ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a proposal from the Office of Internal Oversight Services, the inspectors conducted a system-wide review of the management of the Internet websites within the United Nations system organizations to assess their effectiveness and efficiency as a communication tool for information dissemination.
French: Suivant une proposition du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), les inspecteurs ont procédé dans l'ensemble du système à un examen de la gestion des sites Internet des organisations des Nations Unies, afin d'en jauger l'efficacité et l'efficience comme outil de communication pour la diffusion de l'information.
English: Middle East Special Initiatives IDRC manages three Middle East special initiatives in partnership with the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada. These three initiatives are located in IDRC's Special Initiatives Division.
French: Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie Le Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (MAPPA) se fonde sur la recherche stratégique, le réseautage et la collaboration pour l’examen approfondi de questions cruciales concernant l’utilisation durable et équitable des plantes médicinales et aromatiques en Asie.
English: By virtue of its protected status under the Constitution, the French-language minority school would provide greater stability and access, and would thus be the best structure for the development of early childhood services.
French: L’école en milieu francophone minoritaire, parce qu’elle jouit d’une protection constitutionnelle qui lui assure stabilité et accessibilité, semble être la meilleure structure pour encadrer le développement des services à la petite enfance.
English: It commended the WIPO Worldwide Academy for its teaching, training and research services in intellectual property and for extending its program to academic institutions and intellectual property offices.
French: Elle a félicité l'Académie mondiale de l'OMPI pour ses services d'enseignement, de formation et de recherche en propriété intellectuelle et pour l'extension de son programme aux établissements d'enseignement et aux offices de propriété intellectuelle.
English: Up to 120 eggs are laid (in a single layer) per spawning session, which is repeated over six to seven days.
French: Jusqu’à 120 oeufs peuvent être pondus (en une seule couche) au cours du frai, qui se répète pendant une période de six à sept jours.
English: The first echo sounder specifically designed for determining water depth through sea ice using a helicopter as the survey vessel was the EDO 9004.
French: Le premier échosondeur expressément conç u pour déterminer la profondeur de l’eau au travers de la glace de mer, à l’aide d’un hélicoptère, était l’EDO 9004.
English: • There must be collaboration between agencies in cases where public health is at risk from known or unknown threats.
French: • Il doit y avoir une collaboration entre les organismes dans le cas où la santé publique est exposée à des menaces connues ou inconnues.
English: These experiments were performed at concentrations much greater than those expected to occur in humans on therapeutic doses, and did not raise any concerns with respect to risk.
French: Ces expériences ont été effectuées à des concentrations grandement supérieures à celles qui seront vraisemblablement observées à des doses thérapeutiques chez l’humain, et n’ont pas soulevé d’inquiétudes à l’égard du risque.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-D-TBOX) effective as of September 29, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-D Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 6.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-D-TBOX) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-D Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 6.
English: The Representative explained that that was why AIPPI, concerned about efficiency and pragmatism, had voted the resolution limiting the SPLT to a certain number of issues, specifically on questions arising before the granting of a patent.
French: Le représentant a expliqué que c’est la raison pour laquelle que l’AIPPI, dans un souci d’efficacité et de pragmatisme, a voté la résolution limitant le SPLT à un certain nombre de questions, en particulier les questions soulevées avant la délivrance des brevets.
English: By forcing yourself to plan the presentation of each department, you will become a more successful and proactive retailer.
French: La création d'un planogram oblige le détaillant à évaluer soigneusement les emplacements des produits et leur disposition.
English: The Capital Regional Plan adopted in 1959 led to expansion into rural areas surrounding Victoria over the past 44 years and this pattern of expansion may continue in order to accommodate population increases (Capital Regional District Regional Growth Strategy 2003a).
French: Les écosystèmes du chêne de Garry persistent principalement sous la forme de communautés isolées, hautement morcelées et dépourvues des liens nécessaires aux importants échanges génétiques. Le Microseris bigelovii préfère le littoral, soit également l’endroit le plus prisé par les développements résidentiels.
English: The obligation laid down in paragraph 1 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the Member State where the service is provided.
French: L'obligation visée au paragraphe 1 n'implique pas pour l'État membre d'établissement le devoir de procéder à des vérifications et des contrôles factuels sur le territoire de l'État membre où le service est fourni.
English: Election officers were fluent in languages other than English.
French: Une assistance dans l’isoloir disponible aux bureaux de scrutin.
English: If it is to remain meaningful, this strengthening of the second pillar must preserve the milk quotas which have proved their effectiveness in safeguarding mountain stock farming.
French: Ce renforcement du deuxième pilier doit, pour garder tout son sens, préserver les quotas laitiers qui ont montré leur efficacité dans la sauvegarde de l'élevage de montagne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Fourhorn Sculpin Freshwater form Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chaboisseau Ã quatre cornes Forme d'eau douce Nom scientifique :
English: This consultation 2.1 Purpose The purpose of the consultation, held on June 23, 2003, was to inform Health Canada's final consideration of foods that may be fortified at the discretion of manufacturers.
French: Consultation actuelle 2.1 Objet La consultation tenue le 23 juin 2003 visait à éclairer Santé Canada dans son examen final des aliments qui pourraient faire l'objet d'un enrichissement à la discrétion des fabricants.
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most sustainable energy efficient and least fossil-fuel dependent economy in the world by 2020, such a sustainable energy economy requires scarce public research resources to be concentrated primarily on a diverse portfolio of renewable energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency and energy conservation technologies that can meet rapidly the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s sustainable 14/89 AM\619004EN.doc
French: Transformer d'ici 2020 le système énergétique actuel, fondé sur les combustibles fossiles, en l'économie la plus durable, la plus efficace en matière d'énergie et la moins dépendante des combustibles fossiles du monde, une telle économie de l'énergie durable exigeant que les ressources limitées de la recherche publique se concentrent en priorité sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs d'énergie renouvelable, combiné à un rendement énergétique accru et à des technologies permettant des économies d'énergie, qui puissent répondre rapidement aux défis urgents de la sécurité d'approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries européennes de l'énergie durable.
English: Would you like to receive information about other events or activities from Aga Khan Foundation Canada?
French: Aimeriez-vous obtenir de l'information � propos d'autres événements ou activités de la Fondation Aga Khan Canada?
English: If expenses (tuition fees, books, etc.) have already been included, the repayment of loan principal should be ignored in computing the costs of investing in education.
French: Si les frais (frais de scolarité, livres, etc.) ont déjà été inclus, le remboursement du capital devrait être ignoré dans le calcul des frais d’investissement dans les études.
English: Building on the considerable knowledge and expertise in food aid that the Agency and its partners now possess, the Review presents avenues for making CIDA's food aid efforts more effective.
French: L'examen se sert des connaissances et des compétences considérables que l'ACDI et ses partenaires ont acquises au chapitre de l'aide alimentaire pour suggérer des moyens d'accroître l'efficacité des initiatives d'aide alimentaire de l'ACDI.
English: Mr. Alfredo Chuquihuara
French: M. Alfredo Chuquihuara
English: Millions of children are suffering from hunger and a lack of basic medical care and education, whilst some 300,000 children under the age of 18 are currently being trained for and are taking part in military operations.
French: Des millions d'enfants souffrent de la faim, sont privés de soins médicaux élémentaires et de l'accès à l'éducation ; en ce moment même 300 000 enfants de moins de 18 ans reçoivent un entraînement militaire ou prennent part à des combats.
English: Since 1992, she has helped to develop numerous outreach programs for seniors in Ottawa through her affiliation with both the Abbotsford Senior Centre Committee and the Glebe Centre.
French: Depuis 1992, elle participe à l’élaboration de plusieurs programmes de sensibilisation pour les personnes âgées à Ottawa, par son affiliation avec l’Abbotsford Senior Centre Committee et le Glebe Centre.
English: 31st meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 31e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisations
English: To obtain Parliamentary spending approval, the Sector prepares Estimates documents and supports the tabling of supply legislation (see Annex E for more details).
French: Aux fins d’obtenir les approbations parlementaires requises au titre des dépenses, le Secteur prépare des documents budgétaires et fournit un soutien en vue du dépôt de lois de crédits (on trouvera de plus amples renseignements à ce propos à l’annexe E).
English: In those circumstances, the Committee considers that the application of further remedies in the courts at the present time would be unreasonably prolonged within the meaning of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que l'exercice de nouveaux moyens de recours devant les tribunaux à l'heure actuelle constituerait une procédure excédant des délais raisonnables au sens du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: In line with the commitments undertaken by El Salvador, Executive Decree No. 66 (Official Gazette, 22 June 2005) established the National Committee on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which reports to the Ministry of Labour and Social Security.  The Committee's task is to eliminate child labour, especially in its worst forms.
French: Conformément aux engagements qu'il a pris, le Gouvernement a créé, par le décret exécutif no 66 publié au Journal officiel du 22 juin 2005, le Comité national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants, organisme dépendant du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, dont la mission est d'éliminer le travail des enfants, en particulier dans ses pires formes.
English: An argument can be made out of your previous comment aswell.
French: On peut faire du casual, du fun et du leger, avec des graph d'aujourd'hui qui explosent la retine.
English: An international leader in the fight against global health disparities, Tugwell received the CIHR Michael Smith Prize in Health Research – Health Services and Systems and Population Health Research .
French: Figure de proue de la lutte mondiale contre les disparités en santé, M. Tugwell s’est vu attribuer le prix Michael-Smith – Recherche sur les services et les systèmes de santé et sur la santé des populations .
English: Sample traditional Austrian flavours and Mediterranean seafood specialities in our Gourmet Restaurant Lagana, and enjoy a restorative Finnish sauna in the Vitality Club spa, overlooking the serene Drau River.Keep in touch with complimentary wireless Internet throughout the hotel and complimentary international landline calls from your cosy Guest room.
French: Les prés entourant notre hôtel, les ruisseaux à l’eau claire et les forêts vous offrent un environnement de tout repos. Toutes nos chambres doubles sont douillettes et aménagées avec style.
English: Alaska Natural History Association For a larger version of this map click here (528 kB) This image is larger than 640 pixels.
French: Alaska Natural History Association Cliquez ici pour obtenir une version agrandie (528 ko). La largeur de cette image excède 640 pixels.
English: Cost Implications Round tables may last from one to several days depending on the complexity of the issue(s) discussed.
French: Incidences financières Les tables rondes durent entre un et plusieurs jours selon la complexité des questions débattues.
English: This compares favourably to the National Academy of Sciences estimates of $6.64/kg USD in 2004.
French: 9,13 $ par kg d’H2, n’incluant pas la purification.
English: Read More News Releases - 8/27/2003 Canadian Forces Calls Off Search for Missing Plane PORT HARDY, B.C. Military searchers have ended the hunt for the pilot and passenger of a single engine plane today, after an exhaustive ten-day search of the coastal area between Bella Bella and Prince Rupert. »
French: Lire plus Communiqués - 8/27/2003  » Lire plus Communiqués - 8/7/2003  » Lire plus Communiqués - 7/31/2003 Deux soldats de la 19e Escadre Comox sont récompensés 19e ESCADRE COMOX – Deux soldats de la 19e Escadre Comox qui ont combattu dans l'enclave de Medak se sont vus récompenser mercredi pour leur rôle au cours de la plus violente bataille que des soldats canadiens aient connu depuis la guerre de Corée.
English: The appellant merely intimated that she had been told she should have called for information, and to her this signalled that pertinent data was provided to those who did so.
French: Elle a simplement indiqué qu'on lui avait dit qu'elle aurait dû téléphoner et, qu'à ses yeux, cela voulait dire que des renseignements pertinents avaient été fournis à ceux qui l'avaient fait.
English: He also thought that, in the event of spills from an LNG tanker in transit, the danger areas linked to the thermal radiation and flammable vapours would cover both of the river’s shores, up to a distance where the river’s width would exceed 12 km (DB16.1). However, the Panel noted that Fay did not use the same parameters as the proponent (thermal radiation threshold and flammability limit) to reach these conclusions.
French: Les conclusions de cette évaluation sont également compatibles avec l’historique connu de la filière du gaz naturel liquéfié en matière de sécurité dans ses deux volets maritime et terrestre.
English: Underlying a shift to an optimal fleet would be the abandonment of existing restrictions on inshore vessel length (assuming that fleet separation were to be maintained).
French: Le développement d’une flottille optimale signifierait l’abandon des restrictions existantes sur la longueur des bateaux côtiers, dans l’hypothèse où la distinction entre « bateaux côtiers » et « bateaux hauturiers » était maintenue.
English: In 1997 a ruling of the Constitutional Chamber forced the Costa Rican Social Security Fund to provide antiretroviral therapy to anyone on demand and a year later the HIV/AIDS Act (No. 7771) was passed, establishing the rights and responsibilities of persons living with AIDS, as well as the responsibilities of institutions.
French: L'année suivante a été adoptée la loi générale no 7771 sur le VIH/sida, qui définit les droits et devoirs des personnes qui vivent avec le VIH/sida, ainsi que les responsabilités des institutions.
English: Following the father's disappearance, he fled to Taipei but was forced to return to Sri Lanka (no details are provided).
French: Après la disparition de son père, il a fui à Taipei mais a été contraint de retourner à Sri Lanka (aucun détail n'est fourni).
English: Sometimes these organisms may already be present in the food you’re about to prepare or you may unknowingly contaminate your food by not handling it safely.
French: Parfois, ces organismes sont présents dans la nourriture que l’on prépare, mais il arrive aussi que l’on contamine les aliments en les apprêtant incorrectement.
English: What if my card doesn't have a Verification Code?
French: Que faire si ma carte n'a pas de Code de Vérification?
English: Program-Based Approaches Facilitation Fund Project Number:
French: Fonds de facilitation des approches-programmes Numéro de projet :
English: Ms. Arocha-Domínguez, referring to article 10, said that she would appreciate receiving further information regarding the “National Plan of Action on Education for All” for 2003-2015, particularly with regard to women living in rural areas.
French: Mme Arocha-Domínguez, renvoyant à l'article 10, dit qu'elle aimerait recevoir d'autres informations concernant le « Plan national d'action sur l'éducation pour tous » pour la période 2003-2015, s'agissant notamment des femmes rurales.
English: The Canada Health Act, or Canada’s federal health insurance legislation, sets out the criteria and conditions which each of the provincial and territory health insurance plans must meet in order to be eligible for full federal funding under the Canada health transfer.
French: Ils financent leur propre re gime ´ ´ d’assurance-maladie et se de battent avec les difficulte s ´ occasionnees par cette horrible situation. Toutefois, je crois qu’ils ont tous conclus qu’ils ne peuvent pas affronter le proble` me des troubles du spectre de l’autisme dans le cadre de la Loi canadienne ´ sur la sante.
English: It also included a number of recommendations to be used in preventive action.
French: Ce rapport contenait un certain nombre de recommandations en matière de prévention.
English: As a general rule, VSBs and the self-employed have small equity needs. Local activities and traditional occupations require little in the way of equipment investment.
French: Dans les grandes lignes, les principales sources de financement observées dans les Etats de l’Union Européenne dans la création des T.P.E. sont les suivantes 17 :
English: Democratic institutions in some countries are still young and fragile.
French: Toutefois, malgré les progrès accomplis, des problèmes importants subsistent.
English: Singapore has set up a US$1-billion technology fund, which private sector firms can access for the development of new products, as long as 30 percent of the company ownership is Singaporean.
French: Singapour a Ã©tabli un fonds technologique de 1 milliard de dollars amÃ©ricains auquel des firmes du secteur privÃ© peuvent avoir accÃ¨s pour dÃ©velopper de nouveaux produits pourvu que 30 p.100 de l'entreprise soit propriÃ©tÃ© singapourienne.
English: Meanwhile, the Ruding Committee of independent experts was established in 1991, and reported in March of the following year (see above).
French: Entre-temps, le comité Ruding d'experts indépendants était constitué en 1991 et faisait rapport au mois de mars de l'année suivante (voir ci-dessus).
English: Horizons AlphaPro Managed S&P/TSX 60 (R) ETF is an open-end mutual fund trust which invests primarily in large capitalization equity, income trust and equity-related securities that are constituents of the S&P/TSX 60 Index (R) or similar Canadian indexes.
French: Le FNB Horizons AlphaPro Managed S&P/TSX 60 (R) est une société d’investissement à capital variable qui investit principalement dans les titres à grande capitalisation, les fiducies de revenu et les valeurs mobilières composant l’indice S&P/TSX 60 (R) ou d’autres indices canadiens similaires.
English: Council Decision of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) Official Journal L 213, 15/06/2004 P. 0005 - 0007
French: Décision du Conseil du 8 juin 2004 portant création du système d’information sur les visas (VIS) Journal officiel n° L 213 du 15/06/2004 p.
English: The European Year against Racism provided a framework for many such activities.
French: Voici quelques exemples de dispositions législatives récentes : l En Belgique, les délits de presse ont été correctionnalisés.
English: The social policy, advocacy and communication programme contributes to all three cross-cutting priorities through support to national policy development, monitoring, research and communication.
French: Le programme politique sociale, plaidoyer et communication contribue aux trois priorités intersectorielles en appuyant l'élaboration des politiques nationales, le suivi, la recherche et la communication.
English: Progress has been made in the childcare area but supply and affordability continues to be a problem.
French: Des progrès ont été accomplis dans le secteur de la garde d'enfants, mais l'offre et l'accessibilité financière demeurent problématiques.
English: Horn, Lieutenant-Colonel Bernd CFB Petawawa June 25-27, 2002 Hounsell, Master Corporal Scott Candian Forces School of Electronical and Mechanical Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Huebert, Dr. Rob Professor, Dept. of Political Science University of Calgary March 8, 2005 Hunter, The Honorable Duncan Ranking Member, Subcommittee on Military Procurement (Republican – California) U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002 Hynes, Major A.G. Air Reserve Coordinator (East) 1 Canadian Air Division Headquarters Feburary 1, 2005
French: Type de submersible automoteur qui, utilisé comme navire de combat, navire auxiliaire ou navire de recherche et de développement, garde une capacité de combat. Le Canada possède quatre sous-marins de la classe Victoria qui offrent à la Marine de formidables capacités défensives et offensives, en plus d’une précieuse plate-forme d’entraînement à la lutte anti-sous-marine.
English: Picot J, Cradduck T. The Telehealth Industry in Canada:
French: Picot, J. et T. Cradduck, L'industrie de la télésanté au Canada :
English: Exploit all the topical areas of the island to create a range of spatial situations as varied as possible is crucial.
French: Exploiter tous les domaines d'actualité de l'île de créer une gamme de situations spatiales aussi variés que possible est indispensable.
English: The comments by the representative of the Zionist entity regarding occupied Palestine also ring hollow.
French: Les observations du représentant de l'entité sioniste concernant la Palestine occupée sont tout aussi vides de sens.
English: Counting special ballots at the Office of the Chief Electoral Officer An elector who votes by special ballot outside his or her electoral district must ensure that the ballot is received at the office of the special voting rules administrator in Ottawa no later than 6:00 p.m. on polling day.
French: Dépouillement des bulletins de vote spéciaux au bureau du directeur général des élections Un électeur qui vote par bulletin de vote spécial en dehors de sa circonscription doit veiller à ce que son bulletin de vote spécial parvienne au bureau de l’administrateur des Règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.