ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper is a retrospective quantitative evaluation of the risk to the neighbouring houses, the persons in those houses, and the persons in open spaces caused by the placement of increasing levels of embankment fill.
French: Cet article est une rétrospective quantitative d’une évaluation du risque pour les maisons du voisinage, les personnes dans ces maisons et les personnes dans les aires ouvertes à cause de la mise en place de niveaux croissants de remblai.
English: This Contributing Member will be entitled to use such Information and have it used without charge for its Defence Purposes, unless both Contributing Members mutually decide otherwise.
French: Dans ce cas, les Informations, inventions et brevets que la personne a créés seule sont considérés comme Informations issues du Projet appartenant au Membre contributeur hôte.
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également consacré 10 séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à une table ronde avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de précédentes sessions (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: The organic market in 2003 was estimated at Є3.1 billion which accounts for approximately 2.4% of the total food market.
French: Le marché des produits biologiques était évalué à 3,1 milliards d'euros en 2003, soit près de 2,4 % de l'ensemble du marché de produits alimentaires.
English: The Workforce of the Future: Linking Health and Productivity Canada Research Chair Dr. Catherine Loughlin believes that occupational health should be put on the mainstream management research agenda and that as long as management is responsible for decisions in the workplace, the research needs to be done from a management perspective.
French: La main-d'oeuvre de l'avenir : relier la santé et la productivité Mme Catherine Loughlin, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, estime que la santé au travail devrait faire l'objet des travaux de recherche générale en gestion et que, tant que les gestionnaires seront responsables des décisions dans les lieux de travail, ces travaux devraient être effectués dans une perspective de gestion.
English: In the 1980s the eastern European countries, seeking freedom, dignity and democracy, had been attracted by the values of the Council of Europe.
French: C’est, bien entendu, le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire que je salue, mais je tiens avant tout à saluer l’homme, l’Européen que tu fus et que tu restes.
English: Every successful recruitment mandate comes with a replacement guarantee for the client.
French: Chaque mission de recrutement fructueuse offre au client une garantie de remplacement.
English: Sexual abuse includes fondling a child’s genitals, intercourse, incest, rape, sodomy, exhibitionism, and commercial exploitation through prostitution or the production of pornographic materials.
French: Les services de protection de l’enfance n’interviennent généralement dans les cas d’abus sexuel extra-familiaux que s’ils s’inquiètent de l’aptitude des parents à protéger l’enfant.
English: A/61/L.58 Item 46 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/61/L.58 Point 46 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire -- Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: (W.J. Rich, Vice-President for British Columbia, Alcan Smelters and Chemicals Limited, letter to Chief Marvin Charlie, Cheslatta Indian Band, 4 July 1991 [letter supplied by Alcan].)
French: W.J. Rich, vice-président pour la Colombie-Britannique, Société d'électrolyse et de chimie Alcan Limitée, lettre au chef Marvin Charlie, bande indienne de Cheslatta, 4 juillet 1991 (lettre fournie par l'Alcan).
English: Click the following button to download Adobe Reader.
French: Cliquez le bouton suivant pour télécharger Adobe Reader.
English: Finally, it is our earnest desire that the sixty-second session of the General Assembly be strongly marked by a renewed sense of commitment and action towards not only achieving the Millennium Development Goals, but also to completely fulfilling the vision of hope of this institution.
French: Enfin, nous souhaitons vivement que la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale soit marquée par une volonté plus résolue d'agir non seulement pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi pour réaliser pleinement l'idéal porteur d'espoir de cette institution.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.48, which had been drafted during informal consultations, and recommended that the Committee should adopt it.
French: M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.48 qui a été établi dans le cadre de consultations officieuses et recommande à la Commission de l'adopter.
English: Group E - Find out about the first Europeans to visit the area.
French: Groupe E - Trouvez qui furent les premiers Européens à fouler le sol de la région.
English: The reform is aimed at providing more participation and more democracy for the whole of Kosovo.
French: La réforme vise à assurer une participation accrue et plus de démocratie pour l'ensemble du Kosovo.
English: Many organizations outsource very specialized, technical information and communications technology requirements.
French: De nombreux organismes confient à des entrepreneurs leurs besoins très spécialisés dans le domaine des technologies de l'information technique et des communications.
English: Development of Capacity of Board Members Another Kamamakus accomplishment related to increasing understanding in the community about hepatitis C. The board had experienced a positive change and was clearer on how to interact with these independent young people.
French: Développement des ressources des membres du conseil d'administration Au nombre de ses réalisations, Kamamakus peut également se targuer d'avoir accru la compréhension de la collectivité face à l'hépatite C. Les conséquences positifs de ce succès ont permis au conseil d'administration de clarifier son mode d'interaction avec ses jeunes gens indépendants.
English: Owing to technical or other reasons, 16 locations were unable to submit their databases at the end of the year.
French: Pour des raisons techniques ou autres, 16 bureaux n'ont pas pu présenter leur base de données en fin d'exercice.
English: Despite their "portable" nature, relocatable classrooms should perform and be maintained to the same standard as conventional classrooms.
French: Malgré leur nature « mobile », les salles de classe relogeables doivent répondre aux mêmes normes de rendement et d’entretien que les salles de classe conventionnelles.
English: Year founded: 1987  Employees: 350  Revenue growth: approximately 40% annually for past five years ($53.6 million in 2003) Sometimes entrepreneurship is a calling.
French: Cody Slater Renseignements sur la société  Année de fondation : 1987  Nombre d'employés : 350  Croissance du chiffre d'affaires : environ 40 p.
English: Paragraph 6.3.1., amend to read (deletion of the second sentence):
French: Paragraphe 6.3.1, lire comme suit (suppression de la deuxième phrase):
English: To Aboriginal people, labelled artifacts are often ‘living’ items relevant to the contemporary life of the individual, community and nation.
French: Ces écarts entre la conception autochtone du patrimoine et les formules officielles continueront à faire problème à mesure que de nouveaux musées indiens et inuit seront créés9.
English: Even though the Commission is not proceeding with these complaints, it still has a broader role in addressing the tension and conflict that such writings cause in the community and the impact that they have on the groups that are being singled out.
French: Même si la Commission ne procède pas à l'instruction des plaintes, elle exerce un rôle plus grand dans le traitement des tensions et des conflits que de tels écrits causent dans la collectivité et leurs répercussions sur les groupes qui sont pris à partie.
English: Given our findings above concerning the leadership failures of BGen Beno, and in view of the importance of control and supervision within the chain of command, we conclude that BGen Beno failed as a commander.
French: Compte tenu des constatations énoncées ci-dessus au sujet des lacunes du leadership du bgén Beno, et compte tenu également de l'importance du contrôle et de la supervision dans la chaîne de commandement, nous arrivons à la conclusion que le bgén Beno a manqué à son devoir de commandant.
English: Criterion 2.4 Services are provided to the public in both official languages effectively, efficiently and economically.
French: Critère 2.4 Le service au public dans les deux langues officielles est assuré de façon efficace, efficiente et économique.
English: This focuses and simplifies the scope of the assessment.
French: Cette méthode permet de simplifier l'évaluation et de bien en cibler la portée.
English: • Depression and anxiety
French: • Établissement d'un réseau de soutien Points spéciaux à examiner
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Sound Management GCS will continue to support sound management practices across government.
French: Dans les cas de pénuries de personnel, ils feront appel à des ressources du secteur privé qui travailleront sous leur supervision.
English: Regardless of one's definition of good or effective governance, what has been proved is its importance in the sustained socio-economic development of a nation.
French: Quelle que soit la définition de la bonne gouvernance ou de la gouvernance efficace, ce qui a été prouvé c'est l'importance qu'elle a dans le développement socioéconomique soutenu d'un pays.
English: Cognizant of decision -/CP.7 on modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: Ayant à l'esprit la décision -/CP.7 sur les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: By tabling such a document we felt confident that we were in a position to implement a truly holistic and comprehensive plan.
French: En déposant ce document, nous avions bon espoir que nous serions en mesure de mettre en oeuvre un plan vraiment complet.
English: It is at least plausible to suppose, however, that that money was proffered not to gain agreement at the WTO, but as part of enlisting Pakistan’s support in the Bush Administrations newlylaunched "war on terror".
French: La puissance est souvent un facteur qui intervient dans les positions que les pays adoptent à l’OMC (Jawara et Kwa, 2003, chapitre 6).
English: It is clear from the examination undertaken by the Court that all the objections raised by the applicants against the Commission's analysis of the elimination of competition within the TAA, the holding of a substantial part of the relevant market and external competition must be rejected.
French: Il résulte de l'examen effectué par le Tribunal que l'ensemble des griefs formulés par les requérantes contre l'analyse opérée par la Commission quant à l'élimination de la concurrence au sein du TAA, à la détention d'une part substantielle du marché en cause et à la concurrence externe doivent être rejetés.
English: His was not an easy journey.
French: Son parcours n’est pas sans embûches.
English: Paraguay has ratified ILO Convention No. 138 concerning minimum age of admission to employment, which sets the minimum age at 14 years.  Paraguay has also ratified the Convention on the Rights of the Child and its two protocols, which are in line with the national legal system and thus provide an additional level of protection for children against exploitation at work and the worst forms of work.
French: Le Paraguay est partie à la Convention 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et fixe cet âge a 14 ans; de même, il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles, qui structurent l'ordre juridique national et, partant, constituent un niveau supplémentaire de protection pour les enfants pour ce qui est de la lutte contre l'exploitation du travail et les pires formes de travail des enfants.
English: Two ﬁxed-rate fungible issues denominated in Hungarian forint (HUF) - also part of a debt issuance programme - were launched, thereby constituting the ﬁrst nongovernment fungible bond of this type issued on the Hungarian market.
French: Toujours à l’intérieur d’un contrat-cadre d’émission, deux émissions fongibles en forint hongrois (HUF) à taux ﬁxe ont été lancées constituant le premier emprunt fongible non gouvernemental de ce type émis sur le marché hongrois.
English: 2.5) [Legal competence] "ÏCompetence refers to the ability of prospective subjects to give informed consent in accord with their own fundamental values.
French: Cette notion comprend la capacité de comprendre les renseignements donnés, d’évaluer les éventuelles conséquences d’une décision et de donner un consentement libre et éclairé...
English: A reference period of one year is excessive, and contrary to Article 4§2. (Six votes to four).
French: Une période de référence d'un an est excessive et contraire à l'article 4§2 (six voix contre quatre).
English: The European economic recovery plan provides for major public investments for modernising transport and energy infrastructures.
French: Le plan de sauvetage économique européen prévoit des investissements publics majeurs dans la modernisation des infrastructures des transports et de l'énergie.
English: Networks provide opportunities to develop innovative research approaches that cross traditional disciplinary and sectoral boundaries, and promote collaborations among social, physical and medical scientists and engineers.
French: Les réseaux offrent des occasions d’élaborer des méthodes de recherche innovatrices qui dépassent le cadre traditionnel des divers secteurs et disciplines et favorisent la collaboration entre chercheurs et ingénieurs dans les domaines des sciences sociales, de la physique et de la médecine.
English: This includes work such as translation, interpretation and printing, carried out by bodies outside the partnership organisations.
French: Ces frais concernent notamment des travaux de traduction, d’interprétation et d’impression effectués par des organismes extérieurs aux organisations partenaires du projet.
English: Recognizing the importance of the human resource factor for sustainable statistical development, the United Nations Statistics Division will continue to foster the exchange of practical experiences among national statisticians, wherever possible.
French: Reconnaissant l'importance du facteur Ressources humaines pour un développement statistique durable, la Division de statistique continuera d'encourager l'échange de données d'expérience pratique entre les statisticiens nationaux, dans toute la mesure possible.
English: Amendment 200 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/54/EC Article 5a Text proposed by the Commission Members States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement 199 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/54/CE Article 5 bis Texte proposé par la Commission Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: Internet Week Online, February 14, 2000a.
French: Internet Week Online, 14 février 2000a..
English: During the week of November 22, 1992, the respondent commenced working on an intermittent and casual basis for the Captain's Palace Restaurant, in Victoria.
French: Pendant la semaine du 22 novembre 1992, l'intimé a commencé à travailler de façon intermittente et occasionnelle au restaurant Captain's Palace, à Victoria.
English: Group all your services on one bill .
French: Regrouper vos services en une seule facture .
English: For further information, please contact an official representative for each of the regulatory documents.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter un représentant officiel de chacune des réglementations.
English: I regret to state that we also know very well that the average life expectancy of Roma in every Member State is 15 years lower than the life expectancy of Union citizens.
French: Nous savons également tous très bien, et je regrette d'avoir à le rappeler, que l'espérance de vie des Roms dans chaque État membre est de 15 ans inférieure à celle des citoyens de l'Union.
English: The menu name (in inversed colours) is the name of the open account database.
French: Le début de ligne (en vidéo inversée) reprend le nom de la base ouverte.
English: IC PPU 050 Inventor, Assignee and Patentee Index Cards Description:
French: IC PPU 050 Entreprise autochtone Canada Description :
English: It is incapable of acting with the strength required on the important issues currently on the European agenda.
French: La Commission n'est plus en mesure d'agir avec la force que nécessitent les questions importantes qui sont actuellement à l'ordre du jour en Europe.
English: Bears that begin to associate humans with food lose their natural fear of humans and become more aggressive when seeking human food. This can lead to potentially deadly encounters and the destruction of the animals.
French: Les ours qui associent les êtres humains à la nourriture perdent leur crainte naturelle et deviennent de plus en plus agressifs lorsqu’ils cherchent de la nourriture humaine, ce qui peut mener à des rencontres parfois mortelles ou à la destruction d’animaux.
English: Suppose that the financial intermediary pays a tax at a low rate, υ on receipt of the interest, but that the parent is located in a country which exempts foreign source dividend income from tax.
French: ·LPS{W  5 −5  5  &HW LQGLFDWHXU HVW FHSHQGDQW FRQIURQWp DX SUREOqPH TXH OH WDX[ PR\HQ G ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI VHUD LQGpILQL GDQV OH FDV GH SURMHWV PDUJLQDX[ HQ O
English: Applications pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure to review and vary Telecom Decision CRTC 2004-35 - Review of telemarketing rules, 21 May 2004 2004-09-17 - Johnston & Buchan on behalf of Canadian Marketing Association (CMA) Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications en révision et modification de la Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing, du 21 mai 2004 2004-09-17 - Johnston & Buchan on behalf of Canadian Marketing Association (CMA) Description:
English: On-Line Search Strategies Appendix 2:
French: Stratégies de recherche bibliographique en ligne Annexe 2 :
English: Notes about the patient’s subsequent history were added to the page, which was cross-referenced to a second later page if additional space was needed.
French: Les notes sur l’histoire subséquente du patient étaient ajoutées à cette page, laquelle renvoyait plus tard à une deuxième page si on avait besoin d’espace supplémentaire.
English: - Senior Regional Director, Atlantic Regional Office - Ted Tax
French: - Directeur régional principal, Bureau régional de l'Atlantique - Ted Tax
English: The program spending-to-GDP ratio has declined significantly, from about 16 per cent in 1993–94 to about 11 per cent in 2000–01.
French: Le ratio des dépenses de programmes au PIB a diminué sensiblement, passant de quelque 16 % en 1993-1994 à 11 % environ en 2000-2001.
English: In the light of limited resources and the need to set priorities, this helps to improve euro area statistics and, at the same time, it may reduce the resources required at the national level.
French: Vu le caractère limité des ressources et la nécessité de fixer des priorités, cela permet d'améliorer les statistiques de la zone euro tout en étant susceptible de réduire les ressources nécessaires au niveau national.
English: "As parents, we have to take what we learn here and apply it to the rest of our life.
French: En notre qualité de parents, nous devons mettre en application les connaissances que nous acquérons ici dans tous les autres aspects de notre vie.
English: A Free Trade Agreement (FTA) which would enhance Canada's important bilateral economic relationship with South Korea would also strengthen our presence in the dynamic northeast Asian region.
French: En plus d'améliorer les importantes relations économiques bilatérales du Canada avec la Corée du Sud, un accord de libre-échange renforcerait également notre présence dans la dynamique région de l'Asie du Nord-Est.
English: Yet today, the Bush administration oversees a cumbersome visa program that has cut the number of such exchanges, particularly with Muslim countries.
French: Pourtant, aujourd'hui, le gouvernement Bush coordonne un programme de visas lourd de formalités qui a réduit le nombre de ces échanges, particulièrement avec les pays musulmans.
English: The Conference was expected to focus on the implementation of identified priorities and to extract a number of specific elements for implementation.
French: La Conférence doit axer ses travaux sur la mise en œuvre de priorités déterminées et isoler un certain nombre d'éléments spécifiques aux fins de mise en œuvre.
English: It was strongly recommended by a number of members of Parliament and academics that a Standing Committee be established to examine exclusively and continuously the budgeting process, departmental business plans, and the Estimates.
French: Un certain nombre de députés et d'universitaires ont fortement recommandé d'établir un comité permanent pour examiner exclusivement et continuellement le processus budgétaire, les plans des activités ministérielles et les dépenses.
English: With regard to the International Conference on Financing for Development, his delegation appreciated the Organization's initiatives in the field of venture capital and enabling countries to participate in international trade by strengthening supply capacity.  Such initiatives should be followed up.
French: S'agissant de la Conférence internationale sur le financement du développement, la délégation indonésienne apprécie les initiatives prises par l'Organisation en matière de capital-risque et sur les moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international en renforçant leurs capacités de production, mais estime qu'il convient d'en assurer le suivi.
English: I call Ms Fernández-Capel to support Amendment No. 5.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) déclare que cet amendement a pour but de clarifier le texte.
English: Manufacturers will have three and a half years, depending on our vote, to submit their dossier and prove that their products which are not currently listed in the Annex are safe, and if a ban has to be imposed eventually, it would therefore be placed on doubtful substances. Anyhow this is the least of our problems, as far as I am concerned.
French: Les producteurs disposeront de trois ans et demi, au moins, selon notre vote, pour introduire leur dossier et prouver l'innocuité de leurs produits qui ne sont pas actuellement repris dans les annexes, et si interdiction il devait in fine y avoir, elle concernerait donc des substances douteuses, ce qui est tout de même la moindre des choses à mon sens.