ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This operating grant Request for Applications will provide up to three years of support for a research project conducted by an individual investigator or a small group of investigators in the area of mucosal immune responses in the lung and upper respiratory tract.
French: » Le présent appel de demandes pour des subventions de fonctionnement vise à fournir une aide financière de trois ans à un projet de recherche dirigé par un seul chercheur ou par un petit groupe de chercheurs dans le domaine des réponses immunitaires muqueuses des poumons et des voies respiratoires supérieures.
English: It's probably because the environments are light, which makes you notice that Splinter Cell never really had amazing textures in the first place, it was just too dark to tell.
French: J'aimerais quand même qu'ils devoilent des choses sur le mutli, j'espère qu'il sera aussi fun que les précédents, en tout cas.
English: The entrance to the cavity shall be located on the top flat surface of the weight and shall have a diameter larger than the cavity itself.
French: L'entrée d'accès à la cavité doit se trouver sur la surface plane supérieure du poids et doit avoir un diamètre plus grand que celui de la cavité même.
English: MRI is a powerful and non-invasive tool to investigate putative brain abnormalities in schizophrenia.
French: Importance de l'article L'imagerie par résonance magnétique est un outil puissant et non invasif qui sert à étudier les anomalies cérébrales présentes dans la schizophrénie.
English: General information on personnel policy. Topics:
French: Examen et analyse des présentations au CT et formulation de recommandations.
English: • to reword Section 5.0 and reformat to more accurately describe the product audit and product inspection, and nonconformance issuing process; and
French: • de remanier et améliorer la section 5.0 de la mise en forme pour mieux décrire l’audit de produit, l’inspection des produits et le processus d’émission de non-conformités; et
English: Ocean acidification has been underemphasized in international forums.
French: L'acidification des océans n'est pas assez présente dans les instances internationales.
English: At the same time, it is our assessment that we would not have achieved a better result by letting the matter go to a second reading.
French: Nous estimons également que le résultat n'aurait pas été meilleur si nous avions laissé la question en suspens jusqu'en deuxième lecture.
English: At the special session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” held in New York from 5 to 9 June 2000 (“Beijing+5”), Switzerland took the floor in support of continuing the implementation and development of the Beijing Platform for Action.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui s'est déroulée à New York du 5 au 9 juin 2000 (Pékin+5), la Suisse est également intervenue pour soutenir la poursuite de l'application et du développement du Programme d'action de Pékin.
English: Bilderberg Parkhotel Rotterdam is ideally situated next to the museum park and at walking distance from the railway station.
French: Le Best Western Crown Hotel Rotterdam jouit d'un emplacement central à seulement 10 minutes de marche de nombreux lieux intéressants à visiter.
English: This RMAF replaced and updated separate RMAFs for the programs, and was undertaken following a review and consultation process.
French: Il remplace et actualise deux CGRR distincts, après examen et consultations.
English: Control; indicating operating conditions; safety devices B66B 25/00; B66B 27/00; B66B 29/00
French: Commande; indication des conditions de fonctionnement; dispositifs de sécurité B66B 25/00; B66B 27/00; B66B 29/00
English: Did refugee children have access to the same services as their Norwegian counterparts?
French: Il serait en outre utile de savoir si les enfants réfugiés ont accès aux mêmes services que les enfants norvégiens.
English: ** See appendix A for a more detailed description of Measurement Canada’s current lines of business.
French: ** Voir l’annexe A pour une description plus détaillée des lignes d’affaire de Mesures Canada.
English: Any other solution is unfair to Parliament and, for that matter, to the new President of the Commission, if we are thinking of making a decision now that will last until 2005.
French: Envisager de trouver une solution qui aurait cours jusqu'en 2005 est déraisonnable, tant pour le Parlement que pour le nouveau président de la Commission.
English: In this regard, the Centre responded to requests by regional Member States in relation to information exchange and capacity-building of their governmental representatives on relevant disarmament instruments.
French: En l'occurrence, le Centre a répondu aux demandes d'États Membres désireux d'échanger des informations et de familiariser les représentants gouvernementaux avec les instruments de désarmement pertinents.
English: In respect of exceptions to air travel authorized during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 owing to the circumstances described in paragraph 5 above, the present report provides, in annexes I to V, detailed information on the additional cost of and reasons for such exceptions.
French: En ce qui concerne les dérogations autorisées durant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 du fait des circonstances énumérées au paragraphe 5 ci-dessus, on trouvera dans les annexes I à V du présent rapport des renseignements détaillés sur les motifs desdites dérogations et les coûts supplémentaires qui en ont résulté.
English: Pilot Cash Management Bond Buyback Program
French: Programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie
English: In comparison, the ClimAdapt Guide is restricted to the integration of climate change adaptation in the EIA process.
French: En comparaison, le Guide de ClimAdapt se limite à intégrer l'adaptation au changement climatique au processus d'EIE.
English: Community Development – improved community economic infrastructure and strategic planning capacity, leading to improved employment opportunities and economic growth in the Atlantic region. Policy, Advocacy and Co-ordination – strategic, researched policy positions that reflect the region’s potential, ensuring regional influence on national policies and programs that affect Atlantic Canadian development and interests, and facilitating the co-ordination of other federal policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened Atlantic economic development.
French: Développement des entreprises – amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois; Développement des collectivités – amélioration de l’infrastructure économique des collectivités et de la capacité en matière de planification stratégique, menant à une augmentation des possibilités d’emploi et à la croissance économique dans la région de l’Atlantique; Politiques, défense des intérêts et coordination – adoption de positions de principes stratégiques appuyées sur des recherches qui tiennent compte des possibilités de la région, influence sur les politiques et les programmes nationaux ayant une incidence sur le développement et les intérêts du Canada atlantique, et meilleure coordination des politiques et des programmes des autres ministères fédéraux dans la région pour créer des approches intégrées au développement, renforçant ainsi le développement économique du Canada atlantique.
English: Hybrids from all combinations were verified using growth, morphological, and phenological characteristics.
French: Les caractéristiques morphologiques, phénologiques et de croissance des hybrides issus de tous les croisements furent étudiées.
English: The AP has found article 36 of law 75/1975, providing that athletes, coaches and members of the board of any sports club are forbidden from expressing opinions concerning the referees, to be unconstitutional, on the grounds that the aforementioned article does not simply introduce a restriction of the freedom of expression, but it literally abolishes this freedom for the said beneficiaries.
French: La Cour suprême a jugé inconstitutionnel l'article 36 de la loi no 75/1975 parce que celui-ci privait les athlètes, les entraîneurs sportifs et les membres du conseil d'administration d'un club sportif du droit d'exprimer une opinion concernant les arbitres, pour le motif que cette disposition n'imposait pas simplement une restriction de la liberté d'expression, mais privait littéralement de cette liberté les intéressés.
English: The document is divided into three parts.
French: Le présent document se compose de trois parties.
English: Should a woman with a sexually transmitted disease (STD) use an IUD?
French: Une femme qui a une maladie sexuellement transmissible (MST) doit-elle utiliser un DIU ?
English: Conclusion: Moving Forward
French: Allons de l'avant Domaines d'action prioritaires
English: He considered the authority for decisions concerning the order for showers and exercise to be ones appropriate to the supervisory level and he could not recall an instance where he would be advised of a situation where an inmate was passed over in that order.
French: Selon M. Arbuckle, les décisions qui concernent les douches et les séances d'exercice relèvent du surveillant; il ne se rappelait d'aucun cas où on l'aurait avisé qu'un détenu s'était fait refuser ses droits à ce chapitre.
English: On 3 July 1997, in the course of commercial negotiations, he offered for sale to a goldsmith/jeweller some semi-precious and ornamental stones which he described by the names 'Spirit Sun' and 'Context Cut'.
French: Le 3 juillet 1997, dans le cadre de tractations commerciales, il a proposé à un orfèvre-joaillier d'acheter des pierres semi-précieuses et ornementales qu'il a désignées sous les appellations «Spirit Sun» et «Context Cut».
English: The Project receives financial support from the Danish Government and from the European Initiative for Democracy and Human Rights of the European Union.
French: Il est financé par le Gouvernement danois et l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: What role does Islam play in Afghanistan?
French: Quel rôle l'islam joue-t-il en Afghanistan?
English: I am thinking in particular of justice, which must be able to act with full independence and with scrupulous respect for the separation of executive, legislative and judicial powers.
French: Je pense notamment à la justice, qui doit être capable d'agir en toute indépendance, dans le respect scrupuleux de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: IPC International Poverty Centre, Brasilia
French: IPC Centre international de lutte contre la pauvreté de Brasilia
English: These videos were directed by a New Brunswick Human Rights Commission staff member and were circulated throughout the public school system.
French: La direction de ces vidéos a été assurée par un membre du personnel de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick et la production a été diffusée dans l'ensemble du réseau scolaire public.
English: In Helsinki, the aim of the accession strategy adopted was to help Turkey on its course towards integration and included reinforced political dialogue, pre-accession aid and a procedure for analytical examination of the application of the acquis.
French: À Helsinki, la stratégie d'adhésion qui avait été adoptée visait à aider la Turquie dans sa course vers l'adhésion. Elle comprenait un renforcement du dialogue politique, une aide de pré-adhésion et une procédure d'examen analytique relative à l'application de l'acquis.
English: Overtime pay which has been paid to an employee during the period covered by the retroactive pay increases will be recomputed and the difference between the amount paid on the old salary basis and the amount payable on the new salary basis will be paid to the employee.
French: La rémunération versée au fonctionnaire pour les heures supplémentaires exécutées au cours de la période qui comporte des augmentations de rémunération avec effet rétroactif fera l’objet d’un nouveau calcul et la différence entre le montant versé d’après l’ancienne rémunération et le montant payable d’après la nouvelle rémunération sera versée au fonctionnaire.
English: Schock, M.R., Lytle, D.A., Sandvig, A.M., Clement, J.A. and Harmon, S.M. (2005a) Replacing polyphosphate with silicate to solve lead, copper, and source water iron problems.
French: Schock, M.R., D.A. Lytle, A.M. Sandvig, J.A. Clement et S.M. Harmon (2005a) « Replacing polyphosphate with silicate to solve lead, copper, and source water iron problems », J. Am.
English: Community and Non-Profit Organizations, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/organizations-eng.asp. SSHRC Grants Guide: Faculty, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/faculty-eng.asp. SSHRC Grants Guide:
French: Le Plan budgétaire de 2006 – Cibler les priorités, Ottawa, Ministère des finances, 2 mai 2006, 326 pages, ISBN 0-660-97162-3, Cat. no F1-23/2006-3F, http://www.fin.gc.ca/budget06/pdf/bp2006f.pdf. Mullin, Jim, Benchmarking the International Strategies of Social Sciences and Humanities Funding Agencies, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: (87) [206] Thus it was on a particular set of facts, hate messages recorded on a telephone answering or message device, that the constitutional validity of s. 13(1) was tested. a) Respondent's position [207] The position advanced by the Respondent is best stated and understood by reference to Charter principles.
French: 13(1) a été examinée par rapport à un ensemble particulier de faits entourant la communication de messages haineux enregistrés au moyen d'un répondeur téléphonique. a) Position de l'intimé [207] La meilleure façon d'exprimer et de comprendre la position présentée par l'intimé est de la situer dans le contexte des principes de la Charte.
English: Legal registration of marriage and divorce:
French: Enregistrement légal du mariage et du divorce
English: The document had the phrase "We hereby confirm sales to" overwritten with the word "INTERNAL."
French: Ce document contenait en outre le membre de phrase «Nous confirmons par les présentes les ventes à», sur lequel avait été ajouté le mot «INTERNE».
English: • the various assault and bodily harm provisions.
French: • les diverses dispositions touchant les voies de fait et les lésions corporelles.
English: Federal and state subsidies for ethanol production that total $0.79/litre mainly end up in the pocket of large corporations, with a maximum of $0.02 per bushel, or 0.2 cent/litre ethanol going to the farmer.
French: Se prevé que el uso de etanol crecerá debido al crédito impositivo de $0,51 por galón de etanol que ha dictado el gobierno federal de EE UU, y por el mandato de alcanzar 7500 millones de galones de “combustibles renovables” que serán usados como gasolina hacia el 2012, según se incluye en la reciente Ley de Política Energética (EPACT 2005).
English: Stove Top Stuffing is great prepared on the side and you can make as much as you need - you're not limited by the size of your turkey.
French: La farce Stove Top est excellente préparée séparément, et vous pouvez en préparer autant que vous voulez; vous n'êtes pas limité par la grosseur de la dinde.
English: Recalling Decision II/9 on strategic environmental assessment;
French: Rappelant la décision II/9 sur l'évaluation environnementale stratégique,
English: To achieve these goals, the BDBC is adopting a manifold approach derived primarily from the nature of its mandate, new Act and revised structure.
French: Pour atteindre ces buts, la Banque de Développement du Canada (BDC) mise sur plusieurs avenues et s'inspire notamment des caractéristiques de son mandat, de sa nouvelle loi et de sa structure révisée.
English: • A4 - Need to clarify mission, maintain - covered by safety and nutritional value, improve (health) - not covered by safety and nutritional value Food Directorate mission is too broad in scope and needs revisiting.
French: • A4 - Nécessité de clarifier la mission, maintien - sujet traité par la salubrité et la valeur nutritive, amélioration (santé) - sujet non traité par la salubrité et la valeur nutritive La mission de la Direction des aliments a une portée trop vaste et doit être revue.
English: The main component of the post adjustment index are:
French: Les principaux éléments de l'indice d'ajustement sont les suivants :
English: Monitoring results serve an important function in defining research priorities.
French: Les résultats de surveillance jouent un rôle important dans la définition des priorités en matière de recherche.
English: However, their contributions may be seriously jeopardized if they are forced to take jobs that do not match their skills.
French: Toutefois, leur contribution peut être sérieusement compromise lorsqu'ils sont contraints d'occuper des emplois qui ne sont pas à la hauteur de leurs compétences.
English: The Commission is recommending that the Shetland Box be maintained for another three years during which further evaluations will be carried out, and also the Plaice Box, with the corresponding access restrictions, whilst envisaging changes on an experimental basis. [ COM(2005) 422 ] Top
French: La Commission recommande de maintenir le "Shetland Box" pendant une période supplémentaire de trois ans, au cours de laquelle d'autres évaluations seront effectuées, de même que le cantonnement pour la plie et les restrictions d'accès correspondantes, tout en envisageant des modifications sur une base expérimentale. [ COM(2005) 422 ] Retour en haut
English: A distinction is sometimes drawn between the entry into force of a regulation and the application of the arrangements introduced by it, which is deferred.
French: On distingue parfois entre l’entrée en vigueur du règlement et la mise en application du régime institué par le règlement, qui est remise à une date plus ou moins éloignée.
English: Voices of women traditionally under-represented in research (African Nova Scotian women, Aboriginal women, immigrant women, women with disabilities) are included through Equity Reference Groups who advise on culturally appropriate methodology and dissemination strategies.
French: Les voix des femmes traditionnellement sousreprésentées en recherche (les Néo-Écossaises africaines, les femmes autochtones, les femmes immigrantes, les femmes handicapées) sont inclues dans les groupes de référence sur l’équité qui donne des conseils sur le caractère culturellement adéquat de la méthodologie et des stratégies de distribution.
English: At the present session of the Working Group, information received regarding the status of the implementation of the Programme of Action will be available in the report of the Secretary-General on other forms of exploitation (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/4).
French: À sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail pourra prendre connaissance des renseignements reçus sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action dans le rapport du Secrétaire général sur les autres formes d'exploitation (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/4).
English: • CIDA Desk GE Focal Point (Country Program Analyst or designate)
French: • Agent de liaison ES, bureau géographique de l’ACDI (analyste du programme-pays ou son délégué)
English: Ministers will be available to speak to media following their meeting.
French: Les ministres seront disponibles après leur réunion pour répondre aux questions des journalistes.
English: Have the civilian contractors utilized by DND been properly trained to deice our aircraft?
French: Avonsnous reçu notre formation annuelle sur le dégivrage?
English: Auto-restart capability is required for the air conditioner, either by retrofit or by replacing the unit.
French: Il faut établir une capacité de redémarrage automatique pour le climatiseur, soit en effectuant une réparation, soit en remplaçant l’unité.
English: He also welcomed the Secretary-General of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Chairperson of the Commission of the African Union, the Executive Director of the United Nations Economic Commission for Europe, the President of the International Fund for Agricultural Development and the President of the United States of America's Council on Competitiveness.
French: Il souhaite également la bienvenue au Secrétaire général de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), au Président de la Commission de l'Union africaine, au Directeur exécutif de la Commission économique pour l'Europe, au Président du Fonds international de développement agricole et au Président du Council on competitiveness des États-Unis d'Amérique.
English: Facilities include a fully equipped kitchen, a bar with satelite TV and music.
French: Nous disposons également d'une cuisine entièrement équipée et d'un bar avec télévision par satellite et musique.
English: It should also be noted that the Constitution has moved the provisions on the conclusion of monetary agreements, currently in the chapter on monetary policy in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), to the title on the Union's external action (Article III-326), without changing the substance.
French: Elles se trouvent actuellement dans le chapitre sur la politique monétaire du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) et ont été déplacées vers le titre relatif à l'action extérieure de l'Union (article III-326), sans modification de fond.
English: Any committee member with a conflict of interest must again leave the room.
French: Tout membre du comité ayant un conflit d'intérêts doit à nouveau quitter la pièce.
English: While recognizing the inconvenience experienced by Mr. Toufar, the Agency is of the view that it would be difficult to monitor the facilities open to the public in the often crowded conditions of arrival and departure lounges of an airport terminal.
French: Tout en reconnaissant les inconvénients subis par M. Toufar, l'Office est d'avis qu'il serait difficile de contrôler les installations accessibles au public au milieu de la foule qui se trouve dans les salles d'arrivée et de départ d'une aérogare.
English: Section 13 of the said Act is repealed and the following substituted therefor:  13. (1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: L'article 13 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13. (1) En vue des concours ou autres modes  de sélection du personnel, la Commission peut fixer les  critères géographique, organisationnel et professionnel  auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir  ê tre nommés.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) Information in memoranda to Cabinet was generally accurate, reliable and consistent with authorities.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) L'information contenue dans les mémoires au Cabinet est généralement exacte, fiable et conforme aux exigences.
English: Should a couple wishes to get married in Mauritius, some procedures to be followed and Cap Soleil is prepared to handle the formalities.
French: Si un couple souhaite se marier à l'Ile Maurice, il y a certaines procédures à respecter et "Cap Soleil" peut se charger des démarches nécessaires.
English: Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security The FSC SU provided assistance to the field missions by organising seminars related to the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: Cette ambitieuse initiative visant à améliorer l’efficacité, la fiabilité et la sécurité du système a été menée à bien dans les délais et conformément au budget prévus.