ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, ground level ozone tends to be in higher concentrations in the Lower Fraser Valley, the Windsor-Quebec City corridor and the Saint John area.
French: Par exemple, l'ozone troposphérique tend à être plus concentré dans la vallée inférieure du Fraser, le corridor Windsor-Québec et la région de Saint John.
English: Payment in advance is often expected.
French: Les patients sont souvent tenus de payer à l'avance.
English: Various forms of the family existed, as was recognized in the Plan of Action adopted at the General Assembly's special session on children.
French: La famille prend plusieurs formes, comme l'a reconnu l'Assemblée générale dans le Plan d'action adopté à l'issue de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: From 1975 until 2000 these relations were governed by the regularly adapted and updated Lomé Convention.
French: Entre 1975 et 2000, ces relations étaient régies par la convention de Lomé, régulièrement adaptée et mise à jour.
English: • 74-R-1998 — Complaint - Christa Templin vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 74-R-1998 — Plainte - Christa Templin vs VIA Rail Canada Inc.
English: The major influences of the Task Force can be summarized as follows:
French: Les principaux impacts des travaux de l'Équipe spéciale peuvent être résumés comme suit:
English: Please also provide information on the nature of sanctions brought against officers who were convicted of torture and the number of allegations of torture that have been submitted and investigated during the reporting period.
French: Donner également des informations sur la nature des peines infligées à des agents de l'État reconnus coupables d'actes de torture et sur le nombre d'allégations de torture qui ont été formulées et qui ont fait l'objet d'une enquête pendant la période considérée.
English: Bon sang sa dechire !!!! De quoi reveiller les morts !!!!!!!!!!!!
French: "j'enfonce mes doigts dans les yeux " !!
English: Chemical cross-linking of [125I]IAPP and [125I]CGRP binding sites in lung demonstrated that both sites had similar molecular weights in any one species but differed across species, i.e., mouse Mr = 70 000 and 98 000; pig Mr = 68 000, 56 000, and 47 000; and guinea pig Mr = 106 000 and 56 000.
French: Dans le poumon, la liaison croisée chimique des sites de fixation du [125I]IAPP et du [125I]CGRP a démontré que les deux sites avaient des poids moléculaires similaires chez une même espèce, mais que ces poids différaient entre les espèces, c.-à-d. souris Mr = 70 000 et 98 000; porc Mr = 68 000, 56 000, et 47 000; cobaye Mr = 106 000 et 56 000.
English: Post Corroboree attendee surveys were conducted with 194 respondents, over 93% of whom rated the overall experience as "Good" or "Excellent".
French: Les séries de rendez-vous ont été prises par des directeurs de produits et de marketing afin de discuter de nouveaux produits et d’activités de marketing pour l’année 2008.
English: In today’s environment of multiple and competing demands and limited resources, VAC is prepared to make choices and to direct its attention, energy, human and financial resources to issues of highest priority.
French: Étant donné le contexte actuel, c’est-à-dire la rivalité entre une panoplie de demandes et des ressources limitées, ACC est prêt à faire des choix et à centrer son attention, son énergie et ses ressources humaines et financières sur des questions de priorité absolue.
English: Europe must not only put forward a clear demand for an immediate cease-fire and the end to Syrian and Iranian meddling in Lebanon, it must also provide the means to enforce it as well as massive support for Lebanon’s reconstruction.
French: L’Europe doit non seulement exiger un cessez-le-feu immédiat et mettre fin à l’ingérence de la Syrie et de l’Iran au Liban, mais elle doit également se donner les moyens de traduire ses exigences dans les faits et apporter une aide massive à la reconstruction du Liban.
English: With the proceedings in the case against Thomas Lubanga, the confirmation of charges hearing of Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo and the unsealing of the arrest warrant against Bosco Ntaganda, the Office of the Prosecutor completed a first phase of the investigations in the Democratic Republic of the Congo, focusing on the crimes allegedly committed by leaders of armed groups active in Ituri since July 2002.
French: Avec la procédure en cours dans l'affaire Thomas Lubanga Dyilo, l'audience de confirmation des charges dans l'affaire Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui et la levée des scellés sur le mandat d'arrêt visant Bosco Ntaganda, le Bureau du Procureur a terminé la première phase des enquêtes en République démocratique du Congo, portant sur les crimes qu'auraient commis les dirigeants des groupes armés agissant en Ituri depuis 2002.
English: Canada is the 12th largest exporter of services in the world.
French: Le Canada est le 12e exportateur de services au monde.
English: Another issue has to deal with ways of upgrading the skills of the work force.
French:   99. Un autre problème concerne les modalités de perfectionnement de la main-d'œuvre.
English: Urges OIC Member States, to provide material and other assistance on an emergency basis to Somalia to end the human suffering in this Muslim country.
French: Lance un appel aux États membres de l'OCI afin qu'ils consentent d'urgence, une assistance matérielle et autre à la Somalie afin de mettre fin aux souffrances humaines dans ce pays musulman;
English: For the text as adopted, see chapter II, resolution 2/5.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II (résolution 2/5).
English: To discuss different scenarios on how best to put together a research network in this area.
French: Discuter des différents scénarios sur la meilleure façon de mettre sur pied un réseau de recherche dans ce domaine.
English: Problems in nursery school and primary education in the Netherlands Antilles
French: Problèmes posés par l'enseignement aux niveaux maternel et primaire aux Antilles néerlandaises
English: Support for Wetlands The Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) provides financial support to initiatives that are essential to the rehabilitation of key habitats in Canadian Areas of Concern.
French: Un appui aux terres humides Le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) offre un soutien financier à des initiatives essentielles à la remise en état d'habitats clés dans les SP canadiens.
English: Broadband for Rural and Northern Development Program Office 300 Slater Street Ottawa, Ontario, K1A 0C8 Tel.: 1 800 575-9200 How does broadband access relate to Canada's Innovation Strategy?
French: Bureau du Programme des services à large bande pour le développement rural et du Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél. : 1 800 575-9200 En quoi l'accès aux services à large bande est-il lié à la Stratégie d'innovation du Canada?
English: • departments and agencies must conduct and maintain privacy impact assessments where warranted.
French: • les ministères et organismes doivent effectuer et conserver, s'il y a lieu, des évaluations de l'incidence sur la vie privée.
English: Annex to the identical letters dated 20 January 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20janvier 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Ensure that street children are provided with preventive and rehabilitative services for physical, sexual and substance abuse, protection from police brutality and services for reconciliation with their families, and that authors of violence against street children are prosecuted and punished; and
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues aient accès à des services de prévention et de réadaptation pour les protéger contre les violences physiques, les sévices sexuels, la toxicomanie et les brutalités policières ainsi qu'à des services de médiation pour les aider à se réconcilier avec leur famille et de faire en sorte que les auteurs de ces abus soient poursuivis et punis; et
English: Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
French: Les pensions d'invalidité accordées avant le 1er avril 2000 dans le cadre de la loi sur les allocations de l'État et qui sont maintenues dans le cadre de la loi sur l'assurance pension nationale. b)
English: Government partners came together with rural municipalities and the private sector to create an effective community economic development opportunity."
French: Les partenaires gouvernementaux se sont associés aux municipalités rurales et au secteur privé pour créer une réelle occasion de développement économique des collectivités.
English: While the availability standard is a good risk-based approach of setting priorities, it is currently not being used across the regions.
French: Même si la norme de disponibilité constitue une bonne formule de détermination des priorités basée sur les risques, elle n'est pas actuellement utilisée par toutes les régions.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 and 4; S/2004/20/Add.3 and 16; S/2005/15/Add.7 and 29; and S/2006/10/Add.29)
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 et 4; S/2004/20/Add.3 et 16; S/2005/15/Add.7 et 29; et S/2006/10/Add.29)
English: As this is a responsibility which has always been the prerogative of the cantons, the first sentence of this paragraph is rhetorical.
French: Comme il s'agit ici d'une compétence qui a toujours été l'apanage des cantons, la première phrase de l'alinéa n'a qu'un caractère déclamatoire.
English: Joakim Zander was Seconded National Expert for Sweden until September 2007.
French: Joakim Zander a été expert national détaché pour la Suède jusqu’en septembre 2007.
English: Letter to the editor in response to the article in the Edmonton Journal on November 7, 2008.
French: Lettre à l’éditeur en réponse à l’article paru dans le Edmonton Journal le 7 novembre 2008.
English: The input of the women's organizations to the design and drafting of the policies enshrined in the national plans has formed the basis for the strategic alliances between the Government and civil society and thereby for implementation of the rights of women.
French: La contribution apportée par les organisations féminines à la conception et à la formulation des politiques mises en oeuvre sur le plan national a constitué la base des alliances stratégiques conclues entre l'État et la société civile ainsi que du respect des droits des femmes.
English: The Preparatory Commission noted with satisfaction that, during its ninth session, a total of 16 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction que durant sa neuvième session un total de 16 représentants avaient eu recours au fonds d'affectation spéciale qui, en application du paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale, a été créé pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux travaux de la Commission.
English: Here, we welcome the discussions that took place recently in the Netherlands between the President of Burundi and a delegation of the Forces nationales de libération (FNL).
French: À cet égard, nous nous félicitons des discussions qui se sont récemment déroulées aux Pays-Bas entre le Président du Burundi et une délégation des Forces nationales de libération (FNL).
English: CONSIDERING the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the American Convention on Human Rights as positive regional contributions to the respect of human rights in the European Union and in the ACP States;
French: CONSIDÉRANT la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, ainsi que la Convention américaine des droits de l’homme comme des contributions régionales positives au respect des droits de l’Homme dans l’Union européenne et les États ACP;
English: A Funding Arrangement was made between the British Columbia Region and the Council for the services of contracting the four engineering firms.
French: Le bureau régional a conclu une entente de financement avec le conseil pour les services des firmes d'ingénierie.
English: • If you are having success on the phone, keep making calls.
French: • Voici quelques règles à suivre pour solliciter unclient par téléphone.
English: Even with the best scenarios for effective prevention, millions of new patients will require treatment year after year, at a cost that will be a burden on national health budgets and international financing.
French: Même avec les scénarios les plus optimistes de prévention efficace, des millions de nouveaux patients auront besoin de traitement année après année, traitement dont le coût sera un fardeau pour les budgets de santé nationaux et les financements internationaux.
English: Steen R. Eradicating chancroid.
French: Steen, R. « Eradicating chancroid », Bulletin of the World Health Organization, vol.
English: To provide support to relevant trainers on PCBs and persistent organic pollutant waste issues, regional training workshops are being be implemented.
French: Des ateliers régionaux sont prévus pour renforcer les aptitudes des formateurs dans le domaine de la gestion des biphényles polychlorés et des déchets constitués de polluants organiques persistants.
English: The Appeal Board declined jurisdiction over the matter as the individuals were not candidates and did not fall within the class of persons to whom the right of appeal extends.
French: Le comité d’appel a conclu qu’il n’avait pas compétence dans cette affaire, car les personnes visées n’étaient pas candidates et ne faisaient pas partie de la catégorie des personnes ayant le droit d’interjeter appel.
English: Even if he did articulate this case, he would not persuade the British people, who have been conditioned by 50 years of Euro-skepticism from their political leaders.
French: Même s'il y parvenait, il ne persuaderait pas le peuple britannique conditionné par 50 ans d'euroscepticisme de la part de leurs dirigeants politiques.
English: It should also be noted that regional commissions and various field offices participate in the Consortium, managed by the Dag Hammarskjöld Library, which has enabled access to commercial online services to be purchased at volume-driven concessional prices.
French: Il convient de noter que les commissions régionales et plusieurs bureaux extérieurs sont membres du Consortium géré par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, ce qui permet de se procurer les services commerciaux disponibles en ligne à des tarifs préférentiels puisque le nombre d'usagers est plus important.
English: (a) When elected, the President of the Special Tribunal will assume office on a full-time basis to ensure the efficient management and functioning of the Tribunal;
French: a) Dès son élection, le Président du Tribunal spécial prendra ses fonctions à temps plein pour assurer la gestion et le fonctionnement du Tribunal spécial dans les meilleures conditions d'efficacité;
English: Accessing residences for monitoring purposes is a delicate issue, and it cannot be assumed that TC officials would always be granted access to residences for test monitoring purposes.
French: Pour les agents de TC, le fait d'accéder à une résidence à des fins de contrôle peut engendrer des situations délicates, et on ne peut présumer que ces agents se verront toujours accorder l'accès à une résidence afin d'être en mesure d'y surveiller le déroulement d'un examen.
English: Already the Public Service Commission and the Teachers Service Commission have developed Codes of Conduct for their employees.
French: La Commission de la fonction publique et la Commission des enseignants ont déjà établi des codes de déontologie applicables à leurs employés.
English: In the late 1940’s and the 1950’s, the Cold War and fears that the Red Menace would sap American resolve from within led to myriad anti-subversive programs, with tens of thousands of Americans losing their livelihoods as a result.
French: À la fin des années 1940 et pendant les années 1950, la Guerre froide et les craintes que la menace rouge ne vienne saper la détermination américaine de l'intérieur ont débouché sur des myriades de programmes anti-subversifs qui ont fait perdre leur gagne-pain à des dizaines de milliers d'Américains.
English: See responses to Comment Ref.’s #186 and 189.
French: Partie III - Commentaires des agences - Canada
English: Clean Air Online Distillation and Separation Distillation and Separation
French: Branché sur l'air pur Distillation et déshuilage
English: Between 1991 and 2001, the number of people who reported Punjabi, Arabic, Tagalog and Spanish as their mother tongue increased 93%, 85%, 72% and 39%, respectively. However, the growth rate for each of these groups was higher during the first half of the decade.
French: Entre 1991 et 2001, les groupes de langues pendjabi, arabe, tagalog et espagnol ont connu une forte croissance de leur effectif, soit 93 p. cent, 85 p. cent, 72 p. cent et 39 p. cent respectivement.
English: More than 10 years since last full cleanout?
French: Plus de dix ans depuis le dernier nettoyage complet?
English: One example of a success was that women with children would not be obliged to work and would be exempt from the requirement of geographical mobility in searching for employment.
French: Le fait que les femmes ayant des enfants ne soient plus contraintes de travailler et soient exemptées de l'obligation de la mobilité géographique dans la recherche d'emploi est un exemple de succès.
English: If you’re shipping your imports to or exports from North America, CN can help you capitalize on market opportunities.
French: Que vous importiez ou exportiez des marchandises, le CN peut vous aider à tirer parti des débouchés commerciaux.
English: • Restricted eligibility of various expenses for ﬂow-through share treatment.
French: • Abrogation des règles sur les sociétés d’exploration en commun.
English: Ibid., resolution 1, para.
French: Ibid., résolution 1, par.
English: The information included in the Supplementary Estimates becomes a Schedule in the subsequent Appropriation Act authorizing the prescribed withdrawals from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les renseignements fournis dans les budgets supplémentaires des dépenses sont annexés à la Loi portant affectation de crédit suivante, qui autorise les prélèvements en question sur le Trésor.
English: The year 2004 and early 2005 are unique in the industry in that there have been business failures in each of the three Atlantic Provinces which produce salmon.
French: Au cours de cette période, il y a eu sept faillites d’entreprises.
English: Sometimes the debate has seemed to get stuck on the actual meaning of the term “PAROS”.
French: Parfois le débat s'est attardé sur la signification véritable du terme « PAROS ».
English: Some members believe that these dangers have been overstated.
French: Certains membres estiment que ces dangers ont été surestimés.
English: ◦ A progress report on the modeling exercise undertaken to determine pros and cons of annual versus biennial IAB membership renewal will be discussed at the Nominating Committee's December 16th meeting.  4.
French: ◦ Au cours de sa réunion du 16 décembre, le Comité de mise en candidature discutera d'un rapport d'étape sur l'exercice de modélisation entrepris pour déterminer les avantages et les inconvénients d'un renouvellement annuel plutôt que biennal de la composition des CCI.  4.
English: As of May. '08, the site has not been updated since 2005.
French: En Mai 2008, l'emplacement n'avait pas été mis à jour depuis 2005.
English: Canada co-operates with a number of international partners and has ties to various space agencies.
French: Le Canada collabore avec un certain nombre de partenaires internationaux et entretient des relations avec diverses agences spatiales.
English: Existing paragraph 6(1)(e.1) of that Act then requires that, except where the supply of the property or service is a zero-rated or exempt supply under Part IX of the Excise Tax Act, an additional amount be added to the income of the individual equal to 7% of the value of the benefit net of any applicable provincial sales tax in respect of the property or service.
French: L’alinéa 6(1)e.1) est abrogé, car l’avantage prévu à l’alinéa 6(1)e) doit être calculé en tenant compte de la taxe.
English: The President then invited the General Assembly to observe a minute of silence.
French: Le Président invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.
English: New "switch-mode" chargers convert the 110 volts from the power source to a 4 amp charge that some claim is as effective as a much bigger 8 amp charger.
French: En effet, les nouveaux chargeurs dotés d'un « régulateur à découpage » convertissent les 110 volts à la source d'alimentation en une source de 4 ampères-heures que certains prétendent être aussi efficace que celle d'un chargeur de 8 ampères-heures qui est beaucoup plus gros.
English: This process is a beginning point for Freire's method of "conscientization."6 However, Freire's approach includes belief in the freedom to change relations and in learning to do it by doing it.7 A related concept is that of hegemony, formulated by Antonio Gramsci,8 who saw that fascism rose to dominance in prewar Italy by enlisting the co-operation of the people in their own domination, in conformity to fascism and in managing their own complicity.
French: Toutefois, l'approche de Freire inclut la croyance dans la liberté de changer les relations et d'apprendre en agissant7. Un concept voisin est celui de l'hégémonie, formulé par Antonio Gramsci8, qui a vu que le fascisme montait dans l'Italie d'avant-guerre en obtenant la collaboration volontaire des gens ainsi que leur adhésion aux principes du fascisme et en gérant leur complicité.
English: As I believe that we devote more time to talking about the environment and employment than actually implementing real and quantifiable measures to solve these two serious problems, I would modestly call on the Commission to criticize, within the context of the launch of this European strategy, our current "throwaway society' .
French: Comme je pense que nous consacrons plus de temps à parler de l'environnement et de l'emploi qu'à proposer des moyens véritables et quantifiables de remédier à ces problèmes, je demanderai modestement à la Commission que, dans le cadre du lancement de cette stratégie européenne, on critique notre société du «tout à la poubelle».
English: Evaluation An evaluation form that is included in the Employee Orientation Guide allows new employees to assess the usefulness of each component of the Program.
French: Évaluation Un formulaire d'évaluation est joint au Guide d'orientation des employés afin de permettre aux nouveaux employés de mesurer l'utilité de chaque composante du programme.
English: We obtained the audience ratings from the Games' official broadcaster and other channels and an analysis of the media coverage of the Games.
French: Nous avons obtenu les cotes d’écoute du diffuseur officiel des Jeux et celles d’autres chaînes ainsi qu’une analyse de la couverture médiatique de l’événement.