ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oldest non-native settlement in the area is Grouard (known by the lake's name until 1909) on the northwestern shore of the lake.
French: La plus ancienne colonie de peuplement de la région est Grouard (connue sous le nom du lac jusqu'en 1909) sur la rive nord-ouest du lac.
English: Active management requires constant, detailed scenario analysis and decisions on value at risk.
French: La gestion active repose sur une analyse constante et détaillée des scénarios possibles et sur la prise de décisions concernant la valeur à risque.
English: Mr President, Commissioner, the proposal for a directive now under discussion brings with it several welcome reforms to the current legal provisions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition de directive maintenant à l'examen apporte plusieurs innovations bienvenues aux règlements actuels.
English: Since houses lasted 25 years, on average, the depths here would indicate that as many as 200 houses contributed to the build-up.
French: Comme les maisons duraient 25 ans, en moyenne, la profondeur ici indiquerait qu'au moins 200 maisons ont contribué à la formation de ce site.
English: Superbugs and Bacterial Resistance - Australian Red Algae to the Rescue?
French: D'autres essais indiquent que les arêtes observées sur la peau du lézard peuvent aussi être chargées négativement, repoussant ainsi de façon efficace les grains de sable qui " flottent " alors sur la surface à la manière d'un hovercraft sur coussin d'air?au-dessus de l'eau !
English: The outcomes of this agreement will include information sharing in research methodology, ethical conduct of research, community engagement, transfer of research outcomes and research capacity as well as encouraging direct links between researchers and organisations for the development of international collaborative research programs.
French: Cette entente vise notamment à partager de l'information sur les méthodes de recherche, l'éthique de la recherche, l'engagement communautaire, le transfert et la durabilité des résultats de la recherche ainsi qu'à faciliter les liens directs entre les chercheurs et les organisations pour l'établissement de programmes de recherche conjoints.
English: Canada's Perspective on the Review of the DSU Table of Contents
French: Perspectives canadiennes concernant l'examen du mémorandum d'accord Table des matières
English: For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself.
French: Par exemple, il est possible que vous ayez téléchargé une image disque sur Internet, ou que vous en ayez créé une précédemment.
English: Nevertheless, residents believe they will be able to adapt to these changes -- if they do not happen quickly.
French: Néanmoins, ils croient qu'ils pourront s'y adapter, à conditions que les changements soient progressifs.
English: An additional fine for Member States falsifying their fiscal statistics is also provided for, at the initiative of the Parliament.
French: Une amende supplémentaire pour les États membres qui falsifient leurs statistiques budgétaires est également prévue, à l'initiative du Parlement.
English: • Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada
French: • La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada
English: Cost of depreciable property from the current tax year
French: Coût amortissable des biens pour l'année d'imposition courante
English: The ratio of students to teachers is 9.7.
French: Le nombre d'élèves par enseignant est de 9,7.
English: Finally, there is tremendous potential in the concept of "report cards" that could provide accountability information to the public and policy makers alike about various facets of the health system.
French: Enfin, le concept des « bulletins » présente d'énormes possibilités : on pourrait ainsi fournir une information en matiPre de responsabilité au public et aux décideurs quant aux divers aspects du systPme de santé.
English: 28 According to the fourth recital in the preamble to that regulation, the measures laid down by, inter alia, Security Council Resolution 1390 (2002) fall within the scope of the Treaty and, ‘therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned’.
French: 28 Aux termes du considérant 4 de ce règlement, les mesures prévues, notamment, par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité « sont couvertes par le traité et pour éviter notamment une distorsion de concurrence, il y a lieu d’arrêter une législation communautaire afin de mettre en œuvre, sur le territoire de la Communauté, les décisions pertinentes du Conseil de sécurité ».
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period in which that person is present or resides in the territory of Japan, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person’s spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of Japan; (b) if a person is subject to the legislation of Japan during any period in which that person is present or resides in the territory of Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person’s spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her unless that person’s spouse or common-law partner and dependants are subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d’une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence sur le territoire du Japon, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne ainsi qu’à son époux ou conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation du Japon; (b) si une personne est assujettie à la législation du Japon pendant une période quelconque de présence ou de résidence sur le territoire du Canada, ladite période n’est pas considérée comme une période de résidence au Canada de ladite personne ainsi qu’à son époux ou conjoint de fait et des personnes à sa charge qui demeurent avec elle à moins que l’époux ou le conjoint de fait et les personnes à sa charge soient assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d’une province du Canada en raison d’emploi ou d’activité non salarié.
English: Efforts to incorporate environmental considerations into quality of service guidelines could enhance these benefits.
French: Les efforts déployés pour faire intégrer les considérations d'ordre environnemental dans les lignes directrices en matière de qualité des services pourraient se traduire par des avantages encore plus grands.
English: During the period under review, the Director General undertook three foreign missions abroad and received some 64 visits from representatives of Member States, including Ministers, Ambassadors, and Heads of international and national organizations.
French: Au cours de la période considérée, il a effectué trois missions à l’étranger et reçu quelque 64 visites de représentants des États membres, dont des ministres, des ambassadeurs et des chefs de secrétariat d’organisations internationales et nationales.
English: To accomplish this, he believed a transcontinental railway was needed.
French: Pour assurer cette expansion, il croit nécessaire de construire un chemin de fer transcontinental.
English: Project Postmortem - Conduct a postmortem to capture lessons learned.
French: Post mortem du projet - Tenir une séance de post mortem pour recueillir les enseignements tirés.
English: Documents given to candidates for the current competition were provided to the appellant in special format.
French: Les qualifications qui sont acquises après la sélection ne peuvent remplacées une évaluation antérieure du mérite relatif.
English: After the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the European Space Agency (ESA) devised a program to apply satellite data and remote sensing technologies to improve water resource management in Africa.
French: À la suite du Sommet mondial sur le développement durable (WSSD) de Johannesburg en 2002, l'Agence spatiale européenne (ESA) a donc initié le programme TIGER sur l'application des technologies de télédétection et des données-satellite en vue d'améliorer la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique.
English: The physical map has been integrated with our previously published genetic linkage map and showed an average genetic to physical distance of cM/Mb > 1.1.
French: La carte physique a été intégrée avec la carte génétique précédemment publiée par les auteurs et montre un ratio moyen de distance génétique/distance physique > 1,1 cM/Mb.
English: The only limitation on who can be appointed as a representative before the IB is that the representative must have an address complying with the requirements of Rule 3(1)(b).
French: TDM Aux termes de l’article 4.1) du TDM, « [t]oute Partie contractante peut exiger que tout mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office soit un mandataire habilité à exercer auprès de l’office ».
English: In conclusion, Mr. Chairman, my delegation would like to reiterate its intention to continue engaging in the fullest possible co-operation with a view to consolidating and strengthening the Mediterranean partnership within the OSCE.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Ma délégation voudrait réitérer sa disposition à continuer à coopérer au mieux en vue de consolider et de renforcer le partenariat méditerranéen de l’OSCE.
English: (b) Intergovernmental organizations: Economic Community of West African States (ECOWAS) and European Commission;
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne et Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO);
English: Most importantly, much KT activity is still funded at the margins of research grants.
French: Plus important encore, l'AC est une activité qu'on finance toujours en marge des subventions de recherche.
English: La version française de cette publication est intitulée EXPRES – Guide du participant pour les chauffeurs du secteur commercial
French: Introduction e présent guide renferme des renseignements concernant le Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: As today, the information received about disbursement of aid and the starting phase of reconstruction work in the region is not very promising.
French: Pour le moment, les informations reçues à propos du versement de l'aide et de la phase initiale des travaux de reconstruction ne sont pas très encourageantes.
English: What are the appropriate policy responses?
French: Quelles sont les dispositions à prendre?
English: As envisaged under NEPAD, African countries should work in a more concerted mode at the regional and subregional levels to realize these objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, les pays africains doivent renforcer la concertation régionale et sous-régionale, comme le préconise le NEPAD.
English: — Allows NFS requests to be interrupted if the server goes down or cannot be reached.
French: — Autorise l'interruption des requêtes NFS si le serveur est en panne ou ne peut pas être contacté.
English: The Treaty Commission's primary role is to oversee the negotiation process to make sure that the parties are being effective and making progress in negotiations.
French: Le rôle premier de la Commission des traités est de surveiller le processus de négociation pour s'assurer que les parties sont efficaces et font des progrès aux négociations.
English: Pedestrians, cyclists, drivers, and vehicle passengers are all potential "traffic victims."
French: Tant les piétons, les cyclistes que les automobilistes sont susceptibles d'être des « victimes de la route ».
English: CUB 23146 October 14, 1993 le 25 février 1994 le 14 octobre 1993 February 25, 1994 FRANÇAIS ISSUE:
French: CUB 23146 October 14, 1993 le 25 février 1994 le 14 octobre 1993 February 25, 1994 ENGLISH «TRADUCTION» LITIGE:
English: In recent years, there has been much discussion about the costs and benefits in land administration.
French: Ces dernières années, la question des coûts et des avantages de l'administration des droits fonciers a fait l'objet de bien des débats.
English: La Java hosts an evening of experimental/improvised electronica with the (thankfully) inescapable David Fenech, one man band Toog ...
French: La Java présente une soirée d’electro expérimental/improv avec l’inéluctable David Fenech, Toog et Play-Front, un nouvel p...
English: He acquires programming skills by himself, following the path of video game programming.
French: Il a développé ses talents de programmeur dans son intérêt pour les jeux vidéos.
English: These bombs were scattered across wide areas and are deadly traps for civilians from villages near and far.
French: Dispersées sur de vastes étendues, ces bombes représentent autant de pièges mortels pour les civils des villages plus proches ou plus éloignés.
English: How could they possibly mobilize the resources needed?
French: Les communautés environnantes avaient leurs propres priorités.
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.41, sponsored by Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Paraguay and Switzerland.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants: Brésil, Cuba, El Salvador, Équateur, Honduras, Paraguay, République dominicaine et Suisse.
English: Orders from a superior or a higher authority cannot justify the offence defined in paragraph 1.”
French: §4 L'ordre d'un supérieur ou d'une autorité ne peut justifier l'infraction prévue au paragraphe premier ».
English: Of particular relevance to this paper are ownership limits set in three areas: commercial television licences; commercial radio licences; and cross media ownership.
French: Le deuxième éditeur sur la liste est PMP Communications, avec 24,9 % de la diffusion des 30 magazines les plus populaires.
English: Victoria, BC and Winnipeg, MB Air Fare: $1,031.39 Other Transportation: $221.05 Accommodation: $657.62 Meals and Incidentals: $219.50 Other: $68.90 TOTAL: $2,198.46
French: Victoria (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba) Tarif aérien : 1 031,39 $ Autres transports : 221,05 $ Hébergement : 657,62 $ Repas et frais accessoires : 219,50 $ Autre : 68,90 $ TOTAL : 2 198,46 $
English: - Continued combat involving rebel forces and other armed groups in the east and north-east of the country, clashes between ethnic groups, the deteriorating humanitarian situation and troop movements in the east of the country, in violation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala plan and the Harare sub-plan;
French: - La poursuite des combats impliquant les forces rebelles et autres groupes armés à l'est et au nord-est du pays, les affrontements interethniques, la détérioration de la situation humanitaire et les mouvements de troupes à l'est de la RDC, en violation de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka, du plan de Kampala et des sous-plans de Harare;
English: For their part, the 12,088 private registered establishments served 410,661 children.
French: Par ailleurs, les 12 088 établissements privés homologués accueillaient 410 661 enfants.
English: In the hotel bar, guests can do business or relax in a comfortable way.
French: Les hôtes, peuvent faire des affaires ou se détendre confortablement dans le bar de l'hôtel. C'est l'endroit idéal où prendre une tasse de café, un amuse-bouche ou un verre.
English: 7 The databases also include college and trade and vocational school graduates, and university graduates at the Master's and Ph.D. levels, but these individuals are not included in the present analysis.
French: 7 Les bases de données comprennent également les diplômés des collèges, des écoles de métiers et des écoles de formation professionnelle, tout comme les diplômés universitaires aux niveaux de la maîtrise et du doctorat, quoique ces particuliers ne soient pas inclus dans la présente analyse.
English: But social justice cannot be said to have been satisfied as long as workingmen are denied a salary that will enable them to secure proper sustenance for themselves and for their families; as long as they are denied the opportunity of acquiring a modest fortune and forestalling the plague of universal pauperism; as long as they cannot make suitable provision through public or private insurance for old age, for periods of illness and unemployment.
French: Dans cette même Encyclique, Nous avons montré que les moyens de sauver le monde actuel de la ruine dans laquelle le libéralisme amoral nous a plongés, ne consistent ni dans la lutte des classes ni dans la terreur, beaucoup moins encore dans l'abus autocratique du pouvoir de l'Etat, mais dans l'instauration d'un ordre économique inspiré par la justice sociale et les sentiments de la charité chrétienne.
English: The desertification which was aggravating poverty was no longer confined to the inhabitants of arid zones; under the effect of climate change, it was affecting people everywhere, including in the United States of America, Australia and South Africa.
French: La désertification qui aggrave la pauvreté ne frappe plus seulement les habitants des zones arides; sous l'effet des changements climatiques, la désertification affecte également les populations de toutes les régions du monde, y compris les États-Unis d'Amérique, l'Australie et l'Afrique du Sud.
English: WEU was recognised in the Treaty on European Union as an integral part of the development of the European Union and is to form the European pillar of the Atlantic Alliance, which is itself undergoing considerable development.
French: L'UEO, consacrée par ce traité partie intégrante du développement de l'Union européenne, doit constituer le pilier européen de l'Alliance atlantique, elle-même en profonde évolution.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Pourquoi les parlementaires, dont on ne peut pas vraiment dire qu’ils sont représentatifs de la jeunesse du continent, ne reprennent-ils pas à leur compte les craintes et les aspirations de tous les jeunes qui avaient été associés au 50e anniversaire du Conseil de l’Europe?
English: HBRC will have the right to file an application with the Agency for a varied certificate of fitness if and when this becomes necessary.
French: HBRC aura le droit de présenter une demande à l'Office visant un certificat d'aptitude modifié si et quand cela s'avère nécessaire.
English: • boost marine security through greater funding for coastal surveillance; and
French: • de resserrer la sécurité maritime en injectant plus de fonds au titre de la surveillance côtière;
English: 1998 AGREEMENT - EIGHTEENTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 − DIX-HUITIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)
English: On that basis, the regular budget was expected to experience a cash deficit at various points during the second half of the year, before ending the year with a zero balance.
French: Sur cette base, on prévoit que le budget ordinaire connaîtra un déficit de trésorerie à divers moments durant le second semestre, pour terminer l'année avec un solde nul.
English: As the Complainant turned to leave, the Respondent said that he had uncovered a problem with respect to Mr. Fraser's expense claims.
French: Alors que la plaignante s’apprêtait à quitter le bureau, l’intimé lui a dit qu’il avait découvert un problème en ce qui touche les demandes d’indemnité de M. Fraser.
English: If the evidence suggests a need for further study, ERC officials would support more extensive reviews.
French: Si les données probantes laissent entrevoir la nécessité d'une étude approfondie, les représentants du CED approuveraient la tenue d'examens plus exhaustifs.
English: There is little tolerance for a lapse in attention.
French: Il y a peu de place aux distractions.
English: The article demonstrates some of the risks foreign workers face when they are recruited overseas by companies that are not regulated in Canada.
French: Cet article démontre les risques qui peuvent être pris par les travailleurs qui sont recrutés à l’étranger par des compagnies qui ne sont pas accréditées au Canada.
English: High-level briefing by the Secretary-General of the International Telecomunication Union, on “The Connect Africa Summit” (organized by the Global Alliance for ICT and Development (GAID), Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information de haut niveau avec le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, sur le Sommet “Connecter l'Afrique” (organisée par l'Alliance mondiale TIC et développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: Non-citizens are not required to obtain a visa for their entry into Bosnia and Herzegovina if they have in their passport a sticker for temporary or permanent residence, while that permit is valid.
French: Les non-ressortissants n'ont pas besoin d'un visa pour entrer en Bosnie-Herzégovine s'ils possèdent dans leur passeport, sous la forme d'une vignette, une autorisation de résidence temporaire ou permanente, tant que cette autorisation est valable.
English: The Committee asks what category of senior officials is affected by this ban and why they are not allowed to establish trade unions.
French: Le Comité demande quelle catégorie de hauts fonctionnaires est touchée par cette interdiction et pour quelle raison ils n’ont pas le droit de constituer des syndicats.
English: The Public Sector Innovation Journal, http://www.innovation.cc, under Peer-Reviewed Articles, July 2001.
French: La revue de l'innovation dans le secteur public, http://www.innovation.cc, sous Peer Reviewed Articles, mars 2001.
English: (Other services were represented, but to a lesser degree.)
French: (Les autres services étaient également représentés, mais dans une proportion beaucoup plus faible.)
English: The document will then be revised on the basis of these comments and used for consultation with Member States.
French: Ce document sera ensuite révisé sur la base de ces observations et utilisé en vue d’une consultation des États membres.
English: The companies Nomad Telecom and Radioactif.com announced today that the first network WiFi and possibly WiMax will be available in September on the Mount-Royal Plate and 90% of Montréalais out of 300 km square from here 2009.
French: Les compagnies Nomade Telecom et Radioactif.com ont annoncé aujourd\'hui que le premier réseau WiFi et éventuellement WiMax sera disponible en septembre sur le Plateau Mont-Royal et 90 % des Montréalais sur 300 km carrés d\'ici 2009.
English: Although the Government of Quebec is not participating in the Agenda, it has stated that it agrees with its objectives.
French: Même si le gouvernement du Québec ne participe pas au Programme, il a déclaré souscrire à ses objectifs.
English: I have to tell you that I didn't come to British Columbia until I was 30 years old.
French: Je dois vous dire que c'est à l'âge de 30 ans que j'ai mis les pieds en Colombie-Britannique pour la première fois.
English: APPLICATION by Toma JetProp Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Toma JetProp Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.