ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a Debriefing module designed to provide YPI participants with information on re-entry shock and job-search skills and strategies, as well as knowledgebased modules on human rights, gender mainstreaming, sustainable development and the United Nations.
French: • Rapports de fin d'exercice de JPI à la SEJ -- Les rapports de fin d'exercice de la SEJ sur GHY à l'intention de RHDSC comprennent des renseignements budgétaires, des renseignements sur les participants (nombre visé et réel de participants membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, statut professionnel ou scolaire à la fin du placement, province ou territoire d'origine, emplacement des activités [s'il s'agit du Canada], pays du placement et nombre de participants au placement) et une liste de personnes-ressources membres des organismes parrains.
English: • Gender, Promoting Positive Health Behaviours and Preventing Addictions  Sex and gender differences have been reported in the engagement of both negative and positive health behaviours.
French: • Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies  Des différences liées au genre et au sexe ont été signalées en ce qui a trait aux comportements de santé positifs et négatifs.
English: Discipline is vitally important and central bank independence is vitally important, I agree.
French: La discipline est essentielle, ainsi que l'indépendance de la Banque centrale, j'en conviens.
English: He is a teacher and also curates exhibitions and writes about photography .
French: Professeur, il organise aussi des expositions et écrit des textes sur la photographie.
English: Addition of a section on the implementation of section 41 of the Official Languages Act on the Family Violence Initiative website.
French: Ajout d'une rubrique sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles sur le site Web de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: For links to completed audits and evaluations, see http://www.dfompo.gc.ca/communic/CREAD/index_e.htm.
French: Vous trouverez les liens aux vérifications et aux évaluations complétées à http://www.dfompo.gc.ca/communic/CREAD/index_f.htm.
English: However, disposal of fish offal or shellfish waste in the ocean requires a Disposal at Sea Permit under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: Le rejet de déchets de poissons ou de mollusques dans l’océan nécessite toutefois un permis d’immersion en mer en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), 1999).
English: The theme of the conference is “Climate change: financing opportunities and challenges to achieve the Millennium Development Goals in Africa”.
French: La Conférence a pour thème « Changements climatiques :  possibilités et problèmes de financement pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique ».
English: The Crisis Management Unit adds to a number of existing but separate units and organs with crisis management capacities.
French: Le Groupe de gestion des crises vient s'ajouter à un certain nombre d'unités et organes ayant déjà des capacités en la matière.
English: This section charts the outcome rates for federal offenders on day parole, full parole and statutory release over the last five years.
French: L’amélioration la plus notable ( 48 %) a été observée en Ontario.
English: The Female Athlete Triad is most frequently seen in endurance runners and those who participate in activities such as gymnastics, figure-skating, and dance – sports where leanness is considered a virtue and therefore where, regrettably, disordered eating is endemic.
French: Le syndrome de la « triade de l’athlète féminine » est plus fréquemment rencontré chez les coureuses de fond et les athlètes qui pratiquent des disciplines telles que la gymnastique, le patinage artistique et la danse, des sports où la maigreur est considérée comme un atout et où les désordres alimentaires sont malheureusement endémiques.
English: Warning on using MailWalker and InstantWalker : Basis for organizing your business data collection and allow you to respect the laws in your country.
French: Avertissement sur l'utilisation de MailWalker et InstantWalker : Base de réflexion pour organiser votre activité de collecte de données et vous permettre de respecter les lois en vigueur dans votre pays.
English: In the face of a standstill in the contract negotiations with the consortium candidate and in the absence of progress on the conditions that I laid down a year ago, I have issued an ultimatum with precise deadlines in order to break this deadlock.
French: Face au blocage des négociations du contrat avec le candidat du consortium et en l'absence de progrès sur les conditions que j'avais posées il y a un an, j'ai lancé un ultimatum avec des dates butoirs précises pour sortir de cette impasse.
English: Article 10(2) of the Sixth Directive determines when the chargeable event occurs and when VAT becomes chargeable.
French: L’article 10, paragraphe 2, de la sixième directive détermine quand le fait générateur de la taxe intervient et quand la taxe devient exigible.
English: This is expected to be offset by lower maintenance costs as there will be no propeller damage.
French: Cependant, l’augmentation de la consommation de carburant devrait être compensée par une diminution des coûts d’entretien en raison de l’absence d’hélices.
English: There was also a discussion of the growing problem of methamphetamine labs and the need for a concerted response.
French: Les ministres ont aussi discuté du problème croissant que représentent les laboratoires de production de méthamphétamine et de l’importance d’une intervention concertée.
English: Also, I think the 360 Naruto looks better. If only that was set in Shippuden time frame...
French: Heroes quand tu nous tiens ...
English: Since box office success is generally necessary to achieve reasonable DVD sales, a market share target (whether 5% or another number) is still market share. If DVD sales are added to the numerator, they should also be added to the denominator, which means 5% of DVD sales in the case of the DVD market.
French: 100 des ventes de DVD pour le marché des DVD.
English: It is the same logic that we are pursuing here with the trans-European networks.
French: Telle est la logique que nous poursuivons ici avec les réseaux transeuropéens.
English: Parliament has raised the issue of the quantitative status of groundwater.
French: Le Parlement a soulevé la question de l’état quantitatif des eaux souterraines.
English: However, this is not simply an EU-US issue, as it is fully expected that passenger name record transfers will also be required by a number of other countries in the near future in order to enhance passenger security in general.
French: Toutefois, ceci n’est pas simplement une affaire UE-États-Unis, car il faut s’attendre à ce que le transfert des dossiers passagers soit également exigé par d’autres pays dans un proche avenir afin de renforcer la sécurité des passagers en général.
English: This will be achieved by: (a) strengthening the gender directorate of the Ministry for Gender, Youth, Sports and Recreation to coordinate the response of stakeholders to gender-based violence; (b) providing support to adapt, disseminate and apply guidelines to prevent and manage cases of gender-based violence; (c) support for awareness campaigns on gender-based violence and South-South cooperation study tours on gender-based violence; and (d) support for establishing a database on gender-based violence.
French: Il s'agira : a) de renforcer la Direction de la femme du Ministère de la femme, de la jeunesse, des sports et des loisirs afin de coordonner la réaction des parties prenantes à la violence sexiste; b) d'aider à adapter, diffuser et appliquer des directives visant à combattre et à gérer les cas de violence sexiste; c) d'appuyer des campagnes de sensibilisation à la violence sexiste et des voyages d'étude sur la question dans le cadre de la coopération Sud-Sud; et d) de favoriser la création d'une base de données sur la violence sexiste.
English: The Board recommended that UNICEF improve its information technology security by finalizing its information security policy and, in consultation with other United Nations organizations, complete its disaster recovery plan as soon as possible, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF améliore la sécurité informatique en définissant sa politique en matière de sécurité de l'information et en établissant dès que possible un plan antisinistre en consultation avec les autres organisations des Nations Unies; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Two of them were film formats, namely the 35 mm and the super 16.
French: Lors du dernier appel (1/97), ce format n’a été utilisé que pour 1% des programmes.
English: www.un.org/esa/sustdev/sdissues/desertification/beijing2008/index.htm.
French: www.un.org/esa/sustdev/sdissues/desertification/beijing2008/index.htm (texte anglais).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Eastern Mole Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la taupe Ã queue glabre - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Article five requires that 14 contributing members second this proposal in order for it to be considered.
French: L'article cinq impose que 14 membres actifs (contributing members) soutiennent cette proposition pour qu'elle puisse être considérée.
English: The charter also contains a 'platform for cooperative security' based on a proposal by the EU and intended to enhance coordination between the OSCE and other organisations and institutions concerned by security in the region covered by the OSCE.
French: Cette charte comprend aussi une «plate-forme sur la sécurité coopérative», qui fait suite à une proposition de l'Union européenne, et vise à renforcer l'interaction entre l'OSCE et les autres organisations et institutions concernées par la sécurité dans la région couverte par l'OSCE.
English: The Regulations under the Act gave the Minister authority to cancel or suspend a licence for violations of the requirements.
French: Le Règlement en vertu de la Loi accordait au ministre le pouvoir d’annuler ou de suspendre un permis en raison de violation des exigences.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) − land being developed, especially in Windsor area − successional development of open habitats − inappropriate management of conservation areas and roadsides − unrestricted recreational use of all terrain vehicles (ATVs) − invasive exotic shrubs a potential problem Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - développement, surtout dans la région de Windsor - succession végétale - gestion inappropriée des aires de conservation et des bords de routes - circulation non réglementée des véhicules tout-terrain (VTT) - concurrence éventuelle avec des arbustes exotiques envahissants Effet d’une immigration de source externe Canada : non; É.-U. : oui
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=En&n=0A9E16A3&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=Fr&n=0A9E16A3&accessible=off
English: In line with the wishes of CPT, additional classes have been organized, as part of the official training activities, to familiarize staff of the holding facility of the Temporary Operational Group of the internal affairs agencies and subdivisions of the Russian Ministry of Internal Affairs and the Second Operational Investigative Bureau (ORB-2) of the Central Administration of the Russian Ministry of Internal Affairs for the Southern Federal Area with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Federal Act No.  103-FZ of 15 July 1995 on the Custody of Suspects and Accused Persons, and the orders of the Ministry of Internal Affairs.
French: Pour faire suite à une recommandation du CPT, dans le cadre de la formation du personnel des IVS du Groupe opérationnel temporaire des organes et subdivisions du Ministère russe de l'intérieur et de celui de l'ORB-2 de la Direction générale du Ministère russe de l'intérieur pour la Région fédérale du Sud, des cours complémentaires ont été mis en place pour familiariser ces personnels avec la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les dispositions de la loi fédérale no 103-FZ du 15 juillet 1995 sur la garde à vue et la détention avant jugement des suspects et des inculpés et celles des ordonnances du Ministère russe de l'intérieur.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health British Columbia:
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Colombie-Britannique :
English: Total amount included in the reference level in 2004-2005 for this non-statutory transfer payment has been transferred from Workplace Skills to Employment Program.
French: Le montant total inclus dans les niveaux de référence de 2004-2005 pour ces paiements de transfert non législatifs a été transféré du secteur d'activité Compétences en milieu de travail au secteur d'activité Programmes d'emploi.
English: • final population variances as per the Commission Report;
French: • l’écart final de population présenté dans le rapport de la commission;
English: Although this is an important step, it represents a very small intervention in terms of tackling the problem, as the 2004 census estimates that there are 16 million older persons in the country, of whom 2 million are considered to be neglected and about 4 million vulnerable to neglect.
French: Bien que ce programme représente une étape importante, il ne constitue qu'une maigre avancée au regard de l'ampleur du problème, le recensement de 2004 estimant à 16 millions d'individus la population âgée dans le pays, dont 2 millions de personnes considérées comme négligées et environ 4 millions de personnes exposées à la négligence.
English: I am truly proud of the commitment made by all parties here today and I am convinced that this partnership will make a real difference for First Nations' youth in Quebec", explained Mr Prentice.
French: Je suis vraiment fier de l'engagement pris par les parties aujourd'hui et je suis convaincu que ce partenariat permettra de faire une réelle différence pour les jeunes des Premières Nations au Québec », a expliqué M. Prentice.
English: As well, the Ramsar Convention uses a one percent criterion to determine internationally significant numbers of waterfowl. Areas covered are otherwise similar to criterion 1(a).
French: Pour une espèce concentrée dans une aire, un "nombre appréciable" d'individus d'une population d'une espèce rare ou en danger de disparition pourrait représenter 1% de la population.
English: • 4.1 Refund of Pension Contributions
French: • 4.1 Remboursement des cotisations de retraite
English: Or. fr Justification This amendment reproduces the wording of Recital 29.
French: Or. fr Justification Cet amendement est la reprise du considérant 29.
English: Furthermore, because these mercury showers take place in the spring as the ecosystem is coming to life, they expose the area's humans, plants, animals and fish to yet another form of insidious toxic pollution.
French: De plus, les pluies de mercure se produisant au printemps au moment de l'éclosion de l'écosystème, elles exposent les humains, les plantes, les animaux ainsi que les poissons de l'endroit à encore une autre forme de pollution toxique insidieuse.
English: Be the first to give carlos24ss a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à carlos24ss!
English: It has been said that Libya is coming closer to our European structures, and we all welcome that.
French: Elle souhaite que l’attitude déterminée de l’Assemblée contribue à améliorer le sort de ces malheureux. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In Belgium, lawyers frequently ask for advances in the form of retainers.
French: Souvent, ces mesures législatives font partie d’une politique générale plus large de protection des personnes vulnérables ou économiquement faibles.
English: More than 90% of physicians and more than 85% of patients reported being satisfied with the outcome of the primary breast implant surgery at each of the follow-up visit intervals.
French: Plus de 90 % des médecins et plus de 85 % des patientes ont déclaré être satisfaits des résultats de la chirurgie primaire d'implantation à chacune des visites de suivi.
English: The Committee notes that adoption is regulated by the 1993 Child Law, the Registration of Kittima Adoption Act, 1939 and customary law, but regrets the lack of concrete information in the State party's reports on adoption, including intercountry adoption.
French: Le Comité note que l'adoption est régie par la loi de 1993 sur l'enfance, la loi de 1939 sur l'enregistrement de l'adoption (Kittima) et le droit coutumier, mais il déplore l'absence de renseignements concrets dans le rapport de l'État partie sur l'adoption, y compris l'adoption internationale.
English: The project involves the extension of sanitary sewerage services to the Cap-Bimet and Boudreau West areas east of Shediac and connection of these areas into the treatment facilities of the Greater Shediac Sewerage Commission.
French: Le projet comprend le prolongement des services d’eau et d’égout dans les secteurs à l’est de Shediac, soit Cap- Bimet et Boudreau Ouest, et le raccordement de ces secteurs aux installations de traitement de la Commission des égouts – Shediac et banlieues.
English: It is important to revisit the work done by the National Broadband Taskforce as well as expand the reach of broadband, Bjerring said.
French: Il importe de réexaminer le travail accompli par le Groupe de travail national sur les services à large bande, affirme M. Bjerring.
English: Extension or withdrawal of entitlement
French: Échelonnement « F » pour le TPAC Octroi ou retrait du bénéfice
English: Challenge to Ocean Technology Sector  i.
French: Défis pour le secteur de la technologie océanologique  i.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2006/4)
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2006/4)
English: Given the limited resources of natural wealth, their exploitation is inseparable from protection.
French: Vu le caractère fini des ressources naturelles, leur exploitation est indissociable de leur protection.
English: CRC/C/15/Add.213
French: CRC/C/15/Add.213 page 19
English: The delegations were to consult their industry.
French: Les délégations devaient consulter les professionnels de leur pays.
English: In addition to the validation of the Director’s report to you of 28 May 2004, this Certification is based on our reviews of CSIS operational activities and our monitoring of compliance with CSIS policy for the annual reporting period, which consisted of: 1. reviews of a selected sample of warrants and targets as well as of human source case management; 2. a study of CSIS foreign relations; 3. a review of CSIS assistance to Foreign Affairs and National Defence in the collection of foreign intelligence in Canada; and 4. comprehensive CSIS briefings on: a) the former Integrated National Security Assessment Centre (INSAC), b) Scientific and Technical Services, c) Counter Intelligence [--], d) Security Certificate Process pursuant to the Refugee and Immigration Protection Act, and  e) Political Interference -[--].
French: Outre la validation du rapport du 28 mai 2004 que vous a remis le directeur, la présente attestation est basée sur notre examen des activités opérationnelles du SCRS et notre surveillance du respect des politiques de ce dernier durant la période visée par le rapport annuel, ce qui consistait en ceci : 1. examen d’un échantillon choisi de mandats et de cibles ainsi que de la gestion des cas de sources humaines; 2. étude des relations du SCRS avec l’étranger; 3. examen de l’assistance fournie par le SCRS aux ministres des Affaires étrangères et de la Défense nationale pour la collecte, au Canada, de renseignements sur des personnes et des États étrangers; 4. séances d’information détaillées du SCRS sur : a) l’ancien Centre intégré d'évaluation de la sécurité nationale~(CIESN); b) les Services techniques et scientifiques; c) le [--] de la Direction du contre–espionnage; d) le processus d’attestation de danger pour la sécurité, prévu par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; e) l’ingérence politique - [--].
English: Unfortunately, Israeli practices had negative effects on the peace process.
French: Malheureusement, les pratiques israéliennes ont des conséquences néfastes sur le processus de paix.
English: The 2000 Review Conference must clearly establish that there was no reason to believe that the indefinite maintenance of nuclear weapons could be justified.
French: La Conférence de 2000 doit établir clairement qu'il n'y a pas de raison de croire qu'il soit justifié de maintenir indéfiniment des armes nucléaires.
English: These contaminants are highly persistent.
French: Ces contaminants sont très persistants.
English: Chippewas of Kettle and Stony Point Province:
French: Chippewas of Kettle and Stony Point Province :
English: Mr Bonde has voted against every scrap of European cooperation.
French: M. Jens-Peter Bonde a toujours voté contre la moindre bribe de coopération européenne.
English: Currently, municipalities in Ontario, Quebec and Saskatchewan operate sewage sludge incinerators.
French: Actuellement, certaines municipalités de l'Ontario, du Québec et de la Saskatchewan se servent d'incinérateurs à boue résiduaire.
English: Ongoing development: national, professional, community and health organizations must take on leadership roles to advocate health care for vulnerable or marginalized communities.
French: Développement continu: les communautés professionnelles et les organisations du domaine de la santé du Canada doivent jouer un rôle directeur dans la défense des soins de santé à l'intention des communautés vulnérables et marginalisées.
English: Evans, R.W. and Stamm, J.W. An epidemiologic estimate of the critical period during which maxillary central incisors are most susceptible to fluorosis.
French: Evans, R.W. et Stamm, J.W. An epidemiologic estimate of the critical period during which maxillary central incisors are most susceptible to fluorosis.