ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) No person shall use a measuring device in determining the volume of milk in a farm bulk tank except a measuring device that determines the volume of milk within a tolerance of,
French: (4) Il est interdit d'utiliser un appareil de mesure pour déterminer le volume d'un réservoir réfrigérant de ferme, sauf un appareil de mesure qui détermine le volume du lait selon une tolérance de
English: He also wished to know the meaning of the Special Rapporteur's suggestion that the European Union should recognize the urgency of giving special attention, in the building of the identity of the new Europe, to its ethnic, cultural and religious pluralism.
French: Il aimerait également en savoir davantage sur la signification de la suggestion du Rapporteur spécial selon laquelle l'Union européenne reconnaîtrait l'urgence d'accorder une attention particulière, dans l'édification de l'identité de la nouvelle Europe, à son pluralisme ethnique, culturel et religieux.
English: Br J Obstet Gynaecol 1991; 98: 282-286 Sjogren B, Marsk L:
French: Factors influencing morbidity in termination of pregnancy.
English: It is targeted at businesses that provide limited value added in the course of processing goods.
French: Il s’adresse aux entreprises qui ajoutent une valeur limitée aux produits lors du traitement.
English: The CRA is a leader in creating an inclusive work environment and consistently achieves its employment equity goals.
French: L’Agence est au premier plan dans la création d’un milieu de travail inclusif et elle atteint continuellement ses buts liés à l’équité en emploi.
English: - 3rd of the Transat Jacques Vabre with J.
French: - 3ème de la Transat Jacques Vabre avec J.
English: For this reason, the issue of representative schools should be reviewed at the earliest opportunity.
French: La question des écoles représentatives devrait par conséquent être examinée au plus tôt.
English: It also provided for alterations, renovation and maintenance of premises, transport, communications and other types of equipment, contractual services and electronic support for the Logistics Base.
French: Elles devaient également permettre de financer les dépenses ci-après : aménagement, rénovation et entretien des locaux, matériels de transport, de transmissions et autres, services contractuels et appui électronique pour la Base.
English: Hotel in Ciampino: Business hours of reception: 24 hoursThis family-run Hotel Louis II offers a warm hospitality and is located in Ciampino, just 800 m away from the train station, 2.5 km from the airport and 14 km from Rome.We are equipped with fine comfortable rooms where you can relax after your work or visiting Rome. Besides, all accommodations feature a private bathroom with a shower, a hair dryer, a fridge, a TV, a phone, an air condition and an internet connection.Considering our big and elegant conference room, we may be an ideal setting for your professional meeting or conference.
French: hôtel à Ciampino: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: ITTO also supported the World Bank's initiative on forest investment in South Africa in June 2006.
French: Elle a également appuyé une initiative de la Banque mondiale visant à promouvoir les investissements dans le secteur forestier en Afrique du Sud en juin 2006.
English: According to the International Organisation for Migration, 80% of the women and girls trafficked for forced prostitution from Moldova were victims of domestic violence4. The Committee invites the Government to provide an extensive description of the situation in accordance with the request contained in the general introduction.
French: D’après l’Organisation internationale pour les migrations, 80 % des femmes et des jeunes filles moldaves victimes de traite à des fins de prostitution forcée ont subi des violences domestiques4 . Le Comité invite le Gouvernement à présenter un exposé complet de la situation conforme à ce qui est demandé dans l’Introduction générale.
English: Just played it, it was awesome! you continually spawn until a team recieves the most point difference (or something like that).
French: Normal que j'accroche terriblement au mode solo, et que le multi je le trouve bidon ?
English: The issue of costs of the communication may be a consideration, especially where many parties are affected and a means of communication is used that entails, in some States, relatively high costs, such as videoconferencing.
French: Il faudra peut-être tenir compte de la question du coût des communications, en particulier lorsque de nombreuses parties sont concernées et qu'on utilise un moyen de communication (comme la vidéoconférence) qui occasionne des dépenses relativement élevées dans certains États.
English: Fingerprinting is an authentication technique that has helped law enforcement officials identify potential criminals for decades, but recently it has started to gain wider usage.
French: La lecture des empreintes digitales est une technique d'authentification qui a aidé les responsables de l'application de la loi à identifier des criminels potentiels pendant des décennies, mais son usage a récemment connu une augmentation.
English: It would therefore be irresponsible of us to leave Kyrgyzstan without support and make it dependent on some of its large neighbours.
French: Il serait irresponsable de notre part de ne pas aider le Kirghizstan et de le rendre dépendant de certains de ses grands voisins.
English: At its forty-seventh session, the Working Party felt that such peer reviews could be a useful tool to assist countries in the effective implementation of intermodal and other policies in the field of transport and would allow countries to learn from each other (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 16-18).
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a estimé que cet examen collégial pourrait utilement aider les pays à promouvoir effectivement le transport intermodal ainsi que d'autres formes de transport et à apprendre les uns des autres (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 16 à 18).  Point 6.
English: MUS 264/B2 VARIOUS STUDIES MUS 264/B2,1 Certificate of primary studies.
French: MUS 264/B2 ÉTUDES DIVERSES MUS 264/B2,1 Diplôme d’études primaires élémentaires.
English: Simple: by shutting the door in their faces, and then building regulatory walls to keep them away from the door in the first place.
French: Tout simplement en leur claquant la porte au nez et en installant des législations de protection pour les forcer à rester à l'extérieur avant tout.
English: In Maniema (Kindu) and North Kivu the Mai-Mai targeted in particular internally displaced women and children and subjected them to sexual violence.
French: À Maniema (Kindu) et dans le Nord-Kivu, ils s'en sont pris notamment à des femmes et des enfants déplacés et les ont soumis à des actes de violence sexuelle.
English: • Who is going to be doing the monitoring, no one seems to really know?
French: • Qui se chargera de la surveillance? Personne ne semble le savoir vraiment.
English: • September 2001- Health Ministers announced the establishment of the National Prescription Drug Utilization Information System.
French: • Septembre 2001 - Les ministres de la Santé annoncent la mise en ouvre du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments.
English: In 2007, The Hague Academy lectures included: “International law in the twenty-first century” (W. M. Reisman, Professor, Yale Law School); “The application in the municipal order of international judgements and decisions” (G Cataldi, Professor, University of Naples “L'Orientale”); “The use of force according to the jurisprudence of international tribunals” (M.  Pinto, Professor and Vice-Dean, Buenos Aires Faculty of Law); “Effectiveness in domestic law of international norms governing the status of individuals” (E. Lagrange, Professor, University of Rennes I); “A trans-civilizational perspective of international law” (Y. Onuma, Professor, University of Tokyo); “The Security Council and issues of responsibility under international law” (V. Gowlland-Debbas, Professor, Graduate Institute of International Studies, Geneva); and “The concept of sovereignty in contemporary international law” (H.E. J. Kranz, Professor, Warsaw School of Economics).
French: En 2007, les cours de l'Académie de La Haye ont porté notamment sur les sujets suivants : « Le droit international au XXIe siècle » (W. M. Reisman, professeur à la Yale Law School); « L'application au niveau municipal des jugements et décisions internationaux » (G. Cataldi, professeur à l'Université de Naples « L'Orientale »); « Le recours à la force d'après la jurisprudence des tribunaux internationaux » (M. Pinto, professeur et vice-doyen, faculté de droit de Buenos Aires); « L'efficacité dans l'ordre juridique interne des normes internationales concernant la situation des personnes privées » (E. Lagrange, professeur à l'Université Rennes I); « Une perspective du droit international au travers des civilisations » (Y. Onuma, professeur à l'Université de Tokyo); « Le Conseil de sécurité et les problèmes de responsabilité en droit international » (V. Gowlland-Debbas, professeur à l'Institut universitaire de hautes études internationales, Genève); et « Le concept de souveraineté en droit international contemporain » (J. Kranz, professeur à l'École d'économie de Varsovie).
English: • Questions to answer Can you find the information you need through other means?
French: • Questions à répondre Pouvez-vous trouver l’information nécessaire par d’autres moyens qu’une analyse de besoins?
English: iv) National Sunday Press Feature a weekly extended arts section with concert and CD reviews, artist interviews and concert listings.
French: iv) Hebdomadaires du dimanche Présentant une section hebdomadaire étendue sur les arts avec des critiques sur les concerts et les CD de musique, de même que des entrevues avec les artistes et de l’information sur les concerts.
English: Concerning the proposed Central Emergency Response Fund, further details need to be articulated with regard to the scale of financing in the grant component, recommendations for loan and grant facilities, the operation of the Fund, and its administration and management procedures.
French: En ce qui concerne le projet de création d'un Fonds central d'intervention d'urgence, des précisions doivent être apportées sur l'ampleur des financements disponibles dans la composante dons, les recommandations concernant les facilités de prêt et de don, le fonctionnement du Fonds et ses procédures d'administration et de gestion.
English: Now that demand is rebounding-actually much faster than most expectedthese hotels are enjoying near normal occupancy levels without the daunting task of raising rates to pre-SARS levels.
French: De fait, de nombreuses entreprises de la région signalent que même si c'était la pire crise de son histoire, elles n'ont jamais remis en cause la valeur offerte à leurs clients.
English: Paul Beaumont (University of Aberdeen), Mrs. Claire Roumet (European Social Platform, Brussels), Mr. Marc Guillaume (Conseil d'Etat, Paris), Mr. Drijber (lawyer, The Hague), Mr. Jennar (URFIG/Oxfam, Belgium), Prof Dr. Niklas Bruun (Nat. Institute for Working life, Sweden), Mrs. Catelene Passchier (CESETUC, Belgium) to name a few) severely criticized different aspects of the Commission proposal, such as the application of the country of origin principle, the inclusion of fields such as health care, services of social interest or regulated professions in the scope of the proposal, the inconsistencies between the proposal and other legal instruments already in force or under study, or the shortfalls of the mutual assistance between Member States.
French: D’autre part, un grand nombre d’experts dont M. Paul Beaumont (université d’Aberdeen), Mme Claire Roumet (Plateforme sociale européenne, Bruxelles), M. Marc Guillaume (Conseil d'État, Paris), Me Drijber (avocat, La Haye), M. Jennar (URFIG/Oxfam, Belgique), M. Niklas Bruun (Institut national pour la vie professionnelle, Suède), Mme Catelene Passchier (CES-ETUC, Belgique), pour n’en citer que quelques-uns, ont sévèrement critiqué différents aspects de la proposition de la Commission, dont notamment l’application du principe du pays d’origine, l’inclusion de domaines tels que les soins de santé, les services d’intérêt social ou les professions réglementées dans le champ d’application de la proposition, les incohérences entre la proposition et d’autres instruments juridiques en vigueur ou à l’étude, ou les écarts existant au niveau de CM\547943FR.doc Traduction externe PE 350.059
English: Calls upon relevant organizations of the United Nations system, and invites specialized agencies, to engage in an active and coordinated manner in the implementation of the Strategy, with the support of civil society, as appropriate, working closely with Member States;
French: Appelle les organisations du système des Nations Unies concernées et invite les institutions spécialisées à concourir activement et de manière concertée à la mise en œuvre de la Stratégie, avec s'il y a lieu l'appui de la société civile et en collaboration étroite avec les États Membres ;
English: There are manual shut-off valves which allow each basin to be isolated in the case of accidental pollution. They will also be used for maintenance of the site.
French: Des systèmes de vannes manuelles permettent d’isoler chaque bassin en cas de pollution accidentelle, facilitant également la maintenance du site.
English: Devices comprising elements which are movable in relation to each other, e.g. comprising slidable or rotatable elements [7] Micro-structural systems [7]
French: Dispositifs comportant des éléments mobiles les uns par rapport aux autres, p.ex. comportant des éléments coulissants ou rotatifs [7] Systèmes à microstructure [7]
English: Above MEQS for pH for 1 month in 1999 and Cu for 1 month in 2000.
French: A dépassé les NMQE pour le pH pendant 1 mois en 1999 et pour le Cu pendant 1 mois en 2000.
English: As outlined above, it makes reference to modern rights in relation to both bioethics and the protection of personal information.
French: fondamentaux qui, comme nous l’avons vu plus haut, mentionne des droits modernes en matière de bioéthique et de protection des données à caractère personnel.
English: Dealing with social problems is more apt to have been rated as improving the education of Aboriginal children to a great extent by university-educated respondents.
French: Trouver des solutions aux problèmes sociaux est un facteur d’amélioration de l’éducation des enfants autochtones plus souvent mentionné par les répondants qui ont fait des études universitaires.
English: • Information gathering and information sharing: building databases, coordinating and producing a network newsletter, showcasing success stories and lessons learned, and developing and managing an electronic bulletin board;  
French: • collecte et diffusion de l'information : bases de données, coordination et publication d'un bulletin, description des réussites et des renseignements accumulés, élaboration et gestion d'un tableau d'affichage électronique ;
English: Upon receiving further information from GAF, SBRH decided to process the payment, including the $1,775 in interest.
French: Après avoir reçu de plus amples informations de GAF, SBRH a décidé d'effectuer le paiement, y compris le paiement des intérêts de 1 175 $.
English: 4.2 Research needs A. There is a need for research to support the development of integrated weed management in apples B. There is a need for weed surveys, the testing of integrated management methods, long term rotations and predictive models.
French: B. Il faut procéder à la prise d’inventaires des mauvaises herbes et tester des méthodes de lutte intégrée, des rotations à long terme et des modèles prévisionnels. C. Il faut aussi mener des recherches sur le désherbage dans les vergers de pommiers pendant la période critique.
English: Parameters other than Koc affecting the leaching to groundwater include the soil type, the amount and frequency of rainfall, the depth of the groundwater and the extent of degradation of acetaldehyde.
French: Outre la valeur de Kce, les paramètres qui influent sur la lixiviation de l’acétaldéhyde dans l’eau souterraine comprennent le type de sol, l’intensité et la fréquence des précipitations, la profondeur de la nappe d’eau souterraine et le degré de dégradation de l’acétaldéhyde.
English: The LAC region has valuable experience in this field, and the aim is to give an impulse to new business opportunities related to renewable energy.
French: Il s'emploiera en outre à promouvoir les entreprises et l'exportation d'articles directement en rapport avec les sources d'énergie renouvelables.
English: PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: V. Priorités, Initiatives et Engagements
English: The Union remains strongly committed to promoting the global eradication of anti-personnel mines and continues to campaign for a universal and swift application of the Convention.
French: L'Union reste fortement attachée à la promotion de l'élimination mondiale des mines antipersonnel et continue à mener campagne pour une mise en œuvre prompte et universelle de la Convention.
English: Some countries have already introduced legislation intended to put an end to this discrimination by opening care and rest Centres and allowing new rights for the employment to the disabled.
French: Quelques pays ont introduit des législations pour mette fin à la discrimination dont ils sont l'objet en créant des centres d'accueil et en leur accordant certains droits en matière d'emploi.
English: • Strengthen the owner-operator and fleet separation policies and move quickly to pass a regulation.
French: • Renforcer les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles et adopter rapidement un règlement.
English: After the war, UC Methodists laboured increasingly under suspicion of being "pro-American," and in 1828 they sought a remedy by severing their American connections.
French: Pour mettre fin aux soupçons, ils rompent leurs liens avec les États-Unis en 1828.
English: Furthermore, since we do have marketing boards on other commodities (milk, eggs and chickens) and in light of the fact that Prime Minister Harper has, in the past, spoken against marketing boards, we fear that this initiative by you may be a precursor to the dismantling of these boards.
French: En outre, comme nous avons des offices de commercialisation pour d’autres produits de base (le lait, les œufs et la volaille) et comme le premier ministre Harper s’est prononce dans le passe contre les ´ ´ offices de commercialisation, nous craignons que cette initiative soit le prelude au demantelement des offices qui ´ ´ ` nous concernent.
English: Such abominable acts of sexual violence constitute war crimes and crimes against humanity when they are committed as part of a generalized and systematic campaign against a civilian population, as stated by the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ces actes odieux de violence sexuelle constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité lorsqu'ils font partie d'une attaque généralisée et systématique contre une population civile, conformément au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The tree and its fruit, as well as the trade of which it was the subject, aided the people of the Mediterranean in the development of an advanced civilisation. Visit presses and co-operatives to find out all about how this richly beneficial fruit is processed….
French: Oliveraies, moulins, coopératives et même un musée vous feront découvrir tous les bienfaits, les utilisations et les arômes de ce fruit légendaire.
English: • Construction (includes construction contractors)
French: • Construction (comprend les entrepreneurs en construction)
English: In similar fashion, the media may foster the misconception that all Muslims are Islamic fundamentalists.
French: De la même façon, les médias peuvent favoriser l’illusion que tous les musulmans sont des intégristes.
English: Ideally one will not occur without the other although the classic example of R+D departments existing to perform this function is an example.
French: Généralité ou spécificité Toute entreprise se lançant dans l’intrapreneuriat doit choisir clairement entre, d’une part, l’encouragement de projets spécifiques et de nouvelles entreprises et, d’autre part, la diffusion
English: • The carve-out rule in paragraph 95(2)(f) is also amended to delete the reference to "at the time it last became a foreign affiliate of the taxpayer".
French: • La règle d’exclusion prévue à l’alinéa 95(2)f) est aussi modifiée par suppression du passage « au moment où elle est devenue pour la dernière fois une société étrangère affiliée du contribuable ».
English: In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
French: Dans l'un et l'autre cas, les transferts d'eau courante potable sont exclus.
English: Section 37 is amended to replace the reference to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars" in order to restrict the types of tobacco products that may be supplied to the duty-free and export markets.
French: La modification apportée à l'article 37 consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares » afin de limiter les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes et le marché de l'exportation.
English: It must be stressed that there is no equivocation or ambiguity in the general provisions of this Agreement.
French: Il convient d'insister sur le fait qu'il n'y a aucune équivoque ou ambiguïté possible dans les dispositions générales de l'Accord.
English: This policy sets out rigorous and detailed processes to ensure regulation reflects the needs of Canadians.
French: Cette politique expose des processus rigoureux et détaillés pour assurer que la réglementation tient compte des besoins des Canadiens.
English: Janette Bertrand, journalist, actress, author, playwright, instructor (b at Montréal 25 January 1925).
French: Janette Bertrand, journaliste, comédienne, auteure, dramaturge, professeur (Montréal 25 janvier 1925).
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them as a key performance indicator of the Department, provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les mesures prises par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes, et le prie également de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard;
English: It has been modified slightly, and is included with the permission of the author.
French: Il a été légèrement modifié et est inclus avec la permission de l’auteur.