ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tangible progress came only later, in January 1985, when the United States and the Soviet Union started negotiations on an agenda for discussions on limiting nuclear weapons stocks.
French: Bien que l'initiative de paix n'ait pas produit de résultats immédiats, au mois de janvier 1985 les États-Unis et l'Union soviétique amorcèrent des négociations en vue d'établir un programme de discussions portant sur la limitation des armes nucléaires.
English: The Olympic Solidarity Commission is established in order to perform the tasks attributed to it in Rule 5 and BLR 5.
French: La commission de Solidarité Olympique La commission de Solidarité Olympique est constituée aux fins d’accomplir les tâches qui lui sont attribuées selon la Règle 5 et le TAR 5.
English: Even in its administrative functions, the correctional system was now under a general "duty to act fairly."
French: Même dans sa fonction administrative, le système correctionnel est devenu soumis au « devoir d'agir équitablement ».
English: Draft Reference Documents to PD SOW Draft Reference Documents to PD SOW (PDF 208 KB) Note :
French: Documents de références reliés à l’énoncé de travail de la DP (version préliminaire) Documents de références reliés à l’énoncé de travail de la DP (version préliminaire) (PDF 208 KB) Nota :
English: English translation furnished by the Andean Community.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: During his theatre career, Pantages would open 75 theatres, with five in Canada, stretching all the way from Victoria to Toronto.
French: Pendant sa carrière dans le monde du spectacle, Pantages ouvre 75 théâtres, dont cinq au Canada, de Victoria à Toronto.
English: UNAMSIL further reported that, in Lunsar, RUF was cooperating with respect to possibilities of establishing a camp for internally displaced persons.
French: La Mission a d'autre part fait savoir qu'à Lunsar, le RUF coopérait avec elle en ce qui concerne la possibilité d'installer un camp de personnes déplacées.
English: Not only the sustainability of recent economic performance remains daunting, but also the quality and form of growth in LDCs continue to be a source of concern.
French: La viabilité des récents résultats économiques apparaît tout sauf assurée et la qualité comme la forme de la croissance dans les PMA restent préoccupantes.
English: Refugee Protection Claims Finalized (Click on image to enlarge) Note:
French: Demandes d'asile réglées (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Nota :
English: It also suggested that the Defence be required to address in its brief more specifically those areas of the Prosecution's case that it disputes.
French: Les conseils de la défense devraient également privilégier dans leur mémoire les points du dossier de l'accusation qu'ils contestent.
English: At its 1st plenary meeting, on 1 March 2004, the Meeting approved its organization of work (A/CONF.203/RPM.3/L.1).
French: À sa 1re séance plénière, le 1er mars 2004, la Réunion a approuvé son projet d'organisation des travaux (A/CONF.203/RPM.3/L.1).
English: With the holding of free and fair elections in October 2005 and the establishment of an elected Government, UNHCR was able to accelerate activities and encourage a large-scale repatriation of Liberian refugees.
French: Suite à la tenue d'élections honnêtes en octobre 2005 et à l'établissement d'un gouvernement élu, le HCR a pu accélérer ses activités et encourager le rapatriement des réfugiés libériens sur une grande échelle.
English: Advance online reservations in first class Hotels in Pattaya certainly great offers.
French: Advance online reservations in first class Hôtels in Pattaya certainly great offers.
English: (gestational diabetes), must be carefully monitored throughout her pregnancy to prevent her fetus from receiving too much blood sugar, causing it to grow very large in utero.
French: atteinte de diabète ou qui devient diabétique en cours de grossesse (diabète gestationnel) doit être suivie de près tout au long de sa grossesse pour éviter un transfert trop important de sucre sanguin au fœtus, ce qui le pousserait à grossir démesurément dans l’utérus.
English: The true nature of damage and of yield, as the result of extensile damage accumulation, in hard rocks is examined using these tools.
French: Au moyen de ces outils, on examine dans les roches dures la vraie nature du dommage et de la déformation résultant de l’accumulation de dommages étendus.
English: It was also essential to create mechanisms for evaluating the effectiveness of the projects implemented.
French: Il faudrait en outre créer des mécanismes qui permettent d'évaluer l'efficacité des projets mis en œuvre.
English: In the case of the explosives industries, distributors and users, the federal government creates legislation to set standards for safety and security.
French: Dans le cas des entreprises, des distributeurs et des utilisateurs d’ explosifs, le gouvernement fédéral crée des lois pour fixer les normes de sûreté et de sécurité.
English: Why doesn’t the Government of Canada approach to EA of trade and investment negotiations assess environmental impacts outside of Canada?
French: Dans sa démarche d’EE des négociations sur le commerce et l’investissement, pourquoi le gouvernement du Canada ne tient il pas compte des effets environnementaux à l’extérieur du Canada?
English: Finland has been an EU Member since 1995; when will the Commission take action to force it to toe the line and start implementing single market rules as interpreted by the European Court of Justice?
French: Quand la Commission entend-elle prendre des mesures pour contraindre la Finlande - qui est membre de l'Union européenne depuis 1995 - à se conformer à la législation et à commencer à appliquer les règles du marché unique telles qu'elles ont été interprétées par la Cour de justice des Communautés européennes ?
English: It is true that during the first phase of that conflict, when UNPROFOR was deployed in Bosnia and Herzegovina, there were some losses due to hostile action. Generally speaking, however, the European forces present in the theatre did not directly engage with the local parties to the conflict.
French: Certes, dans la première phase du conflit en ex-Yougoslavie, avec la FORPRONU en Bosnie-Herzégovine, des pertes ont été enregistrées du fait d'actions hostiles, mais de manière générale, les forces européennes présentes n'ont pas directement affronté les parties locales au conflit.
English: Jill Spencer Outcome Assurance TBS Bob Mornan Policy TBS Ngan Ling Tam Procurement PWGSC Jérome Thauvette
French: Jill Spencer Assurance des résultats SCT Bob Mornan Politique SCT Ngan Ling Tam Approvisionnement TPSGC Jérome Thauvette
English: As the population ages, the proportion of residents living in households with children will decline [TAMS Overview Report, 2001].
French: À mesure que la population vieillira, la proportion de personnes vivant dans des ménages avec enfants va décliner [EAPMV, 2001].
English: The contents of the booklets include quizzes, selfawareness exercises, different techniques for getting ready to quit, advice for handling other smokers and getting support, and specific information related to smoking and pregnancy.
French: Une grossesse sans tabac est une adaptation, et non une simple traduction, de la trousse anglaise Stopping when you’re ready, tant sur le plan du contenu que de l’approche.
English: Message from Dr. Rod McInnes, Scientific Director - Institute of Genetics Genetics is both the most fundamental biological science as well as the foundation of modern medicine.
French: Message du Dr Rod McInnes, Directeur scientifique - Institut de génétique La génétique est la science biologique la plus fondamentale en plus de constituer la base de la médecine moderne.
English: Biological monitoring of workers occupationally exposed to ethylene oxide.
French: Biological monitoring of workers occupationally exposed to ethylene oxide, Mutat.
English: In the period separating the attempt at colonization by Cartier and Roberval in 1541-1542 and the arrival of Champlain in 1603, they had completely dispersed and no longer inhabited this territory.
French: Entre la tentative de colonisation de Cartier et de Roberval en 1541-1542 et l'arrivée de Champlain en 1603, ils ont été complètement dispersés et n'occupaient plus ce territoire.
English: In this case, the applicant gained registration because it could produce evidence showing that its methods were specifically chosen to help break the poverty cycle and were effective in doing so.
French: Dans ce cas, le demandeur a obtenu l'enregistrement parce qu'il a pu produire des preuves démontrant que ses méthodes avaient été tout spécialement choisies pour aider à briser le cycle de la pauvreté et qu'il obtenait de bons résultats.
English: The estimated average income of the selected representative sample of urban farmer households was above about 50% of that of the population of Addis Ababa.
French: Dans l’échantillon représentatif de ménages agricoles urbains, on estimait que le revenu moyen dépassait de près de 50 % celui de la population d’Addis-Abeba.
English: Facilities include pay phones, electrical hookups and fresh water.
French: Vous y trouverez des téléphones publics, des dispositifs de raccordement électrique et de l’eau douce.
English: Recently, we have been seeing many AVRs for designated plans that have been using an incorrect method for calculating past service pension adjustments (PSPAs).
French: Récemment, nous avons constaté que dans bon nombre des REA pour les régimes désignés, le calcul des facteurs d'équivalence pour services passés (FESP) a été mal fait.
English: The current legislation governing human resources management has changed little over the past three decades and no longer permits us to meet new challenges.
French: Les versions actuelles des lois encadrant les ressources humaines ont peu changé au cours des trois dernières décennies et ne permettent plus de faire face aux nouvelles réalités.
English: What the regulations do The application and documentation provisions prescribe: — the circumstances in which visas are required to enter Canada; — the circumstances in which foreign nationals are exempt from requiring temporary resident visas; — the circumstances in which a study or work permit is required before entering Canada; — the form, content, mandatory information required and place where an application can be made; and — general rules regarding the form in which documents are required to be presented when the Act or the Regulations so specify.
French: Effet des dispositions réglementaires Elles précisent : — les circonstances dans lesquelles un visa est nécessaire pour entrer au Canada; — les circonstances dans lesquelles les étrangers sont libérés de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire; — les circonstances dans lesquelles un permis d'étude ou un permis de travail doit être obtenu avant l'entrée au Canada; — le formulaire, les renseignements nécessaires et le lieu où la demande peut être présentée; — les règles générales à suivre concernant la façon dont les documents doivent être présentés lorsque la Loi ou le Règlement le précisent.
English: Because they have gone to lunch.
French: Parce qu'ils sont allés déjeuner.
English: Another difficulty is coherence.
French: Une autre difficulté est d'être cohérent.
English: While the above observation holds true particularly in relation to the first municipal elections held after the Act's promulgation, it is somewhat reductive to equate this Act only with quotas for participation in local governments.
French: Si l'affirmation qui précède est vraie surtout s'agissant des élections primaires municipales postérieures à la promulgation de la loi, il serait simpliste de ramener cette loi à un quota de participation à l'administration locale.
English: The regional commissions could also greatly facilitate regional preparations.
French: Les commissions régionales pourraient aussi faciliter grandement les préparatifs régionaux.
English: Rural Lens Rural Dialogue Rural Web site Rural Times Canadian Rural Partnership and the Canadian Rural Partnership Pilot Projects Rural Secretariat Rural Teams Canadian Rural Information Service
French: La Lentille rurale Le Dialogue rural Le site Web du PRC Le Temps rural Le Partenariat rural canadien et les projets pilotes du PRC Le Secrétariat rural Les Équipes rurales Le Service canadien d’information rurale Direction générale de l’examen de programmes
English: A Guide To Action www.ilo.org/public/english/employment/strat/yen/publ/dwyp.htm 5.
French: Un Guide D’Action www.ilo.org/public/english/employment/strat/yen/publ/dwyp.htm 5.
English: Starting with . . . , would you say you have attended such events:
French: Débutons par… diriez-vous que vous y avez assisté…?
English: Moreover, in view of the Court's finding (see paragraph 143 above) that Israel's violations of its international obligations stem from the construction of the wall and from its associated régime, cessation of those violations entails in practice the dismantling forthwith of those parts of that structure situated within the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Par ailleurs, la Cour ayant indiqué plus haut (voir paragraphe 143 ci-dessus) que les violations par Israël de ses obligations internationales résultaient de l'édification du mur et du régime juridique qui lui est associé, la cessation de ces violations implique le démantèlement immédiat des portions de cet ouvrage situées dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Pack all your luggage yourself and do not carry items that do not belong to you.
French: Faites vos bagages vous-mêmes et ne transportez pas d'objets qui ne vous appartiennent pas.
English: Adjustments are required for non-post inflationary pressures in Addis Ababa ($0.7 million) as well as New York ($1.7 million).
French: La poussée inflationniste observée à Addis-Abeba et à New York nécessite toutefois qu'il soit procédé à des ajustements (700 000 et 1,7 million de dollars respectivement).
English: 28B.33 Resources amounting to $18,445,700, reflecting an increase of $328,000, would provide for the continuation of 82 posts, including 28 in the Professional and above category and 54 in the General Service category ($17,426,800), and non-post requirements ($1,018,900), including other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: 28B.33 Les ressources d'un montant de 18 445 700 dollars, en augmentation de 328 000 dollars, doivent permettre de financer le maintien de 82 postes, dont 28 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 54 postes d'agent des services généraux (17 426 800 dollars), et les autres objets de dépense (1 018 900 dollars) - autres dépenses de personnel, frais de voyage, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel.
English: Improved compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI.
English: International Peace Day (19 September) was used as a vehicle to promote the values of a culture of peace through the media, round-table meetings and other activities organized jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La Journée internationale de la paix, le 19 septembre, a permis de promouvoir les valeurs de la paix dans les médias, ainsi qu'au moyen de tables rondes et d'autres activités organisées en commun avec l'UNESCO.
English: For example, the Metis Nation proposed an agency to monitor socio-economic effects of the Project.
French: Par exemple, la Nation métisse a proposé un organisme chargé de surveiller les effets socio-économiques du projet.
English: Specific Promotion of Women and Men in Rural Areas
French: 14.2 Mesures de promotion spécifiques ciblant les femmes et les hommes des zones rurales
English: a) Increased number of CIS and south-east European countries adopting national forest programmes.
French: a) Nombre accru de pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est qui adoptent des programmes forestiers nationaux.
English: Marketed under the trade names "Reflect Blue" and "Blue Eyes", the attractive stone is netting premium prices in sophisticated markets in Italy, France, Germany and Switzerland.
French: Vendue sous les marques « Reflect Blue » et « Blue Eyes », cette belle pierre se vend à prix très élevés sur les marchés avisés d'Italie, de France, d'Allemagne et de Suisse.
English: 0.8 Dynamic Secondary Ion Mass Spectrometer for Surfaces and Interfaces 1.5
French: 0.8 Spectromètre de masse à émission ionique secondaire dynamique pour l'étude des surfaces et des interfaces 1,5
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 019 September 8, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the creation of a XXXXXXXXXX by XXXXXXXXXX (the "Foundation").
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 019 Le 8 septembre 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant la création d'un fonds de prêts communautaires par XXXXXXXXXX (la « Fondation »).
English: Finally, the exercise described above for December 1997 is repeated for all other months in 1997; annual results are then produced simply by averaging the results from each of the twelve months.
French: Finalement, l’exercice décrit ci-dessus pour décembre 1997 est répété pour tous les autres mois de la même année; il suffit ensuite, pour obtenir des résultats annuels, de calculer la moyenne des résultats mensuels.
English: SLOVAKIA", the word "None" is replaced by the following: "Survivor’s pension (widow’s, widower’s and orphan’s pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement oldage pension or invalidity pension formerly paid to the deceased." (ii) Section "X.
French: » (c) La partie C est modifiée comme suit: (i) À la rubrique « V. SLOVAQUIE », le mot « Néant » est remplacé par le texte suivant: « La pension ou rente de survivants (de veuve, de veuf et d’orphelin), dont le montant est calculé sur la base de la pension de vieillesse, de préretraite ou d’invalidité précédemment versée au défunt.
English: The list, which was adopted by the Council in resolution 1449 (2002), of 13 December 2002, was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 13 December 2002 from the President of the Security Council.
French: La liste que le Conseil a adoptée par sa résolution 1449 (2002) du 13 décembre 2002, a été officiellement communiquée au Président de l'Assemblée générale par une lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 13 décembre 2002.
English: The Ohrid Framework Agreement (August 2001), signed by the main political parties, the European Union and the United States, put an end to hostilities and paved the way for wide-ranging reforms.
French: L'Accord-cadre d'Ohrid (août 2001), signé par les principaux partis politiques, l'Union européenne et les Etats-Unis, a mis fin aux hostilités et a ouvert la voie à des réformes de grande ampleur.
English: More than 20 private landowners within the speciesâ€™ distribution range are invited to collaborate to ongoing scientific research and are made aware of the role that streams on their properties have in sustaining biodiversity.
French: Plus de 20 propriÃ©taires de terres privÃ©es situÃ©es dans lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce sont invitÃ©s Ã collaborer Ã la recherche scientifique en cours; ils sont informÃ©s du rÃ´le que jouent les cours dâ€™eau de leurs propriÃ©tÃ©s dans le maintien de la biodiversitÃ©.
English: In the alternative, counsel argued that the 15-5 VAR produced by Atlas is different from the 15-5 produced by Aubert & Duval and that there has been no injury caused by Aubert & Duval’s 15-5 to Atlas’s 15-5 VAR.
French: À titre de solution de rechange, les avocats ont soutenu que le produit 15-5 VAR fabriqué par Atlas est différent du produit 15-5 fabriqué par Aubert & Duval, et que le produit 15-5 d’Aubert & Duval ne cause aucun dommage au produit 15-5 VAR d’Atlas.
English: Mladi igrač Aston Ville, Nathan Baker (18), dobio je zabranu prisustvovanja finalu Carling kupa napravivši jednu mladenačku budalaštinu.
French: Jerko Leko već je pola godine na izlaznim vratima Monaca, no u Kneževinu još uvijek nije stigla ponuda koja bi zadovoljila i klub i igrača. Čini se da bi sljedeći mogao pokušati moskovski Dinamo.
English: 7. schemes, rules or methods of doing business, performing purely mental acts or playing games; 8.
French: 7. les plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer; 8.
English: In addition, an informed public is essential for action in support of the conservation, restoration and development of fish habitat.
French: De plus, un public informé est essentiel à une action d'appui à la conservation, à la reconstitution et à l'am&eacutenagement de l'habitat du poisson.
English: Memorandum from Information Division to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction de l'infortnation pour le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Delegation of Algeria declared that it had followed the work of the SCT on the revision of the TLT and was in favor of holding a Diplomatic Conference in Geneva in early 2006.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle a suivi les travaux du SCT concernant la révision du TLT et qu’elle est favorable à l’organisation d’une conférence diplomatique à Genève au début de 2006.
English: I.H a) Heading 08 12 02 02 – Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
French: I.H a) Intitulé de la ligne 08 12 02 02 - Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) - Euratom
English: As a member of the Security Council, my country is dedicated to advancing these rights to those most vulnerable in conflict: civilians, notably women and children.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, mon pays est résolu à faire progresser ces droits en faveur des plus vulnérables lors des conflits, à savoir les civils, notamment les femmes et les enfants.
English: 308, 43 L.J.C.P. 115: -- if the words are susceptible of a reasonable and also of an unreasonable construction, the former construction must prevail. Other like cases are collected in Hardcastel (3rd ed.), at pp. 174 et seq.
French: D’ailleurs, il serait étrange de conclure qu’une loi qui aurait été édictée pour défendre les bonnes mœurs repose sur la mauvaise foi qui se trouve à l’origine de toute moralité qui vaut la peine qu’on s’en préoccupe.
English: The 2010 Winter Olympic and Paralympic Games will see the best winter sport athletes in the world compete in Vancouver, Canada, respectively from February 12-28 and March 12-21, 2010.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 verront les meilleurs athlètes de sports d’hiver se mesurer, respectivement du 12 au 28 février et du 12 au 21 mars 2010 à Vancouver (Canada).
English: - Main Page - Publications - Using Budget Info - Next -
French: - Page centrale - Publications - Utiliser les renseignements budgétaires -- Prochain -
English: About 20 per cent of all children under 15 years were reported by their parents as working full time and a further 21 per cent were working part time.
French: Selon les indications données par les parents, 20 % environ des enfants de moins de 15 ans travaillaient à temps plein et 21 % à temps partiel.
English: For those organizations who want a fresh approach and a competitive edge with their Environmental Management System (EMS).
French: Pour les organisms qui veulent une approche nouvelle et un avantage concurrentiel avec leur système de gestion environnemental.
English: The song's original (Russian) text is attributed to Fred G. Vereschagin, and was written, reportedly, in the 1930s.
French: La version originale de ce chant (russe) est attribuée à Fred G. Vereschagin et a été composé, selon ce que l'on sait aujourd'hui, dans les années 1830.