ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, welcome to this evening's information session.
French: Mesdames et messieurs, j'aimerais vous souhaiter la bienvenue à notre séance d'information de ce soir.
English: A special apprenticeship program for Aboriginal apprentices has been negotiated at another Saskatchewan mine.
French: Un programme d'apprentissage spécial pour les apprentis autochtones a été négocié à une autre mine en Saskatchewan.
English: The variance of $237,300 is attributable to the reduction in training and non-training travel requirements.
French: La variation de 237 300 dollars tient à la réduction du nombre de voyages à effectuer au titre de la formation et d'autres activités.
English: The deadlines for submission of applications under the new programme "Europe for Citizens" for funding request from 2008 on are scheduled as follows:
French: Les dates limite pour l'introduction de demandes de subvention dans le cadre du nouveau programme "l'Europe pour les citoyens" sont les suivantes à partir de 2008:
English: ARTICLE 15 ILLEGAL STRIKES 15.01 The PSSRA provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: 16 ARTICLE 15 GRÈVES ILLÉGALES 15.01 La LRTFP prévoit des peines à l’endroit des personnes qui
English: This is a significant step forward in the approach to survivors of weapons.
French: C’est donc dire que l’on a franchi une étape déterminante dans la stratégie de prise en charge des survivants.
English: There is significant foreign investment, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States.
French: Il y a d'importants investissements étrangers, notamment du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: At the 71st meeting, on 23 March 2000, the Assembly, acting on the recommendation of the Council, approved the financial regulations of the Authority (ISBA/6/A/3).
French: À la 71e séance, le 23 mars 2000, l'Assemblée, sur la recommandation du Conseil, a approuvé le règlement financier de l'Autorité (ISBA/6/A/3).
English: On February 4, 1988, the Minister of State for Finance announced that the level of the countervailing duty was being reduced to CAN$0.46 per bushel (CAN$18.11 per tonne) and that the government would be asking the Tribunal to reconsider the public interest issue in approximately 18 months.
French: Le 4 février 1988, le ministre d'État (Finances) annonçait que le niveau des droits compensateurs était réduit à 0,46 $ CAN le boisseau (18,11 $ CAN la tonne) et que le gouvernement demanderait au Tribunal de revoir la question de l'intérêt public dans environ 18 mois.
English: All applications for approval of formulations should be submitted on form  Y15 A, Request to Laboratory and Scientific Services Directorate - Excise to the Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD):
French: Toute demande d'approbation de préparations doit être présentée sur le formulaire Demande adressée à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire - Accise (Y15A) à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) à l'adresse suivante :
English: At the same time, we all know that — as Mr. Zebari has just said — maintaining a multinational force in Iraq will remain necessary for some time in order to help stabilize the country and assist Iraqis in assuming full responsibility for their security as soon as possible.
French: Dans le même temps, nous savons tous que le maintien d'une force multinationale en Iraq - et M. Zebari l'a également dit tout à l'heure - demeurera nécessaire pour quelque temps afin de contribuer à stabiliser le pays et d'aider les Iraquiens à assumer dès que possible par eux-mêmes l'entière responsabilité de leur sécurité.
English: • explain how the legislation applies to general textile products and children's sleepwear   General textile products are defined, in accordance with the legislation, as all consumer products made in whole or in part of textile products, other than children's sleepwear, bedding, dolls, plush toys, soft toys, carpets, rugs, tents, and mattresses, which must comply with different legislative requirements.
French: • expliquer de quelle façon la réglementation s'applique aux produits textiles généraux et aux vêtements de nuit pour enfants   Conformément à la Loi sur les produits dangereux, les produits textiles généraux englobent tous les produits de consommation faits, en totalité ou en partie, de produits textiles, autres que les vêtements de nuit pour enfants, les articles de literie, les poupées, les peluches, les jouets mous, les moquettes, les tapis, les tentes et les matelas, ceux-ci devant se conformer à d'autres exigences législatives.
English: 7th meeting Opening of the session
French: Troisième session  7e séance Ouverture de la séance
English: You can call us to order it at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez le commander de l’une des façons suivantes : ■
English: Material Control 1.0 Written procedures are established and followed for the transportation, receipt, identification, examination, handling, sampling, testing, and approval or rejection of raw/packaging materials.
French: Contrôle du matériel 1.0 Des procédures écrites sont établies et suivies pour le transport, la réception, l'identification, l'examen, la manipulation, l'échantillonnage, l'analyse et l'approbation ou le rejet de matières premières / matériaux d'emballage.
English: TOTAL NON CURRENT LIABILITIES D. CURRENT LIABILITIES Employee benefits Provisions for risks and liabilities Financial liabilities Accounts payable
French: TOTAL DES PASSIFS NON COURANTS D. PASSIFS COURANTS Avantages du personnel Passifs financiers Provisions pour risques et charges Comptes créditeurs
English: The fact that multi-plexing of signals provided better scheduling choices did not change the basic nature of the signal.
French: Le fait que le multiplexage des signaux offre des choix plus nombreux et de meilleure qualité ne modifie pas la nature fondamentale du signal.
English: Under this item, one delegation wished to record the need for additional staff and resources to strengthen the UNHCR Office in their country.
French: Au titre de ce point, une délégation souhaite enregistrer la nécessité de personnel et de ressources additionnelles pour renforcer le Bureau du HCR dans ce pays.
English: Once again, the enlightened souls of Euroland are engaging in wishful thinking and playing with the security of European citizens.
French: Une fois encore, les esprits éclairés de l'Euroland prennent leurs désirs pour des réalités et jouent avec la sécurité des citoyens européens.
English: (2003, 2005) reported a higher prevalence of parkinsonian disturbances among residents living in the surrounding environment of 3 ferroalloy plants (large manganese emitters) in northern Italy than in the province as a whole.
French: (2003, 2005) ont rapporté une plus grande prévalence des troubles du parkinsonisme chez des résidents vivant dans le voisinage de trois usines d'alliage ferreux (grands émetteurs de manganèse) que chez l'ensemble des résidents de cette province du Nord de l'Italie.
English: • Distributed Modeling & Simulation,
French: • modélisation et simulation distribuées,
English: IBLS internet law - news portal, 20 November 2006.
French: IBLS internet law - news portal, 20 novembre 2006.
English: These actions were taken to ensure that residues of these drugs do not occur in foods produced from animals.
French: Ces mesures ont été adoptées pour faire en sorte que des résidus de ces médicaments ne se retrouvent pas dans les aliments produits à partir d'animaux.
English: "4.2.2.4. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letter "DR"; or on headlamps meeting the requirements of the worldwide harmonized driving beam specified in tables A and B in annex 3, the letter "DWR";"
French: «4.2.2.4 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route seulement, les lettres “DR”, ou sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions concernant le faisceau de route harmonisé telles qu'elles sont énoncées aux tableaux A et B de l'annexe 3, les lettres “DWR”;».
English: There will be a meeting of the Economic and Social Council on Wednesday, 11 October 2006, at 12 noon in Conference Room 4, to take up consideration of the report of the Committee on Programme and Coordination at is forty-sixth session (A/61/16), under item 7 (a) of the agenda of the 2006 substantive session (Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies).
French: Une séance du Conseil économique et social aura lieu le mercredi 11 octobre 2006 à midi dans la salle de conférence 4, pour examiner le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/61/16), au titre du point 7 a) de l'ordre du jour de la session de fond de 2006 (Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Rapports des organes de coordination).
English: On this score, we are still waiting to be informed of the indicators that should be used to evaluate the dialogue recently established with Uzbekistan.
French: À ce propos, nous attendons toujours la communication des indicateurs qui devraient servir à l'évaluation du dialogue nouvellement mis en place avec l'Ouzbékistan.
English: S/2008/538 Letter dated 10 August 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/538 Lettre datée du 10 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The European Union must behave with a solidarity which distinguishes it from others, not only by approving budgets for this circumstance, but, as has been said, also for the coming years, by approving important and essential budgets which will eliminate the causes and consequences of this drought.
French: L' Union européenne doit se distinguer par un comportement solidaire différent de celui des autres, non seulement en approuvant des budgets maintenant mais aussi, comme cela a été dit également, pour les années à venir, des budgets importants et nécessaires qui éliminent les causes et les conséquences de cette sécheresse.
English: We express our condolences to the families and friends of those Iraqis who have died as a result of terrorist acts or who have been victims of ethnic or sectarian conflict.
French: Nous présentons nos condoléances aux familles et aux amis des Iraquiens qui ont trouvé la mort à la suite d'attentats terroristes ou ont été victimes d'un conflit ethnique ou sectaire.
English: Smaller populations occur in peripheral areas near St. Georges and Lobster House.
French: Il existe également des populations de plus petite taille près de St. Georges et de Lobster House.
English: And to what extent is that warranted.
French: Et dans quelle mesure est-ce justifié?
English: analysis (GBA) can be introduced in a systematic fashion and effectively contribute to better policy outcomes.
French: Le PAES offre à CFC la possibilité de continuer de travailler en partenariat avec des ministères choisis, sur des enjeux ciblés, jugés essentiels aux progrès de l’égalité des femmes.
English: Foreword This information document is not intended to give a comprehensive overview on activities of all governmental and non-governmental organisations active in the field of drug misuse and trafficking. Consequently the document does not constitute a legally or academically exhaustive list.
French: Avant-propos Ce document d’informations n’a pas pour objectif de donner une vision globale des activités de toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales agissant dans le domaine de la consommation et du trafic de drogues, et de ce fait il ne constitue pas une liste exhaustive d’un point de vue juridique ou académique.
English: Sometimes the e-mail short-form, colloquial, or historical acronym was used.
French: Parfois, la forme abrégée du courriel, le langage familier ou l'acronyme historique étaient utilisés.
English: CheckPhone Technologies provides a hotline on behalf of its customers and partners.
French: CheckPhone Technologies assure pour le compte de ses clients et partenaires une assistance téléphonique du lundi au vendredi, de 9h à 17h.
English: The court of appeal judges the issue in general and is not limited to the reasons presented in the complaint.
French: Une cour d'appel juge la question en général et n'est pas limitée seulement par les griefs contenus dans le recours.
English: Detailed information on how the GST/HST applies to real property not specifically addressed in this publication is available in Chapter 19, Special Sectors: Real Property, of the GST/HST Memoranda Series, or by calling the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur l'application de la TPS/TVH aux immeubles qui ne sont pas expressément traités dans le présent document d'information, consultez le chapitre 19, Immeubles, de la série des mémorandums sur la TPS/TVH ou composez le numéro sans frais 1-800-959-8296.
English: The hotel holds a 5 star luxury grand monument rating and offers superior and meticulous attention to every last detail; ideal for both business and leisure travelers alike.
French: L'hôtel fait partie de la catégorie des 5 étoiles Grand Luxe Monument et offre un service supérieur avec une attention méticuleuse au moindre détail, idéal pour les touristes et les clients d'entreprises.
English: The project also involves the construction and municipal upkeep of a new access road to the industrial park.
French: Le projet inclut également la construction et l’entretien par la municipalité d’une voie d’accès aux terrains du parc industriel.
English: FORMCHECKBOX The national and international marks are in the name of the same holder
French: FORMCHECKBOX Les marques nationales et internationales sont au nom du même titulaire
English: It is also difficult to assess what portion of the progress can reasonably be attributed to the program – other than to draw from the general perception that program supported activities have been successful in generating outputs and probably have had some impacts.
French: Il est également difficile d’évaluer quels progrès peuvent raisonnablement être attribués au Programme – à part de dire que les activités réalisées dans le cadre du Programme semblent en général avoir donné de bons résultats et qu’elles ont probablement eu certaines répercussions.
English: Prior to the collapse of the Enos Lake stickleback species pair, a population of Enos Lake limnetics was established by adding wild fish in 1988 and 1999 (under permit from the Fisheries Branch of the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks) to a pond in Murdo-Frazer Park in North Vancouver.
French: Avant que la paire d’espèces d’épinoches du lac Enos ne soit amenée à céder la place à une population hybride, une population d’épinoches limnétiques du lac Enos a été introduite dans un étang du parc Murdo-Frazer, à North Vancouver, par l’ensemencement d’individus sauvages en 1988 et en 1999 (en vertu d’un permis du secteur des Pêches du ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique).
English: Competition policy (37) Implement commitments on State aid under Article 48/2.2 of the Partnership and Cooperation Agreement, by developing full transparency in the field of state aid. – Establish a binding, uniform definition of State aid which is compatible with that of the EU (either by legislation or autonomous government act); – Establish full transparency as regards State aid granted in Moldova, in particular by (i) drawing up a complete list of aid grantors, (ii) creating a national mechanism for centralising all information on state aid granted in Moldova, with a view to drawing up annual reports on the amounts, types and recipients of aid; (38) Implement, and build upon, commitments on anti-trust under Article 48.2.1. of the Partnership and Co-operation Agreement by ensuring adequacy and compatibility with the EU of the domestic anti-trust legislation and control regime.
French: (38) Mettre en œuvre et assurer le suivides engagements souscrits à l'article 48, point 2.1, de l'accord de partenariat et de coopération en ce qui concerne les restrictions en matière de concurrence, en garantissant l'adéquation et la compatibilité de la législation nationale et du régime de contrôle avec la réglementation de l'UE – évaluer l'efficacité du cadre législatif actuel (loi sur la concurrence de 2000), y compris le respect des principes de non-discrimination, de transparence et de traitement équitable; – veiller à l'application de la loi sur la concurrence, en particulier par: – la mise en place de l'Agence nationale pour la protection de la concurrence, prévue dans la loi de 2000, sous la forme d'une institution politiquement indépendante; – l'attribution à cette agence de pouvoirs juridiques adéquats, y compris de pouvoirs de prise de décision: droit d'engager des enquêtes de sa propre initiative, recours à l'exécution forcée et sanctions efficaces (amendes, par exemple); – la mise à disposition de ressources humaines et financières adéquates, ainsi que la formation du personnel de l'administration chargée de la concurrence.
English: Additional measures The draft directive proposes a streamlining of the measures contained in the two previous review directives.
French: Mesures annexes Le projet propose un toilettage des mesures contenues dans les deux précédentes directives recours.
English: Therefore, it is not clear whether the failure to provide interpretation services for other non-official language speakers would constitute a violation of the Charter, although many of the principles affirmed in the ruling also apply to other groups facing language barriers.
French: Par conséquent, il n’est pas certain que l’absence de services d’interprétation pour les locuteurs d’une langue non officielle constituerait une violation de la Charte, même en admettant que de nombreux principes énoncés
English: Cooperation and confidence building are better ways of achieving results than fines and coercion.
French: La coopération est une meilleure manière d'obtenir des résultats et la confiance, que les amendes et la contrainte.
English: It was established to expand participation in opinion-making and to utilize domestic talent and expertise.
French: Le Majlis al-Shoura a été constitué pour élargir la base de la participation au processus de prise de décisions et mettre à profit les talents et les compétences locales.
English: Canada is committed to providing opportunities for Canadians to influence decisions through effective consultation.
French: Le Canada a à coeur de fournir aux Canadiens l'occasion d'influer sur les décisions dans le cadre de consultations efficaces.
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological innovations2 considers processes for modifying the human germ line genetic identity non-patentable.
French: Selon la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques2, les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain ne sont pas brevetables.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Carl A. Taylor - 0499-Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Carl A. Taylor - 0499-Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Object Codes > Summary > 0213 - Courier Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0213 - Services de messager Liens institutionnels
English: The limits set out in this appendix for the Minister of Public Works and Government Services also apply to transactions where the Minister ofPublic Works and Government Services acts on behalf of another minister.
French: Les limites établies dans cet appendice pour le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux s'appliquent également aux transactions pour lesquelles il représente un autre ministre.
English: GENERAL INFORMATION ABOUT THE ATHENS PARALYMPICS The Athens 2004 Organizing Committee is responsible for organizing and hosting the 2004 Paralympic and Olympic Games.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES JEUX PARALYMPIQUES Le ComitÃ© organisateur des Jeux olympiques d'AthÃ¨nes est responsable de l'organisation et du dÃ©roulement des Jeux olympiques et paralympiques de 2004.
English: On 9 July 2008, the Group of Eight issued a statement expressing concern about the political situation in Myanmar, calling for the release of Daw Aung San Suu Kyi, urging Myanmar to cooperate with the good offices, and noting that the Group was prepared to respond positively to political progress.
French: Le 9 juillet 2008, le Groupe des Huit a déclaré qu'il était préoccupé par la situation politique au Myanmar et demandé la libération de Daw Aung San Suu Kyi, engagé vivement le Gouvernement à coopérer avec la mission de bons offices et noté que le Groupe était disposé à répondre positivement aux progrès qui seraient accomplis sur le plan politique.
English: Take this for about 1.8km and then turn to Piazza Marina. Continue until the end of the square and turn right into Via Lungarini.
French: En traversant Porta Nuova poursuivre pour 1,8 Km eviro et tourner, donc, pour Piazza Marina; continuer tout droit et tourner à droite pour la rue Lungarini.
English: I was very sick at that time.
French: Mon médecin voulait que je prenne de l'interféron.
English: Session III gave consideration to New Challenges of a Protein-Only Agent, examining the possibilities for rapid diagnosis of BSE, prion decontamination, and prion research infrastructure.
French: La troisième séance a porté sur les Nouveaux défis liés à l'hypothèse prion, examinant les possibilités de diagnostic rapide de l'ESB, la décontamination des prions et l'infrastructure de recherche sur les prions.
English: That is why the European Union last week agreed to start discussions on how much climate financing is needed in developing countries.
French: C'est pourquoi, la semaine dernière, l'Union européenne a accepté de débattre du montant des ressources financières nécessaires aux pays en développement en matière de changements climatiques.
English: Pre-trial detention procedures have been aligned with European standards, although detainees are not always made aware of their rights by law enforcement officers.
French: Les procédures de détention préventive ont été alignées sur les normes européennes, même si les détenus ne sont pas toujours informés de leurs droits par les représentants des forces de l’ordre.
English: However, some reasons for non-attendance, included in the categories of financial or family and personal problems, may be due to the limited capacity of the education system to respond to the needs of the population.
French: Néanmoins, certaines causes, incorporées dans la catégorie des problèmes économiques ou des motifs d'ordre personnel ou familial, pourraient résulter du fait que l'offre d'enseignement ne répond pas bien aux besoins de la population.
English: In particular, they shall include emissions caused by natural events (volcanic eruptions, earthquakes, geothermal activity, outdoor fires, storms or atmospheric resuspension or atmospheric transport of natural particles from arid regions).
French: Il s'agit entre autres des émissions également imputables à des événements naturels (éruptions volcaniques, activités sismiques, activités géothermiques, feux de terres non cultivées, les vents violents ou la resuspension atmosphérique ou le transport de particules naturelles provenant de régions désertiques).
English: • Quality of liaison and cooperation with States Parties and other States if necessary
French: • Qualité des rapports et de la coopération avec les États parties et d'autres États le cas échéant
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MORAVIAN 47 MORAVIAN 47 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MORAVIAN 47 MORAVIAN 47 Réserve :