ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdepartmental Group of Document Management Officers (DMOs) Composition :
French: Groupe interservices des responsables de l'administration des documents (DMO - Document Management Officer) Composition :
English: Further, he relied upon the decision in Page v. Freight Hire (Tank Haulage) Ltd. /1981/ 1 A. E. R. 394.
French: Il a en outre invoqué la décision qu’un tribunal d’appel en matière d’emploi avait rendue, dans l’affaire Page v. Freight Hire (Tank Haulage) Ltd.
English: As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A to this Directive.
French: En ce qui au moins concerne les clients résidentiels, ces mesures incluent celles figurant dans l'annexe A." _________________ 1
English: • No technology improvements for records management needed
French: • Aucune amélioration de la technologie de la gestion des dossiers n'est nécessaire
English: The NTP noted, however, that the use of a maximum tolerated dose in the oral dose study had not been clearly demonstrated, as indicated by the absence of compoundrelated effects on survival or clinical signs of toxicity, and that carcinogenicity had been associated with inhalation exposure to 1,1-DCE.23 1,1-DCE was administered by stomach tube (150 mg/kg bw in olive oil) as a single dose to 24 female BD IV rats on day 17 of gestation, and weekly doses of 50 mg/kg bw were administered to the 89 male and 90 female progeny for 120 weeks.37 Controls, receiving olive oil only, followed the same dosing schedule.
French: Toutefois, le NTP a noté que l’on n’avait pas clairement fait état de l’utilisation d’une dose maximale tolérée au cours de l’étude effectuée par voie orale comme l’indique l’absence d’effet lié au composé sur la survie ou les signes cliniques de toxicité et en raison du fait que la cancérogénicité a été reliée à l’exposition par inhalation à du dichloro-1,1 éthylène.23 On a administré le dichloro-1,1 éthylène au moyen d’une sonde gastrique (150 mg/kg p.c. dans de l’huile d’olive) sous forme d’une dose unique à 24 rates BD IV, le 17e jour de la gestation; des doses hebdomadaires de 50 mg/kg p.c. ont été administrées aux 89 mâles et 90 femelles de la progéniture pendant 120 semaines.37 Les témoins, qui n’ont reçu que de l’huile d’olive, ont suivi le même calendrier de traitement.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The proportion of employees having supervisory functions and who meet the language requirements of their positions increased from 88.8% to 95.2%, which exceeds the federal public service average by 9.3%.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) La proportion d'employés qui assument des fonctions de supervision et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste a augmenté pour passer de 88,8 % à 95,2 %, soit un taux supérieur à celui de la moyenne de la fonction publique fédérale qui est de 9,3 %.
English: Normally, these candidates are drawn from pools a) or b), but where no candidates are available from the first two pools, a candidate from pool c) is named.
French: Normalement, ces candidats proviennent des bassins a) ou b), mais il peut arriver qu'en l'absence de candidats des deux premiers bassins, un candidat du bassin c) soit présenté.
English: He claims to have been tortured because of his supposed sympathy for the Zapatistas.
French: Il a été torturé à cause de sa sympathie présumée pour les zapatistes.
English: Mr. Koch began developing a product that would enhance visibility, and thus Koch Innovations was born.
French: M. Koch s'est alors consacré à la mise au point d'un produit améliorant la visibilité en voiture.
English: In correspondence with the 1990 regularization, launched by the so-called "Martelli Law", Moroccans become by far the most relevant foreign community (22%) in numerical terms, while in this classification, the second place is held by the Tunisian community (12%), among the first ones arrived in Italy.
French: Lors de la régularisation de 1990 lancées par la loi dite « Martelli », les Marocains étaient de loin la communauté étrangère la plus importante en termes de pourcentage (22 %) suivis dans cette classification par la communauté tunisienne (12%) dont les membres étaient parmi les premiers arrivants en Italie.
English: Contact the Help Desk by clicking on "Help," then "Ask the Help Desk," or call: 1-800-328-6189 (Canada) or (613) 954-5031.
French: Cliquez sur « Aide » puis sur « Posez-nous vos questions », ou composez le 1 800 328-6189 (partout au Canada) ou le (613) 954-5031.
English: When invoices are received which do not include GST or HST; that is, the appropriate tax has not been charged, the action required by departments will depend on the specific circumstances.
French: Si un ministère reçoit des factures sur lesquelles le montant de TPS ou de TVH n'est pas inscrit, c'est-à-dire que la taxe applicable n'a pas été imposée, il doit prendre des mesures qui varient selon les circonstances.
English: Naturally, greater accuracy is expected and required in the financial tables in the annex of your report. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/financial/financial_e.asp These tables provide a link to, and closure on, the financial appropriations that were given to the department.
French: Naturellement, on s’attend, à bon droit, à ce que les données fournies dans les tableaux financiers présentés à l’annexe de votre rapport soient plus précises. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/0102/Guidance/financial/financial_f.asp. Ces tableaux font état des crédits qui ont été accordés au ministère et de leur utilisation.
English: CAGLE, Commander M. W. and Manson, Commander F. A., "Wonsan:
French: CAGLE, Commander M. W. et Manson, Commander F. A., Wonsan:
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPPs and the 2005-06 DPRs which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du RPP et du RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: 2.5 Roles and responsibilities in the federal jurisdiction Each department or responsible authority is in charge of implementing the federal drinking water program in areas within its mandate and should be accountable for carrying out its duties.
French: 2.5 Rôles et responsabilités de compétence fédérale Chaque ministère ou autorité responsable doit mettre en œuvre le programme fédéral sur la qualité de l'eau potable dans les secteurs qui relèvent de son mandat et rendre compte de l'exécution de ses tâches à ce chapitre.
English: Since then, categorisation has been used as a tool to evict Lhotshampas or to declare them non-national.
French: Depuis qu'elles existent, ces catégorisations ont été utilisées pour expulser les Lhotshampas ou pour les assimiler à des étrangers.
English: Departments are then welcome to copy or link to these files after tabling day.
French: Les ministères sont ensuite invités à copier ces fichiers après le jour du dépôt, ou à créer un lien vers eux.
English: This is not new; at various periods throughout history some people have been unable to find appropriate housing, and for many reasons.
French: D’ailleurs, de nos jours, se trouver sans abri est une réalité pour beaucoup d’hommes, de femmes et d’enfants qui ont des histoires de vie fort différentes.
English: All bar graphs are completed and appropriately labeled Application Constructed circle graphs Level 1:
French: Tous les graphiques sont complets et correctement légendés Application Graphiques à secteurs Niveau 1 :
English: It is recognized that it may be uneconomic for the supplier or intermediary to offer every product or service on an untied basis.
French: Le Groupe de travail est conscient qu’il n’est peut-être pas rentable pour le fournisseur ou l’intermédiaire d’offrir chaque produit ou service indépendamment.
English: Issues relating to guidelines under Articles 5, 7, and 8 of the Kyoto Protocol
French: i) Questions relatives aux lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: 1) Newspaper editorial from Le Devoir, circa 1917 (Henri Bourassa), (Monday, March 26, 1917)
French: 1) Éditorial du journal Le Devoir, vers 1917 (Henri Bourassa) (Lundi, Mars 26, 1917) Éditorial d'Henri Bourassa :
English: Mr President, with an issue of this importance it is necessary that we indicate to those still on the premises that a vote is taking place.
French: Monsieur le Président, vu l'importance de cette question, nous ne pouvons faire autrement que d'indiquer aux personnes encore présentes dans les locaux du Parlement qu'un vote va intervenir.
English: The Committee wishes to receive information on the number of migrant workers from States Parties to the Charter not being members of the European Union, who are allowed access to the national labour market in accordance with these annual reports.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre de travailleurs migrants originaires d’Etats parties à la Charte non membres de l’Union européenne qui sont admis sur le marché national du travail dans le cadre de ces rapports annuels.
English: Finally, the contributions show that 21 March, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, remains a rallying point all around the world.
French: Enfin, les contributions montrent que le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, demeure un point de ralliement dans le monde entier.
English: No. Refractory bricks would retain their status as articles as long as they do not release any NPRI substances during normal use.
French: Non. Les briques réfractaires gardent leur qualité d’articles si elles ne rejettent aucune substance de l’INRP dans des conditions normales d’utilisation.
English: Mr President, as always Mr Goerens has submitted a report which is well thought through and full of ideas.
French: Monsieur le Président, M. Goerens nous a présenté, comme toujours, un rapport circonstancié et qui contient de nombreuses idées.
English: - Provision of equipment for laboratories in which plant production programmes are prepared, and remedying unsatisfactory aspects of the way major trials in support of plant production programmes are conducted;
French: - Fourniture de matériel aux laboratoires chargés de l'élaboration de programmes de production végétale et élimination des aspects peu satisfaisants de la manière dont sont menés les essais à l'appui des programmes de production végétale;
English: • the African Water Facility, hosted by the African Development Bank (AfDB), to provide investment support for water resources management and water service provision at the national and regional level ($20 million).
French: • l’Agence africaine de l’eau, à la Banque africaine de développement (BAfD), aux fins d’investissements pour la gestion des ressources en eau et la prestation de services d’approvisionnement en eau aux niveaux national et régional (20 millions de dollars);
English: CHANGES IN INVENTORIES AND ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES CHANGES IN INVENTORIES Changes in inventories Changes in inventories 223
French: VARIATION DES STOCKS ET ACQUISITIONS MOINS CESSIONS D'OBJETS DE VALEUR VARIATIONS DES STOCKS Variations des stocks Variations des stocks 223
English: While details and features differ, "review mechanism" generally refers to a mechanism that assesses an organization’s activities against standards like lawfulness and/or propriety, and delivers a report
French: Les détails et caractéristiques peuvent varier, mais « mécanisme d’examen » signifie en général un mécanisme
English: For this reason, while we can talk about the overall profile of an occupational category or propensities to be attracted to a category, it is more difficult to explore deeper by looking at patterns of mobility by category and equity group.
French: C'est pourquoi nous pouvons plus difficilement procéder à un examen en profondeur en examinant les tendances de la mobilité par catégorie et groupe désigné, même si nous pouvons parler du profil général d'une catégorie professionnelle ou d'une propension à être attiré dans une catégorie.
English: This credit is fully refundable.
French: Ce crédit est entièrement remboursable.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Canada (CEDAW/C/CAN/5 and CEDAW/C/CAN/5/Add.1).
French: Le Comité examine le cinquième rapport périodique du Canada (CEDAW/C/CAN/5 et CEDAW/C/CAN/5/Add.1).
English: Mr. Holoubek, Czech Republic
French: M.  Holoubek (République tchèque)
English: I hope that there will be sufficient change in Belarus for us to develop a warmer relationship with that important country.
French: J'espère que les changements en Biélorussie seront suffisants pour que nous entamions une relation plus amicale avec cet important pays.
English: For many years, Great Lakes fish populations have been subject to severe pressures from overfishing, pollution, and invasions by non-native species.
French: Pendant de nombreuses années, la surpêche, la pollution et la propagation d’espèces exotiques ont exercé des pressions considérables sur les populations de poissons des Grands Lacs.
English: A new feature was a set of answers to frequently asked questions about the general election, with new questions and answers added during the election period as we analyzed requests made to the Enquiries Unit.
French: Nous avons ajouté une foire aux questions sur l'élection générale, que nous enrichissons en fonction des appels reçus par le Centre de renseignements, ainsi qu'une carte indiquant les heures de vote dans les différents fuseaux horaires du pays.
English: The CMCC will pursue this goal with renewed vigour during the planning period through research activities, exhibitions, and public programs.
French: La SMCC poursuivra cet objectif avec une vigueur renouvelée au cours de la période de planification, dans le cadre de ses projets de recherche, de ses expositions et de ses programmes publics.
English: As a Melanesian country — and, for that matter, as a Pacific island country — we believe in negotiation and discussion to resolve any differences with our adversaries, as that is the best and only way to bring peace in any conflict.
French: Pays mélanésien - et, du reste, pays insulaire du Pacifique -, nous croyons à la négociation et au dialogue pour régler tout différend avec nos adversaires, car c'est la meilleure manière et la seule de ramener la paix dans tout conflit.
English: The content of the decisions taken bears witness to the real influence of European theories put forward by the French Presidency in terms of the transparency of the financial markets, the role of the IMF and with regard to accounting standards.
French: Le contenu des décisions arrêtées témoigne d’un poids réel des thèses européennes proposées par la présidence française en matière de transparence des marchés financiers, en ce qui concerne le rôle du Fonds monétaire international et pour les normes comptables.
English: • develop an evaluation plan during the first year of transfer; refer to A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs for additional information
French: • développer un plan d'évaluation durant la première année du transfert; pour plus d'information, se référer à «Un guide pour les Premières Nations sur l'évaluation des programmes de santé»,
English: Helping countries to design, plan and manage their education systems.
French: Aider les pays à concevoir, planifier et gérer leurs systèmes éducatifs.
English: This endogenous enzyme is responsible for the conversion of sadenosylmethionine to ACC, which is the immediate precursor of ethylene, a phytohormone known to play a key role in fruit ripening.
French: Cette enzyme endogène provoque la conversion de s-adénosylméthionine en ACC, précurseur immédiat de l’éthylène, phytohormone reconnue pour jouer un rôle clé dans la maturation des fruits.
English: Meeting with the Minister of Consumer Protection, Food and Agriculture, Ms. Renate Künast The meeting with Minister Künast provided an opportunity to address a number of issues that are of concern to both Canada and Germany: forestry; fisheries; and agriculture.
French: Réunion avec la ministre de la Protection des consommateurs, de l'Alimentation et de l'Agriculture, Mlle Renate Künast La réunion avec la ministre Künast permet de se pencher sur plusieurs sujets de préoccupation que le Canada et l'Allemagne ont en commun : les forêts, les pêches et l'agriculture.
English: Then he lays the little bitch down on the bed and starts fingering her into a frenzy to make her come.
French: Ensuite il couche la petite salope sur le lit et la doigte sauvagement afin de la faire jouir.
English: The room quality was excellent. The staff were helpful and efficient.
French: La tranquilité du quartier et la trés bonne qualité des services hoteliers.
English: The selection board had not established pass marks for those qualifications which were "compensatory."
French: Le jury de sélection n'avait pas établi de notes de passage pour les facteurs jugés « non obligatoires ».
English: Address Mount Saint Vincent University Art Gallery 166 Bedford Highway, Halifax, Nova Scotia B3M 2J6 Telephone: 902-457-6160 Fax: 902-457-2447 E-mail: art.gallery@msvu.ca
French: Adresse Mount Saint Vincent University Art Gallery 166 Bedford Highway, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3M 2J6 Téléphone : 902-457-6160 Télécopieur : 902-457-2447 Courriel : art.gallery@msvu.ca
English: Pertussis in children hospitalized in five Canadian pediatric tertary care centres.
French: Cas de coqueluche chez des enfants hospitalisés dans cinq hôpitaux pédiatriques canadiens de soins tertiaires.
English: I give the floor to the representative of Luxembourg.
French: Je donne la parole au représentant du Luxembourg.
English: It is imperative that all those involved be brought to justice, and I call on the Sudanese authorities to review their national laws and judicial procedures to ensure that they adequately address the deplorable violence against girls and women.
French: Il faut impérativement que les auteurs de ces actes soient traduits en justice, et j'en appelle aux autorités soudanaises afin qu'elles révisent leurs lois et leurs procédures judiciaires pour s'attaquer résolument à la violence déplorable qui est faite aux filles et aux femmes.
English: The Congress of the Republic recently approved draft act No. 076 of 2000, “establishing measures to eliminate the crimes of kidnapping, terrorism and extortion and promulgating other measures”.
French: En outre, le Congrès de la République a récemment approuvé le projet de loi 076 de 2000, lequel prévoit des mesures tendant à réprimer les enlèvements, les actes de terrorisme et l'extorsion, entre autres dispositions.
English: Slovenia (Republic of) E-Government Action Plan The e-Government Action Plan of the Republic of Slovenia (October 2002) defines the objectives, e-services, and permanent technological tasks in implementing E-government up to 2004, and determines the mechanisms for implementation and monitoring.[19] Development is not progressing as planned and expected.
French: République de Slovénie Plan d'action du gouvernement en direct Le plan d'action du gouvernement en direct (e-Government Action Plan) de la République de Slovénie (octobre 2002) définit les objectifs, les services en ligne et les tâches technologiques permanentes nécessaires à la mise en oeuvre du gouvernement en direct jusqu'en 2004, et détermine les mécanismes de mise en oeuvre et de surveillance[19].
English: I also hope that Turkey will soon meet the European Parliament's demands with regard to democracy and compliance with international law, if the financial aid is to be unfrozen.
French: J'espère en outre que la Turquie réunira rapidement les conditions d'un État démocratique respectueux du droit international élaboré par le Parlement européen, afin que ces subventions puissent enfin être débloquées.
English: • In light of the size of the Aboriginal populations in British Columbia and Saskatchewan and the propensity of respondents in these groups to have lived and/or travelled extensively in remote parts of their provinces and the Territories, it is not surprising that direct experience with Aboriginal people is more characteristic of respondents in Vancouver and Saskatoon than it is among those in Toronto.
French: • Compte tenu de la taille de la population autochtone en Colombie-Britannique et en Saskatchewan et compte tenu de la propension des gens de ces provinces à vivre ou à voyager dans des régions éloignées de leur province et des territoires, il n'est pas surprenant que le contact direct avec des Autochtones soit caractéristique des répondants de Vancouver et de Saskatoon plus que ceux qui vivent à Toronto.
English: "Nobody Took the Indian Blood Out of Me": An Analysis of Algonquian and Iroquoian Discourse Concerning Bill C-31.
French: The Struggle for Sex Equality Under the Indian Act », dans Women and the Canadian State/Les femmes et l'État canadien, sous la direction de Caroline Andrew et de Sandra Rodger, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, p.
English: NT NU Endangered Governor in Council Decision: 14 Jul 2005.
French: NU BC AB NL MenacÃ©e DÃ©cision du gouverneur en conseil : 14 juillet 2005.
English: The author, it concludes, cannot claim to substitute his own assessment of the evidence for the logical, reasoned assessment thereof carried out by the courts.
French: Il en conclut que l'auteur ne saurait prétendre que l'appréciation des preuves faite de manière logique et raisonnée par les organes judiciaires soit remplacée par la sienne propre.
English: Composite Mesh Pads (CMP) Firm size Capital Cost O&M* Cost Small $46,499 $2,981 Medium $96,320 $10,965 Large $176,033 $30,552
French: Filtres à mailles multiples (FMM) Taille Coût d’immobilisation Coûts de fonctionnement et d’entretien Petite 46 499 $ 2 981 $ Moyenne 96 320 $ 10 965 $ Grande 176 033 $ 30 552 $
English: • "The balance between HP and sport system development should be improved, as it is impossible to achieve HP results without development."
French: • « L’équilibre entre le haut niveau et le développement du système sportif devrait être amélioré, car il est impossible d’atteindre des résultats de haut niveau sans développement.
English: Vice-President of the African Women Jurists' Federation since March 1995.
French: Vice-Présidente de la Fédération des juristes africaines (FJA) depuis mars 1995.
English: Drafting of report by the Inspector:
French: Rapport provisoire de l’inspecteur.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les montants réels pourraient différer considérablement des estimations.
English: Without this overrepresentation, it would not be possible to make valid statements concerning the smaller countries.
French: Sans cette sur-représentation, il ne serait pas possible de tirer des conclusions valides pour les pays les plus petits.
English: The rate was higher in females than in males.
French: Le taux est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: In two locations north-west of Kabinda, FAC forces had not withdrawn to the stipulated positions.
French: Sur deux sites au nord-ouest de Kabinda, les forces des FAC n'avaient pas été retirées jusqu'aux positions stipulées.
English: Some regional bodies are more flexible in the allocation of resources, including troops, and are therefore able to deploy them, faster than the United Nations can.
French: Certains organismes régionaux font preuve de plus de souplesse dans l'affectation des ressources, y compris les troupes, et sont donc à même de les déployer plus rapidement que l'ONU.