ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1/4 package (22 g) / pour 1/4 d’emballage (22 g) About 1/2 cup prepared / environ 1/2 tasse préparé Dry Mix Prepared† Poudre Préparé† 100 140 % Daily Value / % valeur quotidienne Fat / Lipides 2 g* 3% 3% Saturated / saturés 1 g 10 % 10 % + Trans / trans 1 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg 3% 6% Carbohydrate / Glucides 20 g 7% 9% Fibre / Fibres 1 g 4% 4% Sugars / Sucres 14 g Protein / Protéines 4 g Amount Teneur Calories Vitamin A / Vitamine A 0% 6% Vitamin C / Vitamine C 0% 2% Calcium / Calcium 0% 15 % Iron / Fer 2% 2% * Amount in dry mix / Teneur de la poudre † 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) and 4 g protein.
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1/4 d’emballage (22 g) / Per 1/4 package (22 g) environ 1/2 tasse préparé / About 1/2 cup prepared Poudre Préparé† Dry Mix Prepared† 100 140 % valeur quotidienne / % Daily Value Lipides / Fat 2 g* 3% 3% saturés / Saturated 1 g 10 % 10 % + trans / Trans 1 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg 3% 6% Glucides / Carbohydrate 20 g 7% 9% Fibres / Fibre 1 g 4% 4% Sucres / Sugars 14 g Protéines / Protein 4 g Teneur Amount Calories Vitamine A / Vitamin A 0% 6% Vitamine C / Vitamin C 0% 2% Calcium / Calcium 0% 15 % Fer / Iron 2% 2% * Teneur de la poudre / Amount in dry mix † 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
English: This post, equivalent to that of Labour and Social Security Inspector as such, is filled by selection on merit.
French: technique, formation professionnelle de troisième degré ou équivalent).
English: The Integrated Regional Development Programmes for each of the island groups were designed to ensure that there is a balance in the provision of infrastructure and to provide an enabling environment for the private sector to operate and for the population to benefit.
French: Les programmes de développement régional intégré pour chacun des groupes insulaires devaient assurer un équilibre dans la création d'infrastructures et garantir un environnement qui permette au secteur privé de prospérer et à la population d'en tirer profit.
English: According to the Expert Group "the rights provided in Articles 2 to 13 of the ECHR should be incorporated in their entirety into the Community law, together with the rights in the Protocols to the ECHR".
French: Selon le groupe d'experts «les droits qui figurent aux articles 2 à 13 de la CEDH, y compris dans ses protocoles, devraient être incorporés dans leur intégralité dans le droit communautaire».
English: International Symposium Calls for Holistic Approach to IP Education and Research
French: Les États membres conviennent d’un programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets
English: The MDGs aim for the global reduction of maternal mortality by 75% from 1990 levels (global estimate of 430 per 100,000 live births1) by 2015.3 In many developed countries, including Canada, maternal mortality has already decreased markedly during the 20th century.4,5
French: Le but des ODM est de réduire la mortalité maternelle à l’échelle mondiale de 75 % par rapport aux niveaux de 1990 (estimation mondiale de 430 décès pour 100 000 naissances vivantes1) d’ici 20153.
English: Your liver acts like a sewage treatment plant, protecting your body against toxic substances.
French: Le foie est comme une usine d'épuration, qui nous protège contre les substances toxiques.
English: • Opportunity to supply a two-page corporate advertisement for inclusion in the participants’ package (Delegate bag) distributed at the Conference.
French: • L’occasion de fournir une publicité d’entreprise de deux pages qui sera incluse dans les trousses des participants (sac des délégués) distribuées durant la Conférence.
English: The Amsterdam Treaty, which we fought against, states that, as of this year, the administrative costs of the CSFP will come under the Council, while operational expenditure will be financed from chapter B8 under heading 4.
French: Le traité d' Amsterdam, que nous avons combattu, dispose qu' à compter de cette année les dépenses administratives de la PESC relèvent du Conseil, alors que les dépenses opérationnelles doivent être financées via le chapitre B8 de la rubrique 4.
English: Since the World Trade Organization came into force in 1995, Canada has been a complainant in seven cases and has joined other Members' consultations or intervened as a third party in panel proceedings in over 30 cases.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord sur l'OMC en 1995, le Canada a lui-mÃªme dÃ©posÃ© 7 plaintes, et il est intervenu dans les consultations d'autres membres ou, en tant que tierce partie, dans les dÃ©libÃ©rations des groupes spÃ©ciaux, relativement Ã plus de 30 affaires.
English: For the referred period, the increase of appropriations is by 55,19% in commitment appropriations and by 95,97% in payment appropriations for local actions, and by only 8,54% in commitment appropriations and by 1,30% in payment appropriations for specific actions which is in the line with the commitment taken by the Commission in its White Pater.
French: Pour la période considérée, l’augmentation des crédits est, en ce qui concerne les actions locales, de 55,19% pour les crédits d’engagement et de 95,97% pour les crédits de paiement et, en ce qui concerne les actions spécifiques, de seulement 8,54% pour les crédits d’engagement et de 1,30% pour les crédits de paiement, ce qui est conforme à l’engagement pris par la Commission dans son Livre blanc.
English: Open a Tax-Free Guaranteed Investment (GIC) and start saving tax-free now!
French: Ouvrez un Placement garanti (CPG) libre d'impôt et commencez votre épargne libre d'impôt maintenant !
English: Expenditure for the period totalled $83,063,200 gross ($82,515,900) (see A/59/750, sect.
French: Le montant brut des dépenses de la période s'élève au total à 83 063 200 dollars (montant net : 82 515 900 dollars) (voir A/59/750 sect. IV.A).
English: Since then, approximately 3,500 soldiers, comprising two Nigerian battalions, one battalion from Guinea-Bissau and companies of varied size from the Gambia, Ghana, Mali, Senegal and Togo have been deployed to Monrovia and its surroundings.
French: Depuis lors, quelque 3 500 soldats, à savoir deux bataillons nigérians, un bataillon de la Guinée-Bissau et des compagnies de diverses tailles de la Gambie, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Togo, ont été déployés à Monrovia et dans ses environs.
English: The Montréal Science Centre Foundation was created to encourage some of the leading members of the community to support the Centre's mission.
French: La Fondation du Centre des sciences de Montréal a été créée afin de réunir les acteurs les plus dynamiques de la communauté autour de la mission du Centre des sciences.
English: We are making an effort to improve the information we have.
French: Nous faisons un effort pour améliorer l’information que nous avons.
English: For more than 20 years his country had been under the scrutiny of the international community.
French: Le Premier Ministre de la Guinée équatoriale fait observer que, depuis plus de 20 ans, son pays fait l'objet d'un examen de la part de la communauté internationale.
English: At the same time, the Ministry of Finance has been successful in steadily increasing revenue from tax collection, and the new banking sector has succeeded in attracting a large volume of deposits.
French: Par ailleurs, le Ministère des finances a réussi à étoffer régulièrement les recettes fiscales et le nouveau secteur bancaire a réussi à attirer un gros volume de dépôts.
English: The National Education Campaign, in partnership with the Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres, produced a comprehensive training manual on screening out sex offenders, a series of fact sheets and a video called Duty of Care.
French: La Campagne nationale de sensibilisation, en partenariat avec l'Association canadienne des centres d'action bénévole, a produit un guide de formation détaillé sur le filtrage des délinquants sexuels, une série de fiches de renseignements et une vidéocassette intitulée Obligation de diligence.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on PublicPrivate Partnerships and Community Law on Public Procurement and Concessions COM(2005) 0569 Decision:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions - COM(2005) 0569 Décision:
English: A minority Parliament (in which no party can claim a majority of MPs) need not result in a minority government if 2 or more parties are willing to form a coalition government, but since 1867 no peacetime coalition governments and only one wartime coalition (1917-21) have existed.
French: Un parlement minoritaire (dans lequel aucun parti ne détient la majorité des sièges) n'entraîne pas forcément un gouvernement minoritaire, si deux partis et plus sont disposés à former un gouvernement de coalition. Toutefois, depuis 1867, aucun gouvernement de coalition n'a été formé en temps de paix et un seul a existé en temps de guerre (1917-1921).
English: It welcomed the ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and took note of the approval of the Act on the status of refugees (Act No.  5/98), also highlighted by UNHCR.
French: Il a salué la ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants et a pris note de l'adoption de la loi sur le statut des réfugiés (loi no 5/98), mise également en lumière par le HCDH.
English: • Two NSO noted that their manuals and rule books are text intensive and use few visuals.
French: • Deux ONS ont souligné que leurs manuels et leurs livres de règlements contiennent surtout du texte et bien peu d'illustrations et d'images.
English: The corresponding amounts of contributions for each of the years 1998 and 1999 for each State are contained in Annex C of this document.
French: Le montant de la contribution de chaque État pour les années 1998 et 1999 est indiqué à l’annexe C du présent document.
English: For the most part, you will consult archival records by using microfilmed and scanned or digitized copies.
French: La consultation des documents d'archives se fait en grande partie à l'aide de microfilms et d'images numérisées.
English: Germination and seedling establishment occur in forest shade but intermediate light levels promote growth (Strobl & Bland, 2000; McLemore, 1990).
French: La germination et l’établissement des semis s’effectuent à l’ombre du couvert forestier, mais l’exposition à une intensité lumineuse intermédiaire stimule la croissance (Strobl et Bland, 2000; McLemore, 1990).
English: 42 Articles 13 to 15 of the Convention constitute a derogation from the basic rule, provided for in the first paragraph of Article 2 of that convention, which confers jurisdiction on the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled.
French: 42 En effet, les articles 13 à 15 de ladite convention constituent une dérogation au principe général, prévu à l’article 2, premier alinéa, de cette convention, attribuant compétence aux juridictions de l’État contractant sur le territoire duquel le défendeur est domicilié.
English: Abductions allegedly occur during raids by Baggaara armed militia, maverick groups and bandits, or members of the Government-affiliated People's Democratic Front (PDF).
French: Les rapts auraient lieu au cours de raids organisés par la milice armée Baggaara, des groupes et des bandits indépendants ou des membres du Front démocratique populaire (PDF) affilié au Gouvernement.
English: Why have you not spoken of the costs that will be passed on to consumers?
French: Pourquoi n'avez-vous pas parlé des coûts qui seront répercutés sur les consommateurs?
English: The following text - subdivided into three sections following the topical order of questionnaires - has the aim to provide information as to the answers given to the questionnaire by the delegations.2 Some analyses and reflections will be added to facilitate further work by the Bureau, the members of the Network, and the Council of Europe at large.
French: Le texte qui suit – découpé en trois sections suivant l'ordre thématique des questionnaires – a pour objet d'informer le lecteur des réponses des délégations aux questionnaires. Viennent s'y ajouter quelques analyses et réflexions visant à faciliter les travaux à venir du Bureau, des membres du Réseau et du Conseil de l'Europe dans son ensemble.
English: Doran Canadian Expo Consortium  Government Institution:
French: Doran Canadian Expo Consortium  Institution fédérale :
English: I now turn to the proposal for a directive on the taxation of savings.
French: J'en viens à présent à la proposition de directive sur la taxation des revenus de l'épargne.
English: cpre,s is the pre-test analyzer concentration of the span gas, ppm
French: cpre,s est la concentration du gaz de réglage d'échelle mesurée par l'analyseur avant l'essai, en ppm;
English: Amendment by Eoin Ryan Amendment 568 Annex VI, part 1, paragraph 65, introductory part 65.
French: Amendement déposé par Eoin Ryan Amendement 568 Annexe VI, partie I, paragraphe 65, partie introductive 65.
English: The Committee had decided to adopt only draft resolutions of a procedural nature under agenda item 95; thus, the primary purpose of the draft resolution was to ensure that the item remained on the agenda of the General Assembly at its next session on the understanding that the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development would discuss the matter and the Conference would consider it in greater depth.
French: La Commission ayant pris la décision collective de n'adopter que des projets de résolution à caractère procédural au titre de ce point, ce projet vise principalement à maintenir cette question à l'ordre du jour de la prochaine session de l'Assemblée générale, étant entendu que le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement délibérera sur ce point et que la Conférence l'examinera à son tour plus en profondeur.
English: Attention was drawn to the fact that member States of the European Union had recently reaffirmed their collective target for official development assistance of 0.56 per cent of gross national income by 2010, and 0.7 per cent by 2013.
French: On a attiré l'attention sur le fait que les États membres de l'Union européenne avaient récemment réaffirmé leur objectif collectif en matière d'aide publique au développement, à savoir 0,56 % du produit national brut d'ici à 2010, et 0,7 % d'ici à 2013.
English: The unutilized balance was attributable mainly to an overall actual vacancy rate of 14 per cent for international staff compared with the 6 per cent vacancy rate applied in the budget.
French: Le solde inutilisé est imputable surtout à un taux de vacance réel de 14 % dans cette catégorie, alors qu'un taux de 6 % était prévu dans le budget.
English: The Council adopted a decision under Article 104(12) of the EC Treaty, repealing the decision it took in January 2006 on the UK's excessive government deficit under Article 104(6).
French: Le Conseil adopte, au titre de l'article 104, paragraphe 12, du traité, une décision abrogeant la décision qu'il avait adoptée en janvier 2006 au titre de l'article 104, paragraphe 6, concernant le déficit public excessif du Royaume-Uni.
English: Ongoing risk identification, mitigation and monitoring activities to maximize resources in achieving objectives
French: Activités courantes d’identification, d’atténuation et de surveillance des risques afin de maximiser les ressources en vue d’atteindre les objectifs
English: Pelham Historical Resource Centre PO Box 903 , Fonthill , Ontario L0S 1E0
French: Pelham Historical Resource Centre PO Box 903, Fonthill (Ontario) L0S 1E0
English: This very university has welcomed Native citizens.
French: Cette université, par exemple, a accueilli des citoyens autochtones.
English: Draft resolution M was adopted (resolution 57/70).
French: Le projet de résolution M est adopté (résolution 57/70).
English: However, given the volume of material received, the Commission, in the interest of brevity, consolidated common points-of-view amongst the various interested parties.
French: Toutefois, la somme de documentation reçue l’a obligé, par souci de brièveté, à regrouper les opinions communes des diverses parties concernées.
English: iChoose to be trusted with my friend's personal information!
French: Je choisis de protéger les informations personnelles de mes amis!
English: All the currently available free solutions for software based speech synthesis seem to share one common deficiency: They are mostly limited to English, providing only very marginal support for other languages, or in most cases none at all.
French: Toutes les solutions libres disponibles actuellement pour la synthèse vocale basée sur le logiciel semblent partager une déficience commune : elles sont principalement limitées à l'anglais, ne fournissant qu'un support très marginal pour les autres langues, ou dans la plupart des cas absolument aucun support.
English: This is justified in view of the need to reconcile respect for individual rights and national security.
French: Cet enregistrement serait en revanche facultatif s'agissant des infractions en matière terroriste.
English: However, it should be mentioned that the 1985 document did not yet indicate this very clearly.
French: Il convient toutefois de mentionner que le document de 1985 ne le suggérait pas encore clairement.
English: Morocco. While the AU will be central in the Strategic Partnership ways have to found to ensure adequate participation by Morocco in the institutional architecture.
French: Si l'UA est appelée à jouer un rôle central dans le partenariat stratégique, il conviendra de trouver des moyens de garantir une participation appropriée du Maroc dans l'architecture institutionnelle.
English: Participants confirmed the importance of accelerated measures to facilitate social and economic development for Aboriginal communities and efforts to enhance Aboriginal self- reliance.
French: Les participants ont confirmé l'importance d'intensifier les mesures destinées à faciliter le développement social et économique des collectivités autochtones et les efforts visant à accroître l'autonomie des peuples autochtones.
English: Enter the amount of the substance present, the amount released, the release rate and its duration (and any other pertinent information) in the textbox below the checkboxes.
French: Indiquez la quantité de substance présente, la quantité rejetée, le débit et la durée (ainsi que toute autre information pertinente) dans la zone de texte en dessous des cases à cocher.
English: With regard to decision II/5c, on 27 July 2005, the Committee had received a letter from the Ministry of Environment of Turkmenistan concerning the findings and recommendations of the Committee with regard to compliance by Turkmenistan with the Convention (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.5).
French: Au sujet de la décision II/5 c), le Comité a reçu le 27 juillet 2005 une lettre du Ministère de l'environnement du Turkménistan concernant ses conclusions et recommandations quant au respect par le Turkménistan des dispositions de la Convention (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.5).
English: In the education sector, UNICEF in October 2005 reported an increase in primary school enrolment of 70,000 over a 120-day period.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'UNICEF signale, sur une période de 120 jours, une augmentation des inscriptions dans l'enseignement primaire de 70 000 enfants.
English: A penalty of 3 to 12 years' imprisonment shall be imposed on anyone who sells, gives away, possesses or acquires a person held in slavery or in a state similar to slavery or causes him to remain in the said state.”
French: Est puni d'un emprisonnement de 3 à 12 ans quiconque vend, donne, possède ou achète une personne tenue en esclavage ou dans un état semblable à l'esclavage, ou qui la fait demeurer dans cet état».
English: Upon the proposal by the Chairman, the Committee decided to continue its work during the week of 10 November, concurrently with the general debate in plenary, on the understanding that no action on any proposal would be taken by the Committee during that time.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de poursuivre ses travaux durant la semaine du 10 novembre, en même temps que le débat général de l'Assemblée générale, étant entendu que la Commission ne prendra aucune décision sur toute proposition durant cette période.
English: It followed the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm.
French: Il s'inscrit dans le prolongement du congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, organisé en août 1996 à Stockholm.
English: Contrary to for example buses, most trucks and trailers have a limited rigid vertical rear structure suitable for installation of rear lighting.
French: Contrairement aux autobus par exemple, la plupart des camions et des remorques possèdent une structure arrière verticale rigide se prêtant au montage de feux arrière, qui est limitée.
English: Protocol V was therefore, for Croatia, a necessary addition to the Ottawa Convention.
French: Le Protocole V est donc, pour la Croatie, un complément nécessaire de la Convention d'Ottawa.
English: One Man, One Woman, and a Raucous Year of Eating Locally opens in the wilds of northern British Columbia, in a rickety shack owned by the book's authors, Alisa Smith and J. B. (James) MacKinnon, where a handful of esteemed guests are invited to tuck into a meal made up entirely of food harvested within a kilometre of the dinner table.
French: One Man, One Woman, and a Raucous Year of Eating Locally commence au fin fond du nord de la Colombie-Britannique, dans une cabane appartenant aux auteurs du livre, Alisa Smith et J. B. (James) MacKinnon dans laquelle une poignée d'invités estimés sont invités à prendre part à un repas entièrement composé de produits récoltés dans un périmètre d'un kilomètre à la ronde de la table à manger.
English: In several developing countries, energy planning and development authorities have also announced targets.
French: Dans plusieurs pays en développement, les autorités chargées de l'énergie ont annoncé des objectifs semblables.
English: • Claimed project costs are accurate and valid costs; and
French: • Les frais réclamés dans le cadre du projet sont exacts et recevables;
English: The regional and minority languages of Europe are an integral part of Europe’s heritage.
French: C'est pourquoi, élaborer une convention consacrée uniquement à certaines situations linguistiques, ne répondrait pas aux buts visés.
English: A critical responsibility of the IG will be to examine the ethical, legal and social implications of new genetic discoveries.
French: Les responsabilités névralgiques de l'genetics consistent entre autres à examiner les conséquences éthiques, juridiques et sociales des nouvelles découvertes génétiques.
English: I also welcome the participation of the President of Croatia and the Secretary-General in this debate.
French: Je salue aussi la participation du Président de la Croatie et du Secrétaire général au présent débat.
English: Prior to that, alcohol had absorbed only 15-20 per cent of total sugar cane production.
French: Avant cela, l'alcool n'absorbait que 15 à 20 % de la production totale de canne à sucre.
English: • Did you leave your house during the storm?
French: • Avez-vous quitté la maison pendant la tempête?
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) 11.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que la plaque filtrante de l'entonnoir (7-9 cm) 11.