ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this does not diminish the fact that the “client” of the underage worker is committing a criminal offence.
French: Il n'en demeure pas moins que le «client» du prostitué mineur commet une infraction pénale.
English: She asked whether there were any special programmes for such babies.
French: Elle souhaite savoir s'il existe des programmes spéciaux s'adressant à ces nourrissons.
English: Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act ...............................................................
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ....................
English: The Province will provide funding to the Canadian Bioprocessing Institute (CBI), a consortium of research and development interests, to consolidate competencies and partnerships and develop facilities to help accelerate the development, scale-up and manufacturing of high quality and safe bioactive proteins for human application in Canada.
French: Revue Agri-Food Research in Ontario et recueils de recherche :
English: The above results are based on the implementation of 79 per cent of 1,945 mandated outputs, taking into account the termination of 362 outputs because the Security Council did not decide to meet as programmed (see linked tables).
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 79 % des 1 945 produits prescrits; 362 produits ont été supprimés car le Conseil de sécurité ne s’est pas réuni comme il avait été prévu (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: There is hardly anything more embarrassing to a theory than success in explaining a phenomenon that turns out not to exist.
French: Il n’y a pas plus génant pour une théorie que sa capacité à expliquer un phénomène qui en définitive n’existe pas.
English: Comparison of the levels of among-population heterogeneity in the Atlantic salmon with those found in the closely related brown trout (Salmo trutta) over a similar geographical area shows the Atlantic salmon to be relatively genetically homogeneous.
French: La comparaison de l'hétérogénéité parmi les populations de saumons de l'Atlantique avec les résultats obtenus chez l'espèce proche que constitue la truite brune (Salmo trutta) dans une zone géographique similaire montre que le saumon de l'Atlantique présente une relative hétérogénéité génétique.
English: Mr Simon Stocker, Director of Eurostep, regretted that the image projected by the preliminary draft constitutional treaty was of a Europe turned more towards its own interests and the defence of its rights, with little room for more open reflection on the effective role that the Union could or should play.
French: M. Simon STOCKER, Directeur d'EUROSTEP, regrette que l'image que laisse transparaître l'avant-projet de traité constitutionnel soit celle d'une Europe dans le monde davantage tournée vers ses propres intérêts et la défense de ses droits et laissant peu de place à une réflexion plus ouverte sur le rôle effectif que peut ou devrait jouer l'Union.
English: This is drawn from a report conducted by the Court of Milan.
French: Ce résultat est issu d’un rapport élaboré par la Cour de Milan.
English: If, ten years ago, we talked about a sector-specific treatment of data protection for the employment sector, we probably still had in mind simply the traditional sphere of application of labour law.
French: Lorsqu'il y a dix ans encore, nous parlions de la protection des données spécifique au secteur de l'emploi, nous n'avions probablement à l'esprit que la sphère traditionnelle d'application du droit du travail.
English: Aside from the opportunity to work alongside some of the world's top professionals, Apotex presents a stability found in few other companies.
French: Outre la possibilité de côtoyer des professionnels émérites de calibre mondial, Apotex présente une stabilité que peu d'autres sociétés connaissent.
English:    Mr President, as stated by previous speakers, Ukraine is the European Union’s nearest neighbour and it has become a parliamentary democracy.
French:    - Monsieur le Président, comme l’ont dit les orateurs précédents, l’Ukraine est le voisin le plus proche de l’Union européenne et est devenue une démocratie parlementaire.
English: Univale estimates some 3 500 people benefit from them.
French: Le gouvernement municipal a également intégré l’agriculture urbaine à son plan directeur.
English: One day a passage from the Book of Matthew sprang to mind - and I am sure the President, too, is very familiar with this - chapter 6, verse 26: 'Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them.'
French: Un jour, un passage du livre de Matthieu m'est venu à l'esprit - et je suis certain que vous aussi, Monsieur le Président, vous le connaissez -, au chapitre six, verset 26: "Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'amassent rien dans des greniers; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux?"
English: Every room possesses an en-suite bathroom with shower and toilet.
French: Toutes les chambres incluent douche et WC.Un bus gratuit dessert les lieux de cure.
English: ◦ Ad Hoc working groups, such as one for Procurement
French: ◦ Groupes de travail spécial, notamment un pour l'approvisionnement
English: Over the six years' lifespan of the programme the budget is 324 million euro.
French: Pour les six ans du programme, le budget est de 324 millions d'euros.
English: Takes note of the amendment to annex 3 to the rules of procedure of the Commission that allows for enhanced interaction between submitting States and the Commission;
French: Prend note de la modification apportée à l'annexe 3 du règlement intérieur de la Commission, qui permet de meilleurs échanges entre les États présentant un dossier et la Commission ;
English: In 1936 it was leased to the Ontario government, which had it restored as a historic park as part of a Great Depression works project.
French: En 1936 il est loué par le gouvernement de l'Ontario qui en fait un parc historique. C'est un des nombreux travaux effectués en période de crise économique.
English: In this context I strongly welcome that the level of cooperation with civil society was given added emphasis within the scope of FRA’s mandate.
French: Dans ce contexte, je me réjouis vivement que l’accent ait été mis sur le niveau de coopération avec la société civile dans le cadre du mandat de la FRA.
English: From 8 to 12 January, two UNMOVIC experts attended the Conference on Science and Technology for Chemical-Biological Information Systems in Austin, Texas, United States of America.
French: Du 8 au 12 janvier, deux experts de la Commission ont participé à la Conférence sur la science et la technologie pour les systèmes d'information chimiques-biologiques tenue à Austin (États-Unis).
English: Table 57 Likelihood to Manage/Direct a Not-for-Profit Organization by Discipline Students Discipline Sample Mean Theology 2.82 Forestry and Environment Studies 2.82 Architecture and Urban/Rural Planning 2.82 Arts and Humanities/Social Sciences 2.82 Law 2.82 Business/Commerce/Management 2.82 Public Relations 2.82 Health Profession 2.82 Education 2.82 Science 2.82 Medicine 2.82 Computer Science 2.82 Engineering 2.82 Dentistry 2.82 Those with the same letter(s) are not statistically significant Mean by Discipline 3.13 A 2.99 AB 2.97 AB 2.97 AB 2.91 ABC 2.90 ABC 2.89 ABC 2.80 ABCD 2.72 ABCD 2.67 BCD 2.63 BCD 2.55 CDE 2.39 DE 2.18 E
French: Tableau 57 Probabilité de gérer/diriger un organisme sans but lucratif, par discipline Étudiants Discipline Moyenne de l’échantillon Théologie 2,82 Foresterie et études environnementales 2,82 Architecture et planification urbaine/rurale 2,82 Arts, Sciences humaines et sociales 2,82 Droit 2,82 Administration des affaires/gestion 2,82 Relations publiques 2,82 Professions de la santé 2,82 Éducation 2,82 Sciences 2,82 Médicine 2,82 Informatique 2,82 Ingénierie 2,82 Dentisterie 2,82 Une lettre différente indique qu’il y a une différence statistique. Moyenne, par discipline 3,13 A 2,99 AB 2,97 AB 2,97 AB 2,91 ABC 2,9 ABC 2,89 ABC 2,8 ABCD 2,72 ABCD 2,67 BCD 2,63 BCD 2,55 CDE 2,39 DE 2,18 E
English: These duties are reflected in the job description.
French: La description de travail de l’AS principal reflète ces fonctions.
English: During his opening statement, the Minister of Presidential Affairs reiterated the Government's commitment to the establishment of the commission.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Ministre des affaires présidentielles a réaffirmé la volonté du Gouvernement de créer la Commission.
English: He also said the current ratio of travel by senior generations are expected to decline by the year 2020 when the ages of second-generation baby-boomers will reach between the ages of 45 and 49.
French: Les agences de voyages japonaises doivent se défaire de leur habitude qui consiste à casser les prix pour se livrer concurrence sur le plan des volumes de ventes et se concentrer sur les produits de qualité destinés aux générations d’aînés japonais et aux riches consommateurs asiatiques.
English: We also say 'yes' to loaning money where the reform programme would otherwise be threatened.
French: Nous disons également "oui" à l'octroi d'un prêt pour assurer le cas échéant le bon fonctionnement du processus de réforme.
English: Furthermore, approximately 68 per cent of the staff members in the field are recruited locally.
French: De surcroît, quelque 68 % des fonctionnaires hors Siège sont recrutés sur le plan local.
English: In January 2007, with the Order of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan“ Complex Program of Republic to Combat Daily Violence in Democratic Society” was adopted.
French: En janvier 2007, le Programme complexe de la République relatif à la lutte contre la violence au quotidien dans la société démocratique a été adopté en vertu d'un décret ministériel.
English: FIXOR is currently being used by demining organizations in Armenia, Cambodia, Congo, Eritrea, Ethiopia, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Somalia, Thailand and Zimbabwe.
French: Après s’être servis de la prothèse durant six mois, les utilisateurs ont souligné sa stabilité et son confort, ainsi que la rapidité avec laquelle ils s’y sont adaptés.
English: In accordance with the approved procedures and past practice, this would call for an upward adjustment of the common system salary scale by 5.66 per cent, through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: Conformément aux procédures approuvées et à la pratique établie, le barème de traitement du régime commun doit à son tour être relevé de 5,66 % selon la méthode habituelle qui consiste à incorporer un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement selon la règle « ni gain ni perte ».
English: (DSL) to a maximum of 60 sec. (56Kb).
French: Pour visualiser un panorama en technologie java il est nécessaire un browser avec le support java activé.
English: With respect to a rebate application mailed to the Minister, the Tribunal has held that it is "filed" when it is mailed.
French: Pour ce qui est d'une demande de remboursement faite au Ministre par la poste, le Tribunal a statué que la demande est «faite» au moment où elle est mise à la poste.
English: (5) Section 1219 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) For greater certainty, a Canadian Renewable and Conservation Expense includes an expense incurred by a taxpayer to acquire a fixed location device that is a wind energy conversion system only if the device is described in paragraph (1)(g).
French: (5) L'article 1219 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Il est entendu que les frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada comprennent les dépenses engagées par le contribuable pour acquérir une installation fixe consistant en un système de conversion de l'énergie cinétique du vent seulement si l'installation est visée à l'alinéa (1)g).
English: Things are splishing and splashing in the St. Lawrence River, whose waters are fresh until a little past Île d’Orléans, located near Quebec City.
French: Il s’en brasse des eaux dans le fleuve Saint-Laurent. Jusqu’à l'île d’Orléans, près de Québec, l’eau est dite « douce », c’est-à-dire qu’elle n’est pas salée.
English: We are very pleased that the European Council shares this view and has emphasised this fact.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil européen partage ce point de vue et qu'il ait souligné ce fait.
English: Such programmes were introduced to improve intergenerational links, and to employ young persons.
French: Ce type de programmes cherche à améliorer les relations entre les générations et à employer des jeunes.
English: Mr President, Mr Blak, ladies and gentlemen, the discharge procedure for 1999 really does bear the rapporteur's handprint.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Rapporteur, la procédure de décharge pour l'exercice 1999 porte véritablement la marque du rapporteur.
English: They do need, however, freedom to do their work.
French: Ce dont ils ont besoin, en revanche, c'est d'avoir la possibilité d'exercer leurs activités.
English: General guidance for identifying criteria to determine significant adverse impact is set forth in Appendix II.”
French: L'Appendice III contient des directives générales concernant les critères applicables pour déterminer si une activité proposée est susceptible d'avoir un impact préjudiciable important.»
English: As at December 31, 2008, the market value of Ivanhoe Cambridge’s assets reached CAD $14.5 billion.
French: Au 31 décembre 2008, la valeur de l’actif d’Ivanhoé Cambridge s’élevait à 14,5 milliards de dollars canadiens.
English: It called on States to take measures within the context of international law and human rights standards to prevent and combat hostage-taking.
French: Il est demandé aux États de prendre des mesures, conformément aux dispositions du droit international et aux normes internationales relatives au droits de l'homme pour prévenir et combattre la prise d'otages.
English: Some members called for firm measures against L. Nkunda in particular;
French: Certains membres ont demandé l'adoption de mesures fermes, notamment contre Laurent Nkunda;
English: In light of the comments received on the proposed amendments and Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada’s response, no change to the regulatory text has been made.
French: À la lumière des commentaires reçus en ce qui concerne les modifications proposées et des réponses formulées par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, aucune modification n’a été apportée au texte réglementaire.
English: We are therefore hoping to create a link within the employment guidelines between creating new chances for the unemployed and new jobs on the one hand and the quality of those jobs and social protection on the other.
French: Dans le cadre des lignes directrices pour l' emploi, nous voulons donc instaurer un lien entre la création de nouvelles opportunités pour les chômeurs et de nouveaux emplois, d' une part, et la qualité de ces mêmes emplois et de la protection sociale d' autre part.
English: Environ 66% des utilisateurs d’Internet (ceux qui ont utilisé Internet au moins une fois dans les six derniers mois) ont moins de 35 ans ; 39% ont entre 18 et 24 ans, et 27% entre 25 et 34 ans.
French: Aujourd’hui en Russie, la plupart des organisations de jeunesse politiques possèdent leur propre site Web, tout comme les mouvements radicaux et violents (skinheads, bolcheviques, etc.). L’Internet leur permet de diffuser des informations qui seraient interdites à la diffusion dans les supports médiatiques conventionnels, imprimés ou électroniques.
English: • Respondents suggested that the quality of their work "often" or "always" suffers because of:
French: • Les répondants ont aussi suggéré que la qualité de leur travail était, « toujours » ou « souvent », minée parce que :
English: The solubility of heavy metals such as thorium and radium, and hence their potential for off site mobility in water, is increased with increasing acidity, and in the panel’s opinion this lends extra weight to the importance of controlling acid-generating processes in the wastes.
French: De fait, si I’evolution d’un ecosysteme actif est acceptee ou encouragee, dans le cadre du processus de desaffectation, alors la question de l’absorption biologique des contaminants radiologiques, et leur potentiel de bioamplification subsequente à travers la chaîne alimentaire, devront être examines avec attention.
English: "In no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger." [23] Kuwait Airways has not provided any compensation to Mrs. Lobo for the delay and damage of baggage and the loss of items contained therein; however, and as stated earlier, Kuwait Airways did not deny that damage and loss did occur, but stated that the Station Management was unable to make a settlement satisfactory to the party.
French: [23] Kuwait Airways n'a versé aucune compensation à Mme Lobo pour la livraison tardive des bagages, pour les dommages causés aux bagages ou pour la perte d'articles. Cependant, et comme il a été indiqué précédemment, Kuwait Airways n'a pas nié qu'il y a eu dommage et perte, mais le transporteur a déclaré que la direction de l'aérogare a été incapable de régler cette affaire à la satisfaction de la partie.
English: At the regional level, the right to a sufficient quantity of water to meet basic needs is recognized by the Council of Europe in paragraphs 5 and 9 of its recommendation 14 on the European Charter on Water Resources (2001).
French: Au niveau régional, le droit de disposer d'eau potable en quantité suffisante pour satisfaire ses besoins essentiels est reconnu par le Conseil de l'Europe aux paragraphes 5 et 9 de sa recommandation relative à la Charte européenne des ressources en eau (2001).
English: Welcomes the increasing attention to microcredit provision as a contribution to selfemployment and start-ups; (deletion) urges the Commission to draw up an action plan for microfinancing, making use of best practices in and outside Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 112 Paragraphe 19 bis (nouveau) (après l'intertitre "Culture financière et apport des utilisateurs à la prise de décision") 19 bis. invite les entreprises à contribuer à la protection des consommateurs en leur proposant des produits simples et faciles à obtenir ainsi que des informations concises et conviviales; Or. de
English: (f) the list of signatories shall be deleted.
French: f) la liste des signataires est supprimée.
English: • Provision of a capacity for forecasting and assessing the likely directions of technical change
French: • Prestation d'une capacité de prévision et d'évaluation des orientations probables du changement technologique
English: Far from their birthplaces in the British Isles, George Grey Taylor and his wife Anne carved a living out of an isolated point of land on Saturna Island—he from the native sandstone, she and the children from the yields of the garden, pastures and sea.
French: Deux fillettes et trois garçons grandirent sur la terre de 101 acres dont M. Taylor prit possession en 1892.
English: • To find out if you have the proper set up, go to our site, select the language and if you make it to the welcome page everything is fine.
French: • Si vous voulez savoir si votre configuration est compatible, visitez notre site, choisissez la langue préférée et si vous vous rendez à l'écran de bienvenue, tout va bien.
English: (c) Offering sex education in schools, so as to ensure that children and adolescents may take decisions free of discrimination, coercion or violence, enjoy a suitable level of sexual health, ensure responsible procreation and avoid adolescent pregnancies.
French: c) Dispenser des cours d'éducation sexuelle à l'école, afin que les enfants et les adolescents puissent prendre des décisions sans subir de discrimination, de pression ou de violence, avoir une bonne santé sexuelle, assurer une procréation responsable et éviter les grossesses précoces.
English: The Permanent Forum is represented at sessions of the Intergovernmental committee and has been represented at other national and regional events organized by WIPO.
French: L'Instance permanente participe aux sessions du Comité intergouvernemental et a été représentée à d'autres réunions nationales et régionales organisées par l'OMPI.
English: The rules concerning the activity of the financial system have been harmonized considerably with international standards.
French: -7programme économique de préadhésion soient suffisamment fonctionnelles pour pouvoir mener à bien le processus de négociation et relever le niveau de protection sociale.
English: These harmonized efforts mean governments can more effectively work together to ensure Canadians continue to enjoy a clean and healthy environment.
French: L'harmonisation des activités signifie que les gouvernements pourront mieux travailler ensemble afin de veiller à ce que les Canadiens continuent de bénéficier d'un environnement propre et sain.
English: They demonstrated their commitment to promoting global environmental action and enhancing the GEF's institutional effectiveness through:
French: Ils ont témoigné de leur engagement en faveur de la protection de l'environnement mondial et du renforcement de l'efficacité institutionnelle du FEM par les actions suivantes:
English: Globalization (Agenda 21, chapters 2, 30, 33, 34)
French: Mondialisation (chapitres 2, 30, 33, 34 d'Action 21)
English: Such bilateral activities were mainly devoted to the development of human resources in the form of training programmes and consultations, the transfer of technical know-how and the partial supply of equipment.
French: Ces activités bilatérales concernent principalement la mise en valeur des ressources humaines sous la forme de programmes de formation et de consultations, le transfert de connaissances techniques et la fourniture partielle d'équipements.
English: Several representatives emphasized that given the complex nature of the issues to be discussed in the POPs Review Committee, its members should have a broad range of expertise and that equitable geographical and gender distribution should also be taken into account.
French: Plusieurs représentants ont souligné que, vu la complexité des questions dont serait saisi le Comité d'étude des polluants organiques persistants, ses membres devaient posséder de vastes compétences et qu'il fallait, en outre, tenir compte du principe d'une répartition géographique équitable ainsi que de la parité hommes-femmes.
English: The tables compare Main Estimates and Planned Spending, as shown in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities with total authorities at year-end and actual expenditures for the fiscal year.
French: Les tableaux comparent le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues qui figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 avec les autorisations totales à la fin de l’exercice et les dépenses réelles pour l’exercice.
English: • Overview of reports on plans and priorities
French: • Survol des rapports sur les plans et les prioritÃ©s
English: Finally, counsel for the respondent argued alternatively that, if the goods in issue are to be classified as parts, they should be classified as parts of the drilling machine.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a prétendu, à titre de seconde possibilité, que si les marchandises en cause sont classées à titre de parties, elles doivent être classées à titre de parties d'une foreuse.