ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 110 Annex III, point a, point 1, paragraph 1a (new) Collaborative projects will replace the two sixth Framework Programme instruments: Integrated Projects and STREPs.
French: Amendement 110 Annexe III, point a), point 1, alinéa 1 bis (nouveau) Les projets de collaboration remplaceront les deux instruments du sixième programme-cadre: projets intégrés et projets spécifiques ciblés en matière de recherche.
English: The placing in the shop of a supplementary sign adjacent to the product in question is not sufficient to ensure that the ultimate consumer is informed and protected.‘
French: Une étiquette complémentaire ("Zusatzschild") apposée dans le magasin à l'endroit où se trouve le produit concerné n'est pas une mesure suffisante pour assurer l'information et la protection du consommateur final.»
English: The Commission should take the necessary steps in order to remedy the illegality of the employment situation of the complainant.
French: Enfin, une autre affirmation de la Commission n’apparaît pas fondée, celle selon laquelle elle aurait agi "entièrement en conformité" avec les dispositions des sections II et III du code de bonne conduite d’octobre 1994.
English: As for the alleged failure of transparency of the proceedings and the refusal to disclose the correspondence between the Commission and the Spanish government, the Commission insisted that the letters and other documents exchanged with a Member State in the context of Article 169 were of a confidential nature.
French: La Commission réfute les reproches relatifs à un manque de transparence de la procédure et à son refus de divulguer les lettres échangées avec le gouvernement espagnol en soulignant que les lettres et autres documents échangés avec un État membre au titre de l'article 169 revêtent un caractère confidentiel.
English: VIA emphasized that over the past three years, its share of the total travel market in the Corridor had remained relatively constant, suggesting that there is little crossover between the bus and rail modes.
French: Elle a souligné qu'au cours des trois dernières années, sa part du marché total dans le Corridor est restée relativement stable, ce qui laisse supposer qu'il y a eu peu de détournement de trafic entre l'industrie de l'autocar et celle du train.
English: About us | Cross Cutting Issues | Geographical partnerships | How we do it | i-center | Top
French: Qui sommes-nous? | Politiques de développement | Partenariats géographiques | Notre méthode | i-centre | Haut de la page
English: for a total of one D and eighteen P posts.
French: Total : un poste D et 18 postes P.
English: In years when the sovereignty of the North-West was in question, the Saskatchewan made possible an east-west highway tying the area to English commercial enterprise on Hudson Bay and, via the Great Lakes, to Canadian interests centered in Montréal.
French: À l'époque où il est question de la souveraineté du Nord-Ouest, le gouvernement de la Saskatchewan construit un axe routier est-ouest, ce qui permet de relier la région à l'activité commerciale anglophone de la baie d'Hudson et de rejoindre, par les Grands Lacs, les investisseurs canadiens installés à Montréal.
English: Funding is provided for eight transitional vocational programs, sign language interpreting services, individual assistance to students, and the coordination of services to students with disabilities.
French: Des fonds sont injectés dans huit programmes transitoires de formation professionnelle, dans des services d’interprétation gestuelle et d’aide individuelle aux étudiants, ainsi que dans la coordination des services offerts aux étudiants handicapés.
English: But I say tonight to the Commissioner and the Commission in general that whether that Commission has one day or one year left to run, if you come to Parliament with a postal directive which attacks the concept of a publicly accountable universal service of high quality for all, if you come to Parliament having dismissed - as you have done in the past - or ignored - as you have also done in the past - Parliament's previously stated position, a position supported by the Council, and if you persist in enforcing a dogmatic, totally liberalised approach to the detriment of the postal services, then you are in for a monumental battle: a mother and father of all battles.
French: Cependant, je dirai ce soir au commissaire, et à la Commission en général, que, quel que soit le temps qui lui reste, un jour ou un an, si son intention est de présenter au Parlement une directive sur les services postaux qui s'en prenne au principe de service universel publiquement responsable, garantissant un service de qualité pour tous, que si son intention est de présenter une proposition qui écarte, comme par le passé, ou qui ignore, également comme par le passé, la position que le Parlement a préalablement exprimée, avec le soutien du Conseil, et que si son intention est de continuer à vouloir imposer une approche dogmatique fondée sur une libéralisation totale, au détriment des services postaux, la bataille sera rude: ce sera une bataille sans merci.
English: Mohammad El-Baradei, the director general of the International Atomic Energy Agency (IAEA), is pressing the agency’s board of governors to make one last effort to find a diplomatic solution to Iran’s nuclear ambitions before sending the case to the United Nations Security Council for possible sanctions.
French: Le directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Mohammed El Baradei, presse le Conseil des gouverneurs de l’Agence de faire un dernier effort pour trouver une solution diplomatique aux ambitions nucléaires iraniennes, avant de transmettre le dossier du nucléaire iranien au Conseil de sécurité des Nations unies pour d’éventuelles sanctions.
English: N.E.O.M. Tablet Oral 80002855 Nail Source
French: N.E.O.M. Comprimé Orale 80002855 Nail Source
English: Details of recent settlements and continuing proceedings before the Waitangi Tribunal are contained in New Zealand's tenth and eleventh (consolidated) report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (paras.
French: Des renseignements sur les règlements récents et les procédures en cours devant le Tribunal de Waitangi figurent dans le rapport réunissant les dixième et onzième rapports périodiques (fusionnés) présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (par.
English: The Falkland Islands were invaded and illegally occupied by Argentine military forces on 2 April 1982.
French: Les îles Falkland ont été envahies et occupées militairement par les forces militaires argentines le 2 avril 1982.
English: A main activity of the programme is networking and capacity-building for improved research and routine monitoring.
French: Une des principales activités du programme consiste à travailler en réseau et à renforcer les capacités en vue d'améliorer la surveillance continue.
English: Some people have asked me: have penalties been applied or are they envisaged for failure to observe certain economic- or employment-related directives?
French: Certains m'ont demandé: a-t-on appliqué ou a-t-on prévu des sanctions quand on ne respecte pas certaines directives en matière économique et d'emploi?
English: Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No" or "I abstain".
French: Le vote a lieu à haute voix et s'énonce par "oui", "non", "abstention".
English: Indian and Northern Affairs, 1981); and Duane Thomson, "The Response of Okanagan Indians to European Settlement", B.C. Studies 101 (Spring 1994). 77 NAC, Manuscript Group (MG) 26A, Sir John A. Macdonald Papers, pp. 127650-127651, Trutch to Macdonald, 14 October 1872.
French: 106 Parmi les nombreux écrits sur l’autodétermination, voir notamment S. James Anaya, «A Contemporary Definition of the International Norm of Self-Determination» (1993) 3 Transnational Law & Contemporary Problems 131; S. James Anaya, «The Capacity of International Law to Advance Ethnic or Nationality Rights Claims» (1990) 75 Iowa Law Review 837; Alain Bissonnette, «Le droit à l’autonomie gouvernementale des peuples autochtones:
English: In terms of international cooperation and assistance, we need to ensure that we continue to provide members with the capacities they want.
French: Sur le plan de la coopération et de l'assistance au niveau international, nous devons continuer de fournir aux membres les capacités qu'ils souhaitent acquérir.
English: However, in comparison with developed countries, consumption of almost all basic foodstuffs besides bread products, potatoes and sugar, is at quite a low level.
French: Cependant, par comparaison avec les pays développés, la consommation de la plupart des principaux produits alimentaires, à l'exception du pain, des pommes de terre et du sucre, demeure relativement faible en Russie.
English: In its report contained in document A/60/811, the Advisory Committee recommended acceptance of the estimates for UNDOF.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/60/811, le Comité consultatif recommande d'accepter le projet de budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Surveys conducted in 2005 as part of a continental 5-year survey of Trumpeter Swans showed a total population of 644 swans in Ontario (Moser, 2006).
French: Des rÃ©levÃ©s effectuÃ©s en 2005, dans le cadre dâ€™un relevÃ© continental de cinq ans des Cygnes trompettes, ont affichÃ© une population totale de 644 cygnes en Ontario (Moser, 2006).
English: Decision to grant interlocutory revision
French: Décision d'accorder la révision préjudicielle
English: (There is some minor "crossover" of expenditures between the mission-funded and HQ-funded budgets but not to a significant degree.) 3.7.6 There is no Publications Committee (as is the case with the Web site) or Mission publishing guidelines.
French: (Les budgets financés par la mission et par l’AC ne sont pas totalement étanches, mais les chevauchements sont mineurs. ) 3.7.6 Il n’existe pas de comité des publications (non plus que de comité du site Web) ou de lignes directrices pour les publications de la mission.
English: E 04 H BUILDINGS OR LIKE STRUCTURES FOR PARTICULAR PURPOSES; SWIMMING OR SPLASH BATHS OR POOLS; MASTS; FENCING; TENTS OR CANOPIES, IN GENERAL (foundations E 02 D) [4]
French: E 04 H BATIMENTS OU CONSTRUCTIONS SIMILAIRES POUR EMPLOIS PARTICULIERS; PISCINES OU PATAUGEOIRES; MATS; BARRIERES; TENTES OU ABRIS PROVISOIRES, EN GENERAL (fondations E 02 D) [4]
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 4.2.1 Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component):
French: Mesures fédérales de mise en Éuvre Les Parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-aprPs sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 4.2.1 Développement stratégique des sciences et de l’innovation (B – composante financée par le gouvernement fédéral) :
English: Government of Mexico Ministry of the Economy Authorized Verification Units http://www.economianoms.gob.mx
French: Certificat d’origine http://www.cbsaasfc.gc.ca/F/pbg/cf/b232/b 232-fill-05f.pdf.
English: The prescribed factor you use depends on the age of the RRIF annuitant, or the spouse or common-law partner’s age if at the time the RRIF was being set up the annuitant elected to use the spouse or common-law partner’s age because he or she was younger.
French: Le facteur prescrit que vous devez utiliser est déterminé en fonction de l’âge du rentier ou, si le rentier en a fait le choix en établissant le FERR, en fonction de l’âge de son époux ou conjoint de fait parce que ce dernier était plus jeune.
English: The people and the Government of Eritrea would like to inform the Assembly that Ethiopia's unrestrained assault on the rule of law, including international law, and the sanctity of treaty agreements will not be limited in their ill effects to the well-being of the States and the peoples of our two countries and our region only.
French: Le peuple et le Gouvernement érythréens aimeraient informer l'Assemblée que les attaques tous azimuts de l'Éthiopie contre l'état de droit, y compris le droit international, et le caractère sacro-saint des accords et traités n'ont pas d'incidences délétères que sur le bien-être des États et des peuples de nos deux pays et de notre région.
English: Since sickness is a situation which raises fundamental questions about the meaning of life, “in a prosperous and efficient society, in a culture characterized by idolatry of the body, dismissal of suffering and pain and by the myth of perennial youth”, ( 145 ) the care of the sick is to be considered a priority.
French: Considérant que la maladie est une situation qui suscite des questions essentielles sur le sens de la vie, « dans une société de la prospérité et de l'efficacité, dans une culture caractérisée par l'idolâtrie du corps, par le refus de la souffrance et de la douleur, et par le mythe de la jeunesse éternelle »,145 l'attention envers les malades doit être considérée comme une priorité.
English: Thus he acquires a maxim from the fact, and the experience he would soon have forgotten is engraved on his mind by means of the fable.
French: Vous croyez apprendre à vivre à vos enfants, en leur enseignant certaines contorsions du corps et certames formules de paroles qui ne signifient rien.
English: In the environment and sustainable development programme area, support will be continued for the implementation of the approved project `Conservation of Globally Significant Ecosystems in the Guyana Shield of Suriname'.
French: Dans le domaine de l'environnement et du développement durable, le PNUD continuera d'appuyer la mise en oeuvre du projet « Conservation of Globally Significant Ecosystems in the Guyana Shield of Suriname » (conservation des écosystèmes d'importance mondiale dans le Guyana Shield du Suriname), qui a été adopté.
English: Forest growth exceeds harvests
French: La croissance des forêts dépasse les coupes
English: Health Canada agrees with the Standing Committee and the Auditor General (OAG) that health programs for First Nations and Inuit must be well managed and accountable.
French: Santé Canada reconnaît, comme le précisent le Comité permanent et le vérificateur général (BVG), que les programmes de soins de santé destinés aux membres des Premières nations et aux Inuits doivent être gérés adéquatement et doivent être justifiés.
English: Where the insolvency of the debtor involves proceedings in different States, coordination of the use and disposal of the debtor's assets may be required to ensure maximization of the value of assets for the benefit of all creditors.
French: Lorsque l'insolvabilité du débiteur implique des procédures dans différents États, il peut être nécessaire de coordonner l'utilisation et la disposition des actifs afin d'en maximiser la valeur dans l'intérêt de tous les créanciers.
English: Therefore, I conclude that the use of these terms had no impact on the appellants' results at the screening stage.
French: Je conclus donc que l'utilisation de ces termes n'a eu aucun impact quant aux résultats des appelants au terme de la présélection.
English: The next item is the debate on seven motions for resolutions on Human Rights in Eritrea.
French: - L’ordre du jour appelle le débat concernant sept propositions de résolution sur la situation des droits de l’homme en Érythrée.
English: Budgetary Resource Requirements by Organization and Business Line Table 15:
French: Besoins en ressources budgétaires par organisation et secteur d'activités Tableau 15:
English: This relates in particular to: - the 1991 amending Protocol: this protocol is applied in almost its entirety by decision of the Ministers’ Deputies but it requires a further five ratifications before it can formally come into force; - the collective complaints procedure, which is currently accepted by only 14 states; - acceptance of the right of national NGOs to submit complaints, to which only one state has agreed.
French: Il en va ainsi en particulier : - du Protocole d'amendement de 1991 : il est appliqué dans sa quasi-totalité par une décision des Délégués des Ministres, mais cinq ratifications manquent encore pour qu'il entre formellement en vigueur ; - de la procédure de réclamations collectives qui n'est actuellement acceptée que par 14 Etats ; - de l'acceptation du droit des ONG nationales de présenter des réclamations, que seulement un Etat a effectuée.
English: C. Right to life, safety and security of person 56 - 79 12
French: Droit à la vie, à la sûreté et à la sécurité de la personne 56-79 9
English: We will continue to count on the international community as we strive to peacefully attain the last component of our two-year mandate — the holding of free, fair and transparent elections — and thereafter undertake the overwhelming post-conflict reconstruction agenda that awaits the democratically elected Government in a conflict-free Liberia.
French: Nous continuerons de compter sur la communauté internationale tandis que nous nous efforçons d'exécuter pacifiquement la dernière composante de notre mandat de deux ans : la tenue d'élections libres, régulières et transparentes, après lesquelles nous nous attellerons à un programme de reconstruction difficile de notre pays après le conflit, programme qui attend le gouvernement démocratiquement élu d'un Libéria affranchi du conflit.
English: Accordingly, the information in this document is not intended to constitute accounting, tax, legal, investment, consulting or other professional advice or services.
French: Par conséquent, l’information qui s’y trouve n’est pas destinée à constituer des conseils ni des services de comptabilité, de fiscalité, de droit, de placement, de consultation ou d’un autre domaine professionnel.
English: Here I think that what is lacking is a statement about economic policy cooperation, particularly with the European Central Bank.
French: Je déplore quelque peu à ce sujet l'absence de toute déclaration à propos de la collaboration économique, en particulier avec la Banque centrale européenne.
English: Strategic planning and time management.
French: Plan stratégique et gestion du temps.
English: In addition, some new types of decisions have been introduced, including commitment decisions.
French: Par ailleurs, la législation prévoit maintenant de nouveaux types de décisions, notamment en matière d’engagements.
English: As described in Defence Planning and Management documents, military capability is generated when plans, people, and equipment are combined to achieve Government goals.
French: Tel que mentionné dans les documents sur la planification et la gestion de la Défense, la capacité militaire résulte de l’agencement de plans, de personnes et d’équipements dans le but d’atteindre les objectifs fixés par le Gouvernement.
English: Add.2 Draft revised UNECE Standard for Dates
French: Add.2 Draft revised UNECE Standard for Dates (Projet de norme CEE-ONU révisée pour les dattes)
English: The maximum amount for horses ordered destroyed due to Equine Infectious Anemia (EIA) ($2000) should be the same as for horses ordered destroyed for other diseases ($8000).
French: Le plafond fixé pour les chevaux condamnés à être détruits en raison de l'anémie infectieuse des équidés (AIE) (2 000 $) devrait être le même que pour les chevaux condamnés à être détruits en raison d'autres maladies (8 000 $) . Réponse :
English: It is our common responsibility to minimize possible negative effects and to empower women in their efforts to participate in the globalization process and to grasp and develop the potential gains it offers for sustainable development.
French: Nous avons la responsabilité commune d'en atténuer les effets négatifs éventuels et de permettre aux femmes de participer à la mondialisation et de maîtriser et développer les acquis potentiels qu'elle offre en matière de développement durable.
English: What tools will be used to help the government sort claims for processing?
French: Quels outils aideront le gouvernement à trier les revendications avant de les traiter?
English: Equally, Denmark may submit a complaint to the Commission against a Member State for non-compliance with its obligations.
French: De même, le Danemark peut présenter une plainte à la Commission en cas de non-respect par un État membre des obligations lui incombant.
English: (August 2005). www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/ren/nrc-foresight_18_e.html 4The Canadian Biotechnology Advisory Committee is the Government of Canada’s independent, external advisory committee on biotechnology.
French: (août 2005). www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/ren/nrc-foresight_18_e.html 4Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie est un comité consultatif externe et indépendant du gouvernement du Canada sur les questions de biotechnologie.
English: For example, in 2002, through the AIF, La Francophonie supported a conflict prevention and resolution program and also instituted support measures in relation to democratic crises in Togo, Comoros and Côte d’Ivoire.
French: A titre d’exemple, en 2002, par le biais de l’AIF, la Francophonie a appuyé un programme de prévention et de règlement des conflits et poursuivi un accompagnement des crises de la démocratie au Togo, aux Comores et en Côte d’Ivoire.
English: Status of the Annual Appeal 2001 of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the Plans of Action:
French: Point sur l'Appel annuel 2001 du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les plans d'action :
English: If it is decided that the case raises no new question of law, the Court may decide, after hearing the Advocate General, to give judgment without an opinion.
French: Lorsqu'il est considéré que l'affaire ne soulève aucune question de droit nouvelle, la Cour peut décider, l'avocat général entendu, que l'affaire sera jugée sans conclusions.
English: Room not fully equipped with the stated items provided by the Campanile chain, ie some items of bed linen.
French: Lorsque l'on est encore à table avec les derniers (vers 22 h) il faut supporter le bruit et les "courses" du personnel qui met en place le buffet du lendemain...
English: The first step is to arrange work contracts with interviewers based on manual assignment of address cards.
French: Une première étape consistant en l’établissement des contrats de travail aux enquêteurs en fonction d’une répartition manuelle des fiches adresse papier entre enquêteurs.
English: Having convinced by that gold here is valid much, Pisarro has persuaded the king of Spain to appoint its governor of the yet not won empire.
French: S'Г©tant persuadГ© que l'or ici il y a en effet beaucoup de, Pisarro a persuadГ© le roi de l'Espagne de fixer par son gouverneur de l'empire ne pas encore gagnГ©.
English: Branch Bottle, 1985 Collection of the Artist.
French: « Bouteille branchée », 1985 Collection de l’artiste.
English: Any other cancellations or "No-shows" will be charged the first 3 nights stay.
French: Pour toute autre annulation ou non venue, les trois premieres nuits seront facturées.
English: TPG takes the position that this check was inappropriate because it should have been done earlier, it had been done by a new evaluation team, the questions asked were inappropriate, and insufficient time had been given to the references to adequately respond.
French: TPG affirme que cette vérification était inappropriée parce qu’elle aurait dû se faire plus tôt, qu’elle avait été confié à une nouvelle équipe d’évaluation, que les questions posées étaient inadéquates et que les références consultées n’avaient pas eu le temps de bien répondre.