ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons convicted of one of the serious offences or ordinary offences listed under the law (the data is kept for 40 years) Persons for whom there exists strong and corroborated evidence making it likely that they have committed one of those same offences (the data is kept for 25 years) Unidentified cadavers or missing persons (in the context of an investigation of the cause of death or an investigation of the causes of a disappearance giving rise to concern or suspicions, the data is kept for 40 years)
French: Les personnes condamnées pour un des crimes ou délits listés par la loi (la durée de conservation est de quarante ans); Les personnes à l'encontre desquelles il existe des indices graves ou concordants rendant vraisemblable qu'elles aient commis une de ces mêmes infractions (la durée de conservation est de vingt-cinq ans); Les cadavres non identifiés ou les personnes disparues (dans le cadre de recherche des causes de la mort ou dans le cadre de recherche des causes d'une disparition inquiétante ou suspecte, la durée de conservation étant alors de quarante ans).
English: • An online solution for individual transactions:
French: • Solution en ligne pour les transactions individuelles:
English: • to disclose to stakeholders information relevant to the establishment, amendment and management of an external charge; and
French: • divulguer aux intervenants l'information relative à l'instauration, à la modification et à la gestion des frais d'utilisation externe;
English: Its typical file name is servinfo.exe.
French: Its typical file name is playboy.exe .
English: The Motion Picture and Advertising sub-sectors remained the smallest contributors.
French: La contribution des sous-secteurs des Film et Vidéo et des Services de Publicité est demeurée la plus modeste.
English: The whole project duration is from 1 November 2006 until 31 March 2008.
French: La durée totale du projet sera du 1er novembre 2006 au 31 mars 2008.
English: He suggested having an informal meeting on AFS, in order to finalize the specifications for adaptive front-lighting systems (TRANS/WP.29/GRE/2002/18).
French: Il a proposé de convoquer une réunion informelle sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant pour élaborer la version finale des spécifications applicables à ces derniers (TRANS/WP.29/GRE/2002/18).
English: The requirements of the Management of Government Information Holdings policy and the government Security policy are to be applied to office-support systems.
French: Les exigences de la politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et la politique du gouvernement sur la sécurité s'appliquent aux systèmes de bureautique.
English: The idea that NGOs might be the third leg was a good one, but would it not be better for them to be the sole means of developing participation?
French: L’idée selon laquelle les ONG seraient le troisième pied est bonne, mais ne vaudrait-il pas mieux qu’elles soient le support unique du développement de la participation ?
English: Ensemble members Seán Dagher, Alex Kehler and Amanda Keesmaat highlight the ensemble’s unique blend of instruments with their own contemporary arrangements of seldom-heard vocal and instrumental pieces. Through these refreshing arrangements, the music finds new life.
French: Trois membres de l'ensemble, Seán Dagher, Alex Kehler et Amanda Keesmaat illustrent particulièrement l'esprit de l'ensemble par l'assortiment unique d'instruments qu'ils utilisent et par leurs arrangements contemporains originaux d'oeuvres vocales et instrumentales rarement entendues.
English: The Court established 5 criteria: (1)the word "existing" in section 35 referred to rights which existed on 17 April, 1982; (2) the intention of the legislature to extinguish a law must be clear and express; (3) a right guaranteed may be limited, for the rights recognized and affirmed are not absolute; (4) the federal government has a fiduciary role in relation to aboriginal peoples, and finally; (5) section 35 must be interpreted liberally; does a law or regulation undermine an existing right?
French: La Cour établit cinq critères : 1) le mot existant à l'article 35 vise les droits qui existaient le 17 avril 1982; 2) l'intention du législateur d'éteindre un droit doit être claire et expresse; 3) un droit garanti peut être limité, car les droits reconnus et confirmés ne sont pas absolus; 4) le gouvernement fédéral a un rôle de fiduciaire vis-à-vis des peuples autochtones; enfin, 5) l'article 35 doit être libéralement interprété : est-ce que la loi ou le règlement porte atteinte à un droit existant?
English: It defines a region in each country that is the source of transboundary pollution and to which the commitments in the Annex will apply.
French: On y trouve définie, dans chaque pays, une région qui est à la source de la pollution transfrontalière et à laquelle s'appliqueront les engagements pris dans l'Annexe.
English: The department’s representative explained that Mr. Miles and Mr. Yen decided that a new Statement of Qualifications should be issued.
French: Le représentant du ministère explique que M. Miles et M. Yen ont décidé qu’un nouvel énoncé de qualités devait être publié.
English: A developing country example is demonstrated by Eskom — the energy utility in South Africa.
French: Parmi les solutions trouvées dans un pays en développement, on peut citer l'exemple d'Eskom, société sud-africaine d'électricité.
English: In this long-term undertaking, the international community — through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the various donors — is duty-bound to make a generous contribution.
French: Dans cette bataille de longue haleine, la communauté internationale, à travers la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et les divers donateurs, a le devoir d'apporter sa généreuse contribution.
English: The Regulation does not foresee a time limit for this publication.
French: Ce règlement ne fixe pas de délai pour ladite publication.
English: In doing so, they would be permitted to establish other regulated financial institutions, but would be precluded from directly owning unregulated financial entities[4].
French: Ce faisant, elles seraient autorisées à établir d'autres institutions financières réglementées, mais sans pouvoir détenir directement des entités financières non réglementées[4].
English: For example, all other things being equal, higher interest rates tend to make it less attractive for households or companies to take out loans in order to finance their consumption or investment.
French: Par exemple, toutes choses égales d’ailleurs, une hausse des taux d’intérêt diminue généralement l’incitation pour les ménages ou les entreprises à contracter des emprunts pour ﬁnancer leur consommation ou leurs investissements.
English: Expected Results Performance Indicators Strengthened vigilance over safety and therapeutic effectiveness for health products and food on the market
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Renforcement de la vigilance à propos de la sécurité et de l'efficacité thérapeutique en ce qui concerne les produits de santé et les aliments commercialisés
English: Our Earth is a planet, just like the others, and as important a target for astronomical research as anything else in the universe.
French: Car la Terre est une planète comme les autres, aussi importante pour la recherche en astronomie que le reste de l'univers.
English: I’m employed by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) as Regional Security Manager (RSM), for the Unites States, Asia and the Pacific.
French: Je travaille pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en tant que gestionnaire régional de la sécurité (GRS) pour les États-Unis, l’Asie et le Pacifique.
English: • How were high- and low-hazard substance lists in the simple hazard tool selected?
French: • Comment a-t-on choisi les listes de substances présentant un risque élevé ou faible dans l'outil simple de détermination du risque pour la santé?
English: Each year, at its annual session, the Council of Members shall determine the amount of the contribution to be paid by each Member for the following calendar year, which shall be calculated on the basis of the number of participation shares corresponding to each Member as established pursuant to article 8.
French: Lors de sa session annuelle, le Conseil des Membres détermine le montant de la cotisation qui doit être versée par chaque Membre pour l'année civile suivante, calculé sur la base du nombre de quotes-parts correspondant à chaque Membre établi en application de l'article 8.
English: Prescribed property New subsection 5000(2) is relevant where a TFSA trust holds shares of a specified small business corporation or a specified cooperative corporation (as defined in subsection 4901(2) of the Regulations) or a venture capital corporation described in any of sections 6700, 6700.1 or 6700.2 of the Regulations and those shares are a qualified investment for the trust solely because of new subsection 4900(14) of the Regulations.
French: Biens visés par règlement Le nouveau paragraphe 5000(2) s’applique dans le cas où une fiducie régie par un CÉLI détient des actions d’une société exploitant une petite entreprise, d’une coopérative déterminée (au sens du paragraphe 4901(2) du Règlement) ou d’une société à capital de risque visée aux articles 6700, 6700.1 ou 6700.2 du Règlement, et si ces actions constituent un placement admissible pour la fiducie uniquement par l’effet du nouveau paragraphe 4900(14) du Règlement.
English: The IFIs' main instruments (with the exception of the International Monetary Fund) for carrying out their lending programs are the Ordinary Capital Resources (OCR), the concessional funds of the Bank, and technical assistance funds.
French: Ressources ordinaires en capital : les principaux instruments (à l'exception du Fonds monétaire international) dont disposent les IFI pour réaliser leurs programmes de prêts sont les suivants : les ressources ordinaires en capital, les fonds à des conditions de faveur des banques, et les fonds d'assistance technique.
English: According to PWGSC, Antian’s proposal was not awarded full marks for this criterion because the examples of projects that were included were similar to each other, which reflected negatively on the breadth of Antian’s experience.
French: D’après TPSGC, la proposition d’Antian n’a pas obtenu tous les points pour cette exigence parce que les exemples de projet inclus étaient similaires entre eux, ce qui a jeté un discrédit sur l’étendue de l’expérience d’Antian.
English: WADA is an independent international agency that the International Olympic Committee and governments established jointly in 1999 to promote ethical conduct and harmonize the global fight against doping in sport.
French: L'Agence est un organisme international indépendant créé conjointement en 1999 par le Comité international olympique et les gouvernements afin de promouvoir l'éthique sportive et d'harmoniser les efforts mondiaux de lutte contre le dopage.
English: The anticipated increases in interest rates can have only a negative impact on developing countries that are active in international capital markets, since the overwhelming majority of these countries are net borrowers.
French: L'augmentation prévisible des taux d'intérêt ne peut qu'avoir un effet négatif sur les pays en développement actifs sur les marchés internationaux des capitaux, étant donné que la grande majorité de ces pays sont des emprunteurs nets.
English: If we have a suspicion that you have attempted to or may be attempting to break in, access or otherwise by-pass our security or the Software, we will be entitled to terminate with immediate effect your access to the Online Casino and/or have your account blocked, and we reserve the right to inform the applicable authorities.
French: Si nous soupçonnons que vous avez tenté ou êtes susceptible de tenter d’enfreindre, d’outrepasser ou de violer de toute autre manière la sécurité du Logiciel, nous sommes autorisés à vous interdire l’accès au Casino en ligne avec effet immédiat et/ou bloquer votre compte, et nous nous réservons le droit d’informer les autorités concernées. .
English: (h) Hold its eleventh meeting in spring 2010 (date and venue to be specified), and report on its outcomes to the EMEP Steering Body at its thirty-fourth session in 2010.
French: h) Tenir sa onzième réunion au printemps 2010 (date et lieu à préciser) et faire rapport sur ses résultats à la trente-quatrième session de l'Organe directeur de l'EMEP en 2010.
English: In order to develop this strategy, a UN/CEFACT promotion and communication plan will be prepared.  The basic concepts of this plan will include:
French: Pour l'élaboration de cette stratégie, un plan de promotion et de communication sera établi, dont les principaux éléments seront:
English: ITAE is a global consortium of universities, secondary and primary schools, social institutions and gallery owners that seeks, through arts education, to identify and address problem areas and, through art, to promote intercultural dialogue.
French: L’ITAE est un consortium international d'universités, d'écoles primaires et secondaires, d’institutions sociales et de galeristes, qui se sert de l’éducation artistique pour dépister les problèmes, les thématiser et encourager le dialogue interculturel au moyen de l’art.
English: "The true cost of seal-gear interactions is likely much lower than the $6.2 million calculated from respondent reports."
French: Le coût véritable des interactions entre les phoques et les engins de pêche est probablement nettement inférieur aux 6,2 millions de dollars calculés à partir des rapports des répondants.
English: Home Media Room Backgrounders on Banking Issues
French: Accueil Salle de Presse Information sur les questions bancaires
English: This is well beyond the PSC’s financial capacity, and we have now reached a stage where it will be impossible to make significant progress without new funding support.
French: Cette somme va bien au-delà de la capacité financière de la CFP, et nous avons maintenant atteint une étape où les progrès dignes de ce nom seront impossibles en l’absence d’un nouveau soutien financier.
English: A couple of other Members suggested that we should concentrate our support on one place: Famugusta.
French: Quelques députés ont proposé que notre soutien soit concentré sur un seul lieu: Famagouste.
English: Revenue Sources4 In 2003, the travel agency industry remained highly reliant on commissions earned from travel suppliers.
French: Sources de recettes4 En 2003, le secteur des agences de voyages continue de reposer sur les commissions prélevées par les fournisseurs.
English: Selection of Tests for Interactions with Blood (Biocompatibility) ISO 10993-5 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 5:
French: Choix des essais pour les interactions avec le sang (biocompatibilité) ISO 10993-5 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 5 :
English: Sinister Strike - Now uses normalized attack power.
French: Attaque pernicieuse - Utilise désormais une puissance d'attaque normalisée.
English: In its Recommendation 1504 (2001), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe identified certain procedural requirements to be fulfilled in the expulsion of long-term residents.
French: f) Que les frais du retour du migrant et des membres de sa famille ainsi que du transport de ses objets de ménage jusqu'à destination finale ne seront pas à sa charge. »
English: (c) If her husband receives no family allowance from the public treasury, the public authorities or any other official agency (Legislative Decree No. 4 of 9 January 1972).
French: c) Si son mari ne perçoit aucune allocation familiale émanant d'une entité publique ou autre (décret-loi no 4 du 9 janvier 1972).
English: As counsel notes the words in quotation marks appear to relate to the decision in Laberge v. Canada [Attorney General], [1988] 2 F.C. 137.
French: Ainsi que le fait remarquer l'avocate, les mots insérés entre guillemets semblent être tirés de la décision rendue dans l'affaire Laberge c. Canada [procureur général], [1988] 2 C.F. 137.
English: Cancer cells might therefore be considered to represent, with their loss of tumor suppressor inhibitory activity and elevation of oncogene stimulatory activity, a reversion to a more primitive evolutionary state capable of indeterminate growth at the expense of the host.
French: Nous pouvons donc considérer que les cellules cancéreuses, qui ont perdu leur pouvoir inhibiteur et suppresseur de tumeur et qui ont augmenté leur pouvoir d'activation d'oncogènes, représentent une réversion à un stade d'évolution plus primitif, où une croissance illimitée au détriment de l'hôte est possible.
English: Infantry training warrant officer and ops officer join the regimental HQ.
French: L'adjudant de l'instruction et l'officier des opérations de l'infanterie se joignent au poste de commandement régimentaire (PCR).
English: The network profiles are summaries of descriptive information about the networks, such as types of studies, funding source, participating entities and special populations.
French: Cette étude a reçu l’approbation déontologique des comités d’éthique de la recherche des Hospital for Sick Children de Toronto et de Winnipeg. Vous pouvez également communiquer avec Anita à all@cfpc.ca pour plus d’information.
English: Assist with the Transport of Casualties
French: h. aider à transporter les blessés
English: Hetero-structure semiconductor devices such as high electron mobility transistors (HEMT), hetero-bipolar transistors (HBT), quantum well and super lattice devices;
French: Les calculateurs, matériels connexes et « logiciel » assurant des fonctions cryptologiques ou cryptoanalytiques, une sécurité multiniveau certifiée ou une isolation de l’utilisateur certifiée, ou limitant la compatibilité électromagnétique (EMC), doivent être évalués également en regard des caractéristiques de performances définies dans la catégorie 5, partie 2.(Sécurité de l’information).
English: Thank you again for your presence here and I wish you fruitful discussions in the days ahead.
French: Laissez-moi encore vous remercier pour votre présence ici, et vous souhaiter des débats fructueux pour ces deux prochaines journées.
English: Among developing countries, aggregate GDP growth in Africa is expected to accelerate from just over 3 per cent in 2000 to about 4 1/4 per cent in 2001-2002, in spite of the adverse external environment.
French: Parmi les pays en développement, en Afrique, la croissance collective du PIB devrait s'accélérer, passant d'un peu plus de 3 % en 2000 à 4¼ % environ en 2000-2002, en dépit d'un environnement extérieur défavorable.
English: In addressing the goal of employment for all, it must be recognized that the continued employment of older workers need not reduce labour market opportunities for younger persons and provides ongoing and valuable contribution to the improvement of national economic performance and output which in turn can benefit all members of society.  The overall economy can also benefit from other plans to use older workers experience and skills to train younger and newer employees.
French: Dans la poursuite de l'objectif de plein emploi, il convient de reconnaître que le fait de prolonger la vie active des travailleurs plus âgés ne diminue pas nécessairement les perspectives d'emploi des plus jeunes et qu'il contribue utilement à améliorer la productivité et la performance économique des pays concernés, ce qui peut à son tour profiter à tous les membres de la société.
English: Responding to the statement by the Russian Deputy Minister for Foreign Affairs, who had questioned the compatibility of that education reform with internationally recognized human rights norms, he pointed out that Mr. Ekeus, High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), had deemed the reform painful but necessary and in line with international minority rights standards, and that Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, had supported the reform in a report issued on 12 February 2004.
French: En réponse au Vice-Ministre des affaires étrangères de la Russie qui, dans son intervention, a mis en doute la compatibilité de cette réforme de l'enseignement avec les normes internationales reconnues relatives aux droits de l'homme, M. Muižnieks fait observer que M. Ekeus, Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE, l'a jugée nécessaire, bien que douloureuse, et conforme aux normes internationales relatives aux droits des minorités et M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, l'a appuyée dans un rapport publié le 12 février 2004.
English: Analysis of TDS in the aquifers suggests that the contamination resulted from infiltration of sea water used to fight the oil well fires rather than from over-pumping of water from the aquifers.
French: L'analyse des SDT présents dans les aquifères donne à penser que la contamination est due à l'infiltration d'eau de mer utilisée pour lutter contre le feu et non à un pompage excessif de l'eau de ces aquifères.
English: On this basis, union, according to the old adage of strength through unity, is the only way to safeguard these cultures and identities in future when confronted with the multipolar world which is developing today and which is universally in evidence.
French: À partir de là, l'union, selon le vieil adage qui veut que l'union fait la force, est le seul moyen de préserver à l'avenir ces cultures, ces identités face au monde multipolaire qui se développe aujourd'hui et que l'on voit partout.
English: Borough Market (0.4 km) - UK's best gourmet food market with stalls specialising in organic produce, delicatessen, cheese, wines, meats, game, fish and imported continental foods.
French: Borough Market (400 m) - Le plus grand marché gastronomique du Royaume-Uni spécialisé dans les produits organiques, la charcuterie, le fromage, le vin, la viande, le gibier, le poisson et des aliments continentaux importés.
English: Many government representatives had stated that those institutions should increase their support for building necessary infrastructure, especially in the area of data communications, in order to attract direct investment.
French: Plusieurs représentants de gouvernements ont déclaré que pour attirer l'investissement direct, ces institutions doivent augmenter leur appui au développement de l'infrastructure nécessaire, notamment dans le secteur de la télématique.
English: Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners ($ millions) Forecast Planned Spending 2007–2008 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Program Activity Grants Contr.
French: Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: Chief Frazier and his wife, Clarice, reside in a state of semi-retirement in Covehead, PEI a small community just north of Charlottetown.
French: Le Pm 2 Frazier et son épouse, Clarice, vivent en semi-retraite à Covehead, sur l’Î.-P.-É., une petite communauté au nord de Charlottetown.
English: Mr President, can I first of all support what Esther has just said.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me joindre à ce que vient de dire Esther.
English: While favouring the COSAC formula, Spain does not consider further institutionalization of that committee to be required, on the grounds that it is precisely its lack of formality which has made it successful.
French: Même si elle est davantage portée sur la formule de la COSAC, l'Espagne ne juge cependant pas nécessaire une plus grande institutionnalisation de cette Conférence qui doit précisément son succès à son caractère non légalisé.
English: At the next ministerial conference, the Member States will strengthen the international consensus on the need to introduce innovative and practical sources of funding.
French: Lors de la prochaine conférence ministérielle, les États membres approfondiront le consensus international sur la nécessité d’instaurer des sources innovantes et concrètes de financement.