ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various methods were employed for the collection of information used in the review: documentary review; comparison of data on progress recorded in the area of convergence with data from the country as a whole; mapping of the intervention areas; the conduct of specific studies; evaluation of cross-cutting strategies (gender equality, rights and participation of children); and analysis of the links between the programme and programme documents, including the poverty reduction strategy document, the medium-term strategic plan, the UNDAF and the Millennium Development Goals.
French: Différentes méthodes ont permis la collecte des informations ayant servi à la revue : revue documentaire; collecte de données comparatives des progrès enregistrés dans la zone de convergence à ceux de l'ensemble du pays; cartographie des zones d'intervention; réalisation d'études spécifiques; évaluation des stratégies transversales (l'égalité des sexes, les droits et la participation des enfants); analyse des liens du programme avec les documents de programmation dont le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le plan stratégique à moyen terme, le PNUAD et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Facilities and services at Glacier and Rogers Pass include campgrounds, picnic areas, interpretive viewpoints, self-guiding interpretive trails, and 140 km of backcountry trails.
French: Le parc des Glaciers et le lieu historique du Col-Rogers offrent plusieurs installations et services, dont des terrains de camping, des aires de pique-nique, des belvédères d’interprétation, des sentiers autoguidés et un réseau de 140 km de sentiers dans l’arrière-pays.
English: In addition to this, the legislation allowing specific action to be taken is relatively complex and will therefore slow down initiatives.
French: Par ailleurs, la réglementation pour pouvoir agir de façon spécifique est relativement complexe et va donc freiner les initiatives.
English: Draft resolutions were introduced by the representatives of Angola (Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa); Pakistan (Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons) (Regional disarmament) (Conventional arms control at the regional and subregional levels) (Confidence-building measures in the regional and subregional context); Algeria (Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region); Peru (United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean); and Nepal (United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific).
French: Des projets de résolution sont présentés par les représentants des pays suivants : Angola (Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale); Pakistan (Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes) (Désarmement régional) (Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional) (Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional); Algérie (Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée); Pérou (Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes); et Népal (Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique).
English: It decomposes at temperatures above 400°C.
French: Il se décompose aux températures supérieures à 400 °C.
English: Six Parties (Germany, Greece, Italy, Liechtenstein, Luxembourg and the European Community) have not yet submitted any gridded data for 2000.
French: Six Parties (l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne) n'ont encore présenté aucune donnée par maille pour 2000.
English: The reason: more than 90 percent of Canada’s aluminium production is within 400 kilometres of that area.
French: Parce que plus de 90 % de tout l’aluminium produit au Canada l’est dans un rayon de 400 kilomètres de Saguenay.
English: Silhouette stands for sophisticated designer eyewear of absolute lightness offering maximum wearing comfort.
French: Silhouette est synonyme de lunettes design sophistiquées d’une légèreté absolue et offrant un confort optimal.
English: Furthermore, he said that this year, with the valuable support of UNDP, they would be engaging in economic activities that, in the long term, would lead to sustainable livelihoods.
French: En outre, cette même année, grâce à l'appui précieux du PNUD, les Tokélaouans entreprendraient des activités économiques qui les mèneraient à terme à des modes de subsistance viables.
English: The agreement outlines economic provisions governing how the clean-up of the DEW Line Sites will be carried out within Nunavut.
French: L'entente renferme des dispositions économiques régissant la façon dont la contamination des stations du réseau DEW sera effectuée au Nunavut.
English: If the licensee, within one month after the expiration of the last publication, as aforesaid, disputes the existence of any cause sufficient under this subsection to warrant the cancellation of this license, the question of fact involved shall be referred by the Minister to the Exchequer Court of Canada for report.
French: Si le détenteur du permis, dans un délai d’un mois après la dernière parution des publications mentionnées ci-dessus, conteste l’existence d’un motif suffisant aux termes du présent paragraphe pour justifier l’annulation de son permis, cette question de fait est renvoyée par le ministre devant la Cour de l’Échiquier du Canada pour y être jugée.
English: It stressed the need for dynamic development of the economy and the labour market, a stable currency, reduction of State debt and deficits, and security of pension systems.
French: Il insiste sur une évolution dynamique de l'économie et du marché du travail, sur une monnaie stable, sur la suppression de l'endettement et des déficits nationaux ainsi que sur la sécurité des régimes de retraite.
English: Financing for the annual sessions of the Committee in 2007 and 2008 was provided from the regular budget, in accordance with General Assembly resolution 47/111.
French: Les sessions annuelles du Comité tenues en 2007 et 2008 ont été financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies conformément à la résolution 47/111 de l'Assemblée.
English: What are the strong and weak points of Belgium’s system? 1.
French: - Une gestion à géométrie variable en fonction du type de risque spécifique, géré au sein d’une cellule composée des autorités responsables de la gestion de crise et permettant d’associer toute autre instance compétente et concernée des services publics ou privés ou des experts spécifiquement compétents. Cette approche permet également de confier la direction opérationnelle à la discipline spécifiquement concernée.
English: The Commission had invited stakeholders to comment on the draft text.
French: La Commission avait invité les parties intéressées à commenter ce projet.
English: The Committee focuses on a wide range of security issues of concern to the region including, in particular, those relating to drug trafficking, money-laundering, people smuggling, and the implementation of the Biketawa Declaration which outlines principles, guidelines and responses to potential conflicts and crisis situations in the region.
French: Ces travaux sont axés sur un large éventail de questions de sécurité qui préoccupent la région, notamment le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, le passage de clandestins et l'application de la Déclaration de Biketawa qui souligne les principes, directives et réponses aux conflits et situations de crise potentiels dans la région.
English: I regret that this humanitarian issue is presented as if it is only affecting the Greek Cypriot side.
French: Je regrette que l'on présente cette question humanitaire comme si elle ne touchait que la partie chypriote grecque.
English: Publications relating to the work of the Committee - 11
French: Publications relatives aux travaux du Comité 48 − 49 11
English: The International Maize and Wheat Improvement Center has created a protein-enhanced variety of maize, after over 35 years of research.
French: Le Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé a créé un cultivar de maïs protéiné, après plus de 35 années de recherche.
English: • Reduce the length of classroom workshops and make composting information more readily available (are your staff working, or are they "on course"?)
French: • réduire la durée des ateliers formels et rendre l'information sur le compostage plus facilement accessible (vos employés sont-ils en train de travailler ou sont-ils « en formation »?);
English: Key words: ruthenium, pyridylphosphines, crystal structure
French: Mots clés : ruthénium, pyridylphosphines, structure cristalline.
English: January 30, 2006 119 Foreign Gov't N.C. Non-confidential Case arguments from the Government of the United States.
French: Note : cette information ne sera pas prise en compte dans la présente enquête parce qu'elle a été soumise après la date limite pour les mémoires.
English: The National park Krke is spread over 142m2 containing the river Krka which is a real phenomenon for on its way to the open sea; its path is host to many lakes, falls and rapids.
French: Telascica tient également un vrai phénomène normal qui est le lacsalé de la Mir. Il y a un chemin qui les fils vous à ces lac et il fait habituellement plus chaud que la mer.
English: With hindsight we can say: "Of course, we knew that's what he was getting at all along."
French: En rétrospective, on peut dire : « Bien sûr, c'est ce qu'il avait en tête dès le début.
English: The effectiveness of sanctions should be measured not by whether targets comply immediately and completely with Security Council demands but by the impacts that occur in almost every case and that generate pressure for policy change.
French: L'efficacité des sanctions doit se mesurer non au respect immédiat et complet des exigences du Conseil de sécurité, mais aux effets qu'elles produisent dans presque chaque cas et qui poussent à changer de politique.
English: It is anticipated that the more stable environment of the regional procurement office will enable these posts to be filled.
French: Le service régional des achats sera intégré dans un environnement plus stable, ce qui devrait permettre de trouver des candidats pour les postes à pourvoir.
English: A great many are dependent on tobacco.
French: La dépendance au tabac est retrouvée dans une très large proportion.
English: To help resolve their concerns, most respondents (61%) contacted their research and technology advisor or financial reviewer.
French: La plupart des répondants (61 %) ont communiqué avec leur conseiller en recherche et en technologie ou leur examinateur financier pour résoudre la question.
English: The Property (Relationships) Amendment Act 2001 had entered into force fully in February 2002, giving de facto couples, including same-sex couples, the same rights as married couples in respect of division of property if their relationship came to an end.
French: La Loi de 2001 portant modification des biens détenus par les couples est entrée en vigueur en février 2002; elle donne à tous les couples, y compris homosexuels, les mêmes droits que les couples mariés s'agissant du partage des biens en cas de rupture de la relation.
English: As my good friend President Saca of El Salvador said earlier, our countries are accomplishing their national tasks.
French: Comme le disait mon grand ami le Président Saca, d'El Salvador, nos pays s'acquittent de leurs tâches intérieures.
English: 1,2-DIAZAFLUOREN-9-ONE (DFO) Application:
French: 1,2-DIAZAFLUORÉN-9-ONE (DFO) Utilisation :
English: Hotel Description:This apartment complex comprises 30 apartments over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe de 5 Ã©tages compte 30 appartements.
English: Therefore, no fee will be required, despite the fact that technically the original form of the name is being amended.
French: C'est pourquoi il n'y aura pas de frais à payer, même si techniquement la forme originale de la dénomination sociale est modifiée.
English: Within the United Nations system and beyond, a key function of the unique partnership to meet the special needs of Africa is maintaining the integrity of the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies et au-delà, l'une des fonctions essentielles de ce partenariat unique en son genre, constitué pour répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique, est de maintenir l'intégrité du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: A total of 11 bids were received in response to the two RFPs, including one from Keystone for each RFP.
French: Onze soumissions ont été reçues au total en réponse aux deux DP, y compris une de Keystone pour chacune des DP.
English: It expressed the concern of the proponents of the Development Agenda, that the Convention of WIPO of 1967 could again be invoked against the development interest of Member Countries.
French: Les initiateurs du plan d’action pour le développement craignent que cette convention soit encore invoquée contre les intérêts des pays membres en matière de développement.
English: What kinds of validation are appropriate for the different stages of the process?
French: Quels sont les genres de validation qui se prêtent aux différentes étapes du processus?
English: When attempting to generate a concentration of an analyte, the impact of environmental conditions, such as temperature, pressure, humidity, and interferences, on sampler performance and/or generation should be considered.
French: Antibodies can be made to these modified proteins or to the parent hapten-conjugate [26]. In both cases, the antibodies 53 NIOSH
English: I believe that any assessment of the Amsterdam Treaty must be made from two points of view.
French: Madame le Président, je pense qu'il convient d'examiner le traité d'Amsterdam sous deux points de vue différents.
English: The FRC members were Mrs. Colleen Mercer Clarke; Mr. James B. Ross; and Mr. Bill Coulter, Director, Atlantic Region, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Les membres du comité étaient : Mme Colleen Mercer Clarke, M. James B. Ross et M. Bill Coulter, directeur du Bureau régional de l'Atlantique, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Section 21 governs the right of appeal.
French: L'article 21 concerne le droit d'appel.
English: CIDA is supporting the organization and implementation of the Secretariat, undertaken by the United Nations Office for Project Services (UNOPS), following a UNDP request.
French: L'ACDI tient à soutenir l'organisation et la mise en oeuvre du Secrétariat qui a été réalisée par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), à la demande du PNUD.
English: Has the research been adopted and adapted successfully elsewhere?
French: La recherche a-t-elle été adoptée et adaptée ailleurs ?
English: It was noted that cultural diversity is also a factor in the design of homes and public spaces.
French: Il a aussi été mentionné que la diversité culturelle est un facteur qui in.ue sur la conception des foyers et des espaces publics.
English: The frequency and impact of natural disasters that affect the critical infrastructures are increasing.
French: On a pu constater un accroissement de la fréquence et de l'impact des catastrophes naturelles qui perturbent les infrastructures essentielles.
English: He concedes that he was seated in his car at the West Indian supermarket parking lot, as the Complainant was leaving the store, but he insists that he never taunted her, as she alleges.
French: Il reconnaît qu’il prenait place dans son automobile au parc de stationnement du supermarché antillais, lorsque la plaignante quittait le supermarché, mais il affirme ne jamais l’avoir agacée, comme celle-ci l’a allégué.
English: To prepare effectively for EMU, they must first consolidate the liberalisation of their economies and their competitive capacity while ensuring that they can comply with the Maastricht criteria in the long term.
French: Afin de se préparer efficacement à l'UEM, ils doivent tout d'abord consolider la libéralisation de leur économie et leur capacité concurrentielle tout en veillant à être en mesure de respecter les critères de Maastricht à long terme.
English: • Set the framework for developing a participatory and informal climate and culture at the School where employees feel included in the operations of the School and understand the Schools strategic direction; develop a climate, culture and management mind-set that supports work-life balance and wellness, 2007-08; 
French: • Mettre sur pied un cadre pour développer à l'École une culture et un climat informels et participatifs, avec lesquels les employés se sentent inclus dans les opérations de l'École et comprennent l'orientation stratégique de cette dernière; développer en 2007-2008 un climat, une culture et une attitude de gestion profondément ancrée qui favorise l'équilibre entre travail et vie personnelle ainsi que le bien-être;
English: UNICEF will play an active coordination role.
French: L'UNICEF jouera un rôle actif de coordination.
English: It is proposed that the Assemblies admit the following intergovernmental organization to attend, as observer, the meetings of the Assemblies concerned:
French: Il est proposé que les assemblées admettent, en qualité d’observateur, les organisations intergouvernementales indiquées ci-après aux réunions de l’assemblée intéressée : – Secrétariat du Commonwealth
English: The direct relationship between constituent and member is retained, as is the greater sense of government responsibility and accountability that comes from a clearly established representational link.
French: La proportionnalité (conversion de voix en sièges) n’est aucunement garantie par le VB et il n’est pas garanti non plus que le candidat ou les candidats les plus aimés soient élus.
English: The following groups have first choice: the UEN, the PSE, the EDD, even the non-attached, and the PPE are higher up the list than the Liberals.
French: Les groupes suivants sont prioritaires : l'UEN, le PSE, l'EDD, même les non-inscrits, et le PPE passent avant les libéraux dans l'ordre établi.
English: The specification shall include the following details: (a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages; (b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract; (c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them; (d) the relevant information concerning the electronic auction process; (e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding; (f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
French: Le cahier des charges comporte, entre autres, les informations suivantes: a) les éléments dont les valeurs feront l’objet de l’enchère électronique, pour autant que ces éléments soient quantifiables de manière à être exprimés en chiffres ou en pourcentages; b) les limites éventuelles des valeurs qui pourront être présentées, telles qu’elles résultent des spécifications de l’objet du marché; c) les informations qui seront mises à la disposition des soumissionnaires au cours de l’enchère électronique et à quel moment elles seront, le cas échéant, mises à leur disposition; d) les informations pertinentes sur le déroulement de l’enchère électronique; e) les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui, le cas échéant, seront exigés pour enchérir; f) les informations pertinentes sur le dispositif électronique utilisé et sur les modalités et spécifications techniques de connexion.
English: Authors (1) In order that the author of a work be deemed such, in the absence of proof to the contrary, and consequently be entitled to institute proceedings, it shall suffice for his name to appear on the work in the usual manner.
French: Article 33 Présomption de titularité : les auteurs 1) Afin que l’auteur d’une œuvre soit, en l’absence de preuve contraire, considéré comme tel et, par conséquent, soit en droit d’intenter des procès, il suffit que son nom apparaisse sur l’œuvre d’une manière usuelle.
English: We also wish to welcome the statement made by the Permanent Representative of Iraq.
French: Nous nous félicitons aussi de la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Iraq.
English: At its sixth and most recent meeting, held at The Hague in April 2002, the Conference of the Parties to the Convention made a number of decisions, most notably decision VI/10, which are relevant to matters raised by the Forum at its first session.
French: À sa sixième et plus récente réunion, tenue à La Haye en avril 2002, la Conférence des Parties à la Convention a adopté un certain nombre de décisions, dont notamment la décision VI/10, qui ont un rapport avec des questions abordées par l'Instance à sa première session.
English: If you buy your own services, meals, transport and so on, then you are in charge, you have a form of dignity and independence which too often is lacking in the relationship between state services and citizens.
French: Si vous achetez vous-mêmes vos propres services, repas, transport, etc., vous êtes alors chargé de quelque chose, vous bénéficiez d’une forme de dignité et d’indépendance qui fait trop souvent défaut à la relation entre les services publics et les citoyens.
English: [12] Mr. Kirkham is seeking compensation in the amount of CAD$371.19 for his original Air Canada ticket, US$371.10 for the WestJet ticket, CAD$90.20 for a cancelled Hertz car rental reservation, US$25 for two meals, and US$25 in cellular telephone charges.
French: [12] M. Kirkham demande une indemnisation de 371,19 $CAN pour son billet initial d'Air Canada, 371,10 $US pour le billet de WestJet, 90,20 $CAN pour l'annulation d'une réservation auprès de la société de location d'automobiles Hertz, 25 $US pour deux repas et 25 $US en frais de téléphone cellulaire.
English: On 2 February 2005, the Organizational and Legal Conditions for the Social Protection of Orphans and Children Deprived of Parental Care (Implementation) Act entered into force, setting out the legal, organizational and social framework and guarantees for State support for orphans and abandoned children, and this act now forms part of Ukraine's child protection legislation.
French: La loi du 2 février 2005 sur les conditions organisationnelles et juridiques de la protection sociale des orphelins et des enfants privés de la tutelle parentale définit les bases et garanties juridiques, organisationnelles et sociales de l'appui de l'État en faveur des enfants orphelins et des enfants privés de la tutelle parentale et fait partie intégrante de la législation sur la protection de l'enfance.