ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every ECDIS shall meet the performance standards set out in the annex to IMO Resolution A.817(19), Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS) or other performance standards that the Minister determines provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards.
French: Tout SVCEI doit être conforme aux normes de fonctionnement établies dans l'annexe de la résolution A.817(19) de l'OMI, Normes de fonctionnement des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) ou à d'autres normes de fonctionnement que le ministre considère comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que ses dispositions pertinentes, ainsi que celles de sa résolution 60/266, soient intégralement appliquées;
English: The OECD will continue to develop approaches to extend coverage of the GHS for inhalation of toxic gas mixtures.
French: L'OCDE poursuivra le développement de stratégies destinées à étendre la couverture du GHS pour l'inhalation de mélanges de gaz toxiques
English: Now Intourist is full of young, 18 year old girls with the smell of milk on their skin.
French: Maintenant l'Intourist est plein de filles de 18 ans qui sentent encore le lait sur leur peau.
English: Dissemination of the results is currently underway through a bi-lingual English-Spanish book, as well as the competition authorities’ website, seminars with industry groups, seminars with the judiciary and government; and a proposed discussion on national television.
French: Les résultats sont actuellement diffusés dans un livre bilingue anglais-espagnol, ainsi que sur le site Web des organismes de la concurrence, dans le cadre de séminaires avec des groupes industriels, des séminaires avec le pouvoir judiciaire et le gouvernement et un projet de discussion à la télévision nationale.
English: Whether in patent applications, numbers of scientific researchers, universities’ standing in international rankings, numbers of Nobel Prize winners or references in scientific papers, Europe trails the US.
French: Qu’il s’agisse des demandes de brevets, du nombre de chercheurs scientifiques, du classement des universités au niveau mondial, du nombre de prix Nobel ou des citations dans les revues scientifiques, l’Europe est toujours à la traîne des États-Unis.
English: (7) This exemption can be established by a certificate signed by the Speaker of the Commons or the Clerk of the Parliaments, which the Information Commissioner cannot overturn.
French: (7) L’exception peut être établie au moyen d’une attestation signée par le président de la Chambre des communes ou par le greffier des Parlements; le commissaire à l’information ne peut annuler cette attestation.
English: We were capable of following the progress of the company, which responded to multiple emergencies throughout the course of the exercise, ranging from establishing security perimeters to complete evacuations of certain sectors.
French: On a même pu suivre les déplacements d’une compagnie qui a dû réagir à de nombreuses urgences au cours de l’exercice, en plus d’établir des périmètres de sécurité et d’évacuer complètement certains secteurs.
English: These organizations include the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Metis National Council, Native Women's Association of Canada, and the Congress of Aboriginal Peoples.
French: Nous maintenons les voies de communication ouvertes afin que les préoccupations propres aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis se fassent entendre tout au long de la planification et de l'intervention concernant l'éclosion de grippe H1N1.
English: ◦ "Residents located near a contaminated site realize that these contaminants may affect their quality of life and property."  ◦ ".
French: ◦ « Les résidents qui se trouvent à proximité d'un lieu contaminé se rendent compte que ces contaminants peuvent nuire à leur qualité de vie et à leur propriété ».
English: After review by the IPDL Electronic Task Force, the result of this work shall be presented to the SDWG along with the Workshop reports.
French: Après examen par l'équipe d'experts chargée des BNPI, les résultats de ces travaux seront présentés au SDWG en même temps que les rapports sur les ateliers.
English: Enhver bemyndigelse til at modtage underretning om faktiske forhold, oplysninger, dokumenter eller genstande, der vedrører denne traktats anvendelsesområde, og som beskyttes ved hemmeligholdelse, skal, hvad enten den er meddelt af en af Fællesskabets institutioner eller af en medlemsstat til en person, der udøver sin virksomhed inden for denne traktats anvendelsesområde, anerkendes af alle andre institutioner og alle andre medlemsstater.
French: Et indledende program for forskning og undervisning, som fremgår af denne traktats bilag V, og hvis gennemførelse ikke, medmindre anden beslutning træffes enstemmigt af Rådet, kan overskride 215 millioner E.B.U. regningsenheder, skal gennemføres inden fem år efter traktatens ikrafttræden.
English: Secondly, the greater the threat and the more it involves state actors, the less effective European policy becomes.
French: Tant qu’il existait un équilibre entre les concepts civils de politique étrangère et les concepts militaires de défense, la gestion de la sécurité avait une certaine cohérence.
English: Grand Challenges in Global Health and HIV/AIDS Vaccines
French: Grands défis en matière de santé mondiale et vaccins contre le VIH/sida
English: The Bonifacio Strait is a wide shallow bottom area, the waters between the islands are no deeper than 70 metres. Such an extension of shallow and well lit bottoms, swept by currents, represent a perfect cradle for rich and diversified marine life.
French: Les Bouches de Bonifacio offrent une large étendue d’eau entre les îles avec des fonds ne dépassant pas 70 mètres.
English: Mr Rehn urged Turkey to take steps for the normalisation of relations with Cyprus, such as no longer vetoing Cyprus's membership of international organisations.
French: M. Rehn a pressé la Turquie de prendre des mesures en vue de la normalisation de ses relations avec Chypre, comme ne plus exercer son véto à l'adhésion de Chypre aux organisations internationales.
English: In addition to the Policy and Rules, the Center has developed its Supplemental Rules for Common Name Dispute Resolution Policy that entered into effect on March 26, 2001.
French: Le centre a en outre établi ses propres Règles supplémentaires pour l'application des principes de règlement des litiges de CommonName, qui sont entrées en vigueur le 26 mars 2001.
English: Meeting with the Ambassador of Mongolia, H.E. Dugerjav Gotov (Salon) [Embassy Web site] 11:00 AM
French: Rencontre avec l'ambassadeur de Mongolie, S.E. M. Dugerjav Gotov (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 11h00
English: Spain  (Decision adopted on 23 July 2001, seventy-second session)  Communication No.  935/2000, Mahmoud v.
French: Communication n° 905/2000, Asensio López c. Espagne (décision adoptée le 23 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Chile, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Chili est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Once your train is finished, write an email to a friend and The Train Messenger is off to deliver your letter!
French: • Traditions vivantes : des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord - Activités Flash Vivez l'expérience des jeux et des sports autochtones !
English: In this module, you will learn about:
French: Dans ce module, nous traiterons des sujets suivants :
English: The fact that they participated in the inquiry has, in itself, little significance and, to the extent they can justify the views they expressed, they should not fear the consequences of the disclosure, although there may be some.
French: En soi, le fait qu'elles ont participé à l'enquête ne veut pas dire grand-chose et, dans la mesure où elles peuvent justifier les opinions qu'elles ont exprimées, elles n'ont pas à craindre les conséquences de la divulgation, même s'il peut y en avoir quelques-unes.
English: It is, at once, both theoretical and practical, and must be relevant to the day to-day-life of the soldiers, sailors, and aviators who provide the moral, intellectual, and physical components of combat power.14 Williamson Murray, an eminent American military historian asserts that "military culture may be the most important factor not only in military effectiveness, but also in the processes involved in military innovation, which is essential to preparing military organizations for the next war."
French: La plupart des travaux universitaires sur la culture militaire sont d’origine américaine11, tout comme les textes de caractère plus général consacrés au sujet plus vaste de la culture des organisations. Néanmoins, la professeure Donna Winslow, anciennement de l’Université d’Ottawa et une des rares universitaires à travailler dans ce domaine, utilise une définition pratique qui permet de pousser la réflexion.
English: With this Program, we hope to encourage the development of a national privacy research capacity that will contribute to advances in knowledge and policy development in the areas of privacy and data protection.
French: Avec le Programme, nous espérons encourager le développement d'une capacité nationale de recherche sur la protection de la vie privée qui fera progresser l'élaboration des connaissances et des politiques dans les domaines de la protection de la vie privée et des données.
English: Since vitamin E is a fat-soluble vitamin, deficiency usually occurs only in people with syndromes where fat is poorly absorbed.
French: La carence en vitamine E est très rare chez l'humain et survient généralement chez les personnes qui ont de la difficulté à absorber les graisses.
English: Cosmetic surgery of every part of the female body has led to health problems and complications for many women.
French: La chirurgie esthétique appliquée à toutes les parties du corps féminin a engendré pour bien des femmes des problèmes de santé divers.
English: Yearbook 1991, vol. II (Part One), p. 71, document A/CN.4/437;
French: II (première partie), p.  73, document A/CN.4/437; Annuaire … 1992, vol.
English: Proceeds from other 50/50 draws during this period will also go to this charity unless otherwise decided.
French: L'argent des tirages 50/50 amassé au cours de cette période sera également remis à cet organisme, à moins d'une décision contraire.
English: A SHARED HISTORY Today’s Canadian cattle industry is directly linked to the end of the American civil war.
French: UN PASSÉ COMMUN… L’industrie canadienne du bétail est née de la guerre civile américaine.
English: • building on Canada’s work in favor of human rights by making these an integral part of its HIV / AIDS policy and by highlighting the importance of children's and orphans' rights;
French: • que le Canada bâtisse sur son travail en matière des droits de la personne, en faisant de ceux-ci une partie intégrante de sa politique sur le sida et en faisant ressortir particulièrement l’importance des droits des enfants et des orphelins;
English: The fact that all of this is playing in the media means that people are becoming aware.
French: Le fait que les médias parlent de ce genre de choses signifie que le public en prend conscience.
English: (10) In an aide-memoire of 1 July 1976, the United Nations Legal Counsel said:
French: 10) Dans un aide-mémoire du 1er juillet 1976, le Conseiller juridique des Nations Unies indiquait:
English: Upon completion of peer review, the CPS, AstraZeneca, INMHA and IMHA will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la SCD, AstraZeneca, l'INSMT et l'IALA recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: • 21166 Accounts Payable to the Ministry of Revenue Quebec (MRQ) by Canada Revenue Agency (CRA)  
French: • 21166 Comptes créditeurs envers le Ministère du revenu du Québec (MRQ) par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: Section 18(1) of the Immigration Regulations, 1978161 provides that no person, other than a Canadian citizen or permanent resident, may work in Canada without an employment authorization.
French: L’article 18 (1) du Règlement sur l’immigration de 1978161 prévoit qu’une personne qui n’est ni un citoyen canadien, ni un résident permanent ne peut travailler au Canada sans permis de travail.
English: The quality product contains no poultry meat and is required to have a higher animal protein content by weight and protein to collagen ratio than the normal product.
French: Le produit de qualité ne contient pas de viande de volaille et la teneur en poids de protéine animale et le ratio protéine-collagène doivent en être supérieurs à ceux du produit normal.
English: It takes the form of law, which contains, on the one hand, the approval clause and, on the other, the text of the treaty, in both the original languages and the Greek translation.
French: Elle prend la forme d'une loi contenant, d'une part, la clause de ratification et, de l'autre, le texte du traité à la fois dans la langue originale et dans sa traduction grecque.
English: Specifically, Phase II was expected to develop key basic ICT baseline indicators that would enable the building of a foundation for future ICT studies on the one hand, and the monitoring and assessment of the ICT policy implementation process on the other.
French: En effet, la phase II devait conduire à l'élaboration d'indicateurs de base TIC qui constitueraient le fondement de futures enquêtes TIC et permettraient le suivi et l'évaluation de l'exécution des politiques TIC.
English: Are you asking the right questions?
French: Vous posez-vous la bonne question?
English: The Committee's rules of procedure might serve as a model to encourage other United Nations bodies to make their meetings accessible to persons with disabilities.
French: Le Règlement intérieur du Comité pourrait servir de modèle et encourager les autres organes des Nations Unies à prendre des dispositions voulues pour rendre leurs réunions accessibles aux personnes handicapées.
English: The issue is whether in formulating economic and monetary union we will have created an essentially federalist part of the EU, while there will be a move to administer it as if it were an inter-governmental project.
French: Le problème, c'est qu'en instaurant une union économique et monétaire, on a construit une Union européenne fédéraliste au possible, alors qu'on envisage de la gérer comme s'il s'agissait d'un projet intergouvernemental.
English: The latest technology coming out of Dr. Bergeron's lab combines genomics, DNA microarrays, innovative biosensors, microfluidics, and nano-technologies.
French: La technologie la plus récente issue du laboratoire du Dr Bergeron combine la génomique, les biopuces, des biocapteurs novateurs, des microfluides et la nanotechnologie.
English: The above time limit according to Rule 31(2) is excluded from further processing by Rule 135(2).
French: Les délais susmentionnés, tels que prévus à la règle 31(2), sont exclus de la poursuite de la procédure en vertu de la règle 135(2).
English: Actual import numbers refer to the volume of imports only.
French: 10 à l’annexe A; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Please indicate that you would like to include a card and write your message in the "Add comments about your order" box.
French: Veuillez s.v.p. indiquer que vous voulez inclure une carte et écrire votre message dans la case “Ajoutez des commentaires au sujet de votre commande”.
English: As the appellant’s field of studies did not match the enumerated list of educational requirements advertised in the competition poster, this is why, at first glance, the department screened her out of the selection process.
French: Comme le champ d’études de l’appelante ne figurait pas dans la liste de la scolarité requise de l’avis de concours, le ministère a, à première vue, exclu l’appelante du processus de sélection.
English: • representativeness in terms of regions of the country and key programs/strategies of mental health reform;
French: • Représentativité des régions du pays et des programmes et stratégies clés de la réforme des soins de la santé mentale;
English: The methods to be used by States parties in seeking to implement their obligations under the Covenant towards persons with disabilities are essentially the same as those available in relation to other obligations (see general comment No. 1 (Third session, 1989)).
French: Les méthodes auxquelles auront recours les États parties pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte à l'égard des personnes souffrant d'un handicap sont pour l'essentiel les mêmes que celles qui s'offrent à eux s'agissant d'autres obligations (voir Observation générale no 1 (Troisième session, 1989)).
English: ◦ Continuing support is provided to institutions to ensure that official languages are an integral part of operations and that bilingual service delivery to Canadians is enhanced, in particular through innovation and support for cultural change
French: ◦ Une aide permanente est offerte aux institutions pour s'assurer que les langues officielles font partie intégrante de leurs activités et que la prestation de services bilingues aux Canadiens, est améliorée en particulier grâce à l'innovation et au soutien apporté au changement de culture
English: Around 37 per cent of the budget and 31 per cent of the posts are funded from the regular budget, and the remainder from voluntary contributions from Member States, intergovernmental organizations, foundations and individuals.
French: Environ 37 % du budget et 31 % des postes sont financés sur le budget ordinaire, le reste étant financé au moyen de contributions volontaires émanant d'États Membres, d'organisations intergouvernementales, de fondations et de particuliers.
English: Since its creation in 1990, SCEAU has created multiple archive and book deposits in three archive centres spread all across France as well as in four public libraries.
French: Depuis sa création en 1990, le SCEAU a créé plusieurs dépôts d'archives et d'ouvrages dans trois centres d'archives répartis dans toute la France ainsi que dans quatre bibliothèques publiques.
English: The review was based on twelve criteria developed to assess the pertinence and appropriateness of information contained in client files at The Centre.
French: L’étude portait sur douze critères établis pour évaluer la pertinence et l’applicabilité des renseignements contenus dans les dossiers-clients du Centre.
English: Connecting flight to/from Frankfurt required from: __________________________________________________ Cancellation & payment a) Cancellation after registration until January 11th € 100,- per person until February 8th 25% of the package price until February 22nd 50% of the package price until March 19th 75% of the package price from March 20th 100% of the package price
French: Annulation et paiement a) Annulation après l’inscription jusqu’au 11 janvier 100 € par personne jusqu’au 8 février 25 % du prix du forfait jusqu’au 22 février 50 % du prix du forfait jusqu’au 19 mars 75 % du prix du forfait à partir du 20 mars 100 % du prix du forfait
English: The State and society shall guarantee the protection and promotion of young people and their active participation in productive, political, social, economic and cultural development, without any discrimination, in accordance with the law.
French: V. L'État et la société garantissent la protection et la promotion des jeunes ainsi que leur participation active au développement productif, politique, social, économique et culturel, sans discrimination aucune, conformément à la loi.
English: Stresses, in particular, the importance of coordinating all public statements related to the findings of EU EOMs and underlines the key role played in terms of visibility and credibility by the press conference, where the preliminary statement is presented for the first time;
French: Amendement 32 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. invite la Commission à envisager, lors de la négociation des accords d’association ou de partenariats stratégiques, l’inclusion de la "faisabilité" de processus d’observation des élections dans les pays sudméditerranéens et du Moyen-Orient; Or. en
English: Despite the lack of agreement that led to such a regrettable result, we must emphasize that both items remain a high priority for Brazil and for the international community, and that they will require continued attention on the part of the Organization.
French: Malgré l'absence d'un accord auquel il faut imputer ce résultat regrettable, nous devons souligner que ces deux questions demeurent hautement prioritaires pour le Brésil et pour la communauté internationale, et que l'Organisation devra continuer de s'y intéresser.
English: This may include special diets, supplements, megadose vitamins, and herbal preparations that are usually not subjected to rigorous testing for effectiveness or safety.
French: Les traitements peuvent être des régimes alimentaires spéciaux, des suppléments alimentaires, des mégadoses de vitamines ou d’herbes médicinales qui ne font normalement pas l’objet d’essais rigoureux quant à leur efficacité ou leur innocuité.
English: Now he and his team members live and breathe the contents of this thick war crimes file—a file that always sends the team back to Rwanda about two or three times each year.
French: Désormais, les détails de ce vaste dossier de crimes de guerre font partie du quotidien du serg. Poudrier et des membres de son équipe – un dossier qui les ramène immanquablement au Rwanda de deux à trois fois par année.
English: The downsizing process will end in 2006.
French: Le processus de réduction s'achèvera en 2006.
English: Articles 29 and 13 allow us to adopt quite specific policies.
French: Les articles 29 et 13 ménagent la possibilité de politiques très concrètes.