ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project staff anticipate being in contract for these items in the year 2000 with delivery to follow. It seems probable that the CTS project will require an extension of two to three years.
French: Le personnel du projet prévoit que le contrat d’acquisition de ces articles sera attribué en 2000 et que la livraison des articles suivra; le projet HLS devrait donc exiger de deux à trois ans de plus.
English: “This statement will be included in the Lisbon Summit documents.”45
French: La présente déclaration sera inclue dans les documents du Sommet de Lisbonne ».
English: With the assistance of UNHCR, as at 30 September 2006, about 260,000 Burundians had been repatriated, leaving a population of about 370,000 in the United Republic of Tanzania, only 46 per cent of whom received international assistance.
French: Avec l'assistance du HCR, au 30 septembre 2006 environ 260 000 Burundais ont été rapatriés, ce qui ramène la population réfugiée en République-Unie de Tanzanie à environ 370 000 personnes, dont 46 % seulement reçoivent une assistance internationale.
English: This was essentially the final word on the subject and foreclosed any further discussions.
French: Il s'agissait essentiellement du dernier mot sur le sujet et il mettait un terme à toute discussion.
English: To achieve this objective, the department uses a broad range of funding mechanisms — from grants, to agreements for specific program funding, to multi-year block funding for alternative funding arrangements and self-government agreements.
French: C'est pourquoi il fait appel à une vaste sélection de processus de financement, que ce soit des subventions, des ententes de financement pour des programmes précis ou encore des ententes générales de financement pluriannuel versé selon les modes optionnels de financement ou dans le cadre d'une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: Make each Food Guide Serving count… wherever you are – at home, at school, at work or when eating out!
French: Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire. partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant !
English: Annual per capita income in Guinea was estimated as $368 in 2000 compared with $546 in 1996.
French: La Guinée affiche un revenu annuel par habitant estimé à 368 dollars en 2000 contre 546 dollars en 1996.
English: Number of people working in agriculture (including hunting, forestry and fishing), industry and services, EU-15, 1995 and 2001. Figures are in millions
French: Nombre de personnes travaillant dans l’agriculture (chasse, sylviculture et pêche comprises), l’industrie et les services en 1995 et 2001 dans l’Europe des Quinze (en millions)
English: Use of voluntary cash contributions to partially fund the effect-oriented activities in 2000, 2001 and 2002 (as of 22 May 2002) (in US$)
French: Utilisation des contributions volontaires en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets en 2000, 2001 et 2002 (au 22 mai 2002) (en dollars É.U.
English: A consensus programme of work should be crafted for the Conference on Disarmament, balancing all divergent positions of the member States.
French: Il faudrait élaborer un programme de travail consensuel pour la Conférence du désarmement en établissant un équilibre entre toutes les positions divergentes des États membres.
English: If the arrest took place outside the seat of the investigating judge, the arrested person must be brought before the latter in the shortest time possible.
French: Si l'arrestation a eu lieu hors du siège du juge d'instruction, l'intéressé doit être présenté au juge dans les plus brefs délais.
English: The Action Plans should become political instruments for Heads of State and Government by which success and failure can be easily assessed, and which allow to give, if necessary, new political impetus to, or redirect, joint efforts in key areas.
French: Les organisations de la société civile et les parlementaires peuvent alors jouer un rôle clé dans le suivi de la mise en œuvre des politiques et des engagements africains et européens énoncés dans la stratégie conjointe UE-Afrique.
English: Some participants did not receive packages until the day before or the day of their event.
French: Certains participants n’ont reçu leur trousse que la journée précédente ou la journée même de l’événement.
English: Activities AYB00 Modified The title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AYB00 Modifié Le titre a été modifié et la définition a été ajoutée selon le Budget des dépenses 2005–2006.
English: Following the issuance in August 2005 of the presidential decree abolishing capital punishment in Uzbekistan, the death penalty has not been applied as a penal measure by the country's courts, nor have any executions taken place in Uzbekistan since that time.
French: Depuis l'adoption du décret présidentiel d'août 2005 portant abolition de la peine capitale, les tribunaux du pays ne prononcent plus de condamnation à mort et la peine capitale n'est donc plus d'application.  Divers
English: Por tanto, es probable que los tribunales de la India sigan también el razonamiento del caso Campbell Connelly & Co.
French: ¿Por referencia al país en el que se origina la comunicación? O ¿por referencia al país o países en los que se recibe la comunicación?
English: Thirdly, we must progress in Europe in the area of production and consumption patterns.
French: Tercio, nous devons progresser en Europe dans le domaine des modèles de production et de consommation.
English: Conforti, P.M., Kanarek, M.S., Jackson, L.A., Cooper, R.C. and Murchio, J.C. Asbestos in drinking water and cancer in the San Francisco Bay area: 1969-1974 incidence.
French: Conforti, P.M., Kanarek, M.S., Jackson, L.A., Cooper, R.C. et Murchio, J.C. Asbestos in drinking water and cancer in the San Francisco Bay area: 1969-1974 incidence.
English: The arguments set out in this part apply equally to the government and private sectors.
French: (b) Le droit h une protection ginhtiques personnels
English: ZEMPLAR* will be injected into your vein through the hemodialysis line.
French: Perte d’appétit; perte de poids; constipation; bouche sèche; sensation de soif; diarrhée; malaise; vomissements; saignement rectal; difficultés à avaler; indigestion.
English: Canada invests heavily in Argentina with a focus on oil and gas, power, mining, agro-industry, banking and telecommunications sectors.
French: Le Canada investit fortement en Argentine, y axant son attention sur les secteurs du pétrole et du gaz, de l'énergie, de l'exploitation minière, de l'agroalimentaire, des banques et des télécommunications.
English: More important than capital assets is the talent pool.
French: Au-delà des pertes enregistrées au chapitre des immobilisations, il faut mesurer l’impact sur les ressources humaines.
English: All of the materials will also be posted on CLEO’s website.
French: CLEO procédera à une évaluation de sa documentation en deux temps : premièrement, enquête auprès des destinataires, et deuxièmement, entrevues téléphoniques approfondies avec un échantillon de ces derniers.
English: In many cases, if there were multiple wives they would be sisters; similarly, multiple husbands would be brothers.
French: Le plus souvent, si un homme a plusieurs épouses, il s'agit de soeurs; si une femme a plusieurs époux, il s'agit de frères.
English: In the strictly operational units, where the primary task is prevention and public safety, such as the police headquarters, males predominate.
French: Dans les unités strictement opérationnelles s'occupant essentiellement de la prévention et de la sécurité publique, comme le quartier général de la police, les hommes sont majoritaires.
English: International trade as an engine for development
French: Commerce international en tant que moteur du développement
English: Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels
French: d) Examen des mesures visant à empêcher la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure
English: 6.4.4 "VOTING" ON THE BY-LAW The majority of the band councillors present at a duly convened Band Council meeting enact a bylaw by voting in favor of the by-law.
French: 6.4.4 «VOTE» AU SUJET DU RÈGLEMENT ADMINISTRATIF Un règlement est adopté si une majorité des conseillers de la bande présents à une réunion du conseil de la bande dûment convoquée vote en sa faveur.
English: A Royal Commission on the Status of Women is established.
French: Une commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada est établie.
English: Starting in 1993, a comprehensive report on the implementation of ICSC decisions and recommendations would be submitted every two years.
French: À partir de 1993, un rapport détaillé sur l'application des décisions et recommandations de la CFPI serait soumis tous les deux ans.
English: It is this vision that makes it so necessary that unprecedented reform be carried out of the United Nations, which, 60 years after its creation, is duty bound to take full account of the new challenges and new problems that have arisen.
French: C'est de cette vision que procède la nécessité d'une réforme sans précédent de l'ONU qui, 60 ans après sa création, se doit de tenir dûment compte de l'émergence de nouveaux défis et de nouvelles problématiques.
English: Besides, your Rapporteur strongly urges member States to take responsibility for all those who cannot be expelled from their territory, acknowledging and registering their presence, giving them some form of legal status, setting out clearly which authorities should take them in charge, supporting and funding voluntary sector activities which may provide assistance to them, informing them on voluntary departure programmes and the risks of travelling in a clandestine manner, including by sea.
French: De plus, votre rapporteur exhorte les Etats membres à assumer la responsabilité de toutes les personnes qui ne peuvent être expulsées de leur territoire en reconnaissant et en enregistrant leur présence, en leur accordant une certaine forme de statut juridique, en indiquant clairement quelles autorités devraient les prendre en charge, en soutenant et finançant les activités du secteur volontaire qui peuvent leur fournir une assistance, en les informant des programmes de départ volontaire et des risques de voyager de façon clandestine, y compris par mer.
English: However, there is a difference between consensus and unanimity.
French: La pratique normative de la CEDEAO va dans le même sens.
English: Replying to specific points, the Regional Adviser emphasized the extraordinary importance of WHO’s relationship with the EU and trusted that the anticipated exchange of letters would take place very soon.
French: À l’échelon mondial, les défis que doivent relever l’OMS et la Banque sont plus nombreux : il faudra porter une plus grande attention aux aspects structurels et sociaux du développement et à l’extension des liens avec d’autres secteurs pour axer les efforts sur l’amélioration de la santé.
English: On November 24, 1987, Ms. Featherstone requested a transfer and  neither in speaking to Mr. Girdlestone nor in the written request where she  alleges harassment does she mention either of the incidents alleged to have  preceeded that date. On December 3, 1987, in a confrontational meeting with  Mr. Girdlestone, these incidents are again apparently not mentioned.
French: Or,  elle n'a fait mention des deux actes de harcèlement qui s'étaient produits  auparavant, selon la plainte, ni à l'occasion de son entretien avec  M. Girdlestone ni dans la demande écrite où elle se disait victime de  harcèlement. Le 3 décembre 1987, lors de l'entretien orageux avec M. Girdlestone,  la plaignante n'a apparemment pas mentionné ces incidents.
English: Deltoid balsamroot locations and population sizes and locations in Canada.
French: Stations canadiennes du Balsamorhiza deltoidea.
English: If the post-IPO stock performance provides a strong track-record in the equity markets, investors are likely to view a post-IPO stock issue favourably and be willing to accept a valuation of the company that is considerably higher than the company's IPO valuation.
French: Si le rendement des actions post-PIT fait voir une solide feuille de route sur les marchés boursiers, les investisseurs devraient voir l'émission d'actions post-PIT d'un oeil favorable et seront prêts à accepter une évaluation de l'entreprise beaucoup plus élevée que l'évaluation de l'entreprise au moment du PIT.
English: New Zealand supports the text of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as it stands.
French: La Nouvelle-Zélande soutient le texte du TNP sous sa forme actuelle.
English: The enzyme was purified 270-fold and it makes predominantly single-stranded breaks in native DNA.
French: L'enzyme est purifié 270 fois et son action entraîne surtout des ruptures monocaténaires dans l'ADN natif.
English: Subparagraph (f) defines a recharging aquifer.
French: L'alinéa f donne une définition de l'aquifère alimenté.
English: The Driver's Daily Log must be maintained accurately up to and including the last "change of duty status".
French:  Le chauffeur doit remplir avec précision sa fiche journalière jusqu’à et incluant son dernier «change of duty status » (changement de temps en service).
English: This trend is unlikely to continue and late settlement of cases should return to previous levels in 2002–03.
French: Cette tendance ne risque pas de continuer et le règlement tardif des causes devrait revenir aux niveaux antérieurs en 2002-2003.
English: • An estimated 18 per cent of teens aged 15-19 years were current smokers.
French: • Environ 18 % des adolescents (15 à 19 ans) étaient fumeurs.
English: This tier may involve, for instance, assigning a significant portion of IM-IT costs to the finance branch to reflect the development and maintenance of a significant departmental finance system (here we see that a causal relationship exists), while allocating the balance of the IM-IT costs to all IS and program areas using a different basis (where no causal relationship exists).
French: Par exemple, on attribuera à la direction des Finances une fraction importante des coûts de GI/TI qui inclura les dépenses d’élaboration et d’entretien d’un important système financier ministériel (relation de causalité), tandis que le reste sera réparti entre l’ensemble des secteurs de SI et de programmes (absence de relation de causalité).
English: Sun exposure and protection, 1996 Prolonged exposure to the sun is the norm for many Canadians — at work, at play, and during southern travel in the winter.
French: 100 de celles qui passent leurs loisirs dehors ; des durées semblables d’exposition ont été déclarées par 89 p.
English: The CPP is financed through mandatory contributions from virtually all workers and their employers, including the self-employed.
French: Le RPC est financé par les cotisations obligatoires que versent presque tous les travailleurs et leurs employeurs, y compris les travailleurs autonomes.
English: Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
French: Les Parties qui échangent d'autres informations en application de la Convention respectent le caractère confidentiel des informations comme mutuellement convenu.
English: The applicants made unsuccessful attempts to gain information on the progress of the case on several occasions.
French: Les requérants tentèrent à plusieurs reprises, mais en vain, d’obtenir des informations sur l’avancement de l’affaire.
English: Credit card contributions Contributions made by credit card must be receipted by the entity that receives the credit card payment.
French: Contributions par cartes de crédit Les contributions par cartes de crédit doivent être attestées par un reçu de l’entité qui reçoit le paiement par carte de crédit.
English: The Greek Cypriot daily Alithia of 17 February 2001 reported that by the end of March 2001 all high school students in South Cyprus would visit the military camps and attend military orientation classes.
French: Le quotidien chypriote grec Alithia du 17 février 2001 a indiqué qu'au cours de la période prenant fin en mars 2001, tous les lycéens du sud de Chypre visiteraient les camps militaires et assisteraient à des cours d'orientation militaire.
English: The Council also brings together those States with the Central and Eastern
French: Le Conseil r unit galement ces tats et les tats d’Europe centrale et orientale li s l’Union euro-
English: As departments and agencies become more knowledgeable about staffing under the new PSEA, the PSC will increasingly focus on its oversight mandate and our accountability to Parliament for ensuring that appointments to and within the public service are made fairly and impartially.
French: Dès que les ministères et les organismes deviendront plus familiers avec la dotation aux termes de la nouvelle Loi, la CFP déploiera davantage d'efforts au regard de son mandat de surveillance et de son obligation de rendre compte au Parlement. Elle s'assurera ainsi que les nominations au sein de la fonction publique soient faites de façon impartiale et équitable.
English: Parliament will be included in these discussions as it will in those needed for producing financial perspectives.
French: Le Parlement sera inclus dans ces discussions tout comme dans celles nécessaires à l'élaboration des perspectives financières.
English: As noted by former National Chief George Erasmus:
French: Comme l'a dit l'ancien chef national George Erasmus :
English: Vitamin A 1, 2 Vitamin D Vitamin E5 Vitamin K Unit µg/day (RAE) IU/day (RAE) µg/day IU/day mg/day µg/day
French: Vitamine A 1, 2 Vitamine D Vitamine E5 Vitamine K Unité µg/jour (ÉAR) UI/jour (ÉAR) µg/jour UI/jour mg/jour µg/jour
English: Is this an IVDD system?
French: Est-ce que tous les composants sont vendus sous le nom du système?
English: This is an important reason for the boom.
French: Et ceci est une cause significative de la popularisation de la marche.
English: Prepared for Western Economic Diversification Canada
French: préparée pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: and child, as well as the family unit as a whole.
French: intenté une action en responsabilité contre sa mPre, alléguant que la collision avait été provoquée par la négligence de sa mPre.
English: More info: http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/pag/pag_e.asp?chp=1&sec=20 (VCDS Project Approval Guide).
French: Pour de plus amples informations, consulter : http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/pag/pag_f.asp?chp=1&sec=20 (Guide d’approbation des projets du VCEMD).
English: The Academy revises its approach to educating students of the WAR program to reflect the latest findings of weather prediction theories, thus better ensuring quality programming.
French: L'Académie a repensé l'approche d'enseignement du programme ATPBM afin de tenir compte des plus récentes conclusions sur les théories d'établissement des prévisions météorologiques et ainsi offrir un programme d'études amélioré.
English: Commission decision on the Belgian tax aid scheme applying to US foreign sales corporations.
French: Décision de la Commission relative au régime fiscal belge applicable aux sociétés de vente américaines (US Foreign Sales Corporations).
English: The Ad Hoc Advisory Group and Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General and head of ONUB, had agreed that close interaction was needed to facilitate support for development, peace and security in the country.
French: Le Groupe consultatif spécial et Mme Carolyn McAskie, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de l'opération, a reconnu la nécessité d'une interaction étroite afin de faciliter les appuis au développement, à la paix et à la sécurité du pays.
English: • 9 papers presented at conferences, workshops and round tables
French: • Tenue de deux ateliers et de quatre séminaires totalisant 236 participants
English: (2) The present value of an additional amount paid on a periodic basis (a) if the payor of that additional amount has calculated its present value, is that amount; or (b) if the payor has not calculated the present value, shall be calculated in accordance with the following formula:
French: (2) La valeur actualisée de la somme supplémentaire payée par versements périodiques est égale à l'une des deux valeurs suivantes : a) celle calculée par le payeur, dans le cas où celui-ci l'a déjà calculée; b) celle calculée conformément à la formule ci-après, dans les autres cas :
English: But, being a man of unstoppable optimism, he believed that Member States could opt for change:
French: Mais l'homme, qui était irrésistiblement optimiste, pensait que les États Membres pouvaient opter pour le changement.
English: For example, under the EcoFREIGHT partnership program the additionality of projects undertaken under the Memoranda of Understanding (MOU) is questionable.
French: Notamment, dans le cadre du programme de partenariat écoMARCHANDISES, l’additionalité des projets entrepris dans le cadre du PE est à remettre en question.
English: Numerous habeas corpus petitions relating to long-term disappearances have remained pending before the Supreme Court for many years.
French: De nombreuses demandes d'habeas corpus concernant des disparitions prolongées sont en attente devant la Cour suprême depuis bien des années.
English: Intelligence:We obtain information which we analyze and turn it into intelligence. We use this intelligence as the basis for our operational and administrative decisions.
French: Nous obtenons de l’information que nous analysons et que nous transformons en renseignements . Nous utilisons ces renseignements dans le cadre de la prise de décisions opérationnelles et administratives.
English: However, while conceptually valid these net sector measures are incomplete in terms of coverage of the targeted sectors of the economy because they exclude many intra-sector transactions.
French: Cela dit, si ces mesures sectorielles nettes sont valables sur le plan des concepts, elles sont incomplètes en termes de couverture des secteurs visés de l'économie car elles ne tiennent pas compte de nombreuses transactions intrasectorielles.
English: Under the new regulations, Western Canadian producers will have the choice of selling to the buyer of their choice, including the Canadian Wheat Board.
French: Conformément à la nouvelle réglementation, les producteurs de l’Ouest canadien pourront vendre à l’acheteur de leur choix, y compris à la Commission canadienne du blé.
English: A Strategy should be regularly updated to reflect new opportunities, challenges, information and successes.
French: La stratégie devrait être mise à jour régulièrement afin de tenir compte des défis, des réussites, des nouveaux renseignements obtenus et des occasions favorables.
English: The transport document, in addition to its name, should contain the following particulars:”
French: Le document de transport devrait, outre sa dénomination, contenir les indications suivantes :
English: The conditions of licence described below will apply to all licensees in the cellular, PCS and AWS bands.
French: Les conditions de licence décrites ci-dessous s'appliqueront à tous les titulaires de licence dans les bandes pour les cellulaires, les SCP et les SSFE.
English: 49/ 00 Time-pieces using the position of the sun, moon, or stars 49/ 02 . Sundials 49/ 04 . . Graduation or shaping of dials
French: 49/ 00 Appareils à évaluer le temps utilisant la position du soleil, de la lune ou des étoiles 49/ 02 . Cadrans solaires 49/ 04 . . Graduation ou forme des cadrans
English: In my own amendment, adopted by Parliament in November, restrictions were imposed on the use of peat: the capital would not be touched, but just the interest would be used.
French: Dans mon propre amendement, approuvé par le Parlement en novembre, des limites ont été fixées à l'utilisation de la tourbe : on ne toucherait pas au capital mais les intérêts seraient mis à profit.