ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community law, in particular the principle of non-discrimination on grounds of nationality and Article 119 of the Treaty, does not preclude provisions of a Member State which lay down a principle of equal treatment by virtue of which, in circumstances like those of the main proceedings, part-time workers are entitled to retroactive membership of an occupational pension scheme and to receive a pension under that scheme, notwithstanding the risk of distortions of competition between economic operators of the various Member States to the detriment of employers established in the first Member State.‘
French: 4) Le droit communautaire, et notamment le principe de non-discrimination en raison de la nationalité et l'article 119 du traité, ne s'oppose pas à des dispositions d'un État membre énonçant un principe d'égalité en vertu duquel, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, les travailleurs à temps partiel ont le droit d'être affiliés rétroactivement à un régime professionnel de pensions et de percevoir une pension au titre de ce régime, nonobstant le risque de distorsions de concurrence entre opérateurs économiques des différents États membres au détriment des employeurs établis dans le premier État membre.»
English: Indeed, if we are going to apply the precautionary principle anywhere it should be applied to the extension of EU legislation into areas that are best dealt with locally.
French: En effet, si nous voulons appliquer le principe de précaution partout, il devrait être appliqué à l’extension de la législation européenne à des domaines qui sont mieux traités au niveau local.
English: To modify the appearance of a long, narrow room or a corridor, paint the shorter walls a dark (and warm) colour and the longer walls a light (and cool) colour.
French: Pour modifier une pièce longue et étroite ou un couloir, appliquez une couleur foncée (et chaude) sur les murs étroits et une couleur claire (et froide) sur les murs plus longs.
English: We have also found no evidence to date of shortages of supply in Canada.
French: Pour ce qui est de l'approvisionnement, il ne semble pas y avoir de pénuries du côté canadien.
English: Choose an integrated approach to coal industry restructuring.
French: xiii) Adopter une vision d'ensemble de la restructuration de l'industrie charbonnière.
English: Organisation of IPO IPO propose to make available space and infrastructure necessary for efficient functioning of ISA and IPEA.
French: Organisation de l’Office indien des brevets L’Office indien des brevets propose de mettre à disposition les locaux et l’infrastructure nécessaires à un fonctionnement efficace de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Schalkwyk molds his wedges by hand and ages them in a musty climate‑controlled storeroom.
French: Il façonne ses meules à la main et les vieillit dans une remise humide au climat contrôlé.
English: Health and Illness Beliefs Most important among the Cree beliefs of causation of diabetes is the notion that diabetes is a disease of the "white man" that comes from the white man's blood.
French: Croyances entourant la santé et la maladie La principale croyance crie entourant les causes du diabète est qu'il s'agit d'une maladie de l'homme blanc et qu'elle vient de son sang.
English: The Working Group agreed that a modification of the AETR would be required in order to introduce a new amendment procedure for Appendix 1B.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait modifier l'AETR afin d'introduire une nouvelle procédure d'amendement pour l'appendice 1B.
English: We sampled the Anse à l'Orignal tidal flat (in the lower St. Lawrence estuary) weekly during 1986 to follow variations in the density, growth, and mortality of recruits of the polychaete Eteone longa (Fabricius) in three zones characterized by different sediment types.
French: Un échantillonnage hebdomadaire de la zone intertidale de l'Anse à l'Orignal (estuaire maritime du Saint-Laurent) en 1986 nous a permis de suivre les variations de la densité, de la croissance et de la mortalité des individus des recrues chez la polychète Eteone longa (Fabricius) en trois zones caractérisées par des types différents de sédiments.
English: Calls on all Member States to provide the Institute with teachers and technical infrastructure to enable it to take in students in the fields of science and technology.
French: APPELLE tous les Etats membres à doter l'institut d'enseignants et de l'aider à parachever l'édification de ses infrastructures techniques pour lui permettre d'accueillir des étudiants dans les domaines de la science et de la technologie.
English: It is, therefore, up to the public authorities or equivalent associations, federations of states, states, regions, municipalities (or voluntary organisations at the municipality level) to take responsibility for that heritage, assuming the level of costs appropriate to them.
French: L’économie du patrimoine recouvre les diverses contraintes requises par la création, la conservation, la restauration, les recherches scientifiques interdisciplinaires, l’organisation de la protection et les visites des sites. Ces coûts et leur rationalisation exigent une saine gestion des fonds publics ou de ceux qui sont rassemblés par des associations sans buts lucratifs.
English: Deputy Director, Information Development Division Republic of Korea COX Bruce (Mr.)
French: Deputy Director, Information Development Division République de Corée COX Bruce (M.)
English: Batskaushchyna was reportedly subsequently ordered to vacate their offices for having sublet office space to the newspaper.
French: Batskaushchyna aurait ensuite reçu l'ordre d'évacuer les lieux pour avoir sous-loué des locaux à usage de bureaux à l'hebdomadaire.
English: Requirements for petrol, oil and lubricants in the 2007/08 budget amount to $676,700; this represents a decrease of $199,700 (22.8 per cent) compared to the previous budget period.
French: Les prévisions de dépenses au titre des carburants et lubrifiants pour l'exercice 2007/08 se chiffrent à 676 700 dollars, en baisse de 199 700 dollars (22,8 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: The Nishnawbe Aski Development Fund will administer the funding for construction, operation and maintenance of the road.
French: Le financement des travaux de construction, d'exploitation et d'entretien des routes sera administré par le Nishnawbe Aski Development Fund.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: Accordingly, the "clarification" that the TRIPS agreement already provided flexibility to deal with public health emergencies might be interpreted as euphemistic language to describe a real retreat.
French: Par conséquent, l'énoncé visant à « préciser » que l'Accord sur les ADPIC offrait déjà la souplesse requise pour traiter des situations d'urgence en matière de santé publique peut être interprété comme un euphémisme signifiant un repli réel.
English: Equally two (2) senior officers each from the Prisons Service and Immigration Department have been awarded scholarships to pursue similar post graduate studies.
French: Deux fonctionnaires appartenant respectivement aux services de l'administration pénitentiaire et au Département de l'immigration ont obtenu des bourses afin de suivre une telle formation.
English: I think Forza Motorsport 2 is the worst example of a game that you either like or hate with a passion, ever since it was unveiled last year up to now every thread about this game was trolled to death. So even if I didn't like this game a lot (and I do), I'd be happy to finally see it released so we can finally move on.
French: En attendant les 10 premières minutes pour ce soir, voici déjà de quoi faire plaisir à ceux qui attendent impatiemment Forza Motorsport 2 , et même aussi à ceux qui étaient encore sceptiques.
English: The Delegation of Germany said that it was almost impossible for Offices to keep priority documents for 30 years, and that it preferred to require the filing of a certified copy.
French: La délégation de l’ Allemagne a dit qu’ était il presque impossible pour les offices de conserver pendant 30 ans les documents de priorité, et qu’ préfère que l’ exige le dépôt d’ copie certifiée conforme. elle on une 59.
English: Figure 3.3 illustrates this concept in concrete terms by displaying the relative weight of the human economic subsystem in relation to the planetary ecosystem.
French: La figure 3.3 illustre ce concept de façon concrète en illustrant la part relative du sous-système de l’économie humaine au sein de l’écosystème de la planète.
English: Some Parties call for better geographical balance in the support provided to affected countries, including in the context of the organizational setting of the institution, while others request in a more general manner increased consistency and transparency in the selection of beneficiary countries by the GM.
French: Certaines Parties demandent un meilleur équilibre géographique dans le soutien offert aux pays touchés, notamment dans le cadre du dispositif organisationnel de l'institution, alors que d'autres souhaitent de manière plus générale une plus grande cohérence et transparence dans le choix des pays bénéficiaires par le Mécanisme mondial.
English: Once you arrive, head to the Argent Pavilion tent on the west side of the area.
French: Une fois arrivé, rendez-vous dans la tente située à l’ouest de l’enceinte.
English: Some states have used these indiscriminate killers in the past year.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, certains États se sont servis de ces engins qui frappent sans discernement.
English: Fourteen initiatives were undertaken via the Intervention Fund and 70 projects were created with Partnership Fund assistance for a total expenditure of close to $9 million.
French: Le Fonds d'intervention a permis le lancement de 14 projets et le Fonds du partenariat a soutenu la création de 70 projets, pour des dépenses totales de près de 9 millions de dollars.
English: This text is for information purposes only and does not constitute the group insurance contract.
French: Ce texte est uniquement disponible à titre d'information et ne constitue en aucune façon un contrat d'assurance groupe.
English: Keywords: carbenes, conformational isomerism, triplet–triplet transitions, CS-INDO/CI calculations, ZFS D parameters.
French: Motsclés: carbènes, isomérie conformationnelle, transitions triplet–triplet, calculs CS-INDO/CI, paramètres D de ZFS.
English: Discover our best Offers for Omra Mouled 2010... .
French: Toute l'équipe de Tunisian Travel Agency fête le 41ème anniversaire de C.R.G.I France... .
English: This can only be done if everyone works together, but we first have to come up with a clear release strategy.
French: On ne peut y arriver que si tout le monde travaille ensemble, mais nous devons d'abord proposer une stratégie claire pour les éditions.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/58, endorsed the request of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2004/58, la Commission des droits de l'homme a approuvé la demande de la Sous-Commission.
English: Altogether, the 1997 RF «Law on Refugees», though globally considered a good piece of legislation, lacks appropriate implementation, the main two reasons being the role of the subjects of the Federation adopting their own regulations and the bureaucratic red tape keeping asylum seekers from obtaining valid documents and thus making them vulnerable.
French: Si l'on s'accorde à reconnaître que la loi de 1997 sur les réfugiés est un bon texte, il reste qu'elle est mal appliquée pour deux raisons principales: d'abord parce que les sujets de la Fédération adoptent leurs propres réglementations, ensuite parce que les tracasseries administratives empêchent les demandeurs d'asile d'obtenir les papiers appropriés et ainsi les rendent vulnérables.
English: In sum, the charter seeks to modify the situation of beneficiaries by strengthening the effectiveness of their social rights.
French: En bref, la Charte cherche à modifier la situation des assurés en renforçant l’effectivité de leurs droits sociaux.
English: The Organization had chosen to mitigate various risks related to supply chain disruption by building in redundancy and planning for “worst case scenarios”.
French: L'Organisation a décidé d'atténuer divers risques que peuvent poser des perturbations de la chaîne d'approvisionnement en prévoyant des solutions de repli, notamment en cas de scénario catastrophe.
English: It is at this level that the debate must take place and at which all the interpretations are possible.
French: C’est à ce niveau que doit se situer la discussion et que toutes les interprétations sont possibles.
English: The ESDP, and specifically the Rapid Reaction Force, does not extend Europe's defence capability by one more soldier or one more bullet.
French: La politique européenne de sécurité et de défense, et de manière plus spécifique la Force de réaction rapide, n'étendent pas les capacités de défense de l'Europe d'un soldat ou d'une balle supplémentaire.
English: As I look around the room tonight I see many familiar faces, obviously I see many familiar faces, obviously a number of my colleagues from all corners of the House here and from businesses and industries who also share a commitment to the environment.
French: Ce soir, dans la salle, mon regard croise de nombreux visages familiers – évidemment de nombreux visages me sont familiers, il y a évidemment ici plusieurs de mes collègues de tous les coins de la Chambre des communes et d’autres parmi vous qui provenez d'entreprises et d'industries qui partagent le même engagement à l'égard de l'environnement.
English: In addition, we expect to measure our performance through elements such as user research and client satisfaction indicators.
French: Nous comptons également mesurer notre rendement à l'aide d'éléments tels que les recherches par l’utilisateur et la satisfaction de la clientèle.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/C.3/60/L.28, as revised, would give rise to additional requirements under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for conference-servicing costs of $111,400, to be considered for appropriation, at a subsequent stage, in the context of the review of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé, il faudrait envisager l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 111 400 dollars au titre des services de conférence (chap.  2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007), lors de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, selon les procédures établies par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: The nature of the measures to be adopted are left to national discretion and these provisions are not subject to dispute settlement.
French: La nature des mesures à adopter est laissée à la discrétion de chacun et ces dispositions ne font pas l'objet de règlements des différends.
English: It is unclear whether Mr. Bahr will testify at the Tribunal hearing or whether he will be electing to be heard by judge and jury at his criminal trial.
French: La question de savoir si M. Bahr témoignera lors de l'audience du Tribunal et celle de savoir s'il choisira d'être entendu par un juge et un jury à son procès au criminel ne sont pas des questions claires.
English: Share this song with your friends and the fans of DavidKBD to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DavidKBD" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: A Discussion Paper prepared by the Governments of Yukon, Northwest Territories and Nunavut (April 2005), [http://www.gov.nt.ca/research/publications/pdfs/ sovereignty_and_security_in_the_north.pdf]. Department of National Defence, Arctic Capabilities Study 1948-3-CC4C (DGSP) (June 2000).
French: [http://www.gov.nt.ca/research/publications/ pdfs/sovereignty_and_security_in_the_north.pdf] Défense nationale, Arctic Capabilities Study 2000, 1948-3-CC4C (DGSP), juin 2000.
English: Book Viserba cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Viserba avec Hostelsclub.
English: To open a repository, click the Open repository button. The Open Repository window opens.
French: Cliquez sur Terminer pour quitter l'assistant.
English: Sediments with measured chemical concentrations equal to or greater than the PEL are considered to represent significant and immediate hazards to exposed organisms.
French: Les sédiments avec des concentrations chimiques mesurées se situant entre les RQS nationales et les CEP sont considérés comme représentant un danger potentiel pour les organismes exposés.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind or vary an order if, in the opinion of the Agency, since the issuance of the order, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to that order.
French: En vertu de l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier un arrêté en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par cet arrêté depuis sa délivrance.
English: ▪ Be realistic about the amount of work you take on and your yearly and long-range (five-year) business plan.
French: ▪ Soyez réaliste quant à votre capacité de travail et à votre plan d’affaires annuel et quinquennal.
English: A response was received from Caraíba, the exporter of subject goods from Brazil.
French: Une réponse a été reçue de Caraíba, l’exportateur des marchandises en cause provenant du Brésil.
English: He also said that he didn’t have the volcano mapped on his radar scope, but it looked like we were headed in that direction.
French: Vingt minutes après avoir décollé, je discernais déjà la terre et les lumières des villes.
English: Using this method you can select the storage engines that are included in your build. To use this method, see Section 2.16.6.1, “Building MySQL from the Standard Source Distribution” .
French: Un système fonctionnant sous Unix, ou un système équivalent, comme Linux.
English: Recruits receive an additional 19 hours in a variety of topic areas related to cross-cultural issues.  One such topic is “Bias Free Policing”.
French: Les recrus reçoivent également 19 heures de formation additionnelle sur des sujets variés reliés à des questions interculturelles dont l'un des sujets est « une police sans préjugés » (Bias Free Policing).
English: Health promotion supports a balance between centralized and decentralized decisionmaking on policies that affect people where we live, work, and play.
French: La promotion de la santé soutient un équilibre entre la prise de décision centralisée et décentralisée relativement aux politiques qui touchent les gens là où nous vivons, travaillons et jouons.
English: (See 18 U.S.C. §§ 1581, 1583, 1584, 1590, 1591, and 1592).
French: Les tentatives sont réprimées par l'article 1594.
English: † Planned non-respendable revenue is expected to be higher in 2004–05 because the demand for the larger denominations of circulating coinage is expected to increase.
French: † Les recettes non disponibles prévues sont censées être plus élevées en 2004-2005 à cause d’une plus grande demande pour de plus fortes coupures de monnaie canadienne.
English: Such factors include the specific risks set forth below as well as other
French: Outre la concurrence des transporteurs routiers, la filiale de la Compagnie, l’Illinois Central Railroad Company (ICRR), est plus vulnérable à la concurrence des chalands que les autres
English: His Government was particularly pleased that the era of “self-standing” assistance and a one size fits all approach was over.
French: Son gouvernement se réjouit particulièrement du fait que l'ère de l'aide « clef en main » et de l'approche à l'emporte pièce est révolue.
English: Let us not place greater trust on military might than on the institutions we created with the light of reason and the vision of history.” (A/58/PV.7, p. 6)
French: N'accordons pas une plus grande confiance à la force militaire qu'aux institutions que nous avons mises en place à la lumière de la raison et d'une vision de l'histoire. » (A/58/PV.7, p. 6)
English: If the proposed project is dependent upon outside specialized resources, the interested parties should be considered as Co-Project Proponents, not as sub-contractors. However, it must be clear to all parties that no profit is allowed from the contribution agreement funds either for the proponents or their sub-contractors;  v. A list of any and all proposals submitted to CIDA (bilateral programs and the INC and NGO programs in the Canadian Partnership Branch) within the past six months.
French: Outre le document narratif, les propositions détaillées contiendront également les annexes pertinentes suivantes : i. une méthode du cadre logique axé sur les résultats mettant l'accent sur les résultats souhaités, les indicateurs et les risques prévus (voir Annexe A); ii. un budget détaillé du projet; iii. un calendrier détaillé de mise en oeuvre du projet; iv. de l'information sur la sous-traitance : s'il est question de sous-traitance, le proposant ajoutera une annexe où il donnera les noms des sous-traitants ainsi que la nature et la valeur estimative des contrats de sous-traitance envisagés.  À noter que la sous-traitance ne doit pas dépasser 20 % de la valeur des coûts de personnel du projet.
English: We may be fighting terrorism, but we cannot do so with arms that are not democratic.
French: On est en droit de lutter contre le terrorisme, mais on ne peut le faire avec des armes antidémocratiques.
English: • PDF Format 2005-2006
French: • Format PDF 2005-2006
English: UNICEF and partners will advocate for countries to mainstream the ACSD approach in poverty reduction strategies and health sector reforms, and will aim to leverage funding for accelerated child survival in medium-term expenditure, common funding and direct budget support arrangements.
French: L'UNICEF et ses partenaires feront campagne auprès des pays pour qu'ils intègrent l'approche ACSD dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et dans les réformes du secteur de la santé et s'efforceront de trouver des fonds pour les mesures accélérées de survie des enfants au titre des dépenses à moyen terme, des financements communs, et d'arrangements d'appui budgétaire direct.
English: In the matter of the letter writing exercise, Mr. Shepherd indicated that the reduction in Mr. Woods mark was attributable to clarity, cohesiveness and tone.
French: Au sujet de l’exercice de rédaction de lettre, M. Shepherd a indiqué que M. Woods a perdu des points au titre de la clarté, de la cohérence et du ton.