ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If spreading the benefits of the PSAB more evenly across the country is deemed to be important, a "buy locally" requirement could help to better distribute contracting opportunities.
French: Si l'on considère comme importante une répartition plus équitable des avantages découlant de la SAEA dans l'ensemble du pays, une exigence relative à l'« achat local » pourrait favoriser une meilleure répartition des possibilités de contrat.
English: Among the social obstacles confronting migrants are social exclusion and the concentration of migrant households in disadvantaged urban areas, which make access to education, health care or employment more difficult.
French: Parmi les difficultés d'ordre social auxquelles sont confrontés les migrants figurent l'exclusion sociale, le fait qu'ils sont concentrés dans des zones urbaines défavorisées, ce qui rend difficile l'accès à l'éducation, aux soins de santé ou à l'emploi.
English: Not in the first instance in court where the average cost for a cross-border case is EUR 2 500 and it takes between 23 and 29 months to resolve.
French: Pas par le premier degré de juridiction, où il en coûte en moyenne EUR 2 500 et 23 à 29 mois de délai pour régler une affaire transfrontalière.
English: Limiting public access to fragile character-defining elements when, for technical, economic or environmental reasons, these elements cannot be protected immediately using recognized preservation methods.
French: Limiter l’accès du public à des éléments caractéristiques fragiles, lorsqu’il est impossible, pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, de protéger ces éléments immédiatement à l’aide des méthodes de préservation reconnues.
English: The level of involvement by civil society participants in the NAP process depends largely on their proven track record as an organization and their abilities to reflect their concerns in the process.
French: Le degré de participation des acteurs de la société civile au processus PAN dépend, pour une large part, de leurs antécédents en tant qu'organisation et de leur capacité à faire prendre en compte leurs préoccupations.
English: However, the legislation enumerates a list of goods of different classes that, upon importation, do not attract the GST/HST either for administrative reasons or international convention precedents.
French: Toutefois, la législation renferme une liste de produits de diverses catégories qui, lorsqu’ils sont importés, ne sont pas assujettis à la TPS/TVH pour des raisons administratives ou en raison d’un précédent lié à une convention internationale.
English: Winter fun for every age from 3 to 83!
French: Une activité de plein air originale pour les 3 à 83 ans !
English: International organizations were increasingly involved in activities that could affect the rights of individuals, sometimes to a significant extent, in areas such as peacekeeping, sanctions, criminal justice and economic law.
French: Les organisations internationales ont de plus en plus d'activités qui pourraient affecter les droits des individus, parfois de manière notable, dans des domaines tels que le maintien de la paix, les sanctions, la justice pénale et le droit économique.
English: The Commission visited the South East suburbs of Beirut, which were heavily bombed from the earliest days until the last days of the conflict.
French: La Commission s'est rendue dans la banlieue sud-est de Beyrouth, qui a subi de violents bombardements dès les premiers jours et pendant toute la durée du conflit.
English: MINISTRY OF JUSTICE, DEPARTMENT OF THE REGISTRAR GENERAL (MALAWI) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE, DÉPARTEMENT DU REGISTRAR GENERAL (MALAWI) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: We have to ensure that our legislation is updated and try to make provision for and anticipate the improvements required to our legislation in order to prevent these accidents from happening again, although we are aware that we will never be able to prevent all accidents.
French: Nous devons nous assurer que notre législation est à jour et essayer de préparer et d'anticiper les améliorations dont elle a besoin afin d'empêcher que ces accidents se produisent à nouveau, même si nous sommes bien conscients que nous n'arriverons jamais à prévenir tous les accidents.
English: Existing targets will be reviewed, and new targets will be considered.
French: Les objectifs existants vont être revus et de nouveaux objectifs envisagés.
English: Another factor in the devolution is similar agreements with some 50 Native bands, and the participation of community-based organizations and the private sector in training programs.
French: Un autre facteur à considérer au moment du transfert a trait aux ententes comparables conclues avec quelque 50 bandes autochtones ainsi qu'à la participation d'organismes communautaires et du secteur privé aux programmes de formation.
English: St. Stephen Journal , St. Stephen   The Cariboo Courier - Devoted to the interests of the North Shore Counties , Newcastle   The Weekly Tribune , Saint John 1873 (1 Newspaper)
French: St. Stephen Journal , St. Stephen   The Cariboo Courier - Devoted to the interests of the North Shore Counties , Newcastle   The Weekly Tribune , Saint John 1873 (1 journal)
English: Today, on the occasion of the convening of the Damascus Summit, when Arab eyes and ears are hanging on what it might achieve and while the situation in the Arab world is as you know, permit me to go on to say, in all frankness, that we are suffering from a crisis of confidence in and among ourselves.
French: Aujourd'hui, à l'occasion de la tenue du Sommet de Damas, alors que tous les yeux et toutes les oreilles arabes sont suspendus aux résultats qu'il pourrait obtenir et alors que la situation dans le monde arabe est telle que chacun la connaît, je me permets de franchir un pas supplémentaire et d'affirmer, en toute franchise, que nous souffrons d'une crise de confiance en nous-mêmes et au sein de notre communauté.
English: Furthermore, in a Security Council such as that being proposed, 11 countries with special privileges would share the table with 14 elected members.
French: En outre, tel que le Conseil de sécurité est envisagé, 11 pays dotés de privilèges particuliers siégeront aux côtés de 14 membres élus.
English: If there are no further questions, I would like to thank you on behalf of all my colleagues for being here this morning.
French: S'il n'y a pas d'autres questions, j'aimerais, au nom de tous mes collègues, vous remercier de votre présence ici ce matin.
English: Recognizing further that progress has been made in the passage of national legislation that affirms the equality of girls and boys and that corresponding measures have not been taken to effectively implement such legislation, and further recognizing the continuing existence of discrimination against girls and women throughout the world and that addressing this situation will require additional efforts to strengthen policy implementation, including through international cooperation,
French: Constatant que des progrès ont été accomplis avec l'adoption de législations nationales qui proclament l'égalité des filles et des garçons et que des mesures n'ont pas été prises en conséquence pour appliquer effectivement ses législations et consciente que la discrimination à l'encontre des filles et des femmes continue d'exister dans le monde et qu'il faudra redoubler d'efforts pour faire face à cette situation, en renforçant l'application des politiques, notamment grâce à une coopération internationale,
English: The promise and challenge of on-line dispute resolution.
French: The promise and challenge of online dispute resolution.
English: They also requested the UNCTAD secretariat to continue compiling feedback on practical implementation of the revised SMEGA Level 3.
French: Ils ont par ailleurs demandé au secrétariat de la CNUCED de continuer de recueillir des informations sur l'application des directives révisées pour les PME du niveau 3.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 9 Recital G G. whereas a set of reliable indicators regarding individual levels of linguistic proficiency particularly among young people must be established, so as to introduce policies designed to offer high-quality language teaching Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 9 Considérant G G. considérant qu'il est nécessaire de collecter des données fiables sur les compétences linguistiques véritables des citoyens, notamment des jeunes, si l'on veut disposer des informations indispensables à l'élaboration d'une politique qui permettra un enseignement linguistique de qualité, Or. es AM\604005FR.doc 3/10 PE 370.196v01-00
English: Illicit manufacture of amphetamine-type stimulants in North America continues to relate primarily to methamphetamine.
French: Le principal stimulant de type amphétamine fabriqué illicitement en Amérique du Nord reste la méthamphétamine.
English: The objective of the agreement is to protect and preserve the archipelago’s natural environment and Haida culture for the benefit and education of future generations.
French: L’entente a pour objet de protéger et de préserver le milieu naturel de l’archipel et la culture haida pour le bien et l’éducation des générations futures.
English: Humanitarian access has been largely satisfactory in north-western and north-eastern Somalia in spite of periodic tensions in the contested regions of Sool and Sanaag.
French: La liberté de passage des convois humanitaires a été globalement satisfaisante dans le nord-ouest et le nord-est de la Somalie, en dépit de tensions récurrentes dans les régions disputées de Sool et de Sanaag.
English: These appeals were brought by Wendy Stander and Steven Lightfoot under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2001-REH-CC-ALTA-ED-109 (01) to the position of Agent II (PM-02) with Human Resources Development Canada in Edmonton, Alberta.
French: Les présents appels ont été interjetés par Wendy Stander et Steven Lightfoot en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite à l'issue du concours interne 2001-REH-CC-ALTA-ED-109 (01) en vue de la nomination au poste d'agent II (PM-02), à Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: • It is important for all employees to see the results of the survey.
French: • Il est important pour tous les employés de voir les résultats du sondage.
English: These small air voids decrease the spacing factor, which is defined as half the average distance that unstable water must travel to reach an escape boundary.
French: Ces petits vides interstitiels diminuent le facteur d'espacement, qui est défini comme étant la distance moyenne que l'eau instable doit voyager pour atteindre une surface d'évacuation.
English: Due to increased use of domestic durum in the US milling industry, exports are forecast by AAFC to fall by 20%, to 0.7 Mt, the lowest since 1988-1989.
French: En raison de l'utilisation accrue de la production intérieure de blé dur par les semouleries américaines, AAC prévoit que les exportations chuteront de 20 % à 0,7 Mt, le plus faible volume depuis 1988-1989.
English: Policy achievements are indicated by improved benefits to the industry and the Canadian economy through a decrease in the regulatory burden and the number of international trade barriers; and increases in the value of aquaculture products and in the number of species farmed, as demonstrated below.
French: POLITIQUE Les réalisations politiques sont attestées par de meilleures retombées pour l’industrie et l’économie canadienne en vertu d’un allégement du fardeau de réglementation et du nombre d’obstacles aux échanges internationaux et d’une baisse de la valeur des produits aquicoles et du nombre d’espèces cultivées, comme en témoigne ce qui suit.
English: 10.3.6.1 Wave drag Be aware that in large seas, wave drag could overcome the towed vessel’s forward momentum and cause the towed vessel to stop and transfer a large amount of strain to the towline.
French: Le câble de remorquage pourrait subir des chocs importants s’il se fait étirer brusquement par l’action des vagues.
English: Q. Anything else you can recall with respect to the interview of Phyllis McAvinn?
French: Q. Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez au sujet de l'entrevue de Phyllis McAvinn?
English: Techniques used for assessing the potential for effects on endogenous allergen expression are the quantitative comparison of protein composition of the edible portion of the modified organism or, where sera from sufficient numbers of individuals with allergies to the food are available, the comparative immunoreactivity to the edible portion of the modified organism can be determined using immunoblotting techniques. 4.1.3.8 Chemical Considerations The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: La classification d'une nouvelle protéine d'expression en tant qu'allergène par le biais des essais immunologiques suggère que le développement futur du produit pour la commercialisation doit être découragé, à moins que des mesures adéquates de gestion des risques et de la communication des risques peuvent être assurés par le marketing et la distribution du produit, puisque la protection de la ségrégation et de l'identité de la nouvelle source de cet allergène peuvent être difficiles voire impossibles à mettre en application.
English: The FRCC brings in industry participation and makes public recommendations to the Minister of Fisheries.
French: Le CCRH a fait participer l’industrie et fait des recommandations au ministre des Pêches.
English: Steve Outhouse  A/Manager Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sebastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Steve Outhouse Gestionnaire int. Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: Founded in 1537, the University of Lausanne is composed of seven faculties where approximately 10,700 students and 2,200 researchers work and study.
French: Fondée en 1537 et composée de sept facultés, l'Université de Lausanne accueille quelque 10 700 étudiants et 2 200 chercheurs.
English: 3 p.m. 3rd (closed) meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 3e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The agency responsible for assisting Canadians who find themselves in difficulty abroad is the Consular Service of the Department of Foreign Affairs.
French: L’organisme responsable de l’assistance aux Canadiens en difficulté à l’étranger est la Direction des Services consulaires du ministère des Affaires étrangères.
English: So far, more than 800 young musicians have acquired high-quality training, allowing them to move on to professional orchestras in Quebec, Canada, the United States and Europe.
French: Plus de 800 jeunes instrumentalistes provenant de l'île de Montréal, élèves de nos grandes écoles de musique, ont ainsi acquis une formation de haute qualité permettant à plusieurs d'entre eux de faire partie, par la suite, de nos orchestres professionels.
English: Black wild strawberry grown quietly from the depths of the land, sprawl in a dance of joy, hugging us fragmentation Island, injured Island.
French: Black fraises sauvages poussent tranquillement dans les profondeurs de la terre, de l'étalement urbain dans une danse de joie, nous serrant la fragmentation Island, l'île de blessés.
English: E/CN.3/2008/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of the work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: ◦ bring situations of inappropriate involvement to the PSC's attention
French: ◦ de porter à l'attention de la CFP les situations irrégulières.
English: As an initial action with shared responsibility by all jurisdictions, strategies identifying opportunities to minimize emissions of air pollutants from the steel manufacturing EAF sector will be developed through a multi-stakeholder process by December 31, 2002.
French: En guise de mesure d'action initiale dont seront responsables tous les gouvernements, on élaborera des stratégies qui identifieront des moyens de réduire les émissions de polluants atmosphériques attribuables aux FÉA fabriquant de l'acier par le biais d'un processus multisectoriel d'ici le 31 décembre 2002.
English: In general, capital property is property you buy for investment purposes or to earn income.
French: En règle générale, les immobilisations sont des biens que vous achetez à des fins d‘investissement ou pour en tirer un revenu.
English: The achievement of the Millennium Development Goals would require substantial financial flows to developing countries and low-income African countries, provided on concessional conditions in order to prevent debt distress and future indebtedness.
French: Pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, il faudrait des flux financiers substantiels vers les pays en développement et les pays africains à faible revenu, assortis de conditions concessionnelles, afin de prévenir la détresse causée par la dette et les risques d'endettement à venir.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Hydrology Hydrology relates to the distribution and circulation of water in the environment—on and under the earth's surface and in the atmosphere.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Hydrologie Hydrologie s'entend de la distribution et de la circulation de l'eau dans l'environnement, sur et sous la surface du sol et dans l'atmosphère.
English: On 11 November 2001 during the fifty-sixth session of the General Assembly in New York, the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution convened its fifth extraordinary session at the ministerial level, to deliberate on the problem of terrorism and to consider ways in which Africa can further contribute to the efforts of the international community to combat and prevent terrorism, in view of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le 11 novembre 2001, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, à New York, l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a convoqué sa cinquième session extraordinaire au niveau ministériel afin de délibérer du problème du terrorisme et d'envisager les moyens, pour l'Afrique, de mieux contribuer aux efforts de la communauté internationale pour combattre et prévenir le terrorisme, dans l'esprit de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: INFORMATION ABOUT YOU AND YOUR HOUSEHOLD In order for us to analyze the data collected in this survey in a meaningful way, we require some personal information about you and the members of your household.
French: PROFIL DU RÉPONDANT ET DES MEMBRES DU MÉNAGE Afin de nous permettre d’analyser de façon utile les données recueillies au cours de la présente enquête, nous avons besoin de certains renseignements personnels sur vous et sur les membres de votre ménage.
English: Its adoption will produce real benefits by allowing far greater and more detailed co-operation between supervisors than at present, and much greater convergence in day to day regulation and supervision, so strengthening European financial stability as stressed in Parliament Resolution A5-0370/2002.
French: Son adoption aura des avantages réels car elle rendra possible une augmentation et un approfondissement de la coopération entre les autorités de surveillance ainsi qu'une convergence beaucoup plus sensible des pratiques quotidiennes en matière de réglementation et de surveillance, renforçant ainsi la stabilité financière européenne, comme souligné dans la résolution A5-0370/2002 du Parlement.
English: The success of this strategy depends upon continuing voluntary financial support from the international community, which I strongly encourage.
French: Pour réussir, l'application de cette stratégie doit bénéficier d'un appui volontaire continu de la communauté internationale, que j'encourage fermement.
English: • 1 instance where a quarterly report was not filed (of 200 quarters).
French: • Il y avait un cas où un rapport trimestriel n'avait pas été présenté (sur 200 trimestres).
English: Similarly, through the same priority-setting stream, a DSL- listed substance in articles or products or present in Canada through long-range transport could be identified as a priority.
French: De même, grâce à ce même processus d'établissement des priorités, une substance de la LIS présente dans des articles ou des produits ou se trouvant au Canada par suite de son transport à longue distance pourrait être identifiée comme prioritaire.
English: 83rd plenary meeting 11 December 2001
French: 83e séance plénière 11 décembre 2001
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Dioxin and Furan Emission Factors for Wood Waste Incinerators by  Vic Uloth*,  Tim Whitford** and  Ron van Heek*,  *Paprican, Prince George, BC ** ET Consulting Ltd., Hinton, Alberta Executive Summary The available literature on dioxin and furan formation during wood waste combustion is reviewed, together with the results of recent stack tests on power boilers at both Canadian and U.S. pulp and paper mills.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Facteurs d'émission pour les dioxines et les furannes produits par les incinérateurs de déchets de bois Préparé pour Environnement Canada Par Vic Uloth et Ron van Heek, PAPRICAN, Prince George, C.-B. 23 décembre 2002. Résumé Les auteurs font l'examen des publications traitant de la formation de dioxines et de furannes pendant la combustion de déchets de bois, de même que des résultats obtenus au cours d'essais récents à la cheminée de chaudières de production d'énergie situées dans des usines de pâtes et papiers du Canada et des États-Unis.
English: Inaccuracies, Blas and Dlstortion l~u hl'adlines tell thc +,hnle story? 1-tu thel~ mislcad f~uhlic per:eptiun ahout an aciident? l)e,es mcdia iu+'eraKe hhtder the :rlclcienl investic;atiun 1~rl,ces ;? 'hhese . are sunte issues that nrrJ tu he addrcssed, :rlthoul;h the probll" rn ul ntedia disturtiun ha~ hl'rn aruunll I~>r ,r lung time . -- ----- ----- - - -
French: Jrvant tl'autres 1+ersclnncs en mulli }~lirnt I'impact . Les ~um}~limcnts renu,ntcnt Ir moral, la reputatiun ct la conlian~r en soi . C'est un ~lemrnt ~al,ital cl,tns l ;t forrnatiort de bons c~ftiiiers suh~tlternes . ( :e 1tendant> il faut faire en sorte y ue la
English: His contribution no doubt played a role in convincing the Government and the Parti pour la Libération du Peuple Hutu-Forces Nationales de Libération that concluding the peace process was no longer subject to negotiation.
French: Sa contribution aura sans doute pesé de tout son poids pour que le Gouvernement et le Palipehutu-FNL se convainquent que le parachèvement du processus de paix n'en est plus aux temps des négociations.
English: New Zealand had been a long-standing supporter of the Committee resolutions on the rights of the child, the International Year of the Family, and the girl child, which provided a platform for advancing debate within the General Assembly.
French: La Nouvelle-Zélande a toujours soutenu les résolutions de la Troisième Commission relatives aux droits de l'enfant, à l'Année internationale de la famille et aux petites filles.