ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is effectively maintaining a level playing field by regulating non-competitive markets and enforcing financial and technical standards.
French: La deuxième a trait au maintien efficace de règles du jeu équitables en réglementant les marchés non compétitifs et en faisant respecter les normes financières et techniques.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.5 Cut-off Sawing Existing Technology The cut-off or chop saw is designed to perform cross-cutting to eliminate defects or to cut boards to length.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.5 Éboutage Technologie actuelle La scie d'éboutage est conçue pour éliminer les défauts et pour couper les planches à longueur.
English: What have been successful measures for the reduction of the exceedance of air quality standards in European cities?
French: Quelles sont les mesures prises pour réduire le dépassement des normes de qualité de l'air dans les villes européennes qui ont donné de bons résultats ?
English: We summarise some of the main findings in the report: 1.
French: Les principaux résultats présentés dans ce rapport peuvent être récapitulés comme suit: 1.
English: Human Resources developed guidelines and a template for Integrated HR and Business Planning to support managers and HR professionals.
French: La Direction générale des ressources humaines a élaboré des directives et un modèle destinés aux RH intégrées et à la planification opérationnelle afin d’appuyer les gestionnaires et les professionnels des RH.
English: However, examples of infra-constitutional legislation that were not adopted by the Federal Constitution of 1988 can still be found in the Brazilian legal system, such as several provisions in the Civil, Commercial and Penal Codes.
French: Cependant, des exemples de législation infra-constitutionnelle, qui n'ont pas été adoptés par la Constitution fédérale de 1988, existaient encore dans le système juridique brésilien, notamment plusieurs dispositions des Codes civil, commercial et pénal.
English: Effective organization can eventually reduce the cost of screening programs, while retaining, if not improving their effectiveness.
French: Une organisation efficace peut éventuellement permettre de réduire le coût des programmes de dépistage tout en conservant, sinon en améliorant, leur efficacité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Parliament can be proud of the role it has played during this parliamentary term and of its important part in finding a solution to the problems of East Timor.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je pense que notre Parlement peut s'enorgueillir de son rôle durant cette législature et de son importance dans la recherche d'une solution au problème de Timor oriental.
English: These changes have made the site more useful for visitors, allowing them to find answers without contacting CRA employees.
French: Grâce à ces changements, le site est plus utile pour les visiteurs et leur permet de trouver des réponses sans avoir à communiquer avec les employés de l'ARC.
English: We pay tribute to his activities concerning all African issues within this Chamber and in the framework of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Nous rendons hommage à ses initiatives relatives à l'ensemble des questions africaines en cette salle et dans le cadre de Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-25935  Wellington No. 97 (SK) June 27, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-25935 ", as decided on June 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-25935  Wellington No. 97 (SK) Le 27 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-25935 » comme convenu le 20 juin 2007.
English: A workshop on technology parks, entrepreneurship and incubation, held from 30 July to 1 August 2008 (San José), was focused on how science parks and incubators can become vehicles for innovation.
French: Un atelier sur les technopoles, l'entreprenariat et les pépinières d'entreprises, organisé du 30 juillet au 1er août 2008 à San José, a mis en lumière la façon dont les technopoles et les pépinières d'entreprises peuvent devenir des vecteurs de l'innovation.
English: The European Union would have to undertake the highest cuts in its OTDS.
French: C'est l'Union européenne qui devrait procéder aux réductions les plus importantes.
English: In addition, Ugandan immigration officials have issued Ugandan “temporary movement permits” to FAPC/UCPD representatives, such as Colonel Seyi on 9 October 2004, Lieutenant Colonel Omar on 11 October 2004 and Colonel Bugemoga, Clement Assia Ondia and Amadi Kamulake on 13 October 2004.
French: En outre, les fonctionnaires ougandais de l'immigration ont également délivré des « permis de circulation temporaires » ougandais à des représentants des FAPC/UCPD comme le colonel Seyi (le 9 octobre 2004), le lieutenant-colonel Omar (le 11 octobre 2004) et le colonel Didier Bugemoga, Clement Assia Ondia et Amadi Kamulake (le 13 octobre 2004).
English: An important member of the Toronto business community, he built one of the oldest and most prominent investment houses in Canada.
French: Membre influent du monde des affaires torontois, il crée une des premières et des plus importantes maisons de placement au Canada.
English: Presently each recovery planner/team is developing action plans on a stand-alone basis, without reference to priority-setting mechanisms or resource allocations across species, regions, or activities.
French: Actuellement, chaque planificateur et chaque équipe de rétablissement élabore de son côté des plans d'action, sans tenir compte des mécanismes d'établissement des priorités ou des ressources affectées selon les espèces, les régions et les activités.
English: The photo-voltaic sector Basic PV technology involves manufacture and treatment of a silicon slice used to create electricity when illuminated by the sun.
French: Le secteur photovoltaïque Le secteur photovoltaïque est fondé sur la fabrication et le traitement de cellules de silicium destinées à être exposées à la lumière du soleil afin de produire de l’électricité.
English: A decrease in prison violence had been observed in the final quarter of 2000 and the first quarter of 2001, which was attributed to various factors.
French: Une diminution de la violence a été observée dans les prisons au dernier trimestre de 2000, qui est attribuée à différents facteurs.
English: What is expected, now, is that the incentives generated by those actions will cause, in the years from 1998 to 2003, for example, , an increase of production of about 500 thousand tons, almost doubling Brazilian fisheries production of 1998, 710 703 tons.
French: Ce qui est attendu est que les résultats obtenus jusqu'à présent, permettront d'augmenter entre 1998 et 2000, les niveaux de production d'environ 500 000 t, ce qui reviendra à presque doubler les productions de 1998 et qui s'élevaient à 710 703 t.
English: The solicitors of the payment frequently indicate that they will collect the money when the detainee is released.
French: Ceux qui réclament de l'argent indiquent souvent qu'ils iront chercher la somme demandée lorsque le détenu aura été libéré.
English: This is somewhat short of the full complement, as the Board may have a sixth Vice-Chair, and has a vacancy for an employer member representative.
French: L’équipe décisionnelle du Conseil est actuellement composée du président, de cinq vice-présidents ainsi que de cinq membres à plein temps – tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: Among these activities, the Special Rapporteur noted the dissemination of clear messages against racism at each match; the fifth international symposium on the elimination of racial discrimination to be held on 30 June and 1 July 2006 during the quarter-finals of the competition, to which the Special Rapporteur and other public figures committed to combating racism were invited; the implementation of a monitoring system for any manifestation of racism or discrimination; the implementation of the “Football unit” project, through which people of diverse backgrounds and religions carried out activities against racism throughout the competition; the organization of activities by associations of football fans worldwide aimed at preventing violence, the promotion of social integration of migrants and ethnic minorities and the dissemination of information on activities by the far right and ways to confront them; and providing anti-racism training to the personnel working the matches.
French: Parmi ces activités, le Rapporteur spécial souligne la diffusion de messages clairs contre le racisme à l'occasion de chacun des matchs; l'organisation de la cinquième Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, les 30 juin et 1er juillet 2006, lors des quarts de finale de la compétition et à laquelle le Rapporteur spécial et d'autres personnalités engagées dans la lutte contre le racisme ont été invités; la mise en place d'un système de surveillance contre toute éventuelle manifestation de racisme ou de discrimination; la mise en place du projet « Le Football unit », par lequel des gens d'origines et de religions diverses ont réalisé des activités contre le racisme pendant toute la durée de la compétition; l'organisation d'activités dans les associations de supporteurs du monde entier portant sur la prévention de la violence, la promotion de l'intégration sociale des migrants et des minorités ethniques et la diffusion d'informations sur les mouvements d'extrême droite et sur la manière d'y faire face; et l'octroi d'une formation contre le racisme au personnel d'assistance des matchs.
English: Recalling its decision I/5 on promoting effective access to justice,
French: Rappelant sa décision I/5 visant à promouvoir un accès effectif à la justice,
English: The introductory section outlines the purposes of SARA and the responsibilities of federal departments and agencies under the Act.
French: L'introduction dÃ©crit l'objet de la LEP et les responsabilitÃ©s des ministÃ¨res et des organismes fÃ©dÃ©raux qui en dÃ©coulent.
English: Whether this is the result of a lack of time, information, or resources for identifying local priorities and designing reinvestment programs is not clear.
French: On ne sait pas très bien si la cause en est le manque de temps, d’informations ou de ressources pour l’identification des priorités locales et la conception des programmes de réinvestissement.
English: They certainly did not spare their own citizens.
French: Ils n'ont d'ailleurs pas épargné leurs propres citoyens.
English: 4.4.3 Receive-Only Earth Station Authorizations The Department solicited comments regarding extension of licence exemption of receive-only earth stations.
French: De nombreuses stations terriennes de réception, plus particulièrement celles qui exploitent une station spatiale autorisée canadienne, sont actuellement exemptées de l'obligation d'obtenir une licence de station radio.
English: That is, the Constitution will also “bind natural or juristic persons if, and to the extent that, it is applicable, taking account of the nature of the right and the nature of any duty imposed by the right.”
French: C'est-à-dire que la Constitution « liera également des personnes naturelles ou juridiques et, dans la mesure où cela est applicable, tiendra compte de la nature du droit et de la nature des devoirs imposés par le droit ».
English: Encourages member States of the Americas to continue to exchange information, experiences and ideas concerning geospatial information and spatial data infrastructure;
French: Encourage les États Membres des Amériques à poursuivre l'échange d'informations, d'expériences et d'idées sur les infrastructures de données géospatiales et d'informations spatiales;
English: American foreign policy should have a general preference for multilateralism, but not all forms multilateralism.
French: La politique étrangère américaine devrait favoriser les actions multilatérales de préférence, mais pas toutes les formes d'actions multilatérales.
English: In addition, donors can carry forward their donations for up to five years, subject to the net income limit. Corporations receive a deduction for all donations to registered charities – including gifts of publicly traded securities – with other tax provisions that parallel those for individual donors.
French: Dépenses fiscales reliées aux dons de bienfaisance – particuliers et sociétés (millions $) Nota – Ces données donnent lieu à une sous-estimation des dépenses fiscales totales rattachées aux organismes de bienfaisance, du fait surtout qu’elles ne rendent pas compte de l’exonération d’impôt accordée à ces organismes, pour laquelle on ne dispose pas de données. Sources:
English: These recommendations should be accompanied by information campaigns, if possible in partnership with the various phone operators, using appropriate slogans, e.g. “Drive or phone, you choose”, to increase drivers' awareness of the importance of respecting these rules, for their own safety and that of other road users.
French: Ces recommandations devraient être accompagnées de campagnes d'information, si possible en partenariat avec les différents opérateurs téléphoniques en utilisant des slogans appropriés, par exemple « Conduire ou téléphoner, il faut choisir », afin de sensibiliser les conducteurs sur l'importance de respecter ces règles pour leur propre sécurité et celle des autres usagers de la route.
English: J. Raynard, Droit d’auteur et conflits de lois, see note 179 above, No. 716.
French: J. Raynard, Droit d’auteur et conflits de lois, précité, note 179, n° 716.
English: In 2006, the Equal Opportunities Plan 2005-2009 was declared State policy after a broad-ranging social consultation and participation process, involving thousands of women from the country's various regions.
French: En 2006, le Plan pour l'égalité des chances − PIO-2005-2009 a été déclaré politique d'État suite à un vaste processus généralisé de consultation et de participation sociale avec des milliers de femmes de diverses régions du pays.
English: Bottom-trawling may cause serious damage to coral reefs by the impact of heavy trawl doors, which often smash the coral structure and kill the polyps within.
French: Le chalutage de fond peut causer des dégâts majeurs aux récifs coralliens du fait de l'impact des lourds panneaux de chalut, qui souvent brisent la structure corallienne et tuent les polypes qu'elle renferme.
English: The Commission interviewed four victims who had been confined for three to five days and subjected to gang rape and other forms of sexual violence.
French: La Commission s'est entretenue avec quatre victimes de séquestration qui, durant trois à cinq jours, ont subi des viols collectifs et d'autres violences sexuelles.
English: For gas generation to continue, the pH of the landfill must not drop below 6.2 (Tchobanoglous, 1993).
French: Pour que la production de gaz se poursuive, le pH de la décharge ne doit pas descendre en dessous de 6,2 (Tchobanoglous, 1993).
English: Upon completion of Ms. Montgomery's reference checks, the entire package was forwarded to Ms. Boudreau.
French: [6] Les allégations 3, 5 et 11 portaient sur les instructions que l'appelant a reçues pour passer à la question suivante. [traduction] All. 3 & 5.
English: Further, EUR 73 million are requested for executive agencies (which carry out "administrative" tasks on behalf of Commission Directorate-Generals).
French: En outre, pour les agences exécutives (qui accomplissent des tâches «administratives» pour le compte des directions générales de la Commission), la demande de fonds porte sur 73 millions d'euros.
English: It was also found that aggregation was more likely to occur during periods of low temperatures, implying that there may be a thermal benefit to aggregation behaviour during hibernation (Cooper and Gartska, 1987).
French: L’analyse du contenu stomacal et des déjections d’individus du Kansas a révélé que ceux-ci avaient ingéré des arachnides (49 p. 100), des insectes (43 p.
English: Although there was testimony as to the cost of providing sick leave benefits, there was insufficient evidence before me regarding the financial condition of OC Transpo for me to conclude that requiring OC Transpo to continue to provide such benefits to Ms. Desormeaux would constitute an undue hardship.
French: [107] OC Transpo a déposé de la preuve par l’entremise de Lois Emberg, et du dépôt de ses rapports annuels sur l’équité en matière d’emploi, au sujet du nombre important de personnes handicapées qui sont à son service.
English: • Order Management, Delivery and Distribution
French: • Gestion des commandes, livraison et distribution
English: The first country cooperation framework (CCF) for Belize was approved by the Executive Board in January 1997.
French: Le premier cadre de coopération avec le Belize a été approuvé par le Conseil d'administration en janvier 1997.
English: • To use that group to discuss, develop, coordinate, produce and disseminate common activities, key messages and other broad communications priorities and activities
French: • Utiliser ce groupe afin de discuter, d’élaborer, de coordonner, de produire et de diffuser des activités communes, des messages clés et d’autres priorités et activités générales en matière de communication.
English: In general, the Saskatchewan soil values are the same as the CSQGs, with the exception of ethylbenzene, toluene, PCBs, lead and nickel, which all have higher values.
French: Le « Protocol To Develop Alberta Water Quality Guideline For Protection of Freshwater Aquatic Life » (Alberta, 1996) témoigne de la préférence de l’Alberta pour l’élaboration de recommandations concernant les valeurs de toxicité « aiguë » et « chronique ».
English: Regarding this, a horizontal cooperation with society should be performed in order to fulfil the idea behind "Science in society"
French: De ce point de vue, une coopération horizontale avec la société civile devrait être recherchée afin de concrétiser l'idée qui sous-tend la formule "La science dans la société".
English: All five sites identified the need to develop a strong foundation of essential services to meet the needs identified through the community needs assessment, and, where home care services existed, to improve and/or expand these services.
French: Les responsables des cinq sites ont souligné le besoin de créer une solide base de services essentiels pour répondre aux besoins relevés au cours de l'évaluation des besoins communautaires et, quand il y avait des services de soins à domicile, le besoin d'améliorer ou d'accroître ces services.
English: It obligates family planning centres to work towards resolving problems arising during pregnancy and to contribute to overcoming the causes that may prompt a woman to seek an abortion (art. 2).
French: Elle oblige les centres de planning familial à chercher des solutions aux problèmes qui se présentent pendant la grossesse et à contribuer à remédier aux causes qui peuvent pousser une femme à se faire avorter (art.
English: We previously voted for the draft resolution at the committee stage.
French: Nous avions précédemment voté pour le projet de résolution en Commission.
English: 1189, p. 1198 (in denying immunity to the defendant, a Ghanaian security officer, the District Court observed: “Assasie-Gyimah does not claim that the acts of torture he is alleged to have committed fall within the scope of his authority.
French: 1198 (en refusant l'immunité au défendeur, un agent de sécurité ghanéen, le tribunal de district a fait remarquer qu'« Assasie-Gyimah ne prétend pas que les actes de torture qu'il est présumé avoir commis entrent dans le champ de ses attributions.
English: It was cold and we didn't get any food during the three days.
French: Il faisait froid et, au cours de ces trois jours, on ne nous donna rien à manger.
English: For most systems on which the GIMP runs, you can also execute it by clicking on a “Close” button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
French: Ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl-W.
English: Without the tube, the spray is a mist and the product qualifies for the exemption of paragraph 40(2)(a).
French: Sans ce tube, le bec produit un brouillard et le produit est admissible à l'exemption précisée à l'alinéa 40(2)a).
English: The new Canada Elections Act, which came into force on September 1, 2000, regulates election advertising by third parties – individuals and groups other than candidates, registered political parties, or their electoral district associations.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000, réglemente la publicité électorale faite par des tiers, c’est-à-dire les personnes et les groupes qui ne sont ni des candidats, ni des partis politiques enregistrés, ni des associations de circonscription de partis.
English: The event will also provide participants an opportunity to build on their relationship within the space community.
French: Cet événement offre également aux participants la possibilité d'établir des liens au sein de la communauté spatiale.
English: In Australia, where a firm's culture has been deemed expressly or tacitly to permit the commission of an offence by an employee, the firm may be held liable.
French: En Australie, où la culture d'une société a été réputée permettre, expressément ou tacitement, la commission d'une infraction par un employé, la société peut en être tenue responsable.
English: Finally, a quick word on the humanitarian situation.
French: Enfin, j'aimerais dire quelques mots sur la situation humanitaire.
English: You close your business (cease to be a registrant) on October 21, 2007.
French: Cette déclaration doit être produite au plus tard le 30 avril 2007.
English: An observer from the International Literary and Artistic Association (ALAI) took the view that paragraph 4, second sentence, of the United States proposal was a rule of general civil law.
French: Conférence de révision de Stockholm dans le cadre de la rédaction de l’article 14bis de la Convention de Berne, mais avaient été rejetées car il n’avait pas paru nécessaire d’adopter des dispositions aussi détaillées au niveau international.
English: The Government of France notes that these objections shall not preclude the entry into force of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women between Bahrain and France.
French: Le Gouvernement français précise que ces objections ne s'opposent pas à l'entrée en vigueur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes entre Bahreïn et la France.
English: By building these concerns into the agreements from the start, we can ensure that problems are addressed early, if not before they arise.
French: En parlant dès le départ de ces questions dans les accords, nous pouvons assurer que ces problèmes seront traités tôt, voire avant qu'ils naissent.
English: SCONDVA committee, thank you for being here today.
French: Je remercie les membres du comité d'être ici aujourd'hui.
English: s a self-employed farmer, you have to give us a statement that accurately shows your farming activities for the year.
French: Dépenses en capital admissibles Une société de personnes peut aussi posséder une immobilisation admissible et demander une déduction annuelle permise pour ce bien.
English: 639 votes | 905012 views | 0 com.
French: 639 votes | 905085 views | 0 com.