ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since joining the Commission in 1991, Ms. Péan has also served as Director of Industry Issues (1997-2000) and Director of Industry and Corporate Affairs (2000).
French: Depuis son arrivée à la Commission en 1991, madame Péan a également occupé les postes de directrice du programme des enjeux de l'industrie (1997-2000) et de directrice des Affaires internes et de l'industrie (2000).
English: The National Park of the Sierra Nevada, is much more than just a meor winter ski resort with it´s small towns and in the South of the mountain range the contry of the alpujarras a place of tranquality.
French: LE PARC NATUREL DE SIERRA NEVADA est beaucoup plus qu’une simple station de ski. En effet, il y a des villages de montagne d’une grande beauté et sur le versant sud, la région de l’Alpujarra, lieu où la tranquillité de la vie montagnarde est encore préservée.
English: General principles (articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: The noise environment would be reassessed before construction begins and a monitoring program would be proposed, the details of which would be established when the authorization certificate is applied for under Section 22 of the Environment Quality Act.
French: constituerait une nuisance très importante pour la population environnante et elle préconise de lui donner un répit en limitant les travaux de construction des infrastructures marines aux périodes de jour et de soir (DD14).
English: Not for the fainthearted, here is the bold, unvarnished truth of the past and how beings came to be “human.” For here is infinity to infinity: Technique 88.
French: Personnes timorées s'abstenir, voici la dure vérité à l'état brut concernant le passé et la façon dont les êtres sont devenus « humains ». De l'infini à l'infini : la Technique 88.
English: Submitted by Mike Meehan (not verified) on Wed, 24/12/2008 - 14:54.
French: Soumis par Mike Meehan (non vérifié) le mer, 24/12/2008 - 14:54.
English: A civil wedding in Mexico is recognized in Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les mariages civils célébrés au Mexique.
English: In one village, for example, only half of the 33 poor households were receiving the credit to which they were entitled.
French: Dans un village, par exemple, la moitié seulement des 33 ménages pauvres recevaient le crédit auquel ils avaient droit.
English:  The raster charts use the same numbering system as paper charts and the vector charts use the S-57 numbering scheme.
French:  Les cartes matricielles utilisent le même numérotage que les cartes papier, tandis que les cartes vectorielles utilisent le numérotage conforme à la norme S-57.
English: Perhaps this session of the General Assembly will be an opportune occasion to begin an intense dialogue that will contribute to creating an integrated collective system to combat terrorism in the political, economic, technological and legal spheres, and to address the root causes that provide fertile soil for the spread of this phenomenon.
French: Peut-être la présente session de l'Assemblée générale donnera-t-elle l'occasion appropriée d'entamer un dialogue actif qui contribuera à créer un système collectif intégré pour lutter contre le terrorisme dans les domaines politique, économique, technologique et légal, et de traiter les causes fondamentales qui ont donné lieu à la propagation de ce phénomène.
English: Imputed data does not help analysis at the country level.
French: Les estimations ne facilitent pas l'analyse des données nationales.
English: 189 Article 1 It recalls that on the previous occasion it examined this provision it concluded that the arrangements for prohibiting discrimination other than on grounds of sex, fell short of what is required by this provision of the Charter, but deferred pending further information on any developments.
French: Il rappelle que, lors de l'examen précédent de la situation au regard de cet article, il a conclu que le dispositif visant à interdire la discrimination pour des motifs autres que le sexe était insuffisant pour répondre aux conditions posées par la Charte, mais il a ajourné sa conclusion dans l’attente de tout fait nouveau en la matière.
English: Environment in Algeria: Impacts on Ecological System and the Strategy of Protection, edited by A. Kerdoun et al, Constantine, University Editions, 2001.
French: L'environnement en Algérie - Impacts sur le système écologique et stratégie de protection, par A.  A. Kerdoun et al.  (Éditions de l'Université de Constantine, 2001)
English: We have been talking about this for some time now: the push factors that drive people to go, the pull factors that tempt people to leave, the importance of relief in the region, the often inhumane conditions in which people find themselves, the intended burden sharing between the Member States, the return of illegal migrants, the lack of opportunities for legal migration, the risk of brain drain not to mention the demographic changes facing us in the Union.
French: Cela fait déjà un certain temps que nous en avons discuté: les facteurs d'incitation et d'attraction au départ, l'importance du retour au calme dans les régions, les conditions souvent inhumaines dans lesquelles vivent les populations, le partage projeté de la charge entre les États membres, le retour des immigrés clandestins, le manque d'opportunités d'immigration légale, le risque de fuite des cerveaux, sans parler du problème de l'évolution démographique de l'Union.
English: I believe in your desire and determination, which you have expressed to us on numerous occasions, to work towards genuine, suitable geographical representation for the new service so that you can be the High Representative of the whole EU.
French: Je crois en votre volonté et votre détermination, dont vous nous avez fait part à de nombreuses occasions, d'œuvrer en faveur d'une vraie représentation géographique appropriée pour le nouveau service, afin que vous puissiez être la haute représentante de l'ensemble de l'Union européenne.
English: June 24th, 2009 – The Sengwer Indigenous Development Project reports that the Sengwer indigenous community has been rebuffed in some community members’ efforts to settle in their ancestral lands in th ...
French: le Cap, Afrique du Sud 20 avril 2009 Dr Charles Villa-Vincencio, un éminent militant des droits de l'homme en Afrique du Sud a validé les élections de l'IPACC. Il a constaté que les 6eme ele ...
English: In addition to the disaster relief assistance provided by Canada’s provincial and federal governments, and the fundraising efforts undertaken all over Canada, Canadian cities made some other special and unique contributions to the efforts.
French: En plus de l’aide aux sinistrés accordée par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et des campagnes de levée de fonds mises en branle dans tout le Canada, les villes canadiennes ont contribué chacune à leur façon à l’effort d’aide.
English: With respect to mobile connections all of these countries had higher mobile connections rates than Canada as measured on a percent of population basis.
French: Pour ce qui est des taux de connexions mobiles, tous ces pays avaient des taux de connexion plus élevés que le Canada en pourcentage de la population.
English: • require the Sponsor to Change Name of the Health Product;
French: • demander au promoteur de changer le nom du produit de santé;
English: Three Standing Figures William Berczy, circa 1781-82, watercolour (courtesy NGC).
French: « Three Standing Figures » William Berczy, vers 1781-1782, aquarelle (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: They graphically embody the complexity and contextual character of identity and can be pioneers of intercultural dialogue.
French: Ils symbolisent la complexité et le caractère contextuel de l’identité, et peuvent être des pionniers dans le domaine du dialogue interculturel.
English: "development costs" means the costs incurred by the Association to develop or to facilitate the development of a system.
French: « membre fusionné » Membre constitué par la fusion ou le regroupement de membres ou de membres et de non-membres.
English: As for language courses arising out of B and B policy goals, until the essential new school was built at Saint-Hubert, the Forces would have to continue to rely on existing resources, namely CFLS, PSC courses and the BLTP, due to get under way soon.90 It should be noted that the plans put forward by Allard in 1969, when he wanted to concentrate ERFC, EFTC and CFLS in Valcartier, thus suffered a severe setback.
French: Quant aux cours de langue découlant des buts de la politique du B et B, on devra continuer de compter, jusqu’à ce que la nouvelle école indispensable de SaintHubert soit construite, sur ce qui existe, soit l’ELFC, les cours de la CFP et le PELB qui démarrera sous peu.90 À noter que les plans que Allard avait mis de l’avant en 1969, alors qu’il voulait concentrer l’ERFC, l’ETFC et l’ELFC à Valcartier, viennent de subir un dur coup.
English: THE SPANISH PARLIAMENT AND THE PROBLEM OF VIOLENCE AT SPORTING EVENTS (1991-97) APPEARANCES BEFORE THE SENATE REGARDING VIOLENCE AT SPORTING EVENTS Article 5 of Royal Decree 75/1992 of 31 January lays down that the offices of chairman and vice-chairman of the National Commission for the Prevention of Violence and Security at Sporting Events will be occupied alternately and for equal periods by members appointed by the Minister for Education and Culture and the Minister for the Interior.  The persons appointed to discharge these functions are the Director- General for Sport (Ministry of Education and Culture) and the Director- General for Internal Policy (Ministry of the Interior).
French: Travaux civils 622.300.000 Unité de contrôle de l’organisation 76.000.000 Sièges 695.000.000 Système de contrôle CFTV 1.724.286.465 Mégaphonie 833.918.877 Communications 444.184.003 Ecluses 668.454.369 Systèmes techniques 1.103.824.447 Accès et vente automatisée des billets 366.120.000 MONTANT TOTAL EN PESETAS 6.534.088.161  A la date du 15 juillet 1997, les adjudications de ces travaux et équipements n’ont pas encore été effectuées, par conséquent, aucune somme n’a encore été versée.  Situation des Pavillons multisports des clubs de basket-ball (Ligue A.C.B.) A la date du 15 septembre 1997, date d’émission du présent rapport, la convention régulatrice entre le Ministère de l'Education et la Culture et l’Association de clubs de basket-ball (A.C.B.) n’a pas encore été signée, par conséquent, l’information correspondante ne peut être apportée.
English: The SDWG, at its fifth and sixth sessions, in November 2004, and September 2005, respectively, considered a proposal by the International Bureau regarding the establishment of a two-letter code to represent the Community Plant Variety Office (European Union) (CPVO) in WIPO Standard ST.3. At its sixth session, the SDWG adopted the code "QZ" to represent the CPVO, and revised paragraph 10 of WIPO Standard ST.3 accordingly.
French: À la troisième session du SDWG, tenue en mai 2003, le responsable de l’équipe d’experts a rendu comte des travaux accomplis et d’un essai pré-production du système d’inventaire des produits électroniques mis en œuvre sur le site Web de l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie.
English: In addition, Suriname welcomes the protection provided to member countries by the provisions of the Democratic Charter in the event of disruption or unconstitutional alteration of democratic order.
French: En outre, le Suriname se félicite de la protection assurée aux pays membres par les dispositions de la Charte démocratique en cas de perturbation ou de modification anticonstitutionnelle de l'ordre démocratique.
English: Selective use of the human rights mechanisms in the interests of a few powerful developed countries had led to a further deepening of the North-South divide, culminating in recent initiatives by developing countries to block the abuse of those mechanisms by moving the adjournment of the debate.
French: L'utilisation sélective des mécanismes relatifs aux droits de l'homme dans le but de servir les intérêts de quelques pays développés puissants a conduit à l'aggravation de la division entre le Nord et le Sud.
English: The federal government already has policies relating to such areas as the sponsorship of amateur sport programs by tobacco companies, sporting contacts with South Africa and Official Languages.
French: Le gouvernement fédéral possède déjB des politiques concernant des questions comme le financement des programmes de sport amateur par les fabricants de produits de tabac, les relations sportives avec l'Afrique du Sud et les langues officielles.
English: Many landlocked and transit developing countries have accepted that the changing structure of transit services calls for new institutional arrangements.
French: De nombreux pays en développement sans littoral et de transit sont conscients de la nécessité d'adopter de nouveaux arrangements institutionnels face à la transformation de la structure des services de transit.
English: • Hague System for the International Registration of Industrial Designs Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: [3] À compter du 3 octobre 1990, date d'adhésion de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, le Bureau international utilise le nom "Allemagne" pour désigner le territoire de la République fédérale d'Allemagne tel qu'il existe à compter de ladite date, c'est-à-dire y compris le territoire qui, avant le 3 octobre 1990, constituait la République démocratique allemande.
English: The delegation of Italy, lead country for this activity, will present a draft decision (MP.EIA/WG.1/2000/20) on recent developments in environmental impact assessment as well as links with other ECE Conventions.
French: La délégation de l'Italie, pays chef de file pour cette activité, présentera un projet de décision (MP.EIA/WG.1/2000/20) concernant les faits nouveaux en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement ainsi que les liens avec les autres Conventions de la CEE.
English: We are now being asked to agree to a further postponement of one year, as there has been a delay in the implementation of the applicable regulation 820/97.
French: On nous demande à présent d'approuver un nouveau report d'un an car la mise en uvre du règlement 820/97, actuellement en vigueur, a pris du retard.
English: The CCMA specification will bridge the current gap between the UMM-based business processes and CCTS-based business information solutions.
French: La spécification relative au CCMA fera le relais entre les procédés commerciaux basés sur l'UMM et les informations commerciales basées sur la CCTs.
English: However, I have a large number of reports from NGOs that I am happy to make available.
French: J'ai cependant un grand nombre de rapports transmis par des ONG, et je serais heureux de les mettre à disposition.
English: Except for National Aboriginal Day, GCIMS does not distinguish between event types.
French: Sauf en ce qui concerne la Journée nationale des Autochtones, le SGISC n’établit pas de distinction entre les types d’événements.
English: • Integration of gender dimension within the Senegal strategy
French: • intégration de la dimension genre dans la stratégie nationale
English: Let us put an end to legal uncertainty and harmonise the basis on which Member States can intervene.
French: Sortons de l'incertitude juridique, harmonisons la base sur laquelle les États membres peuvent intervenir.
English: You will receive messages telling you this each time you start GIMP.
French: Vous aurez des messages vous en informant chaque fois que vous lancerez GIMP.
English: Candidates are allowed to appoint scrutineers to represent them at the voting places on election day.
French: Les candidats ont le droit de nommer des représentants pour les représenter aux bureaux de scrutin le jour des élections.
English: 7.4 The complainant has given only one example of “threats” that he allegedly received in Mexico between 14 July and 16 October 2002.
French: 7.4 Le requérant fourni un seul exemple de « menaces » qu'ils auraient reçues au Mexique entre le 14 juillet et le 16 octobre 2002.
English: The item, "Child(ren) was not eating enough", was somewhat more closely related to the underlying condition than the other items.
French: L'énoncé « Les enfants ne mangeaient pas assez » était un peu mieux relié à la condition sous jacente que les autres énoncés, tout comme dans l'US CPS-FSS.
English: In addition, the Department of Canadian Heritage has undertaken a study of the Book Rate.
French: En outre, le ministère du Patrimoine canadien a procédé à une étude du tarif des livres.
English: If everyone is drinking around her, it's hard for her to quit.
French: Si tout le monde boit autour d'elle, il est difficile pour elle d'arrêter.
English: A detailed outline of the department's risks and its mitigation strategies is presented in Annex 2.
French: Un aperçu détaillé des risques du Ministère et de ses stratégies d'atténuation est présenté à l'annexe 2.
English: But today, information that just a few years ago might have taken weeks or months to dig out can be compiled literally in minutes at a computer keyboard.
French: Mais les renseignements qui, voilà quelques années, pouvaient prendre des semaines, voire des mois, à dénicher peuvent être aujourd'hui littéralement rassemblés en quelques minutes à l'aide d'un ordinateur.
English: In this context, there is a need to look, in particular, at the effects of taxation systems on working time and to make the necessary adaptations to social security systems.
French: Par ailleurs, la plupart des sondages d’opinion indiquent que les personnes interrogées sont généralement favorables à une réduction du temps de travail, mais aussi une grande diversité de leurs préférences quant au mode de réduction ou d’adaptation du temps de travail.
English: Comparatively, these students were less concerned with long-term job security (14.6%) and a job that allowed flexibility to move throughout the organisation (1.8%).
French: Par comparaison, ces étudiants et étudiantes se soucient moins de la sécurité d'emploi à long terme (14,6%) et d'un emploi qui leur assure de la mobilité dans l'organisation (1,8%).
English: The Agency gave notice of this application to Air Canada on February 21, 1997.
French: L'Office a donné avis de la présente demande à Air Canada le 21 février 1997.
English: The single species of cyamid from the humpback whale had a male-biased sex ratio (70% male) and its distribution indicated that males were competing for access to females.
French: La seule espèce de cyamidé trouvée sur le rorqual avait un rapport mâles : femelles déséquilibré (70% de mâles) et sa répartition indiquait que les mâles se faisaient compétition pour avoir accès aux femelles.
English: A regional study re-examining these two areas in light of new information of the region's natural resources was recently completed, confirming the importance of both areas.
French: Une étude régionale sur ces deux secteurs faite à partir de données nouvelles sur les ressources naturelles de la région vient d'être complétée, et confirme l'importance de ces deux aires.
English: I therefore welcome the opportune re-emergence of the principle of 'Community preferences' in the Morillon report.
French: Les événements actuels sont aussi un formidable révélateur des dégâts qu'a provoqués, en Europe, l'idéologie des dividendes de la paix.
English:  Application Form – certifies that requirements are met; $250 fee  Candidate Achievement Records – assesses competencies and experience requirements  of Learning – confirms all required courses are completed or equivalency granted Record Note:
French:  Demande de titre professionnel – confirmation du respect des exigences; 250 $  des réalisations du candidat – évaluation des exigences en matière de compétences et d’expérience Dossier  d’apprentissage – confirmation que tous les cours nécessaires ont été suivis ou une équivalence accordée Dossier Note :
English: Move up to a faster Internet service and enjoy all that the Internet has to offer.
French: Passez à un service Internet à vitesse supérieure et profitez de tout ce que l'Internet peut vous offrir.
English: Foreign nationals convicted of serious crimes in Canada are also inadmissible to Canada and will face removal proceedings.
French: Les étrangers déclarés coupables de crimes graves au Canada sont également interdits de territoire et sujets au renvoi.
English: The report explores how the geo-political environment could be de-stabilized, leading to skirmishes, battles, and even wars due to resource constraints.
French: Le rapport explore les manières dont l'environnement géopolitique pourrait être déstabilisé, ce qui pourrait entraîner des escarmouches, des batailles et voire même des guerres attribuables aux ressources limitées.
English: The present report should be read in conjunction with the previous three reports submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004): S/2004/420 of 24 May 2004; S/2004/897 of 23 November 2004; and S/2005/343 of 25 May 2005.
French: Le présent rapport doit être considéré à la lumière des trois rapports fournis précédemment en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité; S/2004/420 du 24 mai 2004; S/2004/897 du 23 novembre 2004; et S/2005/343 du 25 mai 2005.
English: Home to common workers, street vendors and some artists and intellectuals, the Pelourinho remained a lively but poor area of the city, its stately buildings decaying through neglect and lack of resources.
French: Foyer de travailleurs ordinaires, de vendeurs ambulants et de quelques artistes et intellectuels, le Pelourinho demeura une partie dynamique, mais tout de même pauvre, de la ville. Négligence et manque de ressources contribuèrent à la détérioration de ses imposants édifices.
English: However, I have not been able to vote for it because it still contains inconsistencies after the plenary vote.
French: Je n'ai toutefois pas pu émettre un vote positif parce que, à l'issue du vote en plénière, elle contient encore des incongruités.
English: Search Marketing Marketplaces or any one of the Overture Web Sites or by e-mail notification to you.
French: ou à tout site Web d'Overture ou dans un avis qui vous sera adressé par courriel.
English: Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and with federal partners.
French: Stratégie de l’Agence Pour atteindre cet engagement à l’égard des résultats, l’Agence concentrera ses efforts sur une priorité stratégique.
English: (NL) Thankfully, this weak Swedish Presidency has come to an end, as not much good has come out of Sweden.
French: (NL) Heureusement, la faible Présidence suédoise est parvenue à son terme, peu de bonnes choses nous étant parvenues de Suède.
English: Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation,
French: Soulignant qu'il faut prendre des dispositions pour que la Cour pénale internationale devienne opérationnelle et fonctionne effectivement,
English: It found that this disease was the second most common complaint (8%), after eczema (20.2%).
French: Elle a révélé que cette maladie constituait le deuxième motif de consultation (8 %), venant après les eczémas (20,2 %).
English: In this context the Special Rapporteur wishes to make the following remarks.
French: Dans ce contexte, il souhaite formuler les observations suivantes.
English: A decision in favour of postponing the meeting shall be regarded as having been taken when a majority of the Contracting Parties have notified the Secretary General of their agreement at least 15 days before the date previously fixed.
French: La décision d'ajournement est considérée comme acquise si la majorité des Parties contractantes ont fait part au Secrétaire Général / la Secrétaire Générale de leur accord au moins quinze jours avant la date primitivement fixée.
English: My group rejects such strategies.
French: Mon groupe s'oppose à de telles stratégies.