ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation of the mobile treatment programs was conducted through face-to-face (one-on-one) interviews with former clients.
French: L’évaluation des programmes mobiles de traitement fut menée au moyen d’entrevues en face à face avec les anciens clients.
English: In Canada, many of these models highlighted authority over language, culture, practices and customs and spiritual aspects of their culture.
French: Au Canada, bon nombre de ces modèles ont privilégié le pouvoir sur la langue, la culture, les pratiques et les coutumes ainsi que les aspects spirituels de la culture.
English: As it is at present, private property will not be on the table, nor will private property owners be asked to sell their land unwillingly.
French: Comme c’est le cas à l’heure actuelle, la propriété privée sera exclue des négociations, et les propriétaires fonciers ne seront pas appelés à vendre leur terre contre leur gré.
English: The Act addressed consultation with unions, possible options to be offered to employees, identification of affected positions, and handling of surplus employees.
French: La Loi traite de la consultation avec les syndicats, des options possibles offertes aux employés, de l'identification des postes touchés et du traitement des employés excédentaires.
English: • geography, and in particular, the difficulty in representing a large physical area;
French: • la géographie et, en particulier, la difficulté que pose la représentation d’une vaste région;
English: Tax-free Registered Retirement Savings Plan withdrawals and an extension of the education credit and child care expense deduction to part-time students help Canadians upgrade their skills right through their working lives.
French: Pour moderniser l’infrastructure de recherche : – – en tenant compte du présent Énoncé, un investissement de 2,4 milliards de dollars dans la Fondation canadienne pour l’innovation; un investissement de 160 millions de dollars dans Génome Canada, un organisme à but non lucratif qui appuie la recherche en génomique.
English: • where the aggregate turnover in the EU of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 250 million, unless each of the undertakings concerned generates more than two thirds of its aggregate EU-wide turnover within a single Member State.
French: • lorsque le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans l'UE par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions d'euros, à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus des deux tiers de son chiffre d'affaires total dans l'UE à l'intérieur d'un seul et même État membre.
English: Abundance of the major prey species, torrent sucker (Moxostoma rhothoecum), decreased between April and October in the stream section containing large trout, but remained constant in a comparable reference section; estimates of total consumption of torrent suckers by brown trout accounted for a large portion of the decrease in abundance.
French: Dans la section du cours d'eau contenant les grandes truites, l'abondance de la principale espèce proie, le suceur torrenticole (Moxostoma rhothoecum), diminua entre avril et octobre, alors qu'elle demeura soutenue dans une section témoin comparable; cette diminution d'abondance de l'espèce proie s'explique par les estimations de consommation totale du suceur par la truite brune.
English: The medusa stage of the hydroid Endocrypta huntsmani (Fraser 1911) is described.
French: On trouvera ici la description de la forme méduse de l'hydroïde Endocrypta huntsmani (Fraser 1911).
English: A transformation may come, however, not only in how we recognize heritage value, but how we honour such value, whether through preservation or other means.
French: Il se peut qu'évolue non seulement notre façon de reconnaître la valeur patrimoniale mais aussi de la respecter, par la préservation ou par d’autres moyens.
English: With rising incomes, diets in emerging economies are expected to shift from starchy staples to livestock products (such as meat and dairy).
French: Avec l’augmentation des revenus, les régimes alimentaires des économies émergentes devraient se détourner des aliments riches en amidon au profit des produits animaux (tels que viande et produits laitiers).
English: As reported in UNOPS annual reports for 2007 and 2008, and highlighted in the new management results framework in chapter V, below, much has been achieved.
French: Comme cela a été signalé dans les rapports annuels de l'UNOPS pour 2007 et 2008, et mis en relief dans le nouveau cadre de gestion des résultats figurant au chapitre V ci-après, beaucoup a été accompli.
English: Experimentation requires significant changes in behaviour and attitude within the Public Service.
French: L'apprentissage par l'expérimentation exigera un important changement de comportement et d'attitude dans la fonction publique.
English: B.S.P.) and radiata pine (Pinusradiata D. Don) could be characterised at a relatively early age (e.g., 3–6 months from germination) by growing progeny of family crosses in near-optimal phytotron or glasshouse environmental conditions.
French: B.S.P.) et le pin radiata (Pinusradiata D. Don) pourrait être caractérisée à un âge relativement précoce (ex. 3–6 mois après germination) en cultivant les descendances de croisements familiaux dans des conditions environnementales quasi-optimales de phytotron ou de serres.
English: The Committee also considered that the State party could not be deemed to discriminate against parents who freely choose not to avail themselves of benefits which are generally open to all.
French: Le Comité a également estimé que l'État partie n'exerçait aucune discrimination à l'égard des parents qui choisissaient librement de ne pas se prévaloir de prestations offertes à tous.
English: Investing in Nuclear Energy Interest in nuclear energy is increasing as a result of growing demand for energy worldwide, rising fossil fuel prices and concerns about climate change.
French: Le gouvernement a pris d’autres mesures pour réduire les émissions des véhicules légers.
English: It is important to note that the channel will remain open at all times to pleasure boats.
French: Il importe de rappeler que le chenal sera ouvert en tout temps pour la navigation de plaisance.
English: The indigenous population has less access to some of the new information and communication technologies (Internet and mobile telephones) than the population as a whole.
French: Les niveaux d'accès à certaines des nouvelles technologies de l'information et de la communication (Internet et téléphone mobile) ne sont pas aussi élevés parmi la population autochtone que parmi la population non autochtone.
English: The Voodoo was swaying a lot under us and, any time we stopped the climb, it was swinging so much we couldn’t descend.
French: Le chefarrimeur et le commandant de bord, qui assuraient la manœuvre de levage, ont essayé toutes les solutions documentées tandis que je leur annonçais la vitesse.
English: The best points should be identified and merged into a single, comprehensive measure.
French: La mesure de la RP est la plus concise.
English: Draft copy available at FDA web site.
French: Ébauche disponible sur le site Web de la FDA.
English: Post-War Reconstruction Committee Table of Contents
French: Post-War Reconstruction Committee Table des MatiÃ¨res
English: They reflect people and institutions rising to the occasion in the face of suboptimal systems and inadequate preparation.
French: Ils montrent des gens et des institutions qui se sont montrés à la hauteur malgré des systèmes sous-optimaux et une préparation insuffisante.
English: The GGAO is the only organized garlic producer association in Canada.
French: La GGAO est la seule association organisée au Canada de producteurs d'ail.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter given the excessive length of weekly working time permitted for intermediary managers in the annual working days system and the absence of adequate collective bargaining guarantees.
French: France) Le Comité renvoie à la décision qu’il a rendue dans la réclamation n° 9/2000 (Confédération française de l’encadrement CFE-CGC contre la France), dans laquelle il avait estimé qu’une durée de travail de 78 heures par semaine est manifestement excessive et contraire à la Charte révisée.
English: Her response was "if everyone was busy I would pitch in and help, you have to help your co-workers."
French: Sa réponse disait « si tout le monde était occupé, j'irais donner un coup de main, il faut aider ses collègues ».
English: It could subsequently be used for either civilian or military non-explosive purposes (see also the discussion of Article III.3.ii.c below).
French: Ces matières pourraient ensuite être utilisées à des fins civiles ou à des fins non explosives militaires (voir également les explications données ci-après pour le sous-alinéa c de l'alinéa ii) du paragraphe 3 de l'article III).
English: The Bonn Climate Change talks presented challenges because of the large number of issues and contact groups involved, as it was the first time that all four subsidiary bodies of UNFCCC met at the same time.
French: Les négociations de Bonn ont été compliqués par le grand nombre de questions qui devaient être discutées et de groupes de contact en présence.
English: The server uses the value of the"transaction-type" attribute (see section 5.1.4) to identify the type of document requested, e.g. notification, dispatch list, application receipt list.
French: Le serveur utilise la valeur de l’attribut "transaction-type" (voir la section 5.1.4) afin d’identifier le type de document demandé, par ex. notification, répertoire d’envoi, répertoire de réception de la demande.
English: 19 07 02 Assistance to Serbia and Montenegro 4
French: 19 07 02 Assistance à la Serbie-et-Monténégro 4
English: Mumbai, 1999 – another train collision on India’s western coast shook the Konkan Railway Corporation.
French: Mumbai, 1999 – Une autre collision de trains sur la côte ouest de l'Inde a fortement secoué la Konkan Railway Corporation.
English: Juvenile offenders aged 14 to 17
French: Nombre de délinquants ayant entre 14 et 17 ans
English: The Committee notes a tendency by the Office to initiate complex, often piecemeal, solutions to old problems, with the net effect that personnel management in the Organization has become so convoluted that very few managers actually understand how the system works.
French: Il relève que le Bureau a tendance, pour régler des problèmes de longue date, à recourir à des solutions complexes, qui souvent ne procèdent pas d'une vue d'ensemble, ce qui a pour effet de rendre la gestion du personnel de l'Organisation si complexe que très peu de responsables s'y retrouvent vraiment.
English: While Canadian MDF production posted a slight decline, US MDF production jumped sharply, increasing by almost one third from 2003.
French: Elle a légèrement diminué au Canada, mais a fait un bond aux États-Unis, progressant de près d'un tiers par rapport à 2003.
English: Measurements in Big Salmon fish, which had the greatest parr–smolt difference in cytochrome c oxidase units and condition factor, demonstrated a significantly greater smolt sample mean for liver mitochondria concentrations.
French: Chez les poissons de la Big Salmon, où existait la plus grande différence du nombre d'unités de cytochrome c et du facteur de condition entre les saumoneaux et les tacons, les résultats ont révélé des concentrations moyennes de mitochondries hépatiques sensiblement plus élevées chez les saumoneaux.
English: The estimated average additional tax revenue per voluntary disclosure file for GST/HST/excise tax has increased over the past few years, while for income tax, it has decreased.
French: Ces dernières années, le montant estimatif moyen des recettes fiscales additionnelles par dossier de divulgation volontaire a augmenté pour la TPS/TVH/taxe d’accise, mais il a diminué pour l’impôt sur le revenu.
English: Even in the drought year of 1992, with the extreme shortage of food, Lusaka City Council suppressed urban agriculture, forcing the people to slash down maize.
French: Cueillette de fruits et récolte de légumes sauvages en milieu urbain, périurbain et rural, Zambie ( n = 85 propriétaires de jardins domestiques )  Source : Enquête sur les jardins domestiques ( 1992-1993 ).
English: PUR programme beneficiaries, by sex, January-June 2006
French: Destinataires des instruments du PUR, par sexe (janvier-juin 2006)
English: Exploitation of Professional Relationships. AGAVA, Reader zum 2.
French: Website de l'Ecole des sciences criminelles de l'Université de Lausanne.
English: Back to Public Policy Context Go to The Canadian Feature Film Industry: An Overview Return to the Table of Contents
French: Retourner à la contexte de la politique gouvernementale Aller à la vue d'ensemble de l'industrie cinématographique canadienne Retourner à la table des matières
English: While the Resource and Management Review confirmed the requirement for additional resources over the planning period, stability of our resource base over the long term will be a critical factor in preserving the integrity of our core operations and realizing our change objectives in this plan.
French: L'examen des ressources et des systèmes de gestion a permis de confirmer que nous avons besoin de ressources additionnelles pour la période de planification, mais nous devons absolument disposer d'une base stable de ressources à long terme pour assurer l'intégrité de nos grands secteurs d'activité et pour atteindre les objectifs de changement prévus dans ce plan.
English: This album has everything I'd ever seek in this genre and more...
French: Mais cela tout simplement parce que c'est un superbe album, c'est vrai. J'adore également.
English: The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
French: La période minimale de congé annuel payé ne peut être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail.
English: Dystrophie musculaire |136 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 12.
French: Enfin, et c’est un fait cardinal : l’opinion publique européenne exprime une quasi-unanimité dès lors qu’il s’agit d’assurer une meilleure intégration des personnes handicapées dans la société, notamment en consacrant plus d’argent à la suppression des barrières physiques.
English: In 2008 the SSCs started keeping separate records of individuals who had been victims of trafficking and had applied for assistance, maintaining a register of these individuals.
French: En 2008, le centre des services sociaux a commencé à comptabiliser séparément les victimes de la traite des personnes (ils tiennent un registre des usagers) qui ont cherché à obtenir de l'aide.
English: ◦ Monetary Policy Report
French: ◦ Rapport sur la politique monétaire
English: Briefly put, the selection process set up by EMR was the following.
French: En résumé, le processus de sélection établi par EMR était le suivant.
English: The representative of Brazil reported on the transparency portal set up in his country to enhance transparency in public administration.
French: Le représentant du Brésil a donné des informations concernant le portail sur la transparence créé dans son pays pour améliorer la transparence dans l'administration publique.
English: Highly skilled migration is generally politically popular.
French: En règle générale, la migration de travailleurs hautement qualifiés est appréciée par les milieux politiques.
English: The report on conflict diamonds will be prepared by Canada in our capacity as Chair of the Kimberley Process.
French: Le rapport sur les diamants servant à financer les conflits sera établi par le Canada, qui assure la présidence du Processus de Kimberley.
English: The project has initiated campaigns to inform the public and medical professionals about the epidemic and how to address it.
French: En outre, des campagnes de sensibilisation ont été lancées afin d'informer le public et les professions médicales des dangers de l'épidémie et des moyens de la combattre.
English: • concerns or issues raised by partners, stakeholders or clientele on the operations of programs;
French: • les observations ou problèmes soulevés par des partenaires, des intéressés ou des clients, relativement au fonctionnement des programmes;
English: Finally, Vitamin D analyses on key fish were performed by Health Canada regional labs in Longueuil22 . One can always deduce the source of the data by consulting the field entitled Nutrient Source Code. i) Vitamin E There are a number of isomers of Vitamin E. In the past a calculation of Vitamin E equivalents, which took into account activities of various isomers was most commonly used.
French: Finallement, des analyses de vitamine D ont été effectuées pour les principaux poissons par le laboratoire régional de Santé Canada à Longueuil22 . Vous pouvez toujours déduire la source de la donnée en consultant le champ intitulé Source de l’élément nutritif. i) Vitamine E Il existe un certain nombre d’isomères de la vitamine E. Par le passé, nous avons utilisé le plus souvent un calcul des équivalents de vitamine E qui tenait compte des activités de différents isomères.
English: As part of a comprehensive investigation into the stress relief and time-dependent behavior of the rocks in this area, in situ stress measurements were carried out at a location near the Thorold Tunnel to a depth of 81 ft (25 m).
French: Dans le cadre d'une étude complète du relachement de contraintes et du comportement en fonction du temps des roches de cette région, des mesures des contraintes en place ont été faites jusqu'à une profondeur de 81 pied (25 m) à proximité du tunnel Thorold.
English: Evolution of IC's Logo You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: L'évolution du logo de l'IC Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: Depending on the availability of funds, IMHA will consider supporting research teams that specifically address one or more of the above priorities falling within the scope of this funding opportunity.
French: Selon les fonds disponibles, l'IALA envisagera de soutenir des équipes de chercheurs étudiant au moins une des priorités de recherche susmentionnées dans le cadre de la présente possibilité de financement.
English: Non-proliferation, disarmament and arms control remain indispensable elements of cooperative global security between States and are essential for effectively addressing those threats in a global manner.
French: La non-prolifération, le désarmement et la limitation des armements demeurent des éléments indispensables d'une sécurité mondiale commune pour les États, et ils sont essentiels pour lutter efficacement contre ces menaces au niveau mondial.
English: There have been no changes in national policies, laws and practices during this reporting period.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le rapport, il n'y a pas eu de changement dans les politiques, lois et pratiques nationales.
English: 2006/7 Compliance by Spain with its obligations under the 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes (ref.
French: 2006/7 Respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (réf.
English: The complainant, a United Kingdom residents’ association, had made an Article 226 complaint to the Commission concerning the United Kingdom authorities’ alleged failure to follow Community legislation as regards a large landﬁll site near the residents’ homes.
French: Le Conseil a donc adressé une copie de la le re du Médiateur au chef de la MPUE, en a irant sa plus grande a ention sur la recommandation du Médiateur.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Latin America Closed projects ICTJ Symposium Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Amérique latine projets terminés Réparations (ICTJ) Colloque Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: This failure no doubt contributed to the genocide that was to occur three decades later.
French: Cet échec est indubitablement à l'origine du génocide qui a suivi trente ans plus tard.
English: [34] In light of the foregoing, the Agency finds that Mr. Nason has not provided sufficient evidence to demonstrate that he is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: [34] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que M. Nason n'a pas déposé suffisamment de preuves pour démontrer qu'il est une personne ayant une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: This awareness and respect for IP rights had been reached with the support and assistance of WIPO, including the drafting and development of appropriate legislation, institutional strengthening, national public awareness seminars and training of administrative staff.
French: Cette reconnaissance et ce respect pour les droits de propriété intellectuelle ont pu être obtenus grâce au soutien et à l’assistance de l’OMPI, notamment pour l’élaboration et le développement d’une législation adaptée, le renforcement des institutions, les séminaires de sensibilisation du public à l’échelle nationale et la formation du personnel administratif.
English: SHOOTING STARS with films selected for Cannes International Film Festival...
French: BRIDGES EUROPE – TURKEY, a new programme by European Film Promotion, launched in Istanbul...
English: She moved to Iran in 2003, where she worked as a freelance journalist for the BBC and National Public Radio.
French: Elle était en Iran depuis 2003 où elle travaillait comme journaliste free-lance pour la BBC et National Public Radio.
English: Saint-Germain des Près, the Champs Elysées, the Eiffel Tower, or the Grands Magasins such as Printemps or Galeries Lafayette, you will reach within a few minutes those prestigious and renowned places.
French: Saint-Germain des Près, les champs Elysées, la Tour Eiffel ou bien les grand magasins comme le Printemps ou les galeries Lafayette, vous pourrez rejoindre en quelques instants ces prestigieuses adresses qui font la renommée de notre capitale.
English: At a time when Europe is facing deflation and stagnation, it is encouraging to see that you recognise the need to revive the process of major liberalisation of European economies.
French: À l'heure où l'Europe est en proie à la déflation et à la stagnation, il est encourageant de voir que vous reconnaissez la nécessité de raviver le processus des grandes libéralisations des économies européennes.
English: Black Rod see instead Gentleman Usher of the Black Rod
French: Projets de loi d’intérêt privé
English: FUNDING Agreements can be negotiated with federal and territorial/provincial agencies for financial assistance for specific initiatives.
French: FINANCEMENT DES INITIATIVES DE L'ACCORD Des ententes ont parfois été négociées avec des organismes fédéraux et provinciaux ou territoriaux pour ce qui a trait au financement d'initiatives particulières.
English: • *At a Glance: Afghanistan AAFC 2007
French: • *Un coup d'oeil sur l'Afghanistan AAC 2007
English: It is not a huge issue now, which is why it is a great time to have it under discussion.
French: Il n’est pas si important en ce moment; c’est donc l’occasion ideale d’en discuter.
English: Nevertheless, prosecutors take part quite regularly in international seminars on these topics.
French: Les procureurs participent néanmoins régulièrement à des séminaires internationaux sur ce sujet.