ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6519 Tuesday, September 24, 1991 Annual report 1990 of the European Space Agency Report   
French: 6519 mardi 24 septembre 1991 Rapport annuel 1990 de l'Agence spatiale européenne Rapport
English: The list was approved with amendments on 15 April 2002.
French: Cette liste a été approuvée, avec des modifications, le 15 avril 2002.
English: (o) Recommendation: That provisions in the Labour Act on the employment of children be reviewed to bring them into line with the Education Ordinance 1959.
French: n) Il a été suggéré que les petits vendeurs des rues sont des enfants « précoces », dans le sens qu'ils choisissent de mettre fin à leurs études et de commencer à gagner leur vie.
English: Extradition Extradition - Leonard Peltier Documents May 14, 2002
French: Plan stratégique 2001-2005
English: The report of the Secretary-General contained in document A/59/285 underlines — and we welcome this in a spirit of solidarity — the political measures taken and the initiatives adopted by the African countries and organizations in implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le rapport du Secrétaire général, contenu dans le document A/59/285, souligne, ce dont nous nous félicitons par esprit de solidarité, les mesures politiques prises et les initiatives adoptées par les organisations et les pays africains pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Thanks to the whole team of Festival Mauvais Genre for the warm welcome!
French: Merci à toute l’équipe du Festival Mauvais Genre pour ce chaleureux accueil !
English: Around 1870, the kingdom controlled a territory of about 200,000 square kilometres.
French: Vers 1870, le royaume contrôlait un territoire d'environ 200 000 km2.
English: Its fragrance is profound and sophisticated, rich, earthy and sweet but nevertheless lively, woody and balsamic.
French: Sa fragrance sophistiquée est profonde, riche, terrestre, elle est sucrée mais néanmoins vive, boisée et balsamique.
English: She passed the Leaving Cert. successfully.
French: Elle a eu son Leaving Certificate.
English: The techniques of circus are approached through the methods of contemporary dance.
French: Les techniques sont envisag�es � l'aide de m�thodes propres � la danse contemporaine.
English: She hoped that serious consideration would be given to extending the definition of rape to include all kinds of sexual contact.
French: L'oratrice espère qu'après réflexion, on étendra la notion de viol à tous les attouchements sexuels.
English: The Secretary-General has, quite correctly, mentioned the commitments that were made: commitments as to official development assistance (ODA) of 0.7 per cent and commitments at Gleneagles regarding aid levels rising by $50 billion by 2010.
French: Le Secrétaire général a eu raison de rappeler les engagements qui ont été pris, celui visant à porter l'aide publique au développement à 0,7 % du revenu national brut et celui pris à Gleneagles consistant à augmenter l'aide de 50 milliards de dollars d'ici à 2010.
English: Consequently, the ladder barrier s hould be regarded as a deterrent only to amateur or casual attack and vandalism, in addition to providing a safety feature against use by children or itinerants.
French: C'est précisément pour ce genre d'installation que le présent devis a été établi. Pour avoir une vue générale de la barrière pour échelle, on peut se reporter au dessin D25-3, à l'annexe "A".
English: As the Secretary-General indicated in his report, he will revert to the General Assembly should the Security Council decide to further extend the mandate of UNOMB (A/59/534/Add.1, para.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport, le Secrétaire général s'adresserait à nouveau à l'Assemblée générale au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger à nouveau le mandat de la MONUB (A/59/534/Add.1, par. 187).
English: To representatives of other religions at Ziguinchor, Senegal (20 February 1992)
French: Aux représentants des autres religions, à Ziguinchor (Sénégal, 20 février 1992)
English: Partnerships are one way to share the risk and workload in the type of ambitious project I have outlined.
French: Les partenariats sont une façon de partager le risque et la charge de travail associés au genre de projet ambitieux que j’ai décrit.
English: EUR 200 million for the financing of microentreprises and small businesses by means of leasing;
French: 200 millions d'euros pour le financement par crédit-bail de microentreprises et de PME;
English: Moreover, after the plan is being executed, proper attention should be paid by the interested States.
French: De plus, les États intéressés devraient demeurer vigilants tout au long de l'exécution du plan d'activités.
English: The 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent (2003) adopted the Agenda for Humanitarian Action, which provided concrete objectives to be achieved by the states and the Movement between 2004 and 2008 in order to prevent disappearances and to respond to the needs of the families left behind.
French: La 28 adopté un "Programme d’Action humanitaire" fixant des objectifs concrets aux Etats et au Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge – objectifs à atteindre entre 2004 et 2008 afin de prévenir toute nouvelle disparition de personnes et de répondre aux besoins des familles de personnes disparues.
English: The Council also called for the conclusion of a humanitarian ceasefire and a political settlement to the dispute.
French: Le Conseil a également invité à conclure un cessez-le-feu humanitaire et à trouver un règlement politique au différend.
English: No country is spared the effects of the crisis, and its possible spread may lead to a chain reaction of destabilization.
French: Aucun pays ne peut être épargné par les effets de cette crise dont l'éventuelle amplification peut entraîner des risques de déstabilisation en chaîne.
English: Letter dated 1 October 2008 from Vicente C. Pangelinan, Senator in the Guam Legislature, to the Chairman of the Committee*  I hereby request to petition the Fourth Committee meeting on the question of Guam.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question de Guam.
English: CONSEQUENTIAL MATTERS:
French: POINTS DÉCOULANT DES PROPOSITIONS DE MODIFICATION :
English: There is a little game of 'oh yes it is, oh no it isn't' going on here: Mr Weber says it is true, Mr Kallas says it is not.
French: On assiste ici à un petit jeu de ping-pong entre M. Weber, qui dit que c'est vrai, et M. Kallas, qui dit que non.
English: • support democratic development and economic liberalization in countries in transition in Eastern Europe and the former Soviet Union and to support international efforts to reduce threats to international and Canadian security. Box 1:
French: • d'encourager le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et d'appuyer les efforts de la communauté internationale en vue de réduire les menaces à la sécurité canadienne et internationale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Leaflets The National Agency for Education will produce information leaflets and distribute them to all schools in order to raise awareness of the European Day of Languages that will now be celebrated every year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Leaflets The National Agency for Education will produce information leaflets and distribute them to all schools in order to raise awareness of the European Day of Languages that will now be celebrated every year.
English: Since the appellant had 20 years of experience, he had acquired the number of hours necessary for the selection board to find that he met the experience-related requirement.
French: Par conséquent, puisque l'appelant possédait 20 ans d'expérience, il avait acquis le nombre d'heure nécessaire pour que le jury de sélection considère qu'il rencontrait l'exigence relative à l'expérience.
English: In August 2005, OHCHR provided support to the Working Group of the Sub-Commission on the promotion and protection of human rights set up to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
French: En août 2005, le HCDH a apporté un appui au Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme chargé d'élaborer des directives et des principes détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: OIOS peacekeeping auditors made 341 audit recommendations, including 53 critical recommendations, to the Department of Peacekeeping Operations, Headquarters, peacekeeping missions and the Department of Management.
French: Les auditeurs du BSCI chargés des opérations de maintien de la paix ont formulé 341 recommandations, dont 53 recommandations capitales à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix, du Siège, des missions de maintien de la paix et du Département de la gestion.
English: Lessons were given three times a week.
French: Les cours ont lieu trois fois par semaine.
English: While it is a vital starting point for many of the practical steps we must take, it also is a means of building the vital elements of trust and confidence, without which our efforts to reach zero cannot succeed.
French: Elle constitue un point de départ essentiel pour beaucoup des mesures concrètes que nous devons prendre, mais elle représente aussi un moyen de bâtir la confiance, sans laquelle nos efforts pour instaurer un monde exempt d'armes nucléaires resteront vains.
English: In Kinshasa, and later in Matadi, the Special Envoy met with political parties, representatives of civil society, and some armed groups.
French: À Kinshasa, et plus tard à Matadi, l'Envoyé spécial a rencontré les partis politiques ainsi que des représentants de la société civile et de quelques groupes armés.
English: All samples, either from family members or mortal remains from grave sites are bar-coded at the ICD to ensure scientific accuracy and impartiality, which is especially important in the former Yugoslavia, where ethnicity of the missing is still a politically-charged issue.
French: La CIPD code les données afin d'assurer l'exactitude scientifique et l'impartialité, particulièrement importantes sur le territoire de l'Ex-Yougoslavie où la nationalité des disparus reste toujours une question politiquement sensible.
English: 1.8 Money market activity The introduction of the euro led to the creation of a large, liquid and integrated money market across the euro area.
French: Nombre d’actifs de niveau 2 ne sont pas cotés ou négociés sur un marché réglementé, mais négociés de gré à gré.
English: It was observed that the impact of such an approach could be minimized if alternative 2 were refined to refer to the law governing priority.
French: On a fait observer qu'il était possible de limiter au minimum l'impact d'une telle approche en améliorant le libellé de l'option 2 de manière qu'elle fasse référence à la loi régissant le rang de priorité.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_rapidonset_avis_apparitionrapide-eng.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2005-06-22 June 22, 2005 NOTICE TO INDUSTRY Bioequivalence Requirements for Drugs for Which an Early Time of Onset or Rapid Rate of Absorption Is Important (rapid onset drugs) Our file number: 05-113913-859 This notice is the fourth in a series of notices which the Therapeutic Products Directorate is issuing to update its guidelines on the assessment of bioavailability and bioequivalence (Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_rapidonset_avis_apparitionrapide-fra.pdf] pages : 02, taille : 14 K, date : 2005-06-22 le 22 juin 2005 AVIS À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments pour lesquels la rapidité de la manifestation de l'effet ou de l'absorption est importante (médicaments à apparition rapide) Notre référence: 05-113913-859 Le présent avis est le quatrième d'une série d'avis que la Direction des produits thérapeutiques (DPT) publie en vue de la mise à jour de ses lignes directrices sur l'évaluation de la biodisponibilité et de la bioéquivalence (Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: We particularly welcome the commitments to promoting the spread of renewable energies, greater flexibility in the authorisation of State aid for environmental actions, and the development of clean sources and technologies to curb emissions.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement des engagements visant à promouvoir l'expansion des énergies renouvelables, d'une plus grande souplesse quant à l'autorisation de l'aide de l'État pour les actions environnementales, ainsi que du développement de sources propres et des technologies pour contrôler les émissions.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Capacity Building For Arts and Heritage Organizations
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Volet Développement des compétences pour les organismes voués aux arts et au patrimoine
English: (5) Senior residences
French: 5) Résidences du troisième âge
English: While the geographical distribution of the staff had continued to improve and the overall picture was satisfactory, the Secretariat must conduct active recruitment campaigns and work closely with the Member States to help those States which remained underrepresented.
French: Bien que la répartition géographique du personnel soit en constante amélioration et que la situation générale soit satisfaisante, le Secrétariat doit mener des campagnes actives de recrutement et collaborer étroitement avec les États Membres pour aider les pays qui restent sous-représentés, sans pour autant que les procédures de concours ou l'application de la reconnaissance du mérite soient remises en cause.
English: There were delegates from 10 countries plus a representative from ICAO (International Civil Aviation Organisation).
French: Des délégués de 10 pays en plus d’un représentant de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale) ont pris part au symposium.
English: There are hundreds of appellations of origin, registered with effect in France under the Lisbon Agreement, which are completely unknown to the vast majority of the French public.
French: Il y aurait des centaines d ’appellations d’origine enregistrées, avec effet en France au titre de l’arrangement de Lisbonne, qui seraient complètement inconnues de la grande majorité du public français.
English: Of the school-age children of returnee families interviewed in 2001, 69 per cent are not attending any school, either public or home-based, or receiving madrasa or mosque-based education.
French: Dans les familles rapatriées interrogées en 2001, 69 % des enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés, que ce soit dans le cadre de l'école publique, de l'école organisée à la maison, de l'école coranique ou de la mosquée.
English: Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean (LAC-Net) Forest and resource profile
French: Réseau régional de forêts modèles pour l'Amérique Latine et les Caraïbes (LAC-Net) Ressources forestière
English: Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to them.
French: Les participants informent immédiatement la [insérer le nom de la BC] en cas de survenance d'un cas de défaillance les concernant.
English: 58/56 Nuclear disarmament (operative paragraphs 14, 15, 18, and 19)
French: 58/56 Désarmement nucléaire (par.  14, 15, 18 et 19)
English: As we know, health care is already absorbing large fractions of provincial budgets; so the unevenness of this group matters a great deal."244 As the Committee continues its study, it could examine what, if any, role the federal government could play to address the uneven impact of population aging across the country.
French: L’Agence de santé publique du Canada recourt également à ce mécanisme pour collaborer avec les provinces et les territoires à l’élaboration d’une initiative qui « explorera les facteurs déterminants des villes-amies des aînés dans les collectivités canadiennes, petites, rurales et éloignées242 ».
English: In sum, the meeting concluded with a set of priorities for action as well as a sense of enthusiasm, commitment and solidarity.
French: En résumé la réunion s'est conclue avec des priorités d'action dans un climat d'enthousiasme, de détermination et de solidarité.
English: This body should also have the task to give its opinion concerning the choice of the most adequate jurisdiction.
French: Cet organisme devrait aussi avoir la tâche de donner son avis en ce qui concerne le choix de la juridiction la plus adéquate.
English: There are no laws or regulations in Kyrgyzstan that make it possible to lower the age at which military service must be performed.
French: Il n'existe pas de normes juridiques au Kirghizistan autorisant l'abaissement de l'âge du service militaire.
English: OCC users can now search in-house databases and external web sites such as Google Scholar; select articles; be directed to NRC-CISTI; instantly register for a NRC-CISTI account number and then order journal articles directly from NRC-CISTI - in the same web session.
French: Les usagers de l'OCC peuvent maintenant interroger les bases de données internes et externes, comme Google Scholar, choisir des articles, être redirigés vers l'ICIST-CNRC, s'inscrire sur-le-champ auprès de l'Institut, puis commander des articles directement de l'ICIST-CNRC, et ce, au cours d'une seule session Web.
English: Concerning the draft comprehensive convention, the Coordinator's proposal merited attention and had the support of the Organization of the Islamic Conference.
French: S'agissant du projet de convention générale, la proposition de la Coordonnatrice mérite d'être examinée et bénéficie de l'appui de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Yet, cultivation, livestock, and forestry support 85 percent of the population and form about 36 percent of the national GDP.
French: Pourtant, l’agriculture, l’élevage et l’exploitation forestière, qui représentent environ 36 % du PIB, y font vivre 85 % de la population.
English: The strength of the loonie has boosted the appeal and affordability of this winter's sun destination packages, many of which were purchased by Canadian tour operators in U.S. dollars. In addition, the recent spike in passport possession among Canadians, driven by the changes to U.S. passport regulations, makes international travel even more accessible.
French: La force du huard rend beaucoup plus attrayants et beaucoup plus abordables les forfaits vers les destinations soleil, plusieurs ayant été achetés par les voyagistes canadiens aux É.-U. Aussi, le nombre de Canadiens qui, poussés par les changements apportés aux règlements relatifs aux passeports aux É.-U., se sont procuré un passeport, est récemment monté en flèche, ce qui rend les voyages à l'étranger encore plus accessibles.
English: In fact, we can start building a new Europe, and we can bring Eastern and Western Europe closer together not only politically, but also in terms of the quality of life of our citizens.
French: En fait, nous pourrons commencer à bâtir une nouvelle Europe et nous pourrons rapprocher l’Europe orientale et occidentale non seulement sur le plan politique, mais également en termes de qualité de vie de nos concitoyens.
English: With an annual production of about 20.000 bottles CLOS VAL BRUYERE is kept one year on fine lees to allow it to mature before putting it on the market. Its potential aging is from 5 to 10 years according to the vintage and the condition of storage.
French: « Clos Val Bruyère » et « Kalahari ».
English: ◦ the non-resident entity is ▪ where the taxpayer is a partnership and an election under paragraph 94.1(2)(h) is being made for the purpose of computing the income from the partnership of a member of the partnership that is a taxpayer resident in Canada, a foreign affiliate of the partnership and of the member in respect of which the partnership and the member has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)) at the end of the non-resident entity’s taxation years referred to in clause 96(1)(d)(iii)(A), or ▪ where the taxpayer is a partnership and an election under paragraph 94.1(2)(h) is being made for the purpose of computing the income from the partnership of a member of the partnership that is a foreign affiliate of another taxpayer resident in Canada, a foreign affiliate of the partnership and of the other taxpayer resident in Canada in respect of which the partnership and the other taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)) at the end of the non-resident entity’s taxation years referred to in clause 96(1)(d)(iii)(B); •
French: ◦ « l’entité est : ▪ dans le cas où le contribuable est une société de personnes et où le choix prévu à l’alinéa 94.1(2)h) est fait en vue du calcul du revenu que tire de la société de personnes un associé de celle-ci qui est un contribuable résidant au Canada, une société étrangère affiliée de la société de personnes et de l’associé dans laquelle ceux-ci ont une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), à la fin des années d’imposition de l’entité visées à la division 96(1)d)(iii)(A), ▪ dans le cas où le contribuable est une société de personnes et où le choix prévu à l’alinéa 94.1(2)h) est fait en vue du calcul du revenu que tire de la société de personnes un associé de celle-ci qui est une société étrangère affiliée d’un autre contribuable résidant au Canada, une société étrangère affiliée de la société de personnes et de l’autre contribuable dans laquelle ceux-ci ont une participation admissible, au sens de l’alinéa 95(2)m), à la fin des années d’imposition de l’entité visées à la division 96(1)d)(iii)(B), »
English: Seventy-four young scholarship holders succeeded in qualifying for the Games of the XXVII Olympiad in Sydney.
French: 74 jeunes boursiers ont réussi à se qualifier pour les Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney.
English: Approximately three-quarters of delegated managers from departments that reported on this item have received training related to the Policy or on relevant themes (such as alternative dispute resolution, workplace conflict resolution).[3] As well, over three-quarters of all policy coordinators in reporting departments[4] have received training related to the Policy.
French: Environ trois quarts des gestionnaires délégués des ministères ayant fait rapport à ce sujet ont reçu une formation liée à la Politique ou à des thèmes connexes (par exemple le règlement extrajudiciaire des différends, la résolution des conflits en milieu de travail)[3]. De même, plus des trois quarts des coordonnateurs de la politique des ministères ayant fait rapport[4] ont reçu une formation relativement à la Politique.
English: The procuring entity shall ensure that [means/method] of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents, of holding meetings, and of submission and opening of tenders,
French: L'entité adjudicatrice s'assure que [le moyen/la méthode] qu'elle utilise pour communiquer, publier, échanger ou conserver des informations ou des documents, pour tenir des réunions et pour la soumission et l'ouverture des offres:
English: The first Polish aircraft Ryanair flight took place in Wroclaw Starachowice to London-Stansted in 2005.
French: Le premier avion polonais vol Ryanair a eu lieu à Wroclaw Starachowice à Londres-Stansted en 2005.
English: The courts subsequently approved the protocol.
French: Les tribunaux l'ont par la suite approuvé.