ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: As indicated in document A/62/107, since the terms of office of Austria, China, Egypt, Jamaica, Kenya, Nepal and the United States of America will expire on 31 December 2007, it will be necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members in order to fill the resulting vacancies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme indiqué dans le document A/62/107, étant donné que les mandats de l'Autriche, de la Chine, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la Jamaïque, du Kenya et du Népal arrivent à expiration le 31 décembre 2007, le Président de l'Assemblée générale devra, au cours de la présente session, désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants.
English: a Includes ESAR and WCAR countries, Sudan and Djibouti.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: It also recognizes, under article 307 of the Code, the objective territoriality principle, which grants authority to prosecute a foreigner who commits, as principal or accessory, a crime or misdemeanour outside the soil of the Republic which harms the security of the State, or who engages in counterfeiting the national currency.
French: Il reconnaît encore, à son article 307, le principe de « territorialité objective » (ou « théorie des effets »), qui permet de poursuivre un étranger qui a commis hors du territoire de la République, comme auteur ou complice, un délit ou un crime contre la sûreté de l'État ou qui s'est livré à des activités de contrefaçon de la monnaie nationale.
English: In congratulating the presidency on the progress made to date, I would also like to issue a warning.
French: En plus de féliciter la présidence pour les progrès qu’elle a réalisés, j’aimerais également lancer un avertissement.
English: The African Group hoped that all Member States would honor this understanding so as not to derail what looked like a smooth evolution of their deliberations, as such a derailment would sincerely complicate WIPO’s work.
French: Le groupe des pays africains a espéré que tous les États membres honoreraient cet accord afin de ne pas faire échouer des délibérations qui semblaient bien engagées et de ne pas compliquer les travaux de l’OMPI.
English: These discussions, called the Deh Cho Process, have been ongoing for several years.
French: Ces discussions, appelées Processus Deh Cho, durent depuis quelques années.
English: Highlight one or more of the following keywords All Commercial or Industrial application Research only
French: Sélectionner un ou plusieurs des mots clés ci-dessous Tous Application commerciale ou industrielle Recherche uniquement
English: The following factors may trigger the need to establish an OICC:
French: Les facteurs suivants peuvent déclencher la mise sur pied d'un CCEE :
English: In favour: India, United States of America.
French: Votent pour: États-Unis d'Amérique, Inde.
English: If there is no majority vote, the chair shall be appointed by lot from among the lawyers on the panel.
French: À défaut de majorité, le président sera choisi par tirage au sort parmi les avocats du groupe.
English: Continuing its commitment to sustainable development, PWGSC ensured that all materials were recycled and reused whenever possible.
French: Afin de respecter son engagement à l'égard du développement durable, TPSGC a assuré le recyclage et la réutilisation, dans la mesure du possible, de tous les matériaux récupérés.
English: Judgment C-94/03 Commission v Council Law governing the institutions
French: Arrêt C-94/03 Commission / Conseil Droit institutionnel
English: Otherwise, the auditors may find that the evidence collected is not susceptible to the appropriate forms of analysis.
French: Autrement, ils pourraient constater que les éléments de preuve recueillis ne se prêtent pas à certaines formes d'analyse.
English: CSPS provides public servants at all levels with foundational learning activities that are aligned with Government of Canada and Public Service management priorities.
French: L’École offre aux employés de la fonction publique à tous les niveaux des activités d’apprentissage fondamental harmonisées avec les priorités de gestion du gouvernement du Canada et de la fonction publique.
English: The airline was in some financial difficulty, however, and in order to allow Canadian to meet its operational needs within the financial constraints on it, the airline entered into an agreement with the International Association of Machinists and Aerospace Workers, the union representing ramp workers.
French: Lignes aériennes Canadien International connaissait certaines difficultés financières, mais, pour qu’elle puisse répondre à ses besoins opérationnels dans le cadre de ses restrictions financières, elle a conclu une entente avec l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, le syndicat qui représente les travailleurs sur les aires de trafic.
English: It is difficult to underline all the important missions you have undertaken since assuming the presidency of the Council.
French: Il est difficile de mettre en relief toutes les missions importantes que vous avez entreprises depuis votre accession à la présidence du Conseil.
English: In fact, we have imposed such restrictions on ourselves for more than two decades.
French: Depuis plus de deux décennies, nous nous sommes imposés de telles restrictions.
English: The amendments to this subsection clarify that the subsection is intended to prevent the avoidance of tax through the use of rights to acquire partnership interests or the issuance of partnership interests.
French: Les modifications de ce paragraphe précisent que ce dernier vise à empêcher l’évitement de l’impôt grâce au droit d’acquérir une participation dans une société de personnes ou par l’émission d’une telle participation.
English: 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to expend revenues
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation
English: In June 2006, Canada Revenue Agency provided an Information Package and the "Record of Inventory" worksheet to assist you in determining the inventory of taxed tobacco products.
French: En juin 2006, l'Agence du revenu du Canada a fourni une trousse d'information et une feuille de travail intitule «Registre des stocks» pour vous aider a dresser votre inventaire.
English: Social services are carried out in line with Law No. 2828 on Social Services and Child Protection.
French: Les services sociaux sont régis par la loi no 2828 sur les services sociaux et la protection des enfants.
English: calme e n campagne 800m de la plage...
French: Locations de vacances en ITALIE -SICILE-TINDARI MER, avant les îles d'Aeolians proches l'ETNA,CEFALU',TAORMINA.
English: • Belt-clips and holsters shall be attached to the device and positioned against the flat phantom in normal use configurations.  When multiple accessories supplied with the device contain no metallic component, the device shall be tested with the accessory that provides the smallest separation distance between the device and the body.  
French: • Les pinces pour ceinture et les étuis doivent être attachés au dispositif et positionnés contre le fantôme plat selon des configurations d’utilisation normale.  • Lorsque les accessoires multiples fournis avec le dispositif ne comportent pas d’élément métallique, le dispositif doit être essayé avec l’accessoire qui produit la distance de séparation la plus faible entre le dispositif et le corps.
English: The POPs mixture at 15 mg/kg body weight/day fed to mother rats produced a broad range of effects in both mothers and offspring.
French: Le traitement avec un mélange de POP de 15 mg par kg de poids corporel par jour administré aux rates mères a entraîné une grande diversité d'effets tant chez les mères que chez les petits.
English: The committee consists of major stakeholders in the Yukon with equal representation from the Council for Yukon First Nations, the Yukon Chamber of Mines, the Klondike Placer Miners Association, the Yukon Conservation Society, the Government of Yukon and DIAND.
French: Ce comité est formé des principaux intervenants au Yukon et compte un nombre égal de représentants du Conseil des Premières nations du Yukon, de la Yukon Chamber of Mines (Chambre des mines du Yukon), de la Klondike Placer Miners Association (Association des mineurs de placer du Klondike), de la Yukon Conservation Society (Société de conservation du Yukon), du gouvernement du Yukon et du MAINC.
English: Furthermore, while the incidence of fatalities from traffic accidents was higher, that of fatalities from industrial accidents was increasing at a faster rate.
French: L'incidence des décès causés par des accidents de la circulation est plus élevée que celle des décès dus à des accidents du travail mais cette dernière augmente plus rapidement.
English: The enzyme can catalyze the hydrolysis of β bonds between glycosides and 4-methylumbelliferone or nitrophenol yielding D-fucopyranose, D-galactopyranose, D-glucopyranose, D-xylopyranose, and D-mannopyranose and of α bonds to yield L-arabinopyranose.
French: L'enzyme peut catalyser l'hydrolyse des liaisons β entre les glucides et la 4-méthylumbelliferone ou le nitrophénol pour donner le D-fucopyranose, le D-galactopyranose, le D-glucopyranose, le D-xylopyranose et le D-mannopyranose et les liaisons α pour donner le L-arabinopyranose.
English: The Council heard statements made by the representatives of Fiji (speaking on behalf of the Pacific Islands Forum group of countries maintaining permanent missions in New York - Australia, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Fiji) and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des Fidji (parlant au nom des pays du groupe de pays du Forum des îles du Pacifique qui maintiennent des missions permanentes à New York - Australie, États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Fidji), et de la République islamique d'Iran.
English: Technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in the territory of the other Party.
French: Les chercheurs qui, dans les domaines technique, scientifique ou statistique, effectuent des recherches pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise sise sur le territoire de l'autre Partie.
English: Objective 1: To facilitate intergovernmental deliberations and decision-making on the budgetary issues of peacekeeping operations.
French: Objectif 1 : Faciliter, au niveau intergouvernemental, les délibérations et la prise de décisions sur les questions budgétaires relatives aux opérations de maintien de la paix
English: The official launch of the Tri-Agency Panel and Secretariat on Research Ethics is anticipated for June, 2001.
French: Le lancement officiel du Groupe d'experts des trois Conseils et du Secrétariat de l'éthique en recherche est prévu pour juin 2001.
English: (c) Headquarters MOSS compliance for building locations to include closed caption television, card access readers, package intercept equipment and an alternate off site crisis operations centre ($1.5 million).
French: c) Application des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les locaux du siège : système de télévision en circuit fermé, lecteurs de cartes d'accès, matériel d'interception des paquets et centre de gestion des crises situé à l'extérieur (1,5 million).
English: REPORT ON COOPERATION WITH THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS, UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS MECHANISMS, SPECIALIZED AGENCIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 135 - 145 27
French: BILAN DE LA COOPÉRATION AVEC LA COMMISSION, LES MÉCANISMES DES NATIONS UNIES CONCERNANT LES DROITS DE L'HOMME, LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES DES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES 135 − 145 28
English: Prior to arriving in Norway for the mission, Atlantic Canadian delegates participated in pre-mission tours in Scotland and Ireland.
French: Avant d’arriver en Norvège pour la mission, les délégués du Canada atlantique ont participé à des tournées pré-mission en Écosse et en Irlande.
English: Measures New customer acquisition – all channels Market share
French: Avantages liés aux améliorations aux processus réalisés Capacité d’architecture de la TI
English: It was essential to consider the humanitarian impact of open-ended sanctions, especially to ensure that appropriate conditions were created for allowing adequate supplies of humanitarian material to reach the civilian population.
French: Il est indispensable de prendre en compte les effets humanitaires des sanctions de durée indéterminée, dans le souci notamment de créer les conditions permettant de faire parvenir à la population civile un volume suffisant de secours.
English: Kazakhstan's specialized databank for checking persons who are prohibited from entering the country owing to involvement in terrorist or extremist activities is regularly updated and corrected.
French: Le Kazakhstan a constitué une banque de données spécialement consacrée au contrôle des personnes à qui il est interdit de pénétrer sur le territoire kazakh pour cause de participation à des activités terroristes ou extrémistes.
English: But, Canada’s mining and mineral processing sector faces key challenges related to R&D, innovation and commercialization.
French: Le secteur canadien de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux est confronté à des déﬁs en matière d’innovation, de recherche et développement (R-D) et de commercialisation.
English: A starting point to determining these factors is to understand the generic legal status and influencing factors of each group.
French: Pour pouvoir déterminer ces facteurs il faut d'abord comprendre le statut juridique générique et les facteurs qui influent sur chaque groupe.
English: Ulead DVD MovieFactory is a programme for digital video DVD creation for Windows platforms, this programme characterises itself mainly by the extensive functions that integrates and its ease of use.
French: DVD Photo Slideshow Maker est un programme pour créer d’excellentes présentations d’images multimédia aux formats haute-qualité DVD et VCD supportés par les lecteurs DVD courants.
English: It may be used for a number of business tasks relating to document and contract management as it may be programmed to satisfy a variety of needs.
French: Il peut connaître de nombreuses applications en matière de gestion documentaire car il peut être paramétrer sur mesure pour répondre à une variété de besoins.
English: • New Media Research Networks Fund
French: • Fonds Mémoire canadienne
English: In contrast, a small dose of dioxin accelerated the appearance of the tumours, but not significantly.
French: Les analyses des congénères des toxaphènes dans les tissus des singes (sang, graisse) se poursuivent.
English: • Traditionally used to improve the appetite (Felter and Lloyd 1983;  Bisset and Wichtl 2001; Bradley 1992).
French: • Utilisée traditionnellement pour stimuler l'appétit (Felter et Lloyd 1983; Bisset et Wichtl 2001; Bradley 1992).
English: Recalling the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20 and E/CN.4/Sub.2/2001/29),
French: Rappelant les rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20 et E/CN.4/Sub.2/2001/29),
English: Members continued discussions on the protection of audio-visual performances, databases, and the rights of broadcasting organizations.
French: Ses membres ont continué à débattre de la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Atlantic) REG3 Ontario REG4 West C Constant R-sqr (adj.)
French: Atlantique) -3,15 4,67 REG3 Ontario -3,48 4,53 REG4 Ouest -0,45 4,61 C Constant -44,72 11,99 R-carré (raj.)
English: In addition, the State of Eritrea has ratified the Protocol on the Establishment of a Conflict Early Warning and Response Mechanism for IGAD member states.
French: L'Érythrée a en outre ratifié le Protocole relatif à la création d'un mécanisme d'alerte précoce et d'intervention en cas de conflit pour les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The countries of South-Eastern Europe have made huge individual and joint efforts to achieve great progress in changing the stereotype of the region as a backward, problematic and conflict-ridden area of the European suburbs.
French: Les pays de l'Europe du Sud-Est ont consenti d'énormes efforts, à titre individuel et collectif, pour réaliser d'importants progrès dans la modification de l'image stéréotypée de la région, perçue comme une zone périphérique et reculée de l'Europe, problématique et affligée par les conflits.
English: Eva Martinez e.martinez@laban.org Transitions Dance Company is the Postgraduate Performance Group at Laban, one of Europe's leading institutions for dance artist training.
French: Eva Martinez e.martinez@laban.org Transitions Dance Company est le groupe d’études supérieures en performances à Laban, l’un des principaux établissements d’Europe pour la formation de danseurs professionnels.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Les écoles qui organisent des projets doivent envoyer leur demande avant ces réunions.
English: The process will be improved by DMG Compt in an iterative manner in the next few planning cycles.
French: Le D Contr GM améliorera le processus de façon itérative au cours des prochains cycles de planification.
English: # of Votes # of Votes # of Votes # of Votes # of Votes # of Votes
French: )Avantages détaillés qui sont li liés au projet )Plans et stratégies de développement de la collectivité et de l’organisation ) Autres (précisez)
English: This is especially important because it is often the countries with most wolves that have the worst data."
French: Cet aspect est d'autant plus important que ce sont souvent les pays qui ont le plus de loups qui disposent des moins bonnes données."
English: 5.1 Preclinical Studies 5.1.1 Tensile Strength and Ultimate Elongation Tensile strength and ultimate elongation represent the largest sustainable stress and stretching deformation on a test specimen before rupture occurs, respectively.
French: 5.1 Études précliniques 5.1.1 Résistance à la traction et allongement à la rupture Les tests de résistance à la traction et d'allongement à la rupture mesurent respectivement la plus forte contrainte et la plus forte déformation possibles à l'étirement auxquelles peut être soumis un échantillon avant la rupture.
English: Make your online request by filling out the Media form .
French: Faites votre demande en ligne en remplissant le formulaire Média .
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizae may be able to increase crop yields while reducing fertilizer and energy inputs.
French: Les MVA pourraient augmenter les rendements des cultures tout en diminuant les besoins de fertilisants et d'énergie.
English: There are some things you do that you just have to live and learn.
French: Nous recevons de nombreuses demandes de renseignements du marché international et vous savez quoi?
English: The difference between planned spending and actual spending is attributable to obligations under the Small Business Loans Act since one financial institution reached its demand limit, thus limiting spending.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable aux obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada puisqu'une institution financière a atteint son plafond de réclamations, limitant ainsi les dépenses.
English: Facilitating information exchange
French: Amélioration de l'échange d'informations
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording  252. (1) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed or dismissed by reason only that it is shown that an alleged breach of a right or duty owed to the corporation or its subsidiary has been or might be approved by the members of that body corporate, but evidence of approval by the members may be taken into account by the court in making an order under section 222, 250 or 251.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  252. (1) Les demandes, poursuites ou interventions visées par la présente partie ne peuvent être suspendues ni rejetées au seul motif qu'il est prouvé que les membres ont ou avaient le pouvoir d'approuver l'inexécution d'obligations envers l'organisation ou sa filiale; toutefois, le tribunal peut tenir compte de cette preuve lorsqu'il rend les ordonnances prévues aux articles 222, 250 ou 251.
English: Available from: http://www.un.org/esa/population/unpop.htm.
French: Peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/population/unpop.htm.  FNUAP/NIDI, 2008.
English: Adult Criminal Court Survey
French: Enquête sur la commission des plaints du public (CPP) contre la GRC
English: This estimate of the spring population should be viewed as very preliminary until CWS scientists have had more time to look into possible sources of bias.
French: En raison d’une activité de nidification réduite, nous prévoyons un succès de reproduction moins élevé que l'an dernier.
English: 2.7 Employee-requested Relocation 2.7.1 In an employee-requested relocation (see section 13.4), any assistance shall be at the discretion of the delegated departmental manager and shall be negotiated under the same terms and conditions as for appointees (see section 12) to the Public Service.
French: 2.7 Réinstallation à la demande de l'employé 2.7.1 Dans le cas d'une réinstallation à la demande de l'employé (disposition 13.4), l'aide accordée à ce dernier est laissée à la discrétion du gestionnaire ministériel délégué et doit être négociée aux mêmes conditions que celles prévues pour les personnes nommées à la fonction publique (section 12).
English: To increase the skill and working capacities of workers as well as their economic self reliance several vocational and income generating training activities have been conducted for workers and employees of small-scale industries.
French: Pour perfectionner les aptitudes et les compétences professionnelles de travailleurs et renforcer leur autosuffisance économique, des stages de formation à une profession ou à des activités génératrices de revenu ont été organisées à l'intention d'employées de petites entreprises.
English: AIDS awareness in the conduct of radiologic procedures: guidelines to safe practice. Radiology 1988;166:563–67.
French: Essais biologiques Une lyse était observable dans les échantillons témoins prélevés avant et après les études expérimentales, ce qui témoigne de la F-5
English: (b) Organize a review by producers and users of statistics in each country to assess the adequacy of the official statistical system and the coverage of gender issues and prepare a plan for needed improvements;
French: b) Pre'voir une e'tude a` re'aliser par les producteurs et les utilisateurs de statistiques de chaque pays, tendant a` e'valuer l'efficacite' du syste`me statistique officiel, de la couverture des questions lie'es aux distinctions fonde'es sur le sexe, et e'tablir un plan visant a` apporter les ame'liorations ne'cessaires;
English: Among the “not literate” group, twenty-nine (29) percent were occupied with elementary work (labourers, street vendors, domestic workers and stevedores).
French: Parmi les non alphabétisés, 29 % se livraient à des activités élémentaires (manoeuvres, vendeurs de rue, employés domestiques et débardeurs).
English: A more balanced and measured approach could have ultimately enabled the people of Kosovo to enjoy the benefits of EU membership.
French: Une approche plus équilibrée et mesurée aurait pu permettre aux habitants du Kosovo de bénéficier en fin de compte de l'appartenance à l'UE.