ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts about the education system, diplomas, working conditions, labour market trends, the social security system and other topics. http://europaserviceba.de [EN][DE] Study in Australia You’ll find detailed information on Australia: vocational training, internship, jobs, studies, visa, languages courses etc.. http://www.australien-ausbildung.de [DE] University for distance studies in Hagen You’ll find information on study programmes, degrees, faculties and application procedures. http://www.fernuni-hagen.de [EN][DE] Back to Top e-fellows.net Useful information for pupils and students on life after leaving school: studying, job search, employment etc.. Very practical: a database with more than 600 fellowship programmes. http://www.e-fellows.net/show/detail.php/225 [DE] Last update: 10/04/2007 @ 11:44:48 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le site propose des articles avec des conseils sur la candidature, le choix d’une formation universitaire et la recherche d’un emploi. http://www.lizzynet.de/dyn/8.php?sid=39813421573764537219048094809670 [DE] Étudier au Royaume-Uni Des informations sur les écoles, l'enseignement supérieur et le financement des études, ainsi qu'une foire aux questions. http://www.britishcouncil.de/e/education/study.htm [EN][DE] Étudier en Europe Des détails concis et utiles sur chaque pays: système éducatif, formation, emploi, sécurité sociale et autres thèmes. http://www.ba-auslandsvermittlung.de [DE] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:15:01 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 66 Paragraph 8 8. Stresses the need for strong political commitment on the part of the EU and the Member States in order to make the ENP a sustainable success; urges EU Member 20/78 AM\686776EN.doc
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 66 Paragraphe 8 8. insiste sur l'importance d'une forte mobilisation politique de la part de l'UE et des États membres afin d'assurer la réussite durable de la PEV; demande instamment aux États membres de l'UE d'aligner, dans toute la mesure du possible, leurs propres politiques dans les pays de la PEV sur les priorités fixées dans les documents de stratégie par pays élaborés dans le cadre la PEV, afin de garantir la compatibilité, la cohérence et la complémentarité des politiques; Or. en
English: As the Cretaceous period drew to a close, all the dinosaurs suddenly died out along with several other species.
French: La fin du Crétacé correspond à la fin du règne des dinosaures et aussi à la disparition de plusieurs autres espèces.
English: (d) Consolidation of promotion mechanisms and incentives for announcers and advertisers who disseminate messages consistent with respect for human rights, gender equity and non-discrimination between women and men;
French: d) Renforcement des mécanismes de promotion et des mesures d'incitation en faveur des annonceurs et des agents de publicité qui diffusent des messages respectueux des droits de l'homme, de l'équité des sexes et de la non-discrimination entre les femmes et les hommes;
English: • consistent interpretation of the legislation across industrial sectors and managing the interpretive policy development
French: • interprétation cohérente des dispositions législatives concernant tous les secteurs de l'industrie et gestion de l'élaboration des politiques d'interprétation
English: Czech Republic, Ecuador, Germany, Peru, Senegal, Slovak Republic and Venezuela.
French: Allemagne, Équateur, Pérou, République slovaque, République tchèque, Sénégal et Venezuela.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Percentages In text, as a general rule, use the word "percent" (one word, not two — this is a departure from the Canadian Oxford Dictionary) rather than the symbol (%), unless you are dealing with a text that has many statistical references.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Pourcentages En règle générale, utilisez « p. 100 » pour exprimer un pourcentage, sauf dans les textes financiers qui comportent de nombreuses données statistiques où vous emploierez le symbole (%).
English: Materiel Distribution The Army's materiel management and distribution system (MMDS)
French: Distribution du matériel Le système de gestion et de distribution du matériel (SGDM) de 38 l'Armée de terre demeurera en grande partie un système d'approvisionnement sur demande.
English: 2.3 This TBITS permits Departments and Agencies to exercise more effective control over the production, management, and use of the Government's information resources.
French: 2.3 Cette NCTTI permet aux ministères et aux organismes gouvernementaux d'exercer plus de contrôle sur la production, la gestion et l'utilisation des ressources d'information du gouvernement.
English: Resolution 1612 (2005) contains important elements for addressing the issue of children and armed conflict.
French: La résolution 1612 (2005) contient des éléments importants pour régler la question des enfants et des conflits armés.
English: (a) A training course on the implementation of competition law for high-level officials and competition experts was held by UNCTAD in cooperation with the Ministry of Finance of Angola from 26 to 30 January 2004 in Luanda.
French: a) Un cours de formation sur l'application du droit de la concurrence à l'intention de hauts fonctionnaires et d'experts de la concurrence a été organisé par la CNUCED en coopération avec le Ministère des finances de l'Angola du 26 au 30 janvier 2004 à Luanda;
English: Their forces have bombed peaceful villages and residential areas, bringing homes down on the heads of their inhabitants.
French: Elles ont bombardé des villages et des zones résidentielles tout à fait pacifiques, détruisant les maisons avec leurs habitants à l'intérieur.
English: The standards for multi-material recycling in leased facilities have only recently been agreed, and the program will take extra time to phase-in
French: Les normes relatives au recyclage des matériaux multiples dans les installations louées a été terminé que récemment et on a besoin de plus de temps pour effectuer la mise en oeuvre.
English: The Call for Expressions of Interest for the bank loan was launched on May 7, 2007, with a closing date of July 2, 2007.
French: L’appel à manifestations d’intérêt pour l’emprunt bancaire a été lancé le 7 mai 2007, avec une date de clôture fixée au 2 juillet 2007.
English: From Jerusalem, Israel - Recorded on Tuesday 29/5
French: From Jerusalem - recorded on Tuesday 29/5
English: There are more than 500 fast-food restaurants owned by international chains in Turkey, such as Burger King, Pizza Hut and McDonalds.
French: On compte plus de 500 restaurants-minute appartenant à des chaînes étrangères, telles que Burger King, Pizza Hut et McDonald's.
English: Justification Existing EU rules set far stricter parameters for European producers of chemical substances than for producers outside the Community.
French: Justification Les règles communautaires existantes imposent aux producteurs européens de substances chimiques des normes beaucoup plus strictes que celles qui sont imposées aux producteurs non européens.
English: She proposed deferring a final decision on the recommendation until after the discussion of financial contracts.
French: Elle propose de repousser la décision finale sur la recommandation jusqu'à l'issue de la discussion sur les contrats financiers.
English: Communication for Environment and Development All Basic Detail
French: Communication for Environment and Development Toute l'information Données générales Précisions
English: This resulted to schools in 14 provinces and cities launching their own IEC campaigns in December 2006 including a symposium on HIV/AIDS where more than 30,000 children and young people participated;
French: Les établissements scolaires de 14 villes et provinces ont ainsi lancé en décembre 2006 leurs propres campagnes d'information, d'éducation et de communication, y compris un colloque sur le VIH/sida auquel ont participé plus de 30 000 enfants et jeunes;
English: Next session of UN Human Rights Commission
French: Prochaine session "Droits de l'homme" de l'ONU
English: Our research suggests that some companies invest in workforce diversity policies because it can help them build up three important forms of organisational capital:
French: Lev B. ‘Intangibles – Management, Measurement and Reporting’ (2001) Chartered Institute of Personnel Development ‘Evaluating Human Capital’ (2002)
English: e) creation of the processing timetables,
French: e) établissement des calendriers de traitement,
English: The State party does not challenge his repeated affirmation of the continuing effect of the claimed violations after the entry into force of the Covenant owing to the fact that the State party, contrary to the Evian agreements and domestic law, has not established the Court of Guarantees.
French: Il continue à affirmer - sans être contredit par l'État partie - l'effet continu des violations invoquées après l'entrée en vigueur du Pacte dès lors que l'État partie, contrairement aux Accords d'Evian et au droit national n'a pas établi la Cour des garanties.
English: EUMC Bulletin and flyers The EUMC Bulletin comprises short and generalised information about the EUMC’s work and about developments on racism and xenophobia, including projects, research and ‘good practice’ and topical developments in the EU and its Member States.
French: Le bulletin et les brochures de l’EUMC Le bulletin de l’EUMC donne un aperçu succinct des travaux de l’Observatoire et de l’actualité en matière de racisme et de xénophobie, et notamment des projets, des recherches, des «bonnes pratiques» et des questions d’actualité dans l’UE et ses États membres.
English: EICHENBERGER, Bob (Green Party)  LANGLAIS, Gaston (Conservative)  LÉVESQUE, Mario (Liberal) 24020 - GATINEAU (5) BOIVIN, Françoise (Liberal)  LEVESQUE, Anne (N.D.P.)
French: EICHENBERGER, Bob (Parti Vert)  LANGLAIS, Gaston (Conservateur)  LÉVESQUE, Mario (Libéral) 24020 - GATINEAU (5) BOIVIN, Françoise (Libéral)  LEVESQUE, Anne (N.P.D.)
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh Senior Regional Communications Officer AAFC Alberta 780-495-8685 / 780-232-5275
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh Agente régionale principale des communications AAC, Alberta 780-495-8685 / 780-232-5275
English: The succession plan envisions the development of apprenticeship programs to meet these needs but such programs require a capacity to backfill.
French: Le plan de relève prévoit l’élaboration de programmes d’apprentissage qui pourraient servir à combler ce besoin, mais pour en assurer la prestation, le Tribunal doit disposer d’une capacité de remplacement.
English: Edmonton, AB *Air Fare: $366.71 Other transportation: $130.00 Accommodation: $106.40 Meals and incidentals: $111.40 Other: $0.00 TOTAL: $714.51 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton, Alb *Tarifs aériens : 366,71 $ Autre transport : 130,00 $ Hébergement : 106,40 $ Repas et effets connexes : 111,40 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 714,51 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: It contributes to European integration and the economic development of the less-favoured regions.
French: Elle contribue à l'intégration européenne et au développement économique des régions défavorisées.
English: Regarding the space in the economy coach cars for service animals, the Agency finds that there is insufficient space to accommodate persons travelling with service animals and that this constitutes an undue obstacle to their mobility.
French: En ce qui a trait à l'espace pour un animal aidant dans les voitures-coach de la classe économique, l'Office estime que l'espace est insuffisant pour répondre aux besoins des personnes qui voyagent avec un animal aidant et que cette caractéristique constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: Calls on the Commission to submit a proposal which provides for the number of full members of the administrative board of an agency to be reduced as quickly as possible to a figure equal to no more than 10% of the posts in that agency’s establishment plan and to no more than 20 in total; deleted Amendment
French: Amendement 32 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. invite la Commission à présenter une proposition tendant à limiter le nombre des membres du conseil d'administration aux membres à part entière, qui ne pourra dépasser 10 pour cent de l'effectif de l'agence ni, en tout état de cause, être supérieur à 20; supprimé Amendement
English: Testing indicated that the TFF payment process was in compliance with the three federal / territorial agreements.
French: Les tests montrent que les paiements au titre de la FFT ont été calculés conformément aux trois ententes fédérales-provinciales.
English: The department will also discuss ways to address the challenges and opportunities in northern areas of the western provinces and, in particular, to ensure that there is increased Aboriginal participation in the economy.
French: Le Ministère examinera différentes façons de relever les défis et de saisir les occasions qui se présentent dans les régions nordiques des provinces de l'Ouest et, surtout, pour assurer une plus grande participation des Autochtones à l'économie.
English: On the other hand, a no less strong reason is that many citizens have not yet realized that the 1st grade admission age has been lowered.
French: Une autre raison toute aussi importante est que de nombreux citoyens n'ont pas encore réalisé que l'âge d'entrée à l'école avait été abaissé.
English: Get expert advice on how to get a full glow with our Sun Care Personal Adviser.
French: Lisez les conseils d'experts pour savoir comment vous protéger des rayons nocifs.
English: Recommendations from the Congress go to the Public Sector CIO Council (PSCIOC) and the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC), which use them to guide decision making on e-government issues.
French: Les recommandations découlant du congrès sont transmises au Conseil des dirigeants principaux de l’information du secteur public et au Conseil de la prestation des services du secteur public, qui les utilisent pour orienter la prise de décisions en matière de gouvernement électronique.
English: The research shows that the fixed effects model, of all proposed models, provides the best estimate on the basis of Akaike's information criterion (AIC).
French: La recherche démontre que, parmi tous les modèles proposés, le modèle à effets fixes fournit la meilleure estimation selon le critère d'information d'Akaike (AIC).
English: Open file : 10576075960Session_1-AL-ABED_-_PAPER.doc
French: ouvrir le fichier : 10576075960Session_1-AL-ABED_-_PAPER.doc
English: Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
French: Le Conseil d e I'IME se compose du président e t des gouverneurs des banques centrales nationales, d o n t l'un est vice-présidenr.
English: To conclude this first part, one has the distinct impression that heritage specialists are discouraged.
French: La tentation du repli est sensible. Pour autant, des solutions existent pour limiter cette pollution touristique.
English: The business plan guides NRC’s operational activities during the planning period, to support implementation of the NRC Strategy.
French: Le plan d’activités oriente toutes les initiatives du CNRC à l’appui de la mise en œuvre de sa stratégie pendant la période de planification.
English: 2, "construct", SOR/81-64, s.
French: 2, « montage », ajouté, DORS/98-597, art.
English: At the forty-fifth session, the AALCO secretariat provided a comprehensive report on the sixth WTO Ministerial Conference (2005), held in Hong Kong, China, with special emphasis on agriculture negotiations, non-agriculture market access, trade-related intellectual property rights, public health, trade facilitation, development issues, General Agreement on Trade in Services and progress in the review process of the dispute settlement understanding.
French: À la quarante-cinquième session, le secrétariat de l'AALCO a présenté un rapport détaillé sur la sixième Conférence ministérielle de 2005 de l'OMC, tenue à Hong Kong, en mettant un accent particulier sur les négociations portant sur l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, la santé publique, la facilitation du commerce, les questions de développement, l'Accord général sur le commerce des services et l'examen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: Each organization might use additional questions specific to their own needs.
French: Chaque organisation peut ajouter des questions pour répondre à ses besoins spécifiques.
English: NIHB Dental Program Changes Effective October 1, 2005 The NIHB Regional Dental Benefit Grid has several new important changes to the Program, such as:
French: Modifications au programme dentaire des SSNA à compter du 1er Octobre 2005 La Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA contient plusieurs nouvelles modifications importantes au programme dentaire, telles que :
English: Continuing efforts include better coordination among federal-provincial-territorial emergency health services, chief medical officers of health, and emergency social services to improve emergency response capacity in Canada.
French: Parmi les efforts en cours pour améliorer la capacité d’intervention d’urgence du Canada, il convient de mentionner la meilleure coordination fédérale-provinciale-territoriale entre les programmes d’urgence santé, les responsables médicaux du secteur de la santé et les services sociaux d’urgence.
English: The Council called on States in the region to cooperate in ensuring their common stability, urging Chad and the Sudan to abide by their obligations under the recent agreement and to refrain from any actions that violated the border.
French: Le Conseil a engagé les États de la région à coopérer en vue de préserver leur stabilité et engagé les Gouvernements soudanais et tchadien à s'acquitter des obligations que leur impose l'accord qu'ils ont récemment conclu et de s'abstenir de toute violation de la frontière.
English: 0.2 0.2 0.4 0.4 - Marine Communications and Traffic Services
French: 0,2 0,2 0,4 0,4 - Services de communications et de trafic maritimes
English: BC is still the only province with regulations to guide the quality of assisted living residences.
French: Certains groupes culturels ont réagi en élaborant leurs propres projets de logement avec services de soutien.
English: Uruguay*  * States which provided both a national report and additional information.
French: * États ayant présenté à la fois un rapport national et un complément d'information.
English: It may be that each legislative measure should state so in express terms.
French: Il conviendrait peut-être que chaque texte législatif réitère expressément ce principe de l'interdiction de la discrimination raciale.
English: V-9, the gouvernment du Québec shall determine by way of an Order published in the Gazette officielle du Québec, the roads which shall be under the management of the Minister of Transport.
French: Conformément à l'article 2 de la Loi sur la voirie, L.R.Q. (1993), ch. V-9, le gouvernement du Québec peut déterminer, par décret publié dans la Gazette officielle du Québec, les routes dont la gestion relève du ministre des Transports.
English: I want to develop a desktop for kids where they can start toys, games and educational software with a few mouseclicks" describes Armstrong in his vision of the Debian Jr. Project.
French: Je veux développer un bureau pour les enfants à partir duquel ils peuvent lancer des jeux et des logiciels éducatifs en quelques cliques de souris. » C'est ce que décrit Armstrong dans sa vision du projet Debian Junior.
English: These measures were devised in the context of the National Action Plan for Employment.
French: Il relève enfin, dans une autre source1 que les enfants intellectuellement déficients sont souvent exclus de l’enseignement spécial et que nul ne s’occupe de leur éducation.
English: Within the folk, traditional and world music genre, there are not as many opportunities for support slots on tours, which is often due to financial limitations; small and mid-size venues simply do not have the resources to support a large number of artists on a tour.
French: Dans le secteur de la musique folklorique, traditionnelle et du monde, les possibilités de participer à des tournées en première partie de spectacle sont plus limitées, généralement à cause de contraintes financières : en effet, les petites et moyennes salles n'ont tout simplement pas les moyens d'encadrer un grand nombre d'artistes en tournée.
English: As you know, the High Representative for the CFSP, Javier Solana, is currently in the Middle East.
French: Ainsi que vous le savez, le Haut Représentant à la PESC, Javier Solana, est en ce moment au Moyen-Orient.
English: This feature is especially useful when adding copies of ingredients in which some of the nutrients have been modified to reflect processing.
French: Cette caractéristique est particulièrement utile lorsque l'on copie des ingrédients dont certains éléments nutritifs ont été modifiés pour tenir compte de la transformation.
English: The team will then deal with category (b) cases.
French: L'équipe s'occupera ensuite des affaires de la catégorie b).
English: To the best of the French Government's knowledge, there are no specific facilities for absorbing/rehabilitating child soldiers in France.
French: À la connaissance du Gouvernement français, il n'existe pas de structures spécifiques d'accueil/réinsertion dédiées aux enfants soldats en France.
English: Thirty-six pirate vessels have been intercepted and 14 direct attacks have been avoided.
French: Trente-six embarcations de pirates ont été interceptées et quatorze attaques directes one été évitées.
English: The sugar consumed in Spain is mainly taken from sugar beet.
French: Le sucre consommé principalement en Espagne est extrait de la betterave à sucre.
English: Certificates have to be in line with ISO Type 5 requirements of the applicable ISO/IEC standard resp. guide (see appendix, E.2)
French: Les certificats doivent être conformes aux prescriptions de type 5 de l'ISO énoncées dans le guide des normes ISO/IEC applicables (voir appendice, E.2).
English: Parasites Operation of the project is expected by the Proponent to result in a small increase in the number of northern pike and lake whitefish in Wuskwatim Lake and adjacent water bodies.
French: Le promoteur a proposé la surveillance du mercure dans le poisson au lac Wuskwatim et dans deux lacs en aval, ainsi que dans deux lacs de référence, les années 4 et 6 du projet.
English: The Government is responsible for the legislative framework, and the organisation, development, accreditation, evaluation and supervision of vocational guidance.
French: Le Gouvernement est responsable du cadre normatif, de l’organisation, du développement, de l’accréditation, de l’évaluation et du contrôle de l’orientation professionnelle.