ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human trafficking is the fastest growing criminal activity amongst the forms of organised crime in the European Union.
French: De toutes les formes de criminalité organisée dans l'Union européenne, la traite des êtres humains est celle qui se développe le plus rapidement.
English: The independent variables may be reliably measured or estimated in muscle, plasma, and whole blood. Equilibrium conditions are calculated to derive the dependent variables — the most important being the concentrations of bicarbonate and hydrogen ions.
French: Il est possible d’obtenir une estimation fiable de la mesure des variables indépendantes dans le muscle, le plasma et le sang ; on évalue les conditions d’équilibre pour déterminer les variables dépendantes, les plus importantes étant les concentrations de bicarbonate et d’ions d’hydrogène.
English: Today we remember with sorrow the sacrifices that earlier generations made.
French: Nous nous rappelons aujourd'hui avec peine des sacrifices consentis par les générations précédentes.
English: While the list is not exhaustive, it highlights the main policy concerns of countries.
French: Sans être exhaustive, la liste met en lumière les grandes préoccupations des pays s'agissant du choix des orientations.
English: A Strategic Assessment of the Illegal Manufacture, Movement and Sale of Alcohol".
French: Beare, Margaret E. « Organized Crime and Money Laundering », dans Crime in Canadian Society, 6e édition, Robert A. Silverman, James J. Teevan et Vincent F. Sacco, Toronto, Harcourt Bruce Canada, 2000.
English: Orthodontic appliances (Schedule VI, Part II, new s 11.1) Effective for supplies for which all of the consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due, orthodontic appliances are unconditionally zero-rated.
French: Appareils orthodontiques (nouvel article 11.1 de la partie II de l'annexe VI) Cette modification s'applique aux fournitures dont la totalité de la contrepartie devient due après le 23 avril 1996, ou est payée après cette date sans être devenue due. Les appareils orthodontiques sont inconditionnellement détaxés.
English: Much of the partner funding originates from U.S. government and other sources, to the extent that each Canadian federal dollar leverages more than seven dollars from partners.
French: Une grande partie des fonds des partenaires proviennent du gouvernement des États-Unis et d’autres sources, dans la mesure où chaque dollar canadien du gouvernement fédéral est appuyé par plus de sept dollars de ses partenaires.
English: Thanks to its sealed surface laminate flooring is extremely hygienic.
French: Comme sa surface est fermée, un revêtement de sols stratifié est extrêmement hygiénique.
English: It was argued that that was important, as the effect of forum shopping would be to reduce the value of the estate.
French: Il a été avancé que cela était important, car la recherche du for le plus avantageux risquait de réduire la valeur de la masse.
English: This isn’t about tools, about technologies and the way they use them.
French: Il ne s’agit pas d’outils, de technologies, et de la manière dont ils s’en servent.
English: As a result, the new Constitution in Bolivia includes responses to indigenous women's demands.
French: Grâce à cette action commune, la nouvelle constitution bolivienne fait droit à certaines de ces revendications.
English: In addition, the United Nations system initiative of establishing decentralized United Nations houses will be developed in the areas of concentration with emphasis on coherence of action and on cost savings.
French: Par ailleurs, l'initiative du SNU de mettre en place des « maisons des Nations Unies décentralisées » sera développée dans les zones de concentration en mettant l'accent sur la cohérence des actions et les économies de coûts.
English: Key words: physical disability, physical activity, exercise, health benefits, barriers.
French: The National Academies Press, Washington, D.C. pp. 125–140.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on Vender casa a los Holandeses... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur Vender casa a los Holandeses... est de visiter les sites concurrents !
English: - Performs related duties such as writing correspondence and reports, assisting school superintendents to make greater use of Eskimo and Indian assistants in the classroom, co-operating with adult and vocational education specialists in promoting adult education and community development programs, and making recommen­dations concerning the development and revision of the curriculum.
French: - Exercer des fonctions connexes telles que rédiger de la correspondance et des rapports, aider les surintendants des écoles à faire une plus grande utilisation des adjoints esquimaux et indiens dans les salles de classe, en coopérant avec les spécialistes de l'éducation des adultes et professionnels pour répandre l'éducation des adultes et des programmes de perfectionnement de la communauté et faire des recommandations concernant la mise au point et la révision des programmes scolaires.
English: We must once again listen to the voice of God who said 'Do not harm children' . Otherwise, there will soon be nothing left to say, nothing left to hear, other than this incessant cry of mourning.
French: Nous devons réentendre la voix de ce Dieu qui disait : "Ne porte pas ta main sur l'enfant", faute de quoi il n'y aura bientôt plus rien à dire, rien à entendre, sauf ce cri incessant du deuil.
English: A few delegates highlighted the importance of supporting government responses and initiatives, while ensuring adequate policy preparations at national and sub-national levels, and investments in state and municipal capacities.
French: Quelques délégations ont insisté sur le fait qu'il importait de soutenir les interventions et les initiatives mises en œuvre par les autorités nationales tout en veillant à ce que les politiques soient bien préparées aux échelons national et infranational et en investissant dans le renforcement des capacités aux niveaux national et municipal.
English: Examples are fires and floodings. In 2003, three Member States benefited from the solidarity mechanism of the Fund :
French: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne: une réponse rapide aux catastrophes naturelles Afin de répondre de façon rapide, efficace et souple à des situations d'urgence, l’Union européenne a institué en 2002 un Fonds de solidarité de l’Union européenne.
English: Priests are bound not to divulge information confided to them in their capacity as spiritual pastors, as well as information that became known to them as members of the clergy; The State recognizes church marriages that are performed in accordance with the procedure established by law; The State, with the agreement of the Church, provides for the creation of the institution of chaplain in the armed forces, prisons and places of deprivation of liberty; In educational institutions, instruction in the Orthodox religion is voluntary.
French: Les prêtres ont l'obligation de ne pas divulguer les informations qui leur ont été confiées en tant que pasteurs spirituels ou dont ils auraient eu connaissance en cette qualité; L'État reconnaît le mariage religieux célébré dans les conditions prévues par la loi; L'État, avec l'assentiment de l'Église, assure la présence d'aumôniers dans les unités militaires ainsi que dans les prisons et autres lieux d'exécution des peines privatives de liberté; Dans les établissements d'enseignement, les cours de religion orthodoxe sont facultatifs.
English: Those grants or contributions which the recipient would be required to repay either partially or fully because some or all of the conditions of the transfer were not met shall be accounted for in accordance with PS 3410.49 to .53.
French: Les subventions et contributions qui deviennent remboursables en tout ou en partie lorsque le bénéficiaire ne s'est pas conformé à une partie ou à la totalité des conditions du transfert doivent être comptabilisées conformément aux sections SP 3410.49 à SP 3410.53.
English: Slovenia:* revised draft resolution
French: Slovénie*: projet de résolution révisé
English: Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation, violence and persecution for individuals and members of groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and providing an effective remedy for their victims;
French: Demande aux États de protéger comme il convient de l'intimidation, de la violence et de la persécution les membres de groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme, et réaffirme que tous les États ont le devoir de mettre fin à l'impunité pour de tels actes en en traînant les auteurs, y compris les complices, devant les tribunaux conformément aux normes internationales et en offrant un recours utile à leurs victimes;
English: SDRI has developed QUEST, a scenario building and backcasting tool, allows computer simulations of the next 40 years based on real data for the region. cities PLUS used QUEST to test out several scenarios and policy options. xli cities PLUS . 2003.
French: L'initiative de recherche sur le développement durable a créé QUEST, un outil d'élaboration de scénarios et d'analyse rétrospective, qui présente des simulations sur ordinateur pour les 40 prochaines années en se servant des données réelles de la région. citiesPLUS a utilisé QUEST pour évaluer plusieurs options de scénarios et de politiques. xli citiesPLUS . 2003.
English: Thanks to the economic reform and its tireless efforts, Viet Nam had made remarkable progress over the past decade, particularly in regard to poverty, which had been reduced by half.
French: Grâce aux réformes économiques et à ses efforts inlassables, le Viet Nam a fait des progrès considérables au cours de la dernière décennie, notamment en ce qui concerne la pauvreté, qui a diminué de moitié.
English: • to regulate trade in military and strategic dual-use goods, and prevent the proliferation of weapons of mass destruction, as we are obliged to do under multilateral agreement;
French: • réglementer le commerce de marchandises à double usage militaire et stratégique, et empêcher la prolifération d'armes de destruction massive, comme nous sommes tenus à le faire en vertu des accords multilatéraux;
English: Japan expressed its satisfaction that Member States had understood Japan's severe financial constraints and shown flexibility.
French: Le Japon est satisfait que les États Membres aient compris les contraintes budgétaires sévères auxquelles il est confronté et aient fait preuve de souplesse.
English: We may also establish mechanisms to override the veto.
French: Nous pourrions aussi créer des mécanismes pour annuler le veto.
English: In addition, there is a demand for SSHRC to support, on a national basis, Canada's best and brightest Master's-level students in the social sciences and humanities--as has long been the case in the natural and health sciences and in engineering.
French: 100 au cours des cinq prochaines années. De plus, on réclame du CRSH qu'il appuie, à l'échelle nationale, les étudiants les plus brillants de maîtrise du Canada en sciences humaines, comme c'est le cas en sciences naturelles et en génie.
English: Whether you are negotiating your way through a trade agreement or a sales contract, the command of a foreign language will give you an inside advantage and will open new opportunities for you.
French: Que vous soyez en train de négocier un accord commercial ou un contrat de vente, la maîtrise d'une langue étrangère vous fournira un avantage décisif et mettra de nouvelles possibilités à votre disposition.
English: While the report makes some valuable points on protecting the interests of our agricultural industry, e.g. the need to protect geographical indications within bilateral and multilateral agreements, I am of the opinion that the report includes parts which are too protectionist and which set unrealistic conditions on current and future EU negotiations on trade agreements.
French: Bien que le rapport contienne quelques points très utiles concernant la protection des intérêts de notre industrie agricole, notamment la nécessité de protéger les indications géographiques dans les accords bilatéraux et multilatéraux, je pense que le rapport comporte des parties trop protectionnistes qui fixent des conditions irréalistes concernant les négociations actuelles et futures de l'UE sur les accords commerciaux.
English: The revocation for breach of condition rate increased for male offenders and decreased for female offenders, while the revocation with offence rate decreased for male offenders and increased for female offenders.
French: On note une hausse du taux de révocation pour violation des conditions chez les hommes et une baisse de ce taux chez les femmes, alors que le taux de révocation pour infraction a diminué chez les hommes et a augmenté chez les femmes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Churchill, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: A cut of Canadian beef will weigh less after it is cooked due to the loss of moisture.
French: Une coupe de boeuf pèse moins après sa cuisson en raison de la perte d'humidité.
English: In addition to subparagraph 6.7.1 which is regulating that liability is limited to units of account per package regarding losses and damages that have occurred during the sea voyage there is a need for regulating the text of the Instrument the limitation level will here be governed by article 6.7.1.
French: Outre les dispositions de l'article 6.7.1 qui prévoient que la responsabilité est limitée à un certain nombre d'unités de compte par colis pour les pertes ou les dommages subis par les marchandises durant le voyage par mer, il est nécessaire de prévoir dans le texte de l'instrument que la limite supérieure sera dans ce cas régie par l'article 6.7.1.
English: Those solutions cannot all be imposed from outside.
French: Ces solutions ne peuvent pas toutes être imposées de l'extérieur.
English: Two of the transferrins and one of the albumins occurred in populations of both Clethrionomys rutilus and C. gapperi, but every population sampled contained at least one of the remainder of these proteins at a moderately high frequency.
French: Deux des transferrines et une des albumines étaient présentes à la fois dans des populations de C. rutilus et C. gapperi, mais de plus, chaque population comptait au moins une des autres protéines mentionnées, et cela, à un taux de fréquence assez élevé.
English: • An immediate annuity is not an option available to this group of employees.
French: • Ce groupe d'employés n'a pas droit à une pension immédiate.
English: "Individually, we must remember that our every encounter, every action, every conversation, has the potential to contribute to an equitable, respectful society, or to erode it" said Minister of State Augustine.
French: « Chacun de nous doit se rappeler que toute rencontre, tout geste et tout échange est porteur d'un potentiel et qu'il peut contribuer à bâtir une société basée sur l'équité et le respect ou à l'affaiblir, a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Making Policy Research Relevant Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Making Policy Research Relevant Explorateur
English: The CA or RA must authenticate a request for revocation of a certificate.
French: L'AC ou l'AE doit authentifier une demande de révocation d'un certificat.
English: People may be willing to accept an electoral system that is not completely fair at one point in time, provided it is not systematically biased against their group or perspective.
French: Les citoyens peuvent être disposés à accepter un système électoral qui n’est pas complètement équitable à un moment donné dans la mesure où ce dernier n’est pas systématiquement défavorable à leur groupe ou à leurs convictions.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Transportation Accident Investigation and Safety Board)  File Nos.:
French: Canada (Bureau d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports)  Nos de greffe :
English: 4.1.4 Portability Earned but unused vacation leave credits and Service outside of Part I service will be accepted for determining vacation entitlement while employed in Part I service. Where an executive is terminating Part I service for employment in another federal Crown organization, accumulated vacation leave may be transferred if the new employer agrees.
French: 4.1.4 Transférabilité On tiendra compte des crédits de congé annuel acquis mais non utilisés et des années de Service à l'extérieur de la fonction publique au sens de la partie I pour déterminer les congés auxquels le gestionnaire a droit pendant qu'il occupe un poste dans la fonction publique au sens de la partie I. Lorsqu'un cadre de direction quitte la fonction publique au sens de la partie I pour un emploi dans un autre organisme fédéral, les congés annuels accumulés peuvent être transférés si le nouvel employeur y consent.
English: Harmonisation might also be justified to prevent the undermining of revenues through "tax competition", and to reduce the scope for manipulative accounting (e.g. via transfer pricing).
French: L'harmonisation pourrait également se justifier pour empêcher la diminution des recettes, par le biais d'une "mise en concurrence fiscale", et réduire les possibilités de manipulation comptable (par la méthode des prix de transfert).
English: No significant conditions have been imposed on CFIA submissions since December 2004.
French: Aucune condition d’importance n’a été imposée à l’Agence depuis décembre 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure small.htm Small
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive small Small
English: The Panel reviewed KAFCO's documents and notes that none of the company's financial records were lost during the period of occupation.
French: Le Comité a examiné les documents de la KAFCO et il note qu'aucun de ses registres financiers n'a été perdu pendant la période d'occupation.
English: The ICRP indicated that a risk in the range of one in a million (10-6) to one in one hundred thousand (10-5) per year would likely be acceptable to any individual member of the public [ICRP 1977].
French: La CIPR déclarait qu'un risque situé entre un sur un million (10-6) et un sur cent mille (10-5) par an serait vraisemblablement acceptable pour n'importe quel membre du public [CIPR, 1977].
English: Union to assure the success of its mission civilisatrice in the Balkans via the Stability Pact, the Stabilisation and Association Agreements (SAAs), the perspective of EU membership, and whatever new instrument might be invented tomorrow, it has to remain on the ground.
French: années 1990 est que l’UE restera engagée d’une manière ou d’une autre malgré ses efforts dans l’autre sens. La modeste volte-face des Etats-Unis en ARYM montre les difficultés du désengagement.
English: Attributing changes in the service levels to the change initiatives may also be problematic.
French: Il peut également s’avérer problématique d’attribuer aux initiatives de changement les modifications apportées à l’égard des niveaux de service.
English: Brazil: Adriana Rodriges Martins
French: Brésil : Adriana Rodriges Martins
English: Excessive external pressure was being placed on the elected leaders to meet the expectations of the international community to institute a credible prosecutorial process, which, although desirable, would inevitably result in unrest in the armed forces, and nationalist elements, Suharto loyalists and radical Muslims would not hesitate to whip up nationalist sentiment against a perceived Western or United Nations-led campaign against Muslim Indonesia.
French: Des pressions extérieures excessives s'exercent sur les dirigeants élus pour qu'ils répondent aux attentes de la communauté internationale et mettent en place des institutions judiciaires crédibles.  Pour louables que soient ces attentes, de telles pressions ne feront qu'engendrer une agitation au sein de l'armée et des groupes nationalistes, des éléments loyalistes envers Suharto et des islamistes radicaux, qui n'hésiteront pas à exacerber les sentiments nationalistes contre une prétendue campagne hostile menée par l'Occident ou inspirée par l'ONU contre l'Indonésie musulmane.
English: Concern about Reporting Patient Information More than seven in ten health professionals think that patients will not be dissuaded from reporting an ADR by a requirement to include their personal information in an ADR report.
French: Préoccupations à l'égard de la divulgation des renseignements du patient Plus de sept professionnels de la santé sur dix pensent que le fait d'inclure obligatoirement les renseignements personnels des patients dans la déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament ne découragerait pas ces derniers à déclarer ces effets.
English: Consult your suppliers and clients to find out what they think, what they would like to have on the site.
French: Consultez vos fournisseurs et clients pour savoir ce qu'ils en pensent et quels éléments ils aimeraient avoir sur le site.
English: The possibility of protecting separately some aspects of TK does not fully cover the identified need for protection of TK.
French: La possibilité de protéger séparément des éléments constitutifs des savoirs traditionnels ne répond pas pleinement au besoin de protection de ces savoirs.
English: An increasing number of developing countries are beginning to successfully link public science and technology-related institutes with the private sector and academia so as to link research and development activities and education to the productive sectors of the economy.
French: Les pays en développement sont de plus en plus nombreux à commencer à rapprocher les établissements scientifiques et techniques publics du secteur privé et de l'université pour créer une synergie entre la recherche-développement et l'enseignement et les secteurs productifs de l'économie.
English: I should like to conclude with what may well be the most important point.
French: J'aimerais conclure avec qui est peut-être bien le point le plus important.
English: By using the profile’s table of contents, you can move easily through the different parts of the report to find the information you need to begin developing your School Health Plan.
French: Ce rapport décrit comment les élèves évaluent leur santé, comment ils aimeraient l'améliorer, ce qui les en empêche et ce que peut faire l'école pour les aider.
English: (The sitting was suspended at 1.29 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h29, est reprise à 15 heures)
English: It will take some time for this change to be effected and it is unlikely that statistics can be available until the 2003 Garda Annual Report at the earliest.
French: Il faudra du temps pour effectuer ce changement et il est improbable que des statistiques soient disponibles avant la parution du rapport annuel de la police pour 2003 au plus tôt.
English: Up until now it has been kept unnecessarily and even uncomfortably low.
French: Jusqu'à présent, celle-ci a été maintenue à un niveau trop bas, ce qui est superflu voire incommodant.