ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residency time in Canadian waters has varied considerably as some animals depart soon after tagging while others remain foraging in Canadian waters for three to four months.
French: On a entrepris aussi d’enquêter par entrevue sur la répartition et les sources de mortalité des tortues luths et de contribuer à des programmes d’éducation du public par l’entremise du Ministère ainsi que d’ONG provinciales et internationales.
English: Canada's Explanation of Vote Division for Palestinian Rights of the Secretariat General Assembly, 59th Session (2004) December 1, 2004 Canada holds the same concerns about the Division for Palestinian Rights, which supports the Committee, although we have abstained on this resolution again this year.
French: Explication du vote du Canada Division des droits des Palestiniens L'Assemblée générale, 59e session (2004) Le 1er décembre 2004 Bien que, cette année encore, il se soit abstenu sur cette résolution, le Canada nourrit les mêmes préoccupations au sujet de la Division pour les droits des Palestiniens, laquelle appuie le Comité.
English: Continue to ensure that the individual cardholders do not have Section 34 authority for their own acquisition card purchases.
French: Continuer de veiller à ce que les détenteurs de carte ne se chargent pas eux-mêmes de l'obligation, aux termes de l'article 34, de vérifier les achats effectués à l'aide de leur carte d'achat.
English: In addition, such provision of comparable FDI data would provide meaningful information for investors, policymakers and the general public.
French: De plus, les données d'IED comparables constitueraient une information précieuse pour les investisseurs, les décideurs et les administrations publiques.
English: In the current draft resolution, the General Assembly expressed its interest in the deliberations to be held by the Commission on that concept paper.  The draft resolution also required the General Assembly to call United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development into their programmes and objectives, and stressed the need for the international financial and multilateral trading systems to do the same.
French: Dans le projet de résolution examiné, l'Assemblée générale exprime son intérêt pour les débats consacrés par la Commission des droits de l'homme au document présentant ce cadre Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale souligne la nécessité de placer le droit au développement dans les programmes et objectifs opérationnels des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que de ses institutions spécialisées, et dans les politiques et objectifs des systèmes internationaux financiers et du commerce multilatéral.
English: A student-teacher project contract provides a means to plan and keep track of the inquiry process.
French: Conçu pour l'activité Web " Enquêter sur un phénomène passé ", un contrat de projet liant l'élève et l'enseignant permet de mieux planifier et de rendre compte du processus d'enquête, .
English: Chapter 2 – The T5008 information return General information T5008 slip – Use this slip to report one transaction (or more than one transaction involving identical securities for the same client) you made for a person.
French: Chapitre 2 – La déclaration de renseignements T5008 Renseignements généraux Le feuillet T5008 – Utilisez ce feuillet pour déclarer une seule opération (ou plusieurs opérations qui concernent des titres semblables) faite pour le compte de la même personne.
English: However, for tyres with nominal section width exceeding 305 mm intended for dual mounting (twinning), the value determined pursuant to paragraph 6.1.1. above shall not be exceeded by more than 2 per cent for radial-ply tyres with nominal aspect ratio higher than 60, or 4 per cent for diagonal (bias-ply) tyres.
French: Toutefois, pour les pneumatiques d'une grosseur de boudin nominale supérieure à 305 mm conçus pour le montage en jumelé, la valeur déterminée conformément au paragraphe 6.1.1. ci-dessus ne doit pas être dépassée de plus de 2 % pour les pneumatiques à structure radiale ayant un rapport nominal hauteur/grosseur du boudin supérieur à 60, ou de plus de 4 % pour les pneumatiques à structure diagonale.
English: In view of this, we were surprised by the lack of monitoring of their activities.
French: À la lumière de ce constat, il est étonnant de noter l’absence d’encadrement de ces agents.
English: Completion of the certificate form
French: Formule d'attestation concernant la fréquentation scolaire
English: There are about 300 to 400 customs officers and about seven or eight customs stations in the country.
French: Le pays dispose de 300 à 400 douaniers et de sept ou huit postes de douane.
English: However, experts continue to improve adjustments of data records to correct for these errors, with encouraging results.
French: Des experts continuent cependant à améliorer les ajustements apportés aux enregistrements pour y corriger les erreurs, et obtiennent des résultats encourageants.
English: The validity of a patent application shall be subject to payment of the application fee prescribed in this Decree-Law within seven days, at the latest, from the filing date of the application, without it being necessary to give the applicant any further notice to that end.
French: Inventions faites par le personnel enseignant dans des universités 41. Nonobstant les dispositions des articles 39 et 40, les inventions faites par le personnel enseignant dans des universités pendant leurs études scientifiques réalisées dans des universités ou des établissements d’enseignement supérieur sont des inventions libres.
English: Disbursements, Received and Approved Proposals per Fiscal Year
French: Décaissements, propositions reçues et approuvées par année financière
English: • are there other physical works or undertakings that are inevitable or linked, in a physical sense, to the principal project?
French: • y a-t-il d'autres ouvrages physiques ou des activités qui sont inévitables ou reliés, au sens physique, au projet principal?
English: The bulletin indicates how and when such amounts are included in income as business or employment income or as taxable grants, fellowships or prizes.
French: Il indique quand et comment ces montants doivent être inclus dans le revenu à titre de revenu d'entreprise ou d'emploi, à titre de subvention imposable, de bourse de perfectionnement, ou encore, à titre de récompense.
English: The second activity is a screening of a documentary on the Cherokee Legacy and discussion on indigenous people in the US.
French: La deuxième activité est la projection d'un documentaire sur l'histoire des Cherokee et le débat sur les peuples autochtones des États-Unis.
English: The freight charges shall be paid by the Seller unless expressly stated otherwise in the order.
French: Les frais de transport sont pris en charge par le Vendeur sauf dérogation expresse dans la commande.
English: These two distinct types of benefits are illustrated in Figure 6.
French: La figure 6 illustre ces deux types d’avantages distincts.
English: He died in detention the following day.
French: Il est mort en garde à vue le lendemain.
English: Non-governmental organisations and civil societies are sources of indispensable help.
French: Les ONG et la société civile constituent des auxiliaires irremplaçables.
English: Indeed, this will be one of the last big decisions that it will fall to my Commission to take in this term of office.
French: En effet, ce sera une des dernières grandes décisions que ma Commission devra prendre au cours de son mandat.
English: The Commission's task will be to develop this strategy with input from stakeholders.
French: La Commission aura pour tâche d'élaborer une stratégie avec la participation des intervenants.
English: • reflect the multicultural and multiracial nature of Canada;"48 Copyright Canadian songwriters, composers, lyricists, performers and producers benefit from copyright protection under the Copyright Act.
French: • refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada.48 Droit d’auteur Les auteurs-compositeurs, compositeurs et paroliers canadiens bénéficient de la protection du droit d’auteur qui leur confère la Loi sur le droit d’auteur.
English: Ms. Barnes (United States of America): My delegation would like to announce that it will not participate in the action about to be taken on draft resolution A/C.1/61/L.11, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Mme Barnes (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation annonce qu'elle ne participera pas à la décision qui va être prise au sujet du projet de résolution A/C.1/61/L.11, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: (Agenda item 4 (f))  MATTERS RELATING TO ARTICLE 3, PARAGRAPH 14, OF THE
French: EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET APPLICATION DES AUTRES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION (Point 4 de l'ordre du jour)
English: The designation "R" after a permitted substance implies that its use has some restrictions placed on it; operators must consult with a certification body for approval before using these substances.
French: La d´ signation « R » apres une substance permise indique que son utilisation est restreinte. Les exploitants doivent obtenir e ` l’approbation d’un organisme de certification avant d’utiliser ces substances.
English: "Impact on Women’s Health of Waste Mismanagement", World Health Organization Environmental Health Newsletter, No 25, Dec 1995, p.
French: « Impact on Women’s Health of Waste Mismanagement », Environmental Health Newsletter de l'OMS, No 25, décembre 1995, p.
English: Resources were provided to conduct scientific research on challenges associated with development in the Mackenzie Valley, Mackenzie Delta and the Beaufort Sea.
French: Des ressources ont été affectées à la recherche scientifique sur les enjeux associés aux projets de développement dans la vallée du Mackenzie et dans la mer de Beaufort.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 41,812,200 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 40,009,200 dollars for the maintenance of the Force, 1,380,600 dollars for the support account for peacekeeping operations, and 422,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 41 812 200 dollars comprenant 40 009 200 dollars pour la Force, 1 380 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 422 400 dollars pour la Base de soutien logistique;
English: For more information, see GST/HST Rebate. When completing Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application, see if Situation 6 applies to you.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés, vous devez vérifier si la situation 6 correspond à la vôtre.
English: Information View - Part 2 These activities are managed by a framework of polices, standards and practices, systems, and people (see figure 3).
French: Vue de l’information - Partie 2 la classification, la conservation, le stockage, la migration et l’élimination de l’information en sont des exemples.
English: This intervention is integral to, and implicit in, the interim requirement to have international judicial support during the difficult post-conflict phase.
French: Cette intervention découle directement de la nécessité d'un appui judiciaire international temporaire pendant la phase difficile qui fait suite au conflit.
English: Directors may be accountable to the ministry on financial matters, but at the same time answerable to their boards, who generally need to approve policy and budgets.
French: Les directeurs peuvent avoir à rendre des comptes au ministère en matière de finances, mais aussi à leurs conseils qui doivent normalement approuver la politique et les budgets.
English: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur on producing a result that is good for Parliament.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter le rapporteur pour ce résultat si positif du point de vue du Parlement européen.
English: The longer of the two, that from EGC, reflects a fairly clear understanding of the Free Trade Agreement and the GATT Code on Government Procurement that underlies it, and for these reasons the relevant portions of the EGC response are quoted here, at some length: "...As an initial matter EGC refutes the claim asserted in the GIR that a lease of equipment by the NRC is not subject to the mandates of the Free Trade Agreement.
French: Le plus long des deux, soit celui d'EGC, manifeste une bonne compréhension de l'Accord de libre-échange et de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics sur lequel il est fondé. C'est pour ces raisons que les extraits pertinents de la réponse d'EGC sont longuement cités ci-après :
English: That may be legitimate, but one must also wonder about the (real) gap that exists between the start of projects and programmes and the date on which the products are delivered.
French: Tout cela est légitime, mais on peut aussi s’interroger sur l’écart (réel) entre les projets et les programmes et les dates de livraison des produits demandés.
English: The publication will be launched in autumn 2009.
French: La publication sera présentée en automne 2009.
English: (Note that the asterisk marked CSD will reappear, against all the CSDs, to which it partially relates.) 1996 SGC Remark 1991 SGC 4815033 Jasper [Improvement district] Part of 4815037* Improvement District No. 12 [Improvement district]
French: (Veuillez prendre note que la SDR marquée d'un astérisque reviendra pour toutes les SDR avec lesquelles elle a une relation partielle). CGT 1996 Remarque CGT 1991 4815033 Jasper [Improvement district] Partie de 4815037* Improvement District No. 12 [Improvement district]
English: • International Social Services Canada (ISSC), Contributions to, 2003-2004, details, an Audit
French: Mise en oeuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Welcoming the level of attention given by the international community in recent months to the serious threat of climate change, including the thematic debate held by the General Assembly and the High-level Event convened by the Secretary-General, IUCN applauded the resultant emphasis on the linkages between climate change and the ability of countries to meet the Millennium Development Goals.
French: L'UICN note avec satisfaction l'attention que la communauté internationale a accordée au cours des derniers mois au risque sérieux que constituent les changements climatiques, en particulier le débat thématique tenu par l'Assemblée générale ainsi que la Réunion de haut niveau convoquée par le Secrétaire général, et se félicite de l'importance accordée en conséquence à la mise en relation entre les changements climatiques et la capacité des pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To enable the EU to reach its 120 g objective by 2012, the Commission, in a Communication of February 20079, outlined a comprehensive new strategy.
French: Pour permettre à l’UE d’atteindre son objectif de 120 g/km de CO2 d’ici à 2012, la Commission a exposé une nouvelle stratégie globale dans une communication publiée en février 20079.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund; and Jo Becker, representative of Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Jo Becker, Représentante de Watchlist on Children and Armed Conflict, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Don't worry about finding a parking space, the hotel offers free parking for guests.
French: Si vous souhaitez être hébergés avec eux dans une chambre non-fumeur, veuillez le mentionner lors de la réservation. Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking de l'hôtel (éventuellement payant).
English: Leo, Mark, I have a T5 and I can not decompress the T5.gz Is it because I'm down to a PC with W XP?
French: Leo, Mark, j'ai un T5 et je ne peux décompresser le T5.gz Est-ce parce que je suis tombé sur un PC avec W XP?
English: It is estimated that nearly 33% of the workforce is employed in the services sector, delivering public, community and personal services.
French: La détérioration des conditions de sécurité et le marasme économique ont touché l’ensemble de l’industrie, plus particulièrement le secteur de la technologie de pointe qui est en forte croissance.
English: I will teach a course of Initiation to Biblical Aramaic at the Academy of Ancient Languages on July 14-24, 2009.
French: J’enseignerai un cours d’initiation à l’araméen biblique à l’Académie des Langues Anciennes du 14 au 24 juillet 2009.
English: Washington representatives want to prove that the political system established by Cuba's Constitution is incompatible with internationally recognized democratic and human rights precepts; they aim to fabricate the image of an intolerant and rigid society which leaves no room for plurality and political participation.
French: Les fonctionnaires de Washington prétendent que le système politique sanctionné par la Constitution de la République de Cuba est incompatible avec les normes internationales en matière de démocratie et de droits de l'homme, et fabriquent de toute pièce l'image d'une société intolérante et sclérosée qui ne permet pas la pluralité et la participation politique.
English: INFANT BATH SEATS AND BATH RINGS – It is not recommended to resell these products because the suction cups or other means to attach them to a tub can be ineffective.
French: Si vous vendez un parc pliable, assurez-vous que tous les mécanismes de verrouillage fonctionnent et que les directives de montage soient présentes. Pour satisfaire aux règlements, les parcs pour enfants doivent comporter le nom du fabricant, le numéro de modèle et la date de fabrication.
English: You paid $25,000 HST on the purchase of the land and $30,000 HST on the construction of the building.
French: Vous avez payé 25 000 $ de TVH sur l’achat du terrain et 30 000 $ sur la construction de l’immeuble.
English: Top 1.3 Rationale for this Study In recognition of the fact that science is constantly evolving, CEPA was passed with the intent that it be reviewed by Parliament every five years.
French: Haut 1.3 Raison d'être de l'étude Reconnaissant que la science est en constante évolution, le gouvernement a intégré à la LCPE une disposition prévoyant un examen quinquennal de cette loi par le parlement.
English: My husband, I get to drink the juice.
French: Mon mari, je peux boire le jus.
English: The "Danish mixture" has now become well known as a synonym for premium grass seed.
French: Le "mélange danois" est devenu synonyme de semences de gazon de premier choix.
English: Ground crews beating the weather to keep their aircraft maintained...
French: Le personnel au sol lutte contre les intempéries pour entretenir ses appareils...
English: The payment of copyright royalties, which the Board ensures are fair and equitable, affects every community across Canada, as all have their share of copyright owners and users of copyrighted works.
French: C’est pourquoi ces dernières sont toutes directement intéressées par le versement des droits d’auteur. Il incombe à la Commission de veiller à ce que ces droits soient justes et équitables.
English: It invited the Tribunal to consider the subject fabrics separately with a view to making separate recommendations, if necessary.
French: Elle a invité le Tribunal à examiner les tissus en question séparément afin de présenter des recommandations distinctes, le cas échéant.
English: Three months ago, at the Gaza reconstruction conference, the international community pledged its full support for humanitarian relief to the civilian population and to early reconstruction of the Gaza Strip.
French: Il y a trois mois, lors de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, la communauté internationale s'est engagée à appuyer pleinement l'aide humanitaire à la population civile et la reconstruction rapide de la bande de Gaza.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Wild Hyacinth" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - camassie faux scille" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Professor Martin Shadwick teaches Canadian defence policy at York University.
French: Le professeur Martin Shadwick enseigne la politique canadienne de défense à l’université York.
English: In an 80 kg person the alcohol level will be lower than in someone of 50 kg, after enjoying the same quantity of drink.
French: Pour une personne de 80 kg, l’alcoolémie sera inférieure à celle de quelqu’un pesant 50 kg, après la consommation de la même quantité de boisson.
English: Arch Phys Med Rehabil 1997;78(Suppl 5):S34–S38.
French: Arch Phys Med Rehabil 1997;78(Suppl 5):S34-S38.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, British Columbia Division  Vancouver, British Columbia  Listing Number: 89026 Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, British Columbia Division  Vancouver (Colombie Britannique)  Numéro de listage : 89026  État :
English: The third point relates to the role of civil society in general and women's groups in particular.
French: Le troisième point concerne le rôle de la société civile en général et des associations de femmes en particulier.
English: Part-time, leave for education, assignments in other departments, sabbaticals, private sector experience, are some ways to achieve wider exposure to civilian life issues.
French: Le travail à temps partiel, les congés d'études, les affectations dans d'autres ministères, les congés sabbatiques et l'acquisition d'expérience dans le secteur privé sont quelques-unes des façons d'exposer davantage les militaires aux questions propres à la vie civile.
English: Finally, we need a convention on counterfeit production, which undermines competition and hampers human inventiveness. 114. Finally, a few thoughts for the future raised by various members of the Committee on economic Affairs and Development in the course of the adoption of this report.
French: Enfin, au cours de l’adoption du présent rapport, divers membres de la Commission des questions économiques et du développement ont évoqué quelques pistes de réflexion pour l’avenir et, en particulier, qu’il convient de se pencher sur la question extrêmement grave de la pornographie enfantine et de ses liens avec la criminalité organisée.
English: Normally you should follow the two-hour rule in your home and while shopping: refrigerate or freeze all perishables within two hours of purchase or preparation.
French: Habituellement, il ne faut pas dépasser la limite de deux heures, à la maison ou si vous faites du magasinage. Toutes les denrées périssables doivent être mises au réfrigérateur ou au congélateur dans les deux heures suivant leur achat ou leur préparation.
English: The Act recognizes that consent need not be explicit in absolutely every case.
French: La Loi reconnaît que le consentement n'a pas besoin d'être explicite dans absolument tous les cas.