ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquiring Feedback for Learning
French: La rétroaction nécessaire à l’apprentissage
English: The first is the core group of members of the al-Qa’ida network, with whom no negotiation is possible and who, more than just an organisation, are becoming increasingly dangerous as the propagators of an ideology.
French: Le premier est le noyau dur des membres du réseau Al-Qaida, avec lesquels aucune négociation n’est possible et qui sont plus dangereux en tant que propagateurs d’une idéologie que comme organisation.
English: On the question of social security for children, the National Social Security and Insurance Trust Act (2001) seeks to, inter alia, establish “a social security scheme to provide retirement and other benefits to meet the contingency needs of workers and their dependants and to provide for other related matters”.
French: S'agissant de la sécurité sociale des enfants, la loi relative au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité sociale et l'assurance nationales (2001) vise notamment à instaurer «un régime de sécurité sociale permettant d'allouer une pension de retraite et d'autres allocations aux travailleurs et personnes dont ils ont la charge et d'autres prestations dans des domaines connexes».
English: • promoting Canadian interests in various international fora and with international organizations; and
French: • Promouvoir les intérêts canadiens au sein de divers forums internationaux et auprès d’organisations internationales;
English: For each respondent, if more than four of the ten items on the risk perception checklist were missing, the respondent’s average risk perception score was also recorded as missing.
French: Quarante et un répondants (et 41 emplois gardés le plus longtemps) dont les évaluations étaient manquantes ont été exclus des analyses axées sur les HAP, portant la taille de l’échantillon ﬁnale à 2 310 répondants/emplois.
English: A point was noted to include MHPD in the process.
French: Le Dr Charest, directeur général de la DPBTG, invite les membres à se porter volontaires pour assumer la présidence du comité.
English: Data was derived from the survey,s 11 predominantly close-ended question.
French: Les données sont dérivées des 11 questions, pour la plupart fermées du sondage.
English: Minimum detectable activity or minimum detectable amount. This is an indication of the detection capability of a participant’s analytical method.
French: b = Biais relatif moyen, c.-à-d. moyenne des valeurs b pour un échantillon enrichi donné. jk jkl
English: We hope that the opinion will help to promote positive developments in the Middle East peace process.
French: Nous espérons que cet avis pourra contribuer à faire avancer de nouveau le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Implementation of cost recovery under the authority of the Financial Administration Act is planned to start in April 1998.
French: La mise en oeuvre de l'initiative de récupération des coûts autorisée par la Loi sur la gestion des finances publiques devrait débuter en avril 1998.
English: The CNSC has initiated appropriate improvement initiatives.
French: La CCSN a mis en place des initiatives appropriées pour réaliser ces améliorations.
English: Urges the Government of Guinea-Bissau to continue to tackle corruption including by implementing the United Nations Convention against Corruption and to create an environment conducive to the implementation of the West Africa Coast Initiative (WACI) in Guinea-Bissau and urges relevant national entities to establish a Transnational Crime Unit in Guinea-Bissau through adequate mechanisms;
French: Exhorte le Gouvernement bissau-guinéen à continuer à lutter contre la corruption, notamment à appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption et à créer un environnement propice à la mise en œuvre de l'Initiative côte de l'Afrique de l'Ouest, et exhorte les entités nationales compétentes à créer en Guinée-Bissau une cellule de lutte contre la criminalité transnationale en empruntant les mécanismes appropriés;
English: A preliminary bill to prevent and punish torture and other cruel, inhuman or degrading treatment is currently under study.
French: Aussi, l'avant-projet de loi visant à prévenir et à réprimer la torture et les mauvais traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants est-il à l'étude.
English: They are encouraged to create partnerships with other Parties, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and relevant stakeholders, to facilitate the implementation of these activities, including the identification of priority areas for support and funding.
French: Elles sont encouragées à créer des partenariats entre elles, ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des parties prenantes intéressées de façon à faciliter la mise en œuvre de ces activités, et notamment à identifier les domaines devant bénéficier en priorité d'un appui et d'un financement.
English: He has now been granted the title of 'Father of the Nation', as he has worked tirelessly and assiduously behind the scenes to reunite his nation and stop squabbling, particularly amongst the Pashtun communities.
French: Il s'est vu octroyer le titre de "père de la nation" pour son travail assidu et sans relâche, mais toujours en coulisses, visant à réunifier sa nation et à mettre un terme aux querelles, particulièrement au sein des communautés pachtounes.
English: Research activities involve investigating the current state and past change of the cryosphere (snow, lake and river ice, sea ice, frozen ground, glaciers and ice caps) through analysis of satellite data and images, field measurements, and historical data.
French: Les activités de recherche comprennent l'étude de l'état actuel et des changements passés survenus dans la cryosphère (neige, glace de lacs et de rivières, glace marine, gélisol, glaciers et calottes glacières) par l'analyse de données et d'images satellite, de mesures sur le terrain et de données historiques.
English: Certification of the system of quality , Services in a check and calibration of measuring instruments , Realization of metrological examinations , Setting up and initial operation works , Design of gas-distributing equipment , Complex services on the repair, installation and adjustment of power machinery equipment , Delivery of equipment , Assembly of equipment , Construction and starting-up and adjustment works , Installation and reconstruction of gas-supply systems .
French: La certification du système de qualité , Services de contrôle, de calibrage des moyens de mesures , Accomplissement des expertises de métrologie , Travaux de mise en service , Conception de l'équipement de dastribution de gaz , Services complexes de réparation, de montage et de réglage de l'équipement énergétique , Livraison de l'équipement , Montage de l'équipement , Travaux de construction et de montage, services de mise en marche et de réglage , Montage et reconstruction des systèmes d'alimentation à gaz .
English: The sensing element is permanently attached to a 10 m lead-in cable to ensure a moisture proof seal.
French: L'Ã©lÃ©ment dÃ©tecteur est attachÃ© en permanence Ã un cÃ¢ble d'amenÃ©e de 10 m, ce qui assure l'Ã©tanchÃ©itÃ© Ã l'humiditÃ©.
English: The national reconciliation process in Myanmar has reached a pivotal stage.
French: Le processus de réconciliation nationale au Myanmar se trouve à un stade critique.
English: No other fragments were found to be present in significant amounts.
French: Aucun autre fragment n'a été identifié en quantité mesurable par HPLC.
English: Ministers reaffirmed their commitment to the objective of establishing the European Higher Education Area by 2010.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à atteindre l’objectif d’établir un Espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010.
English: In this context, I also welcome the support for our external fisheries policy, and in particular the fisheries agreements, that was voiced by the rapporteurs of the Budgets and Fisheries Committees.
French: À cet égard, je salue également le soutien que notre politique extérieure de la pêche, en particulier les accords de pêche, a reçu des rapporteurs de la commission budgétaire et de la commission de la pêche.
English: Accordingly, we will support the amendments to the delegated acts in this regard, which, of course, were discussed earlier.
French: En conséquence, nous soutiendrons les amendements aux actes délégués à cet égard qui, bien sûr, ont fait l'objet de discussions préalables.
English: IX. LANGUAGES Rule 20 English, French, German and Russian shall be the working languages of the Regional Committee.
French: IX LANGUES DE TRAVAIL Article 20 L’allemand, l’anglais, le français et le russe sont les langues de travail du Comité régional.
English: The introduction of 11 new analog services in 1998 caused the aggregate PBIT margin decrease in 1998 and 1999.
French: L'introduction de 11 nouveaux services analogiques en 1998 a fait chuter la marge de BAII pour cette année-là et la suivante.
English: Following the request of the Working Party on Transport Statistics at it last session (TRANS/WP.6/139 para.  12), the IWG discussed the content of the 3rd version of the Glossary for Transport Statistics.
French: Comme le Groupe de travail des statistiques des transports le lui avait demandé à sa dernière session (TRANS/WP.6/139, par. 12), l'IWG a examiné la question du contenu de la troisième version du glossaire des statistiques de transport.
English: The Copyright Division and CIPO’s Information Branch have been involved in discussions with the National Library of Canada on future cooperation in raising awareness of copyrights in Canada.
French: Grâce à CREATION, le personnel de l’OPIC est en mesure d’offrir aux clients un service plus rapide et plus uniforme en matière de droits d’auteur.
English: Recommendations of the CEDAW Committee (2002)
French: Recommandations des expertes - CEDAW (2002)
English: The aim is to prepare a set of technical recommendations in the areas of emergency financial support, private participation and the provision of external liquidity, financial regulation and supervision for the promotion of external stability, the role of regional and subregional financial institutions in the prevention of crises in the external sector, and multilateral development banks and the promotion of access to large-scale external financing.
French: L'objectif de cette réunion est d'établir une série de recommandations techniques dans les domaines ci-après : assistance financière d'urgence, participation privée et fourniture de liquidités externes, réglementation et surveillance financières aux fins de la promotion de la stabilité externe, rôle des institutions financières régionales et sous-régionales dans la prévention des crises dans le secteur externe et banques multilatérales de développement et élargissement de l'accès au financement externe à grande échelle.
English: Contingency Man.
French: Un certain nombre d’interventions comportementales ont été jugées
English: • Alert 2000 â€" Polar Sunrise Experiments
French: • Alert 2000 – Expérience du lever du soleil polaire
English: We must make sure that, if it attempts to boycott the proceedings of the new Council, it does not succeed.
French: Nous devons veiller à ce qu’aucune tentative éventuelle de sa part visant à boycotter les travaux du nouveau Conseil ne soit fructueuse.
English: The protein content of PPARα, for which CLA is a potent ligand, was unchanged following supplementation.
French: Le contenu protéique des récepteurs activés de la prolifération des peroxysomes (PPAR-alpha), ligands potentiels du CLA, ne varie pas consécutivement à la supplémentation.
English: A summary of the terms and conditions of all relevant licences was previously published in the Canada Gazette and in the Royal Gazette (Nova Scotia), as part of the notices of Call for Bids No.
French: Un sommaire des modalités applicables à tous les permis a été publié antérieurement dans la Gazette du Canada et dans la Royal Gazette de la Nouvelle-Écosse, dans le cadre de l'appel d'offres numéro NS03-1.
English: Viewed another way, network discrimination could increase the "scarcity" of Internet content and result in double charging consumers to create these pay networks, once for access to the network and once for content.
French: Vue d’un autre angle, la discrimination du réseau pourrait accroître la « rareté » du contenu d’Internet et mener à la double facturation des consommateurs pour créer de tels réseaux à péage, une fois pour l’accès au réseau et une autre fois pour le contenu.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-182 May 18, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bison Air Corporation - Licence No. 000154.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-182 le 18 mai 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bison Air Corporation - Licence no 000154.
English: The 2007/2013 cohesion policy aims at reducing the discrepancies between Member States and between regions by focusing cofinancing on the least developed regions in order to encourage growth and job creation.
French: La politique de cohésion 2007/2013 a pour objectifs de réduire les disparités entre les États membres et les régions en concentrant les cofinancements sur les zones les moins développées en vue de favoriser la croissance et la création d'emplois.
English: UNEP has been exploring the feasibility of convening a series of regionally based meetings on strategic action plans as a response to a global conference to address sewage as a major land-based source of pollution affecting human and ecosystem health.
French: Le PNUE a étudié la possibilité d'organiser une série de réunions à caractère régional sur des plans d'action stratégiques comme suite à une conférence mondiale sur les eaux usées en tant que source terrestre majeure de pollution nuisant à la santé des personnes et des écosystèmes.
English: 3 The following amendment is proposed:
French: L'amendement suivant est proposé:
English: Global, National, Provincial and State ranks of the Wood Turtle Global Canada United States New Brunswick Nova Scotia Ontario Quebec Connecticut (NatureServe, 2004).
French: Cotes de la tortue des bois à l’échelle mondiale, nationale, provinciale et des États. Mondiale Canada États-Unis Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Connecticut (NatureServe, 2004).
English: Amendment 19 Annex I, section 5, Second action line, Young people and science Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations, and raise the level of scientific literacy generally. European exchanges and cooperation will concentrate PE 367.927v03-00 10/13
French: Des activités seront élaborées pour attirer davantage de jeunes dans les carrières scientifiques, pour favoriser les liens entre les générations, pour élever le niveau de la culture scientifique d’une manière générale et surtout pour analyser les facteurs qui poussent les jeunes à ne pas faire carrière dans les disciplines scientifiques et technologiques.
English: Advancing coordination in the Canadian context
French: Favoriser la coordination dans le contexte canadien
English: (5) For the purpose of subsection (4), in the case of a bankrupt other than an individual, a person who is related to the bankrupt includes a person who controls the bankrupt, a director or an officer of the bankrupt and a person who is related to a director or an officer of the bankrupt.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), sont considérés comme liés au failli qui n'est pas une personne physique le dirigeant et l'administrateur de celui-ci, la personne qui le contrôle et la personne liée à un tel dirigeant ou administrateur.
English: I believe that the Montenegrin authorities should not let this sort of incident go uninvestigated, and that they should carry out a speedy and effective investigation in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Ce genre d’incident ne doit pas rester sans suite et j’encourage les autorités du pays à poursuivre leur enquête de façon diligente et efficace, conformément à la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme.
English: Team Qualifications 1.1 Mandatory Criteria 1.1.1.
French: Titres et qualités d'équipe 1.1 Critères obligatoires 1.1.1.
English: There were eight to a boat, in five boats ( 8 X 5 = 40) 22.
French: Il y avait huit personnes par bateau, dans cinq bateaux ( 8 X 5 = 40).
English: Number of children and young persons placed in care shown by age
French: Nombre d'enfants et d'adolescents faisant l'objet d'un placement, par tranche d'âge
English: After all, the K-1 questions (sic) does begin with the words "As a Senior Development Officer ....".
French: Après tout, la question C-1 commence bien par les mots suivants : « En tant qu'agente principale du perfectionnement... »
English: Cognitive views stress the importance of involving the learner actively in the process of learning and of constantly using strategies suitable for processing information.
French: quant à son apprentissage. Les conceptions cognitives soulignent combien il est important d’impliquer activement l’apprenant dans le processus d’apprentissage et de faire constamment appel à des stratégies adéquates au traitement de l’information.
English: This approach is based on the need to promote competition between suppliers of goods on credit and financing institutions in view of the beneficial impact of such competition on the availability and the cost of credit (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add. 3, para.
French: Cette approche tient à la nécessité de promouvoir la concurrence entre les fournisseurs vendant à crédit et les organismes de financement en raison de l'effet bénéfique de cette concurrence sur l'offre de crédit et le coût du crédit (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/ Add.3, par.
English: centre to complete on-the-job training (Phase III) which takes three to seven months depending on the MCTS centre.
French: Lorsqu’il obtient son diplôme, l’étudiant est affecté à un centre des SCTM pour une formation en cours d’emploi, soit la troisième phase, d’une durée de trois à sept mois, selon le centre des SCTM.
English: 34 Table 18 Adjusted Percentage Numbers and Value of Technology Investments (i.e. excluding MBOs/MBIs in Europe and LBOs/Acquisitions in the US) by Venture Capitalist Enterprises
French: Pourcentages et valeur ajustés des investissements en technologie (à l'exclusion des achats/rachats internes en Europe et des rachats internes/acquisitions aux États-Unis) par les entreprises de capital risque
English: The panel ruled that the U.S. measure is contrary to its WTO obligations.
French: Le groupe a statué que la mesure américaine était contraire à ses obligations à l'OMC.
English: Argentina participated in the international coalition that, under the authority of Security Council resolution 678 (1990), restored Kuwait's independence and territorial integrity, because Argentina strongly believes that the acquisition of territory by force is an act contrary to imperative rules of international law and can be neither tolerated nor rewarded.
French: L'Argentine a participé à la coalition d'États qui, au titre de la résolution 678 (1990) du Conseil de sécurité, a restauré l'indépendance et l'intégrité territoriale du Koweït parce que l'Argentine croit fermement que l'acquisition de territoires par la force constitue un acte contraire à toutes les normes du droit international et ne peut en aucun cas être toléré ou récompensé.
English: for many years and have been very satisfied with the quality of service we have received.
French: depuis plusieurs années et est très satisfaite de la qualité du service reçu.
English: Aeroguards and Bodyguards (101746, 101752) This product is used to protect the hood and windshield of a vehicle from expensive damage.
French: Protecteurs aérodynamiques et protecteurs pour carrosserie (101746, 101752) Les marchandises visées servent à protéger le capot et le pare-brise d’un véhicule contre les dommages coûteux.
English: Gender segregation and gender bias in manufacturing trade expansion: revisiting the “Wood Asymmetry”.
French: Gender segregation and gender bias in manufacturing trade expansion.
English: The existing impasse cannot be removed without cooperation with the Commission, contacts, political will and dialogue.
French: Il est impossible de sortir de l'impasse actuelle sans coopérer avec la Commission, sans un échange, sans volonté politique et sans dialogue.
English: The report adopted at the conference (TD/XII/BP/1) will serve as a basic background document for the UNCTAD XII discussions on commodities.
French: Le rapport adopté à cette occasion (TD/XII/BP/1) servira de document de base pour l'examen de la question des produits de base à la douzième session de la Conférence.
English: Additional details are provided in Section 7 of Volume III.
French: Des informations supplémentaires se trouvent à la section 7 du volume III.
English: As I mentioned, the world gathered last December in Kenya to celebrate the Nairobi Summit on a Mine-free World.
French: Comme je l'ai indiqué, la communauté internationale s'est réunie au Kenya en décembre dernier pour célébrer le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: He explained that while 95% of the job centered on telephone inquiries, written e-mail messages and other documents written by agents were also important.
French: Il a expliqué que, même si 95 % des tâches de l'emploi consistaient à répondre à des demandes de renseignements par téléphone, les courriels et les autres documents écrits par les agentes et les agents étaient également importants.
English: This means components are usable by all people to the greatest extent possible, without the need for system-wide adaptation and yet with the capability to receive technical customization (retrofitting) on an individualized basis.
French: En d'autres mots, on doit recourir autant que possible à des composantes utilisables par tous, sans qu'il soit nécessaire d'adapter ces composantes à l'ensemble du système; elles doivent néanmoins offir la capacité d'une adaptation (ou personnalisation) technique sur une base individuelle.
English: It is an understanding of the organization’s identity to which employees can relate and align their personal aspirations with.
French: C'est à l'intérieur de cette sphère d'autonomie qu'il sera possible de donner sa pleine mesure sur le plan de la créativité.
English: In July 2004, CN acquired BC Rail and the right to operate over BC Rail's roadbed under a long-term lease.
French: Au mois de juillet 2004, le CN a fait l'acquisition du BC Rail ainsi que du droit d'exploiter la plate-forme du BC Rail en vertu d'un bail à long terme.
English: The head of the staff of the Parliamentary Assembly election team, Ambassador Andreas Nothelle, who is the Vienna-based special representative of the OSCE PA, arrives in Astana.
French: Le chef de l’équipe électorale de l’Assemblée par‑ lementaire, l’Ambassadeur Andreas Nothelle, représentant spécial à Vienne de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, arrive à Astana.
English: A National Arsenic Coordination Committee was established, which helped prepare a Plan of Action (2003-2004) to mitigate the effects of arsenic in groundwater.
French: Par ailleurs, un comité national de coordination sur l'arsenic a été créé; il a aidé à établir un plan d'action (2003-2004) visant à atténuer la pollution des eaux souterraines par cette substance.