ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, pending the definition of a conceptual framework of reference to be submitted to the attention of the Commission and the other member States, within the Plan a richer and more varied picture has already taken shape in which further aspects are taken into consideration, such as the geographical area of residence, the housing conditions, or the duration of poverty.
French: C'est pourquoi, en attendant qu'un cadre conceptuel de référence soit défini et soumis à l'attention de la Commission et des autres États membres, une image plus nuancée a déjà été obtenue dans le cadre du Plan, qui permet de prendre en considération d'autres aspects, tels que la région habitée, les conditions de logement ou la durée de la pauvreté.
English: For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
French: En ce qui concerne les déchets dangereux, les registres sont conservés pendant au moins trois ans, sauf dans le cas des établissements et entreprises assurant le transport de déchets dangereux, qui doivent conserver ces registres pendant au moins 12 mois.
English: • Policy Recommendations Acknowledgments References
French: • Recommandations de politiques Remerciements Bibliographie
English: Thus, I think that the public RCMP evidence will be of assistance to the Policy Review part of my mandate.
French: Ainsi, je crois que la preuve de la GRC présentée en public sera utile à la partie de mon mandat se rapportant à l’examen de la politique.
English: It was mentioned that, because of the economic conditions, some very poor families in southern Azerbaijan agreed to young girls marrying Iranians who bought them.
French: Il a été mentionné qu’en raison des conditions économiques, il arrive que des familles très pauvres du sud de l’Azerbaïdjan acceptent que des jeunes filles soient mariées avec des Iraniens qui les achètent.
English: Ms. Escobedo (Guatemala) said that women's political participation remained a major challenge.
French: Mme Escobedo (Guatemala) dit que la participation politique des femmes reste un défi majeur.
English:   For our purposes the foregoing illustrates the quality and the weight of the evidence on which the Respondent relies in support of its defence of bona fide justification.
French:   À notre avis, la liste qui précède constitue une bonne indication de la qualité et du poids de la preuve sur laquelle l'intimé a fondé sa défense de motif justifiable.
English: The Assembly had decided to defer its consideration of the proposal until the Board had concluded its review of possible revisions to the WHO Constitution.
French: De nombreux États membres européens avaient pris la parole au cours de l’Assemblée mondiale de la santé pour demander instamment aux pays de verser leur contribution dans les délais voulus.
English: ◦ Communication from the Chair - August 29, 2003
French: ◦ Communication du Président du Groupe spécial -  29 août 2003
English: (TEACH Magazine) Toronto, ON New learning materials were published in four issues of Teach Magazine and supported on the magazine's website, to be used by teachers across Canada.
French: (Revue TEACH) Toronto (Ontario) Des nouveaux matériaux didactiques ont été publiés dans quatre numéros de la revue Teach de même que sur le site Web de la revue; les enseignants de partout au Canada ont accès.
English: The Complainant, however, claims that his answers during the interview were truthful, and he maintains that the information garnered subsequently by the investigators was incomplete and misleading, if not altogether wrong.
French: Toutefois, le plaignant prétend que ses réponses au cours de l’entrevue étaient conformes à la vérité et il soutient que les renseignements recueillis par la suite par les enquêteurs étaient incomplets et trompeurs, voire complètement erronés.
English: Request for Proposals (RFP 010) for Synthesis Research:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Approximately 200 000 people had been imprisoned without trial, of whom 30 000 had been killed.
French: Certains se demandent s’il n’est pas trop tôt pour mener ce genre de débat.
English: The process of taking on an international military obligation is not ad hoc, despite the occasional event where it might seem so.
French: Le processus qui consiste à assumer une obligation militaire internationale n’est pas improvisé, même s’il peut arriver qu’un événement occasionnel donne cette impression.
English: That threat remained, as had been confirmed by recent events.
French: Cette menace existe toujours, comme en témoignent certains événements récents.
English: These challenges could be dealt with by pursuing two tracks: – Better planning to optimize the use of existing capacity. This includes employment of dedicated, reliever runways and airport/aerodrome areas, to meet the needs of General and Business aviation.
French: Deux approches peuvent être envisagées en réponse à ces difficultés: – une meilleure planification pour utiliser au mieux les capacités existantes: il serait notamment possible de recourir à des pistes et des zones de délestage dans les aéroports/aérodromes afin de répondre aux besoins de l’aviation générale et d’affaires.
English: A similar set of recommendations was made by CRS in the Audit of Materiel Support to Canadian Forces Deployed Operations dated September 2002. Recommendation:
French: Selon la structure actuelle de la Force aérienne, la mission de l’avant-garde de CF-18 exige qu’une escadre assure la ROTO 0 et que l’autre fournisse la ROTO 1.
English: Conclusions and opinions incorporated into policy at the EU level; Conclusions and opinions incorporated into policy at the national level or local level; Conclusions and opinions incorporated into policy developed by inter-governmental organisations.
French: Conclusions et avis intégrés aux politiques au niveau de l'UE; conclusions et avis intégrés aux politiques au niveau national ou local; conclusions et avis intégrés aux politiques élaborées par des organisations intergouvernementales.
English: If the documentation is not available for subsequent reviews, the claims should be disallowed on the basis that claimant has not substantiated that eligible SR&ED work has taken place.
French: Si des documents sont toujours manquants lors des examens suivants, les demandes doivent être refusées parce que le demandeur n'a pas prouvé que des activités de RS&DE admissibles avaient été menées.
English: I should now like to stress the new challenges that await the Council of Europe, which we consider essential: promoting cultural diversity and building a Europe of culture. 49
French: Je voudrais à présent insister sur les nouveaux déﬁs qui attendent le Conseil de l’Europe et qui nous paraissent essentiels: la promotion de la diversité culturelle et la construction d’une Europe de la culture.
English: The Committee further recommends that the State party consider the particular vulnerabilities of children coming from the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) who may have been recruited or used in hostilities, and grant them special protection and assistance measures, taking into account article 6(3) of the Optional Protocol and the Committee's General general Comment comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC/GC/2005/6) The Committee also urges the State party to take all necessary measures to ensure that children coming from the Democratic People's Republic of KoreaDPRK, who may have been recruited or used in hostilities and, who seek the protection of the State party are not re-fouledforcibly returned
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de tenir compte de la vulnérabilité particulière des enfants en provenance de la République populaire démocratique de Corée qui pourraient avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités et de leur accorder une protection et des mesures d'assistance spéciales, compte tenu du paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif et de l'Observation générale no 6 (2005) du Comité sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.  Le Comité engage aussi l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants en provenance de la République populaire démocratique de Corée qui pourraient avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités et qui demandent la protection de l'État partie ne soient pas renvoyés de force.
English: The strategy shaping this Main Program is based on the insights of research that illustrates how both nations and individual enterprises can develop and promote the use of IP as an economic asset and develop national intellectual property assets.
French: Il s’agit là d’une conséquence des différences importantes qui existent en matière d’infrastructure de propriété intellectuelle d’un pays à l’autre et de la diversité de leur situation économique, juridique, culturelle et technique.
English: That, by the same token, makes cooperation between municipalities possible in principle, albeit subject to the restrictions that are so well stated in what is now paragraph 45 of the Weiler report, namely when cooperation between municipalities is for the purpose of administrative restructuring or where real in-house monitoring is provided for.
French: Ceci, par la même occasion, rend possible en principe la coopération entre municipalités, bien qu'elle soit soumise aux restrictions qui sont si bien formulées dans ce qui est à présent le paragraphe 45 du rapport Weiler, à savoir lorsque la coopération entre municipalités a un but de restructuration administrative ou lorsqu'une véritable surveillance interne est prévue.
English: The Millennium Project has reiterated the crucial role of national capacity building in country efforts to achieve the MDGs.
French: Le projet objectifs du Millénaire a rappelé l'importance fondamentale du renforcement des capacités nationales dans les actions que mènent les pays pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After the briefing, statements were delivered by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, the representative of Israel, Council members and the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: À l'issue de l'exposé, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le représentant d'Israël, les membres du Conseil et les représentants du Liban et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations.
English: • 7 of a total of 26 samples of infant formula or baby food;
French: • Sept échantillons de préparations pour nourrissons ou d'aliments pour bébé (sur un total de 26)
English: Prior to beginning project work, the form, materials and condition of engineering works should be documented.
French: Avant d’entreprendre des travaux, la forme, les matériaux et la condition des ouvrages de génie devraient être documentés.
English: Generally, women's representation in the civil service rose marginally from 24% in 1998 to 29.6% in 2003.
French: Dans l'ensemble, la représentation des femmes dans la fonction publique a progressé marginalement de 24 % en 1998 à 29,6 % en 2003.
English: After the end of that period, the dismissal of an employee would still be regarded as unfair unless the employer had taken all reasonable steps ( including complying with the procedures established by any collective or other agreement) to resolve the dispute.
French: A l'expiration de cette période, le licenciement d'un salarié est encore considéré comme un licenciement arbitraire si l'employeur n'a pas pris toute les mesures raisonnables (y compris en se conformant aux procédures prévues par une convention collective ou dans un autre contrat) pour régler le différend.
English: A control beam of above band-gap light is used to generate electron–hole pairs via inter-band absorption and the resultant lowering of the effective refractive index brings the waveguide to cutoff thus limiting throughput.
French: Un faisceau lumineux de contrôle, d'énergie supérieure à la largeur de la bande interdite, est utilisé pour générer des paires électron–trou par absorption inter-bandes; la diminution de l'indice de réfraction effectif qui en résulte provoque la coupure de la transmission dans le guide d'onde.
English: Bulgaria and Slovenia stated that financial institutions were obliged to identify their clients when establishing business relations, as well as when conducting transactions of over 30,000 leva (Bulgaria) or 15,000 euros (Slovenia).  While Hungary reported full compliance with the provision under review, it did not comply with the obligatory reporting item of citing applicable legislation.
French: La Bulgarie et la Slovénie indiquent que les institutions financières ont l'obligation d'identifier leurs clients lors de l'ouverture d'une transaction commerciale et à l'occasion de transactions portant sur plus de 30 000 leva (pour la Bulgarie) ou plus de 15 000 euros (en ce qui concerne la Slovénie).
English: While the FCA does not contain sector-specific rules or exemptions, a regulated “industry” defence has emerged from the jurisprudence developed so far.
French: Si la loi ne comporte pas de règles ou d'exemptions spécifiques à un secteur donné, la jurisprudence a montré que la réglementation sectorielle l'emportait.
English: Clad in hand-stitched, saddle-grade premium French leather, each Lenovo ThinkPad Reserve Edition notebook is individually numbered and comes with live, round-the-clock executive-class service and support.
French: Tous les ThinkPad Reserve Edition possèdent un numéro spécifique et ils sont livrés avec un service et une assistance disponibles en direct, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
English: This will have given me an opportunity to address a number of points that I will be taking up in the report this Assembly has asked me to draw up on enlargement to Turkey and its accession to the EU.
French: Cela m'aura donné l'occasion de me prononcer sur un certain nombre de points qui seront repris dans le rapport que notre Assemblée m'a demandé d'établir sur l'élargissement de la Turquie et son adhésion à l'Union.
English: Wage rates are identical within the same enterprise but may differ from enterprise to enterprise depending on the financial possibilities of the various employers.
French: Les taux salariaux, dans une même entreprise, sont identiques pour un travail d'égale valeur, mais ils peuvent différer d'une entreprise à l'autre selon les possibilités financières de chacune.
English: It would appear that the OSCE Minsk Group is exploring a fresh approach to the compromise for Nagorno-Karabakh and the various occupied territories behind closed doors.
French: Il semble que le groupe de Minsk de l'OSCE travaille à huis clos à une approche nouvelle du compromis pour le Haut-Karabakh et les diverses zones occupées.
English: Family Involvement The full report on the Best Practices: Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems is available at http://www.cds-sca.com.
French: La participation de la famille Le rapport complet Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues se trouve à l’adresse suivante : http://www.cds-sca.com.
English: Here our role lies in labelling, which still differs to a great extent.
French: Notre rôle concerne ici l'étiquetage, qui continue à varier dans une large mesure.
English: These verses, translated and edited by the late Dr. Josep Ribera Florit, are the work of one of the greatest exponents of poetry in Hebrew to be found in medieval Catalonia.
French: Vers traduits et édités par le défunt docteur Josep Ribera Florit, qui nous offre l'un des meilleurs représentant de la poésie hébraïque de la Catalogne médiévale.
English: Some risk factors for diabetes cannot be altered.
French: Certains facteurs de risque du diabète ne peuvent pas être contrôlés.
English: The event brought together representatives from the media and public authorities in charge of the fight against terrorism in member states, as well as representatives of IGOs and NGOs.
French: Cet évènement a rassemblé des représentants des médias et des autorités chargées de la lutte contre le terrorisme dans les Etats membres, ainsi que des représentants d’OIG et d’ONG.
English: It is not you alone that I blame, Commissioner. I know that you are doing all that you can.
French: Je ne vous en impute pas la faute à vous seulement, Madame la Commissaire ; je sais que vous faites votre possible.
English: 13.5.2 Stock standards and stock spike solutions remain stable for up to six months.
French: La LD est égale à 10 fois l’écarttype de ces résultats.
English: Documentation of a Canadian First Nation Language from a Place Name Perspective."
French: CODE: 00:00 indique le temps en minutes et en secondes; [ traducteur.
English: This in turn causes restricted rotation around the N—N bond, which leads to considerable broadening of signals in both the 1H and 13C NMR spectra.
French: Ce caractère provoque une restriction autour de la liaison N—N et, par voie de conséquence, un élargissement considérable dans les spectres RMN du 1H et du 13C.
English: Anyway, the sun often shines brightly in clear and blue sky.
French: Généralement, le soleil brille dans un ciel bleu dépourvu de tout nuage.
English: The Board recommends that UNU/ILA prepare a distribution plan prior to actual production to lessen incidence of undistributed materials in the interest of economy.
French: Le Comité recommande que l'UNU/ILA établisse un plan de distribution préalable au lancement de la production afin de réduire les cas de non-distribution de documents, et ce par souci d'économie.
English: It should also consider whether it is any longer necessary, or consistent with its obligations under the Covenant, to maintain in force the relevant savings clause of section 10 of the Second Schedule to the Constitution of the State Party.
French: Il devrait également s'interroger sur la nécessité de maintenir en vigueur la clause de sauvegarde énoncée au paragraphe 10 de la deuxième annexe de la Constitution et sur la compatibilité de cette clause avec ses obligations au titre du Pacte.
English: In particular, exchanges of experience and information on good practice, standardised as appropriate, may pave the way for new approaches to managing public policy at regional and infra-regional level, thus improving governance and the ‘quality of public expenditure’.
French: En particulier, les échanges d’expériences et d’informations, opportunément standardisées, sur des bonnes pratiques peuvent ouvrir la voie vers de nouvelles méthodes de gestion des politiques publiques au niveau régional et infrarégional, en améliorant ainsi la gouvernance et la "qualité de la dépense publique".
English: The federal government also responded today to a report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development on the future of environmental assessment.
French: Le gouvernement fédéral a également répondu aujourd’hui à un rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable à propos de l’avenir de l’évaluation environnementale.
English: In a time in Northern France where trucks and commercial transportation were not yet a part of daily life, the process of brewing beer was a very different one than it is today.
French: Avant l’avènement des autoroutes et du transport commercial, la façon de brasser la bière dans le nord de la France était tout à fait différente de celle d’aujourd’hui.
English: "I believe that this is an idea whose time has come.
French: « Je crois que cette idée arrive à point nommé.
English: ◦ What outcomes should a v& e program attempt to achieve?
French: ◦ respect et application du Code ◦ sensibilisation du personnel
English: This is a serious omission.
French: Il s'agit là d'une grave lacune.
English: Good manufacturing practices (GMPs) are measures which ensure an effective overall approach to product quality control and risk management.
French: Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont des mesures qui assurent une approche globale efficace du contrôle de la qualité d'un produit et de la gestion du risque.
English: , quant à elles, désignent des ouvrages que Tolkiendil vous recommande tout particulièrement de par leur grande qualité.
French: , quant à elles, indiquent des ouvrages de qualité que Tolkiendil vous recommande.
English: I would first like to return briefly to the employment summit, a poisoned present if ever there was one.
French: Je voudrais d'abord revenir brièvement sur le Sommet de l'emploi, cadeau empoisonné s'il en fut.
English: Amendment Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
French: Amendement 473 Umberto Guidoni Proposition de directive Article 5 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: FORMCHECKBOX I cannot find an appropriate quality of paper for my publications.
French: FORMCHECKBOX Je n’arrive pas à trouver du papier de qualité appropriée à mes publications.
English: On the text of the July 30th estimate, someone added a handwritten note changing LCol Froh's statement, "three major units (RCD, 12RBC, and CAR) available on 30 to 45 days notice", to read that the CAR was available to move on seven days' notice.
French: Dans le texte de l'appréciation du 30 juillet, quelqu'un a ajouté une note manuscrite modifiant l'affirmation du lcol Froh selon laquelle « trois unités majeures (RCD, 1 2RBC et RAC), prêtes à intervenir à 30 ou à 45 jours d'avis » pour qu'on lise plutôt que le RAC était prêt à intervenir à sept jours d'avis.
English: Your aspiration: As a Chief Information Officer, drive change, innovation and efficiency to help build a smarter enterprise that will prosper amidst global competition.
French: Vos aspirations : Comme chef du service de l'information, favoriser le changement, l'innovation et l'efficacité afin de bâtir une entreprise plus intelligente au sein de la concurrence mondiale.
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal rescinds its order in respect of CCRSS originating in or exported from the United States.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la LMSI, le Tribunal annule son ordonnance concernant les CTARC originaires ou exportées des États-Unis.
English: In 2000, British Columbia and New Brunswick alone accounted for 61% of the workers in the aquaculture industry.
French: En 2000, la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick ont employé à elles seules 61 % des travailleurs aquacoles.
English: • Success Will Be Measured in the Future (c) 2001 - SR&ED Action Plan Steering Committee Reproduction of this document requires written permission from John Mann - Director of Engineering, DaimlerChrysler Canada Inc. & Chair - SR&ED Action Plan Steering Committee.
French: • À l'avenir, on mesurera le succès - Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 (c) Toute reproduction du présent document doit être approuvée par écrit par John Mann, Directeur de l'ingénierie chez DaimlerChrysler Canada Inc. et président du - Comité directeur du plan d'action de la RS&DE.
English: Capital tax acts as a disincentive for companies to invest.
French: En ce qui concerne les institutions financières, cet impôt est particulièrement rétrograde.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 107 Paragraph 1, point (e c) (new) (ec) specific promotion campaigns to regain market share and open up new markets within and outside the EU, and information campaigns on wine's health benefits; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 107 Paragraphe 1, point e quater) (nouveau) e quater) des campagnes spécifiques de promotion en vue de la reconquête et de l'ouverture de nouveaux marchés dans l'UE, et en dehors de celle-ci, et des campagnes d'information sur les bienfaits du vin pour la santé, Or. es