ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) in the case of emergencies leading to lack of availability of Canadian satellite facilities for broadcasting undertakings, back-up arrangements with foreign satellite operators could be utilized, on an interim basis, with appropriate authorization.
French: (iii) Dans des situations d'urgence menant à une absence de disponibilité des installations satellitaires canadiennes pour les entreprises de radiodiffusion, on pourrait recourir, sur une base temporaire, à des ententes de relève conclues avec des exploitants étrangers, avec l'autorisation appropriée.
English: The CWB's monopoly powers over interprovincial and export trade (single desk powers) in relation to barley, along with its ability to establish pools for barley, were created via section 9 of the Canadian Wheat Board Regulations (the Regulations), which extend Part III and Part IV of the Act to barley.
French: Les pouvoirs monopolistiques (pouvoirs de guichet unique) de la CCB en matière de commerce interprovincial et d'exportation de l'orge, ainsi que sa capacité d'établir un régime de mise en commun de l'orge, ont été créés en vertu de l'article 9 du Règlement sur la Commission canadienne du blé (le Règlement), qui étend les dispositions des parties III et IV de la Loi à l'orge.
English: Nobody wants to drive the countries of Eastern Europe into a situation where they are completely dependent on imported energy.
French: Personne ne souhaite pousser les pays de l'Europe orientale dans une situation où ils seraient entièrement dépendants de l'énergie importée.
English: Alberta reports both localized and sporadic activity.
French: L'Alberta signale une activité localisée ainsi qu'une activité sporadique.
English: 1999-2001 Vice-President of the Board of Directors of the National Office of Population (in charge of the National Population Programme in Madagascar).
French: 1999-2001 Vice-Présidente du Conseil d'administration de l'Office national de population (responsable du Programme national en matière de population à Madagascar).
English: "exhibition" means a display of goods open to the general public.
French: PARTIE 2  (article 3) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Recent fishery harvests have been below 10,000 t, whereas predators in the Gulf of St. Lawrence are estimated to consume over a million tonnes of capelin annually.
French: Ces dernières années, les captures ne dépassaient pas 10 000 t, alors qu’on estime à plus de un million de tonnes par an la quantité de capelans consommés par les prédateurs dans le golfe du Saint‑Laurent.
English: The EMEP emission centre shall make every effort to ensure geographical balance among those experts selected.
French: Le centre des données d'émission de l'EMEP fait tout pour assurer l'équilibre géographique de l'équipe.
English: Financing of terrorism may be punished as contribution to the commission of a terrorist act.
French: Le financement du terrorisme peut être puni en tant que contribution à un acte terroriste.
English: The scope of patent exclusions would be limited to "scientific discoveries, rules and methods of intellectual activities, diagnostic and therapeutic methods for the treatment of diseases, animals and plant varieties, as well as materials obtained by the change of nucleus".
French: Seuls seraient exclus de la brevetabilité les "découvertes scientifiques, les règles et méthodes applicables aux activités intellectuelles, les méthodes diagnostiques et thérapeutiques pour le traitement des maladies, les animaux et les variétés végétales ainsi que les matières issues d'une modification cellulaire".
English: Its purpose is to provide a conceptual framework to guide and coordinate the planning and response of the Government of Canada in relation to emergencies, and to provide operational guidance for those emergencies that may require federal Cabinet involvement.
French: Il fournit un cadre conceptuel pour guider et coordonner la planification et l'intervention du gouvernement du Canada associées aux urgences qui peuvent nécessiter une participation du Cabinet fédéral.
English: The audit and evaluation functions are carried out under the authority of the Federal Accountability Act (December 2006), the Treasury Board Policy on Internal Audit (April 2006) and the Treasury Board Evaluation Policy (coming into force in April 2007).
French: Les fonctions de vérification et d'évaluation sont exécutées en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité (décembre 2006) et en vertu de la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor (avril 2006) et de la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor (qui entrera en vigueur en avril 2007).
English: National Mandate – National leadership and coordination within the network of labour jurisdictions in Canada in the interests of strengthening the Canadian economic union and sharing best practices.
French: Mandat national – Leadership national et coordination dans le réseau des administrations du travail au Canada aﬁn de renforcer l’union économique et d’échanger les pratiques exemplaires au Canada.
English: The Memorandum to Cabinet and the 2003 TB Submission were appropriate and timely responses to the need to strengthen Canada-US relations and contained substantial contextual analysis and detailed plans for increasing Canadian representation capacity.
French: Il demeure essentiel de renforcer nos activités de défense des intérêts pour protéger nos relations économiques avec les États-Unis, qui sont essentielles au maintien de la prospérité du Canada.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Bulletins and Announcements - Electricity What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Bulletins et annonces - Électricité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité
English: We are in the northern part of Rome, on the Via Cassia, conveniently connected to central Rome by a regular over ground service (FR3).
French: Nous sommes dans les quartiers résidentiels au nord de Rome sur la route « Cassia », mais le centre de Rome est facilement accessible grâce au FM3, le métro régional.
English: • Reducing debt costs by continuing to gradually lower the fixed-rate debt component from two-thirds to 60 per cent, given the greater capacity to manage the risk of debt cost fluctuations.
French: • Réduire les frais de la dette en continuant à faire diminuer graduellement la part de la dette à taux fixe pour qu’elle passe des deux tiers à 60 %, étant donné que le gouvernement est mieux à même de gérer le risque lié aux fluctuations de ces frais.
English: Furthermore, Article J(7) of the Amsterdam Treaty, a protocol attached to the Treaty, was an Irish addition and intended to prevent the Irish people from knowing the real implications of the Amsterdam Treaty.
French: En outre, un protocole à l'article J.7 du traité d'Amsterdam est un ajout irlandais qui a pour but d'empêcher les Irlandais de connaître les implications exactes du traité d'Amsterdam.
English: The Commission will have before it a letter from the President of the Economic and Social Council on follow-up to the Council's policy recommendations.
French: La Commission sera saisie d'une lettre du Président du Conseil économique et social sur la suite à donner aux recommandations générales formulées par le Conseil.
English: In addition, during the high-level plenary meetings, a first-aid station/satellite of the Division will be set up on the second floor of the Conference Building adjacent to the elevator, in front of room C-202.
French: En outre, pendant les réunions plénières de haut niveau, un poste de secours d'urgence/ antenne du Service médical sera installé au 2e étage du bâtiment des salles de conférence, près des ascenseurs, devant la salle C-202.
English: Field No. 44 – Warehouse number Leave this field blank.
French: Zone numéro 44 – Numéro d’entrepôt N’inscrivez rien dans cette zone.
English: 3) Define the R&D Business Line • DRD should define "research" and "development" (as they apply to EM and CIP) in communications and in promotion efforts to potential beneficiaries internal and external to OCIPEP so that they might understand what activities are considered to be R&D.
French: 3) Définir le secteur d'activité de la R. et D. La DRD devrait définir les termes « recherche » et « développement » (appliqués à la GMU et PIE) dans ses communications et ses efforts de promotion auprès des clients éventuels internes et externes du BPIEPC, pour que ceux-ci soient en mesure de comprendre quelles activités sont considérées comme R. et D. C'est une étape importante dans la coordination et l'établissement des priorités des efforts de recherche.
English: There have been no reports of unusual influenza activity in Europe at a community level since week 16/2008.
French: A l'échelle communautaire, il n' y a eu aucun signalement d'activité inhabituelle en Europe depuis la semaine 16/2008.
English: The Foreign Nationals (Employment) Act states that persons from outside the EU may only be admitted if the job in question cannot be filled by Dutch nationals or aliens who have been awarded priority.
French: Conformément à la loi relative à l'emploi des ressortissants étrangers, une personne venue de l'extérieur de l'Union européenne peut être admise dans un emploi uniquement si celui-ci ne peut pas être rempli par des citoyens néerlandais ou des étrangers jouissant d'un statut préférentiel.
English: Zoom in the region of interest using the dropdown list (above the map) and then navigate to the desired site using the steering controls of the map to view the swimming pools in this region.
French: Vous pouvez agrandir un plan dans la région d’intérêt à l’aide de la liste de choix (en haut de la carte), et naviguer à partir de là au moyen des fonctions de contrôles de la carte vers la commune désirée afin d’y trouver les lieux de baignade de la région.
English: Promotion Involving a False Statement A person is selling GST/HST exemption cards to consumers.
French: Promotion axée sur un faux énoncé Une personne vend des cartes d'exemption aux fins de la TPS/TVH.
English: For more information, see the Employers' Guide – Filing the T4 Slip and Summary Form.
French: Pour plus de renseignements, consultez notre Guide de l'employeur – Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse Disparue
English: Pallastunturi region in Finland is part of Natura2000 network.
French: La région de Pallastunturi en Finlande fait partie du réseau Natura 2000.
English: Canadians can find a wide range of tips, tools and information about physical activity and healthy living on the official national SummerActive website, www.summeractive.org . The site also has information on SummerActive events taking place in communities across Canada for families to enjoy.
French: Les Canadiens peuvent accéder à un large éventail de conseils, d'outils et de renseignements relatifs à l'activité physique et aux modes de vie sains en consultant le site Internet officiel d'étéACTIF, www.eteactif.org . Le site contient aussi des renseignements sur les activités étéACTIF qui plairont aux familles et qui ont lieu dans les collectivités canadiennes.
English: This report is designed to provide the Ministerial Council with a comprehensive and factual progress report concerning the status of implementation of the OSCE Document on SALW for the period from December 2006 to December 2007, as well as to indicate the areas where the most urgent action is needed.
French: Le présent rapport a pour objet de fournir au Conseil ministériel des informations détaillées et factuelles concernant l’état de mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les ALPC pour la période allant de décembre 2006 à décembre 2007, ainsi que d’indiquer les domaines dans lesquels l’action la plus urgente est nécessaire.
English: From all walks of life, they have journeyed far to take ownership of the peace process agreed in Bonn.
French: Dans tous les domaines de la vie, il a réalisé des progrès considérables pour prendre en charge le processus de paix convenu à Bonn.
English: Limit on total block times An operator shall ensure that the total block times of the flights on which an individual crew member is assigned as an operating crew member does not exceed (a) (b) 900 block hours in a calendar year; 100 block hours in any 28 consecutive days.
French: Limites du nombre total d'heures de vol cale à cale L'exploitant veille à ce que le temps total de vol cale à cale des vols sur lesquels un membre d'équipage est affecté comme membre d'équipage en fonction ne dépasse pas: a) b) 900 heures de vol cale à cale sur une année civile; 100 heures de vol cale à cale pour toute période de 28 jours consécutifs.
English: Mammals Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Assessment Criteria C2a(i,ii); D1 Phoca vitulina mellonae Endangered
French: Mammifères Phoque commun de la sousespèce des Lacs des Loups Marins Critères d'évaluation C2a(i,ii); D1 Phoca vitulina mellonae En voie de disparition
English: How can openness, transparency and consultation be ensured in the policy making process, particularly on issues that affect investors and the investment climate?
French: a) Comment est-il possible d'assurer l'ouverture, la transparence et des consultations au cours du processus d'élaboration des politiques, en particulier au sujet de questions qui concernent les investisseurs et le climat d'investissement?
English: As a member of the Organizing Committee, we are committed to contribute in that direction.
French: En tant que membre du Comité d'organisation, nous nous sommes engagés à apporter notre contribution dans cette direction.
English: It was unclear how the outcome of the UNEP feasibility study for establishing a regular assessment process might influence the further development of the role of GESAMP as defined in the second goal.
French: On ne savait pas encore très bien comment la conclusion de l'étude de faisabilité du PNUE concernant l'établissement d'un processus régulier d'évaluation influencerait la façon dont le rôle du GESAMP, tel que défini dans le deuxième objectif, serait encore développé.
English: Where renewal has taken place only in respect of some of the goods and services contained in the registration the Office shall, by issuing Standard Letter 608, notify the CTM proprietor of the goods and services for which the registration has been renewed and the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (cf. paragraph 6.6 below).
French: Lorsque le renouvellement ne porte que sur certains produits et services repris dans l’enregistrement, l’Office notifie, par une lettre type 608, au titulaire de la MC les produits et services pour lesquels l’enregistrement a été renouvelé ainsi que l’inscription au registre et la date à partir de laquelle le renouvellement prend effet (cf. paragraphe 6.6. ci-dessous).
English: • Concentrations of DDE and PCBs in Double-crested cormorant eggs 1970-1998 What are we doing based on the information we have?
French: Des rÃ¨glements visant Ã interdire l'utilisation des composÃ©s organochlorÃ©s ou d'en limiter rigoureusement le rejet dans l'environnement ont Ã©tÃ© adoptÃ©s au Canada au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: A possible terminology for these instruments could be "binding corporate rules for international data transfers" or "legally enforceable corporate rules for international data transfers" a) binding or legally enforceable because only with such a character may any clauses be regarded as "sufficient safeguards" within the meaning of Article 26 (2) b) corporate in the sense that they consist of the rules in place in multinational companies, usually set up under the responsibility of the headquarters.
French: Ces instruments pourraient éventuellement être repris sous la formulation «règles d'entreprise contraignantes applicables aux transferts internationaux de données» ou «règles d’entreprise juridiquement exécutoires applicables aux transferts internationaux de données». a) contraignantes ou juridiquement exécutoires car seules les clauses présentant ce caractère peuvent être perçues comme des «garanties suffisantes» au sens de l’article 26 (2); b) d’entreprise dans la mesure où il s’agit de règles en vigueur au sein de sociétés multinationales, généralement élaborées sous la responsabilité du siège.
English: [30] When questioned by Ms. Lalonde, Ms. Calver stated that both an interview and reference checks had been used to aid in the assessment of candidates against the Personal Suitability qualifications and she guessed that the weight attributed to the interview and the reference checks was fifty percent each.
French: [30] Lorsqu'elle a été questionnée par Mme Lalonde, Mme Calver a déclaré qu'une entrevue et des vérifications des références avaient servi à évaluer les qualités personnelles des candidats et elle a estimé que l'importance accordée était de 50 % pour chacun de ces deux facteurs.
English: The CIHR was launched in 2000 to replace the Medical Research Council.
French: Les IRSC ont été mis sur pied en 2000 pour remplacer le Conseil de recherches médicales.
English: <rpp_dpsp_rgst_nbr></rpp_dpsp_rgst_nbr> Registered pension plan or deferred profit-sharing plan registration number - 7 numeric - T4 slip, box 50 - enter the registration number for the plan where the employee received the largest pension adjustment amount <cpp_qpp_xmpt_cd></cpp_qpp_xmpt_cd> Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan exempt code - required 1 numeric - T4 slip, box 28
French: <rpp_dpsp_rgst_nbr></rpp_dpsp_rgst_nbr> Numéro d’enregistrement de régime de pension ou de participation différée aux bénéfices - 7 caractères numériques - case 50 du feuillet T4 - inscrire le numéro d’agrément du régime selon lequel l’employé a le montant de FE le plus élevé
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that, contrary to what had just been stated, his delegation took the recommendations and advice of the Chairman of the Advisory Committee very seriously and had taken careful note of what had been said by all delegations.
French: M. Tilemans (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit que, contrairement à ce qui vient d'être déclaré, sa délégation prend très au sérieux les recommandations et les conseils du Président du Comité consultatif et a dûment pris note des observations des autres délégations.
English: These causal factors are mostly non-financial and can be both quantitative and qualitative.
French: Ces facteurs sont pour la plupart de nature non financière et peuvent être à la fois quantitatifs et qualitatifs.
English: Without it, we do not go forward into a strong regime of legislative control, we go backwards to the old directive, the discredited directive, which is of no use to any of us. It has caused the Commission and the Council to halt the approval of GMOs and has caused this Parliament to work for nearly three years on replacing it.
French: Nous perdons du terrain, nous ne nous engagerons pas sur la voie d'un régime de contrôle législatif fort, nous reviendrons au stade de l'ancienne directive, de cette directive qui est tombée en discrédit et qui ne nous est d'aucune utilité, de cette directive qui a poussé la Commission et le Conseil à interrompre l'approbation des OGM et qui a contraint le Parlement à travailler pendant près de trois ans pour lui trouver une remplaçante.
English: • What information do individuals receive when a test is carried out without individualised medical supervision?
French: • De quelle information le particulier bénéficie-t-il dans le cas d’un test réalisé hors d’un encadrement médical individualisé ?
English: Clay Perry is a retired trade union executive who represented the forest workers on the provincial, federal and international levels.
French: Clay Perry est un cadre syndical à la retraite qui a représenté les travailleurs forestiers aux paliers provincial, fédéral et international.
English: IAP Institute for Teacher Improvement
French: IAP Institut de perfectionnement des maîtres
English: Typically these files are used for line drawings.
French: Pour l’instant, ` ´ l’utilisation de la kilocalorie, du centimetre reciproque (nombre ` d’ondes) et de l’atmosphere est toujours permis.
English: Under the Incoterms, a C & F selling price is defined by the rights and responsibilities of the parties that follow as a consequence of their agreement.
French: Selon le document, un prix de vente c. et f. est défini par les droits et responsabilités des parties qui découlent de l'entente qu'elles ont conclue.
English: Examination of food-poisoning outbreaks and a study of the animal–host associations of phage type 10 revealed that contaminated poultry products appear to be the most common sources of human infections.
French: L'examen d'épidémies d'empoisonnement alimentaire et l'étude de la relation de ce lysotype 10 avec l'animal–hôte ont révélé que les causes les plus fréquentes d'infections chez l'homme étaient la volaille et les produits de la volaille.
English: When this is not possible, thermal protection must be used.
French: Lorsque ce n’est pas possible, il faut utiliser une protection thermique.
English: Wulihe Stadium in Shenyang [07-23 20:46] More>>
French: Location en Chine (Cliquer pour élargir)
English: It may decide to impose conditions with the aim of ensuring that remaining quantities of the substance or of the preparation or article in which the substance is incorporated will be re-collected for disposal after the exemption period.
French: Elle peut décider d'imposer des conditions visant à garantir que les quantités restantes de la substance, ou de la préparation ou du produit dans lequel la substance est incorporée seront collectées en vue de leur élimination au terme de la période d'exemption.
English: NRC-IRAP is involved with a number of eco-efficiency projects across the country:
French: Le CNRC-PARI participe à un certain nombre de projets d'éco-efficacité aux quatre coins du pays.
English: ection IV - Part I Performance by Strategic Priority
French: artie IV - Premier Volet Rendement selon les priorités stratégiques
English: To minimize or avoid these very expensive risks, immediate action should be taken to separate the hazardous wastes and handle them properly.
French: Pour minimiser ou éviter ces risques très coûteux, il conviendrait que des mesures soient prises d'urgence pour séparer les déchets dangereux et faire en sorte qu'ils soient manipulés de façon appropriée.
English: He had also hoped to have this DAOD ready for consideration at the forthcoming Council meeting, however, subsequent to the meeting learned that the legal reviewer was going to be absent for three weeks which will delay completion past the next Council meeting.
French: Il espérait aussi que cette DOAD serait prête à être examinée à la prochaine réunion du Conseil, mais, après la réunion, il a appris que le réviseur juridique serait absent pendant trois semaines, ce qui en reportera l’achèvement jusqu’après la prochaine réunion du Conseil.
English: The human readable transaction number must begin on the left side of the bar code directly below the point where the bar code starts.
French: L’impression lisible par l’utilisateur doit être d’au moins 0,0984 po (0,25 cm) et l’espace blanc entre le code à barres et l’impression lisible par l’utilisateur et toute ligne qui suit doit être d’au moins 0,03 po (0,08 cm).
English: University of Toronto Press, 1981).
French: En outre, 1 101 960 personnes se sont déclarées d’origine ou de descendance autochtone.