ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [104] Mr. Lincoln testified that he no longer thinks that Mr. Lewis gave him a bad reference.
French: [104] Lors de son témoignage, M. Lincoln a dit ne plus croire que M. Lewis ait donné de mauvaises références.
English: Mr President, with regard to my report which has just been mentioned, I would ask, since it has been adopted unanimously, both by the Committee on Economic and Monetary Affairs and by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and since it deals purely with a change of legal base which Parliament - in the form of a unanimouse decision by the two committees - has not agreed to, I would ask that it be voted on tomorrow without the need for a debate this evening, a debate in which I will probably be the only speaker.
French: Monsieur le Président, étant donné que le rapport dont je suis l'auteur et auquel vous venez de faire référence a été adopté à l'unanimité tant par la commission économique et monétaire que par la commission juridique et du marché intérieur et qu'il ne s'agit que d'une modification de la base juridique auquel le Parlement - les deux commissions à l'unanimité - n'a pas accédé, je voudrais demander que ce rapport soit voté demain sans qu'un débat ne soit nécessaire cet après-midi ou ce soir, débat dont je suis, bien entendu, l'unique orateur.
English: However, any Contracting Party would have the possibility to exclude protection from simulcasting and/or webcasting.
French: Cela étant, toute partie contractante aurait la possibilité d’exclure la diffusion simultanée ou la diffusion sur le Web du champ de la protection.
English: For UNDP, AIDS was above all a threat to development, which is why the Programme had considered the epidemic's impact on reproductive health, vulnerable groups such as orphans, and poverty.
French: Le PNUD en effet, pour qui le sida est avant tout une menace pour le développement, est amené à envisager les effets de l'épidémie sur la santé génésique, sur les groupes vulnérables comme celui des orphelins par exemple, et sur la pauvreté.
English: The colour and dimensions of the sticker must fulfil the following requirements:
French: Le panneau est constitué d'une étiquette en matériau résistant aux intempéries.
English: Until our multicultural policy was developed, 90% of immigrants were from Europe.
French: Jusqu’au développement de notre politique multiculturelle, 90% de l’ensemble des immigrants provenaient d’Europe.
English: Florence, the capitol of Arts, is easy to reach by bus. The busstop is only a 50 meters walk away from the camping.
French: A 10 kilomètres du village touristique se trouve un OutletMall où vous trouverez des vêtements de différentes marques comme Valentino, Gucci, Armani, YSL, Dolce & Gabbana et bien d’autres.
English: Mr. Mamadou Honadia would be undertaking consultations on that matter and was looking forward to receiving nominations from those constituencies that had not already made their nominations.
French: M. Mamadou Honadia engagerait des consultations sur cette question; il espérait que les mandants qui ne l'avaient pas encore fait lui communiqueraient prochainement des propositions de candidature.
English: Best practices should demonstrate how young and old cooperate through teamwork and how both sides benefit.
French: Les bonnes pratiques doivent montrer comment les plus jeunes et les moins jeunes peuvent travailler en équipe, et comment cette coopération profite à tous.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank, open and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc, ouvert et constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: In addition, a great deal of the expertise is already being transferred to participants from those countries, through training seminars (under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) or the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: De surcroît, les participants de ces pays bénéficient déjà d'un large transfert de connaissances spécialisées à la faveur des séminaires de formation organisés sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ou du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The subsoil abounds in minerals such as salt, natron, uranium, gold, diamonds, kaolin, etc., but the most important is the oil which is currently being extracted.
French: Le sous-sol regorge de minerais que sont le sel, le natron, l'uranium, l'or, le diamant, le kaolin etc., mais le plus important est le pétrole qui est actuellement en exploitation.
English: The status of citizen of the European Union is destined to be the fundamental status of nationals of all the Member States, conferring on them, in the fields covered by Community law, equality under the law, irrespective of their nationality.
French: Le statut de citoyen de l'Union européenne a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des Etats membres ; ce dernier leur permet d'obtenir un traitement juridique identique indépendamment de leur nationalité, dans les domaines couverts par le droit communautaire.
English: • section 6(1)(f): children whose parents are both entitled to be registered under any of the preceding subsections of section 6.
French: • enfants illégitimes d'une mère indienne et d'un père non indien (ancien paragraphe 12(2));
English: Some initiatives are for women only; others are for both women and men.
French: 2 7 % Poursuite du recrutement des femmes - dont le nombre augmente réellement.
English: The mean deflection-time data will be combined with the loadcell wall force-time data to generate the force-deflection result for each block.
French: 6.6.3.8 Les données moyennes enfoncement-temps doivent être combinées avec les données force-temps du mur de capteurs de force pour donner le résultat force-enfoncement de chaque bloc.
English: Draft amendment 0227 Budget reference line : 22 05 02 AFET/5129 Compromise amendment between AFET/5086, AFET/5097 << Tabled by Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0227 Ligne budgétaire de référence : 22 05 02 AFET/5129 Amendement de compromis entre AFET/5086, AFET/5097 << déposé par Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Although our expression of the truth God reveals about his own Being must always remain limited by the boundaries of human understanding and human words, we believe that it is the very �Spirit of truth,� whom Jesus breathes upon his Church, who remains with us still, to �guide us into all truth� (John 16.13).
French: Bien que notre expression de la vérité que Dieu révèle de son Etre propre ne peut que rester toujours bornée par les limites de l’entendement humain et de nos mots, nous croyons que c’est vraiment « l’Esprit de vérité » que Jésus souffle sur son Église, qui demeure jusqu’à présent avec nous pour « nous conduire dans la vérité toute entière » (Jn 16 ,13).
English: Article 2.  Obligation to eliminate discrimination
French: Article 2 L'obligation d'éliminer la discrimination
English: When the mission changed to Operation Deliverance, and the CAR became the CARBG, the organization expanded by 95 personnel and numerous vehicles and weapons, without a proportionate increase in logistics support.
French: Lorsque la mission est devenue l'opération « Deliverance, », et lorsque le RAC est devenu le GTRAC, l'organisation s'est accrue de 95 militaires et de nombreux véhicules et armes, mais sans une augmentation proportionnelle du soutien logistique.
English: • Objective 7: provide training to agencies and offices in the field.
French: Formation à l'intention des organisations et des bureaux extérieurs.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Equity of Canada (Unaudited) as at 31 March, 2006 (in dollars)
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars 2006 (en dollars)
English: Together they have taken a close look at the challenges and opportunities that the new global knowledge-based economy presents for this industry.
French: Ensemble, ils ont examiné de près les défis que doit relever l’industrie dans la nouvelle économie mondiale axée sur le savoir et les possibilités qui s’offrent à elle.
English: A detection limit of 1000 µg/g was used for a study by Schmidt (1970) that measured for DNOC in potatoes.
French: Un seuil de détection de 1 000 µg/g a été utilisé par Schmidt (1970) dans une étude de mesure du DNOC dans des pommes de terre.
English: 31.17 Most recently, on 3 April 2000, the Coast Guard headquarters, including marine programs and fleet management, was reorganized.
French: Les années 1990 — une période de changement pour la flotte 31.13 Beaucoup de changements ont eu lieu depuis notre dernière vérification de la flotte de la Garde côtière canadienne en 1989.
English: Having massively engaged in favour of YES, the two major Spanish trade unions, CC.OO. and UGT, demanded to democratic forces and to public powers "an explicit agreement in order to increase the level of citizens involvement in the setting up of Europe".
French: Après s'être massivement engagées en faveur du OUI, les deux principales confédérations syndicales espagnoles – CC.OO. et UGT – ont demandé à toutes les forces démocratiques et aux pouvoirs publics «un accord explicite pour accroître le niveau d'implication citoyenne dans la construction européenne».
English: Subjects who made fewer previous quit attempts were more likely to quit in some investigations.20,21,38 As well, success rates have been better among heavy consumers of cigarettes than among moderate ones,20,21 although converse results39 have been reported.
French: La consommation de cigarettes et le nombre de tentatives d'abandon antérieures sont également associées statistiquement à l'abandon. Les sujets ayant fait le moins de tentatives d'abandon dans le passé étaient plus nombreux à arrêter de fumer dans certaines études20,21,38.
English: Pressure Test 4.5.1 4.5.2 A bench-top drill and a 3.06 mm (1/8") drill bit.
French: Essai de pression 4.5.1 Une perceuse à colonne et un foret de 3,06 mm (1/8 po).
English: Deputy Minister of Transport to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre des Transports au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Canadian Forces Grievance Board
French: Comité des griefs des Forces Canadiennes
English: Canada's relationship with China Of course, a fundamental part of Canada's relationship with Asia is our ties with China.
French: La relation du Canada avec la Chine Bien sûr, l'un des aspects fondamentaux de la relation du Canada avec l'Asie, ce sont nos liens avec la Chine.
English: The breeding of the Ancient Auk - Synthliboramphus antiquus (Gm.) of the island of Teuri, Hokkaido.
French: B.C., rapport technique no 65, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon.
English: On August 14, 2007, the Honuorable Chuck Strahl was named the responsible minister.
French: [39] L'information est valable en date du 31 juillet 2007.
English: Yes, Mr President, I note that the law is not equal for all, because I wanted to speak along the same lines, in the previous sitting, on the resolution on Feira, and I was not given the authorisation to do so, and I did it at the right time in the end.
French: Oui, Monsieur le Président, je constate que la loi n' est pas la même pour tous car j' ai voulu faire une intervention dans le même sens, lors de la séance plénière précédente, sur la résolution sur Feira, et l' on ne m' y pas autorisé, si bien que j'ai dû la faire à la fin.
English: In particular, delegations had before them paragraph 5 of WO/PBC/9/3 which stipulated the reasons why in the beginning, the JIU had thought the transfer authority as had been practiced should be changed.
French: Plus précisément, les délégations pouvaient se reporter au paragraphe 5 du document WO/PBC/9/3 où étaient indiquées les raisons pour lesquelles le CCI avait estimé qu’il convenait de modifier le pouvoir d’effectuer des virements budgétaires tel qu’il existait à l’OMPI.
English: Some staff and pupils of Agency schools were also subjected to arrests and detention.
French: Des enseignants et des élèves ont également été arrêtés et détenus.
English: On 7 and 8 November 2005, our Committee organised a Stakeholders' Forum on Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together.
French: Les travaux ont été organisés de façon nouvelle et ouverte qui a permis d'éviter les habituelles introductions officielles suivies d'interventions chronométrées et Olivier Derruine frustrantes.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled in Parliament the Debt Management Report for 2006–07, which reports that Canada’s Government has surpassed its goals in reducing the federal debt.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui au Parlement le Rapport sur la gestion de la dette de 2006-2007, qui indique que le gouvernement du Canada a dépassé ses objectifs de réduction de la dette fédérale.
English: Thermal city, worldwide known for its mineral water, at 9 km from Thonon.
French: Ville thermale, connue dans le monde entier pour son eau minérale, située à 9 km de Thonon.
English: All initiatives in the Corporate Plan and business plans can be categorized within one of these areas, and success in each of these themes supports the Corporation’s overall strategy. Note that DCC’s planning cycle is based on a fiscal year that runs from April 1 to March 31.
French: Toutes les initiatives du Plan d’entreprise et des plans d’activités peuvent être classées dans l’un ou l’autre de ces volets, et le succès de chacun de ces volets soutient la stratégie globale de l’entreprise.Veuillez prendre note que le cycle de planification de CDC est conçu en fonction de l’année financière qui s’échelonne du 1er avril au 31 mars.
English: The Working Group decided, at that session, that it would consider whether the requirement should be imposed on a case-by-case basis (A/CN.9/668, para.
French: À cette session, il a décidé d'examiner si cette exigence devrait être imposée au cas par cas (A/CN.9/668, par.
English: If you are selling a piece of paper that I want to buy, it is my responsibility to know what I am buying and be aware of any possible adverse consequences.
French: Si vous vendez un bout de papier que je veux acheter, il est de ma responsabilité de savoir ce que j'achète et de connaître toutes les éventuelles conséquences négatives.
English: Would you like to nominate them for the Hall of Fame?
French: Aimeriez-vous la mettre en canditure pour le Temple de la renommée?
English: But possibly this is a slightly complicated situation.
French: Peut-être cette situation est-elle un peu compliquée.
English: Prior to the experiment, a sound quality test was conducted, during which interpreters were asked to rate remote connections through satellites providing feeds of 20 kHz and 14 kHz.
French: Lors des essais réalisés avant le début de la session, les interprètes ont pu évaluer la qualité des liaisons par satellite à des fréquences de 20 kHz et 14 kHz.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: L'utilisateur doit toutefois être conscient que l'information provenant de sources externes peut être présentée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été fournie. LIVRE DE MORPHIE pour imprimer 2006-05-25 [Interne]
English: It asked further information about the findings of the multidisciplinary committee which reflects on the possibilities of abolition.
French: Ils ont demandé un complément d'information au sujet des conclusions du comité pluridisciplinaire chargé de réfléchir sur la question de l'abolition.
English: In reply to questions, Mr Minuto Rizzo said he was unsure whether NATO institutional reform was a good idea.
French: Répondant aux questions posées, M. Minuto Rizzo a déclaré qu’il n’était pas sûr qu’une réforme institutionnelle de l’OTAN soit une bonne idée. « Nous allons devoir attendre encore un peu avant de trouver la bonne réponse ».
English: Included in these rules is a streamlined method of calculating rebates for use by non-resident consumers and unregistered non-resident tour operators entitled to a rebate under subsections 252.1(2) and (3) respectively.
French: Ces règles comprennent une méthode de calcul simplifiée à l’usage des consommateurs non-résidents et des voyagistes non-résidents non inscrits qui ont droit respectivement aux remboursements prévus aux paragraphes 252.1(2) ou (3).
English: The Court has to receive your application no later than one year after the date you had to file a notice of appeal.
French: La Cour doit recevoir votre demande au plus tard un an après la date où vous deviez présenter l’appel.
English: • Holidays with Pay Order (1973)
French: • Holidays with Pay Order (1973).
English: We also approved at that time the use of company-specific contributions and annual increases of $2.00 per month per local access line in order to reduce individual contribution requirements.
French: Nous avons aussi approuvé à cette occasion l’utilisation de contributions propres aux compagnies et des hausses annuelles de 2,00 $ par mois par service local de ligne d’accès afin de réduire leurs exigences de contributions individuelles.
English: Reproduced with the permission of Kevin Bazzana, the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-5459
French: Reproduction autorisée par Kevin Bazzana, la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-5459
English: Arctic Medical Research (Suppl.): 747-751.
French: Arctic Medical Research (Suppl): 747-751.
English: It is only fitting then Regina as an excellent venue in which and can work for other police departthat police officers invest their time in to help youth build skills for their future ments.
French: La démarche a éventail d’activités sociales, sportives ou jeunes, en les aidant à acquérir des compéporté fruit pour le Service de police de autres.
English: Training >> SMS >> Books SMS Reference List
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Livres SMS Reference List
English: Morocco is a leader in the region in combating commercial sexual exploitation of children.
French: Dans la région, le Maroc est à la pointe du combat contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: Identical letters dated 4 July (S/2000/652) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 3 July 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 4 juillet (S/2000/ 652), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 3 juillet 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: During his trip to Paris, Labinal Inc. President Norman Jordan kindly agreed to talk with us about his company’s role on the Boeing 787 Dreamliner.
French: Profitant de son passage à Paris, Norman Jordan, Président de Labinal Inc., détaille la participation de sa société sur le Boeing 787 Dreamliner.
English: She has represented Nova Scotia on Health Canada's Youth Action Committee (YAC) and continues to serve with the group after moving to Newfoundland in 2001.
French: Elle a représenté la Nouvelle-Écosse au Comité d'action des jeunes (CAJ) de Santé Canada et a continué de siéger à ce comité suite à son déménagement à Terre-Neuve, en 2001.
English: However, a number of key informants suggested that resources allocated to communications for the Canada Pavilion both before and during EXPO 2000 were insufficient.
French: On a fait remarquer également que la stratégie de communications du pavillon a été élaborée et mise en œuvre très tard.
English: Community based rehabilitation programs are implemented by the Ministry of Health in the Districts.
French: Le Ministère de la santé met en œuvre dans les districts des programmes de réadaptation à assise communautaire.
English: This activity also encompasses the delivery of the Special Measures Initiatives Program as well as the development of policy and special programs and assessment techniques in support of the Executive Programs.
French: Cette activité comprend aussi l'exécution du Programme des initiatives de mesures spéciales, ainsi que l'élaboration de politiques, de programmes spéciaux et de techniques d'évaluation pour appuyer les Programmes des cadres de direction. Commission de la fonction publique du Canada 9
English: The Corporation continuously strives to improve its service delivery on each successive project and to complement the knowledge of client requirements it has gained over the past half century.
French: CDC s’efforce constamment à améliorer sa prestation de services pour chaque projet, en complément de sa connaissance des besoins du client acquise au cours du dernier demi-siècle.
English: Once you have selected your hotel, you will be brought back to the 'Guest Comments' form.
French: Une fois que vous aurez choisi votre hôtel, vous serez redirigé vers le formulaire 'Commentaires des clients '.
English: The State now advocated decentralized power, enlightened risk management, broader recourse to outsourcing, and a renewed partnership with the private sector.  In this new context, the TBS adopted new material management concepts, i.e. supply chain management, drawn from the private sector, while leaving it up to government departments and agencies to implement the concepts.
French: L'État prône maintenant un pouvoir décentralisé, une gestion du risque éclairée, une impartition des services accrue et un partenariat renouvelé avec le secteur privé.  Dans ce nouveau contexte, le secrétariat du Conseil du Trésor adopte les concepts modernes de la gestion du matériel (soit la gestion axée sur la demande, « supply chain management ») importés du secteur privé, tout en laissant le soin de l'implantation aux différents ministères et agences.
English: Some sites require you to fill in personal information such as your name and address.
French: Certains sites vous demandent des informations personnelles comme votre adresse et votre nom.
English: Most recently, the Secretary-General had declared the Democratic Republic of the Congo eligible for funding.
French: Tout récemment, le Secrétaire général a déclaré que la République démocratique du Congo satisfaisait elle aussi aux critères pour bénéficier d'un financement.
English: A moratorium on executions and, conceivably, the abolition of the death penalty could only be the result of a broad-based domestic decision.
French: Un moratoire sur les exécutions et, éventuellement, l'abolition de la peine de mort ne peuvent résulter que d'une décision prise au plan national et approuvée par une majorité.
English: Is it a large EU budget which is being considered?
French: Voulez-vous parler d'un budget communautaire important ?
English: Mr Gulmann stressed that the CHEVY judgment by the Court of Justice gave initial guidelines for the protection of a trade mark with a reputation, but could not resolve all the questions.
French: Convient-il de protéger une marque très connue du public faisant foi alors même que c'est du fait qu'elle désigne une mauvaise qualité que cette marque est connue?
English: Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province’s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la province aux termes de l'Accord de mise en œuvre pendant la période de transition.