ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence National Parole Board Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Canada Statistics Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Vancouver Port Authority Veterans Affairs Canada Total
French: Ministère de la Justice Canada Archives nationales du Canada Défense nationale Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau du directeur général des élections Commissariat aux langues officielles Bureau du Conseil privé Commission de la fonction publique du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Solliciteur général Canada Statistique Canada Transports Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: National levels of awareness and participation in the commemorative events assessed are lower than that for celebrations; however, regions in which commemoration events took place have awareness levels higher than the national average.
French: Les niveaux nationaux de sensibilisation et de participation à celles-ci sont plus faibles que ceux des célébrations; malgré tout, les niveaux de sensibilisation sont plus élevés dans les régions où les commémorations ont eu lieu, que ceux de la moyenne nationale.
English: Annuity contract When the custodian of an RCA buys an annuity contract for the beneficiary, we consider that the amount paid to buy the contract is a taxable distribution out of the RCA trust to the beneficiary.
French: Contrat de rente Lorsqu'un dépositaire d'une CR acquiert un contrat de rente pour un bénéficiaire, nous considérons que le montant payé pour acquérir le contrat de rente est un montant imposable a ttribué au bénéficiaire en provenance de la FCR.
English: Such a strategy for UNDP was only circulated to the country office in August 2005, eight months after the initial response to the emergency.
French: Une telle stratégie, pour le PNUD, n'a été communiquée au bureau du PNUD en Indonésie qu'en août 2005, huit mois après la première réaction à la situation d'urgence.
English: Fish & Fish Habitat Impacts 97 WEPC acknowledges that follow-up programs to verify our assessments of these potential effects will be required.
French: A cet fin, WEPC préparera des plans de suivi aquatique pour revue comme composante du plan de compensation et d’atténuation pour l’habitat des poissons : a) Vérification que les pertes de productivité d’habitat en petits fonds dues aux opérations des débits proposés récupéreront dans les temps modélisés.
English: Expense Cost Air Fare $4,279.23 Other Transportation $238.42 Accommodation $1,231.61 TOTAL: $5,749.26
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 4Â 279,23 $ Autre transport 238,42 $ Hébergement 1Â 231,61 $ TOTAL: 5Â 749,26 $
English: The UK is planning to extend statutory employment rights to categories of workers without traditional contracts of employment who are not at present covered e.g. agency workers, homeworkers and labour-only subcontractors.
French: Moderniser l'organisation du travail – ligne directrice n° 16 Comme indiqué plus haut, les États membres ne font pas systématiquement état dans les PAN des négociations entre partenaires sociaux à des niveaux autres que nationaux, ce qui ne permet pas d'avoir une idée générale des progrès marqués dans ce domaine.
English: The co-ordination role continues to be applied in major projects such as Voisey's Bay.
French: Le rôle en matière de coordination continue de s'appliquer à de grands projets comme celui de la baie de Voisey.
English: For example, a person acting that position might gain some knowledge from the assignment.
French: Par exemple, une personne qui occuperait ce poste intérimaire pourrait acquérir une certaine connaissance de l'affectation.
English: Amendment by Nigel Farage Amendment 105 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Nigel Farage Amendement 105 Paragraphe 17 17. souligne l'importance d'une assistance technique adéquate pour aider les pays en 32/54 AM\602283FR.doc
English: In a cast saucepan, heat some oil et then brown the pieces of rabbit.
French: Dans une casserole en fonte, chauffez un peu d’huile et faites rissoler les morceaux de lapin.
English: Ambassador De Piniés was at the helm of the General Assembly at a very difficult time.
French: L'Ambassadeur de Piniés a présidé l'Assemblée générale à une période très difficile.
English: Based on comprehensive and reliable analysis; 6.
French: Comprendre des dispositifs de suivi, de mise à profit de l’expérience et d’évaluation ; 7.
English: More than half of the consultants (208) served for less than six months; 28 per cent served between six and 12 months: 14 per cent served a cumulative period of one to two years, and 3.5 per cent served for more than two years.
French: Plus de la moitié des consultants (soit 208) ont travaillé pendant moins de six mois ; 28 pour cent ont travaillé entre 6 et 12 mois ; 14 pour cent ont travaillé entre un et deux ans et 3,5 pour cent plus de deux ans.
English: Turkmenistan has made progress around compliance with international human rights treaty obligations, while legal reforms for harmonizing national legislation with international standards are ongoing.
French: Le Turkménistan a fait des progrès dans le respect de ses obligations découlant de traités internationaux en matière de droits de l'homme, et des réformes légales sont en cours pour harmoniser la législation nationale avec les normes internationales.
English: Deadline for intervention/comments: 12 September 2005.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 12 septembre 2005.
English: (b) The disbursement of pensions, benefits and other payments relating to all categories of social insurance currently in arrears, and an effort to prevent this situation from recurring;
French: b) dispositions visant à éliminer et à prévenir les retards dans le versement des pensions, allocations et prestations de toutes sortes;
English: Several participants advocated training programmes for decision makers.
French: Plusieurs participants ont préconisé des programmes de formation à l'intention des décideurs.
English: The Department's views may be helpful in the interpretation of certain phrases used in the opening words of subsection 18(1) and in paragraph 18(1)(a), but it should be remembered that these phrases must also be considered in relation to the wording of the paragraph as a whole.
French: Le point de vue du ministère peut être utile pour l'interprétation de certains passages utilisés dans l'introduction du paragraphe 18(1) et de l'alinéa 18(1)a). Toutefois, il ne faut pas oublier de situer ces passages dans l'ensemble du libellé de l'alinéa. a) "... du contribuable ...".
English: In the 1996-97 financial year the EU was among the leading economic partners of Bangladesh.
French: Durant l'exercice 1996/1997, l'UE figurait parmi les premiers partenaires économiques du Bangladesh.
English: Telephone interviews were allowed when it was not possible to interview the respondent on site. The sample size was 2,393 for long-term health care facilities and 81,804 for private households.
French: L’échantillon des établissements de santé a été tiré en dressant la liste des établissements de santé où sont prodigués des soins de longue durée, puis stratifié selon la région géographique, ainsi que selon la catégorie et la taille de l’établissement.
English: The Government of Canada invested a total of $19,560 in the project.
French: Le gouvernement du Canada a investit au total 19 560 $ dans la réalisation de ce projet.
English: The scope of South-South cooperation has also expanded beyond the traditional economic and technical areas.
French: La coopération Sud-Sud s'est également élargie au-delà des domaines classiques de l'économie et des techniques.
English: Amendment 64 Article 27, paragraph 1, point (a) (a) improve the overall performance of the enterprise; (a) improve the overall economic and environmental performance of the enterprise;
French: Amendement 64 Article 27, paragraphe 1, point a) a) améliorent le niveau global des performances des entreprises, a) améliorent le niveau global des performances économiques et environnementales des entreprises,
English: Rather, the issue concerns the Department's decision to make fundamental changes to the RFSO following consultations held with particular suppliers but not Western Star.
French: Plutôt, la question en litige porte sur la décision du Ministère d'apporter des changements fondamentaux à la DOC à la suite de consultations tenues avec certains fournisseurs, mais non Western Star.
English: We started by refocusing spending on priorities and reducing the national debt.
French: En premier lieu, nous avons recentré les dépenses sur les priorités et réduit la dette nationale.
English: Deployment for Democratic Development (DDD) Mechanism Project Number:
French: Mécanisme de déploiements pour le développement démocratique (DDD) Numéro de projet :
English: In this regard the Office for Equal Opportunities played an important role, as well as the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men and the Advocate of the Principle of Equality (hereinafter referred to as: “Advocate”) and the Government Council for the Implementation of the Principle of Equal Treatment (hereinafter referred to as: “Council”).
French: À cet égard le Bureau pour l'égalité des chances a joué un rôle important de même que l'Avocate de l'égalité des chances des femmes et des hommes et l'Avocate du principe de l'égalité (ci-après dénommée l'« Avocate ») et le Conseil gouvernemental chargé de la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement (ci-après dénommé le « Conseil »).
English: The audit team examined the files provided by DIAND and confirmed that they included all BITA transactions for the three specified fiscal years.
French: L'équipe de vérification a examiné les fichiers fournis par le MAINC, et elle a confirmé qu'on y trouvait toutes les opérations des CFPB pour les trois exercices en question.
English: Chlorophytum comosum Ker-Gawl.
French: Cheiranthus cheiri L. Chenopodium L. Chlorophytum amaniense Engl.
English: Certifications are delivered at national level in most countries114.
French: Certification par une instance externe.
English: I will try to be short on the second part because our Council President has already said a lot.
French: J'essaierai d'être brève sur la deuxième partie car le président du Conseil en a déjà dit beaucoup.
English: Austria, Germany, S.C. 1919 (second session), c.
French: Autriche, Allemagne, L.C. 1919 (deuxième session), ch.
English: An appeal along these lines was lodged with the Constitutional Court but rejected, chiefly on the grounds that the rights of the plaintiffs had not been shown to be adversely affected by the agreement.
French: Un recours a été introduit sur cette base devant la Cour constitutionnelle et a été rejeté au motif principal qu'il n'aurait pas été prouvé que les droits des plaignants sont préjudiciés par l'accord constitutionnel.
English: Restrictions on the use of health claims 1.
French: Restrictions à l'emploi d'allégations de santé 1.
English: She was, however, appealing against the 100% penalty of the overpayments.
French: Elle en appelait toutefois de la pénalité visant le remboursement de 100 pour cent des versements excédentaires.
English: That is the task of the UN.
French: Cette tâche incombe à l’ONU.
English: Study revealing what criteria native speakers of Arabic relate to when judging learners.
French: On a également consulté les résultats empiriques de North (1996/2000) sur les spécifications.
English: They believe that the mind to negotiate will melt away, especially as airlines from the US already have de facto stand alone cabotage to fly from one Member State to another, which we cannot do on US territory.
French: L'envie de négocier aurait disparu, notamment parce que les compagnies aériennes des États-Unis disposent déjà de facto d'un droit de cabotage leur permettant de voler d'un État membre à un autre, ce que nous ne pouvons pas faire sur le territoire américain.
English: The Government was cooperating with the private sector and NGOs to explore other possibilities and was taking into account practices from around the world, while preserving Malaysia's own values and its national political, social and economic agenda.
French: Le gouvernement, en coopération avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales, étudie d'autres possibilités, tenant compte des pratiques des différentes régions du monde, sans cesser de veiller à la préservation des valeurs propres à la Malaisie, conformément à ses objectifs nationaux dans les domaines politique, social et économique.
English: The Committee then approved its programme of work for the session, as contained in document A/C.3/61/L.1, together with the provisions contained therein, as orally corrected by the Secretary.
French: La Commission approuve ensuite son programme de travail pour la session, tel qu'il figure dans le document A/C.3/61/L.1, ensemble avec les dispositions y figurant, telles qu'elles ont été corrigées oralement par le Secrétaire de la Commission.
English: • Consular fees are properly accounted for and remitted to DFAIT.
French: • On tient compte correctement des frais consulaires qui sont remis Ã MAECI tel que prescrit.
English: 1257 Ships and boats parts $15,937.88 2007-08-20 CISION CANADA INC 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15,000.00 2007-08-20 FAUST HARBOUR AUTHORITY INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 15 937,88 $ 2007-08-20 CISION CANADA INC 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 000,00 $ 2007-08-20 FAUST HARBOUR AUTHORITY INC.
English: • Say that you have read Amnesty International’s report on the situation of more than 25 people arrested in January and February 2005, who were accused of involvement in the stealing of military weapons and plotting to overthrow President Denis Sassou N’Guesso’s government.
French: • Dites que vous avez lu le rapport d'Amnesty International consacré à la situation de plus de 25 personnes arrêtées en janvier et février 2005 qui ont été accusées de participation à un vol d'armes militaires et à un complot visant à renverser le gouvernement du président Denis Sassou N'Guesso.
English: Focus On Cultural Diversity Theme #7:
French: Centre d'intérêt axé sur la diversité culturelle Thème #7:
English: Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
French: Protocole entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à l’adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse.
English: MARKOVIC NEVENA Physiology and Pharmacology $ 17,500 University of Western Ontario LEWIS, James F In vitro mechanisms of lung-liver interactions in acute lung injury
French: $ 17,500 University of Calgary WELSH, Timothy N Cortical activation during action observation in patients with dystonia: A transcranial magnetic stimulation study
English: Spain's socialist government has decided to close down Garoña Nuclear Power Plant in 2013 although it is considered technically safe.
French: Le gouvernement socialiste espagnol a décidé de fermer la centrale nucléaire de Garoña pour l'année 2013, bien qu'elle soit reconnue techniquement sûre. Le journal économique Expansión critique cette décision : "En réalité, la centrale va être fermée pour des raisons idéologiques.
English: Data is collected at 21 participating centres across Canada.
French: Le Répertoire recueille des données de 21 centres participants répartis dans tout le Canada.
English: Special Secretariat on Human Rights (Secretaria Especial de Direitos Humanos)
French: Secrétariat spécial aux droits de la personne (Secretaria Especial de Direitos Humanos)
English: The densities of the skeleton and remiges of surface feeders were significantly lower than those of divers but the differences were not sufficient to significantly reduce the body tissue density and buoyant force of divers.
French: La densité du squelette et celle des rémiges des canards de surface étaient significativement plus faibles que celles des canards plongeurs, mais ces différences ne suffisent pas à réduire significativement la densité du tissu corporel et la force de flottaison chez les plongeurs.
English: In this sense, IP rights may encourage firms to participate in environments in which technology changes very rapidly.
French: Dans ce sens, les droits de PI peuvent encourager les entreprises à participer à des environnements où la technologie évolue très rapidement.
English: The executing judicial authority must take a final decision on execution of the European arrest warrant no later than sixty days after the arrest.
French: Au plus tard dans les soixante jours suivant l'arrestation, l'autorité judiciaire d'exécution doit prendre une décision définitive sur l'exécution du mandat d'arrêt européen.
English: Nevertheless, Map 3 and the last column of Appendix Table A still show variations.
French: De nombreuses hypothèses peuvent expliquer l’influence relativement faible du contexte social des régions socio-sanitaires sur les différences observées dans l’état de santé des personnes.
English: 3) Gap between the rich and the poor
French: 3) Le fossé entre les riches et les pauvres
English: Leased farm and fishing property (9.8) For the purposes of subsections (9) and 14(1), paragraph 20(1)(b), subsection 73(3), paragraph (d) of the definitions "qualified farm property" and "qualified fishing property" in subsection 110.6(1), a property of an individual is, at a particular time, deemed to be used by the individual in a fishing or farming business, as the case may be, carried on in Canada if, at that particular time, the property is being used, principally in the course of carrying on a fishing or farming business in Canada, by
French: Bien agricole ou de pêche loué (9.8) Pour l’application des paragraphes (9) et 14(1), de l’alinéa 20(1)b), du paragraphe 73(3) et de l’alinéa d) des définitions de « bien agricole admissible » et « bien de pêche admissible » au paragraphe 110.6(1), le bien d’un particulier est réputé, à un moment donné, être utilisé par le particulier dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche, selon le cas, exploitée au Canada si, à ce moment, le bien est utilisé principalement dans le cadre d’une telle entreprise au Canada :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHER FINED, TOO MANY NETS FEBRUARY 15, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN TROP GRAND NOMBRE DE FILETS VAUT UNE AMENDE À UN PÊCHEUR  LE 15 FÉVRIER 2007
English: Regarding the different subjects included in document SCCR/8/2, the Delegation expressed the importance it attached to the protection of folklore, and thus affirmed that it should not be removed completely from the Agenda of the Standing Committee, but its consideration could be complementary to the work done in the IGC.
French: En ce qui concerne les différents sujets abordés dans le document SSCR/8/2, la délégation a souligné l’importance qu’elle attache à la protection du folklore, qui ne devrait pas être totalement écartée de l’ordre du jour du comité permanent, dont les délibérations sur ce sujet pourraient compléter les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Since, at comparable velocities, the unbelted rigid barrier test is more difficult to pass than the belted one, setting both crash tests at the same speed had caused air bags to be designed to optimize the protection of the unrestrained occupant.
French: Comme à des vitesses comparables l'essai contre une barrière fixe avec le DAE non retenu est plus difficile à réussir que celui avec le DAE retenu par la ceinture, le fait d'exiger la même vitesse pour les deux essais a obligé les fabricants à concevoir des sacs gonflables qui optimisaient la protection des occupants non retenus.
English: Principle 4.3.2 states that this principle requires "knowledge and consent."
French: Le principe 4.3.2. énonce que suivant ce principe, il faut informer la personne au sujet de laquelle on recueille des renseignements et obtenir son consentement.
English: Establishing common criteria for the appointment and performance of the focal points, developing terms of reference for them, as well as defining a reporting format not only to meet the requirements of the conventions but also to be useful for the Governments, were among the proposals put forward for further consideration.
French: Parmi les points dont on a proposé un examen plus poussé figuraient la définition de critères communs pour la désignation des correspondants nationaux et l'évaluation de leurs résultats, l'élaboration d'un mandat et la mise au point d'un cadre de notification qui ne se limite pas à remplir les critères de la Convention mais soit aussi utile aux gouvernements.
English: The officer at the Port of Entry will determine the length of stay allowed.
French: L'agent au point d'entrée déterminera la durée du séjour autorisé.
English: • Improving daycare facilities
French: • Améliorer les services de garde d’enfants
English: Community living and comprehensive, high quality, community-based services require the identification of realistic and effective policy priorities.
French: Mettre en place des systèmes obligatoires de contrôle de qualité et d'assurance, ainsi que des mécanismes accessibles de recours IV.
English: "Si rispetti la verità, si rispetti la memoria di un ragazzo che non c'è più, si rispetti a Matteo il dolore di chi ha voluto bene.
French: "Si rispetti la verità, SI rispetti la memoria di un ragazzo che non c'è più, SI rispetti une Matteo il dolore di chi ha voluto bene.
English: POTENTIAL ADVERSE IMPACTS (of project on environmental factors included in scope)
French: IMPACTS NÉGATIFS POSSIBLES (du projet sur les aspects environnementaux inclus dans la portée de l’étude)
English: Read the Istanbul Declaration in English , French , Spanish , Arabic , Korean , Russian , Italian , Japanese and Chinese versions.
French: L’OCDE va mettre en œuvre avec d’autres organismes internationaux une nouvelle approche permettant de mesurer la manière dont les sociétés évoluent, au moyen de nouveaux indicateurs fiables et adaptés. Il sera ainsi possible d’évaluer le progrès des sociétés dans un large éventail de domaines influant sur la qualité de vie des citoyens.
English: Determine the effect of salt-water pollution on the food chain.
French: Déterminer les effets de la pollution des eaux salées sur la chaîne alimentaire.
English: A search engine with drop-down index lists offers easy selection of geographical data and classification codes.
French: La sélection est facilitée par un moteur de recherche avec des menus déroulants affichant l'index des données géographiques et des codes de classement.