ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada’s proposed response to the report of the Advisory Committee was released for public comments in December 2002.
French: En décembre 2002, Santé Canada a rendu publique sa proposition de réponse au rapport du Comité consultatif afin de recevoir les commentaires du public.
English: Nor should the fact that UNITA has less access to diamond mining be taken as a reason not to continue taking all measures possible to deprive UNITA of this crucial source of income.
French: Le fait que l'organisation ne peut plus accéder aussi facilement à l'extraction des diamants ne doit pas non plus être considéré comme une raison de cesser de prendre toutes les mesures possibles afin de priver l'UNITA de cette source cruciale de revenus.
English: The impact of narcotics in Afghanistan is profound; opium production remains dominant in the country’s economy, contributing to ongoing violence, corruption, and undermining significantly the government’s credibility.
French: L'impact des stupéfiants en Afghanistan est dévastateur – la production d'opium est prédominante dans l'économie du pays; elle contribue à la violence et à la corruption et sape profondément la crédibilité du gouvernement.
English: Worse still, you are much more likely to have no support at all (i.e., most of the unmet need is among those who have none of what they need).
French: Pire encore, vous risquez encore plus de n’avoir aucune aide (c’est-à-dire la majeure partie du besoin non comblé se retrouve chez les personnes qui n’ont aucune aide).
English: A training workshop was held at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok in December 2000, with the participation of eight centres from the region.
French: Un atelier de formation a été organisé dans les locaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à Bangkok, en décembre 2000, auquel ont participé huit centres de la région.
English: Transport Canada continued to work with its international partners in harmonizing marine security, in particular with the U.S. and with member States of the International Maritime Organization (IMO).
French: Transports Canada a poursuivi sa collaboration avec ses partenaires internationaux pour harmoniser la sûreté maritime, en particulier avec les États-Unis et les États membres de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Both associations are dedicated to the preservation of the language, culture and landscape of Nordfriesland.
French: Les deux associations précitées se consacrent à la préservation de la langue, de la culture et des sites naturels du Nordfriesland.
English: In addition, a corresponding wire distribution right should be introduced which is designed sufficiently broadly to cover all forms of physical conductors.
French: De plus, un droit de distribution par fil correspondant devrait être introduit, suffisamment étendu pour couvrir toutes formes de conducteurs physiques.
English: There is no consensus regarding effects in humans. • Communicate that DEHP is risk considered based on animal data.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus à un consensus en ce qui concerne les effets chez l'être humain.
English: Despite these serious problems, Total Communication is still widely used in schools for the deaf too.
French: En dépit de ces graves problèmes, la communication totale reste largement employée dans les établissements pour sourds.
English: Some of the issues identified by the public included: ▪ impacts of forest related activities upon water quality (e.g. increased siltation), water quantity (e.g. hydrology changes) and stream bank stabilization; ▪ degradation of fish habitat and resultant impacts upon fish; ▪ potential increases in poaching incidences as a result of increased access to bridge and resource roads; and ▪ the level of uncertainty regarding the amount of clear cutting necessary to affect the whole ecosystem, as well as the ability to make adequate impact predictions.
French: Voici certains enjeux identifiés par le public : ▪ impact des activités forestières connexes sur la qualité de l’eau (p. ex., envasement accru), sur la quantité d’eau (p. ex., modifications hydrologiques) et sur la stabilisation des berges; ▪ dégradation de l’habitat du poisson et effets subséquents sur le poisson; ▪ hausses possibles de l’incidence de braconnage en raison d’un meilleur accès au pont et aux routes d’accès; et ▪ incertitude concernant la quantité de coupe à blanc nécessaire pour affecter tout l’écosystème ainsi que la capacité de prédiction juste des effets.
English: Motions for resolutions on the deterioration of the situation in Georgia (Debate: 7 May 2008) Further information :
French: Ce débat sera suivi de l'adoption d'une résolution lors de cette session plénière.
English: We will define places where light circle can be necessary for us.
French: Nous dГ©finirons les places, oГ№ Г nous peut ГЄtre nГ©cessaire le cercle de la lumiГЁre.
English: Yet, Canadian officials still proceeded with their interrogations of Omar Khadr.
French: Or, les fonctionnaires canadiens ont malgré tout poursuivi leurs interrogatoires.
English: Every Licence of Undelete Server Edition includes 10 client licences.
French: Chaque licence d'Undelete Server Edition s'accompagne de 10 licences clients.
English: The financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles and include the following significant accounting policies: (a) Revenue recognition:
French: Les états financiers ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada et tiennent compte des principales conventions comptables suivantes : a) Constatation des revenus :
English: 15 See Assembly Document 1915 adopted on 5 December 2005, "The way ahead for the European Security and Defence Policy and its democratic scrutiny − reply to the annual report of the Council", submitted on behalf of the Political Committee by Andrea Manzella, Rapporteur (Italy, Socialist Group).
French: GRIP, Federico Santopinto : « La politique européenne de sécurité et de défense : enjeux et réalités », 22 décembre 2005. 15 Document 1915, 5 décembre 2005 : « L’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense et de son contrôle démocratique – réponse au rapport annuel du Conseil ».
English: However, to provide as much protection as possible to recipients, their sexual partners and to the children who may be conceived, it is important to ensure that the semen has been properly tested.
French: Cependant, pour protéger autant que possible les receveuses, les partenaires sexuels et les enfants qui peuvent être conçus, il est important de s'assurer que le sperme a été testé comme il se doit.
English: Formal training provided included training for certified home support workers, (personal care aides) and, Home Care Nursing training, and training for Peer Review Committee members.
French: La formation structurée comprenait une formation pour les auxiliaires de soins à domicile agréés (aides au service de soins personnels), une formation en soins infirmiers à domicile et une formation pour les membres du Comité d’examen par les pairs.
English: They keep watch over the sector and lobby on behalf of co-operatives within it.
French: Ils effectuent une veille sectorielle et agissent notamment comme lobbyiste pour les entreprises du secteur.
English: Those comments would be posted on the Executive Board Secretariat web site at www.undp.org/execbrd/index.htm.
French: Ces observations seront affichées sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration, à l’adresse <www.undp.org/execbrd/index.htm>. 122
English: T883/0304 William J. Baltruweit v. Canadian Security Intelligence Service
French: Service canadien du renseignement de sécurité Le 29 avril 2004
English: Aluminum can inhibit the activities of two enzymes that are important to glucose metabolism in the brain, namely hexokinase and glucose-6-phosphate dehydrogenase.
French: L'aluminium peut inhiber l'activité de deux enzymes importantes pour le métabolisme du glucose dans le cerveau : l'hexokinase et la glucose-6-phosphatase-déshydrogénase.
English: A designated beneficiary is usually not entitled to the refundable tax credit for Part XII.2 tax that the trust paid.
French: Habituellement, un bénéficiaire étranger ou assimilé n’a pas droit au crédit d’impôt remboursable pour l’impôt de la partie XII.2 payé par la fiducie.
English: Samples taken from other plants in the area failed to show any Legionella spp.
French: Des échantillons prélevés dans d'autres installations de la région n'ont révélé aucune Legionella spp.
English: Moreover, her intense personal commitment supporting the apostolic work of Fr Maurice Bellière and Fr Adolphe Rulland, missionaries respectively in Africa and China, is well-known.
French: Ce n'est pas une voie à banaliser, comme si elle était moins exigeante. Elle est en réalité exigeante, comme l'est toujours l'Évangile.
English: • Agri-Food Trade Service - Market Information, India
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Inde
English: Demographic dimension of Migration Facilitate and harmonise demographical data on the characteristics of immigrant populations at the national as well as international level Chapter III.
French: Politiques d’intégration Elaborer et promouvoir des nouvelles politiques d'intégration Chapitre III.
English: See documents WIPO/IPTK/RT/99/6A; WIPO/IPTK/RT/99/6B; TD/B/COM.1/EM.13/2; TD/B/COM.1/EM.13/3; UNEP/CBD/WG8J/1/2; UNEP/CBD/COP/5/5; and Report of the Interregional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine, Bangkok, December 6 to 8, 2000.
French: Voir les documents WIPO/IPTK/RT/99/6A; WIPO/IPTK/RT/99/6B; TD/B/COM.1/EM.13/2, paragraphes 47 to 50; TD/B/COM.1/EM.13/3, paragraphe 21; UNEP/CBD/WG8J/1/2; UNEP/CBD/COP/5/5; et le rapport intitulé Report of the Interregional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine, Bangkok, 6-8 décembre 2000.
English: Although the draft declaration on the rights of indigenous peoples is still being negotiated by Governments — and thus has no formal legal standing — it is already being used by indigenous organization in their struggles for human rights.
French: Bien que le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones fasse encore l'objet de négociations et qu'il n'ait donc pas de valeur juridique officielle, des organisations d'autochtones l'ont déjà utilisé pour défendre les droits de l'homme.
English: Conclusion and end of meeting 14.
French: Conclusion et fin de la rencontre 14.
English: Under the Labour Code, women's right to return to their positions after maternity leave was protected for a specified period of time.
French: Conformément au Code du travail, le droit des femmes à retourner à leur poste à l'issue du congé de maternité est assuré pour une période déterminée.
English: Production, other than a documentary, all or substantially all of which consists of stock footage Production, other than a documentary, that consists of re-packaged or adapted versions of previously produced programs, and which is not linked by an original narrative and visual construction, unless such footage originated with the same production entity and constitutes a series' "best of" production.
French: Production sauf un documentaire, qui consiste en totalité, ou presque, en métrage d'archives Production, sauf un documentaire, qui consiste en versions remaniées ou adaptées d'émissions déjà réalisées, et qui ne comporte pas de narration et de construction visuelle originales, à moins que le métrage provienne de la même entité de production et rassemble les « meilleurs moments » d'une série.
English: Your Inuksuk can be any size or shape.
French: Il peut être de n’importe quelle grandeur ou forme.
English: On the first issue, she had received numerous reports, including cases of alleged forcible conversions.
French: S'agissant de la première question, elle a reçu de nombreuses communications faisant état, entre autres, de conversions forcées.
English: Related information Use of Barley Straw for Algal Control in Prairie Dugouts (Executive Summary, HTML) (Full Report, PDF) Barley straw for Algae Control in farm ponds Copper treatment for dugouts (PMRA Information Bulletin) Dugout aeration Flash animation Dugout covers Dugout coagulation How to aerate your dugout Myths about dugout aeration Solar powered dugout aeration Why aerate your dugout?
French: Comment aérer votre mare-réservoir? Mythes à propos de l'aération des mares-réservoirs Aération des fosses-réservoirs grâce à l'énergie solaire L'aération solaire Traitement des eaux En vue d'améliorer la qualité des eaux rurales, il est essentiel d'élaborer de nouvelles stratégies innovatrices de traitement des eaux et de faire la démonstration des technologies pour les clients ruraux.
English: In its brief, the Commission examined the proposed amendments having regard to the fundamental rights of research subjects.
French: Dans son mémoire, la Commission a examiné les modifications proposées B la lumiPre des droits fondamentaux des sujets de recherche.
English: ven though you lived in Canada for only part of the year, you may have to file a tax return. For example, you have to file a tax return if you owe tax, or if you want to receive a refund because you paid too much tax.
French: voulez demander le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ou si vous ou votre époux ou conjoint de fait désirez commencer ou continuer à recevoir la prestation fiscale canadienne pour enfants ainsi que les prestations ou crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux.
English: Be sure to carefully wash with soap and warm water all cutting boards, counters, knives and other utensils after preparing uncooked foods.
French: Lavez planche à découper, comptoirs, couteaux et autres ustensiles avec de l'eau chaude et du savon après avoir préparé des aliments crus.
English: The outbreak was controlled without extensive culturing of personnel or environmental surfaces and without routine administration of decolonization regimens(288).
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour SARM.
English: Goswin von Brederlow suggested using and distributing digital signatures along with the binary packages besides the current chain of signed Release file, referenced Packages file and binary packages.
French: Goswin von Brederlow a suggéré d'utiliser et de distribuer des signatures numériques en même temps que les paquets binaires en plus de la chaîne actuelle composée du fichier signé Release, du fichier référencé Packages et des paquets binaires.
English: Measuring language fluency Another issue relates to the actual measurement of language fluency.
French: Mesurer la compétence linguistique Le fait de mesurer effectivement la compétence linguistique présente un autre défi.
English: According to HOM and managers, the right-sizing of Missions and their territories, including the establishment of Denver, upgrading of Miami and San Francisco, allows for a better coverage of the territory under each Mission's jurisdiction.
French: Selon les chefs de mission et les gestionnaires, le rajustement à la taille idéale des missions et de leurs territoires, ce qui comprend l'établissement de la mission de Denver et la modernisation des missions de Miami et de San Fransisco, permet de mieux couvrir le territoire qui relève de chaque mission.
English: This very large increase must be qualified, because 117 cases completed by the Court in 2005 were in fact brought to a close by way of transfer to the European Union Civil Service Tribunal.
French: Cette progression très importante doit être relativisée, car 117 affaires clôturées par le Tribunal durant l’année 2005 l’ont été en raison d’un transfert au Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne.
English: The hotel has 20 rooms, of which 14 offer a private shower, toilet, TV and a telephone.
French: L'hôtel dispose de 120 chambres dont 14 avec douche privative, toilettes, télévision et téléphone.
English: However, constraints on the capacity for national execution have limited both effectiveness and impact and will be addressed through medium- and long-term initiatives as well as short-term alternatives, including direct execution where appropriate.
French: Cependant, les capacités réduites d'exécution nationale des gouvernements ont limité aussi bien l'efficacité que l'impact des activités et l'on s'attachera à y remédier au moyen d'initiatives à moyen et à long terme ainsi que de solutions immédiates, y compris l'exécution directe lorsqu'il y aura lieu.
English: The Electoral Laws, time and again, refer to this distinction.
French: La législation électorale mentionne à maintes reprises cette distinction.
English: The item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/104 of 6 December 2006.
French: La question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/104 du 6 décembre 2006.
English: Bonnyville 5408 - 50 Avenue  Bonnyville, AB T9N 1Y8 (780) 826-3358
French: Bonnyville 5408, 50e avenue  Bonnyville, AB T9N 1Y8 (780) 826-3358
English: This would apply equally whether the services are operated by ACR or by ACR Inc.
French: Cette conclusion reste valable que les services soient exploités par l'ACR ou par l'ACR Inc.
English: We conducted a "ZIPLIP" (silent) launch from the ship and headed out approximately 50 nautical miles (NM) from "Mother" (our ship).
French: Nous avions effectué un décollage « ZIPLIP » (silence radio) du navire et nous étions éloignés d’environ 50 milles marins de notre « maman » (notre navire).
English: Class 1 (4%) Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: Catégorie 1 (4 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis après 1987 font partie de la catégorie 1, sauf s’ils font spécifiquement partie d’une autre catégorie.
English: Hotel in Bad Pyrmont: The three-star Hotel Carolinenhof is located close to the pedestrian zone of Bad Pyrmont. The hotel has 17 guest rooms, which are equipped with TV, radio alarm clock, direct dial telephone, wake up service, closet, desk, chair or armchair.
French: hôtel à Bad Pyrmont: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: If this had been the case, then we could have voted today, but we accept the deferral as it makes sense.
French: Cependant, nous acceptons ce report qui est justifié.
English: Therefore, it is critical to engage senior management in identifying priority evaluation activities to be included in the evaluation plan in order to ensure the continuing relevance, results and effectiveness of the PSC's policies programs and initiatives.
French: Par conséquent, il est essentiel de faire participer la haute direction à la détermination des activités d'évaluation prioritaires à inclure dans le plan d'évaluation afin d'assurer la pertinence continue, les résultats et l'efficacité des politiques, des programmes et des initiatives de la CFP.
English: See Yearbook of the International Law Commission, 1996, vol. II (Part Two), page 47, commentary on article 18 - Crimes against humanity.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol. II (deuxième partie), p. 47.  Commentaire sur l'article 18 − Crimes contre l'humanité.
English: The Special Rapporteur put a special focus on gender discrimination in his statement to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (see sect.
French: Le Rapporteur spécial a mis particulièrement l'accent sur la discrimination sexuelle dans la déclaration qu'il a présentée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (voir chap.
English: This, however, is also conditioned by the interaction and collaboration between the academe and S&T community as producers of knowledge, and the industry as users of knowledge.
French: Ceci, cependant, dépend également de l'interaction et de la collaboration entre les milieux universitaires et la communauté des scientifiques et des techniciens en tant que producteurs de connaissances, et avec l'industrie, en tant qu'utilisatrice de connaissances.
English: ] The COP/MOP may decide to revise the determination and/or allocation of the share of proceeds contained in this appendix.
French: La COP/MOP peut décider de réviser les dispositions relatives à la détermination et/ou l'affectation de la part des fonds figurant dans le présent appendice.
English: They bickered among themselves and fell into a trap.
French: Ils se sont chamaillés entre eux et sont tombés dans un piège.
English: The region has become a kind of laboratory in which lessons learned in other parts of the world are being rigorously tested.
French: La région est devenue un laboratoire où sont rigoureusement mises à l’essai les leçons tirées de l’expérience acquise ailleurs dans le monde.
English: The findings reported in this chapter raise a number of issues that require further research.
French: Cependant, si au moment de la prochaine ETJ, les opinions et les attitudes des jeunes québécois ne se rapprochent pas de celles des autres jeunes du pays, des stratégies visant précisément ce groupe devront être envisagées.
English: Foreign appetite for investing in the Ukrainian economy is tailing off.
French: On constate une certaine désaffection des investisseurs étrangers à l'égard de l'économie ukrainienne.
English: 9 May 1998: The acting Head of USINT, John Boardman, was received at MINREX to pass on a message which USINT had been instructed on the night of 8 May to deliver to Alarcón and MINREX.
French: 9 mai 1998 : John Boardman, chef par intérim de la SINA, est reçu au MINREX.  Il a reçu des instructions, la veille au soir, de faire parvenir un message à Alarcón et au Ministère.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 is repealed as of 1 January 2007.
French: Le règlement (CE) n°1260/1999 est abrogé avec effet le 1er janvier 2007.
English: Likewise, paragraph 145 of the World Summit Outcome document (resolution 60/1) states,
French: En outre, le paragraphe 145 du document final du Sommet mondial (résolution 60/1) souligne,
English: They need to transfer from a wheelchair to a passenger seat.
French: Ils doivent transférer d’un fauteuil roulant à une place passager.
English: This issue therefore interferes with the activity of this Parliament.
French: Cette question interfère donc avec l' activité même de ce Parlement.
English: When asked, 83% of participants were aware of the résumé bank and 47% had used it. This suggests that all
French: Soixante-quatre pourcent ont identifié l'Asie, 45 % l'Amérique du Nord, 36 % l'Amérique du Sud et l'Europe mis ensemble, et 27 % ont identifié l'Afrique.
English: Special Educational Needs in Scotland: A Discussion Paper, Edinburgh, The Scottish Office, 1998.
French: Special Educational Needs in Scotland : A Discussion Paper, Edinburgh, The Scottish Office, 1998
English: The original text is 3288 characters long.
French: Le texte original est long de 3288 octets.
English: “The principle of non-discrimination expressly rules out certain types of distinction, and raises a very strong presumption of equality.
French: « Tout au long de l'histoire troublée de l'humanité, la principale cause de déni des droits de l'homme a été la pratique pernicieuse de la discrimination raciale. » F.
English: Presence of symptoms and signs
French: Présence de signes et symptômes