ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers plan to repeat this study next year to determine effects of various concentrations and to examine how 4nonylphenol affects the smoltification process, a process influenced by hormonal changes in the fish.
French: Les chercheurs prévoient reprendre cette étude l’an prochain pour déterminer les effets de diverses concentrations et examiner en quoi le 4-nonylphenol affecte la smoltification, processus influencé par les changements hormonaux chez les poissons.
English: ◦ European voluntary service |en |ro |
French: ◦ Service volontaire européen |en |ro |
English: When looking at the limits of ICC eTerms 2004 at para B.3 above, we saw that eTerms do not themselves provide the parties with the contractual terms for the transaction which they wish to conclude: they simply facilitate the conclusion of that transaction through electronic means.
French: Lors de l'examen des limites des Clauses 2004 de la CCI, à la section B.3, nous avons vu que ces clauses ne constituent pas en elles-mêmes des clauses contractuelles pour l'opération que les parties entendent conclure; elles facilitent simplement cette conclusion par des moyens électroniques.
English: • leadership in environmental stewardship,
French: • leadership dans la gérance de l'environnement,
English: Within ACOA, officials in head office, regional offices and the Ottawa office carry out the policy function.
French: À l’APECA, les fonctionnaires du Siège social, des bureaux régionaux et du bureau d’Ottawa remplissent la fonction liée aux politiques.
English: Motto A Latin phrase meaning "First and foremost".
French: Devise Une sentence latine signifiant « La première et la plus importante ».
English: The Working Group had said that it was ready to assist the Special Rapporteur, if necessary, in the elaboration and development of preliminary conclusions which could then be submitted to the Commission at its fifty-eighth session, together with illustrative examples of practice drawn from the notes prepared by members of the Group.
French: Le Groupe de travail se propose de demeurer à la disposition du Rapporteur spécial pour l'aider, le cas échéant, à dégager et à étoffer ces conclusions préliminaires qui pourraient ensuite être présentées à la CDI à sa cinquante-huitième session, en étant illustrées par des exemples de la pratique, tirés des notes élaborées par les membres du Groupe.
English: Final color is dark green to green-brown.
French: La coloration finale du milieu est vert foncé à vert brunâtre.
English: With an estimated lifespan of 15 years, the plant is therefore expected to create substantial economic returns.
French: Ces chiffres prometteurs ne s’accompagnant d’aucune donnée d’expérience, il devait toutefois s’avérer difficile de trouver sur le marché les moyens de financer le projet à des conditions abordables.
English: On a monthly basis, Executives receive financial operational reports that show capital investments, staffing, revenue and spending against budget compared to previous years.
French: Tous les mois, la haute direction reçoit des rapports financiers indiquant les immobilisations, la dotation, les recettes et les dépenses, par rapport au budget, comparativement aux années antérieures.
English: Disposing of non-depreciable real property (unless the property is inventory) may result in a capital gain or loss.
French: À moins que les biens ne fassent partie de l'inventaire, la disposition des biens immobiliers non amortissables peut produire un gain ou une perte en capital.
English: Key performance indicators are feedback regarding quality of service, elapsed time for processing cases, the quality of technology in place, and the quality of library services.
French: La registraire consulte régulièrement les juges pour évaluer leur perception du maintien de cette relation d'indépendance.
English: Some of these proposals are inspired by innovative practices highlighted by work on the report, such as educational projects which place particular value on participation across the generations or which involve modifying the timing of school life to encourage extracurricular activity or helping to improve the integration of young people in a situation of exclusion by means of sporting or cultural activities, and even through the acquisition of the Diploma in Group Leadership.
French: Certaines de ces propositions s'inspirent de pratiques innovantes mises en exergue par ces travaux, tels que des projets éducatifs valorisant l'intergénérationnel ou modifiant les rythmes scolaires pour favoriser l'activité extrascolaire ou encore contribuant à améliorer l'intégration des jeunes en situation d'exclusion par le biais de pratiques sportives ou culturelles, voire même par l'acquisition du brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur.
English: K. Terpe, “Overview of bacterial expression systems for heterologous protein production: from molecular and biochemical fundamentals to commercial systems”, in Applied Microbiology and Biotechnology, Vol. 72, No. 2 (2006).
French: K. Terpe, « Overview of bacterial expression systems for heterologous protein production: from molecular and biochemical fundamentals to commercial systems », Applied Microbiology and Biotechnology, vol. 72, no 2 (2006).
English: Consequently, it has taken no measures that conflict with them, and appeals for dialogue and consultation among all parties concerned, aimed at achieving the resumption of the peace process in both cases.
French: Il n'a donc pris aucune mesure allant à leur encontre et en appelle au dialogue et à la concertation entre toutes les parties concernées en vue de relancer le processus de paix dans les deux cas.
English: Tampering/Poisoning Chemical Pesticides Bacterial Contamination Disease from Animal Poor Nutritional Quality Irradiation of Foods Artificial Preservatives GMOs
French: Altération ou empoisonnement Pesticides chimiques Contamination bactérienne Maladie animale Faible valeur nutritionnelle Irradiation des aliments Agents de conservation artificiels OGM
English: The two storey house has been constructed to a high standard with careful attention to detail in the finishing. It has been pre-plumbed for...
French: INVESTISEURS, SI VOUS CHERCHER DES IMMEBLES AU PORTUGAL, VISITER NOTRE SITE EM:www.imoconvert.net, ICI VOUS TROUVEREZ TOUT QUE VOUS BESOIN...
English: Constable George Wong (Vancouver Police), Dina Bellinger (RCMP) Superintendent Gerald Chartier (RCMP), Ray Petersen (Recipient) Steve Markie (Air Canada) Staff Sergeant Roger Martin (RCMP)
French: Gendarme George Wong (Service de police de Vancouver), Dina Bellinger (GRC) surintendant Gerald Chartier (GRC), Ray Petersen (lauréat) Steve Markie (Air Canada) sergent d’état-major Roger Martin (GRC)
English: I therefore yet again, make a commitment on behalf of the Commission to come back to this aspect, as well as to others, one year before the end of the regime, in other words, one year before the end of operating aid.
French: Je prends donc l'engagement, encore une fois, au nom de la Commission, de revenir sur cet aspect des choses, comme sur d'autres, un an avant la fin du régime, c'est-à-dire un an avant que l'aide au fonctionnement se termine.
English: At present, the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status for Women and Men is receiving contributions for the National Action Plan from the relevant ministries and institutions.
French: À l'heure actuelle, le Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement pour l'égalité entre les femmes et les hommes recueille les contributions des ministères et institutions compétents au plan d'action national.
English: The Middle East situation still gives serious concern and I wish to reconfirm Senegal's unwavering support for the just cause of the Palestinian people in their legitimate quest for a viable State.
French: La situation au Moyen-Orient continue d'être un sujet de grave préoccupation, et je souhaite réaffirmer ici le soutien indéfectible du Sénégal à la juste cause du peuple palestinien dans sa quête légitime d'un État viable.
English: Quinta Mirabela, originally built in 1888, has been wonderfully transformed into a small Estalagem and is without any doubt an excellent example of the successful integration of a traditional elegant...
French: Échappez au quotidien et profitez d'une détente totale dans ce complexe situé à Caniço, sur la superbe île portugaise de Madère.
English: The legislation of Turkmenistan guarantees access to employment for foreign nationals living in the country and governs the conditions of and mechanism for such access.
French: La législation turkmène autorise les ressortissants étrangers qui vivent dans le pays à travailler et réglemente les conditions et modalités de leur emploi.
English: Commentary A term of patent protection must be prescribed in the patent law.
French: Définir le terme des droits de propriété intellectuelle ne constitue pas une science exacte.
English: The 10 ASEAN member States had established the South East Asian Nuclear Weapons Free Zone in order to keep the region free from nuclear weapons and protect it from environmental pollution and other hazards posed by radioactive wastes and other radioactive materials.
French: Ses dix États membres ont créé une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est en vue d'empêcher l'entrée des armes nucléaires dans la région et de se prémunir contre la pollution de l'environnement et d'autres dangers liés au stockage et à l'utilisation de matières et de déchets radioactifs.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $69464.00 2005-02-04 TRADUCTIONS TESSIER 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23000.00 2005-02-04 XEROX CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 69464.00 $ 2005-02-04 TRADUCTIONS TESSIER 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 23000.00 $ 2005-02-04 XEROX CANADA LTD.
English: From a review of existing legislation in the initial stage, emphasis was gradually shifted to the provision of assistance in drafting new legislation.
French: Suite à la phase initiale d'examen de la législation en vigueur, l'assistance a progressivement été axée sur l'élaboration de nouvelles lois.
English: Also, beyond these aspects, it will show the unusual origins of instruments themselves.
French: Mais au-delà de cette dimension, elle cherche à faire ressortir l’aspect souvent insolite de l’origine et de la forme de la matière sonore instrumentale.
English: This could result in a school being negligent in payment of an invoice, and this could go undetected by management. 
French: Ainsi, une école peut omettre de payer une facture sans que les gestionnaires s'en aperçoivent.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Raynald Guay, Member Charles A. Gracey, Member   Research Director:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Raynald Guay, membre Charles A. Gracey, membre   Directeur de la recherche :
English: The term "regulated professions" also covers those professions exercised by members of private associations which are recognised in a special form in a Member State (e.g. "chartered bodies" in the United Kingdom and their counterparts in Ireland).
French: Sont assimilées à des professions réglementées celles qui sont exercées par les membres d'associations privées bénéficiant d'une reconnaissance sous une forme spécifique dans un État membre (par exemple, «chartered bodies» au Royaume-Uni et leur équivalent en Irlande).
English: • Guide to Conducting Internal Investigations of Disclosures Received under the Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Guide relatif aux enquêtes internes sur les divulgations en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: It is regrettable that the negotiations should have ended in failure, given that the plan was clearly very close to meeting the legitimate aspirations of both sides while observing the historical niceties.
French: Il est regrettable que ces négociations se soient soldées par un échec étant donné que ce plan a été manifestement très près de satisfaire les aspirations légitimes des deux parties tout en respectant les réalités historiques sur place.
English: Rule 91 Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents 91.1 Rectification of Obvious Mistakes (a) An obvious mistake in the international application or another document submitted by the applicant may be rectified in accordance with this Rule if the applicant so requests. (b) The rectification of a mistake shall be subject to authorization by the "competent authority", that is to say: (i) in the case of a mistake in the request part of the international application or in a correction thereof—by the receiving Office; (ii) in the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction thereof, unless the International Preliminary Examining Authority is competent under item (iii)—by the International Searching Authority; (iii) in the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction thereof, or in an amendment under Article 19 or 34, where a demand for international preliminary examination has been made and has not been withdrawn and the date on which international preliminary examination shall start in accordance with Rule 69.1 has passed—by the International Preliminary Examining Authority;
French: Le Bureau international procède de la manière prévue dans les instructions administratives, y compris, le cas échéant, en notifiant son autorisation ou son refus à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et aux offices désignés et élus. b) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée en vertu de la règle 91.1, le document considéré est corrigé conformément aux instructions administratives. c) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée, elle prend effet : i) en cas d’erreur dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, à la date du dépôt international; ii) en cas d’erreur dans un document autre que la demande internationale telle qu’elle a été déposée, y compris dans une correction ou une modification apportée à la demande internationale, à la date à laquelle ce document a été remis. d) Lorsque l’autorité compétente refuse d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1, le Bureau international, si le déposant lui en fait la demande dans les deux mois suivant la date du refus et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie la requête en rectification, les motifs du refus de l’administration et toutes autres observations succinctes éventuellement formulées par le déposant, si possible avec la demande internationale.
English: Finally, Article 35 d) of Law 4/1999 of 13 January, provides that in the territories of the Autonomous Communities concerned citizens have the right to use the co-official language in their dealings with the State administration and includes the administration of justice in this category.
French: & ' - @@= & " $ )( ! @@= "
English: Student involvement on the board of SELF, an independent organization created by BCPVPA, is another example of such developmental involvement. The BC Student Voice is an example of consultative/networking activity that links youth organizations.
French: La participation des étudiants au SLAC et au conseil d'administration de la SELF, entité autonome créée par la BCPVPA, est un exemple d'engagement visant le développement, tandis que le réseau BC Student Voice est un exemple d'activité consultative et de réseautage entre des regroupements de jeunes.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to address issues related to the right to life, survival and development, particularly through the application of its strategies, policies and programmes on this issue.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre et à intensifier ses efforts pour résoudre les problèmes liés au droit à la vie, à la survie et au développement, notamment en appliquant ses stratégies, politiques et programmes s'y rapportant.
English: We share fundamental values and we must, therefore, tear down the wall of misunderstanding and hatred.
French: Nous partageons des valeurs fondamentales et nous devons donc abattre le mur de haine et d'incompréhension.
English: All proposals for change on this Part should come from this Office.
French: Toutes les propositions de modification de cette partie doivent émaner de ce bureau.
English: I always try to engage young people.
French: Je tente toujours d'échanger avec des jeunes.
English: The law applies to all current media such as radio, television and other similar transmissions, films, videograms and other representations of moving pictures and recordings of sound, pictures and text.
French: Cette loi s'applique à tous les médias modernes tels que la radio, la télévision et autres moyens similaires d'émission, aux films, vidéogrammes et autres supports d'images mobiles et d'enregistrements sonores, aux images et aux textes.
English: Reaffirms the need to continue to evaluate the impact of structural adjustment programmes by, inter alia, integrating the social dimensions involved and, in this context, welcomes the recent initiatives of the World Bank, including the Structural Adjustment Participatory Review Initiative, which brings together a tripartite team in a number of developing countries and countries with economies in transition to review at the national level structural adjustment experiences and to identify problems;
French: Réaffirme qu'il importe de continuer à évaluer l'impact des programmes d'ajustement structurel, notamment par l'intégration de la dimension sociale, et, dans ce contexte, se félicite des initiatives prises récemment par la Banque mondiale, dont l'Initiative en faveur d'un examen en concertation de l'ajustement structurel, selon laquelle, dans un certain nombre de pays en développement et de pays à économie en transition, une équipe tripartite est chargée d'examiner l'expérience de chacun d'eux en matière d'ajustement structurel et d'identifier les problèmes qui se posent dans ce domaine;
English: This booklet explains: the value of the program, what it offers to companies, its eligibility requirements, how to make a claim, what happens once a claim is filed, and ways to get help.
French: Cette brochure explique l’utilité du programme, les services offerts aux entreprises, les exigences en matière d’admissibilité, la façon de présenter une demande, ce qui arrive une fois qu’une demande a été présentée, ainsi que la façon d’obtenir de l’aide.
English: While the list is not exhaustive, it does provide an overview of initiatives related to these Supplementary Estimates where two or more organizations are seeking incremental funding increases.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des initiatives horizontales, mais plutôt d’une vue d’ensemble des initiatives relatives au présent budget supplémentaire des dépenses pour lesquelles deux ou plusieurs organismes demandent une augmentation de leur financement.
English: • Prefabricated Housing Industry
French: • Industrie des maisons préfabriquées
English: Peterborough, ON Contact Person:
French: Peterborough (Ontario) Personne-ressource :
English: Situated on the bank of Shanghai's famous Huangpu River, the luxurious Seagull Hotel proudly overlooks Shanghai's colonial Bund and offers breathtaking, panoramic views of the city's modern skyline.
French: Located near the Huangpu River in Shanghai's city centre, The Panorama Shanghai offers comfortable rooms with stunning views and friendly service.
English: To use the words of Saint Irenaeus: after receiving the Word of God as rain falling from heaven we cannot allow ourselves to present to the world an image of dry earth; nor can we ever claim to be one bread if we prevent the scattered flour from becoming one through the action of the water which has been poured on us.
French: Empruntant les paroles de saint Irénée, je dirai que nous ne pouvons nous permettre de donner au monde l'image d'une terre aride, après que nous avons reçu la Parole de Dieu comme une pluie descendue du ciel; et nous ne pourrons jamais prétendre devenir un seul pain si nous empêchons la farine de devenir une pâte grâce à l'eau qui a été versée en nous.
English: ◦ "adopt, within one year of its accession, a new law on the media" (Opinion no.
French: La fréquence a été attribuée à un concurrent, Sharm.
English: For example, there had been cases where minor victims had been interrogated as many as nine times; the Law prohibits a minor victim from being interrogated more than twice.
French: Ainsi, il y a eu des cas dans lesquels les victimes mineures ont été interrogées à 9 reprises; la loi interdit à une victime mineure d'être interrogée plus de 2 fois.
English: 2.1 On 26 June 2003 an order for escort to the border was issued against the complainant by the prefect of police with a view to his removal to Tunisia.
French: 2.1 Le 26 juin 2003, un arrêté de reconduite à la frontière a été prononcé à l'encontre du requérant par le préfet de police, prévoyant son éloignement à destination de la Tunisie.
English: Promoting cultural awareness through language learning.
French: Ukraine Sensibilisation à une méthode d’apprentissage dans la formation des enseignants.
English: The importing country has the right to require that the exporting country carries out the risk assessment and bears the cost.
French: Le pays importateur a le droit d'exiger que le pays exportateur réalise l'évaluation des risques et en supporte le coût.
English: 1 demonstrates, assistance is given when no social security benefit ensures that the person concerned has sufficient resources or the means to meet the cost of treatment necessary in his or her state of health.
French: S'agissant de la sécurité sociale — qui recouvre des régimes de caractère universel aussi bien que des régimes à base professionnelle — le Comité considère, pour l'application de l'article 12 de la Charte, qu'elle englobe les prestations contributives, non contributives ou mixtes, liées à la survenance de certains risques (maladie, invalidité, maternité, famille, chômage, vieillesse, décès, veuvage, accidents du travail et maladies professionnelles).
English: It is important that the single regulator involve the federal government to ensure appropriate police monitoring, enforcement and prosecution of inter-provincial and international securities violations. The PDAC believes that reform can only be achieved at the political level with three or four key jurisdictions leading the way.
French: Qui plus est, il importe que le gouvernement fédéral œuvre au sein de l’organisme de réglementation unique de manière à garantir la mise en application efficace des règlements, une surveillance policière appropriée et la judiciarisation adéquate des infractions à la réglementation sur les valeurs mobilières commises d’une province à l’autre ou d’un pays à l’autre.
English: • From the community... Biosphere Reserve grows to meet demand
French: • Place à la communauté Agrandissement de la réserve de la biosphère pour répondre à la demande
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, June 09, 2003 HMCS VICTORIA TO BE TRANSFERRED TO ESQUIMALT It will be the first submarine to be based permanently on Canada’s west coast since 1974.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, June 09, 2003 TRANSFERT DU NCSM VICTORIA À ESQUIMALT Aucun autre sous-marin n’a été basé de façon permanente sur la côte ouest depuis 1974.
English: Summary ii. Key Planned Initiatives, Timeframes and Performance Indicators   5.4.2 Implement the comprehensive risk-based compliance program. i.
French: Résumé ii. Principales initiatives prévues, délais et indicateurs de rendement   5.4.2 Mettre en œuvre le programme global d’assurance de la conformité fondé sur le risque i.