ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT applicants from India usually file through patent agents and more than three-quarters of the applications are filed with the IPO head office in Kolkata and its branch offices in Chennai, New Delhi and Mumbai.
French: posées auprès de l’Office indien des brevets, que ce soit à l’office principal de Kolkata ou dans les antennes de Chennai, New Delhi et Mumbai.
English: It also advocated an action plan focused on the use of early warning systems, vulnerability mapping and risk assessment to identify national priorities for short- and long-term adaptation to climate change.
French: Le Maroc prône également un plan d'''action axé sur des systèmes d'''alerte rapide, une cartographie de la vulnérabilité et une évaluation des risques, et ce, afin de déterminer les priorités nationales pour l'''adaptation à court et long terme aux changements climatiques.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Canadian Institute of Child Health Canadian Paediatric Society Canadian Public Health Association Child Welfare League of Canada Health Canada Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps The Canadian Bar Association
French: Association canadienne de santé publique Association Canadienne des Chefs de police L'Association du Barreau canadien Institut canadien de la santé infantile Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada Santé Canada Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps Société candienne de pédiatrie
English: As a result of the Ombudsman's inquiry, the Commission agreed to pay the outstanding salary, plus the interest claimed by the complainant.
French: À la suite de l’enquête du Médiateur, la Commission a accepté de payer l’arriéré de salaire, majoré des intérêts réclamés par la plaignante.
English: There is no doubt that, as the Secretary-General has mentioned in the millennium report, all members of the international community should take advantage of the opportunities of globalization.
French: Il ne fait aucun doute que, comme le Secrétaire général l'a mentionné dans son rapport du millénaire, tous les membres de la communauté internationale devraient tirer profit des possibilités qu'offre la mondialisation.
English: For example, as ACN launches new products and services, it reviews the personal information it is collecting from its customers and if necessary, updates its filing and registrations as appropriate.
French: Par exemple, à mesure qu’ACN lance de nouveaux produits et services, elle examine les données personnelles qu’elle collecte de ses clients et met à jour ses déclarations et inscriptions conformément à la législation.
English: The Commission is currently looking at ways to link the Market Access Database and the Helpdesk for Developing Country Exporters.
French: La Commission examine actuellement comment relier la base de données au service d'assistance pour les exportateurs des pays en développement.
English: In the same vein, he preferred to repeat provisions of Vienna Conventions in the draft guidelines rather than refer to them.
French: C'est dans le même esprit qu'il préférait répéter dans les projets de directives des dispositions des Conventions de Vienne au lieu d'y renvoyer.
English: concerning the entitlement to the right to a patent by joint inventors are left to the applicable law.
French: questions relatives à la titularité du droit au brevet en présence de coïnventeurs sont régies par la législation applicable.
English: The meeting opened at 15.05 on Tuesday 2 October 2007, with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le mardi 2 octobre 2007, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles, président.
English: Significant advantages of this technique include the ability to perform longitudinal studies, and localization of leukocytes throughout the body and to lesions specifically.
French: Une nouvelle technique est mise au point pour visualiser le recrutement des leucocytes in vivo : l’imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: I would like, particularly, to address the report of Mrs Erika Mann, but to thank both rapporteurs for their work.
French: Je m'exprimerais particulièrement sur le rapport de Mme Erika Mann, mais je tiens à remercier les deux rapporteurs pour leur travail.
English: The Commission could then formulate an exemption order for this category of specialty services setting out the applicable obligations, rights and reporting requirements.
French: Le Conseil pourra alors rendre une ordonnance d’exemption pour cette catégorie de services spécialisés fixant les obligations, droits et exigences de rapport applicables.
English: In addition, those Member States which did not already have an Equality Body had to create one.
French: En outre, les États membres qui ne disposaient pas encore d’un organe chargé de l’égalité ont dû en créer un.
English: Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) of which peas, field beans and sweet lupins Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) Sugar beet (excluding seeds) Fodder roots and brassicas (excluding seeds) Industrial crops: Tobacco Hops Cotton Rape and turnip rape Sunflower Soya Linseed (oil flax) Other oil seed crops Flax Hemp Other fibre crops Aromatic plants, medicinal and culinary plants Other industrial crops not mentioned elsewhere Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
French: Lin oléagineux Autres plantes oléagineuses Lin textile Chanvre Autres plantes à fibres Plantes aromatiques, médicinales et condimentaires Autres plantes industrielles, non mentionnées ailleurs Légumes frais, melons et fraises, dont: de plein air ou sous abris bas (non accessible) cultures de plein champ cultures maraîchères cultures sous serre ou sous autre abri (accessible) Fleurs et plantes ornementales (non compris les pépinières): de plein air ou sous abris bas (non accessible) cultures sous serre ou sous autre abri (accessible) Plantes récoltées en vert: plantes fourragères: autres plantes récoltées en vert:
English: For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system.
French: Lorsqu'un défaut de fonctionnement a été décelé mais n'est pas confirmé, il est considéré comme un code défaut provisoire et doit donc être enregistré comme un code défaut d'attente.
English: The 22nd meeting of the Committee will be opened by the Chairman, Mr Patrick van Klaveren, in Room 5 at 9.30 am on Monday 2 December 2002.
French: Le président, M. Patrick van Klaveren, ouvrira la 22e réunion du Comité dans la salle 5, à 9 h 30, le lundi 2 décembre 2002.
English: Dr. Pauline Champion The Polyclinic 199 Grafton Street Charlottetown, PE C1A 1L2 (902) 629-8846 (902) 566-9251 * Dr. Ray Cooke Newfoundland and Labrador Western Health Clinic 1 Brookfield Avenue P.O. Box 2005 Corner Brook, NL A2H 6J7 (709) 637-5678 (709) 637-5160 * Dr. Greg Mercer Central Regional Integrated Health Authority 125 Trans Canada Highway Gander, NL A1V 1P7 (709) 651-3306 (709) 256-4977 * Dr. Nancy J. Culleton Health and Community Services Eastern Board P.O. Box 70 Holyrood, NL A0A 2R0 (709) 229-1573 (709) 229-1591 * Dr. Catherine Donovan Atlantic Offshore Medical Services Victoria Hall 4 Henry Street St. John's, NL A1C 6E7 (709) 722-4074 (709) 722-6801 * Dr. C. O'Shea Health and Community Services St. John's Region 20 Cordage Place P.O. Box 13122 St. John's, NL A1B 4A4 (709) 752-4882 (709) 752-4873 * Dr. David J. Allison Jema International Travel Clinic 736 Water Street St. John's, NL A1E 1C2 (709) 738-5362 (709) 738-3662 * Dr. A.R. Cooper Health Dimensions International 12 Gleneyre Suite 302 St. John's, NL A1A 2M7 (709) 738-1010 (709) 579-3593
French: Dr. Pauline Champion The Polyclinic 199 Grafton Street Charlottetown, PE C1A 1L2 (902) 629-8846 (902) 566-9251 * Dr Ray Cooke Terre-Neuve-et-Labrador Western Health Clinic 1 Brookfield Avenue P.O. Box 2005 Corner Brook, NL A2H 6J7 (709) 637-5678 (709) 637-5160 * Dr Greg Mercer Central Regional Integrated Health Authority 125 Trans Canada Highway Gander, NL A1V 1P7 (709) 651-3306 (709) 256-4977 * Dre Nancy J. Culleton Health and Community Services Eastern Board P.O. Box 70 Holyrood, NL A0A 2R0 (709) 229-1573 (709) 229-1591 * Dre Catherine Donovan Atlantic Offshore Medical Services Victoria Hall 4 Henry Street St. John's, NL A1C 6E7 (709) 722-4074 (709) 722-6801 * Dr Ciaran. O'Shea Health and Community Services St. John's Region 20 Cordage Place P.O. Box 13122 St. John's, NL A1B 4A4 (709) 738-4882 (709) 738-4873 * Dr David J. Allison Jema International Travel Clinic 736 Water Street St. John's, NL A1E 1C2 (709) 738-5362 (709) 738-3662 * Dr A.R. Cooper Health Dimensions International 12 Gleneyre Suite 302 St. John's, NL A1A 2M7 (709) 738-1010 (709) 579-3593
English: The return of internally displaced persons and returnees to their original homes and areas of their choice, expedited family reunification, and especially the reunification of orphaned or abandoned children with their extended family members and healed the trauma they sustained from the conflict.
French: Le retour des personnes déplacées et des rapatriés dans leur lieu d'origine ou le lieu de résidence de leur choix a concouru à accélérer le regroupement des familles, en particulier des enfants orphelins ou abandonnés avec leurs parents plus ou moins proches, et à traiter les traumatismes liés au conflit.
English: Therefore, the formulation, dissemination and enforcement of codes of conduct and ethical standards must become one of the organizations' strategic priorities in the development of a culture of accountability.
French: En conséquence, l'élaboration, la diffusion et l'application de codes et de normes de conduite doivent devenir l'une des priorités stratégiques des organismes dans le cadre de l'instauration d'une culture de la responsabilisation.
English: Status of Fuel Storage Tanks on Land Owned by Indian and Northern Affairs Canada Annual Report for April 30, 2004 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2003.
French: État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à AINC Rapport annuel pour le 30 avril 2004 Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2003.
English: Assessment (November 2001) European businesses are still encountering difficulties in gaining access to the Polish market.
French: Évaluation (novembre 2001) Les entreprises européennes rencontrent encore des obstacles pour accéder au marché polonais.
English: This issue is highlighted as a priority in Portugal.
French: Cette question est considérée comme une priorité au Portugal.
English: Although much hardier and far more sophisticated, the system is comparable to the "laser tag" played in commercial venues.
French: Bien qu’il soit beaucoup plus robuste et moderne, ce système est comparable au jeu de guerre laser qu’on retrouve dans certains lieux commerciaux.
English: She and her daughter got in her car and left.
French: La plaignante et sa fille sont montées dans leur automobile puis sont parties.
English: The Report states that facilities meet the users’ requirements and the projects were delivered within budget.
French: Selon le Rapport, les installations répondent aux besoins des utilisateurs et les projets ont été exécutés en respectant les budgets.
English: My delegation believes that the first line of defence with respect to international humanitarian law and the 1949 Geneva Conventions, which form its basis, can be found in the occupied territories.
French: De l'avis de ma délégation, la première ligne de défense s'agissant du droit international humanitaire et des Conventions de Genève de 1949, qui en sont le fondement, se situe dans les territoires sous occupation.
English: Para 2 of Section 310 (1) reads as “Provided that only giving a female in marriage shall not be a valid Badal-i-Sulh”.
French: Toutefois, le paragraphe 2 de la section 310 1) précise : «étant entendu que le seul fait de donner sa fille en mariage ne pourra être considéré comme un « Badal-i-Sulh » Les rédacteurs de ce texte avaient, certes, pour intention de dissuader les hommes offrant leur fille en mariage de considérer cela comme une forme d'indemnisation (Badal-i-sulh).
English: It covers the total population in the six contiguous wards of Bungu, Ikwiriri, Kibiti, Mchukwi, Mgomba, and Umwe and operates exclusively to the north of the Rufiji River, which flows along a roughly west–east axis through the district.
French: Cet échantillon couvre la population totale des six quartiers contigus de Bungu, d’Ikwiriri, de Kibiti, de Mchukwi, de Mgomba et d’Umwe, tous situés au nord du fleuve Rufiji, qui traverse à peu près le district dans un axe d’ouest en est.
English: 8B- The Administration may allow the use of the equipment for the treatment of domestic waste water.
French: L'Administration peut autoriser l'utilisation d'une installation de traitement des eaux ménagères.
English: For those doing business with the EBRD, the EBRD’s public procurement rules set the standards of ethics and conduct required during the procurement and execution of EBRD-financed projects.
French: Pour promouvoir la transparence, elle publie annuellement, dans sa revue juridique Law in Transition, les résultats d’un sondage sur l’ampleur et l’efficacité des diverses lois régissant les activités commerciales dans la région.
English: The best thing for them to do is to supplement the negotiation in the OECD with a negotiation in WTO as soon as possible.
French: La meilleure solution pour eux consiste à compléter dès que possible les négociations menées dans le cadre de l'OCDE par des négociations dans le cadre de l'OMC.
English: These recommendations are based on the deliberations and research that took place as part of the work of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, that reported in March or February 1992, ten years ago.
French: Mes recommandations reposent sur les réflexions et les recherches menées dans le cadre des travaux de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, qui a fait rapport en mars ou en février 1992, donc, il y a 10 ans.
English: Moreover, the child may be sentenced to one of the two penalties alone.
French: L'enfant peut au demeurant être condamné à l'une des deux peines seulement.
English: Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation The Expert Advisory Committee (EAC) on Xenograft Regulation was formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate with timely advice on our medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts.
French: Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes Le Comité consultatif d'experts (CCE) sur la réglementation des xénogreffes a été créé pour conseiller la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques au moment opportun en vue de répondre à nos préoccupations relatives à la réglementation des xénogreffes, tant sur le plan médical, scientifique et éthique que sur le plan des communications.
English: [Original: French] [10 June 2005]
French: [Original : français] [10 juin 2005]
English: Its focus is on providing new knowledge to policymakers, weather forecasters, businesses, governments and the scientific community.
French: Elle a pour objectif de fournir de nouvelles connaissances aux décideurs, aux météorologues, aux entreprises, aux gouvernements et á la communauté scientifique.
English: Aquifer protection and recharge In Mexico City, overpumping of the underlying aquifer has dropped the water table 20 metres in only 50 years.
French: La protection et la reconstitution des aquifères À Mexico, le surpompage de l’aquifère a abaissé la nappe phréatique de 20 mètres en 50 ans à peine.
English: Article 65 of the Constitution provides that everyone has the freedom to choose and to pursue his occupation and to choose his place of work and that exceptions are specified by statute.
French: L'article 65 de la Constitution stipule que chacun a la liberté de choisir et d'exercer son métier et de choisir son lieu de travail et que les exceptions sont spécifiées par la loi.
English: In January 2003, Film Finances Canada acquired The Completion Guarantors; for a little over two years Canada has had a virtual domestic monopoly in provision of completion guarantees.
French: En janvier 2003, Film Finances Canada a acquis le Garant d'achèvement et depuis un peu plus de deux ans, le Canada connaît pratiquement un monopole national en matière de garanties d'achèvement.
English: The request submitted by Italy on behalf of Gruppo Poste Italiane SpA (hereinafter referred to as ‘Poste Italiane’) concerns express and courier services, domestic and international, in Italy.
French: La demande introduite par l’Italie au nom du Gruppo Poste Italiane SpA (ci-après dénommé «Poste Italiane») concerne les services de courrier exprès et de messagerie, intérieurs et internationaux, en Italie.
English: One percent (2/179) of Ontario isolates and 2% of Québec isolates were resistant to the A2C-AMP pattern. These isolates were also resistant to other antimicrobials.
French: Un pour cent (2/179) des isolats de l’Ontario et 2 % de ceux du Québec avaient le profil de résistance A2C-AMP; ces isolats étaient aussi résistants à d’autres antimicrobiens.
English: Courts have ordered his release at least 15 times, including in April 2007.
French: Des tribunaux ont ordonné au moins 15 fois sa remise en liberté, notamment en avril 2007.
English: During short daytime periods, on cloudy days, incubating plovers, particularly the females, abandoned their eggs to forage.
French: Durant de courts moments pendant les jours de temps couvert, les pluviers, en particulier les femelles, ont abandonné leurs oeufs pour s'alimenter.
English: Pension credits, determined annually, are therefore indeterminable.
French: Les droits à pension, déterminés chaque année, ne peuvent donc pas être établis.
English: Quality Evaluation complete 2005/08/10 Clinical Evaluation complete 2005/07/18 Labelling Review complete 2005/08/09 NOC issued by Director General 2005/08/18 Last Updated: 2006-11-16 Important Notices
French: Évaluation de la qualité terminée 2005/08/10 Évaluation clinique terminée 2005/07/18 Évaluation de l'étiquetage terminée 2005/08/09 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/08/18 Mise à jour : 2006-11-16 Avis importants
English: In a further effort to promote fiscal reform, the Transitional Administration has hired reputable international companies to assist in procurement, financial management and auditing functions.
French: Toujours pour promouvoir la réforme financière, l'Administration de transition a fait appel à des sociétés internationales réputées qui l'aident dans ses fonctions d'achat, de gestion financière et de vérification des comptes.
English: Both sides wish to maintain the momentum and substance of the discussions in this new area of cooperation and have encouraged this group to continue its work, building on the regulatory cooperation framework of 2004.
French: Les deux parties souhaitent poursuivre sur la lancée et sur le fond des discussions dans ce nouveau domaine de coopération et ont encouragé le groupe de négociations à poursuivre ses travaux, en se fondant sur le cadre de coopération en matière de réglementation de 2004.
English: In addition, both domestic and imported pasta are available in 2.3-kg (5-lb.) packages, accounting for a small percentage of the market.
French: En outre, les pâtes alimentaires fabriquées au Canada ainsi que celles importées sont vendues en paquets de 2,3 kg (5 lb), mais ces emballages ne représentent qu’une petite part du marché.
English: Nevertheless, the members of the MAB are keen to provide, and to be held accountable for providing, sound and timely advice to the Superintendent and to the Department as is called for by their mandate, and accordingly to consider soundness and timeliness as the main criteria by which to measure the value of their advice.
French: Néanmoins, les membres du CCG ne recherchent rien d'autre que de fournir en temps utile et conformément à leur mandat, des avis judicieux au surintendant et au Ministère, et à en assumer l'entière responsabilité. En effet, c'est dans la mesure où les avis du CCG se seront avérés judicieux et opportuns qu'on pourra en déterminer la valeur et la qualité.
English: The resolution, inter alia, urges States to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief and reaffirms that the promotion and protection of the rights of various ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace in society.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale engage notamment les États à prendre des mesures efficaces pour empêcher et éliminer la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et réaffirme que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix dans la société.
English: (Document ECE/COAL/115).
French: Commission économique pour l'Europe, Nations Unies (Genève), Nations Unies, New York, N.Y., 1988 (Document ECE/COAL/115).
English: ) These killings raise the number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 777.
French: ) Ces tueries portent à 777 le nombre des Palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000.
English: Additionally, under the guidance of First Nations and Inuit people, an injury surveillance system is being developed.
French: Un système de surveillance des traumatismes est aussi mis sur pied suivant les conseils des Premières nations et des Inuit.
English: The volume of distribution (Vz) was small, with typical values ranging from 0.1 to 0.2 L/kg, which is in accordance with a high level of plasma protein binding (>97%), mainly to serum albumin.
French: Le volume de distribution (Vz) était faible : les valeurs typiques se sont situées entre 0,1 et 0,2 L/kg, ce qu’est conformé à un degré élevé de liaison aux protéines plasmatiques (> 97 %), principalement à la sérum-albumine.
English: All jurisdictions are expected to implement activities in accordance with the priorities of their jurisdiction, while ensuring activities are consistent with and support the national framework.
French: On s’attend à ce que tous les gouvernements mettent en oeuvre des mesures qui sont en accord avec leurs priorités, tout en s’assurant que ces activités sont conformes au cadre national et qu’elles les complètent.
English: In the course of the confrontation, Mr. Scarizzi said things to her such as 'Don't give me that shit', and 'Vaffanculo', which Ms. Marinaki understands to mean 'Fuck You' in Italian.
French: Au cours de la confrontation, M. Scarizzi lui a dit des choses comme « ne me donne pas cette merde » et « vaffanculo », que Mme Marinaki interprète comme voulant dire « va te faire foutre » en italien.
English: When betting on any horse, the most important factor to consider is the odds of that horse winning.
French: Quand vous parier sur un cheval, le facteur le plus important à prendre en considération est la cote de ce cheval.
English: In the UPS case, the NGOs requested leave to intervene as parties, and in the alternative requested amicus status.
French: Dans l'affaire UPS, les ONG demandaient l'autorisation d'intervenir comme parties et subsidiairement à titre d'amici curiae.