ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, UNDCP activities in the Russian Federation did not attract adequate external funding, given the size of the country and the complexity of the challenge.
French: En 2002, les activités du PNUCID dans la Fédération de Russie n'ont pas bénéficié de ressources suffisantes de l'extérieur, ce qui s'explique par la taille du pays et la complexité du problème.
English: The online application must be completed in one sitting, so prepare your answers to the essay questions ahead of time and allow plenty of time to complete all fields.
French: Le formulaire de demande en ligne doit être rempli en une seule session, alors préparez vos réponses d’avance aux questions à développement et accordez-vous suffisamment de temps pour remplir tous les champs.
English: Knowing What’s Going On Around You: Land Forces Intelligence Surveillance Targeting, Acquisition and Reconnaissance (LF-ISTAR) Just as the capabilities of individual soldiers and units need to be upgraded, so do Army-wide capabilities.
French: Transport maritime stratégique = « Big Honking Ship » En plus du remplacement des pétroliers ravitailleurs d’escadre, l’Énoncé de la politique de défense, on l’a vu dans la section précédente, prévoit l’acquisition d’un gros navire capable d’assurer des capacités de transport stratégique supérieures à celles des NSI.
English: Conclusions The following evaluation conclusions stand out:
French: Conclusions Les conclusions suivantes ressortent de l’évaluation :
English: First of all, the 1991 Regulation is still in effect and it has not been revoked by any legal act approved by the European Parliament or by the Council.
French: En premier lieu, le règlement de 91 est en vigueur. Il n'a été révoqué par aucun acte juridique approuvé par le Parlement et par le Conseil.
English: The zone of peace and cooperation of the South Atlantic and the Community of Portuguese-speaking Countries bring us together.
French: La zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et la Communauté des pays de langue portugaise nous rapprochent.
English: Available at http://www.un.org/esa/socdev/ageing/MIPAA/GuidelinesAgeingfinal139.20Dec2006.pdf.
French: Disponible en anglais à l'adresse : http://www.un.org/esa/socdev/ageing/MIPAA/ GuidelinesAgeingfinal13%20Dec2006.pdf.
English: As a general rule, breaking out of the +0.5 or -0.5 level signals a trend (positive or negative respectively).
French: En règle générale, le franchissement des niveaux +0.1 et -0.1 confirme la mise en place d'une tendance haussière et respectivement baissière.
English: Any contract for which bids were not solicited or, if bids were solicited, the conditions of a competitive contract were not met.
French: Un marché pour lequel il n’y a pas eu d’appel d’offres ou, s’il y en a eu un, les conditions d’un marché concurrentiel n’ont pas été remplies.
English: This requires, first and foremost, that the Government of Lebanon take effective control of the whole area vacated by Israel last spring and assume its full international responsibilities, including putting an end to the dangerous provocations that have continued on the Blue Line.
French: Il faut pour cela avant tout que le Gouvernement libanais prenne effectivement le contrôle de toute la zone évacuée par Israël au printemps dernier et qu'il assume pleinement ses responsabilités internationales, y compris en mettant un terme aux dangereuses provocations qui ont continué à se produire sur la Ligne bleue.
English: − In the first place: a connection with the respect for private and family life is needed.
French: - Premièrement : il faut qu'il existe un lien avec le respect de la vie privée et familiale.
English: The sign is in the middle of the platform hanging from the ceiling and is quite small.
French: Le panneau se trouve au milieu du quai, accroché au plafond et il est relativement petit.
English: There have been important advances in child nutrition over recent years, especially in the control of micronutrient deficiencies.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le domaine de la nutrition infantile au cours des dernières années, notamment pour ce qui est du dépistage des carences en oligoéléments.
English: The Agency noted that most of the evidence provided by the applicant pertaining to activity limitations related to the aircraft seat, which the majority determined was irrelevant to whether she has a disability for the purposes of the Act.
French: L'Office a souligné que la plus grande partie de la preuve produite par la demanderesse relative à la limitation d'activité liée au siège de l'aéronef avait été jugée, par la majorité des membres, sans pertinence pour déterminer si elle souffrait ou non d'une déficience au sens de la Loi.
English: (12) Decree No 1.392, establishing, on a temporary basis, the Presidential Commission, known as the National Boundary Commission for Indigenous Peoples' Habitat and Lands (2001);
French: 12) Le décret no 1.392 portant création à titre temporaire de la Commission présidentielle nationale de démarcation de l'habitat et des terres des peuples et communautés autochtones (2001)
English: The Prototype Carbon Fund, an emissions-trading system administered by the World Bank that focuses on renewable energy systems, attracted more private investments in its first six months of operation than had been expected for its entire first year of operations.
French: Le Fonds prototype pour le carbone, un système d'émissions négociables administré par la Banque mondiale, qui se concentre sur les systèmes utilisant les énergies renouvelables, a attiré plus d'investissements privés dans ses six premiers mois de fonctionnement qu'il n'avait été espéré pour sa première année.
English: Gain some insight on how you can extend your Epicor Applications and your Web presence by signing-up for our newsletter. Get the latest scoops, how-to's, tips and tricks and general information on our extensive array of services.
French: Soyez à l’affût des extensions possibles à vos applications Epicor et aux modifications que vous pouvez apporter à votre site web en vous inscrivant à notre bulletin d’information.
English: Ceyhan losses
French: 2.  Pertes liées au terminal de Ceyhan
English: School-based programs in the U.K. and Australia hold promise.
French: Les programmes scolaires implantés en Grande-Bretagne et en Australie sont prometteurs.
English: C ANADA’S NATIONAL PARKS AND NATIONAL H ISTORIC S ITES
French: L ES PARCS NATIONAUX ET LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU C ANADA
English: Four world conferences on women and many more follow-up events had greatly helped to advance the cause of women.
French: Les quatre conférences mondiales consacrées aux femmes et les nombreux événements organisés pour assurer leur suivi ont beaucoup aidé à faire progresser la cause féminine.
English: Scope of the current solicitation This solicitation is for national projects that:
French: Portée de la sollicitation actuelle La présente sollicitation vise des projets nationaux qui satisfont aux critères suivants :
English: Authority and Objectives The Commission was established in 1908 under an Act respecting the National Battlefields in Quebec.
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2006 Mandat et objectifs La Commission a été constituée en 1908 en vertu de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec.
English: The following criteria must be read in conjunction with the definitions, explanations and guidelines listed in Annex 5, including the footnote with respect to application of the definition of ’decline‘ for commercially exploited aquatic species.
French: Les critères suivants doivent être lus parallèlement aux définitions, explications et lignes directrices données à l'annexe 5, y compris la note de bas de page concernant l'application de la définition de "déclin" aux espèces aquatiques exploitées commercialement.
English: • The US Drought Mitigation Center
French: • Centre de prévention et d'atténuation des incidences de la sécheresse aux États-Unis
English: Parliament throws its doors open to the public in Brussels for its annual Open Day. This year's theme is "worker mobility" (Saturday).
French: Sur le thème de la "Mobilité des travailleurs", le PE accueille comme chaque année le grand public à Bruxelles dans le cadre de sa journée portes ouvertes (samedi).
English: How did patients rate the convenience of the encounter, its duration, its timeliness, and its cost?
French: Comment les patients ont-ils évalué le caractère pratique de l’application, sa durée, son caractère opportun et son coût?
English: The Task Force requested guidance on whether the status and treatment of the Guidelines should be further strengthened - for example, through a new Executive Body decision to make them legally binding or to extend reporting requirements beyond those specified in Protocols.
French: L'Équipe spéciale a demandé des orientations quant à la question de savoir si le statut et l'application des Directives devaient être renforcés, par exemple par le biais d'une nouvelle décision de l'Organe exécutif visant à les rendre juridiquement contraignantes ou à élargir les obligations de notification au-delà de ce que prévoient les Protocoles.
English: Thus, the international rules and procedures governing the use of subsidies have been limited or non-existent, but recent agreements have begun to create an international framework that provides some guidance for the use of Subsidies.
French: Par conséquent, jusqu'à dernièrement, les règles et procédures internationales s'appliquant aux subventions étaient limitées ou non existantes. Les accords récents ont commencé à mettre en place un cadre de référence fournissant certains principes utiles pour l'utilisation des subventions.
English: Chapter 3 – Observations and Recommendations A. Employment Equity – Not Yet a Reality in the Federal Public Service A decade ago, the Employment Equity Act singled out four designated groups that needed particular attention in order to achieve equitable representation of the Canadian population in the federal public service.
French: Chapitre 3 – Observations et recommandations A. L’équité en matière d’emploi : pas encore une réalité dans la fonction publique fédérale Il y a dix ans, la Loi sur l’équité en matière d’emploi circonscrivait quatre groupes désignés dont il fallait améliorer la représentation dans la fonction publique fédérale pour la rendre équitable par rapport à la population canadienne.
English: Russia fully supports the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to provide comprehensive training for United Nations personnel, to monitor their conduct and to prevent impunity for perpetrators.
French: La Russie appuie sans réserve les efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial visant à dispenser une formation globale au personnel de l'ONU, à surveiller le comportement de ce dernier et à empêcher que les coupables restent impunis.
English: In the circumstances, we agree with the Secretary-General that the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change should be bold and practicable.
French: Dans ces circonstances, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour souhaiter que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements formule des recommandations à la fois novatrices et applicables.
English: Eight programme areas for gender equity have been determined to this end; they provide the framework for the various activities and projects carried out for the benefit of women:
French: À cette fin, huit thèmes de programmes pour l'équité ont été définis dans le cadre des différents projets et activités en faveur des femmes :
English: The United Nations will identify training needs as part of the set-up of a programme and as a recurring capacity-building requirement.
French: L'ONU déterminera les besoins en formation lors du démarrage d'un programme ou d'un renforcement continu des capacités.
English: Mr Nikolay Chaklein, Russia, United European Left Group Summary This report expresses concern over the increase in the number of crimes against minors, which are often committed by persons who are responsible for the care of the minors involved or who are in positions of authority over them, and/or who, in many cases, have themselves been the victims of abuse and mistreatment.
French: M. Nickolay Chaklein, Russie, Groupe pour la gauche unitaire européenne Résumé Le rapport s’inquiète de la hausse du nombre de crimes contre les mineurs, qui souvent sont le fait de personnes en charge de ces mineurs ou qui ont autorité sur eux, et/ou qui dans bien des cas ont elles-mêmes été victimes de traitements cruels.
English: If consent is in any way qualified, other High Contracting Parties must determine whether they consent to that qualification.
French: Si le consentement est assorti d'une quelconque réserve, les autres Hautes Parties contractantes doivent déterminer si elles acceptent cette réserve.
English: CanAir Cargo Ltd. is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: CanAir Cargo Ltd. est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens, si applicable. Elle doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: He shared China's regret at the shelving of the proposal for cooperation with pharmaceutical companies, but was actively seeking input from those companies to future discussions on the draft guidelines and hoped that States would also be closely involved in that process.
French: Il partage les regrets de la Chine en voyant que sa proposition de coopération avec les compagnies pharmaceutiques a été classée sans suite; cependant, il recherche activement des apports de la part de ces compagnies en vue de discussions futures au sujet du projet de directives, et il espère que les États seront également très impliqués dans le processus.
English: Secondly, SOAs, like any unit of government must support certain core values essential to the fabric of the Public Service; for example, equity and fairness, entitlement and neutrality.
French: Deuxièmement, tout comme les autres services de l'administration fédérale, les OSS doivent promouvoir certaines valeurs de base qui constituent l'essence même de la fonction publique : par exemple, la justice et l'équité, la rétribution et la neutralité.
English: Learning for Tomorrow’s World, First Results from PISA 2003, Programme for International Student Assessment, Paris, 2004
French: Annexe à la communication de la Commission Efficacité et équité des systèmes européens d’éducation et de formation, 2006, section 2.2.
English: Applicants must get a better service, without compromising quality, and should not have to pay for the same work to be done several times without good reason to gain protection in different states.
French: Les déposants doivent pouvoir compter sur l’amélioration des services proposés, sans aucune diminution de la qualité, et ne devraient pas avoir à rémunérer plusieurs fois le même travail, sans raison valable, pour obtenir la protection dans différents États.
English: In real terms this is the first fall in ODA since 1997, though the level is still the highest recorded with the exception of 2005.
French: Telle est la conclusion d’un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Other issues discussed included future roles for the Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture (IICA), updates for initiatives on Codex, Canada’s voluntary labeling standard, NAPPO and the IPPC.  Canada asked how it might be possible to get industry and trade associations involved in the NABI process and suggested that this be discussed before the next meeting.
French: D’autres points sont discutÃ©s, notamment le rÃ´le futur de l’Institut interamÃ©ricain de coopÃ©ration pour l'agriculture (IICA), les nouvelles sur les initiatives liÃ©es au Codex, la norme d’Ã©tiquetage volontaire du Canada, le NAPPO et la Convention internationale pour la protection des vÃ©gÃ©taux (CIPV).  Le Canada demande comment il serait possible de faire participer l’industrie et les associations commerciales au processus de la NABI et suggÃ¨re d’en discuter avant la prochaine rÃ©union.
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) is an update package for the Microsoft Office 2000 tools.
French: Smart DVD/CD Burner est une application facile à utiliser pour enregistrer des CDs et DVDs à partir de la plateforme Windows.
English: This subject was covered in section IV.G of the Sultanate's initial report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre IV.G du rapport initial du Sultanat.
English: - Client- centred and individualized (see above) - Relapse not defining point in treatment (see above) - Menu of options (see above) - Flexibility at entry (see above) - Women's empowerment model (see above) - Practical issues (see above) - Gender specific (see above) - Client treatment matching - Discharge planned in advance
French: - Axé sur la clientèle et individualisé (voir ci- dessus) - La rechute n'est pas un critère déterminant du traitement (voir ci- dessus) - Menu d'options (voir ci- dessus) - Admission souple (voir ci- dessus) - Modèle de prise en charge de soi par les femmes (voir ci- dessus) - Questions pratiques (voir ci- dessus) - Méthode conçue en fonction du sexe de la clientèle (voir ci- dessus) - Traitement choisi en fonction de la cliente - Congé planifié
English: Time of Deposit At the time of filing the patent application or three months thereafter.
French: Délai à respecter pour le dépôt Lors du dépôt de la demande de brevet ou dans les trois mois qui suivent.
English: The final question dealt with the project to develop the inventory itself.
French: La dernière question portait sur le projet d’élaboration de l’inventaire lui-même.
English: Particular attention will be paid to children deprived of parental care, children in conflict with the law and those who are disabled or victims of abuse and exploitation.
French: Une attention particulière sera accordée aux enfants n'ayant pas d'encadrement parental, aux enfants en conflit avec la loi et aux enfants souffrant de handicaps ou victimes d'abus et d'exploitation.
English: Alaska Marine Mammal Stock Assessments, 2002. U.S. Department of Commerce, Seattle, WA.
French: Alaska Marine Mammal Stock Assessments, 2002, U.S. Department of Commerce, Seattle (Washington), 225 p.
English: 3-1 The 28th session of the Tunis international book fair will take place at the Kram exhibition Park, from Friday, April 23th to Sunday may, 2nd 2010.
French: 3-2 L’ouverture officielle de la session aura lieu le vendredi 23 Avril 2010.
English: I have every confidence in Mrs Wallström.
French: J’ai toute confiance en Mme Wallström.
English: (2) If the donor is a couple, the consent of each spouse or common-law partner must be compatible in order for the consent of the donor to comply with the requirements of this Part.
French: (2) Dans le cas où le donneur est un couple, il doit y avoir compatibilité des consentements des époux ou conjoints de fait pour que le consentement du donneur soit conforme aux exigences de la présente partie.
English: Please describe what projects have been developed to accomplish the strategic objectives in the area of education set out in the final paragraph of the State party report (paragraph 161), and explain how they contribute to combating prejudices and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations as well as racial and ethnic groups in the State party.
French: Exposer les projets mis au point pour atteindre les objectifs stratégiques fixés dans le domaine de l'éducation qui sont énoncés dans le dernier paragraphe du rapport de l'État partie (par. 161), et expliquer en quoi ils contribuent à la lutte contre les préjugés et à la promotion de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié entre les nations ainsi qu'entre les races et les groupes ethniques dans l'État partie.
English: 37 The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater was developed by UNEP, the World Health Organization, the United Nations Human Settlements Programme and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council; text at www.gpa.unep.org/pollute/documents/SAP/ SAP%20Wastewater.pdf.
French: Le Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines a été élaboré conjointement par le PNUE, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement; le texte peut être consulté sur le Web à l'adresse suivante : <www.gpa.unep.org/pollute/documents/SAP/SAP%20Wastewater.pdf>.
English: Counter-top displays represent less than a third of tobacco POS ads in Windsor;
French: Quant aux étalages de comptoir, ils représentent moins d'un tiers des publicités au point de vente sur le tabac à Windsor;
English: Our office has suggested that any changes should focus on protecting the card and the transaction process, rather than simply authorizing its use.
French: EIC reconnait que, dans un contexte d’applications multiples, il faudrait distinguer tres nettement les fonctions pour eviter toute fusion ou transfer-t de donnees d’un programme a I’autre.
English: Leeson sells throughout Canada to OEMs and independent distributors.
French: Leeson vend partout au Canada aux fabricants OEM et aux distributeurs indépendants.
English: Morocco has cancelled the public debt of the African least developed countries (LDCs), and has also facilitated the access of their exports to the Moroccan market.  Moreover, Morocco is making available to African countries the sum of its expertise for the implementation of several projects having a direct impact on sustainable development, such as techniques for cloud seeding or artificial rain, which has greatly benefited African countries such as Burkina Faso and the Niger.
French: Le Maroc a annulé la dette publique des pays africains les moins avancés tout en facilitant l'accès de leurs produits au marché marocain, et il met à leur disposition son expertise accumulée pour la réalisation de plusieurs projets ayant un impact direct sur le développement durable, à l'instar des techniques d'ensemencement des nuages ou de pluies artificielles, qui a bénéficié à des pays africains comme le Burkina Faso et le Niger.
English: Priorities included: 1. targeting programs to bolster clusters in areas where B.C. is already strong — such as in ocean technology, forestry, fuel cells, life sciences and wireless technology; 2. developing more local recognition events to celebrate successes in innovation; 3. branding and marketing B.C., both nationally and internationally; and 4. using broadband to improve commerce, information dissemination and educational opportunities.
French: Selon eux, il faut mettre les priorités sur : 1. la promotion des grappes dans les domaines où la Colombie-Britannique est déjà dynamique (océanographie, foresterie, piles à combustible, sciences de la vie et technologie sans fil, etc.); 2. le développement de moyens locaux de reconnaissance des exemples de réussite en matière d'innovation; 3. la mise en valeur de la Colombie-Britannique à l'échelle nationale et internationale; 4. le développement des systèmes de communication à bande large pour améliorer les transactions commerciales, la diffusion de l'information et les moyens de formation.