ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conservative (or hyperconservative) quotient (EEV/ENEV) is calculated for each of the assessment endpoints in order to determine whether there is potential ecological risk in Canada.
French: On calcule pour chacun des paramètres de l’évaluation un quotient prudent (ou très prudent) [VEE/VESEO], afin de déterminer s’il existe ou non un éventuel risque écologique au Canada.
English: She concluded that only a person who has held the position could qualify for this appointment.
French: Elle en conclut que seule une personne ayant occupé le poste pouvait se qualifier pour cette nomination.
English: Generally speaking, I think that we are in a better position than we were at this stage before the Seattle conference.
French: D'une manière générale, je considère que nous sommes dans une meilleure situation qu'à la période correspondante avant Seattle.
English: Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities (2002)
French: Convention internationale générale visant à promouvoir et à défendre les droits et la dignité des handicapés (2002)
English: • If hands are soiled with body fluids, they should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: • Lorsqu'il y a souillure visible avec des liquides corporels, les mains devraient être lavées avec du savon et de l'eau avant d'utiliser des solutions antiseptiques de rinçage sans eau.
English: (c) Non-monetary incentives and measures, including those that would take advantage of the foreseen downsizing of staff at the Tribunals, such as outplacement, enhanced system-wide coordination in the areas of career development, mobility and secondment, that are within the United Nations common system and staff regulations and rules;
French: c) Des incitations et des mesures non monétaires compatibles avec le régime commun des Nations Unies et le Statut et le Règlement du personnel, notamment celles qui permettraient de tirer parti de la réduction prévue des effectifs des Tribunaux, tels que l'aide au reclassement ou le renforcement de la coordination à l'échelle du système en matière d'organisation des carrières, de mobilité et de détachement de personnel;
English: The government therefore considers that Croatia has fulfilled its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention with regard to the present judgments.
French: Le gouvernement estime donc que la Croatie s’est acquittée des obligations qui lui incombent, en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.
English: For 2007 and most of 2008, the main focus of the DaO pilot countries was the development of a common vision for United Nations reform at the country level relating to national ownership, enhanced leadership, the architecture of a more strategic common United Nations programme at the country level, as well as the necessary changes to business operations in support of a common programming architecture.
French: En 2007 et pour l'essentiel de 2008, les activités menées dans les pays pilotes de l'initiative “Unis dans l'action” ont principalement porté sur l'élaboration d'une vision commune de la réforme des Nations Unies au niveau des pays en ce qui concerne l'appropriation et l'impulsion nationales, la conception d'un programme commun des Nations Unies plus stratégique au niveau des pays, ainsi que les modifications à apporter aux opérations de fonctionnement pour faciliter la mise en place d'une architecture de programmation conjointe.
English: A volunteer with the Coast Guard Auxiliary since 1986, he is an ambassador for SAR.
French: Il est difficile de donner une description générale des groupes de travail ou équipes d'ELSARMU, parce que leur mode de structuration est influencé par plusieurs organismes.
English: I cannot let this occasion pass me by without congratulating you, Madam President of the Council, and, above all, thanking you, first of all because your appearance in this European Parliament three times in the course of three months testifies to the respect you have for the work we MEPs do.
French: Madame la Présidente du Conseil, je ne laisserai pas passer cette occasion de vous féliciter et surtout de vous remercier, tout d'abord parce qu'en vous rendant au Parlement européen à trois reprises en trois mois, vous témoignez de la considération que vous portez au travail des députés européens.
English: Space-based tools, such as remote sensing, are fast becoming vital for measuring the level of air pollution and for monitoring and observing the atmosphere and its interaction with the Earth.
French: Les outils spatiaux, tels que la télédétection, deviennent rapidement indispensables pour mesurer le degré de pollution de l'air et pour surveiller et observer l'atmosphère et son interaction avec la Terre.
English: I use the conditional tense for the simple reason that we cannot be careful enough in what we say since, having been asked to reach a decision in December on the matter currently under discussion, the Council is far from unanimous with regard to the proposals that have just been put forward by Mr Wiebenga.
French: J'emploie le conditionnel pour la simple raison que l'on ne saurait prendre suffisamment de précautions oratoires dès lors que le Conseil, appelé à trancher au mois de décembre sur la question qui fait l'objet de notre débat, est loin d'être unanime au sujet des propositions qui viennent d'être exposées par Jan Wiebenga.
English: Mitsubishi wanted the Outlander interior to look and feel like a sport sedan and the deeply contoured front bucket seats and motorcycle style instrument panel cluster suggest sports car more than an SUV.
French: L’objectif de Mitsubishi était de donner à l’intérieur de l’Outlander l’apparence d’une berline sport de luxe.
English: Comparing the two quickly identifies the training needs of individuals. Particularly during times of restructuring and downsizing, employees may be asked to do more, or to do things differently, which may result in a need for training.
French: • Pour repérer les lacunes dans la formation : les compétences des titulaires de poste ne sont parfois plus adaptées aux exigences de leur poste; en faisant une comparaison des deux, on peut rapidement recenser les besoins de formation; particulièrement au moment d'une restructuration et d'une réduction des effectifs, les employés peuvent être appelés à faire davantage ou à faire les choses différemment, ce qui peut engendrer un besoin de formation.
English: Project Strong, a private educational organization, co-sponsored by the Ministry of Culture, Youth and Sport and the Ministry of Education Host Organization Details:
French: Project Strong, a private educational organization, co-sponsored by the Ministry of Culture, Youth and Sport and the Ministry of Education Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In accordance with Article 14 bis (2)(b), in Mexican legislation performers are not considered to be collaborators in a cinematographic work, since such a characteristic falls to the authors of the literary portion, the composer, director-producer, photographer, and authors of caricatures and cartoons, where in the latter case an audiovisual work has such subject matter or is produced in that form.
French: Conformément à l’alinéa 2)b) de l’article 14bis de l’Acte de Paris de la Convention de Berne, la législation mexicaine ne considère pas, aux fins d’une œuvre cinématographique, les artistes interprètes comme des collaborateurs, ce statut revenant aux auteurs du texte, aux compositeurs, aux réalisateurs, aux photographes et aux auteurs des caricatures ou des dessins animés, étant entendu que, dans ce dernier cas, l’œuvre audiovisuelle doit porter sur ce thème ou être réalisée sous cette forme.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula is a political and military issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, which cannot be dealt with by the IAEA.
French: La question nucléaire sur la péninsule coréenne est une question politique et militaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, qui ne peut être abordée par l'AIEA.
English: Enconair was advised by the Department on February 24, 1994, that it was unsuccessful, which the Department later confirmed by facsimile letter to Enconair on February 28, 1994. The letter reads, in part, as follows:
French: Le 24 février 1994, le Ministère a avisé Enconair par téléphone que sa proposition n'avait pas été retenue, ce que le Ministère a confirmé le 28 février 1994 dans une lettre transmise à Enconair par télécopieur et qui renferme le passage suivant :
English: In chapter 6 we will further discuss these findings to improve monitoring and evaluation of employment measures for people with disabilities
French: Nous poussons plus loin la discussion de ces résultats au chapitre 6, afin d'améliorer le suivi et l'évaluation des mesures pour l'emploi des personnes handicapées.
English: It is the fifth centre to be added to those already exisiting in New York, Amsterdam, Paris and Brussels.
French: C'est le cinquième centre qui vient s'ajouter aux centres déjà existants qui sont New-York, Amsterdam, Paris et Bruxelles.
English: The Panel is guided by its previous findings and the findings of other Panels.
French: Il est guidé par ses conclusions antérieures et celles d'autres comités.
English: Since no training obligations exist, Canadian Rangers must be in good health and be able to effectively live off the land in their area.
French: Comme ils n’ont pas d’obligations en matière d’instruction, les Rangers canadiens doivent être en bonne santé et en mesure d’assurer leur subsistance dans leur région.
English: His objective was to provide manufacturers with specialized high-performance equipment that will improve productivity.
French: Son objectif? Offrir aux entreprises manufacturières des équipements spécialisés hautement performants pour accroître leur productivité.
English: On 5 October, presided over by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, Pham Gia Khiem, the Council held an open debate on the item entitled “Women and peace and security”, focused on responding to the needs of women and girls in post-conflict situations for sustainable peace and security on the basis of a concept paper submitted earlier by the Permanent Representative of Viet Nam (S/2009/490).
French: Sous la présidence de Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Viet Nam, le Conseil a tenu le 5 octobre un débat public sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité : répondre aux besoins des femmes et des filles après un conflit pour une paix et une sécurité durables », aux fins duquel le Représentant permanent du Viet Nam avait présenté un document de réflexion (S/2009/490).
English: Our leaders have reiterated time and again that the future of Bhutan lies in the hands of its children.
French: Nos dirigeants ont réaffirmé en de multiples occasions que l'avenir du Bhoutan est entre les mains de ses enfants.
English: Even with all the difficulties they will encounter there they will have a robust tool that has actually worked in practice.
French: » « Nous avons donc la certitude que les Forces canadiennes pourront l’utiliser dans des endroits comme l’Afghanistan.
English: [back] 10 Regulatory framework for small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, 14 December 2001.
French: [retour] 10 Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires, Décision CRTC 2001-756, 14 décembre 2001.
English: Investment in the expansion of the road transit infrastructure is increasing.
French: On note un accroissement des investissements dans l'infrastructure du transit routier.
English: There is no suggestion that Ms. Marinaki ever mentioned any concern about Mr. Scarizzi's conduct to either Mr. Shipley or Mr. Thivierge. c) Ms. Marinaki testified that when she returned to International Operations from her DAP assignment in 1992, she was told that she would be reporting to Mr. Scarizzi, who was by this time acting in a supervisory position.
French: Rien ne laisse supposer que Mme Marinaki ait mentionné quelque préoccupation que ce soit au sujet de la conduite de M. Scarizzi à M. Shipley ou à M. Thivierge. c) Dans son témoignage, Mme Marinaki a dit que lorsqu'elle est revenue aux Opérations internationales de son affectation au PAS en 1992, on lui a dit qu'elle relèverait de M. Scarizzi, qui à cette époque occupait par intérim un poste de supervision.
English: Child nutritional status further improved as compared to the previous periods thanks to the effective measures taken in this regard.
French: La situation nutritionnelle des enfants a continué de s'améliorer par rapport aux périodes précédentes, grâce à l'efficacité des mesures prises à cet égard.
English: (translated by Peter Richards) Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada and in Thailand.
French: (Traduit du thaï par Peter Richards) Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada et en Thaïlande.
English: • (iii) milk, partly skimmed milk, skim milk, goat's milk, partly skimmed goat's milk, skimmed goat's milk, (naming the flavour) milk, (naming the flavour) partly skimmed milk, (naming the flavour) skim milk or cream sold in a refillable glass container.
French: • (iii) du lait, du lait partiellement écrémé, du lait écrémé, du lait de chèvre, du lait de chèvre partiellement écrémé, du lait de chèvre écrémé, du lait (indication de l'arôme), du lait partiellement écrémé (indication de l'arôme), du lait écrémé (indication de l'arôme) ou de la crème, vendu dans un contenant réutilisable en verre.
English: The total benefit accrued for all years of service is: (.008 × $50,000 × 10) + $5,900 = $9,900 Because the benefit accrual rate has not been uniform for all years of service, it would not be acceptable to prorate the service to determine the portion of the payment that may reasonably be considered to relate to service after 1989.
French: Le montant de la prestation accumulée pour toutes les années de service est : (0,008 × 50 000 $ × 10) + 5 900 $ = 9 900 $. Parce que le taux d'accumulation des prestations n'a pas été le même pour toutes les années de service, il ne serait pas acceptable ici de simplement multiplier le total des prestations accumulées par la proportion des années de service qui sont postérieures à 1989.
English: The Committee read out a statement of financial implications relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration orale concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: Urges the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to give prominence to the New Partnership for Africa's Development in future priority themes;
French: Engage la Commission pour le développement social et la Commission de la femme à mettre en vedette le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans les prochains thèmes prioritaires;
English: As an alternative to the consolidated report, some Member States have chosen to expand their core document, which compiles information for all treaty bodies.
French: À la place, des États Membres ont choisi de développer leur document de base, qui regroupe les données intéressant l'ensemble des organes conventionnels.
English: Real growth in the economy weakened sharply in the fourth quarter
French: Les États-Unis Pour la troisième année d’affilée, le rythme de l’activité économique aux États-Unis a ralenti, le produit
English: Request the Publickey subsystem from an already connected SSH2 server.
French: Demande le subsystem de la clé publique à partir d'un serveur SSH2 déjà connecté.
English: Dutch maritime company Dockwise was contracted to transport the submarines.
French: La société maritime hollandaise Dockwise a effectué le transport des deux sous-marins.
English: Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Integrated Risk Information System (IRIS), CHEMID, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), EMBASE, TOXLINE, and TOXLIT (all 1988 to 1992).
French: Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Integrated Risk Information System (IRIS), CHEMID, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), EMBASE, TOXLINE et TOXLIT (dans tous les cas de 1988 à 1992).
English: A comparison of the band patterns by autoradiography shows the presence or absence of the DNA of interest.
French: La comparaison des modèles de bande par audiographie permet d’établir la présence ou l'absence de l'ADN étudié.
English: With a view to fostering the implementation of knowledge infrastructure projects and precommercial R&D projects in line with Government of Canada priorities (science, technology and innovation) which are likely to have major impact on economic activity in the regions of Quebec, the Agency also transferred more than $16 million to the National Research Council Canada for the Industrial Research Assistance Program, and for design and construction of the Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) in Greater Montreal and the Aluminum Technology Centre in the Saguenay—Lac-Saint-Jean region.
French: À titre d’exemple, l’agence a transféré plus de 200 000 dollars en 2002-2003 pour intervenir, de façon conjointe, avec Parcs Canada afin de réaménager le Parc national de Forillon en Gaspésie.
English: The Commission should register the complainant’s letter of 6 March 1998 as a complaint and deal with it in accordance with the safeguards set out in the Ombudsman’s own-initiative inquiry 303/97/PD.
French: Si la Commission a des raisons valables de ne pas enregistrer cette lettre en tant que plainte, elle devrait y répondre comme à un courrier ordinaire, en motivant sa position.
English: You can store a Mii in your Wii Remote, letting you bring your Miis to a friend's house for use with their Mii-compatible games or to be used in their Mii Parade.
French: Vous pouvez enregistrer une Mii dans votre télécommande Wii pour l’emporter chez un ami et l’utiliser dans les jeux compatibles avec les Mii ou dans son Défilé Mii.
English: • U.S. Footwear Imports 2000 September 2004, prepared by the Footwear Distibutors and Retailers of America
French: • U.S. Footwear Imports 2000 - septembre 2004, préparé par Footwear Distibutors and Retailers of America
English: Women teachers from the University of Malawi and forestry colleges trained women in forest reserve management.
French: Des enseignants de l'Université du Malawi et des écoles de foresterie ont formé les femmes à la gestion des réserves forestières.
English: In some cases, the recommendations are relevant to any water specialists, donor agencies, or policy-makers and, in other cases, they are specific to a Muslim audience.
French: Dans certains cas, les recommandations sont utiles à tout spécialiste de l'eau, organisme donateur ou responsable des politiques. Dans d'autres cas, elles sont manifestement conçues à l'intention d'un auditoire musulman.
English: In the discussion the Working Group made the following observations:
French: Dans ses discussions, le Groupe de travail fait les observations suivantes :
English: • Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies and programs on the Acadian community, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Acadian community sector’s capacity; and
French: • reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur la communauté acadienne, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du mouvement associatif acadien; et
English: (1) The definitions "kokani" and "pêche à la mouche" in subsection 2(1) of the French version of the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 (see footnote 1) are replaced by the following: " kokani " Petit saumon rouge confiné aux eaux intérieures.
French: (1) Les définitions de « kokani » et « pêche à la mouche », au paragraphe 2(1) de la version française du Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique (voir référence 1), sont remplacées par ce qui suit : « kokani » Petit saumon rouge confiné aux eaux intérieures.
English: Subsequently, they informed this Appeal Board that two of the original allegations would not be pursued.
French: Par la suite, ils ont informé le comité d'appel que deux des allégations initiales sont abandonnées.
English: Hotel in Jülich: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. At Hotel Kaiserhof we emphasize the good tradition to pamper every guest in a relaxed atmosphere.
French: hôtel à Inden: Horaires d'ouverture de la réception:de 7h00 à 10h00de 16h30 à 00h00 La propriété du haut Moyen Age, Gut Merödgen, datant de 1373, a été presque entièrement détruite au cours de la 2e guerre mondiale.
English: • the right to be promptly and officially informed of the decision taken on any appeal, including the legal grounds on which this decision was based.
French: • du droit d’être promptement et officiellement informées de la suite donnée a tout appel, y compris des motifs juridiques sur lesquels se fonde la décision.
English: • activities of the Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans;
French: • travaux du Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes;
English: The expected lifespan of women has increased from 83.2 years in 1997 to 84.7 years in 2002, compared to 77.2 years and 78.7 years for men over the same period.
French: L'espérance de vie des femmes s'est accrue de 83,2 ans en 1997 à 84,7 ans en 2002, comparés à 77,2 ans et 78,7 ans pour les hommes pendant la même période.
English: Canada has implemented an educational approach to enforcement and will move towards stronger compliance action in December 2006.
French: Le Canada a choisi une approche éducative pour l’application des règles et renforcera ses mesures de conformité en décembre 2006.
English: Nice to have direct water taxi access.
French: L'hotel est tres bien situe: a 5 min du Rialto.
English: Amendment by Mario Mauro Amendment 110 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 109 Paragraphe 24 supprimé Or. fi
English: 150, 153 and 154).
French: 150, 153 et 154).
English: The Tribunal must also consider whether the demonstration formally requested by the Department and successfully performed by the complainant established, as the complainant suggests, the technical compliance of the complainant’s proposal.
French: Le Tribunal doit également examiner si la démonstration demandée officiellement par le Ministère et dont l’exécution a été réussie par le plaignant a établi, comme le plaignant allègue, la conformité technique de sa proposition.
English: Talking to them provides the opportunity to learn about the fishery of the past, the present and to discuss the fishery of the future.
French: Profitez de cette occasion qui vous est offerte non seulement d’en apprendre davantage sur la pêche d’autrefois, et du présent mais aussi discuter de l’avenir.
English: The Department for Peacekeeping Operations, in consultation with the African Union, will further develop and refine existing contingency plans that will allow, security permitting and if the Security Council so decides, for the eventual transition from AMISOM to a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, en consultation avec l'Union africaine, peaufinera les dispositifs d'intervention existants, ce qui permettra, dans la mesure où la sécurité le permettra et où le Conseil de sécurité le décidera, d'effectuer la transition entre l'AMISOM et une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.