ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text will be published as addendum 5 to this report (TRADE/WP.7/2001/9/Add.5).
French: Le texte adopté sera publié comme additif 5 au présent rapport (TRADE/WP.7/2001/9/Add.5).
English: (v) Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, comprising those for after-service health insurance, unused vacation days and repatriation benefits, which were previously disclosed in the notes to the financial statements are, effective 1 January 2006, included as liabilities in the statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances.
French: v) Les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement, qui figuraient précédemment dans les notes relatives aux états financiers, sont depuis le 1er janvier 2006 comptabilisés en tant qu'éléments du passif dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.
English: The solution was to put draft decisions E/CN.4/Sub.2/2000/L.4 and L.5 to a vote.
French: La solution consiste donc à mettre au voix les projets de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.4 et L.5.
English: The appeals related to a new $10 daily charge that would have been applied to aircraft weighing three tonnes or less using one of seven major international airports in Canada.
French: Redevances de NAV CANADA L’Office examine les appels relatifs aux redevances nouvelles ou révisées pour les services de navigation aérienne mises en oeuvre par NAV CANADA. Les appels peuvent être déposés uniquement s’il est établi que NAV CANADA n’a pas respecté les exigences prescrites par la loi en matière de préavis, les exigences en matière d’annonce ou les paramètres concernant les redevances établis dans la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile.
English: Is this entirely practical?
French: Remarques concernant le projet de recommandation 12.
English: Understanding how routing works provides you with the best chance of having your own requests filled.
French: La compréhension du fonctionnement de l'acheminement vous fournira la meilleure chance de voir vos demandes traitées.
English: After working as a teacher, he became a National Education Inspector in France.
French: Après une carrière de professeur, il est devenu inspecteur de l'Education Nationale en France.
English: We propose that governments use a part of the fiscal dividend to increase the resources devoted to implementing the strategy and apply the remainder to general revenues.1 This way of using the fiscal dividend makes it possible to complete the investments in healing, economic development and institutional reform, to implement Aboriginal self-government, and to make progress in reallocating lands and resources during the second 10-year period, without imposing an additional burden in excess of $2 billion in any year.
French: Nous proposons que les gouvernements ajoutent une partie du dividende financier aux ressources allouées à la mise en œuvre de la stratégie et que le reste aille grossir leurs recettes générales1. Grâce à cette façon d'utiliser le dividende financier, il sera possible d'investir dans la guérison, le développement économique et la réforme des institutions, de mettre en œuvre l'autonomie gouvernementale des autochtones et de réaliser des progrès au chapitre de la réaffectation des terres et des ressources pendant la deuxième décennie, sans imposer un fardeau supplémentaire dépassant deux milliards de dollars au cours d'une année quelconque.
English: • As regards the political and security aspects of the Action Plan, the Conference adopted guidelines on political dialogue and on cooperation in the fight against terrorism;
French: • En ce qui concerne les aspects politiques et de sécurité du plan d'action, la conférence a adopté des lignes directrices en matière de dialogue politique ainsi que sur la coopération en matière de lutte contre le terrorisme;
English: But Christians are expected above all to be aware of their obligation to bear witness always to their faith and love of Christ.
French: Mais aux chrétiens, il est demandé surtout d'avoir conscience qu'il leur faut toujours être témoins de la foi et de la charité du Christ.
English: On the basis of past experience with poverty reduction programmes in rural and urban areas, UNDP will focus on access to microcredit, the development of sustainable income-generating activities and improved provision of services, particularly for the most vulnerable population groups.
French: Sur la base d'expériences passées en matière de programmes de lutte contre la pauvreté en milieux rural et urbain, le PNUD axera son appui sur l'accès au microcrédit, sur le développement d'activités génératrices de revenus durables et sur l'amélioration des prestations de services, particulièrement pour les groupes les plus vulnérables de la population.
English: In some cases, they align with specific strategic outcomes; in others, our actions across a number of strategic outcomes will contribute to reaching those corporate priorities.
French: Dans certains cas, elles correspondent expressément aux résultats stratégiques; dans d’autres cas, les mesures que nous prendrons aux fins de la réalisation de divers résultats stratégiques contribueront à la concrétisation de ces priorités globales.
English: (Spain) Take concrete and resolved measures to offer immediate protection to civilians, and to propose to armed opposition a viable mechanism for a national dialogue conducive to bringing peace and serenity back to the whole country (Côte d'Ivoire);
French: Prendre des mesures concrètes et résolues pour offrir une protection immédiate aux civils, et proposer à l'opposition armée un mécanisme viable pour un dialogue national propice au rétablissement de la paix et de la sérénité dans tout le pays (Côte d'Ivoire);
English: Search for alternate spellings of surnames.
French: Pour ne laisser de côté aucune variante orthographique qu'a pu subir votre patronyme.
English: The beds are located on two adjoining sixth- and eighth-floor wings (Y and Z), connected by passages in the basement and between floors G and H. Table 1 describes the services on each floor of the two wings.
French: Les lits sont répartis sur les 6e et 8e étages de deux pavillons (Y et Z) contigus, reliés par un corridor au sous-sol et entre les étages G et H. Le tableau 1 donne la description des services sur chacun des étages des deux pavillons.
English: Furthermore, well-articulated guidance that is accessible, well known and trusted will help people navigate and understand the process.
French: Par ailleurs, une orientation claire, accessible, ﬁable et largement connue aidera les gens à s’y retrouver et à mieux comprendre le processus.
English: However, a limited number of issues remain to be addressed.
French: Néanmoins, il reste un petit nombre de questions à régler.
English: Located in one of the oldest areas of the medina, near the famous town square Jemaa-El-Fna, the Riad...
French: Situé dans l'un des plus vieux quartier de la Médina, proche de la célèbre place Jemaa El Fnaa, le R...
English: The latter continue to protect design like Japan and other major car industry leaders.
French: Ceux-ci continuent de protéger ces dessins ou modèles, comme le Japon ainsi que d'autres grands acteurs du secteur automobile.
English: Contributions:
French: Soutien et renouvellement du système de santé
English: Pursuant to rule 71, paragraph 5, of the rules of procedure of the Human Rights Committee, States parties are requested to provide additional information on the implementation of certain recommendations, usually three to four paragraphs, in the concluding observations within a set period of one year.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, les États parties sont invités à donner, dans un délai d'un an, des informations complémentaires sur la suite qu'ils ont donnée à certaines − généralement trois ou quatre − des recommandations contenues dans les observations finales.
English: UNOCI replaced the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), established in May 2003 in order to facilitate the implementation of the peace agreement signed by the Ivorian parties in January 2003.
French: Elle a remplacé la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) qui avait été créée en mai 2003 pour faciliter l'application de l'accord de paix signé par les parties ivoiriennes en janvier de la même année.
English: Serving light dishes as well as traditional Polish and international cuisine, the restaurant welcomes guests for buffet breakfasts, lunches and à la carte dinners.
French: Le restaurant, qui sert aussi bien des repas légers que des plats polonais traditionnels et de la cuisine internationale, vous accueille pour le petit déjeuner buffet, le déjeuner et des dîners à la carte.
English: It is my intention to call upon that expertise and to hope to have as many occasions as possible where we are able to debate and discuss many if not all the important issues that have been raised today.
French: J'ai l'intention de faire appel à ce savoir-faire et j'espère avoir autant d'occasions que possible de pouvoir débattre et discuter avec vous de nombreuses questions importantes qui ont été soulevées aujourd'hui, sinon de toutes.
English: [33] As for maintenance costs, Order No. 119992 dated February 18, 1966, which authorized the reconstruction of the bridge, apportioned the maintenance responsibility and costs to CN.
French: 100. [33] En ce qui concerne les frais d'entretien, l'ordonnance no 119992 datée du 18 février 1966, qui autorisait la reconstruction du pont, attribuait la responsabilité et les frais d'entretien à CN.
English: Switzerland's experience in peacebuilding and our recent experience as Chair of the country-specific configuration on Burundi of the Peacebuilding Commission (PBC) leads me to make the following points.
French: L'expérience de la Suisse dans le domaine de la consolidation de la paix et son expérience récente en tant que Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix m'amènent à faire les observations suivantes.
English: What options are available for licence transfers other that trust agreements?
French: Il y a certainement un problème du côté du politique de propriétaire-exploitant.
English: Exploring the role of cGMP in heart failure: Studies with PDE5 inhibitors
French: Role of extracellular matrix in resistance to anti- angiogenic therapies
English: Status of the law in international instruments
French: A.  Le droit dans les instruments internationaux
English: The list should include a notice indicating that public access is not limited to only those records on the list.
French: La liste devrait comprendre un avis indiquant que les documents mis à la disposition du public ne sont pas restreints à ceux énumérés.
English: The revival of terminated or suspended treaties 79 - 82
French: l'application a été suspendue 79 − 82
English: The owner of two Burien auto glass companies has been charged with first-degree theft for an insurance billing scheme believed to have cost insurers more than $1.5 million.
French: Pastor Maldonado a dominé samedi la première course du week-end hongrois, s'adjugeant ainsi sa cinquième victoire de la...
English: Print-friendly Table of Contents Can the public use the protected areas?
French: pour imprimer Table des Matières Le public peut-il se servir des aires protégées?
English: One only has to read the correspondence between the office of the HCR in Cairo and the Egyptian authorities to see this.
French: Il suffit de lire les échanges de courrier entre le bureau du HCR au Caire et les autorités égyptiennes pour le constater.
English: The real question now is how best we can rebuild relations between the European Union and the United States of America.
French: À présent, la vraie question est de savoir comment nous pouvons rétablir au mieux les relations entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique.
English: But joking apart, what can I say to you in just a minute?
French: Blague à part, que pourrais-je bien vous raconter en une minute ?
English: Farrah Musani Program Officer Provincial Reconstruction Team, Kandahar
French: Farrah Musani Agente de programmes Équipe provinciale de reconstruction, Kandahar
English: By distilling the vague opinions and views of their members into concrete programmes and demands, non-governmental organizations make it possible for the interests of individuals to be represented to the government, which is very important in circumstances where the party system has not developed.
French: Les ONG, qui transforment des vues et opinions assez vagues en programmes et revendications concrètes, facilitent la défense des intérêts des individus face à l'État, ce qui est très important puisque le système des partis est encore peu développé.
English: In a carefully reasoned award, another arbitral tribunal concluded that a supplemental interpretation of the arbitration clause by reference to both article 74 and local procedural law authorized the award of attorney's fees before a tribunal consisting of lawyers.
French: Dans une sentence soigneusement motivée, un autre tribunal d'arbitrage a conclu qu'une interprétation complémentaire de la clause d'arbitrage s'inspirait à la fois de l'article 74 et du code de procédure local autorisait l'octroi des frais d'avocat devant un tribunal composé d'avocats.
English: My delegation commends the efforts of the Governments of the United States of America, Canada, the People's Republic of China and France to support international demining efforts.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par les gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Canada, de la République populaire de Chine et de la France pour appuyer les efforts internationaux de déminage.
English: Such deliberations should elaborate a verification system.
French: Il devra déboucher sur la mise au point d'un système de vérification.
English: During its last year of operation, the Office focuses on sharing lessons learned, exploring tools to facilitate the implementation of the outcome management methodology, and pursuing efforts to accelerate the take-up of on-line services.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau a surtout partagé les leçons apprises, examiné des outils en vue de faciliter la mise en œuvre de la méthode de gestion par analyse de résultat et poursuivi ses efforts en vue d'accélérer l'adoption des services en direct.
English: Mr. SOUFAN (Observer for Lebanon) said that Israel had not learned any lessons from its war in Lebanon in 2006 and that it was escalating the violence with its atrocities against the civilian population of Beit Hanoun.
French: M. SOUFAN (Observateur du Liban) dit qu'Israël n'a pas tiré les enseignements de la guerre qu'il a menée au Liban en été 2006 et qu'il se livre à une escalade de la violence en commettant des atrocités contre la population civile de Beit Hanoun.
English: • Make it simple and easy to apply
French: • simplifiez le tarif et faites en sorte qu'il soit d'application facile;
English: This process will be repeated until 3 verification requests have been sent.
French: On répète le processus jusqu’à ce que 3 demandes de vérification aient été envoyées.
English: As the sponsors of the resolution felt unable to accommodate United Kingdom amendments intended to achieve a better balance, the United Kingdom abstained in the vote on the text.
French: Les coauteurs de la résolution n'ayant pas estimé pouvoir tenir compte des amendements proposés par le Royaume-Uni en vue de rééquilibrer le texte, le Royaume-Uni s'est abstenu dans le vote sur la résolution.
English: Quality of appeal decisions and investigation reports is confirmed through results of the judicial review process and monitoring of the timeliness of recourse processes.
French: Qualité des décisions d’appel et des rapports d’enquête confirmée par les résultats du processus d’examen judiciaire et le suivi de la rapidité des processus de recours.
English: The use of the word “negotiable” has been much discussed, and it is undoubtedly true that in some countries the use of the word is not technically correct when applied to a bill of lading.
French: L'utilisation du mot “négociable” a suscité un ample débat et il ne fait aucun doute que dans certains pays, l'application de ce mot à un connaissement n'est pas techniquement correcte.
English: 68 680275-0279 NUMBER OF HOURS-DAYS- WEEKS 9 (3) V99
French: 68 0275-0279 NOMBRE D'HEURES-JOURS- SEMAINES 9 (3) V99
English: A person who holds a CITES export permit issued by, or with the approval of, an employee of Manitoba Conservation may export a wild animal or part thereof without having obtained an export permit under the Wildlife Act.
French: Un titulaire de permis d'exportation CITES, émis par un employé de Conservation du Manitoba ou avec son autorisation, peut exporter un animal sauvage, ou une partie de celui-ci, sans détenir de permis d'exportation conforme à la Loi sur la conservation de la faune.
English: Training: the establishment of joint training standards, procedures and planning for military and civilian personnel; the synchronisation of pre-deployment training for civilian police, military liaison officers and military observers; and the institutionalisation of training seminars, conferences and exercises.
French: Formation : établissement de normes, de procédures et d’une planification communes en matière de formation pour le personnel civil et militaire ; synchronisation de la formation antérieure au déploiement pour la police civile, les officiers de liaison militaires et les observateurs militaires ; et institutionnalisation des séminaires, conférences et exercices de formation.
English: Such visa is issued on the basis of an invitation from a citizen of the Republic of Belarus.
French: Ce type de visa est octroye en vertu de l'invitation du citoyen bielorusse pour le delai qui ne depasse pas 90 jours civils.
English: Instead of strengthening staff representation, representatives of the Secretary-General have made deliberate and subtle attempts to weaken the established mechanisms for staff-management interlocution.
French: Au lieu de renforcer la représentation du personnel, les représentants du Secrétaire général ont cherché, de façon délibérée ou subtile, à affaiblir les instances de dialogue administration-personnel en place.
English: Non solo perchè la piazza della capitale è una delle più complicate e difficili d’Europa e del mondo, ma perchè tutti i timidi tentativi fatti finora in Italia si erano arenati se non alle prime difficoltà, subito dopo.
French: Pas seulement parce que la place de la capitale est une des plus compliquées et difficiles d’Europe et du monde, mais parce que toutes les timides tentatives faites jusqu’ici ont échoué sinon aux premières difficultés, juste après.
English: They provide for notice and assessment of potentially adverse effects on the environment and human health prior to manufacture, import or sale.
French: Il prévoit la déclaration et l’évaluation des effets nuisibles possibles d’une substance sur l’environnement et sur la santé humaine avant que cette substance ne soit approuvée en vue de la fabrication, de l’importation ou de la vente au Canada.
English: The description of relevant programmes in the EU member states concentrates on work organisation issues such as the development and implementation of direct participation schemes (e.g. in continuous improvement teams), group work, concurrent engineering teams, mobile work, project teams or learning organisations based on work design.
French: La description des programmes en question, mis en œuvre dans les États membres, se concentre sur les questions d’organisation du travail telles que le développement et la mise en œuvre de régimes de participation directe (p. ex. dans des équipes d’amélioration continue), le travail de groupe, les équipes techniques concurrentes, le travail mobile, les équipes de projet ou les organisations qualifiantes basées sur la conception du travail.
English: But while women students are well represented in higher education as a whole in the EU, they remain too few in scientific and technological fields.
French: Or, bien que les femmes soient d’une manière générale bien représentées dans l’enseignement supérieur au niveau communautaire, elles restent trop peu nombreuses dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: In the context of recent advances, we would also note the role played towards the successful outcome of such interventions by the European initiative on the rapid deployment of tactical teams or support programmes for the development of regional peacekeeping capacities, particularly African capacities.
French: Et dans le prolongement de ces interventions réussies, on peut aussi signaler au titre des avancées récentes, l'initiative européenne de déploiement rapide de groupements tactiques ou encore les programmes d'appui au développement des capacités régionales, notamment africaines, de maintien de la paix.
English: The Europa Centerpoint Budapest is located at the Blaha Lujza metro stop, and offers you nicely furnished, air-conditioned, non-smoking rooms.
French: L'Europa Centerpoint Budapest est situé à la station de métro Blaha Lujza. Il propose des chambres non-fumeurs, au mobilier agréable, et climatisées.
English: The Chair noted that the concept of "claim date" had been discussed at length during the previous session.
French: Le président a relevé que la notion de "date de la revendication" a été examinée de manière approfondie pendant la session précédente.
English: We have offered our helping hand to those in need.
French: Nous avons toujours tendu une main secourable à ceux qui en ont besoin.
English: All traffic using the respective protocol will now go through the proxy server you specify.
French: Tout le trafic du protocole correspondant passera maintenant par le serveur proxy que vous avez spécifié.
English: Elk Island (194 km 2), Riding Mountain (2,973 km 2 ), Prince Albert (3,874 km 2) and Wood Buffalo (3,584 km 2 or 8% of the total area of the park).
French: Aux limites des tremblaies s'étend une zone de forêt mixte qui renferme diverses combinaisons de résineux, tels l'épinette blanche et le sapin baumier, et de feuillus, tels le bouleau blanc, le peuplier faux-tremble et le peuplier baumier.
English: Inorganic arsenic compounds Inorganic cadmium compounds Lead Mercury Oxidic, sulphidic, and soluble inorganic nickel compounds Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both; Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants; Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns. Polychlorinated dibenzo-para-dioxins that have the molecular formula C12H(8-n)O2Cln in which "n" is greater than 2 and polychlorinated dibenzofurans that have the molecular formula C12H(8-n)OCln in which "n" is greater than 2 Sulphur Dioxide, which has the molecular formula SO2 Activity for which information is required:
French: composés inorganiques d’arsenic composés inorganiques de cadmium composés inorganiques de nickel oxygénés, sulfurés et solubles dibenzo-para-dioxines polychlorées dont la formule moléculaire est C12 H(8−n)O2C1n où « n » est plus grand que 2 et les dibenzofurannes polychlorés dont la formule moléculaire est C12 H(8−n)OC1n où « n » est plus grand que 2 dioxyde de souffre, dont la formule moléculaire est SO2 mercure particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux; particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc; particules inhalables de 10 microns ou moins (PM10) plomb