ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.4 It is permitted to use yellow paint coatings and daylight fluorescent paint instead of white paint coatings.
French: 11.4 L'application d'une couche de peinture vernie ou d'une couche de peinture fluorescente de jour de couleur jaune au lieu d'une couche de peinture blanche est autorisée.
English: British Columbia Hospitality Industry Educational Advisory Committee [H.I.E.A.C.] (TEC) Suite 306, 15225-104th Avenue Surrey, BC, V3R 6Y8 Marlene Morris Manager, Business Development and Distribution [Standards and Certification] Phone: 604-930-9770 Fax: 604-930-9771 Toll Free: 1-800-665-8883 E-mail: mmorris@hieac.com Website: www.hieac.com Council of Tourism Associations of British Columbia #100, 535 Thurlow St., Vancouver, BC, V6E 4J6 Phone: (604) 685-5956 Fax: (604) 685-5915 E-mail: cotabc@telus.net Website: www.bctourism.org
French: The Centre for Tourism Policy and Research School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Dr Peter W. Williams Téléphone : (604) 291-3074 Télécopieur : (604) 291-4968 www.rem.sfu.ca/tourism/index.htm Centre de référence et de documentation touristiques (CRDT) Demandes de renseignements sur la recherche Téléphone : (613) 954-3943 Télécopieur : (613) 954-3945 trdc.ctc@ic.gc.ca Tourism Resource Centre Pacific Rim Institute of Tourism 800- 1185 W. Georgia St, Vancouver (Colombie-Britannique), V6E 4E6 Sandra Louie, gestionnaire slouie@prit.org www.prit.bc.ca
English: In applying the customary rules of interpretation of public international law, each provision of the TRIPS Agreement shall be read in the light of the object and purpose of the Agreement as expressed, in particular, in its objectives and principles.
French: Sans entrer dans la considération de la valeur juridique précise de ce texte, on notera que la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique contient des indications sur l’interprétation à donner aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC13.
English: Constant dollar expenditures were calculated by CIHI using price indices for public and private expenditures in each province and territory.
French: Les dépenses en dollars constants ont été calculées par l’ICIS à l’aide d’indices de prix pour les dépenses privées et publiques dans chaque province et territoire.
English: - personal protective and safety equipment,
French: - équipement individuel de protection et de sécurité,
English: BBB meat is world-renowned as exceptionally lean, tender and flavourful. Pound per pound BBB meat contains less cholesterol than skinless chicken.
French: Le Blanc Bleu Belge produit une viande bovine exceptionnellement maigre qui, à volume égale, a un taux de cholestérol inférieur à celui trouvé dans le poulet.
English: This month alone, the government announced over $6 billion in naval projects which will strengthen the navy’s ability to serve Canada both at home and abroad.
French: Ce mois-ci, le gouvernement a annoncé qu’il dépensera plus de 6 milliards de dollars à des projets destinés à renforcer les capacités de la Marine à servir au pays et au loin.
English: • Co-operate with the school in Kitchener recently named after a national historic figure, Father Galinée, in preparation for a commemorative ceremony.
French: Collaborer avec l’école (Kitchener) récemment baptisée du nom d’une personne d’importance historique nationale, le père Galinée, en vue d’une cérémonie de commémoration.
English: W-Lan Internet Hot-Spot, an Internet workstation and an "Ethernet" connection for notebook computers are available free of charge at our Internet corner.
French: Le restaurant de l’hôtel offre un choix de spécialités méditerranéennes.
English: If entering the city from the 174, continue heading west and get on the 417 heading south (Montreal).
French: En provenance de la 174, continuer vers l'ouest et emprunter la 417 Sud (Montréal).
English: Under the Bonded Warehouse Program, duties and taxes are deferred until the imported goods are entered into the domestic market, delivered as ships stores or to duty free shops, or exported.
French: Ce programme permet de reporter les droits et les taxes jusqu’à ce que les marchandises importées entrent sur le marché intérieur, soient livrées en tant que provisions de bord ou à des boutiques hors taxes ou soient exportées.
English: Geneva, World Health Organization, 2006 (WHO/HTM/STB/2006.35).
French: Plan mondial Halte à la tuberculose, 2006–2015.
English: As far as sustainable development is concerned, there has been a huge delay.
French: En ce qui concerne le développement durable, le retard s'avère considérable.
English: It will focus on projects that have the North Sea as a common feature.
French: Il se consacrera aux projets ayant la Mer du Nord comme dénominateur commun.
English: We hope this change will prove to be a more satisfactory way of relaying banding information to the band finder and reduce the number of calls the Bird Banding Office and banders receive from those who find bands.
French: Nous espérons que les modifications apportées permettront de mieux communiquer l’information à ces personnes et ainsi de réduire le nombre d’appels téléphoniques que celles-ci font au Bureau de baguage des oiseaux et aux bagueurs.
English: he bulk of the inhabitants who served in the militia during the war had no previous experience at military life.
French: a majorité des habitants enrôlés dans la milice n’avaient aucune expérience de la vie de soldat.
English: The chromosomes of 18 laboratory-born Dicrostonyx richardsoni (= D. groenlandicus richardsoni) were examined.
French: Les chromosomes ont été examinés chez 18 Dicrostonyx richardsoni (= D. groenlandicus richardsoni) nés en laboratoire.
English: Once again, Alberta (-43.4%) was admittedly the region where the decrease was the most significant whereas Quebec (3.8%) was the only region displaying an increase.
French: L'Alberta (-43,4 %) demeure sans conteste la région où la baisse était la plus importante alors que le Québec (3,8 %) était la seule région enregistrant une croissance positive.
English: It is important for those people attempting to quit to know what alternatives and resources are available to them.
French: Les fumeurs qui tentent de cesser de fumer doivent connaître les solutions et les ressources qui s’offrent à eux.
English: A robust technology transfer programme under the Convention is required to catalyse the transition to low emission and climate resilient development.
French: Un programme de transfert de technologies solidement établi au titre de la Convention est nécessaire pour favoriser la transition vers un mode de développement induisant de faibles émissions et résilient face aux changements climatiques.
English: B. Identify Information Needs, Work Efforts and Key Milestones for Acid Rain Work Groups At the September 2000 meeting of all the acid rain work groups, facilitated discussions were held with each work group to discuss information needs, availability of technical information and priorities both short and long term.
French: B. Détermination des besoins en information, des initiatives et des étapes clés des groupes de travail sur les pluies acides À l’occasion de la réunion des groupes de travail sur les pluies acides qui a eu lieu en septembre 2000, une discussion dirigée a été tenue avec chaque groupe en vue de discuter de ses besoins en information, de la disponibilité des renseignements techniques et des priorités à court et à long terme.
English: The mortality rate of infant boys in 1999 was 5.7 deaths, slightly higher than 4.8 for infant girls.
French: En 1999, le taux de mortalité infantile était de 5,7 décès pour les garçons, soit un peu plus que pour les filles (4,8 décès).
English: Roberval Airport
French: AÃ©roport International Jean Lesage de QuÃ©bec
English: The only parts of dead black bear or dead grizzly bear that may be exported are: (a) the red meat, other than the gall bladder or paws; (b) the head of skull; (c) the complete skin, including the claws; and (d) a part of the skin that is processed (tanned or otherwise permanently preserved, but not dried, salted, or frozen).
French: Les seules parties d'un ours noir ou d'un grizzli mort qui peuvent être exportées sont les suivantes : a) la viande rouge, sauf la vésicule biliaire ou les pattes; b) le crâne; c) la peau complète, y compris les griffes; d) une partie de la peau qui est traitée (tannée ou autrement conservée en permanence, mais non séchée, salée ou surgelée).
English: Full integration in health care and research facilities will only be possible if standards for image display, recording, transmission and interpretation are developed and adopted by all imaging equipment and post-processing developers and vendors.
French: L’intégration complète des images dans les établissements de santé et les centres de recherche ne sera possible que si des normes d’affichage d’images, de transmission d’enregistrements et d’interprétation sont mises au point et adoptées par tous les fabricants et vendeurs d’équipement d’imagerie et de post-traitement.
English: (a) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities (see CRC/C/69);
French: a) À revoir ses politiques et ses pratiques existantes vis-à-vis des enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69);
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to encourage women to take up leadership positions through further temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour encourager les femmes à occuper des postes de responsabilité en adoptant des mesures temporaires spéciales conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Status of the Convention 30-42
French: a) État de la Convention 30 - 42
English: Whereas although a new level, NUTS 4, has still not been incorporated into the NUTS Regulation, Eurostat is already working with it and it already exists in several Member States, Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 8 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que bien qu'un niveau NUTS 4 n'ait pas encore été incorporé dans le règlement NUTS, l'Eurostat travaille d'ores et déjà sur ce niveau, qui existe déjà dans divers États membres, Or. es
English: !""#$%&'$()*"+,-+&)'*'(*./%'$()*0123456*(7!!"#$%"&'($)*($+),&'-$.#/0&1#2$314!7(,*&%%/--*'(*'8/*98$#:*!;+-/*</=$-',>**
French: B. : Il est déconseillé d’envoyer de l’argent par la poste.)
English: AUTONUM The Delegation of Ireland, speaking on behalf of the EC and its Member States, reiterated its support for the proposal by the United States of America, Japan and the EPO to limit discussions on the draft SPLT to the four topics mentioned.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a réaffirmé son appui à la proposition des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB tendant à limiter les débats sur le projet de SPLT aux quatre questions citées.
English: Click the Revise icon next to the project you want to adjust.
French: Cliquez sur l'icône de révision à côté du projet que vous voulez ajuster.
English: Second, the Court states that it does not appear that the Spanish central government is able directly to intervene in the process of adopting a foral law in order to ensure compliance with principles such as the principle of solidarity, that of fiscal harmonisation or the other principles which the infra-State bodies at issue must take into account when adopting a tax measure.
French: D’autre part, la Cour constate qu’il n’apparaît pas que le gouvernement central espagnol puisse intervenir directement dans le processus d’adoption d’une norme forale pour faire respecter des principes tels que le principe de solidarité ou celui de l’harmonisation fiscale que les entités infraétatiques en cause doivent prendre en considération lors de l’adoption d’une norme fiscale.
English: Read more HMCS HALIFAX WELCOMES NEW CANADIANS ABOARD HMCS HALIFAX — On a bright, windy morning in Toronto on April 30, HMCS Halifax hosted Canada’s newest citizens.
French: Lire plus LE NCSM HALIFAX ACCUEILLE DE NOUVEAUX CANADIENS À BORD DU NCSM HALIFAX : Par un matin venteux mais ensoleillé à Toronto, le 30 avril dernier, le NCSM Halifax a accueilli à son bord de tout nouveaux citoyens canadiens.
English: Addition of 0.1% glucose to the medium increased the total amount of toxin formed by Na, K, and control cells.
French: L'addition de 0.1% de glucose au milieu favorise la production de toxine par les cellules Na, K et les témoins.
English: For these reasons, since 2004, SIPAZ has expanded its work to include Oaxaca. This work is carried out primarily through the monitoring of information, periodic visits and exchanges with organizations and movements in the state.
French: Pour ces raisons, depuis 2004, le SIPAZ a élargi son champ d’action à l’état du Oaxaca, par le biais d’un suivi de l’information, des visites périodiques et la mise en place d’échanges avec les organisations et mouvements locaux.
English: Various claims as to what makes a product "natural" can be made on a label, but the label claims are regulated by the FDA and must be verifiable should a challenge arise.
French: Bien qu'on puisse inscrire diverses allégations sur une étiquette pour expliquer le caractère naturel d'un produit, c'est la FDA qui les réglemente, et elle doit les vérifier en cas de contestation.
English: FLS operates from six sites and also maintains the National DNA Data Bank (NDDB) in Ottawa. The NDDB has assisted law enforcement agencies, nationally and internationally, in solving crimes.
French: Le SLJ compte six points de service et tient, à Ottawa, la Banque nationale de données génétiques (BNDG), qui a aidé des organismes d'application de la loi, tant au Canada qu'à l'étranger, à résoudre des crimes.
English: The fact, too, was apparent to at least one member of the staff.
French: Le fait frappa également au moins un membre de la direction.
English: Coordination will be ensured with other relevant FP6 thematic priorities , notably with thematic priorities 4 and 6.
French: • La coordination sera assurée avec les autres priorités thématiques du 6e PC, notamment avec les priorités 4 et 6.
English: There are a number of groups currently involved in developing SVC projects, most notably MONDEX, VISA, and PROTON.
French: Différents groupes travaillent actuellement sur des projets de CVM, notamment MONDEX, VISA et PROTON.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the Group's long-standing position that the Committee, as a technical body, did not exist to consider political issues.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme la position qui a toujours été celle du Groupe, à savoir que la Commission, en tant qu'organe technique, n'a pas pour vocation d'examiner des questions politiques.
English: Before the Superior Court, they stated that they would prefer to introduce such new evidence before him, rather than at a new trial.
French: Devant la Cour supérieure ils ont dit qu'ils préféraient présenter de telles preuves à elle plutôt que lors d'un nouveau procès.
English: The increasing incidence of invasive cervical cancer in recent cohorts also reflects sub-optimal effectiveness of current practices.
French: L'incidence accrue du cancer invasif du col utérin dans les cohortes récentes reflète aussi l'efficacité sous-optimale des pratiques courantes.
English: These are very small changes compared with the large-scale, protracted geological processes that typically govern landforms in the mountain parks.
French: Il s'agit de changements très modestes comparés aux processus géologiques prolongés et à grande échelle qui régissent généralement les reliefs dans les parcs des Rocheuses.
English: Institutional environment The university must describe how the Chair will continue to function in, and contribute to, the institutional environment.
French: Milieu de l’enseignement postsecondaire L’université doit décrire comment la chaire continuera à fonctionner dans le milieu de l’enseignement postsecondaire et à contribuer à son amélioration.
English: West Nile virus is transmitted through the bite of a mosquito which has become infected with the virus by feeding on an infected bird.
French: Le virus West Nile se transmet par la piqûre d'un moustique qui a été infecté après s'être nourri du sang d'un oiseau lui-même infecté.
English: The yellow wedge represents the expanding envelopes of Aboriginal issues that have become mainstream and are now a part of the Federal government agenda.
French: La partie en jaune représente la progression des enveloppes concernant les enjeux autochtones qui sont devenues un volet important et qui font maintenant partie d’un programme du gouvernement fédéral.
English: If a desire for transparency was behind this step, the motion of censure would have come much sooner.
French: Si la volonté de transparence avait été au cœur de cette démarche, alors cette motion de censure serait arrivée beaucoup plus tôt.
English: Concerning the IT techniques, the use of Java, asp.net, cgi and XML were reported at the meeting, but more traditional formats (CSV, etc.) are also still in use.
French: S'agissant des techniques informatiques, Java, asp.net, cgi et XML ont été mentionnés au cours de la Réunion, mais des formats plus traditionnels (CSV, par exemple) sont eux aussi toujours utilisés.
English: (t) Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries.
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise.
English: However, the mandate holders consider that they can better discharge their reporting obligations to the Commission by submitting one joint report on this subject rather than five individual reports.
French: Ils considèrent toutefois qu'ils peuvent mieux s'acquitter de l'obligation de rendre compte à la Commission de leurs activités en soumettant un rapport commun plutôt que cinq rapports distincts.
English: The population data is based on records of residents registered with Manitoba Health as at June 1.
French: D'après les données de la population des résidents inscrits au régime de l'assurance maladie du Manitoba, à partir du 1er juin.
English: Let us give diplomacy a chance, rather than continue to let the weapons roar.
French: Laissons une chance à la diplomatie plutôt que de continuer à faire parler les armes.
English: Bench-mark Position Number: 15
French: Supervision Le travail comporte la supervision du travail d'un personnel de superviseurs et d'inspecteurs subalternes (27 années-personnes).
English: Passengers with single travel documents (carnet tickets, single tickets bought in advance booking, tickets issued by selling machines) and season tickets.
French: Voyageurs avec titre de voyage à l'unité (tickets en carnet, tickets à l'unité achetés d'avance, tickets délivrés par des automates distributeurs) et tickets saisonniers.
English: This goes against the renewed Lisbon strategy objective of making the EU more competitive.
French: L’objectif de la stratégie de Lisbonne renouvelée, consistant à enfin accroître la compétitivité de l’UE, est ainsi contrecarré.
English: Furthermore, the traditional inclination of some member states to ‘go it alone’ in their diplomatic or military action seems to have given way to a preference for a multilateral, mostly ‘European’ framework – which makes it even more important to try and strike the right balance between leadership and partnership, effectiveness and inclusiveness, credibility and solidarity.
French: Autrement dit, les politiques des noyaux durs, leurs membres et leurs mécanismes institutionnels 53 auraient à terme tendance à coïncider, générant ainsi un nouveau « moteur » pour une union de plus de vingt membres, comparable à celui offert par le « duumvirat » franco-allemand pour une CE de six à douze.
English: This measure can also lead to higher productivity growth.
French: Cette mesure peut également favoriser une croissance plus vigoureuse de la productivité.
English: viii) The deployment of CPLP election observation missions, including for the presidential and legislative elections in Timor-Leste, taking the opportunity to also express satisfaction with the participation of Magistrates and Members of Parliament of the Member States.
French: viii) Le déploiement de missions d'observation de la CPLP pour les élections, notamment pour les élections présidentielles et législatives au Timor-Leste; les participants à la Conférence ont exprimé à cette occasion leur satisfaction d'y voir la participation de magistrats et de parlementaires des États membres.
English: Sharon K. Bal, MD It is undeniable that our past experiences and encounters shape our opinions about medicine as a profession.
French: Sharon K. Bal, MD Il est indéniable que nos expériences et nos rencontres antérieures façonnent nos opinions sur la médecine en tant que profession.
English: Once they are able to share in innovation, once they can be won over by the information society, then it must be made clear that this is a success or an advantage not just for private- and public-sector undertakings, but for consumers and employees alike.
French: Ce n'est que lorsqu'ils pourront participer aux innovations, lorsqu'ils seront convaincus du bien-fondé de la société de l'information, qu'on pourra alors affirmer clairement qu'il ne s'agit pas seulement d'un succès ou d'un avantage pour les entreprises privées et publiques, mais aussi pour les consommateurs et pour les travailleurs.
English: The second “Cyber University Era Now” international conference will be held in Bordeaux (France) from next December 10th to 12th.
French: CIUEN 2008, colloque international sur le thème “L’Université à l’ère du numérique”, se tiendra à Bordeaux (France) du 10 au 12 décembre prochains.
English: The Senior Officer may also decline to review a disclosure if it is determined that the matter could be dealt with more appropriately by means of a procedure provided for under another Treasury Board policy or law in force in Canada (e.g., Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace or existing redress procedures under the Public Service Staff Relations Act.). Alternatively, the Senior Officer may choose, following consultation with the employee, to deal with the disclosure while the other procedure is in progress or, deal with the disclosure while the other procedure is held in abeyance.
French: L'agent supérieur désigné peut également refuser d'examiner une divulgation s'il est déterminé que la question serait mieux traitée au moyen d'une procédure prévue dans une autre politique du Conseil du Trésor ou une autre loi en vigueur au Canada (ex., la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail ou les procédures de redressement prévues dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, etc.). Autrement, l'agent supérieur désigné peut choisir, après avoir consulté l'employé, de s'occuper de la divulgation pendant que la procédure se poursuit ou est en suspens.
English: Once again we noted that among the Fulani there is now a strong wish for education, in the first place for reading and writing skills in their native Fulfulde.
French: Une fois de plus, nous avons donc constaté qu’aujourd’hui les éleveurs peuls manifestent fortement leur volonté de se former, en commençant par l’alphabétisation dans leur langue, le fulfulde.
English: Community Information Community Umingmaktok or BayChimo Community Number CS6108068 Affliliation Inuit Population
French: Information de la communauté Collectivité Umingmaktok or BayChimo Numéro de la collectivité CS6108068 Affiliation Inuit Population