ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The free flow of information is critical for informed decision-making for cross-cutting issues such as trade and environment.
French: La libre circulation de l'information est essentielle à la prise de décision éclairée concernant des questions à multiples facettes comme le commerce et l'environnement.
English: It is expected that the early designation of a high-level official as Secretary-General for the international meeting will enhance effective preparation for the meeting, as called for in General Assembly resolution 57/262.
French: La nomination rapide d'un responsable de haut niveau aux fonctions de secrétaire général de la réunion internationale devrait faciliter la préparation de la réunion, ainsi qu'il est demandé dans la résolution 57/262 de l'Assemblée générale.
English: Their stories tell of the adjustments they each had to make when faced with common and sometimes unique situations that MS brought to their lives.
French: Leurs témoignages reflètent l’adaptation respective de chacun, selon des situations parfois semblables, parfois singulières.
English: Where the need exists, social workers should be informed about the problems of nomads and the training of persons from nomadic families as social workers should be encouraged.
French: Lorsqu'il y a lieu, il conviendrait d'informer les travailleurs sociaux des problèmes des populations nomades et de promouvoir la formation de travailleurs sociaux issus de familles nomades.
English: The Samsung SGH-T729 Blast is a fierce-looking crimson and black slider phone that conceals an enhanced keypad for easy text entry, so staying connected via text messages, instant messages and e-mails is simple.
French: Cet appareil est destiné à ceux qui souhaitent pouvoir emmener leur appareil vraiment de partout avec eux sans pour autant faire de compromis sur la qualité d'image.
English: One effective measure to improve communications for TFK was a weekly teleconference with all concerned, previously coordinated by J4 Log (now a CANOSCOM responsibility), to discuss CANCAP issues.
French: Un moyen efficace d’améliorer les communications dans le cas de la FO Kaboul a consisté à tenir une téléconférence hebdomadaire (auparavant coordonnée par le J4 Log, mais désormais une responsabilité du COMSOCAN) avec tous les intéressés pour discuter des questions relatives au CANCAP.
English: Los Pipitos (Association of Parents with disabled children) Host Organization Details:
French: Los Pipitos (Association of Parents with disabled children) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNTAES and the Civilian Police Support Group.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris l'ATNUSO et le Groupe d'appui de la police civile.
English: The Centre renewed its strategic plan in the summer of 2005.
French: Il a renouvelé son plan stratégique au cours de l’été 2005.
English: Social policy and employment – Complete transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
French: Lors de la création d’une structure de production d’énergie nucléaire, renforcer notamment les capacités, l’indépendance et les ressources de son autorité de régulation bien avant l’octroi des premières licences.
English: It is estimated that by 2030 developing countries will require $28 billion to $67 billion in funding to adapt to climate change.
French: On estime que d'ici à 2030, les pays en développement auront besoin de 28 à 67 milliards de dollars de financement pour s'adapter au changement climatique.
English: A detailed site evaluation process was undertaken in August 1996 by the Ontario Ministry of Citizenship, Culture and Recreation, in cooperation with the Canada Games Council, after nine municipalities submitted bids to host the Games.
French: Le ministère ontarien des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, en collaboration avec le Conseil des Jeux du Canada, a entrepris un processus exhaustif d'évaluation des sites en août 1996 après que neuf municipalités ont soumis leur candidature en vue des Jeux.
English: The role and responsibility of armed groups and other non-State actors in armed conflict and in situations of internal violence raises important challenges.
French: Le rôle et la responsabilité des groupes armés et autres acteurs non étatiques dans les conflits armés et les situations de violence interne soulèvent d'importants problèmes.
English: • Subscribe to receive WIPO press communiqués electronically
French: • Abonnez-vous pour recevoir électroniquement les communiqués de presse de l'OMPI
English: It is a matter which also includes the structural fund.
French: Cela concerne également les Fonds structurels.
English: The systematic destruction of Buddhist statues and other elements of cultural heritage by the Taliban is unacceptable.
French: La destruction systématique, par les Taliban, de statues bouddhiques et d'autres éléments du patrimoine culturel est inacceptable.
English: Defence is well-positioned to build public awareness and understanding of defence issues, and to make a difference in support of national priorities as a national institution with a national presence.
French: La Défense est bien placée pour accroître la sensibilisation et la compréhension du public à l’égard des questions de défense et de faire une différence en ce qui a trait à l’appui aux priorités nationales en étant une institution nationale présente partout au pays.
English: 2.4 Human Health and Environmental Considerations One of the greatest concerns expressed by participants centered on whether humans have the right to assume control over other life forms.
French: 2.4 Facteurs de santé humaine et d’environnement Une des plus grandes inquiétudes exprimées par les participants a trait à la question de savoir si les humains ont le droit de s’emparer du contrôle des formes de vie.
English: As a contributor to various peacekeeping operations on our continent and elsewhere, Morocco is aware of the importance of this solidarity and international commitment, which to a large extent determines the impact of these operations on national reconciliation and regional stability.
French: Le Maroc, en sa qualité de contributeur aux différentes opérations de maintien de la paix dans notre continent et ailleurs, mesure l'importance de cette solidarité et de cet engagement internationaux qui conditionnent, dans une large mesure, l'impact de ces opérations sur la réconciliation nationale et la stabilité régionale.
English: Some transition countries have used privatization as an opportunity to introduce up-to-date cadastre and land registration systems, while in others this process is still lagging behind.
French: Certains pays en transition ont profité des privatisations pour mettre en place des systèmes modernes de cadastre et d’enregistrement des biens fonciers, alors que dans d’autres pays, ce processus a pris du retard.
English: Staff shortages have led to changes in the design of certain projects.
French: Les pénuries d'employés ont abouti à des changements dans la conception de certains projets.
English: Guide to Export packaging, using Cortec VpCI integrated solutions.
French: Système demballage dexportation en utilisant les solutions intégrées de VpCI "Cortec".
English: Beer accounts for 55% of the market, followed by Japan’s traditional alcoholic beverage, sake.
French: La bière détient la plus grosse part de ce marché (55 %), suivie du saké, boisson alcoolisée traditionnelle du Japon.
English: The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
French: En outre, le rapport rappelle que, d’après son mandat, la mission de police de l'UE (EUPOL) peut fournir appui et formation au ministère afghan de l'intérieur, priorité absolue si l'on veut établir l'Etat de droit en Afghanistan.
English: (a) The advocacy, social policy and monitoring and evaluation project will support the development of institutional capacities of key partners to monitor and report on child rights.
French: a) Le projet de suivi et d'évaluation des activités de plaidoyer et des politiques sociales contribuera au renforcement des moyens institutionnels des principaux partenaires pour veiller au respect des droits de l'enfant et pour en rendre compte.
English: What guarantees can the Commission provide to induce producers to take part in the quota buy-back programme under Regulation (EC) 1636/98
French: Quelles garanties la Commission peut-elle donner aux producteurs, de manière à inciter ceux-ci à participer au programme de rachat prévu par le règlement (CE) 1636/98
English: The opposition fee is reduced if the notice of opposition including the written reasoned statement of grounds is filed in an admissible non-EPO language as well as in an EPO official language in translation (see T 290/90, OJ 7/1992, 368).
French: La taxe d'opposition est réduite lorsque l'acte d'opposition comprenant les motifs exposés par écrit est déposé dans une langue non officielle autorisée ainsi que dans une langue officielle de l'OEB, sous forme de traduction (cf. Décision T 290/90, JO 7/1992, 368).
English: • All registered First Nations and recognized Inuit normally resident in Canada are eligible for non-insured health benefits, regardless of location in Canada or income level;
French: • les autres soins de santé, dont les interventions en situation de crise à court terme et le counselling en santé mentale. Les principes régissant les SSNA sont :
English: Subsection 122(2) permits graduated income tax rates for certain inter vivos trusts established before June 18, 1971.
French: Le paragraphe 122(2) permet que des taux d’imposition progressifs soient appliqués à certaines fiducies non testamentaires mises sur pied avant le 18 juin 1971.
English: Health and physical education studies at the Grade 11 level include a survey of various lifestyle practices in a course compulsory for high school graduation.
French: Le programme sur la santé et l'éducation physique au niveau de la 11e année comprend un survol de diverses habitudes de vie dans un cours obligatoire pour le diplôme d'études secondaires.
English: You are able to view the data but not to edit it.
French: Vous pouvez visualiser les données, mais vous ne pouvez les modifier.
English: In so doing, reference was made to a job description different from the one that should have been used.
French: Ce faisant, on s'est reporté à une description de poste différente de celle qui aurait dû être utilisée.
English: CED and MDER will ensure that clear and consistent data are gathered.
French: DEC et le MDER s'assureront d'une cueillette de données claire et uniforme.
English: From my own experience in Newport West, Objective 1 funding money is not always diverted to the neediest areas.
French: La région de Newport West compte trois des zones les plus pauvres du Pays de Galles, avec un chômage élevé et des difficultés sociales importantes.
English: This project received funding under the Government On-Line initiative until 2005-2006 to develop user friendly, flexible, secure tools to allow respondents to complete surveys electronically.
French: Ce projet a obtenu du financement en vertu de l’initiative Gouvernement en direct jusqu’en 20052006 pour élaborer des outils conviviaux, souples et sécuritaires afin de permettre aux répondants de remplir leur questionnaire d’enquête par voie électronique.
English: List of Courses for Certification Certified Federal Specialist Materiel Management—Level I New employees: employees with three years or less of materiel management experience (two of which are at the federal level): all courses are required; no equivalency will be granted unless indicated Experienced employees: employees with more than three years’ experience: *Fundamentals 2 and 3 are mandatory (required); an equivalency may be granted for the remaining courses upon request Functional Competencies Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery CSPS-M715 (2 days) Introduction to Commodity Management PWGSC (1 day) ONE of the following:
French: Liste de cours pour la certification Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel – niveau I Nouveaux employés : employés ayant trois ans d’expérience ou moins en gestion du matériel (dont deux au niveau fédéral) : tous les cours sont requis; aucune équivalence ne sera accordée à moins d’indication contraire. Employés d’expérience : employés ayant plus de trois ans d’expérience : *Cours de base 2 et 3 sont obligatoires (requis); une équivalence peut être accordée sur demande pour les autres cours.
English: The present initiative should provide backing for the third year of the preparatory action for scientific and economic exchanges with India, in particular for the European Business and Technology Centre.
French: L'initiative actuelle doit soutenir, pour la troisième année consécutive, des actions préparatoires pour les échanges scientifiques et économiques avec l'Inde, et notamment la création d'un European Business and Technology Centre.
English: 1.2.2 Revocation for failure to pay the prescribed fee for printing or to file a translation
French: 1.2.2 Révocation pour non-paiement de la taxe d'impression prescrite ou non-production de la...
English: • The code for Serbia is now SRB.
French: • le code pays pour Serbie est maintenant SRB
English: The Mission should ensure that the per capita rate clearly indicates whether or not it includes the cost of alcoholic beverages.
French: La mission devrait veiller à ce que le taux par personne indique clairement si les boissons alcoolisées sont incluses ou non.
English: ITS ORGANIZATION DEFENCE AND OPERATION By Ar nold Hague St. Catharines:
French: ITS ORGANIZATION DEFENCE AND OPERATION Par Ar nold Hague St-Catharines, Vanwell, 2000, 200 pages.
English: The political commitment of the Member States translates into the National Action Plans (NAPs), first by reducing unemployment and subsequently by defining long-term employment objectives.
French: L'engagement politique des États membres se traduit par les plans d'action nationaux (PAN) d'abord par la réduction du chômage puis par la définition d'objectifs d'emploi à long terme.
English: The Need for Program Redesign The Immigrant Investor Program began in 1986 with a simple structure and the clear objective of putting immigrant investor money to work in Canadian small and medium sized businesses.
French: Nécessité de refondre le programme Lorsqu'il a été institué, en 1986, le programme d'immigration des investisseurs était simplement structuré et avait clairement pour but de mettre les capitaux des investisseurs immigrants au service des petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: REACH will offer no incentives for replacing chemicals of particular concern with safer alternatives.
French: REACH ne proposera pas d'incitations en vue du remplacement des substances chimiques très préoccupantes par des solutions plus sûres.
English: - The Electrical energy within the group Helvético-Suédois ABB for the protection of networks and the control commands SCADA.
French: Membre de SCIP France ( Society Of Competitive Intelligence ...
English: We urgently request that donor countries pledge substantial funding to enable the $1 billion target to be reached in order to support the proposed strong field operations that the entity must have if the promises made by Governments and the United Nations to deliver results for women on the ground are to be realized.
French: Nous exhortons les pays donateurs à s'engager à faire des contributions importantes de façon que le montant visé de 1 milliard de dollars destiné à financer les activités de terrain de la nouvelle entité soit atteint et que les promesses faites par les gouvernements et l'ONU tendant à faire avancer concrètement la cause de la femme soient réalisées.
English: It combines information dissemination with specific tasks where the information is most relevant and useful.
French: Ce cahier, qui permet de diffuser l'information, comporte certaines tâches dans lesquelles cette information est très pertinente et utile.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Singapore for the kind words he addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de Singapour de ses aimables paroles à l'égard de ma délégation.
English: Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005, pursuant to article XIV of the Treaty, and the Ministerial Meeting of States Parties, held in New York on 20 September 2006,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005, en application de l'article XIV du Traité, ainsi que la réunion des États parties tenue, au niveau des ministres, à New York, le 20 septembre 2006,
English: Levels as high as 42 mg/L were measured adjacent to industrial-sewer outfalls in the St. Clair River (COARGLWQ, 1986); however, levels in the St. Lawrence, Niagara, Welland and St. Clair rivers and watersheds were more frequently in the 0.01 to 0.75 mg/L range (Kaiser and Comba, 1983; Strachan and Edwards, 1984; Kaiser and Comba, 1986a; Lum and Kaiser, 1986); Mean concentrations of trichloroethylene in the Great Lakes range from 0.0025 mg/L in Lake Ontario (maximum 0.033 mg/L) [Kaiser et al., 1983] to 0.0094 mg/L in Lake St. Clair (maximum 0.036 mg/L) [Kaiser and Comba, 1986b].
French: Toutefois, les niveaux relevés dans le fleuve Saint-Laurent ainsi que dans les rivières Niagara, Welland et St. Clair et dans leurs bassins hydrographiques ont été plus souvent entre 0,01 et 0,75 mg/L (Kaiser et Comba, 1983; Strachan et Edwards, 1984; Kaiser et Comba, 1986a; Lum et Kaiser, 1986). Les concentrations moyennes de trichloroéthylène dans les Grands Lacs ont varié de 0,0025 mg/L dans le lac Ontario, avec un niveau maximal de 0,033 mg/L (Kaiser et coll., 1983) à 0,0094 mg/L dans le lac St. Clair, avec un niveau maximal de 0,036 mg/L (Kaiser et Comba, 1986b).
English: Concerning current practice and the different positions of national authorities and traders exporting their products to the markets of other Member States, the draftsman is of the opinion that the proposal will strike a fair balance between traders and the state bodies taking decisions on market access.
French: Par contraste avec la pratique actuelle et l'inégalité dans laquelle se trouvent les autorités nationales et les entrepreneurs qui exportent leurs produits sur les marchés d'autres États membres, le rapporteur pour avis estime que la proposition permettra d'assurer une juste égalité entre les entrepreneurs et les autorités nationales qui décident de l'accès au marché.
English: This vendor, which ships goods directly to Canada from China, is a company affiliated with one of the manufacturers in China: Fuyao Glass Industry Group Limited.
French: Ce vendeur, dont toutes les marchandises sont directement expédiées au Canada de la Chine, est une société affiliée d'un des manufacturiers de la Chine, Fuyao Glass Industry Group Limited.
English: Trevor Douthwright Address: 1159 Coverdale Road, R.R. Address:
French: Trevor Douthwright Adresse : 1159 Coverdale Road, R.R. Adresse :
English: All children under 2 years are charged NOK 75.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 75,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The PS3 prompt is then displayed and a line read from the stan- dard input.
French: L’invite PS3 est affichée et une ligne est lue depuis l’entrée standard.
English: Recognizing that court resources should be used sparingly in respect to references, this option should only be exercised if other ongoing solutions appear not to be resolving the problem.
French: Vu qu’on devrait recourir de façon modérée aux ressources judiciaires concernant les renvois, on devrait se prévaloir de cette option seulement si les autres solutions mises en application ne semblent pas en voie de résoudre le problème.
English: I should like to hear what the Commissioner has to say about the voluntary agreement she has secured here with the automobile industry concerning CO2 .
French: Je voudrais obtenir une réaction de la part du commissaire sur la convention volontaire qu'elle a conclue avec l'industrie automobile dans le domaine de l'émission de CO2 .
English: An "Inspection Strategy for Post-Market Reporting Compliance"3 was published in June 2004 and implemented in August 2004. The Inspectorate, in collaboration with the MHPD, assesses the compliance of manufacturers with the Regulations pertaining to adverse drug reaction reporting, specifically, sections C.01.016 and C.01.017 of the Regulations.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de la DGPSA veille à ce que les programmes de la DGPSA procèdent de façon uniforme pour la surveillance post-approbation, l'évaluation des signaux et des tendances concernant l'innocuité et la communication des risques à l'égard de tous les types de produits de santé réglementés qui sont commercialisés.
English: Created under federal statute in 1980, the CPA plays a central role in co-ordinating payments system activity.
French: Créée au moyen d'une loi fédérale en 1980, l'ACP joue un rôle central dans la coordination des activités du système de paiements.
English: In view of these circumstances, it is essential to ensure adequate cash flow through timely payment of contributions.
French: Dans ces circonstances, il est essentiel d'assurer des mouvements de trésorerie adéquats grâce au versement rapide des contributions.
English: Business Practices and Consumer Protection Act (British Columbia).
French: Ce nouvel organisme s’appelle Health Insurance BC (HIBC).
English: A Legal History of Racism in Canada, 1900–1950 (Toronto:
French: A Legal History of Racism in Canada, 1900–1950 (Toronto :
English: When not performing in rodeos, he helps his father, Albert, on the government ranch he manages in Mayfair, Saskatchewan.
French: Lorsqu'il ne participe pas à des rodéos, il aide son père, Albert, au ranch gouvernemental qu'il gère à Mayfair (Saskatchewan).
English: • Register of COM, SEC and C documents:
French: • Registre de documents COM, SEC et C :
English: Introduction The organizational structure designed to implement and maintain the C&BA Dangerous Goods Program is as follows:
French: Introduction Gestion hiérarchique et fonctionnelle Rôle et responsabilités de la Direction générale de l’Aviation civile Rôle et responsabilités de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses Federal Aviation Administration (É.
English: Switzerland acts both to prevent and to suppress.
French: La Suisse agit tant au niveau préventif que répressif.
English: The country has submitted country reports on the Convention for the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), and reference can be made to them for further detail.
French: Le Kenya a présenté son rapport d'État sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et le lecteur pourra s'y reporter pour plus de détails.