ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Partnership's capacity has provided support to wider United Nations cooperation initiatives with other regional organizations, including the establishment of a framework agreement on United Nations-North Atlantic Treaty Organization (NATO) cooperation between the respective Secretaries-General of the two organizations to facilitate operational cooperation where the United Nations and NATO operate side by side, and annual consultations with the Organization of the Islamic Conference, Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En outre, il a appuyé l'initiative plus générale de coopération entre l'ONU et d'autres organisations régionales, notamment l'adoption d'un accord-cadre concernant la coopération entre les secrétaires généraux de l'ONU et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) afin de faciliter la coopération opérationnelle dans les situations où les deux organisations opèrent côte à côte, et des consultations annuelles avec l'Organisation de la Conférence islamique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Several delegations proposed the reinstatement in principle 5 of the reference to “universal jurisdiction”.
French: Plusieurs délégations ont proposé de réintroduire dans le principe 5 la notion de «juridiction universelle».
English: (xv) Note that the instruments (referred to in recommendation (xiii) used to assess sustainable management of planted forests must be tailored to the appropriate scale (stand, landscape, regional, national, and transboundary);
French: xv) Prendre note du fait que les instruments visés dans la recommandation xiv), utilisés pour évaluer la gestion écologiquement viable des forêts plantées, doivent être adaptés à la taille de la forêt (futaie, petite forêt, forêt régionale, nationale et transfrontière);
English: • Youth Internships Program Korea - Canada-Korea Free Trade Agreement Negotiations (See Trade Policy) Law of the Sea - UNCLOS (Department of Foreign Affairs and International Trade) Leaming for a Sustainable Future (LSF) Leatherback Turtle (see Underwater World) Library The Lien Report List of Lights, Buoys and Fog Signals M Management of Contaminated Fisheries Regulations (see Fisheries Act under Acts, Orders and Regulations) Mandate Manitoba (see Central and Arctic)
French: • Services de communications et trafic maritimes (SCTM) Gestion de l'habitat du poisson Gestion de la pêche du poisson contaminé, Règlement sur la (voir Loi sur les pêches sous Lois, décrets et règlements) Gestion des finances publiques, Loi sur la (voir Lois, décrets et règlements) Gestion des pêches Gestion des océans Gestion intégrée • Plans de gestion intégrée de la pêche Gestion intégrée du risque Golfe, Région du Gouvernement en direct, rapports Gouvernements provinciaux et territoriaux (* disponible en anglais seulement)
English: For its part, the Palestinian Authority is preparing a Gaza early recovery and reconstruction plan, which is to be presented at the conference to be held in Sharm el-Sheikh on 2 March, which the Secretary-General looks forward to attending.
French: Pour sa part, l'Autorité palestinienne est en train d'élaborer un plan de relèvement rapide et de reconstruction pour Gaza qui doit être présenté à la conférence qui aura lieu à Charm el-Cheikh le 2 mars, conférence à laquelle le Secrétaire général est impatient d'assister.
English: Smartesting® technology implements first-class Model Based Testing (MBT) approach by generating directly executable tests from a UML Model.
French: La technologie Smartesting® utilise l’approche Model Based Testing (MBT) déjà utilisée par un nombre grandissant d'organisations. L’innovation apportée par Smartesting® est la génération complètement automatique des tests exécutables à partir d’un Modèle UML.
English: Governments fought governments. There were confrontations with and between interest groups.
French: Les gouvernements s'opposèrent aux gouvernements, et on assista à des confrontations avec des groupes d'intérêts et entre des groupes d'intérêts.
English: You can order these from the addresses shown under “Sources of supply” or directly from the TÜV online store.
French: Vous pouvez commander ces publications aux adresses indiquées sous « Fournisseurs » ou directement à la boutique TÜV en ligne.
English: Eggs of Dichelyne cotylophora embryonate in freshwater.
French: Les oeufs de Dichelyne cotylophora éclosent en eau douce.
English: I apologise if I have made a mistake, but if not, I would like to receive an official explanation.
French: Si j'ai commis une faute, je m'en excuse, mais si je n'ai pas commis de faute, j'aimerais avoir officiellement une explication.
English: Da atenção, educação, cordialidade dos funcionários do hotel, tendo totos boa vontade em ajudar.
French: Os funcionário são extremamente atenciosos. O quarto oferece muito boas condições, tanto em limpeza como no funcionamento dos aparelhos.
English: The Acting President: The Fifth Committee adopted draft decision II, entitled “Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232”, without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de décision II, intitulé « Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale », sans le mettre au voix.
English: Results of the annual assessment indicate that internal control structures have, on the whole, been successfully implemented: notably in the achievement of a high level of compliance with the baseline requirements (95% in 2005 and 2006).
French: Les résultats de cette évaluation annuelle montrent que, dans l'ensemble, les structures de contrôle interne ont été correctement mises en œuvre, avec notamment un niveau élevé de conformité aux exigences de base (95% en 2005 et 2006).
English: A supply of a cane or crutch that is specially designed for use by an individual with a disability.
French: La fourniture de cannes et de béquilles conçues spécialement pour les personnes handicapées.
English: Booking.com: Hotel Arlette Beim Hauptbahnhof, Zürich, Switzerland - 358 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Arlette Beim Hauptbahnhof, Zürich, Suisse - 358 Commentaires Clients.
English: I believe we must face the problem, not sidestep it.
French: Alors, au lieu de noyer le poisson, je crois qu'il faut faire face au problème.
English: The question of its use for American security, unthinkable before, has de facto been raised in Washington: if America’s defence is played out in the South, on the basis of scenarios of intervention/coercion very different from traditional threats of aggression, what is NATO’s added value?
French: La question, autrefois impensable, de son utilité pour la sécurité américaine, est de facto posée à Washington : si la défense de l’Amérique se joue au Sud, sur des scénarios d’intervention/coercition très différents des menaces d’agression traditionnelles, quelle est la valeur ajoutée de l’OTAN ?
English: To read the Portable Document Format (PDF) version you need Adobe Acrobat Reader 6.0 (or later) on your system.
French: Pour pouvoir lire la version PDF d'un fichier, il vous faut Adobe Acrobat Reader 6.0 (ou une version plus récente).
English: It is sick leave without pay granted to you when you are unable to perform your duties for a long period of time due to illness or injury that is generally not work-related.
French: Il s’agit d’un congé de maladie non payé qui vous est accordé lorsque vous êtes incapable d’accomplir votre travail pendant une longue période de temps en raison d’une maladie ou d’une blessure qui, habituellement, n’est pas liée au travail.
English: Enterprises will be competitive when they can achieve sustainable growth in labour and total factor productivity that permit them to beat the costs per unit of output, and the non–cost characteristics, of other firms.
French: Elle a permis une expansion de la production, non seulement sans augmentation concomitante des facteurs mais en s'accompagnant d'importantes réductions du temps de travail à moyen terme.
English: Complications of Diabetes Given that many complications take 10-20 years to develop, and that diabetes is a relatively new condition for Aboriginal peoples, it is not surprising that there are gaps in the literature about the types, onset and severity of complications faced by Aboriginal peoples in Canada.
French: Complications associées au diabète Étant donné qu’il peut s’écouler de 10 à 20 ans avant l’apparition de bon nombre des complications associées au diabète et que cette maladie est relativement nouvelle chez les Autochtones, il ne faut pas s’étonner des lacunes dans la littérature en ce qui concerne les complications (nature, moment d’apparition et gravité) auxquelles font face les Autochtones du Canada.
English: The four Leader regions active in this project welcome the participation of other LAGs in a forthcoming exchange visit.
French: Les quatre territoires Leader participant à ce projet sont favorables à la participation d’autres GALs lors de la prochaine visite d’échange d’expériences.
English: Room Notes: The Romans Retreat - Double en - suite Room.
French: Informations sur la chambre: The Romans Retreat - Double en - suite Room.
English: The training for this group includes certification and re-certification training for presiding officers.
French: Finalement, les avocats militaires forment le troisième groupe nécessitant une formation juridique et militaire précise.
English: Jean Chrétien retired as both prime minister and leader of the Liberal party, and was replaced by Paul Martin.
French: Seul Gilles Duceppe, chef du Bloc Québécois, avait déjà mené son parti dans une élection générale.
English: We have two major problems.
French: Nous avons deux gros problèmes.
English: The following three States that had acceded to the Convention, but for which the Convention had not yet entered into force, participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the Rules of procedure of the Meeting: Iraq, Kuwait and Palau.
French: Les trois États ci-après qui avaient adhéré à la Convention, mais à l'égard desquels cette dernière n'était pas encore entrée en vigueur, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du Règlement intérieur de l'Assemblée: Iraq, Koweït et Palaos.
English: The theme of the biennial conference is From Competition to Cooperation:
French: L’on confie à l’AUCC la gestion de l’un des deux volets du programme.
English: There’s just no good way to offer that choice, because a select box is a wrong interface for something you’ve got to input every time (it’s not visible enough, too easily forgotten) and there’s no possible better interface (you’ve got to list every contact and every group).
French: Il n’y a juste pas de bonne façon de proposer ce choix, parce qu’une liste de sélection est une mauvaise interface pour quelque chose qu’on doit renseigner à chaque fois (pas assez visible, trop facile à oublier), et qu’il n’y a pas de meilleure interface possible (il faut lister tous vos contacts et tous vos groupes).
English: ES TAG ES YCL E-C LIF
French: DE VIE S X DE ACT NTAU LE E IMP CYC ES NNEM DU ED UR NVIRO PES NAT E ÉTA ACHATS
English: The provision of advice and technical assistance to government and non-government organisations to enable them to implement anti-racism and intercultural strategies; The provision of anti-racism and intercultural awareness training to government and non-government organisations and other groups; Monitoring racist incidents; and The raising of public awareness about racism and interculturalism through publication of a range of materials and resources.
French: Fourniture aux organisations gouvernementales et non gouvernementales de conseils et d'une assistance technique leur permettant de mettre en œuvre des stratégies antiracistes et interculturelles; Promouvoir chez les organisations gouvernementales et non gouvernementales et d'autres groupes une conscience antiraciste et interculturelle; Surveiller les incidents racistes; et Sensibiliser l'opinion publique au racisme et à l'interculturalisme par le biais de la publication de divers documents et ouvrages de référence.
English: This amendment would correspond with the legislative approach taken in the United States and the United Kingdom, as well as with recommendations contained in the recent report from the federal Expert Panel.
French: Cette modification serait semblable à l'approche législative adoptée aux États-Unis et au Royaume-Uni et conforme aux recommandations formulées récemment par le Groupe d'experts fédéral.
English: D4 Services to be provided will be described in the approved Task Authorization document.
French: D4 Les services à assurer seront décrits dans le document approuvé d'autorisation des tâches.
English: In so doing, PWGSC would have given other suppliers the opportunity to accompany Sani-Marc or Sani-Plus during the visit of the main kitchen, while ensuring transparency.
French: Ce faisant, TPSGC aurait donné l'occasion à d'autres fournisseurs d'accompagner Sani-Marc ou Sani-Plus lors de leur visite de la cuisine principale, tout en faisant preuve de transparence.
English: The Secretary-General was requested to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of resolution 54/96 G.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de l'application de la résolution 54/96 G.
English: The test violates resolution 1718, adopted by the United Nations Security Council on 14 October 2006.
French: Cet essai est contraire à la résolution 1718, adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 14 octobre 2006.
English: This is the first report submitted by this country to the consideration of the Committee under article 18 of the Convention.
French: Ceci est le premier rapport que présente le Brésil à l'examen du Comité en application de l'article 18 de la Convention.
English: On November 1, 2005 new Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations came into effect.
French: Le 1er novembre 2005, un nouveau Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses est entré en vigueur.
English: Corps de ballet: (French, "body of the ballet") In ballet, performers who do not have lead roles and perform during group scenes or action.
French: Corps de ballet : En ballet classique, les interprètes qui n'ont pas de rôles principaux et qui dansent dans les scènes de groupes et d'action.
English: Direction and Management Director of the Conflict Prevention Centre D2 1 Planning and Co-ordination Officer P3 1 Senior Secretary G5 1 Secretary G4 1 Programme A.1.7.:
French: Unité d’action contre le terrorisme Coordonnateur du programme P3 1 Voir note 1 Administrateur de programmes P3 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Administrateur de programmes P1 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Responsable des questions de lutte contre le terrorisme S 1 Conseiller pour les questions de lutte contre le terrorisme S 1 Secrétaire G4 1 Activités liées aux aspects économiques et environnementaux Programme B.2.1. :
English: International Trade Canada is currently expanding its use of Honorary Consulates as part of its Enhanced Representation Initiative with plans to create 20 new Honorary Consulates in the United States over the next two years.
French: Commerce international Canada a de plus en plus recours aux consuls honoraires dans le cadre de son Initiative de représentation accrue (IRA) et prévoit créer 20 nouveaux consulats honoraires aux États-Unis au cours des deux prochaines années.
English: ACDelco Service Centers are a worldwide network of automotive repair facilities that conveniently services any make or model of vehicle in two hours or less, in a consumer-focused and friendly environment, at a fair price and without an appointment.
French: Les Centres de service ACDelco représentent un réseau mondial de centres de réparation automobile qui offrent les services adaptés à toute marque et tout modèle de véhicule, dans un délai de deux heures ou moins et dans un cadre accueillant et axé sur les besoins du client, à un prix modéré et sans prise de rendez-vous.
English: • United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: • Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUCED).
English: This is a demonstration project of a cost-effective strategy for preventing cervical-uterine cancer among high-risk women, i.e. those between the ages of 25 and 49.
French: Il s'agit d'un projet de démonstration d'une stratégie peu onéreuse pour prévenir le cancer du col de l'utérus chez les femmes à fort risque, c'est-à-dire celles qui ont entre 25 et 49 ans.
English: If the best available technology is there, then the firm should be encouraged to use it.
French: Si les meilleures technologies sont disponibles, les entreprises devraient être incitées à y recourir.
English: The contribution of the private sector derives from its ability to provide the capital investment, specialized skills, knowledge and technology.
French: La contribution du secteur privé dépend de la capacité qu'a celui-ci de fournir les capitaux, les compétences spécialisées, le savoir et la technologie requis.
English: In the past five years, several international initiatives had been taken to compile international guidelines on the management of migration.
French: Dans les cinq dernières années, plusieurs initiatives internationales ont été prises pour élaborer des directives internationales sur la gestion de la migration.
English: A meeting with representatives of the pharmaceutical industry, consumer organizations, and health professional organizations to present a revised regulatory proposal and to solicit comments; 
French: Une réunion avec des représentants de l'industrie pharmaceutique, d'associations de consommateurs et d'organisations de professionnels de la santé afin de présenter une proposition réglementaire révisée et de solliciter des points de vue;
English: This will be achieved through sub-objectives.
French: Pour y arriver, ils doivent atteindre des sous-objectifs.
English: You've just lost your house, you've just lost your job, you're moving to a more expensive province, and you're not making very much money.
French: Vous venez de perdre votre maison et votre emploi et vous vous retrouvez dans une province où le coût de la vie est plus élevé, alors que vous ne gagnez pas beaucoup d'argent.
English: We have gone beyond our schedule too often and I thank them from the bottom of my heart for having agreed to accompany us all the way through without placing before us the obstacle of the breakdown in the microphones and the interpretation.
French: Nous avons débordé trop souvent l’horaire, et je les remercie de tout cœur d’avoir accepté de nous accompagner ainsi en permanence sans jamais nous mettre devant nous l’obstacle de la rupture du micro et de la traduction.
English: Date of adoption: 20 November 1989
French: Date d'adoption 20 novembre 1989
English: EMNS’s operational priorities in 2005-06 were in six key areas:
French: En 2005-2006, les priorités opérationnelles du Secteur touchaient six domaines clés :
English: DECREASED SWEATING AND ELEVATED BODY TEMPERATURE Updated Safety Information for Patients Taking TOPAMAX* (topiramate) Regarding Decreased Sweating and Elevated Body Temperature Announced in Canada Toronto, July 17, 2003 - Janssen-Ortho Inc., following discussions with Health Canada, is alerting patients, parents and healthcare professionals of emerging safety information in patients taking TOPAMAX.
French: LA DIMINUTION DE LA TRANSPIRATION ET L'ÉLÉVATION DE LA TEMPÉRATURE CORPORELLE Annonce au Canada de nouveaux renseignements d'innocuité concernant la diminution de la transpiration et l'élévation de la température corporelle destinés aux patients recevant TOPAMAX* (topiramate) Toronto, le 17 juillet 2003 – Janssen-Ortho Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, émet un avis aux patients, parents et professionnels de la santé concernant de nouveaux renseignements sur l'innocuité pour les patients prenant TOPAMAX.
English: It shall be free in public schools.
French: Il est gratuit dans les établissements scolaires publics.
English: We are talking about peace that is rooted in freedom, democracy and respect for human rights and the rule of law.
French: Nous parlons d’une paix enracinée dans la liberté, la démocratie et le respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: It stated that it was not a bid solicitation and that it was merely a means for PWGSC to provide information to the industry and to give advance notice that PWGSC was intending to publish a competitive requirement, seeking a single service provider to provide LAS throughout the NCA.
French: Elle précisait qu’il ne s’agissait pas d’une invitation à soumissionner et que TPSGC voulait uniquement fournir de l’information au secteur d’activité et donner un préavis que TPSGC avait l’intention de lancer un appel d’offres concurrentiel, pour obtenir les services d’un fournisseur unique de SAL pour l’ensemble du SCN.
English: With the support of member economies, we hope that the efforts of the Expert Group develop into a new policy-initiative as a multi-year process.
French: Grâce à l’appui des économies membres, nous espérons que les travaux du Groupe d’experts feront l’objet d’un suivi dans le cadre d’une nouvelle initiative stratégique pluriannuelle.
English: Honourable senators, before I take the adjournment, I wonder whether Senator Angus would agree that Ste-Catherine Street is one of the greatest commercial thoroughfares of this fantastic country; and that it is, in fact, very well supplied with bank branches and other places where one can change money; and that, prima facie, one would say that an explosion of 13 new ones in one year in a six-block stretch in an already well-served sector might be worthy of note.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, avant de proposer l’ajournement, je ´ voudrais demander au senateur Angus s’il ne trouve pas que la rue Sainte-Catherine est l’une des meilleures voies commerciales de notre grand pays et qu’elle est en fait bien pourvue de succursales ` bancaires et d’autres endroits ou l’on peut changer de l’argent. A ` premiere vue, on peut se dire que l’apparition, en l’espace d’un an, ` de 13 nouveaux etablissements sur une longueur de six pates de ´ ˆ ´ ´ ` maisons d’un secteur deja bien desservi est digne d’attention.
English: The representative of the Kaska Dena Council stated that the continued enhancement of their participatory rights of Indigenous Peoples was integral to the Committee.
French: Le représentant du Conseil Kaska Dena a déclaré que la promotion systématique des droits de participation des peuples autochtones fait partie intégrante de la mission du comité.
English: Information available from NGO reporting also indicates that in some states, the "restraining order" is only available after criminal proceedings have begun and on order of the court; it may even be a police warning with no consequences if the perpetrator ignores it.
French: Au moment où ils ont communiqué leurs informations, 31 des 40 pays proposaient une ordonnance d’éviction ou une ordonnance de non-molestation (généralement les deux) pour garantir qu’une femme qui avait subi des violences pouvait être laissée tranquille ; en outre, les Pays-Bas ont adopté une ordonnance d’éviction qui sera mise en œuvre en 2008, et en Slovénie, la « Loi sur la protection contre les violences à la famille » qui instaure un ensemble de mesures judiciaires pour protéger les victimes est entrée en vigueur en février 2008 (l’interdiction par la police pour la sécurité immédiate est effective depuis 2004).