ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boarding or disembarking is an issue for 4 in 10 seniors with disabilities who cannot travel long distances.
French: L'embarquement ou le débarquement représentent un problème pour quatre aînés handicapés sur dix qui ne peuvent voyager sur de longues distances.
English: Additionally, the only ones to meet with the representatives of minority language groups are the Passport Office, the Health Branch, Health Canada, and the Canada Post Corporation.
French: De plus, ils ne rencontrent pas les représentants des groupes linguistiques minoritaires, sauf dans le cas du Bureau des passeports, de la Direction générale de la santé de Santé Canada et de la Société canadienne des postes.
English: By law, we have to protect the confidentiality of your tax and benefit information.
French: La loi nous oblige à protéger la confidentialité de vos renseignements concernant l'impôt et les prestations.
English: Montolivo has accentuated the case, when Silva did not shake at a body rotation?
French: Montolivo a accentué le cas, lorsque Silva n'a pas ébranlé lors d'une rotation du corps?
English: (b) To work in collaboration with other groups and organizations to supplement and complement the services already offered.
French: b) De collaborer avec d'autres associations et organisations afin de renforcer et de compléter les services déjà proposés.
English: Mrs. Burns served as a Commissioner of the Canadian Radio-Television Telecommunications Commission (CRTC) for seven years.
French: &RPPLVVDLUHV $GULDQ %XUQV a été nommée commissaire à temps plein le 1er septembre 1995 pour un mandat de cinq ans.
English: There is also no presumption in favour of a conditional sentence if the prerequisites have been satisfied.
French: Il n’existe pas non plus de présomption en faveur d’une peine avec sursis si toutes les conditions préalables sont satisfaites.
English: The Committee also noted explanations provided by the Secretariat on methods of solicitation/threshold for tender procedure and the exemption clauses, and recommended that a log of all exemptions be maintained by the Procurement Division.
French: Le comité a également pris note des explications fournies par le Secrétariat au sujet du mode de sollicitation, du seuil pour la procédure d’appel d’offres et des clauses prévoyant des dérogations, et a recommandé qu’une liste de toutes les dérogations soit établie par la Division des achats.
English: It is aimed primarily at children up to the age of 12 and covers the time period 2004 to 2008.
French: Cette politique est fondamentalement destinée aux enfants jusqu'à 12 ans et elle couvre la période allant de 2004 à 2008.
English: Some key priorities/targets in support of risk management include the development of decision making tools, best practices guides and performance measurement systems.
French: Parmi les priorités et cibles essentielles à l'appui de la gestion du risque figure l'élaboration d'outils décisionnels, de guides de pratiques exemplaires et de systèmes de mesure du rendement.
English: Up to three cases a day of domestic violence were reported by the UNMIK police.
French: La police de la MINUK recevait jusqu'à trois plaintes quotidiennes pour violence domestique.
English: China National did not provide a complete breakdown of its calculations in arriving at the figure of CNY 1,500, although it advised the Commission that had work on the projects in Iraq continued, each employee would have received amounts by way of monthly salaries between CNY 480 and CNY 950 for August, September and October 1990.
French: China National n'a pas communiqué une ventilation complète des calculs qui lui ont permis d'arriver au chiffre de CNY 1 500; elle a, toutefois, indiqué à la Commission que si les travaux relatifs aux projets entrepris en Iraq avaient été poursuivis, chaque employé aurait reçu, à titre de salaire mensuel, un montant compris entre CNY 480 et CNY 950 pour août, septembre et octobre 1990.
English:   If you would like to complete an entire degree abroad, contact the embassy of the country you would like to live in for information about different universities and colleges and to find out how to apply for a student visa.
French:   Si vous aimeriez obtenir un diplôme à l'étranger, veuillez communiquer avec l'ambassade du pays où vous voudriez résider afin d'obtenir des renseignements au sujet des collèges et des universités pour savoir comment présenter une demande de visa pour étudiant.
English: Such exploitation of fellow human beings must be unacceptable as we near the new millennium.
French: A l'aube du troisième millénaire, il est inacceptable qu'une telle exploitation de l'être humain se poursuive.
English: Fuel Sulphur Aspects - Literature Review, CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada, Report CETC 02-01(TR), May 2002.
French: Emissions résultant de la combustion du mazout - Inventaire des émissions de SOx, de PM2,5 et de PM 10.
English: A great deal more is required.
French: Il faut faire bien davantage.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante du Burundi, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: For instance, there are more doctors born in Ghana and the Philippines who are abroad than in their respective countries.
French: Ainsi, les médecins nés au Ghana et aux Philippines sont plus nombreux à l'étranger que dans leur propre pays.
English: - Exchange of views in the presence of the rapporteur, Mr Pitella The following spoke:
French: Carmen Fraga Estévez et M. Junio (Commission) 12.
English: They are: six CF-18 Hornets of 433 Squadron from Bagotville, QC; six CT-133 Silver Stars of 434 Squadron from Greenwood, NS; one CP-140 Aurora of 405 Squadron, also from Greenwood; and one KC-130 Hercules refueler of 435 Squadron from Winnipeg, Man.
French: Il s'agit de six CF-18 Hornet du 433e Escadron de Bagotville (Qc), de six CT-133 Silver Star du 434e Escadron de Greenwood (N.-É.), d'un CP-140 Aurora du 405e Escadron, également de Greenwood, et d'un ravitailleur KC-130 Hercules du 435e Escadron de Winnipeg (Man).
English: However, in the 1990s, the Government was able to marshal the forces of public opinion towards eliminating our $42-billion annual deficit.
French: Cependant, dans les années 1990, le gouvernement a réussi à mobiliser l'opinion publique en faveur de l'élimination de notre déficit annuel de 42 milliards de dollars.
English: This provides some reassurance that the basic population model is reasonable, despite uncertainties in several parameters.
French: Cette situation fournit une certaine assurance à l’effet que le modèle de population de base est raisonnable, malgré des incertitudes en ce qui concerne plusieurs paramètres.
English: A number of methods have been proposed to reduce emissions from these sources, some of which are already in use.
French: Bien quÕelle soit techniquement possible, la fabrication de biodiesel est encore beaucoup plus cožteuse que lÕextraction du combustible fossile.
English: Services accessible to all women free of charge? / no answer / yes yes / yes yes / / yes / / yes / yes yes / yes / yes / yes / yes / / yes yes yes / yes yes yes no answer /
French: Services accessibles à toutes les femmes gratuitement ? pas de réponse / oui oui / oui oui / / oui / / oui / oui oui / oui / oui / oui / oui / / oui oui oui / oui oui
English: T2069 Election in Respect of Amounts Not Deductible as Reserves for the Year of Death You can view this form in:
French: T2069 Choix relatif aux montants non déductibles à titre de réservés pour l'année du décès Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In the reports received for the sixth session, 7 of the 18 reports received as at 10 March 2007 made such references, pointing out that the activities of the agency on indigenous issues contributed to the implementation of the goal, objectives and Programme of Action of the Decade.
French: Parmi les 18 rapports destinés à la sixième session qui avaient été reçus à la date du 10 mars 2007, sept faisaient référence à ces progrès, obtenus par les organismes concernés grâce aux activités qu'ils avaient menées touchant les questions autochtones.
English: Black root rot (Aphanomyces)
French: Erwinia , pourriture molle bactérienne
English: The Office of Audit and Investigations (OAI) of UNDP submits to the Executive Board its annual report on its internal audit and investigation activities for the year ended 31 December 2008.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations du PNUD soumet au Conseil d'administration son rapport annuel sur ses activités d'audit interne et d'investigation pour l'exercice clos le 31 décembre 2008.
English: Executive Summary Background and Objectives The Department of Canadian Heritage has a mandate to develop strategies and policies to facilitate the growth and development of the arts sector in Canada.
French: Sommaire Contexte et objectifs Le ministère du Patrimoine canadien a le mandat d’élaborer des stratégies et des politiques pour favoriser la croissance et le développement du secteur des arts au Canada.
English: The total estimated cost of the project for deliverables 1 to 5 is €14.825.500.
French: Le coût total du projet pour les éléments 1 à 5 est estimé à 14 825 500 euros.
English: Planting gene manipulated cotton is not excluded.
French: Le gouvernement allemand de la coalition rouge-verte (Sociaux-démocrates et Verts) sous Schröder s'était rallié au front anti-Khartoum.
English: V. BUILDING A WEB OF ARMS CONTROL AGREEMENTS
French: Ils se proposent de continuer à surveiller de près l’application de ces obligations et engagements sur une base régulière et de rechercher des méthodes plus efficaces d’examen de leur application, notamment en utilisant au mieux l’expertise et les ressources existantes.
English: Please note that the figures in the following tables have been rounded to the nearest million.
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers de la section que voici présentent les renseignements suivants sur le ministère des Pêches et des Océans : le total prévu au Budget principal des dépenses déclaré dans le Budget des dépenses 2006-2007; le total des dépenses prévues déclaré dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007; les autorisations totales reçues durant l’exercice (c.-à-d. par l’entremise du Budget principal des dépenses) ainsi que les fonds obtenus du Budget supplémentaire des dépenses, du crédit 5 du Conseil du Trésor (éventualités du gouvernement) et du crédit 10 du Conseil du Trésor (initiatives pangouvernementales). le total des dépenses réelles déclaré dans les Comptes publics du Canada pour 2006-2007.
English: Terrorist acts undertaken by individuals or groups of individuals were criminal acts and the actions of terrorists should not be equated with those of States.
French: Les actions terroristes qui sont le fait d'individus ou de groupes sont des actes criminels et les actes de terroristes ne peuvent pas être mis sur le même plan que ceux des États.
English: Nineteenth-century emigration guides, of which only a few survive, offer a riveting account of the numerous forces at work on migration in the 1800s and the kinds of conditions that greeted arrivals to the colonies.
French: Les guides d'immigration du XIXe siècle, dont très peu subsistent, proposent des comptes rendus fascinants des nombreuses forces à l'œuvre au moment de la migration des années 1800, et des conditions d'accueil dans les colonies.
English: In Belgium, all judicial decisions can be challenged; failing all else, there remains the appeal for annulment.
French: En effet, en Belgique, toutes les décisions judiciaires, sont attaquables, à tout le moins, par le biais d'un pourvoi en cassation.
English: The aim of the legislation currently under consideration, which is the subject of the excellent Stihler report, is to prevent the disaster that the extinction of fish as popular as cod and hake would represent.
French: La législation à l'examen, qui fait l'objet de l'excellent rapport Stihler, a pour objectif d'éviter la catastrophe que serait l'extinction de poissons aussi prisés que le cabillaud et le merlu.
English: According to HRITC/YOHR, since the Commission's establishment on 3 July 2007, no amendments were made to existing legislation to comply with the UN Convention to Combat Corruption.
French: D'après le HRITC et le YOHR, depuis la création de cette commission, le 3 juillet 2007, aucune modification n'a été apportée à la législation existante afin de donner effet aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: It also requires increased public and private investment, enhanced productive capacity and the creation of decent work, so that all development partners — Governments, international organizations, non-governmental organizations and the private sector — can join forces in getting the MDGs back on the track to achievement.
French: Cela requiert également un accroissement des investissements publics et privés, une augmentation de la capacité de production et la création d'emplois décents, de manière que tous les partenaires de développement - gouvernements, organisations internationales, organisations non gouvernementales et secteur privé - puissent unir leurs forces pour remettre les OMD sur la voie de la réalisation.
English: The toll free numbers 888-422-7533 (Arrivals & Departures) and 888-689-2247 (Baggage) also had bilingual automated answering systems, but they were put on hold for a long period of time and were not able to speak to an agent.
French: Aux autres numéros sans frais 888-422-7533 (arrivées et départs) et 888-689-2247 (bagages), les systèmes de réponse automatisés étaient bilingues, mais on les a mis en attente pendant une longue période et ils n’ont pas été en mesure de parler à un agent.
English: You want to buy, sell or rent, we may help you in the estimation of your property, inform you on the local market, and perhaps reinforce your plan.
French: Vous souhaitez acheter, vendre, ou louer, nous sommes là pour évaluer votre patrimoine, vous apporter nos connaissances du marché local et peut être vous conforter dans votre projet.
English: As the Department's Ethics Director, Ms. St-Pierre is leading a team implementing the Department's Integrity Plan.
French: Mme St-Pierre dirige l'équipe chargée de mettre en œuvre le Plan d'intégrité du Ministère.
English: Researchers recruited since the beginning of the 161 high impact projects in the CFI project report summaries represent only about one-third of the number of researchers who used the projects in the most recent year to further their research (in addition to researchers, the projects reported approximately 7,400 post doctoral fellows and graduate students had used the project infrastructure since 2001).
French: Selon les rapports sommaires des projets de la FCI, les chercheurs recrutés au début des 161 projets d'infrastructure à impact élevé ne représentent qu'environ le tiers des chercheurs ayant utilisé l'infrastructure au cours de la dernière année pour faire progresser leurs recherches (outre les chercheurs, les rapports de projets ont indiqué qu'environ 7 400 boursiers postdoctoraux et étudiants diplômés avaient utilisé l'infrastructure depuis 2001).
English: The Trackers were taken out of service in 1990.
French: Le Tracker est retiré du service en 1990.
English: The proposed price cuts of 30 % in beef, 20 in cereals and 15 % in dairy prices without full compensation would be devastating for Irish farmers.
French: Les diminutions de prix qui ont été proposées, de 30 % pour le boeuf, 20 % pour les céréales et 15 % pour les produits laitiers, sans l'octroi d'une compensation complète, seront dramatiques pour les fermiers irlandais.
English: This crucial aspect of the relocation requires good preparation before the family’s arrival.
French: Cet aspect crucial de la mobilité nécessite une bonne préparation avant l’arrivée de la famille.
English: III is committed to supporting and facilitating partnerships with all organizations working in the areas of infection and immunity and will continue to build on the foundation achieved at this Forum.
French: L'IMII est déterminé à appuyer et à faciliter les partenariats avec toutes les organisations actives dans les domaines de l'infection et de l'immunité, et il continuera à bâtir sur les bases jetées à ce forum.
English: These issues include balancing the private and public domains and recognizing collective rights in respect of the protection of handicrafts.
French: On trouve parmi ces questions l’équilibre entre la sphère privée et la sphère publique et la reconnaissance des droits collectifs en matière de protection de l’artisanat.
English: Die Liberalisierung stellt jedoch keinen Selbstzweck dar, vielmehr werden davon Wachstumswirkungen für die Gesamtwirtschaft erwartet. Um die Voraussetzungen für einen funktionierenden Wettbewerb zu schaffen, müsste eine konsequentere Entflechtung der Eignerstrukturen vorgenommen werden.
French: Le manque d’indépendance et la faiblesse voulue de la régulation rendent inattrayante l’entrée sur le marché de nouveaux producteurs, obstacle particulièrement gênant face à la pénurie d’électricité qui nous menace.
English: Enemy, civilians play key role in service battalion's urban operations training Exercise FULL FORCE plunges troops into a complex urban operations training environment.
French: Un adjoint médical offre des soins de santé aux soldats Le Caporal Stuart Russelle apprécie les diverses tâchesqui découlent de son rôle à titre d'adjoint médical.
English: The illness is most infectious from 12 to 24 hours before the rash is recognized.
French: C’est entre 12 et 24 heures avant l’apparition des rougeurs qu’elle est la plus contagieuse.
English: · 96 women's groups, with 1479 members, have been trained in livestock raising.
French: • La formation de 96 groupements d'éleveuses avec 1 479 adhérentes;
English: It draws attention to the changing patterns of warfare and political violence in Africa, highlights signs of instability in some key African countries, and examines the efforts of regional and external actors to build and sustain peace on the continent.
French: Il attire l’attention sur les tendances de transformation des opérations militaires et celles de la violence politique en Afrique, met en relief les signes d’instabilité dans certains pays, enfin, il analyse les efforts des acteurs régionaux et extérieurs visant à construire et à faire durer la paix sur ce continent.
English: Wollaston Lake representatives proposed that Cameco offset some of the traditional lifestyle opportunities displaced by the Rabbit Lake mine by creating a labour pool of workers from the community.
French: Cette situation peut Qtre expliquee, en partie, par trois caracteristiques du bassin: son infrastructure de transport insuffisante, son secteur de soutien minier sousdeveloppe et la rarete des entreprises conjointes.
English: All told, more than 80,000 children and adolescents up to the age of 18 are being provided with comprehensive care by such institutions.
French: Au total, plus de 80 000 enfants et adolescents pouvant avoir jusqu'à 18 ans sont entièrement pris en charge par de telles institutions.
English: He was subsequently locked up at the Provincial Police Station (formerly Circo), where he was tortured throughout questioning.
French: Il aurait été par la suite incarcéré à l'Inspection provinciale de la police (ex-Circo) où il aurait été torturé tout au long de son interrogatoire.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit Chairman, United Nations Board of Auditors (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Vérificateur principal) (Signé) Guillermo N. Carague
English: The nurse/pharmacist: 2.4.1 ...identifies learning needs and seeks, evaluates and participates in learning opportunities to meet these needs to enhance practice through education and experiential learning.
French: L'infirmière/le pharmacien : 2.4.1 ...définit ses besoins de perfectionnement, et recherche, évalue et exploite les possibilités d'apprentissage pour combler ses besoins, dans le but de mieux exercer sa profession par des efforts concrets d'éducation et d'apprentissage.
English: During the investigation, a judge summoned four WIPO staff members and a former staff member as witnesses.
French: Au cours de l’enquête, un Juge d’instruction a convoqué quatre fonctionnaires et un ex-fonctionnaire de l’OMPI en qualité de témoins.
English: • accurately represent the concerns, ideas and views of subordinates to upper management
French: • représentent avec exactitude les préoccupations, les idées et les points de vue des subalternes auprès de la haute direction
English: His discovery of dinosaur bones and his major surveying expeditions had brought him fame but, unfortunately, not the financial remuneration from the GSC he thought he deserved.
French: Sa découverte d'ossements de dinosaure et ses grandes expéditions de relevés cartographiques lui avaient procuré la notoriété mais, malheureusement, pas la rémunération de la CGC qu'il croyait mériter.
English: The supply at issue in the main proceedings does not meet those conditions.
French: La prestation en cause au principal ne remplit pas ces conditions.
English: Enjoy those colourful landscapes, so beautiful at this time of the year, without having to cope with wind, rain or freezing temperatures with "your Solarium de Paris" !
French: Profitez de ces superbes paysages multicolores d'automne sans les désagréments du vent, de la pluie, de la froidure avec « votre Solarium de Paris » !
English: Given the seriousness of the subject matter and the scope of their findings, the authors of the report had been surprised that it consisted of a mere one and a half pages of comment, in contrast to previous government responses to major reports, which had been much longer.
French: Compte tenu de la gravité du sujet et de la portée de leurs constatations, les auteurs du rapport ont été surpris de ne recevoir qu’un commentaire d’une page et demie, alors que le gouvernement avait fourni précédemment des réponses beaucoup plus longues à des rapports importants.
English: Mr. Verbeke (Belgium) acknowledged the efforts made by the Group of 77 and China to find a mutually acceptable solution to the current difficulties but expressed his regret that the Committee was being forced to vote on the draft resolution.
French: M. Verbeke (Belgique) reconnaît que le Groupe des 77 et de la Chine ont essayé de trouver une solution qui convienne à tous, mais constate avec regret que la Commission est contrainte de voter sur le projet de résolution.
English: The composition of the write-off includes 31 trailers, for which no replacement is requested, and 196 light vehicles, for which only 8 replacements are requested.
French: Le matériel à réformer comprend 31 remorques, pour lesquelles aucun remplacement n'est demandé, et 196 véhicules légers, dont huit seulement sont à remplacer.
English: In that spirit, we welcomed the decision of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Dans cet esprit, nous nous félicitons de la décision du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Dr. David Byers of Dalhousie University is focusing on acyl carrier protein (ACP), a small protein that plays a big role in bacterial growth and development.
French: David Byers, de l'Université Dalhousie, concentre ses efforts sur la protéine ACP, protéine de petite taille qui joue un grand rôle dans la croissance et le développement des bactéries.