ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned activities include six public events with international partners, outreach to media, regular publications and articles in the Union Farmers Month and related agriculture and rural media and the hosting of the North American Via Campesina Regional Meeting.
French: On prévoit notamment les activités suivantes : six événements publics avec des partenaires internationaux, la sensibilisation des médias, des publications régulières et des articles dans le Union Farmers Month et dans des médias connexes traitant de l'agriculture et de la vie rurale, ainsi que la tenue, à titre d'hôte, de l'assemblée régionale de la North American Via Campesina.
English: I am voting against this report for many reasons.
French: Bien des raisons m'amènent à voter contre ce rapport.
English: "It underscores the federal government's commitment to improving the health of Canadians through investment in the health lane of the information highway.
French: « Ce réseau est tout à fait représentatif de l'engagement du gouvernement fédéral à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en investissant dans la voie réservée à la santé de l'autoroute de l'information.
English: There is no contradiction if we recognize the importance of the pharmaceutical industry for the health of our citizens and for our national social security systems.
French: Il n'y a pas de contradiction à admettre l'importance du secteur pharmaceutique pour la santé de nos citoyens et pour nos systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: For example:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{forms;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{brochures;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{booklets;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{reports;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tapes or videos;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{recorded messages.}\par }}\ql This material may be produced with complete English and French versions together or equivalent separate versions in each official language.
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions). Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp.}\par \pard\ql {\b Matériel} :
English: This has enhanced our conﬁdence to pursue the land code/designation process and negotiate with third parties." — Squiala First Nation
French: Ceci nous a donné conﬁance pour entamer le processus de codiﬁcation/désignation foncière et négocier avec les tierces parties.
English: In addition, the elemental mercury collected will be recycled, reducing the impacts on local landfills and on the demand for virgin (mined) mercury.
French: De plus, le mercure élémentaire recueilli sera recyclé, réduisant ainsi les impacts sur les sites d'enfouissement locaux et sur la demande en mercure vierge (fraîchement extrait).
English: Relative label claims such as reduces damage, reduces populations, or suppresses symptoms may be acceptable, provided that it can be shown that the demonstrated level of performance has value in pest management.
French: Des indications sur l’étiquette comme : réduit les dommages, réduit les populations ou élimine les symptômes peuvent être acceptables, à condition qu’on puisse démontrer que le degré de performance constaté est valable dans la lutte contre les ravageurs et les maladies des plantes.
English: Eleven cities, amounting to 35 per cent of the total population, received water 12 or less hours per day, and eight cities, with 23 per cent of the total population, supplied water between 12 and 18 hours a day.
French: Onze villes qui abritaient 35 % de la population totale n'étaient alimentées en eau que 12 heures ou moins par jour et huit villes abritant 23 % de la population totale étaient alimentées en eau entre 12 et 18 heures par jour.
English: The book also provides advice for health care professionals who work in situations involving genetic testing.
French: L'ouvrage contient également des conseils destinés aux professionnels de la santé qui travaillent auprès de personnes qui subissent des tests génétiques.
English: Accordingly, we expect those who chair meetings to exercise whatever leadership is necessary to ensure the equality of status of English and French at meetings.
French: Dans ce contexte, nous nous attendons à ce que les personnes présidant les réunions exercent tout le leadership nécessaire pour y préserver l'égalité de statut du français et de l'anglais.
English: If you would like more information about CAHR and the resources it provides, please download our media kit.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements à propos du CRHA et des ressources qu’il met à votre disposition, veuillez télécharger notre trousse média.
English: Woodstock 2007-65
French: Walkerton 2007-79
English: Advances in this area are intended to reduce the consumption of fossil fuel energy, reduce GHG emissions, and seed the development of Canada’s bio-based economy.
French: Les progrès effectués dans ce domaine aideront à réduire la consommation de combustibles fossiles, à diminuer les émissions de GES et à stimuler le développement de la bio-économie au Canada.
English: All our energy is concentrated in sharing our expertise in the various aspects of real estate like : residential, investment, commercial, institutional ans little farms.
French: Toute notre énergie est consacrée à vous faire partager notre expertise dans les domaines suivants : résidentiel, investissement, commercial, institutionnel, terrain et fermette.
English: Coordinating closely between themselves, EU ambassadors in the country expressed to the Zimbabwean Government the fact that they were ready at any time to look after those persons arrested and injured by the government, and were also prepared to do this personally.
French: Travaillant en étroite coopération, les ambassadeurs de l'UE dans le pays ont fait savoir au gouvernement zimbabwéen qu'ils étaient prêts à s'occuper, à tout moment, des personnes arrêtées et blessées par le gouvernement, et qu'ils étaient prêts à le faire personnellement.
English: The Fund was established by the General Assembly, as of 1 January 1992, under the direct responsibility of the Executive Director of UNDCP to finance the Programme's operational activities.
French: Le Fonds a été institué par l'Assemblée générale, avec effet au 1er janvier 1992, sous la responsabilité directe du Directeur exécutif du PNUCID, pour en financer les activités opérationnelles.
English: Below is an attempt at categorising the presenter’s most common aims, interests and even needs with some clarifying examples.
French: Ce qui suit est une tentative de classement des objectifs, des intérêts et même des besoins les plus courants.
English: Finally, I hope that people will not only remember the Israelis who died or only the five injured Israeli children.
French: Enfin, j'espère que l'on ne se souviendra pas seulement des victimes israéliennes ou des cinq enfants israéliens blessés.
English: Canada showed exceptional leadership during the entire process.
French: Le Canada s'est révélé un chef de file exceptionnel tout au long du processus.
English: Do I find the Selection Board's omission to result in a vulnerability in the case where it is required, through a thorough inquiry by an appellant to describe the relationship between the information and the marks assigned candidates; once again, yes.
French: J'estime enfin que le jury de sélection se met dans une position vulnérable quand il omet, alors que la situation l'exige par le biais d'une enquête en profondeur par l'appelant ou l'appelante, de décrire le lien entre les informations et les notes octroyées aux candidats et aux candidates.
English: It is financed out of Québec's Consolidated Revenue Fund.
French: Il est financé à même le Fonds consolidé du revenu du Québec.
English: These criteria, which are the same for civil and criminal cases, essentially repeat the consistent case-law of the ECHR: the complexity of the case, the conduct of the parties to the case, the conduct of the court86.
French: Ces critères, qui sont les mêmes dans les affaires civiles et pénales, reprennent pour l’essentiel la jurisprudence constante de la Cour EDH : la complexité de l’affaire, le comportement des parties dans le procès, la conduite de l’instance de jugement86.
English: The explanatory notes are considered to be comments.
French: Les notes explicatives sont considérées comme des observations.
English: Canadaâ€™s production financing policies may sometimes be at odds with its international commitments, because coproduction administration is shared by several federal organizations.
French: Les politiques du Canada relatives au financement des productions sont parfois en contradiction avec ses engagements internationaux parce que lâ€™administration des coproductions est partagÃ©e entre plusieurs organismes fÃ©dÃ©raux.
English: • inspecting ELVs for mercury-containing automotive lighting switches;
French: • inspecter les véhicules pour voir s'ils sont munis d'interrupteurs d'éclairage;
English: The event aims to: reaffirm regional commitment to fighting corruption and upholding international standards, foster exchange of information and improve co-operation, and contribute to countries’ national anti-bribery strategies.
French: Cet événement a pour but de : réaffirmer l’engagement régional visant à lutter contre la corruption, participer au maintien des normes internationales, encourager l’échange d’information et améliorer la coopération, et contribuer à l’élaboration des stratégies nationales contre la corruption.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded Gosselin a sponsorship and advertising services contract in the amount of $618,652.60 (including GST) in respect of, among other things, the event "Unforeseen Events", which includes "La Chambre de Commerce Italienne du Canada", as appears from contract number EN771-8-0002/01-ZCA and its amendments, filed jointly as Exhibit P-96; 2.
French: Le 1e avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé à Gosselin un contrat de commandites et de services reliés à la publicité d’une valeur de 618 652,60 $ (incluant la TPS) relativement, entre autres, à l’événement « Unforseen Events », lequel comprend « La Chambre de Commerce Italienne du Canada », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0002/01-ZCA et de ses amendements communiqués en liasse sous la cote P-96; 2.
English: University: JAUME I DE CASTELLON [ More theses of this university ] [ www.uji.es ].
French: Université: JAUME I DE CASTELLON [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.uji.es ].
English: Among others, performers have the exclusive right to prevent the reproduction of their performance for purposes other than those authorized in the initial recording contract.
French: L’artiste-interprète a notamment le droit exclusif d’empêcher la reproduction de sa prestation à des fins autres que celles qu’il a autorisées dans son contrat initial d’enregistrement.
English: First language is not an Office language
French: La première langue nest pas une langue de lOffice
English:   Operating Budget Carry Forward (TB Vote 22) – This Vote supplements other appropriations by authorizing a carry forward of unused funds from the previous fiscal year up to a maximum of five per cent of departments’ and agencies’ Main Estimates operating budget as was established in the previous fiscal year.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Report budget de fonctionnement (crédit 22 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en autorisant un report des fonds non utilisés de l’exercice précédent, jusqu’à concurrence 5 p. 100 du budget de fonctionnement non dépensé inscrit au budget principal des dépenses d’un ministère ou d’un organisme.
English: The employees are informed of their obligations when they are hired; they have access to the Bank's internal official languages policy, and there is ongoing monitoring of the implementation of this policy.
French: Les employés sont informés de leurs obligations lors de l'embauche; ils ont accès à la politique interne de la Banque en matière de langues officielles et il y a une surveillance continue de la mise en oeuvre de cette politique.
English: Our primary objective continues to be the promotion of Canada’s democratic, cultural and economic values.
French: Notre objectif premier demeure la promotion des valeurs démocratiques, culturelles et économiques du Canada.
English: Comparable structural targets may be anticipated along the trend of faulting to the northeast.
French: On peut s'attendre à trouver des cibles structurales comparables au nord-est dans la direction générale des failles.
English: ◦ Catastrophic Drug Coverage which provides 100% reimbursement for eligible drug expenses in excess of $3,000 out-of-pocket cap, exclusive of the deductible);
French: ◦ la protection pour médicaments onéreux qui offre un remboursement de 100 % du coût des médicaments admissibles dépassant le plafond de 3 000 $ payés de la poche du souscripteur, excluant la franchise); (révisé le 8 septembre 2006)
English: NRC Research Press Welcome to the NRC Research Press, your gateway to 16 Canadian peer-reviewed journals, monographs, conference proceedings and allied publications.
French: Presses scientifiques du CNRC Bienvenue aux Presses scientifiques du CNRC, votre passerelle vers 16 revues canadiennes révisées par les pairs, des monographies, des comptes rendus de conférence et d'autres publications connexes.
English: Manuals have also been printed and distributed, such as the Manual on the Provision of Assistance and Protection to Children, published by the Department of Public Welfare for its staff and the general public.
French: Des manuels ont aussi été publiés et distribués, comme le manuel sur la prestation d'aide et de protection aux enfants, édité par le Département de la protection sociale à l'attention de son personnel et du grand public.
English: I understand the argument of mutual recognition, but one has to be very careful when using it.
French: Je comprends l'argument en faveur de la reconnaissance mutuelle, mais il convient d'être très prudent en l'avançant.
English: A World of Wonders The Canadian Museum of Civilization (CMC) takes centre stage with the debut of A World of Wonders (WOW), a new family-friendly television series that allows viewers to become citizens of the world.
French: Le Musée en vedette Le Musée canadien des civilisations (MCC) prend la vedette avec le début de « A World of Wonders » (WOW), nouvelle série télévisuelle familiale qui fait des téléspectateurs des citoyens du monde.
English: Wrestling (FILA) – exclusion of one discipline The low public and media comprehension of differences between the two wrestling disciplines currently in the Olympic Programme were noted by the Commission, which has resulted in relatively low broadcast and press coverage.
French: Lutte (FILA) – exclusion d’une discipline La commission a relevé que le public et les médias ne comprennent pas bien les différences entre les deux disciplines de lutte actuellement au programme olympique, ce qui se traduit par une couverture radiotélévisée et journalistique relativement faible.
English: Funding Level & Funders Amount not disclosed; Sherritt and AERI.
French: Sherritt International/Luscar [Org 8.27]; Future Energy.
English: A series of collective agreements and conventions has enabled unions to maintain the level of services provided by cultural institutions, sports facilities, and the health and social services of companies and organizations for workers and their families.
French: Grâce à un système d'accords et de conventions collectives, les organisations syndicales parviennent à préserver le niveau des services fournis par les institutions culturelles, les installations sportives, les services sanitaires et sociaux des entreprises et organisations au bénéfice des travailleurs et de leurs familles.
English: D is the total of all debts owing by the predecessor, including other obligations of the predecessor to pay any amount, that were outstanding immediately before the end of its last taxation year.
French: L’élément D représente le total des dettes de la société remplacée, et des autres obligations de celle-ci de payer une somme, qui étaient impayées immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition.
English: These issues will be based on global and regional orientations and, in particular, on the outcome of the second World Summit on the Information Society, to be held in 2005.
French: Elles reposeront sur des orientations définies à l'échelle mondiale et régionale et, plus particulièrement, sur les documents publiés à l'issue du deuxième Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en 2005.
English: The applicant disagreed with the ruling and sought judicial review under section 18.1 of the Federal Court Act, [9] which provides for the review of certain "decisions."
French: La requérante n'était pas d'accord sur la décision et a demandé un contrôle judiciaire en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale [9] , qui prévoit le contrôle de certaines « décisions ».
English: To this end, the European Parliament has increased resources for Serbia and Montenegro by EUR 8 million.
French: À cette fin, le Parlement européen a augmenté les moyens versés à la Serbie et au Monténégro de 8 millions d’euros.
English: Located an easy 5 kilometres from the Zurich Airport complex, the Park Inn Zurich Airport Hotel is the ideal base for those looking to relax and unwind in Feng Shui settings before their long-haul flight. The hotel’s modern design embraces the tenants of Feng Shui with rooms painted in warm red tones, walls which ripple with wave-effects and reception desks with curvy edges.
French: Bâtiment de type Feng Shui fonctionnel - l‘hôtel idéal pour vos affaires et événements.
English: MENTAL HEALTH OF CANADIANS Mental health is as important as physical health to the overall well-being of individuals and societies.
French: LA SANTÉ MENTALE DES CANADIENS ET DES CANADIENNES La santé mentale importe autant que la santé physique pour le bien-être général des personnes et des sociétés.
English: Sitting times are available from Senate Communications.
French: Le service des Communications du Sénat pourra vous indiquer les heures de séance.
English: On numerous web pages, one finds discussions over Jeffs minus Mali tables control.
French: Sur de nombreuses pages Web, on trouve des discussions sur Jeffs moins le contrôle de tables Mali.
English: These characteristics of the UNCCD make it a primary tool for fighting poverty and land degradation in the drylands.
French: En raison de ces caractéristiques, la Convention est un instrument de choix pour lutter contre la pauvreté et la dégradation des terres dans les zones touchées par la sécheresse.
English: Our guest rooms are equipped with cable television, work desk and direct dial telephone.
French: Nos chambres sont équipées avec la télévision câblée, un bureau et le téléphone à accès direct.
English: Organized, on behalf of WIPO, various seminars and workshops and presented several lectures.
French: « Preferential Trading Arrangements among Developing Countries », février 1982.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, my deepest sympathy goes out to his family, friends and comrades during this time of mourning.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de toute la population canadienne, je présente mes plus sincères condoléances à ses parents, à ses amis et à ses camarades en deuil.
English: To sum up, I believe this compromise of creating an extra post in two areas for a limited period while making clear that we will return to normal at the end of that period is a reasonable proposal that will be good for the conduct of parliamentary business and I ask for your agreement and understanding.
French: En résumé, je crois que ce compromis qui consiste à créer un poste supplémentaire dans deux domaines pour une période limitée, tout en précisant que nous reviendrons à la normale à la fin de cette période, est une proposition raisonnable et nécessaire pour le bon déroulement des activités parlementaires. Je fais donc appel à votre soutien et à votre compréhension.
English: No food allowed after breakfast, what about if i want to have dinner?
French: Pleins de placards pour ranger ses affaires notamment quand on est 3 ou 4 et qu'on y passe plusieurs jours.
English: The accomodation will be in rooms of 4, 6, 8 and 10 bed with showers in the rooms or outside the rooms.
French: L'hébergement se fait en chambre de 4, 6, 8 ou 10 lits avec des douches par chambre ou des douches communes.
English: The additional hurdle for products which make claims is
French: Selon le cadre pour la gestion des risques visant la réglementation des produits, la norme des preuves doit être
English: The Standards were prepared with full awareness of the concerns over the impact of testing on designated employment equity groups.
French: Les normes ont été préparées en tenant pleinement compte des préoccupations liées à l'incidence des tests sur les groupes visés par la politique d'équité en matière d'emploi.
English: On 7 July 1981, the County Court ordered the enforcement of its decision, i.e. the delivery of the child by the author to his wife.
French: Le 7 juillet 1981, le tribunal d'arrondissement a ordonné l'exécution de sa décision, c'est-à-dire la remise de l'enfant par l'auteur à sa femme.
English: Molecular mechanisms of sensory systems development
French: Pathogenic Mechanisms in Persistent Pulmonary Fibrosis
English: The transfer normally gives the assignee the right to collect the money on the assigned debt which is applied as a payment of the debt owing to the assignee by the taxpayer.
French: Le transfert donne habituellement au cessionnaire le droit de percevoir les fonds de la créance cédée en paiement de la dette que le contribuable lui doit.
English: • for existing community buildings
French: • pour les édifices communautaires existants
English: • Compliance with the Official Languages Act and its spirit Roles The Commissioner is appointed by commission under the Great Seal after approval of the appointment by resolution of the House of Commons and the Senate, for a seven-year term.
French: • Le respect de la Loi sur les langues officielles et de son esprit Rôles La Commissaire est nommée par commission sous le grand sceau, après approbation de la nomination par résolution du Sénat et de la Chambre des communes, pour un mandat de sept ans.
English: For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
French: Pour la couverture des coûts indirects, tout participant peut réclamer les coûts réellement exposés ou opter pour un taux forfaitaire du total de ses coûts de personnel éligibles directs, à condition que ceux-ci soient établis conformément à ses pratiques comptables habituelles.
English: Communication is required about the regulatory process in general – what the process is for, how it works, what are the benefits, how it is safety maintained, etc.
French: La communication doit porter sur le processus de réglementation en général : son but, son fonctionnement, ses avantages, la protection de la sécurité de la population, etc.
English: • The LEAD network is a partnership between the Multiculturalism Program of Canadian Heritage and the Canadian Association of Chiefs of Police, and is facilitated by the Royal Canadian Mounted Police.
French: • Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité est un partenariat entre la direction du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et l'Association canadienne des chefs de police.