ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of our countries should hesitate about signing up to closer cooperation in the fight against such crimes.
French: Aucun de nos pays ne devrait hésiter à s'engager dans une collaboration plus étroite en vue de lutter contre de tels délits.
English: In 1990, once the plan had been accepted by both sides to the conflict, it had been approved by the Security Council.
French: En 1990, après qu'il eut été entériné par les deux parties au différend, le plan a été approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Russia and Ukraine are also expected to compete with the EU in export markets, however, it is uncertain whether those two Baltic countries will be able to sustain the high levels of production they observed over the past two years, when very good growing conditions were received.
French: On prévoit également que la Russie et l'Ukraine livreront une concurrence à l' UE sur le marché des exportations, mais on ignore si ces deux pays baltes pourront maintenir la production élevée fournie depuis deux ans, laquelle a été obtenue grâce à des conditions de croissance très favorables.
English: The case presented is genetically heterozygous.
French: Le cas présenté était hétérozygote sur le plan génétique.
English: No one knows the truth; everyone knows a part of it.
French: Se placer parfois dans la position du récepteur est la seule possibilité de se comprendre !
English: a Soil moisture is not listed as an ECV, but has been recognized in the GCOS implementation plan as an emerging ECV.
French: a L'humidité des sols ne figure pas sur la liste des variables climatiques essentielles, mais elle est assimilée à une nouvelle VCE dans le plan d'exécution du SMOC.
English: As regards the goods in Classes 3, 29 and 30, the Board of Appeal held, in essence, that the mark applied for, first, consisted exclusively of descriptive indications and, second, was devoid of any distinctive character.
French: En ce qui concerne les produits relevant des classes 3, 29 et 30, la chambre de recours a considéré, en substance, que la marque demandée était, d’une part, exclusivement composée d’indications descriptives et, d’autre part, dépourvue de caractère distinctif.
English: It proposes much needed alternative ways to achieve a high level of consumer protection, coupled with the continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra- Community trade in food of animal origin.
French: Elle propose d'autres moyens, tellement nécessaires, de parvenir à un degré élevé de protection des consommateurs, allant de pair avec une disponibilité et un développement constants de médicaments vétérinaires pour le marché européen et le bon fonctionnement du commerce intra- et extracommunautaire d'aliments d'origine animale.
English: If the Tribunal finds that the dumping is causing injury, laminated windshield imports from the PRC will be subject to anti-dumping duties.
French: S'il conclut que le dumping cause un dommage, les importations visées seront assujetties à des droits antidumping.
English: It may therefore not be meant to be read "cover to cover."
French: Enfin, comme nous le soulignions plus haut, il s'agit d'un document de référence qui se prête sans doute mal à une lecture continue.
English: The scale of immigrant populations in the three cities are quite similar and are projected to be 830 thousand in Montreal, 3.1 million in Toronto, and 1.4 million in Vancouver.
French: Les proportions de populations d'immigrants dans les trois villes sont assez semblables et devraient être de 830 000 à Montréal, 3,1 millions à Toronto et 1,4 millions à Vancouver.
English: • Contribute to the global competitiveness of Canadian industry in key sectors, and to the economic viability of communities
French: • Contribuer à la compétitivité mondiale de l’industrie canadienne dans des secteurs clés et à la viabilité économique des collectivités canadiennes.
English: In contrast, annual production for haddock, herring, and mackerel deviate markedly from MSY yields as the age composition deviates in each direction from the stable age distribution.
French: Par contre, la production annuelle d'aiglefin, de hareng et de maquereau dévie nettement des ROS quand la répartition des âges dévie dans chaque direction de la répartition stable des âges.
English: Basis for liability in a public key infrastructure framework
French: Fondement de la responsabilité dans un cadre d'infrastructure à clé publique
English: The Council welcomes West African States' continued leadership in implementing this Plan of Action and UNOWA's role in support of the implementation of this Regional Plan of Action, and takes note of the proposal to strengthen its capacity.
French: Il se félicite du rôle moteur que les États d'Afrique de l'Ouest continuent de jouer dans la mise en œuvre de ce plan d'action et du soutien apporté par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest dans ce contexte, et prend note qu'il est proposé d'en renforcer les moyens.
English: You see, Scouts have planted nearly sixty million trees over the years, to give us a greener future.
French: Voyez-vous, ils en ont planté près de soixante millions au fil des ans, nous assurant ainsi un avenir plus vert.
English: Eligible residents who enroll with the Medical Services Plan are issued a CareCard.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les articles 3, 4 et 5 des Medical and Health Care Services Regulations prescrivent les règles de la transférabilité des services assurés pour les personnes qui s'absentent temporairement de la Colombie-Britannique. En 2004-2005, il n’y a eu aucune modification des dispositions concernant la transférabilité.
English: Passports would be used not only for denial of the right to start in a race but also for anti-doping purposes if there were variations of significance from the baseline.
French: Le Passeport servira non seulement à retirer un droit au départ d’une course, mais aussi à l’antidopage si des variations significatives sont constatées par rapport à la ligne de base.
English: West Africa remains one of the poorest and most vulnerable regions of the world.
French: L’Afrique de l’Ouest demeure cependant l’une des régions les plus pauvres et fragiles du monde.
English: Given the present e-commerce context, it is obligatory to provide all nominative information in order to ensure the proper registration and shipping of Products, establishment of invoices and contract guarantees.
French: Le renseignement des informations nominatives collectées aux fins de la vente à distance est obligatoire, ces informations étant indispensables pour le traitement et l'acheminement des commandes, l'établissement des factures et des contrats de garantie.
English: Canada Music Council, Evaluation of the
French: Évaluation du Conseil de la musique du Canada
English: Since the TRIPS Agreement was under WTO, it felt that WTO should assist developing countries in their implementation.
French: Compte tenu du fait que l'Accord sur les ADPIC dépend de l'OMC, elle a estimé que cette dernière devrait assister les pays en développement à mettre cet accord en _uvre.
English: This will also help you to not click on "Binds when equipped" items and equip them only when you don't want to do so.
French: Si vous utilisez cette méthode, vous réduirez également encore plus le risque de vous équiper d'objets « Lié quand équipé » par mégarde.
English: The report deduces that they used the introduction of the reduced rate of VAT to increase their profit margins.
French: Le rapport en déduit qu’elles ont utilisé l’application du taux réduit de TVA pour augmenter leurs marges bénéficiaires.
English: AUTONUM The Delegation of France recalled that in 1999, the Secretariat had submitted a detailed document on the structure of the organization, including indications on the nationalities of directors and details on staff contracts, which provided a clear vision of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de la France a rappelé que le Secrétariat avait présenté en 1999 un document détaillé sur la structure de l’Organisation, comportant des indications sur la nationalité des directeurs et des détails sur la situation contractuelle du personnel, qui donnait une vision claire de l’Organisation.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela indique que les contrôles sont suffisants pour s'assurer qu'il y a des normes et des processus permettant de vérifier l'uniformité de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre, de l'utilisation et de l'entretien de solutions de GI et des services au sein de l'organisation.
English: Manufacturing Process and Process Controls Varenicline tartrate is manufactured via synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le tartrate de varénicline est un produit de synthèse.
English: It is not rare that professors leave their personal phone number to students, in case students need additional support or have questions.
French: Il n’est pas rare qu’un professeur laisse son numero de telephone personnel aux etudiants, dans le cas ou ils auraient besoin d’un soutient ou d’une explication.
English: January 20, 2004 February 4, 2004 Richard Lafontaine, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Meriel V.M. Bradford, Member Réal Roy Martin Giroux Pierre Gatto Julie Charlebois Eric Wildhaber Gillian E. Burnett Karine Turgeon Peter E. Kirby Vincent Routhier Stores de bois Montréal Inc.
French: Le 20 janvier 2004 Le 4 février 2004 Richard Lafontaine, membre présidant Pierre Gosselin, membre Meriel V.M. Bradford, membre Réal Roy Martin Giroux Pierre Gatto Julie Charlebois Eric Wildhaber Gillian E. Burnett Karine Turgeon Peter E. Kirby Vincent Routhier Stores de bois Montréal Inc.
English: Uitgebreid aanbod van vakantiehuizen en appartementen.
French: Provides a new French word emailed daily with pronunciation, example of usage, and related words. Includes archive of previous French words, and subscription information.
English: SUMMARY This Directive, as amended by Directive 2003/123/EC, is applicable by each Member State:
French: SYNTHÈSE La présente directive, telle que modifiée par la directive 2003/123/CE, est appliquée par chaque État membre:
English: In 2002 New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable that submitted its final report to government in December 2003.
French: En 2002, le Nouveau-Brunswick a convoqué une table ronde sur l'écart salarial. Celle-ci a présenté son rapport définitif au gouvernement en décembre 2003.
English: This idea could also be expressed in the same way by looking at the issue from its reverse, by looking to unsustainability as a crisis of values:
French: On pourrait également exprimer cette idée de la même manière en examinant la question dans l’autre sens, c’est-à-dire en considérant la non-durabilité comme une crise de valeurs : « La non-durabilité peut apparaître non comme une crise environnementale ou sociale en tant que telle, mais plutôt comme une crise de valeurs, qui présente des symptômes écologiques et sociaux négatifs.
English: 126. Tashkin, D.P., Shapiro, B.J., Lee, E.Y., Harper, C.E. Subacute effects of heavy marihuana smoking on pulmonary function in healthy men.
French: Tashkin, D.P., Shapiro, B.J., Lee, E.Y., Harper, C.E. Subacute effects of heavy marihuana smoking on pulmonary function in healthy men.
English: The list includes languages that have long been associated with immigration in Canada, such as German, Italian, Ukranian, Dutch and Polish.
French: La liste comprend des langues depuis longtemps associées à l'immigration au Canada, par exemple l'allemand, l'italien, l'ukrainien, le hollandais et le polonais.
English: We will consider the matter.
French: Nous allons vérifier cela.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, no 33480.
English: In 1995, New Zealand approved the import of headless, gutted, wild, ocean-caught Pacific salmon products from Canada, based on the conclusion of a 1994 risk analysis document.
French: En 1995, s’appuyant sur la conclusion d’une analyse du risque effectuée en 1994, la Nouvelle-Zélande a approuvé l’importation, du Canada, de saumon du Paciﬁque sauvage, étêté, éviscéré et pêché en mer.
English:  Any agency engaged in the certification of organic products (hereinafter referred to as organic product certification agency) shall conduct mutual recognition activities in accordance with the agreements on mutual recognition of organic product certification signed between CNCA and foreign counterparts.
French: Tout organisme s'occupant de la certification des produits biologiques (ci-après désigné sous le nom d'organisme de certification des produits biologiques) mènera des activités de reconnaissance mutuelle conformément aux accords relatifs à la reconnaissance mutuelle de la certification des produits biologiques signés entre la CNCA et les parties étrangères.
English: If you need an introduction to version control with Subversion, then we recommend you read the fantastic book: Version Control with Subversion .
French: If you need an introduction to version control with Subversion, then we recommend you read the fantastic book: Version Control with Subversion .Si vous avez besoin d'une introduction au contrôle de version avec Subversion, alors nous vous recommandons la lecture du livre fantastique : Version Control with Subversion .
English: Make a quotation online through our website and contact us.
French: Faire un Devis estimatif dès maintenant en ligne sur notre site et contactez-nous.
English: A list of forward items has been added to the end of the agenda.
French: Une liste d’articles de rappel a été jointe à l’ordre du jour.
English: I welcome the adoption by the European Parliament of this report inviting the EU Member States to establish adequate, sustainable and safe pension systems.
French: par écrit. - Je salue l'adoption par le Parlement européen de ce rapport invitant les États membres de l'Union européenne à instaurer des systèmes de retraites solides, viables et sûrs.
English: On the other hand, the Committee takes the view that the denial of the right to strike to civil servants as a whole cannot be regarded as compatible with the Charter27.
French: En revanche, le Comité a estimé qu'une suppression du droit de grève pour l'ensemble des fonctionnaires ne saurait être considérée comme conforme à la Charte27.
English: However, in the cases of charges of murder, treason and firearm offences, bail may not be granted by a magistrate.
French: Lorsque la charge retenue est un homicide volontaire, la trahison ou une infraction à la loi sur les armes à feu, le juge de première instance ne peut accorder la libération sous caution.
English: WHEREAS under Licence No. 883043, Bearskin Lake Air Service Ltd. carrying on business as norOntair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Kenora, Dryden, Red Lake, Fort Frances, Atikokan, Thunder Bay and Pickle Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883044, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated April 11, 1994, Licence Nos. 883043 and 883044 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883043, Bearskin Lake Air Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de norOntair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Kenora, Dryden, Red Lake, Fort Frances, Atikokan, Thunder Bay et Pickle Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883044, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 avril 1994, les licences nos 883043 et 883044 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ratings Used for the Tourism Leading Indicator Index Symbol Interpretation Significant improvement Moderate improvement Slight improvement No change (or little change) Slight deterioration Moderate deterioration Significant deterioration
French: B) Tendances chez les fournisseurs : les tendances chez les fournisseurs indiquent dans quelle mesure les fournisseurs augmentent (ou réduisent) leurs offres de produits pour faciliter les déplacements à partir du marché source à destination et à l'intérieur du Canada. Le résultat des changements de l'offre peut augmenter (ou diminuer) le potentiel de croissance.
English: 2008 (0000 - C6-0000/2008), – having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0000/2008), 1. Notes that in 2006 the European Data Protection Supervisor (EDPS) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 4 138 378 (2005:
French: 2008 (0000 – C6-0000/2008), – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, 145, 146 et 147, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2008), 1. constate que le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) disposait en 2006 de crédits d'engagement d'un montant total de 4 138 378 euros (2 840 733 euros en 2005), dont le taux d'exécution s'élevait à 93,3 %;
English: At the invitation of the Palestinian Authority and after consultations with the participating States, in January the Chairmanship requested that an expert training needs assessment team be sent by the OSCE Secretariat and the ODIHR to the Palestinian Territories.
French: A l’invitation de l’Autorité palestinienne et à l’issue de consultations avec les Etats participants, la présidence a demandé en janvier au Secrétariat de l’OSCE et au BIDDH d’envoyer une équipe d’experts dans les territoires palestiniens pour y évaluer les besoins en matière de formation.
English: In addition to the information services already mentioned, we offer you personalised support in everything you undertake, starting with your first pre-adoption steps.
French: En plus des services d’information déjà mentionnés, nous vous offrons un soutien personnalisé durant toutes vos démarches, en commençant par celles que vous avez à réaliser en préadoption.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters.
French: Référence: livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial — COM(2002) 196 et Bull.
English: (a) Before the expiry of [to be specified] days after the unsecured creditor notified the secured creditor that it had taken steps necessary to acquire rights in the encumbered asset; or
French: a) Avant l'expiration d'un délai de [à spécifier] jours après que le créancier chirographaire l'a avisé du fait qu'il a pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur le bien grevé; ou
English: SN describes wage monitoring as a simple and rudimentary operation which is "almost completely devoid of its original purpose" and offers no real benefit to workers.
French: La SN décrit l’observation continue des rémunérations comme une opération simple et rudimentaire qui « ne correspond presque plus en rien à sa finalité initiale » et ne présente aucun véritable avantage pour les travailleurs.
English: However, when they both call for solidarity with Greece and warn of renationalisation, then I can only agree with them, because what they say is correct.
French: Cependant, lorsqu'ils réclament une solidarité avec la Grèce et mettent en garde contre une renationalisation, je ne peux qu'être d'accord avec eux car ce qu'ils disent est exact.
English: Terrorism is an evil phenomenon which must be eradicated.
French: Le terrorisme est un phénomène maléfique qui doit être éradiqué.
English: He put me on a drug that caused me to gain weight and develop an attitude again.
French: Il m'a prescrit un médicament qui m'a fait prendre du poids et a accru une fois de plus mon agressivité.
English: Statements were also made by observers for the Democratic Republic of the Congo, South Africa, Finland, Botswana, Tuvalu, the Bahamas, the Czech Republic, Liberia and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la République démocratique du Congo, de l'Afrique du Sud, de la Finlande, du Botswana, de Tuvalu, des Bahamas, de la République tchèque, du Libéria et de la Fédération de Russie.
English: To become involved in the community as a volunteer because of a need, perceived by an individual , for their special abilities is also something to be proud of.
French: Ils peuvent également être fiers de s’engager dans la collectivité à titre bénévole pour répondre aux besoins des gens grâce à leurs aptitudes particulières.
English: Some 1,000 notifications were sent to Intellectual Property Offices around the world, missions accredited to the UN in Geneva, UN information centers, non‑governmental organizations, and the media, informing them of preparations and events for World IP Day.
French: Environ mille communications ont été envoyées aux offices de propriété intellectuelle dans le monde entier, aux missions accréditées auprès de l’Organisation des Nations Unies à Genève, aux centres d’information des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux médias les informant des préparatifs et des manifestations prévues pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Rehabilitation services will provide the medical and psycho-social rehabilitation services needed to prepare individuals to take advantage of vocational assistance or training for employability.
French: Les services de réadaptation fourniront les services de réadaptation médicale et psychosociale nécessaires afin de préparer les personnes à tirer parti de l'assistance professionnelle ou de la formation pour devenir apte à l'emploi.
English: In 1982, it undertook securities transportation and in 1986, became SÉCUR with the acquisition of Brink's Québec based activities.
French: En 1982, il entreprendra le transport de valeurs et, en 1986, deviendra SÉCUR avec l'acquisition des activités de la Brink's au Québec.
English: • The draft amendment to the Penal Code defines the scope of terrorism and prescribes the act of terrorism as a serious offence under Thai criminal law.
French: • Le projet d'amendement au Code pénal définit le terrorisme et fait de l'acte de terrorisme une infraction grave en droit pénal thaïlandais.
English: Results of the meeting of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues
French: Résultats de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes