ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the nation's endeavour to reach the all-important threshold of educational attainment where benefits are optimal and high economic growth rates can be sustained.1
French: Le pays se propose d'atteindre le niveau d'instruction à partir duquel les avantages sont optimaux et il devient possible de pérenniser des taux élevés de croissance économique1.
English: 2003) with smaller populations having greater susceptibility to extirpation by droughts or other stochastic events.
French: Si jamais de nouvelles populations étaient rétablies au Canada, la distance entre les îlots d’habitat favorable pourrait avoir un effet déterminant sur la capacité de dispersion de ces populations.
English: In view of the complex and costly accession procedures, the General Council of WTO adopted guidelines to facilitate and accelerate the accession of least developed countries, a widely welcomed positive and forward-looking measure in the Doha negotiations.
French: Sous-programme 4 Infrastructures de services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines 11A.9 a) Une meilleure compréhension, notamment chez les spécialistes et les décideurs, des conséquences de la croissance de l’économie numérique pour les pays en développement et des choix qui s’offrent à eux, y compris les propositions pratiques visant à exploiter au mieux les applications du commerce électronique aux fins du développement économique et social, a été établie grâce à la publication de deux rapports sur le commerce électronique et le développement.
English: Through the New Partnership for Africa's Development, Africa's leaders and peoples are seeking integration into the global economy.
French: Au moyen du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les dirigeants et les peuples africains cherchent à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: It ensures the Program's compliance with the Privacy Act.
French: Il garantit que le Programme respecte la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Instead, the CHRÉTIEN government's first white paper, in September 1994, reassured generals, admirals and veterans by promising armed forces capable of "fighting alongside the best against the best."
French: En septembre 1994, le premier livre blanc du gouvernement Chrétien rassure généraux, amiraux et anciens combattants en promettant plutôt des forces armées capables de « combattre aux côtés des meilleurs contre les meilleurs ».
English: The programme of cooperation will consist of three programmes: (a) advocacy and monitoring of the Convention on the Rights of the Child; (b) ECCD; and (c) young people's development and participation.
French: Le programme de coopération comportera les trois programmes suivants : a) plaidoyer en faveur de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et suivi de cette application; b) soins à la petite enfance et développement du jeune enfant; c) épanouissement et participation des jeunes.
English: Turn on the UV light if appropriate (do not turn on when people are working close by); UV must be tested to ensure that it is emitting a germicidal wavelength (ask your cabinet certifier to perform this test).
French: Allumer la lumière UV si approprié (ne pas l’allumer si des employés travaillent à proximité). Cette lumière doit être vérifiée pour s’assurer qu’elle fonctionne à une longueur d’onde germicide (demander au technicien vérificateur de l’enceinte de réaliser ce test).
English: Alarmed at the negative prospects in terms of education, training and employment for young people throughout Europe; 3.
French: Inquiète des perspectives négatives qui s'offrent aux jeunes dans toute l'Europe en matière d'éducation, de formation et d'emploi; 3.
English: 3.11 Further, the US consideration that compliance is always a matter of enforceability, no more no less, may be a valid proposition, as held in EEC - Parts and Components, for mandatory legislation based on prohibitions or exactions.
French: 3.11 En outre, l'avis des Etats-Unis selon lequel le respect était toujours une question d'exécution, ni plus ni moins, pouvait être valable, comme l'avait estimé le Groupe spécial CEE - Pièces détachées et composants, dans le cas d'une législation contraignante fondée sur des interdictions ou des obligations.
English: Participation implies recognition of the contributions by the urban poor (and the informal sector) to development and their right to share in the benefits of development, such as access to regular income and employment, and land, housing and basic services.
French: La participation implique la reconnaissance des contributions que les pauvres des villes (et le secteur informel) apportent au développement, ainsi que leur droit à bénéficier des avantages du développement, tels que l'accès à un revenu régulier et à l'emploi, à la terre, au logement et aux services de base.
English: Present also on both the lowest velocity and lowest increase on velocity lists are:
French: En outre, la figure 12 indique que les fabricants de matériel informatique et périphérique affichent un faible ratio de rotation des stocks, aussi bien de matières premières que de produits finis.
English: • variations in seasonal operation (e.g., winter closures);
French: • les variations saisonnières de l'exploitation (p. ex., la fermeture pendant l'hiver);
English: In line with the above, in paragraph 17 of the ECOFIN conclusions, the Council concluded that it should reach an understanding with the European Parliament regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions, taking also into account the multi-annual character of EU-funding.
French: En conformité avec ce qui précède, au point 17 des conclusions ECOFIN, le Conseil a estimé qu'il devrait parvenir à un accord avec le Parlement européen au sujet des risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes, en prenant également en compte le caractère pluriannuel du financement de l’UE.
English: The committee, at the end of the day, in a report that was quite straightforward and was three pages in length, expressed its regret at the manner in which the alternate dispute resolution process was being administered and provided eight very straightforward recommendations at that time.
French: Au bout du compte, le comité a, dans un rapport de trois pages très clair, exprimé son regret quant à la façon dont le gouvernement avait administré le mode alternatif de règlement des conflits, et il a proposé huit recommandations très précises.
English: There is evidence that, for at least the last five decades, important agricultural changes have dramatically affected land use and farm structures that led directly or indirectly to significant declines and losses in biodiversity features.
French: Il semble en effet que les changements majeurs intervenus depuis une cinquantaine d'années au moins dans le secteur agricole aient radicalement modifié l’utilisation des terres et la structure des exploitations, et qu'ils soient directement ou indirectement la cause de pertes et de réductions sensibles au niveau de la diversité biologique.
English: Lessors are therefore able to choose among a large number of potential tenants -- the type of situation in which foreigners may find themselves at a disadvantage.
French: Cette situation permet aux loueurs de choisir parmi un grand nombre de bailleurs potentiels, ce qui peut jouer en défaveur des étrangers à la recherche d'un logement.
English: CONCLUSION The E-Government surveys reviewed in this document have the objective of benchmarking a country, region, or electronic service delivery policy.
French: CONCLUSION Les sondages sur le gouvernement électronique examinés dans ce document visent à faire l'analyse comparative des politiques sur la prestation des services électroniques des pays.
English: Another of the Library’s treasures can be surveyed, browsed through, touched and admired in its long, gently curved cabinets: the card catalogue, which records all holdings acquired up until 1986.
French: De longues armoires légèrement incurvées recèlent un autre trésor bibliothécaire fait pour être contemplé, consulté, effleuré et admiré : le catalogue du fonds cartographique tenu à jour jusqu’en 1986.
English: The store was the first in the district to stock magazines published by amateur writers' groups and software developed by like-minded enthusiasts.
French: Ce magasin fut le premier du quartier à proposer des fanzines de manga ou des logiciels de jeux conçus par des amateurs passionnés.
English: The presentations included: (a) “Satellite remote sensing and geographic information system (GIS) applications in the new millennium”; (b) “Atmospheric pollution: an imminent threat in the years to come”; (c) “Linking the world through space”; (d) “Information technology: a new tool for advancement in the twenty-first century”; (e) “Preparing the young generation to be torch bearers in the field of space science in the third millennium”; and (f) “Youth vision of space technology in the twenty-first century”.
French: Le programme d'enseignement de la NASA a pour cibles les établissements d'enseignement primaire, secondaire et universitaire des 50 États, du District de Columbia et de Porto Rico ainsi que les populations qui ont toujours été les moins bien loties dans le domaine des sciences, des mathématiques, de la technologie et de l'ingénierie.
English: • Conducting research, analysis, and evaluation of economics or policy issues
French: • la recherche, l’analyse et l’évaluation de questions touchant l’économie ou les politiques;
English: Against the background of the current dire situation, the Movement reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations towards the Palestine question until it was resolved in all its aspects on the basis of international law.
French: Dans les désastreuses conditions actuelles le Mouvement des non-alignés réaffirme la responsabilité permanente de l'ONU envers la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue sous tous ses aspects sur la base du droit international.
English: OSFI supervises over 1,300 pension plans and receives returns (AIRs and CFSs) annually from each of these plans.
French: Le BSIF surveille plus de 1 300 régimes de retraite et reçoit chaque année des relevés (DAR et EFC) de chacun de ces régimes.
English: The lead agent, in turn, can call on the assistance of a customer service manager if required.
French: Au besoin, l'agent principal peut demander aide du gestionnaire du service à la clientèle.
English: For 2007, we propose to eliminate the targeted hunting of Barrows Goldeneye, and to reduce the harvest to those Barrows Goldeneye shot unintentionally by hunters of other waterfowl, such as Common Goldeneye, by imposing a maximum daily bag of one bird and maximum possession limit of two birds in portions of Eastern Canada.
French: Pour 2007, nous proposons dâ€™Ã©liminer la chasse ciblÃ©e des Garrots dâ€™Islande et de rÃ©duire les prises de cette espÃ¨ce tirÃ©e par inadvertance par des chasseurs dâ€™autre sauvagine, telle que le Garrot Ã Å"il dâ€™or, en imposant une prise quotidienne maximale de un oiseau et une limite maximale de possession de deux oiseaux dans les parties de lâ€™est du Canada.
English: The Governmental Committee underlines that these control procedures are effective and that the states are making a consistent effort to bring their national situations into conformity with the Charter and the Revised Charter.
French: Le Comité gouvernemental souligne que ces procédures de contrôle sont efficaces et que les Etats poursuivent des efforts continus pour mettre leur situation nationale en conformité avec la Charte et la Charte révisée.
English: Finally, the consideration of alternatives is a yardstick for assessing the relative worth of the program.
French: Finalement, la considération de solutions de rechange aide à évaluer la valeur relative du programme.
English: Written submission marked confidential, must be accompanied by a non-confidential version.
French: Lorsque l'exposé d'un intéressé est confidentiel, une version non confidentielle doit être fournie en même temps.
English: Bignon Lebray Avocats (Jérôme Granotier, Attorney-at-law, Partner) and KPMG (Christophe Nony, Partner, and Olivier Guilbert, Manager) are organizing a conference on Friday, January 22 at Hotel Mercure in Marcq-en-Barœul in order to present the new provisions introduced by the 2010 Finance Law.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que Simon WESLEY a rejoint notre bureau lyonnais en qualité d'of counsel ».
English: Reproduction means the fixing of the work on a material medium by any process that permits direct communication to the public, including: 1. reproduction of the work in any material form, including cinema film or phonograms or any graphic or photographic process; 2. bringing the work so reproduced into circulation, and in particular public showing or playing of the reproduction by film or phonogram; 3. translation, adaptation, arrangement or other transformation of the work.
French: La reproduction s’entend de la fixation matérielle de l’œuvre par tous procédés qui permettent de la communiquer au public d’une manière directe, notamment : 1 la reproduction de l’œuvre sous une forme matérielle quelconque, y compris sous la forme de film cinématographique ou de phonogramme, de procédés graphiques ou photographiques; 2 la mise en circulation de l’œuvre ainsi reproduite et notamment la représentation ou l’exécution publique de la reproduction par film ou par phonogramme; 3 la traduction, l’adaptation, l’arrangement ou autre transformation de l’œuvre.
English: In addition, a CD-ROM series has been starting with the release of the first two discs in early May 1995.
French: Une série de CD-ROM a par ailleurs été inaugurée au début de mai 1995 avec la publication de deux disques.
English: The Commission communication on partnership for integration which reiterates this obligation is clearly a step in the right direction in our view.
French: La communication de la Commission sur le partenariat d'intégration qui réitère cette obligation représente vraiment, d'après nous, un pas dans la bonne direction.
English: No data for 2007 were received from Iceland and the Republic of Moldova.
French: Aucune donnée pour 2007 n'a été reçue de l'Islande et de la République de Moldova.
English: For most docks, that is also the preferred structural list, but for dock cribs and permanent piles, stronger woods, such as Douglas fir, hemlock, and tamarack (in that order) are a better choice.
French: Pour la plupart des quais, c’est également l’ordre de bois de charpente privilégié, mais pour les encoffrements de quai et les pieux permanents, des bois plus tenaces, comme le sapin de Douglas, la pruche et le mélèze laricin ou épinette rouge (dans cet ordre) constituent un meilleur choix.
English: Perhaps they feel predisposed to these disciplines by their role as educationalists and dedicated helpers.
French: Les statistiques montrent que les femmes sont inscrites dans les établissements d’enseignement dans les secteurs peu techniques et deviennent souvent des enseignantes ou des professionnelles de la santé.
English: Noting with appreciation that some Parties have made substantial reductions in the quantities of methyl bromide authorized, permitted or licensed for 2005 and have significantly reduced the quantities for 2006,
French: Notant avec satisfaction que certaines Parties ont effectué des réductions considérables des quantités de bromure de méthyle faisant l'objet d'une autorisation, d'un permis ou d'une licence pour 2005 et ont réduit sensiblement ces quantités pour 2006,
English: Since he came to office, President George Bush has made dealing with the combined threats of proliferation, terrorism and dictatorships an absolute priority, one that justifies a systematic rethink on alliances, doctrines, strategies and the traditional rules of American policy.
French: Depuis sa prise de fonction, le président Georges Bush a en effet érigé le tryptique prolifération-terrorisme-dictature en menace absolue et prioritaire, justifiant la remise en question systématique des alliances, des doctrines, des stratégies et des règles traditionnelles de la politique américaine.
English: The list is long, but includes in particular UQAM (Université du Québec à Montreal), Sainte-Justine Hospital and Le Phare, Enfants et Familles.
French: La liste est longue et comprend, notamment, l'UQAM (Université du Québec à Montréal), l'Hôpital Sainte-Justine et Le Phare, Enfants et Familles.
English: It was one of the first countries to draw up a National Human Rights Plan in 1994.
French: Il a été l'un des premiers pays à établir, en 1994, un plan national de défense des droits de l'homme.
English: I am therefore going to give priority to Members who have not given one-minute speeches in previous sittings and I am going to ask all of you to conform strictly to the one minute so that there will not be too many Members unable to speak through lack of time.
French: En conséquence, je donnerai en priorité la parole aux membres qui n’ont pas eu l’occasion d’intervenir dans ce cadre lors de précédentes sessions et je vous demanderai à tous de vous conformer strictement à ce temps de parole d’une minute, de manière à limiter au maximum le nombre de députés dans l’impossibilité de s’exprimer faute de temps.
English: Sustainability of the Canada Pension Plan (CPP) Implementing Bill C-3, which will transfer the remaining CPP assets to the CPP Investment Board Bill C-3, An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act, came into force on April 1, 2004.
French: Viabilité du Régime de pensions du Canada (RPC) Mettre en oeuvre le projet de loi C-3, qui cède le reste des actifs du RPC à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (OIRPC) Le projet de loi C-3, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, est entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: The strategy acknowledges that building operationally effective forces is a long-term activity, and states that the development of military capabilities requires lead times of up to two decades56.
French: La stratégie reconnaît que bâtir des forces opérationnellement efficaces est une activité à long terme et déclare que le développement de capacités militaires peut prendre jusqu’à vingt ans 56.
English: Unfortunately, these communities are disproportionately affected by many social, economic, and behavioural factors that not only increase their vulnerability to HIV infection but also act as barriers to accessing prevention, screening, and treatment programs.
French: Par rapport aux autres provinces, l’Ontario et le Québec comptent une proportion plus élevée de personnes nées dans un pays où le VIH est endémique, représentant ainsi 3,6 % et 1,6 % des populations provinciales respectivement3.
English: [51] I find on the evidence of the complainant that a prima facie case of discrimination on the basis of sex has been made out.
French: [51] Je conclus selon la preuve de la plaignante qu'une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe a été établie.
English: The only new provision contained in the Declaration, concerning the right of NGOs to receive funding, was also subordinate to national legislation.
French: La seule disposition nouvelle contenue dans la Déclaration, concernant le droit des ONG à recevoir des financements, est aussi subordonnée à la législation nationale.
English: The expected outcomes for this component are: (a) decentralized government capacity is strengthened in all provinces and districts for participatory planning, monitoring and evaluation, gender-sensitive needs assessment, coordination and partnership-building; (b) national-level policy management, harmonization and alignment capacities are strengthened with effective planning, monitoring and evaluation.
French: Les résultats escomptés au titre de cette composante sont : a) une décentralisation accrue des capacités au niveau des provinces et des districts pour favoriser une planification, un suivi et une évaluation faisant appel à la participation, l'évaluation des besoins en tenant compte des sexospécificités, la coordination et la création de partenariats; b) le renforcement des capacités de gestion et d'harmonisation et d'adaptation des politiques au niveau national grâce à une planification, à un suivi et à une évaluation efficaces.
English: As Commissioner Andor has said, it is a social and economic issue in that extreme poverty still represents a general problem in many places in the EU Member States.
French: Comme l'a dit le commissaire Andor, il s'agit d'un problème social et économique dans le sens où la pauvreté extrême reste un problème généralisé dans de nombreuses régions des États membres de l'UE.
English: Profiles of the Atlantic women-owned businesses were developed with the help of CME and the mentors.
French: Des profils d’entreprises du Canada atlantique appartenant à des femmes ont été élaborés avec l’aide des MEC et des mentors.
English: For the Canadian Museum of Civilization Corporation, these are ideal matches to the vision we hold of our own corporate reality — reflecting our unique strategic interests, while showcasing our cultural heritage to the world.
French: Pour ce qui est de notre nouvelle exposition L’Éden, côté jardin – L’art populaire canadien en plein air, le Groupe Investors a commandité une tournée nationale de cette exposition qui présente les créations fantaisistes de Canadiens ordinaires.
English: Tools to monitor the impact on their health and well-being need to be further developed.
French: Il faut développer plus à fond les outils de surveillance des conséquences sur leur état de santé et leur mieux-être.
English: Applicants which have a VAT number must send an official VAT document with their legal entities form.
French: Les demandeurs ayant un numéro d’identification TVA doivent joindre un document de TVA officiel à leur formulaire d’entité légale.
English: The consultation resulted in a much larger demand for questions than would be possible to accommodate on a Census form that households could reasonably be expected to complete.
French: Suite à la consultation, on a observé que les questions dont l'incorporation dans le recensement avait été demandée étaient trop nombreuses pour pouvoir toutes figurer dans un formulaire susceptible en toute logique d'être rempli par les ménages.
English: LEVEL FOR EXCHANGE OF
French: MISE EN PLACE DE RESEAUX AUX D'INFORMATIONS ET DE BONNES TECHNIQUES
English: "We are proud to invest in culture, a field that has a tangible impact on the lives of citizens.
French: Nous sommes fiers d'investir dans la culture, un secteur qui a une réelle influence sur la vie des citoyens.
English: The Commodity Futures Trading Commission of the United States (CFTC) categorized them as hedgers with commercial interests i.e. those having no limits on the volumes of their operations.
French: La Commission américaine des opérations de bourse de marchandises (CFTC) les classe comme des preneurs de position ayant des intérêts commerciaux, c'est-à-dire des opérateurs pour lesquels aucune limite n'est fixée au volume de leurs opérations.
English: This process delayed the performance of bank reconciliations and placed strain on headquarters resources.
French: Ce processus a retardé les opérations de rapprochement bancaire et exigé un gros effort de la part du personnel du siège.
English: 97/133 (73.0%) of sentinels reported that up to 40% of their patient visits are walk-ins, 31/133 (23.3%) reported that up to 40% of their patient visits are emergency visits, and 61 - >80% of their patient visits are pre-scheduled 104/133 (78.2%) 5.
French: 97/133 (73,0 %) des sentinelles ont indiqué que jusqu’à 40 % de leurs patients sont vus dans un contexte de sans rendez-vous, 31/133 (23,3 %) ont indiqué que jusqu’à 40 % de leurs patients étaient vus dans un contexte de salle d’urgence, et 61 - >80 % de leurs patients sont vus lors de consultations fixées à l’avance 104/133 (78,2 %) 5.