ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Aaron is the best solution for those who want to visit Venice in a convenient way but still enjoy all the comforts that a fully equipped new hotel can provide.We offer our guests 20 rooms fitted with every comfort: private bathroom with shower, adjustable air conditioning / self heating, satellite LCD television, mini-bar, phone and internet connection. The hotel also boasts a breakfast room, a bar, an internet point, and offers private parking.Hotel Aaron is a young hotel with a free and easy atmosphere.
French: hôtel à Venise - Mestre (Venezia Mestre): L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: (iii) The secretariat will resend the Questionnaire to the Ad Hoc Group of Experts to encourage greater response.
French: Lorsqu’il aura reçu un nombre suffisant de réponses, il établira un rapport qu’il communiquera et diffusera aux membres avant la troisième session du Groupe spécial.
English: Old Town Antibes is suspended between sea and sky. Picturesque lanes and streets vibrating with the warm colors of yellow stone abound.
French: Réputée comme la station balnéaire la plus chic de la Côte d'Azur, la ville est ponctuée par les rythmes du jazz (plusieurs rues et places portent les noms de jazzmen célèbres) et de la vie nocturne.
English: Activities of trade unions in Estonia are regulated by the Trade Union Act that was adopted in 1989 (amended in 1992).  This act is valid to the extent that it is not in conflict with the legislation of the Republic of Estonia adopted at a later date.
French: Les syndicats sont régis par la loi sur les syndicats de 1989 (modifiée en 1992) dans la mesure où celle-ci n'est pas incompatible avec la législation adoptée ultérieurement par la République d'Estonie.
English: In North America, the estimated prevalence in 1998 was 0.56%. Since 1995, widespread access to anti-retroviral therapy has dramatically decreased AIDS mortality.
French: Les chercheurs ont également observé que la période de latence était significativement plus courte chez les immigrants asiatiques (moyenne de 9,1 ans) que chez ceux venant d’autres pays (moyenne de 17,2 ans).
English: Alarms can reduce response time by quickly detecting and annunciating an intrusion.
French: Ils peuvent être installés depuis l’ intérieur ou l’ extérieur et peuvent être ouverts de l’ intérieur pour offrir des sorties de secours.
English: Women held more than 35 per cent of all jobs, participating in the preparation of general governmental policies in the areas of health, education, economy and culture, and had access to leadership positions.
French: Les femmes occupent également plus de 35 % des postes de travail, et participent à l'élaboration des politiques générales de l'État dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'économie et de la culture et peuvent accéder à des postes de direction.
English: Aerobic Training Aerobic activities are any exercises that increase heart rate, use large muscle groups and are continuous and repetitive.
French: Entraînement aérobique Les activités aérobiques sont continues et répétitives et font augmenter le rythme cardiaque tout en sollicitant de grands groupes musculaires.
English: Our country considers the United Nations Firearms Protocol an instrumental tool for fighting against the illegal production and trafficking of this kind of weapon and the associated munitions.
French: Notre pays considère que ce Protocole est un instrument indispensable à la lutte contre la fabrication illicite et le trafic d'armes de ce type et des munitions associées.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Video Docs Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Video Docs Personnes Sandy Campbell
English: Simpson, David Dewar, and Sylvia Joan Simpson, maintenance and use of an existing wooden footbridge over Stony Lake, Ont.
French: Simpson, David Dewar, et Sylvia Joan Simpson, utilisation et entretien de la passerelle piétonnière en bois actuellement au-dessus du lac Stony (Ont.)
English: In some instances, this involves the preparation and submission of an order-in-council to the Privy Council Office.
French: Dans certains cas, cela inclue la préparation et la présentation d'un arrêté en conseil au Bureau du Conseil privé.
English: Confidence is maintained in the government pension plans.
French: La confiance dans les régimes de retraite du gouvernement est maintenue.
English: This objective will require thorough examination of Canadian interests, determination of Canadian positions on ITU-T matters and the co-ordination of the preparation of Canadian Contributions to ITU-T study groups.
French: Cet objectif exige un examen approfondi de l'intérêt canadien, la détermination de positions canadiennes sur les questions relatives à l'UIT-T et la coordination de la préparation des contributions canadiennes aux commissions d'études de l'UIT-T.
English: Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services; they should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation.
French: La culture numérique requiert aussi une compréhension du potentiel des TIC en tant que support de la créativité et de l'innovation, et une sensibilisation aux problèmes de validité et de fiabilité des informations disponibles et aux principes éthiques à respecter dans l’utilisation interactive des TIC.
English: There are benefits to what is proposed.
French: Les propositions formulées présentent des avantages.
English: Concerns expressed included fear of the unknown, the complexity and scope of the required patient assessments, the need to function as a generalist and personal safety during home visits.
French: Les craintes mentionnées comprenaient la peur de l’inconnu, la complexité et l’ampleur des évaluations de patient requises, la nécessité de fonctionner comme généraliste et la sécurité personnelle au cours des visites à domicile.
English: The Ethics Office has therefore entered into a cost-sharing agreement with OHRM to hire a specialized training consultant.
French: Le Bureau de la déontologie a donc conclu un accord de partage des coûts avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour recruter un consultant en formation spécialisé.
English: On review of the examination in preparation for the appeals, I noticed that she had given two clearance levels for each of Confidential and Protected C indicating that she was not certain which one applied.
French: En passant en revue l'examen en prévision des appels, j'ai remarqué qu'elle avait donné deux niveaux d'autorisation pour Confidentiel et aussi pour Protégé C, ce qui indique qu'elle ne savait pas vraiment lequel s'appliquait.
English: Economic growth occurs from accumulating human capital (knowledge and skills), investing in physical capital (factories, machinery and equipment) and the implementation of new technologies in the production process.
French: La croissance économique résulte du développement du capital humain (connaissances et compétences), de l'investissement dans le capital physique (usines, machines et équipement) et de l'application de nouvelles technologies de production.
English: First, international assistance and cooperation should not be understood as encompassing only financial and technical assistance: it also includes a responsibility to work actively towards equitable multilateral trading, investment and financial systems that are conducive to the reduction and elimination of poverty.
French: Premièrement, l'assistance et la coopération internationales ne doivent pas être comprises comme se limitant à l'assistance financière et technique; elles supposent également la responsabilité d'oeuvrer activement pour que les échanges multilatéraux, les investissements et les systèmes financiers soient équitables et contribuent à réduire puis à éliminer la pauvreté.
English: For more information and to register, please contact Ms. Kate Mulvaney, Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (tel.  1 (212) 963-3178; e-mail mulvaney@un.org), by today, 11 July.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Kate Mulvaney, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (tél. 1 (212) 963-3178; courriel mulvaney@un.org), aujourd'hui 11 juillet au plus tard.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: They should also explain what it involves and why they are making this particular demand, that is, why it is important to enable them to fulfil their own functions.
French: Ils doivent aussi expliquer ce qu’implique leur demande et pourquoi ils la présentent, c’est-à-dire en quoi elle leur permettra de remplir leurs propres fonctions.
English: In addition, the Agency has taken note of the position of Minnova Inc. regarding the exclusion of the revenues paid by shippers of mineral products from the Chapais-Chibougamau region to the applicant.
French: De plus, l'Office a pris note de la position de Minnova Inc. concernant l'exclusion des recettes versées à la demanderesse par les expéditeurs de produits miniers de la région de Chapais-Chibougamau.
English: The international community has identified agriculture as central to achieving the Millennium Development Goals, especially those dealing with poverty and hunger.
French: La communauté internationale a désigné l'agriculture comme étant essentielle à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire, particulièrement ceux qui ont trait à la pauvreté et à la faim.
English: It therefore requests that the next report explain, using detailed facts and figures, what results have been achieved.
French: Le Comité note que selon le Comité des Nations Unies des droits économiques, sociaux et culturels1, le taux des maladies sexuellement transmissibles et notamment du sida est préoccupant.
English: Under its rural native housing and rehabilitation programs, CMHC accepts Indian bands, tribal councils, Métis, and nonstatus Indian and Inuit organizations as nonprofit housing societies for funding purposes.
French: Aux termes de son programme de logement et de restauration pour les ruraux et les autochtones, la SCHL considère les bandes indiennes, les conseils tribaux, les Métis, les Indiens non inscrits et les organisations inuites comme des sociétés d'habitation sans but lucratif.
English: Encourage students to share their answers to each question and to revise their answers if they wish.
French: Encouragez les étudiants à partager leurs réponses pour chaque question et de réviser leurs réponses s’ils le désirent.
English: 2-01222 ISLAND LAKE TRIBAL COUNCIL WHITEFISH RESOURCE TO BECOME MORE PALATABLE ST.
French: 2-01222 LA CORÉGONE EXPLOITÉE PAR LE CONSEIL TRIBAL D'ISLAND LAKE DEVIENDRA DES PLUS APPÉTISSANTES ST.
English: Programs Entry into all formal developmental programs shall be governed by Relative Merit.
French: L'admission à tous les programmes officiels de perfectionnement doit être régie par le principe du mérite relatif.
English: The cod within this stock complex, which overwinter on Hamilton Bank, migrate during summer mainly to the Labrador coast and off northeast Newfoundland.
French: Les spécimens de ce stock, qui passent l'hiver au banc Hamilton, migrent en été, principalement vers la côte du Labrador et vers le large du secteur nord-est de Terre-Neuve.
English: In most cases these funds are set up similar to venture capital firms.
French: Ces fonds sont constitués pour la plupart comme les sociétés d'investissement en capital-risque.
English: • A document agreed formally by the partners that contains all collaborative arrangements made between the awarding and providing institutions.
French: • Un document sur lequel les partenaires sont tombés d’accord et qui contient tous les accords entre l’institution diplômante et l’institution formatrice.
English: The outline must be courier stamped no later than the deadline date and sent to the following address:
French: Votre plan sommaire doit nous parvenir avec un sceau du service de messagerie faisant foi au plus tard à la date limite et envoyée à l’adresse suivante:
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,200.65 2007-12-03 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,000.00 2007-12-03 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $29,097.00 2007-12-06 HAY GROUP LIMITED MANAGEMENT CONSULTING $96,518.30 2007-12-10 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 200,65 $ 2007-12-03 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 14 000,00 $ 2007-12-03 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 097,00 $ 2007-12-06 HAY GROUP LIMITED SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 96 518,30 $ 2007-12-10 IT/NET OTTAWA INC.
English: In those countries, follow-up technical assistance had been requested from UNCTAD.
French: Ils avaient sollicité l'assistance technique de la CNUCED.
English: And yet this is the objective towards which it is leading us de facto.
French: Pourtant c'est vers cet objectif qu'elle nous conduit de facto.
English: Actors, Interests and Strategies
French: ◦ Le rôle des Nations Unies en Afrique: 1945-2005
English: You will receive your regular pay up to and including today, [Date].
French: Vous recevrez le salaire régulier qui vous revient jusqu’à la date d’aujourd’hui, le [Date], inclusivement.
English: 8 August: Victoria I (Zimbabwe)
French: 8 août : Victoria I (Zimbabwe)
English: The objectives of the Cooperation for Development program over this period and the results achieved through the activities undertaken, including details on selected performance indicators, are outlined in Annex I.
French: Les objectifs de programme de coopération pour le développement pour la période considérée et les résultats obtenus, par rapport notamment aux indicateurs d’exécution retenus, sont présentés à l’annexe I.
English: Article 217 of the said Code directs the discipline of this reference to special legislation.
French: Son article 217 oriente cette référence vers une législation spéciale.
English: The outcome of those discussions have been integrated as part of the health research issues that are being addressed as part of the RFA, and they are consistent with the broader research issues that were raised as part of the Final Report to the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) from the Task Force on Northern Research that was released in 2000.
French: Le résultat de ces échanges a été intégré dans les questions de recherche en santé sur lesquelles porte l'appel de demandes, et il est conforme aux questions de recherche plus générales soulevées dans le rapport final du Groupe de travail sur la recherche nordique du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) publié en 2000.
English: • review and update current LAC direction/guidance for creators of documentary heritage materials, in particular, federal government information; • develop the necessary technical and procedural infrastructure for the acquisition of e-publications, GoC e-records, and websites;
French: • l’identification et la mise en place d’un mécanisme de coordination et de planification pour les activités de développement de la collection, afin d’optimiser les recoupements entre les différentes parties de la collection;
English: February 12, 1998 Order issued April 21, 1998 Complaint dismissed/Late filing PR-97-051 Safety Projects International Inc.
French: Le 12 février 1998 Ordonnance rendue le 21 avril 1998 Plainte rejetée, déposée en retard PR-97-051 Safety Projects International Inc.
English: Your deduction limit for yourself is $1,080, calculated as follows: $1,800 (amount X) × 60% (amount Y) = $1,080 (amount Z) The maximum you can claim is $1,080, if you had only one qualified employee.
French: Le maximum que vous pouvez déduire pour vous-même est de 1 080 $, calculé de la façon suivante : 1 800 $ (montant X) × 60 % (montant Y) = 1 080 $ (montant Z) Le maximum que vous pouvez déduire si vous avez seulement un employé admissible est de 1 080 $.
English:  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Belleville, Ontario, on 23 September and 06 November 2003.
French: Toronto (Ontario), le 1er décembre 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Belleville (Ontario), les 23 septembre et 6 novembre 2003.
English: • my Deputy Minister, Ms. Oryssia Lennie
French: • ma sous-ministre, Mme Oryssia Lennie;
English: Certainly once the flesh of the cantaloupe is contaminated with Salmonella, sanitization is not effective presumably because of the neutralizing capacity of the juice(3).
French: Évidemment une fois que la chair du cantaloup est contaminée par Salmonella, les mesures d’assainissement ne sont pas efficaces probablement en raison de la capacité de neutralisation du jus(3).
English: The objectives of the audit were to ensure that expenditures for 2004-2005 and the first four months of 2005-2006 were recorded accurately and completely, and that the accounting policy for cost capitalization used was appropriate and applied consistently throughout the period under audit.
French: Les objectifs de la vérification étaient d'assurer que les dépenses de l'exercice 2004-2005 et des quatre premiers mois de 2005-2006 étaient comptabilisées exactement et intégralement, puis que la politique comptable de capitalisation des coûts utilisée était pertinente et appliquée uniformément durant toute la période faisant l'objet de la vérification.
English: It empties into southeastern JAMES BAY at Rupert Bay where a trading post was established.
French: Elle se jette dans la baie de Rupert, au sud-est de la BAIE JAMES, là où il y avait un poste de traite.
English: A recent report co-sponsored by UNAMSIL and an international NGO to establish the prevalence and impact of sexual violence during the conflict graphically portrays a hitherto under-reported phenomenon.
French: Un rapport récent coparrainé par la MINUSIL et une ONG internationale et destiné à déterminer la fréquence et l'impact des violences sexuelles pendant le conflit donne une idée très claire d'un phénomène qui avait été jusqu'à présent sous-estimé.
English: Moreover, our Constitution, in article 8, sections 15(a) and (b) provides:
French: De même, le paragraphe 15 a) et b) de l'article 8 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: Most food regulations in Sweden are harmonised with those in effect in the rest of the EU.
French: La plupart des règlements touchant l'alimentation en Suède sont harmonisés avec les règlements en vigueur dans le reste de l'UE.
English: Based on Mr. Carroll's comments, the Tribunal notes that information in the brief of Canadian Stebbins indicates that its bricks would fall under the first part of the request.
French: En se fondant sur les observations de M. Carroll, le Tribunal constate que les renseignements figurant dans le mémoire de Canadian Stebbins indiquent que les briques de cette dernière entreraient dans la première partie de la demande.
English: · Party of European Socialists (PES), chaired by Mr Schulz 200
French: · groupe parlementaire du parti socialiste européen (PSE), présidé par M. Schulz  200
English: • prepare a letter incorporating the findings of the technical and financial reviews, including a clear, concise explanation of proposed adjustments, if applicable.
French: • préparer une « lettre de proposition » incorporant les conclusions de l'examen technique et de l'examen financier, incluant une explication claire et concise des rajustements proposés s'il y a lieu.
English: The local Dao people migrated to Vietnam from China and chose Sapa as one of their homelands to continue their rich traditional cultures. We learn how they renounced the habit of opium and converted to the water, rice and herbal medicinal plants.
French: Jour 4 : Sapa - balade aux alentours.
English: Hearing T-85/06 General Quimica and Others v Commission Competition
French: Plaidoirie T-85/06 General Quimica e.a. / Commission Concurrence
English: Without prejudice to the authority of the Office of the Prosecutor under the Statute to receive, obtain and provide information and to establish channels of communication for this purpose, the Registrar shall serve as the channel of communication of the Court.
French: Sans préjudice des pouvoirs que le Statut confère au Bureau du Procureur en matière de réception, d'obtention et de diffusion des informations et de création à cette fin de mécanismes de liaison, le Greffier est chargé de toute communication émanant de la Cour ou adressée à celle-ci.
English: They should also have reservations if there seems to be a high number of dissatisfied customers and if the sales pitch does not clearly state, at the beginning of the call, the purpose of the call and the product or service being sold.
French: Ils devraient aussi se poser des questions s’il semble y avoir un grand nombre de clients insatisfaits et si l’argumentaire présenté aux clients ne précise pas, en début d’appel, le motif de l’appel et le produit ou service vendu.
English: Nevertheless, women had the right to change the regime after the marriage.
French: Les femmes ont toutefois le droit d'opter pour un nouveau régime après le mariage.
English: At the end of the decade, SINIÑEZ conducted an initial evaluation of the country's attainment of the goals of the World Summit for Children.
French: À la fin de la décennie écoulée, le SINIÑEZ a effectué le premier exercice d'évaluation de la suite donnée aux décisions du Sommet mondial pour les enfants.
English: A NEXUS-Air program is also in development and will be piloted in airports during 2003.
French: Un programme aérien NEXUS est également en cours d’élaboration et sera mis en place à titre de projet pilote au cours de 2003.
English: No peace or stability is possible without a comprehensive solution that would include an Israeli withdrawal from all Arab lands occupied since 1967, including the Syrian Golan, the Shab'a farms, and the Kfar Shouba Hills, as well as the occupied parts of al-Ghajar village in Lebanon and the release of Lebanese prisoners from Israeli jails.
French: Ni la paix ni la stabilité ne seront possibles sans un règlement global qui inclurait un retrait israélien de toutes les terres arabes occupées depuis 1967, y compris le Golan syrien, les fermes de Chebaa, les collines de Kfarchouba, ainsi que les parties occupées du village d'al-Ghajar au Liban, et la libération des prisonniers libanais incarcérés en Israël.
English: TBS is aware of significant progress made by CBSA on several horizontal initiatives such as Airport Security and Marine Security.
French: Le SCT est au courant des importants progrès réalisés par l’Agence sur plusieurs plans, entre autres la sécurité aéroportuaire et maritime.
English: It is worth noting that according to the above-mentioned draft law, all placement decisions must be taken by a court.
French: Il convient de noter que le projet de loi ci-dessus mentionné tend à faire de toute décision de placement une décision judiciaire, c'est-à-dire prise par un organe juridictionnel.