ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 BACKGROUND 2.1 TBS authorized payment of a Pay Equity adjustment for employees in the CR, LS, EU, DA-CON, ST and HS groups in departments and agencies listed under Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) based on the Tribunal ruling rendered on July 29, 1998.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Conformément à la décision du Tribunal rendue le 29 juillet 1998, le SCT a autorisé les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale pour les employés faisant partie des groupes des CR, des LS, des EU, des DA-CON, des ST et des HS et travaillant au sein des ministères et des organismes énumérés à la partie I, Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: The right to object to military service on grounds of conscience is therefore not guaranteed within the Constitution.
French: Le droit à l’objection de conscience n’est donc pas garanti dans la Constitution.
English: Madam President, preparing the budget for 2010 requires a lot of courage.
French: Madame la Présidente, il en faut du courage pour préparer ce budget 2010.
English: It was vital to the government that the image of Canadian control be maintained, even when that control was, in practical terms, being delegated to the United States.
French: Il était essentiel pour le gouvernement de maintenir l’image d’un contrôle canadien, même si ce contrôle était, dans les faits, délégué aux États-Unis.
English: Appendix IB contains only the references to the OJEC in which Annex IB is published and a preface introducing, by means of cross references, the particular points where it has to be adapted to the context of the AETR
French: L'appendice IB contient uniquement les renvois au Journal officiel dans lesquels l'annexe IB est publiée ainsi qu'une préface qui met en exergue, aux moyens de renvois croisés, les points particuliers sur lesquels ce texte doit être adapté à l'AETR.
English: It had also widely disseminated the fundamental principles of human rights through education and social welfare programmes.
French: Il a également diffusé largement les principes fondamentaux en matière de droits de l'homme par le biais de programmes d'éducation et de protection sociale.
English: A buyer does not buy a catch for food, feed, or bait.
French: Attirail - Équipement spécialisé utilisé par l'équipage dans le seul but de faire une prise.
English: Another of the strange reason they give that must be rejected is that the contracted items can be used for the manufacture of weapons.
French: Une autre raison étrange et ridicule qu'ils invoquent est que les articles sur lesquels portent les contrats peuvent servir à fabriquer des armes.
English: Dry beans of the genus Phaseolus are produced mainly in North and South America, with Brazil, US, Mexico, Canada and Argentina being the main producing countries.
French: Les haricots secs du genre Phaseolus sont cultivés principalement en Amérique du Nord et en Amérique du Sud, les principaux producteurs étant le Brésil, les É.-U., le Mexique, le Canada et l’Argentine.
English: • In Quebec, FNIHB co-funds the Cercle de l'Espoir to publish its biannual bulletin, develop a schoolbased HIV/AIDS prevention campaign for Aboriginal youth, and provide training on HIV/AIDS and hepatitis C for First Nations people living in urban areas.
French: • Au Québec, la DGSPNI cofinance le Cercle de l'Espoir pour la publication de d'un bulletin semestriel, l'élaboration d'une campagne de prévention sur le VIH/sida à l'intention des jeunes autochtones dans les écoles et la formation sur le VIH/sida et l'hépatite C de membres des Premières Nations qui vivent en milieu urbain.
English: Ministers had an extended discussion on Kosovo and the region.
French: Les ministres ont eu une discussion approfondie sur le Kosovo et la région.
English: At 2 seconds, the cosmic temperature was 10 billion degrees.
French: Les mesures sont d'une précision sans précédent.
English: Increasingly, themes of "convergence" will dominate S&T development.
French: De plus en plus, les thèmes de « convergence » domineront l’évolution des S-T.
English: The Australian Government is developing its approach to education on IP enforcement.
French: À cet égard, il met actuellement au point une stratégie de sensibilisation à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The Delegation expressed its belief that the General Assembly should consider this initiative of Brazil and Argentina and others as a means of enhancing WIPO’s contribution towards attaining the UN Millennium Development Goals and enhancing the contribution of intellectual property rights to the development process.
French: Elle s’est dite persuadée que l’Assemblée générale considérera cette initiative de l’Argentine, du Brésil et d’autres pays comme un moyen de renforcer la contribution de l’OMPI à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement énoncés par l’ONU et d’amplifier le rôle joué par les droits de propriété intellectuelle dans le processus de développement.
English: 9.5.4.1 Expansion to Additional Locations for Accredited Weights and Measures Organizations No guidance provided.
French: 9.5.4.1 Extension à des sites supplémentaires pour des organismes accrédités en Poids et Mesures Aucune directive supplémentaire.
English: • lunch-and-learn sessions;
French: • la participation à des déjeuners-causeries et à des séances d'apprentissage;
English: In that connection, France proposes the establishment of a forum on the financing of terrorism, with a broader membership than that of the FATF, which could, inter alia, be an efficient relay point for requirements formulated by the United Nations.
French: La France propose, dans cette perspective, la création d'un forum sur le financement du terrorisme, à la composition plus large que le GAFI, et qui pourrait notamment relayer de manière opérationnelle les exigences formulées par les Nations Unies.
English: OAKVILLE, ONTARIO, June 11, 2009: Tim Hortons Inc. (NYSE: THI, TSX: THI) and Kahala Corp - parent company of Cold Stone Creamery - today announced an extension of the companies' successful co-branding test to six Tim Hortons restaurants in Canada.
French: OAKVILLE, ONTARIO, (11 juin 2009) : Tim Hortons Inc. (Marché boursier de New York : THI, Marché boursier de Toronto : THI) et Kahala Corp, société mère de Cold Stone Creamery, ont annoncé aujourd’hui l’élargissement de la mise à l’essai réussie du comarquage des deux compagnies pour inclure six restaurants Tim Hortons au Canada.
English: The Commission has also gone on to express its acceptance of wordings that make this concept absolutely clear during the course of further discussions, particularly on the Council.
French: Quoi qu'il en soit, durant les nombreuses discussions ultérieures, qui sont actuellement cours, notamment au Conseil, la Commission a exprimé sa propre adhésion à des formulations rendant ce concept absolument clair.
English: An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it. The Commission, in Exhibit 11-2 states "Pursuant to subsection 95(b) of the Unemployment Insurance Act, the Commission submits that the Board of Referees erred in law in allowing the claimant's appeal." as its reason for filing the present appeal.
French: Tout décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral rend une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l’erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral fonde sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Ø School staff target students from single-parent families to reduce the use of drugs, alcohol and tobacco and alleviate the feeling of helplessness.
French: Ø le personnel de l’école cible les étudiants provenant de familles monoparentales afin de réduire la consommation de drogues, d’alcool et de tabac et d’atténuer le sentiment de détresse.
English: Its Board of Directors is comprised of Newfoundland and Labrador's leaders in ocean industries.
French: Des sommités de l'industrie océanique de Terre Neuve et Labrador font partie de son conseil d'administration.
English: Here the phenomenon of globalization may be a trigger to the application of HIA beyond environmental assessment.
French: Le phénomène de la mondialisation dont on parle ici peut être l'élément déclencheur d'une application de l'ÉIS allant au-delà de l'évaluation environnementale.
English: The outcome of the study was the determination that an Aboriginal Information Kit on Mining would support these needs and help increase Aboriginal participation in mining.
French: L’étude a révélé que l’élaboration d’une trousse d’information sur la participation des Autochtones à l’exploitation minière permettrait de combler ces besoins et de renforcer la participation des Autochtones aux activités minières.
English: In fact, they are essential to ensuring a desirable amount of consistency in decision-making.
French: Sans ces principes, on ne saurait aspirer au minimum de cohérence essentiel à tout processus décisionnel.
English: I would also like to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his briefing to the Council on the latest developments relating to the protection of civilians in armed conflict since the publication of the Secretary-General's most recent report (S/2007/643) on the matter, in October 2007.
French: Je voudrais également remercier M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de l'exposé qu'il a fait ce matin au Conseil sur l'évolution de la situation en matière de protection des civils en période de conflit armé depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général sur la question (S/2007/643), en octobre 2007.
English: More efficient and effective use of environmental assessment resources.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: His country was not a party, did not agree with the statement made about the Court in the draft resolution, and did not see the need to mention the Court in a resolution on the rights of children.
French: Les États-Unis ne sont pas parties à ce traité et ne souscrivent pas à la référence faite au Tribunal dans le projet de résolution, il ne leur paraît pas nécessaire de mentionner le Tribunal dans une résolution sur le droit des enfants.
English: Canadian Citizens born in Quebec:
French: Citoyens canadiens nés au Québec :
English: Relevant for this purpose are the provisions as contained in sections 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 of the Extradition Act.
French: Les dispositions pertinentes en sont les articles 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 (lois de la Fédération, 1990, chap.
English: At least the initial funding should be assured at the time of the Summit if the partnership is to be recognized there.
French: Quant aux partenariats qui doivent être reconnus dans le cadre du Sommet, leur financement initial doit au moins être assuré.
English: Insofar as the ultimate personal income tax liability is lower than the prepayment, the U.S. tax authorities will refund the surplus to the company or the partners.
French: Si cette dernière est inférieure à l’avance, le fisc américain rembourse la différence à la société, c’est-à-dire aux associés.
English: Perhaps the introduction of the euro, once the initial difficulties of understanding its value in terms of the old currencies have been overcome, may help more people to see Europe as a common reality, although the feeling is likely to remain, especially among the older generations, that they have been tricked out of their old currency, which will have vanished without anyone having asked them for their views.
French: Peut-être que l'entrée en vigueur de l'euro, une fois surmontées les premières difficultés, causées par la reconnaissance de sa valeur par rapport aux anciennes monnaies pourra contribuer à faire percevoir l'Europe comme une réalité commune à plusieurs peuples, même si probablement, spécialement pour les générations plus âgées, restera le sentiment d'avoir été privé de leur ancienne monnaie, disparue sans que personne ne leur ait demandé leur avis.
English: Members who decide to take leave after the initial Pack, Load and Clean, will be reimbursed for ILM&M and TNL as if they would have departed on TNL as scheduled after the cleaning day and as per rates and limitations prescribed.
French: Le militaire qui décide de prendre congé après la période initiale d’emballage, de chargement et de nettoyage se verra rembourser ses frais d’hébergement, de repas et les dépenses accessoires ainsi que le VNLS comme s’il avait effectué le VNLS immédiatement après la journée de nettoyage, et conformément aux taux et aux restrictions prescrits.
English: 917/2000, Arutyunyan v.  Uzbekistan (Views adopted on 29 March 2004, eightieth session)*  Submitted by: Ms. Karina Arutyunyan (not represented by counsel)  Alleged victim: Mr. Arsen Arutyunyan  State party: Uzbekistan
French: Communication no 917/2000, Arutyunyan c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 29 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: On the actual mortuary, the Bear is holding the chief's copper this original front panel is now in the Museum of Northern British Columbia in Prince Rupert.
French: Sur le véritable monument funéraire, l'Ours tient le cuivre du chef; ce panneau de devant d'origine se trouve maintenant au Museum of Northern British Columbia, à Prince Rupert.
English: We would recommend that you consult legal council to determine the best course of action for you to take.
French: Nous vous recommandons de consulter un conseiller juridique pour déterminer la mesure la plus appropriée à suivre.
English: The Caribbean is currently faced with several structural environmental challenges such as climate change, and limited and fragile coastal, marine, biodiversity, land and freshwater resources.
French: Les Caraïbes doivent actuellement faire face à plusieurs problèmes structurels d’environnement comme le changement climatique, la biodiversité et les ressources côtières, marines, terrestres et en eau douce limitées et fragiles.
English: He has not been able to bring a case in the Angolan courts, since no lawyer wants to take the case, as it involves Governmental officials.
French: Il n'a pas été en mesure de saisir les tribunaux angolais, aucun avocat ne voulant se charger du dossier qui met en cause des membres du Gouvernement.
English: • Continue prevention and promotion of oral health and community water fluoridation.
French: • Poursuivre la prévention et la promotion de l'hygiène buccale et de la fluoration du réseau communautaire d'aqueduc.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 6)
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Both Pasternak and Solzenitsin show us, for their part, that nothing can crush the Russian soul, nothing can silence the true Russian voice.
French: Pasternak et Soljenitsyne nous apprennent, pour leur part, que rien ne peut écraser l'âme russe, rien ne peut taire la véritable parole russe.
English: • The Law on insurance for pational Diseases" (since amended). 1999, VIII-1509) employment injuries and occupa
French: • Loi n° 756-XIV du 24.12.1999 sur sions de sécurité sociale. professionnelles» (amendée depuis). cembre 1999, VIII-1509). l’assurance contre les accidents
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) made a statement (see A/C.3/60/SR.48).
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni a fait une déclaration au nom de l'Union européenne (voir A/C.3/60/SR.48).
English: The subtropical characteristics of the weather in the Madeira Archipelago can be explained by its geographical position and mountainous relief. The climate in Madeira is exceptionally mild, with average temperatures varying between 24 ºC in summer and 19 ºC in winter.
French: Avec des caractéristiques subtropicales dûes à sa position géographique et au relief montagneux, le climat de l’archipel de Madeira est exceptionnellement doux, avec des températures moyennes qui varient de 24°C en été et 19°C en hiver.
English: Section 3 3.1 | Raison d’Être International Trade Canada centralizes the federal government’s trade policy, investment and promotion strategies and coordination of its international business development activities.
French: Section 3 3.1 | Raison d’être Commerce international Canada centralise la politique commerciale et les stratégies en matière d'investissement et de promotion de l'administration fédérale ainsi que la coordination de ses activités d'expansion internationale des affaires.
English: In a sodium-free perfusion medium the action of KA was greatly reduced.
French: L'action de l'KA fut nettement réduite dans un milieu de perfusion sans sodium.
English: T
French: Pourquoi certains enfants sont-ils plus vulnérables que d’autres?
English: The following modifications were made to the existing structure:
French: Les modifications suivantes ont été faites à la structure originale :
English: A further question essentially asked if MC permitted the reprogramming of approved programmable metering devices.
French: Une autre question vise essentiellement à savoir si MC autorise la reprogrammation des compteurs programmables approuvés.
English: Overview of flood issues in contemporary flood management, p.
French: « Overview of flood issues in contemporary flood management », p.
English: EC (European Commission) (2005a), Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
French: Février 2004, ISBN 92-894-4911-x CE (Commission européenne) (2005a), Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi.
English:   In the field of family policy, numerous promotional activities for a family friendly environment are being carried out.
French: De nombreuses activités promotionnelles visant à instaurer un environnement propice à la vie de famille sont menées dans le cadre de la politique familiale.
English: He recalled that Niger was a participant in the International Health Partnership initiative.
French: L'orateur rappelle que le Niger participe à l'initiative Partenariat international pour la santé.
English: Contrary to the applicants’ submissions, the relevance of the meaning of the sign for the purposes of assessing the likelihood of confusion is not affected in the present case by the fact that that meaning has no connection with the goods concerned.
French: considérer que le public pertinent puisse croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. Dès lors, la chambre de recours a considéré à juste titre qu’il n’existait pas de risque de confusion entre elles.»
English: In essence, you will feel as if you were in the freedom of your own home where you can entertain your friends, enjoy the company of your family or even welcome your business partners. A hotel room doesn't provide this type of freedom.
French: En résumé, vous vous sentirez comme chez vous, libre et autonome dans un cadre convivial où vous pourrez accueillir vos amis, les membres de votre famille ou vos collaborateurs…ce que ne peut pas vous garantir une chambre d’hôtel.
English: Although creatine’s role in the energy production process is its most notable trait, there is evidence that creatine can stimulate muscle growth. It does this in a couple of different ways.
French: Désolé, vous cherchez quelque chose qui n'existe pas.
English: European Parliament resolution on the second European Union-Latin America and Caribbean Summit.
French: Résolution du Parlement européen sur le deuxième sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes.
English: Furthermore, when calculating the standard unit cost for the rental of premises to be included in the standard cost guidelines, the Department of Management needs to consider using the current average market cost instead of the “Guidelines for implementing rentals of space to Member States and other users” because the current market price is more forward-looking and therefore more suitable in developing budget projections.
French: En outre, aux fins du calcul du coût unitaire à faire figurer dans les directives relatives aux coûts standard pour la location des locaux, le Département de la gestion devrait envisager d'utiliser, plutôt que les directives régissant la location de locaux à des États Membres et à d'autres utilisateurs, la moyenne des prix du marché actuel, qui est davantage axée sur l'avenir et convient donc mieux pour l'établissement des prévisions budgétaires.
English: ♦ Provision of comprehensive training, management, and operational support for WIPONET.
French: ♦ Appui intégré (formation-gestion-exploitation) au WIPONET.
English: To perpetuate the culture and traditions of a particular group.
French: Perpétuer la culture et les traditions d'un groupe particulier.
English: Formulating research agendas Providing input into the development of research, research training programs and/or specific projects
French: • collaborer à l'élaboration de programmes de formation en recherche et/ou de projets spécifiques
English: I visited the NASA Goddard Center in Washington a year ago and, very recently, ESA, the European Space Agency Centre in Rome, and to me the images they can show us of the work that they undertake make space as exciting as ever.
French: J'ai visité l'année dernière le Centre Goddard de la NASA à Washington, et très récemment l'ESA, l'Agence spatiale européenne à Rome, et, pour moi, les images que ces organisations nous montrent de leur travail sont plus fascinantes que jamais.
English: Once the examination had begun, people frequently walked through the area outside the room and conversations were audible to her.
French: Après le début de l'examen, des gens passaient régulièrement près de la salle d'examen et elle pouvait entendre les conversations.
English: ACT IN 4 Name Address Multiple Suppliers?
French: 5 N o d'hom 6 Pureté 7 N o CAS 8
English: Pursuant to resolution 1380 (2001), the Secretary-General submitted a report (S/2002/41) covering the period from 20 June 2001 to January 2002, in which he informed the Council that his Personal Envoy had met with the Governments of Algeria and Mauritania and the leadership of the Frente POLISARIO in Pinedale, Wyoming, United States of America, from 27 to 29 August 2001.
French: Conformément à la résolution 1380 (2001), le Secrétaire général a soumis un rapport (S/2002/41) portant sur la période allant du 20 juin 2001 à janvier 2002, dans lequel il a informé le Conseil que son Envoyé personnel avait rencontré des représentants des Gouvernements algérien et mauritanien ainsi que de la direction du Front POLISARIO à Pinedale (Wyoming, États-Unis d'Amérique), du 27 au 29 août 2001.
English: Indeed, two related topics that appeared in the previous edition of the Report are omitted here for lack of new data: knowledge of how to prevent sexually transmitted diseases and knowledge of the risk factors for heart disease.
French: En effet, deux sujets reliés qui apparaissaient dans la dernière version du Rapport ont été omis ici faute de nouvelles données : les connaissances sur la prévention des MTS et sur les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires.