ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of witnesses is normally prescribed in law as an entitlement of a person facing an inquiry that might result in his removal from the list of lawyers.
French: Il convient de rappeler qu'à sa dixième session, le Groupe de travail a décidé de reporter à une session ultérieure l'examen des révisions de l'article 11 rendues nécessaires par le recours aux enchères électroniques inversées.
English: If that is the case, the receipt issued by the Office, within a few days after filing the application, will state that the date of receipt is also the filing date under Article 27 CTMR, provided that the basic application fee is paid within one month of the date of receipt of the application.
French: Si ces conditions minimales sont remplies, le récépissé émis par l'Office, quelques jours après le dépôt de la demande, mentionnera que la date de réception est aussi la date de dépôt au titre de l'article 27 du RMC, à condition que la taxe de dépôt de base soit acquittée dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande.
English: Five minutes later the DDH called back "The ship is looking for better weather".
French: Cinq minutes plus tard, le destroyer a rappelé et annoncé : « Le navire recherche de meilleures conditions météo.
English: Further efforts were required to strengthen the enabling role of the focal points and NCBs with a view to facilitating UNCCD implementation.
French: Un surcroît d'efforts s'impose pour renforcer le rôle dynamisant des centres de liaison et des organes de coordination nationaux en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: It may be recalled that in my latest report to the Security Council pursuant to paragraph 5 of resolution 1281 (1999), I had drawn the Council's attention to additional measures to achieve greater utilization of available resources, in particular with regard to funds in excess of requirements for payments of all contracts approved under earlier phases to fund humanitarian supplies to Iraq, under subsequent phases (S/2000/520, para.
French: Vous vous souviendrez que dans le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité en application du paragraphe 5 de la résolution 1281 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai appelé l'attention du Conseil sur des mesures additionnelles visant à promouvoir une plus grande utilisation des ressources disponibles, notamment en ce qui concerne les fonds dépassant le montant nécessaire pour le règlement de tous les contrats approuvés au titre des phases précédentes, fonds qui seraient utilisés pour financer des fournitures humanitaires à l'Iraq au titre de phases ultérieures (S/2000/520, par.
English: Deferred revenues will be available once the ownership and control review is done and all licences have been issued.
French: Les chiffres ne prennent pas non plus en compte les recettes des ventes aux enchères à venir, car elles dépendent du marché et on ne peut donc pas en prévoir le montant.
English: If children are issued a card, at what age?
French: Quelle serait l’ampleur des données rassemblées au sujet des personnes fichées ?
English: The importance of redefining "community" for sustainable natural resource management: the case of mushroom harvesting in the USA. International Institute for Environment and Development.
French: Rethinking tourism and ecotravel: the paving of paradise and how you can stop it.
English: Where, n = number of moles  m = mass of the substance [kg]  M = molar mass of the substance [kg / kmol] Molar mass is equal to the sum of the molecular weights of the atoms that make up the substance.
French: Où, n = nombre de moles m = masse de la substance [kg] M = masse molaire de la substance [kg / kmol] La masse molaire est égale à la somme des poids moléculaires des atomes qui constituent la substance.
English: Quite apart from any anthropological point of view, it is also important to recognise the intrinsic value of this biological diversity.
French: Indépendamment de toute perspective anthropologique, il est également important de reconnaître la valeur intrinsèque de cette diversité biologique.
English: This beautiful self catering apartment in Benalmadena is located on the beach with great views. There are 3 bedrooms, but has 11 beds.
French: Cet appartement en location á Torremolinos se trouve en premiere ligne de la plage pour profiter au maximum de la costa del sol.
English: In particular, emphasis should be placed on fostering cooperative alliances with the Nordic states with respect to key circumpolar issues such as sustainable development.
French: Il faudrait en particulier mettre l'accent sur la promotion d'accords de coopération avec les pays nordiques sur des questions circumpolaires clés comme le développement durable.
English: “The Council condemns all attacks on civilian populations.
French: Le Conseil condamne toutes les attaques commises contre les populations civiles.
English: While enjoying the day, fellow reservists from other countries met and shared experiences and differences in what the reserves have to offer.
French: Tout en profitant de cette journée, les réservistes des autres pays ont eu l'occasion de se rencontrer et ont partagé leurs expériences et les différences que les Réserves ont à offrir.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 100.
French: Société canadienne des postes 2.
English: Countries such as Australia, New Zealand and Great Britain have also been slower adopting freedom of information laws.
French: Des pays comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Grande-Bretagne ont également été plus lents à adopter des lois sur la liberté de l'information.
English: The Rules are amended by replacing the expression "Associate Chief Justice" with the expression "Chief Justice of the Federal Court" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph 34(1)(c); (b) subsections 34(2) and (3); (c) subsection 40(2); and (d) subsection 40(4).
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « juge en chef adjoint » est remplacé par « juge en chef de la Cour fédérale » : a) l'alinéa 34(1)c); b) les paragraphes 34(2) et (3); c) le paragraphe 40(2); d) le paragraphe 40(4).
English: This small amendment made it clear that "special wheels" shall be handled nationally and resulted in preventing a misinterpretation.
French: Cette légère modification a permis de préciser que les «roues spéciales» seraient traitées à l'échelle nationale et, ainsi, de prévenir une erreur d'interprétation.
English: If women are to play an equal part in securing and maintaining peace, they must be empowered politically and economically and represented at all levels of decision-making.
French: Pour que les femmes puissent contribuer au me^me titre que les hommes au re'tablissement et au maintien de la paix, elles doivent avoir acce`s au pouvoir politique et e'conomique et e^tre repre'sente'es a` tous les niveaux des processus de'cisionnels.
English: We were pleased to learn of the conviction of Mr. Georges Ruggiu, especially since he had played an important role in the broadcasts of Radio Télévision Libre des Mille Collines, because during our recent visit to Africa, the mission that visited the Democratic Republic of the Congo learned that poisonous hate broadcasts are certainly not a thing of the past.
French: Nous nous réjouissons de la condamnation de M. Georges Ruggiu, d'autant plus qu'il a joué un rôle important dans les émissions diffusées par la Radio Télévision Libre des Mille Collines.  En effet, durant son récent voyage en Afrique, la mission qui s'est rendue en République démocratique du Congo a appris que la diffusion d'émissions haineuses n'est certainement pas chose du passé.
English: Quebec is sending several hundred cancer patients to U.S. facilities for treatment.
French: - Le Québec, de son côté, envoie plusieurs centaine s de patients atteints du cancer se faire traiter aux États-Unis.
English: • Adapt Pest Management Regulatory Agency approach for minor species use.
French: • Adapter l'approche de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) pour l'utilisation sur les espèces mineures.
English: This Council fully cooperates with the authorities of Bosnia and Herzegovina and international institutions and organizations in Bosnia and Herzegovina.
French: Ce conseil coopère pleinement avec les autorités de la Bosnie-Herzégovine et les institutions et organisations internationales présentes dans le pays.
English: A suitable agreement should normally be:
French: Un protocole d’entente devrait normalement avoir les caractéristiques qui suivent.
English: Under the terms of paragraph 5 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his programme budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général de prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ses organes subsidiaires.
English: For greater certainty, Articles 400 (Application), 401 (Reciprocal Non-Discrimination), 402 (Right of Entry and Exit), 403 (No Obstacles), 405 (Reconciliation) and 406 (Transparency) apply to this Chapter, except as otherwise provided in this Chapter.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, il est entendu que les articles 400 (Application), 401 (Non-discrimination réciproque), 402 (Droit d'entrée et de sortie), 403 (Absence d'obstacles), 405 (Conciliation) et 406 (Transparence) s'appliquent au présent chapitre.
English: Major expenditures were also required to maintain and upgrade the computer infrastructure and to purchase security-certified hardware for new staff.
French: La mise à niveau de l'infrastructure informatique et l'achat de matériel certifié en matière de sécurité pour les nouveaux employés ont en outre occasionné des dépenses considérables.
English: Cultivated areas contracted from 50,000 to 20,000 dunums.
French: La superficie des zones cultivées a diminué, tombant de 50 000 à 20 000 dounams.
English: The country versions below were prepared by the contractor in co-operation with his national NGO partners in each involved country.
French: Les versions par pays ci-dessous ont été préparées par le contractant en coopération avec ses partenaires non gouvernementaux établis dans chaque pays impliqué.
English: Concerns were expressed that private funding could be manipulated to buy-off NGOs.
French: Certains participants craignent que les fonds provenant du secteur privé ne servent à soudoyer des ONG.
English: A/C.2/57/L.53 Item 88 - Operational activities for development - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.26 - Economic and technical cooperation among developing countries [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.53 Point 88 - Activités opérationnelles de développement - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission sur la base de consultations officieuses portant sur le projet de résolution A/C.2/57/L.26 - Coopération économique et technique entre pays en développement [A A C E F R]
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Chief Military Judge 51 49 18 Director General Strategic Planning 67 33 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Cabinet du juge militaire en chef 51 49 18 Directeur Général Planification stratégique 67 33 5
English: We have coordinated aid efforts under the Monitoring and Information Centre so as to make a common offer of aid from the EU.
French: Nous avons coordonné les efforts d'aide à travers le Centre de suivi et d'information de manière à avancer une proposition conjointe d'aide de l'UE.
English: The Plan has sections on environmental health justice, environmental health systems, including research, and the human-environment interface, including air, the built environment, vector borne disease, drinking water and recreational water.
French: Le plan a des sections sur la justice de la santé environnementale, les systèmes de santé environnementale (y compris la recherche) et l’interface humains-environnement (y compris l’air, l’environnement bâti, les maladies à vecteurs et l’eau de loisirs).
English: CC-177 Globemaster III at Abbotsford The Hounorable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, will welcome the arrival of Canada's new C-17... »
French: CC-177 Globemaster III à Abbotsford L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et le Lieutenant&#8209;général Angus Watt, Chef d'état&#8209;major de la Force... »
English: Thursday 9 October First Chamber 09.30 :
French: Jeudi 9 octobre Première chambre 09.30 :
English: Drug interactions with St John’s wort
French: Hypothèse: la Page de la recherche Bienvenue à la Page de la recherche Marshall Godwin, MD, CCFP, FCFP
English: A few PHP directives may also take on shorthand byte values, as opposed to only integer byte values. What are all the available shorthand byte options?
French: J'essaye d'accéder à une des variables standard CGI (comme $DOCUMENT_ROOT ou $HTTP_REFERER) dans une fonction écrite par moi-même, et il semblerait qu'elle ne soit pas définie.
English: An integrated and coherent approach is the only option.
French: Une approche intégrée et cohérente constitue la seule option.
English: The protocol considers victims, family members, inter-agency cooperation and responsibilities.
French: Le protocole tient compte des victimes, des membres de la famille, de la collaboration inter-organismes et des responsabilités de chacun.
English: Adjustments have been made to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MA JNR).
English: The Bailiwick has decided to implement the Convention on the International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora in more formal terms, which will contain exceptions to the strict criteria for movement of relevant specimens in favour of scientific institutions.
French: Il a décidé de mettre en œuvre la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction de façon plus officielle, ce qui entraînera la pratique d'exceptions aux critères rigoureux de mouvement de spécimens concernés en faveur des institutions scientifiques.
English: Universalization of the Ottawa Convention 100
French: Vers la ratification universelle de la Convention 100
English: Can somebody translate that for me, please?
French: Quelqu'un pourrait-il me traduire cela, s'il vous plaît?
English: • All pollutants except O3 show a general downward trend, in spite of urban growth and an increase in the number of emission-producing activities, such as an increase in the number of vehicles.
French: • Tous les polluants, à l'exception de O3, affichent une tendance générale à la baisse, et ce malgré la croissance urbaine et l'augmentation du nombre d'activités productrices d'émissions polluantes et notamment la hausse du nombre de véhicules.
English: Let me now comment on some of the assertions made by the Permanent Representative.
French: Permettez-moi de faire quelques observations sur certaines des assertions faites par le Représentant permanent.
English: These ideas -- peace, order and good government -- are not just a cluster of values.
French: Ces idées — la paix, l'ordre et le bon gouvernement — ne sont pas seulement un ensemble de valeurs.
English: The Committee is pleased that the institution of the Ombudsman is functioning well and that the Ombudsman is competent to submit complaints concerning human rights to the Constitutional Court.
French: Le Comité se réjouit du bon fonctionnement de l'institution de l'Ombudsman et du fait que celui-ci a la compétence de soumettre des plaintes concernant les droits de l'homme à la Cour constitutionnelle.
English: We collaborated with the Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch, and Public Works and Government Services Canada, to establish an enterprisewide IM program in the Government of Canada with a strong client focus, and clear roles and responsibilities.
French: Nous avons collaboré avec la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour établir, à l’échelle de l’administration fédérale, un programme de GI fortement axé sur le client et où les rôles et les responsabilités sont clairs.
English: ROYAL ALEXANDRA HOSPITAL 10240 Kingsway Edmonton, AB Catherine Alberda Practitioner Email: cjalb@shaw.ca Tel: 780 477-4439 Research projects include the role of probiotics to decrease infection and inflammation in ill patients.
French: HÔPITAL ROYAL ALEXANDRA 10240 Kingsway Edmonton, AB Catherine Alberda Praticienne Courriel : cjalb@shaw.ca Tél. : (780) 477-4439 Les projets de recherche comprennent le rôle des probiotiques afin de réduire l'infection et l'inflammation des patients malades.
English: Human resource management is monitored through regular employee feedback from internal and public service-wide surveys, exit and turnover rates, knowledge transfer, exit interviews, as well as through Biennial (every second year) and Quadrennial (every fourth year) Program Reports from every program.
French: Statistique Canada suit de près la gestion des ressources humaines grâce à la rétroaction des employés obtenue régulièrement dans le cadre de sondages internes et de sondages menés à l’échelle de la fonction publique, aux taux de sortie et de roulement, au transfert des connaissances, aux entrevues de fin d’emploi ainsi qu’aux rapports de programme biennaux (aux deux ans) et quadriennaux (aux quatre ans).
English: System overview and implementation (December 1992) Pages: 01-20 (3.1 Mb) Pages:
French: Aperçu du système et mise en application (Décembre 1992) Pages: 01-20 (3.1 Mo) Pages:
English: Anyway, had I read the articles, I might have known the cube was actually obscured by black plastic to save the surprise .
French: Eh bien, si j’avais lu les articles, j’aurais su que le cube était en fait caché par du plastique noir pour réserver la surprise .
English: Morphological, developmental, and cytochemical studies on the apical apparatuses of five species, i.e., Peziza succosa, Ascobolus crenulatus, Saccobolus depauperatus, Thecotheus pelletieri, and Iodophanus granulipolaris, were performed with light and electron microscopy.
French: L'auteur a effectué en microscopie photonique et électronique une étude de la morphologie, du développement et de la cytochimie de l'appareil apical de cinq espèces :
English: Output 3: The capacity of health services, national institutions and communities is strengthened in health system management, including crisis preparedness, humanitarian response and resource mobilization.
French: Produit 3 : La capacité des services de santé, des institutions nationales et des collectivités est renforcée dans le domaine de la gestion du système de santé, y compris la préparation aux crises, la réaction humanitaire et la mobilisation de ressources.
English: The Hersch study (1995) suggests good performance, less training, more promotions, but higher turnover.
French: Selon l'étude Hersch (1995), les travailleurs qui fournissent un bon rendement nécessitent moins de formation, obtiennent plus d'avancement mais changent plus souvent d'emploi.
English: The fact that these regions are islands located at a great distance from the Community's mainland territory results in a range of additional costs: - high transport costs - additional charges for raw materials (salt, olive oil and other oils, cans, etc.) - more expensive energy - transport insurance - etc.
French: L'insularité et le grand éloignement de ces régions par rapport au territoire communautaire continental entraînent des coûts supplémentaires associés aux éléments suivants: – – – – – coûts de transport élevés, charges supplémentaires pour les matières premières (sel, huiles, boîtes de conserve, etc.), énergie plus chère, assurances transport, etc.
English: It was agreed that accreditation from the programs of the proposed School should be recognized by universities and colleges.
French: Ils ont convenu que l’accréditation des programmes de l’École proposée devrait être reconnue par les universités et les collèges.
English: Subject: Regulatory impact assessments of SMEs
French: Objet : Évaluations de normalisation d'impact de PME
English: The results of the programmes listed above shall be exchanged by the Parties.
French: Les résultats des programmes énumérés ci-dessus font l'objet d'un échange entre les Parties.
English: Saint John already has, and has had for many decades, what Lewis Mumford called the third important element of the city – the creation of art.
French: Saint John possède déjà, depuis plusieurs décennies en fait, ce que Lewis Mumford a appelé le troisième élément important de la ville – la création artistique.
English: A key aspect is the introduction of the government's strategy for the horizontal management of receivables.
French: L'un des principaux aspects est l'instauration de la stratégie gouvernementale de gestion horizontale des comptes débiteurs.
English: Contacts were maintained with members and informal discussions were held, focussing in particular on the possible future agenda of the Commission.
French: Les contacts ont été maintenus avec les membres et des discussions informelles ont eu lieu, axées en particulier sur ce que pourrait être le programme de travail futur de la commission.
English: Simon Nattaq Address:
French: Simon Nattaq Adresse :
English: Since, according to the Vienna Convention, a situation may be envisaged in which the State has consented to be bound by the treaty but that the treaty has not yet entered into force, the Government of Croatia is of the opinion that it would be sufficient to use the phrase “The States Parties to this Convention” or simply “The Contracting Parties”.
French: Comme d'après la Convention de Vienne on peut imaginer une situation dans laquelle l'Etat a consenti à être lié par le traité, et que ce traité n'est pas encore entré en vigueur, la Croatie est d'avis qu'il suffisait d'employer l'expression “les Etats Parties à la présente Convention” ou simplement l'expression “les Parties contractantes”.
English: Nature has its laws and it is only within that framework that we can and may proceed if we want to make progress for the benefit of mankind.
French: La nature a ses lois et c'est dans ce seul cadre que nous pouvons et devons évoluer en vue de progresser pour le bien de l'humanité.
English: (4) Opposition against a decision of the Administrative Trademark Committee to accept a trademark shall be lodged within four months of the sixteenth day of the month following publication of the decision in the Commercial and Industrial Property Section of the Government Gazette.
French: 4) Une décision de la Commission administrative des marques concluant à l’acceptation d’une marque peut faire l’objet d’une opposition dans un délai de quatre mois à compter du seizième jour du mois suivant la publication de la décision au journal officiel sous le titre «Propriété commerciale et industrielle».
English: In the "Pet Center" in Verden cats and dogs decide what is put in the feeding dishes of pets all over Europe.
French: Au "Pet Center" à Verden, des chats et des chiens décident quelle nourriture sera servie aux animaux de compagnie de toute l'Europe.