ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there was general agreement about the importance of curricula that addressed the diversity of Canadian and world communities -- that specifically challenged discrimination against women and supported a fair and equitable society -- the common curriculum frameworks that resulted from these projects contain specific student learning outcomes that set out expectations in these areas.
French: À la suite d'un consensus quant à l'importance de l'adoption de programmes d'études reflétant la diversité de la communauté canadienne et mondiale et, particulièrement, qui fasse échec à la discrimination contre les femmes tout en appuyant une société juste et équitable, les cadres communs des programmes d'études découlant de ces projets prévoient des résultats précis en matière d'apprentissage qui énoncent les attentes en ces égards.
English: He asked whether there had been cases where the Convention on the Rights of the Child had been directly invoked in Slovak courts.
French: Il souhaite savoir s'il existe des cas où la Convention relative aux droits de l'enfant a été directement invoquée dans les tribunaux slovaques.
English: (e) Iceland: “Social and economic development: the importance of peace-building, conflict prevention and conflict management”;
French: e) Islande : « Développement économique et social : l'importance de la consolidation de la paix, de la prévention des conflits et de la gestion des conflits »;
English: Their Organization and Activity in the Modern State (London:
French: « Government Stability and Electoral Systems:
English: It will require the ability to deploy rapidly not only United Nations military forces, but also civilian police and experts in law enforcement and judicial reform.
French: Il nous faudra la capacité de déployer rapidement non seulement les forces militaires de l'ONU, mais également la police civile ainsi que les experts du maintien de l'ordre et de la réforme judiciaire.
English: Canadian Museum of Civilization Theatre 100 Laurier Street Gatineau, Quebec Information:
French: Alykhan Velshi Adjoint spécial principal Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: In September 2004, the CRE Scotland, with the support of the Scottish Executive, commissioned an independent review of policing and race relations in Scotland.
French: En septembre 2004, le CRE Scotland, a commandé, avec l'appui du pouvoir exécutif écossais, un examen indépendant des activités de la police et des relations interraciales en Écosse.
English: The Directive does not include a provision for breeders to freely use plant varieties including patented biotechnological inventions as the initial source for creating other new varieties — the so-called breeder’s exemption.
French: La directive ne prévoit pas que les phytogénéticiens pourront utiliser librement des variétés végétales, y compris des inventions biotechnologiques brevetées, comme base pour la création d’autres variétés — ce que l’on a appelé l’exemption des phytogénéticiens.
English: 1. Reception ( Unreliable promise given by employee for safety amount) , 2.
French: Room for 3 persons was rather ok.
English: Discrimination on the grounds of age Compared to other personal characteristics analysed in the survey, age was mentioned by a higher proportion of EU citizens (16%, the second highest percentage next to a "combination of any of these factors") as a basis for personal experiences of discrimination. Looking at the country data, we see some relatively significant variations.
French: Législation anti-discrimination dans le domaine des soins de santé Trois-quarts (76 %) des citoyens de l’UE sont d’accord ou tout à fait d’accord avec le fait qu’il est nécessaire de protéger les personnes contre la discrimination lorsqu’elles ont besoin d’assistance médicale, de consulter un médecin ou de suivre un traitement en milieu hospitalier.
English: His wife at home must be blind if she cannot see that there is quite some activity outside the marital home.
French: Son épouse, restée au foyer, doit être aveugle pour ne pas voir l’activité fébrile à l’extérieur de la demeure conjugale.
English: • Strive to harmonize the directions and positions of the Innu tshishe utshimaut and the respective directions and positions of Canada and Quebec, within their jurisdictions, on land management, natural resource management and environmental protection on Nitassinan;
French: • Rechercher l'harmonisation des orientations et positions des Innu tshishe utshimaut et des orientations et positions respectives suivant les champs de compétence du Canada ou du Québec sur l'aménagement du territoire, la gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement de Nitassinan;
English: By way of preface to my main remarks, I would like to provide a few statistics to illustrate the position in NI with respect innovation.
French: En sorte de préface à ma remarque principale, j’aimerais vous communiquer quelques statistiques illustrant la position de l’Irlande du Nord en matière d’innovation.
English: A key element of this reorganization was the establishment of the Service Integration Branch (SIB), which acts as the principal point of entry for departments to access PWGSC’s real property, procurement and IT services.
French: La mise sur pied de la Direction générale de l’intégration des services constituait un des éléments clés de cette réorganisation. Elle est, pour les ministères, le principal point d’accès à nos services immobiliers, à nos services d’approvisionnement et à nos services de la technologie de l’information.
English: Taxable A-08 EDI - payment Description: electronic data interchange (EDI) with financial institution for effecting payment of invoice/statement of account.
French: (voir aussi A-06) Taxable A-06 Acceptation ou change de devises Description :
English: The Mining Association of Canada Trade Facilitation Office Canada Transparency International Canada Union des producteurs agricoles University McGill, Faculty of Law University of Calgary University of Ottawa UQAM - Université du Québec à Montréal World Federalists of Canada (WFC) World Vision Canada & Working Group on Children & Armed Conflict World Wildlife Fund Canada Source:
French: Transparency International Canada Union des producteurs agricoles Université d’Ottawa Université du Québec à Montréal (UQAM) Université McGill, faculté de droit Université de Calgary Vision mondiale Canada et Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés Source:
English: Approximately one in five children in the United States is now overweight.
French: Par ailleurs, environ un enfant sur cinq souffre actuellement d'obésité aux États-Unis (Troiano et al., 1995).
English: The continued economic marginalization of Canada’s rapidly growing Aboriginal population is no longer tenable and can have serious consequences in those areas of the country with significant Aboriginal populations.
French: La marginalisation économique de la population autochtone croissante du Canada n’est plus défendable et elle peut avoir des conséquences graves dans les régions de notre pays qui comptent une population autochtone importante.
English: There is a slight increase in the number of women entering apprenticeship programs in male-dominated fields.
French: On remarque une légère augmentation du nombre de femmes qui s'inscrivent aux programmes d'apprentissage à clientèle surtout masculine.
English: Ms Lindman then appealed to the Ålands förvaltningsdomstolen seeking reversal of the rejection by the skatterättelsenämnden, arguing that the assessment on the winnings in Sweden should be quashed, or, in the alternative, that the winnings should be taxed not as earned income, but as income from capital, which entails a lower tax rate.
French: Mme Lindman a alors introduit un recours devant l'Ålands förvaltningsdomstol pour obtenir la réformation de la décision de rejet du skatterättelsenämnden, en soutenant que l'imposition de la somme gagnée en Suède devrait être annulée et, subsidiairement, que celle-ci devait être imposée non pas en tant que revenu professionnel, mais en tant que revenu du capital, ce qui implique un taux d'imposition moins élevé.
English: Subsequently, Bhutan, Botswana, Cambodia, Colombia, Cuba, El Salvador, Haiti, Jamaica, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Samoa and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bhoutan, le Botswana, le Cambodge, la Colombie, Cuba, El Salvador, Haïti, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, la Jordanie, le Nicaragua, Samoa et la Zambie se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution.
English: MR YOUNG said that that would be done on the List published in 2009.
French: M. YOUNG explique que cela sera fait dans la Liste publiée en 2009.
English: Booking.com: Comfort Hotel Tours, Tours, 37100, France - 204 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hotel Tours, Tours, 37100, France - 204 Commentaires Clients.
English: Also under negotiation is how to resolve the future of nearly 20,000 Maoist army personnel, which lies at the heart of the peace process.
French: Une autre question qui fait l'objet de négociations est celle de l'avenir des quelque 20 000 ex-combattants de l'armée maoïste, qui est au cœur du processus de paix.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: The network would provide technical expertise and information on the transfer of knowledge on the use of international standards and e-solutions, using South-South cooperation as a modality.
French: Le réseau fournirait, en privilégiant la coopération Sud-Sud, des services spécialisés et des informations sur le transfert des connaissances relatives à l'utilisation des normes internationales et des solutions électroniques.
English: It is also likely that if an inquiry into polygyny in Canada were undertaken by CEDAW, its scope would extend beyond the Bountiful context.
French: L'initiateur n'a qu'à fournir une « preuve pertinente de la violation présumée[516] ».
English: No accounting to the federal government has been made or requested for affected rehabilitation assets.
French: Or, le gouvernement fédéral n'a rien reçu ou demandé au sujet des éléments d'actif remis en état qui étaient touchés par ces transferts ou ces cessations d'exploitation.
English: For the next medium-term strategy 2008-2013, the Organisation demonstrates and reinforces its commitment towards youth by taking targeted and sustained actions in all its spheres (cf.
French: Dans sa prochaine stratégie à moyen terme pour 2008-2013, l’Organisation réitère et renforce son engagement auprès de la jeunesse au moyen d'interventions ciblées et durables conduites dans tous ses domaines d’activité. (cf.
English: Their first report, entitled “National Data Collection on Police Use of Force”, was published in April 1996, and summarizes earlier data collection efforts.
French: Le premier rapport, intitulé "Rassemblement de données nationales sur l'utilisation de la force par la police", a été publié en avril 1996.
English: is filed in the Bug Tracking System but is not delivered to any individuals or mailing lists.
French: est enregistré dans le système de suivi des bogues mais n'est transmis à personne ni à aucune liste de diffusion.
English: (Posted to KRUG/Poduzetna listserv 18 February 2003).
French: (Posted to KRUG/Poduzetna listserv 18 February 2003).
English: Cultural adaptation is increasingly significant in the language content of localized products which we work with on a daily basis.
French: Работа по продажам в ИТ-сфере. Мужчина, с хорошим опытом продаж и с беглым английским.
English: Bernard Pître (306) 975-4228 Victims Information Line: 1-866-789-INFO   Edmonton Region (Alberta, North West Territories) Scotia Place, Scotia 2, Suite 401 10060 Jasper Ave. Edmonton, Alberta T5J 3R8 Vice-Chairperson:
French: Bernard Pître (306) 975-4228 Ligne d'information pour les victimes: 1-866-789-INFO Bureau régional d'Edmonton (Alberta, Territoires du Nord Ouest) Place Scotia, Scotia 2, suite 401, 10060 avenue Jasper Edmonton, Alberta T5J 3R8 Vice-présidente:
English: Somalia (23 May 2000)
French: Somalie (23 mai 2000)
English: The Schengen agreements reducing interior border controls within Europe would appear to have had some perverse effects: increased illegal immigration, illegal employment, crime and all manner of trafficking.
French: Les accords de Schengen supprimant les contrôles aux frontières intérieures de l’Europe auraient donc des effets pervers: augmentation de l’immigration clandestine, des emplois illégaux, de la criminalité et des trafics en tout genre.
English: Sweden and the United Kingdom agreed to finance this second study and in September 2002 UN-HABITAT contracted PM Global, a Washington-based firm with considerable experience of development financing and of infrastructure and urban development.
French: Le Royaume-Uni ayant accepté de financer cette deuxième étude, en septembre 2002, l'ONU-HABITAT a passé un contrat avec la Société PM Global, sise à Washington dont l'expérience en matière de financement du développement, d'infrastructures et d'urbanisme est considérable.
English: Does environmental legislation provide for any additional such tools?
French: La législation relative à l’environnement prévoit-elle l’un ou l’autre de ces instruments additionnels?
English: Once in the Marketplace, click "Add Funds" and follow the on-screen instructions.
French: Une fois dans la fenêtre de la Place du marché, cliquez sur "Ajouter des fonds" et suivez les instructions à l'écran.
English: t SOx emissions 1980-1989 and NOx emissions 1980-1984 do not include mobile sources.
French: t Les émissions de SOx pour 1980-1989 et les émissions de NOx pour 1980-1984 n'incluent pas les sources mobiles.
English: Since January 2004, widespread outbreaks of H5N1 in birds in Asian countries have been associated with human cases and deaths in Asia.
French: Depuis janvier 2004, des flambées généralisées de H5N1 chez les oiseaux des pays asiatiques sont associées à des cas et à des décès humains en Asie.
English: The EAC-BR members ask that a representative from the CFIA review the CWD situation in Canada.
French: Les membres du CCE-RS demandent qu'un représentant de l'ACIA évaluent la situation de l'EC au Canada.
English: Bell Aliant TN 303. Effective date = 01.06.08 2008-156 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 303 de Bell Aliant. Date d'entrée en vigueur = 01.06.08 2008-156 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.1.7 Parliament resolution on the Commission's 2003 regular report on Turkey's progress towards accession: point 1.5.2 of this Bulletin Adopted on 22 April.
French: 10-1998, point 1.1.7 Résolution du Parlement européen sur le rapport régulier 2003 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion - point 1.5.2 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 22 avril.
English: In other words, in the absence of a response to the letter, and bearing in mind the particular circumstances in this case, the Commission is of the opinion that the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects do not prevail."
French: En d'autres termes, en l'absence de réponse au courrier, et compte tenu des circonstances particulières de l'affaire en question, la Commission estime que les intérêts ou les libertés et droits fondamentaux des personnes concernées ne prévalent pas."
English: In the third place, the wording of the text disregarded the sovereignty of the Sudan and was full of explanations and allegations based on unreliable information.
French: Troisièmement, le libellé du texte ne respecte pas la souveraineté du Soudan et est rempli d'explications et d'allégations fondées sur des informations qui ne sont pas dignes de foi.
English: Armed elements of the Sierra Leone Army, ex-SLA and the Civil Defence Forces started patrolling the town and arresting members of RUF, actions which contributed to an increase in tension in Freetown and beyond.
French: Des éléments armés de l'armée actuelle et de l'ex-armée sierra-léonaise ainsi que des forces de défense civile ont commencé à patrouiller la ville et à arrêter les membres du RUF dont les actions avaient contribué à accroître la tension à Freetown et aux alentours.
English: After a long winter the Italian sunshine is waiting for you, so treat yourself by booking a long weekend in a B&B!
French: Les beaux jours sont arrivés en Italie et c'est le moment idéal pour réserver un long weekend en Bed & Breakfast Italie après un Hivers difficile!
English: While there are good reasons to expect that this stronger growth will occur, the Bank "will be closely watching all the data ahead for evidence that the economy is growing at a rate solidly above the growth of potential," Mr. Dodge noted.
French: Même s'il y a de bonnes raisons d'espérer que ce rebond se produira, M. Dodge a affirmé que la Banque allait « scruter toutes les données futures à l'affût de signes indiquant que le rythme d'expansion de l'économie dépasse nettement celui de la production potentielle ».
English: Once the court martial meets, its president will initiate the corresponding oral hearings, of which written records are kept, and will issue a ruling within eight days following the conclusion of the hearings.
French: Une fois le conseil de guerre constitué, son président ouvre la procédure orale, dont il est établi procès verbal, et rend son jugement dans les huit jours suivant la fin des audiences.
English: The pay cycle/pay frequency field, which is required in the Batch Header transactions, has been identified as the only field that the conversion programs will be unable to duplicate.
French: La zone cycle de paye et indicateur courant-arriérés, qui est requise dans les opérations avec une en-tête de lot, est la seule zone que les programmes de conversion ne pourront pas copier.
English: Unless otherwise specifically mentioned on a particular page or pages of this website, the symbol ® refers to registered trade-marks of Meloche Monnex Inc. used under licence and the symbol TM refers to trade-marks of Meloche Monnex Inc. used under licence.
French: À moins d’avis contraire sur une ou plusieurs pages de ce site Web, le symbole MD désigne les marques déposées de Meloche Monnex inc. utilisées sous licence, et le symbole MC, les marques de commerce de Meloche Monnex inc. utilisées sous licence.
English: Reporting requirements in all CIDA agreements will be systematically crosschecked for completeness and consistency.
French: Les exigences en matière de reddition de comptes de tous les accords de l’ACDI seront systématiquement contre-vérifiées pour en assurer l’intégralité et l’uniformité.
English: See the answer to the previous question.
French: Voir la réponse à la question précédente.
English: • In March 2001, MOE Guideline A-9 (Boilers and Heaters) came into effect for NOx emissions limits.
French: • La directive A-9 (chaudières et appareils de chauffage) du MOE sur les limites d'émissions de NOX est entrée en vigueur en mars 2001.
English: Take a guided city tour of the old town of Estavayer and get to know how this city was built...
French: Quoi de plus sympathique et didactique de connaître et visiter le bourg d'Estavayer sous la forme d'une chasse aux trésors !
English: We cannot work seriously if we follow the procedure which you have suggested, Mr President; nor can we do so if we work here with random majorities.
French: Nous ne pouvons pas travailler sérieusement si nous procédons ainsi que vous l'avez dit, Monsieur le Président, mais c'est aussi le cas si nous nous en remettons à des majorités de circonstance.
English: In short, the evolving system has left them aside.
French: En somme, le régime, dans son évolution, a abandonné ces pouvoirs.
English:  [60] In comparison, the appellant’s edited copies indicate that they were evaluated against the following criteria breakdown:
French:  [60] À titre de comparaison, les documents révisés de l’appelant ont été évalués d’après les critères suivants :
English: Wael Ali Abu Radwan (15 years old)
French: Wael Ali Abu Radwan (15 ans) 2.
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Item 4550, providing metallic continuity service for both existing and new circuits under a fixed term contract where facilities are currently available.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 4550 de son Tarif général, prévoyant, si des installations existent déjà, la continuité par paires métalliques pour les circuits actuels et nouveaux, en vertu d'un contrat de durée fixe.
English: Jack Tranter P2A 1W9 Email: tranters@surenet.net
French: Jack Tranter P2A 1W9 Courriel: tranters@surenet.net
English: Since it was clear that the EU forces would be replaced by a reinforced MONUC contingent at the end of the summer, EU planners were able to go ahead with the operation.
French: De même, les lacunes recensées dans le domaine militaire continueront d’être comblées grâce aux travaux des groupes d’experts créés dans le cadre du PAEC.
English: As a clear sign of partnership and commitment of Member States to a sustainable funding strategy for the organization, 18 countries made multi-year pledges, with five countries using the multi-year commitments previously communicated as a baseline from which to increase their contributions.
French: Les États Membres ont montré clairement leur volonté de s’engager en faveur d’une stratégie de financement viable pour l’organisation et d’en être partenaire : 18 pays ont fait des annonces de contributions pluriannuelles, dont 5 qui ont utilisé les engagements pluriannuels pris antérieurement comme base d’augmentation de leurs contributions.
English: Important elements of lifestyle which are harmful to health are smoking, disproportionate by energy value and improperly structured nutrition, low physical activity, excessive mental burdens, damaging use of and dependence on alcohol and non-alcoholic drugs, and unsuitable sexual behaviour.
French: Les éléments importants du mode de vie qui nuisent à la santé sont le tabagisme, une alimentation disproportionnée en termes de valeur énergétique et mal équilibrée, le manque d'activité physique, un excès de soucis, une consommation préjudiciable d'alcool et de drogues non alcooliques et une dépendance à leur égard, ainsi qu'un comportement inapproprié en matière de sexualité.
English: Mr. Patrick Leclercq, Prime Minister, Minister of State and Director for External Relations of the Principality of Monaco, was escorted from the rostrum.
French: M. Patrick Leclercq, Premier Ministre, Ministre d'État et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco, est escorté de la tribune.
English: Since 1980, domestic supply has continued to increase but at a slower rate (all dummy and slope shifters are statistically significant with an R2Of 0.97).
French: De 1977 à 1980, l'offre intérieure s'est accrue considérablement.
English: Several small projects were financed by the EU through NGOs.
French: Elle a également financé plusieurs petits projets mis en oeuvre par des organisations non gouvernementales.
English: Behavioral testing provides for a more predictable outcome when used for screening applicants for employment.
French: Les tests de comportement donnent des résultats prévisibles lorsqu'ils servent à présélectionner les candidats à un poste.
English: Further details are provided in Appendix B.
French: matière de réglementation relative aux rayonnements ionisants et celui jugé acceptable en matière de réglementation des risques d’origine chimique et microbiologique.
English: You may think you know, but you may be surprised by what they tell you.
French: Vous pensez peut-être que vous le savez, mais vous pouvez être surpris de ce qu’ils vous diront.
English: 3.1.5 Exploiting and disseminating government information
French: 3.1.5 Utiliser et diffuser les données gouvernementales