ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IX(v) I hereby declare that I believe I am the original, first and sole (if only one inventor is listed below) or joint (if more than one inventor is listed below) inventor of the subject matter which is claimed and for which a patent is sought. Declaration as to Non-prejudicial Disclosures or Exceptions to Lack of Novelty:
French: Annexe, page 19 pour véridique; et de plus, que toutes ces déclarations ont été formulées en sachant que toute fausse déclaration volontaire ou son équivalent est passible d’une amende ou d’une incarcération, ou des deux, en vertu de l’article 1001 du titre 18 du Code des États-Unis d’Amérique, et que de telles déclarations volontairement fausses risquent de compromettre la validité de la demande de brevet ou du brevet délivré à partir de celle-ci.
English: We hope that this process will help achieve consensus on the CD's programme of work.
French: Nous avons l'espoir que ces débats nous aideront à parvenir à un consensus sur un programme de travail de la Conférence.
English: The ongoing monitoring of reporting by program staff appears well done given the information provided by the recipient.
French: Le suivi continu des rapports par le personnel du programme semble être fait adéquatement, compte tenu de l'information fournie par le bénéficiaire.
English: / Gary Golduber Panelist Towns, William R. Decision Date 29-Jan-2007 Decision Transfer
French: / Gary Golduber Experts Towns, William R. Date de la décision 29-Jan-2007 Décision Transfert
English: The onus for compliance is on the individual in question.
French: Le fardeau du respect de ces mesures repose sur les intéressés.
English: Furthermore, it was in Arusha, where Burundian political partners met, that the initial proposals were made and the request formulated.  We recognize that the recommendations in the Kalomoh report represent a further elaboration on the terms of the request made in Arusha, where the Burundian political actors met.
French: Par ailleurs, c'est à Arusha, là où se réunissaient les partenaires politiques burundais que les premières propositions étaient faites, que la requête était formulée, alors que nous avons reconnu que le mécanisme figurant dans le rapport Kalomoh ne fait qu'améliorer la requête, les termes de la requête qui avait été formulée à partir d'Arusha où se réunissaient les différents protagonistes politique burundais.
English: I have one address to the CDS, General Baril:
French: J'ai une requête à adresser au chef d'état-major, le général Baril:
English: Throughout the Solutions initiative participants suggested a number of alternatives to band membership policies and emphasized that the ability to make a personal choice was important.
French: Tout au long de l’initiative sur les solutions, les participants ont suggéré un certain nombre d’options de rechange aux politiques d’appartenance à la bande et ils ont insisté sur le fait qu’il était important d’avoir la possibilité de faire un choix personnel.
English: This must precede any further proceeding, such as the issuance of an execution order or a judgment certificate.
French: Cette étape doit précéder toute autre étape, notamment la délivrance d'une ordonnance d'exécution ou d'un certificat de décision.
English: One of the most striking features of the cultural commitment of the banking system is the restoration of cultural assets and the very large number of palazzi which belong to banks.
French: Un des aspects les plus saillants de l'engagement culturel du système bancaire est la restauration de biens culturels et des très nombreux palais, propriété des banques.
English: By the spring, Lebanon and its weak pro-Western government headed by President Camille Chamoun was effectively under siege.
French: Au printemps, le Liban et son gouvernement pro-occidental faible, dirigé par le président Camille Chamoun, étaient de fait assiégés.
English: Resolution 18/1, on intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of implementing the Habitat Agenda;
French: a) Résolution 18/11 - Intensification du dialogue sur la décentralisation et le renforcement effectifs des autorités locales dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: • Activities in safety and health are going to be judged in the context of tomorrow's laws, not today's.
French: • les activités en santé et sécurité seront désormais évaluées dans le contexte de réglementation à venir et non celle d'aujourd'hui;
English: Evolio and Repentigny Toyota reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et Repentigny Toyota se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: Although I appreciate the criticism by Mr Lambert, the wording does refer to bilingual professionals.
French: – Le sous‑amendement n° 1, présenté par Mme Laloy, MM. Monfils, Henry, Dreyfus‑Schmidt, Marque, tend, dans l'amendement n° 4, à remplacer le mot: «flamands» par le mot: «néerlandophones».
English: Special Environmental Health Programme (the Gaza Strip)
French: Programme spécial de salubrité de l'environnement (Gaza)
English: The defendant relied on the plaintiff's comment, regarding improvements listed as "use of a two cable sensors to reduce the effect of the fixed cable profile", that "these are only a few of the more obvious improvement techniques which will be considered".
French: La demanderesse elle-même a admis que l'invention est évidente; la défenderesse se fonde sur les commentaires formulés par la demanderesse au sujet des améliorations énumérées, soit [TRADUCTION] «l'utilisation d'un détecteur à deux câbles pour atténuer l'effet de la configuration du câble fixe» et [TRADUCTION] «ce ne sont là que quelques-unes des techniques d'amélioration plus évidentes qui seront examinées».
English:  The expected outcome of this project is to reduce morbidity and mortality rates, to reunite families and communities that have been separated by the earthquake, and to assist in preparations for the winter season.   Related Link(s):
French:  Les résultats escomptés de ce projet sont la diminution des taux de morbidité et de mortalité, la réunion des familles et des collectivités séparées à la suite du séisme, et la préparation à l'hiver. Lien(s) connexe(s) :
English: " Parliament, Council, Commission" channel BERZINS Juris DZALBE Elina EIZANE Dace KOMISENKO (KALNINS) Edgars PRESS (RUPPEKA-RUPEIKA) Linda ZADINS Janis
French: Filière "Parlement, Conseil, Commission" BERZINS Juris DZALBE Elina EIZANE Dace KOMISENKO (KALNINS) Edgars PRESS (RUPPEKA-RUPEIKA) Linda 1
English: The purpose of this Request for Applications is to support research synthesis in order to support evidence-informed decision-making.
French: Le présent appel de demandes vise à soutenir les synthèses de recherche afin d'appuyer la prise de décision éclairée grâce aux données.
English: As discussed in more detail in the "Principles of accessibility" section which follows, the underlying principle of Part V of the CTA is the fundamental right of persons with disabilities to have equal access as far as is practicable to the federal transportation network; the same access that persons who do not have disabilities enjoy.
French: Comme il est expliqué plus en détail dans la section sur les « Principes d'accessibilité » ci-dessous, le principe sous-jacent de la partie V de la LTC est le droit fondamental des personnes ayant une déficience de jouir de l'égalité d'accès, dans la mesure du possible, au réseau de transport de compétence fédérale; c'est-à-dire le même accès dont jouissent les personnes qui n'ont pas de déficience.
English: • Hope through Health - Mozambique’s Efforts to Improve Health Care and Tackle HIV/AIDS Are Paying Off
French: • La santé - synonyme d'espoir - Les efforts du Mozambique pour améliorer les soins de santé et combattre le VIH/sida portent fruits
English: This was true to an even greater extent in 2006-07.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne s'est accentuÃ© au cours de 2006-07.
English: Rhizobium japonicum cell-free culture extracts and 3-indoleacetic acid did not affect the activation, induction, or binding of these enzymes.
French: Des extraits acellulaires de cultures de R. japonicum et d'acide 3-indolacétique n'affectent pas l'activation, l'induction ou l'attachement de ces enzymes.
English: Border controls These were abolished on 1 January 1993.
French: Contrôles aux frontières Ces contrôles ont été supprimés le 1 er janvier 1993.
English: At its fifty-eighth session, the Working Party was informed by the Alliance Internationale du Tourisme/International Federation of Automobile (AIT/FIA) of a study they had carried out on the different models of International Driving Permits (IDPs) issued by motoring organizations and in use world-wide.
French: À sa cinquante-huitième session, le Groupe de travail a été informé par l'Alliance internationale de tourisme (AIT) et la Fédération internationale de l'automobile (FIA) d'une étude que ces organisations avaient réalisée au sujet des différents modèles de permis de conduire international délivrés par les clubs automobiles et utilisés dans le monde entier.
English: Hence, private schools were deprived of the possibility of acquiring premises for teaching under use agreements.
French: Les établissements privés ont ainsi eu la possibilité d'obtenir des locaux dans le cadre d'accords d'utilisation temporaire.
English: A lot of changes have been made in this version, based on the suggestions we received by email: 3 new languages (Spanish, Korean and Arabic), a new gallery creation interface, several new galleries enhancement, a better picture selection and navigation, a lot of bugs corrected and some enhancements in loading photos.
French: Au menu : une toute nouvelle interface de génération de galeries, de nombreuses améliorations sur les galeries elles-mêmes (diaporama complètement intégré, gestion des raccourcis-clavier,...), une fenêtre de sélection des images améliorée grâce entre autres à l'utilisation de miniatures, et de nombreux bugs corrigés.
English: There is a group of technical experts from the different governing levels on issues such as wildlife, invasive species and a proposal for world heritage status for the coral reefs of New Caledonia.
French: Ce groupe est par ailleurs en charge de présenter une proposition visant à inscrire les récifs coralliens de la Nouvelle-Calédonie au patrimoine mondial.
English: Canadian public The public at large will benefit from increased safety resulting from the improved ability of police officers to be able to differentiate between legal and illegal marihuana-related activities and from decreased risk of exposure to unnecessary law enforcement action.
French: Le public canadien Le public en général bénéficiera d'une plus grande sécurité qui découlera de la meilleure capacité pour les agents de police de distinguer les activités légales et illégales liées à la marihuana et du risque moindre que des mesures d'exécution inutiles soient prises.
English: Annex 2, Appendix 1:
French: Annexe 2, appendice 1
English: Institute for Biodiagnostics – IBD (Winnipeg, Manitoba) IBD conducts research and develops leading edge instrument-based, non-invasive medical diagnostic technologies.
French: L’ISB participe aussi de manière suivie aux activités et au développement de trois Réseaux de centres d’excellence canadiens s’intéressant respectivement aux maladies bactériennes, à l’arthrite et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: Report on the international legal responsibilities of Armenia as the belligerent occupier of Azerbaijani territory
French: Rapport sur la responsabilité de l'Arménie, en droit international, en tant que belligérant occupant un territoire azerbaïdjanais
English: Good treatment is the most prevalent behaviour pattern among parents.
French: La plupart des parents estiment qu'ils traitent bien leurs enfants.
English: Seminar.
French: Il a été suivi notamment par deux fonctionnaires nationaux ressortissants du KENYA.
English: An Executive Committee was set up as well to prepare the work of the Working Group.
French: Un comité exécutif a également été constitué pour préparer les activités du Groupe de travail.
English: Advising the Canadian government of its rights and obligations under international trade law.
French: Conseillant le gouvernement du Canada sur ses recours et obligations en vertu du droit commercial international.
English: As explained in earlier reports, the State of Guatemala has legislation that guarantees to all its inhabitants, regardless of religion, sex, race, language, opinion, ethnic origin or social group, full equality of rights.
French: Comme cela a été précisé dans les précédents rapports de l'État du Guatemala, le cadre réglementaire du pays garantit la pleine égalité des droits pour tous les Guatémaltèques, indépendamment de leur religion, de leur sexe, de leur race, de leur langue, de leurs opinions, de leur origine ethnique ou de leur groupe social.
English: Canada will be evaluated in 2007 by the Task Force on the extent to which it has implemented these standards.
French: En 2007, le Groupe d'action financière évaluera la mesure dans laquelle le Canada a mis en œuvre ces normes.
English: The peak age is 10-15 months.
French: Le groupe d'âge le plus touché est celui des 10-15 mois.
English: Initial work on stage-specific analysis is now under way.
French: Le travail initial sur l'analyse par étape est actuellement en cours.
English: To hold interviews with the shooters while in England, call Suzanne Gaudreault, Public Affairs Officer at (613) 541-5010 ext. 4538 until June 29 and at (613) 449-3252 from June 30 to July 15.
French: Pour obtenir une entrevue avec les tireurs lorsqu’ils seront en Angleterre, communiquer avec Suzanne Gaudreault, officier des affaires publiques, que l’on pourra joindre jusqu’au 29 juin, au 613 541 5010, poste 4538, et du 29 juin au 15 juillet, au 613-449-3252.
English: A second CRC, serving with 2 PPCLI Battle Group on ROTO 12, deployed in March 2003 and a third CRC will deploy with the Royal Canadian Dragoons Battle Group on ROTO 13 in September 2003.
French: Une seconde CMR, servant avec le groupement tactique du 2e Bataillon, PPCLI, sur la 12e rotation, a été déployée en mars 2003 et une troisième CMR sera déployée avec le groupement tactique, Royal Canadian Dragoons, sur la 13e rotation en septembre 2003.
English:   The Cultural Human Resources Council strives to be at the centre of vision and forward thinking in the areas of cultural human resources development.
French:   Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel se veut au centre de l'action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel.
English: · The use of internships in companies as an instrument to join companies and young newly-trained people.
French: · le recours aux stages en entreprise, comme moyen permettant de nouer des contacts entre l’économie et les jeunes diplômés.
English: Dinner is from 7:30pm to 9:30pm in the restaurant or, weather permitting, on the main garden terrace.
French: Le dîner est servi entre 19h30 et 21h30 dans la salle de restaurant, ou si le temps le permet, sur la terrasse du jardin principal.
English: We would greatly have wished to have seen a more balanced text, particularly in the sixteenth preambular paragraph, which might have acknowledged the high number of deaths and injuries among civilians on both the Palestinian and the Israeli sides, not least in view of the horrific suicide attacks in Haifa and Jerusalem over this last weekend, which New Zealand strongly condemns.
French: Nous aurions profondément souhaité voir un texte plus équilibré, surtout dans le seizième alinéa du préambule qui aurait pu reconnaître le nombre élevé de morts et de blessés parmi les civils tant du côté israélien que du côté palestinien, surtout compte tenu des attentats-suicides odieux commis à Haïfa et Jérusalem au cours du dernier week-end, que la Nouvelle-Zélande condamne vigoureusement.
English: Needle samples were collected from the same whorls on 13 sample trees marked at the beginning of the study.
French: Des échantillons foliaires provenant du même verticille furent prélevés sur 13 arbres-échantillons identifiés au début de l'étude.
English: Prioritization of research would be helpful.
French: L'établissement de priorités en matière de recherche serait utile.
English: Registers a PHP function or user-defined function for use as an SQL aggregate function for use within SQL statements.
French: Enregistre une fonction PHP ou une fonction définie par l'utilisateur à utiliser comme fonction d'aggrégation SQL, qui sera utilisée dans les requêtes SQL.
English: Globalization should further social equilibrium; it should not deepen social inequalities.
French: La mondialisation devrait renforcer l'équilibre social et non accentuer les inégalités sociales.
English: Indeed, women's equal rights with men had always been affirmed in the Constitutions of the Sudan.
French: D'ailleurs, la Constitution du Soudan a toujours affirmé que les femmes et les hommes jouissent de droits égaux.
English: I mentioned three examples.
French: J'avais évoqué trois exemples.
English: The draw-down may go as high as the remaining allocation balance; the EICB cannot control amounts drawn down.
French: Le tirage peut aller jusqu'à la totalité du solde de la part du détenteur; la DGCEI ne peut contrôler les quantités tirées.
English: By the end of the greenhouse rotation, this regime reduced the shoot/root ratio of the trees, but fell short of increasing seedling growth and nutrient status when compared with seedlings conventionally fertilized with equivalent amounts of nutrients.
French: À la fin d'une rotation en serre, les plants issus de ce régime avaient un rapport cime/racines, une croissance, et un statut nutritif plus faibles que les plants soumis à une fertilisation équivalente mais sous régime conventionnel.
English: In conditions of no rain and low wind (Sea State 0-2) the alarms were presumed to be clearly audible to harbour porpoises at ranges of 0.1-0.6 km.
French: En l'absence de pluie et par vent léger (état de la mer 0-2), les avertisseurs devaient être nettement audibles pour les marsouins communs entre 0,1 et 0,6 km.
English: Therefore, QALY cannot be used directly in a cost-benefit analysis since they are not expressed in dollars.
French: Les QUALY ne peuvent donc pas être utilisées directement dans les analyses coûts-avantages parce qu'elles ne sont pas exprimées en dollars.
English: While exploration is the only means of sustaining the future of our industry, the Canadian mining industry has also focused on improving its competitiveness by reducing costs, increasing productivity, and investing in research and development, all of which have successfully resulted in important technological advances and higher levels of growth.
French: Même si l’exploration est le seul moyen d’assurer son avenir, l’industrie ministère canadienne s’est aussi employée à améliorer sa compétitivité en réduisant ses coûts, en accroissant sa productivité et en investissant dans la recherche et le développement, autant de mesures à l’origine d’avancées technologiques importantes et d’une croissance accrue.
English: (b) The independence of the judiciary is often undermined;
French: b) L'indépendance du pouvoir judiciaire est souvent menacée;
English: Many of the countries in Africa where we are working are suffering from famine, wars, injustices, corruption and arduous development.
French: Bon nombre de pays d'Afrique où nous sommes engagés souffrent de faim, de guerre, d'injustice, de corruption et d'un difficile développement.
English: An important factor is that there are no school solutions to these problems.
French: Évidemment, plus un scénario se rapproche des situations qui peuvent réellement survenir, plus il est difficile de trouver la bonne solution.
English: To judge by their conversation, they regarded it as morally worthy and important -- on a level, perhaps, with prayers and United Church sermons and fair dealing in business and not swearing.
French: À en juger par leurs conversations, ils considéraient que la musique était importante et valable d'un point de vue moral à égalité, peut-être, avec la prière et les sermons de l'Église unie, l'honnêteté en affaires et un langage dénué de jurons.
English: 14.1.13 After all solution has stopped dripping through the funnel, place the sample into the TurboVap II Concentrator set at 38 °C and 10 psi nitrogen.
French: 14.1.13 Après passage de toute la solution dans l'entonnoir (aucune goutte ne s'échappe de la tige de l'entonnoir), mettre l'échantillon sur le turbo-évaporateur TurboVap II réglé à 38 °C et à 10 lb/po2 d'azote.
English: Mr. Shabangu (Swaziland): On behalf of the delegation of the Kingdom of Swaziland, I am greatly honoured to address the General Assembly at this twenty-fifth special session on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of United Nations Conference on Human Settlements.
French: M. Shabangu (Swaziland) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Royaume du Swaziland, j'ai le grand honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire consacrée à l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: The Double option automatically doubles the player's bet and deals one additional card, face up.
French: L'option ‘split' place automatiquement une mise supplémentaire, d'une valeur égale à la mise de départ. Chaque main est jouée indépendamment ; les joueurs peuvent prendre autant de ‘HITS' qu'ils le désirent sur chaque main (sauf sur les As, qui reçoivent seulement une carte supplémentaire par main).
English: Being able to understanding the human face attached to OAs is a vital management responsibility, both for the leadership of the organization and the OA practitioner.
French: Tant les dirigeants de l’organisation que le consultant devront se montrer capables de saisir la dimension humaine de l’évaluation.
English: The qualitative data, however, indicates that those involved with Expo believe that the Canada Pavilion helped broaden Canada's image in Japan, but not in the rest of Asia.
French: Les données qualitatives montrent toutefois que ceux qui ont participé à l'Expo croient que le Pavillon du Canada a contribué à enrichir l'image du Canada au Japon, mais non pas dans le reste de l'Asie.
English: Olibith is a French player who has succeeded in leaving his mark on the international WoW Community with his outstanding videos based upon the World of Warcraft universe.
French: Olibith est un joueur français s'étant distingué dans la communauté internationale pour ses remarquables vidéos basées sur l'univers de World of Warcraft.
English: ◦ Set health priorities,
French: ◦ à l’établissement des priorités en santé;
English: In this context they stressed the need for close cooperation for capacity-building, development of CDM projects and promotion of programmes for advocacy and mass awareness-raising on climate change.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné qu'il fallait une coopération étroite pour édifier les capacités, mettre au point des projets de mécanismes pour un développement propre et promouvoir les programmes de plaidoyer et de sensibilisation populaire aux changements climatiques.
English: Cultural development is also as important to the well-being of humanity as is economic development.
French: Le développement culturel est aussi important que le développement économique pour le mieux-être de l'humanité.
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les Etats parties prennent les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes