ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic reports are useful for this purpose and most of the countries that have restrictive business practices legislation issue at least an annual report.
French: Les rapports périodiques sont utiles à cette fin et la plupart des pays qui ont une législation sur les pratiques commerciales restrictives publient au moins un rapport annuel.
English: Contact with the ship's owner verified that the vessel was indeed empty.
French: L'équipe a communiqué avec le propriétaire du vaisseau, qui a confirmé que ce dernier était bien vide.
English: The reply is simple – our work is not yet done.
French: La réponse est très simple : nous n'avons pas encore mené notre mission à bonne fin.
English: The learning tools and materials at the six pilot locations, will be published as and disseminated to adult education bodies and experts to foster their transfer to other locations in Europe.
French: Les outils et supports d’apprentissage dans six sites pilotes seront publiés et diffusés aux organismes de formation pour adultes et aux experts afin d’encourager leur transfert vers d’autres pays d’Europe.
English: Nonetheless, we support the Secretary-General's recommendation to the Security Council that the third phase of MONUC deployment be started in order to maintain the momentum of the peace process.
French: Malgré tout, nous appuyons la recommandation faite par le Secrétaire général au Conseil d'amorcer la troisième phase du déploiement de la MONUC afin de maintenir la dynamique du processus de paix.
English: Madam President, I should like to clear up one more point concerning the vote on Mr Graefe zu Baringdorf's report.
French: Madame le Président, je voudrais clarifier un point en ce qui concerne le vote sur le rapport Graefe zu Baringdorf.
English: As some of you have stressed, over the last years it has become common sense that addressing the new challenges clearly requires an integrated and place-based approach - an approach that optimises the use of resources and also mobilises all partners at regional and local level, as well as national and European level, so that we are active at all levels of European governance.
French: Comme certains d'entre vous l'ont souligné, il est devenu évident ces dernières années que pour relever les nouveaux défis, il fallait clairement adopter une approche intégrée basée sur la géographie, une approche qui optimise l'utilisation des ressources et qui mobilise également tous les partenaires au niveau régional et local, ainsi qu'au niveau national et européen, de manière à être actifs à tous les niveaux de la gouvernance européenne.
English: This Agreement applies to any person or body responsible for the application of the Canadian Environmental Assessment Act or of Division IV.1 of the Quebec Environment Quality Act, and the regulations made thereunder.
French: (1) Chacune des parties désignera un représentant chargé de : (a) mettre en œuvre et d’administrer conjointement la présente Entente, y compris Projet d’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale Document de consultation, 3 décembre 2003 Page 3
English: Such developments are largely responsible for its rapid growth and large volumes of production that allow for manufacturing economies of scale.
French: Ils expliquent en bonne partie la croissance rapide de la production et les grandes capacités dont dépendent les économies d’échelle.
English: There are no other anticipated costs associated with operation of this group.
French: On ne prévoit pas d’autres coûts associés au fonctionnement de ce groupe.
English: Mr. LAWAL (Nigeria), having associated himself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that employment alone was not a panacea for poverty, and that sustained economic growth and sustainable development must not be pursued at the expense of full employment and decent work.
French: M. Lawal (Nigéria), s'étant associé à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'emploi à lui seul n'est pas un remède universel à la pauvreté et qu'il ne faut pas chercher à obtenir une croissance économique soutenue et un développement durable aux dépens du plein emploi et d'un travail décent.
English: Accuracy Verify the accuracy of the information in the passport, especially your personal information.
French: Exactitude VÃ©rifiez l'exactitude des renseignements figurant dans le passeport, plus particuliÃ¨rement vos renseignements personnels.
English: Disease-modifying drugs should be thought of as a chronic therapy.
French: Les traitements modiﬁcateurs de l’évolution de la SP doivent être considérés comme des traitements de longue durée.
English: whichever expires last.
French: le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: These results clearly indicate a potential for significant impacts on groundwater conditions and therefore water supplies, instream conditions, and aquatic habitat.
French: Ces résultats indiquent clairement la possibilité d’effets significatifs sur les eaux souterraines et, par conséquent, sur les approvisionnements d’eau, les conditions dans les cours d’eau et l’habitat aquatique.
English: In the morning of 12 October, the international experts and the local experts nominated by the Government of Azerbaijan left Stepanakert/Khankendi in the direction of Yerevan.
French: Dans la matinée du 12 octobre, les experts internationaux et les experts locaux désignés par le Gouvernement azerbaïdjanais ont quitté Stepanakert/Khankendi pour se rendre à Yerevan.
English: This new era will, of course, require concrete deeds and not just words.
French: Cette nouvelle ère exigera, bien sûr, des actions concrètes et pas simplement des mots.
English: The views of individual NATO and EU member states have not been quite so ordered, however, and can now be claimed to cover the whole range of the relevant spectrum, i.e. from highly supportive of Missile Defense to utter opposition.
French: Les points de vue des membres individuels de l’OTAN et de l’UE ne sont cependant pas aussi clairement définis, mais ils représentent peu ou prou toute la gamme du spectre, du soutien total à l’opposition frontale.
English: It will put us on track to absolute greenhouse gas reductions of 20% by 2020.
French: Cela nous permettra d'afficher une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (MINISTER OF ENVIRONMENT) File No.:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT) No de greffe :
English: Group 1 includes people who show signs of recent infection and who have antibodies to the HIV virus.
French: Le Groupe 1 comprend les personnes présentant les signes d'une infection récente et qui ont formé des anticorps contre le VIH.
English: These changes should not be viewed in a negative light but rather as a restoration of the aquatic community to pre-disturbance conditions.
French: Ces changements ne devraient pas être considérés sous un angle négatif mais plutôt comme une restauration de la communauté aquatique aux conditions d’avant la perturbation.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Management practices affecting nitrous oxide emission Because of larger N inputs and disrupted N cycling, agricultural soils often have higher rates of N2O emission than comparable soils under "natural" vegetation.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Pratiques de gestion influant sur les émissions d'oxyde nitreux Dans les sols agricoles, le cycle naturel du N est perturbé par les apports de fertilisants azotés; dans ce cas, les taux d'émission de N2O sont donc supérieurs à ceux de sols comparables portant une végétation naturelle.
English: ADTR is a 50-50 cost-shared program with the provincial governments. Health Canada's primary role is to provide funding, data collection and analysis and knowledge dissemination.
French: Le PTRAT est un programme partagé à 50 % avec les provinces, et le rôle principal de Santé Canada est de fournir du financement, de recueillir et d'analyser les données et de diffuser les connaissances.
English: Outside the EU, about EUR 1bn went to energy projects in Turkey, the Mediterranean and ACP partner countries.
French: Hors de l’UE, 1 milliard d'EUR environ ont été consacrés à des projets énergétiques, en Turquie, dans les pays partenaires méditerranéens et dans ceux de la zone Afrique-Caraïbes-Pacifique.
English: The Parliamentary Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Par conséquent, l’Assemblée parlementaire recommande que le Comité des Ministres : i.
English: • factor (0.25)} × 1000 (mSv Sv-1 )
French: • (kg a-1) × facteur d'occupation (0,25)} × 1000 (mSv Sv-1)
English: The Final Agreement will contain provisions concerning the status of Maa-nulth First Nation Lands which are sold.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant le statut des terres des Premières nations Maa-nulth qui sont vendues.
English: Following a period of forced integration, the Government had changed its position and the minority's rights to use their language and practise their religion were now being promoted and protected.
French: Après une période d'intégration forcée, le Gouvernement avait revu sa politique et s'attachait à présent à promouvoir et à protéger le droit de cette minorité d'utiliser sa langue et de pratiquer sa religion.
English: Tweeten, L., and C. Zulauf.
French: Tweeten, L. et C. Zulauf.
English: • 2.2 Alternative Limits for the BEN
French: • 2.2 Limites de remplacement pour l'indice des émissions de benzène
English: Government of British Columbia
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Since its creation in 1992, National Public Service Week (NPSW) has earned an increasingly high profile in both the general population and the public service community itself.
French: Depuis sa création en 1992, la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) n'a cessé de gagner en popularité, tant auprès du grand public qu'au sein de la collectivité des fonctionnaires.
English: The recent conclusions of the G20 have further strengthened this determination.
French: Les récentes conclusions du G20 ont encore renforcé cette détermination.
English: No. International agreements are born of compromise.
French: Non. Les ententes internationales sont les fruits de compromis.
English: One of the Korean exporters, Dae Sung Rope Mfg.
French: Un des exportateurs coréens, Dae Sung Rope Mfg.
English: World Evangelical Alliance (1997)  World Federalist Movement (1970)
French: Union internationale des sociétés de financement du logement (1966)
English: Employer's responsibility In most cases the employer will be the specified person responsible for withholding and reporting of security option benefits.
French: Responsabilités de l'employeur Dans la plupart des cas, l'employeur sera une personne admissible qui est responsable de la retenue et de la déclaration des avantages liés aux options d'achat.
English: 472 Information Technology Consultants $58,300.00 2006-08-15 DAVE MIHALICZ EXCAVATING LTD 628 Other Engineering Works $33,175.67 2006-08-15 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 58 300,00 $ 2006-08-15 DAVE MIHALICZ EXCAVATING LTD 628 Autres travaux de génie 33 175,67 $ 2006-08-15 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: The Committee noted that space-based data could contribute to confidence-building among States sharing water resources and that no consideration of economic, social or environmental development was possible without considering the issue of water.
French: Le Comité a noté que les données spatiales pouvaient contribuer à renforcer la confiance entre États partageant les mêmes ressources, et que l'on ne pouvait parler de développement économique, social ou environnemental sans prendre en considération le problème de l'eau.
English: The TPD plays a role in monitoring medical devices after they are licensed to ensure their continued safety and effectiveness.
French: La DPT joue un rôle dans la surveillance des matériels médicaux après leur homologation afin de s'assurer qu'ils continuent d'être efficaces et sans danger.
English: Financial Accountability - Transparency, Elements of Accountability Disclosure and Redress. The Municipal requirements of accountability are more stringent.
French: Les deux grandes différences entre les exigences des régimes respectifs concernent la communication de l'information et les mesures de réparation.
English: I would add that, in any case, monitoring is undertaken by Parliament by means of its presence within the inter-institutional working party on general and specific information.
French: J'ajoute que le contrôle du Parlement est, dans tous les cas, assuré par sa présence au sein du groupe de travail interinstitutionnel sur les activités d'information générale et spécifique.
English: (c) Election of five members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: c) Élection de cinq membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: How was the portfolio for each Agreement established?
French: Comment le portefeuille de chaque entente a-t-il été déterminé?
English: Then you have to collect informations about the patch, more specifically how to run on a non-interactive modus.
French: L'étape suivante est la collecte d'information à propos du patch, en particulier comment le déployer en mode non-interactif.
English: The population of L. pinnatus west of Cinnabar Valley appears to have experienced no significant change in numbers since 1998.
French: Quatre autres plantes rares ont été signalées dans cette localité : l’Epilobium densiflorum et le Carex feta figurent
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on crossborder mergers of companies with share capital (COM(2003) 0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 0703)1, – having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0561/2003), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux (COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0703)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 44, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0561/2003), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires juridiques et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires ainsi que de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The RCD said that they would observe the Convention.
French: Le RCD s'est engagé à se conformer à cet instrument.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian dry bean production Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5 AP AP AP
French: Produits de lutte contre les maladies, classification et résultats pour la production de haricots secs au Canada Produit antiparasitaire (principe/organisme actif)1 Mode d’action – groupe de résistance3 Statut du principe actif selon l’ARLA4 Parasites ou groupes de parasites ciblés Brûlure due à Mycosphaeralla 11 HI Brûlure ascochytique Anthracnose
English: NRCan will provide support to the Canadian Council of Forest Ministers' (CCFM) International Forestry Partnership Program, which increases international awareness and market acceptance for Canadian sustainable forest products.
French: RNCan offrira son soutien au Programme international de partenariats en foresterie du Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) qui a pour but d'accroître la connaissance et l'acceptation du marché des produits forestiers durables du Canada à l'international.
English: 4.2 3,3'-Dichlorobenzidine and 3,3'-Dichlorobenzidine Salt Following the assessment of the life cycle of DCB salt (Section 2.3.4), it was concluded that current life cycle control practices of the Canadian user are adequate to ensure health and environmental protection and that only the efficiency of the scrubber to control DCB dust will require periodic monitoring.
French: 4.2 3,3'-dichlorobenzidine et le sel de 3,3'-dichlorobenzidine À la lumière de l'évaluation du cycle de vie du sel de DCB (Paragraphe 2.3.4), on a conclu que les pratiques de contrôle actuelles de l'utilisateur canadien sont adéquates pour assurer la protection de la santé et de l'environnement, et qu'il faudra seulement surveiller périodiquement l'efficacité de l'épurateur utilisé pour contrôler la poussière de la DCB.
English: These projects were either developed by us whole or we played a key role in their realisation.
French: Ces projets étaient soit développés par nous-mêmes entièrement soit nous avions un rôle clé dans leur réalisation.
English: Breasts and pelvic organs should be appropriately examined and a Papanicolaou smear should be performed.
French: Le médecin doit faire un examen des seins et un examen pelvien adéquats, ainsi qu'un test de Papanicolaou.
English: The focus of evaluative studies can be broad, including the impact on practice and community responses.
French: Les études d’évaluation peuvent comporter un centre d’intérêt large, y compris les répercussions sur la pratique et les réponses de la collectivité.
English: The best way of reducing population growth is to save the lives of youngsters, so that people do not feel the need to have bigger families.
French: Le meilleur moyen de réduire la croissance de la population est de sauver les vies des enfants, afin que les adultes ne ressentent pas la nécessité d'avoir de grandes familles.
English: Superimposed on this tight supply situation was the ongoing risk of supply interruptions related to terrorist attacks on infrastructure and international political events.
French: À ces conditions d'approvisionnement serré se superposaient le risque continu d'interruptions de l'approvisionnement causées par des attaques terroristes ciblant l'infrastructure et les événements politiques internationaux.
English: The GRN database cites a throughput of more than 20 million in Australia as a whole (GRN Database, undated).
French: La base de données GRN mentionne un débit de plus de 20 millions pour l’ensemble de l’Australie (base de données GRN, sans date).
English: Me Groleau stated that Mr. Barbe was in the process of filing for bankruptcy.
French: Me Groleau a indiqué que M. Barbe était en voie de se mettre en faillite.
English: Upon the delivery of training materials, still in development at the end of the biennium, training was forecasted to begin in early 2002.
French: Une fois le matériel de formation distribué – processus encore en cours à la fin de l’exercice biennal -, la formation devrait commencer début 2002.
English: As at 1 September 2004, 1,777 police recruits had been trained and deployed, bringing the strength of the Sierra Leone police to 7,903.
French: Au 1er septembre 2004, 1 777 recrues avaient été formées et déployées, l'effectif de la police sierra-léonaise étant ainsi porté à 7 903 policiers.
English: Regarding completeness, 60% of reporting Parties reported main pollutants, while only 50% reported heavy metals and 40% reported POPs and PM.
French: En ce qui concerne l'exhaustivité, 60 % des Parties notificatrices ont communiqué des données sur les principaux polluants, ce chiffre étant seulement de 50 % pour les métaux lourds et de 40 % pour les POP et les particules.
English: 36 FA Mitigation BMP Equipment accessing the site should be kept in good repair and operating efficiently to reduce the potential for chronic spills.
French: 36 de la LP Mesures d’atténuation MPG Il faut maintenir en bon état et assurer un fonctionnement efficace du matériel apporté sur les lieux pour réduire la possibilité de déversements chroniques.
English: (2) The master shall ensure that lashings are 13 mm or more in diameter in the case of chains and 16 mm or more in diameter in the case of wire rope.
French: (2) Il veille à ce que le diamètre des saisines soit d'au moins 13 mm dans le cas des chaînes et d'au moins 16 mm dans le cas des câbles métalliques.
English: State practice in relation to the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees indicates an awareness of the need to consider the notion of refugees in broader terms in order to address the needs of humanity as well as the international community.
French: Il ressort de la pratique des États concernant le mandat du HCR que ceux-ci sont conscients de la nécessité d'envisager plus largement la notion de réfugié par souci d'humanité et en réponse aux besoins de la communauté internationale.
English: The displacement of the population to regroupment camps not only takes place under coercion, but has also led to gross violations of the rights to life, liberty and security of person, freedom of movement and residence, property ownership, housing, work and the free choice of employment, health, education, adequate food and a decent living.
French: Les déplacements des populations vers des camps de regroupement, outre le fait qu'ils aient été obtenus sous la contrainte, entraînent des violations flagrantes du droit à la vie, à la liberté et la sécurité des personnes, à la liberté de circuler et de choisir sa résidence, ainsi que des droits à la propriété, au logement, au travail et au libre choix de son travail, à la santé, à l'éducation, à une alimentation suffisante et à une existence décente.
English: Takes note of the updated report of the Secretary-General on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries;1
French: Prend acte du rapport actualisé du Secrétaire général sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents1;
English: "This initiative demonstrates the Government of Canada’s commitment to strengthening the Official Languages Program in the Public Service," said Minister Alcock.
French: « Cette initiative témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de renforcer le Programme des langues officielles dans la fonction publique », a affirmé le ministre Alcock.
English: With the opening-up of the rail freight markets, a growing number of drivers will find themselves operating on the network of another Member State.
French: Or, l'ouverture des marchés du fret ferroviaire implique qu'un nombre grandissant d'entre eux sera amené à circuler sur le réseau d'un autre État membre.