ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit you can claim cannot exceed 10% of the purchase price, less any credit that an eligible manufacturer has claimed or may claim for the qualifying property.
French: Il existe un encouragement pour les prises de vues fréquentes, qui représente 5 % pour la troisième production admissible, dans le cas de sociétés qui réalisent trois productions admissibles en deux ans.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: A CIB is usually classified and up to three pages in length.
French: Il est normalement classifié et peut compter au plus trois pages.
English: It also includes a section on e-monitoring and an update on the central unit of Eurodac.
French: Il comprend aussi une partie consacrée au contrôle des communications électroniques et une autre qui fait le point en ce qui concerne l’unité centrale d’Eurodac.
English: The system acceptance process ensures that airport authorities’ implementation and operation of HBS equipment complies with CATSA’s requirements.
French: Le processus d’acceptation du système s’assure que la mise en œuvre et le fonctionnement de l’équipement de CBE par les administrations aéroportuaires respectent les exigences de l’ACSTA.
English: And we've talked a little bit about could we have people register online when they begin the program and then subsequently do a very quick survey of those employees, and if we had some evidence that it was having an impact then that might give us some leverage with managers in getting them to have their employees take the time to do the program.
French: Nous avons parlé de la possibilité d'inscriptions en ligne lorsque les gens débutent le programme, et ensuite d'un sondage rapide auprès de ces employés. Et nous voyons des signes que le programme a un effet réel.
English: Bearing in mind the fact that draft resolution A/58/L.61/Rev.1 is consistent with principles that Ecuador has supported in the international arena, such as the self-determination of peoples and the rejection of occupation and annexation of territory by force, my delegation voted in favour of it.
French: Considérant que le projet de résolution A/58/L.61/Rev.1 cadre avec les principes défendus par l'Équateur sur la scène internationale, tels que l'autodétermination des peuples et le rejet de l'occupation et de l'annexion de territoires par la force, ma délégation a voté pour.
English: Leptin's anorexic effect comprises primarily decreased meal size, and at subthreshold doses for eliciting an effect on food intake, leptin intensifies the satiety response to circulating cholecystokinin.
French: L'effet anorexique de la leptine consiste principalement en une diminution de la taille du repas et, aux doses infraliminaires déclenchant un effet sur la prise alimentaire, la leptine intensifie la réponse de satiété à la cholécystokinine circulante.
English: Northern Pintail Following the dramatic decline in abundance in the 1980s, the breeding population of Northern Pintails (Anas acuta) in the entire traditional survey area showed some signs of recovery, increasing to 3.56 ± 0.19 (SE) million birds by 1997 (Figure 11).
French: Le Canard pilet À la suite du déclin drastique de l’abondance au cours des années 1980, la population reproductrice de Canards pilets (Anas acuta) dans toute l’aire traditionnelle du relevé a montré certains signes de rétablissement, augmentant à 3,56 ± 0,19 (ET) millions d’oiseaux en 1997 (figure 11).
English: Are you going to engage in your society?
French: Est-ce que vous allez vous engager dans votre société?
English: All pre-test data shall be recorded.
French: Toutes les données précédant l'essai doivent être consignées;
English: Where the applicant has, under Rule 4.12, requested the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search and has complied with Rule 12bis.1 and:
French: Lorsque le déposant a demandé, conformément à la règle 4.12, à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération les résultats d’une recherche antérieure et s’est conformé aux dispositions de la règle 12bis.1, et que
English: Realty Services retains information relating to qualified land surveyors who can perform work for federal organizations.
French: TPSGC DGIG 440 Enregistrement (SCT) : 005372 Numéro de fichier :
English: Monday through Friday, Air Labrador and Innu Mikun each operate two twin otter flights to Nain from Goose Bay daily. There are no scheduled flights on Saturdays.
French: © Parcs Canada / Michael Burzynski Du lundi au vendredi, les sociétés Air Labrador et Innu Mikun offrent chacune deux vols quotidiens en Twin Otter en direction de Nain depuis Goose Bay.
English: number of organizations will be consolidated within the government reporting entity.
French: Plans et initiatives Transformation des activités Dépôt direct Le dépôt direct permet d’offrir aux bénéficiaires un service plus fiable, plus pratique et plus sûr que l’émission de chèques.
English: Progress in these indicators will be assessed in 2007.
French: Les progrès accomplis par rapport aux données de base seront évalués en 2007.
English: Do you intend to stand?
French: Des élections plutôt qu'une farce électorale
English: How much can I deduct for the past service contributions that I pay each year?
French: Combien puis-je déduire au titre des cotisations pour service passé que je verse chaque année?
English: Regional representation was covered through China, Africa, Northern America and Latin America.
French: La Chine, l'Afrique, l'Amérique du Nord et l'Amérique latine représentaient les différentes régions.
English: Finally, the conduct of an appropriate monetary policy is crucial in all countries to achieve a lasting convergence towards price stability.
French: Dans ces deux pays ainsi qu’en République tchèque, ce ratio demeurerait supérieur à la valeur de référence de 3 % (cf. tableau synthétique).
English: Finally, it consolidates the cooperation obligations of administrations in the field of social security.
French: Enfin, il renforce les obligations de coopération entre les administrations en matière de sécurité sociale.
English: If the Respondent is entitled to introduce the offer on costs, it is only because the other side is entitled to introduce it.
French: Si l'intimé a le droit de présenter l'offre à l'égard de la question des dépens, ce n'est que parce que l'autre partie a le droit de le présenter en preuve.
English: Table of Contents Serving English-speaking and French-speaking Clients Effectively New Service Arrangements and Delivery Managing Service Quality Conclusion Official Language Minority Communities Associations Representing the Official Language Minority Press Reminder Active Offer of Service in Both Official Languages On the Telephone In Person Service to the Public in Both Official Languages
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (687 Ko) Version imprimable Moi, j'embarque! - le service au public  Table des matières Bien servir une clientèle francophone et anglophone Les nouveaux modes d'exécution et de prestation des services Gérer la qualité du service Conclusion Communautés de langue officielle en situation minoritaire Associations représentant la presse minoritaire de langue officielle Aide-mémoire Offre active de services dans les deux langues officielles Au téléphone En personne Le service au public dans les deux langues officielles
English: While there seems to be an overestimation of short-term consequences such as death, as often reported in tabloids, possible long-term consequences, like neuropsychological sequelae, raise concern.
French: Si les effets à court terme ont apparemment été surestimés dans la presse non spécialisée (décès, etc.), les conséquences possibles à long terme, telles que les séquelles neuropsychologiques, sont un motif d’inquiétude.
English: The Directive on the Issuance of Subsection 35(2) Authorizations.
French: La directive sur la délivrance d’autorisations prévue au paragraphe 35(2).
English: Arrested, detained and accused persons
French: Personnes arrêtées, détenues et accusées
English: You should be able to get your 1996 refund shortly after the Protocol has been ratified.
French: Vous devriez obtenir votre remboursement pour l'année d'imposition 1996 peu de temps après la ratification du Protocole.
English: It is therefore the duty of everyone, starting with parents of course, to explain to children the rules for using and not abusing the Internet, as well as the risks it brings.
French: Il nous appartient dès lors à tous, à commencer par les parents bien sûr, d'expliquer aux enfants les règles pour utiliser l'internet sans en abuser, ainsi que les risques liés à l'internet.
English: [ HTML | PDF (27 KB) | Help ] For further information about this program, please contact:
French: [ HTML | PDF (27 Ko) | Aide ] Pour de plus amples renseignements sur le programme, veuillez communiquer avec :
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $29.4 million in 2008-2009 and $31.2 million in 2010-2011 - incorporating $2.2 million in volume decreases due to efficiency gains, shifts and reductions offset by $4 million in cost increases.
French: Le tableau 4 indique les niveaux de financement pour la fonction, soit 29,4 millions de dollars en 2008-2009 et 31,2 millions de dollars en 2010-2011, qui font apparaître une diminution en volume de 2,2 millions de dollars imputable à des gains d'efficacité, à des modifications dans l'allocation des ressources et à des réductions de dépenses, contrebalancée par une hausse des dépenses de 4 millions de dollars.  Fonction 7.
English: In many cases, the most important goal for a person with schizophrenia, particularly a son or a daughter, is to become sufficiently independent to move out of the family home, although the importance of this goal may vary because of ethnic backgrounds and family traditions.
French: Dans bien des cas, quand un membre de sa famille, surtout un fils ou une fille, est atteint de schizophrénie, l'objectif premier est de l'aider à acquérir un niveau d'autonomie suffisant pour qu'il puisse quitter le milieu familial, mais l'importance de cet objectif peut varier selon l'origine ethnique et les traditions familiales du sujet.
English: The term “survival” was removed as most of the basic survival needs are already being catered for.
French: Le mot "survie" a été supprimé car les besoins fondamentaux concernant la survie sont déjà pris en charge.
English: In addition to combating the criminal elements involved in trafficking, countries must come together to protect the rights of migrant workers.
French: Si les pays doivent combattre les éléments criminels qui pratiquent la traite des êtres humains, ils doivent aussi s'unir pour protéger les droits des travailleurs migrants.
English: 2.8 On 16 June 2005, two Kyrgyz lawyers, Makhaddinova and Abdyldaev tried to meet with Maksudov in the IVS premises to brief him on the possibility of legal representation.
French: 2.8 Le 16 juin 2005, deux avocats kirghizes, Mme Makhaddinova et M. Abdyldaev, ont essayé de rendre visite à M. Maksudov au pavillon de détention provisoire pour l'informer qu'il pouvait être représenté par un conseil.
English: In the North Channel and main basin, whitefish survival rates increased significantly, from values of 23 to 37% and 16 to 24%, respectively.
French: Dans le chenal du Nord et le bassin principal, le taux de survie du grand corégone a augmenté de façon significative, passant de 23 à 37% et de 16 à 24% respectivement.
English: Almost 40% of micro-enterprises were at the mature stage at the time of the survey was conducted.
French: Presque 40 % des micro-entreprises se trouvaient au stade mature au moment de mener le sondage.
English: Adel Tebourski is at imminent risk of being forcibly returned to Tunisia by the French authorities.
French: Adel Tebourski risque d'être très prochainement renvoyé de force en Tunisie par les autorités françaises.
English: NTPFVS Key Informant Interview Guide 
French: • Annexe C :
English: On March 25, 1999, it was announced that Canada would appeal. The Final Panel Report was circulated to all WTO Members on May 17, 1999.
French: Le groupe spécial a recommandé à l'organe de règlement des différends d'enjoindre au Canada de modifier ses pratiques pour qu'elles soient conformes à ses obligations.
English: • Annex E Detailed Interim Supply Instructions for 2002-2003 [Letter]
French: • Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005 [communiqué de presse]
English: 14.12 The responsibility for this subprogramme lies with the Development Policy and Management Division.
French: Ce sous-programme relève de la Division de la gestion des politiques de développement.
English: • The Manitoba Virtual Reality Research and Innovation Centre builds on the success of advanced computer aided design (CAD) and computer aided engineering (CAE) tools at the Industrial Technology Centre (ITC).
French: L'étape du diagnostic a permis de repérer huit grappes économiques (exemple : la fabrication de pointe, la biomédecine et la biotechnologie) qui formeront la base du développement et de la croissance économique de la région métropolitaine d'Edmonton.
English: The author himself had been in touch with the secretariat almost on a daily basis at the beginning of the year, insisting that the Government had a duty to provide him with around-the-clock police protection.
French: En début d'année, l'auteur a lui-même contacté le Comité presque tous les jours, faisant valoir que le Gouvernement avait le devoir de lui accorder une protection policière 24 heures sur 24.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes, d’élaboration de politiques et de planification.
English: The person who participates in the informal discussion should not be provided any assessment information regarding other persons since this could violate the Privacy Act.
French: La personne qui prend part à une discussion informelle ne doit avoir accès à aucun renseignement sur l'évaluation des autres personnes touchées par le processus de nomination, puisque cela contreviendrait à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Chairman of the NRMM informal group, Mr. G. De Santi (EC-JRC), reported on the progress of work made by the group during the last meeting in Ann Arbor (GRPE-51-5) and in Geneva prior to the GRPE session (see para. 5).
French: Le Président du groupe de travail NRMM, M. G. De Santi (CE-CCR), a rendu compte de l'avancement des travaux du groupe au cours des dernières réunions qui se sont tenues à Ann Arbor (GRPE-51-5) et à Genève juste avant la session du GRPE (voir par. 5).
English: A workshop on forestry information systems 2000 will be held in Finland from 1520 May 2000.
French: 2 Systèmes d'information en foresterie (Souheimo) Un atelier sur les systèmes d'information en foresterie 2000 aura lieu en Finlande, du 15 au 20 mai 2000.
English: Wrong infor­mation provided for the Auditor General or Parliament could cause serious embarrassment to senior departmental officials.
French: Fournir des renseignements erronés :à l'Auditeur général ou au Parlement peut causer de sérieux inconvénients aux hauts tonettonnaircs du Ministère.
English: It indicates that, at the time that the State party submitted its first observations, she had written a letter to the Austrian authorities asserting that she should be compensated by the Federal Government, represented by the Attorney General’s Department.
French: Il indique qu’au moment où il a présenté ses premières observations, elle avait écrit aux autorités autrichiennes affirmant qu’elle était en droit d’obtenir réparation de la part du Gouvernement fédéral représenté par le Bureau du Procureur général.
English: Of the 34 BMT patients, 15 (44%) were found to be positive for CMV and showed symptoms of fever, pneumonitis or gastrointestinal disturbance; 7 of the 34 (26%) were positive for HHV-6; and 5 patients (15%) were positive for HHV-7.
French: Sur les 34 greffés médullaires, 15 (44 %) étaient positifs pour le CMV et avaient des symptômes d'infection, comme de la fièvre, une pneumonite et des troubles gastro-intestinaux. Sept des 34 patients (26 %) étaient positifs pour le HHV-6 et 5 patients (15 %) étaient positifs pour le HHV-7.
English: The Federal Republic of Germany, instead of at last taking a positive approach to this legitimate request for moral rather than material reparation, is adopting legal delaying tactics and even taking the Italian Republic to court.
French: Au lieu d’adopter une approche positive à l’égard de cette demande légitime de réparation - morale plutôt que matérielle -, la République fédérale d’Allemagne déploie des manœuvres juridiques dilatoires et poursuit même la République italienne en justice.
English: Furthermore, the delegations should preferably consist of MEPs mainly, and be sufficiently large in order to be able to gain a sound insight into the elections locally.
French: Par ailleurs, les délégations doivent de préférence être composées majoritairement de députés et être suffisamment importantes pour obtenir une bonne image de la procédure électorale sur place.
English: Russia has made no pledges neither commitments when it became member of Human Rights Council, therefore Georgia's recommendations shall not be considered incongruous with paragraph (d) of the review stipulated in HRC resolution 5/1.
French: La Russie n'ayant souscrit aucune obligation ni aucun engagement lorsqu'elle est devenue membre du Conseil des droits de l'homme, les recommandations de la Géorgie ne peuvent être considérées comme étant sans rapport avec la base de l'examen énoncée à l'alinéa d de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Liz Mullan is the President of Carnaross Consulting Inc., a performance management consulting firm which specializes in time-limited projects to assist clients and organizations be the best they can be.
French: Liz Mullan est présidente de Carnaross Consulting Inc., une firme d'experts-conseils en gestion de la performance, spécialisée dans les projets à durée limitée afin d'aider les clients et les organisations à être les meilleurs possible.
English: Guests can have breakfast in a relaxing atmosphere, keep appointments, read the press, drink a cup of tea or a glass of champagne and enjoy evenings in the piano bar.
French: Les hôtes pourront prendre leur petit-déjeuner dans une atmosphère reposante, aménager leur rendez-vous, lire des quotidiens, déguster un tasse de thé ou une coupe de champagne. Ils aimeront aussi les soirées passées au piano bar.
English: The implementation of reproductive health programmes has been constrained in many countries by operational bottlenecks, especially difficulties in integrating reproductive health services into primary health care in a manner that makes such services accessible to and affordable by
French: En vue de l’intégration des services, il faut prendre les mesures suivantes : fixer des priorités à l’intérieur des soins de santé génésique; consolider les éléments qui fonctionnent et élargir leur portée par étapes successives; et veiller à ce que les services soient techniquement adéquats et acceptables par les clients, et à ce que les groupes sous-desservis soient prioritaires (Nations Unies, 2003a; Lush, 2002). Dans de nombreux pays, l’organisation verticale des systèmes de santé demeure le principal obstacle institutionnel à une approche plus intégrée.
English: it was very quiet with a lovely room overlooking the sea. the restaurant was superb, the staff attentive but not intrusive.
French: Le cadre est tres sympa surtout la chambre qui donne sur la piscine et la mer(vue magnifique) la gomera + superbe couché du soleil.I Would like to say thanks to sonia,raquel and esther cause they are so lovely and helpful!dont hesitate to tell them about this comment if you meet them !!
English: Together with OSCE, we have worked for 14 months to prepare the best possible elections.
French: De concert avec l'OSCE, nous avons travaillé pendant 14 mois pour préparer les meilleures élections possibles.
English: The United Nations should continue to be a strong partner in that endeavour.
French: L'ONU doit continuer à être un partenaire majeur dans cette entreprise.
English: On a small elegant street lined with classic Paris buildings, comfort of today and charms the Twenties with some colonial accents for a successful stay in a prime address, just at the feet of the Arc de Triomphe.
French: Dans une petite agréable rue bordée de beaux immeubles Parisiens, confort d'aujourd'hui et charme des années 20 aux accents coloniaux pour un séjour réussi Paris en plein quartier de l’Etoile juste aux pieds de l’Arc de Triomphe.
English: • Promoting civil society involvement, as well as cooperation and coordination between the OSCE, EUMC and other regional bodies active in addressing racism and discrimination.
French: • Mesures visant à encourager la participation de la société civile et à stimuler la coopération et la coordination entre l’OSCE, l’EUMC et d’autres organismes régionaux actifs dans la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Mr. Bazinas (Secretary of the Working Group on International Contract Practices) pointed out that the issue of consumer protection was addressed in a number of articles in chapter IV, section II.
French: M. BAZINAS (Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) signale que la question de la protection des consommateurs est traitée dans plusieurs articles de la section II du chapitre IV.
English: Enzyme electrophoresis identified selfed seeds in the mixed pollen treatments.
French: Nous avons utilisé l'électrophorèse d'enzymes, afin d'identifier les graines autofécondées dans les traitements de pollen mixte (un mélange de pollinisations croisées et d'autopollinisation).
English: Canada Magazine Fund (CMF) 
French: Le Fonds du Canada pour les magazines
English: heating home insurance electricity cleaning materials property taxes mortgage interest capital cost allowance
French: Si les détails de vos factures d’aliments préparés ne sont pas présentés selon les ingrédients : ■
English: The first one is simple itself: simplification. The need for simplification is absolutely vital.
French: Le premier aspect est simple par définition, puisqu'il s'agit de la simplification, une simplification indispensable.
English: The agreement has also had some success in promoting the development and use of international standards.
French: L'Accord a Ã©galement rÃ©ussi dans une certaine mesure Ã promouvoir l'Ã©laboration et l'utilisation de normes internationales.
English: Alcatel, which held 2.23% of the new AREVA group’s share capital after the merger of September 3, 2001, sold its participating interest to Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) on December 21, 2001.
French: Alcatel qui avait 2,23 % du capital du nouveau groupe AREVA, à l'issue des opérations de fusion du 3 septembre 2001, a vendu sa participation le 21 décembre 2001 à la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC).
English: I urge the Joint Undertaking to complete the implementation of its internal controls and financial information system as a matter of urgency.
French: J'invite instamment l'entreprise commune à terminer la mise en place de ses contrôles internes et de son système d'information financière.
English: Spanish Minister for Defence and Portuguese Minister for Foreign Affairs to speak at the Assembly Session on Monday, 3 June 2002 Paris, 31 May 2002:
French: Le ministre espagnol de la défense et le ministre portugais des affaires étrangères vont prendre la parole le lundi 3 juin 2002 lors de la session de l’Assemblée Paris, le 31 mai 2002 :
English: A/C.4/63/SR.2 Meeting held on 6 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.2 Séance tenue le 6 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]