ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of the main raw materiai used in the production of inner tubes, butyl rubber, which represents the largest single component of totai production costs, has ais0 been infiuenced by exchange rate fluctuations.
French: Par conséquent, l'augmentation du prix d'achat de ce matériau assumée par Trent Rubber a été partiellement compensée par l'appréciation du dollar canadien. Or, celui-ci s'est récemment stabilisé et le prix de tous les produits à base de pétrole a grimpé en raison de la crise du golfe Persique.
English: Microbodies are frequently found associated with lipid bodies, and polysomes with the endoplasmic reticulum of the mature central cell.
French: On retrouve fréquemment des microgranulations associées avec les corps lipidiques et des polysomes avec le réticulum endoplasmique de la cellule centrale mûre.
English: The conclusions are of interest to engineers performing assessment of existing bridges.
French: Les conclusions intéresseront les ingénieurs qui évaluent les ponts existants.
English: The results showed that a major part of the race-based differences could be traced to educational discrimination, in fact, according to the model, historic inequalities within the educational sphere represent only 37% of the educational gap between blacks and whites.
French: D'après les résultats, la majorité des différences dues à la race pourraient être attribuées à la discrimination en matière d'éducation : selon le modèle, les inégalités historiques, dans le domaine éducatif, ne représentent en fait que 37 % des écarts entre les deux races.
English: Both the PIPED Act and Quebec’s Act have exceptions allowing collection, use or disclosure without consent. 
French: La LPRPDÉ et la Loi du Québec comprennent toutes les deux des exceptions permettant la collecte, l’utilisation ou la communication sans consentement.
English: The full amount is taxable in the year you buy the contract, and you have to withhold income tax from this amount.
French: Vous devez utiliser ce numéro pour identifier les montants que vous attribuez à des non-résidents et l’impôt retenu sur ces versements.
English: When sections of 90-year-old cast iron pipes were conditioned in the laboratory with chloride at 100 mg/L, an immediate increase in iron concentrations (from 1.8 to 2.5 mg/L) was observed.
French: L’exposition en laboratoire de sections de tuyaux de fonte de 90 ans à de l’eau contenant 100 mg de chlorure par litre a provoqué une augmentation immédiate des concentrations de fer dans l’eau (de 1,8 à 2,5 mg/L).
English: For example, you might recommend changes in the immunization strategy and programme to make the immunization activity more effective.
French: •
English: Three-quarters of the nurses who had had activity-limiting pain in the previous year said that it had resulted from workrelated factors.
French: Les trois quarts des infirmières qui avaient ressenti une douleur ayant limité leurs activités au cours de l'année précédente ont déclaré attribuer cette douleur à des facteurs liés au travail.
English: I am directing the Chief Executive Officer of Parks Canada to develop a clear interpretation strategy for communicating with people in urban centres and with young Canadians.
French: J'ai demandé au directeur général de Parcs Canada d'élaborer une stratégie d'interprétation claire pour communiquer avec les résidents des zones urbaines et avec les jeunes canadiens.
English: In a constantly changing world, an organization needs to adopt flexible rules and procedures that allow it to respond to emerging needs with innovative approaches.
French: Dans un monde en évolution constante, une organisation doit disposer de règles et de procédures souples qui lui permettent d'adopter des démarches novatrices pour faire face aux besoins nouveaux.
English: Decides that in the unlikely event of cost escalations beyond the approved budget of 1,876.7 million dollars, all Member States will be subject to a further assessment to meet the revised financial requirements as approved by the General Assembly;
French: Décide que, dans le cas peu probable où la hausse des coûts dépasserait ce qui a été prévu dans le budget approuvé de 1 876,7 millions de dollars, tous les États Membres devront verser des quotes-parts additionnelles pour couvrir les prévisions de dépenses révisées qu'elle aura approuvées ;
English: The least developed countries and small island States, despite being the lowest polluters, suffer the most from the effects of climate change, and their greater vulnerability imposes a larger responsibility on the international community.
French: Les pays les moins avancés et les petits États insulaires, bien que polluant le moins, sont les plus touchés par les effets des changements climatiques et leur plus grande vulnérabilité impose également une plus grande responsabilité à la communauté internationale.
English: In its resolution 52/212 B of 31 March 1998, the General Assembly accepted the recommendation of the Board of Auditors contained in the annex to the note by the Secretary-General (A/52/753) that progress reports should be submitted to the General Assembly on an annual basis on measures taken or to be taken in response to the recommendations of the Board of Auditors.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes figurant à l'annexe à la note du Secrétaire général (A/52/753), recommandation selon laquelle des rapports devraient être présentés à l'Assemblée générale sur une base annuelle afin qu'elle puisse prendre connaissance des mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: • Provide feedback on departmental communication materials, as requested.
French: • commentera, sur demande, les documents d'information des ministères et organismes;
English: The Committee is concerned by the extent to which the compensation for CEOs lags behind the comparator group, particularly with regard to at-risk pay.
French: Le Comité est préoccupé par le retard que la rémunération des premiers dirigeants accuse par rapport au groupe de comparaison, en particulier au chapitre de la rémunération à risque.
English: The speaker for the largest group in parliament, the EPP-ED group, said they wanted other Asian countries to put more pressure on the regime in Rangoon.
French: Pour l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe et le groupe des Verts, les généraux au pouvoir ont placé leur maintien au pouvoir au-dessus de la vie des gens.
English: A/58/6 (Sect.  35) Development account
French: A/58/6 (Sect.35) Compte pour le développement
English: This publication is a special supplement of Salute!, the client newspaper published by Veterans Affairs Canada.
French: Cette publication est un cahier spécial de Salut!, journal publié par Anciens Combattants Canada à l’intention de ses clients.
English: (b) The rental/housing component relates to rent and housing-related costs;
French: b) L'élément loyer/frais de logement, qui regroupe les loyers et autres frais de logement;
English: Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and Ms. Raquel Rolnik, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et Mme Raquel Rolnik, Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: The Agency notes that the existing structure, as constructed by CN at its own expense pursuant to Order No. 103359, accommodates two tracks with provision for a future third track and that the Ministry has, at the request of CN, designed an addition to the structure to accommodate two tracks with provision for a future third track.
French: L'Office note que l'ouvrage actuel que le CN a construit à ses frais aux termes de l'ordonnance no 103359 compte deux voies et permet la pose d'une troisième voie ferrée et que le Ministère, à la demande du CN, a conçu une structure suffisamment large pour deux voies ferrées et une éventuelle troisième voie.
English: What is his definition of employee recognition?
French: Quelle est sa définition de la reconnaissance des employés?
English: He is a realist and recognizes that actual situation who can support them effectively.
French: Il est réaliste et voit dans cette situation particulière qui peut les soutenir efficacement.
English: Nitrile hydratase and amidase were resposible for the transformation of acetonitrile to acetic acid and ammonia.
French: La nitrile hydratase et l'amidase ont été responsables de la transformation de l'acétonitrile en acide acétique et en ammonium.
English: And behold, I say unto you he b changeth not; if so he would cease to be God; and he ceaseth not to be God, and is a God of miracles.
French: Et voici, je vous dis qu'il ne change pas; si oui, il cesserait d'être Dieu; et il ne cesse pas d'être Dieu et est un Dieu de miracles.
English: Secondly, we call upon the National People’s Congress to finally ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Deuxièmement, nous demandons au Congrès national du peuple d’enfin ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Owing first of all to international institutions, and after the adoption of the Law on Free Access to Information at the state level (June 2000) the same laws were adopted in 2001 in both entities (Republika Srpska and the Federation of BIH).
French: Grâce en premier lieu aux institutions internationales, et après l'adoption de la loi sur le libre accès à l'information à l'échelle de l'État (juin 2000), les mêmes lois ont été adoptées en 2001 dans les deux Entités (Republika Srpska et Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: If control is acquired up to seven days after the end of an established tax year, generally, a corporation can choose to extend the tax year up to the time control is acquired.
French: Remarques Si vous désirez dissoudre votre société en permanence, vous devez produire une dernière déclaration. Vous devez également produire les actes de dissolution ou une demande de dissolution auprès de l’organisme gouvernemental qui administre le statut régissant les affaires de la société.
English: During that time, how long did these feelings usually last?
French: On a effectué l’analyse de données à l’aide de la technique LIFETEST du SAS17.
English: (b) each distributor of the complete service described in conditions of licence 1(a) and 1(b), an additional wholesale rate of $0.08 per subscriber per month, provided that the licensee has (i) sent the exhibitor written notice of its intention to provide the complete service as described in conditions of licence 1(a) and 1(b) at least 180 days before the charge is made, or (ii) launched that portion of the service described in condition of licence 1(b) on the exhibitor's undertaking.
French: (b) exiger des distributeurs de l'ensemble du service décrit dans les conditions de licence 1(a) et 1(b), un tarif de gros mensuel additionnel par abonné de 0,08 $, sous réserve que la titulaire a (i) informé par écrit le distributeur de son intention de fournir le service complet tel que décrit dans les conditions de licence 1(a) et 1(b) au moins 180 jours avant l'envoi de la facture, ou (ii) lancé la partie du service décrite dans la condition de licence 1(b) au moyen de l'entreprise du distributeur.
English: Stressing that an international convention on the prohibition of the use of nuclear weapons would be an important step in a phased programme towards the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time,
French: Soulignant qu'une convention internationale sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires constituerait une étape importante d'un programme échelonné vers l'élimination complète des armes nucléaires, selon un calendrier déterminé,
English: The Meeting expressed its support to the Government of Lebanon in finding solutions to the problems raised by the presence of the armed Palestinian groups outside the Palestinian camps.
French: La réunion a exprimé son appui au Gouvernement libanais pour trouver des solutions aux problèmes soulevés par la présence de groupes palestiniens armés à l'extérieur des camps palestiniens.
English: The substantial increase in 2003 regular income was due to increased contributions from five major donors, namely, Canada, Finland, Ireland, Norway and Sweden.  Six major donors - Denmark, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom - accounted for over 60 per cent of UNFPA regular resources.
French: La substantielle augmentation des recettes ordinaires enregistrée en 2003 est due à l'augmentation des contributions de cinq des principaux donateurs, à savoir : Danemark, Japon, Pays-Bas, Norvège, Suède et Royaume-Uni, dont les versements représentent plus de 60 % des ressources ordinaires du FNUAP.
English: Application of Security Readiness Levels 3 and 4 9.
French: Mise en application de Niveaux de préparation 3 et 4 9.
English: 5.25 Restricting the use of third-party or guaranteed debt would increase the complexity of the current system and the compliance burden of businesses.
French: 5.25 Limiter l’utilisation des dettes encourues auprès de tierces parties et des dettes garanties augmenterait la complexité du régime actuel et le fardeau des entreprises en matière d’observation.
English: The Green Paper is a response both to the calls by Parliament and the Council to simplify certain aspects of European legislation relating to foodstuffs, which is made up of many complex provisions dispersed between a number of legislative instruments, and to the doubts which the Bovine Spongiform Encephalopathy crisis raised about the capacity of the legislation entirely to fulfil its objectives.
French: Ce livre vert fait suite, d'une part, aux demandes du Parlement européen et du Conseil européen de simplifier certains aspects de la législation européenne des denrées alimentaires dont les règles, nombreuses et complexes, sont dispersées dans différents instruments législatifs et, d'autre part, aux interrogations suscitées par la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine sur les capacités de cette législation à atteindre véritablement ses objectifs.
English: This law is a testament to what Canadians have accomplished together over the decades.
French: Cette loi témoigne de ce que les Canadiennes et les Canadiens ont accompli ensemble au fil des décennies.
English: It was of interest to determine whether this philosophy is present within Atlantic Canadian universities.
French: Elles doivent notamment trouver le moyen de demeurer concurrentielles pour attirer des professeurs, offrir des fonds de recherche, moderniser leur infrastructure et _________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: We support the programme's priorities, which indicate a shift towards a differentiated approach to reports submitted by States, and the initiatives to establish more effective coordination in providing technical assistance and strengthening systematic work with donors and deepening cooperation with international organizations.
French: Nous soutenons les priorités du programme, qui indiquent un passage à une approche différenciée dans les rapports présentés par les États, et les initiatives visant à coordonner plus efficacement l'assistance technique, ainsi que le renforcement systématique des activités avec les donateurs et de la coopération avec les organisations internationales.
English: The issue of gender equality should be dealt with in the framework of the global approach to fundamental rights.
French: Il conviendrait d’aborder la question de l’égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre de l’approche globale des droits fondamentaux.
English: Finding yourself on the streets in Montreal is not the outcome of mere chance.
French: Nulle fatalité n'est liée au fait de se retrouver dans l'itinérance à Montréal.
English: If you click on "Next" underneath field D25, you will go on to Part E or F, if applicable.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ D25, vous allez à la partie E ou F, le cas échéant.
English: Had this been done, they might have been better equipped to cope.
French: Si cela avait été fait, ils auraient été mieux équipés pour composer avec la situation.
English: The Advisory Committee recommended that such expenses should be monitored with a view to achieving savings in the future.
French: Le Comité consultatif recommande de surveiller de près ce type de dépenses pour essayer de réaliser des économies.
English: To make this possible, parents and their representatives must have the right to manage and control the required educational institutions, and students must have equal access to high quality learning in their language.
French: Pour ce faire, les parents et leurs représentants doivent avoir le droit de contrôler et de gérer les établissements scolaires dont ils ont besoin. De plus, la clientèle scolaire devra avoir un accès égal à un enseignement de grande qualité dans sa langue.
English: This gave the public more time to consider the boundaries before commenting than they had had when the commissions’ work was available only in print.
French: Le site Web, qui a reçu un demi-million de visites, s’est révélé un outil précieux pour diffuser de l’information sur le redécoupage.
English: (d) Exports or temporarily exports any of the goods listed in Annex III of the EU Regulation, regardless of the origin of such goods, without the authorisation provided for by Article 5, para 1, of this Regulation, or obtains the authorisation through false declarations or documents.
French: d) Quiconque exporte ou exporte temporairement un des biens énumérés à l'annexe III du règlement de l'UE, quelle que soit l'origine de ce bien, sans l'autorisation prévue au paragraphe 1 de l'article 5 du règlement en question, ou obtient l'autorisation moyennant de fausses déclarations ou de faux documents.
English: Illegal employment should be punished, and its negative consequences should, first and foremost, be felt by employers, and only later affect the workers themselves.
French: Le travail illégal devrait être puni et ses conséquences négatives devraient se répercuter surtout sur les employeurs et seulement dans un second temps sur les travailleurs eux-mêmes.
English: ◦ 2.6.1 Practical Factors
French: ◦ 2.6.1 Facteurs d'ordre pratique
English: The observed contracting process did not meet all Treasury Board and Department of National Defence (DND) requirements:
French: Le processus contractuel observé ne répondait pas à toutes les exigences du Conseil du Trésor (CT) et du ministère de la Défense nationale (MDN) :
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada May 5, 2006
French: Comptables agréés Ottawa, Canada Le 5 mai 2006
English: • maintain records of enduring value that document the evolution of government policies, programs and major decisions;
French: • tenir les documents de valeur durable qui documentent l’évolution des politiques, des programmes et des grandes décisions du gouvernement;
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Information Principles of the Electronic Art Museum Alexander S. Drikker State Russian Museum, St-Petersburg Russia Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Principes d'information du musée d'art électronique  (Information Principles of the Electronic Art Museum) Alexander S. Drikker State Russian Museum, St-Petersburg Russie Séance :
English: Need to make travel plans for the Ottawa Race Weekend?
French: Vous planifiez votre voyage pour la fin de semaine des courses d’Ottawa?
English: The Delegation informed the Assembly that its economy was small and, being constrained by limited natural resources, relied very much on the service sector for growth and development.
French: La délégation a déclaré que l’économie de son pays a une faible envergure et est tributaire de ressources naturelles limitées; sa croissance et son développement reposent très largement sur le secteur des services.
English: The extent to which research activities defined by formal statements have commenced is difficult to assess, as R&D is a long-term process.
French: Il est difficile d'évaluer la mesure dans laquelle les activités de recherche définies par des énoncés officiels ont commencé, la R-D étant une entreprise de longue haleine.
English: The African continent' s share in world trade is less than 3%.
French: La part du continent africain dans le commerce mondial est inférieure à 3 %.
English: Conception and creation of the multi-angles DVD for the dancer and musician Ania Losinger.
French: Conception et création du DVD multi-angles pour la danseuse et musicienne Ania Losinger.
English: The second major task for this House will be the substance of the framework directive on groundwater.
French: La deuxième grande mobilisation de notre Assemblée sera le contenu de la directive-cadre sur les eaux souterraines.
English: This increases the likelihood of detecting a failure that has already occurred, but does not guarantee that the device will not exhibit this failure mode in the future.
French: Ce faisant, vous serez davantage en mesure de détecter toute défaillance qui se serait produite, bien que rien ne garantisse que le dispositif ne sera pas affecté d'une telle défaillance par la suite.
English: Any significant caveats or limitations that might reasonably influence the judgment of Canadians would be identified.
French: Toute restriction ou tout risque importants pouvant avoir une influence raisonnable sur le jugement porté par les Canadiens et les Canadiennes devraient être mentionnés.
English: [13] The department has provided detailed information concerning the qualifications of Mr. Renaud and I find their position to be reasonable.  [14] Mr. Aikat, while he provided an allegation in his appeal document, did not present himself at the hearing in order to provide any evidence in support of his allegation, nor did he present a request for a postponement of the hearing for any reason.
French: [13] Le ministère a fourni des renseignements détaillés au sujet des qualités de M. Renaud et j’estime que ses arguments sont raisonnables.  [14] Bien qu’il ait formulé une allégation dans son document d’appel, M. Aikat ne s’est pas présenté à l’audience afin de fournir des preuves à l’appui de cette allégation et n’a pas demandé le report de l’audience.
English: Ashley Bommer worked at the US Mission to the United Nations during the Clinton Administration and is writing a novel set in the Tribal Areas.
French: Ashley Bommer était membre de la représentation américaine à l'ONU sous la présidence Clinton. Elle écrit actuellement un roman qui se déroule dans les zones tribales.
English: The participants adopted the Sofia Declaration, which was designed to reinforce the social dimension in the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Les participants ont adopté la Déclaration de Sofia, qui vise à renforcer le volet social de l'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: (The loans would in the first place permit a reform in coal mining, agriculture and the administration).
French: (Les prêts auraient permis, dans un premier temps, une réforme des charbonnages, de l'agriculture et de l'administration).