ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means persevering with the Commission's work on future criminal sanctions in the European area. Going further also means that port authorities should improve the application of the directive on inspection.
French: Cela signifie travailler pour augmenter le FIPOL et le COPE ; continuer à travailler au sein de la Commission pour proposer des sanctions pénales au niveau européen ; améliorer la directive de contrôle par les autorités portuaires - car nous avons constaté qu'actuellement, certains ports ne procèdent à quasiment aucun contrôle, autrement dit, qu'il y a certains ports que l'on pourrait presque appeler des ports de complaisance.
English: This online course explores the blending of financial and non-financial data within the cycles of design, delivery, measurement, evaluation and reporting in modern comptrollership.
French: Ce cours en ligne offre un aperçu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et répond à tous les besoins en information des personnes qui suivent le cours P101 en classe.
English: The Acting Chairman: The Committee will now take a decision on operative paragraph 3 as a whole of draft resolution A/C.l/57/L.34.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/57/L.34 pris dans son ensemble.
English: It's important not to make too much of very small correlations that may be statistically significant, but explain little.
French: Il est important de ne pas trop faire de cas des corrélations très minimes et qui, même statistiquement significatives, n'expliquent pas grand chose.
English: • an authorized agent.
French: Date du dépôt Dans les 15 jours suivant le changement.
English: The remedy however is quite simple. It suffices that scientists submit their works to Open Acess journals.
French: Pourtant, le remède est fort simple: il suffit que les scientifiques soumettent leurs travaux à des revues en accès libre.
English: Germany of 18 February 1999.
French: 18 février 1999.
English: Under favourable late summer conditions, large numbers of egg pods are deposited by pest species in densely packed egg beds or distributed through cultivated fields.
French: À la fin de l'été, si les conditions sont favorables, les espèces nuisibles concentrent leurs oeufs dans des agrégats denses d'oothèques ou les dispersent dans les champs cultivés.
English: If the system operates pretty much in the same old way, but in a far more strained fiscal environment, there is no guarantee that the ineffective services will be the first to go.
French: Si le mode de fonctionnement du système demeure relativement semblable, mais que les contraintes financières deviennent beaucoup plus fortes, ce ne sont peut-être pas les services inefficaces qui sont supprimés en premier.
English: Follow phase III of the NIP Guidance: “Priority assessment and objective setting”.
French: Suivre la phase III des Directives: “Evaluation des priorités et détermination des objectifs”.
English: The budgetary requirements for the implementation of the strategic deployment stocks concept included non-recurrent costs totalling $179.7 million.
French: Les crédits nécessaires pour appliquer le concept doivent couvrir les dépenses non renouvelables d'un montant de 179,7 millions de dollars.
English: Retrospective varicella outbreak studies in the United States revealed an overall vaccine effectiveness of 70% to 90% in preventing varicella disease of any severity and 95% protection against severe varicella for at least 7 to 10 years after immunization.
French: Selon des études rétrospectives portant sur des éclosions de varicelle aux É.-U., le vaccin aurait une efficacité globale de l'ordre de 70 à 90 % contre la maladie sous toutes ses formes et de 95 % contre la varicelle grave pendant au moins 7 à 10 ans après la vaccination.
English: The work proper was carried out in 1984 and 1985, at a cost of 670,850 F. Central government assistance of 200,000 F was obtained (from the Ministry for Town Planning and Housing), as part of the "Rehabilitation du Front de Charente" operation.
French: Les aides obtenues par l'Etat (Ministère de l'Urbanisme et du Logement) au l'opération "Réhabilitation du Front de Charente".
English: The latter indicated that there is room for improvement in providing advice to pay and benefits personnel in client departments.
French: Le deuxième sondage nous a permis de constater qu'il faudrait améliorer la prestation des conseils aux responsables de la paye et des avantages sociaux dans les ministères clients.
English: There will be informal “informal” consultations on agenda item 13 (i) (United Nations Forum on Forests), convened by the facilitator, Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), on Tuesday, 16 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le point 13 i) de l'ordre du jour (Forum des Nations Unies sur les forêts), convoquées par le facilitateur, M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), auront lieu le mardi 16 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Thus, transfers to leadership contestants are not conceptually the same as other transfers that do not count towards the original contributor's limits.
French: Par conséquent, les cessions aux candidats à la direction ne sont pas sur le plan conceptuel les mêmes que les autres cessions qui ne sont pas visées par le plafond du donateur d'origine.
English: There are differences between the models, as well as potential biases introduced by the design of the experiments, that have yet to be investigated.
French: Il y a des différences entre les modèles et, peut-être, des distorsions dues à la conception des expériences, qui n'ont pas encore été étudiées.
English: The Organization also has regional officers in Latin America and Africa to assist with project monitoring and other duties.
French: L'Organisation fait appel également à des représentants régionaux en Amérique latine et en Afrique qui collaborent au suivi des projets et à d'autres fonctions.
English: Subject: Inadequate enforcement of animal protection in Europe Yet again the media reports maltreatment of animals in the Member States.
French: Objet : Contrôle insuffisant de la législation relative à la protection des animaux en Europe Une fois de plus, les médias ont rendu compte des mauvais traitements infligés au animaux dans les États membres de l'UE.
English: Over the same period, site differences had little impact on decomposition of fine roots.
French: Pendant la même période, les différences entre les sites ont eu peu d'impact sur la décomposition des racines fines.
English: I should like to stress that the Lisbon Reform Treaty will in no way affect Irish neutrality.
French: J'aimerais souligner que le traité de réforme de Lisbonne n'entravera nullement la neutralité irlandaise.
English: Straight from the plane to the train and across the road to our accommodation. Also travelled via train to Ballarat so location very convenient.
French: Very clean and tidy and staff were always visible.
English: These procedures shall not, however, prevent a station in distress from making use of any means at its disposal to attract attention, to make known its position, and obtain assistance.
French: Toutefois, cela ne doit pas empêcher une station en détresse d'utiliser tous les moyens dont elle dispose pour attirer l'attention, signaler sa position et obtenir du secours.
English: The European Parliament had to go to conciliation, the last stage of the codecision procedure, to make the Council accept its main demands.
French: Le Parlement européen a dû aller jusqu'en conciliation, le stade ultime de la procédure de codécision, pour faire admettre ses principales exigences par le Conseil.
English: Hotel Wiesler has also proven to be the perfect choice for seminars, conventions and congresses.
French: L'hôtel constitue un pied-à-terre idéal pour les voyageurs d'affaires qui pourront y organiser séminaires, congrès et conventions.
English: The Permanent Representative of Finland to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), and referring to his notes dated 10 July 2000, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Sierra Leone as established by the Security Council in its resolutions 1306 (2000) and 1171 (1998).
French: Le Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à la note verbale de ce dernier du 10 juillet 2000, a l'honneur de porter à sa connaissance les informations ci-après concernant l'application des sanctions contre la Sierra Leone, conformément aux dispositions des résolutions 1306 (2000) et 1171 (1998) du Conseil de sécurité.  * La copie du règlement peut être consultée au Secrétariat, bureau S-3055.
English: Second, it is not clear if the independent variable g can adequately capture the role of policy interventions bearing upon language use, and hence upon the consumption of LSCs used when carrying out activities in a given language. If LSCs are viewed as complements to the actors' own time in the practice of certain language-specific activities (for example, reading a book in French, going to see a film in English), more complex demand equations can be derived from a Beckerian model of time allocation.
French: Deuxièmement, il n'est pas évident que la variable indépendante g puisse rendre compte convenablement de l'effet des moyens d'action sur l'utilisation de la langue et, partant, sur la consommation de PL dans le cadre des activités pratiquées dans une langue donnée Si les PL sont considérés comme des compléments du temps que les agents passent à pratiquer certaines activités dans une langue donnée (par exemple, lire un livre en français, voir un film en anglais), il est possible de produire des équations de demande plus complexes à partir d'un modèle beckerien de l'allocation du temps.
English: However, rather than try to present the Committee with a pre-cooked menu of solutions, the Bureau will provide questions and some food for thought.
French: Cependant, plutôt que de chercher à présenter à la Commission un ensemble de solutions toute prêtes, le Bureau fournira des questions et certains sujets de réflexion.
English: This indicates data to be displayed as a square.
French: Indique des données à présenter sous forme de carré.
English: Documentation: TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/196.
French: Documents: TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/196
English: Transmitted by the International Air Transport Association
French: Communication de l'Association du transport aérien international (IATA)
English: From a North American perspective, it is evident that China has become a more prominent destination for US outward FDI holdings – the share accounted for by China increased from 0.4% in 1995 to 0.8% in 2001.
French: En ce qui concerne l’Amérique du Nord, il appert que la Chine est devenue une destination plus importante pour les capitaux américains, car sa part de l’IDE des États-Unis est de 0,4 % en 1995 à 0,8 % en 2001.
English: Code Remarks National Innovations Advisory Committee NIA Min. Affil. changed from REH to CSD.
French: Observations Comité consultatif national sur les innovations NIA Le Ratt.Min. changé de REH à CSD.
English: Smolts per spawner from 1991 to 1994 were, on average, 70% lower than previous estimates based on the same spawner abundance.
French: Le nombre de saumoneaux par géniteur au cours de la période de 1991 à 1994 était, en moyenne, de 70% inférieur aux valeurs antérieurement estimées pour une même abondance de géniteurs.
English: “It has been noted that most of them have allegedly been subjected to interrogation without the presence of a lawyer or have been assigned a lawyer by the court who, at the time when their statements were taken, allegedly agreed with their detention.
French: «Il a été noté que la plupart d'entre eux auraient été interrogés sans qu'un avocat soit présent ou s'étaient vu assignés par le tribunal un avocat, qui, au moment de l'enregistrement de leur déclaration, aurait été d'accord avec leur détention.
English: (And don't forget what your mother told you about snooping!)
French: (Mais il y a aussi des règles à respecter!)
English: If that information is transferred elsewhere, where may copies reside?
French: Si cette information est transférée ailleurs, où les copies peuvent‑elles être stockées?
English: Other Tips This competency ranges from short term, job specific development to longer-term career focused development.
French: Autres conseils Cette compétence s'échelonne du perfectionnement à court terme pour un emploi précis vers le développement de carrière à long terme.
English: Committee on the Rights of the Child: The Center submitted five shadow letters covering the following countries: Nepal, for consideration during the thirty-ninth session in May 2005; the Russian Federation, for consideration during the fortieth session in September 2005; Lithuania (co-authored by the Lithuanian Family Planning Association) for consideration during the forty-first session in January 2006; Colombia, for consideration during the forty-second session in May 2006 and Kenya (co-authored by the Federation of Women Lawyers-Kenya) for consideration during the forty-fourth session in January 2007.
French: Comité des droits de l'enfant : Le Centre lui a présenté cinq lettres couvrant les pays suivants : Népal, pour examen à la trente-neuvième session, en mai 2005; Fédération de Russie, pour examen à la quarantième session, en septembre 2005; Lituanie (écrite en collaboration avec l'Association pour le planning familial de Lituanie), pour examen à la quarante-et-unième session, en janvier 2006; Colombie, pour examen à la quarante-deuxième session, en mai 2006; et Kenya (écrite en collaboration avec la Fédération des femmes juristes-Kenya), pour examen à la quarante-quatrième session, en janvier 2007.
English: The proposed Council decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
French: La proposition de décision du Conseil autorise le président du Conseil à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l'accord susmentionné sur une base provisoire dans l'attente de son entrée en vigueur après l'achèvement des procédures nécessaires.
English: Several reconnaissance programs were conducted in 2001, including, among others, diamond exploration by BHP Billiton and Kennecott Canada Exploration Inc., base-metal exploration by Hudson Bay Exploration and Development, and copper-nickel-PGM exploration by Falconbridge.
French: Plusieurs programmes de reconnaissance ont été lancés en 2001, dont les programmes d’exploration de diamants de BHP Billiton et Kennecott Canada Exploration Inc., celui d’exploration de métaux communs de Hudson Bay Exploration and Development, ainsi que le programme d’exploration de cuivre-nickel-MGP de Falconbridge.
English: • Consumer Packaged Goods:A policy paper for this sector has been created and distributed to industry and the CCRA for comment.
French: • Produits emballés pour la vente au détail :Un document d'orientation pour ce secteur a été créé et distribué à l'industrie et à l'ADRC pour commentaires.
English: While Canadian lakes, mountains and wilderness will draw plenty of tourists, something else about this country is deserving of genuine pride.
French: Si nos lacs, nos montagnes et notre milieu sauvage attirent bon nombre de touristes, il y a également autre chose dont nous pouvons être fiers.
English: Presumably, the House of Commons could expel anyone who consistently refused to take the oath, or even declare the seat vacant.
French: La Chambre des communes pourrait vraisemblablement expulser quelqu’un qui refuserait systématiquement de prêter serment, ou même déclarer son siège vacant.
English: This disturbing reality in the Middle East mandates a practical step-by-step approach, bearing in mind the ultimate goal of achieving peaceful relations and reconciliation among all the States in the region.
French: La préoccupante réalité au Moyen-Orient exige une approche progressive, en gardant à l'esprit l'objectif ultime d'instaurer des relations pacifiques et la réconciliation entre tous les États de la région.
English: • better manage their human resources.
French: • mieux gérer leurs ressources humaines.
English: The US market, as has been pointed out several times since it was mentioned earlier, is extremely important for Europeans.
French: Le marché américain, comme cela a été rappelé depuis tout à l’heure à plusieurs reprises, est extrêmement important pour les Européens.
English: NRC is mandated to operate and manage Canada's national astronomical research facilities and NSERC provides funding to university-based research programs in astronomy.
French: Le CNRC est chargé d'exploiter et d'administrer des installations de recherche nationales en astronomie au Canada, tandis que le CRSNG finance des programmes de recherche universitaires en astronomie.
English: We believe that, in order to complete the transitional process and build on the political achievement to date, we need the multinational force to continue to provide its essential contribution to our security.
French: Nous sommes convaincus que pour boucler le processus de transition et consolider les acquis politiques, il faut que la force multinationale continue de fournir sa contribution essentielle à notre sécurité.
English: In accordance with the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and the agreement between the States parties and the GICHD, the GICHD created a voluntary trust fund for activities of the ISU in late 2001.
French: Conformément au document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention et à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Centre a créé, fin 2001, un fonds de contributions volontaires pour l'Unité.
English: It provides guidance in respect of the issue of drug control as a whole, with the participation of different sectors, and takes an intercultural approach.
French: Toute la problématique de la lutte contre la drogue s'inscrit ainsi dans un cadre intersectoriel prenant en considération la dimension interculturelle.
English: This situation has been raised with the General Staff and other relevant national authorities.
French: Le problème a été porté à l'attention de l'État major général et des autres autorités nationales compétentes.
English: The most immediate of these concerns is the plight of the Bulgarian and Palestinian medical workers.
French: La préoccupation la plus directe est le sort du personnel médical bulgare et palestinien.
English: For pre-Congress information, visit this website; for onsite information on the Congress, transfers, optional tours and hotels, please visit the Congress Hospitality Desk located within the Registration area at Lüfti Kirdar Congress & Exhibition Centre.
French: Pour obtenir de plus amples informations avant le Congrès, consultez ce site Web; sur place, pour obtenir des renseignements sur l'organisation du Congrès, sur les transferts, les circuits proposés et les hôtels, adressez-vous au Bureau d'accueil du Congrès situé dans l’Espace Inscriptions du Centre des congrès et expositions Lüfti Kirdar.
English: In view of the foregoing comments, States should agree on the current practice: the launching State should report to the United Nations only the fact that the launch has taken place and the name of the space object whenever the owner or operator declines to register.
French: En conséquence, il faudrait adopter la façon de procéder suivante: l'État qui procède au lancement ne devrait signaler à l'Organisation des Nations Unies que le fait que le lancement a eu lieu et le nom de l'objet spatial lorsque son propriétaire ou son exploitant refuse de l'immatriculer.
English: Responding to Sir Nigel Rodley's question as to who had initiated the interpretation of April 2004, he said that the Standing Committee itself had taken the initiative on that occasion, as the issues in question had implications for the future development of the Region, the full implementation of the “one country, two systems” principle and the Basic Law, the relationship between the central Government and the Region and the long-term prosperity and stability of the Region.
French: Répondant à Sir Nigel Rodley, qui demandait qui était à l'origine de l'interprétation d'avril 2004, l'intervenant dit que c'est le Comité permanent, car les questions en cause avaient des incidences sur le développement futur de la Région, l'application intégrale du principe « un pays, deux systèmes » et la Loi fondamentale, les relations entre le Gouvernement central et la Région et la prospérité et la stabilité à long terme de cette dernière.
English: This sentence makes it clear that physically disabled persons must prove that their disability will not interfere in the discharge of their responsibilities as public servants, in accordance with the provisions of Law 8,112/90, which determines that such responsibilities should be compatible with the applicant's disability.
French: Ce résumé montre clairement que les handicapés physiques doivent établir que leur handicap ne les empêchera pas de s'acquitter de leurs responsabilités en tant qu'agents de l'État , conformément aux dispositions de la Loi 8112/90, qui établit que ces responsabilités devraient être compatibles avec le handicap du candidat.
English: • Percentage of Canadians reporting healthy weight
French: • Pourcentage de Canadiens qui affirment avoir un poids santé
English: Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the tax-deductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
French: L'article 39 C du Code général des impôts français prévoit que l'amortissement fiscalement déductible d'un bien donné en location par un groupement d'intérêt économique (GIE) ne peut excéder le montant du loyer perçu.
English: Female, age 16, grade 9 "I really liked the video clip and the music" Female, age 16, grade 9 "The materials kept the students' interest which means it's good and useful.
French: « Le contenu a soutenu l'intérêt des élèves, ce qui veut dire que c'est bon et utile. Les étudiants peuvent s'identifier à ce qui leur est présenté.
English: CCOHS contributes to Canada's goal of a healthy population, sustainable development, safe communities and Canada's role in the world.
French: Le CCHST aide le Canada à atteindre le but qu'il s'est fixé, à savoir : une population en santé, le développement durable, des collectivités sûres, et le rôle du Canada dans le monde.
English: The common request on Mode 4 being developed by LDCs deserves the support of African countries in finalizing it urgently and submitting it to primarily developed countries.
French: La demande commune relative au mode 4 actuellement en cours d'élaboration par les PMA mérite d'être soutenue par les pays africains pour son urgente mise au point définitive et sa présentation, avant tout, aux pays développés.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Autre renseignements 59
English: The National FNIHCC program funded an evaluation of the pilot so that this resource might be considered on broader scale.
French: Le programme national de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a financé une évaluation du projet afin que celui-ci puisse être appliqué à plus grande échelle.