ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulation 8.2 and staff rule 108.2, promulgates the following:
French: En application de l'article 8.2 du Statut du personnel et de la disposition 108.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: Their long-standing friendship gets only closer with the years.
French: L'amitié qui lie les deux hommes est toujours plus forte.
English: 7 The legal owner (Chief Processor) of the bank is a non-profit foundation, the Estonian Genome Project Foundation, created by the Republic of Estonia in 2001.
French: Le propriétaire juridique (le chef du traitement des données) de la banque est une fondation sans but lucratif appelée Fondation estonienne du projet du génome, créée par la République d'Estonie en 20018.
English: Review of current central services for possible decentralizing of funding provisions
French: Examen des services centraux existant actuellement en vue d'une décentralisation éventuelle du financement
English: Air Canada's policy regarding Customers with Disabilities contained in Publication 123, Performance and Operations Standards Cabin Personnel indicates that a person with a disability is entitled to receive assistance to put away and retrieve carry-on baggage and indicates that if assistance is requested, Air Canada will require the passenger to board the aircraft in advance of the general boarding.
French: Selon la politique d'Air Canada à l'égard des voyageurs ayant une déficience, laquelle est parue dans la publication no 123, Normes de rendement et d'exploitation commerciale (ci-après la publication no 123), une personne ayant une déficience peut recevoir de l'aide pour ranger et récupérer des bagages de cabine et, si de l'assistance est requise, Air Canada demande au passager de procéder à l'embarquement avant l'embarquement général.
English: National Counter-Terrorism Action Plan
French: Plan d'action national de lutte contre le terrorisme
English: "Damage" means:
French: "Dommage" signifie:
English: • communicate results and benefits to stakeholders and Canadians.
French: • communiquera les résultats et les avantages aux intervenants et aux Canadiennes et Canadiens.
English: 2.6 On 20 March 2006, the authors appealed to the Supreme Court of Brandenburg.  Their appeal was rejected on 15 May 2006.
French: 2.6 Le 20 mars 2006, les auteurs ont interjeté appel devant la Cour suprême du Brandenbourg et ont été déboutés en date du 15 mai 2006.
English: In this regard, the Council also notes the important contribution voluntary principles and standards play in encouraging multinational enterprises to adopt a responsible business conduct such as provided for by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises and the OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones and the United Nations Global Compact.
French: À cet égard, il prend également note de la contribution importante des principes et normes d'application volontaire pour ce qui est d'encourager les entreprises multinationales à adopter une attitude responsable, tels que les principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales, l'outil de sensibilisation au risque de l'OCDE destiné aux entreprises opérant dans les zones à déficit de gouvernance et le Pacte mondial des Nations Unies.
English: The Committee agreed to appoint a subcommittee to develop proposals for updating article 27 of the United Nations Model Convention.
French: Le Comité a décidé de créer un sous-comité chargé d'élaborer des propositions d'actualisation de l'article 27 du Modèle de convention des Nations Unies.
English: Do not file this worksheet with your information return.
French: Transférer ce montant à la ligne 5740 de la T3010A.
English: The results showed that most of the children involved (seventeen in Snickaren and ten in Tallkotten) all lived in fairly similar language situations.
French: Les résultats ont montré que la plupart des enfants concernés (dix-sept à Snickaren et dix à Tallkotten) vivaient dans des situations linguistiques fort similaires.
English: Nova Scotia Economic Development is the government department/agency with the overall responsibility for foreign investment, particularly with regard to public policy areas.
French: Le ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse assume la responsabilité générale de l’investissement étranger, en particulier en ce qui concerne les aspects relatifs aux politiques gouvernementales.
English: Julie Benz is an American actress.
French: Julie Benz est une actrice américaine.
English: Spending for the Strategic Outcome World-Class Space Research: 2003-2004 Planned Spending 26.8 Authorities Received 27.9 Actual Spending 24.0 FTEs 56.7
French: Dépenses liées au résultat stratégique Recherche spatiale de calibre international : 2003-2004 Dépenses prévues 26,8 Autorisations accordées 27,9 Dépenses réelles 24,0 ETP 56,7
English: We at least hope, though, that Finland may be persuaded that reducing the gaps between its own excise duties and those implemented by the other Member States and neighbouring third countries would be the best means of preventing an increase in the cross-border trade which presents a problem, and that such a policy would have much more chance of success than maintaining and intensifying restrictions on quantities.
French: Mais la Finlande pourra, nous l'espérons du moins, être convaincue qu'une réduction des écarts entre ses taux d'accises et ceux pratiqués par les autres États membres et par les pays tiers voisins, serait le meilleur moyen d'empêcher l'augmentation du commerce transfrontalier qui lui pose problème, et cela avec beaucoup plus de chances de réussir que par le maintien et le renforcement des restrictions quantitatives.
English: Mobile phone use by children and young people has increased dramatically in the last few years.
French: L'utilisation du téléphone portable par les enfants et les adolescents a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Mrs Kauffmann and others have made some extremely useful suggestions.
French: Mme Kaufmann et d'autres ont fait des suggestions extrêmement utiles.
English: In the current review, its GDP per capita of over $1,400 is well above the threshold for graduation.
French: Pendant l'examen en cours, son PIB par habitant (plus de 1 400 dollars) est largement supérieur au seuil fixé.
English: Guidance It was critical that any guidance offered by Health Canada with respect to contaminated site risk assessment be valid, reliable and authoritative.
French: Orientations Il était essentiel que toutes les orientations fournies par Santé Canada concernant l'évaluation des risques présentés par les lieux contaminés soient valides, fiables et pertinentes.
English: Elles aiment tellement avoir la bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur baiser la chatte, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la bite au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
French: Elles aiment tellement avoir la bouche sexy pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur piner la chatte, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la grosse bite au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
English: The duties of this employee will consist of handling correspondence, helping to coordinate meetings, routing documents and all project-related office work.
French: Les tâches de cet employé consisteront à gérer la correspondance, à aider à la coordination des réunions, à acheminer les documents et à assumer tout le travail de bureau lié aux projets.
English: Women do have the right to retain their family names upon marriage.
French: Les femmes ont le droit de garder leur nom de famille lors du mariage.
English: The proposed amendment was rejected by 29 votes to 15, with 8 abstentions.
French: L'amendement proposé est rejeté par 29 voix contre 15, avec 8 abstentions.
English: The second is an application called Automated Supplementary Enroute Predictions, which allows users to access forecast information for points on the regional model’s grid from the aviation web site.
French: Nous continuerons au cours des prochaines années à effectuer ces examens des niveaux de service conséquemment aux récentes études aéronautiques entreprises par NAV CANADA sous la supervision de Transports Canada, autorité de réglementation du transport aérien au Canada.
English: This document is obligatory to organize stays and tours to Morocco.
French: Ce document est obligatoire pour organiser des séjours et voyages au Maroc.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, supported Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c).
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, déclare qu’elle appuie l’article 8 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c).
English: The EU and Africa work closely to implement the conclusions of the conference, covering a wide spectrum of areas, ranging from promoting the links between migration and development and facilitating legal migration, to jointly addressing illegal migration, including through cooperation on return and readmission, and fighting human trafficking, where cooperation will be further stepped up with special attention given to protecting the victims.
French: L'Europe et l'Afrique travaillent en étroite collaboration dans un large éventail de domaines, allant de la promotion des liens entre migration et développement et la facilitation des migrations légales, pour apporter une réponse conjointe aux migrations illégales, y inclus à travers la coopération en matière de retour et de réadmission ainsi que la lutte contre le trafic d'être humains, afin de mettre en œuvre les conclusions de la conférence.
English: Fan, Shenggen, Public Expenditures, Growth and Poverty in Developing Countries: Issues, Methods and Findings (Baltimore, Maryland, Johns Hopkins University Press) Forthcoming, cited in World Bank, WDR 2008 (2007).
French: Fan, Shenggen, Public Expenditures, Growth and Poverty in Developing Countries: Issues, Methods and Findings (Baltimore, Maryland, Johns Hopkins University Press).  Cité dans le rapport 2008 de la Banque mondiale.
English: Results for the three nucleon quantities are compared to those obtained with realistic local and one boson exchange potentials.
French: Les résultats pour les quantités à trois nucléons sont comparés à ceux obtenus avec des potentiels réalistes locaux et d'échange à un boson.
English: Any unused portion of the numbers allocated under sections 12.4.17 and 12.4.20 may be reallocated by the Minister.
French: Le ministre peut réallouer toute portion non utilisée des quantités allouées en vertu des articles 12.4.17 et 12.4.20.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27), chap. I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27), chap. I., sect. A.
English: Religious Intelligencer Frequency of publication: varies
French: Religious Intelligencer frÃ©quence de publication: varie
English: The respective regional health-care centre exercises control over their work.
French: Un médecin, un auxiliaire médical ou une infirmière accomplissent les tâches relevant de ces unités sous la supervision du centre médical de la région.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank the Ambassadors of the United States and the United Kingdom for their briefings on the activities carried out by their countries in Iraq in their capacity as the coalition established as the authority in Iraq and in accordance with the obligations imposed upon them by international humanitarian law as occupying Powers as well as by virtue of Security Council resolution 1483 (2003).
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie l'Ambassadeur des États-Unis et l'Ambassadeur du Royaume-Uni de leurs rapports sur les activités menées par leurs pays en Iraq dans le cadre de l'Autorité provisoire de la coalition, et conformément aux obligations du droit international humanitaire qui sont les leurs en tant que puissances occupantes et à ce que prévoit la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In this first example, we have a listing of a simple BASIC program.
French: Dans le premier exemple, nous avons présenté un programme simple en BASIC.
English: Canada has also signed and ratified (May 2001) the Stockholm Convention on POPs under the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Canada a également signé et ratifié (mai 2001) la Convention de Stockholm sur les POP sous le régime du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: (the electrical utilities) in the above-noted application to review and vary a portion of Decision 2003-63, which was filed by the Company on 5 November 2003. Document: 040113_1.doc - 76KB 2003-12-19 - Johnston & Buchan on behalf of the Telecom Utilities Description:
French: (the electrical utilities) in the above-noted application to review and vary a portion of Decision 2003-63, which was filed by the Company on 5 November 2003. Document: 040113_1.doc - 76KO 2003-12-19 - Johnston & Buchan on behalf of the Telecom Utilities Description:
English: The informal consultation described in paragraph 9 above had not yet taken place.
French: Les consultations officieuses mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus n'avaient pas encore eu lieu.
English: Amendments to the Staff Regulations (A/63/694 and A/63/754)
French: Modifications à apporter au Statut du personnel (A/63/694 et A/63/754)
English: Unless otherwise stated, the term "framework agreement" will therefore be used below to refer to all framework agreements without distinction11.
French: Sauf précision du contraire, « accord-cadre » sera donc utilisé cidessous pour désigner tous les accords-cadres sans distinction selon qu’ils fixent ou non tous les termes11.
English: We also welcome the presence of the UNMIK delegation, with Kosovo's Prime Minister, Agim Çeku.
French: Nous saluons également la présence de la délégation de la MINUK, comprenant le Premier Ministre du Kosovo, M. Agim Çeku.
English: The draft sets four key objectives for the EU:
French: Le projet fixe quatre objectifs clés pour l’UE :
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Groups, and requests the Secretary-General to ensure the provision of adequate human and financial resources to cover operating costs, including travel to the countries and donor meetings, and substantive secretariat support, in order to enable the groups to function in a smooth and optimal manner.
French: Remercie le Secrétaire général de l'appui qu'il apporte aux groupes consultatifs spéciaux et lui demande de veiller à ce que ceux-ci disposent des ressources humaines et financières voulues pour couvrir leurs frais de fonctionnement, notamment les frais engagés pour se rendre dans les pays et assister aux réunions organisées à l'intention des donateurs, et bénéficient de services d'appui fonctionnel appropriés, de sorte qu'ils puissent opérer de façon aussi harmonieuse et efficace que possible.
English: Assures relative equivalence of representation on council for on-reserve and off-reserve members, in numbers of councillors, based on population.
French: QUATRIÈME MODE DE SCRUTIN - OPTION C Des conseillers sont désignés pour les membres habitant la réserve ou pour ceux vivant hors réserve.
English: The Department plays a leading role in the Government of Canada’s Early Childhood Development initiative.
French: Le Ministère joue un rôle de premier plan dans l’initiative de développement de la petite enfance, lancée par le gouvernement du Canada.
English: The countries of the Maghreb play an active role in the partnership and have proved their determination to contribute to the success of the said process.
French: Les pays maghrébins jouent un rôle actif dans le partenariat et ont fait preuve de leur détermination à contribuer au succès dudit processus.
English: The meeting of the global community of NGOs is expected to feature discussions and debates on a wide range of issues structured around workshops, round tables and conferences.
French: La réunion de la communauté internationale des ONG devrait permettre d'aborder un large éventail de questions dans le cadre d'ateliers, de tables rondes et de conférences.
English: Received royal assent – June 29, 2005
French: Sanction royale – 29 juin 2005
English: A representative of the Maasai people of Kenya explained that to pastoralist communities, land was the basis for all kinds of development and production.
French: Un représentant du peuple masaï du Kenya a précisé que pour les communautés de pasteurs, la terre était la base de tout type de développement et de production.
English: Competent designated (or elected) Office if the United States of America is designated (or elected):
French: Office récepteur compétent pour les nationaux des États-Unis d’Amérique et les personnes qui y sont domiciliées : _____________ 1
English: Whereas it was quite legitimate that broadcasters were granted protection of the signal, that protection should be distinct from the protection of content.
French: Il est tout à fait légitime que l’on octroie aux radiodiffuseurs la protection du signal, mais cette protection doit être différente de la protection du contenu.
English: We were always new kids on the block, but that meant we were always learning new things.
French: Nous étions toujours des petits nouveaux, mais de ce fait nous apprenions tout le temps de nouvelles choses.
English: However, except for interest and capital cost allowance (CCA) on your vehicle, the total of the expenses you can deduct cannot be more than the commissions or similar amounts you received in the year.
French: Toutefois, le total des dépenses que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser le montant de vos commissions ou d'autres montants semblables que vous avez reçus au cours de l'année. La déduction pour amortissement (DPA) et les intérêts pour votre véhicule ne sont pas assujettis à cette limite.
English: Together, we must maintain the conditions that are essential for a peaceful and stable Europe.
French: C’est ensemble que nous devons préserver les conditions essentielles à l’existence d’une Europe pacifique et stable.
English: At the end of an intense debate with the MEPs of the committees dealing with the international and Community dimensions of the proposal, the multiple implications of this reform were discussed from a commercial, agricultural and development aid standpoint.
French: Au terme d'un intense débat avec les MEP des commissions concernées sur les volets international et communautaire de la proposition, les multiples implications de cette réforme ont été abordées sous les angles commercial, agricole et de l'aide au développement.
English: The following principles are identified as being integral to the development of all education, training and certification programs for staff providing direct client service in the Home and Community Care Program:
French: Les principes ci-dessous font partie intégrante de l’élaboration de tout programme d’apprentissage, de formation ou d’agrément à l’intention du personnel appelé à fournir un service direct à la clientèle dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Burning dense emergent patches during the fall, winter or spring once plants die off removes residual plant cover and releases nutrients that promote wetland plant growth.
French: Le brûlage de zones de végétation émergente dense à l’automne, à l’hiver ou au printemps, quand les tiges sont mortes, enlève la couverture végétale résiduelle et libère des éléments nutritifs qui favoriseront la croissance des végétaux palustres.
English: "Being split into two halves is no theory with me, doctor. I have a human half, you see, as well as an alien half... submerged, constantly at war with each other.
French: Kirk à propos de son double : " C'est un animal brutal et sans cervelle, et pourtant c'est moi !
English: Map of Iroquoian Laurentia at the time of Cartier's arrival. © Parks Canada Given the fact that other Iroquoian nations, such as the Hurons or the Neutrals, occupied smaller territories yet had divided into smaller groups, it stands to reason that Iroquoian Laurentia encompassed several different groups.
French: Carte de la Laurentie iroquoienne au moment de la venue de Cartier © Parcs Canada Étant donné que les autres nations iroquoiennes, comme les Hurons ou les Neutres, occupent de plus petits territoires et se subdivisent à leur tour en groupes plus restreints, il est logique de concevoir que la Laurentie iroquoienne rassemble aussi plusieurs groupes.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques, et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: The highest number of cases reported in this recent resurgence was in 1990: 8,030 with a rate of 30.2 per 100,000 population.
French: Cette résurgence de la maladie a atteint un sommet en 1990 : 8 030 cas ont alors été signalés, soit un taux de 30,2 pour 100 000 habitants.
English: Order T-327/06 Altana Pharma v OHMI - Avensa (PNEUMO UPDATE) Intellectual property
French: Ordonnance T-327/06 Altana Pharma / OHMI - Avensa (PNEUMO UPDATE) Propriété intellectuelle
English: Many of the provisions relating to the treatment of protected persons in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the Fourth Geneva Convention) are premised upon the physical presence of the occupying Power - but not all.
French: Beaucoup des dispositions de la quatrième Convention de Genève qui concernent le traitement des personnes protégées présupposent la présence physique de la puissance occupante, mais pas toutes ces dispositions.
English: Suggested activities range from the establishment of youth councils and peer support groups to berry picking, storytelling, salmon harvesting and preservation, and community kitchens.
French: Les activités suggérées vont de l'établissement de conseils de la jeunesse et de groupes de soutien à la cueillette de fruits des champs, et de la pêche et la conservation du saumon aux cuisines communautaires, sans oublier les conteurs d'histoires.
English: Robert Atkins (EPP-ED, UK) spoke of the "downright rudeness of the British government", describing as an "utter disgrace" its failure even to acknowledge a letter sent to it on the subject on 6 December by EP President Hans-Gert Pöttering.
French: Robert Atkins (PPE-DE, UK) a parlé d'une "véritable insolence du gouvernement britannique", qualifiant de "honte absolue" le fait qu'il n'ait même pas pris en considération une lettre que lui a adressée à ce sujet le Président Hans-Gert Pöttering en date du 6 décembre 2007.
English: At first reading Parliament said that maximum amounts should be established no later than the entry into force of the Regulation.
French: En première lecture, le Parlement européen a souligné la nécessité de fixer des quantités maximales d'ici l'entrée en vigueur du règlement.