ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Report on the Euro Area 2007 is the second such report prepared by the European Commission.
French: Le rapport de l'année dernière a reçu un accueil favorable de la part du Conseil et du Parlement européen, en tant que document important offrant une évaluation analytique approfondie des conditions économiques de la zone euro.
English: Given the absence of alternative funding options, the broadcasters urge that the programs be enhanced address shortfalls identified over the past twenty years, to provide catch-up funding for equipment replacement and maintenance, and to permit the radio-only broadcasters to initiate television production in their regions.
French: Compte tenu de l’absence d’autres sources de financement, les radiodiffuseurs insistent pour que soient améliorés les programmes dans le but de combler les lacunes relevées au cours des 20 dernières années, de fournir un financement de rattrapage
English: J. Soil Sci.
French: The Use of Economic Instruments to Resolve Water Quality Problems from Agriculture.
English: Mr. Mario Wittner (IRAM — Argentina) was introduced as the new ISO/CASCO Chair, replacing Mr. John Donaldson (ANSI — United States).
French: Points saillants de la plénière Présentation officielle des nouveaux président et secrétaire de l'ISO/CASCO :
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments which they have accepted.
French: Lorsqu'un amendement sera entré en vigueur, il aura force obligatoire pour les États Parties qui l'auront accepté, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tous amendements antérieurs acceptés par eux.
English: The United Nations system should lead the world in a collective awareness of responsibilities and interdependence in that sphere.
French: Le système des Nations Unies devrait jouer un rôle de chef de file pour promouvoir une sensibilisation collective aux responsabilités et à l'interdépendance dans ce domaine.
English: Also, paragraph 125.1(5)(b) deems the generation of electrical energy for sale, or the production steam for use in the generation of electrical energy for sale, to be manufacturing or processing, subject to the 10% gross revenue rule in paragraph (l) of the definition "manufacturing or processing".
French: De plus, conformément à l’alinéa 125.1(5)b), la production d’énergie électrique en vue de sa vente ou la production de vapeur pour la production d’énergie électrique en vue de sa vente sont réputées être de la fabrication ou de la transformation, sous réserve de la règle des 10 % du revenu brut à l’alinéa l) de la définition de « fabrication ou transformation ».
English: Indeed, peace holds the key to the unification of our entire region.
French: En fait, la paix est la clef de l'unification de l'ensemble de notre région.
English: During the late fall of 2002 we administered three burns in mixed conifer forest sites in the north-central Sierra Nevada.
French: À la fin de l'automne 2002, nous avons réalisé trois brûlages dirigés sur des stations forestières mixtes de conifères dans la région centre-nord de la Sierra Nevada.
English: "All productions developed by MAD students deal with social issues facing young people and attempt to deliver a strong message concerning making choices."
French: Toutes les productions élaborées par les élèves du programme MAD traitent de questions sociales auxquelles sont confrontées les jeunes et tentent de communiquer un message très fort sur les choix à faire.
English: At the substantive and operational level, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) represents a core element in implementing United Nations reform at the country level.
French: Au niveau technique et opérationnel, le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement constitue un des facteurs clefs de la mise en oeuvre de la réforme de l’ONU au niveau des pays.
English: Other equity: comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
French: Opérations au débit des comptes par simple jeu d’écritures: opérations au débit des comptes engagées par une IFM en l’absence d’ordre explicite et qui sont exécutées par un simple jeu d’écritures, c’est-à-dire une inscription au débit, dans le(s) compte(s) d’un client, sans avoir recours à un instrument de paiement classique.
English: Correspondent banking: an arrangement under which one bank provides payment and other services to another bank.
French: Les services de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontière, mais consistent également en des relations entre agences dans certains contextes nationaux.
English: Within this framework, Non-Self-Governing Territories are invited, in some instances and at their own expense, to participate in FAO subregional workshops and in other FAO relevant meetings, for example in the area of fisheries.
French: Dans ce cadre, les territoires sont invités, dans certains cas, à participer à leurs frais aux ateliers sous-régionaux et aux autres réunions que la FAO organise dans des domaines les concernant, tels que les pêches.
English: Politics, in particular, has gastronomic ramifications in this regards.
French: La politique, en particulier, a des ramifications gastronomiques à cet égard.
English: The occupied Palestinian territories have lately become real battlefields in which the Israeli occupying forces have committed war crimes and State terrorism, using lethal weapons to kill thousands of innocent, unarmed Palestinians with unprecedented barbarity.
French: Les territoires palestiniens occupés sont récemment devenus de véritables champs de bataille où les forces israéliennes d'occupation commettent des crimes de guerre et se livrent au terrorisme d'État, utilisant des armes meurtrières pour tuer des milliers de Palestiniens innocents et non armés, avec une barbarie sans précédent.
English: Liechtenstein and Slovenia have trained all the nurses in their hospitals; larger countries tend to report local initiatives, but also the publication of guidelines.
French: Le Liechtenstein et la Slovénie ont formé tout le personnel infirmier en milieu hospitalier. Des pays plus grands ont tendance à faire état d’initiatives locales, mais mentionnent aussi la publication de lignes directrices.
English: Examples include Advanced Passenger Information, Expedited Passenger Processing System, and NEXUS, a permit program for pre-screened travellers (Fig.
French: Des exemples de ces éléments comprennent l’information préalable sur les voyageurs, le Système de traitement accéléré des passagers et NEXUS, un programme prévoyant un permis pour les voyageurs préautorisés.
English: Rule 15 Meetings of the Panel (1) The panel shall fix the date, time and place of its meetings.
French: Règle 15 Séances du groupe spécial 1) Le groupe spécial fixe la date, l’heure et le lieu de ses séances.
English: THANK YOU! chris - 11/9/2006 [13:55] toronto, Ontario, canada thank you for giving up your lives to save us. i think that what you did and what you are doing isa very brave and good thing you are doing for canada. i think you are the real heros of our world this message from me is truly from my heart thank you -chris 9 Messages: 25201 - 25225 (of 53558) Page: 1009 / 2143 Page: < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Back | Next
French: THANK YOU! chris - 11/9/2006 [13:55] toronto, Ontario, canada thank you for giving up your lives to save us. i think that what you did and what you are doing isa very brave and good thing you are doing for canada. i think you are the real heros of our world this message from me is truly from my heart thank you -chris 9 Articles : 25201 - 25225 (de 53558) Page : 1009 / 2143 Page : < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Arrière | Avant
English: 600-700 individuals (cf sc25_tpvs10e, estimate of 460-560).
French: En dehors de cette zone, les meutes et les couples ne doivent pas s'établir dès que l'objectif de trois reproductions est atteint, et des spécimens peuvent être abattus à partir de niveaux relativement faibles de dommages au bétail (par des chasseurs locaux et des gardes-chasse de l'Etat).
English: ◦ Supplementary Death Benefit Plan Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Compensation Advisor.
French:  Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: The public sector accounted for 67 percent of PHC facilities, 25 percent of secondary facilities and all but one of the tertiary facilities.
French: Le secteur public entrait pour 67 % dans le nombre de centres de SSP, pour 25 % dans celui des établissements du niveau secondaire et pour la totalité, sauf un, dans ceux du tertiaire.
English: Find out the time period your medical expenses must meet for you to be able to claim them.
French: Déterminer la période pendant laquelle vos frais médicaux doivent avoir été payés afin que vous puissiez les demander.
English: An adjustment between the observed and calculated values for the energy of the first Rydberg A2Σ+ state gives a value of about 66 400 cm−1 for the ionization potential of PO.
French: Un ajustement entre les valeurs observées et calculées pour l'énergie du premier état A2Σ+ de Rydberg donne une valeur d'environ 66 400 cm−1 pour le potentiel d'ionisation de PO.
English: The reform to the French version of the Act is a technical amendment intended to clarify the meaning of the provision.
French: Les modifications apportées à la version française de la loi sont de nature technique et visent à clarifier le sens de cette disposition.
English: The related experimental procedures and the first results obtained on a dynamically compacted silty sand are also discussed.
French: L'on discute également les procédures expérimentales et les premiers résultats obtenus sur un sable silteux compacté de façon dynamique.
English: In the course of the following years, through the gradual confrontation between the cultures I was exploring, the echoes between rituals belonging to often very different cultures began to multiply. These were complex correspondences, whose meaning I did not fully understand, which seemed to fly back into the mists of time.
French: A travers l’expérience directe, sans intentions encyclopédiques, j’ai pendant huit ans suivi la voie d’un projet photographique, autour d’un cheminement personnel : “le Don”.
English: In Newfoundland, reliance is placed on consultants for choosing and integrating different LOE (Haseen Khan, pers. comm., July 14, 2004).
French: À Terre Neuve, on dépend des conseillers pour choisir et intégrer les différentes sources de données (Haseen Khan, communication personnelle, le 14 juillet 2004).
English: Daniel Boucher, Société franco-manitobaine; Denis Tétrault, CDEM; Minister Hélène Chalifour Scherrer; Mariette Mulaire, CDEM; Senator Maria Chaput; Raymond Simard, MP for Saint-Boniface.
French: Daniel Boucher, Société franco-manitobaine; Denis Tétrault, CDEM; la ministre Hélène Chalifour Scherrer; Mariette Mulaire, CDEM; la sénatrice Maria Chaput; Raymond Simard, député de Saint-Boniface.
English: I would like to ask the President of the European Central Bank the following questions.
French: Je voudrais poser au président de la Banque centrale européenne les questions suivantes:
English: This speed of adjustment test involves a joint test for pairs of coefficients.
French: Ce test de la vitesse du rajustement comporte un test commun pour des paires de coefficients.
English: If such action was taken, the victims would be in a better position to return to normal life soon after a disaster.
French: Si ces mesures préventives sont prises, les victimes seront mieux armées pour retrouver une vie normale le plus tôt possible après la catastrophe.
English: Food and nutrition guidelines for acute hospitals are being developed by the Department of Health and Children.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance élabore à l'heure actuelle des directives en matière d'alimentation et de nutrition à l'attention des hôpitaux assurant aux patients des soins intensifs.
English: S.R., c.74, art.71. 81 Lorsqu’une partie, que désire déposer en preuve une copie certifiée conforme d’un instrument enregistré dans un bureau de l’enregistrement de la province, réside à l’extérieur de la province ou se trouve au moment où elle souscrit l’affidavit, à l’extérieur de la province, son représentant dans la province ou son procureur dans l’action peut souscrire un affidavit établissant que cette personne n’est pas résidente et que lui, son représentant ou procureur, selon le cas, n’est pas en possession de l’original et ignore où il se trouve ou peut se trouver, et qu’il y a lieu de croire que cette personne n’est pas en possession de l’original et ignore où il se trouve ou peut se trouver et qu’elle ne s’est pas absentée de la province afin de ne pas devoir souscrire cet affidavit; lorsque les copies de l’affi-
French: 1966, c.10, s.53. 55 An affidavit showing that a person has received any public money and has failed to pay over such money as required by this or any Act is prima facie evidence of the facts stated therein. 1966, c.10, s.54. 56 Where by reason of neglect of duty by a person employed in collecting or receiving any public money, a sum of money is lost to the Province, that person is accountable for such sum as if he had collected and received it and it may be recovered from him as if he had collected and received it.
English: Finally, when NDMA is discharged continuously to soil, almost all of the substance is transported to surface water, and about a third goes into the atmosphere.
French: Enfin, lorsque la NDMA est libérée de façon continue dans le sol, la presque totalité est transportée dans les eaux de surface et le tiers environ est libéré dans l'atmosphère.
English: He added, "I cannot stress enough the importance of stakeholder involvement in management of Atlantic salmon stocks.
French: « Je ne saurais trop insister sur l'importance de la participation des intervenants dans la gestion des stocks de saumon atlantique.
English: Such offers as preferential transfer of clean production and environment friendly technologies, especially technologies relating to global environment, remain unfulfilled due to dubious excuses of so-called market mechanism.
French: Les offres de transfert préférentiel de technologies de production propres et respectueuses de l'environnement, en particulier de technologies liées à l'environnement mondial, n'ont pas été tenues sous le fallacieux prétexte qu'il fallait laisser agir les mécanismes du marché.
English: The Working Party was informed by the delegates of Hungary and Poland on recent developments in combined transport in their respective countries (Informal documents No. 12 and 14 (2002)).
French: Le Groupe de travail a été informé par les représentants de la Hongrie et de la Pologne des faits récemment intervenus dans le domaine du transport combiné dans leurs pays respectifs [documents informels nos 12 et 14 (2002)].
English: In international cooperation, the shift to rights-based development is uniting fragmented sectoral approaches within the integrated conceptual framework which the human rights approach entails.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, le passage à une conception du développement fondée sur les droits permet d'aller au-delà d'approches sectorielles fragmentées pour se placer dans le cadre conceptuel holistique qu'implique l'approche droits de l'homme.
English: Where possible the examiner should discuss with the applicant any feature of an application in respect of which he sees possible grounds for refusal before issuing a 110.
French: Dans toute la mesure du possible, l'examinateur discute avec le demandeur de tous les éléments d'une demande susceptibles de motiver un rejet avant d'émettre une 110.
English: In that context, the need to reform the international trading system to increase market access for developing countries was stressed by many participants.
French: À ce sujet, de nombreux participants ont souligné la nécessité de réformer le système des échanges internationaux pour permettre aux pays en développement d'accéder plus facilement aux marchés.
English: 4.16 The Office of the Under-Secretary-General is responsible for the implementation of the programme of work, as well as for the overall direction, supervision and management of the Department, including its financial and administrative activities.
French: 4.16 Le Bureau du Secrétaire général adjoint est chargé d'exécuter le programme de travail et d'assurer la direction, la supervision et la gestion générales du Département, y compris sur les plans administratif et financier.
English: • New Rules for Advertising and Election Opinion Surveys
French: • Nouvelles règles sur la publicité et les sondages électoraux
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires; SGA = Secrétaire général adjoint; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe.
English: Activities during the operation phase often require only one to two hours every four years during the life span of an aid.
French: Les activités liées à la phase d’exploitation ne nécessitent souvent que d’une à deux heures aux quatre ans pour la durée de vie d’une aide.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: Administration et gestion des fonds d'affectation spéciale 18 − 21 5
English: Since their first meeting in 1981, Ministers have met annually to examine ways to advance equality for women and to exchange information on important issues affecting women in Canada, specifically in the areas of health, economic security, violence and human rights.
French: Depuis leur première réunion en 1981, les ministres se sont rencontrés tous les ans pour examiner des stratégies de promotion de l'égalité des femmes et partager de l'information sur les grands enjeux qui touchent les femmes au Canada, notamment sur les plans de la santé, de la sécurité économique, de la violence et des droits de la personne.
English: At the March 2002 meeting, Governing Council accepted all SCOGAC recommendations except the one for New Investigators.
French: À la réunion de mars 2002, le conseil d'administration a accepté toutes les recommandations du CPSCSB sauf celle pour les Nouveaux chercheurs.
English: "Arctic Spas designed for cold climates:
French: « Arctic Spas designed for cold climates:
English: The hotel Charma, offers you to stay in its bedrooms entirely renovated in a nicely coloured warm and modern style.
French: L'hôtel Charma, vous propose de séjourner dans ses chambres entièrement rénovées dans un style contemporain chaleureux et agréablement coloré.
English: allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, or
French: Que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsqu'il est plus bas que la hauteur normale de marche,
English: We'll be having walks in British Columbia, the Gaspé, Newfoundland and Labrador, Northern Ontario, Nova Scotia and Nunavut.
French: Nous ferons ces promenades à pied en Colombie-Britannique, en Gaspésie, à Terre-Neuve-et-Labrador, dans le nord de l'Ontario, en Nouvelle-Écosse et au Nunavut.
English: In some cases international support for prevention efforts may take the form of inducements; in others, it may involve a willingness to apply tough and perhaps even punitive measures.
French: Dans certains cas, l’appui international aux efforts de prévention peut prendre la forme de mesures d’incitation; dans d’autres, il peut s’agir du recours à des mesures contraignantes, voire punitives.
English: In his opinion, the EDPS concluded that OLAF has substantially followed all the principles of the Regulation.
French: Dans son avis, le CEPD conclue que l'OLAF a substantiellement suivi tous les principes du règlement.
English: The measured rate of Ca2+ decline in Sudbury lakes was less in the 1980s than the 1990s.
French: Le taux de réduction du Ca2+ y était plus faible dans les années 1980 que dans les années 1990.
English: J. Bissett, "Recommended Procedures for Examining and Conserving Mould-Contaminated Documents," Correspondence, Biosystematics Research Centre, Agriculture Canada, l989.
French: J. Bissett, « Recommended Procedures for Examining and Conserving Mould-Contaminated Documents », Correspondance, Centre de recherches biosystématiques, Agriculture Canada, 1989.
English: Sunday 8th March at 18:00 hours in Benidorm Palace. Presentation of the elected queen and ladies of honour for the Bali Hoguera (bonfire).
French: Dimanche le 8 mars a 18H00 heurs a Benidorm Palace, présentation d´élection de reine et la femme d´honneur pour le Bali Hoguera .
English: I therefore urge you, Mrs Wallström, to make sure that 2009 is not a wasted year!
French: Alors veillons, je vous en supplie, Madame la Vice-présidente de la Commission, à ce que 2009 ne soit pas une année perdue!
English: SECTION 3 JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS Article III-170 1.
French: SECTION 3 COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE Article III-170 1.
English: With respect to the application by Bearskin, nineteen interventions in support of the application were filed with the Agency.
French: Dans le cas de la demande de Bearskin, dix-neuf interventions à l'appui de la demande ont été déposées auprès de l'Office.
English: • As regards Brazil, talks are being held with the military high commands, and measures are being taken to foster mutual trust between the military forces of Colombia and the armed forces of Brazil.
French: • Avec le Brésil, des séries d'entretiens ont été organisées entre les autorités militaires et des mesures de confiance entre les armées colombienne et brésilienne sont en cours d'élaboration ;
English: 30 participants from ten ECE countries attended: Armenia, Canada, Estonia, Georgia, Ireland, Kyrgyzstan, Netherlands, Republic of Moldova, Ukraine and United Kingdom.
French: Il a réuni 30 participants de 10 pays de la CEE : Arménie, Canada, Estonie, Géorgie, Irlande, Kirghizistan, Pays-Bas, République de Moldova, Royaume-Uni et Ukraine.
English: Levin concluded by observing ‘.
French: Pour ma part, je suis tout à fait d’accord ».
English: ◦ Chronology of Events Leading to the Final Agreement with the Nisga'a Tribal Council
French: ◦ Chronologie des événements qui ont mené à l'entente définitive avec le conseil tribal des Nisga'as
English: Based on interviews with industrial representatives, such a control is expected to increase the cost of small refrigerators by 5%.
French: Suite à des entretiens avec des représentants de l'industrie, on estime qu'un tel contrôle haussera le prix de ces petits réfrigérateurs de 5 %.
English: Biodiesel is not taxed in Argentina, unlike fuels derived from petroleum, and this provides an economic incentive for setting up a biodiesel production facility in Argentina.
French: En Argentine, aucune taxe n’est exigée sur le biodiesel, contrairement aux carburants dérivés du pétrole. Cela constitue un incitatif économique à l’établissement d’une usine de production de biodiesel en Argentine.
English: In summary we have not had a past history of systemic problems and the likelihood of "runs" on the entire system in the future has been minimized.
French: Pour ce qui est de l'avenir, la Banque du Canada estime : «qu'il y a eu une amélioration sensible de la surveillance des systèmes de paiements, de compensation et de règlement où des risques systémiques pourraient exister.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement