ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific challenge for these countries relates to overcoming what can be called the “energy inefficiency trap”, or a situation in which countries having lower energy efficiency are unable to change their respective status due to the lack of funds, experience, technology, motivation and initiative.
French: Un problème particulier pour ces pays a trait à la nécessité de surmonter ce qu'on peut appeler le «piège de l'inefficacité énergétique», situation dans laquelle les pays dont l'efficacité énergétique est faible ne sont pas en mesure de changer les choses par manque de fonds, d'expérience, de technologies, de motivation et d'esprit d'initiative.
English: Each option bears a different cost.
French: Le coût de chacune des options varie.
English: • provide reference level, independent technical assessments of products and processes for authoritative decision-making and dispute resolution; and
French: • fournir des niveaux de référence et des évaluations techniques indépendantes de produits et de processus pour une prise de décision éclairée et la résolution de conflits; et
English: A health program is generally long term and often multifaceted, whereas a health project is a short-term and usually narrowly focused activity.
French: L’objectif de la santé publique, soit réduire au minimum les décès et les invalidités évitables pour tous, fait partie intégrante de la justice sociale.
English: (d) Contingent liabilities described in note 8 shall be met to the extent necessary from operating reserves of the programme.
French: Le passif éventuel décrit à la note 8 sera financé au moyen des réserves opérationnelles du programme.
English: • Standards of fill (e.g. 375 ml, 187 ml, 100 ml, 50 ml); and,
French: • Normes de remplissage (c.-à-d., 375 ml, 187 ml, 100 ml, 50 ml);
English: The program outlines the AOC’s strict anti-doping policy, which all athletes must sign before they are accepted onto the Australian Olympic Team.
French: "Je pense que toutes les fédérations nationales devraient mettre sur pied un programme tel que celui du Comité olympique australien.
English: For a number of months the Commission has been conducting a public dialogue and consultation on the drafting of a new Directive.
French: La Commission mène depuis de nombreux mois un dialogue et une consultation publique pour l'élaboration d'une nouvelle directive.
English: Increasingly complicated motions are being filed, and more applications for leave to appeal are being received from self-represented litigants, requiring additional effort and skill to address.
French: Des requêtes sans cesse plus complexes sont déposées, et on observe une hausse du nombre de demandes d’autorisation d’appel déposées par des parties non représentées par un avocat, ce qui exige un effort supplémentaire et un savoir-faire plus étendu.
English: Example 4: Refurbishment Costs - No Legislative Requirement
French: Exemple 4 : Coûts de rénovation - Aucune obligation légale
English: In general, the OPIs felt that the TB Loan was fairly allocated and based on their anticipated needs.
French: En général, les BPR ont trouvé que le prêt du CT avait été équitablement réparti et qu’on avait tenu compte de leurs besoins.
English: Allowable Deductions and Allowances The costs incurred during the fiscal year of sorting, valuing, marketing and selling the minerals or mineral-bearing substances produced from the mine $ ____________
French: Déductions et allocations admissibles Les frais engagés au cours de l’exercice pour trier, évaluer, commercialiser et vendre les minéraux ou les substances minéralisées extraits de la mine ____________ $
English: Benelux, Germany and France signed the Schengen Agreement on 14 June 1985. Its aims are the gradual abolition of controls at their common frontiers, to achieve free movement of goods, services and persons, pending provisions adopted by all Community Member States.
French: L'accord de Schengen signé le 14 juin 1985 par le Benelux, l'Allemagne et la France vise la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes de ces pays, afin d'atteindre l'objectif de l'accord, la libre circulation des biens, des marchandises, des services et des personnes, ceci en attendant des solutions adoptées par tous les Etats membres de la Communauté.
English: It is notable that HRM reforms in each of the three countries have tended either to follow structural and financial reforms or to be insufficiently aligned with them.
French: Soulignons que les réformes de la gestion des ressources humaines dans chacun de ces trois pays tendaient soit à suivre des réformes structurelles et financières ou à trop s’en éloigner.
English: Monday, 21 January 2008, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 22 January 2008, from 9:00 to 12:30, Brussels Monday, 28 January 2008, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 29 January 2008, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Lundi 21 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Lundi 28 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 29 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: PTC also requested that the Agency recommend to the Minister that funds be provided to pay for the connection between the CP and CN lines and also that CP continue rail service until these conditions are met.
French: PTC demande également à l'Office de recommander au ministre l'octroi de fonds pour payer le raccordement entre les lignes du CP et du CN ainsi que la continuation du service ferroviaire du CP jusqu'à ce que ces conditions soient remplies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Part 9:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Partie 9 :
English: C. Criminal procedures 66 - 74 15
French: Procédures pénales 66 − 74 15
English: The revenue per revenue ton mile decrease of 1% for 2000 was mainly due to changes in some contract and rate structures.
French: La diminution des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 1 % au cours de l’exercice 2000 est principalement attribuable aux modifications apportées à certaines structures contractuelles et tarifaires.
English: There is a stark contrast between northern Somalia and southern Somalia.
French: Il existe un contraste saisissant entre le nord et le sud du pays.
English: Capital cost allowance To qualify for the 100% capital cost allowance rate provided under Class 12, the cost limit of certain property such as small tools, kitchen utensils, and medical or dental instruments acquired after May 1, 2006, will be increased from $200 to $500.
French: Déduction pour amortissement Pour être admissible au taux de la déduction pour amortissement de 100 %, prévu à la catégorie 12, la limite des coûts pour certains biens, tels que des petits outils, des ustensiles de cuisine ou des instruments médicaux ou dentaires, acquis après le 1er mai 2006, est passée de 200 $ à 500 $.
English: The bullets that killed Djindjic may also have slain Serbian hopes for normalcy at the very moment that we were emerging from the nightmare of Slobodan Milosevic's long misrule.
French: Les balles qui ont tué Djindjic peuvent également avoir tué les espoirs serbes de normalité au moment même où nous émergeons du cauchemar de l'anarchie instaurée par Slobodan Milosevic.
English: It was so decided (decision 57/598).
French: Il en est ainsi décidé (décision 57/598).
English: Much research looking at the employment experiences of immigrant women to Canada concentrates on those with lower education, those with what some call human capital deficiencies (Sorensen 1995).
French: Goyder (1981:332) a parlé d’un « effet plancher » pour décrire cette réduction de la disparité salariale aux tranches inférieures de revenu.
English: The President informed Board members that requests by the delegation for an integrated country programme had indeed been reviewed, but could not be accommodated in the absence of an established legal framework for submitting “One United Nations” country programmes.
French: Le Président a informé les membres du Conseil d'administration que les demandes tendant à établir un programme de pays intégré avaient été dûment examinées, mais qu'il n'avait pas été possible de leur donner une suite favorable faute d'un cadre juridique qui autorise à présenter des programmes de pays répondant au principe de l'unité d'action des Nations Unies.
English: The interrelationships between peace, security and development are becoming apparent in UNDP work across the practices.
French: Les liens qui unissent la paix, la sécurité et le développement commencent à transparaître des interventions du PNUD dans tous les domaines.
English: Guinean women are making a remarkable contribution to the survival and development of society, and it is therefore appropriate to support the policy for promoting women and to establish a more egalitarian approach to family life, recognizing that the family, symbolized by marriage and the raising of children, is the core component of society and that it must be made compatible with full participation in working life.
French: Ainsi la femme guinéenne contribue par un travail remarquable à la survie et au développement de la société, c'est pourquoi, il est opportun d'appuyer la politique de la promotion de la femme et de soutenir l'instauration d'une famille plus égalitaire en reconnaissant que la vie de famille symbolisée par le mariage et l'éducation des enfants est la composante principale de la société et qu'il importe de la rendre compatible avec une pleine participation à la vie active.
English: "An insightful, enlightening and solid economic history of South Africa's first decade of democracy."
French: « Un bilan économique rigoureux et révélateur d'une première décennie de  vie démocratique en Afrique du Sud.
English: When President Bush decided on 6 September 2006 to reveal the existence of the covert programme implemented by the CIA to arrest, detain and interrogate overseas high-value terrorist suspects 3 , he simply glossed over the most delicate aspects, such as the implementation means chosen and (not) obtaining the prior support from the United States Congress for his Administration’s "war against terrorism".
French: Lorsque le 6 septembre 2006 le Président Bush a décidé de révéler l’existence du programme secret mis en oeuvre par la CIA pour arrêter, détenir et interroger hors du territoire des Etats-Unis des 3 personnes soupçonnées de terrorisme et considérées « de grande importance » , il a tout simplement glissé sur les aspects les plus délicats, aussi bien au sujet des modalités d’application choisies que sur la (non)obtention du soutien préalable du Congrès des États-Unis de la politique de « guerre contre le terrorisme » mise en œuvre par son administration.
English: New technology will continue to evolve and allow citizens to further shape their media environments as well as access a plurality of sources.
French: Les nouvelles technologies vont continuer à évoluer et permettre aux citoyens de participer à la construction de leur environnement médiatique et d’accéder à une pluralité de sources.
English: Gitwinksihlkw, BC V0J 3T0 Phone: (250) 633-2539 Fax: (250) 633-2294 E-mail:
French: Gitwinksihlkw, BC V0J 3T0 Téléphone : (250) 633-2539 Télécopies : (250) 633-2294 Courrier électronique :
English: Industry Industry forms a key component of the Canadian innovation system.
French: Le secteur industriel Le secteur industriel est une composante clé du réseau canadien d’innovation.
English: Most authorities do not respond to requests, and this makes it difficult to assess the effectiveness of congressmen’s actions.
French: Le traitement des plaintes et son efficacité L’activité principale de la Commission des droits de l’homme consiste à recevoir des plaintes concernant des violations.
English: On average, the frequency and degree of algal response did not differ for P vs. N enrichment. From our review of whole-lake fertilizations, we concluded that the roles of N and P in constraining algal growth at the whole-lake scale have not been completely separated.
French: En moyenne, la fréquence et le degré de réaction des algues ne différaient pas pour l'enrichissement en P par rapport à l'enrichissement en N. D'après nos études sur la fertilisation d'un lac dans son ensemble, nous avons conclu que les rôles de N et du P en limitant la croissance des algues à l'échelle de tout un lac n'ont pas été complètement séparés.
English: Tastefully decorated, they have all the facilities for today's life-style: colour TV, direct dial telephone, mini-bar and elegant bathroom.
French: Tastefully decorated, they have all the facilities for today's life-style: colour TV, direct dial telephone, mini-bar and elegant bathroom. ...
English: She further states that she was concerned about giving all the information and decided to present the information in a chronological order.
French: Elle a également précisé qu’elle voulait donner toute l’information et a décidé de présenter les renseignements en ordre chronologique.
English: Reporting and Toolset will give you an idea of the possible improvements in your organization.
French: Le reporting et le Toolset vous donneront une idée des possibilités d’amélioration au sein de votre organisation.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to associate myself with those who preceded me in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée m'associer à ceux qui m'ont précédé pour vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: The advanced technology in communication can bring people together wherever they may be and the world has shrunk into a small global family.
French: Les nouvelles techniques dans le domaine des télécommunications permettent maintenant de rapprocher les gens où qu’ils se trouvent et le monde s'est soudain rétréci en une petite famille universelle.
English: • Government assistance seems to have had the effect of gradually depersonalizing French-language television drama in Canada.
French: • L’aide gouvernementale semble avoir eu pour effet de dépersonnaliser graduellement nos dramatiques.
English: The convening of this session to review the efforts made and the progress achieved as regards the World Program of Action for Youth is clear evidence and a great affirmation of the growing concern paid by the international Organization and its Members to young people and of the space it sets aside in its programmes and plans for their concerns and various issues.
French: La convocation de cette séance consacrée à l'examen des efforts réalisés et des progrès obtenus dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse illustre et réaffirme haut et clair la préoccupation croissante de notre Organisation internationale et de ses États Membres à l'égard des jeunes, ainsi que la place qu'elle consacre dans ses programmes et ses plans à leurs propres préoccupations et questions diverses.
English: Travel allowances paid at the beginning and end of the employment period are not taxable.
French: Les indemnités de voyage qui sont versées au début et à la fin de la période d’emploi ne sont pas imposables.
English: • (g) The compensation advisor forwards the PWGSC-TPSGC 2026 or PWGSC-TPSGC 2026-1 and, if applicable, the PWGSC-TPSGC 2229 to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: • g) Le conseiller en rémunération transmet au Secteur des Pension de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle, le PWGSC-TPSGC 2026 ou le PWGSC-TPSGC 2026-1 et, s'il y a lieu, le PWGSC-TPSGC 2229-1.
English: France reaffirms what was stated by the President of the Security Council on behalf of the 15 members: the demands contained in resolution 1402 (2002) are not in a sequence and should all be fully implemented.
French: La France réaffirme ce qu'a dit le Président du Conseil de sécurité au nom des 15 membres : les exigences contenues dans la résolution 1402 (2002) ne reflètent pas une séquence et doivent toutes être appliquées dans leur totalité.
English: However, I cannot entirely support all the amendments tabled by some of my colleagues.
French: Toutefois, je ne peux entièrement soutenir tous les amendements déposés par certains de mes collègues.
English: Good governance, as exemplified by sound economic policies, solid democratic institutions and transparent decision-making, was a requisite for sustained economic growth, the eradication of poverty and employment creation, all of which helped to create a framework within which economic, social and cultural rights could be realized more readily.
French: La bonne gouvernance, telle qu'elle se manifeste à travers des politiques économiques solides, des institutions démocratiques bien établies et un processus de prise de décisions transparent, est la condition d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, lesquelles favorisent à leur tour l'émergence d'un cadre dans lequel les droits économiques, sociaux et culturels sont plus facilement exercés.
English: Since the creation of The Energy Extension, Inc. (EEI) in 1995, the EMF Balancing Technique has grown from a small regional presence in New England to its worldwide position today, with EMF Balancing Technique Teachers and Practitioners in more than 70 countries around the world, and standardized workbooks in 14 languages.
French: Depuis la création de The Energy Extension, Inc. (EEI) en 1995, l'EMF Balancing Technique a évolué, passant d'une présence régionale limitée dans le New England à sa position internationale d'aujourd'hui, avec des Enseignants et Praticiens EMF dans plus de 70 pays du monde entier et des manuels standardisés dans 14 langues.
English: Studies on inequality in the workplace had revealed that women tended to be employed in low-paying service positions that represented an extension of their reproductive role in the home.
French: Les études sur l'inégalité sur le lieu de travail ont révélé que les femmes tendent à être employées à des postes de service faiblement rémunérateurs qui ne font que prolonger leur rôle de mère au foyer.
English: The right of access to justice in environmental matters is guaranteed mainly in administrative proceedings, in subsequent judicial-administrative proceedings and in civil proceedings.
French: Dans les affaires liées à l'environnement, le droit d'accéder à la justice est garanti principalement par le recours administratif, le recours contentieux et les procédures civiles.
English: Below the figure, insert the following text: "The triangle shall be equilateral with a minimum side dimension of 10 mm".
French: Sous le pictogramme, ajouter le texte suivant: «Le triangle doit être équilatéral et avoir au minimum 10 mm de côté».
English: At this current rate, the projected objective for achieving a one-year grievance portfolio and a one-year resolution rate shall be attained by December 31, 2005.
French: À ce rythme, l’objectif envisagé d’en arriver à un portefeuille de griefs d’un an et à un taux de résolution d’un an sera atteint d’ici le 31 décembre 2005.
English: • Know what constitutes wrongdoing under the Act.
French: • Sachez ce qui constitue un acte répréhensible au sens de la Loi.
English: Real Property Infrastructure LAC continues to implement its long-term infrastructure strategy.
French: Infrastructure immobilière BAC poursuit la mise en œuvre de sa stratégie d’infrastructure à long terme.
English: The report also noted the importance of improving the governance of Crown corporations if the corporations are to meet future demands for performance.
French: Le vérificateur général a en outre souligné qu'il était important d'améliorer la régie des sociétés d'État pour que celles-ci puissent satisfaire aux futures exigences de rendement.
English: Helping Ethno-cultural Canadians Meet Tax Obligations and Get Benefits Since 1971, the Canada Revenue Agency (CRA) and its predecessors have worked with several community organizations to train volunteers to help Canadians complete their simple income tax returns.
French: Aider les groupes ethnoculturels canadiens à respecter leurs obligations fiscales et à obtenir des prestations Depuis 1971, l'Agence du revenu du Canada (ARC) et ses prédécesseurs ont travaillé en collaboration avec plusieurs organismes communautaires pour former des bénévoles qui aident les Canadiens et les Canadiennes à remplir leur déclaration de revenus simplifiée.
English: Responding to these arguments, the department’s representative said that according to subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act, the selection board had the authority to determine the types of tests and interviews it would use to assess candidates.
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère déclare que le paragraphe 16 (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique autorise le jury de sélection à déterminer les types de tests et d’entrevues à employer pour évaluer les candidats et candidates.
English: Although some Canadians died in vicious fighting in northern Russia and in the skies over the Black Sea, most, especially those in Siberia, returned without seeing action.
French: Bien que des Canadiens périssent lors de violents affrontements dans le Nord de la Russie et lors de combats aériens au-dessus de la Mer Noire, la plupart de nos soldats, surtout ceux en Sibérie, reviennent au pays sans avoir combattu.
English: It is within our power to strengthen this link.
French: Nous avons le pouvoir de renforcer ce lien.
English: Each Party shall justify in its reporting that such values are consistent with those that have historically been reported to the Food and Agriculture Organization of the United Nations or other international bodies, and if they differ, explain why and how such values were chosen.
French: Chaque Partie établit dans son rapport que ces valeurs sont compatibles avec celles qui ont été communiquées par le passé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ou à d'autres organismes internationaux et, si elles diffèrent, explique pourquoi et comment ces valeurs ont été choisies.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: BP (Arco) has also indicated its support for California's proposal.
French: BP (Arco) a aussi indiqué qu'elle appuyait la proposition de la Californie.
English: ◦ the costs of campaigns or conventions related to the leadership of a registered political party;
French: • le coût de la campagne et des assemblées de direction d'un parti politique enregistré;
English: Since 1949 the commercial activity has expanded from the shop in the Steenstraat 6 to wholesale trade.
French: Depuis 1949 la clientèle de Javana a changée.
English: Amendment (j) may change supplier at any time in the year with the process lasting no more than one month from the moment all the requisite information is provided and the contract between the customer and the new supplier is entered into, to the actual date of the switch.
French: Amendement j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l'année, l'ensemble de la procédure ne devant pas durer plus d'un mois entre le moment où toutes les informations nécessaires sont fournies et le contrat est conclu entre le client et le nouveau fournisseur, d'une part, et la date effective du transfert, d'autre part. Or. en
English: If the nomination is not approved by the Trustees, you will be notified by mail.
French: Si la nomination n’est pas approuvée par les administrateurs, vous en serez informé par courrier.