ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the eighty-sixth session, in his capacity of Rapporteur mandated to liaise with the Office of the Secretary-General's Special Adviser on the Prevention of Genocide, Mr. Solari Yrigoyen held a meeting with the Secretary-General's Special Adviser, Mr. Juan Méndez.
French: Pendant la quatre-vingt-sixième session, M. Solari-Yrigoyen, agissant en sa qualité de Rapporteur chargé d'établir une liaison avec le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides, a rencontré le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Juan Méndez.
English: It shall consist of five members who shall be appointed by the Conference upon the proposal of the President.
French: Elle comprend les cinq membres nommés par la Conférence sur la proposition du Président.
English: The coordinator of the Petroleum (oil and gas) Group, Mr. Per Blystad, outlined the application of the UNFC in the petroleum sector.
French: Le coordonnateur du Groupe des hydrocarbures (pétrole et gaz), M. Per Blystad, a renseigné brièvement sur l'application de la Classification-cadre dans le secteur des hydrocarbures.
English: Questions that may be relevant to other applicants, together with the answers, will be published on the internet at the Civil Justice website (FAQ).
French: Les questions susceptibles d'intéresser d'autres demandeurs, ainsi que les réponses, seront publiées sur le site web de la Justice Civile (FAQ).
English: The following tables highlight the three core business lines and their efforts to improve operations and management practice.
French: Voici les points saillants des résultats dans les trois principaux secteurs d'activité et les efforts faits pour assurer une saine gestion :
English: Conversely, how can some level of alcohol consumption be considered to be "safe" when it causes some deaths (while preventing others)?
French: Inversement, en quoi un niveau de consommation d'alcool donné peut-il être considéré comme étant « sécuritaire », lors même qu'il peut détruire des vies (et en sauver d'autres)?
English: The premise of the paper goes beyond the question of whether the current policy regulatory framework needs to be fixed.
French: Les auteurs de ce document de consultation ne se sont pas contentés de se demander s'il faut revoir et améliorer le cadre réglementaire des politiques actuel.
English: Therefore, the best hope for meaningful change in the Security Council lies in reinforcing pragmatic adaptations in working methods and in exploring new ones.
French: En conséquence, la meilleure manière d'obtenir un changement réel consiste à renforcer les méthodes de travail en les adaptant de façon pragmatique tout en explorant de nouvelles voies.
English: This will not be possible, however, without longer-term and sustained partnerships with our development partners, particularly from the North, which should provide us with increased development assistance and deeper debt relief to complement our resources, and improved market access for our products and services.
French: Cela ne sera cependant pas possible sans des partenariats à long terme et continus avec nos partenaires de développement, en particulier ceux du Nord, qui devraient nous fournir plus d'assistance au développement, alléger notre dette pour compléter nos ressources et donner un meilleur accès à nos produits et à nos services sur leurs marchés.
English: ADT-6-83, concerning: CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of the above-mentioned order concerning carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: LES TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ORDONNANCE Conformément aux dispositions du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance susmentionnée concernant les tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée.
English: On 21 April 2008, the Chief of the Branch briefed the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee on strengthening cooperation among that Committee, the Monitoring Team and UNODC.
French: Le 21 avril 2008, le Chef du Service a exposé au Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban le renforcement de la coopération entre ce dernier, l'Équipe de surveillance et l'ONUDC.
English: Hein, Eric P. and O'Malley, Michael J. Two birds with one stone.
French: Hein, Eric P. et O'Malley, Michael J., Two birds with one stone, Risk Management, New York, avril 1996.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Head of State of the Kingdom of Swaziland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du chef d'État du Royaume du Swaziland.
English: A son of Jacob and Leah in the Old Testament ( Gen. 30: 17-18 ; 35: 23 ; 46: 13 ). His descendants became one of the twelve tribes of Israel.
French: Fait d'acquérir la connaissance et de percevoir la signification d'une vérité, et notamment son application à la vie.
English: Wooden chalets divided into two apartments, naturally integrated into the scenery, situated 700 m from the Hotel La Diva 4* and just 200 m from the centre of the resort.
French: Luxueux chalets doubles en bois et pierres de pays, naturellement intégrés au paysage, situés à 700 m de l’hôtel Diva 4* à 200 m du centre station.
English: Privacy has become part of the product.
French: La protection des renseignements personnels est devenue une partie du produit.
English: Located at the RCMP Headquarters in Ottawa, IPOB is a diversified team of professionals, including both police and civilian personnel.
French: Située dans les locaux de la Direction générale de la GRC à Ottawa, la Sous-direction des missions de paix internationales est composée d’une équipe de spécialistes diversifiés qui comprend à la fois du personnel de la police et du personnel civil.
English: Others believed that it was not appropriate to specify in a Note to a definition that freight containers must meet the requirements of the CSC Convention and that that stipulation should instead appear in Part 7.
French: D'autres étaient d'avis qu'il n'était pas approprié d'indiquer dans le NOTA d'une définition que les conteneurs devaient satisfaire aux prescriptions de la Convention CSC, une telle mention devant plutôt figurer dans la partie 7.
English: Visit CF Allowances Internet or CF Allowances Intranet Visit Pension and Retirement Internet or Pension and Retirement Intranet.
French: Visitez le site Internet des Indemnités des FC ou le site intranet des Indemnités des FC.
English: It shall conform to the model shown in 9.1.2.1.5.
French: Il doit être conforme au modèle reproduit au 9.1.2.1.5.
English: a) a review of the requirements in the Model Regulations for infectious substances contained in section 2.6.3 of Chapter 2.6 and in Parts 3, 4, 5, 6 and 7; and
French: a) Un examen détaillé des prescriptions du Règlement type pour les matières infectieuses telles qu'elles figurent dans la section 2.6.3 du chapitre 2.6 et dans les parties 3, 4, 5, 6 et 7 du Règlement;
English: Review of the agenda of the General Assembly
French: Examen de l'ordre du jour de l'Assemblée générale
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents ANNEX II The international and European phases of a PCT application
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières ANNEXE II Phases internationale et européenne pour une demande déposée au titre du PCT
English: There are no laws or practices which hinder this equal opportunity.
French: Il n'y a pas de loi ni de pratique qui fasse obstacle à cette égalité des chances.
English: Goals and critical conditions are not under the direct control of the project manager.
French: - Modifier les systèmes ministériels pour que les standardistes désignés puissent fournir des services à toute personne appelant du Canada.
English: (e) The mechanism will promote more concerted implementation of ICESCR at the national level;
French: e) Le mécanisme encouragera une concertation plus poussée de la mise en œuvre de la Convention au niveau national;
English: ◦ EU-ACP Courier Publications De-mining and Disarmament. Illicit firearms (including small arms and light weapons-SALW-), Anti-personnel Landmines –APL- and explosive remnants of war –ERW- (explosives, ammunition, failed ammunition and explosive projectiles…) represent an obstacle to the livelihood of populations, transition of states from crises towards post-conflict survival as well as towards sustainable development and sustained stability.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Déminage et désarmement Les armes illicites [notamment les armes légères et de petit calibre, les mines antipersonnel et les débris de guerre explosifs (explosifs, munitions, munitions et projectiles non explosés ,…)] privent les populations de leurs moyens de subsistance et empêchent les États de sortir de la situation de crise et de s'engager dans le processus de survie, et, à terme, d'évoluer vers le développement et la stabilité durables.
English: This approach has also been used with success outside the health and social services field.
French: On a également utilisé cette approche avec succès à l’extérieur du domaine des services sociaux et de soins de santé.
English: • Non-Traditional Retail Channels
French: • Circuits de vente au détail non traditionnels
English: The examiner rejected the application on the ground that no inventive improvement was evident in the application over the cited prior art.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif que celle-ci ne portait pas sur une amélioration inventive par rapport à la technique antérieure.
English: In a note dated 30 December 1999 (S/1999/1291), the President of the Security Council stated the following:
French: Dans une note datée du 30 décembre 1999 (S/1999/1291), le Président du Conseil de sécurité a déclaré ce qui suit :
English: A process has been initiated to develop a risk management framework for CIHR which will include a corporate risk profile and a risk management strategy and plan.
French: Un processus a été entrepris afin de doter les IRSC d'un cadre de gestion des risques qui comprendra un profil de risque pour l'organisation et une stratégie ainsi qu'un plan de gestion des risques.
English: The Northern region should not be precluded from classroom training and local opportunities on these grounds.
French: La région du Nord ne devrait pas être privée de la formation en classe et des possibilités d’apprentissage locales pour ces raisons.
English: Stresses the necessity for a commitment to the vision of the two-State solution and the principle of land for peace, and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002);
French: Souligne aussi la nécessité de s'engager à respecter le concept de la solution de deux États et le principe « terre contre paix » ainsi qu'à appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité;
English: One of the topics raised for consideration was the extent to which modernization of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (hereafter referred to as “the New York Convention”) was needed in respect of the formation of the arbitration agreement.
French: L'un des sujets proposés pour examen était la mesure dans laquelle il fallait moderniser la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (ci-après “la Convention de New York”) dans le domaine de la formation de la convention d'arbitrage.
English: "Please be advised that the Bidder's authority to supply the [Software Publisher] Products to Canada is limited to the supply of products pursuant to a contract that both results from the RFP procurement process and incorporates to our satisfaction [Software Publisher] approved terms of use for the [Software Publisher] Products, in accordance with the process set out in the RFP.
French: Nous vous avisons que l'autorité du soumissionnaire eu égard à la fourniture des produits [du fabricant de logiciel] au Canada se limite à la fourniture de produits aux termes d'un contrat qui à la fois résulte de la procédure de passation du marché public pertinente à la DP et intègre à notre satisfaction les modalités approuvées [du fabricant de logiciel] eu égard à l'utilisation des produits [du fabricant du logiciel], en conformité avec la procédure énoncée dans la DP.
English: The language of policy should be the language of common speech.
French: La politique doit être rédigée dans une langue courante.
English: UNODC and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) have developed a joint project in the Lao People's Democratic Republic and identified various other countries where UNODC/UNIDO partnership in alternative development would be beneficial.
French: De concert avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), il a élaboré un projet conjoint en République démocratique populaire lao et recensé d'autres pays où un partenariat ONUDC/ONUDI en faveur du développement alternatif serait bénéfique.
English: • providing ongoing and unbroken support to the LDCs by transferring resources and technical expertise so that their participation in WTO processes is both substantial and fruitful.
French: Elle est également favorable au renforcement du dialogue entre l'OMC et la société civile et sa délégation à Cancún comprendra des représentants parlementaires et des ONG.
English: On the human rights front, Parliament also condemned the terrorist attacks in the Basque country (-> point 1.5.5) and human cloning (-> point 1.2.1).
French: En matière de droits de l'homme, le Parlement européen a également condamné les attentats terroristes au Pays basque (-> point 1.5.5) ainsi que le clonage humain (-> point 1.2.1).
English: Those who are not listed also have the right to obtain Thai nationality, but the procedures will have to follow the regulations of the Central Registration on nationality acquisition, under the House Registration for Hill Tribe People of 1992 and its 1996 Amendment.
French: Ceux qui ne sont pas enregistrés ont le droit d'obtenir la nationalité thaïlandaise, mais la procédure devra respecter le règlement du Bureau central de l'état civil sur l'acquisition de la nationalité, en application de la loi de 1992 sur la domiciliation des tribus montagnardes et de sa modification de 1996.
English: – Improve national flag administration, increase administrative surveillance of compliance with the obligations of third parties in the area of maritime safety.
French: – Mettre à niveau le pavillon national, renforcer la surveillance administrative en ce qui concerne le respect des obligations incombant aux tiers notamment dans le domaine de la sécurité maritime.
English: I believe that the Government of Kenya needs to be encouraged to fully cooperate with the ICTR in this respect and to make more intensive efforts to track and arrest Félicien Kabuga and transfer him to the ICTR for trial.
French: Je crois que le Gouvernement kényan doit être encouragé à pleinement coopérer avec le TPIR sur ce point et à faire davantage d'efforts pour localiser et arrêter Félicien Kabuga et le remettre au Tribunal afin qu'il soit jugé.
English: We hope that imbalance will be redressed.
French: Nous espérons que ce déséquilibre sera compensé.
English: Regulated community and federal departments  33. Are there any specific services provided by the EEP for which you pay?
French: Collectivités réglementées et ministères fédéraux 33. Des services spécifiques fournis par le PUE vous sont-ils facturés ?
English: Again, it is considered unlawful for an employer to give a woman notice of dismissal during her absence on maternity leave.
French: Soulignons encore que la loi interdit à l'employeur de notifier son licenciement à une femme pendant qu'elle est en congé maternité.
English: (3) New powers granted to independent bodies by means of an amendment to the Directives or a communication encouraging the introduction of such bodies: the Member States would appoint independent bodies which would have the power to notify awarding authorities of more serious breaches of Community law on public procurement (more particularly, illegal direct awards) so that they would be prompted to correct the shortcomings themselves.
French: (3) De nouvelles prérogatives conférées à des autorités indépendantes à travers une modification des directives ou à travers une communication incitant à la mise en place de telles autorités : les Etats membres désigneraient des autorités indépendantes qui disposeraient du pouvoir de notifier aux autorités adjudicatrices les manquements les plus graves au droit communautaire des marchés publics (plus particulièrement les attributions illégales de gré à gré) de manière à inciter ces dernières à corriger par ellemême le manquement constaté.
English: PHAC’s National HIV/AIDS Capacity-Building Fund is supporting a number of projects to update the knowledge and skills of organizations and individuals who work with people living with HIV/AIDS, including the following: ■
French: Des groupes d’étude ont été formés à Vancouver, Victoria, Toronto, Montréal et Ottawa aﬁn de documenter l’expérience des personnes vivant avec le VIH/sida qui utilisent le cannabis comme traitement.
English: Legislation, regulation and enforcement 2.
French: Législation, réglementation et application de la loi 2.
English: (#) ($) ($) not available 658,400 not available
French: Nombre de services médicaux assurés fournis à l'étranger qui ont été payés.
English: Recycling and innovative technologies should be also be addressed Loss of biological diversity should receive highparticular attention
French: On expliquera la consommation et la production par le biais du cycle de vie, en mettant l'accent non seulement sur l'impact environnemental, mais aussi sur la dimension économique, sociale et éthique de la consommation.
English: Okay, sir, if you -- the evidence I’ve got is put in today, this is what I’m getting, and I’m not getting… [Interrupting me in mid-sentence.]
French: 21 LE PRÉSIDENT :D’accord, Monsieur, si vous… la preuve que j’ai est déposée aujourd’hui; c’est ce que j’obtiens et je n’ai pas… [interrompu en milieu de phrase].
English: Such a system should be managed centrally and risk assessment should involve different groups of human rights defenders.
French: Différents groupes de défenseurs des droits de l'homme devraient intervenir dans l'évaluation des risques.
English: Main initiatives 2008-2012 The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by
French: La cohérence méthodologique des statistiques régionales doit être améliorée par l'inclusion d'une méthodologie plus rigoureuse dans le cadre législatif approprié, lors qu'il sera révisé et
English: My EVA workout is made up of an aerobic component and a resistive component.
French: On a immédiatement trouvé le problème et réparé le système sans difficulté.
English: What was the physical layout of the place where you were detained? 5.
French: Où et quand les sévices ont-ils eu lieu, combien de temps ont-ils duré?
English: The second part provides examples.
French: La deuxième partie de l'étude donne des exemples.
English: Then a few words on country of origin labelling.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur la mention du pays d'origine.
English: Once that impact is known, further action will be taken, with a final report to be completed by 31 Oct 99.
French: Nous recommandons que le Service national d'enquête de la police militaire soit réorganisé et employé comme suit :
English: When would you like to stay at the Amari Nova Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amari Nova Suites ?
English: 26 and 18.3) 190 - 193 41
French: 26 et 18, par.  3) 190 − 193 42
English: Uridine nucleotides inhibited the soluble enzyme whereas the adenine and cytidine nucleotides had no appreciable effect.
French: Les nucléotides de l'uridine inhibent l'enzyme soluble alors que les nucléotides de l'adénine et de la cytidine n'ont aucun effet appréciable.
English: These information requirements are outlined in the document entitled "Modifying the National Pollutant Release Inventory".
French: Ces besoins sont énoncés dans un document intitulé « Modifications de l'Inventaire national des rejets de polluants ».
English: While you are unemployed, the unemployment insurance scheme pays sickness and pension insurance contributions on your behalf.
French: ˆ ˆ Pendant que vous etes au chomage, l’assurance ˆ chomage paie en votre nom les cotisations d’assurance maladie et d’assurance pension.
English: Since the Glassco Royal Commission on Government Organization in the early 1960s, Canada has made a considerable place for consultants, but not as great as in the U.K.71 An outstanding characteristic of the Canadian reform process is that while they frequently left the details to their officials, political leaders kept overall political control.72 This is true of Alberta and Ontario, the most radical reformers among the provinces.
French: Depuis la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement présidée par J. Grant Glassco au début des années 1960, le Canada a accordé une large place aux consultants, mais pas autant qu’au R.-U.71 Les leaders politiques canadiens sont d’accord pour laisser les détails aux fonctionnaires, mais gardent la maîtrise globale de la situation; c’est l’un des traits marquants du processus canadien de réforme.72 C’est également vrai de la plupart des réformateurs radicaux à l’œuvre dans les provinces, notamment en Alberta et en Ontario.
English: R049 C B60R 27/00 --- provided for in any other group of this subclass
French: R049 C B60R 27/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: ¶ 48 has been changed to reflect recent legislative amendments to paragraph (f) of the definition of "manufacturing or processing" in subsection 125.1(3).
French: Le numéro 48 a été modifié pour refléter les modifications législatives apportées récemment à l'alinéa f) de la définition de « fabrication ou transformation » au paragraphe 125.1(3).
English: The report of the Security Council was issued as General Assembly document A/60/2.
French: Le rapport du Conseil de sécurité a été publié en tant que document de l'Assemblée générale sous la cote A/60/2.
English: The use of the spa area is not included in the room rate.
French: L'accès au spa n'est pas compris dans le tarif de la chambre.
English: Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
French: Le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son Président.
English: The expansion of the scope of Health Canada's research program with marijuana is expected to generate interest from a wider segment of Canada's research community.
French: L'élargissement de la portée du programme de recherche de Santé Canada relatif à la marijuana devrait susciter l'intérêt d'un plus large segment de la communauté de chercheurs du pays.