ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s perfect for flat or semi-flat time trials.
French: Il est idéal pour le contre-la-montre, le plat et le faux-plat.
English: The main victims of Pakistani discrimination were the Hindus among the Bengalis, whom General Niazi had called “monkeys”.
French: Les principales victimes de la discrimination pratiquée par les Pakistanais furent les Bengalis de religion hindoue.
English: New curriculum documents include strong statements regarding equity and diversity emphasize the expectation that all students will be successful regardless of gender, racial and ethno-cultural background, social class, lifestyles, or abilities.
French: Les nouveaux documents sur les programmes d’études contiennent des affirmations très fermes sur l’équité et la diversité qui disent clairement que tous les étudiants peuvent réussir, sans égard à leur sexe, à la race et à leur origine ethnoculturelle, à leur classe sociale, à leur mode de vie et à leurs capacités.
English: In accordance with Industrial Development Board decision IDB.4/Dec.29, all outstanding payments have been made to the United Nations during the biennium 2004-2005 in repayment of the United Nations loan provided at the time UNIDO became a specialized agency.
French: Conformément à la décision IDB.4/Dec.29 du Conseil du développement industriel, toutes les sommes non acquittées ont été versées à l'Organisation des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 2004-2005 en remboursement du prêt accordé au moment où l'ONUDI est devenue une institution spécialisée.
English: The word “or” should be added in the third line, after “United Nations Development Programme”.  That line should read “supported by the United Nations Development Programme or under the auspices of the”.
French: À la troisième ligne, il convient d'ajouter le mot « ou » après « Programme des Nations Unies pour le développement », de façon à ce que la phrase se lise « que soutient le Programme des Nations Unies pour le développement ou [qui sont menés] sous les auspices de ».
English: We hope that the Council will not find it difficult or inconvenient to condemn this latest atrocity and to demand that Israel adhere to well-established principles of international law and humanitarian law, which should govern its conduct as the occupying Power.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité ne verra pas de difficulté ni d'inconvénient à condamner cette dernière atrocité, et à exiger qu'Israël se conforme aux principes bien établis du droit international et du droit humanitaire, qui devrait guider sa conduite de puissance occupante.
English: The challenge for industries in trying to achieve this long-range goal is gauging how far they’ve come and how much further they have to go.
French: Le défi qui se pose aux industries s’efforçant d’atteindre ce but à long terme consiste à mesurer le chemin parcouru et celui qui reste à faire.
English: This is the point that the Government of Rwanda made to the Group on 18 July 2004, before production of its first report.
French: C'est l'observation que le Gouvernement rwandais a faite au Groupe le 18 juillet 2004, avant qu'il présente son premier rapport.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel El Serrat sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Taxes, Duties and Fees The GST and HST are calculated on the "consideration" for a product or service.
French: Frais, droits et taxes La TPS et la TVH sont calculées sur la " contrepartie " d'un produit ou d'un service.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20745.00 2006-08-25 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $17068.50 2006-08-25 CANON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 20745.00 $ 2006-08-25 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 17068.50 $ 2006-08-25 CANON CANADA INC.
English: ITEM 19 & 21 - Highly Variable Drugs (HVD) The Committee discussed issues related to bioequivalence requirements for highly variable drugs, including issues raised at the previous day's stakeholder meeting.
French: POINTS 19 et 21 - Médicaments à haute variabilité (MHV) Le comité discute de questions liées aux exigences en matière de bioéquivalence à l'égard des médicaments à haute variabilité, notamment des questions soulevées lors de la réunion des intervenants tenue hier.
English: It is nevertheless highly probable that recommendations gradually will become more detailed.
French: Il est toutefois très probable que les recommandations deviendront progressivement plus précises.
English: Some of these collections, including, for example, material confiscated early in the century from West Coast POTLATCH ceremonies, were acquired in circumstances which are now recognised as odious.
French: Certaines de ces collections, notamment les objets confisqués sur la côte ouest au début du siècle lors des cérémonies du POTLATCH, ont été acquises dans des circonstances jugées odieuses aujourd'hui.
English: Hotel in Dossenheim: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 01:00 p.m. andfrom 05:00 p.m. to 10:00 p.m.Hotel Heidelberger Tor has been family-run for 3 generations since 1925.All 24 rooms are equipped with shower or bathtub, hair-dryer, TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: hôtel à Rauenberg: Horaires d'ouverture de la réception: du lundi au samedi de6h30 à 23h00 le dimanche de 7h30 à 22h00 Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre Ringhotel Winzerhof 4 étoiles, situé à Rauenberg.Profitez de votre séjour chez nous pour visiter les villes avoisinantes telles que Heidelberg, Spire, Mannheim et Sinsheim.Notre établissement comprend 86 chambres.
English: (148) The waters of Today Lake (49°51'N., 80°41'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (148) Les eaux du lac Today (49°51'N., 80°41'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Suggestions that have been made by others include delivering training at the workplace or home in modularized units; delivering management training to geographically clustered small businesses; or developing community learning centres where home-based workers can easily access training (Scott and Jasmin, 2000; Hyland and Matlay, 1998).
French: Certains ont suggéré notamment de donner la formation sur le lieu de travail ou à la maison par modules, d'organiser des séances de formation en gestion pour un groupe de petites entreprises situées dans une région donnée où d'établir des centres d'apprentissage communautaires ou les travailleurs qui oeuvrent à partir de la maison pourraient facilement avoir accès à des activités de formation (Scott et Jasmin, 2000; Hyland et Matlay, 1998).
English: When local and regional climates change, as has often happened in the past, the boundaries of the ecozones change, forcing the ecosystems to adjust.
French: Si les climats locaux et régionaux changent, et c’est souvent arrivé par le passé, les limites des écozones changent elles aussi, et les écosystèmes doivent s’y ajuster.
English: DFO Statistical Services web Site ; Statistics Canada, Manufacturing Industries of Canada:
French: Site Web des Services statistiques du MPO; Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada: niveaux national et provincial , n o de cat.
English: If the government succeeds in eliminating terrorism by such peaceful means as these, the example will be worth following.
French: Si le gouvernement parvient à éliminer le terrorisme à l'aide de tels moyens pacifiques, l'exemple vaudra la peine d'être suivi.
English: Le chrome et ses composés.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: In Australia, commonwealth departments and agencies are obliged by the Discrimination Act 1992 to ensure that on-line information and services are accessible by people with disabilities.
French: En Australie, les services et agences du Commonwealth sont tenus, en vertu de la loi contre la discrimination de 1992, de veiller à ce que les informations et les services proposés en ligne soient accessibles aux personnes handicapées.
English: A series of training courses were organized for the police, intelligence and armed forces officers, customs officials and other members of the law enforcement community.
French: Une série de stages de formation a été organisée à l'intention de la police, des services de renseignement, des forces armées, des douanes et autres organismes chargés de l'application des lois.
English: Substance to be considered for inclusion into Class 1; if the answer in box 21 of Figure 10.3 is “no”, the substance shall be classified under UN 0241  REJECT Substance not stable for transport
French: Matière à examiner en vue du classement dans la classe 1; si la réponse dans la case 21 de la figure 10.3 est «non», la matière doit être classée sous le numéro ONU 0241
English: Transportation costs from Central Canada and the proximity of US distributors encourage this practice.
French: Les producteurs du Canada peuvent faire concurrence aux entreprises américaines dans ces gammes de produits.
English: Limitations in General Although 62 countries provided schedules for architectural services, there were limitations to the commitments.
French: Restrictions gÃ©nÃ©rales MÃªme si 62 pays ont prÃ©sentÃ© une liste d'engagements Ã l'Ã©gard des services d'architecture, ces engagements comportent des restrictions.
English: In keeping with the obligations outlined in these regulations, the CCRA will provide importers and customs brokers with copies of their information only in urgent circumstances.
French: S’ils ne le sont pas, ils doivent consulter un des fonctionnaires cités à l’annexe B qui doit prendre la décision de communiquer ou de ne pas communiquer les renseignements douaniers en vertu des autorités pertinentes.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) Pool Return Outlook (PRO) is rising due to the declining production prospects for North America, and is now slightly higher than for 2005-06.
French: Le prix du blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine accuserait un déficit de 18 $/t par rapport au prix du blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 %, soit l'écart négatif le plus prononcé jamais enregistré.
English: 4.3.5 Aesthetic uses of language Imaginative and artistic uses of language are important both educationally and in their own right.
French: 4.3.5 Utilisation esthétique ou poétique de la langue L’utilisation de la langue pour le rêve ou pour le plaisir est importante au plan éducatif mais aussi en tant que telle.
English: Indeed, it is an essential and useful one for allophone immigrants and/or for those from cultural worlds very distinct from the host society; the State must then foster ethnic "communitarisation" as a favourable process for the social and cultural adaptation of immigrants9;
French: Elle est essentielle et utile aux immigrés allophones ou provenant d'univers culturels fort distincts de celui de la société d'immigration; aussi l'État doit-il encourager la « communalisation » ethnique comme condition favorable à l'adaptation sociale et culturelle des immigrés9;
English: In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, the Special Rapporteur made reference to reports of extrajudicial killings of children in Honduras, Guatemala and Nicaragua.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, la Rapporteuse spéciale a mentionné des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires d'enfants au Honduras, au Guatemala et au Nicaragua.
English: Another one is Galileo, in connection with which the Court of Auditors has not yet been able to issue a statement about whether or not they want to give a simple statement of assurance, simply because there is so much uncertainty surrounding the relationship between Galileo and the European Space Agency and the other players involved.
French: Une autre agence, c'est Galileo, à propos de laquelle la Cour des comptes n'a toujours pas été en mesure de déclarer si elle voulait, oui ou non, donner une simple déclaration pour la simple raison qu'il règne une telle incertitude autour des relations entre Galileo et l'Agence spatiale européenne et les autres acteurs concernés.
English: FULL COLOUR 3 TO 9 PPM, TO MIN 11 X 17 (TABLOID) All printer/copiers offered shall: have a machine rated print speed of minimum 3 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 3,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 133 Mhz; include minimum 64 MB RAM; include a method of memory compression; shall have a minimum hard drive capacity of minimum 2 GB; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; have an originals document feeder with a capacity of at least 30 sheets listed as optional equipment; include minimum 2 paper sources with automatic switching and a minimum total capacity of 500 sheets, offering minimum letter, legal and tabloid size media; support standard paper sizes up to a minimum of 11 x 17 inches; have an additional bypass or manual feed tray; offer manual duplex as standard; have an output capacity of minimum 250 sheets.
French: DE 3 à 19 PAGES PAR MINUTE TOUT EN COULEUR JUSQU'AU FORMAT 11 X 17 PO AU MOINS (TABLOïD) Toutes les imprimantes/photocopieuses proposées doivent :  avoir une vitesse nominale d'impression tout en couleur d'au moins 3 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 3 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 133 Mhz;  être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 64 Mo;  comprendre une méthode de compression de la mémoire;  avoir un disque dur d'au moins 2 Go;  avoir une fonction zoom d'au moins 50 à 200 % pour la copie en libre-service;  être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles, selon ce qui est indiqué à titre d'équipement optionnel;  inclure au moins deux plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 500 feuilles, de format commercial, de grand format ou de format tabloïd; accepter des feuilles de papier jusqu'à, au moins, un format standard de 11 x 17 po;  avoir un plateau d'alimentation manuelle;  pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; avoir un plateau de réception pouvant contenir 250 feuilles.
English: • Buy the test from a reliable source.
French: • Achetez un test provenant d'une source fiable.
English: Although Low German is not an official element of teachertraining, courses are organised.
French: La formation des enseignants peut comporter des cours de bas-allemand, bien que cette langue ne soit pas officiellement au programme de la formation.
English: The issues raised in the present dialogue would be discussed by that Committee so as to ensure follow-up and monitor progress in the implementation of the Convention.
French: Les questions soulevées lors du présent dialogue seront examinées par ce comité en vue d'assurer le suivi et la surveillance des progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: "The well-being of Canadians depends on a balanced approach to community building - one that includes providing for culture and recreation opportunities." "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said Minister Stelmach.
French: « En investissant dans les équipements de gestion des eaux et des eaux usées, dans la réfection des installations communautaires et récréatives, les bibliothèques et les hôtels de ville, dans les sources d'énergie alternatives, les sentiers pédestres et les trottoirs, nous améliorons la qualité de vie de tous les résidents de ces collectivités », a déclaré le ministre Rock.
English: • Ÿ of voluntary service projects, by encouraging voluntary work and social commitment by young people
French: • des projets de service volontaire encourageant le bénévolat et l’engagement social des jeunes
English: Annex 17 Göteborg 2001, SOU 2002:122, English summary
French: Annexe 17 Göteborg 2001, SOU 2002:122, résumé en anglais
English: Millennium Development Goal 2 calls for all children to complete a full course of primary education by 2015.
French: Le deuxième Objectif du Millénaire pour le développement demande que, jusqu'en 2015, tous les enfants effectuent le cycle complet de l'enseignement primaire.
English: In spite of their inclusion in the tier-one list, national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets:  debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets (48), and  debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: Tous les actifs de niveau 1 peuvent faire l'objet d'une utilisation transfrontière, de sorte qu'une contrepartie puisse recevoir des crédits de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elle est établie en utilisant les instruments de niveau 1 localisés dans un autre État membre (section 6.6).
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/62/737, A/62/755 and A/62/781/Add.8)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/62/737, A/62/755 et A/62/781/Add.8)
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES the education of children with disabilities, of which the Roma population is also a and on access to social rights for people victim.
French: Les conclusions de la conférence partent du principe que l’amélioration de la situation des femmes roms en matière de santé serait bénéfique à l’ensemble de cette communauté.
English: Ambulatory Health Care Services In 2005–2006, ambulatory health care services were not offered across Nunavut.
French: Aucun paiement n’est fait directement aux hôpitaux ni aux centres de santé communautaire.
English: The emphasis is on working together to solve a problem without an admission of fault on anyone’s part.
French: Il ou elle insistera sur la collaboration, de manière à permettre la résolution du différend, sans imputer le tort à personne.
English: The Argument in Support of Civilian Review The argument that civilian review is more independent and effective than internal review procedures is based on four inter-related hypotheses: 1) Citizens will be more objective than sworn police officers and will thus conduct more thorough, accurate investigations.
French: Argumentation pour une surveillance civile Si on fait valoir qu’une surveillance civile est plus indépendante et efficace qu’un contrôle interne, c’est qu’on s’appuie sur quatre hypothèses liées entre elles : 1) Les citoyens seront plus objectifs que des policiers assermentés et mèneront donc des enquêtes plus poussées et plus soucieuses de vérité.
English: This simulation must replicate conditions in World I as closely as possible in order to make reliable predictions. In fact, it must be identical with World I except for one crucial difference: its inhabitants cannot be aware of their true nature.
French: Afin de pouvoir donner des prognostics reliables, il est nécessaire que le modèle de simulation ressemble le plus possible aux conditions de Monde I, à une différence fondamentale près: il ne faut pas que ses habitants aient une conscience propre.
English: Components of the Environmental Protection Guide will be redefined as individual procedures for the environmental aspects, managed within the ongoing implementation of the departmental EMS.
French: Certains éléments du Guide de protection environnementale seront publiés de nouveau comme procédures individuelles gérées de pair avec la mise en oeuvre continue de la SGE du Ministère.
English: The allocation process is such that we are not able to receive any quotas, even though we are fishermen."([40]) We were also made aware of two Nunavut-based companies that had unsuccessfully attempted to gain access to the 0A turbot fishery.
French: Le processus d'attribution de quotas est tel que nous ne pouvons pas recevoir de quotas, bien que nous soyons pêcheurs ».([40]) Nous avons également appris que deux entreprises du Nunavut ont tenté en vain d’obtenir l’accès à la pêche au flétan noir dans la division 0A.
English: Further, Iraq asserts that Iran has not submitted evidence of remaining damage as a result of the presence of refugees and their livestock.
French: L'Iraq affirme en outre que l'Iran n'a pas fourni d'éléments de preuve attestant l'existence de dommages persistants par suite de la présence des réfugiés et de leurs troupeaux.
English: The database of the Public Lending Right Commission (PLRC) was used, and 1,991 French and English language authors were sent the survey.
French: La base de données de la Commission du droit de prêt public a permis d’établir un échantillon, et un questionnaire a été envoyé à 1 991 auteurs de langue française et anglaise.
English: The appellant was represented by Elizabeth Gillelan, Regional Vice President, Ontario, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Elizabeth Gillelan, vice-présidente régionale de l'Ontario, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: Suggested topics to be covered in the bulletin include: ▪ Summaries of NHAAC meeting discussions ▪ Updates on the recently incorporated Harbour Authority Corporation ▪ Information about successful initiatives ▪ News about SCH initiatives ▪ Answers to frequently asked questions We plan to issue the Bulletin on an as-needed basis and, for easy reference, we will include a tab in the soon to be revised version of the HA manual.
French: Le bulletin pourrait traiter notamment des sujets suivants : ▪ résumés des discussions ayant lieu lors des réunions du CCNAP; ▪ mises à jour concernant la Corporation des administrations portuaires récemment constituée; ▪ renseignements concernant les initiatives réussies; ▪ nouvelles à propos des initiatives de PPB; ▪ réponses à des questions fréquemment posées. Nous prévoyons publier le Bulletin en fonction des besoins.
English: 31 March 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/19 31 mars 2004
English: All of these activities come together in support of the Government of Canada's focus on the Americas.
French: Toutes ces activités concourent à l'accent que met le gouvernement du Canada sur les Amériques.
English: Middle paragraph(s) - Provide supporting information: background material, quotes, etc.
French: Présentez l'événement et ce qui démontre son intérêt.
English: Test results from hospitals and laundries indicate that, after more than 50 washing, drying and sterilization processes, the gowns and drapes made of the two combined fabrics are favourably meeting the required norms of protection.
French: Les résultats des essais menés dans les hôpitaux et les blanchisseries indiquent que, après plus de 50 lavages, séchages et procédés de stérilisation, les blouses et champs constitués d’un mélange des deux tissus satisfont de façon favorable aux normes de protection exigées.
English: It was noted that that approach could be accommodated by retaining only variant A as paragraph 3 of article 9 and subsequently including a provision that allowed a declaration to be made by a State under article X that it would not apply paragraph 3 of draft article 9 but would rather apply a higher standard based on a text that reflected variant B.
French: On a fait observer que ce résultat pouvait être obtenu en conservant uniquement la variante A en tant que paragraphe 3 de l'article 9 puis en ajoutant une disposition autorisant un État à faire, conformément à l'article X, une déclaration indiquant qu'il n'appliquerait pas le paragraphe 3 de l'article 9 mais une règle plus stricte fondée sur un texte inspiré de la variante B.