ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant also referred to its own expenses in determining costs for labour, overhead, selling, and administrative expenses in the subject countries, but made significant adjustments to these based on information obtained from several publicly accessible websites2.
French: La plaignante s'est aussi basée sur ses propres dépenses pour déterminer le coût de la main-d'_uvre, des frais généraux, des frais de vente et des frais d'administration dans les pays en cause, mais les a modifiés de façon importante en tenant compte des informations obtenues sur plusieurs sites Internet accessibles au public2.
English: The Council also expresses its full support to the action taken by the Special Representative of the Secretary-General in Burundi and approves the recommendations of the Secretary-General, in paragraphs 47 to 51 of his report of 18 November 2002 (S/2002/1259), with a view to increasing the resources of the United Nations Office in Burundi.
French: Le Conseil exprime par ailleurs son plein soutien à l'action accomplie par le Représentant spécial du Secrétaire général au Burundi, et approuve les recommandations formulées par le Secrétaire général, aux paragraphes 47 à 51 de son rapport du 18 novembre 2002 (S/2002/1259), en vue de renforcer les moyens du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: The Uzbek side declares hereby that the current privileges and immunities of the staff and the premises of the OSCE Centre in Tashkent will continue to apply until the signing of a new Memorandum of Understanding.
French: La partie ouzbèke déclare par la présente que les privilèges et immunités dont bénéficient actuellement le personnel et les locaux du Centre de l’OSCE à Tachkent continueront de s’appliquer jusqu’à la signature du nouveau Mémorandum d’accord.
English: tiered rate structure based upon previous usage and the removal of call detail from invoices.
French: En août 2000, la DRASA a étendu la délivrance automatique des cartes aux officiers supérieurs de la Réserve.
English: We welcome you to our countryside auberge located in the Vercors Regional Park dominating the Trièves.
French: Nous vous accueillons dans notre Auberge Campagnarde située dans le Parc Naturel Régional du Vercors et dominant le Trièves.
English: In the Commission's view the proposal on a temporary defensive mechanism is fully compatible with WTO law subsidies, provided they are not prohibitive, are not drawn to cause so-called adverse effects and are legitimate national policy instruments as far as the WTO is concerned.
French: D'après la Commission, la proposition relative à un mécanisme de défense temporaire est entièrement compatible avec les subsides autorisés par l'OMC, pour autant que ces derniers ne soient pas prohibitifs, qu'ils ne risquent pas d'entraîner des effets contraires et qu'ils constituent des instruments légitimes de politique nationale au regard de l'OMC.
English: 7.3 Administration of Food and Fluid The administration of food and fluid should be carefully controlled.
French: 7.3 Prise d'aliments et de liquides La prise d'aliments et de liquides devrait être surveillée attentivement.
English: • Arts Partners in Creative Development 6 partner commissioning & development program; 2007 - 2009
French: • Partenaires artistiques consacrés à l’épanouissement créatif Programme de commande d’œuvres et d’épanouissement créatif à 6 partenaires; 2007 - 2009
English: I cannot confirm the accuracy of the BBC television report.
French: Je ne peux confirmer l'exactitude du reportage télévisé de la BBC.
English: contains details of the investments required;
French: contient des précisions sur les investissements requis;
English: Initial report (CESCR)
French: Rapport initial (CESCR).
English: The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
English: IA Funding Opportunities IA Awards and Prizes for Students and Trainees can be accessed from the IA Students and Trainees webpage.
French: Appels de demandes de l'IV Bourses et prix de l'IV pour étudiants et stagiaires : pour plus amples renseignements, veuillez consulter la section Étudiants et stagiaires du site web de l'IV.
English: The key linkages between countries occur via telecommunications and transport, both of which are services.
French: Les principaux liens entre les pays se nouent au moyen des télécommunications et du transport, tout deux des services.
English: My First Wave Gotik Treffen, musically speaking, begins in the late afternoon at Werk II.
French: My First Wave Gotik Treffen, musicalement parlant, commence en fin d'après midi à Werk II.
English: With regard to the classification advocated by counsel for the respondent, the Tribunal did not believe that it properly characterized the goods.
French: En ce qui a trait au classement préconisé par l'avocat de l'intimé, le Tribunal n'était pas d'avis qu'il décrivait les marchandises correctement.
English: The most significant increase of expenditure in this activity area has been proposed for the Erasmus Mundus programme; by 63, 5% in CA and 70, 9% in PA.
French: C’est pour le programme Erasmus Mundus que l’augmentation la plus significative des dépenses a été proposée dans ce domaine d’activité: augmentation de 63,5 % pour les crédits d’engagement et de 70,9 % pour les crédits de paiement.
English: As well, there were changes in the proportions of the three fall molt categories over time, but these changes were not the same for all four age–sex classes.
French: De plus, les proportions d'individus dans chacune des trois classes de mues variaient dans le temps, mais de façon différente dans les quatre groupes d'animaux, séparés par l'âge et le sexe.
English: The measures for inspecting departing and arriving passengers may also be included among the security procedures adopted.
French: Les mesures de contrôle des passagers à l'embarquement et à l'arrivée peuvent également être énumérées au nombre des dispositifs de sécurité mis en place à cet effet.
English: Access to health information and administrative data by health researchers can also benefit society.
French: La société dans son ensemble peut tirer profit des recherches menées avec des données cliniques et administratives.
English: By bringing together legal standards and political imperatives, the responsibility to protect not only underscores the primary responsibility of States towards their own people, but also recognizes the corollary obligation to cooperate at the international level and the responsibility of the international community to assist when a State cannot meet its fundamental responsibility towards its citizens.
French: En rapprochant les normes juridiques et les impératifs politiques, la responsabilité de protéger non seulement met en relief la responsabilité principale des États envers leur propre population, mais aussi reconnaît l'obligation qui en dérive de coopérer au niveau international et la responsabilité de la communauté internationale d'aider un État lorsque celui-ci n'est pas en mesure de s'acquitter de sa responsabilité fondamentale envers ses citoyens.
English: The same romantic features can be observed in the restored park and artificial lake as well as in the corresponding neo-style inventory.
French: L’environment est aménagé, dans le meme esprit, en parcs dotés d’un lac artificiel. A la meme époque, le mobilier est realisé dans le néo-style correspondant.
English: It pleaded guilty to a charge under Section 16, Defence of Canada Regulations (other charges being withdrawn) and was fined $300.
French: Dans les Philippines, les troupes du général MacArthur se maintenaient à Batan, mais le sort qui les attendait n'était que trop évident.
English: I would therefore be grateful to Mr Salafranca Sánchez-Neyra if he were to expand his report along those lines.
French: Je saurai donc gré à M. Salafranca Sánchez-Neyra de bien vouloir compléter son rapport sur la base de ces observations.
English: (1) Other ISPC missions concern prevention of and protection against natural and industrial disasters, aviation security, the combating of fraud, etc.
French: (1) D’autres volets des missions de l’ISPC concernent également la prévention et la protection contre les risques naturels et industriels, la sécurité aéronautique, la répression des fraudes, etc.
English: ◦ Search in the Council's Public Register
French: ◦ Recherche dans le Registre Public du Conseil de l’Union européenne
English: This relates in particular to the Roma, who will collectively form the largest ethnic minority group in the enlarged EU and who continue to face situations of exclusion and discrimination in a number of old and new Member States.
French: Cette remarque concerne en particulier les Roms, dont la communauté constituera la plus grande minorité ethnique dans l'Union élargie et qui restent exposés à des situations d'exclusion et de discrimination dans un certain nombre d'anciens et de nouveaux États membres.
English: Collectively, Industry Portfolio initiatives – and more importantly the results of those initiatives – stimulate the necessary adaptive and transformative changes demanded by the global economy.
French: Ensemble, les projets du portefeuille de l'Industrie – et avant tout les résultats de ces projets – favorisent les adaptations et les transformations qu'exige l'économie mondiale.
English: C) Population-Based Research Population-based research explores questions regarding child, family and community development, and longitudinal and cohort effects of universal, targeted and clinical interventions.
French: La recherche axée sur la population explore des questions relatives au développement des enfants, des familles et de la collectivité, ainsi que les effets longitudinaux et les effets de cohorte des interventions globales, ciblées et cliniques.
English: The PRESIDENT: Allow me to welcome, on behalf of the Conference and indeed on my own behalf, His Excellency Mr. Vicenzo Scotti, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, a distinguished guest who is going to address us now.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, je souhaite la bienvenue à S. E. Vicenzo Scotti, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie, qui va maintenant faire une déclaration.
English: Outermost regions and outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location
French: Groupe 4 A≤60% B≥20% C≥20% A≤30% B≥30% C≥40% A≤65% B≥15% C≥20%
English: Pursuant to Licence No. 970051, Anoka Air Charter, Inc. carrying on business as AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation and Crossroads Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 970051, Anoka Air Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation et Crossroads Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The papers at that session reviewed the consequences of global warming for our planet and presented capabilities of space-based instruments for global carbon observation from space using the example of the Greenhouse Gases Observing Satellite.
French: Les documents présentés à cette séance ont examiné les conséquences du réchauffement planétaire pour notre planète et montré comment, en citant l'exemple du Satellite d'observation des gaz à effet de serre, les instruments spatiaux pouvaient aider à observer le carbone dans le monde.
English: The role and mandate of UNEP are stated in various resolutions of the United Nations General Assembly and the UNEP Governing Council, which provide the legislative authority for the development of the UNEP water policy and strategy.
French: Le rôle et le mandat du PNUE sont énoncés dans diverses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et décisions du Conseil d'administration du PNUE, qui constituent les textes portant autorisation des travaux d'élaboration de la politique et de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau.
English: • Everybody can be a leader as it is an activity or a process not a personality trait, nor a function of having power or specific responsibilities. 
French: • Tout le monde peut être un leader car c'est une activité ou un processus et non pas un trait de personnalité ou une fonction que d'avoir un certain pouvoir ou des responsabilités spécifiques.
English: Simply complete the membership form, including a valid government email address.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire d'inscription et d'y indiquer votre adresse électronique valide du gouvernement.
English: Special Protection Programme of the Ministry of the Interior is the official mechanism mainly used to protect persons who are threatened.
French: Le Programme de protection spéciale, appliqué sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur, est le mécanisme officiel auquel il est le plus souvent fait appel pour la protection de personnes menacées.
English: The overall TCDC programme will be subject to an internal mid-term review.
French: Le programme de CTPD fera l'objet d'un examen à mi-parcours.
English: Research to support ecosystem-based management will have to address increasingly complex questions and engage a broad range of research capacities.
French: La recherche pour soutenir la gestion écosystémique devra répondre à des questions de plus en plus complexes et engager une vaste gamme de capacités de recherche.
English: The extent to which stakeholders report satisfaction with accessibility of the planning and decision-making processes
French: La satisfaction exprimée par les intervenants quant à l'accessibilité du processus de planification et de prise de décisions Examiner les documents décrivant les communications et d'autres activités visant à encourager la participation
English: The social officers of the socio-educational centres and homes in which the minors stayed before being placed in the CPL provide for their continuing supervision.
French: Les agents sociaux des centres socioéducatifs de l'État et des foyers dans lesquels les mineurs séjournaient avant leur placement au CPL assurent la continuité de l'encadrement de ces derniers.
English: Selective undergrounding of transmission lines has become technically and economically possible.
French: La pose sélective de lignes souterraines est devenue techniquement et économiquement réalisable.
English: The Dominican Republic reported that the illicit cultivation of cannabis had not taken hold on its territory and that authorities had detected and eradicated an insignificant number of plants in hard-to-reach areas.
French: La République dominicaine a signalé que la culture illicite de cannabis n'avait pas pris pied sur son territoire et que les autorités avaient détecté et supprimé un nombre insignifiant de plants dans des zones reculées.
English: Mature females are rarely observed, which is thought to be due to a natural age/sex segregation.
French: On y observe rarement des femelles matures, ce qu’on attribue à une ségrégation naturelle selon l’âge et le sexe.
English: Overburden excavation begins at Sarcelle powerhouse.
French: Début de l'excavation du mort-terrain à la centrale de la Sarcelle.
English: We are a group of people from around the planet—young and old, scientists and writers and activists—who have one thing in common. We know the most important number on earth: 350.
French: Les scientifiques sont aujourd’hui unanimes : la crise climatique est le plus grand défi auquel notre civilisation est aujourd’hui confrontée .
English: Meetings have been scheduled to recruit Francophone volunteers willing to help individuals complete their income tax returns.
French: Ainsi des rencontres ont été prévues afin d'obtenir des bénévoles francophones qui pourraient aider la population à compléter les formulaires d'impôts.
English: · Dysfunctional family units, in which there is a constant lack of dialogue and communication with daughters, and rigid and hierarchical patterns of child raising that reinforce and deepen male-dominated gender relationships and confine Afro-Peruvian women to traditional roles that undermine their sense of identity and self-esteem.
French: La famille dysfontionnelle, dont les constantes sont l'absence de dialogue et de communication avec les filles et des modèles d'éducation rigides et verticaux qui renforcent et approfondissent les relations de type machiste, en restreignant la femme afro-péruvienne à des rôles traditionnels au détriment de son identité et du respect de soi.
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and has the honour to advise that the Government of the Czech Republic has decided to present the candidature of the Czech Republic for election to the Human Rights Council at the election to be held during the sixtieth session of the Assembly on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement tchèque a décidé de présenter la candidature de la République tchèque à l'élection qui doit se tenir durant la soixantième session de l'Assemblée générale, le 9 mai 2006.
English: The empirical results obtained thus far, have failed to establish any consistent relationship between loans and enrolment.
French: Les résultats empiriques obtenus jusqu’à présent n’ont pas réussi à établir une relation cohérente entre les deux variables.
English: For the checklist to be effective, older people must be involved as full partners.
French: Pour que cette feuille de route soit eﬃcace, il est indispensable que les personnes âgées s’y impliquent activement.
English: In other words, if the world continues to evolve according to the pattern of development which these mechanisms have created in recent decades, particularly since the beginning of the 1980s, the prospects for a future world that is more just and secure do not look promising; indeed quite the reverse.
French: En d'autres termes, si le monde continue d'évoluer selon le modèle de développement que ces mécanismes ont créé ces dernières décennies, et en particulier depuis le début des années 80, l'avènement d'un monde plus juste et plus sûr semble de plus en plus s'éloigner.
English: (1) On application, the Minister shall approve a Canadian vessel's grain loading manual if (a) it includes the information referred to in sections 6.2 and 6.3 of the International Grain Code and that information can be used to ensure that the vessel meets the requirements of the Code; and (b) the manual is in English or French.
French: (1) Le ministre approuve, sur demande, à l'égard d'un bâtiment canadien un manuel sur le chargement des grains si les conditions suivantes sont respectées : a) les renseignements visés aux articles 6.2 et 6.3 du Recueil international de règles sur les grains figurent dans le manuel et ils peuvent être utilisés pour vérifier si le bâtiment respecte les exigences du Recueil; b) le manuel est en français ou en anglais.
English: • enhanced access by Canadians to Canadian musical works; and
French: • d'améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux oeuvres musicales canadiennes;
English: Italy has pledged an investment of 30 million dollars, and Australia 5 million dollars.
French: L’Italie a annoncé un investissement de 30 millions de dollars, et l’Australie cinq millions de dollars.
English: While there is general agreement that the time of recording of taxes should be when income is generated or transactions take place, which generates tax liabilities, there is the question of whether taxes never paid should be accounted for within the national accounts system.
French: S'il est généralement admis que la date d'enregistrement des impôts doit être celle à laquelle, du fait de la formation d'un revenu ou de la réalisation d'opérations, naît l'obligation fiscale, la question se pose de savoir si les impôts qui ne sont jamais perçus doivent être pris en compte dans le système de comptabilité nationale.
English: High rates of cultural participation fuel creativity and innovation and promote social harmony.
French: Une participation élevée aux activités culturelles alimente la créativité et l’innovation, et favorise l’harmonie sociale.
English: The December 1999 survey of private sector forecasters shows average forecast real GDP growth slowing only modestly to 3.5 per cent in 2000 and 2.9 per cent in 2001.
French: Le maintien d’une inflation faible et stable et l’assainissement des finances publiques, dont témoignent la réduction de la dette publique et l’allégement du fardeau fiscal, contribuent à ces perspectives favorables.
English: Limited information may exist in automated form, as data elements of the Maintain Applicant Activities, Conduct Security Checks module of Systems Applications and Products (SAP). Data elements include name and clearance level granted versus level required for the position and whether it is due for renewal.
French: Il renferme aussi des lettres envoyées ou adressées au Ministre, au président du conseil, au président et à d'autres dirigeants de Postes Canada, ou des lettres adressées aux bureaux divisionnaires du Réseau des relations avec la clientèle référées aux Relations parlementaires en vue d'obtenir des conseils ou des réponses, de la documentation de base pour la préparation des réponses et les réponses fournies.
English: However, TAG pointed out that low levels of incidence can lead to a false sense of security.
French: Toutefois, le GCT a souligné que les faibles taux d'incidence peuvent engendrer un faux sentiment de sécurité.
English: The Governor General observed a minute of silence in honour of the Canadian soldiers who were recently killed in Afghanistan.
French: La gouverneure générale a aussi participé à une minute de silence en l'honneur des soldats canadiens tués récemment en Afghanistan.
English: The Ministry of Justice was instructed to carry out analysis of Georgian legislature and on the basis of this analysis elaborate legislative proposals on improving legislation in this sphere in order to make it consistent with international legal norms, as well as to pay particular attention to the elimination of discrimination against women, both direct and indirect, while regulating private-law relationships.
French: Le Ministère de la justice a reçu mandat d'analyser la législation en vigueur en Géorgie et sur base de cette analyse de proposer des mesures pour l'améliorer et la rendre conforme aux normes légales internationales, en mettant particulièrement l'accent sur l'élimination de la discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes et en réglementant les relations des personnes en droit privé.
English: Although the Government reported that men and women generally receive the same remuneration for the same work, which was in any event narrower than the concept of work of equal value under the Convention, it also stated that women in the same occupations are not paid the same as male colleagues due to, for instance, their lack of field experience.
French: Bien que le Gouvernement ait indiqué qu'en règle générale, les hommes et les femmes percevaient des rémunérations égales pour un même type de travail, notion qui dans tous les cas était plus pointue que celle de travail de valeur égale prévue par la Convention, il a aussi déclaré que les femmes exerçant des fonctions analogues à celles de leurs collègues hommes étaient moins bien rémunérées, en raison notamment de leur manque d'expérience sur le terrain.