ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: soil nail, sonic echo test, impulse response test, length evaluation.
French: Mots-clés : clous dans le sol, essai d’écho sonique, essai de réponse en impulsion, évaluation de la longueur.  [Traduit par la Rédaction]
English: in the case of a supplementary contribution approved on a multi-year basis, in each subsequent year an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada’s contribution shall be paid on or about June 30 of each year on condition that the requirements for the previous payments have been met; a second and final payment, representing the balance of the contribution for the current year following receipt and acceptance: (i) of a details report on the measures implemented as a result of Canada’s contribution during the previous year and of a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: Contribution supplémentaire La contribution supplémentaire du Canada à la Saskatchewan prévue aux termes du paragraphe 5.5 de l’entente fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) un premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada pour l’exercice en cours sera versé après l’approbation de la ministre fédérale; dans le cas d’une contribution supplémentaire approuvée sur une base pluriannuelle, pour chaque exercice subséquent, un premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: If the 20 dB bandwidth of the hopping channel is 250 kHz or greater, the system shall use at least 25 hopping channels and the average time of occupancy on any channel shall not be greater than 0.4 seconds within a 10 second period.
French: Si la largeur de bande de 20 dB des canaux est égale ou supérieure à 250 kHz, les systèmes doivent utiliser au moins 25 fréquences de sauts et la durée moyenne d'occupation d'une fréquence ne doit pas dépasser 0,4 seconde par période de 10 secondes.
English: -6I am convinced that, ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgent political and practical problems with any prospect of success, while at the same time giving substance to EU citizenship.
French: Je suis convaincu que seule une structure démocratique et fédérale permet en définitive de s'attaquer avec des chances de succès aux problèmes urgents, d'ordre politique et pratique, tout en donnant un sens à la citoyenneté de l'Union.
English: If a single good or service among the many covered by sustainable forest management is the subject of a disproportionate focus, including significant financing, there is a risk that sustainable forest management could be distorted to the detriment of other goods and services.
French: Si l'on accorde une attention disproportionnée et des financements considérables à un seul bien ou à un seul service, parmi la multitude de ceux qui sont associés à la gestion durable des forêts, on risque d'entraîner des distorsions au détriment d'autres biens et services.
English: The Executive Board shall consider the types referred to in paragraph 4 above and develop, for consideration by the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session, default factors for assessing the existing carbon stocks and for simplified baseline methodologies, taking into account, if appropriate, types of soils, lifetime of the project and climatic conditions.
French: (3) Activity data may be further subdivided according to climate zone, management system, soil type, vegetation type, tree species, ecological zone, national land classification or other criteria.  Complete one row for each subdivision.  (1) If Forest Management has been elected, report here information on anthropogenic carbon stock change for the inventory year for all geographical locations that encompass land subject to Forest Management under Article 3.4.
English: First of all, we are very pleased that we have this report, which makes it clear that the European Union has a visible role and commitment in Iraq.
French: Premièrement, nous sommes ravis d'avoir ce rapport, qui indique clairement que l'Union européenne a un rôle et un engagement visibles en Iraq.
English: A scientific symposium, in contrast, is open to all interested Canadian investigators and is not restricted to participants from a particular geographic region or professional society.
French: Un colloque scientifique est, en revanche, ouvert à tous les chercheurs canadiens et n'est pas limité à des participants d'une région ou d'une société professionnelle donnée.
English: General principles PAGEREF _Toc179348059 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc179348060" 4.
French: Principes généraux PAGEREF _Toc179364178 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc179364179" 4.
English: • 2006-06-16 BAX00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-06-16 BAX00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: These environmental improvements will not be possible unless they go hand in hand with improved fuel quality.
French: Ces améliorations ne sont pas possibles si elles ne vont pas de pair avec une meilleure qualité de carburant.
English: Emissions from manure management — direct N2O from cropland soils and indirect N2O that occurs off-site — generally increased between 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation declined over this period.
French: stable, tandis que celle des camions légers à essence et des camions lourds à moteur diesel est en croissance constante.
English: • Canadian Human Rights Act Other organizations:
French: • Cadre des politiques de gestion de la rémunération
English: The Council proceeded to elect three members from Asian States and three members from Western European and other States by secret ballot.
French: Au scrutin secret, le Conseil procède à l'élection de trois membres des États d'Asie et de trois membres des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Schools receive an annual financial contribution based on the number of pupils.
French: Les écoles reçoivent une contribution financière annuelle en fonction du nombre d’élèves.
English: We stress that these offices can only be established with the full support of all Member States concerned and with an appropriate mandate approved by the General Assembly.
French: Il souligne que ces bureaux ne peuvent être établis qu'avec le plein appui de tous les États Membres concernés et conformément à un mandat dûment approuvé par l'Assemblée générale.
English: This opportunity required either a provincial driver’s licence or the DND 404 as an essential qualification.
French: Pour ce poste, on demandait soit un permis de conduire délivré par la province, soit un permis MDN 404, à la rubrique des qualifications essentielles.
English: • sensitize staff to best practices and organize special activities
French: • sensibilisation du personnel aux bonnes pratiques et organisation d'activités ponctuelles
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Corporate Services and Other Corporate Services Branch, Real Property and Technical Support Branch, Small Craft Harbours Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Services intégrés et autre Direction des Services intégrés, Direction des biens immobiliers et des services techniques, ports pour petits bateaux Table des matières 1.
English: The headings of Column II and Column III (see footnote 1) of Table I.1 of Part I of Schedule I to the French version of the Migratory Birds Regulations are replaced by the following:
French: 1. Les titres de la colonne II et de la colonne III(voir référence 1) du tableau I.1 de la partie I de l'annexe I de la version française du Règlement sur les oiseaux migrateurs sont remplacés par ce qui suit :
English: In my opinion, the discharge procedure is a fundamental part of our work and is one of the distinguishing powers of our institution: the power by virtue of which we verify, year after year, that the good intentions and resolves, and also the expectations of the citizens who elected us and for whom we are responsible first and foremost, are fulfilled.
French: À mon avis, la procédure de décharge constitue un moment fondamental et représente un pouvoir caractéristique de notre institution, un pouvoir qui nous permet de vérifier, année après année, que les bonnes intentions, les propositions, mais aussi les attentes des citoyens qui nous ont élus et dont nous devons nous soucier en premier lieu, sont respectées.
English: Considering particularly the decision to create a Special Fund to assist in the reconstruction efforts of the Republic of Cote d'Ivoire;
French: Considérant particulièrement la décision de créer un Fonds spécial d'assistance aux efforts de reconstruction de la Côte d'Ivoire,
English: A book to recommend to read and, in many respects.
French: Un livre à recommander à lire et à bien des égards.
English: Foreign residents, who are not under this obligation, are able to study in public elementary and lower secondary schools by the instruction from boards of education if they or their parents wish.
French: En application des instructions diffusées par les autorités de l'éducation, les enfants des résidents étrangers - qui ne sont pas liés par cette obligation - ont la possibilité d'étudier dans les écoles primaires et secondaires du premier cycle si leurs parents le souhaitent.
English: • It should be noted that the Program does not stipulate or require a demonstrated decreasing reliance on Program funding on the part of funded institutions over time, i.e., that institutions must decrease their reliance on Program funding over time.
French: • Financement provenant de radiodiffuseurs Il importe de noter que le PNFSFV ne stipule ni ne demande que les établissements fassent la démonstration qu’avec le temps, ils en viennent à dépendre de moins en moins de l’aide financière fournie par le Programme (c.‑à‑d. que les établissements doivent progressivement s’affranchir du Programme).
English: Once at Catalunya station you need to catch the green line metro to Passeig de Gracia and the hotel is a 3 minute walk from the station.
French: De là vous devrez prendre la ligne verte du métro jusqu'à Passeig de Gracia l'hôtel est à 3 minutes.
English: Environmental Assessment Decision Statement As guided by The Cabinet Directive on The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (2004), a strategic environmental assessment was completed for Linear Mounds National Historic Site of Canada Management Plan.
French: • Parcs Canada collaborera avec la nation Canupawakpa Dakota et avec des intervenants locaux aﬁn de préparer des renseignements d’orientation, par exemple des panneaux, et un site Web, tout en respectant la nature du lieu.
English: Honourable senators, the Sydney tar ponds is one of the worst environmental disasters in Canada, an unfortunate legacy of past practices of the industrial age.
French: Honorables senateurs, les etangs ´ ´ bitumineux de Sydney constituent l’une des pires catastrophes ´ ´ ecologiques au Canada, un regrettable heritage des anciennes ` pratiques de l’e re industrielle.
English: We have also seen the dissatisfaction of the population in broad sectors of society, in NGOs and amongst representatives of civil society.
French: Nous avons également noté le mécontentement de la population dans de vastes secteurs de la société, des ONG et parmi des représentants de la société civile.
English: Progress of the 2005 programme of activities The Secretariat outlined progress with the work programme for 2005. a.
French: Evolution du Programme d’activités 2005 Le Secrétariat présente l’état d’avancement du programme de travail pour 2005. a.
English: On behalf of all the Members of the European Parliament, I would like to welcome you again.
French: Au nom de tous les députés du Parlement européen, je veux vous souhaiter une fois de plus la bienvenue.
English: [22] The Complainant has been very fair on this issue.
French: [22] La plaignante s'est montrée très honnête à cet égard.
English: (b) For the triennium 2007-2009 and for each triennium thereafter, a summary, including graphic representations, of the data on transboundary movements of hazardous wastes and other wastes contained in part II of the completed questionnaires on transmission of information submitted by Parties;
French: b) Pour la période 2004-2006 et chaque période triennale suivante, un résumé comprenant des représentations graphiques, des données sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets contenues dans la deuxième partie des formulaires de communication des informations;
English: Costs (3) Remedies for the recovery of costs awarded under paragraph (1)(b) are the same as for costs in ordinary cases in the same court.
French: Frais (3) Sont ouverts les mêmes recours, pour le recouvrement des frais mentionnés à l’alinéa (1)b), que pour les frais adjugés dans les causes ordinaires portées devant le même tribunal.
English: Pay rates for the new EC classification levels will be determined through collective bargaining.
French: Les taux de rémunération pour les nouveaux niveaux de la classification EC seront déterminés par négociation collective.
English: In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from crossborder competition.
French: En particulier, il a été constaté que la diversité et les incohérences réglementaires entre les activités des autorités de régulation nationales risquent non seulement de nuire à la compétitivité du secteur, mais aussi de limiter les avantages considérables que le consommateur pourrait tirer de la concurrence transnationale.
English: While spending on this has risen in Italy, because it has now reached EUR 30 million, other countries want to reduce it.
French: Alors que les dépenses en la matière s'envolent en Italie - elles atteignent maintenant 30 millions d'euros -, d'autres pays voudraient les réduire.
English: The fellowship also helps to advance education in the field of journalism and serves the public interest through the promotion of values that benefit the community.
French: Établie en 1987, la bourse favorise également les études avancées en journalisme et sert l’intérêt public par la promotion de valeurs bénéfiques à la collectivité.
English: Prime Minister Sharon must demonstrate to the Israeli people that participation in the road map process will lead to an end to violence and terror.
French: Le Premier Ministre Sharon doit montrer au peuple israélien que la participation au processus de la Feuille de route se traduira par la fin de la violence et de la terreur.
English: However, documents obtained from the Ministry of Commerce show that PLC Investments was owned by IDS and Nexus Corporation.
French: Cependant, des documents obtenus du Ministère du commerce indiquent comme propriétaires de PLC Investments la société IDS et Nexus.
English: Calculations and Presentation Based on the levels of contaminants found in the country foods, estimates of exposure to COPCs can be calculated.
French: Calculs et présentation En se fondant sur les concentrations de contaminants trouvées dans les aliments locaux, on peut calculer les estimations d'exposition aux CPP.
English: More than 40 games are currently available, and our partnerships with EA Games, Crytek and Activision help make sure that this list keeps being updatet.
French: Plus de 40 jeux sont présentement disponibles, et des partenariats avec EA Games, Crytek et Activision font en sorte que cette liste ne cesse de s’allonger.
English: It is easy to think of what is personal, subjective, or emotional as irrational.
French: Il est facile de penser que ce qui est personnel, subjectif ou émotif est irrationnel.
English: Learn more about NRC research in this area.
French: Examinez les travaux du CNRC dans ce domaine.
English: • an energy ladder, indicating an order of preferred energy sources
French: • une échelle énergétique classant les sources d'énergie par ordre de préférence
English: (d) Coordinating the design and implementation of programmes that focus on poverty reduction, managing the impact of globalization and addressing emerging social issues, including public- and private-sector capacity development activities in Pacific island developing countries and territories;
French: d) Coordonner l'élaboration et la mise en œuvre de programmes axés sur la réduction de la pauvreté, gérer les effets de la mondialisation et examiner les questions sociales émergentes, notamment la création de capacités dans les secteurs public et privé dans les pays et territoires en développement insulaires du Pacifique;
English: This note, taken from Chapter 2 of Economic Policy Reforms: Going for Growth 2008, contains information about the progress in implementing reforms in line with the 2007 priorities for Iceland.
French: This country section is an extract from chapter 3 of the OECD publication (2008) Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990 .
English: McNAMARA, Kevin, United Kingdom, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD BINDIG, Rudolf, Germany, SOC CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC GROSS, Andreas, Switzerland, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR JUDD, Frank, United Kingdom, SOC JURGENS, Erik, Netherlands, SOC LINTNER, Eduard, Germany, EPP/CD SHYBKO, Vitaliy, Ukraine, SOC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: McNAMARA, Kevin, Royaume-Uni, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC de ZULUETA, Tana, Italie, SOC GROSS, Andreas, Suisse, SOC HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR JUDD, Frank, Royaume-Uni, SOC JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC LINTNER, Eduard, Allemagne, PPE/DC SHYBKO, Vitaliy, Ukraine, SOC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, PPE/DC
English: All three countries – Canada, Norway, and Chile – have good food safety programs.
French: Au cours des années 90, le Canada avait commencé également à exporter davantage de filets et portions à valeur ajoutée, mais plus récemment il se replie davantage sur le poisson entier frais.
English: Messers Harrington and Monoghan stated that they had reviewed their notes and nowhere was there reference to Ms. Mibach having moved.
French: MM. Harrington et Monoghan ont déclaré qu'ils avaient passé en revue leurs notes et qu'ils n'y avaient trouvé aucune référence au fait que Mme Mibach avait déménagé.
English: The maker of a product must take measures, commensurate with the risk that the product presents, to monitor adverse health incidents and to take corrective action, if necessary.
French: Il faut tenir compte du risque qu’un produit peut présenter, non seulement au moment de la vente mais tout au long de son cycle de vie, de sa fabrication jusqu’à son élimination.
English: In addition, lake sediments underlain by the Seagull, Disraeli, and Hele intrusions have distinctly elevated Cr concentrations and Gd/Yb ratios compared with the surrounding areas underlain by Nipigon diabase sills or Sibley Group rocks.
French: De plus, les sédiments de lac reposant sur les intrusions Seagull, Disraeli et Hele ont des concentrations de Cr et des ratios Gd/Yb nettement élevés par rapport aux secteurs avoisinants reposant sur les filons-couches de diabase Nipigon ou les roches du Groupe de Sibley.
English: 3.4.1 Models of Personnel Configuration and Provider Remuneration - Quality of Care 3.4.1.1 Models of Personnel Configuration -Quality of Care (IV-D) Besides descriptive studies, there is a body of literature that examines the effectiveness of multidisciplinary teams.
French: 3.4.1 Modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestateurs - Qualité des soins 3.4.1.1 Modèles de composition des effectifs - Qualité des soins (IV-D) Mises à part les études descriptives, une abondante documentation porte sur l’efficacité des équipes multidisciplinaires.
English: The Committee recommends that, in accordance with its general recommendation no. 19, the State party ensure that comprehensive legal and other measures are in place to address all forms of violence against women, especially domestic and sexual violence.
French: Le Comité recommande que, conformément à sa recommandation générale no 19, l'État partie veille à ce qu'il soit mis en place des mesures d'ordre juridique et autres pour faire face à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et en particulier de violence familiale et sexuelle.
English: Maj Don Bourque and Nigerian native Directing Staff, Maj Michael B. Madaki discuss defence scenarios with Ghana Army candidate Maj Richard Kainyi Mensah. â€œI can see a lot of student graduates participating in U.N. type missions, going over experiences in Aldershot and this leading to future successes,â€ notes Maj Don Bourque, Maj Madakiâ€™s collegue and Canadian counterpart on the Directorâ€™s Staff.
French: « Je constate qu’il y a beaucoup de diplômés qui participent aux missions du genre de celle des Nations Unies et qui vivent des expériences à Aldershot, et cela mène à de futurs succès », font observer le Maj Don Bourque, collègue du Maj Madaki et homologue canadien de celui-ci au sein du personnel de direction.
English: Cpl. Ray RIGBY, Forensic Identification Section (FIS), CM Jamie PATTERSON, Protective Technical Services (PTSS) and Cst.
French: Ray RIGBY, Section de l'identité judiciaire, le membre civil Jamie PATTERSON, Section des services techniques de protection, et le gend.
English: KANDAHAR AIRFIELD — The environment of Afghanistan, with its talcum powder dust everywhere, is not very forgiving.
French: AÉRODROME DE KANDAHAR — L’Afghanistan, qui est recouvert d’une poussière ressemblant à du talc, est pour le moins inhospitalier.
English: Strategic Planning Committee Membership and Quorum all members of the Board; quorum of a majority of the members.
French: Comité de planification stratégique Composition et quorum tous les membres du Conseil; le quorum est constitué de la majorité des membres.
English: (Response to question raised by Hon. Fernand Robichaud on October 5, 2006) Canada’s New Government is committed to improving literacy, and to ensuring that federal funding supports projects and activities that provide concrete help to those
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 5 octobre 2006 par l’honorable Fernand Robichaud) Le nouveau gouvernement du Canada est determine a ´ ´ ` favoriser l’alphabetisation et a s’assurer que le financement ´ ` provenant du federal soutienne des projets et des activites qui ´ ´ ´ ` ` ´ offrent de l’aide concrete a ceux qui veulent ameliorer leur ´ niveau d’alphabe tisation.
English: Moreover, M17 double mutants selected on the basis of diminished luminescence response to myristate all incorporated [3H]myristate into lipids normally.
French: De plus, les double mutants M17 qui ont été sélectionnés sur la base d'une luminescence affaiblie en réponse au myristate ont tous incorporé normalement le [3H]myristate dans leurs lipides.
English: First of all, should the original political objective not be renewed?
French: Premièrement, l'objectif politique initial ne doit-il pas être renouvelé ?
English: The cost is very low: A pocket lamp conforming to paragraph 8.3.4 costs 5 euros.
French: Le coût de l'opération est très faible : une lampe de poche conforme au paragraphe 8.3.4 coûte 5 euros,
English: That particular unit valuations, especially the 'value of a statistical life' in the range of $3-6 million, boost the health benefits, and there are reasons to question the applicability of these unit values to air pollution impacts.
French: c) Certaines valeurs, en particulier si l'on fixe la «valeur d'une vie statistique» entre 3 et 6 millions de dollars, gonflent considérablement les avantages pour la santé, et l'on peut mettre en doute leur applicabilité à l'estimation de l'impact de la pollution atmosphérique.
English: At the 25th meeting, on 26 October, the Director of the New York office of the United Nations High Commission for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/59/SR.25).
French: À la 25e séance, le 26 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/59/SR.25).