ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 51423 Amortization Expenses - Informatics Purchased and Developed Software 48  
French: • 51423 Charges d'amortissement - Logiciel acheté et développé 48
English: Contribution of Funded Institutions to Success iii.
French: Contribution des établissements financés au succès iii.
English: • INO (National Optics Institute)
French: • Institut national d'optique (INO)
English: The Chairman announced the deadline for tabling amendments: 4 April 2005, 12.00. The vote on the report was scheduled for 24 May 2005.
French: Le président communique le délai de dépôt des amendements: le 4 avril, 12 heures Le vote sur le rapport est prévu pour le 24 mai 2005.
English: As a result, a key component of this consultation is the examination of elements of the solvency framework to ensure that the rules respecting solvency funding are appropriate.
French: Par conséquent, un élément clé de cette consultation repose sur l’examen des éléments du cadre de solvabilité pour que les règles relatives à la capitalisation du déficit de solvabilité soient pertinentes.
English: District Management Information System - Kenya (Last modified: 1999/11/28) Project number 928469 Total amount CAD$221,400 Duration 24 months 204.
French: District Management Information System - Kenya (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 928469 Budget total CAD$221,400 Durée 24 mois 204.
English: The GM is also planning to enhance its capacity to develop and pursue a sustained interaction with bilateral development cooperation agencies.
French: Le Mécanisme mondial envisage également de renforcer les capacités dont il dispose pour développer et soutenir sa coopération avec les organismes bilatéraux de développement.
English: This has been going on for 15 years now.
French: Cela fait maintenant quinze ans que cela dure.
English: Justification The relevant international agreements and conventions, such as the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals adopted at international level, should always be borne in mind when planning Community assistance.
French: Justification Les accords et conventions internationaux pertinents, parmi lesquels la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement décidés au plan international devraient toujours être présents dans la programmation de l'assistance communautaire.
English: Layers of this type may permit the first really practical electronic devices that contain (insulating) LB films.
French: Des couches de ce type pourraient permettre la première réalisation pratique de dispositifs électroniques contenant des films LB isolants.
English: Their first instinct is to save lives, not livelihoods.
French: Leur instinct premier les pousse à sauver des vies humaines, pas des moyens d’existence.
English: Only 1% of the rest of the population spoke a first language that was neither English nor French.
French: Dans le reste de la population, 1 % seulement des répondants et répondantes parlent une première langue autre que l=anglais ou le français.
English: t the end of November and beginning of December, Canada’s Outstanding Young Farmers program for 2006 was held in Saskatoon, Sask.The seven OYF regional honourees told of their struggles and successes.
French: édition 2006 du concours Jeunes agriculteurs d’élite du Canada s’est déroulée de la fin novembre au début décembre à Saskatoon, en Saskatchewan. Les sept couples finalistes des volets régionaux du concours y ont raconté leurs défis et leurs réussites.
English: Careful attention in this regard should be paid both to private and NGO organisations being regularly funded by the Commission's services either through contracts or grants.
French: Exécution budgétaire: pour une vision plus complète de l'exécution des programmes, il conviendrait d’établir des statistiques prenant en considération tant les paiements effectués par les DG opérationnelles que par les agences nationales compétentes.
English: In December Parliament passed a resolution on the 1997 `Better lawmaking' report; Bull.
French: Le rapport «Mieux légiférer» de 1997 [COM(97) 626 et Rapport général 1997, n° 1105] a fait l'objet en décembre d'une résolution du Parlement européen (Bull.
English: Researchers in the community should be driving the agenda, rather than the Institutes, and this should be acknowledged in the strategic document.
French: Les chercheurs du milieu devraient diriger le programme, plutôt que les instituts, et cela devrait être reconnu dans le document stratégique.
English: We must forget everything we memorized concerning hatred and enmity.
French: Nous devons oublier tout ce que nous avons intériorisé à propos de la haine et de l’hostilité.
English: Loss and Theft Report Form Forgery Report Form Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Rapport de fausses ordonnances Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: R. Carlos Sersale di Cerisano Ambassador of Argentina to South Africa Pretoria
French: R. Carlos Sersale di Cerisano Ambassadeur d'Argentine en Afrique du Sud Pretoria
English: Under the Universal Postal Convention, whose first version dates back to 1874, the postal services of a Contracting State are obliged to forward and deliver to the relevant addressees international letter-post items which are passed to them by the postal services of other Contracting States and are addressed to persons resident in the first State.
French: En vertu de la convention postale universelle, dont la première version date de 1874, les services postaux d'un État contractant ont l'obligation d'acheminement et de distribution aux destinataires concernés des envois internationaux de la poste aux lettres qui leur sont transmis par les services postaux d'autres États contractants et qui sont adressés à des destinataires domiciliés sur le territoire dudit État.
English: Geographic Coverage G&Cs representation from headquarters and other regional offices.
French: Couverture géographique SetC représentant l’administration centrale et les bureaux régionaux.
English: The influence of agricultural land-use intensity on bryophyte species richness.
French: Population ecology of bryophytes, Journal of the Hattori Botanical Laboratory 52:179-198.
English: Because the United States presumed rather than demonstrated the existence of a "subsidy" in those cases, the United States acted inconsistently with Article 1.1 of the SCM Agreement and therefore violated: (a) Article 10 by failing to impose countervailing duties in accordance with the provisions of the SCM Agreement; (b) Article 19.1 by imposing countervailing duties in the absence of a final determination of the existence and amount of a subsidy; (c) Article 19.4 by levying countervailing duties in excess of the amount of the subsidy found to exist; (d) Article 32.1 by taking action against a subsidy not in accordance with the provisions of GATT 1994, as interpreted by the SCM Agreement; and (e) Article VI:3 of the GATT 1994 by imposing duties in the absence of an indirect subsidy finding.
French: Étant donné que les États-Unis ont présumé, plutôt que démontré, l'existence, dans ces cas, d'une "subvention", ils ont agi d'une manière incompatible avec les dispositions de l'article 1.1 de l'Accord SMC et ils ont donc enfreint: a) l'article 10 en imposant des droits compensateurs sans se conformer aux dispositions de l'Accord SMC; b) l'article 19.1 en imposant des droits compensateurs en l'absence de détermination finale établissant l'existence et le montant d'une subvention; c) l'article 19.4 en percevant des droits compensateurs dépassant le montant de la subvention dont l'existence a été constatée; d) l'article 32.1 en prenant des mesures contre une subvention sans se conformer aux dispositions du GATT de 1994, telles qu'interprétées par l'Accord SMC; et e) l'article VI:3 du GATT de 1994 en imposant des droits compensateurs en l'absence de constatation de l'existence d'une subvention indirecte.
English: Check the proof carefully before sending it to the printer with the film.
French: Vérifiez l'épreuve attentivement avant de l'envoyer, assortie du film, à l'imprimeur.
English: Water management plays an important role in combating desertification.
French: La gestion des eaux joue un rôle important dans la lutte contre la désertification.
English: Our welders are continuously trained internally and externally (37 welders of CSSC passed the International welding certificate).
French: Notre contrôle qualité est effectué par des controlleur qualité experimentés ainsi que des anciens soudeurs et machinistes de CSSC promu en interne. Il nous est également possible de faire des test en laboratoire (métrologie, chimie, ultrason...) afin de garantir une totale conformité au cahier des charges.
English: The Task Force discussed the need to present the (un)certainty of the estimated health impacts and possible changes due to the reduction of the population exposure to the pollution.
French: V. recommandations générales  L'Équipe spéciale a débattu de la nécessité de présenter l'incertitude de l'estimation de l'impact sanitaire et l'évolution possible de la situation sous l'effet d'une exposition moindre de la population à la pollution.
English: Equally deplorable are the obstacles that have been raised by neighbouring countries to prevent emergency aid from reaching the people affected by the war.
French: De même qu'il est déplorable que des pays voisins créent des difficultés à l'arrivée de l'aide d'urgence jusqu'aux populations touchées par la guerre.
English: As a final point, let me say that, in the view of my delegation, peace will come to the region only when the Israeli Government is willing fully to comply with the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003), which envisage the establishment of a independent, viable and sovereign Palestinian State, living in peace and security alongside Israel.
French: Pour terminer, je voudrais dire que, de l'avis de ma délégation, la paix ne sera instaurée dans la région que lorsque le Gouvernement israélien sera pleinement disposé à se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003) qui prévoient la création d'un État palestinien indépendant, viable et souverain, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Thirty-one persons are reported to be living with HIV/AIDS in Afghanistan although MoPH has estimated that the actual number could be between 600 and 7,000.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida n'est officiellement que de 31 dans le pays, mais le Ministère du travail et des affaires sociales pense qu'il serait en fait compris entre 600 et 7 000.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session:
French: À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, d'adopter, à sa troisième session, le projet de décision suivant:
English: We were not able to carry out this examination fully within our mandate since this would have required extensive and detailed research and consultation with employers and insurers to find out the rationale for each type of distinction and whether or not the pension or insurance benefit would be viable without this distinction.
French: Nous n'avons pu examiner cette question à fond parce qu'elle exige des recherches approfondies et détaillées. Elle exige aussi de consulter les employeurs et les assureurs pour déterminer la logique sous-jacente à chaque distinction et pour déterminer la viabilité des régimes de retraite ou d'assurance sans ces distinctions.
English: The method of organisation, how the event proceeded, any incidents, how they were handled, the resources used, should all be recorded and can serve as a basis for anyone wishing to stage similar events.
French: Le mode d'organisation, le déroulement de l'événement, les imprévus, la façon dont on y a fait face, les moyens mis en œuvre doivent être archivés et pouvoir servir à ceux qui veulent monter des événements similaires.
English: The energy stores of a female grey whale are therefore probably severely depleted after she weans her calf.
French: Récemment, toutefois, des taux de mortalité plus élevés des adultes ont été signalés (voir la section « Taille et tendances de la population »).
English: It can be prescribed only by a qualified physician; there are more than 800 physicians across Canada who are licensed to administer methadone, including several on contract with CSC.
French: Modèle de gestion de situations Opérations correctionnelles Activités visant à assurer la sécurité et le contrôle des détenus, la planification du traitement et de la mise en liberté, le suivi des progrès et la prestation des soins de santé.
English: We have come a long way since Paris. However, our task is not finished and our vision is not complete.
French: L’espace de l’OSCE, fondé sur la vision de l’intégration et de la coopération pour rendre notre continent indivisible et libre, s’étend de Vancouver à Vladivostok, de la mer Caspienne
English: Mr. MacKay (New Zealand): I would like to thank the President for calling and presiding over this open debate of the Council today.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public et de présider aujourd'hui les débats du Conseil.
English: This needs a new methodology and new databases for a better mapping procedure.
French: D'où la nécessité de pouvoir disposer d'une méthodologie et de bases de données nouvelles pour assurer un meilleur procédé cartographique.
English: (o) The employer may not terminate employment because his employee is a member of a trade union or has participated in trade union activities, unless these activities were performed during the employee's working hours although the employer withheld his consent for this on reasonable grounds;
French: o) l'employeur ne peut licencier un travailleur au motif qu'il est membre d'un syndicat ou a participé à des activités syndicales, sauf si ces activités ont été réalisées pendant les heures de travail du salarié et que l'employeur a refusé d'y consentir pour des raisons valables;
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 8 - Percy Reach Chart: 2021 Km: 40.7 (mile 25.3) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 6.0 m (20 ft) Telephone: (705) 653-3139 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 8 - Percy Reach No de carte: 2021 Km: 40,7 (milles 25,3) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 6,0 m (20 pi) Téléphone: (705) 653-3139 Centre d'information touristique:
English: HC wishes to recommend changes to paragraphs (b) and (c) to amend the criteria to be used in designating a product for use under this section.
French: SC entend recommander la modification des alinéas (b) et (c) afin de changer les critères devant permettre de désigner un produit pouvant être utilisé aux termes du présent article.
English: I've heard a lot about this school in the last couple of years since I've been coming to La Citadelle – which is the second residence of the Governor General, here in Quebec.
French: J'ai beaucoup entendu parler de cette école, depuis ces deux dernières années que je viens séjourner à la résidence du Gouverneur général à la Citadelle.
English: Rome, from the Offices of the Congregation for the Doctrine of the Faith, November 24, 2002, the Solemnity of Christ the King.
French: Rome, au siège de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le 24 novembre 2002, Solennité du Christ Roi de l’Univers.
English: (xi) Average cobalt contents ≥0.8 per cent;
French: xi) Teneur moyenne en cobalt : ≥ 0,8 %; et
English: The names recorded on the final lists of electors (that is, the lists prepared after election day) numbered as follows for each of the seven electoral districts:
French: Les listes électorales définitives (c’est-à-dire celles préparées après le jour de l’élection) de chacune des circonscriptions contenaient respectivement les nombres de noms suivants :
English: • FAQs for individuals Frequently asked questions for individuals
French: • FAQ pour les particuliers Foire aux questions pour les particuliers
English: This survey is one part of the Agency's overall strategy to promote accessible transportation for Canadians.
French: Le sondage n'est qu'un des éléments de la stratégie d'ensemble de l'Office visant à promouvoir les transports accessibles pour les Canadiens.
English: Things do not look so bad.
French: La situation n'est pas si grave.
English: Registered Nurses "This group includes registered nurses, registered psychiatric nurses and graduates of a nursing program who are awaiting registration (graduates awaiting registration - GAR).
French: Définition : infirmiers/infirmières autorisés « Ce groupe comprend les infirmiers et infirmières diplômés, les infirmiers et infirmières psychiatriques autorisés et les finissants d'un programme en sciences infirmières qui ne sont pas encore autorisés (infirmiers et infirmières diplômés).
English: This project fosters the development of a support and outreach network for youth, young adults and families to increase the use of resources and increase working relationships between families, youth and young adults, sustaining effective access to support services.
French: Ce projet encourage la mise sur pied d’un réseau de soutien et de services d’approche pour les adolescents, les jeunes adultes et les familles, ainsi que l’établissement de relations avec eux, afin d’augmenter l’utilisation des ressources et d’améliorer les relations de travail entre les familles, les adolescents et les jeunes, favorisant ainsi l’accès aux services de soutien.
English: (c) To promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium, the new frontier;
French: c) Promouvoir la recherche sur l'action du système Soleil-héliosphère vers l'extérieur, à savoir le milieu interstellaire local, qui est la nouvelle frontière ;
English: Eco-tourism also appears to be a major focus of activity for future years.
French: Par ailleurs, l'écotourisme semble devoir devenir un pôle d'activité majeur dans les années à venir.
English: The present report provides a review and update of the programmes and activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for 2005.
French: Le présent rapport fait le point des programmes et activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'année 2005.
English: The proposed Act will be reinstated at the Committee stage before second reading.
French: Le projet de loi sera rétabli à l'étape du Comité, avant la deuxième lecture.
English: The decision was notified to all Governments and Specialised Agencies participating in the payment process in September 2003.
French: En outre, l'obligation de présenter des certificats s'appliquerait aux futures sommes accordées à des requérants.
English: What is the point of liberalizing trade by limiting tariff and customs barriers if this leads to ecological disasters?
French: À quoi cela sert-il de libéraliser les échanges en limitant les barrières douanières et tarifaires et de provoquer des désastres écologiques ?
English: There is no obligation on countries to join.
French: Les pays qui ne souhaitent pas y adhérer n'y seraient d'ailleurs pas contraints.
English: As the CSCE's capacity to deal with emergency situations is being developed, the network is assuming a new and vital role in providing the participating States with up-to-date means for urgent communications.
French: (4) Dans le cadre de ce mandat fondé sur les principes et engagements de la CSCE, le Haut Commissaire dont les activités seront confidentielles agira en toute indépendance à l'égard de toutes les parties directement en cause dans les tensions.
English: Temperature accounted for approximately 50% of the variation in female mating frequency.
French: La température explique environ 50 % de la variation de la fréquence des accouplements chez les femelles.
English: Letter dated 9 June 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This voluntary ADR process is guided by a mediator who assists parties in reaching a mutually acceptable solution.
French: Ce processus volontaire du MARC est guidé par un médiateur qui aide les parties à parvenir à un accord mutuellement satisfaisant.
English: Lake Superior contains 10% of all the surface fresh water in the world and has the largest drainage basin (210Â 000 kmÂ²) of the Great Lakes ( Fig.
French: Le lac SupÃ©rieur renferme 10 % de toutes les eaux douces de surface de la planÃ¨te et possÃ¨de le plus grand bassin hydrographique (210Â 000 kmÂ²) des Grands Lacs ( figure 6.25).
English: Keystone information from compensation files has been entered, and the database will generate reports on the status of habitat compensation in Canada.
French: Les renseignements clés provenant des dossiers de compensation ont été entrés, et la base de données produira des rapports de l’état de la compensation de l’habitat au Canada.
English: For instance, it was pointed out that there are differences between prohibitions and restrictions, and that some rules might be reasonable, such as restrictions on the size or placement of signs (5.4).
French: Il est souligné par exemple qu'il existe des différences entre « restreindre » et « empêcher » et que certaines règles peuvent être raisonnables, par exemple des restrictions quant à la taille ou l'emplacement des affiches (5.4).
English: The schedules should specify the type of reporting, the frequency of recurring reporting and report submission dates.  The schedule might cover the timescales and locations of interest and the format of the data.
French: Les tableaux devraient préciser le type et la périodicité de la notification et les dates de présentation des rapports et, éventuellement, le calendrier, les emplacements concernés et le format des données.
English: September 3, 1999 M. ROGER ST-ARNEAULT  President [38-1-o] GREENBRIER LEASING, LTD.
French: Le 3 septembre 1999 Le président  M. ROGER ST-ARNEAULT [38-1-o] GREENBRIER LEASING, LTD.
English: Hemolysis is a rare adverse reaction (AR) resulting from the use of intravenous immune globulin (IVIG).
French: L'hémolyse est un effet indésirable (EI) rare résultant de l'utilisation de l'immunoglobuline intraveineuse (IgIV).
English: Can I bring my sports equipment or bike?
French: Puis-je emporter des équipements de sport ou un vélo ?
English: Future gains in life expectancy are projected to be concentrated at older ages and to be smaller for infants.
French: Les gains à venir se concentreront davantage à des âges plus avancés et devraient être plus modestes chez les nouveau-nés.
English: he UPU International Bureau has set up a taskforce to bring together postal experts from across the globe to coordinate efforts directed at helping the Post of Haiti, severely crippled by last week’s earthquake.
French: e Bureau international de l’UPU a mis sur pied une cellule de crise rassemblant des experts postaux du monde entier afin de coordonner l’assistance au bénéfice de la poste haïtienne, qui n’a pas échappé au virulent tremblement de terre de la semaine passée.