ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Justification for Deployment Looking back, we can see that the 1967 Public Service Employment Act set out the principle of merit, as well as values such as the creation of a professional and competent public service and the avoidance of nepotism.
French: La justification du déploiement La Loi sur l’emploi dans la fonction publique établissait en 1967 le principe du mérite et sanctionnait diverses valeurs telles que la création d’une fonction publique professionnelle et compétente et le rejet de tout népotisme.
English: Information Society The information society is synonymous with what is meant by "new information and communication technologies" (ICT).
French: La politique de l'Union européenne respecte les obligations de certains États membres qui découlent du traité de l'Atlantique Nord et la politique commune de sécurité et de défense est arrêtée dans ce cadre.
English: The assurance of the guarantee of confidentiality of the exploited and abused person appear to be important factors in allaying the fears of persons making reports or, more importantly, those who are hesitant to make reports.
French: La garantie de confidentialité accordée aux victimes joue un rôle important en contribuant à dissiper les craintes des personnes qui signalent leur cas et, plus encore, de celles qui hésitent à le faire.
English: Replies included the need for biomedical research into prion diseases, capacity building, knowledge translation and communication, agricultural and wildlife research and economic impact of prion diseases.
French: On a cité notamment la recherche biomédicale sur les maladies à prions, le renforcement des capacités, le transfert du savoir et la communication, la recherche sur l’agriculture et la faune et l’impact économique des maladies à prions.
English: Every month the weight of evidence simply grows.
French: Et tous les mois, ces études viennent grossir le nombre de preuves dont nous disposons.
English: Consequently, their legislation and practices differed.
French: C'est pourquoi, leur législation et leurs pratiques diffèrent.
English: Taking note of the Secretary General's Report on the Jammu and Kashmir dispute (Doc.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le conflit du Jammu-et-Cachemire,
English: By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the AM\555844EN.doc
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à condition de figurer dans la liste visée au paragraphe 2.
English: "All the skills I developed as a nurse, I use here in my job as a health and safety consultant," she says.
French: « Toutes les compétences que j’ai acquises en tant qu’infirmière me permettent d’accomplir mon travail de conseillère en santé et en sécurité », dit-elle.
English: The Committee notes from another source1 that the Department for Equal Opportunities and Family Policy was created as a subdivision of the Ministry of Labour and Social Protection in 2001.
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’un Département pour l’égalité des chances et la politique familiale attaché au ministère du Travail et de la Protection sociale a été créé en 2001.
English: • the situation of public prosecutors, in that the CDPC holds that member states should ensure that public prosecutors will be able to carry out their duties under the principles established in Recommendation Rec(2000)19 (the role of public prosecution in the criminal justice system) and in particular those laid down in paragraphs 4, 8, 16, 24, 33 as well as 34 (text appended).
French: • la situation des procureurs généraux, dans la mesure où le CDPC estime que les Etats membres devraient s’assurer que les procureurs généraux puissent remplir leurs fonctions, conformément aux principes figurant dans la Recommandation Rec(2000)19 (le rôle du ministère public dans le système de justice pénale) et notamment à ses paragraphes 4, 8, 16, 24, 33 et 34 (texte joint en annexe).
English: This is the first publication with a mathematical approach based on concrete parameters.
French: Il s’agit de la première publication ayant une approche mathématique basée sur des paramètres concrets.
English: • counterfeiting or alteration of a genuine passport by criminal and other elements who need a passport to establish a new identity or citizenship,
French: • La contrefaçon, la falsification d'un passeport authentique par un criminel et d'autres éléments qui ont besoin d'un passeport pour changer d'identité ou de nationalité;
English: In addition to the parks, many local attractions draw large numbers of tourists to the province, in particular the world-famous CALGARY STAMPEDE.
French: Outre les parcs, de nombreuses attractions locales séduisent par milliers des visiteurs séjournant dans la province, en particulier le STAMPEDE DE CALGARY, célèbre à l'échelle planétaire.
English: Using hospital admissions records and a review of the main English newspaper, the author shows that collection and destruction programmes have made a significant difference to human security in Cambodia.
French: À l’aide de registres d’admission des hôpitaux et en procédant à l’analyse du principal journal de langue anglaise, l’auteur montre que les programmes de collecte et de destruction d’armes ont permis une amélioration significative de la sécurité de la population au Cambodge.
English: The strategic direction reflects an entity's high- level priorities and long-term goals as stated in public policy announcements
French: Elle reflète les pr iorités de haut niveau et les buts à long terme de l’entité, tels que formulés dans les annonces de politiques publiques.
English: Most visitors are active and either download documents (more than 10 million to date) or create their CV online, now approaching 3 million.
French: La plupart des visiteurs ont un comportement actif sur le site et téléchargent des documents (plus de 10 millions à ce jour) ou créent leur CV en ligne – dont près de 3 millions sont aujourd’hui enregistrés.
English: This note first addresses reorganization, then provides comments on other chapters in the order that they appear in the Guide.
French: La présente note aborde tout d'abord le redressement puis les autres chapitres dans l'ordre où ils apparaissent dans le Guide.
English: 4-star comfort and 147 air-conditioned rooms in which you can sleep on a water bed at noextra cost, await you.
French: Il offre tout le confort 4 étoiles. Possibilité de dormir sur un matelas d'eau dans les 147 chambres climatisées.
English: Contestants will have to pay for the expenses of the journey to Reus and the accomodation in town.
French: Les frais du voyage à Reus ainsi que le frais de séjour seront à la charge des participants.
English: This Summit is a precious and timely opportunity to give new impetus to the reform of the United Nations.
French: Ce Sommet est une occasion exceptionnelle de donner une nouvelle impulsion à la réforme de l'ONU.
English: "Software" specially designed or modified for the "production" of equipment controlled by 1-9.A. or 1-9.B. 3.
French: Matériel d’imagerie ou de contremesures, comme suit, spécialement conçu pour l’usage militaire et ses composants et accessoires spécialement conçus :
English: Project funding is also provided through competitive mechanisms within the context of either time-bound or open-ended competitions.
French: Un financement est également consenti à des projets à l’issue de mécanismes concurrentiels, dans le cadre de concours avec échéanciers ou de concours ouverts.
English: The social statistics sub-project will support the Ministry of Economic Affairs and Development, the National Statistics Office and information collection and user services in the target regions, with a view to improving the availability, quality and analysis of data needed to follow up the realization of rights and the situation of children and women.
French: Le sous-projet statistiques sociales appuiera le Ministère des affaires économiques et du développement, l'Office national des statistiques et les services collecteurs et utilisateurs d'information des régions de concentration en vue d'améliorer la disponibilité, la qualité et l'analyse des données nécessaires au suivi de l'application des droits et de la situation des enfants et des femmes.
English: The fact that these petroglyph sites are so rare suggests that they mark places of spiritual significance.
French: Le fait que des sites de pétroglyphes soient si rares nous permet de supposer que ces endroits revêtent un caractêre spirituel.
English: Nine months may be a long time for a human being to develop before birth, but it is an extremely short time for a candidate country.
French: Neuf mois, c'est sans doute une durée importante pour la gestation d'un être humain, mais pour la gestation d'un candidat, c'est très court.
English: 5.b Australia Australia has developed a national plan to counteract the increasing incidence of overweight and obesity in that country (Acting on Australia’s Weight, 1997).
French: 5.b Australie L’Australie s’est dotée d’un plan national visant à contrecarrer la prévalence croissante de l’embonpoint et de l’obésité au pays (Acting on Australia’s Weight, 1997).
English: UCITS and Pension Funds Directives Give investment/ pension fund managers greater freedom to invest and operate cross-border, removing (pension) barriers to workers' mobility.
French: Directives sur les OPCVM et les fonds de pension Donnent aux gestionnaires de fonds d'investissement ou de pension une plus grande liberté pour investir et fonctionner sur une base transfrontalière, en éliminant certaines entraves (en matière de pensions) à la mobilité des travailleurs.
English: Cooperation between the Division and the Office of the High Commissioner on the work of treaty bodies will continue during 2000.  This will include the exchange of documents, reports and the results of the work of the treaty bodies as well as the regular circulation of these documents to the chairpersons and members of the treaty bodies.
French: En 2000, la Division continuera de coopérer avec le Haut Commissariat pour tout ce qui a trait aux activités des organes conventionnels, et cela dans tous les domaines : échanges de documents et de rapports, résultats des travaux des organes conventionnels, communication régulière de ces documents aux présidents et membres des organes conventionnels.
English: The second survey was conducted in the period following the election and 3 170 of the campaign-period respondents were re-interviewed, again by telephone.
French: Deuxièmement, depuis 1992, de nombreuses modifications ont été apportées à la loi afin de réduire la proportion de gens « privés du droit de vote pour raisons administratives »8.
English: Not just big and blue, we are also there for you!
French: Nous sommes également là pour vous !
English: Ice based sports, especially artistic skating, were extremely popular.
French: Les sports de glace, en particulier le patinage artistique, connaissent en effet un réel engouement.
English: • Seventy-five action plans to implement the Beijing Platform for Action (87%) from all regions refer to women in power and decision-making with actions focused on specific mechanisms to increase women's voice and representation in power structures.
French: 100) mentionnent la participation des femmes au pouvoir et aux décisions; ils prévoient en outre des mesures centrées autour de mécanismes spécifiques qui visent à accroître l'accès des femmes aux structures de pouvoir et leur influence sur ces structures.
English: ◦ Development and analysis of surveys/survey results related to HR issues.
French: ◦ Élaboration et analyse d'enquêtes ou de résultats d'enquêtes liés aux questions de RH;
English: On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé, le 5 novembre 2002, de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt à la Serbie-et-Monténégro. Il s’agit d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 55 millions EUR en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans.
English: • European XFEL – for hard X rays
French: • Laser à électrons libres (X-FEL) européen à rayons X durs
English: Because not just any reform will be sufficient.
French: Il n'est pas suffisant de soutenir n'importe quelle réforme.
English: This implies that we must carefully consider the potential impact that the arrangements for Kosovo might have on neighbouring States and on regional stability.
French: Cela suppose que nous examinions très attentivement l'effet possible que les accords pour le Kosovo pourraient avoir sur les États voisins et sur la stabilité régionale.
English: “On 29 November 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 578Xth meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le 29 novembre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5787e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The applicants brought an action for annulment before the Court of First Instance.
French: Les requérantes ont introduit un recours en annulation devant le Tribunal de première instance.
English: The act of issuing or amending a disposal at sea permit also triggers an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L’acte de délivrance ou de modification d’un permis d’immersion en mer entraîne également une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: In short, David Sgayias was the kind of lawyer many of us in the Department aspire to become."
French: En somme, David Sgayias était le genre d’avocat que plusieurs au Ministère espèrent devenir un jour.
English: Terms The Chair is appointed for a 2 year term, renewable once, for up to 2 years.
French: Durée des nominations Le président est nommé pour un mandat de 2 ans, renouvelable une fois pour une période de 2 ans maximum.
English: • 4-7 CALCULATION (CCA) (December 2001)
French: • 4-8 INFORMATION FOND (CFU) (décembre 2001)
English: The impact is significant if we consider the number of visitors affected, i.e. users over forty, and those with a slight or moderate visual impairment.
French: L'impact est majeur si l'on considère le nombre de visiteurs affectés, la population de plus de 40 ans et toutes les personnes ayant une limitation visuelle légère ou moyenne.
English: The hope has been powerfully expressed here that the European Union will do what it can.
French: Vous avez fermement exprimé l'espoir que l'Union européenne fera tout ce qui est en son pouvoir.
English: See Flauss, in Alland, ed., Droit international public (note 67 above), pp. 577-593; Cohen-Jonathan, “Les droits de l'homme, une valeur internationalisée” (note 78 above), pp. 160-161.
French: Flauss dans D. Alland (dir.  ), Droit international public (note 67 ci-dessus), p. 577 à 593; G. Cohen-Jonathan, « Les droits de l'homme, une valeur internationalisée » (note 78 ci-dessus), p.  160 et 161.
English: The hearing will be held at the Downtown Hotel, Dawson, Yukon, on May 17, 2001, beginning at 9 a.m. Persons wishing to attend and participate in the hearing should notify the Board of their intention by May 4, 2001.
French: L'audience aura lieu à 9 h, le 17 mai 2001, à l'hôtel Downtown, à Dawson (Yukon). Les personnes souhaitant assister et participer à l'audience doivent en informer l'Office d'ici le 4 mai 2001.
English: Health Centre Location Metepenagiag Mi'kmaq Nation Health Office Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Metepenagiag Mi'kmaq Nation Health Office État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: The decision of the delegated department that the appellant did not meet the criteria of section 8(3) of the PSER, that is that exceptional circumstances beyond her control had prevented her from filing a timely appeal, is reasonable.
French: La décision du ministère délégué à l'appui du fait que l'appelante ne répondait pas aux critères du paragraphe 8(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, selon lesquels des circonstances exceptionnelles et indépendantes de sa volonté l'avaient empêchée d'interjeter appel à temps, est donc jugée raisonnable.
English: Professor Verne Shepherd's latest published work “Challenging Masculine Myths: Gender, History, Education and Development in Jamaica” pointed out that generally in all history texts, males are portrayed as authority figures and leaders in the Caribbean and politics is seen as a male preserve.
French: Le dernier ouvrage publié du professeur Verne Shepherd « Challenging Masculine Myths: Gender, History, Education, and Development in Jamaica » (Contestation des mythes masculins : sexe, histoire, enseignement et développement en Jamaïque) a fait remarquer que généralement dans tous les textes d'histoire les hommes sont représentés comme des symboles d'autorité et de chef dans les Caraïbes et la politique est considérée comme un chasse gardée des hommes.
English: Harmonization of EST policies between the United States and Canada would be particularly important, considering the strong integration of both economies and the automotive industry.
French: L’harmonisation des politiques de TEV entre les États-Unis et le Canada serait particulièrement importante, compte tenu du rapport étroit entre les deux pays pour ce qui concerne leur économie et le secteur de l’automobile.
English: The resources associated with nurse practitioners and dental therapists who are unable to work directly for communities can be included in an Integrated Agreement if a Special Interchange Agreement is in place.
French: Les ressources associées aux infirmières et aux dentothérapeutes, qui ne peuvent pas travailler directement pour les communautés, peuvent être incluses dans un Accord intégré si un Accord spécial d'échange est en place.
English: The sectors comprising Corporate infrastructure - Human Resources, Chief Information Officer, Corporate management and Comptrollership, and Strategic Direction - underpin all of our Strategic Priority activities.
French: Les secteurs qui composent la Structure organisationnelle - Ressources humaines, dirigeant principal de l'Information, Gestion générale et Orientation stratégique - soutiennent toutes nos activités liées aux priorités stratégiques.
English: All 24 remaining suspected contaminated sites assessed.
French: Évaluation des 24 sites restants qui sont présumés contaminés.
English: The candidates should be nominated by the Party, instead of by regional groups.
French: La Partie - et non pas des groupes régionaux- devrait désigner les candidats.
English: The analytical products produced by ESCAP, including the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007 and the 2007 update on progress towards the Millennium Development Goals, which was launched jointly with the Asian Development Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), provided policymakers and other development stakeholders with the most up-to-date assessment of the region's progress towards achieving the Goals.
French: Les ouvrages analytiques publiés par la CESAP, notamment l'Étude économique et sociale sur l'Asie et le Pacifique (2007), lancée en collaboration avec la Banque asiatique de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont mis à la disposition des décideurs et des autres parties prenantes du développement les données les plus récentes sur les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région.
English: Encouraging a European policy orientation of regional and national schemes implies that innovative solutions are truly fostered by Cohesion Policy rules and regulations, that implementation mechanisms allow for "trial and error" and simplified procedures for such projects.
French: La conclusion apporte des précisions sur la stimulation des effets de levier: les pools financiers nécessitent une concentration des fonds et un ensemble d'outils bien choisis, ainsi que des projets bien conçus et bien préparés et le soutien des interventions afin de préserver la réussite du projet.
English: "A major difference between the old and new ways of operating is the CFHA's ability to respond quickly to the needs of our customers — getting a broken window fixed within a couple of hours for example," says Chantale Desbiens, previously housing manager at St-Hubert, Que. and now a project officer with the CFHA in Ottawa.
French: «L'une des grandes différences entre les nouvelles et les anciennes façons de faire est la capacité de l'ALFC de répondre rapidement aux besoins de nos clients, par exemple, en faisant réparer une vitre brisée en quelques heures», souligne Chantale Desbiens, qui était auparavant gestionnaire des logements à la BFC Saint-Hubert et qui est maintenant agent de projet au sein de l'ALFC, à Ottawa.
English: Certain offences, listed in section 502 of the Act, are known as "illegal or corrupt" practices.
French: L’article 502 de la Loi prévoit également d’autres peines à l’égard des personnes condamnées pour acte illégal ou manœuvre frauduleuse.
English: A common area of confusion with the draft framework involved the roles and responsibilities of various 'actors' (i.e. negotiators, the public, DFAIT and other federal departments) and how the framework would outline and guide their participation and responsibilities.
French: Un aspect qui prête généralement à confusion est celui des rôles et des responsabilités des divers « acteurs » (c.-à-d. les négociateurs, le public, le MAECI et les autres ministères fédéraux concernés) et la façon dont le cadre devrait esquisser et orienter leur participation et leurs responsabilités.
English: IDRC continuously monitors and evaluates the initiative for feedback and correction.
French: Le CRDI supervise et évalue continuellement l’Initiative pour obtenir de la rétroaction et apporter des mesures correctives.
English: Commission decision on aid to synthetic fibres producer Brilén SA.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Brilén SA appartenant au secteur des fibres synthétiques.
English: See General Assembly resolution 55/2
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: If there's a question that needs to be answered, we don't worry about conference calls or setting up a meeting in another location.
French: S'il faut répondre à une question, nous n'avons pas à organiser une conférence téléphonique ou une réunion à un autre endroit.
English: [back] 98 Other includes MTS Allstream, SaskTel and smaller wireless service providers. [back] 99 Other includes MTS Allstream, SaskTel and smaller wireless service providers.
French: [retour] 98 MTS Allstream, SaskTel et de petits fournisseurs de services sans fil figurent parmi les « Autres ».
English: As well, Alberta offers reduced royalties or short-term royalty holidays to encourage certain activities, such as drilling gas wells deeper than 2,500 metres.
French: 100 du volume produit, et le taux maximum de redevances est de 35 p. 100 pour le gaz ancien et de 30 p.