ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Site officiel du Roller Skating Club Grenoblois (RSCG) - Club de roller de vitesse engagé en course sur route dans le circuit compétition français et européen : 2 champions de France (2002 et 2004), 1 champion d'Europe Master (2005).
French: Description : Site officiel du Roller Skating Club Grenoblois (RSCG) - Club de roller de vitesse engagé en course sur route dans le circuit compétition français et européen : 2 champions de France (2002 et 2004), 1 champion d'Europe Master (2005).
English: ASN.1 Syntax invalidityDate EXTENSION ::= { SYNTAX GeneralizedTime IDENTIFIED BY id-ce-invalidityDate }
French: Syntaxe ASN.1 invalidityDate EXTENSION ::= { SYNTAX GeneralizedTime IDENTIFIED BY id-ce-invalidityDate }
English: Did employees who were appointed to the public service during the period covered by the lump-sum payment, refund on a proportionate basis, the amount of the lump-sum payment in accordance with WFAD 7.2.5, 7.4.3, 7.8.2 and 8.9, July 14, 1995? 4.
French: Les fonctionnaires nommés à la fonction publique au cours de la période visée par le paiement forfaitaire ont-ils remboursé une part proportionnelle de ce montant, conformément aux articles 7.2.5, 7.4.3, 7.8.2 et 8.9 de la DRE du 14 juillet 1995? 4.
English: They also ensure that EU states enforce Community standards for aviation safety.
French: Et qu’est-ce que le veau qui se trouve dans nos assiettes a-t-il mangé durant sa courte vie ?
English: Real poverty eradication was linked to wealth creation.
French: Il est convaincu que de nombreux États Membres partagent cet avis.
English: It is a crying shame that the Conference of Presidents has decided, at the instigation of its Socialist and Christian Democrat majority, to put the lid on an important debate.
French: Il est particulièrement regrettable que la Conférence des Présidents ait décidé, sous l' impulsion de sa majorité fédéraliste socialiste et démocrate-chrétienne, de verrouiller un débat important.
English: The formation constant of the complex [O2W(OH)2(M2)]4− has been determined by two different methods.
French: La constante de formation du complexe [O2W(OH)2(M2)]4− a été determinée par deux méthodes différents.
English: __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________
French: BREVETS Nouveauté o Activité inventive/ non-évidence o Possibilité d’application industrielle/utilité o Autres o Veuillez préciser : ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ MODÈLES D’UTILITÉ Nouveauté o Activité inventive/ non-évidence o Possibilité d’application industrielle/utilité o Autres o Veuillez préciser : ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ AUTRES (cf. question n° 1) : ___________________ Nouveauté o Activité inventive/ non-évidence o Possibilité d’application industrielle/utilité o Autres o Veuillez préciser : ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
English: However, it would be a mistake to reduce the mix strategic concept to this group of methods.
French: Cependant, ce serait une erreur que de réduire le concept de mix stratégique à cet ensemble de méthodes.
English: SSM (NATO) creditable missions are provided as reference for units and individual members.
French: Toutes les missions donnant droit à une Médaille du service spécial (MSS) (OTAN) sont indiquées à titre de référence pour les unités et les militaires.
English: Whereas the number of committee meetings elsewhere than in Strasbourg or Paris was between 20 and 24 in 2001 to 2003, it decreased to 13 in 2004 and went up to 19 in 2006.
French: Alors que le nombre de réunions de commissions organisées ailleurs qu’a Strasbourg ou Paris se situait entre 20 et 24 par an de 2001 à 2003, il est tombé à 13 en 2004 pour remonter à 19 en 2006.
English: Particularly reprehensible is the treatment of prisoners by Rwandan soldiers.
French: Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.
English: (e) Setting up a database of stock market investors, which would be connected to the principal government agencies and international organizations;
French: e) Constitution d'une base de données sur tous les opérateurs du marché boursier, reliée aux principales institutions de l'État et aux organismes internationaux;
English: Its valley is wooded to within 100 km of its mouth, where the treeless, shrubby tundra begins.
French: La vallée de la rivière Horton est boisée jusqu'à 100 km de son embouchure; à cet endroit commence la végétation arbustive, dépourvue d'arbres, de la toundra.
English: Regardless of the way the table is examined, one conclusion jumps out: for no apparent social or economic reason, marginal tax rates in Canada are highly uneven.
French: Quelle que soit la façon dont on s’y prend, une conclusion s’impose : les taux d’impôt marginaux au Canada sont très inégaux et ce, sans raison sociale ou économique apparente.
English: The first disentitled claimant from benefits from April 21, 1992 when claimant was self-employed as a courier and considered to be working a full working week and not unemployed pursuant to sections 4, 10 (1) and 40 (1) of the Act and 43 (1) (a) of the Regulations. This created an overpayment of $19,992.00.
French: D'abord, l'agent a exclu le prestataire du bénéfice des prestations à compter du 21 avril 1992 parce qu'il a jugé que le prestataire travaillait à son compte comme messager, qu'il travaillait une semaine entière et qu'il n'était pas au chômage au sens où l'entend l'article 4 et les paragraphes 10(1) et 40(1) de la Loi ainsi que l'alinéa 83(1)a) du Règlement, ce qui a créé un trop-payé de 19 992 $.
English: The fourth introduced the protection of non-original databases in which substantive investments have been made.
French: La quatrième a permis de mettre en place la protection des bases de données non originales qui ont fait l'objet d'investissements substantiels.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada, Assembly of First Nations, Business and Professional Women's Clubs of Canada, Caledon Institute for Social Policy etc. to YWCA's.
French: Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada, Assemblée des Premières Nations, les Clubs de femmes de carrières libérales et commerciales du Canada, Caledon Institute for Social Policy, etc. au YWCA.
English: % chg now now now
French: % chg l'instant l'instant l'instant
English: View Profile Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Royal jelly consists of the secretions of the hypopharyngeal and mandibular glands of worker bees.
French: La gelée royale est constituée des sécrétions des glandes hypopharyngées et mandibulaires des abeilles ouvrières.
English: Work is also well underway on the Status Report for Women and Girls and just recently started for Aboriginal People.
French: Le rapport sur les femmes et les filles est également encours de réalisation, et celui sur les Autochtones vient de commencer.
English: The Netherlands might decide to raise its contribution to its 1998 level by the end of the year, depending, first, on the outcome of its assessment of UNDP performance in cooperation with the Bretton Woods institutions and other United Nations partners, and second, on UNDP performance and coordination at the country level.
French: Ils pourraient décider de porter leur contribution au niveau de 1998 d'ici à la fin de l'année, suivant les conclusions de leur évaluation des résultats des activités du PNUD menées en coopération avec les institutions de Bretton Woods et d'autres partenaires de l’ONU et les résultats et la coordination des activités du PNUD au niveau national.
English: The province's strong commitment to pulse production is built on an aggressive export market development initiative.
French: L'importance que la province accorde à la production de légumineuses à grains résulte de la mise en oeuvre d'un programme dynamique de développement des marchés d'exportation pour cette culture.
English: Which form an integral part of this agreement ("the agreement").
French: qui font partie intégrante de la présente convention ("la convention").
English: A time of renewal and revitalization
French: Une ère de renouveau et de revitalisation
English: Our initial sample included 12 expense reports.
French: Notre échantillon initial comprenait 12 rapports de dépenses.
English: The iodohydroperoxide of 1 is converted by silver acetate at 0 °C to the diketone in a luminescent reaction.
French: Sous l'influence de l'acétate d'argent, à 0 °C, l'iodohydropéroxyde du composé 1 se transforme en une dicétone par le biais d'une réaction luminescente.
English: Annex 1 lists the featured and supplementary indicators (i.e., the eighteen indicators agreed to by the provinces, territories and federal government, and the three additional ones selected by Health Canada) and provides a summary of the federal government's ability to report on data pertaining to the general public, on-reserve First Nations and recognized Inuit, and military personnel.
French: L'Annexe 1 contient la liste des indicateurs sélectionnés et additionnels (c.-à-d. les 18 indicateurs approuvés par les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral et les 3 indicateurs supplémentaires sélectionnés par Santé Canada) et fournit un aperçu de la capacité du gouvernement fédéral de faire état des données concernant la population générale, les membres des Premières nations vivant dans les réserves, les Inuits reconnus et les militaires.
English: 10, CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2002, NO 10, LES PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET DE AISHIHIK, YUK.)
English: To address those aspects of globalization, special attention needed to be given to ways of promoting consistent and mutually reinforcing policies.
French: Pour faire face à ces aspects de la mondialisation, il convient de prêter une attention particulière aux moyens de promouvoir des politiques cohérentes qui se renforcent mutuellement.
English: These changes along with the expansion of the Federal Health Claims Processing System warrant an amendment of the delegation documents.
French: Ces changements ainsi que l’expansion du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé garantissent que les documents de délégation seront modifiés.
English: The second paragraph of 5.3.1.4.3 contradicts the first paragraph.
French: Le deuxième paragraphe du 5.3.1.4.3 contredit ce qui est stipulé au premier paragraphe.
English: Importers are increasingly responsible for securing goods.
French: Il revient de plus en plus aux importateurs de trouver les matières premières requises.
English: The review process should also be evidenced and maintained as part of the audit trail.
French: Les éléments probants du processus d’examen devraient aussi être conservés et inclus dans la piste de vérification.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of improving water quality in North Battleford," Senator Sparrow said.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'améliorer la qualité de l'eau à North Battleford », a déclaré le sénateur Sparrow.
English: w strengthening of office adminis-
French: w la modernisation de la législa-
English: Although a UL was not determined for arsenic, there is no justification for adding arsenic to food or supplements.
French: Bien qu’aucun AMT n’ait été fixé dans le cas de l’arsenic, rien ne justifie l’enrichissement des aliments en arsenic ou la prise de suppléments.
English: This means, as stated in paragraph 25 of the previous report of the Secretary-General (A/61/129), that services for those meetings are provided on an “as available” basis from existing resources not used by calendar bodies, mostly as a result of cancellations of interpretation services by those bodies.
French: Il s'ensuit que, comme il est dit au paragraphe 25 du précédent rapport du Secrétaire général (A/61/129), les services nécessaires à ces réunions sont fournis dans la mesure des disponibilités, par réaffectation de services non utilisés par des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences, essentiellement du fait de l'annulation desdites réunions.
English: An Interpretation of the Course of Development in the Northern Territories of Canada to the Early 1960s (Toronto: University of Toronto Press, 1968); and Peter Clancy, "Contours of the Modern State in the Territorial North:
French: An Interpretation of the Course of Development in the Northern Territories of Canada to the Early 1960s, Toronto, University of Toronto Press, 1968; Peter Clancy, «Contours of the Modern State in the Territorial North:
English: You will also consider how to handle a negotiation session most effectively so as to achieve a win-win outcome and avoid some common negotiation pitfalls.
French: Vous saurez aussi comment mener efficacement une séance de négociation afin qu'elle aboutisse à des résultats mutuellement avantageux et comment éviter certains écueils qui, souvent, surgissent durant des pourparlers.
English: Concerning the parents' duty to support their children, see Section Family Environment and Alternative Care, Sub-section Supporting of the Child, the right to adequate quality of life.
French: En ce qui concerne le devoir des parents d'apporter un soutien à leurs enfants, voir section environnement familial et autres conditions de garde, sous-section Soutien de l'enfant, droit à une qualité de vie adéquate.
English: Further information on travelling with pets in the EU and the model passport.
French: Informations complémentaires sur les voyages avec des animaux de compagnie et sur le passeport type.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 established a single payment scheme that combined the existing various support mechanisms into a single scheme of de-coupled direct payments.
French: Étant donné que des droits spéciaux au paiement ont été attribués à des agriculteurs «sans terres», l’application du critère de superficie n’aurait pas d’effet dans ces cas.
English: The assessment of our candidates will concentrate as much on the skills and processes used to deal with problems as it does on the actual answers or solutions to specific problems.
French: L’évaluation se concentrera autant sur les compétences et habiletés que sur les processus utilisés pour aborder les problèmes, comme elle le fait présentement dans les réponses ou les solutions à des problèmes spécifiques.
English: Mr. Meza who is presently working with UN/CEFACT on the elaboration of standards for electronic business said that he looked forward to cooperating with the Specialized Section and to bringing his experience from other areas to the work.
French: M. Meza, qui travaillait pour l'heure au Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques à l'élaboration de normes applicables au commerce électronique, a déclaré qu'il était impatient de collaborer avec la Section et de mettre à son service l'expérience qu'il avait acquise dans d'autres domaines.
English: Indeed, Croatia has managed to pull itself from the circle of crisis and has joined the circle of well-intentioned neighbouring countries willing to help those still in need.
French: En fait, la Croatie a pu sortir du cycle des crises et retrouver le groupe de pays voisins bien intentionnés désireux d'aider ceux qui sont dans le besoin.
English: ICTs and tourism as natural partners
French: Les TIC et le tourisme: des partenaires naturels
English: What's done with that information has important consequences for people. Control of that information is a critical issue.
French: Et l'utilisation de cette information revêt des conséquences importantes pour ces gens, de sorte que le contrôle de cette information devient un enjeu critique.
English: Access to genetic resources and TK ultimately should be determined by the TK holders and traditional communities, who might establish mutually beneficial agreements that would benefit all people.
French: L’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels devrait être finalement déterminé par les détenteurs de ces savoirs et les communautés traditionnelles, qui pourraient établir des accords mutuellement avantageux, bénéfiques pour tous.
English: In 2006, non-core/extrabudgetary resources for operational activities were $12.1 billion as compared to core resources of $5.1 billion.
French: En 2006, le montant des autres ressources ou ressources extrabudgétaires allouées pour les activités opérationnelles s'établissait à 12,1 milliards de dollars, contre 5,1 milliards de dollars pour les ressources de base.
English: The United Nations has been given a key role to play with regard to the emergency loya jirga.
French: L'Organisation s'est vu attribuer un rôle clef en ce qui concerne la Loya Jirga d'urgence.
English: The policy is based on three fundamental principles:
French: La politique repose sur trois principes fondamentaux :
English: PRN 925 Staff Relations Description:
French: NDP 907 Traitements et salaires Description :
English: Evaluate the Strategic Plan for Wetlands of the Great Lakes Basin and develop a framework for a Strategic Plan for Ontario wetlands.
French: Évaluer le Plan stratégique pour les terres humides du bassin des Grands Lacs et élaborer un cadre en vue d'un plan stratégique pour les terres humides de l'Ontario.
English: Public Health Agency of Canada Travel Medicine Program: www.travelhealth.gc.ca Tel.: 613-957-8739
French: : 1-888-242-2100 (appels du Canada) ou Montréal 514-496-1010 Toronto 416-973-4444 Vancouver 604-666-2171
English: Health Canada is committed to providing timely access to sound, evidence-based information. We want to ensure that Canadians remain up-to-date on current developments and issues pertaining to drugs and health products in Canada.
French: Santé Canada s'engage à fournir de l'information fiable basée sur des données probantes, afin que les Canadiens soient informés des faits nouveaux et de tout autre enjeu lié aux médicaments et aux produits de santé au Canada.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which must be the start of continuous service.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM qui doit être le début du service continu.
English: The directive power also offers, of course, a comfort to the Board of the corporation, in that a directive relieves the Board of its fiduciary responsibility for acting in the best interests of the corporation by making it clear that a particular action has been carried out at the explicit direction of the government.
French: Le pouvoir d’instruction rassure également le conseil de la société, en ce sens qu’une instruction dégage le conseil de la responsabilité fiduciaire qui lui incombe d’agir au mieux des intérêts de la société en indiquant clairement qu’une mesure particulière a été prise sur les instructions explicites du gouvernement.
English: Ms. De-Mello (United Republic of Tanzania) said that, although it was true that mothers could not pass on their nationality to their children or husbands, a dual citizenship act was being developed by the Government following consultations with civil society.
French: Mme De-Mello (République-Unie de Tanzanie) déclare que, s'il est vrai que les mères ne peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants ou à leurs maris, le gouvernement prépare une loi sur la double nationalité suite à des consultations auprès de la société civile.
English: In all, over 600 UNHCR staff were trained in best practices for registration and use of Project Profile's new registration database application, ProGres and in applicable standards and procedures, including the fundamental principle of confidentiality.
French: Globalement, plus de 600 fonctionnaires du HCR avaient été formés aux meilleures pratiques en matière d'enregistrement et à l'utilisation du logiciel «ProGres» de la nouvelle base de données en matière d'enregistrement, «Project Profile», et avaient été informés des normes et procédures applicables, y compris le principe fondamental de la confidentialité.
English: It should finally be noted that the European Council Recommendations to France (2007) were only partially relevant to French Guiana: especially the emphasis on continued employment for older workers.
French: À noter enfin que les recommandations du Conseil européen adressées à la France en 2007 ne concernaient que partiellement la Guyane française, en particulier dans le domaine du maintien de l’emploi des travailleurs plus âgés.
English: (e) Conduct research and analysis of gender issues with peacekeeping operations in the planning of new missions, to determine optimal incorporation of gender perspectives in policies and activities, and provide adequate support after their establishment;
French: e) En collaboration avec les opérations de maintien de la paix, mener des recherches et des études sur la question de l'égalité des sexes lors de la planification de nouvelles missions afin de déterminer dans quelle mesure il devra être tenu compte de cette question dans leurs politiques et activités, et fournir l'appui voulu à ces missions une fois qu'elles ont été créées;
English: It is possible that program beneficiaries may find new partners to breathe new life into the projects developed with the support of the Call for Projects.
French: Il est envisageable que les bénéficiaires du programme puissent trouver de nouveaux partenaires pouvant insuffler une seconde vie aux projets développés avec le soutien de des Appels à projets.
English: You did say that you had drawn up the report dispassionately. I would have liked to have seen some passion, because then we would perhaps have had a decision on the table which it was worth discussing.
French: Vous avez cependant dit que vous aviez rédigé ce rapport sans passion: j'aurais préféré que vous le rédigiez avec passion; nous aurions peut-être devant nous une proposition de décision susceptible d'être débattue.
English: Food and water borne pathogens can emerge at any point in the food chain starting with the agricultural environment in which the food is grown, continuing through harvesting, processing and packaging procedures to storage, retail and food handling methods.
French: Les pathogènes d'origine alimentaire ou hydrique peuvent s'introduire à toute étape de la chaîne alimentaire, allant de la culture de l'aliment en milieu agricole aux pratiques d'entreposage, de vente au détail et de manipulation en passant par la récolte, la transformation et l'emballage.
English: Thus, taking into account the estimate given in paragraph 4 of last year's report (A/56/382), the number of displaced registered refugees who are known by the Agency to have returned to the occupied territories since June 1967 is about 22,900.
French: Ainsi, en tenant compte du chiffre estimatif cité au paragraphe 4 du rapport de l'année dernière (A/56/382), le nombre de réfugiés déplacés immatriculés qui, à la connaissance de l'Office, sont rentrés dans les territoires occupés depuis juin 1967 est d'environ 22 900.