ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential to explore the effects on aquatic parasites of alterations in host distribution, water levels, eutrophication, stratification, ice cover, acidification, oceanic currents, ultraviolet-light penetration, weather extremes, and human interference.
French: Il est également essentiel de considérer les impacts que peuvent avoir les modifications de l'aire de répartition des espèces hôtes, des niveaux d'eau, de l'eutrophisation, de la stratification, du couvert de glace, de l'acidification, des courants océaniques, de la pénétration de lumière ultraviolette, des extrêmes thermiques ainsi que des interférences humaines, sur les parasites aquatiques.
English: Christ, H. (1999). Nachdenken über eine dritte Sprache und eine dritte Kultur.
French: Il faut en outre admettre ici que les idées sur les cultures cibles ne correspondent pas forcément à l’ordre d’acquisition des langues.
English: • If you decide to change local service providers, how long will it take to have your service changed?
French: • Si je décide de changer de fournisseur de services locaux, il faut compter combien de temps avant que le changement soit effectué?
English: “it is essential, before the rule [of local remedies] can be applied, that a link should exist between the injured individual and the State whose actions are impugned.
French: « pour que la règle [des recours internes] puisse trouver application, il est essentiel qu'il existe un lien entre l'individu lésé et l'État en cause.
English: When the head restraint is tested in accordance with Annex 6, the load applied to the head restraint shall reach 890 N ± 5 N and remain at this load for a minimum period of 5 seconds unless any breakage of the seat or head restraint occurs.
French: Lors d'un essai effectué conformément à l'annexe 6, la force exercée sur l'appuie-tête doit s'élever à 890 N ± 5 N et demeurer à cette valeur pendant au moins cinq secondes à moins que ne se produise une rupture du siège ou de l'appuie-tête.
English: INFORMATION SERVICES GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: GROUPE SERVICES D'INFORMATION NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: E-mail: Marco.Gonzalez@unep.org
French: Mél : Marco.Gonzalez@unep.org
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément la question n° 41 et la question n° 42.
English: Filled with panic at what they call populism - which is nothing more than the exasperation of the European citizens who are being dispossessed of their very identity - the worthy Heads of State and Government took it upon themselves to tackle the problem of immigration head on.
French: Prises de panique par ce qu'elles appellent le populisme - qui n'est que l'exaspération des peuples d'Europe dépossédés d'eux-mêmes -, les éminences ont prétendu prendre à bras-le-corps le problème de l'immigration.
English: Successful litigation on this issue will re-establish Canadian access to the EU market and send a signal to other countries that may be leaning toward regulatory responses that are not based on science.
French: Si le Canada a gain de cause dans ce dossier, il aura de nouveau accès au marché de l'UE et enverra un signal clair aux autres pays qui pourraient être tentés d'adopter des mesures de réglementation qui ne sont pas fondées sur des preuves scientifiques.
English: While a variety of legal instruments commit the international community and individual states to uphold women’s rights, the commitments made internationally are not adequately acknowledged in national laws or practice.
French: Souvent, les États n’ont pas la volonté ou toutes les connaissances voulues pour concrétiser ces engagements et, là où les lois nationales reconnaissent les droits fondamentaux de la personne, les femmes ont rarement la liberté et les moyens de les revendiquer.
English: Spain’s National Plan of Action for Social Inclusion, in its Programme for Marginalized Women, proposes a programme to benefit rural women, as well as to combat domestic violence.529 It remains to be seen whether these programmes will be coordinated with the "plan for the excluded Gitana population or at risk of exclusion," the health component of which is purely an educative one.
French: Le plan pour l'intégration de la communauté gitane d'Andalousie cherche, en partie, à assurer que les initiatives d'égalité de l'Institut régional pour les femmes parviennent jusqu'aux femmes roms527. En Espagne, le plan d'action national pour l'insertion sociale contient un volet en faveur des femmes marginalisées, avec notamment une stratégie concernant les femmes rurales et la lutte contre la violence familiale.
English: It was hoped that ongoing consultations would enable the General Conference to resolve the issues pending from recent Board sessions, particularly concerning the programme and budgets, 2002-2003, and the issue of the scale of assessments.
French: Il espère que les consultations en cours permettront à la Conférence générale de résoudre les questions en suspens des sessions récentes du Conseil, en particulier en ce qui concerne le programme et les budgets, 2002-2003, et la question du barème des quotes-parts.
English: Last week in Madrid we saw an extraordinary expression of political will in the fund-raising commitment to assist the people of Iraq.
French: La semaine dernière à Madrid, nous avons vu l'expression extraordinaire d'une volonté politique de nous engager à collecter des fonds pour répondre aux besoins de la population iraquienne.
English: There are those who propose / argue / suggest that requiring explicit consent for the use of personal data would needlessly complicate program administration.
French: Selon certains, l'exigence d'un consentement explicite pour toute utilisation de renseignements personnels compliquerait inutilement l'administration des programmes.
English: The insignia shall appear on the rear part of a vehicle (object) along the axis, and on the top and sides at the centre of the body (cab) along its entire length.
French: Cet emblème figure à l'arrière du véhicule (de l'engin), le long de sa ligne axiale, ainsi que sur le toit et sur les flancs, au centre de la carrosserie (de l'habitacle), sur toute sa longueur.
English: Essentially, there are only two harsh criticisms: first, that the duration of the stay was too short (48%), and secondly, that financial support was not always considered adequate.
French: Comme on pouvait s’y attendre au vu du jugement globalement très positif analysé précédemment, les critiques formulées sont très limitées.
English: Minutes and Financial Reports.
French: Procès-verbaux et rapports financiers.
English: Agenda 21 "Water is needed in all aspects of life.
French: Action 21 « L’eau est nécessaire à tous les aspects de la vie.
English: Furthermore, Italy must take urgent steps towards the eradication of impunity among law enforcement officers for human rights violations by ensuring that officers display some forms of individual identification during operations and ensuring that all investigations into allegations of excessive use of force by law enforcement agencies are investigated promptly, thoroughly and impartially.
French: En outre, l'Italie doit prendre des mesures urgentes pour éradiquer l'impunité pour les policiers responsables de violations des droits humains, en s'assurant que les policiers présentent une forme d'identification individuelle pendant leurs opérations, et en menant des enquêtes promptes, approfondies et impartiales sur les allégations de recours excessif à la force par des organes de maintien de l'ordre.
English: “Indeed, increased extractive activities on indigenous peoples' traditional lands, territories, and resources without guarantees for their rights often create public disorder, health concerns, political and social instability, and legal uncertainty.”
French: En fait, l'intensification des activités extractives portant sur les terres et territoires traditionnels des peuples autochtones, et leurs ressources, lorsqu'elle n'est pas assortie de garanties pour les droits de ces peuples, contribue souvent à troubler l'ordre public en même temps qu'elle engendre des problèmes sanitaires, une instabilité politique et sociale et des incertitudes sur le plan juridique.».
English: The figure of $141.5 million was arrived at after taking into account $4.6 million worth of equipment that was available at the Logistics Base and that matched the requirements for strategic deployment stocks.
French: Ce chiffre (141,5 millions de dollars) tient compte du matériel d'une valeur de 4,6 millions de dollars stocké à la Base de soutien logistique et qui correspond aux ressources nécessaires pour la constitution de stocks de matériel stratégique.
English: If our heads of State and government are to have any credibility in the year 2003, they should not only talk in Feira, but must also then return home and review the responsibilities of each country and the commitments they have undertaken to fulfil.
French: Pour pouvoir être crédibles aux alentours de l'an 2003, nos chefs d'État et de gouvernement ne doivent pas se contenter de faire des déclarations à Feira ; ils doivent aussi, en rentrant, examiner les responsabilités prises par chaque pays et étudier l'avancement des tâches que l'on s'est engagé à effectuer.
English: The Good Review Practices project is continuing.
French: Le projet des bonnes pratiques d'examen se poursuit.
English: Droughts in the Atlantic Provinces occur even less frequently, but reduced occurrence results in lower adaptive capacity, making the region more susceptible to drought impacts (Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries, 2001).
French: Les provinces de l’Atlantique connaissent la sécheresse encore moins fréquemment. Toutefois, une occurrence réduite se traduit par une capacité d’adaptation inférieure, ce qui rend cette région plus vulnérable aux effets de la sécheresse (ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, 2001).
English: "The act by a regulatory authority of conducting an official review of documents, facilities, records, and any other resources that are deemed by the authority to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organization's (CRO's) facilities, or at other establishments deemed appropriate by the regulatory authority".
French: Le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues définit l'essai clinique comme suit : « Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: The most promising therapeutic approach in a prison environment is considered to be the one based on the cognitive behavioural model.
French:  On estime que la méthode thérapeutique la plus prometteuse en milieu carcéral est celle qui se fonde sur le modèle comportemental cognitif.
English: Criminal procedural acts are made in Albanian language.
French: Les actes de procédure pénale sont rédigés en albanais.
English: Nor had the State party made any declarations of derogation under article 4 of the Covenant.
French: L'État partie n'a pas fait non plus de déclarations de dérogation en vertu de l'article 4 du Pacte.
English: They are traditional, i.e. functional families.
French: Il s'agit de familles traditionnelles faisant office de familles fonctionnelles.
English: Full compliance with the procurement procedures has not been demonstrated.
French: Le plein respect des procÃ©dures d'achat n'a pas Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©.
English: I can only agree with another of the previous speakers, Mr Posselt, on the money issue.
French: Sur ce point, je peux également donner raison à un autre orateur, M. Posselt.
English: Both I and the committee put a great deal of work into this report.
French: J'ai beaucoup contribué au rapport et la commission aussi.
English: Market research to investigate the possibility of providing fresh fruit to Brazil in the southern spring and summer (September to March).
French: Étude de marché pour examiner la possibilité de fournir des fruits frais au Brésil au cours du printemps et de l’été australs (septembre à mars).
English: Caroline Murphy/Robert MacLean/Karin Picicci, DDB Canada, (416) 972-7743, (416) 972-5831, (416) 972-5831; caroline.murphy@ddbcanada.com, robert.maclean@ddbcanada.com, karin.picicci@ddbcanada.com
French: Caroline Murphy/Robert MacLean/Karin Picicci, DDB Canada, 416 972-7743, 416 972-5831, 416 972-5831; caroline.murphy@ddbcanada.com, robert.maclean@ddbcanada.com, karin.picicci@ddbcanada.com
English: To a large extent, assessing whether death is due to the bacteremia itself or some other cause is subjective.
French: Évaluer si le décès est causé par les bactériémies ou par d'autres causes est, dans une grande mesure, subjectif.
English: Ozias LEDUC was perhaps the most prolific draughtsman, creating detailed pencil or charcoal drawings of compositions and figures, some of which were intended for church murals and paintings; his study for L'Enfant au pain (1892-99) is remarkably close to the finished painting in the National Gallery.
French: Ozias LEDUC, sans doute le dessinateur le plus prolifique, exécute au crayon ou au fusain des dessins détaillés de ses compositions ou de ses modèles, dont un certain nombre vont servir à la réalisation de murales d'église ou de peintures.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea) said that the maintenance of international peace and security was one of the primary purposes of the United Nations.
French: M. Lee Ho-Jin (République de Corée) rappelle que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est l'un des premiers objectifs de l'ONU.
English: Therefore, because the test results may not be directly related to a half-life in an environmental compartment or a BCF, expert judgement will be needed to determine whether the criteria are fulfilled.
French: Dès lors, dans la mesure où les résultats de l'essai peuvent ne pas être directement en rapport avec la demi-vie dans un compartiment environnemental ou un IBC, il appartiendra à des experts de déterminer si les critères sont remplis.
English: All that is encoded in the seed.
French: C’est déjà tout écrit dans la graine.
English: The document aimed to consider what UNIDO's focus and approach should be in the light of the expected evolution of the international economy over the next 10-15 years and the limitations of the Organization's resources.
French: Le document entend refléter ce que devront être l'approche et le ciblage des activités de l'ONUDI à la lumière de l'évolution prévisible de l'économie internationale au cours des 10 ou 15 prochaines années et compte tenu des ressources limitées dont dispose l'Organisation.
English: CIHR-funded researchers from the MUHC have developed a technique which can be applied in efforts to identify the genes responsible for ovarian cancer.
French: Des chercheurs financés par les IRSC et travaillant au Centre universitaire de santé McGill (CUSM) ont mis au point une technique qui pourrait permettre de déceler les gènes responsables du cancer des ovaires.
English: • anywhere (using products at home or at the office);
French: • partout (utilisation de produits à la maison ou au bureau);
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Planned Planned Spending Spending Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008
French: Un avenir en art Initiatives Échanges jeunesse Programmes de sport Multiculturalisme Programmes autochtones Autres items Dépenses nettes prévues 1 271,4
English: Military Organization Function Term 85th Canadian Infantry Battalion Awarded the Military Coss and Bar.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 85e Bataillon dâ€™infanterie canadienne DÃ©corÃ© de la Croix de guerre avec agrafe.
English: b Expenditures reported with no further breakdown.
French: b Dépenses non détaillées dans le rapport.
English: The policy of the Indian Government endorsed slum upgrading and improvement, rather than clearance.
French: À ce propos, la politique du Gouvernement indien consiste à améliorer et à assainir les bidonvilles plutôt qu'à les raser.
English: In 2006, a follow-up session was organized for the White Helmets team, in accordance with agreed procedures, and the mission was recognized for its valuable contribution by the Governor and the people of Louisiana and also by the President of the United States.
French: Une session de suivi a été organisée en 2006 à l'intention de l'équipe de Casques blancs selon les normes établies, et la précieuse contribution de la mission, saluée par le Gouverneur et les habitants de la Louisiane ainsi que par le Président des États-Unis.
English: As our research team conducted the field work with, at minimum, two members, we were not concerned with safety issues when conducting interviews in participants’ homes.
French: Enfin, comme au moins deux membres de notre équipe de recherche ont participé aux travaux sur le
English: However, the foregoing shall only apply if and as long as it is discernible that the alien is making efforts to secure the funds for his/her subsistence by applying his/her own forces, and these efforts do not appear to be without chances of success.
French: Toutefois, ce qui précède ne s'applique que si, et aussi longtemps qu'il est perceptible que l'étranger s'efforce de subvenir à ses besoins par ses propres moyens et que ces efforts ne semblent pas voués à l'échec.
English: I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: J'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne » dans le cadre de consultations.
English: Population distribution, by age, 2002
French: Répartition de la population, selon l'âge, 2002
English: The ratings for comedy declined the most (32%), while the ratings for drama and reality/game shows fell about equally, 21% and 19% respectively.
French: Ce sont les cotes des comédies qui ont le plus baissé ( 32 %) alors que les dramatiques et les émissions vérité/jeux questionnaires ont subi une baisse presque égale, soit respectivement 21 % et 19 %.
English: CARICOM wished to reiterate its strong objection to the use of torture and other inhumane or degrading treatment or punishment as a tool in the fight against terrorism.
French: La CARICOM souhaite réitérer sa condamnation absolue du recours à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans la lutte contre le terrorisme.
English: Microsoft Office Publisher lets you make colour compositions (up to 70 combinations) and size combinations that you can view before you make the final choice, thanks to the program preview.
French: Microsoft Office Publisher vous permet de faire des compositions en couleur (70 combinaisons maximum) et à la taille de votre choix que vous pourrez visualiser avant de choisir la définitive grâce à la prévisualisation du programme.
English: Although several development organizations in the Asia-Pacific region have conducted research or written reports on the topic, information on the state of ICTs in Asia and the Pacific remains lacking.
French: Si plusieurs organismes de l’Asie-Pacifique voués au développement ont mené des recherches et rédigé des rapports sur le sujet, on trouve encore trop peu de renseignements sur l’état des TIC dans la région.
English: While NGO programs are not expected to cater for the needs of all youth, their success in developing the skills and interest of young people in social and cultural issues and in raising public awareness about the needs and concerns of youth in the Marshall Islands has been significant.
French: Bien que les programmes mis en place par les ONG ne soient pas censés répondre aux besoins de l'ensemble de la jeunesse, ils sont parvenus, dans une mesure significative, à développer les compétences, à susciter l'intérêt de la jeunesse pour des questions sociales et culturelles et à sensibiliser le public aux besoins et aux préoccupations de la jeunesse des îles Marshall.
English: This research will lay the groundwork for further studies to determine if particles and gaseous pollutants (which coexist in the atmosphere) have additive or synergistic effects.
French: Ces travaux de recherche jetteront les bases d'autres études visant à déterminer si les particules et les polluants gazeux (qui coexistent dans l'atmosphère) ont des effets additifs ou synergiques.
English: What is the Government of Canada doing to consult Canadians?
French: Que fait le gouvernement du Canada pour consulter les Canadiens?
English: In the same way, we are opposed to the setting up of a common emergency supply of pandemic vaccines in the Community.
French: De même, nous nous opposons à l’instauration d’un stock d’urgence commun de vaccins contre les pandémies.
English: I cannot conclude this overly long statement without introducing a more personal note, but one which will, I imagine, be endorsed by a number of participants.
French: Je ne saurais tout à fait conclure ce trop long exposé sans y ajouter une note plus personnelle, mais qui sera partagée j'imagine, par nombre des participants.
English: sediment samples obtained from Lake Ontario, it has been reported that 1,4-dichlorobenzene has been accumulating over a period of 60 years, with the highest concentrations correlating with peak production of chlorobenzenes in North America during the 1960s (Oliver and Nicol, 1984; Durham and Oliver, 1983).
French: Le 1,4-dichlorobenzène qui se fixe aux sédiments, et en particulier à la fraction organique de ceux-ci, peut persister longtemps, car il n’y a guère de dégradation anaérobie (Oliver et Nicol, 1982). D’après des analyses de carottes de sédiments provenant du lac Ontario, du 1,4-dichlorobenzène s’est accumulé depuis 60 ans, les concentrations les plus élevées coïncidant avec les périodes de plus forte production de chlorobenzènes en Amérique du Nord soit pendant les années 1960 (Oliver et Nicol, 1984; Durham et Oliver, 1983).
English: January 7, 2005 Working lunch to discuss CIDA business $84.00
French: 7 janvier 2005 Dîner d’affaires pour discuter des activités de l’ACDI 84,00 $
English: It is a strategic-level document that is derived primarily from defence policy, but which also takes into account other government policies, various internal assessments, Level One Business Plan feedback, performance measurement results, as well as any other specific orders, directives and guidance that the CDS, DM or MND may provide.
French: Il s'agit d'un document de niveau stratégique qui émane principalement de la politique de défense, mais qui tient compte également d'autres politiques gouvernementales, de diverses évaluations internes, de la rétroaction à l'égard des plans d'activités de premier niveau, des résultats de la mesure du rendement, ainsi que toute autre ordonnance, directive et orientation particulière que le CEMD, le SM ou le MDN peut émettre.
English: Payments to OR staff are also being paid through the HOM.
French: Les paiements aux employés de la RO sont également effectués par le CDM.
English: They should also have access to specific advice helping them to clarify all that is needed to set up their project.
French: Ils devraient également avoir accès à des conseils spécifiques afin de les aider à clarifier tous les éléments nécessaires au montage de leur projet.
English: For this purpose they must ensure that the manufacturers have fulfilled requirements regarding AM\689215EN.doc 5/51 PE 396.486v01-00
French: Or. el Justification Justification commune aux amendements 50 (au considérant 17) et 51 (au considérant 17 bis, nouveau).