ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should stress, however, that the intention is to ask the Commission to intensify its relations with national administrations when there is a problem, in order that it can be resolved beforehand.
French: Mais je souligne qu'il est prévu de demander à la Commission d'intensifier ses relations avec les administrations nationales, quand un problème existe, pour le résoudre en amont.
English: Interventions will only contribute to the elimination of violence if they are part of planned, coherent and coordinated prevention programmes.
French: Les interventions ne contribueront à éliminer la violence que si elles s'insèrent dans un programme de prévention systématique, cohérent et coordonné.
English: This is why it will need to strive to avoid both the snares of a "utopian idealism" (the expression is Nietzsche's) and those of nominalism.
French: Le souci légitime de protéger et de garantir des droits aux minorités nationales, ethniques ou religieuses opprimées, exige, à l’inverse, la mise en valeur d’objetspatrimoines qui divisent l’unité construite auparavant par les États-nations.
English: If the samples are neither frozen nor processed, the NA step is omitted.
French: Si les échantillons ne sont ni congelés ni traités, sauter l’étape de la gélose nutritive.
English: Every natural person, irrespective of his sex, shall have the right to defend his infringed rights in court in accordance with the administrative, criminal and civil procedure.
French: Toute personne physique, indépendamment de son sexe, a le droit de défendre devant les tribunaux ses droits violés conformément à la procédure administrative, pénale et civile.
English: • 161-A-1993 — Rescindment - Southern Interior Flight Centre Ltd.
French: • 161-A-1993 — Annulation - Southern Interior Flight Centre Ltd.
English: The second part presents the state aid situation in Bulgaria and Romania in the period prior to their accession.
French: La deuxième partie présente la situation relative aux aides d'État en Bulgarie et en Roumanie au cours de la période précédant leur adhésion.
English: On the other hand retail is among the least export oriented sector.
French: D'autre part, le commerce de détail compte parmi les secteurs les moins orientés vers l'exportation.
English: This review is currently being undertaken by two Parliamentary committees.
French: Deux comités parlementaires procèdent actuellement à cet examen.
English: A single term should be adopted to refer to foods or food components that may reduce the risk of a specific disease or health concern with a view to facilitating communication with consumers and establishing a proper legal framework.
French: Il faudrait adopter un terme unique pour désigner les aliments ou composants alimentaires susceptibles de réduire le risque d'une maladie ou d'un problème de santé particulier, de manière à faciliter la communication avec les consommateurs et à mettre en place un cadre juridique approprié.
English: Still, this crusade is something I wouldn't give up for the world.
French: Et pourtant, je ne renoncerais à cette croisade pour rien au monde.
English: For the remaining 12 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour les 12 restantes, elle a signalé les initiativies en cours ou l’action future prévue.
English: These products are considered ready-to-eat and have from time to time posed a risk to the consumer.
French: On considère que ces produits sont prêts à manger et qu'ils ont représenté de temps à autre un risque pour le consommateur.
English: We predict that water turbidity in Cootes Paradise Marsh may not be reduced below this threshold value of 20 NTU following carp exclusion.
French: Nous prévoyons que la turbidité de l'eau au marais Cootes Paradise pourrait ne pas être réduite sous ce seuil de 20 NTU après exclusion des carpes.
English: Kinae, N., Hashizume, T., Makita, T., Tomita, I., Kumura, I. and Kanamori, H. 1981.
French: Kinae, N., Hashizume, T., Makita, T., Tomita, I., Kumura, I., et Kanamori, H. 1981.
English: Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East: the final outcome of the last session of the Preparatory Committee
French: Application de la résolution de 1995 et des textes issus de la Conférence de 2000 sur le Moyen-Orient : conclusions de la dernière session du Comité préparatoire
English: 7.89 Article VI:3 of GATT 1994 reads as follows:
French: 7.89 L'article VI:3 du GATT de 1994 est libellé comme suit:
English: Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL) 4th vice-chair :
French: Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL) 4ème vice-président :
English: Carbon dioxide is also released when we change the way we use the land.
French: On émet aussi du dioxyde de carbone quand on modifie le paysage.
English: In my personal experience, the PHARE programme is still too dependent on the national governments and on their at times very underdeveloped administrations, which means that we keep seeing regional partners drawing up and setting up wonderful projects and programmes, only for the central state then either not to approve them or to drag its feet.
French: Mes expériences personnelles me font penser que le programme PHARE est encore trop dépendant des gouvernements nationaux et de leurs administrations par trop sous-développées, ce qui fait que les partenaires régionaux élaborent certes des projets et des programmes fantastiques, mais que l'État central ne les accepte pas ou les freine outre mesure.
English: [16] In closing, the departmental representative argued that the appellant's testimony concerning an alleged conversation with Mr. Godfrey should be considered as hearsay and set aside as inadmissible.
French: [16] En terminant, le représentant du ministère soutient que le témoignage de l'appelante concernant une prétendue conversation avec M. Godfrey devrait être assimilé à des ouï-dire et jugé irrecevable.
English: • The Africa program intervened in 28 countries at the start of the 1990s, and from now on will be intervening in 13 priority countries on this continent.
French: • Le programme de l'Afrique intervenait dans 28 pays au début des années 90, et intervient désormais dans 13 pays prioritaires dans ce continent.
English: Some of these have seen developments that have been welcomed by the entire United Nations community, in particular, Timor-Leste and Afghanistan.
French: Certains d'entre eux ont connu des développements salués par l'ensemble de la communauté des Nations Unies.  Je pense notamment au Timor-Leste et à l'Afghanistan.
English: The following chapters present the Compendium information in a user-friendly and comparable manner.
French: Les chapitre qui suivent présentent l’information du compendium de façon conviviale et comparative.
English: Canadians are aware of the role the Government of Canada is playing in their lives and communities.
French: besoins des gens plutôt que des structures ministérielles; # offrant des possibilités de sondage en direct dans le Site du Canada pour donner aux utilisateurs l'occasion de faire des suggestions et de formuler des commentaires; # améliorant le moteur de recherche du Site du Canada pour permettre aux utilisateurs d'avoir accès plus rapidement et facilement aux services offerts par le gouvernement; # donnant accès aux formulaires gouvernementaux électroniques les plus demandés, dans une version qu'il est possible de télécharger et d'imprimer; # fournissant aux Canadiens et Canadiennes de l'information pertinente et à jour sur les services offerts par les ministères et organismes fédéraux, en mettant continuellement à jour la base de données des services et des programmes gouvernementaux; # améliorant l'accès aux documents et aux produits du gouvernement au moyen d'un service en direct de diffusion de publications, d'impression et de commerce électronique; # continuant d'appuyer l’initiative Service Canada en assurant un accès aux renseignements et services gouvernementaux au moyen du Site du Canada et de la ligne 1 800 O-Canada.
English: In that regard, UNDP is part of the United Nations-wide International Public Sector Accounting Standards implementation efforts.
French: À cet égard, le PNUD s'associe aux efforts visant à appliquer à l'échelle du système les Normes comptables internationales du secteur public.
English: Supporting systems and information have to be made user friendly for general managers as well as for accountants.
French: Les systèmes de soutien et l’information doivent constituer des outils conviviaux pour les directeurs généraux, ainsi que pour les comptables.
English: Most mental illnesses are found to be more common in close family members of a person with a mental illness, suggesting a genetic basis to the disorders.
French: On a constaté une présence plus élevée de la plupart des maladies mentales chez les membres de la famille immédiate, laissant supposer une cause génétique des troubles.
English: Others support System design (ICMS & litigation)
French: Consultatio n Conférences en milieu de travail Facilitation Analyse statistique Politique
English: Commission decision amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (-> point 1.6.42).
French: Décision de la Commission modifiant la décision 97/634/CE de la Commission portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping et de la procédure antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège (-> point 1.6.42).
English: Countries, such as Angola and Kenya, also aim to increase access to electricity and increase the use of renewable sources of energy.
French: Des pays tels que l’Angola et le Kenya cherchent par ailleurs à renforcer l’accès à l’électricité et l’utilisation d’énergie issue de sources renouvelables.
English: The country also continues its integrated efforts to reinvigorate its economy so as to obtain export earnings to purchase food from abroad.
French: Le pays poursuit par ailleurs ses efforts intégrés de redressement économique afin d'obtenir des recettes d'exportation et de recueillir les devises qui lui permettront d'acheter des denrées à l'étranger.
English: Bangladesh, which had paid its assessments both to the regular budget and to the peacekeeping budgets in full and on time, could only reiterate that the financial well-being of the United Nations depended on the payment of assessed dues in full, on time and without conditions in accordance with the Charter.  The cases of Member States that were temporarily unable to fulfil their financial obligations should be considered sympathetically through the established procedures.
French: Le Bangladesh, qui acquitte en temps voulu l'intégralité de ses quotes-parts au titre du budget ordinaire et des comptes d'opérations de maintien de la paix, ne peut que réitérer que la santé financière de l'ONU dépend du versement intégral, ponctuel et sans conditions des quotes-parts des États Membres, conformément à la Charte, le cas des pays qui sont temporairement dans l'incapacité d'honorer leurs obligations devant être examiné avec bienveillance dans le cadre des procédures habituelles.
English: • FEDERAL MINISTERS ANNOUNCE DECISIONON THE NEXT STEPS REGARDING THE FORMER IRVING WHALE SITE  Environment Canada - April 23, 1999
French: • LES MINISTRES FÉDÉRAUX ANNONCENT UNE DÉCISION SUR LES PROCHAINES MESURES À PRENDRE CONCERNANT L'ANCIEN SITE DE L’IRVING WHALE  Environnement Canada - le 23 avril 1999
English: In Africa, for instance, governments, with the support of the World Bank and environmentalist organisations, have set up over 10,000 protected wildlife reserves.
French: En Afrique, par exemple, les gouvernements ont créé plus de 10 000 réserves, avec le soutien de la Banque mondiale et d’organisations de protection de l’environnement.
English: However, if we let the renewed violence divert us from pursuing the political process towards a negotiated solution, we let the dark forces of terror win.
French: Mais, si nous laissons la reprise de la violence nous détourner du processus politique visant à parvenir à une solution négociée, nous laisserons les sombres forces de la terreur triompher.
English: Over 150 students in Prince Edward Island have completed the Kick the Nic program.
French: Plus de 150 étudiants de l'Île-du-Prince-Édouard ont suivi le programme Kick the Nic.
English: • Unfortunately, cases of giardia have been reported in the A’äy (Slim’s), so water boiling, tablets or filters are recommended.
French: • Malheureusement, des cas de giardiase ont été signalés dans la vallée de la rivière A’äy (Slims); il est donc recommandé de faire bouillir ou de filtrer l’eau, ou encore d’utiliser des pastilles pour la désinfecter.
English: To get this information, use last year’s Form T5014, or see Schedule II and Parts XI and XVII of the Income Tax Regulations.
French: Consultez le formulaire T5014 de l’année précédente ou l’annexe II et les parties XI et XVII du Règlement pour obtenir ces renseignements.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The final stage in this process was completed on 3 December 2006, with the holding of local elections that made possible the election of mayors of cities, as well as the administrative boards of the municipal districts and communal section assemblies, which fulfil the same role in the rest of the country.
French: Enfin, la dernière étape de ce processus a été franchie avec l'organisation, le 3 décembre 2006, des élections locales qui ont permis d'élire les maires, dont sont dotées les grandes villes et les Casec et Asec qui, dans le reste du pays, jouent ce rôle.
English: Encourages the regional commissions to promote further the exchange of experience at the subregional and regional levels and to encourage coordination of efforts among regional intergovernmental organizations, for example by establishing or strengthening regional-level working groups and structures for coordination purposes, by providing support for non-governmental efforts, as well as by providing technical assistance, including advisory services, to Governments;  “10.
French: Encourage les commissions régionales à promouvoir davantage l'échange de données d'expérience aux niveaux régional et sous-régional et à encourager la coordination des efforts entre organisations intergouvernementales régionales, par exemple en établissant ou en renforçant des structures et des groupes de travail régionaux aux fins de coordination, en appuyant les initiatives non gouvernementales, et en proposant une assistance technique, y compris des services consultatifs, aux gouvernements;
English: This program, which supports excellence in research as evaluated through the peer review process, is the foundation of CIHR's programming.
French: Ce programme, qui appuie l’excellence en recherche grâce à l’évaluation de comités de pairs, est la pierre d’assise des programmes des IRSC.
English: (i) Cambodia's territorial claim in this area is based on Cambodia's unilateral understanding of the said ICJ judgment that a boundary line was determined by the Court in that judgment.
French: i) La revendication territoriale du Cambodge sur cette zone se fonde sur son interprétation unilatérale dudit arrêt de la Cour, par lequel cette dernière détermine la ligne frontière.
English: The lung fibre burden in chrysotile controls was 28.1 × 105 fibres/mg dry lung (Bunn et al., 1993; Hesterberg et al., 1993).
French: La charge de fibres dans les poumons des témoins exposés à du chrysotile s'est établie à 28,1 × 105 fibres/mg poumon sec (Bunn et coll., 1993; Hesterberg et coll., 1993).
English: 397 According to Ray Block, CEO, Alberta Mental Health Board, Brief to the Committee, 28 April 2004, p.
French: D’après Ray Block, directeur général exécutif, Alberta Mental Health Board, mémoire au Comité, 28 avril 2004, p.
English: The Procurement Policies and Procedures standard sets out standardized rules for competitive procurement and contracting.
French: La norme des Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement établit des règles normalisées s’appliquant aux achats en régime de concurrence et à la passation de marchés.
English: How effectively does it provide regulatory responses to new investor or issuer needs?
French: Jusqu’à quel point cette approche permet-elle de répondre efficacement, sur le plan réglementaire, aux nouveaux besoins des investisseurs et des émetteurs?
English: It was quite wrong to say that there was anything here going against the Accession Treaty.
French: Il était faux de dire que quelque chose allait à l'encontre du traité d'adhésion.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is sometimes the case that the Commission, the Council or Parliament – or two of these institutions, or all three of them – are too many steps ahead of the public or a particular group; in such cases we act with too much haste and too much ambition, and are then forced to carry the weary upon our shoulders.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il arrive parfois que la Commission, le Conseil ou le Parlement - ou deux de ces institutions, voire les trois - se distance beaucoup trop des citoyens ou d’un groupe particulier; dans de tels cas, nous agissons de manière trop hâtive et ambitieuse et sommes ensuite obligés de porter les épuisés sur nos épaules.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% poitrines opulentes !
English: But it also participates in the language of humans, and especially the language of judgement, which objectifies the thing in question, fixes its meaning and constructs stable categories of knowledge to understand it.
French: Mais elle participe aussi du langage humain, en particulier du langage du jugement, qui objective la chose montrée, établit sa signification et construit des catégories stables du savoir pour la comprendre.
English: Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open.
French: 8.1.1 Lors de l'épreuve d'étanchéité de la portée, l'orifice d'entrée de l'échantillon de soupape est relié à une source de pression aérostatique, la soupape est en position fermée, et l'orifice de sortie est ouvert.
English: Steve Martindale, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT NO.:
French: Steve Martindale, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. ABRÉGÉ NO :
English: It has recognized that the tax system is not just a revenue-raising program, but over the years, it has become a most powerful social and economic tool, one that is increasingly implicated in the delivery of social programs.
French: Elle a déterminé que le régime fiscal n’était pas seulement un programme de production de recettes mais, qu’au fil des ans, il était devenu un outil socio-économique fort puissant, qui intervient de plus en plus dans la prestation des programmes sociaux.
English: Compliance with paragraph 5.2.3. is demonstrated in accordance with Annex 6.
French: La conformité au paragraphe 5.2.3 doit être démontrée conformément à l'annexe 6.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5E (A/56/5/Add.5).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 5E (A/56/5/Add.5).
English: It is not possible to turn the wheel 360 degrees, it will stop at the last icon.
French: Il n'est pas possible de faire pivoter cette bague sur plus de 360°, elle s'arrêtera au dernier icône.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.2.16 Parliament resolution on the release of Leyla Zana:
French: 1/2-1996, point 1.2.16 Résolution du Parlement européen sur la libération de Leyla Zana - JO C 328 du 26.10.1998 et Bull.
English: Many spent their wartime career with squadrons on the Western Front and amongst these may be mentioned the illustrious names of Breadner, Curtis (who had been a pupil at Long Branch), and Edwards, all of whom later rose to the highest ranks in the Royal Canadian Air Force.
French: A une conférence tenue à Londres le 21 décembre, on adopta un programme qui comportait la formation de 20 escadrons d’entraînement au Canada et, le 22 janvier 1917, l’avant-garde du groupe de recrutement et d’instruction du Corps d’aviation royal arrivait à Toronto.
English: If fishing depletes an aggregation that was destined to supply recruits over a large geographic area, the adverse effect on the broader population may be much greater than a localized depletion.
French: Si la pêche épuise un regroupement qui était censé assurer la reconstitution pour une vaste zone géographique, c'est une population plus nombreuse qui en pâtit et l'effet préjudiciable risque d'être bien plus grand qu'un épuisement localisé.
English: Children in difficult circumstances 110 - 111 22
French: Les enfants en situation difficile 110 - 111 22 C.
English: Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wall coverings, are to be classified in heading No. 48.15.
French: Les ouvrages sur un support en papier ou carton susceptibles d'être utilisés aussi bien comme couvre-parquets que comme revêtements muraux relèvent du no 48.15.
English: I should also like to express our appreciation to your predecessor, Ambassador Gunter Pleuger of Germany, for his skilful leadership of the Security Council last month.
French: Je voudrais aussi dire notre gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Gunter Pleuger de l'Allemagne pour la façon très compétente dont il a dirigé le Conseil le mois dernier.
English: Waste prevention is regarded as the most desirable option, followed by preparing waste for re-use, recycling and other ways of recovery, including energy recovery, with disposal such as landfill as the last resort.
French: La prévention de la production de déchets est considérée comme l'option la plus souhaitable, suivie par la préparation des déchets à la réutilisation, le recyclage et autres moyens de valorisation, notamment comme source d'énergie, l'élimination des déchets, notamment dans les décharges, étant le dernier recours.
English: The fact situation presented here is just one of the fact situations that was before the Tribunal in Pope & Talbot, but the theme throughout all the various fact situations in Pope & Talbot was pretty much the same.
French: Le tribunal a également cité l’affaire Article 337 à l’appui de ce point de vue, manifestement sans tenir compte du fait que cette affaire portait sans conteste sur une situation de droit.
English: We continue to look for opportunities to work together on important issues in which we have a common interest.
French: Nous continuons de rechercher des possibilités de collaborer à d'importants dossiers auxquels nous portons un intérêt commun.
English: The Meeting took note of the declaration on limitations on the consumption of methyl bromide sponsored by a number of Parties.
French: La Réunion a pris note de la déclaration sur les restrictions à la consommation de bromure de méthyle parrainée par un certain nombre de Parties.
English: Eight of the top 10 long-term emission growth subsectors are in the Energy Sector, and five of those are related to the Transport subsector, which has registered almost 37% growth since 1990.
French: Huit des dix principaux sous-secteurs qui ont connu une croissance à long terme de leurs émissions font partie du secteur de l'énergie, et cinq d'entre eux sont liés aux transports, le sous-secteur qui a enregistré une croissance d'environ 37 % depuis 1990.