ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Toxicity of an Ingredient is Not Known and Cannot Be Estimated When the toxicity of a component of a consumer chemical product is completely unknown and cannot be estimated, subsection 36(4) assumes that the LD50 or LC50 of that component is equal to the value for the most toxic component present in the mixture at a concentration of 1% or more.
French: Lorsque la toxicité d'un ingrédient est inconnue et ne peut être évaluée Lorsque la toxicité d'un ingrédient d'un produit chimique de consommation est complètement inconnue et il est impossible de l'évaluer, le paragraphe 36(4) présume que la DL50 ou la CL50 de cet ingrédient est égale à la valeur attribuée au composant le plus toxique du mélange dont la concentration est égale ou supérieure à 1 %.
English: The scope and nature of potential effects.
French: Portée et nature des répercussions éventuelles.
English: Highlights of Discussion with the Whole Group
French: Faits saillants des discussions menées au sein du groupe de participants complet
English: She began by referring to the recommendation, which the Committee had reiterated in its concluding observations of 2007, on the need to amend Juvenile Act No. 16,618 of 1967, Chile being one of the few countries that had still not brought its domestic legislation into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle se réfère d'abord à la recommandation du Comité, présentée dans ses observations finales de 2007, et selon laquelle il fallait modifier la Loi n° 16618 de 1967 sur les jeunes, le Chili étant l'un des rares pays qui n'a toujours pas mis sa législation interne en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The research partners should inform participants, in their own language, about the use of data-gathering devices, such as tapes, video recordings, photos, and physiological measurements, and how the data will be used.
French: Il doit y avoir une entente préalable sur les rôles respectifs des parties, les résultats souhaités, les mesures de validité, le contrôle de l’utilisation des données, le ﬁnancement et la diffusion des conclusions de la recherche.
English: These routes, which take place once a year, are made up of a course of relays across all of the olive-growing Mediterranean countries with the participation of "Friends of the Olive Tree" and the motorcycle clubs of the IFM.
French: Cette course de relais, qui se déroule une fois par an dans tous les pays méditerranéens oléicoles, est organisée avec la participation des « Amis de l’olivier » et des clubs de moto de la FIM.
English: Given the upheavals described above, the education sector mirrored the broader national reality of limited resources; schools no longer had money available for capital investment, furniture, supplies or books.
French: Mais, à la suite de l'effondrement du régime, le manque de ressources a rapidement gagné le secteur de l'éducation et, à l'image de l'économie toute entière, les établissements d'enseignement ont dû faire face à des pénuries de capitaux les laissant incapables d'investir ou de se procurer les fournitures, le matériel ou les manuels nécessaires.
English: It also trains researchers specializing the study of the use of use of these technologies.
French: Il forme également des chercheurs spécialisés dans les études d’usage de ces dispositifs.
English: For more information on terminal losses, see "Column 6 – Undepreciated capital cost."
French: Taux et catégories de la DPA Les nouvelles catégories de la DPA ont été présentées dans le budget fédéral de 2005.
English: (GXFDWLRQ7KH1HWKHUODQGVKDVD FRPSUHKHQVLYHV\VWHPRIDJULFXOWXUDO HGXFDWLRQ,WLVRQHRIWKHWRS2(&' FRXQWULHVLQHGXFDWLRQVSHQGLQJSHUXQLW RI*'37KH0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH 1DWXUH0DQDJHPHQWDQG)LVKHULHVLV UHVSRQVLEOHIRUSURYLGLQJDJULFXOWXUDO HGXFDWLRQ:RUNLQJFORVHO\ZLWKWKH 0LQLVWU\RI(GXFDWLRQDJULFXOWXUDO HGXFDWLRQLVRUJDQL]HGODUJHO\DORQJWKH OLQHVRIRWKHUW\SHVRIHGXFDWLRQLQWKH 1HWKHUODQGVDQGLVJRYHUQHGE\WKHVDPH UXOHVDQGUHJXODWLRQV,QDUHDVVSHFLIL FDOO\UHODWHGWRWKHDJULFXOWXUDOVHFWRUWKH 0LQLVWHURI$JULFXOWXUH1DWXUH0DQDJH PHQWDQG)LVKHULHVSXUVXHVDSROLF\ ZKLFKFRUUHVSRQGVZLWKWKHREMHFWLYHVRI DJULFXOWXUDOSROLF\LQJHQHUDO $JULFXOWXUDOHGXFDWLRQSUHSDUHVVWXGHQWV IRUWKHIROORZLQJVSHFLDOWLHV & SULPDU\DJULFXOWXUDOSURGXFWLRQ & SODQQLQJGHYHORSPHQWDQG PDQDJHPHQWRIUXUDODUHDV & DQFLOODU\LQGXVWULHVSURFHVVLQJDQG PDUNHWLQJ & KRUWLFXOWXUDOVHUYLFHV $JULFXOWXUDOHGXFDWLRQVSOLWVLQWRSUH YRFDWLRQDOHGXFDWLRQVHFRQGDU\ DJULFXOWXUDOHGXFDWLRQWZR\HDUWKUHH \HDUDQGIRXU\HDUIXOOWLPHFRXUVHVDQG DSSUHQWLFHVKLSWUDLQLQJ KLJKHU DJULFXOWXUDOHGXFDWLRQHGXFDWLRQDW SUDFWLFDOWUDLQLQJFHQWUHVYRFDWLRQDO HGXFDWLRQFRXUVHVLQWHUQDWLRQDODJULFXO WXUDOHGXFDWLRQXQLYHUVLW\DJULFXOWXUDO HGXFDWLRQDQGSRVWJUDGXDWHDJULFXOWXUDO HGXFDWLRQ0RVWVFKRROVRISUH YRFDWLRQDODQGVHQLRUVHFRQGDU\DJULFXO WXUDOHGXFDWLRQKDYHPHUJHGLQWR
French: eGXFDWLRQ*UkFHjOHXUV\VWqPH G HQVHLJQHPHQWDJULFROHGHVSOXVFRPSOHWV OHV3D\V%DVVHFODVVHQWSDUPLOHVSD\VGH O 2&'(TXLGpSHQVHQWOHSOXVDXWLWUHGH O pGXFDWLRQHQSRXUFHQWDJHGX3,%& HVWOH PLQLVWqUHGHO $JULFXOWXUHGHOD*HVWLRQGHV UHVVRXUFHVQDWXUHOOHVHWGHV3rFKHVTXLHVW UHVSRQVDEOHGHO HQVHLJQHPHQWGDQVFH GRPDLQHHQpWURLWHFROODERUDWLRQDYHFOH PLQLVWqUHGHO eGXFDWLRQ/ HQVHLJQHPHQWGH O DJULFXOWXUHHVWVWUXFWXUpGDQVXQHODUJH PHVXUHVHORQOHVSULQFLSHVGHVDXWUHVW\SHV G HQVHLJQHPHQWHWHVWUpJLSDUOHVPrPHV UqJOHV'DQVOHVGRPDLQHVSURSUHVj O DJULFXOWXUHOHPLQLVWqUHGHO $JULFXOWXUHGH OD*HVWLRQGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVHWGHV 3rFKHVSRXUVXLWXQHSROLWLTXHFRUUHVSRQGDQW DX[REMHFWLIVJpQpUDX[GHODSROLWLTXH DJULFROH / HQVHLJQHPHQWGHO DJULFXOWXUHSUpSDUHOHV pWXGLDQWVDX[VSpFLDOLWpVVXLYDQWHV  SURGXFWLRQDJULFROHSULPDLUH 6 SODQLILFDWLRQGpYHORSSHPHQWHWJHVWLRQ GHVUpJLRQVUXUDOHV  LQGXVWULHVVDWHOOLWHVWUDQVIRUPDWLRQHW FRPPHUFLDOLVDWLRQ  VHUYLFHVKRUWLFROHV / HQVHLJQHPHQWGHO DJULFXOWXUHFRPSWH SOXVLHXUVQLYHDX[SUpSURIHVVLRQQHO VHFRQGDLUHSURJUDPPHVjWHPSVSOHLQGH GHX[WURLVHWTXDWUHDQVHWVWDJHVGH IRUPDWLRQ SRVWVHFRQGDLUHFHQWUHGH IRUPDWLRQSUDWLTXHSURJUDPPHV SURIHVVLRQQHOVSURJUDPPHLQWHUQDWLRQDOHW XQLYHUVLWDLUHGHSUHPLHUGHX[LqPHHW WURLVLqPHF\FOHV/DSOXSDUWGHVpFROHVGH IRUPDWLRQSUpSURIHVVLRQQHOOHHWGHVpFROHV VHFRQGDLUHVGHGHX[LqPHF\FOHRQWIXVLRQQp HQ&HQWUHVG HQVHLJQHPHQWGHO DJULFXOWXUH
English: The CSCA's website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Le site Web de la CSCA comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre une demande de prix.
English: Of course this does not solve the problem being experienced by some Member States, particularly Germany, who are not recovering the cost of delivering mail from outside.
French: Cela ne résout bien sûr pas le problème rencontré par certains États membres, en particulier par l'Allemagne, qui ne se remettent pas du coût que représente la livraison de courrier en provenance de l'extérieur.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly on the item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », et prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport d'activité sur le sujet.
English: It has become clear that we have to make a common effort to strengthen network and information security in Europe.
French: Il est apparu clairement que nous devons consentir un effort commun pour renforcer la sécurité des réseaux et de l’information en Europe.
English: This is a clear sign that there is a real need to promote the Sami language and encourage its teaching, as was emphasised to the Committee by representatives of Sami speakers.
French: Ce chiffre indique clairement, ainsi que les représentants des sâmophones l'ont signalé au Comité, à quel point il est nécessaire de promouvoir la langue sâme et d'encourager son enseignement.
English: It is the Parties’ understanding that CTFN will take responsibility for initiating these activities.
French: Les parties conviennent qu’il appartiendra à la PNCT d’amorcer ces activités.
English: 2.1 National Search and Rescue Secretariat/Department of National Defence The NSS/DND is responsible and accountable for the Contribution Program in support of the SAR NIF.
French: 2.1 Secrétariat national de recherche et de sauvetage/Ministère de la Défense nationale Le SNRS/MDN est responsable et comptable du Programme de contributions à l'appui du FNI.
English: • the development of the Common Look and Feel (CLF) Standards and the associated provision of advice and support to institutions.
French: • de l'élaboration de normes en vue de la Normalisation des sites Internet (NSI) et de la prestation connexe d'aide et de conseils aux institutions.
English: Over the same time period, Advocacy programming has/or will spend within 10% of its allocated budget over the past two years.
French: Au cours de la même période, les programmes de défense des intérêts ont ou vont dépenser moins de 10 % de leur budget au cours des deux dernières années.
English: Article 1 Participation of EAPO in Meetings of WIPO and Unions Administered by WIPO
French: Article premier Participation de l’OEAB aux réunions de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI
English: Since this period a steady deterioration in the human rights situation and safety of Roma in both countries has been registered.
French: Depuis on y a constaté une dégradation régulière des droits de l'homme et de la sécurité des Roms.
English: Paper and wood production and processing (c)
French: Production et transformation du papier et du bois (c)
English: The impact of this crisis is visible in key health indicators.
French: Les principaux indicateurs de santé révèlent les effets produits par la crise.
English: Greater integration of migration into development policies and programmes is therefore an absolute necessity, so that African countries do not suffer from a brain drain or from a lack of expertise in domains that are essential to its development.
French: Intégrer au mieux le fait migratoire dans les politiques et programmes de développement devient donc un impératif, sans qu'il en coûte, aux pays africains, de pâtir du risque de la fuite des cerveaux ou d'un déficit d'expertise dans les domaines essentiels de son développement.
English: Finally, it asks whether the annual paid leave of young workers may be suspended in case of accident or illness.
French: Il demande enfin si les congés payés annuels des jeunes travailleurs sont suspendus en cas d’accident ou de maladie.
English: Advice / Assistance This service includes the following activities:
French: Conseils et assistance Voici les fonctions de ce service :
English: In that respect, Canada Economic Development’s contribution will lead to the testing of a new technology and, potentially, the opening of new mines that will generate wealth and well-paid employment in the region."
French: Dans ce sens, la contribution de Développement économique Canada permettra l’essai d’une nouvelle technologie et, éventuellement, l’ouverture de nouvelles mines créatrices de richesse et d’emplois bien rémunérés en région », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Foundation level syllabi are now available in two subjects - Irish and Mathematics - in addition to the ordinary and higher levels.
French: Des programmes du niveau de base sont maintenant proposés dans deux matières - l'irlandais et les mathématiques - en plus des niveaux ordinaire et supérieur.
English: We have not wanted to discuss the situation in individual countries, as then some readers might object either to the description given or ask why some countries have been singled out while others have been omitted.
French: Les Rapporteurs n'ont pas voulu examiner la situation pays par pays, car certains lecteurs pourraient alors avoir des objections sur la description faite ou demander pourquoi certains pays sont montrés du doigt et d'autres omis.
English: PART V - PAY AND DURATION ARTICLE 30 PAY 30.01 Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: PARTIE V - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 30 RÉMUNÉRATION 30.01 Sous réserve du présent article, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Other man-made filament woven fabric.
French: Autres tissus en bonneterie, en feutre et non tissés, velours et peluches tissés et et autres tissus :
English: 19/ 00 Hoisting, lifting, hauling, or pushing, not otherwise provided for 19/ 02 . Hauling using anchors; Anchors therefor (marine anchors B 63 B 21/24; anchoring aircraft B 64 F 1/12; means for anchoring structural elements specially adapted to foundation engineering E 02 D 5/74) [3]
French: 19/ 00 Hissage, levage, halage ou poussage, non prévus ailleurs 19/ 02 . Halage utilisant des ancres; Ancres à cet effet (ancres de marine B 63 B 21/24; ancrage des aéronefs B 64 F 1/12; moyens d'ancrage d'éléments de structure spécialement conçus pour les travaux de fondation E 02 D 5/74) [3]
English: • Download Draft Proposed Amendments in Microsoft Word V 6.0
French: • Télécharger la Proposition préliminaire d'amendement en Microsoft Word V 6.0
English: Buy a gift voucher worth 500€ and get 20% discount on each entrance fee for the aqua world...
French: En achetant un cheque cadeau d’une valeur de 500€, vous avez une réduction de 20% sur...
English: Similarly, the distance at which the peak particle velocity in the substrate would not exceed 13 mm
French: Par ailleurs, la distance à laquelle la vitesse de crête des particules dans le substrat ne dépasserait pas 13 mm
English: In his view, with suitable training it is possible to evaluate what was done correctly and what incorrectly and, ultimately, to identify who will never be able to have real control over their feelings at the crucial moment.
French: Lors du premier cycle de formation en 1998, un accent particulier a été mis sur les pratiques incorrectes, à travers des jeux de rôles mettant en scène des situations courantes dans le métier de policier. Lors d’une prise d’otage en espace clos, par exemple, la plupart des policiers avaient tendance à faire preuve d’une dangereuse témérité – en d’autres termes, à investir les lieux en tirant.
English: The Government of Belize continues to put the primary focus of its strategies on the fight against poverty - foremost through intended improvements in the education, health and productive sectors - and is, with the support of UNDP, in the process of updating its National Poverty Elimination Strategy and Action Plan (NPESAP) and Medium-Term Economic Strategy.
French: Le Gouvernement du Belize continue d'orienter ses stratégies principalement vers la lutte contre la pauvreté, essentiellement par des améliorations prévues dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la production, et est sur le point, avec l'appui du PNUD, de mettre à jour son Plan national de stratégie et d'action pour l'élimination de la pauvreté (NPESAP) ainsi que sa Stratégie économique à moyen terme.
English: He added that the precautionary approach to management of Atlantic salmon in 1998 must also address the highly diverse status and composition of salmon stocks throughout Atlantic Canada.
French: Il a ajouté que l'approche de précaution qu'adopte le Ministère en 1998, pour la gestion du saumon atlantique, devra également respecter la grande diversité et la composition des stocks de saumon dans tout le Canada atlantique.
English: Since 1981, 18 women have been co-opted as IOC members.
French: - Actuellement, il y a 12 femmes membres actifs du CIO.
English: National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution, with Starwood Pub., 1992, 196 p. Call number:
French: National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution, with Starwood Pub., 1992, 196 p. Cote :
English: Some have yet to even consider the model.
French: Certaines n'ont pas même considéré le modèle.
English: With respect to the pre-board security screening function, Air Canada submitted that this service is contracted out in each city by the Airline Operating Committee, which is a consortium of domestic, transborder and international carriers.
French: Quant au contrôle de sûreté de préembarquement, Air Canada fait valoir que ce service est imparti à contrat dans chaque ville par le Comité des transporteurs aériens, un consortium de transporteurs nationaux, transfrontaliers et internationaux.
English: A bill on violence at work drafted under the “Women's Programme” of the Senate judiciary group in conjunction with the Secretariat for Equality of Opportunities of the National Civil Staff Union was tabled in the Senate in 2001.
French: En 2001, un projet de loi sur la violence au travail élaboré dans le cadre du « Programme relatif à la femme » du Bloc Justicialiste au Sénat, conjointement avec le Secrétariat à l'égalité des chances du Syndicat du personnel civil de l'État, a été présenté au Sénat.
English: Appendix C Summary of Provincial Environmental Legislation ACTS REGULATIONS Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations Waste Disposal Grounds Regulations Fisherman’s Assistance and Polluter’s Liability Act The Forest Act Designation of Provincial Forests Regulation Spruce Woods Provincial Forest Activities Management Regulation Forest Use and Management Regulation The Ground Water and Water Well Act Manitoba Hazardous Waste Management Corporation Act The Land Rehabilitation Act The Mines and Minerals Act Drilling Regulation Lands Re-opened to Prospecting Orders Lands Withdrawn from Prospecting Orders Mineral Disposition and Mineral Lease Regulation Mineral Disposition Regulation Mines Closure Regulation Potash Exploration Regulation Quarry Minerals Regulation Oil and Gas Act Ozone Depleting Substances Act TheProvincial Park Act Drilling and Production Regulation Geophysical Regulation Ozone Depleting Substances Regulations Park Activities Regulation Park Districts Designation Regulation Well Drilling Regulation
French: Annexe C Sommaire des lois provinciales sur l’environnement LOIS RÈGLEMENTS Used Oil, Oil Filters and Containers Stewardship Regulations Loi sur le développement durable Loi sur les déchets radioactifs de haute activité Loi sur les droits de recours réciproques contre la pollution transfrontalière Loi sur les eaux souterraines et les puits Loi sur l’environnement Règlement sur le forage des puits Règlement sur la fumée des feux de tourbe Règlement sur le brûlage des résidus de culture et des herbages naturels Règlement sur l’élimination du lactosérum Règlement sur le recouvrement des frais d’audiences relatives aux évaluations du milieu Règlement sur les dispositifs privés d’évacuation des eaux usées et des toilettes extérieures Règlement sur les diverses catégories d’exploitations Règlement sur les droits Règlement sur les incinérateurs Règlement sur les ordures Règlement sur les pesticides Règlement sur les règles applicables aux demandes de licences Règlement sur les terrains destinés à l’élimination des déchets Règlement sur le stockage et la manutention de l’essence et de ses produits connexes
English: Corrections and Conditional Release Statistical Overview, December 2004. Outcomes reported in these statistics refer to releases that ended in a given fiscal year.
French: Les données statistiques de ce rapport font référence aux remises en liberté qui se sont terminées à la fin d’une année fiscale.
English: The equation is simple: address all those ills with equal effectiveness, without any discrimination, and deal with each threat in the same way as the others, because it has been well established that threats transcend borders and that their effects are universal.
French: L'équation est simple : s'attaquer à tous ces maux avec une efficacité égale, sans aucune discrimination de traitement d'une menace par rapport à une autre, car il est bien établi que toute menace transcende les frontières et que ses effets sont universels.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it supplement its strategic review action plan by formulating and implementing a long-term operational and financial recovery plan.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait compléter le plan d'action issu de l'examen stratégique en formulant et en mettant en œuvre un plan de redressement opérationnel et financier à long terme.
English: In their view, "if similar fact evidence is merely put forward to cast doubt upon an accused character, or to imply or establish a propensity on the accused's part towards committing the acts in question, it is not admissible and should not be relied upon, even in the more relaxed setting of a human rights tribunal.
French: À leur point de vue, «si la preuve de faits similaires est présentée dans le simple but de semer le doute sur la personnalité de l'accusé ou afin de laisser entendre ou d'établir qu'il y a chez l'accusé une propension à commettre les gestes en question, cette preuve est irrecevable et ne devrait pas être retenue même dans le contexte moins formel des procédures du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Institutions are strongly encouraged to make use of the available CLF 2.0 template and CSS when developing new or updating existing Web sites.
French: Il est fortement recommandé aux institutions de recourir aux modèles et aux feuilles de style en cascade de la NSI 2.0 pour la conception de nouveaux sites Web et la mise à niveau de sites existants.
English: This work is expected to make a significant contribution to the implementation of MCPFE Warsaw Resolution 1 “Forests, wood and energy” and the development of National Renewable Energy Action Plans (NREAPs) by EU Member States.
French: Au titre de la suite à donner à l'atelier, il a été demandé à la CMPFE, à la CEE/FAO et à la Commission européenne d'élaborer, avec le soutien des partenaires de l'atelier, des orientations en matière de bonnes pratiques pour la mobilisation durable des ressources en bois à partir des études de cas, et de les publier avant la fin de 2009.
English: Reading it makes one very sad, because of the many cruelties that are still going on in Chechnya.
French: Si la Fédération de Russie n’est pas en mesure d’assurer ses responsabilités, la communauté internationale doit le faire.
English: In several places the remains of old farms may also be seen.
French: On peut aussi deviner en plusieurs endroits les vestiges d´une ferme ancienne.
English: Given these incontrovertible truths, our delegation reiterates its call on this Conference to provide early agreement on the draft mandate contained in CD/1776 to start negotiations on a fissile material cut-off treaty, the next logical step for this forum.
French: Au vu de ces incontestables réalités, notre délégation appelle à nouveau la Conférence à s'entendre dès que possible sur le projet de mandat contenu dans le document CD/1776 dans le but d'engager des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles, prochaine étape logique dans l'activité de cette instance.
English: LE VIEUX PORT DE MONTRÃ‰AL Reference Number: 45146403 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work:
French: LE VIEUX PORT DE MONTRÃ‰AL Numéro de référence : 45146403 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif :
English: Time had been set aside in the draft programme of work for a number of side events.
French: On a réservé du temps dans le projet de programme de travail pour un certain nombre de manifestation parallèles.
English: Pest partially controlled c.
French: Organisme nuisible partiellement maîtrisé c.