ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers will be informed of action taken so that decisions can be adopted before the end of this year.
French: Le Comité des Ministres sera informé des suites données en vue de la prise de décisions, avant la fin de l’année.
English: It’s the first step in establishing comanagement over a very large habitat area.
French: Il s’agit du premier pas dans la mise en place de la cogestion d’un très vaste habitat.
English: All 27 Members of the Committee participated in the session:
French: Les 27 Membres du Comité étaient tous représentés à la session:
English: The West Nile virus would require 1 micro-organism but this would have to be transmitted by intramuscular injection (for example, a mosquito bite from an infected mosquito).
French: Le virus du Nil occidental ne nécessiterait qu'un micro-organisme, mais la transmission devrait se faire par injection intramusculaire (par exemple une piqûre d'un moustique infecté).
English: • number of advances in value-added research adopted by producers Strategic Outcome: International Issues Program Activity:
French: • nombre de découvertes, adoptées par les producteurs, qui découlent de la recherche sur les produits à valeur ajoutée Activité de programme :
English: Remember that most users who cannot view images will usually either see the alt attributes’ content as text, or hear it in the case that they are using a screen reader.
French: N’oubliez pas que la plupart des utilisateurs qui ne peuvent pas voir les images verront habituellement le contenu des attributs alt sous forme de texte ou l’entendront s’ils utilisent un lecteur d’écran.
English: Plants were most sensitive to heat stress from late bud development through to early seed formation.
French: Le maximum de sensibilité des plantes à la chaleur est atteint entre la fin du développement du bourgeon et le début de la formation de la graine.
English: The PowerVote concept was created in 1997 by a team of specialists in marketing and new communication technologies.
French: Imaginé en collaboration avec nos clients, le système PowerVote est perfectionné depuis 10 ans par nos ingénieurs en électronique spécialisés dans les transmissions radio. Le site de production certifié ISO 9001, situé en Europe, garanti à nos clients qualité, flexibilité et réactivité.
English: • Useful trichotomy is: well seniors; frail seniors; institutionalized seniors.
French: • Voici une « trichotomie » utile : aînés en santé; aînés frêles; aînés placés en institution.
English: An ongoing process exists for identifying, evaluating and managing significant risks based upon evidence; Responsibility for the system of internal control over financial reporting and reviewing its effectiveness; Summarize the process applied in reviewing the effectiveness of internal controls over financial reporting; and Confirm actions taken to remedy significant failings or weaknesses.
French: Un processus continu existe pour relever, évaluer et gérer les risques importants à la lumière des données probantes. Responsabilité à l’égard du système de contrôle interne sur les rapports financiers et l’examen de son efficacité Résumer les mécanismes employés pour examiner l’efficacité des contrôles internes sur les rapports financiers Confirmer les mesures prises pour remédier aux faiblesses ou aux lacunes importantes
English: Von der Natur der Sache her versteht es sich, daß Übergangsfristen inhaltlich und zeitlich begrenzt sind.
French: Je voudrais des éclaircissements à ce sujet.
English: In 2002, OIA introduced a practice of contracting local audit firms to undertake basic transaction document reviews during country office audits.
French: Le Bureau a introduit en 2002 une pratique nouvelle, consistant à sous-traiter à des cabinets locaux, lors de la vérification des comptes des bureaux de pays, l'examen préliminaire de la documentation des opérations.
English: Also, revenue redistribution issues between Member States would have to be addressed for international road haulage.
French: Il conviendrait également d'étudier la question de la redistribution des recettes entre les États membres dans le cas des transports routiers internationaux.
English: Youth Media Campaign $68,388
French: Youth Media Campaign (campagne média pour la jeunesse) 68 388 $
English: Subsequently, a pay equity complaint was advanced, and a settlement agreed in 1999.
French: Par la suite, une plainte en matière de parité salariale a été déposée et un règlement a été conclu en 1999.
English: CCPR/C/TJK/2004/1, para.
French: CCPR/C/TJK/2004/1, par.
English: However, the longstanding structural impediments continue to hamper foreign direct investment into Japan.
French: Cependant, les obstacles structuraux de longue date nuisent encore à l'IED au Japon.
English: A detailed economic and scientific rationale for moving towards eco-efficiency is necessary to raise awareness among industry, to attract investment and to drive research initiatives.
French: Une justification économique et scientifique détaillée de l’éco-efficacité est nécessaire en vue de sensibiliser l’industrie dans le but d’attirer des investissements et de favoriser les initiatives de recherche.
English: iPod Standard Video: H.264 Baseline Profile (up to Level 1.3), 768 kbps max. 320x240 max., 30 fps max.
French: Vidéo iPod (petit) : profil de référence (jusqu’au niveau 1.3) H.264, jusqu’à 768 kb/s, 320 × 240 pixels maxi, 30 images par seconde maxi.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Accueille avec satisfaction ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales adéquates axées sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: The rapid growth in projects and programmes funded by earmarked voluntary contributions has placed considerable strain on UNODC programme support services.
French: La croissance rapide des projets et programmes financés par des contributions volontaires à des fins spéciales a constitué une énorme charge pour les services d'appui aux programmes de l'ONUDC.
English: Whatever path is ultimately chosen, the present situation in which it is not known when and how prudential regulatory concerns would enter the merger review process is unsatisfactory.
French: Quelle que soit l'issue choisie, la situation actuelle, en vertu de laquelle l'on ne sait ni quand ni comment les préoccupations en matière de réglementation prudentielle s'insèrent dans le processus d'examen des fusionnements, est insatisfaisante.
English: In respect of peacekeeping operations, legislative authority derives from decisions and resolutions of the Security Council related to particular operations”.
French: Les textes portant autorisation des opérations de maintien de la paix sont les décisions et résolutions du Conseil de sécurité relatives à chaque opération. »
English: Commissioner, these are the main requests from the Committee on Agriculture.
French: Monsieur le Commissaire, ce sont là les principales revendications de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Reporting templates; V.  The EMEP emissions reporting grid; VI.
French: Reporting templates; annexe V. The EMEP emissions reporting grid; annexe VI.
English: (g) Teacher-training facilities are also available at the Lautoka Teachers College, Corpus Christi, the Fiji College of Advanced Education and Fulton College;
French: g) Des installations de formation des enseignants existent également à l'École normale de Lautoka, à Corpus Christi, à l'École normale nationale supérieure de formation et à Fulton College.
English: The Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and has the honour to inform him that the State of Kuwait has taken note of the measures imposed by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of Security Council resolution 1521 (2003).
French: La Mission permanente de l'État du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et a l'honneur de l'informer que l'État du Koweït a pris note des mesures imposées par les paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) du Conseil.
English: Open water can appear as early as December, although a characteristic form of the polynya does not appear until April.
French: La portion occidentale du golfe présente pratiquement toute l’année quelques zones d’eaux libres qui apparaissent parfois dès le mois de décembre, bien qu’il faille attendre avril avant d’observer une polynie caractéristique.
English: Mamou features the largest horseback courir, with as many as two hundred riders.
French: Mamou tient le courir à cheval le plus important, auquel peuvent participer jusqu'à deux cents cavaliers.
English: Strath, William, Member, Atomic Energy Authority of United Kingdom.
French: Strath, William, membre, Atomic Energy Authority du Royaume-Uni.
English: The RCMP mandate is based on the authority and responsibility assigned under section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Son mandat est fondé sur l’autorité et les responsabilités qui lui sont conférées par l’article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, à savoir :
English: At the invitation of the President, Mr. Khatri (Nepal), Mr. Peters (Netherlands), Mr. Cabrera (Peru) and Ms. Haj Ali (Syrian Arab Republic) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, M. Khatri (Népal), M. Peters (Pays-Bas), M. Cabrera (Pérou) et Mme Haj Ali assument les fonctions de scrutateurs.
English: This loophole is exploited not by a new suburban language of the banlieue but by an abrasive relationship to language that carries a radical potential. Take vocabulary: in the staffroom of a suburban secondary school, teachers, assured of their superior knowledge, are driven to despair by the kids' language, boys and girls alike.
French: Quant aux fautes d'orthographe, elles révèlent que si "l'orthographe est une mandarine" ainsi que le suggéraient les situationnistes en 1968, c'est parce que la langue est aussi ou surtout une chose parlée, forcément, nécessairement sauvage.
English: Legal notice | About EUROPA | Top of the page
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA | Haut de la page
English: A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
French: Une récente étude préliminaire financée par la Commission a montré que l'information concernant ces établissements et les services afférents est peu abondante en Europe.
English: • Are the finances of grants or loans properly managed?
French: Les subventions et prêts sont-ils bien gérés ?
English: Second, a "limited super priority" will be enacted in the BIA for unpaid wage claims, which will give those claims first priority over bankrupt employers' "current assets" (including cash on hand, accounts receivable and inventory.)
French: Ensuite, une « super-priorité limitée » sera accordée par la loi aux salaires impayés, ce qui leur donnera la priorité sur les « actifs à court terme » des employeurs (notamment l'encaisse, les comptes débiteurs et l'inventaire).
English: The evening buffet meals in the main restaurant were of average quality for the price.
French: le caractère impersonnels sans aucun charme et très froid de la décoration.
English: It will probably direct more individuals and NGOs in our direction, which will have to make us even more selective, and we will have to give more meaning to our programmes, but with these proposals as they are before us, this must be possible in the sense of coordinating them.
French: En outre, cela enverra vers nous davantage de particuliers et d'ONG, ce qui nous contraindra à être plus sélectifs, à donner encore plus de substance à nos programmes; mais avec ces propositions telles qu'elles ont été avancées, cela doit pouvoir se faire sous l'angle de la coordination.
English: This also allowed for related concerns expressed by the AU Ceasefire Commission.
French: Ceci permettait également de tenir compte de préoccupations connexes exprimées par la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine.
English: MONS, Belgium – Master Corporal Benoît explains how driving differs in Europe.
French: Mons (Belgique) – Le Cplc Benoît explique les particularités de la conduite en Europe.
English: The AHDRs are written by and for Arabs.
French: Les RADH ont été conçus par et pour les Arabes.
English: (p) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation (Commission resolution 2000/58, para.
French: p) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie (résolution 2000/58 de la Commission, par. 13);
English: Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) and Article 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Commission Directive 93/102/EC of 16 November 1993, do not preclude a national provision from requiring that the labelling of foodstuffs and the labelling methods used must not mislead the purchaser or consumer, particularly as to the characteristics of those foodstuffs.
French: «1) Les articles 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) et 14 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, telle que modifiée par la directive 93/102/CE de la Commission, du 16 novembre 1993, ne s'opposent pas à une réglementation nationale qui prévoit que l'étiquetage des denrées alimentaires et les modalités selon lesquelles il est réalisé ne doivent pas induire l'acheteur ou le consommateur en erreur, notamment sur les caractéristiques desdites denrées.
English: The proposed convention stipulates that States shall take action, including the adoption of criminal laws, to prohibit anyone from initiating or attempting to initiate a human pregnancy or other form of gestation using embryos or reproductive cells which have undergone intentional inheritable genetic modification.
French: Aux termes de cette convention, les États prendraient des mesures, y compris au pénal, pour interdire toute mise en route, ou tentative de mise en route, de grossesse humaine ou de toute autre forme de gestation au moyen d'embryons ou de cellules reproductives ayant été délibérément modifiées sur le plan génétique, cette modification étant héréditaire.  Voir G. J. Annas, L.
English: The Delegation of India referred to document SCCR/2/9 presented in the second session of the Standing Committee.
French: La délégation de l'Inde a renvoyé au document SCCR/2/9 présenté à la deuxième session du comité permanent.
English: What is Schedule A?
French: Qu'est-ce que l'annexe A?
English: This reduces any individual's ability to falsify records.
French: Cela réduit les possibilités de falsification des dossiers.
English: UNHCR has now created a new Division of Information Systems and Technology (DIST) to bring together the units dealing with the Management Systems Renewal Project (MSRP) and the Information Technology and Telecommunication Service (ITTS).
French: Le HCR vient de créer une nouvelle Division de la technologie et des systèmes d'information fusionnant les différentes unités du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) et du Service de la technologie de l'information et des télécommunications (ITTS).
English: Vanessa Parker is with Procter & Gamble in France and just recently began using the System.
French: Vanessa Parker travaille pour Procter & Gamble en France et a commencé à utiliser le système tout récemment.
English: Travel and subsistence expenses for 1 consultant 2.2.
French: Rapport sur la mise en oeuvre de la convention dans deux Parties contractantes Le rapport procédera à une analyse juridique de la mise en œ uvre de la convention dans deux des Parties contractantes, en faisant des propositions d’ amélioration de cette mise en œ uvre.
English: If you want your application to be pre-screened, then it must be received by the Community Go Green office before November 6, 2009 by 5:00 PM, local Toronto time.
French: Pour obtenir un examen préliminaire, il faut que le bureau du programme du Fonds d’écologisation communautaire ait reçu la demande avant le 6 novembre 2009, à 17 h (heure de Toronto).
English: Andorra and Peru subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Andorre et le Pérou se sont joints aux auteurs.
English: The following defines the controlled conditions to be applied to meters indicating in volumetric units of measure, when volumetrically tested to acceptance limits of error in laboratories, dealers' or manufacturers' premises.
French: Les paragraphes qui suivent définissent les conditions contrôlées qui s'appliquent aux compteurs indiquant en unités de mesure volumétriques, lorsqu'ils subissent les essais volumétriques en fonction des marges de tolérance à l'acceptation en laboratoires ou sur les lieux du fournisseur ou du fabricant.
English: The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
French: Dans ces circonstances, il convient d’autoriser les pouvoirs adjudicateurs qui sont déployés sur le terrain d’opérations à ne pas appliquer les règles de la présente directive lorsqu’ils y passent des marchés avec des opérateurs économiques locaux.
English: The results of this exercise have not yet been fully analysed, but will be published in due course.
French: Les résultats de cet exercice, qui n'ont pas encore été complètement analysés, seront publiés le moment venu.
English: Children who require out of home residential placements are usually placed in family- based foster homes or group home care.
French: L'enfant qui doit être placé à l'extérieur du foyer familial est habituellement placé en famille d'accueil ou en foyer de groupe.
English: There is a simple reason for this deliberate focus on a specialist activity; it enables us to concentrate on the promotion of our clients' interests alone. Close relationships, sound financial advice, service tailored to specific objectives, the preservation of wealth and the skilful management of assets - we are constantly aware that our reputation rests on satisfying our clients.
French: Relations très personnalisées, qualité des conseils, service sur mesure répondant à des aspirations et objectifs spécifiques, protection du patrimoine et performance de gestion : nous n'oublions jamais que ce sont nos clients qui ont fait notre réputation.
English: A woman judge told Amnesty International:
French: Amnesty International a rencontré une magistrate dont les propos résument la situation :
English: It was recognized that empowerment entailed not only redistribution of power but also of resources.
French: Il a été reconnu que l'habilitation entraînait une nouvelle distribution non seulement du pouvoir mais aussi des ressources.
English: Kuiken C, Thakallapalli R, Esklid A et al. Genetic analysis reveals epidemiologic patterns in the spread of human immunodeficiency virus.
French: Kuiken C, Thakallapalli R, Esklid A et coll. Genetic analysis reveals epidemiologic patterns in the spread of human immunodeficiency virus.
English: The Czech Republic, Hungary and Poland, the front runners in reform, graduated from direct bilateral technical assistance from CIDA in March 2001.
French: La Hongrie, la Pologne et la République tchèque qui sont dans le peloton de tête, ont obtenu leur attestation de conformité aux exigences de l'aide technique bilatérale de l'ACDI en mars 2001.
English: Humourless and quite incompatible with the irascible miners, Ellington was an easy target for their practical jokes.
French: Un jour, on lui fit une plaisanterie de mauvais goût:
English: the price for LittleBigPlanet Mini Knit Mascot Plush Doll: Sackboy (Normal Version) drops.
French: Le prix de LittleBigPlanet Mini Knit Mascot Plush Doll: Sackboy (Normal Version) sera en baisse.
English: It will come as no surprise to anyone that, in responses to the Green Paper among social partner organisations, there has been a wide variety of opinion on how to move forward.
French: Personne ne sera étonné d'apprendre que, dans le cadre des réactions au livre vert parmi les partenaires sociaux, nous avons enregistré une multitude d'avis sur la manière de progresser.
English: • Reduce the number of transactions you make at Automated Banking Machines (ABMs) belonging to financial institutions other than your own.
French: • Réduisez le nombre de transactions que vous faites aux guichets automatiques des institutions autres que la vôtre.
English: Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the protocols thereto,
French: Soulignant combien il importe que la Convention et ses protocoles entrent sans tarder en vigueur,
English: • 2.4.1 Nanoelectronics
French: • 2.4.1 Nanoélectronique
English: Sizes are available in Extra Small, Small, Medium, Large and Extra Large.
French: Les pointures disponibles sont Très petit, Petit, Moyen, Grand et Très Grand.
English: I also told him that I would do my work well and I didn’t  want any hassle from him. He kept calling me a hermit  and abnormal.
French: Je lui ai dit que s’il y avait quelque difficulté quant à mon travail, qu’il n’avait qu’à me le dire et que je verrais à améliorer la situation.
English: How does Algeria prevent the recruitment of persons to terrorist groups in its territory?
French: Comment l'Algérie prévient-elle le recrutement de personnes sur son territoire par les groupes terroristes?
English: Seeing the beauty in each person we encounter prevents the vicissitudes of life from overpowering us.
French: Le fait de voir la beauté dans toutes les personnes que nous rencontrons empêche les vicissitudes de la vie de nous écraser.
English: Canadian Immunization Conferences : 2006 Presentations from the Canadian Immunization Conference December 3-6, 2006 All files are in PDF format and in the language of origin.
French: Conférence canadienne sur l'immunisation : 2006 Présentations données lors de la Conférence canadienne sur l’immunisation du 3 au 6 décembre 2006 Tous les fichiers, en format PDF, sont présentés dans leur langue d’origine.
English: It has a practical purpose in an armed force: it sustains the will to win.
French: Elle a un but pratique dans les forces armées : elle soutient la volonté de vaincre.