ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently First Nations communities and other Aboriginal communities lack the resources and funds to establish programs to help repatriate those women and their descendents.
French: À l’heure actuelle, les collectivités des Premières nations et d’autres collectivités autochtones ne disposent pas des ressources et des fonds nécessaires pour établir des programmes qui faciliteraient le rapatriement de ces femmes et de leurs descendants.
English: Healthcare systems suffer from increasing costs due to demographic, epidemiological and technological changes.
French: Tous les systèmes de santé pâtissent d’une augmentation des coûts due à des changements démographiques, épidémiologiques et technologiques.
English: Located inside the trailer were 3,500 re-sealable bags of contraband cigarettes each containing 200 cigarettes that originated from the United States.
French: En tout, les policiers ont découvert 3 500 sacs refermables contenant chacun 200 cigarettes de contrebande provenant des États-Unis.
English: The incidence approach, on the other hand, is better suited to decision making about treatment or research strategies as it more realistically reflects the impact of reduced incidence or improved outcomes in the context of future costs.13 The incidence approach requires collection of primary data based on knowledge of the likely course of a disease and its duration, i.e. survival rates since onset, type and cost of medical care for the duration of the illness and impact of the illness on employment income and unpaid work.8 These data can only be predicted; estimates based on incidence are even more dependent on assumptions than prevalence-based estimates.6 We use the prevalence approach in this study for two reasons.
French: Par contre, l'approche fondée sur l'incidence convient mieux lorsqu'il faut décider des stratégies à privilégier sur le plan du traitement ou de la recherche, puisqu'elle reflète de façon plus réaliste les conséquences d'une baisse de l'incidence ou de l'amélioration de l'issue des interventions par rapport aux coûts futurs 13 . L'approche fondée sur l'incidence nécessite la collecte de données primaires reposant sur la connaissance de l'évolution probable d'une maladie et de sa durée (par exemple, les taux de survie à compter de l'apparition de la maladie, la nature et le coût des soins médicaux nécessaires pendant toute la durée de la maladie et les répercussions de la maladie sur le revenu d'emploi et le travail non rémunéré)8 . Ces données peuvent seulement être estimées sur la base de prévisions; les estimations fondées sur l'incidence sont encore plus tributaires des hypothèses formulées que les estimations fondées sur la prévalence 6 . Dans cette étude, nous avons utilisé l'approche fondée sur la prévalence pour deux raisons.
English: AUTHORS Stephen K. Davis and Susan P. Skinner, Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region, Environment Canada
French: AUTEURS Stephen K. Davis et Susan P. Skinner, Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, Environnement Canada
English: They have helped clarify federal, provincial and territorial responsibilities in the labour market sector.
French: Ces accords ont permis de clarifier les responsabilités qui échoient au gouvernement fédéral, aux provinces et aux territoires dans le secteur du marché du travail.
English: It usually states the amortization for the number of years remaining.
French: On y trouve également l’amortissement pour le nombre d’années à courir.
English: Doom_Bringer @TheBeagle: allright beagle, sent it to you!
French: Onirik Je ne sais pas trop ce que ca va etre le nouveau jeu de 2K (lien express) mais je suis deja complètement fan!
English: We must strengthen multilateral efforts to help nations cooperate and coordinate policies, to support capacity-building, to continue building public-sector functions, and to trigger new partnerships with the private sector and civil society.
French: Nous devons renforcer les efforts multilatéraux visant à aider les nations à coopérer et à coordonner leurs politiques, à soutenir le renforcement des capacités, à continuer de développer les fonctions du secteur public et à susciter de nouveaux partenariats avec le secteur privé et la société civile.
English: Among its tasks, the UNEP office serves as the interim secretariat of the Carpathian Convention and promotes environmental cooperation in Central and South-Eastern Europe.
French: Ce bureau a notamment pour tâche de faire office de secrétariat par intérim de la Convention sur les Carpates et de promouvoir la coopération en Europe centrale et en Europe du Sud-Est en matière d'environnement.
English: In addition, a small cap covering a screw was missing from the wheelchair.
French: D’autre part, un des écrous du fauteuil roulant avait perdu son capuchon.
English: (b) Replace the occasional recuperation break with rest and recuperation travel;
French: b) De remplacer le congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage;
English: (a) Maritime traffic: the information shall be transmitted at least forty-eight hours in advance of the arrival of the vessel at the port;
French: a) En ce qui concerne le trafic maritime, au moins 48 heures avant l'arrivée du navire dans le port d'entrée;
English: C4I arrangements with National Command elements, the armed forces of other nations (not necessarily NATO allies or other interoperable armed forces), and civilian agencies and OGDs will be necessary.
French: Il faudra prendre certaines dispositions en matière de C4I avec les éléments de commandement national, les forces armées d’autres pays (pas nécessairement les alliés de l’OTAN ou autres forces armées interopérables), les organismes civils et les autres ministères.
English: 2.1 CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT (CPTC) Under the CPTC program, CAVCO performs two distinct functions: 1) certification of Canadian content, and 2) estimation of the qualified labour expenditure.
French: 2.1 CRÉDIT D’IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE (CIPCMC) Dans le cadre du programme de CIPCMC, le BCPAC exerce deux fonctions distinctes : 1) attestation du contenu canadien, et 2) estimation des dépenses salariales admissibles.
English: Since we have waited so long, a whole package of measures is now needed to bring the negative impact under control – emissions trading alone will by no means suffice.
French: Nous avons attendu tellement longtemps qu’il est à présent nécessaire d’adopter un paquet entier de mesures pour maîtriser l’impact négatif de ce secteur - l’échange de quotas d’émission ne suffira certainement pas à lui seul.
English: !Receipt of !Months !Identificat !Permision of sion Disabilities/ question Activity Limitations !Contact information !Impact of condition on amount !Receipt of !Infor- and/or the Social mation on ability to Assistance or any work Welfare Diplomas, Certificates or Degrees
French: !Assuran- !Mois de ce-chôma- présence ge reçue !Genre !Indemni- d'établistés pour sement accident de d'enseignetravail ment reçus !Informa!Aide tions sur les sociale diplômes, reçue certificats ou grades
English: The International Olympic Committee will test 4,500 athletes for drug use during the Beijing 2008 Summer Games.
French: Le Comité international olympique soumettra 4 500 athlètes à un test antidopage durant les Jeux d’été de 2008 à Beijing.
English: Federal and Provincial Law will apply to Yekooche First Nation, Yekooche First Nation Government, Yekooche First Nation Public Institutions, Yekooche First Nation Citizens and Yekooche First Nation Lands.
French: Les lois fédérales et provinciales s'appliquent à la Première nation Yekooche, au gouvernement de la Première nation Yekooche, aux institutions publiques de la Première nation Yekooche, aux citoyens de la Première nation Yekooche et aux terres de la Première nation Yekooche.
English: • Text version of "Williamson's Sapsucker - Justification for delay" (2007-08-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Pic de Williamson - Justification du retard" (2007-08-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding to the Ã‰comusÃ©e du fier monde inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Ã‰comusÃ©e du fier monde inc.
English: Now, with Leader+, the same path is being followed, with funds being made available for the development of these goals.
French: • de publier des informations concernant le ﬁnancement d’initiatives en faveur de la jeunesse et d'encourager les contacts entre les jeunes et l’organisation politique adéquate;
English: Consideration of this item at this session is particularly important, since the international community continues to face tremendous challenges related to the maintenance of peace and security from a perspective that is based on legal and legitimate collective action within the framework of respect for the principles and the purposes established in the Charter and contemporary international law.
French: L'examen de ce point au cours de la présente session revêt une importance particulière, étant donné que la communauté internationale continue de faire face à d'énormes défis relatifs au maintien de la paix et de la sécurité dans la perspective d'une action collective légale et légitime menée dans le respect des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et du respect du droit international contemporain.
English: It was further noted that progress had been achieved thanks to contributions made by States to the trust fund, as well as the sponsoring of associate experts.
French: Ces progrès avaient été réalisés grâce aux contributions faites par les États au fonds d'affectation spéciale et au concours d'experts associés.
English: attribute) for certain image links and image map hotspots.
French: ) pour certaines images-liens et zones sensibles des images cliquables.
English: National Defence Minister Kamel Morjane Wednesday received in Tunis Brigadier General Ahmed Aoun, Executive Secretary of North Africa Sector Unit within the African intervention forces, who handed over to him a message from Lieutenant-General Abou Bakr Younes Jaber, Secretary of Libya's Interim General Defence Committee, regarding the next meeting of defence ministers of this structure's member states.
French: L'Union internationale de football (FIFA) organise du 19 au 22 novembre courants une rencontre sur le football féminin au profit de journalistes, sportifs et membres fédéraux nationaux des pays : Tunisie, Algérie, Ile Maurice, Djibouti, Egypte, Erétrie, Ethiopie, Libye, Madagascar, Mauritanie, Maroc, Seychelles, Somalie et Soudan.
English: The prime reason for me asking for the floor today is to introduce a working paper on the possible scope and requirements of a fissile material treaty.
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui essentiellement pour vous présenter un document de travail sur la portée et les exigences possibles d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Please answer and do not say nothing.
French: Je vous demande de répondre et de ne pas rester silencieux.
English: This has allowed enterprises, including SMEs, to replace other forms of capital and labour with information technology equipment, thus driving down overall costs.
French: De ce fait, les entreprises, PME comprises, ont pu remplacer d'autres formes de capital et de travail par du matériel utilisant les technologies de l'information, en baissant ainsi leurs frais généraux.
English: Inside this little jar are 216 powerful rare earth neodymium magnetic balls. Although they may appear to be simply a bunch of metal BBs, their strong magnetic properties allow them to shaped, molded, torn apart and snapped back together in unlimited ways, kind of like metallic silly putty.
French: Grâce à ces manches tatouées vous aurez de quoi épater votre entourage.
English: Battle Stance: Now increases armor penetration by 10%.
French: Poison mortel : le montant de dégâts générés par ce poison selon la puissance d'attaque du voleur a été augmenté de 8% par application à 12%.
English: A large variety and quantity of agricultural products including pesticides, herbicides, fumigants, and fertilizers were stored in the building along with seed grains, seed and table potatoes, propane cylinders and miscellaneous farm machinery.
French: Le bâtiment abritait des produits agricoles variés et nombreux, y compris des pesticides, des herbicides, des fumigants et des engrais, ainsi que des graines de semences, des semences et des pommes de terre de consommation, des bouteilles de propane et différentes machines agricoles.
English: We must incorporate these concerns into every aspect of external relations, in particular the new neighbourhood policy, and in this context the Union must have a permanent seat on the United Nations Security Council, as has previously been said.
French: Nous devons intégrer ces préoccupations dans chaque aspect des relations extérieures, en particulier la nouvelle politique de voisinage. Dans ce contexte, l’Union doit disposer d’un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, comme cela a été dit préalablement.
English: Such access also appears to be fiscally and administratively feasible, since examples of such public-use terminals abound." 45.
French: Ce type d'accès paraît très réalisable du point de vue administratif et fiscal, vu le grand nombre de terminaux publics de ce type 44 déjà existants».
English: FRAME: 151 Air is a poor conductor of heat, therefore, a SLIGHT MIXING ACTION is needed to spread the cooling effect of the earth through the lower levels of the atmosphere.
French: SECTION: 151 L'air est un mauvais conducteur de chaleur; c'est pourquoi un LÉGER MÉCANISME DE MÉLANGE doit intervenir pour propager l'effet de refroidissement de la terre aux niveaux inférieurs de l'atmosphère.
English: EU high representative for foreign and security policy / Commission vice-president The creation of this post is one of the major institutional innovations introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission La création du poste de haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité est l'une des innovations institutionnelles majeures du traité de Lisbonne.
English: In the Supreme Court, out of the 14 justices, one is of Arab origin.
French: À la Cour suprême, sur les 14 juges en fonction, l'un est d'origine arabe.
English: Support for Russia's efforts to meet its commitments in the field of disarmament in order to comply with the international agreements on the matter, for example, promoting the speedy ratification by Russia of the Convention on chemical weapons.
French: Soutien des efforts de la Russie pour mettre en oeuvre ses engagements dans le domaine du désarmement, afin de respecter les accords internationaux en la matière, par exemple promouvoir la ratification rapide par la Russie de la convention sur les armes chimiques.
English: Every effort should be exerted to prevent crises from happening and to reduce the risk of aggravating existing crises and disputes.
French: Il importe de n'épargner aucun effort pour prévenir les crises potentielles et atténuer les risques d'aggravation des crises et des différends existants.
English: Ottawa, May 24, 2003 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) INC.
French: Ottawa, le 24 mai 2003 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) INC.
English: Input Variables Selected for Expert Elicitation - Uncertainty Quantification Table A7-3:
French: Variables d'entrée choisies pour les avis d'experts - Quantification de l'incertitude Tableau A7-3:
English: Managing Therapeutic Effectiveness Data Data Sources Applicability Clinical Outcomes Claims level data within local control; ability to assess or test impacts of different policy options (e.g., questions related to drug benefit issues) Enables ongoing analysis of evolving policies, testing of many different variations; e.g., CQI (continuous quality improvement) framework, risk sharing, etc.
French: Gestion des données sur l'efficacité thérapeutique Sources de données Données au niveau des demandes au sein du contrôle; capacité d'évaluer ou de mettre à l'essai les répercussions des diverses options de politique (p. ex. les questions liées aux enjeux sur les avantages des médicaments). Permet l'analyse continue des politiques en évolution, p. ex. le cadre d'amélioration continue de la qualité (ACQ) et le partage du risque.
English: It is comprised of representatives from the donor agencies plus three members from civil society organizations.
French: Il est composé de représentants des organismes donateurs, plus trois membres venant d’organisations de la société civile.
English: If compendial specifications require impurity tests, then they must be performed.
French: Les méthodes alternatives doivent être entièrement validées et des résultats provenant d’études comparatives doivent être disponibles.
English: He cited some examples of how the private sector was supporting the implementation of NEPAD.
French: Elle a également mentionné quelques projets en cours dans des domaines cruciaux du NEPAD tels que l’infrastructure, l’agriculture et la promotion du secteur privé.
English: The Convention defines the limits of territorial waters, national zones and the continental shelf.
French: La Convention définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.
English: At night, the streets come to life with song and dance. You are in the heart of the "Feria".
French: Instants privilégiés entre les artistes et le public, où le cadre ajoute à la magie du moment.
English: For those applications and processes within the NEB's control, the Board's direction is to use interest-based processes where possible and, generally, to explore their use prior to relying on adjudicative processes. This should also result in more efficient processes, reduced cycle times and costs.
French: En ce qui concerne les demandes et processus sur lesquels il exerce un contrôle, l'Office adopte, dans la mesure du possible, des processus fondés sur les intérêts et, en général, en explore l'utilisation avant de se fier à un processus juridictionnel, ce qui contribue à rendre les processus plus efficients, à réduire les délais de traitement et à faire baisser les coûts.
English: For many migrants Southern Europe is the gateway to Western Europe.
French: Pour de nombreux migrants, l’Europe méridionale est la voie d’accès à l’Europe occidentale.
English: Observing local Indian festivals Seeing Niagara Falls Visiting historical sites Visiting majestic mountains Visiting friends or relatives Going to live theatre/ballet/other shows Touring the countryside by car Going clubbing / other night life Snow skiing / snowboarding / ice skating Experiencing French Canadian cuisine
French: Observer les festivals indiens locaux Voir les chutes Niagara Visiter des lieux historiques Visiter de majestueuses montagnes Visiter des amis ou parents Assister à une pièce de théâtre, à un ballet ou à un autre spectacle Visiter le pays en autocar Faire la tournée des boîtes de nuit ou autres activités nocturnes Ski alpin, planche à neige, patinage Goûter à la cuisine canadienne française
English: Approach The Evaluation Division (DFAIT) developed a comprehensive evaluation framework for Think Canada 2001, which was very useful in providing the key issues and strategies for the full evaluation of Think Canada.
French: Approche La Division de l’évaluation (MAECI) a élaboré un cadre d’évaluation global du Festival Pensez Canada 2001 qui a été très utile pour déterminer les principales questions et stratégies relatives à l’évaluation complète du festival.
English: For example, Costa Rica and El Salvador were able to achieve a 6 per cent fixed amount.
French: Ainsi, le Costa Rica et El Salvador sont parvenus à fixer à 6 % du budget le montant des crédits alloués à la justice.
English: The maximum allowable rates per day are given in the table below.
French: Les montants admissibles par jour sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: It applies to all forms of trafficking, whether national or international, related or not to organised crime, and to all victims regardless of the type of exploitation to which they are subjected.  We believe that the fight against trafficking in human beings and action to protect victims should be a priority in our member states.
French: Elle s’applique à toutes les formes de traite - nationale ou transnationale, liée ou non au crime organisé – et à toutes les victimes, quelles que soient les formes d’exploitation.  Nous considérons que la lutte contre la traite des êtres humains et la protection des victimes doivent être une priorité dans nos Etats membres.
English: The UN decided in 1947 that they should have their own state alongside the Jewish State of Israel, but they never got it.
French: Ils n'ont jamais eu le droit de revenir, n'ont jamais obtenu le pays dont les Nations unies, en 1947, avaient décidé la création à côté de l'État juif d'Israël.
English: If any term or provision in the Contract is found to be void, against public policy, or unenforceable by a court of competent jurisdiction and such finding or order becomes final with all appeals exhausted, then the offending provision shall be deemed modified to the extent necessary to make it valid and enforceable.
French: Si l'un des termes ou l'une des dispositions du présent Contrat s'avérait nul, allait à l'encontre de la politique publique ou inexécutable par une juridiction compétente et que ce constat ou ordonnance devenait définitif après le rejet des appels, alors la disposition litigieuse devrait être modifiée afin de la rendre valable et exécutable.
English: 705-642-3180 Chambers, Larry W. Elisabeth Bruyère Research Institute lchamber@scohs.on.ca 613-562-4262 ext.
French: 705-642-3180 Chambers, Larry W. Institut de recherche Elisabeth Bruyère lchamber@scohs.on.ca 613-562-4262 ext.
English: The consultation also included a viewing of various aircraft types and configurations by Agency staff, and by representatives from air carriers and service dog training organizations.
French: La consultation comprenait aussi l'examen, par le personnel de l'Office et les représentants de transporteurs aériens et d'organismes de dressage de chiens aidants, de divers types d'aéronefs de configurations diverses.
English: Following the commencement of the Act, municipalities and regions have reported on the composition of women and men serving on committees, etc.
French: Après l'entrée en vigueur de la loi, les municipalités et les régions ont fait rapport sur la composition par sexe des organismes en question.
English: The Republic of Korea will continue to devote itself to that end.
French: La République de Corée continuera de se consacrer à la réalisation de cet objectif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sunset Village Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sunset Village Resort .