ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author's son also stated that he could not remember what happened after the incident, as he had passed out and had only regained consciousness after he was brought to Brickton prison.
French: Il a ajouté qu'il ne se souvenait plus de ce qui s'était produit après cet incident, car il avait perdu connaissance et n'avais repris conscience qu'après avoir été conduit à la prison de Brickton.
English: State Intellectual Property Office, China
French: 10 REVUE DE LOMPI - SEPTEMBRE 2000
English: Article 13 136 - 155 47
French: Article 13 136 - 155 46
English: Client Contacts by Mode of Access (1999/00 - 2001/02) 17.
French: Communications avec les clients, par mode d'accès  (1999-2000-2001-2002) 17.
English: It makes the capacity of the leaders of the Member States to act in this matter merely optional, even though they are the ones elected by the people.
French: La capacité des gouvernants des États en la matière est rendue optionnelle. Ils sont pourtant élus par le peuple, eux!
English: The Violent Incident Form (VIF): a practical instrument for the registration of violent incidents in the health care workplace.
French: The Violent Incident Form (VIF) : a practical instrument for the registration of violent incidents in the health care workplace.
English: Flora, Orchidaceae, Ophrys scolopax:
French: Flore, Orchidaceae, Ophrys scolopax:
English: PROJECT COLISÉE Commissioner’s Statement Wanted Persons Audio Clips Videos Photos News Conference  November 23, 2006, at 2 p.m. RCMP Headquarters 4225, Dorchester - Westmount MONTRÉAL, November 22, 2006 – This morning, the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) completed the first stage of one of the most important police operations in the history of Canada with the arrest of 73 people including Nicolo Rizzuto Sr., Francesco Arcadi, Francesco Del Balso, Paolo Renda, Rocco Sollecito and other associates.
French: Division C - Communiqués de presse  Nicolo Rizzuto, Francesco Arcadi, Paolo Renda, Rocco Sollecito feront face à la justice  Les policiers démantèlent le crime organisé traditionnel italien de Montréal PROJET COLISÉE Déclaration du Commissaire Sujets recherchés Clips audio Clips vidéo Photos Conférence de presse  23 novembre 2006 à 14 h Quartier général de la GRC 4225, boul. Dorchester - Westmount MONTRÉAL, le 22 novembre 2006 - Ce matin, l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé (UMECO) a conclu une première étape d’une des plus importantes opérations policière de l’histoire du Canada en procédant à l’arrestation de 73 personnes dont Nicolo Rizzuto Sr., Paolo Renda, Rocco Sollecito, Francesco Arcadi, Francesco Del Balso et autres membres affiliés.
English: Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
French: Entre États Parties, lesdites infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises non seulement au lieu de leur perpétration, mais aussi sur le territoire placé sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence en vertu de l'article 4.
English: It conditions the environment in which it is applied.
French: Elle conditionne l’environnement dans lequel elle est appliquée.
English: Reserves and community lands have shrunk drastically in size over the past century and have been stripped of their most valuable resources.
French: Les réserves et les terres communautaires ont diminué considérablement en superficie depuis un siècle ou plus et ont été dépouillées de leurs ressources les plus précieuses.
English: · Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews
French: · Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l'accise et la LMSI
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Waste Crankcase Oils Priority Substances List Assessment Report for Waste Crankcase Oils Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Huiles moteur usées Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour huiles moteur usées Précédente Table des Matières Prochaine
English: Want us to restore your car?
French: Vous voulez que nous restaurions votre voiture?
English: Next, the civilian and military programs approved a few months earlier by Treasury Board were explained.
French: Ensuite, on explique les programmes civil et militaire acceptés quelques mois plus tôt par le Conseil du Trésor.
English: " Her first album, In a Man's Womb, recorded between Paris and Los Angeles was finally released in 2001.
French: Son premier album, In A Man's Womb, enregistré entre Paris et Los Angeles, sort finalement en 2001.
English: These forms of slavery are a result of long-standing discrimination against the most vulnerable groups in societies such as: those regarded as being of low caste, tribal minorities and indigenous peoples.
French: Ces formes d'esclavage sont la conséquence de la discrimination exercée de longue date à l'encontre des groupes les plus vulnérables de la société, notamment les personnes considérées comme appartenant à une caste inférieure, les minorités tribales et les populations autochtones.
English: These are two issues regarded as exclusively medical in France, and are therefore a matter for professional recommendations or practitioners' conscience.
French: Il s’agit en France de deux problématiques considérées comme exclusivement médicales. Elles relèvent en conséquences dans ce pays des recommandations professionnelles, ou de la conscience du praticien.
English: Directive 98/44 on the legal protection of biotechnological inventions establishes a sound legal framework concerning criteria for obtaining a patent in this field.
French:  La directive 98/44/CE sur la protection juridique des inventions biotechnologiques établit un cadre juridique solide, notamment en ce qui concerne les critères à remplir pour obtenir un brevet dans ce domaine.
English: (P&L) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: (P&L) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: Incorporation of information regarding the prohibition of torture
French: Entrée de l'information sur l'interdiction de la torture dans la formation professionnelle des forces de police
English: The Selection Board favoured the interview method to assess the knowledge factor.
French: Le comité de sélection a privilégié l'utilisation de l'entrevue pour évaluer le facteur connaissance.
English: However, the evidence of women who suffered that form of repression gives some indication of the situation.
French: Cependant il en est resté des traces grâce au témoignage de femmes victimes de cette forme de répression.
English: ECRI invites European political parties to sign and implement the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society which encourages a responsible attitude towards problems of racism whether it concerns the actual organization of the parties or their activities.
French: L'ECRI invite les partis politiques européens à signer et à appliquer la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste, qui encourage une attitude responsable à l'égard des problèmes de racisme, qu'il s'agisse de l'organisation même des partis ou de leurs activités.
English: • China remains unbound with respect to the presence of natural persons except as indicated in the horizontal commitments.
French: • La Chine demeure libre de tout engagement en ce qui a trait à la présence de personnes physiques, sauf indication expresse dans ses engagements horizontaux.
English: Le département du Finistère (29) vient de choisir d'utiliser DAMOC en tant que support à l'activité de ces 3 CLATs.
French: Le système sera créé sur la base du logiciel VOOZANOO développé par EpiConcept.
English: A. de Bruin, J. Kardaun, F. Gast, E. de Bruin, M. van Sijl en G. Verweij, Record linkage of hospital discharge register with population register: experiences in Statistics Netherlands, Statistics Netherlands, paper in preparation.
French: A. de Bruin, J. Kardaun, F. Gast, E. de Bruin, M. van Sijl et G. Verweij, Record linkage of hospital discharge register with population register: experiences in Statistics Netherlands, Statistics Netherlands, rapport en préparation.
English: Here, you pay based on what you eat!
French: Chez nous, vous payez selon ce que vous mangez!
English: Using this kernel on fully virtualized guests can cause your system to hang.
French: L'utilisation de ce noyau sur des invités pleinement virtuels peut causer l'interruption de votre système.
English: Peggy Fitzpatrick - RCMP Technical assistance:
French: Peggy Fitzpatrick, GRC Assistance technique :
English: To take the books apart, you'll need to give them a shake and ease them apart.
French: Pour séparer les livres, tu auras besoin de les secouer puis de les dégager.
English: If a business is already successful, why invest precious resources in making that transition?
French: Si une entreprise est déjà prospère, pourquoi investir des ressources précieuses dans cette transition?
English: The strategy is anchored on my Government's commitment to eradicate poverty in the long term, by increasing income through economic growth and empowering the population with the capacity for sustainable development.
French: La stratégie découle de l'engagement souscrit par mon gouvernement d'éliminer la pauvreté à long terme, en augmentant les revenus par la croissance économique et en autonomisant la population grâce à des capacités aux fins d'un développement durable.
English: Results are to be submitted to the Population Census Council after the Bureau and the Centre have confirmed that no outstanding issues remain.
French: Ceux-ci seront soumis au Conseil pour le recensement de la population une fois que le Bureau et le Centre auront confirmé que toutes les questions en suspens ont été réglées.
English: It is, therefore, feasible to implement industrial full-scale applications in wastewater treatment plants.
French: Il est ainsi réalisable d’implanter des utilisations industrielles à pleine échelle dans les usines de traitement des eaux usées.
English: (c) It was noted that the course had had a multiplier effect on the dissemination of knowledge and skills in remote sensing and GIS in developing countries of the region, as former participants had been able to transmit the knowledge and skills gained in Sweden to a large number of students.
French: c) On a fait observer que le stage avait eu un effet multiplicateur sur la diffusion des connaissances et des compétences relatives aux techniques de télédétection et aux systèmes d'information géographique dans les pays en développement de la région, les anciens stagiaires ayant pu transmettre les connaissances et les compétences acquises en Suède à de nombreux étudiants.
English: Currently, there is no policy at local or other levels of government that prioritizes social services or other programmes and services for children.
French: À l'heure actuelle, il n'existe au plan local, ni d'ailleurs aux autres niveaux de l'administration, aucune politique accordant la priorité aux services sociaux ou autres, ni aux services en faveur des enfants.
English: It is important that there is international as well as European recognition of the democratic institutions, which was not the case in 2001-02.
French: Si la Cour constitutionnelle ne se conforme pas à ces valeurs, cela veut dire que l’État ne répond pas à ses obligations vis-à-vis du Conseil de l’Europe.
English: European laws or framework laws will establish specific measures to complement actions within the Member States, excluding any harmonisation.
French: Pour compléter les actions menées dans les États membres, une loi ou loi-cadre européenne établit les mesures particulières, à l'exclusion de toute harmonisation.
English: The Institute of Gender and Health supports research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (social-cultural dimensions), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes a pour mandat d'appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologique et génétique) et le sexe social (dimensions socioculturelles de l'identité sexuelle) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: Committee meetings are held throughout the week, both during the day while the House is sitting, and during the evenings.
French: Les comités siègent toute la semaine, dans la journée pendant que la Chambre siège, et en soirée.
English: OCOL will also be working to raise awareness among opinion leaders in the media and in the private sector.
French: Le Commissariat visera aussi à sensibiliser certains leaders d'opinion du monde des médias et du secteur privé.
English: Protected when completed For official use only
French: Loi sur la protection des renseignements personnels
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION March 24, 2007 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a claim for exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES le 24 mars 2007 LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: It is a peremptory order to cease any behaviour that might violate or threaten the rights of children and adolescents, and entails the obligation to attend a course on the rights of the child organized by the Ombudsman, under penalty of a fine that may be converted to arrest.
French: Le tribunal ordonne qu'ils cessent immédiatement de violer ou menacer les droits du mineur concerné, et les oblige à suivre un cours sur les droits de l'enfant, organisé par le Bureau du Défenseur du peuple, sous peine d'une amende qui pourra être convertie en détention.
English: And thirdly, there is still military action going on inside Peru at this moment, frequently creating difficulties for democracy.
French: En troisième lieu, en ce moment, des opérations militaires sont toujours en cours à l'intérieur du Pérou qui, dans de nombreux cas, mettent en difficulté la démocratie.
English: This was the second year that the Commanding Officer made such an important financial contribution to official languages training and she is to be commended for her on-going high level of leadership and commitment to the official languages program in her division.
French: C’est la deuxième année que la commandante divisionnaire investit un tel montant dans la formation linguistique. Nous nous devons de la féliciter pour son leadership et son engagement continusà l’endroit du programme de langues officielles dans sa division.
English: 5.9 Tonquin Valley The Tonquin Valley has been a popular destination in Jasper National Park of Canada for many years.
French: 5.9 Vallée Tonquin La vallée Tonquin est une destination populaire du Parc national Jasper du Canada depuis bien des années.
English: DOCUMENT HISTORY 22 May 2001 1 September 2001
French: HISTORIQUE DU DOCUMENT 22 mai 2001 1 septembre 2001
English: ◦ The Haitian Penal Code's Sanctions and Sentences prepared in collaboration with the Justice and Peace Commission (French, 1996, 11 pages)
French: ◦ Règles de déontologie policière / Règ Lapolis dwe respekte (français et créole, 7p.)
English: The Mission finds that, while a great number of the Gaza policemen were recruited among Hamas supporters or members of Palestinian armed groups, the Gaza police were a civilian law-enforcement agency.
French: La Mission conclut que, même si un grand nombre de policiers de Gaza ont été recrutés parmi les partisans du Hamas ou les membres de groupes armés palestiniens, la police de Gaza est une institution civile de défense de l'ordre.
English: A general survey of the ETP population carried out during the first semester 2003 confirmed that this programme constitutes an excellent base for EU companies to develop their business in Japan and for executives to develop their management skills and enhance their career.
French: Une enquête générale sur la population ETP réalisée au cours du premier semestre 2003 a confirmé que ce programme constituait une excellente base pour les entreprises de l’UE souhaitant développer leur activité au Japon, et pour les cadres désireux de développer leurs compétences de gestionnaire et de stimuler leur carrière.
English: The Scottish Executive also provides funding to voluntary organisations to help promote and support play.
French: Par ailleurs, il finance les associations pour les aider à promouvoir et à appuyer ces activités.
English: Children living in children's homes and boarding schools receive timely medical help.
French: Les enfants vivant en foyer ou en internat reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin.
English: Widespread overt patronage, overstaffing and inefficiency marked the early years of the Canadian public service.
French: C’est donc dire que des pratiques comme le favoritisme flagrant, le gonflement des effectifs et l’inefficacité étaient largement répandues et qu’elles ont marqué les premières années de la fonction publique canadienne.
English: Schreiber does not indulge in speculative ‘what if’ scenarios, and he is equally generous in ascribing success where it is deserved – to the British, the Australians and the Americans.
French: Par ailleurs, il n’hésite pas à attribuer aux forces britanniques, australiennes ou américaines les victoires dont ces forces étaient les agents.
English: Its main role being to assess the scientific, technical and socio-economic information relevant for understanding of the risk of human-induced climate change.
French: Son rôle principal est d’expertiser les informations scientifiques, techniques et socio-économiques pertinentes pour comprendre les risques liés au changement climatique provoqué par l’homme.
English: Canadian Heritage contributed $1.3 million to the project and WD added $200,000.
French: Patrimoine canadien a offert une contribution de 1,3 million de dollars à ce projet et DEO a ajouté un montant de 200 000 $.
English: Water Pricing in the Municipal Sector Web site(s) 15 of 15
French: Water Pricing in the Municipal Sector site web 15 de 15
English: To date, the Financial Stability Forum has already looked in detail at the implications of five issues for international financial stability. This includes capital flows, offshore financial centres, hedge funds, the standards that underlie the financial "rule book" and deposit insurance.
French: À ce jour, le Forum sur la stabilité financière a déjà étudié en détail cinq aspects cruciaux de la stabilité financière internationale : les flux de capitaux, les centres financiers extraterritoriaux, les fonds de couverture, les normes qui sous-tendent les règles financières, et l'assurance-dépôts.
English: (3) The directors of a corporation may change the address of the registered office within the place specified in the articles.
French: (3) Les administrateurs peuvent changer l'adresse du siège social, dans les limites du lieu indiqué aux statuts.
English: As mentioned above, the right to compensation for the costs of dental care was gradually extended in 2001 and 2002.
French: Comme on l'a dit plus haut, le droit au remboursement des soins dentaires a été progressivement élargi en 2001 et 2002.
English: Program participation numbers were lower than expected in 2005-06.
French: Le taux de participation au Programme a été moins élevé que prévu en 2005-2006.
English: The Munich prosecutor in charge of the case, Mr Hofmann, now rules out the possibility of "Sam" being the same person as the federal agent Lehmann, believing that it is now almost fully established that he was present at the Bundeskriminalamt office in Berlin throughout May 2004.
French: Ce Thomas V., qui pourrait donc être « Sam », aurait été en poste en 2000 au Consulat Général des Etats-Unis à Hambourg, Le procureur munichois chargé de l’affaire, M. Hofmann, exclut désormais que « Sam » soit identique avec l’agent fédéral Lehmann, pour lequel il serait établi qu’il a été présent au bureau du Bundeskriminalamt à Berlin pendant tout le mois de mai 2004.
English: If we want to put Europe on course for growth and combat mass unemployment, this is where we have to start.
French: Si nous voulons mettre l’Europe sur les rails de la croissance et lutter contre le chômage massif, c’est par là que nous devons commencer.
English: On seacoast to services having a rest the cafe-bar works.
French: Au bord de la mer vers les services des hГґtes le cafГ©-bar travaille.
English: These major international agreements extend Canada's investment in astronomy facilities by giving all Canadian astronomers access to forefront observational facilities.
French: Ces importants accords internationaux enrichissent l'investissement du Canada dans ses installations d'astronomie en consentant à tous les astronomes canadiens un accès à des observatoires de pointe que le Canada ne pourrait s'offrir.
English: Conducted planning Conducted planning meetings meetings Examined relevant Examined relevant documentation documentation
French: Réunions de planification Réunions de planification Examen des documents Examen des documents pertinents pertinents
English: United Nations leadership is needed more than ever to prevent and combat terrorism globally.
French: La direction de l'ONU est plus que jamais nécessaire pour prévenir et combattre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: Africa needed greater stability, and peace must be encouraged in areas where there were conflicts.
French: Il fait observer que l'Afrique a besoin d'une stabilité accrue, et qu'il faut encourager la paix là où règnent les conflits.
English: Consequently, the Convention was applied in the legal system of S&M directly.
French: De ce fait, la Convention est directement appliquée dans le droit interne de la Serbie-et-Monténégro.
English: The fact is that not only does the industry know how to dismantle a nuclear power station but dismantling has been done safely and successfully to 'green field' status.
French: Le fait est que non seulement l'industrie sait comment démanteler une centrale nucléaire mais des démantèlements ont été réalisés en toute sécurité et jusqu'au statut «green field».
English: New home building and renovation work does not require the full range of skills in any one worker.
French: L’employeur en question avait vécu une expérience positive, particulièrement avec des gens de métier des pays européens et du Commonwealth.
English: Infectious and parasitic diseases (1.3) Endocrine diseases, etc.
French: n=166 409 Maladies de l'appareil circulatoire (41,5) Cancer (24,9)