English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/25), in which the Council, inter alia, welcomed significant progress in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, achieved to a great extent due to the renewed efforts of the President of Tajikistan and the leadership of the Commission on National Reconciliation; particularly welcomed the official declaration by the United Tajik Opposition of the disbandment of its armed units and the decision by the Supreme Court of Tajikistan lifting the bans and restrictions on activities by the political parties and movements of UTO as important steps contributing to the democratic development of Tajik society; underlined the need for UNMOT to operate throughout Tajikistan and to have the necessary personnel and financial support; requested the Secretary-General to continue to consider means of ensuring a full and active role for the Mission in the implementation of the General Agreement up to the strength authorized by its resolution 1138 (1997) while continuing to observe stringent security measures; urged the Secretary-General to appoint a successor to Ján Kubiš as the Special Representative as soon as possible; supported the continued active involvement of the Contact Group of guarantor States and international organizations in the peace process; and welcomed the continued contribution made by the CIS collective peacekeeping forces in assisting the parties in the implementation of the General Agreement in coordination with all concerned.
French: Au nom du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/1999/25), dans laquelle le Conseil, entre autres choses, s'est félicité des progrès notables qui avaient été accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan, en grande partie grâce aux efforts renouvelés du Président du Tadjikistan et au rôle de premier plan joué par la Commission de réconciliation nationale; s'est particulièrement réjoui de la déclaration officielle de l'Opposition tadjike unie sur le démantèlement de ses forces armées et de la décision prise par la Cour suprême du Tadjikistan de lever les interdictions et restrictions qui pesaient sur les activités des partis politiques et mouvements de l'OTU, mesures qui constituaient d'importantes avancées et contribuaient au développement démocratique de la société tadjike; a souligné qu'il fallait que la MONUT opère dans tout le Tadjikistan et qu'elle dispose du personnel et de l'appui financier nécessaires; a prié le Secrétaire général de continuer à examiner les moyens qui permettraient à la Mission de jouer pleinement et activement son rôle dans la mise en oeuvre de l'Accord général, dans les limites de l'effectif autorisé par la résolution 1138 (1997) du Conseil, tout en continuant d'appliquer des mesures de sécurité rigoureuses; a invité instamment le Secrétaire général à nommer le plus tôt possible le successeur de M. Ján Kubiš au poste de Représentant spécial; a noté avec satisfaction que le Groupe de contact des États garants et les organisations internationales continuaient de jouer un rôle actif dans le processus de paix; et s'est félicité que les Forces collectives de maintien de la paix de la CEI continuent d'aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord général en coordination avec tous les intéressés.