ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me assure you once again that our membership on the Council will be guided by the principles of transparency, accountability and reconciliation of interests.
French: Qu'il me soit permis de confirmer que notre participation au Conseil sera guidée par des principes de transparence, de responsabilité et de conciliation des intérêts.
English: The Department will continue to pursue formal and informal collaborative research arrangements with partners in the national and international science community.
French: Le Ministère continuera de collaborer aux arrangements formels et informels de recherche conjointe avec nos partenaires de la collectivité scientifique nationale et internationale.
English: The OSCE participating States concerned used such methods as the planting of evidence, forced confessions and other violations of OSCE commitments.
French: En cas de discrimination ou de violation, un recours devait être possible.
English: Trade is the icing on a domestic cake.
French: Le commerce international est le glaçage qui décore un gâteau national.
English: Patents, utility models (a utility model may be sought instead of or in addition to an ARIPO patent)
French: Brevets, modèles d’utilité Brevets, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu ou en plus d’un brevet ARIPO) [Suite sur la page suivante] (26 mai 2005)
English: Katia, the big tited nasty barely legal Romanian waitress is watching them and can't help joining them!!!
French: Katia, the big tited nasty 18 years old Romanian waitress is watching them and can't help joining them!!!
English: Information was produced on all biodiversity indicators, and although the coverage of the data was not complete, the information was sufficient to give an overview of the present situation of biodiversity in Serbia.
French: Des informations ont été recueillies concernant tous les indicateurs de la diversité biologique: même si la couverture des données n'était pas complète, ces informations sont suffisantes pour donner un aperçu général de l'état actuel de la biodiversité en Serbie.
English: Workers expect pay and other benefits in exchange for their contributions to the production of goods and services. They expect healthy workplaces, and opportunities for career advancement and development as a reward for their contributions.
French: Les travailleurs attendent une rémunération et d'autres avantages en échange de leur participation à la production de biens et de services et ils attendent des lieux de travail sains et des possibilités de promotion et d'évolution de carrière en récompense de cette participation.
English: • a stable, predictable, profitable fishery for the benefit of all Canadians.
French: • des pêches stables, prévisibles et rentables dans l’intérêt de toute la population canadienne.
English: The EGVM (2003) recommendation has been adopted (personal communication from the Singapore Health Authority to the NHPD, February 2007).
French: La recommandation de l'EGVM (2003) a été adoptée (communication personnelle de la DPSN avec les autorités sanitaires de Singapour, février 2007).
English: Horton Fruit Company, Louisville, KY-Jackson Woodward, President & COO www.hortonfruit.com Horton Fruit Co. is a 60 year old family owned re-packer and distributor of tomatoes and onions, as well as a processor of kale, cole slaw, spinach, and tropical fruits.
French: Horton Fruit Company, Louisville, KY - Jackson Woodward, président et directeur de l'exploitation www.hortonfruit.com Horton Fruit Co. est une entreprise familiale fondée il y a 60 ans et qui se spécialise dans le réemballage et la distribution de tomates et d'oignons, ainsi que la transformation de choux verts, de salade de chou, d'épinards et de fruits tropicaux.
English: A golf bag counts as a single piece of luggage and may weigh up to 23 kg (50 lbs).
French: Un sac de golf compte comme une pièce de bagages et peut peser jusqu’à 23 kg (50,5 lbs).
English: However, the Commission’s role varied according to the type of case, recognizing that not every case is the same.
French: Elle n’y a cependant pas assumé le même rôle à chaque fois, compte tenu du fait que deux causes ne sont jamais semblables.
English: The thermodynamic properties of association are not related to the size nor to the charge of the complexed cation in a simple way.
French: Les grandeurs thermodynamiques de la réaction d'association ne sont pas reliées de façon claire à la taille ou à la charge du cation complexé.
English: On an annual basis, when renewing establishment licences, the HPFB Inspectorate asks Canadian establishments to supply a list of drugs for which the establishments intend to invoke the exemption in Section 37.
French: L'Inspectorat de la DGPSA demande annuellement aux établissements canadiens, lors du renouvellement de leur licence d'établissement, de lui fournir une liste des drogues pour lesquelles elles comptent utiliser l'exemption prévue à l'article 37.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Alisharan submits that Air Canada was the primary carrier for the flights and that, as such, Air Canada is solely responsible for the delayed and lost baggage matter.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Alisharan fait valoir qu'Air Canada était le principal transporteur effectuant les vols. Ainsi, elle est seule responsable du retard et de la perte des bagages.
English: You can purchase Multisim as a complete, integrated design and test platform to seamlessly transfer schematics to layout in NI Ultiboard software and incorporate real-world measurements and instrument control in the NI LabVIEW graphical development environment.
French: Il est possible d'acheter Multisim en tant que plate-forme complète de conception et de test intégrée, pour transférer de manière transparente des schémas sur l'implantation dans le logiciel NI Ultiboard et intégrer des mesures physiques et le contrôle d'instruments dans l'environnement de développement graphique NI LabVIEW.
English: • This program equally funded by CIHR and FOSISS is designed to solicit collaborative research projects grant with the duration of up to 2 years.
French: • Ce programme, financé à parts égales par les IRSC et le FOSISS, est conçu pour solliciter des demandes de subvention pour des projets de recherche d'une durée allant jusqu'à deux ans.
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Selkirk Area (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in Manitoba's Selkirk Area.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Selkirk Area (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités de la région de de Selkirk au Manitoba.
English: Why do you think this is so?
French: Pourquoi pensez-vous que c’est le cas?
English: Prices are forecast to decrease for all types of dry peas due to the higher supply.
French: On prévoit une baisse des prix dans toutes les catégories de pois secs par suite du regain de l'offre.
English: Unless the vehicle and the relevant form E 15 are presented at a Customs office and the vehicle forwarded for export in bond, the vehicle and the form E 15 are to be presented by the purchaser or agent at the Customs office where the goods are exported from Canada for identification prior to leaving Canada.
French: À moins que le véhicule et la formule E 15 pertinente ne soient présentés à un bureau de douane et que le véhicule ne soit acheminé, en douane, aux fins d'exportation, l'acheteur ou son mandataire doit présenter le véhicule et la formule E 15 à un bureau de douane à partir duquel les marchandises sont exportées du Canada pour fins d'identification avant de quitter le Canada.
English: In sound recording, a key indirect support is obviously content quotas for Canadian music established by the CRTC.
French: En matière d'enregistrement sonore, les pourcentages de contenu de musique canadienne établis par le CRTC constituent de toute évidence un soutien indirect essentiel.
English: Responses were provided by nurses with physician back-up as required.
French: Des infirmières répondaient aux questions et faisaient appel à des médecins au besoin.
English: But Islamic fundamentalism remained unimpressed.
French: Mais le fondamentalisme islamique est resté indifférent.
English: Mission Response 1.2.12 The 18 positions were applied for urgently in November 1998.
French: Réponse de la mission 1.2.12 Les demandes pour les 18 postes ont été faites d’urgence en novembre 1998.
English: E/2003/SR.32 18 July 2003
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Companies primarily engaged in wholesaling electrical wiring supplies, electrical construction materials, new and used electrical generating and transmission equipment and supplies and electrical equipment and supplies not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de fournitures pour canalisations électriques, de matériaux d'installations électriques, de matériel de production et de transmission d'électricité, neuf ou d'occasion, et de fournitures non classées ailleurs.
English: following key questions: − Have the programs and services produced impacts on individuals and communities that are attributable to the intervention itself (incremental impacts)? − Have the desired outcomes/objectives of programs and services for clients been met, as defined in the Agreement?
French: questions clés suivantes : − Les programmes et services ont-ils eu des incidences sur les particuliers et les collectivités qui sont attribuables à l’intervention même (incidences différentielles)? − Les résultats escomptés et les objectifs prévus des programmes et des services à l’égard des clients ont-ils été obtenus ou atteints, tels qu’ils sont définis dans l’Entente?
English: Thus, increasing diversity within the media is essential for the full integration of the groups of "new Europeans" into the national societies, and the future sustainability and legitimacy of the national mainstream media.
French: Accroître la diversité dans les médias est par conséquent indispensable pour assurer la pleine intégration des groupes de "nouveaux Européens" dans les sociétés nationales ainsi que la durabilité et la légitimité futures des médias nationaux.
English: • 9114 - Foreign Affairs and International Assistance
French: • 9114 - Affaires étrangères et aide internationale
English: But this amendment should also be seen as having a positive approach.
French: Toutefois, cet amendement doit également être interprété comme prônant une approche positive.
English: This aspect of course leads us to the question of NIMA (National Imaging and Mapping Agency).
French: Cet aspect de la question conduit bien sûr à aborder le problème de la NIMA (National Imaging and Mapping Agency).
English: The Job Placement Program has three components:
French: L’aide au placement compte trois volets :
English: Contact Meghan McMahon at meghan.mcmahon@utoronto.ca or 416-978-5172 if you have research discoveries or stories from your CIHR-funded research that you would like to share.
French: N'hésitez pas à communiquer avec Meghan McMahon à meghan.mcmahon@utoronto.ca ou au 416-978-5172 si vous désirez faire publier un article sur votre recherche financée par les IRSC ou en partager les conclusions.
English: PWGSC Confirmation of procurement roles and responsibilities Department implemented a policy outlining procurement roles and responsibilities at three distinct levels.
French: TPSGC Modules de recyclage sur les acquisitions Séances de recyclage de deux à trois heures sur les acquisitions, organisées par la DGSA.
English: Software Including Maintenance - MS Office Visio (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel, y compris la maintenance - MS Office Visio (OCID) Codes d'articles économiques
English: Nothing in this Agreement prevents Member States from taking such measures as they deem necessary to protect public morals or public security.
French: Rien dans le présent accord n'empêche les États membres de prendre les mesures qu'ils jugent nécessaires pour protéger la moralité publique ou la sécurité publique.
English: He has played a quite disastrous role: cowardly, unimaginative, contradictory and deeply counterproductive.
French: Il a joué un rôle plutôt désastreux: lâche, contradictoire, manquant d’imagination et profondément contre-productif.
English: Freight of All Kinds (FAK); Shippers Load and Count; Said to Contain.
French: Le code de transporteur utilisé doit être celui d’un transporteur maritime (série 9000).
English: The receipt should also include the applicant's or representative's file reference number or any other information which would be helpful in identifying the applicant. The receipt of European patent applications filed online will be acknowledged electronically during the submission session.
French: S'il s'avère que cette confirmation n'a pas été transmise avec succès, l'administration auprès de laquelle la demande a été déposée transmet rapidement cette confirmation par d'autres moyens si elle dispose des informations nécessaires pour ce faire (cf. art.
English: FUNDAMENTAL FREEDOMS A. Restrictions to the freedom of expression 63.
French: LIBERTES FONDAMENTALES A. Les restrictions à la liberté d’expression 63.
English: The Commission will take the measures necessary to put in place a more pro-active policy in favour of racial and ethnic diversity.
French: La Commission prendra les mesures nécessaires pour mettre en place une politique plus proactive en faveur de la diversité raciale ou ethnique.
English: The Court also found that Uganda had not complied with the Order of the Court on provisional measures of 1 July 2000.
French: La Cour a dit, par ailleurs, que l'Ouganda ne s'était pas conformé à l'ordonnance en indication de mesures conservatoires rendue par la Cour le 1er juillet 2000.
English: At the informal consultations of the whole held on 11 November 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General (S/1999/1127).
French: Lors des consultations plénières tenues le 11 novembre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/1127).
English: - surname and first name of the driver,
French: - le nom et le prénom du conducteur,
English: The map referred to in 2.9.1 is set out as map "Teslin Tlingit Council Traditional Territory, (TTCTT)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Disposition spécifique 2.9.1.1 La carte visée à l'article 2.9.1 figure sous le nom de carte du territoire traditionnel des Tlingits de Teslin (Teslin Tlingit Council Traditional Territory - TTCTT) à l'Appendice B Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Includes entry to Prince Edward Island National Park and Green Gables Heritage Site.
French: Comprend le droit d'entrée au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard et au site patrimonial de la Maison Green Gables.
English: The negotiations would be based on a complete composite text reflecting all proposed amendments.
French: Ces négociations porteraient sur un texte composite complet reprenant toutes les modifications proposées.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Protecting Yourself Automated Banking and Direct Payment Security Tips Consumers have to be thinking prevention – guard your PIN number and card like you would cash in your wallet and be observant of your surroundings.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Conseils pour se protéger Conseils de sécurité sur les cartes de guichet et de débit Les consommateurs doivent penser à la prévention – Protégez votre NIP et votre carte comme vous le feriez pour votre portefeuille et surveillez les alentours.
English: Endpoints used in clinical studies could be used as short- and mid-term evaluation outcomes.
French: Les paramètres utilisés dans les études cliniques pourraient servir de résultats d’évaluation à court et à moyen terme.
English: It is entirely within the powers of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to organise another round of the Eurobarometer in the autumn of 1999.
French: Il entre parfaitement dans les compétences de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes d’entreprendre une nouvelle vague de l’Eurobaromètre à l’automne 1999.
English: Form here you can walk to the Borne quarter, the Plaza de Colón and the port, and visit a lot of the most important museums and monuments of the city: La Pedrera by Gaudí, the Picasso museum, the cathedral of Barcelona, Santa Maria del Mar, the Tàpies foundation, the MACBA. There are 4 metro lines 5 minutes from the accommodation and a lot of bus lines, with which you will get quickly to other places of interest of Barcelona like the Sagrada Familia, the trade fair of Barcelona (Fira) at the Plaza de Espanya, Montjuïc and the beaches of Barcelona.
French: Vous pouvez arriver à pied au Born, à la Place de Colón et au port, et visiter beaucoup des musées et des monuments les plus importantes de la ville : La Pedrera de Gaudí, le musée Picasso, la Cathédrale de Barcelone, Santa Maria del Mar, la fondation Tàpies, le MACBA... Avec les 4 lignes de métro que vous trouverez à moins de 5 minutes à pied de l'appartement et les nombreuses lignes d'autobus, vous pourrez arriver rapidement à d'autres lieux clef de Barcelone comme la Sagrada Familia, la Foire de Barcelone (Fira) à Place d'Espanya, Montjuïc et les plages de Barcelone.
English: Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Gabon, Guatemala, Iceland, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, South Africa, Ukraine and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, le Canada, le Chili, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, le Gabon, le Guatemala, l'Islande, le Liechtenstein, Monaco, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la République de Moldova, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: NGOs, community organisations and individuals from ‘FGM-risk’ countries should be involved in all activities, as well as religious leaders.
French: Les ONG, les organisations travaillant pour des communautés, les personnes venant de pays à "risque" du point de vue des MGF, ainsi que les autorités religieuses doivent être associées à toutes les activités.
English: Subtotal – this is the amount of restricted farm losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 941 to 943 – on the appropriate line, enter the amount of loss you carry back to prior years against farm income; line 480 – the result is the closing balance of restricted farm losses you carry forward to future years.
French: Total partiel – le résultat obtenu ici est le montant des pertes agricoles restreintes disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 941 à 943 – sur la ligne appropriée, inscrivez le montant des pertes agricoles restreintes que vous reportez à chacune des années précédentes pour réduire le revenu agricole; ligne 480 – le résultat est le solde de fermeture des pertes agricoles restreintes que vous pourrez reporter aux années suivantes.
English: A seminar is a costly business.
French: Un séminaire est une affaire coûteuse.
English: A key to the South American species of Desmarestia is provided.
French: Cette étude propose une clef pour la détermination des espèces de Desmarestia d'Amérique du Sud.
English: When you are familiar with the game controls and comfortable with the flow of play, go back to the Lobby and select an active poker table to take on other poker players for the real thrill of this game.
French: Quand vous serez à l'aise avec les fonctions du jeu et son déroulement, revenez au Lobby et sélectionnez une table de poker active afin de connaître le vrai frisson du poker avec d'autres joueurs de poker.
English: Situated in the Argentinian Patagonia; Design Suites Bariloche is only a few steps away from Nahuel Huapis Lake and 5 minutes away from Downtown, or Civic Center as it is called, where you will be able to find exotic restaurants, traditional shops and much more.
French: Situé dans la Patagonie Argentine, le Design Suites Bariloche n'est qu'à quelques pas du lac Nahuel Huapis et à seulement 5 minutes du centre ville. Vous trouverez là-bas des restaurants exotiques, des boutiques traditionnelles et bien d'autres choses... - Voir Plan de situation .
English: Consequently, we cannot support Amendment No 2 of the Greens, as borne out in the committee meeting.
French: Pas plus qu'en commission, l'amendement 2 des verts ne peut donc compter sur notre soutien.
English: Mannesmann asserts that it presented all the invoices, save invoice Nos. 292 and 293, to Paribas However, it did not receive payment from Paribas under the letter of credit.
French: Mannesmann affirme qu'elle a présenté toutes les factures, sauf les factures nos 292 et 293, à Paribas.  Celle-ci ne lui a cependant fait aucun versement au titre de la lettre de crédit.
English: Finally, the load is then reduced to the initial value and the head form is checked against its initial position.
French: Enfin, la force est ramenée à sa valeur initiale et on vérifie la position de la tête factice par rapport à sa position initiale.
English: Unpredictable failures occur fast, e.g. voltage surge damaging the electronic circuit , the damage of magnetic heads and the damage of magnetic disk surface caused by blow.
French: Les défaillances inattendues s’arrivent brusquement, par exemple le saut de tension, déteriorant le circuit électronique , la détérioration des têtes magnétiques et de la surface du disques magnétique en résultat du choc.
English: [205] In a case of this nature, it is the Complainant’s responsibility to establish a prima facie case of discrimination.18 If a prima facie case is established, the onus shifts to the Respondent to provide a reasonable explanation for the conduct in issue.19
French: 55 [205] Dans une affaire de ce genre, il incombe premièrement à la partie plaignante d’établir une preuve prima facie de discrimination.18 Le cas échéant, il revient à la partie intimée de fournir une explication raisonnable de la conduite jugée répréhensible.19
English: Regional issues were an important part of the review process, and the situation in the Middle East must be addressed from a perspective of universalization as well as compliance.
French: Les questions régionales sont un aspect important du processus d'examen et la situation au Moyen-Orient doit être abordée sous deux angles, celui de l'universalisation du TNP et celui de son respect.
English: Most newer operating systems have a built-in firewall.
French: Les systèmes d’opération les plus récents ont un pare-feu intègre.
English: I am not surprised by the statistic which indicates that there has been a decline in the number of women participating in employers' organisations.
French: Je ne suis pas surpris par les statistiques qui indiquent une baisse du nombre de femmes participant à des organisations d'employeurs.
English: The amount deducted from income under paragraph 94.4(2)(a) in respect of the interest must also be deducted in computing the adjusted cost base of the interest.
French: Le montant déduit du revenu en application de l’alinéa 94.4(2)a) relativement à la participation doit également être déduit dans le calcul du prix de base rajusté de la participation.
English: • NAHO, Lifelines:
French: • ONSA, Lifelines:
English: More information about the 8th. IMA’s Vox Populi Award here .
French: Plus d’informations sur le Prix et les résultats ici .
English: Hence, there are women, men and children with shattered lives lying behind all of these definitions.
French: Il y a donc des femmes, des hommes, des enfants à la vie brisée derrière toutes ces définitions.
English: Learning requires self-improvement.
French: Il ne semble y avoir aucun suivi.