ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tragic event reminds us all of the courage and dedication shown by Canadian Forces members as they serve so selflessly here in Canada and around the world.
French: Cet événement tragique nous rappelle, une fois de plus, le courage et le dévouement dont font preuve les membres des Forces canadiennes qui servent avec abnégation, tant au Canada qu'à travers le monde.
English: Therefore, she insisted that it must be made explicit in the draft optional protocol that no reservations were possible.
French: C'est pourquoi elle insiste sur le fait qu'il doit être clairement dit dans le projet de protocole facultatif que les réserves ne sont pas admises.
English: Progress in providing improved water and sanitation facilities appears to be mixed, with urban areas experiencing particular difficulties in coping with increased demand.
French: Les progrès accomplis dans la mise en place de systèmes d'adduction d'eau et d'installations sanitaires semblent mitigés, les zones urbaines se heurtant à des difficultés particulières pour faire face à une demande croissante.
English: And certainly, as you see, we have not received any new members between France and Finland, nor between Ethiopia and Finland, so we have always been privileged to have that kind of eminent colleagues to advise us all the time.
French: Comme vous le voyez, nous n'avons accueilli aucun nouveau membre qui se serait inscrit sur la liste entre la France et la Finlande, ou entre l'Éthiopie et la Finlande, aussi avons-nous toujours eu le privilège de recevoir les conseils de collègues très expérimentés.
English: Walk out to the front of the terminal and take MUNI bus #38 to Geary and Larkin streets.
French: Sortir de la gare et prendre le bus MUNI n° 38 jusqu'à Geary et Larkin.
English: Merton argues that in the structural context of the American city in the late nineteenth and early twentieth centuries, power was diffuse and fragmented.
French: Merton démontre que dans le contexte structurel de la ville américaine à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième, le pouvoir était diffus et fragmentaire.
English: They could also serve as useful tools for raising awareness of minority issues in the international community.
French: Ce pourrait être en outre des outils précieux pour sensibiliser la communauté internationale aux problèmes des minorités.
English: Lastly, it serves to remind States and international and regional organizations of the need to cooperate with the International Criminal Court as it seeks to carry out its tasks.
French: Enfin, il sert à rappeler aux États et aux organisations internationales et régionales la nécessité de coopérer avec la Cour pénale internationale dans ses efforts pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Second, competition from third-country imports and issues related to the quality of the honey coming from these countries.
French: D'un autre côté, la concurrence des importations de pays tiers et les questions liées à la qualité du miel venant de ces pays.
English: African countries had shown significant flexibility and pragmatism, and that their partners needed to do the same.
French: Les pays africains avaient montré beaucoup de flexibilité et de pragmatisme, et leurs partenaires devaient en faire autant.
English: Depending on the specific case, this may or may not be a useful approach.
French: Selon chaque situation, il peut s’agir d’une démarche plus ou moins utile.
English: We don’t need to tell a puppy to play , so why do we have to be told to exercise and eat right?
French: Un chiot n’a pas besoin qu’on lui dise de jouer, alors pourquoi avons-nous besoin qu’on nous dise de faire de l’exercice et de bien manger?
English: 5.3.30 Although there is ample office space in the building, no space has been allocated as a staff lunch room.
French: 5.3.30 Bien qu’il y ait amplement d’espace de bureau dans l’immeuble, le personnel n’a pas d’endroit pour manger.
English: Despite the inability of the Council to impose a final solution, it was indisputable that international law was on the side of the Saharawi people.
French: Malgré l'incapacité du Conseil de sécurité d'imposer une solution finale, il est incontestable que le droit international est du côté du peuple sahraoui.
English: The changes explained below do not increase the regulatory burden on industry or the public.
French: L'ensemble des modifications énoncées ci-dessous n'ajoute en rien au fardeau de la réglementation sur l'industrie ou la population.
English: A lot more, I anticipate, will be said later this year because the banks and other institutions, the credit unions and so on are going to be trying to attract these Tax-Free Savings Accounts starting January 1, 2009.
French: On n’en a pas beaucoup entendu parler jusqu’ici, mais je prévois que la situation va changer plus tard cette année lorsque les banques et les autres institutions financières, comme les caisses de crédit, tenteront d’attirer les épargnants désireux d’ouvrir un compte d’épargne libre d’impôt, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Scope The scope of the "Image Analysis and Visualization" Working Group was to identify and describe enabling technologies that need to be developed to fulfill future patient and market needs with respect to image analysis and visualization.
French: Mission La mission du groupe de travail « Analyse et visualisation d’images » était de cerner et de décrire les technologies habilitantes dans le domaine de l’analyse et de la visualisation d’images qui doivent être élaborées afin de satisfaire aux besoins futurs des patients et du marché.
English: Third, the new neighbors present the EU with its most important cross-border issues.
French: Troisièmement, les nouveaux voisins confrontent l'UE à ses problèmes transfrontaliers les plus importants.
English: This would deny competing exhibitors access to the most profitable releases in these competitive zones.
French: Les exploitants de cinémas concurrents pourraient ainsi se voir refuser l’accès aux films les plus rentables dans ces zones.
English: Translation French-German Cannes Translators (native speakers) offer their translation skills to do high quality ...
French: Benatar Patrick Nice Dentiste à nice dans les alpes maritimes...
English: At the end of expected accomplishment (a), add the words “improving the application of the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.
French: À la fin de la réalisation escomptée a), ajouter : « améliorer l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière ainsi que des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
English: A comparative analysis of synaptonemal complex formation at pachytene and chromosome association at metaphase I was carried out in heterozygotes for translocation T242W (2R/6R) of rye (Secale cereale L.). Synaptonemal complex formation supported earlier light microscopic observations that one exchanged segment of this translocation was very small and restricted to the telomere or had been lost.
French: Une analyse comparée de la formation de complexes synaptonémaux et de l'association des chromosomes à la métaphase I a été faite chez des hétérozygotes pour la translocation de T242W (2R/6R) du seigle (Secale cereale L.). La formation des complexes synaptonémaux constitue un appui aux observations antérieures faites en microscopie photonique qu'un segment échangé dans cette translocation était très petit et restreint au télomère ou bien avait été perdu.
English: The big thing this year, in addition to bananas, is garlic .
French: La grande spéculation de cette année, à part les bananes, c’est l’aïl .
English: Is convinced that parliamentary scrutiny of the ESDP should primarily be undertaken by the representatives of European Union member states and that such scrutiny must be embodied in an institution and hence provided for in the Treaty on European Union or in an additional protocol thereto;" 82.
French: 82. La nouvelle proposition n’exigeant plus de base juridique, on peut se demander si elle est réaliste.
English: In the case of Austria, an international fact-finding mission organized by the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) visited the country in March and May 2000 to study the situation of foreigners and, more particularly, asylum-seekers (Le Monde, Wednesday, 17 May 2000).
French: S'agissant de l'Autriche, une mission internationale d'enquête organisée par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) s'est rendue dans ce pays aux mois de mars et mai 2000 afin de s'informer sur la situation des étrangers et plus spécialement des demandeurs d'asile (Le Monde, mercredi 17 mai 2000).
English: Their information is important to good forestry planning.
French: Traiter les trappeurs avec respect et estime fait partie de notre boulot.
English: However, it is the appellant’s position that his inclusion was improper in light of the PSC corrective measures stipulation with respect to Vrieswick.
French: Toutefois, selon l'appelant, il était inappropriée de faire participer M. Vrieswyk à ce processus en raison de la clause concernant ce dernier, établie dans les mesures correctives de la CFP.
English: The results of the survey suggested that white Torontonians (71%) were significantly more likely to have heard of the PCC than their black (62%) or Chinese (39%) counterparts.
French: Ainsi, un sondage national réalisé en 1992 indique que 8 Américains sur 10 (80 %) croient que, pour instruire les plaintes contre la police, on devrait recourir à des équipes mixtes d’enquêteurs policiers et civils.
English: The list also comprised several other States and territories with executions numbering 20 or more: Cuba (22), Democratic Republic of the Congo (100), Nigeria (248), Republic of Korea (57), Sierra Leone (71), Taiwan Province of China (121) and Zimbabwe (22).
French: La liste comportait également plusieurs autres États et territoires dont les exécutions étaient au moins égales à 20: Cuba (22), le Nigéria (248), la Province chinoise de Taïwan (121), la République de Corée (57), la République démocratique du Congo (100), la Sierra Leone (71) et le Zimbabwe (22).
English: Another decisive point in my opinion is that we still need something on the question of out-of-court settlements.
French: Un autre point décisif à mon avis est la nécessité de trouver une solution aux règlements extrajudiciaires.
English: • Ecological effects of GMO on environments
French: • Effets écologiques des OGM sur divers milieux
English: In particular, such frameworks should be responsive to scientific and technical research, the course of investment pathways that promote environmental, social and economic development, and public policy decisions in national and international forums.
French: En particulier, ces plans directeurs devraient tenir compte des résultats de la recherche scientifique et technique, des investissements qui encouragent le développement environnemental, social et économique, et des décisions concernant les politiques publiques prises par les instances nationales et internationales.
English: Chief among the Committee’s recommendations to strengthen and renew public health, is the establishment of a new Canadian Agency for Public Health.
French: Cette Loi représente la base légale de l’existence de l’Agence de la santé du Canada, et confirme le poste et les responsabilités de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: DVI  digital video interface  A standard for digital transmission between a computer and a digital video display.
French: DRAM - dynamic random-access memory - Mémoire enregistrant des informations sur des circuits intégrés contenant des condensateurs.
English: Tax avoidance was generally seen as "wrong" or "illegal," and yet there was a considerable degree of sympathy for ordinary people who avoid paying their taxes.
French: L'évasion fiscale est généralement vue comme une pratique « qui n'est pas bien » ou qui est « illégale »; et pourtant, on remarque un fort degré de sympathie à l'égard des gens ordinaires qui évitent de payer de l'impôt.
English: For those States that provided a definition of “arbitration agreement” for the purposes of the Convention, there appeared to be disparity in the approach of that question.
French: En ce qui concerne la définition du terme “compromis” aux fins de la Convention, les États ont semblé suivre des approches différentes.
English: He began his swimming career soon after he arrived with his family at Sudbury at age 9.
French: Le jeune Alex Baumann a neuf ans lorsqu'il arrive à Sudbury avec sa famille.
English: In the view of the Agences de la santé et des services sociaux de la ChaudièreAppalaches and de la Capitale-Nationale, the absence of monitoring stations in the Lévis area hinders obtaining "a realistic portrait" of baseline thresholds for the different air contaminants.
French: Pour leur part, les Agences de la santé et des services sociaux de la ChaudièreAppalaches et de la Capitale-Nationale estiment que l’absence de stations sentinelles dans le secteur de Lévis empêche d’obtenir « un portrait réaliste » des seuils de références pour les différents contaminants atmosphériques.
English: In the interdependent and interconnected world, no one nation, not even the biggest and the most powerful, can go it alone.
French: Dans ce monde interdépendant et interconnecté, aucun État, pas même le plus grand et le plus puissant, ne peut faire cavalier seul.
English: • gives us the most regulatory protection at the least cost to both the private sector and the government;
French: Les organismes de réglementation doivent disposer de systèmes de gestion conformes aux normes, évaluer périodiquement leur degré de conformité et rendre compte des résultats au président du Conseil du Trésor.
English: That the to enforce domestic fishing regulations to 200 nautical straight baselines claimed by Canada enclose an archipelagic miles.
French: Les parties de la Convention qui portent sur les « détroits internationaux » et les « eaux archipélagiques » créent également un malaise.
English: In Kyrgyzstan, IOM and OSCE have conducted jointly funded research on trafficking in persons, in particular women and children.
French: Au Kirghizistan, l'OIM et l'OSCE ont mené des recherches conjointes sur la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants.
English: To conclude this brief survey of the Word of God in the Bible, I invite you to observe how the Holy Spirit is the highest gift of God to humankind, and therefore the supreme testimony of his love for us, a love that is specifically expressed as the “yes to life” that God wills for each of his creatures.
French: En concluant ce rapide aperçu sur la Parole de Dieu dans la Bible, je vous invite à remarquer combien l’Esprit Saint est le don le plus grand que Dieu fait à l’homme, et donc le témoignage suprême de son amour pour nous, un amour qui s’exprime concrètement comme un «oui à la vie» que Dieu veut pour chacune de ses créatures.
English: This is useful since the Bank is prepared to accommodate the ﬁrst-round effects but not the second-round effects.
French: Cela est pratique, puisque la Banque est prête à tolérer les effets de première vague, mais non ceux de deuxième vague.
English: In view of discrepancies in available data on child poverty in Bhutan, she asked the State party to explain its data collection and disaggregation methods.
French: Compte tenu des informations contradictoires dans les données disponibles sur la pauvreté des enfants au Bhoutan, elle demande à l'État partie d'expliquer comment il a collecté ses données et comment il les ventile.
English: • Experience in interpreting, providing advice and formulating recommendation on the above-mentioned legislation and related policies;
French: • Expérience à interpréter et à prodiguer des conseils et à formuler des recommandations à l'égard des lois sus-mentionnées et des politiques s'y rapportant;
English: Integrated Performance Management Framework and Software for Sciences and Technologies Organizations
French: • Santé Canada • Ressources naturelles Canada
English: Immunization has proved to be a highly cost-effective contribution to child survival and early childhood development, providing a foundation for other health and child development activities.
French: La vaccination s'est révélée être un moyen très économique et efficace de contribuer à la survie de l'enfant et au développement du jeune enfant, et ouvre la voie à d'autres activités de promotion de la santé et du développement de l'enfant.
English: Among them is the principle of an exceptional measure aimed at purchasing basic supplies needed to alleviate the sufferings of the people displaced on its territory.
French: Parmi celles-ci figure le principe d’une aide exceptionnelle destinée à l'achat des denrées de première nécessité pour les personnes déplacées sur son territoire.
English: We also strive to promote access to HIV prevention among hard-to-reach groups, including injecting drug users and migrant workers.
French: Nous nous efforçons également de faire en sorte que les groupes les plus difficiles à atteindre, notamment les utilisateurs de drogues injectables et les travailleurs migrants, aient accès à la prévention du VIH.
English: Doncaster 17 0 0.0 0 Donnacona 65 1.3 5,100 Dorval (See Montréal CMA)
French: Doncaster 17 0 0,0 0 Donnacona 65 1,3 5 100 Dorval (Voir RMR Montréal)
English: Ms. Espinosa (Observer for Ecuador) said that her delegation supported the growing consensus in favour of the draft resolution, based on international law and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which fully applied to the case of Puerto Rico.
French: Mme Espinosa (Observateur pour l'Équateur) dit que sa délégation se joint au consensus de plus en plus large en faveur du projet de résolution, fondé sur le droit international et la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui s'applique pleinement au cas de Porto Rico.
English: In 2004, roughly 15% of all products sold by retail food outlets were imported.
French: En 2004, environ 15 % des produits vendus par les points de vente au détail d'aliments étaient importés.
English: Heat-proofing materials, pieces (plates, blocks, mats, rolls) , Sound insulating material , Hydro-insulators , Heat-sound-proofing material , Sound-proof heat-insulated mats .
French: Les produits calorifuge à la pièce (les dalles, les blocs, les obscénités, les rouleaux) , Les materieux les insonores acoustiques , L'étanchéité , Les obscénités calorifuge bruit , Les materieux d`isolation de chaleur et bruit .
English: As partnering is a critical part of the STIHR program, a session was devoted to building meaningful partnerships with Dr. Alycia Halladay from the National Alliance on Autism Research, a major partner of two of the STIHR programs, Dr. Marielle Gascon-Barre from the FRSQ, and Dr. Remi Quirion from INMHA.
French: Puisque le partenariat est un élément capital du programme d'ISFRS, une séance a été consacrée à la création de partenariats significatifs avec la Dre Alycia Halladay, de la National Alliance on Autism Research, partenaire important de deux des programmes d'ISFRS, la Dre Marielle Gascon Barré, du FRSQ, et le Dr Rémi Quirion, de l'INSMT.
English: Edmond L. Harris Executive Vice-President Operations
French: Gordon T. Trafton Premier vice-président, Région des États-Unis
English: As the applicant submits, it is not disputed that consumers make comparisons before purchasing a holiday.
French: Or, comme la requérante le fait valoir, il est constant que les consommateurs comparent avant d'acheter des vacances.
English: Fredericton NB E3B 2R2 Canada Phone : (506) 458-8083 Fax : (506) 451-9629
French: http://www.apegm.mb.ca/ Nouveau-Brunswick Association des ingénieurs et géoscientifiques du Nouveau-Brunswick (AIGNB) 183 Hanwell Road
English: The only good news, if you can call it that, is that, up to now, nobody has challenged the current state of scientific knowledge on climate change, which is an achievement, and the United States has indicated that it will continue to be involved in future international negotiations.
French: La seule bonne nouvelle - si l'on peut dire - est qu'à ce stade personne n'a contesté l'état actuel des connaissances scientifiques relatives au changement climatique - ce qui est un acquis - et les États-Unis ont indiqué qu'ils continueraient à participer aux prochaines négociations internationales.
English: In general terms, Americans realise that the EU will perhaps not always be in the position of trailing along in the United States’ wake.
French: De manière générale, les Américains perçoivent que l’UE ne sera peut-être pas toujours dans une posture de « suiveur » par rapport aux Etats-Unis.
English: According to figures released by the Institut territorial de la statistique et des études économiques (ITSEE), most sectors of the New Caledonian economy performed strongly in 2000.
French: D'après les chiffres publiés par l'Institut territorial de la statistique et des études économiques (ITSEE), la plupart des secteurs de l'économie néo-calédonienne ont été florissants en 2000.
English: If the individual is a gravid female it is transported to the lab for fish host determination experiments.
French: Si lâ€™individu est une femelle gravide, il est transportÃ© au laboratoire oÃ¹ se tiendront des expÃ©riences de dÃ©termination de poissons hÃ´tes.
English: The Government of Canada is also working hard to enhance the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie également à rehausser la divulgation proactive de l'information de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, à leur gouvernement et aux fonctionnaires.
English: Small amounts were paid in Ontario and Alberta.
French: Des indemnités de faible montant ont été versées en Ontario et en Alberta.
English: As soon as a species is added to the legal list, there are automatic prohibitions against killing or harming the species or destroying a residence.
French: DÃ¨s qu'une espÃ¨ce est ajoutÃ©e Ã la liste lÃ©gale, certaines interdictions de la tuer ou de lui nuire ou de dÃ©truire sa rÃ©sidence entrent automatiquement en vigueur.
English: Similarly, the acoustic insulation required by the acoustics engineer will be provided as necessary by using MCT or equivalent sleeves supplied and installed by the Contractor.
French: Les saignées dans les cloisons minces nécessaires à l'encastrement de canalisations et boîtiers d'appareillage sont à la charge du soumissionnaire. Il devra également la fixation complète et définitive des boîtiers d'appareillage et des conduits ainsi que tous les rebouchages.
English: General requirements concerning the design and fitting of restraint systems:
French: Prescriptions générales relatives à la conception et à l'installation des systèmes de retenue:
English: • Client departments should confirm the close-out date with their respective pay office so that the information specified below will be received in the pay office on time, and the amount reported by the client department will be reflected on the original Statement of Remuneration forms.
French: • Les ministères clients doivent communiquer avec leur bureau de paye pour connaître la date limite à laquelle l'information décrite ci-après doit parvenir aux bureaux de paye, de sorte que les montants signalés par les ministères clients puissent être inclus dans les états de rémunération originaux.