ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 7-8 June 2006 Senior Management Team Meeting $28.00 15-16 June 2006 Participated on Senior Executive Development Board in Edmonton $1,913.85 25-27 June 2006 Guest speaker at Graduation Ceremony $371.04 5-7 July 2006 Interview board for Commanding Officer Nunavut Division $2,433.04 20-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $1,542.73
French: Frais de voyage et d'accueil Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 7-8 juin 2006 Réunion de l'Équipe de gestion supérieur 28,00 $ 15-16 juin 2006 Participer sur comité d'entrevue du programme de perfectionnement des cadres supérieurs 1 913,85 $ 25-27 juin 2006 Invité spécial - Cérémonie de graduation à Dépot 371,04 $ 5-7 juillet 2006 Participer sur comité d'entrevue pour poste de commandant divisionnaire à Iqualuit 2 433,04 $ 20-24 août 2006 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police 1 542,73 $
English: Ireland has been bullied into holding a second vote, but the Irish people are unlikely to take kindly to being treated with such contempt.
French: L'on a poussé l'Irlande à organiser un second vote, mais il est peu probable que les citoyens irlandais apprécient d'être traités avec un tel dédain.
English: One thing is clear: we have tonight heard views representing the arguments of those such as the United States and Australia who did not want to move towards ratifying the Kyoto Protocol.
French: Une chose est claire: nous avons entendu ce soir des avis soutenant les arguments de pays, tels que les États-Unis et l'Australie, qui refusaient de faire un pas vers la ratification du Protocole de Kyoto.
English: At McClean Lake (70% COGEMA Resources Inc, 22.5% Denison Mines, 7.5% OURD Canada), the construction of most surface facilities was completed.
French: À McClean Lake (appartenant à 70 % à COGEMA Resources Inc., à 22,5 % à Denison Mines et à 7,5 % à OURD Canada), on a terminé la construction de la plupart des installations de surface.
English: The European Parliament, with the support of the Council and the Commission, has always expressed strong political support for the integration of this region.
French: Sur le plan politique, le Parlement européen s'est toujours battu, avec le soutien du Conseil et de la Commission, pour la fusion de cette région.
English: • Dr. Judith Shamian appointed as new President and CEO of the VON Canada
French: • La D re Judith Shamian devient la nouvelle présidente et chef de la direction de VON Canada
English: Simply scroll down the list to browse the available files or click on the links below to jump directly to your category of interest.
French: Il suffit de faire défiler la liste pour parcourir les fichiers disponibles ou de cliquer sur les liens ci-dessous pour sauter directement à la catégorie qui vous intéresse.
English: The Director is in charge of a Strategy Manager and an Inspections Manager.
French: Le directeur a sous ses ordres un responsable Stratégie et un responsable Inspections.
English: This is very important since the present situation and future development in the CIS countries would be of great interest to such a survey.
French: Il s'agit là d'une précision très importante étant donné que la situation actuelle et l'évolution future dans les pays de la CEI présentent un grand intérêt pour une telle enquête.
English: Any   employee whose repeated or continued over-indulgence in the use of   alcohol interferes with the efficient and safe performance of his   assigned duties and reduces his dependability, must be considered a   problem drinker.
French:  Sont considérés comme intempérants les employés dont  les excès répétés ou continus en matière de  consommation d'alcool perturbent l'exercice efficace et  sûr des fonctions et réduisent la fiabilité.
English: In this regard, for the second time yesterday, Israeli occupying forces targeted the official headquarters of President Yasser Arafat in Ramallah while he was meeting with European Union Special Envoy Miguel Angel Moratinos, practically endangering both of their lives as well as those of many others in the compound at the time.
French: À cet égard, pour la deuxième fois hier, les forces d'occupation israéliennes ont pris pour cible le quartier général officiel du Président Yasser Arafat à Ramallah alors que celui-ci s'entretenait avec l'Envoyé spécial de l'Union européenne, M. Miguel Angel Moratinos, mettant en danger leur vie ainsi que celle des nombreuses personnes présentes dans le bâtiment à ce moment-là.
English: This should primarily take place between the national police authorities and Interpol, and not by building up a competing European police organisation, Europol.
French: Elle doit intervenir avant tout entre les polices nationales et Interpol, et non pas se traduire par la mise en place d'une organisation policière concurrente, en l'occurrence Europol.
English: Another suggestion has been to identify a coordination centre for the group, which might be determined by reference to the location of the controlling member of the group or to permit group members to apply for insolvency in the State in which proceedings have commenced with respect to the insolvent parent of the group.
French: Il a également été proposé de désigner, pour le groupe, un centre de coordination qui pourrait être déterminé en fonction du lieu du membre qui exerce le contrôle ou d'autoriser les membres du groupe à demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans le pays où la procédure d'insolvabilité de la société mère a été ouverte.
English: However, many of the utility lighters currently marketed in Canada already have a warning label, and it will only need to be expanded upon with the required statements and information outlined in the amendment.
French: Or, bon nombre des briquets utilitaires vendus au Canada affichent déjà une telle mise en garde. Il faudra simplement ajouter les énoncés obligatoires et l’information proposée dans les modifications au Règlement.
English: Gaur, Udalbiltzak bere ahalmena erakutsi duen honetan, baldintza zailetan izanik ere, erakunde nazional propioak eraikitzea inoiz baino garrantzitsuagoa dela deritzogu.
French: Aujourd'hui, maintenant qu’Udalbiltza a déjà démontré son potentiel, même dans les conditions les plus difficiles, nous pensons que la construction d'institutions nationales propres est plus importante que jamais.
English: Julie Whitlock PEI Business Development (902) 894-0367 jawhitlock@gov.pe.ca
French: Julie Whitlock Expansion des affaires de l'Île-du-Prince-Édouard (902) 894-0367 jawhitlock@gov.pe.ca
English: A second CBS officer, who arrived on first posting in the Summer of 2004, is in a position funded equally by ITCan and CIDA.
French: Également, une agente canadienne qui a démarré sa première affectation durant l’été de 2004 occupe un poste également financé par CICan et l’ACDI.
English: The vegetation sequence described is a "maritime" type similar to sequences on the west coast of Washington State but unlike those from the Fraser Lowland.
French: La séquence de végétation décrite ici appartient à un type "maritime" semblable aux séquences de la côte occidentale de l'Etat de Washington, mais diffère des séquences des basses terres du Fraser.
English: There are approximately 12,000 troops deployed within Operation Enduring Freedom, led by the United States of America.
French: Quelque 12 000 soldats sont déployés dans le cadre de l'opération Enduring Freedom (Liberté immuable), menée sous la direction des États-Unis d'Amérique.
English: A number of possible areas of research interest are proposed by the Framework, including research on each of the six AHS component areas; longitudinal research on AHS participants; comparative studies of AHS methods, outcomes and effects with those of other early intervention programs; resiliency of children; and socio-economic effects of Aboriginal Head Start.
French: Le Cadre propose plusieurs domaines de recherche intéressants dont chacune des six composantes du PAPA, une recherche longitudinale sur les participants du PAPA, des études comparant les méthodes, résultats et effets du PAPA avec ceux d'autres programmes d'intervention précoce, les ressorts psychologiques des enfants et les effets socio-économiques du PAPA.
English: The following figures refer to the number of investigations instigated on account of violations against Sections 86 and 86a of the Criminal Code: 1998: 760, 1999: 558, 2000: 1195, 2001: 1022, 2002: 748, 2003: 717, 2004: 619, 2005: 928.
French: Les chiffres ci-après indiquent le nombre d'enquêtes ouvertes sur des allégations de violations des articles 86 et 86a du Code pénal: 1998: 760, 1999: 558, 2000: 1 195, 2001: 1 022, 2002: 748, 2003: 717, 2004: 619, 2005: 928.
English: power within the context of broader initiatives such as the Green Procurement Policy, the national renewable energy strategy currently under discussion, and the Federal House in Order commitment to reduce greenhouse gas emissions in federal operations;
French: d’achats écologiques, la stratégie nationale pour les énergies renouvelables, qui fait actuellement l’objet de discussions, et l’engagement au titre de l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple de réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant des activités fédérales;
English: from article: Life journey full of surprises Cpl Thomas Yurkiw holds Mary, the chimpanzee.
French: tirée de l'article Quitter ceux qu’on aime Mary, le chimpanzé, dans les bras du Cpl Yurkiw.
English: For this proposition, she cited the authority of Peerless Page Industries Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise. [3] That case dealt with the question whether certain booster-trailers and jeep trailers manufactured by the appellant qualified for an exemption from sales tax on the basis that they were semi-trailers.
French: Comme justification, elle cite le précédent établi dans la cause Peerless Page IndustriesLtd. c.Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] . Dans cette cause, la Commission du tarif devait déterminer si les remorques auxiliaires et les remorques Jeep fabriquées par l'appelante étaient exemptées de la taxe de vente parce qu'elles étaient des semi-remorques.
English: • Focuses on the compensation/benefits particulars/problems rather than the individual's state or emotions yet is able to demonstrate empathy
French: • Demeurer empathique par rapport à l'état d'esprit et/ou aux émotions des gens tout en centrant son attention sur les questions reliées à la rémunération, et aux avantages sociaux
English: GC4.0 Time of the Essence GC4.1 Time is of the essence of the contract.
French: GC4.0 Rigueur des délais CG4.1 Les délais sont de rigueur.
English: % of time determining the norms and criteria for developing and maintaining the Sectors' data base; determining in conjunction with program and regional staff the data requirements and priority needs for social information and statistics and the need to develop additional data banks; ensuring that regular reports, based on current information, are produced and distributed to Sector management.
French: s'assurer que les rapports périodiques fondés sur l'information actuelle sont produits et distribués aux gestionnaires du secteur.
English: I should like to pay special tribute to President Philippe Kirsch, who visited Mexico on a number of occasions in order to hold discussions with its Congress and who also received Mexican parliamentarians at The Hague.
French: J'aimerais rendre un hommage particulier au Président Philippe Kirsch, qui a visité le Mexique à maintes reprises pour dialoguer avec le Congrès et qui a également reçu à La Haye des parlementaires mexicains.
English: 9 Now Nephi began to be old, and he saw that he must soon a die ; wherefore, he b anointed a man to be a king and a ruler over his people now, according to the reigns of the c kings .
French: 9 Or, Néphi commençait à être vieux, et il vit qu'il allait bientôt a mourir ; c'est pourquoi, il b oignit un homme pour qu'il fût maintenant roi et gouverneur de son peuple, selon les règnes des c rois .
English: The Secretariat reminded the meeting that the Committee had also emphasized the special interest of the habitat in question for the conservation of Mediterranean and European biodiversity, and had urged the French Government to take steps to establish a classified site under the legislation on sites (1930) and a nature reserve under the Nature Conservation Act (1976) in the whole of this area.
French: T-PVS (95) 26
English: The number of countries participating in the PCT system rose to 118, with the new memberships of Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, and the Seychelles.
French: Le nombre de pays parties au système du PCT a été porté à 118 avec l’adhésion du Nicaragua, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et des Seychelles.
English: The Compulsory Social Security Act (Official Register supplement, 8 September 1998), sets out the different types of social security that exist in the country, and the benefits to which their affiliates are entitled.
French: La loi relative à la sécurité sociale obligatoire (Supplément au Journal officiel du 8 septembre 1998) indique les types d'assurance existants et les prestations auxquelles leurs affiliés ont droit.
English: The CWB would purchase grain directly from producers, take ownership of the inventory on-farm, and contract with grain companies to move the grain from the farm to sales position.
French: 4.4.1 Stocks agricoles Dans les contrats passés avec les producteurs, la CCB définirait la quantité et la qualité du grain pouvant entrer dans le réseau de manutention du grain.
English: As noted above, Sweden's international undertakings are implemented by means of such transformation unless domestic legislation already fulfils the requirements of the human rights instruments.
French: Comme on l'a déjà mentionné, c'est par ce biais que la Suède s'acquitte de ses obligations internationales à moins que la législation interne ne satisfasse déjà aux exigences des instruments considérés.
English: Its terms of reference and working modalities are described in the Collaborative Partnership on Forests Policy Document.2
French: Le document qu'il a établi sur les politiques décrit son mandat et ses procédures de travail.
English: 1.2.6 Border control
French: 1.2.6 Surveillance des frontières
English: Ethiopia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Éthiopie se porte coauteur du projet de résolution.
English: The average educational participation rate of those with lower educational attainment across all countries was slightly but significantly higher than the comparable rate among Americans and Canadians.
French: Dans l'ensemble des pays, le taux de participation moyen des personnes peu instruites était légèrement mais significativement supérieur au taux comparable chez les Américains et les Canadiens.
English: Acquisition of a supplier by a dominant firm can allow the dominant firm to raise the price a rival must pay to obtain a key input.
French: L'acquisition d'un fournisseur par une entreprise dominante peut permettre à celle-ci d'augmenter le prix qu'une entreprise rivale aura à payer pour obtenir un intrant clé.
English: Other policy efforts aim at removing obstructions in the regulatory framework for SMEs, which may vary from lowering the licence requirements for starters and getting preferential access to credit systems to allowing for a period of trial and error without losing the right to receive social security benefits.
French: D’autres efforts politiques visent à éliminer les obstacles dans le cadre réglementaire pour les PME, comme par exemple alléger les exigences de licence pour les créateurs d’entreprise, octroyer un accès préférentiel aux systèmes de crédit et permettre une période d’essai et d’erreur sans perte le droit de bénéficier de la sécurité sociale.
English: This review allows managers to make adjustments or modifications where necessary to ensure that any deficiencies are addressed during the next cycle.
French: Cet examen permet aux gestionnaires de faire les ajustements ou modifications nécessaires afin que les manques soient comblés en prévision du cycle suivant.
English: Because hook and line fleets only receive partial observer coverage (i.e., ~10-15%) the actual catch is larger but presently unknown.
French: Depuis avril 2006, les activités de tous les navires titulaires d’un permis de pêche à la palangre dans les eaux canadiennes du Pacifique sont contrôlées à 100 p.
English: They aimed at providing material to facilitate informed decisions by Governments and civil society though the wider dissemination of these materials.
French: Le but recherché était d'éclairer la prise de décisions par les gouvernements et la société civile grâce à une plus large diffusion de ces matériaux d'information.
English: Public Bills Amendments Bill read twice and referred to Committee before any amendments ...................................
French: INDEX DU RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Article Sujet Projets de loi d’intérêt public—Suite Dépôt Avis, quarante-huit heures ..................................
English: OHIM contends that the Court should: - dismiss the action; - order the applicant to pay the costs.
French: L'OHMI conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter le recours; - condamner la requérante aux dépens.
English: Quebec If Business X operates in Quebec, BRO can automatically transfer you to the Revenu Québec Web site to register for Revenu Québec programs.
French: Québec Si l'entreprise X exerce ses activités au Québec, l'IDE pourra vous relier automatiquement au site Web de Revenu Québec où vous pourrez vous inscrire aux programmes de Revenu Québec.
English: • Direct provision of Non-Insured Health Benefits to First Nations and Inuit clients;
French: • Assurer la prestation directe de soins de santé non assurés aux clients des Premières nations et des Inuits.
English: We ensure that your personal and financial information is encrypted—or scrambled—when it is transmitted between your computer and our Web servers.
French: Nos systèmes vérifient que vos données personnelles et financières sont bien chiffrées (ou embrouillées) lorsqu'elles circulent entre votre ordinateur et nos serveurs Web.
English: Delivering a well designed and adequately financed Natura 2000 network is a key opportunity to help deliver the 2010 target.
French: La création d'un réseau Natura 2000 bien conçu et adéquatement financé représente une possibilité essentielle pour l'Union d'atteindre ses objectifs en 2010.
English: At the first part of its sixth session, the Conference of the Parties decided to include this item in the provisional agenda for its seventh session (see FCCC/CP/2000/5/Add.1, paras.
French: À la première partie de sa sixième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa septième session (voir FCCC/CP/2000/5/Add.1, par. 33 à 35).
English: - Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: • Première Commission de l'Assemblée générale
English: Ten per cent of young agricultural workers are illiterate.
French: Dix pour cent des mineurs travailleurs agricoles est analphabète.
English: As the fiancé had absconded with the money and married another woman, the condition that the marriage take place within 90 days was impossible for the bride to satisfy.
French: Comme le fiancé a déguerpi avec l’argent et s’est marié avec une autre femme, la condition du mariage dans les 90 jours devint impossible à satisfaire pour la promise.
English: The experience gathered has been essential for the constant improvement of MOSAIC, but it should also be highly valuable for the future of cultural co-operation in Europe and two concrete examples were mentioned during the Innsbruck meeting:
French: L’expérience acquise a contribué de manière décisive à l’amélioration constante de MOSAIC et s’avèrera sans doute aussi très précieuse pour l’avenir de la coopération culturelle en Europe.
English: The identifying characteristics of modern administration are impartiality, transparency, and rapid production of right decisions.
French: Les caractéristiques d'une administration moderne sont l'impartialité, la transparence et l'adoption rapide des décisions appropriées.
English: See An Act to Amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies Creditors' Arrangement Act and the Income Tax Act:
French: Voir Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la Loi de l'impôt sur le revenu, S.C. 1997, ch.
English: Meanwhile, approximately 5,000 Congolese refugees were displaced into the Yambio area, following attacks by alleged LRA elements on the Democratic Republic of the Congo side of the border.
French: Pendant ce temps, environ 5 000 Congolais se sont refugiés dans la région de Yambio à la suite d'attaques lancées sur le territoire de la République démocratique du Congo par des éléments qui appartiendraient à la LRA.
English: The procedures in place for obtaining compensation for victims of torture and their families and whether these procedures are codified or in any way formalized Whether the State is legally responsible for the offender's conduct and, therefore, obliged to compensate the victim Statistical data or, at least, examples of decisions by the competent authorities ordering compensation and indications as to whether such decisions were implemented, including any information about the nature of the torture, the status and identification of the victim and the amount of compensation or other redress provided The rehabilitation programmes that exist in the country for victims of torture Information on any measures other than compensation to restore respect for the dignity of the victim, his/her right to security and the protection of his/her health, to prevent repetitions and to assist in the victim's rehabilitation and reintegration into the community
French: Des renseignements sur les procédures prévues pour indemniser les victimes de torture et leur famille, et le point de savoir si ces procédures sont codifiées ou formalisées d'une manière quelconque; Des renseignements sur le point de savoir si l'État partie est légalement responsable de la conduite de l'auteur de l'infraction et, par conséquent, s'il est tenu d'indemniser la victime; Des données statistiques ou, au moins, des exemples de décisions prononcées par les autorités compétentes comportant une mesure d'indemnisation et des indications concernant l'application effective de ces décisions, avec notamment des précisions éventuelles sur la nature des actes de torture, l'état (dont l'identité) de la victime et le montant de l'indemnité ou autre réparation accordée; Les programmes de réadaptation qui existent dans le pays en faveur des victimes de torture; Toute mesure autre qu'une indemnité visant à rétablir la victime dans sa dignité et dans son droit à la sécurité et à protéger sa santé, à empêcher que de tels actes se reproduisent et à faciliter la réadaptation et la réinsertion de la victime dans la société.
English: This is a legal question which has wearied courts of appeal in the Member States and the Court of Justice itself, in a ruling from 1995.
French: Il s'agit là d'une question juridique sur laquelle ont peiné les Cours de cassation des États ainsi que la Cour de justice, et qui a abouti à la décision de 1995.
English: 116) describes it, it is "mandatory in all respects" and "directly applicable in any member state."
French: 16 Art. 7 de la CEDEAO ; et art. 7 § 7 de la ZEP.
English: Along with a fresh perspective and a flashy wardrobe, ditzy Elle Woods of Legally Blonde stood out from her brainy peers at Harvard Law School...
French: Si le hockey a le statut de religion au Québec, c'est également une entreprise. Une des plus scrutées de tous.