ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted by the International Conference on Emergency Telecommunications (ICET-98), hosted by the Government of Finland in Tampere, Finland, in June 1998, was a legally binding international instrument aimed at helping relief workers bring telecommunication equipment across borders during and after an emergency, with minimum difficulty, and then use the equipment with safety and security during the crisis.
French: La Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe est un instrument international juridiquement contraignant destiné à faciliter l'acheminement par le personnel humanitaire des équipements de télécommunication par delà les frontières durant ou après une situation d'urgence, et l'utilisation de ces équipements dans des conditions sûres pendant une crise.
English: In other words, the law now recognizes that discriminatory treatment of sponsored women may occur for a number of reasons, oftentimes interrelated, not one alone.
French: Il est certain que la privatisation des obligations de soutien, de secours et de soins est un phénomène en expansion depuis l’introduction en Ontario et dans le reste du Canada des politiques néolibérales, qui préconisent un désengagement de l’État dans une foule de secteurs d’activité.
English: Based on the submissions received, the Tribunal decided, on July 15, 2004, that an interim review was warranted and issued a notice of commencement of interim review.
French: S'appuyant sur les exposés reçus, le Tribunal a décidé, le 15 juillet 2004, qu'un réexamen intermédiaire était justifié et a émis un avis d'ouverture de réexamen intermédiaire.
English: 11.4.2 A sponsor (a teacher) already overseas will assist in securing accommodation suited to the incoming teacher's needs.
French: 11.4.2 Un(e) enseignant(e) déjà sur place en Europe sera sélectionnée et agira comme parrain ou marraine afin d'aider le(la) nouvel(le) enseignant(e) à se trouver un logement convenable.
English: Moreover, residual infectivity in plasma was calculated to be 1 Inf.U-iv/ml (infected unit per ml via the iv route).
French: Une infectiosité résiduelle dans le plasma avait aussi été évaluée à 1 U Inf.-iv/mL (unité infectée par mL par voie iv).
English: Therefore, individuals who are IGRA positive and TST negative will be difficult to manage appropriately.
French: Il sera donc difficile de prendre en charge adéquatement les personnes positives à un TLIG mais négatives à un TCT.
English: (d) Gfmv was calculated as the product of average monthly depreciation and average estimated useful life.
French: d) La juste valeur marchande générique a été calculée en multipliant l'amortissement moyen mensuel par la durée estimative de vie utile moyenne.
English: GCV (MJ/kg, m, af) - Gross Calorific Value in MJ/kg, recalculated to moist, ash-free basis (ISO 1928 and 1170 standards)
French: PCS (MJ/kg, m, af) - Pouvoir calorifique supérieur en MJ/kg, recalculé sur la base du charbon humide, cendres déduites (normes ISO 1928 et 1170)
English: Commission on Sustainable Development work programme on indicators of sustainable development
French: Programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable
English: We are even more pleased that members of the INMD research community are beginning to think of us when a paper is accepted for publication or a new network gets underway.
French: Nous sommes encore plus heureux que les membres de la communauté de recherche de l’INMD commencent à penser à nous lorsque la publication d’un article est acceptée ou qu’un nouveau réseau est créé.
English: ◦ European Environment Agency (EEA)
French: ◦ Agence européenne pour l’environnement (AEE)
English: The final version printed and distributed would match the version approved by the Ad Hoc Working Group.
French: La version finale qui sera imprimée et distribuée correspondra à la version approuvée par le Groupe de travail ad hoc.
English: This is how we create a Fortress Europe, which denies access to people even in huge distress and in respect of whom international treaties are being violated.
French: Ils créent ainsi une Forteresse Europe où même les gens en situation critique ne peuvent plus entrer, en violation des traités internationaux.
English: (c) To end violations of the human rights of women and to devote particular attention to abolish practices that discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
French: c) De mettre fin aux violations des droits fondamentaux des femmes, en s'intéressant particulièrement à l'abolition des pratiques discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction;
English: As has been repeatedly stated, the resolution provides a workable framework for action by all stakeholders.
French: Comme cela a été dit à maintes reprises, cette résolution établit le cadre à l'intérieur duquel toutes les parties prenantes doivent inscrire leur action.
English: Occasionally, lymph node proximity to the facial nerve makes surgical excision diﬃcult, and treatment with clarithromycin and ethambutol has been curative.
French: Dans l’atteinte ganglionnaire due à des MNT, l’exérèse chirurgicale assure habituellement la guérison sans traitement médicamenteux.
English: In 2006 - 07, the number of face-to-face activities further increased from 54 to 60, while the number of other activities decreased marginally from 45 to 42.
French: En 2006-2007, le nombre d'activités en personne a continué d'augmenter, passant de 54 à 60, alors que le nombre des autres activités est passé de 45 to 42.
English: While noting that the Government of Canada provides support for families through the Universal Child Care Plan, which includes the Universal Child Care Benefit and support for childcare spaces, the Committee remains concerned at lack of affordable quality childcare spaces.
French: Le Gouvernement canadien fournit certes un soutien aux familles grâce à son Plan universel pour la garde d'enfants, qui comprend la Prestation fiscale canadienne pour enfants, et prévoit la création de nouvelles places en garderie, mais le Comité reste préoccupé par le manque de garderies de qualité à des prix abordables.
English: If you intended them for me, I hereby refuse your offer of contract, or any assumed contract, regarding your claimed right to jurisdiction over me.
French: S'ils m'étaient destinés, je refuse par les présentes votre offre de contrat, ou de tout contrat présumé, concernant votre présumé droit de compétence sur ma personne.
English: Q. How will the new policies and directives be applied to appointments made on the basis of individual merit?A.
French: Q. Comment est-ce que les nouvelles politiques et directives s'appliqueront aux nominations fondées sur le mérite individuel?
English: However, fibres may be released if these products are cut or damaged.
French: • Tenir éloignés les autres personnes et animaux de compagnie et sceller la zone de travail;
English: The supporters of this compromise also greatly overestimate, in my view, the effect of the social guarantees they claim to have introduced into the draft directive.
French: D’autre part, les partisans de ce compromis surestiment beaucoup, à mes yeux, la portée des garanties sociales qu’ils disent avoir introduites dans le projet de directive.
English: good service from your institution; familiarity with institution/staff; easier to use the same institution for different products/services; and have an established record/history with your institution.
French: – – – – –
English: With regard to paragraph 2, several delegations supported its retention.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, plusieurs délégations étaient favorables à son maintien.
English: NOTE (B)— Additional classes referred to in classes of insurance for which registered are as follows— 1.
French: REMARQUE (B)— Les catégories additionnelles dont il est question dans les catégories d'affaires d'assurance enregistrées sont comme il suit : 1.
English: Occupying an attractive Art Nouveau building just 200 metres from the famous Holstentor gate in Lübeck, this charming hotel offers elegant rooms and a complimentary breakfast buffet each morning.
French: Dans une petite rue tranquille, au cœur de Lübeck, entre la gare principale et la vieille ville, cet hôtel familial 3 étoiles offre une ambiance conviviale et un sauna gratuit.
English: 8.13 Live Test 8.13.1 Where a guarantee of isolation for the performance of a live test of isolated electrical equipment is given to a person in charge of the test, that person shall, while the test is being performed, be deemed to be the person in charge of the tests and of any other work that is being performed on the equipment while the guarantee is in effect.
French: 8.13 Épreuve sous tension 8.13.1 Lorsqu'une attestation de coupure de la source en vue d'une épreuve sous tension d'un outillage électrique coupé de sa source est donnée à une personne responsable de l'épreuve, ladite personne responsable est, pour la durée de l'épreuve, considérée comme la personne responsable de l'épreuve et de tout autre travail qui est effectué sur l'outillage pendant la période de validité de l'attestation.
English: Prior to releasing, they have gone through a series of medical categories and should have reached a stable state of health, but are still unable to meet the demands of military service.
French: Auparavant, ils auront été classés dans plusieurs catégories médicales et devraient avoir atteint un état de santé stable, mais qui ne satisfait toujours pas aux exigences du service militaire.
English: The balance of the trust funds as at 30 June 2003 was $92.2 million (30 June 2002: $169.9 million).
French: Au 30 juin 2003, le solde de ces fonds se montait à 92,2 millions de dollars, contre 169,9 millions de dollars au 30 juin 2002.
English: Nelson and Russell v. Attorney General of Canada, [2001] 204 F.T.R. 287 (T.D.). 3.
French: Nelson and Russell v. Attorney General of Canada, [2001] 204 F.T.R. 287 (T.D.) 3.
English: The teaching and research components of the IGHC have always been directly linked.
French: À la McMaster University, l’Institut est devenu un modèle de recherche et d’enseignement interdisciplinaire.
English: The main premises of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago currently have very limited access control systems in place.
French: Les locaux principaux de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à Santiago, ne disposent à l'heure actuelle que de systèmes de contrôles sommaires.
English: To centralise the definitions of these variables, Gentoo introduced the /etc/env.d directory.
French: Pour centraliser les définitons de ces variables, la distribution Gentoo utilise le répertoire /etc/env.d.
English: In certain of the jurisdictions where investigations were conducted, the relevant information regarding an individual's assets was not available from public records.
French: Dans certaines des juridictions où des enquêtes étaient menées, les renseignements pertinents sur les actifs de particuliers n'étaient pas disponibles auprès des archives nationales.
English: In this context, the intention that has now been voiced in the Council not only to exclude self-employed drivers from the scope but also to omit to take satisfactory action against 'false' self-employed workers finds no favour with the PSE Group.
French: Dans ce contexte, l'intention exprimée par le Conseil d'exclure les conducteurs indépendants du champ d'application, mais également d'omettre de prendre des mesures satisfaisantes contre les "faux" travailleurs indépendants, n'a pas le soutien du groupe PSE.
English: By its resolution 56/254, the General Assembly appropriated $98,338,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003.
French: Par sa résolution 56/254, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 98 338 700 dollars pour les missions politiques spéciales au titre du chapitre 3, Affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Helga Trüpel, Marusya Ivanova Lyubcheva, Anne E. Jensen Decision:
French: Helga Trüpel, Marusya Ivanova Lyubcheva, Anne E. Jensen Décision:
English: See details on the Interchange Canada Program at the following link: http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/ic-ec/about_e.asp. Should you require additional information, please direct your enquiries to your human resources advisor.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le programme Échanges Canada à l’adresse suivante : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/ic-ec/about_f.asp. Pour de plus amples informations, vous devez vous réfèrer directement à votre conseiller aux ressources humaines.
English: In the latter part of 1998, Canada made extensive representations to Australian authorities.
French: Ã€ la fin de 1998, le Canada a clairement fait valoir son point de vue aux autoritÃ©s australiennes.
English: Making your reservation at Bristol Hotel is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à Bristol Hotel.
English: This spiritual journey will offer a peace of mind to us, and an opportunity to pay our respects to our fallen warriors with thanksgiving prayers, and spiritual ceremonies.
French: Ce périple spirituel nous procurera la paix intérieure et nous donnera l’occasion de rendre hommage, par l’entremise des cérémonies spirituelles et des prières, à nos guerriers tombés au champ d’honneur.
English: Although closer collaboration with other development partners was stressed, it was advised that such relationships should be complementary so that the mandate and comparative advantages of UNDP and its universality, neutrality and impartiality would be maintained and its programmes of support would remain country driven and owned.
French: Tout en soulignant l'utilité d'une coopération plus étroite avec d'autres partenaires pour le développement, on a fait remarquer que ces relations devraient être complémentaires de manière à maintenir le mandat et les avantages comparatifs du PNUD ainsi que son universalité, sa neutralité et son impartialité, et à garantir que ces programmes continuent d'être lancés à l'initiative des pays et pris en charge par eux.
English: The workshop is likely to be followed by further actions to examine the increasingly important issue of public-private partnerships.
French: Cet atelier sera vraisemblablement suivi par des actions complémentaires afin d’examiner la question de plus en plus importante des partenariats public-privé.
English: As a second step, stimulation measures were taken with the help of the World Bank, the Asian Development Bank and Japan.
French: Dans un deuxième temps, le Gouvernement s'était attaché à stimuler l'économie avec l'aide de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement et du Japon.
English: Is concerned that current regulation imposes the same requirements for multinational financial entities operating cross-border and domestically operating smaller financial market players; believes that the regulatory framework can be cost optimised by taking into consideration the administrative capacity and resources of small market players; Or. en
French: (suppression) prévient que l'objectif d'aboutir à des accords législatifs en première lecture ne devrait pas nuire à la qualité du processus décisionnel ni empiéter sur le processus démocratique; propose une évaluation de ces processus et l'établissement de règles de conduite pour garantir la transparence et le contrôle démocratique; Or. de
English: You can find out all about Morzine, our chalets and apartments and how we can help with transfers, ski hire and lift passes by clicking on the links above.
French: En cliquant sur les liens ci-dessus, vous pourrez tout savoir sur notre offre, découvrir nos services, mais aussi réserver une location.
English: Numerous polymorphisms in genes encoding drug-metabolising enzymes, transporters and receptors have been described and their consequences on disposition and effect of a substantial number of medications have been elucidated.
French: De nombreux polymorphismes génétiques affectant les gènes codant pour des enzymes, des transporteurs et des récepteurs ont été décrits et leurs conséquences sur la biodisponibilité et l’effet d’un grand nombre de médicaments ont été élucidées.
English: The CDS indicated that his personal preference (not the Government's) was to continue with the deployment to Bossasso, but only if it were going to take place immediately.
French: Il semble avoir été rédigé à l'intention de M. Fowler (il porte la mention «DM» (SM) dans un coin).
English: of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations
French: Les appellations employées n'impliquent aucune prise de position de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Indonesia reasserts that the implementation of resolution 1593 (2005) and actions of the Prosecutor shall neither nullify the principle of complementarity nor absolve Sudan's national court of its responsibilities, as stated in the presidential statement of 16 June 2008 (S/PRST/2008/21).
French: L'Indonésie réaffirme que la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005) et les actions du Procureur n'annulent pas le principe de complémentarité et ne décharge pas non plus les tribunaux nationaux du Soudan de leurs responsabilités, comme indiqué dans la Déclaration du Président du Conseil de sécurité du 16 juin 2008 (S/PRST/2008/21).
English: Case C-381/97 Belgocodex SA v Etat belge Interpretation of Article 2 of the First Council Directive on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (Directive 67/227/EEC) - Member State having chosen to allow the right of option for taxation of certain lettings of immovable property (Article 13(C) of the Sixth Directive 77/388/EEC) - Right of the Member State to reverse its decision
French: Première directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (JO L 71, p. 1301) - Etat membre ayant choisi d'ouvrir le droit d'opter pour la taxation de certaines locations immobilières (art.
English: • Muscle weakness on affected side
French: • Faiblesse musculaire du côté atteint
English: In the area of Birao, in the north-eastern Central African Republic, humanitarian workers resumed their activities following the attack by armed elements against FACA and UFDR positions on 6 June.
French: Dans la région de Birao, au nord-est de la République centrafricaine, les travailleurs humanitaires ont repris leurs activités après les attaques lancées le 6 juin par des éléments armés contre des positions des FACA et de l'UFDR.
English: "Ply separation" means the parting of adjacent plies;
French: "Décollement des plis", la séparation entre plis adjacents;
English: The programming lines followed by Tuscany Region envisage that the municipal authorities should address their activities to children's needs in the areas of prevention and the support and protection of children in situations of violence, neglect and disadvantage.
French: Les lignes de programmation suivies par la Région Toscane prévoient que les activités des autorités municipales doivent répondre aux besoins des enfants en matière de prévention, comme de soutien et de protection d'enfants victimes de violence, d'abandon et d'un milieu défavorisé.
English: Commission authorises €61 million aid by France to the LOwCO2MOTION R&amp;D programme ▪ 17/06/08 - Environment:
French: Pays Basque ▪ 06/06/08 - Espagne – Programme opérationnel 2007-2013:
English: The Employment Bill under Section 29 (8) provides no female employee shall forfeit her annual leave entitlement on taking maternity leave.
French: La section 29 (8) du projet de loi relatif à l'emploi prévoit qu'aucune employée ne perdra ses jours de congé annuel lorsqu'elle est en congé de maternité.
English: Ms. Begum said that it would be useful to know when the draft bills on registration of customary marriages and divorce, domestic violence and devolution of estates would be approved by Parliament.
French: Mme Begum dit qu'il serait utile de savoir quand les projets de loi relatifs à l'enregistrement des mariages coutumiers, au divorce, à la violence familiale et aux droits de succession seront approuvés par le Parlement.
English: TO THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE:
French: AU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE :
English: You will get to a roundabout, go straight on along the main road that crosses the polygon. 200metres further in you will see Maderas Portu.
French: prendre la déviation en direction de la zone industrielle qui mène au rond-point de la zone industrielle, continuer en face par la route principale de la zone industrielle et à 200 mètres à droite se trouve Maderas Portu.
English: Average Annual Operating Amount
French: HANLY, Patrick J / HORNER, Richard L
English: • Dr. Lien’s recommendation to ban or restrict imports of non-endangered species, such as beluga whales, would be inconsistent with the Convention, and could also expose Canada to a challenge under other international trade agreements.
French: • La recommandation de M. Lien selon laquelle il faudrait interdire l’importation de cétacés non menacés, comme le béluga, n’est pas conforme à la Convention et pourrait donner lieu à des poursuites contre le Canada en vertu d’autres accords commerciaux internationaux.
English: Moreover, it became impossible to talk about the contribution of health to social well-being and quality of life — yet their relationship should be seen as reciprocal and (potentially) mutually reinforcing.
French: Cette vision ne permettait pas non plus de parler de la contribution de la santé au bien-être de la société et à la qualité de vie, bien qu’on doive considérer cette relation comme réciproque et mutuellement favorable.
English: The Delegation would welcome a specific group for trademarks as they were not dealt with at all in SCIT meetings.
French: La délégation du BBM préconiserait la création d’un groupe spécifiquement chargé des marques, celles-ci n’étant pas traitées du tout dans les réunions du SCIT.
English: As mentioned above, insolvency law should recognize in principle the effectiveness of a security right that is effective as a matter of secured transactions law.
French: Comme mentionné ci-dessus, la loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître en principe l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière qui est opposable en vertu du droit des opérations garanties.
English: The function of real property valuation for taxation is delegated to the State Enterprise Centre of Registers, which performed a first mass valuation of land in 2002 and a revaluation in 2003.
French: L'exécution de cette tâche à des fins fiscales est déléguée au Centre des registres, qui a procédé à une première évaluation à grande échelle des terres en 2002, puis à une réévaluation en 2003.
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements après l’avoir consulté, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: This program, which supports the World Health Organization () and  on different aspects of the global polio eradication campaign, is managed by the Canadian Public Health Association with financial support from .
French: Ce programme, qui appuie l’ et l’ dans divers aspects de la campagne mondiale d’éradication de la polio, est géré par l’Association canadienne de santé publique avec l’aide financière de l’.