ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine’s needs are still great, Canada’s reputation is solid and the potential for good matches with Canadian’s capabilities exist in a variety of sectors.
French: L’Ukraine continue d’avoir des besoins importants, le Canada possède une solide réputation et il existe des possibilités d’adéquation intéressantes avec les capacités canadiennes dans toute une gamme de secteurs.
English: The plan must consider community needs, population growth, all infrastructure required, regional climate and site conditions, cultural/traditional aspects and available resources.
French: : surpopulation, abus de drogues et d’alcool, personnes vivant de l’aide sociale n’ayant pas les moyens de réparer ou d’entretenir leur résidence, etc.
English: In the performance of their duties, its members shall be completely independent.
French: Ses membres exercent leurs fonctions en pleine indépendance.
English: We should consider the justification for setting up a parliamentary enquiry into areas such as the aid programmes for Eastern Europe and the Mediterranean or the Commission's internal administration.
French: Étudions s'il convient d'instaurer une enquête parlementaire dans des domaines tels que les programmes d'aide à l'Europe orientale et au Bassin méditerranéen, ou l'administration interne de la Commission.
English: For example, survey weights have been adjusted to ensure that the population by age and sex corresponds to Census data, and the number of high income Canadians corresponds to the number reported by Canada Revenue Agency.
French: Par exemple, les poids de sondage ont été ajustés afin de s’assurer que la répartition de la population selon l’âge et le sexe correspond aux données du recensement et que le nombre de Canadiens avec des revenus élevés correspond aux statistiques fiscales publiées par l’Agence du revenu du Canada.
English: Recommendations  In retrospect, it appears that while there have been some constructive developments in the Democratic People's Republic of Korea in recent decades, there are a variety of discrepancies and transgressions - several of an egregious nature - in the implementation of human rights in the country, calling for immediate action to prevent further abuses and provide redress.
French: Rétrospectivement, il apparaît que, si certains faits constructifs sont intervenus en République populaire démocratique de Corée au cours des dernières décennies, il y a aussi eu dans le pays diverses inégalités et transgressions − souvent énormes − dans l'application des droits de l'homme, qui exigent que des mesures soient immédiatement prises afin d'empêcher de nouveaux abus et de redresser la situation.
English: Our hotel reservation service for Budapest is absolutely FREE of charge.
French: Notre système de réservation est tout à fait GRATUIT.
English: The following federal approvals, authorizations, permits and lease will be required for the proposed Project.
French: Le projet requiert l'obtention des approbations, des autorisations, des permis et des baux suivants :
English: To obtain a Traveller Identification Number, update a Traveller Profile or book travel on-line.
French: Si vous désirez obtenir un numéro d’identification de voyageur, mettre à jour votre profil ou effectuer une réservation en ligne, veuillez vous rendre à l’adresse Web.
English: I would just like to say once again that the English version is the only correct one.
French: Je souhaiterais simplement attirer à nouveau l'attention sur le fait que le document anglais est le seul correct.
English: Urban villas project in the Monkland burrough.
French: Projet de villas urbaines dans le quartier Monkland.
English: With this in mind, the Government of Canada has identified invasive alien species as a top priority for integrated science and technology.
French: Dans cette optique, le gouvernement du Canada a fait des espèces exotiques envahissantes connues une des principales priorités de la science et de la technologie intégrées.
English: This agency, set up in 1999, is currently operating under transitional procedures that leave something to be desired in terms of transparency and independence.
French: Cette agence, qui a été créée en 1999, fonctionne actuellement suivant des modalités transitoires qui laissent à désirer en termes de transparence et d' indépendance.
English: We're also dealing with domestic tax evasion on another front: the underground economy.
French: Nous devons également contrer l'évasion fiscale intérieure sur un autre front, celui de l'économie clandestine.
English: Clearly, these children needed help."
French: Le Statut entrera en vigueur quand 60 pays l’auront ratifié.
English: 5 years after quitting, your risk of stroke is greatly reduced.
French: 5 ans après avoir cessé de fumer, vos risques d’avoir un accident vasculaire cérébral sont grandement diminués.
English: In light of rapidly evolving industry conditions, the Commission will be concerned with the financial capability of the applicants and the viability of the proposed service.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des conditions au sein de l'industrie, le Conseil entend se préoccuper de la capacité financière des requérantes et de la viabilité du service proposé.
English: European teacher education broadly seems to attach importance to the promotion of national identity and citizenship.
French: On distingue certains éléments globalement communs dans la formation des instituteurs primaires en Europe.
English: Moreover, the partner institutions will assess and further develop their own policies and practices in the light of network findings.
French: Par ailleurs, les institutions partenaires évalueront et développeront plus avant leurs propres politiques et pratiques à la lumière des conclusions tirées par le réseau.
English: Principles, Objectives and Parameters, Ottawa, 1998.
French: Ces cultures et langues enrichissent le tissu culturel du Canada et son identité.
English: UNICEF is developing a learning package on integrating children's and women's rights for use by field staff and partners, aimed at strengthening capacities for translating the links between children's and women's rights into action.
French: L'UNICEF met au point, à l'intention du personnel d'exécution et des partenaires, un ensemble didactique sur l'intégration des droits des femmes et des enfants, visant à renforcer les capacités pour que ces droits soient appliqués.
English: Develop support materials that help IPCs guide their discussions to focus on behavior change.
French: Développer des supports matériels de communication qui aident les agents de CIP à orienter leurs discussions sur le changement de comportement.
English: Above the row of tabs is a bar containing your institution's name and LIBID [fig.
French: La rangée d'onglets est chapeautée par une barre contenant le nom et le LIBID de votre institution [fig.
English: With respect to HIV/AIDS prevention in the workplace, an inventory of the existing situation is being carried out in cooperation with the United Nations Development Programme in order to prepare guidelines concerning HIV/AIDS and human rights in the workplace, addressed to employees, employers and civil society institutions.
French: S'agissant de la prévention du VIH/sida sur les lieux de travail, une étude en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement est en cours afin d'élaborer des directives relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme sur les lieux de travail à l'intention des salariés, des employeurs et des institutions de la société civile.
English: Argentina has created the necessary instruments and established an effective and coordinated executive machinery for the concrete application of laws aimed at regulating all aspects of Security Council resolution 1373 (2001) and at creating and utilizing appropriate national and international counter-terrorist strategies.
French: L'Argentine a créé des mécanismes et mis en place des moyens d'exécution efficaces et coordonnés pour assurer l'application effective des dispositions législatives adoptées en vue de donner effet à tous les éléments de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de mettre en œuvre des stratégies nationales et internationales de lutte contre le terrorisme.
English: The text will cover issues related to combating racism in a broad sense, such as racial discrimination, expressions of a racist nature, racist organisations, etc., and will cover all branches of the law, constitutional, civil, administrative and criminal.
French: Le texte portera sur les questions de lutte contre le racisme au sens large, telles que la discrimination raciale, les expressions à connotation raciste, les organisations racistes, etc., et couvrira l’ensemble des branches du droit constitutionnel, civil, administratif et pénal.
English: We have also strengthened the role of the Senior Ethics Officer, and we are taking action to ensure that we have appropriate guideposts in place to measure our progress.
French: Le rôle de l’agent principal d’éthique a également été renforcé et nous prenons des mesures pour nous assurer que les principes directeurs adéquats sont en place pour évaluer notre progrès.
English: Recognizing that failure, especially by public authorities and politicians, to combat racial discrimination and xenophobia is a factor encouraging their perpetuation in society,
French: Estimant que l''absence de lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie, notamment de la part des pouvoirs publics et des responsables politiques, est un facteur qui encourage leur perpétuation dans la société,
English: Clients must have all prerequisite items in place by April 2002.
French: Il faudra répondre aux exigences indiquées dans la section sur les préalables d'ici avril 2002.
English: In the Pisa prison, in the Therapeutic Diagnostic Centre, a five-cell section has been set up to accommodate sick detainees assigned to a “hard prison”.
French: Une section de cinq cellules a été créée dans le Centre de diagnostic thérapeutique de la prison de Pise pour y loger les détenus malades assignés au régime dur.
English: Many credit unions in Canada satisfy these requirements and, therefore, the reduced rates were used in the calculations for Table 6.
French: Comme de nombreuses coopératives de crédit au Canada satisfont ces conditions, les taux réduits ont donc été utilisés dans les calculs du tableau 6.
English: Employment Equity Review Tribunals are created as needed from members of the Tribunal.
French: Depuis la première nomination à l’un de ces tribunaux en 2000, on n’a reçu que sept autres demandes.
English: (b) By way of exception to paragraph 1(a), shared use of data derived from experiments with vertebrates shall be compulsory. In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
French: La protection des animaux en est un et le partage des données est dès lors fondé dans le cadre des essais portant sur les vertébrés, ce qui n'est pas le cas avec d'autres expériences.
English: The delegate from Zambia explained in detail the procedure followed in the appointment of the Board of Commissioners for the Zambia Competition Commission.
French: Le représentant de la Zambie a exposé dans le détail la procédure de nomination des membres du Conseil de la Commission zambienne de la concurrence.
English: The seat of the governorate is normally in the city after which the governorate is named; and the seat of a district is the town which bears its name.
French: Le siège du gouvernorat est habituellement la ville dont il porte le nom et il en va de même pour le chef-lieu de district.
English: From the Start, click on the link named restart your website.
French: Depuis l'étape Démarrer de TOWeb cliquez sur le bouton recommencer votre site.
English: We believe that the full impact of the Agreement can only be attained through universal acceptance of its provisions.
French: Nous pensons qu'il n'aura un maximum d'effets qu'une fois ses dispositions universellement acceptées.
English: Does the law impair the right or freedom as little as possible?
French: La loi pose-t-elle une entrave minimale à l'exercice du droit ou de la liberté?
English: 3 A Reference Level is the current dollar balance of funding available to an organization for each year as approved by Treasury Board and/or statutory estimates related to statutes of Canada.
French: 3 Par niveau de référence, on entend le montant annuel des fonds mis à la disposition d’une organisation, approuvés par le Conseil du Trésor, et/ou les montants des prévisions législatives établies en vertu de lois du Canada.
English: He had found the information provided by the United Nations Resident Coordinator in Morocco useful for countries such as the Niger, whose culture, like that of Morocco, had been shaped by Islam.
French: Il a trouvé les éléments d'information communiqués par le Coordonnateur résident des Nations Unies au Maroc utiles pour les pays tels que le Niger, dont la culture, comme celle du Maroc, est influencée par l'islam.
English: Mr.Rumble then, as of June 28, 1996, her discipline record would show only one major offense, the hours of service violation, which would drop off on June 30, 1996, leaving Ms. Laronde with no major offenses.
French: Si Mme Laronde avait fait l’objet de mesures disciplinaires équivalentes à celles auxquelles M.Rumble a été soumis, son dossier au 28juin1996 aurait fait état d’un seul manquement grave, soit l’infraction relative aux heures de service, laquelle aurait été mise aux oubliettes le 30 juin1996, avec le résultat qu’elle n’aurait plus eu d’infractions graves à son dossier et que Gibson n’aurait pas eu à donner un dernier avertissement.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights” (A/C.3/63/L.32).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (A/C.3/63/L.32), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: • develop and implement a new investment model for innovation
French: • Concevoir et mettre en oeuvre un nouveau modèle d'investissement pour l'innovation
English: This is a structured educational program held four times a year to enable selected senior high-school and CEGEP students from across Canada to learn about Canadian governmental processes.
French: Ce programme d'éducation structuré permet à des élèves du second cycle du secondaire, ainsi que du cégep, de toutes les régions du pays, de se familiariser avec les rouages du gouvernement canadien.
English: In 1998 and early 1999, the Yukon Legislative Assembly introduced gender-neutral definitions, of "spouse" in territorial laws governing family support and maintenance enforcement, and of "common-law spouse" in estate administration and legislative assembly retirement allowance statutes.
French: En 1998 et au début de 1999, l’Assemblée législative du Yukon a adopté une définition sans distinction de sexe des termes « conjoint », dans les lois territoriales régissant l’exécution des dispositions relatives aux pensions alimentaires, et « conjoint de fait », dans les lois concernant l’administration de la succession et les pensions de retraite des députés.
English: (29) While amounts provided to students under these programs have been understood to be amounts received under a treaty and therefore tax-exempt, the federal government has recently adopted the position that PSE assistance is provided as a matter of social policy, not a treaty right.
French: (29) Les sommes fournies aux étudiants dans le cadre de ces programmes sont considérées comme étant reçues aux termes d’un traité et, par le fait même, exonérées d’impôt, mais le gouvernement fédéral adopte depuis peu la position selon laquelle l’aide à l’éducation postsecondaire relève de la politique sociale, et non des droits issus d’un traité.
English: However, Communication Canada’s orientation guide still says, "Monitoring of electoral voting intention(s) or party image is not an activity that can be contracted using public funds."
French: Pourtant, le guide d’orientation de Communication Canada stipule encore ce qui suit : « faire le suivi des intentions de vote aux élections ou de l’image d’un parti n’est pas une activité pouvant être réalisée à l’aide de fonds publics ».
English: Financial sustainability of the minority councils is not guaranteed everywhere; some local authorities provide funds, others do not.
French: La viabilité financière des conseils des minorités n'est pas garantie partout; certaines autorités locales fournissent des fonds, d'autres non.
English: In addition, because of the wide scope of such a strategy, this framework presents an opportunity to examine the transport sector from the perspective of all of its subsectors, including road, rail, ports/maritime, aviation, urban transport as well as rural transport.
French: En outre, compte tenu de la portée étendue d'une telle stratégie, ce cadre offre la possibilité d'examiner le secteur des transports du point de vue de tous ses sous-secteurs, c'est-à-dire les transports routiers, ferroviaires, portuaires/maritimes, aériens, urbains et ruraux.
English: The appellant described her CR 3 position as primarily involved with ordering and receiving supplies for the office and secondarily, acting as backup for the receptionist.
French: L'appelante a dit que son poste consistait d'abord à commander et à recevoir des fournitures pour le bureau, puis ensuite à remplacer la réceptionniste.
English: Yet they are accountable to their employer and to the government because the funds are public funds.
French: Cependant, ces personnes doivent rendre des comptes à leur employeur et au gouvernement, car il s'agit de fonds publics.
English: Some trouble spots remain, but we are trying to deal with them in a new spirit of cooperation and tolerance.
French: Il reste des points chauds, mais nous essayons de les gérer dans un nouvel esprit de coopération et de tolérance.
English: Mubarak's ill health, widely rumored for years, was never officially acknowledged until November 2003, when it could no longer be covered up.
French: Les rumeurs à ce sujet courent depuis des années, mais elles n'ont été confirmées officiellement qu'en novembre 2003, quand il n'était plus possible de masquer la situation.
English: John Hardup and Henry Shortomoney in search of quarters [1] [The Two Boarders] Artist: Unknown Date: 15 January 1870 Pagination: vol.I, no.
French: John Hardup and Henry Shortomoney in search of quarters [1] [The Two Boarders] Date : 15 janvier 1870 Pagination : vol.I, no.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.  Center for Psychology and Social Change
French: Center for Psychology and Social Change (Centre de psychologie et de promotion du changement social)
English: a more balanced composition, with regard to professional background, gender and age; ii. the rapid entry into force of the second Protocol to the Convention.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée souligne la nécessité: i. d'une composition plus équilibrée, en termes de formation professionnelle, de sexe et d'âge; ii. de la rapide entrée en vigueur du second Protocole à la Convention.
English: In 1973, I had left the Teachers Pension Plan (RRE) and opted for the RREGOP precisely because of that section 48.
French: En 1973, j'avais quitté le régime de retraite des enseignants (RRE) et opté pour le RREGOP justement à cause de cet article 48.
English: Incompatibility between different transit arrangements is one of the risks facing countries and transport operators involved in different arrangements.
French: L'incompatibilité entre les différents accords de transit est l'un des risques auxquels s'exposent les pays et les opérateurs de transport qui participent à différents accords.
English: An Environmental Monitor will visit the site prior to construction to mark sensitive terrestrial habitat features.
French: Un contrôleur environnemental visitera le site avant la construction pour identifier les éléments fragiles de l’habitat terrestre.
English: Reaffirming its resolution 54/133 of 17 December 1999 and its other relevant resolutions and decisions, and bearing in mind those of the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Réaffirmant sa résolution 54/133 du 17 décembre 1999 et ses autres résolutions et décisions sur la question, et gardant à l'esprit les résolutions et décisions que le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont adoptées sur le même sujet,
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Netherlands August 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Pays-Bas Août 2005
English: We see these proposals as part of the process initiated in 1997.
French: Nous considérons que ces propositions font partie intégrante du processus lancé en 1997.
English: Jaime Alguersuari and Sebastien Buemi had a very Friday at the Hungaroring as they evaluated new aero components in both sessions along with the usual tyre comparisons and analysis.
French: Les pilotes Toro Rosso ont comparé des éléments aérodynamiques vendredi à Budapest. Sébastien Buemi s'interroge sur le bénéfice apporté par ces changements.
English: It should be noted that because a substance is "naturally occurring" does not mean it has a non-toxic mode of action, nor does having a non-toxic mode of action equate to a lack of toxicity to humans and non-targets.
French: À noter qu’une substance « d’origine naturelle » ne signifie pas que son mode d’action n’est pas toxique, et un mode d’action non toxique n’implique pas nécessairement l’absence de toxicité pour les humains et les espèces non visées.
English: • Engaged community in collaborative approach to crime prevention and problem solving Progress towards achieving Immediate Outcomes The completion of the "RCMP Youth Charge and Youth Diversion Numbers – National and Divisional Trends, 1997-2004" has created a baseline from which measures of progress can be made towards helping prevent and reduce the number of youth involved in crime as offenders.
French: • Engagement de la collectivité dans une démarche collaboratrice de prévention criminelle et de résolution de problème Progrès réalisés vers l'atteinte des résultats immédiats Le rapport intitulé « Chiffres de la GRC sur les accusations portées contre des jeunes et sur les jeunes aiguillés vers des mécanismes autres que des mesures judiciaires 1997-2004 » sert de référence pour mesurer les progrès à réaliser afin de prévenir et de faire baisser la criminalité chez les jeunes.
English: • actions to recover the amount of the loans outstanding as per the original due dates or as per the date when negotiations are halted;  
French: • mesures visant à recouvrer le montant des prêts non remboursés aux dates d'exigibilité initiales ou à la date d'interruption des négociations;
English: An indirect effect of integration for some key informants is that it will improve measurement of objectives achievement.
French: Un effet indirect de l’intégration pour certains des informateurs clés est qu’elle permettra d’améliorer la mesure de l’atteinte des objectifs.
English: (a) Understanding and interpreting the mandate of the Panel in the wider context of complementing the efforts of the Security Council to bring peace and stability to the Darfur region of the Sudan;
French: a) Comprendre et interpréter le mandat du Groupe dans le contexte plus large des efforts que déploie le Conseil de sécurité pour assurer la paix et la stabilité dans la région du Darfour, au Soudan;