ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Department, with the passage of Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, consumers were protected and empowered through: the oversight provided by the Financial Consumer Agency of Canada; disclosure, including about the cost of borrowing, interest and charges on deposit accounts, cheque-holding policies and complaint-handling processes; the redress mechanisms provided by the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork and the associated ombudservices; such access measures as low-fee accounts, minimum identification requirements and conditions regarding branch closures; and accountability mechanisms, such as the annual Public Accountability Statements required for financial institutions with equity exceeding $1 billion.35
French: Selon le Ministère, le projet de loi C-8, Loi constituant l’Agence de consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, prévoit à l’intention des consommateurs : la surveillance de l’Agence de la consommation en matière financière; la divulgation des modalités, notamment le loyer de l’argent, les frais d’intérêts et les frais de service sur les comptes de dépôt, les politiques relatives aux chèques et les mécanismes de règlement des plaintes; des recours par le Centre du Réseau de conciliation du secteur financier et les services de conciliation connexes; l’accès à des services financiers comme les comptes à frais modiques, des exigences minimales en matière d’identification et certaines conditions en cas de fermeture de succursales; et des mécanismes redditionnels, comme les déclarations de responsabilisation publiques exigées des institutions financières ayant des capitaux propres de plus d’un milliard de dollars35.
English: In sector 6 of UNMIS operations (which includes the disputed area of Abyei), the reporting period saw renewed shifts of allegiance among non-incorporated armed groups in Meiram and Debab.
French: Dans le secteur VI de la zone d'opérations de la MINUS (qui comprend le secteur contesté d'Abyei), on a assisté au cours de la période considérée à un revirement de certains groupes non intégrés à Meiram et Debab.
English: Each of these scenarios has some immediate appeal for explaining what happened in Canada and its provinces.
French: À première vue, ces scénarios sont intéressants car ils permettraient d’expliquer ce qui est arrivé au Canada et dans les provinces canadiennes.
English: Epunedum Sagitum or Horny Goat Weed - Known in China as Yin Yang Huo. Chinese top medical doctors report that horny goat weed boosts libido and improves erectile function.
French: SEMAINE 9 ET PLUS: Lorsque vous aurez une érection, vous verrez un changement très perceptible.
English: D620 on map) The Town Hall Meeting will be of interest to all researchers, professors, and students working and/or studying in the area of health services and policy research.
French: D620 sur la carte) La séance de discussion ouverte sauront intéresser tous les chercheurs, professeurs et étudiants de l'Université de Toronto travaillant et/ou étudiant dans le domaine de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Our team is a diversified one, whose members are keenly aware of their key role in the attainment of the organization’s objectives and in ensuring the success of the companies in its portfolio.
French: Notre équipe est diversifiée et sait qu'elle joue un rôle essentiel dans l'atteinte des objectifs de l'organisation et le succès des sociétés en portefeuille.
English: For our part, the United States does not have any weapons in space, nor do we have plans to build such weapons.
French: Pour leur part, les États-Unis ne disposent d'aucune arme dans l'espace et ne prévoient pas d'en fabriquer.
English: Try vaulting a five-foot fence carrying a 29-inch television!
French: Essayez de sauter une clôture de cinq pieds avec un téléviseur de 29 pouces!
English: He hoped that the Committee's discussions would lead to balanced recommendations.
French: Il faut espérer que les débats de la Commission sur cette question déboucheront sur des recommandations raisonnables.
English: The intention would be to ensure that transportation service and capacity remain responsive within a stable policy framework and encourage an investment climate supporting strategic private investment.
French: L'objectif serait de s'assurer que la capacité et les services de transport restent adaptés en vertu d'un cadre de politique stable et d'encourager un climat favorable à l'investissement privé stratégique.
English: • Providing widespread access to guidelines and tools by community groups and organizations, as well as by federal, provincial and territorial governments and agencies
French: • Fournir aux groupes et aux organismes communautaires, ainsi qu'aux gouvernements et aux organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, un accès élargi aux lignes directrices et aux outils.
English: By way of comparison US federal law contain s about 130 ,000 to 150 ,000 pages.
French: Celui-ci assumera toujours des prérogatives essentielles dans sa mission d'intérêt public".
English: Structured dialogue - Structured dialogue between SC/COMM/EP/CONS) with a view to devising common guidelines on
French: - il faudrait prévoir des dispositions concernant l’échange d’informations avec les pays tiers (qui devrait se faire uniquement avec les pays qui prévoient un niveau adéquat de protection des données) - le même standard doit s’appliquer aux échanges entre l’OLAF et Eurojust/Europol
English: 5.3.2 Manufacturing Requiring information on the effect on the environment of the release of substances into the environment at the manufacturing stage is also essential, as it would allow Health Canada to identify the measures that would have to be taken where it is determined that the release of the substances has an adverse effect on the environment.
French: 5.3.2 Fabrication Il est également essentiel d'avoir des renseignements sur les effets des rejets de substances dans l'environnement à l'étape de la fabrication, car cela permet à Santé Canada d'identifier les mesures qui devraient être prises lorsque l'on détermine que le rejet de substance a des effets nuisibles sur l'environnement.
English: Thomas Macdonald Address:
French: Thomas Macdonald Adresse :
English: • recognition from individuals and organizations, both international and domestic page 15 1. a creative partner in the Canadian immigration system
French: • la reconnaissance d'autres personnes et organisations, tant à l'échelle nationale qu'internationale page 15 1. être un partenaire qui contribue avec innovation à tracer le système d'immigration du Canada
English: 1G=analog; 2G=digital voice, some data services; 2.5G=more advanced data services with higher transmission rates; 3G=data rates from 348 kbps to 2 Mbps (high-speed mobile internet services).
French: 1G=analogue; 2G=passage au service de voix numérique, certains services de données; 2,5G= services de données plus avancés/de pointe, avec taux de transmission à plus haute vitesse; 3G=taux de transmission de données variant entre 348 kbps et 2 Mbps (services Internet mobiles à haute vitesse).
English: He enquired whether any teams had been set up in local police forces to help individuals who frequently committed offences only as a means of survival.
French: Des équipes de police de proximité ont-elles été installées pour aider une population qui bien souvent ne commet des infractions que pour survivre?
English: ANNEX A The CRS audit team, in collaboration with KPMG, used the COBIT Maturity Model to measure and rate each of the COBIT Control Objectives assessed in the audit.
French: De plus amples renseignements au sujet du COBIT se trouvent à l'annexe B. L'annexe C présente un résumé des objectifs de contrôle COBIT individuels évalués au cours de la vérification, qui tient compte des groupes d'objectifs établis dans la politique d'évaluation du CT et des secteurs de connaissance PMBOK exposés antérieurement à la figure 2.
English: The masterly technics of Hindemit does not subordinate from the outside of the taken theoretical concept.
French: La technique de virtuose d'Hindemit ne soumet pas du dehors conception prise thГ©orique.
English: When a Contracting Party proposes to adopt the gtr into its domestic regulations, it is expected that the Contracting Party will provide reasonable justification concerning the application of the standard.
French: On attend des Parties contractantes qui souhaitent intégrer le RTM à leur réglementation intérieure qu'elles apportent des preuves raisonnables que les prescriptions en seront respectées.
English: Protesting the inordinate amount of time required to abide by the Parking Programme, she stated that too much time was being wasted on responding to and appealing notices and looking for parking.
French: Elle a objecté que l'application de la Réglementation faisait perdre beaucoup trop de temps, notamment pour répondre aux avis d'infraction, les contester et chercher des places de stationnement.
English: Desmond Morton, the historian, has said: "Before anything else, we must recognize that a functioning military requires bonds of trust, sacrifice and respect within its ranks, and similar bonds of support and respect between an army and the nation it represents."
French: Desmond Morton, l'historien, a écrit : « Avant toute chose, nous devons reconnaître qu'une institution militaire qui fonctionne bien a besoin de rapports de confiance, d'esprit de sacrifice et de respect dans ses rangs, et de liens similaires d'appui et de respect entre l'armée et la nation qu'elle représente.
English: 9-3-27 BUD Codes and Class Codes -- Parks Canada Agency 9-5-6 District Reference Numbers for Authorized United Way Agencies (Deduction code 790) 2004 07 22
French: 9-3-27 Codes IUN et de classe -- Agence Canadienne des parcs 9-5-6 Numéro de référence de district des Agences Centraide reconnues (code retenue 790) 2004 07 22
English: Trial balances that are generated through the IMIS reporting facility application are manually combined to produce the financial statements instead of being automated.
French: Les balances établies grâce la fonction d'établissement de rapports du SIG sont combinées manuellement, et non automatiquement, aux fins de la production des états financiers.
English: Miscellaneous accountable imprest and standing advances (Note 1) 18.5 17.1 20.6 Total Loans, Investments and Advances (Note 2) 107.7 104.7 97.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Caisses d'avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables (Note 1) 18,5 17,1 20,6 TOTAL DES PRÊTS, INVESTISSEMENTS ET AVANCES (Note2) 107,7 104,7 97,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Aguaruna communities cooperate with WU, Museo and UPCH in the identification of medicinal plants and their uses for medicinal purposes.
French: Les communautés Aguaruna participent avec WU, Museo et UPCH à l’identification de plantes médicinales et à la détermination des utilisations qui peuvent en être faites à des fins médicales.
English: That is why, when my delegation was presented with the information in the report, my Government began to carry out the necessary preliminary investigations and communicated to the Secretariat the following information.
French: Voilà pourquoi, dès qu'il a été saisi des informations parues dans le rapport, mon gouvernement a procédé aux investigations préliminaires nécessaires et communiqué les informations qui suivent.
English: Projects may associate legal practitioners from Denmark or candidate countries or third countries not participating in the programme.
French: Elles peuvent aussi associer des praticiens du droit du Danemark ainsi que des pays candidats ou des pays tiers ne participant pas au programme.
English: For the first year, the Mounties spent most of their time logging, hauling and building their new detachment.
French: Durant la première année, les gendarmes ont passé la majorité de leur temps à abattre des arbres, à tirer des rondins et à construire leur nouveau détachement.
English: Thus, as always, the Commission is looking for a European problem that does not exist on a European level and then failing to address it.
French: Comme toujours, donc, la Commission cherche un problème européen qui n'existe pas au niveau européen et ne parvient ensuite pas à le résoudre.
English: Chart of Key Results Commitments The fulfillment of the CCRA's mandate is measured through two broad outcomes: revenue and benefits administration, and customs administration.
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Deux grands résultats permettent de mesurer le respect du mandat de l'ADRC : l'administration du revenu et des avantages et l'administration douanière.
English: Past President of the County of York Law Association.
French: Ancien président de la York County Law Association.
English: Amendment D After sub-paragraph 4 iii., add the following new sub-paragraph: "that the Sub-Committee should include at least 40% women parliamentarians, which is the parity threshold set by the Council of Europe as necessary to exclude possible gender bias in decision-making processes;".Am Amendment E After sub-paragraph 4 iv., add the following new sub-paragraph: "that one of the criteria used by the Sub-Committee should be that, in the case of equal merit, preference be given to a candidate of the under-represented sex on the Court;".Am Amendment F In paragraph 7, delete the words "whether there is a case for".
French: Amendement D Après le sous-paragraphe 4 iii., ajouter le nouveau sous-paragraphe suivant : « que la Sous-Commission devrait être composée d’au moins 40% de parlementaires femmes, qui est le seuil de parité jugé nécessaire par le Conseil de l’Europe de manière à exclure toute éventualité de préjugé sexuel dans le processus de prise de décision; ». Amendement E Après le sous -paragraphe 4 iv., ajouter le nouveau sous-paragraphe suivant : « que l’un des critères utilisés par la sous-commission devrait être qu’en cas de mérite équivalent, la préférence devrait être donnée à une candidature du sexe sous-représenté à la Cour ; ».A Amendement F Au paragraphe 7, supprimer les mots « s’il y a lieu ».
English: Each student can take a turn at shaping him/herself into a letter, and then the whole class can have fun trying to guess which letter it is.
French: À tour de rôle, chaque élève prend la forme d'une lettre que la classe s'efforce de deviner.
English: UNHCR has prioritized improving the nutrition status of refugees, particularly of women and children, and following joint assessments by UNHCR and WFP, therapeutic feeding programmes were implemented in Chad, Ethiopia and Kenya.
French: La priorité du HCR a été d'améliorer la situation nutritionnelle des réfugiés, surtout des femmes et des enfants et, suite aux évaluations conjointes du HCR et du PAM, des programmes d'alimentation thérapeutique ont été exécutés en Éthiopie, au Kenya et au Tchad.
English: Request for Applications for the Métis, Off-reserve Aboriginal and Promotion Program The Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion (MOAUIPP) Program provides funding for diabetes primary prevention and health promotion programs.
French: Appel de demandes pour le Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain (PPMAHRIMU) Le Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain (PPMAHRIMU) finance des programmes de prévention primaire du diabète et de promotion de la santé.
English: B-HQ-02-25E (189) Independent Panel on Access Criteria (IPAC):
French: FI-AC-02-25F (189) Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) :
English: • Smoking hurts young people's physical fitness in terms of both performance and endurance -- even among young people trained in competitive running.
French: • Le tabagisme nuit à la forme physique des jeunes, autant sur le plan des performances qu'au niveau de l'endurance même chez les fumeurs qui s'entraînent pour des compétitions d'athlétisme.
English: The blades do not lock in place in the open position—they close as soon as the hand pressure is released or lessened on the lever.
French: Les lames ne sont pas verrouillées lorsqu’elles sont en position ouverte — elles se referment aussitôt que la traction sur le levier cesse ou diminue.
English: Is there a role for non-engineers in EWB?
French: Y a-t-il un rôle pour les non-ingénieurs dans ISF?
English: Simply put, we have a few objectives.
French: En fait, nous n’avons qu’un petit nombre d’objectifs.
English: Be at the pulse of Spybot-S&D development!
French: Suivez les derniers développements de Spybot-S&D!
English: Table 8 VC investments by sector of activity, 2006 and 2007
French: Tableau 8 Investissements en capital de risque selon le secteur d'activité, 2006 et 2007
English: Keeping the settlements would have grave consequences for both sides.
French: Maintenir les colonies aurait de graves conséquences pour les deux côtés.
English: Elsewhere, hares will stand tall, searching the horizon for threats.
French: Plus au nord, elles peuvent en avoir deux fois plus.
English: Elections to regional assemblies were held in November 2004.
French: Élections des représentants aux assemblées régionales
English: Or. en Justification This provision applies only to Intra-Community shipments.
French: Or. en Justification Cette disposition s'applique uniquement aux transferts intracommunautaires.
English: At the international level, the Bolivarian Republic of Venezuela has implemented the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and chapter 18 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La République bolivarienne du Venezuela applique également, au niveau international, le Code de conduite pour une pêche responsable et le chapitre 18 d'Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: A system allowing opportunities for promotion within post, existing in some organizations, positively impacts the gender balance in career progression.
French: Un système qui offre des possibilités d'avancement sans qu'il soit nécessaire de changer de lieu d'affectation, comme il en existe dans certains organismes, favorise l'équilibre entre les effectifs des deux sexes dans le cadre de l'évolution professionnelle.
English: This is especially apparent for beginner smokers (n = 1,625), former smokers (n = 299), and current non-daily smokers (n = 1,051).
French: Ce profil semble relativement constant, quel que soit l’âge auquel le jeune déclare avoir fumé sa première cigarette complète.
English: The bonds are a sound, flexible alternative for any investment portfolio and can be used in Registered Retirement Saving Plans (RRSPs), Registered Retirement Income Funds (RRIFs) and Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Les obligations constituent une solution sûre et souple et complètent bien les portefeuilles de placement puisqu'elles sont admissibles aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), aux fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et aux régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: • The maintenance of required services to FFL schools
French: • Maintien des services requis aux écoles de FLP.
English: Between a swim in the morning and the suntan in the afternoon it could be nice to have a break to enjoy our light menu for lunch.
French: Au cours de l'été vous pourrez profiter de notre plage privée entièrement équipée et vous baigner dans une eau claire et limpide sous le soleil de l'Argentario; un accés direct à la plage est réservé à notre clientèle.
English: He also continued his collaborative work with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Il a poursuivi aussi sa collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Generally, it enables us to record information relating to the navigation of your computer on our Website (in particular the personalisation of pages with pre-input of command scripts, etc. ) that we can read on your subsequent visits.
French: De manière générale, il nous permet d'enregistrer des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (notamment la personnalisation des pages avec pré-saisie des scripts de commande, ...) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
English: • Financial Management - Ontario, Follow-up of the, details, an Audit
French: • Vérification de la passation de marché, détails, une vérification
English: • Significant socio-economic benefits nationally and internationally, especially
French: • Importants avantages socio-économiques, tant au plan national qu'international;
English: Brewer TF et al.
French: Brewer TF et coll.
English: EU competition policy, which in any event does not prevent contemporaneous national regulation, is also limited in terms of both procedure and remedies in relation to such issues.
French: Toutefois, en ce qui concerne les systèmes de tarification du transport transfrontalier et les mécanismes liés aux échanges, ni une action de régulation nationale ni une action communautaire en vertu des règles de concurrence ne sont à même de traiter les problèmes soulevés.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Information Notices Printable Version CMSG - Change to Membership Dues
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Avis d'information Version imprimable GMMC - Modification aux cotisations syndicales
English: Canada’s competitiveness Our national economy is facing increasing challenges. Countries that used to be our markets are becoming our competitors; low productivity is slowing down many industrial sectors; and low private investment in research and development is limiting innovation.
French: Compétitivité du Canada L’économie nationale est de plus en plus menacée par la concurrence grandissante de pays qui étaient autrefois nos marchés, par notre faible productivité dans de nombreux secteurs industriels et par un investissement limité du secteur privé dans la recherche et le développement.
English: The same Board could be used to review proposals of other types of projects as well (e.g., Training Examples), if needed.
French: Ce comité pourrait également examiner les propositions relatives à d’autres types de projets (concernant notamment les exemples destinés à la formation), si nécessaire.
English: The high-resolution spectrum of the 0–0 band was observed with Doppler-limited resolution and compared with a previous spectrograph measurement.
French: Le spectra à haute résolution de la bande 0–0 a été observé avec une résolution limitée par l'effet Doppler, et il a été comparé avec une mesure spectrographique antérieure.
English: I had a kind of strange feeling in my tummy watching her and I tried hard not to cry.
French: Ca m’a fait une drôle d’impression dans mon ventre quand je l’ai vue, et j’ai essayé très fort de ne pas pleurer.
English: A 2006 UNDP report noted that with a population of 22.7 million, 6.1 million of whom are expatriates, Saudi Arabia faces a particular human development challenge that involves a gradual shift away from dependence on expatriate labor, and creating an environment for sustainable employment opportunities for new entrants in the labor market, especially the youth and women.
French: Dans un rapport de 2006, le PNUD a relevé qu'avec une population de 22,7 millions d'habitants, dont 6,1 millions d'expatriés, l'Arabie saoudite se heurtait à un défi particulier en matière de développement humain, qui faisait qu'elle devait progressivement moins dépendre de la main-d'œuvre expatriée et créer des conditions d'emploi à long terme propices pour les nouveaux venus sur le marché de l'emploi, en particulier les jeunes et les femmes.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters today, 31 December 2003.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège aujourd'hui 31 décembre 2003.