ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-36 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Commonwealth Caribbean Countries Tariff Rules of Origin Regulations P.C. 1997-2007 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 16(2) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Commonwealth Caribbean Countries Tariff Rules of Origin Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-36 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement sur les règles d'origine (tarif des pays antillais du Commonwealth) C.P. 1997-2007 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 16(2) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les règles d'origine (tarif des pays antillais du Commonwealth), ci-après.
English: Notes also the intention of the Secretary-General to submit integrated disarmament, demobilization and reintegration standards to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prend note du fait que le Secrétaire général compte lui présenter, à sa soixantième session, des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration;
English: A: Check that battery support is compiled into your kernel.
French: R: Vérifiez que le support pour la batterie est compilé dans le noyau.
English: (r) “There are no hospitals in the villages or in the countryside, and because of the travel restrictions there are problems in the areas of education, worship, health, as well as social problems, involving family visits and relations.
French: r) Il n'y a pas d'hôpitaux dans les villages ou dans les campagnes, et les restrictions aux déplacements créent des problèmes dans les domaines de l'éducation, de la fréquentation des lieux de culte, de la santé, ainsi que des problèmes sociaux - notamment sur le plan des visites et des relations familiales.
English: Boreham B, McManus S (editors).
French: Boreham B. et S. McManus (éditeurs).
English: The addendum to the report was technical in nature and sought to provide a better understanding of what constituted confined transboundary groundwaters.
French: L'additif au rapport, de caractère technique, visait à mieux faire comprendre ce qui constitue des eaux souterraines captives transfrontières.
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Active TB disease outside the lungs Active tuberculosis (TB) disease usually affects your lungs.
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Tuberculose active à l’extérieur des poumons La tuberculose active est une maladie qui touche habituellement les poumons.
English: Three exposures were from source patients positive for HIV and HCV (unpublished data).
French: Trois expositions sont survenues auprès de patients séropositifs vis-à-vis du VIH et du VHC (données inédites).
English: What could be the most effective mode of organisation for future programmes?
French: Quel pourrait être le mode d’organisation le plus efficace pour les programmes futurs?
English: The current insecurity is also hampering vital polio eradication efforts, as demonstrated by the 15 new cases reported to date in 2008.
French: L'insécurité est aujourd'hui telle qu'elle entrave la lutte contre la poliomyélite, d'une importance capitale puisque 15 nouveaux cas ont été signalés depuis le début de l'année.
English: We then turn to consider the possibility that electroweak baryogenesis is made feasible by the introduction of dimension-six operators at a TeV-scale threshold.
French: Nous étudions ensuite la possibilité qu'une baryogénèse électrofaible soit rendue possible par l'introductions d'opérateurs à six dimensions au seuil des TeV.
English: Let us work on the basis of the next two-and-a-half years to start with, because that is a long time.
French: Travaillons sur la base des deux prochaines années et demie pour commencer, ce qui fait une période déjà bien longue.
English: 3.6 Systems There was general concern about the extent to which information management functionality (i.e., to support the information activities of "creation", "use", and "preservation") was being implemented in government information systems.
French: 3.6 Les systèmes Il règne une préoccupation générale en ce qui concerne la mesure dans laquelle la fonctionnalité de la gestion de l'information (c.-à-d., pour appuyer les activités de « création », d'« utilisation » et de « conservation » de l'information) est mise en œuvre dans les systèmes d'information du gouvernement.
English: Notwithstanding the continued communications and negotiations, it is often the case that the memorandum of understanding will not be signed by the troop-contributing country before deployment, and it may not be signed for some months.
French: Bien que les échanges d'informations et les négociations soient ininterrompus, il arrive fréquemment que le mémorandum d'accord ne puisse être signé avant le déploiement du contingent et qu'il ne le soit que plusieurs mois plus tard.
English: The texts of subparagraphs (a) and (b) of paragraph 4 of the proposal of Switzerland (A/AC.261/15 and Corr.1) have been combined into a single text.
French: Les textes des alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la proposition de la Suisse (A/AC.261/15 et Corr.1) ont été fusionnés.
English: But, in Canada, we know where that road leads.
French: Or, au Canada, nous avons constaté avec douleur où cette voie pouvait conduire.
English: June 9 - Patricia Daniels (later Patricia Cornwell ), American crime novelist.
French: Invention du disque dur par IBM . Sa capacité était de 5 Mo .
English: Immediate Outcomes (IM)
French: IM5 – Utilisation efficace des ressources par les universités grâce à la planification stratégique
English: The trends with ionic size are similar to those in ACN.
French: La dépendance sur le taille des ions est la même que dans l'ACN.
English: In 2004, according to the National Household Sample Survey, 30 percent of Brazilian households that declared their income lived below the poverty line.
French: En 2004, selon l'enquête nationale par sondage sur les ménages, 30 % des ménages brésiliens déclarant leur revenu vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: Equipping the Justice Building Health and well-being in the workplace was a major consideration in selecting equipment and furniture for the Justice Building.
French: Aménagement de l’édifice de la Justice L’équipement et l’ameublement de l’édifice de la Justice ont été choisis en fonction de la santé et du bien-être des occupants de cet immeuble.
English: However France is still a market with 65% of household’s analogue only.
French: Toutefois, la France reste un marché où 65 % des foyers sont équipés en analogique seulement.
English: These entitlements can take a variety of forms and may result in levies in some cases.
French: : 503-257-2244 Site Internet : www.ccli.com 2.
English: Section 4 of the CPC provides that any offence under the Penal Code may be tried by the High Court.
French: L'article 4 du Code de procédure pénale dispose que toute infraction au regard du Code pénal peut être jugée par la Haute Cour.
English: L'Avant-Scène is located in Bordeaux’s chic Chartrons district in the heart of the historic wine trading centre. It offers modern comforts and free Wi-Fi.
French: L'Avant-Scène vous accueille dans le quartier chic des Chartrons à Bordeaux, en plein cœur de la région historique du négoce de vins.
English: POSTEL is supported by national public institutions concerned with science and spatial activities.
French: POSTEL est soutenu par des organismes publics nationaux de recherche scientifique et du secteur spatial.
English: But I don't have the final word on this.
French: Mais je n'ai pas dit mon dernier mot à ce sujet.
English: There also remains the issue of (non-)discrimination, particularly concerning constraints on access to food faced by those who are not favoured by the authorities.
French: Demeure aussi la question de la (non-)discrimination, en particulier des difficultés d'accès à l'alimentation, auxquelles doivent faire face ceux qui ne sont pas en faveur auprès des autorités.
English: The use of the country of consignment as an additional partner attribution was reported by 46.3 per cent of countries for imports and by only 19.8 per cent for exports.
French: Les pays de consignation sont considérés comme partenaires additionnels par 46,3 % des pays pour les importations et par 19,8 % seulement pour les exportations.
English: Mr. Lozinski (Russian Federation) said that the Fifth Committee had considered procurement-related arbitration for some five years, but had been unable to obtain clear information on such key points as the reasons for arbitration cases, the cost to the Organization, the measures taken to avoid arbitration, and the criteria for selecting legal counsel and determining their fees.
French: M. Lozinski (Fédération de Russie) dit que la Cinquième Commission examine la question des arbitrages relatifs aux achats depuis cinq ans mais n'a pas pu obtenir de renseignements précis sur des questions essentielles telles que le motif des demandes d'arbitrage, le coût des procédures pour l'Organisation, les mesures prises pour éviter l'arbitrage et les critères de sélection des conseillers juridiques et de détermination de leurs honoraires.
English: For DIAND-funded projects, the total project costs for the current fiscal year should not be more than the capital allocation under the approved funding arrangement.
French: Indiquer le coût estimatif de chaque projet d'immobilisations pour chacun des cinq prochains exercices, à compter de l'exercice en cours.
English: If that court has doubts as to whether the measure in question should be classified as a State aid, it may ask the Commission for clarifications on that point or, in accordance with the second and third paragraphs of Article 234 EC, it may or must put a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 92 of the Treaty.
French: Si elle éprouve, des doutes sur la qualification d'aide d'État de la mesure en cause, elle peut demander à la Commission des éclaircissements sur ce point ou, conformément à l'article 234, deuxième et troisième alinéas, CE, peut ou doit poser une question préjudicielle à la Cour sur l'interprétation de l'article 92 du traité.
English: • International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI)
French: • Liens pertinents à l'évaluation
English: Two doses of vitamin A were given every year to 10 million children and 8 million of them (80 per cent) were de-wormed twice.
French: Dix millions d'enfants ont reçu annuellement deux doses de vitamine A et 8 millions (82 %) ont été déparasités à deux reprises.
English: The next phase dealing with the agri-food and aquaculture sector involves meetings with key stakeholders (to take place in spring 2003), finalization of the response and designation of next steps.
French: L’étape suivante concernant le secteur agroalimentaire et celui de l’aquaculture comprend les réunions avec des intervenants clés (qui auront lieu au printemps 2003), la mise au point de la réponse et la désignation des étapes suivantes.
English: 34/95, which established a set of basic safety rules designed to minimise the possible negative effects of any foreseeable accidents (incidents).
French: Le football est donc la discipline sportive qui engendre les dépenses les plus élevées dans ce domaine.
English: French theologian/philosopher Jacques Ellul, for example, speaks of "autonomous technology."27 Ellul argues that, while we assume naively that we control our technologies for our own ends, in fact it is technology that controls us.
French: Le théologien et philosophe français Jacques Ellul, par exemple, parle d'une « technologie autonome27 ». Selon lui, alors que nous croyons naïvement contrôler nos technologies pour les faire servir à nos fins, en réalité ce sont elles qui nous contrôlent.
English: Acquiring Funds n/a Spending Funds
French: Obtention de fonds s.o. c.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to National Transportation Agency Order No. 1990-R-60 dated February 13, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés dans l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1990-R-60 de l'Office national des transports, en date du 13 février 1990, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: In view of the extraordinary and difficult conditions which the country is experiencing, Government intervention in the area mentioned is currently confined to the provision of financial assistance (via the Ministry of Social Affairs) to non-governmental organizations offering services (shelter, rehabilitation, etc.) to victims of prostitution (see para.  138 of the report).
French: Le Liban étant confronté à une situation exceptionnelle particulièrement difficile, les interventions du Gouvernement en matière de lutte contre la prostitution se limitent actuellement à accorder une assistance matérielle (par le biais du Ministère des affaires sociales) aux associations qui viennent en aide aux victimes de la prostitution (accueil, réhabilitation, etc.), comme il est indiqué au paragraphe 138 du rapport.
English: The evaluations measure reach, recall and change in attitude and behavior. Each media channel is examined for cost-effectiveness.
French: Les évaluations mesurent la sensibilisation, le rappel et le changement en matière d’attitude et de comportement.
English: See also "Computerized Retrieval of Information".
French: Los más útiles son los índices acumulativos establecidos anual, semestral o trimestralmente.
English: In both cases, farmers have a choice to use the land for other purposes than aquaculture or silviculture.
French: Dans les deux cas, les agriculteurs peuvent choisir d'exploiter les terres à d'autres fins que l'aquaculture ou la sylviculture.
English: The prevalence of HIV/AIDS remained high, significantly affecting farming and leading to a reduction in food production.
French: La prévalence du VIH/sida restait forte, ce qui affectait l’agriculture de façon significative et entraînait une baisse de la production alimentaire.
English: A guide for the design of facilities has also been prepared by the Ministère de l’environnement du Québec (2001b).
French: Le ministère de l’Environnement du Québec (2001b) a aussi produit un guide sur la conception des installations.
English: My delegation reiterates its hope that truly multilateral negotiations will take place during this session that will allow us to finalize the recommendations that the Commission will be transmitting to the General Assembly.
French: Ma délégation renouvelle son souhait que la présente session soit l'occasion d'une véritable négociation multilatérale, qui puisse nous permettre de finaliser les recommandations que cette Commission transmettra à l'Assemblée générale.
English: Program Activity Architecture (PAA), 3, 14, 25, 42, 45, 49-51, 53, 61 Program priorities, 6, 9, 10, 15 Q Quality of life, 1, 14, 25, 29, 44, 53, 55, 59 R Regional county municipalities (RCMs), 15, 61 Regional development, 18, 21, 25, 26, 28, 37, 48, 50-54, 57 Regional Development Research Program, 14, 45, 53, 54 Regional poles, 2, 58 Representation and influence, 38, 60 Research and development, 12, 13, 32-34, 47, 61 Research and strategic analysis, 38, 60 Results-based management, 6, 10, 15, 22, 23 S SMEs capabilities, 4, 54 SMEs innovation potential, 33 Socio-economic prospects, 4 Special intervention measures, 7, 26, 31, 40, 41, 44, 45, 47, 50 Standard of living, 14, 54, 59 Strategic directions, 1, 14, 25, 53, 57 Strategic enterprises, 34, 54 Strategic framework, 57 Strategic outcome, 3, 4, 7, 25, 26, 28, 30-32, 34, 36-38, 40, 48-51, 59, 61 Strategic skills, 2, 32-34, 36, 54, 58 Sustainable development, 41, 46, 47, 57 Sustainable Development Strategy (SDS), 41, 42, 46, 61 Sustainable growth, 4, 32, 50, 54, 59
French: Planification intégrée, 6, 10, 22, 51, 60 PME à potentiel innovant, 33 PME fortement innovantes, 33, 34 Pôles de compétitivité, 35, 36, 58, 60 Pôles d’excellence, 35, 58 Pôles régionaux, 2 Politiques, programmes et initiatives, 4, 7, 37, 38, 40, 41, 44, 45, 47, 50, 60 Politiques, représentation et coopération, 4, 7, 25, 37, 38, 40, 45, 50, 60 Positionnement concurrentiel des PME, 4, 50 Positionnement concurrentiel des régions, 7, 14, 32, 35, 36, 40, 41, 44, 45, 47, 50, 59, 60 Priorités de gestion, 6, 10, 21 Priorités de programme, 6, 9, 10, 15 Priorités gouvernementales, 11, 37 Priorités nationales, 4, 12, 50, 57 Programme de développement des collectivités (PDC), 41, 53, 54, 61 Programme DEC – Croissance des entreprises et des régions, 14, 45, 53, 54 Programme DEC – Diversification des collectivités, 14, 45, 52, 53 Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) – volet CANtex, 31, 42, 45, 53, 55 Programme infrastructures Canada - Entente Canada-Québec 2000, 53, 55 Programme infrastructures Canada (PIC), 29, 48, 53, 55 Programme Recherche en développement régional, 14, 45, 52, 54 Promotion internationale, 21, 36, 54, 60 Q Qualité de vie, 2, 14, 25, 29, 44, 53, 55, 59
English: This study also observed that motivation is primarily dependent upon group cohesion, and that group cohesion, in turn, is the decisive factor for determining combat efficiency.
French: Cette étude notait également que la motivation dépend principalement de la cohésion du groupe et constitue un facteur décisif dans l’efficacité au combat.
English: These regulations will apply to both commercial and non-commercial manufacturing operations that wish to manufacture any kind of medicated feed on their premises.
French: Ces règlements s’appliqueront aux entreprises de fabrication tant commerciales que non commerciales qui souhaitent produire des aliments médicamenteux dans leurs locaux.
English: Three names, yet enumerated to represent all the other victims.
French: Trois noms cités pour représenter toutes les autres victimes.
English: In the Pilot Group this was typically proved through the contract itself, management or other financial accounts, correspondence between the parties and witness statements.
French: Dans le cadre du groupe témoin, ce sont généralement le contrat lui-même, les comptes de gestion ou d'autres comptes financiers, les courriers échangés entre les parties et les déclarations de témoins qui ont été présentés comme éléments de preuve.
English: Several issues concerning the SAPPHIRE trial were highlighted. The combined morbidity and mortality rate was 12% failure rate compared to 5% in the NASCET trial.
French: Plusieurs questions concernant l’essai SAPPHIRE sont signalées . Le taux combiné de morbidité et de mortalité s’élevait à 12 % comparativement à 5 % dans l’essai NASCET.
English: Improving quality of life and health of older Canadians By 2015, for the first time in its history, Canada will have more older people, age 65 and over, than young people under age 15.
French: Améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés. D’ici 2015, pour la première fois de son histoire, le Canada comptera plus de personnes âgées de 65 ans et plus que de jeunes de 15 ans et moins.
English: Year founded: 1988  Employees: 50  Revenue Growth: 25% per year between 1988 and 2000 (over $5 million in 2003) In the late 1980's, the Manitoba government had, among its many goals, two specific needs: to stimulate economic development and to develop a digital base map and data warehouse to support government services.
French: 100 par année entre 1988 et 2000 (plus de 5 millions de dollars en 2003) Vers la fin des années 1980, le gouvernement du Manitoba avait, entre autres objectifs, deux objectifs spécifiques : stimuler le développement économique et développer une carte de base numérique et une base de données pour soutenir les services gouvernementaux.
English: • Annual reports give an illustrative overview of WIPO activities in recent years.
French: • Le Règlement financier régit les activités financières de l’OMPI et des unions administrées par elle.
English: The convicted persons mostly complain about bad accommodation, malnutrition and lack of pardon and amnesty.” (Art.
French: Les condamnés se plaignent surtout des conditions de logement, de la nourriture et du fait qu'une grâce ou une amnistie leur a été refusée.» (par. 16 du rapport).
English: (a) Such remarking is done by the manufacturer or by a person delegated for that purpose by the manufacturer; and
French: a) Ce nouveau marquage est effectué par le fabricant ou par une personne habilitée à ces fins par lui; et
English: Similar provisions may be found in the UN Reg.
French: Des dispositions analogues figurent dans l’art.
English: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars
French: La maîtrise des processus externalisés doit être mentionnée dans le système de management de la qualité (voir 8.5.1).
English: Is that adequate in terms of the EU leading the debate and fighting AIDS in the world?
French: Ce montant est-il adéquat pour que l'UE dirige le débat et combatte le sida dans le monde ?
English: To continue receiving the CCTB, you and your spouse or common-law partner have to file a return every year, even if you have no income to report. b) You are now separated, widowed or divorced Complete Form RC65, Marital Status Change, or inform us, in a letter, of your new status and the date of the change.
French: Pour continuer de recevoir la PFCE, vous et votre époux ou conjoint de fait devez produire une déclaration chaque année, et ce, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer. b) Vous êtes maintenant séparé, veuf ou divorcé Veuillez remplir le formulaire RC65, Changement d'état civil, ou nous informer par écrit de votre nouvel état civil et de la date du changement.
English: By the mid to late 1990s, the health situation was gradually improving in practically all of the transition countries, except in some CIS countries and those hit by social and political unrest.
French: Vers le milieu des années 90, la situation sanitaire a commencé à s’améliorer dans presque tous les pays en transition, sauf certains pays de la CEI et ceux en proie à des troubles sociaux et politiques.
English: The hiring organization must respect the priority entitlement, keeping in mind that it applies to positions at any level for which the priority person meets the essential qualifications.
French: L'organisation d'embauche doit respecter le droit de priorité, en se rappelant qu'il s'applique à des postes de tous les niveaux pour lesquels le ou la bénéficiaire de priorité possède les qualifications essentielles.
English: “It was carried out in pursuance of policies long considered and prepared, and was plainly an act of aggressive war.
French: Elle fut entreprise en application d'une politique élaborée et mûrie de longue date : elle constitue manifestement une guerre d'agression.
English: Hence the need to specify the ECB's mission as follows: 'the main objective of the European System of Central Banks is to maintain price stability.
French: D'où la nécessité de préciser la mission de la BCE comme suit: "l'objectif principal du Système européen de banques centrales est de maintenir la stabilité.
English: for the subcategory Network - Structured dialogue platform, EUR 50.000.
French: pour la sous-catégorie Réseau - Plateforme de dialogue structuré, 50 000 euros.
English: IRPP has divided relocation benefits into two distinct sections for the purpose of funding: core benefits, which include the essential items; and customized benefits, which include the more personal items.
French: Le PPRI a séparé les avantages de relocalisation en deux sections distinctes aux fins de financement : avantages de base, ce qui comprend les articles essentiels; et avantages personnalisés, ce qui comprend les articles plus personnels.