ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under The Netherlands Unilateral Decree for the avoidance of double taxation of 1989 from 1 January 1999 the credit method will be applied to passive (finance) income, which effectively raises the tax burden to the 35% level.
French: Conformément au décret unilatéral de 1989 visant à éviter les doubles impositions, la méthode du crédit d'impôt sera appliquée à compter du 1er janvier 1999 au revenu (financier) passif, ce qui portera la charge fiscale effective à 35 %.
English: 1.4 Applicable Regulatory Requirement(s) Any law(s) and regulation(s) addressing the conduct of clinical trials of investigational products.
French: 1.4 Exigence réglementaire applicable Lois et règlements visant la réalisation d’essais cliniques avec des produits de recherche.
English: - An increase in low-residue canola and pulse crops at the expense of cereals, particularly over the past 10 years has offset some of the gains in wind erosion risk.
French: - La hausse des superficies sous canola et légumineuses, qui forment moins de résidus, au détriment des céréales, en particulier au cours des dix dernières années, a neutralisé une partie de l'effet bénéfique de la réduction du risque d'érosion éolienne.
English: The consideration of values and ethics has resulted in the inclusion of related questions in upward feedback documentation.
French: L'examen des valeurs et des règles d'éthique s'est traduit par l'intégration de certaines questions dans les documents de rétroaction ascendante.
English: Orienting research towards innovation Research and development are an essential component of innovation. Europe is faced with four severe handicaps:
French: Face à la recherche et au développement qui sont une des composantes essentielles de l’innovation, l’Europe connaît quatre handicaps flagrants :
English: The Consumer Price Index for a given month is usually published in the third week of the following month, and it is not revised once it has been published.
French: Les prestations du Régime de pension de sécurité de la vieillesse ou du Régime de pension du Canada, comme un bon nombre de prestations sociales, sont rajustées régulièrement en fonction des variations de l’IPC.
English: Average Cost per Case by Ground
French: Coût moyen par affaire le motif (en milliers de dollars)
English: A similar situation existed for the Batwa.
French: Il en était de même pour le peuple batwa.
English: Expected Completion Date April 2006
French: Évaluation Évaluation sommative Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Institut canadien du service extérieur ERA En cours S.O.
English: I know everyone is terribly busy, but that is the reason for my having to repeat myself.
French: Je sais très bien que tout le monde a beaucoup de choses à faire, mais c'est pour cela que je me répète.
English: Name of the Canadian Exporter Tri Arrow Ultramar Canada Inc.
French: Nom de l’exportateur canadien Tri Arrow Ultramar Canada Inc.
English: NAFTA has contributed to raising standards of living.
French: L'ALENA a contribué à hausser les niveaux de vie.
English: Since the requirement to hold two regular Board sessions in non-Conference years is neither a mandate of the Constitution nor of the rules of procedure, the Board itself has the authority to review its decision IDB.18/Dec.17 and revise its provisions if so desired.
French: L'obligation de tenir deux sessions ordinaires les années où la Conférence générale ne se réunit pas n'étant prévue ni par l'Acte constitutif, ni par le Règlement intérieur, le Conseil lui-même est habilité à revoir sa décision IDB.18/Dec.17 et à en réviser les dispositions s'il le souhaite.
English: When rhinorrhea is suspected, a CT of the face with soft tissue and bone windows should be performed.
French: L’examen précontraste pourra faire apparaître la présence de fluides et de cholestéatomes, et l’examen contrasté est recommandé en raison de la fréquence des anomalies vasculaires.
English: This Division comprises five districts, including Kioa and Rabi.
French: Cette région comprend cinq districts, dont les îles de Kioa et de Rabi.
English: Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
French: Dans la rubrique «catégorie du titre de séjour», les États membres inscrivent «Résident de longue durée-CE/Titulaire de carte bleue européenne».
English: Malta is threatened by social and economic instability: the price of foodstuffs and services will rise, production and fishing will decline and the competitiveness of our products will be affected.
French: Malte est menacée d'instabilité socio-économique, les prix des denrées alimentaires et des services vont augmenter, la production, la pêche vont régresser, la compétitivité de nos produits s'en ressentira.
English: The Committee adopted the agenda as set out in ECE/MP.EIA/IC/2008/1.
French: Celui-ci a adopté l'ordre du jour tel que présenté sous la cote ECE/MP.EIA/IC/2008/1.
English: Netcode uses "two factor" authentication technology provided by RSA to protect customers who use Internet banking from the likes of phishers and key-loggers.
French: Netcode utilise la technologie d'authentification à deux facteurs, fournie par RSA, pour protéger les clients qui effectuent des transactions bancaires électroniques contre les hameçonneurs et les enregistreurs de frappe.
English: It will give the Department the unique opportunity to improve business practices worldwide.
French: Le Ministère se verra ainsi offrir une occasion unique d’améliorer ses méthodes de fonctionnement dans le monde entier.
English: Accession to the Council of Europe had only had positive benefits for Monaco.
French: La prise en compte de cet amendement est, encore une fois, la preuve de la capacité d’écoute et de discernement des membres de la commission.
English: The occupation was bad in every way; only that song was nice.
French: L'occupation fut terrible à tous les points de vue; seule cette chanson était sympathique.
English: Attestation I agree that the information submitted in this application can be shared with other programs of the Heritage Group, namely the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, Movable Cultural Property Program, the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program and Cultural Spaces Canada.
French: Attestation J'accepte que les renseignements soumis dans le cadre de cette demande soient partagés avec d'autres programmes du Groupe du patrimoine, dont le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, le Programme des biens culturels mobiliers, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, et Espaces culturels Canada.
English: If the prepublication is a statutory requirement, you must send a stamped copy an attested true copy of the Notice of prepublication to the Canada Gazette (Part I).
French: Si la publication préalable est une exigence statutaire, vous devez envoyer une copie estampillée et une copie attestée vraie de l’Avis de publication au préalable à la Gazette du Canada (Partie I).
English: Subsequently, FDI picked up substantially, in particular from 1998 onwards.
French: L’IDE s’est ensuite sensiblement redressé, notamment à partir de 1998.
English: A Socio-Legal Analysis," Queen’s Law Journal, Vol.
French: A Socio-Legal Analysis », Queen’s Law Journal, vol.
English: [Adopted by a roll-call vote of 37 votes to 15,
French: [Adoptée par 37 voix contre 15, avec une abstention, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: The custom logic may not apply in all cases of operations on the respective Table. You can provide custom logic on demand by implementing it in a Row class and creating an instance of the Table class with that custom Row class specified.
French: La logique personnelle peut donc être déportée dans une classe de Row qui ne s'appliquera qu'à certaines tables, et pas à d'autres.
English: Asthma sufferers: People with asthma already have poor lung function to begin with.
French: Personnes âgées : Elles sont particulièrement vulnérables, non seulement parce qu'elles risquent davantage d'avoir déjà un trouble de la santé.
English: Finally, I wish to speak of quality of life versus reality.
French: Finalement, j'aimerais aborder la question de la qualité de la vie par opposition à la réalité.
English: Unfortunately in life there is always someone talking nonsense or envy.
French: Malheureusement dans la vie il ya toujours quelqu'un dire des bêtises ou d'envie.
English: Santa Fe submitted an affidavit of the general manager of KDC in which he stated that the four lost rigs were all located in the northern part of Kuwait on 2 August 1990.
French: Santa Fe a présenté une déclaration sur l'honneur du directeur général de la KDC qui affirmait que les quatre plates-formes perdues se trouvaient toutes dans le nord du Koweït le 2 août 1990.
English: • View account balances for Payroll 
French: • voir le solde du compte de retenues sur la paie
English: The main activities, which will result in the products of the project, are: development of a policy document on the role of mobile learning, an overview of the role of mobile learning in the 25 states today, listing of achievements of mobile learning, pedagogical aspects of mobile learning, adapting ILT (Instructor Led Training) and e-learning materials to mobile learning, the development, adaptation, teaching and evaluation of mobile learning courseware for real students.
French: Les principales activités qui aboutiront aux réalisations du projet sont les suivantes: élaboration d’un document stratégique sur le rôle de l’apprentissage mobile, aperçu du rôle de l’apprentissage mobile dans les 25 États à ce jour, liste des résultats obtenus par l’apprentissage mobile, aspects pédagogiques de l’apprentissage mobile, adaptation de la documentation de l’enseignement classique (ILT - «Instructor Led Training») et de la documentation du cyber-apprentissage à l’apprentissage mobile, et préparation, adaptation, utilisation et évaluation de logiciels d’apprentissage mobile destinés à de vrais étudiants.
English: It is estimated that currently, only 30 per cent of children who start primary school complete primary education.
French: On estime qu'actuellement seuls 30 % des enfants qui démarrent l'école primaire achèvent ce cycle d'éducation.
English: The trial judge ordered that the judgment was a debt not to be released by order of discharge.
French: L'ordonnance recherchée par ICBC de ne pas libérer le montant du jugement suite à l'ordonnance de libération est accordée.
English: ◦ communication services with a value of $50,000 or more;
French: ◦ les services de communications évalués à 50 000 $ ou plus;
English: That’s where surgical simulation comes in: surgeons-in-training can re-
French: Grâce aux logiciels développés au CNRC,
English: It violates the right to life as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: La peine capitale viole le droit à la vie tel qu'il est proclamé par la Déclaration universelle des droits de l'homme et constitue le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit.
English: (d) Increase measures to provide support services to children in legal proceedings and for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention;
French: d) De prendre d'autres mesures pour fournir des services de soutien aux enfants dans les procédures judiciaires et pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de négligence, de mauvais traitements et de violence, conformément à l'article 39 de la Convention;
English: In the dialogue box that pops up, under "Name", choose a descriptive title, such as "Proxify NRC-CISTI". Under location, copy and paste the entire following string:< /p> <code>javascript:void((function(){h='http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/vl/proxify.js'; n= navigator;d=document; a=n.userAgent.toLowerCase();if(d.getElementById&&a.indexOf('opera')==-1){if(n.appVersion.indexOf('MSIE')!=-1&&a.indexOf('mac')!=-1){o=d.createElement('div');o.innerHTML='%3Cscript%20type=%22text/javascript%22%20src=%22'+h+'%22%3E%3C\/script%3E'; d.body.appendChild(o) }else{ e=d.createElement('script'); e.setAttribute('src',h); d.body.appendChild(e)} }else{ alert('Sorry,%20unsupported%20browser.');}})()) Click OK.
French: Remplissez le formulaire dans la boîte de dialogue qui apparaît à l'écran. à Nom :, choisissez un descriptif approprié, tel que Serveur mandataire de l'ICIST-CNRC et au champ Adresse Web :, copiez et collez la chaîne suivante : javascript:void((function(){ h='http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/vl/proxify.js';n=navigator;d= document;a=n.userAgent.toLowerCase(); if(d.getElementById&&a.indexOf('opera')==-1){ if(n.appVersion.indexOf('MSIE')!=-1&&a.indexOf('mac')!=-1){o=d.createElement('div');o.innerHTML='%3Cscript%20type=%22text/javascript%22%20src=%22'+h+'%22%3E%3C\/script%3E'; d.body.appendChild(o) }else{ e=d.createElement('script'); e.setAttribute('src',h); d.body.appendChild(e)} }else{ alert('Sorry,%20unsupported%20browser.'); }})()) Cliquez sur OK.
English: Those federal frameworks were considered in examining the interaction between federal, provincial/territorial and other requirements in the review for Saskatchewan, the Yukon and the Northwest Territories.
French: Ces régimes fédéraux ont été pris en considération au cours de l’examen de l’interaction entre les exigences fédérales, provinciales / territoriales et autres de la Saskatchewan, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: We wish to see the universalization of the Hague Code of Conduct.
French: Nous appelons de nos vœux l'universalisation du Code de conduite de La Haye.
English: It considers that this residence requirement constitutes an indirect discrimination against nationals of other Contracting Parties to the Social Charter of 1961 or States Parties to the Revised Charter prohibited by Article 12§4.
French: Le Comité note également que, faute de dispositions particulières dans les accords bilatéraux, l’octroi des prestations familiales est subordonné à la condition que les enfants des ressortissants étrangers résident en République slovaque.
English: I concur with the rapporteur's opinions with regard to the transposition of Directive 2002/73/EC by Member States and on the need for all of them to implement the instruments that this Directive provides in order to reinforce national legislation on the equal treatment of men and women in the employment market: gender equality in employment is not only a worthy principle in ethical terms but is, and will be, the foundation for the sustainable, durable, economic development of the European Union as a whole.
French: Je partage l'avis de la rapporteure au sujet de la transposition de la directive 2002/73/CE par les États membres et au sujet de la nécessité que chacun d'entre eux mette en œuvre les instruments prévus par cette directive afin de renforcer les législations nationales sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes sur le marché du travail: l'égalité des genres dans le domaine de l'emploi n'est pas seulement un principe valable d'un point de vue éthique mais est et restera la base d'un développement économique durable de l'Union européenne toute entière.
English: This is to include one GL of this type in the sample.
French: EV a produit le rapport final sur la base de l’ensemble de ces travaux.
English: These threats fundamentally alter the nature of warfare and requirements for national defence.
French: Ces menaces modifient fondamentalement la nature de la guerre et des besoins en matière de défense nationale.
English: Axis 1 includes the major psychiatric disorders and diagnoses, such as the psychoses, mood disorders, etc.
French: L'axe I inclut les diagnostics et troubles psychiatriques majeurs, comme, entre autres, les psychoses et les troubles de l'humeur.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Des soldats québécois participent au Stampede de Calgary Calgary (Alb.) – Des soldats du 12e Régiment blindé du Canada soulignent le 400e anniversaire de Québec.
English: We must never cease to question and to improve our methods of work, our political perceptions, our cost-benefit analyses and our structure.
French: Nous devons constamment nous remettre en question et améliorer nos méthodes de travail, nos perceptions politiques, nos analyses du rapport coûts-avantages, ainsi que nos structures.
English: Other speakers pointed to States such as Afghanistan, where there had been a substantial increase in opium production and trafficking, notwithstanding the fact that huge amounts of assistance had been received.
French: D'autres intervenants ont mentionné des États comme l'Afghanistan où une augmentation sensible de la production et du trafic d'opium avait été relevée, alors que le volume de l'aide octroyée était considérable.
English: Principles of the creation and functioning of political parties are regulated in the Law of 27 June 1997 on Political Parties (Journal of Laws of 2001 no. 79 item 857).
French: Les principes régissant la fondation et le fonctionnement des partis politiques sont définis dans la Loi du 27 juin 1997 sur les partis politiques (Journal officiel, 2001, nº 79, point 857).
English: How could the French-speaking part of the cast not object to the French character names?
French: Comment les francophones du cast ont pu ne pas protester en voyant les noms des personnages français ?
English: On April 28, 2008, the Agency announced the availability of up to $100,000 to facilitate public participation in this EA.
French: Le 28 avril 2008, l'Agence a annoncé la disponibilité d'une aide financière pouvant aller jusqu'à 100 000 $ afin de permettre au public de participer à l'EE de ce projet.
English: One noticeable difference between the US and the Canadian definitions of production and non-production workers is the inclusion of "professional and technical employees" in the non-production category of the US definition.
French: 1960 à 1990 a confirmé que les tendances observées entre 1970 et 1998 y sont à toute fin pratique identiques.3 TABLEAU 1 Proportion des travailleurs de la production et des travailleurs auxiliaires au niveau de l’emploi et des salaires des industries manufacturières au Canada et aux États-Unis Emploi CANADA Travailleurs auxiliaires Travailleurs de la production Total É.-U..
English: The basis of the Chile Solidario scheme is as follows:
French: Le système Chili solidaire est centré sur les éléments ci-après :
English: These are set out in the legislation (the Defence Act) and in policy (Defence Policy Statement, Government announcements/Budgets) and supported by specific DM and CDS direction tasked within the Defence Plan.
French: Ces derniers sont énumérés dans la loi (Loi sur la défense nationale) et dans les politiques (Énoncé de la politique de défense, annonces/budgets du gouvernement) et sont appuyés par des orientations particulières du SM et du CEMD au sein du Plan de défense.
English: Physicians who wish to have modifications to the Schedule considered submit their proposals to the BCMA Tariff Committee through the appropriate section of the BCMA.
French: Les médecins qui veulent proposer des modifications au barème doivent présenter leurs propositions au comité des tarifs de la BCMA par l'entremise de la section compétente de cette association.
English: Subclass C 07 D - It was noted that existing notes for using double-purpose entries resulted in attribution of many symbols per patent document in this area and some simplification of the notes could be needed.
French: Sous-classe C 07 D - Il est indiqué que les notes existantes concernant l'utilisation des entrées à deux fins entraînent l'attribution de nombreux symboles par document de brevet dans ce domaine et qu'une simplification des notes s'avérera peut-être nécessaire.
English: The target number of 62,500 police officers is planned to be reached by the end of 2005.  ISAF PRTs are providing assistance to the Afghan National Police by including national police advisers on the PRT staff.
French: On prévoit d'atteindre l'objectif de 62 500 policiers d'ici à la fin de 2005, les équipes de reconstruction de province fournissent une aide à la police nationale afghane en comptant parmi leurs effectifs des conseillers de la police nationale.
English: Situated in a small park five minutes from the centre, the hostel offers easy access to the enchanting sights of old Brive as well as hiking paths, a variety of lakes, Turenne Castle and Collonges la Rouge (which is known to be one of the most beautiful villages in France).
French: Située dans un petit parc à cinq minutes du centre ville, l'auberge bénéficie d'une situation idéale pour partir à la découverte des superbes monuments du vieux Brive, ainsi que des sentiers de randonnée, des différents lacs, du château de Turenne et de Collonges la Rouge, réputé comme étant l'un des plus beaux villages de France.
English: Once a jury trial has been scheduled, on instructions from the presiding judge, the clerk of the court or the judge's assistant proceeds to the random selection of candidates for jurors from the court's general and reserve lists (art.
French: Une fois la date de l'audience fixée avec le concours des jurés sur décision du président du tribunal, le secrétaire du tribunal ou l'assistant du juge sélectionne les candidats aux fonctions de juré par tirage au sort parmi les personnes inscrites sur la liste générale et la liste de réserve du tribunal (art.
English: This enabled the survey process to be managed by conducting follow-up with those publishers that had not returned their survey by a stipulated time.
French: Cela a permis de faire un suivi auprès des éditeurs qui n'avaient pas renvoyé le questionnaire dans le délai prescrit.
English: One indicator of the importance of the participation of local players was the fact that it was impossible to adopt all the proposals for activities.
French: – ont également joué un rôle clef pour garantir le succès de NEUCHÀTOI et pour articuler un grand nombre de manifestations décentralisées attirant un large public.
English: Procter, D. and L.V. Fleming, editors, 1999:
French: Procter, D. and L.V. Fleming (éditeurs), 1999 :
English: The distribution of free samples or the presentation of a shipment at a port of entry for importation into Canada may be considered as tantamount to offering the commodity for sale.
French: La distribution d'échantillons gratuits ou l'arrivée d'un envoi dans un port d'entrée pour l'importation au Canada peuvent être considérées comme les équivalents de l'offre du bien à des fins de vente.
English:  The CERF, which is administered by the Emergency Relief Coordinator (ERC), supported by a small New York-based secretariat housed in OCHA, includes two components: a loan facility of up to $50 million and a grant facility with a target ceiling of up to $450 million.
French:  Le CERF, administré par le coordonnateur des secours d’urgence avec l’aide d’un petit secrétariat installé dans les bureaux de l’OCHA, à New York, comporte deux volets : un mécanisme de prêts s’élevant jusqu’à 50 millions de dollars et un mécanisme de subvention dont le plafond peut atteindre 45 millions de dollars.
English: A total of 3,044 (N = 3,044) surveys were distributed between September and December 2002.
French: Un total de 3 044 (N = 3044) questionnaires ont été distribués de septembre à décembre 2002.
English: (Salish sucker) Catostomus macrocheilus Gasterosteus aculeatus Cottus asper trout (Oncorhynchus sp.) lamprey (Lampetra sp.) ------------------------------------------------------------Cave Creek:
French: (meunier de Salish) Catostomus macrocheilus Gasterosteus aculeatus Cottus asper truite (Oncorhynchus sp.) lamproie (Lampetra sp.) ------------------------------------------------------------Ruisseau Cave :
English: (ii) an address for legal service;
French: ii) un domicile élu;