ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, UNOTIL has developed a new strategy, in close consultation with stakeholders, on how best to strengthen the capacity of key sovereign State institutions responsible for public administration, the maintenance of law and order, justice, respect for human rights and democratic governance.
French: À cet égard, le BUNUTIL a élaboré une nouvelle stratégie, en consultation étroite avec les parties prenantes, sur la meilleure façon de renforcer les capacités des institutions clefs d'un État souverain chargées de l'administration publique, du maintien de l'ordre, de la justice, du respect des droits de l'homme et de la gouvernance démocratique.
English: One part of this undertaking is related to the statistical system that has to be comparable to European statistical standards.
French: L'expérience de ce stage sera utilisée l'année à venir lors de l'organisation de programmes d'études analogues.
English: When it comes to food, we need transparency and clear traceability with regard to manufacture.
French: Dans le domaine alimentaire, nous avons besoin de transparence et de traçabilité claire par rapport à la fabrication.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition CHALLENGE TO GOVERNMENT While some steps have been taken, all of the government’s initiatives seem to be at least a year away from completion.
French: Dans l’intervalle, le Comité continue de recevoir des plaintes au sujet des ratés de la diffusion du renseignement.
English: • recognize the great diversity among older persons,
French: Une « ville-amie » :
English: Eleven Members of the Union have met the criteria which are to guarantee that the single currency will be strong and stable and will serve the interests of Europe and its citizens.
French: Onze membres de l'Union ont satisfait aux critères qui garantissent que la monnaie unique sera forte et stable et qu'elle servira les intérêts de l'Europe et de ses citoyens.
English: The difficulty to access financing was raised by most participants, suggesting it is due to a general lack of interest and knowledge about industrial minerals in Canada.
French: Presque tous les participants évoquent la difficulté d’accès au financement, qu’ils sont enclins à imputer à un manque général d’intérêt et d’information concernant les minéraux industriels au Canada.
English: “Hochelaga is the original name of the city of Montreal in the Iroquois language. One could not be more Canadian than this trio, which, given the quality and rightness of its interpretations, is one of the closest to the spirit of French music.
French: On ne peut être plus canadien que ce trio qui est aussi, par la qualité et la justesse de ses interprétations, un des plus proches de l'esprit de la musique française.
English: El nuevo artículo 39 del RMC establece que únicamente se elaborarán informes de búsqueda nacionales a petición del solicitante y que los solicitantes que deseen obtener informes de búsqueda nacionales deberán pagar una tasa.
French: Le nouvel article 39 du RMC prévoit, d’une part, que les rapports nationaux de recherche ne seront établis que si le demandeur le requiert, et, d’autre part, qu’une taxe de recherche devra être payée à cet effet.
English: Papamichalopoulos v.  Greece, E.C.H.R., Series A, No.  Loizidou v.
French: Papamichalopoulos c. Grèce, C.E.D.H., série A, n° 260-B (1993).
English: It is crucial that, once we set up a democratic government, the complex political efforts that will be made by the Afghans themselves be accompanied by a sustained commitment on the part of the international community to help to alleviate the humanitarian crisis; to allow for the return of refugees; and to lay the foundation for sustainable economic and social development, which is crucial for political stability.
French: Il est crucial qu'après avoir mis en place un gouvernement démocratique, nous fassions en sorte que les efforts politiques complexes qui seront déployés par les Afghans eux-mêmes s'accompagnent d'un engagement soutenu de la part de la communauté internationale pour aider à atténuer la crise humanitaire; permettre le retour des réfugiés; et jeter les bases du développement économique et social durable qui est indispensable à la stabilité politique.
English: It is proposed that (i) a 43-kDa core segment of the 60-kDa subunit of calcineurin contained the catalytic domain, the small subunit-binding domain, and the metal ion (Mn2+ and (or) Ni2+) binding site; and (ii) two distinct types of inhibitory domains exist near the end(s) of the large subunit, one of which is calmodulin regulated, while the other is calmodulin independent.
French: Nous proposons (i) qu'un segment central de 43 kDa de la sous-unité de 60 kDa de la calcineurine renferme le domaine catalytique, le domaine de liaison de la petite sous-unité et le site de liaison de l'ion métallique (Mn2+ et (ou) Ni2+); (ii) qu'il existe deux types distincts de domaines inhibiteurs près de la ou des extrémités de la grosse sous-unité. L'un est contrôlé par la calmoduline alors que l'autre est indépendant de la calmoduline.
English: UNICEF welcomes all six relevant recommendations in the report.
French: L'UNICEF se félicite des six recommandations pertinentes formulées dans le rapport.
English: This measure seeks to encourage these workers to formalize their work situation so as to be eligible for social security benefits.
French: Cette mesure vise à inciter ces travailleurs à régulariser leur situation pour pouvoir bénéficier des prestations sociales.
English: While the United States of America still accounts for the large majority of Internet users 2, the rest of the world can hardly be described as disinterested.
French: Par ailleurs, si cest aux États-Unis dAmérique que lon trouve limmense majorité des utilisateurs de lInternet 2, cela ne signifie pas pour autant que le reste de la planète ne sy intéresse pas.
English: This is typically the case for Luxembourg and its surrounding Belgian, French and German regions.
French: Message clé: les différences locales restent des facteurs déterminants en ce qui concerne la dynamique de la convergence économique étant donné qu’elles peuvent entraîner des mouvements contraires de main-d’œuvre ou d’investissements entre les régions de différents niveaux situées à proximité l’une de l’autre.
English: Recipient notification programs should be considered in jurisdictions where they have not been carried out.
French: Toutes les provinces et les territoires devraient adopter des mesures législatives et réglementaires qui permettront le partage intégral et libre de l’information.
English: What I had to say earlier about the need for refugee returns applies doubly to those people who find themselves flooded out in West Timor.
French: Ce que j'ai dit plus tôt sur la nécessité du retour des réfugiés s'applique doublement à ces gens qui se retrouvent victimes des inondations au Timor occidental.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) observed that that question had already been discussed and an explanation given when the point had been raised by Japan.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) fait observer que cette question a déjà été discutée et expliquée lorsque le Japon a soulevé le point.
English: Supplement 28 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 28 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: The draft Fundamental directions of State social policy to improve the quality of life of children in the Russian Federation up to 2010 (National Action Plan in the interests of children) provides for the following measures to prevent abuse of psychoactive substances among juveniles: improvement of the legislation governing the campaign against the illicit drugs trade, prevention of drug dependency among juveniles and young people, preparation of legislative and other legal instruments governing the discovery, registration, treatment and rehabilitation of juveniles abusing psychoactive substances and suffering from drug addiction, and improvement of the scientific and methodological base, staffing and information technology available to bodies and establishments working to prevent abuse of psychoactive substances among juveniles and young people.
French: 355.  Le projet d'Orientations principales de la politique sociale de l'État concernant l'amélioration de la situation des enfants dans la Fédération de Russie jusqu'en 2010 (Plan national d'action en faveur des enfants) prévoit ce qui suit dans le domaine de la prévention de l'abus des substances psychotropes parmi les mineurs : amélioration de la législation réglementant les questions liées à la lutte contre la circulation illicite des stupéfiants et à la prévention de l'accoutumance chez les mineurs et les jeunes; élaboration de textes législatifs et réglementaires concernant les questions de la révélation, de l'enregistrement, du traitement et de la réadaptation des mineurs faisant usage de substances psychotropes et des toxicomanes; développement d'un réseau de centres de réadaptation pour mineurs ayant fait usage de substances psychotropes et toxicomanes; amélioration des méthodes scientifiques et de l'information et renforcement des effectifs des services et établissements chargés de la prévention de l'abus de substances psychotropes parmi les mineurs et les jeunes.
English: Aid to Africa, overall, from Canada will double by 2008-2009." - His Excellency Darren Schemmer, High Commissioner for Canada Overview Canadian International Development Agency Canadian High Commission Accra 42 Independance Avenue P.O. Box 1639 Accra, Ghana
French: Quant à l'aide canadienne pour toute l'Afrique, celle-ci doublera d'ici 2008-09. » - Son Excellence Darren Schemmer, Haut-commissaire pour le Canada Agence canadienne de développement international Haut-commissariat du Canada 42 Independence Avenue B.P. 1639 Accra, Ghana
English: Request for Deviation / Waiver (RFD/RFW) Field Descriptions / Designations
French: DÉSIGNATION ET DESCRIPTION DES CHAMPS D’UNE DEMANDE D’ÉCART (DE)/DEMANDE DE DISPENSE (DD)
English: • raffles and giveaways g) determine additional costs h) during show:
French: • loteries et jeux-questionnaires g) dÃ©terminer les frais supplÃ©mentaires h) au cours du salon :
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Oxydes de soufre (SOx)
English: About The Institute for Connectivity in the Americas The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) promotes the implementation of innovative uses of information and communication technologies (ICTs) for development in Latin America and the Caribbean.
French: Au sujet de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques L’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) favorise les utilisations innovatrices des technologies de l’information et de la communication (TIC) au service du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Many people find that they are very good about exercising at first, but that after a while they find reasons to stop.
French: Au début, la plupart des gens suivent fidèlement leur programme d'exercice, mais après un certain temps, ils trouvent des excuses pour abandonner.
English: Turks and Caicos Sun, accessed at www.suntci.com
French: Turks and Caicos Sun, consulté à l'adresse www.suntci.com.
English: Liberty Alliance e-Identity Consortium Gains Momentum[59] (Authentication) Liberty Alliance, a global consortium developing an "open federated identity standard" and business tools for implementing federated identity and identity-based Web services, announced the recruitment of a number of new members, including IBM and Adobe.
French: Le consortium Liberty Alliance sur l'identité électronique gagne du terrain[59] (authentification) Liberty Alliance, un consortium mondial qui développe une norme ouverte en matière d'identité fédérale et des outils d'exploitation de données pour la mise en œuvre de l'identité fédérale et des services d'identité Web, a annoncé le recrutement d'un grand nombre de nouveaux membres, y compris IBM et Adobe.
English: The expertise and advice of oversight groups, such as Finance, Risk, and Legal, on critical contract decisions or procurement transformation strategies were not sought early nor were concerns fully addressed.
French:  On n’a pas sollicité assez tôt l’expertise et les conseils des groupes chargés de la surveillance, comme les Finances, la Gestion des risques et les Services juridiques concernant les décisions contractuelles importantes ou les stratégies de transformation des achats et l’on n’a pas abordé toutes les préoccupations.
English: However, you have hardly started to concentrate on one programme before you begin doing something different.
French: Mais à peine avez-vous commencé à vous concentrer sur un programme que vous vous lancez dans autre chose.
English: The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence of the Community. The rules adopted at Community level should be uniform and binding in order to avoid the coexistence of different standards between Member States.
French: La nouvelle stratégie de lutte contre la pêche INN proposée par la Commission encourage également un renforcement de la coopération entre autorités de contrôle; les efforts à mettre en œuvre, sous la conduite de l’Agence communautaire de contrôle des pêches, devraient permettre la mise en commun des moyens de contrôle et l’amélioration de l’efficacité globale des mesures de contrôle au sein de la Communauté.
English: Eaton's customers were not above taking advantage of the firm's old-fashioned dedication to service.
French: Des clients d'Eaton abuseront aussi de ce type de service très généreux, aujourd'hui disparu, offert par le grand magasin.
English: Why did you choose this approach?
French: Pourquoi avez-vous choisi cette méthode?
English: 04-01-7796 Develop Snowmobile Trail 04-01-7746 Enlargement and renovation of buildings and acquisition of equipments 04-01-7724 Removal and Replacement of Pond Bridge, Gillis Lake Road, East Bay, Cape Breton, Nova Scotia.
French: 04-01-7796 Construction d'un sentier de motoneige 04-01-7746 Agrandissement et rÃ©novation d'une auberge 04-01-7724 EnlÃ¨vement et remplacement du pont Pond, chemin Gillis Lake, East Bay, Cap Breton, Nouvelle Ã‰cosse.
English: This provision shall not apply to vessels operating exclusively outside the rest periods of the crew as laid down by the national legislation of the Member States.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux bateaux pratiquant exclusivement en dehors du temps de repos de l'équipage prescrit par les dispositions nationales des États membres.
English: Organizational change These are usually top-down approaches, focusing on improving worker functioning through changing attitudes and perceptions (e.g. training, goal setting and team building) or changing job structures (e.g. work content and job enrichment).
French: Changement organisationnel Ce type d’approche, de type généralement descendant, s’attache principalement à améliorer le fonctionnement des travailleurs en amenant un changement des attitudes et des perceptions (par ex., formation, établissement d’objectifs et promotion du travail d’équipe) ou par une modification des structures d’emploi (par ex., teneur du travail et valorisation des tâches).
English: In direct response to the suggestion in the De Rossa report, I see only advantages in the committee becoming a fully integrated member of the European network of Ombudsmen and similar bodies.
French: En réponse directe à la proposition figurant dans le rapport De Rossa, la participation de la commission au réseau européen des médiateurs et organes similaires en tant que membre à part entière ne comporte, selon moi, que des avantages.
English: • Systematically deliver NA@W training and professional development modules worldwide, in areas such as training in proactive market intelligence gathering, investment, excellence criteria, sectoral training, risk analysis and international financing.
French: • Offrir systématiquement de la formation pour la Nouvelle Approche@l'oeuvre et des modules de perfectionnement professionnel partout dans le monde pour des domaines comme la formation relative à la cueillette proactive d'information sur les marchés, les investissements, les critères d'excellence, la formation par secteur, l'analyse des risques et le financement international.
English: Watson had an abiding commitment to depicting the Canadian landscape, saying, "There is at the bottom of each artistic conscience a love for the land of their birth.... no immortal work has been done which has not as one its promptings for its creation a feeling its creator had of having roots in his native land and being a product of its soil."
French: Watson se sentait absolument tenu de représenter le paysage canadien et il disait : « Tout artiste a au plus profond de sa conscience un amour de sa terre natale (...) aucune œuvre immortelle n’a pu être réalisée si son créateur n’a pas éprouvé notamment le sentiment d’avoir des racines plongées dans sa terre natale et d’être un produit de ce terroir.
English: ◦ Tariffs (especially within NAFTA)
French: ◦ Tarification (plus particulièrement l'ALENA)
English: Following the secretariat's presentation on decision 25/5 the leads of the six partnership areas reported on progress in their respective partnership areas, highlighting certain issues from the reports on progress in the six areas that were before the Group in documents UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/INF/1-INF/6.
French: Suite à l'exposé présenté par le secrétariat sur la décision 25/5, les chefs de file des six domaines de partenariat ont fait rapport sur les progrès réalisés dans leurs domaines de partenariat respectifs, en mettant en avant certaines questions traitées dans les rapports sur les progrès réalisés dans les six domaines de partenariat, lesquels ont été soumis au Groupe et figurent dans le document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/INF/1-INF/6.
English: Hitting multiple targets with 1 ball increases bonus multiplier for higher points!
French: Toucher plusieurs cibles avec un ballon augmente le multiplicateur de prime pour produire des points plus élevés!
English: I am convinced that it will do so by a large majority.
French: Je suis convaincu qu’il le fera à une large majorité.
English: The Committee may wish to adopt, with any amendments that it may deem necessary, the draft workplans set out in the annex to the present note for the preparation of draft risk profiles and draft risk management evaluations during the period between the fourth and fifth meetings of the Committee.
French: Le Comité souhaitera peut-être adopter, après toute modification qu'il jugera nécessaire, les projets de plans de travail figurant dans l'annexe à la présente note pour la préparation des projets de descriptif des risques et des projets d'évaluation de la gestion des risques entre la quatrième et la cinquième réunions du Comité.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $2,029.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Via Pacific) Up to $2,229.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Via Pacific) Up to $2,229.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Via Pacific) 75% Up to $108.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $2,029.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (via le Pacifique) Jusqu'à $2,229.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (via le Pacifique) Jusqu'à $2,229.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (via le Pacifique) 75% Jusqu'à $108.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Corruption projects in Colombia, Hungary, Nigeria, Romania and South Africa aimed at supporting the development and implementation of national anti-corruption programmes and assisting those countries in strengthening judicial integrity and capacity.
French: Les projets de lutte contre la corruption exécutés en Afrique du Sud, en Colombie, en Hongrie, au Nigéria et en Roumanie visaient à encourager ces pays à élaborer et appliquer des programmes nationaux de lutte contre la corruption et à les aider à renforcer l'intégrité et les moyens de leur système judiciaire.
English: Next year, growth is projected to average 4.3 per cent.
French: Le taux moyen projeté pour l’année prochaine est de 4,3 %.
English: • As well, the 1999 budget provides new funding for health research (for more information, see the 1999 budget booklet entitled Strengthening Health Care).
French: • De même, le budget de 1999 destine de nouveaux fonds à la recherche en matière de santé (Renseignements : Consulter la brochure du budget de 1999 intitulée Amélioration des soins de santé).
English: As international civil servants, staff members and the Secretary-General answer to the United Nations alone for their activities, and take an oath not to seek or receive instructions from any Government or outside authority.
French: Le Secrétariat emploie environ 40 000 personnes recrutées dans le monde (Source : Rapport du Secrétaire général [ A/64/352 ]). En leur qualité de fonctionnaires internationaux, les membres du personnel de l’ONU et le Secrétaire général ne rendent compte de leurs activités qu’à l’Organisation et prêtent serment de ne solliciter ni recevoir d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune autorité extérieure.
English: (2) Subsection (1) does not apply to products containing a) acetaminophen b) acetylsalicylic acid; c) choline salicylate; d) magnesium salicylate; or e) sodium salicylate.
French: Soit d’une concentration de la drogue visée à l’alinéa a) qui excède la dose maximum prévue au tableau de l’article C.01.021. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux produits contenant: a) De l’acétaminophène; b) De l’acide acétylsalicylique; c) Du salicylate de choline; d) Du salicylate de magnésium; e) Du salicylate de sodium.
English: Oscar Creek 73B 10 km NW of Krydor
French: Oscar Creek (ruisseau Oscar) 73B 10 km au nor d-ouest de Krydor
English: Rod Bruinooge Winnipeg South (Manitoba) Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: Rod Bruinooge Winnipeg-Sud (Manitoba) Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Training workshop on methodological approach for modelling medium-term projections (2004);  ii.
French: Atelier de formation sur l'approche méthodologique pour la modélisation de projections à moyen terme (2004) ;
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Friends of the Chair of the Statistical Commission, on the draft resolution on strengthening statistical capacity, today, 8 March 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Amis de la présidence de la Commission de statistique, sur le projet de résolution relatif au renforcement des moyens statistiques, auront lieu aujourd'hui 8 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The water and islands in the offshore have been and will remain important sources of subsistence and shelter during our travels on the waters off our shores as it was for our ancestors.
French: Comme pour nos ancêtres, les eaux et les îles au large des côtes demeureront des sources importantes de subsistance et des lieux de refuge pendant nos déplacements en mer.
English: Whether in the lounge or the courtyard, enjoy our modern and convivial atmosphere.
French: Dans le salon ou dans la cour, vous profiterez d’un décor moderne et chaleureux.