ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is complemented by a variety of Statistics Canada’s CCHS 2.2 resource documents which are also of broad interest, but are particularly necessary for those planning to undertake their own data analyses.
French: Ces documents sont d’intérêt public, ils seront particulièrement utiles aux personnes qui comptent effectuer leurs propres analyses.
English: Institutional comparisons of the benefits and costs of EFP for the pork industry Voluntary EFP Land use regulations None Significant None None None None None Minimal None Moderate Minimal Moderate Minimal
French: Comparaison, sur le plan institutionnel, des coûts et avantages des PEF – sector du porc PEF volontaire Règlements concernant l’utilisation des terrres Aucun Élevé Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun Minimal Aucun Modéré Minimal Modéré Minimal
English: Select Internet Protocol (TCP/IP) on the list of components. and click on the Properties button.
French: Sélectionnez Internet Protocol (TCP/IP) dans la liste des composants et cliquez sur le bouton Properties.
English: Since marine genetic resources have great potential, inter alia, for the development of medicines, Japan believes that the international community should promote and enhance research activities on marine genetic resources, while bearing in mind the vulnerability of marine biodiversity.
French: Étant donné que ces ressources présentent un potentiel considérable, notamment pour la mise au point de médicaments, le Japon est d'avis que la communauté internationale doit promouvoir et renforcer les activités de recherche portant sur les ressources génétiques marines, tout en gardant à l'esprit la vulnérabilité de la diversité biologique marine.
English: In another incident, demonstrators attacked the office of the ONUCI military observer team and burned some windows and doors.
French: Lors d'un autre incident, des manifestants ont attaqué le bureau de l'équipe de l'observateur militaire de l'ONUCI, dont ils ont brûlé des fenêtres et des portes.
English: THE BUCHAREST PLAN OF ACTION FOR COMBATING TERRORISM I. Goal of the Action Plan
French: PLAN D’ACTION DE BUCAREST POUR LUTTER CONTRE LE TERRORISME I. Objectif du Plan d’action
English: Instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements that products must meet.
French: Plutôt que d'imposer des solutions techniques, la législation de la Communauté européenne se limite à établir les exigences essentielles auxquelles les produits doivent satisfaire.
English: Non-Canadian customers wishing to pay in U.S. dollars must calculate prices based on the rate of exchange at the time of payment.  The following link will provide an approximate currency conversion calculation:
French: Les clients de l'étranger qui souhaitent régler en dollars US doivent calculer le prix au taux de change en vigueur le jour du paiement. Le lien suivant donne accès à un site où le prix approximatif de la commande sera calculé dans une autre devise :
English: Key words: gold nanoparticles, peptide stabilizers, dyes.
French: Mots-clés : nanoparticules d’or, stabilisants peptidiques, colorants.
English: The CFIA received over thirty letters of support from major U.S. shipper organizations, Canadian retailers, wholesalers, national and regional producer organizations, marketers and distributors of fresh produce in Canada.
French: L'ACIA a reçu plus de trentes lettres d'appui de la part d'importantes associations américaines d'expéditeurs, de détaillants canadiens, de grossistes, d'associations nationales et régionales de producteurs, de commerçants et de distributeurs de produits frais au Canada.
English: Measurement Canada, an agency of Industry Canada, is responsible for administering the EGIA.
French: Mesures Canada, un organisme d’Industrie Canada, est chargé d’administrer la LIEG.
English: The Assessment and Evaluation Commission shall establish a budget to facilitate its work, to be adopted by the Ministry of Finance and National Economy.
French: Le Commissariat à l'évaluation et au relèvement établit un budget pour faciliter ses activités, qu'approuve le Ministère national des finances et de l'économie.
English: The SBI may also wish to urge Parties to make additional voluntary contributions to the core budget.
French: Le SBI voudra peut-être également engager les Parties à verser des contributions volontaires au budget de base.
English: This money has to be found from the already cash-strapped national budgets.
French: Cet argent devra être prélevé sur des budgets nationaux déjà très tendus.
English: This includes ﬂight crews, airline customer service personnel, caterers, maintenance personnel, and baggage handlers.
French: Figurent parmi les non-passagers le personnel navigant, le personnel des services à la clientèle des compagnies aériennes, les traiteurs, le personnel d’entretien et les bagagistes.
English: Current estimates on the numbers of Developed World expatriates, e.g. from North America, EU, Japan and Australia/NZ, indicate that this is a sizeable niche market at around 120,000 persons.
French: Selon les estimations actuelles du nombre d'expatriés originaires des régions développées (c.-à-d. l'Amérique du Nord, l'UE, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande), ce marché étroit mais d'importance considérable représente environ 120 000 personnes.
English: The Commission's main role lies in the formulation of rules, an undertaking which it carries out in close collaboration with States in the General Assembly.
French: Sa tâche principale consiste à élaborer des règles, et elle la mène à bien en étroite collaboration avec les États représentés à l'Assemblée générale.
English: Further reasons for applying a principle such as that of permanent sovereignty over natural resources were also identified, and attention was called to the importance of recognizing the authority of indigenous peoples to grant or withhold their consent to resettlement:
French: D'autres raisons d'appliquer aux peuples autochtones un principe tel que celui de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles ont également été mises en avant par les auteurs de l'étude, qui soulignent par ailleurs qu'il importe de reconnaître aux peuples autochtones le droit d'accepter ou de refuser leur réinstallation:
English: Mr. Mohammad RASDI WANGSA  Nationality:
French: Monsieur Mohammad RASDI WANGSA  Nationalité :
English: This unique process of evolution has resulted in the development of many new species and the park is one of the most important sites in the Western Hemisphere for the conservation of endemic flora.
French: Ce processus unique d'évolution a abouti au développement de nombreuses espèces nouvelles et le parc est l'un des sites les plus importants de tout l'hémisphère Nord pour la conservation de la flore endémique.
English: EUR 44 170 Private funds: EUR 22 760 Period of project eligibility: 1/2003–6/2007 Contact person:
French: Tennengau Population: 53 735 Superficie: 668 km2 Coût total du projet: 99 500 EUR UE: 32 570 EUR Autres fonds publics: 44 170 EUR Fonds privés: 22 760 EUR Période d’éligibilité du projet: 1.2003-6.2007 Personne à contacter:
English: It promotes the national scope of the organization while respecting geography, regional particularities and realities, and individual group and employee uniqueness.
French: Il favorise l'étendue nationale de l'organisation tout en respectant les particularités et les réalités géographiques régionales, ainsi que le caractère unique des groupes et des employés.
English: Some wondered what it was before – stupid, dumber, worse?
French: Certains se sont demandés quel terme on utilisait avant : stupide, idiote, ou pire?
English: Mr President, this proposal has a long history.
French: Monsieur le Président, cette proposition a une longue histoire.
English: Transport Canada will ensure that these new funds are spent in accordance with government direction.
French: Transports Canada veillera à ce que ces fonds nouveaux soient utilisés selon les directives du gouvernement.
English: Prototype on-line learning products have been built and tested, weekly web-cast events were piloted, and extensive pilot testing of both self directed and instructor led on-line courses are underway.
French: Il a mis au point et à l'essai différents prototypes de programmes d'apprentissage en direct, il a mené un projet pilote de diffusion Web hebdomadaire, et met présentement à l'essai des cours en direct de deux types : cours d'autodidactes et cours donnés par des instructeurs.
English: Since I feel that this is not the right place to express an opinion, I call upon the Commission, the Council and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to ascertain whether this measure is in line with the decisions of the extraordinary Summit.
French: Et comme je ne pense pas que ce soit l'endroit idéal pour nous forger une opinion, je demande à la Commission, au Conseil et à la commission des libertés publiques de voir si cette disposition est en phase avec les décisions du Sommet extraordinaire.
English: The cancer-causing effects of certain chemicals on humans and laboratory animals are similar to those of ionizing radiation.
French: Les effets cancérogènes de certains agents chimiques sur l’espèce humaine et les animaux de laboratoires sont semblables à ceux des rayonnements ionisants.
English: Of these 72% (52 people) who congratulated me on the Internet, just 12% used the good old email and the remaining 88% written via Social Networks!
French: Parmi ces 72% (52 personnes) qui m'a félicité sur l'Internet, seulement 12% utilisaient le courrier électronique et le bon vieux 88% restants écrite via les réseaux sociaux!
English: For the Republican Party, Senator John McCain is the presumptive nominee, and attention is now turning to whom he might choose as a running mate.
French: Pour le parti républicain, le Sénateur John McCain a été choisi candidat, et l’on se tourne à présent sur la sélection de son candidat à la vice-présidence.
English: President Putin is on record as saying 'The Commission should be under no illusions.
French: Rappelons-nous que le président Poutine a dit "la Commission ne doit pas se faire d'illusions.
English: The fact that more and more people are obliged to use land and other resources that are unsuitable or of poor quality, increases the rate of environmental degradation and further damages livelihoods.
French: L'utilisation croissante de terres et d'autres ressources inadéquates ou de mauvaise qualité accélère la dégradation environnementale et entraîne une diminution des moyens de subsistance.
English: In April 1988, he obtained a permanent installer/repairman position in La Sarre.
French: En avril 1988, il obtient un poste permanent d'installateur-réparateur à La Sarre.
English: Draft decisions for adoption by the General Assembly at its twenty-seventh special session
French: Projets de décision soumis à l'Assemblée générale pour adoption à sa vingt-septième session extraordinaire
English: For more information on Employment Insurance withholding, see the employers’ guide called Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la retenue des cotisations à l’assurance-emploi, consultez le guide de l’employeur intitulé Les retenues sur la paie et les versements.
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Outdoor barbeques — Decision Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: (La), abandon de charte Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Happy as a Clam Shellfish Ltd., installation d'aquaculture de mollusques dans le passage Baker (C.-B.)
English: one coffee break in the morning with coffee, tea, orange juice, mineral water, croissant or mini viennese pastries one three-course lunch with mineral water and one coffee or tea Menu Gold medal 2006 Fillet of char terrine with herbs and tomatoes or Caesar salad *** Beef sirloin with Sechuan pepper or Prawn kababs with curry Crunchy vegetables *** Caramelised pear entremet or Nougat ice cream and red fruit coulis You are requested to choose one menu for all guests one coffee break in the afternoon with coffee, tea, orange juice, mineral water and cake one free entrance to the Museum for each participant 1
French: une pause-café le matin avec café, thé, jus d’orange, eaux minérales, croissant ou mini-viennoiseries un déjeuner à trois plats avec de l’eau minérale et un café ou un thé Menu Médaille d’Or 2007 Terrine de filets d’ombles aux herbes et tomates ou Salade César *** Contre-filet de bœuf au poivre de Séchuan ou Brochettes de crevettes au curry Légumes croquants *** Entremet poire caramel ou Nougat glacé et coulis de fruits rouges Nous vous invitons à choisir un menu unique pour tous les convives une pause-café l’après-midi avec café, thé, jus d’orange, eaux minérales, cake un bon d’entrée au Musée pour chaque participant
English: OverIn the coming five years, UNEP should, in addition to continuing its work on the topics contained in the Montevideo Programme III, start to plan for the Montevideo Programme IV.
French: Au cours des cinq années à venir, le PNUE devrait non seulement poursuivre ses travaux sur les questions figurant dans le Programme de Montevideo III, mais aussi commencer à établir des plans pour le Programme de Montevideo IV.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-6, Dar Communications Corporation submits the attached affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale Document: 606505.zip - 49KB 2006-03-22 - Zenith Group Canada Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-6, Dar Communications Corporation submits the attached affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale Document: 606505.zip - 49KO 2006-03-22 - Zenith Group Canada Inc. Description:
English: Some of the principal questions that might guide a program of research include:
French: Même si les documents de recherche font état des facteurs familiaux qui sont principalement liés aux faibles résultats
English: Components The major funding mechanisms to meet Canada's Kyoto commitment of greenhouse gas reductions include:
French: Composantes Voici certains des principaux mécanismes de financement afin d'atteindre l'objectif de réduction des gaz à effet de serre du Canada en vertu de Kyoto :
English: Updating the committee on progress in her review of state aid rules, she said the consultation process had revealed broad support for her approach of less, but better targeted, state aid, decided on the basis of economic efficiency, though all parties were anxious for more clarity on how this would work in practice.
French: "Il nous faut une concurrence réelle pour susciter des incitatifs naturels pour les produits nouveaux créés par les grandes et les petites sociétés comme les start-ups", a déclaré Mme Kroes, venue informer la commission parlementaire de ses projets de réforme sur les règles relatives aux aides d'État.
English: She also alleged that a detailed analysis of the written comments of the Board members showed that she had been improperly assessed. She further alleged that she was the victim of bias.
French: Elle a aussi allégué qu'une analyse détaillée des commentaires écrits des membres du jury révélait qu'elle avait été mal évaluée et qu'elle avait été victime de partialité.
English: It also recommended that Luxembourg consider strengthening policies on human rights and mental health, with special attention to the area of child psychiatry.
French: Il lui a également recommandé d'envisager le renforcement des politiques en faveur des droits de l'homme et de la santé mentale, en insistant en particulier sur la psychiatrie infantile.
English: (j) Ensure that such protection is understandable, affordable, accessible and not burdensome for the beneficiaries, taking into account the linguistic, cultural, social and economic context of indigenous peoples.
French: j) Fait en sorte d'être compréhensible, abordable, accessible et non contraignante pour les bénéficiaires, compte tenu du contexte linguistique, culturel, social et économique des peuples autochtones.  PRINCIPES DE FOND GÉNÉRAUX ET PARTICULIERS
English: New initiatives to promote sustainable fisheries that target economic incentives behind unsustainable fishing practices also need to be pursued by States, RFMO/As and other stakeholders, including effective port State measures, flag State certification of catches, harmonization of IUU vessel lists by RFMO/As, and trade-related measures to trace fish and fishery products.
French: Pour promouvoir une exploitation durable des pêcheries, les États, les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches et les autres parties prenantes doivent prendre de nouvelles initiatives qui visent les avantages économiques des pratiques de pêche non viables, notamment des mesures effectives de l'État du port, l'homologation des prises par l'État du pavillon, l'harmonisation, par les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, des listes de navires qui se livrent à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les mesures commerciales de traçage des poissons et des produits de la pêche.
English: E Ergotech, A Division of TK Canada Ltd. 851 Middlefield Road Scarborough, Ontario  M1V 2R2 Telephone: 416-291-6530 Fax: 416-291-0387 ISO 14001:2004 03017 2004-01-08
French: E Ergotech, A Division of TK Canada Ltd. 851 Middlefield Road Scarborough (Ontario)  M1V 2R2 Téléphone : 416-291-6530 Télécopieur : 416-291-0387 ISO 14001:2004 03017 2004-01-08
English: Speaking on behalf of the Associate Administrator, the Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy (BDP), introduced the item on the UNDP multi-year funding framework (MYFF) and on the development of the next MYFF, noting that this was the first year for which strategic planning and results were directly reported in Atlas.
French: S'exprimant au nom de l'Administrateur associé, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a présenté la question consacrée au plan de financement pluriannuel du PNUD pour 2004-2007 et à la préparation du plan pour 2008-2011, faisant observer que pour la première fois, la planification stratégique et les résultats figuraient directement dans Atlas.
English: Transferee's tax services office:
French: Bureau des services fiscaux du cessionnaire :
English: You are tired of sending documentations with no feedback?
French: Il vous serait agréable de ne pas envoyer des dizaines et des dizaines de dossiers, sans suite.
English: But ah, years went by and I brought other people into, into my camp if you will.
French: Mais euh, les années ont passé et j’ai amené d’autres personnes dans mon camp si on peut dire.
English: A new instrument of the EIB’s urban activity is JESSICA, which stands for Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas to stimulate investment under integrated urban development plans.
French: Lorsque les investissements nécessaires auront été réalisés, les usines seront en totale adéquation avec les meilleures technologies disponibles et respecteront ainsi les obligations visées par les directives du Conseil relatives à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Arnault, 03-WCO-00479 (Archibald); Chandler v. Alberta Association of Architects [1989] 2 S.C.R. 848 at 861.
French: Arnault, 03-WCO-00479 (Archibald); Chandler c. Alberta Association of Architects [1989] 2 A.C.S. 848 à 861.
English: Strengthen its capacity and process for human resource planning and succession planning by taking on a greater role in human resource planning, including planning requirements for seagoing and shore-based personnel, as well as planning and organizing the delivery of training for all CCG employees.
French: Renforcer sa capacité et ses processus dans la planification des ressources humaines et de la relève en joueant un plus grand rôle dans la planification des ressources humaines, y compris les exigences de la planification pour le personnel navigant et le personnel à terre ainsi que dans la planification et l’organisation de la formation de tous les employés de la GCC.
English: However, to be a criminal law, a law must be enacted for one of the following reasons: "public peace, order, security, health or morality."
French: Mais pour être une loi pénale, une loi doit être promulguée pour l'une des raisons suivantes : « paix publique, ordre, sécurité, santé ou moralité ».
English: Under medication inadequately controls animal disease, compromises efficient animal production and as such, the animal resource base.
French: La sous-médication ne permettrait pas de prévenir les maladies animales, porterait atteinte à une production efficiente et nuirait en bout de ligne aux ressources animales.
English: The presumptions and, conditions set out in section 50 apply with any necessary modifications to applications for a death benefit.
French: Les présomptions prévues à l'article 50 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'indemnité de décès.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Zhirinosky contre l’amendement.
English: Vita-Tech submitted that Article 1018(2) must be read in connection with Article 1018(1), which, it argued, provides that governments may take actions which they consider necessary for the protection of ". . . essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to the procurement indispensable for national security or for national defence purposes."
French: Vita-Tech a soutenu que le paragraphe 1018(2) doit se lire conjointement avec le paragraphe 1018(1) qui, selon elle, prévoit que les gouvernements peuvent prendre des mesures qu'ils estiment nécessaires à la protection des « [...] intérêts essentiels de [leur] sécurité, se rapportant à l'achat d'armes, de munitions ou de matériel de guerre, ou aux achats indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale.
English: With increasing reports of new and more virulent forms of bacteria and viruses appearing, we cannot avoid the responsibility of educating and warning the public on the potential dangers of exposure to ultraviolet radiation to the body's ability to fight disease.
French: Alors même qu'on signale la découverte de nouvelles souches virales et bactériennes encore plus virulentes, nous ne pouvons pas nous soustraire à la responsabilité d'avertir la population et de l'informer que l'exposition au rayonnement ultraviolet risque d'amoindrir la résistance de l'organisme contre la maladie.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1:
French: CHAPITRE I DISPOSITIONS GENERALES Article 1er :
English: • the complainant failed to prove that the selection board exercised its discretion with improper intention or improper result.
French: • la plaignante n’a pas prouvé que le comité de sélection avait exercé son pouvoir discrétionnaire dans une intention illégitime ou que le résultat était inéquitable.
English: He noted that the two organizations were also cooperating on issues relating to safety of fishing vessels, vessel pollution and adverse crew conditions.
French: L'intervenant a souligné que les deux organisations coopéraient également sur la question relative à la sécurité des navires de pêche, la pollution par les navires et aux conditions préjudiciables de travail pour les équipages.
English: 'Primary energy' is energy extracted from natural sources – coal, lignite, crude oil, natural gas, nuclear fuel and renewable sources such as wind, water, solar and geothermal energy.
French: On appelle "énergie primaire" l'énergie extraite de sources naturelles (charbon, lignite, pétrole brut, gaz naturel, combustible nucléaire) ou renouvelables (vent, eau, soleil ou chaleur terrestre).
English: Live vaccines require careful storage and handling to avoid inadvertent inactivation and are contraindicated for pregnant women and people with immunodeficiencies. Inactivated:
French: Il faut conserver et manipuler avec soin les vaccins vivants afin d'éviter leur inactivation accidentelle; ils sont contre-indiqués chez les femmes enceintes et les personnes souffrant d'un déficit immunitaire.