ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support should be provided, it was recommended, "by heavy and medium Naval bombardment, by air action, by special vessels or craft working close inshore, and by using the fire power of the assaulting troops while still sea-borne".
French: Développant cette idée, le rapport ajoutait: "Le besoin de discipline, de moral, d'intégration et de flexibilité tactique, et de compétence professionnelle n'est pas mis en doute dans le cas des troupes, des vaisseaux de guerre et des formations aériennes.
English: If only one spouse is a Canada Pension Plan contributor, the pension can be shared between the two spouses.
French: Si un seul des époux a cotisé au RPC, la pension peut être partagée entre les deux.
English: It also recognises that "for the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity and, as such, should be encouraged."
French: Elle reconnaît également que «pour les personnes handicapées physiques et mentales, la pratique d’activités sportives s’avère tout particulièrement bénéfique en termes de développement de talent individuel, de rééducation, de solidarité et d’intégration sociale et devrait donc être encouragée en tant que telle.»
English: There was not enough space to hang clothes or coats & no towel racks.
French: la chambre est petite mais bon... pour le temps qu'on y reste... ce n'est pas tres important mais c'est aussi pour ca que je trouve le prix un peu trop cher!
English: Boyle, J. and Patterson, H. (Agrodev Canada Inc.). (June 2002).
French: Boyle, J. et Patterson, H. (Agrodev Canada Inc.). (Juin 2002).
English: A discrepancy is defined as any deviation from the product's Standards and Specifications.
French: Le terme anomalie désigne toute observation qui rend un jeu de données non conforme aux normes et spécifications du produit.
English: Pensionable Leave Without Pay 10.
French: Congé non payé ouvrant droit à pension 10.
English: Road construction and maintenance are not the only cost factors.
French: La construction et l'entretien des routes ne sont pas les seuls facteurs de coût.
English: - 2,2-DI-(4,4-DI (tert-BUTYLPEROXY) CYCLOHEXYL) PROPANE, move " 78" from the column of inert solid to that of diluent type B;
French: "3) Étiquette de risque subsidiaire de "MATIÉRE EXPLOSIBLE" requise (Modèle No 1, voir 5.2.2.2.2).
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Réactifs de diagnostic, autre que matériaux de référence certifiés........ 20 - - - - -Réactifs de laboratoire, autre que matériaux de référence certifiés .......
English: A strategy to raise children's awareness of the principles of the Convention and the prevention of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and polio had also been implemented in schools.
French: Une stratégie visant à sensibiliser les enfants aux principes de la Convention et à la prévention de maladies telles que le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et la poliomyélite a également été mise en place dans les écoles.
English: To achieve this, we must remove any barriers faced by immigrants who are integrating into their new communities.
French: Dans ce but, nous nous devons d’aplanir les difficultés qu’ont à surmonter les immigrants pour s’intégrer au sein de leur nouvelle communauté.
English: Only a lawyer can defend a juvenile and no one can be exempt from the duty of testimony for assessment of a juvenile's mental development and personality and the circumstances under which he/she lives.
French: Seul un avocat peut défendre un mineur et chacun a le devoir de témoigner lorsqu'il s'agit d'évaluer le niveau de développement mental du mineur, sa personnalité et les circonstances dans lesquelles il vit.
English: The relatively insignificant instances of tariff increases by developed countries points to the merit of the multilateral trading system as guarantor of open trade.
French: Les rares cas de relèvement de leurs droits de douane par des pays développés mettent en lumière l'utilité du système commercial multilatéral pour garantir un commerce ouvert.
English: The organization has committed itself to managing for results and attempting to make the transition from previous systems. In this stage, people begin to make a commitment to the new practices required.
French: Cette section est tirée du document intitulé « Finding Transformative Themes Across Multiple System Change Evaluations » de Beverly A. Parsons, qui a été présenté en novembre 1998 à l’assemblée annuelle de l’American Evaluation Association.
English: 10.17.1 This is a sensitive area which presents great problems for the Government in dealing fairly with those who seek to come to the United Kingdom, consistently with our international obligations.
French: 10.17.1 Il s'agit d'un domaine délicat qui pose de gros problèmes au Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour traiter équitablement ceux qui cherchent à venir au Royaume-Uni conformément à ses obligations internationales.
English: Families and Schools Together is spoken of as a program, but in fact it is a process where families, school staff and community members, through structured activities, experience each other differently.
French: F&ST est considéré comme un programme, mais il s’agit en réalité d’un processus par lequel les familles, le personnel de l’école et les membres de la communauté apprennent à se connaître, grâce à des activités structurées.
English: exports and 38 percent of Canada’s imports in 1999.
French: Quant au Sud-Est et au Mideast, ils étaient les deuxième et troisième sources des importations canadiennes.
English: Lorries are to pay more, which means that the owners of transport firms are to pay more.
French: Les poids lourds doivent payer plus, ce qui signifie que les propriétaires de sociétés de transport doivent payer plus.
English: Protocols must be established for auditing health record transactions.
French: Il faut des protocoles de vérification des transactions mettant en cause les dossiers de santé électroniques.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-32 January 14, 2004 IN THE MATTER OF an application by Olympic Airlines S.A. carrying on business as Olympic Airlines for an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-32 le 14 janvier 2004 RELATIF à une demande présentée par Olympic Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom d'Olympic Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Even though the appellant could only come up with a limited number of techniques, she was given one point for "scheduling tools consist of critical path networks, bar charts, graphs, milestones lists, computer program".
French: Même si l'appelante a ressorti seulement un nombre limité de techniques, elle s'est vu accordée un point pour «scheduling tools consist of critical path networks, bar charts, graphs, milestones lists, computer programs».
English: The majority of the expenditure for care in other institutions is for homes for the aged.
French: La plupart des dépenses engagées pour des soins dispensés dans d'autres établissements sont effectuées dans des foyers pour personnes âgées.
English: NRCan scientists James Zheng will contribute by measuring trace-metal levels and Jocelyne Bourgeois by measuring the pollen in the ice.
French: James Zheng et Jocelyne Bourgeois, scientifiques de RNCan, contribueront à la recherche en mesurant, l’un, les concentrations de métaux‑traces et l’autre, le taux de pollen dans la glace.
English: The opportunity to fully participate in the workplace and community
French: La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité
English: The 11 candidates qualified at that stage.
French: Les onze candidats se sont qualifiés à cette étape.
English: The EU calls on the Government of Angola as a signatory to the Ottawa Convention and particularly on UNITA to cease mine-laying activity immediately and to ensure that valid records exist so that these weapons can be removed.
French: L’Union européenne demande au gouvernement angolais, en sa qualité de signataire de la convention d’Ottawa, et, avec une insistance particulière, à l’UNITA, de cesser immédiatement de poser des mines et de veiller à ce que celles-ci soient correctement recensées afin de pouvoir être éliminées.
English: Bob Sebastien (PMRA) will be part of the Ad Hoc Expert Group on environmental hazards. 2005 - 2008 regulatory proposals and implementation. ACTION:
French: Bob Sebastien (ARLA) fera partie du Groupe d'experts ad hoc sur les dangers environnementaux. 2005 à 2008 : Élaboration de projets de directive et la mise en uvre du SGH. MESURE À PRENDRE:
English: ... Read More Pets are welcome in the property.
French: En savoir plus Les animaux sont les bienvenus dans l'établissement.
English: The hysteretic behavior of buckling inhibited braces (BIBs) (or unbonded braces) made of low yield strength steel is investigated experimentally.
French: La nature de l'hystérésis des contreventements à flambage réduit (buckling inhibited braces: BIB, ou contreventements non liés), fait d'acier à faible résistance, est examinée expérimentalement.
English: Factors to be considered in determining whether a law is too vague include (a) the need for flexibility and the interpretative role of the courts, (b) the impossibility of achieving absolute certainty, a standard of intelligibility being more appropriate and (c) the possibility that many varying judicial interpretations of a given disposition may exist and perhaps coexist.
French: «Les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si une loi est trop imprécise comprennent: a) la nécessité de la souplesse et le rôle des tribunaux en matière d'interprétation; b) l'impossibilité de la précision absolue, une norme d'intelligibilité étant préférable; c) la possibilité qu'une disposition donnée soit susceptible de nombreuses interprétations qui peuvent même coexister.»
English: Legal obstacles to proper implementation include the clash of, or inconsistencies between, existing national laws and certain Convention obligations; failure to incorporate the Convention into national law through specific implementing legislation; or implementing legislation which defines not the rights of the individuals but rather the powers vested in refugee officials.
French: Les obstacles juridiques à une mise en oeuvre adéquate incluent l'opposition ou les incohérences entre les législations nationales existantes et certaines obligations au titre de la Convention ; l'impossibilité d'intégrer la Convention dans le droit national par le biais d'une législation d'application spécifique ; ou la mise en oeuvre d'une législation qui définit non pas les droits des individus mais plutôt les pouvoirs conférés aux administrateurs chargés des réfugiés.
English: In September, the malaria programme took another important step when it recommended a return to the use of DDT for targeted spraying
French: Au cours de l’année, l’OMS a commencé à étudier systématiquement des méthodes de distribution des moustiquaires dans le cadre des programmes de vaccination systématique de l’enfant.
English: 6 See note 5. 7 This figure represents the number of people who arrived in Canada claiming refugee status.
French: Si un plus grand nombre d’individus ont été interceptés à l’étranger, c’est que le nombre des agents de contrôle de l’immigration a aussi augmenté.
English: February 2007 - February is Heart Month [ Back to main article ] Surgery improves survival in patients with heart failure Bypass surgery or angioplasty are often recommended for patients with heart failure.
French: Février 2007 - Février est le Mois du coeur [ Retour à l'article principal ] La chirurgie augmente les chances de survie des patients atteints d'insuffisance cardiaque Les pontages ou l'angioplastie sont souvent recommandés aux patients souffrant d'insuffisance cardiaque.
English: The Department should examine ways to foster an exchange of experiences and regional perspectives to facilitate the development of disarmament and non-proliferation education programmes.
French: Il devrait réfléchir à des moyens de favoriser un échange d'expériences et de perspectives régionales afin de faciliter la conception de programmes d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The democracy that we have all been preaching, or which has been preached to us, in domestic affairs should also be practiced on the international plane.
French: La démocratie que nous prônons tous, ou qui nous est recommandée, dans nos affaires internes devrait également être pratiquée au niveau international.
English: We must continue to demonstrate the values of professionalism, compassion and respect when handling all cases dealing with missing or abducted children.
French: Nous devons continuer à faire appel aux valeurs de professionnalisme, de compassion et de respect lorsque nous traitons des affaires d’enfants disparus ou enlevés.
English: Reporting is less complete for some of the data items more recently introduced (i.e. HIV status).
French: De plus, les tableaux présentés dans les rapports annuels peuvent être incomplets, étant donné que les avis de déclaration de cas reçus après la date d'échéance prévue ne sont pas pris en compte.
English: Comments or questions should be directed to John Stevenson at the above address.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à John Stevenson à l'adresse ci-haut mentionné.
English: This Protocol reflects the "polluter pays" principle and establishes a global regime to assure adequate and timely compensation for victims of accidents resulting from transboundary movements and management of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Ce Protocole reflète le principe du « pollueur-payeur » et établit un régime global visant à assurer une indemnisation adéquate et opportune aux victimes d'accidents résultant des mouvements transfrontaliers et de la gestion des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: This program allows teachers to experience a new culture while learning new teaching techniques
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager au Royaume-Uni tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: General arguments of the parties a) The concept of a sufficiently serious breach b) The concept of a rule intended to confer rights on individuals 2.
French: Argumentation générale des parties a) Sur la notion de violation suffisamment caractérisée b) Sur la notion de règle ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers 2.
English: These vacuoles are similar to lysosomes of animals, higher plants, and fungi in that they are surrounded by a single membrane, contain cell components at various stages of disintegration, and have a high acid phosphatase activity.
French: Ces vacuoles sont semblables aux lysosomes des animaux, des plantes supérieures et des champignons. Elles sont limitées par une membrane simple, elles contiennent des composantes cellulaires à divers stades de désintégration et elles ont une activité élevée de phosphatase acide.
English: {Provisions, depending on the nature of the produce}. The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: - a slight defect in shape - slight defects in colouring - slight skin defects, provided they are not progressive.
French: {Prescriptions, selon la nature du produit.} Ils (elles) peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: – – – un léger défaut de forme; de légers défauts de coloration; de légers défauts de l’épiderme, à condition qu’ils ne s’étendent pas.
English: It continues to detain and liquidate key political personalities who were democratically elected by the Palestinian people.
French: Il maintient ses politiques de détention et de liquidation de personnalités politiques clefs démocratiquement élus par le peuple palestinien.
English: It is good enough to smell the room.
French: Il est assez bon pour l'odeur de la chambre.
English: 2.1 Between October 2000 and April 2001, the authors arrived in Australia from Iran by boat.
French: 2.1 Les auteurs sont arrivés par bateau en Australie en provenance d'Iran entre octobre 2000 et avril 2001.
English: This chapter lists the main actions and considerations that underpin the EU Coherence for Development Commitments.
French: Ce chapitre énumère les principales actions et considérations qui sous-tendent les engagements de l'UE en faveur de la cohérence des politiques au service du développement.
English: Introduction This study is Canadian in focus but the issues it examines affect all developed nations – and not just those that are particularly vulnerable to being overrun by foreign content at the expense of domestic media industries.
French: Introduction La présente étude porte sur le marché canadien, mais analyse une problématique qui ne se limite pas aux pays particulièrement vulnérables à l'envahissement du contenu étranger aux dépens des secteurs des médias nationaux, mais qui touche tous les pays industrialisés.
English: The European Neighbourhood Policy was expected to have long-term effects similar to those of the CSCE and the Helsinki Process in the 1970s.
French: La PEV mise sur des effets à long terme, à l'instar, en quelque sorte, de la CSCE et du processus d'Helsinki dans les années 70.
English: In addition, with a view to the next transatlantic summit, we have started considering the advisability of taking initiatives in this field.
French: Par ailleurs, en vue du prochain sommet transatlantique, nous avons entamé la réflexion sur l'opportunité d'initiatives dans ce domaine.
English: The resulting exchanges of information will improve the Agency's domestic work by allowing the best practices of other countries to be reflected in the development of Agency policies.
French: Les échanges de renseignements découlant de ces liens amélioreront le travail de l'Agence au pays en permettant aux pratiques exemplaires des autres pays d'être reflétées dans le développement des politiques de l'Agence.
English: Legislation is in place to limit the hours of work of young people under school leaving age (16) to no more than two hours each school day and Sunday and five hours each Saturday or holiday, to a maximum of 25 hours per week.
French: La législation en vigueur limite l'horaire de travail des jeunes n'ayant pas atteint l'âge de quitter l'école (16 ans) à deux heures pendant les jours scolaires et le dimanche et à cinq heures le samedi ou les jours fériés, le maximum autorisé étant de 25 heures de travail par semaine.
English: (a) Entrances (including power-assisted doors at all major entrances);
French: a) Pose de portes assistées à toutes les entrées principales;
English: The committee requested regular updates on the progress of this project.
French: Le Comité demande que des mises à jour sur l'évolution de ce projet soient présentées régulièrement.
English: Its strategic position just in the heart of the Riviera Romagnola, which is not just only famous as a summer destination but as a riot of varied opportunities, gave Misano the possibility to turn into an appreciated holiday destination which is able to attract tourists all the year round.
French: La petite ville de Misano, insérée dans un contexte comme celui de la Côte Romagnole qui n'est plus désormais seulement synonyme de vacances estivales, s'est transformée en destination touristique très appréciée durant toute l'année.
English: A/C.5/60/SR.65 Meeting held on 28 June 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.65 Séance tenue le 28 juin 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Eurozine is also an online magazine in its own right, publishing the best articles from the partner journals, including translations alongside original texts.
French: « Eurozine » est également un magazine en ligne à part entière, qui publie les meilleurs articles des journaux partenaires, simultanément en langue originale et en traduction.
English: At the Fourth World Conference on Women, the Governments of the world agreed to the following objective:
French: Lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les gouvernements du monde sont convenus de l'objectif suivant :
English: For example, there are provisions that prohibit the Government from authorizing fares or fees applied by businesses that treat specific users in a discriminatory manner, or that prohibit refusal of offering transportation service for specific passengers except in cases where the transport is against public order and good manners.
French: Ces textes contiennent par exemple des dispositions interdisant aux pouvoirs publics d'autoriser des entreprises à pratiquer des tarifs ou à percevoir des droits discriminatoires à l'égard de certains utilisateurs ou encore interdisant le refus de fournir un service de transport à une catégorie donnée de passagers, à moins que cela soit nécessaire pour sauvegarder l'ordre public ou les bonnes mœurs.
English: This was naturally subject of the perceptions of the foremen, whose view of their crew members was essential in determining who was given more technical or demanding work.
French: L'opinion que les contremaîtres avaient des membres de leur équipe influait de façon déterminante sur l'attribution des tâches particulièrement techniques ou exigeantes.
English: The frameworks for the programme are the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the Durban Declaration; United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies; the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children; the goals of the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS; Education for All; the Millennium Development Goals; and the Millennium Declaration.
French: Les cadres du programme sont la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention relative aux droits des personnes handicapées; la Déclaration de Durban; la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; les Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise, de l'UNICEF; l'Étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence contre les enfants; les objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida; l'Éducation pour tous; les objectifs du Millénaire pour le développement; et la Déclaration du Millénaire.
English: Poor Ferdi, is jealous of his Francesca Fioretti, but in the end does everything to hide his jealousy.
French: Pauvre Ferdi, est jaloux de sa Fioretti Francesca, mais à la fin fait tout pour cacher sa jalousie.
English: More specifically, the EU operation has the following objectives:
French: La mission de l'UE a plus particulièrement les objectifs suivants :
English: Since Quebec had a good bilingual school system, this part of the changes should cost nothing.
French: être présenté au Conseil privé, révisé conformément à la demande du Trésor, est accepté par Armstrong, puis approuvé par le décret CP 1968-13/288 (15 février 1968).
English: 1.6 Identified Value-Added Issues Given the complexities of the diamond value-added industry, a large number of issues requiring further study and consultation were identified by the Committee and Study Group.
French: Cette mesure a été jugée essentielle pour saisir la nature complexe de l’industrie internationale du diamant et apprendre comment la production de diamants dans les T.N.-O. s’inscrirait dans ce cadre mondial.