ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Honor the President has therefore commanded me to desire that you will forthwith notify those females etc. under mentioned that they are to assemble at Chippawa on the 12th of the next month (and any others of their description who may be within your knowledge) in order to their being sent across from thence to the American…" Extract from a copy of a letter from Edward McMahon to Thomas Merritt Sheriff of the Niagara District , September 20, 1814 Sir Gordon Drummond fonds Reference Code:
French: Son Honneur le Président m’a donc ordonné de vous demander d’informer les dames et autres dont le nom est mentionné ci-dessous qu’ils doivent se rassembler à Chippawa le 12 du mois prochain (de même que toute autre personne répondant à cette description et dont vous pouvez avoir connaissance), afin qu’on puisse les transporter de l’autre côté de la frontière… » Extrait d'une copie d'une lettre d'Edward McMahon à Thomas Merritt, Shérif du district de Niagara, 20 septembre 1814 Fonds Sir Gordon Drummond Code de référence :
English: Similarly, in Nampula, Mozambique, the Industrial Institute allows community members to be trained by teachers who have undergone training themselves. In this way the Institute also generates income.
French: De même, à Nampula au Mozambique, l'Institut industriel permet aux membres de la communauté d'être formés par les enseignants qui ont eux-mêmes suivi une formation de cette façon ; l'Institut génère aussi des revenus.
English: Please contact Purolator at 1-800387-3027 and quote account # 7354960 and request package pick up.
French: Veuillez composer le 1 800 387-3027, mentionner le compte 7354960 et demander un ramassage de colis.
English: Please also provide information on cases of threats against, attacks on and deaths of journalists and press workers, and on any proceedings instituted against journalists for defamation.
French: Donner des renseignements sur les cas de menaces, d'agressions et d'homicides dont ont été victimes des journalistes ou des employés de presse et sur les plaintes déposées contre des journalistes pour diffamation.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Video Transmission of Canadian Forces Remembrance Day Ceremonies From Bosnia and Afghanistan MA: 03.047 - November 7, 2003 Ottawa - Canadian Forces (CF) Combat Camera will conduct two satellite video transmissions of CF personnel currently participating in Operations ATHENA (Afghanistan) and PALLADIUM (Bosnia).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Transmission vidéo des cérémonies du jour du Souvenir des Forces canadiennes en Bosnie et en Afghanistan MA: 03.047 - le 7 novembre 2003 Ottawa - La section Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) assurera deux vidéo transmissions par satellite du personnel des FC qui participe actuellement aux opérations Athena (Afghanistan) et Palladium (Bosnie).
English: Most of us would probably agree that in the wilderness, nature rules -- and human presence is limited.
French: La plupart d'entre nous dirait probablement qu'en milieu sauvage, c'est la Nature qui règne et que la présence humaine est limitée.
English: • The technologies being created here at home and around the world offer us the tools and solutions we need to develop the health system Canadians expect and want.
French: • Les technologies qui voient le jour, ici et ailleurs dans le monde, nous donnent les outils et les solutions requises pour créer le système de santé que les Canadiens désirent et auquel ils s'attendent.
English: We aim for a code of conduct that can be modified continuously in order to comply with the changing legislation and rules regarding quality and the environment as it specifically applies to us and the activities we carry out.
French: avant de mettre du personnel plus qualifié autour.
English: * The number of people in the very oldest age groups is expected to increase rapidly in the approaching decades.
French: L'effectif des groupes d'âge très avancé devrait s'accroître rapidement au cours des prochaines décennies.
English: • (i) if satisfied that the appeal should proceed, set time periods for the completion of any remaining steps to set down the appeal for hearing and either fix the time and place of hearing or direct the Registrar to do so within a specified time, 17.
French: • (i) s'il est convaincu qu'il est opportun de procéder à l'appel, fixer les délais dans lesquels doivent être prises les autres mesures nécessaires à l'inscription de l'appel au rôle pour audition et soit fixer la date, l'heure et le lieu de l'audition, soit ordonner au greffier de le faire dans un délai déterminé, 17.
English: How can we explain to people of good sense and good faith this dramatic situation in a state of abundance of international resources and when trillions of US dollars are being spent to stimulate the world economy?” he said.
French: Comment peut-on expliquer à des gens sensés et de bonne volonté une telle situation dramatique dans un monde où les ressources internationales abondent et alors que des trillions de dollars sont dépensés pour stimuler l'économie mondiale? ", s'est interrogé M. Diouf.
English: Let us think seriously and clearly about all that.
French: Réfléchissons un peu sérieusement à tout cela, en toute clarté.
English: ___ The Role of the Financial Sector in the Telecentre Movement
French: ___ Le Rôle du Secteur Financier dans le Mouvement des Télécentres
English: • The Government of Canada launched a national social marketing campaign to engage Canadians in the One-Tonne Challenge.
French: • Le gouvernement du Canada a lancé une campagne sociale de marketing nationale dans le but de mobiliser les Canadiens à relever le Défi d'une tonne.
English: Brazil is becoming a top emerging economy with a strong market.
French: Le Brésil devient une économie naissante de dessus avec un marché ferme.
English: Because the victims fear reprisals, and also because of cultural reticence and lack of confidence in the justice system, responsibility in rape cases is difficult to establish, which makes solving such cases considerably more complicated.
French: En raison de la peur de représailles qui habite les victimes, mais aussi des réticences culturelles et du manque de confiance en la justice, les responsabilités dans les affaires de viol sont difficiles à établir, ce qui complique considérablement le règlement de cette question.
English: Following the path marked out by the Council and remaining open to the light of the experience of persons and communities from the whole Church, the Fathers, enriched by preceding Synods, treated in a specific and extensive manner the topic of the vocation and mission of the lay faithful in the Church and in the world.
French: Reprenant les pistes du Concile et éclairés par les expériences personnelles et communautaires de toute l'Eglise, les Pères, riches en outre de l'apport des Synodes précédents, ont étudié, de façon approfondie, «la vocation et la mission des laïcs dans l'Eglise et le monde, vingt ans après le Concile Vatican II».
English: Yo-yo ball toys ban - October 3, 2003 ▪ Toy Safety (It's Your Health) ▪ Toy Safety Tips ▪ Warning:
French: • Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Travail - équilibre entre travail et vie personelle
English: The hotel is within walking distance of the Colosseum, Basilica San Giovanni in Laterano and the most important avenues in the ‘Eternal City’: Basilica Santa Maria Maggiore, Basilica Santa Croce in Gerusalemme and Via dei Fori Imperali.
French: L'hôtel est également à quelques pas du Colisée, de la Basilica San Giovanni in Laterano (Archibasilique Saint-Jean-de-Latran) et des plus importantes rues de la Ville Éternelle : Basilica Santa Maria Maggiore (Basilique Sainte Marie Majeure), Basilica Santa Croce in Gerusalemme (Basilique de Sainte Croix de Jérusalem) et la rue Via dei Fori Imperali.
English: Of the 133 projects identified, 47 concerned basic human needs (including 37 in health), 24 dealt with sustainable agriculture, and 23 with private-sector development.
French: Sur les 133 projets recensés, 47 concernaient les besoins humains fondamentaux (dont 37 en santé), 24 l’agriculture durable et 23 le développement du secteur privé.
English: The pictures on the website make the room look very plush and nice but in reality it's incredibly plain and the bathroom was last decorated in the 1960's.
French: Seul bug je dirais, qu'il n'y a pas de un petit déjeuner Francais (café + croissants) à un tarif correspondant.
English: The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture, sport, languages, social integration, gender equality, equal opportunities and combating discrimination.
French: La Commission et les États membres de l'Union européenne veillent à mettre en valeur les actions du programme qui contribuent au développement des objectifs d'autres domaines d'action communautaires tels que notamment l'éducation, la formation, la culture, le sport, les langues, l'intégration sociale, l'égalité des genres et la lutte contre les discriminations.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/14 of 17 April 2003, 2004/14 of 15 April 2004 and 2005/13 of 14 April 2005, and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006,
French: Rappelant les résolutions 2003/14 du 17 avril 2003, 2004/14 du 15 avril 2004 et 2005/13 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme et la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006,
English: During the meeting, the Committee elected Ambassador Iftekhar Chowdhury (Bangladesh) by acclamation as its Vice-Chairman.
French: Au cours de la séance, le Comité a élu par acclamation l'Ambassadeur Iftekhar Chowdhury (Bangladesh) Vice-Président.
English: Article 130, paragraph 1 (Trafficking in persons), states:
French: L'article 130 (Traite de personnes) dispose:
English: Check here to learn more about the history of Canada’s Reserve Army; The Evolution of Canada’s Militia
French:  Pour obtenir davantage de renseignements sur l’historique de la Réserve de l’Armée canadienne, veuillez consulter le site portant sur l'évolution de La Milice canadienne.
English: • Canadian contribution: up to 100 police officers annually
French: • Contribution canadienne : deux conseillers de police par an
English: Pure tert-Butanol itself is assigned to the standard liquid acetic acid in the assimilation list.
French: Le tert-butanol pur lui-même est assimilé à l'acide acétique liquide de référence dans la liste des matières assimilées.
English: There were thus differences between the trading system approach and national or regional competition approaches in terms of objectives and procedures, as well as in remedies (such as orders to pay back state aid received).
French: Il existait donc des différences entre l'approche du système commercial et les approches nationales ou régionales de la concurrence en termes d'objectifs et de procédures, ainsi que de solutions (par exemple, demandes de remboursement de l'aide publique reçue).
English: The company began in 1994 as a pattern design company doing custom fit patterns in the home sewing market.
French: À ses débuts en 1994, la compagnie se spécialisait dans la conception de patrons destinés au marché de la couture à la maison.
English: The improvement of the conditions of life and work and levels of health and education of the peoples concerned, with their participation and co-operation, shall be a matter of priority in plans for the overall economic development of areas they inhabit.
French: L'amélioration des conditions de vie et de travail des peuples intéressés et de leur niveau de santé et d'éducation, avec leur participation et leur coopération, doit être prioritaire dans les plans de développement économique d'ensemble des régions qu'ils habitent.
English: The Evolving Workplace Series Part-time Work and Family-Friendly Practices
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: • Huynh, V. (Policy Analyst), Closer to Home :
French: • HIGGINS, B. Cape Breton and its University College:
English: Dr. Willem N Sont Head, Analysis Unit National Dose Registry Health Canada Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road AL. 6302C2 Ottawa ON K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6664 Fax: (613) 957-0960 E-mail: ndr-fdn@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Dr. Willem N Sont Chef, Unité d'analyse National Dose Registry Santé Canada 775 chemin Brookfield Indice d'adresse : 6302C2 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 941-2736 Télécopieur: (613) 954-6664 Courrier électronique : ndr-fdn@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Or. en Justification The key issue for the coming years is to give appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
French: Afin d'encourager les investissements dans de nouveaux réseaux à haut débit, lorsque des droits d'accès sont prévus, le rendement de l'entreprise octroyant l'accès correspond au moins aux coûts du capital liés à l'investissement et au risque propre à celui-ci.
English: It analyzes and makes available to Canadians information on the state
French: Projets communautaires ÉcoAction financés par Environnement Canada
English: Moreover, the largest group in care provision remains invisible in planning—the mainly female unpaid caregivers.
French: En outre, le groupe le plus important de prestateurs de soins demeure absent de la planification — les personnes soignantes non rémunérées, en majorité des femmes.
English: Armed raiders using mortars and heavy guns have seized a second town near the Chad border in Darfur, according to international peacekeepers.
French: La tension est montée d'un cran entre le Tchad et le Soudan.
English:  Fuel 6 includes the bunker grade fuels such as "Bunker C".
French:  Condensat Se dit au produit ainsi désigné dans l'industrie pétrolière.
English: Estimates from field collection.
French: Tableau 3.1 – Dose journalière totale estimée de HCB chez le vison adulte de 1 kg dans la région de la rivière St. Clair Concentrationa 0,15 ng HCB/m 87 ng/L 231 ng/g – 3
English: RELATED ACTS Report from the Commission based on Article 11 of the Council's Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [COM(2001)771 final - Not published in the Official Journal] The purpose of the report is to enable the Council to evaluate the measures taken by Member States and to allow the European Central Bank to assess the level of criminal-law protection of the euro on the basis of those measures.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission fondé sur l'article 11 de la décision-cadre du Conseil, du 29 mai 2000, visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro [COM(2001) 771 final - Non publié au Journal officiel] . L'objet de ce rapport est de permettre, d'une part, au Conseil d'évaluer les mesures prises par les États membres et, d'autre part, à la Banque centrale européenne, d'évaluer le niveau de protection pénale de l'euro sur la base de ces mesures.
English: Even without knowledge of the Weldwood and International Paper relationship, it would be obvious to any reasonable investigating authority that the data provided with the Application was insufficient to justify an investigation and was not all that was reasonably available to the Applicant.
French: Même sans connaître la relation entre Weldwood et International Paper, il serait évident pour toute autorité chargée d l'enquête raisonnable que les e données communiquées dans la demande étaient insuffisantes pour justifier l'ouverture d'une enquête et ne représentaient pas tous les renseignements qui pouvaient raisonnablement être à la disposition du requérant.
English: This series of drivers gets a very high average satisfaction rating: 90.4% (see Table 8a).
French: Cette série de déterminants obtient une cote moyenne de satisfaction très élevée : 90,4% (voir tableau 8a).
English: Therefore, a dose of 0.9 mg/kg (maximum 90 mg) should not be exceeded when used in stroke treatment.1 The use of alteplase in the treatment of stroke is limited to the following situations:
French: C'est pourquoi il ne faudrait pas dépasser une dose de 0,9 mg/kg (maximum de 90 mg) lorsqu'on utilise le médicament pour traiter un accident vasculaire cérébral1. L'utilisation de l'alteplase dans le traitement d'un accident vasculaire cérébral est limitée aux situations suivantes :
English: Are they afraid man will not be small enough, unhappy enough, weak enough, if his weakness is not enshrined under a false show of virtue? ' My young friend, from now on you must be more merciful to the stage; you have become one of those heroes.
French: Mais celui qui nest que bon ne demeure tel quautant quil a du plaisir à lêtre: la bonté se brise et périt sous le choc des passions humaines; lhomme qui nest que bon nest bon que pour lui.
English: We know that poor children, often deprived of key supports, are at greatly increased risk of higher mortality, substance abuse, poor school performance, decreased mental health and increased illness.
French: Nous savons que les risques de mortalité, de toxicomanie, d'échec scolaire, de problèmes de santé mentale et de maladie sont beaucoup plus importants chez les enfants pauvres, souvent privés des appuis essentiels à leur développement.
English: Such reversals may indeed be possible in a post-deficit economy, but are we already committed to smaller government and unwilling to go back on that commitment?
French: De tels renversements sont en effet possibles dans l'économie de l'après déficit, mais avons nous déjà pris un engagement en faveur de gouvernements plus petits et sommes nous peu disposés à revenir en arrière?
English: CESCR noted that primary education was problematic for ethnic minorities as the formal curriculum used only Khmer.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a relevé que l'éducation primaire représentait un problème pour les minorités ethniques, car le programme scolaire officiel n'utilisait que la langue khmère.
English: Audit of Facilities Management and Equipment - draft 2004 report pending review
French: Vérification de la gestion des installations et de l'équipement – rapport préliminaire 2004 dans l'attente d'une révision
English: This indicates that the self-heating beginning temperature is lower for cells at 100% SOC.
French: La température de début d'auto-échauffement est donc inférieure pour les piles totalement chargées.
English: In order to provide a comprehensive overview, this report presents EU human rights actions both from thematic and country perspectives, leading inevitably to some degree of overlap.
French: Pour fournir un aperçu détaillé, le rapport présente l’action de l’UE dans le domaine des droits de l’homme à la fois par thème et par pays, ce qui entraîne inévitablement certaines répétitions.
English: • Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: • examen d'un échantillonnage de transactions dans chacun des principaux domaines financiers.
English: Statements were made by the representatives of the World Food Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Les représentants du Programme alimentaire mondial, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) font des déclarations.
English: To supplement the information contained in the present report we are providing the Committee against Torture with the text of the new Code of Criminal Procedure, the report of the National Commission on Political Prisoners and Torture and a document containing a summary thereof.
French: En complément des éléments d'information fournis dans le présent rapport, sont remis au Comité le texte du nouveau Code de procédure pénale, le Rapport de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, ainsi qu'un document de synthèse.
English: Ottawa, December 28, 2002 ELIZABETH MASSEY  Executive Director Canadian Pari-Mutuel Agency REGULATIONS AMENDING THE PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 décembre 2002 La directrice exécutive  Agence canadienne du pari mutuel  ELIZABETH MASSEY RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATIONS 1.
English: Aid must be deployed in a way which guarantees quality and long-range benefit so that we can attain the millennium goals.
French: L'aide doit être déployée de façon à garantir la qualité et les avantages à long terme afin de pouvoir atteindre les objectifs du millénaire.
English: There is also a need for public awareness campaigns and education programmes on IP and its role in the development process.
French: Il faut aussi lancer des campagnes de sensibilisation et d'information sur la propriété intellectuelle et son rôle dans le développement.
English: Our interviews with commercial gallery owners suggested that there are no general skill shortages in this industry.
French: Une des personnes interviewées a indiqué que, peut-être, les écoles d'art « produisaient trop d'artistes ».
English: Ms. Pooles testified that the 1997 tax return was signed by AAi U.S.’s Chief Financial Officer since AAi Canada had no financial officer.
French: Selon Mme Pooles, la déclaration de revenus de 1997 a été signée par le directeur financier d’AAi É.-U., puisque AAi Canada n’avait pas d’agent financier.
English: Is the building’s air intake located next to the building’s exhaust stack?
French: La prise d’air de l’édifice est-elle située à côté du conduit d’évacuation?
English: P. Whitney drew the attention of the members to the correspondence from David Mann of the Royal National Institute for the Blind (RNIB) and the International Federation of Library Institutions and Associations (IFLA) regarding issues for the World Intellectual Property Office (WIPO).
French: P. Whitney attire l'attention des membres sur la correspondance envoyée par David Mann, du Royal National Institute for the Blind (RNIB), et par la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) au sujet de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Everything made available to the public by a written or oral disclosure, use, exhibition or other non-written means before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation, une exposition ou tout autre moyen non écrit avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Statement of the Chief of the Human Rights Treaties Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: COMMUNICATION DU CHEF DU SERVICE DES INSTRUMENTS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME AU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Member States may not apply to branches of credit institutions which have their head office outside the Community provisions resulting in more favourable treatment than that accorded to branches of credit institutions which have their head office in the Community.
French: Les États membres n'appliquent pas aux succursales d'établissements de crédit ayant leur siège social en dehors de l'UE un traitement plus favorable que celui des succursales d'établissement de crédit ayant leur siège social dans l'UE.
English: 14.2.4 - Whether individuals the personal information is about have objected to such use; and No change.
French: 14.2.4 - Est-ce que les intéressés s'opposent à l'utilisation de leurs renseignements personnels aux fins de la recherche en question ?