ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the prosecution demanded the death penalty, the opposition leaders were, in the very end, sentenced to imprisonment of between six and twenty years for allegedly having plotted to overthrow President Obiang.
French: Même si le ministère public réclamait la peine de mort, les chefs de l'opposition ont finalement été condamnés à des peines de prison allant de six à vingt ans pour avoir prétendument préparé le renversement du président Obiang.
English: Investing In Canada's Future: CIHR's Blueprint For Health Research And Innovation
French: Investir dans l'avenir du Canada Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé
English: We've announced the first two contribution agreements under this program for a new biodiesel plant in Alberta and an ethanol plant in Saskatchewan.
French: Nous avons annoncé la signature des deux premiers accords de contribution de ce programme concernant une nouvelle usine de biocarburants en Alberta et une usine d'éthanol en Saskatchewan.
English: Dr. Howard Bergman, Chair of the Institute of Aging Advisory Board, was elected a Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences in September 2007, and was recently appointed by the Quebec Minister of Health to head a multi-disciplinary committee from across the province of Quebec to develop better ways to detect, prevent and treat Alzheimer's disease.
French: Il a également été nommé par le Ministre de la Santé du Québec et la ministre responsable des Aînés président d'un comité multidisciplinaire d'experts devant produire dans les prochains mois un plan d'action pour le Québec. Le plan devra présenter des priorités de recherche, une approche clinique complète et une offre de service intégrée comportant toutes les étapes d'intervention requises pour répondre aux besoins des personnes aux prises avec la maladie d'Alzheimer qui touchera en 2011 près de 61 000 Québécois.
English: Regulation (EC) No 31 could also be amended, specifically Article 64.
French: Le règlement (CE) n° 31 pourrait également être amendé, en particulier l'article 64.
English: The idea 2004 In Africa, health care has been in a state of crisis for several decades.
French: L'idée générale 2004 En Afrique, les services de santé traversent une crise qui dure depuis des décennies.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVIII-2 (HUNGARY) Articles 1§4, 2, 3, 9, 10 and15 of the Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-2 (HONGRIE) Articles 1§4, 2, 3, 9, 10 et 15 de la Charte
English: Section 2 of the Trade-marks Act states that a trade name is the name under which any business is carried on, whether or not it is the name of a corporation, a partnership or individual.
French: L'article 2 de la Loi sur les marques de commerce dispose que la « marque nominative » est le « nom sous lequel une entreprise est exercée, qu'il s'agisse ou non d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier ».
English: Accept with conditions.
French: RECOMMANDATIONS 3.1 Nous recommandons que les conseils d’administration respectifs s’emploient à : 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CEC69F43&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CEC69F43&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This right is clearly provided for under the two main laws which govern the safety and health of employees at work, namely the Occupational Safety and Health Act 1994 (OSHA) as well as the Factories and Machinery Act 1967.
French: Ce droit est spécifiquement prévu par les deux grandes lois qui régissent la sécurité et la santé des travailleurs là où ils travaillent, à savoir la loi de 1994 sur la sécurité et la santé dans l'emploi et la loi de 1967 relative aux usines et aux machines.
English: Preparing to make his move, Warrax drew the Arcanite Reaper that had served him well in the past.
French: Préparant son coup, Warrax sorti sa Déchireuse d’arcanite, cette hache à deux mains qui lui avait si bien servi par le passé.
English: Rather, a security right in intellectual property, as in any other movable asset, is often defined by reference to the right of the secured creditor, in the case of the grantor's default, to obtain payment or other performance of the secured obligation from the economic value of the intellectual property (i.e. the exploitation rights, licensing rights and rights to claim royalties derived from exploitation and licensing rights).
French: En fait, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle, ou tout autre bien meuble, est souvent définie par référence au droit du créancier garanti d'obtenir, en cas de défaillance du constituant, le paiement ou une autre forme d'exécution de l'obligation garantie sur la valeur économique de la propriété intellectuelle (à savoir, droit d'exploitation, droit d'accorder des licences et droit à des redevances découlant des deux droits précédents).
English: The Hotel is 250 m further, on your right side.
French: L’hôtel se trouve à 250m sur le coté droit de la rue .
English: Members of SCOGAC were apprised of the RPP awards, subsequent to the peer review panel recommendations of the Fall 2000 competition.
French: Les membres du CPSCSB sont informés des fonds attribués dans le cadre du PPR par suite des recommandations des comités de pairs pour le concours de l'automne 2000.
English: The Misuse of Drugs (Bailiwick of Guernsey) (Amendment) Law 1995 was registered in December 1995, regulating the supply of articles for administering controlled drugs.
French: La loi d'amendement de 1995 sur la consommation abusive de drogues (Misuse of Drugs (Bailiwick of Guernsey) (Amendment) Law)qui réglemente la fourniture de matériel servant à administrer les drogues placées sous contrôle a été enregistrée en décembre 1995.
English: The Acting President: I now call on Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie.
English: A lecture-meeting talk in the presence of the artist is also on the agenda.
French: Nous vous invitons à venir à découvrir l'art et le talent multiple de cette grande dame de l'art contemporain canadien, une artiste d'une exceptionnel générosité. Merci Mme.
English: Here, I want to emphasise in particular the role which can be played by financing the small and medium-sized enterprise sector.
French: Je tiens notamment à souligner à cet égard le rôle que peut jouer le financement du secteur des petites et moyennes entreprises.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2235 00085 Position Title PROJECT MANAGER, GEOMATICS, REMOTE SENSING AND LANDSCAPE ANALYSIS Previous Position Classification PC 02 Reclassified Position Classification PC 03 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2235 00085 Titre du poste CHARGÉE DE PROJET TÉLÉDÉTECTION Classification antérieure du poste PC 02 Classification de poste reclassifié PC 03 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (Item 4 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Neuvième session, 4-6 novembre 2002) (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: Mr. Fernand Lamarche (Human Resources Executive, Treasury Board Secretariat):
French: M. Fernand Lamarche (gestionnaire, Ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor):
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 34 (A. de Boer Bloenmenexport B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 34 (A. de Boer Bloenmenexport B.V.
English: This position has been expressed by the OSCE, the EU as well as by the Council of Europe (Declaration by the Council of Europe Committee of Ministers of 21 March 2001, the Statement by the Secretary General of the Council of Europe of 7 June 2001 and the Statement by Ernst Walch, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein and Chairman-in Office of the Committee of Ministers of 15 June 2001 ).
French: Cette position a été exprimée tant par l'OSCE que par l'UE et par le Conseil de l'Europe (dans la déclaration de son Conseil des Ministres en date du 21 mars 2001, la déclaration du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe datée du 7 juin 2001 et la déclaration de M. Ernst Walch, Ministre des Affaires étrangères du Liechtenstein et Président en exercice du Comité des Ministres, datée du 15 juin 2001).
English: Training Responsible for establishing and executing competency standards and accreditation methods to develop a balanced and skilled work force.
French: Par les services de BDC Connex - la "banque virtuelle" de la BDC - la BDC offre ses services financiers en direct.
English: Saskatchewan expressed concern that this issue be accurately described as "child abuse".
French: La Saskatchewan estimait qu'il serait préférable de désigner cette question par l'expression « violence à l'égard des enfants ».
English: These shared principles defined the roles, responsibilities and funding mechanisms for current and future housing initiatives, including adequate sustainable funding.
French: Ces principes communs définissent les rôles, les responsabilités et les mécanismes de financement applicables aux initiatives de logement actuelles et futures, incluant la nécessité d'un financement adéquat et durable.
English: Otherwise, it will be hard for our citizens to understand why this particular label has a special European dimension.
French: À défaut de cette différenciation, les citoyens européens comprendront difficilement pourquoi ce label particulier revêt une dimension à caractère spécifiquement européen.
English: The EU must push ahead with its neighbourhood policy in the Mediterranean but also in the Caucasus, he added.
French: L'UE doit mener de front sa politique de voisinage en Méditerranée mais aussi dans le Caucase, a-t-il ajouté.
English: It also repeals the interpretive provision in the Modernization of Benefits and Obligations Act referring to the former opposite-sex common-law definition of marriage.
French: Il abroge de plus la disposition interprétative de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, qui donnait du mariage l’ancienne définition hétérosexuelle employée en common law.
English: The National Council for Children (NCC), a semi-autonomous organization, and other non-governmental agencies are assisting Government in its efforts to improve the lot of children.
French: Le Conseil national de l'enfance, organisme semi-autonome, et d'autres organismes non gouvernementaux aident le Gouvernement à améliorer le sort des enfants.
English: The same applies to toll collections on passenger transport, whereby so many different factors, including tourism, traffic density, air pollution, economic structures, and so on, can play a role in determining whether or not such toll collections are desirable.
French: Il en va de même pour les redevances pour le transport de passagers, pour lequel tant de facteurs différents, comme le tourisme, la densité du trafic, la pollution atmosphérique, les structures économiques, etc., peuvent jouer un rôle quand il s’agit de déterminer si une telle perception est souhaitable ou non.
English: S afety Alert On Yo ur P an om a t In fu sio n P um p Issue The U.S. Food and Drug Adm inistration (FDA) inspected our infusion pump m anufacturing facility and determined that our manufacturing processes are not in substantial compliance with the regulations.
French: Alerte de sécurité sur votre pom pe de perfusion Panom at P ro blème La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a inspecté notre usine de fabrication des pompes à perfusion et a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlem ents.
English: Health Canada program management identified the need for more detailed information about the small businesses regulated by Health Canada.
French: Les gestionnaires de programmes de Santé Canada ont identifié la nécessité d’obtenir des renseignements plus détaillés sur les petites entreprises réglementées par Santé Canada.
English: ◦ OSHAWA- 430 ▪ Sufferance Warehouses ▪ 1118168 Ontario Inc. o/a Coburn's Transportation Systems ▪ Service Locations ▪ Cargo Dockers Ltd ▪ Frenchman's Bay Marina ▪ Frenchman's Bay Yacht Club ▪ Oshawa Airport ▪ Oshawa East and West Docks ▪ Port Darlington Marina ▪ Port Whitby Marina ▪ Whitby Yacht Club
French: ◦ Interport Sufferance Warehouse Ltée- 496 ◦ OSHAWA- 430 ▪ Entrepôts ▪ 1022169 Ontario Ltée. o/a Coburn's Transportation Systems ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Oshawa ▪ Dock d'Oshawa East and West ▪ Marina de Port Whitby ▪ Marina du Port de Darlington ▪ Marina Frenchman's Bay ▪ Yacht Club Frenchman's Bay ▪ Yacht-Club de Whitby
English: Ongoing methodological work: Recent adoption of the UN-WTO-OECD-Eurostat conceptual framework for a Tourism Satellite Account and of the OECD employment module.
French: Travaux de méthodologie en cours : Adoption récente du cadre conceptuel mis au point par l'ONU, l'OMC, l'OCDE et Eurostat en vue de l'établissement d'un compte satellite du tourisme, ainsi que du module pour l'emploi de l'OCDE.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its second periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le deuxième rapport périodique qu'il présentera conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: She wants to stay overnight with her family and her husband wants her to stay with his family.
French: Il lui est difficile de lui demander de se rapprocher d’elle.
English: See Foreign Affairs and International Trade Canada's webpage entitled "Canada in the World:
French: Voir la page Web d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada intitulÃ©e « Le Canada dans le monde :
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News News 3/5/2008 In memory of his father 17-year-old Adam Naismith hopes one day to slip the surly bonds of earth and see what his father, Kevin, saw every day he went to work - the vast, open space that is the sky.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles Nouvelles 3/5/2008 En mémoire de son père Adam Naismith, un jeune homme de 17 ans, espère de se libérer un jour des pesantes attaches du sol pour aller voir ce que son père Kevin voyait tous les jours au travail : les vastes horizons du ciel.
English: ◦ (B) where the tax paid by the individual does not include any tax imposed under any of those provisions, the amount determined by the formula E/F
French: ◦ (B) dans le cas où la taxe payée par l’associé ne comprend aucune de ces taxes, le montant obtenu par la formule suivante :
English: The Standing Committee on Agriculture and Forestry also concluded its own consultations and made its report in August 1999.
French: Le Comité permanent de l'agriculture et des forêts a aussi terminé ses consultations et a déposé son rapport en août 1999.
English: Or, once again, it may be an issue that is solved as required, shared informally and not well documented.
French: Ici encore, il s'agit peut-être d'une question qui est abordée au besoin, qui est partagée de façon informelle, mais qui n'est pas bien documentée.
English: The Advisory Committee will not object, however, owing to the fact that the incumbent from UNMISET, currently at the D-1 level, will carry over until the end of the mission in less than a year's time.
French: Il n'a toutefois pas d'objection à ce que le titulaire du poste à la MANUTO continue de bénéficier de la classe D-1 au BUNUTIL jusqu'à la fin de la mission, qui doit intervenir dans moins d'un an.
English: The three individuals said they are living off their close relatives or, depending on the circumstances, their organization.
French: Les trois individus déclarent vivre grâce au soutien de leurs proches, ou, le cas échéant, de leur organisation.
English: This victory is not good for the Palestinian people in Gaza.
French: Cette victoire n'est pas profitable au peuple palestinien de Gaza.
English: The savings apply only to federal general elections, and do not include further savings realized by our municipal and provincial partners with whom we share data.
French: Les économies ne s'appliquent qu'aux élections générales fédérales et ne comptent pas les autres économies réalisées par les partenaires municipaux et provinciaux avec qui nous échangeons des données.
English: There are essentially no new restrictions on fundraising for charitable purposes.
French: Il n'y a pas de nouvelles restrictions applicables aux activités de financement à des fins caritatives.
English: Mr. AMOR said that the French word “condition” was not synonymous with “status”, because the condition implied, but went beyond, status.
French: M. AMOR dit qu'en français le terme «condition» n'est pas synonyme de «statut», puisque la condition implique le statut mais le déborde.
English: Christian Artuso
French: • Riparian Management (en anglais seulement)
English: The post-season reviews are done in consultation with local fishery advisory committees, which are made up of external stakeholders.
French: Les examens de fin de saison sont effectués en collaboration avec des comités consultatifs des pêches locaux, composés d’intervenants externes.
English: Using and Abusing the Hague Tribunal by Ivo Banac Ivo Banac
French: De l'utilisation du Tribunal de La Haye by Ivo Banac Ivo Banac
English: Remember that should you choose to unpack your household effects yourself, the moving company may no longer be responsible for any lost or damaged items.
French: Rappelez-vous que si vous choisissez de déballer vous-mêmes vos effets personnels, l'entreprise de déménagement ne sera peut-être plus responsable des articles perdus ou endommagés.
English: Work accidents and occupational diseases also adversely affect productivity and the growth of employment.
French: Les accidents du travail et les maladies professionnelles portent également atteinte à la productivité des entreprises ainsi qu'à la croissance de l'emploi.
English: FNRMO are responsible for providing regional offices with program and financial information, data and other documentation in accordance with the terms and conditions of their funding arrangements and by INAC’s First Nation Year-End Reporting Guide.
French: Les régions sont également responsables de l’évaluation des demandes de financement du PES afin de s’assurer que toutes les conditions sont remplies, et de la mise sur pied d’ORGPN au besoin.
English: Gametophyte plants produce sex cells (eggs, sperm) that undergo fertilization to produce another sporophyte.
French: Ces derniers produisent des cellules sexuelles (oeufs, spermatozoïdes) qui, une fois fertilisées, produisent un autre sporophyte.
English: We ought to take advantage of that fact.
French: Nous devons en tirer profit.
English: This approach has been developed to streamline the recruiting process, to increase the level of success for new recruits and to expand the CF as part of larger Defence goals.
French: Cette approche a été mise au point dans le but de simplifier le processus de recrutement, d’augmenter le niveau de réussite des recrues et d’accroître l’effectif des FC pour atteindre les objectifs généraux de la Défense.
English: Thousands of foreign students come to Canada every year to study, whether short-term language programs or full university degrees.
French: Des milliers d’étudiants étrangers viennent au Canada chaque année pour étudier, que ce soit pour des programmes de langue à court terme ou pour des programmes universitaires complets.
English: Prepare, in consultation with concerned communities, a national strategy to ensure better integration of the Roma in society (Belgium);
French: Élaborer, en consultation avec les communautés concernées, une stratégie nationale visant à améliorer l'intégration des Roms dans la société (Belgique);
English: Can J Inf Dis 1997;(8):31A {Abstract 235} and personal communication (Forbes).
French: Can J Inf Dis 1997;(8):31A {Résumé 235} et communication personnelle (Forbes J).
English: Mr. Speaker, the creation of a new National Child Benefit System is a major change which, by its very nature, requires moving forward together with the provinces.
French: Monsieur le Président, la mise sur pied d'un nouveau système de prestation nationale pour enfant est un changement de taille qui en soit nécessitera une mise en oeuvre coordonnée avec les provinces.
English: The Mitigation Progress Report shall also provide an update of the construction and implementation of the facilities and mitigation initiatives that are referred to in the Approval.
French: Le rapport d'étape des mesures d'atténuation devra aussi faire le point sur la construction et la mise en exploitation des installations et sur les mesures d'atténuation mentionnées dans l'approbation.
English: Sales of the MGBHP began declining in the late 1970s, well in advance of the federal government's gun registration legislation and the introduction of non-toxic shot regulations.
French: Les ventes de permis ont commencé à baisser vers la fin des années 1970, bien avant que le gouvernement fédéral n'adopte la Loi sur l'enregistrement des armes à feu et le règlement sur l'utilisation de la grenaille non toxique.
English: from article: St. John’s returns torpedoes to the Navy Royal Navy Reservists in St. John’s Harbour. by Provincial Archives of Newfoundland and Labrador
French: tirée de l'article St. John’s rend des torpilles à la Marine Des réservistes de la Marine royale dans le port de St. John's. par Archives provinciales de Terre-Neuve-et-Labrador
English: With the move to open systems, retrieval technology is migrating to web browser technology.
French: À cause de la tendance vers les systèmes ouverts, la technologie de récupération d’images s’oriente vers la technologie du fureteur Web.
English: DNA sequence data reveal that monomers are quite homogeneous.
French: L'analyse des séquences révèle une forte homogénéité entre les monoméres.
English: CHAPTER 4 Property inventories Article 138 1.
French: CHAPITRE 4 Inventaire des immobilisations Article 138 1.
English: Natural resource management using the geomatic approach
French: Gestion des ressources naturelles au moyen de l'approche géomatique
English: In addition, section 1, paragraph 2, of the Act also forbids discriminatory advertising: “Parties to legal relationships created under this Act may not be offered employment (work) contrary to the provisions of paragraph 1.” An injured person may seek individual protection through the courts.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article premier de cette même loi interdit toute publicité à caractère discriminatoire : « Les parties à un contrat conclu en vertu de la présente loi ne peuvent se voir offrir un emploi (travail) en violation des dispositions du paragraphe 1 ».
English: The cause of the accident is still under investigation.
French: On enquête toujours sur les causes de l’accident.
English: With regard to article 3 of the Convention, he asked the delegation to comment on the contradiction between Act No.  48/2002 on stay of aliens and Act No.  480/2002 on asylum, the effect of which was in some cases to allow the expulsion of an alien under the first Act but not under the second.
French: Concernant l'article 3 de la Convention, la délégation est priée de commenter la contradiction entre la loi no 48/2002 sur le séjour des étrangers et la loi no 480/2002 sur l'asile qui fait que, dans certains cas, l'expulsion d'un étranger peut être autorisée par la première, mais interdite par la seconde.