ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As a result of comments from consultation with licensees, the CNSC has reviewed the level of effort assigned to all classes of licences.
French: • Après avoir recueilli les commentaires des titulaires dans le cadre des consultations, la CCSN a examiné l'ampleur des activités de réglementation associées à toutes les catégories de permis.
English: Of the major community colleges in the Calgary region, Mount Royal College enrolled nearly 69 000 students in the 1999–2000 academic year, and Bow Valley College enrolled over 10 000 in the 2000–2001 academic year.
French: Parmi les principaux collèges communautaires dans la région de Calgary, le Mount Royal College avait une clientèle de près de 69 000 étudiants en 1999-2000 et le Bow Valley College, de plus de 10 000 étudiants en 2000-2001.
English: In regard to the military component of the mission, AMIB would be reassigned, reorganized and supplemented as necessary to meet United Nations peacekeeping standards, and contingents would be expected to be self-sustaining in all categories.
French: Pour ce qui est de la composante militaire de la mission, la MIAB serait réaffectée, réorganisée et complétée selon qu'il convient pour répondre aux normes de l'ONU en matière de maintien de la paix, et les contingents devraient être autonomes dans toutes les catégories.
English: Some parent(s)/guardian(s) leave St. Helena Island for extended periods of time for the purpose of working overseas.
French: Certains parents ou tuteurs quittent Sainte-Hélène pendant de longues périodes pour travailler à l'étranger.
English: Since 2004 there has been a substantial increase in such services throughout the country, but there is no information available.
French: Depuis 2004, ces services ont connu une forte augmentation dans l'ensemble du pays, mais les informations sur la question font défaut.
English: 10 Humilhai you before the Lord, and you celebrate it.
French: 10 Humilhai vous devant le Seigneur, et vous le célébrer.
English: As well, DFO has invited participants from the fishing industry and university marine scientists.
French: En outre, le MPO a invité des participants de l'industrie des pêches ainsi que des scientifiques des sciences de la mer du milieu universitaire.
English: His delegation wished to reaffirm the importance of the universal observance of the instruments of international humanitarian law, including the two Protocols of 1977.
French: L'Égypte réaffirme l'importance du respect universel des instruments du droit international humanitaire, y compris les deux Protocoles de 1977, et se déclare satisfaite du nombre de pays qui ont ratifié les deux instruments, tout en exhortant les États qui ne l'ont pas encore fait à les ratifier à leur tour dans les plus brefs délais.
English: Automation of the copyright and industrial design business functions is being completed during 2002.
French: L’automatisation des fonctions de gestion pour les droits d’auteurs et le dessin industriel se terminera en 2002.
English: Obviously, similar actions, including the examples just given by Mr. Annabi, are aimed at expelling Serbs from the province.
French: Il est évident que ce type d'acte, de même que les exemples cités par M. Annabi, visent à contraindre les Serbes à quitter la province.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Make it easier to submit reports - Provide financial compensation for submitting reports - Education/Increase awareness of reporting system - Provide electronic options for submitting reports - Make reporting mandatory - Provide 1-800 number - Make public more aware of reporting - Make health professionals more aware of reporting - Ensure confidentiality of reports - Separate Health Canada reporting from drug companies - Other (SPECIFY __________________________) - Don' t know/No answer 48.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Faciliter la soumission de notifications - Offrir une compensation financière pour la soumission de notifications - Éduquer/sensibiliser les gens à l’égard du système de notifications - Offrir des options électroniques pour la soumission de notifications - Rendre la notification obligatoire - Fournir un numéro 1-800 - Sensibiliser davantage le public à l’égard de la notification - Sensibiliser davantage les professionnels de la santé à l’égard de la notification - Assurer la confidentialité des notifications - Séparer les notifications de Santé Canada de celles des entreprises pharmaceutiques - Autre (PRÉCISEZ __________________________) - Ne sait pas/pas de réponse 48.
English: Inspections In FY 2000-2001, the total number of inspections increased nearly 20%, from 2,825 to 3,353.
French: Inspections Durant l’exercice 2000-2001, le nombre total d’inspections a augmenté de 20 %, passant de 2 825 à 3 353.
English: First, the costs of partial hydrogenation are avoided since it holds up longer in frying vats without flavour deterioration.
French: D’abord, le coût de l’hydrogénation partielle est éliminé, car l’huile conserve plus longtemps ses qualités dans les bassins de friture sans perdre sa saveur.
English: They are therefore dissimilar.
French: La nature des services et leur objet (satisfaction des besoins du consommateur) sont manifestement différents.
English: Environment Canada The Honourable John Baird Member of Parliament for Ottawa West--Nepean Minister of the Environment Biography The Honourable John Baird was elected as the Member of Parliament for the riding of Ottawa West-Nepean in 2006 and appointed to the Privy Council as President of the Treasury Board in Prime Minister Stephen Harper's first cabinet.
French: Environnement Canada L'honorable John Baird, C.P. Député fédéral d'Ottawa-Ouest--Nepean Ministre de l'Environnement Biographie L'honorable John Baird a été élu député fédéral dans la circonscription d'Ottawa-Ouest-Nepean en 2006 et nommé au Conseil privé à titre de Président du Conseil du Trésor dans le premier Cabinet du premier ministre Stephen Harper.
English: • Standards Council of Canada: a federal Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective standardization.
French: • Conseil canadien des normes : une société d'État fédérale dont la mission est d’encourager une normalisation efficiente et efficace.
English: The Act of 24 April 2000 adapting internal law to the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by the Act of 31 July 1987, incorporates a new chapter V-1 in book II of the Penal Code (arts. 260-1 to 260-4).
French: La loi du 24 avril 2000 portant adaptation du droit interne aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, approuvée par la loi du 31 juillet 1987, introduit un nouveau chapitre V-1 au livre II du Code pénal (art. 260-1 à 260-4).
English: ABO Incompatibility Delayed Hemolytic Transfusion Reaction
French: ColombieBritannique 59 % 19/91 sites 4 146 600 hab.
English: International certified cheques, international bank drafts and international postal money orders must be in Canadian dollars and for the exact amount due.
French: Les chèques certifiés internationaux, les traites bancaires internationales aussi que les mandats internationaux doivent être en dollars Canadiens et le montant exact est exigé.
English: Four different routes extend over more than 4 hectares of forest.
French: 4 parcours différents sont aménagés sur 4 hectares de forêt.
English: A similar model is being developed to move Aboriginals into Trades Job categories.
French: Un modèle analogue est actuellement mis au point pour que les autochtones puissent occuper les postes de métiers.
English: We do not, however, wish, in this emergency situation, to bring about a scenario in which, for fear of being hit financially, breeders hide infection or otherwise increase the risk of infection spreading.
French: Dans cette situation d’urgence, nous ne voulons toutefois pas assister à un scénario où, par crainte de subir un contrecoup financier, des éleveurs dissimulent une infection ou augmentent le risque de propagation de l’infection.
English: First of all, and I feel sure that I speak on behalf of all my fellow Members, I wish to use this forum to praise the total commitment and the mobilisation of the emergency services, fire brigades, police, soldiers and volunteers.
French: Avant tout, et je suis convaincu de parler au nom de tous mes collègues, je voudrais profiter de cette tribune pour louer l'engagement total et la mobilisation des équipes de secours, pompiers, policiers, militaires et volontaires.
English: President Musharraf's recently announced construction of three garrisons in the province had uprooted 25,000 people from their homes.
French: Le Président Musharraf a annoncé récemment le stationnement de trois garnisons dans la province, ce qui a provoqué l'expulsion de 25 000 personnes de leurs foyers.
English: Should the manufacturer wish to meet with Bureau officials, this should be indicated when filing the comprehensive document.
French: Si le fabricant souhaite rencontrer les représentants du Bureau, il devrait l'indiquer au moment de l'élaboration du document complet.
English: In conclusion, the conservation and documentation work that is being carried out in Italy in connection with the mining heritage ranges between traditional museography (tools and minerals exhibited in display cases) and the new museography of material culture.
French: Cette attention s'étend au système technique dans sa globalité et dans sa diachronie, donc à la documentation écrite et orale, sans négliger les effets que les modes de production ont déterminés sur le plan des conditions de vie et de rapports sociaux.
English: All allocations will be subject to approval by the TSX Venture Exchange.
French: Toutes les attributions seront sujettes à l'approbation par la bourse de croissance TSX.
English: Information will also include relevant international, regional and even national initiatives.
French: Les informations incluront également les initiatives internationales, régionales ou même nationales pertinentes.
English: Clients can take advantage of this door-to-door deliveryservice that allows them to receive fresh and top qualityplants all year long, avoiding maintaining useless andexpensive plant stock.
French: Nous avons mis en place un système logistique tellementfonctionnel et capillaire qui nous permet d’organiser ponctuellement toutes les semaines des livraisons-groupages dans les villes les plus importantes du nord Italie.
English: There are still important steps to be taken to get people hooked on hydrogen and fuel cells, including developing hydrogen refueling stations to provide fuel for fuel cell vehicles similar to the way gas stations now service gasoline-powered cars.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour convaincre les gens d'adopter les piles à combustible et à hydrogène, y compris mettre sur pied des centres de ravitaillement en hydrogène qui distribueront le combustible aux véhicules, un peu comme les stations-services actuellement pour l'essence.
English: Much of the debate in the Doha Round involves improved market access to the developed economies for developing countries' agricultural exports and limiting developed countries' domestic farm-support programmes from placing subsidized commodities on world markets to the detriment of developing country producers.
French: Les débats lors du Cycle de Doha portent essentiellement sur l'amélioration de l'accès aux marchés des économies développées pour les exportations agricoles des pays en développement et la réduction des programmes nationaux d'appui aux exploitants agricoles des pays développés, qui écoulent des produits subventionnés sur des marchés mondiaux au détriment des producteurs des pays en développement.
English: Since about ½ of all patients who present to their primary care clinician do so because they are experiencing symptoms, the rate of symptoms will be higher in a primary care population than that of the general population.
French: Étant donné que la moitié environ de tous les patients qui consultent leur médecin de première ligne le font parce qu’ils éprouvent des symptômes, le taux de symptômes sera plus élevé dans une population recevant des soins primaires que dans la population générale.
English: Over the next few months, the Pleiades will be higher and higher in our skies, and be even more spectacular.
French: Au cours des mois à venir, les Pléiades monteront toujours plus haut et deviendront encore plus spectaculaires.
English: The first convoy started on 6 August 2001 with 216 refugees.
French: Le premier convoi de 216 réfugiés est parti le 6 août 2001.
English: We need to ensure that this message is heard and understood by all Canadian companies, regardless of size or sector.
French: Le Ministère doit veiller à ce que ce message soit entendu et compris par toutes les entreprises canadiennes, quels que soient leur taille ou leur secteur d’activité.
English: There are 26 States, a Federal District, and more than 5,500 municipalities in Brazil.
French: Le Brésil compte 26 États, un district fédéral et plus de 5 500 communes.
English: The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/20022 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the shortterm restoration of damaged key infrastructure so that economic activity and employment can resume in the disasterstricken regions. That Fund is however mainly limited to natural disasters.
French: Il convient toutefois de laisser une marge d'appréciation en fonction de considérations de nature politique afin de pouvoir répondre aux événements dont les conséquences sont particulièrement graves mais ne peuvent, en raison de leur nature, être évaluées uniquement sur la base du dommage physique, comme c'est le cas, en particulier, lors de crises sanitaires majeures ou d'actes AM\600565FR.doc 15/68
English: • Identify what we want to evaluate and formulate the questions we need to answer.
French: • Dégager les éléments à évaluer et formuler les questions auxquelles nous devons fournir une réponse;
English: Various government departments and some non-governmental organizations are spearheading these initiatives.
French: Plusieurs ministères du gouvernement et certains organismes non gouvernementaux sont les fers de lance de ces initiatives.
English: On the basis of the principal observations and concerns set out in the previous section, the Special Rapporteur would like to offer the following recommendations for consideration by the Government.
French: Les préoccupations et observations exposées ci­dessus amènent le Rapporteur spécial à soumettre au Gouvernement soudanais un certain nombre de recommandations, pour examen.
English: The following suggestions may be helpful to you, or consult your browser or print driver documentation if you cannot determine how to print background colors. Internet Explorer 5:
French: Les suggestions qui suivent peuvent vous aider; si vous n'arrivez pas à déterminer de quelle façon imprimer les couleurs de fond, consultez les documents d'information du navigateur ou du programme d'impression   Internet Explorer 5 :
English: Prior to the 1960s, the vast majority of immigrants came from Europe or the United States, but by 2001, more than half of Canada’s immigrant population had come from other regions.
French: Avant les années 1960, la vaste majorité des immigrants venaient d’Europe ou des États-Unis, mais en 2001, plus de la moitié des personnes ayant immigré au Canada venaient d’autres régions.
English: Their purpose is to quickly destroy enemies from a distance using powerful spells. Because casters are weak to melee attacks they should find other tank classes to tank for them whenever possible.
French: Druides et Chamans peuvent également jouer le rôle de lanceurs de sorts.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Community Needs Assessment Community Needs Assessment Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Évaluation des besoins de la communauté Évaluation des besoins de la communauté Page précédente Table des matières
English: The cargo is held substantially rigid during launching and landing of the space shuttle, thereby avoiding structural damage to the cargo or the shuttle by resonation.
French: La cargaison est maintenue en position quasi immobile pendant les phases de lancement et d’atterrissage de la navette, prévenant ainsi tout dommage structurel à la charge utile ou à la navette causé par la résonance.
English: There is a need for change here, particularly in the Council.
French: Il faut changer cela, notamment au Conseil.
English: S abiñánigo and J aca are locate d in the Pyrenee s V alley and are gate ways to the higher e le vations of the Pyrenee s.
French: S abiñánigo et Jaca sont situées au pie d de s P yré nées et constituent des portes d’ accè s aux stations de plus haute altitude de s Pyrénée s.
English: Complaints will not be taken over the phone – they must be received in writing.
French: Aucune plainte ne sera acceptée par téléphone, celles-ci doivent plutôt être formulées par écrit.
English: In my letter to former Commissioner Kyprianou, I brought to his attention the fact that no review has been done on this issue since July 12th 1999, despite an expected review 5 years from that date.
French: Dans ma lettre à l'ancien Commissaire Kyprianou, j'ai porté à son attention le fait qu'aucune évaluation n'avait été faite en la matière depuis le 12 juillet 1999, malgré la prévision d'un réexamen 5 ans après cette date.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Finland, Germany, the Islamic Republic of Iran and Pakistan to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de la Finlande, du Pakistan et de la République islamique d'Iran à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The experience gained with such online tools could be useful in developing countries as a model for online training or distance learning.
French: L'expérience acquise avec ces outils pourrait servir de modèle de formation en ligne ou d'enseignement à distance dans les pays en développement.
English: The corridors around the concert halls had an open view of the reflecting waters of the old fortification canals.
French: Les couloirs autour des salles offraient une vue imprenable sur la surface de l'eau des vieux fossés.
English: Section 34(1) of the Regulations required that the claim be made "within three weeks of the week for which benefit is claimed."
French: Le paragraphe 34(1) du Règlement exige que la demande soit formulée "dans les trois semaines qui suivent cette semaine de chômage".
English: This amendment is proposed to apply to sales made after today as well as to any previous sales where sellers did not apply the special rules in respect of their sales of beverages for on-premises consumption.
French: Il est proposé que cette modification s’applique aux ventes effectuées après aujourd’hui, ainsi qu’aux ventes antérieures si les vendeurs n’appliquaient pas les règles spéciales à leurs ventes de boissons à consommer sur les lieux.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09 Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Plan de vérification et d'évaluation 2006-2007 et 2008-2009 Vérification et évaluation
English: They expressed appreciation for the analysis and for the collaborative process that had been involved in its production.
French: Ils se sont félicités des processus d'analyse et de coopération qui avaient conduit à l'élaboration du document en question.
English: 15 November 2002 FIVE ANNAPOLIS COUNTY COMMUNITIES RECEIVE INFRASTRUCTURE FUNDING Middleton, Nova Scotia
French: 15 novembre 2002 CINQ COLLECTIVITÉS DU COMTÉ D'ANNAPOLIS REÇOIVENT UNE SUBVENTION POUR LES INFRASTRUCTURES Middleton, Nouvelle-Écosse
English: Let us not forget the “forgotten emergencies”.
French: N'oublions pas les « urgences oubliées ».
English: Noting that the alarming increase in the number of armed conflicts has led to a considerable rise in the number of ICRC interventions in the field in recent years; 11.
French: Constatant qu'au cours des dernières années l'accroissement impressionnant du nombre de conflits armés a eu comme conséquence une augmentation substantielle des interventions du CICR sur le terrain ; 11.
English: Respondents for some MSOs also noted that performance measures have not generally yet been developed.
French: Les répondants de certains OMS indiquent également qu’en général, aucune mesure de rendement n’a encore été établie.
English: European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207 (INI)), available at: http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5378362
French: Résolution du Parlement européen du 25 avril 2007 sur le livre vert intitulé «Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante»
English: Once again, mention is made of incomplete transmission of information among the different parties involved.
French: On constate une fois de plus une transmission incomplète de l’information entre les différentes parties impliquées.
English: Sound art, visual art, software/hardware design and context are integrated in each project.
French: Y sont int�gr�s art sonore, art visuel, d�veloppement logiciel et mat�riel et mise en contexte.
English: This group of mothers wanted their own young children to grow up with positive connections to mothers, fathers, siblings and elders, and they believed it could be done.
French: Les mères de ce groupe souhaitaient que leurs propres enfants grandissent en établissant des liens positifs avec les mères, les pères, les frères, les sours et les Aînés. Elles croyaient qu'il était possible d'y arriver.
English: We searched for ten days, but unfortunately were unsuccessful in finding any clues; however, I remained impressed with the resolve of the searchers and was proud to be a member of the forces working in search and rescue."
French: Nous avons cherché pendant 10 jours, mais malheureusement nous n'avons réussi à trouver aucun indice; je reste néanmoins impressionné par la résolution des secouristes et je suis très fier de faire partie des forces employées à la recherche et au sauvetage ».
English: Most of the substantive provisions of the new draft COP/MOP decision are the same as considered and agreed by decision 20/CP.9, and thus would not be subject to negotiation.
French: La plupart des dispositions de fond du nouveau projet de décision de la COP/MOP sont celles que la Conférence des Parties a examinées et approuvées par sa décision 20/CP.9.
English: The review could include an assessment of the use of the integrated North American steel industry, among others, as a prototype for a broader customs union of some kind.
French: Cette étude pourrait mesurer l’opportunité de prendre, entre autres, l’intégration de l’industrie nord-américaine de l’acier comme modèle d’une union douanière plus large, d’un type ou d’un autre.
English: Where applicable, in field B8, provide the name (including the institution identification number if applicable) of any other institution, entity or person involved in the transaction.
French: Au champ B8, donnez, le cas échéant, le nom de toute autre institution, entité ou personne associée à l'opération (y compris le numéro d'identification de l'institution, le cas échéant).
English: The "Four Indian Kings"
French: Les « Quatre rois indiens ».
English: What to Preserve?
French: Le thème de la conférence était « Archives et société : que conserver?