ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples African grey parrot (Psittacus erithacus)  Yellow anaconda (Eunectes notaeus)  Corals  American ginseng (Panax quinquefolius) roots
French: Exemples Perroquet gris d'Afrique (Psittacus erithacus)  Anaconda jaune (Eunectes notaeus)  Coraux   Racines de Panax à cinq folioles (Panax quinquefolius)
English: The body shape can change, with some species developing a pronounced hump on their back.
French: La forme de leur corps change; une bosse apparaît sur le dos de certaines espèces.
English: Despite the fierce desert conditions, this area had always supported a bountiful biodiversity.
French: En dépit du torride climat désertique, cette région a toujours joui d’une riche biodiversité.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) Polychlorinated biphenyls (PCBs) were widely used prior to 1980 as a dielectric fluid in electrical equipment enhancing conductivity in transformers.
French: Biphényles polychlorés (BPC) Avant 1980, les biphényles polychlorés (BPC) étaient largement utilisés comme liquide diélectrique dans les équipements électriques pour augmenter la conductivité dans les transformateurs.
English: Leaders at all levels of the chain of command, with the notable exception of the Brigade Commander during the initial stages, failed to provide adequate supervision of the training preparations undertaken by the CAR for Operation Cordon.
French: Les dirigeants à tous les niveaux de la chaîne de commandement, le commandant de la brigade constituant toutefois une exception notable, ont manqué à leur obligation de superviser convenablement les préparatifs d'instruction du RAC en prévision de l'opération << Cordon >>.
English: In 2004 family supervision projects were allocated approximately ANG 10,000 in external financing.
French: En 2004, les projets de suivi familial ont reçu un financement externe d'environ 10 000 ANG.
English: The PSC approved alternative is as follows: an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: L'alternative approuvée par la CFP est la suivante : • un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: The Iman applied the same balsam to us, as he does to children after circumcision; and we all nearly died.
French: La prise d'Azof, sous Catherine II, est postérieure de dix ans à Candide.
English: Direct the sparks so as not to send them in the direction of other workers in the area.
French: Dirigez les étincelles de manière à ne pas les envoyer dans la direction des autres travailleurs aux alentours.
English: As the Navy’s annual in-service maintenance costs decline by $23M in the years ahead, it’s contracted O&M costs (shaded areas) are expected to rise by $45M.
French: Ce transfert de coûts du budget de fonctionnement du CEMFM au compte de répartition de l’AN est rendu nécessaire par la stratégie de maintenance de la classe Victoria, qui s’appuie davantage sur le secteur privé.
English: In addition, the Commission organised a successful conference with civil society last October to promote discussions on the negotiations.
French: En outre, la Commission a organisé avec succès, au mois d'octobre, une conférence avec la société civile, en vue de promouvoir les discussions relatives aux négociations.
English: The costs associated with the storage program were minimal, and were shared by the Manitoba Community Justice Council, the Solicitor General of Canada, and God’s Lake First Nation.
French: Les coûts du programme d’entreposage ont été négligeables, et ils ont été partagés par le Conseil pour la justice communautaire du Manitoba, le Solliciteur général du Canada et la Première nation God’s Lake.
English: Lista de Participantes Document(s) 3 of 16
French: Lista de Participantes Document(s) 3 de 16
English: Chamber Activity, 2002–2003 In the last fiscal year, the Senate sat for 66 days over the course of 28 scheduled sitting weeks — more than most provincial legislatures in Canada.
French: Les activités à la chambre en 2002–2003 Pendant la dernière année financière, le Sénat a siégé 66 jours au cours des 28 semaines de séance prévues au calendrier des travaux soit davantage que la majorité des assemblées législatives provinciales au Canada.
English: The schedule shows that the Arab contribution represented 21% of donor State contributions, with Algeria pledging US$ 100,000, the Arab League US$ 250,000 and Kuwait some US$ 1.8 million (EUR 1.240 million).
French: Le programme montre que la contribution arabe représentait 21 % des contributions des États donateurs, l'Algérie s'engageant à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis, la Ligue arabe à concurrence de 250 000 dollars des États-Unis et le Koweït à concurrence de quelque 1,8 million de dollars des États-Unis (1,240 million d'euros).
English: Files are arranged by subject and where feasible broken down by institution or organization name. Format:
French: Les dossiers sont organisés par sujet et, dans la mesure du possible, subdivisés par nom d'institution ou d'organisation. Numéro du dossier :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in recent days, large protests have been taking place in Kiev, Lugansk, Kharkov and many other large and small towns in Ukraine.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces derniers temps, de grandes manifestations ont été organisées à Kiev, Lougansk, Kharkov et dans de nombreuses autres villes, petites et grandes, d'Ukraine.
English: The authors also recommend that the Office explore options for bringing together the treaty monitoring bodies to discuss the relevance and the potential contribution of their respective treaties in the context of disability.
French: Il est en outre recommandé que le Haut-Commissariat étudie la possibilité de réunir les organes de suivi des traités pour qu'ils examinent l'applicabilité et l'apport potentiel de leurs instruments respectifs en ce qui concerne les problèmes liés au handicap.
English: Overall, they wanted stricter regulations and more information.
French: Globalement, ils souhaitent une réglementation plus stricte et plus d’informations.
English: I am referring to the need for the establishment of a real preventive culture by the United Nations in matters of armed conflict.
French: Je voudrais parler de la nécessité, pour l'ONU, d'instaurer une véritable culture préventive en matière de conflits armés.
English: Established by Act No. 63-218 of 18 June 1963.
French: Crée par la loi no 63-218 du 18 juin 1963.
English: Backgrounder
French: Fiche d’information sur la recherche financée par AquaNet
English: However, this aspect of Ms. Girard’s assessment was patently unreasonable and cannot be allowed to stand.
French: Cependant, cet aspect de l’évaluation de Mme Girard est de toute évidence déraisonnable et ne peut être admis.
English: The three institutions met on 23 January to present their positions and to agree on the next steps towards a final agreement.
French: Ces trois institutions se sont réunies le 23 janvier pour présenter leurs positions et pour décider des prochaines étapes vers un accord définitif.
English: Dissemination/ Marketing of Results EOI 10 points Full Application 20 points
French: Diffusion/ commercialisation des résultats Déclaration d’intérêt 10 points Demande détaillée 20 points
English: In big cities, car parks are already being fi tted with electric power outlets, demonstrating the commitment of leading private operators and local authorities to promoting and fostering the development of electric cars.
French: Une opération qui s’effectue en six heures sur une prise standard et deux heures sur les futures bornes de charge rapide.
English: Cytogenetics DNA Microarrays Gene Therapy Genomics and Disease Human Genome Project Molecular Techniques Pharmacogenomics Proteomics Stem Cells Xenotransplantation
French: Cellules souches Cytogénétique Génomique et maladie Microéchantillons d'ADN Pharmacogénomique Projet du génome humain Protéomique Techniques moléculaires Thérapie génique Xénotransplantation
English: WILLIAM PATERSON Queen’s University Operating Fellowship / 1 year $31,747 $31,747
French: Association canadienne de gastroentérologie IRSC
English: basic health and welfare
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DE L'ENFANT
English: For a Windows-based browser, right click on the graph and select Copy.
French: Si vous utilisez un fureteur Windows, cliquez sur le diagramme du bouton droit de la souris et sélectionnez Copier.
English: The EDIFACT maps have been developed using a single message structure to allow reporting of cargo and conveyance data by different modes of transportation.
French: Les tables EDIFACT sont fondées sur une structure de messages unique qui permet aux différents modes de transport de déclarer les données relatives au fret et aux moyens de transport applicables.
English: Spending on administration is also scheduled to decline, from 31.3 per cent to 26 per cent in 2004, following the trend of recent years.
French: Les dépenses pour l'administration baisseront également de 31,3 % en 2003, à 26 % en 2004, suivant la tendance des dernières années.
English: How can these objectives be achieved with the budget being reduced?
French: Comment ces objectifs peuvent-ils être atteints tout en réduisant le budget?
English: (e) Replacing of failed light sources
French: e) Remplacement des sources lumineuses défaillantes
English: In many cases, these organizations are surprised and discouraged by the cost involved in achieving compliance and in many cases, legacy documents published on websites may no longer be in demand.
French: Ces organisations sont souvent prises au dépourvu et découragées par les coûts que représente la conformité à ces normes et, dans de nombreux cas, les documents d'archives publiés sur les sites Web ne sont plus demandés.
English: The Joint Implementation Supervisory Committee
French: Comité de supervision de l'application conjointe
English: Beat Sümegi, MD Vice-President, Medical
French: Le vice-président – Affaires médicales, Beat Sümegi, M.D.
English: Social co-ops could benefit enormously if programs to support small business start-ups were extended to them.
French: Les coopératives sociales pourraient bénéficier énormément d’une extension à leur situation des programmes de soutien aux jeunes PME.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)? area of occupancy (AO) (km²) (adult feeding range = coastline of existing colonies with a buffer of 20 km; estimated coast line of 300 km)
French: 200 000 km2 (non reproduction) 30 000 km2 (reproduction) Stable Non 6000 km2 Stable Non 31 Stable Non Nombre de colonies demeure stable; l’aire des colonies diminue où il y a présence de prédateurs.
English: Treasury; TR Trésorerie (n.f.); TR (n.f.) treasury system système de trésorerie (n.m.)
French: RMIS-to-CAS Report Crosswalk; Report Crosswalk tableau d'évaluation (n.m.) chart of depreciation; COD Tableaux de bord (n.m.plur.); EC-EIS (n.m.plur.)
English: As the report emphasises, there is a great need for structural reforms.
French: Comme le rapport l’indique, les réformes structurelles sont grandement nécessaires.
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.4.16 The Mission made the changes to regulate the permanent advance issued in the name of our honorary consul in Lille.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.4.16 La mission a fait les changements pour régulariser l'avance permanente émise au nom de notre Consule honoraire à Lille.
English: As for travel costs, it appeared that the individual contract made no specific provision.
French: Cependant, dans les conditions générales annexées au contrat et qui avaient été rédigées par la Commission, il était indiqué que les frais de voyage et de séjour seraient remboursés, le cas échéant, sur présentation de pièces justificatives, y compris reçus et billets utilisés.
English: Note verbale dated 24 January 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Iraq
French: Note verbale datée du 24 janvier 2000, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies
English: We administer a number of other projects in fields such as education and governance on behalf of governments, corporations and multilateral development banks.
French: Des gouvernements, des entreprises et des banques multilatérales de développement nous confient également la gestion de divers projets dans les secteurs de l’éducation et de la gouvernance.
English: What types of audits are there?
French: Quels sont les types de vérification?
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factor is expected to be moderate (±30%), particularly because of the relatively high degree of spatial and temporal variability associated with this emission process.
French: L'incertitude associée aux coefficients d'émissions par défaut du GIEC devrait être modérée (±30 %), particulièrement en raison du haut niveau de variabilité spatiale et temporelle associé à ce processus d'émission.
English: Though somewhat disrupted by disturbances between Israel and the Palestinians during the Middle East portion, the tour was nonetheless very well received.
French: Quoique quelque peu perturbée par les heurts entre Israël et les Palestiniens pendant sa partie moyen-orientale, la tournée n'en a pas moins été très bien accueillie.
English: The reliance of small businesses on the phone when turning to government for information or assistance, combined with low awareness and use of federal websites, underscore this challenge.
French: Le fait que les petites entreprises utilisent généralement le téléphone pour demander des renseignements ou de l'aide au gouvernement et une mauvaise connaissance ou un faible usage des sites Web fédéraux le confirment.
English: Pesticide use has been pinpointed as a factor in the decline of birds, invertebrates and plants.
French: Les pesticides ont été reconnus comme un facteur de diminution du nombre d’oiseaux, d’invertébrés et de végétaux.
English:    You got quite a lot into three minutes there!
French:    - Vous en avez déjà dit beaucoup en trois minutes!
English: For the purposes of the application of section 41 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the application of that section to subsection 254(1) of the Canada Labour Code, in order to satisfy the requirement that a pay statement shall be in writing, an electronic document must satisfy the following conditions: (a) the document must be provided to the employee by making it available only to the employee through an electronic source, such as a web site, that is accessible to the employee and whose location is made known to the employee; (b) for a period of at least three years from the day on which the document is first provided to the employee, the document must be readable and printable on a computer and printer to which the employer shall provide the employee with private access.
French: 2. Pour l'application de l'article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques au paragraphe 254(1) du Code canadien du travail qui exige qu'un bulletin de paie soit fait par écrit, un document électronique doit, afin de satisfaire à l'obligation, être conforme aux exigences suivantes : a) il est mis à la disposition exclusive de l'employé par l'entremise d'une source électronique qui lui est rendue connue et accessible, notamment un site Web; b) il est — pour une période d'au moins trois ans à compter de la date à laquelle il est initialement mis à la disposition de l'employé — lisible et imprimable, en privé, par l'employé à qui l'employeur fournit l'accès à un ordinateur et à une imprimante.
English: He is also recognized as a strong motivator and excellent story teller. Rejean has the ability to reach a wide range of audiences, from Executives, Business People, Parents and the Y & Cyber Generation.
French: Marié et père de trois enfants, il est diplômé de l'Université de Sherbrooke en Génie Électrique.
English: 14, the General Assembly decided that the President of the Assembly should have full authority to use the funds provided by the budget for the Office of the President, including travel.
French: 14), l'Assemblée générale a décidé que le Président de l'Assemblée aurait toute latitude pour utiliser les crédits inscrits au budget de son bureau, y compris pour les voyages.
English: While the completion of these reports effectively marks the conclusion of these special projects, CBAC undertook to monitor developments in these areas and may provide further advice if the need arises.
French: Bien que la parution des rapports marque effectivement la conclusion de ces deux projets spéciaux, le CCCB n'en continue pas moins de suivre les progrès dans ces domaines et il pourra formuler des conseils en la matière si le besoin s'en fait sentir.
English: Proposals should demonstrate that:
French: Les propositions devraient démontrer que :
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Sri Lanka.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de Sri Lanka.
English: In the ensuing scuffle, the three were shot dead.
French: Au cours de l'échauffourée qui a suivi, ces trois personnes ont été abattues.
English: The fifteen-year review of implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action would be undertaken at the next session of the Commission on the Status of Women in March 2010.
French: Lors de la prochaine session de la Commission de la condition de la femme en mars 2010, il sera procédé, 15 ans après leur adoption, à un examen de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Salt water used to cushion and insulate a whole cooked lobster in a cello sleeve (a "popsicle pack").
French: Action de placer un gros élastique autour des pinces d'un homard vivant afin de pouvoir le manipuler sans danger et d'en conserver la qualité.
English: A number of useful initiatives were acknowledged. They include making bleach available for needle-cleansing purposes and ensuring anonymous testing for HIV.
French: Un certain nombre d'initiatives utiles ont été signalées, dont la distribution d'eau de javel pour la stérilisation des aiguilles et les tests de dépistage anonymes.
English: We have seen to a lot of innovations for 2005 in order to cater for the whole family: golf, horse-back riding, soccer, and tennis lessons, tours in mountain-bike, cycle trekking, enological and gastronomical tours, cooking, painting and pottery lessons and, last but not least, fitness.
French: Cette année nous avons préparé des nouveautés pour toute la famille: cours de golf, équitation, football, tennis, excursions en mountain bike, trekkings cyclotouristiques, itinéraires oenogastronomiques, cours de cuisine, peinture, céramique et enfin bien-être.
English: Most employees eventually return to their substantive positions, bringing with them new perspectives and new knowledge that they can share with the rest of the staff.
French: La plupart des employés finissent par revenir à leur poste d'attache, apportant avec eux de nouveaux points de vue et de nouvelles connaissances qu'ils peuvent partager avec le reste du personnel.
English: However, as explained in the reply given under paragraph 1 (a) of this report, the obligation of financial institutions to report any suspicious operation derives specifically from the Money Laundering Act, particularly as it relates to terrorist acts in any form, and they are so obliged under the guidelines of UIF for the prevention of money laundering.
French: Toutefois, comme on l'a précisé dans la réponse concernant l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent rapport, l'obligation faite aux institutions financières de fournir des informations sur toute opération suspecte découle précisément de la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux; plus particulièrement, en ce qui concerne les actes de terrorisme et quelles qu'en soient les modalités, les institutions financières sont tenues de fournir des informations conformément à la directive concernant la prévention du blanchiment d'argent et de capitaux émanant du Service des enquêtes financières.
English: It is also essential, however, to protect the Palestinian Authority as an institution and to guarantee the possibility of future dialogue and negotiation.
French: Mais il est aussi indispensable de protéger l'Autorité palestinienne, en tant qu'institution, et de garantir les possibilités d'un dialogue et d'une négociation à venir.
English: CMC-Ontario works to develop greater awareness and appreciation of the contemporary Canadian composers who are members of CMC. It provides access to their works both as sheet music and sound recordings.
French: La Ligue canadienne des compositeurs est le plus ancien organisme assumant le rôle de porte-parole des compositeurs professionnels au Canada.
English: The period from 1970 to 1979 can be characterized In 2002, Telefilm as having moderate growth Canada granted in terms of both total financadvance ruling for over 112 projects with ing and number of projects. budgets in excess However, the following of $650 million seven-year period saw a considerable decrease in the gains that had been achieved.
French: En 2002, Téléfilm Ce résultat est vraisemblaCanada a accordé blement imputable à la une décision anticipée situation économique diffià plus de 112 projets cile qui a prévalu au début dont le total des budgets des années 1980.
English: The Secretary-General remains committed to ensuring that a global operational framework for information and communication technology security, business continuity and disaster recovery is implemented and adequately protects investment in major organizational systems, services and data.
French: Le Secrétaire général reste déterminé à veiller à la mise en œuvre d'un cadre opérationnel mondial de sécurité et de continuité des opérations informatiques et de reprise après sinistre protégeant de façon adéquate les investissements réalisés dans les principaux systèmes, services et données de l'Organisation.
English: Canadian thermal coal is delivered to power utilities primarily in eastern Canada; while in the United States, thermal coal is transported from mines served in southern Illinois, or from western U.S. mines via interchange with other railroads, to major utilities in the Midwest and southeast United States.
French: Le charbon thermique canadien est livré aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada, alors qu’aux ÉtatsUnis le charbon thermique est transporté depuis des mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis par l’intermédiaire d’autres chemins de fer, vers des services publics importants du Midwest et du sud-est des États-Unis.
English: In spite of strong real exchange rate appreciation, international competitiveness does not seem to have deteriorated significantly.
French: Malgré une forte appréciation du taux de change effectif, la compétitivité internationale de la Bulgarie semble s’être fortement détériorée.
English: It discussed the relationship between the background paper and its own recommendations, and proposed that its recommendations be published in a separate report, independent of the background paper.
French: Les membres discutent du lien existant entre le document d’information et les recommandations du Groupe de travail et proposent que celles-ci soient publiées dans un rapport distinct et indépendant du document d’information.
English: Furnas, Howard, Office of Special Assistant [CAD177] Intelligence, Department of State of United States.
French: Furnas, Howard, Bureau de l'adjoint spécial (renseignments),département d'État des États-Unis.