ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/62/L.4 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Draft decision submitted by the Chairman -- Question of Gibraltar [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.4 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de décision présenté par le Président -- Question de Gibraltar [A A C E F R]
English: Agriculture and the rural environment are part of the ecosystems in which they occur, and water forms one of the most important links between all living components of an ecosystem.
French: L’agriculture et le milieu rural font partie des écosystèmes où ils sont implantés, et l’eau constitue l’un des liens les plus importants entre tous les organismes vivants d’un écosystème.
English: Human rights in the school system
French: Les droits de l'homme dans le système scolaire
English: • Study Circles -  http://www.nald.ca/clr/study/study.htm
French: • Study Circles resource page  http://meena.cc.uregina.ca/~icsgd2/index.html Groupe d'étude
English: • Links Checklist for the Implementation of the Rome Statute March 2003 ICCLR wishes to express its appreciation to the Human Security Program of Foreign Affairs Canada for its financial support of the work in creating this checklist.
French: • Liens Liste de vérification sur la mise en œuvre du Statut de Rome Mars 2003 Nous avons le plaisir de partager avec vous les informations contenues dans ce document, que nous vous encourageons à utiliser à des fins de recherche et d'éducation.
English: Very precise algorithms are used for the computation of the sun position, but local atmospheric conditions can affect the actual values.
French: Des algorithmes tr�s pr�cis ont �t� utilis�s pour le calcul de la position du soleil, n�anmoins, les conditions atmosph�riques locales peuvent affecter la pr�cision des r�sultats.
English: • 2006-05-30 AHB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AHB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Alexander STUBB, Christel SCHALDEMOSE, André BRIE 15.30-15.50 Opening session
French: Alexander STUBB, Christel SCHALDEMOSE, André BRIE 15 h 30-15 h 50 Séance d’ouverture
English: WD's support for the creation and growth of knowledge-based clusters in new economy sectors in Western Canada such as information communications technology (ICT), life sciences (health industries, biotechnology), and other technologies such as environmental technologies contribute to an increase in knowledge-driven and value-added economic activities.
French: L'appui de DEO à la création et à la croissance de grappes fondées sur le savoir dans de nouveaux secteurs économiques de l'Ouest canadien, comme les technologies de l'information et des communications, les sciences de la vie (industries de la santé, biotechnologie) et d'autres technologies, comme les technologies environnementales, contribuent à l'augmentation des activités économiques à valeur ajoutée et fondées sur le savoir.
English: Summary reports use graphics and bullet points designed to keep busy decision makers abreast of the global trade environment as well as new sanitary (SPS) requirements that affect trade.
French: L'information de nos rapports sommaires est présentée sous forme de graphiques et au moyen de points centrés afin que les décideurs dont l'horaire est très chargé puissent rapidement prendre connaissance du contexte commercial mondial et des nouvelles exigences sanitaires et phytosanitaires qui influent sur le commerce.
English: It is therefore only right to compensate, at a minimum rate of 10% of the amount of aid, any grower who is obliged to stop growing beet and to abandon his production rights and relinquish the amortisation of his equipment.
French: Il est donc justifié de compenser, à hauteur d'un minimum de 10% du montant de l'aide, le planteur qui est contraint d'arrêter la culture de betterave et qui doit abandonner ses droits de production et renoncer à amortir son matériel.
English: The Clerk chairs several deputy minister committees, which serve to advance integrated policy development in support of Government priorities and medium-term planning; strengthen government-wide policy coherence; and deepen and extend deputy minister and departmental engagement in pursuit of a whole-of-government approach to medium-term management, human resources and policy planning.
French: Le greffier préside plusieurs comités de sous-ministres, lesquels visent l’élaboration de politiques intégrées à l’appui des priorités du gouvernement et de la planification à moyen terme; une plus grande cohérence stratégique à l’échelle du gouvernement; un engagement profond et continu des sous-ministres et des ministères dans l’application d’une approche pangouvernementale en matière de gestion à moyen terme, de ressources humaines et de planification stratégique.
English: The SBSTA identified the deliverables that should be developed and disseminated in accordance with para 6 4 and 7 5 above, as included in the following: Miscellaneous document for SBSTA 26 that compiles the submissions referred to in para 28 26 above; Report from the workshop referred to in para 29 27 above.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, sous la direction du Président du SBSTA et avant sa vingt-sixième session, un atelier avec la participation des Parties, d'experts et d'organisations compétentes, en tenant compte de la communication visée au paragraphe 26 ci-dessus, afin d'étudier:
English: See also chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1994.3) (the “First `C' Report”) and chapter IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11).
French: Voir également la section IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1994/3) (le «premier rapport “C”») et la section IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11).
English: Reward mechanisms (promotion, visibility etc.), were also seen as possible ways to create a culture supportive of values and principles.
French: Les mécanismes de récompense (promotions, visibilité, etc.) sont également perçus comme le moyen éventuel de créer une culture sous-tendant les valeurs et les principes.
English: I believe that, as I hope you already know, Sweden ought already to have been a fully fledged member of EMU.
French: J'estime pour ma part, et sans doute le savez-vous déjà, que la Suède devrait déjà être membre à part entière de l'UEM.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1267932 Ontario Incorporated carrying on business as Timber Wolf Air
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1267932 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Timber Wolf Air
English: The trip takes between one-half hour and ¾ hour, when the traffic is not too heavy.
French: El trayecto dura entre media hora y 3/4 de hora, cuando el tráfico no está demasiado congestionado.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the protection afforded by the RUP shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  23.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection offerte par le moyen de protection contre l'encastrement à l'arrière est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: It is for the security of yourself and the others.
French: Pour votre propre sécurité et pour celle des autres.
English: In 2002, CBAC released its report entitled Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada.
French: En 2002, le CCCB a émis son rapport intitulé : « Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada ».
English: The federal government needs to take a strategic approach to international education and international student recruitment.
French: Le gouvernement fédéral doit adopter une approche stratégique en matière d’éducation internationale et de recrutement d’étudiants étrangers.
English: 11.09 (Same) 110  11.10 (Same) 110
French: 11.60 Logements locatifs privés 110
English: Mr. FU Zhigaug (China) wondered what the words “following delegations” covered and was surprised that no distinction had been made in the paragraph between the different States in accordance with their status.
French: M. FU Zhigang (Chine) demande ce qu'il faut entendre par l'expression «délégations des États ci-après» et s'étonne qu'aucune distinction ne soit faite dans ce paragraphe entre les différents États selon leur statut.
English: The working currency of the project must be provided as well as the commencement date of the project.
French: Vous devez aussi indiquer la devise de travail et la date de début des travaux.
English: Route finding is tricky between campsite and Skyline trail.
French: Le parcours peut être difficile à trouver entre le camping et le sentier Skyline.
English: Here, the department’s representative added in further oral comment that the other four candidates - P. Barter, K. Bungay, M. Edison and J. Roach - came within the first part of the education qualification.]
French: À ce stade-ci, la représentante du ministère a ajouté, dans les commentaires supplémentaires qu'elle a fournis de vive voix, que les quatre autres candidats et candidates, soit P. Barter, K. Bungay, M. Edison et J. Roach, satisfaisaient à la première des exigences fixées en matière d'études.]
English: In the last resolution adopted here, we remembered the murder of a couple, Mario Calderón and Elsa Alvarado, as well as her father who was also killed. They were young university students, and human rights activists who belonged to the CINEP, a very prestigious Centre for popular education and research in Colombia.
French: Nous rappelions ici, à l'occasion de la dernière résolution approuvée, la mort d'un couple, Mario Calderón et Elsa Alvarado - dont le père fut également tué -, de jeunes universitaires, défenseurs des droits de l'homme, qui provenaient de la CINEP, un centre d'éducation et de recherche prestigieux en Colombie.
English: Dr. Peter Liu Scientific Director  CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Dr Peter Liu Directeur scientifique Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: If not done already, select Wide View under the Split screen format menu.
French: Si ce n'est pas déjà la cas, sélectionner Wide View dans le menu déroulant sous Split screen format dans le haut de GSAK.
English: a In 2006-2007 this subprogramme's activities are being implemented under other subprogrammes.
French: a En 2006-2007, les activités de ce sous-programme sont exécutées au titre d'autres sous-programmes.
English: Hygiene practices and clean delivery must be given emphasis in the training, for 30% of midwives do not use the kits or follow good practice in severing the umbilical cord.
French: Lors de la formation, il convient d'insister sur les pratiques d'hygiène et de prophylaxie, car il y a encore 30 % d'accoucheuses traditionnelles qui n'utilisent pas la trousse d'accouchement et n'appliquent pas les bonnes méthodes pour couper le cordon ombilical.
English: Participant Workbook for Assessing Organizational Performance Document(s) 1 of 2 IDRC
French: Participant Workbook for Assessing Organizational Performance Document(s) 2 de 2 IDRC
English: Also requests the Executive Director to intensify collaborative activities with Governments, upon request, as well as with other organizations and agencies, in furtherance of the implementation of the water policy and strategy;
French: Prie aussi le Directeur exécutif d'intensifier les activités de collaboration avec les gouvernements, sur leur demande, ainsi qu'avec les autres organisations et institutions, afin de promouvoir la mise en œuvre de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau;
English: 28.  6Canadian Finance and Leasing Association Annual Survey 1995:
French: 28.  6Association canadienne de financement et de location Annual Survey1995:
English: Also recalling with satisfaction the adoption by the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, on 13 October 1995 of the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), and on 3 May 1996 of the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II),
French: Rappelant également avec satisfaction que la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a adopté, le 13 octobre 1995, le Protocole relatif aux armes laser aveuglantes (Protocole IV) et, le 3 mai 1996, le Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II),
English: The ability of a woody plant to survive a Canadian winter of moderate severity depends largely on the annual stage of maturity reached and the cold resistance achieved by the end of the growing season.
French: La capacité d'une plante ligneuse de survivre à un hiver canadien modérément rigoureux dépend en grande partie du degré de maturité annuelle atteint et de la résistance au froid acquise avant la fin de la saison de croissance.
English: (b) Receive, translate, reproduce and circulate the documents of the Conference;
French: b) Reзoit, traduit, reproduit et distribue les documents de la Confйrence;
English: The official census of 2001 had said they were 8.2% of the total population in India.
French: L’ICITP était la seule entité de la population tribale de l’Inde qui œuvrait en faveur de la cause de tous les peuples autochtones et tribaux du pays.
English: It will therefore be unable to prosecute the perpetrators of crimes committed in the 1990s on the territory of the former Yugoslavia.
French: Elle ne pourra donc pas poursuivre les auteurs de crimes commis dans les années 1990 sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie.
English: • Weather and seastate data collection program;
French: • Programme de mesures de l'onde de surface océanique;
English: Further maps were produced indicating the distribution of epicentres by magnitude of events and the regions that have experienced the strongest earthquakes.
French: On a construit la carte de zonage sismique à partir de la répartition des intensités maximales prévues au cours des périodes de cent ans.
English: (2003, March 20). http://www.elearningeuropa.info/index.php?page=doc&doc_id=4151&doclng=14&menuzone=1 54
French: (20 mars 2003). http://www.elearningeuropa.info/index.php?page=doc&doc_id=4151&doclng=14&menuzone=1
English: Child-friendly education is targeted to reach at least 30 per cent of communities and primary schools, and provide teachers with the capacity to deliver a quality education using comprehensive child-friendly methods and processes.
French: Un enseignement qui plaise aux enfants est prévu pour au moins 30 % des collectivités et des écoles primaires et donnerait aux enseignants les moyens de dispenser un enseignement de qualité par des méthodes et des processus que les enfants acceptent bien.
English: Deirdra McCracken Special Assistant, Communications Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 819 997-0002
French: Deirdra McCracken Adjointe spéciale, Communications Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 819 997 0002
English: The Women's Network is open to all organizations engaged on behalf of the equal opportunity of girls and women.
French: Le réseau est ouvert à toutes les organisations qui oeuvrent en faveur de l'égalité des chances des filles et des femmes.
English: This proposal amends the original proposal to take into account the amendments of the Parliament that were accepted by the Commission. [ COM(2008) 93 ] Top
French: Cette proposition modifie la proposition initiale afin de prendre en considération les amendements du Parlement européen qui ont été acceptés par la Commission. [ COM(2008) 93 ] Retour en haut
English:  46. There was broad agreement that women and girls, or women and children, were particularly vulnerable to violence and abuse, but no agreement about where and how such a reference should be made.
French:  46. Il a été largement convenu que les femmes et les filles ou les femmes et les enfants étaient particulièrement vulnérables à la violence et à la maltraitance, mais il n’y avait pas accord sur le point de savoir où et comment il devait être fait référence à cette question.
English: If you received an amount that covers more than just the amount you were entitled to receive in 2006, see Retroactive lump-sum payments.
French: Si vous avez reçu un montant plus élevé que le montant auquel vous aviez droit en 2006, lisez Paiements forfaitaires rétroactifs.
English: A figure of 2.8 implies that the analysts, compared with seven weeks ago, have now revised and raised their estimates by 2.8%. On the contrary, a negative number means that the earnings were revised at a lower estimate.
French: A titre d'exemple, si l'agrégat Technology / World, qui est composé de 458 titres, affiche 8% de titres en tendance haussière, cela signifie que 38 titres au sein de cet agrégat ont une Tendance technique à moyen terme positive.
English: The ECE Committee on Environmental Policy could provide a forum for discussion of commonalities, discrepancies, gaps and overlaps, stressing the interlinkages between the treaties.
French: Le Comité des politiques de l'environnement pourrait servir de cadre pour examiner les points communs, les discordances, et les chevauchements entre les accords, l'accent étant mis sur les liens mutuels entre les traités.
English: A Day in the Life Usually the work hours are from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. weekdays, but in the consulting field there can be overtime hours, depending on the workload and deadlines.
French: Journée type Je travaille normalement de 8 h à 16 h 30 les jours de semaine, mais en consultation, il se peut qu'il faille faire des heures supplémentaires, selon la charge de travail et les délais impartis.
English: Despite some emissions reductions, not all the changes hoped for in consumption and production patterns have become a reality.
French: En dépit de certaines réductions d'émissions, tous les changements escomptés en matière de modèles de consommation et de production ne sont pas devenus réalité.
English: • the financing of the major national information centres, jointly with the Member States,
French: • le financement de grands centres nationaux d'information, financés conjointement avec les États membres,
English: * Adapted from "Tips for Low-Fat Cooking," Halton Regional Health Department, in The Healthy Weight Program, Nutrition Services, Halton Regional Health Department, 1994.
French: * Tiré de "Tips for Low-Fat Cooking," Halton Regional Health Department, dans le cadre du Healthy Weight Program, Nutrition Services, Halton Regional Health Department, 1994.
English: The Vienna Declaration captures the essence of the work carried out over many years and sets out specific key commitments that should reflect a vision for the future work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and of Governments.
French: La Déclaration de Vienne rend compte de l'essentiel des travaux effectués sur de nombreuses années et prévoit des engagements clefs spécifiques qui devraient donner une idée des activités futures du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et des États.
English: Convinced that promotion of Islamic causes and creation of greater harmony and understanding between the OIC and non member states and international and regional organizations is an aspired goal, and that establishing a global partnership may be given consideration by OIC;
French: Convaincue que le renforcement des causes islamiques et la réalisation du plus d'entente et de cohésion entre l'OCI d'une part et les Etats non membres et les organisations internationales et régionales de l'autre, sont des objectifs prioritaires de l'Organisation et qu'il est possible d'envisager l'établissement d'un partenariat mondial;
English: Having access to Portuguese and Spanish map sources, he accepted that the Corte Real brothers had travelled through a northern strait from the Atlantic to the Orient (1500-1502).
French: Ayant accès à des cartes portugaises et espagnoles, Frisius reconnut que les frères Corte Real avaient franchi un détroit nordique pour passer de l'Atlantique à l'Orient (1500-1502).
English: He agreed, in connection with the difficulties in recruiting qualified civilian personnel, that greater use should be made of United Nations Volunteers, especially in the fields of human rights and public information.
French: S'agissant des difficultés rencontrées pour recruter du personnel civil qualifié, le représentant de la Pologne souscrit à l'opinion selon laquelle on devrait utiliser davantage les Volontaires des Nations Unies, notamment dans les domaines des droits de l'homme et des activités d'information.
English: SFE-101 (See Translation Skills Review, SFE-201 for English equivalent) Open to Translators and other communications professionals.
French: SFE-101 (Voir Translation Skills Review, SFE-201 pour équivalent anglais) Destinataires Toutes les personnes qui traduisent des textes de l'anglais au français.
English: Some Members have suggested that policies to build-up domestic entrepreneurial, industrial and technological capability are essential not only to cope with, but also to realize the full benefits from FDI and foreign technology.
French: Certains Membres estiment que les politiques de création de capacités nationales dans les domaines entrepreneurial, industriel et technologique étaient essentielles, non seulement pour faire face à l'IED et à la technologie étrangère, mais aussi pour en tirer pleinement profit.
English: The representative of the United Kingdom requested that the Joint Meeting establish guiding principles for RID/ADR and ADN, just as the United Nations Sub-Committee of Experts had done for the Model Regulations.
French: La représentante du Royaume-Uni a demandé si la Réunion commune établirait des principes directeurs ("guiding principles") pour le RID/ADR et l'ADN, de la même manière que l'avait fait le Sous-Comité d'experts de l'ONU pour le règlement type.
English: The 20 participants from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan gained practical experience in presenting to small groups, conducting interviews, responding to questions at a press conference, and writing press releases, fact sheets and talking points.
French: Les 20 participants du Kazakhstan, Kirghizstan et du Tadjikistan ont acquis une expérience pratique dans la présentation à des petits groupes, dans la conduite d’interviews, dans la réponse à des questions lors d’une conférence de presse et dans l’écriture de communiqués de presse, de fiches d’information et de points de discussion.
English: Progress assessment General appreciation
French: Les résultats de cette mise en œuvre orientée projets devront être décrits dans le PAN de l’année prochaine.