ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to say a few words today about a colleague who, throughout his political career, has made a particular contribution to peace in the world and in the European Union.
French: Permettez-moi de dire quelques mots aujourd'hui au sujet d'un collègue qui, tout au long de sa carrière politique, a largement contribué à la paix dans le monde et dans l'Union européenne.
English: 1.7 In September 2000, the Government of Canada responded to the Secretary-Generalÿs challenge by announcing the establishment of this independent International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS).
French: 1.7 En septembre 2000, le Gouvernement canadien, répondant à lexhortation du Secrétaire général, a annoncé la création de la présente Commission internationale de lintervention et de la souveraineté des États (CIISE).
English: I therefore support this report and congratulate Mr Metten because, like him, although convinced of the security that the euro will provide, I believe that we must now guard against the risks, which may be small but are ever present, in the period after its introduction.
French: Je soutiens donc ce rapport et je félicite Alman Metten car, tout en étant, comme lui, convaincu du caractère sécurisant de l'euro, je pense qu'il faut dès aujourd'hui prévenir les risques, même moindres, mais toujours présents, de l'après 1er janvier 1999.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, for me the year 2002 is one of the most decisive and historically significant years in the development of the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, 2002 est pour moi une année parmi les plus décisives et historiquement importantes de l'évolution de l'Union européenne.
English: Here the Code of Civil Procedure, as a background regulation, permits the use of the services of an interpreter, meaning that, in these matters, a notary-public who does not have a language licence in the relevant language can also proceed.
French: Point 61 L’Article 19 de la Loi N°XLI/1991 sur les notaires publics dispose que, dans le cas de circonscriptions notariales avec une forte proportion de résidents appartenant à une minorité nationale, les candidats ayant des connaissances de la langue de cette minorité seront prioritaires.
English: Administration Office is wheelchair accessible.
French: Le bureau d'administration est accessible en fauteuil roulant.
English: Fisheries and Oceans Canada is committed to working with the sponsors and stakeholders in the ongoing development and further evaluation of this site as a potential Marine Protected Area.
French: Le Ministère s'est engagé à travailler avec les promoteurs et les intervenants pour faire de ce site une ZPM.
English: • the scope: domestic v. cross-border data processing.
French: • le champ d'application : traitement des données transfrontalier contre traitement domestique.
English: Alteration of this image in any way is forbidden.
French: Toute altération de cette image, de quelque façon que ce soit, est interdite.
English: The databases contain 928 censuses of 640 distinct plots, with records for 285 species of birds.
French: Les bases de donnÃ©es contiennent 928 recensements de 640 parcelles distinctes, avec des enregistrements pour 285 espÃ¨ces d'oiseaux.
English: 95 Pouliot wrote to King that the reason the Ottawa Journal defended Foran was because its editor "plays golf occasionally with Mr. Foran."
French: 95 Pouliot écrivit à King que la raison pour laquelle l'Ottawa Journal défendait Foran était celle-ci : son rédacteur en chef « joue au golf, à l'occasion, avec M. Foran ».
English: Address Danish Canadian National Museum and Gardens Range Road 30, Dickson, Alberta T0M 1V0 Telephone: 403 728 0019 Fax: 403 728 0020 E-mail: dcnms@telusplanet.net
French: Adresse Danish Canadian National Museum and Gardens Range Road 30, Dickson (Alberta) T0M 1V0 Téléphone : 403 728 0019 Télécopieur : 403 728 0020 Courriel : dcnms@telusplanet.net
English: 2003-340 July 31, 2003 Fabrique Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours  Sherbrooke, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking CFPP-FM Sherbrooke, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-340 Le 31 juillet 2003 Fabrique Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours  Sherbrooke (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse CFPP-FM Sherbrooke, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: While the consequences of these breaches are not covered by the draft, certain issues of international responsibility arising in the context of employment are likely to be similar to those that are examined in the draft.
French: Si les conséquences de ces violations ne sont pas couvertes par le projet, certaines questions de la responsabilité internationale susceptibles de se poser dans le contexte de l'emploi sont probablement très proches de celles examinées dans le projet.
English: These pressure receptacles do not meet the requirements of RID/ADR and are currently only permitted for carriage under Multilateral Agreement M90.
French: Ces récipients sous pression ne répondent pas aux exigences du RID/ADR et leur transport n'est actuellement autorisé qu'en vertu de l'Accord multilatéral M90.
English: The Working Party may wish to decide whether the list of documents in article 1.10 of CEVNI should be supplemented with a document confirming the nationality of the vessel and its registration, as discussed by the Working Party at its thirtieth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute décider si la liste de documents figurant à l'article 1.10 du CEVNI devrait être complétée par un document confirmant la nationalité du bateau et son immatriculation, question qui avait déjà été abordée lors de la trentième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par. 4 vi)).
English: · Links to other policies (e.g. quality assurance, clinical effectiveness, communications, admission and discharge)  
French: · Liens avec des politiques appliquées dans d’autres secteurs (assurance de la qualité, efficacité des traitements, communications, admissions et sorties);
English: At the date of this document, there is one Assistant Director General of WIPO, namely Mr. Ernesto Rubio (Uruguay), who was appointed Assistant Director General
French: À la date du présent document, l’OMPI compte un sous-directeur général, à savoir M. Ernesto Rubio (Uruguay), nommé sous-directeur général en décembre 2003.
English: Broods were removed from their natal nests and subjected to a series of experimental trials. Each trial consisted of a 3.5-h starvation period followed by a feeding or sham-feeding treatment designed to manipulate the hunger of the nestlings.
French: Les oisillons ont été enlevés de leurs nids d'origine et soumis à une série d'expériences au cours desquelles leur faim était manipulée : ils étaient privés de nourriture pendant 3,5 h, puis nourris ou soumis à une période d'alimentation simulée.
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular what early warning mechanisms exist to allow swap over of information with other states?
French: Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: As they tried both vehicles out in the water, it was probably just as well that the soldiers did not fully realize the type of battle that awaited them.
French: Pendant que les soldats essaient les deux types de véhicules dans l’eau, il vaut peut-être mieux qu’ils ne se rendent pas pleinement compte du type de bataille qui les attend.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2825.20.00 -Oxyde et hydroxyde de lithium
English: As for FY 2001-2002, instructions from Headquarters are to the effect that HOM accountability agreements are no longer required.
French: En ce qui concerne l'exercice financier 2001-2002, l'Administration centrale a indiqué que les accords de responsabilité des CDM n'étaient plus requis.
English: Nullity may be invoked only by the author.
French: Seul l’auteur peut invoquer la nullité.
English: To determine what is "accessible to the occupant", Health Canada’s Product Safety Laboratory (PSL) uses a CAMI infant dummy.
French: Pour déterminer ce qui est « à la portée de l’occupant », le Laboratoire de la sécurité des produits (LSP) se sert d’un mannequin d’enfant CAMI.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation: 72 COMM GP
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation: 72e G Comm
English: 1995, 303,236 Dr;
French: - 1995 : 303 236 Dr, et
English: However, our efforts in favour of solidarity are being undermined by what is going on in the outside world, and people cannot understand how we go on about solidarity in here, whilst out there everyone tries to brush off their responsibilities onto others.
French: Toutefois, nos efforts en faveur de la solidarité sont compromis par ce qui se passe à l'extérieur de cette enceinte, et les citoyens ne peuvent pas comprendre qu'il y ait une telle différence entre notre conception de la solidarité et l'attitude généralisée de rejet des responsabilités sur les autres.
English: • bill of lading or airway bill;
French: • connaissement ou lettre de transport aérien
English: By letter of 3 July 1998 addressed to the General Secretary of the Council, he requested access to certain documents related to the activities of the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum ('CIREA‘).
French: Par lettre du 3 juillet 1998, adressée au secrétaire général du Conseil, il a demandé à avoir accès à certains documents liés à l'activité du centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile (CIREA).
English: Without charge This aspect of the mandate appears to the Institute to be superfluous.
French: Gratuité des services De l'avis de l'institut, cet aspect du mandat semble superflu.
English: The history of settlement and agriculture in southern Ontario has brought a host of exotic species to Ontario's FPAWs.
French: L'histoire de l'Ã©tablissement et de l'agriculture dans le sud de l'Ontario permet de remonter Ã la source d'un lot d'espÃ¨ces exotiques transportÃ©es dans les APFES de l'Ontario.
English: Add text below to send your eCard!
French: Ajouter votre texte avant d'envoyer votre carte virtuelle!
English: Given the small scale and uniqueness of the NEXUS Marine initiative, it was not possible to address the question of whether alternative technologies and approaches might expedite border crossing for recreational boaters.
French: Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.
English: Right now there is a strain of bird flu called H5N1 circulating throughout Southeast Asia and parts of Europe . This particular strain of flu will kill most domestic birds it infects, including chickens, ducks and geese.
French: Une souche de la grippe aviaire appelée H5N1 circule actuellement dans le sud-est de l'Asie et dans certaines parties de l'Europe. Cette souche de l'influenza tuera la plupart des oiseaux domestiques qu'elle infectera, notamment les poulets, les canards ou les oies.
English: This group also supports the external contractor’s second recommendation, viz. the development of innovative concepts in the field of health and safety at work, bearing in mind the changes in the world of work.
French: Ce groupe soutient également la deuxième recommandation du contractant externe, à savoir le développement de concepts novateurs dans le domaine de la santé et sécurité au travail, compte tenu des changements intervenus dans le monde du travail.
English: A report of Department of Health in 2002 shows that the prevalence of diabetes mellitus in women is 9.8% which was comparable to that for men (9.5%).
French: Un rapport publié par le Département de la santé en 2002 montre que la prévalence du diabète sucré chez les femmes est de 9,8 %, ce qui comparable à la prévalence chez les hommes (9,5 %).
English: The diet of females in May and June seemed richer than that of males in ash, nitrogen, and magnesium.
French: En mai et en juin, la diète des femelles semble plus riche que celle des mâles en cendres, en azote et en magnésium.
English: The same delegations pointed out that temporary closure for fisheries management purposes were already accepted widely as tools in sustainable fisheries management and were provided in the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Les mêmes délégations ont souligné que des mesures de fermeture temporaire aux fins de la gestion des pêches étaient déjà largement acceptées en tant qu'instrument de gestion durable des pêches et étaient prévues dans l'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons.
English: When the new corporate management structure is implemented, Treasury Board Secretariat (TBS) will be in a better position to assess how well the structure achieves the department's strategic outcomes.
French: Lorsque la nouvelle structure de gestion ministérielle aura été mise en œuvre, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sera en meilleure position pour évaluer dans quelle mesure la structure permet d'atteindre les résultats stratégiques du Ministère.
English: What a brilliant concept: 400 guests tasting 16 incredible Quebec cheese-bashed dishes prepared by 4 renowned Montreal chefs.
French: Belle révélation : 400 convives ont jugé, en les dégustant, 16 formidables créations de plats à base de fromages du Québec cuisinés par 4 chefs réputés du grand Montréal.
English: Annexed to these reports was the text of the programme as negotiated up to that point.
French: Un texte du programme tel qu'il avait été négocié jusque-là était joint à ces rapports.
English: At 600 °C the relative increase of x(t) amounts to 0.1 kbar−1 (1 × 107 Pa−1).
French: A 600 °C, l'augmentation relative de x(t) s'établit à 0.1 kbar−1 (1 × 107 Pa−1).
English: Time is of the essence.
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: In order to provide adequate focus on each of these areas, the Council visited Juba, Khartoum and El Fasher.
French: C'est ainsi que, pour se pencher comme il se doit sur chacune de ces questions, la mission du Conseil s'est rendue à Djouba, Khartoum et El Fasher.
English: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $10,379.00 2006-06-28 MANITOBA HORTICULTURE PRODUCTIVITY 430 Scientific Services $21,400.00 2006-06-28 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 813 Temporary Help Services $19,204.36 2006-06-28 LANDWISE INC.
French: 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 10 379,00 $ 2006-06-28 MANITOBA HORTICULTURE PRODUCTIVITY 430 Services scientifiques 21 400,00 $ 2006-06-28 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 813 Services d'aide temporaire 19 204,36 $ 2006-06-28 LANDWISE INC.
English: It would interest me to learn whether, in the framework of this pact and perhaps in other frameworks too, you have projects that could further stimulate this interest, this favourable response to Europe, among young people.
French: J'aimerais savoir si, dans le cadre de ce pacte ou peut-être aussi dans d'autres cadres, vous avez des projets susceptibles de stimuler encore plus cet intérêt, cette réaction favorable à l'Europe parmi les jeunes.
English: • Financial support provided for the translation from English to French of the procedures, statutes and by-laws of the East Coast Music Association to make the organization more bilingual; financial support was also provided for simultaneous interpretation at certain workshops during the East Coast Music Awards in February 1997.
French: • Appui financier accordé pour la traduction, de l’anglais vers le français, des Procédures et des Statuts et Règlements de la East Coast Music Association afin de bilinguiser davantage l’organisation; un appui financier a également été accordé pour l’interprétation simultanée de certains ateliers lors des East Coast Music Awards, en février 1997.
English: 24-25; A/CN.9/619, paras.
French: 24 et 25; A/CN.9/619, par.
English: 17/ The Commission has held, in the context of claims by Governments, that expenditures such as these are compensable in principle.
French: Pour les réclamations émanant de gouvernements, la Commission a jugé que ce type de dépenses ouvrait en principe droit à indemnisation.
English: Les deux développements les plus récents et les plus importants ont été la mise en place de Operation Young [Opération Jeunesse] - une stratégie gouvernementale en faveur d’une politique de jeunesse plus efficace et axée sur le résultat - ainsi que l’introduction de la loi sur la garde de la jeunesse entrée en vigueur au début de l’année 2005. La loi sur la garde de la jeunesse donne une nouvelle base juridique au système de garde des jeunes. prennent en charge certaines tâches et compétences aux niveaux des provinces et des communes qui seraient sinon du ressort du gouvernement national.
French: Ministère de la Santé, du Bien-Etre et des Sports (VWS) Direction de la politique de jeunesse PO Box 20350 2500 EJ La Haye Pays-Bas Téléphone : + 31 (0)70 340 55 69 Fax : + 31 (0)70 340 62 93 Email : djb2@minvws.nl Site Web : www.minvws.nl Conseil national de la jeunesse néerlandaise Maliebaan 127 3581 CK Utrecht Pays-Bas Téléphone : + 31 (0)30 230 35 75 Fax : + 31 (0)30 230 35 85 Email : info@jeugdraad.nl Site Web : www.jeugdraad.nl Centre international NIZW (et Agence nationale du programme Jeunesse de l’UE) PO Box 19152 3501 DD Utrecht Pays-Bas Téléphone : + 31 (0)30 230 65 52 Fax : + 31 (0)30 230 65 40 intcentre@nizw.nl Email :
English: This provision has to be seen as a positive signal, as a commitment to international and European standards although - from a legal point of view - the wording "to the benefit of promoting values of a democratic society" is rather general.
French: Il convient de considérer cette disposition comme un signe positif, comme un engagement en faveur des normes internationales et européennes, bien que - d’un point de vue juridique – le libellé « dans le souci de défendre les valeurs d’une société démocratique » soit plutôt général.
English: After discussion, the Working Group decided that the annex should be retained and revised to include a reference to the priority system based on the time of notification of the debtor as well.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé de conserver l'annexe et de la modifier de manière à y inclure également une référence aux règles de priorité fondées sur la date de notification au débiteur.
English: Regional cooperation is especially valuable to small African countries, in that it enables them to enlarge their market size and to compete more effectively in world markets.
French: Elle est particulièrement utile aux petits pays africains, en ce qu'elle leur permet d'élargir la taille de leurs marchés et d'être plus compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: Other donors as EC, Denmark, Germany, France, Republic of Korea, the Common Funds for Comodities and the UN system (UNDP, GEF, UNEP, etc) also provided important contributions.
French: Autres donateurs, tels que CE, Danemark, Allemagne, France, République de Corée, Fonds commun pour les produits de base et système des Nations Unies (PNUD, FEM, PNUE, etc.) ont aussi fourni des contributions importantes.
English: The item was presented by the Chief of the Women's Rights Unit, who introduced a note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2000/I/3 and Add.1-4).
French: La Chef du Groupe des droits de la femme a présenté la question et appelé l'attention sur une note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par des institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2000/I/3 et Add.1 à 4).
English: While discussion about best practices and the right to health is at such an embryonic stage, the Special Rapporteur proposes to use the more inclusive term “good practice”.
French: L'étude des meilleures pratiques en matière de droit à la santé n'en étant qu'au stade embryonnaire, le Rapporteur spécial propose d'utiliser la formule plus générale de « bonnes pratiques ».
English: So the training will take place, not in Stockholm or some other open city, but in communist Hanoi.
French: La formation va donc avoir lieu non à Stockholm ou dans quelque autre ville "ouverte", mais à Hanoi la communiste.
English: Policy statement Government contracting shall be conducted in a manner that will: a. stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds; b. ensure the pre eminence of operational requirements; c. support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development.
French: Énoncé de la politique Les marchés publics doivent être organisés de façon prudente et intègre, et ils doivent : a. résister à l’examen du public au chapitre de la prudence et de l’intégrité, faciliter l’accès, encourager la concurrence et constituer une dépense équitable de fonds publics; b. donner la primauté aux éléments fondamentaux du mécanisme d’acquisition; c. favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents, incluant les objectifs de développement économique autochtones.
English: The second is a neo-classical model taking into account the interaction of the labour market with institutional constraints a rising from government programs and policies such as the minimum wage legislation and social assistance.
French: Le second de ces modèles consiste en un modèle néo-classique qui tient compte de l'interaction entre un marché du travail grevé de contraintes institutionnelles émanant de programmes et de politiques gouvernementaux, tels que la législation sur le salaire minimum et l'aide sociale.
English: The penalties you set for people who contravene the policy should be appropriate to the violation.
French: Les sanctions prévues pour les personnes qui dérogent à la politique doivent être à la mesure de l'infraction.
English: • Control Weakness #4 – Unauthorized Approval of Overtime
French: • Faiblesse n° 4 dans les contrôles — approbation d’heures supplémentaires non autorisées
English: Women belonging to minority groups were particularly vulnerable to HIV infection as they faced dual discrimination, once by virtue of their gender and second, based on their ethnicity.
French: Les femmes appartenant à des groupes minoritaires étaient particulièrement vulnérables à l'infection à VIH car elles se heurtaient à une double discrimination, l'une en raison de leur genre et l'autre en raison de leur origine ethnique.
English: Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Fidelity, Hail, Liability, Property and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Accidents et maladie, aériennes, automobile, détournements, grêle, responsabilité, assurances de biens et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: There are currently 1432 users and 7628 guests online.
French: Il y a actuellement 1984 utilisateurs et 9890 invités en ligne.
English: William McFarlane Notman, photographer (b at Montréal 1 Nov 1857; d there 1 May 1913).
French: Notman, William McFarlane, photographe (Montréal, 1er nov. 1857 -- 1er mai 1913).
English: Address outstanding human resource issues and maintain as a priority for management.
French: Faire des questions de ressources humaines non résolues la priorité de la direction :