ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization had confirmed that regular event as a milestone in building confidence and promoting dialogue on the issues covered in the Monterrey Consensus.
French: La réunion extraordinaire de haut niveau de 2004 avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC ont souligné que cet événement périodique constitue une pierre angulaire dans le rétablissement de la confiance et la promotion du dialogue à propos des questions relevées dans le Consensus de Monterrey.
English: All rooms are en suite, and have a TV and telephone.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative, d'une télévision et d'un téléphone.
English: 2008–2009 ($ millions)* Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–2009 Main Estimates 2007–2008 Main Estimates 1 Operating expenditures 332.9 345.3 5 Capital expenditures 12.6 9.0 10 Grants and contributions 464.3 488.3 (S) Minister of Industry salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund 4.9 1.0 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 2.1 1.8 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 81.7 92.0 (S) CANARIE 24.0 0.0 (S) Contributions to employee benefit plans 50.1 57.8
French: 2008-2009 (en millions de dollars)* Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement 332,9 345,3 5 Dépenses en capital 12,6 9,0 10 Subventions et contributions 464,3 488,3 (L) Ministre de l’Industrie — Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable 4,9 1,0 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 2,1 1,8 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 81,7 92,0 (L) CANARIE 24,0 0,0 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 50,1 57,8
English: Bull. 6-1998, points 1.3.136 and 1.3.137 Parliament approval:
French: Bull. 6-1998, points 1.3.136 et 1.3.137 Approbation par le Parlement européen:
English: Nous reconnaissons que les médias devraient refléter la diversité d’une société multiculturelle et jouer leur rôle dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée.
French: Nous reconnaissons que les médias devraient refléter la diversité d’ société une multiculturelle et jouer leur rôle dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée.
English: Therefore, the incremental fiscal cost of this measure is not significant.
French: Le coût fiscal différentiel de cette mesure est donc négligeable.
English: In this sense, food assistance plays an important role in meeting the average needs of the most vulnerable group on time, which enables them to participate in various activities that help improve access to long-term food security.
French: En ce sens, l'aide alimentaire joue un rôle important en ce qu'elle permet aux gens les plus vulnérables de satisfaire leurs besoins alimentaires courants en temps voulu, ce qui leur permettra de participer à des activités diverses qui contribuent à améliorer l'accès à la sécurité alimentaire dans le long terme.
English: to consider strengthening the controlling functions of the courts in charge of the registration of legal persons regarding (a) the identity of the owners of legal persons; (b) certain legal restrictions in place to ensure effective responsibility of the owners of legal persons; and (c) legal limitations on exercising executive functions (paragraph 83); x. that efforts should be made to ensure that applicability of corporate criminal liability cannot be circumvented by institutional changes occurred after the commission of the criminal offence (paragraph 84); xi.
French: examiner les moyens de renforcer les fonctions de contrôle des tribunaux chargés de l'enregistrement des personnes morales, notamment en ce qui concerne (a) l'identité de leurs propriétaires; (b) certaines restrictions légales afin d'assurer la responsabilité effective des propriétaires des personnes morales; et (c) d'autres limitations concernant l'exercice des fonctions de direction au sein de la personne morale (paragraphe 83); x. prendre des mesures pour assurer que l'applicabilité de la responsabilité pénale des personnes morales ne puisse être éludée par des changements institutionnels introduits après l'infraction pénale (paragraphe 84); xi. faire en sorte que les autorités d'enquête, de poursuite et de jugement reçoivent la formation nécessaire pour appliquer pleinement les dispositions en vigueur sur la responsabilité pénale des personnes morales (paragraphe 85); xii.
English: In the Commission's view, based on traditional supply needs the respective sugar industries in Bulgaria and Romania should be granted a two-year period in which they may import sugar at a preferential duty of EUR 98 a tonne in order to offset any unfairness towards the new Member States following their accession and to allow the sugar sector in both countries to stabilise its position on the internal market.
French: La Commission estime que l'industrie sucrière, en Bulgarie et en Roumanie, conformément aux besoins d'approvisionnement traditionnels, doit être autorisée pendant deux ans à importer du sucre à un droit avantageux de 98 euros par tonne afin d'éviter que ces deux pays, à la suite de leur adhésion à l'Union, n'aient à subir des préjudices, et de permettre également au secteur du sucre de ces deux pays de se stabiliser au sein du marché intérieur.
English: Following the disciplinary procedure conducted against a judge, there may be a proposal for his/her discharge, having obtained the opinion of the court where the judge is working and of the general session of the Supreme Court.
French: Suite à la procédure disciplinaire, il peut y avoir aussi une proposition de destitution du juge, après avis du tribunal pour lequel il travaille et de la Commission Générale de la Cour Suprême.
English: Nor are these steps to be taken in a distant future or held hostage to States' perception of the appropriate strategic balance.
French: Il ne faut pas non plus que ces mesures ne concernent qu'un avenir lointain et fassent l'objet d'interprétations spécifiques par des États selon leur propre perception des équilibres stratégiques.
English: “Expressing concern about the insufficient resources allocated to the focal area of sustainable land management in the current financial cycle of the Global Environment Facility,
French: Se déclarant préoccupée par l'insuffisance des ressources allouées au domaine d'intervention Gestion durable des terres dans le cadre de l'actuel cycle budgétaire du Fonds pour l'environnement mondial,
English: Our RPP is based on the past planning and accountability structure.
French: Notre rapport est fondé sur la structure de planification et de responsabilisation antérieure.
English: Hospice services provide a residential home-like setting where supportive and professional care services are provided to British Columbians of any age who are in the end stages of a terminal illness or preparing for death.
French: Les hospices offrent un milieu de vie qui tente de recréer celui de la maison. Des professionnels y fournissent des soins destinés à assurer le bien-être des Britanno Colombiens de tous âges en phase terminale d'une maladie ou en fin de vie.
English: The official Award name is "Wyeth Pharmaceuticals/CIHR Rx&D Clinical Research Chair in Transplantation".
French: Le titre officiel de la bourse est « Chaire de recherche clinique en transplantation - Wyeth Pharmaceutiques/IRSC-Rx&D ».
English: Firstly, the defence scenario had changed since 11 September.
French: Ils demandent simplement que la résolution des Nations unies soit appliquée.
English: For example, the absolute guarantees set out in Article 3 of ECHR apply to everyone without exception and therefore also prohibit the expulsion of foreigners to an area where they are liable to be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, even if they pose a threat to the national security of the country where they are considered to be returned from.
French: Par exemple, les garanties absolues énoncées à l'article 3 de la CEDH s'appliquent à tous sans exception et, en conséquence, interdisent aussi l'expulsion d'étrangers vers une zone où il sont susceptibles d'être soumis à la torture à des peines ou traitements inhumains ou dégradants même s'ils représentent une menace pour la sécurité nationale du pays d'où ils reviennent.
English: Its domestic architecture is characterized by a vertical division of functions: the ground floor used to store supplies; then another floor for the family, overhanging covered alleys that create what is almost an underground network of passageways; and, at the top, open-air terraces reserved for the women.
French: Son architecture domestique se caractérise par les différentes fonctions assignées à chaque niveau : rez-de-chaussée servant de réserve à provisions, étage familial surplombant des passages couverts aveugles qui permettent une circulation presque souterraine dans la ville et terrasses à ciel ouvert réservées aux femmes.
English: 2 Ibid., 2000, Supplement No. 12 (E/2000/32).
French: 2 Ibid., 2000, Supplément No 12 (E/2000/32).
English: Europol and Interpol especially need to be targeted.
French: Il convient à cet égard de mettre en particulier l'accent sur Europol et Interpol.
English: The work requires frequent climbing, working from ladders, handling medium weight objects or working in a difficult position.
French: Le travail exige souvent l'ascension et la station debout dans des échelles, le maniement d'objets de poids moyen, ou le maintien d'une position peu confortable.
English: The second meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) took place in Geneva on 25 andto 26 April 2005.
French: La deuxième réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) s'est tenue à Genève les 25 et 26 avril 2005.
English: It has been demonstrated that health status improves as income rises to a given level (which varies, based on regional and cultural factors).
French: Il a été démontré que l'état de santé s'améliore avec la hausse du revenu jusqu'à un certain seuil (qui varie selon les régions et les cultures).
English: As a result, it was difficult to know what to expect from this Hereafter .
French: Résultat, on ne savait pas trop sur quel pied danser avec ce Hereafter .
English: It has to be said, though, that it is urgently necessary that the Commission’s mandate for trade negotiations be redrafted once and for all.
French: Il faut dire aussi que le mandat de la Commission pour les négociations commerciales doit être remanié d’urgence une fois pour toutes.
English: Definition of the child 82 - 103 20
French: Définition de l'enfant 82 - 103 21
English: An entrepreneur with Category A, B, or C firearms or ammunition for these weapons (Section 2(2)(d)) may transport weapons or ammunition intended for export, import, or transit only in accordance with a permit for transportation.
French: Une personne exerçant ce type d'activité et possédant des armes des catégories A, B ou C et leurs munitions [art. 2 2) d)] ne peut transporter des armes et des munitions destinées à l'exportation, à l'importation ou au transit que si elle possède un permis de transport.
English: Under the UNF supported project, 80 initial investment project proposals were identified and evaluated.
French: Quatre-vingts propositions initiales de projets d'investissement ont été répertoriées et évaluées au titre du financement accordé par la Fondation pour les Nations Unies.
English: The experts are to complete their work by March 2003.
French: Les experts doivent achever leurs travaux en mars 2003.
English: The Commission decided that the level of hazard pay granted to locally recruited staff should be increased from 20 per cent to 25 per cent of the midpoint of the local salary scale and that the decision was to be implemented with effect from 1 June 2004.
French: Elle a décidé que la prime serait portée de 20 % à 25 % du point médian du barème des traitements des agents locaux à compter du 1er juin 2004.
English: • In March 2007, the RTID Project successfully implemented a subsequent release (R1.0) providing more functionality to the civil fingerprint process.
French: • En mars 2007, le projet d’ITR met en oeuvre une deuxième version (v1.0), qui offre une fonctionnalité accrue au processus dactyloscopique
English: Peering into the Future. J Epidemiol Community Health 1998; 52:608–611.
French: Peering into the Future, Journal of Epidemiology and Community Health, 1998, no 52, p.
English: In other words, products that had been originally developed for professional use and allowed on the market as intended for professionals, which have subsequently also been marketed to consumers; products provided in the context of a service: the GPSD also covers products supplied or made available to consumers in the course of a service provided to them.
French: Il est question, dans ce cas-ci, de produits initialement développés en vue d’être utilisés à des fins professionnelles et autorisés à la mise sur le marché en tant que produits destinés à des professionnels, dont la commercialisation a été étendue par la suite aux consommateurs également ; les produits doivent être fournis dans le cadre d’un service : la DSGP couvre également les produits fournis ou mis à la disposition des consommateurs dans le cadre d’un service qui leur est rendu.
English: Passport Canada has demonstrated a facility for integrating management information systems in corporate decision making.
French: Passeport Canada a démontré une facilité pour l'intégration des systèmes de gestion de l'information dans le processus décisionnel ministériel.
English: The second component features summaries of specific projects underway (as of early 2007) or recently completed (2004 or later); 86 projects are described. Part 3 describes four documents that help define Canada’s strategy of developing capacity in CCT.
French: Il considère le terme « charbon propre » dans son sens le plus large, qui inclut toute la gamme de charbons, le coke de pétrole, les autres résidus du traitement des sables bitumineux, la combustion avec de la biomasse et ainsi de suite.
English: Mandarins (incl. tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, comminuted Comminuted oranges and lemons Grapefruit, other than segments
French: Mandarines (y compris tangerines et satsumas), clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes, broyés Oranges et citrons, finement broyés Pamplemousses, autres qu'en segments
English: The African Group also wishes to acknowledge with encouragement the important role played by civil society and the scientific community.
French: Le Groupe africain souhaite également saluer et encourager le rôle important joué par la société civile et la communauté scientifique.
English: The team at Gozmo Enterprises inc. is proud to announce that there is another phase in the works.
French: L’équipe de Gozmo Entreprises inc. est fière de vous faire part qu’il y a une nouvelle phase qui se rajoute.
English: Those responsible for the recent violence in Kosovo must be brought to justice.
French: Les responsables des récents actes de violence au Kosovo doivent être traduits en justice.
English: The evaluations are worked on jointly with other agencies in the United Nations and are used as management and learning tools.
French: Ces évaluations sont effectuées conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies et servent d'instruments de gestion et d'apprentissage.
English: Operational Research Branch, Air Transport Group Headquarters,1990); M. Vigneault, and M. Gammon, A Study of Probability of Detection Using the 1991 Search and Rescue Exercise, ATGOR Working Paper 10/92 (Trenton:
French: Probability of detection analysis from SAREX 1990, ATGOR Internal Working Paper 2/90. Service de la recherche opérationnelle de Trenton, quartier général du Groupe Transport aérien, 1990; Vigneault M. et M. Gammon.
English: Harman, a middle aged Blackfoot man from Buffalo Jump in Alberta, a World Heritage Site, told us with pride and a hopeful gleam in his eyes: "Our language and Culture will never die.
French: Harman, un Blackfoot d'âge moyen de Buffalo Jump, en Alberta (site du patrimoine mondial), nous a dit avec fierté, les yeux brillants d'espoir : « Notre langue et notre culture ne mourront jamais.
English: Protection of children deprived of a family environment (placement in alternative care, review of placement of children and follow-up of those who leave care for adoption within the country )
French: Protection des enfants privés de leur milieu familial (protection de remplacement, examen du placement des enfants et suivi des enfants adoptés dans le pays).
English: The following constraints and obstacles have been identified:
French: Ont été recensés les problèmes et obstacles ci-après :
English: 742 Communication Squadron, Detachment Suffield Also known as: 742 Comm Sqn, Det Suffield Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Edmonton Aussi appelé: BFC/USS Edmonton Secteur d’opérations:
English: As a result, there has been little alternative other than to focus measurement essentially on outputs and expected accomplishments.
French: De ce fait, il n'y a guère d'autre choix que d'axer l'évaluation des résultats essentiellement sur les produits et les réalisations escomptées.
English: Hiking Fishing Permits Big Horn Lake © Parks Canada / D Delahaye / 08/96 / 6261 3021 3472 2 A National Parks fishing license is required for angling in Kluane National Park & Reserve.
French: Randonnée pédestre Permis de pêche Lac Big Horn © Parcs Canada / D Delahaye / 08/96 / 6261 3021 3472 2 Il faut se procurer un permis de pêche de parc national pour pêcher à Kluane.
English: The fact that these firms are also among the most difficult to evaluate for risk explains their particular difficulties in accessing capital.
French: Le risque qu'elles présentent est particulièrement difficile à évaluer, ce qui explique pourquoi elles ont du mal à avoir accès au capital.
English: White-fronted Geese and Brant 5 10
French: Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins 5e)f)g)h)i) 24
English: Control sprays for root maggot using chlorpyrifos should provide effective control of aphids.
French: Les pulvérisations de chlorpyrifos contre la mouche du chou devraient permettre la maîtrise efficace des pucerons.
English: On average, 23% of men and 20% of women in the 25-64 age group have a higher education qualification, compared with 36% of men and 32% of women in Japan and 37% of the overall population in the USA; a European indicator relating to language proficiency is currently being developed 39 . However, the target set by the Barcelona European Council to guarantee that by 2010 all pupils/students should learn at least two foreign languages is still very far away.
French: En moyenne, 23% des hommes et 20% des femmes âgés de 25 à 64 ans sont diplômés du supérieur, contre 36% des hommes et 32% des femmes au Japon et 37% de l’ensemble de la population aux Etats Unis ; un indicateur européen concernant les compétences linguistiques est en cours de développement39. On sait toutefois que l’objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone visant à garantir que, d’ici 2010, tous les élèves/étudiants apprennent au moins deux langues étrangères est loin d’être atteint.
English: From those premium payments the period's claims and expenses must be paid – thus the business is essentially "cash in, cash out".
French: Ces primes doivent servir à payer les sinistres et les dépenses si bien qu'essentiellement, l'argent est dépensé aussitôt qu'il est reçu.
English: All the elements of the Alma-Ata definition of health are important.
French: Tous les éléments de la définition de la santé arrêtée à Alma Alta sont essentiels.
English: • When were the deputy ministers apprised of issues and events?
French: • Quand les sous-ministres ont-ils été informés des problèmes et des événements?
English: The European Union and the Member States must work at communication with the public in order to explain the rationale of the principles underpinning the Lisbon strategy more effectively.
French: L'Union européenne et les États membres devraient faire des efforts de communication pour mieux expliquer la rationalité des principes qui sous-tendent la stratégie de Lisbonne aux citoyens.
English: Further, it is very important to take note of the evolution of scientific thinking with regard to recommended intakes.
French: En outre, il est important de prendre note de l'évolution des avis scientifiques en ce qui concerne les apports recommandés.
English: CPSI, EMSCC and the Calgary EMS Foundation are pleased to announce the following Request for Proposals: "Patient Safety in Emergency Medical Services".
French: L'ICSP, le DSMUC et la Calgary EMS Foundation ont le plaisir d'annoncer l'appel de propositions suivant : « La sécurité des patients dans les services médicaux d'urgence » Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous rendre sur leur site Web.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Brunette sodomisée" !
English: He also studied with Darius Milhaud in Aspen, and in 1959-60 with Louis Saguer and Max Deutsch in Paris.
French: Il étudie également auprès de Darius Milhaud à Aspen et, de 1959 à 1960, auprès de Louis Saguer et Max Deutsch à Paris.
English: The EU is second to the US in trading power, with Japan third.
French: L’UE est la deuxième puissance sidérurgique, derrière les États-Unis et devant le Japon.
English: (c) An official of the social assistance system, nominated by the Ministry of Health and Social Protection;
French: c) Un représentant du système d'assistance sociale, nommé par le Ministère de la santé de la protection sociale;
English: Addressing the demographic shift
French: Phil Fontaine Chef national, Assemblée des Premières Nations
English: The fact that a site can meet the higher standard has reportedly caused some public confusion.
French: Le fait qu'un site puisse atteindre la norme plus élevée aurait, semble-t-il, créé une certaine confusion chez le public.
English: As co-founder and executive director of Development Workshop, he brings communities, NGOs and governments together to provide basic services to the impoverished citizens of this wartorn nation.
French: Cofondateur et directeur exécutif de Development Workshop, il amène les communautés, les ONG et les gouvernements à travailler ensemble pour offrir des services de base aux citoyens pauvres de cette nation déchirée par la guerre.
English: This is why we have designed the proposal this way.
French: C'est pourquoi nous avons élaboré la proposition de cette manière.
English: It is worth mentioning that Environment Canada has initiated the development, with the EPA, of the Environmental Valuation Reference Inventory (EVRI)10, of a searchable database of empirical studies on the economic value of environmental benefits and human health effects.
French: Il convient de mentionner qu’Environnement Canada, de concert avec l’EPA, a entrepris l’élaboration de l’Inventaire de référence des valorisations environnementales (EVRI)10, une base de données interrogeable où l’on trouve des études empiriques sur la valeur économique des 8.
English: On behalf of Tourism Summerside, I wish to take this opportunity to thank Minister McGuire, Minister Currie and Mayor Stewart for their valuable support and commitment to these efforts."
French: Au nom de Tourisme Summerside, je profite de l’occasion pour remercier le ministre McGuire, le ministre Currie et le maire Stewart de leur appui inestimable et de leur engagement soutenu.