ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final report by the multistakeholder group, Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health, was published and is contributing towards the development of new policies on antimicrobial resistance.
French: Le rapport final publié par le Comité consultatif d’experts sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine, groupe qui réunissait de multiples intervenants, est pris en considération dans l’élaboration de nouvelles politiques sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Before going to France, I attended a preparation session, took a French course to brush up on my skills, applied for the appropriate youth visa from the Consulate General of France and made contact with a colleague in my field of study who had previously worked in Paris.
French: Avant d'aller en France, j'ai assisté à une réunion préparatoire, j'ai suivi un cours de français pour rafraîchir mes connaissances, j'ai fait une demande de visa approprié pour les jeunes au consulat général de France et j'ai communiqué avec un collègue dans le même champ d'études que moi et qui avait déjà travaillé à Paris.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2006)1127_2 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday, 27 November 2006, 13.00 – 16.00, Brussels – PHS 1 A 2
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2006)1127_2 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Lundi 27 novembre 2006 de 13:00 à 16:00, Bruxelles - PHS 1 A 2
English: V-3 September 1, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: V-3 Le 1er septembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Others can lead to sleepless nights or time off work.
French: D’autres peuvent entraîner des nuits d’insomnie ou vous forcer à vous absenter du travail.
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French: Des lignes directrices sur les conflits d'intérêts seront fournies aux candidats lorsqu'on discutera de leur nomination possible.
English: The realization that there is One who even in death accompanies me, and with his “rod and his staff comforts me”, so that “I fear no evil” (cf. Ps 23 [22]:4)—this was the new “hope” that arose over the life of believers.
French: He 11, 13-16: Ph 3, 20), cela est tout autre qu'un simple renvoi à une perspective future: la société présente est considérée par les chrétiens comme une société imparfaite; ils appartiennent à une société nouvelle, vers laquelle ils sont en chemin et qui, dans leur pèlerinage, est déjà anticipée.
English: The Commission was also asked several times to draw up Community guidelines for risk mapping.
French: Nous avons à plusieurs reprises demandé à la Commission d'établir des orientations communautaires en matière de cartographie des risques.
English: In addition, 122 bridges, 1,179.1 kilometres of roads, 349.1 kilometres of electricity lines and 90.8 kilometres of communications lines were damaged or destroyed.
French: En outre, 122 ponts, 1 179,1 kilomètres de routes, 349,1 kilomètres de lignes électriques et 90,8 kilomètres de lignes de communication ont été endommagés ou détruits.
English: It seems improbable that such enterprises should exist in Bolivia, a fragile democracy, and the hemisphere’s poorest place next to Haiti.
French: Il semble impensable que de telles entreprises existent en Bolivie, pays à la démocratie fragile et pays le plus pauvre de l’hémisphère après Haïti.
English: However, it is still necessary to continue with work on institutional development of this sector.
French: Il n'en demeure pas moins nécessaire de continuer à renforcer les institutions dans ce secteur.
English: Only produce that meets Canadian import requirements may proceed to the domestic market.
French: Seuls les produits qui satisfont aux exigences du Canada en matière d'importation peuvent être vendus sur le marché national.
English: At the end of paragraph 1 (f) add and ports
French: a) Ajouter à la fin du paragraphe 1 f) «et des ports».
English: Indeed, the Summit once again stressed the importance of the partnership between the countries of the Great Lakes region and the international community to build on the momentum created by the countries of the region.
French: En effet, la rencontre au sommet a une fois de plus souligné l'importance du partenariat qui s'est installé entre les pays de la région des Grands Lacs et la communauté internationale pour consolider l'élan pris par les pays de la région.
English: Wait List Strategies The Effect of Management
French: Stratégie concernant les liste d’attente Effet de la gestion
English: The source further considers that the Government denied any knowledge of the whereabouts of Wang Bingzhang, Yue Wu and Zhang Qi until international interest in the cases made the Government reverse itself.
French: La source note en outre que le Gouvernement a nié avoir connaissance de l'endroit où se trouvaient Wang Bingzhang, Yue Wu et Zhang Qi, jusqu'à ce l'intérêt international, suscité par leur cas l'ait fait revenir sur cette position.
English: In sanatorium the 9-year-old school, the library, two clubs work.
French: Au sanatorium l'Г©cole de 9 ans, la bibliothГЁque, deux clubs travaillent.
English: Without the regulatory amendments, skilled workers who are recent graduates have greater difficulty in obtaining arranged employment points, as a permanent job offer would need to be confirmed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in order to be eligible; — Eligibility for arranged employment points under the federal skilled worker class has also been broadened to include applicants with a permanent job offer for employment other than the one for which they currently hold a work permit.
French: Faute de modifier cette disposition, les travailleurs qualifiés ayant récemment obtenu un diplôme auraient plus de difficulté à obtenir des points pour l'emploi réservé, puisque l'offre d'emploi permanent doit faire l'objet d'un avis émis par RHDCC pour être admissible; — L'admissibilité aux points prévus pour l'emploi réservé, au titre de la catégorie fédérale des travailleurs qualifiés, a également été étendue aux demandeurs munis d'une offre d'emploi permanent mais dont l'emploi ne correspond pas à celui pour lequel ils possèdent un permis de travail.
English: Among adolescents, 77% of deaths are caused by accidents, violence and suicide.
French: Chez les adolescents, 77 % des décès sont causés par des accidents, des actes violents et des suicides.
English: Fourthly, the international community — especially the countries in the region — should come together to help Iraq to achieve stability as soon as possible.
French: Quatrièmement, la communauté internationale - en particulier les pays de la région - devrait se mobiliser pour aider l'Iraq à atteindre la stabilité au plus vite.
English: Additional resources are requested to enhance the Division's role as regards monitoring of Millennium Development Goals and capacity-building in support of national development strategies, as well as to address new cross-cutting areas such as climate change, conflict and post-conflict reconstruction.
French: Des ressources additionnelles sont demandées pour renforcer le rôle de la Division concernant le suivi de la réalisation desdits objectifs et le renforcement des capacités à l'appui des stratégies de développement national, ainsi que pour étudier de nouveaux domaines transversaux tels que le changement climatique, les conflits et la reconstruction postconflit.
English: Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 10, 2006 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 10 novembre 2006 Source :
English: In the course of these recent years, it has become obvious that the United Nations must review its policy in the area of response to complex crises.
French: Au cours de ces dernières années, il est devenu évident que l'Organisation des Nations Unies doit réévaluer sa politique dans le domaine de la réponse aux crises complexes.
English: Cannabis possession, illegal since the 1920s, would be neither legalized nor decriminalized under the reforms, introduced in Parliament in late May.
French: Illégale depuis les années 1920, la possession de cannabis ne serait ni légalisée ni décriminalisée par la réforme présentée au Parlement à la fin du mois de mai.
English: With the change from peacekeeping to peace enforcement, many soldiers became even more confused about what to expect in theatre.
French: Il n'y avait pas de document des services du renseignement qui portait spécifiquement sur Belet Uen.
English: Medical support to the local population continued during the reporting period to be an excellent instrument for confidence building among the population.
French: Les services médicaux sont demeurés un excellent moyen de donner confiance à la population.
English: That was also the date for the demolition of the derelict six-story cement and steel building commonly known as the "Hilton."
French: En effet, le 13 octobre était aussi la date choisie pour la démolition du bâtiment désaffecté de six étages en béton et acier, communément appelé " Le Hilton ".
English: About 10 minutes by ferry from Miyajimaguchi to Miyajima.
French: Vers Miyajima par le port de Miyajimaguchi avec le ferry env. 10 min.
English: The STO specifies that half of the health-care trips performed in 1999 were recurring.
French: La STO précise que, pour 1999, la moitié des déplacements effectués à des fins de soins de santé revêtaient un caractère répétitif.
English: For four countries - Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tajikistan - one to three basic tasks remained uncompleted.
French: Dans quatre autres pays − Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan et Tadjikistan −, une à trois tâches de base n'avaient toujours pas été menées à bien.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Media Room > Subscribe to News Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Abonnez-vous au service de nouvelles Liens institutionnels
English: In the same spirit, the Syrian Government will have to take tangible steps to prove it is cooperating in controlling its border to prevent infiltration into Lebanon of arms and personnel.
French: Pour sa part, le Gouvernement syrien devra prendre des mesures concrètes afin de démontrer qu'il coopère pour empêcher toute infiltration d'armes et de personnes sur le territoire libanais.
English: All maintenance activities shall be subject to monitoring by the Technical Secretariat.
French: Toutes les activités d’entretien sont soumises à la surveillance du Secrétariat technique.
English: The application uses a Secure Channel solution to ensure employees’ information is authenticated, secure and private.
French: Les services sont offerts au moyen d’un arrangement en matière d’approvisionnement établi avec des fournisseurs présélectionnés.
English: Statistics Canada - Free Internet publicatons - Transport and warehousing
French: Statistique Canada - Statistiques historiques du Canada - Transports et communications (11-516-XIF)
English: The female polar bears had a circannual migration pattern.
French: Les Ours blancs femelles ont un pattern de migration circannuel.
English: As there does not seem to be a generally shared international terminology, it appears important to make a clear distinction between larger, stand-alone organisational frameworks such as congresses, on the one hand, and smaller, more specific types of activities, (like "plenary presentation"), that are generally a part of much larger organisational frameworks, on the other.
French: Étant donné qu’il ne semble pas exister de terminologie internationale communément admise, il paraît important d’opérer une distinction claire entre, d’une part, les grands cadres organisationnels autonomes tels que les congrès et, d’autre part, les types d'activités plus spécifiques et d’envergure plus réduite, comme les « présentations en séance plénière », qui sont généralement intégrées dans des cadres organisationnels plus vastes.
English: These mechanisms are partially dependent on a series of pre-existing north-, northwest-, and northeast-trending faults formed prior to Keweenawan magmatism.
French: Ces mécanismes dépendent en partie dune série de failles préexistantes à directions nord, nord-ouest et nord-est qui se sont formées avant le magmatisme de Keweenaw.
English: Guidelines and Policies Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms These guidelines assist in the preparation of a novel food notification and explain what information is required.
French: Lignes directrices et politiques Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des végétaux et des microorganismes Ces lignes directrices aident à la préparation d'avis de mise en marché d'aliments nouveaux et expliquent quels renseignements sont requis.
English: This is year one of a possible two‑year project.
French: Le projet en est à sa première année et pourrait durer deux ans.
English: If we try to deny that fact and force the issue, we stand to do the United Nations a great disservice.
French: Si nous essayons de nier ce fait et de forcer la décision, nous préparons à desservir grandement l'Organisation des Nations Unies.
English: To ensure a stronger citizen-centered focus, the Department will develop its vision of citizen engagement and client-centered service delivery; and will examine the effects information technology is having on citizens’ capacity to make informed decisions.
French: Il cherchera à améliorer la façon dont le Ministère incorpore les connaissances et les perspectives des peuples autochtones dans ses décisions, mais cela nécessitera une étroite collaboration avec ces derniers. Les Canadiens veulent une information claire, transparente, fiable et pertinente pour prendre des décisions éclairées et opportunes sur les questions environnementales.
English: • Licence Renewals for the French-language National Television Network TVA and for the French_language Television Programming Undertaking CFTM-TV Montréal – Decision CRTC 2001-385
French: • Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal – Décision CRTC 2001385
English: Construction of new schools In recent years the Ministry of Education, Culture and Sport has allocated special budgets for building new schools, and expanding and renovating existing ones.
French: Construction de nouveaux établissements Depuis quelques années, le ministère de l'éducation, de la culture et des sports consacre une enveloppe budgétaire spéciale à la construction d'écoles ainsi qu'à l'extension ou à la rénovation du parc scolaire.
English: Over a four-day period, they created DGLPD’s guiding principles, strategic requirements, mission, values, roles and responsibilities, programs, tools, costs and measurements.
French: Pendant quatre jours, ils ont travaillé à l'élaboration des principes directeurs, des besoins stratégiques, de la mission, des valeurs, des rôles et des responsabilités, des programmes, des outils, des coûts et des paramètres du DGAPP.
English: Third is to help create an enabling environment for access to a broad range of financial services, supporting the role of the private sector and small and micro-enterprises as potential vehicles for generating growth and employment, reducing poverty, and providing the poor with greater access to markets, goods, and services.
French: Troisièmement, aider à mettre en place un environnement favorable à l'accès à une vaste gamme de services financiers, appuyer le rôle du secteur privé et des microentreprises ainsi que des petites entreprises qui peuvent être un moteur de la croissance, créer des emplois, réduire la pauvreté et ouvrir l'accès des pauvres aux marchés, aux biens et aux services.
English: The conversion proposal must indicate the estimated amount of excess assets, if any, that will be transferred out of participating accounts upon demutualization, for the purpose of increasing the value of the benefits allocated to eligible policyholders.
French: La proposition de transformation doit indiquer, le cas échéant, le montant estimatif des actifs excédentaires qui pourraient être transféré des comptes de participation au moment de la démutualisation afin d’accroître la valeur des avantages attribués aux souscripteurs admissibles.
English: Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in particular on the exchange of best practices and lessons learned, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Prie instamment les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans constitutionnel, législatif et administratif, pour promouvoir et appliquer la Déclaration, et les engage à coopérer, sur les plans bilatéral et multilatéral, en particulier pour mettre en commun les pratiques optimales et les enseignements tirés de leur expérience, conformément à la Déclaration, en vue de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: In one way or another, all of the views about modern comptrollership that appear in the sidebar link it to the important values, management imperatives and governance responsibilities cited earlier.
French: D'une façon ou d'une autre, toutes ces opinions à propos de la fonction moderne de contrôleur établissent son lien avec les valeurs importantes, les impératifs de la direction et les responsabilités des instances gouvernantes que l'on a mentionnés précédemment.
English: Indium-labelled ZEVALIN is not part of the approved Canadian dosing regimen.
French: ZEVALIN radiomarqué à l’indium ne fait pas partie du schéma posologique approuvé au Canada.
English: He would therefore like to know what status was accorded, in practical terms, to the Convention and to the treaties ratified by the State party.
French: Il voudrait donc savoir quelle est la place accordée à la Constitution et aux traités ratifiés par l'État partie dans le cadre d'une procédure.
English: Businesses financed by VC proceed to IPO when the stock market is rising and to private financing otherwise.
French: Les entreprises financées par CR procèdent à des PAPÉ lorsque le marché boursier est en hausse et au financement privé autrement.
English: Introduction Name: _____________________________________________________________________________ Title: _____________________________________________________________________________ Organization/Position: _____________________________________________________________________________
French: Introduction Nom : _____________________________________________________________________________ Titre : _____________________________________________________________________________ Organisme/Fonction : _____________________________________________________________________________
English: Dynamics of canopy lichens were investigated for 2 years after group and single-tree selection harvesting in a Picea engelmannii Parry ex Engelm. – Abies lasiocarpa (Hook.)
French: La dynamique des lichens de la canopée a été étudiée pendant 2 ans après une coupe de jardinage par arbre ou par groupe d'arbres dans une forêt de Picea engelmannii Parry ex Engelm. et Abies lasiocarpa (Hook.)
English: In C. Leibundgut (ed.), Integrated Methods in Catchment Hydrology - Tracer, Remote Sensing and New Hydrometric Techniques.
French: Dans C. Leibundgut (s. la dir. de), « Integrated Methods in Catchment Hydrology - Tracer, Remote Sensing and New Hydrometric Techniques ».
English: I hope that these quite extensive comments have contributed to Parliament's understanding of the background to the Commission's decisions and, finally, I also hope that the directive can be adopted as soon as possible and above all that it will enter into force without delay.
French: J'espère que ces remarques relativement détaillées auront contribué à éclairer le Parlement sur les raisons motivant les décisions de la Commission, et j'espère enfin que nous pourrons très bientôt faire adopter la directive, et surtout la voir entrer en vigueur rapidement.
English: Management of a deputy minister’s time is therefore very important to prevent his impact within the department from dwindling.
French: La gestion du temps du sous-ministre importe donc beaucoup s'il veut éviter de perdre son impact au sein du ministère.
English: Summer camp facilities are also offered by private bodies and the Church under decision of the prefectural authorities.
French: Des centres d'accueil des camps d'été peuvent également être mis à disposition par des entités privées et par l'église, sur décision des autorités préfectorales.
English: Prises Propaganda Propagande Prophecies Prophéties Protest movements [May Subd Geog] Contestation [se subd. géogr.]
French: Gas producers [May Subd Geog] Glaces et pare-brise [se subd. géogr.]
English: Religion is geared to our “most intimate forces” that by nature are both “emotionally charged and action driven” (James) or affective (Deleuze und Guattari). This has less to do with personal or psychological powers than with powers that in the language of today’s knowledge would be described as pre-individual, transindividual, subconscious, prediscursive: These are intensive forces (of affect and “pure” perceptions.
French: Si on substitue le modèle de la croyance à celui de la connaissance, la question change radicalement, puisque ce qui est au centre de l’interrogation ne sont plus les limites de notre connaissance, mais les possibilités de notre action, les possibilités de nos modes d’existence.
English: The all-new Range Rover Sport certainly turned heads when we drove it through the streets of Florida's biggest city for the first time.
French: Le tout nouveau Range Rover Sport a indéniablement fait tourner les têtes lorsque nous l’avons conduit dans les rues de la plus grande ville de Floride pour la première fois.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on Belarus has, yet again, been characterised more by despair than by hope.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat sur le Belarus est une fois plus davantage marqué par le désespoir que par l’espoir.
English: All the translators selected are professionals who work solely in their mother tongue.
French: Les traducteurs retenus sont tous des professionnels qui ne travaillent que dans leur langue maternelle.
English: It is the aim of the Astor Hotel to provide quality service and value in a welcoming and relaxed environment.
French: Cest le but du Astor HÃ´tel doffrir un service de qualitÃ© et de valeur dans un dÃ©cor chaleureux et relaxant.
English: We would also like to underline the importance of the new "Sociedad Limitada Nueva Empresa" (Private Limited New Company) a new Limited Corporation legal form in force since the approval of the "Ley 7/2003 of April 1st 2003".
French: Il n’existe toutefois aucune assurance chômage pour les travailleurs indépendants dont l’entreprise échoue ou fait faillite.
English: (c) Enriching and enhancing confidence in the Palauan culture, raising national consciousness, and protecting the natural environment.
French: c) Enrichissement de la culture palaosienne et sensibilisation à la valeur de celle-ci, développement de la conscience nationale et protection de l'environnement naturel.