ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report also contains a number of worrying aspects, particularly when it demonstrates the desire to reform higher education curricula solely on the basis of market requirements, without going to the trouble of reaffirming the more general role of higher education with respect to the overall training of tomorrow's citizens.
French: Ce rapport comporte aussi un certain nombre d'éléments inquiétants, notamment quand il manifeste la volonté de réformer les programmes d'enseignement supérieur en fonction des seuls besoins du marché, sans prendre la peine de réaffirmer le rôle global de l'enseignement supérieur en matière de formation globale des citoyens de demain.
English: The Government of Canada considers trade to be only one essential component of an integrated and comprehensive approach to sustainable growth and poverty reduction.
French: Le gouvernement du Canada estime que le commerce ne constitue qu'un des éléments essentiels à une approche intégrée et globale à la croissance durable et à la réduction de la pauvreté.
English: DNA sequencing of ~500 expressed sequence tags (ESTs) showed that 15% correspond to known genes, two thirds contain sequences with unknown function, and the remaining 20% showed no significant similarity to any known genes.
French: Le séquençage d'environ 500 EST (« expressed sequence tags ») a révélé que 15 % de ceux-ci correspondaient à des gènes connus, deux tiers étaient homologues à des gènes de fonction inconnue et le dernier 20 % ne montrait aucune homologie significative aux gènes clonés à ce jour.
English: Finally, External Affairs and International Trade Canada has issued travel advice to Canadian citizens, which remains in effect, strongly discouraging them from travelling to Lebanon for reasons of personal safety and security.
French: Enfin, Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada a donné des conseils à l'intention des voyageurs canadiens, qui sont toujours en vigueur, les décourageant fortement d'aller au Liban pour des raisons de sécurité et de sûreté personnelle.
English: Show the two-digit alphabetic code for other countries.
French: Indique le code à deux caractères alphabétiques pour les autres pays.
English: The PSAB applies to all departments and agencies.
French: La SAEA doit être mise en oeuvre dans tous les ministères et organismes.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” (A/C.5/63/L.43), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » (A/C.5/63/L.43), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Global Fund is a unique global public/private partnership dedicated to attracting and disbursing additional resources to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Fonds mondial est un partenariat public/privé unique dont l’objectif est de solliciter et de distribuer de nouvelles ressources pour prévenir et traiter le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Ce partenariat entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les communautés touchées représente une nouvelle approche du financement international de la santé.
English: The human rights situation was worsened by the failure of the Government to prevent and protect the internally displaced and villagers from being killed, assaulted and raped by armed militias.
French: La situation des droits de l'homme a empiré en raison de l'incapacité du Gouvernement à protéger les personnes déplacées et les villageois pour les empêcher d'être tués, agressés et violés par des membres des milices armées.
English: In such cases there has been some condemnation of the parents of involved young women, especially if they are still in school.
French: Les parents des jeunes femmes impliquées dans ce genre de mariage sont parfois dénoncés, surtout si ces dernières vont encore à l'école.
English: • Experience in cost-based management;
French: • Expérience de la gestion des coûts;
English: How could we refuse others what we granted ourselves, after the war, in order to rebuild our industry, our agriculture and our economy?
French: Comment pourrions-nous refuser aux autres ce que nous nous sommes accordés à nous-mêmes, après la guerre, pour reconstruire notre industrie, notre agriculture, notre économie ?
English: Riphagen, Third Report, ibid., p. 34, para.
French: 24, par. 50, et p. 28, par.
English: 55 Letters Patent granting Armorial Bearings to Katherina Fahlman Selinger Schaaf
French: 55 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Katherina Fahlman Selinger Schaaf
English: Schedule 5 Biennial support budget for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Budget d'appui biennal pour l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: • Although the actual result of the FTA was rather indifferent through 1992 – the trade share of GDP was little changed; various factors coincided, including recession, high dollar, considerable fiscal and monetary "drag" on the economy as inflation fight and deficit reduction policies were pursued with full vigour – and slow US growth.
French: • Même si dans les faits l’ALE a donné peu de résultats jusqu’en 1992 – la part commerciale du PIB a peu varié; divers facteurs coexistaient, dont une récession, un dollar fort, un considérable « freinage » fiscal et monétaire de l’économie alors que des politiques de lutte contre l’inflation et de réduction du déficit étaient pleinement en vigueur – et la faible croissance américaine.
English: The audit of grants, for instance, now must be arranged by grant recipients themselves, by either using their own auditors or contracting with accounting firms.
French: Par exemple, le Département a effectué le contrôle sur place de seulement quatre des   prêteurs qui participaient au programme d’assurance des prêts pour l’amélioration de maisons en  (United States b, ).
English: In fact it is almost like a five star hotel.
French: En fait, il s’agit presque d’un hôtel 5 étoiles !!! !
English: This proposal will encourage companies to be accurate in their claims.
French: Cette proposition encouragera les entreprises à avoir de la publicité exacte.
English: 2.4 Physical Resources Management Staff Quarters 2.4.1 Tours were conducted of the four Staff Quarters (SQ).
French: 2.4 Gestion des ressources physiques Logements du personnel (LP) 2.4.1 L’équipe de vérification a visité les quatre logements du personnel.
English: He suggested that the country programme should have clearer links among the priorities and activities spelled out in the programme, as well as reference to activities and policy trends of the Government.
French: Le programme de pays devait selon elle relier plus clairement les priorités aux activités qu'il prévoyait, et renvoyer aux activités et orientations du Gouvernement.
English: On parts 3 and 4 of this oral question I understand that the Conference of Presidents agreed on April 6 that these two questions should be removed.
French: En ce qui concerne les parties 3 et 4 de cette question orale, je crois comprendre que la Conférence des présidents s'est accordée le 6 avril sur le fait que ces deux questions devraient être écartées.
English: Enter the total of all amounts entered in column 4.4.
French: Inscrivez le total de tous les montants inscrits dans la colonne 4.4.
English: • To increase the sensitivity and awareness of postsecondary institutions to Native culture and issues; and
French: • sensibiliser les établissements postsecondaires à la culture et aux questions autochtones;
English: • Nurses then and now: Vital Component of the Health Care Team
French: • Infirmières et infirmiers d’hier et d’aujourd’hui : un élément vital de l’équipe des soins de santé
English: 14 (2)); Mexico (Decreto por el que se reforman y adicionan diversas disposiciones del Código Civil para el Distrito Federal of 26 April 2000, art.
French: 14-2); Mexique (Decreto por el que se reforman y adicionan diversas disposiciones del Código Civil para el Distrito Federal, 26 avril 2000, art.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: La voie du succès : comment le Canada façonne ses soldats Une émission vérité pas comme les autres, La voie du succès suit cinq soldats candiens au cours de leur entraînement de base et durant leur carrière militaire, et elle nous montre le sang, les sueurs et les larmes qu'ils déversent.
English: Furthermore, Canada has been given a major, unexpected voice in TV5-M’s management since a Canadian was appointed to the position of assistant director general responsible for programming.
French: Par ailleurs, le Canada trouve une voix importante et inattendue dans la gestion de TV5‑M depuis la nomination d’une Canadienne au poste de directrice générale adjointe responsable de la programmation.
English: For example, acute care hospitals often generate revenues through charges for preferred accommodations and the use of parking facilities, as well as revenues from public cafeteria operations.
French: Par exemple, il arrive souvent que les hôpitaux de soins actifs perçoivent des recettes au titre des chambres à supplément, du stationnement et du service de cafétéria publique.
English: Until a comprehensive, lasting and just peace was achieved, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), UNRWA would have to carry on with its mandate, with the necessary resources at its disposal.
French: En attendant l'instauration d'une paix complète, juste et durable, fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, l'UNRWA devra poursuivre son mandat et disposer des ressources nécessaires.
English: Seminar documents will be posted at the Joint Committee Internet address:
French: Les communications présentées au cours du séminaire pourront être consultées à l'adresse Internet du Comité mixte, à savoir:
English: Early Devonian conodonts from 11 localities on Prince of Wales Island and adjacent small islands, southeastern Alaska, include Pandorinellina optima (Moskalenko), Pandorinellina exigua philipi (Klapper), Pandorinellina exigua exigua (Philip), Pandorinellina? boucoti (Klapper), Pelekysgnathus serratus Jentzsch, Pelekysgnathus cf.
French: Des conodontes du Dévonien inférieur de 11 localités sur l'île du Prince of Wales et sur les petites îles adjacentes, dans le sud-est de l'Alaska, incluent Pandorinellina optima (Moskalenko), Pandorinellina exigua philipi (Klapper), Pandorinellina exigua exigua (Philip), Pandorinellina? boucoti (Klapper), Pelekysgnathus serratus Jentzsch, Pelekysgnathus cf.
English: Thus far there has been strict respect for the fundamental principle of the Inter-Parliamentary Union that it can only meet if all its members and observers have been invited, and if its representatives have been assured that they will receive the necessary visas to participate.
French: Jusqu'à ce jour, on a toujours scrupuleusement respecté le principe fondamental de l'Union interparlementaire, à savoir que celle-ci ne peut se réunir que si tous ses membres et observateurs ont été invités et si on garantit à ses représentants qu'ils recevront les visas nécessaires à leur participation.
English: Applications must be received or postmarked by Sunday, April 15 to be considered for the 2007-2008 school year.
French: Les demandes doivent être reçues ou porter le cachet de la poste au plus tard le dimanche 15 avril pour être prises en compte pour l’année scolaire 2007-2008.
English: • Sustainable Development Policy Research Office of Consumer Affairs
French: • Recherche sur la politique en matière de développement durable Bureau de la consommation
English: Spectacular sea views can be admired from the rooftop terrace and from many rooms.
French: La terrasse du toit et de nombreuses chambres offrent des vues spectaculaires sur la mer.
English: With regard to gender, a project to combat violence against women is under way.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes, un projet visant l'élimination de la violence contre les femmes est en cours.
English: • Canada is also a founding member of the International Animal Health Emergency Reserve, a network of veterinary professionals that deploys expertise, upon request, to an affected member country.
French: • Le Canada a également contribué à la fondation de l'International Animal Health Emergency Reserve, un réseau de vétérinaires qui dépêche des experts à la demande d'un pays membre touché.
English: For what’s wrong with the idea of putting resources where they are needed most?
French: Car quel mal y a t-il à vouloir utiliser les ressources financières là où elles sont le plus utiles ?
English: · To develop a database on the best practices regarding gender policies and to request regulators to appoint a focal point on gender issues.
French: Mettre sur pied une base de données sur les meilleures pratiques politiques et demander aux instances de réglementation de désigner un coordonnateur en matière de télécommunications.
English: The two main strands of her mandate deserved equal attention.
French: Les deux principaux axes de son mandat méritent une attention égale.
English: A novel food with no history of safe use is not required to meet specific criteria of nutritional quality.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un aliment nouveau sans antécédent d’innocuité comme aliment satisfasse des critères spécifiques de qualité nutritionnelle.
English: If staff are to undertake compliance verification as part of their visits to Administrators, clear expectations and documentation standards should be defined and basic training provided.
French: Si les membres du personnel doivent se livrer à des vérifications de conformité dans le cadre des visites qu'ils rendent aux agents d'exécution, il faut alors établir des attentes claires et des normes de documentation et dispenser une formation de base.
English: Although the transport network is largely financed by public funds, the Trans-European energy network can normally call on financing from the operators in the sector.
French: Si le réseau de transport est financé dans une large mesure sur fonds publics, le réseau transeuropéen d'énergie peut normalement faire appel aux concours financiers des exploitants du secteur.
English: Other violations – like physical, mental or moral damage – cannot.
French: Je pense ici au préjudice physique ou psychologique et au dommage moral.
English: Madam President, I particularly want to respond to the comments by Mr von Wogau.
French: Madame le Président, je tiens particulièrement à réagir aux commentaires de M. von Wogau.
English: Biology of Pain (Archived) The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/Rx&D) In partnership with The Canadian Pain Society (CPS) AstraZeneca Canada Inc.
French: Biologie de la douleur (Archivé) Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D en partenariat avec la Société canadienne de la douleur (SCD) AstraZeneca Canada Inc.
English: Through the CMF, artists and entrepreneurs will be given opportunities, skills and the means to succeed in an increasingly global and digital economy.
French: Grâce au Fonds de la musique du Canada, les artistes et les entrepreneurs auront les occasions, les habiletés et les moyens nécessaires pour réussir à l'ère de la mondialisation et du numérique.
English: With the Bill Clinton adiministration drawing to a close, it should be painfully obvious that Clinton, Al Gore, and the Democratic Party are no different than the Republicans.
French: Un parasite est un être qui vit aux dépends des autres, au dépend d'un hôte. Il peut se renforcer (et affaiblir son hôte) en pompant le travail, la voix et la vie de son hôte, grâce à un éperon et une poche de stockage.
English: OCLC and its member libraries worldwide have created and maintain WorldCat, the world’s richest online resource for finding library materials.
French: OCLC et ses bibliothèques membres ont créé et alimentent WorldCat, la ressource en ligne la plus complète au monde pour trouver des ouvrages dans les bibliothèques.
English: Human Resources was once again a participant in the Central Services Survey, consulting the staff on the quality of the Bank’s central services, of which Human Resources forms an integral part.
French: Cet examen a également porté sur les perspectives de formation et d’enrichissement professionnel ainsi que sur les politiques visant à améliorer l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: Nevertheless, the real profits in the commodity chain do not seem to lie mainly with the trading houses, however large they may be.
French: Néanmoins, les profits réels, dans la filière des produits de base, ne semblent pas être avant tout le fait des maisons de commerce, si grandes qu'elles soient.
English: • United Nations Volunteers: decrease by 10 positions
French: • Volontaires des Nations Unies : réduction de 10 postes
English: I should like to comment briefly on the question of translation, with which there is no problem whatsoever.
French: Je voudrais aborder rapidement la question de la traduction, qui ne pose pas de problèmes particuliers.
English: The Official Languages Minority Communities Envelope and the Aboriginal Envelope funded initiatives that addressed the unique PHC challenges of Aboriginal and official languages minority communities across Canada.
French: L'Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle et l'Enveloppe Autochtones ont financé des initiatives qui abordaient les défis particuliers des soins de santé primaires (SSP) des Autochtones et des communautés minoritaires du Canada.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Executive Body for the Convention (14); Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (12); Working Group on Effects (12); Working Group on Strategies and Review (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle de l'Organe exécutif (14); organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (12); Groupe de travail des effets (12); Groupe de travail des stratégies et de l'examen (20);
English: At its 23rd meeting, on 15 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decisions 2000/116 of 18 August 2000 and 2001/114 of 16 August 2001 and expressing its appreciation to Mr. Manuel Rodríguez Cuadros for his extended working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2002/36), decided, without a vote, to request Mr. Rodríguez Cuadros to prepare, without financial implications, an additional expanded working paper, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-fourth session of the Sub-Commission, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa 23e séance, le 15 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses décisions 2000/116 du 18 août 2000 et 2001/114 du 16 août 2001, et remerciant M. Manuel Rodríguez-Cuadros pour son document de travail élargi sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2002/36), a décidé, sans procéder à un vote, de le prier d'établir, sans incidences financières, un nouveau document de travail élargi, en tenant compte des observations et suggestions faites à sa cinquante-quatrième session, pour le lui soumettre à sa cinquante-cinquième session.
English: If, instead of spending these trillions on yet further aggrandisement of our debt, if we had given that back to the people in tax cuts, think what a stimulus effect that would have had.
French: Si, plutôt que de dépenser ces milliards en creusant notre dette, nous avions rendu cet argent aux citoyens en réductions d'impôts, imaginez l'effet stimulant que cela aurait eu.
English: (a) Management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority;
French: a) Le dispositif de gestion des achats, les responsabilités et attributions et la délégation de pouvoir;
English: A census of the refugee population was essential for any serious and credible humanitarian action and it was absurd that in some disputes, especially long-term ones, UNHCR was denied the right to take a census of the refugee population that it was supposed to protect.
French: Pour mener une action humanitaire sérieuse et crédible, il est essentiel de procéder à un recensement des réfugiés; il est absurde que, dans le cadre de certains différends, en particulier ceux de longue durée, le HCR se voit toujours refuser le droit de recenser les populations auxquelles il est censé apporté sa protection.
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions" in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Introduction La fonction du Comité européen des Droits sociaux est de juger de la conformité du droit et de la pratique des Etats avec la Charte sociale européenne.
English: The Income Tax Act requires that you transfer these assets to the business at their fair market value (FMV).
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, vous devez faire ce transfert en fonction de la juste valeur marchande (JVM) des biens.
English: Causes include political turbulence and uneven conflict resolution.
French: Ce phénomène s’explique entre autres par la turbulence politique et par des inconséquences dans le règlement des litiges.
English: We are convinced that the role of nuclear weapons should be diminished in national security doctrines.
French: Nous sommes convaincus que le rôle des armes nucléaires devrait être réduit dans les doctrines de sécurité nationale.
English: Similarly, the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat is implementing an internet-based document management and workflow system utilizing the Government of Canada approved RDIMS shared service solution.
French: De même, le Secrétariat des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 met actuellement en œuvre un système de gestion d’acheminement des documents sur Internet reposant sur la solution de services partagés SGDDI du gouvernement du Canada.
English: This amendment applies to distributions made after October 1, 1996 and recognizes that, if a distribution of the property is made from a non-resident trust to a non-resident beneficiary, Canada’s authority to ultimately collect tax on a future disposition of the property has not been compromised because of the distribution.
French: Cette modification s’applique aux attributions effectuées après le 1er octobre 1996 et reconnaît que, si un bien est attribué par une fiducie non-résidente au profit d’un bénéficiaire non-résident, le pouvoir du Canada de percevoir en bout de ligne l’impôt sur une disposition future du bien n’est pas compromis en raison de l’attribution.
English: Since that date, her mother had never been able to obtain from the authorities any official information about her daughter's whereabouts and her detention had never been officially admitted.
French: Depuis cette date, sa mère n'avait jamais pu obtenir des autorités des renseignements officiels sur le sort de sa fille, dont l'arrestation n'avait même pas été publiquement reconnue.
English: (DE) Madam President, adequate food is a human right and hunger is a crime against humanity.
French: (DE) Madame la Présidente, manger à sa faim est un droit humain et la faim est un crime contre l'humanité.