ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local inhabitants, particularly in the Gali sector, repeatedly complained about the presence of armed groups, which terrorize and intimidate the population.
French: Les habitants de la zone, en particulier du secteur de Gali, se sont plaints à maintes reprises de la présence de groupes armés qui terrorisent et intimident la population.
English: The ozone column (a measure of the thickness of the ozone layer) above Europe has decreased significantly since the beginning of the 1980s.
French: La colonne d'ozone (mesure de l'épaisseur de la couche d'ozone) au-dessus de l'Europe a nettement diminué depuis le début des années 80.
English: Any person can also request that the Minister of the Environment investigate an alleged offense.
French: En outre, n’importe qui peut demander que le ministre de l’Environnement enquête sur une infraction apparente.
English: • Programs for Complementary Activities
French: • Programmes pour des activités complémentaires
English: In the sixth generation of this highly successful programme, the Worldwide Olympic Partner will send 30 children from 13 participating countries to the 2004 Olympic Games as guests of Visa International.
French: Pour la sixième édition de ce programme, qui connait un énorme succès, le partenaire olympique mondial Visa International, emmènera aux Jeux Olympiques à Athènes 30 jeunes originaires de 13 pays participants...
English: Intergeneric hybrids were attempted by somatic hybridization, protoplast fusion, and asymmetric hybridization between Lotus and other species (Glycine max, Medicago sativa, Oryza sativa).
French: Des tentatives d'hybridation intergénérique ont été effectuées par hybridation somatique, par fusion protoplasmique et par hybridation asymétrique entre des Lotus et d'autres espèces (Glycine max, Medicago sativa, Oryza sativa).
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été prorogé pour une période indéfinie lors de la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: The original Strategic goals, from the 2006/2007 Program and Budget were:
French: On trouvera ci-dessous l’organigramme fonctionnel au plus haut niveau de l’OMPI.
English: • 11.2 Quebec or Canada may terminate this Agreement at any time subject to a minimum of three (3) months written notice.
French: • 11.2 Le Québec ou le Canada peut résilier en tout temps le présent accord sur un préavis écrit d'au moins trois (3) mois.
English: Proposals for agreements between the European Economic Community and Switzerland on inland and air transport:
French: Projets d’accords entre la Communauté européenne et la Suisse sur les transports terrestres et aériens - Bull.
English: To strategically position and raise the profile of sport:
French: Positionner le sport de façon stratégique et rehausser son image:
English: • The Women's Community Fund is a grant and contribution fund of $12.3 million for eligible recipients to carry out projects at the local, regional, or national level.
French: • Le Fonds communautaire pour les femmes est un fonds de subventions et de contributions de 12,3 millions de dollars destiné à permettre aux bénéficiaires admissibles de mener des projets à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: • By focusing on the Red Seal trades, for which there are national occupational and training standards, the Apprenticeship Incentive Grant will also support inter-provincial mobility.
French: • En mettant l'accent sur les métiers du programme du Sceau rouge, pour lesquels il existe des normes professionnelles et de formation nationales, la Subvention aux apprentis favorisera aussi la mobilité interprovinciale.
English: For example, the prevalence of atrophic gastritis varies from 20% to 50% in the senior population; this condition results in a decrease in the pH of the gastrointestinal tract leading to a marked reduction in the absorption of pH-dependent nutrients such as vitamins C, B12 , B6 and folic acid.
French: Ainsi, la prévalence de la gastrite atrophique varie de 20 % à 50 % au sein de la population âgée; cette affection est provoquée par une réduction du pH du tractus gastro-intestinal menant à une réduction marquée de l’absorption de nutriments dépendant du pH tels que les vitamines C, B12, B6 et l’acide folique.
English: Please indicate which of the following are present on the site to be labelled, either directly, or in images, portrayals or descriptions.
French: Parmi les éléments suivants, indiquez lesquels sont présents sur le site qui doit être étiqueté, soit directement, soit dans les images, scènes ou descriptions.
English: Within and beyond the European Union, politics, human rights and social values play a large in our everyday lives and identity.
French: Au sein et au-delà de l’Union européenne, la politique, les droits de l’homme et les valeurs sociales jouent un rôle significatif dans nos vies quotidiennes et pour notre identité.
English: The Playhouse's first artistic director was Michael Johnston, followed by Malcolm Black (1964-67), Joy Coghill (1967-69), David GARDNER (1969-71), Paxton WHITEHEAD (1971-73), Christopher NEWTON (1973-79), Roger Hodgman (1979-82), Walter Learning (1982-87), Guy Sprung (1987-88), Larry Lillo (1988-93), Susan Cox (1993-97) and Glynis Leyshon (1997-2008).
French: Après lui se succéderont à ce poste Malcolm Black (1964-1967), Joy Coghill (1967-1969), David GARDNER (1969-1971), Paxton WHITEHEAD (1971-1973), Christopher NEWTON (1973-1979), Roger Hodgman (1979-1982), Walter LEARNING (1982-1987), Guy Sprung (1987-1988), Larry Lillo (1988-1993), Susan Cox (1993-1997), Glynis Leyshon (1997-2008), puis Max Reime, nommé en 2008.
English: On 11 September, I chaired the first meeting of the United Nations, Government of Sierra Leone and ECOWAS Coordination Mechanism, which was held in New York.
French: Le 11 septembre, j'ai présidé à New York la première réunion du Mécanisme de coordination associant l'ONU, le Gouvernement sierra-léonais et la CEDEAO.
English: Ultimately, it will re-enter the earth's atmosphere and burn up.
French: 8) Avez-vous toujours voulu être un astronaute?
English: The Council also noted that the mandate of the Board may expire at the end of this year, and the Iraq Committee of Financial Experts may assume responsibility for oversight of Iraqi oil export revenues.
French: Il a noté par ailleurs que le mandat du Conseil international pouvait expirer à la fin de l'année en cours et que le Comité d'experts financiers iraquien pouvait être amené à assumer la responsabilité du contrôle des recettes pétrolières de l'Iraq.
English: They simply have that special sound and I still have a lot of self-tweaked sounds saved on them.
French: Ils ont tout simplement un son bien spécial. J'ai tout un tas de sons paramètrés.
English: • Member States' activities in third countries.
French: • actions des États membres dans les pays tiers.
English: It will continue to the summer of 2006, and, of course the developed good practices will survive beyond that.
French: Il doit se poursuivre jusqu’à l’été 2006 et, bien entendu, les pratiques optimales qui auront été élaborées pendant ce temps resteront en usage au-delà de cette période.
English: CEPLIS is registered as a non-governmental, non-profit making international organization under Belgian law.
French: Le CEPLIS est enregistré, sous droit belge, en tant qu’organisation internationale non gouvernementale et à but non lucratif.
English:    Thank you very much for your cooperation with Parliament this evening, Mrs de Palacio.
French:    - Merci beaucoup pour votre coopération avec le Parlement ce soir, Madame de Palacio.
English: By analogy to Record Tools, he explained to the Tribunal that, while the two plastic feet on the garlic shredder/slicer were not permanently attached, they did fit onto a table or bench within the meaning of heading Nos. 84.57 through 84.65.
French: Établissant une analogie avec l'affaire Record Tools, le représentant a expliqué au Tribunal que, bien que les deux pieds en plastique dont le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail en question ne soient pas fixés à demeure, ils sont de fait « adaptés à » une table ou un comptoir au sens des numéros tarifaires 84.57 à 84.65.
English: Both the precipitous headwall and a second ice-dammed lava front are considered to be potential sources for new slides.
French: La face abrupte de la muraille de roc et la présence d'un deuxième front de lave retenu par la glace sont deux sources potentielles de nouveaux glissements.
English: The opinions shall be adopted by a majority vote, the minority being entitled to express its views in an annexed document.
French: Les avis sont arrêtés à la majorité, la minorité pouvant exposer ses vues dans un document annexe.
English: In an ever-changing world, with ever-increasing diversity in the workplace and marketplace, the organizations that flourish are those that value diversity, bridge the cultural gaps and foster the professional competence of employees.
French: Dans un monde en constante évolution, où la diversité augmente sans cesse dans les milieux de travail et sur le marché, les organismes qui prospèrent sont ceux qui valorisent la diversité, construisent des ponts entre les cultures et favorisent la compétence professionnelle de leurs employés.
English: Madam President, if I am not mistaken, Parliament and the Commission agree on the essential points: trade barriers need to be dismantled, integration needs to be fostered, Europe needs to speak with one voice in the IMF, and so on.
French: Madame la Présidente, si je ne me trompe, le Parlement et la Commission partagent le même avis sur des points essentiels : les obstacles au commerce doivent être levés, l'intégration doit être encouragée, l'Europe doit s'exprimer d'une seule voix au FMI, etc. Je ne vais pas tout répéter.
English: Creative and Interesting!...is this demo truly in the public domain?..may I use it in my indie films? Thank you...
French: Excellent j'aime beaucoup les voix sont superbes la musique agréabmes etc...
English: In addition two patent applications are with patent agents for preparation.
French: L’UNBC est en voie de compléter un programme de licences pour ces brevets.
English: Accounting and legal fees You can deduct any legal fees you paid in the year to collect or establish a right to collect any amount that, if received, you would include as employment income on your return.
French: Par exemple, si les frais que vous avez payés (tels que les produits de nettoyage et la peinture) concernent l’entretien d’une partie de votre maison qui n’est pas utilisée comme espace pour le bureau, vous ne pouvez pas en déduire aucune partie.
English: What we can now do regarding the issue we confront today is at least to postpone Bulgaria’s and Romania’s accession to January 2008.
French: Ce que nous pouvons faire maintenant, en ce qui concerne la question qui nous occupe aujourd’hui, c’est reporter l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie au mois de janvier 2008.
English: In order to achieve an asylum policy of this kind, other measures and far-reaching efforts are required to further agreement between the Member States on the need for a generous and humane asylum policy.
French: Pour parvenir à une telle politique, il nous faut d'autres mesures et des efforts approfondis pour rapprocher les points de vue des différents États membres quant à la nécessité d'une attitude généreuse et humaine.
English: On 7 and 9 December, they reportedly set up ambushes on national highways 5 and 7, during which seven people are said to have been killed and two others wounded.
French: Les 7 et 9 décembre, ils auraient tendu des embuscades sur les routes nationales 5 et 7, au cours desquelles sept personnes auraient été tuées et deux autres blessées.
English: E-Zsigma's programs, supported by Web-based enterprise management technologies, have been used by industry leaders, including Arizona-based Six Sigma Academy. E-mail:Rod Morgan One Dundas Street West, Toronto ON M5G 1Z3 Tel.: 416-571-0121 Electronic Data Systems (EDS) EDS provides innovative solutions that help manufacturers remain agile and focus on their core business.
French: Les programmes d'E-Zsigma, soutenus par nos technologies de gestion Web, ont été la solution privilégiée par les chefs de file de l'industrie, notamment de l'académie Six Sigma située en Arizona. Courrier électronique : Rod Morgan Téléphone : : 416-571-0121 Electronic Data Systems (EDS) EDS fournit des solutions innovatrices qui aident les fabricants à rester en tête dans leur secteur respectif et à mettre l'accent sur leurs activités principales.
English: t this, the dawn of the 21st century, it is more evident than ever that the challenges faced by our country are, in many respects, identical to those which confronted our predecessors and, indeed, have existed throughout our history.
French: n ce début du XXIe siècle, il est plus que jamais évident que les défis qui confrontent le Canada sont à bien des égards identiques à ceux que nos prédécesseurs ont connus et qui ont en fait été présents tout au long de l’histoire du pays.
English: There are also several students who work in the office and warehouse throughout the year.
French: Il y a aussi nombre d’étudiante(s) qui travaillent au bureau et dans l’entrepot à la longueur d’année.
English: New jobs are certainly being created, but the old ones are disappearing rapidly.
French: Il se crée bien sûr de nouveaux emplois, mais les anciens disparaissent à vive allure.
English: The comparator regimen included the best protease inhibitor (PI) or PI options (mainly boosted PI), also individually defined plus an OBR not including an NNRTI.
French: Le schéma de comparaison incluait le meilleur inhibiteur de la protéase (IP) ou des IP choisis (principalement des IP rehaussés), également établis individuellement, en plus d'un TBO n'incluant pas d'INNTI.
English: Reducing costs is not an end in itself because it may lead to a constant undermining of public budgets.
French: La réduction des coûts n’est pas une fin en soi parce qu’elle risque d’aboutir à une fragilisation constante des budgets publics.
English: Mr. Chris Stark's 15 April 2001 Part VII Application 2003/05/19 - Chris Stark Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de M. Chris Stark du 15 avril 2001 2003/05/19 - Chris Stark Description:
English: (ii) Setting up and coordinating networks of actors on the ground to document child rights concerns;
French: ii) Constitution et coordination de réseaux d'intervenants chargés de suivre les questions relatives aux droits des enfants à l'échelon local;
English: Regrettably, the politically motivated character and one-sided approach of the statement do not allow the EU to assess objectively the democratic processes taking place in our country.
French: Il est regrettable que les arrière-pensées politiques et la partialité dont est imprégnée cette déclaration ne permettent pas à l'Union européenne d'évaluer objectivement les processus démocratiques qui se déroulent au Kazakhstan.
English: • What kind of training and information activities you are going to develop
French: • les types d’activités de formation et d’information que vous comptez mettre au point;
English: The department also continued to liaise with partner organizations on security issues related to official visits and events as well as airport courtesies for foreign dignitaries.
French: Le Ministère a également continué d'assurer la liaison avec des organismes partenaires sur des questions de sécurité relatives aux visites et activités officielles, comme les mesures de courtoisie à l'intention des dignitaires étrangers dans les aéroports.
English: Given its mission of contributing to actions to increase employment, the ESF will be used as an important financial instrument to help the Netherlands develop and implement the employment guidelines under the European employment strategy.
French: Puisque sa mission est de contribuer aux actions en faveur de l'emploi, le FSE deviendra l'un des grands instruments financiers aidant les Pays-Bas à élaborer et réaliser les lignes directrices pour l'emploi dans le cadre de la Stratégie européenne.
English: We are still keenly concerned about the range of refugee situations in Africa.
French: En Afrique, nous sommes toujours profondément préoccupés par la grande diversité des situations des réfugiés.
English: The Secretariat of CBD serves as the focal point for the Year and has created an inter-agency advisory committee, including FAO, to guide and maximize the activities.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique fera office de coordonnateur pour l'Année et a créé à cet effet un comité consultatif interinstitutions, dont la FAO fait partie, en vue d'orienter et de rendre le plus efficace possible les activités.
English: For several years, Canada’s governments and healthcare leaders have recognized that the healthcare system faces a crisis related to the nursing workforce: there simply are too few funded nursing care hours for too many nursing care needs.
French: Depuis plusieurs années, les gouvernements et les responsables des soins de santé au Canada reconnaissent que le système de soins de santé traverse une crise liée à la main-d’œuvre infirmière : on ne finance tout simplement pas assez d’heures de soins de santé pour les innombrables besoins en soins infirmiers.
English: (d) Create an enabling environment and design and implement policies that promote and protect the enjoyment of all human rights — civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development — and fundamental freedoms, as part of the efforts to achieve gender equality, development and peace;
French: d) Instaurer des conditions facilitant le progrès et formuler et appliquer des politiques visant à défendre et à protéger tous les droits de l'homme - à savoir les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement - et les libertés fondamentales, dans le cadre des efforts menés en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix;
English: All persons, regardless of citizenship, who live or work in Sweden are covered by the Swedish social insurance system.
French: Toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité, qui vivent ou travaillent en Suède sont couvertes par le système suédois d'assurance sociale.
English: H-6 as amended (hereinafter referred to  as "C.H.R.A.") to inquire into two commonly related complaints filed  against the Respondents Worldways Canada Ltd. and Wardair Canada Inc.
French: H-6 (version modifiée) (ci-après  appelée la "Loi"), pour examiner deux plaintes fondées sur des faits  semblables et qui visent les intimées Worldways Canada Ltd. et Wardair  Canada Inc.
English: When is the Commission finally going to act?
French: Quand la Commission va-t-elle enfin agir?
English: Crop yield and gap for irrigated rice and maize
French: Rendement et écart pour le riz irrigué et le maïs
English: E 60-01-07 river Colne up to Rowhedge
French: E 60-01-07 fleuve Colne jusqu'à Rowhedge.
English: The next phase of Trade Routes will contribute to the enhancement of the already vibrant Canadian arts and cultural industries and support them in gaining the prominence they deserve on the international scene.
French: La prochaine période que le programme Routes commerciales amorcera sera consacrée à promouvoir les industries dynamiques des arts et de la culture du Canada et à les aider à se tailler une place de choix sur la scène internationale.
English: 4.1.6.2 Delete the second and third sentences (“Pressure receptacles for UN 1001 acetylene … compatible with the pressure receptacles.”).
French: 4.1.6.2 Supprimer les deuxième et troisième phrases ("Les récipients à pression devant contenir le No ONU 1001 acétylène, … compatible avec les récipients à pression.
English: MyDNS contains a vulnerability that may lead to a Denial of Service attack.
French: MyDNS contient une faille qui pourrait permettre une attaque de déni de service.
English: • More efficient marketing of farm products in inter-provincial and export trade
French: • Achèvement de la deuxième phase des projets de mise en oeuvre.
English: Wishing to enhance further, in the context of the revitalization of the debate on the report of the International Law Commission, the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two bodies,
French: Désireuse, dans la perspective de la réactivation du débat sur le rapport de la Commission du droit international, de resserrer encore les liens entre la Sixième Commission, organe constitué de représentants des États, et la Commission du droit international, organe constitué de juristes indépendants, pour améliorer le dialogue entre elles,
English: Mercury methylation and bioaccumulation were occurring mainly in the water column and surface layers of the sediments.
French: La méthylation et la bioaccumulation du mercure se produit en grande partie dans la colonne d'eau et les couches superficielles des sédiments.
English: The Department did not receive funding approval for the planning years 2005-06 and 2006-07.
French: • Main menu page • Search engine
English: 17:30 - 18:00 Consideration and adoption of the Report of the Meeting
French: 17 h 30 - 18 heures Examen et adoption du rapport de la réunion
English: Another important output has been a feasibility study for establishing a virtual school that will include Ph.D. and Masters programmes in governance and human development.
French: Un autre produit important a été la réalisation d'une étude sur la possibilité de créer une université virtuelle comprenant notamment des programmes d'études de la gouvernance et du développement humain sanctionnés par des diplômes de maîtrise et de doctorat.
English: One thing that is perfectly clear, then, not least in terms of the financial situation, is that we have to commit ourselves to what is needed to bring what stability we can to the Middle East.
French: Ce qui apparaît donc clairement, et plus particulièrement en termes financiers, c’est que nous devons prendre les engagements nécessaires pour apporter le plus de stabilité possible au Moyen-Orient.
English: Tissue Injury, Repair & Replacement 3.
French: Lésions, réparation et remplacement des tissus 3.
English: Canadian Remedial Action Plans Collingwood Harbour Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Collingwood Table des Matières
English: Fax (alternate): 1-800-268-0496 Email : webmaster@peo.on.ca http://www.peo.on.ca/ Prince Edward Island Association of Professional Engineers of Prince Edward Island (APEPEI) 549 North River Road
French: Montréal QC H3B 2S2 Canada Téléphone : (514) 845-6141 Téléphone (autre) : 1-800-461-6141 Télécopieur : (514) 845-1833 Courriel : admission@oiq.qc.ca
English: Table IV.1 Summary of redeployments under section 9
French: Tableau IV.1 État récapitulatif des transferts de postes proposés au chapitre 9
English: We have reduced personal taxes, business taxes, consumption taxes and excise taxes.
French: Nous avons réduit l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt des sociétés, les taxes à la consommation et les taxes d’accise.