ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of European intelligence services’ efforts to combat terrorism takes place through a series of loose arrangements.
French: C’est par une série d’arrangements lâches que les services de renseignement européens coordonnent leurs efforts pour lutter contre le terrorisme.
English: E. Environmentally sensitive: providing places for people to live that are considerate of the environment; F. Thriving: with a flourishing, diverse and innovative local economy; G. Well designed and built: featuring quality built and natural environment; H. Fair for everyone: including those in other communities, now and in the future.
French: Les communautés durables équilibrent et intègrent les défis sociaux, économiques et environnementaux et rencontrent les besoins des générations actuelles et futures. vi. Reconnaissance du fait que les communautés durables peuvent exister à différents niveaux spatiaux: quartier, local, ville et région.
English: A specific TP product may provide more functionality than the minimum required for the application.
French: Le profil normalisé international enrichit la norme en spécifiant les options nécessaires à la construction d'une application TP conforme.
English: Therefore, we consider that we should include all the conditional orders in the total amount of subsidized aircraft unless we are given convincing reasons that those orders will not all be confirmed.
French: En conséquence, nous estimons que nous devrions inclure toutes les commandes conditionnelles dans le nombre total d'aéronefs subventionnés à moins que l'on ne nous donne des raisons convaincantes de penser que ces commandes ne seront pas toutes confirmées.
English: We can usually only report isolated cases of success in care homes for mental health patients, while home healthcare and community-based services are actually much more humanistic, better compatible with human rights and more cost-effective.
French: On n’enregistre que de rares cas de réussite dans les établissements de soins destinés aux patients souffrant de maladies mentales, alors que les soins médicaux à domicile et les services d’intérêt général s’avèrent plus humanistes et davantage compatibles avec les droits de l’homme. Ils sont aussi plus rentables.
English: The Management Plan was a proactive approach to safeguarding the environment from unwarranted destruction.
French: Ce plan constituait une façon prévisionnelle de protéger l'environnement contre toute destruction injustifiée.
English: Operators should discourage clients from bringing dogs on guided frontcountry excursions.
French: Rendre compte à Parcs Canada des espèces sauvages observées, des comportements inhabituels des animaux, des animaux blessés et des carcasses.
English: 1995 - 2001 Member of the Executive Board of the Party of European Socialists - PES
French: 1995 - 2001 Membre du Bureau du Parti des Socialistes Européens - PSE
English: Please be patient for 30 to 40 seconds!
French: Merci de patienter pendant 30 à 40 secondes !
English: Germany (1) France (1) Affiliate members MM BENTU CWIERZ Andrzej EÖRSI Matyas JELINÇIÇ Zmago KAFKA David KASAL Jan KÕUTS Tarmo Ms KRUK Elzbieta MM KUBOVIC Pavol MANNINGER Jenö MERDJANOV Atanas Mrs MOGENIENÈ Laima MM NEAGU Nicolae OSMAN Remzi PERSON Andrzej POPA Nicolae ROUBICEK Vaclav STRAZDINS Janis SZABO Zoltan WIERZEJSKI Wojciech Spanish Greek British Spanish Spanish British Italian Italian Italian Belgian German Dutch French Italian Italian Luxembourg Belgian British Belgian German German British German British French Greek Greek Spanish Spanish Spanish French French Portuguese Greek Dutch Dutch Portuguese British French German Alternates MM PUIG CORDÓN MOTA AMARAL CLAPPISON BONIVER KHALIL STUCCHI HENRY PFLÜG JONKER DREYFUS-SCHMIDT GALEAZZI FORMISANO GLESENER VAN OVERMEIRE LAXTON GORIS STRÄSSER GÖTZ WALTER SCHMITT WILLIAMS NACHBAR VRETTOS VARVITSIOTIS JAUREGUI ATONDO PADILLA CARBALLADA FERNÁNDEZ SORIANO LONCHE LE GRAND DE BELÉM ROSEIRA DENDIAS … PLATVOET FERTUZINHOS TOMLINSON … EYMER
French: Allemagne (1) France (1) Membres assimilés MM. BENTU Dumitru CWIERZ Andrzej EÖRSI Matyas JELINÇIÇ Zmago KAFKA David KASAL Jan KÕUTS Tarmo Mme KRUK Elzbieta MM. KUBOVIC Pavol MANNINGER Jenö MERDJANOV Atanas Mme MOGENIENÈ Laima MM. NEAGU Nicolae OSMAN Remzi PERSON Andrzej POPA Nicolae ROUBICEK Vaclav STRAZDINS Janis MM. SZABO Zoltan WIERZEJSKI Wojciech Nationalité espagnole grecque britannique espagnole espagnole britannique italienne italienne italienne belge allemande néerlandaise française italienne italienne luxembourgeoise belge britannique belge allemande allemande britannique allemande britannique française grecque grecque espagnole espagnole espagnole française française portugaise grecque néerlandaise néerlandaise portugaise britannique allemande Remplaçants MM. PUIG CORDÓN MOTA AMARAL CLAPPISON Mme BONIVER MM. KHALIL STUCCHI HENRY PFLÜG JONKER DREYFUS-SCHMIDT GALEAZZI FORMISANO GLESENER Van OVERMEIRE LAXTON GORIS STRÄSSER GÖTZ WALTER SCHMITT Mme WILLIAMS MM. NACHBAR VRETTOS VARVITSIOTIS JAUREGUI ATONDO PADILLA CARBALLADA Mme FERNÁNDEZ SORIANO MM. LONCHE LE GRAND Mme de BELÉM ROSEIRA MM. DENDIAS … PLATVOET Mme FERTUZINHOS Lord TOMLINSON Mme EYMER Remplaçants MM. UNGUREANU KAWECKI … … … … … ZELICHOWSKI BURIAN … CHACHEV MATULEVICIUS LAMBRINO ATANASOV GALAZEWSKI GHEORGHE … … … CEPIL
English: variables A.V.05.011, 012 and 013 and make it similar to the structure of variable  A.V.05.050 (tonne-kilometre).
French: c) L'UIC a proposé les modifications suivantes au Questionnaire: Conserver le total mais supprimer la ventilation de la variable A.V.04 (transport de voitures particulières accompagnées), ne garder que les totaux pour les variables A.V.05.011, 012 et 013 et les aligner sur la structure de la variable A.V.05.050 (tonnes-kilomètres).
English: In its global and political dimensions, this Association Agreement can make a valuable contribution.
French: Cet accord d' association, dans sa globalité et par son importance politique, peut apporter une précieuse contribution.
English: In addition, participants also suggested that the training be mandatory for all Regional Health Authorities (RHAs), federal, provincial and territorial governments and service providers, including the police and health workers.
French: Il a été suggéré que la formation soit obligatoire pour toutes les personnes responsables de la santé en régions, les représentant(e)s des gouvernements à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale, les fournisseur(e)s de services y compris les services de police et les travailleurs(euses) de la santé.
English: Excellent location, very near Princess St and George St, about 15 minutes walk from the Castle and Royal Mile. Would definitely like to stay here again.
French: Chambre familiale 14 très spacieuse et aucun bruit car donnant sur arrière cour.
English: · Number of applications/filings processed and percentage of electronic filings; number of decisions and notices; number of calls and correspondence, complaints and inquiries
French: · Nombre de demandes/dépôts traités et pourcentage de dépôts électroniques; nombre de décisions et d’avis; nombre d’appels et de lettres, plaintes et demandes de renseignements
English: Between 1605 and 1613, the French residents of Port Royal tended fields and gardens and traded furs.
French: Entre 1605 et 1613, les Français établis à Port-Royal avaient pour principales activités la culture de leurs champs et de leurs jardins, ainsi que la traite des fourrures.
English: Newly hatched spiny softshells are tiny—about the size of a toonie!
French: Les jeunes tout juste sortis de l'œuf ont à peu près la taille d'une pièce de deux dollars!
English: It makes sense to me that the right to compensation should also be equally enforceable throughout our internal market.
French: Il me paraît relever du bon sens que le droit à une indemnisation puisse également être appliqué de la même manière à travers l'ensemble de notre marché intérieur.
English: I am able to tell you, on behalf of the Council, that I am committed to constructive cooperation with Parliament and to working tirelessly to ensure that our people can live in security and freedom.
French: Je peux vous dire, au nom du Conseil, que je m’engage à une bonne coopération avec le Parlement et à travailler sans relâche pour que nos citoyens puissent vivre en sécurité et en liberté.
English: Attempts at reforming the economy were unsuccessful.
French: Les tentatives de réforme de l'économie ont échoué.
English: The Commission will continue to develop its cooperation with the Ombudsman.
French: La Commission continuera à développer sa coopération avec le Médiateur.
English: Introduction Regulation EC 1059/2003 of the European Parliament and the Council establishes a common classification of territorial units for statistics (henceforth referred to by the acronym NUTS), pursuant to the Community's need for a suitable legal basis for such classification.
French: Introduction Le règlement CE n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil établit la classification de la nomenclature d'unités territoriales statistiques (ci-après dénommée NUTS), en se pliant à la nécessité que la Communauté se dote d'une base juridique adéquate établissant cette nomenclature.
English: Each year, self-identification information is the focus for a reconciliation exercise between the Treasury Board Secretariat and departments to ensure that data from the EEDB accurately reflect information that may exist in departmental inventories.
French: Chaque année, les renseignements de déclaration volontaire font l'objet d'un rapprochement entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères pour garantir que les données de la BDÉE correspondent parfaitement aux registres ministériels.
English: The total recoverable petroleum resource base is divided into three main classes.
French: La base totale de ressources pétrolières récupérables se divise en trois grandes classes, à savoir:
English: Secondly, both in the Secretary-General's report and in Mr. Eide's own briefing this morning, we perceive — and if we are mistaken, we ask him to correct us — that there is a complaint regarding the issue of coordination, which is so essential that it was central to the mandate given to UNAMA under Security Council resolution 1806 (2008) in May.
French: Deuxièmement, il ressort, à la fois du rapport du Secrétaire général et de l'exposé de M. Eide de ce matin, à moins d'une erreur de notre part, que des plaintes sont émises au sujet de la question de la coordination, question si essentielle qu'elle était au centre du mandat donné à la MANUA en vertu de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité en mai dernier.
English: Volume 8 - Ammo Tech Table of Contents 1-Introduction 2-History 3-Training & Progression 4-Statistics
French: Volume 8 - Technicien d'ammunition Table de matières 1-Introduction 2-Historiographe 3-Système d'instruction 4-Statistiques
English: view video read success story
French: Pour visionner la vidéo Pour lire le récit écocivique
English: He was an owner of a medium-scale machine shop and like all of his neighbors, is a squatter in a property owned by the Philippine National Railways (PNR).
French: Il possédait un atelier d'usinage de moyenne envergure, et comme tous ses voisins, il est squatter, installé sur des terres appartenant à la Société philippine des chemins de fer (PNR).
English: There are also many documents indicating that this cult has been “otherwise concerned in terrorism” after 2003.
French: Il existe aussi de nombreux documents indiquant que ce culte a été d'autres manières lié à des activités terroristes après 2003.
English: The current Governor, Felix P. Camacho, assumed that post in January 2003 and was re-elected in 2006.
French: L'actuel Gouverneur, Felix P. Camacho, a été élu à ce poste la première fois en janvier 2003 puis réélu en 2006.
English: Well run Well connected Well served
French: Bonne gouvernance Bonnes liaisons Bonnes infrastructures de services
English: The Agreement included Appendices "A" through "V" and certain other documents which amended and supplemented it, referred to as the "Closing Documents".
French: Elle incluait des annexes A à V et comprenait certains documents, appelés « ententes définitives », qui la modifiaient et la complétaient.
English: This trend needed to be strengthened.
French: Cette tendance doit être encouragée.
English: Almonte, ON Another edition N / J fiche 1985- [1997- S 9, 1998] AN 6860096 North Lanark Advance.
French: Almonte, ON Autre édition N / J fiche 1985- [1997- S 9, 1998] AN 6860096 North Lanark Advance.
English: The term and the average annual budget recommended by the peer review committee may exceed the amount of funding approved by CIHR Governing Council.
French: La durée et le budget annuel moyen recommandé par le comité d'examen par les pairs peut dépasser le montant de financement approuvé par le conseil d'administration des IRSC.
English: The Assembly of Elders and the Falekaupule Assembly are set up in accordance with the traditional local customs and norms, the `Tuu mo Aganuu' of each island.
French: L'Assemblée des anciens et l'Assemblée Falekaupule sont organisées conformément aux normes et aux cultures traditionnelles, le «  Tuu mo Agannuu » de chaque île.
English: • In Alberta, ACAP supported the expansion of on-line supports for gay, lesbian, bisexual and transgendered, and queer communities and the development of an on-line multicultural sensitivity training program for professionals working with ethno-cultural communities.
French: • En Alberta, le PACS a appuyé l'élargissement de services de soutien en ligne pour les gais, les lesbiennes, les bisexuels, les transgenres et les communautés allosexuelles, de même que l'élaboration d'un programme de formation en ligne sur le respect de la diversité culturelle à l'intention des professionnels qui travaillent au contact de communautés ethnoculturelles.
English: In order to eliminate the need to deposit in each country in which protection is sought, the Treaty provides that the deposit of a microorganism with any "international depositary authority" suffices for the purposes of patent procedure before the national patent offices of all of the contracting States and before any regional patent office (if such a regional office declares that it recognizes the effects of the Treaty).
French: Cest pour éliminer la nécessité dun dépôt dans chaque pays dans lequel la protection est demandée que le traité prévoit que le dépôt dun micro-organisme auprès dune autorité de dépôt internationale est suffisant aux fins de la procédure en matière de brevets des offices nationaux de brevets de tous les États contractants et dun quelconque office régional de brevets (si cet office régional déclare reconnaître les effets du traité).
English: The Riviera South Beach Luxe Hotel Suites are a collection of individually designed eclectic suites with plenty of twists.
French: L`Hôtel Riviera South Beach offre une collection de suites conçues individuellement avec beaucoup de charme.
English: Primary Aluminium Production A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions From Fuel Combustion and Process-Related Sources Greenhouse Gas Division Environment Canada
French: La production d’aluminium de première fusion Guide pour l’estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels Division des gaz à effet de serre Environnement Canada
English: Illegal distribution of works, of all things, is to be promoted, with artists being left defenceless.
French: Priver les artistes de toute protection revient en effet à favoriser la diffusion illégale d'oeuvres.
English: • the parent body is not liable for the debts and obligations of the branch or division, and the branch or division is not liable for the debts and obligations of the parent body or of any other branch or division;
French: • l'entité mère n'est pas responsable des créances et des obligations de la succursale ou de la division, et la succursale ou la division n'est pas responsable des créances et des obligations de l'entité mère ou de toute autre succursale ou division;
English: Did they not know that parents have been hoping against hope that the doctors will say "Your child is just fine."?
French: Ne savent-ils pas que les parents espèrent, contre tout espoir, que le médecin dira « Il n’y a rien de mal avec votre enfant »?
English: Racism was seen essentially as a construct elaborated to justify exploitation, slavery and socio-economic stratification.
French: Fondamentalement, le racisme apparaît comme une construction élaborée pour justifier l'exploitation, l'esclavage et la stratification socioéconomique.
English: We are interested for laminate flooring 7 or 8 mm thickness.AC3 or AC4, click system.
French: Je peux vous transmettre via mail les sections dont j`a besoin. J`achète des grandes quantités.
English:  Victoria BC V9B 5R1  Tel: (250)474-9800  Fax: (250)474-9825  Web Site: www.sd62.bc.ca French School Information:
French:  Victoria BC V9B 5R1  Tel: (250)474-9800  Fax: (250)474-9825  Web Site: www.sd62.bc.ca École française Information:
English: Although some experience with SEA is beneficial, working group members can also learn as they go.
French: Bien qu’une certaine expérience des EES soit bénéfique, les membres du groupe de travail peuvent aussi apprendre sur le tas.
English: • circulation percentages: children’s materials circulations
French: • les pourcentages de circulation de documents : la circulation de documents pour enfants;
English: No treatment-related effects were seen at the low dose (Hellwig, 1986).
French: Aucun effet lié au traitement n’a été observé à la faible dose (Hellwig, 1986).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Atlantic 13 87 31 Real Property Professional and Technical Programs 9 91 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur général régional - Atlantique 13 87 31 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 9 91 11
English: Trophic interactions and cycling of matter within the community in a soft-water mountain stream were analyzed on the basis of a compartment food-web model.
French: Nous avons analysé les interactions trophiques et le cycle de la matière d'une communauté de ruisseau à partir d'un modèle des compartiments du réseau trophique.
English: In case of withdrawal of consent, or refusal to participate, no discrimination should be practised against the person involved.
French: Même si la recherche est effectuée sous un strict contrôle, on peut toujours se demander si tous les garde‑fous ont été prévus.
English: We express our support for the recommendations contained in the Mitchell report aimed at putting an end to violence, at restoring confidence between the parties and at resuming the peace negotiations immediately.
French: Nous exprimons notre appui aux recommandations du rapport Mitchell en vue de mettre fin aux violences, de rétablir la confiance entre les parties et de reprendre immédiatement les négociations de paix.
English: Therefore, all issues pertaining to the testing of one of these people also apply to the other.
French: Par conséquent, tous les aspects qui s'appliquent au test subi par une de ces deux personnes s'appliquent aussi à l'autre.
English: ASSISTANT ECONOMIST Summary Reporting to the Chief, Processing and Retailing in the Food Markets Analysis Division, assists economists with studies of food processing and retailing; assists in maintaining an information system; writes reports; and assists in the development or evaluation of new or existing policies and programs.
French: ÉCONOMISTE ADJOINT Résumé Sous l'autorité du Chef, Analyse de la transformation et de la vente au détail, Division de l'analyse des marchés agro-alimentaires, aider les économistes à effectuer des études sur le traitement des produits alimentaires et leur vente au détail; participer à la mise à jour d'un système d'information; rédiger des rapports; et aider à élaborer ou à évaluer des politiques et des programmes nouveaux ou existants.
English: The system of twinning between institutions in certain Member States and those in some of the applicant countries, in the field of veterinary and plant health inspections for example, should also be supported.
French: De même, le système de jumelage entre les institutions de certains États membres de l'UE et de certains pays candidats - par exemple sur le plan des services vétérinaires et phytosanitaires - mérite un soutien affirmé.
English: Such a measure should not be applied, however, any longer than necessary.  It was added that the measure should be applied only on the basis of an individual evaluation of risks, strictly on security grounds, and should not be used as a method of punishment or deterrence.
French: Dans cet esprit, on a indiqué que l'application de cette mesure requerrait une évaluation des risques au coup par coup fondée uniquement sur des considérations tenant à la sécurité, et que cette mesure ne devrait pas être utilisée comme méthode de punition ou de dissuasion.
English: It is proposed that TPN5 should aim at (i) reviewing the capacity building activities in the areas of combating desertification and mitigating the effects of drought, (ii) taking stock of subregional, regional and international activities for developing human resources, institutional capacities and networks, (iii) discussing, and seeking consensus on, the framework and priority activities of the proposed TPN5, (iv) designing the prototype schemes for building the capacities of national stakeholders, and (v) reviewing the design of the TPN5 information system (web site).
French: Il est également proposé que le RT5 ait pour but i) de réexaminer les activités de renforcement des moyens de lutter contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse; ii) de faire le point des activités sous-régionales, régionales et internationales de développement des ressources humaines, des capacités et des réseaux institutionnels; iii) d'examiner et de rechercher un consensus sur le cadre et les activités prioritaires du RT5 envisagé; iv) de concevoir les prototypes de programmes de renforcement des capacités des parties prenantes nationales; et v) de réexaminer la conception du système d'information du RT5 (site Web).
English: 6212th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 6212e séance La situation en Guinée-Bissau
English: As stated by Hugessen J. A. in Canada (Attorney General) v. Clark6:
French: Comme l'a déclaré le juge Hugessen dans Canada (Procureur général) c.
English: The essential message is that security is a shared responsibility, and that senior managers, at headquarters as well as in the field, have to take full responsibility for their role in the management of staff security.
French: Le message essentiel est que la sécurité est une responsabilité partagée et que les hauts fonctionnaires, au Siège et hors siège, doivent pleinement assumer leur rôle dans la gestion de la sécurité du personnel.
English: This activity is being carried out with the extra budgetary financial support of the European Business Congress B.V. and with the assistance of the EBC Energy Committee.
French: Il s'agit d'une activité financée sur des ressources extrabudgétaires par l'European Business Congress (EBC) et son Comité de l'énergie.
English: If some of the COG is exported off-site (e.g. not combusted or otherwise handled in on-site processes), it may be necessary to adjust the stationary combustion emissions to avoid overestimation.
French: Si une partie du GC est transportée hors site (p. ex., si elle n'est pas consommée ou traitée d'une autre façon dans le cadre des procédés appliqués sur place), il peut s'avérer nécessaire d'ajuster les émissions émanant des systèmes de combustion fixes pour éviter de les surestimer.
English: Citizens expect the Board’s processes to be transparent and accessible.
French: Le contexte de fonctionnement de l’Office est aussi marqué par les attentes accrues de la population canadienne à l’égard de la responsabilisation des organismes gouvernementaux.