ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS97-5001, Revision 4 – 28 April 2000 Added Table of Contents Appendix B: updated Payload Parameter file change history.
French: AS97-5001, révision 4 – 28 avril 2000 Ajout de la Table des matières Annexe B : historique mise à jour des changements dans le fichier des paramètres de la charge utile.
English: In addition, UNMIK intends to vigorously enforce the election code of conduct, which strictly prohibits the involvement of political entities in any form of violence or intimidation, and the Mission will strike out any candidate or political party from the ballot in cases where involvement in politically motivated violence can be substantiated.
French: D'autre part, la MINUK a l'intention de faire appliquer rigoureusement le code de conduite concernant les élections qui interdit strictement aux entités politiques de participer à toute forme de violence ou d'intimidation et la Mission exclura tout candidat ou parti politique des listes électorales dans les cas où la participation à des actes de violence motivés par des raisons politiques serait prouvée.
English: Scientific manuscripts are being initiated. d) The study of lead release from bones in aging monkeys is underway. e) Research on the relationships between contaminants and health was undertaken:
French: Le travail visant à raffiner et à élaborer des indicateurs supplémentaires est en cours. Santé Canada participe à la sélection de nouvelles substances et au développement des capacités dans le cadre de l’initiative sur la Gestion rationnelle des produits chimiques de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement.
English: This allows the recruitment, every two years, of 2 Junior Experts for each Member State.
French: Le volet « bilatéral » concerne les Etats membres qui ont conclu des accords bilatéraux avec la Commission.
English: To request the Secretariat to report on this matter to the Economic and Social Council at its next session.
French: De prier le Secrétariat de faire rapport sur cette question au Conseil économique et social à sa prochaine session.
English: • Run a NewsBureau that is a Web-based method of putting journalists in touch with NSERC-funded researchers;
French: • Créer un Bureau des nouvelles afin de mettre les journalistes en contact, par l'intermédiaire du Web, avec les chercheurs appuyés par le CRSNG.
English: The report represents a real contribution to improving reporting to Parliament because it provides a whole of government view and a "roadmap" from the main themes of the government's agenda down to specific information in departmental planning and performance reports.
French: Il est une véritable contribution à l'amélioration des rapports au Parlement, car il apporte un point de vue pangouvernemental et fournit une « feuille de route » pour relier les principaux thèmes du programme de travail du gouvernement à l'information que contiennent les rapports ministériels sur la planification et le rendement.
English: All such Content is protected by trade dress, copyright, patent and trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws.
French: L'ensemble de ce contenu est protégé par la présentation, le droit d'auteur, les droits des brevets et des marques, et divers autres droits de propriété intellectuelle, ainsi que les lois contre la concurrence déloyale.
English: • You are accompanying a Canadian citizen parent
French: • Vous accompagnez un parent qui est citoyen canadien.
English: Out of the ashes reborn The Beaver Lodge after fire destroyed it on August 30, 2006.
French: Le Beaver Lodge après l’incendie du 30 août 2006.
English: This act will lead to greater tension in the area and will impede the implementation of the road map for peace and Israel's withdrawal from Gaza.
French: Cet acte exacerbera les tensions dans la région et entravera la mise en oeuvre de la Feuille de route vers la paix et le retrait israélien de Gaza.
English: Decision concerning the eighth instalment of “E4”
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Subsequently, on an unspecified date, his father was charged with “hooliganism” and sentenced.
French: Par la suite, à une date non précisée, son père a été accusé de «vandalisme» et condamné.
English: The Commission, on the other hand, in accordance with the Barcelona and Lisbon European Councils, is pursuing and speeding up the liberalisation and deregulation process leading to privatisation in the energy, transport, postal and other sectors. It is maintaining the restrictions on public spending under the Stability and Growth Pact, even though it has been recognised at the highest level that the Pact is not as intangible as it seems.
French: La Commission, au contraire, en application des Conseils européens de Barcelone et de Lisbonne, poursuit et accélère le processus de libéralisation et de déréglementation conduisant aux privatisations : énergie, transport, poste, etc. Elle maintient le pacte de stabilité, carcan des dépenses publiques, dont il a pourtant été reconnu au plus haut niveau qu'il n'était pas si intangible que cela.
English: Start small and build from there In Canada, meaningful inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS at the federal level has so far involved only a handful of departments and agencies.
French: Démarrer modestement et construire à partir de là. Au Canada, une collaboration interministérielle relative au VIH/sida valable à l'échelon fédéral n'a jusqu'à maintenant réussi qu'à faire participer une poignée de ministères et d'agences.
English: For that reason, every split-up case was thoroughly examined with a view to finding out whether it made sense to omit questionnaires to some of the enterprises concerned.
French: C'est pour cette raison que l'on a examiné soigneusement chaque cas de scission de façon à décider s'il était justifié de ne pas envoyer de questionnaire à certaines des entreprises concernées.
English: I also congratulate the Commission, through Mr Barrot, who was able to launch this debate and ensure that our ambitions in this area grew rapidly.
French: Je félicite également la Commission, à travers le vice-président Barrot, qui a su lancer le débat et veiller à ce que nos ambitions en ce domaine grandissent aussi rapidement.
English: While some exposures (e.g., through the food chain and iatrogenic risks such as exposure through dura mater) are recognized routes of infection, other exposures are considered to be theoretical risks.
French: Bien que certaines expositions (p. ex. par la chaîne alimentaire et les expositions iatrogènes, notamment par le biais de la dure-mère) sont des voies reconnues d'infection, d'autres expositions sont considérées comme des risques théoriques.
English: Crisis management has been the only remedial action we have been able to apply to this extremely heavy workload.
French: La gestion des crises est la seule mesure corrective que nous avons pu appliquer à cette charge de travail extrêmement lourde.
English: Article 110 c of the Norwegian Constitution states that the authorities are obliged to respect and secure human rights.
French: L’Article 110 c de la constitution norvégienne prévoit que les autorités sont tenues de respecter et de garantir les droits de l’Homme.
English: Russia's Waning Clash with Islam by Aleksey Malashenko As the so-called "clash of civilizations" between Islam and the West commands world attention, Russia's war in Chechnya has frequently been seen as a major front in that broader battle.
French: Étiolement du conflit entre Russes et Tch�chenes by Aleksey Malashenko Alors que le soi-disant «clash des civilisations» entre l'islam et l'occident retient l'attention internationale, la guerre de la Russie contre la Tchétchénie est souvent perçue comme un front important dans une bataille plus générale.
English: Based on this analysis the Commission proposes projects to the Enterprise Policy Group.
French: C'est sur la base de cette analyse que la Commission soumet les projets au Groupe Politique d'entreprise.
English: Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled “Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006, adopted by the Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'” 5
French: Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”» 5
English: Data for entry into the national phase is sent monthly.
French: Date de la dernière communication de données : juin 2005. les données sont mises à jour régulièrement sur une base mensuelle.
English: Czech Republic, 1999 Act, section 124(1)-(2).
French: Bélarus, décision du Conseil de 1999, art.
English: Move the content of footnote 9 to Chapter 9
French: Déplacer la note de bas de page 9 vers le chapitre 9
English: 1 The Rapporteur is grateful for the assistance of Dr Manuel Carballo, consultant, International Centre for Migration and Health, Geneva.
French: 1 Le Rapporteur remercie de son aide le Dr Manuel Carballo, consultant, Centre international pour la migration et la santé, Genève.
English: The success of the integration presumes two simultaneous processes: on the one hand, the possibility for the preservation of the language and cultural uniqueness of ethnic groups, and, on the other hand, the convergence of these groups around a strong common core of Estonian society.
French: La réussite de l'intégration suppose deux processus simultanés: d'une part la préservation des particularités linguistiques et culturelles des groupes ethniques et, de l'autre, le ralliement de ces groupes autour d'un solide tronc commun à la société estonienne.
English: As a first step, the Government should re-establish republican legality in full, disband and declare officially all militias illegal and pursue human rights violators in the justice system regardless to their ethnic and/or political affiliation.
French: En tout premier lieu, le Gouvernement devrait rétablir pleinement la légalité républicaine, dissoudre toutes les milices et les déclarer officiellement illégales, et poursuivre les responsables de violations des droits de l'homme en justice, quelle que soit leur appartenance ethnique et/ou politique.
English: "thousands in you palms" is basically what fly girls would listen to in 1993-1998.
French: "thousands in your palms" c'est un peu ce que toute les filles cool écoutaient en 1993-1998.
English: However, the deteriorating security situation in Liberia has led to the arrival of 17,300 new Liberian arrivals in 2002 alone, with an estimated 3,500 Liberian refugees crossing into Guinea on one single day in May 2002.
French: Toutefois, avec la détérioration de la situation en matière de sécurité au Libéria, 17 300 nouveaux réfugiés libériens sont venus en Guinée en 2002, et on estime à 3 500 le nombre de réfugiés libériens qui ont traversé la frontière de la Guinée au cours d'une journée, en mai 2002.
English: the third paragraph shall be deleted.
French: le troisième alinéa est supprimé.
English: Coming from Luxembourg, you can imagine how many complaints I receive from consumers on this question, because some Luxembourgers living in a border area have one operator in the living room, another one in the kitchen and a third in the bedroom, so I am fully aware of this question.
French: Comme je proviens du Luxembourg, vous pouvez imaginer le nombre de plaintes que je reçois des consommateurs à ce sujet, parce que certains Luxembourgeois qui habitent une zone frontalière ont un opérateur dans le salon, un autre dans la cuisine et un troisième dans la chambre à coucher. Je suis donc pleinement consciente de ce problème.
English: If, as was hoped, the civil war came to an end, Bolivia might achieve in 2001 the 3.8 per cent growth rate expected by the IMF.
French: Si la guerre civile prend fin, comme on peut l'espérer, la Bolivie atteindra peut-être en 2001 le taux de croissance de 3,8 % escompté par le FMI.
English: (Did you change any aspect of your project as a result of the interim evaluation?) d.
French: Le modèle logique que vous avez conçu a-t-il été utile?
English: However, the obligation to post such information is not removed for screening assessments which involve public participation.
French: Cependant, l'obligation d'afficher de telles informations dans le Registre demeure en vigueur en ce qui a trait aux exigences des évaluations menées à titre d'examens préalables qui prévoient la participation du public.
English: See footnotes 1, 2 and 3 for the scope of this Framework for Action.
French: Voir les notes 1, 2 et 3 pour le champ d’application du présent Cadre d’action.
English: "We project that with these improvements, we can see improved visitorship of 15% a year in each of the next three years—or about 50% after three years," added Blair Boudreau, President of the L’Association du Musée de Wedgeport.
French: « Nous prévoyons que ces améliorations nous permettrons d’augmenter le nombre de visiteurs de 15 pour cent par année au cours des trois prochaines années — ou d’environ 50 pour cent après trois ans », a ajouté Blair Boudreau, président de l’Association du Musée de Wedgeport.
English: • The wide disparity among age groups in hospitalization rates for depression in general hospitals has narrowed in recent years, because of a greater decrease in hospitalization rates in older age groups.
French: • La grande disparité parmi les groupes d'âge dans les taux d'hospitalisation pour dépression dans les hôpitaux généraux a diminué ces dernières années, grâce à une plus grande diminution des taux d'hospitalisation chez les groupes plus âgés.
English: 22 We could also use the method of Johansen, which is more robust when there are several cointegration vectors.
French: 22 On pourrait aussi utiliser la méthode de Johansen qui est plus robuste dans le cas où l’on a plusieurs vecteurs de coïntégration.
English: A review of the more than 40 bilateral consultative mechanisms between Canada and Japan was completed in June 2001 by the Canadian and Japanese governments.
French: En juin 2001, les gouvernements canadien et japonais ont achevÃ© la rÃ©vision de plus de 40 mÃ©canismes de consultations bilatÃ©rales.
English: (d) The procuring entity has recorded those concerns and its reasons for holding them, and all communications with the supplier or contractor under this article, in the record of the procurement proceedings.
French: d) Qu'elle ait consigné ces craintes et les motifs qui en sont à l'origine, ainsi que toutes les communications échangées avec le fournisseur ou l'entrepreneur en vertu du présent article, dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché.
English: A/C.5/58/L.59 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.59 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: It is important to reproduce section 43 of the Regulations here.
French: Il importe de reproduire ici l'article 43 du Règlement.
English: “Las nuevas reglas del GATT y el sistema legal mexicano”, Comercio Exterior, Mexico City, 1980.
French: Las nuevas reglas del GATT y el sistema legal mexicano, Comercio Exterior.  México, 1980.
English: Article 9 Entry into Force This Agreement, as amended, shall enter into force on January 1, 1998 November 1, 2001.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord, tel que modifié, entre en vigueur le 1er janvier 1998 1er novembre 2001.
English: In particular, the EU, which accounts for 91% of all export subsidies, totalling approximately US$2.5 billion each year, will lose its ability to distort international markets by providing this type of support to its producers.
French: 100 des subventions à l’exportation, ce qui représente environ 2,5 milliards de dollars américains par année, ne pourra plus produire d’effets de distorsion sur les échanges internationaux en offrant ce genre de soutien à ses producteurs.
English: Provision of authorization to participate or approval of voluntary participation in a CDM project does not provide any guarantees that an entity authorized to participate by Canada's DNA may transfer or acquire CERs in the event that Canada does not meet the eligibility requirements to participate in the Kyoto Mechanisms.11 Annex 1 Further Guidance regarding EB decisions on authorization to participate and approval of voluntary participation The CDM Executive Board (EB) has provided further guidance regarding authorization to participate and approval of voluntary participation.
French: L'obtention d'une autorisation de participation ou d'une approbation de la participation volontaire à un projet relevant du MDP ne garantit aucunement qu'une entité autorisée à participer par l'AND du Canada pourra transférer ou obtenir des URCE si jamais le Canada ne remplit pas les critères d'admissibilité pour participer aux mécanismes de Kyoto.11 Annexe 1 Indications supplémentaires concernant les décisions du Conseil exécutif du portant sur l'autorisation de participer et l'agrément de participation volontaire Le Conseil exécutif (CE) du MDP a donné des indications supplémentaires au sujet de l'autorisation de participer et de l'agrément de participation volontaire.
English: MISCELLANEOUS COURT RULINGS QUÉBEC Daniel Bélanger (La Financière C.S.D.B., Les Conseillers Stratégiques D.B. and Investissements Holbec) – On March 14, 2006, Bélanger pleaded guilty to six counts of having acted as a securities adviser without being duly registered as such.
French: DIVERS DÉCISIONS JUDICIAIRES QUÉBEC Daniel Bélanger (La Financière C.S.D.B., Les Conseillers Stratégiques D.B. et Investissements Holbec) – Le 14 mars 2006, M. Bélanger a plaidé coupable à six chefs d’accusation pour avoir exercé l’activité de conseiller en valeurs sans être inscrit.
English: I'm pleased to say that the result was positive.
French: Je suis heureuse de dire que le résultat a été positif.
English: Large garden with sunshades, sunbeds and play area for the children.
French: Grand jardin équipé de parasols, lits et espace jeux réservé aux enfants.
English: Allocation of expenses The Office allocates all direct salary, professional service, travel and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects directly to them.
French: Imputation des charges  Le Bureau impute tous les coûts directs des salaires, des services professionnels, des voyages et les autres coûts associés directement à l'exécution des vérifications et des projets de pratiques professionnelles.
English: As such, salaries do not have to be fully adjusted to exchange rates.
French: Comme tels, les salaires ne sont pas obligés d’être entièrement rajustés en fonction des taux de change.
English: The study response rate was 42.6%.
French: Le taux de réponse s'est établi à 42,6 %.
English: The Committee recalled the request of the General Assembly to conduct constructive consultations within the Committee as well as among regional groups, taking into account the principle of equitable geographical distribution, with a view to reaching a positive and final decision on the membership of the Libyan Arab Jamahiriya at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait demandé que le Comité, comme les groupes régionaux, mène des consultations constructives, en tenant compte du principe de la répartition géographique équitable, afin qu'elle puisse à sa cinquante-neuvième session parvenir à une décision positive et finale concernant la participation de la Jamahiriya arabe libyenne aux travaux du Comité.
English: IF NO, ASK WHO WOULD BE APPROPRIATE RESPONDENT AND RECORD CONTACT INFO.
French: SI OUI, POURSUIVRE, SI NON, DEMANDER QUI SERAIT CETTE PERSONNE.
English: 2006-2007 was also a science-focused year.
French: L'année 2006-2007 s'est aussi déroulée à l'enseigne des sciences.
English: Change in the cost of travel to Canada (in local currency of each market) Change in the cost of travel to other destinations (in local currency of each market)
French: Évo lutio n des frais de vo yage au Canada (exprimé en mo nnaie lo cale de chaque marché) Évo lutio n des frais de vo yage dans d'autres destinatio ns (exprimé en mo nnaie lo cale de chaque marché)
English: "Solutions and mixtures containing a substance belonging to one of the entries mentioned in 2.1.3.4.1 or 2.1.3.4.2 shall be classified in accordance with the provisions of these paragraphs.
French: "Les solutions et mélanges contenant une matière relevant d'une des rubriques mentionnées au 2.1.3.4.1 ou au 2.1.3.4.2 doivent être classés conformément aux dispositions desdits paragraphes.
English: 4.0 Conclusion This report has described the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of newly hired Computer Systems Administrators.
French: 4.0 Conclusion Le présent rapport décrit l’expérience en matière de recrutement, le niveau de satisfaction à l’égard de l’emploi ainsi que les plans de carrière des membres du groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs récemment embauchés.
English: Resource requirements (before recosting): $5,954,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 954 500 dollars
English: (q) Convent of the Holy Trinity in Tashkent.
French: q) Le Couvent de la Sainte-Trinité à Tachkent.
English: In response to the finding that the "old" Directives, Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC, do not offer sufficient flexibility with certain particularly complex projects due to the fact that the use of negotiated procedures with publication of a contract note is limited solely to the cases exhaustively listed in those Directives, a new award procedure, the competitive dialogue, was introduced in the new Directive 2004/18/EC2 (hereinafter referred to as the "Directive" or the "Classic Directive").
French: En réponse au constat que les « anciennes » directives, directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE, n’offraient pas une flexibilité suffisante en cas de certains projets particulièrement complexes du fait que le recours aux procédures négociées avec publication d’un avis de marché est limité aux seuls cas exhaustivement listés dans ces mêmes directives, une nouvelle procédure d’adjudication, le dialogue compétitif, a été introduite dans la nouvelle directive 2004/18/CE2 (ci-après « la directive » ou la « directive classique »).
English: The Working Group believes that States should prioritize, in the short-term, the improvement of the professional conduct of law enforcement officers during stop and search actions.
French: Le Groupe de travail considère que les États devraient, à court terme, attribuer la priorité à l'amélioration du comportement professionnel des agents des forces de l'ordre pendant les interpellations et les fouilles.
English: It gets about 150 to 200 visitors a day." – T. Brown 5.
French: Il reçoit environ de 150 à 200 visiteurs par jour. » - T. Brown 5.
English: But it becomes more and more complicated in this very rigid atmosphere.
French: Mais cela devient de plus en plus difficile dans ce climat très tendu.