ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went directly to the Legislative Council and informed Simcoe about the case of Chloe Cooley, a slave woman from the area who had been bound and transported across to New York State by her owner and sold.
French: Il s’est présenté devant le conseil législatif et a informé Simcoe de l’affaire Chloe Cooley, une esclave de la région qui avait été ligotée, transportée dans l’État de New York, puis vendue par son propriétaire.
English: The fire control plan will make it possible to understand better the causes and consequences of these fires, by studying nine test areas in Amazonia.
French: Le plan de contrôle des feux permettra de mieux appréhender les causes et les conséquences de ces incendies en étudiant neuf zones tests en Amazonie.
English: (which is investing more than $3 million), Cisco Systems Inc., Bell Canada Enterprises and Teknion Furniture Systems Enterprises Limited. 
French: (qui investit plus de trois millions de dollars), Cisco Systems Inc., Entreprises Bell Canada Inc. et Teknion Furniture Systems Enterprises Ltd.
English: The revised version would feature a simplified layout, plain language, clear definitions, and significantly improved instructions and explanations.
French: Cette nouvelle version aurait une présentation simplifiée, serait rédigée dans un style clair et simple et comprendrait des définitions claires ainsi que des directives et des explications améliorées.
English: Requests all Parties to pay their contributions promptly and in full by 1 January of each year and in this regard requests that Parties be notified of the amount of their contributions for a given year by 15 October of the previous year;
French: Prie toutes les Parties de verser leurs contributions promptement et intégralement avant le 1er janvier de chaque année et, à cet égard, demande que les Parties soient informées du montant de leurs contributions pour une année donnée avant le 15 octobre de l'année précédente;
English: The Advisory Committee was provided with a table on current and projected expenditures for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a pris connaissance d'un tableau des dépenses couvertes et projetées pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir annexe I plus bas).
English: The recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the 18th session of the General Conference of UNESCO (1974);
French: La recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO lors de sa dix-huitième session (1974);
English: Social Development Policy and Innovation Leads and collaborates with key partners to mobilize the many levers across governments and society that together drive social development and well-being in Canada.
French: Sans-abri Aide les collectivités, grâce à des partenariats, à mettre en œuvre des mesures qui soutiennent les personnes et les familles sans-abri à devenir autonomes, à s’engager activement dans la société et à contribuer à l’économie.
English: Ongoing programs in tsunami-affected areas that predated the crisis will be expanded to meet emerging needs.
French: On élargira la portée des programmes en place avant le tsunami dans les régions dévastées, afin de répondre aux nouveaux besoins, notamment dans les domaines suivants :
English: In section XII, paragraph 2, of resolution 59/296, the General Assembly requested the Secretariat to ensure that the deployment of troops and contingent-owned equipment is properly coordinated so that troops are not deployed without their equipment.
French: Au paragraphe 2 de la section XII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'assurer la coordination nécessaire pour que les contingents ne soient pas déployés sans leur matériel.
English: You must inform me immediately in order to avoid any overpayment of salary.
French: Dans un tel cas, vous devrez m'en informer afin d'éviter un trop-payé.
English: The Security Council's adoption in recent months of resolutions of unprecedented scope — and I am referring primarily to resolution 1373 (2001) — lays down a solid political and legal basis for the neutralization of the terrorist threat.
French: L'adoption récente par le Conseil de sécurité de résolutions d'une portée sans précédent - je veux parler surtout de la résolution 1373 (2001) - établit une base politique et juridique solide pour la neutralisation de la menace terroriste.
English: The refugees' suffering could have ended 56 years earlier, had the Arab States truly been interested in a solution.  It could end immediately, if the Palestinian side fulfilled its roadmap obligations and undertook a political reform to fight terrorism as required by the international community.
French: On aurait pu mettre fin à la souffrance des réfugiés il y a 56 ans si les États arabes avaient souhaité trouver une solution à leur problème, et on pourrait y mettre fin dès demain si la partie palestinienne s'acquittait des obligations qui lui incombent en vertu de la feuille de route et procédait à une réforme politique en vue de lutter contre le terrorisme, comme l'exige la communauté internationale.
English: FTF projects also include a study on the logistical needs of the Mediterranean region, in particular the need for the development of logistics platforms, with the aim of integrating Trans-European networks with the Mediterranean region.
French: Parmi les projets financés par le FFF figure également une étude des besoins logistiques du bassin méditerranéen plus particulièrement axée sur les besoins de création de plates-formes logistiques, dans le but d’intégrer la région méditerranéenne aux réseaux transeuropéens.
English: Clearly, however, conjecture about absolute risks associated with exposure to substances in the general environment on the basis of empirical observations of the lack of effects at poorly characterized levels of exposure in epidemiological studies of limited power is fraught with uncertainty; indeed, speculation of this nature in the absence of data on mechanisms must be interpreted extremely cautiously.
French: Cependant, il est clair qu'une grande incertitude pèse sur toutes les conjectures au sujet des risques absolus liés à l'exposition à des substances dans l'environnement, lorsque ces conjectures reposent sur des observations empiriques de l'absence d'effets en présence de concentrations mal caractérisées, obtenues dans le cadre d'études épidémiologiques dont la validité est limitée; en effet, en l'absence de données relatives aux mécanismes, de telles spéculations doivent être interprétées avec beaucoup de prudence.
English: The "lifeline" concept was implemented by the Lifeline National Resource Group (NRG) made up of CSC, NPB and non-governmental organization partners to guide in the development of programs and activities to structure use of their time.
French: La Stratégie d'intervention basée sur la motivation (SIBM) est une méthode de formation dans le cadre de laquelle on enseigne au personnel chargé de la sécurité, de la gestion des cas et des programmes à communiquer plus efficacement avec les délinquants et à promouvoir un changement de comportement prosocial.
English: Paul Constanzo Tel: 877-328-7866 e-mail: pConstanzo@Ecustoms.com Meade Willis ITL Inc. 5005 Jean-Talon East suite 10 Montreal QC H4P 1W7 Contact:
French: Paul Constanzo Tél : 877-328-7866 courriel : pConstanzo@Ecustoms.com Meade Willis ITL Inc. 5005 Jean-Talon Est suite 10 Montreal QC H4P 1W7 Personne ressource :
English: A headlamp with a gas discharge passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 116437 and 136687 candelas (as indicated by the number 30), designed for both traffic systems and approved in the Netherlands in accordance with the requirements of this Regulation in its original form, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above,
French: un projecteur avec un faisceau-croisement à décharge et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 116 437 et 136 687 candelas (indiqué par le chiffre 30), conçu pour les deux sens de circulation et homologué aux Pays-Bas selon les prescriptions du présent Règlement dans sa forme originale, qui est mutuellement incorporé avec le même feu-position avant que ci-dessus,
English: Bernhard Rapkay Consideration of a draft report DT - PE 372.116
French: Bernhard Rapkay Examen d’un projet de rapport DT - PE 372.116
English: On the relevance of in vitro data.
French: Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: In Canada, provincial governments continuously pressure the federal government for economic policies to combat unemployment.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux exercent continuellement des pressions sur le gouvernement fédéral pour que des politiques économiques visant à éliminer le chômage soient mises en place.
English: It requires innovative, fearless engagement by all stakeholders.”
French: Voir aussi « Pouvez-vous nous écouter?
English: It is partly replaced at the base by the bordering plutons and cut out at the top by the unconformable upper group, which consists of about 2300 m of greywackes, arkoses, and mudstones above a basal conglomerate containing boulders derived from the lower group and from the basement.
French: Ce groupe est partiellement remplacé à la base par les plutons voisins et tronqué au sommet par le groupe discordant supérieur qui comprend environ 2300 m de grauwackes, d'arkoses et de mudstones au-dessus d'un conglomérat basai contenant des blocs originant du groupe inférieur et du socle.
English: For the majority of active ingredients, HQ estimates greater than 1.0 were observed for brush clearing activities.
French: Pour la majorité des ingrédients actifs, des ID supérieurs à 1,0 ont été observés dans le cas des activités de débroussaillage.
English: Have enough time for study at your disposal, without this being detrimental to your family or professional life.
French: Disposer d'un temps suffisant pour l'étude sans que cela ne nuise à la vie familiale ou professionnelle.
English: At many meetings held at Lévis and Saint-Augustin-de-Desmaures, among other places, several mayors from the communities affected firmly reiterated to Transport Canada their wish to put an end to floatplane activities from the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome.
French: Lors de multiples rencontres tenues entre autres à Lévis et à Saint-Augustin-de-Desmaures, plusieurs maires de la région ont fermement réitéré à Transports Canada leur volonté de faire cesser les activités des hydravions provenant du lac Saint-Augustin.
English: To do its job, the Small Business Act must ensure that the best possible operating environment is created for SMEs, and that applies to very small, small and medium-sized enterprises.
French: Pour remplir sa mission, la nouvelle loi devra assurer la création du meilleur environnement opérationnel possible pour les PME, qui englobent les très petites entreprises, les petites entreprises et les moyennes entreprises.
English: Such additions could enrich rather than undermine the substance and balance of the Treaty.
French: De tels ajouts ne dénatureront pas la substance et l'équilibre du Traité, mais l'enrichiront.
English: It is now time for us to move Security Council reform to the negotiation phase.
French: Il est temps désormais de faire passer la question de la réforme du Conseil au stade de la négociation.
English: ◦ Proactive Disclosure 13314 - Accountable Advances (Temporary Advances) Number: 13314 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13314 - Avances comptables (avances temporaires) Numéro: 13314 Nom:
English: Well, I'm not sure when you speak to anyone in this room, because those folks back there are pretty severely limited.
French: Je ne suis pas sûr lorsque vous parlez à quiconque dans cette pièce, parce que les personnes qui se trouvent là-bas derrière sont grandement limitées quant à leurs interventions.
English: Conduction = (a) the process of transferring heat energy by contact.
French: Conduction = (a) le processus de transmission d'énergie calorifique par contact.
English: The cooperation provided by the administering Powers to visiting missions, with a few exceptions, has not been satisfactory.
French: Pour ce qui est des missions de visite, à de rares exceptions près, la collaboration des puissances administrantes n'a pas été satisfaisante.
English: A village head told us about this matter, “The Malaria Competence process has not been imposed on us.
French: « Le processus de la Compétence ne nous a pas été imposé », nous a dit un chef de village.
English: So Karen started thinking about how she could check this out and, if she found that she was applying a different standard, how she could control it.
French: Alors Karen a commencé à se demander comment elle pourrait vérifier cela et, si elle concluait qu'elle appliquait une norme différente, comment elle s'y prendrait pour contrôler ce comportement.
English: In the introductory phrase of section 5 delete in navigation mode.
French: À la fin de la première phrase de la section 5, supprimer «en mode navigation».
English: The Government also hoped to adopt a new asylum law, that would incorporate more advanced standards and regulate issues relating to refugees, unaccompanied minors, gender inequality and family reunification.
French: Le Gouvernement espère également adopter une nouvelle loi sur l'asile qui contiendra des normes plus ambitieuses et qui régira les questions relatives aux réfugiés, aux mineurs non accompagnés, à l'inégalité des sexes et au regroupement familial.
English: Some 2,000 displaced Syrians sought refuge and remain in the village of Mas'ada after their village was destroyed.
French: Quelque 2 000 Syriens déplacés se sont réfugiés dans le village de Mas'ada où ils demeurent actuellement, après que le village eut été détruit.
English: The design shall allow that, under normal operating conditions, the information on the register is continuously and immediately available through electronic means.
French: La conception du registre permet également, dans des conditions normales d’exploitation, de consulter constamment et immédiatement par des moyens électroniques l’information qui y est consignée.
English: In that context, the establishment of the International Criminal Court was a highly significant development.
French: Dans ce contexte, la création de la Cour pénale internationale est un fait nouveau de portée considérable.
English: Taking the view that the United Kingdom legislation did not provide them with the level of protection called for by the directive, the claimants brought an action against the Government of the United Kingdom for compensation for the loss suffered.
French: Estimant que la réglementation britannique ne leur apportait pas le niveau de protection prescrit par la directive, les demandeurs ont intenté contre le gouvernement du Royaume-Uni, une action en réparation du préjudice subi.
English: Supportive institutions may include public-private partnerships and STI policies may be incorporated into national development policies and poverty reduction strategies.
French: Ces efforts pourraient être appuyés par des partenariats public-privé, et des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation pourraient être incorporées dans les politiques de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté appliquées au niveau national.
English: Programmation annuelle 2004-2005 $45,000.00 Programming Canton d'Orford Centre d'arts Orford Festival Orford 2004 $55,000.00 Programming Canton d'Orford Centre d'arts Orford Place à la relève $10,000.00 Programming Cap d'Espoir Tourisme Anse-à-Beaufils Programmation estival - Théâtre de la Vieille Usine $10,000.00 Programming Carleton Maximum 90 Programmation 2004-2005 $30,000.00 Programming Carleton-sur-mer Maximum Blues de Carleton Maximum Blues - 12e édition 2004 $15,000.00 Programming Chicoutimi Coopérative de développement culturel de Chicoutimi Soutien à la diversification de la programmation 2004-2005 $40,000.00 Programming Coaticook Pavillon des Arts et de la Culture de Coaticook (Le) Programmation 2004-2005 $15,000.00 Programming Cowansville Comité de la Culture de Cowansville inc.
French: Programmation annuelle 2004-2005 $45,000.00 Programmation Canton d'Orford Centre d'arts Orford Festival Orford 2004 $55,000.00 Programmation Canton d'Orford Centre d'arts Orford Place à la relève $10,000.00 Programmation Cap d'Espoir Tourisme Anse-à-Beaufils Programmation estival - Théâtre de la Vieille Usine $10,000.00 Programmation Carleton Maximum 90 Programmation 2004-2005 $30,000.00 Programmation Carleton-sur-mer Maximum Blues de Carleton Maximum Blues - 12e édition 2004 $15,000.00 Programmation Chicoutimi Coopérative de développement culturel de Chicoutimi Soutien à la diversification de la programmation 2004-2005 $40,000.00 Programmation Coaticook Pavillon des Arts et de la Culture de Coaticook (Le) Programmation 2004-2005 $15,000.00 Programmation Cowansville Comité de la Culture de Cowansville inc.
English: She did not indicate it is the verification section, that it needed to be verified if the work was performed or the goods received or service rendered.
French: Elle n'a pas dit que l'article portait sur la vérification, qu'il fallait vérifier si les travaux avaient été exécutés, les fournitures livrées ou les services rendus.
English: The current state of affairs augurs ill for the possibility that States will fulfil the voluntary commitments and obligations they entered into in a variety of multilateral frameworks.
French: L'état actuel des affaires augure mal de la possibilité pour les États d'honorer les engagements et les obligations qu'ils ont volontairement acceptés dans le cadre de différents accords multilatéraux.
English: Additionally, ACP homologues are key components in the production of secondary metabolites such as polyketides and nonribosomal peptides.
French: De plus, les homologues d’ACP sont des composés clés dans la production de métabolites secondaires comme les polykétides et les peptides non ribosomiques.
English: We should avoid any process that might prejudge our future work.
French: Nous devons éviter toute démarche susceptible de préjuger de nos travaux futurs.
English: • geographic extent (region and localities);
French: • l’étendue géographique (la région et les localités);
English: 2 With catches worth over $600 million, snow crab was the most valuable species harvested in the Atlantic region in 2004.
French: 2 Avec des débarquements d’une valeur dépassant 600 millions de dollars, le crabe des neiges a été l’espèce la plus précieuse pêchée dans la région de l’Atlantique en 2004.
English: These efforts, however, would be more tangible if they were supported by confidence-building within specific regions and subregions.
French: Ces efforts seraient toutefois plus tangibles s'ils étaient appuyés par des mesures de confiance au sein de régions et de sous-régions données.
English: I would be remiss in my duty if l did not recognize the catalytic leadership, vision and tenacity of the Secretary General for stimulating and nudging us to enact a series of reforms to ensure this organization remains relevant in the coming generations.
French: Je faillirai à mon devoir si je ne rends pas hommage au leadership, à la vision et à la détermination du Secrétaire général qui a su nous stimuler et encourager à agir en faveur d'une série de réformes pour notre organisation garantissant ainsi sa pertinence pour les générations futures.
English: Tenderloin 0182
French: FILET AVEC CHAÎNETTE 0182
English: Assist sector on developing communications opportunities with stakeholders to increase sector transparency
French: Aider le secteur à développer les possibilités de communication avec les parties intéressées afin d’accroître sa transparence.
English: He vowed to do Hajj every year but his boss at work will not let him do that.
French: Faire le pèlerinage à la place d’autrui avec la seule intention de gagner de l’argent.
English: The policy highlights the need to secure the participation of women in agricultural development and states that women need to be recognized as farmers in their own rights.
French: Cette politique souligne qu'il faut obtenir une participation des femmes au développement rural et que les femmes doivent être reconnues comme exploitantes agricoles à part entière.
English: Nevertheless, expenditures for fiscal year 2002-03 remained close to the forecast.
French: Il n'empêche que les dépenses de l'exercice financier 2002-2003 sont restées assez fidèles aux prévisions.
English: Conducted in partnership with Emergency Management Ontario and delivered by the OPP, Ontario's primary ground and marine SAR provider, the goal of the Fatal Vision Challenge project is to change these statistics.
French: De plus, on utilise cinq unités plus petites et plus facilement déplaçables pour faire la présentation dans des endroits moins officiels, tels que les groupes de services locaux, les groupes communautaires et les endroits éloignés.
English: Whilst sympathetic in principle to the suggestion as such, the Commission rejects this suggestion, as such an inclusion could not be considered to be in line with the principles of both proportionality and subsidiarity. This holds particularly true as this proposal is part of only the first step of the EU asylum policy harmonisation process.
French: C'est pourquoi il est proposé de ne traiter les demandes de protection subsidiaire qu'après avoir envisagé la possibilité d'une demande du statut de réfugié.
English: The issue here specifically involves the interpretation of paragraph 150(3)(b) of the CTA above, notably its reference to demurrage and demurrage revenues and its application to the Canadian Pacific Railway Company's (hereinafter CP) revised grain port demurrage rules which took effect on July 1, 2001.
French: La question porte plus précisément sur l'interprétation de l'alinéa 150(3)b) de la LTC précité, et notamment de la mention des droits de stationnement et des recettes qui leur sont attribuables, ainsi que sur son application aux nouvelles règles de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) relatives aux droits de stationnement des wagons de grain dans les ports qui sont entrées en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Some of this report contradicted the very workable proposals of the Commission and as such made little sense.
French: Certains éléments de ce rapport contredisaient les propositions très fonctionnelles de la Commission et, en tant que tels, n’avaient pas lieu d’être.
English: The favourable currency exchange may also encourage Brunei to import from neighboring countries such as Malaysia, Indonesia, Thailand, etc, which have lower currency rates than Brunei.
French: Le cours favorable des devises peut aussi encourager le Brunei à importer de ses voisins tels que la Malaysia, l'Indonésie, la Thaïlande, etc., aux devises plus faibles que la sienne.
English: Summarizes the findings of a larger survey (see S20 below). Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 S8 Survey of Smoking in Canada, Cycles 1–4.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme S5 Les politiques antitabagisme dans les écoles, les garderies, les établissements de services de santé et les établissements commerciaux.