ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada Program Objective Enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth Municipal Rural Infrastructure Fund Objective Support smaller-scale municipal infrastructure projects that improve the quality of life, sustainable development and economic opportunities, particularly for smaller communities Canada Strategic Infrastructure Fund Objective Support large-scale strategic infrastructure projects that contribute to economic growth and quality of life in Canada Border Infrastructure Fund Objective Through reductions in congestion and enhancements to capacity, security and safety at border crossings, support Canada’s growing economic and trade relationship with the US Canada’s Performance – Horizontal Outcomes Sustainable Economy Social Foundations Canada’s Place in the World
French: Objectif du programme Améliorer les infrastructures des collectivités urbaines et rurales du Canada et la qualité de vie en engageant des investissements qui protègent l’environnement et favorisent la croissance communautaire et économique à long terme Objectif du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Appuyer les projets d’infrastructures municipales de moins grande envergure qui ont pour effet d’améliorer la qualité de vie, d’assurer le développement durable et d’exploiter les perspectives économiques, en particulier pour les collectivités de plus petite taille Objectif du Fonds canadiens ur l’infrastructure stratégique Appuyer les projets d’infrastructures stratégiques de grande envergure qui contribuent à la croissance économique et à la qualité de vie des Canadiens Objectif du Fonds sur l’infrastructure frontalière En réduisant les encombrements et en renforçant la capacité, la sécurité et la sûreté aux postes-frontière, resserrer les rapports économiques et commerciaux entre le Canada et les États-Unis Résultats du Canada – résultats horizontaux Économie durable Fondements sociaux La place du Canada dans le monde
English: Study on NATO Enlargement, NATO, September 1995, paragraph 5; NATO’s Enlargement, NATO Basic Fact Sheet No. 13, June 1997.
French: Étude sur l’élargissement de l’OTAN, OTAN, septembre 1995, paragraphe 5; L’élargissement de L’OTAN, Informations de base no 13, juin 1997.
English: A negative feedback-loop (vicious circle) has been observed for the Roma population in Greece, where high unemployment rates are followed by rising criminality and increased marginalisation.
French: On a observé un cercle vicieux touchant la population rom en Grèce, où le fort taux de chômage s’accompagne d’une criminalité en hausse et d’une marginalisation croissante.
English: As far as my pride is concerned, with regard to my fellow workers and at home, it hurts not to be able to do much.
French: Pour ce qui est de ma fierté, face à mes confrères de travail et à la maison, ça fait mal de ne pas pouvoir faire beaucoup de choses.
English: Any decision is issued by the Examining Division as a whole and not by an individual examiner.
French: La décision est rendue par l'ensemble des membres de la division d'examen et non par un seul examinateur.
English: On 4th April 2006, Lagardère issued mandatory exchangeable bonds.
French: Le 4 avril 2006, Lagardère a émis des obligations remboursables en actions.
English: In the latter years of WWII, writers were also posted to Corvettes.
French: Durant les dernières années de la Seconde Guerre mondiale, des commis se retrouvaient également à bord des corvettes.
English: June 15, 2007 - File your 2006 income tax and benefit return if you have self-employment income, or if you are the spouse or common-law partner of someone who has such income, unless the expenditures of the business are primarily the cost or capital cost of tax shelter investments.
French: Le 15 juin 2007 - Soumettez votre déclaration de revenus et de prestations de 2006 si vous exploitez une entreprise (ou si vous êtes l'époux ou conjoint de fait d'une personne qui en exploite une), à moins que vos dépenses d'entreprise représentent principalement le coût ou le coût en capital d'abris fiscaux.
English: Humane working conditions and high levels of safety at enterprises reduce the costs to the national economy and to business arising from accidents at work and occupational illnesses.
French: Des conditions de travail humanisées et un niveau de sécurité élevé dans les entreprises permettent de réduire les charges pesant sur l’économie et les entreprises par suite des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: The potential for absorption of the total requirements of $90,300 within the appropriations approved under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 has been considered, and it has been determined that these additional resources for travel and related expenses would be required.
French: La possibilité de financement du montant total des dépenses, soit 90 300 dollars, au moyen des crédits approuvés au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 a été examinée, et il a été établi que des ressources supplémentaires seraient requises pour les frais de voyage et les dépenses connexes.
English: Some of the displays will include an army field kitchen and ambulance, diving equipment, a ship’s engine room simulator and small boats.
French: Parmi les expositions qui seront présentées se trouveront notamment une cuisine de campagne de l’Armée de terre, une ambulance, du matériel de plongée, un simulateur de salle des machines et plusieurs petites embarcations.
English: It called upon UNECE member States, international organizations and institutions, regional environmental centres (RECs), NGOs and the private sector to support initiatives to achieve its objectives.
French: Elle a appelé les États membres de la CEE, les organisations et institutions internationales, les centres régionaux pour l'environnement (CRE), les ONG et les organismes du secteur privé à apporter leur appui à toute initiative visant la réalisation des objectifs énoncés dans le document.
English: UNDP will provide technical assistance to strengthen the coordination capacity of the Instituto Nacional para a Gestão de Calamidades for preparedness and mitigation of the impact of natural disasters, and of the Instituto Nacional de Desminagem for the coordination of nation-wide mine clearance activities.
French: Le PNUD fournira une assistance technique en vue de renforcer la capacité de coordination de l'Instituto Nacional para a Gestão de Calamidades aux fins de la préparation aux catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets, et de l'Instituto Nacional de Desminagem pour la coordination des activités de déminage à l'échelle du pays.
English: Petits rendements (limités à 45 hectolitres/hectare) sont la règle pour ces vins rouges de caractère, complexes, charpentés, souvent aptes au vieillissement en bouteilles grâce à un élevage en barriques en augmentation constante.
French: Il est alors récolté très mûr car l'on recherche un degré alcoolique élevé. Vendangé de manière plus précoce, il fournit de bons vins de base pour les Côtes du Roussillon blancs, riches, gras, amples et solides.
English: His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama
French: Son Excellence M. Martíin Torrijos, Président de la République du Panama
English: According to the witness for Galati, this product was tantamount to a private Galati label, but it was not an exclusive proprietary brand for Galati, as it already existed in Italy.
French: Selon le témoin de Galati, ce produit était l’équivalent d’une marque de distribution de Galati, mais ce n’était pas un produit de marque exclusive pour cette société, puisque la marque existait déjà en Italie.
English: Prepare for the Workshops Preparation for the logic model workshops involves the creation of a first draft of the model, based upon the interviews and the documentation read and research done.
French: Préparer les ateliers La préparation des ateliers sur le modèle logique nécessite l'élaboration d'une première ébauche du modèle à partir des entrevues, de la documentation et des recherches effectuées.
English: MP32-29/00-2-2E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-29/00-2-2F Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: According to the report, the supervision of institutions, legislation on the status of clients/patients and training of staff are key elements in ensuring appropriate use of physical compulsion.
French: D’après le rapport, le contrôle auquel sont soumis les établissements, la législation relative au statut de leurs pensionnaires/patients et la formation du personnel qui y travaille sont autant de facteurs-clé qui garantissent que la contrainte physique est utilisée à bon escient.
English: Such property is deemed to have been acquired (at the time it first became property of the foundation) by the trust from the person that transferred the property to the foundation, and the property is deemed to be, throughout the period in which it is property of the foundation, held by the trust, and not otherwise.
French: Ce bien est réputé avoir été acquis (au moment où il est devenu un bien de la fondation) par la fiducie de la personne qui a transféré le bien à la fondation, et le bien est réputé être, tout au long de la période pendant laquelle il est un bien de la fondation, détenu par la fiducie, et pas autrement.
English: There are nine CCA classes of particular importance to the transportation sector.
French: Il existe neuf catégories de DPA qui sont particulièrement importantes pour le secteur du transport.
English: `I had some trouble in practice, which I tried to solve.
French: `J'ai eu des problèmes durant les essais, que j'ai essayé de résoudre.
English: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg:
English: • the effects of the opening up of the territory on hunting, fishing, trapping and gathering (including herbs and medicinal plants) by the Innu, specifically Innu communities of Quebec (Unamen Shipu, Ekuanitshit, Pakua Shipu, Nutashkuan, Uashat Mak Mani-Utenam) and Labrador that use the area and by other local communities and non-residents;
French: • les effets de l'ouverture du territoire sur les activités de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette (incluant les herbes et plantes médicinales) par les Innus, notamment les communautés Innus du Québec (Unamen Shipu, Ekuanitshit, Pakua Shipu, Nutashkuan, Uashat Mak Mani-Utenam) et les Innus du Labrador utilisant le territoire, et par les autres collectivités locales et les non résidents;
English: On this subject, see paras.
French: Voir, à ce sujet, infra, 2e partie, par.
English: The use of other new bisphosphonates, such as clodronate and alendronate, in the treatment of PDB has been gaining interest.
French: L'utilisation d'autres nouveaux biosphosphonates, tels que le clodronate et l'alendronate, dans le traitement de la MOP suscite beaucoup d'intérêt.
English: The Division does not hold the copyright to the records in its custody.
French: La Division de la musique ne possède pas les droits d'auteur des documents dont elle a la garde.
English: • $290 million on food safety and quality;
French: • 290 millions de dollars à la salubrité et à la qualité des aliments;
English: - by selecting reels of magnetic tape and disc packs for input, - by affixing pre-printed labels onto reels or by completing labels manually from information displayed on a cathode ray tube, - by mounting reels, cartridges and discs, - by removing, untangling and rewinding tapes and returning apparently damaged ones to the tape library for examination, 30 *See Glossary of Terms page IV-6
French: • vérifier l'état matériel des cartes pour éviter les interruptions de lecture et introduire les cartes dans les appareils, • dactylographier de l'information au pupitre de commande afin de déterminer les bandes qui doivent etre constituées par la lecture de cartes, et mettre en marche les opérations de bobinage, et
English: (Field Marshall Viscount Montgomery of Alamein, Memoirs, 1958, London:
French: », Field Marshall Viscount Montgomery of Alamein, Memoirs, 1958, London, Collins, p.
English: The model will be in place in time to support performance reporting for the year 2003-04.
French: Le modèle sera en place à temps pour appuyer l'établissement des rapports sur le rendement pour l'exercice 2003-2004.
English: 50/ EMPLOYEE SURVEYS IN THE PUBLIC SERVICE
French: Établir des mesures d’évaluation du progrès à mesure que s’instaurerait la nouvelle gestion de l'ACDI.
English: The SC.1 had a detailed discussion of the two alternative draft texts presented, the version proposed by Unidroit and UNCITRAL (ECE/TRANS/SC.1/2005/1/Rev.1) and the version proposed by the IRU (ECE/TRANS/SC.1/2006/1).
French: Le SC.1 a examiné en détail deux projets de protocole additionnel à la CMR présentés respectivement par Unidroit et l'UNCITRAL (ECE/TRANS/SC.1/2005/1/Rev.1) et par l'IRU (ECE/TRANS/SC.1/2006/1).
English: The multi-dimensional National Environmental Programme is aimed at consolidating the foundations for long-term environmental protection and management by creating a more effective institutional framework on the basis of review and improvement of existing environmental provisions.
French: Le PNUD a des programmes suivis visant à améliorer l’enseignement secondaire, en particulier la formation d’enseignants et l’élaboration de manuels.
English: A strong majority feel that the government should be involved in providing funding for both production and training in order to facilitate the production community's successful evolution to ATV program development.
French: Une forte majorité est de l'avis que le gouvernement doit jouer une part en finançant la production et la formation, ce qui aiderait le secteur de la production à réaliser avec succès son passage à la création d'émissions télévisuelles de pointe.
English: The operating modalities of the observatory as well as a first inventory of good practices, current and future development plans as well as infrastructures and service parameters applicable to the two corridors will be developed by Ukraine in cooperation with the ECMT and UNECE secretariats and the chairs of the Joint Working Party.
French: Les modalités de fonctionnement de l’observatoire, ainsi qu’un premier inventaire des bonnes pratiques, des plans de développement actuels et futurs, des infrastructures et des paramètres de service applicables aux deux corridors seront élaborés par l’Ukraine en coopération avec les secrétariats de la CEMT et de la CEE et les présidents du Groupe de travail conjoint.
English: This device will provide a better understanding of the Tropo-, Strato- and Mesospheres.
French: Les données recueillies permettront de mieux comprendre la troposphère, la stratosphère et la mésosphère.
English: Reporting the deemed disposition on your return On your 2006 return, you have to calculate and include in income the capital gain or capital loss that results from your deemed disposition.
French: Comment déclarer la disposition réputée dans votre déclaration Vous devez calculer et déclarer tout gain en capital que vous avez réalisé ou toute perte en capital que vous avez subie à la suite de la disposition réputée de vos biens dans votre déclaration de 2006.
English: “5.  Invites the United Nations Conference on Trade and Development to take steps to establish, by the fifty-ninth session of the General Assembly, an expert group on commodities to meet regularly and report to the Trade and Development Board and the General Assembly;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à prendre des dispositions pour constituer, d'ici à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, un groupe d'experts des produits de base, qui se réunira périodiquement et fera rapport au Conseil du commerce et de développement et à l'Assemblée générale;
English: Considerable activity is visible in the private sector as well.
French: Le secteur privé déploie lui aussi une activité considérable.
English: BT31-4/40-2005 ISBN: 0-660-62874-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.36 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Previous Table of Contents
French: BT31-4/40-2005 ISBN : 0-660-62874-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.90 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Précédent Table des matières
English: Internal factors include the following: a new culture of management that is more attune to social responsibilities; pressure from the workforce; fear of costly and untimely regulation; cost savings from clean technologies; new market opportunities resulting from environmental standards; competitive strategies such as a least-cost strategy for a mass market; differentiation strategies for segmented markets and niche strategies for highly specialised products; and Total Environmental Quality Management that eliminates pollution at the source and applies life cycle environmental accounting, green reputation, the Porter hypothesis, rent-seeking behavior whose cost is eventually passed on to consumers, and existing win-win solutions subject to decreasing returns.
French: Quant aux facteurs internes, ce sont, entre autres, une nouvelle philosophie de la gestion plus en phase avec les responsabilités sociales, les pressions de la main-d'oeuvre, la crainte d'une réglementation coûteuse et inopportune, les économies que font réaliser les technologies propres, les nouveaux débouchés commerciaux qui découlent des normes environnementales, des stratégies concurrentielles telles qu'une stratégie du moindre coût pour un marché de masse, des stratégies de différenciation pour des marchés segmentés et des stratégies de créneau pour les produits hautement spécialisés, ainsi qu'une gestion de la qualité environnementale totale qui élimine la pollution à la source et applique une comptabilité environnementale des cycles de vie, la réputation écologique, l'hypothèse de Porter, la recherche d'une rente dont le coût est éventuellement absorbé par le consommateur, et des solutions bénéfiques pour tous dont le rendement est décroissant.
English: As to the extent that they may be used over and above this, we should certainly be careful on one point, and that is in believing that we have a one hundred percent guarantee, and that we can give a one hundred percent guarantee that we can distinguish between meat which may pose a risk and that which does not.
French: Quant à savoir jusqu'où ils peuvent être utilisés, il faut en tout cas être prudent sur un point, et ne pas croire que nous avons une certitude absolue, que nous pouvons être certains à cent pour cent de pouvoir distinguer la viande représentant un risque de la viande saine.
English: A few roughs (2-5) are completed and presented to peers Some roughs (5-10) are completed and presented to peers Many roughs (10-15) are completed and presented to peers A great variety of roughs (15-20) are completed and presented to peers PROTOTYPES A few versions completed (1 or 2) Some versions completed (3 or 4) Many versions completed (5 or 6) A great variety of versions completed (7+) REVISION
French: Peu d’esquisses (2-5) ont été réalisées et soumises aux autres groupes Quelques esquisses (5-10) ont été réalisées et soumises aux autres groupes Plusieurs esquisses (10-15) ont été réalisées et soumises aux autres groupes Une grande variété d’esquisses (15-20) ont été réalisés et soumises aux autres groupes PROTOTYPES Il y a eu peu de versions achevées (1 ou 2) Il y a eu quelques versions achevées (3 ou 4) Il y a eu plusieurs versions achevées (5 ou 6) Il y a eu une grande variété de versions achevées (7 et plus) RÉVISION
English: The Committee acknowleges the Government’s statement that the national pension "is more like a social assistance" benefit than an insurance benefit, but given that the national pension is granted automatically when the prescribed age is reached (and the person is not entitled to other pensions) and that no means test is applied it decides to examine the national pension from the angle of Article 12.
French: Le Comité comprend bien la position du gouvernement, qui déclare que la pension nationale éest plus une prestation d'assistance sociale » qu’une prestation d’assurance; étant donné cependant que la pension nationale est octroyée automatiquement une fois atteint l’âge requis (pour autant que l’intéressé ne puisse prétendre à d’autres pensions) et qu’elle n’est subordonnée à aucun critère de ressources, il décide de l’examiner sous l’angle de l’article 12.
English: These projects are expected to produce the following results: increase in physical assets for R&D or training; or attraction of new investments in knowledge infrastructure.
French: Activité de programme :
English: Pursuant to the Council's request, periodic reports on these arrangements have been submitted to the Council since 1994.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité, des rapports réguliers lui ont été soumis, depuis 1994, à propos de ce système.
English: In 2006, the European Commission acted to reduce the unjustifiably high prices citizens pay to use their mobile phones when travelling in another EU country.
French: En 2006, la Commission européenne a oeuvré en faveur de la réduction des prix anormalement élevés payés par les citoyens pour utiliser leur téléphone mobile lorsqu'ils se déplacent dans l'Union européenne.
English: Signature of this Protocol is an important element of Canada's Action Plan against Racism and demonstrates Canada's commitment to fighting hate crimes at home and abroad.
French: La signature de ce protocole constitue un élément important du Plan d'action canadien contre le racisme et manifeste la volonté du Canada de lutter contre les crimes motivés par la haine tant sur le territoire national qu'à l'étranger.
English: However, carry-forward provisions were enriched so that unused credits could be carried forward for 10 years.
French: Toutefois, les conditions de report ont été améliorées : les crédits restants ont dorénavant pu être reportés prospectivement sur dix ans.
English: It is important for the Committee to underscore that reporting should not be seen as a goal in itself, nor as a chore, but as an important element in enhancing the fight against terrorism by further improving sanctions measures with the view to better target individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and/or Al-Qaida.
French: Il importe que le Comité souligne que la présentation de rapports ne doit pas être considérée comme un but en soi, ou comme une corvée, mais comme un élément important pour renforcer la lutte contre le terrorisme en améliorant encore les sanctions afin de mieux cibler les individus et les entités qui appartiennent ou sont associés aux Taliban et/ou à Al-Qaida.
English: Immediately following RF field exposure (T=6 hours) and 18 hours post-exposure (T=24 hours), cell pellets were collected from each of the culture dishes and analyzed for transcript levels of proto-oncogenes (c-jun, c-myc and c-fos) and the stress-related genes (heat shock proteins (HSP) HSP27 and HSP70B) by quantitative RT-PCR.
French: Immédiatement après l'exposition aux champs de RF (T = 6 heures) et 18 heures après l'exposition (T = 24 heures), des pastilles de cellules ont été prélevées dans chacune des boîtes de Pétri et ont ensuite été analysées en vue de la détermination des concentrations de transcrits de proto-oncogènes (c-jun, c-myc et c-fos) et des gènes liés au stress (protéines de choc thermique [HSP] HSP27 et HSP70B) par RT-PCR quantitative.
English: INDEX TO CHAPTER 1 INTRODUCTION
French: INDEX POUR LE CHAPITRE 1 INTRODUCTION