ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project investigated the feasibility of minimum tillage and weed control methods in maize production in three regions of Kenya.
French: Des agriculteurs, des étudiants, des agents agricoles de district et des agents de vulgarisation ont assisté à une journée champêtre et des scientifiques du CRDI ont visité des zones d'expérimentation.
English: Bordering the Canal du Latteral , Chez Kelly is a luxury, "boutique" maison d'hotes finished in contemporary Scandinavian style.
French: Ferme restaurée avec gôut et authencicité idéal pour repos ou pour découvrir la région riche en circuits touristiques. Route des vins Bergerac Bordeaux et St Emilion.
English: This resistance kills more than 99 percent of the larvae, eliminating the need for costly and potentially environmentally harmful pesticides.
French: Cette résistance tue plus de 99 p. 100 des larves, éliminant ainsi le besoin de recourir à des pesticides coûteux et potentiellement nuisibles à l'environnement.
English: This phase includes the following:
French: Ce volet se décline de la façon suivante:
English: The plan provides for far-reaching search and rescue (SAR) services in the remote regions of Canada, especially the high Arctic.
French: Le plan offre des services de R-S sur de vastes périmètres dans les régions retirées du Canada, tout spécialement dans l'extrême Arctique.
English: The draft agenda was reviewed, the order slightly rearranged and accepted.
French: Le projet d'ordre du jour est passé en revue et adopté après quelques modifications.
English: • Canada - United States Defence Relations [ 27 July 2006 ]
French: • Relations de défense canado-américaines [ le 27 juillet 2006 ]
English: Operating procedures are paired with the control equipment option selected for compliance.
French: Les procédures d'exploitation sont jumelées à l'équipement de contrôle sélectionné à des fins de conformité.
English: Annual record of patent office proceedings (Volume II)
French: Registre annuel des procédures de l’office des brevets (volume II)
English: International human rights and humanitarian obligations 51 - 57 12
French: Obligations internationales en matière de droits de l'homme et obligations humanitaires 51 − 57 12
English: In forage-based production programs (as in many Western Canadian operations), producers can improve nutritional management in three ways:
French: Environnement Canada a ventilé les données sur les émissions de méthane par type d’animaux d’élevage, mais il n’a pas fait le même exercice pour les émissions d’oxyde nitreux.
English: Bearing in mind the ongoing work in the various working groups of the Commission and on the basis of informal consultations with the chairmen of the respective working groups, it is expected that the Commission will be able to deal with the entire agenda in ten working days in a two-week session.
French: Compte tenu des travaux actuellement menés par ses différents groupes de travail et suite à des consultations informelles et à des consultations avec la présidence de chaque groupe, elle devrait normalement être en mesure de traiter tous les points de son ordre du jour en 10 jours ouvrables, durant une session de deux semaines.
English: Approximately two weeks later, Ian Fine, the Acting General Counsel of the Commission advised the parties in each case that:
French: Environ deux semaines plus tard, Me Ian Fine, l’avocat général par intérim de la Commission, a transmis aux parties l’avis suivant:
English: I am confident that with your experience and skill the proceedings of the Council will be successfully guided.
French: Je suis persuadé que grâce à votre expérience et vos qualifications, vous dirigerez les débats du Conseil avec succès.
English: If a smear-negative or extra-pulmonary patient is hospitalized for TB, the average number of days he/she spends in hospital.
French: Si un/une patient/e à frottis négatif ou extra pulmonaire est hospitalisé pour la TB, le nombre moyen de jours il ou elle reste à l'hôpital.
English: Some rights protected under the Covenant were affected by the Czech Republic's accession to the European Union (hereinafter the “EU”) on 1 May 2004.
French: L'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne (ci-après dénommée « UE ») au 1er mai 2004 a retenti sur certains droits reconnus par le Pacte.
English: ◦ (i) for the period beginning on October 1, 2003 and ending on December 31, 2004, 300 mg/kg, and
French: ◦ (i) pour la période du 1er octobre 2003 au 31 décembre 2004, 300 mg/kg;
English: In addition, banks are strongly encouraged to finalise the ePI so that all relevant information can be captured by the beneficiary in an electronic data container which can be used by the ordering customer to transmit all relevant data to the ordering bank electronically.
French: En outre, les banques sont vivement incitées à finaliser l’ePI, de sorte que toutes les informations pertinentes puissent être entrées par le bénéficiaire dans un conteneur électronique de données susceptible d’être utilisé par le client donneur d’ordre pour transmettre par voie électronique toutes les données utiles à l’établissement donneur d’ordre.
English: As Ms Lewis accurately argued, there cannot be bias in concrete, factual examples.
French: Comme l'a judicieusement fait valoir Mme Lewis, il ne peut y avoir d'impartialité en présence d'exemples concrets fondés sur des faits.
English: Women Occupation White-collar Managerial and administrative Professional Clerical Sales Service Blue-collar Primary Processing, machining and fabricating Construction Transport equipment operating Material handling and other crafts Workplace size Under 20 employees 20 to 99 employees 100 to 500 employees Over 500 employees Job tenure 1 to 12 months Over 1 year to 5 years Over 5 years to 9 years Over 9 years to 14 years Over 14 years Job status Permanent Non-permanent
French: Femmes Profession Cols blancs Gestion et administration Professionnels Travail de bureau Vente Services Cols bleus Secteur primaire Transformation, usinage et fabrication Construction Opérateurs de matériel de transport Manutention et autres métiers Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Durée de l’emploi 1 à 12 mois Plus de 1 année à 5 années Plus de 5 années à 9 années Plus de 9 années à 14 années Plus de 14 années Situation d’emploi Permanent Non permanent
English: False Claims Act uses rewards to encourage citizens to report cases of fraud of which they are aware.
French: Grâce aux récompenses qu’elle prévoit, La False Claims Act stimule les citoyens américains à communiquer les cas de fraudes dont ils ont connaissance.
English: Patients must return Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules to their pharmacists.
French: Les patients doivent retourner Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg à leur pharmacien.
English: You were looking for a babywebsite?
French: Vous cherchez un site web d'un enfant?
English: • Provide a map that shows the geographical context of the site and the environmental features that could be affected by the project.
French: • Fournir une carte illustrant les aspects géographiques locaux et les composantes environnementales sur lesquels le projet pourrait avoir une incidence :
English: The fact that all banks have been reached in some way by FINTRAC outreach activities and that banks represent 63 per cent of reports in FINTRAC'S database indicates that FINTRAC's key "clientele" has been reached.
French: Le fait que cet organisme ait communiqué avec toutes les banques dans le cadre de ces activités et que les banques soient à l'origine de 63 % des déclarations figurant dans la base de données du CANAFE permet de conclure que ce dernier a su établir des liens avec sa « clientèle » principale.
English: Their arrival is commonly seen as important to counteract the prospective decline in the EU’s work force in future years. Action should be taken to prepare their integration even before they arrive in the territory of the Member States.
French: Il convient de prendre des mesures pour préparer leur intégration avant même leur arrivée sur le territoire des États membres.
English: In July 2004, the Second International Meeting of Experts on Surveys of the Use of Time, Measurement and Valuation was held, coordinated by Inmujeres, UNIFEM and INEGI.
French: En juillet 2004 a eu lieu la deuxième Réunion internationale d'experts des enquêtes concernant l'utilisation, la mesure et la valorisation du temps, sous la coordination de l'Inmujeres, l'UNIFEM et l'INEGI.
English: «Wienwisma on Copy Paste My Blog Article?
French: Wienwisma « sur Copier Coller mon article de blog?
English: In a number of instances, they hinted at underhanded dealing, the need to know the right people, bribes, and so forth.
French: Dans un certain nombre de cas, ils parlent de transactions obscures, de la nécessité de connaître des gens bien placés, de pots-de-vin, etc.
English: Agenda item 5 (d)  Possible options and approaches to promote international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Point 5 d) Solutions et méthodes permettant de promouvoir la coopération et la coordination internationales pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: Under the “national curriculum project”, substantial modernization of the educational system is an ongoing process that includes the revision of teaching materials and teacher training,11 as well as newly established partnerships between colleges and universities on a regional and international basis.
French: La modernisation du système éducatif engagée dans le cadre du projet Programme d'études national prévoit une révision du matériel didactique et de la formation des enseignants11 et établit de nouveaux liens de collaboration avec les instituts et universités aux niveaux régional et international.
English: • ANK00 2006-12-19 Modify The description and the title were modified in French as per TBS.
French: • ANK00 2006-12-19 Modifier La description et le titre ont été modifiés en français selon les directives du SCT.
English: I am therefore of the opinion that we should use today to bring this procedure back to Parliament.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions utiliser la réunion d'aujourd'hui pour réintroduire ce processus dans le giron parlementaire.
English: Coordination with other peacekeeping missions
French: Coordination avec d'autres missions de maintien de la paix.
English: The experience changed students’ perceptions—and hers as well.
French: C’est une expérience qui a changé les perceptions des élèves, et les siennes par la même occasion.
English: We welcome the concrete steps that have been taken to support Kosovo as it works to establish functioning democratic institutions that would bring together all of the inhabitants of the province.
French: Ma délégation se félicite des mesures concrètes prises pour accompagner le Kosovo sur la voie de la mise en place d'institutions démocratiques fonctionnelles dans lesquelles tous les habitants de la province pourraient se reconnaître.
English: • the overall level of subsidies granted upon the product in question does not exceed 2% of its value calculated on a per unit basis; or
French: • que le niveau global des subventions accordées pour le produit en question ne dépasse pas 2 % de sa valeur calculée sur une base unitaire; ou
English: No request had been received from him for assistance in retaining an attorney.
French: Aucune demande d'assistance pour obtenir les services d'un avocat n'a été reçue de la part de M. Kuznetsov.
English: Commanding Officer 1942 - 1945 Canadian Army Served overseas.
French: Commandant 1942 - 1945 ArmÃ©e canadienne A servi outre-mer.
English: TRIAL #1 125, 82, 142, 65, 113, 96, 172, 143, 160, 72 ➤ Repeat the activity with the 2 g simulator attached to the forearm.
French: ESSAI 1 125, 82, 142, 65, 113, 96, 172, 143, 160, 72 ➤ Reprenez l’activité, avec le simulateur 2 g fixé à l’avant-bras.
English: Why are teenagers so attracted to smoking?
French: Pourquoi les adolescents sont-ils si attirés par la cigarette?
English: A declaration on globalisation, but also an agreement on the Reflection Group.
French: Une déclaration sur la mondialisation, mais aussi un accord sur le groupe de réflexion.
English: We have managed and regulated commercial and recreational fisheries, and are working with First Nations on the collaborative management of aboriginal fisheries.
French: Nous avons géré et réglementé les pêches commerciale et récréative, et travaillons en collaboration avec les Premières nations à la gestion participative des pêches autochtones.
English: Legal and Policy Director, Human Rights Watch (post held by the principal political and legal adviser of Human Rights Watch).
French: La fonction associée à ce poste est celle de principal conseiller politique et juridique de Human Rights Watch.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and White Road, in the City of Port Colborne, in the Province of Ontario, at mileage 14.70 Stamford Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin White, dans la ville de Port Colborne, dans la province d'Ontario, au point milliaire 14,70 de la subdivision Stamford.
English: Besides, this same Greek word also designates myrrh, an aromatic gum coming from the balsam tree, used as incense and for embalming human remains.
French: D’ailleurs, ce même mot grec désigne aussi la myrrhe, une gomme aromatique venant du balsamier, utilisée entre autres comme encens et dans l’embaumement des dépouilles mortelles.
English: The next item is the report (A5-0180/2003) by Mr Koukiadis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on legal bases and compliance with Community Law (2001/2151(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0180/2003) de M. Ioannis Koukiadis, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur les bases juridiques et le respect du droit communautaire (2001/2151(INI)).
English: The program collects AR reports for pharmaceuticals, biologics (including blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products, and radiopharmaceuticals.
French: Le programme recueille les rapports sur les effets indésirables pour des produits pharmaceutiques et biologiques (y compris les dérivés du sang de même que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), pour des produits naturels de santé et pour des produits radiopharmaceutiques.
English: Acting as a bridge between our clients and a vast network of carriers, we serve as a single point of contact for rate negotiations, freight auditing, tracing, pick-up and delivery, and customs clearances.
French: Assurant le lien entre nos clients et un vaste réseau de transporteurs, nous nous occupons de la négociation des taux, de la vérification des marchandises, du repérage, de la cueillette et de la livraison ainsi que des formalités douanières.
English: When you stroke a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color.
French: Quand vous tracez un chemin ou une sélection, vous pouvez le faire avec un motif au lieu d'une couleur unie.
English: Maximum 1-Hour Average Ground Level Concentration of 8E-5 µg/m³ at 2500m.
French: Concentration moyenne maximale sur 1 heure au niveau du sol en 8E : 5 µg/m³ à 2500 m.
English: [Original: English]  [21 October 2008]
French: [Original: anglais] [21 octobre 2008]
English: post-Castro era, when Canadian trade with the island may expand, along with Canada’s inﬂuence there in matters of democratic development.
French: renforcer après le départ de Castro, ce qui pourrait entraîner une intensification du commerce avec l’île, outre une inﬂuence accrue du Canada sur les questions touchant le développement démocratique.
English: The Transboundary Water Resources Management Programme focuses on developing transboundary water resources management and development action plans initially at 10 river basins in Africa.  The selected river basins are the Niger, Senegal, Nile, the Congo, Lake Chad, Zambezi, Okavango, Lake Victoria/Kagera, Orange/Senqu and Volta river basins.
French: Le Programme pour la gestion des ressources en eau transfrontières comprend des plans d'action pour la mise en valeur et la gestion des ressources en eau des 10 bassins fluviaux du Niger, du Sénégal, du Nil, du Congo, du lac Tchad, du Zambèze, de l'Okavango, du lac Victoria et de la Kagera, d'Orange-Senqu et de la Volta, qui ont été initialement retenus.
English: SPLM and NCP must continue to work together and must strive for inclusiveness and transparency, so that a genuine and effective Government of National Unity provides national leadership and deals effectively with the numerous potential spoilers that have the capacity to derail the quest for peace.
French: Le MPLS et le Parti du congrès national doivent continuer de travailler ensemble, s'employer à associer toutes les parties et faire preuve de transparence, afin qu'un véritable gouvernement d'unité nationale assure efficacement la direction du pays et prenne des mesures à l'encontre des nombreux fauteurs de troubles qui sont capables de faire dérailler le processus de paix.
English: The understory is typically comprised of grasses and low shrubs.
French: La vÃ©gÃ©tation au sol est normalement composÃ©e d'herbes et de buissons.
English: In the other complaint, an individual also alleged that his bank had recorded his telephone conversations without his knowledge and consent.
French: Dans le cas de l'autre plainte, une personne allègue que sa banque avait enregistré ses conversations téléphoniques à son insu et sans son consentement.
English: The bonus system for staff dealing with European affairs and pre-accession funds has been maintained.
French: Le système de bonus pour le personnel impliqué dans les affaires européennes et les fonds de préadhésion a été maintenu.
English: (d) Military Liaison and Advisory Section, which would comprise 10 military liaison officers (reduced from the current 15) who would be based in Dili and travel regularly to the three border districts.
French: d) La Section de la liaison et des conseils militaires, comprenant 10 officiers de liaison (contre 15 actuellement) qui seront basés à Dili mais effectueront des tournées régulières dans les trois districts frontaliers.
English: An association shall issue TIR Carnets only to persons, whose access to the TIR procedure has not been refused by the competent authorities of Contracting Parties in which the person is resident or established.
French: Une association ne délivrera de Carnets TIR qu'à des personnes dont l'accès au régime TIR n'a pas été refusé par les autorités compétentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles ces personnes sont établies ou domiciliées.
English: Several revisions also seek to ensure that the English text corresponds as nearly as possible to the original French text of the Principles.
French: Plusieurs révisions ont également pour objet de faire en sorte que la version anglaise soit aussi proche que possible du texte original français.
English: The main argument is that emigrants do not constitute a homogeneous group and that gender plays a significant part in the explanation of re-migration (as it does regarding migration in general).
French: L'un des principaux constats de cette recherche est que les personnes émigrantes ne forment pas un groupe homogène et que le sexe joue un rôle considérable sur la décision de remigrer (et de migrer en général).
English: Altering the condition or characteristics of protection areas by actions contrary to protection needs is prohibited.
French: Il convient d’ajouter à ces catégories les « espaces naturels sensibles » protégés en vertu d’un décret datant du début de 2002 (2/2002), promulgué en commun par le ministre de l’environnement et celui de l’agriculture.
English: The government’s policies and programs must continue to be more citizen-based.
French: Les politiques et les programmes du gouvernement doivent continuer d’être davantage axés sur les citoyens.
English: In order to preserve the rights of consumers for restitution, a complementary measure included in the Bill is the power to "freeze" assets.
French: Afin de protéger le droit des consommateurs à un remboursement, le projet de loi renferme une mesure complémentaire, soit le pouvoir de « geler » des actifs.
English: • The negotiations on the regional development programmes must be completed between now and the end of 2003.  Achieving this would enable assistance to begin in January 2004.
French: • Les négociations relatives aux programmes de développement régional doivent s'achever d'ici à la fin 2003 ;  Un tel objectif permettrait le lancement des interventions dès janvier 2004.
English: Based on the approved country office typology, the office includes an assistant representative, a finance and administrative assistant and two support staff.
French: Dans le cadre typologique approuvé pour les bureaux de pays, le bureau des Comores comprend un représentant adjoint, un commis aux finances, un assistant administratif et deux agents d'appui.
English: system objectives and scope general system concept and design considerations chart showing function structure in terms of processes logical data flow diagram showing flow among processes and data stores at the data element level process descriptions, including complete and detailed definitions of processes for all business cases involved.
French: Diagramme de cheminement des données logiques, indiquant le cheminement dans les processus et les stocks de données au niveau des éléments de données. Description des processus comportant les définitions complètes et détaillées des processus s'appliquant à tous les cas de gestion concernés.
English: This is why the power and independence of the Agency must be enhanced, over and above the level proposed by the Commission.
French: Aussi, les pouvoirs et l'indépendance de l'Agence doiventils être renforcés, bien au-delà du niveau proposé par la Commission.
English: While discussions have begun on a process to more regularly monitor and review CBSA policies, programs and partnerships for legal risks, it will not be in place by the end of fiscal year 2005-2006.
French: Les discussions ont été amorcées au sujet d’un mécanisme d’examen et de révision des politiques, programmes et partenariats de l’Agence afin de dégager les risques juridiques, mais il ne sera pas en place avant la fin de l’exercice 2005-2006.
English: Those events would be given an initial two-year transition period.
French: This legislation is a product of a deliberate and thoughtful process.
English: Convert DVD to iPod! dvdXsoft DVD to iPod Converter can convert video DVD to MP4 Video files suitable for iPod or PSP devices!
French: Nidesoft DVD to iPod converter is an easy-to-use and simple DVD to iPod software.
English: Designation as a Cultural Capital of Canada will enable your community to invest more in arts and culture, increase and improve your cultural services, and strengthen connections with other communities through shared cultural experiences.
French: La désignation de votre municipalité à titre de Capitale culturelle du Canada vous permettra d'investir davantage dans les arts et la culture; d'accroître et d'améliorer vos services culturels; et de renforcer les liens avec d'autres municipalités par le partage d'expériences culturelles.