ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council met in Amsterdam on 16 and 17 June and, in accordance with the timetable set at the Dublin European Council, successfully concluded the Intergovernmental Conference by reaching agreement on a draft Treaty (points 6 to 26) (26).
French: Le Conseil européen réuni à Amsterdam, les 16 et 17 juin (27), a, comme prévu par le calendrier fixé lors du Conseil de Dublin, conclu avec succès la Conférence intergouvernementale en parvenant à un accord sur un projet de traité ( nos 6 à 26) accord, conformément aux conclusions du Conseil européen de Madrid (28), a ouvert la voie au lancement du processus d'élargissement.
English: Recalling resolution 9 on a single romanization system adopted by the First Conference in 1967, which had advocated one system for one language, and the evident divergences between the two systems for Korean presented to the present Conference, the two countries hoped to attempt to discuss this question in order to find a single solution for the romanization of their script.
French: Rappelant la résolution 9 adoptée à l'issue de la première Conférence en 1967 et préconisant l'adoption d'un système par langue, et les divergences évidentes entre les deux systèmes présentés pour la langue coréenne à la présente conférence, les deux pays ont exprimé leur espoir que la question serait examinée et que l'on trouverait une solution unique pour la romanisation des caractères de leur alphabet.
English: Viveza 2 will be availeble in December 2009.
French: Disponibilité : Viveza 2 sera disponible en décembre 2009.
English: Q2: Is it meaningful to include a constant speed test if the result is dominated by tyre rolling sound emission?
French: Q2: Est-il raisonnable de prévoir un essai à vitesse constante lorsque le résultat dépend principalement du bruit de roulement?
English: Close interaction with other relevant international organizations and bodies, in particular the UN Security Council Counter-Terrorism Committee (UN CTC) and the UN Office on Drugs and Crimes (UNODC), is sought through joint meetings, contacts at all levels and specific programmes and projects.
French: Une interaction étroite avec d’autres organisations et organismes internationaux compétents, en particulier le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies chargé de la lutte contre le terrorisme (CTC de l’ONU) et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est sollicitée par le biais de réunions communes, de contacts à tous les niveaux et de programmes et projets spécifiques.
English: Together we will choose the package which best suits you.
French: Nous validerons ensemble la formule qui vous convient le mieux.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > Compiled List of Tips Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Liste compilée de conseils pour imprimer
English: Clause 54 Proposed subsection 54(1) allows an individual who reports a contravention of this Act to request that their identity not be disclosed. Subsection 54(2), however, makes this promise of anonymity subject to any other Act of Parliament.
French: Article 54 Le paragraphe 54(1) proposé permet à une personne qui signale une contravention à la Loi de demander de garder l'anonymat, mais le paragraphe 54(2) précise que la promesse de l'anonymat est donnée « sous réserve de toute autre loi fédérale ».
English: The Coordinator proposed that the words: “Accepting and facilitating” be adopted provisionally as the introductory clause of subparagraph (b).
French: Le Coordonnateur a proposé d'adopter provisoirement les mots « En acceptant et en facilitant » pour commencer l'alinéa b).
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2000-005 October 4, 2000 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2000-005 le 4 octobre 2000 OBJET :
English: While the decrease in scores is noticeable, the ending scores are still considered to be high.
French: Bien que l'on observe une baisse, les résultats restent élevés.
English: At its forty-third session, the Scientific and Technical Subcommittee had agreed that the draft space debris mitigation guidelines prepared by the Working Group on Space Debris would be circulated at the national level in 2006 to secure consent for approval of the guidelines by the Subcommittee at its forty-fourth session (A/AC.105/869, para.
French: À sa quarante-troisième session, le Sous-Comité scientifique et technique était convenu que les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux élaborées par le Groupe de travail sur les débris spatiaux, seraient distribuées au niveau national en 2006 afin qu'il puisse les approuver à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/869, para.
English: A series of six regional industry consultations to review drafts of the code took place in early 1997.
French: Les résultats seront présentés lors d’un forum national de l’industrie de la pêche à l’automne 1997 en vue de faire approuver les principes et les lignes directrices du code.
English: As a whole, the Department’s activities are directed to the pursuit of four strategic outcomes: fiscal sustainability, a knowledge-based economy, a social advantage for Canada, and a global advantage for Canada.
French: Dans l’ensemble, les activités du ministère visent quatre objectifs stratégiques : un cadre budgétaire durable, la nouvelle économie du savoir, un avantage social pour le Canada et un avantage mondial pour le Canada.
English: (1) An application to amend an authorization to possess shall be made to the Minister by the holder of the authorization when a change occurs with respect to (a) the holder's name; (b) the holder's address of ordinary residence or mailing address; or (c) the daily amount of dried marihuana if the new amount requires an increase in the maximum quantity of dried marihuana, in grams, that the holder may possess at any time.
French: (1) L'autorisation de possession fait l'objet d'une demande de modification à présenter au ministre par le titulaire de l'autorisation dans le cas où un changement survient à l'égard de l'un des éléments suivants : a) le nom du titulaire; b) l'adresse de son lieu de résidence habituelle ou son adresse postale; c) la quantité quotidienne de marihuana séchée, s'il en résulte une augmentation de la quantité maximale de marihuana séchée, en grammes, que le titulaire est autorisé à posséder.
English: Growth in take-up of broadband among enterprises moved Finland up to first place from second last year.
French: En matière d’adoption du haut débit dans les entreprises, la Finlande, deuxième l’année dernière, est maintenant première.
English: If the resulting number still provides a reasonable profit margin from you perspective – then you have identified yourself as a possible contender in the market when it comes to pricing.
French: Si le montant qui en résulte vous laisse encore une marge bénéficiaire raisonnable de votre point de vue, vous pouvez alors vous considérer comme un candidat possible sur le marché en ce qui concerne le prix.
English: However, I have the impression that not everyone in the House understands what this word is.
French: J'ai toutefois l'impression que tous au sein de cette Assemblée n'ont pas compris quel est ce mot exact.
English: This major facility-class space observatory will be launched in 2013 and is a successor to the Hubble Space Telescope.
French: Le lancement de la mission NEOSSat est prévu en 2009.
English: There was just one called ‘Alpe Pannonia’, which is a hiking trail of about 100 km, which is not just only a simple trail, but one that offers all kinds of possibilities to relax and enjoy, and connects three areas in Austria and one Hungarian region.
French: Je me souviens d’un projet appelé «Alpe Pannonia», qui est un sentier de grande randonnée pédestre d’environ 100 km, qui offre aussi de nombreuses possibilités de détente en dehors de la marche et qui relie trois régions autrichiennes et une région hongroise.
English: 11 Capital stock and convertible preferred securities A. Authorized capital stock The authorized capital stock of the Company is as follows:
French: 11 Capital-actions et titres privilégiés convertibles A. Capital-actions autorisé Le capital-actions autorisé de la Compagnie est constitué des titres suivants :
English: In May 2006, the Committee invited the Czech Republic to provide additional information on the implementation of certain recommendations; the document containing the required information was approved by the Government in March 2007.
French: En mai 2006, le Comité a invité la République tchèque à fournir des informations supplémentaires sur la suite donnée à certaines recommandations; le Gouvernement a approuvé en mars 2007 le document contenant ces informations.
English: The content of awareness and education programmes has adopted a human rights approach in very recent years.
French: Les programmes de sensibilisation et d'éducation ont suivi une approche fondée sur les droits de l'homme ces dernières années.
English: It has to be extended until the end of December, and will perhaps be extended into next year, depending on developments in avian flu.
French: Elle doit être prolongée jusqu’à fin décembre et peut-être jusqu’à l’année prochaine, en fonction de l’évolution de la grippe aviaire.
English: Many of our business processes have changed since 1998, but our fundamental role has not.
French: Bon nombre de nos processus commerciaux ont changé depuis 1998, mais pas notre rôle fondamental.
English: The successful candidates did not take part in the hearing.
French: Les candidats reçus n'ont pas participé à l'audience.
English: The live-radio project was one of the most noteworthy successes of the restructuring of the Department, since radio continued to be one of the most far-reaching and cost-effective traditional media of communication and a valuable instrument for the activities of the United Nations in the areas of development and peacekeeping.
French: Le programme de diffusion des émissions de radio en direct constitue l'une des réussites les plus notables de la restructuration du Département car la radio demeure parmi les moyens de communication traditionnels les plus populaires et les plus efficaces compte tenu de son coût, ainsi qu'un instrument précieux de promotion des activités de l'Organisation dans les domaines du développement et du maintien de la paix.
English: The Government of Romania has clearly shown that there is strong political will and a readiness to undertake the necessary actions to maintain a low prevalence of HIV/AIDS in the country.
French: Le Gouvernement roumain a montré sans ambiguïté qu'il existe dans le pays une forte volonté politique et qu'il est prêt à entreprendre les mesures nécessaires pour maintenir des taux de prévalence faibles.
English: We must help a people which, in desperation, lives with and bears the consequences of damaging former government policies, on a daily basis.
French: Nous devons aider un peuple qui vit et endure chaque jour et de manière désespérée les conséquences des anciennes politiques gouvernementales néfastes.
English: The seminar is co-financed by the Regional Development Agency (Yorkshire Forward) and the Local Strategic Partnership (Bradford Vision) as well as by private donations.
French: Le séminaire est co-financé par l'Agence de Développement Régional (Yorkshire Forward) et le Partenariat Stratégique Local (Bradford Vision), et par des dons privés.
English: This leaflet is also aimed at victims with no knowledge of French or Dutch.
French: Ce dépliant est aussi destiné aux victimes qui ne maîtrisent pas le français ou le néerlandais.
English: Germany, for historical reasons, was keen to recognise the sovereignty of Slovenia and Croatia, but at the same time it lacked the capacity to guarantee these new international frontiers.
French: Cet imbroglio classique dans le domaine de la sécurité collective mena à la paralysie des institutions internationales, qui se contentèrent de suivre le conflit sans le résoudre.
English: This page contains the latest Wildlist August 2007 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist August 2007 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: She is the archivist and librarian at the Union of British Columbia Indian Chiefs Resource Centre and is completing her master’s degree in library and information studies at the University of British Columbia.
French: Elle travaille comme archiviste et bibliothécaire au Union of British Columbia Indian Chiefs Resource Centre, tout en terminant sa maîtrise en bibliothéconomie et en sciences de l’information à la University of British Columbia.
English: For example, the needs of a group of communities could support a cement company and other specialized businesses.
French: Les besoins d'un groupe de collectivités, par exemple, pourraient assurer la prospérité d'une cimenterie et d'autres entreprises spécialisées.
English: In addition to studies which have examined outcomes associated with the degree or types of program integrations35 there have been a small number of studies of specific interventions for this sub-group.
French: En plus des études qui ont examiné les résultats associés au degré ou au type d’intégration des programmes35, il y a eu quelques études sur les interventions spécifiques pour ce sous-groupe.
English: Secondly, at the very least we must help to inform citizens in clear, simple words about the differences which exist between the Treaty of Nice and this new Constitution.
French: Deuxièmement, nous devons à tout le moins contribuer à informer les citoyens, dans des termes clairs et simples, sur les différences qui existent entre le traité de Nice et cette nouvelle Constitution.
English: Some participants pointed out that reporting should:
French: • Être conformes aux mandats des organisations qui les établissent;
English: Two-letter codes for the representation of states, other entities and organizations (March 2007) [PDF]
French: Codes à deux lettres pour la représentation des états, autres entités et organisations (Mars 2007) [PDF]
English: Water Content (H 2O), Ratios of Aboveground (R AG) and Belowground (R BG) Residues to Yield, Renewal Interval (Frac Renew), and Nitrogen Content of Crop (N AC), Aboveground (N AG), and Belowground (N BG) Residues 1 H2O content (%)
French: Teneur en eau (H 2O), rapport entre les résidus en surface (R AG) et souterrains (R BG) et le rendement, intervalle de renouvellement (Frac Renew) et teneur en azote des récoltes (N AC) ainsi que des résidus en surface (N AG) et souterrains (N BG) 1 Teneur en H2O (%)
English: She was awarded lost income and general damages and the employer was ordered to adopt and post a harassment policy.
French: Elle a obtenu des dommages et intérêts généraux et une prestation pour perte de revenus, et son employeur s'est vu intimer l'ordre d'adopter une politique relative au harcèlement et de l'afficher.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: acid reserve, alkali reserve, chemical product, corrosive product, human experience data, person responsible, sub-category.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : réserve acide, réserve alcaline, produit chimique, produit corrosif, données de l'expérience humaine, responsable, sous-catégorie.
English: Feeder Set-Aside Program and BSE Fed Cattle Set-Aside Program While falling prices and the emergence of new, low-cost competitors around the world have hurt the Canadian agricultural industry generally, outbreaks of animal and plant diseases had profound impacts on certain sectors.
French: Programme de retrait des veaux d’engraissement et Programme de retrait des bovins gras La chute des prix et l’émergence de nouveaux concurrents à faibles coûts à l’échelle mondiale ont joué contre l’industrie agricole canadienne en général, tandis que les flambées de maladies animales et végétales ont eu des répercussions importantes sur des secteurs particuliers.
English: Drinking Water Building Canada promotes long-term funding for water infrastructure projects designed to:
French: Eau potable Chantiers Canada encourage les investissements à long terme concernant des projets d'infrastructure visant à :
English: No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those that are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security, public order or the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public ou pour protéger les droits et libertés d'autrui.
English: Total 956 667 1,010 Departmental operations 569 361 198 Total spending initiatives 2,664 2,551 2,703 Revenue and cost recovery initiatives proposed in this budget
French: Total 956 667 1010 Activités ministérielles 569 361 198 Total des mesures de dépenses 2 664 2 551 2 703 Mesures de recettes et de recouvrement de coûts  proposées dans le présent budget
English: Conflict, it is noted, denies human development and further restricts opportunities for young people.
French: Les conflits empêchent le développement et limitent encore davantage les possibilités offertes aux jeunes.
English: In this section complete reports for the 1990, 1995 and 2000 surveys are presented.
French: Dans cette section, vous trouverez des rapports complets des enquêtes de 1990, 1995 et 2000.
English: The European Union expresses the hope that the United States will continue to work together with friends and partners in developing effective and impartial international criminal justice and will not close the door to any kind of cooperation with the ICC, which is going to be a reality in the near future.
French: L'Union européenne exprime l'espoir que les États-Unis maintiendront leur coopération avec leurs amis et partenaires pour établir une justice pénale internationale efficace et impartiale et qu'ils ne rejetteront pas toute forme de coopération avec la CPI, appelée à devenir sous peu une réalité.
English: • A single farm payment for EU farmers, independent from production; limited coupled elements may be maintained to avoid abandonment of production,
French: • Un paiement unique par exploitation pour les agriculteurs de l'UE, indépendant de la production; des éléments de couplage limités pourront être maintenus pour éviter l'abandon de la production;
English: The most powerful barrier to nuclear weapons proliferation is the difficulty of acquiring sufficient quantities of weapons-useable nuclear material.
French: Le frein le plus puissant de la prolifération des armes nucléaires réside dans la difficulté qu'il y a à acquérir des quantités suffisantes de matières nucléaires de qualité militaire.
English: Where judged necessary, it will ask for further information and provide guidance before taking a decision.
French: Si nécessaire, il demandera des informations complémentaires et fournira des conseils avant de prendre une décision.
English: In our increasingly competitive, globalizing world, policy makers in the Member States and the EU need to develop better, 'tailor-made' policies for the creative industries so that they can contribute their full potential to boosting Europe's long-term economic growth."
French: À un moment où la concurrence et la mondialisation acquièrent une importance grandissante, les décideurs des États membres et de l’Union européenne doivent concevoir des politiques "sur mesure" de meilleure qualité à l’usage de l’industrie de la création, de manière que cette dernière puisse soutenir dans toute la mesure de ses moyens la croissance économique à long terme de l’Europe.
English: (v) briefly describe the figures in the drawings, if any;
French: v) décrire brièvement les figures contenues dans les dessins, s’il y en a;
English: In accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it is by reference to that context relating to the Convention on Biological Diversity that it is necessary to identify the purpose and define the subject-matter of the Protocol, in whose preamble the second and third recitals refer to certain provisions of the Convention, in particular Article 19(3), and to decision II/5 of the Conference of the Parties to the Convention.
French: En ce qui concerne, premièrement, l'argument tiré de l'application trop soudaine d'une législation impliquant un revirement radical, force est de constater que ce revirement n'était pas imprévisible pour un opérateur économique prudent et avisé. Si les requérants pouvaient procéder à la pêche du flétan noir dans la zone de réglementation sans aucune restriction jusqu'en 1994, la fixation d'un TAC pour cette espèce par la commission de pêche de l'OPANO, pour la première fois en septembre 1994 et portée à la connaissance des requérants au plus tard le 31 décembre 1994, les avertissait nécessairement de ce que cette pêche serait dorénavant soumise à des restrictions.
English: Collectively, the 14 countries of the Caribbean Community (CARICOM) now are Canada's fifth-largest trading partner in the Hemisphere, ranking behind the United States, Mexico, Brazil and Venezuela.
French: Collectivement, les 14 pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) représentent aujourd'hui le cinquième partenaire commercial du Canada dans l'hémisphère, derrière les États-Unis, le Mexique, le Brésil et le Venezuela.
English: Another example is that of a gun; it can be used for noble purposes, such as defending one’s land from aggression, or it can serve as a means of considerable harm, especially when given to a child.
French: Puis il me dit que quand il y retourna 4 ans plus tard, il entra dans la même maison et il y retrouva le même petit garçon, étalé sur son ventre, le menton appuyé sur ses deux mains, fixant, inerte, la télévision – mais maintenant il avait 4 ans de plus.
English: As a result of these measures, the employees should also be aware that, under Canada 3000's new definition of an "accessible seat", the seat to be assigned to a person with a disability is not limited to "bulkhead" or "aisle seats" with moveable armrests.
French: À la suite des mesures prises par le transporteur, les employés devraient également être conscients qu'aux termes de la nouvelle définition de «siège accessible» de Canada 3000, le siège devant être assigné à une personne ayant une déficience n'est pas limité aux sièges près cloison ou côté allée qui sont dotés d'accoudoirs amovibles.
English: Discretionary cyclical fiscal policy, on the other hand, is not warranted because in the past it has not produced the beneficial effects expected.
French: D’autre part, les politiques budgétaires discrétionnaires ne sont pas justifiées car, dans le passé, elles n’ont pas produit les effets bénéfiques escomptés.
English: OPTIONS FOR RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY 35.
French: PCT/A/32/2 Annexe II, page 7 OPTIONS CONCERNANT LA RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ 35.
English: As indicated in paragraph […] above, at its 656th meeting, the Legal Subcommittee established a Working Group under agenda item 9, under the chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: Conformément au plan de travail triennal, le Sous-Comité a examiné les mesures visant à promouvoir les adhésions à la Convention sur la responsabilité et à la Convention sur l'immatriculation et le respect de toutes leurs dispositions.  Comme indiqué au par.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Taïb Fassi Fihri, Minister for Foreign Affairs of Morocco.
French: Le Président : J'invite maintenant à prendre la parole S.E.  M. Tab Fassi Fihri, Ministre marocain des affaires étrangères.