ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC and HRSDC/SDC worked together in the successful development and launch of HRSDC's Record of Employment (ROE) on-line.
French: TPSGC et ARC/RHDCC ont collaboré à l'élaboration et au lancement en ligne du formulaire Relevé d'emploi (RE) de RHDCC.
English: Of course, it is vital to remark on the necessity of the Nabucco project and its pan-European importance.
French: Bien entendu, il est essentiel d'évoquer la nécessité du projet Nabucco et son importance paneuropéenne.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/264, the Board has validated the ASHI liabilities disclosed in the financial statements.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 61/264, le Comité a vérifié le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service tel qu'il a été inscrit dans les états financiers.
English: Over the first six months of 2002-03, program spending increased by $4.0 billion, or 7.1 per cent, compared to the same period last year.
French: Au cours des six premiers mois de 2002-2003, les dépenses de programmes ont progressé de 4,0 milliards de dollars, soit 7,1 %, comparativement à la même période l’année dernière.
English: • Continuous use of furnace to minimize variations in temperature;
French: • Utiliser les fours en continu pour réduire le plus possible les variations de température;
English: This is another way for developing countries to make a collective contribution to a concerted management of the crisis and to prepare the best conditions for coming out of the crisis, in which we should not be yet again those who pay the highest price.
French: C'est là aussi une autre manière pour les pays en développement de contribuer collectivement à une gestion concertée de la crise et réunir les meilleures conditions pour une sortie de crise dans laquelle nous ne serions pas encore une fois ceux qui vont payer le prix le plus fort.
English: I wish to inform you that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has withdrawn from the joint motion for a resolution.
French: Je vous informe que le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe s'est retiré de la proposition de résolution commune.
English: When the Proponent is finished giving direct evidence, the interveners are able to ask questions of the witness panel (cross-examination).
French: Quand le promoteur a fini de déposer ses éléments de preuve directe, les intervenants ont l’occasion de poser des questions au groupe de témoins (contre-interrogatoire).
English: It is an important step towards eliminating the legal and security vacuum in the relevant areas.
French: C'est une étape importante vers l'élimination du vide juridique et sécuritaire dans les zones concernées.
English: The sub-activity levels are vague and titles are often repeated such as "Decision-Making" and "Decision-Making Support," making it more difficult to assess.
French: Les niveaux des sous-activités sont vagues et les titres sont souvent répétés, par exemple « Prise de décisions » et « Soutien de la prise de décisions », ce qui rend l'évaluation plus difficile.
English: I´ve spent the last 2 weeks in San Pedro de Atitlan, a town of 10 00 people on the edge od Lago Atitlan in Guetamala.
French: Le 20 janvier 2010, je suis assis dans un bar assez médiocre dans le très médiocre Quality Inn à Philadelphie, accompagné de mon nouveau meilleur ami Jean-Benoit, de Joliette.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the MusÃ©e des communications et d'histoire de Sutton
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e des communications et d'histoire de Sutton
English: To initiate the action required to fulfill the MND’s wish and at the request of the Associate DM, a survey was made in September and October 1965 by the Camp Petawawa Elementary School Board, in order to determine the extent of the requirement to introduce instruction in the French language.
French: Pour donner suite au désir du ministre et à la demande du sous-ministre adjoint, le Conseil des écoles élémentaires du Camp Petawawa entreprit, en septembre et octobre 1965, une enquête visant à déterminer l’étendue des besoins qu’exigerait l’introduction de l’enseignement de langue française.
English: Section 43 states that "Persons with the nationality of other nations who agree to permit persons with Thai nationality to have the protection of intellectual property rights on traditional Thai medicine may seek registration of intellectual property rights protection on the local traditional medicine in their country under this Act".
French: La section 43 stipule que "les personnes ayant la nationalité d’autres nations qui acceptent de permettre à des personnes de nationalité thaïlandaise de bénéficier de la protection des droits de propriété intellectuelle touchant à la médecine thaïlandaise traditionnelle peuvent en vertu de cette loi demander l’enregistrement dans leur pays de la protection des droits de propriété intellectuelle sur la médecine traditionnelle thaïlandaise".
English: Autophagic activity occurs in the protoplasts of tip cells as they near maturity.
French: A l'approche de la maturité des cellules de l'extrémité, une activité autophagique se manifeste dans leurs protoplastes.
English: Included among these are bus therapy (transfer), gang recognition/legitimization, set-off policy, gang suppression, separate housing/programming, debriefing/denouncing, the ‘snitch' farm, and instilling a zero tolerance policy.
French: Mentionnons la thérapie du transfèrement, la reconnaissance/légitimation des gangs, la politique de l'équilibre, l'élimination des gangs, les logements séparés et programmes intensifs, l'information/la dénonciation, l'unité des « informateurs » et la politique de tolérance zéro.
English: The entire transient population is linked through association; all individual members of the transient population have been seen travelling with at least one other known member of the transient population at some time.
French: L’espérance moyenne de vie est décrite pour les individus qui survivent les premiers six mois, en fonction de données recueillies entre 1973 et 1996 pour l’épaulard résident du Nord, et est estimée à 46 ans pour la femelle et à 31 ans pour le mâle.
English: Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande aux États de garantir, dans la mesure compatible avec les obligations de chacun d'entre eux, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents, de maintenir systématiquement, sauf en cas de circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs avec les deux parents, en fournissant des moyens d'accès et de visite dans les deux États, et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont des responsabilités conjointes dans l'éducation et le développement de leurs enfants ;
English: Complicating matters is the wide variance in terms of managerial and administrative capabilities and styles across the large number of departments, agencies, and other governmental entities.
French: Une des difficultés est le vaste écart qui existe entre un nombre important de ministères, d’organismes et d’autres entités du gouvernement sur le plan de la capacité et du style d’administration et de gestion.
English: In large measure, the Branch structure has not changed since last year, although those RAP analysts who were responsible for Science and Technology were placed in the Technology Transfer Branch.
French: Dans l'ensemble, la structure de la DAP n'a pas changé depuis l'an dernier, quoique ses analystes des sciences et des technologies aient été affectés à la Sous-section des transferts de technologies.
English: Appendix C has a sample form letter that customs may use to contact the owner.
French: L’annexe C fournit un modèle de lettre au propriétaire.
English: With the WTO Doha Declaration placing the needs and interest of developing countries at its heartcore, the Millennium Declaration called for the realization of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
French: La Déclaration de Doha de l'OMC a conféré une place centrale aux besoins et aux intérêts des pays en développement, tandis que la Déclaration du Millénaire a préconisé la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire.
English: In Jordan, more than 50 per cent of the users of 125 ICT community centres supported by UNDP were rural women.
French: En Jordanie, plus de 50 % des utilisateurs de ces centres financés par le PNUD sont des femmes rurales.
English: 14) Interest (2) If an amount is refunded to a person or entity under paragraph (1)(a), the person or entity shall be given interest on that amount at the prescribed rate for the period beginning on the day after the day on which the amount was paid by that person or entity and ending on the day on which it was refunded.
French: 14) Intérêt (2) La somme qui est remboursée à une personne ou entité en vertu de l’alinéa (1)a) est majorée des intérêts au taux réglementaire, calculés à compter du lendemain du jour du paiement de la somme par celle-ci jusqu’à celui de son remboursement.
English: • HMCS Ottawa to Depart for Arabian Gulf Region [ 1 September 2006 ]
French: • Le NCSM Ottawa part pour la région du Golfe Arabo-Persique [ le 1 septembre 2006 ]
English: (c) To provide technical assistance and training, as required;
French: c) Offrir une assistance technique et une formation;
English: It should be noted that there is no end in sight to this development pressure and the impacts are expanding from site-specific to watershed level (Bruce Macdonald, Habitat and Enforcement Branch, Department of Fisheries and Oceans, Nelson, BC, personal communication 2006).
French: On assiste également à une intensification de l’exploration minière et à l’ouverture de nouvelles mines, en particulier de charbon.
English: The added value of the EQUAL programme in relation to national policy and the standard ESF Objective 3 lies in: the transnational exchange and collaboration with the purpose of developing innovative initiatives that contribute to the resolution of discrimination and inequality in the labour market, and empowerment, by increasing self-determination and strengthening the interest groups. The Netherlands also wants to use the alternatives offered by EQUAL to achieve a permanent solution to the problems in the labour market through mainstreaming.
French: Les plus-values de l’initiative communautaire EQUAL par rapport aux politiques nationales des États membres et aux programmes courants du FSE (Objectif 3) proviennent des : échanges transnationaux et de la coopération, dans le but de développer des initiatives novatrices qui contribuent à l’éradication des discriminations et des inégalités sur le marché du travail et à la participation active, grâce au renforcement de l’autonomie individuelle des travailleurs et à la consolidation des groupes d’intérêt et de pression.
English: On behalf of the Court, McIntyre J. said at page 252: . . . Since the adjustment payment received on termination of services merely paid the appellant for services performed to March 26, 1976, no part thereof is attributable to July and August or any period later than March 26.
French: Puisque le rajustement de salaire reçu par l'appelante à la cessation de ses fonctions n'est versé qu'au titre des services rendus jusqu'au 26 mars 1976, aucune partie n'en est attribuable aux mois de juillet et août où à une période postérieure au 26 mars.
English: • Build, fund and/or name/rename for the Komagata Maru;
French: • Bâtir, financer et/ou nommer/renommer Komagata Maru :
English: (b) Strengthen the spirit of prevention and planning in individuals and families;
French: b) De stimuler chez les individus et dans les familles l'esprit de prévention et de planification;
English: For example, this has been reflected in:
French: Par exemple, cela se manifeste par :
English: Also in January, a government official attended the WIPO Asian Regional Round Table on the Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Singapore.
French: En janvier aussi, un fonctionnaire national a assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui a eu lieu à Singapour.
English: • improving access to services, e.g. community and health promotion programming and services; and • building community capacity to influence social and environmental conditions for health (urban planning, recreation, availability/access to healthy food , child development, social support networks etc.)
French: À ce titre, il est tenu de rendre compte au Conseil du RSP de l’exécution de son mandat, entre autres il doit donner des conseils au Conseil du RSP en ce qui a trait à la prévention et au contrôle des maladies transmissibles et donner suite aux décisions du Conseil du RSP qui se rapportent à son mandat.
English: skilled and experienced personnel to assist with projects — from camp construction to program planning — to assist with rebuilding the country’s infrastructure.
French: la demande du MDN, CDC élargit son rôle en Afghanistan en fournissant du personnel qualifié et expérimenté pouvant contribuer à la réalisation de projets liés à la reconstruction de l’infrastructure du pays, allant de la construction de camps à la planification de programmes.
English: In this sense, most "advanced" nations (and certainly Canada) could be said to have had a policy for promoting science for more than a century.
French: Dans ce sens, on peut dire des pays les plus « avancés » (dont le Canada, très certainement) qu'ils ont en place une politique de promotion des sciences depuis plus d'un siècle.
English: THE PRINCIPAL CHAPLAIN (PROTESTANT) (PRINCHAP (P)) The PrinChap (P) shall regularly communicate directly with the Chaplain General and members of the ICCMC on those matters that directly involve the life of the Protestant Chapel communities, the Protestant chaplains and the Protestant members of the Canadian Forces and their families.
French: AUMÔNIER PRINCIPAL PROTESTANT L’aumônier principal protestant doit communiquer directement, de façon régulière, avec l’aumônier général et avec les membres du CIAMC en ce qui concerne les questions touchant directement la vie des communautés protestantes, des aumôniers protestants ainsi que des membres protestants des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: 27.02 An employee is eligible for sick leave with pay when the employee is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) the employee has the necessary sick leave credits, and (b) the employee satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: 27.02 L'employé est admissible à un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessures, pourvu : a) qu'il ait à son crédit la période de congé de maladie nécessaire, et b) qu'il prouve son état à l'Employeur de la manière et au moment fixés par celui-ci.
English: This could be justified if we were in a great hurry, but we are not in the case of Euro 5, since the standards do not enter into effect until September 2009.
French: Cela pourrait se justifier si nous étions dans l'urgence, mais ce n'est pas le cas ici puisque les normes Euro 5 n'entreront pas en vigueur avant septembre 2009.
English: We urge the Council to consider his comprehensive proposals quickly, and we are pleased that the Council will convene in informal consultations tomorrow to discuss Mr. Brahimi's proposals.
French: Nous demandons instamment au Conseil de se pencher rapidement sur ces propositions, et nous sommes heureux que le Conseil se propose de le faire en consultations officieuses dès demain.
English: Based on the comments of stakeholders and examples from some of our trading partners, there are relatively simple changes to the legislation that could improve its effectiveness and better define what transactions would or wouldn't be captured by the new legislation.
French: Compte tenu des commentaires des intervenants et des exemples recueillis auprès de quelques-uns de nos partenaires commerciaux, certaines modifications relativement simples pourraient être apportées à la législation pour la rendre plus efficace et mieux définir les transactions qui seraient assujetties à la nouvelle législation.
English: At any rate, the decree was enacted today in order to put an end to the controversy surrounding this matter.
French: En tout cas, le décret a été promulgué aujourd'hui, de façon à mettre fin à la controverse à ce sujet.
English: Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone’s satisfaction.
French: Ces propositions, si elles sont acceptées, mettraient fin à la controverse en cours à la satisfaction de tous.
English: One of last year's commitments is in progress as it requires more than 4400 staff members to attend training sessions that include information and procedures on the safe evacuation of staff and visitors requiring assistance, including people with disabilities.
French: L'un de ces engagements est en cours de réalisation, puisqu'il exige la participation de plus de 4 400 employés à des séances d'information sur les procédures d'évacuation sécuritaire des membres du personnel et des visiteurs ayant besoin d'aide, ce qui comprend les personnes handicapées.
English: The International Conference on Financing for Development forged a consensus on the policies needed to mobilize domestic and international resources, and on the need to increase the quantity and quality of aid, while improving the coherence of the monetary, financial and trading systems.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a abouti à un consensus sur les politiques nécessaires à la mobilisation des ressources nationales et internationales et sur la nécessité de relever le volume et la qualité de l'aide, tout en améliorant la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial.
English: • Other areas for future action:
French: • Autres domaines possibles d'intervention :
English: Similarly, further efforts would be made to administer Francophones in their own language.
French: On ne précise toujours pas la place qu’occuperont les Canadiens français dans le Conseil.
English: However, before their incredulous eyes there was no change in the cosmos: the sun continued to rise, the stars and the moon were still there, occupying their place, day and night, and the cycles of the seasons continued.
French: Les dieux leur ont-ils menti? Tout avait-il été un geste dérisoire contre ceux qui se prenaient pour les fils du soleil?
English: • cost of a teaching replacement while the chairholder is on leave;
French: • les frais de remplacement du titulaire de la chaire lorsque ce dernier est en congé et ne peut enseigner ses cours;
English: In Nigeria, preparations for the African summit on HIV/AIDS are at an advanced stage.
French: Au Nigéria, les préparatifs pour le Sommet africain sur le VIH/sida ont atteint un stade avancé.
English: Key words: comparative genomics, narrow-leafed lupins, soybean, Arabidopsis.
French: Mots clés : génomique comparée, lupin bleu, soja, Arabidopsis.
English: Overall the regime of State responsibility had been brought up to date: any serious breach of an obligation under peremptory norms of general international law entailed far more serious consequences, although it should be said that the word “serious” was superfluous, since any breach of a peremptory norm was, by definition, serious.
French: Dans l'ensemble, le régime de la responsabilité de l'État a été actualisé : toute violation grave d'une obligation découlant de normes impératives du droit international général entraîne des conséquences beaucoup plus graves, même si l'on peut dire que le mot « grave » est superflu, puisque toute violation d'une norme impérative est par définition grave.
English: Project name Ghost River Rediscovery – Calgary Aboriginal Education Resource Centre (Phase One) Project summary This project developed a new resource centre in Calgary. Phase one identified a community working group, recruited a consultant/researcher, identified and recruited potential partners; assessed needs by consulting the community and doing research; prepared a literature review; and studied feasibility.
French: Nom du projet Ghost River Rediscovery — Calgary Aboriginal Education Resource Centre (étape 1) Résumé du projet Ce projet a élaboré un nouveau centre de ressources à Calgary dont la première étape a identifié un groupe de travail dans la communauté, recruté un conseiller chercheur, identifié et recruter des partenaires éventuels, évalué les besoins en consultant la communauté et en effectuant des recherches, préparé un examen de la documentation et étudié la faisabilité.
English: The lamps shall form a three-lamp group with lamp centres spaced evenly and horizontally with distance of 150 mm to 300 mm between centres of reference of each two adjacent lamps.  This group shall be mounted horizontally with the optical centre of the middle lamp positioned within 50 mm of the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Les feux doivent former un groupe de trois, dont les centres sont régulièrement espacés horizontalement de 150 à 300 mm entre feux adjacents, le centre optique du feu central devant être situé à 50 mm au plus du plan longitudinal médian du véhicule.
English: If we manage to adopt it definitively, it will provide a good framework not only for employers and employees but also for education and training providers, as it will open up this space and as a result will bring pressure to bear for improvements in quality.
French: Si nous parvenons à l’adopter définitivement, nous disposerons d’un excellent cadre non seulement pour les employeurs et les salariés, mais également pour les prestataires de l’éducation et de la formation, étant donné que cela ouvrira cet espace et contraindra à améliorer la qualité.
English: The amendment applies to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due but does not apply to any supply in respect of which GST/HST was charged or collected on or before October 3, 2003.
French: La modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due. Elle ne s'appliquera pas aux fournitures sur lesquelles la TPS/TVH a été exigée ou perçue le 3 octobre 2003 ou avant cette date.
English: The budget for the programme has been set at ECU 49.6 million over a period of 5 years.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme est établie à 49,6 millions d'euros sur 5 ans.
English: For the OTSSC, a unique investigative opportunity arose.
French: Pour le CSTSO, une possibilité d'enquête unique s'est présentée.
English: Montérégie Complexe Saint-Charles 1111 St Charles Street West Suite 411 Longueuil, Quebec J4K 5G4 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 Victoria Square Suite 3800, PO Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 (450) 928-4088 * 1-800-284-0335 Fax: (450) 928-4097 (514) 496-7609 * 1-800-561-0633 Fax: (514) 283-3637
French: Montérégie Complexe Saint-Charles Bureau 411 1111, rue Saint-Charles Ouest Longueuil (Québec) J4K 5G4 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 (450) 928-4088 * 1-800-284-0335 Télécopieur : (450) 928-4097 (514) 496-7609 * 1-800-561-0633 Télécopieur : (514) 283-3637