ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the "Editor's Voice" column, the indicated author of which is "Totenkopf", Mr. Wilson's telephone number was printed and "every supporter" was urged to call him and express disgust at Mr. Richardson's arrest.
French: Dans l'article « Editor's Voice », dont l'auteur mentionné est « Totenkopf », le numéro de téléphone de M. Wilson était indiqué et on incitait [Traduction] « tout partisan » à lui téléphoner et à exprimer son dégoût quant à l'arrestation de M. Richardson.
English: - one of the lowest poverty rates in the EU;  -employment rate overall and female employment rate are well above the Lisbon objectives;  - increase in participation in the labour market of ethnic minorities, older workers and people who are alienated from the labour market.
French: - l'un des taux de pauvreté les plus faibles de l'Union,  - taux d'emploi, global et féminin, se situant bien au-dessus des objectifs de Lisbonne,  - augmentation de la participation au marché du travail chez les minorités ethniques, les travailleurs plus âgés et les personnes éloignées du marché de l'emploi ;
English: Chocolate and cocoaa Unchanged (10) 100 g Suspend 25 g in 225 mL of skim milk medium and blend.
French: Aliment qui n'est pas destiné particulièrement à une population sensible.
English: NRCan is participating in a national research project that will look at the feasibility of energy production from willow and other woody plants.
French: RNCan participe à un projet national de recherche devant évaluer la faisabilité d'utiliser le saule et d'autres plantes ligneuses comme source d'énergie.
English: At its 984th (opening) plenary meeting, on 27 September 2006, the Board agreed to the request of Djibouti to become a member of the Board.
French: À sa 984e séance plénière d'ouverture, le 27 septembre 2006, le Conseil a accepté la demande de Djibouti de devenir membre du Conseil.
English: The essence of the challenge is this: at present, anyone of any age can operate any type of boat without any training or previous experience.
French: Essentiellement, le problème se pose comme suit : à l’heure actuelle, une personne de tout âge peut conduire une embarcation de tout type sans avoir suivi de formation préalable ou sans avoir l’expérience appropriée.
English: Doing Business with United Nation Agencies The United Nations, including its many affiliate agencies, represents an international market of US$ 3 billion for suppliers of virtually all types of goods and services.
French: Doing Business with United Nation Agencies Les Nations Unies, y compris ses organismes affiliés, représentent un marché international de 3 milliards de $US pour les fournisseurs de presque tous les types de biens et de services.
English: SME SME SME SME SME SME
French: Autres fabrics of a À armure sergé, y compris le croisé, de rapport d’armure 3 ou 4 :
English: We recommend that a review of the list of acquisition cardholders be performed on a regular basis.
French: Nous recommandons que la liste des détenteurs de cartes d’achat soit vérifiée régulièrement.
English: This is because in the past there has usually been enough employment for anyone who really wanted to work.
French: En Norvège, les prestations des travailleurs saisonniers sont basses parce que le revenu assurable est réparti sur toute l’année.
English: The analysis was not designed to compare the universities themselves, but instead to compare the information contained in the various documents and summarize the similarities and differences with a view to identifying one or more general trends on the development and implementation of internationalization strategies.
French: Précisons que notre analyse ne visait pas à comparer les universités entre elles mais à comparer les éléments de contenu des divers documents et à relever des points communs ou divergences en vue de dégager une ou des perspectives générales de conception et de mise en œuvre d’une démarche stratégique d’internationalisation.
English: 5.5 Canada and Newfoundland and Labrador recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that fiscal year or the corresponding school year.
French: 5.5 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de l’exercice financier ou de l’année scolaire visée.
English: Some examples 4.4.1 External leadership a) In Canada:
French: + 4.4 Le leadership externe
English: Her research fields include the regulation of employment relationships and legal questions surrounding women's working conditions.
French: Katherine Lippel est avocate et professeure au Département des sciences juridiques de la Faculté de science politique et de droit de l'Université du Québec à Montréal.
English: For example, if the lower age limit is 15 years, participants must have reached their 15th birthday by the application deadline upper age limits - participants must not be older than the indicated maximum age at the application deadline.
French: Par exemple, si l'âge minimum est 15 ans, les participants doivent avoir atteint leur 15e anniversaire avant la date limite de remise des candidatures. les limites d'âge supérieures - les participants ne doivent pas être plus âgés que l'âge maximum indiqué au moment de la date limite de remise des candidatures.
English: - To ensure the success of the negotiations to be organized within the framework of the regional initiative between these rebel groups and the transitional Government of Burundi;
French: - Faire aboutir les négociations qui seront organisées dans le cadre de l'initiative régionale entre ces groupes rebelles et le Gouvernement burundais de transition;
English: This strategy will complement the Council's `Equality and Diversity' strategy; Development and implementation of appropriate actions in response to the recommendations made by the Commission for Black Staff in Further Education.
French: • Développement et application de mesures appropriées en réponse aux recommandations formulées par la Commission for Black Staff in Further Education, qui portent notamment sur l'adoption de mesures visant à augmenter le nombre d'individus appartenant à des minorités ethniques parmi les responsables et à faire oeuvre de sensibilisation sur les questions d'égalité et de diversité dans le secteur, en instaurant ainsi un environnement propice à l'épanouissement des étudiants issus des minorités ethniques et en leur proposant des modèles;
English: For revision-reconstruction patients, alternatives may include:
French: Voici quelques-unes des solutions de remplacement disponibles aux patientes envisageant une révision de reconstruction :
English: There are also marked differences between political parties.
French: Il y a en outre des différences importantes entre les partis.
English: Plan how to meet or contact one another and discuss what you would do in different situations.
French: Prévoyez une façon de vous retrouver ou de vous contacter les uns les autres et discutez de ce que vous feriez dans différentes situations.
English: Psychosocial predictors of prolonged pain and disability following total knee arthroplasty
French: L'interprétariat dans la pratique infirmière
English: Disasters can range from a single house fire to extreme weather conditions.
French: La Croix-Rouge est intervenue à 27 reprises lors d’alertes de temps froid, soit lorsque la température chute sous les -15 oC.
English: Judgement is required in determining and selecting the most appropriate microwave or millimeterwave transmission medium, devices or design approach vis-à-vis the application or function to be met.
French: Il faut faire preuve de jugement pour déterminer et choisir le milieu de transmission à micro-ondes ou milli-ondes, dispositifs ou approches de conception les plus appropriés pour l'application ou la fonction visée.
English: CATSA Gears Up for the Summer with its Awareness campaign CATSA is launching its annual summer campaign as airports anticipate their busiest season of the year.
French: L’ACSTA prépare sa campagne estivale de sensibilisation L’ACSTA lance sa campagne estivale annuelle au moment où les aéroports prévoient que cette saison sera la plus chargée de l’année.
English: Since 1940, several companies have completed exploration programs on this property which included geophysical surveys, 47,940m of drilling, construction of an access ramp and mining development in the ore deposit.
French: Depuis 1940, plusieurs compagnies ont réalisées des travaux d'exploration et de mise en valeur sur la propriété incluant quelques levés géologiques et géophysiques, plus de 47 940 mètres de forage, une rampe d'accès et du développement dans le minerai.
English: Instances had been identified where the 2007 indicators of achievement, which were locked into the system, did not meet the SMART criteria, i.e. specific, measurable, attainable, relevant and time-bound.
French: Dans certains cas, les indicateurs de succès pour 2007 inscrits dans le système ne répondaient pas aux critères SMART, c'est-à-dire, spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps.
English: • Annex B – External Cost Recovery and User Fee Revenues
French: • B – Recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes
English: EastLink provides comments to Aliant Telecom Inc.'s letter of December 19, 2002 regarding Telecom Decision CRTC 2002-58. Document: 030108.doc - 165KB 2002/12/19 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: EastLink provides comments to Aliant Telecom Inc.'s letter of December 19, 2002 regarding Telecom Decision CRTC 2002-58. Document: 030108.doc - 165KO 2002/12/19 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Types of Licence Possession-Only Licence (POL) The POL is only available to individuals who applied before January 1, 2001.
French: • Le permis de possession seulement (PPS) n’a été offert qu’aux particuliers qui ont présenté une demande avant le 1er janvier 2001.
English: Family Name Soldier Widow County + Gage David Rebecca -- + Gannon William Rachael -- + George William Elizabeth -- + Gibb John ----- -- + Giberson John Elizabeth -- + Gillies ----- Elizabeth -- + Gooden Enoch ----- -- + Gooden Thomas ----- -- + Gorham Samuel ----- -- + Graham ----- Mary -- + Grant Samuel Ann -- + Grass Jacob Priscilla -- + Gray Lyman ----- -- + Grearson James Margaret -- + Green Henry Mary -- + Green James Elizabeth -- + Greenlaw Elijah Sarah -- + Griswold Seth ----- -- + Groom Enoch Dorthy -- + Guest Edward Elizabeth -- + Guimarin Dr.----- ----- -- + Gunn James Amy (Anna) -- + Gunn Donald Ann --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Gage David Rebecca -- + Gannon William Rachael -- + George William Elizabeth -- + Gibb John ----- -- + Giberson John Elizabeth -- + Gillies ----- Elizabeth -- + Gooden Enoch ----- -- + Gooden Thomas ----- -- + Gorham Samuel ----- -- + Graham ----- Mary -- + Grant Samuel Ann -- + Grass Jacob Priscilla -- + Gray Lyman ----- -- + Grearson James Margaret -- + Green Henry Mary -- + Green James Elizabeth -- + Greenlaw Elijah Sarah -- + Griswold Seth ----- -- + Groom Enoch Dorthy -- + Guest Edward Elizabeth -- + Guimarin Dr.----- ----- -- + Gunn James Amy (Anna) -- + Gunn Donald Ann --
English: A leading Aboriginal playwright, Ian Ross, won the 1997 Governor General's Award for Drama for his play fareWel. DFAIT funding made possible its presentation at the Edinburgh Fringe Festival in 2001. 
French: Dramaturge autochtone de renom, Ian Ross a remporté en 1997 le prix du Gouverneur général pour le théâtre avec sa pièce fareWel, qui a pu être présentée en 2001 au Festival Fringe d'Édimbourg grâce à l'aide financière du MAECI.
English: Across Canada, during the week ending June 26 (week 26), sentinel physicians reported six cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits (see ILI graph) (Note:
French: Au cours de la semaine se terminant le 26 juin (semaine 26), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté six cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: Early transfer by car then in the limelight toward the continent.
French: Après le petit-déjeuner, visite des grottes d’Andrafiabe et de l’impressionnante cathédrale Transfert en voiture jusqu’au carrefour d’Ambaliha.
English: In Sweden, for instance, collective agreements signed or approved by a trade union confederation may provide derogations from the rule stipulating that weekly rest periods must be taken in the course of each seven-day period of work.
French: En Suède, par exemple, les conventions collectives conclues ou approuvées par une confédération de syndicats peuvent déroger à la règle selon laquelle le congé hebdomadaire doit être pris au cours de chaque période de sept jours.
English: Given the wide variance among UNDG member objectives, policies and procedures, the road to harmonization remains an extraordinary challenge for UNDG.
French: Au vu de la grande diversité d'objectifs, de politiques et de procédures existant parmi les membres du GNUD, l'harmonisation demeure un formidable défi pour le Groupe.
English: Observations shall be recorded in the sampling record.
French: Consigner les observations dans le dossier d'échantillonnage.
English: Members of this group tend to be more positive about the various types of air pollution information
French: Ils manifestent également des niveaux plus élevés de
English: Additional columns should be added if necessary, i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.
French: La proposition de directive précise à la fois la portée et les modalités de cette obligation de garantie financière. Ainsi, il est prévu que pour tenir compte d'un déplafonnement éventuel de responsabilité, la garantie financière porte sur un montant correspondant au double des plafonds fixés par le protocole de 1996 à la convention sur la limitation de responsabilité pour les créances maritimes.
English: It is recommended that instruction in these programs be incorporated during practical training. Specific Performance Objectives:
French: Il est recommandÃ© que la formation portant sur les programmes spÃ©ciaux soit intÃ©grÃ©e Ã la partie du cours consacrÃ©e Ã la formation pratique.
English: James Friel UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Human Nutritional Sciences Email: frielj@ms.umanitoba.ca Tel : 204- 474-8080 Research interests include the role of nutrients, nutraceuticals and functional foods, as well as the antioxidant effect of nutrients.
French: : (204) 822-7232 Téléc. : (204) 822-7207 Les intérêts de la recherche comprennent l’huile alimentaire et la sélection des fibres de lin dans tous les aspects de l’agronomie jusqu’aux utilisations finales.
English: 6C.245 (1994-06-23) The GQA requirement may be specified in terms of: 1. the degree of quality assurance expected and the quality standard against which verification will be conducted; 2. the requirement for the supplier to establish and maintain systems to assure quality; 3. the requirement for the supplier to demonstrate conformance; 4. what quality verification activity will be done by the government; 5. consignee inspection; 6. the requirement for the supplier to provide proof of compliance in accordance with an acceptable quality assurance standard or specification; 7. the requirement for the supplier to submit samples for approval, such as pre-award samples, first-off units, pre-production, qualification or sealed samples; 8. the requirement for the supplier to submit an inspection plan; 9. the requirement for the inspection authority to verify that the product supplied: 1. is equal in all respects to the product qualified during the Qualified Products/Qualification Program List (QPL)/Certification Program List (CPL) process; 2. is manufactured under the same conditions as the product qualified during the QPL/CPL process; 10. the details of acceptance inspection, tests and trials.
French: 6C.245 (1994-06-23) L'exigence en matière d'AOQ peut être spécifiée en tenant compte : 1. du niveau d'assurance de la qualité auquel on s'attend et de la norme de qualité en vertu de laquelle on effectuera la vérification; 2. de la nécessité pour le fournisseur d'établir et de maintenir en place des systèmes en vue d'assurer la qualité de son produit; 3. de la nécessité pour le fournisseur de donner la preuve de conformité du produit; 4. des mesures de vérification de la qualité qui seront prises par le gouvernement; 5. de l'inspection par le destinataire; 6. de la nécessité pour le fournisseur de fournir la preuve de conformité selon une spécification ou une norme acceptable d'assurance de la qualité; 7. de la nécessité pour le fournisseur de présenter des échantillons pour approbation, par exemple des échantillons fournis avant l'attribution du marché, des échantillons des premiers articles de production, des échantillons de présérie, des échantillons d'homologation ou des échantillons cachetés; 8. de la nécessité pour le fournisseur de présenter un programme d'inspection; 9. de la nécessité pour le responsable de l'inspection de vérifier si le produit fourni: 1. est identique à tous égards au produit homologué au cours du processus d'établissement des listes de produits homologués ou de la liste du programme d'homologation ou de la liste du programme de certification; 2. est fabriqué dans les mêmes conditions que le produit homologué au cours du processus d'établissement des listes de produits homologués ou de la liste du programme d'homologation ou de la liste du programme de certification; 10. des détails à fournir sur les essais, les épreuves et le contrôle d'acceptation.
English: Countries where malaria is endemic (primarily in the developing world) are encouraged to develop solid proposals for addressing the problem.
French: Elle encourage les pays où le paludisme est endémique (principalement les pays en développement) à élaborer de solides propositions pour s'attaquer au problème.
English: In order to make the embedded technology of our robot as efficient as possible, it is necessary to isolate the speech signal from the main speaker. It means to rebuild the same signal as the one which could be picked up directly from the mouth in a “standard” locution situation.
French: Développement/évaluation/intégration d'algorithmes de vision (analyse de gestuelle, reconnaissance d'images, tracking, etc.) afin d'augmenter le niveau d'interaction du robot avec son environnement.
English: This was our aim and we tried to reach a common definition of the elements of these types of crime, and attempted to establish minimum thresholds for the maximum penalties that could be imposed. We also sought to define rules of competence and of police and judicial cooperation.
French: C'est dans ce sens que nous avons travaillé, en essayant d'obtenir une définition commune des éléments de ces types de crimes, en essayant d'établir des seuils inférieurs pour les peines maximales à appliquer et en tâchant de définir des règles de compétence et de coopération judiciaire et policière.
English: The statements and actions by the Council since the referenda clearly confirm that the European Union remains strongly committed to providing tangible assurance to the Turkish Cypriot community that its future will be in a united Cyprus within the European Union.
French: Les déclarations prononcées par le Conseil et les actions qu’il a prises depuis les référendums confirment clairement que l’Union européenne reste fermement engagée à fournir à la communauté chypriote turque l’assurance tangible que son avenir s’inscrit dans une Chypre réunifiée au sein de l’Union européenne.
English: In rural areas stunting was at 26.1% for boys compared to 13.5% for urban areas.
French: Dans les zones rurales, 26,1 % des garçons accusaient un retard de croissance contre 13,5 %pour les zones urbaines.
English: Action 2000 International Initiative" " Partners in funding the "Antiracism Research Online:
French: Forum organisé par des jeunes de la province sur les thèmes de la haine, du multiculturalisme et du racisme, Regina, 1998.
English: The representative of one member State registered the support of her country for the draft resolution on cities and climate change which had been submitted by an observer State.
French: La représentante d'un Etat membre a fait savoir que son pays appuyait le projet de résolution sur les villes et les changements climatiques qui avait été soumis par un Etat observateur.
English: INSTRUCTIONS < < < < Fill out the name of the First Nation and the date.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent.
English: copies of collective agreements currently in force in the private sector, which include protection for equal remuneration for work of equal value, and an indication of the measures taken by employers' and workers' organizations to achieve equal remuneration for work of equal value through those agreements.
French: b) Copies des accords collectifs en vigueur dans le secteur privé, qui prévoient la protection du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, et indication des mesures prises par les organisations d'employeurs et de travailleurs pour assurer l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale dans le cadre de ces accords;
English: It said that a substantial change had taken place in the form of the reorganization of the present National Industrial Property Structure (SNPIT) and the Togolese Copyright Office (BUTODRA) with a view to the better deployment of human, technical and financial resources.
French: Elle a déclaré qu'un changement important était intervenu dans la réorganisation de l'actuelle Structure nationale de la propriété industrielle (SNPIT) et le Bureau togolais du droit d'auteur (BUTODRA) pour un meilleur déploiement des ressources humaines, techniques et financières.
English: Included in Group 5 are forest products, medical products, agricultural and food products, U.S. origin goods (refer to Section E), anti-personnel land mines, blinding laser weapons, nuclear fusion reactors, certain goods for which controls were deemed necessary under a bilateral arrangement with the U.S., as well as ‘Goods for Certain Uses’.
French: Le groupe 5 comprend notamment des produits forestiers, médicaux, agricoles et alimentaires, les marchandises d’origine américaine (voir la section E), les mines antipersonnel, les armes à rayon laser aveuglantes et les réacteurs de fusion nucléaire, ainsi que certaines marchandises dont le contrôle devient nécessaire dans le cadre d’un accord bilatéral avec les États-Unis et des « marchandises destinées à certaines utilisations ».
English: The United Nations Office at Geneva (UNOG) is the most active centre for multilateral diplomacy in the world and has been the setting of many historic negotiations.
French: L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) est le centre de diplomatie multilatérale le plus actif du monde et il a été le théâtre de bien des négociations historiques.
English: But it is also true that in the CD's 27-year history nothing else has been produced.
French: Mais il est également vrai qu'en 27 années d'existence la Conférence n'a rien réalisé d'autre.
English: What are the weaknesses?
French: Quelles en sont les faiblesses?
English: Now it would be extremely difficult to introduce fundamental changes in work organisation.
French: Aujourd’hui, il serait extrêmement difficile d’apporter des changements fondamentaux à l’organisation du travail.
English: Although not selected this year, Spr Mitchell is considered to be a frontrunner for the 2008 team, in spite of his relative youth and inexperience on the international stage.
French: Même s'il n'a pas été choisi cette année, il est un des favoris pour l'équipe de 2008, malgré son jeune âge et son inexpérience sur la scène internationale.