ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Work Programme for the trans-European energy networks will implement projects of common interest identified on the basis of the guidelines adopted by the European Parliament and the Council.
French: Pour les réseaux transeuropéens d’énergie, le programme de travail mettra en œuvre des projets d’intérêt commun identifiés dans le cadre des orientations arrêtées par le Parlement et le Conseil.
English: 413 St. Jacques Street West Suite FB-230 Montreal, QC H2Y 1N9 Medical Information line at Lundbeck Canada Inc. at Tel No. 1-866-880-4636 (toll free) or (514) 844-8088 (local).
French: 413, rue St-Jacques Ouest Bureau FB-230 Montréal, QC H2Y 1N9 Service d'information médicale de Lundbeck Canada Inc. : 1 866 880-4636 (sans frais) ou (514) 844-8088 (appels locaux).
English: • Canadian Society for Allergy and Clinical Immunology Annual Scientific Meeting, October 26-28, 2001 HIV/AIDS Consulation, October 17, 2001
French: • Réunion scientifique annuelle de la Société canadienne d'allergie et d'immunologie, du 26 au 28 octobre 2001 Consultation sur le VIH/sida, le 17 octobre 2001
English: The Tri-Council Intellectual Property Mobilization program administered by NSERC, the training initiative to increase the supply of technology transfer and commercialization experts, and the Idea to Innovation program are steps in that direction.
French: Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois Conseils administré par le CRSNG, l'initiative de formation visant à accroître le bassin de spécialistes du transfert technologique et de la commercialisation, et le programme De l'idée à l'innovation sont des pas dans cette direction.
English: Eritrea has a deep and abiding interest in the maintenance of peace and security and the peaceful settlement of disputes, if only because it has first-hand experience of the negative consequences of war and conflict on the development of nations and the welfare of their peoples.
French: L'Érythrée est profondément attachée au maintien de la paix et de la sécurité et au règlement pacifique des différends, simplement parce qu'elle connaît mieux que quiconque les conséquences négatives de la guerre et des conflits sur l'évolution des nations et le bien-être de leurs populations.
English: The German Police Programme has assigned trainers to the German provincial reconstruction team in Kondoz and Herat for officer instruction and will eventually deploy to all teams.
French: Le Programme allemand a affecté des formateurs aux équipes de reconstruction provinciale allemandes à Kunduz et Herat et devrait à terme étendre cette initiative à l'ensemble des équipes.
English: I hadn't been paid since the previous January.
French: Je n'avais pas été payée depuis le mois de janvier précédent.
English: For cessation of CPP contributions by virtue of age, the employee must provide an AWARD LETTER which indicates the date the pension became payable.
French: Pour cesser de cotiser au RPC en vertu de l'âge, l'employé doit fournir une LETTRE D'APPROBATION qui indique la date à laquelle la pension a commencer à être versée.
English: We all acknowledge that he has been a dynamic and efficient Director General, and has greatly contributed to the modernization of WIPO and its working methods.
French: Nous reconnaissons tous qu’il a été un directeur général dynamique et efficace et qu’il a grandement contribué à la modernisation de l’OMPI et de ses méthodes de travail.
English: They are not conferred by the Government, they already exist unless restricted in some specific way for the benefit of society as a whole.
French: Ils ne sont pas conférés par le gouvernement; ils existent déjà, sauf si des restrictions y sont apportées, selon des modalités spécifiques, dans l'intérêt de l'ensemble de la société.
English: I find that the appellant did not demonstrate that Mr. Boechler had received an unfair advantage by Mr. Murray having used his personal knowledge to aid in the Selection Board's assessment of Mr. Boechler's experience.
French: J'estime que l'appelant n'a pas su prouver que M. Boechler a été indûment avantagé par M. Murray, qui s'est fondé sur sa connaissance personnelle dans le cadre de l'évaluation, par le jury de sélection, de l'expérience de M. Boechler.
English: Recalling the decision of States parties to the Convention to convene the next review conference from 11 to 21 December 2001, preceded by three sessions of the preparatory committee, on 14 December 2000, from 2 to 6 April 2001 and from 24 to 28 September 2001, respectively,
French: Rappelant que les États parties à la Convention ont décidé de convoquer la prochaine conférence d'examen du 11 au 21 décembre 2001 et d'organiser trois sessions du Comité préparatoire, qui ont eu lieu le 14 décembre 2000, du 2 au 6 avril 2001 et du 24 au 28 septembre 2001, respectivement,
English: "The growing trade in pirated and >>>
French: Les débats qui se sont déroulés dans le cadre des ateliers organisés dans les pays des Caraïbes ont mis en évidence les diffi>>>
English: Assistance focuses on the harmonisation process, and in the case of Cyprus, on bi-communal measures that might help to bring about a political settlement.
French: L'aide se concentre sur le processus d'harmonisation et, dans le cas de Chypre, sur les mesures bicommunautaires pouvant contribuer à susciter une entente politique.
English: Malta Mr Nathaniel Cutajar Superintendance of Cultural Heritage 138 Melita Street MT - VALLETTA CMR02 E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt
French: Malte Mr Nathaniel Cutajar Superintendance of Cultural Heritage 138 Melita Street MT - VALLETTA CMR02 E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt
English: Through residency and training program opportunities, projects can ensure a steady supply of individuals with necessary skill sets, identify and evaluate potential job candidates, and inform the education process to ensure that the skills acquired by students are relevant to the needs of the working environment.
French: Grâce aux possibilités offertes par les stages et les programmes de formation, les projets peuvent s’assurer d’une disponibilité continue de personnes ayant les compétences nécessaires, repérer et évaluer des candidats possibles pour les emplois, et informer les établissements d’enseignement afin que les compétences acquises par les étudiants soient pertinentes aux besoins du marché du travail.
English: For example, the Economic Development Officer in Kimmirut helped organize an art society for the community, which in turn transformed an old store house into a gallery.
French: Par exemple, l'ADE de Kimmirut a participé à la création d'une société des arts pour la collectivité, qui a elle-même transformé un vieux magasin en galerie.
English: The Panel had the opportunity, in the course of its short mandate, to establish high-level contacts with all the parties: the Government of the Sudan, SLM/A (M), SLM/A (AW), the G19, JEM leaders and tribal leaders.
French: Au cours de son bref mandat, le Groupe a pu établir des contacts, à un niveau élevé, avec toutes les parties : responsables du Gouvernement soudanais, du M/ALS de Minni Minawi, du M/ALS d'Abdel Wahid al-Nur, du G-19 et du MJE et chefs tribaux.
English: Or. it Justification Taking account of the transport energy component of the overall cost of biofuels will, among other things, prevent excessive use being made of imports from developing countries, which have an adverse impact on food production in those countries.
French: Or. it Justification La prise en compte de l'énergie utilisée pour le transport dans le coût total des biocarburants permettrait également d'éviter un recours excessif aux importations en provenance de PVD, qui a des conséquences néfastes sur la production alimentaire de ces pays.
English: Modern 1 bedroom apartments with double sofa bed in open plan kitchen & living room area. (Sleeps up to 4 - charges apply).
French: Appartements 1 chambre avec cuisine et séjour.
English: The values and norms of the broader society have a profound influence on the physical, mental, spiritual, social and economic health and well-being of children and adults alike.
French: Par extension, les services et les politiques qui reflètent les normes et les valeurs liées aux questions telles que la culture et les groupes ethniques, la place des femmes dans la société et l’importance accordée aux enfants et à la famille ont tous des effets sur la santé des enfants (Santé Canada, 1996a, p.
English: She recommends that the treaty bodies should encourage the OHCHR secretariat to identify incoming reports which may be wholly unsatisfactory in their failure to follow reporting guidelines (in length, form or absence of statistics) in order to permit them to suggest informally to the States parties ways and means to resubmit an improved report for consideration by the treaty bodies.
French: Mme Bayefsky recommande que les organes conventionnels encouragent le secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à identifier les rapports qui peuvent être largement insatisfaisants du fait que les directives pour leur établissement n'ont pas été respectées (en ce qui concerne la longueur, la forme ou l'absence de statistiques) afin de leur permettre de suggérer de façon informelle aux États parties les moyens par lesquels ils pourraient leur soumettre un autre rapport amélioré pour examen.
English: Compared with 2000, the average daily cost for a consultant in 2001 was $10.90 less, and $11.90 less for an individual contractor.
French: Le tableau 1 (voir annexe) récapitule le nombre de personnes engagées et le nombre de contrats signés en 2001 par type de contrat.
English: Given that the NBC does not have much budgetary leeway, such unforeseen events could have a substantial impact on some services and on the NBC's ability to meet its objectives.
French: Étant donné le peu de marge de manœuvre budgétaire dont la CCBN dispose, ces imprévus risquent d’avoir un impact important sur certains services et sur la réalisation de ses objectifs.
English: <div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 9px;">It is the first time in the 18 years I have been working as a homeopath that I study so much and learn about so many remedies that were not included in the conventional repertorization. <br />I follow the Method of Pure Homeopathy since 1999.
French: It is the first time in the 18 years I have been working as a homeopath that I study so much and learn about so many remedies that were not included in the conventional repertorization.
English: “New report says political anti-Semitism on rise in Hungary, ADL expert in Eastern Europe cites a troubling trend”, Anti-Defamation League (New York), 22 December 1999.
French: "New report says political anti-semitism on rise in Hungary, ADL expert in Eastern Europe cites a troubling trend", Anti-Defamation League (New York), 22 décembre 1999.
English: Preliminary research conducted by Professor Howell Jackson of Harvard Law School indicates that the cost of maintaining securities regulatory bodies in Canada (relative to domestic equity market capitalization) is more than 1.5 times that of the U.K. and more than 2.5 times that of the U.S. 6 (Figure 1).
French: Une recherche préliminaire, menée par le professeur Howell Jackson de la Harvard Law School, indique que le coût du maintien des organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada (par rapport à la capitalisation boursière canadienne) est plus de 1,5 fois celui du Royaume-Uni et plus de 2,5 fois celui des États-Unis 6 (figure 1).
English: The options show below are taken from the 2.6.10 kernel version.
French: Les options affichées ci-dessous proviennent du noyau 2.6.10.
English: RELATED LINKS HC Regional Branches Oldtimers Hockey USA Hockey Adult Rec.
French: LIENS RELATIF Branches de HC Oldtimers Hockey Hockey d'adulte des É.-U. Étudie des accidents cardiaques
English: The oral component consists of five simulated office oral examinations (SOOs), each lasting 15 minutes.
French: La composante orale comprend cinq entrevues médicales simulées (SOO), de 15 minutes chacune.
English: At the same time, we are actively maintaining our ability to deliver services through the more traditional channels of the telephone, conventional mail, and face to face where appropriate.
French: Parallèlement, nous ne négligeons aucun effort pour continuer d'être en mesure d'assurer les services offerts grâce aux circuits plus traditionnels, soit le téléphone, la poste et le contact en personne, selon le cas.
English: Experience - Experience in performing secretarial duties such as composing routine correspondence, handling incoming and outgoing mail and arranging meetings.
French: Expérience - Expérience du travail de secrétaire, notamment la rédaction de la correspon­dance courante, la manutention du courrier d'arrivée et de départ, ainsi que la préparation des réunions.
English: In October 2004, the PSC approved a PSOLEAO monitoring plan.
French: En octobre 2004, la CFP a approuvé un plan de surveillance du DELOFP.
English: Almost four years after No Higher Purpose, an official operational history of the Royal Canadian Navy from 1939-1943, volume two is finally here!
French: Presque quatre ans après la parution de No Higher Purpose, histoire officielle des opérations de la Marine royale canadienne (MRC) de 1939 à 1943, on peut désormais se procurer le deuxième tome de l’ouvrage dans les librairies!
English: We are also providing $300,000 in financial support to the National Council on Visible Minorities over a three-year period.
French: Nous fournissons également un soutien financier de 300 000 $ sur trois ans au Conseil national des minorités visibles.
English: Industry Portfolio Organizational Structure
French: Organigramme du Portefeuille de l'Industrie
English: In Ethiopia, for example, the use of isotope hydrology under an Agency project helped to tap a new groundwater field to provide more than 40 per cent of Addis Ababa's water supply.
French: En Éthiopie, par exemple, le recours à l'hydrologie isotopique dans le cadre d'un projet de l'Agence a permis d'exploiter une nouvelle nappe d'eaux souterraines pour fournir plus de 40 % de l'approvisionnement en eau d'Addis-Abeba.
English: The presence of the minor or his or her parents (or guardians) is compulsory.
French: La présence du mineur ou de ses parents (ou tuteurs) est obligatoire.
English: This is particularly true in the face of an increase in business of 123% (1574 to 3517 service demands) in the operational and international law arenas.
French: Dans l’ensemble, le nombre actuel de demandes de service en suspens représente moins de 2 % de nos activités de l’an dernier, ce qui est un niveau de rendement acceptable qui n’exige pas d’importantes mesures correctives.
English: C&C Trading Corp Mexico Calle 16 de Septiembre 425 Colonia Alce Blanco Naucalpán de Juárez, Estado de México Telephone: 36 40 49 40 C&C Trading Corp Canada 395 Alexander St. Vancouver BC V6A 1C4 Canada Telephone: (001) 604-874-3885 Fax: (001) 604-676-2574 E-mail: candctc@telus.net Contact:
French: Vancouver (C.-B.). C&C Trading Corp México Calle 16 de Septiembre 425 Colonia Alce Blanco Naucalpán de Juárez, État de Mexico Téléphone : 36 40 49 40 C&C Trading Corp Canadá 395 Alexander St. Vancouver BC V6A 1C4 Canada Téléphone : (001) 604 874 38 85 Fax : (001) 604 676 25 74 Courriel : candctc@telus.net Renseignements :
English: Mr Pourgourides), Mrs Pirozhnikova, MM. Presecnik, Pullicino Orlando, Rivolta (Alternate:
French: M. David), Negele, Olin, Mme Papadopoulos (Remplaçant :
English: The Commission discussed regularly the issue of financial resources and mechanisms, which play a key role in the implementation of Agenda 21.
French: La Commission a régulièrement examiné la question des ressources et mécanismes financiers, qui jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: • Meeting rooms and associated meeting costs (e.g. audi-visual equipment, meals, refreshements.)
French: • les coûts de location des salles de réunions et les coûts connexes (p. ex. l'équipement audio-visuel, les repas);
English: Based on a consensual long term vision of development; 3.
French: Etre ancrée dans une vision largement partagée du développement à long terme ; 3.
English: Following the procedure set out in the Greaves1 decision, the Department attempted to assess the appellants against a Statement of Qualifications for the position of ISP Consultant.
French: Suivant la procédure établie dans la décision Greaves1, le ministère a tenté d'évaluer les appelantes par rapport à un énoncé de qualités établi pour le poste de conseiller des programmes de la sécurité du revenu.
English: The Committee is concerned, however, that the provisions contained in articles 7 and 9 of the Constitution may be narrowly interpreted and regrets that the Constitution does not contain an express and comprehensive definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité s'inquiète toutefois que les dispositions figurant aux articles 7 et 9 de la Constitution puissent être interprétées de façon très restrictive et déplore que la Constitution ne contienne pas une définition explicite détaillée de la discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article 1 de la Convention, qui interdit la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: Promote throughout the brigade/base/ASG an awareness of the operational importance of chaplain services.
French: Sensibiliser tout le personnel de la brigade/de la base/du GSS à l’importance opérationnelle des services de l’aumônier.
English: Expected Result A higher level of compliance by reporting entities across Canada with their obligations as mandated by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Résultat prévu Un degré de conformité accru des entités déclarantes, partout au Canada, à leurs obligations prescrites par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: The Commission of Inquiry will decide for itself whether to publish its findings.
French: La Commission est libre de publier ou non ses conclusions.
English: • include the implementation of section 41 of the OLA as an objective in the performance appraisal process for managers.
French: • Inclure dans l’évaluation de rendement des gestionnaires un objectif sur la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Amendment 21 Article 11, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) there are appropriate arrangements for the independent validation of the design, location and construction of the waste facility by an expert not employed by the operating company prior to commencement of the operation.
French: Amendement 21 Article 11, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) il existe des arrangements appropriés pour faire valider de manière indépendante la conception, le lieu d'implantation et la construction de l'installation de gestion de déchets par un expert non employé par l'entreprise avant la mise en exploitation.
English: Pichia stipitis, L-rhamnose dehydrogenase, catabolite-resistant mutant, 2-deoxy-D-glucose.
French: Pichia stipitis, L-rhamnose déshydrogénase, mutant résistant au catabolite, 2-désoxy-D-glucose.
English: Apart from these congruencies, there are major differences: The Council does not accept any changes to the provisions regarding the existing daily and yearly limit values of PM10 in Annex XI and rejects the European Parliament's proposal to link any derogation with the adoption of additional Community measures on the sources of pollution.
French: Mais à part ces convergences, des différences majeures subsistent: le Conseil n'accepte pas de modifier les dispositions concernant les valeurs limites actuelles, journalières et annuelles, pour les PM10 (annexe XI) et il rejette la proposition du Parlement de lier toute dérogation à l'adoption de mesures communautaires additionnelles au niveau des sources de pollution.
English: Between 1990 and 2000, Canada's collaboration with France in science and technology has increased in absolute numbers.
French: Entre 1990 et 2000, la coopération scientifique et technologique entre le Canada et la France a augmenté en chiffres absolus.
English: Similarly to suggest that in the pubs and clubs of Bolton the public are concerned about this on a daily basis is also rather to exaggerate matters.
French: D'une même façon, il est assez exagéré de laisser entendre qu'il ne se passe pas un jour sans que les citoyens en parlent dans tous les bars et tous les clubs de Bolton.
English: Trinidad and Tobago continues to support the ongoing efforts of the United Nations in respect of the question of terrorism.
French: La Trinité-et-Tobago continue de soutenir les efforts actuels de l'ONU sur la question du terrorisme.
English: Implementation will be support by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting the 2006-2007.This policy replace the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Cette dernière sera appuyée par des directives, des normes et des lignes directrices et les résultats feront l’objet de rapports annuels dès l’exercice 2006-2007. La politique remplace la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: The representative from the CIS Interstate Council informed the Working Party about discussions that had been held on the text of the “International Model” during the CIS meeting in May 2001 in Tajikistan and on liaison with the “START” Team.
French: Le représentant du Conseil inter-États a informé le Groupe de travail des débats qui avaient eu lieu sur le texte du «Modèle» lors d'une réunion de la CEI tenue en mai 2001 au Tadjikistan ainsi que sur les contacts établis avec l'Équipe START.
English: It emerges from a broader geographical and cultural perspective.
French: Elle est issue d'une perspective culturelle et géographique plus large.
English: AFACT (Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business)
French: AFACT (Conseil Asie-Pacifique pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques)
English: The impact of desertification and the rise of food insecurity on food production was covered by the West African Economic and Monetary Union.
French: L'Union économique et monétaire ouest-africaine s'est préoccupée des effets de la désertification sur la production vivrière et l'insécurité alimentaire.
English: Utilizing the extensive data base and reasonably long record, contemporary research programs have tended to focus on specific problems and processes.
French: S’appuyant sur une base de données imposante et sur des données historiques couvrant une période raisonnablement longue, les programmes de recherche actuels ont tendance à cibler davantage des problèmes et des processus spécifiques.
English: Recipient Conseil de nation Innu Matimekush - Lac John Project Description Development of policies.
French: Bénéficiaire Conseil de la Nation Innue Matimekush - Lac-John Description du projet Élaboration de politiques
English: Step 3 Once all assets have been estimated, calculate other project related costs on the summary estimating form attached to this appendix. a.
French: Une fois que tous les biens ont été évalués, calculer les autres coûts connexes au projet à l'aide de la formule abrégée de prévision annexée à la présente.
English: There is a high road — which the parties themselves were on not so long ago — as well as a low road.
French: Il y a une voie royale - que les parties elles-mêmes suivaient il n'y a pas si longtemps - et une voie qui ne l'est pas.
English: In the following parts we assume that the disk is a SCSI disk on /dev/sda.
French: Dans les parties suivantes, nous supposons que le disque est un disque SCSI sur /dev/sda.
English: Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit (NHSTC) The NHSTC is a tax-free payment to help people with low incomes who may be affected by the harmonized sales tax.
French: Crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve Ce crédit est un paiement non imposable visant à aider les personnes à faible revenu qui sont touchées par la taxe de vente harmonisée.