ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the PMPRB implemented a recommendation of stakeholders that it publish more information on the reviews of new patented medicines for purposes of applying the Guidelines.
French: En 2002, le CEPMB a donné suite à une recommandation des intervenants de publier davantage de renseignements sur les examens des nouveaux médicaments brevetés afin qu'ils puissent se conformer aux Lignes directrices.
English: Ecosystems In British Columbia At Risk brochure. Produced by BC Ministry of Sustainable Resource Management, Ministry of Water, Land and Air Protection (now MOE).
French: Wetlands of the Southern Interior valleys, brochure Ecosystems In British Columbia At Risk, produite par le Ministry of Sustainable Resource Management, Ministry of Water, Land and Air Protection (maintenant MOE) de la Colombie-Britannique, 6 p.
English: U.S. Products/Services Exported:
French: États Unis Produits et/ou services exportés :
English: Other business (i) Dates of forthcoming meetings 31.
French: Questions diverses (i) Dates des prochaines réunions 31.
English: Mr. HERNDL (Country Rapporteur), noting that a number of high positions in the civil service were set aside exclusively for citizens, suggested inserting the word “necessarily” before “not required” to make it clear that the Committee took note with satisfaction that civil servants in Liechtenstein did not necessarily have to have Liechtenstein nationality.
French: M. HERNDL (Rapporteur pour le Liechtenstein) suggère, compte tenu du fait que quelques postes haut placés de la fonction publique sont réservés exclusivement aux citoyens, d'insérer le mot «necessarily» avant «not required» à l'effet de dire que le Comité prend note avec satisfaction de ce que les fonctionnaires, au Liechtenstein, ne doivent pas nécessairement avoir la nationalité liechtensteinoise.
English: Since that  complaint was dropped, the Commission quite properly, under s.3,  decided to initiate a complaint itself.
French: Cette plainte étant tombée, la Commission a, de bon droit, décidé de prendre elle- même l’initiative de la plainte en vertu du paragraphe (3).
English: Those contacted are listed in appendix B.
French: La liste des personnes contactées se trouve à l’annexe B.
English: The IOM and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) estimated78 that in 5 countries of Europe during the 1990s that about 1.5 million people were regularised.
French: L’OIM et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont estimé qu’environ 1,5 millions de personnes ont été régularisées au cours des années 1990 dans cinq pays européens78.
English: Annex 2 1 contains summary tables about classification and labelling Section 3 of Annex 2 3 contains examples of precautionary statements and section 4 of Annex 2 contains examples of precautionary pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'Annexe 2 1 contient des tableaux récapitulatifs concernant la classification et l'étiquetage.  La section 3 de l'annexe 2 3 donne des exemples de conseils de prudence et la section 4 de l'annexe 2 donne des exemples de symboles qui peuvent être utilisés lorsqu'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: Environment Canada manages Canada's bilateral program, which helps promote the use of Canadian technology and expertise in about a dozen developing nations including Brazil, China, Cuba, India and Kenya.
French: Environnement Canada gère le programme bilatéral du Canada, qui aide à promouvoir l'usage de technologies et d'expertise canadiennes dans une douzaine de pays en développement, notamment au Brésil, en Chine, à Cuba, en Inde et au Kenya.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Secretary-General of the World Tourism Organization (see A/C.2/58/SR.30).
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.30).
English: All law enforcement personnel are urged to seriously study and implement them.
French: Chaque service a mis en place des formations à l'intention de ses agents.
English: C2 contended that assumption of this risk is associated with increased profit margins.
French: C2 a fait valoir que l’acceptation de ce risque est associée à une marge bénéficiaire plus grande.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Members of Parliament, this morning's debate has most of all highlighted the extent of the tasks and difficulties of the six months that lie ahead: six months of crucial importance for the great initiatives that must be completed and the new paths that are to be opened up.
French: . (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat de ce matin a avant tout mis en exergue l'ampleur des tâches et des difficultés du semestre qui s'ouvre aujourd'hui: un semestre d'une importance cruciale pour les grandes initiatives à mener à bien ainsi que pour les nouvelles voies à ouvrir.
English: The mechanisms for accountability in the framework include Health Canada 's ability to set conditions when issuing an initial market license, so that, for example, certain field reporting commitments or further studies are required.
French: Les mécanismes précis de responsabilisation dans le nouveau cadre comprennent la capacité de Santé Canada d'établir des obligations lors de l'attribution d'un permis de commercialisation initiale, de sorte, par exemple, à exiger que certains engagements du manufacturier ou d'autres études soient terminés.
English: It submitted that the judgment in the first case had exclusively been based on the finding that the transitional period had not been sufficiently long and that enough time had passed in the meantime.
French: Elle a souligné que le jugement rendu dans le cadre de la première procédure était uniquement basé sur le fait qu'une période de transition assez longue n'avait pas été accordée et que depuis il s'était écoulé suffisamment de temps.
English: 5.3 Voluntary sector members of the JSC will adhere to the conflict of interest guidelines of the Voluntary Sector Forum.
French: 5.3 Les membres du secteur bénévole et communautaire faisant partie du CDC adhéreront aux lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts du Forum du secteur bénévole et communautaire.
English: We can build these advantages further through a consistent economic policy framework that increases education, training and skills, capital accumulation and innovation.
French: Nous pouvons accroître encore ces avantages grâce à un cadre cohérent de politique économique qui encourage les études, la formation et le développement des compétences, ainsi que l’accumulation du capital et l’innovation.
English: Ironically, they can also easily pass on the costs of advertising, lobbying and other types of advocacy to their customers.
French: Ironiquement, elles peuvent refiler aisément aux consommateurs leurs coûts de publicité, de lobbying et autres.
English: In 1940, there were some 140 producing gold mines in Canada.
French: L’exploration a repris en 1959, et les dépenses de prospections ont atteint un nouveau sommet en 1965.
English: • defining clear roles and responsibilities;
French: • il définit clairement les responsabilités;
English: Established already in the 18th century, it was set up as a new and modern enterprise in 1981.
French: Exerçant son activité depuis le XVIIIe siècle, elle a été constituée en tant qu’entreprise moderne en 1981.
English: United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Thonneau, P., J. Gratton et G. Desrosiers.
English: We send them in a batch to our colleagues in the US who scan them for us.
French: Nous les envoyons ensuite en lots Ã nos collÃ¨gues des Ã‰tats-Unis qui les numÃ©risent pour nous.
English: However, it does contribute by sharing information and best practices.
French: Toutefois, il apporte une contribution en partageant de l'information et des pratiques exemplaires.
English: Regrettably, the deferral of the general debate in the General Assembly (due to the events of 11 September) meant that the Security Council meeting that had been planned for 2 October could not proceed as scheduled.
French: Malheureusement, en raison des événements survenus le 11 septembre, le débat général a été reporté et le Conseil de sécurité n'a pas pu tenir la réunion prévue le 2 octobre.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum was attached to document A/56/193 as annex I, and a draft resolution as annex II.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif (annexe 1) et un projet de résolution (annexe II) sont joints au document A/56/193.
English: The "Unable to allocate" represents the applicants which have not identiﬁed a CIHR Institute.
French: Les données de la section « impossible à attribuer » correspondent aux candidats qui n’ont pas choisi un institut des IRSC.
English: (Applause ) I look around the room and I recognize many Members from the Budget and Budget Control Committees who, of course, are committed to this cause of fighting fraud in the European Union; but we are all clear that fraud in the European Union and the reaction to it amongst the people of the Union are a major political issue for every Member of this House, not just for the Budget and Budget Control Members.
French: Je vois dans cette salle de nombreux membres des commissions des budgets et du contrôle budgétaire qui sont naturellement intéressés par la question de la lutte contre la fraude dans l'Union européenne. Qu'il soit clair néanmoins que la fraude au sein de l'Union européenne et la réaction des citoyens de l'Union sont des problèmes politiques majeurs concernant chaque membre de cette Assemblée et pas seulement ceux qui composent les commissions des budgets et du contrôle budgétaire.
English: Of the additional beef imported, approximately 42 percent of equivalent product would be exported to the United States in the form of Canadian live cattle.
French: Encore une fois, l’exportation de vaches et de taureaux d’abattage compterait pour la majeure partie de la hausse des exportations de bovins.
English: Their most significant feature is the simultaneous consideration of financial programming (which includes resource mobilization) and assessment of the effective use of resources through results-oriented management.
French: Leur aspect le plus notable est qu'ils prennent simultanément en compte la programmation financière (qui inclut la mobilisation des ressources) et l'évaluation de l'efficacité de l'utilisation des ressources par une gestion axée sur les résultats.
English: ◦ Listed by number IT353R2 Partnership interest - Some adjustments to cost base (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT353R2 Participations dans une société - Rajustements du prix de base (archives) Avis au lecteur :
English: Sega released a video showing another level of Sonic Unleashed , named Adabat.
French: Sega nous propose de découvrir un autre niveau de Sonic Unleashed , nommé Adabat.
English: However, this code would only apply to non-statutory loans that are given out.
French: Toutefois, ce code ne s'applique qu'aux prêts non législatifs ayant été accordés.
English: This is due to the presence of air on both sides of the garment causing an accelerated rate of burning.
French: Les vêtements amples peuvent entrer en contact plus facilement avec une source d'inflammation et brûlent plus rapidement dû à l'effet cheminée (voir ci-dessous).
English: This Guideline applies to reactions where rapidly growing bacteria are suspected.
French: Les lignes directrices s’appliquent aux réactions pouvant avoir été causées par une bactérie à croissance rapide.
English: (16) INAC, Basic Departmental Data 2001, Ottawa, 2002, p.
French: (16) AINC, Données ministérielles de base, 2001, Ottawa, 2002, p.
English: Union Pacific Railroad Company, documents deposited Windigo S.E.C., pedestrian bridge at the entrance of Windigo Bay, Que.
French: King, Lindsay, filières servant à l'élevage d'huîtres en suspension sur le site MS-0457, dans la baie de Miramichi (N.-B.)
English: Glaser, U., E. Hochrainer, H. Kloppel, and H. Oldiges, "Carcinogenicity of Sodium Dichromate and Chromium (VIIIII) Oxide Aerosols Inhaled by Male Wistar Rats", Toxicol., 42: 219-232 (1986).
French: Glaser, U., E. Hochrainer, H. Kloppel et H. Oldiges, «Carcinogenicity of Sodium Dichromate and Chromium (VI/III) Oxide Aerosols Inhaled by Male Wistar Rats», Toxicol., 42:219-232 (1986).
English: Team Outfitting (July 3 - 29)
French: Habillement (3 au 29 juillet)
English: The sources of financing include government (which tops the list), followed closely by banks and personal sources.
French: Les sources de financement incluent le gouvernement (en tête de liste), suivi de près par les banques et les sources personnelles.
English: 2.1 Planning Vision and desired outcome.
French: 2.1 Planification Vision et résultat désirés.
English: The fact that such occurrences target, notably on grounds related to language, religion or national or ethnic origin, persons such as migrants, asylum-seekers, refugees, displaced persons, non-nationals, indigenous peoples; or, on grounds related to belonging to minorities, persons such as Roma/Gypsies and Travellers;
French: Le fait que de telles manifestations visent, notamment, pour des motifs tirés de la langue, de la religion ou de l'origine nationale ou ethnique, des personnes telles que les migrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées, les non-ressortissants, les populations autochtones; ou, pour des motifs tirés de l'appartenance à des minorités, des personnes telles que les Roms/Tsiganes et les gens du voyage;
English: National Cancer Institute of Canada.
French: Accouchement prématuré Kanitz (1996)
English: (f) Nineteenth meeting of the Programme Task Force and thirteenth CCE workshop, 19-23 May 2003, Tartu, Estonia.
French: f) Dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale du Programme et treizième atelier CCE, 19-23 mai 2003 à Tartu (Estonie).
English: I urge Member States to complete, without delay, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: J'exhorte les États Membres à mener à bien, dans les plus brefs délais, l'élaboration de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: b As per Premises Agreement.
French: b Conformément à l'Accord sur l'utilisation des locaux.
English: One of the key factors influencing the minds of the Irish will be to preserve their historical policy of neutrality.
French: L'un des facteurs clés dans la décision des Irlandais sera leur souhait de préserver leur politique historique de neutralité.
English: 400 count Egyptian cotton linen embraces the heavenly bedding & toppings to generate the ultimate in comfort and serenity.
French: Les draps en coton égyptien 400 fils recouvrent le magnifique lit pour vous assurer un maximum de confort et de sérénité.
English: The overall system of marking and registering the weapons and ammunition imported into Liberia should be revisited, standardized, unified and centralized to ensure that it complies with the requirements of the ECOWAS Convention and the recommendations of the international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Le système de marquage et d'enregistrement des armes et des munitions importées au Libéria devrait être revu dans son ensemble, harmonisé, uniformisé et centralisé afin de le rendre conforme aux dispositions de la Convention de la CEDEAO et aux recommandations de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: Children (1) (2) Some children will avoid the returning parent for awhile.
French: Si votre conjoint a changé, ne vous en offusquez pas.
English: ‘TARGET2: the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (*).
French: «TARGET2: le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel, en vertu de l’orientation BCE/2007/2 du 26 avril 2007 relative à un système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) (*).
English: He served on the Supreme Court for 27 years before retiring on November 18, 1902.
French: Il siège à la Cour suprême pendant 27 ans avant de prendre sa retraite le 18 novembre 1902.
English: There must be a truly ambitious revision of the European Works Councils Directive to allow social dialogue in major groups facing restructuring to be utilised effectively and in a timely fashion. There must be a revision, a real adaptation of the Working Time Directive to combat opt-outs and abuse of excessive working hours.
French: Mais nous demandons surtout concrètement, car c'est la substance qui importe, que vous relanciez l'agenda social européen, qu'il y ait, par exemple, face au cas Laval, une réaction de la Commission, qu'elle utilise son pouvoir d'initiative pour proposer une révision de la directive sur le détachement des travailleurs; qu'il y ait véritablement une révision ambitieuse de la directive sur les comités d'entreprise européens pour que le dialogue social dans les grands groupes confrontés aux restructurations puisse intervenir en temps utile et puisse être efficace; qu'il y ait une révision de la directive, une adaptation réelle de la directive sur le temps de travail pour lutter contre l'opt out et contre les abus des temps de travail excessifs; qu'il y ait une adoption, enfin, de la directive sur le travail intérimaire pour lutter contre le travail précaire; que vous lanciez un programme ambitieux en matière de formation tout au long de la vie pour que ce cinquième pilier, cette cinquième liberté fondamentale, ne soit pas uniquement réservée à une élite, mais que tous puissent effectivement développer leur potentiel en tant que travailleurs pour s'adapter aux mutations de l'économie et du marché du travail.
English: It had had a meagre pre-war regular strength of 3,048, with 270 aircraft of 23 types, nearly all of them already obsolete.
French: Avant la guerre, ils étaient modestes, soit 3 048 personnes, et sa flotte ne comptait que 270 aéronefs de 23 types, alors presque tous désuets.
English: These include lawmakers (parliamentarians), law enforcement authorities, the national human rights commission, and religious and traditional leaders.
French: Il s'agit des avocats (parlementaires), des agents de la force publique, de la commission nationale des droits de l'homme et des chefs religieux et traditionnels.
English: a) a ruling of admissibility of a demand for collective settlement of debts prohibits the debtor, unless authorized by a judge “to perform any act likely to favour a creditor, except payment of a maintenance debt, but with the exception of arrears” (Judicial Code, art.
French: a) La décision d'admissibilité d'une demande de règlement collectif des dettes interdit au débiteur, sauf autorisation du juge, «d'accomplir tout acte susceptible de favoriser un créancier, sauf le paiement d'une dette alimentaire mais à l'exception des arriérés de celle-ci» (art.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure (A/520/Rev.15 and Amend.1 and 2, as amended by General Assembly resolution 55/14 of 3 November 2000), the General Assembly meets every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur (A/520/Rev.15 et Amendements.1 et 2) tel que modifié par la résolution 55/14 de l'Assemblée générale en date du 3 novembre 2000, l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire chaque année, à compter du mardi suivant le deuxième lundi de septembre.
English: Thirteen- to fifteen-year-olds - continued
French: Le guide financier pour les adolescents de treize à quinze ans - suite
English: The situation regarding interception of communications, intrusive surveillance and other similar special investigative methods was studied in three countries: Hungary, Turkey and the United Kingdom3.
French: Voir (le projet de) Recommandation n° R (2000) ... du Comité des Ministres aux Etats membres concernant des principes directeurs pour la lutte con le crime organisé. tre
English: The leaders affirm their support for the legitimate right of the Great Jamahiriya to receive compensation for the material and human damage in has sustained in consequence of the sanctions that were imposed upon it, and they reiterate their demand for the release of the Libyan national Abdel Basset Al-Megrahi, deeming him to be a hostage and his continued detention a violation of all international law and custom.
French: Les dirigeants arabes affirment leur soutien au droit légitime de la Grande Jamahiriya à être indemnisée à raison des dommages matériels et humains qu'elle a subis à cause des sanctions qui lui étaient imposées, et ils exigent de nouveau la libération du ressortissant libyen Abdel Basset Al-Megrahi, considérant qu'il est pris en otage et que la poursuite de sa détention constitue une violation de toutes les règles et coutumes du droit international.
English: Proposed staffing for Conduct and Discipline Teams in special political missions for 2006/07
French: Tableau d'effectifs proposé pour les équipes chargées de la déontologie et de la discipline dans les missions politiques spéciales (2006/07)
English: Agenda Item 7: Adoption of factual report describing the work of the meeting
French: 15 heures  Point 7 de l'ordre du jour: Adoption du rapport factuel décrivant les travaux de la réunion.
English: 0.05% Ointment 02245524 CLOBETASOL PROPIONATE 02213273 DERMOVATE 02026767 GEN-CLOBETASOL 02126192 NOVO-CLOBETASOL 02232193 PMS-CLOBETASOL 01910280 RATIO-CLOBETASOL 0.05% Scalp Lotion 02213281 DERMOVATE 02216213 GEN-CLOBETASOL 02232195 PMS-CLOBETASOL 01910299 RATIO-CLOBETASOL 0.05% Solution 02245522 CLOBETASOL PROPIONATE
French: 0.05% Lotion capillaire 02213281 DERMOVATE 02216213 GEN-CLOBETASOL 02232195 PMS-CLOBETASOL 01910299 RATIO-CLOBETASOL 0.05% Onguent 02245524 CLOBETASOL PROPIONATE 02213273 DERMOVATE 02026767 GEN-CLOBETASOL 02126192 NOVO-CLOBETASOL 02232193 PMS-CLOBETASOL 01910280 RATIO-CLOBETASOL 0.05% Solution 02245522 CLOBETASOL PROPIONATE
English: The fact that the rest of the industrialized world is facing similar pressures is actually causing more concern here in Canada.
French: Le fait que le reste du monde industrialisé soit aux prises avec la même situation contribue même à exacerber la situation qui prévaut ici.
English: At its 2002 regular session, the Committee was informed that Viet Nam had lodged a complaint through its Permanent Mission to the United Nations against the Transnational Radical Party, for providing accreditation to the Montagnard Foundation, Inc., which allowed Mr. Kok Ksor, its representative, to speak at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité avait été informé que la République socialiste du Viet Nam avait déposé, par l'intermédiaire de sa mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, une plainte contre le Parti radical transnational, au motif que ce dernier avait accrédité la Fondation des montagnards, dont un représentant, M. Kok Ksor, avait ainsi pu prendre la parole à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Some Aboriginal groups feel that there should be some form of general recognition of the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights in the language of AFS agreements.  4.
French: Quelques groupes autochtones considèrent que la protection constitutionnelle des droits des peuples autochtones et des droits issus de traités devrait être reconnue en général sous une forme quelconque dans les ententes conclues en vertu de la SRAPA.  4.