ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other options The Commission puts forward a number of additional measures to promote safe and green ship dismantling, including:
French: Les autres options envisagées La Commission suggère un certain nombre de mesures supplémentaires pour promouvoir un démantèlement sûr et écologiquement rationnel des navires, parmi lesquelles:
English: • Automobile Dealers (NAICS 4111)
French: • Marchands d'automobiles (SCIAN 4411)
English: In order to strengthen the partnership with civil society, the Office proposed to prepare proposals for pilot projects that might be carried out by industry and non-governmental organizations.
French: Pour resserrer le partenariat avec la société civile, il suggère d'élaborer des propositions de projets pilotes susceptibles d'être menés à bien par des entreprises et des organisations non gouvernementales.
English: For a detailed examination of the secrecy and apparent duplicity of federal policy making with respect to this initiative, see Sally M. Weaver, Making Canadian Indian Policy:
French: Pour un examen détaillé du caractère secret et insidieux du processus décisionnel du gouvernement fédéral lors de cette initiative, voir Sally M. Weaver, Making Canadian Indian Policy:
English: It is not uncommon for young girls in urban areas like Kinshasa or Mbandaka to turn to prostitution, sometimes encouraged by their own parents.
French: Il n'est pas rare que de jeunes filles, dans les centres urbains tels que Kinshasa ou Mbandaka, se livrent à la prostitution, poussées parfois par leurs propres parents.
English: The two parties have therefore initialled an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of that protocol from 1 August 2008.
French: C’est ainsi que ce nouveau protocole prévoit une réduction des possibilités de pêches par rapport au précédent, reflétant ainsi les besoins réduits de la flotte européenne et les récents avis scientifiques.
English: As the contributors remind us, the situation in the Congo and its environs is complex.
French: Cette inquiétude, que le ministre des Affaires étrangères a lui aussi souvent exprimée et qu’il partage sans doute, s’avère justifiée si Guerres sans frontières reflète l’opinion de nos alliés européens.
English: But there is much room for additional cooperative effort, including the development of an international knowledge network on biotechnology and sustainable development, perhaps with leadership by Canadian academics and research organizations.
French: Mais il y a lieu de déployer beaucoup plus d’efforts concertés, y compris l’établissement d’un réseau de connaissances international sur la biotechnologie et le développement durable, peut-être avec le leadership des universitaires et des organismes de recherche canadiens.
English: There is a chance that if the relevant parliamentary institutions were jointly to exert political pressure, the governments would be prepared to report on the ESDP in a more systematic and structured manner than is currently the case.
French: Il est permis de penser que, face à la pression politique conjointe des institutions parlementaires en question, les gouvernements seraient prêts à faire rapport sur la PESD d’une façon plus systématique et structurée que ce n’est le cas actuellement.
English: One of the programs that the Charities Directorate has undertaken to help with this has been the Road Show.
French: L'un des programmes réalisé à cette fin par la Direction des organismes de bienfaisance était la tournée d'information.
English: Adversaries could be tempted to take advantage of new opportunities unless we are prepared to deal with asymmetric threats that are staged through the North.
French: Des adversaires pourraient être tentés de profiter de nouvelles occasions si nous négligeons de nous préparer à composer avec des menaces asymétriques partout dans le Nord46.
English: Published by Olympic Solidarity in collaboration with the IOC Department of International Co-operation Picture credit:
French: Edité par la Solidarité Olympique en collaboration avec le département de la coopération internationale du CIO Crédit photos :
English: However, by early 2000, it was clear that the chances of securing their resettlement were remote.
French: Toutefois, au début de 2000, il est apparu clairement que leur réinstallation était peu probable.
English: An inter-departmental team, including the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, the Department of Fisheries and Oceans, Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian Embassy in Washington, is collaborating on consultations with stakeholders and the submission of the Federal Government's comments to the FDA on the interim final regulations.
French: Une équipe interministérielle composée notamment de représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Santé Canada, du ministère des Pêches et Océans, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'ambassade du Canada à Washington participe à des consultations auprès d'intéressés et à la présentation à la FDA des commentaires du gouvernement fédéral sur les propositions finales de réglementation.
English: May it continue to do so.
French: Pourvu que cela dure.
English: On the other hand, when the dione 25 was treated with MeONa–MeOH under much milder conditions (0 °C, 5 min), the isomeric keto esters 27 (39%) and 28 (33%) were produced.
French: Par ailleurs, si l'on traite la dione 25 par du MeONa–MeOH, dans des conditions beaucoup plus douces (0 °C, 5 min), il y a formation des céto-esters 27 (39%) et 28 (33%).
English: The business case for CSR also revolves around the fact that firms that fail to engage parties affected by their activities can jeopardize their ability to create wealth for themselves and society.
French: La justification économique de la RSE tourne aussi autour du fait que les entreprises qui n'impliquent pas les parties touchées par leurs activités peuvent mettre en péril leur capacité de créer de la richesse pour elles-mêmes et la société.
English: Their implementation, however, left much to be desired.
French: Leur application laisse toutefois beaucoup à désirer.
English: The guide is updated regularly and accessible by all employees on our Intranet site.
French: Le guide est régulièrement mis à jour et est accessible sur notre site intranet.
English: Its internal evaluation policy was revised in 2005 to align with the standards agreed to by the United Nations evaluation group.
French: En 2005, le Fonds a révisé sa politique d'évaluation interne pour l'harmoniser avec les normes validées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: A: Copyright is made up of several rights granted by law to any creators of original works.
French: R : Le droit dauteur est, en fait, un ensemble de droits reconnus par la loi à tout créateur d'œuvres originales.
English: The information system on policies and measures and the policies and measures clearing house (web-based tool) were further developed and work is under way and documents are being prepared in response to conclusions at SBSTA 20 on web-based tool on policies and measures.
French: Le système d'information sur les politiques et mesures et le centre d'information sur les politiques et mesures (outil Internet) ont été développés et l'on s'emploie, dans le cadre du sous-programme, à donner suite aux conclusions de la vingtième session du SBSTA sur la mise au point d'un outil Internet relatif aux politiques et mesures et à élaborer des documents dans ce sens.
English: This can be useful if there are many sunny days in summer (which we of course hope that we can use our summer furniture as much as possible!
French: Cela peut être utile s'il ya beaucoup de jours ensoleillés en été (que nous espérons bien sûr que nous pouvons utiliser nos meubles d'été autant que possible!
English: ◦ Parliament may prohibit or control the manufacture, sale and distribution of products that present a danger to public health and impose labelling and packaging requirements on dangerous products with a view to protecting public health.12 4.
French: ◦ Le Parlement peut interdire la publicité des produits du tabac en vertu de sa compétence en matière de droit criminel.11
English: Real estate Saint Florent le Vieil (49410) vente Maison de Bourg Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - PETIT PRIX - Adorable Petite Maison de Bourg comprenant Sejour avec Coin Cuisine, 2 Chambres, Salle de Bains.
French: Immobilier Saint Florent le Vieil (49410) vente Maison de Bourg Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - PETIT PRIX - Adorable Petite Maison de Bourg comprenant Sejour avec Coin Cuisine, 2 Chambres, Salle de Bains.
English: Polycom VSX7000 Videoconference tel. no. to call for a conference: +41 22 734 9515 Videoconference room tel. no.: +41 22 338 8001
French: Polycom VSX7000 N° de téléphone pour convoquer une vidéoconférence : +41 22 734 9515 N° de téléphone de la salle de vidéoconférence : +41 22 338 8001
English: Based on the Secretary-General's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, the Security Council undertook on 23 August 2004 (S/2004/616) to define rules that could serve as a reference in future.
French: S'appuyant sur le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, en date du 23 août 2004 (S/2004/616), le Conseil de sécurité a entrepris de définir des normes susceptibles de servir de référence à l'avenir.
English: For 2007, the Company expects its capital programs to approximate $1.6 billion.
French: La Compagnie investit de façon continue dans des programmes d’immobilisations pour le renouvellement des installations de base, pour l’acquisition de matériel roulant et pour d’autres investissements permettant de saisir des occasions de croissance ainsi que d’améliorer le rendement de la Compagnie et la fluidité de son réseau. La Compagnie s’attend à ce qu’en 2007, ses programmes d’immobilisations se chiffrent à environ 1,6 G$.
English: The Department was represented on June 5 by Terry Gnesko and on June 26 by Magalie Brabant, both human resources advisors.
French: Les appelants étaient accompagnés par Larry Teslyk (AFP) Le Ministère était représenté le 5 juin par Terry Gnesko et le 26 juin par Magalie Brabant.
English: Consultation Document - Request for comments from industry on Draft Guidance Document: HPFBI Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products.
French: Document de consultation - Demande de commentaires à l'industrie sur l'ébauche du document d'orientation Ligne directrice sur le rappel des médicaments et des produits de santé naturels de l'IDGPSA. (GUIDE-0039) La période de commentaires est fermé.
English: I call again on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, however, to release the remaining detainees to the authority of my Special Representative, who can arrange for a review of their cases by UNMIK.
French: J'exhorte néanmoins de nouveau les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à remettre les personnes encore détenues à mon Représentant spécial, qui pourra prendre les dispositions voulues pour que leur cas soit examiné par la MINUK.
English: This is a forum for researchers and members of the ASD community to connect with one another so we can make greater headway in pursuing answers, for the benefit of Canadians and families living with ASD.
French: Ce forum permet aux chercheurs et aux personnes touchées par les TSA d'établir des liens de manière à faire progresser la recherche afin d'améliorer la situation des Canadiens et des familles qui vivent avec les TSA.
English: With the signing of the Montreal Protocol and concerned with the state of the ozone layer, Canadian foam manufacturers moved quickly to find alternatives to the use of CFCs in their processes.
French: Après la signature du Protocole de Montréal, soucieux de préserver la couche d'ozone, les fabricants canadiens des mousses ont rapidement trouvé des substituts aux CFC dans leurs procédés.
English: Or he is. It depends on your point of view, doesn't it?
French: Anti-Lazarus : "Est-ce un si grand prix à payer pour la sécurité de deux univers ?
English: We have seen all too many accidents in the last couple of years.
French: Nous avons assisté à beaucoup trop d'accidents ces dernières années.
English: The date and venue of that substantive session will also be decided in the forthcoming session of the Subcommittee.
French: La date et le lieu de cette session de fond seront décidés à la prochaine session du Sous-Comité.
English: Attacks have included shooting at the tyres of ambulances transporting injured Palestinians, damaging olive harvests of Palestinian farmers, poisoning their sheep and other animals, contaminating Palestinian fields in the Hebron area with poison and setting fire to acres of cultivated land.
French: Les colons ont notamment tiré sur les pneus des ambulances transportant des Palestiniens blessés, endommagé les récoltes d'olives d'agriculteurs palestiniens, empoisonné leurs moutons et d'autres animaux, répandu du poison sur des champs palestiniens dans le secteur d'Hébron et incendié des hectares de terres cultivées.
English: This could be similar to the regulations currently prescribed for the determination of supercompressibility factor in gas measurement when this is performed outside of an approved meter.
French: Ces règlements pourraient s’apparenter à ceux qui régissent actuellement la détermination du facteur de surcompressibilité de la mesure du gaz quand celle-ci est effectuée à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Directors and Officers Proposed Wording  137. (1) Unless the articles or by-laws otherwise provide, the directors may meet at any place and on any notice that the by-laws require.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  137. (1) Sauf disposition contraire des statuts ou des règlements administratifs, les administrateurs peuvent se réunir en tout lieu après avoir donné l'avis exigé par les règlements administratifs.
English: That analysis was conducted in two phases: phase I focused on the Secretariat, with findings reported to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session (1-12 March 2004) and to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/357); phase II, presented below, focused on the United Nations system, using a sample of four organizations (International Labour Organization, United Nations Development Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations Industrial Development Organization) to reflect a contrast between field-based and specialist agencies, different regions and differing levels of representation of women.
French: Cette analyse a été menée en deux phases : les conclusions de la première, qui concernait surtout le Secrétariat, ont été présentées à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session (qui s'est tenue du 1er au 12 mars 2004) et à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/357); la seconde, dont les conclusions sont présentées ci-après, a porté sur quatre organismes représentatifs du système des Nations Unies (Organisation internationale du Travail, Programme des Nations Unies pour le développement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel), de façon à rendre compte du contraste existant entre les institutions spécialisées et de terrain, les diverses régions et les différents niveaux de représentation des femmes.
English: The totals for on-site and off-site final disposals were an estimated 193 376 tonnes and 44 286 tonnes respectively.
French: L'Ã©limination finale totale est de 193 376 tonnes sur place et de 44 286 tonnes hors site.
English: The editors are his successor in the Chair, Lionel Bently, and David Vaver, Professor of Intellectual Property and Information Technology Law at Oxford University.
French: Il a été compilé par Lionel Bently, qui lui a succédé à cette chaire, et David Vaver, professeur de droit de la propriété intellectuelle et de l’informatique à l’Université d’Oxford.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation
English: I learned a valuable lesson from that.
French: J’ai tiré une leçon précieuse de cet épisode.
English: There was still a considerable amount of work to be done, in particular to restructure the largest of the loss-making, State-owned enterprises.
French: Des efforts importants ont néanmoins été demandés, en particulier pour restructurer les entreprises d'État les moins rentables.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations suggested that integrity and good governance, as well as transparency and accountability, were general principles that should be stated in the preamble of the convention.
French: À la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont émis l'avis que l'intégrité et la bonne gouvernance ainsi que la transparence et la responsabilité étaient des principes généraux qui devaient être énoncés dans le préambule de la convention.
English: King’s Printer, 1903.
French: Les Zouaves; une stratégie du clergé québécois au XIXe siècle.
English: Considering the assumption that the automotive product manufacturers would provide some training support to the large repair shops in the first year of the proposed Regulations coming into force, it is expected that the magnitude of incremental costs incurred by these repair shops would also be less than 1% of average revenues.
French: En tenant compte de l’hypothèse selon laquelle les fabricants de produits de finition automobile fourniraient du soutien aux ateliers de réparation de grande taille au cours de la première année de l’entrée en vigueur du projet de règlement, on s’attend à ce que l’importance des coûts différentiels encourus par ces ateliers corresponde également à moins de 1 % de leurs revenus moyens.
English: They may make recommendations to the Office of Human Resources Management for specific action on complaints received.
French: Ils peuvent faire des recommandations au Bureau de la gestion des ressources humaines pour que celui-ci prenne telle ou telle décision.
English: If he does, all the world's traders would be glad to know.
French: Tous les traders du monde entier souhaiteraient les connaître.
English: (3) Agreements where Denmark and Greenland have been jointly involved in the negotiations shall be signed by the Government, to the widest extent possible, together with Naalakkersuisut.
French: 3) Lorsque le Danemark et le Groenland participent conjointement aux négociations, les accords conclus sont signés par le Gouvernement et, autant que possible, de concert avec le Naalakkersuisut.
English: 2006 Minister of Justice Nov.
French: depuis septembre 2006 Ambassadeur Juill.2004 – sept 2006 Ministre de la Justice nov.2003 - Juill.2004 Premier Vice-ministre de la Justice 149
English: The evaluation employed a rapid-assessment methodology that departed from the investigation of a central unit of analysis — in this case, the selected schools — in order to identify elements allowing a broader analysis.
French: L'évaluation a employé une méthodologie d'évaluation rapide qui s'écarte de l'investigation d'une unité centrale d'analyse - en l'espèce, les écoles choisie- afin d'identifier les éléments qui conduiraient à une analyse plus large.
English: • 29/10/2007 - Climate change: looking beyond 2012
French: • 29/10/2007 - Changement climatique: au delà de l'horizon 2012
English: However, the growth in world soymeal usage, supported over the past several years by increased meat consumption in Asia, is being tempered by competition from increased supplies of Dried Distillers Grains with Solubles following the rapid expansion of the US ethanol sector.
French: Toutefois, l'augmentation de la demande de tourteau de soja, appuyée par l'accroissement de la consommation de la viande en Asie au cours des dernières années, est entravée par la concurrence résultant de l'offre accrue de drêches de distillerie avec solubles suite à l'expansion rapide du secteur de l'éthanol aux États-Unis.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, following his visit to Bosnia and Herzegovina in June 2005, recommended starting systematic efforts to find durable solutions for particularly vulnerable groups, such as traumatized or disabled persons, elderly persons without family support, Roma and others who most probably will not be able to return to their former homes.
French: Suite à une visite qu'il a effectuée en Bosnie-Herzégovine en juin 2005, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a recommandé que des efforts systématiques soient accomplis pour trouver des solutions durables à la situation de catégories particulièrement vulnérables comme les personnes traumatisées ou handicapées, les personnes âgées sans soutien familial, les Roms et les autres personnes qui n'auront probablement pas la possibilité de retourner dans leurs anciennes habitations.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the reports of the Secretary-General with a view to taking a decision on strengthening the international civil service at its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen des rapports du Secrétaire général avec l'intention de prendre une décision sur le renforcement de la fonction publique internationale à sa cinquante-sixième session.
English: The polypeptides associated with a zonal centrifugation purified simian sarcoma virus propagated in lymphoblastoid NC-37 cells were isolated by preparative polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate (SDS) using a procedure designed to minimize the loss of immunochemical reactivity.
French: A partir d'une culture sur des lymphoblastes NC-37, le virus du sarcome simien a été purifié par centrifugation zonale et les polypeptides associés à ce virus ont été isolés par électrophorèse préparative en gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium selon une technique qui permet de conserver le maximum de réactivité immunochimique.
English: This money is available through programmes under structural funds, which are largely managed by national or regional authorities.
French: Ces fonds sont accessibles par l’intermédiaire de programmes financés par des fonds structurels, qui sont en grande partie gérés par des autorités nationales ou régionales.
English: To view a list of permits that have been issued and that have reporting conditions, select "My Reporting Conditions" from the EXCOL Menu.
French: Pour consulter la liste des licences qui vous ont été délivrées et auxquelles sont associées des obligations de déclaration, veuillez sélectionner la rubrique « Mes conditions de rapport » à partir du menu du système CEED.
English: In addition, this should obviate the need for conducting formal compliance reviews as mentioned in the Treasury Board Policy (1977-47). 8.1.2 OCG Assistance In order to facilitate the development of program evaluation in the federal government, the OCG will provide departments and agencies with both general and specific advice and assistance.
French: Sur le plan général, -il rassemblera et publiera des renseignements sur l'évaluation des programmes; -il organisera des séances de formation à l'intention des évaluateurs de programmes, de concert avec la Commission de la Fonction publique et avec l'accord du Comité supérieur de la formation; -il facilitera, au besoin, les échanges entre les ministères, entre ceux-ci et les organismes centraux sur des questions reliées à l'évaluation; et -il assurera la médiation, si d'autres ministères ou organismes centraux demandaient à utiliser en même temps certaines ressources et certains effectifs des ministères destinés aux évaluation.