ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such misperceptions indicate that the aerospace sector hasn’t done enough to inform Canadians of the payback from these investments: that while billions of up-front capital may be required to get a big aerospace initiative underway, aircraft and their major components have service lives of up to 40 years, more than enough time to repay the public’s investment and turn a comfortable profit as well.
French: Cette perception erronée démontre que le secteur de l’aéronautique n’a pas suffisamment informé les Canadiens de ce qu’ils retirent de ces investissements, qu’il n’a pas su expliquer que, s’il faut investir des milliards de dollars, les projets sont d’une durée telle (les aéronefs et leurs principales composantes ont souvent jusqu’à 40 ans de vie utile) qu’on a amplement le temps de rentabiliser les investissements publics.
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption.”
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, et autres, à continuer de fournir une aide au territoire afin d'atténuer les effets de l'éruption volcanique. »
English: Because long term data were not available from all network stations, the first year of data was used to establish baseline concentrations.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas de données à long terme dans toutes les stations du réseau, les données de la première année n'ont pas été utilisées pour calculer les concentrations de base.
English: Canadians should travel using their Canadian passport and present themselves as Canadian to foreign authorities at all times.
French: Les Canadiens doivent en tout temps utiliser leur passeport Canadien durant les déplacements et se présenter comme Canadiens aux autorités étrangères.
English: An enormous gap remains between the commitments and obligations made in connection with the Decade, the expectations raised, and the resources actually committed at every level.
French: Un écart énorme subsiste entre, d'une part, les engagements et les obligations contractés ainsi que les attentes créées relativement à la Décennie et, d'autre part, les ressources qui y ont été effectivement allouées à tous les niveaux.
English: It was suggested that financial resources should be redirected from arms programmes towards development programmes, particularly in support of women's access to health, education and employment.
French: Il a été suggéré de réaffecter les ressources destinées à des programmes d'armements au profit des programmes de développement, notamment pour faciliter l'accès des femmes à la santé, à l'éducation et au marché du travail.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada  on the Launch of the Canadian Urban Transit Association's Clean Air Day Sustainable Transportation Campaign  Edmonton, Alberta May 25, 2006 Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Notes d'allocutions pour  l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada  au lancement de la Campagne sur le transport durable   dans le cadre de la Journée de l'air pur de l'Association canadienne du transport urbain  Edmonton (Alberta)  Le 25 mai 2006 Allocution de l'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: Where does our drinking water come from?
French: Comment le cycle de l’eau répond aux besoins de la consommation humaine?
English: I have read that it is also to be a priority during these six months.
French: J'ai lu qu'il continuera à en être ainsi au cours de ce semestre.
English: 50(1)(c) En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un titre de voyage ou une pièce d'identité délivré par un pays aux résidents non-ressortissants, aux réfugiés au sens de la Convention ou aux apatrides qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un passeport ou autre titre de voyage auprès de leur pays de citoyenneté ou de nationalité, ou qui n'ont pas de pays de citoyenneté ou de nationalité.
French: 2 The amount identified, in the most recent edition of the publication concerning low income cut-offs that is published annually by Statistics Canada under the Statistics Act, for urban areas of residence of 500,000 persons or more as the minimum amount of before-tax annual income necessary to support a group of persons equal in number to the total number of the following persons: a sponsor and their family members, the sponsored foreign national, and their family members, whether they are accompanying the foreign national or not, and every other person, and their family members, in respect of whom the sponsor has given or co-signed an undertaking that is still in effect, and in respect of whom the sponsor's spouse or common-law partner has given or co-signed a sponsorship undertaking that is still in effect, if the sponsor's spouse or common-law partner has co-signed a sponsorship undertaking with the person.
English: Also discussed was the future framework trade and cooperation agreement between the European Community and Australia.
French: Ils ont également discuté du futur accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et l'Australie.
English: The Action Programme envisages a package of measures in various areas, including: ― improving road users’ behaviour, by pursuing efforts to combat dangerous practices,
French: Il prévoit tout un éventail de mesures dans divers domaines, entre autres: ― l’amélioration du comportement des participants au trafic grâce à des actions permanentes de
English: The agenda of the General Assembly is creaking under — some say drowning in — the huge load of agenda items and resolutions that come up repetitively.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale croule - certains diraient se noie - sous l'immense fardeau des points de l'ordre du jour et des résolutions qui reviennent sempiternellement.
English: In 2006, a regional trademark, Central Asian Mountain Product, was registered with assistance from the Central Asian Mountain Partnership Programme.
French: En 2006, une marque régionale, Central Asian Mountain Product (Produit des montagnes d'Asie centrale), a été déposée avec le concours du Programme de partenariat sur les montagnes d'Asie centrale (CAMP).
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT DEPARTMENT ADMINISTRATION PROGRAM
French: ARCHIVES NATIONALES DU CANADA
English: It is crucial that you search for conflicting marks prior to filing an application or using a new mark on your products or services.
French: Il est essentiel que vous recherchiez les marques pouvant entrer en conflit avec la vôtre avant de déposer une demande ou d'utiliser une nouvelle marque pour vos produits ou services.
English: In the meantime, as an exceptional measure outlined in my letter dated 2 October 2007 to the President of the General Assembly (A/62/379), substantial support to AMIS under the heavy support package provisions is being financed through the temporary use of the United Nations Mission in the Sudan resources.
French: Dans l'intervalle, à titre de mesure exceptionnelle dont j'ai fait part au Président de l'Assemblée générale dans ma lettre datée du 2 octobre 2007 (A/62/379), un appui substantiel sera fourni à la MUAS conformément aux dispositions concernant le dispositif d'appui renforcé, grâce à l'utilisation temporaire des ressources approuvées pour la MINUS.
English: You also agree not to attempt to circumvent any security features of the Abbott Web Sites.
French: Vous acceptez aussi de ne pas essayer de contourner les mesures de sécurité des sites Web d'Abbott.
English: Annual Leakage The same four categories from System Assembly were used to calculate emissions due to annual leakage.
French: Fuites annuelles Les catégories utilisées pour l'assemblage du système ont également servi à calculer les émissions dues aux fuites annuelles.
English: One third of these people are unaware that they have the disease.
French: En général, ce type de diabète disparaît après la naissance du bébé.
English: In 2007, the focus will be on recruitment, training and retention of medical volunteers to supply the athlete and spectator venues, non-competition venues and polyclinics.
French: En 2007, l’accent sera mis sur le recrutement, la formation et la rétention des bénévoles médicaux pour la dotation en personnel des sites des athlètes et des spectateurs, des sites non destinés aux compétitions et des polycliniques.
English: In general, while the security and privacy design approach/framework in CIDA for granting HR access appears adequate for protecting personal information, there were some configuration breakdowns/abnormalities noted during the audit that circumvented the key planned controls for users to be limited to their own areas of responsibility (i.e. Branch) for the performance of HR report execution.
French: En général, même si la protection de la confidentialité des renseignements personnels semble adéquate dans l’approche/la structure qu’utilise l’Agence pour donner accès aux données sur les RH, certaines lacunes/anomalies ont été constatées au niveau de la configuration durant la vérification en ce sens qu’il est possible de contourner les contrôles clés qui sont prévus pour que les utilisateurs aient seulement accès aux données de leur propre secteur de responsabilité (c.-à-d. leur propre direction générale) lorsqu’il s’agit de produire des rapports RH.
English: This allowed ESA to start the activity.
French: L'ESA a donc pu lancer l'activité.
English: Some devices can only be used with the LINK96 or LINK97 host adapters.
French: HDDRIVER peut être employé avec n'importe quelle interface pour laquelle un driver SCSI est disponible.
English: 4.4 General statements, "spirit" of invention
French: 4.4 Formulations générales, "esprit" de l'invention
English: Timely access to health care 2.
French: Accès aux soins de santé dans des délais raisonnables 2.
English: Do you accept as collateral securities issued by foreign issuers (domestic or foreign currency)?
French: Acceptez-vous comme garanties des titres émis par des émetteurs étrangers (en monnaie locale ou en devises)?
English: "The story of Grosse-Île is an indelible part of the history of Canada and Ireland," said Ms Copps.
French: « L'histoire de Grosse-Ile est indissociable de l'histoire du Canada et de l'histoire de l'Irlande », a dit Mme Copps.
English: A committee formed by the college was requested to submit an application to the Ministry. Miss Cheng was selected for various criteria, namely her excellent school record.
French: Un comité de sélection du collège, chargé de soumettre une candidature au Ministère, a fondé la sélection de Mlle Cheng sur la base de divers critères, notamment celui de la qualité du dossier scolaire.
English: We hope and we are convinced that this will continue to be its practice.
French: Nous espérons et sommes tous convaincus que cette approche se maintiendra dans la pratique.
English: • an existing administrative infrastructure with appropriate management policies and procedures;
French: • la présence d'une infrastructure administrative comportant des politiques et procédures de gestion appropriées;
English: Michel Rochon Communications Canada Economic Development Tel.: 418 648-4679 E-mail: michel.rochon@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819 953-5646 Cell.: 613 816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Michel Rochon Communications Développement économique Canada Tél. : 1 418 648-4679 Courriel : michel.rochon@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819 953-5646 Cell. : 613 816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: There are cases of workers still not having received the compensation to which they are entitled, as is the case in Vila Nova de Gaia and Brax, whose workers went to the Courthouse door yesterday to call for the compensation money that they have been owed for five years.
French: Certains travailleurs n'ont pas encore reçu les compensations auxquelles ils ont droit, comme dans le cas de Vila Nova de Gaia et de Brax, dont les travailleurs ont manifesté hier devant les portes du tribunal afin d'obtenir les indemnités que ces entreprises leur doivent depuis cinq ans.
English: Migratory birds include most waterfowl, geese, songbirds and raptors (hawks, etc.). Furthermore, no person shall disturb, destroy or take a nest or egg of migratory bird, or have in their possession a live migratory bird or its carcass except under authority of a permit.
French: La SGE consiste en un plan d’action intersectoriel visant à assurer que l’on donnera suite aux préoccupations environnementales soulevées et que de saines pratiques de gestion environnementale feront dorénavant partie intégrante des activités du Ministère.
English: by Mr. Giorgio Gaja, Special Rapporteur
French: Présenté par M. Giorgio Gaja, Rapporteur spécial
English: It is also true, however, that, since the signing of the Sharm el-Sheikh agreements, 39% of the territory of the West Bank has been handed over to the Palestinian National Authority, together with two thirds of the Gaza Strip and, more importantly, this agreement has so far been scrupulously complied with, since, under the terms laid down in Sharm el-Sheikh, the Israeli Government has the right to delay that handover.
French: Mais il n'est pas moins vrai que depuis la signature des accords de Charm-el Cheikh, 39 % du territoire de Cisjordanie et les deux tiers de la bande de Gaza sont passés sous juridiction palestinienne et que ­ ce qui est plus important ­ cet accord est scrupuleusement respecté jusqu'à présent, étant donné que même le report est une prérogative du gouvernement israélien prévue dans les accords de Charm-el Cheikh.
English: See also Assurance-vie Desjardins Laurentienne inc. v. Stébenne, J.E. 97-1951 (C.Q.), conﬁrmed by Superior Court:
French: Stébenne, J.E. 97-1951 (C.Q.), conﬁrmé par la Cour supérieure : Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. c.
English: To obtain ex parte relief, the applicant is most often required to show requisite urgency-that is, that irreparable harm will result if the applicant is required to seek the requested relief under customary procedures requiring many days' notice.
French: Pour obtenir des mesures sur cette base, le requérant est très souvent tenu de montrer qu'il satisfait au critère d'urgence requis, à savoir qu'il subirait un préjudice irréparable s'il était obligé de demander les mesures en se conformant aux procédures habituelles qui exigent un préavis de plusieurs jours.
English: Israel must release the funds owed to the Palestinian authorities, cease military attacks and other human rights violations, and release all Palestinians who were unlawfully imprisoned or arbitrarily detained.
French: Israël doit verser les sommes dues aux autorités palestiniennes, cesser les attaques militaires et autres violations des droits de l'homme et libérer tous les Palestiniens qui sont emprisonnés illégalement ou détenus arbitrairement.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 18 July 2001 on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education [COM(2001) 385 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 18 juillet 2001, concernant le renforcement de la coopération avec les pays tiers en matière d'enseignement supérieur [COM(2001) 385 - Non publié au Journal officiel].
English: In any event, the shipper shall deliver the goods in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowing, lashing and securing, and discharging, and that they will not cause harm to persons or property.
French: Dans tous les cas, il remet les marchandises dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de saisissage, de fixation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage aux personnes ou aux biens.
English: On March 17, 1992, DND sent the evaluation results to DSS (see I.R. Appendix 11).
French: Le 17 mars 1992, le MDN a envoyé le résultat de son évaluation au MAS (annexe 11 du RE).
English: Similarly, the Christian community, which consists mainly of Western women living in Tunisia who have acquired Tunisian nationality following marriage to a Tunisian man, practise freely their religion in a number of Christian churches, scattered around the country.
French: De la même façon, les chrétiens qui sont en majorité des femmes occidentales vivant en Tunisie et ayant acquis la nationalité tunisienne par suite de leur mariage avec des Tunisiens, pratiquent librement leur culte dans les églises, parsemées sur le territoire national et gérées de façon libre et autonome.
English: • Veterinary Infectious Diseases Organization (CBDN) Saskatchewan
French: • Technologies International Inc.
English: Section IV- Other Items of Interest provides an overview of initiatives which were pursued in 2004-2005 to reduce response burden.
French: La section IV, Autres sujets d'intérêt, comprend un aperçu des initiatives qui ont été réalisées en 2004-2005 dans le but de réduire le fardeau de réponse.
English: This, along with more information about the options consumers have regarding the services the various players in real estate transactions offer, will also likely have an effect on consumer behaviour.
French: Cette plus grande information au sujet des options offertes aux consommateurs par les divers intervenants dans les transactions immobilières aura sans doute un effet sur le comportement des consommateurs.
English: The competent national office shall not entertain oppositions that correspond to any of the following cases: (a) they are filed without the essential particulars of the opponent and the application to which the opposition is filed; (b) the opposition is filed outside the appointed time; (c) the corresponding processing fees have not been paid.
French: Lorsque l’opposition est fondée sur une demande d’enregistrement d’une marque déposée antérieurement dans l’un quelconque des pays membres conformément aux dispositions du présent article, l’enregistrement de la seconde marque est suspendu jusqu’à ce que la première marque ait été enregistrée. Dans ce cas, la disposition de l’alinéa précédent est applicable.
English: 11.5 The Department has made good progress toward meeting the commitments in its Six–Point Action Plan announced in February 2000.
French: 11.5 Le Ministère a fait des progrès satisfaisants dans la concrétisation des engagements pris dans son Plan d’action en six points annoncé en février 2000.
English: (Back) Subsidized Ferry Services in Atlantic Canada Transport Canada August 2003 A. Background on Evaluation Type of evaluation This study was conducted as input to future decision-making regarding the subsidized ferry services provided in Atlantic Canada.
French: (retour) Évaluation des services subventionnés de traversier dans la Région de l'Atlantique  Transport Canada Août 2003 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Cette étude a été menée pour dégager les données à considérer pour prendre des décisions à l'égard de services subventionnés de traversier dans la Région de l'Atlantique du Canada.
English: It is worth mentioning, that the difference between the salaries of women and men in certain fields of the economy is not the consequence of the discrimination but the representation of women in job places offering lower salary.
French: Il convient de mentionner que la différence entre les salaires des hommes et des femmes dans certains domaines de l'économie n'est pas la conséquence d'une discrimination, mais de la représentation des femmes dans des emplois pour lesquels les salaires sont plus bas.
English: I saw on this morning's television that Chirac was welcomed in China as a friend.
French: Ce matin, j'ai vu à la télévision que Chirac a été reçu en Chine comme un ami.
English: As the warp reactor comes back online, Lynch calls Picard and tells him that they now have minimum warp drive .
French: Une silhouette vaguement humanoïde émerge de la flaque.
English: Due to lack of experience, the new Member States in particular are apprehensive of using PPPs.
French: En raison de leur manque d'expérience, les nouveaux États membres, en particulier, hésitent à utiliser les PPP.
English: The evidence demonstrates that part of that response must be support for women's participation in the peace process.
French: Des données probantes montrent qu'une partie de cette intervention doit consister à appuyer la participation de femmes au processus de paix.
English: In such instances, the Organization accommodates local suppliers with less stringent registration criteria and provides them with business opportunities so that the Organization can also promote one of its goals — to contribute to sustainable development by supporting the private sector within the country that is in the process of recovering from conflict.
French: C'est pourquoi l'Organisation applique aux fournisseurs locaux des critères d'agrément moins stricts; elle s'emploie aussi à leur offrir davantage de possibilités d'emporter des marchés afin d'atteindre un autre de ses objectifs, qui est de contribuer au développement durable des pays sortant d'un conflit en soutenant leur secteur privé.
English: Table 5.15 Impact of ABC Assistance on Unemployment
French: Tableau 5.15 Incidence de l'aide d'EAC sur le chômage
English: At any rate, the learning of some signs, a day spent together with deaf children, and various activities are in preparation Organiser:
French: At any rate, the learning of some signs, a day spent together with deaf children, and various activities are in preparation Organisateur:
English: Over the short term, this funding from Canada Economic Development will enable the firm to maintain four jobs and create two new positions.
French: À court terme, l’aide de Développement économique Canada rendra possible le maintien de quatre emplois, de même que la création de deux nouveaux postes.
English: I therefore see paragraphs 8, 9 and 21 of the report by Mr Brok that we are considering as being a welcome helping hand, for they each promote a transatlantic approach to the relationship with China.
French: Je considère par conséquent les paragraphes 8, 9 et 21 du rapport de M. Brok comme une aide bienvenue, car chacun d’eux défend une approche transatlantique de la relation avec la Chine.
English: By depriving broadcasters (and thus, indirectly, right holders) of the payments which they are entitled to receive, illicit access to encrypted television services may threaten the economic viability of the broadcasting organisations concerned and, hence, the diversity of programme services offered to the public.
French: En privant les radiodiffuseurs (et donc, indirectement, les titulaires de droits) de la rémunération qu'ils sont en droit de recevoir, l'accès illicite aux services de télévision cryptés peut menacer la viabilité économique des organismes de radiodiffusion concernés et donc la diversité des services de programmes offerts au public.
English: The influence of native harvest on the Marbled Godwit population should also be examined.
French: Il serait également nécessaire d’étudier les effets de la chasse autochtone sur la population de Barge marbrée.
English: This Parliament, and the European Union as a whole, takes a very strong view on the death penalty.
French: La position de ce Parlement, et de l'Union européenne dans son ensemble, est très ferme sur la peine de mort.