ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your guarantee of quality and sustainability of the natural materials and the simple and user-friendly handling.
French: Ne hesiate pas à communiquer avec nous si vous avez des questions.
English: The Azeri courts also considered whether the crimes imputed to the complainant constituted crimes under Azeri law (e.g. articles 278 and 279 of the Criminal Code).
French: Les tribunaux azerbaïdjanais se sont également penchés sur la question de savoir si les crimes imputés à la requérante constituaient des crimes en droit azerbaïdjanais (au titre des articles 278 et 279 du Code pénal, par exemple).
English: This refers to the resources that women and men are able to command (fall back on), independent of their membership of that household.
French: La « position de repli stratégique » joue un rôle important dans cette réflexion, car elle détermine le pouvoir de négociation relatif des différents membres du ménage.
English: It is symptomatic that national minorities in the applicant states are particularly keen on rapid accession because they see membership of the European Union as their most effective form of protection.
French: Il est révélateur que les minorités nationales des pays candidats se montrent particulièrement intéressées par une adhésion rapide dès lors que l' appartenance à l' Union européenne représente pour elles la protection la plus sûre.
English: 1975 The business continues to grow constantly, and by now has 5 employees working on the production of electroformed electrodes and simple injection moulds.
French: 1985 L'élargissement des bâtiments est impérativement nécessaire. L’atelier et le secteur de la galvanique seront élargis.
English: It was also highlighted that the process of incorporating annex III chemicals into the Harmonized System Nomenclature would require the ongoing support of Governments.
French: Il a en outre été souligné que le processus d'incorporation des produits chimiques énumérés à l'annexe III dans la nomenclature du Système harmonisé nécessiterait l'appui continu des gouvernements.
English: Recommendations developed by the Enhanced IF Task Force were endorsed on July 5, 2006 by the IF Working Group and the IF Steering Committee.
French: Les recommandations formulées par le groupe de travail sur le renforcement du CI ont été adoptées le 5 juillet 2006 par ce même groupe de travail et le Comité directeur du CI.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > NRC Launches Bold New Recruitment Initiative to Retain and Attract Best to Canada NRC's new recruitment initiative, New Horizons – New Opportunities, seeks to attract the best minds in science and technology (S&T) both nationally and internationally.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le CNRC lance une nouvelle initiative en vue d'attirer d'éminents chercheurs au Canada La nouvelle initiative du CNRC – De nouveaux horizons, de nouvelles perspectives – a pour but de recruter, tant au pays qu'à l'étranger, des chercheurs d'élite en sciences et en technologie (S&T).
English: This evolving strategy focusses on supporting three key aspects of knowledge: its creation, dissemination and application.
French: Cette stratégie en évolution est axée sur le soutien de trois aspects du savoir : sa création, sa diffusion et son application.
English: Victim assistance is essential for the post-conflict reconstruction and economic recovery of the affected countries.
French: L'assistance aux victimes est essentielle pour le relèvement après le conflit et la reprise économique des pays touchés.
English: Figure 5 Percentage of Water Distribution Employing an Analytical QC Procedure of Having at least 10% of Samples Tested through a Lab by Region and Fiscal Year.
French: Pourcentage des réseaux de distribution de l’eau dont la procédure de contrôle de la qualité consiste à faire analyser au moins 10 % des échantillons en laboratoire, par région et par exercice.
English: - claimant agreed he had signed an employment contract with that Co. but explained that he has not really been working for them.
French: - Le prestataire a convenu qu'il avait signé un contrat de travail avec cette compagnie, mais il a expliqué qu'il n'a pas réellement travaillé pour eux.
English: We hypothesized, therefore, that ET-1 is a critical component of the parturition cascade in the setting of infection-associated PTB.
French: L’endothéline-1 (ET-1) est un vasoconstricteur extrêmement puissant qui est à la fois augmenté par les cytokines inflammatoires et capable d’accroître le tonus musculaire lisse du myomètre.
English: • you, your spouse or common-law partner, or any of your parents or children (we define children);
French: • vous-même, votre époux ou conjoint de fait, un de vos parents ou de vos enfants (nous définissons « enfant » sur cette page);
English: WADA Committees and Their 2008 Memberships While WADA’s day-to-day work is carried out by a relatively small but highly dedicated staff who are specialists in their respective domains, WADA, founded on the principles of cooperation, consultation and transparency, regularly seeks and relies upon the expertise and experience of individuals and organizations from around the globe in the development of programs and activities to combat doping in sport.
French: Membres des Comités 2008 de l’AMA Le travail quotidien de l’AMA est effectué par une équipe relativement réduite de spécialistes de divers domaines hautement qualifiés et motivés. Mais l’Agence—fondée sur les principes de collaboration, de consultation et de transparence—s’appuie régulièrement sur l’expertise et l’expérience d’individus et d’organisations du monde entier dans le cadre du développement de ses programmes et activités de lutte contre le dopage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The 100 years of the Public Service Commission of Canada 1908-2008 Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: 613-992-9562 Facsimile: 613-992-9352 Cat.No. SC3-133/2008E-PDF ISBN 978-1-100-10199-6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2008 PDF Version (157 Kb) Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les 100 ans de la Commission de la fonction publique du Canada 1908 à 2008 Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : 613-992-9562 Télécopieur : 613-992-9352 No de catalogue : SC3-133/2008F-PDF ISBN 978-0-662-04440-6 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2008 version PDF (178 Ko) Table des matières
English: With this shift in accounting treatment in the upcoming budget, it would be calculated on a full accrual basis of accounting rather than on the current modiﬁed accrual basis.
French: Avec le changement de traitement comptable dans le prochain budget, ce solde sera dorénavant calculé selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale au lieu de l’actuelle méthode de comptabilité d’exercice modiﬁée.
English: (Signed) Aboubacar Ibrahim Abani Ambassador Permanent Representative of Niger
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Niger (Signé) Aboubacar Ibrahim Abani
English: Interest income from the Public Service Superannuation Account and investment income are recorded on an accrual basis.
French: La valeur liée au marché des placements est utilisée pour atténuer l’impact des fluctuations importantes de la valeur marchande des placements. c) Constatation des revenus :
English: However, there was consensus that the program should be amended in a way that places greater emphasis on water quality rather than water quantity.
French: Cependant on s'entend pour dire que le programme devrait être modifié de façon à mettre une plus grande insistance sur l'élément qualité plutôt que sur l'élément quantité de l'eau.
English: Maybe something I do will influence the career direction of a future oceanographer.
French: Peut-être que je ferai quelque chose qui influera sur le choix de carrière d’un futur océanographe.
English: Our aim is to protect the health, safety, and security of Canadians from the movement of illegal or dangerous goods and people, and support the Government of Canada with emergency response capabilities as required.
French: Notre but est de protéger les Canadiens sur le plan de la santé et de la sécurité contre le mouvement des personnes et des marchandises dangereuses ou non admissibles et d'appuyer le gouvernement du Canada grâce à des moyens d'intervention en cas d'urgence, selon les besoins.
English: The Rotary International Board of Directors and the Trustees of The Rotary Foundation have unanimously agreed to accept this challenge grant to ensure the success of the PolioPlus program. Rotary and the Gates Foundation intend for their funding partnership to set an example for the rest of the world.
French: Les administrateurs du Rotary international et de la Fondation Rotary ont unanimement accepté de relever le défi lancé par la Fondation Gates afin de garantir le succès du programme PolioPlus.
English: Amazing 3D animation with camera movement. The most realistic Santa screensaver on the Internet; a Christmas must-have.
French: Voir comment les jeunes Elf collecte des dons et des salutations écrit.
English: • 16-3-1 Authorization Regular (ATH) (February 1999)
French: • 16-3-1 Autorisation régulière (ATR) (février 1999)
English: 2003-03-04T15:14:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5461-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A two-year-old Latin American and Caribbean co-operative that joins community Internet access centres, or telecentres, across the region stands at about 1,500 members and growing.
French: 2003-03-04T15:14:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5461-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une coopérative créée il y a deux ans pour favoriser l'accès à l'Internet grâce à l'établissement de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes compte aujourd'hui environ 1 500 membres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again we are studying an important report on budgetary procedure here in Brussels, which is different from the texts which our headquarters manages, confirmed by the Court of Justice.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, une fois encore, nous examinons ici à Bruxelles un rapport important de la procédure budgétaire, contrairement aux textes qui régissent notre siège, confirmés par la Cour de justice.
English: Early members of the social work profession, with strong support from legislators, churches and philanthropists, undertook a number of efforts to protect destitute and maltreated children.
French: Les premiers travailleurs sociaux, bénéficiant de l’appui considérable des législateurs, des églises et des philanthropes, ont mis de nombreux efforts à protéger les enfants démunis et maltraités.
English: Alberta Crown Lands Basic Grazing Program
French: Programme de pâturage de base sur les terres publiques de l’Alberta
English: Now enter another conservatory, the caterpillar and moth house. There you will find various moths, amongst them the Atlas Moth (Attacus atlas), one of the world's largest species with a wing-span of up to 30cm.
French: A droite, en empruntant une chicane, vous arriverez dans la maison des papillons de nuit et des chenilles (Nachtfalter-und Raupenhaus).
English: Others will die.
French: D’autres sujets peuvent se retirer de l’étude ou encore mourir.
English: They also stressed that Israel must do more to reduce the burden of security restrictions on innocent civilians and facilitate the provision of international assistance to communities in need.
French: Ils ont également souligné qu'Israël doit faire davantage pour réduire le fardeau que représentent les restrictions imposées aux civils innocents par souci de sécurité et pour faciliter la fourniture de l'aide internationale aux communautés dans le besoin.
English: Mercury and the Environment Issue: pollution prevention Document Type: informational Keywords: mercury
French: Le mercure dans l'environnement Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : informationnel Mots clés : mercure
English: The data was presented on an annual basis to provide a better illustration of the past and future trends.
French: Les données y sont présentées sur une base annuelle afin de mieux illustrer les tendances passées et futures.
English: In light of this, the Member States have introduced coordination mechanisms for consular protection, in particular through the guidelines laid down in 2006 and 2008, which are not legally binding but which help missions to build their cooperation on the ground.
French: À la lumière de ceci, les États membres ont instauré des mécanismes de coordination pour la protection consulaire, en particulier au travers des lignes directrices tracées en 2006 et en 2008, qui ne sont pas juridiquement contraignantes mais qui aident les missions à établir la coopération sur le terrain.
English: A standard measure that pits inventory in store against throughput also indicates improved management of inventory at country positions.
French: Une mesure courante qui permet de comparer l’inventaire au débit indique également une amélioration de la gestion des inventaires dans les silos de collecte.
English: It is a generally accepted principle of insolvency law that collective action is more efficient in maximising the assets available to creditors than a system that leaves creditors free to pursue their individual remedies and that collective action requires all like creditors be treated alike.
French: Un principe généralement accepté du droit de l'insolvabilité est qu'une action collective réussit plus efficacement à maximiser les actifs disponibles pour les créanciers qu'un système qui laisse ces derniers libres d'exercer des voies de droits individuelles, et qu'elle exige que tous les créanciers soient traités de la même façon.
English: During this fiscal year, Employment Equity Section continued to financially support the meetings of the RCMP Aboriginal Employee Council (RAEC).
French: Le CEAG cherche à élaborer des stratégies nationales pour le traitement de questions qui concernent les employés et les postulants autochtones.
English: Home › Other Government of Canada Programs › The Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (CSFP) OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS The Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (CSFP) The Government of Canada offers scholarships as part of the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (CSFP).
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Programme de bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealth AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le programme de bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealth Le gouvernement du Canada offre des bourses sous le régime du Programme de bourses du Commonwealth.
English: Under the Employment Standards Act, retail workers are specifically entitled to at least 36 consecutive hours of rest in every seven-day period, with some limited exceptions.
French: En vertu de la Loi sur les normes d’emploi, les travailleurs dans le secteur du commerce de détail ont droit à au moins 36 heures consécutives de repos tous les sept jours, avec quelques exceptions.
English: Modulation du métabolisme des lipides et du tissu adipeux par les agonistes de PPAR-gamma
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The country only lags behind China as the fastest growing economy in the world.
French: Le seul pays à afficher un plus fort taux de croissance économique est la Chine.
English: A trust fund is being established with the assistance of UNDP to sustain the work of both offices through voluntary contributions.
French: Avec l'assistance du PNUD, des préparatifs sont en cours pour la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à financer les travaux de ces deux bureaux à l'aide de contributions volontaires.
English: All the results obtained make evident the recognition and binding of the A. bisporus fruit body lectin to the V. fungicola cell wall glucogalactomannan, clarifying why the mushrooms, but not the vegetative mycelium, become diseased.
French: Tous les résultats obtenus mettent en évidence les phénomènes de reconnaisance et d'union de la lectine extraite des carpophores d'A. bisporus au glucogalactomannane des parois cellulaires de V. fungicola et montrent pourquoi ceux-ci peuvent être atteints par la maladie de la « môle sèche » et non pas le mycélium végétatif.
English: Line 8523 - Meals and entertainment (allowable part only) The maximum part you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either the amount you incur or an amount that is reasonable in the circumstances, whichever is less.
French: Ligne 8523 - Repas et frais de représentation (partie admissible seulement) La partie déductible des dépenses engagées pour des aliments, boissons ou divertissements se limite à 50 % du moins élevé des montants suivants : le montant effectivement engagé ou le montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: The secretariat informed the Meeting of the Parties about the status of ratification of the Convention and the declarations made by Parties upon deposit of their instruments of ratification of the Convention since the second meeting of the Parties.
French: Il a renseigné sur l'état de la ratification de la Convention et les déclarations faites par les Parties au moment du dépôt de leur instrument de ratification de la Convention depuis la deuxième réunion des Parties.
English: Should Black Sea Synergy partners so decide in the light of tangible progress, regular ministerial meetings might take place, attended by the EU and BSEC countries.
French: Si les partenaires de cette initiative le décident à la lumière de progrès tangibles, des réunions ministérielles rassemblant les pays de l'UE et de la CEMN pourraient être organisées régulièrement.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 12 Paragraph -1 (new) -1. Points to the importance of what is at stake in the implementation of the EDF in the period from 2008 to 2013, not least in view of the political commitments that the EU and the Member States have entered into regarding development aid, the ongoing moves towards a revitalised partnership between Europe and Africa, and the EU’s contribution to help achieve the MDGs in 2015; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 12 Paragraphe – 1 (nouveau) -1. souligne l'importance de l'enjeu que représente la mise en œuvre du FED sur la période 2008-2013, au regard notamment des engagements politiques de l'UE et des États membres en matière d'aide au développement, de l'évolution en cours vers un partenariat rénové entre l'Europe et l'Afrique et de la contribution de l'UE à la réalisation des OMD en 2015; Or. fr
English: African researchers and farmers show the way 2006-09-01 Open file
French: Mer assoiffée, fleuve pollué - Regard sur les eaux frontalières menacées du Moyen Orient 2006-09-01 Ouvrir le fichier
English: They are both complementary and mutually dependent (…)" and; "Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have an innovative and competitive aerospace industry". Those two concerns overlap with those of ETAP governments for strengthening and developing the EDITB and guaranteeing Europe’s autonomy in the sphere of strategic space and aeronautics technologies.
French: Cet article, qui soustrait les questions relatives à la production d’armements du cadre des compétences communautaires de l’Union européenne en matière industrielle et en ce qui concerne le marché, est de plus en plus critiqué et un éventuel assouplissement dans son application sera nécessaire, ne serait-ce que pour permettre à l’Agence de remplir son mandat et d’oeuvrer : « 3.3.
English: Or. en Justification Most metals and alloys in the 'massive form', as opposed to powdered form for example, pose limited risk because of their nature.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 620 ARTICLE 53, POINT 5 I BIS) (NOUVEAU) i bis) les utilisations dans des piles relevant du champ d'application de la directive 91/157/CE.
English: Clearly, as a global player that has done its share in the past, we should now play our part again in response to what is clearly a global problem.
French: De toute évidence, comme acteur mondial ayant rempli son rôle dans le passé, nous devrions à présent intervenir de nouveau pour répondre à ce qui constitue clairement un problème mondial.
English: Competency attributes encompass four general categories: physical, emotional, interpersonal and intellectual.
French: Les compétences à commander couvrent quatre catégories générales : physique, émotive, interpersonnelle et intellectuelle.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court have a central role to play in the efforts to bring to justice those responsible for serious human rights violations and war crimes.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale ont un rôle central à jouer dans les efforts visant à traduire en justice les individus responsables de graves violations des droits de l'homme et de crimes de guerre.
English: On 29 April, the Council adopted Directive 2004/83/EC establishing the minimum standards for the qualification and status of third-country nationals as refugees (Table II).
French: Le 29 avril, le Conseil a adopté la directive 2004/83/CE qui établit des normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié (tab.
English: This ANT timing belt represents a particularly significant example of the modus operandi of Mulco-Europe EWIV: always close to the customer, with close attention being paid to the further technical development of power transmission technology.
French: Parallèlement aux avancées permanentes du développement politique et économique de l’Union Européenne, le groupe MULCO devient de plus en plus un "European Player" et de 1989 à 1998 il a intégré des partenaires de Suisse, France, Pays Bas, Autriche, Grande Bretagne, Espagne, Suède et Italie. Aujourd’hui la distribution des produits est assurée dans toute l’Europe et, dans le monde entier les clients trouveront toujours un partenaire Mulco-Europe EWIV près de chez eux.
English: Did you have a (regular/casual/client/of whom you are a client) FEMALE sex partner in the past 6 months?
French: Au cours du dernier mois, avec lesquelles des DROGUES suivantes t’es-tu INJECTÉ(E) ?
English: PRB is chaired by the DG, Assets Team with membership representation from Legal Services, Communications, and a cross-section of significant Teams.
French: La Commission est présidée par le DG, Équipe des biens, avec des membres représentant les Services juridiques, les Communications et un échantillon représentatif des équipes importantes.
English: In this connection, the delegation expressed concern over what appears to be almost total state control over the electronic media, which places the opposition parties at a disadvantage.
French: A cet égard, la délégation s’est déclarée préoccupée par ce qui apparaît être un contrôle quasi total de l’Etat sur les médias électroniques et qui place les partis d’opposition dans une situation défavorable.
English: NKF's claim for contract losses is summarised in table 25, infra.
French: La réclamation de NKF pour pertes liées aux contrats est résumée dans le tableau 25 ci-après.
English: Divide the points in A with the points in B for the extension of the mountainous area as portion of the area of responsibility.
French: Chapitre 7, annexe A  Diviser ces points par les points attribués à la partie montagneuse de la zone de responsabilité.
English: Ótimo café da manhã e muito confortável.
French: When, after 2 day stay (Fri, Sat), I inquired about the extension for another day (Sun), I was assured that there would be no problem because, as I was told, the Sundays are not very busy days. To my surprise I was charged about 250 SK more without any clear explanation by the reception clerk, except that the computer demanded so.