ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It examined such areas of concern as jobless growth, the global informalization of the labour market, economic and social liberalization, and migration, and showed how those trends had created greater insecurity for workers.
French: Ce résumé contient une analyse des questions les plus préoccupantes, telles que l'augmentation du nombre de chômeurs, le caractère de plus en plus informel, au niveau mondial, du marché du travail, la libéralisation économique et sociale, ou encore le phénomène des migrations; et le document en question indique de quelle manière ces tendances globales ont contribué à accentuer l'insécurité des travailleurs.
English: EUROHORIZONS has the means to access all national and local mass communication tools for effective use. In addition to TV and radio programs, its activities include all stages of film production and broadcast.
French: L’EUROHORIZONS dispose de tous les moyens nécessaires pour utiliser effectivement les instruments de communication médiatique au niveau local ou national et réalise des productions de films, des publications, ainsi que des émissions de télévision et de radio.
English: OIOS considers that the Treaty Section has documented its experience, as recommended, and that this documentation, supplemented by presentations by staff of the Treaty Section, should be used in management training courses within the United Nations.
French: Le Bureau considère que celle-ci a bien exposé son travail, comme le souhaite la recommandation, et que le dossier qu'elle a produit, complété par les exposés de son personnel, devrait être utilisé dans les modules de formation dans le système des Nations Unies.
English: In view of the above and given the importance of human rights and democratic responsibilities in the process of integration of migrants, through for example citizenship and language learning, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers invites member states to: - facilitate informed and participative public discussion on the policy issues related to citizenship and language learning; - share their survey data and experience of policies and practices concerning citizenship and language learning as a means of integrating migrants in Europe; - proceed with the compilation of best practices with a view to drawing up guidelines for policies in this area; - involve all concerned parties in discussions on the issue, including migrants and their representatives, central and local governmental representatives, teachers, language testers, etc.; - take measures to ensure quality in language education and in assessment procedures where these exist, including training courses for all those responsible for providing language learning and for those responsible for assessment; - carry out surveys on language needs and citizenship needs and guide policy making on these issues.
French: Compte tenu de ce qui précède et étant donné l’importance des responsabilités en matière de droits de l’homme et de démocratie dans le processus d’intégration des migrants, à travers, par exemple, l’apprentissage de la citoyenneté et de la langue, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des ministres d’inviter les Etats membres : - à. favoriser la tenue d’un débat public bien informé et participatif sur les grands enjeux de l'apprentissage de la citoyenneté et de la langue ;- - à partager les résultats des enquêtes qu’ils ont effectuées et leur expérience des politiques et des pratiques concernant l'apprentissage de la citoyenneté et de la langue comme méthode d'intégration des immigrés en Europe ;- - à procéder à la compilation des meilleures pratiques en vue d'élaborer des directives pour les politiques dans ce domaine ;- - à impliquer toutes les parties concernées dans des discussions sur cette question, y compris les immigrés et leurs représentants, les représentants des gouvernements centraux et locaux, les enseignants, les organisateurs des tests de langues, etc. ;- - à prendre des mesures pour garantir la qualité de la formation linguistique et des procédures d'évaluation, le cas échéant, y compris l’organisation de cours de langue pour tous les responsables de la formation linguistique et de l'évaluation ;- - à effectuer des enquêtes sur les besoins linguistiques et les besoins en matière de citoyenneté et à fournir des conseils pour l'élaboration des politiques concernant ces questions.S Signé1:
English: Minister of Foreign Affairs to meet group of Iraqi women (May 4, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères rencontrera un groupe de femmes iraquiennes (Le 4 mai 2005)
English: This report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
English: 11 di Pordenone Free movement of goods  Case C-109/95 Astir AE v Elliniko Dimosio Agriculture  Case C-131/95 P.J. Huijbrechts v Commissie voor de behandeling van administratieve geschillen ingevolge artikel 41 der Algemene Bijstandswet in de provincie Noord-Brabant Freedom of movement for persons  Case C-103/96 Directeur général des douanes et droits indirects v Eridania Beghin-Say SA Free movement of goods  Case C-197/96 Commission of the European Communities v French Republic Social policy   II.
French: 11 di Pordenone Libre circulation des marchandises  Aff. C-109/95 Astir AE / Elliniko Dimosio Agriculture  Aff. C-131/95 P.J. Huijbrechts / Commissie voor de behandeling van administratieve geschillen ingevolge artikel 41 der Algemene Bijstandswet in de provincie Noord-Brabant Libre circulation des personnes  Aff. C-103/96 Directeur général des douanes et droits indirects / Eridania Beghin-Say SA Libre circulation des marchandises  Aff. C-197/96 Commission des Communautés européennes / République française Politique sociale   II.
English: The European Union has for years been paying a great deal of money to get these lists at last drawn up properly, and it is still proving extremely difficult.
French: Depuis des années, l’Union européenne dépense des sommes colossales pour ce que les listes soient au moins établies correctement, ce qui s’avère encore très difficile.
English: The case law holds that the Board of Referees is the trier of fact in assessing the evidence and the testimony before it.
French: La jurisprudence nous enseigne que le conseil arbitral est le maître dans l'appréciation de la preuve et des témoignages présentés devant lui.
English: We believe that resolution 60/286, adopted in September, makes a significant contribution to the reform of the General Assembly and to enhancing its potential in terms of its influence on processes both within the United Nations and outside it.
French: Nous estimons que la résolution 60/286, adoptée en septembre, contribue sensiblement à la réforme de l'Assemblée générale et au renforcement de son potentiel en termes d'influence sur les processus, tant au sein de l'ONU qu'en dehors.
English: Solid Waste Management Function  DIAND Environmental Stewardship Plan  Corporate Services - Audit Report
French: La fonction de gestiondes déchets solides   Plan de gérance de l'environnement du MAINC   Services ministériels - Rapport
English: Second, funding was given for proposals received directly from individual faculty members.
French: Quelles leçons aurions-nous dû tirer de votre étude ?
English: Total column ozone daily and monthly values iv. Surface ozone daily summaries v. Umkehr N-value and vi.
French: Les archives des donnÃ©es sur l'ozone renferment les types de donnÃ©es suivants: i. profils verticaux par lidar ii. profils verticaux par sonde Ã ozone iii. colonne totale d'ozone valeurs quotidiennes et mensuelles iv. l'ozone de surface rÃ©sumÃ©s quotidiens v. valeurs N Umkehr et vi. profils verticaux C-Umkehr
English: For further information on changes, or regional or base briefings, contact Major Kevin Peach (613) 995-3550.
French: En mars dernier, elle a exposé ses ouvrages à la foire de l'entreprise à domicile du Centre de ressources pour les familles des militaires - à l'instar d'autres femmes de militaires et d'entreprises paramilitaires.
English: The presence of the leaders of the movements in Abuja is also an encouraging sign and a sine qua non for a successful resolution of the conflict.
French: La présence des dirigeants des mouvements à Abuja est également un signe très encourageant et une condition sine qua non du règlement du conflit.
English: Additionally, one-half of the top 10 yielding lines and nearly one-third of the best phenotypically ranked lines were present within the 13% of lines clustered nearest the target.
French: De plus, la moitié des 10 lignées présentant le meilleur rendement et près du tiers des lignées les plus performantes sur l'ensemble des phénotypes étaient présentes au sein du groupe le plus proche de la cible, lequel groupe constituait 13 % de la population.
English: Diversity of Life) To book contact Maurice Roy – 902-672-6381 or maurice.roy@pc.gc.ca
French: La diversité de la vie) Pour réserver communiquez avec Maurice Roy – 902-672-6381 ou maurice.roy@pc.gc.ca
English: Table 4.12b and 4.12c compares the allocation of federal dollars relative to an estimate of the distribution of the current $1.1 billion. This table indicates that Quebec, Manitoba and Saskatchewan would receive more federal dollars relative to the current situation, while other provinces would receive less.
French: Les tableaux 4.12b et 4.12c comparent l’effet de cette approche par rapport à la distribution actuelle du 1,1 milliard de dollars présentés au tableaux 4.11a et 4.11b. Il ressort que le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan recevraient plus de fonds fédéraux que dans la situation actuelle, alors que les autres provinces en recevraient moins.
English: Spivak) An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) (Sen.
French: Grafstein) Loi concernant les motomarines dans les ´ eaux navigables (Sen.
English: 25 Under Article 2/1 of Decree-Law 519-C1/79, collective labour provisions consist of collective agreements, arbitration decisions and affiliation agreements.
French: En règle, le recours à l’arbitrage devra se fonder sur l’accord des parties (art.
English: Excerpts from the Speech from the Throne to Open the First Session of the 37th Parliament of Canada, January 30, 2001 Innovation To secure our continued success in the 21st century, Canadians must be among the first to generate new knowledge and put it to use.
French: Annexe A Extrait du discours du trône ouvrant la première session de la 37e législature du Canada, le 30 janvier 2001 Innovation Pour que nos efforts demeurent fructueux au XXIe siècle, les Canadiens doivent être parmi les premiers à acquérir des connaissances nouvelles et à les mettre à profit.
English: The fuel cell inspection revealed no contamination in the two fuel tanks.
French: L’inspection n’a révélé aucune contamination des deux réservoirs.
English: The NFB has invested considerable resources in transferring the larger part of its collection of 9,000 titles to laser disc to permit electronic retrieval, and its electronic on demand delivery system CinéRoute is already making 2,500 titles available.
French: L'ONF a investi beaucoup de ressources dans le transfert sur disque laser de la majeure partie de sa collection de 9 000 titres pour permettre la récupération électronique; son système électronique de livraison sur demande, CinéRoute, offre déjà 2 500 titres.
English: After paragraph These research measures should aim to contribute to a modal ..........research (Article 6 of the Treaty establishing the European Community).
French: Après l'alinéa Ces études doivent viser à contribuer à un transfert modal ..........matière de transports (article 6 du traité instituant la Communauté européenne).
English: The concluding part of the final system inspection is then carefully overseen by Enerpoint technical staff, which also provide all necessary technical assistance to the installer and verify that the installation has been expertly carried out.
French: Le test de l'installation est effectué sous le contrôle d'Enerpoint dont le travail consiste à fournir à l'installateur l'assistance technique nécessaire et à vérifier que l'installation soit réalisée professionnellement.
English: The situation in human rights, the rule of law and democratic freedoms in Cuba is not good.
French: La situation en matière de droits de l’homme, d’État de droit et de libertés démocratiques n’est pas bonne à Cuba.
English: WIPO’s developing policy concerning the dissemination of information in electronic form concerning intellectual property should greatly benefit users of such information throughout the world (see paragraph 66, below).
French: La politique de l’OMPI concernant la diffusion, sous forme électronique, de l’information relative à la propriété intellectuelle devrait grandement profiter aux utilisateurs de cette information dans le monde entier (voir le paragraphe 66).
English: To detail the implementation of the Military Second Language Training Plan (MSLPT).
French: Objet  5. Enoncer les facettes de la mise en oeuvre du Programme militaire de l'enseignement des langues secondes (PMELS).
English: If they are infected and well nourished, they can resist opportunistic diseases.
French: Celles qui sont infectées mais bien nourries sont plus à même de résister aux maladies opportunistes.
English: 32 The coalition of international non-governmental organizations consists of the following: Association for the Prevention of Torture, World Organization against Torture, Fédération internationale de l'action des Chrétiens pour l'abolition de la torture, Fédération international des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Rehabilitation Council for Torture Victims, International League for Human Rights, International Service for Human Rights, Amnesty International and Redress.
French: La coalition des organisations non gouvernementales comprend l'Association pour la prévention de la torture, l'Organisation mondiale contre la torture, la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, la Commission internationale de juristes, le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, la Ligue internationale des droits de l'homme, le Service international pour les droits de l'homme, Amnesty International et Redress.
English: As the population increases, it is also becoming more affluent, enjoying an ever-rising standard of living.
French: À mesure que la population augmente, elle devient également plus riche et jouit d'un niveau de vie toujours plus élevé.
English: A fundamental component in the strategy had been alternative development.
French: Un élément fondamental de la stratégie a été le développement alternatif.
English: Cognitive Therapy and Research, 14, 113-142.
French: « Parent styles associated with children's self-regulation and competence in school.
English: *1374 100.0 * Up to three injuries may be specified for each record.
French: *1374 100 * On peut mentionner jusqu'à trois blessures par dossier.
English: Their calls for greater democratic control over the Union' s institutions are fully justified.
French: Leur revendication d'un meilleur contrôle démocratique dans la vie des institutions de l'Union est pleinement justifiée.
English: The person who holds this role is responsible for adding all of the locations where reportable transactions take place, adding all new users and their information, and monitoring all reports returned by FINTRAC for further action (called "Returned Reports for Further Action," or "RRFAs").
French: Elle doit également ajouter le nom et les coordonnées des nouveaux utilisateurs et surveiller les déclarations retournées par CANAFE à des fins de suivi (« déclaration retournée à des fins de modification » ou « DRM »).
English: The Committee’s opinion is more critical with regard to the degressive nature of the aid to processors: without advocating any specific mechanism, it puts the emphasis on a different formula which would promote the replacement of fossil fuels with renewable energy sources.
French: L’avis du Comité est plus nuancé en ce qui concerne la dégressivité de l’aide aux transformateurs: sans préconiser de mécanisme précis, il met l’accent sur une autre formule qui récompenserait la diminution des utilisations d’énergie fossile et le recours aux énergies renouvelables.
English: Do not miss the best team over the world.
French: Ne manquez pas la meilleure équipe du monde !
English: Volcanic emissions release boric acid (orthoboric acid, B(OH)3) and boron trifluoride (BF3).
French: Les émissions volcaniques libèrent de l'acide borique (acide orthoborique B(OH)3) et du trifluorure de bore (BF3).
English: • Toronto Business Cards Go to page:
French: • Toronto Business Cards Aller Ã la page:
English: The Department will also maintain strong relationships with federal departments to address other facets of its objectives and priorities. 1.6.2 Environmental Scan:
French: Il maintiendra également de solides rapports avec les ministères fédéraux afin d'influer sur d'autres facettes de ses objectifs et priorités.
English: The Grocery division operates two warehouses located in Montreal and Quebec City.
French: La division épicerie exploite deux entrepôts situés à Montréal et à Québec.
English: The user possesses only a right of private, individual, personal and not transmissible usage on the contents of the site or one of his elements as well as the reproduction right for stocking for the purposes of representation on a screen monopost and of reproduction, in a copy, for copy of protection or edition on paper.
French: L'utilisateur ne possède qu'un droit d'usage privé, individuel, personnel et non transmissible sur le contenu du site ou de l'un de ses éléments ainsi qu'un droit de reproduction pour stockage aux fins de représentation sur un écran monoposte et de reproduction, en un exemplaire, pour copie de sauvegarde ou tirage sur papier.
English: Those priorities included, in particular: abolition of the death penalty, protection of the rights of the child, the fight against torture, the role of human rights activists, and human rights situations in various parts of the world.
French: Il s'agit notamment de l'abolition de la peine de mort, de la protection des droits de l'enfant, de la lutte contre la torture, du rôle des militants des droits de l'homme et d'un certain nombre de situations des droits de l'homme dans différentes parties du monde.
English: Please also indicate whether a gender perspective has been included in the National Programme for HIV/AIDS Control.
French: Veuillez indiquer en outre si le Programme national de lutte contre le VIH/sida intègre une perspective sexospécifique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDB00 - Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDB00 - Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre, aux sciences et l'exploration spatiales, et aux télécommunications par satellites Liens institutionnels
English: There will be other sittings and no doubt this Parliament will analyse within a few days the reports which will be produced in the United Nations Security Council.
French: D'autres séances auront lieu et ce Parlement analysera certainement dans les jours à venir les rapports ultérieurs présentés au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Canadian exploration and mining companies are active in over 100 countries around the world and account for 11 percent ($50 billion) of Canada's direct investment abroad.
French: Les sociétés d'exploration et d'exploitation minière canadiennes exercent leur activité dans plus de 100 pays et représentent 11 pour cent (50 milliards de dollars) des investissemens directs du Canada à l'étranger.
English: • If you have suffered an injury at a PBS checkpoint, please contact CATSA immediately at the coordinates below Note:
French: • Si vous avez subi des blessures à un point de contrôle pré-embarquement, veuillez communiquer immédiatement avec l'ACSTA aux coordonnées indiquées ci-après Remarque :
English: The ionic strength of the solutions considered in this study is determined mostly by KCl alone, and the equations for Km2 were based on the single-ion activity coefficient equations of the Hückel type.
French: La force ionique des solutions considérées dans la présente étude est imposée presque en totalité par KCl, et les équations des constantes Km2 sont déduites d'équations de type Hückel pour la détermination du coefficient d'activité d'un seul type d'ions en solution.
English: Ecological Integrity Poster Contest The Contest - The Winning Posters! - Applied - The Winning Posters! - Academic - Honourable Mentions - Applied - Honourable Mentions - Academic - Next Contest - Judging Panel
French: Concours d'affiches sur l'intégrité écologique Le concours - Les affiches gagnantes! - cours appliqués - Les affiches gagnantes! - cours théoriques - Mentions honorable - cours appliqués - Mentions honorable - cours théoriques - Prochain concours - Membres du jury
English: The solemn commitment by numerous world leaders to
French: L'engagement solennel de nombreux dirigeants du monde de
English: Lead Crystalware and Your Health It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le cristal au plomb et votre santé Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Disability is one of the intended results of a military campaign using landmines, because disabling people puts more stress on a nation than killing people.
French: Le handicap est l'un des résultats prévu d'une action militaire utilisant des mines antipersonnel.
English: The work of migrant domestic workers in caring for the elderly has taken on particular importance as a result of the ageing of the population in many developed countries.
French: Compte tenu du vieillissement de la population dans nombre de ces pays, leur travail auprès des personnes âgées revêt une importance particulière.
English: • An advocate for privacy principles involved in litigating the application and interpretation of the two privacy laws."
French: • de dÃ©fenseur des principes en matiÃ¨re de protection de la vie privÃ©e dans les litiges ayant trait Ã l'application des lois..."
English: The Navy and Air Force displays also attracted a lot of interest.
French: Les expositions de la Marine et de la Force aérienne ont suscité beaucoup d'intérêt elles aussi.
English: Line 221 - Carrying charges and interest expenses You can claim the following carrying charges and interest you paid to earn income from investments:
French: Ligne 221 - Frais financiers et frais d'intérêts Vous pouvez déduire les frais financiers et les frais d'intérêt suivants que vous avez payés pour gagner un revenu de placements :
English: • Global Reproductive Health Forum (GRHF) The GRHF Web site includes online resources and e journals.
French: • Le Fonds mondial pour les femmes Cette fondation offre des subventions afin d'aider des groupes féminins communautaires partout au monde.
English: We face increasing threats to privacy from various directions, including proposals for traffic data retention, transfer of air passenger data, profiling, merging of various databases, etc.
French: Nous sommes confrontés à un nombre croissant de menaces à la vie privée provenant de différentes directions.
English: [B] The Committee might wish to note that the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same (9).
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être noter que le nombre des Parties contractantes à l'Accord est resté inchangé (9).
English: Calculate the annual federal, provincial, and territorial tax.
French: Calculer l'impôt annuel fédéral et provincial ou territorial.