ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media organizations, in collaboration with ILO, have developed a code of conduct regarding the coverage of children's issues.
French: Avec le concours de l'OIT, les organismes professionnels des médias ont mis au point un code de conduite applicable à la façon de traiter les questions relatives à l'enfance.
English: As of March 31, 2004, the Government had $440.2 billion of market debt composed of marketable bonds, Treasury bills, retail debt, foreign currency debt, Canada Pension Plan bonds, and obligations related to capital leases, and $61.7 billion of liquid financial assets composed of domestic cash balances and foreign exchange assets.
French: Au 31 mars 2004, la dette contractée par le gouvernement sur les marchés s’établissait à 440,2 milliards de dollars et se composait d’obligations négociables, de bons du Trésor, de titres au détail, de titres d’emprunt en devises, d’obligations du Régime de pensions du Canada et d’obligations liées à des contrats de locationacquisition, ainsi que d’actifs financiers liquides de 61,7 milliards de dollars composés d’encaisses intérieures et d’éléments d’actif en devises.
English: Indeed, Ottawa specifically excluded security matters from the connection, refusing to sign the Rio Treaty or acknowledge the mutual security commitments outlined in the Charter of the OAS.
French: En effet, Ottawa a spécifiquement exclu les questions de sécurité de ces liens, refusant de signer le Traité de Rio ou de reconnaître les engagements mutuels de sécurité mis en relief dans la Charte de l’OÉA.
English: Susan Pollak Executive Director (613) 990-8442 or consult http://www.sirc-csars.gc.ca
French: Madame Susan Pollak Directeur exécutif (613) 990-8442 ou consulter le http://www.sirc-csars.gc.ca
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada > Key Features of an Established Patient-Practitioner Relationship Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Principales caractéristiques d'une relation patient-practicien établie 6. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES D'UNE RELATION PATIENT-PRATICIEN ÉTABLIE Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Chairman asked whether the written statement could be presented by the end of the current work day.
French: Le Président demande si l'état écrit peut être présenté d'ici la fin de la présente journée de travail.
English: Premier Jean Charest has said that he wants public debate on the issue before the government redesigns its health care policy.(18) Philippe Couillard, Quebec’s Minister of Health, has said that Quebec could benefit from the examples of countries that allow private health care, but notes the need to be cognizant of potential side effects, such as losing doctors to the private system.(19) C. Alberta Response Alberta has been contemplating increasing the private delivery of health services for a number of years.
French: Philippe Couillard, le ministre québécois de la Santé, a dit que le Québec pourrait s’inspirer de l’expérience des pays qui permettent l’assurance maladie privée, mais a souligné qu’il importait de bien cerner les risques connexes, comme la perte de médecins au profit du secteur privé(19). C. Réponse de l’Alberta L’Alberta songe depuis plusieurs années déjà à élargir l’accès à des soins de santé dispensés par le secteur privé.
English: The history of mining in France obviously goes back further. There were already organised underground workings in the mines of Southern France, although they did not achieve the order and technical sophistication of mines in the Germanic world.
French: D'autres projets existent, plus ou moins avancés : à Noyant (Allier), où l'on envisage de créer un musée orienté vers l'équipement électrique minier dans des bâtiments qui comptent parmi les premières constructions en béton armé ; à Peisey (Savoie), où furent exploitées au XVIIIe et XIXe siècles des mines de plomb et d'argent et qui accueillit, durant le premier Empire, la première Ecole pratique des Mines ; sur le bassin potassique d'Alsace, entre Wittelsheim et Ensisheim ; sur celui des ardoisières d'Anjou, à Renazé et Noyant-laGravoyère (où l'on pourrait visiter une ancienne chambre d'extraction). v. Le stade le plus achevé de protection porte, enfin, non plus sur une sélection d'objets ou de sites, mais sur un ensemble organisé, représentatif de ce qui peut être appelé le "paysage minier", c'est-à-dire un ensemble de vestiges qui comprend à la fois des installations de production, des logements, des équipements collectifs, des terrils.
English: • Canada has provided $5 million to the WHO initiative Rapid Strengthening of the Response Capacity for Avian Influenza in Indonesia.
French: • Le Canada a versé 5 millions de dollars au projet de renforcement rapide de la capacité d'intervention face à la grippe aviaire en Indonésie mené par l'OMS.
English: Ok, not an entirely new product jere, and it's even available in Europe, but note that it can be purchased in Akihabara for 214 EUR.
French: Bon ce produit n'est pas vraiment très nouveau, il est même disponible en France, mais sachez qu'il est disponible au Japon pour 214.00 EUR à Akihabara.
English: By postponing discharge, Parliament would consider the results more thoroughly and would keep up the pressure.
French: En reportant la décharge, le Parlement pourra examiner plus minutieusement les résultats et maintenir la pression.
English: Each generation of officers is challenged to create commitment and cohesion within new social contexts.
French: Chaque génération d'officiers est appelée à engendrer engagement et cohésion dans de nouveaux contextes sociaux.
English: Jokes and witticism apart, what is certain is that artists like Trilok Gurtu , give a good lifting to the wrinkles and a good dye to the white hair that digital beats occasionally bring to this rhythmic and organic instrument called percussion. Born in Mumbai at the beginning of the 50s, Trilok Gurtu started to learn the tablas when he was only six.
French: Des groupes émergent un peu partout et cette musique se popularise dans le monde entier, d’abord par la scène.
English: The most substantial study on the subject matter in Denmark - based on interviews with prostitutes - shows that most of the prostitutes come from lower segments of society with only little education.
French: L'étude la plus importante conduite sur cette question au Danemark, qui repose sur des entrevues avec des prostituées, montre que la plupart des prostituées proviennent des couches inférieures de la société et qu'elles n'ont que peu d'éducation.
English: We are especially pleased and honoured to have you with us on the eve of the Nice Summit, which starts tomorrow.
French: Nous sommes donc particulièrement heureux et honorés de vous accueillir parmi nous, alors que le sommet de Nice débute demain.
English: The "Rules of Application of the Helios MOU" prepared by the three Helios nations in consultation with the Satellite Centre were presented to the Space Group.
French: Les modalités d’application du mémorandum d’entente Helios élaborées par les trois pays Helios en concertation avec le Centre satellitaire ont été présentées au Groupe Espace.
English: However, Economic and Social Council resolutions have had only a marginal impact on funding patterns in the areas of neglected emergencies, underresourced sectors and funding gaps, particularly for post-disaster recovery.
French: Les résolutions du Conseil économique et social n'ont cependant eu qu'un effet marginal sur les modèles de financement dans le cas des situations d'urgence négligées, des secteurs dotés de ressources insuffisantes et des déficits de financement, en particulier pour le redressement après les catastrophes.
English: • Explorers Home | Captains Bering and Chirikov Main Page | Biography | 18th Century Publication | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know A Map Showing the Routes Taken by Captain Bering and Captain Chirikov EXPLORERS:
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographies des capitaines | Publication du 18e siècle | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...?
English: In decision 9/COP.1, the COP decided that the review, pursuant to article 22, paragraph 2 (d), of the Convention, of the report of the CST, including its recommendations to the COP, and its programme of work, and the provision of guidance to it, would be a standing item on its agenda.
French: Par sa décision 9/COP.1, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire en permanence à son ordre du jour, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, l'examen du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et la formulation de directives à son intention.
English: The Advisory Council, in its advice and guidance capacity, has an opportunity to influence the direction of the National Collaborating Centres by reviewing the progress of the individual National Collaborating Centres and the national program to ensure that all are addressing the RMAF objectives and desired outcomes.
French: Le Conseil consultatif, en qualité de conseiller et de guide, a l’occasion d’exercer son influence sur l’orientation à donner aux Centres nationaux de collaboration en examinant les progrès réalisés par chacun des Centres nationaux de collaboration et par le programme national afin de s’assurer que tous les éléments poursuivent les objectifs et les résultats attendus du CGRR.
English: • CLCO102A.DOC – 57KB – Contribution from Doug Saunders, Bell Canada – Central Office Access Procedure s of Bell Canada and Manitoba Telecommunications Inc.
French: • CLCO102A.DOC – 57KO – Contribution de Doug Saunders, Bell Canada – Procédures d'accès aux centraux téléphoniques de Bell Canada et de Manitoba Telecommunications Inc.
English: 8516.90.ee A change to Canadian tariff item 8516.90.51, U.S. tariff item 8516.90.20A or Mexican tariff item 8516.90.11 from any other tariff item.
French: 8516.90.ee Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8516.90.51, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8516.90.20A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8516.90.11 de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Please announce yourselves at the barrier to the parking lots, which are free for visitors.
French: Connectez-vous à la barrière pour les places de stationnement gratuit pour vous.
English: Notwithstanding national initiatives, the international community, in addressing the challenges, both old and new, presented by the refugee situation could count only on the classic remedies of voluntary repatriation, local adaptation or resettlement in a third country.
French: En dehors des initiatives nationales, pour répondre aux problèmes nouveaux ou traditionnels qui se posent concernant les réfugiés, la communauté internationale ne peut compter que sur des solutions ayant fait leurs preuves : rapatriement volontaire, adaptation aux conditions locales ou réinstallation dans un pays tiers.
English: Thus, setting aside for the moment SME development projects that are financed through bilateral or international cooperation and that, therefore, have a transnational status, it is impossible today for an organization like FIDI (which does not draw on the savings of the general public) to engage in lending or lease–purchase agreements.
French: Ainsi donc, en dehors d'un projet de développement des PME, financé dans le cadre d'une coopération bilatérale ou internationale et qui a, de ce fait, un statut supranational, il est aujourd'hui impossible à une structure telle que le FIDI ( qui ne fait pas appel à l'épargne du public ) d'effectuer des prêts ou de la location-vente.
English: Finally, you might choose to solicit the assistance of a transition or change management consultant once you have secured a buyer.
French: Finalement, vous choisirez peut-être de consulter un conseiller en transition ou en gestion du changement une fois que vous aurez trouvé un acheteur.
English: He had hoped it would be designed to bring about greater pan-European integration.
French: Il ne s’agit pas de nous traiter à la légère!
English: On July 10th 2005 Hotel Park Lovran opened its doors in order to provide You, our distinguished guests and business partners, a completely new and widely recognized facility on the Kvarner Bay.
French: Situé dans une jolie baie à 3 kilomètres au sud de Lovran, à proximité d'une longue plage de galets, l'Hôtel Medveja propose des chambres confortables offrant de magnifiques vues sur la baie de...
English: The Belgian Government further stated, without being contradicted on the point by the Commission, that the procedure for obtaining the military security certificate is strictly applied and involves a thorough vetting of the undertaking concerned.
French: Le gouvernement belge a encore affirmé, sans être contredit en cela par la Commission, que la procédure d'obtention du certificat de sécurité militaire est strictement appliquée et implique un contrôle complet de l'entreprise concernée.
English: Restrictions imposed by them have led to the disruption, and, in at least one case, suspension of medical and humanitarian assistance in the region during the reporting period.
French: Les restrictions imposées par ces autorités ont provoqué des perturbations et, dans au moins un cas, la suspension, de l'assistance médicale et humanitaire au cours de la période considérée.
English: Transfer Payments by Class of Grants and Contributions Table 7b:
French: Paiements de transfert par classement de subventions et contributions Tableau 7b :
English: Article 24 Protection of children 229-241 38
French: Article 24: Protection des enfants 229−241 35
English: The student also has to complete Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada, or Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States, to designate you as the person who can claim it. (If the tuition fees being transferred to you are not shown on the student's Form T2202A, TL11A or TL11C you should have a copy of the student's official tuition fees receipt.)
French: L'étudiant doit aussi remplir le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère ou le formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, pour vous désigner comme la personne qui peut demander le montant.
English: The government has taken a policy decision to introduce a minimum wage in order to protect employees against economic exploitation.
French: Le Gouvernement a décidé d'adopter une politique sur le salaire minimum afin de protéger les travailleurs contre l'exploitation économique.
English: Strategic Vectors states the Air Force’s vision for the future: to transform the Air Force from a primarily static, platform-focused Air Force to an expeditionary, network-enabled, results-focused Aerospace Force for the 21st century.
French: Vecteurs stratégiques énonce la vision de l'avenir de la Force aérienne : passer d'une force aérienne principalement fixe, axée sur les plateformes à une force aérospatiale expéditionnaire, réseaucentrique, axée sur les résultats pour le XXIe siècle.
English: If proven to be viable, gold catalysts could be used for purifying air in office buildings and aircraft, for general reduction in air pollution, and the potential use in fuel cells.
French: S’il est prouvé que cette utilisation est viable, les catalyseurs à base d’or pourraient servir à purifier l’air dans les édifices à bureau et les avions, contribuer à réduire la pollution atmosphérique et être utilisés dans les piles à combustible.
English: Sierra Nevada apartment, situated in the middle zone of the ...
French: Appartement Sierra Nevada el location, parfait pour des ...
English: This goal will take considerable time and more funds than are now available through the program.
French: Pour les réaliser, il faudra beaucoup de temps et plus de fonds que ce qui est présentement offert par l'entremise du programme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets Explorateur
English: Sweden), 222/2002 (Z.E.
French: K. c. Suède), 222/2002 (Z.
English: It should be noted that a dilution factor of 10 still allows for the 2 acute intoxication (fainting) cases for H2S.
French: Il convient de noter que même pour un facteur de dilution de 10, on reste dans les conditions des 2 cas d'intoxications aigus (syncopes) par H2S.
English: Voluntary and pioneering housing schemes of this type in several towns have demonstrated that they require much time, very detailed preparation and careful monitoring.
French: Il faudra également réaliser de bons exemples de réhabilitation de logements sociaux et innover dans la mise en place de plusieurs systèmes de subsides et de financement.
English: In this connection, it should be recalled that both on the eve of the ceasefire, and after it was in place, the Kingdom of Morocco has, at every opportunity, drawn the attention of the United Nations, either in writing or through contacts with its officials, at all levels, to the fact that the status of this area as an uninhabited buffer strip is being violated.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'aussi bien à la veille qu'après la mise en place du cessez-le-feu, le Royaume du Maroc n'a pas manqué, à chaque occasion, d'attirer l'attention des Nations Unies, soit par écrit, soit à travers des démarches entreprises auprès de leurs responsables, à tous les niveaux, sur les atteintes au statut de cette zone en tant que zone tampon inhabitée.
English: ◦ The performance of the external auditor.
French: ◦ le rendement du vérificateur externe.
English: For example, if the distributor buys back inventory from the ISC, the distributor is able to claim a credit for the tax the distributor was required to account for on the initial sale of the exclusive product to the ISC.
French: Par exemple, si le distributeur rachète un inventaire à l'entrepreneur, il peut demander un crédit pour la taxe qu'il était tenu de déclarer au moment de la première vente du produit exclusif à l'entrepreneur.
English: The outdoor terrace and winter garden provide alternative settings for your meal and our elegant bar provides the perfect atmosphere for a refreshing after dinner whiskey or cocktail.
French: Vous pouvez également déguster vos repas dans les cadres de la terrasse extérieure et du jardin d'hiver. Le bar élégant de l'hôtel jouit d'une atmosphère idéale pour un digestif, un whisky ou un cocktail.
English: The following table provides a status report on the extent to which the SCG was implemented by January 1, 1996:
French: Le tableau suivant récapitule les étapes de la mise en application de la CTB au 1er janvier 1996:
English: Mr Surjan undertook a first visit to the country from 1 to 4 December 2002. Mr Surjan was a member of the ad hoc committee for observation of the elections on 5 October 2002.
French: Ce dernier a entrepris une première visite dans le pays du 1er au 4 décembre 2002. M. Surjan a fait partie de la commission ad hoc pour l’observation des élections le 5 octobre 2002.
English: But there is another fact that also demands our full attention, not just today, but during this entire Assembly session.
French: Mais il y a un autre fait qui nécessite également notre pleine attention, pas seulement aujourd'hui, mais pendant toute la session de l'Assemblée.
English: A transitional allowance will be awarded to affected employees who accept job offers by Serco and receive compensation less than seventy-five percent of the compensation they received when employed by the Federal government.
French: Une allocation de transition sera accordée aux employés touchés qui acceptent une offre d’emploi faite par Serco et qui reçoivent une rémunération inférieure à 75 p. 100 du salaire qui leur était versé par la fonction publique.
English: "Red" means the chromaticity coordinates (x,y) 4/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.32.1 Par “rouge”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 4/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Finally there is a general cross-cutting concern about sustainable development.
French: Enfin, il existe une préoccupation commune qui porte sur le développement durable.
English: Unfortunately, the high rates of enrolment at that level had not been matched by the necessary improvements in teacher training and in secondary school facilities.
French: Malheureusement, l'augmentation importante du taux de scolarisation primaire n'a pas été suivi par une amélioration de la formation des maîtres ni par un développement des capacités d'accueil du secondaire.
English: We would much prefer a single deadline for both, that is, 2005 - the date of the conclusion of the financial services action plan, which we think would be more logical.
French: Nous préférerions une échéance commune pour les deux, à savoir 2005 - la date de conclusion du plan d'action pour les services financiers, ce qui nous semble plus logique.
English: They will begin with a game introducing them to general rhythms and sounds, followed by a short tap-dancing workshop.
French: Le programme débute par un jeu fondé sur les notions de rythme et de son, suivi d’un atelier de claquettes.
English: • to facilitate access to justice for individuals and businesses;
French: • faciliter l'accès à la justice pour les individus et les entreprises;
English: Geoscience is pursued with varying vigour in Canada's regions, and it is a relevant component of several of the business sectors identified in the Industry Canada consultation process - particularly in ocean technology, environment, mining/metals/minerals, energy (especially hydrocarbons), geomatics, and academia.
French: La vitalité des géosciences varie selon les régions du Canada. Il s'agit d'un volet important de plusieurs secteurs d'affaires énoncés dans les consultations – en particulier dans la technologie océanologique, l'environnement, les mines/métaux/minéraux, l'énergie, (notamment les hydrocarbures), la géomatique et le milieu universitaire.
English: Text Elements Like visual elements, Web site texts should be simple and concise.
French: Éléments textuels À l'instar des éléments visuels, le texte des sites Web doit être clair et concis.
English: The recently formed Global Task Team, convened by the UNAIDS secretariat, was an example of global coordination that would require coherence by Member States.
French: L'Equipe spéciale mondiale récemment créée par le secrétariat de l'ONUSIDA est un exemple de coordination à l'échelle mondiale qui devra être rendue cohérente par les Etats Membres.
English: Depending on what you are training to become (called a "trade" or MOC, Military Occupation Code) the time to complete MOC training will vary.
French: Le temps requis pour acquérir la formation nécessaire pour exercer votre « métier », ou pour devenir membre de votre groupe professionnel militaire (GPM), varie selon la profession.