ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding its operation will provide the University of Manitoba with the possibility of revolutionizing the treatment of cardiac illnesses.  Hryshko has already pioneered a new technique-called the giant patch technique-to allow him to better study the protein and its relationship to genes.
French: La compréhension de ce processus donnera la possibilité à l'University of Manitoba de révolutionner le traitement des maladies cardiaques.  M. Hryshko a déjà mis au point une nouvelle technique, appelée technique du patch géant, qui lui a permis de mieux étudier la protéine et ses liens avec les gènes.
English: Emphasize the importance of cooperation in promoting and strengthening regional, sub-regional and national initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons and in this regard welcome efforts by Member States of the Zone at implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects;
French: Soulignent l'importance de la coopération dans la promotion et le renforcement d'initiatives régionales, sous-régionales et nationales visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et se félicitent à cet égard des efforts menés par les États membres de la Zone pour mettre en œuvre le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: In this respect I should like to pay particular homage to all those specialist rescue teams, from countries which are our brothers and our friends, who, alongside the People's National Army, the civil defence authorities and the Algerian medical teams, have done a splendid and remarkable job of work and have provided us with assistance which is greatly appreciated in these difficult times.
French: Je voudrais, à cet égard, rendre un hommage particulier à toutes les équipes de secours spécialisées des pays frères, des pays amis qui, aux côtés des éléments de l'armée nationale populaire, de la protection civile et des équipes médicales algériennes, ont fait un travail admirable, un travail remarquable et qui nous ont apporté un concours hautement apprécié dans ces moments difficiles.
English: The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion de tout État qui a ratifié la Convention ou qui y a adhéré.
English: Audit consistency and industry expertise are provided by industry specialists, who are strategically placed where the industry and industry representatives are centred.
French: L'uniformité des vérifications et la connaissance de l'industrie sont assurées par des spécialistes du secteur qui sont en poste à des endroits stratégiques, là où l'industrie et ses représentants sont concentrés.
English: CLP is the European translation of the GHS system. For country outside Europe, that have already implemented the GHS system, we are already able to issue MSDS according to the GHS system.
French: Ces pigments peuvent encore être utilisés légalement, au moins jusque fon novembre 2010, si vous informez votre client de la présence de ces substances dans vos produits ( si la concentration est supérieure à 0,1% en masse ).
English: OHIM is seeking the annulment of a decision which it itself adopted.
French: En effet, l’OHMI demanderait l’annulation d’une décision qu’il a luimême adoptée.
English: From the Internet Explorer File menu, click Open.
French: Dans le menu Fichier d'Internet Explorer, cliquez sur Ouvrir.
English: The Evaluation Plan will represent evaluation coverage of all activities under the ACOA Program Activity Architecture (PAA) as well as coverage of ACOA grant and contribution programs (based on risk assessment) over a five-year life cycle.
French: Le plan d'évaluation portera sur toutes les activités de l'Architecture des activités de programme (AAP) de l'APECA et celles des programmes de subventions et de contributions (en fonction de l'évaluation du risque) sur un cycle de cinq ans.
English: Under article 674 of the Code of Criminal Procedure, any foreigner who commits an offence outside the territory of the Republic of the Niger either as the perpetrator or an accessory may be prosecuted and tried in accordance with the laws of the Niger, where the victim is a Niger citizen.
French: L'article 674 du Code de procédure pénale prévoit que tout étranger qui, hors du territoire de la République du Niger, s'est rendu coupable d'un crime, soit comme auteur ou complice, peut être poursuivi et jugé d'après les dispositions des lois nigériennes, lorsque la victime est de nationalité nigérienne.
English: Without their cooperation, this brochure and analysis would not be possible.
French: Sans leur concours, cette brochure et l’analyse n’auraient pas été possibles.
English: Official Journal No. 49, .6 December 1996.
French: Publiée dans La Gaceta no 232 du 6 décembre 1996.
English: And another thing that I always keep in mind is that even with all the natural resources in this province and across the country, your number-one asset and our number-one asset is the people of Saskatchewan and the people of Canada.
French: Je garde toujours à l'esprit que malgré toutes les ressources naturelles que recèlent cette province et le reste du pays, les habitants de la Saskatchewan et du Canada demeurent votre bien le plus précieux.
English: It has a high ozone-depleting potential (ODP); thus, it is identified as an ozone-depleting substance (PDS).
French: On a un potentiel de destruction de l'ozone (PDO) Ã©levÃ©; aussi est-il identifiÃ© comme substance appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: The differences in the results of the methods 1 - 4c largely depend on de discrepancies in the short and long term interest rates.
French: Les différences entre les résultats obtenus au moyen des méthodes 1 à 4c sont dues en grande partie aux divergences entre les taux d'intérêt à court et à long terme.
English: Children may not be separated from their parents except in the event of the parents' failure to perform their fundamental duties relating to the children; in all cases separation must be on the basis of a judicial decision.
French: Les enfants ne peuvent être séparés de leurs parents sauf en cas de manquement des parents à leurs devoirs fondamentaux relatifs aux enfants et toujours par décision judiciaire.
English: The recent history of FAC's mix of programs is one that has seen ad hoc funding for nearly a decade, and has seen uncertainty even in the direction of that ad hoc funding.
French: Au cours de sa récente histoire, la combinaison de programmes d'AEC a fait l'objet de financement ponctuel depuis près de dix ans et a connu une incertitude quant à l'orientation même de ce financement ponctuel.
English: It contained specific recommendations on how to enhance partnerships, including building institutional capacity in United Nations country offices, enhancing training of United Nations staff at all levels, a clearer partner selection process and sharing experiences across United Nations organizations through enhanced transparency.
French: Il contient des recommandations précises sur la manière d'améliorer les partenariats, notamment le renforcement des capacités institutionnelles dans les bureaux de pays des Nations Unies, l'amélioration de la formation du personnel des Nations Unies à tous les niveaux, un processus plus clair de sélection des partenaires et la mise en commun des expériences entre organismes des Nations Unies, grâce à une plus grande transparence.
English: Printing Operations Bench-Mark No.: 2 Descriptive Title:
French: faire rapport, sur demande, au sujet du rendement de l’équipe;
English: Some of the pillars transferred to the appellant in 1917 are still used today.
French: Certains des piliers cédés à l'appelant en 1917 sont encore utilisés aujourd'hui.
English: Canadian Bill of Rights, S.C. 1960, c.
French: B-5 (responsabilité partagée avec le ministre des Transports) Loi sur la preuve au Canada, L.R. 1985, ch.
English: Nor can the Central Bank take all the blame for not including the stimulus of growth and the pursuit of full employment amongst its priorities in setting interest rates, in addition to the containment of inflation.
French: D'autre part, on ne peut imputer à la seule Banque centrale la responsabilité de ne pas faire figurer au rang de ses priorités pour la fixation des taux d'intérêt, outre la maîtrise de l'inflation, également la stimulation de la croissance et la poursuite de l'objectif du plein emploi.
English: It has also sent troops to the Sudan with the African Union and is part of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Il a également envoyé des contingents au Soudan avec l'Union africaine, et fait partie de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: In effect, all these workers were now required to contribute to Employment Insurance from the first dollar of earnings, but only a minority would be able to qualify for benefits if they lost their jobs.
French: 100 des chômeurs, seraient désormais admissibles aux prestations (CTC 1998). En effet, toutes ces travailleuses devaient dorénavant cotiser à l'assurance-emploi à compter du premier dollar gagné, mais une minorité seulement seraient admissibles aux prestations si elles perdaient leur emploi.
English: A Summary of Data from Vehicle Emissions Inspection Clinics Held in Canada (1991 to 1995) summary report 1997 $ 18.00
French: RÃ©sumÃ© des donnÃ©es recueillies au Canada au cours d'inspections du circuit d'Ã©chappement de vÃ©hicules automobiles (1991 Ã 1995) rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 1997 $CAN 18,00
English: In our opinion, these limitations must be established through amendments to the Charter.
French: À notre avis, ces limitations devraient être établies par le biais d'amendements à la Charte.
English: For female immigrants, cohort effects on the likelihood of finding skilled employment relative to native-born women are not found significant until the 1993 to 1996 landing period, where the likelihood is 0.87.
French: Lorsque l'on compare les immigrantes aux femmes nées au Canada, les effets de la cohorte sur la probabilité de trouver un emploi spécialisé ne sont pas significatifs avant la période d'immigration 1993 à 1996 — la probabilité est alors de 0,87.
English: Article 15.-The State employer, whatever its form and nature, may transfer part of the profits from plant breeding to its breeder employees in order to stimulate research activity.
French: – Tout organisme public, quelles que soient sa forme et sa nature, peut céder une partie des bénéfices résultant de l’obtention de variétés végétales à ses employés reconnus comme obtenteurs pour stimuler les activités de recherche.
English: Is the social security assistance provided under the existing schemes adequate in meeting the needs of the beneficiaries?
French: Les régimes de sécurité sociale actuels sont-ils suffisants pour faire face aux besoins des bénéficiaires ?
English: 9 See Canadian Film and Television Production Association, Profile 2005:
French: Pour le marché de langue française, les possibilités de financement étranger sont très minces.
English: The purpose is to raise the profile of the rural agenda as a research area with academics and students, to leverage additional resources for rural research, and to inform rural policy and program development.
French: Cette initiative vise à mieux faire connaître les dossiers ruraux auprès des universitaires et des étudiants comme sujets de recherche, à favoriser l'ajout de ressources en recherche rurale et à éclairer l'élaboration des politiques et des programmes visant le milieu rural.
English: In 2006, to reflect this new focus, the commission sought and received approval of a new Program Activity Architecture (PAA) structure that better describes its work and mandate.
French: En 2006, pour refléter cette nouvelle priorité, elle a demandé et reçu l'approbation d'une nouvelle architecture des activités des programmes (AAP), correspondant mieux à son travail et à son mandat.
English: Then change to the 19 bus, get off at JingHai HuaYuan on Renmin Ave (near KFC).
French: Ensuite, prendre le bus 19 et descendre à JingHai HuaYuan sur Renmin Ave (près du KFC).
English: In recent years the situation has changed and those persons formerly employed by various churches and denominations have become public servants.
French: Ces dernières années, la situation a changé et les personnes auparavant au service des diverses églises et groupements religieux sont devenues des fonctionnaires.
English: It is our sincere hope that it can reach into the future and have an impact in fostering greater respect for religious sites.
French: Nous espérons sincèrement qu'elle se prolongera dans le futur et qu'elle aura un effet, en favorisant un respect accru à l'égard des sites religieux.
English: On the other hand, the fixed-coupon rates of outstanding bonds are known with certainty, and therefore result in lower interest rate risk compared to Treasury bills, which mature each year and need to be refinanced at the then-prevailing market interest rates (see Chart 13).
French: Par contre, dans le cas des obligations à taux nominal fixe, les taux d’intérêt sont connus avec certitude, d’où un risque de taux d’intérêt moindre que celui posé par les bons du Trésor, qui viennent à échéance chaque année et doivent être refinancés au taux d’intérêt en vigueur à ce moment sur le marché (graphique 13).
English: It will focus on issues such as the implementation of any major economic instruments and other key policy issues including, allocation of responsibility for a national emissions reduction target and the sharing of burden between jurisdictions and sectors of the economy.
French: Les activités accomplies au cours de cette deuxième phase seront axées sur des questions telle la mise en œuvre de tout instrument économique majeur ainsi que d’autres questions stratégiques importantes, dont l’attribution de la responsabilité à l’égard d’un objectif national de réduction des émissions et le partage du fardeau entre les différents gouvernements et secteurs de l’économie.
English: Simultaneously, he maintained a high level of crew resource management with the student pilot while he performed a controlled ejection checklist procedure, in case the aircraft departed controlled flight.
French: Il a assuré une gestion efficace dans le poste de pilotage avec l’élève-pilote tout en exécutant une procédure de vérification pour une éjection contrôlée, au cas où il perdrait la maîtrise de l’aéronef.
English: Moreover, continued dependency on government transfers and economic marginalization is unacceptable to Aboriginal people.
French: Qui plus est, une dépendance continue à l’égard des transferts gouvernementaux et la marginalisation économique sont inacceptables pour les peuples autochtones.
English: The importance of monitoring and publicising the implementation of agreed reforms in each country was stressed in light of the pressing need to increase investment flows (particularly "greenfield" investment, that is, the creation of enterprises).
French: A la lumière de l’urgence qu’il y a à augmenter les flux d’investissement (en particulier pour la création d’entreprises), on a rappelé qu’il est important de suivre et de faire connaître la mise en œuvre des réformes décidées dans chaque pays.
English: The contributions should promote sustainable development in line with the environment and development philosophy and vision of H.H. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan.
French: Les contributions doivent promouvoir le développement durable en conformité avec la philosophie et la vision en matière d'environnement et de développement de S.  E. Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan.
English: It is also noted that many participants reported a sense of accomplishment/achievement from the placements provided.
French: Ces primes ont été versées à certains participants placés chez J.D. Irving, Fraser, Avenor, Énergie NB et Moncton Headstart.
English: It brought to the world a clear understanding of the potential of the young Inkameep children. The children showed the world their pride in their cultural upbringing.
French: Elle a permis au monde de comprendre clairement le potentiel de ces jeunes enfants d'Inkameep qui manifestaient ainsi leur fierté d'accéder à une éducation culturelle.
English: The Government did not provide subsidies or grants to political parties.
French: Enfin elle précise que le Gouvernement ne fournit ni subvention ni allocation aux partis politiques.
English: Schulte, P.A., J.T. Walker, M.F. Boeniger, Y. Tsuchiya and W.E. Halperin.
French: Schulte, P.A., J.T. Walker, M.F. Boeniger, Y. Tsuchiya et W.E. Halperin.
English: The Forum then turned to international developments in language education policy and the discussion of a Council of Europe document (prepared in the context of the 50th anniversary of the European Cultural Convention), focused on current trends and future perspectives in language education policy, and on future programmes of the Council of Europe.
French: Le Forum a examiné ensuite des développements internationaux dans le domaine des politiques linguistiques éducatives, ce qui a conduit à discuter d’un document du Conseil de l’Europe (élaboré dans le contexte du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne), centré sur le bilan et les perspectives de la politique linguistique éducative et sur le développement de futurs programmes du Conseil de l’Europe.
English: However, in my own case, after conferring with the clerk’s office, I was told that I could choose to sit as a member of any political party, so I chose to be an NDP senator.
French: Dans mon cas, apre` s avoir discute avec le bureau du greffier, je me suis fait dire que je ´ pouvais decider de sieger comme membre de n’importe quel parti ´ ´ politique. J’ai opte pour le NPD.
English: These losses can be as large as those observed for over fertilized crops because crop growth is impaired leaving a sizeable amount of moisture in the soil.
French: Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes
English: Report of the Expert Group Meeting on financing for gender equality and the empowerment of women, 4-7 September 2007 (EGM/FFGE/2007/REPORT).
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur le financement de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, 4-7 septembre 2007 (EGM/FFGE/2007/REPORT).
English: Inventory of Provincial Programs - Alberta
French: • Crise de fièvre aphteuse au Royaume Uni -- Répercussions sur l’infrastructure essentielle
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 235 Article 5, title Simplification of procedures Harmonisation of procedures Or. en Justification The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should go beyond the notion of "simplification", which reduces the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 235 Article 5, titre Simplification des procédures Harmonisation des procédures Or. en Justification The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should go beyond the notion of "simplification", which reduces the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
English: “(b) The report of the Secretary-General and his designation of a Special Adviser to continue to pursue his mandate of good offices, and affirms its full support for his mission;
French: b) Le rapport du Secrétaire général et sa nomination d'un conseiller spécial chargé de poursuivre sa mission de bons offices au Myanmar, et appuie cette mission sans réserve;
English: The GCEP does not contribute to behaviour change in the target group since this is not an intended outcome of the GCEP.
French: Le PEGC ne contribue pas au changement dans les comportements au sein du groupe cible puisqu'il ne vise pas ce résultat.
English:  Efficient and effective machinery for the amicable and judicial settlement of disputes needs to be set in place to provide the necessary confidence in cross-border activity.
French: • Procédures de recours  Des mécanismes efficaces, judiciaires et extrajudiciaires de règlement des litiges doivent être mis en place pour instaurer la confiance nécessaire aux activités transfrontalières.
English: The preferences remain in place for goods from Albania, Croatia, Macedonia and Montenegro.
French: Les préférences restent valides pour les produits en provenance de Croatie, de Macédoine et du Monténégro.
English: As human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent, equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of both civil and political, and economic, social and cultural rights.
French: Étant donné que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont indivisibles et interdépendants, on devrait porter la même attention à l'application, la promotion et la sauvegarde tant des droits civils et politiques que des droits économiques, sociaux et culturels et les examiner d'urgence.
English: In principle, the instrument breakdown is to be provided as key indicators for all subcategories of OFIs (except for "investment funds by type of investors" and "other OFIs").
French: En principe, la ventilation par instrument doit être fournie comme indicateur clé pour toutes les sous-catégories d’AIF (à l’exclusion des organismes de placement collectif par type d’investisseur et des autres AIF).
English: On 16 May, the Council unanimously adopted resolution 1679 (2006), in which it called on the parties to the Darfur Peace Agreement to collaborate in accelerating the transition from the African Union Mission in the Sudan to a United Nations operation.
French: Le 16 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1679 (2006), par laquelle il demande à toutes les parties à l'accord de paix au Darfour de collaborer pour accélérer la transition d'une force de l'Union africaine à une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Based on the marks which Ms. Morris was awarded to for the relevant questions in the examination and the interview (as shown on her assessment sheet from the original assessment – Exhibit A 5), the board evaluated her reference check to be in the "good" range.
French: Selon les notes que Mme Morris a obtenues aux questions d’examen et d’entrevue pertinentes (indiquées sur la feuille d’évaluation de son évaluation initiale – Annexe A 5), le jury a qualifié sa vérification de références de « bonne ».
English: • A deduction of contributions due to the Death Benefit Account must also be made from superannuation benefits or other money payable by the Crown, as follows:
French: • Il faut également déduire des prestations de retraite ou des autres sommes payables par la Couronne les cotisations au compte de prestations de décès. La retenue s'effectue de la façon suivante :
English: In addition, there are changes in the treatment of licences to use and reproduce that while probably having their greatest impact on the measurement software GFCF will affect other intellectual property products, too.
French: Par ailleurs, des changements ont été apportés dans le traitement des autorisations d'utiliser et de reproduire et, même si leurs répercussions se font probablement le plus sentir sur la mesure des logiciels participant à la FBCF, ils ont également une incidence sur d'autres actifs intellectuels.
English: The Court concluded that neither the Convention on the Rights of the Child nor the Covenant explicitly requires state parties to ban all corporal punishment of children.
French: La Cour a statué que ni la Convention relative aux droits de l’enfant ni le Pacte n’exige explicitement que les États parties bannissent tout châtiment corporel à l’endroit d’un enfant.
English: Part XIV tax payable (line 728).
French: Impôt de la partie XIV à payer (ligne 728).