ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 1960 Winter 1960 Summer 1964 Winter 1964 Summer 1968 Winter 1968 Summer 1972 Winter 1972 Summer 1976 Winter 1976 Summer 1980 Winter 1980 Summer 1984 Winter 1984 Summer 1988 Winter 1988 Summer 1992 Winter 1992 Summer 1994 Winter 1996 Summer 1998 Winter 2000 Summer 2002 Winter 2004 Summer 2006 Winter 2008 Summer Site Squaw Valley, Calif., USA Rome, Italy Innsbruck, Austria Tokyo, Japan Grenoble, France Mexico City, Mexico Sapporo, Japan Munich, West Germany Innsbruck, Austria Montreal, Canada Lake Placid, N.Y., USA Moscow*, URSS Sarajevo, Yugoslavia Los Angeles, USA Calgary, Canada Seoul, South Korea Albertville, France Barcelona, Spain Lillehammer, Norway Atlanta, USA Nagano, Japan Sydney, Australia Salt Lake City, USA Athens, Greece Turin, Italy Beijing, China Net CBS CBS ABC NBC ABC ABC NBC ABC ABC ABC ABC NBC ABC ABC ABC NBC CBS NBC CBS NBC CBS NBC NBC NBC NBC NBC Hours 15 20 17 ¼ 14 27 43 ¾ 18 ½ 62 ¾ 43 ½ 76 ½ 53 ¼ 150 63 180 94 ½ 179 ½ 119 ½ 161 120 168 128 162 ½ Price $50,000 $394,000 $597,000 $1.5 mio $2.5 mio $4.5 mio $6.4 mio $7.5 mio $10 mio $25 mio $15.5 mio $87 mio $91.5 mio $225 mio $309 mio $300 mio $243 mio $401 mio $300 mio $456 mio $375 mio $705 mio $545 mio $793 mio $613 mio $894 mio
French: ** A jour au 30 octobre 2001.
English: With regard to occupational health, article 304 of the Labour Code stipulates that an independent occupational health centre must be set up in:
French: En ce qui concerne la médecine du travail, l'article 304 du Code du travail dispose qu'un service médical indépendant du travail doit être créé auprès:
English: Thirteen arrests were made the evening of the 13th after the picketers smashed a store window and rained firecrackers on the non-striking employees boarding the buses that were to take them home.
French: Treize arrestations sont effectuées le soir du 13 juin, après que les grévistes eurent brisé une fenêtre du magasin et lancé des pétards sur les employés en service montant à bord des autobus les ramenant à la maison.
English: ◦ This Policy is issued under the authority of paragraph 7(1)(c) of the Financial Administration Act.
French: ◦ La présente politique est publiée en vertu de l'alinéa 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The formal certification of addictions counsellors was reported as an ongoing issue for staff of addiction treatment services except in Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia and British Columbia.
French: L'agrément formel des conseillers en traitement semble matière à débat au sein du personnel des services, sauf à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique.
English: This is good, but not so much.
French: Tant mieux, mais pas tant que ça.
English: Meanwhile, security is more likely to be strengthened as the country develops closer relations with these institutions and their individual member states, as well as with neighbouring states in the region.
French: Il indique que la sécurité de la Hongrie sera finalement déterminée par son appartenance à l'OTAN et à l'Union de l'Europe occidentale (article 16), perspective peut-être éloignée malgré tout.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REPORT ON GEORGES BANK HADDOCK  MARCH 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RAPPORT SUR L’AIGLEFIN DU BANC GEORGES  MARS 2006
English: And there’s nothing we can do about it!
French: Il n’y a rien que nous ne puissions faire pour empêcher ça!
English: The resulting fields are shown to satisfy the required edge condition.
French: On montre que les champs ainsi calculés satisfont à la condition requise sur l'arête.
English: • Hormones and biologics, especially those that target immune based therapy.
French: • les hormones et les produits biologiques, particulièrement ceux qui ciblent les traitements immunitaires.
English: Barriers in the communication of information demand counselling services and community involvement supporting adequate comprehension and decision-making.
French: Pour remédier aux obstacles à la communication de l'information, il faut qu'il existe des services de conseil et que la communauté participe afin que la compréhension et la prise de décisions soient adéquates.
English: 4) The Czech Republic and compliance with the commitments arising from core human rights treaties of the United Nations
French: 4) La République tchèque et le respect des engagements découlant des principaux instruments internationaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: The study also noted that while progress has been made with respect to clarifying roles and responsibilities pertaining to the non-registered sectors, further policy development and bilateral agreements are still required.
French: Elle a aussi clarifié ses rôles et responsabilités à l'endroit des secteurs non agréés, mais il faudrait qu'elle élabore davantage ses politiques et qu'elle conclue des accords bilatéraux.
English: Complaints The Federal Institution actively investigates and resolves all complaints related to OLA section 41; improvements to policy and P&S are implemented.
French: Plaintes L’institution fédérale s’emploie activement à vérfiier toutes les plaintes reliées à la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO et à y donner suite en apportant des améliorations à ses politiques et programmes et services.
English: This reaction is indicative of a protein complex specific to the heterochromatin of these regions.
French: Cette réaction est indicatrice de l'existence d'un complexe protéique spécifique à l'hétérochromatine dans ces régions.
English: For latest updates see  WHO SARS Update: <http://www.who.int/csr/sars/en/>  WHO Influenza Update: <http://www.who.int/csr/don/2004_01_21/en/>  EISS: <http://www.eiss.org/>  WHO H5N1 Update: <http://www.who.int/csr/don/en/>  Avian Influenza Fact Sheet: <http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/en/>
French: Pour les dernières mises à jour voir  OMS - Mise à jour sur le SRAS : <http://www.who.int/csr/sars>  OMS - Mise à jour sur l'influenza : <http://www.who.int/csr/don/2004_01_21/fr/>  EISS : <http://www.eiss.org>  OMS - Mise à jour sur le H5N1 : <http://www.who.int/csr/don/fr/>  Bulletin d'information sur l'influenza aviaire : <http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/fr/index.html/>
English: The count in the UNZ segment will always be '1'.
French: État – obligatoire ou conditionnel – compte des occurrences Suivant l’objet du message, diverses règles peuvent s’appliquer pour l’emploi « obligatoire » ou « conditionnel » d’un élément de données.
English: • Anderson Everett Award, International Association for Great Lakes Research
French: • Prix Anderson Everett, Association internationale de recherche sur les  Grands Lacs
English: Working Groups have been established to address various aspects of the strategy.
French: Section III : Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés
English: They are also the home of a high proportion of the world's malnourished and food insecure.
French: Elles sont également habitées par une forte proportion de personnes qui souffrent d'insécurité alimentaire et de malnutrition.
English: Don't wear high-heeled shoes in the downtown as there are lots of stone pavements, especially in the Castle Hill.
French: La montée en funiculaire n'a pas beaucoup d'intérêt, et à moins que vous n'ayez la chance de vous trouver à l'avant, vous ne profiterez pas du paysage. Si, malgré tout, vous souhaitez emprunter le funiculaire, rendez-vous à Clark Ádám tér, face au pont Szechenyi.
English: Manage submerged aquatic vegetation.
French: Gérer la végétation aquatique submergée.
English: The Agency’s Senior Management oversees preparation of this document and approves the final report.
French: La haute direction de l'Agence supervise la rédaction du présent rapport et en approuve la version finale.
English: At the Copenhagen Summit of December 2002, ten of the twelve negotiating candidate countries completed accession negotiations with the EU and are set to become Member States on 1 May 2004.
French: À l’occasion du Sommet de Copenhague de décembre 2002, dix des douze pays candidats en négociation ont achevé les négociations d’adhésion avec l’Union européenne et seront prêts à devenir des États membres au 1er mai 2004.
English: • The DFO science fact sheet on Atlantic Herring indicates, "purse seiners are capable of capturing entire schools of fish in a few hours."
French: • Dans une fiche de renseignements scientifiques sur le hareng de l’Atlantique, le MPO indique que les bateaux de pêche à la senne coulissante sont capables de capturer des bancs de poisson entiers en quelques heures seulement.
English: Similarly, it asks whether integrated programming is ensured among all authorities involved in the implementation of the policy for persons with disabilities.
French: De même, il demande si toutes les autorités impliquées dans la mise en œuvre de la politique en faveur des personnes handicapées veillent à planifier leur action de manière intégrée.
English: Pension is discontinued but a lump Pension ceases, lump sum grant of Survivor’s pension is maintained for sum equal to one year’s pension is 12 times the monthly pension paid 12 months after remarriage. payable (excluding increases for upon remarriage. dependants).
French: Un veuf ou une veuve de moins de La pension de survivant est conser- La pension est conservée en cas de cinquante ans n’aura plus droit à la vée pendant 12 mois après le rema- remariage. pension au survivant, à moins d’être riage. dans l’incapacité totale de travailler.
English: (d) “inland waterways” means the navigable inland waterways including maritime waterways on the territory of a Contracting Party open to the navigation of vessels under national law;
French: d) par "voies de navigation intérieures", l'ensemble des voies navigables intérieures y compris les voies de navigation maritime sur le territoire d'une Partie contractante qui sont ouvertes à la navigation des bateaux en vertu du droit national;
English: During this period, individuals holding retiree passes, temporary (non-photo) passes, recreational club passes and courtesy passes (with the exception of Protocol courtesy passes) will not be given access to the United Nations complex.
French: Pendant cette période, les personnes munies de cartes de retraité, de cartes temporaires (sans photo) ou de cartes de membre d'un club de loisirs ou de cartes d'identité de convenance (à l'exception des cartes d'identité de convenance protocolaires) ne seront pas admises dans les locaux de l'ONU.
English: Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: In addition, his activities are alleged to have taken place between January 2001 and May 2004 - more than four years ago.
French: En outre, ces activités auraient eu lieu entre janvier 2001 et mai 2004, soit plus de quatre ans auparavant.
English: These workshops covered a broad range of issues related to government operations, including transparency, accountability, mobilization of resources and greater inclusion of women.
French: Ces ateliers portaient sur un large éventail de questions en rapport avec les opérations gouvernementales, notamment la transparence, l'imputabilité, la mobilisation des ressources et l'accroissement de la participation des femmes.
English: CATSA News would like to take this opportunity to introduce CATSA’s Senior Management Commitee.
French: INFO ACSTA aimerait profiter de cette occasion pour vous présenter le Comité de la haute direction de l’ACSTA.
English: In the 2002 General Election for the Dáil (House of Representatives) 62.57% of the electorate cast their vote.
French: Aux élections générales de 2002 du Dáil (Chambre des Représentants), le taux de participation a été de 62,57 %.
English: The Executive Committee of the 1998 Agreement is composed of all the Contracting Parties of the Agreement.
French: Le Comité exécutif de l'Accord de 1998 est composé de toutes les Parties contractantes à l'Accord.
English: Nowadays many Sami live even in the coastal regions in northern and central Sweden as well as in Stockholm.
French: Aujourd’hui, de nombreux Sâmes résident également sur les côtes septentrionales de la Suède et dans le centre du pays, ainsi qu’à Stockholm.
English: Women without status live in constant fear of expulsion, marginalization and isolation, without access to the institutions and programs that can alleviate the shock of immigration, facilitate social integration and, through such things as social assistance, ensure the family's daily survival.
French: Vivre sans statut, c'est être condamnée à la peur de l'expulsion, à la marginalisation et à l'isolement, sans accès aux institutions et aux programmes qui peuvent atténuer le choc de l'immigration, faciliter l'intégration sociale et, dans le cas de l'aide sociale, par exemple, assurer la survie quotidienne de la famille.
English: In order to gain a full understanding of all aspects of the marketing programme and the contractual clauses referred to therein, it is strongly recommended that the Candidate Cities meet representatives of the IOC Marketing Department for in-depth discussions.
French: Afin de comprendre parfaitement tous les aspects du programme de marketing et les clauses contractuelles auxquelles il est fait référence, il est fortement recommandé aux villes candidates de rencontrer les représentants du département du marketing du CIO pour des discussions approfondies à cet égard.
English: "There is no one standard definition of control in fact but generally, it can be viewed as the ongoing power or ability, whether exercised or not, to determine or decide the strategic decision making activities of an enterprise.
French: Une décision souvent citée se lit comme suit : « Il n'existe pas une définition de ce que constitue le contrôle de fait, mais, en général, il s'agit du pouvoir ou de la capacité, exercé ou non, de décider de l'orientation du processus décisionnel d'une entreprise sur ses activités.
English: The Moorish idol occurs throughout the tropical Indo-Pacific.
French: Son aire de répartition s'étend dans toute la zone Indo-Pacifique tropicale.
English: The second proposed item was on the special needs of countries with economies in transition in relation to the implementation of the Aarhus Convention.
French: Le deuxième point dont l’inscription a été proposée portait sur les besoins spéciaux des pays en transition dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus.
English: Automotive Industries Association of Canada 1272 Wellington Street Ottawa, Ontario K1Y 3A7 Telephone: 613-728-5821 ext 223 Fax: 613-728-6021 ISO 9001:2000 981029 1998-04-20
French: Automotive Industries Association of Canada 1272 Wellington Street Ottawa (Ontario) K1Y 3A7 Téléphone : 613-728-5821 ext 223 Télécopieur : 613-728-6021 ISO 9001:2000 981029 1998-04-20
English: Complexity B2 The methods and procedures are well defined and decisions are reached by following these rules and the office practice.
French: Complexité B2 Les méthodes et procédés sont bien définis et les décisions sont prises conformément à ces règles et à la pratique du bureau.
English: He also wishes to express the following concerns:
French: Il a par ailleurs exprimé des préoccupations sur les points suivants :
English: Recommendations 19, 31 and 37
French: Recommandations 19, 31 et 37
English: Yet, even in the face of this record, the Committee has concerns about the full and lasting success of the change program.
French: Malgré cette feuille de route prometteuse, le Comité s'inquiète de l'ampleur et de la durée du succès du programme de réforme.
English: In Bosnia and Herzegovina, the OSCE Mission and the CoE worked together on the implementation of the Beacon Scheme, an initiative to raise standards in municipal government, on the development of entity-level laws on local self-government and on the issuance of the Roma Informal Settlements Report.
French: S’agissant de la tolérance et de la non-discrimination, le BIDDH a renforcé sa coopération avec l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), notamment en participant à des réunions interagences de haut niveau et de travail, telles que la réunion d’experts du BIDDH en mars sur la collecte de données relatives aux crimes de haine et à l’enrichissement des bases de données de l’EUMC.
English: • Information about the committee's activities should be disseminated rapidly and all web site documents must be translated. 
French: • Les informations relatives aux activités du comité devraient être diffusées rapidement, et tous les documents à afficher sur le site Web doivent être traduits.
English: PRODUCTIVITY MEANS WORKING SMARTER Working smarter simply means producing more with the same or even less effort.
French: Travailler de façon plus intelligente signifie simplement produire davantage en déployant un effort semblable, voire moins grand.
English: The third is the local level, made up of district health boards, district public hospitals, a management team, health boards with particular areas of responsibility, and health centres.
French: Les services d'assainissement dans les centres hospitaliers et les services d'assainissement dans les arrondissements municipaux assument leurs tâches, même s'ils sont dépourvus des moyens de travail.
English: If you have any comments, feedback or questions about this report or the services of the Competent Authority Services Division, telephone 613-941-2768, email us at MAP-APA.PAA-APP@cra-arc.gc.ca, or write to us at the following address:
French: MAP-APA.PAA-APP@cra-arc.gc.ca, ou encore par écrit, à l’adresse suivante :
English: Since its launch in the summer of 2009, 1,683 loans totalling $84 million have been granted under the new Canadian Agricultural Loans Act.
French: On a accordé 1 683 prêts totalisant 84 millions de dollars en vertu de la Loi canadienne sur les prêts agricoles depuis l'entrée en vigueur de celle-ci à l'été 2009.
English: Environment Canada is one of the very first departments to survey its employees on values and ethics.
French: Environnement Canada est un des premiers ministères à effectuer un sondage auprès de ses employés sur les valeurs et l'éthique.
English: The International Federation was working for the same level of community engagement in the struggle against the appalling disaster of HIV/AIDS.
French: Actuellement, la Fédération s'efforce d'obtenir le même engagement collectif face à cette effroyable catastrophe qu'est la pandémie du sida.
English: Meanwhile, the merger between Varig and TAM has faced a number of legal and financial hurdles which may delay the expected September completion date.
French: En parallèle, la fusion de Varig et de TAM soulève certains problèmes juridiques et financiers qui pourraient retarder la mise en œuvre prévue en septembre.
English: In an attempt to strengthen the availability of formal or informal education in Afghanistan, UNHCR's programme has also included the provision of textbooks and other school material for children, rehabilitation of schools and training of teachers.
French: Afin de renforcer la présence d'un enseignement institutionnel ou non institutionnel en Afghanistan, le programme du HCR comprend également la fourniture de manuels scolaires et autres fournitures scolaires pour les enfants, la remise en état d'écoles et la formation de professeurs.
English: The result: an artist with a more sexy, cool and modern, with an angel's voice as his new album, the result of over a year of work, has a before and after promises to be a total success, not only nationally, but internationally, where music specialists also asked to give the jump.
French: Le résultat: un artiste avec un plus sexy, cool et moderne, avec une voix d'ange, comme son nouvel album, le résultat de plus d'un an de travail, a un avant et après promet d'être une réussite totale, non seulement national, mais international, où les spécialistes de la musique a aussi demandé de donner le saut.
English: The information needed to make this type of comparison was not available at the time of the evaluation, in part because the vast majority of multi-year funded projects were not completed within the evaluation period.
French: Nous ne disposions cependant pas des renseignements nécessaires à ce type de comparaison au moment de l’évaluation, en partie parce que la grande majorité des projets pluriannuels n’étaient pas encore terminés à ce moment-là.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Division des données régionales et administratives * REER normaux et transferts admissibles.
English: By decision of the Representatives of the Governments of the Member States, Sir Konrad Hermann Theodor Schiemann has been appointed Judge of the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2006.
French: Par décision des Représentants des Gouvernements des États membres, M. Konrad Hermann Theodor Schiemann a été nommé juge à la Cour de justice des Communautés européennes jusqu'au 6 octobre 2006.
English: Our destinies are inextricably linked.
French: Nos destinées sont inextricablement liées.
English: The customs administration of the country being visited may postpone the verification visit, by sending a written request to the officer who sent the notice.
French: L’administration douanière du pays dans lequel la visite doit avoir lieu peut reporter la visite de vérification, en envoyant une demande écrite à l’agent qui a envoyé l’avis.
English: 4RST VESSELS > 100' BYCATCH 35
French: 4RST BATEAUX > 100' PALANGRIERS SCANDINAVES 35
English: Above all, however, I think this example should raise the question of responsibility.
French: Mais, avant tout, je pense que cet exemple peut soulever la question de la responsabilité.
English: The dominant conception of modernity implies precariousness in the lives of a great number of peoples.
French: La modernité, telle qu'elle se déploie en ce début du XXIe siècle, marque la vie de beaucoup de personnes du sceau de la précarité.
English: The assignment of staff to this reconfiguration might increase the workload on remaining Production Control staff.
French: La désignation du personnel à ce travail de reconfiguration pourrait accroître la charge de travail sur le reste du personnel du Contrôle de la production.
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: L´utilisation de radars lors d´une instruction au mortier Gagetown (N. B.) – Le radar anti mortier léger détecte l´endroit où sont enfouis les mortiers.
English: Yes, as long as the steps recommended in the installation instructions are followed, which are described for customers in our various product catalogues according to the type of wall to be covered.
French: Oui, dans la mesure où l’on suit toutes les étapes recommandées dans les instructions de pose, décrites au client dans nos différents catalogues de produit selon le type de parement à recouvrir.
English: Be sure to make copies of all important travel documents and store them in your suitcase, in case the originals are stolen or lost.
French: Christine vérifiait ses courriels dans un café Internet de Barcelone lorsqu’un jeune homme s’est assis à côté d’elle et a entamé la conversation.
English: 4.13 Provide the student with a "note-taker" to record classroom discussions and lectures.
French: 4.13 Fournir à l’élève un « preneur de notes » qui consignera les discussions et les exposés en classe.
English: However, it is possible to get a free license key if you take your time and create an interesting Tutorial using our software or submit your own article for our Tips and Tricks section.
French: On peut recevoir une licence pour la traduction des pages de anglais en français ou pour la vérification des textes traduits. Adressez-vous à team@akvis.com .