ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians expect their government to lead by example in the area of international assistance by delivering on its promises, ensuring aid is effective and implementing innovative approaches to development cooperation.
French: Le CST est l’organisme national de cryptologie du Canada et, à ce titre, offre au gouvernement des services de renseignement électromagnétique étranger et de sécurité des technologies de l’information.
English: These plastic shields fit in pockets in your underwear, right over your hipbone.
French: Ces protecteurs de plastique se placent dans des poches situées dans vos sous?vêtements, juste au?dessus de vos hanches.
English: 12.2 Validation 12.2.1 A written validation protocol should be available and should detail the validation requirements. 12.2.2 Performance criteria for materials and packaging specified during design should be measured according to standards methods of test.
French: 4 Tous les autres paliers de conditionnement tels que les caisses et les conteneurs d'expédition devraient pouvoir fournir une protection adéquate au cours du transport et de la conservation et être compatibles avec le processus de stérilisation, y compris le préconditionnement.
English: In 2000, she went to Cégep of Ste-Foy with Mrs. Linda Dumont.
French: Elle a poursuivi sa formation au cégep de Ste-Foy en chant classique.
English: What was it like at 15 years old?
French: C’etait comment d’avoir 15 ans ?
English: A report on the potential utility of this programme is currently being prepared.
French: Un rapport sur l'utilité potentielle de ce système est actuellement en préparation.
English: Likewise, as a complement to the ‘principles for good international engagement in fragile states’ mentioned above, the OECD recently developed a ‘risk management tool for investors in weak governance zones’.
French: Dans la même veine, en complément aux Principes mentionnés plus haut pour un engagement international de qualité dans les Etats fragiles, l’OCDE a récemment élaboré un outil de gestion de risque pour les investisseurs dans des zones où la gouvernance est faible.
English: Dan Ciuriak’s assistance in developing the text and Alexander Muggah’s research assistance are gratefully acknowledged.
French: Nous tenons à remercier sincèrement M. Dan Ciuriak pour son aide à la rédaction et M. Alexander Muggah pour son aide à la recherche.
English: (a) Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.’ (b) Paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: ◦ deepening understanding across diverse communities 
French: ◦ approfondissement de la compréhension entre diverses collectivités
English: Effect of mechanical strain and extracellular matrix on airway smooth muscle (ASM) proliferation
French: PASTERNYK, Stephanie M Experimental Medicine Université McGill Meakins Christie Labs (Québec) LUDWIG, Mara S PATAKY, Christina E Clinical Psychology York University (Toronto, Ontario) University of Waterloo (Ontario)
English: 1.12 The Ombudsman concluded, therefore, that the prohibition on SNEs to work parttime constituted an instance of maladministration.
French: Le Médiateur n'a pas exclu la possibilité que certains postes exigent la présence d'un expert travaillant à temps plein.
English: Each of these three action lines involves the following fields:
French: Chacune de ces trois lignes est composée de secteurs d'intervention suivants :
English: Furthermore, to reduce possible errors in measuring unpaid EI benefits, it is suggested that consideration be given to more intensive examination of administrative data.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: We are certain that these measures will help us to be able to deal with the legitimate concerns, expectations and demands of European citizens.
French: Nous sommes convaincus que ces mesures nous aiderons à répondre aux préoccupations, aux attentes et aux exigences légitimes des citoyens européens.
English: Register of Postsecondary and Adult Education Institutions
French: Enquête sur les caractéristiques du personnel scolaire des écoles primaires et secondaires
English: ¶ Yes, if individuals are known to have a significant humoral immune deficiency state (e.g., HIV, agammaglobulinemia), since immune response to tetanus toxoid may be suboptimal.
French: ¶ Oui, si les sujets présentent un grave déficit immunitaire humoral (p. ex. infection à VIH, agammaglobulinémie), étant donné que la réponse immunitaire à l'anatoxine tétanique pourrait être sous-optimale.
English: We would like to know what will be the status of the United Nations local staff — the Iraqi staff — involved in oil-for-food programme activities.
French: Nous aimerions savoir quel sera le statut du personnel iraquien du programme « pétrole contre nourriture » de l'ONU.
English: It is exceptionally admissible, for a temporary period, that the global insurance contract is concluded and signed by representatives of the IRU, acting on its own behalf, on behalf of its member associations and third parties, and by representatives of the international insurers only.
French: On pourra admettre, exceptionnellement et pour une période limitée, que le contrat général d'assurance ne soit conclu et signé que par des représentants de l'IRU, agissant en son nom ainsi qu'au nom de ses associations membres et de tiers, et par des représentants des assureurs internationaux.
English: Besides these supervisory bodies, praiseworthy efforts were made in the material organization of voting; voters' cards were computerized and made forgery-proof; indelible ink was placed on the index finger of each voter to prevent individuals from voting more than once; and polling booths contained a special receptacle (jute sack) for the deposit of unused voting slips in order to safeguard the voter from the exercise of influence by his party or some other pressure group.
French: En plus de ces organes de contrôle, des efforts louables ont été accomplis dans le cadre de l'organisation matérielle des scrutins avec des cartes d'électeur informatisées et infalsifiables, de l'encre indélébile à l'index du votant pour éviter les votes multiples, des isoloirs équipés, d'un récipient spécial (sac de jute …) pour recueillir les bulletins non utilisés afin de préserver l'électeur de toute influence de son parti ou autre groupe de pression.
English: This Programme Guide will be updated to include the links to the information and dissemination activities that will take place
French: Le présent guide du programme sera mis à jour afin d’y inclure les liens vers les activités d’information et de diffusion qui seront organisées.
English: Mr. Fagan described the entire process, both the refrigeration of food and the heating of food, as "rethermalization."
French: M. Fagan a décrit l'ensemble du processus, tant de refroidissement que de réchauffement des aliments, comme étant la « remise en température ».
English: One of the most significant measures, which had been adopted recently, had to do with the creation of the first indigenous territorial Government.
French: Une des mesures les plus importantes, adoptée récemment, concerne la création d'un premier gouvernement territorial autochtone.
English: 1515-XII of 16 June 1993), the Access to Information Act (Law No.  982-XIV of 11 May 2000), and Government Decree No. 679 of 17 June 2004 on the Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: Ces dispositions générales sont développées dans la loi sur la protection de l'environnement (loi no 1515-XII du 16 juin 1993), la loi sur l'accès à l'information (loi no 982-XIV du 11 mai 2000) et le décret gouvernemental no 679 du 17 juin 2004 concernant le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Such reference points are based on/bring together existing relevant bodies at the national level and liaise with and involve a wide range of relevant stakeholders
French: Ses membres ont été désignés par les États membres, les pays candidats, les pays AELE-EEE et les organisations européennes de partenaires sociaux, selon une procédure précise.
English: We are grateful that Sierra Leone is one of the two post-conflict countries on the agenda of the Commission, and we hope that our sister republics of Guinea-Bissau and Liberia, which are also recovering from devastating armed conflict, will also be considered by the Commission in the not-too-distant future.
French: Nous sommes reconnaissants de ce que la Sierra Leone soit l'un des deux pays sortant d'un conflit qui figurent à l'ordre du jour de la Commission et nous espérons que la Commission se penchera dans un avenir proche sur la situation de nos républiques sœurs de la Guinée-Bissau et du Libéria, qui se relèvent elles aussi d'un conflit armé dévastateur.
English: • 2004-A-367 — Suspension/show cause - 2737-5633 Quebec Inc. cob as Laurentide Aviation
French: • 2004-A-367 — Suspension/sommation - 2737-5633 Quebec Inc. s/n Laurentide Aviation
English: National Defence Environment Canada Inuit Cree $1.8M/4 years
French: Défense nationale Environnement Canada Inuits Cris 1,8 M$/4 ans
English: A variety of images are present in the temple and the front altar holds statues to the gods Durga, Hanuman, Ganesh and Rama, with discussion underway regarding the possible inclusion of the Buddha and Lord Mahavira of the Jains.
French: Ce temple renferme diverses images et son maître-autel porte des statues des dieux Durgâ, Hanumân, Ganesha et Râma. Des discussions sont en cours pour pouvoir y ajouter le Bouddha et le dieu des jaïns, Mahâvîra le Jina.
English: Bunker to Bunker, 1994) Ross, David.
French: Ross, David.
English: Mr. Abelian (Armenia) after pointing out that his Government was actively engaged in the regional integration initiatives of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), said that given that sustainable development and economic growth depended on political stability and on the creation of an enabling environment, it was particularly important for a country in transition to reform its bureaucratic system of management.
French: M. Abelian (Arménie) fait d'abord observer que son gouvernement participe activement aux initiatives d'intégration régionale de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire; il ajoute que comme le développement durable et la croissance économique sont le fruit de la stabilité politique et d'un environnement propice, il importe particulièrement qu'un pays en transition réforme son système administratif de gestion.
English: In addition, other final actions are judicially reviewable, including denials of petitions for rulemaking, denials of petitions for reconsideration, and decisions to terminate rulemaking after the issuance of an NPRM.
French: De plus, les autres décisions définitives peuvent également être contestées en justice, qu'il s'agisse du rejet d'une demande de règlement, du rejet d'une demande de réexamen d'un règlement, ou d'une décision de mettre fin à l'action réglementaire après publication de l'avis de proposition de réglementation.
English: The proposal to use appellations of origin in craft activity is intended to result in machinery being introduced that will directly preserve origin, culture, production, raw materials, qualities and specific properties, and indirectly encourage craft activity to remain in the place of its actual origin.
French: La proposition tendant à utiliser des appellations d’origine dans l’artisanat a pour ambition la mise en place de mécanismes destinés directement à préserver l’origine, la culture, le mode de production, les matières premières, les qualités et les caractéristiques propres des articles, et indirectement à promouvoir le maintien de l’activité artisanale dans les lieux d’origine correspondants.
English: The whole United Nations membership should engage in this work, in accordance with the commitment made by the heads of State and Government last September in the Millennium Declaration.
French: Tous les membres de l'ONU doivent participer à cette tâche, conformément aux engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement en septembre dernier, lors de la Déclaration du Millénaire.
English: Recalling the recommitment made by Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome document,  Recalling also General Assembly resolution 60/159 of 16 December 2005 on human rights in the administration of justice,
French: Rappelant également la résolution 60/159 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005 relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice,
English: At its closing meeting on 28 August 2009, the Meeting of Experts heard an interim report from the Chairman on activities to secure universal adherence to the Convention, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: À sa séance de clôture, le 28 août 2009, la Réunion d'experts a entendu un rapport intérimaire du Président sur les activités visant à assurer une adhésion universelle à la Convention, conformément à la décision prise par la sixième Conférence d'examen.
English: Boundaries and horizons, the role of health education within health promotion.
French: Fisher, W.A. et Fisher, J.D. Understanding and promoting sexual and reproductive health behavior: theory and method.
English: Those, in a nutshell, are some of the issues we face.
French: Les terroristes s'efforcent de détruire les valeurs dont la protection est la raison d'être du Conseil de l'Europe.
English: With less than 10 years remaining in which to achieve the Millennium Development Goals, multilateral institutions, banks, civil society organizations and world leaders from developing and developed countries alike are increasingly concerned about the many countries that are not currently on track to meet the goals.
French: Comme il reste moins de 10 ans pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les institutions multilatérales, les banques, les organisations de la société civile et les dirigeants mondiaux des pays en développement et des pays développés s'inquiètent de plus en plus de ce que nombre de pays ne sont pas en voie actuellement d'atteindre les objectifs fixés.
English: With the support of American public opinion, the civil society groups involved in the debate engaged in intense lobbying of the U.S. Congress, which had to ratify the agreement.
French: Soutenus par l’opinion publique américaine, les groupes de la société civile engagés dans le débat exercèrent un lobby intense sur le Congrès américain qui devait ratifier l’entente.
English: Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, and all concerned international organizations, to support the efforts of South-Eastern European States to overcome the negative effects of the Kosovo crisis and other recent crises so as to enable them to pursue sustainable development and their integration into the European structures, and welcomes the results of the third meeting of the Working Table on Security Issues of the Stability Pact, held at Sofia on 4 and 5 October 2000;
French: Demande à tous les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à toutes les organisations internationales concernées de soutenir les efforts faits par les États de l'Europe du Sud-Est pour venir à bout des conséquences néfastes de la crise du Kosovo et des autres crises récentes, afin qu'ils soient à même de parvenir à un développement durable et de s'intégrer dans les structures de l'Europe, et se félicite des résultats de la troisième Réunion de travail sur les questions de sécurité liées au Pacte de stabilité, qui s'est tenue à Sofia les 4 et 5 octobre 2000;
English: (c) Take measures to create more favourable conditions at schools (e.g. improvement of heating and electricity facilities as well as more friendly and less abusive environments) in order to tackle the high dropout rates;
French: c) De prendre des mesures en vue de créer des conditions plus favorables dans les écoles (par exemple, améliorer les installations de chauffage et d'électricité et favoriser un environnement plus accueillant et moins propice à la maltraitance) afin de réduire le taux élevé d'abandon scolaire;
English: The non-availability and inaccessibility of secondary education are dictated by resources.
French: L'existence d'écoles et l'accessibilité à l'enseignement secondaire dépendent des ressources disponibles.
English: Closed   Agenda Item # 5 Review of Conflict of Interest for 2003 Presenter:
French: Terminé   Point 5 Examen des conflits d’intérêts pour 2003 Exposé de :
English: In the first year of operation, there were lengthy negotiations on the content of contribution agreement between the TSRI Secretariat and the university community. As a result, the signing of contribution agreements and the transfer of TSRI funds to non-federal organizations was delayed.
French: Durant la première année d’opération, il y a eu de longues négociations sur le contenu de l’Accord de contribution entre le Secrétariat de l’IRST et le milieu universitaire, ce qui a retardé la signature des accords de contribution et le transfert des fonds de l’IRST aux organisations non fédérales.
English: • "How often do you usually drink fruit juices such as orange, grapefruit or tomato?" (for example, once a day, three times a week, twice a month)
French: • « À quelle fréquence buvez-vous habituellement des jus de fruits, comme du jus d'orange, de pamplemousse ou de tomate (p. ex. une fois par jour, trois fois par semaine, deux fois par mois)? »
English: Practice teaching evaluations for Mr. Joseph Sherman from a Provincial Model Schools Training Register, 1885
French: Évalutaion de travaux pratiques d'enseignant pour M. Joseph Sherman, tirée d'un registre de formation de l'école modèle provinciale, 1885
English: It is useful to illustrate the status of rights management as a technology entity using Gartner Group's "Hype Cycle" concept: (http://www4.gartner.com/research/special_reports/hype_cycle/hc_special_report.jsp). Gartner uses "Hype Cycles" to graphically represent the maturity, estimated time for adoption and business application of a specific technology.
French: Il est utile d'illustrer l'état de la gestion des droits comme une entité technologique qui aurait recours au concept de « cycle de battage » du Groupe Gartner : (http://www4.gartner.com/research/special_reports/hype_cycle/hc_special_report.jsp). Gartner utilise les « cycles de battage » pour représenter graphiquement la maturité, le temps estimatif d'adoption et d'application commerciale d'une technologie spécifique.
English: The customer shall be informed accordingly.
French: Le client devra être informé de cette augmentation.
English: • Other Major Appliance Manufacturing (NAICS 335229) It is part of the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group.
French: • Fabrication d'autres gros appareils ménagers (SCIAN 335229) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352).
English: Under Licence No. 910315, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, to transports traffic between points in Canada and points in United States of America.
French: Aux termes de la licence n° 910315, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Contact us - Get Board Game Fever!
French: Nous contacter - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: Our support for non-governmental and international organizations helps them reintegrate and rehabilitate victims and deliver mine awareness education.
French: Notre appui aux organisations non gouvernementales et internationales aide celles-ci dans leurs efforts de réadaptation et de réintégration des victimes, ainsi que dans l’organisation d’activités d’information sur les mines.
English: 24 15.13 Leave when Employment Terminates
French: 15.13 Congé de cessation d’emploi
English: A second family benefit (assegno di sostegno) has been introduced in 1999.
French: Une deuxième prestation (assegno di sostegno) a été introduite en 1999.
English: The storms that struck Sweden in January also hit the Baltic countries, which sustained windthrow of up to 9 million m3, equivalent to 30% of a normal annual harvest, affecting sawnwood markets.
French: Les tempêtes qui ont frappé la Suède en janvier ont aussi touché les États baltes avec 9 millions de m3 de bois endommagés, l'équivalent de 30 % d'une récolte annuelle normale, ce qui a eu des répercussions sur les marchés des sciages.
English: MEDICINE A substance intended, or capable of being used for, the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: MÉDICAMENT Substance destinée à servir ou pouvant servir au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes.
English: That cannot be considered to be anything more than a minor extent.
French: On ne saurait considérer qu'il s'agit là d'un emploi dans une mesure plus que limitée.
English: I believe that this is the time to support this declaration in circumstances such as that mentioned by the minister.
French: Je crois que le moment est venu d’appuyer cette déclaration dans des circonstances telles que celles mentionnées par le ministre.
English: • las consecuencias sobre el medio ambiente Financiación El nivel de las subvenciones depende del tipo de proyecto. El programa puede ofrecer:
French: ESTABLECIMIENTO DE ACCIONES PILOTO En el ámbito de la salud en línea existen en la Unión Europea numerosas acciones piloto ya en curso o a punto de lanzarse.
English: At the same time, the rights-holder might not be granted the exclusive right to export the protected variety to another country.
French: Simultanément, il pourrait ne pas recevoir le droit exclusif d’exportation de la variété protégée dans un autre pays.
English: I feel obliged, however, to dissociate myself from one assertion in the final sentence of that paragraph, in which the Committee describes itself as “duly taking into account the specifics of the context”.
French: Je suis toutefois dans l'obligation de me désolidariser d'une partie de la dernière phrase de ce paragraphe, celle où le Comité précise qu'il agit «compte dûment tenu des données propres au contexte».
English: Natural Gas Flare 5 million m3 of natural gas is burned during Natural Gas Flaring.
French: Torchère brûlant du gaz naturel Cinq millions de m3 de gaz naturel sont brûlés par la torchère.
English: We are also aware that the Organization's regular budget and its peacekeeping budget should be based on the principle of the ability to pay and on realistic economic indicators.
French: Nous sommes conscients également que le budget ordinaire de l'Organisation et le budget du maintien de la paix devraient être fondés sur le principe de la capacité de paiement et sur des indicateurs économiques réalistes.
English: Reducing greenhouse gas emissions by teaming up with First Nations and other Government of Canada departments is another example of PWGSC reaching out to create partnerships for a better future.
French: La collaboration avec les Premières nations et d'autres ministères fédéraux en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre n'est qu'un exemple des efforts déployés par TPSGC pour créer des partenariats qui façonnent un avenir meilleur.
English: 8.0 DETERMINING THE TYPE AND AMOUNT OF BASELINE INFORMATION REQUIRED Baseline field data collected at the site are required for several purposes:
French: Pour les projets de toutes les catégories, la portée du suivi après la construction pourrait être élargie si l’on observait un taux de mortalité élevé inattendu ou d’autres conséquences négatives.