ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk to your doctor immediately if you have any of the following serious side effects: ▪ skin rash ▪ itching ▪ yellowish skin or eyes ▪ brown or very dark urine ▪ loss of appetite ▪ nausea (feeling sick to your stomach) ▪ vomiting ▪ abdominal pain ▪ bleeding easily ▪ flu-like symptoms ▪ dizziness ▪ ringing in the ears ▪ fever for three days or more ▪ sore joints ▪ psychotic thinking (feeling out of touch with reality) ▪ memory problems ▪ blurred or changed vision ▪ tingling fingers or toes ▪ tingling or numbness around the mouth Can I drink alcohol when I’m taking TB drugs?
French: Indiquez immédiatement à votre médecin si vous éprouvez l’un des effets secondaires graves suivants : ▪ éruption cutanée ▪ démangeaisons ▪ peau ou yeux de couleur jaunâtre ▪ urine de couleur brune ou très foncée ▪ perte d’appétit ▪ nausées (maux de ventre) ▪ vomissements ▪ douleurs abdominales ▪ saignements déclenchés facilement ▪ symptômes ressemblant à ceux de la grippe ▪ étourdissements ▪ tintement dans les oreilles ▪ fièvre pendant trois jours ou plus ▪ douleurs articulaires ▪ pensées psychotiques (se sentir décroché de la réalité) ▪ problèmes de mémoire ▪ vision trouble ou différente ▪ fourmillements dans les doigts ou les orteils ▪ picotements ou engourdissement autour de la bouche Puis-je boire de l’alcool lorsque je prends des médicaments contre la tuberculose?
English: Draft statute of the United Nations Appeals Tribunal
French: Projet de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: See A/58/39, annex I and A/56/39, annex I.
French: Voir A/58/39, annexe I et A/56/39, annexe I.
English: National efforts and actions are instrumental for the implementation of the ICPD agenda.
French: Ce dernier est nommé pour un mandat de quatre ans, qui est renouvelable.
English: "Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon Strategy" - COM(2003) 112.
French: "Politiques de l’Innovation : mise à jour de l'approche de l'Union dans le contexte de la Stratégie de Lisbonne" - COM(2003) 112.
English: Sport touches many aspects of Canadians’ lives, yet many people are unaware of how powerfully sport affects them:
French: • Il change l’être humain — notamment son état de santé et son bien-être, son réseau social et son sentiment d’appartenance, et ses compétences;
English: Management Plan The steering committee shall make best efforts to recommend a management plan to Government, Kluane First Nation and White River First Nation within 24 months of the establishment of the steering committee.
French: Plan de gestion Le comité directeur s'efforce de recommander un plan de gestion au gouvernement, à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River dans les 24 mois de sa création.
English: The strong performance of the global economy in the course of 2000 was increasingly affected by the continued increase in oil prices.
French: Dans ce contexte, l’économie américaine a commencé à se ralentir considérablement au troisième trimestre, tandis que la confiance des consommateurs et des chefs d’entreprise continuait de fléchir.
English: The Public Service Staff Relations Board provides the necessary framework within which the various rights and responsibilities of participants to collective bargaining in the Public Service are to be exercised.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique fournit le cadre nécessaire à l'exercice des divers droits et responsabilités des participants à la négociation collective dans la fonction publique.
English: Seizing the unique opportunity offered by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to bring to the attention of the international community the benefits of tourism for the development of the LDCs, and the needs of these countries for external support in their efforts to develop tourism trade;
French: Saisissant l'occasion unique que constitue la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés pour appeler l'attention de la communauté internationale sur les effets bénéfiques du tourisme pour le développement des PMA, et l'appui extérieur dont ces pays ont besoin pour soutenir leurs efforts en faveur du tourisme;
English: The selection criteria will include the quality and excellence of research, the contribution to Canada's economic growth and quality of life, and the recruitment, development and retention of high calibre researchers.
French: Parmi les critères d'évaluation des projets : la qualité et l'excellence de la recherche, la contribution du projet à la croissance économique et au mieux-être du Canada, le recrutement, le développement et la rétention au Canada de chercheurs d'élite.
English: Or you can choose to view news by a specific Audience group. You can also view current and archived news items using the Advanced Search page.
French: Vous pouvez aussi visionner les articles les plus récents et les articles qui ont été archivés à l'aide de la fonction Recherche avancée.
English: In my view, it is an absurd situation when prices drop so far that they cannot be compensated for by direct payments.
French: Je pense que dans cette situation, il n'est pas raisonnable de faire baisser les prix dans une mesure supérieure à celle qu'il est possible de compenser par paiement direct.
English: It takes anywhere from 10 to 20 minutes and the cost is about $3.00US.
French: Le trajet dure de 10 à 20 minutes pour environ 2 ou 3$US.
English: As its name suggests, the Tax Court of Canada is a court of law.
French: Comme son nom le laisse entendre, la Cour canadienne de l'impôt est une cour de justice.
English: Aphid borne viruses are an increasing problem, mainly in nursery stock.
French: Les virus propagés par les pucerons représentent un problème croissant, principalement chez les matériels de reproduction en pépinière.
English: I wish to congratulate the Congolese parties in taking this step and to thank Sir Ketumile Masire, the neutral facilitator, and my Special Envoy for the inter-Congolese dialogue, Moustapha Niasse, for their tireless and determined efforts to complete this process.
French: Je tiens à féliciter les parties congolaises d'avoir fait ce pas en avant et remercier Sir Ketumile Masire, le Facilitateur neutre, ainsi que mon Envoyé spécial pour le dialogue intercongolais, M. Moustapha Niasse, qui se sont montrés infatigables et déterminés à mener à bien ces négociations.
English: SENATE DEBATES the Chairman-in-Office, and the organization of expert meetings on the issue of anti-Semitism; 4.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ Rappelle aux E tats participants que « par ´ antisemitisme, on entend une certaine perception des Juifs qui peut se traduire par de la haine.
English: Several workshops were held to discuss the structure, roles and responsibilities of the new NSOs that are being created in Gander, Newfoundland (marine services); Rimouski, Quebec (media services); and Kelowna, British Columbia (road weather and weather-sensitive sector services) as well as the new National Service Unit in Regina, Saskatchewan (supporting the needs of the agricultural community).
French: Plusieurs ateliers ont Ã©tÃ© tenus pour discuter de la structure, des rÃ´les et responsabilitÃ©s des nouveaux BNS qui sont en train dâ€™Ãªtre crÃ©Ã©s Ã Gander, Terre-Neuve (services marins); Rimouski, QuÃ©bec (services aux mÃ©dias); et Ã Kelowna, Colombie-Britannique (mÃ©tÃ©o routiÃ¨re et services aux secteurs sensibles Ã la mÃ©tÃ©o) ainsi que la nouvelle unitÃ© de service national Ã Regina, Saskatchewan (soutenant les besoins de la communautÃ© agricole).
English: The Government of Nova Scotia has appointed a Director of Public Prosecutions to ensure that all Nova Scotians, regardless of influence, race, sex or political affiliation, are dealt with fairly.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a nommé un directeur des poursuites en justice responsable de faire en sorte que tous les Néo-Écossais, indépendamment de leur influence, race, sexe ou appartenance politique, soient traités équitablement.
English: The GUAM States believed that sustainable development was an indispensable part of the work of the United Nations system and recognized the need for strengthened environmental governance, including the governance mechanisms of the United Nations Environment Programme.
French: Les États membres de la GUAM considèrent que le développement durable est un élément essentiel du travail du système des Nations Unies et qu'il faut renforcer la gouvernance environnementale, notamment au moyen des mécanismes du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Adopted by the Security Council at its 5093rd meeting, on 1 December 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5093e séance, le 1er décembre 2004
English: Joint Doctrine for Canadian mand ship.
French: L’avant-garde de l’armée de terre de batteries antiaériennes.
English: The key challenges of sustainable development for Health Canada are to ensure that the Departments activities protect and promote health in a way that takes account of environmental, economic and social considerations and to encourage others to make human health and well-being a central focus of sustainable development.
French: Les principaux défis du développement durable pour Santé Canada consistent à sassurer que les activités du Ministère protègent et favorisent la santé dune façon qui tienne compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux, et à encourager les autres à faire de la santé et du bien-être le point central de leurs stratégies de développement durable.
English: Ten to twelve summer students were hired to complete this project.
French: On a embauché de 10 à 12 étudiants pendant l’été pour l’exécution du projet.
English: The Delegation also supported the establishment of the Voluntary Fund.
French: Elle a également appuyé la création du fonds de contributions volontaires.
English: Subject to an agreement on the future EU structural funds, and in accordance with the policy orientations of those funds during 2007-2013, they should support the key role of education and training in promoting economic development and social cohesion, as well as the "Education and Training 2010" objectives, in particular the needs of small and medium sized enterprises, the innovative reform of VET systems and the related challenges of, on the one hand, equipping young people with the key competences they will require throughout life and, on the other, renewing and updating the skills of an ageing population. the further development of VET systems to meet the needs of people or groups at risk of labour market and social exclusion, in particular early school leavers, low skilled, migrants, persons with disabilities and the unemployed.
French: Ceci devrait inclure d’une part le renforcement des liens entre ces instruments, d’autre part le développement de la prise de conscience des acteurs, aux niveaux national, régional et local dans les Etats membres pour améliorer la visibilité et la compréhension mutuelle. ii) à l’amélioration de l’investissement public et /ou privé dans l’enseignement et la formation professionnels, y compris dans le cadre de partenariats public-privé et, en tant que de besoins, des « effets d’incitation des régimes d’imposition et d’allocation »xii comme recommandé par le Conseil européen de Lisbonne. à l’utilisation du Fonds social européen et du Fonds régional pour soutenir les efforts de réforme de l’EFP.
English: Nevertheless, while the Goals may not by themselves constitute a comprehensive development vision, they are a measurable set of human development benchmarks that can provide clear indications of whether the world is managing to build the more “inclusive and equitable” globalization called for in the Declaration.
French: Toutefois, si les objectifs n'offrent pas en soi une perspective de développement global, ils constituent néanmoins une série quantifiable de critères de développement humain susceptibles d'indiquer clairement dans quelle mesure la communauté internationale s'attèle à assurer la mondialisation profitable à tous, de façon équitable, dont il est question dans la Déclaration.
English: The areas most affected by poverty – with low levels of school enrolment and political marginalisation – certainly include remote rural areas. There are a number of reasons for the backwardness of African agriculture.
French: Le groupe des pays à plus faible revenu consacre aujourd'hui la moitié de ses recettes commerciales à l'importation de produits alimentaires, alors que ce pourcentage était deux fois moins important il y a 30 ans.
English: It should be noted that, at the time the balance area was set up, other nuclear materials, such as natural thorium and depleted uranium, were being used in Peru for non-nuclear purposes; they were included in the same balance area even though they did not have to be reported, given the amounts.
French: Il convient de préciser que, lorsque cette zone a été créée, le Pérou utilisait d'autres matières nucléaires à des fins non nucléaires, notamment du thorium naturel et de l'uranium appauvri, qui y ont été ajoutées, bien qu'à cause de leurs faibles volumes, le Pérou ne soit pas tenu d'en signaler l'existence.
English: De andra och tredje pelarna skiljer sig från den första genom de bestämmelser som skall tillämpas för dem. Se också Europeiska unionens pelare Gemenskapsmetod och det mellanstatlig metod Europeiska unionens pelare I gemenskapssammanhang hänvisar man till de tre pelarna i Fördraget om Europeiska unionen för att ange de tre kategorier mellan vilka fördelas de olika områden inom vilka unionen ingriper i olika hög grad och på olika sätt.
French: Se också Europeiska unionens råd Europaparlamentet Förstärkt kvalificerad majoritet Tanken på att tillämpa en förstärkt kvalificerad majoritet härrör från några medlemsstaters övertygelse om att bibehållande av regeln om enhällighet i en utvidgad union ofta skulle leda till att arbetet lamslås.
English: In any case, the factors that influence the decision to register are manifold, and both internal and external.
French: Dans tous les cas, les facteurs qui influencent la décision d'enregistrer sont multiples, à la fois internes et externes.
English: We became know as TRANSPORATION TECHNICIANS.
French: Nous sommes alors devenus connus sous le nom de TECHNICIENS DES TRANSPORTS.
English: In all three of these roles, we agree with the emphasis placed by China on the importance of international collaboration -- for all countries.
French: Dans chacun de ces trois rôles, nous estimons que la Chine a raison d'insister sur l'importance de la collaboration internationale -- pour tous les pays.
English: I don't drink alcohol, don't stay out late, and find ways to ease pressure at work.
French: Je ne prends pas d'alcool, je me couche de bonne heure et je trouve des moyens pour réduire le stress au travail.
English: Candidates from the Professional and higher categories and from the General Service and related categories may serve as departmental focal points.
French: Les fonctions de coordonnateur peuvent être exercées par des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur aussi bien que par des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: We would hereby like to state that we do not support the wording in the report that states that the Council should be urged to propose innovative funding mechanisms, such as an international tax on financial transactions.
French: Nous souhaitons déclarer par la présente que nous ne soutenons pas la formulation du rapport qui déclare que le Conseil doit être instamment invité à proposer des mécanismes de financement innovants, telle une taxe internationale sur les transactions financières.
English: Fines for competition law violations appeared to be too low to have a deterrent effect, and the percentage of fines that were actually paid was very low.
French: Les amendes prévues en cas de violation de la loi semblaient trop peu importantes pour avoir un effet dissuasif, et le pourcentage des amendes effectivement recouvrées était extrêmement faible.
English: What prevented the overall weighted national rate of compliance from going higher this year was below-average performance by retailers in a handful of Canada’s largest cities.
French: Ce qui a empêché que le taux national pondéré de conformité soit plus élevé cette année a été le rendement inférieur à la moyenne noté chez les détaillants dans quelques-unes des plus importantes villes du Canada.
English: Valium: a frequently prescribed brand name of diazepam that functions as an antianxiety drug or minor tranquillizer.
French: Surdose : effets physiques et mentaux indésirables allant des tremblements et de l'agitation à l'hostilité, au sentiment de panique et à la mort.
English: • job satisfaction 7.4 Content will adjust as youth age As YITS is a longitudinal survey, content can be adjusted to appropriately reflect the stage of the life course of youth.
French: • la satisfaction professionnelle 7.4 Le contenu évoluera à mesure que les jeunes vieilliront Étant donné que l'EJET est une enquête longitudinale, son contenu peut être modifié compte tenu des étapes du développement des jeunes.
English: Also, for acquisitions after 1989, Corporation D is deemed not to have acquired control of any corporation controlled by Corporation B by virtue of paragraph 256(7)(a).
French: Deplus, dans le cas des acquisitions postérieures à 1989, laCorporation D est réputée ne pas avoir pris le contrôle d'unequelconque corporation sous le contrôle de la Corporation B en vertu del'alinéa 256(7)a).
English: Vacancies currently available at Square Enix Ltd., can be viewed here.
French: Consultez les postes disponibles à Square Enix Ltd.
English: Budget reference line : 05 02 05 99 << Tabled by Neena Gill, Michael Cashman, Phillip Whitehead, Åsa Westlund, Linda McAvan, Dan Jørgensen, Anna Hedh, Louis Grech, Catherine Guy-Quint >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 05 99 << déposé par Neena Gill, Michael Cashman, Phillip Whitehead, Åsa Westlund, Linda McAvan, Dan Jørgensen, Anna Hedh, Louis Grech, Catherine Guy-Quint >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Name of project: Preparation of feasibility, diagnostic and other studies on industrial projects
French: Nom du projet : Réalisation d'études de faisabilité, de diagnostic et autres pour des projets industriels
English: The Secwepemc Cultural Education Society is working with the province on a three-year pilot project that will enable First Nations people to get the training they need to become qualified building maintenance people.
French: La société éducative et culturelle de Secwepemc, en collaboration avec la province, travaille à la conception d’un projet pilote de trois ans qui permettrait aux membres des Premières nations de devenir des employés qualifiés affectés à l’entretien des immeubles.
English: In February 2001, the security situation deteriorated seriously and this had repercussions on the human rights situation.
French: Durant le mois de février 2001, la sécurité s'est fortement dégradée, entraînant des conséquences sur la situation des droits de l'homme.
English: A statement was made by the observer for the United Kingdom.
French: L'observateur du Royaume-Uni prend la parole.
English: We will then have a chance of really following through the Lisbon Strategy to the goal we want to reach, and we will not do that by constantly reducing social security benefits in order to give businesses even more freedom; that is the wrong way to go about it.
French: Nous aurons alors une chance de vraiment mener la stratégie de Lisbonne à l’objectif souhaité et nous ne le ferons pas en réduisant constamment les prestations de sécurité sociale afin de donner davantage de liberté encore aux entreprises; ce n’est pas la bonne manière d’y parvenir.
English: Other important government programs also use this information: – delivery of other income related benefits (e.g. to Canadian veterans), – provision of loans to students in every jurisdiction in Canada.
French: D’autres programmes gouvernementaux se servent aussi de ces renseignements : – – – Exécution d’autres prestations concernant le revenu (p. ex. les anciens combattants canadiens), Services de prêts pour étudiants dans chacune des compétences au Canada.
English: Item 85 of Part I of Schedule I to the Indian Bands Council Elections Order (see footnote 1) is repealed.
French: L’article 85 de la partie I de l’annexe I de l’ Arrêté sur l’élection du conseil de bandes indiennes (voir référence 1) est abrogé.
English: • CURRENT STATUS OF GULF-WAR VETERANS [ Backgrounder - 22 January 1997 ]
French: • SITUATION ACTUELLE CONCERNANT LES VÉTÉRANS DE LA GUERRE DU GOLFE [ Documentation - le 22 janvier 1997 ]
English: With six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa, DRDC ensures the Canadian Forces are technologically relevant and operationally prepared.
French: RDDC, qui compte six centres de recherchesitués un peu partout au Canada et un bureau principal à Ottawa, voit à ce que les Forces canadiennes soient dotées de technologies pertinentes et soient prêtes sur le plan opérationnel.
English: • Application Form - IMM1294B (PDF, 23 kb)
French: • Formulaire de demande - IMM1294B (PDF, 21 ko)
English: • a) Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for the 1993 to 1996 Tax Years ("the Statement"), together with the notes thereto; b) For each tax year from 1993 to 1996, the CCRA Tax General Ledger final balance of Account 87 to which, according to CCRA, all assessed mutual fund trust capital gains refunds, both federal and provincial, were posted; and c) A report of specified data extracted from CCRA’s Automated Trust System[1] (ATS), including details of provincial and federal capital gains refunds, by tax year, for the 1993 to 1996 tax years (Report of Specified Data Extracted from the ATS). 2) Obtain the following data files retained from prior years’ Office of the Auditor General audit work related to the Statement of Income Taxes Payable to the Provinces and Territories:
French: • a) L’état des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1993 à 1996 (« l’état »), avec les notes y afférentes. b) Pour chaque année d’imposition de 1993 à 1996, le solde final du compte 87 du grand livre général de l’impôt de l’ADRC, dans lequel, selon l’ADRC, tous les remboursements, tant fédéraux que provinciaux, établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement ont été reportés. c) Un rapport de données spécifiées extraites du Système automatisé des fiducies (SAF)[1] de l’ADRC, y compris le détail des remboursements provinciaux et fédéraux au titre des gains en capital, pour chacune des années d’imposition de 1993 à 1996 (rapport de données spécifiées extraites du SAF) . 2) Obtenir les fichiers de données ci-dessous, constitués à partir de travaux de vérification d’années antérieures du Bureau du vérificateur général, concernant l’état de l’impôt sur le revenu à payer aux provinces et territoires :
English: Often, unused ballot papers are invalidated before the opening of the ballot box.
French: Les bulletins inutilisés sont la plupart du temps invalidés avant l’ouverture de l’urne.
English: Mr. Edmond Mulet 3.4633 3.9222 S-3720A
French: M. Edmond Mulet
English: On Thursday, 20 December 2007, a longer-term refinancing operation of EUR 50 billion matured and a new one of EUR 48.5 billion was settled.
French: Le jeudi 20 décembre 2007, une opération de refinancement à plus long terme s’élevant à EUR 50 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 48,5 milliards, a été réglée.
English: The appellant objected to this determination and, on October 31, 1990, the Minister allowed its application in part, the appellant having shown that other goods had also been resold as originally purchased.
French: L'appelant s'est opposé à cette détermination et, le 31 octobre 1990, le Ministre a accueilli sa demande en partie, l'appelant ayant démontré que d'autres marchandises avaient aussi été revendues telles quelles.