ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 4 "Convention" means the Convention on International Civil Aviation signed on behalf of Canada at Chicago on December 7, 1944, as amended from time to time.
French: Référence 4 « Convention » s'entend au sens de la Convention de l'aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944 au nom du Canada et conformément aux modifications apportées occasionnellement à ladite Convention.
English: It’s a win-win situation for both the CF Health Care System and the members it serves, at home and abroad.
French: Tout le monde y gagne, que ce soit le système de soins de santé des FC ou les membres des FC au pays et à l’étranger.
English: Each school subject has a specific role to play for these purposes. Literature is definitely a strong element in this.
French: Chaque discipline enseignée a un rôle spécifique à jouer à cette fin, et il est indiscutable que la littérature est un élément essentiel à cet égard.
English: -a reliable potable water supply -opportunity to expand the water distribution outside the park boundary and share the cost of the treatment plant.
French: - Alimentation fiable en eau potable. - Possibilité de distribuer de l’eau à l’extérieur des limites du parc et de partager le coût de la station de traitement.
English: The Pay Modernization Project team has also ensured alignment with, and participation in, related GC horizontal initiatives; the Corporate Administrative Shared Services initiative and the Canada Public Service Agency’s streamlining of government human resources processes.
French: Deux initiatives sont en cours pour ce qui est de l’administriation des services de pension en vue de remplacer les systèmes actuels et moderniser les services et les processus : le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada et le Projet de centralisation de la prestation des services de pension et de modernisation des services et des systèmes de paye.
English: The total annual requirements for rent and maintenance of office space in New York and Geneva amount to $112,482.
French: Le montant total des dépenses annuelles à prévoir pour le loyer et l'entretien des locaux à New York et à Genève s'élève à 112 482 dollars.
English: UNMOVIC was established to carry out the Security Council's decisions with respect to Iraq's weapons of mass destruction programmes.
French: La COCOVINU a été établie pour exécuter les décisions du Conseil de sécurité concernant les programmes iraquiens d'armes de destruction massive.
English: The Committee thus concluded its discussion on the agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: Growth of young Atlantic salmon (Salmo salar) from three different sections of the River Alta was correlated with estimated growth differences among adult salmon caught in corresponding sections of the river.
French: La croissance de jeunes saumons de l'Atlantique (Salmo salar) de trois sections distinctes de la rivière Alta a été mise en corrélation avec les écarts de croissance estimés notés chez les saumons adultes capturés dans ces mêmes sections.
English: "There are all kinds of organizations out there in the business landscape that have established ways of doing things and workflow systems," says Consilient president Trevor Adey.
French: « Il existe toutes sortes d'organismes dans le milieu des affaires qui ont mis en place des méthodes de travail et des systèmes de déroulement des opérations », dit le président de Consilient, Trevor Adey.
English: The Visa Regulation adopted by the Council of Ministers in 1995 only provides a list of countries, citizens of which require a visa in order to enter any of the countries of the European Union.
French: La disposition sur les visas adoptée par le Conseil des ministres en 1995 définit uniquement la liste des pays dont les citoyens doivent être munis d'un visa pour pouvoir entrer dans l'un des États membres de l'Union.
English: Check out vessel specifications for the MV Leif Ericson Check out the main level deck plan for the MV Leif Ericson
French: Voir les caractéristiques navales du Ericson. Voir le plan du pont du niveau principal du Ericson.
English: This task is now overseen by a part of the Department of Justice that is separate to Correctional Services;
French: Cette tâche est maintenant supervisée par un secteur du Département de la justice qui est distinct des services pénitentiaires;
English: 278 See paragraph 4 of the Paris Principles.
French: 269 See paragraph 4 of the Paris Principles.
English: Kodak Power of Pictures with New Imaging Solutions : Kodak today introduced an array of new products and services - from self-serve kiosks and digital capture solutions to professional photo services, professionals and retailers.
French: Kodak EasyShare Z612 : La série Z de Kodak correspond à la série des superzooms pour tester au plus près de l'action. Ce nouveau Kodak EasyShare Z612 est en effet équipé d'un zoom 12x signé Schneider Kreuznach Variogon stabilisé.
English: Problems such as domestic violence, child abuse and child trafficking are growing.
French: Des problèmes tels que la violence dans la famille, l'enfance maltraitée et la traite d'enfants s'aggravent.
English: Where certainty is required in respect of the tax consequences of the proposed departure from or arrival in Canada of a particular individual taxpayer, the Income Tax Rulings Directorate may, in appropriate circumstances, be prepared to issue a binding advance income tax ruling with respect to the residency status of that taxpayer.
French: Lorsque le contribuable veut avoir une certitude quant aux conséquences fiscales auxquelles il doit s'attendre s'il quitte le Canada ou s'il y entre, la Direction des décisions en impôt pourrait accepter, si elle le juge à propos, de rendre une décision anticipée en matière d'impôt exécutoire touchant le statut de résident du contribuable.
English: Timeliness Many of the royal commissions are ongoing.
French: Délais De nombreuses commissions d'enquête parlementaire sont continues.
English: Three hundred and fifty representatives of the people in 26 countries have said 'no'.
French: Trois-cent cinquante représentants du peuple de ces 26 pays ont dit "non".
English: By virtue of the provisions of the Moroccan Constitution, a convention published in the Gazette becomes part of the domestic law.
French: Comme les droits de l'enfant sont censés faire quant à eux partie intégrante des droits de l'homme, l'enfant a accès aux mêmes voies judiciaires que celles que peut emprunter n'importe quel citoyen dans le domaine des droits de l'homme.
English: In short, in both the North and in the South, each nation decides for itself, regardless of any illusion of solidarity, and the lone Anglo-Saxon knight is not the only one to have struck a fatal blow to the old multilateralism that was so much in vogue in the twentieth century.
French: Bref, au Nord comme au Sud, chaque nation se détermine par elle-même, indépendamment de toute solidarité chimérique, et il n'est pas jusqu'au cavalier seul anglo-saxon qui ne porte un coup fatal au vieux multilatéralisme tellement en vogue au XXe siècle.
English: Absolute musts: Hôtel de Sully; the Musée Picasso and the Musée Carnavalet.
French: Coup de cœur : l'hôtel de Sully, les musées Picasso et Carnavalet.
English: Seenprachwong also feels his research results are relevant for government officials evaluating the costs and benefits of Thailand’s proposed Southern Seaboard Development Project (SSDP).
French: Udomsak Seenprachawong pense aussi que les résultats de ses recherches sont utiles pour les responsables gouvernementaux qui évaluent les coûts et les avantages du Projet d’aménagement du littoral méridional (SSDP) thaïlandais à l’étude.
English: The colour combinations in the painting are bright and decorative: the pink shore and the emerald grass complement one another harmoniously.
French: La combinaison des couleurs du tableau est vive et décorative : la rive rosée et l'herbe émeraude se complètent harmonieusement.
English: The New Brunswick Association of CBDCs is a not-for-profit organization that represents the 10 CBDCs across New Brunswick.
French: L’Association des CBDC du Nouveau-Brunswick est un organisme à but non lucratif qui représente les dix CBDC du Nouveau-Brunswick.
English: In the view of his delegation, paragraph 3 did not mean that United Nations institutions in the field could ignore the mandate entrusted to them by the Organization.
French: La délégation cubaine tient à expliciter la teneur du paragraphe 3 du dispositif qui, selon elle, ne signifie pas que les institutions des Nations Unies présentes sur le terrain peuvent s'écarter du mandat que leur a assigné l'Organisation.
English: Mycorrhizal effects on drought resistance were attributable to an effect on the plant itself rather than to an effect of mycorrhizal soil.
French: On attribue les effets de la mycorhization sur la résistance à la sécheresse à une action sur la plante elle même plutôt qu'à un effet du sol mycorhizé.
English: As the initial point of contact, it is the expectation that Information Officers have a thorough knowledge of the CIHR Grant and Award programs and portfolios and policies to properly respond to routine queries.
French: Comme premiers points de contact, on s'attend à ce que les agents d'information connaissent à fond les programmes, les portefeuilles et les politiques de subventions et bourses des IRSC afin de bien répondre à des demandes de renseignements de routine.
English: (c) Committee on Development Information, Science and Technology;
French: c) Comité de l'information, la science et la technologie au service du développement;
English: It has, however, to be recognised that a number of problems persist as regards environmental policy which are not resolved by this directive and which have, in a number of cases, prevented operators from making the investment needed to improve their networks and their interconnection.
French: En ce sens, cette initiative vient compléter les directives précédentes sur la politique énergétique, dans la mesure où, en cherchant à assurer la sécurité de l'investissement, elle renforce la confiance placée dans les structures existantes du secteur de l'énergie.
English: CP Ships and Staff agreed that this restitution in the amount of $1,434,112.25 will be re-directed to the "MFDA Investor Protection Corporation".
French: CP Ships et le personnel ont convenu que la somme restituée, soit 1 434 112,25 $, serait acheminée à la Corporation de protection des investisseurs de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM).
English: My Government appeals to the Council to seriously consider this matter with a view to ensuring that no suspect evades justice.
French: Mon gouvernement prie le Conseil d'examiner de très près cette question dans le souci de veiller à ce qu'aucun suspect n'échappe à la justice.
English: Access to appropriate information 72 - 83 18
French: L'accès à une information appropriée 72 - 83 19
English: This Brooklyn hotel offers convenient access to a variety of local restaurants and shopping within the surrounding resort-style neighborhood.
French: Situé dans un quartier touristique, cet hôtel de Brooklyn permet d'accéder facilement à de nombreux restaurants et magasins locaux.
English: The issue presented to the Board was whether the claimant was employed, yet the members dealt only with availability and thereby erred in law.
French: La question que devait trancher le conseil arbitral était celle de savoir si la prestataire était employée, mais les membres ne se sont penchés que sur la disponibilité et ont donc commis une erreur de droit.
English: Check the expiry dates on non-prescription drugs and remove those that are outdated as well.
French: Vérifiez les dates d'expiration des médicaments en vente libre et retirez ceux qui sont périmés.
English: The populations in Barkéol have shown their interest in the station and their desire for it to continue by organizing an independent listeners' committee for better participation in the functioning of the station by their modest contributions but also by regularly following up programmes.
French: Les populations de Barkéol ont montré l'intérêt qu'elles accordent à la station et leur attachement à sa pérennité en s'organisant au sein d'un comité d'auditeurs indépendants pour mieux participer au fonctionnement de la station par les modestes moyens dont elles disposent mais surtout par un suivi régulier des programmes.
English: In mammals, for example, liver cells perform different roles than brain cells, and heart cells perform different roles than skin cells.
French: Chez les mammifères, par exemple, les cellules du foie remplissent des rôles différents de ceux des cellules du cerveau, et celles du cœur des rôles différents des cellules de la peau.
English: PCT Notification No. 142 Patent CooperationTreaty (PCT) Certified Copy Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-eighth (16th extraordinary) session on March 17, 2000, with effect from March 1, 2001 Table of Amendments [*] Rule 4.1  Rule 4.5  Rule 4.6  Rule 4.7  Rule 4.8  Rule 4.17  Rule 4.18  Rule 26ter.1  Rule 26ter.2  Rule 47.1  Rule 48.2  Rule 51bis.1  Rule 51bis.2  Rule 51bis.3  Rule 53.5  Rule 66.7  AMENDMENTS [1] Rule 4 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) and (b) [No change] (c) The request may contain: (i) [No change] (ii) a request to the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau where the application whose priority is claimed was filed with the national Office or intergovernmental authority which is the receiving Office, (iii) declarations as provided in Rule 4.17.
French: Notification PCT n° 142 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Copie certifiée conforme Modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-huitième session (16e session extraordinaire) le 17 mars 2000, avec effet à partir du 1er mars 2001 Table des modifications [*] Règle 4.1 Règle 4.5 Règle 4.6 Règle 4.7 Règle 4.8 Règle 4.17 Règle 4.18 Règle 26ter.1 Règle 26ter.2 Règle 47.1 Règle 48.2 Règle 51bis.1 Règle 51bis.2 Règle 51bis.3 Règle 53.5 Règle 66.7  MODIFICATIONS [1] Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) et b) [Sans changement] c) La requête peut comporter: i) [Sans changement] ii) une requête adressée à l’office récepteur afin qu’il établisse le document de priorité et le transmette au Bureau international lorsque la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée auprès de l’office national ou de l’administration intergouvernementale qui est l’office récepteur; iii) les déclarations prévues à la règle 4.17. d) [Sans changement] 4.2 à 4.4 [Sans changement] 4.5 Déposant a) à d) [Sans changement] e) Lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle le déposant est inscrit.
English: ECB Annual Report 2003
French: SERVICES DE PRODUCTION DES BILLETS
English: If the operational cartridge has not been deployed in five years, immediately replace it with a new operational cartridge.
French: Si la cartouche opérationnelle n'a pas servi depuis cinq ans, la remplacer immédiatement par une nouvelle.
English: At the local level, achievement of the goal would depend on the successful definition of poverty-reduction strategies that met certain requirements including the need for good governance, the establishment of an enabling economic, legal and financial environment and the promotion of sustainable rural development.
French: Au niveau local, la réalisation des objectifs dépendra d'une définition judicieuse des stratégies de réduction de la pauvreté qui répondent à certaines exigences, en particulier la bonne gouvernance, l'établissement d'un environnement économique, juridique et financier favorable et la promotion d'un développement rural durable.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Quebec Region 17 83 158 Intelligence Services 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du Québec 17 83 158 Services du renseignement 0 100 9
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable Health professionals including family physicians, nurses, obstetrician- gynecologists and school counsellors Women, aged 18 to 29, who are pregnant or planning a pregnancy, and health professionals including family physicians, nurses, obstetricians and gynecologists 2001–2002 $12,000 2002–2003 $125,000 2003–2004 $51,765 Expenditures above include: operations and management costs only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (sans objet) Les professionnels de la santé, y compris les médecins de famille, les infirmières, les obstétriciens, les gynécologues et les conseillers scolaires Les femmes de 18 à 29 ans qui sont enceintes ou prévoient l'être, ainsi que les professionnels de la santé, y compris les médecins de famille, les infirmières, les obstétriciens et les gynécologues 2001-2002 12 000 $ 2002-2003 125 000 $ 2003-2004 51 765 $ Les dépenses ne comprennent que les coûts d'exploitation et de gestion.
English: He is of the opinion that, if these mobility aids are too heavy to be handled by operators' personnel, the vehicles used on the tours should be equipped to facilitate their handling, e.g. a small ramp.
French: Selon lui, si ces aides à la mobilité sont trop lourdes pour que le personnel des autocaristes les manipule, les véhicules utilisés pour les circuits devraient être équipés de manière à faciliter la manipulation des aides, p.ex. avec une petite rampe.
English: On 9 May 2010, the Commission - myself and Commissionner Rehn - tabled a legislative proposal relating to a wholly Community-based approach to the stability mechanism.
French: Le 9 mai 2010, la Commission - moi-même et le commissaire Rehn - avons déposé une proposition législative relative à une approche complètement communautaire en termes de mécanisme de stabilité.
English: Featured in the permanent collection of the Museum of Modern Art in New York, the now famous George Nelson Bubble lamps by Modernica were first designed in 1947 and put into production in 1952 by Howard Miller.
French: Les désormais célèbres lampes Bubble de George Nelson de Modernica ont été conçues en 1947 et manufacturées en 1952 par Howard Miller. Elles font parti de la collection permanente du Museum of Modern Art à new York.
English: We are sure that the participation of the Yugoslav delegation in the United Nations will be of benefit not only to the Federal Republic of Yugoslavia, but also to the efforts of all Member States to advance the purposes and principles of the Charter, in particular the equality of Member States and the promotion of peace, justice, human rights and prosperity.
French: Nous sommes certains que la participation de la délégation yougoslave à l'ONU servira non seulement les intérêts de la République fédérale de Yougoslavie mais également les efforts déployés par tous les États Membres afin de promouvoir les buts et principes de la Charte de l'ONU, en particulier l'égalité des États Membres et la promotion de la paix, de la justice, des droits de l'homme et de la prospérité.
English: In addition, the series of steps which were followed in the reclassification exercise, both at the regional and national level, precluded any suggestion of bias in favour of Ms. Bilotta.
French: De plus, les nombreuses étapes de la reclassification, suivies autant au niveau régional que national, excluent toute allégation de partialité en faveur de Mme Bilotta.
English: Despite this contact to the outside world, Danes managed to keep their population homogeneous.
French: D’ après le dernier recensement, en date du 1er janvier 1997, on dénombre au Danemark quelque 344 741 résidents d’ origine étrangère.
English: For instance, improvements to the internal system for recording fees will eliminate the need for double-entry of such information.
French: Par exemple, les amÃ©liorations apportÃ©es au systÃ¨me interne d'enregistrement des droits Ã©limineront la double saisie de ce type d'information.
English: A socalled deeper FTA may then become the logical next step to continue developing this partnership.
French: Un accord de libre-échange approfondi peut dès lors devenir, en toute logique, l’étape suivante en vue de continuer à développer le partenariat.
English: The decision in which incommunication is ordered or, as appropriate, extended must state the reasons for which the measure was adopted.
French: L'ordonnance de mise au secret ou, le cas échéant, de prorogation doit énoncer expressément les motifs qui justifient la mesure.
English: It is a multicultural, multilingual organization with 52,000 employees and operations in 38 countries.
French: Il s'agit d'une organisation multiculturelle et multilingue de 52 000 employés assurant son exploitation dans 38 pays.
English: Konami has released a few images of Pro Evolution Soccer 2010 . Hopefully this year the game will really show the promised improvements we have been waiting for in the last two years.
French: Konami commence à dévoiler les premières images de Pro Evolution Soccer 2010 , ce qui devrait comme d'habitude lancer le grand débat sur la perte du vitesse de l'ancien champion aux multiples récompenses.
English: For Mr Barrot, the hearing will be organised by the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee and will also include participation from the Legal Affairs Committee and the Women's Rights and Gender Equality Committee.
French: L'audition de M. Barrot aura lieu devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures en coopération avec les commissions des affaires juridiques et des droits de la femme.
English: A comparative study of law and practice in European countries, Council of Europe, Strasbourg, 1998.
French: A comparative study of law and practice in European countries, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1998.
English: Provide protection for particularly important or classified sites in the Republic of Uzbekistan and also for State institutions situated outside the territory of the Republic of Uzbekistan, the staff of such institutions and members of their families;
French: D'assurer la défense des sites particulièrement importants et classés de la République d'Ouzbékistan, ainsi que des postes gouvernementaux situés hors du territoire ouzbek et des membres de leur personnel avec leur famille;
English: The Committee is further concerned that despite its legal prohibition, child prostitution remains a problem in Romani settlements with the worst living conditions.
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que, malgré son interdiction légale, la prostitution des enfants reste un problème dans les communautés roms où existent les pires conditions de vie.
English: Does mental illness still carry the stigma it once did?
French: La maladie mentale porte-t-elle autant de stigmates qu'avant?
English: I should firstly like to thank our colleague, Mr Koch, for his work on this important and serious subject.
French: Je veux d'abord féliciter notre collègue Koch pour son travail important et sérieux.
English: Also, the report concludes that the blockade of Gaza is a form of persecution and constitutes a crime against humanity.
French: De même, le rapport conclut que le blocus de Gaza est une forme de persécution et constitue un crime contre l'humanité.