ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over the planning period, recruitment of additional sites to further strengthen data produced by Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS) and Canadian Needle Stick Surveillance Network (CNSSN) and its use for infectious disease prevention and control activities.
French: • Pendant la période de planification, des activités de recrutement de sites additionnels auront lieu afin d’améliorer les données produites par le Système de surveillance accrue des souches de l’hépatite (SSASH) et le Réseau de surveillance canadien des piqûres d’aiguille (RSCPA) et d’en faire une utilisation plus judicieuse dans le cadre d’activités de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Canada World View is also available at: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
French: Canada — Regard sur le monde est également disponible à www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: Also a requirement is imposed on the corporation to make its records available by means of a computer terminal or other technology and to provide technical assistance to facilitate their inspection.
French: De plus, la société doit rendre les livres accessibles pour consultation au moyen d'un terminal d'ordinateur ou d'un autre moyen technologique et doit fournir l'aide technique nécessaire à une telle consultation.  Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario).
English: The intention to provide a rights-based approach in the action plan thus becomes haphazard, ensuring only some victims their rights, not all.
French: Le souci du respect des droits de l'être humain qu'affiche le plan d'action ne se manifeste ainsi qu'au gré du hasard, la protection de leurs droits n'étant assurée qu'à certaines des victimes;
English: It adopted 11 joint actions and 17 common positions under Articles 14 and 15 of the Treaty on European Union.
French: En particulier, l'Union a adopté, conformément aux articles 14 et 15 du traité sur l'Union européenne, onze actions communes et défini dix-sept positions communes.
English: • Organization of American States (OAS) Mine Action Program
French: • Organisation des États Américains (OEA) Programme de l'action antimines
English: Reduction of the azido moiety to an amine allowed for subsequent cyclization to the cyclophane.
French: La réduction de la portion azido en amine a permis de réaliser la cyclisation subséquente en cyclophane.
English: It must be identical with the title heading the description.
French: CADRES Nos II ET III Remarques générales : l’un au moins des déposants mentionnés doit être domicilié dans un État contractant du PCT pour lequel l’office récepteur agit, ou avoir la nationalité d’un tel État (articles 9 et 11.1)i) et règles 18 et 19).
English: Jesus, when He was baptized, went up straightway out of the water.
French: Dès que Jésus eut été baptisé, Il sortit de l’eau.
English: • ensure adequate long-term funding and financial sustainability of Parks Canada’s programs.
French: • assurer à long terme le financement suffisant et la viabilité financière des programmes de Parcs Canada.
English: • Food, alcohol, tobacco products;
French: • la nourriture, l'alcool, les produits du tabac;
English: O]n July 11 we were to change the profile to bilingual BBB.
French: L]e 11 juillet, nous allions changer le profil du poste à bilingue BBB.
English: Technical support is available for members of the policing community only.
French: Le soutien technique est seulement disponible aux membres de la collectivité policière.
English: The total overall additional requirements of $8,147,600 under the regular budget arising from activities in implementation of Human Rights Council resolution 5/1, recommended to the General Assembly for adoption in document A/C.3/62/L.32, would be required for sections 2, 23, 27, 28E and 35 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, to be offset by an amount of $448,100 under income section 1.
French: Pour financer les activités découlant de l'application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, que le Conseil recommande à l'Assemblée générale d'adopter dans le document publié sous la cote A/C.3/62/L.32, il faudrait inscrire au budget ordinaire des ressources supplémentaires d'un montant total de 8 147 600 dollars aux chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, ce montant devant être compensé en partie par l'inscription d'un montant de 448 100 dollars au chapitre premier des recettes.
English: (10) According to OC Transpo, all three conditions are present here.
French: Selon OC Transpo, les trois conditions sont réunies dans le cas présent.
English: Working together, they use archival research by DOJ historians, confirm the presence of suspects in Canada and develop initial witness lists.
French: Ensemble, en se fondant sur les travaux de recherche archivistique des historiens du ministère de la Justice, ils confirment la présence de suspects au Canada, le cas échéant, et élaborent des listes initiales de témoins.
English: In the view of some representatives, other options also deserved attention, such as the following: the Philippines had experienced positive results with debt equity swaps, a scheme which had been endorsed in a recent Association of Southeast Asian Nations summit and deserved further study by the United Nations; Spain had proposed the creation of a fund to facilitate the use of remittances for development purposes, while working together with the private sector to reduce the costs of transfers and considering a high-level international dialogue on that issue; and the proposed Costa Rica consensus was geared to mobilize additional ODA support for low-income and middle-income countries that increased social spending by cutting military expenditures.
French: De l'avis de certains participants, d'autres options méritaient également examen : ainsi les Philippines avaient une expérience positive de l'échange de créances contre des prises de participation, dispositif qui avait été entériné par un récent sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et qui méritait d'être étudié par les Nations Unies; de même, l'Espagne avait proposé la création d'un fonds pour faciliter les transferts de salaires à des fins de développement, tout en travaillant avec le secteur privé pour réduire le coût de ces transferts et en envisageant un débat international de haut niveau sur cette question; et le projet de consensus de Costa Rica, qui cherchait à mobiliser une APD supplémentaire en faveur des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire qui accroissaient leurs dépenses sociales, en réduisant les dépenses militaires.
English: In March 2002, Saskatchewan's Tobacco Control Act took effect and removed retail displays from stores.
French: En mars 2002, la loi sur le tabac de la Saskatchewan Tobacco Control Act est entrée en vigueur et a interdit l'étalage aux détaillants.
English: Include all funding provided by Human Resources Development Canada (e.g. Pathways) that flowed directly to the recipient for economic development initiatives.
French: Ligne 204 DRHC, Les chemins de la réussite :
English: A few participants warned that government staff should learn to cope with community members who use engagement opportunities to vent.
French: Quelques participants ont précisé que les fonctionnaires devraient apprendre à traiter avec les membres de la communauté qui profitent des possibilités de participation pour exprimer leurs frustrations.
English: Rather than punishment, the community asks that the person who has harmed take responsibility for their actions, make amends and provide restitution The person that has been harmed needs to agree to the process.
French: Au lieu de recourir à la punition, la collectivité demande à la personne qui a causé des préjudices d'assumer la responsabilité de ses actions, de faire amende honorable et de réparer les torts causés. La personne qui a subi des préjudices doit accepter le processus.
English: Roaming: Function offering an Internet service provider's subscriber the possibility of connecting in an area other than the one where he is subscribed.
French: Modem : Contraction de " modulateur-démodulateur ". Dispositif qui convertit un signal numérique en signal analogique et vice et versa, permettant ainsi à un ordinateur ou à un terminal de communiquer avec un autre ordinateur ou un autre terminal, notamment par ligne téléphonique.
English: Travel Warnings appear in country Travel Reports where the security of Canadians may be compromised.
French: Les Avertissements figurent dans les Conseils aux voyageurs où la sécurité des Canadiens pourrait être compromise.
English: Evaluation of SDS III ACOA’s Internal Audit Directorate undertook a review of the Agency’s sustainable development strategies and prepared a guidance report to help ensure that ACOA’s SDS IV would be an effective strategic planning document reflecting the comments and recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and the Greening of Government Operations Initiative.
French: Évaluation de la SDD III La direction de la vérification interne de l’APECA a examiné les stratégies de développement durable de l’Agence et a préparé un rapport d’orientation à son attention en vue d’assurer l’efficacité de la SDD IV en tant que document de planification stratégique qui coïncide avec les recommandations et les commentaires formulés par le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEED) et l’Initiative d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Marine mammals: means all cetaceans and pinnipeds.
French: Cétacé : s’entend d’une baleine, d’un dauphin ou d’un marsouin.
English: In 2002-03, these financial assistance flows have allowed to compress the current account deficit below 20% despite an increase of the trade deficit to close to 80% of GDP.
French: En 2002-2003, ces flux d’assistance financière ont permis de contenir le déficit de la balance courante au-dessous de 20%, malgré l’augmentation du déficit commercial à près de 80% du PIB.
English: International Trade Regulations and International Environmental Regulations
French: La réglementation internationale du commerce international et la réglementation internationale de l'environnement
English: Products we deal with every day cannot be one hundred per cent safe.
French: Les produits que nous utilisons tous les jours ne peuvent pas être sûrs à 100 %.
English: Changes to these provisions provide greater clarity regarding the preparation of emergency response plans, including their content and timelines for their preparation and update.
French: Des modifications à ces dispositions offriront une plus grande clarté en ce qui a trait à l'élaboration des plans d'intervention d'urgence ainsi qu'à leur contenu et les échéanciers en vue de leur mise à jour.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: One of the main reasons why this phenomenon has persisted is the inferior material status of women and economic discrimination against them during their career, more restricted access to the labour market, lower pay and fewer social security benefits.
French: La persistance de ce phénomène s'explique principalement par l'infériorité du statut matériel et par la discrimination économique dont les femmes sont victimes dans leur carrière professionnelle, leur accès limité au marché du travail, l'infériorité de leurs salaires et de leurs prestations de sécurité sociale.
English: Producers' Open Market Sales 94 83 84 87 Sales from Subject Countries' Imports 5 16 15 13 Sales from Non-Subject Countries' Imports 1 1 0 0 Domestic Industry Net Income
French: Ventes des producteurs sur le marché libre 94 83 84 87 Ventes à partir des importations des pays visés 5 16 15 13 Ventes à partir des importations des pays non visés 1 1 0 0 Industrie nationale
English: * The word “UNTIED”, which appeared in the proposal as received, has been corrected to read “UNITED”.
French: La méthode de calcul repose sur les réductions techniquement réalisables des émissions actuelles des pays développés.
English: The Ministerial Council, Decides that Belgium will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2006.
French: Le Conseil ministériel, Décide que la Belgique exercera la Présidence de l’OSCE en 2006.
English: The Panel has obtained access to a wide range of documents required to fulfil its mandate.
French: Le Groupe a pu avoir accès à des documents très divers dont il avait besoin pour s'acquitter de sa mission.
English: A representative of the Independent Television Association (ITA) supported the principle of a signal based approach for the protection of traditional broadcasting organizations and considered that the treaty should not interfere with the protection already provided at the international level for content rights holders who shared interests as investors, both financially and in clearance or licensing of programs in the process leading to their distribution of the broadcast signal.
French: Un représentant de l’Independent Television Association (ITA) s’est déclaré favorable au principe d’une approche fondée sur le signal en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion traditionnels et a estimé que le traité ne devait pas affecter la protection déjà assurée au niveau international aux titulaires de droits sur le contenu qui avaient des intérêts communs en tant qu’investisseurs, à la fois sur le plan financier et dans le cadre de la délivrance d’autorisation d’exploitation de programmes en vue de la distribution du signal radiodiffusé.
English: With regard to recommendations IV and V, accredited organizations will be authorized to perform initial and subsequent inspections while organizations that are registered to perform inspections on MC's behalf will only be authorized to perform subsequent inspections.
French: Pour ce qui est des recommandations IV et V, les organismes accrédités seront autorisés à effectuer des inspections initiales et subséquentes, alors que les organismes qui détiennent un enregistrement leur permettant de procéder à des inspections pour le compte de MC ne seront autorisés qu'à effectuer des inspections subséquentes.
English: Mercury Management Canadian Programs and Research
French: Gestion du mercure Programmes et recherche au Canada
English: Canadian Centre for Child Protection receives $2 million from Government of Canada to combat child sexual exploitation OTTAWA, JANUARY 29, 2008:
French: Le Centre canadien de protection de l'enfance reçoit deux millions de dollars du gouvernement du Canada pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants OTTAWA, LE 29 JANVIER 2008 :
English: Overall institutional responsibility for the education of children with disabilities shall remain within the Ministry of Education and laws placing the education of persons with disabilities under the competence of the social welfare sector shall be repealed.
French: La responsabilité institutionnelle globale de l'éducation des enfants handicapés doit rester confiée au Ministère de l'éducation, et les dispositions de loi qui plaçaient l'éducation des personnes handicapées sous la compétence des services de protection sociale devraient être supprimées.
English: Improving performance Performance indicators for freight transport logistics chains are useful instruments for encouraging service quality.
French: Actuellement, la formation dispensée par les universités et les autres institutions varie considérablement en Europe.
English: By the time the second part of the first General Assembly of the United Nations opened in October 1946, this harmony no longer existed and the Military Staff Committee had reached an impasse in its discussions.
French: Lorsque la seconde partie de la première Assemblée générale des Nations Unies s’ouvrit en octobre 1946, cette harmonie ne régnait déja plus et le Comité en était réduit à une impasse dans ses délibérations.
English: J Paediatr Child Health 1999; 35(1):16-22.
French: J Child Psychol Psychiatry 1998;39(1):29-46.
English: The review of all procurement methods therefore became one main element of simplification and standardization of the 1994 Model Procurement Law.
French: Le réexamen de toutes les méthodes de passation était donc devenu un élément principal de la simplification et de l'uniformisation de la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
English: Six weeks later he is still experiencing symptoms.
French:  Six semaines plus tard, il éprouve toujours des symptômes semblables.
English: An example is the proposed change of the term "prescribed substance" to "nuclear substance."
French: Par exemple, « substance nucléaire » remplacerait « substance réglementée ».
English: 1 (212) 963-5263; or fax 1 (212) 963-7878), as from Monday, 7 August 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than four minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de quatre minutes
English: Risk factors for NAION include:
French: Voici certains des facteurs de risque associés à cette neuropathie :
English: This rules out the possibility that the levy was intended to apply only to removable media.
French: Cela exclut la possibilité que la redevance ne s’applique qu’aux supports amovibles.
English: However, despite its low profile, the first European Council in Dublin will not have been pointless.
French: Pourtant, malgré son profil bas, le premier Conseil européen de Dublin n'aura pas été inutile.
English: Improving regulatory performance for major natural resource projects – Given the high commodity prices and demand for many natural resources, the number of major resource projects has grown exponentially in recent years imposing strains on the regulatory system.
French: Améliorer le rendement de la réglementation des grands projets touchant les ressources naturelles. En raison du prix élevé des marchandises et de la forte demande pour de nombreuses ressources naturelles, le nombre de grands projets touchant les ressources s'est multiplié de façon exponentielle dans les dernières années, ce qui a mis le système de réglementation à rude épreuve.
English: In this respect, we endorse the useful recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: À cet égard, nous souscrivons aux recommandations utiles figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: 'Q11 - Satisfaction With Use of English & French at Meetings' BY 'Q2 - First Official Language' Q2:
French: 'Q5 - Exigences linguistiques du poste Q5 :
English: PROGRAM Part-Time Student Loan and / or Canada Study Grant Application Provincial Student Aid Offices NEWFOUNDLAND Student Aid Office Department of Youth Services & Post-Secondary Education P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Tel.: (709) 729-4244 Fax: (709) 729-2298 NEW BRUNSWICK Student Financial Sevices Advanced Education Box 6000, 548 York Street Fredericton NB E3B 5H1 Tel.: (506) 453-2577 1-800-667-5626 Fax: (506) 444-4333 PRINCE EDWARD ISLAND Student Financial Services P.O.Box 2000 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8 Tel.: (902) 368-4640 MANITOBA Manitoba Student aid 401-1181 Portage Avenue Winnipeg, MB R3G 0T3 Tel.: (204) 945-6321 Fax: (204) 948-3421 Fax: (902) 368-6144 NOVA SCOTIA Student Assistance Office Department of Education Box 2290, Halifax Central Halifax NS B3J 3C8 Tel.: (902) 424-8420 Fax: (902) 424-0540
French: NOTE :
English: The authors, who were 78 and 74 years old respectively and do not have legal training, only learned about the Committee's jurisprudence regarding restitution of property through internet, in 2005.
French: Les auteurs, âgés de 78 et 74 ans respectivement alors et ne possédant aucune formation juridique, n'ont eu connaissance de la jurisprudence du Comité concernant la restitution de biens qu'en 2005, par le canal d'Internet.
English: European Convention.  According to the Federal Court, article 8 of the European Convention  may be invoked in the context of measures under the law relating to aliens provided that a family  relationship exists between the foreign national and a person enjoying a right of residence (having Swiss citizenship or a permanent residence permit) or a person who can at least claim a right to extended residence.
French: Selon le Tribunal fédéral, la possibilité d'invoquer l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme dans le cadre des mesures du droit des étrangers est soumise à la condition qu'une relation familiale existe entre le ressortissant étranger et une personne au bénéfice d'un droit de résidence (citoyenneté suisse ou permis d'établissement) ou une personne pouvant au moins faire valoir un droit de séjour prolongé.
English: • D. Moore, Cadmus Group Inc.
French: • D. Moore, Groupe Cadmus Inc.
English: Of particular significance was the large-scale peaceful march in September in the south-western part of the country which was attended by at least 50,000 indigenous people who, for almost a week, demanded, among other claims, respect for their human rights and the recognition of the identity and autonomy of the indigenous communities.
French: On retiendra en particulier la marche pacifique qui a rassemblé en septembre, dans le sud-ouest du pays, pas moins de 50 000 autochtones qui, pendant près d'une semaine, ont réclamé entre autres revendications le respect de leurs droits fondamentaux et la reconnaissance de l'identité et de l'autonomie des communautés autochtones.
English: Because it is a relational term, gender must include women and men.
French: Comme il s'agit d'une expression relationnelle, la notion doit inclure les femmes et les hommes.
English: Application No. 2001-0579-3 – APPROVED – Corporate reorganization – Transfer of all issued and outstanding shares of Mount Royal Holding Inc. from 605638 B.C. Ltd. and 606704 B.C. Ltd. to Corus Entertainment Inc.
French: Demande no 2001-0579-3 - APPROUVÉ - Réorganisation corporative - Transfert de toutes les actions émises et en circulation de Mount Royal Holding Inc. de 605638 B.C. Ltd. et 606704 B.C. Ltd. à Corus Entertainment Inc.
English: • Given these needs, what are the potential strengths and limitations of available Internet security options?
French: • Compte tenu de vos besoins, quelles sont les forces et les faiblesses des solutions à votre disposition?
English: "partially obscured spirits" means spirits that contain 0.3 g/L or more of dissolved solids and less than 10 g/L of dissolved solids, and contain no other material having a volatility that is similar to, or higher than, the volatility of absolute ethyl alcohol or water.
French: « tables alcoométriques » Les Tables alcoométriques canadiennes, 1980, déposées par le ministre des Approvisionnements et Services et publiées avec l'autorisation du ministre du Revenu national (alcoholometric tables). « tables d'obscurcissement » Les Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement, 1993, déposées par le ministre des Approvisionnements et Services et publiées avec l'autorisation du ministre du Revenu national (obscuration tables).
English: However, without effective communication, this heterogeneity within each ethnic/cultural group, and the needs and characteristics of the individual cannot be assessed.
French: Néanmoins, sans une communication efficace, il est impossible d’évaluer cette hétérogénéité au sein de chaque groupe culturel ou ethnique, de même que les caractéristiques et les besoins des personnes.