ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, with the active participation of the United Nations Development Programme (UNDP), the Government had drawn up a national programme of governance to improve the country's administrative machinery.
French: Enfin, avec la participation active du PNUD, le Gouvernement de la Guinée équatoriale a mis au point un programme national de gouvernabilité, qui a pour but de perfectionner l'appareil administratif national.
English: According to the Privacy Act, section 6(2), all reasonable steps will be taken to ensure that personal information collected by the NIHB Program is accurate and complete.
French: . . . . . . . . . . 1.6 Principe 6 – Exactitude Comme le prescrit le paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Programme des SSNA prend toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que les renseignements personnels recueillis sont exacts et complets.
English: History shows this truth: peace processes in El Salvador, Bosnia, Namibia, Mozambique, South Africa and Cambodia have all been successful, or partially successful, because they have steered toward democracy and accountability.
French: L'histoire illustre cette vérité : les processus de paix en El Salvador, en Bosnie, en Namibie, au Mozambique, en Afrique du Sud et au Cambodge ont tous réussi, ou du moins partiellement, parce qu'ils étaient orientés dans le sens de la démocratie et de la responsabilisation.
English: Al Mackie of the Archaeology and Registry Services Branch suggested that an examination of cutbank exposures along the watermain for archaeological materials (removing vegetation/overburden) was prudent (Mackie 2004: email of 22 January).
French: Al Mackie de la Direction de l’archéologie et des services d’archives a conseillé d’être prudent pour chercher des matériaux archéologiques dans les affleurements des talus le long de la canalisation (élimination de la végétation ou morts-terrains) (Mackie, 2004 : courriel du 22 janvier).
English: “There are increasing concerns about the possible link between terrorism and weapons of mass destruction.
French: L'on s'inquiète de plus en plus des liens éventuels entre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: Data Element "Itinerary Route, Coded"
French: DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT NOM DU MESSAGE/DOCUMENT Code du nom du document
English: Women were strongly represented in the Finance, Insurance, Real Estate and Leasing and in Accommodation and Food Services (57 percent each).
French: Elles étaient fortement représentées dans le secteur de la finance, de l’assurance, de l’immobilier et dans l’industrie de l’hôtellerie et de l’alimentation (57 pour 100 dans chaque secteur).
English: This would be a detailed audit of two or three construction projects.
French: Il s’agirait d’une vérification détaillée de deux ou trois projets de construction.
English: Three groups of surficial materials are especially prone to slope failure.
French: Trois groupes de matériaux de surface sont particulièrement sujets à glissement.
English: Healthy Eating - Planning Tips  Appendix H:
French: Alimentation santé - conseils de planification  Annexe H :
English: First, from the financial standpoint, Japan's core contribution had accounted for 10 to 15 per cent of the annual UNHCR budget in the past 10 years.
French: Premièrement, du point de vue financier, le Japon verse une contribution de base qui a représenté 10 à 15 % du budget annuel du HCR ces 10 dernières années.
English: Other Private parking, convertible attic space, outbuildings (200 sqm).
French: Annexes Parking privatif, combles aménageables, dépendances 200 m².
English: The Court argued that, if the marital home was not legally in Spain then clearly the daughters could not have legal residence in Spain, and the mother could not be required to reside in Spain or stopped from leaving Spain with her children under her own parental authority.
French: Pour le tribunal, si du point de vue légal le domicile conjugal n'était pas situé en Espagne, il était évident que les filles n'avaient pas non plus leur résidence légale dans ce pays, et l'on ne pouvait exiger que la mère réside en Espagne ni lui interdire de quitter ce pays en compagnie de ses filles, dans l'exercice de l'autorité parentale.
English: The biggest difficulty impeding the exercise of these rights is ignorance of the principles set out in the Convention on the Rights of the Child on the part of the beneficiaries themselves and of their families, teachers and communities.
French: Les difficultés auxquelles se heurte l'exercice de ces droits viennent de ce que les bénéficiaires eux-mêmes et leur famille, les enseignants et les communautés ne connaissent pas les principes énoncés dans la Convention.
English: The resolution of specific claims lays the groundwork for creating healthy, prosperous First Nation communities that can participate, along with their non-Aboriginal neighbours, in the economic growth of Canada.
French: Le règlement des revendications particulières crée des conditions propices à l'édification de Premières nations saines et prospères qui travaillent, en collaboration avec leurs voisins non autochtones, à stimuler la croissance économique du Canada.
English: Employing close to 2000 individuals and generating sales of more than $550 million per annum, the Ottawa Region life sciences industry is home to a number of prominent global players and smaller companies producing world-class technologies.
French: L'industrie des sciences de la vie de la région d'Ottawa, qui emploie près de 2 000 personnes et produit des ventes dépassant 550 millions de dollars par année, compte parmi ses membres un certain nombre d'intervenants mondiaux importants et quelques entreprises plus petites œuvrant dans des technologies internationales.
English: which ensure fair, transparent procedures and early disclosure of relevant intellectual property. The Commission will continue to follow the operation of standard-setting organisations in this regard.
French: Le 1er mars, la Commission a donc publié une communication des griefs adressée à Microsoft, qui a exposé son évaluation préliminaire selon laquelle Microsoft n'a pas respecté l'obligation qui lui incombait de présenter des informations complètes et précises sur l'interopérabilité à des conditions raisonnables et non discriminatoires259.
English: In some cases, people affirmed that the last 10 to 15 years had enabled the community to develop many ways of cooperating and that they were proud of their successes.
French: Dans certains cas, les gens affirmaient que les expériences des dix à quinze dernières années ont permis à la communauté de développer de grandes capacités de concertation et ils étaient fiers du succès connu.
English: Therefore, the second step of the impairment test was not required.
French: La deuxième étape du test devient, de ce fait, superflue.
English: Moreover, the court held that the e-mails sent by the seller regarding the terms of the sale of the property were intended to be authenticated by the seller's typed name at the closing of his mails.
French: Il a en outre estimé que l'intention du vendeur était d'authentifier les messages qu'il avait envoyés à propos des conditions de vente en y apposant son nom dactylographié.
English: Note that if the applicant wishes to change the wording of the exemption, the applicant should refer to the changes and provide reasons for these changes in the letter.  D. Effective Date of the Exemption 
French: Si le demandeur souhaite modifier le libellé de la dispense, il devra préciser les changements ainsi que les motifs à l'appui de cette demande.   D. Date d'entrée en vigueur de la dispense
English: Take the debate over same-sex marriage, for example.
French: Songez au débat entourant le mariage gay.
English: The provinces provided valuable input into the development of the environmental provisions of the NAFTA.
French: Les provinces ont apporté de précieuses contributions à l'élaboration des dispositions environnementales de l'ALENA.
English: My Special Representative undertook a number of visits to countries of the Sahel (Burkina Faso, Mali, the Niger), in some cases jointly with ECOWAS, to discuss with the Governments of those countries ongoing efforts to address the deteriorating security situation in the region.
French: Mon Représentant spécial a effectué des visites dans des pays du Sahel (Burkina Faso, Mali et Niger), dont certaines conjointement avec la CEDEAO, pour examiner avec le gouvernement de ces pays l'action menée pour remédier à la détérioration de la sécurité dans la région.
English: International humanitarian law is often ﬂouted, and sometimes even ignored.
French: Aujourd’hui, le droit international humanitaire est de plus en plus souvent bafoué, sinon ignoré.
English: When substituting honey for granulated sugar in recipes, begin by substituting honey for up to half of the sugar called for in the recipe.
French: Dans des recettes, au moment de remplacer le sucre cristallisé par du miel, commencez en ne substituant que la moitié du sucre exigé par la recette.
English: With regard to the proposed amendments, we can, in principle, accept the first part of Amendment 14, which refers to the gradual introduction of specific security measures, although the measures involved and the timetable will have to be slightly adjusted.
French: Pour ce qui est des modifications proposées, la Commission accepte en principe la première partie de l'amendement 14, qui fait référence à l'introduction progressive de certaines mesures de sûreté, même s'il faudra apporter quelques modifications aux mesures concernées et au calendrier.
English: [A] separate road cannot lead to full participation, to equality in practice as well as theory. ...[T]he Government has outlined a number of measures and a policy which it is convinced will offer another road for Indians, a road that would lead gradually away from different status to full social, economic and political participation in Canadian life.
French: Harold Cardinal, alors président de l'Indian Association of Alberta, a donné la réplique au gouvernement avec un document qui a pris le nom de «Livre rouge», dans lequel il décrivait comment les peuples indiens, peuples de cultures distinctes, souhaitaient contribuer à la société canadienne tout en exerçant, au niveau de la collectivité, un pouvoir politique et économique.
English: Similar reactions with sodium ethoxide and sodium thiophenol yield the respective ethyleneglycol 8f and thioethanol 8g derivatives.
French: Des réactions semblables avec l'éthylate de sodium et le thiophénolate de sodium conduisent respectivement à des dérivés éthylèneglycol 8f et thioéthanol 8g.
English: Hint: always read the shipping conditions before bidding on an LEGO auction on eBay.
French: Conseil: lisez toujours les conditions d’expédition avant de faire une offre sur une enchère LEGO sur eBay.
English: The Department of Justice and Health Canada have worked together to oppose mandatory testing in these circumstances.
French: Le ministère de la Justice et Santé Canada ont collaboré pour s'opposer au dépistage obligatoire dans ces circonstances.
English: It is both common Knowledge and common sense that serious candidates will prepare to the extent they can.
French: Il est évident et bien connu que les candidats sérieux se préparent du mieux qu'ils le peuvent.
English: The work is intended as an interim measure for the structure.
French: Ces travaux sont une mesure temporaire.
English: The new main menu is pretty bland.
French: Le nouveau menu principal est plutôt tristoune.
English: Assuming the Panel recommends a phased approach to the implementation of any proposed changes, which areas should be addressed first and what sort of timeline would be appropriate?
French: Si le Groupe d'étude recommande d'appliquer progressivement tout changement proposé, quels domaines devraient être traités en premier et quels seraient les délais appropriés?
English: We manufacture and sell national and international distributors since 1998: we work with more than 200 distributors all through Europe, reaching countries as France, Portugal, Italy, Sweden, Norway, Czech Republic, Poland, Russia, Ukraine and Morocco, besides Spain.
French: Nous fabriquons et vendons à des distributeurs nationaux et internationaux depuis 1998: nous comptons plus de 200 distributeurs en Europe dans des pays comme la France, le Portugal, l’Italie, la Suède, la Norvège, la République Tchèque, la Pologne, la Russie et l’Ukraine et l’Espagne, bien évidemment.
English: Marketplace Service Organizations The MSOs ensure that legislation and regulation do not disadvantage business, consumers and investors.
French: Organismes de services axés sur le marché Les organismes de services axés sur le marché doivent veiller à ce que la législation et la réglementation ne défavorisent pas les entreprises, les consommateurs et les investisseurs.
English: I would just like to mention that only last week the government set up a new financial tool for the creators of small enterprises, the enterprise creation loan, which will be given without the entrepreneur being asked to provide any guarantee or security.
French: Permettez-moi seulement de mentionner que le gouvernement a mis en place pas plus tard que la semaine dernière un nouvel outil de financement pour les créateurs de petites entreprises : le prêt à la création d’entreprise qui sera délivré sans garantie ni caution demandées au créateur.
English: Her repayment period is from 2006 to 2015.
French: Sa période de remboursement s’étend de 2006 à 2015.
English: UNIC London, in cooperation with the Imperial War Museum, mounted the exhibit entitled "Landmines:
French: 60 journalistes ont participé à la formation.
English: Finally, the Strategy responds to the desire of Canadians to become engaged in ocean management activities by promoting stewardship and public awareness.
French: Enfin, la Stratégie est une réponse aux Canadiens qui souhaitent s’impliquer dans les activités de gestion des océans en encourageant l’intendance et la sensibilisation du public.
English: Before the 36th general election was called, 14 parties were registered and the Chief Electoral Officer had received registration applications from three more.
French: Avant le déclenchement de la 36e élection générale, 14 partis étaient enregistrés et le directeur général des élections avait reçu la demande d'enregistrement de trois partis supplémentaires.
English: Counsel argued that, even among the named countries represented at the hearing, such as the United Kingdom, France and Italy, significant quantities of dumped exports were made from mills or foreign brokers and through importers and traders or brokers not represented at the Tribunal’s hearing.
French: Les avocats ont soutenu que, même pour les pays désignés qui ont été représentés à l’audience, par exemple le Royaume-Uni, la France et l’Italie, d’importantes quantités d’exportations sous-évaluées provenaient d’aciéries ou de courtiers étrangers et étaient réalisées par l’entremise d’importateurs et de commerçants ou courtiers qui n’ont pas été représentés à l’audience du Tribunal.
English: If necessary, the opinion of the Department of Justice respecting specific non-standard clauses must be obtained and in consultation with the Lands Officer, the departmental position will be determined. the potential environmental impact of the lease (Pursuant to CEAA, have the departmental Environmental Specialist officer review an environmental assessment provided by the proposed lessee and prepare the environmental screening report). The review of the Development Plan, for leases which require significant improvements and/or construction (based on a review by Public Works and Government Services Canada).
French: En cas de doute, l'agent des terres devrait demander l'opinion du ministère de la Justice relativement à certaines clauses particulières et, en consultation avec l’agent des terres, la position du ministère sera determinée; les incidences possibles du bail sur l'environnement (Conformément à la LCÉE, faire examiner l’évaluation environnementale effectuée par le preneur proposé par un agent spécialiste de l’environnement du ministère, et préparer le rapport d’examen préalable). l’examen du plan de développement, pour les baux qui nécessitent des améliorations et/ou des travaux de construction importants (fondé sur un examen effectué par TPSGC).
English: It is the focal point of the motion.
French: C'est le noeud de la résolution.
English: This solution supports existing land use and residency patterns, avoiding any dislocation of FNI members from their existing communities.
French: Il s’agit d’une solution qui appuie les façons de faire actuelles pour ce qui est de l’utilisation des terres et de la résidence et qui évite le déplacement de membres de la Fédération de leurs collectivités actuelles.
English: Prairie, meadow, wetland, and forest communities will be restored on 21 acres of land.
French: Des peuplements de prairies, de prés, de terres humides et de forêt seront rétablis sur 8,5 hectares.
English: ◦ The Newfoundland and Labrador Region has developed a very comprehensive strategy to audit the practices of regional Dockside Monitoring Companies; and
French: ◦ la région de T.-N.-L., qui a élaboré une stratégie très détaillée de vérification des pratiques des entreprises régionales de surveillance à quai;
English: Introduction of a SmartTouch Services promotion whereby single line residence and business customers who subscribe to one of the SmartTouch calling features (Ident-A-Call, Call Waiting, Three-way Calling, Call Return or Call Screen) will, with the purchase of three months prepaid, benefit from this offer at a cost of $5.00.
French: Introduction d'une promotion relative aux Services Étoiles permettant aux abonnés des services monolignes de résidence et d'affaires de bénéficier, à l'achat de trois mois prépayés au coût de 5 $, d'un abonnement à l'une des options des Services Étoiles, soit l'appel personnalisé, l'appel en attente, la conférence à trois, le mémorisateur ou le sélecteur.
English: The plan we developed together is being implemented, implementation is gaining momentum, and the consensus that helped create the deal remains strong.
French: Le plan dont nous avons convenu est en voie de se réaliser, sa mise en oeuvre s'accélère et le consensus qui a tout mis en branle demeure ferme.
English: In brief Back to work legislation approved to end CN strike Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-074, on April 18, CBC announced that Members of Parliament approved legislation on April 17 to force striking CN Rail employees back to work.
French: En bref Adoption d'un projet de loi pour mettre fin à la grève au CN Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-074, le 18 avril, CBC a annoncé que, le 17 avril, le Parlement fédéral avait adopté un projet de loi ordonnant le retour au travail d'un groupe d'employés du CN.
English: In fact, corrections staff perceived that addicts receiving methadone are less irritable and easier to manage than other inmates.
French: En fait, le personnel des services correctionnels a remarqué que les toxicomanes qui reçoivent de la méthadone sont moins irritables et plus faciles à gérer que les autres personnes incarcérées.
English: Sadly, I regret that it may well go down in history as somewhat a fudged affair.
French: Malheureusement, je crains que l’histoire s’en souvienne comme d’une affaire quelque peu truquée.
English: The Unit recognizes the need for some clarifications and refinements to facilitate the endorsement by the IDB of the proposed follow-up system and its implementation by the parties concerned.
French: Le Corps commun reconnaît la nécessité de donner des éclaircissements et de faire des retouches afin de faciliter l'approbation du système de suivi par le Conseil de développement industriel et sa mise en œuvre par les parties concernées.
English: The Intesa also allows for civil registry of religious marriages; facilitates special religious practices regarding funerals; recognizes special holidays and festivities of each Denomination; allows the voluntary donation to the Church of 0,8% from State taxes.
French: Par ailleurs, l'Intesa permet l'enregistrement civil des mariages religieux, facilite les pratiques religieuses spéciales concernant les funérailles, reconnaît les jours fériés et les jours de fêtes de chaque confession et permet la donation volontaire à l'Église de 0,8 % du montant des impôts.
English: In addition, Barbados was currently examining the United Nations Convention against Transnational Organized Crime before making a formal decision in that respect.
French: La Barbade étudie actuellement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée avant de prendre une décision officielle à cet égard.
English: Decentralized evaluations will ensure objectivity and impartiality through a variety of mechanisms built into the evaluation plans, such as the provision for external review experts, advisory committees and the use of independent evaluators.
French: Les évaluations décentralisées préservent leur objectivité et leur impartialité à travers une série de mécanismes intégrés dans les plans d'évaluation, par exemple l'examen par des experts extérieurs, des comités consultatifs et le recours à des évaluateurs indépendants;
English: Fresh jams and marmalade's are also served.
French: Des confitures fraîches vous seront proposées.
English: Quantitative data was analyzed in two ways.
French: L'analyse des données quantitatives s'est faite de deux façons.
English: Should there be a world conference, about the whole range of taxes: customs duties, excise duties, corporation tax and VAT?
French: Faut-il une conférence mondiale, avec tout l'éventail d'impôts: droits de douane, accises, IS et TVA?
English: It was reiterated that the relationship of the proposed declaration to the provisions of annex II to General Assembly resolution 51/242, dealing with the question of sanctions imposed by the United Nations, remained unclear and that, therefore, it should be explained whether the former document was intended to substitute or complement the latter.
French: Il a été redit qu'on voyait mal comment le projet de déclaration se situait par rapport aux dispositions de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale relative à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies et que, par conséquent, il convenait d'expliquer si le document en question avait pour objet de remplacer ou de compléter ladite annexe.
English: CN is playing a key role in helping producers get their pellets to markets around the world.
French: Le CN joue un rôle clé en aidant les producteurs à acheminer leurs pastilles de bois aux marchés de partout dans le monde.
English: Cross-Border Services To represent persons in the presentation and prosecution of applications for trade-marks or in other business before the Trade-Mark Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-Mark Office.
French: Services transfrontières Pour représenter des personnes dans la présentation et la poursuite des demandes de marques de commerce, ou dans le cadre d'autres démarches devant le Bureau des marques de commerce, l'agent des marques de commerce doit être un résident du Canada et être inscrit auprès du Bureau des marques de commerce.
English: Formerly known in the gadget-rumour world as the Asus Eee PC “Shell,” the 1008HA is a super thin and lightweight PC that is about to give Apple’s MacBook Air a run for its money.
French: La toute dernière nouveauté : Le EeePC 1008HA “Shell” qui vient concurrencer le Mac Book Air , par sa finesse impressionnante.