ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of collaboration Developing a Facilitating access ‘‘bridging’’ to supervised program work experience
French: Nature de la collaboration Conception Facilitation de Autre d’un l’accès à la (veuillez programme de supervision du préciser) transition travail
English: Manitoba only. Subsidized housing for abused women and their children (1 week to 6 months) provided through Manitoba Housing.
French: Logement temporaire (Manitoba seulement) : logement subventionné pour les femmes victimes de violence et leurs enfants (1 semaine à 6 mois) fourni par l’entremise de Logement Manitoba.
English: Telephone : 03 85 35 83 23 & 03 85 35 85 24.
French: Téléphone : 03 85 35 83 23 & 03 85 35 85 24.
English: This structure, and the general powers of the President and Vice-President, are further defined in Rules 29-33 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: Les règles 29 à 33 du Règlement de procédure et de preuve de l'Assemblée des États Parties explicitent cette structure et les pouvoirs généraux du Président et du Vice-président.
English: The AFA also requires that, when it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use ATF in the operation of any motor vehicle capable of using such fuels, which must include ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, or electricity, and these must be used as a source of direct propulsion energy.
French: La Loi précise aussi qu’il incombe à chaque entité du gouvernement fédéral, lorsque cela est rentable et faisable, d’utiliser de carburants de remplacement dans tout véhicule automobile pouvant fonctionner aux carburants de remplacement.
English: This country should lead the global community in sustainable development, in protecting the richness of our oceans’ resources for generations to come.
French: Notre pays doit s’imposer comme chef de file de la communauté internationale dans le domaine du développement durable en protégeant les richesses de nos océans au profit des générations à venir.
English: Based on work by Jim Nicholson and Martisa Vasquez , Wikitravel user(s) Tatatabot and Alarm , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Nanne , Nicolas MARTIN , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme , DorganBot , WTDuck2 et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Delegation was also pleased to learn about the cooperation agreement signed between WIPO and the United Nations University.
French: Par ailleurs, la délégation s’est déclarée heureuse d’apprendre qu’un accord de coopération a été signé entre l’OMPI et l’Université des Nations Unies.
English: The post is currently being circulated.
French: Ce poste a été annoncé.
English: In exceptional circumstances, a lawyer may be appointed at an earlier time.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un avocat peut être désigné plus tôt.
English: Most government programs have some redistributive effect, often deliberate.
French: La plupart des programmes gouvernementaux ont un effet de redistribution qui est souvent voulu.
English: However third parties then have the benefit of seeing a reasoned opinion on patentability when the application enters the national or regional phase, without having to wait for the local examination.
French: Cependant, les tiers ont alors l’avantage de disposer d’une opinion motivée sur la brevetabilité lorsque la demande aborde la phase nationale ou régionale, sans avoir à attendre l’examen au niveau local.
English: These rules act as a guide to the profession and are enforced through a disciplinary process that can, as a sanction for violation of the rules, suspend or revoke the lawyer’s licence to practise law.
French: Ceux-ci ont pour but d’assurer la bonne conduite de ses membres, qu’ils encadrent d’ailleurs d’un comité de discipline, dont les sanctions aux violations de ces règles vont de la suspension à la révocation du droit de pratique.
English: It is not sufficient for a request for treatment abroad to be rejected on the ground that treatment can be provided within a target set under the national system.
French: Le fait que les soins puissent être dispensés dans le cadre des objectifs fixés au sein du système national ne suffit pas à motiver le rejet d’une demande de traitement à l’étranger.
English: You may browse the internet in a safe manner if you take into account minimal precautions, especially when working with online banking or home banking.
French: On peut surfer sur Internet en toute sécurité si on respecte certaines petites précautions, particulièrement, quand on utilise la banque en ligne ou home banking.
English: I am always in favour of giving consumers more information, but I am afraid, as I say, that the likelihood is that the extra burden of regulation which it will entail will simply mean that small shops close down and consumers' interests are hurt.
French: Bien que favorable à l'idée d'offrir plus d'informations au consommateur, je dois dire qu'il est vraisemblable que le fardeau supplémentaire que générera cette directive, en termes de réglementations, entraînera la fermeture des petits commerces de détail, ce qui lésera les intérêts des consommateurs.
English: Furthermore, the following two recommendations of the Task Force made at its Geneva meeting were adopted: the relationship between the terms "subject of invention" and "inventive thing," and similar expressions, should be investigated in the framework of the revision of the Guide at the next revision period; guidelines for searching, using the data of the MCD, should be elaborated in time for the entry into force of the reformed IPC.
French: En outre, les deux recommandations ci-après formulées par l’équipe d’experts lors de sa réunion de Genève ont été adoptées : a) le rapport entre les expressions "objet de l’invention" et "chose inventive" et des expressions similaires devrait être étudié dans le cadre de la révision du guide d’utilisation au cours de la prochaine période de révision. b) des directives concernant la recherche avec utilisation des données de la base de données centrale devraient être élaborées à temps pour l’entrée en vigueur de la CIB nouvelle formule.
English: (a) United States of America 47
French: a) États-Unis d'Amérique 47
English: We have to continue the work to modify behaviours and embrace new attitudes in dealing with the pandemic, which threatens to undermine the economies and social fabric of many nations in Latin America and the Caribbean, the region now said to have the second highest number of cases of infection, after sub-Saharan Africa.
French: Nous devons poursuivre nos efforts de modification des comportements et adopter de nouvelles attitudes pour faire face à la pandémie qui menace de saper les économies et le tissu social de nombreuses nations en Amérique latine et dans les Caraïbes, la région dont on dit qu'elle connaît le nombre le plus élevé de cas de contamination après l'Afrique subsaharienne.
English: The Special Rapporteur explained that, like article 8, draft article 9 was mechanical in nature.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que, tout comme l'article 8, le projet d'article 9 avait un caractère mécanique.
English: There are special concerns about persistent and bioaccumulative substances.
French: Les substances persistantes et bioaccumulables sont particulièrement préoccupantes.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Prince Edward Island – 1998-2005 1998 Total (%) 2 (100.0) 2 (100.0) – – – – – 1 (50) – – – – 1 (50) – – – – 1 (50) – – 2 (100.0) 3 (100.0) 1 (50) 1 (100.0) 2 (100.0) 2 (100.0) 3 (100.0) 2 (100.0) 1 (100.0) 2 (100.0) 1 (100.0) 1 (100.0) – – –
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Île-du-Prince-Édouard – 1998-2005 1998 Total (%) 2 (100,0) 2 (100,0) – – – – – 1 (50) – – – – 1 (50) – – – – 1 (50) – – 2 (100,0) 3 (100,0) 1 (50) 1 (100,0) 2 (100,0) 2 (100,0) 3 (100,0) 2 (100,0) 1 (100,0) 2 (100,0) 1 (100,0) 1 (100,0) – – –
English: Jacqueline Paguntalan (case No. 1002426)
French: Jacqueline Paguntalan (cas no 1002426)
English: A longer timeframe is difficult to defend in policy making.
French: The EESC once again refers to its view […] that such a Commission strategy must also give thorough consideration to the issue of nonrenewable resources.
English: If the guest staying at the hotel is not the one making the booking, or when making a payment in advance with a company credit card, the credit card holder has to send a signed letter to the hotel authorising the charge, specific for the price of the reservation, along with copy of the credit card and/or an ID document.
French: Si la personne qui séjourne à l'hôtel n'est pas la même que celle qui passe la réservation ou en cas de règlement anticipé avec la carte de crédit d'une société, le titulaire de la carte fournie doit envoyer à l'hôtel une autorisation de facturation signée, mentionnant le montant de la réservation, accompagnée d'une photocopie de la carte de crédit et/ou d'une pièce d'identité du titulaire de la carte.
English: Modification of the oxidative status of cells clearly influences their capacity for survival6, and the regulation of key genes involved in proliferation and inflammation7.
French: Ce n'est là que l'essentiel des découvertes cliniques et biomédicales fondamentales qui ont été faites dans le domaine de la médecine régénérative et le pouvoir des cellules souches, et autres du même genre, d'activer le processus régénérateur.
English: Termination 14.4 This ERG arrangement may be terminated by mutual written consent of the ERG Members, in which case all TAs under it will terminate also.
French: Résiliation 14.4 Le présent arrangement de GRE peut être résilié par accord écrit mutuel des Membres du GRE, auquel cas tous les AT conclus dans son cadre cessent également d’exister.
English: At the same time, the opposition, which is reputed to be disunited and to lack a joint strategy, has recently been placing growing emphasis on the fight against organised crime and corruption as the key theme of its pre-election campaign.
French: En même temps, l'opposition, réputée pour sa fragmentation et l'absence de stratégie commune, se focalise récemment de plus en plus sur le thème de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption comme thème central de sa campagne préélectorale.
English: (EL) Mr President, for the second time in six months, Europe is facing a food crisis which has caused serious health problems for many people and has even resulted in loss of life among our fellow men.
French: (EL) Monsieur le Président, pour la deuxième fois en six mois, l'Europe est confrontée à une crise alimentaire qui a provoqué de graves problèmes de santé chez de nombreuses personnes et a même ôté la vie à certains de nos concitoyens.
English: However, what is needed today is not simply patching-up, but an overall revision that takes account of the major changes the Union has experienced.
French: Mais il nécessite aujourd’hui, non pas un simple replâtrage, mais une révision d’ensemble pour tenir compte des transformations majeures qu’a connues l’Union.
English: The hydrolysis of the amide linkage of 2′-phosphonobenzanilide, 1, occurs with nucleophilic assistance from the adjacent phosphonic acid moiety.
French: L'hydrolyse du lien amide du phosphono-2′ benzanilide 1 se produit avec l'aide de l'acide phosphonique adjacent agissant comme nucléophile.
English: The annual consideration and review of all developments pertaining to ocean affairs and the law of the sea has found support in General Assembly resolutions every year.
French: L'examen annuel de l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer a trouvé appui dans les résolutions de l'Assemblée chaque année.
English: Exceptions to ownership, possession, and use requirements If you have been absent from Canada for five years or more, we will waive the six-month stipulation.
French: Exceptions aux exigences concernant la propriété, la possession et l’utilisation Après une absence de cinq ans ou plus du Canada, nous renoncerons à la condition pour la période de six mois.
English: In 2009 the UNDG is globally implementing an improved 180-degree resident coordinator and United Nations country team competency development tool to serve as a basis for appraisal and targeted enhancement in individual and team competencies.
French: En 2009, le GNUD utilise un outil amélioré d'évaluation « à 180 degrés » du perfectionnement des compétences des coordonnateurs résidents et des équipes de pays, qui sert pour la notation et pour le perfectionnement ciblé des compétences individuelles et collectives.
English: In addition, since Aboriginal peoples are underrepresented in today's Public Service, a low retention rate could potentially worsen their representation immediately.
French: En outre, puisque les Autochtones sont déjà sous-représentés dans la fonction publique, un faible taux de maintien en fonction chez ces employés pourrait accentuer encore davantage leur sous-représentation dès aujourd'hui.
English: j Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27), chap.  I, sect.
French: j Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 7 (E/2004/27), chap. I, sect.
English: It is regrettable that many functionalities are disable if all other programs are not installed and no other alternative is proposed.
French: Il est regrettable que ne nombreuses fonctionnalités soient désactivées si tous les autres programmes ne sont pas installés et qu'aucune autre alternative ne soit proposée.
English: Requests the Ad Hoc Committee to take into consideration the relevant existing international instruments;
French: Prie le Comité spécial de prendre en considération les instruments internationaux pertinents;
English: However, the report refers in positive terms to the fund that the Commission wishes to set up.
French: Cependant, le rapport fait référence de manière positive au fonds que la Commission souhaite constituer.
English: The WHO-UNICEF Joint Monitoring Programme on Water Supply and Sanitation provides (limited and incomplete) information on access to safe water and adequate sanitation.
French: Le programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement procure des informations (certes limitées et incomplètes) sur l'accès à un approvisionnement en eau salubre et à un système d'assainissement adéquat.
English: official languages issue.
French: Il est aussi supposé que cette évolution est également requise des fonctionnaires déjà bilingues et qui pourraient se contenter d’adhérer à la lettre de la Loi sur les langues officielles.
English: It is kind of Mr Corbett to raise the points under Annex III of our Rules of Procedure.
French: M. Corbett a eu la gentillesse de soulever ces éléments aux termes de l'annexe III de notre règlement.
English: High levels of out-of-pocket spending dominate and are indicative of limited risk-pooling and financial protection.
French: Les débours sont généralement très élevés, ce qui montre que le partage des risques et la protection financière sont limités.
English: However, we are concerned that we can identify exactly where the chapters on wine are, that we can access them properly and that, in the future, when we are dealing with wine and Member States are dealing with wine, that you do not open up the whole 20 odd chapters - which are included in the whole single CMO - at the same time.
French: Mais nous tenons à pouvoir identifier clairement où se trouvent les chapitres relatifs au vin, à pouvoir y accéder correctement. Il ne faut pas qu'à l'avenir, quand nous traiterons du vin et que les États membres traiteront du vin, vous ouvriez simultanément les vingt et quelques chapitres du règlement OCM unique.
English: Garbage or food waste shall not be burned or buried or otherwise disposed of in the backcountry.
French: Si la présence d’un chien est inévitable, celui-ci doit être tenu attaché en permanence et ne doit jamais être laissé sans surveillance.
English: Influence of habitat, trophic ecology and lipids on, and spatial trends of, organochlorine contaminants in Arctic marine invertebrates.
French: « Influence of habitat, trophic ecology and lipids on, and spatial trends of, organochlorine contaminants in Arctic marine invertebrates ».
English: Or. de Justification A matrix of use and exposure categories using the format prescribed pursuant to Article 108 will provide the downstream user with combined information about exposure categories, limit values and exemplary protective measures to enable the limit value concerned to be complied with.
French: Or. de Justification Grâce à l'établissement d'une matrice des catégories d'utilisation et d'exposition conformément à l'article 108, l'utilisateur de la substance (utilisateur en aval) dispose d'informations combinées provenant des catégories d'exposition, des valeurs-limites et d'exemples de mesures de protection pour le respect des valeurs-limites respectives.
English: By suspending the two publications, the Malaysian government is in effect taking a step towards silencing 37 percent of Malaysians who had voted for the opposition during the 2008 general elections.
French: La décision du gouvernement malaisien de suspendre les deux journaux a pour conséquence de réduire au silence les 37 p. cent de Malaisiens ayant voté pour l'opposition au cours des élections générales de 2008.
English: We must reduce the burden of regulations, stimulate competition and harmonise the technical standards on both sides of the Atlantic.
French: Nous devons réduire le fardeau des réglementations, encourager la concurrence et harmoniser les normes techniques des deux côtés de l'Atlantique.
English: Here, as a fifth point, I wish to highlight the fight against impunity, culminating in the Rome Statute of the ICC, now ratified by 104 States.
French: Cinquièmement, je tiens à mettre l'accent sur la lutte contre l'impunité, qui trouve son aboutissement dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, que 104 États ont ratifié à ce jour.
English: At the same time, all of the international security concepts so far put forward by individual countries in the field of information technology lack universality.
French: De plus, aucune des conceptions de la sécurité internationale de l'information proposées à ce jour par les différents pays n'a de portée universelle.
English: • Changed the property "position: relative;" to "position: static;" in the class "* html div.banner, * html div.banner-eng, * html div.banner-fra, * html div.banner-lfcoa-eng, * html div.banner-lfcoa-fra" of base.css
French: • On a remplacé la propriété « position: relative; » par « position: static; » dans la classe « * html div.banner, * html div.banner-eng, * html div.banner-fra, * html div.banner-lfcoa-eng, * html div.banner-lfcoa-fra » du fichier base.css
English: It also targets membrane-bound chloroplasts, decreasing a plant's ability to produce energy by altering leaf area, plant height, fruit size and taste.
French: En attaquant les chloroplastes liés aux membranes, ces rayons réduisent la capacité de la plante de produire de l'énergie.
English: That’s why I have to insist that in this assessment process, we need to have all the information.
French: C'est pour ça que moi, j'insiste làdessus, on a besoin d'avoir les informations complètes dans le processus de l'évaluation, là, qui est en cours.
English: Parliament took a decision on the request to defend the parliamentary immunity of Mr Tomczak and made a written declaration on the European food aid programme for the most deprived (→ point 1.17.4).
French: Le Parlement a pris une décision concernant la demande de défense de l’immunité parlementaire de M. Tomczak et a fait une déclaration écrite sur le programme européen d’aide alimentaire aux plus démunis (→ point 1.17.4).
English: 1076/2002, Olavi v.  Finland (Views adopted on 15 March 2005, eighty-third session)*  Submitted by: Riitta-Liisa Kasper and Illka Olavi Sopanen (represented by counsel, Mr. Martti Tapio Juvonen)  Alleged victim: The authors  State party: Finland  Date of communication: 25 April 1997 (initial submission)
French: Communication no 1076/2002, Kasper et Olavi c. Finlande (Constatations adoptées le 15 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: Appointment of the President of the Commission by the European Council, subject to the approval of Parliament; appointment of Members of the Commission by agreement between the Commission President and the national governments from a list of names put forward by the latter 5. Reducing the number of portfolios (to 10 or 12) with specific missions or supporting tasks to be allocated to various Commissioners in turn; appointment of three Vice-Chairmen (external relations, economy and finance, integration and citizenship policies).
French: Position de la Commission Dans sa communication à la CIG du 6.3.1997, la Commission prend position sur les points suivants : 1. renforcement des principes de base (indépendance, collégialité, légitimité, efficacité) qui permettent à la Commission d'assurer son droit d'initiative, ses pouvoirs d'exécution et sa fonction de gardienne des Traités 2. limitation à un commissaire par Etat membre mais possibilité de revoir la situation au- delà de 2O Etats membres 3. maintien de la responsabilité collective (et non pas individuelle) des membres de la Commission 4. approbation par le Parlement de la désignation du Président de la Commission par le Conseil européen - et désignation des membres de la Commission d'un commun accord entre son Président et les gouvernements sur la base d'une liste établie par ceux-ci 5. réduction du nombre des portefeuilles (1O ou 12) et attribution de missions spécifiques ou de tâches d'appui à certains commissaires en alternance ; nomination de 3 vice- présidents (relations extérieures, économie et finances, politiques d'intégration et citoyenneté).
English: One of my suggestions was that we commit 1.5% of GDP for their budget.
French: L'une de mes suggestions était que nous nous engagions à consacrer 1,5 p.
English: In Japan, economic growth is expected to only slightly exceed 1 per cent in 2001 (table 1), and even that is uncertain, given disagreements over economic policy and delays in introducing another economic emergency programme.
French: Au Japon, le rythme de croissance devrait être tout juste supérieur à 1 % en 2001 (tableau 1) et encore cela n'est pas certain vu les désaccords au sujet de la politique économique et les retards dans le lancement d'un énième programme de sauvetage économique.
English: He therefore urged all administering Powers to take steps to implement the Declaration on Decolonization and related General Assembly resolutions and he further urged the States concerned to stop using the Territories under their administration for military purposes.
French: Il invite donc instamment toutes les puissances administrantes à prendre des mesures pour mettre en oeuvre la Déclaration sur la décolonisation et les résolutions connexes de l'Assemblée générale et invite également les États concernés à cesser d'utiliser les territoires placés sous leur administration à des fins militaires.
English: The Indian relief system reached maturity just as the Canadian welfare state was becoming well established.
French: Le régime de secours aux Indiens est parvenu à maturité au moment où l’Étatprovidence canadien s’épanouissait.
English: See Elections Canada, A History of the Vote in Canada (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 1997), p.
French: Voir Élections Canada, L’histoire du vote au Canada, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997, p.
English: The risks covered under the policy include death, permanent disability and medical fees.
French: Cette police couvrait les risques de décès, d'incapacité permanente et les frais médicaux.
English: Eriosema parviflorum was selected as the out-group.
French: L'Eriosema parviflorum a été sélectionné comme groupe distinct.
English: • the names, addresses and declarations of the 250 electors are correct and legible
French: • les noms, adresses et la déclaration des 250 électeurs sont exacts et lisibles;