ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been pointed out, and acknowledged by the federal government, that immigrants arriving in the 1990s were initially less successful economically than previous arrivals, despite having higher levels of education, on average, than Canadians.(15) There may be numerous reasons for this situation, including: inadequate systems for evaluating foreign education and training credentials and providing for any necessary upgrading; a reluctance of Canadian employers to hire workers without Canadian experience or less than complete language fluency; and negative attitudes on the part of some employers toward hiring newcomers, particularly visible minorities.
French: Le gouvernement fédéral a signalé et reconnu que les immigrants arrivés dans les années 1990 réussissaient au départ moins bien que leurs prédécesseurs, même si, en moyenne, ils avaient une instruction plus poussée que celle des Canadiens(15). Les causes d’une telle situation peuvent être nombreuses : des systèmes inadéquats pour évaluer l’éducation dispensée à l’étranger et les titres de formation et fournir le recyclage qui peut être nécessaire; l’hésitation des employeurs canadiens à engager des travailleurs qui n’ont pas d’expérience au Canada ou qui ne possèdent pas parfaitement la langue; les attitudes négatives de certains employeurs à l’égard de l’embauche de nouveaux venus, surtout ceux qui appartiennent aux minorités visibles.
English: Help needed to overcome these impediments was identified as financial by three-quarters of the firms (75% by ABC clients and 73% by non-clients). (See Exhibit V-12) Exhibit V-12 Percentage of Businesses Identifying Impediment to Adopting New or Upgrading Existing Technologies By Help Needed to Attain this Goal
French: Les trois quarts des entreprises (75 % des clients d'EAC et 73 % des non-clients) ont mentionné l'aide financière comme l'aide requise pour surmonter ces obstacles.(Voir la pièce V-12) Pièce V-12 Pourcentage d'entreprises ayant identifié un obstacle à l'adoption de nouvelles technologies ou à la modernisation des technologies existantes, selon l'aide requise pour atteindre cet objectif
English: In a region as volatile as the Middle East, no solid and durable peace can be achieved while a nuclear threat continues to loom over the region.
French: Dans une région aussi instable que le Moyen-Orient, aucune paix solide et durable ne peut être réalisée si la menace nucléaire continue de peser sur la région.
English: Because disability is a fluid concept, analysis and evaluation of the applicability of this approach is needed to assess the comparability of data with other sources.
French: Puisque l’incapacité est un concept fluide, il faut analyser et évaluer les possibilités d’application de cette approche pour déterminer la comparabilité des données avec celles d’autres sources.
English: Madam President, this afternoon, in this Chamber, reference was made to a series of reports on the BBC Today programme this morning, which claimed that certain of my colleagues were running personal lobbying companies or somehow misusing their position as Members of this House.
French: Madame la Présidente, cet après-midi, dans cette Assemblée, on a fait référence à une série de reportages de l'émission de la BBC Today de ce matin, au cours de laquelle il a été dit que certains de mes collègues dirigeaient des sociétés privées pratiquant le lobbying ou faisaient d'une manière ou d'une autre un mauvais usage de leur position de députés de ce Parlement.
English: All mixtures with one of the isomers of tetrabromodiphenyl ether (TetraBDE) or pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) will then be covered by the conditions in the Convention, except when they occur as trace.
French: Tous les mélanges contenant l'un des isomères de tetrabromodiphényléther (tetraBDE) ou de pentabromodiphényléther (pentaBDE) seraient ainsi soumis aux conditions énoncées dans la Convention, sauf lorsqu'ils sont présents à l'état de trace.
English: In addition, efforts must be made to ensure that Board members and staff are provided with opportunities to participate in developmental opportunities designed to enhance the quality of their work.
French: En outre, des efforts doivent être faits pour s'assurer que les membres de la Commission et son personnel ont la possibilité de participer à des programmes de perfectionnement conçus pour améliorer la qualité de leur travail.
English: Europe Prize Four European awards for municipalities
French: Prix de l’Europe Quatre distinctions destinées aux communes européennes
English: He was saved from being crushed however, by a thrifty gentleman, who "spotted" him in a way different from that pursued by nature, and put him tenderly in his coat pocket, in order, if he escaped suffocation, to carry him home and set him down among slugs and caterpillars in the garden.
French: He was saved from being crushed however, by a thrifty gentleman, who « spotted » him in a way different from that pursued by nature, and put him tenderly in his coat pocket, in order, if he escaped suffocation, to carry him home and set him down among slugs and caterpillars in the garden.
English: These ICH guidelines have since been the subject of the ICH maintenance process and were finalized in 2002 and 2003, respectively, and subsequently adopted by Health Canada in 2003.
French: Elles ont ensuite fait l'objet du processus de mise à jour de l'ICH et ont été terminées en 2002 et en 2003, respectivement; Santé Canada les a adoptées en 2003.
English: Quebec Turtles Spotted Turtle Wood Turtle Stinkpot Northern Map Turtle Blanding's Turtle (Great Lakes / St. Lawrence population) Quebec Turtle Recovery Team Fink, Jean  Tel: (819)772-3434  Send an email to Jean Fink
French: Petit Blongios Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Petit Blongios Maynard, Laurie  Tel: (519)472-3745 | Fax: (519)472-3062  Envoyez un courriel Ã Laurie Maynard Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: Approximately 100 New Brunswickers commit suicide each year.
French: Chaque année environ 100 Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises se suicident.
English: It is now our responsibility to ensure that that sense of security does not continue to be false.
French: Il est maintenant de notre responsabilité de garantir que cette sécurité devienne plus qu'une illusion.
English: • the radio equipment on board the aircraft is only capable of operating on frequencies that are allocated for aeronautical mobile communications or aeronautical radio navigation.
French: • le matériel radio à bord de l’aéronef peut seulement fonctionner sur les fréquences attribuées pour les communications du service mobile aéronautique ou pour la radionavigation aéronautique.
English: The CRS codes record the sector of destination of an activity and not the nature of the activity per se.
French: En tant que versions bêta, elles sont en accès gratuit via la bibliothèque de l’OCDE, SourceOCDE, jusqu’au 30 octobre 2008.
English: More specifically, the Fund looks after architectural and engineering activities, property management, holdings and divestiture, and support services. The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for the purposes of working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $150,000,000 at any time.
French: Le 31 janvier 2005, le Fonds a reçu l’autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de contribuer de son surplus accumulé à la planification de la transformation et le développement des produits, des services, des systèmes et de l’infrastructure de technologie de l’information dans la Direction générale des services d’infotechnologie pour un montant maximum de 12 664 240 $ (5 704 220 $ en 2004-2005; 6 960 020 $ en 2005-2006).
English: This means that there is a need for clear decisions on the European career structure.
French: Cela signifie que des décisions claires sont nécessaires au sujet du CV européen.
English: Cuba strongly condemns the brutal and criminal military coup d'état that has taken place in the sister nation of the Republic of Honduras and calls for the immediate reinstatement of the rule of law in that country.
French: Cuba condamne vivement le coup d'État militaire brutal et criminel survenu dans la République sœur du Honduras et exige le rétablissement immédiat de l'état de droit dans ce pays.
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and Mazda de Laval websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and Mazda de Laval websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et Mazda de Laval ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et Mazda de Laval.
English: It is accomplished through analysis, research and development. Knowledge Access:
French: La production des connaissances est réalisée par l'analyse, les recherches et le développement.
English: Since the early 1990s, the Council of Europe and other European institutions have enhanced efforts aimed at bringing about a long-term improvement in the situation of the Roma through commitments to draw up national action plans, various assistance programmes and the strengthening of international standards related to minority protection and non-discrimination.
French: Miranda Vuolasranta Depuis le début des années 1990, le Conseil de l'Europe et d'autres institutions européennes ont renforcé leurs efforts en vue d'une amélioration à long terme de la situation des Roms par l'obligation d'établir des plans d'action nationaux, par différents programmes d'assistance et par le renforcement des normes internationales relatives à la protection des minorités et à la non-discrimination.
English: Identify the hazard - How an accident might happen?
French: Identifier le danger - Comment un accident peut-il se produire?
English: Reported MDR-TB* isolates by province/territory, Canada – 2000
French: Isolats multirésistants* déclarés par province/territoire, Canada – 2000
English: Flow cytometric analyses were conducted to determine the percentages of selected leukocyte populations.
French: Les analyses de cytométrie en flux donnèrent la proportion respective des sous-populations de leucocytes.
English: Bethesda just released the seventh trailer for Oblivion, with ONE day to go til' the American release.
French: Bethesda nous offre ce trailer d'Oblivion, avec un seul jour restant pour la sortie américaine du jeu. L'attente aura été longue, espérons qu'elle en valait le coup!
English: The average cost of producing women's boots in Canada is over $40 per pair.49 This relatively high average cost, when set in the context of the pressure of meeting certain price points demanded by retailers and their customers, has forced domestic producers to find non-price solutions to remain competitive.
French: Le coût moyen de la production de bottes pour dames au Canada est supérieur à 40 $ la paire49. Ce coût moyen relativement élevé, lorsqu'il est placé dans le contexte de la pression exercée par les détaillants et leurs clients qui exigent que certains prix reconnus soient respectés, oblige les producteurs nationaux à trouver d'autres solutions que les prix pour rester concurrentiels.
English: Head Office Suite 110 555 Roland-Therrien Blvd Longueuil QC J4H 4E7 Telephone: 450-6790540 Ext. 8353 Fax: 450-463-5214 Email: cdaq@cdaq.qc.ca Website: http://www.cdaq.qc.ca Mandate To administer the funds allocated to different federal or provincial organizations for the agricultural sector.
French: 45 R.R. 3, Station Main Kitsum Kalum Reserve  Terrace (Colombie‑Britannique) V8G 4R6 Téléphone : 250‑638‑0986 Télécopieur : 250‑624‑6627 Courriel : nnfc@citytel.net Site Web : s.o. Mandat Préserver les flottes de navire de pêche et les permis connexes pour le profit à long terme des pêcheurs autochtones, et encourager leur développement comme exploitants indépendants de l'entreprise.
English: Koninklijke Bibliotek, The Hague. July 2000. http://www.kb.nl/kb/pr/fonds/emulation/usingemulation.pdf. ROTHENBERG, Jeff.
French: Koninklijke Bibliotek, The Hague. juillet 2000. http://www.kb.nl/kb/pr/fonds/emulation/usingemulation.pdf. ROTHENBERG, Jeff.
English: Personal information is used not only to determine the claim for refugee protection of the person concerned, but may be used, when reasonable, to determine the claim(s) for refugee protection of any other person(s) concerned. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels peuvent servir non seulement à trancher la demande d'asile de l'intéressé, mais également à trancher la demande d'asile de tout autre intéressé, s'il est raisonnable de le faire. Normes de conservation et de destruction :
English: Duplicate Terminal Warehouse Business Name.
French: Ce champ est obligatoire.
English: First, a new European border surveillance system should reduce the number of immigrants crossing the EU’s external borders undetected.
French: Ces mesures prévoient tout d'abord la création d'un système européen de surveillance des frontières, qui devrait permettre de réduire le nombre d'immigrants traversant clandestinement les frontières extérieures de l'UE.
English: SVM-1 Specifications on Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications SVM-2 Specificiation on Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs SVM-3 Specifications on Propane Dispensers
French: SVM-1 Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides SVM-2 Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique SVM-3 Normes sur les distributeurs de propane
English: 1997, de March and Postma 2003). Further analyses of mitochrondrial DNA and microsatellites showed that Belcher Island belugas are consistently different from both Eastern Hudson Bay and Western Hudson Bay populations.
French: Les chercheurs disposent également d’un volume croissant de données qui corroborent l’hypothèse selon laquelle des individus de cette population sont capturés dans d’autres collectivités du Nunavik, parfois dans des régions aussi éloignées que la baie d’Ungava.
English: Encourages the Committee to continue to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms, in particular with the Human Rights Council, its Advisory Committee and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and with intergovernmental organizations, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à poursuivre sa collaboration et ses échanges d'informations avec les organes et organismes des Nations Unies, en particulier le Conseil des droits de l'homme, son Comité consultatif et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales ;
English: However, the report indicates that Lake Superior's future looks brighter now than it did 25 years ago.
French: Cependant, le rapport indique que l'avenir du lac Supérieur est plus réjouissant maintenant qu'il ne l'était il y a 25 ans.
English: Funded by the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), the project is led by the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) and Consultancy for Alternative Education (CAE) in collaboration with community participants.
French: ▪ Le personnel d'aide aux adultes et les partenaires sont en train de développer un projet visant à aider les jeunes Inuits à identifier plusieurs priorités dans le domaine de la santé sexuelle.
English: The webmaster community has re-examined the WCM situation and has produced a report18 that describes their requirements for the management of web content.
French: Les webmestres ont réexaminé la situation concernant le SGC et produit un rapport18 décrivant leurs exigences pour la gestion de contenu web.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolutions I and II recommended by the First Committee in paragraph 11 of its report (A/64/393), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Première Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/64/393), comme suit :
English: Brazil supports all efforts in the Commission to achieve a successful outcome of those meetings, which will be critical to the future of the Peacebuilding Commission.
French: Le Brésil appuie tous les efforts déployés par la Commission pour le succès de ces réunions, lequel sera critique pour l'avenir de la Commission de consolidation de la paix.
English: ATIP Training Registration Form
French: Formulaire d'incription for la formation de l'AIPRP
English: Regulations must, however, be carefully though out, since they could otherwise create more problems than they solve.
French: Toutefois, il convient de bien penser les réglementations, car, dans le cas contraire, elles pourraient engendrer plus de problèmes qu'elles n'en résolvent.
English: The State guarantees free compulsory general secondary education.
French: L'État garantit la gratuité de l'enseignement secondaire général obligatoire.
English: An Industry Canada Perspective Background document for the Roundtable on Innovation and Risk-taking in the Federal Government.
French: Une perspective d'Industrie Canada Document d'information pour la table ronde sur l'innovation et la prise de risque dans l'administration fédérale.
English: Benefits and Costs There are no additional costs connected to this amendment to the Federal Child Support Guidelines.
French: Avantages et coûts Cette modification aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants n'entraînent aucun coût supplémentaire.
English: Between 2002 and 2003 training was provided to over 1,000 investigators, prosecutors, judges, intelligence analysts, customs personnel and other officials and during 2003 seminars were conducted in Belarus, Bolivia, Chile, the Czech Republic, Ecuador, Indonesia, Jordan, Mauritius (with participants from the 14 countries of the Southern African region), Serbia and Montenegro, Ukraine and Venezuela.
French: Entre 2002 et 2003, des formations ont été dispensées à plus de 1 000 enquêteurs, magistrats du parquet, juges, analystes en données criminelles, agents des douanes et autres personnels et des séminaires ont été organisés en 2003 au Bélarus, en Bolivie, au Chili, en Équateur, en Indonésie, en Jordanie, à Maurice (avec les participants de 14 pays d'Afrique australe), en République tchèque, en Serbie-et-Monténégro, en Ukraine et au Venezuela.
English: Through this fund, the EBRD will purchase for the Netherlands greenhouse gas emission reductions (or carbon credits) earned through EBRD investments in renewable energy and energy efficiency projects in transition economies.
French: Grâce à lui, la BERD pourra souscrire des crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre (crédits pour émissions de gaz carbonique) pour les Pays-Bas grâce à ses investissements consacrés à des projets reliés aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique dans les économies en transition.
English: The note by the secretariat on ECLAC and its role in the reform process10 stresses that one of the most conspicuous aspects of the managerial modernization process had been the expansion of division directors' decision-making powers with regard to how the available resources should be put to use in the subprogrammes under their responsibility.
French: La note du secrétariat sur la Commission et son rôle dans le processus de réforme souligne que l'un des aspects les plus visibles du processus de modernisation de l'administration avait été l'expansion des pouvoirs de prise de décisions des directeurs de division en ce qui concerne l'utilisation des ressources disponibles dans les sous-programmes relevant de leur responsabilité.
English: For these reasons, we tell you that it is the time to change policy.
French: Pour ces raisons, nous vous disons qu'il est temps de changer de politique.
English: Each of these objectives are addressed below.
French: Chacun de ces objectifs est examiné ci-après.
English: The Service Income Security Insurance Plan Long Term Disability (LTD) is prescribed for the purpose of subsection 16(1) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 16(1), le ministre peut refuser de fournir des services de réadaptation ou de l'assistance professionnelle lorsque ceux-ci sont couverts par le Régime d'assurance-invalidité prolongée (AIP) du Régime d'assurance-revenu militaire (RARM).
English: Almost three out of four think that trade helps Canada to become more technologically innovative and, therefore, more competitive in the knowledge-based economy.
French: Près de trois Canadiens sur quatre pensent que le commerce aide le Canada à innover davantage sur le plan technologique et, donc, à être plus compétitif dans l’économie du savoir.
English: 3 thresholds at which it is financially beneficial to spray crops.
French: moins huit sauterelles par mètre carré (/m ).
English: [93] Julia Night also described problems with Ms. Martin’s classroom management.
French: [93] Julia Night a également décrit les problèmes liés à la gestion de la classe par Mme Martin.
English: Visiting This Other Eden — Canadian Folk Art Outdoors February 21 to August 24, 2003, from the Canadian Museum of Civilization, Gatineau Hindsight — William Hind in the Canadian West April 3 to June 29, 2003, from the Winnipeg Art Gallery Káx!áya Gvì!ás — "The Ones Who Uphold the Laws of Our Ancestors," April 11 to October 5, 2003, by the Heiltsuk Tribal Council, the Heiltsuk Cultural Education Centre, the Royal Ontario Museum and the Royal British Columbia Museum Canvas of War — Masterpieces from the Canadian War Museum, November 11, 2003 to January 25, 2004, from the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization, Gatineau "This exhibit gave me a real sense of the past living on in the present." - visitor to Káx!áya Gvì!ás
French: Itinérantes L’Éden, côté jardin — l’art populaire canadien en plein air, du 21 février au 24 août 2003, du Musée canadien des civilisations, Gatineau L'Ouest canadien selon William Hind — un nouveau regard, du 3 avril au 29 juin 2003, de la Winnipeg Art Gallery Káx!áya Gvì!ás — « ceux qui font respecter les lois de nos ancêtres », du 11 avril au 5 octobre 2003, une coproduction du Conseil tribal heiltsuk, du Centre culturel et éducatif heiltsuk, du Musée royal de l'Ontario et du Royal British Columbia Museum Tableaux de guerre — chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre, du 11 novembre 2003 au 25 janvier 2004, une coproduction du Musée canadien de la guerre et du Musée canadien des civilisations, Gatineau « Quelle belle exposition !
English: (x) Société Artésienne de Vinyle SA: a fine of ECU 400 000;
French: x) Société artésienne de vinyle SA: une amende de 400 000 écus;
English: We are also on the side of international law, because we want to see immediate and unconditional compliance with the 17 UN resolutions on Iraq's disarmament.
French: Notre camp est également celui du droit international, parce que nous souhaitons le respect immédiat et inconditionnel des 17 résolutions des Nations unies concernant le désarmement de l'Irak.
English: In Section II.A (Classification by stage of processing and by products), six-digit Harmonized System (HS) codes (sub-headings) were used as references for a vertical breakdown of the chain into discrete market segments The HS is not a classification of economic activities but of products.
French: Dans la section II.A (Classification par stade de transformation et par produits), les codes (sous-positions) à six chiffres du Système harmonisé (SH) ont été utilisés pour une ventilation verticale de la chaîne en segments de marché distincts.