ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Ms. Paniccia testified later that she did not at any time discuss Ms. Potapczyk’s job performance with Mr. MacBain; nor had she been critical at any time of the way Ms. Potapczyk worked; nor had Mr. MacBain ever complained to Ms. Paniccia about Ms. Potapczyk’s performance until February, 1983 (Transcript, Vol.
French: Cependant, Mme Paniccia a témoigné plus tard n’avoir jamais discuté du rendement de Mme Potapczyk avec M. MacBain, affirmant en outre qu’elle n’avait jamais critiqué la façon de travailler de Mme Potapczyk et que M. MacBain ne s’était jamais plaint > - 11 à Mme Paniccia du rendement de Mme Potapczyk avant février 1983 (Transcription, Vol.
English: Yesterday's Beirut declaration came only two weeks after historic Security Council resolution 1397 (2002), which affirmed the vision of a Palestinian state living side by side with Israel within secure and recognized borders.
French: La déclaration de Beyrouth d'hier arrive deux semaines seulement après l'adoption de la résolution historique 1397 (2002) du Conseil de sécurité, dans laquelle était entérinée la vision d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: Drinking water inorganics and cardiovascular disease: a case control study among Wisconsin farmers.
French: Drinking water inorganics and cardiovascular disease: a case control study among Wisconsin farmers, U.S.
English: Supports the High-level Panel's call, as confirmed in the Report by the SecretaryGeneral, to grant to the International Atomic Energy Agency an increased role and reinforced means, including the strengthening of its verification authority, in the fight against nuclear proliferation and in preventing the use of atomic, biological and chemical (ABC-) weapons; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 28 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. soutient le maintien du moratoire sur les essais nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et encourage vivement les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à approuver ces mesures lors de la conférence de réexamen en 2005; Or. en
English: The weight on the bottom of the ball ensures that the ball always stops in upward position.
French: Le poids sur le bas de la boule veille à ce qu'elle s'arrête toujours dans la position ascendante.
English: This Strategy represents a collaborative approach towards ensuring Canadians ongoing access to appropriate health care technology, within their publicly-funded health care system.
French: Cette Stratégie illustre une approche conjointe visant à assurer l'accès continu des Canadiens à une technologie appropriée de soins de santé, dans le cadre du système public de soins de santé.
English: Young people will understand and appreciate the Site and its history and educators will see the Site and its outreach programs as valuable learning resources, particularly in the area of the history of the French in the province and Canada.
French: Les jeunes seront en mesure de comprendre et d’apprécier le lieu et son histoire, et les éducateurs percevront le lieu et ses programmes de diffusion externe comme des ressources d’apprentissage très utiles, surtout en ce qui a trait à l’histoire des Français dans la province et dans le reste du Canada.
English: FP6-2003-Energy-2- publication 4/10/2003; closure 17/12/2003; budget 3 M€ v. FP6-2003-TREN-3 (joint)- publication 8/06/2004; closure 8/12/2004; budget 252 M€ vi.
French: FP6-2003-énergie-2 date de publication 4/10/2003 ; date de clôture 17/12/2003 ; budget 3 M€ v. Fp6-2003-tren-3 (conjoint) - date de publication 8/06/2004 ; date de clôture 8/12/2004 ; budget 252 M€ vi.
English: The API system appears to provide the first biochemical differentiation of this group of poorly defined organisms.
French: Les isolats de poissons d'eau froide peuvent à leur tour être divisés en sous-groupes sur base d'hydrolyse de la gélatine.
English: Please note: Video Templates Pack 1 is not compatible with Nero 9 Essentials.
French: Remarque : le Pack 1 des modèles vidéo n'est pas compatible avec Nero 9 Essentials.
English: 4.7 Advertising Recognizing that advertising can be an effective means of communicating with the public, either Party may, at its own cost, organise an advertising or public information campaign related to the Building Canada plan.
French: 4.7 Publicité Compte tenu du fait que la publicité peut être un moyen de communiquer efficacement avec le public, chaque Partie peut, à ses frais, organiser une campagne de publicité ou d'information publique concernant le plan Chantiers Canada.
English: It is unexpected, with great shock value. Like good theater, it always represents some moral drama acted out on a large stage.
French: Comme une bonne pièce de théâtre, le terrorisme exprime toujours un drame moral et pour remplir le public d'effroi, les terroristes doivent agir en public, sans culpabilité ni remords.
English: The Premier, Maurice Duplessis, ran the province with an iron-fist.
French: Le Premier ministre, Maurice Duplessis, dirige la province avec une poigne d'acier.
English: The university's efforts to convince the Commission that a calculation error had occurred had proved unsuccessful.
French: Les efforts de l'université pour convaincre la Commission qu'une erreur s'était glissée dans son calcul étaient restés vains.
English: However, such an approach can provide specific results only if Haitians themselves believe in peace and work to establish it within the culture, focusing on the goals of economic recovery and social development.
French: Une telle approche ne pourrait cependant donner des résultats concrets que si les Haïtiens eux-mêmes croient à la paix, érigent la paix en culture, et privilégient l'objectif du relèvement économique et du développement social.
English: Ratified and approved by the Secretary of the Interior on 27 April, it was adopted by the Constitutional Convention of the Samoan people on that same day.3 It came into effect on 17 October 1960, was revised in 1967 and was subsequently amended in 1970 and 1977.
French: Ratifiée et approuvée par le Secrétaire aux affaire intérieures le 27 avril, elle a été adoptée ce même jour par la Convention constitutionnelle du peuple samoan.  Elle est entrée en vigueur le 17 octobre 1960, a été révisée en 1967 puis modifiée en 1970 et 1977.
English: STERILE PRODUCTS Proposed Regulations:
French: Articles 50 et 51 du Règlement sur les produits de santé naturels 50.
English: Part 1 describes the evolution and current status of the EU’s policy on human right and democracy clauses.
French: La partie 1 décrit l’évolution et la situation actuelle de la politique de l’UE en matière de clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: It is a cruel fact that armed conflicts affect a large number of children in many parts of the world.
French: C'est un fait cruel que les conflits armés touchent un grand nombre d'enfants dans de nombreuses régions du monde.
English: At the 51st meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United States of America.
French: À la 51e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: The government has created the Institut national de l’image et du son, which is becoming "the" place to go for specialized studies in cinematography and television, and founded the Société de développement des entreprises culturelles, thereby bringing government support for cultural undertakings under a single government umbrella.
French: Le gouvernement a procédé B la création de l'Institut national de l'image et du son qui devient le lieu privilégié de formation spécialisée dans les domaines cinématographiques et télévisuel ainsi qu'B la fondation de la Société de développement des entreprises culturelles intégrant ainsi les interventions gouvernementales auprPs des entreprises culturelles au sein d'une seule société d'État.
English: Get notified when daze adds new stuff.
French: Reçois des messages quand daze crées des slideshows nouveaux.
English: • Section 10 of the Act specifies that an employer shall prepare an "employment equity plan" that provides for "reasonable accommodations [...] to correct [...] under-representation."
French: • L’article 10 de la Loi précise que l’employeur est tenu d’élaborer « un plan d’équité en matière d’emploi » qui prévoit la « prise de mesures d’adaptation raisonnables [...] afin de corriger la sous-représentation constatée [...] ».
English: Geographic proximity in venture capitalist investing has been documented in the U.S. Professor Lerner shows VCs that are geographically closer to their entrepreneurial investee firms are more likely to serve on the firm’s board of directors.[3] Similarly, Professors Sorenson and Stuart show the likelihood of a venture capitalist investing in an entrepreneurial firm increases the greater the degree of proximity between the investor and entrepreneur.[4] In short, the "home bias" preference is found in U.S. venture capitalist financings of privately held companies.
French: Le professeur Lerner montre que la probabilité de voir les investisseurs de capital de risque faire partie du conseil d’administration d’une entreprise bénéficiaire augmente en proportion de la proximité de celle‑ci[3]. De même, les professeurs Sorenson et Stuart observent que plus un investisseur de capital de risque et une entreprise sont situés à proximité l’un de l’autre, plus la probabilité que l’investisseur investisse dans cette entreprise est élevée[4].
English: You have to admit that we were up against a goalkeeper on top of his game.
French: Il faut reconnaître qu’en face on est tombé sur un grand gardien.
English: Rule 3.3 Salary increments
French: Disposition 3.3 Augmentations périodiques de traitement
English: Sophie De Lacorne, Québec 0191 Les Aliments Suidan/Suidan Foods Inc.
French: Sophie De Lacorne (Québec) 0191 Les Aliments Suidan/Suidan Foods Inc.
English: The Commission went on to adopt, on 16 December, a proposal for a Council resolution formalising the guidelines (3).
French: La Commission a ensuite adopté, le 16 décembre, une proposition de résolution du Conseil visant à formaliser ces lignes directrices (4).
English: Conﬂict Prevention Centre (CPC) The Conﬂict Prevention Centre co-ordinates the activities of the OSCE’s ﬁeld operations and assists them in the implementation of their mandates.
French: L’Unité gère un site Web (www.osce.org/atu) fournissant des informations sur les activités antiterroristes actuelles de l’OSCE et des liens vers ses principaux partenaires.
English: Interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace
French: Dialogue, entente et coopération entre religions et cultures au service de la paix
English: The age profile in farming remains skewed towards the older age group: 34.1% of farmers in the EU are over 65, while only 6.1% of farmers are under 35.
French: Le profil d'âge dans l'agriculture reste déséquilibré en faveur du groupe d'âge plus âgé: 34,1 % des agriculteurs dans l'Union européenne sont âgés de plus de 65 ans, alors que seulement 6,1 % des agriculteurs sont âgés de moins de 35 ans.
English: Language training for specialized skills Training to meet these needs may be considered for employees appointed to an indeterminate position, including those working on a seasonal or part-time basis.
French: Formation linguistique reliée à des compétences spécialisées La formation pour satisfaire ces besoins peut être envisagée pour les employés nommés pour une période indéterminée, y compris les employés saisonniers et à temps partiel.
English: • As part of integrating human resources with business planning, when describing the business objectives, you may want to include the HR strategies and explain how their implementation will be funded and how they will achieve the results.
French: • Dans le cadre du processus d’intégration des ressources humaines et des activités, vous pourriez vouloir, au moment de décrire les objectifs opérationnels, inclure les stratégies se rapportant aux ressources humaines et indiquer comment vous allez financer leur mise en œuvre et comment elles vont contribuer à l’obtention des résultats attendus.
English: To give entrepreneurs a voice in policy-making across all policy areas a proper co-ordination of this dialogue is necessary.
French: Pour que les entrepreneurs puissent participer au processus décisionnel dans tous les domaines politiques, il est nécessaire que ce dialogue fasse l’objet d’une coordination appropriée.
English: Harmonisation of the task and budget planning process. Ongoing.
French: Harmonisation du processus de planification des tâches et du budget.
English: Top of Page GST/HST New Residential Rental Property Rebate To reflect the reduction in the GST/HST rate, the maximum amount of the new residential rental property rebate is $7,560 in respect of the following: (a) a new or substantially renovated residential complex purchased from another person where the purchaser is a "purchaser-landlord" (subsection 256.2(3)), including a purchaser-landlord that is a co-operative housing corporation (subsection 256.2(5)); (b) a new or substantially renovated residential complex subject to a self-supply where the person is a "builder-landlord" (subsection 256.2(3)), including a "builder-landlord" that is a co-operative housing corporation (subsection 256.2(4)) and (c) the building part of a residential complex situated on leased land and purchased from a builder (subsection 256.2(4)). (a) Rebate for purchaser-landlord under subsection 256.2(3) or 256.2(5) Generally, the maximum amount of the new residential rental property rebate in respect of a qualifying residential unit that forms part of a new residential complex, or an interest therein, purchased by a purchaser-landlord is $7,560, where both ownership and possession of the complex are transferred on or after July 1, 2006.
French: Haut de la page Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Par suite de la réduction du taux de la TPS/TVH, le montant maximal du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs est de 7 560 $, relativement aux immeubles suivants : a) un immeuble d'habitation neuf, ou ayant fait l'objet de rénovations majeures, acheté auprès d'une autre personne lorsque l'acheteur est un acheteur-locateur [paragraphe 256.2(3)], y compris un acheteur-locateur qui est une coopérative d'habitation [paragraphe 256.2(5)]; b) un immeuble d'habitation neuf, ou ayant subi des rénovations majeures, faisant l'objet d'une fourniture à soi-même lorsque la personne est un constructeur-locateur [paragraphe 256.2(3)], y compris un constructeur-locateur qui est une coopérative d'habitation [paragraphe 256.2(4)] c) la partie bâtiment d'un immeuble d'habitation situé sur un fonds loué et acheté auprès d'un constructeur [paragraphe 256.2(4)]. a) Acheteur-locateur [remboursement en vertu du paragraphe 256.2(3) ou 256.2(5)] Lorsque le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs auquel un acheteur-locateur a droit se rapporte à l'achat d'une habitation admissible qui fait partie d'un immeuble d'habitation neuf ou d'un droit dans un tel immeuble et que la propriété et la possession sont toutes deux transférées à l'acheteur-locateur le 1er juillet 2006 ou après, le montant maximal du remboursement relativement à l'habitation admissible est de 7 560 $.
English: Capt Ridgway described some of the participants:
French: « L'exposition a commencé avec un défilé auquel ont participé les trois services.
English: Since the appointments against which Mr. Chaves filed his appeal have ceased, the appeal has become moot.
French: Puisque les nominations à l’encontre desquelles M. Chaves interjette appel ont pris fin, l’appel est devenu sans objet.
English: A.9.50 The amount of $32,700, at the maintenance level, provides for general temporary assistance for data processing and other preparations for the World Economic and Social Survey, the report on the state of the world economy and other specialized reports requested by the Committee for Development Policy, the Economic and Social Council, the General Assembly and other intergovernmental bodies.
French: A.9.50 Le montant de 32 700 dollars, inchangé, permettra de financer du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le traitement de données et d'autres préparatifs pour La situation économique et sociale dans le monde, le rapport sur la situation de l'économie mondiale et d'autres rapports spécialisés demandés par le Comité des politiques de développement, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et d'autres organismes intergouvernementaux.
English: Problems associated with the multiple spellings of many names and limitations on identifiers have been widely documented and did cause problems with every agency pursuing investigative leads.
French: Les difficultés liées au fait que bon nombre de noms s'orthographient de différentes manières et aux insuffisances dont souffrent les identificateurs, ont été dûment attestées et ont effectivement posé des problèmes à tous les organismes qui menaient des enquêtes.
English: Ministerial Portfolio Treasury Board (President of the) Natural Resources Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Société à régie partagée Société à régie partagée
English: The first dimension of the process where laïcisation takes place is the state.
French: La première dimension du processus où s’exerce la laïcisation est l’État.
English: • November 30, 2000 to February 9, 2001, Nunavut Legislative Building, Iqaluit, Nunavut The Tunit, a Palaeo-Eskimo People (3), February 1 to April 1, 2001, Musée Heritage Museum, St. Albert, AB
French: • Du 30 novembre 2000 au 9 février 2001, Nunavut Legislative Building, Iqaluit, Nunavut Tunit – Les Paléoesquimaux (3), du 1er février au 1er avril 2001, Musée Héritage Museum, St. Albert, Alb.
English: Date: 2007-01-23 (Present scope of accreditation) Organization type: service Organization Device type or class: electronic energy / demand meters / multiple-customers metering systems / mechanical single phase energy/ mechanical polyphase energy Inspection type: verification/reverification
French: Date : 2007-01-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils : compteurs d'énergie électroniques / compteurs de maximum / systèmes de compteurs à clients multiples / compteurs d’énergie monophasés mécaniques/compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d'inspections : vérification/revérification
English: This important restructuring initiative will streamline the sales and marketing activities and permit the reallocation of necessary resources to create an online publishing platform of the United Nations publications.
French: Cette mesure importante de restructuration simplifiera les activités de vente et de commercialisation et permettra la réaffectation des ressources nécessaires pour créer une plateforme de publications en ligne pour les publications des Nations Unies.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amount to $255,444,800, reflecting a reduction of $10,571,400 (4 per cent) compared to the apportionment for 2006/07.
French: Les dépenses prévues au titre des militaires et du personnel de police pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'élèvent à 255 444 800 dollars, soit une réduction de 10 571 400 dollars (4 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: To the contrary, one day in late February 1997, Cst.
French: Au contraire, vers la fin de février 1997, le gend.
English: Industry practitioners also gave fairly strong emphasis to this issue, evident in the 3.9 ranking on average.
French: Les professionnels de l'industrie ont accordé beaucoup d'importance à cette question, comme en témoigne la note moyenne de 3,9.
English: Many of the same methods that smart consumers use to find products offering the best quality and value can also help you find out about a company’s record on the issues you care about.
French: Beaucoup des méthodes utilisées pour dénicher des produits offrant la meilleure qualité et la meilleure valeur peuvent aussi vous aider à vous renseigner sur le comportement d'une entreprise face à des questions qui vous tiennent à cœur.
English: It requires a multi-pronged and sustained approach, with a mix of numerous activities in order to reduce tobacco use among any community.
French: Il faut une stratégie concertée et durable, ainsi qu'une combinaison de plusieurs activités pour réduire le tabagisme au sein de n'importe quelle communauté.
English: Requiring such tests can discourage some women from obtaining an IUD.
French: En imposant ces tests de laboratoire, on peut décourager certaines femmes.
English: A sum of EUR 1 billion will therefore be required from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of Galileo between 2007-2013.
French: Il convient, par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d'un milliard d'euros pour le financement des phases de déploiement et d'exploitation de Galileo pendant la période qui s'étend de 2007 à 2013.
English: This is an important component of our strategy to ensure full-time vessel patrol presence on the Nose & Tail of the Grand Banks in the NAFO regulatory area.
French: Ces dispositions constituent une importante composante de notre stratégie pour nous assurer une présence continuelle de navires de patrouille sur le Nez et la Queue des Grands Bancs dans la zone réglementée par l'OPANO.
English: Coins denominated in French francs will continue to be exchanged until 17 February 2005.
French: Les pièces libellées en francs français continueront à être échangées jusqu’au 17 février 2005.
English: Since competing applications are not solicited, the onus is on the applicant to demonstrate that the application filed is the best possible proposal under the circumstances and that the benefits proposed in the application are commensurate with the size and nature of the transaction.
French: • Les principaux éléments de la politique du Conseil sur les avantages devant découler d'un transfert de propriété ou de contrôle sont énoncés dans Application du critère des avantages au moment du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de radiodiffusion, avis public CRTC 1993-68, 26 mai 1993.
English: Whatever the originality of the women's organization in our country, in its activities it takes on the general democratic forms and means that have been developed by the international women's movement, of which it is an active participant.
French: Malgré ses particularités, l'Union des femmes emploie dans ses activités des formes et moyens démocratiques élaborés par le mouvement féminin international auquel elle participe activement.
English: Owing to improvements in the reimbursement of value-added tax to UNRWA by the Palestinian Authority, as at 31 December 2005, the Agency was only due $8.2 million in value-added tax reimbursements (down from $13.2 million at 31 December 2004).
French: Grâce au meilleur recouvrement de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) auprès de l'Autorité palestinienne, le montant de la TVA encore à récupérer par l'UNRWA a été ramené à 8,2 millions de dollars au 31 décembre 2005 (contre 13,2 millions de dollars au 31 décembre 2004).
English: Since it remained, to some extent, unclear with regard to the applicability of such standards to traditional knowledge, the Delegation felt that it was reasonable to undertake a survey on the basic situation surrounding the information.
French: Puisque la question de savoir si ces normes peuvent être appliquées aux savoirs traditionnels reste dans une certaine mesure sans réponse, la délégation a jugé raisonnable d’entreprendre une enquête sur le contexte général des informations.
English: All products are subject to availability and remain the property of Seedsman Ltd until paid for in full.
French: Tout produit est disponible et reste la propriété de Seedsman Ltd jusqu’au paiement dans son intégralité.