ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A call for action was launched requesting the community of donors to extend their support and solidarity in order to enable the Inter-African Committee to achieve the shared objective of eliminating FGM by 2010, and for the African Union to work towards the ratification by member States of the Women's Protocol to the African Charter to include FGM as a permanent item in the agenda of the Committee on Women and Development.
French: Un appel a été lancé pour demander à l'ensemble des donateurs d'apporter leur soutien et de manifester leur solidarité au Comité interafricain afin que celui-ci puisse réaliser l'objectif commun de l'élimination des mutilations génitales féminines d'ici 2010.  Il a également demandé à l'Union africaine d'obtenir la ratification par les États membres du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes, afin que les mutilations génitales féminines soient un point permanent de l'ordre du jour du Comité «Femmes et développement».
English: Church of Saint Theodore, Biti e Poshtme/Donja Bitinja, Shtërpcë/Štrpce
French: Église de Saint-Théodore, Biti e Poshtme/Donja Bitinja, Shtërpcë/Štrpce
English: The programme of work for the biennium 2002-2003 continues to apply the functional approach which was introduced in the programme of work for the biennium 2000-2001 to integrate fragmented sectoral responses into coherent policy responses, thereby increasing effectiveness in addressing multifaceted environmental dimensions of sustainable development.
French: L'approche fonctionnelle qui a été utilisée pour la première fois pour élaborer le programme de travail correspondant à la période biennale 2000-2001, et qui consiste à intégrer les diverses mesures sectorielles sous forme de solutions cohérentes permettant de mieux s'attaquer au nombreux aspects environnementaux du développement durable, est encore celle qui régit le programme de travail pour la période biennale 2002-2003.
English: The propeller-service facility is currently one of only 26 Hartzell Propeller Approved Repair Stations in the world, the only "prop shop" in western Canada to pass the exceptionally rigorous certification standards of Hartzell.
French: L’installation d’entretien d’hélices constitue actuellement l’un de seulement 26 ateliers de réparation autorisés par Hartzell Propeller dans le monde et le seul atelier de réparation d’hélices dans l’Ouest canadien à avoir réussi à entrer dans la norme exceptionnellement rigoureuse d’homologation de Hartzell.
English: The objective of bankruptcy for debtors is a fair and orderly disposal of assets, and a return to the marketplace as a productive member of society with skills which will help them avoid a repeat bankruptcy.
French: Du point du vue des débiteurs, l'objectif de la faillite est une cession juste et ordonnée des actifs et la réintégration du marché en tant que membres productifs de la société possédant des compétences qui les aideront à éviter une nouvelle faillite.
English: They include the review and promotion of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the development of a Guide on voluntary codes designed to help enterprises better understand what voluntary codes are and how they can be developed.
French: Parmi ces initiatives, citons l’examen et la promotion des Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales et l’élaboration d’un guide sur les codes volontaires visant à aider les entreprises à mieux comprendre les codes volontaires et la manière dont ils peuvent être élaborés.
English: Of the various measures designed to curb these negative trends, the most important is the Ukrainian Government's special programme of action to improve the national demographic situation.
French: Parmi les mesures visant à mettre fin à ces tendances négatives, il convient de mentionner en tout premier lieu le Plan spécial d'action élaboré par le Gouvernement ukrainien, qui doit contribuer à améliorer la situation démographique du pays.
English: The new PC-based and Internet banking services raise certain privacy concerns.
French: D’abord, le système Mondex est un système privé.
English: I would add, Commissioner, that you should be prompted by that to think more and better about control systems for workers in the European labour market.
French: D' ailleurs, vous devriez, Monsieur le Commissaire, saisir cette occasion pour engager une réflexion plus approfondie sur des systèmes de contrôle du marché européen du travail en faveur des employés.
English: What are the advantages of being a registered charity?
French: Quels avantages y a-t-il à enregistrer un organisme de bienfaisance?
English: As you are aware, in that new phase there will be new institutions that will be specifically focused on human rights: the truth and reconciliation commission, and the national observatory for human rights.
French: Comme chacun le sait, de nouvelles institutions chargées exclusivement des droits de l'homme seront mises en place durant la nouvelle phase : la Commission vérité et réconciliation et l'Observatoire national des droits de l'homme.
English: La ville d'Avignon vient de mettre en ligne un site internet entiérement consacré au secteur sauvegardé. L'ensemble du dispositif légal y est détaillé et l'on y trouve toutes les informations depuis l'historique de la ville jusqu'aux documents techniques accompagnant le secteur sauvegardé.
French: Ces fiches techniques, concernant les enduits , les menuiseries ou la ferronnerie ont été établies par l'Ecole d'Avignon.
English: Fellow Members, nearly 1 million people of Bulgarian origin live in Ukraine.
French: Chers collègues, près d'un million de personnes d'origine bulgare vivent en Ukraine.
English: Examples include: 3.1 Aminocyclitols 3.2 Aminoglycosides (topical agents) 3.3 Bacitracins 3.4 Fosfomycin 3.5 Nitrofurans 3.6 Phenicols 3.7 Sulphonamides 3.8 Tetracyclines 3.9 Trimethoprim 4.
French: En voici quelques exemples: 3.1 Aminocyclitols 3.2 Aminoglycosides (agents topiques) 3.3 Bacitracines 3.4 Fosfomycine 3.5 Nitrofuranes 3.6 Phénicols 3.7 Sulfonamide 3.8 Tétracyclines 3.9 Triméthoprime 4.
English: Activities of the United Nations Information Services and Information Centres 75 - 101 15
French: Activités des services d'information et des centres d'information des Nations Unies 75 − 101 17
English: It was pointed out that, if States were allowed to exclude any practice they wished, the scope of the draft Convention could differ from State to State, and parties would have to identify and interpret the relevant declarations, which might not always be easy.
French: On a souligné que si les États étaient autorisés à exclure les pratiques de leur choix, le champ d'application du projet de convention pourrait différer d'un État à l'autre et les parties devraient identifier et interpréter les déclarations pertinentes, ce qui ne serait peut-être pas toujours aisé.
English: Even if none of the members of the World Trade Organisation or any of the large political groups in the European Parliament dare to say so, we in the Group of the Greens/European Free Alliance will say it: we call for an end, finally, to the Doha Round, which has been stuck down a blind alley for years and is completely inappropriate at this present time.
French: Même si aucun des membres de l'Organisation mondiale du commerce ni aucun des groupes politiques majeurs du Parlement européen n'ose l'affirmer, le groupe Verts/ALE le fera: nous appelons à l'arrêt, finalement, du cycle de Doha, après des années d'impasse et en raison de son caractère totalement inapproprié à l'heure actuelle.
English: We in this Parliament support your efforts to restore credibility to the peace process and indeed to the political process.
French: Notre Assemblée soutient vos efforts visant à redonner une certaine crédibilité au processus de paix et au processus politique.
English: I have made a special point in my discussions and briefings at CSIS Headquarters and in the field to meet and talk to as many individuals as possible.
French: Je me suis fait un devoir, à l’occasion de mes discussions et de mes séances d’information à la Direction générale du SCRS et dans le secteur opérationnel, de parler avec le plus grand nombre de personnes possible.
English: The publication served as a valuable background document for the work of the above-mentioned Group, and was the result of a partnership involving the BCPR/UNDP, UNIDIR, the Office for Disarmament Affairs and the Small Arms Survey.
French: Cette publication, qui a constitué un document de base très utile dans le cadre des travaux du Groupe, est le résultat d'un partenariat entre le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, l'UNIDIR, le Bureau des affaires de désarmement et Small Arms Survey.
English: All contributions based on the model would be voluntary, and a phased approach to the new system was proposed.
French: Toutes les contributions calculées sur la base de ce modèle seraient volontaires et le nouveau système serait appliqué de manière progressive.
English: In 1876, the Government of Canada passed the Indian Act to formalize its responsibility for First Nations and reserve lands through treaty-making.
French: En 1876, le Parlement a promulgué la Loi sur les Indiens (alors appelée la Loi sur les Sauvages), dans le but de régulariser la responsabilité du gouvernement du Canada à l'égard des Premières nations et des terres de réserve au moyen de la conclusion de traités.
English: Community meetings in November, discussions with scientific staff at the Freshwater Institute in January and Committee planning sessions in March all comprise the essential elements in the Committee's annual work plan and budgeting cycle for the next fiscal year.
French: Les principaux éléments inscrits à son plan de travail annuel et à son budget pour le prochain exercice financier sont les réunions communautaires en novembre, les discussions avec le personnel scientifique de l'Institut des eaux douces en janvier et les séances de planification en mars.
English: Invites international and regional organizations, international financial institutions, non-governmental organizations and business sector entities to participate in the Conference, in accordance with the rules and procedures of the General Assembly;
French: Invite les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et les entités du secteur des affaires à participer à la Conférence, conformément aux règles et procédures de l'Assemblée générale;
English: • FNIHB and the community sign a Memorandum of Understanding (MOU)
French: • La DGSPNI et la communauté signent un Mémoire d'Entente
English: It would make a great difference if the European Union became involved in resolving this conflict, acting as a trustworthy and reliable entity.
French: Il serait déterminant de voir l'Union européenne s'impliquer dans la résolution de ce conflit, en tant qu'acteur digne de confiance et fiable.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 40 Recital O O. whereas a balanced mix must be found between goods production and energy use and energy use is only one of several potential uses of biomass, Or. en
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 40 Considérant O O. considérant qu'il convient de trouver un équilibre entre la production de biens et la valorisation énergétique, et que cette dernière ne représente qu'une possibilité d'utilisation de la biomasse parmi d'autres, Or. en
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration, their respective share in the unencumbered balance of 57,990,000 dollars gross (53,116,100 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 57 990 000 dollars (montant net: 53 116 100 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: The head office will be located in Regina, Saskatchewan.
French: Le siège social de la société sera situé à Regina, en Saskatchewan.
English: The Greek government is also to blame for failing to take any action whatsoever, despite the large number of accidents.
French: Le gouvernement grec, qui ne prend aucune mesure malgré les multiples accidents, est également complice.
English: The investment budget which increased from CFA 79, 875, 000 in 2005 to CFA 267 200, 000 in 2006 allowed for the realization of the following projects:
French: Le budget destiné aux investissements, passé de 79 875 000 FCFA en 2005 à 267 200 000 FCFA en 2006, a permis de concrétiser les projets suivants :
English: In addition, stakeholders initially raised concerns regarding the impact of paragraph 4(f), which states that ‘the issuer shall not charge fees related to the RDSP against the assistance holdback amount of the RDSP′.
French: En outre, les intervenants ont au départ soulevé des préoccupations concernant l’incidence de l’alinéa 4f) qui stipule que l’émetteur ne peut « imposer de frais relatifs au REEI à l’égard du montant de retenue de celui-ci ».
English: The calculation of wins is done separately for each round and is shown immediately after.
French: On calcule qui a gagné pour chaque tour et cela est équilibré dès la fin du tour entre les joueurs.
English: 3.2.P.2 Pharmaceutical Development Description of Change Change within the approved design space Conditions 1.
French: 3.2.P.2 Développement pharmaceutique Description du changement Changement à l’intérieur de l’espace de conception approuvé Conditions 1.
English: How could people be found to serve as the legitimate voice of the community?
French: Comment trouver les personnes qui puissent parler légitimement au nom de la communauté ?
English: In this regard, the EU welcomes that the CTC will prepare, in consultation with the relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies, a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism.
French: À cet égard, l'UE se félicite de voir que le CCT préparera, en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et les organes de l'Organisation des Nations Unies compétents, un ensemble de pratiques de référence pour aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relatives au financement du terrorisme.
English: Awareness-raising activities in the field of the media
French: Formation et sensibilisation dans le domaine des médias
English: 55 This was clearly illustrated by PLs, as approximately 90% of those providing an assessment (categories "too soon to tell" and "can't assess" excluded from the computation of percentages) indicated that the NOF had resulted in positive impacts on international competitiveness and innovation capacity (Display 3.15).
French: Tableau 3.15 Réponses des responsables de projet à la question :
English: Delegates may recall that document A/C.1/57/CPR.2, containing subjects for the thematic discussions, was circulated during the previous meeting.
French: Les représentants se rappelleront que le document A/C.1/57/CPR.2 contenant les questions faisant l'objet de l'examen thématique, a été distribué au cours de la précédente séance.
English: Moreover, the European Union wishes to especially emphasize the need to develop and implement transparency and confidence-building measures in space, as acknowledged in draft resolution A/C.1/63/L.4.
French: Par ailleurs, l'Union européenne tient tout particulièrement à souligner la nécessité du développement et de la mise en œuvre de mesures de transparence et de confiance dans l'espace, comme le reconnaît le projet de résolution A/C.1/63/L.4.
English: It allows SIRC to be notified by CSIS in a timely manner when the Service becomes aware of documents relating to a complaint that have not previously been made available to SIRC.
French: Ce principe permet au SCRS de notifier le Comité promptement s’il constate que des documents concernant une plainte n’ont jamais été mis à la disposition du CSARS.
English: It is software which prevents the access to the PC externally without your permission and it notices you if anyone attempts to.
French: C’est un software qui empêche l’accès au PC de l’extérieur sans votre autorisation, en vous avertissant si quelqu’un essaie d’y entrer.
English: Environment Canada’s vision is to ensure that, across the country, the release of wastewater effluents does not pose unacceptable risks to human and ecosystem health and fishery resources.
French: À la grandeur du pays, le Ministère veille à ce que les effluents d'eaux usées ne présentent pas de risques inacceptable pour la santé humaine, l'environnement et les ressources halieutiques.
English: Since no comments were received, the Registrar, by a note verbale dated 1 February 2002, informed the States Parties that the election to fill the seat vacated by Judge Laing for the remainder of his term would be held during the twelfth Meeting of States Parties.
French: Aucune observation n'ayant été reçue, le Greffier a, par note verbale en date du 1er février 2002, informé les États Parties que l'élection destinée à pourvoir le siège devenu vacant à la suite du décès du juge Edward A. Laing se tiendrait pendant la douzième Réunion des États Parties.
English: Canada Tables Legislation in Parliament to Implement Free Trade Agreement with European Free Trade Association  [ 2008-05-06 ] Alberta to Post Strong Export Growth in 2008 Before Flattening Out in 2009, says Export Development Canada Forecast  [ 2008-05-06 ] Health Canada:
French: Le Canada dépose au parlement un projet de loi de mise en œuvre de l’accord de libre-échange avec l’Association européenne de libre-échange  [ 2008-05-06 ] Exportation et développement Canada publie ses prévisions d’exportation pour l’Alberta - Forte croissance pour 2008; stabilisation pour 2009  [ 2008-05-06 ] Santé Canada :
English: The Government has continued to invest in direct supports for Canadians with disabilities, in matters within its jurisdiction.
French: Le Gouvernement continue d'investir dans l'aide directe aux Canadiens handicapés, en ce qui a trait aux questions relevant de sa compétence.
English: • setting meeting agendas in consultation with the other members; determining the location and date of meetings, after consultation with the membership; facilitating ongoing business on behalf of the NEMTC (e.g., handling requests for participation), in consultation with the membership; and ensuring records of decisions and proceedings are produced and circulated.
French: • Fixer l’ordre du jour des réunions, en consultation avec les autres membres; Déterminer le lieu et la date des réunions, après consultation des membres; Faciliter le déroulement des activités du CNFGU (p. ex., s’occuper des demandes de participation), en consultation avec les membres; S’assurer que les comptes-rendus et les procès-verbaux soient produits et communiqués.
English: Further, all policies, procedures, terms of reference and instructions to staff should be kept on record.
French: De plus, l’ensemble des politiques, des procédures, des paramètres et des directives à l’intention du personnel doit être enregistré.
English: Thirdly, there will need to be an assessment of the energy balance-sheet.
French: Troisièmement, il faudra réaliser des bilans énergétiques.
English: Source: Ministry of Education, General Education Survey, 1999-2000.
French: Source: Ministère de l'éducation, Enquête générale sur l'éducation 1999/2000.
English: ERC provides an internal service to Royal Canadian Mounted Police employees.
French: Le CEE assure un service interne aux employés de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In order to conclude that the appellant's pre-fabricated houses and garden sheds are tax-paid goods, the Tribunal would have to be satisfied, among other things, that FST had been imposed under subsection 50(1) on the sale price or volume sold of those goods.
French: Pour conclure que les maisons et les hangars de jardin préfabriqués de l'appelante sont des marchandises libérées de taxe, le Tribunal devrait être convaincu, notamment, que la TVF a été imposée aux termes du paragraphe 50(1) sur le prix de vente ou la quantité vendue desdites marchandises.
English: It was signed on November 7th, 1991 in Salzburg (Austria) by Austria, France, Germany, Italy, Liechtenstein, Switzerland and the EU.
French: La Convention alpine a été signée le 7 novembre 1991 à Salzbourg en Autriche par Autriche, France, Allemagne, Italie, Liechtenstein, Suisse et l'UE.
English: For this agreement the EU promised to simplify the visa regime for Ukrainians.
French: Pour cet accord l’UE a promit de simplifier le régime de visas pour les Ukrainiens.
English: Ms. Karolina Sugár, Director of the Hungarian Quality Development Centre for Industry and Trade (HQDCIT), presented a paper on creating and enabling a supporting infrastructure to promote quality consciousness, based on the experience of Hungary.
French: Mme Karolina Sugár, Directeur du Centre hongrois d'amélioration de la qualité pour l'industrie et le commerce, a présenté une communication sur la création et le fonctionnement d'une infrastructure d'appui chargée de promouvoir le sens de la qualité, sur la base de l'expérience hongroise.
English: Refer to subsection 5-J of the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual for termination clauses.
French: Les clauses de résiliation se trouvent à la sous-section 5-J du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: Sant'Egidio is studied, listened to and respected in various chanceries of the world, in many forums and by international organizations.
French: Sant’Egidio est étudié, écouté et respecté dans diverses chancelleries dans le monde, dans les forums et les organisations internationaux.
English: TTY users type their messages on a keyboard and receive messages via a computer monitor or light emitting diode (LED) display.
French: Les utilisateurs d’ATS dactylographient leurs messages sur un clavier et reçoivent un message sur un écran d’ordinateur ou grâce à un affichage à diodes électroluminescentes.
English: We would like to thank him for his tireless efforts to find a negotiated and lasting solution to an extremely complex situation.
French: Nous tenons à le remercier des efforts inlassables qu'il a déployés pour trouver une solution négociée et durable à une situation extrêmement complexe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Harris, Michael Deane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Harris, Michael Deane Pour imprimer