ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the financial resource needs of developing country Parties to the Convention, including their needs for foundational chemicals management capacities, the Conference of the Parties may wish to consider devising a comprehensive, multifaceted strategy for securing financial resources that is intended to respond to the challenges and opportunities of the changing environment for international sustainable development assistance.
French: Compte tenu des besoins en ressources financières des pays en développement Parties à la Convention, y compris leurs besoins en capacités fondamentales de gestion des produits chimiques, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager une stratégie globale à facettes multiples pour obtenir les ressources financières destinées à relever les défis et à tirer parti des possibilités offertes par l'évolution de l'aide internationale au développement durable.
English: Watts (1993) suggested that the requirement had been intentionally set low at the outset relative to banks' cash-holding practices.
French: D'après Watts (1993), l'établissement du coefficient de réserve à un niveau aussi faible par rapport à l'encaisse que ces institutions avaient l'habitude de conserver était délibéré.
English: It requested this to be annexed to the report.
French: Elle a demandé à ce que ce texte soit joint en annexe au présent rapport.
English: - In 2001, the causes of death due to malign neoplasm do not indicate an important change in comparisons to the years 1999 and 2000.
French: En 2001, les causes de décès dus aux néoplasmes malins n'indiquent pas de changement important par rapport à 1999 et 2000.
English: This would not be the case Ffor Lithuania (because of problems with ring rot) and for Poland (because of problems with wart disease) this would not be the case
French: La Lituanie (en raison de problèmes de flétrissement bactérien de la pomme de terre) et la Pologne (en raison de problèmes de gale verruqueuse) n'en feraient pas partie.
English: The Committee notes that shelters and SOS hotlines are managed by non-governmental organizations, which have also organized awareness campaigns, and regrets the lack of adequate involvement by the authorities in these initiatives (arts.  3, 8, 24).
French: Le Comité note également que les refuges et les numéros d'appel d'urgence sont gérés par les ONG, qui ont également organisé des campagnes de sensibilisation, et il déplore l'absence de participation des autorités à de telles initiatives (art. 3, 8, 24).
English: Neither the appropriations for PHARE and TACIS - the programmes for Central and Eastern Europe - nor those for the Mediterranean countries showed satisfactory levels of execution.
French: En effet, ni les crédits destinés aux programmes PHARE et TACIS - les programmes en faveur de l'Europe centrale et orientale -, ni ceux destinés aux pays tiers méditerranéens n'ont pu être mis en oeuvre de façon satisfaisante.
English: CESE and R&CIS countries are likely to follow a similar trend in consumption patterns and to gradually undertake energy saving measures.
French: Les pays des régions d’ECOS et de la R&CEI devraient suivre une tendance similaire en matière de consommation et entreprendre progressivement des mesures d’économie d’énergie.
English: A healthy diet low in saturated and trans fats may reduce the risk of heart disease.
French: Une alimentation saine, pauvre en acides gras saturés et trans peut réduire le risque de maladies cardiaques.
English: You will never get it perfect for this internal review (or at least none of the authors of this Guidebook ever have, in over 50 person-years of grant writing!).
French: Vous n’obtiendrez jamais un résultat parfait à cet examen interne (du moins aucun des auteurs du guide n’y est parvenu, après plus de 50 annéespersonnes de rédaction de demandes de subvention!).
English: Educational campaigns are needed to sensitize the population as a whole.
French: Des campagnes d'éducation s'imposent pour sensibiliser la population dans son ensemble.
English: It is in Mongkok amongst all the hustle and bustle of local life, as well as attached to Grand Century Place whcih is a large shopping mall with a department store, food court, hundreds of shops, restaurants and a multiple cinema complex.
French: the price of the room was very reasonable and the hotel was safe and well-maintained.
English: ◦ Val Sluth - P/T Representative
French: ◦ Patrick Roberge - Athlète - Judo
English: For its part, Parliament, in a resolution of 3 May (7), welcomed the efforts made so far to attain the objectives of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines, in particular as regards the control of public finances.
French: Pour sa part, dans une résolution du 3 mai (7), le Parlement européen s'est félicité des efforts déployés pour réaliser les objectifs du pacte de stabilité et de croissance ainsi que des grandes orientations des politiques économiques, notamment dans le domaine de la maîtrise des finances publiques.
English: In 2003 and 2004, it issued four press releases in English and four in French.
French: En 2003 et 2004, il a publié quatre communiqués de presse en anglais et quatre en français.
English: DfEE has commissioned research to look at both existing training available and good practice in the deployment and training of LSAs.
French: Le Département de l'éducation et de l'emploi a commandé une étude sur la formation et les bonnes pratiques existantes pour ce qui est du déploiement et de la formation de ce personnel.
English: II in order to allow rapid communication with the applicant.
French: En ce qui concerne l’indication d’une adresse spéciale pour la correspondance, voir les notes relatives au cadre n o IV.
English: The law should provide that any right of the depositary bank to recoup from or set-off against the bank account obligations owed to the depositary bank by the grantor has priority over the security right of any secured creditor other than a secured creditor who has acquired control of the bank account by becoming the customer of the depositary bank with respect to the bank account.
French: La loi devrait prévoir que tout droit de la banque dépositaire d'effectuer une compensation pour dettes connexes ou non entre le compte bancaire et les obligations dont le constituant lui est redevable a priorité sur la sûreté de tout créancier garanti autre qu'un créancier garanti ayant pris contrôle du compte bancaire en devenant client de la banque pour le compte en question.
English: Anyway: before they have received training, very young witches and wizards are prone to unstable surges of power, often accidentally producing effects that they may have to train for a few years to be able to reproduce deliberately.
French: Quoi qu'il en soit, avant d'être éduqués, les très jeunes sorciers et sorcières ont tendance à produire involontairement des effets étranges et il leur faut un certain nombre d'années d'entraînement pour pouvoir les reproduire délibérément.
English: A safe workplace is every employee’s right.
French: Tous les employés ont le droit de travailler dans un environnement sécuritaire.
English: 1 will briefly describe the system of reception classes in Geneva which has a particularly high proportion of foreign residents.
French: J'expliquerai brièvement le système des classes d'accueil à Genève où la proportion de la population étrangère est particulièrement importante.
English: Insert a new column for Category 3 as follows:
French: Insérer une nouvelle colonne pour la catégorie 3 comme suit :
English: The 5 per cent limit was set by the Assembly in resolution 59/296 (sect.
French: La limite de 5 % a été fixée par l'Assemblée dans sa résolution 59/296 (sect. VIII, par. 6).
English: • Form 275 is a new form for reporting your mobile revenues and subscribers on a provincial basis.
French: • Le formulaire 275 est un nouveau formulaire qui permet de rapporter les revenus et le nombre d’abonnés des services mobiles, par province (antérieurement sur le formulaire 273).
English: - Master Agreement for Interconnection for Local Exchange Carriers (MALI) O2000-486 O2000-295 2000/03/23 8340-N31-0460/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2000-486 O2000-295 2000/03/23 8340-N31-0460/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications Inc.
English: Welcomes the ongoing reopening of schools, the supply and distribution of education materials, and teacher training, while emphasizing the need for capacity-building, particularly in the area of secondary and higher education, and for continued attention to the rehabilitation needs, including psychosocial support, of children affected by the violence;
French: Se félicite de la réouverture des écoles, de la fourniture et de la distribution de matériel d'enseignement et de la formation pédagogique qui se poursuivent, tout en soulignant la nécessité de renforcer les capacités, notamment dans le domaine de l'enseignement secondaire et supérieur, et de continuer de porter attention aux besoins en matière de réadaptation des enfants affectés par la violence, concernant notamment la fourniture d'un soutien psychosocial;
English: Exchanges focused on recapitulating key issues raised in the first week of deliberations and cross-fertilizing them with the proceedings of the other regions.
French: Les échanges ont essentiellement permis de récapituler les principales questions soulevées au cours de la première journée de délibérations et à intégrer les résultats des délibérations consacrées à d'autres régions.
English: For total Ontario remuneration greater than $600,000: you must remit monthly instalments and file an annual return on or before March 15th of the following calendar year.
French: Si votre rémunération annuelle en Ontario s'élève à plus de 600 000 $ : vous êtes tenu(e) de verser des acomptes provisionnels mensuels, et de produire une déclaration annuelle au plus tard le 15 mars de l'année civile suivante.
English: He has worked in every Province and Territory in Canada.
French: Il a travaillé dans chaque province et territoire du Canada.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Statement 2 - OECD Health Ministerial Theme 2:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Réunion ministérielle de l'OCDE sur la santé Thème 2 :
English: In 2008, eight audits resulted in an `unsatisfactory' rating, meaning that internal controls and risk management practices were either not established or not functioning well.
French: En 2008, huit rapports d'audit portaient la mention « insuffisant », ce qui signifiait que les pratiques de contrôle interne et de gestion des risques n'avaient pas été suivies ou convenablement appliquées.
English: 197 With two possible versions: one would choose that of the two systems of participation which covers the largest number of workers of the participating companies or that which grants employees the most extended representation within the organs of a company.
French: 196 Avec deux versions possibles: on choisirai celui des deux systèmes de participation qui couvre le plus grand nombre de travailleurs des sociétés participantes ou celui qui accorde aux travailleurs une représentation plus étendue au sein des organes.
English: In a welcome move, President Karzai launched the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice, which is a step towards effectively addressing the legacy of past armed conflict.
French: Dans le cadre d'une initiative dont il y a lieu de se féliciter, le Président Karzai a lancé un plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice, qui constitue un pas en avant dans les efforts pour faire face au lourd héritage du conflit armé qui avait déchiré le pays par le passé.
English: Ms. AL-ANSARI (National Society for Human Rights of Saudi Arabia) was pleased to announce that the National Society for Human Rights of Saudi Arabia had been established five weeks earlier.
French: Mme AL-ANSARI (Société nationale des droits de l'homme de l'Arabie saoudite) indique avec satisfaction que la Société nationale des droits de l'homme de l'Arabie saoudite a été créée il y a cinq semaines.
English: This group was created by the Canadian Animal Health Consultative Committee (CAHCC) of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to represent the interests of the livestock industry.
French: Ce groupe a été créé par le Comité consultatif canadien sur la santé des animaux (CCCSA) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) afin de représenter les intérêts de l'industrie du bétail.
English: The Commissioner can only applaud.
French: Le commissaire ne peut qu'applaudir à cette conclusion.
English: In addition interest income of $3.1 million has been utilized to finance projects.
French: En outre, les revenus provenant de placements de ces ressources, d'un montant de 3,1 millions de dollars, ont servi à financer des projets.
English: Where the applicant is an intergovernmental organization, such as the World Health Organization, no nationality should be indicated and the receiving Office should not request or make a correction since intergovernmental organizations generally do not possess a nationality.
French: Si le déposant est une organisation intergouvernementale, telle que l’Organisation mondiale de la santé, aucune nationalité ne devrait être indiquée et l’office récepteur ne devrait pas demander ou effectuer de correction puisque, en règle générale, les organisations intergouvernementales ne possèdent pas de nationalité.
English: The HC/SC 3011 Form has replaced the HPB 3011 Form.
French: Le formulaire HC/SC 3011 remplace le formulaire HPB 3011.
English: A game by Frédéric Henry, Charly Cazals and Guillaume Blossier.
French: Un jeu de Frédéric Henry, Charly Cazals et Guillaume Blossier.
English: This Code applies to all political parties and independent candidates that have declared an intention to adhere to its guiding principles and rules of conduct.
French: Le code s'applique à tous les partis politiques et à tous les candidats indépendants ayant fait connaître leur intention d'adhérer aux principes directeurs et aux règles de conduite.
English: The Chairman proposed the following draft resolution for adoption by the Committee on the understanding that formal credentials for representatives of the Member States referred to in paragraph 5 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible:
French: Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution ci-après, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États Membres dont la liste figurant au paragraphe 5 du présent rapport seraient communiqués le plus tôt possible au Secrétaire général :
English: Canadian Community Health Survey 2000-2001, Statistics Canada.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001, Statistique Canada.
English: Because limiting factors may change in time and because our ability to intervene in specific habitats may be minimal, the only strategy within our reach may be to continue gathering information about processes that determine the fragility of Atlantic salmon and, in the light of our findings, to implement scientifically sound actions where and when possible.
French: Parce que les facteurs limitants peuvent changer dans le temps et parce que notre capacité à intervenir dans certains habitats est limitée, la seule stratégie à notre portée est de continuer à accumuler des informations au sujet des processus qui déterminent la fragilité du saumon atlantique et, à la lumière de ces observations, enclencher des actions scientifiquement défendables où et quand c'est possible.
English: It is of the utmost importance that such procedures and the close relations that exist between the Assembly and the Institute continue once the Institute starts to operate as an EU agency.
French: En ce qui concerne le Centre satellitaire, la réponse du Conseil à une question posée par M. Maass souligne que des pays tiers, en particulier les alliés européens non membres de l’UE, auront la possibilité de conclure des accords d’association avec le Centre.
English: Hanover Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Hanover Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AM Armenia DLF - DENO GmbH
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/Région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AM Arménie DLF - DENO GmbH
English: On 17 December, the Commission decided to send reasoned opinions to Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
French: Elles sont appelées à jouer un rôle essentiel dans les analyses des marchés réalisées par les autorités réglementaires nationales.
English: The Parliamentary Ombudsman has been proposed as the national monitoring body.
French: Le Médiateur parlementaire a été proposé comme organe de surveillance national.
English: 1/2-2007, point 1.24.10 Commission communication on the 'Biofuels progress report - Biofuels progress report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union':
French: 1/2-2007, point 1.24.10 Communication de la Commission sur le rapport de situation sur les biocarburants - Rapport sur les progrès accomplis en matière d'utilisation de biocarburants et d'autres carburants renouvelables dans les États membres de l'Union européenne - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 845 et Bull.
English: The political solution of regional crises, development aid and support for democratic forces in all crises form part of the wide range of instruments that, together with the means for applying coercion by force, are available.
French: Le règlement politique des crises régionales, l'aide au développement et l'appui aux forces démocratiques dans toutes les crises sont quelques exemples de la vaste panoplie d'instruments disponibles, à côté des moyens de coercition par la force.
English: [Original: Spanish]  [12 July 2002]
French: [Original : espagnol] [12 juillet 2002]
English: The same considerations applied to Palestine.
French: L’Algérie, ce n’était pas la France.
English: Epiphysiodesis or stapling − tibia or femur ..............
French: Épiphysiodèse ou verrouillage − tibia ou fémur......... − tibia et fémur..........
English: You can e-mail us, if you have further questions.
French: Nous sommes prêts à répondre à vos questions par email ou téléphone.
English: The Temporary Chairman read out a statement from the Secretary-General addressed to the Special Committee.
French: Le Président par intérim donne lecture d'une déclaration du Secrétaire général adressée au Comité spécial.
English: I was bitter."
French: Elle a subi des brûlures du troisième degré.
English: According to rules that entered into force in 1994, the Commission was obliged to set these schemes up, within a reasonable time.
French: Selon la réglementation entrée en vigueur en 1994, la Commission avait l'obligation d'établir de tels systèmes dans un délai raisonnable.
English: It has an annual turnover of £3 ($5.5) million (2005-2006) per year and was established by a group of committed and dedicated volunteers to provide emergency relief aid and assistance to poor and developing countries.
French: Lors de l'assemblée générale qu'elle a tenue à Minneapolis (États-Unis d'Amérique) le 28 juin 2005, la Fédération a modifié sa constitution, qu'elle a alignée sur la nouvelle législation relative aux organisations internationales à but non lucratif applicable en Belgique.
English: 9th meeting Ongoing priorities and themes
French: 9e séance Priorités et thèmes actuels
English: The Commission is following with some concern developments in the human rights situation in that country.
French: La Commission suit avec préoccupation l'évolution de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: MOTOROLA CANADA LIMITED Reference Number: 4700007001 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $29,150.00 Comments:
French: MOTOROLA CANADA LIMITED Numéro de référence : 4700007001 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 29 150,00 $ Commentaires :
English: On this subject, I should like to mention the issue of the Intergovernmental Conference.
French: J' aimerais, à cet égard, faire référence à la question de la conférence intergouvernementale.
English: The Council then adopted draft decision 17 by a recorded vote of 52 to 1, with 1 abstention.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision 17 par un vote enregistré de 52 contre 1, avec une abstention.
English: I will faithfully communicate these sentiments soon after return.
French: Je ne manquerai pas de les leur transmettre dès mon retour.
English: Some feel that the present exploratory opinion must simply provide a corpus of information, without any intention of influencing possible future discussion by the social partners on the revision of Directive 94/45/EC; the Commission has indicated in its work programme that it intends to consult the social partners starting in the autumn of 2003.
French: Certains membres considèrent que cet avis exploratoire doit se limiter à un corpus informatif sans intention d'influencer d'éventuelles discussions futures entre partenaires sociaux sur la révision de la directive 94/45/CE, la Commission ayant marqué dans son programme de travail l'intention de consulter les partenaires sociaux dès l'automne 2003.
English: Members of visible minorities represented 22% of appointments and thereby exceeded their LMA of 10% by a wide margin.
French: Les membres des minorités visibles représentaient 22 % des nominations, ce qui dépasse donc leur DMT, de 10 %, par une vaste marge.
English: The following describes the key monitoring initiatives in DFO and the associated audit findings.
French: Les principales initiatives de contrôle du MPO et les constatations de la vérification à leur égard sont décrites ci-après.
English: One consequence of this is that agreements with third countries that involve both foreign and economic matters require two distinct treaties: one for the Union, one for the Community.
French: Une des conséquences de cet état de fait implique que tout accord avec des pays tiers qui comporte ces deux aspects de politique économique et de politique étrangère nécessite deux traités distincts : un pour l'Union, un autre pour la Communauté.
English: He is member of the Board of Directors of the Italian Society of Pharmacognosy.
French: En 2002, il a reçu le Prix Alberico Benedicenti de la Société italienne de pharmacologie pour sa productivité scientifique en 2000 et en 2001.
English: Oslin (2000a) is careful to point out that the benefits of moderate drinking may be restricted to those who have a positive history with alcohol use, and drinking should not be advocated in those who are abstainers.
French: Oslin (2000a) souligne avec prudence que les avantages d'une consommation modérée pourraient se limiter aux personnes ayant raisonnablement consommé de l'alcool dans leur vie; c'est pourquoi la consommation d'alcool auprès des personnes qui s'abstiennent de consommer des boissons alcoolisées ne devraient pas être préconisée.
English: Ms. Morvai recalled her visit to the Manila airport, where she had witnessed the distress of women migrant workers who were leaving their children in order to take up employment overseas.
French: Mme Morvai rappelle que, lorsqu'elle se trouvait à l'aéroport de Manille, elle a été le témoin de la détresse des travailleuses migrantes qui devaient abandonner leurs enfants pour aller travailler à l'étranger.
English: Identical letters dated 31 August 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 31 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies