ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes needed in order to accommodate PHAC proposals include, installing variable barcode printing and reading capabilities, modifying existing labeling equipment and/or, purchasing and setting up and validating new vaccine labelling lines, modifying label design and type to accommodate barcode printing.
French: Pour composer avec les propositions de l'ASPC, les changements suivants s'avèrent nécessaires : mettre en place des moyens variables d'impression et de lecture de codes à barres; modifier l'équipement d'étiquetage en place et/ou acheter, régler et valider les nouvelles chaînes d'étiquetage de vaccins; modifier la conception et la catégorie des étiquettes pour répondre aux besoins découlant de l'impression de codes à barres.
English: International publication date (day/month/year)
French: Date de publication internationale (jour/mois/année)
English: Requests had also been received from 32 non-governmental organizations wishing to attend meetings of the Committee; a list of those organizations was to be found in document NPT/CONF.2005/PC.II/INF/3.
French: Des demandes ont été reçues de 32 organisations non gouvernementales qui souhaitent assister aux séances du Comité; la liste de ces organisations figure dans le document NPT/CONF.2005/PC.II/INF.3.
English: First and foremost, we need effective legislation, at European level too, of course.
French: D' abord et avant tout nous avons besoin d' une bonne législation, au niveau européen en tout cas.
English: August 1998 – Russian financial crisis begins.
French: Août 1998 – Début de la crise financière russe.
English: This suggests that women's economic independence is not only important to the economic well-being of lone parents but to the economic security of coupled parents as well.
French: L'indépendance financière des femmes ne serait donc pas importante uniquement pour le bien-être matériel des familles monoparentales, mais également pour celui des familles biparentales.
English: SRI Working Paper Series, No. 2006 C-08.
French: Collection Documents de travail de l'IRC, no 2006 C-08.
English: Pre-Parachute Selection ("P" Coy) – 4 Weeks 2 Week Preparation:
French: Sélection des candidats au cours de parachutisme (compagnie P) – 4 semaines Préparation d’une durée de deux semaines :
English: To this end, the Council requests the Secretary-General to focus in managing of and reporting on peacekeeping missions on the steps needed to achieve the objectives of the mission, both by the host Government and by the international community, and to propose to the Council, as appropriate, initiatives to accelerate the transition process.
French: À cette fin, le Conseil prie le Secrétaire général, lorsqu'il administre des missions de maintien de la paix ou en rend compte, de s'intéresser principalement à ce que le gouvernement concerné et la communauté internationale doivent faire pour permettre à la mission d'atteindre ses objectifs, et de proposer au Conseil, le cas échéant, des mesures propres à accélérer la transition.
English: technical analysis of the images and further narrowed the search to Germany.
French: Les enquêteurs allemands et autrichiens ont ensuite procédé à une analyse visuelle et technique des images, ce qui leur a permis de confiner le champ de recherches à l’Allemagne.
English: The most common and durable evidence of this period is the chipped stone tools that people made, used and discarded, and the debris created during their manufacture.
French: Les outils en pierre taillée que les gens fabriquaient, utilisaient et jetaient, et les débris laissés par leur fabrication sont les témoignages les plus nombreux et les plus durables de cette période.
English: The firm is looking to develop new markets in order to capitalize on growing demand in the United States.
French: Elle mise sur les immenses besoins des États américains pour développer un nouveau marché.
English: On the other hand, few proprietors positively evaluate each of the tested aspects, so we recommend a full review of this area in its relation with this group of users.
French: C’est pourquoi nous recommandons une révision complète du domaine à l’égard de ce groupe d’usagers.
English: Develop and implement human resource management strategies and programs to attract and retain motivated and productive staff who are representative of Canadian society.
French: Élaborer et mettre en oeuvre les stratégies et programmes de gestion des ressources humaines en vue d’attirer et de retenir un effectif motivé et productif représentatif de la société canadienne.
English: It promotes good order in the oceans through the effective management and conservation of high seas resources by establishing detailed minimum international standards for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks; ensuring that measures taken for the conservation and management of those stocks in areas under national jurisdiction and in adjacent high seas are compatible and coherent; ensuring that there are effective mechanisms for compliance and enforcement of those measures on the high seas; and recognizing the special requirements of developing States in relation to conservation and management as well as the development and participation in fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Il contribue au bon ordre dans les océans par une gestion et une conservation efficaces des ressources hauturières en établissant des normes internationales minimales détaillées pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs, en assurant que les mesures prises pour la conservation et la gestion de ces stocks dans les zones économiques exclusives et dans les zones adjacentes sont compatibles et cohérentes, en assurant qu'il existe des mécanismes efficaces de conformité et d'exécution de ces mesures en haute mer, et en reconnaissant les besoins spéciaux des États en développement en ce qui concerne la conservation et la gestion ainsi que le développement et la participation à la pêche des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Concerning the main tasks of the Committee over the next three months, Greece welcomes the decision of the Committee to undertake its first visit to a United Nations Member State.
French: En ce qui concerne les principales tâches du Comité au cours des trois prochains mois, la Grèce se félicite de la décision du Comité d'entreprendre son premier déplacement dans un État Membre de l'ONU.
English: Rural access: demonstrating the value of ICTs (An image was removed.) Video (6 mins 58 secs) [High | Low]
French: • Le réseautage des connaissances : outil d'amélioration des moyens de subsistance des collectivités rurales Chapitre 2 Connectivité dans les régions rurales : démontrer la valeur des TIC
English: Mr. Mukai (Japan) noted that, despite the economic downturn, the total approved budget had been higher than ever before and it was therefore all the more important for the United Nations to strengthen its oversight, management and financial control and for the Secretariat to enhance cooperation at the regional level and between missions in order to achieve greater synergies.
French: M. Mukai (Japon) note qu'en dépit de la crise économique, l'enveloppe budgétaire globale approuvée n'a jamais été aussi importante.  Il est donc essentiel que l'Organisation renforce la surveillance, la gestion et le contrôle financier, et que le Secrétariat améliore la coopération à l'échelon régional et entre missions afin d'accroître les effets de synergie.
English: Should the Union not succeed in formulating and implementing a more decisive foreign and security policy, which is supported by military resources with the aim of crisis prevention, then the credibility of the entire common defence and security policy will in our view be seriously affected. This foreign and security policy was based on what was agreed by treaty, both in Maastricht and in Amsterdam, and which was endorsed by all Member States without exception, with regard to the Common Foreign and Security Policy.
French: Si l'Union n'obtient pas des résultats sur la base de ce qui a été convenu par Traité, tant à Maastricht qu'à Amsterdam, et qui a été également signé par tous les États membres sans exception en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, si l'Union ne parvient pas, sur la base des textes de ces Traités, à formuler et appliquer une politique étrangère et de sécurité plus résolue, soutenue par des moyens militaires axés sur la prévention des crises, la crédibilité de l'ensemble de la politique étrangère et de sécurité commune sera, selon nous, fortement atteinte.
English: If you are reporting for retail gasoline service stations, please see the Appendix to this guide for additional information specific to this industry.
French: Ventes de biens fabriqués en tant qu’activité secondaire par cette unité commerciale de vente au détail Les revenus provenant des ventes de biens fabriqués devraient être déclarés ici.
English: However, these behaviours occur within such a complex interaction of psychosocial, economic, and environmental determinants that targeting a single cause in health promotion efforts is unlikely to be successful.
French: Cependant, ces comportements se présentent dans le cadre d'une interaction si complexe de déterminants psychosociaux, économiques et environnementaux qu'on a peu de chance d'obtenir des résultats probants si l'on concentre les efforts de promotion de la santé sur une seule cause.
English: More than 6,400 Airbus A320 Family aircraft have been sold to more than 300 customers and operators worldwide, making it the world’s best selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 6 400 appareils commandés par plus de 300 clients et utilisateurs dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d'appareils best-seller de tous les temps.
English: OTHER human rights issues
French: M. Bengoa, Mme Daes, M.
English: The conclusions of Working group X "Freedom, Security and Justice" quite rightly state that "the activities of the Council of Europe in this context are particularly relevant." 69.
French: ◦ - la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local ; - et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Other Services Centre de production scientifique www.mnes.qc.ca
French: Autres services Centre de production scientifique www.mnes.qc.ca
English: • Reports on the Provision of Mandatory Programs
French: rapport annuel présenté à la DGSPNI dans les 120 jours suivant la fin de l’exercice du bénéficiaire
English: • Community Futures Development Program, Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation • Loan Investment Fund Program, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'intervention de TPSGC dans l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEFSA) (2005-616), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Mr President-in-Office, this is not an exercise in the politics of appearances, whereby we seem to be adopting policies in favour of the Mediterranean region, but when the moment of truth arrives, they are not implemented.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, nous ne sommes pas ici dans le cadre d'une politique des apparences qui laisse penser que l'on s'occupe de la Méditerranée alors qu'en vérité, il n'en est rien.
English: This favourable environment has multiple dimensions:
French: Un environnement propice à des multiples aspects:
English: Following is ALIANT'S preferred location on support structures for all 3rd party requests as of June 11th, 2001. Document: 010626.doc - 24KB
French: Following is ALIANT'S preferred location on support structures for all 3rd party requests as of June 11th, 2001. Document: 010626.doc - 24KO
English: This does not prevent the Respondent from submitting, at least rhetorically, that the Complainant and Commission did not establish a prima facie case.
French: Cela n’empêche pas pour autant l’intimée de prétendre, du moins pour la forme, que le plaignant et la Commission n’ont pas établi l’existence d’une preuve prima facie.
English: Key words: prehension, isometric force, aging, tactile feedback.
French: Mots clés : préhension, force isométrique, vieillissement, rétroaction tactile.
English: The adjustment would update Bill C-41 with respect to the continuing evolving situation in motor sport.
French: That experience has shown us that are no simple answers.
English: A fresh country breeze blows through la Branche d’Olivier, a village house located on the fringes of the Kinsendael game reserve in Uccle.
French: Exemplaire. L’on pourrait croire que cela coule de source et pourtant Dieu sait si, à chaque service que Dieu fait, la remise en question est de mise.
English: The decline of Ospreys in New England during the 1950s and 1960s was one of the first signs noticed by naturalists that something was going terribly wrong in the environment, and this ultimately led to the identification of DDT in eggs as the main source of the problem.
French: La décroissance des populations de Balbuzards en Nouvelle-Angleterre durant les années 1950 et 1960 a été l’un des premiers signes donnés aux naturalistes des problèmes graves dans l’environnement; elle a mené à la découverte de l’effet du DDT sur les oeufs.
English: Accordingly, the notice indicated that the Commission would examine a series in its entirety, and might grant recognition to all episodes in a series, provided that at least 50 percent of the episodes actually qualify, and that the series, "on an overall average", otherwise meets the minimum requirements of the point system.
French: Par conséquent, le Conseil a indiqué dans l'avis qu'il examinerait une série dans son intégralité, et qu'il pourrait accréditer tous les épisodes d'une série, à la condition qu'au moins 50 p. 100 des épisodes soient réellement admissibles et que la série, selon « une moyenne globale », satisfasse par ailleurs aux exigences minimales du système de points.
English: The Committee asks that the next report explain what is exactly meant by ‘unscheduled work’ on a public holiday.
French: En cas de travail qu’il avait été prévu d’effectuer un jour férié, la compensation prenait la forme d’une somme correspondant au double au moins du salaire normal.
English: Let Acces Communications work for you.
French: Besoin de radios additionnelles pour votre parc de location ?
English: It expressed appreciation for the renewed attention being given to staff security issues by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council and, reaffirming the primary responsibility of Governments for the security and safety of United Nations system personnel, requested Governments that had not yet done so, to ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel20 and the Rome Statute of the International Criminal Court.21 ACC also reiterated its commitment to continue to advocate the cause of staff security and safety before the intergovernmental bodies of the system and in its dialogue with member States.
French: Il s'est déclaré satisfait de l'attention que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social prêtaient à nouveau aux questions relatives à la sécurité du personnel et, réaffirmant qu'il incombait au premier chef aux gouvernements d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des organismes des Nations Unies, a prié ceux qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et le Statut de la Cour pénale internationale.  Il s'est à nouveau engagé à défendre la sûreté et la sécurité du personnel au sein des organes intergouvernementaux du système et dans leur dialogue avec les États Membres.
English: We do not support quotas or interference in the ways in which trades unions, for example, select their officers.
French: Nous n'admettrons pas les quotas ou interférences comme le font les syndicats, par exemple, pour recruter leurs représentants.
English: ◦ A concern was expressed about access cost of using the browser software.
French: ◦ On s'interroge sur le coût d'accès au logiciel de navigation.
English: On the whole, policies in the areas of Official Languages, Access to Information, Privacy and Federal Identity were not seen as major impediments, but viewed as reasonable policies that could, however, make management more complicated, especially in co-location situations.
French: Dans l'ensemble, les politiques des langues officielles, d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de coordination de l'image de marque fédérale ne sont pas considérées comme de grands obstacles, puisque les répondants les estiment raisonnables, en disant toutefois qu'elles peuvent compliquer la gestion (surtout lorsqu'il y a partage de locaux).
English: If a claim regarding the calcium content is made for any of these products, the product would be considered to be in violation of part D of the Food and Drug Regulations, since the source of the calcium is from the permitted "reactant" use and calcium may not be added as a nutrient to these foods under current regulations.
French: Si une allégation visant la teneur en calcium est fait sur quelconque des aliments visés par ce document décisionel, ces produits seraient considérés en contravention de la partie D des Règlements sur les aliments et drogues, puisque le calcium ici provient de son utilisation autorisé comme réactif de fabrication et que le calcium ne peut être rajouté comme minéral nutritif à ces aliments, sous la réglementation actuelle.
English: When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title.
French: S’il existe un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de façon à indiquer la priorité (c’est-à-dire que le groupe ayant priorité est placé en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: While asthma can not be cured it can be managed.
French: L'asthme ne se guérit pas, mais il peut être contrôlé.
English: Judging from the previous year's session of the Economic and Social Council, it appeared that the agencies were not confident that they had a mandate for the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples despite the fact that there had previously been such an understanding.
French: À en juger par la session du Conseil économique et social de l'année précédente, il semblerait que les institutions ne soient pas sûres d'avoir le mandat nécessaire pour appliquer la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, bien que l'on ait compris précédemment que tel était le cas.
English: 19 July 1996 WWF's application for judicial review of the EARP panel report and procedures is filed in the Federal Court of Canada.
French: 19 juillet 1996 La requête du FMN en examen judiciaire du rapport de la Commission et l'avis de poursuite sont déposés à la Cour fédérale du Canada.
English: Other than activities undertaken under the Montreal Protocol, support services for mitigation will include the development of viable projects for greenhouse gas emission reductions in developing countries and economies in transition, which will provide sustainable development benefits at the national level in addition to contributing to global environmental efforts to mitigate climate change.
French: Outre les activités menées dans le cadre du Protocole de Montréal, les mesures d'appui à l'atténuation seront notamment axées sur l'élaboration de projets viables pour réduire les émissions de carbone dans les pays en développement et les pays à économie en transition, ce qui favorise le développement durable au niveau national et contribue en outre aux efforts mondiaux déployés pour atténuer les changements climatiques.
English: Women currently make up just 14 per cent of the workforce.
French: En ce moment, les femmes ne représentent que 14 % de la main-d'oeuvre.
English: • To create a hydroponic garden (grown without soil) Materials and Equipment
French: • Construire un jardin hydroponique (sans terre). Matériaux
English: Annex to the identical letters dated 5 October 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Members of the Committee reviewed the situation with regard to the level of stock in central medical warehouses.
French: Les membres du Comité ont également examiné la question du niveau des stocks dans les entrepôts médicaux centraux.
English: The building that is now Rezidence Lundborg used to be called "U modreho Iva" which means "At the Blue Lion's" in English.
French: „U Modreho lva“ est l'ancient nom de cette maison.
English: Even if the complaint had been made in relation to another article of the Covenant, the author has not been able to show that the State party has offered support to other Germans with regard to alleged property claims in other countries, and he has failed to show that he has been treated in any way differently compared to other citizens.
French: Même si la plainte avait été fondée sur un autre article du Pacte, l'auteur n'a pas été en mesure de montrer que l'État partie avait appuyé les demandes en restitution de biens présentées par d'autres Allemands dans d'autres pays, et il n'a pas non plus montré qu'il avait été traité différemment d'autres ressortissants.
English: This may be one reason why enforcement cooperation agreements leave such a large measure of discretion to the parties * over whether or not to cooperate in individual cases.
French: C'est peut-être une des raisons pour lesquelles les accords de coopération laissent une grande latitude aux parties pour ce qui est de la décision de collaborer ou non dans telle ou telle affaire.
English: The general human rights situation in Somalia has been aggravated by continued insecurity.
French: La situation générale des droits de l'homme en Somalie s'est détériorée en raison de la persistance de l'insécurité.
English: F1571-047007/B Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2004-06-16 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-06-16 Contract Value: $32,531.04 Regional Office:
French: F1571-047007/B Date du contrat: 2004-06-16 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2004-06-16 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-06-16 Montant du contrat: $32,531.04 Bureau Régional:
English: Laboratory studies have also been inconsistent in terms of both the dosages required for effective control, as well as the species that were inhibited (Brownlee et al 2003).
French: Les essais en laboratoire sont aussi non concordants en termes de dosage requis pour que le contrôle des algues soit efficace, de même qu’au plan des espèces algales visées (Brownlee et al., 2003).
English: Bill C-65 addresses what has become an increasing problem throughout Canada and certainly on streets such as Albert Street in Regina and Main Street in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Le projet de loi C-65 s'attaque à un phénomène qui devient un problème croissant dans tout le Canada, et certainement dans les rues comme la rue Albert, à Regina, et la rue Main, à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: Of the total funding envelope of $30,000,000 for the program (including PWGSC accommodation costs for PCA) the year-by-year funding requirements set out as follows:
French: L'aide financière accordée chaque année à même l'enveloppe budgétaire de 30 millions de dollars (y compris les coûts d'hébergement de TPSGC pour l'APC) a été répartie comme suit :