ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the transnational side, with Finland and Spain, there is a project called ‘MAP — moving around the provinces’ in which we are working to define a common tourist offer able to move tourists from established tourist areas towards less well-known ones in the rural interior.
French: Sur le plan transnational, nous collaborons avec la Finlande et l’Espagne, dans le cadre d’un projet intitulé «MAP — Moving around the Provinces» (circuler dans les provinces) en vue d’élaborer une offre touristique commune capable d’emmener les touristes hors des sentiers battus et de les orienter vers des régions rurales moins connues dans l’intérieur du pays.
English: The biggest differences are between the foothills area and the southern mountain area. Whilst the plain area has developed a farming
French: A partir de la période suivant la première guerre mondiale le nombre des nouvelles installations tendit à diminuer, et, en même temps, un processus irréversible d'abandon qui atteint aujourd'hui son point le plus bas, commença.
English: The absence of the rule of law has led to 20 000 cases pending at the European Court of Human Rights from the Russian Federation.
French: L'absence d'état de droit a entraîné la saisie de la Cour européenne des droits de l'homme pour 20 000 dossiers contre la Fédération de Russie.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie;
English: His research aims to identify the mechanisms through which fatty acids stimulate the secretion of insulin under physiological conditions but inhibit beta cell function under pathological conditions.  The long-term goal of the program is to identify new therapeutic strategies to replace insulin-secreting cells in type 1 diabetes and improve beta cell function in type 2 diabetes. These two diseases affect over two million Canadians.
French: Plus particulièrement, M. Poitout tente d'identifier les mécanismes par lesquels les acides gras stimulent la sécrétion d'insuline dans des conditions physiologiques mais inhibent la fonction de la cellule bêta dans des circonstances pathologiques.  L'objectif à long terme de ce programme de recherche est de définir de nouvelles stratégies thérapeutiques pour remplacer les cellules insulinosécrétrices dans le diabète de type 1 et améliorer la fonction de la cellule bêta dans le diabète de type 2, deux maladies majeures qui frappent plus de deux millions de Canadiens.
English: The coselle pressure vessel is claimed to have the potential to significantly lower the cost of CNG marine transport.
French: On affirme que le récipient sous pression Coselle pourrait réduire considérablement le coût du transport maritime du GNC.
English: Michel.Savoie@pc.gc.ca La Mauricie National Park of Canada Shawinigan Quebec G9N 6T9 Denis Masse
French: Kim.Forster@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Lachine Québec H8S 2M2 Réjean Malo
English: A Race Against TimeCanada's Gun RunGun Run ContactsGun Run ScheduleHistory of the Gun Run Last Updated: 1/18/2006
French: Contactes de la course au canonHistoriqueLa course au canon de la Marine canadienneProgramme de la Course au canonUne course contre la montre Date de modification : 1/18/2006
English: Group Refugee Processing and the Safe Third Country Agreement The year 2005 marks the first time that CIC is able to demonstrate the results of its ongoing effort to integrate gender-based analysis into its programs and policies since this requirement was legislated in 2002.
French: Répercussions de la LIPR sur les hommes et sur les femmes : traitement groupé des cas de réfugiés et Entente sur les tiers pays sûrs En 2005, CIC a pu, pour la première fois, faire état des résultats de ses efforts soutenus pour intégrer l’analyse comparative entre les sexes à ses programmes et politiques, alors que cette exigence fait partie de la législation depuis 2002.
English: "I remember very clearly," recalled Commander Tony Griffin RCNVR, Staff Officer Operations at St. John’s at the time, "giving this submarine her sailing orders, going over carefully with the captain, navigating officer and my own navigating officer the route to be followed by La Perle, clear of all convoys and concentrations of U-boats.
French: Le capitaine de frégate Tony Griffin de la RVMRC, alors officier de l’état-major des opérations à St. John’s, a déclaré : « Je me souviens très clairement avoir donné à ce sous-marin les ordres d’appareillage, avoir examiné attentivement avec son capitaine, son officier de navigation et mon officier de navigation la route que devait suivre le La Perle pour éviter tous les convois et les concentrations de U-boote.
English: We are expected to deliver the right messages in order to chart the right course for the third millennium.
French: Le monde attend de nous que nous envoyions les justes messages pour tracer la voie à suivre au troisième millénaire.
English: • Postal staff are not aware of LBR.
French: • le personnel des postes n'est pas au courant du TLB.
English: Vice-Chairs: Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria)
French: Vice-Présidents : Mme Abiola Olanipekun (Nigéria) (Groupe des Etats d'Afrique)
English: OMB Considering Cybersecurity Standardization[59] (e-Government) Office of Management and Budget (OMB) officials are considering standardizing the cybersecurity business processes of agencies in order to save money, increase security and help those with small information technology budgets.
French: L'OMB songe à normaliser la cybersécurité[59] (gouvernement électronique) Des représentants de l'Office of Management and Budget (OMB) évaluent la possibilité de normaliser les processus opérationnels de cybersécurité des organismes afin de réaliser des économies, d'accroître la sécurité et d'aider ceux qui disposent de petits budgets pour la TI.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 33 (A/61/33), para.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 33 (A/61/33), par. 72.
English: (c) Ensure just and equitable partnership in environmental management, land use, development, utilization and exploitation of resources within ancestral domains as well as benefit sharing, between and among the concerned ICC/IP community and the prospective investor, government agency, local government unit (LGU), non-government organization (NGO) and other entities desiring to collaborate in such undertaking, when FPIC is given.
French: c) Garantir un partenariat juste et équitable en ce qui concerne la gestion de l'environnement, l'utilisation des terres et la mise en valeur, l'utilisation et l'exploitation des ressources dans les domaines ancestraux, ainsi que le partage des avantages entre l'IP ou l'ICC concernée et l'investisseur, l'organisme gouvernemental, l'organe administratif local, l'ONG et toute autre entité souhaitant collaborer au projet considéré, lorsque le FPIC est donné.
English: States must keep in mind that, in order to become functional links in the chain of defence against international terrorism, they must exercise the same alertness and preparedness at home as in the international arena.
French: Les États doivent être conscients que, pour devenir des liens fonctionnels dans la chaîne de défense contre le terrorisme international, ils doivent faire preuve du même degré de vigilance et de préparation chez eux que sur la scène internationale.
English: Range of sounds humans can hear (2 - 20 kHz) c.
French: Plage de fréquences des sons perceptibles par l'oreille humaine (de 2 à 20 kHz) c.
English: Excursions, sightseeing (U.S.A.)(non-taxable) 300.00
French: Les nouveaux coûts pour l'organisateur de voyages seront alors établis comme suit :
English: The PSC is planning to update this research to examine more recent experiences of equity groups with promotion.
French: La CFP prévoit mettre à jour ses travaux de recherche afin de se pencher sur les expériences plus récentes des groupes de l'équité au regard des promotions.
English: Organizational records Provincial data bases Assessment/intervention waiting lists by type of service in: - Health agency - Other community organizations Indicative of met/unmet demand Organizational records Provincial data bases Patterns of Service Utilization Service utilization by demographic variables (e.g., age, gender, race, SES) - Health services - Other related community services Suggests areas of met/unmet need and service practice problems; however, only possible to obtain for those currently provided Useful for service planning for vulnerable/high risk groups Organizational records Provincial data bases Service utilization by problem/condition Suggests areas of met/unmet needs and service practice patterns Organizational records Provincial data bases Service utilization by type of service Suggests areas of met/unmet needs; service practice patterns Organizational records
French: Registres des bibliothèques Répertoires communautaires Centres communautaires Listes d’attente pour l’estimation et l’intervention par type de service : - Organisme de services de santé - Autres organisations communautaires Indique si la demande a été satisfaite ou non Dossiers de l’organisation Bases de données provinciales Modèles d’utilisation des services Utilisation des services par variable démographique (p. ex., âge, sexe, race, SSE) - Services de santé - Autres services communautaires Indique les secteurs où la demande a été satisfaite ou non, et les problèmes pratiques des services; ne s’obtient que pour les services actuels Utile pour la planification des services destinés aux groupes vulnérables ou à risque élevé Dossiers de l’organisation Bases de données provinciales Utilisation des services par problème et situation Indique les secteurs où la demande a été satisfaite ou non, et les modèles pratiques de services Dossiers de l’organisation Bases de données provinciales Utilisation des services par type de services Indique les secteurs où la demande a été satisfaite ou non, et les modèles pratiques de services
English: It will include an analysis of specific management measures in response to the evaluation’s findings.
French: Il comprendra une analyse des mesures concrètes de gestion envisagées pour donner suite aux conclusions de l’évaluation.
English: In January 1998, the two sides agreed on a preclearance program for the shipment of more commercially significant classes of seed potatoes.
French: En janvier 1998, les deux parties ont convenu d’un programme de prédédouanement pour l’expédition de catégories commercialement plus importantes.
English: The labelled glycopeptides were isolated by extensive pronase digestion of whole cells.
French: Nous avons isolé les glycopeptides marqués par digestion prolongée des cellules entières avec la pronase.
English: Develop an information database and the design of a research framework to examine the elements of effective policing as they pertain to First Nations Policing Policy.
French: • Présentation à l'assemblée générale en mai 2002 Constituer une base de données et concevoir un cadre de recherche permettant d'étudier les éléments constitutifs d'une police efficace au sein des Premières nations.
English: With few exceptions, polling activities were found to be consistent with TBS Policy.
French: Autres commentaires sur les commandites et les sondages :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement English - Español
English: • The CPC developed a Risk Management Framework, wherein risks were identiﬁed and assessed in terms of degree and probability, and a Risk-based Audit Plan.
French: • La CPP a créé un Cadre de gestion du risque pour identiﬁer et évaluer les risques en fonction de leur degré et de leur probabilité.
English: The German court observed that the priority accorded as a matter of principle to women seemed to amount to discrimination which was not eliminated by the possibility of giving preference, exceptionally, to a male candidate.
French: Le Tribunal allemand relève que la priorité accordée par principe aux femmes semble constituer une discrimination qui ne serait pas supprimée par la possibilité de préférer à titre exceptionnel le candidat de sexe masculin.
English: Novedia and Convertigo have developed an innovative Mashups solution for Web interfaces that radically simplifies the launching of mobile devices.
French: Novedia et Convertigo développent une solution innovante de Mashup des interfaces Web qui simplifie drastiquement le lancement de dispositifs mobiles.
English: Please make your own hotel reservation.
French: Pensez donc à réserver votre hôtel.
English: The concern about loss of control over personal information of Canadians when it crosses borders has led to discussion about several possible options to enhance respect for this accountability principle.
French: La préoccupation au sujet de la perte du contrôle sur les renseignements personnels de citoyens et résidents canadiens, lorsque ces renseignements sont envoyés à l’extérieur, a suscité un débat sur les diverses options visant à accroître le respect du principe de responsabilité.
English: Excerpt from the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Extrait de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Codemasters opens the media tap and releases a few screenshots of Clive Barker’s Jericho, as well as an ingame trailer.
French: Codemasters ouvre le robinet à images et balance une poignée de screens de Clive Barker’s Jericho, ainsi qu'un petit trailer utilisant le moteur du jeu.
English: The 1988 Act strengthens its role as "language Ombudsman" which allows it to investigate complaints and seek solutions.
French: La Loi de 1988 renforce son rôle d'« ombudsman linguistique » qui lui permet d'instruire les plaintes et de travailler à la recherche de solutions.
English: Variations of figurative marks and elements
French: Variantes concernant les marques ou éléments figuratifs
English: Frozen - Translation services to Parliament (5.7) - - -
French: Bloqué - Service de traduction au Parlement (5,7) - - -
English: Administration Building System Upgrades 04-01-1899 Lantzville Water Quality Protection and Water Storage 04-01-1892 Northern Village of La Loche water treatment plant upgrades and sewage pump station construction 04-01-1891 Town of Sylvan Lake.
French: Le SystÃ¨me de BÃ¢timent d'administration AmÃ©liore 04-01-1899 Amelioration de la'approvisionnement en eau et du reseau de stockage des eaux 04-01-1892 Modernisation de stations de traitement d'eau et construction d'un poste de pompage d'eaux d'Ã©gout au village nordique de LaLoche 04-01-1891 La ville de Lac de Sylvan.
English: The European Security and Defence Policy (ESDP) has since been developed at successive meetings of the European Council, notably in Helsinki, Feira and Nice.
French: Depuis lors, la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) a été définie au cours de réunions successives du Conseil européen, notamment à Helsinki, Feira et Nice.
English: Research Services Archieves Archival Records
French: Services de recherche Archieves Dossiers d'archives
English: However, in certain circumstances as described below, training expenses are not considered to be capital or personal in nature and thus are deductible provided that they are reasonable in the circumstances.
French: Toutefois, dans certains cas, comme il est décrit ci-après, les frais de formation ne sont pas considérés comme des dépenses en capital ni des frais personnels et, par conséquent, sont déductibles, pourvu qu'ils soient raisonnables, compte tenu des circonstances.
English: Death, destruction and despair continue on both sides.
French: Les deux camps restent en proie à la mort, à la destruction et au désespoir.
English: It is generally accepted that an effective system for monitoring and enforcing substantive rules is an important element of a transparent procurement system.
French: Il est généralement admis qu'un système efficace de surveillance et d'application de règles de fond est un élément important d'un système transparent de passation de marchés.
English: Department of Family Medicine, Mount Sinai Hospital.
French: Yuan, L., J. Permaul-Woods, J. Barnsley et R. Cockerill.
English: All Coca-Cola and Pepsi type products are available plus many products from local soft drink manufacturers.
French: Comme dit plus haut, il est impossible de voyager en train au Guatemala depuis la privatisation de la compagnie de chemins de fer. En effet, celle-ci ne fait plus que du fret.
English: Authorizes the Secretary-General to take all necessary steps to facilitate and support the early deployment of MINUSTAH in advance of the United Nations assumption of responsibilities from the Multinational Interim Force;
French: Autorise le Secrétaire général à prendre toutes les mesures voulues pour faciliter et soutenir le déploiement rapide de la MINUSTAH avant que l'Organisation ne prenne la relève de la Force multinationale intérimaire;
English: A Sexual Health Information Primer for Parents
French: Information sur la santé sexuelle à l'intention des parents
English: He explained that Specialized US has six people in its customer service department who support inside salespersons and provide after-order support for sales to US dealers only.
French: Il a expliqué que Specialized des États-Unis emploie, dans son service à la clientèle, six personnes qui appuient le travail des représentants commerciaux non itinérants et fournissent un service après-vente uniquement aux acheteurs américains.
English: Table 51 Quebec Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableau 51 Passif et actif du Régime de rentes du Québec Selon les comptes nationaux
English: Droughts and armed conflicts also contribute significantly to forest degradation.
French: La sécheresse et les conflits armés contribuent aussi notablement à la dégradation des forêts.
English: More than 80 percent of its production and staff of 30 people are involved in exporting, mainly to the United States, but also to the European Union, the Middle East and the Far East.
French: Plus de 80 % de la production et du personnel de 30 personnes se consacrent à l’exportation, essentiellement aux États-Unis, mais aussi vers l’Union européenne, le Moyen-Orient et l’Extrême-Orient.
English: "In PKI we have that opportunity, to create single sign-on.
French: • Définir les attentes du public au plan de la confidentialité et identifier les exigences législatives.
English: The joint session is invited to:
French: Les participants à la réunion commune sont invités :
English: – Thank you, Mr Saakashvili. I call Mr Kosachev.
French: – La parole est à M. Çavuşoğlu.
English: In New England the Pequot War (1637) and King Philip's War (1675-76) led to population shifts clearing the way for European settlement.
French: En Nouvelle-Angleterre, la guerre de Pequot (1637) et la guerre du roi Philip (1675-1676) entraînent des déplacements de populations qui facilitent la colonisation européenne.
English: She wondered whether the Government was going to amend that law, which clearly contravened the Convention.
French: Elle se demande si le Gouvernement entend amender cette loi, qui contrevient clairement à la Convention.
English: Gaseous, liquid or solid releases into the environment.
French: Contenant utilisé pour conserver un produit, par exemple 220 kg.
English: The 2006 European Parliament Work Schedule Articles - all
French: Le calendrier 2006 du Parlement européen Tous les articles
English: Sikorsky’s commitment includes more than $1 billion in Atlantic Canada—an unequivocal acknowledgment of the expertise of individuals and firms in the aerospace industry across the Atlantic region.
French: L’engagement de Sikorsky compte plus de 1 milliard de dollars au Canada atlantique. Il s’agit d’une preuve irréfutable de l’expertise des personnes et des entreprises œuvrant dans l’industrie aérospatiale dans la région de l’Atlantique.
English: A promising line of research would concern positive economic returns to certain types of social development.
French: Il serait bon d'entreprendre des recherches sur les avantages économiques que pourraient présenter certains types de développement social.
English: Extremely small room with very uncomfortable bed and poor shower facilities.
French: Bon accueil, hôtel propre, chambres communiquantes pour famille avec enfants très pratiques.
English: Even if expenditure in terms of arable crops, dairy products, sugar, olive oil and mutton turns out higher than expected, expenses are far higher where vinicultural products and cotton are concerned.
French: Même si les dépenses destinées aux grandes cultures, aux produits laitiers, au sucre, à l'huile d'olive et à la viande ovine diminuent, les sommes en jeu en ce qui concerne notamment les produits viticoles et le coton sont bien plus considérables.
English: (i) By refusing, or failing to accept, the person's application for admission as a student; or
French: i) En refusant ou en n'acceptant pas la demande de cette personne de devenir écolière;
English: Consider whether/how a Life Cycle Approach can be applied to the assessment and/or management of GM products.
French: Déterminer si une approche axée sur le cycle de vie peut s'appliquer à l'évaluation ou à la gestion des produits GM et si oui, de quelle façon.
English: To plug this gap, the new regulation envisages the repeal, modification or abolition of any measure adopted in accordance with Regulation (EEC) No 384/96 or a Regulation (EEC) No 2026/97 and contested in the DSB report, or the adoption of any measure deemed appropriate. [ OJ L 201, 26.7.2001 ]
French: Pour combler cette lacune, le nouveau règlement prévoit l'abrogation, la modification ou la suppression de toute mesure, adoptée conformément au règlement (CE) n° 384/96 ou au règlement (CE) n° 2026/97, et incriminée dans un rapport de l'Organe de règlement des différends de l'OMC, ou encore l'adoption de toute mesure jugée appropriée en l'espèce. [ JO L 201 du 26.7.2001 ]
English: The foreigner confirms with a signature the receipt of the precept that is issued in writing.
French: L'étranger concerné accuse réception de l'ordonnance, qui lui est délivrée par écrit, en la signant.
English: The facts The drought in 2005 affected a large area of Spain: nine of the 17 Autonomous Communities – covering the entire east and south of the country – were significantly affected.
French: Les faits La sécheresse en 2005 a affecté une large partie de l'Espagne: neuf communautés autonomes sur 17 ont été intégralement touchées, soit tout l'Est et le Sud du pays.
English: To have in place appropriate rules on the accountability, export, and return of weapons and ammunition by PMSCs.
French: Disposer de règles appropriées sur la responsabilité, l'exportation ainsi que sur la restitution des armes et des munitions par les EMSP.
English: No specific measures are adopted in the Hradec Králové region to achieve a balanced representation of men and women.
French: La région de Hradec Kralove n'a pas pris de mesures spéciales en vue de parvenir à la parité.