ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, to overcome a certain confusion in the Church on the ordained ministry, the recommendation was made, among others, to promote the appropriate documents of the Magisterium, such as the Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis on the priest, sign of Christ the Head, Bridegroom and Shepherd.
French: Enfin, pour surmonter une certaine confusion à propos du ministère ordonné dans l'Église, il est recommandé, entre autres, de promouvoir la connaissance des documents appropriés du Magistère, tels que l'Exhortation Apostolique Post-synodale Pastores dabo vobis sur le prêtre, signe du Christ Chef, Époux et Pasteur.
English: Prince was also later awarded the U.S. Silver Star while serving with the First Special Service Force in France.
French: Par la suite, Prince a aussi reçu la Silver Star, une décoration de l'armée américaine, pour ses exploits dans la 1re brigade de service spécial en France.
English: Those countries were also guided by the principles embodied in regional and international documents which showed countries where they should be headed in their efforts to protect children and adolescents; those included the optional protocols to the Convention, which most of the countries in the group had already signed.
French: Il faut aussi y ajouter les principes contenus dans des documents régionaux et internationaux qui indiquent la voie à suivre en matière de protection de l'enfance et de l'adolescence, tels que les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, que la plupart des pays du groupe ont signés.
English: Several international non-governmental organizations, such as HelpAge International, offer support and a wealth of experience in developing countries in terms of conducting basic research; making older persons aware of their rights; developing model programmes; and extending outreach efforts to older persons in emergencies.
French: Plusieurs ONG internationales, comme HelpAge International, offrent aux pays en développement un soutien et une vaste expérience dans le domaine de la recherche fondamentale; elles informent les personnes âgées de leurs droits, élaborent des programmes types et apportent une aide aux personnes âgées en situation d'urgence.
English: The post-mortem determined that most initiatives undertaken during the election were quite successful.
French: Cet examen a permis de conclure que, pour la plupart, les initiatives mises en branle durant l'élection ont été fructueuses.
English: Key Indicators of the Labour Market (KILM) (Geneva, 2005).
French: Key Indicators of the Labour Market (KILM) (Genève, 2005).
English: Initially, the collaboration will lead to a better understanding of decisions taken by the two regulatory authorities, enable the exchange of information related to the review and evaluation of
French: Au départ, la collaboration donnera lieu à une meilleure compréhension des décisions prises par les deux organismes de réglementation, permettra l’échange de renseignements sur l’examen et l’évaluation des demandes d’autorisation d’essais expérimentaux et de mise en marché et améliorera les possibilités
English: The country team (including UNAMSIL/UNIOSIL) decided that for transparency, ease of accounting and separation of funds, each proposed provincial site would be the responsibility of the major United Nations agency at that site.
French: Par souci de transparence, de simplification de la comptabilité et de séparation des fonds, l'équipe de pays (y compris la MINUSIL et le BINUSIL) a décidé que chaque bureau provincial qu'il était proposé de créer relèverait du principal organisme des Nations Unies présent dans la province.
English: If such vaccines are required, consultation with a specialist is recommended.
French: Si ces vaccins sont nécessaires, il est recommandé de consulter un spécialiste.
English: The Appellant's Application for Competition [11] The appellant, Douglas Marshall, submitted an application to participate in this competition.
French: La demande de l'appelant en vue du concours [11] L'appelant, Douglas Marshall, a présenté une demande pour participer à ce concours.
English: Time Sheets – Responsible for collecting, compiling and verifying the times sheets for all RMT personnel and maintaining a record of hours worked, breaks and availability.
French: Le groupe des finances regroupe les quatre sous-groupes suivants :
English: My teachers expect too much of me at school.
French: •ves me traitent avec respect.
English: For its part, the Agency has not done enough to assess and document the information needs of users, to establish common surveillance 5.97 28 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Pour sa part, l’Agence n’a pas déployé suffisamment d’efforts pour évaluer et déterminer les besoins d’information des utilisateurs, établir des normes communes de surveillance, mettre en œuvre des cadres d’assurance de la qualité des données, évaluer ses systèmes de surveillance et conclure des accords pour le partage des données avec les provinces et les territoires.
English: The adventitious roots and terminal internode of the culm of mature, field-grown specimens of five cultivars of Zea mays L. were investigated with relation to silicon, using electron-probe microanalysis. No silicon was detected above the background level within the endodermis or any other tissues within the adventitious roots.
French: Le silicium a été analysé par micro-sonde électronique dans les racines adventives et l'entre-noeud terminal de spécimens matures, cultivés au champ, de cinq cultivars de Zea mays L. Aucune trace de silicium n'a été décelée (au-delà du bruit de fond) dans l'endoderme, ni dans les autres tissus des racines adventives.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/226 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et les résolutions qu'elle a adoptées depuis sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/226 du 23 décembre 2000,
English: This is a crucial part of what is required for a “democratic society” to exist.
French: Cette condition est indispensable pour qu'il y ait « société démocratique ».
English: (1) On a request made before Friday, the tenth day before polling day, by an agent designated in writing for an electoral district by the leader of a registered referendum committee, a federal party or a provincial party, the returning officer for the electoral district shall (a) before Monday, the seventh day before polling day, furnish the agent with one copy of the certified preliminary list of electors for any polling division in the electoral district specified by the agent; and (b) before polling day, furnish the agent with one copy of any amendments to the certified preliminary list of electors and one copy of the lists of electors who have voted in that polling division before polling day.
French: (1) Sur demande présentée avant le vendredi, dixième jour avant le jour du scrutin, par l'agent que le chef d'un comité référendaire enregistré, d'un parti fédéral ou d'un parti provincial désigne par écrit pour une circonscription, le directeur du scrutin de la circonscription lui remet avant le lundi, septième jour avant le jour du scrutin, une copie de la liste électorale préliminaire certifiée conforme de toute section de vote située dans la circonscription et mentionnée dans la demande; il lui remet aussi, avant le jour du scrutin, une copie de toute modification apportée à la liste et des listes de toutes les personnes qui ont voté dans la section avant le jour du scrutin.
English: In November 2003, the Social and Psychological Assistance Office in Visaginas was established.
French: En novembre 2003 a été créé le Bureau d'aide psychosociale de Visaginas.
English: Denise Moulun-Pasek, President, Alliance canadienne des responsables, des enseignantes et des enseignants en français langue maternelle, Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 7 March 2005, p.
French: (75) Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 mars 2005, p.
English: • To bring scientific and traditional knowledge together better we need to focus on common criteria of objectivity, time bases, etc.
French: • Afin de réunir les connaissances scientifiques et traditionnelles, il nous faut mettre l'accent sur des critères communs d'objectivité, périodes de référence, etc.
English: One representative has requested to exercise the right of reply.
French: Un représentant souhaite exercer son droit de réponse.
English: Because of the wide range of data encompassing the fisheries data sub-group, the focus was data management on a parameter basis.
French: Étant donné le large éventail de données couvrant le sous-groupe des pêches, l’accent a été mis sur la gestion des données fondées sur des paramètres.
English: From Level B2, users are then found able to express themselves adequately in language which is sociolinguistically appropriate to the situations and persons involved, and begin to acquire an ability to cope with variation of speech, plus a greater degree of control over register and idiom.
French: À partir du niveau B2, les apprenants sont capables de s’exprimer de manière adéquate dans une langue appropriée aux situations et aux acteurs sociaux et ils commencent à acquérir la capacité de faire face aux variations du discours et de mieux maîtriser le registre et l’expression.
English: In spite of the Service's offer to serve as a link to the Canadian agencies concerned, the overseas security and intelligence agencies—working partners with CSIS of long standing—established their own direct links with Canadian law enforcement agencies.
French: Même s'il avait offert de leur servir de trait d'union auprès des organismes canadiens compétents, les services de sécurité et de renseignement étrangers—ses partenaires de longue date— ont établi leur propre liaison directe avec les services canadiens de police.
English: On 6 April 2008, the Yasamal Court fined Mr Fatullayev AZN 10 000, following a claim filed by Tatyana Chaladze, investigator of the Khojaly tragedy.
French: Il nous a expliqué que sa demande de grâce déposée avant le décret de grâce présidentielle de décembre 2007 lui a été refusée.
English: In addition to applying best business practices to the armed services, the Army has to adjust to a socio-cultural context, which is less convergent with the core assumptions of traditional military culture.
French: En plus d’appliquer les meilleures méthodes du milieu des affaires, l’armée doit s’adapter à un contexte socioculturel qui correspond moins aux caractéristiques fondamentales de la culture militaire traditionnelle et qui accorde plus de valeur à l’individualisme et à l’égalité sociale.
English: Daunais, Lionel Article also available en français
French: Daunais, Lionel Version anglaise de cet article
English: The error caused Mr. Alm additional tax liability.
French: En raison de cette erreur, M. Alm a dû payer un surplus d'impôt.
English: I have been guided in this regard by the concept paper previously distributed by the Tanzanian presidency.
French: J'ai été guidé à cet égard par le document conceptuel distribué préalablement par la présidence tanzanienne.
English: Already we have heard from many organizations and individuals who have written to us and identified their views on priorities, strategies and emerging issues.
French: Déjà, un grand nombre d'organisations et d'individus se sont exprimés en nous écrivant pour nous donner leur point de vue sur les priorités, les stratégies et les nouveaux enjeux à considérer.
English: Accounts overdue: natural resource depreciation in Costa Rica.
French: National Resources in the National Income Accounts, World Resources Institute, Washington, DC.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Access to Information and Privacy The Access to Information Act gives every Canadian citizen, permanent resident and individual or corporation present in Canada the right to access records—in any format—that are held under the control of a government institution subject to certain specific and limited exceptions.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Accès à l’information et protection des renseignements personnels La Loi sur l’accès à l’information donne à tous les citoyens canadiens, résidents permanents, personnes ou sociétés au Canada le droit d’accéder aux dossiers — peu importe leur format — dont dispose une institution gouvernementale. Ce droit est assujetti à certaines exceptions précises et limitées.
English: Bills may be reinstated either by unanimous consent or by Government motion. Compare: die on the Order Paper
French: Ils sont déposés à la Chambre ou au Sénat, à l'exception des projets de loi de crédits ou de taxation qui doivent être présentés à la Chambre.
English: In the case of glyphosate, establishment of an MRL for imported corn is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du glyphosate, l'établissement d'une LMR pour le maïs importé est nécessaire afin d'appuyer l'importation d'aliments jugés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des taux de résidus inacceptables.
English: Other group based competency development initiatives have also been facilitated for women in mid-life.
French: D'autres initiatives de développement des compétences ont également été lancées à l'intention des femmes d'âge mûr.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. Licence Nos. 883636 and 883637 will be cancelled upon issuance of the new licence.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Les licences nos 883636 et 883637 seront annulées dès que la nouvelle licence sera délivrée.
English: Animal Breeding Article also available en français
French: Animaux, élevage des Version anglaise de cet article
English: Since 2006, nine journalists and media workers have been killed in Jaffna.
French: Depuis 2006, neuf journalistes et autres collaborateurs de la presse ont été tués à Jaffna.
English: This will be a flexible, generic tool which can be adapted for local implementation so as to contribute to achieving better quality and facilitate reform processes within language education.
French: Il s’agira d’un outil générique flexible pouvant être adapté à la mise en œuvre locale afin de contribuer à une meilleure qualité et à faciliter les processus de réforme au sein de l’éducation aux langues.
English: Please note specifically the updated sections, which are: sections IV, V and X. The Compliance Policy for Natural Health Products explains the compliance approach with respect to NHPs which have not received market authorization by way of a DIN or an NHP product licence designated on a product label by an NPN or DIN-HM (for a homeopathic medicine).
French: Les sections mises à jour sont les sections IV, V et X. Cette politique explique l'approche adoptée aux fins de conformité des PSN qui n'ont pas obtenu d'autorisation de mise en marché en vertu d'un DIN ou d'une licence de mise en marché de PSN indiqué sur l'étiquette du produit ou d'un NPN ou DIN-HM (dans le cas des médicaments homéopathiques).
English: We should adapt our Organization to the challenges presented by the complexities of the current security situation in the world.
French: Nous devons adapter notre Organisation aux problèmes que pose la complexité des conditions actuelles de sécurité à travers le monde.
English: These statistics are exacerbated by other factors, for example, the language abilities of potential recruits to the public service. As well, meeting employment equity targets is likely to become more challenging depending on the settlement patterns of visible minorities and Aboriginals, who together continue to represent a greater percentage of Canada’s labour force.
French: Selon u ne étud e r écente, sur les 42 791 emplo yés permanents de l’A DRC au 1 er avr il 2003, 17,7 % (7 566) po urro nt prend re leur retr aite d’ici 2007-2008, et 36,6 % (15 672) d’ici 2012- 2013 1 . En particu lier, à mesu re que les gestionn aires pro gressent dans leur vie pr ofessionn elle, la capacité de l’ Agen ce de co nser ver suffisammen t d e dir igean ts bien in formés et chevron nés po urrait s’avérer difficile.
English: It is expected that Turkey will be able to participate from 2004.
French: On s'attend à ce que la Turquie puisse participer à partir de 2004.
English: It had bought up several air routes from smaller operations, and with Board approval had air licences that expanded its territory into several markets.
French: Elle avait acheté plusieurs liaisons aériennes auprès de plus petites entreprises et, avec l'approbation de la Commission, avait obtenu leurs licences aériennes ce qui étendait son territoire à plusieurs marchés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/62/L.29: New Partnership for Africa's Development: modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/62/L.29 : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : modalités, forme et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement
English: The frequency or frequencies for which the meter is designed.
French: Enregistrement exprimé. en unités de la quantité mesurée par tour du disque.
English: Financial and operating information appearing in the Annual Report is consistent with that contained in the financial statements.
French: La direction se fie sur les systèmes de contrôle interne comptable qui ont été conçus pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière obtenue est pertinente et fiable et que les opérations sont conformes aux textes réglementaires appropriés.
English: Danscers of the Lyon National Superior Conservatroy of Dance : Stéphanie Bouillaud, Evguénia Chtchelkova, Hanako Hoshimi-Caines, Aurélien Le Glaunec.
French: Danseurs du CNSMD : Stéphanie Bouillaud, Evguénia Chtchelkova, Hanako Hoshimi-Caines, Aurélien Le Glaunec.
English: The need, which I fully endorse, for flexible application of the Stability and Growth Pact and for coordination of economic, social and environmental policies, starting with the eurozone, has, however, been completely disregarded during the recent years of recession, not least because of the serious forecasting errors made by the European Commission and the European Central Bank, which actually discouraged any attempts to promote or coordinate an active, counter-cyclical economic policy shared by the Union's governments.
French: L'exigence, que je fais mienne, d'une application flexible du pacte de stabilité et de croissance et d'une coordination des politiques économiques, sociales et environnementales, à commencer par la zone euro, a toutefois été fortement négligée en ces dernières années de récession, à cause, notamment, des graves erreurs dans les prévisions de la Commission et de la Banque centrale européenne, qui ont objectivement découragé toute tentative de promotion et de coordination d'une politique économique active et anticyclique parmi les gouvernements des États membres.
English: Overall, the new government's plan presents Canadians with concrete solutions to environmental challenges and meets their expectations for effective and economically responsible government measures to secure a cleaner and healthier environment for themselves and their children.
French: Dans l'ensemble, le plan du nouveau gouvernement présente aux Canadiens et aux Canadiennes des solutions concrètes aux défis environnementaux et répond à leurs attentes en matière de mesures gouvernementales efficaces et économiquement responsables pour garantir un environnement plus propre et plus sain pour eux et pour leurs enfants.
English: For example, in the Maritimes, they requested 430 ships days and were planned for 298 days, while in the Pacific they required 520-550 ship days and only received 298 days.
French: À titre d'exemples, dans les Maritimes, 430 jours-navires ont été demandés, en comparaison de 298 jours planifiés; dans la Région du Pacifique, de 520 à 550 jours-navires ont été demandés, contre 298 jours-navires reçus.
English: And so, in my view, this portrait is dedicated not only to the members of my family, but also to all of the men and women who gave me a helping hand in my professional and public life, whether as a lawyer, cattle rancher, Liberal activist, senator or diplomat.
French: Or, à mes yeux, ce portrait est dédié non seulement aux membres de ma famille, mais aussi à tous les hommes et à toutes les femmes qui m’ont prêté main forte au cours de ma vie professionnelle et publique, que ce soit comme avocat, éleveur, activiste libéral, sénateur ou diplomate.
English: Similarly, while negotiations on services rules have been conducted for the last 10 years, concrete outcomes are still unsatisfactory.
French: De même, alors que les négociations portant sur les règles relatives aux services durent depuis dix ans, les résultats ne sont pas encore satisfaisants.
English: 12 Robertson, Céline, Consultant, Cultural Development, Arts & Heritage, Ontario Region, Canadian Heritage.
French: 12 Robertson, Céline, Conseillère, Développement culturel, arts et patrimoine, Région de l'Ontario, Patrimoine canadien.
English: However, we note that as a result of continuous efforts on the part of the international community, particularly in recent years, some progress has been made in this field.
French: Toutefois, nous notons que, grâce aux efforts inlassables déployés par la communauté internationale, ces dernières années en particulier, des progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: In the interim, the Department will have to explore means to address this shortfall and to consider the possibility that specific locations/organizations may be unduly affected.
French: Entre temps, le Ministère devra chercher à combler le déficit et envisager la possibilité que certains emplacements/organisations subissent des répercussions indues.
English: You can let the day fade away in one of the restaurants nearby.
French: Enfin, vous saurez apprécier de vous reposer et de prendre un verre à notre bar et de terminer la soirée dans un des proches restaurants.
English: Much still needs to be studied in terms of the relationship and dependencies between different generations, and youth identify the need for broader dialogue on this issue.
French: Il reste encore beaucoup à étudier au sujet des relations et des liens qui unissent les différentes générations entre elles - sujet qui appelle pour les jeunes un élargissement du débat.
English: (Japanese) Horse This Slavic toy horse, carved in wood with bristles inserted for a mane was pulled by a string attached to the front loop.
French: (Culture japonaise) Cheval Ce cheval-jouet slave, sculpté dans le bois et orné de poils en guise de crinière, était tiré par une corde retenue à la boucle avant.
English: Greece, A/C.6/55/SR.17, para.
French: Grèce, A/C.6/55/SR.17, par.