ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some institutions have extremely large ratio of applications to available places (e.g., Stratford Shakespearean Festival of Canada, Canadian Opera Company, National Theatre School of Canada), other institutions have fewer applications than places available (e.g., The Centre for Indigenous Theatre, Korean Dance Studies Society of Canada Inc.). These differences may owe to the nature of the program, capacity of the institution or popularity of the art form.
French: Bien que certains établissements affichent un ratio très élevé de demandes par rapport au nombre de places disponibles (p. ex., le Stratford Shakespearean Festival of Canada, la Compagnie d’opéra canadienne, l’École nationale de théâtre du Canada), d’autres établissements ont moins de demandes que le nombre de places disponibles (p. ex., le Centre for Indigenous Theatre et la Korean Dance Studies Society of Canada Inc.). Ces différences sont peut-être attribuables à la nature du Programme, à la capacité d’accueil de l’établissement ou à la popularité de la forme d’art.
English: American Columbo Frasera caroliniensis 2003/06/05 2010/12/13 Vascular Plants
French: Abronie à petites fleurs Tripterocalyx micranthus 2003/06/05 2008/01/12 Vascular Plants
English: Another notable effect is the progress that has been made on implementing the budget, be it the utilisation rate for commitment and payment appropriations - in 2002, 100% of the available funds were used - or the payment-to-commitment ratio, which increased to 75% in 2002 compared with 25% over the period from 1995 to 1999.
French: Autre effet notable: les progrès réalisés en matière d'exécution budgétaire, qu'il s'agisse de l'utilisation des crédits d'engagement et de paiement - en 2002, 100% des crédits disponibles ont été utilisés - ou qu'il s'agisse du ratio paiements-engagements, lequel est passé, en 2002, à 75%, à comparer aux 25% de la période 1995-1999.
English: Civil society, including volunteers and community based organizations, the scientific community and the private sector are vital stakeholders in supporting the implementation of disaster risk reduction at all levels.
French: La société civile, dont les volontaires et les organisations communautaires, la communauté scientifique et le secteur privé sont des protagonistes essentiels de la mise en œuvre des mesures de réduction des risques de catastrophe à tous les niveaux.
English: Kennametal may use this information to provide targeted product information based on the industry information you may have provided us with.
French: Kennametal peut utiliser ces informations pour vous faire parvenir des informations sur les produits susceptibles de correspondre aux informations industrielles que vous nous avez fournies.
English: 11.13 Indicators would include:
French: 11.13 Principaux indicateurs :
English: In Alberta, the Francophone community’s 2004-2009 Global Development Plan includes requests for services in French in a number of fields, including health, economic
French: Les comités ou groupes de travail tripartites favorisent des relations constructives et saines entre les intervenants.
English: High-ranking Bulgarian delegations had participated in international conferences and meetings on major issues affecting the countries and peoples of Africa, including the Summit Meeting of the Group of 77 and China held in Havana in April 2000.
French: Des délégations bulgares de haut niveau ont participé aux conférences et aux réunions internationales sur des sujets qui touchent les pays et les peuples d'Afrique, notamment la rencontre au sommet du Groupe des 77 plus la Chine tenue à La Havane en avril 2000.
English: We are now in possession of this evidence and it confirms that the use of this hormone pushes cows to their physiological limits.
French: Aujourd'hui, nous disposons de ces preuves et elles confirment que l'utilisation de cette hormone amène de façon permanente la vache aux limites des capacités physiologiques.
English: The Government of Colombia has been closely following the work being done in UNCITRAL; not only has it participated in this work, but it has incorporated its proposals in Colombian domestic legislation.
French: Il a non seulement participé à ces travaux mais également adopté dans son ordre juridique interne les orientations sur lesquelles reposent les dispositions convenues par la Commission.
English: Most of Manitoba lies between 150 and 300 m above sea level, but in the Turtle, Riding, Duck and Baldy mountains, heights rise to 700 m or higher.
French: La majeure partie du Manitoba se situe à une altitude variant entre 150 et 300 m au-dessus du niveau de la mer, bien que les monts Turtle, Riding, Duck et Baldy se dressent à 700 m ou plus.
English: Canada Corporations Act, 2002 Robert Stewart Chartered Accountant / Management Consultants LLP 1/5
French: Direction de l’innovation scientifique et technologique MAPAQ 9e étage 200, chemin Sainte-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Vérificateur Gouvernement du Québec; Loi sur le général du vérificateur général Québec 1/23
English: Although the EU will not have access to the Arctic coastline before the accession of Iceland, the EU does have Member States in the Arctic region.
French: Même si l'UE n'aura pas d'accès au littoral arctique tant que l'Islande ne sera pas membre, certains de ses États membres se situent dans la région arctique.
English: • Editorial Board of "REVUS," European Constitutionality Review, Ljubljana; "Society for the Reform of Criminal Law", Vancouver, Canada; Editorial Board of "Dignitas", Ljubljana ; Editorial Board of "Revija 2000", Ljubljana; 29 United Nations Committee against Torture (Geneva) Vice-Chairman (1997-1998) China University of Law and Public Policy – Visiting Professor University of Ljubljana, First Vice-President (for academic affairs) University of Ljubljana, Law School – Full Professor of Law (1989) Athens University & Temple University – Joint Summer Programmes Seton Hall University, Law School, Full Professor of Law (1985) Fordham University, School of Law – Associate Professor of Law Seton Hall University, Law School – Distinguished Professor of Law Iowa University, College of Law – Associate Professor of Law Supreme Court of Slovenia – Clerking New York Law School – Assistant Professor of Law Circuit Court of Ljubljana – Clerking University of Ljubljana, Law School – Assistant Professor of Law Army – Honorary Discharge, Corporal University of Ljubljana – Assistant Professor
French: Activités juridiques non judiciaires Membre (Vice-président de 1997 à 1998) du Comité des Nations Unies contre la Torture, Genève Université chinoise de droit et de politique publique – professeur invité Premier Vice-président (pour les affaires académiques) de l'université de Ljubljana Université de Ljubljana, faculté de Droit, professeur titulaire de droit en 1989 Université d'Athènes et université de Temple (programmes d'été jumelés) Université de Seton Hall, faculté de Droit, professeur titulaire élu de droit en 1985 Université de Fordham, faculté de Droit – professeur de droit invité Université de Seton Hall, faculté de Droit – professeur de droit invité Université de l’Iowa, Collège de Droit – professeur de droit invité Cour suprême de Slovénie – greffier École de Droit de New York – professeur assistant de droit Université de Ljubljana, faculté de droit – professeur assistant de droit Cour d'appel de Ljubljana – greffier Service militaire – libéré avec le grade de caporal Université de Ljubljana – professeur assistant 28
English: (b) When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: 63 jours de travail consécutifs, il ou elle touche, pendant la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme s’il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur. b) Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: Case C-133/00 J.R. Bowden and Others v Tuffnells Parcels Express Ltd
French: C-133/00 J.R. Bowden e.a. et Tuffnells Parcels Express Ltd
English: This issue has often called into question the whole democratic health of the European Union, as many decisions are logically taken through an intergovernmental procedure.
French: Ce sujet a souvent posé la question de la santé démocratique générale de l'Union européenne, dans la mesure où, logiquement, nombre de décisions sont prises via une procédure intergouvernementale.
English: • LL.B., University of Tokyo (1998)
French: • Baccalauréat (lois), Université de Tokyo (1998)
English: Executive Summary The police are on the front lines when handling the parental abduction of a child.
French: Résumé La police joue un rôle de premier plan dans l'intervention qui fait suite à l'enlèvement d'un enfant par le père ou la mère.
English: We reaffirm our commitment to the open multilateral trading system based on WTO.
French: Nous rÃ©affirmons notre attachement au systÃ¨me commercial multilatÃ©ral ouvert fondÃ© sur l'OMC.
English: Principles of Good Administrative and Internal Investigations Timely Objective In accordance with administrative fairness and due process Systematic, orderly, planned Discrete Confidentiality maintained Sensitive information protected Timely corrective action as a result
French: Elles sont conformes aux principes de l’équité dans les mesures administratives et de l’application régulière de la loi. Elles sont systématiques, ordonnées, planifiées.
English: The labelling system should allow full traceability to all relevant data registered by the blood establishment about the donor and the blood donation.
French: Le système d'étiquetage doit autoriser une traçabilité complète de toutes les données pertinentes enregistrées par l'établissement de transfusion sur le donneur et le don.
English: Without disarmament, demobilization and reintegration, insecurity will persist and popular participation in the constitutional process and in the national election will be hindered.
French: En l'absence d'un programme de DDR, l'insécurité persistera et la participation de la population au processus constitutionnel et aux élections nationales sera entravée.
English: • Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives
French: • Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives (disponible en anglais seulement)
English: [56] Both SMAC and Rallye have argued that, the fact that no Chinese exporter had sought normal values prior to the recently concluded review of normal value and export price, suggests that the real margin of dumping is, or was expected by Chinese exporters to be, greater than the current advance of 49%.
French: L’AMCC a aussi cité les affaires concernant certaines bottes en cuir et autres qu’en cuir, pour dames (réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-02) et certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches (enquête no NQ-2002-002) à l’issue desquelles l’existence du dumping a été reconnue bien que des conclusions d’absence de dommage aient été rendues24.
English: Another common theme is that all involve consultation within the communities on a regular basis.
French: Un autre thème commun, c'est que de pareils cas attestaient tous une consultation régulière au sein de la collectivité.
English: Form I of the appendix to the Rules is replaced by the following:
French: La formule I de l'annexe des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: Physicians and hospitals often expect immediate cash payment for medical care.
French: Les médecins et hôpitaux s'attendent généralement à être payés immédiatement et en argent comptant.
English: Allocation of Financial Resources The primary source of funding for the IBD Program is the CSF, which has specific rules from HQ.
French: Affectation des ressources financières La principale source de financement pour le PDCI est le FSC, qui doit se plier à des règles précises énoncées par l'AC.
English: UN-HABITAT was requested in the Habitat Agenda and by the Commission on Human Settlements to develop an indicator system to monitor changes in conditions in housing and human settlements.
French: ONU-HABITAT a été prié dans le Programme pour l'habitat et par la Commission des établissements humains de mettre en place un dispositif d'indicateurs pour suivre les changements dans la situation du logement et des établissements humains.
English: While the chairman is appointed at pleasure, the members are appointed for a term not exceeding three years.
French: La nomination du président du conseil est à mandat discrétionnaire; celle des membres du conseil est pour un mandat maximum de trois ans.
English: But we are determined to achieve even more, as we help to create a more modern health system for Canada.
French: Cependant, nous voulons faire encore mieux, en aidant à édifier un système de santé plus moderne pour le Canada.
English: The nuclear-weapon States must secure universal adherence to the Treaty and bring pressure to bear on nuclear-capable States to accede to it.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire doivent assurer l'adhésion de tous les États au Traité et exercer des pressions sur les États dotés d'une capacité nucléaire pour qu'ils y adhèrent.
English: Canada’s principal trading partner is by far and away the United States.
French: Les États-Unis sont, et de loin, le principal partenaire commercial du Canada.
English: Allegation 2(g): I rejected Ms Drennar’s argument about Ms Sherwood’s answer to question 7, and I upheld the department’s response.
French: Allégation 2(g) : je rejette l’argument de Mme Drennar concernant la réponse de Mme Sherwood à la question 7 et j’accepte la réponse du ministère.
English: It is a mixture of Vietnamese, Chinese and French traditions, with a plethora of regional specialities.
French: Les plats vietnamiens ne sont jamais complets sans le nuoc mam (sauce de poisson) ou le mam tom (sauce aux crevettes). Une cuisine occidentale est offerte aux groupes de touristes ou d’hommes d’affaires.
English: The Advisory Committee is chaired by Lawrence Strong, President and CEO of Unilever Canada and is composed of leaders from the private, labour and academic sectors.
French: Présidé par Lawrence Strong, premier dirigeant d'Unilever Canada, le Comité réunit des hauts responsables du secteur privé, du monde syndical et du milieu universitaire.
English: The Council observed a minute of silence.
French: Le Conseil de sécurité observe une minute de silence.
English: The Task Force adopted the main conclusions and recommendations of the workshop on non-technical measures (annex).
French: L'Équipe spéciale a adopté les principales conclusions et recommandations de l'atelier sur les mesures non techniques (annexe).
English: Strengthening Canada by fostering an inclusive society in which people of all backgrounds, whose identities are respected and recognized as vital to an evolving Canadian identity, feel a sense of belonging and attachment to this country.
French: 1 2.1, le mandat du Programme du multiculturalisme est le suivant : « Renforcer le Canada par la promotion d’une société inclusive dans laquelle les gens de toutes origines ont un sentiment d’appartenance et d’attachement au pays parce qu’ils sont respectés comme individus et reconnus comme composante essentielle d’une identité canadienne en mutation ».
English: I call Mr Rigoni to support Amendment No. 22.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: A relocation plan for the Board’s national headquarters was also implemented in 1997-98.
French: The NFB thus achieved a 58% reduction in its continuous staff.
English: In addition, the Department estimates that more than half of government computer hardware business does not go through the standing offer mechanism.
French: En outre, le Ministère estime que plus de la moitié des achats de matériel informatique du gouvernement ne sont pas faits par le truchement du mécanisme des offres à commandes.
English: Canadian populations possess a number of genetic traits that suggest they are derived from a single founder.
French: Les populations canadiennes possèdent un certain nombre de caractères génétiques qui suggèrent qu’elles ont dérivé d’un seul fondateur.
English: Must anticipate the money before recovering with a gain, everything to the end customer by selling an apartment at an affordable price with a position and a long list of advantages.
French: Doit anticiper l'argent avant de se redresser avec un gain, tout pour le client final par la vente d'un appartement à un prix abordable, avec un position et une longue liste d'avantages.
English: RFD Liferaft Services Contact:
French: RFD Liferaft Services Contact d'affaires :
English: 3.2.2 The Trade Program could benefit by implementing the Trade Commissioner Services recommended Information Centre concept.
French: 3.2.2 La promotion commerciale pourrait bénéficier de l’implantation d’un centre d’information, comme le recommande le Service des délégués commerciaux.
English: The total length of the line is approximately 2,400 km. CANARAIL is responsible for procurement assistance of all rolling stock (locomotives, mineral wagons, freight wagons, passenger coaches, etc.
French: La construction de dépôts, bâtiments auxiliaires, siège social et autres installations ferroviaires fait partie du projet (locomotives, wagons minéraliers, wagons fret, voitures passagers, etc.).
English: The IGC’s work and the Secretariat activities that derive from the IGC guidance moved this year to a more practical phase, focusing on concrete and specific provisions and actions.
French: Les travaux de l’IGC et les activités de secrétariat découlant des indications données par le comité sont passés cette année à une phase plus pratique, axée sur des dispositions et des mesures concrètes et ciblées.
English: Ottawa, Monday, November 27, 1995 IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by Becton Dickinson and Company, an exporter, and Becton Dickinson Canada Inc., an importer, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of bacteriological culture media originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Becton Dickinson and Company or produced by or on behalf of Difco Laboratories, their respective successors and assigns, and bacteriological culture media originating in or exported from the United Kingdom and produced by or on behalf of Unipath Limited, its successors and assigns.
French: Ottawa, le lundi 27 novembre 1995 EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, par les sociétés Becton Dickinson and Company, un exportateur, et Becton Dickinson Canada Inc., un importateur, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; AU SUJET DU dumping au Canada de milieux de culture bactériologique originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Becton Dickinson and Company ou produits par ou pour le compte de Difco Laboratories, leurs successeurs et ayant droits respectifs, et de milieux de culture bactériologique originaires ou exportés du Royaume-Uni et produits par ou pour le compte de Unipath Limited, ses successeurs et ayant droits.
English: Near the wall, you will see a piece of the black smoker.
French: Près du mur, vous voyez un morceau du fumeur noir.
English: These fees, the amount of which is agreed upon in advance by both parties, are paid on an ongoing basis  9.
French: Le niveau de ces frais est décidé à l'avance par les deux parties; ils sont payés de façon continue.  9.
English: If you were to go back over the last thirty years, and indeed if you were to forecast ahead over perhaps twenty or thirty years, you would see that the percentages allocated year by year fluctuate greatly, but that they tend to be relatively constant over time.
French: Revenons en arrière sur 30 ans. Les prévisions sur 20 ou 30 ans nous permettent de constater que les pourcentages appliqués d'une année à l'autre fluctuent énormément, mais ils sont constants sur une période de temps.
English: Depth varying from 5 to 15′.
French: Profondeur variant entre 5 et 15′.
English: Ibid., Award, p. 38.
French: Ibid., p. 38.
English: While repatriation efforts for Angola had been officially completed in 2007, 27,000 of the 175,000 refugees who had been repatriated had returned to Zambia since then, raising concerns about the effectiveness and sustainability of reintegration efforts in the country of origin.
French: Le rapatriement des 175 000 réfugiés d'Angola a été officiellement achevé en 2007, mais 27 000 d'entre eux sont revenus en Zambie depuis, ce qui suscite des inquiétudes quant à l'efficacité et à la viabilité des efforts de réinsertion dans le pays d'origine.
English: Social services play a smaller role, but try to ensure that local built environments are safe and welcoming to children and youth, and are supportive of their developmental needs (e.g. youth programs at malls and in high-density housing areas).
French: Le rôle des services sociaux est plus discret, mais ils tentent d'assurer que les environnements créés locaux sont sécuritaires et accueillants pour les enfants et les jeunes, et qu'ils répondent à leurs besoins de développement (p. ex., des programmes pour la jeunesse dans les mails et les quartiers à forte densité).
English: Kitkatla Band - Kitkatla Contact:
French: Kitkatla Band - Kitkatla Contact d'affaires :
English: It is therefore advisable to store the plates at refrigeration temperature overnight before inoculation.
French: Il est donc conseillé d’entreposer les boîtes toute la nuit à la température de la pièce avant l’ensemencement.
English: Slowly, I am learning to know myself and to live in the Mystery which sustains all.
French: Lentement, j'apprends à me connaître dans mon ombre et ma lumière, je me libère et me rapproche du Mystère qui sous-tend tout ce qui est.
English: This hotel is a true cosmopolitan retreat, perfectly positioned on the Atlantic Seaboard, offering ...
French: Cet hôtel est un véritable refuge cosmopolite, idéalement situé sur la côte Atlantique, offrant excl...
English:  56 25 4 9  9 Private Commercial AM Stations FM Stations AM & FM Network Licences Digital Radio (Transitional)
French: Stations AM Stations FM Licences de réseaux AM et FM Radio numérique (de transition)
English: Measure your knowledge of the 3 components of a successful job search.
French: Votre employeur est-il en danger ? Découvrez-le vite grâce au test des Clignotants.
English: • drive and determination in the face of institutional inertia, and the lack of interest in upending a stable existence and mission;
French: • de faire preuve de dynamisme et de détermination à l'égard de l'inertie institutionnelle et de son peu de motivation à bouleverser une existence et une mission stables;
English: If the creature is a humanoid monster (bugbear, goblin, etc. ) then very likely it has most if not all animations.
French: If the creature is a humanoid monster (bugbear, goblin, etc.) then very likely it has most if not all animations.
English: There is an ancient saying in China that, on a journey of 100 miles, the first 90 are only halfway.
French: Selon un vieux dicton chinois, celui qui fait un voyage de 100 km n'est qu'à mi-parcours après 90 km.
English: In fact, the Innu moved quickly on enumeration and saw delay essentially coming from the federal side.
French: En réalité, les Innu se sont rapidement pliés au recensement et ont constaté que les retards provenaient essentiellement du côté du gouvernement.
English: Refreshments- Cybersecurity and service assurance advisory meeting Date(s): February 12, 2004 Attendee(s): 26 Government Employees Location:
French: Réunion de consultation sur la sécurité informatique et assurance du service Date(s): fÃ©vrier 12, 2004 Présence(s): 26 Employées du gouvernement Location: