ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to standing by our partners in the region in their endeavours to expand their relationship with the European Union and to facilitate the advent of prosperity for their citizens.
French: Nous sommes prêts à venir en aide à nos partenaires de la région dans les efforts qu'ils déploieront pour nouer des relations plus étroites avec l'Union européenne et promouvoir la prospérité de leurs citoyens.
English: Is there anyone else who can't make it tonight?
French: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui ne peut venir ce soir?
English: On the one hand, the 732 shp Turbomeca Arriel 1D1 turbine engine-equipped AS350 B2 is a cost-effective multi-mission workhorse.
French: D'une part, l'AS350 B2 équipé d'un moteur Turbomeca Arriel 1D1 de 732 shp est une véritable bête de somme à la fois polyvalente et économique.
English: The fact-finding mission has also carried out two separate missions to Gaza.
French: La mission d'établissement des faits a en outre effectué deux visites distinctes à Gaza.
English: If Nisga’a Lisims Government, a Nisga’a Institution or a Nisga’a Corporation intends to perform activities that it believes are the activities for which fees and charges are levied by Canada or British Columbia, Nisga’a Lisims Government will notify Canada or British Columbia.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims, une institution Nisga’a ou une société Nisga’a a l’intention de mener des activités qui sont, selon lui, des activités pour lesquelles des droits et des frais sont imposés par le Canada ou la Colombie-Britannique, le gouvernement Nisga’a Lisims en avise le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: In such cases, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, will decide on the necessary measures, in accordance with the Community's international commitments.
French: Dans ce cas la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, conformes aux engagements internationaux pris par la Communauté.
English: • SEVEC Youth Exchanges Canada To offer young people from any province or territory the opportunity to exchange with other youth elsewhere in the country.
French: • Échanges Jeunesse Canada en patrimoine d'expression Objectif Encourager les groupes communautaires ethnoculturels à se rendre dans une autre région du Canada pour participer à des fêtes culturelles autres que les leurs, et à accueillir les groupes auxquels ils sont jumelés.
English: It’s for those complaints where "well-founded" would be too harsh to ﬁt what essentially is a miscommunication or misunderstanding.
French: Cette conclusion est réservée aux plaintes pour lesquelles une conclusion « fondée » serait trop sévère dans les cas de mauvaise communication ou de malentendu.
English: Aware of the importance of broad participation by Parties in their activities in order to ensure progress,
French: Consciente du fait que les Parties doivent largement participer aux activités pour que des progrès soient réalisés,
English: 135, No. 44 — November 3, 2001 Regulations Amending the Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations.
French: 135, No 44 — Le 3 novembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation du nom par des entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada).
English: On 20 November 1996, the Presidency of the Council replied upholding the original decision to apply a "fair solution" and therefore considering only the seven documents produced in 1996.
French: La Présidence du Conseil lui a répondu le 20 novembre 1996, confirmant la décision initiale quant à la "solution équitable" retenue et ne s'arrêtant donc qu'aux sept documents en cause de 1996.
English: The non-regulation of the financial system posed a huge challenge for many developing countries, but the global governance of international monetary and financial relations also needed to be improved, in order to avoid global imbalances and distortions in international trade relations that could be even more damaging than trade restrictions to the allocation of global resources.
French: L'insuffisance de la régulation du système financier crée d'énormes difficultés à de nombreux pays en développement, mais il faut aussi améliorer la gouvernance des relations monétaires et financières internationales pour éviter les déséquilibres mondiaux et les distorsions des relations commerciales qui peuvent avoir des effets encore plus néfastes que les restrictions commerciales sur l'allocation des ressources mondiales.
English: "Pianist's new venture is most challenging".
French: « Pianist's new venture is most challenging ».
English: The number of complaints and infringement cases related to the environment has begun to plateau after having increased steadily over preceding years, attesting some success in improving implementation in 2004.
French: Les principaux objectifs de la politique environnementale ne subiront pas de modification majeure en 2006, mais l’accent sera mis encore plus sur la mise en œuvre en temps utile, sur l’application correcte et sur le contrôle de l’application de la législation existante en matière d’environnement, notamment afin d’assurer l’intégrité du marché intérieur.
English: Close May 18, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 May 18, 2001 Infectious Tuberculosis:
French: Fermez le 18 mai, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 18 mai 2001 Tuberculose contagieuse :
English: ◦ Asylum, external borders and immigration
French: ◦ Asile, frontières extérieures et immigration
English: We commend the untiring efforts and leadership demonstrated by UNAIDS on this issue.
French: Nous louons les efforts inlassables et l'esprit d'initiative dont ONUSIDA a fait preuve sur cette question.
English: Many of these people end up, unfortunately, in the hands of Bedouin traffickers.
French: Malheureusement, bon nombre de ces personnes finissent aux mains de trafiquants bédouins.
English: Using these table summaries as a starting point, session members then brainstormed a more comprehensive ‘wish list’ of science and instrument priorities.
French: En utilisant les résumés comme point de départ, les membres ont ensuite réfléchi à la création d’une liste plus détaillée d’objectifs scientifiques à atteindre et d’instruments à mettre au point.
English: • 270 air carriers world-wide in 2003 10 billion U.S.
French: • 270 transporteurs aériens du monde en 2003 10 milliards $ américains
English: This interactive site, created by Gitxsan Treaty Office Museum Resource Centre, will include a question submission feature, a chat site, quizzes, and a Gitxsan imax word recognition game related to governance. Immersive virtual panorama about the History of Atlantic Acadian Communities Launch Date:
French: Avant qu''elle ne disparaisse, le Nanaimo District Museum racontera l''histoire du peuple salish du littoral, qui occupe la côte est de l''île de Vancouver depuis plus de 5 000 ans, à-travers la voix de ces Aînés, sur fond d''images numériques d''artefacts Snuneymuxw présentées au public pour la première fois.
English: • to prescribe appropriate remedies for contraventions of the Status of the Artist Act.
French: • de prescrire les redressements qu’il juge indiqués à l’égard de toute violation de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: 331 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a marigold Or a cock's head Azure;
French: 331 [ page précédente ] Blason Insigne Une fleur de souci d'or chargée d'une tête de coq d'azur;
English: The Commission has discussed with interested parties a series of actions for Member States, industry and consumers to take.
French: La Commission a discuté avec les parties intéressées d’une série d’actions à entreprendre par les États membres, l’industrie et les consommateurs.
English: Since M-GEM uses national fuel data defined by type and region combined with country'specific emission factors, primary scrutiny is applied to the vehicle population profile, as this dictates the fuel demand per vehicle category and, hence, emission rates and quantities.
French: Puisque le MEMGES utilise des données nationales relatives au carburant définies par type et par région ainsi que des coefficients d'émission propres à chaque pays, on examine d'abord le profil du parc automobile puisque cela dicte la demande de carburant par catégorie de véhicule et donc, les taux d'émission et les quantités.
English: Once experience has been gained with this initiative, evaluate its applicability to other areas of the Department.
French: ; une fois qu'on aura acquis une certaine expérience dans le déroulement de cette initiative, évaluer son applicabilité à d'autres secteurs du Ministère.
English: Concerning enforcement, he recalled that that issue had been a difficult one at the Diplomatic Conference of 1996, and referred to the TRIPS Agreement and other WIPO treaties as potential examples as to how that issue might be addressed.
French: S’agissant de l’application, il a rappelé que cette question s’est révélée difficile lors de la conférence diplomatique de 1996, et a cité à titre d’exemples, en vue d’une solution éventuelle, l’Accord sur les ADPIC et d’autres traités de l’OMPI.
English: (c) Acknowledged cooperation with the Ottawa Group in the revision process;
French: c) A remercié le Groupe d'Ottawa pour sa participation au processus de révision;
English: The types of impacts are grouped into four themes: employment, Significant accessibility, efficiency and output, and social 6 inclusion.
French: Par ailleurs, les évaluateurs ont cherché à déterminer si les mesures de soutien des pouvoirs publics pouvaient influencer le niveau d’impact régional des projets.
English: The International Trade Centre (ITC) is the technical cooperation agency of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) for operational, enterprise-oriented aspects of trade development.
French: Le Centre du commerce international (CCI) est l'agence de coopération technique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour traiter des aspects opérationnels et axés sur l'entreprise du développement commercial.
English: Occupational group PM (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 100 0 2 Occupational group PM (2002) 0 100 1
French: Groupe professionnel PM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 2 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 1
English: The creation of the WTO had signalled a radical break in development thinking and practice.
French: La création de l'OMC avait marqué une rupture radicale dans la théorie et la pratique du développement.
English: The social consequences are narrower but much deeper, particularly inter-generationally.
French: L’ensemble des compétences de l’agriculteur est large et son travail est un art autant qu’une science.
English: Article 31 draws their attention to the need for urban development that provides green spaces for rest, play and other recreation and cultural activities.
French: L'article 31 attire l'attention des États sur le besoin d'une urbanisation qui prévoit des espaces verts pour le repos, les jeux et autres activités récréatives et culturelles.
English: Read More 7/29/2008 Upcoming Changes for the Aircraft Technician Trade There are changes coming for the Aircraft Technician trade to better reflect... »
French: Lire plus 7/29/2008 Des changements touchant les techniciens d’aéronefs On apportera bientôt des changements à la structure des groupes professionnels des techniciens d'aéronefs... »
English: Pro Grigioni Italiano is a foundation whose aim is the promotion of Italian at canton level.
French: Pro Grigioni Italiano est une fondation dont la vocation est la promotion de l’italien au niveau cantonal.
English: Finally, tubes are cut to length, bundled and tagged.
French: Enfin, le tube est coupé à longueur, mis en paquets et étiqueté.
English: • Be able to describe the overall process for completing a PIA.
French: • Décrire le processus complet de réalisation d'une ÉFVP;
English: They do point out, however, that if the first efforts to arrive at agreed settlements were organized to yield the maximum effect, the burden on both levels of judicial authority would be reduced overall.
French: Mais ils feront observer que, si les premiers efforts pour rechercher un accord amiable étaient organisés de manière à être productifs, ce sont les activités des deux degrés de juridiction qui seraient allégés d'autant.
English: • FEMIP financing operations in Israel
French: • Les financements de la FEMIP en Israël
English: However, as the two most highly rated applications (David Moher et al., Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute, and Keith Sharkey et al., University of Calgary) fell above the MRC cut-off, they will be funded through the MRC operating grants program.
French: Toutefois, puisque les demandes les mieux cotées (David Moher et coll., Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, et Keith Sharkey et coll., Université de Calgary) tombaient sous le seuil d'approbation du CRM, elles seront financées dans le cadre du programme de subventions de fonctionnement du CRM.
English: HorizonX spares no details for your comfort and enjoyment.
French: Notre camp de base est situé sur la rivière des Outaouais avec des vues à couper le souffle!
English: But I can tell you, I sure wasn’t in any shape for an evening of cards, let alone a date!
French: J’ai toujours aimé passer des heures à lire dans de l’eau chaude et parfumée – en tout cas, depuis que je sais lire!
English: If there is no objection I will call on the representative of Israel.
French: S'il n'y a pas d'objection, je vais donner la parole au représentant d'Israël.
English: As well, the report states that nine of the ten warmest years globally have occurred since 1990.
French: De plus, selon le même rapport, neuf des 10 années les plus chaudes au niveau mondial sont des années postérieures à 1990.
English: Terrace Provincial Court Judge H.J. Seidemann III sentenced the District to a total of $76,000 in fines and remediation and assessment costs.
French: Le juge H.J. Seidemann III du tribunal provincial de Terrace a condamné le District à payer un total de 76 000 $ en amendes et remboursement des frais d'évaluation et de remise en état.
English: Its purpose is to advise the hospital in difficult resource allocation decisions, using an approach based on sound, scientific technology assessments and a transparent, fair decision-making process.
French: Son but est de conseiller les gestionnaires et décideurs du CUSM en matière d'allocation des ressources, par l'utilisation d'une approche d'évaluation claire et transparente, basée sur les données probantes.
English: In the event of flight delays or disruptions that are beyond Air Canada's responsibility or control, On My Way travel assistance offers around-the-clock priority rebooking service, a hotel if needed, and much more for only a small fee.
French: Lors de retards ou d'interruptions de vols qui ne relèvent pas de la responsabilité d'Air Canada, le programme d'assistance aux voyageurs J'y serai offre un service de nouvelle réservation de vol, d'indemnité d'hébergement à l'hôtel si besoin est, et beaucoup plus, à un prix minime.
English: Researching and analyzing public issues and the public environment to help identify and assess the wants, needs and views of Canadians with respect to existing or proposed policies, programs, services and initiatives.
French: • Écouter et évaluer – Mener des recherches et des analyses de questions d’intérêt public et de l’environnement public afin de déterminer et d’évaluer les désirs, les besoins et les opinions des Canadiens en ce qui concerne les politiques, initiatives, programmes et services existants ou proposés.
English: These possibilities would be within the scope of recommendation 15 of the Legislative Guide, which provides:
French: Ces possibilités entreraient dans le champ de la recommandation 15 du Guide législatif, qui prévoit ce qui suit:
English: In response to concerns expressed by the SJC on confusion between sections 3 and 5, subsections 3(1) to (2.1) of the Regulations are being amended to clarify that proof of age on board the craft is only required of an operator born before April 2, 1983, who does not have proof of competency on board a craft that is at least 4 m in length and also to clarify that a boat renter may rent in respect of such an operator.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le CMP sur la confusion entre les articles 3 et 5, les paragraphes 3(1) à (2.1) du Règlement sont modifiés, d'une part pour clarifier le fait que l'exigence d'avoir une preuve d'âge à bord ne s'applique qu'au conducteur né avant le 2 avril 1983, qui n'a pas sa preuve de compétence à bord de l'embarcation de plaisance d'une longueur d'au moins 4 m et, d'autre part, pour préciser qu'un locateur peut effectivement louer une embarcation de plaisance à un tel candidat.
English: Search on: "sandals OR slippers"
French: Recherche sur « marbre OU granit »
English: FINISHED PRODUCT TESTING REGULATION C.02.018 (1) Each lot or batch of a drug shall, prior to its availability for sale, be tested against the specifications for that drug.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent (a) (b) être par écrit; être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité; et être conformes à la Loi et au présent Règlement.
English: Q: 13 Will there be any major changes made to the Arboretum, the Fletcher Wildlife Garden, or Ornamental Garden?
French: Q: 11 Des changements importants seront-ils apportés à larboretum, au jardin ornemental et au jardin écologique Fletcher?
English: ◦ Coins ▪ Common sides ▪ €2 ▪ €1 ▪ 50 cent ▪ 20 cent ▪ 10 cent ▪ 5 cent ▪ 2 cent ▪ 1 cent ▪ €2 commemorative coins ▪ Security features ▪ For the visually impaired ▪ Collector coins
French: ◦ Les pièces ▪ Les faces communes ▪ 2 € ▪ 1 € ▪ 50 cent(ime)s ▪ 20 cent(ime)s ▪ 10 cent(ime)s ▪ 5 cent(ime)s ▪ 2 cent(ime)s ▪ 1 cent(ime) ▪ Pièces commémoratives de deux euros ▪ Les signes de sécurité ▪ Pour les malvoyants ▪ Les pièces de collection
English: Naomi Campbell is a British supermodel and actress.
French: Naomi Campbell est un top model britannique, dont le prénom seul suffit à l'identifier dans sa profession.
English: The Bundesgerichtshof also takes the view that the grounds for refusal to register in Article 3(1) (e) of the Directive do not apply.
French: Le Bundesgerichtshof considère également que les motifs de refus de l'enregistrement figurant à l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive doivent être écartés.
English: Canadians have been denied entry into Syria, Lebanon, and other countries because their passports bore: (a) an Israeli visa; (b) an Israeli border stamp; or (c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vu refuser l'entrée en Syrie, au Liban et dans d'autres pays parce que leur passeport portait : a) un visa israélien, b) un cachet israélien apposé à la frontière, ou c) un cachet égyptien ou jordanien apposé à un bureau situé à la frontière israélienne (ce qui indique que le voyageur vient d'Israël).
English: Kazakhstan is committed to timely and effective achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Kazakhstan est attaché à une réalisation rapide et effective des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: It also allows the organization to streamline staffing processes according to its particular needs; managers can initiate and approve actions within their own areas of responsibility, in accordance with sub-delegated authorities.
French: La délégation des pouvoirs permet également aux organisations de rationa­liser leurs processus de dotation en fonction de leurs besoins particuliers; les gestionnaires peuvent ainsi entreprendre et approuver des activités dans leur propre sphère de responsa­bilité, conformément aux pouvoirs qui leur sont subdélégués.
English: • a representative from the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives assigned to Headquarters to support the development of bilateral strategies on illicit alcohol and tobacco trades;
French: • affectation d'un représentant du Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives des É.-U. à la Direction générale pour l'élaboration de stratégies bilatérales sur le trafic d'alcool et de tabac;
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina, Governments and Parliaments have risen to the challenge that is put to them by the country's business community.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine, les gouvernements et les parlements ont relevé le défi que leur ont posé les milieux d'affaires du pays.
English: In addition, HMIRC created an interactive claim form through its website that introduces greater efficiency and further reduces the administrative burden on claimants.
French: En outre, le CCRMD a créé, par l’intermédiaire de son site Web, un formulaire de demande interactif qui accroît l’efficacité et réduit davantage le fardeau administratif imposé aux demandeurs.
English: The full, balanced, effective and non-discriminatory implementation of all provisions of the Convention, in particular economic and technical development through international cooperation, is fundamental to the achievement of the Convention's object and purpose.
French: L'application complète, équilibrée, effective et non discriminatoire de toutes les dispositions de la Convention, en particulier le développement économique et technique par le biais d'une coopération internationale, est fondamentale pour la réalisation des objectifs et des visées de la Convention.
English: Net income section of form T2032 For detailed information about the net income section of form T2032, click on the applicable line:
French: Section revenu net du formulaire T2032 Pour des renseignements détaillés sur la page revenu net du formulaire T2032, cliquez sur la ligne appropriée :
English: This analysis should also consider potential additions or enhancements to the Commissioner’s current enforcement tool kit.
French: À cette fin, il faudra prendre en compte la possibilité d’ajouts et d’améliorations possibles à la trousse actuelle d’outils d’application de la loi du Commissariat.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 5 de l'ordre du jour
English: • "Within the aboriginal culture we say, 'Canada is a gift from the creator' and we need to consider how do we manage that gift.
French: • Le patrimoine suggère « l'appartenance » et un « sentiment de sécurité, de valorisation et la capacité d'apprécier toutes les expériences».
English: AIDS may not develop in a person for several years after he or she becomes infected with the virus.
French: Ce sont ces maladies, et non pas la destruction du systeme irnmunitaire en tant que tel, qui entrainent la mort. A l’heure actuelle, une personne ayant contract6 le SIDA est condamnee.
English: Financial Incentives, Promoting Investment and Private Sector Partnership
French: Mesures d'incitation financière, promotion de l'investissement et partenariat avec le secteur privé