ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our models will be wearing thirty-odd fashion ensembles from the 1900s to the 1970s.
French: Nos mannequins vous feront découvrir une trentaine de vêtements féminins des années 1900 à 1970.
English: State permission is required to hold religious services in non-religious buildings, yet entities which do not own their own property, such as Protestant churches, found it increasingly difficult to rent property.
French: Une autorisation de l'État est requise pour organiser des services religieux dans des bâtiments non religieux. Or les groupes qui n'ont pas de patrimoine, comme les Églises protestantes, rencontrent des difficultés grandissantes pour louer des locaux.
English: Fitness Centre, Fishing, Skiing, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Snorkelling, Ski School, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, pêche, ski, massage, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, plongée avec tuba, école de ski, piscine extérieure.
English: Analysis taking a "cradle to grave" approach to thinking about products, processes, and services.
French: Sensation anormale de picotement, de fourmillement ou de démangeaison de la peau.
English: Adults lay up to 100 eggs on the growing tips of host plants.
French: La femelle peut pondre jusqu'à 100 œufs sur les points de croissance de la plante hôte.
English: Import permits are required to import goods that are included on the Import Control List.
French: L'obtention d'une licence d'importation est requise pour importer des marchandises énumérées sur cette Liste.
English: This directive applies only to the management of light-duty vehicles that are licensed in Canada and operated as part of the federal government's vehicle fleet.
French: La directive s'applique uniquement à la gestion des véhicules légers qui sont immatriculés au Canada et qui font partie du parc automobile du gouvernement du Canada.
English: 6.0 Procedures for Assessing Technique Requirements 6.1 Procedures For Assessing Use Requirements 6.1.1 Accuracy Check 6.1.1.1 Scope The following procedure relates to section 6.1.2 of the Specifications.
French: 6.0 Procédures d’évaluation des exigences techniques 6.1 Procédures d’évaluation des exigences d’utilisation 6.1.1 Vérification de l’exactitude 6.1.1.1 Domaine d’application La procédure suivante concerne l’article 6.1.2 de la norme.
English: Incorrect duty rate. goods, excise category, other levies)?
French: Fournissez une liste des taux pertinents avec les codes des marchandises.
English: • Foreign Affairs Minister Peter MacKay addresses the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute: "Canadian Foreign Policy and our Leadership in Afghanistan" (2006-10-30)
French: • Allocution du ministre des Affaires étrangères Peter MacKay devant le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute : « Politique étrangère canadienne et rôle de premier plan du Canada en Afghanistan » (2006-10-30)
English: States parties emphasized that all transport of nuclear and radioactive material, including maritime transport, should be carried out in a safe and secure manner in strict conformity with international standards established by the relevant international organizations, such as IAEA and the International Maritime Organization.
French: Les États parties ont souligné que le transport des matières radioactives, y compris par voie maritime, devrait être effectué d'une manière sûre et sans danger, en stricte conformité avec les normes internationales établies par les organisations internationales compétentes telles que l'AIEA et l'Organisation maritime internationale.
English: Ms Helena Eversole, Director, Department of Resource Management at UNAIDS, joined UNAIDS in 2006 from UNICEF, where she was serving as UNICEF Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Mme Helena Eversole, Directrice, Département de la Gestion des ressources de l’ONUSIDA a commencé son mandat au sein du Programme en 2006, après avoir travaillé à l’UNICEF, notamment en qualité de Représentante de l’UNICEF en in Bosnie-Herzégovine.
English: sets the contact address that the server includes in any error messages it returns to the client.
French: permet de définir l'adresse de contact que le serveur va inclure dans tout message d'erreur qu'il envoie au client.
English: The Italian Patent and Trademark Office has informed the International Bureau of a change concerning the kinds of documents which may be filed by means of telecommunication (PCT Rule 92.4); as from 1 June 2008, all kinds of documents may be so filed, except international applications.
French: L’Office italien des brevets et des marques a informé le Bureau international d’un changement concernant les types de documents qui peuvent être déposés par des moyens de télécommunication (règle 92.4 du PCT); à partir du 1er juin 2008, tous types de documents pourront être déposés par ces moyens, à l’exception des demandes internationales.
English: Downloaded from http://www.amdv.org.mx on February 15, 2004.
French: Téléchargé de http://www.amdv.org.mx le 15 février 2004.
English: If you were the filmmaker, what would you want to include in a film on this topic?
French: Si vous étiez cinéaste, qu’aimeriez-vous inclure dans un film sur ce sujet?
English: This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: PRÉVENTION DU CANCER DE LA PEAU Enjeu La plupart des cas de cancer de la peau sont évitables.
English: This will enable UNOPS to regroup, establish a clear identity in the fields that contribute to its largest revenue share, and consolidate a reputation for delivering rapid, efficient, high-quality results in difficult environments, while supporting and strengthening national partner capacities.
French: Cela lui permettrait de se reprendre, d'établir nettement son identité dans les domaines qui lui procurent la plus grande partie de ses recettes et d'asseoir sa réputation de rapidité, d'efficience et de qualité en dépit des obstacles opérationnels, tout en soutenant et renforçant les capacités de ses partenaires nationaux.
English: 4- Quick and Easy : Order your translation instantly in 3 clicks .
French: 4- Rapidité et simplicité :Commandez directement votre traduction en 3 clics .
English: Justification The change is intended to simplify and clarify the definition by making it clear that the definition covers the provisions of the relevant service regardless of by what means the provider offers the service.
French: Justification Le terme "particulières" est supprimé pour éviter de donner l'impression que ces mesures ont un caractère extraordinaire, par opposition à celles qui participent pleinement à l'objectif de cette directive.
English: The information provided to Edward Jones over the Edward Jones Web site will be used to support your business relationship with Edward Jones and its affiliates and will be maintained by Edward Jones as necessary to fulfill our legal and regulatory requirements.
French: L'information fournie à Edward Jones par le truchement de son site Web servira à soutenir vos relations d'affaires avec Edward Jones et ses sociétés affiliées, et sera conservée conformément aux exigences des lois et règlements en vigueur.
English: (v) Radio and telephone equipment;
French: v) équipement radio et téléphonique;
English: Be sure to make the proper adjustments for seasonal variations in temperature and then allow yourself a safety margin by adding a few degrees to the expected figure . The landing terrain must also be kept in mind . Is it to be a smooth, soft meadow or a tight, irregular ridge?
French: Dans ce domaine, vous pouvez faire beaucoup sous la surveillance de votre medecvt . Considerez chaque tour de piste comme une autre journee de vie active ajoutee a 1'extrenvte . Est-ce yue Fa n'en vaut pas la P eine?
English: • Variant Creutzfeldt-Jacob Disease Last Updated: 2003-07-18 Important Notices
French: • Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob Mise à jour : 2003-07-18 Avis importants
English: In the light of the guidance provided by the Articles of the Protocol and decisions of the Parties, only one of the four types of consumption and production deviation listed in paragraph 1 above appears to be consistent with the Protocol.
French: De noter que le Bangladesh a ratifié le Protocole de Montréal le 2 août 1990, l'Amendement de Londres le 18 mars 1994, l'Amendement de Copenhague le 27 novembre 2000 et l'Amendement de Montréal le 27 juillet 2001.
English: Finally, as a father of teenage children, I take my hat oﬀ to yap ﬁlms’ determination to capture the younger generation via computer generated battle scenes mirroring popular video games.
French: En terminant, en tant que père d’adolescents, je lève mon chapeau à l’équipe de yap ﬁlms qui a su intéresser le jeune public en présentant des scènes de batailles réalisées en animation électronique, une technique qui se rapproche des jeux vidéos.
English: Find out about the issues relevant to change management.
French: Découvrez les questions pertinentes à la gestion du changement.
English: Article 20, paragraph 2.
French: Article 20, paragraphe 2.
English: A partial point, i.e. one (1) point out of a possible two (2) points was awarded for her fourth response of "Achieve Excellence".
French: Une partie de la note, c'est-à-dire un (1) point sur deux (2) lui a été accordée pour sa quatrième réponse « Atteindre l'excellence ».
English: For most Parties, the need to improve the vulnerability assessments already carried out was considered essential for identification and effective implementation of adaptation options.
French: De l'avis de la plupart des Parties, il était essentiel d'étendre le champ des évaluations de la vulnérabilité déjà réalisées pour pouvoir sélectionner et mener à bien des activités d'adaptation.
English: − general education (primary, general basic, and general secondary);
French: − de l'enseignement général (primaire, général de base et général spécial);
English: The idea is untrue; all adults share the same range of attractive/unattractive attributes.
French: C’est faux; tous les adultes ont les mêmes qualités en ce qui concerne l’attirance ou le manque d’attirance. 8
English: As for the 2nd Battalion, it passes under the command of the 116 Royal Infantry Marines Brigade and leaves the island of WALCHEREN to CAPELLE, it relieves there the 48th Commando and occupies southern bank of BERGSE MAAS on a front of more than 6 kilometres, in the west of ' S HERTOGENBOSCH.
French: Dans l'impossibilité de l'aider, ses camarades le voient se traîner péniblement vers l'arrière. Son transport au 3 CAN GEN HOSP à NIJMEGEN sera vain, il y décèdera le lendemain.
English: Such measures should recognize the labour standards elaborated by ILO and aim at increasing the awareness and responsibility of enterprises in the realization of the right to work.
French: Ces mesures devraient reconnaître les normes en matière de droit au travail élaborées par l'OIT, et viser à sensibiliser et à responsabiliser les entreprises dans l'optique de la réalisation du droit au travail.
English: While anti-trafficking campaigns may merely seek to warn women of the potential dangers of trafficking, they may also serve to further restrict women's free movement.
French: Si les campagnes contre la traite peuvent avoir pour seul objet de mettre en garde les femmes contre les dangers potentiels de ce phénomène, elles peuvent aussi servir à restreindre davantage leur liberté de circulation.
English: Production The EU is a large producer of dry peas and fababeans, and a smaller producer of vetches, lupins, dry beans, chickpeas and lentils.
French: Production L' UE est un important producteur de pois secs et de féveroles et, dans une moindre mesure, de vesces, de lupins, de haricots secs, de pois chiches et de lentilles.
English: By anchoring itself firmly within this national partnership, the Strategy builds on the expertise, collective knowledge and vast experience of its members to identify needs and gaps, and ensure that the Strategy makes the best use of resources dedicated to addressing type 2 diabetes in Canada.
French: Forte de ce partenariat national, la Stratégie mise sur le savoir-faire, le savoir collectif et la vaste expérience de ses membres pour déceler les besoins et lacunes, et tirer le maximum des ressources affectées au diabète de type 2 au Canada.
English: Developing countries need to put in place the necessary physical and legal infrastructure to benefit from information and communication technology.
French: Les pays en développement doivent se doter de l'infrastructure juridique et matérielle nécessaire pour tirer parti des technologies de l'information et de la communication.
English: a determination of current material injury, when those determinations rest on the same level of evidence.
French: pied de la lettre, cette assertion pourrait signifier qu'il est plus probable que les groupes spéciaux confirmeront une détermination concluant à une menace de dommage, par rapport à une détermination de l'existence d'un dommage important actuel, lorsque ces déterminations reposent sur le même niveau d'éléments de preuve.
English: - Mediterranean Blue Award « Mare Nostrum » : Edition 2009 ...
French: - La MedAlliance promouvoit le business en Méditerranée ...
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE JOINT COORDINATING BOARD OF THE SPECIAL PROGRAMME FOR RESEARCH AND TRAINING IN TROPICAL DISEASES CURRICULUM VITAE Family name..........
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X Lire Écrire
English: This initiative is another good example of how Northern Micro, through its innovation and flexibility is able to save you money.
French: Cette initiative est un autre bon exemple de la façon dont Northern Micro, par l'intermédiaire de son innovation et de sa flexibilité, est en mesure de vous économiser de l'argent.
English: In 2007, within the framework of that campaign, an awareness-raising campaign was promoted in the Common Market of the South (MERCOSUR) through a poster contest at Argentina's initiative.
French: Dans le cadre de cette campagne, en 2007, un campagne de sensibilisation a été menée au sein du Marché commun du Sud (MERCOSUR) à travers un concours d'affiches lancé par notre pays.
English: The Finnish Criminal Code classifies racial discrimination as a specific crime with penalties ranging from fines to six months imprisonment.
French: Le Code pénal finlandais considère la discrimination raciale comme un crime spécifique et lui associe des sanctions allant d'une amende à six mois d'emprisonnement.
English: This place should be enclosed with glass or blocked up entirely" RG 56-9-0-28-8 Click to see a larger image (110 K) Tivoli Theatre, Hamilton, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cet endroit devrait être fermé par une cloison de verre ou complètement bloqué » RG 56-9-0-28-8 Cliquer pour un agrandissement (110ko) Tivoli Theatre, Hamilton, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: These volunteers receive information from the Weather Service outlining specific types of data required.
French: Parfois même, le Service entre en contact avec eux pour vérifier les échos radar!
English: In both Australia and Canada the share of immigrants admitted under family reunification has been declining while that in the skilled categories has been rising (Continuous Reporting System on Migration (SOPEMI) 2005).
French: En Australie et au Canada, la proportion d'immigrants admis aux fins du regroupement familial est en baisse tandis que celle des travailleurs admis pour leurs qualifications professionnelles augmente (Rapport du Système d'observation permanente des migrations (SOPEMI), 2005).
English: The relocation would eliminate these crossings and the related whistling and replace them with one level crossing in a sparsely populated area.
French: Le déplacement entraînerait la disparition de ces passages à niveau, et du coup, des sifflets, et il n'y aurait plus qu'un passage à niveau, situé dans un secteur peu populeux.
English: Finally, the delegation stated that uniform procedures of dispute resolution were particularly important in light of the current situation involving trademarks and domain names on the Internet.
French: Enfin, la il délégation a déclaré qu’ est particulièrement important de se doter de procédures uniformes il de règlement des litiges, compte tenu de la situation actuelle concernant les marques et les noms de domaine de l’ Internet.
English: In the area, for example, of development cooperation, we do not have any formal relationships with Cuba, unlike the whole of the rest of the Caribbean and Central and South America, so there are very great problems.
French: Dans le domaine de la coopération au développement, par exemple, nous n'avons pas de relations officielles avec Cuba, à la différence de tous les autres pays des Caraïbes, de l'Amérique Centrale et du Sud, ce qui montre l'étendue du problème.
English: While we can feel sure we are doing the right thing, because any battle against the death penalty reinforces human dignity, there is also a feeling of deep regret for all those who are condemned to death, yet do not find a sympathetic audience like our Parliament.
French: D'une part, nous sommes sûrs d'agir comme il se doit, parce que toute lutte contre la peine de mort constitue un renforcement de la dignité humaine; d'autre part, nous ressentons un sentiment d'obscur remords pour tous ceux qui, bien que condamnés à la peine de mort, ne trouvent par un auditoire aussi sensible que notre Assemblée.
English: More Other 15/03/07 > 31/05/07 Across Italy - Italy Living Italian, Becoming European The Department for EU Policies (the Prime Minister’s Office) has launched a nationwide multimedia campaign to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome:
French: ›› suite Autres 15/03/07 > 31/05/07 Across Italy - Italy Living Italian, Becoming European The Department for EU Policies (the Prime Minister’s Office) has launched a nationwide multimedia campaign to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome:
English: Then there are differences between the national legal requirements of the individual Member States, together with protracted or even unfulfilled requests for mutual assistance in law enforcement.
French: S'y ajoutent des différences entre les dispositions juridiques nationales et des demandes d'entraide juridique qui traînent en longueur ou sont laissées sans réponse.
English: In addition, the following challenges were recorded: the need for additional investments for close-in detection and area reduction; the need to focus on country or region-specific solutions; the need to maintain an appropriate level of technology in mine-affected States Parties, ensuring that it is affordable, sustainable and adaptable to local conditions; the need to ensure that developing new technologies does not overshadow productivity increases, which could be achieved with supplying existing technology; and, the need to further strengthen the relationship between end users of technology and those developing it.
French: En outre les difficultés suivantes ont été notées: la nécessité de faire des investissements supplémentaires pour la détection des mines sur les lieux et la réduction des superficies minées; la nécessité d'accélérer les efforts sur des solutions adaptées à un pays ou une région en particulier; la nécessité de maintenir un niveau technologique suffisant dans les États parties touchés par le problème des mines et de s'assurer que les technologies sont abordables et viables et qu'elles peuvent s'adapter aux conditions locales; la nécessité de veiller à ce que la mise au point de nouvelles technologies ne prenne pas le pas sur les gains de productivité qui pourraient être obtenus par la fourniture des technologies déjà en place; la nécessité de renforcer encore les relations entre les utilisateurs finals des technologies et ceux qui les élaborent.
English: Sub-paragraphs 3 (b) and (c):
French: Alinéas 3 b) et c) :
English: Community Information Band Name Kanaka Bar Band Number 704 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kanaka Bar Numéro de bande 704 Groupe d' affiliation
English: If so, what provisions would be required in a Canadian trading program to ensure availability? (e) What are the competitiveness issues around trading of sulphur credits in relatively small markets? (f) What requirements would need to be put into place to minimize misfuelling and contamination, given that more than one grade of sulphurdifferentiated off-road (non-rail, none-marine) diesel fuel would be marketed? 3.
French: Dans l’affirmative, quelles dispositions faut-il inclure au programme d’échange canadien pour assurer la distribution? (e) Quels sont les problèmes liés à la compétitivité en ce qui a trait à l’échange de crédits d’émissions de soufre dans les marchés relativement petits? (f) Quelles exigences faudrait-il mettre en place pour prévenir les problèmes de contamination et d’utilisation de produits contre-indiqués causés par la présence sur le marché de plusieurs qualités de carburant diesel hors route (autre que le carburant pour locomotives ou le carburant diesel marin) selon la teneur en soufre? 3.
English: The morphological differentiation between four population collectives of the Central European sculpin Cottus gobio from southwestern Germany and adjacent France (the contact region of the Rhine, Danube, and Rhône drainage basins) was evaluated using multivariate analysis of 34 morphometric and 3 meristic characters.
French: Une analyse multidimensionnelle de 24 caractères morphométriques et de trois caractères méristiques a permis d'établir la différenciation morphologique entre quatre groupes de populations du chabot Cottus gobio du centre de l'Europe, dans le sud-ouest de l'Allemagne et la zone française adjacente (soit la région de contact entre les bassins hydrographiques du Rhin, du Danube et du Rhône).
English: Meets threatened C1, based on a population of <10,000 and a potential future decline projected of about 75% if most of population 1 is lost to site development.
French: L’espèce respecte le critère C1 d’espèce menacée, compte tenu de sa population inférieure à 10 000 individus et de son déclin possible prochain qui pourrait atteindre environ 75 % de la population si la plus grande partie de la population 1 disparaissait en raison de l’aménagement du terrain où elle se trouve.
English: Buddy also owns 50% of the Class A preferred shares of AZ Inc.
French: De plus, Charles détient aussi 50 % des actions privilégiées de la catégorie A de la Cie AZ Inc.
English: You can register for Armchair Discussions by using one of the following methods:
French: Vous pouvez vous inscrire aux discussions informelles de l'une des façons suivantes :
English: Identifies constraints to the solutions at hand that would not be apparent to others and generates creative ways of addressing them.
French: Déterminer les contraintes qui s’imposent aux solutions possibles, qui pourraient ne pas être apparentes pour les autres, et trouver des façons créatives d’y remédier.
English: The proposed source of irradiation is Cobalt-60, Cesium-137, electrons or X-rays from machine sources.
French: La source proposée de rayonnement ionisant (gamma -) est le cobalt 60.
English: This report, Progress in Pollution Prevention 2001-2002, demonstrates the Government of Canada's commitment to "institutionalize pollution prevention across all federal government activities," as stated in Pollution Prevention-A Federal Strategy for Action.
French: Le présent rapport, Progrès en matière de prévention de la pollution 2001-2002,confirme l'engagement du gouvernement du Canada à " institutionnaliser la prévention de la pollution dans toutes les activités du gouvernement fédéral", comme l'indique La prévention de la pollution - une stratégie fédérale de mise en œuvre.