ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Previous Table of Contents
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Page précédente Table des matières
English: In turn, the planet's ecosystems have been held in a relative position of "steady state," or dynamic tension and equilibrium.
French: Si on met sur le même plan le développement durable et la croissance soutenue, la capacité de l’environnement à rester viable s’avérera de plus en plus difficile ; au-delà de certaines limites, cela sera carrément impossible.
English: The other (CC) offers a 28-hour "Trends and Issues in Massage Therapy" course in third year, of which about two-thirds of the course content focuses on research, particularly critical appraisal of research studies.
French: L'autre établissement (CC) offre un cours de 28 heures intitulé « Tendances et enjeux de la massothérapie » en 3e année. Les deux-tiers du contenu de ce cours portent sur la recherche, notamment sur l'évaluation critique des études de recherche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Public Discussion Technologies Newsgroups (Usenet) Special interest Usenet newsgroups are excellent sources to locate expertise.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Communications élargies Forums (Usenet) Les groupes d'intérêt spéciaux du réseau Usenet sont un excellent moyen de trouver des experts.
English: In this context, CEB concurred with the need to give special attention to ensuring that effective arrangements are in place to continue to secure organized inter-agency coordination in areas of system-wide concern, particularly freshwater, that are crucial for development and for which several agencies share responsibility.
French: Dans ce contexte, le CCS a reconnu qu'il était nécessaire de veiller tout particulièrement à ce que des mécanismes efficaces soient en place pour continuer à assurer une coordination interinstitutions organisée dans les domaines intéressant l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier celui des ressources en eau douce, qui sont cruciaux pour le développement et dont s'occupent plusieurs institutions spécialisées.
English: Part I of the paper and selected parts of Part II were adopted, as amended.
French: La première partie et plusieurs passages de la deuxième partie ont été adoptés, sous leur forme modifiée.
English: Urban development patterns, while beginning to change, are still often characterized by the demand for low population density suburbs and are based on the assumption that cars will be the primary mode of transportation.
French: MalgrÃ© qu'ils commencent Ã changer de forme, les plans de dÃ©veloppement urbain se caractÃ©risent encore souvent par une demande pour des banlieues Ã faible densitÃ© de population et ils sous-entendent que les voitures resteront le principal moyen de transport.
English: "We are of course fully aware that a claimant's availability is a question of fact, which should normally be disposed of on the basis of an assessment of the evidence, a function which is within the authority of the Board of Referees.
French: La première est tirée de la décision Faucher (A-57-96) : « Nous sommes, bien sûr, pleinement conscients que la disponibilité d'un prestataire est une question de fait dont la solution normalement repose sur une appréciation de la preuve, domaine privilégié du Conseil arbitral.
English: The public has the right to know who has given to whom and how much in order to eliminate any doubt about the role that money plays in politics.
French: Le public a le droit de savoir qui donne, à qui et combien afin que soit dissipé tout doute quant au rôle de l’argent en politique.
English: During this period of closure, trucking has been offered as a substitute for rail.
French: Il dit avoir offert à Lecours un service de camionnage de rechange pendant la période de fermeture.
English: Also, increasingly, representatives of United Nations organizations in various countries are harmonizing United Nations rates by issuing periodic circulars about daily subsistence allowance, transport, and honoraria to be paid to local counterparts.
French: D'autre part, il arrive de plus en plus souvent que les représentants des organismes des Nations Unies dans certains pays harmonisent les taux qu'ils pratiquent en publiant périodiquement une circulaire sur les indemnités de subsistance journalière ou de transport et les honoraires à verser aux partenaires locaux.
English: All the class-rooms have heating, and hot drinks are provided free to students during the classes.
French: Toutes les classes ont le chauffage et des boissons chaudes sont offertes gratuitement aux élèves pendant les classes.
English: In addition, property of the convicted person shall be confiscated up to the value of the enrichment obtained by him, unless he can establish the absence of any connection between such enrichment and the offence.
French: Sera en outre prononcée, la confiscation des biens du condamné à hauteur de l'enrichissement réalisé par lui, à moins qu'il n'établisse l'absence de lien entre cet enrichissement et l'infraction.
English: For example, while debt reduction in highly indebted poor countries (HIPC) is a very important initiative, it is also crucial that the costs of HIPC be met by additional finance as agreed and not be borne by direct or indirect diversion from multilateral grant ODA, originally intended as voluntary regular (core) contributions to United Nations funds and programmes.
French: Alléger la dette des pays pauvres fortement endettés est une initiative très importante, mais il est également vital que les besoins de ces pays soient financés par des ressources supplémentaires comme convenu et non par des ponctions directes ou indirectes sur des dons multilatéraux, qui devaient originellement alimenter les ressources de base des fonds et des programmes des Nations Unies, sous forme de contributions volontaires.
English: This publication provides a comprehensive list of 10 000 programs offered by universities and community colleges in Canada.
French: Occupez-vous de vos affaires Self-Help Kit to Get Employment Related Experience Guide national des programmes de collège et d’université Canadian Career Information Partnership
English: During this time, the Appeals Chamber and the legal staff will actively research the legal and factual submissions of the parties in order to be fully prepared for the appeals hearing.
French: Pendant ce temps, la Chambre d'appel et le personnel juridique d'appui s'emploient activement à étudier les conclusions factuelles et juridiques des parties afin de bien se préparer à la procédure d'appel.
English: However, on the basis of comments from visitors and staff feedback, the Commission infers that satisfaction has been maintained in 2003-2004.
French: Cependant, en se basant sur les commentaires obtenus des visiteurs et les observations de son personnel, la CCBN estime que le degré de satisfaction s'est maintenu pour 2003-2004.
English: 8176 16 July 1998 Former embassies of the Baltic states on the territory of some Council of Europe member states Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 8176 16 juillet 1998 Anciennes ambassades des États baltes sur le territoire de certains États membres du Conseil de l'Europe Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: A local denial of service vulnerability in proc memory handling has been found.
French: Une faille de déni local de service a été trouvée dans la gestion de la mémoire proc.
English: Modifying, supplementing, and refining legal documents relating to trafficking in women and children to protect the interests of the exploited victims.
French: - Modification, enrichissement et amélioration de la législation relative à la traite des femmes et des enfants de manière à protéger les intérêts des victimes exploitées;
English: Zambia itself currently hosted some 200,000 refugees and was actively involved in the voluntary repatriation of refugees from Angola and Rwanda.
French: La Zambie accueille actuellement près de 200 000 réfugiés et participe activement aux opérations de rapatriement de plein gré des réfugiés angolais et rwandais.
English: (b) Procedure for pre-selection of bidders;
French: b) La procédure de présélection des soumissionnaires;
English: The period cannot begin any earlier than the member’s "specified eligibility day".
French: La période ne peut commencer avant la « date d’admissibilité » du participant.
English: • A sample Risk Summary for a hypothetical transfer payment initiative is presented below in Exhibit B8.
French: • Un exemple de sommaire de risques d'une initiative de paiements de transfert hypothétique est présenté ci-dessous dans l'exemple B8.
English: Many of the proposals have already been implemented, while work continues on those remaining.
French: Un grand nombre de propositions ont déjà été mises en oeuvre et les autres sont toujours à l'étude.
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: *Pour l’analyse d’autres produits du tabac, choisir un nombre de produits tel que les filtres pourront piéger toute la matière solide.
English: Kodak probably overestimates its dual lens technology in such a way that they expect the consumer to go along with this thought...
French: La technologie "dual lens" est très intéressante, mais il est dommage que Kodak ne se repose que sur celle-ci.
English: Once the mission is completed, the EP receives a complete assessment of the electoral process, and conducts a follow up.
French: Une fois la mission achevée, le Parlement européen reçoit une évaluation complète du processus électoral et procède à un suivi. 17
English: Workers' incapacity insurance: One consequence of a work accident is that it temporarily or permanently incapacitates the worker for work.
French: Elle est la conséquence d'un accident du travail qui met le travailleur dans l'incapacité temporaire ou permanente de travailler.
English: In preparation for expected increased attrition with "baby boomer" retirement, the Department is currently developing investment opportunity options to hire above the 25,000 limit for the next five years.
French: En préparation à l’anticipation d’une attrition accrue, le Ministère élabore des possibilités d’investissement pour embaucher au-delà de la limite de 25 000 ETP pour les cinq prochaines années.
English: Stimulate labour mobility Another measure to attract workforce to the inland waterway sector is to stimulate labour mobility in Europe.
French: Les agences pour l'emploi au niveau local doivent assumer des responsabilités en matière de recrutement du personnel dans ce secteur.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD This document is also available in PDF format [cox2_cardio_report_rapport-eng.pdf] Pages: 12, Size: 35 K, Date: 2006-06-14 Report on the Cardiovascular Risks Associated with COX-2-Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate and Therapeutic Products Directorate Summary of regulatory recommendations Health Canada has completed an extensive review of the data available as of December 31, 2005, on the cardiovascular (including cerebrovascular) side-effects of COX-2-selective non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), including consultations at the COX-2 Public Forum and Expert Advisory Panel meeting of June 2005.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [cox2_cardio_report_rapport-fra.pdf] pages : 14, taille : 47 K, date : 2006-06-14 Rapport sur les risques cardiovasculaires associés aux anti-inflammatoires non stéroïdiens sélectifs de la COX-2 Direction générale des produits de santé et des aliments  Direction des produits de santé commercialisés et Direction des produits thérapeutiques Résumé des recommandations réglementaires Santé Canada a effectué un examen approfondi des données disponibles en date du 31 décembre 2005 sur les effets secondaires cardiovasculaires (y compris vasculaires cérébraux) des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) sélectifs de la COX-2, comprenant des consultations lors de la tenue du forum public sur les COX-2 et de la réunion du Groupe consultatif d'experts en juin 2005.
English: The Tribunal is of the view that the evidence on the record provides a reasonable indication that the price erosion experienced by the domestic industry was caused by the significant and increasing presence of low-priced subject goods in the Canadian market.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve au dossier indiquent, de façon raisonnable, que l’effritement des prix subi par la branche de production nationale a été causé par une présence significative et croissante de marchandises en question à bas prix sur le marché canadien.
English: The Assembly welcomes the setting up in 2007 of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) which has now the following members:
French: L’Assemblée salue la création, en 2007, de l’Accord partiel élargi sur le sport (APES), dont sont désormais membres:
English: For further information about the calculation of the PST refer to the Guide for Discounters pages 16 and 17 keeping in mind the new rate of 5% for the PST.
French: Pour de plus amples renseignements sur le calcul de la TVP, consultez la page 18 du Guide de l'escompteur, en gardant à l'esprit le nouveaux taux de 5 % pour la TVP.
English: The Government of Canada recognizes the importance of the organic food production sector.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance du secteur de la production d’aliments biologiques.
English: In the ICT-enabled services industry, developing economies only contributed 16 per cent to global exports and took longer to recover in the aftermath of 2000.
French: En ce qui concerne les services fondés sur les TIC, les économies en développement n'ont assuré que 16 % des exportations totales, et ont pris plus longtemps que les économies développées à retrouver leur niveau d'avant 2000.
English: Thank you for your statement and for the efforts which the Commission has been making, but do not be afraid to apply measures energetically and urgently, as we have asked you today in the European Parliament.
French: Merci pour la déclaration et pour les efforts que la Commission est en train de réaliser, mais qu'elle n'ait pas peur d'appliquer les mesures d'urgence et de façon énergique, comme nous lui avons demandé aujourd'hui depuis le Parlement européen.
English: The 1984 Canadian Fertility Survey , and Federal Elections in Ontario, 1867-1911 . The system may be tested in its entirety with either of these files.
French: Deux fichiers de microdonnées à grande diffusion sont stockés dans le SDIB : celui de l’« Enquête canadienne sur la fécondité de 1984 » et celui des « Élections fédérales en Ontario, 1867-1911 ».
English: Paragraphs 9.1(2)(c) and 10.1(2)(c) have been added to exclude dangerous goods transported under U.S. exemptions for road and rail.
French: Les alinéas 9.1(2)c) et 10.1(2)c) ont été ajoutés pour exclure les marchandises dangereuses transportées en vertu des exemptions américaines du transport routier et ferroviaire.
English: 10.22 The most common area of further studies is education.
French: 10.22 Le domaine le plus courant pour des études supplémentaires est l'éducation.
English: Another states, "At the turn of the next century, most White countries will have a White minority", while another says, "Our media is virtually controlled by a small group of people that do not have the best interests of the White population in mind."
French: Un autre affirme que [Traduction] « au début du prochain siècle, la plupart des pays blancs auront une minorité blanche », tandis qu'un autre dit que [Traduction] « nos médias sont presque entièrement sous l'emprise d'un petit groupe de personnes qui n'a pas l'intérêt supérieur de la population blanche en tête ».
English: They have been given quotas which they can use themselves and which they can exchange.
French: Elles ont reçu des quotas qu’elles peuvent utiliser pour leur propre usage et qu’elles peuvent échanger.
English: The Directorate is consulting with TBS and within the Department about funding issues.
French: Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire Recommandation no 7 :
English: Telerehabilitation Fifteen patients who had received either occupational therapy or physical therapy completed patient satisfaction questionnaires, for which the data are summarized below in terms of numbers of dissatisfied patients.
French: Téléréadaptation Quinze patients recevant des services d'ergothérapie ou de physiothérapie ont rempli un questionnaire de satisfaction des patients, dont les données sont résumées ci-dessous relativement aux patients insatisfaits.
English: Iraq 293 - 299 67
French: Iraq 293 - 299 68
English: H.E. Ms. Nouzha Skalli, Minister for the Family and Social Development, Morocco
French: Mme Nouzha Skalli, Ministre de la famille et du développement social du Maroc
English: The Academic Year and Academic Semester programmes are carefully designed to help you...
French: Ce cours est id�al si vous avez besoin d'am�liorer �norm�ment votre niveau d'anglais ...
English: I agree with Mr Juncker, the Prime Minister of Luxembourg, that the proposals relating to the presidency of the specialised Councils of Ministers are unclear, in other words, that they still need some clarificatory amendments.
French: Je rejoins le Premier ministre luxembourgeois, M. Juncker, pour affirmer que les propositions relatives à la présidence des Conseils de ministres spécialisés demeurent floues et nécessitent dès lors quelques précisions.
English: In some parts of the world, children need to grow up a lot faster than our kids do. Discover the accomplishment of their destiny: to become adults!
French: Deux tribus, deux voyages, deux incroyables aventures, pour un but unique : participer aux Jeux Indigènes… et gagner !
English: No French 201Robinson Road South Pierre Turgeon Granby, Quebec copietek@endirect.qc.ca J2G 7M2 Telephone: (450) 777-7287
French: Français 201, rue Robinson Sud Pierre Turgeon Granby, Quebec copietek@endirect.qc.ca J2G 7M2 Téléphone : (450) 777-7287
English: The main conclusions drawn from the analysis of replies support most of the conclusions arrived at in these frameworks in terms of domains which should be given top priority in future action if the Union is to meet the objectives set in Lisbon in 2000 and in successive European Councils since then.
French: L'objectif du questionnaire était de faire le point sur les initiatives entreprises et les progrès accomplis par les pays participants en ce qui concerne la poursuite du développement de stratégies cohérentes et globales en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et de faire un compte rendu à ce sujet dans le cadre du rapport intermédiaire prévu pour le Conseil européen de 2004.
English: • Stratospheric ozone Human Health and Well-being Indicators:
French: • Ozone stratosphérique Indicateurs de la santé et du bien-être humains:
English: The CCA/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was prepared in 2004 in a participatory process involving resident and non-resident United Nations agencies, Government Ministries, non-governmental organizations (NGOs) and development partners.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été établis en 2004, dans le cadre d'un processus préparatoire auquel ont participé des organismes résidents et non résidents des Nations Unies, les ministères compétents du Gouvernement, des organisations non gouvernementales (ONG) et des partenaires de développement.
English: Decisions : 1999 Decision No. 347-R-1999 ERRATUM June 30, 1999 Decision No. 347-R-1999 dated June 17, 1999 - Government of the Province of Saskatchewan.
French: Décisions : 1999 Décision no 347-R-1999 ERRATUM le 30 juin 1999 Décision no 347-R-1999 du 17 juin 1999 - Gouvernement de la Province de la Saskatchewan.
English: None of the prisons has the premises with the necessary contents for using annual leave in the institution.
French: Aucune des prisons n'est pourvue des équipements nécessaires pour permettre aux détenus d'utiliser leur congé annuel sur place.
English: Useful Links | Glossary The EXPORT Finance Guide provides an overview of export finance options, as well as a comprehensive list and brief profiles of key Canadian public and private sector service providers in export finance.
French: Liens | Glossaire Sources Finance EXPORT fournit un aperçu des sources de financement à l'exportation, ainsi qu'une liste complète et une brève description des institutions qui offrent du financement à l'exportation dans les secteurs public et privé, au Canada.
English: Michelle Keddy; (613) 633-6064; familypscpet@aol.com Quebec Region:
French: Michelle Keddy; (613) 633-6064; familypscpet@aol.com Région du Québec :
English: Other Comments for CIHR:
French: Autres commentaires à l'intention des IRSC :
English: Recently we celebrated our 85th birthday.
French: Le Club est fondé en avril 1921.
English: They also agreed to take measures to ensure that Canadians have reasonable access to catastrophic drug coverage by the end of 2005-2006. www.hc-sc.gc.ca/english/hca2003/ index.html
French: Ils ont convenu également de prendre des mesures pour que, d’ici la fin de 20052006, les Canadiens jouissent d’une couverture raisonnable pour les médicaments onéreux.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution/ Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: Documentation may contain duly-vetted Military Police Investigation reports.
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: In the absence of criminal prosecution, the said measures shall likewise be lifted as of right where the plaintiff has failed to refer the case to the competent civil court within 30 days of the seizure of the works.
French: À défaut de poursuites pénales, elles sont également levées de plein droit, faute par le demandeur d’avoir saisi la juridiction civile compétente dans les trente jours de la saisie des œuvres.
English: The Committee asks that the next report provide information about the follow-up to the above-mentioned bill and the implementation of the reform.
French: Selon le rapport, en avril 2003, le ministère de l’Education a décidé de créer un nouveau diplôme dans le domaine de l’enseignement
English: The shown symbols give you an impression about the kind of characters the font contains.
French: Les symboles indiqués vous donnent un aperçu du type de caractères de cette fonte.
English: Amendment No 5 is actually superfluous since I believe it goes without saying that we will receive the relevant report.
French: L'amendement 5 serait en fait superflu; pour moi, en effet, l'obtention d'un rapport pertinent semble aller de soi.
English: I. Executive Committee of the Paris Union
French: I. Comité exécutif de l’Union de Paris
English: The Commission must liaise with the sector in order to define the strategy on the management, control and conservation of these highly migratory species.
French: La Commission doit se réunir avec le secteur afin de définir la stratégie relative à la gestion, au contrôle et à la conservation de ces espèces de grands migrateurs.