ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also argued that the extent of fairness in relationships within specific social settings (families, schools, workplaces) has the capacity to either potentiate or mitigate the population effects of socio-economic class differences on health.
French: Il a aussi été discuté que l’étendue de l’équité dans les relations à l’intérieur de milieux sociaux spécifiques (familles, écoles, milieux de travail) a la capacité de revigorer ou de diminuer les effets des différences de classe socioéconomique de la population sur la santé.
English: Ukrainian - 77.8%, Russian - 17.3%, Belarusian - 0.6%, Moldovan - 0.5%, Crimean Tatar - 0.5%, Bulgarian - 0.4%, Hungarian - 0.3%, Romanian - 0.3%, Polish - 0.3%, Jewish - 0.2%, others - 1.8%.
French: Ukrainien - 77.8 p. 100, Russe - 17.3 p. 100, Biélorusse - 0.6 p. 100, Moldave - 0.5 p. 100, Tatar de Crimée - 0.5 p. 100, Bulgare - 0.4 p. 100, Hongrois - 0.3 p. 100, Roumain - 0.3 p. 100, Polonais - 0.3 p. 100, Juif - 0.2 p. 100, autres - 1.8 p.100.
English: 2001 Reservation Checklist – Air Travel published.
French: 2001 Publication de l'Aide-mémoire pour les réservations – Transport aérien.
English: Once it had built up a modest stock of children's books, the association contacted local schools to organize a book subscription lending service.
French: Dès lors qu'elle eut à sa disposition un petit stock de livres pour enfants, Aprocol pris contact avec des écoles de quartier pour organiser un service de prêt aux élèves, selon le principe de l'abonnement.
English: Australia would continue to provide aid to asylum countries and assistance with diplomatic efforts to end displacement.
French: L'Australie maintiendra son aide aux pays d'asile et sa participation aux efforts diplomatiques visant à mettre un terme aux déplacements.
English: Robert Ferguson dropped one species to 83 on his Spillimacheen route, but that was still enough to retain the bragging rights to most species per route; Dick Cannings was second with 79 at Summerland.
French: Robert Ferguson a observÃ© 83 espÃ¨ces sur son parcours Spillimacheen, soit une de moins par rapport Ã ses derniÃ¨res observations, mais encore assez pour qu'il puisse se venter d'avoir le plus d'espÃ¨ces par parcours; Dick Cannings est arrivÃ© deuxiÃ¨me, avec 79 espÃ¨ces pour Summerland.
English: The list will include any accreditation bodies that the Designating Authority intends to appoint for accrediting Conformity Assessment Bodies as provided under paragraphs 5.3 and 6.3 of this Arrangement.
French: Elle devra inclure tout organisme d =accréditation que l=autorité de désignation entendra charger de l =accréditation des instances d=évaluation de la conformité comme il est prévu aux paragraphes 5.3 et 6.3.
English: * What are the existing or proposed legislative measures, and which are the institutions responsible, for the implementation of sub-paragraph 2(f) of the Resolution?
French: • Quelles mesures législatives sont mises en place ou proposées pour donner effet à l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution, et quelles sont les institutions responsables?
English: For example, covert bugging may never be carried out in newspaper offices, law offices or places used for confession.
French: Par exemple, il ne peut jamais y avoir d'écoute secrète dans les locaux d'un journal, dans le cabinet d'un avocat ou dans un endroit utilisé pour une confession.
English: The result is a highly delicate and fresh wine, magnificently incorporating exuberant and enduring aromas.
French: Le résultat est un vin d'une grande délicatesse et fraîcheur, mais aussi d'un arôme exubérant et persistant.
English: Finally, we must pay very particular attention to the competitiveness of the European Union and to the economic accessibility of energy for European industry and private consumers.
French: Enfin, une attention toute particulière doit être accordée à la compétitivité de l'Union européenne et à l'accessibilité économique de l'énergie pour l'industrie européenne et les consommateurs privés.
English: Concern was expressed by some experts about the extent of permissible modifications under this provision.
French: Certains experts se sont dits préoccupés par la portée des changements autorisés dans cette disposition.
English: The Consultative Committee's various working parties were closely involved in the increasingly intensive discussions going on within the Community on all the issues connected with the expiry of the ECSC Treaty.
French: L'accélération du débat à l'intérieur de la Communauté sur l'ensemble des problèmes liés à l'expiration du traité CECA s'est traduite par une activité intense au niveau des divers groupes de travail du Comité consultatif.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates on personal suitability."
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats au sujet de leur compatibilité personnelle."
English: Health Canada's regional office also provided some funding in 1999/2000 to the non-governmental Clean Air Coalition for its communications work in support of the Workers' Compensation Board's clean-air standard.
French: En 1999-2000, le bureau régional de Santé Canada a aussi offert un financement à la Clean Air Coalition, un organisme non gouvernemental, pour son travail dans le domaine des communications en appui à la norme de l'assainissement de l'air de la Workers' Compensation Board.
English: 4.10 OTHER 4.10.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION These emissions are from the non-energy use of fossil fuels and are not accounted for under any of the other Industrial Processes sectors.
French: Actuellement, la seule source estimée de production de SF6 est le magnésium de première fusion.
English: The abolition of the Conference, in the view of the African Group, would also reduce the number of functions of the Coordination Committee.
French: Selon lui, la dissolution de la conférence permettrait aussi de réduire le nombre de fonctions assumées par le Comité de coordination.
English: We have managed to live with the current balance for some time now and we have seen clearly, with the Services Directive, just where the limits of that approach lie.
French: On a vécu pendant très longtemps sur cet équilibre et, avec la directive "services", nous avons bien vu quelles limites aujourd'hui cette approche avait.
English: Those documents, which set forth the text of the commentary of the Guide together with recommendations, had been revised in the light of the discussion of the Working Group at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions.
French: Ces documents, qui présentent le texte intégral du commentaire du Guide ainsi que des recommandations, ont été révisés à la lumière des discussions du Groupe de travail à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: Of all the study participants, 17% indicated having received pretest counselling about HIV, 56% volunteered to be tested for HIV, 78% received the test results, and 3.8% received post-test counselling.
French: En Nouvelle-Écosse, les taux de dépistage prénatal du VIH sont comparables à ceux des autres provinces qui recommandent une approche où les femmes doivent indiquer leur désir d’y participer, mais ils sont inférieurs aux taux de dépistage des programmes où elles doivent indiquer leur refus d’y participer.
English: (1) Every person is guilty of an offence who ... (i.6) being a person or entity, contravenes subsection 405.3(1) (making contribution from others' contributions); 2003, c.
French: (1) Commet une infraction : [...] i.6) la personne ou l'entité qui contrevient au paragraphe 405.3(1) (apporter des contributions provenant d'une autre personne); 2003, ch.
English: Whatever he does to the web, he does to himself." - Chief Seattle, 1854 last fish, or eat the last berry and so on.
French: Ce qu’il fait à la toile, il le fait à lui?même. »
English: Fast installation and simple configuration – these are the key elements of C6's product suite.
French: Rapidité d'installation et facilité de configuration, tels sont les maîtres mots de la suite logicielle de C6.
English: The President said that since the number of candidates from the African States the Eastern European States the Latin American and Caribbean States and the Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés venant des États d'Afrique, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États d'Europe occidentale et autres États, puisqu'ils sont en nombre égal au nombre de sièges vacants.
English: Saudi Arabia urged the international community to help resolve this crisis.
French: L'Arabie saoudite a exhorté la communauté internationale à aider à résoudre cette crise.
English: A list of revoked CA certificates.
French: ASM (Agent de sécurité du Ministère) :
English: Following the review, the President will inform the employee in writing of whether the investigation will proceed further.
French: Suite à l’évaluation, le président indique à l’employé, par écrit, si l’enquête sera approfondie ou non.
English: The intent of section 4 of the order was to enable the Transport Canada Marine Safety Branch to recognize certain Convention certificates and other documents held by foreign ships.
French: L'article 4 du décret avait pour objet de permettre à Transports Canada, Direction de la sécurité maritime, de reconnaître certains certificats prévus par la Convention ainsi que d'autres documents détenus par des navires étrangers.
English: The large seiners sat that they do not fish at the location identified by Quebec fishers and therefore, they do not see the need to enlarge the current box.
French: Les gros seineurs indiquent qu’ils ne pêchent pas à l’endroit indiqué par les pêcheurs du Québec et, par conséquent, qu’ils ne voient pas la nécessité d’élargir la boîte actuelle.
English: Finally, I want to mention education, skills and lifelong learning—as perhaps the single most important element in an agenda for new growth and prosperity.
French: En dernier lieu, je veux mentionner l’éducation, les compétences et l’apprentissage permanent, qui représentent peut-être les éléments les plus importants de tout programme visant à favoriser la croissance économique et la prospérité.
English: This is a big step forward in dealing with them.
French: Il s'agit d'un grand pas en avant dans ce dossier.
English: Some see it as a way of shutting down the possibilities of free movement unless people are seen not to be a 'burden on the state', in the language of the 1930s.
French: Certains y voient une manière de fermer toute possibilité de libre circulation sauf si l’individu n’est pas considéré comme une "charge pour l’État", pour reprendre l’expression des années 1930.
English: Research on and extension of in situ and ex situ traditional forest management approaches, or those that integrate scientific forestry and traditional forest-related knowledge, must be promoted.
French: Il faut encourager les activités de recherche et de vulgarisation in situ et ex situ portant sur les méthodes traditionnelles de gestion des forêts, ou celles qui intègrent l'étude scientifique des forêts et les connaissances traditionnelles.
English: The unspent balance was attributable primarily to temporary assistance for maternity and sick leave being charged against vacant posts.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable au fait que le coût du personnel temporaire qu'il a fallu recruter pour remplacer des fonctionnaires en congé de maternité et en congé de maladie a été imputé sur les postes vacants.
English: An adaptation of the TIR Convention to take the new realities into account was called for, as well as a harmonisation of legislations. The Rapporteur strongly supports the ECMT’s work in this field, as well as others with whom it co-operates, such as the UN-ECE, the International Chamber of Commerce and the European Union.
French: Une étroite coopération entre les Etats membres de la CEMT est une première étape vers le développement d’instruments juridiques et de mécanismes de contrôle à même de lutter contre la profilération de la criminalité dans les transports. 58. Le Conseil des ministres de la CEMT, lors de sa réunion d'avril 1997 à Berlin, a adopté une Résolution sur la criminalité dans les transports, et ses participants ont exprimé la préoccupation que leur inspire la rapide augmentation des actes criminels touchant le transport international, en particulier la fraude dans le système de transit ainsi que les vols de véhicules et de marchandises et les attaques contre les chauffeurs.
English: • General Tax Relief for Canadians.
French: ◦ Réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers : les premières étapes.
English: Mr. Bagnell concluded his remarks by issuing the following challenge: within the next 24 months, we should have more research in the North done by people living in the North. [ Table of contents ]
French: M. Bagnell a terminé son allocution en lançant le défi suivant aux participants : constaterons-nous, au cours des vingt-quatre prochains mois, une augmentation du nombre de projets de recherche nordique menés par des personnes qui vivent dans le Nord? [ Table des Matières ]
English: While this concept has widespread support in Newfoundland and Labrador, and in other parts of Canada, it is not a well-defined nor understood notion.
French: Bien que ce concept soit populaire à Terre-Neuve-et-Labrador et dans d’autres parties du Canada, il n’est pas bien défini ni bien compris.
English: The name may derive from "canna", a reed. Canua was probably the site of a small Ligurian port, and later a Roman outpost on Le Suquet hill, suggested by Roman tombs discovered here.
French: À l'origine, modeste village méditerranéen de pêcheurs et de moines,son histoire est indissociable de celles des îles Sainte-Marguerite et Saint-Honorat qui sont à quelques coups de rames des rivages.
English: The EUPM, entrusted with the necessary authority to monitor, mentor and inspect, should achieve its goals by the end of 2005.
French: La MPUE, dotée des pouvoirs nécessaires pour mener des actions de suivi, d’encadrement et d’inspection, devrait atteindre ses objectifs à la fin de 2005.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Point 98 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues* (suite)
English: So when high oil prices drive up the inflation rate, many will most likely respond as they’ve been taught. They will recall how oil price increases in the 1970’s fueled rapid inflation, and will want to show their resolve not to let it happen again.
French: Beaucoup se rappelleront probablement comment les augmentations du prix du pétrole dans les années 1970 ont engendré une inflation rapide et voudront montrer leur résolution de ne plus laisser une telle situation se reproduire.
English: Requests the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his report to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, entraîne pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens d'assurer la réadaptation des victimes du terrorisme et leur réinsertion dans la société, en vue d'incorporer ses constatations dans le rapport qu'il lui présente;
English: The compressor delivers oil-free compressed air up to 35 l/min at a pressure of 5 bar.
French: Selon le compresseur choisi, il peut fournir jusqu´a 35 l/min à 5 bars de pression d´air comprimé sans huile.
English: The Group is mindful of the issue of retention of qualified personnel in the country and suggests to the United Nations, donors and NGOs to provide policy advice and best practices in this regard.
French: Le Groupe se préoccupe de la question de la rétention du personnel qualifié dans le pays et suggère que l'Organisation des Nations Unies, les donateurs et les ONG proposent des conseils de politique générale et indiquent les pratiques optimales à cet égard.
English: 2000 Results Geographic Distribution The majority of foreign-born individuals (90%) settle in the provinces of British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Resultats de 2000 Répartition géographique La majorité des personnes nées à l’étranger (90 %) se sont installées dans les provinces de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec.
English: In 2000, the roughly 500 medical devices-related firms employed about 22,000 people, including about 14,800 medical devices-related manufacturing staff and 7,200 employees with other medical devices-related duties.
French: La même année, les quelque 500 entreprises oeuvrant dans ce domaine employaient approximativement 22 000 personnes, y compris environ 14 800 employés chargés de la fabrication de matériels médicaux et 7 200 employés affectés à d'autres tâches.
English: And the new level of concern and support for the Millennium Development Goals reflects a deep and genuine commitment to keep our promises to those for whom prosperity remains an impossible dream.
French: Et l'intensification des préoccupations ainsi que l'appui dont bénéficient les objectifs du Millénaire pour le développement traduisent un attachement profond et véritable à la réalisation des promesses que nous avons faites à ceux pour qui la prospérité demeure un rêve impossible à atteindre.
English: ◦ Loaded with shafts + catches bioburden;
French: ◦ entraînement par arbres + rétention de matières biologiques;
English: 94 Charlotte Unarmoured Stickleback Gasterosteus sp.
French: 94 Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte Gasterosteus sp.
English: • Using a new tool implemented in September 2006, the agency issued 120 caution letters.
French: • À l'aide d'un outil mis en place en septembre 2006, l'organisme a envoyé 120 lettres d'avertissement.
English: There is also some evidence of a home-country bias to investments derived from domestic savings,(16) and it has been argued that venture capital for small to medium-sized enterprises (SMEs) is less mobile and could be boosted by an increase in domestic savings.(17) B. Savings and Neutrality of the Tax System Canada relies on a mixture of taxes to raise revenue, but personal income is the foremost tax base used to fund public expenditure and redistribute income.
French: Des faits semblent également montrer une préférence pour le pays d’origine en ce qui concerne les investissements découlant de l’épargne intérieure(16); on a aussi soutenu que le capital de risque pour les PME est moins mobile et pourrait croître si l’épargne intérieure augmentait(17). B. L’épargne et la neutralité du régime fiscal Le Canada tire ses revenus d’un ensemble d’impôts et de taxes, mais l’impôt sur le revenu des particuliers est le principal moyen fiscal de financer les dépenses publiques et la redistribution du revenu.
English: Procession with coffins of 64 massacre victims exhumed from locations in Baja Verapaz, 2004.
French: Procession avec les cercueils de 64 victimes d'un massacre. Les corps ont été exhumés à Baja Verapaz en 2004.
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Ellen Fry, Member Diane Vincent, Member Rose Ritcey Gabrielle Nadeau Rebecca Campbell Julie Charlebois Lise Lacombe Alain Xatruch Gillian Burnett Marija Renic
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Ellen Fry, membre Diane Vincent, membre Rose Ritcey Gabrielle Nadeau Rebecca Campbell Julie Charlebois Lise Lacombe Alain Xatruch Gillian Burnett Marija Renic
English: One further child from 2 to 11 years is charged EUR 31.50 per night and person when using existing bedding.
French: Un autre enfant de 2 à 11 ans est facturé 31,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Each State Party shall have the right to change its territorial ceiling or territorial subceiling as follows:
French: Chaque Etat Partie a le droit de changer son plafond territorial ou sous-plafond territorial comme suit :
English: Introduction | Help | Act | Statistics | Search Page
French: Introduction | Aide | Loi | Statistiques | Page de Recherche
English: With the changing epidemiology of tuberculosis in North America and concerns about the risk of drug-induced hepatitis, the value of screening for tuberculosis and of isoniazid (INH) chemoprophylactic therapy as part of the periodic health examination was re-examined.
French: Etant donn´ l’´ volution de l’´ pid´ miologie e e e e de la tuberculose en Am´ rique du Nord et le risque d’h´ patite e e m´ dicamenteuse, on a r´ examin´ l’int´ rˆ t du d´ pistage de la e e e ee e tuberculose et du traitement pr´ ventif par l’isoniazide (INH) dans e le cadre de l’examen m´ dical p´ riodique.
English: • The threats are mitigated and the social, cultural and economic benefits of tourism for the arts, culture and heritage are enhanced.
French: • Les menaces sont atténuées et les avantages sociaux, culturels et économiques du tourisme pour les arts, la culture et le patrimoine sont augmentés.
English: Then take a Nozomi Shinkansen train (about 150 min) or an express bus (about 8 hours).
French: Là, prendre le train Shinkansen Nozomi (env. 150 min) ou lautocar express (env.
English: The tool kit features detached, enveloping, and enveloped XML digital signatures and verifying XML digital signatures to ensure the authenticity and integrity of signed data.
French: La trousse d'outils comprend des signatures numériques XML détachées, enveloppantes et enveloppées, ainsi qu'une signature numérique XML de vérification, afin d'assurer l'authenticité et l'intégrité des données signées.
English: (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women;
French: d) De renforcer les mesures visant à prévenir la violence familiale à l'égard des femmes ;
English: (c) Bulgaria: State Agency for Metrology and Technical Surveillance (SAMS);
French: c) Bulgarie: Office d'État de métrologie et de surveillance technique (SAMS);
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Fishery Officer Recruits Deployed to New Brunswick August 25, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Affectation de nouveaux agents des pêches au Nouveau-Brunswick le 25 août 2006