ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statutory basis has been created for participation by the public in work with prisoners.
French: Une base juridique a été constituée pour permettre au public de participer à des travaux avec les condamnés.
English: Also evident is the significant progress made towards democratic governance and protection of human rights.
French: On peut également constater les importants progrès accomplis en matière de gouvernance démocratique et de protection des droits de l'homme.
English: IT Security and Service Delivery
French: Sécurité de la TI et prestation de services
English: The prospector courses are very popular for both prospectors and people with a general interest in mineral deposits.
French: Les cours de prospection connaissent un grand succès aussi bien chez les prospecteurs que parmi la population.
English: In May, letter carrier delivery service is reduced from two deliveries to one delivery a day, six days a week.
French: En mai, le service de distribution à domicile passe de deux livraisons à une livraison par jour, six jours par semaine.
English: A number of current and future initiatives will assist the CF in attaining its objectives in this area.
French: Des investissements considérables seront requis pour ramener les stocks à des niveaux de disponibilité/maintien en puissance acceptables.
English: Structured dialogues, such as with China; agreement-based dialogues like those with many neighbourhood countries; consultations with like-minded partners, such as with the US and Canada, or local troika dialogues with a range of countries all differ in many respects, be it their periodicity, the policy level, the kind of interlocutors, the depth of the discussions or the fact that some are combined with civil society events and others are not.
French: Les dialogues structurés, tels que ceux engagés avec la Chine; les dialogues fondés sur des accords, tels que ceux engagés avec bon nombre de pays voisins; les consultations avec des partenaires dont les opinions convergent, comme par exemple avec les États-Unis et le Canada, ou les dialogues avec la Troïka de l'Union européenne qui englobe toute sorte de pays, diffèrent tous à bien des égards, que ce soit en termes de périodicité, de stratégie, du type d'interlocuteurs, de l'engagement des discussions ou parce que certains dialogues sont associés aux événements des échanges humains ou que d'autres ne le sont pas.
English: The British Government cannot condone Israeli closure of the crossings.
French: Le Gouvernement britannique ne peut fermer les yeux sur la fermeture des points de passage par Israël.
English: Having taken cognizance of the report of the OIC Secretary-General on the subject:
French: Ayant examiné le rapport du Secrétariat général de l'OCI sur la question :
English: (b) Pursue the process of equipping public schools with computers and IT equipment;
French: b) Continuer à équiper tous les établissements publics d'ordinateurs et du matériel nécessaire pour utiliser les technologies de l'information;
English: What on earth could be the sense of those texts of three or four lines, grouped together in little pamphlets, then immaculately printed and numbered before being sent out to a few chosen friends as new year's greetings?
French: Que pouvaient bien signifier ces textes de trois ou quatre lignes, qu’il regroupait en petits fascicules, soigneusement imprimés et numérotés, pour les adresser — en guise de vœux de nouvel an — à quelques amis choisis ?
English: Requirements for communications support services include provisions for hiring 60 internationally contracted personnel to support the rapid development of the Operation's communications infrastructure, especially in remote areas of deployment where the movement of national staff is restricted (estimated at an average cost of $5,520 per person per month and taking into consideration a 20 per cent delayed deployment factor).
French: Le montant demandé au titre des services d'appui servira à financer les services de 60 consultants recrutés sur le plan international qui aideront l'Opération à mettre en place rapidement l'infrastructure de communications, en particulier dans les zones de déploiement reculées où le personnel local ne peut se déplacer librement, pour un coût moyen mensuel de 5 520 dollars par personne, compte tenu d'un abattement de 20 % pour délais de déploiement.
English: They wanted Leonard Marchand.
French: Ils voulaient Leonard Marchand.
English: Alassane Ouattara, leader of the Rassemblement des républicains (RDR), and Alphonse Djédje Mady, Secretary-General of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) led by Henri Konan Bédié, travelled to Ouagadougou on 21 February for consultations with the facilitator on issues arising from the working-level discussions.
French: Dans l'intervalle, le 21 février, M. Alassane Ouattara, chef du Rassemblement des Républicains (RDR), et M. Alphonse Djedje-Mady, Secrétaire général du Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) d'Henri Konan Bédié, se sont rendus à Ouagadougou pour des consultations avec le facilitateur sur les problèmes soulevés lors des entretiens.
English: • issuing Inspector’s directions, in order to require polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.
French: • émission de directives de l'inspecteur pour forcer le pollueur à prendre les mesures préventives ou correctives nécessaires, si ce dernier néglige de prendre toutes les mesures raisonnables pour contrer, atténuer ou réparer les dommages que le rejet peut occasionner.
English: The National HIV/AIDS Capacity Building Fund will support a wide range of projects with varying funding needs up to $150,000 per fiscal year, per project for a maximum of two years.
French: Le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida contribuera à de nombreux projets jusqu'à concurrence de 150 000 $ par projet, par exercice et d'une durée maximale de deux ans.
English: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Slovenia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0121/99-99/0046(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République de Slovénie aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), et aux programmes d'actions de recherche et d'enseignement (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0121/99-99/0046(CNS)) (commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie)
English: It is estimated that 1% of the hospitalizations of children in Ontario result from high levels of SO2 in ambient air (Burnett et al., 1994).
French: Au cours des dix dernières années, les émissions des particules provenant des industries ont diminué, mais les émissions provenant du chauffage au bois dans les résidences ont augmenté (Environnement Canada, 1996, p.
English: The analysis of the results allows the development of maps of tectonic intensity at different depth levels and, indirectly, the prediction of oilfields and gas fields.
French: L'analyse des résultats permet l'établissement de cartes sismotectoniques à différents niveaux de profondeur et, indirectement, le relevé de gisements probables de pétrole et de gaz.
English: Secure and manage your desktop with Advanced Desktop Shield.
French: Le problème: Formater un disque ou effacer des fichiers N’ENLEVE PAS l’information du disque !
English: Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;
French: Souligne qu'en complément des efforts nationaux de développement, il est indispensable de renforcer la coopération internationale pour soutenir les pays en développement dans l'application du Plan d'action de Madrid, sans pour autant méconnaître l'importance de l'assistance et de la fourniture d'une aide financière;
English: April 2005 to March 2007 The ARLU and Main Estimates are prepared based on the new Management Resources and Results Structure Policy and through the automated EMIS systems.
French: Avril 2005 à mars 2007 Les MJANR et le Budget principal des dépenses sont préparés en s'appuyant sur la nouvelle politique sur la SGRR et en faisant appel aux systèmes automatisés du SIGD.
English: As was acknowledged by the CBSA in its brief, if the fabric used in the goods in issue ". . . is present merely for reinforcing purposes . . .", it cannot be properly classified in heading No. 59.03 and must therefore be classified in Chapter 39, as claimed by Helly Hansen.
French: Comme l’a reconnu l’ASFC dans son mémoire, si le tissu utilisé dans les marchandises en cause « […] ne sert que de support […] » [traduction], il ne saurait être classé correctement dans la position no 59.03 et devrait donc être classé dans le chapitre 39, comme l’a soutenu Helly Hansen.
English: However, because NSERC funding is the key driver in the early stages of the process and exercises quality control at that stage, it is doubtful that many of these outcomes could occur without it.
French: Toutefois, comme le financement du CRSNG est un facteur clé au stade initial des travaux menant aux résultats attendus, la plupart de ces résultats ne seraient probablement pas possibles sans lui.
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Véhicules légers Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: The expedition discovered phosphate deposits on Christmas Island, resulting in royalties to the Crown that repaid the full costs of the expedition within 10 years.  ▪ On June 26, 1993, geophysicists using the US Navy's anti-submarine Sound Surveillance System (SOSUS) made the first-ever records of a deep-sea submarine volcano eruption.
French: Cette expédition permit la découverte à l'île Christmas de gisements de phosphate qui ont généré pour la couronne des redevances remboursant en moins de dix ans le coût total de l'expédition.  ▪ Le 26 juin 1993, des géophysiciens utilisant le système anti-sous-marin de surveillance des sons de la marine américaine (Sound Surveillance System (SOSUS)) ont pour la première fois enregistré une éruption volcanique sous-marine en profondeur.
English: I n d i c a t o r s Sabit Cakmak and Sheryl Bartlett, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, and Paul Samson, recently with Environment Canada
French: I n d i c a t e u r s d’hygiène du milieu Sabit Cakmak et Sheryl Bartlett, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada; ainsi que Paul Samson, jusqu’à récemment au service d’Environnement Canada
English: But, if UEB is typical, the kind of unification that allows the general code to embrace technical notation is likely to lead to some changes in basic braille that, although minor, are noticeable enough and likely to be rejected by many braille users unless carefully justified during a period of preparation, which may take some time.
French: Cependant, si l’UEB est un code représentatif, la forme d’unification permettant d’intégrer la notation technique au code général exigerait sans doute qu’on apporte certains changements au braille de base. De tels changements, même légers, se remarquent et sont susceptibles d’être rejetés par beaucoup d’utilisateurs du braille, à moins qu’on en explique clairement les raisons durant la période de préparation, ce qui peut prendre pas mal de temps.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sierra Leone, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: ***I REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Committee on Development Rapporteur: Gay Mitchell
French: ***I RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Commission du développement Rapporteur:
English: To support managers in performing site visits, the project team developed suggested financial management questions, submitted in Annex II.
French: Pour aider les gestionnaires à faire ces visites, l’équipe de projet a élaboré un certain nombre de questions proposées sur la gestion financière; elles sont présentées à l’annexeII.
English: 3.4.3.2.2 The abbreviation SHGS shall also be used to report small hail with a diameter of the largest hailstones less than 5 mm.
French: 3.4.3.2.2 L'abréviation SHGS doit aussi servir à signaler de la petite grêle dont le diamètre des plus gros grêlons est inférieur à 5 mm.
English: [Translation] Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC):
French: [Français] M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC):
English: T HINKING ABOUT PUBLIC CONSULTATION / 23
French: De nombreux mécanismes de consultation ont été utilisés.
English: Click on a card to can uncover it and see its hidden picture.
French: En cliquant sur une carte, on découvre sa face cachée.
English: Decision 22/I Reports of States parties
French: Décision 22/I Rapports des États parties
English: Armenia, Azerbaijan and Georgia have become recently members of the Council of Europe but they have not yet acceded to the Partial Agreement on the Council of Europe Development Bank.
French: L’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie ont adhéré récemment au Conseil de l’Europe mais ils ne sont pas encore membres de l’Accord partiel de la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: The second of the two new interdepartmental committees, consisting of departmental and partner department senior managers, addresses the international delivery of common services from a more operational perspective.
French: Le second des deux nouveaux comités interministériels, composé de cadres supérieurs du Ministère et des ministères partenaires, s'occupe de la prestation internationale de services communs d'un point de vue plus opérationnel.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): At the outset, let me take this opportunity to thank you, Sir, all members of the Council and those delegates who expressed their sympathy and condolences to the Government of Indonesia for the tragic event that took place in Bali last weekend.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaiterais saisir cette occasion, Monsieur, pour vous remercier, ainsi que tous les membres du Conseil et les délégations qui ont exprimé leur sympathie et leurs condoléances au Gouvernement indonésien suite aux événements tragiques qui ont eu lieu à Bali le week-end dernier.
English: It is for identification purposes only.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt – Ne tenez pas compte de cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: The Office has also provided briefings for UNMIK police who have been chosen to “mentor” recently graduated Kosovo Police Service officers (local) in the field.
French: Le Bureau a également organisé des réunions d'information pour les membres de la police de la MINUK qui ont été retenus pour encadrer sur le terrain les officiers (locaux) du Service de police du Kosovo ayant récemment terminé leur formation.
English: May 2002 The steering committee drafted a report presenting 10 recommendations for action in support of supply chain improvements in English Canada.
French: Mai 2002 Le comité directeur a présenté un rapport provisoire contenant 10 recommandations concernant des mesures à prendre pour améliorer la chaîne d’approvisionnement au Canada anglais.
English: We also noted that in one case, the Canada Information Office had received and paid for a final research report but did not make it public.
French: Dans un cas, nous avons aussi observé que le Bureau d’information du Canada avait reçu et payé un rapport de recherche final, mais qu’il ne l’avait pas rendu public.
English: 2001/… International cooperation in the detection, arrest, extradition and  punishment of persons guilty of crimes against humanity
French: 2001/… Coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes contre l'humanité
English: No cost.
French: L'évaluation des ressources englobe le revenu et les biens.
English: The secretariat prepared two information notes on this matter.
French: Le secrétariat a établi deux notes d'information sur ce sujet.
English: The Meeting adopted its Draft Procedural Report, contained in document APLC/CONF/2004/PM.1/CRP.1 as orally amended, which is being issued as document APLC/CONF/2004/PM.1/2.
French: La Réunion a adopté le projet de rapport d'activité reproduit dans le document APLC/CONF/2004/PM.1/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Son rapport d'activité est publié sous la cote APLC/CONF/2004/PM.1/2.
English: Other colleges with general business programs offer training in many of the general skills required by a record label manager, such as financial management or developing funding strategies, but nothing in areas specific to the recording industry, such as production and distribution.
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: Delivery of Agency programming falls to the 14 regional business offices, but most sustainable development projects are developed in only a few of those offices.
French: La mise en application de la programmation de l'agence relève des 14 bureaux d'affaires régionaux, mais la majorité des projets en développement durable est développée dans seulement quelques-uns de ces bureaux.
English: Thus, an investigating authority might well resort to multiple averaging to ensure comparability even in a case of absolute product homogeneity, i.e., where all of the product under investigation is identical and is being compared to transactions involving identical goods in the market of the exporting country.
French: Ainsi, une autorité chargée de l'enquête pourrait bien avoir recours au calcul de moyennes multiples pour assurer la comparabilité même en cas d'homogénéité absolue du produit, à savoir, lorsque tous les éléments du produit visé par l'enquête sont identiques et sont comparés à des transactions concernant des marchandises identiques sur le marché du pays d'exportation.
English: Sub-Saharan Africa continues to make steady progress, increasing from 63 per cent in 2004 to 66 per cent in 2005.
French: L'Afrique subsaharienne ne cesse de progresser, sa couverture vaccinale passant de 63 % en 2004 à 66 % en 2005.
English: Brainstorming Comments:_______________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Step 3:
French: Élaboration de l'activité Commentaires : _________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Phase 5 :
English: Information provided by the administering Power, 13 January 2009.
French: Information communiquée par la Puissance administrante le 13 janvier 2009.
English: To represent the Confederation of Canada, this circular hall has been richly carved with provincial and territorial coats of arms, and Canadian flora and fauna.
French: Pour représenter la Confédération du Canada, ce hall circulaire est richement orné des armoiries provinciales et territoriales et de reproductions de la flore et de la faune du Canada.
English: The community will need to estimate sustainability costs, that is, annual costs of supporting and operating telehealth (including telecommunications costs, site coordinator salary, new services planned/equipment required, evergreening plan for aging equipment).
French: La collectivité devra également évaluer les coûts permanents du projet, c'est-à-dire les coûts annuels de soutien et d'exploitation de la télésanté (y compris les coûts de télécommunication, le salaire du coordonnateur, les nouveaux services planifiés et l'équipement nécessaire, la mise à jour en continu de l'équipement).
English: (b) The Government of Lithuania has submitted four documents for review and discussion:
French: b) Le Gouvernement lituanien a présenté quatre documents pour examen, qui portent sur les questions suivantes :
English: Therefore one must get the car somehow on the desk if one does not want to program in the winter in the car (my standing heating respektive the battery at the same time already once had to suffer).
French: Donc il faut recevoir la voiture d'une manière ou d'une autre sur le bureau si on ne veut pas programmer en hiver en voiture (ma réputation chauffant respektive la batterie a en même temps déjà une fois dû souffrir).
English: A 1997 interim report to the Berlin Chamber of Deputies (Berlin Chamber of Deputies, 1997) specifies participation, the reduction of pollution, social security and support for families and children, the safeguarding of existing resources and standards, the provision of facilities belonging to the social and health-related infrastructure and the improvement and safeguarding of the quality of life in public areas as prime objectives.
French: Un rapport intérimaire présenté en 1997 à la Chambre des députés de Berlin a identifié comme objectif prioritaire la participation, la réduction de la pollution, la sécurité sociale et l'appui aux familles et aux enfants, la préservation des ressources et des normes existantes, la fourniture de services sociaux et de santé et l'amélioration et la préservation de la qualité de la vie dans les lieux publics.
English: External Combustion Equipment An external combustion unit is defined as any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air.
French: Appareils à combustion externe On entend par unité de combustion externe tout appareil où la combustion se produit à la pression atmosphérique et avec excès d’air.
English: The background paper for the Forum (GC.11/CRP.5) had provided an interesting road map for discussion and plans of action.
French: Le document de base du Forum donne des orientations intéressantes pour le débat et les plans d'action.
English: Double-counting in the financial statements
French: Doubles comptages dans les états financiers
English: Computer tomography and scanning electron microscopy imaging techniques were used to examine the microstructural features (interlocked structure, grain fabric, and rearrangement inside and outside shear bands) of the intact and sheared specimens.
French: Des techniques d'imagerie au moyen de la tomographie à l'ordinateur et de la microscopie électronique à balayage ont été utilisées pour examiner les caractéristiques de microstructure des spécimens intacts et cisaillés, telles que les structures imbriquées, la fabrique des grains, et le réarrangement à l'intérieur et à l'extérieur des bandes cisaillées.