ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXCEPT AS WARRANTED IN THE LICENSE AGREEMENT, NERO AG HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THE SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.
French: SAUF SI GARANTI DANS LA LICENCE D’UTILISATION, NERO AG REJETTE TOUTE RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE GARANTIE ET DE CONDITIONS CONCERNANT LE LOGICIEL, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER, DE TITRE ET DE NON-CONTREFAÇON.
English: Both the military wing of the Fatah, the al-Aqsa Martyrs Brigade and the Popular Front for the Liberation of Palestine, General Command, jointly took responsibility for this terrorist operation.  (Please see article from the New York Times of 18 June 2003.
French: Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa - aile militaire du Fatah - et le Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général, ont tous deux revendiqué la responsabilité de cet attentat terroriste (voir l'article paru dans le New York Times du 18 juin 2003).
English: None of our members were Jews and none of us were particularly involved in Middle East discussions, but all of us were alarmed at what we discovered:
French: Mon propos sera libre, parce que je suis fille de résistant français, fille de déporté français dans les camps nazis et petite-fille de Juste parmi les Justes.
English: Normally PMVs should not be authorized if commercial transportation is available and less costly.
French: En principe, le véhicule particulier ne doit pas être autorisé si un mode de transport commercial est utilisable et moins coûteux.
English: Under the article, everyone is equal before the law and enjoys human rights irrespective of gender, religion, opinion, ethnic origin, race, colour, property, family origins or other status.
French: En vertu de cet article, tous sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de leurs droits de l'homme indépendamment de toute considération de sexe, de religion, d'opinion, d'origine ethnique, de race, de couleur, de situation de fortune, d'origine familiale ou liée à une autre situation.
English: Of the importance of the Object, I had no right to Judge either as a Subject or a Soldier; in both Capacities I submitted this to the consideration of my Superiors',whose ideas of the Policy & even the necessity of conciliating the Affections of the Indians, & of steadily attaching them to the British Government will best appear from the unwearied pains which have been taken for that purpose from the first settlement of the Colonies.
French: Quant à l'importance de l'objet, je n'avais aucun droit d'en juger que ce soit comme sujet ou comme soldat; en ces deux capacités j'ai soumis ceci à la considération de mes supérieurs, dont les idées au sujet de la politique et même la nécessité de concilier les affections des Indiens, et de les attacher fermement au gouvernement britannique apparaîtront au mieux par les efforts inlassables faits à cette fin depuis le premier établissement des colonies.
English: But the member states of the Council have sometimes failed the innocent.
French: Mais les États membres du Conseil ont parfois laissé tomber les innocents.
English: CM  (Issue for consideration) Criterion 4 Program Guidelines are in accordance with Program T&Cs and consistent with Treasury Board PTP.
French: CR (Question à examiner) Quatrième critère Les lignes directrices du Programme sont conformes aux modalités du Programme et aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: • only 45% of households consume the World Health Organization's minimum standard of 2 200 kilocalories • of food per adult per day;
French: • 45% seulement des ménages arrivent à consommer les 2 200 kilocalories de nourriture par adulte, par jour, qui constituent la norme minimale établie par l'Organisation mondiale de la santé;
English: The Security Council also reiterated that will in resolution 1860 (2009), which it adopted by 14 votes in favour, with 1 abstention.
French: Le Conseil de sécurité a également réitéré cette volonté dans le projet de résolution 1860 (2009) qu'il a adopté par 14 voix, avec une abstention.
English: The basis for the discussions has been the Model Regulations together with the ICAO Technical Instructions, IATA Dangerous Goods Regulations, IMO IMDG Code and ADR to identify the modal differences/additions.
French: Les débats se sont appuyés sur le Règlement type ainsi que sur les Instructions techniques de l'OACI, la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses de l'IATA, le code IMDG de l'OMI et l'ADR pour déterminer les différences ou additions selon les modes de transport.
English: Subsection 43(2) gives the data sources for determine the capability of a substance to produce an irritant effect, which are 6(1)(a) (human experience data pertaining to the product), 6(1)(b) (existing data from tests conducted in accordance with the OECD Test Guidelines), 6(1)(c) (existing data from tests other than OECD), and 6(1)(e) (the results of tests conducted by the person responsible), including OECD Nos. 404, 405 and the Draize Test.
French: Le paragraphe 43(2) indique les sources de données à utiliser pour déterminer la capacité d'une substance dans un produit chimique à provoquer un effet irritant. Ces sources de données sont 6(1)a) (les données de l'expérience humaine liées au produit), 6(1)b) (les données existantes provenant d'essais effectués conformément aux lignes directrices de l'OCDE), 6(1)c) (les données existantes provenant d'essais autres que celles de l'OCDE), et 6(1)e) (les résultats des essais effectués par le responsable), y compris les essais des lignes directrices 404 et 405 de l'OCDE et l'essai Draize.
English: No public institution has lasted for long without having a direct link with its citizens through taxation.
French: Aucune institution publique n’a résisté longtemps sans un lien direct avec ses citoyens par la fiscalité.
English: The agreement acknowledged our two countries’ mutual commitment to defending our citizens from air attacks.
French: Cet accord reconnaît l’engagement réciproque des deux pays à défendre leurs citoyens contre des attaques aériennes.
English: Domestic efforts towards additional conservation are likely to be of no consequence for stock survival if high fishing mortality persists outside the EEZ.
French: Dans les évaluations à long terme, la priorité au rétablissement est examinée sans et avec la conformité de l’OPANO, alors que le rétablissement maximal n’est considérée qu’avec une conformité de l’OPANO.
English: While most United Nations funds and programmes apply definitions of “regular” or “core” resources that are quite similar, consistent with the terminology used by their Executive Boards, the use of the expression “regular” resources across the system may differ, especially if the approval of the “regular budget” for one organization is associated with a specific funding modality, which may differ from other funding modalities used for other resources, e.g., contributions of “regular” resources to several specialized agencies are often assessed contributions, while “extrabudgetary” contributions may be funded with voluntary contributions (e.g., with trust funds).
French: Alors que la plupart des fonds et programmes définissent en termes à peu près identiques les « ressources ordinaires » ou « ressources de base », en accord avec la terminologie adoptée par leurs conseils d'administration, le sens donné à l'expression « ressources ordinaires » varie quelque peu, notamment lorsque l'approbation du « budget ordinaire » d'un organisme est associée à des modalités de financement particulières, qui diffèrent des modalités retenues pour d'autres ressources, par exemple, les contributions aux « ressources ordinaires » de plusieurs institutions spécialisées prennent fréquemment la forme de quotes-parts, tandis que les « contributions extrabudgétaires » peuvent être financées au moyen de contributions volontaires (c'est notamment le cas des fonds d'affectation spéciale).
English: The Co-Chairs recommend an ongoing experts dialogue on technologies for mine action, taking into consideration the need to monitor the application of the recommendations made by the experts group in 2002-2003.
French: 21.5 Les Coprésidents recommandent que des experts dialoguent en permanence sur les techniques de l'action antimines en tenant compte de la nécessité de superviser la mise en œuvre des recommandations formulées par le groupe d'experts en 2002-2003.
English: By the time they arrived at elementary flying training school they had usually undergone three medical examinations, a preliminary one on enlistment, another at manning depot, and a more thorough one at initial training school where medical officers probed for minor defects in blood pressure, vision and heart action which might bar an individual from pilot training even though he was otherwise in excellent health.
French: ministère de l’Air ayant décidé que les équipages des bombardiers moyens et lourds ne devaient avoir qu’un seul pilote, on leur ajouta un nouveau membre, notamment un bombardier aérien, et l’on reclassa comme navigateur l’observateur aérien chargé auparavant d’exercer les fonctions de navigateur et de bombardier, de même que mitrailleur en cas d’urgence. L’introduction de nouveaux instruments de navigation électroniques et de normes de navigation plus précises exigeaient maintenant la présence d’un navigateur à plein temps.
English: However, on 31 January 2000, an informal request by the European Ombudsman revealed that there had been no significant progresses towards the adoption of a procedure.
French: Le nouveau contrat, pour lequel un appel d’offres a été publié à deux reprises, prévoit un renforcement des contrôles.
English: Since we are moving from one Age to the next, confusion is a natural occurrence.
French: Depuis que nous sommes entrés dans le nouvel âge, le bouleversement fait partie de notre vie.
English: • Federal support for a growing, competitive, market-focused industry with sustainable environmental and social performance Performance Indicators
French: • Appui fédéral à une industrie en croissance, compétitive et axée sur le marché offrant un rendement durable sur les plans environnemental et social Indicateurs de rendement
English: At the same time, their development partners must fulfil the commitments made at various international forums.
French: De leur côté, leurs partenaires au développement doivent respecter les engagements pris dans diverses enceintes internationales.
English: Senate committees hear evidence, often voluminous, from groups and individuals who would be affected by the particular bill under review.
French: Les sénateurs canadiens posent des questions, écoutent, analysent, discutent et font rapport sur des enjeux importants pour des millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-208 May 9, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by North Country Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-208 le 9 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par North Country Aviation, Inc.
English: For the purposes of calculating the average, the banking sector and the investment services sector shall be considered together.
French: Aux fins du calcul de la moyenne, le secteur bancaire et celui des services d'investissement sont agrégés.
English: For the vote to be considered valid, all spaces must be completed by the voter.
French: Le vote ne sera considéré valide que si tous les espaces sont dûment complétés.
English: Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (T4127) If you have a computer, you may want to use these formulas instead of the printed tables to calculate your employees’ payroll deductions.
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (T4127) – Si vous avez un ordinateur, vous voudrez peut-être utiliser ces formules, au lieu des tables imprimées.
English: Users are prohibited from violating or attempting to violate the security of the Web Site, including, without limitation: (a) accessing data not intended for such user or logging into a server or account which the user is not authorized to access; (b) attempting to probe, scan or test the vulnerability of a system or network or to breach security or authentication measures without proper authorization; (c) attempting to interfere with service to any user, host or network, including, without limitation, via means of submitting a virus to the Web Site, overloading, flooding, spamming, mailbombing or crashing; (d) sending unsolicited e-mail, including promotions and/or advertising of products or services; or (e) forging any TCP/IP packet header or any part of the header information in any e-mail or newsgroup posting.
French: Les utilisateurs sont interdits de violer ou tenter de violer la sécurité du site web, notamment : (a) accéder à des données non dédiées à cet utilisateur ou se connecter à un serveur ou un compte auquel l'utilisateur n'est pas autorisé à y accéder; (b) tenter d'essayer, scanner ou tester la vulnérabilité du système ou le réseau ou de violer les mesures de sécurité ou d'authentification sans autorisation appropriée; (c) tenter d'interférer avec le service de tout utilisateur, hôte ou réseau, y compris via les moyens d'introduction d'un virus dans le site web, la surcharge, l'inondation, le pullopostage, la bombarderie, l'écrasement; (d) l'envoi de courriers indésirables, y compris les promotions et/ou la publicité de produits et services; ou (e) contrefaçon de tout paquet en-tête TCP/IP de toute partie de l'information de l'en-tête dans tout e-mail ou message de groupe.
English: An examination of their included studies indicates that they were secondary or tertiary prevention studies with all of the participants having been abused or were identified as such during screening.
French: L’examen des études prises en compte indique que celles‑ci concernent des interventions de prévention secondaire ou tertiaire, toutes les participantes ayant été victimes de violence ou identifiées comme telles durant le dépistage.
English: The Government of Canada and other levels of government: to identify and track pollutant releases that affect our natural environment, health and economic competitiveness and to make informed decisions about these pollutants and take action on them. Businesses and financial markets: to identify potential business opportunities and investment risks; to assess the relative impact of specific industries, companies and facilities on the environment; and to report on environmental performance to consumers and investors.
French: le gouvernement du Canada et d’autres niveaux de gouvernements, pour identifier et repérer les rejets de polluants qui ont une incidence sur notre environnement naturel, notre santé et notre concurrence économique, et pour prendre des décisions informées et les mesures qui s’imposent concernant les rejets de polluants; les entreprises et les marchés financiers afin d’identifier les occasions d’affaires éventuelles et les risques relatifs aux investissements, pour évaluer les impacts relatifs sur l’environnement causés par des industries, des entreprises et des installations particulières, et pour faire rapport sur le rendement environnemental aux consommateurs et aux investisseurs; les citoyens et les groupes intéressés qui veulent évaluer et influencer le rendement environnemental des entreprises situées dans leurs collectivités; le milieu académique et étudiant, pour étudier les questions de pollution et créer des projets ou des contenus de cours.
English: Counsel, therefore, urged the Tribunal to recognize that less than one percent of the use of the equipment in issue was for that purpose.
French: L'avocat a donc pressé le Tribunal de reconnaître que moins de un pour cent du temps d'utilisation de l'équipement en cause était consacré à cette fin.
English: That means crucial years are ahead.
French: – Quel est l’avis de la commission des questions juridiques sur le sous‑amendement?
English: 20 One of the problems facing the West Coast, given the groundfish crisis is the fact that the labour force has to adapt to new economic circumstances.
French: L’une des difficultés dans le contexte de crise qu’a connu la côte ouest de TerreNeuve, c’est la nécessité que la main-d’œuvre puisse s’adapter aux nou-velles circonstances économiques.
English: It was reported that a series of developments impacted on both the participation rate, and subsequently, the representativeness of the provincial and national sample.
French: On signale que diverses circonstances ont eu une incidence sur le taux de participation et, par la suite, sur la représentativité de l'échantillon provincial et national.
English: This has opened up the fight for power.
French: C'est le commencement de la lutte pour le pouvoir.
English: For instance, on the basis of respective countries' gross domestic product (GDP) per capita, a licensing cost of US$ 560 for a single legal copy of Windows XP Standard Edition and Windows Office represents an average in GDP months of 0.2 to 0.3 in North America and the European Union compared with 2.3 in Brazil and 10.3 in Africa.
French: Par exemple, sur la base du produit intérieur brut (PIB) par habitant des pays respectifs, un coût de licence de 560 dollars É.-U.  pour une seule copie légale de Windows XP Standard Edition et Windows Office représente une moyenne de mois de PIB de 0,2 à 0,3 en Amérique du Nord et dans l'Union européenne, au lieu de 2,3 au Brésil et 10,3 en Afrique.
English: Gender equality and prohibition of discrimination (arts.  3 and 26)
French: Égalité des sexes et interdiction de la discrimination (art. 3 et 26)
English: HARG therapy can treat both men and women.
French: Harg traitement peut traiter à la fois les hommes et les femmes.
English: 1 European Agency for Safety and Health at Work EU-OSHA (*) Bilbao OJ L 216, 20.8.1994, p.
French: 1 Agence européenne des produits chimiques ECHA (*) Helsinki JO L 396 du 30.12.2006, p.
English: We intend to focus on establishing a network of partners in schools and adapting our productions to the school curriculum.
French: Enfin, nous souhaitons consacrer des efforts à l’établissement d’un réseau de partenaires au sein des écoles et à mieux adapter nos productions au programme d’études.
English: A community organization or your family doctor can provide information about them, or they can be found in the phone book's Blue Pages under:
French: • « Municipalités » - rechercher les rubriques telles que centre com-munautaire, assistance communautaire, aide sociale, services de garde à l'enfance, services aux familles, emploi, centres de référence. Au Québec, communiquez avec votre CLSC.
English: In this context, we commit ourselves to the implementation of the Statement adopted by the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 and China, at the Special Ministerial Meeting held in Putrajaya, Malaysia on 29 May 2006.
French: Dans cette perspective, nous nous engageons à appliquer la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine à la réunion ministérielle spéciale qui s'est tenue à Putrajaya (Malaisie) le 29 mai 2006.
English: The acts described in Mr. Ballesteros' report were part of the hostile, brutal policy carried out by the United States Government over 40 years to destroy the political, economic and social system freely chosen by the Cuban people in the exercise of its sovereignty and its right to self-determination.
French: Les faits décrits dans le rapport de M. Ballesteros s'inscrivent dans le cadre de la politique hostile et brutale que mène le Gouvernement américain depuis 40 ans et qui consiste à détruire le système politique, économique et social choisi librement par le peuple cubain dans l'exercice de sa souveraineté et de son droit à l'autodétermination.
English: This law will impact on a variety of areas, including the standards of European flags, ensuring improved inspection procedures for ships.
French: Ce texte législatif aura une incidence dans divers domaines, y compris les normes des pavillons européens, garantissant de la sorte de meilleures procédures d'inspection pour les navires.
English: Vision Our vision is to be a respected, leading tribunal contributing to a competitive and accessible national transportation system efficiently meeting the needs of users and service providers and the Canadian economy.
French: Vision Être un tribunal respecté de premier ordre, qui contribue à rendre le réseau de transport national concurrentiel et accessible, afin qu'il réponde de manière efficace tant aux besoins des utilisateurs et des fournisseurs de services de transport qu'à ceux de l'économie canadienne.
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fifth periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lors de l'élaboration de son cinquième rapport périodique.
English: Please provide information on the practical outcome of the steps taken to combat discrimination against women with regard to access to and participation in elected office and civil service posts (report, paras.  31, 33 and 35).
French: Indiquer quels résultats concrets ont été obtenus grâce aux mesures adoptées pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne leur accès et leur participation à des fonctions électives et à l'administration publique (par. 31, 33 et 35 du rapport).
English: Benefits apply to full time employees. Details of Non Public Funds (NPF) Benefits can be found in the Benefits Booklet and the Benefits Premiums .
French: Les avantages sociaux des Fonds non publics (FNP) sont offerts aux employés à temps plein; ils sont décrits dans la brochure Avantages sociaux des employés et la Prime mensuelles des avantages sociaux des FNP .
English: The last area includes projects creating alternative services to nursery schools.
French: Le dernier domaine a vu se déployer des projets de création de services alternatifs aux maternelles.
English: Governments should pass legislation allowing the allocation of budgets on the basis of the needs of each individual user.
French: La politique nationale en matière de handicap doit être développée et mise en pratique en étroite coopération avec les organisations de personnes handicapées et leurs familles.
English: The Fund will be an independent entity.
French: Le Fonds sera une entité indépendante.
English: Over two thirds of the amount outstanding was owed by two Member States.
French: Plus des deux tiers de ces contributions non acquittées sont dus par deux États Membres.
English: Weather very hot and oppressive, several horses played out.
French: Halte de mi-journée à North Antler Creek.
English: The importer found the winery while searching the World Wine & Spirits Catalog on GWS.
French: Cet importateur a découvert le Domaine en consultant le « World Wine & Spirits Catalog » de GWS.
English: An asset qualification might, now or in the future, benefit the work or the organization.
French: Une qualification constituant un atout peut, aujourd'hui ou demain, apporter un avantage au travail ou à l'organisation.
English: FREE SPIRIT™, United Mileage Plus®, or US Airways® Dividend Miles®.
French: FREE SPIRIT™, United Mileage Plus® ou US Airways® Dividend Miles®.
English: An issue that came up during the course of the investigation was the Treasury Board of Canada guideline on the disposal of personal information.
French: Le  n’est pas la seule institution fédérale à suivre ces lignes directrices. Mes discussions avec les agents de sécurité du  sur cette affaire se poursuivent.