ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the International Review Panel's report, CIHR has introduced a number of changes:
French: En réponse au rapport du Comité d'examen international, les IRSC ont apporté un certain nombre de changements :
English: The Secretary-General recognized this, writing in his Millennium Report:
French: Bien conscient de cette réalité, le Secrétaire général écrivait dans son rapport pour l'Assemblée du millénaire :
English: For CVs in the range of 16.6% to 33.3%, an asterisk (*) qualifies the corresponding characteristic estimate.
French: Dans le cas des c.v. de l'ordre de 16,6 % à 33,3 %, un astérisque (*) qualifie l'estimation de caractéristique correspondante.
English: Il doppio ponte sul frontale è impreziosito da un inserto in metallo, ripreso anche nelle aste e nel logo nella forma "P" gotica.
French: La monture à double pont en plastique se présente sous la forme d'une goutte.
English: ◦ Other formats GST/HST ADMINISTRATION CHECKLIST A self-assessment tool for the management of GST/HST Administration RC4346 E Foreword This GST/HST Administration Checklist has been prepared as a practical tool to assist large and medium sized Municipalities, Universities, Schools and Hospitals (MUSH) in evaluating their management of the Goods and Services Tax /Harmonized Sales Tax (GST/HST) administration.
French: ◦ Autres formats LISTE DE VÉRIFICATION DE L'ADMINISTRATION DE LA TPS/TVH Un outil d'autocotisation de la gestion de l'administration de la TPS/TVH RC4346 F Avant-propos La présente liste de vérification de l'administration de la TPS/TVH a été préparée à titre d'outil pratique afin d'aider les municipalités, les universités, les écoles et les hôpitaux (le secteur MUEH) de taille moyenne et grande à évaluer l'administration de leur taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Wilfred Rhodenizer Address:
French: Wilfred Rhodenizer Adresse :
English: ◦ The birth of the Miguasha project
French: ◦ La naissance du projet Miguasha
English: Maps of Particulate Matter (PM) showing the levels of PM2.5 and PM10 are also available.
French: Des cartes des concentrations de matières particulaires (MP) montrant les niveaux des MP2,5 et des MP10 sont également disponibles.
English: • ensure that its employees exhibit a client-oriented approach.
French: • de s'assurer que ses employés adoptent une approche axée sur la clientèle.
English: On 27 December 1966, Antibes council once more paid homage to Pablo Picasso and Chateau Grimaldi was renamed the Picasso Museum, the first museum dedicated to the artist.
French: Le 23 février 1957, Pablo Picasso reçoit officiellement le titre de Citoyen d’honneur de la ville d’Antibes au cours d’une cérémonie organisée au château Grimaldi.
English: Sustainable Development Division Canada Revenue Agency 427 Laurier Avenue West, 6th floor Enterprise Building Ottawa ON K1A 0L5 Phone: (613) 941-3121 Fax: (613) 954-0503 Email: SD.DD@ccra-adrc.gc.ca Questionnaire 1.
French: Division du développement durable Agence du revenu du Canada 427, avenue Laurier Ouest, 6e étage Édifice Enterprise Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez aussi nous contacter par téléphone au (613) 941-3121, par télécopieur au (613) 954-0503, ou par courriel à SD.DD@ccra-adrc.gc.ca Questionnaire 1.
English: - An OD project in Central Canada:
French: - Un projet DO du Canada central :
English: It is important to recognize the commitment and effort it has taken to get this far.
French: Il est essentiel de reconnaître l’ engagement et les efforts qui ont été consacrés à la réalisation de progrès aussi considérables.
English: The common platform consisted in criticism of the Yugoslav and Macedonian Constitutions, the legitimation of Kosovo's independence, and the granting to the Albanians of the FYR of Macedonia the status of a constituent people, redefining the Republic of Macedonia as a national State of Macedonian Slavs and Albanians, a State of its citizens.
French: La plate-forme commune consistait en une critique des constitutions yougoslave et macédonienne, la légitimisation de l'indépendance du Kosovo, le statut de peuple constitutif pour les Albanais de la République de Macédoine, cette dernière étant redéfinie comme un Etat national de Slavo-Macédoniens et d'Albanais, un Etat de citoyens.
English: The residence time and budget for iron in the larger western basin of the fjord indicate that 47% of the iron that enters the basin is rapidly removed to the underlying sediments.
French: Le temps de résidence et le bilan du fer dans le grand bassin de la partie ouest du fjord indiquent que 47% du fer qui entre dans le bassin est rapidement soustrait dans les sédiments sous-jacents.
English: 60 g butter, softened 4 soup spoons Canadian liquid honey 2 eggs 100 g Canadian wild rice, cooked 60 g pecans, chopped 150 g whole wheat flour – 94 – 1 teaspoon baking powder 1 teaspoon salt 1/2 teaspoon ground cloves 1/2 teaspoon ground mace 175 mL milk
French: Préparation (riz sauvage) 60 g de beurre mou 4 c. à soupe de miel liquide du Canada 2 oeufs 100 g de riz sauvage canadien cuit 60 g de pacanes hachées 150 g de farine de blé entier – 94 – 1 c. à café de poudre à lever 1 c. à café de sel 1/2 c. à café de clou de girofle moulu 1/2 c. à café de macis moulu 175 ml de lait Faire cuire le riz dans l’eau bouillante jusqu’à ce que les grains craquent (environ 60 minutes).
English: The Canada Revenue Agency is prepared to offer advice on keeping, maintaining, retaining, and storing electronic records.
French: L’Agence du revenu du Canada est disposée à fournir des conseils sur la tenue, le maintien, la conservation et la sauvegarde de registres électroniques.
English: Mr. Parham (United Kingdom): First, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council this month, and say how much we look forward to working with you and your Mission.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la Présidence du Conseil ce mois-ci, et de dire combien nous nous réjouissons de travailler avec vous et votre Mission.
English: Patrons include Heads of State and other world leaders who have expressed their willingness to extend their patronage to the Year.
French: Des chefs d'État et d'autres dirigeants mondiaux sont disposés à parrainer l'Année.
English: If a questionnaire was used to collect baseline data it is called a baseline questionnaire.
French: L’entrevue comprenait des questions relatives au sexe, à l’âge, au revenu, à la scolarité et à la situation d’emploi des répondants.
English: • National Water Research Institute Audit, follow-up of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme de séparation et de réfrigération industrielles (SEPREF) - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 4.3.3), 2004-2005, détails, une évaluation
English: Access to Information Feedback on Website Access to Information and Privacy Community Meetings for 2003-2004
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Réunions de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignments personnel pour 2003-2004
English: Your First Name must contain a minimum of 2 characters.
French: votre prénom dois avoir deux mots an moins.
English: 4.1 On 19 August 2005, the State party contested the admissibility, merits and the facts as presented by the author.
French: 4.1 Le 19 août 2005, l'État partie a contesté la communication tant en ce qui concerne la recevabilité que le fond et les faits en cause.
English: Of the 831, 70 were new posts authorized for the current period and 761 were continuing posts.
French: La réduction des effectifs décrite dans le budget approuvé pour 2006/07 a déjà eu lieu.
English: Some women experience no symptoms.
French: Certaines femmes ne présentent aucun symptôme.
English: Scale structure is distinctive and does not integrate with scale structure of their closest relative, S. trioralis Tak.
French: La structure des écailles est particulière et ne s'intègre pas dans celle de leur plus proche parent, S. trioralis Tak., qui est très répandue en Ontario.
English: Overall, 308 (36.5%) of the respondents reported having been sexually abused, 74.0% of the incidents having occurred during childhood.
French: Au total, 308 répondantes (36,5 %) ont dit avoir été victimes d'abus sexuels, dont 74,0 % pendant leur enfance, la prévalence étant plus élevée chez les femmes autochtones (44,8 % contre 30,1 %, p < 0,001).
English: This collection of tunes allowed me to enjoy what I was doing and gave pause when the next started. "Mantra" could become more of a snoozer if it would have went on much longer, though.
French: Du très bon break mélé de lounge ce qui donne un cocktail explosif, merci à chill Carrier.
English: At this point, it would be better to move towards a direct revenue system based exclusively on the gross domestic product of the Member States, or towards a shared and unified form of revenue such as value added tax, for example.
French: À ce stade, il vaudrait mieux s'orienter vers un régime de recettes directes reposant exclusivement sur le produit intérieur brut des États membres, ou vers une forme partagée et unifiée de recettes comme la taxe sur la valeur ajoutée, par exemple.
English: Keeping Canadians Safe, Certificate of the Inspector General CSIS – 2001, 2002, 2003, online, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/ wwa/igcsis/cert2001-en.asp, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/cert2002-en.asp, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/cert2003-en.asp (accessed Aug.
French: Pour la sécurité du Canada, Certificat de l’inspecteur général du SCRS – 2001, 2002, 2003, Sécurité publique et Protection civile Canada, accessible à http://www. psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/cert2001-fr.asp, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/ igcsis/cert2002-fr.asp, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/cert2003-fr.asp (consulté le 24 août 2006).
English: Approximately 1,200 Islanders receive benefits that average approximately $500 month.
French: Quelque 1 200 résidents reçoivent des prestations qui se chiffrent à 500 dollars par mois en moyenne.
English: Report to the Solicitor General of Canada on CSIS Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement (PUBLIC VERSION) (87/88-04) * 10.
French: L'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier (VERSION PUBLIQUE) (87/88-04)* 10.
English: Introduction What's New Visitor Information Natural Wonders & Cultural Treasures Activities
French: Introduction Quoi de neuf Information aux visiteurs Merveilles naturelles et trésors culturels Activités
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Programmes for the public during the summer months featured daily ongoing animation, as well as the ever-popular Postal Rally and Mail Art events.
French: Parmi les programmes offerts au public au cours de l’été figuraient des activités d’animation régulières de même que le populaire Rallye postal et les ateliers d’art par correspondance.
English: The main sources of groundwater pollution are waste, air pollution, agriculture and transport.
French: Les déchets, la pollution de l'air, l'agriculture et les transports sont les secteurs qui constituent les principales sources de pollution des eaux souterraines.
English: Without exception, all the athletes improved and enjoyed themselves.
French: Tous les athlètes, sans exception, se sont améliorés et se sont bien amusés.
English: Specifically, it requires a system of cross-jurisdictional large-trader reporting and the effective sanctioning of institutions that breach market rules.
French: Concrètement, cela exige un système d'information transjuridictionnel sur les gros négociants et une pénalisation effective des institutions qui enfreignent les règles du marché.
English: The design of the optimal collaborative practice through this process is thought to optimize the skills and competencies of the health care providers and to tailor design the practice to the specific needs of the care receivers.
French: Ce modèle est un type d’outil d’aide à la décision qui tient compte de la population des patients à desservir, de la nature et du type des services à rendre, du cadre de pratique ainsi que des compétences et des Rapport final - North South Group Inc.
English: When dealing with thermal insulation, the difference between common terms should be appreciated.
French: Il convient de bien établir la différence entre les termes courants dans le domaine de l'isolation thermique.
English: The technical assistance activities of the UNODC Terrorism Prevention Branch are designed and carried out in compliance with the decisions and policy guidance of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Counter-Terrorism Committee, in close coordination with the work of the latter's Executive Directorate.
French: Les activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC sont élaborées et exécutées conformément aux décisions et aux instructions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Comité contre le terrorisme, en étroite coordination avec les activités de la Direction exécutive de celui-ci.
English: 8) Exceptions for the print -disabled The exceptions for the print disabled must ensure that individuals have the same ability as others to access content.
French: 8) Exceptions pour les personnes incapables de lire les imprimés Les exceptions au droit d'auteur pour les personnes incapables de lire les imprimés doivent garantir aux particuliers le même accès au contenu que les autres.
English: Photograph Details The Right Honourable Antonio Lamer, P.C., C.C., C.D. Puisne judge of the Supreme Court of Canada 28 March 1980 - 30 June 1990 Chief Justice of Canada 1 July 1990 - 6 January 2000 Presented by members of the Bar Sculptor:
French: Détails de la photo Le très honorable Antonio Lamer, C.P., C.C., C.D. Juge puîné de la Cour suprême du Canada 28 mars 1980 - 30 juin 1990 Juge en chef du Canada 1er juillet 1990 - 6 janvier 2000 Offert par des membres du Barreau Sculpteur:
English: "The number of high-quality choices offers something for everyone in the house, from mystery and biography to documentaries and health.
French: « Avec ces nombreux choix de qualité, des émissions policières aux documentaires, en passant par les biographies et les émissions sur la santé, tout le monde y trouve son compte.
English: It has made remarkable progress, and among its achievements one can cite adopting specific disarmament measures, enacting confidence-building measures and promoting cooperation in the security arena as being the most noteworthy.
French: On peut citer à son actif des progrès remarquables : adoption de mesures concrètes de désarmement, établissement de mesures de confiance, promotion de la coopération en matière de sécurité.
English: 1- How can I order the products on your web site ?
French: Comment se procurer les produits annoncés sur ce site web ?
English: Of its members performing full-time work, 13% worked for the state, 37% for local authorities and 45% in the private sector, and 5% for some other employer.
French: Parmi ses membres exerçant une activité à plein temps, 13 % travaillent pour l'État, 37 % pour les collectivités locales, 45 % dans le secteur privé et 5 % pour d'autres catégories d'employeur.
English: Issuing and Canceling Cards
French: Mars 2005 COMPLÉTÉ
English: This may reach 7% per year in patients who, in addition to atrial fibrillation, also have a previous history of embolic disease, hypertensive heart disease, a previous history of congestive heart failure or echocardiographic evidence of a left atrial abnormality.
French: Dernièrement, plusieurs études ont démontré de manière concluante que le risque d'accident vasculaire cérébral chez les patients présentant une fibrillation auriculaire non traitée est élevé.89-91 Le risque peut atteindre 7% par année pour les patients qui, en plus d'une fibrillation auriculaire, ont également des antécédents de trouble embolique, de cardiopathie hypertensive ou d'insuffisance cardiaque, ou encore une anomalie de l'oreillette gauche révélée à l'échocardiographie.
English: The Secretariat would particularly welcome information relating to existing traditional knowledge-related national publications and databases compiled by and/or with the prior informed consent of local communities and traditional peoples.
French: Parmi les catégories de savoirs traditionnels pertinentes figurent : les savoirs médicinaux, y compris les médicaments et les remèdes connexes; les savoirs agricoles; les savoirs scientifiques et les savoirs techniques.
English: Notwithstanding the debate over the validity of these results, the paper itself marked the introduction of placebos in medical literature, this time in a clinical context.
French: En dépit du débat quant à la validité de ces résultats, l’article en soi marque l’entrée des placebos dans la littérature médicale, cette fois-ci dans un contexte de recherche clinique.
English: CN was provided with copies of the complaint as well as follow up letters detailing further incidents of noise problems and was requested to provide its comments on the complaint by May 14, 1997.
French: Le CN a reçu copie de la plainte ainsi que des lettres subséquentes dans lesquelles on décrit d'autres incidents ayant trait au bruit. Il devait soumettre ses commentaires sur la plainte au plus tard le 14 mai 1997.
English: The level of cooperation between some of the provinces and the three territories is relatively high as well.
French: Le degré de collaboration entre certaines des provinces et les trois territoires est également relativement élevé.
English: Minister Copps says the project "guarantees access to a French-language multimedia version of one of the most significant reference works on Canada and its peoples.
French: La ministre Copps a déclaré que ce projet « garantira l'accès à une version multimédia française d'un de nos plus importants ouvrages de référence sur le Canada et ses populations.
English: The Tribunal concluded that the BC yellow onion industry was likely to be materially injured from the resumption of dumping, in the absence of a finding, and continued the finding.
French: Le Tribunal a conclu que, advenant l’annulation des conclusions, la reprise du dumping était susceptible de causer un préjudice sensible à l’industrie des oignons jaunes de la Colombie-Britannique et a prorogé lesdites conclusions.
English: Many of the principles that are mentioned in Boxes 3.3 to 3.5 overlap with those that the WHO now views as essential public health functions (WHO-PAHO, 2000a).
French: CCME (1993) Plusieurs des principes mentionnés dans cet encadré recoupent ce que l’Organisation mondiale de la santé considère maintenant comme des fonctions essentielles de la santé publique (OMS-OPS, 2000a).
English: Reliability is your most useful asset when it comes to finding customers and word-of-mouth advertising could keep you busier than you think!
French: La fiabilité est la qualité qui te sera le plus utile pour trouver des clients. Et le bouche à oreille pourrait te tenir plus occupé que tu ne le crois!
English: As the studies in this volume illustrate, movement away from state- or welfare-oriented models has been matched in the 1980s and 1990s by significant initiatives to redistribute responsibilities for social policy and social-service delivery to subnational actors, particularly local governments, nongovernmental organizations (NGOs), and communities.
French: Comme l’illustrent les études contenues dans le présent ouvrage, l’abandon progressif des modèles fondés sur l’État ou l’assistance sociale s’est accompagné, dans les années 80 et 90, d’initiatives importantes visant à confier la responsabilité des politiques sociales et de la prestation des services sociaux à des intervenants infranationaux, notamment aux administrations locales, aux ONG et aux collectivités.
English: Since its first session, in 1987, the Committee has made a concerted effort to devise appropriate working methods which adequately reflect the nature of the tasks with which it has been entrusted.
French: Depuis sa première session, en 1987, le Comité s'efforce de mettre au point des méthodes de travail qui correspondent bien à la nature des tâches qui lui ont été confiées.
English: 5.3.4 The Deputy MAO is not producing or receiving reports on what has been spent on the OR.
French: 5.3.4 L'AAM adjoint ne produit et ne reçoit aucun rapport sur les dépenses engagées pour l'entretien de la RO.
English: The laws particularly dealing with the possibility for women of participating in the public life can be summarised as follows:
French: Les lois traitant plus particulièrement de la possibilité pour les femmes de prendre part à la vie publique sont les suivantes:
English: Food Security in Arid Uplands (Indonesia) (Last modified: 2003/12/23) Project number 928021 Total amount CAD$239,120 Duration 36 months 31.
French: Food Security in Arid Uplands (Indonesia) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 928021 Budget total CAD$239,120 Durée 36 mois 31.
English: Separation of CO2 from the flue gases is based on an adsorption process where an amine is used as a recoverable adsorbant.
French: La séparation du CO2 des gaz de combustion repose sur un procédé d'adsorption utilisant une amine comme adsorbant récupérable.
English: Inside it is divided into three naves of the Norman period and are held the relics of Saint Agatha, the tombs of Bellini, Cardinal Dusmet and Constance of Aragon.
French: L'intérieur est divisé en trois nefs de l'époque normande et qui sont conservées les reliques de Sainte Agathe, les tombeaux de Bellini, le cardinal Dusmet et de Constance d'Aragon.
English: Name of account holder (if different from name of applicant):
French: Titulaire du compte (s’il s’agit d’une personne autre que le demandeur) :
English: Elisa Ferreira (PSE) - Consideration of a draft report
French: Elisa Ferreira (PSE) - Examen d'un projet de rapport
English: Canada Year Book 1999 Quiz > How Well Do You Know Canada? 1.
French: Jeu-questionnaire de l' Annuaire du Canada 1999 > Connaissez-vous le Canada?
English: As the head of the Association for Civic Education, Conflict Prevention and Access to Justice (AFPAD) in Pierrefitte-sur-Seine in the Paris region, he has brought together representatives of the municipal authority, central government, the justice system, the education sector and civil society to facilitate access by local residents to their rights and foster conflict mediation.
French: A la tête de l’Association pour la formation, la prévention et l’accès au droit (AFPAD) de Pierrefitte sur Seine, en région parisienne, il a réuni les représentants de la commune, de l’état, de la justice, de l’éducation et de la société civile pour faciliter l’accès aux droits des habitants et favoriser la médiation dans les conflits.
English: It was to be hoped that the Court would render an advisory opinion versed in international law that would contribute to the solution of the serious and urgent problem of the wall, thus helping to salvage the prospects for peace between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Il faut espérer que la Cour rendra un avis consultatif conforme au droit international et propre à contribuer à la solution du problème grave et urgent du mur, contribuant ainsi à préserver les perspectives de paix entre les peuples israélien et palestinien.
English: In order to determine whether the rifles in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if they meet the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour décider si les carabines en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer si elles satisfont à la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.