ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach can, in theory, provide the same level of liberalization as the negative list approach but provides greater flexibility in designing the scope and pace of liberalization commitments.
French: Cette méthode aboutit théoriquement au même degré de libéralisation que celle de la liste négative mais elle permet de définir plus librement le champ d'application et le rythme des engagements de libéralisation.
English: President Mutharika: I am delighted to be participating, for the first time, in the deliberations of the General Assembly as head of State and Government of the Republic of Malawi.
French: Le Président Mutharika (parle en anglais) : Je suis enchanté de participer pour la première fois aux travaux de l'Assemblée générale en ma qualité de chef d'État et de gouvernement de la République du Malawi.
English: I would have preferred to deal with this subject in a different manner.
French: J’aurais préféré aborder ce sujet différemment.
English: The Personnel Psychology Centre should provide integration guidelines to selection boards to help them integrate assessment information used in making resourcing or development decisions.
French: Le Centre de psychologie du personnel devrait distribuer des lignes directrices sur l'intégration des renseignements aux jurys de sélection afin de les aider à intégrer les renseignements découlant de l'évaluation, utilisés pour prendre des décisions en matière de renouvellement ou de perfectionnement.
English: V60 = fluid volume absorbed by one wheel brake at a pressure corresponding to a braking force of 1.2 B* = 0.6 · GBo and a max.  tyre radius.
French: V60 = volume de fluide absorbé par un frein de roue à une pression correspondant à une force de freinage de 1,2 B* = 0,6 . GBO et à un rayon de pneumatique maximal
English: Key activities to implement a modern management regime within the CBSA include the development and implementation of an Integrated Risk Management Framework (IRMF) that includes a monitoring and reporting mechanism; further refinement and the redevelopment of the PAA to represent the Agency’s priorities and mandate more effectively; and the refinement of a comprehensive human resources plan to address the complex challenges faced by the CBSA and its workforce.
French: À l’appui de cet objectif, les principales activités de l’Agence comprennent l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) qui comporte un mécanisme de surveillance et de signalement des risques, le peaufinage et la refonte de l’AAP afin de mieux représenter les priorités et le mandat de l’Agence, ainsi que l’amélioration d’un plan complet de ressources humaines pour régler les difficultés complexes auxquelles l’ASFC et ses effectifs sont confrontés.
English: Regarding the establishment of a special category, I believe that 60 years after the liberation of Europe, we must still guard against imposing a new yellow Star of David, even if it is only to apply to goods.
French: Mais gardons-nous aussi, en matière de dénomination spécifique, d’établir, 60 ans après la libération de l’Europe, fut-ce pour des produits, une nouvelle étoile jaune.
English: We have made this move because we recognize full well that settling these claims gives business people the certainty and confidence they need to unleash promising economic opportunities for all Canadians, but especially for First Nations.
French: Nous avons pris cette décision parce que nous savons parfaitement que le règlement de ces revendications donne aux gens d'affaires l'assurance et la confiance dont ils ont besoin pour exploiter des perspectives économiques prometteuses pour l'ensemble des Canadiens, et en particulier pour les Premières nations.
English: Teaching methods used The teaching methods used in fact alternate between organisation-based exercises and practice in the management of change.
French: Moyens pédagogiques utilisés Les moyens pédagogiques mis en œuvre alternent de fait exercices de réflexion organisationnelle et pratique de la conduite de changement.
English: The interviews revealed a gender pattern in experiences of discrimination among people with disabilities in India.
French: Les entrevues ont révélé l'existence d'une composante sexiste dans la discrimination envers les handicapés en Inde.
English: Article 2 The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of the Treaty.
French: Article 2 La mission de la Banque est définie par l’article 267 du traité.
English: Fathers are taking more time off when their partner has a baby.
French: Les pères prennent plus de temps de congé quand leur partenaire a un bébé.
English: Birds (6) Falcon, Anatum Peregrine ↑ Goshawk, Queen Charlotte Murrelet, Marbled Pipit, Sprague's Shrike, Prairie Loggerhead Warbler, Hooded Falco peregrinus anatum Accipiter gentilis laingi Brachyramphus marmoratus Anthus spragueii Lanius ludovicianus excubitorides Wilsonia citrina May 2000 Nov 2000 Nov 2000 May 2000 Apr 1986 Nov 2000
French: EN VOIE DE DISPARITION (suite) Plantes vasculaires (suite) Platanthère blanchâtre de l'Ouest Platanthera praeclara Polygale incarnat Psilocarphe élevé Pycnanthème gris Renoncule à feuilles d'alisme Rotala rameux Sanicle patte-d'ours Saule des lands ↑ Scirpe timide + +
English: Relevant mechanisms include Partial Credit Guarantee, Political Risk Guarantee or co-guarantee mechanisms with private sector guaranty providers.
French: Les mécanismes utilisés dans ce but incluent les garanties partielles de crédit, les garanties de risque politique ou les mécanismes de co-garantie avec des fournisseurs du secteur privé.
English: The audit objectives of the "service to the public" component are as follows: 1.
French: Les objectifs de vérification de la composante «service au public» sont les suivants : 1.
English: • Our aim is to reach agreement at a stock-taking meeting in March, where Members will also assess progress made thus far and determine next steps.
French: • Notre but est de nous entendre à ce sujet à une réunion-bilan en mars, où les membres évalueront également les progrès accomplis jusqu'à maintenant et détermineront les prochaines étapes.
English: There are many areas where interventions can occur e.g. cigarette smoking, pesticides, diet.
French: Des interventions peuvent être réalisées dans de nombreux domaines (p. ex. tabagisme, usage de pesticides, alimentation).
English: It is obvious that the key amendments, given this Parliament's political vision, should be re-tabled.
French: Il est évident que les principaux amendements - étant donné la vision politique de ce Parlement - devraient être de nouveau introduits.
English: In a nutshell, the Parliament wanted to ensure that the programme would bring about a real change in the quality of life of the cities and their inhabitants long after the festivities themselves are over.
French: En un mot: le Parlement cherchait à garantir que le programme contribuerait à un réel changement de la qualité de vie des villes et de leurs habitants au-delà des festivités.
English: Under CLNI, the following claims are excepted from the caps limiting liability:
French: La CLNI exclut de la limitation forfaitaire de responsabilité :
English: This was made possible thanks to the commitment of the previous Chairpersons of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, Ambassador Ismael Gaspar Martins and Ambassador Kenzo Oshima, the two Vice-Chairpersons and the two Chairpersons of the country-specific configurations.
French: Cette avancée n'aurait pu être obtenue sans la détermination des précédents Présidents du Comité d'organisation de la Commission, l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins et l'Ambassadeur Kenzo Oshima, de ses deux Vice-Présidents, et des deux Présidents des réunions en formation Sierra Leone et Burundi.
English: Such cases of unacceptable behaviour violate the core values of our institution and significantly undermine operational effectiveness.
French: Des comportements inacceptables de ce genre vont à l’encontre des valeurs fondamentales de notre institution et réduisent considérablement l’efficacité opérationnelle.
English: Hence in 2004 France launched a number of measures to improve and simplify the system of family allowances, while 20 000 new childcare places are planned in the United Kingdom, which has introduced "Child Tax Credit" as the main way that families get money for their children and for 16-18 year olds in education.
French: Ainsi, la France a lancé en 2004 plusieurs mesures destinées à améliorer et à simplifier le système des prestations familiales telles que la prévision de 20 000 nouvelles places de garde d'enfants et le Royaume-Uni a introduit le crédit impôt pour enfants visant à octroyer des prestations aux familles pour les enfants et les enfants scolarisés de 16-18 ans.
English: With respect to the program concerned by this audit, we have also undertaken the development of a management and accountability framework which will be used, during the next two years, to evaluate this program.
French: Ce cadre, en plus de décrire les résultats visés et les indicateurs de rendement, établit les enjeux de l’évaluation et présente un cadre de vérification fondée sur les risques.
English: The issue of whether enlargement or a reform of the institutions should take priority has thus been resolved in favour of the former.
French: Le débat sur l’ordre des priorités entre élargissement et la réforme des institutions a ainsi été résolu à l’avantage du premier de ces processus.
English: Eventually, she left the office without permission, saying that she had to go to the bathroom because she was going to be sick.
French: Elle a ultérieurement quitté le bureau sans autorisation en affirmant qu’elle devait aller aux toilettes parce qu’elle ne se sentait pas bien.
English: Bruce Wilson E-Mail: mailto:bwilson@fanshawec.on.ca Web Site: http://www.fanshawec.ca Country:
French: Bruce Wilson Courriel : mailto:bwilson@fanshawec.on.ca Site Web : http://www.fanshawec.ca Pays :
English: We provide 30 spacious rooms equipped with almost anything you could wish for.
French: Nous mettons à votre disposition 30 chambres spacieuses équipées de tous les agréments nécessaires.
English: Awareness building is facilitated through the activities of the YAs but awareness building activities do not, generally speaking, continue after the YA has left.
French: La sensibilisation est facilitée par les activités des JA, mais de façon générale, elle ne se poursuit pas après le départ des JA.
English: We, the participants in the UNESCO Congress on Inter-religious Dialogue, convened jointly by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Government of Uzbekistan in Tashkent from 14 to 16 September 2000, do hereby declare that:
French: Nous, les participants au Congrès international sur le dialogue interreligieux et la culture de la paix, organisé conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Gouvernement ouzbek à Tachkent, du 14 au 16 septembre 2000,
English: Main Effect Impact of Use of Benefit on Work-Life Conflict Use Benefit Δ Yes No Elder care referral on caregiver strain 2.6 1.8 .8 EAP on W to F 3.0 2.7 .3 Supportive relocation policies on W to F 2.7 3.0 -.3 Part time with benefits on W to F 2.5 3.0 -.5
French: Utilisation de l'avantage Δ Oui Non Services d'aiguillage pour les soins aux aînés sur la pression sur le fournisseur de soins 2,6 1,8 0,8 Programmes d'aide aux employés sur T/F 3,0 2,7 0,3 Mesures d'aide à la réinstallation sur T/F 2,7 3,0 -0,3 Travail à temps partiel avec avantages sur T/F 2,5 3,0 -0,5
English: Smaller metropolitan and rural areas would not be financially viable for managed care plans.
French: Des régions urbaines et rurales plus petites ne seraient pas viables sur le plan financier pour les régimes de soins intégrés.
English: A meeting of researchers is tentatively being planned for July or October 2007 as well as on the margins of the next Canada Mexico Partnership meeting.
French: Une rÃ©union de chercheurs est provisoirement prÃ©vue pour juillet ou octobre 2007, ainsi qu’en marge de la prochaine rÃ©union du Partenariat Canada-Mexique.
English: In this case, the contractor's application for payment will not be regarded as an invoice, since the application is merely a request that a certificate for payment be issued pursuant to the contract, and not a document creating an obligation to pay.
French: Dans ce cas, la demande de paiement de l'entrepreneur ne sera pas considérée comme une facture puisque la demande vise uniquement la délivrance d'un certificat de paiement aux termes du contrat; il ne s'agit pas d'un document qui crée une obligation de payer.
English: Projects under the Local and Indigenous Knowledge Systems programme included a study relating to women's knowledge of nature, medicinal plants and traditional medicine in Mauritius, Rodrigues and Réunion.
French: Dans le cadre de projets relevant du programme Systèmes de savoirs locaux et autochtones, elle a notamment financé une étude sur les connaissances que les femmes ont de la nature, des plantes médicinales et de la médecine traditionnelle à Maurice, à Rodrigues et à la Réunion.
English: Once a situation has stabilized, a robust United Nations peacekeeping mission can be a logical successor, provided that Member States with the capabilities required come forward to put their troops at the disposal of the Organization.
French: Une fois que la situation a été stabilisée, une mission de maintien de la paix « robuste » peut logiquement prendre la succession, à condition que des États Membres disposant des moyens nécessaires acceptent de mettre leurs troupes à la disposition de l'Organisation.
English: The Russian Federation welcomed the measures taken by the countries members of the European Union to implement a single refugee and migration policy.
French: À cet égard, la Fédération de Russie accueille avec satisfaction les mesures prises par les pays de l'Union européenne pour mettre en œuvre une politique unique en matière de migrations et de réfugiés, à laquelle elle estime qu'elle devrait être associée.
English: Although departments are strongly encouraged to use all of the MTP assessment tools developed by the PSHRMAC to evaluate their trainees during the MTP Promotion Board, for a variety of reasons, some departments may choose not to utilize all of these assessment tools.
French: Même si nous encourageons fortement les ministères à utiliser les instruments d'évaluation conçus par l'AGRHFPC, certains ministères préfèrent, pour diverses raisons, employer d'autres méthodes pour évaluer les stagiaires en gestion à l'occasion de l'entrevue devant le jury de promotion du PSG.
English: Even after commitments laid out in the Canadaâ€"U.S. Air Quality Agreement are fully met in 2010, large areas in eastern Canada, encompassing tens of thousands of lakes, will continue to receive acid deposition above critical load limits.
French: MÃªme lorsque les engagements pris en vertu de l'Accord Canadaâ€"Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air auront Ã©tÃ© pleinement rÃ©alisÃ©s en 2010, de vastes rÃ©gions de l'Est du Canada, qui englobent des dizaines de milliers de lacs, continueront de recevoir des dÃ©pÃ´ts acides en quantitÃ©s supÃ©rieures aux charges critiques.
English: In screening, they can be inclusive (e.g. mandatory EA), indicative (e.g. screen for significance where location is sensitive), or exclusive (e.g. EA ruled out) (UNEP, 2002).
French: Au cours d'un examen préalable ils peuvent être inclusifs (p. ex. EE obligatoire), indicatifs, (p. ex. évaluation préalable de l'importance si l'emplacement est délicat), ou exclusifs (p. ex.
English: Cast steel wheels with polyurethane tracks allow for ease of handling and are soft on the floor.
French: Les roulettes en acier coulé garnies de bandages en polyuréthane en facilitent la manutention et n’abîment pas les parquets.
English: The United States is Australia's largest beef market, accounting for 45 percent of exports and valued at $1.06 billion in 1992.
French: Les exportations représentent environ 62 p.
English: Furthermore, the rate of regular use of the website fell from 27% in 1999 to 9% in 2000.
French: On peut donc conclure que la satisfaction croît avec l’usage.
English: I think everybody should be involved and exert pressure if that is to be possible.
French: Je pense que tout le monde devrait être impliqué et exercer des pressions pour que cela puisse être possible.
English: I am abstaining from the vote on this report because I do not think that this abandonment project can be regarded as a good use of money.
French: Je m'abstiendrai lors du vote sur ce rapport, car je considère qu'on ne saurait voir dans ce projet un bon investissement.
English: Examples of accomplishments in this area include:
French: Voici des exemples de réalisations dignes de mention dans ce domaine :
English: Institutional support has taken several forms, including seconding staff to the NEPAD secretariat, helping the NEPAD secretariat to prepare sectoral programmes, assisting in developing codes and standards, for example, in the areas of governance, and providing technical expertise in specific areas.
French: Il a consisté à détacher du personnel auprès du Secrétariat du NEPAD; à apporter une assistance au Secrétariat du NEPAD pour l'élaboration de programmes sectoriels; à aider celui-ci à élaborer des codes et des normes; comme par exemple dans le domaine de la gouvernance et à fournir une assistance spécialisée dans des domaines précis.
English: To be submitted to the General Assembly through the Council.
French: Présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil.
English: The East Coast strain causes symptoms in all varieties except "Jersey".
French: La souche de la côte est provoque des symptômes chez toutes les variétés, à l’exception de ‘Jersey’.
English: Lac la Biche, Alberta Date : 10/12/2007 Value : $31,334.00 Type : Contribution Purpose :
French: Lac la Biche, Alberta Date : 10-12-2007 Valeur : 31 334,00 $ Type : contribution Objectif :
English: These reports must be received within 45 days of the end of each of the established reporting periods.
French: Ces rapports doivent être reçus dans les 45 jours suivant la fin de chaque période visée.
English: A number of actions are envisaged under each of these main heads.
French: Un certain nombre d'actions sont prévues à l'intérieur de chaque catégorie de réformes.
English: These campaigns involve leading-edge technology and state-of-science understanding of the issues being studied - and they are usually dependent on Mother Nature to provide suitable meteorological conditions.
French: Ces études nécessitent une technologie de pointe et une connaissance poussée des questions étudiées, et il faut ordinairement que Dame nature collabore, c'est-à-dire que les conditions météorologiques soient favorables.
English: One-ton CARBON DIOXIDE challenge (Croatia)
French: V. Relever le défi de la réduction d'une tonne de CO2 (Croatie)
English: One such programme is a 'network development and financing-programme run by SITRA126 (The Finnish National Fund for Research and Development).
French: Les réseaux commerciaux de PME qui coopèrent visent à offrir des avantages concurrentiels rendant possible le développement de l'innovation technologique et de la capacité d'internationalisation.
English: A number of contaminant related reports, publications and models will be made available upon completion of the project.
French: Un certain nombre de rapports, publications et modèles relatifs aux contaminants seront disponibles à la fin du projet.
English: • Light meters, photographic, manufacturing
French: • Luxmètres, photographie, fabrication
English: • Evaluating the results of the implementation and the transmissions;
French: • évaluation des résultats de la mise en œuvre et des transmissions;
English: The Conference welcomes the accession of these States and reaffirms the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East (see NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), part I, sect.
French: La Conférence se félicite de l'adhésion de ces États et réaffirme combien il importe, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence (voir NPT/CONF.2000/28) (Parts I and II), partie I, sect.
English: He specifically called on the Government to work together with Fretilin as “the party with the most votes”.
French: Il a demandé en particulier au Gouvernement de travailler de concert avec le Fretilin en tant que « parti qui avait recueilli le plus de votes ».
English: In any event, the evidence on the record does not indicate to what extent the yarn descriptions provided in the second chart were truly different from the first ones, as opposed to simply being more precise.
French: Quoi qu'il en soit, les éléments de preuve au dossier n'indiquent pas dans quelle mesure les descriptions des fils incluses dans la deuxième formule étaient vraiment différentes des premières descriptions, par opposition à de simples descriptions plus précises.
English: Rule 111.2: Authority and responsibility for accounts
French: Le Greffier est responsable de la comptabilité.
English: In fact, with the passage of time, regional institutions have, out of necessity, played a key role in world politics.
French: D'ailleurs, au fil des ans, les institutions régionales ont joué, par nécessité, un rôle prépondérant en matière de politique mondiale.
English: Sheila Copps Invites Young People in Nova Scotia to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge HALIFAX, January, 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all students in Nova Scotia to participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: Sheila Copps invite les jeunes de la Nouvelle-Écosse à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 HALIFAX, le 30 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes de la Nouvelle-Écosse à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: Loans and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made where recovery is considered uncertain.
French: (i) Prêts et avances Les prêts et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: *** The present document on the strategic framework, which is to replace the medium-term plan, was submitted late with respect to the forecasted submission date according to the slotting system because of the requirement that it be cleared by the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Secretariat.
French: *** Le présent cadre stratégique, qui doit remplacer le plan à moyen terme, a été présenté après la date prévue car il fallait le faire approuver par la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Secrétariat.
English: Paragraph 20, two last lines
French: Page 8, paragraphe 20, deux dernières lignes
English: This has identified PET plastic materials for cups and bottles, which can most effectively be recycled.
French: Les matériaux plastiques dont sont constitués les tasses et les bouteilles portent l'identification PET et peuvent être recyclées plus efficacement.
English: Finally, data available for tax year 2000 also include donations of ecologically sensitive land, which since 2000 have benefited from the reduced inclusion rate for capital gains.3
French: Enfin, les données disponibles pour l’année d’imposition 2000 incluent les dons de terres écosensibles3, ces dons donnant droit depuis 2000 à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital.