ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a producer that is not currently engaged in production, but that wishes to obtain tariff relief for a specific textile input, needs to demonstrate to the Tribunal that it has made a substantial commitment to start production, using the textile input, in the near future.
French: En outre, un producteur qui n’a pas actuellement de production, mais qui désire obtenir un allégement tarifaire pour un intrant textile déterminé, doit prouver au Tribunal qu’il est réellement déterminé à commencer à produire avec l’intrant textile en question, dans un proche avenir.
English: From this situation we are tickled to review the HP Jadul and Modern.
French: A partir de cette situation que nous chatouiller pour examiner les Jadul HP et moderne.
English: The recipient may be a First Nation Council, a self-governing First Nation, an Inuit community, a representative organization of Inuit members of an Inuit community, or an organization that has been mandated and designated by them (e.g. tribal council, regional delivery organization).
French: Décrivez brièvement les projets ponctuels et les activités continues qui correspondent à chaque objectif de développement économique.
English: Today Iraq still poses a threat, and Iraq still remains in material breach.
French: Aujourd'hui, l'Iraq représente encore une menace et l'Iraq continue d'être en violation substantielle de ses obligations.
English: () Acceptable housing: the Structural Condition of Housing Index classifies dwellings according to their structural condition into: "Acceptable", namely dwellings with walls, ceilings and floors which are classified as acceptable, in other words: 1) external walls are steel or reinforced concrete, brickwork, cement blocks or stone partitions lined on both sides (with wood or another material); 2) roof made of tiles, shingle, concrete slabs with an internal ceiling; zinc or slate with an internal ceiling, zinc, slate, tile, shingle or wood with no internal ceiling; floor made from foundation blocks, with covering (parquet, ceramic, board, linoleum, vinyl flooring, floor tiles, carpet, etc), board or parquet over the floor supports or joists.
French: Logements convenables: l'indice des caractéristiques matérielles classe les logements selon la qualité de leurs matériaux de construction: matériaux convenables, à savoir foyers dont les logements ont des murs, toitures et sols qualifiés de convenables: 1) murs extérieurs en béton armé, maçonnerie de brique, blocs de ciment ou pierre, doubles cloisons (bois au autres); 2) toiture en tuiles, tuileaux , dalle de béton avec plafond intérieur, zinc ou ardoise avec plafond intérieur, zinc, ardoise, tuiles, tuileaux ou bois sans plafond intérieur; sol avec revêtement (parquet, carrelage, plancher, linoléum, dallage, tapis, etc.), plancher ou parquet sur solives ou poutraisons.
English: Similarly, the level of under-nutrition among non-pregnant women is very high, ranging from 34 to 64 per cent.
French: Le taux de malnutrition chez les femmes non enceintes est aussi très élevé; il s'établit entre 34 et 64 %.
English: Oh, and you just remembered that you agreed to take on Kelly’s evening shift at the store.
French: En plus, il vient juste d’annoncer un autre examen pour demain, et tu as aussi un devoir d’anglais à faire et tu ne l’as même pas commencé.
English: Fantastic, voice overs to make you, want to move and never stop. I Can't get this music out of my head now!
French: je ne peux pas mettre 10/10 car la perfection n'existe pas mais 9/10 car ca les vaux totalement!
English: The Committee found that the results were mixed but it encouraged agencies to continue with those efforts.
French: Il a constaté que les résultats étaient inégaux mais il a incité les organismes à persévérer.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Kafr Killa;
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Kfar Kila.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarter:
French: ii) Coopération avec des organes et/ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: " This is good for getting the mother out of an embarrassing situation, but she must know that the little boy, piqued by her scornful manner, will not have a moment's rest until he has found out the married people's secret, and he will not take long to learn it.
French: Voilà qui est fort bien pour tirer d’embarras la mère: mais qu’elle sache que, piqué de cet air de mépris, le petit garçon n’aura pas un moment de repos qu’il n’ait appris le secret des gens mariés, et qu’il ne tardera pas de l’apprendre.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Textile Mills Subsector (NAICS 313) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.2 3.8 1.8% -8.7% Manufacturing Value-Added 1.4 1.7 1.9% -13.2%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Usines de textiles (SCIAN 313) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,2 3,8 1,8% -8,7% Valeur manufacturière ajoutée 1,4 1,7 1,9% -13,2%
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) List of all requirements or procurement clauses The following list contains all the requirements, standards or procurement clauses referenced in the Accessible Procurement Toolkit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Liste de toutes les exigences ou clauses d'approvisionnement La liste suivante comprend toutes les exigences, clauses standard ou d'approvisionnement incorporées dans la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible.
English: It even has sensors that give it a sense of touch.
French: Il possède même des capteurs qui lui confèrent un sens du toucher.
English: The Description of Goods of subheading 5903.10 is replaced by the following: -With poly(vinyl chloride) 136.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 5903.10 est remplacée par ce qui suit : -Avec du poly(chlorure de vinyle) 136.
English: the need for public aid and the establishment of effective market intervention mechanisms;
French: la nécessité d'une aide publique et la création de mécanismes d'intervention sur le marché efficaces;
English: Where the amount transferred to the Community scheme is insufficient to make up the pension rights covering the previous period of employment in full, the official shall be authorised, on request, to make the amount up to that defined at point (b) of the first paragraph.
French: Cette disposition s'applique mutatis mutandis dans le cas où un fonctionnaire deviendrait agent contractuel.
English: (1) For a person to qualify for a remission under this Order, the person must meet all of the following conditions: (a) have been granted, or is under consideration to be granted, citizenship under subsection 5(4) of the Citizenship Act; (b) have had an application for grant or resumption of citizenship in process on January 24, 2007, or have submitted an application on or after that date; (c) have had a reasonable but mistaken belief that they were a Canadian citizen; (d) have lived in Canada most of the person's life; and (e) be currently living in Canada.
French: (1) La personne qui satisfait aux conditions ci-après est admissible à la remise : a) elle s'est vu attribuer la citoyenneté en vertu du paragraphe 5(4) de la Loi sur la citoyenneté, ou l'attribution de la citoyenneté en vertu de ce paragraphe est envisagée à son égard; b) sa demande pour l'attribution de la citoyenneté ou la réintégration dans la citoyenneté était en cours de traitement le 24 janvier 2007 ou a été présentée à cette date ou par la suite; c) elle a un motif raisonnable mais erroné de croire qu'elle a la citoyenneté canadienne; d) elle a vécu la majeure partie de sa vie au Canada; e) elle vit actuellement au Canada.
English: You can't simply assume that a person's lack of eye contact means that he is not paying attention, or that his narrowed eyes indicate disgust with your point of view. Perhaps he simply has a speck of dust in his eye!
French: Tout au long de la semaine qui vient, saluez chaque personne que vous rencontrez dans le cadre de votre travail avec un beau sourire et un contact visuel bref mais direct, montrant que vous êtes réellement heureux de la voir.
English: Research Branch January - March 2005 GLMAN - Agricultural Labourer Record: 1 Position Number 00004182 Position Title Agricultural Labourer Previous Position Classification GLMAN 03 Reclassified Position Classification GLMAN 06 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 GLMAN - Manœuvre Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004182 Titre du poste Manœuvre Classification antérieure du poste GLMAN 03 Classification de poste reclassifié GLMAN 06 Numéro d'emploi
English: The membership of the ASD Review Team should be flexible and adaptable as the focus of the required expertise changes at each stage of the review.
French: La composition de l’équipe d’examen DMPS devrait être souple et adaptable car les compétences nécessaires varient selon l’étape de l’examen.
English: Another key element in protecting ecosystem integrity is to ensure that fisheries policy is fully coherent with and supportive of the actions taken under the cross-sectoral Marine Strategy and Habitats Directives.
French: Un autre élément clé en matière de protection de l'intégrité des écosystèmes est de s'assurer que les mesures prises dans le secteur de la pêche soient pleinement conformes aux mesures adoptées au titre des instruments intersectoriels que sont les directives «stratégie pour le milieu marin» et «habitats» et qu'elles viennent les renforcer.
English: They come in different colors and some are fine or thick.
French: Elles viennent dans différentes couleurs et il y en a des fines et des plus épaisses.
English: I am sure it will be successful and inspiring for all participants.
French: Je suis sûre que l’événement sera couronné de succès et saura inspirer toutes les personnes qui vont y assister.
English: Sustainable construction methods will help promote comfort, safety, accessibility and reduce health impacts from indoor and outdoor air pollution, notably particulate matter from heating systems.
French: Les méthodes de construction durable apporteront davantage de confort, de sécurité et d'accessibilité, réduiront les incidences sanitaires de la pollution à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments, notamment les poussières provenant des installations de chauffage.
English: [8] In support of the case for the appellants, appellant Gilroy testified that she had been of the belief that most of the marks which would be available in the competition would be available through the oral interview.
French: [8] À l'appui des arguments des appelants et des appelantes, l'appelante Gilroy indique dans son témoignage avoir cru que la plupart des notes accordées durant le concours proviendraient de l'entrevue.
English: This quotation headlined the Special Issue Career Planner that NOVA distributed to all of its employees as part of its downsizing communication strategy in August of 1994.
French: Cette citation a fait la une du bulletin spécial Career Planner que NOVA a distribué à tous ses employés en août 1994, dans le cadre de sa stratégie de communication relative à la réduction des effectifs.
English: The international community in general has high hopes of the Security Council.
French: La communauté internationale dans son ensemble place de grands espoirs dans le Conseil de sécurité.
English: [Original: French] [21 July 2006]
French: [Original : français] [21 juillet 2006]
English: The Hotel Azenberg boasts an exceptionally quiet location in leafy surroundings, in a strategic area of Stuttgart.
French: L'hôtel Azenberg bénéficie d'un emplacement idéalement calme et verdoyant, dans un endroit bien situé à Stuttgart.
English: Deletion of Additional Matter in the Request
French: Suppression d'éléments supplémentaires dans la requête
English: OLAF also assists in providing information necessary for the investigators from files under the control of the European Union departments.
French: L’OLAF contribue également à fournir les informations indispensables aux investigateurs, qui se trouvent dans des dossiers sous le contrôle des services de l'Union européenne.
English: (1) The grounds under the control of an operator of an establishment shall be kept clean, free from debris and unnecessary material and be landscaped to minimize harbourages for insect and animal pests.
French: (1) Les terrains qui entourent l’établissement et dont l’exploitant de l’établissement a la charge doivent être gardés propres et exempts de débris et de matières inutiles et être aménagés de façon à réduire au minimum les endroits où les insectes et animaux nuisibles peuvent s’établir.
English: Not all the MWTPs use aluminum-based coagulants; a quarter of the 287 MWTPs that responded to the Environment Canada questionnaire (Environment Canada, 1997b) treat wastewater with one of the aluminum salts.
French: Les SMEEU n'utilisent pas toutes des coagulants à base d'aluminium. Le quart des 287 SMEEU qui ont répondu au questionnaire d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1997b) traitent les eaux usées à l'aide d'un des sels d'aluminium.
English: Accordingly, it was argued that Mr. Dickson’s characterization of this situation as one in which "the job was just too much for her" represents rather an unsympathetic account of the situation and manifests a tendency to view woman as unsuitable for this particular line of work, which would be consistent with the existence of a discriminatory bias.
French: C’est pourquoi on a fait valoir qu’en affirmant que "le travail était tout simplement trop difficile pour elle", M. Dickson avait rendu compte de la situation de façon un peu trop cavalière, manifestant ainsi une tendance à considérer que les femmes ne sont pas faites pour ce genre d’emploi, ce qui confirmerait l’existence d’un parti pris.
English: The detainees had to sleep directly on the floor.
French: Les détenus devaient dormir à même le sol.
English: The web-based electronic form controls the font size and the number of characters allowed.
French: Dans le formulaire électronique de la FCI, la taille des caractères et le nombre de pages sont limités.
English: Provides an overview of how the research results contributed to the development and implementation of corporate programs and strategies to build employee resilience.
French: L’étude fait ressortir que la question est systémique, et pas seulement associée à un ministère ou à un endroit.
English: Number of participations in Canadian and international space science missions.
French: 2. Proportion des missions réussies (missions canadiennes réussies en partie ou en totalité / total des missions auxquelles le Canada a participé).
English: There was no change in the fraction of filtered urea along the medullary collecting duct during urea diuresis (plasma urea 87 mM/L, n = 15 paired samples in six rats) or during urea–saline diuresis (plasma urea 103 mM/L, n = 32 paired samples in nine rats).
French: La fraction d'urée filtrée ne varia pas le long du canal collecteur médullaire pendant une diurèse uréique (urée de plasma 87 mM/L, n = 15 paires d'échantillons, six rats ou pendant une diurèse saline–uréique (urée de plasma 103 mM/L, n = 32 paires d'échantillons, neuf rats).
English: We found that in 16 cases, the same or similar problem persisted for many months and in some cases, years.
French: Nous avons constaté que dans 16 cas, le même problème ou un problème semblable persistait depuis plusieurs mois et, dans certains cas, depuis des années.
English: It is also interesting to note that, although the rate of return for men correlates with that of women, the most recent observations suggest that the difference in the return increased in 1995 and 1996.
French: Il est aussi intéressant de noter que bien que le taux de rendement des hommes soit corrélé avec celui des femmes, les observations les plus récentes indiquent que l’écart de rendement s’est creusé en 1995 et 1996.
English: My fifteenth report on UNAMSIL presented detailed proposals for the drawdown of the Mission, which is guided by progress in the implementation of the key security benchmark: building up the capacity of the Sierra Leone police and army.
French: Mon quinzième rapport sur la MINUSIL contenait des propositions détaillées relatives à la réduction des effectifs de la Mission, qui est liée à l'application du principal critère de sécurité, à savoir les progrès réalisés dans le renforcement des moyens de la police et de l'armée sierra-léonaises.
English: Hamel went on to paint this famous portrait of Samuel de Champlain.
French: Hamel a aussi peint ce portrait célèbre de Samuel de Champlain.
English: The transition from project-based to strategic approaches to phasing out ODS consumption was not an easy one, but with the experience garnered through sector approaches, the Bank was in a position to assist countries.
French: Le passage d'une approche basée sur les projets à une approche stratégique pour l'élimination de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone n'était pas aisé, mais grâce à l'expérience acquise dans le cadre des approches sectorielles, la Banque était en mesure d'aider les pays.
English: G The Olympic Movement is the concerted, organised, universal permanent action, carried out under the supreme G authority of the IOC, or all individuals and entities who are inspired by the values of Olympism.
French: G Le Mouvement olympique est l’action concertée, organisée, universelle et permanente, exercée sous l’autorité suprême du CIO, de tous les individus et entités inspirés par les valeurs de l’Olympisme.
English: The Departmental Performance Report reports on the same priorities and expected results for program activities that are identified in the Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement fait état des mêmes priorités et résultats prévus pour le programme d'activités qui figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: A space that no one is ever forced to attend, but attends out of choice.
French: De l’espace où l’on n’est jamais forcée d’aller, mais où l’on va par choix.
English: “The majority of claims presented to the OAS Administrative Tribunal allege violations of the OAS General Standards, other resolutions of the OAS General Assembly, violations of rules promulgated by the Secretary-General pursuant to his authority under the OAS Charter and violations of rules established by the Tribunal itself in its jurisprudence.
French: «Dans leur majorité, les plaintes déposées auprès du Tribunal administratif de l'OEA font état de violations des normes générales de l'OEA et d'autres résolutions de l'Assemblée générale de l'Organisation, de violations des règles arrêtées par le Secrétaire général en vertu des pouvoirs que lui confère la Charte de l'OEA et de violations des règles établies par le Tribunal lui-même dans sa jurisprudence.
English: Give the completed form to your designated employer.
French: Remettez le formulaire rempli à votre employeur désigné.
English: Like the European Parliament, the Commission also sees the European fish-processing industry as an important sector of the economy.
French: À l'instar du Parlement européen, la Commission considère également le secteur de la transformation des produits de la pêche comme une branche économique importante.
English: Expe-rts,circulates the first bail6t a majority of the votes cast and the copies of working papers submitted by largest-number of votes shall be elected. linguistic/geographical divisions and experts to the If the number of candidates so elected is less than participants of the session.
French: Après chaque le Groupe peut décider s'il votera ou non vote sur une proposition, sur la proposition suivante.
English: Without protection, information transmitted electronically can be easily compromised by casual eavesdropping at message storage points or by deliberate monitoring of the circuit.
French: À défaut d'une telle protection, les données transmises sur support électronique peuvent facilement être compromises par une lecture accidentelle aux points de stockage des messages ou par une écoute délibérée du circuit.
English: The decrease in this statistic is the result of a decrease in minimum values that is larger than the increase in maximum values.
French: La diminution de cette dernière statistique est due à la diminution des valeurs minimums qui est plus importante que la hausse des valeurs maximums.
English: • Are these the same strengths that are valued/important in today's Canada?
French: • Les mêmes forces sont-elles importantes pour le Canada d'aujourd'hui?
English: In the area of civil-military relations the parliament passed revised procedures for military courts enhancing guarantees for defendants.
French: Dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, le Kosovo a réalisé quelques progrès dans sa gestion des frontières.
English: December 18, 2002 Last Updated: 2005-08-16 Important Notices
French: Date :Le 18 décembre 2002 Mise à jour : 2005-08-16 Avis importants
English: With the country chasing EU membership and likely to join NATO in 2009 the treatment of war criminals is an important test. On Monday 16 April a Croatian Court indicted a Parliamentarian and six other people on charges related to the killing of Serb civilians during the 1991-1995 war.
French: Pourtant, une partie de la population croate continue à voir en Ante Gotovina un héros de la guerre, et perçoit le TPI comme une institution hostile : les députés européens, dans leur rapport, appellent « toutes les institutions et tous les partis croates » à corriger cette image auprès de l'opinion publique, et à valoriser le rôle du Tribunal International « dans la poursuite des crimes perpétrés contre des civils croates ».
English: There was no apparent scope for government or parliamentary intervention. e.
French: Il n’existe pas de possibilités d’intervention de la part du gouvernement ou du parlement. e.
English: The first European Partnership for Serbia and Montenegro was adopted by the Council in June 2004 (see part C – European Partnership:
French: Le premier partenariat européen pour la Serbie-et-Monténégro a été adopté par le Conseil en juin 2004 (voir partie C – Partenariat européen: évaluation globale).
English: Adequate resources and political will were also required, in order to ensure concrete action and sustainable results.
French: Il faut aussi des ressources et une volonté politique adéquates afin que des mesures concrètes puissent être prises et d'obtenir des résultats durables.
English: Pause your picture ▪ Speak verrrrry slooowly to avoid losing entire words ▪ Speak loudly and enunciate clearly ▪ Vary the tone of your voice Photos and Props
French: Faites un arrêt sur image ▪ Parlez trèèèèès leeeentement pour éviter de couper des mots entiers ▪ Parlez fort et articulez distinctement ▪ Modulez votre voix Photos et accessoires
English: Another 31.5% of parents made use of care in a home setting by a relative (other than the parent) for those times when they could not be with their child(ren).
French: Par ailleurs, 31,5 % des parents confiaient la garde de leurs enfants à un membre de la famille (autre que le père ou la mère) lorsqu’ils ne pouvaient pas s’en occuper.
English: From that date at least, that Member State was no longer under an obligation to transpose the first sentence of the first subparagraph of Article 14(b) of the Directive.
French: Or, au moins à partir de ladite date, cet État membre n'était plus tenu de transposer l'article 14, sous b), premier alinéa, première phrase, de la directive.
English: There is absolutely nothing new in this.
French: Il ne contient absolument rien de nouveau.