ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: Si un différend s'élève entre deux Parties ou plus quant à l'interprétation ou à l'application du présent Protocole, ces Parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
English: The staff member was summarily dismissed, and full recovery is in process.
French: Le fonctionnaire a été renvoyé sans préavis, et la procédure de recouvrement de l'intégralité des fonds est en cours;
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report,
French: * La soumission du présent document a été retardée parce qu'il a fallu réunir et analyser les toutes dernières données afin de présenter au Conseil d'administration l'information la plus à jour possible
English: The Economic and Social Council, in choosing its theme, may also wish to take into consideration information about the functional commissions' multi-year work programmes (see para.  8 above), as contained in the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2002.
French: Le Conseil économique et social, lorsqu'il choisira le thème, souhaitera peut-être aussi prendre en considération les renseignements sur les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques (voir par. 8 ci-dessus), tels qu'ils figurent dans le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques en 2002.
English: While it is possible that run-off and sedimentation may impact marine mammals by reducing the availability of some prey; the likelihood of such an impact is low, especially given that most marine mammals spend little time near or at the proposed Project site.
French: Les pilotes d’embarcations modifieront le cap de leur embarcation lorsqu’un mammifère marin nagera devant.
English: The link you want is called "representative," which is under the Register heading.
French: Le lien qui correspond à votre situation s'intitule « Représentant », et se retrouve sous l'en-tête S'inscrire.
English: ◦ Activity reports;
French: ◦ rapport d'activités;
English: Applying compatible paint or stucco following proper surface preparation.
French: Employer des méthodes de nettoyage à forte pression d’eau qui endommageront la maçonnerie et les joints de mortier.
English: "The National Ballet School is one of Canada's national treasures.
French: « L'École nationale de ballet compte parmi les trésors nationaux du Canada.
English: In essence, CN acts as a subcontractor for the movement of the traffic, receiving compensation in accordance with the aforementioned agreements.
French: Essentiellement, le CN remplit les fonctions de sous-traitant pour le transport des marchandises, recevant une compensation conformément aux accords susmentionnés.
English: Alternatively, the survey demonstrated a potential two thirds support under certain conditions for optional roller branding.
French: Par ailleurs, l'enquête indique que les deux tiers des répondants sont en faveur d'un estampillage facultatif sous certaines conditions.
English: This principle is considered a vital element for the achievement of growth and development and for the maintenance of peace and security.
French: Ce principe est considéré comme une condition essentielle de la croissance et du développement ainsi que du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Animals should be used only if alternatives are not available.
French: On ne devrait utiliser les animaux que lorsqu'il n'existe aucune autre solution.
English: SPEAKING NOTES FOR THE HONOURABLE ELINOR CAPLAN MINISTER OF NATIONAL REVENUE  LAUNCH OF CANPASS-AIR PROGRAM AT VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT  Vancouver, British Columbia July 17, 2003 Check against delivery Good morning everyone.
French: NOTES D'ALLOCUTION POUR L'HONORABLE ELINOR CAPLAN MINISTRE DU REVENU NATIONAL  LANCEMENT DU PROGRAMME CANPASS - AIR À L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER  Vancouver (Colombie-Britannique) Le 17 juillet 2003 Seul le texte prononcé fait foi Bonjour à tous.
English: Pages 126 and 127, annex A, replace table 2 entitled “Regular budget expenditure and income by Major Programme and Programme”
French: Pages 132 et 133, annexe A, remplacer le tableau 2 intitulé “Budget ordinaire: ventilation des dépenses et des recettes par grand programme et programme”  Annexe A  Tableau 2.
English: ClaimSecure and its affiliated companies disclaim any and all liabilities which may result from any unauthorized reproduction or use of the information contained in this web site.
French: SécurIndemnité et ses filiales renoncent à quelque ou toute responsabilité qui puisse résulter de toute reproduction non autorisée ou de l’usage de l’information contenue dans ce site web.
English: autonum The Delegations of Belgium, the Netherlands and Austria reserved their position as regards the exception under item (i) pending a decision on the matter in respect of the European Patent Convention by the Administrative Council of the EPO.
French: autonum Les délégations de la Belgique, des Pays‑Bas et de l’Autriche ont réservé leur position quant à l’exception prévue au point i) dans l’attente d’une décision du Conseil d’administration de l’OEB, qui doit se prononcer en la matière pour ce qui concerne la Convention sur le brevet européen.
English: Implementing a comprehensive reporting framework would benefit from an evolutionary, step by step approach that would build support for such a report.
French: Pour mettre en place un cadre de rapport exhaustif, il conviendrait de recourir à une approche évolutive et graduelle qui susciterait l'adhésion des intervenants à l'égard d'un tel rapport.
English: • Commercial Fishermen fined for failing to comply with Licence conditions and Fishing Regulations November 23, 2001 
French: • Mise à l'amende de pêcheurs commerciaux reconnus coupables de n'avoir pas observé les exigences de leur permis de pêche et les règlements connexes Le 23 novembre 2001
English: In this respect, we will forever be tied to Europe, and we will always remain part of the Euro-Atlantic area.
French: À cet égard, nous serons à jamais liés à l’Europe, et nous ferons toujours partie de la zone euro-atlantique.
English: With regard to the proposal for a directive on the establishment of a Community framework for the classification of noise emissions from subsonic civilian aircraft and for the calculation of noise charges, following the first reading by the European Parliament in September, it now falls to the Council to begin examining the proposed text.
French: En ce qui concerne la proposition de directive relative à l'établissement d'un cadre communautaire pour la classification des émissions sonores des avions subsoniques civils et le calcul de niveaux d'émissions sonores, après la première lecture du Parlement européen en septembre dernier, c'est au Conseil d'entamer à présent l'étude du texte proposé.
English: Others felt that it was not needed and preferred to rely on an explicit list of activities.
French: D'autres l'ont jugé inutile et préféreraient une liste explicite des activités.
English: Generally, unions are not in favour of financial participation systems as compensation systems.
French: Le système traditionnel de relations industrielles, antagoniste en France, ne s'est pas transformé en système de structures participatives, comme en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Law and Practice // Contribution to the Seminar for the Chairpersons and members of parliamentary human rights bodies on freedom of expression (Organised jointly by the Inter-Parliamentary Union and Article 19).
French: Law and Practice // Contribution to the Seminar for the Chairpersons and members of parliamentary human rights bodies on freedom of expression (Organised jointly by the InterPerliamentary Union and Article 19).
English: 2.4.9 Modification of interpretative declarations
French: 2.4.9 Modification des déclarations interprétatives
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 2, Number 1, October 2006 LIAISON Newsletter Volume 2, Number 1, October 2006 October 2006 ISSN: 1718-603X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > LIAISON, Volume 2, Numéro 1, Octobre 2006 LIAISON, Volume 2, Numéro 1, Octobre 2006 Octobre 2006 ISSN: 1718-6048 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Fiscal Relations Chapter Negotiation of fiscal financing agreements Paragraph(s):
French: Relations budgétaires Négociation d’accords de financement budgétaire Article(s) :
English: Lease Supplement No. 3 dated May 10, 2000, between Equistar Chemicals, L.P. and Equistar Railcars I Master Trust; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location en date du 10 mai 2000 entre la Equistar Chemicals, L.P. et la Equistar Railcars I Master Trust; 2.
English: Yearbook … 1966, vol. II, p. 202, para.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, p.  200, par.
English: The exhibit of 130 paintings was gathered from what was recorded as the largest-ever worldwide painting competition, with 22,500 contestants from 51 countries.
French: Les 130 tableaux présentés avaient été réunis à l'issue du plus grand concours de peinture international jamais organisé à ce jour, auquel avaient participé 22 500 personnes originaires de 51 pays.
English: Table of Functions and Subjective Tests Simulator Level A B C D
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: It also has the advantages of better utilizing elevator space and railway cars/locomotives, which will benefit all participants.
French: Une petite société préférait l’attribution par zone, invoquant que cette derniPre permet le traitement équitable de toutes les sociétés céréaliPres, que celles-ci possPdent ou non des silos terminaux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=EA9A1AFB-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=EA9A1AFB-1
English: We welcome the recent report of the Secretary-General (S/2002/1154), in which he highlights the findings of the groundbreaking study by his Special Adviser on Gender Issues.
French: Nous nous félicitons du rapport récent du Secrétaire général (S/2002/1154) dans lequel il met en exergue les résultats de l'étude insigne de sa Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes.
English: A representative of a non-governmental organization pointed out that CFC production in Article 5 Parties was equal to consumption in such Parties.
French: Elle a signalé que bon nombre de sociétés productrices de CFC avaient entrepris de réduire volontairement leur production et que le volume réel des exportations de CFC de son pays ne représentait qu'environ la moitié des niveaux autorisés.
English: Finally, the conclusions of the Nice European Council (December 2000), approving the overall concept of the European company statute, gave it a decisive thrust forward.
French: Enfin, les conclusions du Conseil européen de Nice (décembre 2000) leur ont donné une impulsion décisive en approuvant l'esprit d'ensemble du statut de la société européenne.
English: However, as explained in the Working document (see Table 1 of Part 1), it is possible to identify six typical branding strategies from which logical strategic reactions by users to restrictions on one or other form of commercial communications can be defined.
French: La Commission propose d'établir un comité, chargé d'examiner les problèmes qui se posent en matière de communications commerciales, et notamment d'assurer un dialogue efficace avec et entre les Etats membres.
English: Parliament voted for the retrofitting exercise to be accompanied by awareness-raising campaigns about the dangers of blind spots on heavy goods vehicles, including information aimed at vulnerable road users.
French: Aussi les députés demandent-ils que les propriétaires des véhicules soient légalement tenus d'équiper leurs poids lourds mis en service depuis 2000 de nouveaux rétroviseurs.
English: His major plays of contemporary Newfoundland, The Head, Guts and Soundbone Dance (1973) and Jacob's Wake (1974), offer jaundiced views of the fate of the traditional fishing and sealing economies under the pressures of the modern age.
French: Parmi ses drames historiques, notons Colour the Flesh the Colour of Dust (1971), On the Rim of the Curve (1977) et The Gayden Chronicles (1980).
English: Ship breaking is a dangerous trade which has a high cost both in terms of human life and on the environment.
French: Le démantèlement des navires est un métier dangereux, et qui présente un coût important tant pour la vie humaine que pour l'environnement.
English: The first mandate of AFCs was directly related to the needs of Aboriginals settling in a new urban environment.
French: Le premier mandat des centres était directement associé aux besoins des Autochtones qui s'installaient dans un nouveau milieu urbain.
English: Mr Peregrino was among the panelists on the "Democratizing Access -- Community-driven Sustainable Solutions" workshop hosted by IDRC at WSIS.
French: M. Peregrino participait à l'atelier «Démocratiser l'accès : solutions durables axées sur les besoins des collectivités», présenté par le CRDI au SMSI.
English: These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification to the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le Dépositaire de toute modification notable de l’étendue de leur compétence.
English: Presentations on the Convention had been given by the secretariat and Advisory Board members at various conferences and seminars.
French: Le secrétariat ainsi que les membres du Conseil consultatif avaient présenté la Convention à l'occasion de divers séminaires et conférences.
English: A wide array of sectoral and country-based market studies and reports. Federal government incentive and assistance programs related to export marketing.
French: Stratégies et plans de communication; programmes de sensibilisation; cahiers d'information à l'intention des médias; cahiers de presse; communiqués; allocutions; conférences de presse; séances d'information et séances d'information technique. Numéro du dossier :
English: For the 2001 reporting year, reports for 202 of the 266 NPRI-listed substances were submitted by  2 617 facilities.
French: Au cours de l’année de déclaration 2001, 2 617 installations ont fourni des rapports sur 202 des 266 substances figurant dans l’INRP.
English: As MEPs, we disassociate ourselves from this opinion and consequently do not wish to take any responsibility in this respect.
French: En tant que députés au Parlement européen, nous prenons nos distances par rapport à cette prise de position et ne souhaitons donc porter aucune responsabilité en la matière.
English: Another win of the Belcar championship. Anthony was also able to win Zolder 24 hours for the 4th time, herewith he holds the record in number of victories.
French: Vainqueur du championnat Belcar, 4ième victoire au 24 heures de Zolder (un record).
English: The first concerns infrastructure: on the island of Sicily, for example, a good deal of water - estimated to be as much as 30% - is lost owing to poor maintenance of the water mains.
French: Le premier concerne l'infrastructure: sur l'île de Sicile, par exemple, une proportion importante de l'eau - estimée à environ 30 % - est perdue en raison d'un mauvais entretien des conduites d'eau.
English: • Western Economic Diversification Canada
French: • Diversification économique de l’Ouest canadien
English: However, with the public sector being unseated in the converging areas, the ever-shrinking world and the creation of huge, global monopolistic conglomerates through the many takeovers and mergers taking place, disquiet about what is happening to citizens' rights is growing.
French: Cependant, le démantèlement du secteur public dans les branches concernées par la convergence, associé à une centralisation sans cesse croissante de l'espace et à la création d'immenses complexes monopolistiques de niveau planétaire issus des rachats et des fusions en cours, suscitent des inquiétudes de plus en plus fortes sur le sort des droits du citoyens.
English: Weekend premium shall be payable for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: La prime de fin de semaine est versée pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: All are invited by Jesus to enter the Kingdom of God.
French: Jésus invite tous les hommes à faire partie du Royaume de Dieu.
English: Promotion of Training 16. Topic Gaps in FASD Training/Events Using the list of training topics that was provided in a previous question, respondents were asked to identify gaps in FASD current training/events (Table 9).
French: Lacunes en matière de contenu des activités de formation relative à l'ETCAF On a demandé aux répondants d'indiquer, au moyen de la liste utilisée à une question précédente concernant les sujets de formation, des lacunes qu'ils avaient décelées relativement au contenu qui est actuellement abordé dans les activités de formation (Tableau 9).
English: They impose on the Government and people of Iraq enormous tasks that need to be accomplished.
French: Elles imposent au Gouvernement et au peuple iraquiens d'accomplir des tâches monumentales.
English: It was determined a detailed analysis of the program elements of both programs was needed to more specifically delineate the differences in program requirements, to set out the rationale for each element which is different, and to recommend options on how the differences may be resolved.
French: Il a conclu qu'une analyse approfondie des mécanismes des deux programmes était nécessaire afin de mieux cerner les différences entre les exigences, de déterminer la raison d'être de chaque mécanisme et de recommander des façons d'aplanir ces dissemblances.
English: Located in the heart of Valkenburg, where the Burgundian lifestyle of Limburg is still alive, is a friendly family hotel with quality service.
French: Situé au coeur de Valkenburg, où le mode de vie bourguignon du Limbourg est toujours en vie, découvrez un hôtel familial et son service de qualité.
English: Application by Astral Media Radio Inc. to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CHIK-FM* Quebec, expiring 31 August 2007.
French: Demande présentée par Astral Media Radio Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CHIK-FM* Québec, qui expire le 31 août 2007.
English: It's just one of the looks that defined jewelry trends at the Oscars during the first decade of the new century. Diamonds and platinum are always top choices for Oscars attire, but jewelry trends have changed somewhat during the past ten years.
French: La jeune starlette devrait remplacer Nicole Kidman initialement pressentie pour faire partie de ce casting.
English: 5.1 Most Important Environmental Problem Air pollution or poor air quality, pollution in general and water quality are seen as the most important environmental problems.
French: 5.1 Problème environnemental le plus important La pollution de l'air ou la mauvaise qualité de l'air, la pollution en général et la qualité de l'eau sont perçues comme étant les problèmes environnementaux les plus importants.
English: Article 21 The right to peaceful assembly
French: Article 21  Droit de réunion pacifique
English: M3B 2S6 Telephone: (416) 445-8700 Toll free: 1-800-55 SOCAN Facsimile: (416) 442-3372 Web site: www.socanfoundation.ca E-mail: macmillanr@socan.ca  11.
French: M3B 2S6 Téléphone : (416) 445-8700 Numéro sans frais : 1 800 55 SOCAN Télécopieur : (416) 442-3372 Site Web : www.socanfoundation.ca Courriel : macmillanr@socan.ca  11.
English: 12 - tyres) it was held that despite differences between the goods, the close proximity between them and the complementary nature of the goods led to a low degree of similarity.
French: Par exemple, si le composant est également utilisé ou vendu séparément, ou s’il est particulièrement important eu égard à la fonction de la machine, ce facteur sera un argument en faveur de la similitude.
English: The competition law may actually spell out the economic analysis required to establish a violation (e.g. Mexico).
French: La législation sur la concurrence peut même stipuler le type d'analyse économique nécessaire pour établir une violation (Mexique).
English: Gordon Harris Canadian Environmental Assessment Agency Senior Communications Advisor  (819) 953-5045 October 2003
French: Gordon Harris Agence canadienne d’évaluation environnementale Conseiller principal en communications (819) 953-5045 Octobre 2003
English: I started making folders (lock backs, autos, liner locks) early on my knifemaking career.
French: L'Internet a été une bonne chose pour moi et la production de balisongs. Avant cela je n'avais pas de difficulté à vendre mes couteaux les moins dispendieux, mais ce n'était pas le cas pour mes couteaux de plus haute gamme.
English: 8501.10.11 00 - - - -Electronic actuators for use in garden equipment; For use with self-propelled vehicle assembly kits; Of an output of less than 20 W, for use in the manufacture of portable cooling fans; Of an output not exceeding 32 V, incorporating an electric motor having an external diameter of less than 7.62 cm, for use in the manufacture of revolving electric lamps for motor vehicles 8501.10.12 00 - - - -Synchronous and stepper gear motors and the following electric actuators:
French: 8501.10.11 00 - - - -Actionneurs électroniques utilisés avec le matériel de jardinage; Devant servir avec les nécessaires d'assemblages de véhicules autopropulsés; D'une puissance inférieure à 20 W, devant servir à la fabrication des ventilateurs portables; D'une puissance de 32 V ou moins, comprenant un moteur électrique ayant un diamètre extérieur de moins de 7,62 cm, devant servir à la fabrication de feux électriques tournants pour véhicules automobiles 8501.10.12 00 - - - -Moteurs synchrones et pas à pas, et les actionneurs électriques suivants :
English: We should use these negotiations as a means of leverage to ensure that China not only listens to EU concerns about its continued abuse of human rights but that it also takes action to improve its record.
French: Nous devrions utiliser ces négociations comme un moyen de pression pour assurer que la Chine non seulement écoute les préoccupations émises par l' UE au sujet de la violation continue des droits de l' homme sur son territoire, mais également qu' elle prenne les mesures pour remédier à cette situation.
English: Towards this end, key personnel and functions are already being relocated to the field and headquarters staff will be reduced by 26 per cent by the end of 2001.
French: À cette fin, le redéploiement du personnel clef vers les bureaux extérieurs a déjà commencé, de même que le transfert des fonctions principales et les effectifs du siège seront réduits de 26 % d'ici à 2001.