ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nedra Huffey is leading the project which will pilot a process to engage members of these communities in developing and delivering culturallyappropriate HIV prevention, care and support services for populations born in HIV-endemic countries now living in southern Alberta.
French: Mme Nedra Huffey, qui est en charge du projet, mettra en place un processus pour inviter les membres de ces communautés à contribuer à l’élaboration et à la prestation de services de prévention du VIH, de services de soins de santé et de services de soutien qui soient adaptés à leurs réalités culturelles dans le sud de l’Alberta.
English: ◦ Charter of Fundamental Rights for citizens of the European Union
French: ◦ Charte des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne
English: Our fellow citizens have somewhat adapted to the pace of discovery that we are all experiencing, but our credibility, and our right, to influence policy, is dependent to some great extent on our ability to consistently and truthfully engage with the public.
French: Nos concitoyens ont réussi à s'adapter quelque peu au rythme des découvertes modernes, mais notre crédibilité, et notre droit d'influer sur les politiques, dépendent dans une large mesure de notre aptitude à nouer un dialogue franc et permanent avec le public.
English: Another delegation requested that in-kind contributions should be shown separately from cash contributions.
French: Une autre délégation demande que les contributions en nature soient indiquées séparément des contributions en espèces.
English: The Committee on Budgets nonetheless considers that Parliament should be able to examine closely the detailed proposals presented by the Commission on each one of these actions, taking account of their repercussions, in particular on human resources, administrative spending and missions and Comitology meetings.
French: Toutefois, la commission des budgets estime que le Parlement devrait pouvoir examiner de près les propositions détaillées présentées par la Commission pour chacune de ces actions tout en tenant compte de leurs répercussions sur les ressources humaines, les dépenses administratives, les missions et les réunions de comités particulièrement.
English: Montrealplus.ca has just issued a great list of places to 'sugar-off' this season. Take a look at the area you wish to visit and find out what activities they offer.
French: C'est encore le temps des sucres - youpi!
English: Updating information [C.E.A., ss.
French: Mise à jour des données [L.E.C., par.
English: The report will be for the exclusive information of Canadian researchers, manufacturers and governments, and will outline the status of the functional food market in Australia and identify emerging trends/opportunities for development and collaboration.
French: Ce rapport est destiné exclusivement aux chercheurs, aux fabricants et aux services gouvernementaux du Canada. Il brosse un tableau du marché des aliments fonctionnels en Australie et cerne les tendances naissantes et les nouveaux débouchés dont les entreprises peuvent tirer profit.
English: It therefore reminded Member States to make fast progress towards their medium-term objective, while highlighting that Member States in excessive deficit should pursue ambitious fiscal consolidation so as to put an end to their excessive deficit as soon as possible.
French: Il engage donc les États membres à tirer parti de la reprise économique qui se dessine pour poursuivre l'assainissement des finances publiques, conformément au pacte de stabilité et de croissance.
English: Observations were made on the growth of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and Engelmann spruce (P. engelmanni Parry), each planted at a single location in the interior of British Columbia.
French: On a observé la croissance de plants d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et d'épinette d'Engelmann (P. engelmanni Parry) plantés chacun en un endroit unique en Colombie britannique.
English: In 1998, Libya and Italy signed an agreement to cooperate in mine clearance efforts in Libya, to provide treatment and compensation for affected victims, to established a joint fund to finance the rehabilitation of mine-affected areas and to establish a medical centre for treating people maimed as a result of mines.
French: En 1998, la Libye et l'Italie ont signé un accord de coopération en matière de déminage en Libye qui prévoyait le traitement et l'indemnisation des victimes, la mise en place d'un fonds commun pour financer la remise en état des zones touchées par les mines, et l'ouverture d'un centre médical pour traiter les personnes mutilées par les mines.
English: An applicant or service delivery organization may request a decision review if a request is denied.
French: Que se passe-t-il si ma demande ou une partie de ma demande n'est pas financee?
English: Continue its efforts to eliminate discrimination against women and intensify awareness-raising campaigns on women's rights (New Zealand); Take further steps to address discrimination against women, especially in the work place (United Kingdom);
French: Poursuivre ses efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et intensifier les campagnes de sensibilisation concernant les droits des femmes (Nouvelle-Zélande); prendre des mesures supplémentaires pour combattre la discrimination à l'égard des femmes, en particulier au travail (Royaume-Uni);
English: Five collective management societies (in Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe) were successfully automated with AFRICOS, a software for distribution of royalties to rights owners of musical works.
French: Le logiciel d’automatisation Africos, qui vise à faciliter la distribution des redevances aux titulaires de droits sur des œuvres musicales, a été installé dans cinq sociétés de gestion collective (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Zambie et Zimbabwe).
English: Our strategy addresses several decisive elements, because you cannot solve Mitrovica by addressing just one element.
French: Notre stratégie est d'examiner plusieurs éléments décisifs parce qu'on ne peut pas régler la question de Mitrovica en s'occupant d'un seul problème.
English: The murder of a prominent Hindu nationalist leader has been used by his supporters to justify violent attacks on the Christian minority in the Kandhamal district ...
French: 11 octobre 2006. Informations complémentaires sur l’AU 228/06 (ASA 20/020 ...
English: Whilst we should protect valuable social achievements, we should not indulge in protectionism, nationalism and certainly not xenophobia.
French: Si nous devrions protéger les précieux acquis sociaux, nous ne devrions pas céder au protectionnisme, au nationalisme, et certainement pas à la xénophobie.
English: Canada's development assistance, through voluntary and private sector partnerships, contributes to the achievement of the MDGs, as part of the worldwide collaborative effort of donors and partner countries.
French: L'aide canadienne au développement, consentie dans le cadre de partenariats avec le secteur volontaire et le secteur privé, contribue à l'atteinte des ODM dans le cadre des activités de collaboration internationale des bailleurs de fonds et des pays partenaires.
English: It is the continuing responsibility of Leahy Orchards Inc. to ensure that their products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: C'est la responsabilité continue des Vergers Leahy Inc. de s'assurer que ses produits demeurent conformes à toutes les exigences réglementaires et légales qui s'appliquent.
English: (a) Financing in Insolvency Proceedings.
French: a) Le financement dans les procédures d'insolvabilité.
English: · In 2003, workshops provided training for 931 members of the Community Kitchens in food preparation techniques and food service organization for the Wawa Wasi programme.
French: En 2003, dans le cadre d'ateliers, 931 femmes membres des cantines ont été formées aux techniques de préparation de la nourriture et à l'organisation du service alimentaire assuré dans le cadre des Wawa Wasi.
English: Riparian area management at St-FÃ©lix-de-Valois 3214 0405 4044 117 04-01-6149 Demolition of a warehouse, construction of a new warehouse, and renovation to an hangar 04-01-5367 Upgrades Facilities 04-01-4881 Lodge Upgrades 04-01-4855 STURGEON RIVER BRIDGE REPAIRS 04-01-2440 STREAM WORK NOTIFICATION - SALMON RIVER - CLEARSPAN BRIDGE CROSSING 04-01-1978 Marina Construction 04-01-1949 Construct Exhibition Centre 04-01-1774 EnCana Corporation - EL 2408 (Hawkesbury) Seismic Program 04-01-1718 Tourism Infrastructure Development 04-01-1660 Breakwater and Wharf Construction 04-01-1361 Marina Development 04-01-1298 BANK ARMOURING UPGRADE UPSTREAM OF QUAAMITCH SLOUGH - URGENT SITUATION 04-01-1258 Trail Development 04-01-808 Construct Multi-Use Visitor Center 04-01-648 Major runway Improvement at Bonaventure Airport 03-01-645 INFILL, WIDENING OF LAND, LOT 72P, BLVD.
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-FÃ©lix-de-Valois 3214 0405 4044 117 04-01-6149 DÃ©molition d'un entrepÃ´t, amÃ©nagement d'un nouvel entrepÃ´t, ainsi que la rÃ©novation d'un hangar 04-01-5367 Modernisation d'installations 04-01-4881 Modernisation d'un hÃ´tel Ã pavillons 04-01-4855 RÃ‰PARATION DU PONT SITUÃ‰ AU-DESSUS DE LA RIVIÃˆRE STURGEON 04-01-2440 AVIS DE TRAVAUX DANS LE COURS D'EAU - PONT À PORTÉE LIBRE AU-DESSUS DE LA RIVIÈRE SALMON 04-01-1978 Construction d'une marina 04-01-1949 Construction d'un centre d'exposition 04-01-1774 EnCana Corporation - PP 2408 (Hawkesbury) Programme Sismique 04-01-1718 DÃ©veloppement de l'infrastructure touristique 04-01-1660 Construction d'un brise-lames et d'un quai 04-01-1361 DÃ©veloppement d'une marina 04-01-1298 RENFORCEMENT DU BLINDAGE DES BERGES EN AMONT DU MARÃ‰CAGE QUAAMITCH - SITUATION URGENTE 04-01-1258 AmÃ©nagement de sentiers 04-01-808 Construction d'un centre d'accueil polyvalent 04-01-648 RÃ©fection majeure de la piste Ã l'aÃ©roport de Bonaventure 03-01-645 REMBLAYAGE, AGRANDISSEMENT TERRAIN LOT 72P, BOUL.STE-ANNE, CHÃ‚TEAU-RICHER, CÃ"TE-DE-BEAUPRÃ‰ 04-01-644 REMBLAYAGE, AGRANDISSEMENT DE TERRAIN, LOT 141P EST, BOUL.
English: A rejoinder may be lodged following a reply. d.
French: Un mémoire en duplique peut être présenté après un mémoire en réplique. d.
English: One such agency, the Canadian Centre for Victims of Torture (CCVT), provides direct and indirect services to immigrants and refugees who have experienced torture.
French: Le Centre canadien pour les victimes de torture (CCVT), un de ces organismes, fournit des services directs et indirects aux immigrants et aux réfugiés qui ont été torturés.
English: As mentioned above, the Ministry of Education pamphlet “Peace education in schools” was forwarded to the Department for Disarmament Affairs for its consideration and potential dissemination.
French: Comme indiqué plus haut, la brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Peace education in schools » a été communiquée au Département des affaires de désarmement afin qu'il l'étudie et, éventuellement, en assure la diffusion.
English: The relevant international organizations should be asked to provide their expertise and knowledge in support of the work of the Committee and its subcommittees.
French: Il sera demandé aux organisations internationales compétentes de mettre leurs compétences et leurs connaissances au service du Comité et des sous-comités pour les aider dans leurs travaux.
English: Looking ahead to next year, our focus will continue to be on the timely and efficient conclusion of the cases of those currently on trial, the preparation and commencement of new trials, the intensification of the tracking programme for the arrest and transfer of fugitives for trial and the referral of cases of indictees to national jurisdictions for trial.
French: Pour l'année prochaine, nous allons axer notre action sur la conclusion rapide et efficace des affaires des accusés dont les procès sont en cours, la mise en état et l'ouverture de nouveaux procès, l'intensification du programme de recherches pour obtenir l'arrestation et le transfert de fugitifs en vue de leur procès et le renvoi d'affaires d'accusés devant des juridictions nationales.
English: If you receive income from renting out your house or a room in your house, read this guide for information about rental income and allowable expenses.
French: Si vous recevez un revenu pour location de votre habitation ou d'une chambre dans votre habitation, consultez ce guide pour des renseignements détaillés au sujet du revenu de location et des dépenses admissibles.
English: [see recommendation 30 and chap.
French: [Voir recommandation 30 et chap.
English: Modern society has come to realize a compelling truth: The independent thinking and creative inquiry that characterize social sciences and humanities research are ideally suited to meeting the challenges of the 21st century.
French: La société d’aujourd’hui doit se rendre à l’évidence : la libre pensée et le questionnement créatif qui caractérisent la recherche en sciences humaines sont sans aucun doute la meilleure façon de saisir toute la complexité du 21e siècle.
English: This is known as the regulatory process and is mandatory for all GiC regulations.
French: Tous les règlements du GC doivent obligatoirement 1
English: Download this document, PDF, 373 KB Summary The rapid expansion of foreign direct investment (FDI) and the growing role of global corporations are creating new challenges for the design of market framework policies.
French: Télécharger ce document, PDF, 407 ko Resumé L'expansion rapide de l'investissement étranger direct (IED) et le rôle croissant des sociétés mondiales soulèvent de nouveaux défis pour les concepteurs des politiques d'encadrement du marché.
English: INSTAT is making the first steps in this contemporary data dissemination practice and recently created a web page through which the data are disseminated.
French: L'INSTAT commence à utiliser ce moyen moderne de diffusion de données grâce au site Web qui a récemment été créé.
English: The Committee points out that information on the composition of the population is needed to assess the implementation of the Convention and monitor policies affecting minorities and indigenous peoples.
French: Le Comité rappelle que les renseignements concernant la composition de la population sont nécessaires à l'évaluation de l'application de la Convention et à la surveillance des incidences des politiques sur les minorités et les populations autochtones.
English: Perfect location, very friendly and helpful staff, good breakfast served until 12 noon (you could get there 2 min.
French: Chambre sur cour très silencieuse, look de la chambre et de l'ensemble de l'hotel design. Petits déjeuners copieux et variés.
English: Not since the early years of World War II have North American stock markets lost ground three years in a row!
French: Ce sera la première fois depuis le début de la deuxième guerre mondiale que les marchés boursiers nord-américains afficheront des pertes trois ans d'affilée!
English: The policy first proposes some general principles, then expands on physicians’ participation in industry-sponsored research and surveillance studies.
French: La politique propose d’abord certains principes généraux puis traite de la participation des médecins à la recherche parrainée par l’industrie et aux études de pharmacovigilance.
English: Canada Economic Development believes in the importance of lending its financial support to projects that, like this one, foster the growth of tourism in Quebec's regions," stated Minister Blackburn.
French: Pour Développement économique Canada, il est important de soutenir financièrement les projets qui, comme celui-ci, favorisent l'essor du tourisme dans les régions du Québec », a mentionné le ministre Blackburn.
English: The tour also features other popular attractions, including a kiosk with a virtual road test, a display about how to prevent whiplash injuries, and, for children, the "Safe Home Now" display, which teaches them how to avoid common household hazards.
French: La tournée mettra aussi en vedette d’autres attractions populaires, y compris un kiosque qui offre un test de conduite virtuelle, une démonstration sur la prévention du coup de fouet cervical et, à l’intention des enfants, le jeu « En lieu sûr », qui enseigne aux enfants comment éviter les dangers domestiques les plus courants.
English: 2.2 Compliance and Enforcement No legal cases relating to the protection of fish habitat were initiated in fiscal year 2002‑2003 by the region.
French: 2.2 Conformité et application de la loi En 2002‑2003, aucune cause judiciaire en lien avec la protection de l’habitat du poisson n’a été entamée par la région.
English: Are our Technology Policies Schizophrenic?
French: Les politiques en matière de technologies sont-elles schizophrènes?
English: ◦ (*) – mandatory fields left blank.
French: ◦ (*) champs obligatoires en blanc
English: Between 5 000 and 10 000 people have been killed, and 25 000 seriously injured.
French: Entre 5 000 et 10 000 personnes ont été tuées, et 25 000 gravement blessées.
English: The trade fair centres of Cologne and Düsseldorf with their museums, theatres and musicals are within easy reach and the nearby Bergisches Land, an area of great natural beauty, also offers nature lovers or visitors seeking rest and relaxation a variety of attractions. For soccer fans, the FC Köln and Bayer Leverkusen stadiums can be reached by public transport within 25 and 40 minutes respectively.
French: hôtel à Bergisch Gladbach: L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: T-PVS (2001) 44 Report of Group of experts on Plants T-PVS (2001) 50 Draft European Plant Conservation Strategy & (2001) 50 add draft recommendation T-PVS (2001) 34 Datasheets of threatened mushrooms of Europe, candidates for listing in Appendix I
French: Stratégie européenne de conservation des plantes Documents pertinents:
English: UNU has continued to play a role in other major initiatives aimed at enhancing the performance of the United Nations.
French: L'UNU a continué de participer à d'autres grandes initiatives visant à renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict plays a crucial role therein.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés joue un rôle crucial à cet égard.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la République démocratique du Congo s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle doit continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Trade Liberalization with the European Union Switzerland's recent bilateral trade agreements with the European Union include measures designed to open the Swiss market to greater competition and thus are attracting overseas investment and interest from multinationals.
French: Libéralisation du commerce avec l'Union européenne Les accords commerciaux bilatéraux que la Suisse a conclus récemment avec l'Union européenne comprennent des mesures visant à ouvrir le marché suisse à une plus grande concurrence; elles attirent donc l'investissement étranger et l'intérêt de sociétés multinationales.
English: In this respect, the country’s relatively recent independence and its heritage of a long legal and political Soviet tradition as well as the effect on the society as a whole of the continuing conflict over Nagorno-Karabakh must be taken into account.
French: A cet égard, la relativement récente indépendance du pays et son héritage d’une longue tradition juridique et politique soviétique ainsi que l’effet sur la société dans son ensemble du conflit continuel à propos du Nagorny-Karabakh doivent être pris en compte.
English: It cannot and should not do this alone.
French: Il ne peut pas et ne doit pas procéder seul.
English: It is expected that this targeted investment will lead to more research syntheses in selected, high priority, eligible thematic research areas related to health and health care.
French: Cet investissement ciblé devrait stimuler la production de synthèses de recherche dans les secteurs de recherche admissibles hautement prioritaires dans le domaine de la santé et des soins de santé.
English: The onset of the economic crisis in mid-1997, which was followed by political upheaval and instability of the situation in Indonesia, is the main reason why this first periodic report, which should have been completed in October 1997, is late.
French: La crise économique qui a frappé le sud-est asiatique au milieu de 1997 et qui a entraîné une agitation politique et une situation instable en Indonésie est la principale raison du retard de ce premier rapport périodique qui aurait dû être terminé en octobre 1997.
English: (a) Develop appropriate strategies for identifying:
French: « a) Elabore les stratégies appropriées pour identifier :
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 101 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids (b) sugars (c) salt/sodium. These nutrient profiles shall be established for food or certain categories of foods taking into account in particular: - the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food; - the role and importance of the food or category of foods in the diet; - the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having a beneficial effect on health.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 101 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2 Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée a) matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans b) sucres Ces profils nutritionnels sont établis pour les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires, en tenant compte en particulier: - des quantités de certains nutriments et autres substances contenus dans la denrée alimentaire; - du rôle et de l'importance de la denrée alimentaire ou des catégories de denrées alimentaires dans le régime; - de la composition nutritionnelle globale de la denrée alimentaire et de la présence de nutriments qui ont été scientifiquement reconnus comme exerçant un effet bénéfique sur la santé.
English: In addition, there were the two Background Reports #7 and #8 (noted above) prepared by the Proponent’s consultants.
French: On a obtenu des renseignements sur les intérêts ktunaxa dans la zone du projet et à Arrowlakes, essentiellement par les activités du Conseil de la nation Ktunaxa, incluant des entrevues sur bande audio et vidéo, des rapports de projet, et la compilation de diverses correspondances.
English: These structures served as magma conduits and ponding sites. The nonreflective segments of the inferred structures are interpreted as through-going pathways for magmas in gneissose crust.
French: Les magmas auraient monté le long de ces structures pour s'accumuler en certains sites favorables; les segments non réflecteurs représenteraient peut-être une croûte gneissique, un matériel non favorable à l'accumulation des magmas.
English: Healthy Retirement decides to organize a rally on Parliament Hill to coincide with the debate.
French: « Retraite en santé » décide d'organiser un ralliement sur la colline du Parlement au moment même où le débat a lieu.
English: Moreover, that is the only interpretation compatible with the fundamental principles of unity of the Community market and freedom of movement for goods.
French: Par ailleurs, il convient de considérer qu'elle est la seule compatible avec les principes fondamentaux de l'unité du marché communautaire et de la libre circulation des marchandises.