ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, an effort to accomplish the former, the Reduced Enrichment Research and Training Reactor (RERTR) program has been underway since 1978 at the Argonne National Laboratory in the U.S. To date, 38 HEU-fueled research reactors in the U.S. and 19 other countries had been converted to the use of LEU, or are in the process of converting.
French: En ce qui concerne les réacteurs civils à terre, des efforts sont en cours depuis 1978 dans le cadre du programme de réacteurs de recherche et d'entraînement à enrichissement réduit (Reduced Enrichment Research and Training Reactor - RERTR) réalisé au Laboratoire national d'Argonne aux États-Unis.
English: • issues related to financial management of program services or Indian Moneys
French: • problèmes liés à la gestion financière des services des programmes ou des fonds des Indiens;
English: Political Affairs Committee Rapporteur Mr Andreas GROSS (Switzerland, SOC) http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/workingdocs/doc08/edoc11623.htm Measures to improved the democratic participation of migrants.
French: Défis spécifiques des démocraties européennes – le cas de la diversité et des migrations Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Additionally, Volume 4 of the selected decisions of HRC under the Optional Protocol was published in October 2004 and Volume 5 will become available in July 2005.
French: En outre, le volume 4 de la Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif a été publié en octobre 2004 et le volume 5 paraîtra en juillet 2005.
English: You may need to make some changes in your life.
French: Vous devrez peut-être apporter des changements à votre mode de vie.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Asiris can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Asiris peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: The question of whether or not, in this case, appeal documents were timely is irrelevant.
French: Dans cette affaire, la question du dépôt des documents d’appel dans les délais prévus n’est pas pertinente.
English: In contrast, the variability of demand for bakery products requires an organisational model chiefly based on flexibility-based objectives; and, To invest in training and the professional growth of human resources; one of the fundamental values of the company throughout its history.
French: Par contre, la variabilité de la demande de produits de boulangerie requiert un modèle organisationnel basé essentiellement sur des objectifs de flexibilité, et investir dans la formation et l’épanouissement professionnel des ressources humaines, une des valeurs fondamentales de la société tout au long de son histoire.
English: The Millennium Report (A/54/2000) devotes its first substantive chapter to globalization and governance.
French: Le rapport du Millénaire (A/54/2000) consacre son premier chapitre à la mondialisation et à la gouvernance.
English: In 2008-09, 69 per cent of English-language students and 77 per cent of French-language students met or exceeded the provincial standard (Level 3 on the scale of 1 to 4, or grade level B) on the EQAO Grade 6 reading assessment.
French: En 2008-2009, 77 pour cent des élèves francophones et 69 pour cent des élèves anglophones ont atteint ou dépassé la norme provinciale (niveau 3 sur une échelle de 1 à 4, ou la note B) aux tests de l’OQRE de 6e année en lecture.
English: It was my first time up north.
French: C'était aussi mon premier voyage dans le Nord.
English: As a public education and outreach program, the OTC offered information to Canadians about how and why they should act as well as directed them, through partnerships and advertising, to available mitigation programs and energy-efficient products.
French: À titre de programme de sensibilisation du public, le DUT offrait de l’information aux Canadiens au sujet des raisons pour lesquelles ils devraient agir et des moyens à prendre pour ce faire, tout en les orientant par l’entremise de partenariats de de publicité, vers les programmes d'atténuation des impacts sur l'environnement et les produits éconergétiques disponibles.
English: Within this framework of a camp of freedom and light, pitched against a camp of integrationist obscurantism, Ukraine and Russia, the advanced guard of the West, would have comfortably found their place.
French: A cette aune-là du camp de la liberté et de la lumière contre le camp de l'obscurantisme intégriste, l'Ukraine et la Russie, sentinelle avancée de l'Occident, auraient eu d'ailleurs leur place.
English: • Over the next five years, total funding for HIV/AIDS alone will be $270 million.
French: • Au cours des cinq prochaines années, le financement consacré à la lutte contre le VIH/sida totalisera à lui seul 270 millions de dollars.
English: Despite these challenges, the Quebec economy performed relatively well.
French: Malgré tous ces défis, l'économie québécoise s'en est relativement bien tirée.
English: • A newsletter highlighting the activities and accomplishments of the Collaboration will be produced and circulated to members and other interested parties.
French: • Un bulletin soulignant les activités et les réalisations de la Collaboration sera produit et distribué aux membres et aux autres parties intéressées.
English: Close technical and funding partnerships have been developed and maintained with the German Technical Cooperation Agency (GTZ), the United Kingdom’s Department for International Development (DfID), the United States Agency for International Development (USAID), the European Commission and other bilateral aid agencies, the governments of France, Germany, Italy, the Netherlands and other Member States, and international partners.
French: Des partenariats techniques et de financement étroits ont été mis en place et maintenus avec l’Agence allemande de coopération technique (GTZ) le ministère du Développement international du Royaume-Uni (DfID), l’Agency for International Development des États-Unis (USAID), la Commission européenne et d’autres organismes d’aide bilatéraux, les gouvernements allemand, français, italien, néerlandais et d’autres États membres, et des partenaires internationaux.
English: • a statement that the power of attorney is for a rebate of GST/HST under the Foreign Convention and Tour Incentive Program;
French: • un énoncé selon lequel la procuration vise un remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés;
English: We used only the first three digits of the SOC codes to determine subjects' occupations.
French: Nous n'avons utilisé que les trois premiers chiffres des codes de la CTP pour déterminer les professions des sujets.
English: Accordingly, the reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant falls.
French: La réserve faite à l'article 14, paragraphe 5, du Pacte ONU II devient ainsi sans objet.
English: NRC-IRAP is presently undertaking cost recoveries for these over payments.
French: Les agents du PARI-CNRC procèdent actuellement au recouvrement de ces trop-payé.
English: They are selected on the basis of 11 criteria, such as the use of local products, environmentally friendly energy and waste management and landscape quality.
French: La sélection se fait selon 11 critères, comme l’utilisation de produits locaux, le management environnemental de l’énergie et des déchets, la qualité du paysage… Des visites régulières de contrôle sont réalisées.
English: In Canada, we have provincial counterparts, the legislative audit offices that provide similar services and products in each province.
French: Au Canada, nous avons nos homologues provinciaux, c’est-à-dire les bureaux de vérification législative des provinces qui offrent des services et des produits semblables.
English: Ms. Gould [364] Ms. Gould also raises concerns with respect to an Air Canada flight attendant on her Toronto flight who refused to give her oxygen unless she produced her doctor's certificate.
French: Mme Gould [364] Mme Gould soulève des préoccupations au sujet du fait que lors de son vol de Toronto, un agent de bord d'Air Canada a refusé de lui donner de l'oxygène à moins qu'elle ne produise un certificat de son médecin.
English: Regrettably, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far below what is necessary to balance the market.
French: Malheureusement, les intentions déclarées de renonciation aux quotas pour 2007/2008 ne représentent pour le moment que 0,7 million de tonnes, ce qui est bien inférieur au volume nécessaire pour équilibrer le marché.
English: Hotel Ancora is an elegant and comfortable 3-star hotel, located amidst a wonderful vegetation, near...
French: L'Hôtel Pedraladda est un hôtel 3 étoiles situé sur une large baie avec vue sur le Golfe de l'Asinar...
English: Takes notes of the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system, through the United Nations Evaluation Group, as constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
French: Prend note de l'adoption, en 2005, des normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, à titre de contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies ;
English: The Delegation of the Russian Federation noted the very considerable amount of work done by the IPC Union and the International Bureau in conducting the reform.
French: La délégation de la Fédération de Russie a insisté sur le volume de travail considérable accompli par l’Union de l’IPC et le Bureau international dans la conduite de la réforme.
English: Aboriginal broadcasting is key in helping northern Aboriginal peoples define and shape their identity in Canada through radio and television programming accessible to northern residents.
French: Elle permet aux peuples autochtones du Nord de définir et de façonner leur identité au sein du Canada au moyen d’une programmation radiophonique et télévisuelle accessible aux résidents de la région.
English: Consolidated Reporting Modernizing Comptrollership Like all government departments and agencies, the NFB is gradually implementing modern comptrollership.
French: Partie III :
English: In 2004, the Military Police Complaints Commission reported 60 contracts with a total value of $1.1M, of which 95% (57) are under $25K.
French: En 2004, la Commission a déclaré 60 marchés d’une valeur total de 1,1 million de dollars, dont 57 marchés (95 %) de moins de 25 000 $.
English: • Marta Wojnarowska, University of New Brunswick Montreal Meeting, November 12, 1997
French: • Marta Wojnarowska, Université du Nouveau-Brunswick Rencontre de Montréal, le 12 novembre 1997
English: In the emerging economies of Latin America, Eastern Europe and Asia (i.e. Argentina, Brazil, Mexico, Poland, China, and Korea), real Gross Domestic Product (GDP) growth is projected to remain strong throughout the baseline period.
French: Dans le cas des économies émergentes d’Amérique latine, d’Europe de l’Est et d’Asie (Argentine, Brésil, Mexique, Pologne, Chine, Corée ...), l’augmentation très forte du produit intérieur brut (PIB) réel devrait se poursuivre pendant la période à l’étude.
English: Federal Regional Councils Federal Regional Councils comprise a network of senior officials committed to the betterment of program and service delivery to Canadians in all regions of the country.
French: Conseils fédéraux régionaux Les Conseils fédéraux régionaux comprend un réseau de hauts fonctionnaires déterminés à améliorer la prestation des programmes et services aux Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: Documentation: Informal documentation: INF.5
French: Document: Document non officiel: INF.5
English: In the implementation of the Pact, good coordination and cooperation with the Peacebuilding Commission is also needed.
French: La mise en œuvre du Pacte nécessite également une coopération et une coordination appropriées avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Dary Samplng Manure sampling from dairy farms began in June 2006 in partnership with researchers at the Ontario Veterinary College and will continue into the late fall of 2006.
French: Échantllonnage de fumer de bovns laters La collecte d’échantillons dans les exploitations laitières a débuté en juin 2006, en partenariat avec des chercheurs du Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario, et se poursuivra jusqu’à la fin de l’automne 2006.
English: Along with about twenty friends, she decided to form a choir about six months ago.
French: Avec une vingtaine d’amis, elle a décidé de former une chorale il y a six mois environ.
English: Article 7  The EU is concerned that the formula "agreed by the parties" may be more restrictive than "permitted by such party" that is used in AP II Article 10 paragraph 3.
French: L'Union européenne craint que la formule «dans la mesure convenue par les parties» ne soit plus restrictive que celle qui est employée au paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole II modifié, à savoir «dans la mesure où cette [partie] le permet».
English: Precisely how, though, is not clear, unless we are prepared to abandon tradition and make every daily transaction of every Canadian available for scrutiny and analysis by the state.
French: Précisément comment est plutôt imprécis à moins que nous renoncions à nos traditions et que nous acceptions que nos transactions soient explorées quotidiennement et scrutées par l'État.
English: Situation: an unidentified aircraft is approaching the Air Defence Identification Zone over the Atlantic Ocean.
French: La situation : un aéronef non identifié approche de la zone d’identification de défense aérienne au-dessus de l’océan Atlantique.
English: It is particularly important in the areas of shipping contracts, i.e. charter parties, commercial contracts, insurance, reinsurance, banking contracts and rescheduling of debts, which often specify English law as a law-governing contract even though neither of the parties is of English origin.
French: Ceci est particulièrement important dans les domaines de contrats maritimes, c'est-àdire, les contrats d'affrètement, contrats commerciaux, assurances, réassurances, contrats bancaires et rééchelonnement de dettes, souvent régis par la loi anglaise, quand bien même les deux parties ne seraient pas d'origine anglaise.
English: Provide capital assistance to municipal and regional official planners to complete and implement natural heritage and fish habitat management strategies; Transfer habitat rehabilitation technology among local implementers; Confirm indicators to be used locally to assess restoration of habitat and fish and wildlife populations; and, Fund habitat strategy implementation including land-owner participation.
French: fourniront un soutien financier aux planificateurs municipaux et régionaux afin de mener à bien et de mettre en œuvre les stratégies de gestion du patrimoine naturel et de l’habitat du poisson; transféreront les technologies de restauration de l’habitat aux responsables locaux; confirmeront les indicateurs à utiliser localement pour évaluer la restauration de l’habitat et le rétablissement des populations de poissons et d’espèces sauvages; financeront la mise en œuvre des stratégies de restauration de l’habitat, y compris la participation des propriétaires fonciers.
English: The workshop is based on the holistic approach and the notion that employees should be chasing their passion and not their pension.
French: L’atelier est basé sur l’approche holistique et s’inspire de l’idée maîtresse que l’employé devrait être « à la poursuite de sa passion et non de sa pension ».
English: [Department] It was the position of the departmental representative that allegations 1 and 2 were linked as they were related to the points allocated by Al McLarty.
French: [Ministère] La représentante du ministère était d'avis que les allégations 1 et 2 étaient liées, car elles concernaient les points attribués par Al McLarty.
English: That dialogue must be broadened, and it should include other countries in the region.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne que la commission est évidemment favorable à son sous-amendement.
English: YCW at Building Careers in Heritage helps unemployed or underemployed graduates acquire hands-on experience and build advanced skills in career-related work both in Canada and abroad.
French: JCT pour une carrière vouée au patrimoine a pour but d'aider les diplômé(e)s sans emplois ou sous-employé(e)s à acquérir une expérience pratique et des compétences poussées dans le cadre d'un travail axé sur la carrière tant au Canada qu'à l'étranger.
English: By working closely together, Tourisme Québec and regional tourism associations are guaranteeing a promising future for the promotion of theme-based tourism.
French: Ainsi, les tournées de familiarisation, organisées par Tourisme Québec au Québec Maritime et au Saguenay-Lac-St-Jean, se sont montrées sous leur jour « culturel », au même titre que l'excursion dans Charlevoix organisée par Tourisme Charlevoix.
English: Some Member States are already progressively increasing national energy research funding.
French: Certains États membres augmentent déjà progressivement le financement national de la recherche dans le domaine de l'énergie.
English: Residency training programs recognize that they require more resources to both assess and train those IMGs that are not ready for practice in Canada.
French: Les programmes de résidence reconnaissent qu’ils ont besoin de ressources additionnelles pour évaluer et former ces MDÉ qui ne sont pas encore prêts à exercer au Canada.
English: We hope to work closely with Mr. Marriott to achieve the vision of our new government that will put more emphasis on sustainability and durability in the development of our tourism industry for the people of Aruba and our visitors alike,” Eman added.
French: Le Spa tire pleinement parti de l’environnement exceptionnel de Bora Bora pour offrir à la fois un cadre paisible et stimulant.
English: On December 8, 2000, following applications by the Canadian Copyright Collective and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), the Board set interim royalties to be paid for the retransmission of distant radio and television signals for the year 2001 similar to those certified for the year 2000. The Board opted to deal separately with the objection filed by 2000051 Ontario Inc.
French: 'pFLVLRQ GH OD &RPPLVVLRQ Le 8 décembre 2000, à la demande de la Société de perception de droit d’auteur du Canada et de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), la Commission a adopté, à titre de tarifs provisoires des redevances à verser pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour l’an 2001, des tarifs semblables à ceux homologués par la Commission pour l’année 2000.
English: CN closes transaction to acquire rail and marine holdings of Great Lakes Transportation LLC MONTREAL, May 10, 2004 - CN today completed its acquisition of the rail and marine holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT).  CN will now commence the step-by-step integration of two railroads and a rail switching company into its 17,500-mile North American system.
French: Le CN conclut la transaction en vue de l'acquisition des entités ferroviaires et maritime de la Great Lakes Transportation LLC MONTRÉAL, le 10 mai 2004 - Aujourd'hui, le CN a complété l'acquisition des entités ferroviaires et maritime de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT). Le CN entreprendra maintenant l'intégration graduelle des deux chemins de fer et de la société de manœuvres ferroviaires à son réseau nord-américain de 17 500 milles (28 000 kilomètres).
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund governance of the CMF program within PCH, the governance structures at the recipient organizations (i.e., the individual CMF administrators) were not examined during this exercise.
French: La principale solution de rechange envisagée par les informateurs clés serait un programme de crédit fiscal semblable aux programmes actuellement en vigueur pour la production de films et d’émissions de télévision.
English: The Canadian textiles industry is classified to the North American Industrial Classification System (NAICS) to manmade fibres and filaments, textile mills and textile product mills and comprises: 1.
French: Voici, par secteur, ce que comprend l'industrie du textile : L'industrie canadienne du textile est classée dans les catégories: 1.
English: A first trend relates to the empowerment of new categories of actor, among others local governments.
French: En conclusion, on peut dire qu’il est nécessaire d’appréhender la participation de manière plus globale dans certaines parties du secteur nucléaire.
English: The Committee took note of Informal document No. 3 (2007), transmitted by the IRU, containing an overview of the number of TIR Carnets distributed by this organization in the years 2001 to 2006.
French: Le Comité a pris note du document informel no 3 (2007), communiqué par l'IRU, où figure une présentation générale du nombre de carnets TIR distribués par cette organisation pendant la période 2001-2006.
English: She later said that protection of EU citizens' data is not guaranteed by US law, but just by an administrative rule.
French: Il faut donc, selon lui, de nouveaux outils pour lutter contre cette menace, et le PNR en fait partie.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Iceland, as a member of the European Economic Area, but not a member of the European Union, aligns itself with the statement made earlier by Minister Elisabeth Rehn of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : L'Islande, en tant que membre de l'Espace économique européen, mais non de l'Union européenne, s'associe à la déclaration prononcée précédemment par Mme la Ministre Elisabeth Rehn de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: But statements by Iranian leaders denying the Holocaust and urging the destruction of Israel have not only cost Iran support in Europe, but are unlikely to make Israel willing to gamble its existence on the prospect of stable deterrence.
French: Mais les déclarations de dirigeants iraniens niant l'Holocauste et appelant à la destruction d'Israël ont valu à l'Iran de perdre son soutien en Europe et elles ont sans doute renforcé Israël dans son refus de jouer son existence en misant sur l'équilibre de la terreur.
English: We hope that the forthcoming Copenhagen summit will meet the great expectations of humanity.
French: Elle formule le souhait que le prochain sommet de Copenhague soit à la hauteur des grandes attentes de l'humanité.
English: Governments were keen to defend national banks and corporations which slowed down the development of a free market economy.
French: Quelle politique appliquera la BCE pour les dix nouveaux Etats membres puisqu’il est aujourd’hui clair que l’on ne précipitera pas leur entrée dans la zone euro?
English: unless otherwise specified, only the value of the nonoriginating materials referred to at the beginning of the alternative rule, and specified again in the phrase commencing with the words "provided that the value of the non-originating materials", shall be included in calculating the value of non-originating materials, and
French: sauf indication contraire, seule la valeur des matières non originaires mentionnées au début de l'autre règle, et précisée de nouveau dans la phrase débutant par l'expression « à condition que la valeur des matières non originaires », sera prise en compte dans le calcul de la valeur des matières non originaires,
English: Alimentaria 2005 June 1-3, 2005 Banamex Convention Center Mexico City, Mexico Internet: www.alimentaria-mexico.com; www.ats.agr.ca/events/3654_e.htm  One of the largest international food shows in Mexico.
French: Alimentaria 2005 Du 1er au 3 juin 2005 Centre des congrès Banamex Mexico, Mexique Internet : www.alimentaria-mexico.com  www.ats.agr.ca/events/3654_f.htm Un des principaux salons internationaux de l'alimentation au Mexique.