ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BSOTC syllabus includes accident causation, safety responsibilities, evaluation techniques, inspections and surveys, hazard recognition, safety precautions, statistics, standards, the Canada Labour Code and other safety legislation, personal protective equipment, machine guarding, councils and committees, hazardous occurrence investigation and reporting, and promotion and motivation.
French: Le programme du cours porte notamment sur les causes des accidents, les responsabilités en matière de sécurité, les techniques d'évaluation, les inspections et études, la détermination des risques, les précautions en matière de sécurité, les statistiques, les normes, le Code canadien du travail et les autres lois et règlements en matière de sécurité, l'équipement de protection individuelle, les protecteurs, les conseils et les comités, les enquêtes et les rapports sur les situations comportant des risques ainsi que la promotion et la motivation.
English: This should especially improve environmental protection and limit the negative impact of industrial growth and urbanisation on the well-being of the Chinese population.
French: Cette aide visera en particulier à améliorer l'environnement et à limiter les effets négatifs de la croissance industrielle et de l'urbanisation, pour le bien même de la population chinoise.
English: In the ASTM, specifications A283M/A283 and A36M/A36 include structural plate, specifications A572M/A572, A588M/A588 and A242M/A242 include HSLA steel plate and specifications A515M/A515 and A516M/A516 include PVQ plate.
French: Les spécifications ASTM A283M/A283 et A36M/A36 comprennent les tôles de qualité structurale, les spécifications ASTM A572M/A572, A588M/A588 et A242M/A242 comprennent les tôles ARRFT, et les spécifications ASTM A515M/A515 et A516M/A516 comprennent les tôles de qualité « récipients sous pression ».
English: In response to a question about how far back a complaint can go, Tardif said that people should file within a year, but the Commission has the discretion to allow more time.
French: Invité à préciser jusqu'à quelle époque l'objet d'une plainte peut remonter, il déclare que les gens devraient formuler leur plainte dans un délai d'un an, mais que la CCDP est autorisée à leur laisser plus de temps.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Total Population: 547,155 Francophone Population: 2,275 5 French schools (elementary and secondary) 46 Schools offering immersion programs 1 School-community centre 1 Community radio
French: TERRE-NEUVE ET LE LABRADOR    Population totale : 547 155 Population francophone : 2 275 5 écoles françaises (primaires et secondaires) 46 écoles offrant des programmes d'immersion 1centre scolaire-communautaire 1 radio communautaire
English: The forced removal of these communities sometimes reflects a deliberate State policy of pursuing so-called economic “modernization” and eradication of traditional forms of shifting cultivation, as, for example, in the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, or the eradication of illicit crops, as in Thailand.
French: Le déplacement forcé de ces communautés se déroule parfois dans le cadre d'une politique délibérée de l'État, visant une prétendue « modernisation » économique et l'élimination des formes traditionnelles d'agriculture itinérante, comme en République démocratique populaire lao ou au Viet Nam, ou l'élimination de cultures illicites, comme en Thaïlande.
English: It emerges from the analysis of communications received by the Special Rapporteur in recent years that the most alarming cases are related to the intensive and uncontrolled use of chemical substances, toxic agricultural products and persistent organic pollutants.
French: De l'analyse des communications adressées ces dernières années à la Rapporteuse spéciale, il ressort que les cas les plus alarmants se rapportent à l'usage intensif et incontrôlé de substances chimiques, de produits agricoles toxiques et de polluants organiques persistants.
English: Since becoming an agency, we have been building a sound governance regime to support modern and innovative management, while respecting Parliament’s expectations for transparency and accountability (see Fig.
French: Évaluation de cette année (2e année de 5)
English: Where a bill has been reported back from committee, it is subject to the rules and practices governing the legislative process, rather than those relating to committee reports in general.
French: Si un comité fait rapport d’un projet de loi, celui-ci est assujetti aux règles et aux pratiques régissant le processus législatif et non pas à celles qui s’appliquent aux rapports de comité en général.
English: According to the manager’s notes, she assured the member that her case was being handled like everyone else’s.
French: Selon les notes de la directrice, elle a assuré cette personne que le dossier était traité comme celui de tous les autres.
English: Eurostat: Committee: Trading of Goods, Intra and Extra EU, 15-17 November 2000
French: Eurostat : Comité : commerce de marchandises, intra et extra communautaires,15 au 17 novembre 2000
English: (b) The Japan Geoscience Union meeting, Makuhari Messe, Japan, 19-24 May 2007;
French: b) Réunion de l'Union japonaise des géosciences, Makuhari Messe (Japon), 19-24 mai 2007;
English: Respondents indicate that they use information on the spectrum of activity occasionally (62.7%) or often (31.4%).
French: Les répondants utilisent l'information relative au spectre d'action occasionnellement (62,7 %) ou souvent (31,4 %).
English: Double bottoms with a height of at least 0.6 m may be used as oil fuel tanks, provided they have been constructed in accordance with Part III.
French: Les doubles fonds d'une hauteur minimale de 0,60 m peuvent être utilisés comme réservoirs à combustibles s'ils ont été construits conformément aux prescriptions de la IIIème Partie 9.
English: The investment itself can take on many different forms.
French: L'investissement en tant que tel peut prendre diverses formes.
English: The planned objective was not achieved, in that European public opinion itself, non-governmental organisations and business and cultural associations ignored the official policy of the European Union and continued to maintain relations and work with Cuban society.
French: L’objectif prévu n’a pas été atteint, dans la mesure où l’opinion publique européenne en tant que telle, les organisations non gouvernementales, ainsi que les associations commerciales et culturelles ont ignoré la politique officielle de l’Union européenne et ont continué à entretenir des relations et à travailler avec la société cubaine.
English: According to the media, prior to the volcanic eruption 30,000 tourists visited Montserrat annually.
French: Selon les médias, avant l'éruption volcanique, 30 000 touristes visitaient Montserrat chaque année.
English: In that regard, Thailand is proud to have hosted the fifth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction last month in Bangkok, the first time ever in Asia.
French: À cet égard, la Thaïlande s'enorgueillit d'avoir accueilli, le mois dernier à Bangkok, et pour la première fois en Asie, la première Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Summary of Initiatives Marine Vessel and Port Emissions Reduction Initiative The leads of this initiative are Environment Canada ( Vancouver office) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) (Region 10).
French: Résumé des initiatives Initiative de réduction des émissions des navires de mer et des ports Les organismes responsables de cette initiative sont Environnement Canada (bureau de Vancouver) et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (région 10).
English: As regards support for the establishment of democracy, human rights and the rule of law (around 15 % of new funds in 2001, as against 5 % in 2000), the programme continued to provide training and advice to local administrations while nurturing NGOs, the media and the judiciary.
French: En ce qui concerne le soutien à l'établissement de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit (soit environ 15 % de la nouvelle enveloppe en 2001, contre 5 % en 2000), le programme a continué à dispenser une formation et à apporter des conseils aux administrations locales tout en renforçant les organisations non gouvernementales, les médias et le pouvoir judiciaire.
English: X X X X X X X X X X X
French: des renseignements sur la situation juridique? – des brevets – des dessins et modèles – des marques? des documents de brevet téléchargeables?
English: For $20, this is 34 + 26 + 5 or 65. Next, you must multiply each of these sums by the denomination it is associated with.
French: Pour ce faire, on additionne le nombre de billets de chaque coupure : billets de 100 $, 111 + 35 + 20 = 166; billets de 50 $, 45 + 21 + 135 = 201; billets de 20 $, 34 + 26 + 5 = 65.
English: Operational Limitations 86.
French: Limites d'exploitation 86.
English: Relevant regulations from these countries are available from the relevant national institutional websites.
French: Les réglementations pertinentes adoptées par ces pays peuvent être consultées sur les sites Web des institutions nationales correspondantes.
English: Spain reported that, as a distant-water fishing nation, it had provided training to officials and technical experts of African countries in MCS and maritime health as part of its cooperative programme for the sustainable development of the fishing sector in African countries.
French: L'Espagne a indiqué qu'en tant que pays de pêche lointaine, elle a assuré la formation de responsables et d'experts techniques de pays africains en matière de suivi, de contrôle, de surveillance et aussi de santé marine, dans le cadre de son programme de coopération axé sur le développement durable du secteur de la pêche des pays africains.
English: ◦ Valuation of IP Assets
French: ◦ Évaluation des actifs de propriété intellectuelle
English: This policy will ensure their needs are taken into account when designing new programs, technological applications or physical environments.
French: Cette politique fera en sorte que leurs besoins soient pris en considération au moment de la conception de nouveaux programmes, d'applications technologiques ou de l'environnement physique.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Ft.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Ft.
English: Entries in the CAIR system are the responsibility of ATIP offices.
French: Les entrées dans le système de CDAI sont la responsabilité des bureaux d'AIPRP.
English: • the ability to attract the kinds of investments Canada needs in order to reap the full benefits of emerging technologies is most likely to materialize within the con-text of an agreed framework of international rules that assures investors of the stability of the rules governing their investments.
French: • La capacité d'attirer le genre d'investissements dont le Canada a besoin pour profiter pleinement des avantages des nouvelles technologies est plus susceptible de se concrétiser dans le contexte d'un cadre agréé de règles internationales qui assure aux investisseurs la stabilité des règles régissant leurs investissements.
English: The operational commands are responsible for domestic, deployed and special operations, and operational support.
French: Des réseaux communs d’information et du renseignement ont été développés pour servir les nouveaux commandements et pour favoriser une connaissance permanente de la situation. Ces réseaux seront disponibles aux niveaux tactique, opérationnel et stratégique.
English: After the expiration of this deadline, if the Minister has not acted on the decision, the person subject to extradition, if imprisoned, shall be released.
French: Si le Ministre n'a pas pris les dispositions nécessaires à l'expiration de ce délai, la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition est remise en liberté si elle était détenue.
English: The materials are shown to be isomorphous and are considered to have polymeric structures in which chains of metal atoms are linked by bridging phosphinate groups.
French: On a démontré que les matériaux sont isomorphes et on considère qu'ils possèdent des structures polymériques dans lesquelles des chaînes d'atomes métalliques sont reliées par des groupements phosphinates agissant comme ponts.
English: (EL) Madam President, as Mr Mavrommatis has said, 112 000 illegal immigrants entered Greece last year.
French: (EL) Madame la Présidente, comme Monsieur Mavrommatis vient de le dire, 112 000 immigrants illégaux sont entrés en Grèce l'année dernière.
English: Address: 2449 Sackville Dr Address:
French: Adresse : 2449 Sackville Dr Adresse :
English: Museum of local history: Open after contacting Mr. Ehrhart, phone 0 90 72 / 54 91.
French: Musée régional : heures d’ouverture après entretien avec Monsieur Ehrhart, téléphone 0 90 72 / 54 91.
English: Students may need permission from their parents.
French: Il arrive aussi que l’autorisation des parents soit nécessaire.
English: • Harbour divestiture/ rationalization initiatives to reduce non-critical harbour inventory.
French: Sauvetage, sécurité et intervention de sauvetage maritimes. environnementale Page 31
English: Information and services provided on-line will be consistent with those provided through other service delivery channels.
French: L’information et les services fournis en direct correspondront à ceux offerts par d’autres modes de prestation.
English: The surprising growth in the United States economy in the second quarter of this year could be interpreted as particularly favourable and promising.
French: L’orateur exprime ensuite une opinion qui reflète plus certainement le sentiment de la délégation hongroise, parlementaires libéraux inclus, que celle du Groupe libéral de l’Assemblée à proprement parler.
English: And we will find creative means to bolster the usefulness and reach of Community Futures organizations and other instruments of regional development and diversification.
French: Nous allons trouver également des moyens créatifs de promouvoir l’utilité et l’influence des organismes œuvrant à l’Aide au développement des collectivités et d’autres instruments de développement et de diversification au niveau régional.
English: Administrative barriers should be eliminated and favourable fiscal and financial treatment encouraged, reducing taxation and encouraging investment in risk capital.
French: Il faut éliminer les barrières administratives, tout en favorisant leur traitement fiscal et financier, en réduisant leur fiscalité et en favorisant les investissements en capital-risque.
English: The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Vice-Chairperson Ms. T. Feroukhi (Algeria) to chair those consultations.
French: Le Comité a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions et a chargé la Vice-Présidente, Mme T. Feroukhi (Algérie), de les présider.
English: Such combinations of loans and grants have in fact proved very helpful in the past and may also be of service in the future, where the economic situation in the beneficiary countries is appropriate.
French: Par le passé, de telles combinaisons de prêts et de dons se sont justement avérées très utiles et elles peuvent encore rendre service à l'avenir si la situation économique des pays bénéficiaires s'y prête.
English: Analysis of options A wide range of options (considering inclusion of 17 different activities and provisions on soil contamination) have been analysed in terms of their benefits and their cost-effectiveness for achieving existing targets.
French: • Élimination de près de 30 millions EUR de charges administratives inutiles par an grâce à un système d'autorisation global et de 2 millions EUR par an grâce à des exigences allégées en matière de communication des informations et de surveillance;
English: Adjust pH of the mixture, if necessary, to 6.8 ± 0.2 with 1 N NaOH or 1 N HCl.
French: Ajuster au besoin le pH du mélange à 6,8 ± 0,2 avec du NaOH 1N ou du HCl 1N.
English: It will also include the results of EUMC activities initiated and completed during the year, as well as its special projects and on-going activities.
French: Il indiquera également les résultats des activités de l'EUMC entamées et terminées au cours de l'année, ainsi que de ses projets spéciaux et activités en cours.
English: But not even fish welcome life inside a net.
French: Mais même les poissons n'ont pas envie de vivre à l'intérieur d'un filet.
English: The monitoring should identify obstacles and suggest suitable measures that would contribute to the successful implementation of the Rules.
French: Ce suivi devrait permettre de déterminer les obstacles et de proposer des mesures qui contribueraient à mieux assurer l’application des Règles.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Ces gros nibards et y foutre sa queue, c'est le pied absolu !
English: Social and Economic Objectives The basic objective is the one given by the Atlantic Canadian Fishery Strategy, i.e. building an economically viable fishery.
French: Objectifs sociaux et économiques L’objectif de base est celui donné dans la Stratégie des pêches canadiennes de l’Atlantique : avoir une pêcherie économiquement viable.
English: That is an issue waiting to be tackled.
French: Cela n'a pas été fait.
English: Ranging across the continent from British Columbia to Oklahoma, men like F. W. Waugh, Charles Marius Barbeau, Francis Knowles and Harlan Smith recorded languages, histories, activities and ways of life in writing and through photography.
French: Sillonnant le continent de la Colombie-Britannique à l'Oklahoma, des hommes tels que F. W. Waugh, Charles Marius Barbeau, Francis Knowles et Harlan Smith ont consigné langues, récits, activités et modes de vie par l'écrit et la photographie.
English: In paragraph 34, I have called on all parties to ensure that a solution is reached in respect of the division of Cyprus.
French: Au paragraphe 34, j'invite toutes les parties à trouver une solution au problème de la division de la Chypre.
English: The definition of who is a juvenile also differs; thus persons who may be prosecuted as an adult in one context may be tried in the juvenile justice system in another.
French: Ainsi, les jeunes qui seraient traduits devant un tribunal pour adultes dans un contexte donné seront renvoyés devant un système distinct de justice pour mineurs dans d'autres.
English: Presentations (e.g. videos, boards), copies of documents, and other information devices should be prepared by the organization holding the open house.
French: Cinquièmement, l’organisme qui met sur pied la journée d’accueil doit préparer des présentations (vidéos, affiches, etc.), des copies de documents et d’autres outils d’information.
English: City must keep a record of citizens' contact information 1
French: La Ville doit tenir un dossier des personnes-ressources auprès des citoyens.
English: UNECE cooperates with the other United Nations regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the WTO to support an open and accessible forum for intergovernmental policy deliberations on trade in goods and services.
French: La CEE coopère avec les autres commissions régionales de l'ONU, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'OMC pour favoriser le maintien d'un lieu de concertation ouvert et accessible pour les délibérations entre gouvernements concernant le commerce des biens et services.
English: Find out exactly who they were through a series of questions and unique images, which will open the door to this historical investigation.
French: Faites leur connaissance grâce à une série de questions et d'images exclusives qui ouvriront la voie à ce voyage dans l'histoire.
English: Compendium of proscribed weapons programmes of Iraq
French: Répertoire des programmes d'armements interdits de l'Iraq
English: The first paragraph proposed by the Chair of Working Group I, which stated, “it is the view of the Chair”, was not acceptable to some delegations because, as the Chair of Working Group I has just said, it was maintained that this report is a report of the Group and should not state, as such, the views of a single officer, no matter how important that officer may be as Chair of Working Group I.
French: Le premier paragraphe proposé par le Président du Groupe de travail I, où figurait « l'opinion du Président selon laquelle », n'était pas acceptable pour une partie des délégations car, comme le Président du Groupe de travail I vient de le dire, il a été affirmé que, ce rapport émanant du Groupe, il ne pouvait exposer les vues individuelles d'une personne, indépendamment de son rang et quand bien même il s'agirait du Président du Groupe de travail I.
English: Whereas it must be acknowledged that there are excellent programmes for children on the major television networks, there is also cause for alarm at the growing images of violence and explicit sex that are being shown on cable television.
French: S'il faut reconnaître que les grands réseaux de télévision offrent d'excellentes émissions pour enfants, on ne peut qu'être préoccupé face à la quantité toujours croissante d'images de scènes de violence et d'actes sexuels explicites montrées sur les chaînes de la télévision câblée.
English: What is at stake is not merely one or other transitional period, not that this or that project or programme or fund will work better or worse.
French: Je ne veux pas parler d' un quelconque délai de transition, ou du fonctionnement plus ou moins correct de tel ou tel projet, programme, ou fonds.
English: Thirdly, the possibility for first-reading agreements.
French: En troisième lieu, la possibilité d'accords en première lecture.
English: Security and Safety of tourism has increased its salience due to 9/11 and the Bali bombing.
French: La sécurité du tourisme est sur la sellette depuis les attentats du 11 septembre et de Bali.
English: Adequate housing is therefore, an imperative aspect of economic, social and cultural rights.
French: C'est donc un élément essentiel des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This collaboration with the clients enables the government to continue to provide commercial fishers with an operable system of harbours and harbour facilities throughout Canada.
French: Cette collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d'installations portuaires dans l'ensemble du Canada.
English: Welcoming Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 2003/57 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé de modifier les articles III et IV du statut de l'Institut,
English: It sets out a series of ambitious returns with the general objective of stimulating growth and jobs and of sustaining the European social model.
French: Elle définit une série de résultats ambitieux et a pour objectif général de stimuler la croissance et l'emploi et de maintenir le modèle social européen.