ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations must be specific and transparent, so that the Committee, those under the jurisdiction of the reserving State and other States parties may be clear as to what obligations of human rights compliance have or have not been undertaken.
French: Les réserves doivent être spécifiques et transparentes, de façon que le Comité, les personnes qui vivent sur le territoire de l'État auteur de la réserve et les autres États parties sachent bien quelles sont les obligations en matière de droits de l'homme que l'État intéressé s'est ou non engagé à remplir.
English: Click to see a larger image (167K) Mother sewing up little boy's pants, 1904 John Boyd fonds Reference Code: C 7-4-0-0-32 Archives of Ontario, I0003740 Today we buy what we need at any convenient time.
French: Cliquer pour un agrandissement (167ko) Mère cousant les pantalons d’un jeune garçon,1904 Fonds John Boyd Code de référence :C 7-4-0-0-32 Archives publiques de l'Ontario, I0003740 Aujourd’hui, nous achetons ce dont nous avons besoin au moment qui nous convient.
English: The Christian Marriage Act 1872, The Hindu Marriage Act 1955, The Indian Divorce Act 1969, The Parsi Marriage and Divorce Act 1936 are some of the enactments governing major communities.
French: Les lois de 1872 sur le mariage chrétien, de 1955 sur le mariage hindou, de 1969 sur le divorce en Inde, de 1936 sur le mariage et le divorce parsis sont quelques uns des textes qui régissent le mariage dans les principales communautés.
English: Not only are there ethical considerations to reporting, but you, as Naturopathic doctors are a valuable resource to Health Canada in the safety monitoring of marketed health products-through the detection of adverse reactions, and interactions between drugs, natural health products and foods.
French: Non seulement la notification obéit à des considérations éthiques, mais venant de vous, un docteur en naturopathie, capable de déceler les effets indésirables ainsi que les interactions entre les médicaments, les produits de santé naturels et les aliments, elle est particulièrement utile à Santé Canada, qui surveille l’innocuité des produits de santé commercialisés .
English: The number of different request packets used for the connection.
French: Le nombre de paquets différents utilisés pour la connexion.
English: (h) Environmental education and capacity-building in priority areas such as environmental law and synergy between conventions;
French: Education environnementale et renforcement des capacités dans des domaines prioritaires comme le droit de l'environnement et la synergie entre conventions;
English: 15:50-16:10 Invited paper 6: Methodological work to be undertaken.
French: 15 h 50-16 h 10 Communication sollicitée 6: Les travaux méthodologiques à entreprendre.
English: It is possible that there is more "stunning" of the tissue than actual necrosis and this will have to be studied further before an appropriate recommendation can be made.
French: Il est possible qu’il y ait plus une « percussion » du tissu qu’une nécrose réelle, et cette question devra être étudiée plus à fond avant qu’on puisse formuler une recommandation appropriée.
English: The rate of working poverty in sub-Saharan Africa is projected to increase from 58.9 per cent in 2007 to as high as 67.9 per cent in 2009.
French: Le pourcentage de travailleurs pauvres en Afrique subsaharienne devrait passer de 58,9 % en 2007 à 67,9 % en 2009.
English: My country was able to witness at first-hand the importance of the role entrusted to the Security Council in ensuring stability in the world.
French: Mon pays a pu juger de près le rôle important du Conseil pour assurer la stabilité dans le monde.
English: Automatic technologies and services we use may include, for example, Web server logs/IP addresses, cookies, Web beacons and third party application and content tools.
French: Les technologies et services automatiques que nous utilisons peuvent comprendre, par exemple, les journaux de serveur web /adresses IP, les témoins (ou cookies), les balises web et des outils d’applications et de contenu tiers.
English: There was similar silence yesterday in Yokohama, from where I have just returned.
French: C'était calme hier aussi à Yokohama dont je viens de rentrer.
English: The HA Forum Newsletter HA Bulletin HA Manual Business Planning Guide Insurance Guide HA Discussion Forum NHAAC Information Fee Collection Tips Clean Harbour Initiatives Useful Links
French: Forum des AP - Bulletin Bulletin des AP Manuel des AP Plan. des activités des AP Guide sur l'assurance Forum de discussion Informations sur le CCNAP La perception des droits Initiatives ports propres Liens Utiles
English: Draft RFAs should be available by the time of the next IAB.
French: L'ébauche des appels de demandes devrait être disponible d'ici la prochaine réunion du CCI.
English: The list of participants is annexed to the present document.
French: La liste des participants figure en annexe au présent document.
English: But in referendums in France on 29 May and in the Netherlands on 1 June the people voted to reject the Constitution.
French: Mais en France et aux Pays-Bas, les citoyens, qui se sont exprimés par voie de référendum, ont rejeté le texte de la Constitution, le 29 mai et le 1er juin, respectivement.
English: • (b) the builder is deemed under subsection 191(3) or (4) to have made and received on or after July 1, 2006, a supply of the complex or of the addition as a consequence of giving possession
French: • b) le constructeur est réputé en vertu des paragraphes 191(3) ou (4) avoir effectué et reçu une fourniture de l’immeuble ou de l’adjonction après juin 2006 du fait qu’il a, selon le cas :
English: In 1845 the first engine arrived at today's Masaryk Railway Station and the inn was rebuilt to a hotel and renamed "The English Court".
French: En 1845, la première locomotive arrive à l’actuelle gare Masaryk et l'auberge est reconstruite en hôtel et renommée "La Cour Anglaise".
English: • departments and agencies conduct evaluations, audits, and other reviews to assess the performance of their policies, programs, and operations; and ...
French: • «les ministères et organismes entreprennent des évaluations, des vérifications et autres examens pour apprécier le rendement de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs opérations, et…
English: A copy of this framework has also been sent to your Director of Human Resources.
French: Un exemplaire de ce cadre stratégique a aussi été envoyé à votre directeur des Ressources humaines.
English: C.3 SOP VARIATIONS The following points indicate variations from the national standards stated in Chapters 2-5.
French: C.3 Variantes Les éléments ci-dessous indiquent certaines variantes par rapport aux procédures nationales normalisées mentionnées dans les chapitres 2 à 5.
English: • Director, Information/Knowledge Management Division, CSB
French: • dirigeant principal de l'information, Direction des services de gestion de l'information, DGSG
English: In performing the functions, however, a CIO should not add another bureaucratic layer to an existing management structure.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, toutefois, le chef de l'information ne doit pas ajouter un échelon bureaucratique de plus à une structure de gestion déjà en place.
English: Badme was part of Eritrea, and whether the Ethiopian representative likes it or not, Badme is and will be part of Eritrea.
French: Badme faisait partie de l'Érythrée, et que cela plaise ou non au représentant de l'Éthiopie, Badme fait partie de l'Érythrée aujourd'hui et continuera à en faire partie.
English: Amendment 2 Annex (tonnes) Czech Republic Denmark Germany Estonia Spain France Latvia Lithuania Netherlands Austria Poland Slovakia Finland Sweden Total 33.660 168.215 656.298 250 1.943 265.354 5.778 1.211 507.403 47.691 144.985 729 53.178 62.066 1.948.761 Czech Republic Denmark Germany Estonia Spain France Latvia Lithuania Netherlands Austria Poland Slovakia Finland Sweden Total (tonnes) 33.660 168.215 656.298 250 1.943 265.354 5.778 4.855 507.403 47.691 180.000 729 53.178 62.066 1.987.420
French: Amendement 2 Annexe (tonnes) République tchèque Danemark Allemagne Estonie Espagne France Lettonie Lituanie Pays-Bas Autriche Pologne Slovaquie Finlande Suède Total 33 660 168 215 656 298 250 1 943 265 354 5 778 1 211 507 403 47 691 144 985 729 53 178 62 066 1 948 761 République tchèque Danemark Allemagne Estonie Espagne France Lettonie Lituanie Pays-Bas Autriche Pologne Slovaquie Finlande Suède Total (tonnes) 33 660 168 215 656 298 250 1 943 265 354 5 778 4 855 507 403 47 691 180 000 729 53 178 62 066 1 987 420
English: The ISU responded to dozens of information requests from States parties, States not party to the Convention, the media and others.
French: Elle a répondu à des dizaines de demandes d'information émanant d'États parties à la Convention, d'États qui n'y sont pas parties et d'autres encore.
English: Where does this product come from?
French: D'où vient ce produit?
English: With remittances becoming a prominent feature of the country's economy, Fiji had an economic as well as a social stake in making sure that its women remained safe wherever they went.
French: Etant donné que les envois de fonds constituent désormais un élément important de l'économie nationale, Fidji a intérêt, sur le plan économique autant que social, à ce que les femmes soient en sécurité où qu'elles aillent.
English: The U.S. Department of State has placed the CPN(M) on its list of Terrorist Organizations.
French: Pushpa Kamal Dahal (dit le «Président Prachanda») est à sa tête.
English: According to article 94 (2) of the Constitution, all private disputes fall under the competence of the civil courts.
French: En vertu de l'article 94, paragraphe 2, de la Constitution, tous les litiges de droit privé ressortissent aux tribunaux civils.
English: The timeline for deployment of the registration teams has been moved back from 15 October 2003, as originally envisioned, to 1 December.
French: Le calendrier pour le déploiement des équipes chargées de l'inscription sur les listes électorales a été repoussé du 15 octobre, date initialement prévue, au 1er décembre 2003.
English: Contributions to the Plan are compulsory and are based on employment earnings between a minimum known as the Year’s Basic Exemption (YBE) up to a ceiling known as the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE).
French: Les cotisations au Régime sont obligatoires et sont fondées sur la rémunération provenant d’un emploi entre un niveau minimum connu sous le nom d’exemption de base de l’année (EBA) jusqu’à concurrence d’un plafond appelé maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP).
English: What counts is how much land previously suspected to be mined can be handed over to communities for their productive use.
French: Ce qui compte, c’est le nombre de terrains auparavant soupçonnés d’être minés qui peuvent être remis aux communautés afin que ces dernières les utilisent de façon productive.
English: Indeed, after reviewing dictionary definitions of "confectionery", Pfizer submitted that there has been no evidence in these appeals to suggest that the goods in issue are candy.
French: En réalité, après examen de la définition de « confectionery » (sucreries) que donnent les dictionnaires, Pfizer a soutenu qu'aucun élément de preuve en l'espèce ne porte à conclure que les marchandises en cause sont des sucreries.
English: A Reader on Indian-White Relations in Canada.
French: University of Toronto Press, 1991.
English: PREMIERS' MEETING September 14, 1997 McDougall Centre, Calgary, Alberta Agenda No public agenda issued.
French: Le 14 septembre 1997 Centre McDougall, Calgary (Alberta) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: In order to realize this progress, Connor worked closely with the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Pour réaliser tout cela, Connor a travaillé en collaboration étroite avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Secondly, exploring an idea that has been mentioned from time to time by some Member States on previous occasions in the Conference on Disarmament, the Conference could establish a group of scientific experts to prepare the ground for negotiations on, for example, the FMCT.
French: Deuxièmement, en explorant une idée qui a été avancée de temps en temps par quelques États Membres lors d'occasions précédentes à la Conférence du désarmement, la Conférence pourrait créer un groupe d'experts scientifiques afin de préparer le terrain aux négociations, par exemple, le traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication de missiles.
English: lobal commodity markets have been hot and with the stocks and bond market performance sluggish, many investors think commodities are the place to be.
French: es marchés mondiaux des produits de base ont la cote et en raison de la performance médiocre des marchés des valeurs mobilières et des obligations, bon nombre d’investisseurs croient qu’il faut rester avec les produits de base.
English: And the jumping buggy/vehicle is just so not cool... Everything in this title is just so serious and tense.
French: Je le veux lui et Alan Wake tout de suite !
English: All of them are certainly worthwhile discussing and studying in detail, but from our point of view they are not really suitable for this directive, because they are either not directly linked with its objectives or do not have a legal basis in the Treaty.
French: Ils méritent certainement tous d'être analysés et discutés en détail mais, de notre point de vue, ils ne conviennent pas vraiment à cette directive, soit parce qu'ils ne sont pas directement liés à ses objectifs, soit parce qu'ils ne possèdent pas de base juridique dans le Traité.
English: It’s Your Health (IYH) general health information fact sheets; Pest Management Information 1-800 line; the Canadian Health Network (CHN); the National First Nations and Inuit Health Branch Drug Exception Centre; Health Canada 1-800 General Enquiries line in Ontario and a proposed National 24/7 Emergency Call Management System.
French: Établissement de niveaux de référence pour la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue dans l’atteinte des objectifs fixés en matière de satisfaction Des niveaux de référence de satisfaction des clients ont été fixés en 2002-2003.
English: Debbie Paine Health Canada  (416) 973-4183   Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (416) 973-4389 Last Updated: 2005-11-14 Important Notices
French: Renseignements aux médias Debbie Paine Santé Canada  (416) 973-4183 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (416) 973-4389 Mise à jour : 2005-11-09 Avis importants
English: Unlike the international Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change does not formally recognize the impact of climate change on indigenous peoples.
French: Contrairement à la Convention internationale sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ne fait pas expressément état des conséquences de ces changements pour les peuples autochtones.
English: The Working Group has been placed on a fast track by the Security Council, a clear recognition of the Council's willingness to reform peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité a donné un calendrier serré au Groupe de travail, ce qui témoigne de sa détermination de réformer les opérations de maintien de la paix.
English: In 1993 the LVA rejected Mr Kocak's application for a retirement pension on the ground that he was born in 1933 and would not therefore reach the age of 65 until October 1998.
French: En 1993, la LVA a rejeté la demande de pension de retraite de M. Kocak au motif que celui-ci était né en 1933 et qu'il n'atteindrait donc l'âge de 65 ans qu'en octobre 1998.
English: But there are an enormous number of easy-to-use resources and materials available to help them.
French: Il existe cependant un très grand nombre de ressources et de matériel facile à utiliser qui peuvent l’aider.
English: If you import goods temporarily, you should contact a Canada customs office to determine if relief provisions apply to your situation.
French: Ainsi, si vous importez des produits temporairement, vous devriez communiquer avec un bureau des douanes du Canada afin de savoir si des dispositions d'exonération s'appliquent dans votre cas.
English: Comments ▪ There are no specific initiatives targeted for aquaculture under the Agency's Business Development Program (BDP).
French: Observations ▪ Aucune initiative particulière ne cible l'aquaculture dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) de l'APECA.
English: Language of Correspondence:  English  French
French: Adresse électronique :
English: • does CF (Reg Force) leadership promote/support a positive mixed-gender environment?;
French: Pourquoi pas?; (pour le rapport, nous avons besoin des réponses de chaque participant)
English: Syrup - $10M (South Africa, Germany) 3.
French: Sirop - 10 millions $ (Afrique du Sud, Allemagne) 3.
English: Urges the Conference on Disarmament which is the sole multilateral disarmament negotiating body to commence negotiations as early as possible according to the plan of action of the Final Document of the Tenth UN General Assembly Special Session on the full range of disarmament issues especially nuclear disarmament.
French: EXHORTE la Conférence sur le désarmement qui est l'unique forum multilatéral de négociation du désarmement à engager, dans les meilleurs délais possibles, les négociations nécessaires, conformément au programme d'action du document final de la dixième session spéciale de l'Assemblée générale de l'ONU sur le désarmement sur l'intégralité des questions de désarmement notamment le désarmement nucléaire.
English: This committee also mediates disputes in the refugee community.
French: Ce comité joue aussi le rôle de médiateur dans les différends survenant au sein de la communauté des réfugiés.
English: Also responds directly to users who call or who enquire through e-mail, telephone and the corporate trouble ticket management system.
French: Répondre directement aux demandes des utilisateurs formulées par courriel ou par téléphone ou par l’entremise du système de gestion des appels de dépannage.
English: When the Code had first been drafted, negotiated and adopted, there had been a desire on the part of many stakeholders not to purport to deal with the professional sports at that time; the aim had been to get some sense of being able to work with the Olympic Movement and recognised federations and stakeholders before moving on.
French: Lorsque le Code a été rédigé sous forme de projet, négocié et adopté, nombre de partenaires n’ont pas souhaité à l’époque appuyer l’entente avec les sports professionnels. Le but était de donner l’impression qu’il était possible de collaborer avec le Mouvement olympique et les fédérations reconnues et les partenaires avant de passer à l’étape suivante.
English: The lift was under construction so You have to carry your baggage upstairs. Breakfase was not included in the price.
French: The rooms extremely small, lift not working ,TVdid not work the e..suite was a joke if you were a liitle bit over weight forget trying to get into it!!!
English: WADA’s Right of Appeal Pursuant to the Code, WADA has the right to appeal to CAS decisions made by the IOC and the IPC with regard to any doping case connected with the Games.
French: Le Code mondial antidopage confère à l’AMA ce droit d’appel pour tous les cas intervenant sous la juridiction de signataires du Code, y compris le CIO et le CIP . Les règles antidopage du CIO pour les Jeux olympiques de Pékin décrivent clairement la procédure de gestion des
English: On top of it, Les Wilson is President of Cold Lake Minor Hockey and its Fundraising Coordinator.
French: Et de surcroît, Les Wilson est président du hockey mineur de Cold Lake et le coordonnateur des collectes de fonds.
English: The observed spatial patterns were highly persistent through time.
French: Les configurations spatiales observées étaient très stables dans le temps.
English: Good to reduce the risk of stillbirth.
French: Il est bien connu que de bons soins prénataux réduisent les risques de fausses couches.
English: • manage the Employment Equity-Embracing Change Support Fund set up to help finance new or enhanced activities deriving from the Action Plan;
French: • de gérer le Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi mis sur pied pour financer les activités nouvelles ou améliorées découlant du plan d'action;
English: Addressing climate change impacts in Eastern and Southern Africa 2008-06-06 June 6, Nairobi – Richard Odingo, Vice-chairman of the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC), and Professor Laban Ogallo, Director of the IGAD Climate Prediction and Applications Centre (ICPAC), addressed a gathering at IDRC’s Regional Office for Eastern and Southern Africa.
French: Relever les défis liés aux répercussions des changements climatiques en Afrique orientale et australe 2008-06-06 Nairobi, le 6 juin – Richard Odingo, vice‑président du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), et Laban Ogallo, directeur du Centre de prédictions climatiques et d’action (ICPAC) de l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), se sont exprimés lors d’une rencontre organisée par le Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI.
English: Together with Transport Canada, three agencies and 16 Crown corporations, Infrastructure Canada forms the Transport, Infrastructure and Communities (TIC) portfolio (see Figure 1).1 The portfolio addresses several key challenges facing Canada, in particular, those relating to our country’s economic growth, the state of the environment, and the safety and prosperity of our communities.
French: Avec le concours de Transports Canada, de trois organismes et de 16 sociétés d’État, Infrastructure Canada fait maintenant partie du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités (TIC) (voir la figure 1)1. Le Portefeuille doit relever un certains nombre de défis essentiels auxquels le Canada doit faire face, surtout ceux qui se rapportent à la croissance économique de notre pays, à l’état de l’environnement et à la sécurité et la prospérité de nos collectivités.
English: There are a number of ways that you can do this.
French: Il existe diverses façons de procéder à cet égard.
English: Regarding W5a flags, information could be given to deconcentrated services, to EWS contacts designated by other Community institutions, by European and Community bodies.
French: En ce qui concerne les signalements W5a, les informations peuvent être communiquées aux services déconcentrés, aux contacts SAP désignés par les autres institutions communautaires et aux contacts SAP désignés par les organismes communautaires et européens.
English: Panel 2 Angel investors are very gun shy about IT companies because of their high risk factor.
French: Groupe 2 Les investisseurs providentiels se méfient des entreprises de TI parce qu'elles présentent un haut facteur de risque.
English: On 27 March, the Special Rapporteur wrote a letter to the Deputy Foreign Minister of Myanmar with an appeal to give serious consideration to renewed, visible and convincing human rights initiatives to undo the damage caused by the “microphone” incident and to redefine the cooperation of his Government with the Commission on Human Rights in a credible manner.
French: Le 27 mars, le Rapporteur spécial a écrit une lettre au Vice-Ministre des affaires étrangères du Myanmar, dans laquelle il lançait un appel pour que les autorités envisagent très sérieusement de prendre de nouvelles mesures en faveur des droits de l'homme, de manière visible et convaincante.  De telles initiatives permettraient ainsi de réparer les torts causés par l'incident du « microphone » et de redonner une nouvelle crédibilité à la coopération du Gouvernement avec la Commission des droits de l'homme.