ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promotes private entrepreneurial initiative by targeting at least 60 per cent of its resources to private sector projects, with the balance in support of commercially viable state sector projects that promote private sector development;
French: • fait la promotion de l’entrepreneuriat privé en consacrant au moins 60 % de ses ressources à des projets du secteur privé et le reste, à des projets commercialement viables du secteur public qui favorisent le développement du secteur privé;
English: ·ðh„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(oh„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh„Ð„˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJPJQJ^Jo(
French: ·ðh„€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(oh„P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„Ð„˜þÆÐ^„Ð`„˜þo(.€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@„˜þÆ@^„@`„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þÆ°^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ.h„Ð„˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJPJQJ^Jo(
English: The remaining decision documents are currently being finalized and will be posted in the summer of 2004.  Next Update:
French: On en est présentement à finaliser les autres documents de décision et ceux-ci seront affichés à l'été 2004.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 7.
English: Treasury Board approved Phase 1 in fall 1995 for an initial expenditure of $38.8 Million (net of GST) Vote 5 for the Cooperative Engineering Manufacturing and Development (EMD) work on ESSM.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la phase 1 à l’automne 1995 en vue d’une dépense initiale de 38,8 millions de dollars (TPS non comprise) au titre du Crédit 5, pour les travaux de coopération en matière de mise au point technique et de production de l’ESSM.
English: - In the first sentence, after the word “manifestations”, add the words “in order to enhance the productivity and quality of human resources”.
French: - Dans la première phrase, après les mots « leurs manifestations toujours changeantes », ajouter les mots « afin d'améliorer la productivité et la qualité des ressources humaines ».
English: The International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, is an important forum for the peaceful settlement of international disputes.
French: La Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, est une importante instance pour le règlement pacifique des différends internationaux.
English: UNEP - The environment is a major element of the organization of the Olympic Games.
French: vi) PNUE - L'environnement est un élément essentiel de l'organisation des Jeux olympiques.
English: For legal authority please refer to the Patent Act and the Patent Rules.
French: Pour avoir une autorité juridique, reportez-vous à la Loi sur les brevets et aux Règles sur les brevets.
English: Before submitting an application, please discuss your proposal with a Multiculturalism Program Officer.
French: Avant de soumettre une demande, veuillez discuter de votre projet avec un agent du Programme du multiculturalisme.
English: Support for this position is found by the claimant in CUB 15573, a decision of Umpire Teitelbaum in the matter of Stephane Foldes.
French: Le prestataire appuie cet avis sur le CUB 15573, une décision du juge Teitelbaum dans l'affaire Stephane Foldes.
English: The year 2005 will mark the tenth anniversary of the Beijing Conference and that should be a time to review the work programme and identify the impediments to progress.
French: L'année 2005, qui marquera le dixième anniversaire de la Conférence de Beijing, devrait être l'occasion de réviser le programme de travail et de recenser les obstacles au progrès.
English: The Secretariat presented an overview of the activities carried out in 2006 regarding IAS, including two national workshops on IAS held in Croatia and Ukraine.
French: Le Secrétariat présente un aperçu des activités menées en 2006 concernant les EEE, y compris deux ateliers nationaux, qui ont eu lieu respectivement en Croatie et en Ukraine.
English: The 1994 Defence White Paper stated that: "There is an urgent need for robust and capable new shipborne helicopters."
French: Dans le Livre blanc sur la défense de 1994, on fait état d’un « besoin urgent de nouveaux hélicoptères embarqués, robustes et performants ».
English: As America moves to, say, a 4% savings rate (still small by normal standards), aggregate demand will weaken, and with it, the economy.
French: Les États-Unis se dirigeant vers, disons, un taux d’épargne de 4% (ce qui est encore faible par rapport à la normale), la demande agrégée va s’affaiblir et, avec elle, l’économie.
English: Kuwait continued to maintain that the issue should be resolved within the framework of the United Nations and that all new proposals should be presented to ICRC and the Tripartite Commission.
French: Le Koweït continuait de considérer que cette question devrait être résolue dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et que toute nouvelle proposition devrait être présentée au CICR et à la Commission tripartite.
English: Among the main aims of Law 3386/2005 were 1) to provide a rational framework for the management of migration, taking the needs and conditions of Greek economy and society into account, 2) to simplify bureaucratic procedures through unification of the residence and work permits, 3) to introduce provisions for long-term residents, 4) to facilitate family reunification, and 5) to provide for a comprehensive programme for the integration of migrants into Greek society.
French: La loi 3386/2005 vise, entre autre, principalement à: 1) fournir un cadre de gestion rationnel de l'immigration qui prenne en considération les besoins et les spécificités de l'économie et de la société grecques; 2) simplifier les procédures administratives en réunissant les permis de séjour et de travail; 3) instaurer des règles pour les résidents de longue durée; 4) faciliter la réunification familiale; et 5) fournir un programme global pour l'intégration des migrants au sein de la société grecque.
English: It would be improper for an Umpire to interfere with findings of fact supported by evidence.
French: Il serait déplacé pour un juge-arbitre de modifier des conclusions de fait appuyées par la preuve.
English: Exclude the possibility of authoritising Anti-Social Behaviour Orders on the basis of hearsay evidence alone.
French: Ordonnances de lutte contre les comportements antisociaux Assurer que les directives sur les ASBOs (Anti-Social Behaviour Orders = Ordonnances de lutte contre les comportements antisociaux) définissent la nature des comportements susceptibles de tomber sous le coup de la loi.
English: Despite an increase in market demand for documentaries, the complexity and limitations of the funding system, declining licence fees from broadcasters, and new technologies have made documentary production and distribution a challenge.
French: En effet, malgré l’augmentation de la demande, la production et la distribution de documentaires constituent un défi en raison de la complexité et des limites des modes de financement, de la diminution des redevances versées par les diffuseurs et de l’avènement des nouvelles technologies.
English: (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the licensee and which becomes the property of that person.
French: « Musique de production » Musique incorporée dans la programmation interstitielle tels les messages publicitaires, les messages d'intérêt public et les ritournelles.
English: In its defence, the Netherlands Government submits first, that, as is apparent from the provision's very wording, in order for Article 69 of Regulation No 1408/71 to apply the unemployed person must derive his entitlement to unemployment benefit from the national legislation itself under the conditions laid down by it and not from another provision of Regulation No 1408/71 which, like Article 71(1)(a)(ii), attaches the person concerned to the national legislation by means of a fiction.
French: Dans sa défense, le gouvernement néerlandais soutient, en premier lieu, que l'application de l'article 69 du règlement n° 1408/71 requiert, ainsi qu'il ressortirait du texte même de cette disposition, que le chômeur tire son droit aux prestations de chômage de la législation nationale elle-même dans les conditions prescrites par cette dernière et non d'une autre disposition du règlement n° 1408/71 qui, tel son article 71, paragraphe 1, sous a), ii), rattache l'intéressé à ladite législation nationale par l'effet d'une fiction.
English: National legislation should aim at the respect of these common rules, which would also be applied to cases involving media professionals as well as ordinary citizens.
French: La législation nationale devrait viser le respect de ces règles communes, qui par ailleurs devraient s'appliquer aussi bien aux professionnels des médias qu'aux citoyens ordinaires.
English: Raising health awareness based on guidance from the teachings of religion;
French: - Des activités de sensibilisation sanitaire fondées sur les préceptes religieux;
English: They should foster the spirit of tolerance within their ranks and between religions or beliefs.  Inter-faith dialogue based on the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief should be pursued at all levels.
French: Ils devraient favoriser l'esprit de tolérance dans leurs rangs et entre les religions ou convictions et poursuivre à tous les niveaux un dialogue interconfessionnel s'inspirant de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: -- "Maude Abbott : pioneering heart research".
French: -- « Maude Abbott : pioneering heart research ».
English: The EU raised a number of concerns about the human rights situation in Russia, in particular regarding freedom of opinion and assembly, especially during the preparations for the forthcoming Parliamentary and Presidential elections, media freedom, including the assassination of journalist Anna Politkovskaya, the situation of Russian non-governmental organizations (NGOs) and civil society following the entry into force of the law on NGO activities and the counter-extremism law, with particular regard to the situation of human rights defenders, as well as respect for the rule of law and the situation in Chechnya and other parts of the Northern Caucasus.
French: L'UE a évoqué un certain nombre de questions qui la préoccupent en ce qui concerne la situation des droits de l'homme en Russie, en particulier la liberté d'opinion et de réunion, notamment durant la préparation des élections législatives et présidentielles qui auront lieu prochainement, la liberté des médias, y compris l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaya, la situation des organisations non gouvernementales russes (ONG) et de la société civile à la suite de l'entrée en vigueur de la loi sur les activités des ONG et de la loi contre l'extrémisme, et plus particulièrement la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le respect de l'État de droit et la situation en Tchétchénie et dans d'autre partie du Caucase du Nord.
English: • $200 million to support health human resources and improve wait times and health performance information.
French: • 200 millions pour soutenir les ressources humaines en santé, réduire les temps d’attente et améliorer les rapports sur le rendement du système de santé;
English: Furthermore, I would like to encourage them to stay committed to the process, as we are beginning to see rays of hope, as displayed by the levelling off of our HIV seroprevalence rates, generally, and in the 15-19 age group, in particular, indicating that our national response, despite the immense challenges that still lie ahead, is beginning to yield positive results.
French: En outre, je voudrais les encourager à rester impliqués dans ce processus car nous commençons à voir la lumière au bout du tunnel, comme le montre la stabilisation de nos taux de séroprévalence en général, et parmi les 15-19 ans en particulier, preuve que notre riposte nationale, en dépit des difficultés énormes qui sont encore devant nous, commence à avoir des résultats positifs.
English: But the banning of advertising is an essential step, which is all the easier to take as we have a legal basis for it: it is in the name of the free market that we can ban advertising, even if our objective is first and foremost one of public health protection.
French: Mais l'interdiction de la publicité est un pas essentiel, qu'il nous est d'autant plus aisé de faire que nous avons une base juridique pour cela: c'est bien au nom du libre marché que nous pouvons interdire la publicité, même si l'objectif que nous poursuivons est d'abord et avant tout un objectif de santé publique.
English: We have to be reasonable about the way we plan the transitional process and try together, in so far as possible, to come up with a new social standard, rather than leaving the door wide open to social dumping.
French: Nous devons être raisonnables quant à la manière dont nous projetons le processus de transition et essayer, autant que faire se peut, de trouver une nouvelle norme sociale, plutôt que de laisser la porte grande ouverte au dumping social.
English: Varazdin, a city ideally positioned with regard to Austria, Hungary and the Croatian Capital Zagreb, boasts an amazing historical and artistic heritage, with the most preserved and rich baroque urban centre.
French: Le Radisson Blu Resort & Spa Dubrovnik Resort possède aussi des espaces multifonctionnels à l'équipement très moderne ­ une grande salle de conférence et d'autres petites salles de réunion.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is committed to delivering services that are accessible, appropriate, and effective.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'engagent à fournir des services accessibles, appropriées et efficaces.
English: That freedom is reflected in such things as easy access to the ‘web’ as a service user or service provider; as a stakeholder in civil society; as a prospective or actual consumer; as an investor; or as a researcher.
French: Cette liberté s’exerce par le biais d’un accès facile à la Toile, comme utilisateur ou prestataire de services. Comme partie prenante de la société civile.
English: The independent expert commends and supports the efforts of United Nations system agencies in Burundi, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights - Burundi (OHCHRB) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the international community as well as civil society to ensure better protection and promotion of human rights and encourage them to strengthen their cooperation in this field.
French: Enfin, l'expert indépendant dit combien il apprécie et appuie les efforts tendant à améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme qui ont été fournis par les institutions des Nations Unies sur place, en particulier l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (OHCDHB) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), la communauté internationale ainsi que la société civile, et encourage tous ces acteurs à resserrer leur coopération dans ce domaine.  TABLE DES MATIÈRES
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard (étalon) filament lamp and / or LED module(s), as present in the lamp:"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon et/ou d'un (de) module(s) DEL présent(s) dans le projecteur:».
English: A new strategy for an old objective!
French: Une nouvelle stratégie pour un vieil objectif!
English: EU allocated 4.5 billion euros in pre-accession aid for Bulgaria and Romania in 2004-2006.
French: Pour la période 2004-2006, l'UE a alloué à la Bulgarie et à la Roumanie une aide de préadhésion s'élevant à 4,5 milliards d'euros.
English: ▪ Morning inspections ▪ Military knowledge - exam ▪ Planning: exam ▪ Written communication ▪ Instructional Techniques ▪ Leadership ▪ Physical Training
French: ▪ Inspections matinales ▪ Connaissances militaires - examen ▪ Planification ▪ Communication écrite ▪ Technique d'instruction ▪ Leadership ▪ Entraînement physique
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligation under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge dans ses efforts visant à régler le problème du sort des personnes portées disparues, et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: Delegation in respect of subsection 273.1(7) was approved on September 14, 2001, effective on the date that provision, as enacted by subsection 19(1) of the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2001 [S.C. 2001, c.
French: La délégation relative au paragraphe 273.1(7) a été approuvée le 14 septembre 2001, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle qu'édictée par le paragraphe 19(1) de la Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d'accise [L.C. 2001, ch.
English: Movements led by the poorer end of society take on a different form.
French: Les mouvements issus des couches les plus pauvres de la société sont différents.
English: To demonstrate, the study offers examples of cost-cutting strategies showing the extent to which Canadians could save money and lives.
French: Pour illustrer ce point, l'étude présente des stratégies de réduction de coûts qui montrent les économies qui pourraient être réalisées et les vies qui pourraient être épargnées.
English: Participants were unable to explain why this was occurring.
French: Personne n'a pu expliquer pourquoi.
English: Progress has been made on this matter.
French: Des progrès ont été faits sur ce plan.
English: Director General, Operations Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction générale des opérations Postes régionaux autorisés :
English: This Decision takes effect on January 26, 2004, the date on which its content was verbally communicated to the Licensee.
French: Cette décision entre en vigueur le 26 janvier 2004, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à la licenciée.
English: Tech Process Control Chart Tech Control Chart Processing Time - Jan 15/99 - Feb 15/99 25 Processing Time (Working Days)
French: Graphique de contrôle - Processus technique Graphique de contrôle - Processus technique - Durée du traitement - 15 janv.
English: One of its biggest problems was its inability to assert the rights of its workers in the countries of the Persian Gulf.
French: L'une de ses principales difficultés est son incapacité à faire valoir les droits de ses travailleurs dans les pays du golfe Persique.
English: These proposals had already been considered and approved in principle by the Working Party at its fortieth session (TRANS/WP.24/2003/9 and Add.1; TRANS/WP.24/2003/1; TRANS/WP.24/2002/10).
French: Ces propositions avaient déjà été examinées et approuvées en principe par le Groupe de travail, à sa quarantième session (TRANS/WP.24/2003/9 et Add.1; TRANS/WP.24/2003/1; TRANS/WP.24/2002/10).
English: The life of the operation is currently expected to be between 16 and 22 years.
French: Le plus gros diamant récupéré dépassait légèrement les 40 ct et le plus gros diamant de qualité gemme pesait 23,99 ct.
English: With regard to the latter, the question of whether a corporation is "controlled directly or indirectly in any manner whatever" is subject to the "control in fact" provision in subsection 256(5.1).
French: En ce qui concerne ce dernier, une société est "contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit" si elle est assujettie à la disposition relative au "contrôle de fait" du paragraphe 256(5.1).
English: He referred to the 1990 Algerian elections (which were cancelled when a fundamentalist majority emerged victorious) in order to illustrate the fact that stability and democracy do not necessarily go hand-in-hand.
French: Il a appelé les parlementaires à s'interroger sur le degré d'engagement optimal de l'UE, et sur la limite à partir de laquelle l'engagement équivaut à une forme d'ingérence.
English: • 10/04/2008 - Commissioner Leonard Orban receives petition on use of German language in EU institutions Speeches
French: • 10/04/2008 - Commissioner Leonard Orban receives petition on use of German language in EU institutions Discours
English: That should be a course to which all peoples of the world, regardless of their social, cultural, religious or political differences, can fully subscribe.
French: Ce devra être une ligne d'action à laquelle tous les peuples du monde, indépendamment de leurs différences sociales, culturelles, religieuses ou politiques, peuvent pleinement souscrire.
English: These questions demonstrate DEA officials' concerns about the implications of the U.S.-led mission for long-term peace and stability in Somalia.
French: Ces questions témoignent des préoccupations qu'avaient les fonctionnaires des Affaires extérieures quant aux répercussions de la mission dirigée par les États-Unis sur la paix et la stabilité à long terme en Somalie.
English: The US$1.2 million for activities will be utilized primarily to improve access to finance for housing and infrastructure, particularly for the urban poor, through innovative human settlements financing tools and instruments, and strategic partnerships to achieve the large-scale replication of these mechanisms; to promote sustainable and equitable access to improved basic infrastructure and services in urban areas.
French: Le montant supplémentaire prévu pour ces activités (1,2 million de dollars) servira essentiellement à améliorer l'accès au financement du logement et des infrastructures, en particulier en faveur des citadins pauvres, grâce à des instruments et outils de financement des établissements humains novateurs, ainsi que des partenariats stratégiques pour reproduire ces mécanismes à grande échelle; et à promouvoir un accès durable et équitable à des infrastructures et services de base améliorés en zone urbaine.
English: The Fifth Committee, therefore, proceeded to approve the required amount under the relevant section of the programme budget.
French: La Commission a donc approuvé les crédits demandés au chapitre correspondant du budget-programme.
English: Number and duration of sessions (item 6)
French: V. Nombre et durée des sessions (point 6)
English: Phase III hearings are anticipated.
French: Une troisième phase est anticipée.
English: During 2000-2001, the format of all-source materials was revamped to make them more relevant, succinct and accessible to readers.
French: En 2000-2001, on a revu la présentation des documents toutes sources afin qu'ils soient plus pertinents, plus succincts et plus intelligibles.
English: Adams included conditioning that made him feel love for Dr. Helen Noel , including deep pain at the idea of her loss.
French: Kirk retrouva Kor et bien d'autres vaisseaux abandonnés. Kirk et Kor furent téléportés sur Elysia et furent amenés devant le Conseil Elyséen composé d'Humains, de Klingons, de Gorns , de Romuliens , de Kzintis , d' Orions , de Phylosiens et de Vulcains.
English: • Some other comments highlighted concern about the "commodifying" of the insurance industry.
French: • Certains participants ont fait part de leurs préoccupations au sujet de la transformation du secteur des assurances en industrie de marchandises.