ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Standing Joint Committee on Official Languages monitors the implementation of the Act and the Regulations and directives made under it, as well as the reports of the Commissioner, of the President of the Treasury Board and of Canadian Heritage.
French: • le Comité mixte permanent des langues officielles suit l’application de la Loi et des règlements et instructions qui en découlent, ainsi que la mise en œuvre des rapports du CLO, du président du Conseil du Trésor et de Patrimoine canadien.
English: If, for some reason, the prosecution cannot be initiated within the twelve month period, the charge must be laid by indictment.
French: Si, pour une raison quelconque, les poursuites ne peuvent être entamées dans les douze mois, il faut alors procéder par voie de mise en accusation.
English: (f) Promotion, prevention and protection
French: f) Promotion, prévention et protection
English: Follow-up to the May 2003 expert group meeting on setting the scope of social statistics
French: Suite donnée à la réunion tenue en mai 2003 par le Groupe d'experts chargé de définir la portée des statistiques sociales
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30107 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry High Lake Mine Project - Kitikmeot Region NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30107 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de High Lake - Région de Kitikmeot AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: described the financial and indirect costs of hiring and training a graduate as a general disincentive.
French: Dans un groupe de discussion, des employeurs ont décrit comme une désincitation générale les coûts financiers et indirects qu’entraînent l’embauche et la formation d’un diplômé.
English: • Begin implementation of an electronic document management system (RDIMS) across the Department;
French: • Entreprendre la mise en œuvre d’un système de gestion électronique des documents (SGDDI) dans l’ensemble du Ministère.
English: It is located on the Palestinian side on the border with Egypt … regarding the bombardment, up until two or three months ago, the Israelis targeted the police and Fatah buildings.
French: Il est situé du côté palestinien de la frontière avec l'ÉgypteEn ce qui concerne les bombardements, jusqu'à il y deux ou trois mois, les Israéliens visaient les bâtiments de la police et du Fatah.
English: My principal concern relates to - and I echo Mrs Doyle's words - the implementation of the directive.
French: Ma principale inquiétude concerne - et je me fais l'écho de Mme Doyle - la mise en ?uvre de la directive.
English: International Events Canadian Agri-Food Exporters Mission to the Middle East – February 17-22, 2007 – Kuwait City, Kuwait and Dubai, United Arab Emirates Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Food Beverage Canada and the Canadian Food Exporters Association would like to invite all Canadian agri-food companies to participate in an exploratory mission to Kuwait and the United Arab Emirates.
French: : 902-566-7307 International Boston Seafood Show – du 11 au 13 mars 2007 – Boston (MA) Joignez-vous aux milliers de professionnels de l’industrie qui viendront des quatre coins du monde participer à l’exposition de fruits de mer la plus importante du Nord-Est des États-Unis. Il s’agit d’un événement incontournable pour ceux et celles qui souhaitent trouver de nouveaux fournisseurs, rencontrer des clients actuels et éventuels ou encore présenter un nouveau produit!
English: National Quality Institute Criteria Planning Citizen and Client Leadership People Focus Supplier or Partner Focus
French: Critères de l’Institut national de la qualité Planification Citoyen et client Leadership Accent sur les gens
English: Annex 1 - Detailed Recommendations and Management Response TES has been designed as an end-to-end solution for all departmental travel requirements.
French: Annexe 1 - Recommandations et réponse de la gestion en détail Le Système expert pour les voyages est la solution conçue pour répondre à tous les besoins du Ministère en matière de voyage.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Technology
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Technologie
English: ExportWise - Spring 2005 - Computer Animation: A Canadian Sensation When a film company in India needs leading-edge software for its new animation project, where does it look?
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Animatique Le Canada s'illustre En Inde, une compagnie cinématographique a besoin d'un logiciel de pointe pour un projet d'animation.
English: Targets shall be time-bound and measurable.
French: Les cibles doivent être temporelles et mesurables;
English: We are a small and friendly family business, running a hostal of 19 rooms , our pleasure is to make your stay with as the more enjoyable and comfortable possible.
French: Nous sommes un petit hostal confortable avec 19 chambres. Notre famille s?efforce de vous offrir un séjour agréable.
English: The distinctiveness of these two taxa was investigated by comparing skeletal dimensions of five samples collected during the breeding season; two from the range of holboellii, three from the range of nominate flammea.
French: La distinction entre ces deux taxons a été examinée par l'analyse de squelettes de cinq échantillons d'oiseaux recueillis pendant la saison de reproduction, deux provenant de l'aire de distribution de holboellii et trois, de celle de la sous-espèce nominale flammea.
English: The levels of trust will increase as social dialogue is stepped up and the more social dialogue is stepped up, the more transparency there will be in decisions made over adjustment or restructuring processes.
French: Les niveaux de confiance augmenteront à mesure que le dialogue social se renforcera, et au plus le dialogue social se renforcera, au plus il y aura de transparence dans les décisions en matière de processus d'ajustement ou de restructuration.
English: • Presentations Knowledge Centre
French: • Présentations Centre de connaissances
English: In part to address deficiencies in the traditional midwinter inventory, the USFWS initiated an aerial transect survey to provide wintering distribution and relative density information for sea ducks along the Atlantic Coast in 1991 (Goldsberry 1997).
French: Notamment pour aborder les lacunes des inventaires mi-hivernaux traditionnels, le USFWS a amorcé un relevé aérien par transect afin d’obtenir des renseignements sur la répartition hivernale et sur la densité relative des canards de mer le long de la côte de l’Atlantique en 1991 (Goldsberry, 1997).
English: Mr. Taylor also said that the DPA office in Hanoi received numerous phone calls from Security officials warning him against making contact with Thich Quang Do.
French: M. Taylor a également indiqué que le bureau de la DPA à Hanoi a reçu de nombreux coups de téléphone des responsables des services de sécurité le mettant en demeure de ne pas prendre contact avec Thich Quang Do.
English: It therefore ruled that articles 232, 233, 234 and 235 of the Penal Code promulgated by Congressional Decree No. 17-73 were unconstitutional.
French: En conséquence, la Cour constitutionnelle a déclaré anticonstitutionnels les articles 232, 23, 234 et 235 du Code pénal, Décret No. 17-73 du Congrès de la République.
English: The SBI considered the information on financial support provided by the Global Environment Facility (GEF) for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Le SBI a examiné les informations sur l'appui financier apporté par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: At the end of the first Special Session, the Chair consequently noted that "[v]iews on the question were divided.
French: À l’issue de la première session spéciale, le président a par conséquent indiqué que ‘[l]es avis sur la question sont partagés.
English: New immigrants were also less likely to engage in health-enhancing behaviours such as regular physical activity and cancer screening than their majority culture counterparts (Beiser et al., 1997).
French: Les résultats révèlent, en dépit de l’avantage socio-économique des mères américaines de naissance, une « supériorité sur le plan de la santé » des femmes immigrantes.
English: 59854- Filleting fish and cutting through bones.
French: PPS30 - Pour la poêle à frire et les moules à cuisson.
English: However, Mr. Brisson expressed the belief that an electrical circuit can exist when a load is connected directly to the terminals of a generator.
French: M. Brisson était pourtant d'avis qu'un circuit électrique peut exister quand une charge est connectée directement aux bornes de la centrale.
English: This could also be the basis for a new economic partnership between all nations, the beginning of a true globalisation.
French: Cela pourrait également être la base d'un nouveau partenariat économique entre toutes les nations, le début d'une vraie globalisation.
English: In 1976, the permanent collection was substantially enhanced when the Poole Foundation donated 100 important Canadian paintings and sculptures, including works by Emily CARR, J.W. Beatty, Maurice CULLEN, Paul PEEL and many others.
French: En 1976, la collection permanente d'oeuvres d'art de la galerie est considérablement enrichie. En effet, la fondation Poole fait don de 100 importantes peintures et sculptures canadiennes à la AGA.
English: Glacial movement created distinctive oceanside and hill-and-valley landscapes on the larger islands, eroding folded sedimentary rock into ridges of sandstone and conglomerate and narrow valleys of softer rock.
French: Les roches sédimentaires plissées ont été façonnées en crêtes résistantes de grès et de conglomérats et creusées en étroites vallées, là où les roches étaient plus tendres.
English: 1 new service was launched in 2002 et 2 in 2001.
French: 1 nouveau service a commencé en 2002 et 2 en 2001.
English: MONUMENTS including ARCHAEOLOGICAL and MARITIME SITES
French: MONUMENTS y compris SITES ARCHEOLOGIQUES et MARINS PERSONNES et INSTITUTIONS
English:  Policy objective To promote the judicious management of overtime expenditures.
French: Objectif de la politique Favoriser la gestion judicieuse des dépenses liées aux heures supplémentaires.
English: Remarkably, some advance phone calls to American contacts arranged for him as part of the mission process produced a $180 000 deal even before the late-April trip began.
French: Ce qui est remarquable, c’est que quelques appels téléphoniques faits pour lui au préalable lui ont attiré une affaire de 180 000 $ avant même le début du voyage, qui a eu lieu à la fin d’avril.
English: In addition, the person operating the SimManTM is able to vary the vital signs to simulate changes that occur in the patient's condition as treatment continues.
French: De plus, l'opérateur du SimManMC peut faire varier les signes vitaux pour simuler l'évolution de la condition du patient en fonction des traitements administrés.
English: Hudson Bay, Quebec Partners:
French: Baie d'Hudson, Québec Partenaire :
English: For the figure outside brackets, one series of joined cases is taken as one case.
French: Le chiffre net indique le nombre d'affaires compte tenu de la jonction pour cause de connexité (une série d'affaires jointes = une affaire).
English: From instrument cases and music stands, to computer cables and educational CDs.
French: Expansion de voices possédant le même réalisme et la même qualité que les sons d'usine du Tyros3. Les Premium Voices fournissent aussi un banc de registrations pour l'arrangement instantané de voices en une variété de différents styles musicaux.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1945 Programme souvenir Ã l'occasion du 3iÃ¨me centenaire de l'arrivÃ©e de Jean Trudel au Canada
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1945 Programme souvenir Ã l'occasion du 3iÃ¨me centenaire de l'arrivÃ©e de Jean Trudel au Canada
English: These criminal-law provisions categorize this type of unlawful act as an aggravating circumstance that manifests itself in torture and inhuman treatment, including biological and medical experiments on people.
French: Ces dispositions du droit pénal classent ce type d'acte illégal comme circonstance aggravante qui se manifeste par la torture et le traitement inhumain, y compris les expériences biologiques et médicales sur les personnes.
English: EXPERIENCE Maximum 21 1 year 15 2 years 17 3 years 19 4 years 21
French: EXPÉRIENCE Maximum 21 Une année 15 Deux années 17 Trois années 19 Quatre années 21
English: 3.4 The rates payable under sections 3.2 and 3.3 above shall be rounded to the nearest dollar.
French: 3.4 Les taux payables en vertu des paragraphes 3.2 et 3.3 ci-dessus sont arrondis à l'unité la plus proche.
English: In any case, may I remind you of what I said yesterday about the 'Culture 2000' programme, with reference to the indicative nature of the sums involved when these are recorded in legislative acts, and about the role of the annual budget procedure.
French: Et, de toute façon, je voudrais rappeler ce que j'ai déclaré hier au sujet du programme Culture 2000 en ce qui concerne le caractère significatif des montants lorsque ceux-ci se traduisent par des actes juridiques et en ce qui concerne le rôle de la procédure annuelle budgétaire.
English: Westerners gain the essence of corporate wisdom — or foolishness — from Dilbert cartoons.
French: Les occidentaux captent l'essence – ou la sottise – de la pensée corporative dans les caricatures de Dilbert.
English: Earlier this year, the Institute of Chartered Accountants of India formed an IFRS convergence task force to look into various convergence issues and prepare a road map for full convergence with IFRS.
French: Cette année, l'Institut des experts-comptables de l'Inde a constitué un groupe de travail spécial de la convergence vers les IFRS, chargé d'examiner les différentes questions soulevées par la convergence et d'élaborer des lignes directrices en vue d'instaurer une convergence totale.
English: Classification of transfusion-related adverse events Time of Occurrence Mechanism Infectious Reaction Noninfectious Reaction Acutea Immune mediated -- Acute hemolytic transfusion reaction  Transfusion-related acute lung injury  Febrile nonhemolytic transfusion reaction Urticarial reaction Anaphylactic Nonimmune mediated Bacterial contamination Nonimmune hemolysis (e.g. hemoglobinuria)  Circulatory overload  Metabolic (e.g. hyperkalemia) Embolic Delayedb Immune mediated -- Delayed hemolytic transfusion reaction  Transfusion associated graft-versus-host disease Posttransfusion purpura Nonimmune mediated Transfusion Transmitted infections (viral, bacterial and parasitic) Hemochromatosis (iron overload) aAcute adverse event is defined as any unfavourable event occurring in a patient during or within 24 hours after transfusion, but the definition has minor variations in the literature.
French: Réaction du greffon contre l'hôte associée à une transfusion Purpura post-transfusionnel D'origine non immune Infections transmises par transfusion (virales, bactériennes et parasitaires) Hémochromatose (surcharge ferrique) aPar réaction aiguë, on entend généralement toute réaction indésirable qui survient chez un patient dans un délai de 24 heures suivant une transfusion; on trouve toutefois, dans la littérature, quelques variantes mineures de cette définition. bPar réaction retardée, on entend généralement toute réaction indésirable qui survient chez un patient dans un délai de 24 heures à 3 mois suivant la transfusion; on trouve toutefois, dans la littérature, quelques variantes mineures de cette définition.
English: Statistics Sweden has produced statistics on children since it was instructed to do so by the Government in 1998.
French: L'Office suédois de statistique publie des statistiques sur les enfants depuis qu'il en a été chargé par le gouvernement en 1998.
English: Defining these principles in an explicit way, as a key element of the revised approach, can help to ensure a common understanding among individuals who participate in, are interested in, or affected by, the risk management decision-making process, and that the principles are implemented in a more consistent manner across all health protection programs.
French: La définition explicite de ces principes, en tant qu'élément clé de l'approche révisée, peut aider à assurer une compréhension commune chez les personnes qui participent au processus décisionnel en matière de gestion des risques, qui y sont intéressées ou en sont touchées et favoriser une mise en oeuvre plus uniforme de ces principes dans tous les programmes de protection de la santé.
English: Sridhar joined Wipro in 1989 in their "Systems Engineering Division" and later on moved to "International Operations" in 1991 as founder member of the R&D business.
French: Sridhar s'est joint à Wipro en 1989 au sein de la « Division de la conception de systèmes » et s'est ensuite joint aux « Opérations internationales » en 1991 en tant que membre fondateur de R&D business.
English: Election Officers Appointed by Returning Officer General 32.
French: Nomination de fonctionnaires électoraux par le directeur du scrutin Disposition générale 32.
English: Positive discrimination is exercised with the girls in the project.
French: Un de ces projets s’intitule « Aide aux élèves filles ».
English: Our new Company is presently producing articles in the facilities that were put into operation in 1997, and which cover a surface area of more than 6,000 m2.
French: Actuellement notre entreprise fabrique ses produits dans des installations dont la mise en marche date de 1997, sur une surface dépassant les 6.000 m2.
English: The University of Waterloo has long enjoyed its reputation for engineering and computer sciences, while Wilfrid Laurier University is nationally renowned for business, political science and pure science.
French: Le Collège Conestoga offre de solides programmes dans les domaines de la formation dans les métiers et de la technologie, qui contribuent à accroître votre avantage du savoir.
English: The analysis and findings of the global assessment should be aligned with the needs and timing of international environmental forums and processes.
French: L'analyse des conclusions de l'évaluation globale devrait tenir compte des besoins et des calendriers des forums et processus environnementaux internationaux.
English: The city of pubs and theatres offers more than throbbing nightlife in the city centre Temple; it also offers plenty of opportunities for shopping.
French: Le quartier Temple dans la vieille ville n'est pas le seul endroit où bat le coeur de cette ville aux nombreux pubs et théâtres, la ville entière offre de nombreuses possibilités de faire du shoping.
English: For cases without a hearing, however, the decision-making time has increased by 25 calendar days in 2002-03, compared to the average of the previous four years.
French: Dans le cas des affaires ne nécessitant pas d'audience, toutefois, le processus décisionnel a pris 25 jours civils de plus, par rapport à la moyenne antérieure sur quatre ans.
English: The diameter of the mouth of the bell shall be not less than 300 mm for vessels of 20 metres or more in length.
French: Le diamètre de l'ouverture de la cloche ne doit pas être inférieur à 300 mm pour les navires de longueur égale ou supérieure à 20 m.
English: NOVA SCOTIA NESTMAN, Larry , Professor School of Health Services Administration, Faculty of Health Professions, Dalhousie University Health Care Policy and Delivery, Division of Community Health, Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland
French: NOUVELLE-ÉCOSSE NESTMAN, Larry, professeur École d’administration des services de santé, Faculté des professions de la santé, Université Dalhousie Politiques et exécution des soins de santé, Division de la santé communautaire, Faculté de médecine, Université Memorial de Terre-Neuve
English: The delegation of France participated in the Committee's work during the consideration of the question of New Caledonia.
French: La délégation française a participé aux travaux du Comité lors de l'examen de la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: Not all Europe’s problems need a line in the European Budget to deal with them.
French: Tous les problèmes de l’Europe ne nécessitent pas d’être inscrits au budget communautaire pour être résolus.
English: High school dances . . . illegal?
French: Les danses dans les écoles secondaires sont-elles... illégales?
English: In order to keep respondents informed of HR initiatives, as well as career and development opportunities, the Internet and e-mail should be employed in combination with more traditional communication strategies.
French: Afin de tenir les personnes interrogées au courant des initiatives dans le domaine des ressources humaines ainsi que des possibilités d’emploi et de perfectionnement professionnel, l’Internet et le courrier électronique pourraient être utilisés de pair avec des mécanismes de communication plus traditionnels.
English: The Centre participated in the discussions on the draft manual for investigators at the third meeting of the Interpol Working Group on trafficking in women, held from 6 to 8 March 2002 in Lyon, France.
French: À la troisième réunion du Groupe de travail d'Interpol sur la traite des femmes, qui a eu lieu à Lyon (France) du 6 au 8 mars 2002, le Centre a participé aux discussions sur le projet de manuel à l'intention des enquêteurs.
English: For example, the Red Cross might tell the RCMP that the samples were from a blood donor clinic attended by native Indians or Caucasians.
French: Par exemple, la Croix-Rouge peut informer la GRC que les Cchantillons proviennent d’un centre de collecte de sang frequent6 par des Indiens ou des personnes de race blanche.
English: This amendment applies to certifications made after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux attestations faites après la date de publication.
English: Recently, governments have followed this practice whenever the CF have been deployed abroad on peace support operations.
French: C'est du moins la règle que les gouvernements ont suivie jusqu'à maintenant, chaque fois que les FC ont été déployées à l'étranger pour participer à des opérations de paix.
English: ◦ Section 4a Clinical Signs and Symptoms
French: ◦ Section 4a Signes et symptômes cliniques
English: Aureliza Corrêa/Correio Braziliense In order to expand the impact of Ms. Gertsman's tour, and expose the broader Brazilian public to the works of contemporary Canadian composers, the Canadian Embassy worked with the Senate TV channel to tape the concert for presentation in early 2007 during a program called "Who's afraid of classical music?", hosted by former Senator Ártur da Távola.
French: Aureliza Corrêa/Correio Braziliense Afin de donner plus d'impact à la tounée de Mme Gertsman et d'inviter le public brésilien à connaître le travail de compositeurs canadiens contemporains, l'Ambassade a établi un accord avec la station de télévision du Sénat fédéral pour la diffusion du concert à l'émission "Qui a peur de musique classique ?", présentée par l'ancien sénateur Ártur da Távola.
English: An important development in the last decade has been the development of the web sites for federal, provincial, territorial and municipal governmental departments and agencies with responsibility for heritage3 and, similarly, for non-governmental organizations focused on heritage.
French: Un développement important de la dernière décennie a été l'élaboration de sites Web pour les ministères et organismes à l'échelle fédérale, provinciale, territoriale et municipale assumant des responsabilités dans le domaine du patrimoine3 ainsi que pour les organisations non gouvernementales vouées au patrimoine.