ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Child Protection Board holds a number of mediation meetings during its investigation prior to advising the court on parental responsibility and access.
French: Par exemple, le Comité de la protection de l'enfance organise plusieurs rencontres où il offre sa médiation, devant l'enquête à laquelle il procède avant de rendre au juge un avis concernant la responsabilité parentale et le droit de visite.
English: Therefore, needle-sharing among injection drug users is a risk behaviour.
French: C'est pourquoi l'échange de seringues parmi les utilisateurs de drogues injectables représente un comportement à risque.
English: Mr. Al-Najar (Yemen) said that collective and coordinated efforts, before and after peacekeeping operations, were important for peace-building.
French: M. Al-Najar (Yémen) dit que les efforts collectifs et coordonnés déployés avant et après les opérations de maintien de la paix comptent pour beaucoup dans la consolidation de la paix.
English: “We have agreed with our development partners that the farmers will need support to the tune of $500 million a year for five years if we are to achieve our objective of ensuring food security within that time.
French: « Nous avons convenu, avec nos partenaires de développement, que les agriculteurs auront besoin d'une aide d'un montant annuel de 500 millions de dollars pendant cinq ans si nous souhaitons atteindre notre objectif en matière de sécurité alimentaire pendant cette période.
English: Thirdly, international cooperation must be built up in order to eliminate terrorism, extremism and the illegal drug trade.
French: Troisièmement, il faut renforcer la coopération internationale afin d'éliminer le terrorisme, l'extrémisme et le trafic illégal de drogues.
English: Vilsaint M, Green M, Xiao J, Davis K, Vallone D, Allen J. Legacy First Look Report 13.
French: Vilsaint M., M. Green, J. Xiao, K. Davis, D. Vallone et J. Allen.
English: Both commitments need to be fully honoured.
French: Ces deux engagements doivent être intégralement respectés.
English: Research into best practices and findings around deployment of vaccines will serve to identify key thematic areas which will then be presented for discussion at a Best Practices Symposium, where participants will engage in a dialogue about the significance of the identified lessons and what they mean in a cultural context.
French: La recherche sur les pratiques exemplaires et les résultats qui entourent la période de vaccination serviront à cerner les domaines thématiques clés qui feront L'objet de discussions à L'occasion d'un symposium sur les pratiques exemplaires où les participants amorceront un dialogue sur L'importance des leçons apprises et sur leur signification dans un contexte culturel.
English: Quantitative research results and anecdotal evidence both point to the limited efficacy of a fixed diabetes regimen to achieve ideal glycemic control. A multiplicity of factors, known and unknown, such as food and nutrient absorption patterns, insulin absorption factors, exercise, emotional stress, anger and pain defy standardization.
French: Dans le cas du diabète, des recherches quantitatives et des observations empiriques ont établi les limites du traitement unique visant à obtenir un contrôle idéal de la glycémie, tant sont nombreux les facteurs connus et inconnus qui influencent le taux de glucose dans le sang et différentes les réactions de chacun à leur égard.
English: There was an apparent alleviation of drought effects by moderate shade, especially in the Hanyuan population, as indicated by the higher leaf relative water content, net photosynthesis, stomatal conductance, and maximal efficiency of PSII and the lower MDA content.
French: D’un autre côté, les effets de la sécheresse ont apparemment été aggravés par des conditions très ombragées, spécialement dans la population de Ledu, tel que l’indiquaient la biomasse totale et la photosynthèse nette plus faibles ainsi que le contenu en propanedial plus élevé.
English: However, the dispute over the language used in EU patents has been going on for more than 30 years.
French: Cependant, la querelle sur la langue à utiliser dans les brevets de l'UE dure depuis plus de 30 ans.
English: Members of the public may challenge acts or omissions by private persons or public authorities which contravene provisions of national environmental laws.  Article 18,
French: Les membres du public peuvent contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement.
English: 6.4 The Secretary of the Treasury Board is responsible for: 6.4.1 Recommending to the President of the Treasury Board, as a result of consultations under Section 6.5.6 of this policy or otherwise, that a minister has to seek Treasury Board approval, by or through the responsible minister, for the continuation, amendment or termination of terms and conditions for a transfer payment program.
French: 6.4 Les responsabilités du secrétaire du Conseil du Trésor : 6.4.1 Recommander au président du Conseil du Trésor, à la suite de consultations aux termes du paragraphe 6.5.6 de la présente politique ou autrement, que le ministre, lui-même ou via l'entremise du ministre responsable, doive obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour la continuation, la modification ou la résiliation des modalités d'un programme de paiements de transfert.
English: Mustard Seed Supply and Disposition March 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 12 mars 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007f 2007- 2008f  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Rapporteur's comments The text takes into account the problem raised by Parliament, especially concerning prior consulation of the EP for the financing of new agencies . Unfortunately the text does not yet indicate a more binding mechanism to prevent decisions without financing provisions agreed by the two arms of the budgetary authority.
French: Commentaires du rapporteur Le texte tient compte du problème soulevé par le Parlement, s'agissant notamment de la consultation préalable de celui-ci pour le financement de nouvelles agences. Malheureusement, le texte ne prévoit pas de mécanisme plus contraignant destiné à éviter que des décisions ne soient prises sans que des dispositions financières aient été adoptées par les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: (b) divert or alter the course of a watercourse or road, or raise or lower it, in order to carry it more conveniently across or along a railway;
French: b) détourner ou changer les cours d'eau ou les routes, ou en élever ou abaisser le niveau, afin de les faire passer plus commodément le long ou en travers du chemin de fer;
English: United Nations bodies (the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Development Programme (UNDP)) and specialized agencies (the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO)), provided advance information on several of the reports to be considered by the Committee.
French: Des organismes des Nations Unies (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Programme des Nations Unies pour le développement) et des institutions spécialisées des Nations Unies (Organisation internationale du Travail et Organisation mondiale de la santé) avaient fourni au préalable des informations sur plusieurs des pays dont le Comité devait examiner le rapport.
English: This is a long process which started in the current three-year country programme and will need to continue during the three years of the new country programme.
French: Il s'agit là d'un long processus entamé dans le cadre de l'actuel programme de pays triennal, qui devra se poursuivre pendant les trois années que durera le nouveau programme de pays.
English: Investigation Management Systems (Health Products and Food Branch) The program mandate is compliance monitoring, verification and investigation supported by establishment licensing of drugs and medical devices and laboratory analysis.
French: Système de gestion des enquêtes (Direction générale des produits de santé et des aliments) Le mandat du programme est la surveillance de la conformité, la vérification et l'enquête. Il est soutenu par l'établissement d'homologation de médicaments et d'octroi de permis pour des dispositifs médicaux et des analyses en laboratoire.
English: (In 1998, Quebec's Referendum Act and Election Act were amended to allow "private intervenors" to spend up to $300 on "publicity expenses" to advertise the intervenor's views on a matter of public interest but "without directly promoting or opposing a candidate or a party.")
French: (En 1998, des modifications à la Loi sur la consultation populaire et à la Loi électorale du Québec permettent aux « intervenants particuliers » de dépenser jusqu'à 300 $ en publicité pour faire connaître leur point de vue sur des questions d'intérêt public, mais sans « inciter une personne à s'abstenir de voter ou à voter en faveur d'un candidat ou d'un parti.
English: A national survey of correctional psychologists.
French: « A national survey of correctional psychologists », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: The PHAI represents a commitment by the Government of Canada to respond to the community-recommended solutions to this long-standing problem.
French: L’IRPH est un engagement du gouvernement du Canada à répondre aux solutions recommandées par la communauté relativement à ce problème qui existe depuis longtemps déjà.
English: This was due to administrative delays and lack of prison capacity.
French: Cela s’expliquait à la fois par les retards administratifs et par le manque de places dans les établissements pénitentiaires.
English: My delegation, which appreciates the will expressed by the heads of State and Government at the Millennium Summit, hopes that serious programmes to combat HIV/AIDS will be implemented.
French: Tout en nous félicitant grandement de la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du millénaire, ma délégation aspire à les transformer en plans et programmes sérieux afin d'éliminer cette maladie.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Turkey US Trade Representative 2004
French: • Nouvelles agroalimentaire d'Allemagne, de l'Autriche et du Suisse Consulat du Canada à Düsseldorf 2005
English: The focus is on sociolinguistic issues and also on aspects of language
French: La plupart des activités visant à mettre en valeur et à préserver le vernaculaire de la SaxeAnhalt est le fait de personnes intéressées, d’associations, de société et autres groupes, dont les objectifs déclarés sont, entre autres, de mettre en valeur le milieu linguistique.
English: Aliant Telecom Inc. TN 199, Bruce Telecom TNs 118 and 118A, Société en commandite Télébec TN 333, TELUS Communications Company TN 564 and La Compagnie de Téléphone de Warwick TN 43.
French: AMT 199 d'Aliant Telecom Inc., AMT 118 et 118A de Bruce Telecom, AMT 333 de la Société en commandite Télébec, AMT 564 de TELUS Communications Company et AMT 43 de La Compagnie de Téléphone de Warwick.
English: It is the main document for discussion at the Spring Council.
French: Il s'agit du document de discussion principal destiné au Conseil du printemps.
English: A number of activities related to recovery of the western silvery minnow have already been completed.
French: Programme de rétablissement du mené d’argent de l’Ouest
English: Evaluation of the fourth session of the World Youth Forum
French: Évaluation de la quatrième session du Forum mondial pour la jeunesse
English: (d) Analyse and compile, in cooperation with States and relevant organizations, the existing legal frameworks or lack thereof which might contribute to increasing or reducing the risks of the so-called “exportation of pollution” to poor countries and poor areas within countries;
French: d) Analyser et compiler, en coopération avec les Etats et les organisations compétentes, les cadres juridiques en place pour réduire les risques d'une « exportation de la pollution » vers les pays pauvres et les zones pauvres dans les pays, en mettant en évidence les cas où l'absence de tels cadres accroît les risques en question;
English: Together, these three countries accounted for half of all publications produced by Canadian university researchers in collaboration with international partners in 1999.
French: La collaboration avec ces trois pays réunis fournit la moitié des publications produites par des chercheurs canadiens en collaboration avec des partenaires étrangers en 1999.
English: For services requirements, Transport Canada can enter into competitive contracts worth up to $4 million.
French: Achats Le SCC fait l'acquisition d'une vaste gamme de biens et de services, dont voici un bref aperçu.
English: 5) Description of Transfer Payment Program:
French: 5) Description du Programme de paiements de transfert :
English: To support the inter-governmental National Child Benefit initiative, we enhanced our data exchanges by completing the implementation of the Benefit Data Synchronization Link.
French: Afin d’appuyer l’initiative intergouvernementale de la prestation nationale pour enfants, nous avons amélioré nos échanges de données en parachevant la mise en oeuvre du lien de synchronisation des données sur les prestations.
English: As a result Western Europe’s recorded stock rose from 96.9 to 97.3 per cent of the total.
French: La population étrangère enregistrée en Europe occidentale est passée ainsi de 96,9% à 97,3% du total.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (article 15) 228-229 51
French: Nom et nationalité (article 7) 212-221 51
English: Surveyors would place the camera on a mountain peak, train the lens at the horizon and take panoramic shots of the surrounding peaks, measuring each view in relation to the survey station.
French: Les arpenteurs le placent au sommet d'une montagne, braquent la lentille à l'horizon et prennent des images panoramiques des sommets environnants en mesurant chaque image par rapport à la station d'arpentage.
English: (6) Every person who produces low dispersible radioactive material shall identify it by marking it in a legible and durable manner.
French: (6) La personne qui produit des matières radioactives faiblement dispersables doit les identifier en les marquant de manière lisible et durable.
English: • Develop tools and protocols for a team environment such as collaborative practice agreements and inter-professional accountability; clarify scope of practice
French: • Élaborer des outils et des protocoles pour un milieu de travail d'équipe comme des ententes de pratique en collaboration et de responsabilité interprofessionnelle; clarifier la portée de la pratique
English: Some pretty good hills, a good speed on the bike and we stop for lunch after 45 miles on the shore of a river.
French: Aucun de nous deux ne veut sortir du duvet. On sait que la journée va être longue et on décide de rouler assez vite au début.
English: Transparency International estimates that although weapon sales constitutes less than 1 per cent of total world trade, U.S. Department of Commerce sources estimate that corruption plays a role in 50 per cent of arms purchases.
French: Alors que, pour Transparency International, les ventes d'armes représentent moins de 1 % du commerce mondial total, des sources du Département du commerce des États-Unis estiment que la corruption joue pour 50 % dans les achats d'armes.
English: During the period between the resumed twentieth and the twenty-first sessions, the Subcommission posed a further question to the delegation of Norway.
French: Pendant la période qui s'est écoulée entre la reprise de la vingtième session et la vingt et unième session, la Sous-Commission a posé de nouvelles questions à la délégation de la Norvège.
English: Strong point (industrial risk): integrated approach to risk management Federal Law No. 116 - Φ3 on industrial safety is designed firstly to prevent emergencies and secondly to pave the way for post-emergency clean-up.
French: Ces données sont complétées par le registre national des sites industriels potentiellement dangereux qui est tenu par l’Inspection fédérale Gosgortechnadzor. L’enregistrement auprès de Gosgortechnadzor est obligatoire pour toutes les industries potentiellement dangereuses.
English: This creates a restraint on the freedom of expression, access to information and the free exchange of ideas.
French: Tout cela restreint la liberté d'expression, l'accès à l'information et l'échange libre d'idées.
English: The international community must have access to Iraq and be able to control arms development in that country.
French: La communauté internationale doit pouvoir pénétrer en Irak et contrôler ce qui se passe dans le pays sur le plan du développement des armes.
English: They are credited with preventing or stopping attacks that could have taken the lives of many coalition soldiers.
French: Grâce à leurs compétences, elles ont empêché ou arrêté des attaques qui auraient pu coûter la vie à de nombreux soldats alliés.
English: The remaining eight recommendations - 2, 3, 4, 10, 13, 14, 15 and 16 - continue to be under study.
French: Les huit recommandations restantes − 2, 3, 4, 10, 13, 14, 15 et 16 − étaient encore à l'examen.
English: •   Allan Rock Launches Internet Security Training Through the Student Connection Program OTTAWA, October 18, 2002 — Ensuring the security of online business operations is essential for success in today's electronic marketplace.
French: •   Allan Rock lance un module sécurité sur Internet par le biais du programme Étudiants bien branchés OTTAWA, le 18 octobre 2002 — La sécurité des opérations d'affaires en ligne est essentielle à la réussite du marché électronique d'aujourd'hui.
English: He cited a number of economic statistics testifying to the growth of his country's economy over the past decade.
French: Il cite de multiples statistiques dans le domaine économique attestant la croissance de l'économie de son pays au cours de la décennie écoulée.
English: 1- EO Mission Operations - Objective:
French: 1- Exploitation de missions d'OT – Objectif :
English: Her delegation firmly supported the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction and the Global Survey of Early Warning Systems and trusted that the International Year of Planet Earth in 2008 would mobilize all citizens of the world to face the challenges ahead.
French: La délégation monégasque appuie fermement la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'Étude mondiale des systèmes d'alerte précoce et est certaine que l'Année internationale de la planète Terre en 2008 permettra de mobiliser tous les citoyens du monde pour relever les défis qui se posent.
English: Annie Perreault, speed skater (b at Windsor, Qué 28 July 1971).
French: Patineuse de vitesse (Windsor, ( Qc) , 28 juillet 1971).
English: The Committee has received the reports requested in resolution 1455 (2003) from all but 36 States.
French: Le Comité a reçu des rapports présentés par tous les États au titre de la résolution 1455 (2003); seuls 36 États n'ont pas encore présenté de rapport.
English: The Impact of Global Value Chains In the popular press, much of the impact of the rise of global value chains has been focussed on the offshoring of jobs – ceasing an activity at a domestic location in order for it to be performed at a foreign location, often in a low-wage country.8 For some, the increasing possibility of these offshored activities being service sector jobs that would have been previously considered non-tradable has added to the concern.
French: Chez certains, la crainte s’est renforcée devant la possibilité croissante que les activités exportées à l’étranger touchent des emplois du secteur des services, considérés auparavant comme non-commercialisables.
English: Political closeness to the governments in the home countries obviously plays some part in the evaluation of the results of Nice.
French: La proximité politique au gouvernement des pays d'origine joue apparemment un certain rôle dans l'évaluation du résultat de Nice.
English: At March 31, 2001, the investments were exclusively in pooled funds managed by State Street Global Advisors (SSgA).
French: Les Fonds PSP représentent des participations unitaires dans l'actif de l'OIRPSP. b) Politique de placements :
English: Therefore, adopting the local development methodology based on local partnerships is the solution available to Member States for enhancing the role of local and regional authorities in the management and implementation of European programmes, especially those relating to urban, rural and cross-border development.
French: En conséquence, la solution pour les États membres consiste à adopter la méthodologie de développement local basée sur des partenariats locaux, de manière à renforcer le rôle des autorités locales et régionales dans la gestion et la mise en œuvre des programmes européens, en particulier ceux liés au développement urbain, rural et transfrontalier.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post is the Tribunal’s longestrunning case, in hearings since 1993.
French: L’affaire Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: Since the Spring Summit, we have achieved a great deal with the implementation of the jointly agreed working programme, for instance the first meeting of the Regulatory Cooperation Forum.
French: Depuis le sommet de printemps, nous avons beaucoup progressé quant à la mise en œuvre du programme de travail convenu ensemble; le forum de coopération de haut niveau en matière de réglementation s’est, par exemple, réuni pour la première fois.
English: Decides that the President of the General Assembly, the President of the Human Rights Council, the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights will address the commemorative plenary meeting;
French: Décide que le Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil des droits de l'homme, le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme prendront la parole à la séance plénière commémorative ;
English: Founded in 1996, this innovative Vancouver company builds and markets manual wheelchairs that meet the needs of some previously underserved segments of the wheelchair market.
French: Fondée en 1996, cette entreprise innovatrice située à Vancouver fabrique et vend des fauteuils roulants manuels qui couvrent les besoins de certains segments peu desservis du marché des fauteuils roulants.
English: • Severity of disease determined by relative increase in blood pressure above client's normal readings, and presence of symptoms and signs Recommendations on Criteria for Diagnosis
French: • La présence de symptômes et de signes ainsi que la hausse relative de la tension artérielle de la cliente (par rapport à sa tension normale) permettent d'évaluer la sévérité de l'affection.
English: A lockable safe in the room came in handy and a minibar.
French: et aussi le prix forfaitaire de 149 € avec petit dej.
English: The EU will also provide financing of EUR 50 000 during this period for an evaluation study on deep-water crab. [ OJ L 40, 11.2.2006 ] Top
French: La Communauté financera également à hauteur de 50 000 euros, pendant cette période, une étude d'évaluation de la ressource de crabe de profondeur. [ JO L 40 du 11.2.2006 ] Retour en haut
English: For warranty situations you must be able to provide the defective item and proof of purchase.
French: Dans les cas où la garantie est applicable, il vous faut pouvoir fournir l'article défectueux et la preuve d'achat.
English: It is estimated that between 1 in 10 and 1 in 50 cases of common foodborne bacteria related illness are reported in our monitoring systems.
French: Quant aux cas de toxi-infections alimentaires de type courant, entre un cas sur dix et un cas sur cinquante sont signalés dans nos systèmes de surveillance.
English: • Short Term Forecasts Central and Northern Manitoba
French: • Prévisions à court terme Centre et nord du Manitoba