ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolution of Quebec’s French mother tongue group is also explored, taking into account the group’s own characteristics and the strong competition that exists between the French and English languages with regards to arriving immigrants whose mother tongue is other than French or English.
French: De même, l'évolution de l'effectif du groupe de langue maternelle française au Québec mérite un examen qui tienne compte à la fois de ses caractéristiques propres et de la forte concurrence qui prévaut entre le français et l'anglais auprès des immigrants qui viennent s'y établir et dont la langue maternelle est autre que le français ou l'anglais.
English: In recent days, the killings perpetrated by Israel in the occupied Palestinian territories had increased.
French: Au cours des journées qui viennent de s'écouler, le nombre de meurtres perpétrés par Israël dans les territoires palestiniens occupés n'a cessé d'augmenter.
English: HOW MENTORS SEE THE LEARNING OF WHAT THEY IDENTIFIED AS THE MOST IMPORTANT SKILLS?
French: PERCEPTION DES MENTORS QUANT À L’APPRENTISSAGE DES HABILETÉS QU’ILS CONSIDÈRENT COMME LES PLUS IMPORTANTES
English: The forward-looking evaluation plan, [note 24] updated each year, identifies expected results and directs resource commitments.
French: Tourné vers l'avenir, ce plan [note 24] fait l'objet d'une mise à jour annuelle et indique les résultats attendus et les ressources attribuées.
English: The details of this initiative are included in the changes to the Assessment Act.
French: Les précisions à cet égard sont comprises dans les modifications de l'Assessment Act.
English: (1) Subject to subsection (2), the designated Minister shall (a) cause to be kept under review the manner in which personal information banks are maintained and managed to ensure compliance with the provisions of this Act and the regulations relating to access by individuals to personal information contained therein; (b) assign or cause to be assigned a registration number to each personal information bank; (c) prescribe such forms as may be required for the operation of this Act and the regulations; (d) cause to be prepared and distributed to government institutions directives and guidelines concerning the operation of this Act and the regulations; and (e) prescribe the form of, and what information is to be included in, reports made to Parliament under section 72.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre désigné est responsable : a) du contrôle des modalités de tenue et de gestion des fichiers de renseignements personnels dans le but d'en assurer la conformité avec la présente loi et ses règlements pour ce qui est de l'accès des individus aux renseignements personnels qui y sont versés; b) de l'attribution d'une cote à chacun des fichiers de renseignements personnels; c) de l'établissement des formulaires nécessaires à la mise en oeuvre de la présente loi et de ses règlements; d) de la rédaction des directives nécessaires à la mise en oeuvre de la présente loi et de ses règlements et de leur diffusion auprès des institutions fédérales; e) de la détermination de la forme et du fond des rapports au Parlement visés à l'article 72.
English: Most notable is the re-engagement of the international community and Israel with the Government of Prime Minister Salam Fayyad.
French: Le plus notable a été la reprise des contacts de la communauté internationale et d'Israël avec le Gouvernement du Premier Ministre Salam Fayyad.
English: (c) Maintaining close contact with Special Representatives of the Secretary-General and Representatives of the Secretary-General in the field, consulting with Permanent Missions and keeping the Secretary-General and the Chef de Cabinet informed of their concerns and views, as appropriate, and liaising with the African Union and other relevant regional organizations and UNDP Resident Representatives and other agencies, as appropriate.
French: c) Maintien de contacts étroits avec les représentants spéciaux et les représentants du Secrétaire général sur le terrain; consultations avec les missions permanentes et information en continu du Secrétaire général et du Chef de Cabinet sur les préoccupations et les vues des missions; liaison avec l'Union africaine et les autres organisations régionales compétentes, les représentants résidents du PNUD, et d'autres institutions, s'il y a lieu.
English: Mr. Gurry, who oversees WIPO’s work relating to global intellectual property issues, said the results of the meeting are encouraging as they signify a desire to view the knowledge economy in a comprehensive and inclusive manner, which includes traditional knowledge.
French: M. Gurry, qui supervise les activités de l’OMPI relatives aux questions mondiales de propriété intellectuelle, a indiqué que le bilan de la réunion était encourageant et témoignait d’une volonté d’appréhender l’économie fondée sur le savoir d’une manière globale, qui inclut les savoirs traditionnels.
English: The last decade has been marked by the UN Conference on Environment and Development (the Rio Conference), held in 1992, and a recognition that many environmental, social and cultural problems are global in scope and directly related to the health of the population.
French: La dernière décennie a été marquée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (la Conférence de Rio), tenue en 1992, et la reconnaissance d'un grand nombre de problèmes environnementaux, sociaux et culturels d'envergure mondiale directement reliés à la santé de la population.
English: Two days later, France and Britain, having guaranteed Poland's borders, declared war on Germany.
French: Deux jours plus tard, la France et l'Angleterre, qui avaient garanti les frontières de la Pologne, déclarèrent la guerre à l'Allemagne.
English: The Respondent argues that what has  been alleged in this case is direct discrimination, and not adverse effect  discrimination, and that as a result, no duty on the part of the employer  to accommodate Dr. Uzoaba's needs arises.
French: L'intimé soutient que la présente cause  porte sur de la discrimination directe et non sur de la discrimination  indirecte et que, par conséquent, l'employeur n'est pas tenu d'accommoder  les besoins de M. Uzoaba.
English: Where that election is made, a specified fixed interest at any time of an entity in a trust means a capital interest (as defined in subsection 108(1) of the Act) of the entity in the trust, if • the interest was issued by the trust;
French: Par conséquent, le paragraphe 94(3) ne s’appliquera pas à une fiducie non-résidente uniquement par suite d’un « transfert sans lien de dépendance » à l’égard de la fiducie, sauf si une règle concernant un apport réputé ou un contribuant réputé s’applique.
English: He went, accompanied by his wife, because he did not want to face the doctor alone.
French: Rendez-vous est pris dans un hôpital. Il s'y rend avec sa femme, pour ne pas être seul face aux mots des médecins.
English: Located in the heart of Québec, it comprises the Plains of Abraham and Des Braves Park.
French: Situé en plein cœur de la ville de Québec, il comprend les plaines d’Abraham et le parc des Braves.
English: Progress Towards Commitments Made in Report on Plans and Priorities Program Area Commitments Made Recent Progress Statutory responsibilities Management of statutory responsibilities, consistent with CCRA.
French: Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans le rapport sur les plans et les priorités Programmes Engagements Réalisations récentes Responsabilités législatives Gérer les responsabilités législatives en accord avec la LSCMLC.
English: There can be little doubt that all segments of the Afghan population are united on the imperative need for change in the prevailing situation.
French: Il ne fait guère de doute que tous les secteurs de la population considèrent de façon unanime que la situation actuelle ne peut absolument pas continuer.
English: Can the Council make a statement giving an up-to-date assessment of EU-Bosnian political relations at this time?
French: Le Conseil pourrait-il donner une évaluation actualisée des relations politiques UE/Bosnie?
English: The laboratory chosen should also be accredited for the particular analysis involved, and the methods used should be validated for the food matrix being tested.
French: Le laboratoire choisi doit aussi être agréé pour l'analyse en cause, et les méthodes employées doivent être validées pour la matrice évaluée.
English: He stressed that for the treaties to be truly effective in the borderless world of cyberspace, they must become widely adopted by countries in all regions of the world.
French: Il a souligné que, pour être pleinement efficaces dans le monde sans frontières du cyberespace, les traités doivent être largement reconnus par les pays du monde entier.
English: "Hard" accountability powers, notably appoint-andrecall powers, apply only vis-à-vis the Commission.
French: Les pouvoirs de responsabilisation «durs», notamment les pouvoirs de nomination et de révocation, ne s'applique que vis-à-vis de la Commission.
English: I would like to extend my thanks to SADC, the African Union and individual African and other leaders who lent their support to that initiative.
French: Je voudrais remercier également la CDAA, l'Union africaine et les dirigeants africains et les autres acteurs qui ont apporté leur appui à cette initiative.
English: ensure that the peoples of districts previously dependent on opium cultivation are offered alternative livelihoods, not just in agriculture but also in other sectors.
French: • De proposer aux habitants des zones antérieurement tributaires de la culture de l'opium d'autres moyens de subsistance, non seulement dans le domaine agricole mais aussi dans d'autres secteurs.
English: Most intervenors agreed that a more formal process, following clear procedures and operating in a transparent fashion, was needed and that the Panel could make a useful contribution by recommending such a process to the Minister.
French: Les intervenants ont majoritairement affirmé qu'il fallait instaurer un processus officiel qui contiendrait des procédures claires et fonctionnerait de manière transparente, et ils ont souhaité que le Groupe recommande un tel processus au Ministre.
English: Wendy Mckay Dba Cowichan Flies Contact:
French: Wendy Mckay Dba Cowichan Flies Contact d'affaires :
English: who asked if he had any chronic diseases or conditions.
French: Il a été conduit dans une chambre et le bandeau a été retiré de ses yeux.
English: The disadvantaged and socially excluded have no lobby and are largely invisible.
French: Il n'existe pas de groupe de pression en faveur des défavorisés et des personnes exclues de la société, qui restent donc dans une large mesure invisibles.
English: Cultural Understandings Each culture engages in practices that are based upon certain beliefs or ways of understanding the world.
French: Perceptions culturelles – Chaque culture prend part à des pratiques fondées sur des croyances ou une conception du monde.
English: If a property owner dies, the person who receives the proceeds of the disposition is deemed to have incurred a capital gain or loss, even though there was no actual sale of property.
French: Au décès du propriétaire, la personne qui bénéficie du produit de la disposition du bien est réputée avoir enregistré un gain ou une perte en capital, même s’il n’y a pas véritablement eu vente du bien en question.
English: • The negotiations started in September 1998 and were successfully concluded in early February.
French: • Les négociations ont débuté en septembre 1998 et ont abouti au début du mois de février.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > It's Your Health > Lifestyles Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Votre santé et vous > Mode de vie Liens institutionnels
English: Gender budgeting (Rapporteur :
French: les budgets prenant en compte l’égalité des sexes (rapporteuse :
English: Purpose 2. Scope and Application 3. Risk Management Philosophy 4. Principles 5. Related Policies and Standards 6. Structure of This Standard 7. Lead Departments and Agencies Part II - Departmental IT Security Organization and Management 8.
French: Raison d'être 2. Portée et application 3. Philosophie de gestion du risque 4. Principes 5. Politiques et normes connexes 6. Structure de la présente norme 7. Ministères et organismes gouvernementaux clés Partie II - Approche ministérielle de l'organisation et de la gestion de la sécurité des TI 8.
English: Count: the number of inshell peanuts per 100 g or per ounce (28.3496 g) with the following designations:
French: Le décompte: nombre d'arachides en coque par 100 g ou par once (28,3496 g), les désignations suivantes étant utilisées:
English: We encourage the international community to take this conference as a call to redouble our efforts towards achieving the MDGs and the other internationally agreed development goals in the larger framework of the ICPD Programme of Action.
French: Nous encourageons la communauté internationale à considérer cette conférence comme un appel visant à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international en matière de développement, dans le cadre plus large du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Final Decision and Implementation Analysis of the consultation materials will be undertaken in the hope of developing long-term policy propositions, and eventually to initiate a policy implementation plan.
French: Décision finale et mise en application L'analyse du matériel de consultation sera entreprise dans l'espoir d'élaborer des propositions de politiques à long terme, et éventuellement d'amorcer un plan d'application de politique.
English: UNEP participates in several of the committees linked to the Global Earth Observation System of Systems (including those on science and technology, user interface and capacity-building and outreach), and is in the process of linking the System of Systems initiative to early warning and data activities in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Le PNUE participe à plusieurs des comités liés au Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (notamment ceux chargés de la science et de la technologie, de l'interface avec les usagers ainsi que du renforcement des capacités et de la diffusion) et travaille actuellement à lier l'initiative du Réseau de systèmes aux activités d'alerte rapide et de gestion des données dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Allen MI, Deslauriers M, Andrews CW et al.
French: Allen MI, Deslauriers M, Andrews CW et coll.
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Nurses and other health care professionals provide care before, during, and after all care.
French: Le personnel infirmier et les autres professionnels de la santé donnent des soins à toutes les étapes du continuum.
English: Examples of specialty publications include Environment Daily and the Society of Environmental Journalists.
French: Parmi les publications spécialisées, on peut notamment citer le Environment Daily et la publication de la Société des journalistes environnementaux.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.2 and L.41
French: Décisions sur les projet de résolution A/C.2/55/L.2 et L.41
English: As a result of good contacts with Palestinians assisting locally young students experiencing financial troubles, the idea arose of creating a fund to assist them.
French: Grâce aux bons contacts avec des Palestiniens qui travaillent sur place dans le but de promouvoir les études de jeunes en difficulté financière, l’idée a mûri de créer un fonds de soutien pour les aider.
English: I do not think there is a better place in Europe for the passion and the compassion that this Parliament can bring to bear.
French: Je ne pense pas qu'il y ait de meilleur endroit en Europe que le Parlement européen pour manifester passion et compassion.
English:   The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French:   Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives aux fins d'efficacité et de rentabilité de sorte qu'un ministère mène sans frais ces activités au nom de tous.
English: In collaboration with UNFPA and WHO/PAHO, UNICEF efforts will aim to ensure that at least 30,000 women each year (a third of all expected deliveries) will deliver in a safer manner.
French: En collaboration avec le FNUAP et l'OMS/OPS, l'UNICEF s'efforcera de veiller à ce que chaque année, au moins 30 000 femmes (un tiers de tous les accouchements prévus) puissent accoucher sans danger.
English: As well, mentors in each community are chosen to support and encourage trainees.
French: Il existe également, dans chaque collectivité, des mentors chargés d’aider et d’encourager les stagiaires.
English: In the context of enlargement
French: L’ensemble des dispositions régissant les instances dirigeantes de la Banque sont précisées dans les statuts et le règlement intérieur de la Banque.
English: Education is important for harnessing, adapting and extending indigenous knowledge.
French: L'éducation compte beaucoup quand il faut mettre à profit, adapter et enrichir les savoirs des peuples autochtones.
English: Product Definition Additional Product Information Classification of Imports The Canadian Market Investigation Process Dumping Investigation Summary Results of Dumping Investigation Representations Regarding Dumping Subsidy Investigation Results of the Subsidy Investigation CBSA Findings Amount of Subsidy Summary of Results - Subsidy Representations Concerning the Subsidy Investigation Other Representations Decision Future Action Retroactive Duty on Massive Importations Publication Information Appendix I Excluded Products Included Products Appendix II Margin of Dumping Appendix III Description of Programs and Incentives Identified at Initiation Appendix IV Summary of Findings for Named Subsidy Programs Summary of Amounts of Subsidy for All Programs for the POI Summary of Events 1.
French: Renseignements sur le produit Renseignements supplémentaires sur le produit Classement des importations Le marché canadien Processus d'enquête Enquête de dumping Résumé des résultats de l'enquête de dumping Observations relatives au dumping Enquête de subventionnement Résultats de l'enquête de subventionnement Conclusions de l'ASFC Montant des subventions Résumé des résultats - subventions Observations concernant l'enquête sur le subventionnement Autres observations Décision Mesures à venir Droits rétroactifs sur les importations massives Publication Renseignements Annexe I Produits exclus Produits inclus Annexe II Marge de dumping et montant de subvention Annexe III Description des programmes et des mesures d'encouragement recensés lors de l'ouverture de l'enquête Annexe IV Résumé des conclusions pour les programmes de subventionnement désignés Résumé des montants de subvention pour tous les programmes durant la PVE Résumé 1.
English: Even if the communication is an instrument that is a little weaker than what Parliament wanted and what the unit at DG XXIII planned to do, I believe, as does the Committee on Employment and Social Affairs, that it is nonetheless of great importance because it defines two elements in what is broadly speaking the social economy, that is associations and foundations, and it defines the characteristics and recognition at European level.
French: Bien qu'étant un instrument un peu plus faible par rapport aux souhaits du Parlement et à l'instrument que l'unité de la DG XXIII avait l'intention de mettre en place, cette communication revêt toutefois une grande importance; c'est là mon avis personnel et celui de la commission des affaires sociales. Elle définit en effet, dans le milieu de l'économie sociale au sens large, deux éléments, les associations et les fondations, et elle en détermine les caractéristiques et la reconnaissance au niveau européen.
English: The report was edited by Erich Haber, COSEWIC Co-chair (Vascular Plants) Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: La version finale du rapport a été établie par Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécalistes des plantes et lichens du COSEPAC.
English: For temporal comparisons, white sucker collected upstream of Smooth Rock Falls in 1991 and 1993 to 1998 were compared.
French: Des études menées en 1994 à cinq sites de référence d’habitats semblables sur des cours d’eau différents ont montré que les caractéristiques de performance des meuniers noirs étaient semblables d’un site à l’autre (Munkittrick et al., 2000a).
English: The Secretary-General highlighted that there has been a tendency for each sectoral organization of the system to broaden its activities to areas that overlap with others, as effective development requires a more holistic approach (see A/51/950, para.
French: Le Secrétaire général a souligné que chacune des organisations sectorielles du système avait eu tendance à élargir ses activités vers des domaines empiétant sur ceux d'autres organisations, le développement exigeant, pour être efficace, une démarche intégrée (voir le paragraphe 149 du document A/51/950).
English: Statistics are to be produced using the statistical nomenclature set out in Annex III.
French: Pour l'élaboration des statistiques, la nomenclature statistique est appliquée telle qu'elle apparaît à l'annexe III du règlement.
English: The department has developed the Exit Survey Program Policy, which states "It is the policy of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) that employees who are leaving the Department be given an opportunity to indicate their reason(s) for leaving, to express their views on their experience of working in the Department, as well as to offer their suggestions on ways of improving working conditions at AAFC."
French: De plus, les Ressources humaines ne recueillent pas les renseignements et ne fournissent pas les rapports exigés de manière systématique. Selon la Politique de sondage de départ élaborée par le Ministère, « Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pour politique de permettre aux employés qui quittent le Ministère d’indiquer leur(s) motif(s) de départ, de s’exprimer sur leur expérience d’emploi au Ministère, et d’offrir des suggestions pour améliorer les conditions de travail à AAC.
English: This spectacular, low-oblique photograph shows the bowl-shaped eye (center of photograph) of Typhoon Yuri in the western Pacific Ocean just west of the Northern Mariana Islands.
French: Space shuttle crews see a sunrise or sunset every 45 minutes as they circle the Earth at 27,300 kilometers (17,000 miles) per hour, crossing the surface at 6.4 kilometers (4 miles) per second. From their unique perspective they see clearly defined bands of color through the atmosphere as the sun rises.
English: Recalling also that the General Assembly has examined the report of the Secretary-General (A/58/171),
French: Rappelant également que l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général (A/ 58/171),
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'Z'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'Z'.
English: The PSC has deemed this requirement not to be appropriate in the case of non-advertised acting appointments of less than four months since such appointments often serve to meet urgent needs.
French: La Commission a jugé que cette exigence n'était pas appropriée dans le cas de nominations intérimaires non annoncées de moins de quatre mois puisque celles-ci sont souvent faites pour répondre à des urgences.