ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 6/1 of 1 May 1998, the Commission on Sustainable Development called upon UNEP to play a vital role in the environmental aspects of the sustainable development of freshwater.
French: Par sa décision 6/1, du 1er mai 1998, la Commission du développement durable a lancé un appel au PNUE pour qu'il joue un rôle vital dans les aspects environnementaux du développement durable de l'eau douce.
English: Systematic efforts should be made to improve the legal and regulatory framework for subsoil use, to ensure safety in oil- and gas-field operations and in the transport, storage and refining of oil and gas, to prevent and contain adverse impacts on the environment, industrial facilities and general infrastructure and to carry out subsoil and environmental audits.
French: Par un effort systémique, améliorer la législation et la réglementation sur l'exploitation du sous-sol et la sécurité d'exploitation dans les opérations d'extraction, de transport, de stockage et de traitement du pétrole et du gaz, prévenir et localiser les incidences négatives sur l'environnement et sur les établissements industriels et civils, et organiser des audits miniers et écologiques.
English: The IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) does not provide any recommendations on the estimation of N2O emissions.
French: Les Recommandations du GIEC (GEIC 2000) n'abordent pas l'estimation des émissions de N2O.
English: Tahera will be Nunavut's first mine since the creation of the Territory in 1999.
French: Tahera sera la première mine du Nunavut depuis la création du Territoire en 1999.
English: The PSS Branch is also responsible for security services and for the full implementation of the Government Security Policy.
French: La Direction générale est également chargée des services de sécurité et de la mise en œuvre intégrale de la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité.
English: (e) Istisna' - Variation of Morabaha in which financing is procured during the construction phase
French: e) Istisna'a: Variante de la Mourabaha dans laquelle le financement est apporté pendant la phase de construction;  f) Soukouk: Obligations.
English: This Committee has proposed the full implementation of 13th Amendment as a preliminary step including the conduct of an election for the Provincial Council for the Eastern Province and the appointment of an Advisory Council to the Governor of the Northern Province towards the achievement of this goal.
French: À cette fin, il a nommé en 2006 un Comité des représentants de tous les partis qui a proposé la pleine application du treizième amendement en tant que mesure préliminaire, y compris l'organisation d'une élection au Conseil provincial de la province orientale ainsi que la désignation d'un conseil consultatif auprès du Gouverneur de la province septentrionale.
English: Such an approach entails, first and foremost, carefully separating cases in which the use of these instruments arises entirely from the legitimate implementation of the principles of fair trade relations from those in which their use is merely a legal smokescreen to cover up illegal protectionist measures in the very worst sense of the term.
French: Dans cette approche, il convient avant toute autre chose, de distinguer soigneusement les cas où l'utilisation de ces instruments relève totalement de l'application légitime des principes de relations commerciales loyales des cas où leur utilisation n'est qu'une simple couverture légale pour masquer des mesures protectionnistes illégales, dans le pire sens du terme.
English: This initiative will allow countries that need better access to pharmaceutical products to respond to public health problems including HIV/AIDS.
French: En outre, le Canada occupe actuellement la vice-présidence du conseil de coordination du programme ONUSIDA, et en assumera la présidence en juin 2004.
English: The onus of proof lies on the Complainants. 2.
French: > - 4 KEEWATIN AIR LIMITED Son avocat l’a pertinemment décrite comme (traduction) "une compagnie d’aviation du genre petite épicerie de famille."
English: And you gave our citizens a sense of security when they needed it most The attacks changed forever the way we think about domestic defence.
French: Et vous avez donné à nos citoyens un sentiment de sécurité au moment où ils en avaient le plus besoin. Ces attentats ont changé à jamais la façon dont nous percevons la défense nationale.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to provide updates on the current outbreak Mumps:
French: étudiants à vérifier si leur vaccination est à jour (voir les liens aux sites Internet provinciaux).
English: In the winter low-flow conditions can increase the risk of freezing and low dissolved oxygen levels. Increasing water temperatures are not
French: En hiver, les conditions de faible débit peuvent accroître le risque de gel et la baisse des teneurs en oxygène dissous.
English: In addition, where possible, the harmonization efforts are aimed at combining processes to reduce the regulatory burden and providing "single-window" processes for energy regulation.
French: En outre, les efforts d’harmonisation visent, si possible, à combiner les processus pour alléger le fardeau de la réglementation et à offrir des processus à «guichet unique» pour la réglementation de l’énergie.
English: In both, 20-25% of women reported rape or attempted rape.
French: Dans l'un et l'autre cas, 20 à 25% des femmes ont déclaré des viols ou tentatives de viol.
English: At his meeting with his Chinese counterpart, Yang Jiechi, Mukherjee was told what his hosts thought of the Dalai Lama’s activities and statements in India, and was reminded that the border incidents reflected different perceptions of where the border lies.
French: Lors de la réunion avec son homologue chinois Yang Jiechi, Pranab Mukherjee a entendu l’avis de ses hôtes sur les activités et déclarations du dalaï-lama en Inde et s'est vu rappeler que les incidents frontaliers étaient dus aux divergences sur les frontières actuelles.
English: In our view, the Secretary-General's report contains a balanced and objective assessment of the situation in Côte d'Ivoire.
French: À nos yeux, le rapport du Secrétaire général présente un bilan nuancé et objectif de la situation en Côte d'Ivoire.
English: Larger audiences will help the profitability of private broadcasters and make drama a better business decision as well as a good cultural decision.
French: Des auditoires plus forts favoriseront la rentabilité des radiodiffuseurs privés et permettront d’inscrire les dramatiques parmi les bons choix commerciaux aussi bien que culturels.
English: When you will be jailed for exercising your Charter of  Rights without some corrupt, degenerate Jew judge's permission.
French: Lorsque vous êtes emprisonné quand vous  exercez les droits que vous confère la Charte sans la permission d'un juge  juif corrompu et dégénéré?
English: • Town of Banff Area Map Printable version of the Town of Banff Area Map (PDF - 624 Kb) 
French: • Carte de la région de Lake Louise Version imprimable de la carte de Lake Louise ( PDF - 378 Ko)
English: These tools give the administrator of a Debian system complete control over the packages installed on that system, including the ability to install a single package or automatically update the entire operating system.
French: Ces outils donnent à l'administrateur d'un système Debian un contrôle complet sur les paquets installés sur le système ; c'est, par exemple, la possibilité d'installer un seul paquet ou celle de mettre à jour l'ensemble du système.
English: It proposed, however, a slight amendment of the approach on trade and environment on the one hand and geographical indications on the other in order to reduce reluctance to negotiate in these fields.
French: Elle propose, toutefois, de procéder à une légère adaptation des approches suivies en matière de commerce et d'environnement, d'une part, et d'indications géographiques, d'autre part, en vue de réduire les réticences à négocier dans ces domaines.
English: We strongly condemn all acts of terror.
French: Nous condamnons tous les actes de terreur.
English: The Pass provides unlimited access to "Nice le Grand Tour" double-decker buses for the entire duration of its validity (24, 48 or 72 hours).
French: La carte permet pendant sa durée de validité (24h, 48h ou 72h), d'utiliser de manière illimitée le bus à étage Nice le Grand Tour.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the variance between the 143 migrated posts and the net increase of 128 posts in country offices was the result of individual managers making trade-offs in their mix of resources, which resulted in the elimination of 15 posts in favour of short-term consultancies and other resource options to achieve desired results.
French: À sa demande, le Comité a été informé que l'écart entre les 143 postes transférés et l'augmentation nette de 128 postes dans les bureaux de pays résultait des choix faits par certains administrateurs concernant la composition de leurs ressources, qui ont entraîné la suppression de 15 postes en faveur de contrats de recrutement à court terme de consultants et d'autres objets de dépense en vue d'obtenir les résultats voulus.
English: Enforceability Issuing of certificates with only the front page being used and without using the pink
French: Faisabilité L'utilisation de certificats ne comportant qu'une page recto sans la diagonale
English: We hope that all the countries in the region will exercise restraint.
French: Il faut espérer que tous les pays de la région feront preuve de retenue.
English: Amounts collected from the sale of lands included in Parks. Department(s) Specific:
French: Sommes provenant de la vente de terrains situés dans des parcs. Particulier au ministère(s):
English: The genocide that gripped Rwanda in 1994 negated the most fundamental values of human society, and the role played by the authorities in these inhuman acts highlighted their failure to provide responsible leadership and to champion the values of humanism, tolerance, justice and peace.
French: Le crime de génocide qu'a connu le Rwanda en 1994 a bafoué les valeurs positives fondamentales de toute société humaine, et le rôle des autorités dans ces actes inhumains a mis en lumière le manque d'un leadership responsable imprégné des valeurs d'humanisme, de tolérance, de justice et de paix, dont souffrait le pays à cette époque.
English: Juvenile phenotypes and fitness as indicated by survival were compared for naturally produced steelhead (Oncorhynchus mykiss), a new local hatchery stock, and an old nonlocal hatchery stock on the Hood River, Oregon, U.S.A. Although the new hatchery stock and the naturally produced fish came from the same parent gene pool, they differed significantly at every phenotype measured except saltwater age.
French: Les phénotypes des jeunes et leur survie (comme mesure de fitness) ont pu être comparés chez des truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) nées en nature, des truites d'un nouveau stock local de pisciculture et des truites d'un ancien stock non local de pisciculture dans la rivière Hood, Oregon, É.-U. Bien que le nouveau stock de pisciculture et le stock naturel proviennent du même pool génétique parental, ils différent significativement par tous les caractères phénotypiques mesurés, sauf l'âge en eau salée.
English: ADR is a key component of the Department’s Claims Resolution program activity and supports the Department’s strategic outcome of reconciliation between Indian residential school survivors and the Government of Canada.
French: Le demandeur peut accepter l’indemnisation ou la rejeter et entreprendre des procédures judiciaires.
English: An exclusive apartment located on Rambla Catalunya, in one of Barcelona’s nicest and most vibrant neighbourhoods. A stone’s throw from La Pedrera, Gaudi’s famous creation for the wealthy Milà family.
French: Fantastique appartement situé sur la Rambla Catalunya, une des zones les plus belles et intéressantes de Barcelone.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 127059-1 113857 CANADA LTD.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 127059-1 113857 CANADA LTD.
English: The draft decision that we are examining today adds to these measures by establishing a Community training and assistance programme by the key players involved in combating counterfeiting.
French: Le projet de décision que nous venons d'examiner aujourd'hui s'ajoute à ce dispositif en prévoyant un programme communautaire de formation et d'assistance des principaux agents dans le domaine de la contrefaçon.
English: • Canada Seeks Public Views on NAFTA Rules of Origin Amendments International Trade Minister Jim Peterson today announced that the Government of Canada is seeking public comments on further proposed changes to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) rules of origin.
French: • Le Canada demande l'avis du public sur les modifications aux rÃ¨gles d'origine de l'ALÃ‰NA Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a annoncÃ© aujourd'hui que le gouvernement du Canada voulait recueillir les commentaires du public sur les nouveaux projets de modification des rÃ¨gles d'origine de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALÃ‰NA).
English: Add “no package shall be less than 100mm in any dimension.” (from 6.1.5.1.2)
French: Ajouter «toutes les dimensions des emballages doivent être supérieures ou égales à 100 mm».  (Extrait du 6.1.5.1.2)
English: As a resident on a salmon river that depends on perpetual treatment of the waste water from an abandoned mine, I strongly urge you to include mining in all its stages and configurations under the reporting requirements.
French: En tant que riverain d'une rivière à saumons qui dépend du traitement perpétuel des eaux usées d'une mine abandonnée, je vous incite vivement à inclure les activités minières à tous leurs stades et sous toutes leurs configurations dans les exigences de déclaration. Veuillez agréer mes meilleurs sentiments.
English: Its research scientists added the nanotubes to the polymers used in making carpets to create a material with interesting properties: when connected to a source of electricity, it can heat large floor areas with very little energy due to the heat-conducting properties of the carbon nanotubes.
French: En incorporant les nanotubes aux polymères utilisés dans la fabrication de moquettes, les chercheurs ont créé un matériau aux propriétés intéressantes: relié à une source d’électricité, il permet de chauffer d’importantes surfaces au sol avec peu d’énergie grâce aux propriétés de conduction de la chaleur des nanotubes de carbone.
English: O Rio Grande do Norte foi eleito o Destino Turístico Nacional de 2008, pela revista Brazil Travel News, de São Paulo... >> More...
French: O Rio Grande do Norte foi eleito o Destino Turístico Nacional de 2008, pela revista Brazil Travel News, de São Paulo... >> Plus...
English: percent of the key cache blocks.
French: % de bloc de cache de clés.
English: 6.3Retrieval 6.3.1 Time constraints for postmortem retrieval and the appropriate temperature for holding a donor until retrieval shall be determined and documented in the SOP of the retrieving establishment.
French: 6.3 6.3.1 Le manuel des PON de l’établissement procédant au prélèvement doit faire état des limites de temps relatives au prélèvement postmortem et de la température appropriée pour le maintien d’un donneur jusqu’au prélèvement.
English: They can offer also space and facilities for high-tech business, attractive environments for living, added value to farm and forest products, facilities for recreation and tourism, management of genetic diversity, landscape and wildlife.
French: Elles pourraient apporter une valeur ajoutée aux produits agricoles et sylvicoles. Enfin, ces régions offrent des potentialités dans le domaine des loisirs et le tourisme, ainsi qu'en matière de gestion de la diversité génétique, des paysages et de la faune sauvage.
English: On Tuesday, 10 June, the Israeli Army launched another illegal, condemnable assassination attempt against Abdel Aziz Rantisi, which he was driving in a car with his son and three bodyguards.
French: Le mardi 10 juin, l'armée israélienne a commis un nouvel acte illégal et condamnable en tentant d'assassiner Abdel Aziz Rantisi, alors qu'il se trouvait au volant de sa voiture en compagnie de son fils et de trois gardes du corps.
English: How far do we want to go?
French: Jusqu'où voulons-nous aller?
English: I am keen to discuss these issues with the European Parliament, in the spirit of the Constitutional Treaty.
French: Je suis disposée à examiner ces questions avec le Parlement européen, dans l’esprit du traité constitutionnel.
English: Why do I want to do this kind of work, and what do I hope to get out of it?
French: Pourquoi est-ce que je veux effectuer ce genre de travail, et qu'est-ce que j'en attends ?
English: BC-based pilot to develop a new Green Fleet Certification System for vehicle fleets Project Number: 000005499-1 Comments:
French: Élaboration d'un système de certification des véhicules vert s pour les parcs de véhicules de la C.-B. Numéro du projet: 000005499-1 Observations:
English: The EU's Aid for trade (vote)
French: Aide au commerce accordée par l'Union européenne (vote)
English: • Change in the rate of HIV infection over time To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to participate in the development of the research project
French: • Changement dans le taux d'infection par le VIH, avec le temps Donner aux communautés et aux organisations autochtones des occasions de participer à l'élaboration du projet de recherche
English: Meetings are held at the call of the Director General in collaboration with the Chair, and are held in the National Capital Region, or by video-conference or teleconference if the need arises.
French: Les réunions se tiennent à la demande du DG en collaboration avec le président, et elles ont lieu dans la région de la capitale nationale ou sous forme de téléconférence ou de vidéoconférence, selon les besoins.
English: Potential respondents were sent letters of invitation by electronic mail soliciting them to participate in the survey, as well as providing the Internet address of the survey and personal identification numbers (PIN) to access the questionnaire.
French: On a envoyé aux éventuels répondants et répondantes une invitation par courrier électronique pour solliciter leur participation, et on leur a communiqué l'adresse Internet du sondage ainsi qu'un numéro d'identification personnel (NIP) leur permettant d'avoir accès au questionnaire.
English: As regards Amendment No 9, as I said at first reading, the Commission has carefully examined all the questions concerning the budget and is of the opinion that the original proposal for EUR 70 million is an appropriate one.
French: En ce qui concerne l' amendement 9, comme je l' ai déclaré en première lecture, la Commission a soigneusement examiné toutes les questions relatives au budget et estime que la proposition originale de EUR 70 millions est une proposition appropriée.
English: Critical illness/injury or death: return transportation expenses between the city of assignment and the place of residence of the person affected or the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), MINUS the cost of return transportation expenses between the contract address and the place of residence of the person affected or the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment).
French: Maladie/blessures plaçant dans un état critique ou décès : les frais de transport aller-retour entre la ville d'affectation et la localité où réside la personne touchée ou le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), MOINS les frais de transport aller-retour entre l'adresse au contrat et la localité où réside la personne touchée ou le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation).
English: However, the report does not specify how many of such homes are occupied by family households.
French: Le rapport ne précise toutefois pas combien de ces logements sont occupés par des familles.
English: It is necessary for providers and recipients of services to have easy access to certain types of information It should be for each Member State to determine, within the framework of this Directive, the way in which providers and recipients are provided with information.
French: Il est nécessaire pour les prestataires et les destinataires de services d'avoir un accès aisé à certains types d'informations. Il devrait appartenir à chaque État membre de déterminer, dans le cadre de la présente directive, la manière dont les informations sont fournies aux prestataires et aux destinataires de services.
English: I believe you are right to say that we cannot solve the problem overnight, but if we do not grasp the roots of the problem and discuss research findings openly, I feel we shall continue to be led a merry dance with regard to the actual number of infected animals.
French: Je conviens avec vous que nous ne résoudrons pas ce problème d'un jour à l'autre, mais si nous ne l'attaquons pas à la racine et si nous ne discutons pas ouvertement des résultats de la recherche, j'en viendrai à penser qu'on continue à nous abuser sur l'étendue de la contamination des animaux.
English: Preparation of the phase II work plan 2.1.4.
French: Évaluer la performance de l’instrumentation et de l’équipement de la Phase I 2.1.3.
English: • verified that the institutions' submissions to the Treasury Board took into account their official languages obligations with respect to projects concerning the communities;
French: • vérifié que les présentations au Conseil du Trésor soumises par les institutions tenaient compte des obligations de ces dernières en matière de langues officielles en ce qui a trait aux projets touchant les communautés ;
English: In recent years, provincial forestry and agricultural industries have been significantly affected by anti-dumping and countervailing duty cases.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, les industries forestiÃ¨res et agricoles de la province ont Ã©tÃ© sÃ©rieusement touchÃ©es par des cas d'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: Now that the search report on international applications filed on or after 1 January 2004 is accompanied by a written opinion on patentability from the International Searching Authority (see Rule 43bis PCT), the EPO has discontinued the rationalised international preliminary examination procedure described in Nos. I to IV of the President's notice dated 2 November 2001 (OJ EPO 2001, 539).
French: Le rapport de recherche internationale étant désormais accompagné d'une opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale (cf. la règle 43bis PCT) pour les demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 2004, l'OEB n'applique plus la procédure rationalisée d'examen préliminaire international décrite aux points I à IV du communiqué du Président de l'OEB en date du 2 novembre 2001 (JO OEB 2001, 539).
English: Mr President, before this debate, pursuant to Rule 128, I asked to move the inadmissibility of the matter.
French: Monsieur le Président, à l'ouverture de ce débat et conformément à l'article 128 du règlement, j'ai transmis à la présidence une question préalable pour cause d'irrecevabilité.
English: [Target date for this review as per division review plan.]
French: [Date visée pour l'examen selon le plan d'examen de la division.]