ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48 See in particular Assembly Recommendation 720 on the Iraq Question and Resolution 121 on the transfer of power in Iraq, adopted unanimously on 2 June 2004.
French: 48 Voir notamment la Recommandation n°720 sur la question irakienne adoptée par l’Assemblée le 4 décembre 2002 et la Résolution n°121 sur le transfert de pouvoir en Irak adoptée à l’unanimité le 2 juin 2004.
English: In the present case, as Mr. Bulun Bulun had successfully enforced his copyright, there was no occasion for the intervention of equity to provide any additional remedy to the beneficiaries of the fiduciary relationship.
French: En l’espèce, étant donné que M. Bulun Bulun avait réussi à faire respecter son droit d’auteur, il n’y avait pas lieu de faire intervenir l’équité pour donner aux bénéficiaires de la relation fiduciaire un recours supplémentaire.
English: Crossroads of cultures, artists, travellers, soldiers and pilgrims, the valley has retained its most authentic soul. Several chapels and precious frescoes scattered all over the valley are evidences of this unique and cultured past.
French: Un sort différent était réservé à la haute Vallée Varaita appelée la Chastelada: elle fit partie pendant 4 siècles, de 1343 à 1713, d’un ensemble de républiques indépendantes appelées Escartons, exemple éclairé et à l’avant-garde d’une autonomie pacifique.
English: It is now the task of the Commission to carry this initiative forward with determination.
French: Il incombe désormais à la Commission de poursuivre l'initiative avec détermination.
English: (in thousands of dollars) Gain on disposal of tangible assets 22 107 Regulatory fees 8 7 Miscellaneous revenues 7 3 Policy Research Initiative – conference revenues - 116 Gain on foreign exchange - 3 Total 37 236
French: (en milliers de dollars) Gains sur l'aliénation des immobilisations corporelles 22 107 Droits réglementaires 8 7 Revenus divers 7 3 Projet de recherche sur les politiques – revenus tirés des conférences -- 116 Gain sur taux de change -- 3 Total 37 236
English: The Labour Standards Act was amended in 1992 to provide pregnancy leave for a period of 17 weeks for an employee who has been employed with the same employer for a period of 20consecutive weeks.
French: La Loi sur les normes du travail a été modifiée en 1992, afin de prévoir un congé de maternité de 17 semaines pour l'employée au service du même employeur depuis 20 semaines consécutives.
English: It is hoped that ICT structures will ultimately facilitate regional innovation, economic integration and sustainable development.
French: On espère que les structures des TIC faciliteront à la longue l'innovation régionale, l'intégration économique et le développement durable.
English: As of April 1, new recruiting allowances (RAs) aimed at pharmacy students enrolling under the regular officer training plan (ROTP) and degreed officers enrolling as direct entry officers (DEOs) have been added to the RA roster.
French: Depuis le 1er avril, on a ajouté à la liste des IR de nouvelles indemnités de recrutement (IR), visant les étudiants en pharmacie qui s’enrôlent en vertu du Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR) ainsi que les officiers diplômés qui se prévalent de l’Enrôlement direct en qualité d’officier (EDO).
English: • A financial association wanted an exception for natural disasters and another organization wanted to be able to disclose information to locate owners of unclaimed properties.
French: • Une organisation financière voulait qu’une exception soit adoptée pour les catastrophes naturelles et une organisation voulait être en mesure de communiquer des renseignements pour trouver les propriétaires de biens non réclamés.
English: When a Chapter or a heading refers to products composed of textile materials of different kinds, those materials are aggregated together for the purpose of classifying similar products containing those materials mixed with others; the choice of appropriate heading shall be effected by determining first the Chapter and then the applicable heading within that Chapter, disregarding any materials not classified in that Chapter.
French: Quand un chapitre ou une position renvoie à des produits composés de matières textiles de différentes sortes, ces matières textiles sont regroupées en vue de classer les produits similaires qui contiennent ces matières textiles mélangées avec d'autres; le choix de la position appropriée sera effectué en déterminant d'abord le chapitre puis la position applicable à l'intérieur de ce chapitre, sans tenir compte des matières textiles qui ne sont pas classées dans le chapitre en question.
English: Once at the third roundabout (Hotel Ibis) go right and immediately turn left towards Anaka Polygon.
French: Vous arrivez à un autre rond-point où se situe l'Hôtel Ibis, prenez la sortie sur votre droite puis immédiatement à gauche pour accéder à la zone industrielle Anaka.
English: The beneficiary accepts the grant and undertakes to do everything in his power to implement the work programme as described in Annex I, acting on his own responsibility.
French: I.1.2 Le bénéficiaire accepte la subvention et s’engage à mettre tout en œuvre pour réaliser, sous sa propre responsabilité, le programme de travail tel qu’il est décrit dans l’Annexe I.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,70 to develop further tools and training manuals, based on international standards and best practices, in the area of penal reform and alternatives to imprisonment, in particular in the areas of prison management, legal advice and assistance and the special needs in prison of women and children, as well as of persons with mental illness and the physically challenged;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à élaborer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire70, d'autres outils et manuels de formation s'inspirant des règles et des meilleures pratiques internationales dans le domaine de la réforme pénale et des peines de substitution à l'emprisonnement, en particulier en matière de gestion des prisons, de conseil et d'assistance juridiques et de besoins spécifiques des femmes, des enfants, des malades mentaux et des handicapés physiques emprisonnés;
English: How do you consider the potential (and the dangers) of enhanced cooperation?
French: Quelle appréciation portez-vous sur le potentiel (et les dangers) des coopérations renforcées?
English: In conducting this review the DMP assessed first, whether the available evidence supported a reasonable prospect of conviction and, second, whether or not it continued to be in the Canadian Forces and public interest to proceed with a new trial.
French: Lors de cette étude, le DPM a évalué premièrement, si la preuve disponible présentait une possibilité raisonnable d'obtenir une condamnation et deuxièmement, s'il continuait d'être ou non dans l'intérêt des Forces canadiennes et du public de procéder à un nouveau procès.
English: You can refer to an individual’s provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Champ 12 Document d’identification de l’individu Cochez la case correspondant au document utilisé pour établir l’identité de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Canada, Germany, Japan, the United States and China.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Canada, de l'Allemagne, du Japon, des États-Unis et de la Chine.
English: Aseptically add 100 µL of wash buffer to the 5th tube.
French: Transférer de façon aseptique 100 µL du tampon de lavage PBS-Tween dans le tube d’échantillon no 5 de la languette de tubes.
English: • For each of the above initiatives, the Bureau provided competition analysis and advice regarding policy issues, either through public consultations or within the Department.
French: • Pour chacune des initiatives susmentionnées, le Bureau a fourni une analyse de la concurrence et donné des conseils sur les questions stratégiques, à la lumière de consultations menées auprès du public ou au sein du Ministère.
English: • 6.4.1 Lift the top film and carefully inoculate 1.0 mL of sample or diluted sample onto the centre of the bottom film.
French: • 6.4.1 Relever la pellicule du dessus et inoculer avec précaution 1,0 ml d'échantillon dilué ou non dilué au centre de la pellicule inférieure.
English: To set the picture straight: I may be a British Conservative, but I am not the contemporary equivalent of the hard-faced men who made money out of the war.
French: Pour être clair: je suis peut-être un conservateur britannique, mais je ne suis pas l’équivalent contemporain des hommes aux traits sévères qui ont profité de la guerre pour s’enrichir.
English: The theme must therefore be divided into twenty eight parts following the order given below.
French: Le thème doit par conséquent être divisé en vingt-huit parties selon l'ordre ci-dessous.
English: Recalling the commitment made in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, to ensure equality and non-discrimination under the law and practice and the specific commitment made in paragraph 232 (d) to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, d'assurer l'égalité et la non-discrimination en droit comme en fait et, notamment, l'engagement pris au paragraphe 232 d) d'abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe et d'éliminer tous les préjugés contre les femmes qui subsistent dans l'administration de la justice,
English: A very large number of end users purchase some of their import steel requirements from US service centres.
French: Un très grand nombre d’utilisateurs finals achètent une partie de l’acier importé dont ils ont besoin auprès de centres de service des États-Unis.
English: Name Sulphuric acid 1,1,1,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane Tetrachloroethylene Tetracycline hydrochloride Thiourea Thorium dioxide Titanium tetrachloride Toluene Toluene-2,4-diisocyanate Toluene-2,6-diisocyanate Toluenediisocyanate 11 1,2,4-Trichlorobenzene
French: Nom Propionaldéhyde Propylène Pyridine 3 Quinoléine 3 p-Quinone Safrole Sélénium 6 Styrène Sulfate de diéthyle Sulfate de diméthyle Sulfure d’hydrogène 1,1,1,2-Tétrachloroéthane 1,1,2,2-Tétrachloroéthane Tétrachloroéthylène Tétrachlorure de carbone Tétrachlorure de titane
English: Respondents of the questionnaires from the Aboriginal communities and reserves emphasized that the necessity to move to larger communities for employment is a barrier to participation.
French: Les répondants des collectivités autochtones et des réserves ont souligné que la nécessité de déménager dans des collectivités plus importantes pour travailler est un obstacle à la participation des Autochtones.
English: The Site Settings page enables Administrators to configure the both basic and advanced setting for the site.
French: Les paramètres du site représentent les options locales pour votre portail.
English: Some 30% of the municipalities are currently preparing for the ﬁrst public consultations on the basis of the consolidated urban proﬁle, while others are still struggling to gather relevant data in a place where the previous census dates back to the beginning of the 1980s.
French: Soutenu par le ministère de l’Environnement et de l’Aménagement territorial, M. Ethem Çeku (HABITAT) souligne que le renforcement des institutions locales est une condition nécessaire pour soutenir les nouvelles pratiques d’aménagement et leurs bénéﬁces.
English: In 1999, representatives of South American countries met in Lima and began a tradition of annual meetings to share views on migration issues and to seek cooperation in the region.
French: En Asie, le Processus de Manille – issu d’un séminaire régional tenu en 1996 – cible son intervention sur l’échange d’informations, principalement sur les migrations clandestines et le trafic.
English: In Mexico, however, seizures rose from 753 kg in 2006 to 920 kg in 2007 and almost tripled in Canada, from 59 kg in 2006 to 171 kg in 2007.
French: Toutefois, les saisies ont augmenté au Mexique, passant de 753 kg en 2006 à 920 kg en 2007, et ont presque triplé au Canada, passant de 59 kg en 2006 à 171 kg en 2007.
English: APPENDIX I Assembly Recommendations concerning "a European security concept" Informal meeting of EU Foreign Ministers on transatlantic relations Rhodes and Kostellorizo, 2-3 May 2003 Contribution from the President of the Assembly, Jan Dirk Blaauw "The EU should draw up a European Security and Strategy Concept in response to the US National Security Strategy, and identify common security threats and joint responses." __________ RESOLUTION 112 A European defence policy: a contribution to the Convention Document A/1798, submitted by Mr Schloten, Rapporteur [Adopted by the Assembly on 3 December 2002]
French: ANNEXE I Recommandations de l’Assemblée ayant trait à « un concept de sécurité » Réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’UE sur les relations transatlantiques Rhodes et Castellorizo, 2-3 mai 2003 Contribution du Président de l’Assemblée, Jan Dirk Blaauw « L’UE devrait élaborer, en réponse à la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis, un concept sécuritaire et stratégique pour l’Europe et identifier les menaces partagées et les réponses conjointes. » ____________ RÉSOLUTION n° 112 Une politique de défense européenne : une contribution à la Convention Document A/1798, Rapport présenté par M. Schloten, rapporteur [Texte adoptée par l’Assemblée le 3 décembre 2002) « L’Assemblée, (…) PROPOSE À LA CONVENTION SUR L’AVENIR DE L’UNION EUROPÉENNE 1.
English: BULLETIN Issues (1) Whether the preliminary issues raised by the applicants (absence of minutes of meetings, timeliness of Minister’s response and provision of legal advice) were well founded? (2) Whether the Minister’s delegate erred in concluding that the disputed material meets the exemption in paras.
French: BULLETIN réponse du Ministre et avis juridique) sont-elles bien fondées? (2) Le délégué du Ministre a-t-il commis une erreur lorsqu’il a conclu que les documents litigieux correspondaient aux exceptions prévues aux al.
English: Does TalkBroadband work with all types of High Speed Internet connections?
French: ParlezHauteVitesse fonctionne-t-il avec tout type de connexion haute vitesse à Internet?
English: Nine members were willing to consider re-testing subjects who were outliers.
French: Cela étant dit, des sujets témoins du même groupe (p. ex.
English: Section 243 of the Act introduces a penalty to which a person who contravenes section 91 — unauthorized use or disposal of non-duty-paid packaged spirits by a registered user, is liable.
French: En ce qui a trait à la contravention, la pénalité imposé selon l'article 243 de la Loi est égale à 100 % des droits imposés sur les spiritueux ou 0,5122 $ multiplié par le nombre de litres de vin.
English: 1.1 Mission Cities Feeding People (CFP) supports development research, provides strategic advice, and diseminates information for the development of sustainable urban agriculture systems as a tool for improving the quality of life of the urban poor.
French: 1.1 Mission L'initiative de programme d'Agriculture urbaine (IPAU) appuie des travaux de recherche en faveur du développement, fournit des conseils stratégiques et diffuse de l'information pour la mise en place de systèmes d'agriculture urbaine durable comme outil d'amélioration de la qualité de la vie des citadins pauvres.
English: We call upon all States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT as soon as possible.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le TICE aussi rapidement que possible.
English: Once METRs are calculated for various investments, it is easy to see which ones the tax system does or does not favour.
French: Pour comparer divers investissements dans le secteur de l’énergie, nous croyons qu’il est préférable de considérer les redevances payées aux gouvernements provinciaux comme un impôt.
English: The rate of use of sterilization as one of the safest and most reliable forms of contraception is only 0.1% in Slovakia.
French: La stérilisation en tant que l'une des formes de contraception les plus sûres et les plus fiables n'est pratiquée en Slovaquie qu'à raison de 0,1 %.
English: The Committee believes that in new missions (e.g., UNTAET) the number of National Professional Officers should be increased and assigned to the various components of the mission.
French: Il estime que dans le cas des nouvelles missions (l'ATNUTO, par exemple), il faudrait recruter davantage d'administrateurs sur le plan national et ce, dans les différentes composantes de la mission.
English: The institutions participating in the País Joven programme include: the Ministry of Education, ISNA, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the Human Rights Institute of the José Simeón Cañas University of Central America; the Yekineme Welfare Association; the Office of the Attorney-General of the Republic; and a number of universities.
French: Parmi les institutions ayant participé à ce programme figurent: le Ministère de l'éducation (MINED), l'Institut salvadorien pour le développement intégral de l'enfance et de l'adolescence (ISNA), les Services du Procureur chargés de la défense des droits de l'homme (PDHH), l'Institut des droits de l'homme de l'Université d'Amérique centrale José Simeón Cañas (IDHUCA), l'Association de bien-être YEKINEME, le Ministère public de la République (FGR) et différentes universités.
English: The CFIA's primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have appropriate information on which to base healthy food choices, and the transmission of animal diseases to humans is prevented.
French: L'ACIA s'efforce essentiellement de veiller à la salubrité des aliments, à l'accès des consommateurs à l'information appropriée afin qu'ils puissent exercer des choix sains en matière d'alimentation, et d'empêcher la transmission de maladies animales aux humains.
English: Are you a traditionalist, a free thinker, or a futurist?
French: Etes-vous un conservateur, un esprit libre ou un précurseur ?
English: The Secretary-General will inform the Commission of such a decision.
French: Le Secrétaire général informe la Commission des décisions qu'il prend en ce sens.
English: • Representative of the applicant in the application procedure, if applicable;
French: • Représentant du demandeur dans le cadre de la procédure de demande, le cas échéant ;
English: 5.12 Protection through Additional Measures in the Individual Länder
French: 5.12 Protection grâce aux mesures additionnelles prises par les Länder individuels
English: In a high quality, prospective cohort study,6 the prevalence of PCHI in the NICU was 1.5%.
French: Dans une bonne étude prospective de cohorte6, la prévalence de DAPE dans l'USIN était de 1,5 %.
English: I've heard that if you're coming east to west, the kids tend to have a hard time adjusting in school and they are kept back, whereas if you're going west to east they tend to be more advanced.
French: On m'a dit que si vous déménagez de l'Est vers l'Ouest, les enfants ont du mal à s'adapter à l'école et ils sont recalés, tandis que si vous déménagez de l'Ouest à l'Est, les enfants ont moins de problèmes.
English: Slide the system board assembly toward the back of the computer until the assembly clicks into place.
French: Faites glisser l'assemblage de la carte système vers l'arrière de l'ordinateur jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
English: If you have any questions or would like further information about our language services, don’t hesitate to contact us.
French: Vous avez des questions? Vous souhaitez de plus amples informations concernant nos services linguistiques?
English: • express an opinion on the financial schedule of the Loan Guarantee Program as at March 31, 1998. 
French: • d'exprimer une opinion sur les états financiers du Programme de prêts garantis au 31 mars 1998;
English: • Governor General to take part in the Aboriginal spiritual journey in France October 27, 2005 - News Release
French: • La Gouverneure générale participera à la Tournée spirituelle autochtone en France le 27 octobre 2005 - Communiqués
English: The Comptroller confirmed that UNICEF would report to the Board on those issues, as agreed at the second regular session of 2003.
French: Le Contrôleur a confirmé que le Fonds présenterait un rapport au Conseil sur ces questions, comme convenu à la deuxième session ordinaire de 2003.
English: Category of Coverage Member's Monthly Cost Category II Pensioner and one eligible family member $12.50 Category III Pensioner and more than one eligible family member $25.50 16.
French: Catégorie de protection Cotisation mensuelle du participant Catégorie II Pensionné et un membre de la famille admissible 12,50 $ Catégorie III Pensionné et plus d'un membre de la famille admissible 25,50 $ 16.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Winter skate is caught as bycatch in fisheries for other groundfish.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus Inconnue se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: (h) Reduction of social worker caseload norms (from 250 to 200 families per social worker) was approved, a prerequisite for introducing best practices in social work and improving quality of services;
French: h) Une réduction du nombre réglementaire de réfugiés pris en charge par les travailleurs sociaux (de 250 à 200 familles par travailleur social) a été approuvée, condition préalable à l'adoption de pratiques optimales et à l'amélioration de la qualité des services dans ce domaine;
English: S.23 (1) - In making an arrest, the person doing so shall actually touch or confine the body of a person to be arrested unless there is submission to custody by word or action and shall inform the person to be arrested of the nature of the charge or allegation upon which he is arrested.
French: Article 23, paragraphe 1) − La personne qui procède à l'arrestation doit s'abstenir de toucher ou d'immobiliser la personne devant être arrêtée à moins que celle-ci ne se soumette à l'arrestation, par ses paroles ou par ses actes, et informe l'intéressé de la nature de l'inculpation ou de l'allégation motivant son arrestation.
English: • there is early and sustained public education, both as a prevention measure and to minimize panic by keeping people well-informed.
French: • qu’on éduque la population tôt et de façon soutenue, tant par souci de prévention que pour réduire au minimum tout sentiment de panique.
English: (a) In accordance with the procedures set out in annex I to the report of the Sixteenth Meeting of the Parties subject to modifications necessary to meet the timetable provided in paragraphs 6-9 of the present decision;
French: a) Conformément à la procédure prévue à l'annexe I au rapport de la seizième Réunion des Parties, sous réserve des modifications nécessaires pour respecter le calendrier prévu aux paragraphes 6 à 9 de la présente décision;
English: Weekly Livestock and Meat Report
French: Rapport hebdomadaire sur le marché des bestiaux et de la viande
English: Commissioner, what has happened to the rational planning directive?
French: Madame la Commissaire, qu'est-il advenu de la directive sur la planification rationnelle ?