ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the intervener’s submission, it cannot be accepted that consumers consider the marks applied for to be modern versions of the earlier mark since the marks applied for do not contain the cross of St. Hubert, which the applicant regards as a feature clearly emphasised in the earlier mark, but include a new and distinctive feature, namely the words ‘venado’ or ‘venado especial’.
French: Selon ’ intervenante, il est exclu que les consommateurs considèrent les marques demandées l comme des versions modernes de la marque antérieure, dès lors que les marques demandées ne comportent pas la croix de Saint -Hubert, que la requérante considère comme un élément clairement mis en valeur dans la marque antérieure, mais comprennent un élément nouveau et caractéristique, à savoir les termes « venado » ou « venado especial ».
English: NOTE This multipurpose optical switch is designed for use by persons who experience difficulty in activating mechanical switches.
French: Report of the Federal Task Force on Disability Issues REACH (Ont.); Centre de ressource, d'éducation et de représentation pour les handicapés (n.m.) (app. ant.)
English: Increase regional challenge of questionable data.
French: Vérifier les données régionales douteuses.
English: That was very important and very successful.
French: Cette tâche, qui revêtait une importance énorme, a été accomplie avec succès.
English: With respect to voters who are members of minority groups, the plan calls for "expanding the delivery of educational messages to vulnerable voters: persons speaking native languages, illiterates, rural women, and persons with disabilities, in order to increase their participation and allow them to cast an informed vote".
French: Le Plan prévoit dans l'objectif concernant les électeurs appartenant à des groupes minoritaires qu'il faut :  « Assurer que les électeurs vulnérables reçoivent davantage de messages éducatifs : population de langue vernaculaire, analphabètes, femmes rurales et citoyens handicapés pour qu'ils participent mieux et votent en connaissance de cause ».
English: Fleet policy is an important political instrument, but it is not the only one.
French: La politique de la flotte constitue un instrument politique important, mais ce n'est pas le seul.
English: Mr. Kovacs further stressed that the joint expert group had agreed on a pragmatic reporting scheme, which would soon be sent to the Parties to the Industrial Accidents and the Water Conventions in order to seek information on the implementation of the conclusions and  recommendations of the Hamburg seminar.
French: M. Kovacs a souligné que le Groupe spécial mixte avait décidé d'adopter une méthode pratique de notification qui serait envoyée prochainement aux Parties à la Convention sur les accidents industriels et à la Convention sur l'eau afin d'obtenir des informations sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg.
English: WP.29 agreed to resume consideration of this item at its next session on the basis of informal document No. WP.29-134-3 which will be distributed with an official symbol.
French: Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa prochaine session sur la base du document informel no WP.29-134-3, qui serait distribué sous une cote officielle.
English: Several groups of Cuban-Americans who were under the orders of and financed by the CIA and who, up to that point, had been involved mostly in acts of sabotage and terrorism launched from US territory against Cuba or its representatives and property abroad were ordered to change their cover and working methods so they could carry out task of influencing and “sensitizing” US public opinion.
French: Pour pouvoir influencer et « sensibiliser » l'opinion publique des USA, la CIA exigea de différents groupes de Cubano-Américains qui opéraient sous ses ordres, mais sur financement de la Maison-Blanche, et qui avaient exécuté essentiellement jusque-là des actions de sabotage et de terrorisme depuis les USA soit contre Cuba directement soit contre ses biens et ses représentants à l'étranger, qu'ils modifient leur façade et leurs modes de lutte.
English: (a) The claim has been validly waived, whether by way of the unqualified acceptance of an offer of reparation, or in some other unequivocal manner;
French: a) la réclamation a fait valablement l'objet d'une renonciation, soit sous la forme de l'acceptation sans condition d'une offre de réparation, soit d'une autre manière non équivoque ;
English: In interpreting the headings and subheadings, the Tribunal is directed by section 11 of the Customs Tariff to have regard to the Explanatory Notes.
French: De plus, aux termes de l'article11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives pour l'interprétation des positions et des sous-positions.
English: The Agreement may be terminated earlier by either Party giving the other at least twelve months written notice.
French: L'une des parties pourra l'abroger plus tôt, après avoir donné un préavis écrit d'au moins douze mois à l'autre partie.
English: Injizieren Sie nun die Lösung, indem Sie den Spritzenkolben langsam bis zum Ende durchschieben.
French: Injectez la solution en poussant lentement le piston jusqu'au bout.
English: • As a way of reflecting the circumstances and aspirations of the multicultural and multiracial nature of Canadian society and within the framework of the Ethnic Policy, the Commission has licensed four ethnic conventional television stations serving the following markets: a) Montréal  CJNT-TV was approved in August 1995.
French: • Dans le but de refléter la condition et les aspirations du volet multiculturel et multi-racial de la société canadienne et conformément à la politique ethnique, le Conseil a attribué une licence à quatre stations de télévision traditionnelle desservant les marchés suivants : a) Montréal  CJNT-TV a été approuvée par le Conseil en août 1995.
English: H m C u ( C, H , m ) = ------------- – η -------------- + χ ------------ . 1+ψ 1–ε 1–σ In addition, if we let composite consumption take the form: 1–σ 1+ψ 1–ε
French: H m C u ( C, H , m ) = ------------- – η -------------- + χ ------------ . 1+ψ 1–ε 1–σ De plus, si nous donnons à la consommation totale la forme suivante : 1⁄ρ 1–1⁄ρ C Nt 1⁄ρ ρ ----------1–1⁄ρ ρ–1 C Mt ) , 1–σ 1+ψ 1–ε
English: The expectation with the lowest level of NSFs reporting having achieved it is women in sport (88.8 percent of NSFs achieving minimum expectations).
French: L’attente qui a été le plus souvent déclarée par les FNS comme ayant été respectée est celle du système centré sur les athlètes (avec 97,9 % des FNS répondant aux attentes minimales).
English: Six year overall survival, however, was significant for the sub-group of stage III patients.
French: La survie générale à six ans était quant à elle significative dans le sous-groupe des patients de stade III.
English: Actors will be primarily civil society organisations based in the EU, in the region or in the country concerned.
French: Les acteurs seront principalement des organisations de la société civile installées dans l’UE, dans la région ou dans le pays concerné.
English: A qualified majority shall be defined as at least 55% of the other members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the participating Member States.
French: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55% des autres membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65% de la population des États membres participants.
English: On the other hand, as regards acts whose place of execution is not determined in advance, the European Public Prosecutor could choose to concentrate his applications on a single national judge of freedoms, which would take a decision recognised throughout the Communities.
French: – A l’issue de la phase préparatoire, sur la base de la décision du procureur européen, le juge exerçant la fonction de contrôle du renvoi en jugement confirme les charges sur la base desquelles le procureur européen entend requérir et la validité de la saisine de la juridiction de renvoi.
English: Activities which may disrupt the mussel-host relationship include, but are not limited to, damming, dewatering and sport or commercial harvest.
French: Dans le cas des moules d’eau douce, il est nécessaire de considérer non seulement les composantes physiques et chimiques de l’habitat mais également les éléments biologiques.
English: • An Ex-officio member of all Senate Committees (1999 - Jan 26, 2001)
French: • Membre d'office de tous les comités sénatoriaux (1999 au 26 janvier 2001)
English: A formal notification of release is required to establish a known release date, this is defined as follows:
French: Les membres des FC peuvent demander l’autorisation de recevoir des indemnités de réinstallation au DP jusqu’à deux ans avant la date de libération prévue.
English: Predictably, the main themes, ranging from enlargement to the CIG, via the Charter of Fundamental Rights, were largely put off for the Nice Summit.
French: Comme on pouvait le prévoir, les principaux sujets, de l'élargissement à la CIG, en passant par la charte des droits fondamentaux, sont dans une large mesure reportés au sommet de Nice.
English: S/2006/963 Letter dated 7 December 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/963 Lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also, what is the Commission's view of the prospective establishment of an independent commission of inquiry into this whole business?
French: En outre, quel est l’avis de la Commission à propos de la mise en place éventuelle d’une commission d’enquête indépendante pour s’occuper de toute cette affaire?
English: Your visit will be much more enjoyable if you learn a little about the wildlife in the Park.
French: Profitez pleinement de votre visite en vous familiarisant avec la faune du parc.
English: Do you have any comments on the “Case Solved” or would you like to send us your suggestions?
French: Avez-vous des remarques concernant le cas résolu ou aimeriez-vous nous communiquer vos idées ?
English: 30 August 2008 GRENFELL HISTORIC PROPERTIES UPGRADES ITS FACILITIES St. Anthony, Newfoundland and Labrador
French: 30 août 2008 RÉNOVATION DES PROPRIÉTÉS HISTORIQUES GRENFELL St. Anthony, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Building solutions To address the multiple needs of people with mental disorders, a range of community mental health services need to be planned and coordinated.
French: Trouver des solutions Pour répondre aux besoins multiples des personnes atteintes de troubles mentaux, il est nécessaire de mettre en place dans un cadre coordonné toute une gamme de services de santé mentale de secteur.
English: Males were paid an average of Lm 4,916.50 a year, while females received an average annual pay of Lm 3,829.19.
French: À cette date, les hommes perçoivent en moyenne 4 916,50 lires maltaises par an contre 3 829,19 lires maltaises pour les femmes.
English: The death sentences were announced two days after the Sudanese government executed nine men on 13 April, who may have been innocent of the crimes for which they were convicted.
French: Le jugement a été prononcé deux jours après que le gouvernement soudanais eut exécuté neuf personnes, qui étaient peut-être innocentes des crimes qui leur étaient reprochés.
English: The AgriEnvironmental Indicators discussed above contribute a necessary ingredient by interpreting nation-wide data on a consistent, scientific basis and identifying possible cases of excess resource use.
French: AAC travaille actuellement à la mise au point d’un Guide d’évaluation environnementale des politiques et programmes agricoles, qui s’appliquera à l’ensemble des politiques agricoles et portera spécifiquement sur les effets cumulatifs des politiques agricoles sur le comportement des producteurs et les incidences environnementales.
English: The second case 3 dates from 1982 (Juicy Fruit case) . The Benelux Court of Justice declared that: "the extent of protection afforded by a trade mark is also defined by the distinctive character of the trade mark, in the sense that the less distinctive the character of the mark is, the greater the similarity must be between the mark and a sign, if the sign is to be considered as being similar to the trade mark (...)."
French: Le 3 deuxième arrêt date de 1982 (affaire Juicy Fruit). La Cour de Justice Benelux y déclarait que : « Le niveau de protection d'une marque est en partie déterminé par le caractère distinctif de cette marque en ce sens que, plus le caractère distinctif est minime, plus la similitude entre la marque et un signe est importante, pour que ce signe et cette marque puissent être considérés comme similaires (…) ».
English: The common training initiatives will continue the initiatives developed under the current programme.
French: Les initiatives communes de formation s’inscriront dans le prolongement de celles qui sont définies dans le cadre du programme en vigueur.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I wish to acknowledge the following people for their assistance in compiling information for this document:
French: REMERCIEMENTS L’auteur remercie les personnes suivantes pour leur aide dans la compilation des données qui ont servi à la rédaction du présent document :
English: (A project proposal from Israel for work on the species in Africa is reported on below.
French: (Une proposition de projet émanant d'Israël visant à travailler sur les espèces en Afrique est mentionnée ci-dessous).
English: Work also continued in other program branches to further refine their performance indicators and to build on the improvements made in 2004-05.
French: Le travail s'est également poursuivi dans d'autres directions générales de programme pour mieux mettre au point leurs indicateurs de rendement et pour poursuivre dans le sillage des améliorations apportées en 2004-2005.
English: The Assembly also emphasises the need to reconcile individual aspirations with the contemporary forms of social organisation characteristic of European societies so as to ensure the greatest possible harmony between societal imperatives and personal wishes.
French: L'Assemblée rappelle également la nécessité de concilier les aspirations individuelles avec les modes actuels d'organisation sociale des sociétés européennes, dans le sens de la plus grande harmonie possible entre les contraintes de la société et les désirs des individus.
English: Tuesday afternoon, before dinner, you are all invited to the second dedicated poster session.
French: Mardi après-midi, avant le dîner, vous êtes tous conviés à la seconde séance de présentation des affiches.
English: 2.0 Purpose The purpose of this Bulletin is to implement a program that will allow certain electricity meters to be put in service without verification and sealing.
French: 2.0 But Le présent bulletin vise à permettre la mise en service de certains compteurs sans vérification ni scellage.
English: It was noted, however, that services to business in French are underdeveloped.
French: On souligne toutefois que les services en français aux entrepreneurs sont très peu développés.
English: My rival would probably be a young, slim, hairless guy and I would have to fight to make him go, even if I have to burn his Dolce&Gabban bag!!
French: Mon rival à la ferme sera probablement un petit jeunôt svelte et imberbe, et il faudra que je lutte pour le faire partir, quitte à brûler son sac Dolce&Gabbana!!
English: On the basis of these studies, new structured and membrane packings and new solvent formulations were identified.
French: Sur la base de ces études, on a identifié de nouveaux garnissages structurés et sur membrane et de nouvelles formules de solvants.
English: Mandate FINTRAC's mandate and activities are prescribed by legislation. It is an independent agency, operating at arm's length from the police and other departments and government agencies to which it can provide financial intelligence.
French: Mandat Le mandat et les activités de CANAFE sont prévus par la Loi . CANAFE est un organisme autonome, qui fonctionne sans lien de dépendance avec les services de police et les autres ministères et organismes gouvernementaux, auxquels il peut être appelé à fournir des renseignements financiers.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.213 (2003)).
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.213 (2003)].
English: CCP HANDBOOK Comprehensive Community Planning for First Nations in British Columbia
French: GUIDE DE LA PCG Planification communautaire globale pour les Premières nations de la Colombie Britannique
English: In another case, CP stated that a segment of trackage fell under subsection 157(4) of the NTA, 1987 even though it was once considered a main line track.
French: Dans un autre cas le CP a cité qu'un tronçon d'une voie, qui a déjà été une ligne principale, a relevé du paragraphe 157(4) de la LTN 1987.
English: This is when, on average, the greatest number of tornadoes occur.
French: C'est en effet à cette période de l'année qu'on note, en moyenne, le plus grand nombre de tornades.
English: • 31221 - Oil Pollution Fund
French: • 31221 - Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution
English: Systems of self-support through the development of partnerships and networks around volunteering are also spreading in both industrialized and developing countries, promoted by Governments and by civil society organizations.
French: Des systèmes d'autonomisation par la création de partenariats et de réseaux sur le volontariat s'étendent autant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, à l'instigation des gouvernements et d'organisations de la société civile.
English: The codes would be ratified by each First Nation through a referendum, and the government would then pass the supporting federal legislation.
French: Chaque Première nation devra ratifier les codes par voie référendaire, tandis que le gouvernement du Canada s'occupera d'adopter une loi fédérale en lien avec ces codes.
English: Description The Tobacco Regulations, made under the authority of the Excise Act, set out the marking requirements for tobacco products.
French: Description Le Règlement sur le tabac, pris en vertu de la Loi sur l'accise, détermine les prescriptions en matière de marquage applicables aux produits du tabac.
English: Public interest in Canada−U.S. defence relations increased throughout 2000, especially with respect to the five-year renewal of the NORAD agreement and National Missile Defence.
French: Tout au long de l'an 2000, le public a manifesté un intérêt accru pour les relations de défense entre le Canada et les États-Unis, surtout en ce qui concernait le renouvellement de l'Accord du NORAD pour cinq ans et le système de défense antimissiles balistiques.
English: Uniiversity Of California Davis - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Uniiversity Of California Davis - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The quoting of the advance ruling number in appropriate circumstances by an importer other than the importer to whom the ruling was issued does not bind the Agency to follow the ruling with regard to that importation, April 3, 2007
French: Le fait qu’un importateur autre que l’importateur auquel la décision a été rendue cite le numéro d’une décision anticipée dans des circonstances appropriées n’engage aucunement l’Agence à suivre cette décision en ce qui a trait à cette importation, mais la citation de ce numéro
English: Complete, sign and return it to the address indicated on the form.
French: Veuillez le remplir, le signer et le retourner à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: However, they felt that there was not enough urgency in these priorities and that, in many areas, more aggressive goals are required.
French: Toutefois, ils ont trouvé qu’on n’accordait pas suffisamment d’importance à ces priorités et que, dans bien des domaines, il faudrait définir des objectifs plus ambitieux.
English: In the 1960s Filion promoted the modernization and secularization of education as a member of Québec's Royal Commission on Education, was vice president and director general of the Société générale de financement du Québec, and headed several of Québec's provincial government corporations.
French: Pendant les années 60, Filion, alors membre de la Commission royale d'enquête sur l'enseignement au Québec, lutte pour la modernisation et la laïcisation de l'éducation; il a également été vice-président et directeur général de la Société générale de financement et a dirigé plusieurs entreprises d'État du Québec.
English: Refers to the process of review and assessment which is undertaken by the SAR NIF Merit Board when considering a SAR NIF Application for funding.
French: Se rapporte au processus d’examen et d’évaluation entrepris par le JM du FNI de R-S pour considérer une demande de financement au FNI de R-S.
English: We parliamentarians, as the directly elected representatives of citizens, are at all times obliged to represent their interests, primarily in the circumstances where they are endangered.
French: En tant que parlementaires, représentants élus au suffrage direct par le peuple, il nous convient de toujours défendre ses intérêts et avant tout, à protéger partout où il se sentirait menacé.
English: • Practical barriers for Lab proficiency/accreditation include lack of available and/or suitable reference materials and validated analytical methodology.
French: • Les obstacles concrets à la compétence/accréditation des laboratoires comprennent le manque de matériel de référence disponible et/ou convenable et l'absence d'une méthodologie analytique validée.
English: This is broadly confirmed by a review of Objective 1 and Objective 2 programming documents, according to which Objective 1 regions in France and Italy appear to be weak, while to some extent Objective 1 regions in Greece, Portugal and Spain record a better performance.
French: Cela est largement confirmé par une analyse des documents de programmation des objectifs 1 et 2 selon lesquels les régions françaises et italiennes de l’objectif 1 affichent de faibles performances tandis que, dans une certaine mesure, les régions grecques, portugaises et espagnoles de l’objectif 1 enregistrent de meilleures performances.
English: The goal of Olympism is to place everywhere sport at the service of the harmonious development of man, with a view to encouraging the establishment of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.
French: "L'Olympisme est une philosophie de la vie, exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l'esprit.
English: For example, in SŠchsische Schweiz (D) climbing clubs have reached a successful agreement with the national park on the carrying capacity of different crags and the behaviour of climbers.
French: Par exemple, en Sächsische Schweiz (D), les clubs d’escalade sont parvenus à se mettre d’accord avec le parc national sur la fréquentation maximale des différents rochers et sur le comportement des grimpeurs.
English: In respect of Community law the new Act thus constitutes the Danish implementation of both the parental leave rules in the Pregnancy Directive (92/85/EEC) and the Parental Leave Directive (96/34/EC).
French: Désormais, les règles relatives à ce congé sont intégrées dans celles qui concernent le congé parental et il n'y a plus de congé séparé pour s'occuper d'un enfant, en plus du congé parental.
English: He may be the youngest entrant in this 2008-2009 Vendée Globe, but he shows the maturity of an old sea dog.
French: On peut être le benjamin de cette édition 2008-2009 du Vendée Globe et faire montre d’une maturité de vieux baroudeur.