ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related to this are the web-hosting and other Internet-related services being provided by the Asia-Pacific Development Information Programme to United Nations regional organizations that have contributed to improved outreach in the region.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut citer les services d'hébergement de documents Web et autres services liés à l'Internet que le Programme d'information sur le développement pour l'Asie et le Pacifique fournit aux organisations régionales des Nations Unies et qui a contribué à améliorer la diffusion de l'information dans la région.
English: There are also many groups in the private sector that have a significant role to play in the prevention of injuries.
French: De plus, de nombreux groupes du secteur privé ont un rôle important à jouer dans la prévention des blessures, et la plupart de ces intervenants clés ne voient pas leur responsabilité à cet égard.
English: She urged the international donor community to contribute to the SPECA programmes and to promote the economic growth of Kazakhstan and other States in central Asia.
French: La délégation kazakhe demande instamment à la communauté des donateurs de contribuer financièrement aux programmes au titre du PSEPAC et d'appuyer la croissance économique du Kazakhstan et des autres États d'Asie centrale.
English: At its 1965 Warsaw session the Institute of International Law resolved that:
French: À sa session de 1965 à Varsovie, l'Institut de droit international a conclu que :
English: Furthermore, taking into account the international community's lack of a complete picture as to what is happening in Afghanistan, it is also necessary to use the mechanisms of the Rome, Bonn, Cyprus peace groups and other Afghan public organizations situated abroad in order to unify the database on Afghanistan and have a positive effect on the process of reactivating negotiations between the warring Afghan groups and of establishing a highly responsible Government in the future.
French: Par ailleurs, étant donné que la communauté internationale ne possède pas un tableau complet de la situation actuelle en Afghanistan, il est nécessaire, en vue d'unifier la base de données sur l'Afghanistan et d'exercer une influence positive sur le processus de relance des négociations entre les groupes afghans belligérants et de formation d'un futur gouvernement hautement responsable, d'exploiter également les ressources offertes par les groupes pacifiques de Rome, de Bonn, de Chypre et d'autres organisations communautaires afghanes qui se trouvent à l'étranger.
English: • contributions from Crown corporations as defined in section 2 of the
French: • les contributions de sociétés d’État au sens de l’article 2 de la Loi sur la
English: 10.6 RELEASE 10.6.1 The Treaty shall include a release by the Innus for the benefit of Quebec and Canada for any damage resulting from any infringement of the rights recognized in the Treaty in Canada which occurred prior to the date of the Treaty, or, in the case of a right referred to in section 3.3.13, prior to the date of recognition of this right.
French: 10.6 QUITTANCE 10.6.1 Le Traité inclura une quittance de la part des Innus au bénéfice du Québec et du Canada pour tout dommage résultant de toute atteinte aux droits reconnus au Traité au Canada survenu avant la date du Traité ou, dans le cas d'un droit visé à l'article 3.3.13, avant la date de la reconnaissance de ce droit.
English: For major mining projects south of 60°N, NRCan will work with other federal departments, especially those with regulatory mandates, to ensure open communication and the development of coordinated policy responses (p. 7).
French: Appendice 1 (suite)
English: According to the European Committee of Social Rights, the legislation of the State party on the right to strike is not in conformity with article 6, paragraph 4, of the European Social Charter because (a) the scope for workers to defend their interests through lawful collective action is excessively circumscribed; (b) the requirement to give notice to an employer of a ballot on industrial action is excessive; and (c) the protection of workers against dismissal when taking industrial action is insufficient.
French: Selon le Comité européen des droits sociaux, la législation de l'État partie sur le droit de grève n'est pas conforme au paragraphe 4 de l'article 6 de la Charte sociale européenne car: a) les possibilités des travailleurs de défendre leurs intérêts par des actions collectives licites sont trop restreintes; b) l'obligation de donner un préavis à l'employeur pour la tenue d'un scrutin sur une action revendicative est excessive; c) la protection des travailleurs qui sont licenciés lorsqu'ils participent à une action revendicative est insuffisante.
English: Across the varied geography of Canada, our horticultural sector is involved in the production
French: que les consommateurs puissent se procurer de lʼeau en bouteille de la meilleure qualité qui Lʼindustrie canadienne de la confiserie vise les marchés étrangers, avec plus de la moitié de
English: ITO will be responsible for ensuring that recipient companies report progress in a timely fashion as per the individual contribution agreements.
French: L'OTI sera chargé de veiller à ce que les entreprises bénéficiaires fassent rapport de leurs progrès en temps opportun, conformément aux accords de contribution.
English: There are two factors mitigating against this type of efficiency gain: very large transport costs, and industries that are heavily reliant on natural resource inputs.
French: Il y a deux facteurs qui atténuent ce type de gain en efficience : les coûts de transport très élevés et les industries qui dépendent fortement d’intrants provenant des ressources naturelles.
English: There is an impression today that there is reduced scope for influencing political choices and that politics is a matter for those who are interested in it.
French: Les citoyens semblent ne plus avoir qu’une influence limitée sur les choix politiques, la politique paraissant être le domaine réservé de ceux qui s’y intéressent.
English: Portes ouvertes sur la francophonie ontarienne was the theme at the Nouvelle Scène in Ottawa when the Franco-Ontarian community welcomed departmental coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act.
French: C'est sous le thème « Portes ouvertes sur la francophonie ontarienne » que la communauté franco-ontarienne a accueilli à la Nouvelle Scène d'Ottawa les coordonnateurs ministériels responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Producers within Canada have been understandably reluctant to conclude deals that may be prejudicial to them later.
French: On peut comprendre que les producteurs canadiens démontrent quelque hésitation à conclure des ententes qui pourraient s’avérer préjudiciables par la suite.
English: This Report on Plans and Priorities 1999-2000 outlines the administration’s goals for the next year.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités 1999-2000 énonce les objectifs de l’Administration de la Chambre pour la prochaine année.
English: In some cases and under clearly-defined conditions some goods prohibited in tunnels must nevertheless be permitted.
French: Dans certains cas, et dans des conditions bien définies, certaines des marchandises interdites dans un tunnel doivent pouvoir y passer.
English: They are welcome quests at music clubs, jazz concert halls and festivals all around the world. Brink Man Ship are based in Switzerland and have captured audiences in their own country, in France, Austria, Germany, Canada, Norway, Danemarc, Finland, the Czech Republic, Slovakia, the Baltic States and Jamaica.
French: Invités dans les clubs, les salles de concert jazz et autres festivals à travers l'Europe, les Brink Man Ship basés à Berne ont déjà conquis la Suisse, l'Autriche, l'Allemagne, la République Tchèque, la Slovaquie, les États Baltiques, la Jamaïque, la Norvège, le Danemark et la Finlande.
English: Europol offers operational and strategic support to Member States as part of its mandate to prevent people smuggling.
French: Europol propose une aide opérationnelle et stratégique aux États membres dans le cadre de son mandat de prévention de la traite des êtres humains.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by New World with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of Gulfstream II, IV, V and Challenger 600/601 aircraft for U.S. transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, New World se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II, IV, V et Challenger 600/601 dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis.
English: • Human Health and The Canadian Environmental Protection Act - An Overview
French: • La santé humaine et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Un aperçu
English: Equally essential is the adequate financing of restructuring, where the assistance from international organizations often becomes an important element of success.
French: Non moins essentiel est l'apport de ressources financières suffisantes, point pour lequel l'assistance des organisations internationales est souvent un facteur décisif.
English: As well, the Auditor General has recently stated that she has sufficient resources to fulfill her mandate.
French: En outre, la vérificatrice générale a déclaré récemment qu'elle avait suffisamment de ressources pour remplir son mandat.
English: For most readers, the executive summary will provide the first and most lasting impression of the project's environmental effects.
French: C'est en effet par le sommaire que la plupart des lecteurs se feront une première impression - la plus durable - des effets du projet sur l'environnement.
English: Securing new legislative authorities in this area was deemed critical for the successful implementation of the Blueprint.
French: À cet égard, l’obtention de nouveaux pouvoirs législatifs a été jugé essentiel à une mise en œuvre réussie du Plan.
English: • The product catalogue now contains 62 shared services; a product maturity index will be used to further assess the readiness of these services.
French: Principaux résultats prévus1 Biens immobiliers • Économies quinquennales de 1 025 milliard de dollars, dont 150 millions de dollars en 2006-2007.
English: 2.2 Certification practice statement …………….……………………….……….
French: 1 2.2 Énoncé de pratiques de certification …………………………………………….
English: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 3 September 2008 in joined cases C-402/05 P and C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v Council of the European Union, Commission of the European Communities, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, available at http://curia.europa.eu.
French: Arrêt de la Cour de justice du 3 septembre 2008 dans les affaires jointes Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation c.  Conseil et Commission (C-402/05 P et C-415/05 P), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; à consulter à l'adresse http://curia.europa.eu/fr/actu/communiques/cp08/aff/cp080060fr.pdf.
English: The funding is being provided by NRC as a result of a 2002 federal government decision to support the NRC community innovation strategy.
French: La construction du CCTB coûtera 11,2 millions de dollars, somme que le CNRC versera par suite de la décision prise par le gouvernement fédéral en 2002 d'appuyer la stratégie d'innovation de l'organisme.
English: 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Regiment helps the children of the Soo by WO M. Greatti Download article (PDF) Send to a friend Related Photos On a crisp and cool Sault Ste Marie morning, community residents and CF members gathered on a barren school playground September 15, to work side by side for the benefit of children from an inner city school.
French: Marie le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les membres d’un régiment aident les enfants de Sault Ste. Marie par l’Adj M. Greatti Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 15 septembre, par une fraîche matinée, des civils et des militaires se sont réunis dans une cour d’école déserte de Sault Ste.
English: With regard to Amendment No 1, the Commission' s main motivation in presenting this proposal was firstly to adjust the integrated control system to the new legislative situation arising from Agenda 2000, secondly, to introduce the geographic information systems designed to improve the identification of agricultural areas and, thirdly, to stipulate compatibility between IACS and administration and control systems for other Community aid systems.
French: Deuxièmement, elle vise à introduire les SIG, c'est-à-dire les systèmes d'information géographique, afin d'améliorer l'identification des surfaces agricoles. Troisièmement, elle veut imposer la compatibilité des systèmes de gestion et de contrôle d'autres régimes d'aide communautaires avec le SIGC.
English: • The most up-to-date version of the IPC will be available for patent searches as all patent collections will be reclassified on the basis of the changes introduced into that version.
French: Des renvois aux décisions sont indiqués pour chaque avis mentionné, soit en tout plus de 100 décisions rendues par plus de 80 personnes différentes membres des commissions en question.
English: • share your findings with interested groups and individuals I. Evaluation Design (see Evaluation Design Template - Appendix B) The design is the evaluation plan.
French: • Faire part des conclusions aux groupes et aux individus intéressés. I. Conception de l'évaluation (voir Annexe B - Modèle de conception de l'évaluation d'un projet) La conception est le plan de l'évaluation.
English: The Office, at the request of the Forum, has also facilitated the participation of other special procedure mandate holders so that observers are made aware of the range of mechanisms available in cases of human rights violations.
French: Le Haut-Commissariat, sur la demande de l `Instance, a également facilité la participation d'experts mandatés au titre de procédures spéciales afin que les observateurs soient informés de la l'ensemble de dispositifs disponibles en cas de violation des droits de l'homme.
English: Campaign Finance Enforcement in the United States March 2003 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief March 2003 Electoral Insight Raymond Landry Enforcement of the Canada Elections Act March 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message March 2003 Electoral Insight
French: L’application des lois sur le financement des campagnes électorales aux États-Unis Mars 2003 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Mars 2003 Perspectives électorales Raymond Landry Application de la Loi électorale du Canada Mars 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2003 Perspectives électorales
English: Although the "lecture or ticket" strategy may be rarely used in highway patrol, lecturing motorists is a technique that in the realm of wildlife-vehicle collision mitigation would, in my academic opinion, have real merit. As a researcher and educator interested in the interactions of wildlife and
French: En tant que chercheur et éducateur s’intéressant aux interactions entre la faune et les automobilistes, j’ai pu constater que les leçons à l’école, les annonces publiques, les brochures, etc. contribuent à sensibiliser les usagers de la route sur les dangers de tomber sur un orignal ou autres gros gibiers sur les routes sombres du Canada ou d’ailleurs.
English: (4) Subparagraphs (d) and (i) are factors additional to those listed in the 1997 Watercourses Convention.
French: 4) Aux alinéas d et i figurent des facteurs qui viennent s'ajouter à ceux qui sont énumérés dans la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: In Latin America, indigenous poverty and its underpinning causes are identified and discussed in the poverty reduction strategy papers, although implementation of measures to address the situation may be lagging behind.
French: En Afrique, ces questions en sont encore à un stade embryonnaire; en Amérique latine, la pauvreté des peuples autochtones et ses causes sous-jacentes sont nommées et commentées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, encore que la mise en œuvre de mesures correctives se fasse attendre.
English: Search on: "engines AND aircraft"
French: Recherche sur : « moteur ET aviation »
English: Following up on the Sapporo recommendations, in January 2002 the Mongolian side presented to its immediate neighbours the basic elements of the possible trilateral treaty on Mongolia's status.
French: La Mongolie a donc soumis, en janvier 2002, à ses voisins immédiats les éléments de base d'un éventuel traité trilatéral sur le statut de la Mongolie.
English: Secondly, while the Flight Safety team has a responsibility to develop a strong flight safety culture, the onus is actually on the chain of command.
French: Ensuite, même si les membres de l’équipe de la sécurité des vols ont une responsabilité quant à l’épanouissement d’une culture saine orientée sur la sécurité des vols, c’est en fait à la chaîne de commandement qu’incombe cette charge.
English: Anthracite Mining (1231)
French: Argile et minÃ©raux connexes, nca (1459)
English: The Deputy High Commissioner also indicated that efforts would continue to consider suggestions on how to increase also the efficiency and effectiveness of the system.
French: On continuerait de s'attacher à examiner toute proposition sur les moyens d'améliorer également la qualité et l'efficacité du système.
English: • extent of occurrence (EO – in Newfoundland Unkown
French: • Zone d’occurrence à Terre-Neuve-et-Labrador
English: 2 are generally controlled with cultivation before seeding.
French: 2 la production canadienne est cultivée biologiquement.
English: Each station, oil on canvas, measures 1,50 x 1,50m. The Last Supper is in three parts : 4,50 x 1,50m.
French: Les différentes stations sont peintes à l'huile sur toile et mesurent 1,50 x 1,50m, sauf la Dernière Cène, qui est un triptyque mesurant 4,50 x 1,50m.
English: Published with the assistance of the Danish Agency for International Development (DANIDA).  201 pages.
French: Publié avec le concours de l'Agence danoise pour le développement (DANIDA), 201 pages.
English: Given the numerous examples of Canadian species declining in numbers, it is a pleasure to report on the increase of a lovely and distinctive shorebird in Canada that harms neither its habitat or native species.
French: Compte tenu des nombreux exemples d’espèces d’oiseaux de rivage en déclin au Canada, c’est avec plaisir que nous signalons l’augmentation d’une espèce d’oiseau de rivage caractérisée par sa beauté et son originalité et pour laquelle cet accroissement ne nuit ni à son habitat ni aux espèces indigènes.
English: Conclusion The strategic outcome for the Department of Finance Canada is the creation of a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and the government’s overall agenda.
French: Conclusion Le ministère des Finances Canada a pour résultat stratégique de susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement.
English: Thus, one of the five CLF priority areas is stockpile destruction.
French: Par conséquent, la destruction des stocks de mines constitue l’un des cinq domaines prioritaires du FCM.
English: Seventeen of 27 survey respondents indicated the cost was minor, while the remainder stated it was significant.
French: Sur 27 répondants, 17 ont qualifié les coûts de négligeables tandis que les autres les ont qualifiés d'importants.
English: The Establishment Licensing Fees Regulations do not apply4 to a public hospital or public health institution with respect to sales of drugs to: (a) its patients or those of another public hospital or public health institution, and (b) another public hospital or public health institution.
French: Le Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement ne s'applique pas4 à un hôpital public ou à un établissement de santé publique en ce qui concerne la vente de drogues: (a) (b) à ses patients ou à ceux d'un autre hôpital public ou d'un établissement de santé publique; à un autre hôpital public ou à un établissement de santé publique.
English: A report summarizing the consultation results will be available in July, 2004.
French: Un rapport qui présente la synthèse des résultats des consultations sera disponible en juillet 2004.
English: All countries have not been able to respond with equal success.
French: Tous les pays n'ont pas pu répondre à cet impératif avec un égal succès.
English: Urges States to enact and implement, as appropriate, laws against trafficking in persons, especially women and children, and smuggling of migrants, taking into account practices that endanger human lives or lead to various kinds of servitude and exploitation, such as debt bondage, slavery, sexual exploitation and labour exploitation; and encourages States to create, if they do not already exist, mechanisms to combat such practices and to allocate adequate resources to ensure law enforcement and the protection of the rights of victims, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation, inter alia, with non-governmental organizations that assist victims, to combat the trafficking in persons and smuggling of migrants;
French: Demande instamment aux États de promulguer et d'appliquer, selon que de besoin, des lois contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic illicite de migrants, en prenant en considération les pratiques qui mettent en danger les vies humaines ou qui conduisent à différents types d'asservissement et d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle et économique; et encourage aussi les États à créer, s'ils n'existent pas déjà, des mécanismes visant à lutter contre ce type de pratiques et à affecter des ressources suffisantes pour assurer l'application de la loi et la protection des droits des victimes, et à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment avec les organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance aux victimes, en vue de lutter contre la traite des personnes et le trafic illicite des migrants;
English: In such cases, product reformulation is not necessary.
French: Dans de tels cas, une reformulation du produit n’est pas nécessaire.
English: Select everything in the text profession and very on Ctrl C to copy the text to the Klembord.Sluit the opened dialogue windows by means of to cancel.
French: Tout sélectionner dans la branche de texte et très sur Ctrl C pour copier le texte vers le Klembord.Sluit les fenêtres de dialogue ouvertes via annuler.
English: It is a pleasure for me to inform you that Hungary, too, will become part of this programme next year and is prepared to participate in the resettlement programme.
French: J'ai le plaisir de pouvoir vous dire que la Hongrie, à son tour, sera partie prenante à ce programme l'année prochaine et qu'elle est prête à participer au programme de réinstallation.