ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central challenge was crafting a substantive framework for future negotiations on agricultural reforms. The key agriculture gap to be bridged was on market access, where the EU-US paper of August 2003 was blocked at Cancún by the creation of the G-20, but the G-20 had yet to offer a counter proposal because its two leading members (Brazil, an exporter, and India, an importer) have opposed interests.
French: L’accès aux marchés était le principal sujet de dissension et a motivé la création du G-20 en réaction à la communication présentée par l’UE et les États-Unis en août 2003 à Cancún; toutefois, le G-20 n’avait pas avancé de contreproposition car ses deux membres piliers (le Brésil, un exportateur, et l’Inde, un pays importateur) avaient des intérêts opposés.
English: [201] I recognize that the Federal court has stated in Langille, supra, that appellants do not have the onus of demonstrating that there were potential candidates who might have screened themselves out in situations where the competition notice contains inaccurate information8.
French: [201] Je reconnais que la Cour fédérale a déclaré, dans l'affaire Langille dont il est fait mention ci-dessus, que dans des cas où l'avis de concours contient des renseignements inexacts, il n'incombe pas aux appelants ou appelantes de démontrer que des candidats et candidates potentiels ont décidé de ne pas poser leur candidature au concours8.
English: Meanwhile, many developing nations regard Article 27.3(b) as unfinished business.
French: Entre-temps, pour plusieurs pays en développement, l'article 27.3(b) reste une affaire à suivre.
English: Thus, the avoidance of unnecessary delays in the examination of such cases is one of the most important aims, in view of the objective of preventing repeated commission of offences.
French: Ainsi, l'un des objectifs majeurs consiste à éviter tout retard inutile dans l'examen de tels cas, l'idée étant de prévenir la récidive.
English: The $10,000 research allowance can be used to purchase equipment, materials and supplies or for travel and relocation expenses.
French: On peut utiliser l'allocation de recherche de 10 000 $ pour l'achat d'équipement, de matériel et de fournitures ou pour les frais de voyage et de réinstallation.
English: Best Efforts An agent usually undertakes to use its best efforts in acting for a principal but does not guarantee a certain result.
French: Haut de la page Obligation de moyens Un mandataire s’engage habituellement à faire de son mieux (obligation de moyens) pour le compte du mandant, mais il ne garantit pas un certain résultat.
English: For our half-day trip, we will paint on a Japanese wax candle.
French: Pour notre sortie d'une demi-journée nous allons apprendre à peindre sur une bougie de cire japonaise.
English: While it is generally accepted that external finance (including foreign loans) can contribute to countries' development, excessive debt burdens continue to be a significant obstacle both to development and the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights, as well as the attainment of the Millennium Development Goals, in developing countries.
French: S'il est communément admis que les capitaux étrangers (y compris les prêts contractés à l'étranger) peuvent contribuer au développement d'un pays, le fardeau excessif de la dette demeure un obstacle important au développement et à l'exercice des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les pays en développement.
English: Healthier Canadians and a Stronger Public Health Capacity Health Promotion
French: Canadiens en meilleure santé et renforcement des capacités en santé publique Promotion de la santé
English: An example of a numeric attribute is the number of integer digits the formatter will produce.
French: Un exemple d'attribut numérique est le nombre de décimal à afficher par le formateur.
English: account should be taken of the "Study on the competition between alcoholic drinks" produced by Customs Associates Ltd. in February 20014.
French: Les taux de droits d'accises en vigueur et les recettes fiscales récentes des boissons alcooliques concernant les États membres peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/alcoholic_beverages/rates/index_fr.htm
English: 98.4 The entitlement to the compensation of damage must be discussed with the Slovak Ministry of Justice in advance.
French: 98.4 Le droit à l'indemnisation du préjudice doit faire l'objet d'une discussion préalable avec le Ministère de la justice.
English: The audit was not designed to identify weaknesses in internal controls.
French: La vérification ne visait pas à déterminer les faiblesses des contrôles internes.
English: The information on this website may be modified by Nooteboom at any time.
French: Nooteboom a le droit de modifier à tout moment les informations présentées sur ce site.
English: Your Lexus dealer will be more than happy to assist and answer any of your questions.
French: Votre concessionnaire Lexus se fera un plaisir de vous aider et de répondre à vos questions.
English: • While the National and C&A OS allow for the construction of a crib dock or boathouse with a footprint of 15m2 or less (Condition 1. and C&A Conditions 2. and 3.), the PR OS does not authorize an open-faced crib dock or boathouse but permits a total combined footprint of 24m2 (PR Condition 1.).
French: • Tandis que l'EO national et celui du C et A permettent la construction d'un quai à encoffrement ouvert ou d'un hangar à bateau avec une empreinte combinée totale de 15 m2 ou moins (Condition 1 et Conditions 2 et 3 de C et A), l'EO de la Région du Pacifique n'autorise pas un quai à encoffrement ouvert ou un hangar à bateau, mais permet un encombrement total combiné de 24 m2 (RP, Condition 1).
English: Teacher recruitment and training According to a study by Canadian Parents for French published in The State of French Second Language Education in Canada 2002, more than half of the departments of education in Canada are faced with a shortage of core and immersion French teachers.
French: Recrutement et formation du personnel enseignant Selon une étude menée sous l’égide de Canadian Parents for French et publiée dans l’État de l’enseignement du français langue seconde dans le Canada de 2002, plus de la moitié des ministères de l’Éducation au pays font état d’une pénurie d’enseignants du français de base et d’immersion.
English: However the Committee first noted in Conclusions XV-1 (p.
French: Toutefois, le Comité relève depuis les Conclusions XV-1 (p.
English: The urgency and timeliness of the matter will, I think, be obvious.
French: L’urgence et l’opportunite de la ´ ´ ´ question me paraissent evidentes.
English: (3) An applicant for a First-class Engineer, Steamship certificate who holds a First-class Engineer, Motor Ship certificate shall (a) after obtaining a Second-class Engineer, Motor Ship or Steamship certificate, acquire at least 6 months of service as an engineer on one or more steamships that have a propulsive power of at least 3 000 kW; and (b) pass a written and an oral examination to determine whether they have the engineering knowledge required by subparagraph 4(d)(ii) of the table to subsection (1).
French: (3) Le candidat au brevet d'officier mécanicien de première classe, navire à vapeur, qui est titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de première classe, navire à moteur doit satisfaire aux exigences suivantes : a) après l'obtention d'un brevet d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur ou navire à vapeur, accumuler au moins six mois de service à titre de mécanicien à bord d'un ou de plusieurs bâtiments à vapeur d'une puissance de propulsion d'au moins 3 000 kW; b) réussir aux examens écrit et oral permettant de vérifier s'il possède les connaissances en mécanique exigées au sousalinéa 4d)(ii) du tableau du paragraphe (1).
English: There are over 75 data layers.
French: Cette base de données compte plus de 75 couches.
English: May Nanotechnology — Towards Reducting Animal Testing, May 28–29, 2008, London, United Kingdom June 2008 National Standards System (NSS) Conference, June 2–4, 2008, St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada July 9th International Conference on Flow Processes in Composite Materials, July 8–10, 2008, Montréal, Quebec, Canada September Nanotech Northern Europe 2008, September 23–25, 2008, Copenhagen, Denmark October nanoTX USA'08, October 2–3, 2008, Dallas, Texas, U.S.
French: Mai Nanotechnology — Towards Reducting Animal Testing, 28–29 mai 2008, Londres, United Kingdom Juin Conférence 2008 du Système national de normes, 2–4 juin 2008, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Juillet 9th International Conference on Flow Processes in Composite Materials, 8–10 juillet 2008, Montréal (Québec), Canada Septembre Nanotech Northern Europe 2008, 23–25 septembre 2008,Copenhagen, Danemark Octobre nanoTX USA'08, 2–3 octobre 2008, Dallas, Texas, États-Unis
English: The Department of Peacekeeping Operations counsellors provide on-site services to missions, wherever available.
French: Les conseillers du Département des opérations de maintien de la paix fournissent des services sur place au personnel des missions, chaque fois que possible.
English: More photos Pension Agatha Christie is surrounded by a lush green forest and situated on a picturesque hill in Banesti, offering beautifully decorated rooms with wrought-iron furniture.
French: L'auberge Pension Agatha Christie est entourée d'une forêt verdoyante et se trouve sur une colline pittoresque de Banesti. Elle propose des chambres superbement décorées, avec meubles en fer forgé.
English: As a result of these reviews, HMP staff provides advice and requirements for the conservation and protection of fish habitat that allows proponents to be in compliance with the Fisheries Act, mainly with respect to avoiding the HADD of fish habitat (section 35).
French: Cependant, pour s’assurer qu’ils n’enfreignent pas la Loi sur les pêches, les promoteurs soumettent volontairement les renseignements au sujet de leurs projets pour déterminer si les projets de développement proposés sont conformes aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Through such efforts, various types of assistance were offered, including acquisition of living resources, provision of financial support, assistance in training and access to legal aid and medical care.
French: Elles consistent à apporter une assistance sous diverses formes: mise en place de moyens de subsistance, appui financier, aide à la formation, accès à une assistance juridique ou encore assistance médicale.
English: While the statement acknowledges the importance of this dimension of OSCE activity, it also expresses a belief that deploying the activity of the Organisation in this way does not correspond to the main principles of the OSCE.
French: Si la déclaration reconnaît l'importance de ce volet des activités de l'OSCE, elle exprime aussi la conviction que le déploiement des activités de l'organisation selon cet axe ne correspond pas aux grands principes de l'OSCE.
English: Our experienced consultants work with you to evaluate your business intelligence requirements and propose cost-effective solutions.
French: Nos consultants certifiés travaillent avec vous pour évaluer vos besoins en intelligence d’affaires et vous proposer des solutions efficaces et économiques.
English: In 2003, the “situation as regards women's rights, despite some legislative advances, continued to be marked by discrimination, inequality, exclusion, family and sexual violence, and the trafficking of persons”.
French: En 2003, « s'agissant des droits de la femme, la situation dans ce domaine, malgré quelques progrès sur le plan législatif, a continué de pâtir des mêmes facteurs négatifs que par le passé, à savoir discrimination, inégalité, exclusion, violence domestique et sexuelle et traite ».
English: The presence of this alga makes the lichen particularly sensitive to acid rain and other pollutants.
French: La prÃ©sence obligatoire de lâ€™algue rend le lichen particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux pluies acides et Ã dâ€™autres polluants.
English: FFA further reported that it was working with FAO and other regional organizations to develop a training programme in the region to implement the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: L'Agence a en outre signalé qu'elle s'employait, en collaboration avec la FAO et d'autres organisations régionales, à mettre en place un programme de formation dans la région pour faire appliquer le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: • Where the Commission decides not to issue a call based on unfavourable market conditions or after the issuance of a decision following a call for applications, the Commission will not generally be disposed to accepting applications for this market for a period of two years from the date of the public notice announcing the Commission decision. c) Further consultations with interested parties
French: • Lorsqu'il aura décidé de ne pas faire d'appel de demandes à cause des conditions qui prévalent dans un marché, ou qu'il aura rendu une décision à la suite d'un appel de demandes, en principe le Conseil n'examinera pas les demandes pour le marché en question au cours des deux ans suivant l'annonce de sa décision. c) Futures consultations avec les parties intéressées
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 Based on a better understanding of our user needs and the diverse approaches they use to seek out information, we will be able to provide a variety of channels for them to interface with Library and Archives Canada’s collections and services.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 Parce que nous connaîtrons mieux les besoins de nos clients et les diverses manières dont ils s’y prennent pour chercher de l’information, nous serons capables de leur fournir de multiples moyens d’accéder aux collections et aux services de Bibliothèque et Archives Canada.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) COVERSYL (perindopril arginine) – for initial treatment of mild to moderate essential hypertension.
French: (2) Le temps que prend la DGPSA pour examiner une demande et autoriser la vente d’un produit16.
English: Cost 09-28 to 09-30 Canada/BC Meeting on Olympic Security $3,508.45 10-19 to 10-20 Meeting with Canadian Embassy Staff, US Department of Homeland Security Counterparts and Congressional Visits $2,047.49 11-14 to 11-17 Attend Cross-Border Crime Forum $2,208.69 11-18 to 11-25 various meetings $8,950.75 Total $16,715.38 Hospitality Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 09-28 à 09-30 Rencontre Canada/CB au sujet de la sécurité des jeux olympiques 3 508,45 $ 10-19 à 10-20 Rencontre avec personnel de l'ambassade canadienne et homologues de Homeland Security et visites au Congress des É-U 2 047,49 $ 11-14 à 11-17 Participer dans le "Cross-Border Crime Forum" 2 208,69 $ 11-18 à 11-25 rencontres 8 950,75 $ Total 16 715,38 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: · Any allegations of improper practices in the field of health care, such as sterilisations without informed consent, must be effectively investigated while the responsibility for such practices should be ascertained and compensation provided.
French: · Toute allégation de pratique abusive dans le domaine des soins de santé, telle que la stérilisation sans consentement éclairé, doit donner lieu à une enquête, à l’établissement de responsabilités et à une réparation.
English: Make sure that the recorded messages you or your staff provide reflect the equal status of English and French.
French: Assurez-vous bien que les messages enregistrés par les employés qui fournissent un service bilingue et par vous-même, bien entendu, reflètent l'égalité de statut du français et de l'anglais.
English: Our Admission Counselors are available Monday to Friday, from 9 am to 5 pm to meet with you and answer your questions.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9h à 17h, pour vous accueillir et répondre à vos questions.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $249,700.00 2008-02-07 HERCULES SLR 1249 Other equipment and parts $87,786.80 2008-02-07 IMP GROUP LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 249 700,00 $ 2008-02-07 HERCULES SLR 1249 Autres pièces du matériel 87 786,80 $ 2008-02-07 IMP GROUP LTD.
English: Only very seldom is it necessary to enforce mandatory schooling with repressive measures.
French: Il ne faut que très rarement appliquer des mesures disciplinaires en matière de scolarité obligatoire.
English: Release dates for major economic indicators, by month, 2006 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December | January 2007 | February 2007 | March 2007 January 2006 Release date Release title Reference period 4 Industrial product and raw materials price indexes November 2005 6 Labour Force Survey December 2005 10 Building permits November 2005 10 New Housing Price Index November 2005 12 Canadian international merchandise trade November 2005 13 New motor vehicle sales November 2005 17 Investment in non-residential building construction Fourth quarter 2005 17 Leading Indicators December 2005 18 Consumer Price Index December 2005 18 Monthly Survey of Manufacturing November 2005 19 Canada 's international transactions in securities November 2005 19 Travel between Canada and other countries November 2005 20 Wholesale trade November 2005 23 Retail trade November 2005 24 Employment Insurance November 2005 26 Payroll employment, earnings and hours November 2005 27 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries January 2006 30 Industrial product and raw materials price indexes December 2005 31 Gross domestic product by industry November 2005
French: Calendrier de diffusion de 2006 des principaux indicateurs économiques, par mois Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre | Janvier 2007 | Février 2007 | Mars 2007 Janvier 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 4 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Novembre 2005 6 Enquête sur la population active Décembre 2005 10 Permis de bâtir Novembre 2005 10 Indice des prix des logements neufs Novembre 2005 12 Commerce international de marchandises du Canada Novembre 2005 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Novembre 2005 17 Investissements en construction de bâtiments non résidentiels Quatrième trimestre de 2005 17 Indicateurs avancés Décembre 2005 18 Indice des prix à la consommation Décembre 2005 18 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Novembre 2005 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Novembre 2005 19 Voyage entre le Canada et les autres pays Novembre 2005 20 Commerce de gros Novembre 2005 23 Commerce de détail Novembre 2005 24 Assurance-emploi Novembre 2005 26 Emploi, rémunération et heures de travail Novembre 2005 27 Pespectives du monde des affaires : industries manufacturières Janvier 2006 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Décembre 2005 31 Produit intérieur brut par industrie Novembre 2005
English: Terrorists also continue to challenge the peace and prosperity of the Asia-Pacific region.
French: Les terroristes continuent également de défier la paix et la prospérité de la région de l'Asie-Pacifique.
English: I commend the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has sought to make significant changes to this Organization so as to make it better able to meet the demands of the twenty-first century, as envisaged in his report and in his recommendations before this session.
French: Je salue les efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a cherché à introduire des changements importants dans l'Organisation afin de la rendre plus à même de répondre aux exigences du XXIe siècle, comme cela est indiqué dans son rapport et dans ses recommandations dont la présente session est saisie.
English: Based on the strong pipeline of new projects, EBRD expects to meet its target of between 850 million euros and 1 billion euros of signed commitments in South-Eastern Europe over the next two years.
French: Étant donné le nombre de nouveaux projets à l'étude, la BERD compte atteindre son objectif d'engagements signés pour l'Europe du Sud-Est (de 850 millions à 1 milliard d'euros) au cours des deux années à venir.
English: We should also consider the introduction of a compensation fund which would fund anti-crisis measures in such situations.
French: Nous devons également envisager la mise en place d'un fonds d'indemnisation permettant de financer les mesures de lutte contre ce genre de crises.
English: • It may be limited to sites offering some protection from full exposure to maritime conditions such as leeward sides of bays, inlets, islands, and islets and the sheltered portions of capes, headlands, spits, and peninsulas.
French: En raison de leur homogénéité structurelle et en particulier de leur instabilité environnementale, les forêts de seconde venue ne conviennent pas à la colonisation par la plupart des lichens qui se trouvent à la limite écologique de leur aire de répartition, ou presque (Goward, 1994a).
English: The chromosomal constitutions of three species in the jenningsi-group in the Adirondacks and the Finger Lakes Region in New York State are detailed.
French: On trouvera ici une description détaillée de la constitution chromosomique de trois espèces de Simulium du groupe jenningsi des Adirondaks et de la région des Finger Lakes dans l'état de New-York.
English: They have been quite good in the way they have worked with Parliament.
French: Ils ont eu une bonne façon de travailler avec le Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Soldier and Canadian Ultrarunner goes the distance to raise awareness for new program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat et ultramarathonien canadien court pour sensibiliser les gens à un nouveau programme Liens institutionnels Ministère
English: In another complaint alleging that Air Labrador failed to respect its obligations regarding its proposal to discontinue its service in Newfoundland and Labrador between St. Lewis and Port Hope Simpson, and between St. Lewis and Mary's Harbour, the Agency ordered the carrier not to implement its proposal until 72 days after publication of a notice of discontinuation.
French: À la suite d'une plainte selon laquelle Air Labrador n'avait pas respecté ses obligations relativement à sa proposition de cesser son service à Terre-Neuve-et-Labrador entre St. Lewis et Port Hope Simpson ainsi qu'entre St. Lewis et Mary's Harbour, l'Office a ordonné au transporteur de ne pas mettre en œuvre sa proposition avant qu'il ne se soit écoulé 72 jours après publication d'un avis de cessation de service.
English: On the basis of Article C of the Treaty on European Union, European citizens are entitled to expect a consistent approach to the matter, which presupposes that arbitrary differences between institutions and bodies as regards the existence and the public accessibility of such codes should be avoided.
French: Sur la base de l'article C du traité sur l'Union européenne, les citoyens européens sont en droit de s'attendre à une démarche cohérente dans ce domaine, laquelle commande que soient évitées les différences arbitraires entre les institutions et organes quant à l'existence de tels codes et à leur accessibilité au public.
English: Some agencies have also provided staff training on budget support, sector-wide approaches and public financial management.
French: Certains organismes ont aussi organisé une formation à l'intention de leur personnel tant sur l'appui budgétaire, les approches sectorielles que la gestion des finances publiques.