ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestinian Researchers Apply Evaluation Lessons to Land Use Project 2004-11-04 The Palestinian people face the triple challenge of negotiating a just peace, building a viable state, and laying the foundations for sustainable development — all under adverse conditions.
French: Des chercheurs palestiniens appliquent les leçons de l’évaluation à un projet sur l’utilisation du territoire 2004-11-04 Le peuple palestinien fait face à un triple défi : négocier une paix juste, constituer un État viable et jeter les bases du développement durable, et ce, dans des conditions défavorables.
English: Treasury Board (TB) granted original Preliminary Project Approval on February 8, 1996, providing Expenditure Authority for $3.3M for Definition Phase activities and approval-in-principle for $704.2M. An amendment to the Preliminary Project Approval was granted on April 24, 1997, providing Expenditure Authority for $6.4M for total Definition Phase activities and approval-in-principle for $708.2M. Treasury Board gave Effective Project Approval on April 2, 1998 including expenditure authority for $788.0M (BY) net of GST, which included definition funding expenditures of $6.4M.
French: Le Conseil du Trésor (CT) a accordé son approbation préliminaire au projet le 8 février 1996, en autorisant des dépenses de 3,3 M$ pour les activités de la phase de définition et en approuvant en principe l’engagement de 704,2 M$. Une modification de l’approbation préliminaire du projet, qui a été acceptée le 24 avril 1997, prévoyait une autorisation de dépenser de 6,4 M$ pour l’ensemble des activités de la phase de définition et une approbation de principe de l’engagement de l’ordre de 708,2 M$.
English: Preventive Initiatives - Prevention partners will implement preventive initiatives throughout the Capital Health Region.
French: Initiatives de prévention – Les partenaires en prévention mettront en place des initiatives de prévention dans toute la région de la santé de la Capitale.
English: Also, any important atmospheric phenomenon encountered between reporting points should be reported, either immediately or appended to the position report given over the next reporting point.
French: En outre, tout phénomène atmosphérique important rencontré entre les points de compte rendu devrait être aussitôt signalé ou ajouté au prochain compte rendu.
English: Matinée will soon be in a similar position.
French: We have already begun the transition from event advertising to more image based advertising.
English: At the intergovernmental level, the Commission has the responsibility and decision-making power with regard to both the strategy and priorities for UNECE technical cooperation.
French: Au niveau intergouvernemental, c'est la Commission qui est chargée et a pouvoir de décider de la stratégie et des priorités en matière de coopération technique de la CEE.
English: Proposed Section 433 would establish a procedure for processing corrections or additions of declarations that are received by the International Bureau outside the time limit under Rule 26ter.2(a).] Rule 47 Communication to Designated Offices 47.1 Procedure (a) and (a-bis) [No change] (a-ter) The notification under paragraph (a-bis) shall include any declaration referred to in Rule 4.17(i) to (iv), and any correction under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, provided that the designated Office has informed the International Bureau that the applicable national law requires the furnishing of documents or evidence relating to the matter to which the declaration relates.
French: L’instruction administrative 433 proposée établirait une procédure de traitement pour l’adjonction ou la correction de déclarations reçues par le Bureau international en dehors du délai prévu à la règle 26ter.2.a)] Règle 47 Communication aux offices désignés 47.1 Procédure a) et a-bis) [Sans changement] a-ter) La notification visée à l’alinéa a-bis) comporte toute déclaration visée à la règle 4.17.i) à iv), et toute correction selon la règle 26ter.1, qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1, à condition que l’office désigné ait informé le Bureau international que la législation nationale applicable exige la remise de documents ou de preuves relatifs à l’objet auquel se rapporte la déclaration.
English: For additional information on a particular report, please contact the minister responsible for tabling the report.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur un rapport, nous vous prions de contacter le ministre responsable de sa présentation.
English: On a scale of 1 to 4, with 4 being "very useful", 3 being "fairly useful", 2 being "useful" and 1 being "not at all useful", and with a central point score of 2.5, the European average is very high (and almost in the "very useful" category) with 3.46.
French: De plus, le degré d’utilité augmente avec le niveau d’instruction (3,37 pour les personnes ayant terminé leurs études à 15 ans ou avant, 3,47 pour celles qui les ont terminées entre 16 et 19 ans et 3,53 pour celles qui les ont terminées à 20 ans ou au-delà).
English: Cooperation between authorities reduces the risk of divergent decisions, which are more likely to be reached where a national authority applies its national law rather than Community law.
French: La coopération entre autorités réduit les risques de décisions divergentes qui sont davantage susceptibles de se produire lorsque l'autorité nationale applique son droit national plutôt que le droit communautaire.
English: The constellation and cross-linking also provide some impressive survivability within the communications system.
French: Cela peut être un atout pour certaines forces, comme les forces sous-marines, qui peuvent avoir à se rendre dans les régions les plus septentrionales.
English: As such, he advises the Minister of Health and the Deputy Minister, Health Canada on science and research issues of interest to the Department. He also identifies and monitors scientific priorities.
French: À ce titre, il conseille le Ministre de la santé et le Sous-ministre de Santé Canada sur les questions de science et de recherche qui intéressent le Ministère, en plus d'oeuvrer à l'identification et au suivi des priorités scientifiques.
English: This cooperation should cover price and schedule flexibility, since the goal should be for passengers to feel as though they are the focus of the carrier’s activities, and not a troublesome piece of freight, as is sometimes the case.
French: Cette coopération doit prévoir une flexibilité des prix et des horaires dans la mesure où il faut veiller à ce que les passagers aient l’impression d’être au centre des activités des transporteurs et non une marchandise encombrante, comme c’est parfois le cas.
English: Lesion enlargement occurred faster from days 2 through 7 in July for both species, and at the end of the 14-day study periods, the loblolly pines had a longer average lesion length than did the shortleaf pines during both months.
French: L'agrandissement des lésions est plus rapide entre les jours 2 et 7 en juillet chez les deux espèces et à la fin des périodes d'observation de 14 jours, le P. taeda montre des longueurs moyennes de lésion plus grandes que le P. echinata pendant les deux mois.
English: Edited by two members of the Health Promotion Research Unit of the Department of Public Health and Policy in the London School of Hygiene and Tropical Medicine, with contributions from their colleagues in the Unit, this book is a timely contribution to the debate about evaluation in health promotion.
French: Produit par deux membres de la Health Promotion Research Unit du Department of Public Health and Policy de la London School of Hygiene and Tropical Medicine avec la collaboration de leurs collègues de l'unité, ce livre apporte une contribution opportune au débat sur l'évaluation en promotion de la santé.
English: With respect to local procurement, the Procurement Division is responsible for the formulation of policies and procedures pertaining to worldwide and local procurement.
French: La Division des achats est chargée d'élaborer des politiques et procédures concernant les achats au niveau mondial et sur le marché local.
English: The agrifood industry and the market network are affected by a reduction of consumer purchasing power on a nationwide basis.
French: L'industrie agroalimentaire et le réseau de distribution ont été affaiblis par la réduction généralisée du pouvoir d'achat des consommateurs.
English: The writings of the Báb (prophet and forerunner of Bahá’u’lláh), Bahá’u’lláh, and his son and successor, Abdu’l-Bahá, are all considered sacred texts.
French: Les écrits du Báb (prophète et promoteur du bahaïsme), de Bahá’u’lláh et de son fils et successeur, Abdu’l-Baha, sont tous considérés comme des textes sacrés.
English: As set out in Tables 27 and 24 above:
French: Comme l’indiquent les tableaux 22 et 24 ci-dessus :
English: Simon Carter IDRC was among the first donors to establish contacts in Cambodia.
French: Simon Carter Le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds à établir des relations avec le Cambodge.
English: Requests the Secretary-General to provide for documentary language service to the Joint Advisory Group of the International Trade Centre UNCTAD/WTO in Arabic and Chinese within the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO, to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'inscrire au projet de budget-programme du Centre du Commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005, qui doit lui être présenté à sa cinquante-huitième session, des services de traduction en arabe et en chinois pour le Groupe consultatif commun du Centre;
English: The individual and collective rights of Inuit set out in this part are subject to management by the Nunatsiavut Government, which shall avoid unnecessary interference with the exercise of those rights. No Person may sell Fish or Aquatic Plants Harvested under section 13.4.1, 13.4.2 or 13.4.11 except the non-edible products from Fish.
French: Les Inuit ont le droit de transporter hors de la région du règlement des Inuit du Labrador, à des Inuit ou à d’autres autochtones, tout poisson ou toute plante aquatique récolté en vertu de l’article 13.4.1, 13.4.2 ou 13.4.11, à la condition que le poisson ou la plante aquatique ainsi transporté soit identifié comme ayant été récolté dans la pêche domestique des Inuit.
English: • The Branch business plan template includes the identification of HRM priorities and strategies to address any HRM gaps related to the achievement of the business goals.
French: • Le modèle de plan d'affaires des directions générales permet notamment d'établir les priorités et les stratégies de gestion des ressources humaines afin de corriger les lacunes liées à la réalisation des objectifs opérationnels dans ce domaine.
English: Q1, 08 ongoing Immediate
French: T1, 08 En cours
English: It is apparent that the system to be created must be:
French: Il est bien évident que ce système doit être :
English: These are in Part II.
French: Celles-ci se retrouvent à la Partie II du document.
English: The medical fees related to prenatal care and childbirth are respectively reimbursed in the amounts of 200 and 1,400 francs for each delivery.
French: Les frais médicaux de grossesse et de maternité engagés à l'occasion des examens prénataux ou de l'accouchement sont remboursés respectivement 200 francs et 1 400 francs pour chaque accouchement.
English: However, there must be limits here too, depending on the matters concerned.
French: Mais, là encore, des limites s'imposent selon les matières concernées.
English: A distinct common thread in offences prosecuted for radicalisation has been a manifested desire to kill, maim or cause a person or group of people immense fear for their personal safety through the threat of extreme violence based on their colour or religion and urging others to take this course.
French: Les infractions ayant donné lieu à poursuites pour extrémisme ont pour trait commun un désir affirmé de tuer, mutiler ou susciter chez une personne ou un groupe de personnes une peur considérable pour leur sécurité personnelle par la menace d'une violence extrême motivée par leur couleur ou leur religion, et d'inciter autrui à en faire de même.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Prime Minister to Address Defence Community MA-03.055 - December 13, 2003 OTTAWA - Media are invited to an address by Prime Minister Paul Martin to the Defence community regarding the 2003 National Defence Charitable Campaign, Monday, December 15, 2003, at 9:30 a.m. in the concourse of National Defence Headquarters (NDHQ), 101 Colonel By Drive.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le premier ministre s'adressera à la communauté de la Défense MA-03.055 - le 13 décembre 2003 OTTAWA - Les représentants des médias sont invités à assister au discours du premier ministre Paul Martin qui s'adressera à la communauté de la Défense concernant la Campagne de charité 2003 de la Défense nationale, le lundi 15 décembre 2003, à 9 h 30, dans le grand hall du Quartier général de la Défense nationale (QGDN), au 101, promenade Colonel-By.
English: Prior to 1984, 17 populations were recorded.
French: Il est difficile de juger si le déclin apparent, depuis 1995, du nombre de populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent est causé par des facteurs biologiques puisque le nombre d’observations signalées à l’OHS a diminué depuis 1995 (M.
English: When all the lights went off, we could see the fireflies everywhere around us, hear the animals...
French: Quand toutes les lumières se sont éteintes, on a pu voir les lucioles partout autour de nous, entendre les animaux...
English: All had a policy whereby the prisoner could be released, but the period to be served varied considerably.
French: Tous les pays avaient adopté une politique qui prévoyait la possibilité de libérer un détenu, mais après une période dont la durée variait énormément.
English: HAPPE JENNIFER S Microbiology and Infectious Diseases $ 17,500 University of Calgary SURETTE, Michael G Biofilm persistence:
French: HAPPE JENNIFER S Microbiology and Infectious Diseases University of Calgary SURETTE, Michael G Biofilm persistence:
English: (b) Phasing out by developed countries of trade-distorting and environmentally harmful subsidies, and improving market access for developing countries.
French: b) Suppression progressive, par les pays développés, des subventions qui créent des distorsions dans les échanges commerciaux et sont dommageables pour l'environnement et amélioration de l'accès des pays en développement aux marchés.
English: These observations reflect some of the issues relevant to the undertaking by developing countries of studies of the aggregate avoidable costs resulting from substance abuse.
French: Ces observations reflètent certains des problèmes auxquels sont confrontés les pays en voie de développement en matière d'études sur les coûts totaux et les coûts évitables de l'abus de substances.
English: It must be judged by its real impact on poor people, in their own communities.
French: Elle doit donc être évaluée à l'aune de son incidence réelle sur les pauvres, au sein de leurs propres collectivités.
English: Article 46 shall apply to the responses. 2.
French: L’article 46 est applicable aux mémoires en réponse.
English: The cylinder shall vent through a pressure relief device.
French: La bouteille doit se vider par un système de protection contre les surpressions.
English: The star Artist has the obligation to provide the Producer with his biographical information.
French: L’Artiste vedette a l’obligation de remettre au Producteur ses notes biographiques.
English: In addition, we reviewed and analyzed a significant number of bills that either did not reach Committee stage or did not warrant our appearance before a Committee.
French: En outre, nous avons examiné et analysé un bon nombre de projets de loi qui, en bout de ligne, n'ont pas atteint l'étape du comité ou ne justifiaient pas notre présence devant un comité.
English: The Committee urges the Government to make the necessary legislative reforms to the Constitution in order to create an appropriate legal framework to ensure that the law is consistent with the provisions of the Convention.
French: Il exhorte le Gouvernement à engager les procédures législatives nécessaires pour faire amender la Constitution de manière à mettre en place un cadre juridique permettant d'assurer la conformité de l'appareil législatif avec les dispositions de la Convention.
English: She wrote 4 more books under contract to Page (Kilmeny of the Orchard in 1910, The Story Girl in 1911, Chronicles of Avonlea in 1912, and The Golden Road in 1913).
French: Le contrat de Montgomery avec son premier éditeur, L.C. Page à Boston, exige qu'elle produise deux suites à Anne, la maison aux pignons verts - Anne of Avonlea (1909; trad.
English: This involves program performance reviews that are completed as self-assessments by managers, with recommendations being made to support ongoing program improvements as required.
French: Cela se traduit par des évaluations de programmes qui prennent la forme d'autoévaluations par les gestionnaires, et, au besoin, des recommandations visant à l'amélioration continue des programmes.
English: Data of International Organization for Migration, whose mandate includes care and shelter for victims of trafficking in people obtained from the report made on 14 May 2002, and concerning the period of one year, indicate the following:
French: L'Organisation internationale pour les migrations, qui a pour mandat de fournir des soins et un hébergement aux victimes de traite des êtres humains, publie les données suivantes dans son rapport du 14 mai 2002, qui portent sur une période d'un an et qui indiquent ce qui suit :
English: More than five years to the day the victims were kidnapped and murdered in April 2003 and two years after the communication was submitted to the Committee, the legal action which the authors have tried to pursue remains pending before the Office of the President of the State party.
French: Plus de cinq ans après l'enlèvement et le meurtre des victimes, en avril 2003, et deux ans après la présentation de la communication au Comité, la procédure engagée par les auteurs devant la présidence de l'État partie n'a toujours pas abouti.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.  IV, para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par. 24.
English: Article 5  The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members.
French: Article 5 La Commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.
English: It is mere supposition.
French: Ce n'est qu'une simple supposition.
English: The regional plan of action is repeatedly referred to in the Declaration as the main framework for the implementation of the Habitat Agenda in the region.
French: Dans la Déclaration, il est fait plusieurs fois référence au plan régional d'action qui constitue le principal cadre de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dans la région.
English: SUMMARY In Decision ECB/2003/4, the European Central Bank (ECB) describes the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes.
French: SYNTHÈSE Dans sa décision BCE/2003/4, la Banque centrale européenne (BCE) décrit les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros.
English: The United States has recently taken a number of steps to improve both national and international cooperation involving official corruption.
French: Les États-Unis ont récemment pris un certain nombre de mesures visant à améliorer la coopération nationale et internationale relative à la corruption des agents de l'État.
English: As a way of conducting business, IdRC recruits internationally for professional and management positions which ensures that the diversity of its workforce is maintained and that its benefits continue to be harnessed.
French: représentent un atout important pour le Canada. à travers ces bureaux régionaux et ses effectifs multiculturels, le CRdI permet aux Canadiens d’avoir une meilleure compréhension des différences culturelles à travers le monde.
English: Similarly, media activity would be expected to play a role in providing consumers with access to information.
French: Il était également clair que l'expérience concrète concernant le fonctionnement de la Directive, même si elle avait progressé de manière significative depuis le rapport de 1995, est toujours en cours de développement.
English: Late Palaeoeskimo Paléoesquimau supérieur
French: Paléoesquimau supérieur Late Palaeoeskimo
English: Our restaurant offers numerous regional and international specialties.
French: Pouvant accueillir 180 convives, notre restaurant propose un grand choix de spécialités régionales et internationales.
English: UNITAR had also supported a research project at the University of Cape Town identifying lessons learned in South Africa with regard to public involvement in environmental decision-making.
French: L'UNITAR avait également soutenu un projet de recherche de l'Université du Cap qui a pour but de recenser les enseignements tirés de l'expérience sud-africaine pour ce qui est de la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: In this experiment, we make category indices, group indices and a total index for 8 groups and 24 categories of foods and daily goods using scanner data.
French: L'expérience dont nous rendons compte consiste à calculer des indices de catégories, de groupes et un indice global pour 8 groupes et 24 catégories de produits alimentaires et de produits de consommation courante grâce à des données scannées.
English: The Complaints The Applicants submit that a number of incidents give rise to a reasonable apprehension of bias.
French: Les plaintes Les requérants affirment que plusieurs incidents donnent lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: Likewise, several States formulated objections to the reservation by Saudi Arabia to the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which made the application of its provisions subject to the condition that “these do not conflict with the precepts of the Islamic Shariah” (ibid., pp. 139 and 142-147).
French: De même, plusieurs États ont formulé des objections à la réserve de l'Arabie saoudite à la Convention de 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale soumettant l'application des dispositions de cette convention à la condition « qu'elles ne soient pas contraire à la charia » (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 217, vol. I, p. 137 et 144 à 149).
English: The law recognizes the right of workers and employers, without any restriction nor prior authorization, to freely set up professional trade unions whose objectives are to study, defend, develop and protect their economic, industrial, commercial and agricultural interests as well as the social, economic, cultural and moral progress of their members.
French: La loi reconnaît aux travailleurs et aux employeurs le droit de créer librement, sans restriction ni autorisation préalable, des syndicats ayant pour objet d'étudier, défendre développer et protéger leurs intérêts économiques, industriels, commerciaux ou agricoles, ainsi que le progrès social, économique, culturel et moral de leurs adhérents.
English: Data System was a partner of a conference organized by the publisher Truck & Business Polska, held on 10 March 2009, in the Hotel Novotel Airport in Warsaw.
French: La société Data System a été le partenaire de la conférence organisée par la maison d'édition Truck&Business Polska qui a eu lieu le 10 mars 2009 à l'hôtel Novotel Airport à Varsovie.