ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must stress the importance of creating a European observatory on drought and reinforcing the EU's coordinated reaction to fires.
French: Je me dois d'insister sur la nécessité de créer un observatoire européen sur la sécheresse et de renforcer la réaction coordonnée de l'UE en cas d'incendie.
English: It might be desirable to allow assistance in collection on a voluntary basis before a full exhaustion of remedies, when the administrative costs of assistance are small and the costs of exhausting remedies are large.
French: Il pourrait être souhaitable de permettre librement l'assistance pour le recouvrement avant l'épuisement de tous les recours, lorsque les frais d'administrations de l'assistance sont peu élevés et que les frais entraînés par les recours sont considérables.
English: An activity such as that of doctors in primary health care teams falls within the scope of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: 2) Le juge national peut, en l'absence de mesures expresses de transposition de la directive 93/104, appliquer son droit interne dans la mesure où, compte tenu des caractéristiques de l'activité des médecins des équipes de premiers soins, celui-ci remplit les conditions prévues à l'article 17 de ladite directive.
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est la plus grande tâche à accomplir dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: ... Tolkien is the Carthusians of design, is the epic of the tables in the gallery ...
French: ... Tolkien est le chartreux de la conception, l'épopée des tableaux dans la galerie ...
English: Some countries also allow the insolvency representative to give a “super” administrative priority, that is, priority over other administrative creditors.
French: Certains pays autorisent également le représentant de l'insolvabilité à accorder un “superprivilège” d'administration, autrement dit un droit de préférence à tous les créanciers titulaires de créances d'administration.
English: Contacts were also being pursued with universities in Arabic-speaking countries, in Africa, in Spain and Latin America, and in the French-speaking community through the International Organization of La Francophonie.
French: Des contacts ont également été pris avec des universités de pays arabophones, de pays d'Afrique, d'Espagne et d'Amérique latine, ainsi que de pays francophones par le biais de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: Six of the ten priorities pertain to Objective 1 - Integrity of our Programs and Service Improvement.
French: Six d’entre elles relèvent de l’objectif 1 – Intégrité de nos programmes et amélioration des services.
English: The Privy Council Office identified these statutes as priorities.
French: Le Bureau du Conseil privé considère que ces lois sont prioritaires.
English: It should proceed without further delay, and the Delegation supported the proposal in the document.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a accueilli avec satisfaction la recommandation formulée pendant la dernière session du SCCR visant à convoquer une conférence diplomatique pour actualiser les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Any more WipeoutHD preview vids coming Gamersyde?
French: Le mode Zone est très marrant, mais quand tu arrives à la catégorie "super phantom", tu te prends un mur à chaque virage, vla comme c'est chaud de bien piloter dans ces conditions! Par contre les couleurs relatives à ce mode sont vraiment superbes.
English: The problem, however, appears to be that this legislation went beyond the WTO compromise that had been arrived at on this issue.
French: Le problème, c’était toutefois que la loi allait bien au-delà du compromis convenu par l’OMC à cet égard.
English: In the decades to come, despite every effort to attract them, very few colonists from New England settled in Nova Scotia, while the number of Acadians multiplied at a rapid rate.
French: La Nouvelle-Écosse : le berceau du parlementarisme canadien En 1713, par le traité d’Utrecht, la France cède la Nouvelle-Écosse à l’Angleterre, mais conserve l’île Royale (Cap-Breton) et l’île Saint-Jean (Îledu-Prince-Édouard).
English: Walter Veltroni, the mayor of Rome, former Prime Minister Massimo D’Alema, former foreign minister Pietro Fassino, leaders of the left, were positively referring to the Israeli peace movement and the moderate parties.
French: MM. Walter Veltroni, maire de Rome, Massimo D’Alema, ancien premier ministre, et Pietro Fassino, ancien ministre des affaires étrangères, leaders de gauche, font référence positivement au mouvement israélien pour la paix et aux partis modérés.
English: Incomplete filling of wall cavities with glass-fibre batt insulation, the presence of ventilation slots, and temperature difference across the walls had, if at all, a very small effect on thermal performance.
French: Le remplissage incomplet des cavités du mur avec de l'isolant en fibre de verre, la présence de trous d'aération et une différence de température de part et d'autre des murs n'ont eu que très peu d'influence sur le rendement thermique, si influence il y a eu.
English: (a) If a minor over 15 and under 18 years of age commits a serious crime that is punishable by death or life imprisonment, the court shall impose a sentence of up to 20 years' imprisonment;
French: a) Si un mineur de plus de 15 ans et de moins de 18 ans commet un crime grave punissable de la peine de mort ou de l'emprisonnement à perpétuité, le tribunal impose une peine pouvant aller jusqu'à vingt ans de prison;
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing, today, from 3 to 4 p.m., in Conference Room XXVII.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu aujourd'hui, de 15 heures à 16 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: Diplomatic, bilateral and multilateral agencies Belgium Canada Denmark European Union France Germany Netherlands United States of America UNDP
French: Entités diplomatiques, bilatérales et multilatérales Allemagne Belgique Canada Danemark États-Unis d'Amérique France Pays-Bas PNUD Union européenne
English: We do a great deal of work training the soldiers and preparing them for deployments to Afghanistan.
French: Nous travaillons ferme à entraîner les soldats en prévision d'un déploiement en Afghanistan.
English: In total, some 221 Palestinians, including 7 women and 51 children, were reportedly killed due to the international armed Israeli-Palestinian conflict.
French: Au total, 221 Palestiniens, dont 7 femmes et 51 enfants, auraient été tués dans le cadre du conflit armé international opposant Israéliens et Palestiniens.
English: In only 34 instances, DIAND has required a co-management agreement or a third-party manager to deal with serious problems (Chart 9).
French: Dans seulement 34 cas, le MAINC a exigé une entente de cogestion ou demandé que certains problèmes sérieux soient confiés à la responsabilité d’un gestionnaire tiers (graphique 9).
English: Alsace is divided East by the Rhine river (also forming the natural border between France and Germany) and West by the Vosges mountain range.
French: De 1870 à 1945, l'Alsace a changé 5 fois de nationalité, entre la France et l' Allemagne . Ces changements expliquent également l'existence d'un Droit Local, spécifique à l'Alsace et au Département de la Moselle .
English: Most participants are satisfied with training and use or expect to use what they learned.
French: La plupart des participants sont satisfaits à l'égard de la formation offerte et mettent à profit ou prévoient mettre à profit ce qu'ils ont appris.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Séance privée Salle de conférence 4
English: T4032-BC Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - British Columbia - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-BC Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Colombie-Britannique - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Between the Caux Region and the Somme Bay, between sea and forest, Hôtel La Cour Carrée unveils its warm, generous Norman personality in the heart of unspoilt nature and a beautiful landscaped park.
French: Entre Etretat et Baie de Somme, entre mer et forêt, l’ Hôtel La Cour Carrée dévoile son caractère original, calme et chaleureux, au cœur de la campagne et d’un magnifique parc paysager.
English: The consequences affect women’s economic circumstances in ways that are distinct from those of men.
French: Les répercussions sur la situation économique sont cependant différentes selon qu’on est un homme ou une femme.
English: Nevertheless, the concessions requested in order to arrive at a compromise must not contradict the established principles of international law.
French: Quoi qu'il en soit, les concessions requises pour parvenir à un compromis ne doivent pas aller à l'encontre des principes établis du droit international.
English: T-PVS (2003) 18 Report of Group of Experts on Amphibians and Reptiles
French: T-PVS (2003) 18 Rapport du Groupe d’Experts sur les Amphibiens et des Reptiles
English: To avoid false convergence, the initially assumed value of factor of safety F0 should be greater than β1(=−tan α1 tan ) where α1 and are respectively the base inclination and internal friction angle of the first slice near the toe of a slope, the slice with the largest negative reverse inclination.
French: Pour éviter une fausse convergence, la valeur initiale du coefficient de sécurité F0 devrait être plus grande que β1(=−tan α, tan ) où α1et sont respectivement l'inclinaison de la base et l'angle de frottement interne de la première tranche près du pied du talus, soit la tranche avec la plus forte inclinaison renversée négative.
English: In the school year 2005/2006 the coverage of students in:
French: Au cours de l'année scolaire 2005/2006:
English: You might choose Daily Multicare, our new 5 Minute Once-a-Day Strip to gradually whiten over time, to keep your smile white after a dentist cleaning, for teeth sensitive to whitening, for a hectic schedule - 5 minutes once a day is all you need!
French: Choisissez les nouvelles bandes multi-soins de jour, conçues pour être portées seulement 5 minutes par jour, si vous souhaitez blanchir vos dents progressivement et garder un sourire plus éclatant entre les nettoyages chez le dentiste ou si vos dents sont sensibles aux Bandes de blanchiment. Portez-les n'importe quand… seulement 5 minutes chaque jour!
English: Mr. Bennouna (Morocco) took the Chair.
French: M. Bennouna (Maroc) prend la présidence.
English: A Research Synthesis.
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick: ministère des Finances du Nouveau-Brunswick, octobre 1996.
English: The Assessment for Decision must be based on information available at the time of the completion of the report and should specifically address the risk posed by the offender.
French: L’Évaluation en vue d’une décision doit être fondée sur les renseignements disponibles au moment de la rédaction du rapport et devrait indiquer le risque que présente le délinquant.
English: Member Country Political group Choice M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour
English: The Commission's latest report has found that their recent efforts are yielding good results.
French: Dans son dernier rapport, la Commission a jugé que leurs récents efforts avaient produits de bons résultats.
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and PA\545069EN.doc 21/27 PE 349.832v01-00
French: L'Autorité transmet à la Commission, aux États membres et au demandeur son avis accompagné d'un rapport contenant une évaluation de l'allégation de santé et exposant les motivations de son avis.
English: So, while in the European Union it can take from one to four decades to be listed on the stock exchange, in the US venture capital assisted companies can go public on NASDAQ in just a few years, which is a tremendous incentive for the entrepreneur.
French: C'est à cause de cela que, tandis que dans l'Union Européenne ont peut mettre de une à quatre décades pour arriver à cotiser en bourse, les compagnies de l'Amérique du Nord appuyées par le capital risque, peuvent cotiser en NASDAQ dans quelques ans, ce qui suppose un grand avantage pour l'entrepreneur.
English: But most of it will be used for things like seeds and fertiliser and irrigation; to actually help these countries to develop and to grow their own food.
French: Mais la plus grande partie ira à l’achat de graines, de fertilisant et à l’irrigation, pour que ces pays puissent développer leur propre production alimentaire.
English: If you wish to keep up to date with the debate on the future of the European Union, join us on Futurum: http://europa.eu.int/futurum For information on how civil society organisations can take part in and contribute to the debate on the future of the European Union, see: http://europa.eu.int/futurum/analyse/index_en.htm
French: Vous souhaitez suivre l’actualité liée au débat sur l’avenir de l’Union européenne, rendez-vous sur Futurum : http://europa.eu.int/futurum Les modalités de participation pour les organisations de la société civile désireuses d’apporter leurs contributions au débat sur l’avenir de l’Union européenne sont disponibles sur : http://europa.eu.int/futurum/analyse/index_fr.htm
English: The goal is to raise the awareness of CF members and develop a sense of openness and sharing in them, because there are similarities between the military and Aboriginal cultures, such as serving others before oneself.
French: Le but est de sensibiliser davantage les membres des FC pour qu’ils développent un esprit d’ouverture et de partage. Car, il existe des similitudes entre la culture militaire et la culture autochtone comme servir les siens avant soi-même.
English: The system also allows better communication between physicians and community-based pharmacists.
French: Le système favorise aussi de meilleures communications entre les médecins et les pharmaciens communautaires.
English: Of the 711 NCE students who graduated over the past year, 84 percent found employment within industry, academia, government or other organizations.
French: Des 711 étudiants des RCE qui ont obtenu leur diplôme l’an dernier, 84 p. 100 ont trouvé un emploi dans l’industrie, le milieu universitaire, le secteur public ou d’autres organisations.
English: Hisparents, graduate students, returned to India in 1978 and came back to Canada in 1981 "for good."
French: Ses parents, alors étudiants des cycles supérieurs, sont retournés en Inde en 1978 et sont revenus au Canada « pour de bon » en 1981.
English: The civilian sample held more positive views with respect to Continuance Commitment (intention to remain within DND) and felt there was less need for Renewal of Combat Resources.
French: Thème Occurrences % de l'ensemble des répondants Rythme du changement et du renouveau
English: Reinforcing traditional norms.
French: Renforcement des systèmes de valeurs traditionnels.
English: From a CF perspective, military diplomacy and training missions may assist in preventing or reversing the development of rogue states or curtail the security-threatening activities of non-state actors.
French: Du point de vue des FC, la diplomatie militaire et les missions d'entraînement peuvent aider à prévenir ou à renverser la création d'États parias, ou encore restreindre les activités d'intervenants non étatiques mettant en péril notre sécurité.
English: For an open, transparent and inclusive discussion on the Commission on Science and Technology for Development, the Economic and Social Council will need some input.
French: Pour que les travaux sur la Commission de la science et de la technique au service du développement soient transparents et ouverts à tous, le Conseil économique et social aura besoin de contributions.
English: The authorising officer shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Budget Committee, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex-post verifications.
French: L’ordonnateur met en place, conformément aux normes minimales arrêtées par le comité budgétaire et en tenant compte des risques associés à l’environnement de gestion et à la nature des actions financées, la structure organisationnelle ainsi que les systèmes et les procédures de gestion et de contrôle internes adaptés à l’exécution de ses tâches, y compris, le cas échéant, des vérifications ex post.
English: And by September 2004 there were signs of a possible recovery, as unit sales in the first nine months of the year grew 5.0% over the same period last year.6 Similar growth has been noted in the US and UK, pointing to a possible larger global recovery.
French: En septembre 2004, des signes annonciateurs d'une éventuelle reprise ont été constatés, le nombre d'unités vendues pendant les neuf premiers mois de l'année ayant progressé de 5,8 % par rapport à la même période un an plus tôt6.
English: Today, nearly all of the approximately 350 federal women offenders in custody live in the five new facilities.
French: À l'heure actuelle, la presque totalité des 350 détenues sous responsabilité fédérale peuplent les cinq nouveaux établissements.
English: MERIS data from Envisat would be used in the case study.
French: On utiliserait pour l'étude de cas des données MERIS d'Envisat.
English: The PIF I FTEs that went abroad went to posts experiencing growth in demand.
French: Les ETP financés par le FIP I et partis à l'étranger ont été affectés dans des missions où la demande était croissante.
English: We in the Committee have gone along to the greatest possible degree - in fact, unanimously - with the proposal to again take up important requests for changes which arose out of the first reading and which have not been taken into account by the Council although we were very happy - and I say this here too, Mr Langen - that extensive approaches to Parliament were made.
French: À la plus grande majorité possible, c'est-à-dire à l'unanimité, la commission a décidé de suivre la proposition de reprendre des amendements importants qui n'avaient pas été pris en considération par le Conseil à la suite de la première lecture, même si nous étions très contents - et je le dis également dans cette enceinte, Monsieur Langen - du pas important qui avait tout de même été fait en direction du Parlement.
English: The anticipated time frame for the implementation of that plan is three months, with the expectation that this initial breakthrough may lead to similar commitments by other parties to the conflict in Darfur.
French: Ce plan devrait être mis en oeuvre en l'espace de trois mois et l'on espère que ce premier pas décisif débouchera sur des engagements similaires de la part des autres parties au conflit du Darfour.
English: ) but also what it uses to run ranging from water vapour to fuel.
French: ) mais aussi ce qu'elle utilise pour rouler allant de la vapeur d'eau à l'essence.
English: Let us join our hearts together with hers to build a common home for all – a true civilization of love.
French: Unissons nos cœurs ensemble avec le sien pour bâtir une demeure commune pour tous – une réelle civilisation d’amour.
English: Increasing the Impact of Angola’s Community-Based Humanitarian Network (Acacia II) This project is increasing the impact of Angolan and international development and humanitarian organizations by giving them more affordable access to email and other ICTs. Start Year: 2003 | Amount: $ 265,500.00 | Country:
French: Angonet : accroître la portée du Réseau humanitaire communautaire en Angola (Acacia II) Ce projet a pour objectif d’accroître l’efficacité des organismes internationaux et de l’Angola voués à l’aide humanitaire et au développement en leur offrant in accès plus abordable au courrier électronique et à d’autres TIC. l'année de début: 2003 | Montant: $ 265,500.00 | Pays:
English: As I understand it, the Council plans to adopt the amending regulation as an 'A' point at a forthcoming Council meeting.
French: J'ai cru comprendre que le Conseil prévoyait d'adopter le règlement de modification comme un point "A" de la prochaine réunion du Conseil.
English: At all times, the priority must be to safeguard the health and safety of athletes.
French: En tout état de cause, la priorité est accordée à la santé et à la sécurité de l’athlète.
English: Growing Alberta began in 1995 in an effort to communicate with consumers about the environment and food safety.
French: Le programme a été lancé en 1995 dans le but d'informer les consommateurs sur l'environnement et la salubrité des aliments.