ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions are also made in regard to the selection of suitable areas for development contracts in industry, and the selection of suitable contractors to perform the work.
French: Les décisions portent également sur le choix des travaux de mise au point à donner à forfait dans l'industrie et sur le choix d'entrepreneurs qualifiés pour ces travaux.
English: All roads and rails lead to Porter.
French: Tous les chemins mènent à Porter Airlines.
English: Quaternary geology (Ontario Geological Survey, MNDM)
French: Géologie du Quaternaire (Commission géologique de l'Ontario, MDNMO)
English: Depth has been selected as a variable because of its influence on the distribution of many fish and invertebrate species.
French: La variable profondeur a été choisie puisqu'elle influence la distribution de plusieurs espèces de poissons et d'invertébrés.
English: As this Committee was never established, the CRRF Board has established a Finance Committee in the interim, however this gap would need to be addressed by the Government to avoid being in contravention of the Act.
French: Comme ce comité n'a jamais été constitué, le conseil d'administration a mis provisoirement en place un comité des finances, mais le gouvernement doit combler cette lacune pour éviter une contravention à la Loi.
English: The insurer suffered no prejudice because the relevant evidence in the case at bar is of a documentary nature and had not been lost as a result of the reporting delay.
French: L'assureur n'a souffert aucun préjudice parce que la preuve pertinente était à caractère documentaire et n'avait pas perdu de sa valeur intrinsèque en raison du retard de la réclamation.
English: Consistency and transparency are essential to address the individuals who perform poorly in the directorate.
French: Il est essentiel de faire preuve d'uniformité et de transparence dans les rapports avec les personnes qui fournissent un rendement insatisfaisant à la Direction.
English: This is somewhat regrettable because we are not far from stabilising the situation once again.
French: C'est un peu regrettable, parce que le chemin qui reste à parcourir pour retrouver des situations équilibrées est faible.
English: I thank you very much and I share your sentiments.
French: Je vous remercie beaucoup et partage vos sentiments.
English: The two values develop together in a state of managed tension, leading to innovative progress."[8] Practicing managers in the Public Service have also learned that risk is an integral part of their profession, and of leadership.
French: ' [ TRADUCTION] Les gestionnaires en poste à la fonction publique ont également appris que le risque fait partie intégrante de leur profession et du leadership.
English: Website http://www.scicom.uwaterloo.ca/~jwlwan Research involves Developing sophisticated computational algorithms to advance computer simulation technology for the scientific and health-care sectors.
French: Adresse de site Web http://www.scicom.uwaterloo.ca/~jwlwan Objet de la recherche Élaborer des algorithmes de calcul avancés afin de faire progresser les applications des technologies de simulation par ordinateur dans les domaines des sciences et des soins de santé.
English: Arms Control and Proliferation The existing framework on proliferation and arms control is largely based on issues, institutions and processes that developed during the Cold War.
French: Contrôle des armements et prolifération Le cadre actuel concernant la prolifération et le contrôle des armements s’appuie essentiellement sur les questions, les institutions et les formalités élaborées durant la guerre froide.
English: The illustration shows information about the speed of each player's slapshot.
French: On y apprend la vitesse des tirs frappés de chaque joueur.
English: (b) Assessment of the additional amount of $170,320,100 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of $2,486,900 representing the additional share of the Force for the support account for peacekeeping operations and taking into account the amount of $97,579,600 already assessed under the terms of resolution 60/278 and the amount of $257,340,400 already assessed under the terms of General Assembly resolution 61/250.
French: b) Mise en recouvrement du montant additionnel de 170 320 100 dollars pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, comprenant le montant de 2 486 900 dollars représentant la part supplémentaire de la Force au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et compte tenu du montant de 97 579 600 dollars déjà mis en recouvrement en vertu de la résolution 60/278 et du montant de 257 340 400 dollars déjà mis en recouvrement en vertu de la résolution 61/250 de l'Assemblée générale.
English: In some cases, interviewees recommended others who were more knowledgeable about the event or legacy.
French: Dans certains cas, les sondés ont recommandé d’autres personnes qui connaissaient mieux la manifestation ou le legs en question.
English: The amendments proposed in Bill C-2 were intended to control the importation of illegal satellite equipment, increase the maximum penalties in order to deter theft, and strengthen the ability of parties to take civil action against those who sell illegal equipment and services.
French: Les modifications proposées visaient à permettre le contrôle de l'importation de l'équipement de satellite illégal, d'alourdir les pénalités maximums afin de décourager les vols ainsi que faciliter les poursuites au civil contre ceux qui vendent de l'équipement et des services illégaux.
English: Student exchanges and cultural activities and support for training projects for students
French: Échanges et activités culturelles permettant aux élèves de participer à des projets pour enrichir leur langue seconde
English: In a system like that, anything can happen.
French: Dans un tel système, toutes les dérives sont possibles.
English: "During the Thirty‑seventh session of the WIPO Assemblies, the Member States of this Organization expressed their overwhelming support for the re-election of Dr. Kamil Idris.
French: "Au cours de la trente‑septième session des assemblées de l’OMPI, les États membres de cette organisation ont exprimé leur plein soutien à la réélection de M. Kamil Idris.
English: The stitched product process consists of cutting and sewing uppers of various materials, nylon boot collars, liners and various other components.
French: Le procédé de fabrication par couture consiste à couper et à coudre les dessus faits de diverses matières, les bracelets des bottes de nylon, les doublures et divers autres éléments.
English: Circled are two areas being actively studied by DFO.
French: Les cercles définissent les zones activement étudiées par le MPO.
English: This is a perception that should be addressed".18
French: C’est une perception qu’il y aurait lieu d’examiner.
English: 2007-2013 will however see a change in gear from the past and different priorities for action.
French: La période 2007-2013 sera toutefois marquée par une accélération du rythme et une modification des priorités d’action.
English: Services trade with Japan Declines in travel receipts (down $315 million) and transportation and government services exports (down $66 million) were only partially offset by a $19 million increase in commercial services exports to Japan, resulting in total services exports to Japan falling by $362 million, or 20.2 per cent, to $1.4 billion in 2003.
French: 100, B 1,4 milliard de dollars en 2003.
English: CUSTOMS The office of departure shall check that:
French: DOUANES Le bureau de départ vérifie que:
English: Older street youth (20–24 years) had significantly higher rates of HCV infection than younger street youth (15–19 years) in all survey years.
French: Les taux d’infection par le VHC étaient significativement plus élevés chez les jeunes de la rue plus âgés (20 à 24 ans) que chez les plus jeunes (15 à 19 ans) pendant toutes les années qu’a duré l’enquête.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Eurofound Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) The Foundation is a European Union body set up in 1975 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in Europe.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Eurofound Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) La Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail est un organe européen créé en 1975 en vue de contribuer à la planification et à la mise en place de meilleures conditions de vie et de travail en Europe.
English: The circumstances in which objects indispensable to the survival of the civilian population may be attacked are fully described in Chapter 4 (Targeting).
French: Les circonstances où les biens indispensables à la survie de la population civile peuvent être attaqués sont décrites en détail au chapitre 4, Choix des objectifs.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I welcome the fact that this debate is encompassing all energy prices, and not just that of oil - which of course is a major concern.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que ce débat couvre les prix de toutes les énergies et pas seulement ceux du pétrole - qui, bien sûr, sont une préoccupation majeure.
English: All it did was to comment on the author’s words of caution within the context of the revised pricing scheme.
French: Tout ce qu’il a fait, c’est de commenter l’invitation faite par l’auteur à faire preuve de circonspection dans le contexte de la méthode d’établissement des prix révisée.
English: 2 million registered users bank on BetandWin and join the fun over the Internet or their mobile phone every day.
French: Il est possible de transférer son argent par Moneybookers.
English: The lack of monitoring systems for scholars in various phases limited access to the population in collecting data on the Program’s results. The team did the following to create a basis for analysis for this study, and a starting point for the future.
French: La déficience des systèmes de suivi des boursiers de différentes phases a limité l’accès à la population aux fins de la collecte de données sur les résultats du programme : afin de créer une base d’analyse pour cette étude et un point de départ pour l’avenir, l’équipe a procédé à — la compilation des bases des données de phases précédentes (autres ACE); au repérage d’un bon nombre d’ex boursiers par engin de recherche Internet (Google); la mise à contribution de coordinateurs du programme dans chaque pays de l’échantillon en préparation de groupes de discussions focalisées.
English: OCIPEP will also contribute to advancing the Defence mission of defending Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: Le BPIEPC appuiera également la mission de la Défense, qui consiste à protéger le Canada, ses intérêts et ses valeurs tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: The domain name registration agreement defines the rights and responsibilities of the registration authority, on the one hand, and the domain name applicant, on the other hand.
French: Le contrat denregistrement de nom de domaine définit les droits et les responsabilités de lorganisme responsable de lenregistrement, dune part, et du demandeur du nom de domaine, dautre part.
English: 2.2 In 1995, the complainant discovered that some Chinese nationals had obtained Venezuelan identity cards and passports by using forged documents, such as copies of registration decisions bearing her signature and stamp and the stamp of the Civil Court.
French: 2.2 En 1995, la requérante a découvert que quelques citoyens d'origine chinoise avaient obtenu des cartes d'identité et des passeports vénézuéliens en présentant de faux documents comme des copies de jugements et de publications judiciaires, qui portaient la signature et le cachet de la requérante elle-même, en plus du cachet du tribunal civil.
English: There is an excellent climate of cooperation and a first draft of the action plan could be ready in 2003.
French: Le climat de collaboration est exceptionnel et une première ébauche de plan d’action pourrait voir le jour en 2003.
English: Threats to adults in Canadian waters (non-breeding) are from entanglement in fishing gear and debris, and ingestion of plastic bags.
French: Ce qui menace surtout les populations adultes (stériles) dans les eaux canadiennes, ce sont les risques d’enchevêtrement dans l’équipement de pêche, les débris et l’ingestion de sacs en plastique.
English: • Provide and make publicly accessible more workplace health and wellness content information through partnerships with organizations such as the Canadian Health Network
French: • Offrir au public davantage d'information sur la santé et le bien-être au travail par le moyen de partenariats avec des organismes comme le Réseau canadien de la santé
English: Die Projektbeiträge ermöglichen Gestalterinnen und Gestaltern aus dem Kanton Bern, über einen festgelegten Zeitraum eine innovative Projektidee umzusetzen.
French: Voir le site allemand pour étudier les projets décernants les années dernières.
English: Sujet partiellement ou totalement privé de capacités motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales.
French: Any person who is deaf, hard of hearing or deafened.
English: Question three: is our democracy so superior that we have to despise the reactions of people all over the world, trample all over international law and dismiss the contempt shown for the UN and its Security Council?
French: Troisième question : la suprématie de notre démocratie nous oblige-t-elle à dédaigner les réactions des peuples du monde entier et la violation du droit international en tenant l'ONU et son Conseil de sécurité à l'écart et en dévalorisant son rôle ?
English: Since the revision of the law on divorce, employee insurance assets are to be shared between the man and the woman.
French: Depuis la révision du droit du divorce, les avoirs de la prévoyance professionnelle doivent être partagés entre l'homme et la femme.
English: At its fortieth session, in April/May 2008, the Committee against Torture requested the Secretariat to prepare a first draft of revised treaty-specific reporting guidelines.
French: À sa quarantième session, en avril-mai 2008, le Comité contre la torture a prié le Secrétariat d'élaborer un avant-projet de directives révisées spécifiques à l'établissement des rapports qui lui sont présentés.
English: The Conestoga wagon was favoured by the Swiss and Amish Mennonites who rode in them from Pennsylvania, between the late 18th century and the middle of the 19th century, when they settled in the Niagara Peninsula and York and Waterloo counties of present-day Ontario.
French: Les mennonites suisses et amish préfèrent le Conestoga lors de leur émigration de Pennsylvanie à la fin du XVIIIe jusqu'au milieu du XIXe siècle à destination de la péninsule du Niagara et des comtés de York et de Waterloo de l'Ontario actuel.
English: The Council underlined the importance of ensuring a comprehensive approach with regard to the work on the Information Exchange Requirements.
French: Le Conseil a souligné qu’il importait d’assurer une approche globale des travaux sur les besoins en matière d’échange d’informations.
English: As a result of procedural and evidentiary issues involving, primarily, the expert evidence that the appellant wished to lead, the Tribunal adjourned the appeal with the consent of both parties.
French: En raison de questions de procédure et de dépôt d'éléments de preuve concernant, principalement, le témoignage d'expert que l'appelante voulait produire, le Tribunal a ajourné l'appel avec le consentement des deux parties.
English: In this context, bibliometric offers tools to study these interactions.
French: La bibliométrie est un outil très utilisé pour décrire et analyser ces interactions.
English: His delegation supported the work of that Committee and appreciated the efforts that had been made by its Chairman and two coordinators to resolve outstanding issues related to the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La délégation népalaise appuie les travaux du Comité spécial et sait gré à son président et à ses deux coordonnateurs des efforts qu'ils déploient pour régler les questions en suspens s'agissant d'élaborer une convention générale contre le terrorisme international et une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: If such expressions appear in a claim, they must be further defined in clear and distinct terms or be removed from the claim.
French: Si ces expressions apparaissent dans une revendication, il faut les définir en termes explicites ou les enlever.
English: The Preferences link (Prefs) is explained above in the section on Setting up your LivePublish preferences.
French: Le lien vers les préférences (Préfs) est détaillé dans la section "Réglage des préférences de LivePublish".
English: Based on the report produced by CIHEAM, the French Government has committed funds for two years (2005 - 2007) to develop a Mediterranean web-based resource centre on mountain quality products, which will allow small-scale producers living in North Africa and the Middle East to access information (e.g.
French: En s'appuyant sur le rapport établi par le CIHEAM, le Gouvernement français a affecté des fonds pour deux ans (2005 - 2007) en vue de créer un centre de ressources méditerranéennes sur Internet sur les produits de montagne de qualité, qui permettra aux petits producteurs vivant en Afrique du Nord et au Moyen-Orient d'accéder aux informations (ex.
English: The charter also affirms that acting in favour of the full exercise of human rights includes promoting them, to ensure that they are known and respected, and defending them from being violated.
French: Elle affirme également que l'action en faveur du plein exercice des droits humains comporte la promotion des droits humains pour en assurer la connaissance et le respect, tout autant que la défense des droits contre leur violation.
English: The Mechanism held a working session in New York with the members of the African Union working group in order to exchange views.
French: L'Instance a tenu, à New York, une série de réunions avec les membres du Groupe de travail de l'Union africaine pour échanger des vues.
English: The Committee considered the second periodic report (CEDAW/C/VNM/2) and the combined third and fourth periodic reports (CEDAW/C/VNM/3-4) of Viet Nam at its 518th and 519th meetings, on 11 July 2001 (see CEDAW/C/SR.518 and 519).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique (CEDAW/C/VNM/2) et les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la République socialiste du Viet Nam (CEDAW/C/VNM/3-4), à ses 518e et 519e séances, le 11 juillet 2001 (voir CEDAW/C/SR.518 et 519).
English: For that reason, my group is naturally in favour of referring the report back to committee.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe politique soutient bien évidemment le renvoi en commission.
English: Press release (http://www.osce.org/documents/odihr/2008/01/29349_en.pdf).
French: 3 Document CDL-AD(2006)013 (http://venice.coe.int/docs/2006/CDL-AD(2006)013-e.asp).
English: 6.2 LA-1 At the discretion of the deputy head, the performance of legal officers at the LA-1 level may be reviewed on a semi-annual basis and an in-range increase for performance granted consistent with the rates set out in Section 6.3.1 below.
French: 6.2 LA-1 À la discrétion de l'administrateur général, le rendement des conseillers juridiques de niveau LA-1 peut être examiné semestriellement et une augmentation à l'intérieur de l'échelle peut être accordée en fonction du rendement, conformément aux taux indiqués à l'article 6.3.1 ci-dessous.
English: Bottom snags and seine rolling generally reduced capture efficiencies, and higher proportions of benthic fish were associated with reduced capture efficiencies for total fish.
French: Les obstacles rencontrés au fond de l'eau et le fait que la seine roule diminuent généralement les rendements de capture. Quand les rendements de capture pour l'ensemble des poissons étaient bas, la proportion de poissons benthiques était élevée.
English: Tip: Due to huge list of "...fund accounting software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fund accounting software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Ministry of the Environment takes responsibility for the monitoring and reporting that is related to the state of the environment.
French: Le Ministère de l'environnement est chargé de surveiller l'état de l'environnement et d'en rendre compte.
English: Pooling risks and loss prevention activities have nothing to do with financial intermediation, which is the activity most often attributed to financial service providers.
French: Le régime actuel, qui est propre à l’industrie, doit être maintenu. Il a permis de protéger les intérêts des clients des sociétés d’assurance de dommages.
English: The AHRDS provides support to Aboriginal organizations to design and deliver: • Labour market development programs to assist Aboriginal people, including Aboriginal persons with disabilities, prepare for, obtain, and maintain meaningful and sustainable employment;
French: En cours (expiration du mandat le 31 mars 2008) Description du programme de paiements de transfert :
English: The greater the contribution, the greater the likelihood the proposal will  receive the maximum allocated points for cost sharing.
French: Plus importante sera la contribution et plus grande sera la probabilité que la proposition reçoive le maximum des points attribués au partage des coûts.
English: "Ladies and gentlemen, I thank you again for your gracious hospitality, and for your interest.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie encore une fois de votre aimable hospitalité et de l'intérêt que vous manifestez.
English: Enter into discussions and/or negotiations with other federal institutions, namely INAC and/or SWC, in order to transfer either one or both components of the Program from PCH.
French: L'amorce de discussions ou de négociations avec d'autres établissements fédéraux, à savoir Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et/ou Condition féminine Canada (CFC) pour transférer un ou deux volets du programme.
English: An even more important development for native people was the constitutional entrenchment of existing aboriginal and treaty rights through the inclusion of section 35 in the Constitution Act, 198217:
French: L’enchâssement dans la Constitution des droits ancestraux et des droits découlant des traités constitue un événement encore plus important pour les autochtones.