ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bibliothèque nationale du Québec, through its filming program with the Archives nationale du Québec, makes all the print titles it has acquired available on film.
French: La Bibliothèque nationale du Québec par le biais de son programme de reproduction sur microfilme en collaboration avec les Archives nationales du Québec rendent disponibles tous les titres qu'elles ont acquis.
English: Being totally self-funded, during the recent past UNITAR has proven that it could carve out a specific niche in the field of training and capacity-building, compete with similar government and private institutes in terms of substance, delivery and impact of the programmes and monitor the expansion of its activities.
French: En tant qu'institution totalement autonome financièrement, il a prouvé au cours des dernières années qu'il était capable d'occuper un créneau bien défini dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités et d'offrir des services compétitifs, sur le plan du contenu, de l'exécution et de la portée des programmes, par rapport à ceux offerts par des organismes publics et privés à vocation similaire, et d'assurer le contrôle de l'élargissement de ses activités.
English: I agree that there is a lot of room for cooperation here.
French: Je conviens que les possibilités de coopération sont nombreuses dans ce domaine.
English: Choose Hotel Machova if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Machova si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: This change is considered necessary in a continuing effort to reduce possible abuses of the refugee protection determination system.
French: Cette modification de la pratique actuelle est jugée nécessaire afin de poursuivre les efforts faits en vue de réduire les abus du processus d'octroi de l'asile.
English: Ambassador Leonidas Chrysanthopoulos, Secretary General of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) Permanent International Secretariat, informed the Committee on the most recent BSEC developments in the field of transport and stressed the importance attached by BSEC to the cooperation with UNECE.
French: L'Ambassadeur Leonidas Chrysanthopoulos, Secrétaire général du secrétariat international permanent de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) a informé le Comité des derniers faits survenus, au niveau de l'Organisation, dans le domaine des transports, et a souligné l'importance que la CEMN attachait à la coopération avec la CEE.
English: Flex-time scheduling, which has been practiced in the central office for a long time, has been optimized by reducing the period of mandatory presence.
French: L'horaire de travail mobile, qui est pratiqué à la Centrale depuis longtemps, a été optimisé par une réduction de la période de présence obligatoire.
English: They were regarded as the future mainstays of the family who would always remain part of the family and provide it with the material comforts it required.
French: Il était considéré comme l'appui de la famille, comme celui qui restera dans la famille et qui apportera tout le confort matériel dont elle a besoin.
English: Health Canada Survey Reconfirms Canadians Are Not at Risk From Benzene Levels in Soft Drinks Information Update 2008-101 June 27, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada has completed a follow-up survey of soft drinks and reconfirms that the benzene levels in these products do not represent a risk to the public.
French: Les concentrations de benzène dans les boissons gazeuses ne posent pas de risque Mise à jour 2008-101 Le 27 juin 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada a terminé une évaluation de suivi des boissons gazeuses et confirme à nouveau que la teneur en benzène de ces produits ne présente aucun risque pour le public.
English: The desktop will be promulgated for preliminary review and testing on the Departmental intranet in Apr 99.
French: Ce bureau électronique fera l’objet d’un examen préliminaire et sera mis à l’essai sur l’Intranet du Ministère en avril 1999.
English: Institutional Success Factors The preceding stories describe only some of the activity occurring in support of Canada s multiculturalism in federal institutions today.
French: Facteurs de réussite institutionnelle Les exemples exposés à la partie IV ne représentent qu'un aperçu des activités menées aujourd'hui en appui au multiculturalisme canadien dans les institutions fédérales.
English: The directory features addresses and general contact information for approximately 250 federal government institutions.
French: Le répertoire présente les adresses et les points saillants d'information pour environ 250 institutions gouvernementales.
English: However both oil and gas prices have fallen significantly in the second half of 2001 and prices at the UK national balancing point are now back below €3/GJ.
French: Dans ces conditions, les nouveaux arrivants doivent souvent engager des négociations bilatérales avec l'opérateur en place et, dans certains cas, les opérateurs dominants fixent des prix très élevés pour la fourniture d'énergie d'équilibrage ou de secours.
English: Air Nova requested Air Canada's Manager to issue a bulletin to ground handling and passenger personnel, using the wording suggested by the Agency in its Decision.
French: Air Nova a demandé à ce directeur d'Air Canada de remettre au personnel d'escale et au personnel des services aux passagers un bulletin reprenant le libellé proposé par l'Office dans sa décision.
English:   During the course of his career, Mr. Ritz has run his own farming operation, owned and operated a general contracting business and  co-owned a weekly newspaper.
French:   M. Ritz a été propriétaire-exploitant d’une ferme ainsi que d’une entreprise de construction générale. Il a aussi été co-propriétaire d’un journal hebdomadaire.
English: Overall therefore the legal base to prosecute money laundering is now sound and should enable the competent authorities to deal with more laundering cases as money laundering, thus avoiding the current practice of redefining offences as handling of stolen property or misappropriation.
French: Ainsi dans l’ensemble, le fondement juridique sous-tendant les poursuites pour blanchiment de capitaux est à présent solide et devrait permettre aux autorités compétentes d’appréhender davantage de situations et d’éviter la pratique actuelle de requalification de l’infraction en recel ou abus de confiance.
English: See note below From 'QA10' record
French: Voir la note ci dessous De l'enregistrement 'QA10'
English: "The number one thing that you have to look at is — we’re a co-operative organization.
French: « La première chose à considérer, c’est que nous sommes un organisme coopératif.
English: Some extractors may not be concerned that extraction of renewable resources is taking place at a level beyond the rate at which they are replaced naturally, leading to their depletion or even elimination.
French: Certains exploitants de ressources naturelles ne se soucient guère de savoir si leur exploitation des ressources renouvelables n’excède pas la rapidité de renouvellent de celles-ci, causant ainsi leur déperdition ou même leur disparition.
English: For example, for the Americas-Asia unit, Mexico, Brazil, China, Japan, the United States and the Caribbean countries are strategic partners.
French: Par exemple, pour l'unité Amériques-Asie, le Mexique, le Brésil, la Chine, le Japon, les États-Unis et les pays des Caraïbes sont des partenaires stratégiques.
English: The Declaration recognizes that peace, security, the full force of democracy and the rule of law are necessary conditions to reach higher levels of political, economic and social development in our countries.
French: La Déclaration reconnaît que la paix, la sécurité, la pleine vigueur de la démocratie et de l'état de droit sont des conditions nécessaires pour atteindre dans nos pays des niveaux de développement politique, économique et social plus élevés.
English: Under the Statistics Act, it is mandatory that the storage facility which has been sent a form for the collection of storage statistics must complete this form.
French: La loi sur la statistique stipule que l’installation d’entreposage qui reçoit un questionnaire visant la collecte de données statistiques d’entreposage est tenue de le remplir.
English: Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l'espoir que les efforts pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant les territoires arabes occupés, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l'homme qui sont commises par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: Central Europe Poland Czech Republic Hungary Romania Slovakia Slovenia Lithuania Bulgaria Latvia Estonia Mediterranean Cyprus Total (of which Pre-Accession Facility) Central Europe Mediterranean
French: Europe centrale Pologne République tchèque Hongrie Roumanie Slovaquie Slovénie Lituanie Bulgarie Lettonie Estonie Méditerranée Chypre Total (dont mécanisme préadhésion) Europe centrale Méditerranée
English: The Director General therefore proposes that the appointments of the Deputy Directors General and Assistant Directors General proposed in this document should be for the period from December 1, 2001, to November 30, 2003.
French: Il propose donc que les vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux dont la nomination est proposée dans le présent document soient nommés pour la période allant du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2003.
English: People around the world must know that we are right and that terrorists are wrong — that we are just and that they are criminals.
French: Il est primordial que les habitants de la planète sachent que c'est nous qui avons raison et les terroristes qui ont tort, que nous sommes les justes et eux les criminels.
English: One variation on standardized area searches is a fixed width transect, in which a route (transect) is selected, and all birds within a fixed distance of the transect are recorded.
French: Une variante des dÃ©nombrements par zone standardisÃ©s est la visite dâ€™un transect de largeur fixe Ã partir duquel on note tous les oiseaux vus ou entendus Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™un espace prÃ©cis par rapport au transect.
English: The women urged the Treaty Commission to consider producing visual communication tools, such as video, to reach women more effectively than traditional print publications.
French: Les femmes ont pressé la Commission des traités d'envisager la production d'outils de communication visuels, comme des vidéos, pour rejoindre les femmes plus efficacement qu'avec les publications imprimées traditionnelles.
English: Audits, appeals and investigations 4.1 Introduction As noted in earlier chapters, the Public Service Modernization Act (PSMA) sets a new course for the Public Service Commission (PSC) by focussing our mandate on policies and procedures for safeguarding the integrity of the appointment process and finding the right balance between delegation with accountability and the provision of leadership and the setting of standards.
French: Vérifications, appels et enquêtes 4.1 Introduction Comme nous l'avons noté dans les chapitres précédents, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) trace une nouvelle voie pour la Commission de la fonction publique (CFP). En effet, le mandat de la CFP est maintenant axé sur les politiques et les procédures visant à protéger l'intégrité du processus de nomination et sur l'établissement d'un juste équilibre entre la délégation de pouvoirs assortie de la responsabilisation.
English: There may, however, be related benefits generated through improved stock assessment and management, and a deterrence effect vis-à-vis potential "un-reporters".
French: Ces mesures peuvent cependant offrir des bénéfices liés à l’amélioration de l’évaluation et de la gestion des stocks ainsi qu’à l’augmentation de l’effet dissuasif sur les pêcheurs potentiellement à risque de ne pas déclarer leurs prises.
English: International Plant Genetic Resources Institute, May 1994.
French: Paragraphe 66 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: This may lead to a change in the channel order in the digital and analog area for some customers groups.
French: Pour certains groupes de clients, cette mise en service peut provoquer une modification de l’ordre des chaînes en numérique et en analogique.
English: The current session of the Mid-term Review should give clear guidance to the UNCTAD secretariat with respect to the importance of maintaining a development orientation in all its research and analytical work, as well as ways of ensuring adequate and predictable funding so as to help UNCTAD discharge its important role in the international discourse on development.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a approuvé les efforts de la CNUCED visant à adapter ses travaux aux réalités actuelles et aux besoins concrets de ses membres.
English: In Bulgaria, the implementation of the acquis on asylum needs to be speeded up.
French: En dépit des progrès positifs obtenus dans le contrôle des aides d’État, un effort reste à accomplir pour atteindre un bon niveau de mise en œuvre.
English: Finally, the Commission wishes to indicate to Parliament that it can fully support all the amendments tabled by Mr Kirkhope and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as they provide some very useful clarifications on the definitions and description of the activities to be criminalised, on the age limit, on the offence of possession and on the need for the law enforcement authorities, the police and the judiciary to adopt the necessary technological instruments to scan the net and to make the fight against paedo-pornography not just a rhetorical issue but a concrete action of the Union as such and of each and every Member State.
French: Enfin, la Commission souhaite indiquer au Parlement qu'elle peut soutenir pleinement tous les amendements présentés par M. Kirkhope et la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, car ils apportent certains éclaircissements très utiles sur les définitions et la description des activités à criminaliser, sur la limite d'âge, sur le délit de détention et sur la nécessité pour les autorités policières et judiciaires d'adopter les instruments technologiques nécessaires pour passer au crible le Net et faire de la lutte contre la pédopornographie, non une simple question de rhétorique, mais une action concrète entreprise par l'Union et par tous les États membres sans exception.
English: The similarity matrices based on the three different sets of data were strongly correlated.
French: Les matrices de similarité basées sur les trois types de marqueurs étaient fortement corrélées.
English: Directive 76/768 has already undergone 7 amendments and 44 technical adaptations to take account of scientific progress.
French: La directive 76/768 a déjà subi sept modifications et 44 adaptations techniques pour tenir compte du progrès scientifique.
English: The Freedom 'club' on the other hand pointed out that although in principle a tough and consistent line by the ECB was necessary, it was perfectly reasonable for some states temporarily to exceed the 3% limit (deficit spending) in order to stimulate the economy.
French: L'avis exprimé par les Verts reprend la demande, déjà formulée en 2005 lors d'une réunion de la commission chargée des affaires européennes, concernant la nécessité impérieuse de mettre en place d'une stratégie intégrée qui associe, sur un pied d'égalité, les objectifs économiques, sociaux et écologiques.
English: We also became convinced that existing conditions and approaches entail enormous human and financial costs, a fact that also adds urgency to the search for better solutions.
French: Nos travaux nous ont également convaincus que les conditions et les méthodes actuelles entraînent d’énormes coûts humains et financiers, ce qui rend d’autant plus urgente la recherche de meilleures solutions.
English: The incumbents would monitor the functioning of the new institutions and report on any potential causes of human rights violations in the post-electoral period.
French: Ces agents surveilleraient le fonctionnement des nouvelles institutions et signaleraient tout facteur potentiel de violation des droits de l'homme après les élections.
English: Moreover, the interaction between the various constitutional, legal and administrative forms of protection for human rights have strengthened human rights protection in Canada.
French: En outre, l’interaction entre les diverses formes constitutionnelles, juridiques et administratives de protection des droits de la personne ont renforcé la protection de ces droits au Canada.
English: Therefore, "from today, fundamental rights become a heritage of the EU", he affirmed.
French: Par conséquent, "à partir d'aujourd'hui, les droits fondamentaux font partie intégrante du patrimoine de l'UE", a-t-il affirmé.
English: Owing to the higher threat environments in which United Nations peacekeeping missions now more routinely operate, more comprehensive training of military contingents is required.
French: Le climat de plus en plus dangereux dans lequel se déroulent maintenant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies rend nécessaire une formation plus complète des contingents militaires.
English: Laws on customs violations, procedures for indirect taxation, the Indirect Taxation Authority itself and procedures for enforcing payments had not yet been passed by the Bosnia and Herzegovina Parliament during the period under review.
French: Ces lois concernaient les violations douanières, les modalités de la fiscalité indirecte, l'Autorité elle-même et les modalités de mise en recouvrement des impôts.
English: For example, if shallow aquifers experience significant impacts, it may be necessary for some regions to seek additional groundwater resources from deeper aquifers.
French: Par exemple, si les effets sur les aquifères peu profonds sont significatifs, certaines régions devront peut être se mettre à la recherche d’autres ressources en eaux souterraines dans des aquifères plus profonds.
English: While on-site, the PWGSC team collected information on the source (from metals or petroleum) and extent of the soil contamination, compiled an inventory of the type of waste material (from old vehicles to construction debris, hazardous or non-hazardous), and assessed the area's potential for landfill sites and earthen materials that could be used for landfill.
French: Une fois sur place, l'équipe de TPSGC a recueilli de l'information sur la source (métaux ou pétrole) et l'ampleur de la contamination des sols. Elle a ensuite fait l'inventaire des types de déchets (des vieux véhicules aux débris de construction, dangereux ou non).
English: Information provided to consumers by producers is verified as truthful and not misleading and Canadian products are verified as meeting high quality and safety standards.
French: Les renseignements fournis aux consommateurs par les producteurs sont vérifiés pour assurer qu'ils sont véridiques et non trompeurs et les produits canadiens sont vérifiés pour assurer qu'ils respectent les normes élevées en matière de qualité et de sûreté.
English: The Act also prescribes a system of overall control, the so-called "catch all”, based not only on the list of dual-use items, but also on the end-usage or end-user.
French: La loi prévoit également un régime de contrôle général, dit d'application générale, fondé non seulement sur la liste des articles à double usage, mais aussi sur l'utilisation finale ou l'utilisateur final.
English: The amount of the flat-rate portion of the benefit payable by virtue of this Agreement shall, in a case referred to in paragraph 1, be determined by multiplying:
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, le montant de la composante à taux uniforme de la prestation due aux termes du présent Accord est déterminé en multipliant :
English: The section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 17, paragraphe 2, les travaux préparatoires des sections spécialisées s'effectuent en principe dans le cadre d'un groupe d'étude.
English: In Canada, as of October 8, 2006, 34/127 (27%) cases of confirmed WNV infection for the year were associated with neurological disease.
French: Au Canada, en date du 8 octobre 2006, 34 cas sur 127 (27 %) cas d'infection par le VNO confirmée pour l'année étaient associés à une maladie neurologique.
English: Al-Mhamad v. Canada (Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission), 2003 FCA 45.
French: Canada (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes), 2003 CAF 45.
English: Specifically, the Chair recommends that interest expense on the provincial capital loan, provincial royalties and provincial income taxes be included.
French: Plus précisément, le président recommande d’inclure les frais d’intérêt sur le prêt de capital de la province, les redevances provinciales et l’impôt provincial sur le revenu.
English: Theme II continued 14.30 - 14.50 Grace Period
French: Thème II suite 14.30 – 14.50 Le délai de grâce
English: The Delegation further noted that most normative activities were carried out within the EU-Moldova Action Plan and were targeted at ensuring the conformity of domestic legislation with international and EU standards.
French: Des activités à caractère davantage normatif, menées dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne et de Moldova, ont visé à assurer la conformité de la législation nationale aux normes internationales et à celles de l’Union européenne.
English: "We developed a prototype consisting of a wooden base and solid iron tubes to support the glass countertop.
French: "Nous avions préparé un prototype qui consistait en quelques bases de bois et des tubes de fer qui supportaient la plaque de verre.
English: This chapter analyses the functions of an ombudsman, provides guidelines on how to create such a position, and explores the challenges of the job.
French: Le présent chapitre analyse les fonctions d’un médiateur, donne des indications sur la façon de créer un tel poste et explore les difficultés de cette charge.
English: All project activities were based on the cooperation of local, regional, national and international partners.
French: Deuxièmement, les femmes et les hommes vont devoir surmonter les stéréotypes de genre et revoir leur rôle, tant à la maison qu’au travail.
English: This perspective implied that the formulation of migration policies had to be underpinned by a people-centred approach that considered how best to safeguard the civil, political, economic, cultural and social rights of international migrants.
French: Il découlait de cette perspective que la formulation des politiques de migration devait être inspirée par le souci humaniste de trouver le meilleur moyen de défendre les droits civils, politiques, économiques, culturels et sociaux des migrants internationaux.
English: In order to facilitate consultation with various stakeholders on the major issues today, CCOHS hosted the national forum " New Strategies for Recognizing and Preventing Occupational Disease ".
French: Afin de faciliter la consultation avec divers intervenants sur des enjeux importants de nos jours, le CCHST a accueilli le forum national « Nouvelles stratégies pour la reconnaissance et la prévention des maladies professionnelles ».