ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome Program Activity Alignment to Government of Canada Outcomes A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values Program Activity A.1 Developing policies and laws Social:
French: Résultat stratégique Activité de programme Concordance avec les résultats du Gouvernement du Canada Un système de justice équitable, adapté et qui reflète les valeurs canadiennes Activité de programme A.1 :Élaborer des politiques et des lois Social : « des collectivités sécuritaires et sécurisées »
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which is resolution 58/305 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 58/305 du 18 juin 2004,
English: MSC 3-2002 [ PDF ] Visibility Charts Standards.
French: MSC 3-2002 [ PDF ] Normes relatives aux cartes de visibilité.
English: However, I believe that this compromise reflects reality and shows that we are prepared to make a serious joint effort to limit and reduce CO2 emissions.
French: Je crois néanmoins que ce compromis reflète la réalité et montre que nous sommes préparés à faire un sérieux effort commun pour limiter et réduire les émissions de CO2.
English: Furthermore, youth are encouraged to use a call-collect phone service to contact their parents whenever they feel the need to do so.
French: On encourage en outre les jeunes à utiliser les services d'appels téléphoniques à frais virés pour communiquer avec leurs parents chaque fois qu'ils le souhaitent.
English: As a result, any cluster of window glass may be ascribed a Lot Number and coordinates may be recorded for the cluster.
French: Ainsi, tout regroupement de verre à vitres peut recevoir un numéro de lot et les coordonnées du groupe peuvent être enregistrées.
English: Elsewhere, key process benefits could be secured by explicit considerations of tiering options, striking a balance between the issues that are to be dealt with now compared to those that can be more effectively dealt with as a later stage.
French: L’efficacité et le respect des délais sont également considérés comme garants de la crédibilité globale de l’évaluation environnementale, percue quant à elle comme une composante efficace de la planification et de la prise de décisions en matière d’environnement au Québec.
English: Colombia's absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation.
French: Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie.
English: • Undergraduate Student Research Awards ($19.0M):
French: • Bourses de recherche de premier cycle (19,0 M$) :
English: For example, reducing the benefit/wage replacement rate from 60 percent to 50 percent has direct effects on the incidence and duration of unemployment.
French: En général, ces changements comportementaux devraient atténuer l’ampleur des accroissements de l’inégalité des revenus causés par une réduction des prestations d’assurancechômage.
English: All the Member States will be encouraged to draw up and implement a national programme for sustainable construction.
French: Tous les États membres seront encouragés à élaborer et mettre en œuvre un programme national pour la construction durable.
English: En m�me temps il est plus aussi car il y a moins de � tintintintintintin � (il me fait un bruitage � la bouche difficilement interpr�table autrement).
French: En même temps il est plus aussi car il y a moins de « tintintintintintin » (il me fait un bruitage à la bouche difficilement interprétable autrement).
English: I am satisfied that the evidence presented demonstrates that the appellant occupies a position within the SXT division, and not within the SXC division.
French: Selon moi, la preuve présentée montre bien que l'appelant occupe un poste dans la division SXT, et non dans la division SXC.
English: December 2003 22 to 24 years old Never attended postsecondary education Attended postsecondary education Attended university Attended college/CEGEP Attended other postsecondary institution 28 72 34 25 13 18 82 41 28 13 23 77 37 26 13
French: Décembre 2003 22 à 24 ans N’ont jamais fait d’études postsecondaires Ont déjà fait des études postsecondaires Ont fréquenté l’université Ont fréquenté un collège/CEGEP Ont fréquenté un autre type d’établissement postsecondaire 28 72 34 25 13 18 82 41 28 13 23 77 37 26 13
English: Legal developments which have taken place with regard to the international law of the sea include the entering into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and recent amendments to the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the Search and Rescue (SAR) Conventions, as well as their implementing guidelines issued by the International Maritime Organization (IMO).
French: Le droit international de la mer a évolué avec, notamment, l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'amendement récent de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et de la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes, ainsi que la publication par l'Organisation maritime internationale (OMI) de lignes directrices concernant l'application de ces conventions.
English: The RSM, CWO Jardine, believed that these NCOs were not accepted, and that there was pressure from above (Maj Seward) and below (the junior ranks) to get rid of them.72 CWO Jardine testified that he found it appalling that someone in authority had not known of or taken steps to prevent the controversial hazing or initiation rites involving 1 Commando personnel in 1992, given that orderly corporals, orderly sergeants, and the orderly officers within the CAR itself were on duty in all the barrack blocks.
French: Le SMR, l'adjuc Jardine, estimait que ces sous-officiers étaient mal acceptés et qu'il y avait des pressions d'en haut (maj Seward) et d'en bas (les grades subalternes) pour s'en débarrasser72. L'adjuc (retraité) Jardine a témoigné avoir été sidéré d'apprendre qu'aucun militaire occupant un poste d'autorité n'avait été mis au courant des rites d initiation ou des brimades controversés auxquels participaient les membres du 1er Commando en 1992, ou n'avait pris des mesures pour y mettre terme, compte tenu du fait qu'il y avait des caporaux, des sergents et des officiers de service au sein du RAC dans toutes les casernes.
English: In order to demand informations you can compile the module below.
French: Pour demander des informations vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous.
English: European Parliament resolution of 16 March 2006 on the 2005 enlargement strategy paper, Texts Adopted, P6_TA(2006)0096, paragraph 5.
French: Résolution du Parlement européen, du 16 mars 2006, sur le document de stratégie pour l'élargissement 2005, textes adoptés, P6_TA(2006)0096, paragraphe 5
English: Under proposed legislation, for gifts made after February 18, 2003, the advantage also includes any limited-recourse debt in respect of the gift at the time it was made.
French: Selon une modification proposeé, pour les dons faits après le 18 février 2003, l'avantage inclut également toute dette à recours limité en ce qui concerne le don lorsqu'il a été fait.
English: Mr. Dix explained that there is not a standard national form for reporting of recalls.
French: M. Dix explique qu’il n’existe pas de formulaire normalisé à l’échelle nationale pour signaler les rappels.
English: 1a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating
French: Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: “Staff members are subject to the authority of the Secretary-General and to assignment by him or her to any of the activities or offices of the United Nations.
French: « Les fonctionnaires sont soumis à l'autorité du/de la Secrétaire général(e), qui peut leur assigner l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Why are there no descriptions of the cases of dozens of Christian villages which were burned down in the Srebrenica region by Muslim fighters?
French: Pourquoi n'y parle-t-on pas des dizaines de villages chrétiens incendiés dans la région de Srebrenica par des combattants musulmans?
English: This accommodation in Jerez, Spain is in the region of Andalusia, in the province of Cadiz. It is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Cet appartement en location á Jerez de la Frontera est ideal pour 2-4 personnes, avec une chambre, il se situe en plein centre dans une maison andalouse completement réformé.
English: The parliament has brought problems of children to the attention of the executive.
French: Il a également porté les problèmes des enfants à l'attention de l'exécutif.
English: Additionally, NATO experts have been invited to a meeting of the EU Military Committee Working Group /Headline Goal Task Force (HTF) in the "HTF-Plus" format.
French: En outre, des experts de l'OTAN ont été invités à une réunion du Groupe de travail militaire Task Force "Objectif global" (HTF) de l'UE en configuration "HTF-Plus".
English: They help to create jobs, train young people through apprenticeships, pass on traditional knowledge and foster social relationships in the most remote areas.
French: Il permet de créer des emplois, de former les jeunes grâce à l'apprentissage, de transmettre des savoir-faire traditionnels et de créer du lien social dans les zones les plus reculées.
English: Eliminating the delays in processing accounting documentation can improve your ability to capitalize on terms and discounts, resulting in increased overall cash cycles.
French: L'élimination des délais de traitement des documents de comptabilité peut améliorer votre capacité à tirer parti des périodes et des remises pour de meilleurs cycles commerciaux globaux.
English: -20.0% Motion Picture and Video Canadian Economy
French: -20,0 % Industries des films et des vidéos Économie canadienne
English: • Watershed Management Plans 2.
French: • Plans de gestion des bassins hydrographiques 2.
English: The ripe, black clusters of berries supplemented the diet of the Aboriginal people and the fur traders.
French: Les grappes de fruits mûrs et noirs venaient compléter le régime alimentaire des Autochtones et des coureurs des bois.
English: Dominance of IQ The term Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) has recently (since the late 1990s) been adopted "to replace and broaden the limited connotations typically attached to the term Inuit traditional knowledge" This term describes "all aspects of traditional Inuit culture including values, world-view, language, social organization, knowledge, life skills, perceptions and expectations".
French: Nous faisons remarquer que dans presque tous les cas, les gens ont aussi mentionné que l’IQ n’avait pas été complètement ou efficacement intégré au processus gouvernemental. Néanmoins, le fait de désigner cette réalité de façon précise est important pour établir clairement le but visé, car cela force les gens à se demander continuellement si une décision est compatible avec l’IQ.
English: • a trend of moderate importance in the residential sector, chiefly involving the use of plastics and composites.
French: : - coffrages permanents - poutres de bois en I permettant d’espacer davantage les clous - étroitement lié à la préfabrication de composantes
English: As a result, the Eberhard Karls Universität had proceeded to pay COGAM its contribution to the project for an amount of 8200 €.
French: Le COGAM a expliqué que, sur la base des informations contenues dans l’avis de la Commission, il avait contacté le coordinateur du projet.
English: la chance de vivre dans une famille qui �tait tr�s �clectique et qui �coutait, donc, de tout : des Beatles � Pink Floyd, de la musique de cabaret au jazz.
French: la chance de vivre dans une famille qui était trés éclectique et qui écoutait, donc, de tout : des Beatles à Pink Floyd, de la musique de cabaret au jazz.
English: <Unchanged> <Unchanged> – – – flame 14/26; arrangement or mounting of burners F 23 C 5/00; for industrial – – –
French: • dans lesquelles on pulvérise – – – – – – flamme 14/26; aménagement ou montage des brûleurs F 23 C 5/00; pour fours – – –
English: Today, we are asking for that same opportunity.
French: Nous demandons la même chance aujourd’hui.
English: He is currently principal investigator on two CIHR-funded projects, one that investigates the regulation of EGF receptor in kidney development and another that examines the function of PAX genes in kidney development.
French: Il est actuellement chercheur principal pour deux projets de recherche financés par les IRSC, un qui traite de la régulation du récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF) dans le développement des reins et un autre qui porte sur la fonction des gènes PAX dans le développement des reins.
English: • Section 3.1 of the SOW read, in part:
French: La section 3.1 de l'ÉT indique, notamment, ce qui suit :
English: Subject to consideration of this proposal, this paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de l’examen de cette proposition, l’alinéa 7) a été approuvé sous la forme proposée.
English: In October 2003, the Canadian Red Cross National Awards Committee presented the RespectED for Sport, Culture and Recreation in Saskatchewan Project with a Humanitarian Service Award in recognition of this valuable humanitarian service.
French: Les loyaux services de Mme Berggren auprès des personnes dans le besoin sont un exemple éclatant des principes de la Croix-Rouge.
English: Haema-tology, serum chemistry, urinalysis and gross pathology were performed at 6, 12, 18, 24, 27 and 30 months.
French: On a réalisé une hématologie, une analyse chimique du sérum, une analyse des urines et une pathologie clinique à 6, 12, 18, 24, 27 et 30 mois.
English: , 1800 , Non-broken , Mechanical , Green , ABS, Heated mirrors, Hook, Heated seats, Light alloy rim, CD changer, Central lock, Sunroof, Power mirrors, Power windows, ..........
French: , 1800 , Non cassées , Mécanique , Vert , ABS, Mirroires chauffants, Cintre, Sièges chauffantes, Arceaux d'alliage léger, Platine changeur, Fermeture centrale, Lanterne, Vitres électriques, Carreaux électriques, ..........
English: At histopathological examination, the degree of inflammatory cell infiltration was mostly minimal to slight, and the incidence was less than that seen at higher doses.
French: À l'examen histopathologique, le degré d'infiltration des cellules inflammatoires était en général minime ou léger, et elle se produisait moins souvent à des doses plus faibles.
English: § The number of Full-time Equivalents declines in 2003–04 because of the expiry of Canada’s term as chair of the international Finance Ministers’ meetings.
French: § Le nombre d’équivalents temps plein baisse en 2003-2004 étant donné que le mandat du Canada à la présidence des réunions internationales des ministres des Finances prend fin.
English: Cover for this transaction may be extended by the export credit agency to the exporter.
French: On parle parfois de la période de crédit. Haut R Recours.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/21, amended as indicated in Annex II to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/21, modifié comme indiqué dans l'annexe II du rapport.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Bolivia.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la Bolivie :
English: • 1-2 International experts 1 - 2 Organize and hold a face-to face meeting of the steering committee, international and clinical trials experts (e.g., Critical Care Trials Group) for lessons learned in setting up a network and establishment of themes, standard operating procedures, terms of reference, etc.
French: • un à deux spécialistes internationaux 1-2 Organiser et tenir une réunion en personne des membres du comité directeur et des spécialistes internationaux et en essais cliniques (comme le Critical Care Trials Group) afin de discuter des leçons apprises lors de la mise sur pied d'un réseau et de l'établissement des thèmes, procédures de fonctionnement normalisées, mandats, etc.
English: State aid and assistance to parents
French: Aide et assistance de l'État aux parents
English: In 1996/98, North of Sixty Women in Trades and Technology and other organizations piloted Construction Technology for Women as a fully accredited high school program to introduce
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: The Singapore dollar appreciated by 14.8 per cent against the United States dollar.
French: Le dollar de Singapour s'est apprécié de 14,8 % par rapport au dollar des États-Unis.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > SAM > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > APR > Table des matières Liens institutionnels
English: • The average number of weeks worked in the fishery was 20.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur de la pêche a été de 20.
English: Upon reading the contract of delegation, judge Kaufman concludes that the agreement may be terminated and the delegate dismissed, but only for valid reasons.
French: À la lecture du contrat de délégation, le juge Kaufman a conclu que le mandat pouvait être résilié et le délégué révoqué, mais seulement pour un motif valable.
English: Premises/accommodation (decrease $136,400)
French: Locaux/hébergement (diminution : 136 400 dollars)
English: It is evident that a considerable amount of costs originate at national level, which calls for a strong national commitment, alongside the Commission efforts, to improve the business climate.
French: Lors de l'identification de l'origine réglementaire, il est essentiel de pouvoir déterminer avec précision si la mesure transpose une obligation définie à un niveau supérieur et si l'autorité chargée de la transposition a ajouté quelque chose à l'obligation «initiale» (surréglementation).
English: In total, therefore, small and medium sized firms employed close to 6.4 million or 62% of all employees in the private sector covered by the SEPH.
French: Cumulativement, les petites et moyennes entreprises regroupaient donc près de 6,4 millions de travailleurs, soit 62 % de tous les employés du secteur privé couverts par l'EERH.
English: The European Union has developed a joint policy on immigration, border control and asylum on the basis of the Tampere European Council and the Hague Programme.
French: L’Union européenne a élaboré une politique commune d’immigration, de contrôle aux frontières et d’asile sur la base du Conseil européen de Tampere et du programme de La Haye.
English: However, the Education Inspectorate’s 2001 report indicates that the implementation of these provisions is insufficient.
French: Il n’apparaît quasiment pas dans les documents officiels au sein du secteur éducatif.
English: This penalty is derived from the one contained in the Penal Code of 13 August 1980, which applies the same punishment to vagrant youths.
French: Cette solution s'inspire de celle du Code pénal du 13 août 1980 qui inflige la même pénalité aux jeunes s'adonnant au vagabondage.
English: I further have the honour to request you to have the memorandum circulated as a document of the Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Our aim for this new stage, continue and strengthen as much as possible the character of openness with which the group was created, ie: making FeZ to be a place where any amateur photographer can participate, learn from others and feel comfortable.
French: La norme pour cette nouvelle étape, poursuivre et renforcer autant que possible le caractère de franchise avec laquelle le groupe a été créé, ie: Fès créer un lieu où tout photographe amateur peut participer, apprendre des autres et se sentent à l'aise.
English: • The results of the current review performed by MC (ETSR #11) on the overall situation with the electricity installations should be taken into account.
French: • Les résultats de la revue courante ont exécuté par MC (ETSR # 11) sur la situation globale avec les installations de l'électricité devraient être pris en considération.
English: • The government can effectively mobilize support and attain a position of leadership nationally or internationally when it makes a comprehensive initial commitment through strong political leadership (ministerial champion), effective coordination of concerned departments (ministerial committees and Ambassador position) and widespread coalition building with national and international stakeholders.
French: • Le gouvernement est à même de mobiliser du soutien et d’assumer une position de leader sur la scène tant nationale qu’internationale lorsqu’il prend un engagement initial de nature générale et qu’il agit fermement sur le plan politique (par le biais d’un chef de file ministériel), assure la coordination des ministères en cause (au moyen de comités ministériels et d’un ambassadeur) et parvient à établir une vaste coalition des intéressés à l’échelle nationale et internationale.
English: The many challenges we faced prevented us from developing SES as much as we would have liked.
French: Toutes ces difficultés ne nous ont pas permis de faire évoluer SES autant que nous l’aurions souhaité.
English: • a financial contribution of up to $100,000, based on estimated contract value and other criteria (this amount is repayable in the case of a successful employee takeover);
French: • contribution financière allant jusqu'à 100 000 dollars, selon la valeur estimée du contrat et d'autres critères (cette somme est remboursable si la prise en charge est acceptée);
English: Schedule VIII is being further amended to accurately reflect the wording of subsection 13(2), which is referred to in item 20.
French: L'Annexe VIII est modifiée également de manière à reprendre plus fidèlement le libellé du paragraphe 13(2), dont il est question au point 20.
English: The European Maritime Safety Agency shall play a coordination role with regard to the enforcement of this Directive.
French: Or. fr Justification Amendement 27 de la première lecture du Parlement européen [P5_TA-PROV(2004)0009].
English: In Denmark, there is one entry point for the whole registration process.
French: Dans la majorité des cas, l’enregistrement fiscal s’effectue auprès d’une seule administration fiscale.
English: Finally, I would like to call attention to the fact that every cent we spend on improving the health of our citizens will bring a multiple return.
French: Enfin, je voudrais attirer votre attention sur le fait que chaque cent que nous dépensons pour améliorer la santé de nos concitoyens nous reviendra au centuple.
English: ORDER [56] For the foregoing reasons, this complaint is dismissed.
French: ORDONNANCE [56] Eu égard aux motifs énoncés ci-dessus, la présente plainte est rejetée.
English: The Observer Delegate of the European Commission supported this comment, noting that, having regard to the principle of technology-neutrality which should guide any revision of the provisions of the Directive and the Convention, the relevant distinction to be made for the application of Article 12 should be between linear and non-linear services.
French: Le Délégué observateur de la Commission européenne appuie cette remarque en notant qu'au regard du principe de la neutralité technologique qui devrait guider l'éventuelle révision des dispositions de la Directive et de la Convention, la distinction pertinente à faire pour l'application de l'article 12 devrait être entre les services linéaires et les services non-linéaires.