ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a copy of documentation that provides proof of Aboriginal ancestry (see Applicant Eligibility Policy for a list of documents ABC will accept); 
French: • une copie d'un document attestant l'ascendance autochtone de la personne (voir la section intitulée Admissibilité des demandeurs pour obtenir la liste des documents acceptés par Entreprise autochtone Canada);
English: We are certain that due to your qualities, talent and experience, you will lead us satisfactorily in our work.
French: Nous sommes certains, au regard de vos qualités, de votre talent et de votre expérience, que vous saurez diriger nos travaux dans de bonnes conditions.
English: Post Approval This is an approval that may be granted under specific circumstances by the Regional Dental Officer/Dental Consultant after treatment has been rendered.
French: Fournisseur Un dentiste ou un denturologiste détenant un permis d'exercer en tant que praticien en soins dentaires.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex VIII.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe VIII.
English: All this accompanied by an informative booklet where you can read and follow the rhythm of the drummer's voice, or go directly to the track the beat.
French: Tout cela accompagné d'un livret d'information où vous pouvez lire et suivre le rythme de la voix du batteur, ou aller directement à la piste de la battre.
English: 12 How to Contact FINTRAC For further information on FINTRAC and its activities, reporting and other obligations, please go to FINTRAC’s website (http://www.fintrac-canafe.gc.ca) or contact FINTRAC:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités, sur la présentation de déclarations ou sur toute autre obligation, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe-fintrac.gc.ca, ou communiquez directement avec nous de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: The film will be made available for free use by United Nations entities.
French: Le film pourra être montré gratuitement par les organismes de l'ONU.
English: Between Avatar and Alice in Wonderland, there's no doubt that 3-D movies have brought people back to the theaters. Both films have made an astounding amount of money at the box office, and TV-makers are taking note.
French: Samedi soir, France 2 et Magic TV proposaient Le plus grand cabaret du monde, animé par Patrick Sébastien.
English: CIHR contact for more information about this committee:
French: Pour toutes les questions concernant ce comité, veuillez contacter:
English: With the help of the European Social Fund, we need to establish programmes to provide assistance and support.
French: Avec l'aide du Fonds social européen, nous devons mettre en place des programmes d'assistance et de soutien.
English: They will be replaced by joint patrols, which will make it possible to reconcile the need for free movement of persons and goods between countries with the requirements of national security.
French: Ces barrages seront remplacés par des patrouilles mixtes qui permettent de concilier la promotion de la fluidité de la circulation des personnes et des biens entre les pays avec les impératifs de la sécurité nationale.
English: We also need clear objectives in this area, though; hence the urgent request to the Member States to vote clearly in favour of Galileo.
French: Nous avons toutefois ici aussi besoin d' objectifs clairs, d' où notre demande pressante aux États membres de voter clairement en faveur de Galileo.
English: The electric motor is, with the lithium-ion battery, the masterpiece of the electric vehicle.
French: Avec les batteries ion-lithium, le moteur électrique est une des pièces maîtresses du véhicule électrique.
English: All readers can vote once a week and we edit free of charge the top rated book (real book).
French: Tous les lecteurs peuvent voter une fois par semaine et nous éditons gratuitement le livre le plus voté (livre réel).
English: From an occupational health and safety standpoint, the construction activities of most large projects can be divided into two categories/sequences: 1. site preparation/excavation; and 2. fabrication/erection of superstructure.
French: Les travaux de construction de la plupart des grands projets peuvent, sur le plan de la santé et de la sécurité au travail, être divisés en deux phases ou deux séquences d'exécution, à savoir : 1. la préparation du terrain/excavation, 2. la réalisation/mise en place de la superstructure.
English: 4.3 On 28 November 2001, after receiving the author's response, the State party requested further advice as to whether the complaint was still under active consideration.
French: 4.3 Le 28 novembre 2001, après avoir reçu la réponse de l'auteur, l'État partie a demandé si la plainte était toujours activement à l'examen.
English: • The simulations have underscored for me the power of partnerships.
French: • Les simulations m’ont permis de reconnaître la grande importance des partenariats.
English: 14 - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: 12 Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000
English: As a journalist, I had to report on events, facts, situations.
French: Journaliste, j’ai dû rendre compte d’événements, de faits, de situations.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2], annexe, décision 2.
English: Results were reported from 2,445 schools in every province and territory, representing more than 280 electoral districts.
French: En tout, 2 445 écoles, réparties dans 280 circonscriptions dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, ont pris part au Vote étudiant.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) SSA00 Other Revenue - Canada Mortgage and Housing Corporation Department(s) Specific:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) SSA00 Autres revenus - Société canadienne d'hypothèques et de logement Particulier au ministère(s):
English: By doing so, a manual intervention is introduced into the asset capitalization process as the stakeholders must create a journal entry (SA document type) when the expense is incurred to record their capital asset in the asset sub-ledger (AA Module) and the Department’s financial records (GL Module).
French: Ce faisant, on intègre une intervention manuelle au processus de capitalisation des biens, puisque les dépositaires doivent créer une écriture de journal (du type document SA) au moment de l’engagement de la dépense pour consigner leur immobilisation dans le grand livre auxiliaire (le module de CI) et les dossiers financiers du Ministère (le module du grand livre ou GL).
English: The fee shall be paid within 30 days of the end of each month together, where applicable, with a report of the number of Users, the Gross Revenues and Gross Operating Expenses for the relevant month.
French: La redevance doit être versée dans les 30 jours suivant la fin du mois visé, et ce versement doit être accompagné d'un rapport faisant état du nombre d'Utilisateurs, des Revenues Bruts et des Coûts Bruts d'Exploitation pour le mois visé.
English: This responsibility includes both the management of institutions of various security levels and the supervision of offenders under conditional release from the institution.
French: Cette responsabilité inclut tant la gestion d'établissements carcéraux de divers niveaux de sécurité que la surveillance des délinquants libérés sous condition.
English: It is my impression that during the two days in Copenhagen many important points were raised.
French: C’est mon impression que durant les deux jours à Copenhague plusieurs points importants ont été soulevés.
English: But one might conclude from the bizarre debates we engage in about climate change that what the world needs is a change in its political and psychological mood, rather than a profound social and economic transformation.
French: Mais on pourrait conclure des débats bizarres dans lesquels nous sommes engagés sur les changements climatiques que ce dont le monde a besoin, c’est d’un changement d’humeur politique et psychologique, plutôt que d’une transformation sociale et économique profonde.
English: 2005-02-14 GLOBAL WEST WHOLESALERS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $30,540.41 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 ITEX 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,026.35 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 ITEX 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,761.53
French: 2005-02-14 GLOBAL WEST WHOLESALERS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 30 540,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 ITEX 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 026,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 ITEX 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 761,53 $
English: expert assistance in implementing legislation and cooperating with other inspection services, offices, institutions, etc.
French: La loi couvre-t-elle tous les secteurs industriels?
English: Discussion and advice on the significance of laboratory results to field officers on problem cases are frequently required, including suggestions for supplementary tests and sample collection to confirm the diagnosis.
French: Il est souvent nécessaire, de discuter avec les agents régionaux de la signification des résultats des analyses dans les cas problèmes et de les conseiller à ce sujet, ainsi que de leur proposer des tests supplémentaires et le prélèvement d'autres échantillons pour confirmer le diagnostic.
English: But their biggest project dates back 15 years ago: the creation of a seniors' residence in Lamèque . This large-scale project helped solidify the spirit of local cooperation.
French: Cependant, le projet le plus significatif a été réalisé quinze années plus tôt, soit l'établissement d'une résidence pour personnes âgées à Lamèque. Ce projet important a contribué à consolider l'esprit d'intercoopération locale.
English: Mr. Maldoun (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): First of all, we would like to congratulate Ms. Al-Khalifa on her election to head the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Maldoun (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous voudrions tout d'abord féliciter Mme Al-Khalifa de son élection à la tête de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: UNHCR also conducted a series of training workshops for field staff on the preparation of project descriptions, sub-project descriptions and strategic planning, leading to the preparation of the country operations plan.
French: Par ailleurs, le HCR a organisé, à l'intention du personnel sur le terrain, une série d'ateliers de formation sur l'élaboration de descriptifs de projets et de sous-projets et sur la planification stratégique, devant mener à l'élaboration de plans des opérations par pays.
English: Each monitoring mission resulted in a comprehensive report, containing practical recommendations for improvement.
French: Chaque mission de suivi a donné lieu à un rapport détaillé contenant des recommandations pratiques.
English: Compliance with the 10% limit for a herb in concentrated form (extract*, tincture) is ascertained by calculating 10% of the daily dose as follows: i) eg. where the specifications of the dosage form is exactly the same as those in the references provided. product contains: echinacea (E. augustifolia) tincture 1:5 (in 45% alcohol) as a nonmedicinal ingredient and reference dose: 1 - 2 ml of echinacea tincture 1:5 (in 45% alcohol) maximum amount of this extract that can be provided by the daily dose of the product is: 10% of the minimum dose = 10 x 1 = 0.1 ml 100 where the specifications of the dosage form are different from those in the references provided: product contains:
French: La conformité à la limite de 10 % d'une plante sous forme concentrée (extrait, teinture) est vérifiée en calculant 10 % de la dose minimale quotidienne comme suit : i) lorsque les spécifications de la forme posologique sont exactement les mêmes que celles indiquées dans les références fournies : le produit X contient : teinture d'échinacée (E. augustifolia) (1:5 dans l'alcool à 45 %) comme ingrédient non-médicinal dose de référence : 1 - 2 ml de teinture d'échinacée 1:5 (dans l'alcool à 45 %) la quantité maximale de cet extrait qui peut être fournie par la dose quotidienne du produit est : 10 % de la dose minimale = 10 x 1 = 0,1 ml 100 ii) ex. lorsque les spécifications de la forme posologique diffèrent de celles indiquées dans les références fournies : le produit Y contient :
English: Licensees are obligated to fulfill the conditions of licence, which were streamlined and amended as defined in Telecom Circular CRTC 2005-8, date 23 June 2005.
French: Le défaut de se conformer à ces obligations entraînera la révocation de la licence. Régime de contribution Tous les fournisseurs de services de télécommunication doivent déposer auprès du Conseil, au plus tard le 31 mars, leurs rapports annuels sur la contribution.
English: Ms Robinson is Honorary President of Oxfam International and Patron of the International Community of Women Living with AIDS.
French: Elle est présidente honoraire d’Oxfam International et protectrice de l’International Community of Women Living with AIDS.
English: It might also be useful to know what kind of sum the General Assembly usually tried to absorb when additional resource requirements arose at a time when the contingency fund was almost depleted.
French: Le Groupe estime également utile d'indiquer le montant des dépenses que l'Assemblée générale essaie habituellement de couvrir lorsque des ressources supplémentaires s'avèrent nécessaires alors que le fonds de réserve est presque épuisé.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party 3-5
French: Activités des organes de la CEE intéressant le Groupe de travail 3 - 5
English: If you have to enter more than one money services businesses, select "Add money service business" to provide each one.
French: Si vous devez indiquer plus d’une entreprise de services monétaires, sélectionnez « Ajouter une entreprise de services monétaires » afin de fournir les renseignements sur chaque entreprise de services monétaires.
English: The eighth session of AMCEN held in April 2000 adopted the Abuja Declaration, embodying the agreement on the policy and institutional changes required to significantly enhance the role of AMCEN and make it an effective instrument for dealing with the continent's environmental concerns.
French: À sa huitième session, en avril 2000, la CMAE a adopté la Déclaration d'Abuja, contenant l'Accord relatif à la politique et aux changements institutionnels nécessaires au renforcement du rôle de la CMAE en tant que mécanisme efficace chargé de résoudre les problèmes environnementaux du continent.
English: You may also want to think about fitting solar panels on the roof of your home.
French: - et la demande détermine l'offre ! Vous pourriez aussi envisager d'installer des panneaux solaires sur votre toit.
English: The optimum timing of the heat shock corresponded closely with the maximum rate of germ tube emergence.
French: Le moment le plus propice pour le choc thermique correspond étroitement à celui où le taux maximum d'émergence des tubes germinatifs a lieu.
English: Concerns Over State Trading The conventional idea of the problem associated with market power is that the offending firms restrict sales in order to increase profits by increasing selling prices and/or reducing purchase prices.
French: Considérations relatives au commerce d'État L'argument classique invoqué par rapport à la question du pouvoir d'intervention sur le marché est que les entreprises contrevenantes limitent les ventes en vue d'accroître les profits, en haussant les prix de vente ou en réduisant les prix d'achat.
English: (For a more thorough description of each of these elements of intellectual property see http://www.wipo.int/about-ip/en/ and relevant WIPO leaflets) Trade Secrets/Undisclosed Information is protected information which is not generally known among, or readily accessible to, persons that normally deal with the kind of information in question, has commercial value because it is secret, and has been subject to reasonable steps to keep it secret by the person lawfully in control of the information.
French: (Pour des indications plus complètes sur chacun de ces objets de propriété intellectuelle voir sous http://www.wipo.int/about-ip/fr/ et les brochures de l’OMPI pertinentes) Les secrets commerciaux/informations non divulguées sont des informations protégées qui ne sont pas généralement connues des personnes qui traitent normalement du type d’i nformations en question ou auxquelles ces personnes n’ont pas facilement accès, qui ont une valeur commerciale du fait de leur caractère secret et qui ont fait l’objet de mesures raisonnables pour en préserver le caractère secret de la part de la personne qui en est le détenteur légitime.
English: In 1977, a government statement entitled A National Understanding triggered the implementation of a series of revised policies.
French: En 1977, un exposé gouvernemental intitulé Un choix national enclenche la mise en oeuvre d'un ensemble de politiques révisées.
English: The European Commission published in July 2000 guidelines for monitoring and evaluating EQUAL.
French: Comment l’étalonnage des performances a-t-il été mené?
English: Our country is European, Mediterranean and Ibero-American in character.
French: Nous sommes un pays à la fois européen, méditerranéen et ibéro-américain.
English: Front line staff enjoyed the independence and flexibility to do what is needed for families in the community.
French: Le personnel sur le terrain jouissait de l'indépendance et de la flexibilité nécessaires pour rendre les services nécessaires aux familles des diverses communautés.
English: Finally, it has a succession plan and is working on the development of a more integrated human resource plan.
French: Enfin, elle bénéficie d'un plan de relève et se consacre à l'élaboration d'un plan des ressources humaines davantage intégré.
English: Even in a publicly funded health-care system like Canada’s, industry plays a key role, so I think it’s really crucial to talk more about good corporate decision making.
French: Même dans un système de santé financé par le secteur public, comme celui du Canada, l’industrie joue un rôle clé et c’est pourquoi je pense qu’il est vraiment crucial de parler davantage de la prise de décision saine en entreprise.
English: The Constitution of the Russian Federation draws a clear distinction between these sets of peoples: whereas it links the regulation and protection of the rights of “ethnic minorities” with the regulation and protection of human and civil rights and freedoms, the rule of law, law and order and the question of nationality as a whole, it links the rights of “small indigenous peoples” and “small ethnic communities” with rights to land and other natural resources, which are seen as the bedrock of the life and activities of peoples living in a given territory, and with the protection of their traditional habitat and way of life.
French: La Constitution russe a subdivisé précisément ces différentes notions, rattachant notamment la réglementation et la protection des droits des «minorités nationales» à la réglementation et à la protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen, à la garantie de la légalité et de l'ordre juridique dans l'État et aux questions de citoyenneté en général, tandis que les droits des «peuples autochtones numériquement peu importants» et des «communautés ethniques numériquement peu importantes» sont rattachés aux droits à la terre et à d'autres ressources naturelles considérées comme essentielles à la vie et à l'activité des peuples vivant sur les territoires en question, ainsi qu'au droit à la protection de leur milieu d'habitation ancestral et de leur mode de vie traditionnel.
English: In the 2000 direct request on the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) the Committee reiterated several points previously raised.
French: Dans sa demande directe, 2000, relative à la Convention (n° 100) sur l'égalité de rémunération, de 1951, la Commission a réitéré plusieurs points soulevés précédemment.
English: Section 8.2.c of Appendix C outlines the components to be evaluated in an administrative review.
French: À la section 8.2 c) de l’annexe C, on dresse une liste non exhaustive des éléments qu’il faut observer lors de l’examen administratif.
English: The Tribunal is of the view that the more potentially serious breaches in this case were those that would have had an impact on the scores achieved by the bidders.
French: Selon le Tribunal, les infractions qui sont possiblement les plus graves en l'espèce sont celles qui auraient eu une incidence sur les notes attribuées aux soumissionnaires.
English: • G14 LOANS AND ADVANCES TO NATIONAL GOVERNMENTS
French: • G14 Prêts et avances à des gouvernements d'autres pays
English: The European Parliament adopted a Code of Good Administrative Behaviour in September 2001 and instructed the Ombudsman to follow the Code in his daily work.
French: Le Parlement européen a adopté un Code de Bonne Conduite Administrative en Septembre 2001 et a demandé au Médiateur d'appliquer ce Code dans son travail quotidien.
English: As Fisheries and Oceans Canada promotes aquaculture, they may be faced with concerns such as eutrophication and the impact of biocides and toxicological products designed to prevent disease.
French: Pour chaque substance, elles fixent une concentration maximale acceptable pouvant être autorisée dans l’eau potable.
English: Challenge: IPC methodologies tend to be too complex, manuals too wordy, activities too complicated, and too much emphasis placed on biomedical facts rather than the behavioral issues.
French: Défi : les méthodes de CIP ont tendance à être complexe, les manuels trop verbeux, les activités trop compliquées et insistent trop sur les faits biomédicaux plutôt que sur les problèmes de comportement.
English: Since then, gender equality has become one of the basic principles of modern society.
French: Depuis lors, l'égalité des genres est devenue l'un des principes élémentaires de la société moderne.
English: • Improve aquaculture practices by selecting desirable traits from fish demonstrated through genetic mapping; 
French: • améliorons les pratiques aquacoles en sélectionnant chez les organismes vivants les caractères souhaitables mis en évidence par la cartographie génétique;
English: Provocative Challenges in Patients with IEI Arthur Leznoff, M.D. Dr. Leznoff said that he had planned to present his own data but after listening to and reading data from presentations over the past two days he felt it would be more relevant to discuss the various theories presented.
French: Tests de provocation chez les patients ayant l’IEI Dr Arthur Leznoff, M.D. Le Dr Leznoff précise qu’il avait prévu de présenter ses propres données mais qu’après avoir écouté certaines présentations et lu les données tirées d’autres documents au cours des deux dernières journées, il a jugé qu’il vaudrait mieux discuter des diverses théories présentées.