ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order No. 2004-A-102 dated March 17, 2004, Execaire was granted exemptions from sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the ATR until March 17, 2005 subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the origin and destination, date of operation, number of passengers and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2004-A-102 du 17 mars 2004, Execaire obtenait des exemptions des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du RTA jusqu'au 17 mars 2005 assujetties à certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: One of Macedonia’s main exports is wine.
French: Le vin est l’une des principales exportations du pays.
English: because she felt that she was regularly being tracked on the satellite system and this had led to her accumulating the recent number of disciplinary offenses that put her on the edge of keeping her job.
French: la section États-Unis parce qu’elle croyait être constamment surveillée au moyen du système satellite et que c’est à cause de cette situation qu’elle avait récemment accumulé un certain nombre de manquements à la discipline qui compromettaient son maintien en poste.
English: The nature of the inputs and type and degree of treatment strongly influence the concentrations and relative proportions of NPEs released in final effluents.
French: La nature des apports ainsi que le type et l'importance du traitemen t influent grandement sur les concentrations et les pourcentages relatifs des NPE rejetés dans les effluents terminaux.
English: Democratic Republic of Congo: "Our brothers who help kill us": Economic exploitation and human rights abuses in the east.
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. «Nos frères qui les aident à nous tuer ».
English: One technology, the CarDioTM technology, may be capable of making all but the softest densities of flexible foam products.
French: Une technologie particulière ayant pour nom CarDioMC pourrait servir à fabriquer tous les types de mousses souples sauf celles dont la densité est la plus faible.
English: Evaluation should be designed in a way that applies gender mainstreaming to all areas and at all levels of action and not as an additive element that can easily be marginalized.
French: L’évaluation doit être conçue de manière à intégrer la dimension de genre à tous les domaines et à tous les niveaux d’action, et non comme un élément supplémentaire qui peut aisément être marginalisé.
English: However, the birds will have to select mussels of 37 mm or more on banks 30 and 31, which are among the most used sites.
French: En revanche il devra sélectionner les moules de plus de 37 mm sur les bancs 30 et 31, bancs parmi les plus fréquentés de l'estuaire.
English: In addition, they each have a gender focal point and an established reporting mechanism on gender balance.
French: Chacun d'entre eux dispose également d'un chargé de liaison et d'un mécanisme permanent d'établissement de rapports sur l'équilibre hommes-femmes.
English: • Conmemoration of the 60th Anniversary of Diplomatic  Relations between Canada and Mexico February 10 2004, Mexico City.(spanish)
French: • Conmération du 60e Anniversaire de Relations  Diplomatiques entre le Mexique et le Canada. 10 février 2004, Mexico.(espagnol)
English: Memorandum of Supplement, dated as of October 31, 2002, of a lease dated as of May 1, 2002, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and New York & Atlantic Railway Company, as Lessee;
French: Résumé de supplément, daté du 31 octobre 2002, d'un contrat de location daté du 1er mai 2002, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la New York & Atlantic Railway Company, en qualité de preneur à bail;
English: Today's open debate on small arms takes place in the wake of two events of particular significance in the global fight against the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: Le débat public d'aujourd'hui sur les armes légères se déroule à la suite de deux événements qui revêtent une importance particulière dans la lutte mondiale contre la prolifération des armes légères illicites.
English: Notwithstanding that provision, clause 58 stipulates that a person who operated such a bridge or tunnel immediately before that clause comes into force is not required to obtain the approval of the Governor in Council to continue to operate the bridge or tunnel on or after the day the clause comes into force.
French: Malgré cette disposition, l’article 58 dispose que la personne qui exploite un pont ou tunnel international à l’entrée en vigueur de cet article n’est pas tenue d’obtenir l’agrément du gouverneur en conseil pour continuer à l’exploiter.
English: Two Geese, 1988 Nicholas Ulariuk b. 1923, Holman, Nunavut musk-ox horn and whalebone 18.6 x 31 x l2 cm Photo and courtesy of Tuttavik, Toronto, Ontario Musk-ox horn is used increasingly by the artists of Holman to create elegant bird forms.
French: Deux oies, 1988 Nicholas Ulariuk n. 1923, Holman (Nunavut) corne de boeuf musqué et fanon de baleine 18,6 x 31 x 12 cm Photo : avec la permission de Tuttavik, Toronto (Ontario) Les artistes de Holman utilisent de plus en plus la corne de boeuf musqué pour créer des oiseaux aux formes élégantes.
English: However, a work space in respect of a business which normally requires infrequent meetings or frequent meetings at irregular intervals would not meet the requirement.
French: L'examen des faits déterminera si la fréquence et la régularité des rencontres sont suffisantes pour que le critère soit observé.
English: In 2004, EDC and 25 other export credit agencies that compose a policy forum on export credits at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted what are called the Common Approaches on the Environment.
French: En 2004, EDC et 25 autres organismes de crédit à l’exportation appartenant à un forum sur les politiques relatives aux crédits à l’exportation de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont entériné un document intitulé Approches communes concernant l’environnement.
English: What is thimerosal and why is it used in vaccines?
French: Qu’est-ce que le thimérosal et pourquoi l’utilise-t-on dans les vaccins?
English: CONTENTS
French: Cet objectif devrait être facilement rempli : sur les deux premiers mois de souscription, le nombre de sociétaires était déjà de 800 000, ayant investi au total 5,8 milliards de FRF.
English: 7.4.3.5 Examine for gas production (gas bubble or effervescence), record results, and begin on the same day E. coli identification for all gas-positive tubes (7.5 below).
French: 7.4.3.5 Examiner pour déterminer s'il y a eu production de gaz (bulle de gaz ou effervescence), consigner les résultats et soumettre le jour même toutes les éprouvettes positives à l'épreuve d'identification d’E. coli (7.5 ci-dessous).
English: The PSC offered 199 workshops and created 64 regional or national partnerships with various interest groups.
French: À ce chapitre, la CFP a offert 199 ateliers et créé 64 partenariats régionaux ou nationaux avec divers groupes d'intérêt.
English: The experts proposed by Ms. Green - a financial advisor and a tax accountant - will undoubtedly be basing their opinions upon Ms. Green's tax information.
French: [27] Dans le cas de Mme Green - comme dans la plupart des cas -, cet objectif ne sera probablement jamais totalement atteint.
English: PERFORMANCE IN 2000 Agriculture grew by 3.5% in 2000.
French: RENDEMENT EN 2000 Le taux de croissance de l'agriculture a été de 3,5 % en 2000.
English: An Outcome is an event, occurrence or condition that occurs as a direct result of programs and activities.
French: Issue Événement, occurrence ou condition qui découle directement des programmes et des activités.
English: The abbot is to govern the brothers with reverence for the human person created in God's image, promoting their voluntary obedience and appropriately fostering their gifts of zeal and intelligence.
French: L'abbé conduit les frères avec le respect dû à la personne humaine créée à l'image de Dieu, en stimulant leur obéissance spontanée et en favorisant opportunément leurs dons pratiques et intellectuels.
English: A ministerial conference will set into motion the collaboration needed by Governments, together with the international community and including partners in the non-governmental and private sectors, to reduce deaths and injuries on the roads.
French: Une conférence ministérielle suscitera la collaboration dont les gouvernements ont besoin, en concertation avec la communauté internationale, ainsi que des partenaires du monde non gouvernemental et du secteur privé, pour réduire le nombre de morts et de blessés sur les routes.
English: How do you think they made it?
French: Quels outils et techniques ont-ils utilisé? 9.
English: IM/IT Information Management/Information Technology
French: GRC Gendarmerie royale du Canada
English: In 2002, Canadian swordfish landings totaled 959 tonnes.
French: En 2002, les quantités débarquées d’espadon ont totalisé 959 tonnes.
English: Couples may choose contractual community of property, or separation of property; in the absence of such a choice, their property will be placed under the legally imposed community regime.
French: Les époux peuvent ne pas à choisir entre ces deux types, ils seront alors placés sous le régime de la communauté légale.
English: Considering that the year 2004 will mark the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, held in Cairo,
French: Sachant que l'année 2004 marquera le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire,
English: Consultation 2.117 An important element of every annual audit is the informal and formal consultation that takes place within audit teams and between audits teams and Office specialists.
French: Consultation 2.117 La consultation officielle et officieuse est un élément important de chaque vérification annuelle : elle se fait au sein des équipes de vérification, entre les équipes de vérification, et entre les équipes de vérification et les spécialistes du Bureau.
English: Early Proterozoic magmatic activity is recorded in a pegmatite dyke that crosscuts metavolcanic rocks of the northern Hope Bay belt.
French: Un dyke de pegmatite qui traverse les roches métavolcaniques de la ceinture de la baie Hope témoigne d'une activité magmatique au Protérozoïque précoce.
English: Preparing recommendation to higher authority for approval for contracts of higher value;
French: Préparer des recommandations à soumettre aux agents supérieurs au sujet de l'autorisation de marchés d'une plus grande valeur;
English: I give the floor to the delegation of South Africa, Ambassador Mtshali.
French: Je donne à présent la parole à la représentante de l'Afrique du Sud, l'Ambassadeur Mtshali.
English: In Susam M. Wolf, ed., Feminism & Bioethics:
French: Beyond Reproduction, Oxford University Press, New York, 1996, p.
English: The sensitivity of photosynthesis of this organism to cold shock (1, 2) might be explained, at least to some extent, by this decline in photophosphorylation.
French: On peut expliquer la sensitivité de la photosynthèse de cette organisme au choc froid (1,2), au moins partiellement, par cette atténuation de la photophosphorylation.
English: Water for drinking and snowmaking comes from Basin Creek.
French: L’eau potable et l’eau qui sert à l’enneigement artificiel proviennent du ruisseau Basin.
English: Remember that the application form will accompany your items when tendered for export and will be examined by a CBSA officer against your Customs Declaration and other shipping documents.
French: Il ne doit pas oublier pas que le formulaire de demande accompagnera ses produits lors de leur exportation et que celui-ci sera revu par un agent de l’ASFC et comparé à sa déclaration de douane et aux autres documents d’expédition.
English: "Sometimes the children say to me, ‘We called and you weren't there.
French: « Les enfants me disent parfois :" on a appelé et tu n’étais pas là.
English: Croatia (S/2002/1341)
French: Croatie (S/2002/1341)
English: RESULT COMMITMENT A reduction in disrespectful and assaultive behaviour within institutions, as measured by:
French: ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE RÉSULTAT Réduction des comportements irrespectueux et agressifs dans les établissements, mesurée par :
English: However, necessary adjustments to the IRIS® software have delayed the introduction of POL.
French: Toutefois, la nécessité d'apporter des ajustements au logiciel IRIS® a retardé la mise en marche du projet.
English: Planning a Pregnancy Healthy Pregnancy Advertising Campaign Radio Advertisement for Inuit Audiences - Text Transcript Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Planification d'une grossesse Campagne de publicité pour une grossesse en santé Messages radio destinés aux Inuits Décor Un groupe d'hommes et de femmes parlent des avantages d'une grossesse planifiée.
English: I hope that those attending the conference in December will realise that there is no alternative to cutting polluting emissions and that postponing any decision in Copenhagen on the mandatory objectives will mean failure not only for the conference, but also for the multilateral dialogue on global topics that affect the future of every one of us.
French: J'espère que les participants à la conférence en décembre réaliseront qu'il n'y a pas d'alternative à la diminution des émissions polluantes et qu'à Copenhague, le report de toute décision sur les objectifs impératifs signifiera non seulement l'échec de la conférence, mais également celui du dialogue multilatéral sur des sujets mondiaux qui affectent l'avenir de chacun d'entre nous.
English: Sacrifice of Christ: Though he committed no sin, it was necessary for Jesus to die to show the righteousness of God and to redeem those who receive this sacrifice by faith.
French: Les promesses: L'Evangile est inséparable de la promesse que Dieu a faite à Abraham et à David, dans l'Ancien Testament.
English: The spleen is the organ where immune responses to blood-borne antigens are initiated.
French: La rate est l'organe où la réponse immunitaire contre les antigènes du sang est déclenchée.
English: Such an arrangement could help provide needed international public good services such as information and analysis and thus facilitate improved institutional management of cross-border transactions.
French: Un tel arrangement permettrait de fournir les services publics internationaux nécessaires comme l'information et l'analyse, et faciliter ainsi une meilleure gestion institutionnelle des opérations transfrontières.
English: Standard Film: Produced for theatrical display at 24fps.
French: Film standard : produit pour une diffusion cinématographique en 24 images par secondes.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Brockville, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Kelowna (Kelowna).
English: The Twists And Turns Of A National Career, The Alsace Region- Strasbourg and Europe - A Passion.
French: Péripéties d’une carrière nationale, L’Alsace- Strasbourg et Une passion, l’Europe.
English: Currently in effect Tax rate of 1058 SEK/kL ($155.26 CAD/kL) Refunds from the energy and CO2 taxes are given to manufacturing and commercial greenhouse cultivation.
French: En vigueur Taxe de 1 058 CS/kL (155,26 $CAN/kL) On accorde des remboursements pour les taxes sur l'énergie et sur le CO2 aux industries manufacturières et aux serricultures commerciales.
English: I certainly learned a great deal in Saskatoon, but more than that
French: Le leadership assumé par Chuck a donné le ton à l’ atelier, et il m’ semblé que tous avaient le a temps d’ écouter mes doléances.
English: For indigenous peoples, rights to subsistence, rights to food security and rights to livelihood are all intimately bound to the resources on which they depend, and thus forest resources and management of them must, for indigenous peoples, be consistent with basic human rights standards.
French: Le droit de subsister, le droit à la sécurité alimentaire et le droit aux moyens d'existence des populations autochtones reposant fortement sur les ressources dont ils dépendent, il faut que les ressources forestières et leur gestion soient conformes aux normes relatives aux droits fondamentaux.
English: Various investment trusts, which trade in currencies other than the currencies of investments, are classified under the countries.
French: Diverses sociétés de placement qui négocient dans des monnaies autres que les monnaies des placements sont prises en compte dans la rubrique des pays.
English: In total, 53.7 per cent of the economically active female population works in the informal sector, while only 41 per cent of the economically active male population does so.
French: Ainsi, 53,7 % de la population féminine économiquement active ont une activité ou une autre dans le secteur non structuré, tandis que c'est le cas de 41 % seulement des hommes.
English: For other purposes, for example, in order to determine the time allowed for requesting review or appeal, it is the actual date of the rectified notification which counts (see paragraph 32).
French: Toutefois, si la notification n’est pas conforme à la règle 16.1) et 2) sur des points non visés à l’alinéa 2) de la présente règle, l’administration nationale qui a prononcé le refus est tenue de régulariser sans retard la notification à la demande du Bureau international, à la demande de l’administration nationale du pays du titulaire ou à la demande du titulaire."
English: The purpose of the thematic department meeting is to ensure consistency between the various thematic and horizontal budget lines.
French: La réunion des services thématiques a pour objectif d'assurer une cohérence entre les diverses lignes budgétaires thématiques et horizontales.
English: Habitat The Sand-verbena Moth occurs in association with its host-plant, yellow sandverbena, in spits, dunes and other sand-dominated coastal sites.
French: Habitat La noctuelle de l’abronie se rencontre en association avec sa plante hôte, l’abronie à feuilles larges, dans des flèches, des dunes et d’autres milieux côtiers sablonneux.
English: It is important that all understand that while we disagree with this resolution, the nations that have put it forward are our friends.
French: Il faut que tout le monde comprenne que, même si nous désapprouvons cette résolution, les pays qui l'ont proposée sont nos amis.
English: In certain specific instances, e.g. where fish habitat has been intentionally altered, the federal Department of Fisheries and Oceans may also be involved in local advisories if necessary.
French: Dans certains cas particuliers, comme par exemple l'altération délibérée de l'habitat du poisson, le ministère des Pêches et des Océans peut intervenir en émettant des avis locaux, le cas échéant.
English: Imprest accounts are normally accounts in foreign funds in Canada and foreign or Canadian Funds outside Canada.
French: Les comptes d'avance bancaire sont normalement des comptes en devises étrangères au Canada et à l'étranger ou en devises canadiennes à l'étranger.
English: A number of Canadian musicians, including Great Big Sea, Chantal Kreviazuk, Dubmatique and the Matthew Good Band, will perform.
French: Un certain nombre de musiciens canadiens, notamment le groupe Great Big Sea, Chantal Kreviazuk, le groupe Dubmatique et le Matthew Good Band, se produiront en spectacle.
English: To avoid processing delays, be sure to attach proof of occupancy to the form.
French: Afin d'éviter tout délai dans le traitement de votre demande, assurezvous d'y joindre une preuve d'occupation.
English: That is the only conclusion we can draw from the arrogant way the Gothenburg Council dismissed the Irish vote.
French: C' est la conclusion à laquelle on aboutit quand on voit l' arrogance avec laquelle le Conseil de Göteborg a fait fi du vote irlandais.
English: Flare is the outward curvature of the sides near the bow.
French: Le dévers représente la courbure des côtés de l’embarcation, près de la proue.
English: However, it did not have any plans to proactively get involved in this process.
French: Cependant, il ne prévoyait pas de participer activement à ce processus.
English: This question had originated from a request by CCFFV to update Codex standards for fresh fruits and vegetables, in particular those standards containing list of varieties.
French: Cette question découlait d'une demande du CCFFV d'actualiser les normes Codex pour les fruits et légumes frais, en particulier celles qui contenaient une liste de variétés.
English:  River Don near York and John Scadding's Cabin, Autumn, 1793 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French:   River Don near York and John Scadding's Cabin, Autumn, 1793 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: In reflecting on our progress since Jogjakarta in 2004, two realities have encouraged us.
French: Alors que nous contemplions le chemin parcouru depuis notre réunion de 2004 à Jogjakarta, deux réalités nous ont paru encourageantes.
English: Board members feel this is an adequate commitment.
French: Les membres du Conseil estiment qu’il s’agit là d’un engagement approprié.
English: Double-sided printing is encouraged and is standard configuration on the mission's printers.
French: L'impression recto verso est encouragée et constitue la configuration standard des imprimantes de la mission.
English: The restaurant provides a well balanced wine list and all the ingredients for a dinner to remember.
French: Le restaurant vous propose une carte des vins bien équilibrée et tous les ingrédients nécessaires à la réussite d'un dîner mémorable.
English: The defensive uses of firearms may not be a priority area for research in Canada, as surveys indicate that only a small fraction of owners obtain firearms for self-protection.
French: L'usage des armes à feu à des fins défensives n'est peut-être pas un domaine de recherche qui constitue une priorité au Canada, car les enquêtes effectuées indiquent que seul un petit nombre de propriétaires d'armes à feu ont acquis celles-ci pour se protéger.
English: Finally, she testified that it is a generally accepted fact that there is no cure for the common cold.
French: Enfin, elle a témoigné qu'il est généralement reconnu qu'il n'existe pas de remède contre le rhume.
English: He stated that after each candidate had completed his presentation, he was asked to leave the room while the board conferred on the issue of where there were gaps in the presentation.
French: Après avoir terminé sa présentation, chaque candidat et candidate était prié de quitter la pièce pendant que les membres du jury discutaient des lacunes ou des points faibles de la prestation.
English: The data give strong support to the hypothesis that dietary fat is associated with blood pressure.
French: Les résultats supportent fortement l'hypothèse voulant que la graisse alimentaire soit associée à la pression sanguine.
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the  consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées.
English: An exception to this is sometimes found in the fresh produce section as perishability and relatively high volume makes it advantageous to handle these along side non-organics.
French: On trouve parfois une exception dans la section des produits frais puisque la nature périssable et le volume relativement imposant font en sorte qu'il est avantageux de gérer ce type de produits aux côtés de produits non biologiques.