ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales of agricultural land by the Canadian Pacific Railway to settlers in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, 1881-1906, can be searched in the Glenbow Archives CPR Database [www.glenbow.org/lasearch/cpr.htm]. Yukon [back to menu] Research in Territorial Sources All original land titles and documents for properties are registered and stored at the Yukon Land Titles Office [www.justice.gov.yk.ca/prog/ls/lto/].
French: Territoires du Nord-Ouest [retour au menu] Recherche dans les territoires La Lands Administration Division [www.maca.gov.nt.ca/lands/lands/index.html] du Municipal and Community Affairs (MACA) est responsable de l'administration des terres sous juridiction territoriale sur toute l'étendue du territoire. Yukon [retour au menu] Recherche dans les territoires Tous les titres originaux pour les terres et les documents concernant les propriétés sont enregistrés et conservés par le Yukon Land Titles Office [www.justice.gov.yk.ca/prog/ls/lto/].
English: In restricted visibility, where radar and the exchange of sound signals are the only means of detection, it is important that vessels use a properly fitted radar reflector to indicate their presence to other vessels in the vicinity.
French: Lorsque la visibilité est réduite et que le radar et les échanges de signaux sonores sont les seuls moyens de repérage, il importe que les navires soient munis d’un réflecteur radar bien installé pour que leur présence soit manifeste aux bâtiments des environs.
English: Each commission develops a redistribution plan that is published in newspaper ads, along with times and locations for public hearings, at least 60 days before the first scheduled hearing.
French: Chaque commission élabore un plan de redécoupage qui est publié dans les journaux avec l'horaire des audiences publiques au moins 60 jours avant la première audience.
English: The lead agencies for this session were OECD and World Bank, who also prepared a background paper on “New Partnerships for Financing Development in the Least Developed Countries.” The session was based on a round table format, where prepared interventions were discouraged, and an open discussion between ministers and other high-level representatives of LDCs, development partners and international organizations was encouraged.
French: Les organismes coordinateurs de la session étaient l'OCDE et la Banque mondiale, qui ont aussi préparé un document de base sur les nouveaux partenariats pour le financement du développement dans les pays les moins avancés, intitulé «New Partnerships for Financing Development in the Least Developed Countries».  La session était organisée sous forme de table ronde et, plutôt que des interventions préparées, on a encouragé un débat ouvert entre ministres et autres hauts représentants des PMA, partenaires du développement et organisations internationales.
English: In March 2004 it claimed to have received FANCI support and have 14,000 supporters;
French: En mars 2004, il a déclaré avoir reçu l'appui des FANCI, et revendique 14 000 partisans;
English: Annex A Potential Host Organizations for Security and Defence Forum Internships Those interested in the Security and Defence Forum Internship Program should seek assistance from their universities to identify potential partners.
French: Annexe A Liste potentielle des organisations ayant précédemment accepté des stagiaires du Forum sur la sécurité et la défense Les personnes qui désirent participer au Programme de stages devraient obtenir l'aide de leur université pour identifier des partenaires éventuels.
English: Crawford and her mother relocated to Toronto, and in 1879 she began contributing to the Toronto Globe and the Toronto Evening Telegram.
French: Mme Crawford et sa mère se réinstallèrent à Toronto et en 1879, elle commença à collaborer au Toronto Globe et au Toronto Evening Telegram.
English: This Page Is Not Endorsed nor Authorized by Google in any way. It is a free, utilitarian extension of the Google Maps service.
French: Cette page n'est ni approuvée ni autorisée par Google.
English: Effective discipline on those subsidies had been widely recognized as a winning strategy for trade, development and the environment.
French: La limitation effective de ces subventions avait été largement reconnue comme favorable au commerce, au développement et à l'environnement.
English: As a condition of your continued access to and use of this Website, you agree to abide by all applicable federal, provincial, territorial and other laws and regulations.
French: Pour pouvoir continuer à accéder à ce site web et à l’utiliser, vous vous engagez à vous conformer à toutes les lois et tous les règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et autres.
English: There are now 40 agricultural management pools (AMPs) within the federation, each one consisting of 20 to 200 members and assisted by one or more agronomists working exclusively as management advisers.
French: En ce moment, la Fédération regroupe 40 syndicats de gestion agricole. Chacun de ces syndicats est composé de 20 à 200 membres, qui ont accès aux conseils de gestion exclusifs d'un ou de plusieurs agronomes.
English: Soldiers Summit Self-guiding interpretive trail which leads to the site of the official opening of the Alaska Highway in 1942.
French: Sommet Soldiers Sentier d'interprétation autoguidé menant au site de l'ouverture officielle de la route de l'Alaska en 1942.
English: • the condition could cause important bodily harm or death particularly if not adequately diagnosed, treated or monitored in due time by a qualified health practitioner.
French: • l'état peut entraîner des blessures corporelles graves, voire la mort, s'il n'est pas diagnostiqué, traité ou suivi à temps par un professionnel de la santé qualifié.
English: Question any problem you have experienced with the Canada Research Chairs program including the associated CFI component.
French: Question recherche du Canada, y compris les subventions de la FCI qui lui sont associées.
English: To promote where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between the employers and the employers’ organisations and the workers’ organisations, with a view to the regulation of the terms and conditions of employment by means of the collective agreements.
French: By prioritizing the increase of labor inspectors’ capacities aiming to secure a regular and all round reaction against the worse forms of children’s labor both in formal and informal sectors and to respond to the regional conditions, this Project is addressed to such needs and will contribute in promoting overall awareness.
English: He also pointed out that the United Nations Model Convention had wider coverage, including article 5, paragraph 6, on insurance premiums and article 5, paragraph 7, on independent agents.
French: Le Modèle de convention des Nations Unies avait une portée plus large découlant notamment du paragraphe 6 de l'article 5, sur les primes d'assurance, et du paragraphe 7 de l'article 5, sur les intermédiaires indépendants.
English: While on Deneb IV, Mitchell showed marked ability in sensing the [[telepathic]] communication used by the inhabitants of the planet.
French: Sur Deneb IV, l'officier montra une abilité remarquable pour ressentir les communications [[télépathique]]s des habitants de la planète.
English: On November 23, 2006 the community of Sheshatshiu was set apart as reserve land for the Sheshatshiu Innu First Nation.
French: Le 23 novembre 2006, la collectivité de Sheshatshiu a été constituée en réserve pour la Première nation innue de Sheshatshiu.
English: There was consistent evidence of excess respiratory cancer, and in one study, nasal cancer, associated with exposure to a variety of both trivalent and hexavalent chromium compounds in chromate production workers (Taylor, 1966; Enterline, 1974; Hayes et al., 1979; Davies et al., 1991; Satoh et al., 1981a;b; Watanabe and Fukuchi, 1975; 1984; Ohsaki et al., 1978; Korallus et al., 1982; De Marco et al., 1988; Mancuso, 1975).
French: Les données étaient cohérentes et indiquaient un surnombre de cancers de l'appareil respiratoire et, dans une étude en particulier, de cancers nasaux, associés à l'exposition à divers composés tant trivalents qu'hexavalents du chrome chez les personnes travaillant à la production de chromates (Taylor, 1966; Enterline, 1974; Hayes et al., 1979; Davies et al., 1991; Satoh et al., 1981a, b; Watanabe et Fukuchi, 1975, 1984; Ohsaki et al., 1978; Korallus et al., 1982; De Marco et al., 1988; Mancuso, 1975).
English: The Security Council may recall that President Taylor, in his letter of 21 March 2001 (S/2001/264), had made the same request.
French: Le Conseil de sécurité se rappellera que M. Taylor, dans sa lettre datée du 21 mars 2001 (S/2001/264), a formulé la même demande.
English: [71] Given the context of this appointment process – it was corrective action from an
French: [71] Compte tenu du contexte entourant le processus de nomination – il s'agissait
English: While the recent understanding reached in Geneva on agricultural subsidies was a significant stride towards implementing the Doha work programme, it fell far short of establishing a multilateral trading system that was truly development-oriented.
French: Si l'accord récemment conclu à Genève sur les subventions agricoles constitue un pas en avant notable vers la mise en oeuvre du programme de travail de Doha, on est encore loin de l'instauration d'un système commercial multilatéral qui soit véritablement axé sur le développement.
English: Our common objectives, and the investments made, have been to assist the Somali people to establish effective institutions of State and the rule of law.
French: Nos objectifs communs, ainsi que les investissements qui ont été faits, ont pour but d'aider le peuple somalien à mettre en place des institutions étatiques efficaces et établir l'état de droit.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3401 Communications Branch 8 92 57
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3401 Direction générale des communications 8 92 57
English: In such cases, Blizzard Entertainment's liability is limited to typical and foreseeable damages.
French: Dans ce cas, la responsabilité de Blizzard Entertainment se limite aux dommages typiques et prévisibles.
English: Ottawa, Ontario, April 24, 2003 Original signed by ________________________ Valérie Lagacé Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), ce 24 avril 2003. Original Signé Par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel
English: The unit would consist of a small group responsible for liaison and for cooperation with non-governmental organizations in areas such as the protection of human rights and the establishment of partnerships in the field — as was already being done, for example, in Afghanistan.
French: Il s'agira d'un petit groupe qui assurera la liaison et la coopération avec les organisations non gouvernementales dans des domaines tels que la défense des droits de l'homme et la mise en place de partenariats sur le terrain, comme cela se fait déjà notamment en Afghanistan.
English: The financial shortfall would be at least $1.5 million, and up to 2015, some $700 million would have to be mobilized each year.
French: Le déficit financier se chiffrera à 1,5 million de dollars des États-Unis au moins et, jusqu'en 2015, il faudra mobiliser environ 700 millions chaque année.
English: The deadline for submitting the annual property declarations of persons occupying high state positions expired on 30 April.
French: Le délai prévu pour le dépôt des déclarations annuelles de patrimoine des personnes occupant de hautes fonctions étatiques a expiré le 30 avril.
English: Particular emphasis was given to the question of whether or not a binding target should be set for the share of renewable energy in energy supplies as a whole.
French: On s'est surtout concentré sur la question de savoir dans quelle mesure il faut faire de la part d'énergie renouvelable dans l'approvisionnement énergétique un objectif contraignant.
English: The vulnerability of certain groups of young people due to their minority and/or socio-economic status make them an interesting target for adults involved in organised crime.
French: La vulnérabilité de certains groupes de jeunes en raison de leur minorité et/ou de leur situation socio-économique en fait une cible intéressante pour les adultes impliquée dans la criminalité organisée.
English: Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act Interview Guide for Project Managers (Select Departments and Agencies) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Évaluation de la mise en œuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles Guide d'entrevue à l’intention des gestionnaires de projet (agences et ministères choisis) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en œuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: In RTO SCI Symposium on "Strategies to Mitigate Obsolescence in Defense Systems Using Commercial Component", pp. 28–1—28–8.
French: In RTO SCI Symposium on "Strategies to Mitigate Obsolescence in Defense Systems Using Commercial Component", pp. 28–1—28–8..
English: If they are supplied, they will be included in the outbound RNS message.
French: Pour les mainlevées EDI, la zone des directives de livraison a été augmentée à 140 caractères.
English: What are the different forms of the prayer of petition?
French: Quelles sont les diverses formes de la prière de demande?
English: Documents in the registry can be viewed at the following locations:
French: On peut consulter les documents du registre aux endroits suivants :
English: In fact, having the right store in the right location is the key to retail success.
French: En effet, il suffit de situer le bon magasin au bon endroit pour que le commerce prospère.
English: The Committee urges the State party to analyse the causes and extent of trafficking in women and girls from its perspective as a country of transit.
French: Il l'engage à analyser les causes et l'ampleur de la traite des femmes et des filles de son point de vue de pays de transit.
English: In 2003, CRC was deeply concerned at the high prevalence of violence, abuse, including sexual abuse, and neglect of children, and at the lack of effective measures to combat these problems.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété vivement de la fréquence élevée des violences, des mauvais traitements et notamment des sévices sexuels et des délaissements d'enfants, ainsi que l'absence de mesures efficaces pour y remédier.
English: (24) Marriage and the family are a social good of the first order: “The family always expresses a new dimension of good for mankind, and it thus creates a new responsibility.
French: (24) Le mariage et la famille représentent un bien social de premier ordre: «La famille exprime toujours une nouvelle dimension du bien pour les hommes, et c’est pourquoi elle crée une nouvelle responsabilité.
English: Some noted that it provided a satisfactory workable definition of terrorist offences.
French: Certaines ont noté qu'il donnait une définition satisfaisante des crimes terroristes.
English: One of Ontario's newest Chairholders is Denise Spitzer of the University of Ottawa.
French: En Ontario, l'une des toutes dernières titulaires de chaire est Denise Spitzer, de l'Université d'Ottawa.
English: His recent work has focused on the idea of the movement of people in physical space.
French: Dans ses récents travaux, il s'est concentré sur la notion de mouvement des personnes dans l'espace physique.
English: The protection of such rights, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law and the fight against poverty, are among the European Union’s essential objectives.
French: La protection de ces droits, la promotion d'une démocratie pluraliste, de même que l'établissement de réelles garanties pour l'État de droit et la lutte contre la pauvreté font partie des objectifs fondamentaux de l'Union européenne.
English: Regulation 82-79 under the Workers’ Compensation Act (OC 82-360), April 29, 1982, s. 3, excludes from Part 1 (coverage) an industry "unless it has throughout its operations in the year at least three workers at the same time usually employed therein."
French: Article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 82-79 pris en application de la Loi sur les accidents de travail (D.C. 82-360), en date du 29 avril 1982, exclut de la partie 1 (champ d’application) une industrie « à moins qu’elle ait eu généralement à son emploi, au cours de ses opérations pendant l’année, au moins trois travailleurs de façon continue.
English: In conflict areas… In recent years, episodes of violence against women were reported in Bosnia, Cambodia, Chechnya, Haiti, Peru, Somalia, Sierra Leone, East and West Timor, and in other conflict zones of the world.
French: Instruments internationaux existants pour les droits de l’homme Depuis que les Nations Unies ont tenu la première conférence mondiale sur les femmes (à Mexico au Mexique en 1975), des progrès importants vers la parité entre les sexes ont été réalisés.
English: (c) Preventive arrest according to the present legislation.
French: c) De détention préventive conformément aux dispositions de la législation actuelle.
English: It should be noted that these numbers are not representative of First Nation and Inuit post-secondary institutions as a whole, and are presented as examples only.
French: Il faut noter que ces chiffres ne représentent pas la situation globale des établissements d'enseignement postsecondaire inuits et des Premières nations et qu'ils ne sont fournis ici qu'à titre d'exemple.
English: Support and Engagement of RCMP Employees – The HR Sector recognizes that the support of employees and their satisfaction with their careers in the RCMP are critical to ensuring productivity and organizational success.
French: Valorisation et fidélisation des employés de la GRC – Le Secteur des RH reconnaît que la productivité et le succès de l’organisation dépendent en grande partie d’employés qui se sentent valorisés dans leur travail et qui sont satisfaits de leur carrière à la GRC.
English: Industry commitments to acheiving excellence In an effort to achieve their innovation objectives, the bioproducts industry has made the following commitments:
French: Engagement de l'industrie à atteindre l'excellence Pour atteindre ses objectifs en matière d'innovation, le secteur des bioproduits a pris les engagements suivants :
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer may keep analytical accounts.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle à la tenue, par l’ordonnateur, d’une comptabilité analytique.
English: - 80 plan produced detailing the requisite number of employees and financial commitment required to ensure the Military Police Complaints Commission caseload can be more effectively managed.
French: - 83 (b) Cadre législatif Surveillance indépendante efficace La relation entre le prévôt et la CPPM est nécessairement marquée de tensions.
English: Fifthly, an intellectually dangerous movement was under way, characterized by a legitimization of racism and xenophobia, as illustrated by Samuel Huntington's latest book, Who Are We?
French: Cinquièmement, on assiste à une véritable dérive intellectuelle marquée par une légitimation du racisme et de la xénophobie, comme en témoigne par exemple le dernier ouvrage de Samuel Huntington, Who are We?
English: He underscored the fact, as stated in paragraph 53, that over the past two years UNDP had encouraged Internet-based networking, which had energized daily exchange of information among development practitioners, mostly in the South.
French: L'intervenant souligne le fait, évoqué au paragraphe 53, qu'au cours des deux dernières années, le PNUD a encouragé la constitution de réseaux Internet, ce qui a permis de renforcer les échanges d'informations quotidiens entre praticiens du développement, principalement du Sud.
English: Several projects were begun and the projects awaiting completion were expedited, as discussed below.
French: Plusieurs projets ont été mis en route et les projets en cours d'exécution ont été accélérés, comme exposé ci-après.
English: The new generation of leaders must have the opportunity to help them do so.
French: La nouvelle génération de dirigeants doit avoir la possibilité de les aider à le faire.
English: The letter of May 15 is accompanied by a photograph.
French: La lettre du 15 mai est accompagnée d’une photographie.
English: Knowledge of DND and governmental organization, objectives, priorities and administrative procedures, including staffing for civilian and military personnel, financial management, budge forecasting, supply and accounting and other support procedures.
French: Connaissance de l'organisation, des objectifs, [des] priorités et [des] procédures administratives et de soutien, notamment la dotation du personnel civil et militaire, la gestion financière, les prévisions budgétaires, l'approvisionnement et la comptabilité du MDN et du gouvernement.
English: Carefully remove the cap from the insulin syringe (the one with the permanently attached needle) and set the cap aside.
French: Retirez soigneusement le capuchon de la seringue pour insuline (à laquelle est fixée une aiguille en permanence) et mettez-le de côté.
English: The main strengths of the Group of 77 have been its unity and solidarity, its vision of a fair and equitable multilateral relations, the commitment of its member States to the well being of the peoples of the South as well as their commitment to mutually beneficial co-operation.
French: Les principales forces du Groupe des 77 ont été son unité et sa solidarité, sa vision de relations multilatérales justes et équitables, l'engagement de ses États membres en faveur du bien-être des populations du Sud ainsi que leur attachement à une coopération mutuellement bénéfique.
English: The activities The Teresa Group is undertaking to meet the objectives are volunteer recruitment, initial intake, screening and assessment; initial and ongoing volunteer training; volunteer recognition; and volunteer program evaluation.
French: L'atteinte des objectifs du groupe Teresa repose sur ce qui suit : le recrutement de bénévoles; les formulaires d'accueil; les sélections préliminaires; les évaluations; la formation initiale des bénévoles; la formation continue des bénévoles; la reconnaissance du travail des bénévoles; les programmes d'évaluation des bénévoles.
English: The protection of TK within the patent system has more frequently been considered from a defensive point of view, rather than in terms of positively seeking patents over TK.
French: La protection des savoirs traditionnels dans le système de brevets a le plus souvent été considérée d’un point de vue défensif alors qu’elle aurait dû chercher l’obtention de brevets de savoirs traditionnels.
English: The Meeting noted that the open informal session could be held starting from its session in 2004, if such an initiative was supported by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, in 2003.
French: Il a été noté que la séance pourrait avoir lieu à partir de la session de 2004, sous réserve que le Sous-Comité scientifique et technique donne son accord à sa quarantième session en 2003.
English: With this ring of friendly countries we propose to step up cooperation to start a process that may in time lead us to share 'everything except institutions' with all of them.
French: Il s'agit d'un ensemble de pays avec lesquels nous proposons d'intensifier la collaboration afin d'engager un processus qui puisse nous amener, à terme, à partager tout, sauf les institutions.