ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They moved towards positive change by recognizing and celebrating the importance of promoting diversity, combating racism, and becoming active citizens in their community.
French: Ils ont fait un pas dans la bonne direction en reconnaissant l’importance de promouvoir la diversité, de lutter contre le racisme et de participer activement à la vie communautaire.
English: We recommend that you download and install the SR2 patch, available http://office.microsoft.com/officeupdate .
French: Nous vous recommandons de télécharger le patch SR-2 disponible gratuitement sur http://office.microsoft.com/officeupdate .
English: Access at the 42nd and 46th Street entrances
French: Accès par les entrées des 42e et 46e Rues
English: You can find the Early Years Centre in your community by clicking on our locations.
French: Vous pouvez trouver le centre situé dans votre collectivité en cliquant sur notre carte des centres.
English: (f) the classification of the dangerous goods and, if the dangerous goods are in a solution or mixture, the composition and percentage (specified by volume, mass or net explosives quantity) of each chemical;
French: f) la classification des marchandises dangereuses et, si elles sont dans une solution ou un mélange, la composition et le pourcentage (indiqués selon le volume, la masse ou la quantité nette d'explosifs) de chaque produit chimique;
English: • develop methodologies for categorizing the 2,500 inorganics and 4,000 polymers on the DSL;
French: • élaborera des méthodes afin de catégoriser 2 500 produits inorganiques et 4 000 polymères figurant sur la LIS;
English: Resource requirements (before recosting): $3,044,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 044 400 dollars
English: The amount of the benefit no longer depends on civil status.
French: Le montant octroyé ne dépend plus de l'état civil.
English: on Association of Citizens, which allows the dissolution of an association whose aims include denying rights to citizens on the basis of their national origin, sex, race, origin, political or other conviction, religious faith and social status, incitement to hatred and intolerance and support of violence.
French: sur l'association de citoyens, qui autorise la dissolution d'une association dont les buts consistent notamment à refuser des droits aux citoyens à des motifs de nationalité d'origine, de sexe, de race, d'origine, de convictions politiques ou autres, de foi religieuse et de statut social, ou à pratiquer l'incitation à la haine et à l'intolérance et l'appel à la violence.
English: The standards and guidelines on the documentation of data quality and methodology (Revised November 25, 2002) A. Introduction B. The elements of quality C. Definitions D. General principles E. The standards and guidelines A. Introduction The Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology requires that all statistical products include or refer to documentation on data quality and methodology.
French: Normes et lignes directrices concernant la documentation sur la qualité des données et la méthodologie (Version révisée en date du 25 novembre 2002) A. Introduction B. Éléments de la qualité C. Définitions D. Principes généraux E. Normes et lignes directrices A. Introduction En vertu de la Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie, tous les produits statistiques doivent inclure de la documentation sur la qualité des données et la méthodologie ou inclure un renvoi à cette documentation.
English: A person who possesses and uses SDA without holding an SDA registration will have contravened the new legislation and may be charged with an offence.
French: Une personne qui possède et utilise de l'alcool spécialement dénaturé sans détenir une autorisation pour utiliser de l'alcool spécialement dénaturé aura enfreint la nouvelle loi et pourrait être accusée d'une infraction.
English: Decides, notwithstanding the provisions made on observer participation, that the Executive Committee or its Standing Committee shall keep the right exceptionally to declare any Standing Committee meeting or agenda item closed to observer participation; such decisions will be taken by consensus following a request by one or more delegations to the Chairman who will consult with Executive Committee members;
French: Décide, nonobstant les dispositions prises en matière de participation des observateurs, que le Comité exécutif ou son Comité permanent conservera le droit de déclarer à titre exceptionnel toute réunion du Comité permanent ou tout point de l'ordre du jour fermé à la participation des observateurs ; ces décisions seront prises par consensus suite à une demande d'une ou plusieurs délégations au Président qui consultera les membres du Comité exécutif ;
English: While the planning responses are constrained and defined by institutional differences and the extent of available resources, the case studies and examples presented in this paper illustrate the common world view of planners – the need for integration, collaboration and empowerment in order to achieve urban sustainability in the face of tremendous and far-reaching challenges and opportunities.
French: Alors que les solutions de planification subissent les contraintes et les limites des différences institutionnelles et de l'envergure des ressources disponibles, les études et exemples de cas présentés dans le présent document illustrent le point de vue commun mondial des planificateurs – le besoin d'intégration, de collaboration et de renforcement des moyens d'action pour assurer la durabilité urbaine face aux possibilités et aux défis immenses et lourds de conséquences.
English: Item 4 - Group mandates and project presentations
French: Point 4 Mandats des groupes et présentation de projets
English: Also, matters such as distribution and prescribing are outside the purview of the PMPRB.
French: De même, des questions comme la distribution des médicaments et les méthodes d'ordonnance des médecins ne relèvent pas de la compétence du CEPMB.
English: The report conforms to the agreed framework adopted by the United Nations Ethics Committee, during its meeting on 24 April 2008, for the annual reports of its members.
French: Le rapport est établi conformément au cadre arrêté et adopté par le Comité de déontologie des Nations Unies à sa réunion du 24 avril 2008, auquel doivent se conformer les rapports annuels des membres.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 September to 31 December 2001
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 septembre au 31 décembre 2001
English: To make a relevant comparison, the actors studied had to have homogenous offers in terms of positioning and target. The cybermarket sector met these criteria and was therefore selected.
French: Ce marché qui se cherche encore voit s’affronter des acteurs qui sont majoritairement supportés par des groupes performants de la distribution physique.
English: Another arm of the CSRM is the Telecommunications Standards Sub-Committee (TSSC).
French: Le Sous-comitÃ© des normes de tÃ©lÃ©communications relÃ¨ve Ã©galement du CMN.
English: The General Assembly, by its resolution 58/307 of 18 June 2004, appropriated an amount of $92,960,300 gross ($88,274,900 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/307 du 18 juin 2004, a ouvert un crédit d'un montant brut de 92 960 300 dollars (montant net : 88 274 900 dollars) pour assurer le fonctionnement de la mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Venue and date of the 22nd ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level
French: Lieu et dates de la vingt-deuxième session ordinaire du Sommet de la Ligue des États arabes
English: A joint ministerial statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, co-sponsored by New Zealand in 2004, called upon “all States to continue a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions” pending official ratification of the Treaty.
French: La Déclaration ministérielle commune concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, coparrainée par la Nouvelle-Zélande en 2004, engageait « tous les États à maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et sur toutes autres explosions nucléaires », en attendant la ratification officielle du Traité.
English: National Aboriginal Capital Corporation Association 75 Albert Street, Suite 605 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 688-0894 Fax: (613) 688-0895 E-mail: office@nacca.net The contract guarantee service is provided by SILU Corporation, a subsidiary of the National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA).
French: National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) 75, rue Albert, bureau 605 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Tél. : (613) 688-0894 Téléc. : (613) 688-0895 Courriel : office@nacca.net Le service de garantie contractuelle est assuré par la SILU’ Corporation, une filiale de la National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA).
English: Departments could enhance their performance tracking systems to record and report on the improvements gained through cost recovery; and g.
French: Les ministères pourraient améliorer leurs systèmes de suivi du rendement pour consigner et rendre compte des améliorations réalisées grâce aux initiatives de recouvrement des coûts; et g.
English: Professional services $ 26,542.74 Travel expenditures $ 51,453.27 Other expenditures $ 2,893.17
French: 575 291,44 $ DÉPENSES TOTALES
English: The CardioGenesis TMR System is currently approved in the United States, Europe, Australia, China, and Taiwan.
French: L'appareil de TMR de CardioGenesis est actuellement approuvé aux États-Unis, en Europe, en Australie, en Chine et à Taïwan.
English: Incorporation of water together with consideration of entropy effects satisfactorily accounts for the spontaneous exothermic decomposition of E-hydroxymethylmethylnitrosamine in aqueous media, as well as its relative stability in aprotic media.
French: L'incorporation d'eau et de considérations d'effets d'entropie explique d'un façon satisfaisante la décomposition exothermique spontanée de l'hydroxyméthylméthylnitrosomine-(E) en solutions aqueuses ainsi que sa stabilité relative en milieux aprotiques.
English: It arranges trade shows and trade and investment missions to help Canadian minerals and metals supply and service companies increase exports.
French: On organise des foires commerciales et des missions commerciales et d'investissement pour aider les entreprises canadiennes d'approvisionnement et de services en matière de minéraux et de métaux à accroître leurs exportations.
English: Columbia University, New York City, Harriman Institute, School of the International Relations and Public Affairs; presentation on the updated economic and political situation in Georgia (February 1994)
French: Columbia University (New York), Harriman Institute, School of International Relations and Public Affairs: présentation sur la nouvelle situation économique et politique en Géorgie (février 1994)
English: The actual composition will be announced in due course in Kampala.
French: Sa composition effective sera annoncée en temps opportun à Kampala.
English: Kathy has a freelance U.S. rep to find sponsors and advertisers for the programs. Doing Business in the U.S.:
French: Aux États Unis, Mme Kastner compte sur les services d'un représentant à la pige chargé de trouver des commanditaires et des annonceurs pour ses émissions.
English: DCDS & ECsS The DGHS OPI has reported that the use of Critical Incident Stress Debriefing is currently under review in light of the research in this area.
French: SCEMD et CEMA Le BPR de la DGSS a signalé que le recours à des séances d'aide après un stress dû à un incident grave fait actuellement l'objet d'un examen à la lumière des recherches effectuées dans ce domaine.
English: How are fishing quotas set?
French: Comment établit-on les contingents de pêche?
English: FACTS On June 16, 2000, at Pearson International Airport in Toronto, Reverend Toppie was refused boarding by Air Canada following an argument with an agent at the check-in counter concerning some additional pieces of luggage he was carrying and for which he was requested to pay.
French: FAITS Le 16 juin 2000, à l'aéroport international Pearson de Toronto, Air Canada a refusé l'embarquement au révérend Toppie à la suite d'une dispute que ce dernier a eue avec un agent du comptoir d'enregistrement concernant les bagages supplémentaires qu'il transportait et pour lesquels il devait verser un supplément.
English: • Place of supply - electricity and gas (VAT rules) Rapporteur :
French: M. PEZZINI (Employeurs – I) Référence :
English: Results from a study on tuberculin reactivity among health care workers (HCWs) servicing Aboriginal communities in British Columbia, Alberta and Saskatchewan indicate the rate of positive TST results is high (Fanning et al., 1998).
French: Les résultats d'une étude sur la réactivité à la tuberculine chez les travailleurs de la santé travaillent auprès des communautés autochtones de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan indiquent que les taux de positivité au test de Mantoux sont élevés (Fanning et al., 1998).
English: Less than 5% of the heterotrophic bacteria were actively dividing and only 2.0–3.4% of the bacterioplankton in the epilimnion and hypolimnion were synthetically active in both lakes.
French: Moins de 5% des bactéries hétérotrophes se divisaient activement et seulement 2,0 à 3,4% du bactérioplancton de l'épilimnion et de l'hypolimnion montrait une activité synthétique dans les deux lacs.
English: However, doubts about a November poll for the Constituent Assembly persisted for a combination of reasons.
French: Cependant, les doutes ont persisté quant à la tenue du scrutin en novembre, et ce pour toute une série de raisons.
English: For more information on progress, refer to ‘Regulation and Beyond: Progress on Health Canada’s Therapeutics Access Strategy’, available at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index_e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur le progrès de la SAPT, consultez le document « Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada » à la page http://www.hc-sc.gc.ca/ hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index_f.html
English: YOUR PATIENT'S INFORMATION 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR VOS PATIENTS 1.
English: Some delegations expressed the view that it would be a great loss if the opportunity to contribute to the development of a new legal instrument, and thus to prove the usefulness of the Subcommittee in the progressive development of space law, was not pursued.
French: Certaines délégations ont avancé qu'il serait bien dommage de ne pas saisir l'occasion de contribuer à l'élaboration d'un nouvel instrument juridique et de démontrer ainsi l'utilité du Sous-Comité au regard du développement progressif du droit de l'espace.
English: 1 vote | 228 views | 1 com.
French: 4 votes | 2781 views | 1 com.
English: Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (OJ L 158, 23.6.1990, p.
French: Directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait (JO L 158 du 23.6.1990, p.
English: He invited the Chairman to take part in the next such event, to be held in Warsaw on 10 and 11 December 2009.
French: M. Bylica invite le Président à participer à la prochaine manifestation de ce genre qui se tiendra à Varsovie les 10 et 11 décembre 2009.
English: – Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
French: – Environnements domestiques: communication, surveillance, contrôle et assistance pour le domicile, les bâtiments et les espaces publics; interopérabilité et utilisation transparentes de tous les appareils, tenant compte des facteurs de rentabilité, de prix et de convivialité; nouveaux services et nouvelles formes de contenus et services numériques interactifs; accès à l’information et gestion des connaissances.
English: The status of minorities is also of concern to my delegation, and in this regard the establishment of a national reconciliation council could act as an important catalyst.
French: Le statut des minorités préoccupe également ma délégation, et à cet égard, la mise en place d'un conseil national de réconciliation pourrait être un catalyseur important.
English: • 4.2.1 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: • 4.2.1 Dépenses prévues et équivalents temps plein d’Industrie Canada
English: Europe therefore needs common criteria for ensuring transparency and transferability between the many educational currents in Europe.
French: L'Europe a donc besoin de critères communs afin de garantir la transparence et la transférabilité entre les nombreux courants éducatifs qui existent en Europe.
English: "If there is any misleading concept, it is that of 'co-education': that because women and men are sitting in the same classroom, hearing the same lectures, reading the same books, performing the same laboratory experiments, they are receiving an equal education.
French: «S’il existe un concept trompeur, c’est celui de la «coéducation» : qui signifie que parce que les femmes et les hommes sont assis dans la même salle de classe, qu’ils écoutent les mêmes exposés, qu’ils lisent les mêmes livres et qu’ils effectuent les mêmes expériences de laboratoire, ils reçoivent une éducation égale.
English: Contrasts within countries, most visible in developing countries but to be observed also in developed countries, will remain stark and are more likely than not to widen in the near future.
French: Les différences au sein d'un même pays, principalement dans les pays en développement mais également dans les pays développés, resteront très marquées et, selon toute probabilité, devraient s'accentuer au cours des prochaines années.
English: The registration number needs to be provided only if there is an official registry in your country, which imposes an obligation on public entities to register.
French: Respecto al número de registro, en el caso de que exista un registro oficial en su país en el que las autoridades locales deban registrarse, es necesario poner el número que ustedes tienen.
English: In the S. venustum/verecundum complex we distinguish by their chromosomes a minimum of seven sibling species designated by their IIS sequences, as follows:
French: Ces cartes permettent de distinguer, dans le complexe S. venustum/verecundum, un minimum de sept espèces jumelles désignées selon leurs séquences IIS comme suit :
English: While it should be stressed that discrimination based on genetic characteristics linked to an individual's sex can equally affect men and women, much of the discrimination against women in the area of biotechnology is related to their biological difference from men.
French: Bien qu'il faille souligner que la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques liées au sexe de l'individu peut toucher les hommes comme les femmes, il reste que la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la biotechnologie est liée pour une large part à ce qui les différencie des hommes sur le plan biologique.
English: Hirabayashi calls what he does "butoh zen jazz dance".
French: Hirabayashi nomme ce qu'il fait « la danse jazz zen de butoh ».
English: I believe that your discussions will help the Council of Europe to progress in its future work on this question, and I wish you every success for your meeting.
French: ***** Mesdames et Messieurs, J’aimerais me féliciter à nouveau de la tenue de cette très intéressante et importante Conférence – la première Conférence Européenne des Juges – qui a pour ambition et pour utilité d’explorer les moyens à la disposition du juge en vue de parvenir à un règlement précoce des litiges que lui présentent les parties et d’examiner la passerelle existant entre les procédures judiciaires et le processus de médiation judiciaire ou extrajudiciaire.
English: Long Term Planning seminars; Transition seminars; transition and job-searchrelated workshops, individual counselling; administration of an Interest Inventory to assist members in considering options for post-military employment; and the provision of a reference library.
French: Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) Les militaires de la Force régulière ainsi que les réservistes des classes B et C sont admissibles à des services de réorientation professionnelle et personnelle, lesquels relèvent du programme du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC).
English: "Governments have recognized that fostering world-class postsecondary education systems is the key to keeping their citizens and industries competitive in the global economy while supporting high standards of living."
French: « Les gouvernements reconnaissent qu’ils doivent favoriser des systèmes d’éducation postsecondaire de classe internationale s’ils veulent maintenir la compétitivité de leur population et de leurs industries au sein d’une économie mondiale et, en même temps, soutenir un niveau de vie élevé.
English: OIOS had raised this same issue in paragraph 21 of its report A/58/364.
French: Le BSCI avait déjà signalé la chose au paragraphe 21 g) de son rapport A/58/364.
English: Any alien residing in France has the right to leave the country at will in accordance with article 36 of the ordinance of 2 November 1945.
French: Le droit de quitter librement la France est reconnu à tout étranger y résidant, conformément à l'article 36 de l'ordonnance du 2 novembre 1945.
English: There is no control over the manner in which dissatisfied clients choose to express or to vent their frustrations often calling the Officer at home.
French: Il n'y a aucun contrôle possible sur la façon dont les clients ou clientes insatisfaits expriment leurs sentiments; certains vont même jusqu'à téléphoner à sa résidence pour exprimer leur frustration.
English: The Government of Canada will continue to consult the full range of agri-food stakeholders and the provincial governments over the course of the agriculture negotiations.
French: Le gouvernement du Canada continuera de consulter tous les intervenants et les gouvernements provinciaux au cours des négociations sur l'agriculture.
English: • Canada's Development Commitment for Afghanistan (2005-07-22)
French: • Engagement du Canada en faveur du développement de l'Afghanistan (2005-07-22)
English: The continuing lack of identifiers has also been sited as a major obstacle to the inclusion of names in national stop lists.
French: Le fait que les données d'identification restent insuffisantes a également été mentionné comme étant un obstacle majeur à cet égard.
English: The Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Scientific and Technical Subcommittee that have taken place since its forty-fifth session.
French: Le Président fera le point sur les faits nouveaux intéressant les travaux du Sous-Comité scientifique et technique qui sont survenus depuis sa quarante-cinquième session.
English: The rail beds do not generally pose any environmental risk, although there has been heightened concern over slag ballast rail beds.
French: Les plateformes ne présentent habituellement pas de risques environnementaux, bien que des préoccupations plus grandes aient été exprimées au sujet de celles qui comportent du ballast de scories.