ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total unpaid assessments, $17,383,515 are over one year old, and $35,927,540 are less than one year old.
French: Sur ce montant, 17 383 515 dollars sont dus depuis plus d'un an et 35 927 540 dollars depuis moins d'un an.
English: I would therefore ask that all the Directorates General of your Commission jointly adopt a more holistic approach.
French: Je demande donc à toutes les Directions générales de votre commission d'adopter ensemble une approche plus holistique.
English: ◦ Canada Welcomes U.S. Commitment to Revive Doha Round of Global Trade Talks - January 14, 2004 Ministerial Conferences
French: ◦ Le Canada se rÃ©jouit de l'engagement des Ã‰tats-Unis Ã relancer le cycle de Doha des n&eacute;gociations commerciales mondiales - le 14 janvier 2004 RÃ©unions ministÃ©rielles
English: Increased provincial IMG assessment capacity A central web-site of information for IMGs (www.img-canada.ca)
French: Une ressource centrale en ligne pour les DIM est : www.img-canada.ca
English: The legal framework within which officials are put at the disposal of ILO may result in two different situations.
French: Le cadre juridique dans lequel les agents sont mis à la disposition du BIT peut créer deux situations différentes.
English: Rather than an exercise for legal experts, this is the central issue, the issue of how to export beyond our borders the most important result of our 50 years of Europe: peace.
French: Celle-ci est la question centrale plutôt qu’un exercice pour les experts juridiques: il s’agit de savoir comment exporter au-delà de nos frontières le résultat le plus important de nos 50 ans d’Europe, la paix.
English: Description: CSQ allows query access to the Field Operations Support System (FOSS) database via the web. The application provides its users with a Windows-based view of FOSS.
French: Description : Le SCC contient des données et des images du SSOBL, du système des Centres de traitement des demandes (CTD) et d'une base de données numérique située à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) (Winnipeg, MB), Dr. Michael King (Edmonton, AB), Dr. Noni MacDonald (Halifax, NS), Dr. Janet Storch (Victoria, BC), Mr. Les Johnson (Ottawa, ON), Health Canada and Public Health Agency Representatives:
French: PARTICIPANTS Membres Dre Lindsay Nicolle (présidente) (Winnipeg [Man.]), Dr Michael King (Edmonton [Alb.]), Dre Noni MacDonald (Halifax [N.-É.]), Dre Janet Storch (Victoria [C.-B.]), M. Les Johnson (Ottawa [Ont.])
English: Recent climate model simulations for the LGM some 25 ky ago appear to be sensitive to initial conditions used in the simulations, but provide evidence for cooler tropical oceans than implied by past paleoclimate studies.
French: Les récentes modélisations du climat du dernier maximum glaciaire (DMG), il y a environ 25 000 ans, semblent sensibles aux conditions initiales utilisées dans les simulations, mais donnent des indications d'océans tropicaux plus frais que ne l'impliquaient les précédentes études des paléoclimats.
English: ◦ estimate the financial cost of proposals currently or prospectively under consideration in either House when requested to do so by a Member, a committee of the Senate or the House of Commons, or a committee of both Houses.
French: ◦ à la demande d’un député, d’un comité du Sénat ou de la Chambre des communes ou d’un comité mixte, évaluer le coût des propositions qui sont ou seront examinées par l’une ou l’autre Chambre.
English: Kinsella worked in the business world for 20 years before earning his B.A. in creative writing from the University of Victoria (1974) and a M.F.A. from the University of Iowa’s Writer’s Workshop (1978).
French: Il a travaillé dans le milieu des affaires pendant 20 années avant d’obtenir son baccalauréat en création littéraire de la University of Victoria (1974) et une maîtrise en beaux-arts de la University of Iowa’s Writer’s Workshop (1978).
English: Brown Spruce Longhorn Beetle (BSLB), (Tetropium fuscum) In March 1999, the BSLB was found in dying red spruce trees in Point Pleasant Park in Halifax, Nova Scotia.
French: Longicorne brun de l'épinette (LBE) [Tetropium fuscum] En mars 1999, le longicorne brun de l'épinette (LBE) a été découvert dans des épinettes rouges moribondes situées dans le parc Point Pleasant à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Clarifying roles and responsibilities would raise public sector efficiency.
French: Le secteur public y gagnerait en efficience si l'on clarifiait les missions et les compétences.
English: When one of the translocation segments lacked a chiasma, this was in most cases the short translocated segment 1RS, the terminal segment of the satellite of chromosome 1R.
French: Lorsque l'un des segments ne présentait pas de chiasma, il s'agissait généralement du segment court transloqué 1RS, soit le segment terminal du satellite du chromosome 1R.
English: As there was no other candidate, Philippe Morillon was elected by acclamation (Rule 182(2), first paragraph).
French: Aucun autre candidat ne s'étant présenté, M. Philippe Morillon est élu en bonne et due forme par acclamation (art.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Révisé 12 décembre 2005 Émis 24 avril 2006
English: X and Z category staff are not entitled to end-of-service benefits except in cases of disability, ordinary death and death at work.
French: Les agents des catégories X et Z n'ont pas droit aux prestations de fin de service, sauf dans les cas d'invalidité, de décès ordinaire et de décès sur le lieu de travail.
English: Priorities Program Activity1 Expected Result Status 2006-2007 (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility
French: Priorités Activité de programme1 Résultats attendus État 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Soutien du Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement
English: However, the proportion of immigrants in the technical and support categories rose slightly.
French: Ce chiffre représentait 28 % de l’effectif de 2001.
English: Staff turnover in 2005 has negatively affected its internal audit capacity.
French: Le roulement du personnel en 2005 a eu des répercussions négatives sur la capacité de vérification interne.
English: The EU institutions ought to set an example of environmentally friendly policies and reduce consumption of energy resources.
French: Les institutions de l'UE devraient montrer l'exemple en termes de pratiques respectueuses de l'environnement et réduire leur consommation de ressources énergétiques.
English: Conduire ou utiliser des drogues : il faut choisir Contact Information:
French: Conduire ou utiliser des drogues: il faut choisir Personne-ressource :
English: The policy areas treated in the NAT Section are the following:
French: Les domaines traités par la Section NAT sont, entre autres, les suivants :
English: DP/FPA/2005/8 Item 17 of the provisional agenda -- Funding commitments to UNFPA -- United Nations Population Fund -- Funding Commitments to UNFPA: Report on contributions by member states to regular and other resources for 2005 and future years -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/8 Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- Engagements financiers en faveur du FNUAP -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et aux autres ressources pour 2005 et au-delà -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Sales of 'water-plus' beverages increase by 127 percent The immense thirst for non-alcoholic beverages has not been quenched yet.
French: Boissons non alcoolisées en vogue Les ventes des boissons « water-plus » augmentent de 127 %. L'immense soif pour les boissons non alcoolisées n'a pas encore été étanchée.
English: The Green Paper therefore identifies indigenous, diversified renewable energy sources as a key component of Europe’s energy strategy, with biofuels as an attractive option.
French: C’est pourquoi le livre vert présente les sources d’énergie renouvelables indigènes et diversifiées comme un élément essentiel de la stratégie énergétique européenne, avec les biocarburants comme option attrayante.
English: Transition Interviews for releasing personnel Information about these programs, services and benefits will be most relevant and therefore valuable to you as you prepare to release from the Forces.
French: L’entrevue de transition pour le personnel en voie de libération Les renseignements sur ces programmes, services et avantages seront très pertinents et vous seront donc utiles au moment où vous vous préparerez à quitter les Forces.
English: These "action-research" projects focused on connectivity in schools, due to the severe access problems.
French: Ces projets d'« action-recherche » ont particulièrement insisté sur le problème de connectivité des établissements scolaires, du fait de graves difficultés d'accès.
English: The interviewees explained that very often Jews were thus automatically considered as representing Israel and told that they were responsible for what was happening there.
French: Les personnes interrogées expliquent que très souvent, les Juifs sont ainsi automatiquement considérés comme représentant Israël et tenus pour responsables des événements qui s’y déroulent.
English: She also participated in the Partner-Consultation on “Water and Democracy” hosted by Church Development Service (Evangelischer Entwicklungsdienst - EED) and Church World Service (CWS) in Hyderabad, India, 4-7 October 2006 and participated in the Steering Committee Meeting on Water and Democracy on 18 November 2006.
French: Elle a également participé aux consultations de partenariat sur « L'approvisionnement en eau et la démocratie » organisées par Church Development Service et World Church Service à Hyderabad (Inde), du 4 au 7 octobre 2006, et à la réunion du Comité directeur sur l'approvisionnement en eau et la démocratie, le 18 novembre 2006.
English: Valid Forms of Registration:
French: Modes d’immatriculation valides :
English: If a large number of sectors are defective, back up the data (if possible), and then reformat the floppy disk or hard drive.
French: Si un grand nombre de secteurs est défectueux, sauvegardez les données (si possible), puis reformatez la disquette ou le disque dur.
English: As far as central bank independence and confidentiality issues are concerned, national legislation in the Member States that joined the EU in 2004 had to be adapted to comply with the relevant provisions of the Treaty and the Statute and be in force on 1 May 2004.
French: La BCE considère que l’obligation pour les BCN de se fixer la stabilité des prix comme objectif principal s’applique à partir du 1 er juin 1998 dans le cas de la Suède et à partir du 1er mai 2004 pour les États membres ayant adhéré à l’UE à cette date.
English: Rooms are comfortably furnished, with en suite facilities and satellite TV. Most rooms have original period features including high ceilings and Georgian windows.
French: Situé à 800 mètres de Buckingham Palace et à environ trois kilomètres des Chambres du Parlement, l'hôtel propose des chambres confortables avec salle de bains privative, toutes dotées d'une décoration simple avec tissus à motifs.
English: For greater certainty, the Final Agreement will provide that the rights and authorities set out in the Governance Agreement are not rights modified in the Final Agreement.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties déterminent la façon dont les revendications particulières seront examinées.
English: In 2002, Canadians contributed approximately 731 megatonnes of CO2 equivalent of GHGs into the atmosphere, equating to about 2 per cent of total global GHG emissions, while comprising only 0.5 per cent of the global population.
French: En 2002, les Canadiens ont été à l'origine d'environ 731 mégatonnes d'équivalent CO2 dans l'atmosphère, ce qui correspond à environ 2 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre mondiales totales, alors qu'ils ne représentent que 0,5 p.
English: It stayed below 2% until 1992, reaching the level of about 2.7% by 1997 where it essentially remained until 2002.
French: Cette proportion est demeurée inférieure à 2 % jusqu'en 1992, puis elle a atteint environ 2,7 % en 1997 et est demeurée à peu près à ce niveau jusqu'en 2002.
English: Among those aware of website (n=456)
French: Parmi ceux qui connaissent le site Web (n = 456)
English: The responsibility of the Committee on Fisheries (COFI) is to review the fisheries work programmes and their implementation, to conduct periodic general reviews of international fishery problems and to examine possible solutions for them.
French: Le rôle du Comité des pêches consiste à examiner les programmes d'activités et leur mise en application, à étudier périodiquement les problèmes des pêches internationales et à rechercher des solutions.
English: For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Annex 4 to this Regulation.
French: Pour la mesure de la contrepression, la distance à laquelle la prise de pression doit être placée par rapport au collecteur d'échappement est indiquée à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Temperature Test 5.6.1 Test the lighters according to section 9 of the Schedule to the Lighters Regulations.
French: Essai de température 5.6.1 Soumettre les briquets à l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 9 de l'annexe du Règlement sur les briquets.
English: On this Nerja hotels and apartments page for Costa del Sol, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Nerja Costa del Sol, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: · Closed loop power control [2009.01] N 52/10
French: · Réglage de puissance en boucle fermée [2009.01] N 52/10
English: The International Criminal Court, once it is established, has the potential to assume a leading role in the fight against impunity for serious human rights violations.
French: Lorsqu'elle sera créée, la Cour pénale internationale sera en mesure d'assumer une fonction capitale dans la lutte contre l'impunité en cas de graves violations des droits de l'homme.
English: Construction amounts to Sfr75,450,000 and reflects program increase of Sfr53,974,000 or 255.6 per cent due to the implementation of the new construction project in accordance with the project plan outlined in Annex B. 28.
French: Au cours de cette période, le nombre de postes est ajusté en fonction des projections relatives au volume de travail au titre des systèmes mondiaux de protection.
English: Table 1  Contributions to the Trust Fund as of 30 April 2005
French: Tableau 1 Contributions au Fonds d'affectation spéciale au 30 avril 2005
English: Gathering information to support a predetermined view does not constitute charitable research.
French: La collecte d'information pour appuyer un point de vue prédéterminé ne constitue pas une recherche à des fins de bienfaisance.
English: One of them is the performance of the Security Council, in other words, the purely political consideration of the action and inaction of the Council.
French: L'une doit concerner le fonctionnement même du Conseil, c'est-à-dire un examen politique des actions ou des inactions du Conseil.
English: ********** Sustaining Canada's Aboriginal communities....
French: » ********** Soutenir les collectivités autochtones du Canada....
English: Develop performance measures Develop ways to measure your performance against standards, and monitor performance constantly.
French: Mesure du rendement Pour savoir si les normes de service sont respectées, vous devez trouver des moyens d'évaluer en permanence le rendement obtenu en regard de ces normes.
English: This enhances dark portions throughout the image.
French: Toutes les parties sombres de l'image sont alors améliorées.
English: Amendment 16 Luís Queiró Motion for a resolution Paragraph 8a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Calls, therefore, on the Member States and the Commission to continue their efforts to devise tax incentives for the purchase of vehicles which are environmentally adapted and are equipped with intelligent safety devices, in parallel to the existing incentives for purchasing less polluting cars; Or. pt
French: Amendement 15 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. invite dès lors les États membres et la Commission à élaborer des lignes directrices visant à encourager les États membres à introduire des mesures incitatives en faveur des systèmes écologiques et de sécurité des véhicules; Amendement 7. invite dès lors les États membres et la Commission à élaborer des lignes directrices visant à encourager les États membres à introduire des mesures incitatives, y compris d'ordre fiscal, en faveur des systèmes écologiques et de sécurité des véhicules; Or. ro
English: In my opinion, regulation should focus on consumer protection issues.
French: Selon moi, la réglementation devrait se concentrer sur les questions de protection des consommateurs.
English: One of the most important pieces of information concerns the potential of female sexual offenders to commit new sexual offences.
French: Un des éléments d'information les plus importants concerne la possibilité de récidive sexuelle de la part des délinquantes sexuelles.
English: The information sessions showed us that we have been extremely fortunate not to have encountered some of the problems such as legal issues that first-time exporters can experience.
French: Les séances d'information nous ont appris que nous avions été extrêmement chanceux de ne pas avoir eu certains problèmes courants pour les nouveaux exportateurs, dont ceux portant sur les questions juridiques.
English: At the end of operative paragraph 3 (a), delete the words “in particular when they are used as instruments to achieve political or military objectives”, to read:
French: À la fin du paragraphe 3 a) du dispositif, supprimer les mots « notamment lorsqu'ils sont utilisés comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires », le nouveau libellé étant le suivant :
English: Nevertheless, the term – taken to be synonymous with ‘kidnapping’ – continues to be used as an accusation against those engaged in helping individuals harmed by involvement with cults.
French: Néanmoins, le terme - pris comme synonyme d’’enlèvement’ - continue d’être employé dans les accusations à l’encontre de ceux qui se sont engagés à aider les victimes du phénomène sectaire.
English: Germany and the Russian Federation are among the sponsors of draft resolution A/56/L.31.
French: L'Allemagne et la Fédération de Russie figurent parmi les coauteurs du projet de résolution A/56/L.31.
English: • Ethically, what would you do?
French: • Un concours qui stimule les étudiants tout en faisant la promotion des FC
English: For example, new clauses on official languages have been added to the draft Agreement for CanadaBritish Columbia Co-operation on Immigration, and official languages clauses were amended in the resettlement contribution program.
French: Par exemple, de nouvelles clauses sur les langues officielles ont été ajoutées à la version provisoire de l’Accord de coopération Canada– Colombie-Britannique sur l’immigration. On a également modifié les clauses sur les langues officielles dans les ententes de contribution du programme de réinstallation.
English: It is these measures, vigorously enforced by the IDF, which constitute the reoccupation of the Palestinian Territory.
French: Ces mesures, vigoureusement appliquées par les FDI, ont débouché sur la réoccupation du territoire palestinien.
English: Accidents cost the Air Force more than they ever have, so this trend is not a positive one.
French: Les accidents coûtent de plus en plus cher à la Force aérienne, et ce n’est pas une tendance réjouissante.
English: AD – PE402.744v02-00 AM – PE404.736v01-00 ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) AD – PE402.734v02-00 TRAN – Decision: no opinion 3/8 PE406.166v01-00
French: AD – PE402.744v02-00 AM – PE404.736v01-00 ITRE Vladimír Remek (GUE/NGL) AD – PE402.734v02-00 TRAN – Décision: pas d'avis 3/8 PE406.166v01-00
English: To add to the power of the research, they also collaborated with Australian researchers, using data from an Australian town that has been the subject of a population health study for 25 years.
French: Ensemble, l’appui de l’ICIP le flair des scientifiques du , CRN² et la capacité du Groupe Fox de fabriquer et de commercialiser de meilleures DEL-UV pourront permettre à plusieurs applications importantes « fabriquées au Canada » d’avoir un avenir étincelant sur la scène internationale. www.cipi.ulaval.ca
English: The data provided below are estimates supplied by the Fundación del Secretariado Gitano.
French: Les données présentées ci-après sont estimatives et proviennent de la Fondation du Secrétariat gitan.
English: This lie has been accepted by American Adventists and other offshoots of the Church of God to this very day.
French: Le Saint Empire Romain a été reconstitué comme une Confédération allemande, sous la Présidence autrichienne.
English: The application of peace officers powers would be specific to the provisions of the new CEPA only.
French: L’exercice des pouvoirs d’agent de la paix serait limité aux dispositions de la nouvelle loi.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 147 Article 1, paragraph 1, point (e b) (new)
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 146 Article 1, paragraphe 1, point e bis (nouveau) e bis) zone pour l'urbanisation et la détente; Or. de
English: After dinner go for a walk beside the seine river.
French: Ballade sur les quais à faire dans la foulée.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable guidelines.
French: Le présent document devrait être lu en même temps que les sections pertinentes des autres lignes de conduites applicables.
English: We know that a number of organs are exchanged between EU Member States.
French: Nous savons qu'un certain nombre d'organes sont échangés entre les États membres de l'Union européenne.
English: Notwithstanding paragraph 1, Mexico may adopt or maintain a duty, tax or other charge on the export of any foodstuff to the territory of another Party if such duty, tax or other charge is temporarily applied to relieve critical shortages of that foodstuff.
French: Nonobstant le paragraphe 1, le Mexique pourra adopter ou maintenir un droit, une taxe ou autre frais Ã l'exportation de tout produit alimentaire vers le territoire d'une autre Partie si le droit, la taxe ou autre frais en question est temporairement appliquÃ© pour attÃ©nuer une grave pÃ©nurie dudit produit alimentaire.
English: c Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate compared to a 3 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: c Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2006/07 reposent sur l'hypothèse d'un taux de vacance de postes de 10 %, contre un taux de 3 % pour l'exercice 2005/06.
English: 10.7.2 In 1995, a curriculum framework for health education was jointly developed by the Scottish Office Education and Industry Department (SOEID) and Strathclyde Region.
French: 10.7.2 En 1995, un cadre de programme d'enseignement en matière de santé a été élaboré conjointement par le Scottish Office Education and Industry Department (SOEID) (Service de l'éducation et Département de l'industrie écossais) et la région de Strathclyde.