ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continued to encourage the Organization to develop its programmes within the context of a realistic assessment of the funds likely to be available, and it took note of the measures taken to improve the collection of all receivables, including from former members.
French: Elle continue d'encourager l'Organisation à mettre au point ses programmes à la lumière d'une évaluation réaliste des fonds susceptibles d'être disponibles, et prend note des mesures prises pour améliorer le recouvrement de toutes les sommes à recevoir, notamment de la part des anciens États Membres.
English: However, as many States considered such an endeavour to be premature or unnecessary at the current stage, short-term measures should be adopted.
French: Toutefois, comme de nombreux États considèrent qu'une telle entreprise est prématurée ou inutile au stade actuel, il conviendrait d'adopter des mesures à court terme.
English: Industrial Alliance places the highest priority on the security of information transmitted and transactions carried out by way of this site.
French: L’Industrielle Alliance accorde une grande importance à la sécurité des renseignements transmis et des transactions effectuées par le biais de ce site.
English: Provencal style of life is present all along this old pedestrian street. It is the best place for your senses to be satisfied thanks to the pleasure of gastronomy.
French: Cette rue piétonne jouie de toute l’atmosphère et du calme de la vie provençale.
English: However, many new activities are proposed, usually in logical continuation of earlier efforts or designed to capitalize on the gains and momentum of change established in the earlier programs.
French: Néanmoins, de nombreuses nouvelles activités sont proposées, qui généralement s'inscrivent dans le prolongement de ce qui a été fait jusqu'ici, ou sont conçues pour tirer parti des avantages et de la dynamique de changement résultant des programmes précédents.
English: The primary responsibility for development rested with the least developed countries themselves, but their efforts must be supported by the international community in a spirit of shared partnership and interdependence.
French: La première responsabilité de leur développement incombe aux pays les moins avancés, toutefois leurs efforts doivent être appuyés par la communauté internationale dans un esprit commun de partenariat et d'interdépendance.
English: (b) Follow, in making such statements, the same communication and notification procedure applicable to the communication and notification of other declarations in respect of the treaty (reservations, objections or acceptances).
French: b) suivre pour ces déclarations la même procédure de communication et de notification que celle applicable à la communication et à la notification des autres déclarations relatives au traité (réserves, objections ou acceptations).
English: Without respect for these principles, it is impossible to see how Azerbaijan can have a common future with its European partners.
French: Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.
English: Although aware that the appellant had undergone a number of assessments through Health Canada and aware that she was taking medication, he was unaware of the nature or type of that medication.
French: Même s’il savait que Mme Connors avait subi plusieurs évaluations de Santé Canada et qu’elle prenait des médicaments, M. Boulianne n’était pas au courant de la nature ni du type de ces médicaments.
English: Forging the union entails the removal of internal barriers, as well as encouraging the mobility of people and transfer of skills within Europe.
French: Pour forger l’union, la suppression des barrières internes ainsi que l’encouragement de la mobilité des personnes et le transfert des compétences à l’intérieur de l’Europe sont indispensables.
English: In a decision of 13 November 1993 Brindisi District Court dismissed an application by the applicant for his release, holding that there was "substantial evidence" of his guilt; however, noting that he had no criminal record, the court allowed the request he had made in the alternative and placed him under house arrest.
French: Par une décision du 13 novembre 1993, le tribunal de Brindisi rejeta la demande de mise en liberté formée par le requérant, au motif qu’il y avait à son encontre un « grave indice de culpabilité » mais, relevant que son casier judiciaire était vierge, le tribunal accéda à sa demande subsidiaire et l’assigna à domicile.
English: During the holy fasting month of Ramadan the workday is shorter. At this time of the year, it’s important to be concise and avoid lengthy meetings.
French: Au cours du mois de jeûne du Ramadan, les journées de travail sont plus courtes et il importe alors d’être bref et d’éviter les longues réunions.
English: Meetings with Prime Minister and Ministers Date(s): 2005-07-27 to 2005-07-27 Destination(s):
French: Réunions avec le Premier ministre et les ministres Date(s) : 2005-07-27 à 2005-07-27 Destination(s) :
English: In 2004, the number of hospitals increased to 25 without counting hospitals under construction.
French: En 2004, on dénombrait 25 hôpitaux (plus ceux en construction), 50 postes sanitaires et 117 dispensaires.
English: In October 2003, the department’s Ten-Point Integrity Plan was introduced with the intent of creating a favourable climate for open and honest dialogue on ethics with employees and managers.
French: En octobre 2003, le Ministère a établi un plan d’intégrité en dix points en vue de créer un climat propice à un dialogue ouvert et franc sur les valeurs éthiques avec les employés et les gestionnaires.
English: If we accept these amendments, then together with the Commission proposal we believe it will make a good directive.
French: Avec ces amendements, nous pensons que la proposition de la Commission deviendra une bonne directive.
English: In many areas, the democratic process will give fresh vigour to civil society, which is the key element in formulating realistic social development policies.
French: Dans beaucoup d'endroits, la démocratie vivifiera la société civile qui est un élément essentiel pour la formulation de politiques réalistes de développement social.
English: New Directions in Services Trade Liberalization (Washington, D.C.:
French: Dans ce cas, l’activité commerciale permise par la libéralisation du commerce serait, dans le cas des services de santé, incompatible avec la nature du produit.
English: FINAL DECISION The appeal of Bernard Salois under section 21 of the Act has become moot and no further action will be taken on this file.
French: DÉCISION FINALE L’appel de Bernard Salois en vertu de l’ article 21 de la Loi est déclaré sans objet et il n’y a aucune suite à donner à ce dossier.
English: • Awarding of Agency of Record contract, Standing Offers and Supply Arrangements [2004-05-21] Government Advertising Renewal
French: • Attribution d'un contrat pour une agence de coordination du placement média et établissement d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement [2004-05-21] Renouvellement de la publicité du gouvernement du Canada
English: 2.2.10.9 Monitoring You must monitor the effectiveness of the solution you chose as you are applying it.
French: 2.2.10.7 Prise de décisions Vous avez maintenant retenu une solution et êtes prêt à agir.
English: Drug Product; Finished Product The dosage form in the final immediate packaging intended for marketing.
French: Les résultats des études sur les essais accélérés ne laissent pas toujours prévoir les modifications physiques.
English: These objectives are expected to be achieved on the assumptions that: (a) legislative elections are held in a peaceful manner and are generally considered to have been free, fair and transparent, while the post-electoral climate is marked by stable relationships among all State organs; (b) measures to implement governance reforms, including those detailed in the security sector, are taken, with the full engagement of national stakeholders; (c) commitments are made by the national stakeholders and international partners within the framework of the Peacebuilding Commission; (d) the international community continues its technical and financial support for Guinea-Bissau's political, administrative and economic reforms, as well as its efforts to achieve a minimum of socio-economic development, through the poverty reduction strategy paper; and (e) there exists institutional stability in the relationships between the Presidency, the Executive, judicial bodies and armed forces and there are fewer political tensions.
French: Les objectifs devraient être atteints sous réserve : a) que les élections se déroulent dans le calme et, selon l'avis général, de manière libre, régulière et transparente, et qu'elles soient suivies par l'établissement de relations stables entre tous les organes de l'État; b) que des mesures de réforme de la gouvernance, y compris des dispositions détaillées touchant le secteur de la sécurité, soient prises avec la pleine adhésion des parties prenantes nationales; c) que les parties prenantes nationales et les partenaires internationaux prennent les engagements voulus dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix; d) que la communauté internationale continue d'apporter un appui technique et financier aux réformes politiques, administratives et économiques de la Guinée-Bissau, et poursuive l'action menée pour parvenir à un minimum de développement socioéconomique grâce au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté; e) que les relations institutionnelles entre la présidence, le pouvoir exécutif, les organes judiciaires et les forces armées se stabilisent dans un climat politique moins tendu.
English: Closing statements and any other business;
French: Déclarations de clôture et questions diverses.
English: PATENT COOPERATION TREATY REGISTERS RECORD GROWTH IN 1998 In 1998, the worldwide use of the Patent Cooperation Treaty continued to grow considerably.
French: LE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS ENREGISTRE EN 1998 UN TAUX D'UTILISATION SANS PRÉCÉDENT En 1998, l'utilisation, à l'échelle mondiale, du Traité de coopération en matière de brevets a continué de croître considérablement.
English: Select "Personalize" and next "Display settings. " Then move the resolution slider to 1024 x 768, or greater.
French: Cliquez sur lâ€™onglet Â«Â paramÃ¨tresÂ Â» et changez la rÃ¨gle de rÃ©solution de lâ€™Ã©cran afin qu'elle indique une rÃ©solution de 1024Â xÂ 768 ou une rÃ©solution supÃ©rieure.
English: Phase II of the upgrade is expected to start in 2008-09.
French: Les systèmes défectueux pourraient aussi avoir des impacts sur le bien-être socioéconomique des résidents du secteur.
English: This provides health professionals with information concerning evidence-based best practices and cost-effective best practice initiatives.
French: Cette collection fournit de l'information aux professionnels de la santé concernant les pratiques exemplaires éprouvées et les initiatives constituant des pratiques exemplaires rentables.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities with regard to the installation of signs indicating snowmobile trails and parking areas.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales à propos de l'installation d'une signalisation indiquant les traversées de motoneige et les aires de stationnement.
English: The negative attitudes of such workers remained a challenge, which the Government was working to address.
French: Le comportement désagréable de ce personnel continue à poser des problèmes auxquels les pouvoirs publics s'emploient à trouver une solution.
English: You will find a list of non-eligible expenses on page 5.
French: Multipliez le montant de la ligne 3 par 6,5/106,5 et inscrivez le résultat à la ligne 4.
English: Most of the protective ability of the CF was found in the DCF, while the low molecular weight material in the DL was responsible for most of the cytotoxicity of CF.
French: On retrouve la majeure partie de la capacité protectrice du CF dans le DCF, tandis que les substances de poids moléculaire faible dans le DL sont surtout responsables de la cytotoxicité du CF.
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
French: Chaque État membre désigne un «organisme national d’exécution» chargé de l’organisation de sa participation à l’année européenne et de la coordination à l’échelon national.
English: Benefits are adjusted in January of each year to reflect increases in the average cost of living, as measured by the Consumer Price Index.
French: En janvier de chaque année, elles sont rajustées en fonction du coût moyen de la vie mesuré par l'Indice des prix à la consommation.
English: Children are not eligible to use our service and we ask that minors (under the age of 18) do not submit any personal information to us or use the service.
French: Vous pouvez à tout moment modifier cette référence, ou même l'annuler. De toute façon, après 11 mois, vous recevrez par e-mail une demande de mettre la référence à jour ou de la confirmer à nouveau.
English: Ensuring equal access to public telecommunications networks and the use of public telecommunications services.
French: Assurer un accès équitable aux réseaux de télécommunications et à l'utilisation des services publics de télécommunications.
English: • Personal information collected by MFRCs is managed in accordance with the DMFS’ Privacy Code and Application Guide, which conforms to the Canadian Standards Association (CSA) protocols
French: • Les renseignements personnels recueillis par les CRFM sont gérés en conformité avec les dispositions du Code de protection des renseignements personnels et du guide d’utilisation de la DSFM, qui satisfont aux protocoles de l’Association canadienne de normalisation (ACNOR).
English: Likewise, it does not make sense from a confidentiality point of view to have a general ban on publication of data until a revision or correction of the data has taken place by the national authorities.
French: De la même façon, il n'est pas logique du point de vue de la confidentialité d'imposer une interdiction générale de publication des données jusqu'à ce que les autorités nationales les aient révisées ou corrigées.
English: This is a great privilege, a great blessing and a great solace.
French: C’est un grand privilège, une grande bénédiction et un grand réconfort.
English: How do the furs get to London?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  7.
French: Comment les fourrures sont-elles expédiées vers Londres?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  7.
English: Member of the Commission. - Madam President, like all of us, I would like to pay homage to Aung San Suu Kyi, whose freedom has just been restored.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, comme nous tous, je voudrais rendre hommage à Aung San Suu Kyi, qui vient de retrouver la liberté.
English: If there were no clear need for this, the Council of Ministers last month would have given some indication that this were the case.
French: Si ce besoin n' était pas évident, le Conseil de Ministres du mois de décembre dernier aurait déjà mis les choses au clair.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > McLean, James Stanley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > McLean, James Stanley Pour imprimer
English: The Expert panel was led by Dr. Morley Gunderson (CIBC Chair in Youth Employment, University of Toronto), and endeavoured to refine the larger consensus of Phase One findings and to identify specific future directions.
French: Le panel d'experts, dirigé par M. Morley Gunderson (chaire de la Banque Canadienne Impériale de Commerce sur l'emploi des jeunes à l'Université de Toronto), s'est efforcé d'équarrir les conclusions générales de la Phase Un et de préciser les futures orientations.
English: Additionally, 7,500 child care spaces were supported and occupied.
French: De plus, on a subventionné 7 500 places en garderie, lesquelles sont toutes occupées.
English: (b) The conceptual framework forms the basis from which a core set of indicators could be identified.
French: b) Ce cadre conceptuel formerait la base d'un noyau d'indicateurs qui seraient à identifier.
English: The Assembly will take action on draft resolution X as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution X dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: In reviewing an operator's financial capacity, both capital and reserves should be considered.
French: Lors du contrôle de la capacité financière d'une entreprise, il faudrait tenir compte du capital propre et des réserves.
English: Policy documents will be issued in the order of greatest need as scheduled for tabling at FARMS in July.
French: Les documents des politiques seront diffusés en commençant par les plus urgents, conformément au calendrier de présentation au SFGR en juillet.
English: The lichens and mosses exposed in control and polluted areas were compared with respect to their color, external morphology, plasmolysis in algal cells, loss of green color, the nature of reactions towards neutral red and 2,3,5-triphenyl-2H-tetrazolium chloride (TTC), absorption spectra of chlorophyll, and fluoride concentration.
French: Les lichens et les mousses ainsi exposés au fluor ont été comparés aux témoins en tenant compte des critères suivants : changement de couleur, morphologie externe, plasmolyse des cellules de l'algue du lichen, désagrégation de la chlorophylle et concentration de fluor dans Parmelia sulcata et Orthotrichum obtusifolium.
English: There is, however, no indication of the source of the sildenafil citrate.
French: Par contre, il n’y a aucune indication de la provenance du citrate de sildénatif.
English: Commitments Made Effective management of statutory responsibilities.
French: Engagements Gérer efficacement les responsabilités législatives.
English: Neural control of balance during walking
French: Atypical low-level perception in autism:
English: Chief among these factors is joint taxation and the use of joint or couple-based income limits on eligibility for low-income benefits.
French: Il est généralement convenu qu’une telle répartition du fardeau fiscal agit de façon régressive.
English: Decides to revert to the issue of funding the pension-related liabilities of the Tribunal at its sixty-fourth session, taking into account the report of the Secretary-General requested in paragraph 11 of its resolution 61/262 of 4 April 2007;
French: Décide de reprendre à sa soixante-quatrième session l'examen de la question du provisionnement des charges à payer au titre des prestations de retraite dues par le Tribunal, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 11 de sa résolution 61/262 du 4 avril 2007;
English: He is represented by counsel, Stewart Istvanffy.
French: Il est représenté par un conseil, Stewart Istvanffy.
English: The Provincial Archives of New Brunswick has within its holdings many highly interesting and valuable historical documents.
French: Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick abritent dans son fonds documentaire de nombreux documents historiques précieux d'un très grand intérêt.
English: If so, presumably it follows that criteria for "Critical Drugs" will apply?
French: Dans l'affirmative, il s'ensuit probablement que les critères des « médicaments critiques » s'appliqueront.
English: Human rights education and training of senior  officials in human rights 157 - 193 33
French: Enseignement des droits de l'homme et formation des fonctionnaires aux droits de l'homme 157 - 193 32
English: Trying too hard to attach a business value can call into question the credibility of value of the outcome and possibly the entire evaluation effort.
French: De plus, cela risque de porter atteinte à la crédibilité des résultats obtenus et peut-être même à l’ensemble de l’évaluation.
English: To be held on Thursday, 18 January 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 18 janvier 2001, à 10 heures
English: Language may be an important consideration as well, and it may be appropriate to have a written consent form translated into the community’s language.
French: La langue peut aussi être une importante considération et il peut être préférable qu’un formulaire de consentement écrit soit traduit dans la langue de la communauté.
English: Enhanced cross-border cooperation, which is essential for effective implementation, is another challenge facing regulators and financial institutions in all countries.
French: Une plus grande coopération internationale, essentielle à une mise en oeuvre efficace, représente un autre défi pour les organismes de réglementation et les institutions financières partout dans le monde.
English: Decision of the Administrative Council of 6 July 1978 on the expiry of the transitional period provided for in Article 163, paragraph 1, of the European Patent Convention
French: Décision du Conseil d'administration du 6 juillet 1978 relative au terme de la période transitoire prévue par l'article 163 paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen
English: Although informed consent might be enshrined in national legal framework, it often continued to be compromised.
French: Bien que le principe de « consentement éclairé » puisse être inscrit dans le cadre juridique national, il n'en este pas moins qu'il est souvent bafoué.
English: As depicted in table 7.1, Transport Canada forecasts that annual growth rates in air passenger traffic will average 5.3 per cent in the short term (2003-2008), 4.3 per cent from 2003 to 2013, and 3.8 per cent over the longer term (2003-2018).
French: Tel qu’illustré au tableau 7.1, Transports Canada prévoit des taux moyens de croissance annuelle du trafic de passagers aériens de 5,3 p. 100 à court terme (2003-2008), de 4,3 p.
English: In methanol, data indicate a leveling effect.
French: Dans le méthanol, les données indiquent la présence d'un effet équalisateur dû au solvant.
English: In addition, it will host the 2010 International Committee on GNSS Assembly in Turin and will co-chair it with the European Commission.
French: En outre, elle accueillera en 2010 à Turin le Comité international GNSS, et en assurera la coprésidence avec la Commission européenne.
English: A representative of civil society organizations also made a statement on behalf of the non-governmental organizations attending the Conference.
French: Un représentant d'organisations de la société civile a aussi fait une déclaration au nom des organisations non gouvernementales participant à la Conférence.
English: Answer of Japan Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Japon Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: Radio Station To Play On Your Webpage!
French: Cette Station Par radio Pour jouer Sur Votre Page Web!