ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraphs 96 and 97 of the report, the Procurement Service stressed that the decision to require a bond should be based on such factors as the contractor's reputation and experience, and the cost of the bond weighed against the potential risk to the Organization should the contractor fail to perform.
French: Comme mentionné aux paragraphes 96 et 97 du rapport, le Service des achats a souligné que la décision d'exiger une telle garantie devrait être fondée sur des facteurs comme la réputation et l'expérience de l'adjudicataire, ainsi que le coût de la garantie, compte tenu de l'estimation du risque potentiel encouru par l'ONU au cas où le fournisseur n'exécuterait pas le contrat de façon satisfaisante.
English: The ballast is overrun with grass and weeds, in addition to saplings and brush in some areas.
French: Le ballast est couvert d'herbes, et même de repousses d'arbres et de broussailles par endroits.
English: The total annual collective effective dose due to medical exposures (excluding radiotherapy) stood at approximately 4.2 million man Sv, an increase of 1.7 million man Sv (or just over 65 per cent) over the previous period.
French: La dose collective efficace annuelle totale due à des expositions médicales (à l'exception de la radiothérapie) a été d'environ 4,2 millions hSv, ce qui représente une augmentation de 1,7 million hSv (soit un peu plus de 65 %) par rapport à la période précédente.
English: Since the Conference was a United Nations conference, all agencies of the United Nations system had a vital role to play in ensuring its success.
French: Puisqu'il s'agissait d'une Conférence des Nations Unies, tous les organismes du système avaient un rôle crucial à jouer pour en assurer le succès.
English: These services may include settlement agencies, language instruction centers and immigrant-serving employment agencies.
French: Ces services sont offerts par des organismes chargés de l'établissement, des écoles de langue et des agences de placement qui viennent en aide aux immigrants.
English: Place du Portage I 50 Victoria St., Room C-114 Gatineau, Quebec J8X 3X1
French: Place du Portage I 50, rue Victoria, bureau C-114 Gatineau (Québec) J8X 3X1
English: Information for Hunters Hunting regulations typically restrict hunting and/or the discharge of firearms to certain periods of the day.
French: Renseignements destinés au chasseurs Les règlements de chasse limitent typiquement la chasse et/ou la décharge des armes à feu à certaines périodes du jour.
English: Asked by our partner, Tischner European University, we provided its students, and especially future linguists and translators, with an overview of the professions of translator and interpreter.
French: A la demande de notre partenaire, l’Ecole Supérieure Européenne J. Tischner, notre agence a présenté aux étudiants de l’Ecole le profil du métier de traducteur.
English: Its role in ensuring the compatibility of laws with the Constitution is critical for the supremacy of the Constitution; Article 136 states expressly that “the Constitutional Council shall have the duty to safeguard respect for the Constitution, to interpret the Constitution, and the laws passed by the Assembly and examined by the Senate”.
French: Son rôle de garant de la constitutionnalité des lois est essentiel pour garantir la suprématie de la Constitution; l'article 136 dispose expressément que «le Conseil constitutionnel est compétent pour garantir la défense et le respect de la Constitution, interpréter la Constitution et les lois votées par l'Assemblée nationale et celles examinées en définitive par le Sénat».
English: (3) A transfer made by a candidate is a transfer of (a) any funds that the candidate transfers, during the election, to a registered party or a registered association; (b) any amount of a reimbursement referred to in paragraphs (2)(b) and (c) that the candidate transfers to that registered party; and (c) any funds transferred by the candidate under paragraph 404.2(2)(d).
French: (3) Les cessions effectuées par un candidat s’entendent de ce qui suit : a) les fonds qu’il cède, pendant la période électorale, à un parti enregistré ou à une association enregistrée; b) tout montant d’un remboursement visé aux alinéas (2)b) et c) que le candidat cède au parti enregistré; c) les fonds cédés par un candidat au titre de l’alinéa 404.2(2)d)
English: The Fraser is the largest river in BC draining over 220,000 km2, about one-quarter of the province (Northcote and Atagi 1997) and the interior Fraser constitutes most of this large drainage basin.
French: Premier fleuve de la Colombie-Britannique, le Fraser draine un terriroite de plus de 220 000 km2, soit environ le quart de la province (Northcote et Atagi, 1997), et le Fraser intérieur forme la plus grande partie de ce vaste bassin hydrographique.
English: In that context, his delegation supported efforts to strengthen such countries' capacity to meet their obligations to WTO, which must become more transparent so that all members could participate equitably.
French: Dans ce domaine, sa délégation appuie les efforts visant à renforcer la capacité de ces pays à s'acquitter de leurs obligations à l'égard de l'OMC, qui doit devenir plus transparente de façon à ce que tous ses membres puissent participer équitablement à ces activités.
English: Sometimes it is required during the early days of an issue to avoid litigation.
French: La gestion des risques juridiques fait partie de pratiquement tous les travaux juridiques et stratégiques entrepris par le Ministère.
English: Canada-Mexico total bilateral trade has grown close to 300 percent since 1993, and US-Mexico trade has increased 250 percent.
French: 100 depuis 1993 entre le Canada et le Mexique, et de 250 p. 100 entre les États-Unis et le Mexique.
English: Political reporting and news are also studied for the teaching of matters pertaining to the organization and functioning of the State.
French: Des rapports et des informations politiques sont également étudiés pour l'enseignement de thèmes relatifs à l'organisation et au fonctionnement de l'État.
English: Alexander was not a neophyte, either as a ruler or military commander and he had the benefit of experienced and loyal generals.
French: Alexandre n’est pas néophyte, ni comme dirigeant, ni comme commandant, et il a l’avantage d’avoir sous ses ordres des généraux chevronnés et fidèles.
English: ~ The issue of communication was raised at the hearings with respect to DND’s avoidance program.
French: 9.5 Communications Aux audiences, on a soulevé la question des communications retatives au programme de restriction appliqué par le ministère de la Défense.
English: O99-399 795 (.zip) 1999/03/15 1999/04/15 GT NBTel is proposing to introduce a Second Line Promotion for those customers who have Residence Single Line Access Service and who wish to subscribe to a second Residence Single Line Access.
French: O99-399 795 (.zip) 1999/03/15 1999/04/15 TG NBTel is proposing to introduce a Second Line Promotion for those customers who have Residence Single Line Access Service and who wish to subscribe to a second Residence Single Line Access.
English: That allows the users not only to compare their pronunciation with the tutors' one but to receive selective information on what to change to improve articulation.
French: Cela permet à l’utilisateur non seulement de comparer sa prononciation à celle du tuteur, mais également de recevoir des informations sélectives indiquant ce qu’il faut modifier pour améliorer l’articulation.
English: A sample of the ADVANCED PROJECT SEARCH page is shown in the page view below, where the search criteria has been chosen to target World Bank projects with Telecommunications components in China.
French: La figure ci-contre est un exemple de la page ADVANCED PROJECT SEARCH. Selon les critères de recherche de projets entrés dans cette page, le système ira chercher les projets de la Banque mondiale dans le secteur des télécommunications en Chine.
English: The meeting will allow organizations active in the domain to exchange ideas regarding their priorities in terms of research and advocacy in favor of women's access to land.
French: La réunion va permettre aux organisations actives dans ce domaine d'échanger des idées sur leurs priorités en termes de recherche et de plaidoyer en faveur de l'accès des femmes à la terre.
English: The senator appointed by the Council of the German-speaking community does not belong to either of the language groups.
French: Le sénateur désigné par le Conseil de la communauté germanophone ne fait partie d’aucun groupe linguistique.
English: Also in rebel areas, UNICEF provided an average of 130 essential drug kits monthly through NGO partners to combat illness.
French: Également dans les zones contrôlées par les rebelles, l'UNICEF a distribué en moyenne 130 trousses de médicaments essentiels chaque mois par l'intermédiaire d'ONG partenaires afin de lutter contre les maladies.
English: At the Agency level, efforts to ensure data integrity have been made.
French: Au niveau de l’Agence, de nombreuses mesures ont été adoptées pour garantir l’intégrité des données.
English: The partnership initiative is underway in six countries (Belarus, Cambodia, Ecuador, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Zambia) and, if prioritized by the countries, illegal traffic will be subject to analysis and possible integration into national poverty reduction strategies, which is intended to ensure a broader funding basis for activities related to the sound management of chemicals.
French: L'initiative est en cours dans six pays (ex-République yougoslave de Macédoine, Biélorussie, Cambodge, Equateur, Ouganda et Zambie) et, si ces mêmes pays en font une priorité, le commerce illicite sera analysé et pourra être intégré aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté, ce qui devrait élargir les possibilités de financement en faveur d'activités liées à la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the Chair of the Finance and Administration Committee had reminded the Executive Committee the previous day that WADA had had a reasonably good year.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que le président du comité Finances et administration a rappelé la veille au Comité exécutif que l’AMA avait eu une année raisonnablement bonne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3D45ED0C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3D45ED0C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 8.3 Hostile action/forced abandonment factor: ______
French: 8.3 Facteur acte d'hostilité ou abandon forcé : ______
English: Tourism operators may be able to take advantage of services offered by Community Futures Development Corporations, Community Economic Development Corporations, and Business Development Centres.
French: Dans le cadre de ce programme, des services utiles aux exploitants en tourisme sont offerts par les Sociétés d’aide au développement des collectivités, les Centres d’aide aux entreprises et les Corporations de développement économique communautaire.
English: Analysis of migration data for Europe over the last couple of decades indicates several overall trends: - Western Europe as a whole is now a global player in terms of the numbers of migrants received each year - International migration is becoming a more important component of population change in most countries and is the major one in many - European countries have developed their own distinct migration fields - There is no general convergence between states in their migration patterns and trends overall (unlike fertility and mortality) but there is some convergence of some elements (more women, older migrants) - There is a large degree of stability in migration patterns and trends at national level with few major new origins - There is declining interaction within the EU - Mediterranean states in the EU have become ones of net immigration - Some Eastern European states now receive large numbers of labour and family immigrants How big are stocks of foreign population in european countries?
French: Quelles sont les grandes tendances qui s’observent dans les migrations européennes? L’analyse des données sur les migrations en Europe durant les deux dernières décennies révèle plusieurs tendances globales: − l’Europe occidentale dans son ensemble joue à présent un rôle au plan mondial s’agissant du nombre de migrants reçus chaque année; − la migration internationale en tant que composante de l’évolution démographique gagne en importance dans la plupart des pays et dans un grand nombre d’entre eux, elle en est désormais la composante essentielle; − les pays européens ont développé chacun des secteurs de migration particuliers; − si globalement les schémas et tendances migratoires des divers Etats ne semblent pas converger (à la différence de la fécondité et de la mortalité), on observe en revanche, une certaine convergence pour divers éléments (plus de femmes, migrants âgés); − les schémas et tendances migratoires au niveau national présentent une grande stabilité avec peu de nouveaux pays d’origine; − l’interaction au sein de l’Union européenne diminue; − les Etats méditerranéens de l’Union européenne sont désormais des pays d’immigration; − quelques Etats d’Europe orientale accueillent à présent d’importants effectifs de travailleurs immigrés, accompagnés de leurs familles.
English: Come and recharge your batteries in green surroundings for a traditional break or an overnight stopover with dinner and breakfast. Discover a refined cuisine which breathes new life into the gastronomy of the region.
French: Vous pourrez vous ressourcer dans un cadre verdoyant lors des soirées traditionnelles ou soirées étapes et vous découvrirez une cuisine raffinée qui fait renaître la gastronomie régionale.
English: Today, it is both THE Luxembourg bank par excellence and also a full service bank, recognised throughout the world for its results and its dependability.
French: Aujourd'hui, elle est à la fois LA banque luxembourgeoise par excellence et une banque universelle reconnue dans le monde entier pour ses résultats et sa fiabilité.
English: • The PWGSC-TPSGC 2008-1 (Determination of Eligible Survivors Deceased Contributor with Two or More Years Pensionable Service) is completed in all death in service cases where the contributor had two or more years of pensionable service.
French: • On doit remplir le PWGSC-TPSGC 2008-1 (Détermination des survivants admissibles -- Cotisant décédé qui compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension) pour tous les décès en cours d'emploi où le cotisant comptait deux années ou plus de service ouvrant droit à pension.
English: UNOCI commented that tying the certification framework to specific criteria would limit the chances of success as it would become a rigid tool for qualifying the elections as either “correct” or “incorrect.” However, OIOS stresses the need for clear criteria for the sake of transparency and clarity regarding certification of the electoral process.
French: L'ONUCI a indiqué que le fait de lier le cadre de certification à des critères spécifiques réduirait les chances de succès en créant un outil rigide visant à qualifier les élections de « correctes » ou « incorrectes ».
English: The report can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/31s2/index.html. Source:
French: Le rapport est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/31s2/index_f.html. Source :
English: However some respondents from the public health sector, and one from academia noted that foods high in sugars displace more nutritious foods in the diet and pose a risk such that increased consumption of sugar beverages has been associated with dental caries and with obesity in children.
French: La majorité des répondants de l'industrie, un programme universitaire, une association de professionnels de la santé et un représentant de la catégorie « Autre » ne sont pas d'accord avec l'exclusion des aliments contenant plus de 2 g d'acides gras saturés et trans, plus de 480 mg de sodium et plus de 0,5 % d'alcool, sous prétexte que ces critères sont trop restrictifs.
English: • 2006-AGR-258 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Saint-Constant
French: • 2006-AGR-258 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Saint-Constant
English: Environmental and climate constraints, such as natural climate variations, have had an impact on the health and abundance of North Atlantic fish.
French: Les conditions environnementales et climatiques, comme la variation naturelle du climat, ont des conséquences sur l’état et l’abondance des poissons dans l’Atlantique Nord.
English: If your vehicle qualifies for importation, you must register it in the RIV program when you report to the CBSA office on arrival in Canada.
French: Si votre véhicule est admissible à l’importation, vous devez l’inscrire au programme du RVI lorsque vous vous présentez au bureau de l’ASFC à votre arrivée au Canada.
English: The Province of Quebec issues permits for plants indigenous to the province, whether of wild or artificially propagated origin.
French: La province de Québec délivre des licences pour les plantes indigènes, qu'elles proviennent de la flore sauvage ou qu'elles aient été reproduites artificiellement.
English: Some members from the regions report staying away from meetings because they do not like teleconferencing in.
French: Certains membres des régions ne participent pas aux réunions parce qu'ils n'aiment pas les téléconférences.
English: A minimum price is established through a formal process termed interest-based negotiation (also known as Final Offer Settlement).
French: En effet, on établit un prix minimal calculé au moyen d’un processus officiel appelé négociation sur les intérêts (aussi appelé offre finale de règlement).
English: This was reported to include the presence of some 2,000 special forces and troops of the Ministry of Internal Affairs in the vicinity of the ceasefire line and some 300 personnel near the Kodori valley on the Georgian-controlled side.
French: Quelque 2 000 soldats et forces spéciales du Ministère de l'intérieur se trouveraient aux alentours de la ligne de cessez-le-feu et 300 éléments environ seraient postés près de la vallée de la Kodori, dans la zone que contrôle la Géorgie.
English: For example, a class of products could be excluded because health and safety concerns they may raise are already addressed by provincial or territorial legislation.
French: Par exemple, une catégorie de produits pourrait être exemptée parce que les préoccupations de santé et de sécurité qu'elles soulèvent sont déjà visées par une législation provinciale ou territoriale.
English: Military service was seen by some as a life opportunity, offering skills training and education.
French: Le service militaire est considéré par certains comme une chance dans leur vie, qui leur offre une formation et une éducation.
English: This is a Greeting Card reproduction of the original painting 1963-113-021
French: Voici une carte de vœux avec une reproduction de la peinture originale 1963-113-021
English: It is a goal that everyone who deals with cases concerning parental responsibility, permanent residence and access, has sufficient knowledge about the harmful effects for children by being exposed to violence and abuse, both directly and by being a witness to violence.
French: Il s'agit de faire en sorte que toutes les personnes qui s'occupent des affaires concernant la responsabilité parentale, la résidence permanente et le droit de visite soient bien au courant des effets préjudiciables sur les enfants de l'exposition à la violence et aux sévices, en tant que victime ou témoin.
English: The Tribunal continued its order concerning bicycles, with an amendment to exclude bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN$225 and to exclude bicycles with foldable frames and stems.
French: Il a prorogé son ordonnance concernant les bicyclettes, avec une modification afin d’exclure les bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine était supérieur à 225 $CAN et d’exclure les bicyclettes avec cadres et potences pliables.
English: However, according to the Provinces/Wheat Pools, there would appear to be little potential for truck competition because of the great lengths of haul associated with the western grain movement.
French: Toutefois, selon les provinces et coopératives, il semblerait que la concurrence du camionnage ne risque pas d'augmenter beaucoup, à cause des très longs trajets qu'exige le transport du grain de l'Ouest.
English: In the report, it is crystal-clear that UNMIK and EULEX are to work in Kosovo under resolution 1244 (1999) and that they have to take a neutral position regarding Kosovo's status.
French: Il ressort clairement de ce rapport que la MINUK et l'EULEX vont travailler au Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999) et qu'elles doivent adopter une position de neutralité à l'égard du statut du Kosovo.
English: • Supporting other federal institutions (Atlantic Canada Opportunities Agency and Western Economic Diversification) by providing media monitoring and analysis products on specific issues related to economic development.
French: • Apporter un concours aux institutions fédérales (Agence de promotion économique du Canada atlantique et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada) en leur fournissant des services liés à la surveillance des médias et des produits d’analyse portant sur des questions précises associées au développement économique.
English: The measures adopted aim towards the achievement of a fair, fast and efficient asylum procedure.
French: Les mesures prises visent à mettre en place une procédure d'asile équitable, rapide et efficace.
English: The general forces influencing the demand for agricultural land are the value of the land for agricultural purposes (number and type of crops that may be grown and expected yields) and the value of the land for alternative purposes such as residential or commercial development.
French: A titre d'exemple, dans l'évaluation du MAAO des coûts de production des fruits et légumes, la part de la terre dans les coûts de production est le produit de la valeur moyenne des terres utilisées pour la culture en question et du taux d'intérêt réel (le taux nominal moins l'inflation).
English: The parties continued discussions during the weeks of October 9 and November 6, 2007.
French: Les parties ont échangé des propositions le 13 septembre 2007.
English: They were also prepared in cooperation with Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada - in their capacity as the responsible authorities for the Project - and are issued by the Minister of the Environment.
French: Il a de plus été préparé en collaboration avec Pêches et Océans Canada et Transports Canada, à titre d'autorités responsables pour le Projet, et est émis par le ministre de l'Environnement.
English: There are no longer any excuses for doing nothing.
French: Vous n’avez plus aucune excuse pour ne rien faire.
English: This gene has previously been transferred to chromosome 7D of bread wheat, T. aestivum (2n = 6x = 42, genome AABBDD).
French: Ce gène a déjà été transféré sur le chromosome 7D du blé tendre (2n = 6x = 42, génome AABBDD).
English: In India, UNFPA supports adolescent sexual and reproductive health education programmes in all schools under the central board of secondary education.
French: En Inde, le FNUAP appuie des programmes d'éducation d'hygiène sexuelle et du comportement procréateur chez l'adolescent dans toutes les écoles dans le cadre du conseil central de l'enseignement secondaire.
English: Animal Genetic Resources Information Bulletin No.
French: Bulletin d’Information sur les Ressources Génétiques Animales No.
English: • Is loyalty still relevant, or is it simply a by-gone ideal? 
French: • La loyauté est-elle toujours pertinente ou s’agit-il simplement d’un idéal passé?