ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition I encourage all parties to the conflict to enter into a dialogue with the country Task Force on Monitoring and Reporting with a view to halting grave violations of children's rights, as stipulated by the Security Council in its resolution 1612 (2005), and to ensure that information on violations committed against children in armed conflict is collected and disseminated to all appropriate actors.
French: J'invite par ailleurs toutes les parties au conflit à entamer le dialogue avec l'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations en vue de mettre un terme aux graves violations des droits de l'enfant, comme l'a exigé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005), et à faire en sorte que des informations relatives à la violation de ces droits perpétrée dans le cadre du conflit armé puissent être recueillies et diffusées auprès de tous les organismes compétents.
English: The election is made by letter in the tax return for the year of disposition.
French: Un choix peut être exercé au moyen d'une lettre qui doit être annexée à la déclaration de revenus pour l'année de la disposition.
English: This activity applies to research connected to filmmaking and the film industry and conducting technical and development projects to advance the art and science of filmmaking. The NFB maintains an environment dedicated to excellence and innovation that is conducive to incubating and prototyping new initiatives, industry collaboration and nurturing new avenues for creativity in the audiovisual form.  Revolving Fund The Estimates are based on cash requirements for the NFB over the fiscal year and the Revolving Fund is used to pay for the Board's expenses calculated on an accrual basis.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.73 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: To calculate the corrected stopping distance using the actual vehicle test speed, the following formula is used:
French: Pour calculer la distance d'arrêt corrigée à partir de la vitesse d'essai réelle du véhicule, on applique la formule suivante:
English: Youth in Type D (Youth Street Gang) and E (Structured Criminal Organization) gangs may be exposed to such programs, but they are likely in need of more focussed and intense interventions due to their high-risk level, strong motivation for gang involvement, and the availability of illegitimate opportunities (e.g., financial gain).
French: Les jeunes qui sont membres de gangs de type D (gang de rue) et de type E (Organisation criminelle structurée) peuvent participer à ces programmes, mais ils ont probablement besoin d’interventions plus centrées et intenses, compte tenu du risque élevé et de la forte motivation de participation aux gangs qui les caractérisent et la présence d’occasions d’actes illégitimes (p. ex., profits).
English: In the Eastern Caribbean, UNIFEM is a partner with UNDP in a review of PRSPs, to be presented to governments in 2005.
French: Dans les Caraïbes orientales, UNIFEM, en partenariat avec le PNUD, examine le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui sera présenté aux gouvernements en 2005.
English: 7, 9 and 16 August; 18 December 2007
French: 7, 9 et 16 août; 18 décembre 2007
English: In Canada, COSEWIC and SARA still list the scientific name as Centrocercus urophasianus urophasianus and the common name as Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies.
French: Au Canada, le nom scientifique Centrocercus urophasianus urophasianus et le nom commun « Tétras des armoises sous-espèce urophasianus » figurent encore aux listes du COSEPAC et de la LEP.
English: • The Deputy Minister and the President of the Government Services Union co-signed the PWGSC Health and Safety Plans and Priorities 2004-2007 during the summer of 2004.
French: • Le sous-ministre et le président du Syndicat des services gouvernementaux ont tous deux signé, pendant l'été 2004, les Plans et priorités de TPSGC en matière de santé et en sécurité pour 2004-2007.
English: Therefore it revises the Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959 (No. 112), the Medical Examination (Fishermen) Convention, 1959 (No.
French: La convention 188 vise à établir des normes minimales internationales pour le secteur de la pêche.
English: The report is available on the Office's Web site at http://infoweb.magi.com/~privcan/ Information:
French: Le rapport annuel est disponible au site Web du Commissariat: http://infoweb.magi.com/~privcan/ (cette adresse se trouve maintenant au http://www.privcom.gc.ca - BA) Renseignements :
English: Although differences in risk factors and quality of treatment may account for international differences in mortality rates, much of the difference remains unexplained.
French: Les taux mondiaux chez les femmes varient de 39,4 décès pour 100 000 en France à 257,3 pour 100 000 dans la Fédération de Russie.
English: If there were ever the need to demonstrate why we need European integration, these are the two issues that show that this integration is essential in the 21st century, too.
French: Si tant est qu'il soit nécessaire de démontrer pourquoi nous avons besoin d'intégration européenne, ce sont là les deux sujets qui montrent que cette intégration est essentielle au XXIe siècle également.
English: Plant biotech leading R&D interests
French: La biotechnologie des plantes mène les intérêts en R-D
English: I am sure this time will not be wasted.
French: Je suis sûr que ce ne sera pas du temps de gaspillé.
English: The question of whether there was any possibility of derogation from the rule prohibiting the expulsion of nationals also remained open.
French: Certains membres partageaient l'avis du Rapporteur spécial suivant lequel la notion de nationalité dominante ou effective pouvait jouer un rôle dans le contexte de l'expulsion de binationaux ou plurinationaux.
English: The reservation to article 10 paragraph 1 will therefore be retained.
French: La réserve au paragraphe 1 de l'article 10 sera par conséquent retenue.
English: Common reasons: lightning strike, fall, RAID controller malfunction... RAID0 (striped) array, which provides no redundancy and is often used for video applications, is very prone to data loss, yet we might be able to recover the files.
French: Cependant parfois si les données sont très importantes, nous devons prendre des risques et acheter des pièces nécessaires avant de pouvoir être sûrs des résultats.
English: The UNLK was a prerequisite for the creation of aligned series of trade documents.
French: La formule-cadre des Nations Unies (FCNU) a été le point de départ de la création de séries alignées de documents commerciaux.
English: Unlimited navigation through 42 countries of Europe on 10 CDs.
French: Une navigation illimitée à travers 42 pays d’Europe sur 10 CD.
English: I almost have the impression that technical detail is regarded as almost anything which, from the Commission's perspective, an average MEP is unlikely to understand - which would cover quite a lot.
French: Je ressens en partie l'impression que tout cela se résume à un détail technique, ce que, aux yeux de la Commission, un parlementaire moyen ne peut comprendre ! Ce serait relativement beaucoup.
English: A number of important initiatives have been taken as a result of other serious incidents — for example, that of the Erika.
French: Un certain nombre d'initiatives importantes ont été prises à la suite d'autres incidents graves comme le naufrage de l'Erika.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark Westlife – Earlier national trade mark West – Likelihood of confusion – Similarity of the signs)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque verbale communautaire Westlife – Marque nationale antérieure West – Risque de confusion – Similitude des signes »
English: On 14 May 2004, Judge Vaz withdrew from the case in order to dispel any appearance of bias and to avoid any questions relating to the integrity of the trial process at a subsequent stage.
French: Le 14 mai 2004, la juge Vaz a renoncé à siéger dans l'affaire afin d'écarter toute apparence de partialité et d'éviter toutes questions susceptibles d'entamer ultérieurement l'intégrité de la procédure.
English: Ambassador of the Netherlands to Italy
French: Ambassadeur des Pays-Bas en Italie
English: Through this partnership, we are establishing best practices and improving the delivery of services and information over the Web to employees, returning office staff, the public and other stakeholders.
French: La mise à niveau et la normalisation des logiciels sur tous les postes de travail ont considérablement amélioré nos capacités de communication électronique à l’interne et avec nos clients.
English: Evidence presented in the paper is drawn from an extensive survey of relevant medical and social science literature, supplemented with unpublished materials and data from recent national surveys on smoking behaviour.
French: L'information probante contenue dans ce document est tirée d'un vaste sondage portant sur l'information dans le domaine médical et des sciences sociales, ainsi que sur les données et l'information non publiées de récents sondages nationaux sur le comportement lié au tabagisme.
English: How can we prevent the mother, and the child she brings into the world, becoming victims of an endemic illness such as AIDS, tuberculosis or malaria at a time when most poor countries are incapable of providing basic health care?
French: Comment pouvons-nous empêcher que la mère et l'enfant qu'elle met au monde ne soient victimes de maladies endémiques telles que le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, alors que la plupart des pays pauvres sont incapables de leur assurer des soins primaires?
English: The building of shelters, trenches and passageways for security and defence purposes;
French: − Construction d'abris, de tranchées et de passages à des fins de sécurité et de défense;
English: Amendments are greatly needed, but unless they are carefully crafted with public policy goals in mind, the Bill will have a long-term and very serious negative impact on literacy, learning, education, and research in Canada.
French: Des amendements sont très nécessaires mais, s’ils ne sont pas soigneusement conçus, en tenant compte des buts des politiques publiques, le projet de loi aura un impact négatif considérable à long terme sur l’alphabétisation, l’apprentissage, l’éducation et la recherche au Canada.
English: Reason for the listing in the Appendix Trade for commercial purposes is prohibited.  Trade for non-commercial purposes (e.g., education and training, scientific research, captive breeding, exhibition) is permitted but is regulated.      
French: Principe sous-jacent l’inscription à l’Annexe Les échanges à des fins commerciales sont interdits. Les échanges à des fins non commerciales (ex. éducation et formation, recherche scientifique, reproduction en captivité, exposition) sont permis mais soumis à des contrôles.
English: Major bilateral agencies active in the region should also be brought into the process, and food security would need to be included in the poverty reduction strategies for the countries of the Horn of Africa.
French: Il serait également fait appel aux grands organismes bilatéraux présents dans la région, et la sécurité alimentaire devrait être incorporée aux stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays de la corne de l'Afrique.
English: It is worth repeating that the CFI model has no significant gaps, and has advantages compared to those in some other countries.
French: Il est utile de répéter que le modèle de la FCI ne présente pas de lacunes importantes et possède bien des avantages par rapport aux programmes d’autres pays.
English: Furthermore, as noted before, the continuing trend towards more uniformity with regard to core provisions of investment protection reduces the risk of inconsistency to some extent.
French: En outre, comme il a été noté plus haut, la tendance continue à une plus grande uniformité des dispositions de base en matière de protection de l'investissement réduit dans une certaine mesure le risque d'incohérence.
English: Operating out of houses and small compounds, they may lack the facilities of the camps run by Al-Qaida in Afghanistan during the Taliban regime, but the trainees receive concentrated attention relevant to their circumstances and opportunities, and discuss attack plans.
French: Ils opèrent à partir de maisons et de petits cantonnements, les installations que possédaient les camps dirigés par Al-Qaida en Afghanistan sous le régime des Taliban leur font probablement défaut, mais les stagiaires sont observés individuellement de très près et formés en fonction de leur situation et des possibilités qu'elle leur offre et ils discutent des projets d'attentats.
English: 2.1 Uncertainty of the Reference or Lead Weight: u(mR), u(M’), u(mcR), u(M’c)
French: 2.1 Incertitudes relatives à la référence ou au poids connu : u(mR), u(M’), u(mcR), u(M’c)
English: It decided to include photos and other biometric elements in the identification documents.
French: Elle a décidé d’introduire des photos ou d’autres éléments dits "biométriques" dans les documents d’identification.
English: St Maarten referendum, 23 June 2000
French: Saint-Martin: référendum du 23 juin 2000
English: Thus, article XIII provides:
French: Ainsi, l'article XIII stipule :
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 76.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 76 de l'ordre du jour.
English: This notwithstanding, the Chairman of the Commission affirmed that the Commission would make the content of its findings and recommendations public.
French: Le Président a dit que, malgré tout, la Commission publierait ses conclusions et ses recommandations.
English: CLADEM states that studies across a range of countries have shown that El Salvador's performance in various education indicators, such as basic literacy, enrolment in secondary education and average level of schooling, continues to be poor.
French: Le CLADEM dit que d'après les études comparatives de pays, pour certaines variables éducatives telles que l'alphabétisation de base, le taux d'inscription dans l'enseignement secondaire et la durée moyenne de la scolarité, les résultats obtenus en El Salvador demeurent insuffisants.
English: However, generally, the courts do not intercede in the authority’s considerations and do not reverse those decisions, provided the authority performed its function in good faith, and in a manner relevant to its capacity. As mentioned in our 3rd periodic report, the Enforcement Division of the Ministry of ITL boosted its activities under the Equal Employment Opportunities Law and the Prevention of Sexual Harassment Law.
French: Cependant, en règle générale, les tribunaux n’interfèrent pas dans les décisions de l’autorité compétente et ne les remettent pas en cause, dès lors que celle-ci a exercé ses fonctions de bonne foi et dans les limites de ses compétences. l) Comme indiqué dans notre troisième rapport périodique, la Division du Ministère de l’industrie, du commerce et du travail chargée de surveiller l’application des lois a multiplié ses activités aux termes de la loi relative à l’égalité de chances dans l’emploi et de celle relative à la prévention du harcèlement sexuel.
English: We also recognize the need for keeping under review the allocation of special drawing rights.
French: Nous reconnaissons également la nécessité de maintenir à l'examen la question de l'attribution de droits de tirage spéciaux.
English: However, this necessitated the eviction by the Coalition Provisional Authority from its headquarters of the United States Army Corps of Engineers, which had invested over $3.5 million in refurbishment.
French: Cependant, il a fallu pour cela que l'Autorité provisoire de la coalition déloge le quartier général du Corps of Engineers de l'armée américaine, qui avait consacré 3,5 millions de dollars à remettre ces locaux en état.
English: It should be pointed out that proceedings were stayed in a significant number of cases by orders adopted pursuant to the first subparagraph of Article 8(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, inter alia, pending the delivery of the decisions of the Court of First Instance in Case T-58/05 Centeno Mediavilla and Others v Commission and Case T-47/05 Angé Serrano and Others v Commission concerning classification/ reclassification in grade following the entry into force of the new Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Il mérite d’être relevé qu’un nombre important d’affaires ont été suspendues par ordonnances adoptées en vertu de l’article 8, paragraphe 3, premier alinéa, de l’annexe I du statut de la Cour de justice, notamment dans l’attente du prononcé des décisions du Tribunal de première instance dans les affaires Centeno Mediavilla e.a./Commission, T-58/05, ainsi que Angé Serrano e.a./Parlement, T-47/05, relatives au classement/ reclassement en grade suite à l’entrée en vigueur du nouveau statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Requests the Secretary-General to circulate to all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council the draft of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to the report of the independent expert, and to request those that have not yet done so to send their comments thereon to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser auprès de tous les États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social la version préliminaire des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», annexé au rapport de l'expert indépendant, et de demander à ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envoyer leurs commentaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: He said that we live in a risk society, where phenomena such as the effects of climate change, terrorism, mad cow disease and famine are becoming increasingly common and brutal.
French: D’aprÃ¨s lui, nous vivons dans une sociÃ©tÃ© Ã risque oÃ¹ des phÃ©nomÃ¨nes tels les impacts du changement climatique, le terrorisme, la maladie de la vache folle ou la famine deviennent de plus en plus courants et brutaux.
English: Dr. Paul Morley, Senior Research Officer and Group Leader Receptors and Ion Channels Group Institute for Biological Sciences National Research Council Canada Chief Scientific Officer, ParaTecH Therapeutics Inc.
French: Paul Morley, agent supérieur de recherche et chef de groupe Récepteurs et conduits ioniques Institut des sciences biologiques Conseil national de recherches Canada Conseiller scientifique en chef ParaTech Therapeutics Inc.
English: Fiji's rural population stood at 415,582, of which 57% were Fijians and Rotumans; 41% were Indians.
French: En 1996, la population rurale des Fidji s'établissait à 415 582 habitants, dont 57 % étaient fidjiens et rotumans et 41 % indiens.
English: Most Canadians by far prefer good health to illness, and a long life to a short one but, while individuals are prepared to sacrifice a certain amount of immediate pleasure in order to stay healthy, they are not prepared to forego all self-indulgence nor to tolerate all inconvenience in the interest of preventing illness.
French: À l’évidence, la plupart des Canadiens désirent jouir d’une bonne santé et d’une longue vie mais bien qu’ils soient disposés dans l’immédiat à sacrifier une certaine mesure de plaisir pour se maintenir en santé, ils n’acceptent guère de renoncer à tous leurs abus ou de supporter certains inconvénients en vue de prévenir la maladie.
English: • Consult your Base, Wing or Unit orderly room.
French: • Consultez la salle des rapports de votre base, escadre ou unité.
English: But there were many who were so hardened that they would not look, therefore they perished.
French: Mais il y en eut beaucoup qui étaient si endurcis qu'ils ne voulurent pas regarder, c'est pourquoi ils périrent.
English: Several tools for child participation have been developed and different processes sustained by NGOs and UNICEF at the UN level.
French: Plusieurs instruments pour la participation de l'enfant ont déjà été développés et différentes procédures ont été utilisées par des ONG et l'UNICEF au sein des Nations Unies.
English: That has already taken place, and I thank Ambassador Jarmo Sareva of Finland for the kind words he addressed to me and to the other members of the Bureau.
French: Cela a déjà eu lieu, et je remercie l'Ambassadeur Jarmo Sareva, de la Finlande, des aimables paroles qu'il a adressées et à moi et aux autres membres du Bureau.
English: There were only a couple of participants who questioned Canada's motives, and felt that the actions were all in Canada's self-interest.
French: Seuls quelques participants ont soulevé des doutes sur les motifs du Canada; ces participants croyaient que les mesures relevaient des intérêts particuliers du Canada.
English: The Court held that an individual's entitlement to effective judicial protection of rights which he derives from the Community legal order does not require any change to its earlier case-law.
French: La Cour a jugé que le droit des particuliers à une protection juridictionnelle effective des droits qu’ils tirent de l’ordre juridique communautaire n’exige pas un changement de sa jurisprudence.
English: In addition to the different approaches to investment liberalization in BITs, agreements can now also be distinguished according to their degree of complexity.
French: Outre les différentes approches de la libéralisation de l'investissement adoptées, ces accords peuvent aussi désormais être différenciés en fonction de leur degré de complexité.
English: This convention, however, is not unalterable or inflexible.
French: Toutefois, cette convention n'est pas inaltérable ou inflexible.
English: In the November 2004 Economic and Fiscal Update, the Department of Finance did provide detailed reconciliations between the National Accounts and Public Accounts fiscal forecasts by major component, thereby showing the various adjustments made to each series.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2004, le ministère des Finances a procédé à un rapprochement détaillé entre les prévisions budgétaires selon les comptes nationaux et celles établies selon les comptes publics à l'égard des principales composantes, mettant ainsi en lumière les différents ajustements apportés à chaque série.
English: Vasilios Faltacas - Project Officer 613-948-2591
French: Vasilios Faltacas - Agent de projets 613-948-2591
English: Joann was also a surfer and decided to move the family from California to Hawaii when Laird was just a few months old. They lived on Oahu's North Shore and later in a remote valley on Kauai, not far from one of the world's best surf breaks.
French: Avec un groupe de surfeurs hawaïens il met au point la technique du tow-in surf (le surfeur arrive dans la vague en étant tracté par un Zodiac, remplacé par la suite par un jet-ski).