ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Quebec) C. Information and Reporting Aids to Navigation In Pacific region, clients requested that information be made available to clients regarding "the annual budget required to staff lighthouses … A few members in the fishing industry questioned the return on investment for this service."
French: (Québec) C. Information et rapports Aides à la navigation Des clients de la Région du Pacifique ont demandé «quel est le budget annuel requis dans le cas des phares qui ont du personnel.
English: For the remaining plan years, expenses have been projected to increase by approximately 3% year over year to cover primarily inflation increases.
French: Pour les autres exercices visés par le plan, on prévoit que les dépenses augmenteront de près de 3 % d’un exercice à l’autre, principalement en raison de l’inflation.
English: Extended version of CAMback™ easy for transfer of the programs via to the point of 16 serial interfaces / Ethernet / WLAN / TCP/IP.
French: Version élargie de CAMback™ easy pour le transfert des programmes jusqu’à 16 interfaces sérielles / Ethernet / WLAN / TCP/IP.
English: • The Agency provided its second training session on Strategic Environmental Assessment in December 2004.
French: • L'Agence a donné sa deuxième séance de formation sur l'évaluation environnementale stratégique en décembre 2004.
English: Under Licence No. 881316, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881316, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique.
English: Little is known about the impact of biotoxins on finfish aquaculture, but there is potential for harm.
French: On dispose de trÃ¨s peu de donnÃ©es sur l'incidence des biotoxines sur l'aquiculture, mais des dommages sont Ã craindre.
English: It is best to consider this as a two-or three-phase approach.
French: Mieux vaut adopter une perspective à deux ou trois stades.
English: It also asks information about the legal protection of single-parent families.
French: Le Comité interprète l’article 16 comme s’appliquant à la question des violences familiales.
English: At an Air Force level, we undertake operational activity with fundamental, contributing, enabling and support capabilities.
French: Les capacités fondamentales, telles que le contrôle aérospatial, sont essentielles au contrôle de l’espace aérien et comme moyens habilitants des opérations interarmées.
English: Around these cyclical patterns, however — and perhaps contrary to popularly held views — there is little evidence of a general upward trend in unemployment rates over this period of time.
French: Toutefois, autour de ces caractéristiques cycliques — et sans doute contrairement à la croyance populaire — il y a peu d'indications d'une tendance générale à la hausse des taux de chômage au cours de cette période.
English: But nation states on their own are less and less capable of safeguarding welfare, internal security, and peace.
French: Cependant, les Etats-nations sont de moins en moins à même d'assurer seuls le bien-être, la sécurité interne, et la paix.
English: There are problems in incorporating European law into national law, but they are nothing compared with the problems of implementing the environmental laws in practice, overseeing them and ensuring compliance with them.
French: Certains problèmes se font jour lors de la transposition, mais ils sont relativement anodins par rapport à ceux qui concernent l'application concrète des règles afférentes à l'environnement sur le plan de la pratique, du contrôle et du respect de ces dernières.
English: The subsequent steps would involve the following: (a) The award of a contract in October 1999 to the winner (or the winners) of the international architectural competition for preparing the request for the building permit and for undertaking the studies for the implementation of the project.
French: Viendraient ensuite les étapes ci-après : a) En octobre 1999, l'attribution au lauréat (ou aux lauréats) du concours international d'architecture d'un contrat pour préparer la demande de permis de construire et entreprendre les études nécessaires à la mise en œuvre du projet.
English: This will help to ensure that a fully developed and tested system, that meets the reporting needs of all jurisdictions and the public, and minimizes burdens on both Canadian industry and governments alike, will be in place by the start of the first Kyoto Protocol commitment period between 2008 and 2012.
French: Cette collaboration contribuera à garantir la mise sur pied d'un système parfaitement organisé et éprouvé qui répond aux besoins de toutes les administrations et du public en matière de déclaration, sans lourdeur excessive pour l'industrie et les gouvernements canadiens, et cela d'ici le début de la première période d'engagement aux termes du Protocole de Kyoto, qui s'étale de 2008 à 2012.
English: The pilot project includes the mapping of 50 asylum-seeking children, depending on whether parents will allow the children to attend, as the project is based on voluntary participation.
French: Le projet pilote prévoit d'établir un diagnostic sur 50 enfants demandeurs d'asile, sur autorisation des parents, le projet étant fondé sur le principe de la participation volontaire.
English: The fractures impart an effective bulk hydraulic conductivity to the clay–loam till and lacustrine clay, as evidenced by tritium tracer experiments and piezometer responses in the till and clay to pumping of an underlying sandy aquifer.
French: Les fractures produisent une conductivité hydraulique globale effective dans la moraine argileuse et dans l'argile lacustre, mise en évidence par des essais avec des traceurs au tritium et par la réponse de piézomètres situés dans la moraine et l'argile, au pompage dans l'aquifère sableux sous-jacent.
English: - Establishment of an ombudsman 122.
French: - La création de l’institution de l’ombudsman 122.
English: • Projected annual growth of 15-18% for the foreseeable future.
French: • selon les projections, le taux de croissance annuelle atteindra entre 15 et 18 % dans l'avenir prévisible.
English: By the end of 2007 the government had not adopted a national action plan to combat violence against women.
French: À la fin de l'année, le gouvernement n'avait pas adopté de plan national d'action contre la violence à l'égard des femmes.
English: The UNTAET Trust Fund and United Nations agencies have committed over US$ 1 million, providing employment to 5,350 persons.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et plusieurs organismes des Nations Unies ont engagé des dépenses de plus d'un million de dollars au titre de programmes qui ont employé 5 350 personnes.
English: Under the decision, the raw material used to manufacture these products must originate from cattle under 30 months old that are not infected with BSE or suspected of infection.
French: Comme suite à cette décision, la matière première nécessaire à la fabrication des produits cités doit provenir de bovins, âgés de moins de trente mois, non infectés par l'ESB ou non soupçonnés de l'être.
English: The icon protected the city for over a century. Unfortunately La Conchita didn't protect Granada from the pirate William Walker who sacked the city in 1855.
French: Le 8 décembre partout au Nicaragua les gens construisent des autels en honneur de la vierge Marie, ornés de fleurs, de plantes et de bougies.
English: • Project elements
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation
English: In this regard, we are in complete agreement with the Secretary-General's report.
French: À cet égard, nous souscrivons pleinement à la teneur du rapport du Secrétaire général dont je voudrais préciser certains points.
English: Again, I have yet to hear convincing reasons for this.
French: Là encore, il me faut des raisons convaincantes.
English: • E-Government Knowledge Gateway (PWGSC's Knowledge Centre portal) How to Do It
French: • * Adaptation d'un processus logiciel aux plans des projets logiciels – Avril 1996 (STSC).
English: Capital account (see also B.o.p. book, Section, 3.6) The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of nonproduced non-financial assets.
French: Compte de capital (voir également la section 3.6 du B.o.p. Book) Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits.
English: Measures should be put in place to address the conditions that make women and girls vulnerable to trafficking, including poverty, unemployment, limited education and discrimination against women in law and practice, including violence against them.
French: Les mesures devraient également être mises en place pour s'attaquer aux problèmes qui rendent les femmes et les filles vulnérables face à la traite, notamment la pauvreté, le chômage, une éducation limitée et la discrimination exercée contre les femmes dans la loi et dans la pratique, y compris la violence fondée sur le sexe.
English: November 1 All Saints Day
French: Novembre 1 Toussaint
English: It is expected that CSRA will be led by the Minister of Defence and will oversee an executive secretary and technical working groups that will address specific elements of defence sector reform.
French: Le Comité devrait être présidé par le Ministre de la défense et il superviserait un Secrétaire exécutif et des groupes de travail techniques chargés des aspects concrets de la réforme du secteur de la défense.
English: The results from the numerical examples deviate from Hertz theory and previous reports.
French: Les résultats numériques diffèrent de ceux de la théorie de Hertz et d'autres publications.
English: Disposal of dredged material will not result in contaminant loading in the disposal site sediment, subsequent contaminant uptake by commercial species or ensuing effects on species which frequent the disposal site.
French: L’immersion de matières draguées n’entraînera pas de chargement de contaminants dans les sédiments du lieu d’immersion, d’absorption subséquente des contaminants par les poissons, ni d’effets subséquents sur les espèces qui vivent dans cet habitat.
English: The SCT secretariat was mandated to follow up on this issue with the WHO secretariat with a view to continuing this work at the next session of the SCT.
French: Le secrétariat du SCT a été mandaté pour suivre l’examen de cette question avec le secrétariat de l’OMS en vue de continuer ces travaux à la prochaine session du SCT.
English: The Director Generals’ of Human Resources and Finance have explored this possibility and are in agreement to proceed with the delegation by 2005-6.
French: Les directeurs généraux des Ressources humaines et des Finances ont exploré cette proposition et aimeraient procéder avec la mise en œuvre avant l’année fiscale 2005-6.
English: Staff at the Home consists of two resident females, one of whom is also the administrator.
French: Le personnel se compose de deux femmes qui y résident, dont une est la directrice.
English: "The federal government seems to have trouble crossing the finish line."
French: Le gouvernement fédéral semble avoir du mal à croiser le fil d'arrivée.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) represented 60 percent of this employment growth.
French: On attribue aux petites et moyennes entreprises (PME) 60 % de cette croissance.
English: It must be pointed out, however, that those logistic difficulties do not necessarily equate to unfavourable economic circumstances.
French: Il importe toutefois de souligner que ces difficultés logistiques ne sont pas nécessairement synonymes de contexte économique défavorable.
English: These sections of the waterway and canal constitute more of a potential safety hazard to boaters and waterfront residents owing to the restricted space, short sight lines, concentrated boat traffic, and high flows.
French: Ces sections de la voie navigable et du canal posent davantage un risque potentiel pour la sécurité des plaisanciers et des habitants du secteur riverain en raison de l’espace restreint, des courtes lignes de visibilité et de la forte concentration d’embarcations.
English: First, in Part II, Article 3.1(b) refers to "the use of domestic over imported goods." Evidently, "goods" refers to tradable items: rights to in situ natural resources cannot be "imported" or "used".
French: En d'autres termes, les Membres doivent "prendre les conditions" qui existent au moment de l'ouverture de l'enquête concernant un dumping ou des subventions allégués, et non pas les créer comme ce pourrait être le cas si l'Amendement Byrd était accepté.
English: Prove that Hells Angels Holland is a criminal organization and that each participating member belongs to a criminal organization; and disincorporate the legal entity of the Hells Angels and all its subsidiary foundations (chapters), resulting in an injunction on the use of the Hells Angels name and its associated symbols in the Netherlands.
French: Notre objectif était double : prouver que les Hell's Angels constituent une organisation criminelle et que chaque membre appartient à une organisation criminelle; dissoudre l'entité légale des Hell's Angels et toutes ses sections auxiliaires (chapitres), afin d'obtenir une injonction contre l'utilisation du nom des Hell's Angels et ses symboles connexes aux Pays-Bas.
English: Condemns in the strongest terms rape and sexual violence committed against children in armed conflict, expresses deep concern at mass and systematic rape and sexual violence committed against children in armed conflict, in some instances calculated to humiliate, dominate, instil fear and disperse and/or forcibly relocate a population, calls upon all States and relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to address this issue, as well as the issue of sexual exploitation and abuse of children in United Nations peacekeeping operations, and urges States to adopt appropriate national legislation and to ensure rigorous investigation and prosecution of such crimes;
French: Condamne énergiquement les viols et les violences sexuelles dont sont victimes les enfants dans les conflits armés, se déclare profondément préoccupée par les viols et les abus sexuels massifs et systématiques commis contre des enfants dans les conflits armés, parfois avec l'intention d'humilier, de dominer, d'intimider et de disperser ou réinstaller de force une population, invite les États ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à s'intéresser à cette question, et à celle de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels qui leur sont infligés dans les opérations de maintien de la paix, et prie instamment les États d'adopter des textes de loi appropriés à l'échelon national et à veiller à ce que ces crimes fassent l'objet d'enquêtes approfondies et donnent lieu à des poursuites;
English: BACKGROUND In 1974, there were 1,074 collisions between trains and motor vehicles at highway/railway crossings in Canada, resulting in 114 deaths and 664 injuries.
French: HISTORIQUE En 1974, on a dénombré 1 074 collisions entre trains et véhicules automobiles à des passages à niveau au Canada; ces incidents ont fait 114 victimes et blessé 664 personnes.
English: In fact, I am told that by preserving your quality of life, you have gained business rather than lost it.
French: En fait, on me dit qu'en préservant votre qualité de vie, vous attirez les entreprises au lieu de les éloigner.
English: It is true that in France today everybody is talking about this directive, to use our colleague’s expression.
French: Il est vrai qu’en France aujourd’hui cette directive fait fureur, pour reprendre l’expression de notre collègue.
English: In 1991, 7.4% of the on reserve population reported having a highest level of education being at least some university education.
French: La proportion correspondante chez les collectivités semblables était de près de 12 %, comparativement à 20,8 % pour la population canadienne.
English: The representative of Brazil stressed the importance of reaching concrete agreements on the issues being discussed in the WTO in preparation for the Hong Kong meeting.
French: Le représentant du Brésil a souligné la nécessité d'aboutir à des accords concrets sur les questions examinées à l'OMC dans la perspective de la réunion de Hong Kong.
English: Page 21, Fast Forward TM Trend Analysis prepared by Solutions Research Group for CRTC – August 2006
French: Page 21, de Analyse des tendances Fast Forwardmc préparé par SRG pour le CRTC, août 2006
English: In the coming year, the Agency will continue a number of data gap initiatives in response to the information demands in the areas of the knowledgebased economy, economic growth, social cohesion, human development, and global challenges and opportunities.
French: Au cours de l’année à venir, l’organisme poursuivra un certain nombre d’initiatives relatives aux lacunes statistiques, en réponse aux demandes d’information dans les domaines de l’économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement humain et des défis et possibilités à l’échelle mondiale. Le Groupe de recherche sur les politiques interministériel a approuvé ces priorités.
English: Now our results also show that the need to learn new computer skills is an important source of stress in the workplace.
French: Maintenant, nos résultats montrent que la nécessité d'acquérir de nouvelles compétences en informatique est aussi une source importante de stress au travail.
English: I found it in Denmark and guess what: he had just "move" over there, was looking for employment.
French: Je l'ai trouvé au Danemark et devinez quoi: il venait de "déplacer" là-bas, était à la recherche d'un emploi.
English: A 10-year strategic plan of action was unveiled to develop and improve analytical tools and methods for agricultural risk assessment in developing countries.
French: Un plan d'action stratégique sur 10 ans visant à mettre au point et à améliorer les outils et les méthodes analytiques servant à l'évaluation des risques agricoles dans les pays en développement a été dévoilé.
English: 1991b. Naquadat chlorobenzene data.
French: Office of Research and Development, Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA/600/388/028) 29 p.
English: • Collect information about the site the group decided to work on for example, newspaper articles and minutes of council meetings • If you are going to make models using "junk", make sure that you have plenty of materials.
French: • Si vous prévoyez de réaliser des maquettes, commencez rapidement à conserver des petites boîtes, des tubes en carton de rouleaux de papier hygiénique, etc. et vérifiez avant de démarrer l'activité que vous avez suffisamment de matériel.
English: There is also a private hospital run by a Palestinian resident of the camp.
French: Il existe aussi un hôpital privé qu'administre un résident palestinien du camp.
English: The following are examples of measures to remove barriers to standard employment.
French: Les mesures ci-dessous sont des exemples de mesure visant à supprimer les obstacles à l'entrée sur le marché du travail.
English: Also in preparation is a law concerning the basis of the reorganization of the Ministry of Justice, and a constitutional budgetary law. These two advances - concerning the judiciary and the budget - will be fundamental in reforming public administration.
French: Est également en préparation une loi importante sur la réorganisation du Ministère de la Justice et une loi organique budgétaire; deux mesures - justice et budget - fondamentales au niveau de la réforme de l'administration publique.
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest Poland: 3 days Terms of reference To do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation Pologne : 3 jours Mandat Faire le nécessaire pour appliquer la Recommandation n° 16(1989) sur les zones d’intérêt spécial pour la conservation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fletcher Hotel Restaurant Valkenburg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fletcher Hotel Restaurant Valkenburg .
English: The strategies designed to achieve these key results were derived from the public policy approach.
French: Les stratégies élaborées pour parvenir à ces principaux résultats découlaient d'une démarche inspirée des politiques publiques.
English: The divorce of two insured persons resulted in the division of benefits based on their joint income.
French: Le divorce de deux personnes qui sont assurées entraîne le partage des prestations sur la base de leur revenu commun.
English: Is it conceivable, for instance, that the EU would join a new US coalition against Iraq if European countries were vulnerable to a strike from Iraqi missiles armed with atomic, biological or chemical weapons?
French: Serait-il concevable, par exemple, que l’UE rejoigne une coalition américaine contre l’Irak si les pays européens étaient vulnérables à une frappe par des missiles irakiens équipés d’armes atomiques, biologiques ou chimiques ?
English: Through the Economic Development Authority, we put a brief forward to the Government of Alberta, which immediately adopted it as their climate change strategy and action plan.
French: Par l’entremise de ´ ´ l’Administration du developpement economique, nous avons ´ ´ ´ presente un memoire au gouvernement de l’Alberta, qui l’a ´ ´ ´ immediatement adopte comme strategie et plan d’action sur les ´ changements climatiques.
English: Another important element of the common asylum system is what is known as the 'external dimension'.
French: Un autre élément important du régime commun d'asile est ce qu'on appelle la "dimension externe".
English: This Japanese-style hotel offers comfortable guestrooms with flat-screen plasma TVs, 2 on-site restaurants and a convenient location in Midtown Manhattan near Grand Central Station and the Empire State Building.
French: Cet hôtel de style japonais dispose de chambres confortables avec télévision à écran plasma et de deux restaurants. Il bénéficie d'une situation privilégiée à Midtown Manhattan, à proximité de la gare Grand Central et de l'Empire State Building.
English: The Conservatory Bar has floor-to-ceiling windows and a split-level bar to make the most of the waterside views.
French: Le Conservatory Bar possède de grandes baies vitrées et un bar surélevé pour profiter pleinement de la vue sur l'eau.
English: Engineering the future of the CF Time to update your SOR Conflict of Interest obligations 2003 income tax filing extension Committal of Ashes at sea Committal of Ashes at sea HMCS FREDERICTON crewmembers carry out the Committal of Ashes at sea of Royal Canadian Navy veteran Ordinary Seaman Bennet and RCN Reserve Volunteers Able Seaman Marsland, and Mr. Pulsifer (rank unknown) off the coast of Cape Breton Island.
French: L'ingénierie du futur des FC Il est temps de mettre à jour votre DRH Obligations en matière de conflit d'intérêts Délai de présentation de la déclaration de revenu 2003 Dispersion en mer des cendres Dispersion en mer des cendres Des membres de l'équipage du NCMS FREDERICTON exécutent la dispersion en mer des cendres du matelot de 3e classe Bennett, ancien combattant de la Marine Royale du Canada, et des cendres des volontaires de la Réserve de la Marine Royale du Canada, le matelot breveté Marsland et M. Pulsifer (grade inconnu), au large de la côte de l'île du Cap-Breton.