ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the steps taken by the Secretary-General thus far with a view to mobilizing political will to increase official development assistance as well as to promote an upward trend in real contributions, secure greater predictability and ensure appropriate balance between core and non-core resources for the United Nations system's development assistance;
French: Est consciente des mesures prises jusqu'à présent par le Secrétaire général aux fins de mobiliser la volonté politique nécessaire pour accroître l'aide publique au développement et encourager une tendance à la hausse des contributions réelles, favoriser la prévisibilité et veiller à l'équilibre entre les ressources de base et les autres ressources destinées aux activités d'aide au développement du système des Nations Unies;
English: Under Canadian defence policy, the Canadian Forces are called upon to fill three major roles:
French: En vertu de la politique de la défense du Canada, les Forces canadiennes sont appelées à remplir trois grands rôles :
English: Four moves were realised at a cost saving of $27,000 USD annually and resulted in a reduction of approximately 371 square metres from our previous inventory.
French: Quatre employés ont déménagé, ce qui s'est soldé par des économies de 27 000 $US par an et par la suppression d'environ 371 mètres carrés par rapport à l'inventaire précédent.
English: Nevertheless, encouraging banking establishments to invest in the film and audiovisual industry is one of the responses to the increasing demand for images in an audiovisual market in rapid expansion as a result of the explosion in the number of digital television channels and multimedia services.
French: Néanmoins, la mobilisation des établissements bancaires dans le financement de l'industrie cinématographique et des programmes audiovisuels est l'une des réponses au besoin croissant d'images d'un marché audiovisuel en forte expansion dû à une véritable explosion du nombre de chaînes de télévision numériques et de services multimédia.
English: President-in-Office of the Council. (DE) I do not actually know at the moment which Member States we are talking about.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) En réalité, je ne sais pas, à l'heure actuelle, quels sont les États membres dont nous parlons.
English: The Speakers Bureau is ready to help. Our speakers can help you understand these issues, all within the context of BC's rich history and its promising future.
French: Nos experts peuvent vous aider à mieux comprendre ces enjeux en les situant à la fois dans leur perspective historique et dans l'optique du développement futur de la province.
English: • A step-by-step outline of how the burn will be conducted
French: • plan de communication (avis aux autorités locales concernées et aux résidants voisins);
English: Over 2 million children had been killed during armed conflict throughout the world over the past decade, while the number of combatants killed was only a fraction of that number.
French: Au cours de la décennie écoulée, plus de 2 millions d'enfants ont été tués pendant les conflits armés à travers le monde, alors que le nombre des combattants tués ne représente qu'une faible partie de ce chiffre.
English: •3H2O (1) and the 9-methyl (2), dimethyl (3), and 9,10-bis(methylsilyl) (4) substituted derivatives.
French: •3H2O (1) et pour les dérivés substitutés 9-méthyl- (2), 9,10-diméthyl- (3) et 9,10-bis(méthylsilyl)- (4).
English: From the 3rd to 6th March, we are exibithing our products at the ISPA 2010 show in Charlotte, North Carolina, USA.
French: De 3 au 6 Mars, nous serons présents au salon de ISPA 2010 à Charlotte, North Carolina, USA.
English: The current small hydro capacity in Canada is approximately 3300 MW (Statistics Canada, 2004) and new capacity is growing at a rate of 150 MW/y.
French: La capacité actuelle des petites centrales hydroélectriques du Canada est d’environ 3 300 MW (Statistique Canada, 2004) et elle croit au rythme de 150 MW/an.
English:  MICHEL LAOUN Michel Laoun provides hands-on involvement in helping his corporate clients institute and manage change at the strategic and organizational level.
French:  MICHEL LAOUN Michel Laoun oeuvre à aider ses clients corporatifs à réaliser et gérer le processus de changement aux niveaux stratégiques et organisationnels.
English: Letter dated 26 February 2004 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Access to education is still limited, and Palestinian refugees are generally restricted to UNRWA schools.
French: Au niveau européen, il est à noter que l’Italie ne dispose pas non plus d’une loi cadre en matière d’asile.
English: In Ottawa, an ACOA office advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region’s entrepreneurs related to federal procurement.
French: À Ottawa, un bureau de l’APECA défend les intérêts des Canadiens de l’Atlantique dans le contexte de l’élaboration de politiques et programmes nationaux, y compris les intérêts des entrepreneurs de la région en ce qui a trait aux marchés publics fédéraux.
English: Our efforts will serve as the exemplar of heritage stewardship and sustainable heritage attraction.
French: Ces réalisations serviront d’exemples d’intendance et de mise en valeur durable du patrimoine.
English: Do not require all sub iterators to be valid in iteration.
French: N'impose pas que les itérateurs soient tous valides dans une itération.
English: To facilitate understanding of the five ecological value categories considered, the distribution of ecological values assigned as a function of the typical stands observed in the field is summarized below (Annex 5.5 (Génivar, 2005) and Figure 5.5).
French: Les cailloux et blocs ont été trouvés à différentes profondeurs, soit à partir de la surface du sol jusqu’à une profondeur de 3 m, limite de profondeur des sondages.
English: “Noting that the major international instruments governing the transport of dangerous goods by the various modes of transport and many national regulations are now harmonized with the Model Regulations annexed to the Committee recommendations on the transport of dangerous goods, but that the uneven progress in the updating process of national inland transport legislation in some countries of the world remains, inter alia, a reason for regulatory disharmony at the worldwide level and represents a serious legislative obstacle to international multimodal transport;”
French: « Notant que les principaux instruments internationaux régissant le transport de marchandises dangereuses par les divers modes et de nombreuses réglementations nationales sont maintenant harmonisés avec le Règlement type annexé aux recommandations du Comité relatives au transport de marchandises dangereuses, mais que l'inégalité des progrès des processus d'actualisation de la législation nationale du transport intérieur dans certains pays du monde demeure, entre autres, une cause de divergences réglementaires au niveau mondial et représente un obstacle législatif sérieux au transport multimodal international, »
English: Article 4 40 - 42 8
French: Article 4 40 − 42 8
English: There was little improvement in freedoms of expression and assembly in Uzbekistan.
French: En Ouzbékistan, la liberté d’expression et de réunion n’a guère été mieux respectée que les années précédentes.
English: Warning for atomoxetine regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm [Dear Health Care Professional letter].
French: Mise en garde concernant l’atomoxétine qui peut exercer des effets sur le comportement et les émotions pouvant représenter un risque d’automutilation [Avis aux professionnels de la santé].
English: In November 2001, United Nations country teams received guidance notes on the role of United Nations agencies in the PRSP.
French: En novembre 2001, les équipes de pays recevront des notes d'orientation sur le rôle des organismes des Nations Unies dans l'élaboration des documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté.
English: Kevin Byles, Vice President and General Manager CHUM Television International, Toronto www.chumlimited.com/television/international.asp Interview Done: Thursday May 08, 2003
French: Kevin Byles, vice-président et directeur général CHUM Television International, Toronto www.chumlimited.com/television/international.asp Entrevue réalisée le jeudi 8 mai 2003
English: 8:00 a.m to 4:30 p.m. Programme de Français Langue Seconde (PFL2) Starting from Objective 1 Levels A, B, and C Vancouver offering Vancouver Start date :
French: 8h00 à 16h30 Programme de Français Langue Seconde (PFL2) Encommençant par Objectif 1 Niveaux A, B, et C Offert à Vancouver Vancouver Dates de départ :
English: CEPA also enables the federal government to undertake environmental research, develop guidelines and codes of practice, and conclude agreements with provinces and territories.
French: La Loi autorise l’élaboration de lignes directrices sur la qualité du milieu marin, notamment sur la qualité de l’eau.
English: The bathroom is independent (toilets and shower).
French: Deux fauteuils permettront à nos hôtes de se reposer après une journée de découverte de la région. Le courrier pourra s’écrire sur la table qui meuble chaque chambre.
English: It would be appreciated if those Offices which are already represented on the Task Force and wish to continue their representation, could reconfirm their participation by indicating the name of their representative to the above e-mail address.
French: Nous saurions gré aux offices qui sont déjà représentés au sein de l’équipe d’experts et qui souhaitent reconduire cette représentation de confirmer leur participation en indiquant le nom de leur représentant à l’adresse de courrier électronique susmentionnée. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: 5.2 Executive Summary The executive summary is a representative synopsis of the information included in the proposal and should be suitable for distribution as a stand-alone document.
French: • objectif(s) et description du projet (en langage clair, pour un communiqué de presse, si le projet est approuvé), y compris le produit mis au point et les défis techniques;
English: Put in some money, and out comes mineral water from a hot spring.
French: Glissez quelques pièces, et vous verrez jaillir de leau minérale provenant dune source thermale.
English: You must provide an EYP for your commodity based on the estimated market prices at year-end.
French: Le PFA que vous devez entrer est basé sur la valeur marchande estimative du produit en question à la fin de votre exercice.
English: The data are then communicated to the members of the Selection Board and to their assessors by the members of staff responsible for helping them to conduct the selection procedure.
French: Les données sont ensuite communiquées aux membres du comité de sélection et à leurs assesseurs par les membres du personnel chargés de les aider pour le déroulement du processus de sélection.
English:   By studying the influence of these phenomena on seabed characteristics, Bentley deepens our understanding of the formation of petroleum sources, reservoirs, and seal (cap) rock, as well as of the effects of human activity on our oceans.
French:   En étudiant l'effet qu'ont ces phénomènes sur les caractéristiques des fonds marins, M. Bentley approfondit notre compréhension de la formation de sources pétrolières, de gisements de pétrole et de fonds rocheux marins ainsi que de l'effet de l'activité humaine sur les océans.
English: 2.12 On an unspecified date, the author filed a request for supervisory review of the decision of 15 September 2003 with the Supreme Court.
French: 2.12 À une date non précisée, l'auteur a introduit devant la Cour suprême une demande de contrôle de la légalité de la décision du 15 septembre 2003.
English: PCT International Applications by Residence of First Applicant All Countries of Origin
French: Demandes internationales selon le PCT par pays de résidence du premier déposant Tous les pays d’origine
English: We want to see energy poverty as a part of this debate.
French: Nous voulons que la pauvreté énergétique fasse partie intégrante de ce débat.
English: The United States will present the final colour gauge approved by the Working Party at its 2008 session.
French: Échelle colorimétrique de la CEE pour les noix en coque et les noix décortiquées
English: Connecting People Anywhere and Everywhere People throughout the world are inherently and fundamentally mobile and they want to be connected wherever they are.
French: Des gens branchés… partout et en tout temps L’être humain est un être de mouvement. Il n’est donc pas étonnant qu’il veuille être « branché », partout et en tout temps.
English: In the case of an importer or distributor, samples may be retained by the manufacturer or a designated third party provided a sample can be provided upon request.
French: Dans le cas d'un importateur ou d'un distributeur, des échantillons peuvent être gardés par le fabricant ou une tierce partie désignée, pourvu qu'un échantillon puisse être fourni sur demande.
English: 2000-164 Canadian Broadcasting Corporation, Sept-îles and Fermont, Quebec.
French: 2000-164 Société Radio-Canada, Sept-Îles et Fermont (Québec).
English: The Pacific Islands Forum continues to support the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) established under Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Forum des îles du Pacifique continue d'appuyer les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Discussion at meetings of the professionals involved in the delivery of international programs and services, such as the Canadian Bureau of International Education, reveals a high level of consciousness on our campuses that these programs and services are all necessary components of a well-rounded international strategy for student development.
French: Si l’on en croit les propos échangés aux réunions des professionnels responsables de l’exécution de programmes et de services internationaux, notamment au Bureau canadien de l’éducation internationale, les membres de la communauté universitaire semblent convaincus que tous ces aspects doivent faire partie d’une bonne stratégie internationale de développement des étudiants.
English: Jointly with the non-governmental sector, the Social State Service has moved the establishment of new patterns of services for children, and their balanced distribution in conformity with the current needs.
French: En collaboration avec le secteur non gouvernemental, le Service social d'État a favorisé la mise en place et le développement de nouveaux types de services ainsi que le rééquilibrage géographique de leur répartition en fonction des besoins effectifs.
English: When the 2 references were considered together, the Board gave her a final mark of 41, a mid-range Very Good.
French: Après avoir pris en considération les deux références, le jury lui a attribué une note finale de 41, soit Très bien.
English: Such an absence represents a clear and inexcusable failure by the military leadership, particularly at the senior levels, given Canada's decades of involvement in peacekeeping missions.
French: Cette carence représente un manquement flagrant et inexcusable de la part des autorités militaires, particulièrement aux échelons supérieurs, étant donné que le Canada participe depuis des décennies à des missions de maintien de la paix.
English: Note 1 Computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
French: Note 1 : Les calculateurs, matériels connexes ou « logiciels » assurant des fonctions de télécommunications ou de « réseaux locaux » doivent être évalués également en regard des caractéristiques de performances définies dans la catégorie 5, partie 1 (télécommunications).
English: Paradine, D., D. Leckie, and S. Tinis (2004), Deforestation Interpretation Guide KP 3.7 V1.0, Internal document, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Victoria, British Columbia, Canada.
French: Paradine, D., D. Leckie et S. Tinis. (2004), Deforestation Interpretation Guide KP 3.7 V1.0, document interne, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Victoria (Colombie-Britannique) Canada.
English: None of these metabolic inhibitors affected red cell transport of 75SeO42− or 75Se-selenomethionine, which apparently occurred by diffusion.
French: Par contre 20 mM de fluorure et 1.0 mM d'azide restent sans effet.
English: It is one of our strongest distinguishing characteristics.
French: C'est une de nos caractéristiques fondamentales qui nous distingue.
English: You may not resell, decompile, reverse engineer, disassemble, or otherwise convert the software to a perceivable form.
French: Vous n’avez pas le droit de revendre, de compiler, de renverser l’ingénieur, de désassembler, ou autrement transformer le logiciel en une forme percevable.
English: However, women with diabetes have actually seen a 23% increase in cardiovascular disease.
French: Chez les femmes diabétiques, on a cependant constaté une hausse de 23 % des maladies cardiovasculaires.
English: Associated with copper and with vitamins B3 and PP, the right ratio between essential fatty acids (omega 3 and omega 6) contained in the animal and vegetable fat will favour a healthy skin and a shiny coat.
French: Associé au cuivre et aux vitamines B3 et PP, le rapport judicieux entre les acides gras essentiels (oméga 3 et oméga 6) contenus dans les matières grasses animales et végétales favorisera une peau saine et un poil brillant.
English: In Sao Paulo, the price fluctuated between R$45 and R$65 (US$17 and US$24 or C$21 and C$30) and, in Vitória-ES, the single price for a presentation in a gym was of R$25 (US$9.50 or C$12).
French: A Sao Paulo, le prix a oscillé entre 45 et 65 réals brésiliens (17 et 24 dollars américains ou 21 et 30 dollars canadiens) et à Vitoria-ES, le prix unique pour une présentation dans un gymnase a été de 25 réals brésiliens (9,50 dollars américains ou 12 dollars canadiens).
English: Smaller companies often produce excellent cost effective technology. However, they do not have the staff/money to develop large sales forces.
French: En effet, de petites entreprises produisent souvent d’excellentes technologies à prix intéressant, mais ne possèdent ni le personnel ni les capitaux nécessaires pour créer des équipes de vente adéquates.
English: These may in the future prove to be a stimulus to further capacity-building activities related to the implementation of the Convention.
French: Ceci pourrait à l'avenir encourager de nouvelles activités de renforcement des capacités dans le contexte de l'application de la Convention.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Japan - NAGOYA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Japon - NAGOYA Consulat du Canada Adresse :
English: Unprotected skin will be damaged and burned in minutes.
French: Sans protection, la peau s’abîme et brûle rapidement.
English: Dr. Max Haggett Until his early retirement in August 1996, Dr. Haggett was a professor in the Chemical, Industrial Hygiene, and Environmental Technology Department at Lambton College of Applied Arts and Technology in Sarnia, Ontario.
French: Durant les quinze années qui ont précédé, il travaillait dans la gestion de la santé et sécurité au travail dans l’industrie du papier (Domtar) en tant que directeur de la santé et la sécurité.
English: Responsibilities This section describes tasks that your Web team members may need to undertake during the phases of a Web initiative. The team will need to set objectives, garner institutional support, perform cost/benefit analyses,
French: connaissance du fonctionnement du logiciel et du matériel du serveur; principes fondamentaux de programmation; langage procédural et langage orienté objets; technologies et processus relatifs aux sites Web; progiciels et présentations multimédias et graphiques; ressources et outils communs de l’industrie, tels que les serveurs publicitaires et les mécanismes de vérification; options d’hébergement Internet.
English: In paragraphs 71 and 72 of its report on the sixth session, the Permanent Forum on Indigenous Issues addressed questions regarding the right of indigenous peoples to their own culture, expressing the need for States, with the assistance and collaboration of United Nations bodies, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to adopt specific and effective measures, such as laws or the implementation of public policies aimed at guaranteeing the rights inherent in indigenous culture, including protection of indigenous languages.
French: Aux paragraphes 71 et 72 du rapport de sa sixième session, l'Instance permanente aborde les aspects relatifs au droit des peuples autochtones à une culture propre et fait valoir que les États doivent adopter, avec l'aide des organismes des Nations Unies, notamment de l'UNESCO, et en collaboration avec ces derniers, des mesures concrètes et efficaces, notamment en élaborant des lois ou en mettant en œuvre des programmes et politiques publiques de nature à garantir les droits inhérents à la culture autochtone, tels que la protection des langues autochtones.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January Philippines Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January Philippines Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Article 26 – Sanctions Parties shall provide for appropriate sanctions to be applied in the event of infringement of the provisions contained in this Protocol.
French: Article 26 – Sanctions Les Parties prévoient des sanctions appropriées dans les cas de manquement aux dispositions du présent Protocole.
English: (4) Despite paragraphs 54(1)(d) and 55(b), subsections 56(3), 57(3) and 58(3) and paragraphs 59(c), 60(e) and 61(c), the name of a corporation's director need not be ascertained when the corporation is a securities dealer.
French: (4) Malgré les alinéas 54(1)d) et 55b), les paragraphes 56(3), 57(3) et 58(3) et les alinéas 59c), 60e) et 61c), les noms des administrateurs d'une personne morale n'ont pas besoin d'être vérifiés lorsque celle-ci est un courtier en valeurs mobilières.