ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among men who have sex with men, prevention programmes are more widely accepted and implemented, and as a result risk behaviour and the resulting HIV infection rate has dropped significantly since the mid-1980s.
French: Parmi les hommes ayant des relations homosexuelles, les programmes de prévention sont largement acceptés et mis en oeuvre, de sorte que les comportements à risque et le taux d'infection par le VIH ont fortement baissé depuis le milieu des années 80.
English: Eurostat. The 5% is based on the evidence from a selected group of countries.
French: Eurostat. Ce chiffre se fonde sur les données provenant d'un groupe de pays sélectionnés.
English: Most projects include, as key components, an implementation evaluation, an impact analysis, and a cost-benefit analysis.
French: La plupart de ces projets incluent, comme éléments clés, une évaluation de la mise en œuvre, une analyse d’impacts et une analyse avantages-coûts.
English: That does seem to me to be a radical fault in the concept of additionality and one that needs to be reformed.
French: Il s'agit là pour moi d'une erreur radicale de conception du principe d'additionnalité, une erreur à laquelle il remédier.
English: Manufacturer's Exhibit A-1B, Annexes 5 to 11, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1B, annexes 5 à 11, dossier administratif, vol.
English: Submission of candidatures 8. The obligation to collect a specific number of signatures in order to be able to stand is theoretically compatible with the principle of universal suffrage.
French: La présentation des candidatures 8. L’exigence de collecte d’un certain nombre de signatures, pour la présentation d’une candidature, n’est en principe pas contraire au principe du suffrage universel.
English: Agrees with the comments of the Chief Executives Board for Coordination on recommendation 7 of the Unit;
French: Approuve les observations formulées par le Conseil des chefs de secrétariat au sujet de la recommandation 7 du Corps commun;
English: (1) Restructure the Educational Administrative System to be more unified by:
French: 1) Restructuration administrative de l'éducation dans un souci d'unification, grâce:
English: It was measured in the 1994/95 NPHS by a set of 27 questions about such symptoms, taken from the Composite International Diagnostic Interview.17 The total score was an estimate of the probability that the individual had a major depressive episode in the previous 12 months, stated in six levels with 90% as the definition of "probable" depression.
French: Elle a été mesurée dans l'ENSP de 1994-1995 au moyen d'une série de 27 questions concernant ces symptômes et tirées du questionnaire Composite International Diagnostic Interview17. Le score total indiquait la probabilité que la personne ait vécu un épisode dépressif important dans les 12 mois qui précédaient, exprimée selon six niveaux, un score de 90 % correspondant à la définition d'une dépression «probable».
English: Moreover, the data on the number of "persons affected" by natural disasters are unlikely to be comparable across countries.
French: En outre, il était peu probable que les chiffres relatifs à la population touchée par les catastrophes naturelles soient comparables d’un pays à l’autre.
English: 11), the Committee concluded that five Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the 1988 NOx Protocol: Italy, Luxembourg, Netherlands, Ukraine and European Community.
French: Dans son cinquième rapport (document EB.AIR/2002/2/Add.1, par. 11), le Comité a indiqué en conclusion que cinq Parties n'avaient pas encore respecté leurs obligations en matière de communication de données d'émission en vertu de l'article 8 du Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote: l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Ukraine et la Communauté européenne.
English: Executive salaries: the need for adequate compensation During the 1990s, six years of salary freezes saw executive salaries in the Public Service of Canada fall increasingly behind those in the Canadian labour market.
French: Nécessité d’une rémunération adéquate pour les cadres supérieurs Dans les années 1990, en raison d’un gel de six ans, les salaires des cadres supérieurs fédéraux sont tombés au-dessous du marché canadien du travail.
English: Since the completion of the report, he had received replies from a number of States to allegations contained in the report.
French: Le Rapporteur spécial précise enfin que depuis l'achèvement du rapport, il a reçu d'un certain nombre d'États des réponses à des allégations qui y figurent.
English: Many expressed appreciation for the timely reminders about upcoming elections, and hope that the PSC will continue to play that role.
French: De nombreuses organisations ont été reconnaissantes de recevoir un rappel concernant les élections imminentes et souhaitent que la CFP continue d’assumer cette fonction.
English: Participants welcomed the review of the Special Access Program and of the 2001 clinical trials regulatory framework as opportunities to ensure the appropriate use of these key access mechanisms to drugs not yet licensed in Canada.
French: Les participants ont accueilli l’examen du Programme d’accès spécial et du cadre de réglementation des essais cliniques de 2001 comme des occasions d’assurer l’utilisation adéquate de ces importants mécanismes d’accès aux médicaments qui ne sont toujours pas homologués au Canada.
English: STEWI means Swiss products in good quality for an economic, ecological as well as gentle treatment of laundry.
French: STEWI – des produits Suisse de bonne qualité pour sécher le linge de manière écologique, économique et avec ménagement.
English: In the case of Guinea-Bissau, that built up a true strategic partnership between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Ceci nous a permis d'échanger nos vues et de renforcer nos mécanismes de coopération, de coordination et de complémentarité, qui, dans le cas de la Guinée-Bissau, constituent un véritable partenariat stratégique entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: • all employee lists have been verified; 
French: • si toutes les listes d’employés ont été vérifiées;
English: ◦ (i) its name and address, (ii) its registration number and date of registration, and (iii) the effective date of any revocation, annulment or termination of its registration.
French: ◦ (i) ses nom et adresse, (ii) ses numéro et date d’enregistrement, (iii) s’il y a lieu, la date d’entrée en vigueur de la révocation ou de l’annulation de son enregistrement.
English: She cautioned the Special Rapporteur regarding expressing his personal views in a way which might compromise the carrying out of his duties and cautioned States regarding injecting personal and national views into the mandate of the Special Rapporteur, as the mandates had been established with much care and agreed upon by all.
French: Elle met en garde le Rapporteur spécial contre l'expression de ses vues personnelles d'une manière qui pourrait compromettre l'exercice de ses fonctions et met en garde les États contre l'introduction de positions personnelles et nationales dans le mandat du Rapporteur spécial, les mandats ayant été définis avec soin et acceptés par tous.
English: An extensive sampling program has been implemented that continuously monitors the Salmonella situation both at flock level and at the end product level within all poultry slaughterhouses.
French: On a mis en œuvre un programme étendu d'échantillonnage qui contrôle continuellement la situation de Salmonella à l'échelon à la fois du troupeau et du produit fini dans tous les abattoirs de volailles.
English: The Recent Canadian Experience and Prospects for the Future by Brian R. Copeland, University of California, under contract with Industry Canada, 1998 Documents of the Canada in the 21st Century Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Économie et environnement : l'expérience récente du Canada et les perspectives d'avenir par Brian R. Copeland, Université de la Colombie-Britannique, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Les documents de la collection Le Canada au 21e siècle sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Consequently, organization A's road network data wouldn't necessarily integrate with organization B's wetlands data. There was often no way to combine the two data sets to generate a more complete and instructive view of the world.
French: À cause de ce manque d'homogénéité, les données sur le réseau routier de l'organisation A ne s'intégreraient pas nécessairement aux données sur les terres humides de l'organisation B. Bien souvent, il n'y avait aucun moyen de combiner les deux ensembles de données pour obtenir une représentation plus riche et plus fidèle de la réalité.
English: Designed by Africans themselves, NEPAD is a strategic framework, with Africa's options for development within the context of the African Union.
French: Conçu par les Africains eux-mêmes, le Nouveau Partenariat est un cadre stratégique exprimant le choix de développement retenu par l'Afrique dans le cadre de l'Union africaine.
English: La Be Younique Area, da mercoledì 21 luglio presenterà il primo gioco online by Police: l'utente avrà la possibilità di distrarsi e di divertirsi, appassionandosi ad una storia a fumetti "noir".
French: La Be Younique Area, à partir de mercredi 21 juillet, présentera le premier jeu en ligne signé Police : l'utilisateur aura la possibilité de se divertir et de s'amuser, en se passionnant pour une BD « noire ».
English: Spallumcheen Indian Band South Coast Conservation Program This project will increase awareness of species at risk, habitat values, and community-based stewardship through voluntary activities that inform and encourage residents, developers, municipal planners, and land managers to be good stewards of private lands while balancing socio-economic needs. The Land Conservancy of British Columbia Aishihik Wood Bison Stewardship Project:
French: Bande indienne de Spallumcheen Programme de conservation de la côte méridionale Le projet permettra de renforcer la sensibilisation aux espèces en péril, à la valeur de l’habitat et à l’intendance communautaire par des activités volontaires visant à informer les résidents, les promoteurs, les urbanistes et les gestionnaires des terres et à les inciter à devenir de bons intendants des terres privées tout en tenant compte des besoins socioéconomiques.
English: The effective scope of a subclass is defined by the following, taken together: (a) The subclass title which describes, as precisely as is possible in a small number of words, the main characteristic of a portion of the whole body of knowledge covered by the Classification, this portion being the field of the subclass to which all its groups relate.
French: Pour définir le domaine effectivement couvert par une sous-classe, il faut prendre en considération l’ensemble des éléments suivants : a) Le titre de la sous-classe, qui décrit aussi précisément que possible en quelques mots la caractéristique principale d’une fraction de l’ensemble des connaissances visées par la classification, cette fraction constituant le domaine de la sous-classe auquel se rapportent tous ses groupes.
English: Monitoring of population programmes focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Suivi des programmes de population consacrés principalement aux droits liés à la procréation et à la santé génésique, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: To support sustainability, older workers must be encouraged, and enabled, to stay in work longer by providing them with training and job opportunities.
French: Afin de garantir la pérennité de la main-d’œuvre, il faut encourager les travailleurs plus âgés et leur permettre de travailler plus longtemps en leur facilitant l’accès à l’emploi et à la formation.
English: The recommended change in procedure could eliminate an estimated 50 per cent of the volume of travel claims that are currently submitted to the Travel and Vendor Claims Unit.
French: Cette modification de la procédure permettrait de réduire d'environ 50 % le volume des demandes de remboursement soumises au Groupe des voyages et des achats.
English: All flights to the US and from select US cities.
French: Tous les vols à destination des États-Unis et au départ de certaines villes aux États-Unis.
English: Cuba expressed the hope that a comprehensive legal instrument on international terrorism would fill existing lacunae in previous legal instruments on the prevention and suppression of terrorism adopted by the United Nations.
French: Elle espère qu'un instrument juridique large sur le terrorisme international comblera les lacunes actuelles des précédents instruments juridiques adoptés par l'Organisation des Nations Unies sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: The Commissioner will urge executives of the Government of Canada to recognize Canadians’ rights to receive equal quality services in both official languages and the right of staff to work in the official language of their choice in bilingual regions. The Act must be explained if it is to be fully respected.
French: Il continuera également de surveiller plus particulièrement le rôle de coordination que joue Patrimoine canadien de même que les mesures que prennent les institutions fédérales pour satisfaire à leurs obligations en vertu de la partie VII de la Loi [aux termes du paragraphe 41(2)].
English: HUNGARY Response to Question 1:
French: HONGRIE Réponse à la question n° 1 :
English: Against whom? 66% of the inquiries dealt with in 2006 concerned the Commission, followed by the European Personnel Selection Office (13%), the European Parliament (8%) and the Council (2%).
French: Contre qui ? 66 % des enquêtes menées en 2006 concernaient la Commission, suivie par l'Office européen de sélection du personnel (13 %), le Parlement européen (8 %) et le Conseil (2 %).
English: That is a clear obligation of States under international law and is now confirmed by Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il s'agit d'une obligation claire des États au titre du droit international, maintenant confirmée par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Nonetheless, we are somewhat encouraged by ongoing attempts to consolidate national unity.
French: Néanmoins, nous sommes quelque peu encouragés par les efforts actuels tendant à consolider l'unité nationale.
English: Currently more than one-third of the research conducted in Canada is done at Canadian universities.
French: Ses investissements contribuent au financement des frais directs ainsi que d’une partie des frais indirects de la recherche universitaire et de l’infrastructure de recherche, et favorisent la formation, l’attraction et le maintien en poste des chercheurs de talent.
English: I think it is only right that we have today at least managed to partially resume flights.
French: Je pense qu'il est tout à fait normal que nous ayons aujourd'hui réussi à reprendre partiellement les vols.
English: With effect from 1 December 2000, the EU included the FRY in the liberalised EU preferential trade regime for the region.
French: L'UE a intégré la RFY dans le schéma libéralisé de préférences tarifaires pour la région, entré en vigueur le 1er décembre 2000.
English:  As regards information, only a few Member States have a clearly identifiable youth information strategy which is implemented by national youth information networks, ensuring coordination between the national, regional and local levels.
French:  En ce qui concerne l'information, seul un petit nombre d'Etats membres disposent d'une stratégie d'information des jeunes clairement identifiables, mise en œuvre à travers des réseaux nationaux d'information des jeunes et garantissant la coordination entre les niveaux nationaux, régionaux et locaux.
English: The report is based on the authors' impressions of talks and sessions attended by them, and is limited by the topics available and the impossibility of attending all sessions.
French: Ce rapport reflète les impressions faites sur les auteurs par les conférences et les séances auxquelles ils ont assisté et est limité par les sujets disponibles et l'impossibilité de participer à toutes les séances.
English: The goal was always the same – to defend or exemplify Canada.
French: Ils avaient un but, toujours le même – défendre le Canada et bien le représenter.
English: The wine-growing regions of Kőszeg – with 259 ha of wineyards - have officially belonged to the wine-growing region of Sopron since 13th June 2000.
French: La culture de la vigne ainsi que la fabrication du vin de la région viticole de Sopron remontent aux Celtes et à l'Empire romain. Le respect des traditions et la science moderne de la fabrication du vin se retrouvent dans les tonneaux des propriétaires-viticulteurs, leurs beaux vins témoignant des qualités du terroir autrefois de réputation européenne.
English: The purpose of grants in aid of cultural relations is to ensure the presence of Canadian professional artists in high-quality cultural presentations abroad; engage foreign agents and impresarios in Canadian arts festivals and showcases; achieve an adequate representation of Canada in arts promotional activities abroad; and expand markets for Canadian cultural products and services.
French: Les subventions dans le domaine des relations culturelles visent à garantir la présence d'artistes professionnels du Canada aux manifestations culturelles de haut calibre à l'étranger; à susciter l'engagement des agents et des impresarios étrangers à l'égard des festivals et des présentations artistiques du Canada; à permettre la représentation adéquate du Canada dans le cadre des activités de promotion artistique à l'étranger; et à multiplier les marchés pour les produits et les services culturels du Canada.
English: A/56/359 — United Nations Institute for Disarmament Research — Note by the Secretary-General
French: A/56/359 - Rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant les activités de cet organisme pendant la période allant de juillet 2000 à juillet 2001, ainsi que le programme de travail proposé et le projet de budget pour 2001-2002 : note du Secrétaire général
English: Loss of control of traditional ideas and knowledge may lead not only to commercialization but also to the identification of sacred places by those who do not appreciate their significance, resulting in intrusions on customs and beliefs.
French: La perte d'exclusivité des idées et des connaissances traditionnelles peut mener non seulement à la commercialisation, mais aussi à la désignation de lieux sacrés par des gens qui n'en apprécient pas l'importance et à la profanation de coutumes et de croyances.
English: For example, the creation of a tax credit system, which many advocate, may be needed to trigger a significant move from designation to preservation to maintenance.
French: À titre d'exemple, l'instauration d'un mécanisme de crédits d'impôt, prôné par de nombreux intervenants, pourrait s'avérer un moyen incontournable pour stimuler une progression notable depuis le processus de la désignation, à celui de la préservation et jusqu'à celui de l'entretien des lieux.
English: Values of S* in the presence of thiourea (TU) can be understood in terms of the surface excesses of TU and the degree of solvent orientation.
French: On peut interpréter les valeurs de S* que l'on obtient en présence de la thiourée (TU) en termes de l'excès de TU en surface et du dégré d'orientation du solvant.
English: The United Nations Office at Geneva explained that one could not require all participants in the meeting to take part in the survey.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a expliqué qu'on ne pouvait demander à tous les participants à une réunion de prendre part à l'enquête.
English: An outbreak of respiratory illness involving 13/150 residents was reported in a LTCF in Thunder Bay on 20 February 2006.
French: Le 20 février 2006, une éclosion de maladie respiratoire impliquant 13 / 150 résidents a été signalé dans un établissement de soins prolongés de Thunder Bay.
English: The Saturday Morning Playgroup is run using monthly themes such as seasons, art, music, or Canadian holidays.
French: Les adultes y trouvent aussi des endroits confortables pour s'asseoir et parler, ainsi qu'une cuisine pour préparer les collations.
English: • 294 "Frequently Asked Questions — Biotechnology and Genetically Modified Foods, Part 2:
French: • 294 Les questions les plus demandées — Biotechnologie et aliments génétiquement modifiés, Partie 2 :
English: WO/GA/31/15 page 2 ITEM 5 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/GA/31/15 page 2 POINT 5 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: The populations are located in the foredune complexes at only two locations along the southeastern shore of Lake Huron, one location along Georgian Bay, several sandy bays along the shoreline of Manitoulin Island, and one location along Lake Superior.
French: Elles se répartissent entre deux localités de la rive sud-est du lac Huron, une localité de la baie Georgienne, plusieurs baies sablonneuses de l’île Manitoulin et une localité riveraine du lac Supérieur.
English: (b) Paragraph 105 (a) was amended to read:
French: b) Le paragraphe 105 a) a été amendé comme suit :
English: • (c) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as an application for a patent of addition indicate:
French: • c) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant qui souhaite qu’une demande soit traitée en tant que demande de brevet d’addition indique :
English: The Task Force took note of the results presented including a case study on transport focusing on PM, in Germany, that had considered technical measures, switches in the car fleet and non-technical measures.
French: L'Équipe spéciale a pris note des résultats présentés, notamment ceux d'une étude de cas sur les particules émises par le secteur des transports, réalisée en Allemagne, dans le cadre de laquelle des mesures techniques, une modification de la structure du parc automobile et des mesures non techniques avaient été examinées.
English: It also provides specific recommendations for improving Western Canada's export performance.
French: Ce document contient en outre des recommandations précises en vue d’améliorer la performance de l’Ouest canadien dans le domaine des exportations.
English: As stated above, none of KOTC's tankers wereas damaged because they were all outside Kuwaiti waters on 2 August 1990.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, aucun des navires-citernes de la KOTC n'a été endommagé car tous se trouvaient en dehors des eaux territoriales du Koweït le 2 août 1990.
English: It has been suggested that some aspects of the international minimum standard are more broadly accepted than others.
French: On a dit que certains de ses aspects étaient plus largement acceptés que d'autres.
English: • reproducing a protected topography or any substantial part of one;  
French: • de reproduire une topographie protégée ou une partie importante de celle-ci;