ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the appellant also stated that the goods in issue, even if they are less functional than ordinary slippers, can be considered as footwear and, as such, are also prima facie classifiable in heading No. 64.05.
French: Cependant, l'appelante a aussi déclaré que les marchandises en cause, même si elles sont moins fonctionnelles que les pantoufles ordinaires, peuvent être considérées comme étant des chaussures et, à ce titre, peuvent aussi, de prime abord, être classées dans la position no 64.05.
English: AC.3 adopted the proposal to amend gtr No. 3 (ECE/TRANS/WP.29/2007/97) tabled by Canada.
French: L'AC.3 a adopté la proposition d'amendement au RTM no 3 (ECE/TRANS/WP.29/2007/97) présentée par le Canada.
English: Canada is currently negotiating several other regional/ bilateral trade agreements including the Free Trade Area of the Americas, Central America Four and Singapore, which may include temporary entry provisions.
French: Les perspectives d’affaires sont pourtant prometteuses dans ce domaine en Amérique du Sud, notamment en Argentine, au Brésil et au Chili, où sont lancés beaucoup de projets de grande envergure ﬁnancés par des institutions ﬁnancières internationales.
English: During the junior year, the honors candidate typically takes one junior honors seminar (L399) and appropriate course work in an area of concentration. During the senior year, students follow individual programs of study culminating in an honors thesis (L499) and participate in an honors colloquium.
French: Students are reminded that they may combine a major in French or Italian with a business minor; see Business minor .
English: There may be many reasons for this, but one may be poor organisation and ineffective publicity.
French: Malheureusement, toutes les campagnes n'atteignent pas leurs buts.
English: Please indicate whether the report of the Truth and Reconciliation Commission, which according to some information was presented to Parliament in June 2006, has been published.
French: Indiquer si le rapport de la Commission pour la vérité et la réconciliation qui, selon certaines informations, a été présenté au Parlement en juin 2006, a été publié.
English: The authorities continued to fail to bring to justice those responsible for many crimes of violence against women in the state in previous years.
French: Les responsables présumés de nombreux crimes violents commis contre des femmes dans l'État de Chihuahua au cours des années précédentes n'avaient toujours pas été traduits en justice par les autorités.
English: Justification (Ex Article 13) National quality control programmes are essential to secure standards needed in this area.
French: Les programmes nationaux de contrôle de la qualité sont indispensables pour assurer le respect des normes édictées dans ce domaine.
English: Your relatives must apply for entry clearance to the British Embassy, High Commission or other Diplomatic Mission (known as British Diplomatic Posts) in the country where your relatives live.
French: Vos parents doivent faire la demande de l’autorisation d’entrée (entry clearance) à l’Ambassade Britannique, à la Haute Commission ou à toute autre Mission Diplomatique (connue sous le nom de Postes Diplomatiques Britanniques) dans le pays où vos parents vivent.
English: [Original: Spanish] [5 January 2000]
French: [Original : espagnol] [5 janvier 2000]
English: Note verbale dated 11 March 2008 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 11 mars 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: The hotel benefits from a central location suitable for both business and leisure travellers.
French: Nous bénéficions d'un emplacement central, ce qui est idéal à la fois pour les voyageurs d'affaires et les voyageurs de loisirs.
English: The results and recommendations from appraisals and any other baseline activities will be reconciled with existing and/or planned improvement efforts for inclusion in the action plan.
French: Les résultats de ces activités et les recommandations qui s'ensuivent seront conjugués aux activités d'amélioration en cours ou prévus, puis incorporés au plan d'action.
English: Admission could then be delayed until the client is stabilized.
French: L'admission dans les services peut alors être reportée jusqu'à ce que l'état du client soit stabilisé.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MON/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/MON/1).
English: ◦ non-filing
French: ◦ non-déclaration
English: Tips on how to differentiate levels for the organizational and behavioural competencies and other useful tips can be found immediately following many competencies.* The Catalogue was developed and is maintained with continuous input from the Competency Development Working Group, composed of branch and regional representatives from across the organization.
French: Des conseils pour différencier les niveaux de compétences organisationnelles et comportementales et d'autres conseils utiles se retrouvent à la suite de plusieurs de ces compétences.* Le Répertoire a été élaboré et est maintenu avec des observations continues provenant du Groupe de travail sur l'élaboration des compétences composé de représentants des directions générales et des régions parmi l'ensemble de l'organisation.
English: Once you start playing you'll discover a host of special events, bonuses and jackpots.
French: Une fois que vous commencerez à jouer, vous découvrirez un grand nombre d’évènements spéciaux, de bonus et de jackpots.
English: Car Time 1-2-3-4
French: En voiture 1-2-3-4
English: When mixture is sufficiently chilled, form into small balls about 2 cm (3/4 inch) in diameter and roll in finely chopped nuts.
French: Quand le mélange est suffisamment refroidi, faire des boulettes d'environ 2 cm (3/4 po) de diamètre et les rouler dans les noix hachées.
English: Philippe PELLE Unit F3 - Accounting (related site) Head of unit:
French: Philippe PELLE Unité F3 - Comptabilité (site lié) Chef d'unité:
English: But Funch and Marshall 25 obtained variable results; survival following breast cancer was related to stress for the oldest and youngest patients, but not those in middle age.
French: Par ailleurs, Funch et Marshall 25 ont obtenu des résultats mixtes; la survie après le cancer du sein était associée au stress chez les patientes les plus âgées et les plus jeunes, mais non chez les patientes d'âge mûr.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mexique, Monaco, Mongolie, Maroc, Myanmar, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: That is why the draft report presented by Mr Toshev on behalf of the Political Affairs Committee of our Assembly is so important.
French: C’est pourquoi le projet de rapport présenté par M. Toshev au nom de la commission des questions politiques de notre Assemblée est si important.
English: What about severely handicapped individuals like my daughter or those other people who suffer from evident physical or mental disabilities?
French: Qu'en est-il des gens sévèrement handicapés comme ma fille ou d'autres qui souffrent d'incapacité physique ou mentale évidente?
English: Once the second review is completed, any outstanding monetary charges relating to the disclosure are processed.
French: • à l’échéance de la période de 30 jours, si aucun second examen n’est demandé;
English: E01B 11/00 Uniones de carriles (conexiones eléctricas de los carriles B60M 5/00)
French: F01B 13/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con cilindros rotatorios para obtener el movimiento alternativo del pistón (máquinas o motores del tipo de pared flexible F01B 19/00) [2]
English: • Staff responsibility in initiating a fire and/or evacuation response
French: • Les responsabilités du personnel concernant la mise en application d'un plan de protection et d'évacuation en cas d'incendie;
English: While this interpretation has the attraction of posing a somewhat more objective test, it seems to me that in the context in which the word "regularly" is found it connotes something more than mere repetitiveness or continuity or the probability of the employment being available more or less permanently and that an interpretation is to be preferred in which the expression "regularly engaged in some other occupation" is applied as a whole to the facts of a situation for the purpose of determining whether the claimant is in truth regularly engaged in a new and different occupation or is merely engaging in casual, temporary or stop gap employment for the purpose of riding out the period of his unemployment resulting from the labour dispute.
French: Cette interprétation présente certes l’attrait d’un critère un peu plus objectif, mais il me semble que dans ce contexte particulier, le terme "régulier" signifie davantage que la simple répétition ou continuité, ou encore la probabilité d’un emploi plus ou moins permanent. Il aurait donc mieux valu opter pour une autre interprétation en appliquant l’ensemble du membre de phrase "s’est mis à exercer quelque autre occupation d’une façon régulière" aux faits de la cause lorsqu’il s’agit d’examiner si le prestataire s’est vraiment mis à exercer de façon régulière une occupation nouvelle et différente, ou s’il n’a pris qu’un emploi occasionnel, temporaire ou en guise de bouche-trou en attendant la fin du chômage forcé par le conflit de travail.
English: We strongly recommend to the Russian authorities to withdraw the FSB's right to conduct criminal investigations24, and welcome the fact that its right to run pre-trial detention centres will be withdrawn soon.
French: Nous recommandons vivement aux autorités russes de supprimer ne serait-ce que le droit du FSB de mener des enquêtes judiciaires24 et nous nous félicitons du fait que le droit de gérer des centres de détention provisoire lui soit retiré prochainement.
English: (1) Every association that designates an office under section 2 must publish the name and address of the designated office (a) in the Canada Gazette, Part I, and (b) at least once a week for four consecutive weeks in one or more newspapers in general circulation in the province in respect of which the office is designated.
French: (1) L'association qui désigne un bureau au titre de l'article 2 en fait publier la raison sociale et l'adresse : a) d'une part, dans la Gazette du Canada Partie I; b) d'autre part, au moins une fois par semaine, pendant quatre semaines consécutives, dans un ou plusieurs journaux à grand tirage de la province en cause.
English: For additional information on a follow-up program, please refer to Appendix C. Appendices A - H
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de suivi, voir l'annexe C, page 18.
English: His delegation urged all States to comply with their treaty obligations to prosecute those responsible for such crimes.
French: La délégation iranienne engage tous les États à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles et à poursuivre les personnes responsables de tels crimes.
English: Article XIV of the Convention permits the state in which independent personal services are rendered to tax the income from such services if the individual rendering the services had a fixed base available to him but only to the extent the income is attributable to the fixed base.
French: L’article XIV permet à un État dans lequel sont rendus des services relatifs à une profession indépendante d’assujettir à l’impôt le revenu tiré de cette profession, si le particulier qui rend ces services a disposé d’une base fixe mais seulement dans la mesure où ce revenu est imputable à cette base fixe.
English: The new draft of the AML/CFT law was sent by the Government to the Parliament for approval.
French: La CRF a été établie en tant qu’organisme de coordination à l’échelle nationale pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: With regard to the proposed establishment of a P-4 post for updating and maintaining the newly launched electronic personnel handbook, the Committee is of the view that it is too early to tell whether a new post is required; for the time being, those functions should be met by reassigning responsibilities within the Office.
French: En ce qui concerne la création proposée d'un poste P-4, pour mettre à jour et gérer le nouveau manuel électronique du personnel, le Comité est d'avis qu'il est trop tôt pour dire si un nouveau poste est réellement nécessaire; pour le moment, ces fonctions devraient être accomplies par le redéploiement des responsabilités au sein du Bureau.
English: 14-11.2 In spaces containing gas-consuming appliances in which the combustion process depends on the ambient air, the supply of fresh air and the evacuation of the combustion gases shall be ensured by means of apertures of adequate dimensions determined according to the capacity of the appliances, with a clear section of at least 150 cm2 per aperture.
French: 14-11.2 Dans les locaux où sont installés des appareils à gaz dont la combustion s'effectue avec l'air ambiant, l'arrivée d'air frais et l'évacuation des gaz de combustion doivent être assurées au moyen d'ouvertures d'aération de dimensions suffisamment grandes, déterminées en fonction de la puissance des appareils d'au moins 150 cm2 de section libre par ouverture.
English: The symptoms are reproducible with repeated exposures, and resolve with avoidance of the environmental factor(s).
French: Les symptômes se présentent de nouveau lorsque l’exposition se répète, et disparaissent avec l’évitement des facteurs environnementaux.
English: Subsection 266(4) deals with provisions of the Act or the regulations which require that certain information be sent by registered mail.
French: Le paragraphe 266(4) traite du cas où la Loi ou les règlements exigent que certains renseignements soient transmis par courrier recommandé.
English: Coordination between Canadian negotiators in all three negotiating groups is on-going to ensure coherence and to achieve synergies between liberalization in environmental goods and services sectors.
French: La coordination entre les négociateurs canadiens dans les trois groupes de négociation est permanente afin d'assurer la cohérence et de créer des synergies entre la libéralisation des échanges dans le secteur des biens et services environnementaux.
English: The total cost of a 200 metre tubewell is about $3,900, nearly four times the cost of a 25 metre tubewell.
French: Le coût total d'un puits foré de 200 mètres est de 3 900 dollars, soit près de quatre fois celui d'un puits de 25 mètres.
English: Effects of the actions taken are monitored and evaluated so the system may continually be improved.
French: Les impacts des actions mises en œuvre sont suivis et évalués, afin que certaines actions soient modifiées et que le système éducatif s’améliore de façon évolutive.
English: Contribution to a special issue devoted to outsourcing information systems.
French: L'ouvrage fait partie d'un numéro spécial consacré à l'externalisation des systèmes d'information.
English: Statements by all parties — Tokelau, New Zealand and the Special Committee — have confirmed this.
French: Des déclarations de l'ensemble des parties (Tokélaou, Nouvelle-Zélande et Comité spécial) l'ont confirmé.
English: Eligible persons can claim the rebate of the GST or the federal component of the HST paid for acquisition or importation of printed books, audio recordings of printed books and printed versions of religious scriptures by completing Form GST 66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund.
French: Les personnes admissibles peuvent demander le remboursement de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH payée sur l'acquisition ou l'importation de livres imprimés, d'enregistrements sonores de livres imprimés et de versions imprimées des Écritures d'une religion au moyen du formulaire GST66, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: Due to the high consumption of data that can be generated in the Internet connection is recommended to hire an Unlimited Data Package.
French: En raison de la forte consommation de données qui peuvent être générés dans la connexion Internet est recommandé d'engager un Unlimited Data Package.
English: The Assembly notes with concern the increasingly restrictive procedures for issuing visas to citizens of east European countries, especially the countries of the former Soviet Union.
French: L'Assemblée s'inquiète des procédures de plus en plus restrictives mises en place pour la délivrance des visas demandés par les ressortissants des pays d'Europe orientale, et notamment des pays de l'ex-Union soviétique.
English: Forty cases have occurred in August, most in the first 2 weeks of the month.
French: Quarante cas ont été signalés au mois d’août, la plupart au cours des deux premières semaines du mois.
English: This measure would permit export-oriented non-manufacturing businesses that add limited value to goods in the course of their processing or distribution activities to purchase or import inventory, certain inputs and customers' goods on a tax-free basis.
French: Cette mesure permettrait aux entreprises non industrielles axées sur l'exportation qui ajoutent une valeur limitée à des produits lors de leurs activités de traitement ou de distribution d'acheter ou d'importer des stocks, certains intrants et des produits de clients en franchise de taxe.
English: It can be expected that the DGs will move closer to the e-Commission objectives by better targeting and co-ordinating current and future projects.
French: On peut s’attendre à ce que les DG se rapprochent des objectifs de la Commission en ligne par un meilleur ciblage et une meilleure coordination des projets actuels et futurs.
English: (b) Complaint procedure 57 - 58 15
French: b) Procédure d'examen de plaintes 57 − 58 15
English: High Level Committee on Programmes and the United Nations Development Group
French: Comité de haut niveau chargé des programmes et Groupe des Nations Unies pour le développement
English: Spain also applied for a number of exemptions from Community rules, notably so that cereal could be transferred from intervention to meet the fodder needs created by the drought6: it also sought a relaxation of rural development rules, authorisation to use fallow land for feeding animals, the advance payment of certain Community aids7 and a number of specific measures (in relation to stock withdrawal and legume harvesting, for example). It recognised that, like Portugal, it did not meet the criteria for aid from the EU Solidarity Fund (see Annex 1).
French: L'Espagne a également demandé le bénéfice de dérogations communautaires, notamment le transfert de céréales en provenance des stocks d'intervention communautaire afin de faire face à la pénurie de fourrages due à la sécheresse6, l'assouplissement des dispositions réglementaires pour le développement rural, l'utilisation des terres mises en jachère pour nourrir le bétail, le versement anticipé des aides communautaires7 ainsi que diverses mesures spécifiques (relatives à l'obligation de rétention des animaux ou de récolte de légumineuse…), sachant que, comme pour le Portugal, les critères de mise en œuvre du Fond de Solidarité de l'UE (voir Annexe 1) ne pourraient pas permettre la mobilisation de cette aide.
English: It appears likely that these urban populations are composed of aging cohorts, likely male-biased, with little or no recruitment, and not viable in the long term.
French: Il est également probable qu’elles soient âgées, comptent plus de mâles que de femelles, aient un taux de recrutement nul ou très faible et ne soient pas viables à long terme.
English: In accordance with Article 17 of the rules of procedure of the HJPC, the evaluation records are confidential and not to be disclosed to the candidates.
French: Conformément à l'article 17 du Règlement intérieur du Conseil, les dossiers d'évaluation sont confidentiels et ne sont pas portés à la connaissance des candidats.
English: Customs Union Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.36.17.
French: Union douanière Article 56 du statut de la Cour de justice 1.36.17.
English: This information does not belong to us and is submitted under confidentiality agreements in most cases." The response suggests that the phrase ‘environmental information that they hold’ in paragraph 19 might be amended to be ‘environmental information that they originate.’
French: Ces informations ne nous appartiennent pas et dans la plupart des cas sont soumises à des règles de confidentialité.». Cette réponse suggère que le membre de phrase "l’information sur l’environnement dont elle dispose" pourrait être modifié et se lire "l’information sur l’environnement qu’elles produisent".
English: We welcome the actions already taken in that regard by the donor community, and the United Nations Development Programme particularly.
French: Nous nous félicitons ainsi des actions déjà entreprises en ce sens par la communauté des donateurs et le Programme des Nations Unies pour le développement en particulier.
English: As a member of the Security Council and as the current coordinator of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, a forum of dialogue and cooperation that brings together three South American countries and 21 African countries, Argentina will do its utmost to help end the conflict in Angola.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité et en tant que coordonnateur actuel de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, instance de dialogue et de coopération qui réunit trois pays sud-américains et 21 pays africains, l'Argentine n'épargnera aucun effort pour contribuer à mettre fin au conflit en Angola.
English: The Board is fully aware, of course, of the political sensitivities surrounding closure of the DREs.
French: Le Conseil est pleinement conscient des questions politiques qui entourent la fermeture des CRD.