ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument would not compel any country to take measures to promote culture, but it would give countries the right to determine the measures they will use (within the limits of the agreement) to safeguard their cultural diversity."
French: Le traité ne forcerait aucun pays à prendre des mesures de promotion de la culture, mais il donnerait aux États le droit de déterminer les mesures qu'ils appliqueraient, dans les limites permises par l'accord, afin de sauvegarder leur diversité culturelle.
English: In financial terms, Bosnia and Herzegovina and Africa's Great Lakes region remained the main spheres of operations.
French: Ses principales zones d'intervention, en termes financiers, sont restées la Bosnie-et-Herzégovine et la région des Grands Lacs africains.
English: In addition to a number of roundtables with groups plus larger pre-budget consultation sessions, you can submit your ideas for the 2010 Budget here.
French: En plus de participer à l'une des tables rondes destinées à différents groupes de la province ou à l'une des séances de consultation préalables au budget de plus grande envergure, vous pouvez donner ci-dessous vos idées relativement au budget de 2010.
English: Several departments have also created their own mechanisms for supporting the communities.
French: Plusieurs ministères ont aussi créé leurs propres mécanismes d’appui aux communautés.
English: No need to know how to solve Maxwell equations, but a bit of theory is necessary to follow the right track.
French: Nul besoin de savoir résoudre les équations de Maxwell, mais un minimum de théorie me semble utile afin d'éviter les grossières erreurs et les déceptions.
English: Quality: an accepted standard of production methods and manufacturing facilities, including the premises, equipment, in-process controls, as well as tests during fabrication, packaging and labeling, to ensure consistent results in final products that are safe, efficacious, pure and stable.
French: Produits pharmaceutiques : il s’agit principalement de produits synthétiques préparés au moyen de produits chimiques. Cela englobe des médicaments vendus avec ou sans prescription, des désinfectants, ainsi que des produits à faible risque tels que les écrans solaires, les antisudorifiques et les dentifrices.
English: Decisions and choices made during the initial stages, even those relating to basic issues, cannot be carved in stone.
French: Les décisions et les choix arrêtés au début, même ceux qui se rapportent à des questions fondamentales, ne sont pas coulés dans le béton.
English: The Asian Homeland Conflict (SECRET) (CT 93-03) 54.
French: Regional Audit (TRÈS SECRET) 52.
English: The G4 classification meant that he was precluded from "serving at sea or in an isolated location where physician service was not readily available" and thus not able to satisfy the principle of universality of service.
French: La classification G4 signifiait qu’il était empêché de « servir en mer ou dans un endroit isolé dépourvu d’un personnel médical »72et donc qu’il ne pouvait satisfaire au principe de l’universalité du service.
English: The development of the emission factors shown in Table A13-10 is described in the Solvent and Other Product Use chapter of the inventory report (Chapter 5).
French: L’élaboration des coefﬁcients d’émission illustrés au Tableau A13-10 est décrite au chapitre sur l’utilisation de solvants et autres produits du rapport d’inventaire (chapitre 5).
English: The exclusion of women from the job market means that it has been more difficult for some respondents to integrate into society in Ontario.
French: L'exclusion des femmes du marché du travail fait en sorte qu'il est plus difficile pour certaines répondantes de s'intégrer dans la société ontarienne, comme l'explique Catherine :
English: In my opinion, given that the boat is not just the centre of work, but also the professional fisherman's home, the brave workers fully deserve an improvement in their working and living conditions.
French: À mon sens, étant donné que le navire représente non seulement le centre de travail, mais également le foyer du professionnel de la pêche, le courageux travailleur mérite bien de voir ses conditions de vie et de travail s'améliorer.
English: Resources to connect the curriculum to the labour market are needed for all teachers.
French: Il faut des ressources expliquant comment utiliser l’information sur le marché du travail, et non seulement des ressources qui présentent cette information.
English: Formal documents to UNSEGHS Secretariat are due April 15, 2005.
French: Tout document officiel doit parvenir au secrétariat du SCESGH-ONU avant le 15 avril 2005.
English: Health-care services were generally free of charge, but the State was also gradually introducing a system of fee-paying for treatment.
French: De façon générale, les services de santé sont gratuits, mais l'État met progressivement en place un système de soins payants.
English: Located close to Toronto's Pearson International Airport and a short drive from many other popular attractions, this hotel offers friendly service and thoughtful amenities, including airport shuttle service. The Days Hotel and Conference Centre-Toronto Airport East is conveniently located close to Highways 400 and 401.
French: Situé à proximité de l'aéroport international de Pearson et à quelques minutes en voiture de nombreuses attractions très prisées de Toronto, cet hôtel propose un service agréable et des installations et équipements bien pensés, notamment une navette d'aéroport.
English: • Procurements conducted under the Shipbuilding Policy of the federal government
French: • les acquisitions réalisées par le biais de ventes militaires étrangères (VME);
English: Our twenty-five different tax systems result in distortions of competition in the internal market; small and medium-sized businesses are put at a disadvantage, particularly when operating across borders; and, of course, unanimous voting in the Council on tax matters creates problems when it comes to strengthening the internal market and the European economy.
French: Le fait que nous ayons 25 régimes fiscaux différents provoque des distorsions de la concurrence dans le marché intérieur, les petites et moyennes entreprises sont désavantagées, notamment dans leurs activités transfrontalières et bien entendu, nous connaissons, dans le cadre du renforcement du marché intérieur et de l'économie européenne, des problèmes liés au principe d'unanimité du Conseil sur les questions fiscales.
English: • the fishing season will open April 1.
French: • la saison de pêche ouvrira le 1er avril.
English: Regrettably, draft resolution E/CN.4/2004/L.4 did not call for an immediate cessation of all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction.
French: Malheureusement, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.4 ne renferme aucun appel à la cessation immédiate de tous les actes de violence, notamment des actes de terreur, de  provocation, d'incitation à la violence et de destruction.
English: All involved States share the responsibility for this trade, so it cannot be said that the problem is exclusively internal to Colombia.
French: Tous les États impliqués dans ce commerce sont donc coresponsables et on ne peut affirmer que le problème soit seulement celui de la Colombie.
English: However, the pace of some preliminary investigations of tax and corruption cases has been problematic, and it remains to be seen whether the new Criminal Code and Code of Criminal Procedure will significantly speed up investigations.
French: Toutefois, certaines enquêtes sur des affaires fiscales et de corruption ont été menées à un rythme qui ne laisse pas d’ préoccupant et on ne sait être pas encore si le nouveau Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale permettront d’ accélérer sensiblement les enquêtes.
English: Annex 3 - List of Background Documents and Supporting Information Audit of Acquisition Card Transactions November 2004 Audit and Evaluation Branch
French: Annexe 3 - Liste des documents de base et information à l'appui Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation
English: Noting that achieving gender parity is an essential step in the overall development effectiveness of UNDP, the report concludes that “Institutional gender parity and equality within UNDP is not only the `right thing' to do, but a moral imperative that will transform UNDP into an organization that is more productive, inclusive, effective and credible”.
French: Notant que la réalisation de la parité des sexes est une étape essentielle pour l'efficacité d'ensemble au niveau du développement du PNUD, le rapport conclut que la parité et l'égalité des sexes au niveau institutionnel au PNUD ne revient pas seulement à faire ce qu'on doit faire, mais constitue également un impératif moral qui fera du PNUD une organisation plus productive, plus ouverte, plus efficace et plus crédible.
English: The age range of the participants in the survey was 14-73 years with 3.1% of the participants aged 16 years or less.
French: On a observé des différences particulières à chaque site par rapport à l’origine ethnique.
English: At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested the Economic and Social Council, through the Commission for Social Development, to assess regularly the further implementation of the outcome of the Summit and of the special session.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social de continuer à évaluer régulièrement, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, la suite donnée au Sommet et à la session extraordinaire.
English: Highlights were as follows:
French: Les points saillants sont les suivants :
English: Canada - EU Partnership Agenda Today we have adopted a new Partnership Agenda, strengthening and deepening the close ties that exist between Canada and the EU.
French: Programme de partenariat Canada-Union européenne Nous avons adopté aujourd'hui un nouveau Programme de partenariat qui renforce et approfondit les rapports étroits existant déjà entre le Canada et l'Union européenne.
English: One can almost say he has with the short film "The Third & The Seventh" (created about 12 minutes), an animated masterpiece.
French: On peut presque dire qu'il a avec le court métrage «La troisième et la septième" (créé environ 12 minutes), un chef-d'oeuvre d'animation.
English: Greg continues to work in the documentary genre.
French: Greg Coys continue de faire des documentaires.
English: This was often necessary in courts because during the processes, most digitally signed documents still have to be printed out at some point.
French: Le greffier municipal deTallinn a déclaré que puisqu’on n’avait pas réussi à lire le document, ce dernier avait été rejeté.
English: Representatives from 104 Member States, 20 intergovernmental organizations (IGOs) and 45 NGOs attended the November IGC
French: Quelques représentants des 104 États membres, 20 organisations intergouvernementales et 45 ONG qui ont participé à la session de novembre du comité intergouvernemental
English: The Coast Guard will continue to perform its icebreaking duties on the Great Lakes and the St Lawrence Seaway.
French: La Garde côtière, elle, serait équipée pour patrouiller nos eaux littorales jusqu’à la limite de 200 milles, alors que la Marine continuerait d’assumer ses responsabilités au-delà de cette limite.
English: Travel Trade Factsheet for Cape Spear National Historic Site of Canada Parks Canada/P.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Cap-Spear Parcs Canada/P.
English: In addition, at its twenty-eighth session, held from 6 to 8 February 2008, the Board mainly discussed policy issues, thus following up on recommendation 7 (a) of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), in which the Office called on the Board to put policy issues at the top of its agenda, especially policies regarding priority setting and impact assessment.
French: À sa vingt-huitième session, tenue du 6 au 8 février 2008, il a essentiellement examiné des questions de politique générale, donnant ainsi suite à la recommandation 7 a) du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) qui l'avait invité à placer ces questions en tête de son ordre du jour, en particulier les orientations à suivre en matière d'établissement des priorités et d'évaluation de l'impact.
English: These documents list measures that need to be taken by all Parties to enhance the enabling environments for technology transfer.
French: Ces documents recensent les mesures qui doivent être prises par toutes les parties pour réunir des conditions propices au transfert de technologies.
English: The Archives wishes to acknowledge the efforts of Dorothy Wiggs who volunteered many hours and days to help complete this index.
French: Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick aimeraient remercier les efforts de Dorothy Wiggs, bÃ©nÃ©vole, pour son aide et les plusieurs heures de travail sur cet index.
English: Then one would have the actual substance of the definition.
French: On disposera alors du véritable contenu de la définition.
English: • The ability to administer the second language instruction system is maintained.
French: • Maintien de la capacité d’administrer le système de l’enseignement du français langue seconde.
English: Other political party activists, including Members of Parliament-elect, remain in detention for their political activities.
French: D'autres activistes de partis politiques, y compris des membres du Parlement, sont toujours emprisonnés pour leurs activités politiques.
English: No licensee shall permit a land vehicle to enter a nuclear facility unless (a) there is an operational requirement for it to be there and it is searched for explosive substances, weapons and unauthorized persons; or (b) it is used by a member of an off-site nuclear response force, a peace officer or a member of another external emergency response force for the purpose of carrying out their duties.
French: Il est interdit au titulaire de permis de permettre à un véhicule terrestre d'entrer dans une installation nucléaire à moins que l'une ou l'autre des conditions ci-après ne soit remplie : a) le véhicule doit entrer dans l'installation pour des raisons opérationnelles et il est soumis à une fouille visant à détecter la présence de substances explosives, d'armes ou de personnes non autorisées; b) il est utilisé par un membre de la force d'intervention nucléaire externe, un agent de la paix ou un membre de toute autre force d'intervention externe d'urgence dans l'exercice de ses fonctions.
English: A database stores information on ownership, land use, irrigation system, soil type, and metered water use.
French: Une banque de données stocke l'information sur les titres de propriété, l'utilisation des terres, le système d'irrigation, le type de sol et l'eau mesurée au compteur.
English: Residents of rural areas and communities cannot get federal jobs. They therefore feel marginalized and dissatisfied with their central government.
French: ´ ´ Les habitants des regions et des collectivites rurales ne peuvent ´ ´ ` ´ obtenir d’emplois federaux; ils se sentent donc tenus a l’ecart et ` ´ ressentent de l’insatisfaction a l’egard de leur gouvernement central.
English: This is a simple bet: the player is betting that the next roll 2, 3 or 12.
French: Il s'agit d'un pari simple: le joueur fait le pari que le prochain lancer 2, 3 ou 12.
English: The pathogenicity of three fungal associates of the pine reproduction weevils, Hylobiuspales (Hbst) and Pissodesnemorensis Germar, to eastern white pine (Pinusstrobus L.) was investigated.
French: Le caractère pathogène de trois champignons associés aux charançons du pin blanc, Hylobiuspales (Hbst) et Pissodesnemorensis Germar, a été étudié.
English: The role of a cation channel in controlling neuronal excitability
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: For the purpose of this draft policy, a drug will be considered to exhibit non-linear pharmacokinetics if this is indicated in the peer-reviewed scientific literature or the approved labelling for the drug.
French: Aux fins de la présente ébauche, un médicament sera réputé avoir une pharmacocinétique non linéaire s’il est présenté comme tel dans des publications scientifiques approuvées par des pairs ou sur l’étiquette approuvée des conditionnements dans lesquels il est présenté.
English: Highlights of the major changes are regrouped as follows:
French: Les principales modifications sont regroupées comme suit :
English: Products containing ephedrine may use the compound extracted from Ephedra or be produced synthetically.
French: L'éphédrine contenue dans ces produits peut être soit extraite de l'éphédra, soit produite par voie synthétique.
English: (Note, however, that the space occupied or the weight of the atmosphere are not fixed - they can change.)
French: (Remarquez, cependant, que l'espace occupé par l'atmosphère, de même que son poids, ne sont pas fixes, mais qu'ils peuvent varier).
English: Like many other Members of this House, I consider it essential that in phase two the Commission does not lose sight of the priorities for the Community market, which are to ensure definitive results regarding the protection of denominations of origin and regarding the restrictions to be placed on the recognition of wine-making practices.
French: À l’instar de nombreux députés, je juge qu’il est essentiel que, lors de la phase deux, la Commission ne perde pas de vue les priorités du marché communautaire, qui consistent à garantir des résultats définitifs pour ce qui est de la protection des appellations d’origine et des restrictions en matière de reconnaissance des pratiques viticoles.
English: To avoid any unnecessary duplication for the member states concerned, that mechanism will take account of NATO's defence planning processes and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
French: Afin d’éviter les duplications inutiles, ce mécanisme tiendra compte des processus de planification de défense de l’OTAN et de planification et d’examen du Partenariat pour la paix (PARP).
English: • This program activity manages and delivers services and infrastructure at headquarters to enable Canada's representation abroad.
French: • Cette activité de programme consiste à gérer et à assurer des services et une infrastructure à l'Administration centrale pour faciliter la représentation du Canada à l'étranger.
English: Predicted Response of Forest-interior (FI) Bird Species to Percent Forest Cover Percent Forest Cover Percent of Expected Forest-interior Species Occurring at Selected Scales
French: RÃ©ponse prÃ©vue des espÃ¨ces dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts au pourcentage de couvert forestier Pourcentage de couvert forestier Pourcentage des espÃ¨ces prÃ©vues dâ€™oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts qui sont prÃ©sentes Ã des Ã©chelles choisies
English: Indigenous women, numbering more than 150 million throughout the world today, have been often invisible to international human rights, humanitarian and development institutions due to their marginalization and discrimination within their countries.
French: Les femmes autochtones - qui sont aujourd'hui plus de 150 millions dans le monde - demeurent souvent méconnues des groupes de défense des droits de l'homme, des organisations humanitaires et des organismes de développement internationaux à cause de la marginalisation et de la discrimination dont elles sont victimes dans leur pays.
English: At the end of this phase, most training will have been completed, policies and procedures developed, staff oriented, service delivery tools developed and tested, data collection tools in place and so on.
French: À la fin de cette phase, la plus importante partie de la formation sera terminée, les politiques et les procédures élaborées, le personnel orienté, les outils de la prestation des services créés et mis à l’essai et les outils servant à la cueillette des données en place, etc.
English: Also, among Aboriginal seniors, the prevalence (self-reported) of certain chronic conditions such as heart problems, hypertension, diabetes, and arthritis is often double or triple the rate reported by Canadian seniors overall.2
French: De plus, selon ce que signalent les Autochtones âgés, la prévalence de certaines maladies chroniques comme les troubles cardiaques, l'hypertension, le diabète et l'arthrite atteint souvent le double ou le triple du taux signalé par l'ensemble des aînés canadiens2.
English: In addition, where both parties or either one of them is under fifteen, the State can only discourage and has no powers to forbid the marriage.
French: En outre, lorsque les deux parties ou l'une d'elles a moins de 15 ans, l'État ne peut que déconseiller le mariage sans pouvoir l'interdire.
English: As was the case in prior “E4” instalments, the claims for loss of goods in transit mainly concern goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.
French: Comme pour les tranches «E4» précédentes, les réclamations pour perte de marchandises en transit concernent principalement des biens qui se trouvaient au Koweït le jour de l'invasion iraquienne et qui ont été perdus par la suite.
English: • Co-decision site: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
French: • Site «Codécision»: http://ec.europa.eu/codecision/index_fr.htm
English: The sustainable energy policy supported in the Stockmann report, also supported in the Commission's Green Paper, is given backing by Portugal.
French: La politique énergétique durable préconisée par le rapport Stockmann et qui trouve écho dans le Livre Vert de la Commission est celle que défend le Portugal.
English: Ms. McFadden testified that she met the first experience qualification of "Experience in the delivery of vocational rehabilitation services in Ontario region."
French: Mme McFadden a indiqué qu'elle satisfaisait au premier critère d’expérience, à savoir « Expérience dans la prestation de services de réadaptation professionnelle dans la région de l'Ontario ».
English: Want 79 Pages of Transsexual Manga Comics with Pretty Girls and a Transformed Boy? Then Sign Up Here and Get the Links for Download Immediately !
French: De formation supérieure (Bac +5) en Mécanique, vous justifiez d’une expérience de 5 années minimum dans le domaine de l’ingénierie Offshore et si possible Pipelines en Bureau d’Etudes, société d’ingénierie ou de contrôle.
English: The sample sizes were enlarged before data collection to take into account out-of-scope and vacant dwellings and anticipated non-response.
French: Aux deux premières étapes, l’échantillon est réparti entre les provinces et les territoires proportionnellement à leur population respective et au nombre de RSS qu’ils contiennent (tableau 1).
English: 85 (2) The Minister of Human Resources Development shall invite representatives of all the provinces to consult and work together to develop, through mutual consent, a set of shared principles and objectives for social programs that could underlie the Canada Social Transfer.
French: Le paragraphe 24.3(2) stipule que : (2) Le ministre du Développement social invite les représentants de toutes les provinces à se consulter et à travailler ensemble en vue d’élaborer, par accord mutuel, un ensemble de principes et d’objectifs communs à l’égard de programmes sociaux qui pourraient caractériser le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Montréal, Québec, St. Hyacinthe, Rimouski, Drummondville New Brunswick: Fredericton, St John, Moncton Nova Scotia:
French: • le comte de Wessex (Edward) Photographe royale officielle de Sa Majesté la Reine Visites officielles au Canada Sa Majesté la reine est habituellement accompagnée de Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg Date Durée Endroit 1951 du 8 octobre au 12 novembre (en tant que Princesse) 36 Tournée du Canada Ontario :