ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the right of all children to education without distinction based on sex, race, age and social class, the rate of young girls leaving school was very high, especially in the rural areas.
French: Bien que le droit à l'éducation ait été reconnu à tous les enfants, sans distinction fondée sur le sexe, la race, l'âge ou la classe sociale, le taux d'abandon scolaire était très élevé chez les filles, en particulier dans les zones rurales.
English: This agreement terminates automatically upon completion of your work, on the expiry date noted below, or if you fail to comply with any of these terms.
French: Veuillez demander l'autorisation si vous souhaitez repousser la date d'expiration ou utiliser ces données pour d'autres projets.
English: • Rural, remote or isolated communities?
French: • Dans les collectivités rurales, éloignées ou isolées?
English: And there is no confidence because we lack determination when it comes to applying and implementing confidence and stability policies.
French: Et ce manque de confiance est dû à notre absence de détermination quand il s’agit d’appliquer et de mettre en œuvre des politiques de stabilité et de confiance.
English: They are engaged, for instance, in providing safe drinking water, sanitation, health clinics, microcredit facilities to women, literacy and immunization campaigns, HIV/AIDS awareness campaigns and humanitarian assistance, especially in war-torn areas.
French: Elles sont engagées par exemple à fournir de l'eau potable, des services d'assainissement, des centres médicaux, des bureaux de microcrédit pour les femmes, à conduire des campagnes d'alphabétisation et d'immunisation, des campagnes d'information sur le VIH/sida et à dispenser une assistance humanitaire, particulièrement dans les zones déchirées au conflit.
English: The agency fully complies with Treasury Board's procedures for the operation of a Revolving Fund.
French: L'Agence se conforme entiàrement aux procédures du Conseil du Trésor concernant le fonctionnement d'un fonds renouvelable.
English: It should go further, to support a strict embargo and curbs by all possible means on the activities of those who - not least in Europe - by trading in arms and through other forms of trafficking allow human beings in a vast area of the world to remain deprived of all their rights.
French: Elle doit au contraire s'étendre pour soutenir un embargo rigoureux. Elle doit aussi réprimer, par tous les moyens possibles, les activités de ceux qui, même en Europe, permettent - en s'adonnant au commerce des armes et autres trafics illégaux - que les hommes continuent d'être privés de toute forme de droit dans une vaste région du monde.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2372, September 25, 1991.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o 2372, le 25 septembre 1991.
English: Millions of urban and rural dwellers around the world live in fear of eviction.
French: Des millions de citadins et de ruraux du monde entier vivent dans la crainte d'être expulsés.
English: The difficult behaviour may have been a deliberate ploy.
French: Ce comportement indésirable aurait pu avoir été une manoeuvre délibérée.
English: Although the incidence of malnutrition-related diseases has not been recorded, there have been signs that certain groups of children, especially from dysfunctional and impoverished families, are undernourished and studies carried out by the Mother and Child Institute have borne this out.
French: Bien qu'on n'ait relevé aucun cas de maladie liée à la malnutrition, des signes donnent à penser que certains groupes d'enfants, en particulier des enfants issus de familles décomposées ou tombées dans l'indigence, sont sous-alimentés, ce que des études réalisées par l'Institut de la mère et de l'enfant ont confirmé.
English: - Resolution of the Government of the Republic of Armenia on approval of the rules and conditions for induced abortions (adopted in 2004);
French: - Le décret du Gouvernement arménien sur l'approbation des règles et conditions relatives aux avortements provoqués (adopté en 2004);
English: (b) Chronic aquatic toxicity;
French: b) Toxicité chronique pour le milieu aquatique;
English: Le vendredi 27 août 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 21 août 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 21 août a atteint 289 085 tonnes métriques, en baisse de 4,2 % par rapport à la production de 301 625 tonnes de la semaine précédente mais en hausse de 11,8 % comparativement à la production de 258 556 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
French: Le vendredi 27 août 2004 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Juillet 2004 (données provisoires) Les placements des poussins des couvoirs dans les fermes étaient estimés à 58,7 millions d'oiseaux en juillet, en hausse de 6,8 % par rapport à juillet 2003.
English: (7) As from the reporting of January 2003 data, the code value ‘U’ (which was previously used for the MFI sector including ECB) is removed and the code value ‘M’ (which was previously used for the MFI sector excluding ECB) is redefined as MFI sector (including ECB).
French: (8) La déclaration des séries relatives aux ajustements de taux de change ne s'applique qu'à la BCE.
English: The human rights education programme is extended by a dimension on violence prevention.
French: Le programme jeunesse sur la formation aux droits de l’homme est élargi par la dimension de la prévention contre la violence.
English: Requests the Committee on Contributions to consider the issues raised in the letter from the Secretary-General2 and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité des contributions d'examiner les questions soulevées dans la lettre du Secrétaire général2 et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: What restrictions are currently placed on your organization with regard to partnerships with other organizations? (e.g., legislation)
French: Quelles sont les limites imposées à l’heure actuelle à votre organisation en ce qui concerne l’établissement de partenariats avec d’autres organisations (p. ex., législation)?
English: The appellant's answer was that he could do an Alphabetical Search (Family Name and First Name) and a Region Search (with the HRCC number). The Selection Board considered this answer insufficient and incomplete to demonstrate knowledge of the system and the tools relevant to integrity.
French: L'appelant avait répondu qu'il pouvait faire une recherche alphabétique (nom et prénom) et par région (avec le numéro de CHRC) ce que le comité de sélection avait jugé comme une réponse insuffisante et incomplète pour faire la démonstration de sa connaissance des systèmes et outils pertinents à l'intégrité.
English: Some believe that preventing this would involve an international system for positive TK protection.
French: D'aucuns considèrent qu'un système international de protection positive des savoirs traditionnels permettrait de remédier à ce type de situation.
English: Robert Moss, of Port Hope, pleaded guilty today in the Ontario Court of Justice in Peterborough to two counts of tax evasion.
French: Robert Moss, de Port Hope, a plaidé coupable aujourd'hui à deux chefs d'accusation d'évasion fiscale devant la Cour provinciale de l'Ontario, à Peterborough.
English: Although the initial analysis determined that it was not possible to find comparable benchmarks in the public and private sectors due to the complexity and uniqueness of operations, the study concluded that the Receiver General has established its operations so as to render them efficient and effective and that the vast majority of leading practices are in place.
French: Durant l'analyse initiale, il n'a pas été possible de trouver des données de référence dans les secteurs privé et public en raison de la complexité et du caractère unique de ces opérations. Cependant, selon les conclusions de l'étude, le receveur général a organisé ses opérations de façon à les rendre rentables et efficaces et la grande majorité des pratiques principales sont en place.
English: Hutterite Scarf Yarmulke Nun's Coif
French: Écharpe de femme huttérite Kippa Coiffe de religieuse
English: This will put us in a better position to capitalize on opportunities in the United States, particularly in certain New England cities where the market for some of our products has been enjoying sustained growth for the past several years," explained Fenêtre Rustic President Pierre Gaudreault.
French: Nous serons en mesure de mieux profiter des possibilités offertes aux États-Unis, notamment dans certaines villes de la Nouvelle-Angleterre où le marché pour certains de nos produits connaît, depuis quelques années, une croissance soutenue.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 13 April 2006 Working breakfast with Assistant Deputy Minister of Canadian Security Intelligence Service $21.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 13 avril 2006 Déjeuner d'affaire avec SMA du Service Canadien du renseignement de sécurité 21,00 $
English: Manson could not say how to cut the Gordian knot.
French: de ce dilemme reste ouverte, Manson ne s’étant pas prononcé sur une façon d’arrondir cet angle.
English: • Improve women’s access to ICT jobs and leading positions in firms, particularly SMEs 8) Attention is paid, in some cases, also to the objective related to gender governance through, for example:
French: • la possibilité de fixer des objectifs réalisables concernant l'équilibre entre hommes et femmes au sein de l'ensemble des groupes de partenariats et des comités de programme;
English: Lastly, I welcomed the idea of establishing practical arrangements to ensure that information about the environment is used effectively, and of granting of more rigorous powers to the Member States in this context, which will result in greater responsibility for these, but also in the subsidiarity principle being implemented.
French: Pour terminer, je me félicite de l'établissement de modalités pratiques pour garantir la mise à profit effective des informations en matière d'environnement ainsi que l'octroi de pouvoirs plus vastes aux États membres dans ce contexte, ce qui se traduira par une responsabilité accrue de ces derniers ainsi que par une application du principe de subsidiarité.
English: A. Our principal objective is to implement the best, most efficient administrative system possible.
French: R. Nous voulons avant tout instaurer le système administratif le plus efficient et le mieux adapté possible.
English: It is specifically targeted to health and social service providers across Canada.
French: Elle s'adresse particulièrement aux fournisseurs de services de santé et de services sociaux partout au Canada.
English: Alberta is working to expand the number of air monitoring stations operated under the provincial monitoring plan for ambient air quality.
French: L’Alberta s’affaire à accroître le nombre de stations de surveillance de la pollution atmosphérique exploitées conformément au plan de surveillance provincial de la qualité de l’air ambiant.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.49/Rev.1 est adopté.
English: We have five years in the European Union to achieve the Lisbon Strategy, to make Europe the first power in the knowledge economy, with respect for the environment and promoting a new social model which we can propose globally.
French: L’Union européenne a cinq ans pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, pour faire de l’Europe une économie puissante basée sur la connaissance, qui respecte l’environnement et promeut un nouveau modèle social que nous pouvons proposer au monde.
English: • If the Band Administration provides accounting and janitorial services and invoices for their services every three months, the amount needed should appear under June, September, December and March in the cash flow statement.
French: • Si les services de comptabilité et d'entretien sont fournis par l'administration de la bande et que celle-ci vous présente des factures tous les trois mois, vous devriez indiquer les montants nécessaires dans l'état des flux de trésorerie des mois de juin, septembre, décembre et mars.
English: Staff were very pleasant and always helpful and I would have no hesitation in staying there again.
French: The hotel staff is very freindly and helpful. Also, they provide the free internet services.
English: In June 1992, the National Assembly gave DGEQ the mandate to study the feasibility of a permanent list of electors.
French: En juin 1992, l’Assemblée nationale confiait au DGEQ le mandat de procéder à une étude de faisabilité concernant la mise sur pied d’une liste électorale permanente.
English: Water, Land and Air Protection, Victoria, BC.
French: Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The quicker the money gets to the farmers and regions, the greater the benefit from this financial assistance.
French: Plus les fonds parviendront rapidement aux agriculteurs et aux régions, plus cette aide financière sera efficace.
English: These standards were to be seen as guidelines, not “management systems” and were complementary to ISO 9001 and 14001, dealing with quality and environmental management systems.
French: Ces normes devaient être considérées comme des lignes directrices et non comme des «systèmes de management» et compléteraient les normes ISO 9001 et 14001 relatives aux systèmes de management de la qualité et de management environnemental.
English: Michael Wenzowski Section Chief, SDD Informatics Branch (613) 951-1347 Michael.Wenzowski@statcan.ca 23
French: Michael Wenzowski Chef de section, DDS Direction de l’informatique (613) 951-1347 Michael.Wenzowski@statcan.ca 23
English: (d) in paragraph 4, the words ‘when this Treaty enters into force’ shall be deleted.
French: d) au paragraphe 4, les mots «à l'entrée en vigueur du présent traité» sont supprimés.
English: Even more worrying was the human dimension.
French: Encore plus inquiÃ©tants Ã©taient les effets chez les humains.
English: The Department of Finance uses an external evaluation process to assess policies and operational decisions in the area of fund management in order to inform future decision making and contribute to public transparency and good governance.
French: Ces évaluations sont effectuées par des évaluateurs indépendants.
English: Seed prices are forecast to be significantly higher as the dry conditions in western Canada severely reduced the quality and quantity of seeds for 2003.
French: Les prix des semences devraient être beaucoup plus élevés compte tenu des conditions arides connues dans l'Ouest canadien qui ont considérablement réduit la qualité et la quantité des semences pour 2003.
English: The Bureau completed the design of a Linguistic Portal project that will enable all Canadians to benefit from its terminology and linguistic resources.
French: Le Bureau a terminé le développement conceptuel d'un projet de Portail linguistique qui permettrait de faire profiter tous les Canadiens et Canadiennes de ses ressources terminologiques et linguistiques.
English: Blue svastika over a grey circular background.
French: Croix gammée bleue sur fonc gris.
English: Components of the private sector such as banks or travel organizations must be involved in the international cooperation.
French: Les institutions du secteur privé comme les banques et les agences de voyage doivent être impliquées dans cette coopération internationale.
English: The upgraded post will provide policy and leadership in coordinating Chambers and appeals teams from both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda during a period in which appellate support work will dramatically increase and become more complex in terms of both factual and legal issues.
French: Ainsi, le chef de la Section d'appui juridique aux Chambres orientera et dirigera la coordination des travaux des Chambres et des équipes d'appui aux procès en première instance ou d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda durant une période au cours de laquelle le volume des activités d'appui aux procès en appel augmentera sensiblement, de même que leur complexité du point de vue tant des faits que du droit.
English: - income tax (Impôt Unique sur le Traitement et le Salaire) is higher for women because the responsibilities taken into account for the calculation are automatically attributed to the husband;
French: - L'Impôt Unique sur le Traitement et le Salaire (IUTS) est plus lourd chez la femme car les charges prises en compte pour le calcul sont automatiquement imputées au mari;
English: In strictly legal terms, the lawfulness of separate schools is still open to discussion (these are schools or classes set up in public education; they must therefore be distinguished from private schools).
French: "  Sur le plan strictement juridique, la légalité des écoles séparées reste controversée (il s'agit ici d'écoles ou de classes créées dans le cadre de l'enseignement public; elles doivent donc être distinguées des écoles privées).
English: Vital Statistics Mortality Data:
French: Données sur la mortalité - Base de données sur l'état civil :
English: The temperatures specified dictate the type of transport unit to be used and thermostat settings.
French: Les températures indiquées régissent le type de matériel de transport à utiliser et les réglages de thermostat.
English: With regard to article 15 the Government, although committed to removing as far as possible all discrimination in family and property law, reserved the right to apply current legislation until the law in question was reformed.
French: Pour ce qui est de l'article 15, le Gouvernement maltais, tout en s'étant engagé à éliminer dans la mesure du possible toutes les formes existantes de discrimination en matière de droit de la famille et de droits fonciers, se réserve le droit d'appliquer la législation en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit réformée.
English: You are an employee, hired for more than 6 months to work an average of at least 12 hours a week.
French: Vous êtes un employé embauché pour une période de plus de six mois et dont la semaine de travail moyenne prévue est d'au moins douze heures.
English: Paragraph 143 of the initial report made reference, in the framework of special assistance to young people, to a Flemish Government Order of 22 May 1991.
French: Le paragraphe 143 du premier rapport fait référence, dans le cadre de l'assistance spéciale à la jeunesse, à un arrêté du gouvernement flamand du 22 mai 1991.
English: In such cases, the Panel notes that when recommending compensation other Panels have made no distinction as to the type of site at which a victim was detained.
French: Le Comité rappelle que dans des cas analogues les autres comités qui ont recommandé une indemnisation n'ont pas fait de distinction entre les sites sur lesquels les victimes étaient détenues.
English: Kingston Street Health Centre
French: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, décembre 2001, p.
English: Canadians fought battles on land, in the air and at sea.
French: Les Canadiens ont livré bataille sur terre, sur mer, dans les airs.
English: 2.1 The author's son was detained by officers of the Criminal Investigation Department of the Tajik Ministry of Interior (hereinafter, MoI) at the family home in Dushanbe at around 5 a.m. on 3 May 2002, in connection with an armed robbery which had occurred on the night of 5 to 6 May 1999 in the apartment of one Sulaymonov.
French: 2.1 Le 3 mai 2002 vers 5 heures du matin, le fils de l'auteur a été arrêté au domicile familial, à Douchanbé, par des agents du Département des enquêtes criminelles du Ministère tadjik de l'intérieur qui le soupçonnaient d'avoir participé à un vol à main armée commis dans la nuit du 5 au 6 mai 1999 dans l'appartement d'un certain Sulaymonov.
English: It should be noted, however, that, as stated in section VII of General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002, a balance of only $31,200 remains in the contingency fund for the biennium 2002-2003.
French: Cela étant, il est à noter que, comme indiqué à la section VII de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, le solde du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003 s'établit à 31 200 dollars seulement.
English: • Figure 7.15 - Students who ate breakfast (more than a glass of milk or fruit juice) on all five weekdays (%)
French: • Figure 7.15 - Élèves qui déjeunent (en plus d'un verre de lait ou d'un jus de fruits) les cinq jours de la semaine (%)
English: In 2001, a U.S. government commission made a series of recommendations to protect the participants in any research, regardless of whether federal funds were used.
French: En 2001, une commission du gouvernement des Etats-Unis a proposé une série de recommandations visant à protéger tous les participants à la recherche, que des fonds fédéraux soient utilisés ou non.
English: • If current recovery strategies and tactics do not produce swift and secure recovery of species for which Recovery Plans are implemented (and they have not for many depressed fish stocks), there will be pressure for significant research on recovery strategies and methods to allow commercial enterprises to proceed in areas frequented by listed species;
French: • Si les stratégies et mesures actuelles de rétablissement ne permettent pas le rétablissement rapide et sécuritaire des espèces visées par des plans de rétablissement ( ce qui a été le cas de nombreux stocks de poissons appauvris ), des pressions seront exercées en faveur de recherches approfondies sur les stratégies et les méthodes de rétablissement afin de permettre aux entreprises commerciales d'accéder aux régions fréquentées par les espèces inscrites sur la liste.
English: • Section B — individual replies of Governments on transfers of conventional arms.
French: • Section B - les réponses de chaque gouvernement concernant les transferts d'armes classiques, les parties pertinentes des notes verbales étant également reproduites le cas échéant.
English: Reproductive activity was inversely correlated with aggression and parental investment.
French: L'activité reproductrice est en relation inverse avec l'agressivité et le soin apporté aux petits.
English: B. Packaging The stems must be packed in such a way as to be properly protected.
French: B. Conditionnement Les tiges doivent être emballées de façon à assurer leur protection.
English: For example, we need to protect migrant women who do not have an independent residence permit and are extra vulnerable.
French: Nous avons également besoin de protéger les femmes immigrantes qui ne disposent pas de titre de séjour indépendant et qui sont encore particulièrement vulnérables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apollo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apollo .
English: This may sound strange, but Malawi may not be alone in experiencing a low population growth rate due to AIDS.
French: Cela peut paraître étonnant, mais le Malawi n'est peut-être pas le seul pays dans lequel la croissance démographique se ralentit en raison du sida.
English: Glam GlamFree | Arnaud ERAZMUS | Arnaud ERAZMUS | Arnaud ERAZMUS | Yves Chabert ...
French: Glam GlamFree | Yves Chabert | PATRICK DEPOORTERE | Agnès VINCENT | Agnès VINCENT ...
English: The Bioresources Technology Roadmap was completed in March 2002.
French: Au cours des années à venir, le CNRC continuera de faciliter et de coordonner la création de grappes technologiques.
English: Senator Laurier LaPierre welcomed delegates, saying, "Without diversity there can be no Canada."
French: Le SÃ©nateur Laurier LaPierre souhaite ensuite la bienvenue aux participants et ajoute que « sans la diversitÃ©, il ne peut y avoir de Canada ».
English: • When are the forms due
French: • Quelle est la date limite de production de ces formulaires?