ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his presentation, he will describe the ACOEM, the process it uses to arrive at a position paper, the nature of MCS, clinical evaluation, research needs, and a nomenclature, he said.
French: Dans le cadre de sa présentation, il décrira l’ACOEM, le processus utilisé pour en arriver à un document de principe, la nature de la PSC, l’évaluation clinique, les besoins de recherche, et une nomenclature.
English: Accountability Identify the positions responsible for each business line.
French: Responsabilisation Indiquez les postes responsables de chaque secteur d'activité.
English: I. Department GOL Strategy Communications INAC's communications goal was to increase and sustain momentum for the GOL initiative, which involved building both internal and external awareness.
French: I. Stratégie du Ministère sur le GED Communications L'objectif de communication d'AINC était d'augmenter et de conserver la lancée du projet de GED qui comprenait la sensibilisation des gens à l'interne et à l'externe.
English: In the canton of Graubünden, for example, local assemblies also have the right to initiate land improvement schemes.
French: Ainsi, dans le canton des Grisons, la décision de procéder à un remembrement peut aussi émaner d’une assemblée communale.
English: The focus of the meeting was on preventing violence and building peaceful communities.
French: Le rapprochement du milieu scolaire et de la police avait permis de faire une corrélation entre l’errance des adolescents, le décrochage scolaire et l’entrée dans le monde de la criminalité.
English: Four such cases had already been transferred to the state courts – the officials in question faced sentences up to 9 years in prison for abuse of authority.
French: Quatre affaires de ce type ont déjà été transférées aux tribunaux de l'état fédéré - les fonctionnaires en question risquent des peines pouvant aller jusqu'à neuf ans d'emprisonnement pour abus d'autorité.
English: Deputy Commissioner for Women JoanneKelly Anne Vallée
French: Deputy Commissioner les femmes Sous-commiss. pour for Women Anne Kelly Joanne Vallée
English: The Conference Board's leading economic index for France did not move in April, following three consecutive monthly gains.
French: Après trois mois de gains consécutifs, les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la France sont demeurés les mêmes.
English: 36(2) - Based on application which has been searched and examined and amended after registration - Third level of publication - Will be published in multiple copies - Not published yet - Numbering series common to all publication levels will be used - Will be used on published documents and in official gazettes
French: 36.2) – Sur la base d’une demande qui a fait l’objet d’une recherche et d’un examen, et modifiée après réenregistrement – Troisième niveau de publication – Sera publié en multiples exemplaires – Non encore publié – Même série de numérotation pour tous les niveaux de publication – Sera utilisé sur les documents publiés et dans les bulletins officiels
English: The moments of truth are scattered throughout the accounts and pictures of the procedures of the crime, just like messianic time in Benjamin's conception of the presence of the now.
French: Les moments de la vérité sont donc tout autant enfoncés dans les rapports ou images des processus du crime que ne le fait le temps méssianique dans la conception de l'"à-présent" de Benjamin.
English: Under such circumstances, the airframe will be subject to additional stress, and changes in altitude can cause the engine to stall or die.
French: Le cas échéant, la cellule de l'appareil serait soumise à une contrainte additionnelle et des changements d'altitude pourraient provoquer des décrochages ou des piqués.
English: The Malawi Law Commission has embarked on a review of existing legislation to bring it into conformity with international human rights standards, including those for children.
French: La Commission juridique malawienne a entrepris un examen de la législation existante en vue de la rendre conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme, et de droits de l'enfant.
English: BCE observed that MHP is emerging as a common standard in Europe.
French: BCE a fait remarquer que MPH est en passe de devenir la norme commune en Europe.
English: It creates a solid platform on which to build an increasingly comprehensive departmental sustainable development agenda and incorporates practical, incremental steps to achieve it.
French: Ce document procure une solide assise sur laquelle peut reposer un programme ministériel de développement durable de plus en plus complet et présente des étapes concrètes à suivre pour y arriver.
English: To further strengthen the administrative capacity of MEPA, European funds have been made available for the implementation of the full twinning project described above.
French: Pour renforcer encore les capacités administratives de l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement, des fonds européens ont été alloués à l'exécution de l'intégralité du projet en jumelage décrit ci-dessus.
English: Environ.
French: 193 Couillard, C.M., R.A. Berman and J.C. Panisset, "Histopathology of Rainbow Trout Exposed to a Bleached Kraft Pulp Mill Effluent", Arch.
English: N/A 2924.23 --2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts
French: S/O 2924.23 --Acide-2-acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilique) et ses sels
English: Family allowances are subject to adjustment once a year from 1 June, beginning in 1998.
French: Les allocations familiales font l'objet d'un ajustement chaque année le 1er juin, à compter de 1998.
English: As everyone at the end of the conference, was thrilled to have a picture with him for a change had no camera, but a friend of Spain Julian Coccia was in Ecuador and attended the talks, then we sent the photos.
French: Comme tout le monde à la fin de la conférence, était ravi d'avoir une photo avec lui pour un changement avait pas de caméra, mais un ami de l'Espagne Julian Coccia était en Équateur et a participé aux négociations, puis nous avons envoyé les photos.
English: Rational behaviour, therefore, indicates a surprising conclusion: the dominant pig presses the lever, and the subordinate pig gets most of the food.
French: La rationalité conduit donc à une conclusion étonnante : le cochon dominant appuie sur le levier, mais c'est le cochon dominé qui engloutit la plus grande partie de la nourriture.
English: If an adjustment is triggered by lack of transparency, and this lack of transparency precludes the expert review team from assessing possible cases of over- or underestimation or from assessing the cause of the potential deviation from the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance (such as inappropriate activity data, emission factors or methods), expert review teams should also apply the basic adjustment methods in the order of priority listed in table 1.
French: Si l'ajustement est déclenché par une absence de transparence et si cette opacité empêche l'équipe d'examen d'évaluer les cas possibles de surestimation ou de sous-estimation ou d'apprécier la cause de l'écart possible par rapport aux lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC (données d'activité, coefficients d'émission ou méthodes inadaptés, par exemple), les équipes d'examen appliqueront également les méthodes d'ajustement de base dans l'ordre indiqué au tableau 1.
English: If the transformer cannot be adjusted or repaired on-site, it will be taken into our workshops where the after-sales department and its partners will closely monitor its progress.
French: Si la modification ou la réparation ne peuvent se faire sur site, le service après-vente et ses partenaires se chargent du suivi complet de ces opérations en atelier.
English: Both costs and benefits to low-income groups would be given extra weight: for example, $1 in benefits to a low-income group might be counted as $2.
French: Par exemple, des avantages d'une valeur de 1 $ pour un groupe à faible revenu pouvaient être comptabilisés comme s'ils valaient 2 $.
English: An experimental program is described, in which two large-scale slab specimens were tested under concentrated midspan loads.
French: Les auteurs décrivent un programme expérimental à l'intérieur duquel deux échantillons de dalle pleine grandeur sont soumis à des essais de charge concentrée au milieu.
English: It was appropriate to combine the closely related concepts of cessation and non-repetition in draft article 30.
French: Il est tout a fait approprié de traiter dans un seul article les notions d'interruption du comportement illicite et d'offre de garanties de non-répétition de ce comportement.
English: • Increase Gateway’s capacity; and
French: Transports Canada Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure Fonds d’infrastructure de transport (FIT) 887 500 127 202
English: That acquittals and release from prison were possible also helped ensure the rule of law for all inhabitants of Chile.
French: De plus, le fait que des verdicts d'acquittement aient pu être rendus et que des libérations aient été possibles montre que la légalité est parfaitement respectée pour tous les habitants.
English: Find out why CHS is a recognized world leader in hydrography.
French: Informez-vous sur les raisons pour lesquelles le SHC est un chef de file mondialement reconnu en matière d’hydrographie.
English: The Tenth Plan has an objective to eliminate the worst forms of child labour.
French: L'un des objectifs du dixième plan est d'éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: I am sick of hearing that we cannot do better, that we have done all we can.
French: J'en ai marre d'entendre que nous ne pouvons pas faire mieux, que nous sommes au maximum de nos efforts.
English: For too long European consumers have been stung by the cost of using their mobile phones abroad – you can pay as much as €12 to make a 4-minute call and €6 if someone calls you.
French: Les consommateurs européens se voient depuis trop longtemps imposer des tarifs élevés pour l'utilisation de leur téléphone portable à l'étranger. Actuellement, un appel de 4 minutes sur un portable à l'étranger peut vous coûter jusqu'à 12 euros si vous appelez, et jusqu'à 6 euros si on vous appelle.
English: The Competent Authority may choose to provide a specified layout for the presentation of these and for the presentation of precautionary information, or allow supplier discretion.
French: L'autorité compétente peut décider de prévoir une disposition spécifique pour leur présentation sur l'étiquette, et de même pour la présentation des conseils de prudence.
English: EU enlargement has helped to focus attention on the discrimination and exclusion faced by Roma communities in both ‘new’ and ‘old’ Member States.
French: L’élargissement de l’UE a contribué à attirer l’attention sur la discrimination et l’exclusion qui frappent les communautés roms à la fois dans les «anciens» et les «nouveaux» États membres.
English: Proof of report Some carriers and service providers have signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the CBSA indicating that they will transport "for export only" goods you have reported or will report (in the case of goods reported under Summary Reporting) to the CBSA according to the Regulations.
French: Preuve de déclaration Certains transporteurs et fournisseurs de services ont signé un Protocole d'entente (PE) avec l'ASFC indiquant qu'ils transporteront en vue de « l'exportation seulement » les marchandises que vous avez déclarées ou que vous déclarerez (dans le cas des marchandises déclarées en vertu de la déclaration sommaire) à l'ASFC conformément au Règlement.
English: The d13C ratios for algae and other food-web components show that all unionids from both the river and the lake used bacterial carbons, not algal carbons, as their main dietary source, in spite of positive selection and concentration of diatoms and green algae from the water column in the gut and mantle cavity.
French: Les rapports d13C pour les algues et pour d'autres composantes de la chaîne alimentaire indiquent que les unionidés de la rivière, comme ceux du lac, utilisent les carbones bactériens mais pas les carbones des algues comme source alimentaire principale, cela malgré la sélection des diatomées et des algues vertes dans la colonne d'eau et leur concentration dans le tube digestif et la cavité du manteau.
English: Dated at ___________, in ___________, the ___ day of ___________, 200_.
French: Fait à ___________, dans ___________, le ___  jour de ___________ 200_.
English: Include mechanisms to delegate authorities for disposal activities based on threshold amounts.
French: Inclure des mécanismes visant à déléguer des pouvoirs au chapitre des activités d'aliénation d'après des seuils en dollars.
English: In the Socialist Party, we have restored the Council's dreadful cuts that affected programmes such as Culture 2007, Media 2007 and Youth in Action.
French: Au parti socialiste, nous avons rétabli les terribles coupes du Conseil qui affectaient des programmes comme Culture 2007, Media 2007, Jeunesse en action.
English: Within Sectors Ministers reviewed the fifth and endorsed the proposed Phase one theme – encourage action.
French: Au sein des secteurs Les ministres examinent le cinquième thème de la phase Un - encourager les mesures.
English: For some months now, the Romanians have failed to do this, and Hungarian citizens drawing their pension from the time of Romania's accession in 2007 are only receiving the portion of their pension due to them in Hungary.
French: Cela fait quelques mois maintenant que les Roumains n'ont pas payé ces retraites et les citoyens hongrois bénéficiaires d'une retraite pour avoir travaillé après l'adhésion de la Roumanie en 2007 ne touchent que la partie de retraite qui leur est due en Hongrie.
English: Many of the people of Sant Antoni also dress up as Moors and Christians on this day and take part in an impressive parade which arouses admiration in those watching.
French: Le bal paysan, au rythme des instruments tipyques d'Eivissa comme la flûte, et les animées fêtes populaires nocturnes donnent la touche musicale à la fête.
English: It is our fervent hope that Member States will continue to provide the necessary support and cooperation to those institutions.
French: Nous espérons de tout coeur que les États Membres continueront de fournir l'appui et la coopération nécessaires à ces institutions.
English: 8528.21.83 00 - - - -Other, with flat panel screen
French: Émis 3 février 2003
English: In fact, it is not possible to present statistically significant measures for individual activities.
French: En fait, il n'est pas possible de présenter des mesures statistiquement significatives pour des activités individuelles.
English: The Regional Chairman's Task Force on Sustainable Development.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Reducing Waiting Times or Enhancing Service Throughputs' Competition. The goal of the Program is to promote research and its translation into more effective products to improve the health of Canadians.
French: Réduire les temps d'attente ou améliorer le débit des patients » . Ce programme vise à de promouvoir la recherche et transposer les résultats en des produits plus efficaces pour améliorer la santé des Canadiens.
English: For his part, the Special Rapporteur noted that if a State undertook an activity that risked causing transboundary harm, it was expected to make the necessary assessments, arrange authorization and subsequently review the project to ensure that it conformed to a certain standard.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial a dit que si un État entreprenait une activité qui risquait de causer des dommages transfrontières, cet État était censé procéder aux évaluations nécessaires, prendre des dispositions pour obtenir une autorisation puis examiner le projet pour veiller à ce qu'il soit conforme à une certaine norme.
English: And, in the second place, organizational innovation, by its very nature, defies the notion of "best practice," at least in its more specific sense.
French: Deuxièmement, l’innovation organisationnelle, de par sa nature même, défie la notion de « meilleures pratiques » — à tout le moins, dans son sens le plus restreint.
English: In 1991, she stumbled upon the concept that would eventually become the foundation of her trademark art form.
French: En 1991, elle tombe par hasard sur le concept qui devait devenir par la suite le fondement de sa marque artistique.
English: hment. oral punis rp free of co ontinent eople too. ac re p pe wants ity il of Euro g – and children a Counc man dign The is wron r their hu 7 member fo eople o respect he 4 Hitting p s adults t n under the law.
French: timents us les châ n des to nt bannis sino ent où so e sont les enfants ontin nc ne! Et qu pe veut u de l’Euro e pas une person il Le Conse frapp de leur ls.
English: The puzzle has since been reduced in size and sent to every seniors' facility, school and community health centre in the 53 Inuit communities, as well as to individuals and organizations who requested copies.
French: On a réduit depuis la taille du casse-tête, qui a été transmis à tous les établissements pour personnes âgées, écoles et centres de santé communautaire des 53 communautés inuites, de même qu'aux personnes et organismes qui en ont fait la demande.
English: Currently, the Supply Chain Initiative has three key priorities: >
French: Actuellement, le Projet de la chaîne d’approvisionnement compte trois grandes priorités : >
English: Globally, family physicians can help strengthen primary health care systems by contributing their clinical skills, knowledge, and dedication.
French: Mondialement, les médecins de famille peuvent aider à renforcer les systèmes de santé en contribuant leurs habiletés cliniques, leur savoir et leur dévouement.
English: Synergy and cohesion under the unifying framework of Sustainable Urbanization will be reviewed in the context of the World Urban Forum.
French: Les synergies et la cohésion envisagées au titre du cadre unificateur de l'urbanisation durable seront réexaminées dans le contexte du Forum urbain mondial.
English: Each production batch is processed under vacuum at elevated temperature to polymerize the monomers until the desired viscosity is achieved.
French: Toutes les lots des produits sont usinées sous vide à températures élevées pour polymériser les monomères jusqu'à l'atteinte de la viscosité voulue.
English: Prior to joining Statistics Canada, she was a strategic planner at the National Research Council of Canada.
French: Avant de travailler à Statistique Canada, elle a été planificatrice stratégique au Conseil national de recherches du Canada.
English: The USA goes ahead at full pace: Mineral oil producers are forced to add ethanol to their gas.
French: De leur côté, les États-Unis vont de l'avant à plein régime : on y a adopté une loi qui oblige les producteurs d'huile minérale à ajouter de l'éthanol à l'essence.
English: (Member found to be alive) When an officer or non-commissioned member who has been reported dead, presumed dead or reported missing is later found to be alive: 1. payments under this instruction shall cease; and 2. the amount of the Death Gratuity already paid shall be recovered from the member’s pay account.
French: (Militaire retrouvé vivant) Lorsqu’un officier ou militaire du rang est porté mort, présumé mort ou porté disparu et qu’il est par la suite retrouvé vivant : 1. les paiements versés aux termes de la présente directive doivent cesser; 2. le montant de l’indemnité de décès déjà versé doit être recouvré par voie de retenues à son compte de solde.
English: Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Ms Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) who drafted the report.
French: Pas moins de 636 propositions d'amendements au projet du rapporteur avaient été déposées pour le vote en commission de l'agriculture fin février, mais des compromis négociés entre les groupes politiques avaient permis aux députés de trouver des terrains d'entente sur les questions importantes avant le passage en session plénière.
English: ANNEX SCHEDULE OF FEES (in force on January 1, 2006) Swiss francs 1.
French: ANNEXE BARÈME DES ÉMOLUMENTS ET TAXES (en vigueur le 1er janvier 2006) Francs suisses 1.
English: Such small-scale developments do not usually require the reservoirs and impoundment necessary for larger projects and therefore do not have devastating effects of the kind that have sparked Aboriginal protests in northern Manitoba and Quebec.
French: Vu leur taille limitée, elles n'ont généralement pas besoin des réservoirs ou de la retenue qu'exigent les grands aménagements; elles n'ont donc pas des conséquences aussi catastrophiques que celles qui ont suscité les protestations des autochtones dans le nord du Manitoba et du Québec.
English: Subsections 3(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) Subsection (2) does not apply if the order is urgently required to ensure civil aviation security or the safety of the public.
French: Les paragraphes 3(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à un arrêté qui est requis d'urgence pour assurer la sûreté aérienne civile ou la sécurité du public.
English: Cleaning Instruments and Equipment b.
French: Nettoyage des instruments et de l’équipement . b.
English: In reaction to an IDF complaint that police at the site had displayed indifference to the events, a police spokesperson said that although the police had not intervened, the force “had documented and recorded everything that happened”.
French: À la suite d'une plainte des FDI, selon laquelle la police présente sur le site serait restée indifférente aux événements, un porte-parole de la police a indiqué que, bien que la police ne soit pas intervenue, elle « a établi et consigné tout ce qui s'est passé ».
English: All provinces and territories except Ontario insist that the site be protected automatically, and make it an offence to disturb the site of an archaeological find. (In Ontario, the minister must officially designate the site for protection first.) 
French: Tous les territoires et provinces, sauf l'Ontario, exigent la protection automatique du site et considèrent comme une infraction le fait de perturber le lieu d'une découverte archéologique (en Ontario, le ministre peut désigner officiellement les lieux comme site protégé d'abord);
English: Armed conflicts constitute the other major cause of death in our continent.
French: Les conflits armés constituent une autre cause principale de mort sur notre continent.
English: • If grants are used to promote book reading among a targeted group, how are we going to measure success?
French: • Si les subventions doivent servir à promouvoir la lecture auprès d'un groupe ciblé, comment allons-nous mesurer le succès ?
English: The model, which will standardize and streamline supply across the CF, is based on the best ideas from the units.
French: Le modèle, qui normalisera et simplifiera le processus d’approvisionnement au sein des FC, repose sur les meilleures idées provenant des unités.
English: Larry even told me that because I’m able to do it, he wants to try.
French: Jacques m’a même dit que puisque j’étais capable d’y arriver, il voulait lui aussi essayer.
English: The mine has reserves of 3.6 Mt at 10.1% Zn, 0.8% Cu, 49 g/t Ag, and 0.1 g/t Au.
French: Les mines, anciennement propriétés de Ressources Breakwater Ltée, étaient mises en état d’entretien et de maintenance depuis 1998.
English: Communications Electrical and Plumbing Union.
French: Communications Electrical and Plumbing Union Kinnard, Bob.
English: A B C  XXXII. Identifying and reducing chemical contaminants in food.
French: A B C   XXXII. Identification et réduction des contaminants chimiques dans les aliments.