ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projection based on the 1996-2001 period is very similar to the one based on the 1981-2001 period.
French: La projection de l’évolution de l’IBC qui repose sur la période intercensitaire 1991-2001 est celle qui produit les augmentations relatives et absolues les plus marquées du bien-être des Premières nations.
English: In addition to established forms of trafficking there are new forms of sexual exploitation, such as sex tourism, the recruitment of domestic labour from developing countries to work in developed countries, and organized marriages between women from developing countries and foreign nationals.
French: Outre les formes habituelles de trafic, l'exploitation sexuelle prend de nouvelles formes, telles que le tourisme sexuel, le recrutement d'employées de maison dans les pays en développement pour travailler dans le monde développé et les mariages organisés entre femmes des pays en développement et étrangers.
English: World Evangelical Fellowship (1997)
French: Association internationale de police (1995)
English: Discussion on roles & responsibilities of the Branch mandate Date(s): 2007-02-27 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Discussion sur les rôles et les responsabilités du mandat de la Direction générale Date(s) : 2007-02-27 Présence(s) : 13 (13 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: By this I mean the transparency register, which registers representatives of interest groups.
French: Je pense au registre de transparence, qui répertorie les représentants des groupes d'intérêt.
English: They are not accountable to the people, as responsible Governments are.
French: Elles n'ont pas de comptes à rendre au peuple, contrairement aux gouvernements.
English: Notice is also given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 191 (RSS-191), which sets out minimum requirements for the certification of radio transmitters and receivers for Local Multipoint Communication Systems (LMCS) in the 28 GHz band (25.35-28.35 GHz), and Point-to-Point and Point-to-Multipoint Broadband Communication Systems in the 24 GHz (24.25-24.45 GHz and 25.05-25.25 GHz) and 38 GHz (38.6-40.0 GHz) bands.
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada modifie le cahier des charges sur les normes radioélectriques 191 (CNR-191) qui prescrit les exigences minimums requises pour l'homologation d'émetteurs et de récepteurs radio des systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) fonctionnant dans la bande 28 GHz (25,35-28,35 GHz) et des systèmes point à point et point à multipoints à large bande fonctionnant dans les bandes 24 GHz (24,25-24,45 GHz et 25,05-25,25 GHz) et 38 GHz (38,6 - 40,0 GHz).
English: Price representations often involve either a comparison of two or more prices or a "savings" claim.
French: L'indication du prix comporte souvent une comparaison entre deux ou plusieurs prix ou une allusion « d'économie ».
English: Compromise Shared decision-making does not mean that parties must compromise or give up their fundamental interests and values but that they distinguish their fundamental interests and values from those that fail to take account of the needs of others.
French: Compromis Dans un mode de décision mixte, les parties n’ont pas à déroger ni à renoncer à leurs intérêts et à leurs valeurs fondamentaux, mais ils doivent faire la différence entre les valeurs et intérêts fondamentaux et les valeurs et intérêts qui ne tiennent pas compte des besoins d’autrui.
English: This year, all the planning dossiers will take account of gender equality ex ante, at the programming stage, not ex post, during evaluation.
French: Cette année, dans l'ensemble de la programmation, tous les portefeuilles tiendront compte, dans leur planification et leur analyse, la question de l'égalité des sexes, au préalable, et non a posteriori, dans l'évaluation.
English: © Parks Canada / D.A. Wilkes / 06.64.10.10(07), 2004 A Parks Canada ecologist chairs the Massasauga Recovery Team, which has developed a plan to safeguard this threatened reptile.
French: © Parcs Canada / D.A. Wilkes / 06.64.10.10(07), 2004 Un écologiste de Parcs Canada préside l'équipe de rétablissement du massasauga, qui a dressé un plan pour sauver ce reptile menacé.
English: The next stage is to regroup the different objectives involving the same community groups and to consider the best way of supporting each group in achieving them.
French: La prochaine étape consiste à regrouper les objectifs qui rejoignent les mêmes groupes et, pour chacun de ces objectifs, à décrire les activités de communication à mettre en œuvre.
English: However, the Agency notes that Air Nova and all carriers involved should ensure, as they are revisiting existing policies and procedures, that the "short-checking" services are clearly defined and incorporated.
French: Toutefois, l'Office estime qu'Air Nova et tous les transporteurs aériens touchés devraient s'assurer que les services d'enregistrement des bagages devant être récupérés pour utilisation à une escale intermédiaire sont bien définis et inclus dans les politiques et procédures qu'ils réviseront.
English: Most of the chromium in soils is present in the form of highly insoluble chromites.
French: La majeure partie du chrome disséminé dans les sols se présente sous forme de chromites très peu solubles.
English: This is a matter for the individual Member States.
French: C'est une question qui incombe aux différents États membres.
English: For individual EU citizens, the possibility of completing substantial parts of their training in another Member State is one of the most important and welcome aspects of freedom of movement within the Union.
French: La possibilité d'accomplir des parties importantes de sa formation dans un autre État membre constitue l'un des principaux aspects - et l'un des plus intéressants dans l'optique du citoyen de l'Union - de la libre circulation au sein de celleci.
English: Sending disrespectful messages and solicitation of sex, drugs, money and business are not tolerated. Messages requesting sex, drugs, money or business will not be delivered and your membership will be removed.
French: Attention: tous les spams sont filtrés, manuellement en revue et supprimé, Il y aura un retard de livraison des messages avec l'adresse e-mail et des mots clés.
English: The University of Toronto Press.
French: A Canadian Perspective », Australian Journal of International Affairs, 2000, vol.
English: The costs for this activity have been shown as ranging between zero and $326,200 with an intermediate option of $12,800, depending on whether the Forum would meet concurrently with the Subcommission, separately from it or back-to-back with it.
French: Il a été établi que les coûts de cette activité pourraient aller de zéro à 326 200 dollars, avec une option intermédiaire de 12 800 dollars, selon que le Forum se réunirait pendant les sessions de la Sous-Commission, en dehors de celles-ci ou immédiatement avant ou après, respectivement.
English: In Canadian law, entrapment occurs when investigators actively encourage or induce a suspect to commit an offence, or merely provide an opportunity to commit the offence and there is no reasonable suspicion of improper motive or criminality on the part of the suspect.
French: D'après le droit canadien, il y a provocation policière à l'infraction lorsque les enquêteurs encouragent activement ou incitent un suspect à commettre une infraction ou simplement lui fournissent l'occasion de commettre une infraction sans que l'on puisse raisonnablement soupçonner que cette personne avait une intention criminelle ou était déjà engagée dans une activité criminelle.
English: Tariff Notice 250 - Digital Network Services
French: Avis de modification tarifaire 250 - Services de réseaux numériques
English: It will further allow women to identify and network with one another, and to meet their needs in terms of technical assistance and managerial skills.
French: Elle permettra en outre aux femmes de s'identifier et d'établir des contacts entre elles, en plus de répondre à leurs besoins en matière d'assistance technique et de compétences en gestion.
English: Second, we must accomplish this while leaving room for continued rapid economic development and poverty reduction.
French: Ensuite, cela doit être réalisé tout en permettant un développement économique rapide et la réduction de la pauvreté.
English: This makes more sense than covering the deficiencies of the large public television companies.
French: Cela est plus sensé que de compenser les insuffisances des grandes chaînes de télévision publiques.
English: So I think that in this programme certainly, which spawned the whole concept of the TAO, we must not allow TAOs.
French: Voilà pourquoi je pense que dans ce programme en tout cas, qui est à l'origine de la création des BAT, nous ne devons pas autoriser de BAT.
English: • the response must focus on those people who are vulnerable and at highest risk to the infection;
French: • les mesures doivent viser prioritairement les personnes vulnérables et celles qui sont exposées au risque d’infection le plus élevé;
English: Therefore, the test was marked with only one possible answer in mind.
French: La correction des examen s'était donc effectuée avec une seule possibilité d'élément de réponse en tête.
English: The Acting President: I am informed that, according to the rules of procedure, the delegation of Armenia has already made two replies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai été informé que conformément au Règlement intérieur, la délégation de l'Arménie a déjà fait deux interventions au titre du droit de réponse.
English: These opportunities have been discussed in joint talks between the European Union and Russia.
French: Ces opportunités ont été débattues lors de pourparlers entre l'Union européenne et la Russie.
English: It is an ideal that embodies what it means to be Canadian and is envied around the world.
French: Cet idéal qui caractérise notre pays et qui fait l’envie du monde entier.
English: We are not strangers to each other.
French: Nous sommes loin d’être des étrangers.
English: The activity costs some $5.5 million annually.
French: L’activité coûte annuellement quelque 5,5 M$.
English: 37 Ibid., 19 December 2005.
French: Ibid., 19 décembre 2005.
English: It is with that in mind that we call for donors that have not yet done so to implement their commitments of delivery of targeted official development assistance in a sufficient and timely manner.
French: C'est pourquoi nous demandons aux donateurs qui ne l'ont pas encore fait de s'acquitter de leurs engagements, à savoir assurer une aide publique au développement ciblée, suffisante et opportune.
English: (f) Make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol;
French: f) Elle fait des recommandations sur toutes questions nécessaires à la mise en œuvre du présent Protocole;
English: • high level links with PCO and Finance;
French: • liens de haut niveau avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances Canada;
English: New ventures and new economy ventures on the other hand, have a more difficult time attaining loans as a result of not having a track record and tangible assets.
French: Par contre, il est plus difficile d'obtenir des prêts pour les nouveaux projets et les projets liés à la nouvelle économie parce que ces projets n'ont pas d'actifs corporels, ni d'antécédents.
English: We call on the Government of Angola to cooperate fully with him.
French: Nous demandons au Gouvernement angolais de coopérer pleinement avec lui.
English: Actual Record Copies per Month
French: Nombre réel d'exemplaires originaux par mois
English: The Committee's general comment No. 18 states that “non-discrimination, together with equality before the law and equal protection of the law without any discrimination, constitute a basic and general principle relating to the protection of human rights” (para.
French: Selon l'observation générale no 18 du Comité, « la non-discrimination est un principe fondamental et général en matière de protection des droits de l'homme, au même titre que l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi » (par. 1).
English: ) If the Data Protection Agency approves the processing, personal data may be released and used in research projects unless otherwise provided by the rules on confidentiality.
French: ) Lorsque l'Agence de protection des données approuve leur traitement, des données personnelles peuvent être publiées et utilisées pour des projets de recherche, à moins que les règles relatives à la confidentialité n'en disposent autrement.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its attachment to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil.
English: In this regard, the Council is encouraged to establish monitoring mechanisms, under each relevant Council resolution, to oversee their rigorous and comprehensive enforcement.
French: À cet égard, le Conseil est encouragé à mettre en place, dans le cadre de ses résolutions pertinentes, des mécanismes de contrôle chargés de veiller à ce que les mesures prévues soient appliquées de façon rigoureuse et dans leur totalité.
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Emergency Relief Assistance, of 26 and 28 December 1956, Haiti — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 279, No. 4035.
French: Échange de notes constituant un accord entre les États-Unis d'Amérique et Haïti relatif à la fourniture de secours d'urgence, 26 et 28 décembre 1956, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 279, no 4035.
English: Prisoners are executed by shooting, usually to the back of the head, and increasingly by lethal injection.
French: Les condamnés à mort sont en général tués d'une balle dans la nuque, ou, de plus en plus souvent, exécutés par injection létale.
English: Industry Portfolio As required by section 7 of the Act, WD maintains a principal office in Edmonton as well as at least one office in each of the other three western provinces.
French: Portefeuille de l'Industrie Comme le stipule l'article 7 de la Loi, DEO possède un bureau principal à Edmonton ainsi qu'au moins un bureau dans chacune des trois autres provinces de l'Ouest.
English: The larger sample size in the 2000/01 Canadian Community Health Survey (not available to us when the analysis was conducted) would have produced smaller confidence intervals.
French: Coefficient * Les variables sont classées selon la taille du coefficient; certaines maladies chroniques ont été omises car leur coefficient n’était pas statistiquement significatif.
English: Certainly, special attention will have to be paid to girls, early school-leavers, and also former child soldiers.
French: Il faudra en effet faire un effort particulier à l' égard des filles, de ceux qui quittent l'école prématurément et des anciens enfants soldats.
English: He has led large-scale, national and provincial technology research projects and currently chairs the board of ORANO (Optical Regional Advanced Network of Ontario).
French: Il a mené des projets de recherche technologique de grande envergure à l’échelle nationale et provinciale et préside actuellement le Conseil de direction du Réseau régional ontarien de la technologie optique de pointe (RROTOP).
English: Furthermore, even if there were pertinent domestic legislation, the bilateral Franco-Senegalese Conventions of 29 March 1974 prevail over domestic legislation and authorize French and Senegalese citizens to exercise a liberal profession, including the legal one, on the territory of the State of which they do not have the citizenship.
French: À supposer d'ailleurs qu'il existât une loi française en la matière, les Conventions bilatérales franco-sénégalaises du 29 mars 1974 prévaudraient sur ces textes; or, ces conventions autorisent les citoyens français et les citoyens sénégalais à exercer une profession libérale, y compris la profession d'avocat, sur le territoire de l'État dont ils n'ont pas la nationalité.
English: Discover its inviting, contemporary rooms, elegant restaurant serving typical southern cuisine and functional meeting rooms.
French: Cet hôtel vous invite à découvrir ses chambres contemporaines et chaleureuses, sa table raffinée aux saveurs du Sud, ses salles de réunion fonctionnelles.
English: In fact, the State party points out that the author has not shown any particular adverse consequences for him such as loss of income.
French: L'État partie souligne à ce sujet que l'auteur n'a pas fait état de la moindre conséquence préjudiciable pour lui, telle qu'une perte de revenu.
English: A framework agreement with the EU for co-operation in higher education has been concluded.
French: Un accord cadre a été conclu avec l'UE à propos de la coopération dans le secteur des études supérieures.
English: By the end of 1998, PHP grew to an install base of tens of thousands of users (estimated) and hundreds of thousands of Web sites reporting it installed.
French: À la fin de 1998, PHP avait conquis une base de plusieurs dizaines de milliers d'utilisateurs, et des centaines de milliers de sites indiquaient qu'ils l'utilisaient.
English: Despite cut-backs in federal government funding in the areas of social housing, the commitment to this type of program has been maintained through the renewal of cost-sharing partnership in the federal-provincial Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: Malgré la réduction de l'apport financier du gouvernement fédéral dans le domaine du logement social, l'engagement à l'égard de ce type de programme a été maintenu par le biais du renouvellement de l'entente de partage des coûts dans le cadre du Programme fédéral-provincial d'aide à la remise en état des logements.
English: Ongoing training is the responsibility of the Directorate of Individual Training (DIT) but most training is done by individual Commands.
French: La responsabilité de la formation continue appartient à la Direction de la formation individuelle (DFI), mais la plus grande partie de la formation est réalisée par des commandements eux-mêmes.
English: Italian jurisdiction in respect of acts of terrorism committed within Italy or abroad by Italian or foreign nationals is subject to the general rules of the Penal Code.
French: La compétence de l'Italie pour connaître des actes de terrorisme commis en Italie ou à l'étranger par des Italiens ou des étrangers est régie par les règles générales du Code pénal.
English: The decrease was largely due to a 23 % drop in foreign location production to $1.46 billion.
French: Comme les deux premiers partenaires composaient 82 % des budgets totaux, il y a largement place pour une amélioration des activités à l’extérieur de ces deux pays, notamment avec d’autres pays qui ont une langue et des liens commerciaux en commun avec nous.
English: It will lead to improvements in the effectiveness and cost-effectiveness of official development assistance, improve the sustainable health gains per dollar of Canadian funds invested, and contribute to the protection of the health of citizens of all countries, including Canadians.  For more information on this initiative, please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13249.html. The Politics of Health:
French: Elle débouchera sur des améliorations de l'efficacité et de l'efficience de l'aide au développement en tant que telle, permettra d'accroître les gains durables en matière de santé par dollar canadien investi et contribuera à la protection de la santé des citoyens de tous les pays, y compris les Canadiens.
English: Indeed, the testimony of industry witnesses representing this producer revealed that the company has been given two years to improve its performance or face drastic restructuring.
French: De fait, les témoins de l'industrie représentant ce fabricant ont indiqué que la société avait deux ans pour améliorer son rendement, à défaut de quoi elle devrait subir une restructuration draconienne.
English: The project should address under-explored or unexplored areas in ELS issues, and should provide the opportunity for innovative, interdisciplinary approaches to better understanding these issues.
French: Le projet devrait aborder des domaines négligés ou inexplorés dans les QEJS, et fournir l'occasion de mieux comprendre ces questions grâce à des approches innovatrices et interdisciplinaires.
English: A special emphasis was placed on ensuring this security when the NATO Summit was held in Prague.
French: Des efforts particuliers ont été déployés dans ce domaine lors de la tenue du sommet de l'OTAN à Prague.
English: Civil conflicts are fuelled by arms and monetary transfers that originate in the developed world, and their destabilizing effects are felt in the developed world in everything from globally interconnected terrorism to refugee flows, the export of drugs, the spread of infectious disease and organized crime.
French: Les conflits civils sont alimentés par des armes et des transferts monétaires qui proviennent du monde développé, et leurs effets déstabilisateurs sy font sentir sous des formes qui vont des réseaux terroristes mondiaux interconnectés aux courants de réfugiés, en passant par lexportation de drogues, la propagation de maladies infectieuses et la criminalité organisée.
English: A lot of women are contributing to this debate, but I think we have to be honest about how many of us have dependent children.
French: Un grand nombre de femmes participent à ce débat, mais - soyons honnêtes - combien d'entre nous ont des enfants à charge?
English: “The depth and breadth of stakeholder involvement was a factor both in the quality of the assessment and in its effectiveness as an influence on policy.”12 Therefore social impact assessment is important not just in providing an accurate diagnosis or evaluation of a policy intervention, but also, through its participatory nature, in ensuring ownership and therefore achieving the desired impact of the policies being designed or evaluated.
French: « L'importance et l'étendue de la participation des personnes concernées est un élément tant de la qualité de l'évaluation que de son efficacité à peser sur la formulation des politiques ».  C'est pourquoi l'évaluation de l'impact social ne sert pas uniquement à donner une estimation ou un diagnostic précis d'une intervention au niveau des politiques générales, mais également, du fait de sa dimension participative, à garantir une certaine prise en charge et donc à atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne les politiques en cours d'élaboration ou d'évaluation.
English: In August, a first round of blanket feeding — distribution of UNIMIX-food supplement, rich with vitamins and minerals — was distributed to approximately 7,500 children under the age of five living in 22 Bossaso internally displaced persons camps as well as in Garowe and Galkayo internally displaced persons camps.
French: En août, une première série d'activités visant à assurer la couverture alimentaire (distribution d'UNIMIX, aliment d'appoint riche en vitamines et en minéraux) a été organisée à l'intention d'environ 7 500 enfants de moins de 5 ans vivant dans 22 camps de déplacés de Bossaso, ainsi que dans les camps de Garowe et Galkayo.
English: In addition, the funding newsletter is now published every two months.
French: Le bulletin d'information électronique est désormais publié tous les deux mois.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, chairman of the delegation of Cameroon.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Martin Belinga-Eboutou, Chef de la délégation du Cameroun.
English: Environmental groups also viewed it as prejudicial to the protection of the environment since the removal might lead to greater environmental damage.
French: Les groupes environnementaux ont également considéré qu'elle portait préjudice à la protection de l'environnement, puisqu'elle pourrait contribuer à des dommages environnementaux accrus.
English: Commune grant holders are nominated by municipal councils, subject to the approval of the prefect.
French: Les boursiers des communes sont nommés par les conseils municipaux avec approbation des préfets.