ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of EUR 20 million was allocated to this initiative and, together with further funding under the Fifth European Research and Development Framework Programme, approximately EUR 59 million is currently being spent on research into the potential impact of endocrine-disrupting chemicals on human health and the environment.
French: En tout, 20 millions d'euros ont été affectés à cette initiative. En outre, parallèlement au financement supplémentaire débloqué au titre du 5e programme-cadre en matière de recherche et de développement, près de 59 millions d'euros sont actuellement consacrés à la recherche sur l'impact éventuel des perturbateurs endocriniens sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: Bond issues in local currency Swaps and other sources Memorandum item:
French: 2.3.3 Au Portugal, la réglementation du nouveau marché des émissions d'obligations 7 étrangères libellées en PTE, le marché Caravela , est moins formelle et systématique.
English: Based in Seoul, APSCC organizes the Asia-Pacific Satellite Communication Conference and Exhibition on a biennial basis and has become a regional forum for satellite communications.
French: Le Conseil, dont le siège est à Séoul, organise tous les deux ans une conférence et une exposition pour l'Asie et le Pacifique sur les communications par satellite et joue désormais un rôle d'instance régionale dans ce domaine.
English: organizations working together. Partners included the Canadian Arthritis Network, the Arthritis Society, and IMHA, along with industry representatives and patients.
French: Le Réseau canadien de l’arthrite, la Société d’Arthrite, l’IALA, et les représentants du secteur privé et des patients comptaient au nombre des participants.
English: Although the research is both exciting and rapidly changing, the recently acquired knowledge regarding genes and their mutations is not yet matched with a full understanding of the implications for human subjects.
French: Cette règle reconnaît les questions particulières reliées à la vie privée et à la confidentialité des données susceptibles de se poser en raison de la nature particulière des informations génétiques.
English: Still, much has yet to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: In the United States, states and Tribes are working through their Regional Planning Organizations to implement the new amendments to the Regional Haze Rule.
French: Aux États-Unis, les États et les tribus indiennes s’appuient sur leurs groupes de planiﬁcation régionale pour mettre en oeuvre les nouvelles modiﬁcations apportées au Règlement sur la brume sèche à l’échelle régionale.
English: • Precisely what must be done in-house?
French: • Exactement quels travaux doivent être exécutés à l'interne?
English: * Enforcement of new law on minor offences.
French: * Application de la nouvelle loi sur les délits mineurs.
English: From 1994 to 1997 only five such complaints had been made, and upon investigation, it had been determined that the accusations had been unfounded.
French: Entre 1994 et 1997, cinq plaintes de ce genre seulement ont été déposées et, après enquête, il a été établi que les accusations portées étaient sans fondement.
English: The European Union also has to look into the problem of refugees, and very closely at that.
French: Mais, l' Union européenne doit aussi se pencher de façon intensive sur la problématique des réfugiés.
English: The Committee recommends that the resources requested for the implementation of the enterprise systems under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and the approved support account budget for the period 2007/08 be adjusted to take into account its recommendations in paragraphs 13, 14, 17, 19, 24 and 25 above.
French: Le Comité recommande que le montant des ressources demandées pour la mise en œuvre des systèmes intégrés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et dans le budget du compte d'appui approuvé pour l'exercice 2007/08 soit modifié compte tenu des recommandations qu'il a formulées aux paragraphes 13, 14, 17, 19, 24 et 25 ci-dessus.
English: The more widely my information is shared, the more likely it will be used to decide what services I will be offered, what benefits I may receive and what jobs I may qualify for, all without my permission or input.
French: Plus mes renseignements personnels circulent, plus il y a de chances qu'ils soient utilisés pour déterminer quels services me seront offerts, à quels avantages j'aurai droit et pour quel travail je suis le mieux qualifié, le tout sans mon accord ni mon intervention.
English: But is such a distinction possible when seen from the Koran's holistic perspective, a perspective which states that the Islamic faith is inseparable from a religious way of life? It is indeed a culture but it is also a body of political legislation, a family code and so on, and it is the duty of the faithful to live by these rules as soon as they have the means to do so.
French: Par ailleurs, le rapporteur entretient une ambiguïté dans l'exposé des motifs où tantôt il exprime des revendications pour l'Islam dans sa dimension seulement culturelle, et tantôt pour l'Islam comme religion; mais une telle distinction est-elle possible dans la perspective holistique qui est celle du Coran pour lequel la foi islamique est inséparablement une façon de vivre un culte, une culture mais aussi une législation politique, un code de la famille, et cetera, qu'il est du devoir des croyants d'imposer dès qu'ils en ont les moyens?
English: All equipped with free wireless internet access.
French: Les chambres sont spacieuses, décorées dans des tons neutres en harmonie avec l’atmosphère de l’hôtel.
English: This unit provides various services which include guidance for people to find their way around the building, emotional support and assistance to communicate with judges and other people involved in their cases.
French: Les services proposés sont variés, et consistent notamment à aider les personnes à s’orienter dans le bâtiment, et à leur apporter un soutien psychologique et pratique dans leurs relations avec les juges et les autres personnes concernées par leur affaire.
English: Justification Bearing in mind the flexibility which has been introduced in the management of the new programmes, the effectiveness sought would be substantially reduced if this derogation were not provided for.
French: Or. pt Justification Étant donné la souplesse qui est introduite dans la gestion des nouveaux programmes, cette dérogation est indispensable, faute de quoi l'efficacité recherchée serait grandement diminuée.
English: Background It will be recalled that on January 1, 1998, as part of the introduction of the new simplified Customs Tariff, and following extensive consultations, the former Machinery Remission Program (the Program) was terminated.
French: Contexte On se rappellera que le 1er janvier 1998, dans le cadre de l'adoption du Tarif des douanes simplifié et après de longues consultations, on a aboli l'ancien Programme de remise sur les machines (le programme).
English: By 2010-2015 the next CMO will be confronted with: – – – – the inevitable reduction of internal prices linked to a reduction in external protection, reduced opportunities to export, especially with refund, a major increase in preferential imports, increased pressure on the European market from competing products.
French: A l’horizon 2010 - 2015, la prochaine OCM devrait alors faire face à : – – – – une réduction inévitable des prix intérieurs liée à la réduction de la protection extérieure, la diminution des opportunités d’exportation, en tout cas de celles avec restitutions, un accroissement important des importations préférentielles, une pression accrue sur le marché européen de la part de produits concurrents.
English: … To surprise you again this year!
French: … laissez-nous vous surprendre cette année aussi !
English: In the case of men, the rate of return to a bachelor's degree seemed distinctly higher in the 1990s, with the exception of 1995, when the relative return was slightly negative relative to a non-university post-secondary diploma.
French: Dans le cas des hommes, le taux de rendement du diplôme de baccalauréat paraît nettement supérieur au cours des années 90, à l’exception de 1995 où le rendement relatif est légèrement négatif par rapport au diplôme d’études postsecondaires non universitaires.
English: Much of this is the result of the landfilling of wood waste by British Columbia's large forest industry.
French: Cette situation résulte principalement de l'épandage des déchets ligneux par l'importante industrie forestière de Colombie-Britannique.
English: Amendments to Canada Oil and Gas Lands Regulations open up over one billion acres of northern lands and offshore areas to exploration for oil and natural gas.
French: Les amendements au Règlement sur les terres pétrolières et gazières du Canada couvrent près d’un milliard d’acres de terres nordiques et des régions extracôtières à l’exploration pétrolière et gazière.
English: measures facilitating the expansion of parttime work and self-employment are playing a key role.
French: Si plusieurs pays ont accompli des progrès significatifs en matière de flexibilité du marché du travail, nombre d’entre eux doivent entreprendre des réformes plus ambitieuses.
English: Among other things, the provision requires the formula for evaluation of non-price criteria that are to be presented in the auction to be disclosed in the invitation documents.
French: Entre autres, cette disposition exige que la formule qui sera utilisée pour évaluer les critères autres que le prix qui doivent être soumis à l'enchère soit communiquée dans le dossier d'appel d'offres.
English: 8.0 A PLACE FOR OPEN MANAGEMENT
French: 8.0 UN LIEU POUR UNE GESTION TRANSPARENTE
English: I am pleased to welcome the Swiss Confederation as a Member of the United Nations.  I am looking forward to the imminent admission of the Democratic Republic of Timor-Leste, a nation where Vanuatu was honoured to have participated in the United Nations-administered peacekeeping process.
French: J'ai également le plaisir de souhaiter la bienvenue à la Confédération suisse en tant que Membre de l'ONU, et je me réjouis fortement de l'admission prochaine de la République démocratique du Timor-Leste, le Vanuatu ayant eu l'honneur de participer dans ce pays au processus de maintien de la paix administré par les Nations Unies.
English: The sample shall correspond in all respects to the production models envisaged.
French: Le spécimen doit correspondre dans tous les détails à la fabrication envisagée.
English: This decision was adopted in the absence of both Pirmatov's counsel and despite their request of 29 December 2005 to postpone the hearing to another date, as none of them could participate in the hearing.
French: Cette décision a été prise en l'absence des deux conseils de M. Pirmatov, alors que ceux-ci avaient demandé, le 29 décembre 2005, que l'audience soit renvoyée car aucun d'eux ne pourrait y assister.
English: The question was: how many major prizes should we have expected these sellers to win?
French: dans un commerce, ce que certains gagnants ont pu délibérément cacher à la OLG.
English: The 1993 CIA transfer value recommendations are a maximum limit for purpose of determining the present commuted value of benefits.
French: Les recommandations pour les valeurs de transfert de l'ICA de 1993 constituent une limite maximale aux fins de la détermination de la valeur actualisée (valeur de rachat) des prestations.
English: Through the years, it has entered into inter-institutional agreements with more than 20 Canadian universities fostering an important intercultural experience among students.  Today I had the privilege of inaugurating the Canadian section in its library, which confirms the role played by Canada in the university.
French: Au fil des années, elle a ratifié des ententes inter-institutionnelles avec plus de 20 universités canadiennes et, du coup, favorisé une importante expérience interculturelle entre étudiants.  Aujourd’hui, j’ai eu le privilège d’inaugurer la section canadienne de sa bibliothèque, événement qui vient confirmer le rôle du Canada au sein de l’université.
English: Therefore, we felt that it was appropriate to conduct a case study to assess the actual leeway that the government and federal parliament have in making possible, and certainly desirable, changes to employment equity strategies in Canada.
French: Nous avons donc estimé qu'il était opportun de mener une étude de cas afin d'évaluer la marge de manoeuvre réelle du gouvernement et du Parlement fédéraux en vue de modifications possibles et certainement souhaitables au chapitre des stratégies d'équité en emploi au Canada.
English:  The Agency It is useful to begin by describing the nature of the entity in question, the CFIA, paying special attention to the features that distinguish this departmental corporation from regular line agencies.
French:  L'Agence Il serait utile de commencer à décrire la nature de l’organisme en question, l’ACIA, en accordant une attention spéciale aux caractéristiques qui distinguent cet établissement public des organismes d’exécution habituels.
English: The category, other sources, in Table 5 includes federal departments other than the funding agencies shown explicitly in this report, foreign sources and amounts that could not be allocated to specific sources.
French:   La catégorie Autres sources au Tableau 5 comprend les ministères fédéraux qui ne sont pas les organismes de financement mentionnés explicitement dans ce rapport, ainsi que les sources et les sommes étrangères qui ne peuvent être attribuées à des sources en particulier.
English: Other projects that CCSA has been contracted to prepare for the Hepatitis C Division have resulted in identification of a number of documents, Web sites, and databases. These were a report on hepatitis C and IDU in Canada, and a report on mechanisms to reach IDU populations.  The results of these studies were supplemented by additional searching of the CCSA collection and of commercially available databases.
French: Il avait déjà recensé un certain nombre de documents, de sites Web et de bases de données dans le cadre d'autres projets qu'il avait menés à contrat pour la Division de l'hépatite C. Il avait, en effet, fait un rapport sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables au Canada et un rapport sur les mécanismes permettant de rejoindre les utilisateurs de drogues injectables.
English: Avoid putting smoke alarms too close to bathrooms, windows, ceiling fans and heating and cooking appliances.
French: Évitez d'installer les détecteurs de fumée trop près des salles de bains, des fenêtres, des ventilateurs au plafond et des appareils de chauffage et de cuisson.
English: • noted that the inventories and baseline data related to wildlife are thorough and of high quality and followed provincial standards for data collection;
French: En réponse aux commentaires, le promoteur a également préparé un rapport distinct d’évaluation des effets cumulatifs potentiels sur les ours grizzly de l’intérieur.
English: Conidiogenous cells in both species developed melanin only within the lowermost part of the lateral walls while the other cells of the conidium were uniformly melanized around the circumference of the cell; melanin in these cells being deposited within, at least, half the width of the cell wall.
French: Les cellules conidiogènes des deux espèces développent de la mélanine mais seulement à l'intérieur de la partie la plus inférieure des parois latérales, tandis que les autres cellules conidiales sont uniformément mélanisées sur le pourtour circonférentiel de la cellule; la mélanine de ces cellules est déposée à l'intérieur d'au moins la moitié de l'épaisseur de la paroi cellulaire.
English: Standards would allow clients to know the quality of service to expect and the time frames and what the Section requires to process a particular request.
French: Le fait d’avoir des normes permettrait aux clients de connaître la qualité du service et les délais auxquels ils peuvent s’attendre, et les exigences de la Section à l’appui du traitement des différents types de demandes.
English: We need to learn to live together if we are to fulfil our role.
French: Nous devons apprendre à vivre ensemble si nous souhaitons remplir notre rôle.
English: Building an environment of trust and friendship.
French: À la création d'un environnement basé sur la confiance et l'amitié.
English: 16 Managing Change Procedure for managing change when upgrades are required due to failure of equipment, changes in regulation, changes in system management.
French: 16 Gestion des changements Procédures pour la gestion du changement lorsque des améliorations sont nécessaires à cause de la défaillance du matériel, lors de la modification de la réglementation ou de la modification de la gestion du système SCE.
English: Members that are released from the CF (whether they have elected their IPR or not) as per the criteria table at art A3.07 and have their HG&E in LTS shall be responsible for all costs associated with LTS as follow:
French: Les militaires libérés des FC (qu’ils aient choisi leur DP ou non), conformément aux critères figurant au tableau de l’art. A3.07 et dont les AM et EP sont en ELT seront responsables des frais associés à l’ELT selon ce qui suit :
English: In addition, Estonia noted that the preparation of relevant legislation and the development of an action plan were ongoing.
French: L'Estonie, pour sa part, fait savoir qu'elle procède à la rédaction de textes de lois pertinents et qu'elle met au point un plan d'action.
English: Title 1 — OWN RESOURCES Title 2 — ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
French: Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre 2 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D'AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre 9 — RECETTES DIVERSES
English: • An agreement reached between Canadian and Japanese officials allows for the export of Canadian live oysters to Japan.
French: • Conclusion d'un accord entre le Japon et le Canada autorisant l'exportation d'huîtres canadiennes vivantes vers le Japon.
English: Provide policy leadership and advocate Atlantic Canada’s interest in economic policy and programming Indicator:
French: Assurer un leadership en matière de politiques et défendre les intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration des politiques et des programmes Indicateur :
English: These types of customary practices and laws must be acknowledged in some type of appropriate mechanism.
French: Il faut reconnaître ce type de pratiques et de lois coutumières dans un mécanisme approprié, quel qu’il soit.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Groupe de travail de la Pollution et de l'énergie (GRPE)
English: In truth, Canada is echoing with talent from ocean to ocean, with vibrant scenes in Toronto, ON, Vancouver, BC, Halifax, NS, Winnipeg, MB, Calgary, AB and Edmonton, AB.
French: En vérité, le Canada résonne de talents d’un océan à l’autre, que ce soit à Toronto, en Ontario, à Vancouver, en Colombie-Britannique, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, à Winnipeg, au Manitoba, ainsi qu’à Calgary et à Edmonton, en Alberta.
English: In Zambia, we see the next decade as our time for a breakthrough.
French: Pour la Zambie, les dix prochaines années seront le moment de sortir de l'impasse.
English: Detailed information on the proposed performance indicators for measuring progress in meeting the operational objectives is contained in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1.
French: On trouvera dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 des renseignements détaillés sur les indicateurs proposés.
English: USA, EEC and Japan in a 70:20:10 ratio.
French: Sources : (es annexes des tarifs et les données sur les importations, ibid.
English: Englert spent a year observing five men preparing for second-career vocations, and he describes his subjects’ thoughts, doubts and fears.
French: L’auteur décrit les pensées, les doutes et les craintes de cinq hommes qui ont donné suite sur le tard à leur vocation.
English: Article 37.  Forms of reparation 208
French: Article 34 Réparation 207
English: He was kept in custody from 2 to 4 July 2003.
French: Il a été maintenu en détention du 2 au 4 juillet 2003.
English: The productive and diverse partnerships forged during these SSHRC-supported research projects often last beyond the life of the initial research project.
French: Les partenariats productifs et diversifiés établis sous forme d’alliance de recherche se prolongent souvent au-delà du projet initial.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee Top SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité de la defense du Cabinet Top SECRET
English: Case finding should be a continuing process and not a "once and for all project."
French: La recherche de cas doit faire partie d'un processus continu et non d'un projet ponctuel.
English: The hearing was not held in response to Top Aces' motion; rather, it resulted from the Tribunal's view that a hearing solely by way of written submissions would be inadequate to deal with this ground of complaint.
French: L'audience n'a pas été tenue en réponse à la requête de Top Aces; plutôt, elle découlait du fait que, de l'avis du Tribunal, une audience tenue uniquement sur pièces ne suffirait pas pour traiter de ce motif de plainte.
English: Even unsuccessful contestants may remain influential in Parliament.
French: Même les perdants peuvent conserver une influence au Parlement.
English: Analyzing the information stored in the database will be one of the ways that the NEB will verify that the companies under its jurisdiction are managing their facilities in a manner that is safe, protects the environment and respects individuals' rights.
French: L'analyse de l'information stockée dans la base de données sera l'un des moyens à la disposition de l'ONÉ pour vérifier si les sociétés qui relèvent de sa compétence gèrent leurs installations de manière sécuritaire, non nuisible à l'environnement et respectueuse des droits individuels.
English: Total Very familiar with aquaculture Somewhat familiar with aquaculture Not very familiar with aquaculture Not at all familiar with aquaculture Support responsible aquaculture development for local benefit 64 75 67 66 51 Conduct science research on aquaculture and its impacts 63 77 70 59 47 Regulate aquaculture industry 62 73 66 60 52
French: Total Très familiers avec l'aquaculture Plutôt familiers avec l'aquaculture Pas très familiers avec l'aquaculture Pas du tout familiers avec l'aquaculture Appuyer le développement d’une aquaculture responsable au profit des régions 64 75 67 66 51 Mener des recherches scientifiques sur l’aquaculture et ses répercussions 63 77 70 59 47 Réglementer l’industrie de l’aquaculture 62 73 66 60 52
English: As someone from the continental mainland, I also observed that these farmers in the outermost regions of the Union do face a special set of circumstances.
French: En tant que continental, j'ai également noté que les agriculteurs des régions ultrapériphériques de l'Union étaient confrontés à un ensemble particulier de circonstances.