ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being incorporated entails a somewhat more file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9322.htm (11 of 15) [6/4/01 12:32:35 PM]
French: Par exemple, s'ils ont un bureau à la file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9322.htm (12 of 17) [6/4/01 3:40:30 PM]
English: • Food banks should have potable hot and cold running water for cleaning and hand washing.
French: • Les banques alimentaires devraient être approvisionnées d'eau potable chaude et froide pour le nettoyage et pour le lavage de mains.
English: Mary had eavesdropped intently on their conversation, but hesitated to identify herself and ask the questions that were burning in her mind.
French: Marie avait prêté une oreille indiscrète à leur conversation, mais elle n'avait pas osé s'identifier et poser les questions qui lui brûlaient les lèvres.
English: Human Rights Program What we do:
French: Programme des droits de la personne Ce que nous faisons :
English: NTBs currently proposed for negotiation in the NAMA Group are contained in document JOB(05)/85/Rev.3.
French: Les obstacles non tarifaires qu'il est actuellement proposé de négocier au Groupe de l'AMNA sont indiqués dans le document JOB(05)/85/Rev.3.
English: There must be a reinforcement of discipline in the good years and, in the short term, there must be an agreement on the size and speed of the adjustments necessary for the countries in breach to move back to balance.
French: La discipline doit être renforcée durant les années favorables et un accord doit être conclu dans l’immédiat concernant l’ampleur et le délai d’application des ajustements nécessaires dans les pays en infraction afin de revenir à l’équilibre.
English: 2007 Theme Leisure and Culture Date 6-8 September 2007 Website http://www.moi.gov.cy/tph Contact Evagoras Lanintis Cultural Centre (old Carob mills) © Kristia Christou Description The 2007 European Heritage Days are devoted to historical buildings that have been rehabilitated for leisure purposes, such as restaurants, cafés, bars, clubs, cinemas, theatres and cultural centres, exhibition halls etc.
French: 2007 Thème Loisirs et Culture Date 6-8 septembre 2007 Site web www.moi.gov.cy/tph Contact Centre culturel Evagoras Lanintis (vieux moulins de Carob) © Kristia Christou Description Les Journées européennes du patrimoine 2007 sont dédiées aux bâtiments historiques réhabilités utilisées aujourd’hui pour le plaisir, tels que les restaurants, cafés, bars, boîtes de nuits, cinémas, théâtres et centres culturels, galeries d’exposition…
English: These two groups could work together perfectly in partnership with American companies on invitations to tender, the American partner being the leader in the USA and the European company being leader in Europe.
French: Ces deux ensembles pourraient parfaitement concourir en partenariat avec les entreprises américaines sur des appels d’ offre, l’ entreprise américaine partenaire sur un programme étant leader aux Etats-Unis et inversement l’ entreprise européenne étant leader en Europe.
English: This impressive 5-star hotel offers elegant accommodation right in the centre of Frankfurt, just a short stroll from the main shopping and business districts and well served by public transport.
French: Cet impressionnant hôtel 5 étoiles propose un hébergement élégant en plein centre de Francfort, à quelques pas des principaux quartiers commerçants et d'affaires. Il est bien desservi par les transports publics.
English: This recharge volume is significantly greater than the estimated amount of water that would be withdrawn each year from the Amabel Sauble wells (98,550 m3/year).
French: Ce volume de recharge est sensiblement plus élevé que la quantité d’eau susceptible d’être extraite chaque année des puits de l’école Amabel-Sauble, évaluée à environ 98 550 m3/an.
English: Mortgage registration tax relief
French: Allégements en matière de taxes d'enregistrement hypothécaires cadastrales
English: The hotel has a half-board restaurant, an a la carte restaurant and a restaurant with a sunny terrace for banquets and seminars.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant en demi-pension, à la carte et d'un restaurant avec une terrasse ensoleillée pour vos banquets et séminaires.
English: • Granatstein, J.L. and Robert Bothwell, Pirouette:
French: • Granatstein, J.L. et Robert Bothwell, Pirouette:
English: It is the Government that directed — indeed, participated in — the bombing of cities.
French: C'est ce Gouvernement qui a orchestré et effectué le bombardement de plusieurs villes.
English: We are confident that under your guidance the Organization shall successfully address the many tasks that it faces.
French: Nul doute que, sous votre direction, l’Organisation pourra mener à bien les nombreuses tâches qui l’attendent.
English: It is recommended that a vision for SAR prevention be developed at the program level.
French: L'élaboration du système devrait se faire dans le cadre d'un partenariat entre les ministères membres du CIRS.
English: There's a social function, a citizenship function in these public schools which is not talked about enough.
French: Ces écoles publiques remplissent une fonction sociale, une fonction citoyenne dont nous ne parlons pas assez.
English: • Ads should avoid language that can be construed as boastful or opportunistic.10
French: • Les publicités doivent éviter un ton pouvant être interprété comme étant vantard ou opportuniste.10
English: This report follows the fourth report submitted by the Government of the Democratic Republic of the Congo to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le présent rapport fait suite au quatrième rapport présenté par le Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) au Comité du Conseil de sécurité crée par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme.
English: • GDP per capita – $8,947 • Total value of agricultural production – $43.7 billion Source:
French: agricoles, l’infrastructure insuffisante et la pauvreté en milieu rural sont autant de questions auxquelles le Mexique devra trouver des solutions s’il veut garantir la prospérité du secteur agricole et de l’ensemble de l’économie.
English: Celebrating Inuit Art, 1948-1970 demonstrated how art making not only provided a welcome income to individuals and communities after the traditional economy had collapsed, but also eased the transition from camp to settlement life by providing a sense of pride and cultural identity in the face of overwhelming acculturation.
French: Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970 expliquait comment la création artistique a non seulement assuré un revenu à des personnes et à des communautés après l'effondrement de l'économie traditionnelle, mais comment elle a aussi facilité le passage de la vie dans les campements à la vie sédentaire en rendant ces gens fiers de leurs réalisations et conscients de leur identité culturelle en dépit de l'acculturation qui les menaçait.
English: Strong partnerships developed from these projects that have contributed to advancing the commercialization of SD-technologies for marketplace relevance.
French: De ces projets sont nés de solides partenariats qui ont favorisé la commercialisation de technologies de DD présentant des intérêts pour le marché.
English: introduce further structural reforms to improve the labour market performance and stand ready to adopt a tighter fiscal stance, in particular in order to contain possible inflationary pressures, especially after the disinflation of past substantial exchange rate appreciation fades out. [ OJ C 49, 22.2.2008 ] Top
French: à engager de nouvelles réformes structurelles visant à améliorer le fonctionnement du marché du travail, et à être prête à adopter une position budgétaire plus stricte, afin notamment de contenir les éventuelles pressions inflationnistes, surtout une fois que l'effet de désinflation dû à la forte appréciation passée du taux de change se sera estompé. [ JO C 49 du 22.2.2008 ] Retour en haut
English: The regional economic commissions are providing data and analyses to United Nations country teams.
French: Les commissions économiques régionales fournissent des données et offrent des analyses aux équipes de pays des Nations Unies.
English: • the potential for any unintended or secondary effects;
French: • les risques d’effets secondaires ou non intentionnels;
English: A similar, complementary study was carried out by way of an update in 2003.
French: Dans le même sillage et pour son actualisation, une étude complémentaire a été réalisée en 2003.
English: ♦ The countries receiving the trademark information pull the file to its local system.
French: ♦ Les pays qui reçoivent l’information sur la marque téléchargent le fichier correspondant dans leur système local.
English: In New Zealand you will pass through so many differents sceneries! North Island filled with old volcanos and bush is the best place to surf South Island is wilder, colder but worth the trip.
French: En tout cas peut etre celui qui regroupe le plus de climat et diversité de paysages dans une petite superficie.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Mercure Tour Eiffel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Mercure Tour Eiffel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: On an exception basis, the Canadian Coast Guard should pay for the MED certification for employment equity candidates who are otherwise qualified where recruitment success has been demonstrably difficult.
French: Exceptionnellement, la GCC devrait assumer les frais liés à la certification FUM pour les candidats des groupes désignés de l’EE qui seraient qualifiés dans les secteurs où il a été démontré que les taux de recrutement sont difficiles à atteindre.
English: Under agenda item 14 as a whole, the Council had before it the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (A/63/83-E/2008/77) (see also items 4, 6, 7 (f), 8 and 13).
French: Au titre de l'ensemble du point 14, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 (A/63/83-E/2008/77) (voir également les points 4, 6, 7 f), 8 et 13).
English: Current and former employees.
French: Consigner l’information et la fournir sur demande.
English: This is our final chance to urge you to keep your promises, and it is your final warning that action needs to be taken.
French: C'est notre dernière chance de vous exhorter à tenir vos promesses, et c'est la dernière fois que vous êtes avertis qu'il faut agir.
English: Nevertheless, it has not always been possible to recruit temporary staff for vacant posts, by reason of the dearth of candidates with the qualifications required and the unwillingness of qualified candidates to accept posts offered at the basic grades (for example, AD5 for interpreters) or to come and settle in Luxembourg.
French: En dépit de ces difficultés, il convient de noter que, sur les 630 emplois créés au titre du dernier élargissement, 32 emplois seulement sont encore vacants.
English: The most relevant Department of National Defence (DND) organizational objective and five-year target to this risk analysis of the capital equipment program are as follows:
French: En ce qui concerne la présente analyse des risques du programme de biens d’investissement, l’objectif organisationnel et l’objectif quinquennal les plus pertinents du ministère de la Défense nationale (MDN) sont les suivants :
English: The success of the electoral process would very much determine the success of the efforts to repatriate Burundian refugees from the United Republic of Tanzania, which was proceeding at a slower pace than planned.
French: Le succès des élections conditionnera en grande partie la réussite du processus de rapatriement des réfugiés burundais venant de la République-Unie de Tanzanie, processus qui se poursuit toujours, bien que plus lentement que prévu.
English: 72. www.gov.kg, www.nature.kg, www.caresd.net, www.aarhuskg.caresd.net, www.kenesh.kg, www.minfin.kg, www.minjust.gov.kg, www.med.kg, www.mecd.gov.kg/, www.mtk.bishkek.gov.kg/, www.nature.kg0 www.nature.kg1 www.nature.kg2, www.nature.kg3, www.nature.kg4, www.nature.kg5, www.nature.kg6, www.nature.kg7.
French: 72. www.gov.kg, www.nature.kg, www.caresd.net, www.aarhuskg.caresd.net, www.kenesh.kg, www.minfin.kg, www.minjust.gov.kg, www.med.kg, www.mecd.gov.kg/, www.mtk.bishkek.gov.kg/, www.nature.kg0 www.nature.kg1 www.nature.kg2, www.nature.kg3, www.nature.kg4, www.nature.kg5, www.nature.kg6, www.nature.kg7o-portal,kz.
English: If you can hear a beep melody between 6 and 9 am this morning, then your computer has been infected with the NetSky.D worm.
French: Définition "VIRUS": Par Virus on parle généralement de petits programmes. Par ex: séquence programme, que l'on attache à des fichiers.
English: Results for Canadians and the Treasury Board Secretariat's Human Resources Management Framework provide key direction and guidance regarding modern management practices.
French: Cadre de gestion des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor fournissent une orientation et des lignes directrices clés en ce qui a trait aux pratiques de gestion moderne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the vote we have taken is remarkable in two respects.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, je crois que le vote auquel nous avons assisté est remarquable à deux égards.
English: Note: The Working Party, at its twenty-second session, asked Governments and river commissions to transmit national or international standards for waterway signs and marking with a view to considering if such standards should possibly be added to SIGNI (TRANS/SC.3/WP.3/44, para.
French: Note: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de communiquer les normes nationales ou internationales relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables en vue d'examiner si ces normes pourraient éventuellement être ajoutées à la SIGNI (TRANS/SC.3/WP.3/44, par.
English: Morales is the leader of Bolivia's cocalero movement – a loose federation of coca leaf-growing campesinos who are resisting the efforts of the the US-sponsored 'war on drugs'.
French: English can be spoken by a small number of officials and businesspeople in commercial centres.
English: • Maintenance of speed tendency in population aggregates (-)
French: • Absence de conflits sur la nouvelle route, aucun carrefour à niveau (+)
English: Even in such cases, the international standards for a fair trial and the Basic Principles on the Independence of the Judiciary must be strictly observed.
French: Même dans ces cas, les normes internationales pour un procès équitable et les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature doivent être strictement respectés.
English: Furthermore, as from 2004, the Community plant variety rights testing of new apple mutation varieties will be divided between GEVES and Bundessortenamt according to the mutation group to which they belong.
French: De plus, à partir de 2004, les essais relatifs à la protection communautaire des obtentions végétales pour les nouvelles variétés de mutation de pommes seront répartis entre le GEVES et le Bundessortenamt selon le groupe de mutation auquel elles appartiennent.
English: there are new images or links available for Real Action Heroes - Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots - Solid Snake.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Real Action Heroes - Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots - Solid Snake.
English: All the holes intersected broad areas of alteration and gold mineralization (www.valgold.com). Wolfden Resources Inc. now controls all of the highly prospective Bonanza-Follansbee property, having acquired Sabina Resources’ 60% interest in the Follansbee portion of the package.
French: Par ailleurs, des forages effectués dans cette cible à partir de deux appareils se sont poursuivis jusqu’en fin d’année (www.southernstar.com et www.exall.com - sites uniquement en anglais).
English: ◦ Orange Section & Index (436 KB) Other references regarding species listed under CITES:
French: ◦ Section orange et Index (436 Ko) Autres références concernant les espèces inscrites à la CITES
English: Letter dated 17 September 2008 from Philippe H. Elghouayel, President of the Together Foundation, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Philippe H. Elghouayel, Président de Together Foundation*
English: Leading WREN Toner participated on the home front during the Second World War from January 1943 until September 1945.
French: M me Toner a servi au front pendant la Seconde Guerre mondiale, de janvier 1943 à septembre 1945.
English: • Voluntary travel restrictions along the eastern half of the Bow Valley Parkway from March 1 - June 25
French: • Restriction volontaire des déplacements sur le tronçon est de la promenade de la vallée de Bow du 1er mars au 25 juin
English: Limited and Legacy General Insurance Company, transfer and assumption agreement Allfirst Bank, documents deposited B&B Ganges Marina Ltd., breakwater in Ganges Harbour, B.C. de Wit, Susan, dock and marine railway in the St. Lawrence River, Ont.
French: Limited et Compagnie d'assurances générales Legacy, convention de transfert et de prise en charge Allfirst Bank, dépôt de documents B&B Ganges Marina Ltd., brise-lames dans le havre de Ganges (C.-B.) de Wit, Susan, quai et slip de carénage dans le fleuve Saint-Laurent (Ont.)
English: These initiatives reflect the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child (see CRC/C/15/Add.123) after its examination of Iran's initial report in May 2000.
French: Ces initiatives tiennent compte des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant (voir CRC/C/15/Add.123) après avoir examiné le rapport initial de l'Iran en mai 2000.
English: • Mark Wickstrom, Linda Hiebert and Patricia Thomas (University of Saskatchewan) Exposure to alpha radiation from ingested polonium-210 (Po-210) is one of the most significant sources of radiation exposure in caribou and in northern human populations who are dependent on caribou for a major portion of their meat supply.
French: • Mark Wickstrom, Linda Hiebert et Patricia Thomas (Université de Saskatchewan) L'exposition au rayonnement alpha du polonium-210 (Po-210) ingéré est l'une des principales sources d'exposition aux rayonnements chez le caribou, de même que dans les populations humaines du Nord qui, pour une large part, dépendent de cet animal pour leurs approvisionnements en viande.
English: The sitting room has a fireplace, a table with chairs, a sofa-bed and a mini bar/fridge.
French: Vous serez accueilli par une cour intèrieur devant la "Casetta" et trouverez de l'autre côté une terrasse avec vue imprenable sur la vallée.
English: In 1995, a crop of dry beans, considered to be salt sensitive, was produced on this land with no deleterious effects.
French: En 1995, une récolte de haricots secs, sensibles au sel, a été obtenue sur cette terre sans aucun effet nocif.
English: The world would be a better place if nuclear weapons were not still judged to be necessary, but the conditions for complete nuclear disarmament do not yet exist.
French: Le monde serait un endroit plus sûr si les armes nucléaires n'étaient pas encore considérées comme nécessaires, mais les conditions permettant un désarmement nucléaire complet ne sont pas encore réunies.
English: Examples of questions/ concerns raised included: (1) Who should give IV push meds on the Ward? ?
French: Il souligne que ces IPO étaient très générales et que c’était des IPO, et non pas des documents de définition du cadre des fonctions.
English: For example, research teams have been synthesizing recent health research information to pinpoint the findings that, when put into practice, are likely to have an impact on improving the health of Canadians.
French: Par exemple, des équipes de recherche s’affairent à synthétiser les résultats issus de recherches menées récemment afin de cerner des découvertes qui, une fois mises en pratique, permettront probablement d’améliorer la santé des Canadiens.
English: NB OPS Unrated:
French: ÉCOLS N.-B. Non évalué :
English: • Identify barriers and facilitators specific to own jurisdiction 2.
French: • Reconnaître les obstacles et les éléments facilitants particuliers à son propre secteur de compétence 2.
English: We all have the stories of the waiting lists, and the aunt who couldn't get the hip replacement for 18 months, and the shortages of facilities and difficulty getting access to diagnostic equipment.
French: Nous sommes tous au courant des histoires concernant les listes d'attente, et celle de la tante qui a dû attendre 18 mois avant de se faire poser une prothèse de hanche, du nombre insuffisant d'installations et de la difficulté à avoir accès à des appareils de diagnostic.
English: War will always be dirty and will always be an evil, but it could be 'the lesser of two evils' , if it is only embarked upon in the aim of achieving a political objective that cannot be achieved through any other means.
French: La guerre sera toujours sale, elle sera toujours un mal, elle pourra être un moindre mal, the less of two evils, si elle n'est engagée que pour aboutir à la réalisation d'un objectif politique qui n'aurait pas pu être atteint par la mise en uvre de tout autre moyen.
English: That the Department of National Defence, in recognizing that overtime is a reality of military service, re-examine the valuations of the overtime factor in order that they properly reflect the workloads experienced by CF personnel and report to SCONDVA on an annual basis.
French: Que le ministère de la Défense nationale, en reconnaissance du fait que les heures supplémentaires sont une réalité du service militaire, réexamine l’évaluation des heures supplémentaires afin de refléter correctement la charge de travail du personnel des FC et rende compte chaque année au CPDNAC.
English: These policy instruments were considered in the derivation of the transformation initiatives listed in Sections 4 and 5.
French: Ces instruments de politique ont été pris en compte lors de l'élaboration des initiatives de transformation décrites dans les sections 4 et 5.
English: CN is winning new business from time-sensitive LTL shippers
French: Le CN gagne toujours plus d’affaires auprès des expéditeurs de détail à délai critique, comme UPS,
English: Nashville Songwriter Association International The Nashville Songwriters Association International (NSAI) consists of a body of creative minds, including songwriters from all genres of music, professional and amateur, who are committed to protecting the rights and future of the profession of songwriting, and to educate, elevate, and celebrate the songwriter and to act as a unifying force within the music community and the community at large. http://www.nashvillesongwriters.com/
French: Music and Film in Motion (MFM) Music and Film in Motion est un organisme sans but lucratif dont le mandat est de mettre en œuvre le développement et la promotion des industries de la musique et du cinéma dans le nord de l’Ontario. En tant qu’agence de développement, le MFM vise à créer des possibilités de développement économique pour les industries culturelles du Nord de l’Ontario par le biais d’industries dans le secteur culturel. http://www.musiqueandfilminmotion.com/