ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit unions in Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland tend to be small units that have had difﬁculty gaining major market share.
French: Les coopératives de crédit locales sont régies par les lois de la province où elles sont constituées.
English: Jamaica:* draft decision  Operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Bill No.  249/05 was submitted on 4 April 2005 and adopted by the National Congress on 7 June 2006.  It is currently awaiting presidential ratification.
French: Le projet de loi no 249/05 a été présenté le 4 avril 2005 et approuvé par le congrès national le 7 juin 2006 et se trouve actuellement dans l'attente de l'approbation présidentielle.
English: All we can do is to place ourselves in readiness to receive this gift, firstly by the purity of our lives, and secondly by making peace in our hearts at the moment we enter "the secret room", allowing ourselves to become possessed by the presence of God, which unceasingly envelops us, but of which we are too often unaware.
French: Nous ne pouvons que nous disposer à recevoir ce don, d’une part par la pureté de notre vie, et d’autre part en faisant la paix en nos coeurs au moment où nous entrons "dans le secret" pour nous laisser saisir par la présence de Dieu qui sans cesse nous enveloppe mais dont nous sommes trop souvent inconscients.
English: Canadian Heritage is committed to ensuring that the cultural and heritage sector participates and benefits fully from a changing global economy.
French: Le Ministère s'est engagé à faire en sorte que les industries culturelles et le secteur du patrimoine participent pleinement et avec profit à l'évolution de l'économie mondiale.
English: Development of signs and symptoms of IHA, including hemoglobinuria or unexplained anemia, should prompt health care professionals to consider this diagnosis and to discontinue the suspect drug.
French: L’apparition de signes et symptômes d’AIH, y compris une hémoglobinurie ou une anémie inexpliquée, devrait inciter les professionnels de la santé à envisager ce diagnostic et à cesser d’administrer le médicament soupçonné.
English: The list of participants is found in appendix 2.
French: La liste des participants est reproduite à l’annexe 2.
English: The Executive Secretary of ESCAP, in her opening statement, highlighted some issues on the development and applications of information and communications technology (ICT) and challenges faced in the region.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, la Secrétaire exécutive de la CESAP a évoqué quelques questions relatives au développement et aux applications des technologies de l'information et de la communication (TIC) et les problèmes rencontrés dans la région.
English: In such case, the effects of the protection under the laws of the Contracting Party concerned have to be afforded to the international registration, to the extent that the refusal is withdrawn, at the latest on the date of its withdrawal (paragraph (2)(b)).
French: Dans ce cas, les effets de la protection en vertu de la législation de la Partie contractante intéressée doivent être reconnus à l’enregistrement international, dans la mesure où la notification de refus est retirée, au plus tard à compter de la date du retrait de celle‑ci (alinéa 2)b)).
English: Turkmenistan attaches great importance to social protection.
French: Le Turkménistan attache une grande importance à la protection sociale.
English: The[Each] Contracting Partyies, accepting the International Vehicle Weight Certificate, shall [cause to be] publish a list of all weighing stations in their country authorized in accordance with international principles as well as any modification thereto.
French: [Chaque] Partie contractante acceptant le Certificat international de pesée de véhicule doit [faire] publier la liste de toutes les stations de pesage agréées selon les principes internationaux existant dans son pays, ainsi que toute modification à celle-ci.
English: The comments, observations or recommendations shall be communicated to the State Party concerned, which may respond to them, on its own initiative or at the request of the Committee.
French: L'État partie concerné reçoit communication des commentaires, observations ou recommandations, auxquels il peut répondre, de sa propre initiative ou à la demande du Comité.
English: The rooms of the Komfort category were renovated and refurnished in late 2005.
French: Nos chambres de catégorie Confort ont été entièrement rénovées et réaménagées fin 2005.
English: Susan Lamb, “Legal Limits to United Nations Security Council Powers” in Guy S. Goodwin-Gill et al.
French: Susan Lamb, «Legal Limits to United Nations Security Council Powers», dans Guy S. Goodwin-Gill et al.
English: The collaboration of people and institutions, such as seminaries, universities, and ecclesiastical faculties, should also be sought. When they have the required competence in their disciplines and are faithful to the Church's teaching, these too can make a contribution to the Bishops in the fulfilment of their duties.
French: Il faut aussi rechercher la collaboration de personnes ou d’institutions, telles que les Séminaires, les Universités et les Facultés ecclésiastiques, qui, fidèles à l’enseignement de l’Église et avec la compétence scientifique nécessaire, peuvent contribuer à l’accomplissement du devoir des Pasteurs.
English: Historically, the calculations have not been materially different.
French: Les calculs n'ont jamais présenté de différences importantes.
English: In the Health Unit’s reply, dated February 9, 1996, specific reference was made to the recently obtained opinions of Drs. Sequiera and Erickson to the effect that the Complainant could begin with part-time duties and gradually build up to full time duties.
French: Dans sa réponse en date du 9 février 1996, le Service d’hygiène a fait référence aux avis récents obtenus des Drs Sequiera et Erickson selon lesquels le plaignant pouvait recommencer à travailler, mais ce à temps partiel de façon à se préparer graduellement à pouvoir exercer ses fonctions à temps plein.
English: "The high concentration of activity in this region is good, since we know that these farmer co-operatives will work together, and they will have the full support of the Conseil québécois de la coopération et de la mutualité to help build a renewable energy industry in their province."
French: « La forte concentration d'activités dans cette région est positive car nous savons que ces coopératives d'agriculteurs travailleront en commun et recevront tout l'appui du Conseil québécois de la coopération et de la mutualité pour les aider à mettre en place une industrie d'énergie renouvelable dans leur province.
English: Maternity care in rural Canada will always be provided with various levels of intensity.
French: Au Canada, on prodigue, en milieu rural, des soins maternels de calibre variable.
English: To prevent drug abuse among youth, UNDCP has provided assistance to various Member States on the basis of the above-mentioned programming elements.
French: Afin de prévenir l'abus de drogues parmi les jeunes, le PNUCID a fourni une assistance à divers États Membres sur la base des éléments de programme susmentionnés.
English: They attack immature stages of butterflies and moths (caterpillars and pupae) and a variety of other insects, including beetles, true bugs, aphids and flies.
French: Elles attaquent les papillons et les noctuelles au stade immature (chenille et chrysalide) et divers autres insectes, dont les coléoptères, les punaises, les pucerons et les mouches.
English: Ms. Reveron Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) said that early on Puerto Rico's pro-independence movement had warned of the serious problems currently facing the Puerto Rican people, and in particular the adverse impact of Puerto Rico's colonial status on its economic, social and cultural development.
French: Mme Reveron Collazo (Comité de Porto Rico auprès de l'Organisation des Nations Unies) déclare que précédemment le mouvement pour l'indépendance de Porto Rico avait mis en garde contre les graves problèmes auxquels le peuple portoricain est maintenant confronté, et notamment les effets préjudiciables du statut colonial de Porto Rico sur son développement économique, social et culturel.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance The purpose of this document is to define an initial set of performance measures for Canadian breast cancer screening programs.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein Le présent document a pour objet de définir une première série de mesures de la performance pour les programmes canadiens de dépistage du cancer du sein.
English: However, in the year you dispose of Canadian securities, you can elect to report your gain or loss as a capital gain or loss.
French: Cependant, pour l'année de la disposition, vous pouvez choisir de déclarer le gain ou la perte comme un gain ou une perte en capital.
English: author. - (PL) Madam President, respect for human rights, democratic principles, the rule of law and freedom are the foundations on which the structures of a just state must be built.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'État de droit et de la liberté sont les fondements sur lesquels un État juste doit être bâti.
English: The coordinator will continue to engage local stakeholders in building on, guiding, and implementing the neighbourhood safety plan.
French: Le coordonnateur continuera de mobiliser les intervenants locaux pour mettre à profit, orienter et mettre en oeuvre le plan de sécurité de quartier.
English: Canada - Western Sahara Balance
French: Chef de l'état Chef du gouvernement
English: From the Virtual Museum of Canada and the Government of New Brunswick.
French: Par le Musée virtuel du Canada et la Province du Nouveau-Brunswick.
English: Among the projects which have passed the exclusion, eligibility and selection criteria, the Commission will select the proposals achieving the highest score following evaluation according to the award criteria set out below, taking into account the funds available:
French: Parmi les projets retenus sur la base des critères d'exclusion, d'éligibilité et de sélection, la Commission choisira les propositions qui obtiendront les meilleurs scores à l’issue d’une évaluation fondée sur les critères d'attribution suivants, compte tenu des fonds disponibles:
English: C.A.) finding that a university was acting as an agent of the government in administering a student assistance program.
French: Dans la plupart des autres contextes, il n’est pas nécessaire d’attacher une significa-
English: The electronic enrolment system is used to enrol students and trainees in the Health Care Plan.  If you have any questions, please contact us by e-mail.
French: Le système d’adhésion électronique permet d’inscrire les étudiants et les stagiaires dans le Régime de soins de santé.  Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous par courriel.
English: 9, Annex B, Appendices was to provide sample safety inspection checklists for teaching purposes and to provide and example that GSOs, line officers, and safety committees could use to design their own tailored to specific workplaces.
French: M. Day remarque que l’objectif des appendices de l’annexe B du chapitre 9, volume 1 est d’offrir des exemples de listes de contrôle de sécurité pour des fins de formation et de servir d’exemple aux OSG, aux cadres hiérarchiques et aux comités de sécurité pour concevoir leurs propres listes de contrôle en fonction des caractéristiques de leur milieu de travail.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Canada Industrial Relations Board 12,470 12,470 12,754 12,470 12,470 12,754 12-7
French: Les montants qui figurent dans ce tableau montrent la contribution en espèces autorisée en vertu de la Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Just because family members live near-by, it cannot be assumed that they are providing needed social support.
French: Le seul fait qu'un aîné vive à proximité de membres de sa famille ne signifie pas nécessairement qu'il reçoit le soutien social dont il a besoin.
English: UNRWA passed on the administration of the trust activities to the MMP department.
French: L'UNRWA a chargé le PMCM d'administrer les activités financées au moyen du Fonds de l'OPEP.
English: By way of derogation from Article 9(2)(c) Article 52(c), the place of the supply of services involving valuations or work on consisting in the valuation of tangible movable tangible property, provided or in work on such property, supplied to customers identified for value added tax VAT purposes in a Member State other than the one where those that in which the services are physically carried out, shall be deemed to be in within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax VAT identification number under which the service was carried out for rendered to him.
French: Toutefois, lorsque le preneur de la prestation de services rendue fournie par l’intermédiaire est identifié à la taxe sur la valeur ajoutée TVA dans un État membre autre que celui à l’intérieur duquel la prestation accessoire est matériellement exécutée, le lieu de la prestation rendue fournie par l’intermédiaire est réputé se situer sur le territoire de l’État membre qui a attribué au preneur de cette prestation le numéro d’identification à la taxe sur la valeur ajoutée TVA sous lequel le service lui a été rendu par l’intermédiaire fourni. Article 55 F.
English: For 2005, the forecasts predict HICP inflation to be 1.6%, with the exception of the Survey of Professional Forecasters and the OECD, which show HICP inflation at 1.8% and 1.4% respectively.
French: Pour 2005, les prévisions tablent sur une hausse de 1,6 %, à l’exception de l’enquête des prévisionnistes professionnels et de l’OCDE qui prévoient une hausse de l’IPCH atteignant respectivement 1,8 % et 1,4 %.
English: If something happens to you as to sickness or need of help the Government will help you, all the people from Albany, Attawapiskat, Winisk, Fort Severn will have this help.
French: Si vous tombez malade ou si vous avez besoin d'aide, le gouvernement vous portera secours; tous les Indiens d'Albany, d'Attawapiskat, de Winisk, de Fort Severn pourront recevoir de l'aide.
English: Here, a person is bitten by malarial mosquitoes an astonishing 1 500 times per year on average, the highest level ever recorded.
French: Dans cette province, une personne est piquée par des moustiques vecteurs du paludisme 1 500 fois par année en moyenne, le niveau le plus élevé jamais enregistré.
English: In accordance with the contracts on the rent of premises and communal services, expenditures for office maintenance, communications services and business trips are also included.
French: Les frais d'entretien des bureaux, le coût des communications et les frais occasionnés par les voyages professionnels sont compris dans les baux de location des locaux et les contrats de services collectifs.
English: Supervisors are responsible for initiating the process to facilitate the early and safe return to work of their employees.
French: Les superviseurs doivent amorcer le processus qui facilitera le retour au travail rapide et sécuritaire de leurs employés.
English: • Rebel strongholds/liberated areas — There is some confusion regarding the official rebel strongholds.
French: • Bastions des rebelles/zones libérées.  Il y a une certaine confusion en ce qui concerne les bastions officiels des rebelles.
English: New members were urged to think ahead about their own decisions, as they might come back to haunt their country and even them personally.
French: Les nouveaux membres ont été instamment invités à penser aux implications de leurs propres décisions, qui pourraient plus tard revenir les hanter, eux-mêmes ou leur pays.
English: The objective of the audit was to review the achievement of established program goals and objectives, the file selection methods in use in conjunction with the Agency's risk assessment strategy, the management and accountability framework in place, monitoring and reporting methods, and the reliability and integrity of data.
French: L'objectif de la vérification était de voir si les buts et objectifs établis pour le programme avaient été réalisés, les mécanismes de sélection des dossiers utilisés en conjonction avec la stratégie d'évaluation des risques de l'Agence, le cadre de gestion et de responsabilisation en place, les mécanismes de surveillance et de rapport, ainsi que la fiabilité et l'intégrité des données.
English: Asia Part 2 geogr Section
French: Partie 2 géo Section
English: The TMX Broadcast Centre, located in the Exchange Tower in downtown Toronto, plays a key role in enhancing access to financial information, by bringing business and the media together at the centre of Canada's capital markets.
French: Le Centre de diffusion de la TMX, situé dans la tour de la Bourse au centre-ville de Toronto, joue un rôle clé dans l’accès à l’information financière en réunissant les entreprises et les médias au cœur des marchés financiers canadiens.
English: For Class A headlamps:
French: 6.2.5.1 pour les projecteurs de la classe A:
English: Succession Issues The evaluation of the option of using worker co-ops for succession planning will start with a review of the key issues that must be faced in all succession initiatives.
French: Les enjeux de la relève L'évaluation de l'option de la coopérative de travail dans la planification de la relève commence par l'examen des principaux enjeux de toutes les initiatives de relève.
English: Commending the important efforts made by the Government of Iraq to strengthen democracy and the rule of law, to improve security and public order and to combat terrorism and sectarian violence across the country, and reiterating its support to the people and the Government of Iraq in their efforts to build a secure, stable, federal, united and democratic nation, based on the rule of law and respect for human rights,
French: Saluant les importants efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour affermir la démocratie et l'état de droit, renforcer la sécurité et l'ordre public et lutter contre le terrorisme et la violence sectaire dans l'ensemble du pays, et réaffirmant son appui au peuple et au Gouvernement iraquiens en ce qu'ils s'emploient à bâtir un pays sûr, stable, fédéral, uni et démocratique, fondé sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme,
English: Europe needs to create an infrastructure of its own based on its linguistic pluralism, on its multilingual wealth.
French: L'Europe a besoin de créer son infrastrcture et de la faire reposer sur la richesse et la diversité de ses langues.
English: VIII.58 The Advisory Committee notes that during the biennium 2010-2011, the Procurement Division will continue to focus on improving efficiency and transparency in the area of procurement, following the various procurement reform measures implemented during the last two bienniums.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours de l'exercice biennal 2010-2011, la Division des achats continuera de s'employer à améliorer l'efficacité et la transparence des opérations d'approvisionnement et, à cet effet, poursuivra la mise en œuvre des diverses mesures de réforme adoptées au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: The 2006 CMO reform takes these and other Court recommendations into account.
French: La réforme de l’OCM de 2006 tient compte des recommandations formulées par la Cour.
English: With regard to the administration of the juvenile justice system, the Committee welcomes the creation of Family Courts and of specialized prosecutors to deal with children's cases.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'absence de système de justice pour mineurs en Arménie, en particulier par l'absence de lois et de procédures spéciales et de tribunaux pour mineurs.
English: In view of the social and cultural role of audiovisual media, this legislative framework must at the same time protect the general interest, which has been at the basis of audiovisual policy regulation since its inception.
French: Ce même cadre juridique, compte tenu du rôle social et culturel des médias de l'audiovisuel, doit en même temps protéger l'intérêt général qui sous-tend la réglementation de la politique audiovisuelle depuis sa création.
English: Each State party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the movement into or out of its territory of unmarked explosives.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires et effectives pour interdire et empêcher l'entrée sur son territoire ou la sortie de son territoire d'explosifs non marqués.
English: The program authority is the Farm Income Protection Act and the Department of Agriculture and Agri-Food Act so referenced in the Treasury Board submission dated March 2003.
French: L'autorisation du programme est la Loi sur la protection du revenu agricole et la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire tel qu'indiqué dans la présentation du Conseil du Trésor en mars 2003.
English: This group was also the one most likely to experience difficulty (14%) to access the baggage retrieval area.
French: C'est également le groupe qui a éprouvé le plus de difficultés (14 %) à se rendre jusqu'à l'aire de récupération des bagages.
English: I would particularly like to thank a lot of people and to give reasons for my actions to some of you.
French: Je voudrais surtout adresser des remerciements à beaucoup de personnes et m'expliquer vis-à-vis de certaines.
English: Included at the end of the description is a list of outlets and departments to which the method applies.
French: Chacune d'entre elles est suivie d'une liste des points de vente et des rayons auxquels elles s'appliquent.
English: • the Commission and the Member States, through the Social Inclusion Strategy, improve the situation of the most vulnerable young people;
French: • la Commission et les États membres à travers la stratégie pour l'inclusion sociale améliorent la situation des jeunes les plus vulnérables;
English: The organizations and individuals that did respond acknowledged a value in the exercise and encouraged the Delegation to pursue an agreement.
French: Les organisations et les particuliers qui ont répondu ont admis que l’opération présentait un certain intérêt et ont encouragé la délégation à rechercher un accord.
English: ◦ the individual research components that make up the project; and
French: ◦ divers volets de la recherche prévus dans le projet;
English: (d) Be interpreted strictly in favour of the rights at issue;
French: d) Être interprétées strictement dans un sens favorable aux droits considérés;
English: Self-employed women and small-scale women entrepreneurs still face barriers to growing their businesses and to taking advantage of the opportunities trade and investment liberalization offer.
French: Les travailleuses autonomes et les petites entrepreneures sont toujours confrontées à des obstacles lorsqu'il s'agit d'assurer l'expansion de leurs entreprises et de profiter des possibilités offertes par la libéralisation du commerce et des investissements.
English: The informal caregiver must be replaced within three weeks.
French: Remplacement de l'aidant informel pendant trois semaines.
English: Like most global sourcing operations, yours can benefit from a Sourcing Effectiveness Assessment (SEA).
French: Tout modèle d'approvisionnement stratégique peut bénéficier d'une évaluation.
English: Sources of Non-Respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles par activité de programme Revenus non disponibles