ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that report the Panel described viewing a range of weapons presented by the Government of the Sudan allegedly seized from a rebel movement in Darfur.
French: Dans ce rapport, le Groupe a indiqué que le Gouvernement soudanais lui avait montré un certain nombre d'armes provenant d'un mouvement rebelle qu'il aurait saisies au Darfour.
English: FACILITIES: Each apartment has a tv-color, a water heater, a gas-cooker, a refrigerator, a water reservoir.
French: DOTATIONS: Chaque appartement a un tv-color, l'eau chaude, la cuisine, le frigorifique, la reserve d'eau.
English: The powers of the Commission to recover aid will be subject to a limitation period of ten years.
French:  Les pouvoirs de la Commission en matière de récupération de l'aide sont soumis à un délai de prescription de dix ans.
English: In a few days’ time, it will be the 200th anniversary of the birth of Giuseppe Mazzini, a prophet of a Europe of the peoples, and the founder of the ‘Young Europe’ movementWhat is emerging from the discussions of the European Council is more reminiscent of the Congress of Vienna than of that great patriot’s vision of solidarity.
French: Dans quelques jours, nous célébrerons le 200e anniversaire de la naissance de Giuseppe Mazzini, un prophète de l’Europe des peuples et le fondateur du mouvement «Jeune Europe». Ce qu’il ressort des discussions du Conseil européen rappellent plus le congrès de Vienne que la vision de solidarité de ce grand patriote.
English: However, the report also emphasises the very negative economic outlook for the EU and the euro area for 2009.
French: Toutefois, le rapport met également l'accent sur les perspectives économiques très négatives pour l'Union européenne et la zone euro pour 2009.
English: The Surveyor General may decide not to appoint the same person for all SLCs.
French: Un financement a été fourni par le Canada à la PNK pour permettre aux personnes qu’elle a nommées de participer aux procédures du CTVR.
English: The island is flat-topped, and the cliffs reach 215 m above sea level on the southeastern corner at Washington Point.
French: Les falaises atteignent 215 m au-dessus du niveau de la mer du cÃ´tÃ© sud-est, Ã la pointe Washington.
English: There is now a need for operational research on the cost, feasibility, effectiveness, and long-term sustainability of this approach to define the role of ITNs at the national, district, and community levels in countries where the disease is endemic.
French: Il convient donc maintenant d’amorcer l’étape de la recherche opérationnelle sur le coût, la faisabilité, l’efficacité et la durabilité de cette approche afin de définir le rôle des MII aux niveaux national, régional et communautaire dans les pays où le paludisme est endémique.
English: The attached table shows the relation between the frictional resistance and the material of the cargo floor and the type of load.
French: Le tableau ci-joint mentionne à quel degré la résistance de friction est dépendante du matériel du plancher de la remorque et de la nature du chargement.
English: Commercial operators in this region support each other in locating animals and tend to self-police by reporting infractions and being conscious of the potential to crowd an animal.
French: L’ABG est une destination très populaire et prisée des kayakistes.
English: I should like to mention the Steel Aid Code.
French: J'aimerais évoquer le code des aides d'État dans le domaine de l'acier.
English: In other words, can the administration of justice in an international criminal court be simply equated with the administration of justice in a national criminal court?
French: En d'autres termes, l'administration de la justice devant un tribunal pénal international peut-elle être purement et simplement ramenée à l'administration de la justice devant un tribunal pénal national ?
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs énumérés dans le Budget principal des dépenses Tableau 4 :
English: (C) Add all costs and carry forward the Intermediate Material — Net Cost of the Good to box B of the Intermediate Material — Summary form.
French: C) Additionner tous les coûts et reporter le total de la colonne Matière intermédiaire — Coût net du produit à la case B du formulaire Matière intermédiaire — Sommaire.
English: The new powers given to the prefect will enable the state to play to the full its role as guarantor of the right to housing.
French: Les nouveaux pouvoirs donnés au préfet permettront à l’État de jouer pleinement son rôle de garant du droit au logement.
English: Justification It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
French: Justification Il est regrettable, eu égard à la procédure de décharge propre aux agences exécutives, que les délais ne puissent être harmonisés en vertu de la proposition de la Commission, le règlement 58/2003 devant d'abord être révisé.
English: It is significant that all countries that provided information considered kidnapping to be a serious crime and treated it accordingly.
French: Il est significatif que tous les pays ayant communiqué des renseignements considéraient les enlèvements et séquestrations comme des infractions graves et les traitaient en conséquence.
English: Video Poker Online Casino - Weekly Cash Comps means more money in your pocket!!
French: Video Poker Casino en ligne - Les points G-FED – Le plus que vous misez, le plus de points vous allez récolter!
English: In particular, the State party should provide more information on:
French: L'État partie devrait notamment fournir des renseignements supplémentaires sur:
English: The models also make it possible to understand what state the ozone layer is in, and how it is evolving, so we can better understand the climate of the future.
French: L'instrument SWIFT et la mission Chinook contribueront à faire progresser significativement les modèles informatiques de prévision climatique et météorologique.
English: I also want to reiterate that the group of four draft resolution is the only proposal that can get reform of the Council's working methods going, instead of tossing the ball once more into the court of the Open-ended Working Group on Security Council Reform, as the Uniting for Consensus text does.
French: Je tiens également à réaffirmer que le projet de résolution du groupe des quatre est la seule proposition qui peut faire avancer une réforme sur les méthodes de travail du Conseil, au lieu de lancer encore une fois la balle dans le camp du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité, comme le fait le texte du groupe « Unis pour un consensus ».
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning, as well as entrenchment of the Board member appointment process in law.
French: L'apprentissage permanent et une bonne planification de la relève sont gages d'excellence.
English: Since interpersonal communications is one of many channels of a communications or promotional strategy, it can use a traditional approach to the behavior change process such as the P Process.
French: La communication interpersonnelle étant l'un des nombreux canaux d'une stratégie de promotion ou de communication, elle peut utiliser une approche plus traditionnelle du processus du changement de comportement, comme le Processus P.
English: Website: ats.agr.ca/region/home-e.htm Wine South 2006 September 15-17, 2006 Georgia Internet: www.winesouth.com Kosher World 2006 May 23-24, 2006 Anaheim Convention Center Anaheim, CA Internet: www.kosherworld.com Georgia Food Industry Association Annual Convention July 12-16, 2006 Amelia Island Plantation Amelia Island, FL Internet: www.gfia.org Florida Restaurant Show September 8-10, 2006 Orange County Convention Center Orlando, FL Internet: www.frashow.com American Association of Cereal Chemists 2006 Annual Meeting September 17-20, 2006 The Moscone Centre San Francisco, CA Internet: www.aaccnet.org/meetings/2004/ PMA Fresh Summit – International Convention and Exposition October 20-24, 2006 San Diego, CA Internet: www.pma.com International Baking Industry Exposition (IBIE) October 7-10, 2007 Orlando, FL Internet: www.bakingexpo.org Americas Food and Beverage Trade Show November 19-20, 2005
French: Site Web : ats.agr.ca/region/home-f.htm Wine South 2006 du 15 au 17 septembre 2006 Géorgie Internet : www.winesouth.com Kosher World 2006 du 23 au 24 mai 2006 Anaheim Convention Center Anaheim, CA Internet : www.kosherworld.com Georgia Food Industry Association Annual Convention (Congrès annuel de l’Association de l’industrie alimentaire de la Géorgie) du 12 au 16 juillet 2006 Amelia Island Plantation Amelia Island, FL Internet : www.gfia.org Florida Restaurant Show du 8 au 10 septembre 2006 Orange County Convention Center Orlando, FL Internet : www.frashow.com American Association of Cereal Chemists 2006 Annual Meeting (Assemblée annuelle de l’Association des chimistes des céréales) du 17 au 20 septembre 2006 The Moscone Centre
English: This two-phase technology required the skills of founders and moulders at the blast furnace as well as a number of brawny forgemen in the forges.
French: Cette technologie en deux étapes requiert des fondeurs et des mouleurs au haut fourneau ainsi que des gros forgerons aux forges.
English: The discontinuation of the Community financial instruments operated under the current map would have negative effects on SMEs, in particular in the light of the changing financial environment.
French: Cela signifierait également renoncer à certaines reprises dans les médias imprimés (parmi les souscripteurs, on compte Reuters, le Financial Times, Libération, le FAZ, etc), à la télévision (via Euronews) et sur des sites web.
English: Geneva, 19-22 September 2006
French: Trente-huitième session Genève, 19-22 septembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: From this information we are able to tell if we have given the chemicals long enough contact time to react.
French: À partir des volumes et des débits en présence, le programme permet de calculer les dur ées totales requises pour le renouvellement des bassins.
English: Legal Services Legal Services, headed by the General Counsel and reporting directly to the Privacy Commissioner, provides specialized legal and strategic advice and litigation support to the Privacy Commissioner with respect to the Privacy Act and PIPEDA.
French: En outre, pendant la même période la Direction générale a installé un système téléphonique automatisé de réponse aux demandes de renseignements.
English: Training 6.1 Training Responsibility The Food Service Coordinator trains or arranges for the training of FS staff.
French: Formation 6.1 Responsabilité Le coordonnateur du SAS assure ou organise la formation de son personnel.
English: The protocol would be opened for signature in Vilnius, Lithuania, on 3 May 2002.
French: Ce protocole sera ouvert à la signature à Vilnius (Lituanie) le 3 mai 2002.
English: Impact of the change • Because the Auditor General selects a relatively small sample, of the hundreds of thousands of actual transactions, an error is extrapolated to a huge reported error:
French: Impact du changement Comme le vérificateur général choisit un échantillon relativement petit sur des centaines de milliers de transactions, une erreur minime est extrapolée en erreur énorme :
English: Promotion of good governance Corruption is a by-product of weak governance.
French: Promotion de la bonne gouvernance La corruption est le sous-produit d'une faible gouvernance.
English: Seeds of E-Volution, Outlook (http://www.india.com). Blau, A., 2001, ‘More Than Bit Players:
French: Seeds of E-Volution, Outlook (http:/ /www.india.com). Blau, A., 2001, ‘More Than Bit Players:
English: Such a reappraisal would enable a review of the 1987 action programme taking into account the changes in international relations since its adoption.
French: Une telle réévaluation rendrait possible la révision du programme d'action de 1987 pour tenir compte des changements intervenus dans les relations internationales depuis son adoption.
English: Reporting adverse reactions Health professionals and consumers may report adverse reactions (ARs) to health products (pharmaceuticals, biologics, radiopharmaceuticals and natural health products) marketed in Canada toll free: Tel: 866 234-2345
French: Déclarer les effets indésirables Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler les effets indésirables (EI) concernant les produits de santé (produits pharmaceutiques, produits biologiques, produits radiopharmaceutiques et produits de santé naturels) vendus au Canada en utilisant les lignes sans frais:
English: The summons demands the prevention of the foresaid Princes of the House of Savoy of using the family surname «di Savoia» and the crest of the Savoy family, and that they be compelled to use d'Aosta, to avoid usurping the public image of Vittorio Emanuele and his son (but who on earth would want to in the first place?
French: Sa requête vise à interdire aux deux princes de la Maison de Savoie le port du nom patronymique de “Savoie” et des armoiries de la Famille. On souhaite ainsi les contraindre à l'usage exclusif comme nom de famille de celui d'Aoste afin de ne pas usurper l'image publique de Victor-Emmanuel et de son fils (mais quelle personne sensée le voudrait?
English: The rules of Origin for textiles and apparel goods are set out in Annex 401, Section XI and Appendix 6A, Annex 300-B.
French: Les règles d'origine pour les produits textiles et les vêtements sont définies à la Section XI de l'Annexe 401 et à l'Appendice 6A de l'Annexe 300-B.
English: While many orphans are looked after by extended families, those without support are particularly vulnerable to disease and economic exploitation in the struggle for survival.
French: Alors que de nombreux orphelins du sida sont pris en charge par les familles élargies, ceux qui ne bénéficient d’aucun soutien sont les plus exposés aux maladies et à l’exploitation économique, dans un contexte de lutte pour la survie.
English: Significant decreases have been observed in some toxic emissions, acid-rain-causing sulphur dioxide emissions, the use of ozone-depleting substances, and per capita energy consumption.
French: On note d’importantes baisses des émissions de substances toxiques, des émissions de dioxyde de soufre, responsables des pluies acides, de l’usage de substances appauvrissant la couche d’ozone et de la consommation d’énergie par habitant.
English: Significant effort was required to streamline and re-align management initiatives in accordance with the government's agenda.
French: Afin de simplifier et d'harmoniser les initiatives de gestion avec le programme du gouvernement, des efforts majeurs ont été requis.
English: In the 1990s, in an effort to curb growing budget deficits, a new cabinet committee – the Expenditure Review Committee – was set up to ensure that public spending was directed to the highest priorities.
French: Dans les années 1990, dans le but de freiner les déficits budgétaires, un nouveau comité du Cabinet, le Comité d’examen des dépenses, a été chargé de s’assurer que les dépenses publiques servaient à la réalisation des priorités les plus importantes.
English: The Government of the NWT faces challenges in developing a workforce with the skills to match the jobs that are coming, the physical infrastructure to meet industry and community needs and resources to assist communities in dealing with the tremendous social pressures that they will face in this new era.
French: Le gouvernement des T.N.-O. a des défis à relever pour préparer une population active ayant les compétences essentielles aux emplois de demain, pour mettre en place l'infrastructure matérielle qui permettra de répondre aux besoins de l'industrie et des collectivités, et pour réunir les ressources nécessaires afin d'aider les collectivités à faire face aux énormes pressions sociales de cette nouvelle ère.
English: The report (SOU 2005:116) has been referred for consideration and the recommendations are being reviewed by the Government Offices.
French: Ce rapport (SOU 2005, 116) a été transmis pour examen aux services gouvernementaux, qui en étudient actuellement les recommandations.
English: 100; for the English version see Yearbook 1950, vol. II, p. 241, para.
French: 100; pour la version anglaise, voir Yearbook … 1950, vol.  II, p.
English: In collaboration with the Credit Union League of Thailand and the Micro Economic Development Project, a handbook on small enterprises for hill tribe people in Thailand was developed.
French: En collaboration avec le Credit Union League of Thailand, et le Micro Economic Development Project, un manuel sur les petites entreprises a été établi à l'intention des peuples des haut plateaux en Thaïlande.
English: • The SEU organized a veterinary medicine forum and a fish science forum to take a broad look at the role of science within the CFIA, to enhance consistency in the application of sound science, and to reflect the Agency science objectives; and
French: • L'unité d'évaluation scientifique a organisé un forum sur la médecine vétérinaire et sur l'ichtyologie afin de considérer dans une large perspective le rôle de la science au sein de l'ACIA, de rendre plus uniforme l'application de solides connaissances scientifiques et de tenir compte des objectifs scientifiques de l'Agence.
English: I would like to thank each honourable senator who has risen to speak to Bill C-2, the proposed Federal Accountability Act.
French: ` ´ ´ Je remercie tous les senateurs qui ont pris la parole dans le debat ´ ´ sur le projet de loi C-2, Loi fe´ derale sur la responsabilite.
English: The lakes within the valley supply both water and fish for a large proportion of the East African population.
French: Les lacs qui occupent cette vallée fournissent de l'eau et du poisson à une forte proportion de la population de l’Afrique orientale.
English: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
French: En conséquence, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés ci-après.
English: At both the thirteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement (NAM), held in Kuala Lumpur in February 2003, and again at the fourteenth NAM Ministerial Meeting, held in Durban in August 2004, NAM heads of State or Government expressed their rejection of unilateralism, which is increasingly leading to the erosion and violation of international law, to the use and threat of use of force and to pressure and coercion by certain countries as a means to achieve their policy objectives.
French: Aussi bien lors de la treizième conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février 2003, qu'à la quatorzième réunion ministérielle du Mouvement, organisée à Durban en août 2004, les chefs d'État et de gouvernement des États membres du Mouvement des pays non alignés se sont prononcés contre l'unilatéralisme, qui, peu à peu, érode et bafoue le droit international, se traduit par l'emploi et la menace de l'emploi de la force ainsi que par l'exercice de pressions et de la coercition de la part de certains pays pour réaliser leurs objectifs gouvernementaux.
English: The severe delays in appointing directors and other key personnel to State-level institutions are also affecting the performance of the public administration.
French: Les retards importants dans la nomination des directeurs et autres titulaires de postes clefs dans les institutions étatiques affectent également le fonctionnement de l'Administration.
English: • keep the institutional memory of the Government of Canada;
French: • conservons la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada;
English:   Direct Entry applicants must hold either a Bachelor of Engineering or Bachelor of Science degree from an accredited Canadian university.
French:   Les candidats Ã lâ€™enrÃ´lement direct doivent possÃ©der un baccalaurÃ©at en gÃ©nie ou en science dâ€™une universitÃ© canadienne reconnue.
English: • advance the equality of status and use of the two official languages in New Brunswick through promotion and development;
French: • favoriser la progression vers l'égalité de statut et l'utilisation des deux langues officielles au Nouveau-Brunswick par la promotion et le développement;
English: Sometimes the media exaggerate.
French: Les médias exagèrent parfois.
English: Finally, many U.S. counties and cities also have fair employment practice agencies that receive and process charges of discrimination under work sharing agreements with the EEOC.
French: Enfin, beaucoup de comtés et de villes des États-Unis se sont dotés d'organes chargés de recevoir et d'instruire les plaintes pour discrimination dans l'emploi dans le cadre d'accords de partage des tâches avec l'EEOC.
English: Donors and policy-makers require proof that the microfinance program is having the desired outcome, which may be a condition for continued support for the program or the application of a similar model elsewhere.
French: Ces problèmes sont dus, au moins en partie, à la difficulté de conduire des évaluations dans un contexte d’objectifs multiples.
English: Records will be kept for five years (plus two years dormant).
French: Le curriculum vitæ d'individus associés à ces établissements peut aussi être inclus dans les dossiers.
English: Poplar abundance along the downstream region of the undammed Belly River was relatively unchanged over the study period, showing less than a 1 % reduction.
French: L'abondance des peupliers le long de la région d'aval de la rivière Belly non endiguée est demeurée relativement inchangée au cours de la période d'étude, montrant une réduction de moins de 1 %.
English: We agree that the necessary steps must be taken to avoid a deterioration of the current peaceful situation, in particular — as the Council heard this morning — the disarmament, demobilization and reintegration programme, which must be carried out without delay.
French: Nous convenons de la nécessité de prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher un affaiblissement de la paix, en particulier de la nécessité d'engager sur-le-champ le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, dont le Conseil a pris connaissance ce matin.
English: Do you require application forms for new subpermittees?
French: Avez-vous besoin de formulaires pour obtenir des sous-permis pour de nouveaux titulaires?
English: Mr. GÓMEZ DE OLEA BUSTINZA (Spain) said that the Council's special procedures should also be encouraged to introduce disability criteria into their respective mandates, which covered issues ranging from housing to the right to food or water.
French: M. Gómez de Olea Bustinza (Espagne) dit que les procédures spéciales du Conseil devraient elles aussi être encouragées à intégrer les questions de handicap dans leurs mandats respectifs, qui couvrent les questions allant du logement aux droits à l'alimentation ou à l'eau.
English: The lessee shall commence boring operations on his leasehold within fifteen months of the date of his lease, and he shall continue such boring operations with reasonable diligence, to the satisfaction of the Minister, with a view to the discovery of the elements described in a lease.
French: Le locataire doit commencer les activités de forage sur son domaine à bail dans les quinze mois de la date du bail et il doit poursuivre ces activités en faisant preuve d’une diligence raisonnable, à la satisfaction du ministre, en vue de découvrir les éléments désignés dans le bail.
English: Evaluation The IG is committed to measuring and reporting on the effectiveness and impact of all programs and activities undertaken by the Institute.
French: Évaluation L'IG tient à mesurer l'efficacité et l'impact de tous ses programmes et de toutes ses activités, et à en rendre compte.