ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, however, there is no separate vote on a compromise amendment.
French: Mais sur un amendement de compromis, il n'y a malheureusement pas de vote séparé.
English: Assets Contracting & Environmental Management Directorate; Corporate Management Directorate; Finance Directorate; Shared Services; Values, Integrity & Conflict Management.
French: Mesures de performance et surveillance de systèmes administratifs; Planification stratégique et programmes ministériels; Services nationaux des RH.
English: ATTACHMENT I REGULATORY / DESIGNATING AUTHORITIES ELIGIBLE TO PARTICIPATE IN THIS AGREEMENT For the Conformity Assessment Bodies Designated by Canada Canada Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate, Health Canada For the Conformity Assessment Bodies Designated by the European Community Austria Federal Ministry of Health and Consumer Protection Belgium Ministere de la Sante publique, de l=Environment et de l=Integration sociale Ministerie van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie Denmark Sundhedsministeriet Finland Sosiaali-ja terveysministerio Germany Bundesministerium fur Gesundheit Greece Ministry of Health Spain Ministerio Sanidad y Consumo France Ministere de l=Emploi et de la Solidarité Ireland Department of Health Italy Ministero della Sanita Luxembourg Ministere de la Sante Netherlands Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
French: F as ri L e rég e d es f as d =éva t i d e lacon f m i é et d e cer i i t i est d ét er i é pa le li d e f br cai . i m ri lua on or t t fca on m n r eu a i t on L es prog m m es d e r r a ecouvr en t d es coûs et les f as r t i s àl=ét a s em en t d es cer i i t s d e con f m i é em t r i ela f bli s t fca or t d e chque j i i i r ven t d e leur com pét en ce.L es pat i n e récla en t pa d e f as d =éva t i d e la a ur d ct on elè r es m s ri lua on con f m i é a f br ca t s ét a s s le t er i oi e d e l=a t r pat i lor que l=éva t i d e lacon f m i é aét é or t ux a i n bli ur rt r u e r e, s lua on or t ef ect u ée pa un or a i m e d =éva t i d e lacon f m i é d e cet t e a t r pat i f r gn s lua on or t u e r e.
English: Land border traveller wait time (primary inspection line) 20 minutes Fri. to Sun. and holidays 100% 97% 98% 93% 95%6 8.
French: Temps d'attente pour les voyageurs à la frontière terrestre (ligne d'inspection primaire) 20 minutes du vendredi au dimanche et les jours fériés 100 % 97 % 98 % 93 % 95 %6 8.
English: Monitoring Implementation of environmental protection programs and regular continuous monitoring and maintenance thereof.
French: Suivi Mise en oeuvre, suivi et entretien continus et réguliers des programmes de protection de l'environnement.
English: Notwithstanding chapters 4 and 5 of this Instrument, both the carrier and any performing party may by the terms of the contract of carriage:
French: Nonobstant les chapitres 4 et 5 du présent instrument, le transporteur et une partie exécutante peuvent, dans le contrat de transport:
English: The 1st, 2nd and 3rd bonus ribbons you have won are all worth free spins at the Poochie store. The more free spins you have, the more money you can win!
French: Aussitôt la 3éme médaille acquise, vous irez droit au Jeu du Bonus « Magasin du Toutou ».
English: The report was drafted on the assumption that Turkish legislation would be restrictive, but that approach makes the draft proposals unimplementable.
French: Ils semblent partir de l’idée selon laquelle elle serait restrictive, en sorte que les propositions qu’ils formulent ne sont pas applicables.
English: Very good opportunity; price declined living space of 105 sqm kitchen of 15 sqm living room / dining room 34 sqm with fireplace 3 bedromms (10.
French: Maison de 120 m² habitable à remettre au goût du jour sur un jardin arboré de 250 m². Située à Dompierre sur Charente, elle comprend : - Au rez-de-chaussée : Cuisine équipée, salon, salle à manger, cellier, salle de bain et Wc.
English: The amounts to be paid are then entered into the PWGSC compensation system by the Compensation and Benefits Advisor for settlement.
French: Les montants à payer sont par la suite introduits dans le système de paye de TPSGC par le conseiller en rémunération et avantages sociaux afin que le paiement soit effectué.
English: • Source substitution involves the review of activities with the goal of replacing components/procedures with ones that reduce or eliminate air contaminants.
French: Vu que la sensibilité varie parmi les gens, un individu peut réagir à un problème de QAI en particulier alors que ceux qui l’entourent n’éprouvent pas de conséquences négatives.
English: CPR AnytimeTM Family & FriendsTM is an excellent way for anyone to learn CPR.
French: RCR En tout tempsMC Famille et amisMC est un excellent outil pour quiconque désire apprendre la RCR.
English: Community Health Value Compass The value compass represents a balanced approach to community health measurement, incorporating quality of life, consumer satisfaction and costs, in addition to health indicators.
French: Compas de valeur pour la santé communautaire Le compas de valeur représente une approche équilibrée de mesure de la santé communautaire, incorporant la qualité de vie, la satisfaction du consommateur et les coûts ainsi que des indicateurs de santé.
English: Part 9 — Constrained Share Corporations The constrained share regulations are the same as the current regulations except for some wording changes to modernize the language and make minor non-substantive clarifications.
French: Partie 9 — Sociétés par actions à participation restreinte Les dispositions relatives aux sociétés par actions à participation restreinte sont les mêmes que dans le règlement actuel à l'exception de quelques modifications visant à en moderniser le libellé et à apporter de légers petits éclaircissements.
English: The government of the Netherlands, Germany, and the UK continued their support for prevention of crimes against children and protection of children's rights.
French: Les Gouvernements néerlandais, allemand et britannique continuent à soutenir la protection des droits des enfants et la prévention des infractions à l'égard des enfants.
English: The voluntary moratorium, however, was not adhered to and the commercialization of egg and embryo donations emerged as an open practice early in 1996. An Advisory Committee was appointed to monitor the moritorium in Feburary 1996 and legislation to ban all of the practices announced in the moritorum (including another five), was introduced in June 1996.
French: Finalement, le moratoire volontaire n'a pas été respecté et la commercialisation d'ovules et d'embryons était ouvertement pratiquée au début de 1996.88 En février 1996, on a constitué un comité consultatif pour surveiller le moratoire et, en juin 1996, un projet de loi visant à interdire toutes les pratiques visées par le moratoire (et cinq autres) a été présenté.
English: The following functions must have their own controls with direct access:
French: Les fonctions suivantes doivent avoir leur propre organe de commande directement accessible:
English: Future perspectives of cross-border purchases
French: Les prévisions futures en matière d'achats transfrontaliers
English: The Group is chaired by UNESCO Institute of Statistics and Canada and will review countries' experiences, conceptual frameworks of education statistics, and coordination of work among international organizations in this area;
French: Le Groupe de travail, qui est présidé par l'Institut de statistique de l'UNESCO et le Canada, fera le point des expériences menées par les pays, des cadres conceptuels des statistiques de l'éducation et de la coordination des activités réalisées par les organisations internationales dans ce domaine;
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 15, 1999 by-elections held in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar, York West Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar, York-Ouest Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Furthermore, the Board was informed that the Office of Mission Support was in the process of preparing standard operating procedures and updating its existing manuals and guidelines.
French: Un premier document de stratégie a été élaboré en mai 2002, suivi d'un deuxième, différent tant dans la forme que sur le fond, en juin 2002, pour le projet de budget consolidé du Kosovo pour la période allant de 2003 à 2005.
English: On establishing a national mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, she noted that the first draft of a law had already been prepared and was pending approval by the National Commission on Legislation and Codification before being submitted to the National Assembly for its first reading.
French: À propos de la mise en place d'un mécanisme national de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Mme Zinpke note qu'un avant-projet de loi a d'ores et déjà été élaboré et qu'il doit être approuvé par la Commission nationale de législation et de codification avant d'être transmis à l'Assemblée nationale en vue de son examen en première lecture.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will ensure that materials posted to the ministry's Internet sites are accessible to users with the most common technology, and investigate further options to broaden accessibility.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu veilleront à ce que les utilisateurs puissent accéder au matériel diffusé sur leurs sites Internet à l'aide de la plus récente technologie et exploreront d'autres possibilités d'accroître l'accessibilité.
English: • Fried foods, hot dogs, luncheon meats What's so bad about high-fat foods?
French: • Fritures, hot-dogs, saucissons, charcuteries Pourquoi les aliments gras sont-ils si mauvais?
English: (2) In determining the amount of a SIFT trust’s or SIFT partnership’s taxable SIFT distributions for a taxation year earned in a province (a) except as provided in paragraph (b), this Part applies in respect of the SIFT trust or SIFT partnership as though (i) each reference to "corporation" (other than in the expression "subsidiary controlled corporation") were read as a reference to "SIFT trust" or "SIFT partnership" as the case may be, (ii) each reference to "taxable income" were read as a reference to "taxable SIFT distributions", and (iii) "subsidiary controlled corporation" in respect of a SIFT trust or a SIFT partnership meant a corporation more than 50% of the issued share capital of which (having full voting rights under all circumstances) belongs to the SIFT trust or SIFT partnership; and (b) subsection 400(1), section 401, subsections 402(1) and (2), and sections 403 to 413 do not apply.
French: (2) Les règles ci-après s’appliquent au calcul du montant des distributions imposables d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition gagné dans une province : a) sauf disposition contraire énoncée à l’alinéa b), la présente partie s’applique relativement à la fiducie ou à la société de personnes comme si, à la fois : (i) la mention « société » était remplacée, selon le cas, par « fiducie intermédiaire de placement déterminée » ou « société de personnes intermédiaire de placement déterminée », (ii) la mention « revenu imposable » était remplacée par « montant des distributions imposables », (iii) le terme « filiale contrôlée » désignait, à l’égard d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, une société dont plus de 50 % du capital-actions émis (ayant plein droit de vote en toutes circonstances) appartient à la fiducie ou à la société de personnes; b) le paragraphe 400(1), l’article 401, les paragraphes 402(1) et (2) et les articles 403 à 413 ne s’appliquent pas.
English: However, this document also contained the minutes of a meeting held on 29 April 1999 between CEV and the complainant.
French: Cependant, ce document renfermait également le procès-verbal d’une réunion organisée le 29 avril 1999 entre le CEV et la plaignante.
English: WHEREAS the members of the union are governed by the Public Service Act and the Labour Code.
French: ATTENDU QUE les membres du syndicat sont régis par la Loi sur la fonction publique et le Code du travail.
English: • Product stewardship programs
French: • Programmes de gestion avisée des produits
English: The Sounds of Genius Opens Friday, October 28, 2007 Gallery E Come see why Glenn Gould – one of the last century’s greatest musicians – still inspires and fascinates the world today.
French: Glenn Gould – La symphonie d’un génie Ouvre le 28 septembre 2007 Salle E Voyez pourquoi Glenn Gould – l’un des plus grands musiciens du xxe siècle – inspire et fascine toujours le monde d’aujourd’hui.
English: The Laurentian Region, presumably one of the main beneficiaries of the additional support for bilingual tools in Office 97, could offer Office 97 to only half of its users because of hardware limitations.
French: La région Laurentienne, probablement l'une des principales bénéficiaires du soutien supplémentaire des outils bilingues de la suite Office 97, n'a pu offrir ce produit qu'à la moitié seulement de ses utilisateurs, à cause des contraintes matérielles.
English: Mr President, as a little boy growing up in Portugal I collected Portuguese stamps and particularly remember the colourful and attractive ones from East Timor.
French: Monsieur le Président, j'ai grandi au Portugal et je collectionnais les timbres de ce pays et je me souviens particulièrement des timbres colorés et attrayants du Timor oriental.
English: This inserts the page number of the current document page as a text field.
French: Cet élément de menu insère le numéro de page courant du document sous la forme d'un champ texte.
English: NAOMI, the acronym for North American Opiate Medication Initiative, is a randomized clinical trial targeting opiate-dependent users who have not benefited from conventional treatment programs.
French: NAOMI, acronyme pour North American Opiate Medication Initiative, est un essai clinique randomisé destiné à une clientèle dépendante des opiacés qui ne répond pas aux formes de traitement conventionnelles.
English: The Tribunal therefore finds that, in addition to Bow, HeatLink, IPEX and Watts, the "domestic industry" includes Uponor and Vanguard.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, en plus de Bow, HeatLink, IPEX et Watts, la « branche de production nationale » comprend Uponor et Vanguard.
English: Participants worked 41 hours per week on average for earnings of $442 per week.
French: Les participants ont fourni 41 heures de travail par semaine, en moyenne, pour un salaire moyen de 442 $.
English: • Judy Dueck, Toefield, Alberta, authorizing the reproduction of a single copy of the print of Elwin (or Edwin) Edwards' painting September Eve for personal use.
French: • Judy Dueck, Toefield (Alberta), autorisant la reproduction d'une seule copie du tableau September Eve de Elwin (ou Edwin) Edwards pour usage personnel.
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Encourageant tous les pays à continuer de soutenir le processus préparatoire,
English: New Chief of the Air Staff The command of Canada’s Air Force officially changed hands at a ceremony held July 26th at the Canada Aviation Museum in Ottawa.
French: Nouveau Chef d’état-major de la Force aérienne Le commandement de la Force aérienne du Canada a officiellement changé de main au cours d’une cérémonie qui a eu lieu le 26 juillet au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa.
English: • Provide representation before the PSLRB Roles & Responsibilities – Public Service Labour Relations Board
French: • Représentation devant la CRTFP Rôles et responsabilités – Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The Rapporteur has taken the position that such requests need only be addressed if based on new information which was not available to him when he took his initial decision on interim measures.
French: La position du Rapporteur spécial est que pareille demande n'appelle une réponse que si des éléments nouveaux, dont le Rapporteur spécial n'avait pas connaissance quand il a pris la décision de demander l'application de mesures provisoires, sont avancés.
English: I welcome the opportunity to address the Council as it considers yet again the Secretary-General's report on Angola.
French: Je me félicite de la possibilité qui m'est offerte de m'adresser au Conseil alors qu'il examine encore une fois un rapport du Secrétaire général sur l'Angola.
English: Special Indications for Vaccination, Room 2F, 2nd Floor 4.
French: Indications spéciales pour la vaccination, Salle 2F, 2e étage 4.
English: With this model, she will be able to track the fate of the CNS-attacking lymphocytes and study the lymphotoxin pathway inhibitors in parallel.
French: Enfin, le marqueur de la production des cellules T pourrait permettre d’identifier les personnes présentant des lésions annonciatrices de SP chez qui un traitement précoce est requis pour prévenir l’évolution vers une SP cliniquement définie.
English: But it is incumbent on us to ensure the effective coordination of development and thus adopt the concept of country ownership.
French: Mais il nous appartient d'assurer une coordination effective du développement et ainsi adopter le concept de « country ownership » (maîtrise par le pays).
English: Adopted by the Council at its 10th meeting, on 2 July 2001
French: Adopté par le Conseil à sa 10e séance, le 2 juillet 2001
English: A number of steps, including the biennialization of items will, we hope, lead us firmly in this direction.
French: Un certain nombre de mesures, y compris l'instauration d'un cycle biennal pour l'examen des points, nous mettront fermement, nous l'espérons, sur cette voie.
English: Projections have been over-optimistic with regard to the foreign exchange reserves that could serve as a buffer against export-earning shortfalls in complying with debt-service payments, as part of these reserves had to be put aside for payments to non-Paris-Club creditors, including in some cases other HIPCs.
French: Les projections étaient trop optimistes quant aux réserves de change qui pourraient servir de matelas en cas de déficit des recettes d'exportation pour faire face aux échéances du service de la dette, car une partie de ces réserves avait été mise de côté pour les paiements aux créanciers autres que ceux du Club de Paris, y compris, dans certains cas, d'autres PPTE.
English: Federal Collaborative Initiatives In February 2007, the federal government put in place an important instrument for collaboration across jurisdictions on climate change policy.
French: Initiatives de collaboration à l'échelle fédérale En février 2007, le gouvernement fédéral a mis en place un instrument important pour assurer la collaboration dans l'ensemble des juridictions en ce qui a trait à la politique sur les changements climatiques.
English: Fiscal stimulus packages have been largely confined to job creation programmes and to boosting consumption, with less spent on the protection of those who become unemployed.
French: Les premiers ont surtout consisté à créer des emplois et à stimuler la consommation mais à négliger la protection des chômeurs.
English: Attending National/International Sporting Events While on Trips PDF (1,431KB)
French: Manifestations sportives nationales/internationales lors d’un voyage PDF (1 575KO)
English: 2000/54 on the protection of workers from the risks related to biological agents; Directive No.  1994/55 on the approximation of laws of the member states with regard to the transport of dangerous goods by road, Directive No.
French: - Directive no 2000/54 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés aux agents biologiques; directive no 1994/55 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au transport des marchandises dangereuses par route, directive no 1996/49 concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: IN THE MATTER OF an application made by Le Groupe Harnois Inc., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve, under section 81.17 of the Excise Tax Act, a notice of objection with respect to notice of determination No. 20050421QUE104 of the Canada Revenue Agency dated April 21, 2005.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Le Groupe Harnois Inc., aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, en vue d'obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise, un avis d'opposition concernant l'avis de détermination no 20050421QUE104 de l'Agence du revenu du Canada daté du 21 avril 2005.
English: Refreshments - Employee Assistance Program, "Wellness Challenge Week" Date(s): 2005-02-05 Attendee(s): 54 (54 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - programme d'aide aux employés, " Semaine du défi du mieux - être" Date(s) : 2005-02-05 Présence(s) : 54 (54 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: There are many comfortable restaurants and stylish boutiques in close proximity. Public means of transport are also easily accessible.
French: Vous trouverez proche de notre hôtel de nombreux magasins, restaurants, et des boutiques de mode, ainsi que des transports en commun qui vous emmèneront dans tous les quartiers de la ville.
English: The needs were met by developing NAICS, an industrial classification common to Canada, Mexico and the United States.
French: Cela a mené à la création du SCIAN, une classification des activités économiques commune au Canada, au Mexique et aux États Unis.
English: Call a physician or the Poison Control Centre IMMEDIATELY.
French: En cas d'ingestion, boire deux ou trois verres de lait ou d'eau.
English: Fostering stronger governance and institutions of government through supporting legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations and Inuit governments that are culturally relevant, provide efficient delivery of services and are accountable to their citizens.
French: Exercice d'une saine gouvernance et renforcement des institutions gouvernementales en s'appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de gouvernements inuits et des Premières nations stables, légitimes, efficaces et adaptés à la culture, qui dispensent des services efficients et qui sont responsables envers leurs citoyens.
English: The Commission’s proposals for reducing the fishing effort do not, however, include any assessment of the economic and social costs to fishermen.
French: Les propositions de la Commission visant à réduire les efforts de pêche n’incluent toutefois aucune évaluation des coûts économiques et sociaux pour les pêcheurs.
English: There was a lot of merit and attraction in the alternative suggested by the Delegation of Jamaica and his Delegation was prepared to support it.
French: La variante suggérée par la délégation de la Jamaïque présente de nombreux avantages et un grand intérêt et sa délégation est disposée à l’approuver.