ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said restrictions relate to the right of natural persons who do not enjoy hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regional citizenship) in Åland, and of legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands.
French: Ces restrictions touchent au droit des personnes physiques qui ne jouissent pas du hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (citoyenneté régionale) dans les Iles Åland et des personnes morales d'acquérir et de détenir des biens immobiliers sur les Iles Åland.
English: • A Brazil/United States international expert meeting on protected areas, held from 15 to 19 March 1999 in San Juan, Puerto Rico;
French: • Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées, organisée par le Brésil et les États-Unis, du 15 au 19 mars 1999 à San Juan (Porto Rico);
English: Day use aircraft landings outside the Icefields will not be permitted.
French: Interdire les activités diurnes avec accès aérien à l'extérieur des champs de glace.
English: he satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and
French: qu’il puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et
English: A primary evaluation of the technical assistance delivery by the Branch in selected French-speaking countries of Africa and in Latin America and the Caribbean was carried out by the Independent Evaluation Unit of UNODC in the second half of 2006.
French: Une première évaluation de l'assistance technique fournie par le Service dans un certain nombre de pays francophones d'Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes a été réalisée par le Groupe de l'évaluation indépendante de l'ONUDC au second semestre de 2006.
English: On the basis of the background information and recommendation stated by Dr. Bernstein, as well as comments of endorsement offered by Dr. Stephanie Atkinson and Dr. Mark Bisby, who were also members of the interview panel, the following motion was passed by a majority vote:
French: En fonction des renseignements de base fournis et des recommandations faites par le Dr Bernstein, ainsi que des commentaires offerts à l'appui par la Dre Stephanie Atkinson et le Dr Mark Bisby, qui faisaient également partie du comité de sélection, la motion suivante a été adoptée :
English: • Public Service Commission Advisory Council, where we participate in regular meetings with departments/agencies and bargaining agents to discuss issues and receive advice related to the PSC’s responsibilities under the Public Service Employment Act.
French: Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, qui tient des réunions ordinaires avec les ministères et organismes et les agents de négociation, auxquelles la CFP prend part afin de discuter des enjeux et d’obtenir des avis sur ses responsabilités aux termes de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Court also ruled that Mr Gusinsky's detention represented an abuse of power and that by detaining him the authorities intended to force him to sell his media business to Gazprom on unfavourable terms and conditions.
French: La Cour a jugé également que la détention de M. Goussinski constituait un abus de pouvoir et que, par le biais de la détention, les autorités cherchaient à le forcer à vendre son entreprise de médias à Gazprom à des conditions défavorables.
English: Example 2 A lead-acid battery meets the definition of an article.
French: Exemple 2 Une batterie au plomb répond à la définition du terme « article ».
English: Consistency in decision-making is a challenge for any tribunal, especially a national tribunal with a statutory power to make decisions on the basis of broad discretionary considerations, such as "compassionate or humanitarian considerations" or "all the circumstances."
French: Le défi est d’autant plus grand dans le cas d’un tribunal national investi par la Loi du pouvoir discrétionnaire de rendre des décisions en tenant compte de considérations très larges, comme « les raisons d’ordre humanitaire » ou « les circonstances particulières de l’espèce ».
English: Bibliographic Data: improving the accuracy and comprehensiveness of bibliographic data on books for sale in the Canadian market.
French: Les données bibliographiques : accroître l’exactitude et l’exhaustivité des données bibliographiques sur les livres en vente sur le marché canadien.
English: Continuing a 10-year trend, the overall safety record of the sector improved again in 2003.
French: Le dossier général de sécurité du secteur s'est encore amélioré en 2003, maintenant la tendance des dix dernières années.
English: During the Special Representative's visit in March 1999, the Government accepted his proposal that the protection and welfare of children should be placed on the agenda of the peace process sponsored by the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD).
French: Durant la seconde visite du Représentant spécial, en mars 1999, le Gouvernement a accepté que la protection et le bien-être des enfants figurent à l'ordre du jour du processus de paix organisé sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: • Investigator, Investigations Division
French: • Enquêteur, Division des enquêtes
English: The game bird industry can profit from participation in these programs.  Game bird producers are often perceived as a fringe groups of hobbyists or sportsmen, rather than as yet another link in the agri-food chain.  iv) Industry Organisation  The industry in Canada is generally poorly organised, with producers competing against each other for the same markets.  Ontario has a viable Association with a group committed to meat marketing.
French: Le secteur du gibier à plume a tout à gagner de la participation à ces programmes.  Les producteurs de gibier à plume indiquent qu'on les perçoit comme un groupe marginal d'amateurs ou d'aviculteurs sportifs plutôt que comme un maillon de la chaîne agro-alimentaire.  iv. Organisation du secteur  Au Canada, le secteur est généralement mal organisé, et les producteurs se font concurrence sur les mêmes marchés.  L'Ontario a une association viable qui se concentre sur la commercialisation de la viande.
English: In her question, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou referred to child poverty in particular.
French: Dans sa question, Mme Panayotopoulos-Cassiotou fait référence en particulier à la pauvreté des enfants.
English: By 2026, more than half of adult residents of each of these metropolitan areas will have been born outside Canada.
French: En 2026, plus de la moitié des résidents adultes de chacune de ces régions métropolitaines seront nés à l’étranger.
English: Traditional "disc" estimators are a special case of the more general DV estimators.
French: Les estimateurs traditionnels assimilés à des disques constituent un cas particulier des estimateurs à distance variable qui sont plus généraux.
English: * Between 1996 and 2001, the proportion of the Registered Indian population with post-secondary certification did not increase as quickly as among the non-Aboriginal population, especially within younger age cohorts.
French: * Entre 1996 et 2001, la proportion de la population d'Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires n'a pas augmenté aussi rapidement qu'au sein de la population non autochtone, en particulier dans les cohortes d'âge les plus jeunes.
English: Regional Institutions and Technical Cooperation
French: Institutions régionales et coopération technique
English: This pan- Atlantic Agreement is designed to help small- and medium- sized companies in Atlantic Canada explore, enter and succeed in international markets.
French: Cette entente panatlantique vise à aider les PME de l'Atlantique à explorer et à investir avec succès les marchés internationaux.
English: "The proposed centre is good news for the citizens of Edmonton who pride themselves on their support for Canada’s military personnel and their families," noted the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West.
French: «La construction du centre communautaire est une bonne nouvelle pour les citoyens d’Edmonton qui s’enorgueillissent à juste titre du soutien qu’ils apportent aux militaires et à leurs familles», a fait remarquer l’honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, Procureur général du Canada et députée d’Edmonton ouest.
English: Rotary clubs on every continent create projects that benefit all people, especially girls and women.
French: Sur chaque continent, les clubs Rotary lancent des projets bénéfiques pour tous, spécialement pour les filles et les femmes.
English: It was found that the second-order Zeeman effect was observable in the F2 transition of the state with magnetic field as low as 150 G.
French: On a trouvé que l'effet Zeeman de deuxième ordre était observable dans la transition F2 de l'état avec un champ magnétique aussi faible que 150 G.
English: In spite of the burden placed upon them by mass population movements, a number of countries received large numbers of refugees.
French: Plusieurs pays ont reçu des réfugiés en grand nombre, malgré les difficultés que posent ces mouvements massifs de population.
English: Contact Address E-Mail: bar_mok@cabletv.lt Phone: +370 38152565
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bar_mok@cabletv.lt Téléphone: +370 38152565
English: In 1980 the Assembly was already stressing the importance of also involving young people who did not belong to recognised youth organisations.
French: En 1980 déjà, l’Assemblée soulignait l’importance "de faire participer aussi les jeunes qui n’appartiennent pas à des organisations de jeunesse reconnues".
English: • economy For a given output or objective the minimum amount of funds have been used.
French: • le principe d'économie Pour atteindre un résultat ou un objectif donnés, un minimum de fonds a été utilisé.
English: • Support leadership at all levels by encouraging innovation and adaptability when managing and implementing regional operational activities
French: • Soutenir le leadership dans son ensemble en encourageant l’innovation et l’adaptabilité dans la gestion et la mise en œuvre des activités opérationnelles régionales
English: The role of municipalities as delivery agents was tested through post Mitch relief efforts.
French: Les municipalités ont fait leurs preuves dans les efforts de reconstruction d'après-Mitch.
English: This twin functional and technical expertise offered to the clients of DataLog Finance ensures that they benefit from solutions which are unrivalled on the market to date.
French: Vous disposerez donc d'un outil fiable, facile à maintenir, et adapté à la réalité de votre entreprise.
English: In this event, Evolio and Auto123 no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Auto123 n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: So these cells are available; I have had similar answers from the other institutes.
French: Ces cellules sont donc mises à disposition et j’ai reçu des réponse similaires d’autres instituts.
English: Physical access to the building and immediate surroundings of computer equipment is monitored and is restricted to individuals who require such access to perform their job responsibilities.
French: L'accès physique à l'immeuble, et aux lieux où se trouvent les ordinateurs, est surveillé et limité aux individus qui en ont besoin pour effectuer leurs tâches.
English: Good-quality emission data are essential to assess the state of air pollution in Europe and to establish the progress towards the environmental goals set in the protocols to the Convention.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Ouest a poursuivi le développement de la base de données sur les émissions constituée aux fins de la Convention.
English: (d) In classification by tariff grades, or pay classes (which indicate the employee's qualifications) women predominate in the lower grades, men in the higher grades.  This corresponds to the foregoing types of classifications.
French: d) Dans les classements par niveaux de salaire (qui indiquent les qualifications des salariés) les femmes sont majoritaires aux grades inférieurs et les hommes aux grades supérieurs; ceci correspond aux types de classification cités précédemment.
English: A warm and witty allegory of Québec and of the artist's role in Québec society, Salut Galarneau! won the Governor General's Award and was translated by Alan Brown as Hail Galarneau! (1970).
French: Métaphore chaleureuse et pleine d'esprit du Québec et du rôle de l'artiste dans la société québécoise, Salut Galarneau! remporte le prix du Gouverneur général et est traduit par Alan Brown sous le titre Hail Galarneau! (1970).
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information The Canada Health Act The Canada Health Act is Canada's federal health insurance legislation.
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé est la loi fédérale qui régit l'assurance-santé au Canada.
English: As well, the Agency will proceed with planning for a 2004 collection of a focused survey on nutrition.
French: En outre, l'organisme planifiera la collecte des données d'une enquête sur la nutrition, qui sera menée en 2004.
English: (6) The provisions of paragraph (4) shall also apply to an alien who is subject to a measure laid down in article 21, paragraph (1).”
French: 6) Les dispositions de l'alinéa 4) s'appliquent pareillement à l'étranger par rapport auquel on a appliqué la mesure prévue par l'article 21, alinéa 1). »
English: The relationships of spacing to 2–0 seedling percent N, and of 2–0 seedling percent N to outplanting performance indicated that, at least for Douglas-fir and Sitka spruce, spacing influenced outplanting performance through its effect on N nutrition.
French: Les relations d'espacement à teneur en N des semis, et de teneur en N des semis à performance en plantation ont indiqué que, du moins pour le douglas et l'épinette de Sitka, l'espacement a influencé la performance en plantation par son effet sur la nutrition azotée.
English: Technology is the vehicle and R&D provides the acceleration to assure the growth and prosperity of the Canadian lumber industry.
French: La technologie est le véhicule; la recherche et le développement assurent l'accélération qui engendrera croissance et prospérité pour l'industrie canadienne du bois.
English: The turtle’s preference for open beaches as nest sites results in nests being destroyed by flooding and erosion.
French: La population de l’Atlantique semble plus stable, mais le nombre de femelles nicheuses y varie énormément d’une année à l’autre.
English: Strategies and Systems for Health Directorate Health Promotion and Programs Branch, 1999); Canada, Health Canada.
French: « La nécessité des lignes directrices :
English: In addition, at least one influenza isolate has been reported in each month from July to September, 1995.
French: En outre, le virus grippal a été isolé à au moins une reprise tous les mois entre juillet et septembre 1995.
English: Consequently, the full amount of the tax payable should be included in the withholding calculation.
French: En conséquence, le plein montant de l'impôt à payer doit être inclus dans le calcul de la retenue.
English: One member posted from different location to Co- location moving HG&E ??
French: Un des conjoints passe d’une affectation séparée à une coaffectation et apporte avec lui les articles de ménage et ses effets personnels ??
English: Some examples: school-club (mutual society giving professional training or relating to daily life; it would be financed by the members' contributions); services related to services of general interest; in the field of art and of culture; in the field of the information society.
French: La Commission avait sollicité des exemples de domaines (non encore occupés par les mutuelles) où la forme mutuelle pourrait s’avérer particulièrement adaptée. Quelques exemples : mutuelle école-club (mutuelle offrant des formations professionnelles ou relatives à la vie de tous les jours ; elle serait financée par les cotisations des membres) ; 2
English: However, if only the current base budget is maintained in future years, it will be impossible for the Board to go ahead with implementing all the plans and priorities set out in this report and to meet the salary obligations created when additional staff were hired to design and implement the new legislative framework.
French: Cependant, si seulement le budget de base actuel est maintenu dans les années à venir, la Commission sera dans l'impossibilité de procéder à la mise en oeuvre de l'ensemble des plans et priorités exposés dans le présent rapport et de satisfaire aux obligations salariales engendrées par l'embauche d'effectifs supplémentaires requis pour concevoir et mettre en oeuvre le nouveau cadre législatif.
English: According to the Secretary-General, if current practices of water usage persist, by 2025 two thirds of the world's population will be living in a country experiencing so-called water stress.
French: Selon le Secrétaire général, si les modes d'exploitation actuels de l'eau persistent, d'ici à 2025 les deux tiers de la population mondiale vivront dans un pays soumis à ce que l'on appelle un stress hydrique.
English: - The Combined Census of Road Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory).
French: - Recensement de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E).
English: This statutory authority (pursuant to the Part IV of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provides compensation to provinces participating in the federal-provincial Tax Collection Agreements to the extent that, during the course of a year, changes made by the federal government to the Income Tax Act reduce a province's personal income tax revenue by more than one per cent of Basic Federal Tax (BFT) in the province.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les arragements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, partie VI.
English: Oswald, W.W., Brubaker, L.B., Hu, F.S., & Kling, G.W. (2003).
French: Holocene pollen records from the central Arctic Foothills, northern Alaska: testing the role of substrate in the response of tundra to climate change.
English: It can then request periodic reports on the status of the interim release, which the custodial State must provide (article 59, paragraph (6) and article 86).
French: Cette dernière pourra alors demander des rapports périodiques sur le régime de la liberté provisoire, que l'État de détention est tenu de fournir (paragraphe 59(6) et article 86).
English: It should be renewed, achievements should be assessed and new objectives should be determined.
French: Il apparaît essentiel qu'elle soit reconduite, avec évaluation des résultats atteints et détermination de nouveaux objectifs.
English: A judge may complete a period of service at the International Court of Justice or at one or other of the two International Tribunals.
French: Il se peut qu'un juge qui a siégé à la Cour internationale de Justice ou à un des deux tribunaux internationaux soit ensuite élu à la Cour pénale internationale.
English: IF RESPONDENT ASKS, THE QUESTIONNAIRE WILL TAKE ABOUT 20 MINUTES.
French: (SI LE RÉPONDANT DEMANDE, LE SONDAGE DURE ENVIRON 20 MINUTES.)
English: I want to tell you a true story where I was discriminated.
French: Je veux vous raconter l’histoire de discrimination que j’ai vécue.
English: In practice, as the Ruding Report observed, "the free movement of capital ... together with the existence of bank secrecy ... will increase the potential for tax evasion by individuals."
French: En pratique, comme le faisait observer le rapport Ruding, "la libre circulation des capitaux et l'existence du secret bancaire augmenteront l'évasion fiscale potentielle chez les contribuables".
English: He claims to be a victim of violations by Spain of article 14, paragraph 5, and article 26 of the Covenant.
French: Il dit être victime de violations par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: • Justify cost estimates comprehensively, including all reasonable life‑cycle costs.
French: • Les estimations de coûts, notamment de tous les coûts du cycle de vie raisonnables, sont‑elles justifiées de manière globale?
English: As you can see, the package also provide an application factory in case of you just want to math a specific prefix.
French: Lorsque bluetouff, le célèbre animateur de Toonux , déclaras dans cet article qu'il entrait en guerre contre Python , je ne l'ai pas vraiment pris au sérieux. J'aurais dû !
English: Tous mes vœux de succès, et tenez-nous au courant s'il vous plaît du bon déroulement de ce projet qui a si bien "retenu toute notre attention"".
French: Tous mes vœux de succès, et tenez-nous au courant s'il vous plaît du bon déroulement de ce projet qui a si bien "retenu toute notre attention" !».
English: SODIKART will supply the equipment (complete kart) and fuel free of charge.
French: SODIKART fournira gratuitement le matériel (kart complet) et le carburant.
English: Fiji was developing a peacekeeping training centre to enhance its ability to prepare its peacekeepers for the ever-changing demands.
French: Fidji est en train de se doter d'un centre de formation au maintien de la paix afin d'être plus en mesure de préparer ses casques bleus aux exigences de situations en constante évolution.
English: I believe that this greater flexibility will be an important element in absorbing the negative effect in employment terms of any asymmetric shocks in the future.
French: Je crois que cette plus grande souplesse sera un élément important pour amortir l'effet négatif, en termes d'emploi, d'éventuels chocs asymétriques dans le futur.
English: Study results gave information on the uptake of suspended matter in the water column, bottom sediment transport, measurement of wave currents related to wind velocity and direction etc.
French: Les résultats de l’étude fournissent de l’information sur la montée des matières en suspension dans la colonne d’eau, le transport des sédiments remis en suspension, les courants de vagues reliés à la vitesse et à la direction des vents, etc.
English: ▪ Inadequate security and access controls for information in hard copy or electronic format, on site or off-site.
French: ▪ Des mesures inadéquates de sécurité et de contrôle d'accès aux versions papier ou électroniques de documents, à l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur du lieu de travail.
English: The Administrative Committee decided that decided there was no restriction of documents.
French: Le Comité a décidé qu'il n'y aura pas lieu d'appliquer de restrictions à la distribution des documents.
English: 21 Several examples of tactics like this on the part of Indian affairs officials are given by E. Brian Titley, A Narrow Vision:
French: 21 Divers exemples de tactiques de ce type mises en œuvre par les responsables des Affaires indiennes sont cités par E. Brian Titley, A Narrow Vision:
English: Please note that the application must be completed using the appropriate Web Forms.
French: Veuillez prendre note qu'il faut remplir la demande à l'aide des formulaires Web appropriés.
English: The use by other people of the resources of the digital library should be monitored by relevant technology measures concerning, among other things, exchanging of information, electronic publishing and fair use.
French: Une fois qu’elle est en place, il doit s’occuper de ses propres droits et empêcher les autres de les violer.
English: Those of us who warned that it was a mistake should not be forced to contribute to it.
French: Ceux d'entre nous qui ont prévenu que c'était une erreur ne devraient pas être obligés d'y contribuer.
English: (b) Military Coordination Officer (P-4).
French: b) Spécialiste de la coordination militaire (P-4).