ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This organ cannot continue to keep silent before these grave developments.
French: Cet organe ne peut continuer de garder le silence face à la gravité de la situation.
English: In Germany, a national agreement guaranteed a place on a course to all young people applying for vocational training, while the United Arab Emirates provided young nationals with training and enhanced career opportunities through a skills development fund.
French: En Allemagne, un accord national garantit une place dans un cours de formation professionnelle à tous les jeunes qui s'y inscrivent, tandis que les Émirats arabes unis offrent une formation professionnelle aux jeunes et améliorent leurs perspectives de carrière grâce à un fonds de formation professionnelle.
English: • second, following on from the January Green Paper (see above), the outline of a common agenda for integration ( 5 ) designed to encourage efforts by the Member States to develop comprehensive national integration strategies, for example by promoting inter-faith dialogue and the education of immigrants, beginning with the language of the host country;
French: • en deuxième lieu, dans le sillage de son livre vert de janvier (voir ci-dessus), l’esquisse d’un programme commun pour l’intégration ( 5 ), dans le but d’encourager les efforts des États membres en vue de mettre en place des stratégies d’intégration globales au niveau national, par exemple en promouvant le dialogue interreligieux ou l’éducation des immigrants, à commencer par l’apprentissage de la langue du pays d’accueil;
English: • encouraging their employees to attend required training within a reasonable period of time or to complete knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities at least every five years;
French: • incitent les fonctionnaires à suivre la formation indispensable dans un délai raisonnable ou à faire la vérification des connaissances menant à la validation des pouvoirs de signature délégués, au moins aux cinq ans;
English: Maastricht II offers no guarantee that Member States will retain or be able to introduce higher environmental standards.
French: Maastricht II ne garantit pas que les pays pourront conserver ou introduire des normes supérieures en matière d'environnement.
English: 12.15 The principles and structures on which health services are provided in Wales are essentially the same as in the rest of the United Kingdom but there some distinctive features and the National Assembly for Wales is developing polices which specifically address the needs of Wales.
French: 12.15 Les services de santé, au pays de Galles, sont organisés, pour l'essentiel, selon les mêmes principes et les mêmes structures que dans le reste du Royaume-Uni, mais ils ont leurs spécificités et l'Assemblée Nationale du pays de Galles est en train de mettre au point des politiques spécialement adaptées aux besoins de ce pays.
English: 22.15 In the event that the national law of any designated State continues to be incompatible with the modification of the time limit for national phase entry under Article 22(1), adopted by the PCT Assembly with effect from April 1, 2002, and such State is designated, the International Preliminary Examining Authority promptly checks whether the demand is received within 19 months from the priority date.
French: 22.15 Au cas où la législation nationale d’un État désigné continue d’être incompatible avec la modification du délai prévu pour l’ouverture de la phase nationale à l’article 22.1), adoptée par l’Assemblée du PCT avec effet au 1er avril 2002, et que cet État est désigné, l’administration chargée de l’examen préliminaire international vérifie sans délai si la demande d’examen préliminaire international est reçue dans les 19 mois à compter de la date de priorité.
English: You can claim the ITC in any subsequent return until December 31, 2009.
French: Vous pouvez donc demander un CTI dans toute déclaration produite au plus tard le 31 décembre 2009.
English: Both were good meetings, but it was, of course, a particular delight for me, being Dutch, that the meeting in The Hague was so successful.
French: Si les deux réunions ont été de qualité, cela a néanmoins été un plaisir tout particulier pour moi, étant de nationalité néerlandaise, de voir que la réunion de La Haye a été aussi fructueuse.
English: The transition from heathenism to Christianity was smoother in Scandinavia than in many parts of Europe evangalised earlier.
French: Sa christianisation tardive à partir du Xe siècle n'eut d'ailleurs pas pour conséquence un christianisme plus "faible" que dans des régions européennes à vieille tradition chrétienne.
English: Undoubtedly there are sufficient reasons to think that a change in attitudes, initiated by military cooperation followed by the reorienting of Lithuanian foreign policy, is creating a new perspective for the development of the relationships between the two countries.
French: Lituanie ainsi que les autres Etats baltes, confrontés à un avenir incertain, souffrant de troubles politiques et économiques potentiels.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my fellow Member, Mrs Wallis, on the draft regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations (ROME II).
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de ma collègue Diana Wallis sur le projet commun de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la loi applicable aux obligations non contractuelles (ROME II).
English: FISA 27 International Hockey Federation !
French: ITTF 26 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: Also, about one fourth of the urban population of these developing countries, comprising 262 million people, are living without access to basic sanitation.
French: En outre, environ un quart de la population urbaine des pays en développement de cette région - soit 262 millions de personnes - n'est pas raccordé à un réseau d'assainissement, même rudimentaire.
English: The difference between the two formulas resides in the degree of sensitivity allowed for.
French: La première est plus "sévère" dans la mesure où elle n'envisage que le cas extrême de suspension immédiate et ne prévoit aucune consultation.
English: Turning to the outlook, despite the economic shocks caused by SARS, BSE and the uncertain global economy, we expect to balance our books again this year and next.
French: Quant aux perspectives, en dépit des chocs économiques attribuables au SRAS, à la maladie de la vache folle et à l’économie mondiale chancelante, nous prévoyons maintenir l’équilibre budgétaire cette année et l’an prochain.
English: It is clearly understood that the same individual cannot exercise both payment authority and spending authority.
French: Il est bien entendu que la même personne ne peut exercer à la fois les pouvoirs de payer et de dépenser.
English: UNICEF will advocate with the Government to incorporate child-related dimensions of poverty and “investing in children” in its Vision 2010 process, and in the Poverty Reduction Strategy Paper and the World Bank's Country Assistance Strategy.
French: L'UNICEF incitera le Gouvernement à tenir compte, dans son processus Vision 2010 ainsi que dans le Document stratégique sur la réduction de la misère et la Stratégie d'assistance de la Banque mondiale, des aspects de la pauvreté liés aux enfants et de la nécessité d'investir en leur faveur.
English: It is estimated that more than 90% of women living with HIV acquired the virus from their husbands or boyfriends while in long-term relationships.
French: Cependant, il n'a pas été prouvé que traitements antirétroviraux à des fins de prévention éliminent complètement les risques de transmission du virus.
English: The Child Welfare Act provides that the court may consult the child in determining what order should be made.
French: L'article 18 de la Loi sur le bien-être de l'enfance stipule que le tribunal peut consulter l'enfant pour déterminer l'ordonnance qui doit être rendue.
English: (a) To seek observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session of the World Trade Organization and inform Parties when the request has been submitted and when it has been granted;
French: a) De faire une demande pour obtenir le statut d'observateur aux sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce et d'informer les Parties de la date à laquelle cette demande aura été présentée et de la date à laquelle il y aura été fait droit;
English: Examples of this are eEurope 2002 Action Plan68, the initiative eEurope 69 2005 or the Commission's proposal for a programme on the use of ICT to improve access to education 70 and training .
French: Des exemples de ceci sont le Plan d'Action 68 69 eEurope , l'initiative eEurope 2005 , ou la proposition de la Commission pour un programme d'utilisa70 tion des TICs afin d'améliorer l'accès à l'éducation et à la formation .
English: Eumeces skiltonianus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Eumeces skiltonianus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Higher magnifications will not yield more detail; no more than looking at a newspaper picture under a high-power magnifier will show more detail.
French: Un grossissement supérieur ne révélera rien de plus, comme une loupe très puissante ne montrera pas plus de détails à la lecture d'un journal.
English: This demands closer cooperation between the European Commission, national competition authorities and national regulatory authorities.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut une coopération plus étroite entre la Commission européenne, les autorités nationales de la concurrence et les autorités de régulation nationales.
English: Correcting this oversight does not affect any of the manufacturers of restraint systems and booster cushions currently represented in Canada.
French: La correction de cette omission ne touche aucun des fabricants d’ensembles de retenue ou de coussins d’appoint actuellement représentés au Canada.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching for extraction of specific metals or their compounds.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’il présente un intérêt pour la recherche d’extraction de métaux particuliers ou de leurs composés.
English: The orphan’s pension is 24 % (for children who have lost one parent) or 36 % (for those who have lost both parents) of the pension to which the deceased was or would have been entitled (see Sections 5 and 6). The reference levels for compensatory supplements (see Section 5) for orphan’s pensions depend on the age of the orphan (2000: between EUR 225.58 (ATS 3 104) and EUR 604.06 (ATS 8 312)).
French: Allocation dependance (Pflegegeld) ´ ´ Les personnes qui beneficient de prestations ´ ´ ´ servies par les autorites federales, par exemple, ´ ´ une pension du regime legal, une pension de fonctionnaire ou une rente d’accident et qui, en raison d’un handicap, ont besoin d’une aide et d’une assistance permanentes ont droit, lorsqu’el´ ` les resident habituellement en Autriche, a une ´ ´ allocation dependance conformement aux dispo´ ´ ´ sitions de la loi federale sur l’allocation depen´ dance.
English: These athletes were directly informed of the Government’s Tough on Drugs in Sport activities such as: . increased out-of-competition drug testing, nationally and internationally; . developments in research for the detection of banned substances; . strengthening of penalties relating to the prohibited import of banned substances; and . developing international commitment to anti-doping.  An important element of the campaign was the True Champion Passport pilot concept. The passport pilot was a voluntary program aimed at strengthening athlete commitment to clean sport.
French: Les destinataires furent ainsi directement informés des activités Tough on Drugs in Sport du gouvernement, telles que : l'augmentation des tests effectués en dehors des compétitions, tant sur le plan national qu'international ; l'évolution de la recherche en matière de détection des substances interdites ; le renforcement des peines visant l'importation illicite de substances interdites ; le renforcement des engagements internationaux de l'Australie en matière d'antidopage.  Un élément clé de la campagne fut le concept pilote de passeport True Champion : un programme volontaire visant à renforcer la détermination des athlètes participants à respecter la pureté du sport.
English: Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
French: Mais si la Chine fait un pas de fourmi en avant, de son côté, la Russie recule d’un pas de géant.
English: (d) The designated airline may combine Route 1 and Route 2 to provide round-the-world services, provided such service commence and terminate in Canada. (e) The designated airline shall be entitled to operate three return flights weekly using B747 or equivalent aircraft or four return flights weekly using DC10 or equivalent aircraft.
French: Les points intermédiaires peuvent être desservis en tant que points au-delà de destinations en Thaïlande. b) Les points dans la colonne (2) peuvent être changés moyennant un préavis de soixante jours aux autorités aéronautiques de la Thaïlande. c) Le service à Bangkok sera assuré à des heures de la journée et en un lieu de l'aéroport acceptables pour la direction de l'aéroport. d) L'entreprise de transport aérien désignée peut combiner les Routes 1 et 2 pour assurer des vols autour du monde, à condition que ces vols commencent et se terminent au Canada. e) L'entreprise de transport aérien désignée aura le droit d'exploiter trois vols aller-retour par semaine au moyen d'un B747 ou d'un appareil équivalent, ou quatre vols aller-retour par semaine au moyen d'un DC10 ou d'un appareil équivalent.
English: This mainly involves the opinion of the European Data Protection Supervisor, the impact studies on existing European legislation and assurances that exemptions for providers of Internet connections will not be affected.
French: Il s'agit principalement de l'avis du Contrôleur européen de la protection des données, des études d'impact sur la réglementation européenne existante et des assurances que les exemptions accordées aux fournisseurs d'accès Internet ne seront pas concernées.
English: These steps resulted in the enactment of a bill in December 2001 that introduced a long amendment whose purpose was specifically to legalize and frame IMS's supply of information. It can be argued that the conditions that were finally placed by the CAI in 2002 on this private network offer protection of the rights of the individuals concerned that are at least equivalent to, if not greater than, the initial provision of the law5.
French: Ces démarches aboutirent en décembre 2001 à l'adoption d'un projet de loi qui introduisit un long amendement visant spécifiquement à légaliser et encadrer l'alimentation d'IMS en informations.5 On peut arguer que les conditions finalement fixées, en 2002, par la CAI à ce réseau privé offrent une protection des droits des personnes concernées au moins équivalente, sinon supérieure, aux dispositions initiales de la loi.
English: Lastly, with regard to the wording of section II B, paragraph 9, New Zealand had been accommodating, but, in its view, no considerable advance had been made over the 1995 version.
French: Enfin, en ce qui concerne le libellé du paragraphe 9 de la section II B, la Nouvelle-Zélande a fait preuve d'esprit de conciliation, mais, à son avis, on n'a guère progressé par rapport à la version de 1995.
English: The Frente POLISARIO maintained that, under the settlement plan, only the 74,000 people counted in the 1974 Spanish census of the Territory should take part in the referendum.
French: Le Front POLISARIO a maintenu qu'en application du plan de règlement, seules les 74 000 personnes énumérées dans le recensement effectué par les Espagnols en 1974 devaient être habilitées à participer au référendum.
English: Ms Myhill had had to learn the department and the processes, and to get to know her subordinates (Ms Marion Searle, Ms Soveran, Ms Dwyer and Ms Baird).
French: Mme Myhill avait dû se familiariser avec le ministère et ses processus ainsi qu'avec ses employées subalternes (Mmes Marion Searle, Soveran, Dwyer et Baird).
English: Tech Vol.25, No.11, 465-472
French: Travaux réalisés
English: (i) To improve the protection of children and make it more effective, it is necessary to set up an institution in the Czech Republic that will comprehensively handle issues related to vulnerable children.
French: i) Pour améliorer la protection des enfants et la rendre plus efficace, il faut créer une institution en République tchèque qui gèrera de manière approfondie les problèmes touchant les enfants vulnérables.
English: Other examples are given in section B40.0, Production Ratio and Activity Index, where you have the opportunity to provide a quantitative measure of the year-to-year fluctuations in production levels and disposals.
French: D'autres exemples sont fournis dans la section B40.0, Coefficient de production et indice d'activité, dans laquelle vous aurez l'occasion de fournir une mesure quantitative de la fluctuation annuelle des niveaux de production et des éliminations.
English: • laws related to abducted and missing children.
French: • les diverses lois visant les enfants disparus ou enlevés.
English: Our head office is located at 65 Brunswick Street, 2nd Floor, Fredericton, NB, E3B 5H1.
French: Le bureau principal est situé au 65, rue Brunswick, 2e étage, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1.
English: In this study we compared the content and composition of extracellular substances from different types of sediments in the shallow littoral areas of clear and dark Canadian Shield lakes.
French: Nous comparons dans cette étude la quantité et la composition des substances extracellulaires dans différents types de sédiments dans la zone littorale peu profonde de lacs clairs et foncés du Bouclier canadien.
English: WORKING WITH OTHERS Openness to others from diverse backgrounds and a concern for relating to others in a cooperative and ethical manner.
French: ESPRIT D'ÉQUIPE Ouverture d'esprit à l'égard des autres personnes provenant de milieux différents et désir d'établir des contacts avec les autres de façon conviviale et éthique.
English: To complete more passes and minimize interceptions, throw to receivers running pass routes to the sideline.
French: Pour compléter davantage de passes et minimiser les interceptions, lancez aux receveurs des parcours sur les lignes latérales.
English: It also provides an evaluation of the safety problems associated with door openings and a review of the existing international regulations.
French: Ce deuxième rapport examine l'état d'avancement des questions déjà soulevées dans le rapport préliminaire, ainsi que les nouvelles questions soulevées aux réunions du groupe de travail de juillet et novembre 2003, lors de l'établissement du rtm.
English: Iraq also accorded due attention to new and renewable sources of energy, including solar and wind energy projects.
French: L'Irak accorde également toute l'attention voulue aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, notamment à des projets reposant sur l'énergie solaire et éolienne.
English: The year 2007 will also see new directions for the second half of the Commission’s mandate.
French: L’année 2007 sera aussi l’occasion d’imprimer de nouvelles orientations pour la deuxième moitié du mandat de la Commission.
English: My own disappointment with Francotrain went back to the spring of 1973, when the OLIN sent to the DGBB, for comment, a draft directive to establish a task force on the training of francophones in the Air Force and Navy.
French: Le colonel Hanna, mon adjoint, cru bon en mon absence de faire une mise au point, Il expliqua au DG LADIF que la DGBB comprenait les raisons d’insister pour que la langue anglaise demeure la langue essentielle des communications opérationnelles.
English: These changes could affect global and local weather and marine life along Canada's Atlantic coast.
French: De tels changements peuvent influer sur le climat, à l'échelle régionale et à l'échelle planétaire et donc sur la vie marine le long de la côte atlantique du Canada.
English: According to Inspector Cabana, everyone knew that the information was being shared to prevent further terrorist attacks.
French: La dénonciation était visée par une ordonnance de mise sous scellés, rendue le 21 janvier 2002548.
English: We have stressed the importance of ICT for development and reaffirmed our commitment to mainstreaming ICT in development issues.
French: Nous avons souligné l'importance des TIC pour le développement et réaffirmé notre volonté d'intégrer les TIC dans les questions de développement.
English: I am therefore joining that debate with some trepidation, and I do so only to highlight some of the complexities, in the hope that it will contribute to a more balanced appraisal of the United Nations.
French: C'est donc avec quelque appréhension que je prends part à ce débat, mais si je le fais, c'est uniquement pour en souligner certaines complexités, dans l'espoir de contribuer à une évaluation plus objective de l'ONU.
English: The papers in the following pages include the four papers presented by international colleagues in his memory.
French: Les quatre articles qui suivent ont été présentés par des collègues d’autres pays venus honorer sa mémoire.
English: All the prize pools will total around €2,000,000.
French: La grande cagnotte atteindra les 2 000 000€ et elle sera ouverte aux Français, Suisses, et Belges.
English: As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years, there remains substantially more liquidity in the euro area than is needed to finance non-inflationary economic growth.
French: Compte tenu de la vigueur persistante de la dynamique de M3 ces dernières années, la liquidité dans la zone euro demeure nettement supérieure au niveau nécessaire au financement d'une croissance économique non inflationniste.
English: The estimated margins of dumping, when expressed as a percentage of the export price, were 138 percent for Chinese Taipei, 28 percent for India, 34 percent for Korea, 12 percent for Switzerland and 9 percent for the United States.
French: Les estimations des marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation, étaient de 138 p. 100 pour le Taipei chinois, 28 p.
English: The Willis Plan should be applied consistently especially  when multiple evaluation committees are involved.
French: Le plan Willis  devrait être appliqué de façon uniforme, spécialement lorsque des comités  d'évaluation multiples sont en cause.
English: No significant relationship was found between the organizational category and the sum score on the organizational influence scale (p = 0.190) at the < .05 probability level.
French: Les chiffres montrent qu'il n'y a pas de lien significatif entre la catégorie de répondants et la somme des résultats associés aux éléments sur l'échelle des influences organisationnelles (p = 0,190) au niveau de probabilité de < ,05.
English: If entry flows are very brisk at a gate, the interval could be every 3rd or every 5th person that enters/exits.
French: Si le débit à l’entrée est très intense à un point d’accès, l’intervalle pourrait être chaque 3e ou 5e personne qui entre ou qui sort.
English: This has shown once again that only unity and solidarity enable us to successfully tackle the major problems in the modern world.
French: Cela montre encore une fois que seules l'unité et la solidarité permettent de s'attaquer efficacement aux grands problèmes du monde moderne.