ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is too early to attempt a meaningful quantitative investigation of the social and economic impacts of the CFI for Canada, every indication is that these projects will eventually be very significant in these areas.
French: Tout porte à croire que les besoins en infrastructure demeurent élevés et augmenteront peutêtre même alors que les chercheurs en sciences sociales et humaines commencent à faire plus de demandes. La mise en œuvre des projets et la recherche de ressources financières pour l’exploitation et l’entretien des infrastructures posent des problèmes à nombre d’établissements.
English: Except in the case of CEDAW and HRC, the identity of the country rapporteur is public.
French: Sauf dans le cas de ce Comité et du Comité des droits de l'homme, l'identité du rapporteur de pays est rendue publique.
English: Band Population 174 Tribal Council (TC) Affliliation Kwakiutl District Council TC Number 2135
French: Population de la bande 174 Affiliation à un conseil tribal (CT) Kwakiutl District Council Numéro du CT 2135
English: • 2.2 Concepts and variables measured
French: • 2.2 Concepts et variables mesurés
English: Cannabis continues to be the most common illicit drug of abuse within Western European countries.
French: Le cannabis reste la principale drogue illicite dont il est fait abus dans les pays d'Europe occidentale.
English: Homer-Dixon, Thomas Thomas Homer-Dixon, is Director of the Centre for the Study of Peace and Conflict at the University of Toronto.
French: Homer-Dixon, Thomas Thomas Homer-Dixon est le directeur du Centre d'étude de la paix et des conflits de l'Université de Toronto (Centre for the Study of Peace and Conflict, University of Toronto).
English: Welcomes the recommendations of the Independent European Sport Review 2006, (deletion) calls on the Commission to adopt the Review’s principles and main recommendations in its forthcoming White Paper on Sport, and requests the Member States to continue the efforts initiated by the UK presidency to address the need for corrective action; Or. es
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 46 Paragraphe 3 3. se félicite des recommandations de l'"Étude indépendante sur le sport européen en 2006" et invite les États membres et la Commission à poursuivre les efforts entrepris par la Présidence britannique pour mettre en place les mesures correctives requises; Or. en
English: "I have had regular contact with the project since release and I have passed literacy and numeracy courses." "Without the project I wouldn’t have bothered because I hate going to Job Centres!"
French: De nouvelles approches qui réussissent Le succès de ce projet EQUAL peut être attribué à plusieurs innovations clés.
English: The former analysis is presented here and the latter in Section 4.1.4, Project Coverage.
French: La première analyse est présentée ici, tandis que la seconde est l’objet de la section 4.1.4, intitulée Couverture des projets.
English: The term "home relocation loan" is defined in subsection 248(1) and is a loan that satisfies the following conditions: (a) the loan is received by an individual or by the individual's spouse, in the circumstances described in subsection 80.4(1), (see 1 above), (b) the individual has commenced employment at a new work location in Canada after May 23, 1985 and, for that reason, has moved from a former residence (old residence) to another residence in Canada which thereafter will be the individual's ordinary place of residence (new residence), (c) the loan described in (a) is used to acquire the new residence, (d) the new residence is at least 40 kilometres closer to the new work location than the old residence is, and (e) the individual designates that loan, but no other, as a home relocation loan in respect of that move.
French: Le sens de l'expression "prêt à la réinstallation" est donné au paragraphe 248(1); il désigne un prêt qui doit satisfaire aux conditions suivantes: a) le contribuable ou son conjoint a reçu le prêt dans les circonstances décrites au paragraphe 80.4(1) (voir le numéro 1 ci-dessus), b) le particulier a commencé à travailler à un nouvel endroit au Canada après le 23 mai 1985 et, pour cette raison, il a quitté son ancienne résidence pour habiter dans une autre résidence au Canada, qui, elle, deviendra par la suite le lieu de résidence habituel du particulier (nouvelle résidence), c) le prêt décrit au point a) ci-dessus sert à acquérir la nouvelle résidence, d) la nouvelle résidence est située au moins 40 kilomètres plus près du nouveau lieu de travail que ne l'était l'ancienne résidence et e) le particulier établit que ce prêt, et aucun autre, constitue le prêt à la réinstallation en raison de ce déménagement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The goals of development include decent work, full employment, adequate income, environmental sustainability and gender equality.
French: Au nombre des objectifs de développement figurent ceux d'un travail décent, du plein-emploi, d'un revenu suffisant, de la durabilité environnementale et de l'égalité entre les sexes.
English: From this document a vetted version was made public through websites of all agencies and Public Safety.
French: • La SCRS a publié son Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2006.
English: (d) Criteria governing the closing of the auction and, if already determined, the date and time of the opening of the auction;
French: d) Les critères de clôture de l'enchère et, si ces renseignements sont déjà déterminés, la date et l'heure d'ouverture de l'enchère;
English: See point 15 of the aforementioned resolution of 16 February 2006.
French: Cf. point 15 de la résolution susmentionnée du 16 février 2006.
English: Decisions adopted by the Board by written procedure no. 03/01 (between 8 and 20 February 2001)
French: Décisions adoptées par le Conseil par voie de procédure écrite n° 03/01 (du 8 au 20 février 2001)
English: Projects were also expected to generate results within a ten to twelve month period and were funded up to $50,000.
French: On s’attendait à ce que les projets, financés jusqu’à un maximum de 50 000 $, produisent des résultats à l’intérieur d’une période de dix à douze mois.
English: Many of the refugees reportedly encountered Urdu-speaking men in positions of authority during the fighting in the North as well as in Kabul and Kandahar.
French: Il semblerait que beaucoup de réfugiés aient rencontré des hommes s'exprimant en urdu qui exerçaient des fonctions d'autorité dans la zone des combats dans le nord ainsi que près de Kaboul et de Kandahar.
English: And one for which they were neither commended nor thanked.
French: sacrifice pour lequel on ne les a ni félicités ni remerciés,
English: Weighing Your Options Introduction Options Steps Toward Making a Decision Formulas and Methods Examples Links
French: Évaluez vos options Introduction Options Comment choisir une option Formules et méthodes Examples Références utiles
English: Corrosion control may be necessary.
French: Le contrôle de la corrosion sera peut-être nécessaire.
English: Such mutual recognition was introduced primarily so that the professions covered could be practised on a self-employed basis but it also applies, of course, to employed persons.
French: Ces reconnaissances mutuelles ont été établies surtout pour l'exercice libéral de ces professions mais elles valent naturellement pour leur exercice à titre salarié.
English: Justification The effectiveness of sanctions transmitted between Member States is ensured by Framework Decision 2005/214/JHA for decisions involving criminal offences.
French: Or. fr Justification L'effectivité des sanctions transmises entre les Etats membres est garantie par la décisioncadre 2005/214/JHA pour les décisions relevant d'une infraction pénale.
English: The third component will provide the best service availability since service will still be available from an alternate DGPS station in the event of a total DGPS station failure.
French: La disponibilité de la diffusion sera d'au moins 99 % à la limite de la zone de couverture annoncée pour une station DGPS.
English: • production cost and sales price trends, to calculate the impact of the liability system on the price of products;
French: • l'évolution des coûts de production et des prix de vente, afin de déterminer notamment la répercussion du coût inhérent au système de responsabilité dans le prix des produits;
English: Our new Audio/Video self-guided tour is now available in addition to our guided tours offered hourly.
French: Ce projet du Diefenbunker, qui se chiffre à 1,5 million de dollars, vise à augmenter la capacité d’accueil. Aidez-nous à renouveler ce pan du patrimoine canadien!
English: The identification of potential soil-contaminating activities should also be confined to potentially contaminated sub-areas and polluting activities.
French: (Jeggle) Les activités/sites visés à l'annexe II ne se prêtent pas à une évaluation des situations concrètes en termes de contamination.
English: Some forage species, such as herring have been targets of sustainable and economically viable fisheries in Canada for many decades, without causing undue alteration of ecosystem components and processes.
French: Certaines espèces-fourrages, comme le hareng et le capelan, sont depuis de nombreuses décennies la cible de pêches durables et économiquement viables au Canada, sans toutefois causer de perturbations indues dans les composantes et les processus écosystémiques.
English: (i) UNICEF aims, through its programmes of cooperation and by working with other members of the UNCT, to promote the rights of women as equal members of society and to support their full participation in the political, social and economic development of their communities.
French: i) L'UNICEF vise, par le biais de ses programmes de coopération et de sa collaboration avec les autres membres de l'Équipe de coordination des Nations Unies, à promouvoir les droits des femmes en tant que membres à part égale de la société et à appuyer leur pleine participation au développement politique, social et économique de leurs communautés.
English: Between Southeast Shoal and Detroit, Windsor or any point on the Detroit River 988 6.
French: Entre le haut-fond Southeast et Detroit, Windsor ou tout point sur la rivière Detroit 988 6.
English: We will delete the child's information and the parent’s information from our database within a reasonable time after the conclusion of these promotions, unless the parent has given us permission to retain the information in our records.
French: Nous supprimons les renseignements personnels sur l’enfant et le parent de notre base de données, dans un délai raisonnable après la fin de ces promotions, à moins que le parent ne nous ait autorisé à conserver ces renseignements dans nos dossiers.
English: On the same date, the Commissioner terminated the investigation with respect to Thailand, as the subject goods from Thailand were not dumped.
French: Également le 19 avril 2001, le commissaire a mis fin à son enquête concernant la Thaïlande, étant donné que les marchandises en provenance de ce pays n'ont pas été sous-évaluées.
English: Obituaries under Archived Obituaries New Brunswick Newspaper Vital Statistics by Daniel F. Johnson -- 1784-1896 Full text search Newspapers Online means Internet Obituaries - GENERATIONS Niagara Falls Public Library Newspaper Index Niagara Falls Review Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Niagara Newspaper Index by Paul Hutchison Norfolk Genealogy North Bay Nugget Obituaries from Osprey Classifieds 90 days North Bay Today S 30, 2003+ Click on Obituaries Northern News Service 1997+ De-Cho-Drum;Kivalliq News;News/North;Yellowknifer Obituaries included in general search Northumberland County Newspapers (Cobourg, Colborne and Port Hope) Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Nouveau Brunswick -- Données de l'état civil dans les journaux répertoirées par Daniel F. Johnson -- 1784-1896 recherche en texte intégral Le Nouvelliste.
French: Obituaries under Archived Obituaries Newspapers Online means Internet Obituaries - GENERATIONS Niagara Falls Public Library Newspaper Index Niagara Falls Review Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Niagara Newspaper Index by Paul Hutchison Norfolk Genealogy North Bay Nugget Obituaries from Osprey Classifieds 90 days North Bay Today S 30, 2003+ Cliquer sur Obituaries Northern News Service 1997+ De-Cho-Drum;Kivalliq News;News/North;Yellowknifer Obituaries included in general search Northumberland County Newspapers (Cobourg, Colborne et Port Hope) Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Nouveau Brunswick -- Données de l'état civil dans les journaux répertoirées par Daniel F. Johnson -- 1784-1896 recherche en texte intégral Le Nouvelliste.
English: In addition, the researchers found that "good prospects and security" were identified by parents as more important for boys; for girls, parents were more likely to identify "interesting work and the child's own preference."
French: Les chercheurs ont également constaté que les parents jugeaient que les perspectives solides et la sécurité étaient plus importantes pour les garçons; pour les filles, les parents étaient plus susceptibles de mentionner un travail intéressant et les préférences de l'enfant.
English: The Supreme Court selects judges for the lower courts, but requires the approval of the regime.
French: Celle-ci choisit ceux des instances inférieures sous réserve toutefois de l'approbation du régime.
English: Designed to be easy to use, Query&Report is web based, meaning that you can access and work with your surveys anywhere, at any time.
French: Query&Report est un logiciel basé sur le web, ce qui signifie que vous n'aurez besoin que d'un ordinateur connecté à Internet et d'un navigateur pour y accéder.
English: Acting on the Eurosystem's behalf, the European Central Bank (ECB) will enter into a Framework Agreement, as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement, with the network service provider designated by the Governing Council, which stipulates the main elements relating to network provision to the participants, including pricing.
French: Agissant pour le compte de l'Eurosystème, la Banque centrale européenne (BCE) concluera un accord-cadre, ainsi qu'un accord de confidentialité et de non-divulgation, avec le prestataire de service réseau désigné par le conseil des gouverneurs, qui précise les principaux éléments relatifs à la prestation de service réseau aux participants, notamment la tarification.
English: For example, a foreigner with a son must reserve to his heir the fifty percent to him of his real estate patrimony in Dominican Republic without mattering that the law of its nationality or its testament establishes the opposite.
French: Par exemple, un étranger avec un fils doit réserver à son héritier cinquante pour cent de son patrimoine immobilier en République Dominicaine sans importer qui la loi sa nationalité ou de son testament établit le contraire.
English: The Director, Corporate Staff Relations and Compensation Directorate, Human Resources Branch in consultation with the Regional Directors, Human Resources Directorates should ensure that the performance guidelines are updated and a monitoring mechanism is in place to assess the achievement of the performance guidelines.
French: Le directeur, Rémunération et relations avec les employés du Ministère, à la Direction générale des ressources humaines, en collaboration avec les directeurs régionaux, Ressources humaines, devrait veiller à ce que les lignes directrices en matière de rendement soient mises à jour et à ce qu'un mécanisme de contrôle soit mis en place pour évaluer le respect de ces lignes directrices.
English: This is Canada's foremost distinction for excellence in the fine crafts. The $25,000 prize is awarded annually to an exceptional craftsperson.
French: Il s'agit de la plus prestigieuse distinction du Canada pour excellence dans les métiers d'art.
English: The set of definitions presented in the Draft Basic Proposal includes definitions of some of the most decisive terms and concepts.
French: La série de définitions figurant dans le projet de proposition de base comprend des définitions des notions et des termes parmi les plus pertinents.
English: Alternative source development or purchase of water from nearby unaffected systems may be a more expedient solution for contaminated groundwater sources.
French: Le développement d’une source de rechange ou l’achat d’eau provenant de systèmes avoisinants non touchés peut représenter une solution plus opportune pour les sources d’eau souterraine contaminée.
English: Ability to Contribute  DFAIT's diplomatic representatives regularly meet with ethnocultural groups in Canada to discuss Canada's international policies and to strengthen Canada's international contacts.
French: Comme de nombreux citoyens et de nombreux résidents permanents du Canada sont nés dans les pays bénéficiaires, cette philosophie contribue à mieux faire comprendre et respecter la diversité de la société canadienne.
English:  Los felicito por expresar en tan pronfundas perspectivas la realidad del arte femenino que no es lo mismo que el arte hecho por mujeres o feminista. Creo que el título de una de las obras sintetiza perfectamente el sentido de esta muestra: "La exterioridad de la interioridad del corpo mío" es exactamente lo que vemos y percibimos al recorrer estas manifestaciones.
French:  Le métissage culturel est un lieu de dialogue entre les cultures, une sorte de fusion nous insistant à toujours apprendre plus.
English: plan (RPP) during a period of leave or reduced services, amend the PA for the employee for each year after 1989 that is affected by the leave.
French: • des prestations sont accordées rétroactivement pour la période concernée avant le 30 avril de l'année suivant l'année de la fin de la période de congé.
English: (Surplus) Deficit (13.3) (7.0) (9.0) (9.0) (3.9) Other items not requiring use of funds (1.6) (0.4) - - 0.9 Authority (provided) used during the year (14.9) (7.4) (9.0) (9.0) (3.0) Payment to the Consolidated Revenue Fund 13.3 7.0 9.0 9.0 3.9 Net authority (provided by) used at the start of year (0.9) (2.5) (2.5) (2.9) (2.9) Net authority (provided by) used at the end of year (2.5) (2.9) (2.5) (2.9) (2.0) Authority limit 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Unused authority carried forward 7.5 7.9 7.5 7.9 7.9 Totals may not add up due to rounding.
French: (Excédent) Déficit (13,3) (7,0) (9,0) (9,0) (3,9) Éléments ne requérant aucune utilisation de fonds (1,6) (0,4) - - 0,9 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (14,9) (7,4) (9,0) (9,0) (3,0) Paiement au Trésor 13,3 7,0 9,0 9,0 3,9 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice (0,9) (2,5) (2,5) (2,9) (2,9) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice (2,5) (2,9) (2,5) (2,9) (2,0) Limite de l'autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Autorisation non utilisée reportée 7,5 7,9 7,5 7,9 7,9 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Cow's milk contained monoglutamates (60%) and polyglutamates (ranging from di- to hepta-conjugates).
French: Le lait de vache contient des monoglutamates (60%) et des polyglutamates (allant des di- aux heptaconjugués).
English: Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les matières chargées pour l'immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Paul Szabo discovered insecure creation of a temporary file in ps2epsi, a script that is distributed as part of gs-common which contains common files for different Ghostscript releases.
French: Paul Szabo a découvert une création de fichier temporaire non sécurisé dans ps2epsi, un script inclus dans gs-common, un paquet qui contient les fichiers partagés pour différentes versions de Ghostscript.
English: That imbalance affects our legislation.
French: Ce déséquilibre a des conséquences pour notre législation.
English: The Regional Public Health Program, based on a national program template [ PDF (992 KB) | Help ] includes six targets: social inequalities in health, prevention in health care, peoples' development, promotion of lifestyle and security, surveillance of biological, chemical and physical threats and knowledge of the populations' health.
French: Le programme régional de santé publique, fondé sur un modèle de programme national [ PDF (992 Ko) | Aide ], porte sur six thèmes : inégalités sociales en santé, prévention dans les soins de santé, développement des populations, promotion du style de vie et sécurité, surveillance des menaces biologiques, chimiques et physiques, et connaissance de la santé des populations.
English: Group of Least Developed Countries (at the experts level)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des experts)
English: We wanted that to be reflected in our Neighbourhood Policy.
French: Nous voulions que cela se reflète dans notre politique de voisinage.
English: provides advice and guidance on control and management of allocated resources (funds and person-years); and 4.
French: Diriger la préparation, l'examen et la présentation des prévisions de recettes et de dépenses de la direction; 4.
English: To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: 100 du coût total des projets en Alberta doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales. Programme Infrastructures Canada-Alberta Document d'information
English: (f) Staff are provided adequate training to fully implement and maintain the field assets control system.
French: f) Le personnel reçoive la formation voulue pour être capable de gérer et d'exploiter le système de contrôle du matériel des missions.
English: Members would be appointed because of their knowledge and what they could contribute to the Committee, not simply to represent a sector or an organization.
French: On a décidé de choisir les membres en fonction de leurs connaissances et de ce qu'ils pourraient apporter au Comité, et non simplement selon le secteur ou l'organisme qu'ils représenteraient.
English: The Infrastructure Canada program initiative supports cost sharing as well as the development of partnerships between the Government of Canada and First Nations.
French: Le programme Infrastructures Canada appuie le partage des coûts ainsi que la création de partenariats entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: In addition to diameter at breast height (D), these models also included two easily measurable stand parameters as independent variables: quadratic mean diameter (Dq) and the height of a tree with diameter Dq (Hq).
French: Avec une méthode pratique d'estimation de Hq (à partir de trois measures de hauteur ou moins), et en utilisant ces nouveaux modèles H/D et les équations du volume standard disponibles pour la région (V = f(D,H)), l'estimation du volume du peuplement arrivait, en moyenne, à + 1% (écart-type = environ 4,5%) du volume obtenu à l'aide des équations classiques H/D pour chaque placette, à partir de 30 mesures de hauteur et plus.
English: In other terms, it is the percentage of fixed capital assets which is allocated to financing the operating cycle (current assets).
French: Le besoin de fonds de roulement (BFR) est donc permanent.
English: Cold laser therapy is a form of electrotherapy.
French: La thérapie de laser à froid est une forme d’électrothérapie.
English: The threat of the use of force must also come to an end.
French: La menace du recours à la force doit aussi prendre fin.