ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to top 2.0 How to apply to BPIDP BOOK PUBLISHING Publishers wanting to apply for the Supply Chain Initiative: Support for Book Publishers component must complete the combined Aid to Publishers and Supply Chain Initiative application form, available under the Aid to Publishers section of the Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/demande-apply/atp/atp_e.cfm. The application deadline is May 1, 2007, for book publishers applying for funding under the Book Publishing component of the Supply Chain Initiative.
French: Haut 2.0 Comment présenter une demande au PADIÉ ÉDITION DE LIVRES Les éditeurs qui souhaitent présenter une demande dans le cadre du Projet de la chaîne d'approvisionnement sous le volet Édition de livres doivent remplir le formulaire combiné Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d'approvisionnement offert à la section Aide aux éditeurs du site du PADIÉ à l'adresse : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padie-bpidp/demande-apply/atp/atp_f.cfm. La date limite pour présenter une demande dans le cadre du volet Édition de livres du Projet de la chaîne d'approvisionnement est le 1er mai 2007.
English: Assistive Devices Industry Office NEW!
French: Bureau d'industrie des appareils et accessoires fonctionnels NOUVEAU !
English: Major brands include CHIPITS, EAT-MORE, GLOSETTE, HERSHEY'S, JOLLY RANCHER, OH HENRY!, REESE, AND TWIZZLER.
French: Ses principales marques incluent CHIPITS, EAT-MORE, GLOSETTE, JOLLY RANCHER, OH HENRY!, REESE et TWIZZLER.
English: The position to which the selected employee has been appointed is indeed the same position which she held before that position was reclassified.
French: Le poste auquel la nomination a été faite est bel et bien le même poste que celui que l'employée nommée occupait avant que ce poste ne soit reclassifié.
English: The project team (comprised of Pension Fund staff as well as information technology, pension and process engineering experts from the consulting company) reviewed the current operating model employed by the Fund to ascertain, from an independent perspective, what enhancements or changes could or should be considered to increase efficiency, reduce risk and enhance the experience of those who rely on the Fund's services.
French: L'équipe de projet, composée de fonctionnaires de la Caisse et d'informaticiens, des spécialistes des fonds de pensions et des experts en organisation du cabinet-de conseil, a analysé le mode de fonctionnement actuel de la Caisse pour déterminer, sans parti pris, les améliorations ou modifications souhaitables ou nécessaires pour accroître l'efficacité, réduire les risques et améliorer les services rendus par la Caisse.
English: Good aeration of the re-circulating nutrient solution is essential to provide oxygen to roots and reduce the incidence and severity of root rot diseases.
French: Une bonne aération de la solution nutritive recyclée est essentielle à l’apport d’oxygène aux racines; elle réduit en outre l’incidence et la gravité des pourritures des racines.
English: In recent times, some cantons have introduced compulsory, non-denominational religious lessons for all pupils.
French: Ces derniers temps, certains cantons ont introduit un enseignement religieux, neutre confessionnellement, obligatoire pour tous les élèves.
English: Significance of project A new means of keeping Canadian stakeholders abreast of the latest developments in clean coal technology and associated CO2 capture processes, as recommended in the Clean Coal Technology Roadmap.
French: Description du projet :
English: While the complainant is referring in his submissions to being screened out of an interview, the documents exchanged point out that he was interviewed for the position.
French: Alors que dans ses observations le plaignant indique qu’il a été écarté d’une entrevue, les documents communiqués indiquent qu’il a été reçu en entrevue pour le poste en question.
English: • because the family and the family estate are so deeply rooted in the site that they are a testament to Louis-Joseph Papineau, the family man, and the importance he attached to those dear to him;
French: • parce que la famille et le domaine familial sont si fortement ancrés dans le lieu qu’ils témoignent du père de famille et de l’importance accordée par l’homme à ses proches;
English: PGX does not necessarily endorse any third party products, views or information presented on this Site and such information or content may not reflect the opinions, recommendations or practices of PGX.
French: PGX ne sanctionne pas nécessairement les produits, les opinions ou l'information présentés sur ce Site par des tiers et cette information ou ce contenu peut ne pas correspondre aux points de vue, aux recommandations ou aux pratiques de PGX.
English: He said millions of blind and partially sighted people stand to benefit from greater access to information through the systematic application of exceptions to copyright in both the off-line and on-line worlds.
French: Il a ajouté que des millions d'aveugles et de malvoyants pourront bénéficier d'un meilleur accès à l'information grâce à l'application systématique d'exceptions au droit d'auteur, tant dans les échanges traditionnels que dans les transactions en ligne.
English: A preventative measure (PM) is any step that can be taken to decrease the likelihood of an aircraft occurrence.
French: Une mesure de prévention désigne toute démarche pouvant être effectuée dans le but de réduire la probabilité d’un événement d’aviation.
English: Health Workforce Planning Definitions and Various Meanings The importance of workforce planning can be understood in terms of its role in anticipating the total workforce required for emerging integrated health organizations and planning, in keeping with changes in health services, organizational and systems reform.
French: La planification des effectifs de la santé Définitions et significations diverses On peut saisir l'importance de la planification des effectifs sous l'angle de son rôle dans la prévision des ressources totales requises pour les nouvelles organisations de santé intégrées et pour la planification, compte tenu des changements eu services de santé des réformes organisationnelles et de systèmes.
English: "In addition, stronger Francophone communities are a boon to the provincial economy and a clear demonstration of the value-added of bilingualism in our province." Economic development projects championed by CDEM include the St. Malo Resort, La Broquerie Business Centre, Notre-Dame-de-Lourdes industrial park, and the St. Léon Interpretation Centre.
French: – Denis Tétrault, président du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) Parmi les projets de développement économique appuyés par le CDEM figurent le centre de villégiature de Saint-Malo, le centre d'affaires de La Broquerie, le parc industriel de Notre-Dame-de-Lourdes et le centre d'interprétation de Saint-Léon.
English: At the beginning of the fiscal year, employees are requested to submit leave plans for the whole of the fiscal year.
French: Au début de l'exercice, on demande aux employés de soumettre leurs intentions en ce qui touche les congés pour l'ensemble de l'exercice.
English: For each of those bodies, much effort was spent addressing access issues, the impact of the barrier and the Palestinian Authority fiscal situation.
French: Chacun de ces organismes a consacré la plupart de ses efforts aux problèmes posés par les restrictions d'accès, les conséquences de la Barrière et la situation budgétaire de l'Autorité.
English: May 2004 Project Completion Date: May 2006 For further information please contact:
French: Date de début de projet: mai 2004 Date de fin de projet: mai 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: We may share information among companies that we own or control or with an affiliated company and we may share information with our co-promotion partners, and companies working with Pfizer Canada, but all information we share will always be protected under the terms of this Privacy Policy.
French: Nous pouvons transmettre cette information aux entreprises dont nous détenons la propriété ou le contrôle, à une société affiliée, à nos partenaires de promotion et aux sociétés qui travaillent avec Pfizer Canada, mais l’information échangée demeure protégée par notre politique sur la protection de la vie privée.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 10, “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 10 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ».
English: The Baltic Sea is not a lake in the German or Russian interior.
French: La mer Baltique n’est pas un lac intérieur allemand ou russe.
English: One of the recommendations of the experts who participated in the workshop in May 2000 (see document FCCC/SBI/2000/14) was that the secretariat should develop general guidance on the procedures to be followed by the expert review teams in order to maintain consistency in the review of different Parties' inventories.
French: Les experts ayant participé à l'atelier tenu en mai 2000 (voir le document FCCC/SBI/2000/14) avaient notamment recommandé au secrétariat d'élaborer des directives générales concernant les procédures à suivre par les équipes d'experts afin d'harmoniser les examens des inventaires des différentes Parties.
English: • refer to specifications, drawings, operating manuals,
French: • de se reporter aux spécifications du fabricant, aux schémas et aux manuels d’utilisation;
English: Although a unique model cannot yet be defined for branchiobdellidan spermatozoa, a number of characters do show promise.
French: Il n'est pas encore possible de définir un modèle type de spermatazoïde pour ce groupe, mais un certain nombre de caractéristiques s'avèrent très prometteuses.
English: • the applicant has taken all necessary measures to minimize or eliminate any harmful effect of the toxic substance on the environment and human health; and,
French: • le demandeur a pris toutes les mesures nécessaires en vue de supprimer, voire éliminer tout effet nocif de la substance toxique sur la santé humaine et l'environnement;
English: We have already invested $11.3 million in the Prince George Airport. This investment will create 400 new, high-paying jobs in Prince George that would not otherwise exist.
French: Nous avons déjà investi 11,3 millions de dollars dans l'aéroport de Prince George, créant ainsi 400 nouveaux emplois à haute rémunération dans Prince George, des emplois qui, autrement, n'existeraient pas.
English: • Payments & Markets CON/2003/21 Opinion on transparency requirements for information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (CON/2003/21) OJ C 242, 9.10.2003, p.
French: • Payments & Markets CON/2003/21 Avis sur les obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé (CON/2003/21) JO C 242 du 9.10.2003, p.
English: The report of the Secretary-General recommended urgent action to mainstream sustainable urbanization and urban poverty reduction, called for revitalization of National Habitat Committees to ensure monitoring and implementation of the Habitat Agenda, and encouraged a review of macroeconomic policies that favoured pro-poor investment in housing and urban development to address the social consequences of rapid urbanization and to stimulate local economic development and employment generation.
French: Le rapport du Secrétaire général recommande une action urgente pour démarginaliser la réalisation d'une urbanisation viable et une réduction de la pauvreté urbaine, la revitalisation des comités nationaux pour l'habitat et préconise un examen des politiques macroéconomiques qui favorisent la réalisation d'investissements pour les pauvres en matière de logement et de développement urbain afin de parer aux conséquences sociales d'une urbanisation rapide et de stimuler le développement économique local et la création d'emplois.
English: Sustainable development is a shared responsibility throughout the CRA.
French: Le développement durable est une responsabilité commune dans l'ensemble de l'ARC.
English: We wish to express our concern over the worsening security situation in that country.
French: Nous tenons à exprimer notre préoccupation face à l'aggravation de la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: The goal of these programs is to improve the life conditions for rural and urban women, as it is the women who exercise the fundamental roles in food security for families.
French: Le but de ces programmes est d'améliorer les conditions de vie des femmes des campagnes et des villes, car c'est à elles qu'échoit le rôle fondamental dans la sécurité alimentaire des familles.
English: Displaying page 36 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 36 The next main CSCE Follow-up Meeting, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, will assess the functioning of the procedures set out in paragraphs 1 to 4 above and the progress made at the Meetings of the Conference on the Human Dimension of the CSCE.
French: La Conférence tiendra trois Réunions avant la prochaine Réunion organisée dans le cadre des Suites de la CSCE. La Conférence — fera le bilan de la situation en ce qui concerne la dimension humaine de la CSCE, y compris la mise en oeuvre des engagements pertinents pris au titre de la CSCE; — évaluera le fonctionnement des procédures décrites aux paragraphes 1 à 4 et discutera des données fournies conformément au paragraphe 4; — examinera des propositions concrètes de mesures nouvelles visant à améliorer la mise en oeuvre des engagements relatifs à la dimension humaine de la CSCE et à accroître l'efficacité des procédures décrites aux paragraphes 1 à 4.
English: Cost estimates for some diagnostic categories (e.g. cancer) may be underestimated since the data sources we used to categorize drugs by diagnostic category excluded the activities of specialized health centres or clinics outside of a hospital.
French: Il est possible que le coût des médicaments pour certaines catégories diagnostiques (par exemple le cancer) ait été sous-estimé, puisque les sources de données dont nous nous sommes servis pour classer les médicaments par catégorie diagnostique n'englobaient pas les activités des centres de santé spécialisés ni des cliniques situées à l'extérieur des hôpitaux.
English: Recommendation 21 of the Expert Group states that, in order to meet the need for more judges to deal with the increased workload, the use of temporary ad hoc judges might be favourably considered if it remained the only practical solution for expediting completing of the Tribunals' missions.
French: La recommandation 21 du Groupe d'experts dit qu'afin de répondre au besoin de disposer d'un plus grand nombre de juges pour faire face à l'augmentation de la charge de travail, on pourrait réfléchir utilement à la possibilité de nommer des juges temporaires s'il apparaît toujours que ce soit là la seule solution pratique qui permette aux tribunaux de s'acquitter rapidement de leur mission.
English: "We will work with retailers to ensure compliance with the law on sales to minors and we will ensure that manufacturers, distributors and retailers of tobacco products comply with the provisions of the legislation," he said.
French: « Nous travaillerons, a-t-il dit, avec les marchands détaillants pour nous assurer que les mesures relatives à la vente aux mineurs seront appliquées. Nous veillerons à ce que les fabricants, les distributeurs et les marchands détaillants de produits du tabac se conforment aux diverses dispositions de la Loi.
English: For other Parties and areas, reported projections or the latest emission figure was used.
French: Pour les autres Parties et régions, on a utilisé les projections communiquées ou le dernier chiffre des émissions.
English: The implementation of disability policy by public authorities has been clearly defined in the Swedish National Action Plan.
French: Ce droit est mis en œuvre en appliquant le droit à disposer d’un interprète en langue des signes.
English: Doublemint was the combination of two English words without an additional imaginative element and either it conveyed to the potential consumer that the goods contained twice the normal amount of mint or that the goods contained two types of mint.
French: D'après elle, «Doublemint» est une combinaison de deux mots anglais sans ajout d'élément de fantaisie ou imaginatif et le consommateur potentiel en tirera l'information que les produits désignés soit contiennent deux fois plus de menthe que la quantité normale soit contiennent deux sortes de menthe.
English: Many of these institutions even own several buildings off-campus that can be rented only to its students.
French: Plusieurs d'entre elles sont même propriétaires d'édifices hors campus, qu'elles louent seulement à leurs étudiants.
English: Since the initial colonization of land in the Silurian, no new groups of land plants have evolved from algae.
French: Depuis la colonisation du milieu terrestre par les plantes au Silurien, aucun nouveau groupe de plantes terrestres n'évolue à partir des algues.
English: The Men's section of the Council for Equality will participate in organising a Nordic-Baltic conference on fatherhood in Finland in 1998.
French: objectif d'étudier dans quelle mesure les hommes exploitent la possibilité qui leur est donnée de prendre des congés pour s'occuper des enfants et les encourager à le faire plus souvent.
English: • Founder and member in several regional and local Non-Governmental Organizations.
French: • Fondatrice et membre de plusieurs organisations non gouvernementales régionales et locales
English: UNIDO had completed a challenging reform process and should now focus its activities on areas where it had comparative advantage and further enhance its work on sustainable development.
French: L'ONUDI a mené à bien un processus de réforme ambitieux et devrait désormais axer ses activités sur les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif et intensifier ses travaux dans le domaine du développement durable.
English: A pilot Circle Sentencing Project was proposed by the Department for an Aboriginal community in New Brunswick.
French: Un projet pilote de cercle de détermination de la peine a été proposé par le Ministère pour une communauté autochtone du Nouveau-Brunswick.
English: Other important factors in the success of programs are taking time to become familiar with the local social structure and establishing good working relationships with local community leaders who can significantly influence the outcome of the program.
French: Parmi les autres facteurs importants pour la réussite des programmes, mentionnons la nécessité de prendre le temps de se familiariser avec la structure sociale locale et d'établir de bonnes relations de travail avec les chefs de la collectivité de l'endroit, qui peuvent influer grandement sur les résultats du programme.
English: A continental breakfast is served from 08:00 to 10:00.
French: Petit déjeuner continental : de 8h à 10h.
English: It suggests a two-way journey to the listener: the music gives to the listener as much as the listener has to give from himself to understand the music.
French: Et le jeu en vaut la chandelle.
English: Your country, therefore, will have to demonstrate further progress and achievements in meeting the Copenhagen political criteria, which are in fact the Council of Europe criteria.
French: Ses gouvernants ont prouvé qu’il était possible pour des populations de cultures différentes de vivre dans l’harmonie et ils ont mis en place une démocratie multiethnique qui peut servir de modèle aux pays voisins.
English: Immigration Control Act (Act No. 4522 of 8 December 1992, wholly amending Law No. 1289 enacted on 5 March 1963), as amended through Act No. 7034 of 31 December 2003.
French: Galvan v. Press, Officer in Charge, Immigration and Naturalization Service, Cour suprême, 24 mai 1954, International Law Reports, 1954, H. Lauterpacht (dir.
English: The leasing versus purchasing option is suggested.
French: On suggère de louer au lieu d'acheter.
English: Nor do we thing that the Adjudicator's conclusion on the facts before him, that he was without jurisdiction, was erroneous.
French: De plus, nous ne sommes pas d'avis que l'arbitre aurait commis une erreur en concluant, à la lumière des faits qui lui ont été présentés, qu'il n'avait pas compétence pour connaître du grief.
English: The implementation of this application, with the facility to print "Finalized" ROE forms, will negate the requirement for client departments to order, stock or utilize the current three-ply ROE paper forms from HRSDC other than in exceptional circumstances.
French: La mise en œuvre de cette application, qui permet l'impression des RE en version définitive, fera en sorte que les ministères clients n'auront plus à commander, à entreposer et à utiliser les formulaires papier en trois exemplaires actuels de RHDSC pour les RE, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Select from the following compatible software for the NI GPIB-ENET/100.
French: Sélectionnez un logiciel compatible parmi les suivants pour le/la NI GPIB-ENET/100.
English: These statements may be provided either as a separate document or as part of the broader credit agreement.
French: Ces déclarations peuvent être fournies à titre de document distinct ou elles peuvent faire partie des modalités de la convention de crédit.
English: Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies The Tribunal's decisions may be judicially reviewed by or appealed to the Federal Court of Appeal, reviewed by a NAFTA binational panel or submitted by a WTO member state to a WTO dispute settlement panel.
French: Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal peuvent faire l'objet d'un réexamen judiciaire ou d'un appel devant la Cour d'appel fédérale, être réexaminées par un groupe spécial binational formé en vertu de l' ALÉNA , ou être contestées devant un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC.
English: From April 30 - May 2, 2008, a historical display marking 100 years of building a modern public service will be hosted by Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa. Come and visit this exhibition!
French: Du 30 avril au 2 mai 2008, une exposition historique célébrant 100 ans de travail à bâtir une fonction publique moderne aura lieu à la Bibliothèque et Archives Canada, 395 rue Wellington, à Ottawa.Venez visiter cette exposition!
English: * * * * * * * * * * * * * * * * *
French: Soltani MS, Guediche MN, Bchir A, Ghanem H, Pousse H, Braham A. Facteurs associés aux faibles poids de naissance dans le Sahel tunisien.
English: Role in vascular disorders
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Unpaid assessments — the international tribunals
French: Contributions non réglées - tribunaux internationaux
English: Calculated in terms of carboxyl sorption sites in the free acid form, the sorption equilibrium constants were 1.74 × 102, σ = 0.03 × 102 and 8.5 × 102, σ = 2.3 × 102, for atrazine and hydroxyatrazine, respectively.
French: Si on les calcule en fonction des sites carboxyliques de sorption sous la forme d'acide libre, les constantes d'équilibre de sorption sont de 1,74 × 102, σ = 0,03 × 102 et 8,5 × 102, σ = 2,3 × 102 respectivement pour l'atrazine et pour l'hydroxyatrazine.
English: But he/she will NEVER send you an email about your account unless you contact him/her first.
French: Mais il ne vous enverra JAMAIS AU GRAND JAMAIS un courriel à propos de votre compte à moins que vous ayez communiqué avec lui d’abord.