ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Commission President, who put forward the idea of earmarking in the first place, seems to believe that the extension of trans-European transport infrastructures is not part of the Lisbon Strategy.
French: Il est notamment très important dans ce contexte de savoir qui détermine les mesures à considérer comme contribuant à la stratégie de Lisbonne. Le président de la Commission, à qui l'on doit cette initiative de l'affectation ("earmarking"), semble par exemple être d'avis que le développement de l'infrastructure de transport transeuropéenne ne fait pas partie de la stratégie de Lisbonne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7286ABCA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7286ABCA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Anticipated compensation (the amount of the lease) or market value of the land which is subject to a lease or a permit.
French: Parmi les éléments à traiter, il y a la question de la valeur marchande de la terre visée par les instruments mentionnés précédemment.
English: Contributing to the updating and standardizing of methods in the field of specialty are made. In investigational projects, the tools available are frequently new and unproven, as for example in the identification of serum factions and in isolation of brucella.
French: L'interprétation des résultats nécessite une connaissance approfondie de certaines maladies, de leur épidémiologie ainsi que des méthodes d'analyse utilisées pour leur diagnostic en laboratoire.
English: in writing. - I welcome this report which is the sister of the report on the issuance of visas between the EU and Georgia.
French: Je me réjouis de ce rapport qui est le petit frère de celui concernant la délivrance des visas entre l'UE et la Géorgie.
English: • Policy level: UNFF could call upon Governments to provide guidance to the governing bodies of the CPF members, as well as send specific calls to governing bodies, inter alia, to encourage CPF to increase joint programming; and to continue to seek political support, as well as to have regular contacts with non-governmental organizations, private sector entities and other major groups;
French: • Au niveau des politiques : le Forum pourrait demander aux gouvernements de proposer des orientations aux organes directeurs des membres du Partenariat et leur adresser des requêtes spécifiques, notamment pour encourager le Partenariat à accroître les programmes communs et continuer à rechercher un soutien politique, et avoir des contacts réguliers avec les organisations non gouvernementales, les sociétés du secteur privé et d'autres groupes importants;
English: Finally, the determination of the Party which is competent vis-à-vis the broadcaster under paragraph 1 must be made on the basis of the criteria defined on this matter in Article 5 of the Convention.
French: Enfin, la détermination de la Partie compétente vis-à-vis du radiodiffuseur en application du paragraphe 1 doit se faire sur la base des critères définis à ce propos dans l'article 5 de la Convention.
English: Operations Secretariat functions are provided by the Strategic Planning and Stakeholder Relations Division (SPSRD), Veterinary Drugs Directorate.
French: Opérations La Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires assure les fonctions de secrétariat.
English: It should also be noted that PROMUDEH secured approval and financing from the United Nations Population Fund for the project “Sexual and Reproductive Health in the Community Offices of Defenders of Children and Adolescents”, the purpose being to broaden access to information, education, and sexual and reproductive health services for adolescents of both sexes in the areas of influence of those Defenders' Offices.
French: De même il convient de souligner que le PROMUDEH a obtenu l'approbation et le financement par le Fonds des Nations Unies pour la population du projet « Santé sexuelle et santé génésique dans les bureaux communaux pour la défense de l'enfant et de l'adolescent » qui vise à renforcer l'accès à l'information, à l'éducation et aux services de santé sexuelle et génésique des adolescents filles et garçons relevant de ces bureaux.
English: Elder care is defined as providing some type of assistance with the daily living activities for an elderly relative who is chronically ill, frail or disabled.
French: On définit ces soins comme l'apport d'une aide quelconque dans les activités quotidiennes d'un parent âgé qui est chroniquement malade, frêle ou invalide.
English: Both texts are available in the key texts section of the WEU website. www.weu.int 33 Christian Mölling, "ESDP after Lisbon: More coherent and capable?"
French: Ces deux textes sont disponibles dans la section « Textes fondamentaux » du site internet de l’UEO. www.weu.int 33 Christian Mölling, « ESDP after Lisbon :
English: When we go out and whether we're at Indian institutions or on the streets, or whatever, all we're doing is we're sharing a message.
French: Lorsque je vais à l'extérieur, et qu'il s'agisse d'institutions indiennes ou dans les rues, ou ailleurs, tout ce que nous faisons, c'est partager un message.
English: This was felt to be a valid risk by 82% of the voting session participants.
French: Ce risque a obtenu une note de validité de 82 % auprès des participants à la séance de vote.
English: The Committee strongly recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Il encourage l'État partie à songer à ratifier la Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants.
English: VeneziaeXplorer provides examples of venetian merchandising and offers free web space to venetian enterprises.
French: VeneziaeXplorer fournit des examples de la marchandise vénitienne et offre un espace web gratuite aux entreprises vénitiennes.
English: Each citation on the list will include a checkbox.
French: Chaque notice de la liste est associée à une case.
English: He said that the R. C. M. P. was concerned that if it not live up to these standards, it would be subject to complaints and criticism.
French: Il a déclaré que la GRC se préoccupait du fait que, si elle ne se conformait pas à ces normes, elle s’exposerait à des plaintes et à des critiques.
English: Overall, real economic growth of 4.5% is expected in 2004, according to Consensus Forecasts.
French: Consensus Forecasts prévoit une croissance économique réelle de 4,5 % en 2004.
English: Specialists in Psychiatry (continued) Medicare Note:
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: Dr. Chopra appealed again, and in July 1992, Mr. Carbonneau of the Public  Service Appeal Board agreed that he did not possess the necessary  management experience at the time he was screened out.
French: Le Dr Chopra a de nouveau interjeté appel et, en juillet 1992,  M. Carbonneau, du Comité d'appel de la Fonction publique, a reconnu que  celui-ci n'avait pas l'expérience de la gestion nécessaire à l'époque où il  a été éliminé à la présélection.
English: Helen Kalvak, graphic artist (b on Victoria I, NWT 1901; d at Holman [Ulukhaktok], NWT 7 May 1984).
French: Helen Kalvak, artiste visuelle (île Victoria, T.N.-O., 1901 -- Holman [Ulukhaktok], T.N.-O., 7 mai 1984).
English: GOVERNMENT INFORMATION SERVICES (in millions of dollars)
French: SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT (en millions de dollars)
English: Let us not forget that other texts are already in the process of being prepared concerning, for example, seasonal workers and trainees.
French: N'oublions pas, en effet, que d'autres textes sont déjà en préparation concernant, par exemple, les saisonniers et les stagiaires.
English: An inclusive society for all ages, based on inter-generational equality, would ensure that older persons had their rightful place.
French: Seule une société qui intègre les personnes de tous âges et s'appuie sur l'égalité intergénérationnelle garantira aux personnes âgées la place qui leur revient.
English: After you select the Server, WireLess Deployer verifies if there are new packages to install or to update.
French: Après la sélection du serveur, WireLess Deployer vérifie s'il y a des nouveaux paquets à installer ou à mettre à jour.
English: Such age-related increases in k can partially explain how trees can maintain similar daytime leaf water potentials at different stages of stand development.
French: Une telle augmentation de k avec l'âge peut partiellement expliquer la constance du potentiel hydrique foliaire des arbres à divers niveaux de leur développement.
English: Half of those affected are children.
French: La moitié des personnes touchées sont des enfants.
English: New conditions of management, rational usage of human potential and of material and financial resources in order to avoid unjustified losses and costs, and maximum engagement of staff in organizing the creative process are the prerequisites and objectives of the Government programme “Development and protection of culture and art in the Republic of Moldova, 1997/1998”.
French: De nouvelles conditions de gestion, d'utilisation rationnelle du potentiel humain et des ressources matérielles et financières pour éviter les pertes et les coûts injustifiés et une participation maximale du personnel dans l'organisation du processus créatif sont à la fois les conditions et les objectifs du programme national de « développement et de protection de la culture et des arts dans la République de Moldova, pour la période 1997/1998 ».
English: Key words: portal hypertension, inositol phosphates, phosphoinositide, tail artery, contractile response.
French: Mots clés : hypertension portale, inositol-phosphates, phospho-inositides, artère caudale, réponse contractile.
English: All the major protagonists appear to have accepted the end of the voter registration operation on 30 June 2009, which is another positive step forward.
French: Tous les principaux protagonistes ont convenu que les opérations d'identification et d'inscription des électeurs prendraient fin le 30 juin 2009, ce qui est un autre progrès encourageant.
English: • Improvements in drinking water quality through household water treatment, such as chlorination at point of use and adequate domestic storage, can lead to a reduction of diarrhea by up to 40%.
French: • L’amélioration de la qualité de l’eau de boisson grâce à un traitement des eaux ménagères (en procédant à la chloration au point d’utilisation ou à un stockage domestique adéquat, par exemple) peut réduire les maladies diarrhéiques dans une proportion pouvant atteindre 40 %.
English: The president of the Norwegian parliament, Thorbjørn Jagland, will be guest speaker at this occasion celebrating the role of the EU in the world.
French: Le président du parlement norvégien, Thorbjørn Jagland, s'exprimera en tant qu'orateur invité sur le rôle de l'Union européenne dans le monde.
English: However, the knowledge that land rights can break the cycle of poverty and the degradation of natural resources is not new: scientists and development practitioners increasingly recognize that the restoration of degraded lands and the protection of water, soils and forests require that the poor acquire secure access to land and the related productive services.
French: Cependant, le fait que le droit à la terre puisse casser le cycle de la pauvreté et la dégradation des ressources naturelles n'est pas nouveau : les scientifiques et les praticiens du développement reconnaissent de plus en plus que la restauration des terres dégradées et la protection de l'eau, des sols et des forêts exigent que les pauvres acquièrent un accès sécurisé à la terre et aux services de production liés.
English: The Ministry of the Environment has done so;
French: Le Ministère de l'environnement s'est déjà prévalu de cette disposition;
English: Or the Society for Economic Research on Copyright Issues at admin@serci.org
French: ou à la SERCI à l’adresse admin@serci.org.
English: This shift has been led by an embryonic grouping of elected regional parliamentarians known as the ASEAN Inter-Parliamentary Caucus on Democracy in Myanmar (AIPMC), of which I am a member.
French: Ce changement a été amené par un petit groupe d’élus parlementaires régionaux, connus sous le nom d’AIPMC (Comité interparlementaire de l’ANASE pour la démocratie en Birmanie), auquel j’appartiens. Il fut créé en novembre dernier pour encourager les progrès de la démocratie en Birmanie.
English: The group met with those in charge at the site, and members asked about the site and its ownership.
French: Le groupe a rencontré des experts travaillant sur le site et leur a posé des questions sur le site et ses propriétaires.
English: On 1 November 2005, Minister Verdonk promised members of Parliament (MPs) the survivors would not be expelled "awaiting the outcome of the investigation of the TRT".
French: Le 1er novembre 2005, elle avait promis aux députés que les survivants ne seraient pas expulsés «avant que l’enquête de l’équipe de recherche technique n’aboutisse».
English: I look forward to successful discussions concerning the conclusion of renewed agreements for OHCHR country offices in Cambodia and Uganda and for the renewal of the OHCHR office in Nepal.
French: Je compte que seront menées à bien avec succès les discussions relatives à la conclusion de nouveaux accords concernant les bureaux de pays du HCDH au Cambodge et en Ouganda et au renouvellement du bureau du HCDH au Népal.
English: We must not forget that there is no waiting list in obstetrics.
French: Nous ne devons pas oublier qu'en obstétrique, il n'y a pas de liste d'attente.
English: The Front did not present itself officially as an opposition party, but its leadership announced that the once rival factions had united largely in response to the current political situation and growing concerns for the future.
French: Le Front ne s'est pas présenté officiellement comme un parti d'opposition, mais ses dirigeants ont annoncé que les factions autrefois rivales s'étaient unies en grande partie en raison de la situation politique actuelle et d'inquiétudes grandissantes au sujet de l'avenir.
English: Using the training tools and materials described in component 2 of this strategy, UNFPA will implement, in a phased manner, staff training in geographically appropriate locations and will target international and national staff alike.
French: Au moyen des outils et matériels de formation décrits sous la composante 2 de la présente stratégie, le FNUAP mettra en œuvre, par étapes, la formation de son personnel dans des endroits appropriés sur le plan géographique, en ciblant le personnel recruté aussi bien sur le plan international que sur le plan national.
English: Some two-thirds of the tax revenue stayed within the Republic, with about one-third going to Moscow (and some coming back in the form of social payments, pensions, etc.). Much of the Republic's 3 billion rouble budget had to be spent trying to keep some 20 military enterprises alive economically, and to upkeep a major hydro-electric plant built in communist times.
French: Les deux tiers des recettes fiscales environ restent dans la République, l'autre tiers allant à Moscou (une partie en revenant sous forme de paiements sociaux, de pensions, etc.). Une bonne part du budget de la République, de trois milliards de roubles, doit être consacrée à essayer de conserver économiquement en vie une vingtaine d'entreprises militaires, et de rénover une centrale hydroélectrique d'importance majeure construite sous le communisme.
English: Lastly, since the late 1990s the financial crises in several developing countries have prompted Governments to strengthen scrutiny of their financial systems with a view to reducing their vulnerability to a reversal of capital flows.
French: Enfin, depuis la fin des années 90, les crises financières qui ont touché plusieurs pays en développement ont incité les gouvernements à réexaminer leurs systèmes financiers pour les rendre moins vulnérables au risque d'inversion des flux de capitaux.
English: The location of Pembroke Town House is ideal.
French: Situé dans la région droite de la ville de Dubin, il offre à ses hôtes confort et avantages, mélangeant l’élégance traditionnelle du style Géorgien avec un style contemporain pour créer un établissement accueillant et unique. Le Pembroke Town House est centralement situé au cœur de Ballsbridge, Dublin 4, sur la Pembroke Road, une des rues Géorgiennes les plus élégantes de la ville.
English: In land-locked regions like Podor and Matam in Senegal, known for their high migration levels, the inhabitants believe that ICTs (email and telephone) can contribute to minimizing transport costs, facilitating communication, and improving social life.
French: Elles devraient permettre de rapprocher les membres d’une même famille situés à des endroits différents (création et entretien d’une communauté virtuelle) ; ceci est un effet important attendu notamment en Ouganda (tableau 10).
English: Satellite instruments, including altimeters and gravity measuring systems, can provide very accurate measurements of seasonal and interannual changes in sea levels.
French: L'instrumentation satellitaire, dont les systèmes altimétriques et gravimétriques, peut fournir des mesures très précises des changements saisonniers et interannuels du niveau marin.
English: Please inform the Committee of the progress made to comply with its previous recommendations issued to the State party in 2002 (CRC/C/15/Add.195, paras.
French: Informer le Comité des progrès accomplis dans l'application des recommandations qu'il a adressées à l'État partie en 2002 (CRC/C/15/Add.195, par.
English: INAC funds 80 percent of the estimated operations and maintenance costs of water systems; First Nations communities are expected to cover the remaining 20 percent through user fees or other revenues.
French: AINC finance 80 pour cent des coûts estimatifs de fonctionnement et d'entretien des systèmes d’aqueduc; les collectivités des Premières nations doivent payer l'autre 20 pour cent au moyen de frais imposés aux usagers et d'autres revenus.
English: I spoke here to say that, in the vast majority of cases, Parliament was not responsible for this delay, but rather the Council.
French: J’avais pris la parole dans cet hémicycle pour dire que, dans la grande majorité des cas, le retard pris n’était pas imputable au Parlement, mais plutôt au Conseil.
English: This implies that an annual report drawn up by the end of April will include year-end statistics for the previous year at the financial intermediary level and at the SME level, detailed statistics for the preceding year.
French: Cela implique qu'un rapport annuel établi à la fin du mois d'avril inclura des statistiques de fin d'année pour l'année précédente au niveau financier intermédiaire, ainsi que des statistiques détaillées pour l'année précédente, au niveau des PME.
English: This would avoid the requirement to complete 4 weeks of chemoprophylaxis following exposure (a common reason for non-adherence with standard regimens) and may be particularly useful for travellers with short exposures (2 to 7 days) in high-risk areas such as sub-Saharan Africa and New Guinea.
French: Il ne serait alors plus nécessaire de suivre un traitement prophylactique pendant 4 semaines après l'exposition (raison fréquente de la non-observance des schémas standard), ce qui serait particulièrement apprécié par les voyageurs exposés seulement pendant de brèves périodes (de 2 à 7 jours) dans des régions à haut risque comme l'Afrique subsaharienne et la Nouvelle-Guinée.
English: It supports human capital development, labour market development and is dedicated to establishing a culture of lifelong learning for Canadians.
French: RHDSC travaille dans le but de rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens et d'améliorer leur qualité de vie en faisant la promotion du développement d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et mobile, ainsi que d'un marché du travail efficient et favorable à l'intégration.
English: The Employment Equity and Diversity Award will be presented to three individuals and one team for a total of 32 recipients.
French: Quant au Prix d'équité en emploi et de diversité, il sera décerné à 32 récipiendaires, à savoir trois employés et une équipe de travail.
English: Not selecting any search criteria will return all projects in your chosen AREA (S) and PROJECT COMPONENT(S).
French: Si vous ne sélectionnez aucun critère de recherche, le système affichera tous les projets de la RÉGION et du COMPOSANT DE PROJET que vous avez choisis.
English: The Committee may wish to consider documents TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2 and 3, containing corrigenda to the report.
French: Il souhaitera peut-être examiner les documents TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2 et 3, qui contiennent des rectificatifs audit rapport.
English: In many cases, functional foods are more expensive, and it is possible to get the same beneficial ingredients more cheaply and more naturally from a healthy, balanced diet.
French: Souvent, les aliments fonctionnels sont plus chers que les autres et un régime sain équilibré permet d'obtenir les mêmes ingrédients bénéfiques à moindre coût et de façon plus naturelle.
English: Informal consultations on the return or restitution of cultural property to the countries of origin (agenda item 43), organized by the Permanent Mission of Greece, will be held on Monday, 27 October 2003, at 10 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (point 43), organisées par la Mission permanente de la Grèce, auront lieu le lundi 27 octobre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: However, seven other donor countries have confined their pledges to annual, rather than multi-year commitments.
French: Cependant, sept autres pays donateurs ont préféré limiter leurs promesses de fonds à des engagements annuels au lieu de pluriannuels.
English: Success Stories SkyTrac Systems Ltd. Penticton, British Columbia Helping to save lives with an innovative satellite Thursday 15 June 2006 | Penticton, British Columbia Electronic Technologist, Kathleen Lengert of SkyTrac Systems, a Transport Canada approved manufacturing facility, assembles SkyTrac hardware.
French: Histoires de réussite SkyTrac Systems Ltd. Penticton, Colombie-Britannique Aider à sauver des vies avec un système de télécommunications par satellite novateur Le jeudi 15 juin 2006 | Penticton, Colombie-Britannique La technicienne-spécialiste en électronique Kathleen Lengert de SkyTrac Systems, une installation de fabrication approuvée par Transports Canada, assemble le matériel de SkyTrac.
English: This means we should always be careful about spending too much time in the sun, even after the earth's ozone layer recovers.
French: Nous devrions donc toujours veiller à ne pas passer trop de temps au soleil, et ce, même après que la couche d'ozone se sera rétablie.
English: Furthermore, the requirement to give reasons for exempting children from lessons focusing on imparting religious knowledge and the absence of clear indications as to what kind of reasons would be accepted create a further obstacle for parents who seek to ensure that their children are not exposed to certain religious ideas.
French: Qui plus est, l'obligation de motiver la demande de dispense des cours axés sur l'enseignement de connaissances religieuses, et l'absence d'indications claires quant à la nature des raisons acceptables, crée un obstacle supplémentaire pour les parents soucieux d'éviter que leurs enfants soient exposés à certaines idées religieuses.