ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent_WPopNoTt - SRV (jurisdictional section, QA3) – Residential population served in 2001 by a water distribution system (mains) with no treatment facility (% of municipal residential population).
French: Percent_WPopNoTt – VRQ (Q3, partie portant sur la municipalité) – Population résidentielle de la municipalité desservie en 2001 par un réseau de distribution (conduites maîtresses) non doté d’une installation de traitement (% de la population résidentielle).
English: Systematic measurements for air quality ensure a long-term database of high quality measurements.
French: Les mesures systématiques de la qualité de l'air permettent de constituer à long terme une base de données de qualité.
English: If there is concern by an authority that a custom-adopted child is in need of protection, then the matter is treated in the same manner as for any other child.
French: Lorsque les autorités compétentes estiment qu'un enfant adopté conformément aux coutumes indiennes a besoin de protection, l'affaire suit son cours de la même manière que pour tout autre enfant.
English: McCaughey, W.P., K. Wittenberg, and D. Corrigan (1999), Impact of pasture type on methane production by lactating beef cows, Canadian Journal of Animal Science, 79: 221-226.
French: McCaughey, W.P., K. Wittenberg et D. Corrigan, Impact of pasture type on methane production by lactating beef cows. Revue canadienne de science animale, no 79, p.
English: Delete (c) of the Regulation and incorporate in the Financial Rules:
French: Supprimer l'alinéa c) de l'article et ajouter aux règles de gestion financière le texte suivant :
English: ANNEX 1 For several years now, many Community policies have been helping to anticipate demographic change:
French: ANNEXE 1 De nombreuses politiques communautaires contribuent, depuis plusieurs années, à anticiper les changements démographiques :
English: The Legal Board stressed that the polluter-pays principle should not be confused with “the obligation to pay compensation for damage caused”, but that it was rather a tool aiming at the internalization of environmental costs at the domestic level.
French: Le Conseil juridique a souligné qu'il ne fallait pas confondre le principe pollueur-payeur avec «l'obligation d'indemnisation pour les dommages causés», mais qu'il s'agissait plutôt d'un instrument tendant à internaliser les coûts écologiques au niveau national.
English: During adolescence, the most common reason for hospital admission for males is injury (32%); for females, it is pregnancy (39%) (CICH, 1994, p.
French: Durant l’adolescence, les garçons sont le plus couramment admis à l’hôpital en raison de blessures (32 %), alors que, pour les filles, c’est en raison d’une grossesse (39 %) (ICSI, 1994, p.
English: The five Territories share a number of common features, and common problems in particular.
French: Ces cinq territoires ont en commun un certain nombre de caractéristiques et, en particulier, de difficultés.
English: And if that isn’t enough, some members of the team just seem to pay lip service to the notion of improving learning.  Malcolm suspects that they don’t really think this stuff works.
French: Et, en plus, même si certains membres de l'équipe parlent abondamment d'amélioration de l'apprentissage, Martin a l'impression qu'ils ne pensent pas vraiment que ce truc fonctionne.
English: During the multilateral negotiations, a WTO Working Party, comprising interested WTO Members, examines the acceding country's economic and trade regime to identify inconsistencies with WTO obligations and ascertain what changes are required to achieve conformity with WTO rules.
French: Au cours des nÃ©gociations multilatÃ©rales, un groupe de travail de l'OMC, formÃ© de membres intÃ©ressÃ©s, Ã©tudie le rÃ©gime commercial et Ã©conomique du pays postulant pour y relever les aspects incompatibles avec ses obligations Ã l'Ã©gard de l'OMC et dÃ©terminer les changements qu'il devra y apporter pour les rendre conformes aux rÃ¨gles de l'Organisation.
English: (2) Subsection February 28, 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: The Moroccan authorities' priority areas of action are efforts to combat illegal immigration, the eradication of criminal human trafficking networks, the policy of voluntary return of migrants to their countries of origin and operations to rescue migrants at sea.
French: Les objectifs prioritaires des autorités marocaines sont la lutte contre l'immigration illégale, le démantèlement des réseaux criminels de traite des êtres humains, l'application de sa politique de rapatriement librement consenti des migrants dans leur pays d'origine et le sauvetage en mer des migrants.
English: The dialogue with CCC and MSC-W will continue.
French: Le dialogue avec le CCQC et le CSM-O se poursuivra.
English: The seeds of the humanitarian disaster now consuming it lie in the same Hutu-Tutsi hatred that engulfed Rwanda.
French: «Il n’y avait que des femmes et des enfants, alors ils sont partis», souffle-t-elle. L’escadron de la mort poursuit son chemin à travers le dédale des cases du quartier hutu de Mabungo, à la recherche d’hommes en âge de combattre.
English: They also list the internal and external audits and evaluations of the CRA that were published in the past year.
French: Ils énumèrent également les vérifications et les évaluations internes et externes de l’ARC qui ont été publiées au cours de la dernière année.
English: In the 1750's, the Commissary's duties as far as the feeding of the men was concerned was limited to the supply of bread.
French: Dans les années 1750, les fonctions du commissaire, en ce qui a trait à l'alimentation des hommes se bornait à l'approvisionnement en pain.
English: Right in the heart of the city centre of Desenzano, here is Hotel Nazionale, a historical hotel now completely renovated in its structure and decor.
French: L'UNA Hotel Vittoria est un luxueux boutique hôtel au design moderne, inspirant le passé historique et artistique florentin.
English: To do so, we will validate the occurrence of these plants, explore the territory and characterize their habitats.
French: Pour ce faire, nous validerons l’occurrence de ces plantes, nous explorerons le territoire et caractériserons leurs habitats.
English: This is also the place where the famous bird of prey exhibitions take place twice a day.
French: C'est là qu'a lieu la spectaculaire présentation d'oiseaux de proie.
English: © Parks Canada / Mark White / 2004 Other significant benefits for Aboriginal people could include economic and employment opportunities associated with the management and operation of an NMCA.
French: © Parcs Canada / Mark White / 2004 Parmi les autres avantages importants que pourraient retirer les peuples autochtones, il y a des possibilités économiques et d'emploi rattachées à la gestion et à l'exploitation des AMNC.
English: Additional Information The applicant must provide any further information required by the Program in compliance with the approved criteria.
French: Renseignements complÃ©mentaires Le demandeur doit fournir tous les autres renseignements complÃ©mentaires exigÃ©s par le programme, conformÃ©ment aux critÃ¨res approuvÃ©s.
English: The lights shall be fixed: red lights on the right-hand bank and green lights on the left-hand bank.
French: Les feux sont fixes : rouges sur la rive droite, verts sur la rive gauche.
English: Articulate and support the Government agenda, and collaborate with other federal departments, other governments and external stakeholders to help implement this Agenda.
French: Administrer le système décisionnel du Cabinet – remettre en question les propositions stratégiques des ministères et les coordonner, faire l’analyse des politiques et fournir aux comités du Cabinet des services de secrétariat.
English: Once a competent authority request has been accepted, the taxpayer is responsible for supplying the Canadian Competent Authority with complete and accurate information required to resolve the case.
French: Une fois que la demande d'aide présentée à l'autorité compétente est acceptée, le contribuable doit soumettre à l'autorité compétente du Canada les renseignements exacts et complets dont elle a besoin pour régler le cas.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) 1.
French: Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) 1.
English: • Health, employment, housing, income, workplace conditions, population demographics, education, health services availability
French: • Santé, emploi, logement, revenu, conditions de travail, caractéristiques démographiques des populations, éducation, disponibilité des services de santé
English: This development led to such devices being considered attractive candidates for quantum bits, the operational element of a quantum computer, since the coupling of one or more electrons could be controlled by rapidly switching the applied voltages.
French: Cette percée fait en sorte que ces dispositifs sont actuellement considérés comme une possibilité intéressante dans la recherche d'un moyen pour créer des bits quantiques, l'élément opérationnel d'un éventuel ordinateur quantique. Le jumelage d'un ou de plusieurs électrons (le processus d'enchevêtrement) pourrait en effet être contrôlé en modifiant rapidement les tensions électriques appliquées.
English: It may happen that the prognosis is not too comforting, in this case your darling needs love and care to prevent development of the heart ischemic disease.
French: Peut être les prévisions ne sont pas favorables et on doit ménager sa santé - c'est aussi une des méthodes de la prévention de la MIC.
English: -141BUILDINGS CAPITAL ASSET Teacherages ACTIVITY Ancillary costs.
French: -140BÂTIMENTS BIEN IMMOBILIER Résidences des professeurs ACTIVITÉ Frais accessoires.
English: Furthermore, it is not satisfactory that in practice there is often no continuity in the education in these endangered languages.
French: Par ailleurs, il est également regrettable que l'enseignement de ces langues menacées ne soit pas assuré sur la totalité du cursus scolaire.
English: In contrast, an organization is regarded as non-governmental when it does not have States among its members.
French: À l'opposé, une organisation est considérée comme non gouvernementale si elle n'a pas d'États parmi ses membres.
English: The minister of foreign affairs for much of this period, Lloyd Axworthy, was obliged by the financial crisis to adjust both his foreign-policy objectives and his tactics.
French: La crise financière oblige Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères d'alors, à rajuster ses objectifs de politique étrangère et ses stratégies.
English: Therefore, in countries such as Afghanistan, Eritrea or Lebanon where a peace mission is present and UNMAS has been requested to coordinate mine action, UNDP has begun working simultaneously with national authorities on establishing the basis for a long-term, sustainable programme by providing technical advice and management training for key staff, and by implementing landmine impact surveys.
French: C'est pourquoi, dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Érythrée ou le Liban, où une mission de maintien de la paix est présente et où le Service de lutte antimines des Nations Unies est chargé de coordonner la lutte antimines, le PNUD a commencé à collaborer avec les autorités nationales pour jeter les bases d'un programme à long terme durable en fournissant des conseils techniques et une formation à la gestion destinée au personnel essentiel et en effectuant des enquêtes sur l'impact des mines.
English: Internal management initiatives include continued enhancement of performance management for the new internal organizational structure.
French: La mise en place de cette nouvelle structure permettra d’améliorer davantage nos produits et services afin de mieux répondre aux besoins des intervenants.
English: Armenia, Bulgaria, Greece, Moldova, United Kingdom.
French: Arménie, Bulgarie, Grèce, Moldova, Royaume-Uni.
English: Recent developments on system-wide coherence
French: Faits nouveaux concernant la cohérence à l'échelle du système
English: The domestic producers also opposed requests for producer exclusions made by Dongkuk and Habas, Icdas and Colakoglu.
French: Les producteurs nationaux se sont également opposés aux demandes d’exclusion des producteurs présentées par Dongkuk et Habas, Icdas et Colakoglu.
English: The sixty-second Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conference, the second to be held outside United Nations Headquarters in New York, entitled “For Peace and Development: Disarm Now!”, is scheduled to be held in Mexico from 9 to 11 September 2009.
French: La 62e Conférence Département de l'information/ONG, la deuxième organisée en dehors du Siège des Nations Unies New York, sous le titre « For Peace and Development : Disarm Now! », aura lieu au Mexique du 9 au 11 septembre 2009.
English: They are exhibited in the Lobby.
French: Elles sont exposées dans le hall.
English: Compliance Ensuring compliance with the OHS Act and its regulations through inspections, the accident review process, and zero tolerance campaigns.
French: Conformité Assurer qu’on se conforme à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et à ses règlements à l’aide d’inspections, du processus d’examen des accidents et de campagnes de tolérance zéro.
English: Plans are underway to update the Strategy and make it compliant under the Species at Risk Act.
French: Des plans sont en cours pour mettre à jour la stratégie et la rendre conforme à la Loi sur les espèces en péril.
English: Building on progress made under the Health Product and Food Branch's Strategic Plan 2004-07, Health Canada recently began a comprehensive renewal of its regulatory system.
French: En s'appuyant sur les progrès accomplis dans le cadre du Plan stratégique 2004-2007 de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada a entrepris récemment de moderniser en profondeur son système de réglementation.
English: When the lawyers are heard, the judges can put questions to the parties’ representatives.
French: Au cours de celle-ci les juges peuvent poser des questions aux représentants des parties.
English: “L'œuvre de Justice internationale”, L'Inactuel (France, 1999).
French: « L'oeuvre de Justice internationale », L'Inactuel, France, 1999.
English: "Yes, I think that one of the things that seems to have,  in many instances, retained a good deal of integrity with the  old ways is the chiefly lineages, high ranking families still  value their heritage, value who they are, andcontinue to  often be dominant within small communities.
French: [TRADUCTION] Oui, je pense que l'une des choses qui n'a pas   vraiment beaucoup changé, c'est que les familles de chef, les   familles occupant un rang élevé accordent encore beaucoup   d'importance à leur patrimoine et à ce qu'elles sont et   continuent à jouer un rôle souvent dominant au sein des petites   collectivités.
English: There were no weapons capable of destroying entire nations and endanger the very survival of human life on Earth.
French: Il n'y avait pas d'arme capables de détriure des nations entières et de mettre en péril la survie même de la vie humaine sur Terre.
English: Librarians from libraries throughout Sweden help you find sources of information and give you tips on literature and webpages.
French: Interrogez la bibliothèque est le rôle du ervice de renseignement des bibliothèques suédoises. Les bibliothécaires des bibliothèques communales et de recherche vous aident à trouver de bonnes ressources d’information, vous orientent sur la littérature et les pages webb ou autres demandes.
English: The supplemental briefing was completed as of 30 April 2009.
French: Un mémoire supplémentaire a été déposé le 30 avril 2009.
English: During the Kosovo conflict, US forces used all the time available on those satellites.11 Therefore, it follows that without the ability to transmit secure communications, forces on the ground can be deprived of crucial information that could make their tasks much more effective and less dangerous.
French: Pendant le conflit au Kosovo, les forces américaines ont utilisé tout le temps disponible sur ces satellites11. Si les communications ne sont pas protégées, les forces au sol peuvent être privées de données essentielles susceptibles de faciliter leur mission et de la rendre moins dangereuse.
English: Excess injury mortality among children in the United States: comparison of recent international statistics.
French: « Pediatric head injuries and deaths from bicycling in the United States », Pediatrics, vol.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION This is a very well run Mission, staffed with competent and motivated personnel.
French: GESTION DE LA MISSION Cette mission est très bien gérée et son personnel est compétent et motivé.
English: The role of modern technology in modernization is crucial.
French: Celles-ci jouent en effet un rôle fondamental dans la modernisation.
English: VII) STANDING OFFERS Over the past few years, Aboriginal business has become fully integrated into this important procurement vehicle and is now represented in many regularly purchased commodities.
French: VII) OFFRES À COMMANDES Ces dernières années, les entreprises autochtones ont été invitées à se prévaloir de tous les avantages que procure cet important mode d'approvisionnement qu'est l'offre à commandes, au point qu'elles sont désormais régulièrement représentées dans bon nombre de domaines liés aux biens et services.
English: Annex 7, paragraph 2.6.1., the reference to "paragraph 4.15.1.  " should read "paragraph 4.1.15".
French: Annexe 7, paragraphe 2.6.1, remplacer «paragraphe 4.15.1» par «paragraphe 4.1.15».
English: The Committee further recommends that the State party seek to establish bilateral agreements with neighbouring countries to prevent the sale, trafficking and abduction of children and to facilitate their protection and safe return to their families.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'efforcer de conclure des accords bilatéraux avec les États voisins pour prévenir la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants et faciliter la protection des enfants concernés et leur permettre de retourner sains et saufs dans leur famille.
English: Psychological and cognitive impairments
French: Incapacités psychologiques et cognitives
English: WMO also continued to provide technical assistance to National Meteorological Services in areas such as data processing, capacity-building, as well as observation and telecommunication facilities.
French: L'OMM a également continué à fournir une assistance technique aux services météorologiques nationaux dans des domaines tels que le traitement des données, le renforcement des capacités et les facilités d'observation et de télécommunication.
English: For those who are HBsAgpositive, who may be in the window period before development of anti-HBs and anti-HBc antibodies, a positive anti-HBc IgM conﬁrms that this is due to early infection.
French: • Causer un gel sufﬁsant sur un diamètre de 1 à 2 mm autour de la lésion. Podophylline à 10-25 % [A-I]
English: It produces a bi-monthly bulletin ‘Human Rights in Russia’ and regular human rights newsletters.
French: Il publie un bulletin bimensuel ‘Les droits de l'homme en Russie’ et des lettres d'information régulières sur les droits de l'homme.
English: The ratio of 5-fluorouridine:uridine was 2.8-fold greater for cells grown in 100 μg FUra/mL than for cells grown in 20 μg FUra/mL.
French: Le rapport 5-fluorouridine : uridine a été 2,8 fois plus grand pour les cellules cultivées en présence de 100 μg de FUra/mL que pour les cellules cultivées dans 20 μg de FUra/mL.
English: President: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil)
French: Président: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil)
English: This information is not available in English.
French: Cette information n'est pas disponible en anglais.
English: Documenting the Selection in the Classification File A classification file is created for each position.
French: Documentation de la sélection dans le dossier de classification On crée un dossier de classification pour chaque poste.
English: The amount of this fee is not yet known.
French: Il sera fixé prochainement.
English: Government and community stakeholders will be involved in the review process.
French: Le gouvernement et les intervenants communautaires participeront à l'examen.
English: My colleagues Mr Solana and Mr de Hoop Scheffer deserve a great deal of credit for securing a successful outcome.
French: La réussite des discussions est essentiellement à mettre au crédit de mes collègues M. Solana et M. de Hoop Scheffer.
English: Russia is not a candidate for NATO (or EU) membership in the foreseeable future.
French: La Russie n’est pas un candidat possible à l’OTAN (ou à l’UE) dans un proche avenir.
English: At the same time, the Government of Nigeria was working to procure the necessary equipment to bring its units in UNAMSIL to the required levels of equipment and support.
French: Parallèlement, le Gouvernement nigérian s'occupe de réunir le matériel nécessaire pour porter son contingent aux niveaux d'équipement et d'appui exigés.
English: COPEAM is the intersection of two major paths defining the Euro-Mediterranean audio-visual space throughout time: the recurrent central role of the Mediterranean in world policies and the growing role of the media in the communication revolution marking the end of the 20th century.
French: La COPEAM est le point d’intersection de deux coordonnées fondamentales, grâce auxquelles l’espace audiovisuel euro-méditerranéen s’est défini avec le temps: le retour du caractère central de la Méditerranée dans la politique mondiale et le rôle croissant des médias dans la révolution des communications qui marque la fin du XX° siècle.
English: Further, given the limited staff for the Evco Crest, and given that it had continuous runs, employees who worked on this ship were obligated to take their lay-days as per the company's schedule.
French: En outre, étant donné que l'Evco Crest était doté d'un équipage restreint et que le navire assurait un service de navette ininterrompu, les employés qui y travaillaient devaient prendre leurs jours de relâche en fonction du calendrier de la compagnie.
English: Health Telematics Unit, University of Calgary; Funded by the Alberta Heritage Foundation for Medical Research State of the Science Review Program, October 31, 2002.
French: Calgary (Alb.), Unité de télématique de la santé, Université de Calgary, financé par l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research State of the Science Review Program, 31 octobre 2002.  38.
English: The Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties to the Protocol shall be ex officio members of the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Le Président et les deux Vice-présidents de la Réunion des Parties au Protocole sont membres de droit du Bureau de la Réunion des Parties à la Convention.
English: Ultimately, flexibility at the provincial or regional level in response to specific needs must be respected.
French: En derniPre analyse, on doit respecter la flexibilité au niveau provincial ou régional en réponse B des besoins précis.
English: In this connection, please provide statistics on the representation of ethnic groups and minorities in the National Assembly (Milli Mejlis) and in municipalities.
French: À cet égard, veuillez fournir des statistiques sur la représentation des groupes ethniques et des minorités à l'Assemblée nationale (Milli Mejlis) et dans les municipalités.
English: MONITORING The Commission is currently developing a series of qualitative tools to measure the success of its discrimination prevention work with the seven key organizations.
French: SUIVI La Commission élabore actuellement un ensemble d’outils qualitatifs visant à mesurer le succès de son travail de prévention de la discrimination auprès des sept organisations clés.