ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act’s ground rule is that firms are now subject to an obligation as to results rather than an obligation as to means.
French: La philosophie générale de la loi consiste, pour l'entreprise, à passer d'une obligation de procédure à une obligation de résultat.
English: At the same time, the delisting procedure itself, the decision-making process and the role of the affected individual in that process remain, in essence, unchanged.
French: Dans le même temps, la procédure de radiation elle-même, le processus de décision et le rôle de l'individu concerné dans ce processus restent, pour l'essentiel, inchangés.
English: The Cotonou Declaration has expanded the scope of such condemnation to new levels.
French: La Déclaration de Cotonou a étendu la portée de cette condamnation à de nouveaux niveaux.
English: In Poland, parents who stop working due to taking care of a child with high degree of disability can be entitled to the Care Benefit (Świadczenie pielęgnacyjne).
French: En Suède, l’Allocation garde d’enfants (Vårdbidrag) est accordée aux parents qui prennent soin d’un enfant de moins de 19 ans sérieusement malade ou handicapé.
English: NGO - Non Government Organisation
French: NGO - Non Government Organization (organisation non-gouvernementale, ONG)
English: Recommendation for the Mission 5.3.18 Review and reduce the size of the vehicle fleet by up to five vehicles and reduce the number of Drivers accordingly.
French: Recommandation à la mission 5.3.18 Examiner et réduire par un maximum de cinq véhicules le parc de véhicules et réduire en conséquence le nombre de chauffeurs.
English: However, enlargement of the Security Council, which has been the subject of intensive debate over the past few months, is only one aspect of the reform that needs to be made.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité, qui a été l'objet d'intenses discussions ces derniers mois, n'est cependant qu'un aspect de la réforme à mener.
English: One Password for all Online Government Services In the near future, one password is all a person in Singapore will need for any online dealings with the Government, whether for filing a tax return or to reserve a book at the National Library[16].
French: Singapour SingPass : mot de passe unique pour tous les services gouvernementaux en direct Sous peu, tous les gens de Singapour auront besoin d'un seul mot de passe pour toutes les opérations en direct avec le gouvernement, que ce soit pour soumettre leur déclaration d'impôt ou pour réserver un livre à la bibliothèque nationale[15].
English: Notice to client (3) The Court may order that notice of an order against a solicitor made under subsection (1) be given to the solicitor's client in a manner specified by the Court.
French: Justification par l'avocat (3) La Cour peut ordonner que le client de l'avocat contre qui une ordonnance est rendue en vertu du paragraphe (1) en soit avisé de la manière qu'elle précise.
English: (Signed) Erasmo Lara-Peña Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Erasmo Lara-Peña
English: The General Assembly took note of the oral report of the Chairman of the Sixth Committee, which stressed the discretionary nature of the decision to grant observer status.
French: L'Assemblée générale a pris note du rapport présenté oralement par le Président de la Sixième Commission, qui avait souligné que l'octroi du statut d'observateur était laissé à son appréciation.
English: That obligation applied even to migrant workers living in States that had not ratified the Convention.
French: Cette obligation s'applique même aux travailleurs migrants résidant dans des États qui n'ont pas ratifié la Convention.
English: Techniques (e.g. distributional analysis, environmental justice analysis, gender analysis) can indicate the distribution of costs and benefits across the population, over space and over time (Burdge and Robertson, 1990; Seebohm, 1997; Ziller and Phibbs, 2000).
French: Certaines techniques (p. ex. l'analyse de répartition, l'analyse de la justice environnementale, l'analyse comparative entre les sexes) permettent d'indiquer la répartition des coûts et des avantages parmi la population, dans le temps et l'espace (Burdge et Robertson, 1990; Seebohm, 1997; Ziller et Phibbs, 2000).
English: This will determine how fast we can proceed with our future engagement, and I see that a great majority in this debate also seems to lean in that direction.
French: Toutes ces démarches détermineront la vitesse à laquelle nous pourrons progresser avec nos engagements futurs, et je vois qu'une grande majorité des personnes qui ont participé à ces débats semblent être en faveur de cette option.
English: The report reflected the continued support of the Chief Executives Board for NEPAD and the need for greater system-wide support and coordination, particularly at the country level, was stressed.
French: Le rapport relevait le fait que le Conseil des chefs de secrétariat apportait un appui soutenu au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et l'on a souligné à ce propos la nécessité d'un appui et d'une coordination plus poussés à l'échelle du système, en particulier au niveau des pays.
English: Student Financial Assistance:
French: Assistance financière pour les étudiant(e)s:
English: The lake itself contains areas of enormous interest to scientists, including an underwater crater and nearby Slate Islands provincial park.
French: histoire, une géographie variée et une grande biodiversité. © Parcs Canada / Gail Jackson
English: Only 9 per cent of men who have sex with men received any type of HIV prevention service in 2005, with service coverage ranging from 4 per cent in Eastern Europe and Central Asia to 24 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: En 2005, seuls 9 % des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes avaient accès à un service quelconque de prévention du VIH (de 4 % en Europe orientale et en Asie centrale à 24 % en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: This e-mail should be able to quote the new posting and link directly to it
French: Ces courriels devraient permettre de rappeler les nouveaux articles et d'établir des liens directs avec ces articles;
English: The meaning of "illness" must be re-interpreted in the context of the current statute, and in the context of the altered and ever-changing societal context" which prompted Parliament to recognize, in subsection 28(4)(e), that unavailability because of child care responsibilities is "just cause" for leaving employment.
French: La signification du terme « maladie » doit être interprétée à nouveau à la lumière du texte législatif actuel et dans le contexte de « l'évolution constante de la société ». En effet, cette évolution a incité le Parlement à reconnaître, à l'alinéa 28(4)e), que la non-disponibilité découlant de l'obligation de prendre soin d'un enfant constitue un motif légitime pour quitter son emploi.
English:  In the summaries of the breakout group discussions that are reported below, the rationale for the changes to the above priority research themes is presented.
French:  Dans les résumés des discussions en petits groupes indiqués ci-dessous, vous trouverez une présentation des motifs de changements à apporter aux thèmes de recherche prioritaires précédemment évoqués.
English: Older animals may feed in different areas or on different prey types than younger animals (Schell and Saupe 1993).
French: Les Inuits croient que les baleines boréales et d’autres mammifères marins sont fortement influencés par le cycle des marées et les courants marins induits par les marées (CGRFN, 2000).
English: The office of the Inspector General regularly monitors the Service’s compliance with its operational policies; reviews CSIS operational activities for compliance with law, other authorities, controls and standards governing the performance of these operational activities; and provides classified reports in support of the Inspector General’s advice and a statutorily required Certificate to the Minister regarding these matters.
French: Les services techniques spécialisés de la GRC fournis à la communauté policière comprennent les laboratoires judiciaires (analyse de l’ADN), l’identité (empreintes digitales), les données policières informatisées (casiers judiciaires, communications), le renseignement (crime organisé) et les services de formation supérieure offerts aux policiers canadiens et étrangers et à certains organismes ministériels d’application de la loi.
English: Since combined river-sea navigation vessels must be classified by recognized classification societies, we agree with the decision of the Working Party not to consider further the standardization of these vessels in accordance with the PIANC proposal (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21).
French: Vu que les bateaux mixtes doivent impérativement être classés par des sociétés de classification reconnues, le Gouvernement souscrit à la décision du Groupe de travail de renoncer à examiner plus avant la question de la normalisation de ces bateaux conformément à la proposition de l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) (TRANS/SC.3/WP.3/1999/21).
English: Mannverend (The Association of Icelanders for Ethics in Science and Medicine) has been a very active campaigner against presumed consent.
French: Mannverend (l’association islandaise sur l’éthique en sciences et en médecine) a mené une campagne vigoureuse contre le concept du consentement présumé.
English: In 2010, NRC intends to consolidate these into a single, national program to
French: VancouvSas an an ver Regina Reginad Sa Sas Saskatoon SaskatoonM n Edm nton EdmonFred Moncton
English: The level of common staff costs has been set at an average 56.5 per cent of net Professional salaries and 32.3 per cent of General Service salaries for 2006-2007.
French: Les dépenses communes de personnel ont été fixées à 56,5 % en moyenne des traitements nets des administrateurs et à 32,3 % des traitements des agents des services généraux.
English: In its March 27, 2002, submission, FLIR requested an opportunity to make submissions pursuant to subsection 30.13(4) of the CITT Act on the certification of the procurement being urgent or that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Dans son exposé du 27 mars 2002, FLIR a demandé d’avoir l’occasion de présenter des exposés, aux termes du paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, au sujet de l’attestation que l’acquisition est urgente ou qu’un retard de l’adjudication du contrat serait contraire à l’intérêt public.
English: Respect for persons thus means respecting the exercise of individual consent.
French: En conséquence, le respect d'autrui signifie le respect de l'exercice du consentement individuel.
English: I. Distance Education II. Education Technology III. Audio Technical Support IV. Video Technical Support V. Photo and Digitalization VI. CD-ROM Technology VII. HTML Support VIII. Graphic Arts Technologies;  Assist in the visual element design for corporate videos, activity reports, introductory information videos, etc.; and  Assist in the design of titles, graphics or visual elements to be used for the transmission of special evants produced by the Media Centre Host Organization:
French: I. Distance Education II. Education Technology III. Audio Technical Support IV. Video Technical Support V. Photo and Digitalization VI. CD-ROM Technology VII. HTML Support VIII. Graphic Arts Technologies;  Assist in the visual element design for corporate videos, activity reports, introductory information videos, etc.; and  Assist in the design of titles, graphics or visual elements to be used for the transmission of special evants produced by the Media Centre Organisation d'accueil :
English: The base/wing/formation commander must always be informed when VIPs request a visit.
French: Quand un dignitaire s’annonce, le commandant de la base/escadre/formation devrait toujours être informé.
English: services not produced.
French: Les coûts indirects représentent la valeur totale des biens et services non produits.
English: A crop protection survey developed by the PRR program in collaboration with NAHARP and Statistics Canada will track progress in reducing risks from the use of pesticide in agriculture over time.
French: Une enquête sur la protection des cultures élaborée dans le cadre du PRRP en collaboration avec le PNARSA et Statistique Canada fera le suivi des progrès réalisés au fil du temps en matière de réduction des risques liés à l'utilisation des pesticides en agriculture.
English: It is built on the fanaticism of a small group of murderers, lacking the checks and balances of an accountable society.
French: Elle repose sur le fanatisme d'un petit groupe d'assassins qui ne sont pas soumis au contrôle d'une société responsable.
English: A high population growth rate coupled with a very low national capacity to respond to these forms of socio-economic malaise complicate Ethiopia's development challenges.
French: Un taux de croissance démographique très élevé, associé à la très faible capacité du pays à réagir à ces formes de malaise socioéconomique, complique encore les défis auxquels l'Éthiopie doit faire face en matière de développement.
English: ) According to the non-canonical ''[[Star Fleet Technical Manual]]'' the registry of the Excalibur was NCC-1705.
French: Le Capitaine Harris, son officier en second et le reste de l'équipage furent tués lors de la deuxième attaque.
English: Under a multipartner project valued at $10 million, the African Union has received technical and financial support from UNDP since 2006 to support conflict prevention, security and peacebuilding capacities.
French: Dans le cadre d'un projet multipartite évalué à 10 millions de dollars, l'Union africaine reçoit depuis 2006 l'aide technique et financière du PNUD pour appuyer ses capacités de prévention des conflits, de consolidation de la paix et en matière de sécurité.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Report COM(2002) 609 final [Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Rapport COM (2002) 609 final [Non publié au Journal officiel].
English: When it comes to safety, one of the members said that Member States need to implement the Third Maritime Package very quickly.
French: Pour ce qui est de la sécurité, un député a affirmé que les États membres devraient mettre en œuvre très rapidement le troisième paquet législatif sur la sécurité maritime.
English: • the development of performance measures - in conjunction with OBFM, ensuring that each fisheries management plan is able to measure its objectives effectively, and that certain common measurable elements are recorded in each plan.
French: • Élaboration de mesures du rendement - Conjointement avec la GPFO, veiller à ce que chaque plan de gestion intégrée des pêches puisse efficacement mesurer ses objectifs et que chaque plan renferme des éléments mesurables communs.
English: thanks for the upload Dj(downloading now), i hope you're right about it being better than the demo, because i found the demo to be disappointing as well.
French: La version finale souffre-t-elle de problème de V-sync comme la démo?
English: ESF support to social inclusion ESF funding is supporting the sustainable integration of the disadvantaged and people with disabilities into the workforce.
French: Soutien du FSE en faveur de l'inclusion sociale Le financement du FSE vise l'intégration durable des groupes désavantagés et des personnes handicapées dans le marché du travail.
English: • 32-A-1993 — Non-scheduled international service - Balkan Bulgarian Airlines
French: • 32-A-1993 — Service international à la demande - Balkan Bulgarian Airlines
English: In the case of Japan, the evidence was that the landed price of Japanese electrodes in the United States was below the Japanese domestic selling price.
French: Dans le cas du Japon, il ressort des éléments de preuve administrés que le prix au débarquement des électrodes japonaises aux États-Unis est inférieur à leur prix de vente au Japon.
English: Over a five-year period, the sampling rates range from about 8.5 percent to about 50 percent.
French: f) Anticiper les retards ou la nécessité de supprimer certaines évaluations projetées.
English: Appropriate systems of education, vocational training and lifelong learning policies should be developed for helping workers to find and sustain decent jobs and keep pace with changing technologies and new employment opportunities.
French: Des programmes d'éducation appropriés, de formation professionnelle et de formation continue devraient être mis au point afin d'aider les travailleurs à trouver et maintenir des emplois décents et suivre le rythme de l'évolution des technologies et des nouvelles possibilités d'emploi.
English: For the forthcoming period (2004-2008), Greece has begun developing an integrated and cohesive strategic intervention, aiming to stress both the national importance and the supra-national dimension of gender equality issues.
French: Pour la période à venir (2004-2008), la Grèce a commencé une intervention stratégique intégrée et concertée visant à souligner aussi bien l'importance nationale que la dimension supranationale des questions de l'égalité entre les sexes.
English: Stick games were games of chance and calculation and the rules and the sticks used varied greatly depending upon the culture and the materials available.
French: Ces jeux étaient des jeux où intervenaient à la fois le hasard et le calcul, et les règles et les bâtons utilisés variaient beaucoup selon la culture et les matériaux disponibles.
English: Ethnic Group / Country of Residence The highest incidence rates for prostate cancer are found among African-American men.83 Their incidence rates are 1.5 to almost 2 times those for Caucasian-American men, though rates for the latter group are among the highest in the world.
French: Activité physique Certaines personnes sont d’avis que l’activité physique est susceptible de réduire le taux d’adiposité corporelle et les concentrations de testostérone et, partant, le risque de cancer de la prostate chez les hommes qui sont très actifs94,95. Cependant, les résultats à ce jour sont contradictoires.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002707 Position Title HEALTH SERVICES SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030764 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00002613 Position Title HEALTH SERVICES SUPPORT SUPERVISOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000006763 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002707 Titre du poste COMMIS SOUTIEN DES SERVICES SANTÉ Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030764 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00002613 Titre du poste SUPERVISEUR SERVICES SANTÉ Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000006763 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The responsibility of reporting a child birth of any of the mentioned categories does not apply unless the category prior to that fails to report the birth for any reason.
French: S'agissant des catégories 2 et 3, les personnes concernées sont responsables de la notification de la naissance d'un enfant uniquement si les personnes appartenant à la catégorie supérieure ne notifient pas la naissance pour quelque raison que ce soit.
English: Several new host–parasite associations were identified.
French: Plusieurs associations hôte–parasite nouvelles ont été constatées.
English: Theoretically, either orientation should bring the special examiner to the same opinion.
French: produit une vérification plus efficace et permet une meilleure utilisation des ressources.
English: The Vitoria-Dax line is one of these, yet it does not appear on the Quick Start List.
French: L’axe Vitoria-Dax en est un exemple et pourtant, il ne figure pas dans la liste de démarrage rapide.
English: Fiscal year 2006 - 07 has been somewhat unusual for the CIRB.
French: Au chapitre du rendement du CCRI, on peut dire de l'exercice 2006-2007 qu'il fut plutôt atypique.
English: Companies producing substances in the lower volume bands can either share information within consortia or can prove to provide "no risk" based on negligible exposure possibilities.
French: Les sociétés qui produisent des substances dans une fourchette de volume inférieur peuvent soit partager les informations au sein de consortiums, soit prouver l’"absence de risque" des substances en raison de possibilités négligeables d’exposition.
English: We believe that the analytical work on smart regulations would be sufficient, as well as more relevant, to the current discussions.
French: Selon nous, le travail analytique sur la réglementation intelligente suffit pour les besoins du présent examen et, de plus, il est plus pertinent.
English: Public safety, however, remains a concern, and public debate of the issue remains "front and centre".
French: Néanmoins, la sécurité publique est toujours une préoccupation, et les débats publics sur le sujet prédominent.
English: The Commission emphasizes the fundamental role of an independent judiciary in combating impunity and thus in ensuring the protection of the human rights of those under its jurisdiction, particularly women and children, while welcoming the fact that the rights of the accused are guaranteed in the Constitution.
French: La Commission souligne le rôle fondamental d'un appareil judiciaire indépendant dans la lutte contre l'impunité et, par conséquent, dans la protection effective des droits de l'homme des personnes relevant de sa juridiction, en particulier les femmes et les enfants, tout en prenant note avec satisfaction du fait que les droits des accusés sont garantis par la Constitution.
English: Moreover, Canadian beef farmers should have been told of the catastrophic risk, alerting them to the need to restrict the increase in the Canadian herd until the risk diminished.
French: L’estimation a aussi été faite pour une période non pertinente, soit avant 1997, plutôt que pour la période après l’interdiction frappant les aliments pour animaux et l’adoption de la politique « une vache malade et vous êtes exclus ».
English: Amendment 137 Article 27 a (new) Article 27a No contract allowing participation in ENPI-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from, any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
French: Amendement 137 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis Aucun contrat habilitant à participer à des actions ou à des mesures financées par l'IEVP n'est conclu avec une autorité quelconque, un établissement public ou un acteur privé qui contribue directement à enfreindre le droit international ou les conventions internationales auxquels les États membres sont parties, qui facilite activement de tels agissements ou en tire activement profit.
English: (LV) Prime Minister, both you and we expect a lot of Europe's future.
French: (LV) Monsieur le Premier ministre, comme vous, nous attendons beaucoup du futur de l'Europe.
English: In any case, consumers dump such rechargeable batteries in the collection bins, and it is not always possible to sort them out.17.
French: Par ailleurs ces accumulateurs sont introduits dans la collecte par les consommateurs etleur tri ne peut être assuré.