ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most demonstrations were peaceful, with only minor incidents, on 28 February 2005 in Bel-Air, despite the peaceful nature of the demonstration, the national police killed one demonstrator.
French: La plupart des manifestations se sont déroulées pacifiquement et n'ont donné lieu qu'à des incidents mineurs mais, le 28 février 2005, à Bel-Air, malgré le caractère pacifique de la manifestation, des membres de la PNH ont tué un manifestant.
English: (c) The Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters;
French: c) Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières;
English: Learning by doing: developing a plan for anti-doping education activities in Mauritius with WADA Regional Director (Africa) Rodney Swigelaar.
French: L'apprentissage par le partage : Des participants à un séminaire à l'Île Maurice en compagnie du directeur du bureau régional africain de l'AMA, Rodney Swigelaar.
English: The list of those items, organized under headings corresponding to the priorities of the Organization in the medium-term plan for the period 2002-2005 (or in the strategic framework, as appropriate), with an additional heading for “Organizational, administrative and other matters”, is contained in the letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/61/1).
French: La liste de ces points, qui s'articule autour de rubriques qui correspondent aux priorités de l'Organisation, dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (ou, le cas échéant, dans le cadre stratégique), et d'une rubrique supplémentaire concernant les « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions », figure dans la lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.6/61/1).
English: The Committee is concerned that, according to data provided by the Ombudsmen of the two Entities, there are about 5,000 children with incomplete data in the registries and a number of children in some regions of the country who are not registered at all.
French: Le Comité s'inquiète du fait que, selon des données fournies par les médiateurs des deux Entités, il y aurait quelque 5 000 enfants pour lesquels les données seraient incomplètes dans les registres ainsi qu'un certain nombre d'enfants de certaines régions du pays qui ne seraient pas enregistrés du tout.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Steinberg, Samuel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Steinberg, Samuel Pour imprimer
English: Formative research and a desk review on “Traditional Child-Rearing Practices in Eritrea” ensured the relevance of messages.
French: La recherche de formation et un examen sur dossier des pratiques traditionnelles d'éducation des enfants en Érythrée ont assuré la pertinence des messages.
English: Finally, the need for developing standard step-by-step protocols for monitoring deforestation was expressed.
French: Enfin, il a indiqué qu'il était nécessaire d'élaborer des protocoles standards expliquant, étape par étape, la marche à suivre pour surveiller le processus de déboisement.
English: 35 Joint Memorandum on Social Inclusion of the Republic of Bulgaria, signed by Ms Christina Christova, Minister of Labor and Social Policy and Mr Vladimir Spidla, Member of the European Commission Responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunity, 3 February 2005, available at: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/jim_bg_en.pdf, p.16. W eb site accessed on 27 July 2007.
French: Site Web consulté le 25 juillet 2007. 32 Voir la transcription de l’entretien sur le site Web officiel du ministère du Travail et des Affaires sociales http://www.asp.government.bg/intervuzanova-darik1.doc, consulté le 29 juillet 2007, ainsi que la copie papier de cette intervention reproduite à l’Annexe 3.
English: The church organizations can participate in these arrangements, by agreeing to pay the balance beyond what the Government of Canada pays.
French: Les établissement de l'Église peuvent devenir parties aux arrangements en acceptant d'assumer le solde excédant le montant payé par le gouvernement du Canada.
English: Mr. Braham tabled a copy of the first Departmental Report to Treasury Board on the DND Civilian Employee Return to Work Program.
French: M. Braham présente une copie du premier rapport ministériel au Conseil du Trésor sur le Programme de retour au travail des employés civils du MDN.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in the production of welded or seamless iron and steel pipes and tubes, and heavy, rivetted steel pipes, from purchased steel.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à produire des tuyaux et des tubes en fer ou en acier, soudés ou non, et de gros tuyaux d'acier rivetés, à partir d'acier ache
English: What this is all about, in essence, is not fundamental issues such as liberalisation, transparency and the like, but rather, as always, the details of the practical arrangements.
French: Essentiellement, nous ne parlons pas ici de questions fondamentales telles que la libéralisation, la transparence et ainsi de suite, mais plutôt de détails concernant les arrangements pratiques, comme toujours.
English: As briefly outlined in the speech made by the Director General on his re-appointment by Member States in May 2003 (document A/38/3), WIPO’s activities will be grouped into five areas, each with specific deliverables, as indicated below.
French: Ainsi qu’il est brièvement indiqué dans le discours prononcé par le directeur général à l’occasion de sa réélection par les États membres en mai 2003 (document A/38/3), les activités de l’OMPI seront groupées en cinq catégories, avec les réalisations spécifiques indiquées ci-après :
English: By doing so, the Fund leads by example and prompts other donors to invest in key priority areas for the consolidation of peace.
French: Ce faisant, il montre l'exemple et pousse les autres donateurs à investir dans les domaines prioritaires clefs de la consolidation de la paix.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the governments of Ontario and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Lake Sturgeon Great Lakes - Upper St. Lawrence populations should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec les gouvernements de l'Ontario et du Québec, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Esturgeon jaune, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Although the pepsin resistance protocol is strongly recommended, it is recognized that other enzyme susceptibility protocols exist.
French: Même si le protocole de résistance à la pepsine est fortement recommandé, il est reconnu qu’il existe d’autres protocoles de vive sensibilité aux enzymes.
English: While the Committee recognizes the existence of legislative measures to address sexual exploitation and trafficking of children, including the national programme on the Prevention of Trafficking in Human Beings 2004-2008, as well as the training of law-enforcement personnel, the Committee is concerned that a general lack of awareness among young people in Latvia, combined with the economic hardships they face, increases their vulnerability.
French: Tout en constatant que l'État partie a pris des mesures législatives contre l'exploitation et la traite des enfants, dont le Programme national de prévention de la traite d'êtres humains 2004-2008, et qu'une formation est dispensée aux représentants de l'ordre dans ce domaine, le Comité note avec inquiétude que les jeunes lettons sont, dans l'ensemble, mal informés de ces dangers, ce qui, s'ajoutant aux difficultés économiques auxquelles ils sont confrontés, les rend particulièrement vulnérables.
English: A system for the recognition of certified wine-planting material has been initiated.
French: Un système d'identification du matériel de multiplication de la vigne certifié a été mis en place.
English: Instead c~f ,imhl~' remuvin ;.; the ~iehris, ( :c~r 1 mral Frc~hrtt~' ciccidecl lo finthrr ~'xamin~ Ih~ arr,r in an ;rtlernhl to dGtertninc fhc origin of lltt' nlalrri ;tl,
French: Le calme et Ic professionnalisme tiont ont fait preuve le caprtaine Pelletier et Ic capitainc Hrvrnack face ;t une utuatron d'urgenie pctur le muins inhabituclle unt 1~e~rrnis dc sauver un aph ;treil de grande valcur . Bic~n jouc ! "
English: Alcohol consumption: 28 per cent
French: Consommation d'alcool : 28% %
English: This field covers cultural, social and technological issues of great importance which have to be taken into account when drawing up a coherent policy in this area.
French: En 2004, après 5 ans sans nouvelle autorisation de mise sur le marché, la Commission européenne a autorisé la mise sur le marché de certains aliments OGM ou contenant des OGM ainsi que la commercialisation et la culture de semences OGM.
English: It is up to the provincial counterpart to provide and pay the teachers and meet related overheads.
French: La rétribution des postes d'enseignant et les dépenses courantes incombent à l'administration provinciale.
English: Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, Nigeria, Philippines, Singapore, Thailand and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Nigéria, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande : projet de résolution
English: For those provisions of the Indian Act which continue to apply in accordance with this Agreement, section 88 of the Indian Act shall also continue to apply.
French: Dans le cas des dispositions de la Loi sur les Indiens qui continuent de s’appliquer conformément au présent Accord, l’article 88 de la Loi sur les Indiens continue également de s’appliquer.
English: I was encouraged by what I heard and stressed my own conviction that the current UN plan presents a unique window of opportunity to find a lasting solution.
French: Le Conseil de l’Europe a été fondé en 1949 avec la promesse qu’il n’y aurait plus jamais de guerre entre les Européens et que les violations des droits de l’homme seraient désormais bannies de ce continent.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank Mr. Ahmedou Ould Abdallah for his very valuable briefing and his great efforts to help the Somali people solve their problems and restore peace in the country.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais remercier M. Ahmedou Ould Abdallah pour son exposé très intéressant et ses grands efforts afin d'aider les Somaliens à résoudre leurs problèmes et à rétablir la paix dans leur pays.
English: THE EURO COINS Article 105a of the Treaty on European Union (’Maastricht Treaty’) states that, while the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to issue banknotes, ’Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
French: LES PIÈCES EURO L’article 105 A du traité sur l'Union Européenne ("Traité de Maastricht") indique que, si l'émission des billets de banques est du seul ressort de la Banque Centrale Européenne (BCE), "les Etats membres peuvent émettre des pièces, sous réserve de l'approbation par la BCE, du volume de l'émission.
English: At MUSICACTION, there were no such acknowledgements in 11 of the 24 projects reviewed, and at FACTOR in 9 of 22 projects reviewed.
French: C'était le cas pour 11 des 24 projets de MUSICACTION, et de 9 des 22 projets de FACTOR
English: • Expected Result - Canadian suppliers of equipment and services to the mining industry gain access to new markets and increase existing markets.
French: On produit des analyses et des conseils relatifs aux avantages économiques et financiers de ces foires et missions commerciales et missions d'investissement au Canada, ainsi que sur l'importance que revêtent les entreprises d'approvisionnement et de services en matière de minéraux et de métaux dans l'économie du Canada.
English: Table 4 presents a historical summary by sector.
French: Le tableau 4 ci-après présente l'évolution des activités par secteur depuis 1992.
English: Supports all Firefox themes that use standard scroll bars.
French: Support de tous les thèmes Firefox qui utilisent les barres de défilement standard.
English: ◦ 1.1 Background ▪ 1.1.1 Management Goals ▪ 1.1.2 Budget ▪ 1.1.3 Economic Impact
French: ◦ 1.1 Contexte ▪ 1.1.1 Buts de la gestion ▪ 1.1.2 Budget ▪ 1.1.3 Incidence économique
English: This would also be the reason for the rapporteur agreeing to reject Amendment No 20.
French: Une telle démarche aurait également été une raison pour le rapporteur de soutenir le rejet de l'amendement 20.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) L'évaluation et la cotation de la mesure 14.1 s'appliquent uniquement aux organisations figurant à l'Annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et à d'autres organisations, qui doivent soumettre un Plan d'investissement à long terme au Conseil du Trésor pour fins d'approbation.
English: • T2SCH125 Income Statement Information (1998 and later taxation years)
French: • T2SCH125 Renseignements de l'état des résultats (années d'impositions 1998 et suivantes)
English: Forex Megadroid is a Trading Robot that uses the best forex strategies for you. Forex Megadroid will double your forex account every single...
French: Retrouvez sur le site e-commerce des sous vêtements tendance et vintage pour toutes les femmes, de la taille XS au 5XL...
English: The AAPI is intended as a centre for work and dialogue.75 It offers its members online training courses and holds seminars and meetings.
French: L’AAPI se veut un lieu de travail et de concertation 75. Elle dispense à ses membres des cours de formation en ligne, en plus d’organiser colloques et rencontres.
English: Foods I.2.1 1-[(6-chloro-3-pyridinyl)methyl]- 4,5-dihydro-N-nitro-1H-imidazol-2-amine, including metabolites containing the 6-chloropicolyl moiety 6 Tomato paste 3.5 Brassica crops, lettuce 3 Sour cherries, sweet cherries, tomato purée 1.5 Grapes 1 Blueberries, citrus fruits, peppers, tomatoes 0.6 Pears 0.5 Apples, cucumbers 0.3 Potatoes 0.2 Mangoes 0.05 Cottonseed oil, mustard seed, pecans, rapeseed (canola) COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments I.2.1 1-(6-Chloro-3-pyridylméthyl)-N-nitroimidazolidin-2-ylidèneamine, y compris les métabolites renfermant le groupe 6-chloropicolyl 6 Pâte de tomates 3,5 Cultures de brassica, laitue 3 Cerises douces, cerises sûres, purée de tomates 1,5 Raisins 1 Agrumes, bleuets, poivrons, tomates 0,6 Poires 0,5 Concombres, pommes 0,3 Pommes de terre 0,2 Mangues 0,05 Colza (canola), graines de moutarde, huile de coton, pacanes ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The most frequently-suggested remedial measures are help to those with pathological traits of conduct and the organisation of free time and the propagation of positive values to young people, and - for those on whom persuasion had no effect - sanctions and stronger disciplinary measures.
French: Les mesures les plus fréquemment suggérées sont d’aider ceux qui présentent des conduites pathologiques, d’organiser des loisirs, de propager des valeurs positives chez les jeunes et – pour ceux qui ne se laissent pas convaincre – de sanctionner et de prendre des mesures disciplinaires plus sévères.
English: In the heart of the Savoy region, between Geneva and the Mont Blanc, the town of Gaillard is a young, dynamic town that is growing fast and ideally situated to access Geneva’s business centre, the Palexpo Convention Centre, the largest ski resorts for sport lovers, as well as the most attractive tourist sites: Lake Leman, parks, museums, historic monuments and traditional villages combining culture and history.
French: Au coeur de la Savoie, entre Genève et le Mont Blanc, la ville de Gaillard est idéalement située pour accéder au centre des affaires de Genève, au Palais des Congrès Palexpo, aux plus grandes stations de ski pour les passionnés de sport, ainsi qu’aux sites touristiques les plus attrayants ; le lac Léman, parcs, musées, monuments historiques et villages traditionnels qui allient culture et histoire.
English: In accordance with article 3 of Act No. 2444 of 31 August 1995 on banks and banking activities in the Republic of Kazakhstan, all banks are considered second tier except the National Bank (the Central Bank and the leading bank of the banking system) and the Development Bank of Kazakhstan, which has enjoyed special legal status under a legislative act of Kazakhstan.
French: Selon l'article 3 de la loi de la République du Kazakhstan sur les banques et l'activité bancaire, en date du 31 août 1995 (loi No 2444), à part la Banque nationale, qui est la banque centrale de l'État et occupe un rang supérieur (premier rang) dans le système bancaire, et la Banque de développement du Kazakhstan, qui a un statut juridique particulier défini par un acte législatif de la République du Kazakhstan, toutes les banques sont des banques de second rang.
English: This is to be done by giving participants experience in a variety of operational settings which will allow them to acquire the skills and knowledge necessary to be Public Service leaders.
French: Il y parvient en donnant aux participants l'occasion d'acquérir de l'expérience dans divers milieux opérationnels qui leur permettront d'obtenir les compétences et les connaissances nécessaires pour occuper des postes de dirigeants dans la fonction publique.
English: in paragraph 1(b) of Article 23, renumbered 21, the words ‘issued by itself or by those who have borrowed from it’ shall be deleted and in paragraph 3 the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;
French: à l'article 23, renuméroté 21, paragraphe 1, point b), les mots «... émis soit par elle-même, soit par ses emprunteurs» sont supprimés et au paragraphe 3, les mots «banque d'émission» sont remplacés par «banques centrales nationales»;
English: (percentage of total children in Lebanon)
French: (en pourcentage du nombre total d'enfants au Liban)
English: In relation to labour issues, they should take into account relevant internationally agreed standards46and be seen as complementary to legislation, its enforcement and collective agreements47.
French: Pour tenter d'encourager davantage l'application de ces orientations, la Commission intègre des références aux principes directeurs de l'OCDE dans ses accords bilatéraux (par exemple, dans l'accord d'association UE-Chili ou dans l'accord en cours de négociation avec le Mercosur).
English: A nice anemone with a couple of clown-fish, was also seen.
French: Une anémone avec un couple de poissons-clowns a également été vue.
English: • The international situation since the first special session, the post-cold-war era and trends at global, regional and subregional levels
French: • La situation internationale depuis la première session extraordinaire, la période postérieure à la guerre froide et les tendances aux niveaux mondial, régional et sous-régional;
English: The Parliamentary Assembly is concerned at the continuing growth in serious cross-border crime, both between Council of Europe member States and originating from without.
French: L’Assemblée parlementaire est préoccupée par le développement constant de la criminalité transfrontalière, à la fois entre les Etats membres du Conseil de l'Europe, et entre ces Etats et des Etats non membres.
English: Forty of these organizations operated in the private sector, 22 were from the public sector and 38 were from the not-for-profit sector.
French: De ces entreprises, 40 sont du secteur privé, 22 du secteur public et 38 du secteur sans but lucratif.
English: (f) To solve cardiovascular, oncological and hepatitis problems;
French: f) venir à bout des problèmes cardio-vasculaires, du cancer et de l'hépatite ;
English: Finally, the NRC will develop a workplace assessment method, along with accompanying tools and processes, to assist senior managers in assessing such issues as talent management, organizational performance and employee satisfaction for particular workplace units or teams.
French: Finalement, le CNRC se dotera d’une méthode d’évaluation du milieu de travail comprenant tous les outils et toutes les méthodes dont la haute direction a besoin pour évaluer le rendement du CNRC dans des dossiers comme la gestion du talent, le rendement organisationnel et la satisfaction des employés au sein d’unités ou d’équipes particulières.
English: All the rooms have balconies that overlook the swimming pool and surrounding pine forest.
French: Toutes les chambres possèdent des balcons qui donnent sur la piscine et sur les environs boisés de pin.
English: (2) In Article 2, the first indent is replaced by the following: "- cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period when the vehicle remains in other Member States during the term of the contract and where it -9-
French: À l'article 2, le premier tiret, est remplacé par le texte suivant: "couvrent, sur la base d'une prime unique et pendant toute la durée du contrat, la totalité du territoire de la Communauté, y compris tout séjour du véhicule dans d'autres États membres pendant la durée du contrat lorsqu'une telle couverture est conforme à la législation nationale applicable, et".
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100 and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: I should like to emphasise that tackling all the reasons for discrimination in the same way does not mean that uniform rules have to apply in all areas.
French: Je tiens à souligner que le fait de lutter de la même façon contre tous les motifs de discrimination n'implique pas obligatoirement d'appliquer dans tous les domaines des règles uniformes.
English: The Representative of the JPAA noted that a sound file would seem sufficient in a case where the mark consisted of a pure sound without words.
French: Le représentant de la JPAA a fait remarquer qu’un fichier sonore suffirait, semble-t-il, dans le cas où la marque est constituée d’un son à l’état pur, dépourvu de paroles.
English: • the issue of genetic discrimination based on test results; and
French: • le dossier de la discrimination génétique basée sur les résultats de tests ;