ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool transforms soil landscape information into land suitability ratings, which can be displayed in tabular or map format.
French: Cet outil transforme les données sur le pédo-paysage en classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures; cette classification peut s’afficher en format tabulaire ou cartographique.
English: Moreover, for reasons pertaining to data protection, insurers are not authorized to transmit to the Aliens' Police personal data of persons lacking a residence permit.
French: En outre, pour des raisons relevant de la protection des données, les assureurs ne sont pas autorisés à transmettre à la police des étrangers des données personnelles de personnes dépourvues de permis de séjour.
English: Theythancottai Water Treatment (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840208 Total amount CAD$5,205 Duration 12 months 307.
French: Theythancottai Water Treatment (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840208 Budget total CAD$5,205 Durée 12 mois 307.
English: With regard to consolidated national public expenditure on behalf of children, the categories of greatest relevance during the post-crisis years, in line with the trend in consolidated public expenditure, were those related to direct social assistance for the most vulnerable sectors of the population (direct assistance, nutrition and food, etc.).
French: Pour ce qui est des dépenses publiques consacrées à l'enfance et en syntonie avec l'évolution des dépenses publiques consolidées, les catégories qui ont pris une plus grande importance au cours des années qui ont suivi la crise sont celles qui sont liées à l'assistance sociale directe en faveur de la population la plus défavorisée (Aide directe, Nutrition et alimentation, entre autres).
English: Mr. Tulk had been awarded 3.5 for the answer to that same question provided by Ron Bruce, the other reference.
French: M. Tulk avait obtenu 3,5 pour la réponse à cette même question donnée par Ron Bruce, l’autre référence.
English: We studied the actions of receptor-activating peptide analogues (PAR4APs), modeled on the proteolytically-revealed tethered ligand sequence of murine proteinase-activated receptor-4 (PAR4), in a rat platelet aggregation assay.
French: Nous avons examiné les actions d'analogues de peptides activant les récepteurs (PAPAR4), modelés sur la séquence, révélée par protéolyse, des ligands liés du récepteur 4 murin activé par des protéinases (PAR4), dans un essai d'agrégation plaquettaire chez le rat.
English: adname: The LDAP name of the property you want to modify.
French: adname: C'est le nom LDAP de la propriété à éditer.
English: Many young Canadians in 1915-1916 received preliminary instruction at the Curtiss Flying School, Toronto, before joining the British flying services.
French: En 1915 et 1916, plusieurs jeunes Canadiens reçurent leur instruction élémentaire à l’École de pilotage Curtiss de Toronto, avant de s’enrôler dans les forces aériennes britanniques.
English: In 1977, the most important sources of browse for moose in Gros Morne National Park was Canada yew, mountain maple, balsam fir, white birch, and chuckley pear.
French: Dans le parc national du Gros-Morne, le pourcentage de la quantité totale de rameaux à la portée de l’orignal a augmenté de 5 % en moyenne en 1977 à 38 % en 1996 (Connor, 1999).
English: The question of what determines resident status will be discussed later.
French: La question de ce qui détermine le statut de résidence sera étudiée plus loin.
English: Similar provisions protecting religious freedom and prohibiting any discrimination against citizens whether or not they are believers are contained in criminal law, civil law, legislation governing regional autonomy for national minorities and military service, compulsory education legislation, the electoral law relating to the People's Congress and the law establishing village committees.
French: De plus, le Code pénal chinois, le dispositif général du Code civil, la législation relative à l'autonomie nationale et régionale, le Code du service militaire, la législation relative à l'éducation obligatoire, la loi électorale du Congrès du peuple et la loi constitutionnelle sur les comités de villageois, entre autres, contiennent tous des dispositions analogues relatives à la protection de la liberté de croyance religieuse des citoyens et à la non-discrimination à l'égard des citoyens croyants ou non croyants.
English: The trial lasted two days, but the jury returned with a verdict of guilty within half an hour.
French: Le jugement dure deux jours, mais le jury arrive à un verdict de culpabilité en une demi-heure.
English: Lifting the secondary-worker rule would have another effect as well.
French: L'abolition de la règle concernant les soutiens secondaires aurait un autre impact.
English: Used correctly, condoms rarely break or slip.
French: Utilisé correctement, il est rare qu'il se déchire ou qu'il glisse.
English: Nika Volek (Holly Valance), is the wife of Michael, who helped with the escape plan by Michael and Lincoln.
French: Nika Volek (houx Valance), est l'épouse de Michael, qui a aidé avec le plan d'évasion par Michael et Lincoln.
English: We cannot allow companies that have invested and made a great effort to be in a position to comply with this legislation to be penalised or subject to unfair competition.
French: Nous ne pouvons pas permettre que les entreprises qui ont investi et qui ont fourni un effort important pour respecter cette législation se trouvent pénalisées ou subissent une concurrence déloyale.
English: I will recomment everybody to stay here, at least 2 or 3 day while visiting the Iguazu falls.
French: Un seul mot à dire sur cet hotel: extraordinaire. Surtout à ne pas rater !
English: Questions EXPRE-Q7 to EXPRE-9 are for respondents who have worked fulltime.
French: Maximum : réponse à l’EXPRE-Q5 ou à l’EXPRE-Q5A Minimum : 0
English: The lomasomes usually appeared between the plasmalemma and the inner cell wall, though some were found as deeply invaginated channels of the plasmalemma.
French: Ces lomasomes se retrouvent habituellement entre la membrane cytoplasmique et le feuillet interne de la paroi cellulaire, bien que quelques-uns se retrouvent profondément enfoncés dans des invaginations de la membrane cytoplasmique.
English: She testified that the candidates were asked to write their name and Social Insurance Number on the top of each page.
French: Dans son témoignage, elle a affirmé que l'on avait demandé aux candidats et aux candidates d'inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale dans le haut de chaque page.
English: At the next mountain pass (km 11.200) turn off to the left and go down a stony, difficult path to the half-hidden intersection at the bottom of the Cova Pineda (km 12.200). It takes us up over difficult ground, marked in blue and orange, to the Fondo de la Carçosa (km 13.400).
French: Arrivés au second col (km 11,200), nous empruntons une déviation à gauche puis nous suivons en descente un chemin pierreux et difficile jusqu'au croisement à peine visible, du Fondo de la cova Pineda (km 12,200) ; après une montée escarpée, signalée à terre par des marques bleues et oranges, nous arrivons au Fondo de la Carçosa (km 13,400), où nous continuerons à monter jusqu'à la plaine de Les Palmeres (E) (km 14'300) d'où nous pouvons prendre le circuit nº3 ou nº5.
English: Our Chairperson Hal Zorn continues to serve a tour of duty with the United Nations in a policing role in East Timor.
French: Hal nous tient au courant des événements qui se produisent dans ce pays et dit que nous devrions nous considérer comme privilégiés de vivre dans un pays comme le Canada.
English: The secretariat had been a tireless advocate of the distributive role of Governments in promoting access to ICT by all citizens, regardless of where they lived or what their economic situation was.
French: Le secrétariat avait été un défenseur inlassable du rôle distributif des gouvernements dans la promotion de l'accès aux TIC de tous les citoyens, indépendamment du lieu où ils vivaient et de leur situation économique.
English: It was stressed that the integrated approach and greater coordination within the United Nations system and with external partners provided better preparedness for the recent surge in peacekeeping operations.
French: On a souligné que l'approche intégrée et la coordination accrue au sein du système des Nations Unies et avec les partenaires extérieurs permettent de mieux se préparer pour faire face au récent accroissement du nombre d'opérations de maintien de la paix.
English: AMBIX Reference Number: 6009422 Contract Date: 5/10/2007 Description of Work:
French: AMBIX Numéro de référence : 6009422 Date du contrat : 5/10/2007 Devis descriptif :
English: Program Officer Jennifer Gunning Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.: (613) 941-4483; Fax: (613) 954-1800; Email: jgunning@cihr.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Agente de programme Jennifer Gunning Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4483; Téléc. : (613) 954-1800; Courriel : jgunning@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquer avec :
English: This project has been operational since fiscal year 1999-2000.
French: PROJET : projet d’activités récréatives Les organisateurs de projets à Sioux Lookout voient dans les sports et les loisirs des solutions des rechange aux styles de vie malsains et des moyens de promouvoir la santé et la bonne forme, d’encourager l’esprit d’équipe et de développer le leadership.
English: Moreover, the Government intends to protect children from any work that will interfere with a child's education and that which may be harmful to the child's physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: De plus, le Gouvernement entend protéger les enfants contre tout travail faisant obstacle aux études de l'enfant ou pouvant nuire à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: The Leadership Awards recognize and celebrate an individual’s outstanding contribution to the betterment of sport.
French: Le Prix de leadership reconnaît et célèbre la contribution exceptionnelle d’un individu à l’amélioration du sport.
English: It is a pleasure for me to praise the political decision-makers in my own country, Finland, for their courage in keeping nuclear energy clearly alongside other forms of development in electrical energy.
French: C'est une joie de pouvoir faire l'éloge des responsables politiques de mon propre pays, la Finlande, pour le courage qu'ils ont manifesté en maintenant le nucléaire parmi les options de développement de l'énergie électrique.
English: In fact, since Confederation there have been only two other occasions when the Government of Canada recorded balanced budgets or better at least five years in a row.
French: En fait, depuis la Confédération, le gouvernement du Canada n’a réussi qu’à deux reprises à enregistrer au moins cinq budgets équilibrés ou excédentaires consécutifs.
English: • 1995-R-115 — Construction of a subway (CP) - City of Etobicoke
French: • 1995-R-115 — Construction d'un passage inférieur (CP) - Ville d'Etobicoke
English: Accordingly, I shall support the view that signature should be conditional on finding a solution to a problem affecting many European citizens. We are actually unaware of how many of our citizens are being held in Guantánamo together with citizens of other countries around the world.
French: Je crois que nous ne pouvons y échapper et, par conséquent, je vais insister pour que la signature de l'accord dépende de la résolution d'un problème qui concerne de nombreux citoyens européens, dont nous ne connaissons même pas le nombre, et d'autres personnes du monde entier et qui me semble tout à fait inacceptable.
English: To enhance reliability and validity of this data source required several steps.
French: Il a fallu prendre plusieurs mesures pour accroître la fiabilité et la validité de cette source de données.
English: Further, in relation to article 7 of the Covenant, the Committee regrets that questions of torture and excessive use of force by police officials were not adequately dealt with in the present report.
French: Toujours à propos de l'article 7 du Pacte, le Comité regrette que les questions de la torture et du recours excessif à la force par la police n'aient pas été examinées comme il aurait fallu dans le présent rapport.
English: Geoana visited Tbilisi and Tskhinvali on 6 and 7 October.
French: M. Geoana s’est rendu à Tbilissi et Tskhinvali les 6 et 7 octobre.
English: Aboriginal traditional knowledge has been and continues to be accumulated through time spent living on the land.
French: Le savoir traditionnel autochtone a été acquis, et continue de l’être, au fil du temps passé à vivre sur le territoire.
English: With regard to an adequate complaints procedure - as provided for in the federal plan of action on racism, anti-Semitism and xenophobia - all complaints and allegations against police officials are, thanks to various mechanisms, not only registered with the Standing Committee P, whatever body they were originally reported to, but also dealt with by that committee, either directly or indirectly, or duly referred to the judicial authorities.
French: En ce qui concerne le suivi adéquat des plaintes − tel que prévu par le plan d'action fédéral relatif au racisme, à l'antisémitisme et à la xénophobie − il convient de rappeler que, grâce à différents mécanismes, toutes les plaintes et dénonciations déposées à l'encontre des fonctionnaires de police sont non seulement répertoriées au niveau du Comité P (et ce, quelle que soit l'instance auprès de laquelle celles-ci sont introduites), mais elles y sont en outre traitées directement, indirectement ou dûment communiquées aux autorités judiciaires.
English: • 1993 – The 25 percent limit was also removed for Mexican residents in 1993 pursuant to NAFTA.
French: • 1993 – Le plafond de 25 % est aussi éliminé pour les résidents du Mexique en 1993 en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Lets you use the amount repaid for other acquisitions, once principal has been made repaid.
French: Donne la possibilité d'utiliser la somme remboursée pour d'autres acquisitions, une fois le remboursement en capital effectué.
English: There is a trend of an apparent lack of awareness towards Battle of the Atlantic in the general public, said Leading Seaman (Ret) William Holliday.
French: Peu de gens, semble-t-il, ont entendu parler de la bataille de l'Atlantique, a constaté le Matelot de 1 re classe (ret) William Holliday.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) at its forty-fourth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) à sa quarante-quatrième session.
English: To accomplish this, the program undertakes educational and promotional activities involving the public, educators, non-governmental organizations, government departments and others.
French: Dans cette optique, le programme se livre à des activités éducatives et promotionnelles mettant à contribution le public, les éducateurs, les organismes non gouvernementaux et les ministres, entre autres.
English: The Prime Minister maintained that Ms. Albright had been misinformed.(88) c.
French: Le premier ministre a maintenu que Mme Albright avait été mal informée(88). c.
English: [Return] 20 Money Laundering Alert. 2002 "What did September 11 and the USA Patriot Act mean to you?"
French: [Retour] 20 What did September 11 and the USA Patriot Act mean to you?, dans Money Laundering Alert, vol.
English: The ultimate economic and political objectives of the ENP and build on a commitment to common values in the field of the rule of law, good governance, respect for human rights and the promotion of good neighbourly relations which lay in the Council of Europe field of competence.
French: La poursuite des objectifs économiques et politiques ultimes de la PEV repose sur un attachement aux valeurs communes concernant la primauté du droit, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la promotion de bonnes relations de voisinage. Ce sont là les domaines d’excellence du Conseil de l'Europe.
English: The primary (the area’s main sector), secondary (24 % of the Prefecture’s GDP) and tertiary sectors are the main areas of activity.
French: Les secteurs primaire (secteur principal de la région), secondaire (24 % du PIB de la préfecture) et tertiaire regroupent les principaux secteurs d’activité.
English: Other factors could also be taken into consideration, but in the case in question, the length of the coastline had figured prominently.
French: D'autres éléments peuvent être pris en considération mais en l'espèce, la longueur des côtes jouait un rôle important.
English: The E/F Claims category originated from the fact that some insurers (the “claimants”, more specifically defined in paragraph 19 below) filed their claims in category “F” (claims of Governments and international organizations).
French: L'existence de la catégorie de réclamations E/F découle du fait que certains assureurs (les «requérants» qui sont définis plus précisément au paragraphe 19 ci-après) ont déposé leurs réclamations dans la catégorie «F» (réclamations émanant de gouvernements et d'organisations internationales).
English: She certainly would have been able to obtain the 2 marks out of 20 for A2 and the .5 of a mark she was missing from A3.
French: Elle aurait certainement pu obtenir les points qui lui manquaient, soit deux points sur 20 à l'égard de la capacité Ca2 et un demi-point pour la capacité Ca3.
English: Z-3.1 Working spaces shall be large enough to provide every person working at in them with adequate freedom of movement.
French: Z-3.1 Les postes de travail doivent avoir les dimensions assurant à chaque personne qui y est occupée une liberté de mouvements suffisante.
English: It also has jurisdiction over appeals under approximately 100 federal statutes, national security proceedings and applications for judicial review of the decisions of all federal boards, commissions and tribunals other than those over which the Federal Court of Appeal has jurisdiction (see above).
French: Elle a aussi compétence exclusive pour entendre les appels interjetés en vertu d’approximativement 100 lois fédérales et pour connaître les affaires de sécurité nationale et des demandes de contrôle judiciaire visant tous les offices fédéraux, commissions et tribunaux ne relevant pas de la compétence de la Cour d’appel fédérale (voir plus haut).
English: Average highs in July are 24-28ºC, and average January minimum temperatures are about -18ºC.
French: En juillet, la moyenne des maximums se situe entre 24 et 28ºC, tandis qu'en janvier, les minimums moyens sont d'environ -18ºC.
English: • Denise Davy of The Hamilton Spectator The Michener Awards Launched in 1970 under the auspices of Canada’s third Canadian governor general, the late Roland Michener, the award focuses on the degree of public benefit generated by media projects, both large and small, in print and broadcast.
French: · Mme Denise Davy, du quotidien The Hamilton Spectator Les Prix Michener Lancé en 1970 par le troisième gouverneur général canadien, feu Roland Michener, le Prix met l’accent sur la valeur du service à la collectivité découlant de projets médiatiques de toutes envergures, diffusés par écrit ou sur les ondes.
English: Report No. M01L0112 Board Assessment of Response Satisfactory in part Safety Action Taken The results of a study by the CCPFH, which included a profile of accidents at sea and proposed strategies for their prevention, are expected by the end of May 2005.
French: Le Ministère a l’intention d’adopter des dispositions exigeant qu’avant le chargement du vraquier, le capitaine doive disposer de toute l’information voulue sur la stabilité du navire et sur la répartition de la cargaison dans des conditions de chargement normales.
English: Distribution of estimated operating expenses, Tour Operators (surveyed portion only) 2003 % 2004 %
French: Répartition des dépenses d’exploitation estimatives des voyagistes (partie visée par l’enquête seulement) 2003 % 2004 %
English: Information Sources "Where have you heard, seen or read about HIV/AIDS in the past?" 2003* Newspaper article TV (general) Magazines (general) Television news Websites/Internet Radio news Advertisement (general) School Family or friends EKOS Research Associates Inc.
French: Sources d'information «Où avez-vous vu, lu ou entendu quelque chose sur le VIH/sida dans la dernière année?» 2003* Article de journal Télévision - en général Magazines - en général Nouvelles à la télévision Sites Web/Internet Nouvelles à la radio Publicité (général) A l'école 24% 24% 15% 12% 10% 10% 8% 7% 43% 40%
English: Paint colour selection is an exciting part of creating the look you want for your home.
French: La choix de la couleur des revêtements constitue une étape passionnante de la création du look que vous recherchez pour votre décor.
English: • If you don’t know the answer, say so.
French: • Si vous ne connaissez pas la réponse, dites-le.
English: Accordingly, any parties wishing to file interventions with respect to programming may do so in the context of this renewal.
French: Par conséquent, les parties qui désirent soumettre une intervention relative à la programmation sont invités à le faire dans le cadre de ce renouvellement.
English: Is it reasonable to have so many advertisements for pharmaceutical products on the television, even if we are talking about over-the-counter medicines?
French: Est-il raisonnable de diffuser autant de publicités pour les produits pharmaceutiques à la télévision, même si nous ne parlons que des médicaments en vente libre?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Follow the North Star - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Ijo Vudu African Dance Co performs during Follow the North Star.
French: Photothèque « Photothèque Suivre l'étoile du Nord - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La performance de Ijo Vudu African Dance Co lors du spectacle Suivre l'étoile du Nord.
English: Recalls that, under Article 53c of the Financial Regulation and paragraph 44 of the IIA of 17 May 2006, the Member States' audit bodies are obliged to carry out an evaluation of their management and control systems under the Community rules and to draw up an annual report, at the appropriate national level, on the audits made; 2.
French: Rappelle que, conformément à l'article 53 ter du règlement financier et au paragraphe 44 de l'accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006, les organes de contrôle compétents des États membres ont l'obligation de procéder à l'évaluation de leurs systèmes de gestion et de contrôle conformément à la législation communautaire, et sont tenus de réaliser un résumé annuel, au niveau national approprié, des contrôles disponibles; 2.
English: I bought all my furniture and electronics at various times at Ameublements Lefebvre and I received great prices and excellent post-purchase service each time.
French: J’ai visité deux magasins de meubles avant de me rendre aux Ameublements Lefebvre pour y faire l’achat de mon mobilier de salon en cuir, car c’est là que j’ai obtenu le meilleur prix.
English: • Municipal governments and organizations under the control of a municipality.
French: • administrations municipales ou organismes relevant d'une municipalité.
English: policy objectives; - Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding; - Inability of existing instruments to achieve the objective.
French: termes financiers et en ressources; - ampleur de l’impact sur la compétitivité industrielle et la croissance; - importance de la contribution à des objectifs politiques plus vastes; - capacité de susciter un soutien national supplémentaire et d’exercer un effet de levier sur le financement industriel présent ou futur; - impossibilité d’atteindre l’objectif avec les instruments existants.