ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One positive outcome of the U.S. act is that U.S. citizens, by tapping into the U.S. federal Web site, can obtain the last water advisory in each community and each region of America.
French: L’une des bonnes choses de la loi americaine, c’est que les habitants ´ ´ des Etats-Unis peuvent consulter le site web de leur gouvernement federal pour obtenir les derniers avis concernant l’eau de chaque ´ ´ localite et chaque region du pays.
English: UNIDO would continue to pursue that path.
French: L'ONUDI continuera à avancer sur cette voie.
English: The students also created the Young Reporters of Canada Web site, hosted by Parks Canada, and they produced a video record of their journey.
French: Les étudiants ont également monté le site Web des Jeunes reporters du Canada, lequel est hébergé par Parcs Canada, et ils ont produit un enregistrement vidéo de leur périple.
English: The Aquaracer concept is founded on providing the accuracy ...
French: L’Aquaracer est une montre de sport, dont la conception a ...
English: It is now up to the General Assembly to decide on one by the end of the year.
French: Il incombe à présent à l’Assemblée générale d’en choisir une d’ici la fin de l’année.
English: The practice of torture and ill-treatment has been corroborated in numerous reports on Spain by international bodies over many years, and persists to the present day.
French: Cette pratique de torture et de mauvais traitements est corroborée par de nombreux rapports d'organismes internationaux concernant l'Espagne, ceci depuis de nombreuses années et de façon persistante aujourd'hui.
English: Suspension of a public show for unlawful use of protected works, performances or productions may be ordered by the court of the place in which the infringement occurs, even if it does not have jurisdiction on the main issue.
French: La suspension d’un spectacle public pour utilisation illicite des œuvres, interprétations ou productions protégées peut être ordonnée par le juge du lieu où la violation a été commise, même s’il n’est pas compétent pour connaître de la demande principale.
English: In the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 17.2.1 Reduce Canada’s contribution to Nova Scotia and inform it accordingly; 17.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 17.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it; 17.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to Canada as soon as the demand is made on Nova Scotia.
French: En cas de manquements aux engagements ou s’il estime qu'il risque d'y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 17.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée à la Nouvelle-Écosse et l’en informer; 17.2.2 Suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 17.2.3 Résilier la présente entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 17.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due au Canada dès que la demande est adressée à la Nouvelle-Écosse.
English: But let's be honest - most speakers are not in fact representing those one million posted workers here, but are instead protecting their own labour market.
French: Mais soyons honnêtes: la plupart des intervenants n'ont en réalité pas l'intention de représenter ce million de travailleurs détachés dans ce Parlement, mais bien de protéger leur propre marché du travail.
English: • Created a Workplace and Safety Committee co-chaired by one representative from management and another from the group of non-management employees Performance Measurement and Reporting
French: • a formé un comité de santé et sécurité au travail qui est coprésidé par un représentant de la gestion et un représentant des employés.
English: Ammonium aerosol deposition is highest in a band from Greater Vancouver southeast towards the central valley, while nitrate deposition is highest east of Vancouver and over the downtown region.
French: Les dépôts maximums d'ammonium sous forme d'aérosols ont été observés dans une bande qui va du sud-est du Grand Vancouver, en direction du centre de la vallée, alors que les dépôts de nitrate sont les plus élevés à l'est de Vancouver et au-dessus du centre-ville.
English: Evaluation principles The evaluation process must respect the principles of consistency and gender neutrality.
French: Principes d'évaluation Le processus d’évaluation doit respecter les principes de la cohérence et du non-sexisme.
English: • Involving staff in planning to ensure their understanding and ability to work towards the achievement of program development goals
French: • Faire participer le personnel à la planification pour s'assurer qu'il comprend la question et qu'il est en mesure de travailler à la réalisation des objectifs relatifs à la gestion du Programme;
English: Further details regarding the application of HST to property brought into a participating province are provided in Chapter 5.
French: D'autres détails portant sur l'application de la TVH aux biens apportés dans une province participante figurent au chapitre 5.
English: They represent a valuable and increasingly popular alternative for the management of protected lands.
French: Elles constituent une solution de remplacement précieuse et de plus en plus populaire pour la gestion des terres protégées.
English: As amounts increase and material settles, coarse substrate may be covered with finer sediments, fish eggs may be smothered, and under extreme conditions, fish that feed by sight may have difficulty in finding prey, gills may become clogged, and disease may occur.
French: Lorsquâ€™ils augmentent et se dÃ©posent, les substrats Ã texture grossiÃ¨re peuvent se couvrir de sÃ©diments plus fins, les Å"ufs de poisson peuvent Ãªtre Ã©touffÃ©s, et dans les pires conditions, les poissons qui repÃ¨rent visuellement leur nourriture peuvent avoir de la difficultÃ© Ã sâ€™alimenter, leurs branchies peuvent devenir obstruÃ©es et des maladies peuvent apparaÃ®tre.
English: Press RESET button on the RM-109 to reset the RM-109 to a new value of TWS.
French: Appuyer sur le bouton RÉARMER (RESET) du RM-109 pour réarmer le RM-109 à une nouvelle valeur de TWS.
English: Stir and reheat.
French: Ajouter la crème et le crabe et réchauffer en brassant.
English: Notice of the application was posted at the post offices of Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: However, an additional EU energy tax burden would be a step in the wrong direction if it meant affecting the competitiveness of European industry against its competitors in non-EU countries and if it deprived EU industry of resources needed for investment in modernising energy supply and utilisation structures.
French: européenne sur l’énergie, liée directement ou indirectement aux émissions de CO2, déséquilibrerait par contre la combinaison efficace des approvisionnements en énergies et défavoriserait le charbon en particulier.
English: As discussed earlier, of the almost 104,000 out-of-town visitor parties who came to the Barnes Exhibit, more than two-thirds came because of the exhibit — but these Barnesian travellers accounted for only about one-third of the nights spent in Ontario.
French: Comme nous l'avons vu plus tôt, sur les presque 104 000 groupes de visiteurs de l'extérieur qui sont venus voir l'exposition Barnes, plus des deux tiers sont venus en raison de l'exposition, mais ces Barnésiens ne représentent qu'un tiers des nuitées.
English: Science and technology Nanotechnology is a field of applied science and technology that crosses many disciplines; it refers to building devices from single atoms as well as controlling matter on a scale smaller than a micrometer.
French: Les sciences et technologies La nanotechnologie est un domaine des sciences appliquées multidisciplinaire; elle fait référence à la construction d'appareils à partir d'atomes uniques en plus de contrôler la matière à une échelle inférieure à un micromètre.
English: The Delegation suggested that there should be a factual report to the General Assembly, and that such a report could contain four elements recalling: (a) the decision of the General Assembly that initiated the IIM process and its mandate; (b) list of all the proposals received to that date, and to note that further proposals might be forthcoming; (c) the constructive discussions that they had had during those 3 IIMs; (d) the full agreement among all Members in the IIM process to continue their discussions on all of the existing proposals as well as new proposals in a structural and organized manner, without prejudice to the decision that the General Assembly might take with regard to the forum of these continued discussions.
French: La délégation a suggéré qu’un rapport factuel soit présenté à l’Assemblée générale, qui contiendrait quatre éléments rappelant : a) la décision de l’Assemblée générale ayant donné naissance au processus de l’IIM et le mandat de ce dernier; b) la liste de toutes les propositions reçues à ce jour, en signalant que d’autres propositions pourront suivre; c) le débat constructif que les délégations ont tenu durant ces trois IIM; d) le plein accord existant entre tous les membres au processus de l’IIM de poursuivre leur débat sur toutes les propositions existantes ainsi que sur les nouvelles propositions d’une manière structurée et organisée, sans préjuger de la décision que l’Assemblée générale pourra prendre s’agissant du cadre de ce futur débat.
English: (d) At 1045 hours on 23 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 23 octobre 2001, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Certainly, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities issued a joint declaration, which was recorded in the minutes of the Council when Directive 89/104 was adopted, that that provision covers only natural persons’ names. However, the interpretation given in such a declaration cannot be used where no reference is made to its content in the wording of the provision in question and that content therefore has no legal significance.
French: Il y a lieu de rappeler, à cet égard, qu’il incombe à la Cour de fournir à la juridiction nationale tous les éléments d’interprétation relevant du droit communautaire qui peuvent être utiles au jugement de l’affaire dont elle est saisie, qu ’elle y fasse ou non référence dans l’énoncé de ses questions (voir arrêt du 7 septembre 2004, Trojani, C-456/02, non encore publié au Recueil, point 38 et jurisprudence cit ée).
English: In 2008, Uzbekistan had ratified eight very important international human rights documents.
French: En 2008, l'Ouzbékistan avait ratifié huit instruments internationaux très importants en matière de droits de l'homme.
English: The numbers show it; they are included."
French: Les chiffres le prouvent, ces petites collectivités participent pleinement à l'initiative. »
English: But I would be happy to hear the Council's questions or to have a discussion.
French: Mais je serai heureux de répondre aux questions du Conseil ou d'en débattre.
English: Formation of the π-dication was observed for TPPZn, TPPMg, and TPPCo, and gave rise to a new absorbance increase near 1600 cm−1, and a shift to higher frequency of bands in the 1200 to 1400 cm−1 region.
French: On a observé la formation du dication π avec le TPPZn, le TPPMg et le TPPCo; elle donne lieu à une nouvelle augmentation de l'absorption près de 1600 cm−1 alors que les bandes de la région de 1200 à 1400 cm−1 sont déplacées vers des fréquences plus élevées.
English: Six accounts (four delinquent and two cancelled), were tested and with the assistance of Inspection Officers, it was determined that three of the six clients were continuing to use the frequencies illegally.
French: On a procédé à la vérification du compte de six clients (dont quatre possédaient un compte en souffrance et deux avaient vu leurs frais de rétablissement annulés). Avec l'aide d'inspecteurs, on a découvert que trois de ces six clients continuaient d'utiliser les fréquences illégalement.
English: Any terms of collective agreements that are less favourable to employees than those prescribed by law are invalid.
French: Toute clause d’une convention collective qui serait moins favorable aux salariés que ce que prévoit la loi est nulle et non avenue.
English: Ben Benoit,  Telephone: 613-863-4244 Fax: 1-866-733-0269 E-mail: ben@lightningtree.ca Website:
French: Ben Benoit,  Téléphone : 613-863-4244 Télécopieur : 1-866-733-0269 Courrier-électronique : ben@lightningtree.ca Addresse du site web :
English: Box 6.2 summarizes the common responses.
French: Pourtant, étant donné leur importance grandissante, ces facteurs devront être approfondis et clarifiés, au bénéfice des évaluateurs, des promoteurs et d’autres personnes.
English: There is also a national advisory board in which two CARICOM youth ambassadors are represented.
French: Il existe également un conseil consultatif national au sein duquel deux ambassadeurs des jeunes de la CARICOM sont représentés.
English: A revised and appropriately cross-referenced Product Monograph (PM) with the proposed changes must accompany any submission of unsolicited data.
French: Une monographie thérapeutique révisée comportant les renvois nécessaires et accompagnée des modifications proposées doit accompagner tout dépôt de données non sollicitées.
English: The rare specimen of anancithide at the Surnateum is concealed within a silver Arab Koran stand.
French: L'exemplaire rare d'anancithide du Surnatéum est caché au sein d'un bijou arabe porte-Coran en argent.
English: The Act, as well as the NCAC Act, makes provision for NCACC to authorize the export of firearms and ammunition against the set criteria contained in the NCAC Act.
French: La loi sur le contrôle des armes à feu et la loi sur le contrôle des armes classiques disposent que la NCACC autorise l'exportation d'armes à feu et de munitions selon les critères énoncés dans la loi sur le contrôle des armes classiques.
English: Decisions : 2007 Decision No. 282-A-2007 June 5, 2007 APPLICATION by 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 282-A-2007 le 5 juin 2007 DEMANDE présentée par 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It did not identify him as an ex-employee, despite the reference in his request to his personnel file.
French: Elle ne le reconnaissait pas comme un ex-employé, malgré la référence dans sa demande concernant son dossier personnel.
English: The mark as applied for therefore forms a whole that the authorities and the public perceive as such.
French: La marque telle que demandée formerait donc un tout que les autorités et le public percevraient comme tel.
English: Decisions are made based on political grounds and competition and usually not on what is morally the right thing to do for the whole planet.
French: D’habitude, on prend des décisions basées sur des motivations politiques et la compétition, et non pas selon ce qui est moralement la bonne chose à faire au bénéfice de la planète toute entière.
English: Visible minorities in the Canadian labour force (PDF)  Michel Côté
French: Minorités visibles dans la population active au Canada (PDF) Michel Côté
English: [3] Pointe de Kerpenhir, Our Lady of Kerdro keeps an eye on the channel and Port-Navalo.
French: [3] Pointe de Kerpenhir, Notre-Dame de Kerdro surveille le goulet et Port-Navalo.
English: We trust that the outcome will make a decisive contribution to promoting renewed commitments to the social and economic development of the whole of the African continent.
French: Nous sommes sûrs que les résultats contribueront de façon déterminante à des engagements renouvelés en faveur du développement économique et social du continent africain dans son ensemble.
English: It was only a few weeks ago that delegations noted, for the most part with regret, the bland conclusions that were reached by the meeting of the preparatory committee — which was held here in New York from 9 to 20 January 2006 — for the review conference for the United Nations Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il y a de cela quelques semaines seulement que les délégations ont constaté, avec regret pour la plupart, les conclusions mitigées auxquelles a abouti la réunion du comité préparatoire de la Conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères, qui s'est tenue ici même à New York du 9 au 20 janvier 2006.
English: It has also considered whether the claimant has aggravated or otherwise contributed to the damage, either by failing to take appropriate steps to mitigate damage or by negligent or other improper action.
French: Il s'est également demandé si le requérant avait aggravé le dommage ou y avait contribué, soit en ne prenant pas les mesures voulues pour l'atténuer, soit en faisant preuve de négligence ou en agissant de façon malavisée.
English: Children’s Car Seats and Booster Seats — Car seats and booster seats intended to secure children within a motor vehicle and that meet prescribed federal government standards are exempt.
French: Sièges d’auto et sièges d’appoint pour enfants – Les sièges d’auto et les sièges d’appoint qui sont conçus de façon à maintenir les enfants en place dans un véhicule automobile et qui respectent les normes prescrites par le gouvernement fédéral sont exonérés.
English: ∙g−1), while flow to the subepicardium was significantly (p < 0.05) higher in dogs than in pigs (0.25 versus 0.05 mL
French: ∙g−1) alors que le débit au sous-épicarde fut significativement plus élevé (p < 0,05) chez les chiens que chez les porcs (0,25 vs. 0,05 mL
English: Focuses on technical issues related to digitizing information, but demonstrates the planning process needed to achieve a specific Quality Information goal.)
French: Bien qu'il mette l'accent sur les questions techniques liées à la numérisation de l'information, il explique le processus de planification requis pour atteindre un objectif particulier au chapitre de la qualité de l'information.)
English: The introduction of self-tuning controllers that adapt to the dynamic characteristics of a process and automatically select their tuning parameters is an example of the application of process control innovations to improve process efficiency.
French: • collecte et entreposage des sous-produits résiduels contenant des polluants.
English: In multiple track territories only one mainline track counts as route miles.
French: Tonnes-milles brutes – Nombre de tonnes tirées par une locomotive (incluant les wagons et leur contenu), y compris le matériel de service de la Compagnie, multiplié par le nombre de milles parcourus par un chemin de fer entre les gares d’expédition et de destination.
English: He has spent his adolescence in North Africa, where he has got a french school education. In 1973 he was beginning his study in physics at a german university.
French: Il a passé sa jeunesse en Afrique du Nord, où il a fait ses études en enseignement français pour commencer finalement en 1973 ses études superieures en sciences physique en Allemagne.
English: Brazil had raised the issue of including PIC and ABS into the patent system.
French: Le Brésil avait soulevé la question d’inclure le consentement préalable en connaissance de cause et l’accès et le partage des avantages dans le système des brevets.
English: On July 13, 2004, the Japan Patent Office (JPO), as Leader of the ST.10/C Task Force, submitted a report of the Task Force on its progress, conclusions, proposals and remaining work to be completed, for consideration by the SDWG.
French: Le 13 juillet 2004, l’Office des brevets du Japon (JPO), en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C, a remis au SDWG, pour examen, un rapport de cette équipe sur l’état d’avancement des travaux, les conclusions tirées, les propositions formulées et les travaux à achever.
English: 389 Alternative Delivery Initiative (ADI) - Salary Top-up Allowance Sections 7.7.1 and 7.7.4 of the WFAD Lump sum payment to top-up salary offered in a type 2 or type 3 job arrangement in an ADI situation.
French: 389 Diversification de mode d'exécution (DME) - Supplément de rémunération complémentaire Sections 7.7.1 et 7.7.4 de la DRE Montant forfaitaire qui constitue un supplément de rémunération complémentaire pour un employé qui accepte une offre de catégorie 2 ou 3 lors d'une DME.
English: Thirdly, if the provisions of this text were accepted they would have an extremely negative and regressive impact on the sector, and particularly on employment, the qualification and training of workers and safety, which are, after all, vital objectives where transport matters, and especially maritime transport, are concerned, as they also are for the environment.
French: Trois, les dispositions de ce texte si elles étaient acceptées auraient des effets extrêmement négatifs et régressifs sur le secteur et particulièrement dans les domaines de l'emploi, la qualification et la formation des salariés, la sécurité, qui sont pourtant des objectifs essentiels dans les questions de transport et particulièrement pour le maritime, ainsi que pour l'environnement.
English: When a married insured dies, the surviving spouse shall be entitled to a pension payable on the first day of the month following the death of the insured.
French: Lorsqu’un assuré marié décède, le conjoint survivant a droit à une pension qui échoit le premier jour du mois qui suit le décès de l’assuré.
English: The main objective of this operation was to promote greater security and stability in Europe through the reduction of military equipment.
French: Ces missions visent à renforcer la confiance mutuelle et à réduire le risque que d'autres conflits éclatent dans les Balkans.
English: They also seek to ensure that the official languages minority communities language and technical service of Health Links is a envelope initiatives: service comparable to that available to the Englishspeaking population.
French: Des efforts sont déployés pour que la langue et les services fournis en français par Info Santé soient de même qualité que les services offerts en anglais par Info Santé.
English: For example, the reference to "international human rights" in Principle (g) of 8/4 would appear to be more relevant in Principle (g) of 8/5, whereas some of the wording in Principle (g) of 8/5 would appear to be more applicable in Principle (g) of 8/4.
French: Par exemple, la référence aux "droits de l’homme internationaux" dans le principe g) du document 8/4 semblerait être plus pertinente dans le principe g) du document 8/5, alors qu’une partie du libellé du principe g) du document 8/5 semblerait s’appliquer davantage au principe g) du document 8/4.