ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal motivation of these chocolate giants is economic. Vegetable fats cost much less than cocoa, and the consumer has little chance of seeing this gain reflected in the retail price of chocolate.
French: La principale motivation de ces géants du chocolat est économique: les matières grasses végétales coûtent beaucoup moins cher que le cacao, et le consommateur n'a que très peu de chance de voir ce gain répercuté sur le prix de vente du chocolat.
English: (Continuation of Financial Table 2) Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Cost of services provided by other departments (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Net Cost of the Program (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) 48,260.0 54,270.9 52,978.6
French: (Suite du tableau financier 2) Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût des services offerts par d’autres ministères (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût net du programme (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) 48 260 54 270,9 52 978,6
English: For the purposes of the TBT Agreements, "Legitimate Objectives" are defined as: "inter alia: national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human health or safety, animal or plant life or health or the environment.
French: Aux termes des accords OTC, les « objectifs légitimes » sont définis ainsi : «entres autres: les exigences de sécurité nationale; la prévention des pratiques trompeuses; la protection de la santé ou de la sécurité humaine, de la vie ou de la santé des animaux ou des plantes, ou de l'environnement.
English: Work with parliamentary associations helps to promote international co-operation and friendship, foster the development of democratic institutions, or develop business and trade contacts.
French: La collaboration avec des associations de parlementaires contribue par ailleurs à promouvoir la coopération et l’amitié internationales, à favoriser le développement des institutions démocratiques et à établir des contacts commerciaux et d’affaires.
English: The following link from Health Canada gives a good review of the facts and current situation of the virus in North America, and particularly in Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/wnv-vno_e.html  (reproduced from the 2001 Ontario Forest Bird Monitoring Program Newsletter)
French: Le lien suivant Ã SantÃ© Canada prÃ©sente un bon examen des faits et de la situation actuelle du virus en AmÃ©rique du Nord, notamment au Canada http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/wnv-vno_f.html  (reproduit du bulletin du Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario de 2001)
English: • Canadians have access to 662 television services, including 445 English-language services, 104 French-language services, and 113 third-language services.
French: • Les Canadiens disposent de 662 services de télévision, soit 445 services de langue anglaise, 104 services de langue française et 113 services en langues tierces.
English: The goal is to harness these technologies to develop a national health information highway, or the CHI.
French: L'objectif consiste à exploiter ces technologies pour établir une inforoute de la santé nationale, ou l'ISC.
English: (streamlined order) 2007-307 2007-08-22 The Commission approves on an interim basis the Agreement for the provision of wireless service provider enhanced 9-1-1 between NorthernTel, Limited Partnership and Rogers Wireless Partnership.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-307 2007-08-22 Le Conseil approuve provisoirement l'entente pour la fourniture du service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil entre NorthernTel, Limited Partnership et Rogers Wireless Partnership.
English: Statements I to III of the accounts summarize the consolidated results of United Nations activities other than the peacekeeping activities, the United Nations escrow account, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les états I à III récapitulent les résultats financiers des activités de l'Organisation des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix et les activités relatives au compte séquestre des Nations Unies, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Statistically significant decreases of 28â€"40% in sulphate concentration in precipitation (corrected for sea salt) have been observed since the mid- to early 1980s in Nova Scotia and New Brunswick.
French: En Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick, les concentrations de sulfate dans les prÃ©cipitations ont connu des baisses statistiquement significatives (ajustÃ©es pour tenir compte du sel marin).
English: The Chairman concluded the debate in stating that it had been a useful stocktaking of positions.
French: Le président a conclu le débat en indiquant qu'il a permis de faire le bilan des positions en présence.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IIIA or Class IIIB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les performances doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement No 3.
English: During the month of June the concentration of the Division, less two artillery brigades, was completed.
French: "Un deuxième contingent d’outre-mer sera mobilisé.
English: AUCC is committed to improving the visibility, accountability and transparency of federal investments in university research.
French: L’AUCC s’emploie à améliorer la visibilité, la reddition de comptes et la transparence en matière d’investissements fédéraux dans la recherche universitaire.
English:  Across Canada Renewed — Television network licence issued to CTV Television Network Ltd., from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French:  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de réseau de télévision attribuée à CTV Television Network Ltd., du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Outside Canada, the responsibility of Ministers for partisan political staff has become a major issue in Australian politics, and is emerging as an issue in Britain, given the inevitable blurring of the boundaries when the number of partisan political staff reaches a certain level.
French: Bien que la tradition dicte que, à quelques exceptions près, ces postes soient confiés à des fonctionnaires de carrière, une fois nommés, ces fonctionnaires ne font plus partie de la fonction publique professionnelle non partisane.
English: This is the first example of transactivation in the CNS as it relates to synaptic transmission.
French: Il s'agit du principal exemple de transactivation dans le SNC en ce qui concerne la transmission synaptique.
English: What does the notion of the "autonomy of the Olympic Movement" represent?
French: Que représente la notion "d'autonomie du Mouvement olympique" ?
English: (g) In general, there is a high awareness of the relevance of energy efficiency issues and policies supporting energy efficiency programmes are under way in most of the project countries.
French: g) D'une façon générale, les problèmes touchant à l'efficacité énergétique suscitent un vif intérêt, et des politiques visant à appuyer les programmes en ce domaine sont en cours dans presque tous les pays couverts par le projet.
English: • Fix leaks in toilets, faucets, pipes immediately.
French: • Réparez immédiatement les fuites dans les toilettes, les robinets et les tuyaux.
English: He worked for four summers (1996-1999) on a long-term amphibian monitoring project in Algonquin Provincial Park and for two summers (1995, 2000) on projects involving the federally endangered blue racer snake.
French: Il a travaillé quatre étés (de 1996 à 1999) sur un projet de surveillance à long terme des amphibiens dans le parc provincial Algonquin et deux étés (1995, 2000) sur des projets concernant un reptile désigné « en voie de disparition » au niveau fédéral, la couleuvre agile bleue.
English: As a result of bilateral consultations, it was confirmed that, regarding the two above-mentioned topics, the conclusions of the working group contained in its previous report are still valid.
French: À la suite de consultations bilatérales, il est confirmé que, concernant les deux questions susmentionnées, les conclusions du groupe de travail, consignées dans son rapport précédent, demeurent valables.
English: According to the report, these dwellings are currently in the process of being refurbished in order to be adapted to the special needs of the elderly.
French: Ces logements sont en cours de rénovation pour pouvoir répondre aux besoins particuliers des personnes âgées.
English: Equivalent resources are thus transferred to grants and contributions, in order to better reflect the administrative arrangements with those offices (see para.
French: Des ressources d'un montant équivalent sont ainsi transférées à la rubrique Subventions et contributions, de manière à mieux rendre compte des arrangements administratifs conclus avec ces bureaux (voir plus loin, par.
English: We believe not only that this war should be unreservedly rejected but also that the inhumane and politically counterproductive embargo should be lifted, with the exception of arms exports, so that Iraq's exclusion from democratic development can be lessened.
French: Nous pensons, premièrement, que cette guerre doit être rejetée sans réserve et, deuxièmement, que cet embargo inhumain et contre-productif sur le plan politique doit être levé, à l'exception de celui sur les armes, afin que l'isolement de l'Irak par rapport au développement de la démocratie se relâche.
English: Similar procedures apply to police officers.
French: Des procédures analogues sont applicables aux policiers.
English: • Guidance documents will not remain in draft format indefinitely; TPD and BGTD will target to finalize guidances within one year of the close of the consultation period. 
French: • Les lignes directrices ne resteront pas indéfiniment dans leur version préliminaire; la DPT et la DPBTG visent à les parachever moins un an après la fin de la période de consultation.
English: 66 Interestingly the equality officer made additional observations, which did not form part of his recommendation and in part was critical of the Equality Authority.
French: Cette dernière, qui est notamment chargée de la promotion de l'égalité, peut agir au nom des candidats qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination ou les aider.
English: Excessive regulation across all government departments and all levels of government is hurting industry.
French: La réglementation excessive dans tous les ministères gouvernementaux et tous les ordres de gouvernement nuit à l'industrie.
English: It will promote joint actions by the Ministries of Health and Education, the Food and Nutritional Security Secretariat and other social protection agencies, such as the Social Welfare Secretariat and the First Lady's Social Affairs Secretariat.
French: Il encouragera aussi des actions communes des Ministères de la santé et de l'éducation, du Secrétariat de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et d'autres organismes de protection sociale, comme le Secrétariat des affaires sociales de la Première Dame.
English: The more skilled you are in posing your questions and the more sensitive you are in listening to the answers, the better your interview will be.
French: Plus vous serez habile à poser vos questions et plus vous serez sensible aux réponses, meilleure sera votre entrevue.
English: What I envisage doing is dividing my five minutes in such a way that I am allowed to talk for four minutes to introduce the debate and for one minute to conclude it, once the Commissioner has made her speech. I propose this in the light of two factors.
French: Je souhaiterais apporter une innovation aux débats de l'Assemblée en ce sens que j'aimerais que les cinq minutes qui m'ont été allouées puissent être réparties comme suit : quatre minutes en guise d'introduction et une minute en guise de conclusion au débat après l'intervention du commissaire.
English: Now that is a review of what you will find in Chapter 4.
French: Donc, c'est une possibilité qu'on est en train de regarder comme une nouvelle mesure d'atténuation qu'on voudrait apporter.
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE TABLE 5:
French: SOURCES DE REVENUS DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES TABLEAU 5 :
English: As the Black-footed Albatross is protected under this Act, it is illegal to capture or kill the species without a permit.
French: Lois nationales canadiennes L’Albatros à pieds noirs est protégé par la LCCOM (voir la sous-section Conventions et accords internationaux ci-dessus).
English: The present study has examined the effects of tetracaine, lidocaine, and dibucaine on this calcium uptake process.
French: Notre étude porte sur les effets de la tétracaïne, de la lidocaïne et de la dibucaïne sur ce processus de captation du calcium.
English: The Panel discovered more than 70 rounds of spent 12.7 mm cartridges in the area.
French: Le Groupe d'experts a découvert plus de 70 douilles de cartouches de 12,7 mm dans la région.
English: We do not believe that this directive will be effective if it only covers 3 % of companies, as the Commission itself admits.
French: Nous ne pouvons croire en l'efficacité de cette directive si elle ne doit concerner que 3 % des entreprises, selon l'aveu même de la Commission.
English: The Czech Republic fully identified itself with the conclusions reached by the High Commissioner following her mission.
French: La République tchèque souscrit pleinement aux conclusions tirées par la Haut-Commissaire à l'issue de sa mission.
English: Table 28F.6 Post requirements
French: Tableau 28F.6 Postes nécessaires
English: Phosphorus is taken up from the soil mainly as orthophosphate compounds through plant root systems or other cells and passed up the food chain by grazing animals to carnivores.
French: Il est prÃ©levÃ© du sol, principalement sous forme de composÃ©s dâ€™orthophosphate, par les racines ou dâ€™autres cellules des vÃ©gÃ©taux et migre dans la chaÃ®ne alimentaire des herbivores jusquâ€™aux carnivores.
English: • Avian Influenza A (H5N1) in Humans:
French: • Influenza aviaire A (H5N1) chez les humains :
English: "We got NATO to accept risk-based surveillance (rather than inspection), partner nations are following us and the Czechs are designing the same program," says Lagacé.
French: «Sur nos conseils, l'OTAN a opté pour un système de contrôles sélectifs qui autorise une certaine marge de risque (plutôt que l'inspection systématique); d'autres pays alliés nous ont suivi dans cette voie, et les Tchèques sont en train d'élaborer un programme similaire», signale Lagacé.
English: Parents influence their children’s smoking habits...
French: L’attitude des parents influence le comportement des enfants...
English: They charged him with an administrative offence, for resisting his arrest.
French: Ils lui ont imputé une infraction administrative pour résistance aux forces de l'ordre au moment de son arrestation.
English: Section 19(2)(a) information that may be used in the investigation or prosecution of an alleged contravention of any federal or provincial law may be disclosed to a law enforcement agency having jurisdiction over the matter, the Solicitor General of Canada or the Attorney General of the province in question; Section 19(2)(b) information related to the conduct of Canada’s external relations may be disclosed to the Minister of Foreign Affairs; Section 19(2)(c) information related to the defence of Canada may be disclosed to the Minister of National Defence; and Section 19(2)(d) information that, in the opinion of the Minister, is essential to the public interest may be disclosed to any minister of the Crown or employee of the Public Service of Canada.
French: Communication d’informations par le SCRS L’article 19 de la Loi sur le SCRS prévoit quatre situations où le Service peut communiquer des renseignements obtenus dans l’exercice de ses fonctions. Selon les définitions du paragraphe 19(2), ces situations sont les cas où l’on peut communiquer des renseignements : alinéa 19(2)a) pouvant servir dans le cadre d’une enquête ou de poursuites relatives à une infraction présumée à une loi fédérale ou provinciale, et cela, aux agents de la paix compétents pour mener l’enquête, au procureur général du Canada et au procureur général de la province concernée; alinéa 19(2)b) concernant la conduite des affaires étrangères du Canada, et cela, au ministre des Affaires étrangères ou à la personne qu’il désigne à cette fin; alinéa 19(2)c) concernant la défense du Canada, et cela, au ministre de la Défense nationale ou à la personne qu’il désigne à cette fin; alinéa 19(2)d) essentiels pour des raisons d’intérêt public, selon le Ministre, et cela, à un ministre ou à un fonctionnaire fédéral.
English: • Contribution Agreements to seven programs operated by local grassroots organizations across Canada.
French: • Accords de contribution aux sept programmes mis en œuvre par des organismes locaux de base populaire d’un bout à l’autre du Canada.
English: Health is an important pre-requisite for the well being of a nation.
French: Article 12 Les soins de santé et la planification de la famille
English: The proportion of staff with probationary appointments stands at 5.9 per cent (156 out of 2,634).
French: La proportion de fonctionnaires sous contrat de stage est de 5,9 % (156 fonctionnaires sur 2 634).
English: The Board of Referees determined that the claimant had not lost his job by reason of his own misconduct but, nevertheless, upheld the disqualification on the basis that he had quit voluntarily without just cause.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, mais a confirmé malgré tout l'exclusion au motif qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Increased Number of Treatment Facilities or Beds Most countries on the forefront of addressing injection drug use (and HCV) have substantially increased their number of addiction detoxification and treatment facilities/beds.
French: Augmentation du nombre de lits ou d'infrastructures de traitement La plupart des pays à l'avant-garde de la réponse à l'UDI (et au VHC) ont tous substantiellement augmenté le nombre de leurs infrastructures et des lits voués au traitement des dépendances et à la désintoxication.
English: Mr, President, first of all I want to pay tribute to our three rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je veux tout d'abord rendre hommage à nos trois rapporteurs.
English: Iraq stated that it was not in a position to guarantee the safety of the U-2 aircraft owing to the daily armed violations of Iraq's airspace, territory and sovereignty carried out by United States and British warplanes in the unlawful areas referred to as “no-fly zones”, their attacks on the cities and villages of Iraq and its citizens in those zones and the performance by Iraqi air defences of their rightful duty of self-defence and resistance to those hostile aircraft.
French: Il a déclaré ne pas être en mesure de garantir la sécurité de cet avion en raison des violations armées quotidiennes de son espace aérien, de son territoire et de sa souveraineté commises par des aéronefs américains et britanniques qui opèrent dans les zones qui ont été illégalement qualifiées « zones d'exclusion aérienne », leurs attaques contre les villes et les villages iraquiens de ces zones et leurs habitants et l'exercice par l'armée de l'air iraquienne de son droit légitime d'autodéfense et de résistance face à ces opérations aériennes hostiles.
English: Example Teresa bought a refrigerator from her father, Roman, for $400 to use in her rental operation.
French: Exemple Julie a acheté un réfrigérateur de son père, Jacques, qu'elle a payé 400 $ et qu'elle utilise dans ses activités de location.
English: Bearing that in mind, the Committee urged the working group to ensure that the Convention, and any future optional protocol, retained the highest of standards in the protection of children's rights.
French: En conséquence, le Comité demandait instamment au Groupe de travail de veiller à ce que la Convention et tout protocole facultatif futur conservent les normes les plus exigeantes en matière de protection des droits de l'enfant.
English: NAIS provides near-real-time updates on the extent, location and severity of drought and other weather extremes affecting agriculture in Canada through the Drought Watch Website Drought monitoring is also integrated between Canada, the United States and Mexico through the North American Drought Monitor.
French: Le SNIA fournit de l’information en temps quasi réel sur l’ampleur, le lieu et la gravité des sécheresses, de même que sur les autres conditions exceptionnelles se répercutant sur l’agriculture au Canada sur le site Web Guetter la sécheresse. Le programme North American Drought Monitor permet en outre de présenter un portrait des conditions de sécheresse pour le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: We can never accept, either in agricultural stock-breeding or in stock-breeding in general, that the existing laws are infringed.
French: Qu'il s'agisse de l'élevage d'animaux en exploitation agricole ou d'autres types d'élevage, aucune violation des lois existantes en la matière ne sera jamais tolérée.
English: I liked the lyrics in most of the songs; the melodies are pleasant to the ear in spite of the somewhat dark themes, while the voice is beautiful and expressive.
French: Mais vous avez une touche personnelle qui fonctionne tres bien.
English: In the ensuing discussion, experts expressed their general support for the work of UNEP in the field of environmental law, underlining the significantly important role of the Montevideo Programme III in providing strategic guidance to UNEP in that area.
French: Au cours du débat qui a suivi, les experts ont dans l'ensemble déclaré appuyer les activités du PNUE dans le domaine du droit de l'environnement, soulignant que le Programme Montevideo III avait considérablement contribué à fournir des orientations stratégiques au PNUE dans ce domaine.
English: While the difference between the two estimates is small for 1994-95, this is not always the case.
French: La différence entre les deux estimations est peu élevée dans le cas de 1994-1995, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Purified water used for topical preparations should be tested for the absence of Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa.
French: L’eau purifiée utilisée pour les préparations topiques doit être analysée pour garantir l’absence des bactéries Staphylococcus aureus et Pseudomonas aeruginosa.
English: The control of trade and other business networks for commercial crops, such as coffee and palm oil, is almost total within the occupied zones.  This translates into a de facto monopoly like the one Jean-Pierre Bemba has on coffee exports in Equateur Province.
French: Le contrôle des réseaux commerciaux pour des produits comme le café et l'huile de palme était presque total dans les zones occupées, ce qui aboutit à un monopole de fait, comme celui qu'exerce M. Bemba sur les exportations de café dans la province de l'Équateur.
English: Combat sports such as boxing and Tae Kwon Do may pose a small risk of HIV transmission to others due to blood splash and may not produce the benefits outlined above.
French: Les sports de combat comme la boxe et le taekwondo pourraient présenter un risque faible de transmission du VIH aux autres en raison des éclaboussures de sang qui peuvent se produire et n’apporteraient pas les avantages mentionnés ci-dessus.
English: There are some concerns that the ACCBIF lending formula is not consistent with the higher-risk lending policy.
French: Les CLDE contribuent au rayonnement de l'APECA dans les collectivités rurales.
English: Process initiation has included Commission-wide training and the establishment of environmental accountability mechanisms within the directorates.
French: Environ cinquante examens ont été faits de 1975 à 1995.