ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The proposal demonstrates an understanding of the challenges in implementing the project Comments:
French: • La proposition démontre une compréhension des dédis associés à la mise en œuvre du projet.
English: With virtual mockups, a virtual environment can be created and used to develop and demonstrate simulation-based design using human-in-the-loop techniques.
French: Grâce aux maquettes virtuelles, on peut créer un environnement virtuel et l'utiliser pour mettre au point et démontrer une conception basée sur la simulation et utilisant des techniques qui mettent les humains en circuit.
English: In some cases, judges have imposed sanctions for time-consuming tactics, for instance by denying costs for frivolous motions.
French: Dans certains cas, les juges ont imposé des sanctions en cas de recours à des tactiques dilatoires, en refusant par exemple de couvrir les frais liés à des requêtes frivoles.
English: To beat the competition, the proposal needs to have both good content and good presentation - and sometimes a little luck, to be in the right place at the right time.
French: Pour l'emporter sur les concurrents, la proposition doit avoir un contenu intéressant et être bien présentée - et avec un peu de chance, être là où il faut quand où il faut.
English: Franklin Pierce Law Center, United States of America; John Marshall Law School, United States of America; Queen Mary Intellectual Property Research Institute, University of London, United Kingdom; Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Université Robert Schuman, France; Université de Montpellier, France; and University of Lund, Raoul Wallenberg Institute, Sweden.
French: Franklin Pierce Law Center (États-Unis d’Amérique); John Marshall Law School (États-Unis d’Amérique); Queen Mary Intellectual Property Research Institute, Université de Londres (Royaume-Uni); Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Université Robert Schuman (France); Université de Montpellier (France); et Université de Lund, Raoul Wallenberg Institute (Suède).
English: Temporary interruptions of business activity such as inclement weather or labour disruptions do not result in a place of business no longer being considered fixed.
French: Les interruptions temporaires de l'activité commerciale en raison, par exemple, des intempéries ou des conflits de travail, ne font pas en sorte que l'installation n'est plus considérée comme fixe.
English: Other pension information and services:
French: Autres services et renseignements relatifs aux pensions :
English: Has the development of early GHG emission removal/reduction projects (new projects) in the PERRL strategic areas increased?
French: L’élaboration de projets de réduction/élimination précoce des émissions de GES (nouveaux projets) dans les secteurs stratégiques du PPEREA a-t-elle augmenté?
English: Sites will only be visited twice.
French: Les emplacements seront visitÃ©s seulement deux fois.
English: Some policy analysts believe that even if the Crown corporation is a non-agent, the government may have a moral obligation for the results of the corporation's actions.
French: Certains analystes de politique sont d'avis que même si une société d'État n'a pas qualité de mandataire, le gouvernement pourrait avoir une obligation morale à l'égard des résultats de ses activités.
English: 2000-246 TVA Group Inc., Trois-Rivières, Quebec.
French: 2000-246 Groupe TVA inc., Trois-Rivières (Québec).
English: • Social and Economic Equity: Agenda 21 recognized that the "economic policies of individual countries and international economic relations both have great relevance to sustainable development."
French: • L'équité sociale et économique :Action 21 reconnaît que « tant les politiques économiques de chaque pays que les relations économiques internationales revêtent une grande importance pour le développement durable ».
English: Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities (see paras.
French: Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances (voir par.
English: It had emerged clearly from the consultations held so far that the “Delivering as One” process at country level was making solid progress in the eight pilot countries and in the other countries that were voluntarily embracing the approach.
French: Les consultations menées jusqu'à aujourd'hui font clairement apparaître que l'initiative “Unis dans l'action” au niveau des pays progresse bien dans les huit pays pilotes et dans les autres pays qui souscrivent volontairement à l'approche.
English: The delegation had meetings with the President of the Republic, François Bozizé, the Speaker of the National Assembly, the Prime Minister, the Minister of State for Planning, the Economy and International Cooperation, the Minister of Communication in charge of the Political Dialogue, the Deputy Minister of Defence, the Sectoral Committee on Security Sector Reform, the Médiateur de la République (Ombudsman), the National Peacebuilding Fund Steering Committee (which includes, among others, three other Government ministers), political party representatives from the democratic opposition and of the presidential majority, civil society organizations, the partner's coordination group, the United Nations country team, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), representatives from the World Bank and the International Monetary Fund, the Mission for the Coordination of Peace in Central Africa (MICOPAX) and the diplomatic community, and held a press conference.
French: La délégation a rencontré le Président de la République, François Bozizé, le porte-parole de l'Assemblée nationale, le Premier Ministre, le Ministre d'État au plan, à l'économie et à la coopération internationale, le Ministre de la communication chargé du dialogue politique, le Vice-Ministre de la défense, le Comité sectoriel chargé de la réforme du secteur de la sécurité, le Médiateur de la République, le Comité directeur national du Fonds pour la consolidation de la paix (constitué notamment de trois autres ministres), des représentants des partis politiques de l'opposition démocratique et de la majorité présidentielle, des organisations de la société civile, du groupe partenaire de coordination, de l'Équipe de pays des Nations Unies, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), de la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX) et de la communauté diplomatique, et a tenu une conférence de presse.
English: • Un rapport des Affaires étrangères sur l'affaire Bernier indique que l'incident a porté atteinte à la réputation du pays .. more
French: • La Fédération canadienne des enseignants souhaite que la cyberintimidation devienne une infraction criminelle .. lire tout l'article
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language had held in 2000 a workshop on remote sensing and geographic information systems followed by a nine-month training course on the same subjects.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, de langue anglaise, avait organisé en 2000 un atelier sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, suivi d'un stage de formation de neuf mois sur le même sujet.
English: In Brazil, a study conducted by the Universidade Estadual de Campinas and the Program for the Topical Prevention of Conception and Disease found that women's ideal new contraceptive would be a gel or cream rather than a film, with no taste, color or odor.
French: Au Brésil, une étude menée par l'Universidade Estadual de Campinas et le Program for the Topical Prevention of Conception and Disease a trouvé que, selon les femmes, le contraceptif idéal serait une gelée ou une crème plutôt qu'un film, et qu'il n'aurait ni goût ni couleur, ni aucune odeur non plus.
English: The America’s Cup Match might be over after five races, in a 5 - 0 white-wash, or as in 1983, it may come down to a final race for glory.
French: L’America’s Cup Match peut se jouer en cinq régates, en cas de victoire 5-0, à moins qu’il faille, comme en 1983, attendre jusqu’à l’ultime course pour connaître l’identité du vainqueur.
English: Specifically, the scope of the project for the environmental assessment of the Clifford well system upgrades is:
French: PORTÉE
English: • More supportive environment for women’s participation in public life and decision making • in communities or institutions and among male colleagues.
French: • Environnement plus favorable à la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décision dans la collectivité, l’institution ou parmi les collègues de sexe masculin.
English: In an investigation of the procurement of air charter services for MONUC, the Procurement Task Force substantiated reports of a scheme to steer United Nations contracts, with a total value of $13 million, to a preferred vendor.
French: Menant une enquête sur l'achat de services d'affrètement d'avions destinés à la MONUC, l'Équipe spéciale a effectivement mis au jour une combinaison visant à faire obtenir à un certain fournisseur des marchés avec l'Organisation d'une valeur totale de 13 millions de dollars.
English: A. The LDAP is a $7.5 million initiative between the Government of Canada and the Government of British Columbia that provides eligible livestock owners with financial assistance and cash-equivalent initiatives aimed at mitigating the impacts of drought.
French: R. Le Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse (PAEVS) est une initiative du gouvernement du Canada et de la province de la Colombie-Britannique qui fournira aux producteurs admissibles jusqu'à 7,5 millions de dollars en aide financière et des initiatives équivalentes à des contributions en espèces pour atténuer les impacts de la sécheresse.
English: Tunnels for water supply and sewage disposal are to be found beneath the streets of all major Canadian cities.
French: Des tunnels d'aqueduc et d'égout s'étendent sous les rues de toutes les grandes villes canadiennes.
English: Les Ballets Jazz de Montréal, a dance company in transition, was for many years one of Canada's most popular and internationally travelled troupes.
French: Les Ballets Jazz de Montréal, une compagnie de danse en transition, a longtemps figuré parmi les troupes canadiennes de danse les plus populaires et les plus renommées au niveau international.
English: supporting the market place tax cuts and market efficiencies introduced to support business competitiveness • government is committed to ending Wheat Board monopoly – preference for open competition in grain market RCMP 2007 Environmental Scan
French: • demander des fonds pour des programmes ou des projets qui ne cadrent pas avec les priorités du gouvernement ou avec son programme électoral – cela est particulièrement vrai dans le cas du gouvernement actuel qui finance premièrement ses priorités identifiées.
English: UNFPA introduced a more user-friendly audit data system, giving greater access to country offices and headquarters.
French: Il a mis en service un système d'audit plus convivial, permettant d'accéder plus aisément aux données sur les bureaux extérieurs et le siège.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has opened more than a 150 summer camps in Gaza which are being attended by over 185,000 children.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a ouvert plus de 150 camps d'été à Gaza qui bénéficient à plus de 185 000 enfants.
English: Among his first acts as Head of State were the closure of all places of detention not under the authority of the public prosecutors, and the convening of the national conference on human rights (24-29 June 2001) with the participation of 385 delegates representing the country's various provinces and 30 observers from within and outside the country.
French: Parmi ses premiers actes de chef de l'État figurent la fermeture de tous les lieux de détention ne dépendant pas des parquets et l'organisation de la Conférence nationale sur les droits de l'homme dont les travaux se sont déroulés du 24 au 29 juin 2001 avec la participation de 385 délégués représentant les différentes provinces du pays et de 30 observateurs congolais et étrangers.
English: Observations Managers received a budget report from the SAP financial system in August, but not all of them submitted the budget forecasts requested.
French: Pour cette raison, les gestionnaires ne voyaient pas l’utilité d’analyser les écarts si tôt dans l’année.
English: It poses and answers some of the more frequently asked questions relating to the construction, interpretation and use of this index.
French: La brochure reprend et répond aux questions les plus souvent posées relativement à la construction, l'interprétation et l'utilisation de cet indice.
English: Presacral vertebral counts do not increase gradually, rather, presacral counts jump from 35–40 to 60–70.
French: Le nombre des vertèbres présacrales n'augmente pas graduellement mais plutôt effectue un saut de 35–40 à 60–70.
English: • Centre Hospitalier de l'Université de Montréal
French: • Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Ottawa, December 12, 2007 LAWRENCE CANNON Minister of Transport,  Infrastructure and Communities
French: Ottawa, le 12 décembre 2007 Le ministre des Transports,  de l'Infrastructure et des Collectivités LAWRENCE CANNON ARRÊTÉ D'URGENCE VISANT LES ARTICLES INTERDITS
English: An undeveloped nationwide distribution system restricts seafood and fish consumption to the coastal regions.
French: Avec un système de distribution nationale sousdéveloppé, la consommation de poisson et de fruits de mer est restreinte aux régions côtières.
English: Why are we not seeing more improvement in lake acidity?
French: Pourquoi la réduction de l'acidité des lacs est-elle si lente à venir?
English: Such a program should be based on a decentralized approach, working through universities, although institutions would be open to working with the federal government and provinces in a matching or leveraging arrangement.
French: En ce qui concerne la mobilité des étudiants, la compétitivité du Canada sur la scène internationale dépend de sa capacité à former une main-d’œuvre hautement qualifiée et concurrentielle à l’échelle mondiale afin de répondre aux besoins du marché du travail au
English: Bartlett et al., “Where giving birth is a forecast of death: maternal mortality in four districts of Afghanistan, 1991-2002”, Lancet 2005; 365: 864-70.
French: Linda A.Bartlett et al., « Where giving birth is a forecast of death: maternal mortality in four districts of Afghanistan, 1991-2002 », Lancet 2005, 365: 864-70.
English: However, NBAC felt that the ban conflicted with ethical goals of medicine involving healing, prevention, and research and that it was important that federally funded researchers not be scientifically limited by having to rely on ES cells derived with private funds.
French: Après avoir pris en considération le rapport du NBAC et procédé à d’importantes consultations publiques, les National Institutes of Health (NIH) ont, en août 2000, émis des lignes directrices concernant le financement de travaux faisant appel à des cellules souches pluri-
English: I am very cognizant of the fact that in view of Section 95, an Umpire should be most careful before reversing a decision of the board of Referees.
French: Je suis parfaitement au courant du fait qu'en vertu de l'article 95, un juge-arbitre doit être extrêmement prudent lorsqu’il infirme la décision d'un Conseil arbitral.
English: Subparagraph (d) of the revised draft contains two variants.
French: L'alinéa d) de la version révisée contient deux variantes.
English: Her delegation noted that the national programme of action remained geared towards implementing the goals set at the World Summit on Children and the General Assembly special session on children.
French: La représentante souligne que le Programme d'action national demeure axé sur la réalisation des objectifs définis lors du Sommet mondial pour les enfants et de ceux énoncés dans le texte adopté lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The DFO study used feeding coefficients for farmed Atlantic and Pacific salmon in British Columbia of 1.15 and 1.3, respectively, giving an average feeding coefficient (weighted for the proportion of each species in cultivation in British Columbia) of 1.2.
French: L'étude du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) a utilisé pour les saumons de l'Atlantique et les saumons du Pacifique (Colombie Britannique) produits en salmoniculture des coefficients de 1,15 et 1,3, respectivement, pour un coefficient moyen (pondéré selon la proportion de chaque espèce élevée en Colombie-Britannique) de 1,2.
English: A further supplement might provide release time for faculty from teaching, that they might concentrate with their students on laboratory research experiences.
French: Une autre possibilité consisterait à donner du temps aux professeurs en les libérant d'une partie de leur tâche d'enseignement pour qu'ils puissent se concentrer avec leurs étudiants sur des expériences de recherche en laboratoire.
English: The discussions in ILC on an approach to liability that included payment of residual compensation by States appeared to be interesting; however, it must be remembered that not all States authorizing lawful hazardous activities had the means to pay residual compensation.
French: Les débats de la Commission du droit international concernant une démarche qui permette d'aborder la question de la responsabilité en y intégrant le versement par les États d'une indemnité subsidiaire semblent intéressant; il convient néanmoins de rappeler que les États qui autorisent des activités licites mais dangereuses ne sont pas tous en mesure de verser des indemnités subsidiaires.
English: Because different applicant teams will emphasize different aspects of capacity-building and different approaches to knowledge translation, it is understood that referees may weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Étant donné que les différentes équipes candidates insisteront sur différents aspects du renforcement des capacités et sur différentes approches en matière d'application des connaissances, il est entendu que les arbitres et les comités évalueront de telles questions différemment d'une demande à l'autre.
English: The examinations referred to in paragraph 14 shall be carried out in accordance with the Occupational health evaluation standard, chapter 2-13.
French: Les examens mentionnés à l'alinéa 14 doivent être conformes à la Norme relative aux examens d'hygiène professionnelle, chapitre 2-13.
English: The ionic reaction of CH3CHO+with trioxane in acetaldehyde–trioxane mixtures has been studied using a time-of-flight mass spectrometer.
French: Faisant appel à un spectromètre de masse à temps de vol, on a étudié la réaction ionique de CH3CHO+ avec le trioxanne dans des mélanges d'acétaldéhyde–trioxanne.
English: Biomass The cost and performance characteristics for biomass in the Canadian IPM Base Case 2004 were taken from EIA AEO 2003.
French: Centrales à biomasse Les caractéristiques de coûts et de rendement des centrales à biomasse dans le module canadien de l'IPM (2004) sont extraites du document AEO 2003 de l'EIA.
English: He testified that the term "fittings" is not used within the industry to describe the goods in issue but to refer to items used to assemble furniture. Mr. George Rothschild, Coordinator, Cabinet Making Department, Algonquin College, testified on behalf of the CBSA.
French: M. Marco Robert, vice-président du développement des affaires chez Cuisine Cabico, une division du Groupe Cabico Inc., a démontré, à l’aide d’un meuble en bois à trois tiroirs construit expressément pour l’audience3, le fonctionnement des marchandises en cause et leur principal objectif, qui est selon lui de 1.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 - CD-Rom Issue: climate change Document Type: cd-rom Keywords: greenhouse gas, measurement, pollution, Kyoto Protocol
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre, 1990-2003 - CD-Rom Sujet : changement climatique Genre de document : cd-rom Mots clés : gaz Ã effet de serre, mesure, pollution, Protocole de Kyoto
English: • return of superannuation contributions where no other pension option is available;
French: • les remboursements de cotisations de retraite s'il n'y a pas d'autre choix en matière de pension;
English: A number of important society factors also emerged, including the influence of an aging society on buying habits, the increase in security following 9/11, and changes that pervasive information and communications are creating.
French: Un certain nombre de facteurs importants sur le plan de la société ont également fait leur apparition, y compris l’influence d’une société vieillissante sur les tendances d’achats, l’augmentation de la sécurité après le 11 septembre 2001 et les changements que suscite l’omniprésence de renseignements et de communications.
English: 19.11 The subprogramme is under the responsibility of the Capacity-Building and Field Operations Branch of the Operations, Programmes and Research Division.
French: 19.11 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain de la Division des opérations, des programmes et de la recherche.
English: With the removal of the employee hour threshold many UOG facilities will now have to take their storage tanks and unpaved roads into account in their NPRI threshold calculations, as well as any other sources of CAC on site.
French: Avec l'enlèvement du seuil des heures de travail, de nombreuses installations de ce secteur devront tenir compte des réservoirs de stockage et des routes non asphaltées pour les calculs relatifs aux seuils de déclaration à l'INRP, ainsi que de toute autre source de PCA sur place.
English: Cravero, Kathleen of UNAIDS at the panel discussion at the NGO venue for the Special Session of the United Nations General Assembly on the Implementation of the Outcome of the WSSD., Geneva, 2000.
French: Cravero, Kathleen (ONUSIDA), lors de la réunion-débat des organisations non gouvernementales au sujet de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur la Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, Genève, 2000.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: Other coasting trade issues Closing Remarks: 1.
French: Autres sujets liés au cabotage Mots de la fin : 1.
English: • Veteran Affairs Canada (including St-Anne Hospital)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: A Public Service Wide E-Learning Initiative Establishing an Environment for Continuous Learning… Operational Reporting
French: Une initiative d’apprentissage virtuel pour l’ensemble de la fonction publique
English: A key element in fair trade, and in fact a necessary ingredient for its feasibility, is personalizing the producer for the consumer, so that the latter realizes the human predicament of the former, and is consequently willing to pay more than the price that would prevail under ordinary market conditions, where the product is only considered in its commodity dimension.
French: Un des éléments clefs du commerce équitable − qui constitue du reste une condition sine qua non de sa mise en pratique − réside dans la personnalisation du producteur aux yeux du consommateur, l'objectif étant d'amener ce dernier à prendre conscience de la situation humainement difficile que connaît le producteur et à accepter par conséquent d'acquitter un prix supérieur à celui qui serait appliqué dans les conditions normales du marché, où le produit est uniquement considéré en tant qu'article commercial.