ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black women were particularly disadvantaged as customary law was interpreted to deny them the right to own immovable property, enter into contracts unassisted and to inherit from members of their family, including husbands and fathers.
French: Les femmes noires étaient particulièrement désavantagées car, selon l'interprétation qui en était donnée, le droit coutumier les privait du droit de posséder des biens immeubles, d'être parties autonomes à des contrats et d'hériter de membres de leur famille, y compris de leur mari et de leur père.
English: Encourages the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of human rights of women;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, dans un souci de renforcer la rationalisation et l'efficacité, et afin de lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer de coopérer avec les organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes;
English: Then, stakeholder action based on the .TSB's work will be measured by tracking responses to TSB recommendations and safety actions taken.
French: Ensuite, on évaluera les mesures que les personnes intéressées ont prises en fonction des travaux du BST en vérifiant les réponses aux recommandations du BST et les mesures de sécurité prises.
English: 72 - 31 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TM: 2 % TMÉU: 2 %
English: Tulsequah Chief The Tulsequah Chief mine is located on the Tulsequah River, 30 km upstream from the Alaska border.
French: Tulsequah Chief La mine Tulsequah Chief est située sur la rivière Tulsequah, à 30 km en amont de la frontière de l'Alaska.
English: The conduct of a State as expressed through a unilateral act could produce legal consequences only after recognition by other States and provided that the act was consistent with peremptory and other norms of international law.
French: Le comportement d'un État, tel qu'il s'exprime par un acte unilatéral, ne peut produire de conséquences juridiques qu'après que les autres États ont reconnu l'acte, et encore pourvu que celui-ci soit conforme aux règles impératives et autres normes du droit international.
English: '1'hey knew the importance of the C.ommerre Secretary's mission, and were just trying their bcst to be "can-du" team players.
French: Facteurs internes Si plu~ieurs des facteurs c1 ui crnt nui it la l~erlurmance de 1'i'yuipage du lE() ?1 cchap l~aient a leur rnntr~le, tt0t ;lrllttl~nt le clim~3t ot'gartlsattonttel d'Inobsrrvatron, Ics pressrons posstbles resuitant du transport d'un membre du (:.abrnet presldentiel et lcs multi }~les chan >crnents a la
English: Summary Information Reason for Existence - To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Renseignements sommaires Raison d’être - La raison d’être du Comité est d’assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: Geese and Canadian geese both fly in a « V » formation.
French: Les oies et les bernaches forment un « V » lorsqu’elles volent ensemble.
English: Using this hedonic price deflator, a very rapid decline in production prices is observed resulting in a much stronger growth in the GDP index compared to the shipments index for the computer equipment industry.
French: En appliquant ce déflateur hédonique, on remarque une baisse rapide des prix de production qui mène à son tour à une croissance plus forte de l’indice du PIB par comparaison à celui des expéditions dans l’industrie du matériel informatique.
English: Working Group on Partnerships
French: Groupe de travail sur les partenariats
English: One of the following situations exists on your client’s return: • The province of residence is Quebec and there is an entry in Field 5026 for PPIP premiums.
French: • Une entrée a été faite dans la zone 5029 pour indiquer que la province d’emploi pour tous les feuillets T4 est le Québec, et une entrée existe aussi dans la zone 376 pour les cotisations au RPAP à payer sur le revenu d’emploi.
English: The co-tenancy arrangements at this building present a unique opportunity for a collaborative approach to greening operations ﬁrst at L’Esplanade Laurier and then at other sites.
French: Ce type de système permet de gérer les questions environnementales dans la conduite des activités ministérielles, et porte principalement sur les achats, la gestion des déchets, l’utilisation de l’eau et l’énergie, le parc de véhicules et le développement des ressources humaines.
English: The UN is now planning to organize a “Durban Review Conference” in April 2009 in Geneva.
French: En Avril 2009 les Nations Unies prévoient une «Durban Review Conference».
English: Other speakers included the Assistant Secretary-General for Policy Planning and the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
French: Il y avait également, parmi les orateurs, le Sous-Secrétaire général à la planification des politiques et le Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide.
English: with regard to paragraph 14.1, stresses that the theme of cultural and religious diversity has been incorporated into a new CDED project on "The Image of the Other in History Teaching", which will be launched in 2006.
French: pour ce qui concerne le paragraphe 14.1, souligne que le thème de la diversité culturelle et religieuse a été intégré dans la mise en œuvre du nouveau projet du CDED sur l’« Image de l’autre dans l’enseignement de l’histoire » qui sera lancé au cours de 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Carnivorous Plants Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Plantes carnivores Pour imprimer
English: Of that amount, $20 million will be used for urgent humanitarian needs, such as the provision of food aid, water and sanitation, basic health care, the protection of, and assistance to, displaced populations in Sudan and in neighbouring countries.
French: De ce montant, 20 millions de dollars serviront à répondre à des besoins humanitaires urgents, par exemple fournir de l’eau, de la nourriture et des installations sanitaires, des soins de santé de base, une aide et une protection aux populations déplacées au Soudan et dans les pays avoisinants, ainsi que procéder au déminage humanitaire.
English: "It is my end-state to use this competition as gateway training to the Cambrian Patrol Event," said Lieutenant-Colonel Dave Atwell.
French: « Mon objectif consistait à utiliser cette compétition comme entraînement en vue de l'Exercice Cambrian Patrol », a déclaré le Lieutenant-colonel Dave Atwell.
English: A major achievement of the Working Group has been the acquisition and use of the United Nations Secretariat's facilities management software, Aperture/Link, by UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Un des principaux résultats obtenus par le Groupe de travail a été de doter le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF du logiciel de gestion des bâtiments du Secrétariat de l'ONU, Aperture/Link.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-Ended Working Group (A/56/47)
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/56/47)
English: It allows us to get to know neighbouring countries, and to understand and trust them. If we know, understand and trust each other, we can work together and improve our relationship.
French: Elle nous permet de connaître le pays voisin, de le comprendre et de lui faire confiance.
English: Danie l Z iel inski, Ch ief representative, 6 rue Faidherbe, BP 568, 59208 Tourcoing, Tel.: +33 (0)3 20 28 07 50, Fax: +33 (0)3 20 28 07 51, E-mail: dzielinski@unccas.org.
French: Daniel Zielinski, Délégué Général, 6 rue Faidherbe, BP 568, 59208 Tourcoing, Tel. : +33 (0)3 20 28 07 50, Fax: +33 (0)3 20 28 07 51, E-mail: dzielinski@unccas.org.
English: The SBI considered this item at its 7th meeting, on 13 November.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 7ème séance, le 13 novembre.
English: Under this declaration of Technological Advancement, the project ends when the Framis software is sufficiently debugged and sufficiently featured that it codes a gigabyte in less than five seconds on a 400 MHz Pentium III and it can be shown that it scales to at least a couple platforms with clocks in excess of 400 MHz in a manner which is more "graceful" than was possible with the competitor's algorithm.
French: Selon cette déclaration de l'avancement technologique, le projet se termine lorsque le logiciel Framis est suffisamment débogué et a suffisamment de fonctions qui lui permettent de coder un gigaoctet en moins de cinq secondes dans un Pentium III de 400 MHz et lorsque l'on peut démontrer qu'il évolue dans quelques plates-formes avec des horloges dépassant 400 MHz de manière bien plus « planifiée » que ne le ferait l'algorithme du concurrent.
English: (On-going) Responsible Manager (Title) Director, Strategic Planning Planned Implementation Date Ongoing as outlined in Annual Strategic Communications Plans Process established December 31, 1999 Recommendation 18 The Director General of Communications should build in evaluation criteria or frameworks for communications programs to assess their impact, resource utilization and cost-effectiveness.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Planification stratégique Date prévue de mise en oeuvre En cours tel que mentionné dans le Plan stratégique annuel des communications. Processus établi 31 décembre 1999 Recommandation 18 Le directeur général des Communications devrait incorporer aux programmes de communications des critères ou cadres d'évaluation qui permettraient de déterminer leur incidence, l'utilisation des ressources et l'efficacité par rapport aux coûts.
English: Encore une fois à vous hommes et femmes des forces ainsi qu'à vos familles Joyeux Noel et Bonne Année Messages: 4176 - 4200 (of 53558) Page: 168 / 2143 Page: < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Back | Next
French: Encore une fois à vous hommes et femmes des forces ainsi qu'à vos familles Joyeux Noel et Bonne Année Articles : 4176 - 4200 (de 53558) Page : 168 / 2143 Page : < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Arrière | Avant
English: The written test may also include the task of writing an essay about a studied literary text (this is the case in Romania; there is a national controversy about this part of tests because of the focus on memorization that such a task implies).
French: L’épreuve écrite peut également comprendre la rédaction d’un essai sur un texte littéraire étudié (comme en Roumanie, où cela suscite la controverse car cette pratique privilégie la mémorisation).
English: As set out in Chapter 1, the project team adopted the term and its definition after extensive discussion within the team and with project participants.
French: Comme indiqué au chapitre 1, l’équipe de projet a adopté ce terme et sa définition après un débat approfondi au sein de l’équipe et avec les participants au projet.
English: (a) Article 40 of the Public budget Law and annexed budgets for year 2002, Law no. 392 dated 8/2/2002 with regards to providing children of female employees enrolled in state cooperatives, the benefits provided by these state cooperatives.
French: a) L'article 40 de la loi sur le budget public et les budgets «joints en annexe» pour l'année 2002, la loi no 392 du 8 février 2002, qui stipule que les enfants des travailleuses employées dans les coopératives de l'État peuvent bénéficier des prestations accordées par ces coopératives;
English: Question 6 There are many possible topics and issues the CMHR could present, such as: key milestones in the international and national development of human rights; current debates about the balance between human rights and other objectives; events in Canada that have betrayed or confirmed our commitment to human rights; global movements to address human rights issues.
French: Question 6 Il existe plusieurs thèmes et enjeux que le MCDP pourrait présenter, comme par exemple les principales étapes du développement des droits de la personne à l'échelle nationale et internationale, le débat actuel quant à l'équilibre entre les droits de la personne et d'autres objectifs, les événements de l'histoire canadienne qui contredisent ou confirment notre engagement envers les droits de la personne, le mouvement mondial pour traiter des enjeux liés aux droits de la personne.
English: Budget 2001 allocated $7.7 billion over five years to security-related initiatives in areas such as intelligence and policing, screening of new entrants to Canada, emergency preparedness and response, and a new approach to air security.
French: Le budget de 2001 a alloué 7,7 milliards de dollars sur cinq ans pour des initiatives en matière de sécurité dans des domaines comme le renseignement et les services de police, le contrôle des nouveaux arrivants au Canada, la protection civile et les mesures d’urgence, ainsi qu’en matière de sécurité aérienne.
English: It was agreed that this element would progress alongside other work of the Ad Hoc Group as resources permitted.
French: Il a été décidé de mener de l'avant cette activité, parallèlement à d'autres, dans la mesure des ressources disponibles.
English: During this peek period of time you have 7 U.S. Transborder flights arrive and 3 overseas flights from Amsterdam, Frankfurt and London.
French: Vous y recevez sept vols transfrontaliers en provenance des États-Unis et trois vols outre-mer qui arrivent d'Amsterdam, de Francfort et de Londres.
English: These reports include a summary of main findings, followed by a more detailed breakdown of positive HIV test reports, the HIV status of infants exposed perinatally to HIV infection, reported AIDS diagnoses in Canada, mortality due to HIV/AIDS in Canada, and international statistics on AIDS.
French: Ces rapports comprennent un résumé des principales conclusions, suivi d'une analyse plus détaillée des tests de dépistage positifs pour le VIH, du statut sérologique des nourrissons exposés au VIH pendant la période périnatale, des décès attribuables au VIH/sida au Canada et des statistiques internationales sur le sida.
English: Singapore
French: Il faut installer des bandes-guides pour indiquer la position des passages piétons aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: You can explore the Sea museum, and also the aquariums of Océanopolis and the ancient castle built during the Gallo-Roman period.
French: Vous pourrez decouvrir le musee de la marine, mais egalement les aquariums de l Oceanopolis ou l antique chateau construit a l epoque gallo-romaine.
English: The Basic Law hence agrees with the evaluation attached by the Civil Covenant to the protection of life (cf. CCPR General Comment 14 dated 11 September 1984, No. 1).
French: La loi fondamentale reflète par conséquent la valeur que le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques attache à la protection de la vie (voir l'observation générale 14 du Comité en date du 11 septembre 1984, no 1).
English: The DUEAC (For further information on the DUEAC, please see the November 2004 NIHB Drug Bulletin.) of the NIHB Program recommended that a review of benzodiazepine use be undertaken because of the potential for overuse and abuse.
French: Le CCEUM (Pour plus d'information sur le CCEUM, veuillez consulter le Bulletin pharmaceutique des SSNA de novembre 2004.) des SSNA a recommandé que l'utilisation des benzodiazépines soit examinée à cause du risque de surconsommation et d'abus.
English: or "right", as everyone will be attempting to do what is best for them.
French: s’accompagne d’un contrat moral avec la société canadienne qui nous oblige à assumer nos responsabilités vitales avec le plus grand soin.
English: Intolerance was perhaps the most difficult challenge to address.
French: L'intolérance est peut-être le problème le plus difficile à traiter.
English: • training border and security officers; and countries. A secure and effectively
French: • met en place des infrastructures et de l’équipement comme son passé, est essentiels. étroitement lié aux rapports entre les citoyens et les gouvernements des deux pays.
English: CIDA will begin implementing the commitment made by Canada at the 2006 G8 Summit in St. Petersburg to raise annual investments in basic education in Africa to $150 million by 2010-11, which is expected to increase school enrolments.
French: L'ACDI amorcera la mise en œuvre de l'engagement que le Canada a pris au Sommet du G8 de 2006 à Saint-Pétersbourg visant à augmenter sa contribution à l'éducation de base en Afrique de l'ordre de 150 millions de dollars d'ici 2010-2011.
English: • Access - evaluate - use - (72%).
French: • Accès, évaluation et utilisation -- (72 %).
English: Refugees are thus subject to the same conditions as immigrant aliens under Law No. 62-006 of 6 June 1962 on the organization and control of immigration (especially arts.  15, 16 and 17).
French: Les réfugiés sont donc soumis aux mêmes dispositions que les étrangers immigrants prévues par la loi n° 62-006 du 6 juin 1962 fixant l'organisation et le contrôle de l'immigration (notamment les articles 15, 16 et 17).
English: Canadian Food Safety and Quality Program: Systems Development Component Delivering safe, high-quality food at home and abroad
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments : volet Élaboration des systèmes Offrir des aliments salubres de première qualité au Canada et à l’étranger
English: The Western Church adopts Latin and adapts the Greco-Roman educational model to a Christian perspective.
French: L'Eglise d'Occident conserve le latin et adapte le modèle éducatif gréco-romain dans une perspective chrétienne.
English: Improving customs legislation and customs compliance, and promoting eCustoms 11 Improving European and national regulation Modernising VAT rules Knowledge and innovation for growth Increasing and improving investment in Research and Development (R&D) A Communication providing guidance on R&D tax incentives Facilitating the sustainable use of resources Energy, transport and environment-related taxes 12 12 12 12 13 14 14
French: Augmenter et améliorer les investissements dans la recherche et le développement (R&D) 14 Une communication balisant la voie à suivre pour l’octroi d’incitations fiscales en faveur de la R&D Promouvoir l’utilisation durable des ressources Fiscalité dans le domaine de l’énergie, du transport et de l’environnement 15 16 16
English: The EU is now the largest donor of aid to these countries, and the EU is the second largest trading partner of Latin America and the Caribbean region.
French: L'Union européenne est aujourd'hui le plus important bailleur de fonds de ces pays et le deuxième partenaire commercial de l'Amérique latine et de la région des Caraïbes.
English: (http://www.wipo.int/pct/en/) • International protection of trademarks is provided under the "Madrid system."
French: • La protection internationale des marques est prévue dans le cadre du système de Madrid.
English: In 1998 article 19 of the 1955 Citizenship Code was repealed (article 9, paragraph 14 of Law 2623/1998).
French: En 1998, l'article 19 du Code de la citoyenneté de 1955 a été abrogé (art.  9, par.  14, de la loi No 2623/1998).
English: General public, Pupils, Students, Language teachers, Parents Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: The Treaty explicitly entrusts the EIB with the remit of supporting regional development:
French: Elle facilite .... le financement de projets envisageant la mise en valeur des régions moins d6veloppées ».
English: Textiles and clothing after 2005 ITRE/6/25413 PA - PE355.779v02-00 AM - PE357.848v01-00 Draftperson:
French: L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 ITRE/6/25413 PA - PE355.779v02-00 AM - PE357.848v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Constitution reaffirms that people' councils are organs of the state powers at the local levels, recognizes the right of the people to stand for election as well as the democratic principles in elections, dismissals and supervision so as to ensure that the State is truly for the people and under the supervision of the people.
French: La Constitution réaffirme le rôle des conseils populaires en tant qu'organes du pouvoir au niveau local, et elle établit le droit des citoyens de se porter candidats aux élections ainsi que la primauté des principes démocratiques dans les élections et en ce qui concerne les destitutions et les activités de contrôle, afin de garantir un gouvernement véritablement assujetti au peuple.
English: You will receive a Submission Number within minutes. Keep it for your records.
French: Vous recevrez, dans les minutes suivantes, un numéro de soumission que vous devez conserver pour vos dossiers.
English: Mr. Attila Tanzi, Chairperson of the Legal Board, presented the draft rules of procedures in document ECE/MP.WH/2007/1 - EUR/06/5069385/7.
French: M. Attila Tanzi, Président du Conseil juridique, a présenté le projet de règlement intérieur contenu dans le document ECE/MP.WH/2007/1-EUR/06/5069385/7.
English: The planning process for the new women’s correctional centre will include culturally appropriate programming for Aboriginal women.
French: Le processus de planification du nouveau centre correctionnel pour femmes inclura des programmes adaptés à la culture des femmes autochtones.
English: "Successive budget reductions have caused an erosion in the intelligence-staffing capability to the point where the associated risk is barely acceptable."
French: « Des réductions budgétaires successives ont entraîné une érosion de la capacité en personnel de renseignement au point de rendre presque inacceptable le risque qui en découle.
English: I am heartened that there is a move afoot to improve the way we operate, revitalizing our organization.
French: Je trouve encourageant qu’on envisage d’améliorer la façon dont nous opérons, en revitalisant notre organisation.
English: Pedal Energy Development Alternatives (PEDAL) in Vancouver will receive a contribution of up to $100,000 for a project that will focus on the use of bicycles by students in elementary school.
French: Pedal Energy Development Alternatives (PEDAL) de Vancouver recevra jusqu'à 100 000 $ pour un projet portant sur l'utilisation de la bicyclette par les élèves d'écoles élémentaires.
English: Notes to Financial Statements (un-audited) Table 3-14 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2004-2005 Table 3-15 Horizontal Initiatives Table 3-16 Travel Policies
French: Notes afférentes aux états financiers (non vérifiées) Tableau 3-14 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Tableau 3-15 Initiatives horizontales Tableau 3-16 Politiques sur les voyages
English: 4June rates apply for the weeks of Christmas and New Year.
French: 4Les tarifs du mois de juin sont également applicables pour les semaines de Noël et du Jour de l’An.
English: (c) The authorities should continue to prepare public opinion for more releases from prison and treat the following categories of persons as a priority: children who are without files or who are confirmed to be innocent; pregnant women; the chronically ill; and persons over 70 years of age;
French: c) Les autorités devraient continuer de préparer l'opinion publique à de nouvelles libérations de détenus et accorder une attention particulière aux catégories de population suivantes : enfants sans dossier ou dont l'innocence a été prouvée; femmes enceintes; malades chroniques et personnes âgées de plus de 70 ans;