ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State guarantees the freedom and independence of the mass media from political and economic pressure, and insists on the special character of media operators, treating them and providing support on a non-discriminatory basis and preventing any tendency towards their concentration, especially through multiple or cross-shareholdings.
French: L'État assure la liberté et l'indépendance des organes de communication sociale face au pouvoir politique et ou économique, imposant le principe de la spécialité des entreprises titulaires d'organes d'information générale, les traitant et les appuyant de façon non discriminatoire et empêchant leur concentration nommément par des participations sociales multiples ou croisées.
English: Consequently, it is nothing surprising if we see that the model of prosecution services with large civil and administrative law tasks survived the transition from the communist decades.
French: Les pays de common law avaient confiance en la tradition démocratique de leurs institutions et ont mis l’accent sur le contrôle politique (parlementaire) de l’administration.
English: 7/8-2005, point 1.3.6 Commission communication — ‘A common agenda for integration — Framework for the integration of third country nationals in the European Union’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 389; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.3.6 Communication de la Commission intitulée «Programme commun pour l’intégration — Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 389 et Bull.
English: It was widely acknowledged in Brazil that the country needed both a policy and appropriate institutional mechanisms that would promote the renewal of the country's industrial capacity, job creation and an environment favourable to the dissemination of new technologies, the opening of new markets and the expansion and diversification of international trade.
French: Chacun s'accorde à reconnaître, au Brésil, que le pays a besoin à la fois d'une politique et de mécanismes institutionnels appropriés de nature à promouvoir le renouveau des capacités industrielles du pays, la création d'emplois et un environnement propice à la diffusion de nouvelles technologies, l'ouverture de nouveaux débouchés et l'expansion et la diversification du commerce international.
English: In November 2004, severe winter storms caused power failures and interruptions in Nova Scotia.
French: En novembre 2004, de violentes tempêtes hivernales ont causé des pannes et des interruptions de courant en Nouvelle-Écosse.
English: (Before the interview, it is a good idea to write down the questions and number them.)
French: Si oui, a-t-il eu un effet : 1. positif? 2. négatif?
English: Communication from the Commission of 5 July 2005, Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs - Community Strategic Guidelines, 2007-2013 [COM(2005) 299 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 5 juillet 2005, « Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013 » [COM(2005) 299 - Non publié au Journal officiel].
English: Replaces the needles as required and following instructions, to ensure the proper function of the machine.
French: Remplace les aiguilles au besoin, selon les instructions, afin de s'assurer du bon fonctionnement de la machine.
English: A thin layer of cement slurry is spread evenly over the fiberglass mesh, and the mesh is cut to length.
French: Une couche mince et uniforme de laitier de ciment est répandue sur le filet de fibre de verre, qui est ensuite coupé à la longueur voulue.
English: PL-06 $ 84,665 to $ 94,095 13 Performance Ratings and Definitions Rating Rating % Definition of Rating Unable to assess 0%
French: PL-06 84 665 $ à 94 095 $ 13 Cotes de rendement et définitions Cote Cote % Définition des cotes N'a pu être évalué 0%
English: # VARIABLES: <var1>;<var2>;<var3>;… The <var1>, <var2> etc. are text codes (or variables) separated by semicolons (;) that describe the content of the corresponding fields in the data lines beneath the #VARIABLES line.
French: #VARIABLES: <var1>; <var2>; <var3>;… Il s'agit de codes de texte (ou variables) séparés par des points virgule (;) qui décrivent le contenu des champs correspondants dans les lignes de données au-dessous de la ligne #VARIABLES.
English: In the future, the use of advanced visualization technologies should result in a more competitive aircraft product through weight reduction, cycle time reduction, operational improvement, manufacturing cost reduction, DOC savings, and improvement in cockpit controls configuration.
French: À l'avenir, l'emploi de techniques perfectionnées de visualisation devrait permettre de bâtir des aéronefs plus compétitifs en réduisant le poids et les temps de cycle, en améliorant les opérations, en abaissant les coûts de fabrication et les coûts directs d'exploitation et en améliorant la configuration des commandes d'habitacle.
English: • 072631 Wheatland county near Strathmore, Carseland and Lyalta
French: • 072631 ComtÃ© de Wheatland prÃ¨s de Strathmore, Carseland et Lyalta
English: Don't forget it and register as soon as possible.
French: Ne l'oubliez pas et confirmez votre participation rapidement.
English: Fairness (Justice) Decisions are made objectively, free from political or bureaucratic influence; policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Justice (Fairness) Les décisions sont prises avec objectivité, sans influence politique ou favoritisme personnel; les lignes directrices et les pratiques révèlent que les employés et les postulants et postulantes sont traités de façon juste.
English: Secondly, the presentation of full names in a name index does not require any additional input or processing whilst preparing a data base or a card file needed for producing the name index.
French: Deuxièmement, la présentation de noms complets dans un index ne requiert pas d’opérations supplémentaires d’entrée ou de traitement lors de l’établissement de la base de données ou du fichier nécessaires à la production de l’index.
English: the following officers a Chairman, a Vice-Chairman Rule 6
French: . L'ordre du jour provisoire établi par le Groupe B la session précédente et cornmuniqu6 eux gouvernements invités par le Secrétaire gènéral à envoyer des experts B la session constitue l'ordre du jour provisoire de la session.
English: Where economically feasible, energy management contracts may be structured for a partial sharing of the savings over a prolonged pay back period.
French: Lorsque la chose est économiquement faisable, le marché de gestion de l'énergie doit être structuré de manière à prévoir un partage partiel des économies sur une période prolongée de remboursement.
English: A total of 1 850 staff benefited from workshops or other community-building events.
French: Au total, 1 850 fonctionnaires ont bénéficié d'ateliers et d'autres manifestations de consolidation communautaire.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
English: A dozen individuals were arrested and charged in Canada and the United States.
French: Une douzaine d’individus ont été arrêtés et font l’objet d’accusations au Canada et aux États-Unis.
English: Durber spoke with one of the Commission's observers, Brian  Hargadon, concerning his observations of the ICR tests.
French: M. Durber s'est entretenu avec un des observateurs de la  Commission, M. Brian Hargadon, au sujet de ses observations des tests FIC.
English: Together, we provided for our future, for security at a stage in life when people are no longer productive.
French: Ensemble, nous construisions notre avenir, afin de garantir la sécurité à un âge où les gens ne sont plus productifs.
English: The second sentence of article 41 mandates a distinction between third party rights or claims based on “industrial or other intellectual property” and other rights or claims of third parties.
French: La deuxième phrase de l'article 41 établit une distinction entre les droits ou prétention de tiers fondés "sur la propriété industrielle" et les autres types de droits ou prétention de tiers.
English: 8, of the Brandenburg Town and Country Planning Act - requiring that the concerns of the Sorbian (Wendish) population in Lusatia and their history, language and culture be considered in all plans and measures - is implemented in town and country planning without any restrictions.
French: Par ailleurs, ce principe est également respecté dans le cadre du Plan de politique régionale.
English: Having realized that the long-term goals of the IPC development could be further specified and amended in the course of the IPC reform, the Committee agreed on a provisional outline of the long-term goals, appearing in Annex III to this report, with a view to revisiting them in the forthcoming Committee's sessions, following consideration thereof in the framework of the task relating to the elaboration of the Committee strategic plan (see paragraph 14, below).
French: Conscient du fait que les objectifs à long terme du développement de la CIB peuvent être encore précisés et modifiés au cours de la réforme de la classification, le comité a établi l'esquisse des objectifs à long terme, qui figure à l'annexe III du présent rapport, en vue de réexaminer ces objectifs lors de ses prochaines sessions dans le cadre de la tâche relative à l'élaboration du plan stratégique (voir le paragraphe 14).
English: This working paper discusses actors and resources in China's science and innovation system, science and technology performance, and general purpose technologies.
French: Ce document (en anglais) s’inscrit dans le cadre de la première phase de travail sur la Stratégie de l'OCDE pour l'innovation .
English: For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that you cannot do the things that you would.
French: Car la chair a des désirs contraires à ceux de l’Esprit, et l’Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.
English: The technical capability of the waste-disposal plants available in individual countries to recycle hazardous waste safely could be used as a criterion in decisions on waste management.
French: Pour ce qui est des déchets, l'équipement des installations destinées à recycler les déchets dangereux en toute sécurité dans les pays concernés pourrait être modernisé.
English: I particularly welcome the three-year review, because my only concern is that Member States should implement this legislation that they have now signed up to.
French: Je me réjouis particulièrement de la révision prévue après trois ans, car j'attends des États membres qu'ils appliquent la législation qu'ils ont acceptée.
English: For example for establishment licensing, Electro-Federation argued that other stakeholders, such as hospitals and the government, also benefit and therefore industry should not bear 100% of the cost.
French: Par exemple, pour l'agrément des établissements, Électro-Fédération a fait valoir que d'autres intervenants, comme les hôpitaux et le gouvernement, en bénéficient également et qu'en conséquence, l'industrie ne devrait pas avoir à assumer 100 % du coût.
English: Compared to other Western nations, Canada’s personal income tax rate structure imposes higher taxes at middle-income levels.
French: Comparativement à la structure des taux d’impôt sur le revenu des particuliers d’autres pays occidentaux, celle du Canada applique des taux plus élevés aux revenus moyens.
English: Hillier Speaks to The Globe on Afghanistan," Globe and Mail, 03 March 2006, at <http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20060302. whilliertrans0303/BNStory/Front>. 7.
French: Fred Lum, « Gen. Hillier Speaks to the Globe on Afghanistan », The Globe and Mail, le 3 mars 2006, <http://www.theglobeandmail.com/ servlet/story/RTGAM.20060302.whilliertrans0303/BNStory/Front>. 7.
English: Canada's largest source of electricity comes from hydro electrical power and it is an important component of Canada's generation.
French: L'hydroélectricité est la plus importante source d'électricité au Canada et elle compte pour une part importante de la production.
English: • conducting follow-up to PRC meetings as required;
French: • effectuer du suivi à la suite des réunions du CEP, au besoin;
English: On Friday, 20 June 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps on the theme “International Year of Freshwater”.
French: Le vendredi 20 juin 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs sur le thème de l'Année internationale de l'eau douce.
English: The Russian delegation was carefully studying the proposals made to strengthen the Convention and the annexed protocols and to resolve the related problems.
French: La délégation russe étudie avec soin les propositions faites en vue de renforcer la Convention et les Protocoles y annexés et de régler les problèmes y associés.
English: In that regard, the role of the International Court of Justice, the world's most authoritative international court, cannot be overstated.
French: À cet égard, le rôle de la Cour internationale de Justice, qui est la cour internationale faisant le plus autorité, ne saurait être exagéré.
English: With reference to annex III to this decision, which contains the performance indicators used by Parties and other reporting entities, the secretariat is requested to report on indicators CONS-O2, 03, 07, 11 and 12, while the Global Mechanism will report with particular reference to CONS-O3, 07, 11, and 14.
French: En ce qui concerne l'annexe III de la présente décision, qui contient les indicateurs de résultats à utiliser par les Parties et les autres entités concernées, le secrétariat est prié de faire rapport sur la base des indicateurs CONS-02, 03, 07, 11 et 12, et le Mécanisme mondial de se référer en particulier aux indicateurs CONS-03, 07, 11 et 14.
English: There are many potential pitfalls to avoid and many different interests to reconcile.
French: N’oubliez pas que la «Flash News» est également votre lettre d’information.
English: The Commission on Human Rights for its part also called for dialogue among civilizations, respect and tolerance.  By adopting resolutions and considering reports on tolerance and pluralism as indivisible elements of the promotion and protection of human rights and following up the implementation of the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which identifies key elements for combating prejudices and racism and for promoting tolerance and respect.
French: Pour sa part, la Commission des droits de l'homme a appelé au dialogue entre les civilisations, au respect et à la tolérance, dans le cadre des résolutions qu'elle a adoptées et des rapports qu'elle a examinés sur la tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que du suivi de l'application du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui définit les principaux éléments nécessaires à la lutte contre les préjugés et le racisme et à la promotion de la tolérance et du respect.
English: Sauna, Roman steam bath, Jacuzzi tub and fitness room are at your disposal for your well-being. We serve Franconian cuisine and seasonal specialities all year round.
French: La sauna, la sauna vapeur romain, le bain à remous et la salle de fitness assurent votre bien-être.Nous vous proposons une cuisine franconienne avec des spécialités de saison.
English: The ongoing and planned activities in these areas should be kept in mind in order to avoid duplication.
French: Il faudrait garder à l'esprit les activités en cours et prévues dans ces domaines pour éviter les redondances.
English: So, with the help of financial assistance from Foreign Affairs and International Trade Canada, Silver Jeans travelled to the MAGIC Apparel and Fashion Show the following year.
French: Avec l’aide financière d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, il s’est rendu à la foire MAGIC Apparel and Fashion Show l’année suivante.
English: (7) Subject to the provisions of this Act, the officers appointed under subsection (3) shall discharge under the superintendence and direction of the Controller such functions under this Act as he may from time to time by general or special order in writing direct them to discharge.
French: — 1) Les fonctionnaires et autres employés de l’Office de la propriété intellectuelle ne peuvent ni déposer des demandes de brevet, ni se faire délivrer des brevets, ni avoir des droits en relation avec des brevets.
English: What are the unique cultural issues that act as barriers to collecting data?
French: Problèmes culturels particuliers qui font obstacle à la collecte de données
English: Hence, the program was called the Chronic Pain Self Management Program (CPSMP).
French: C’est pourquoi le programme s’intitule Programme d’auto-prise en charge de la douleur chronique.
English: Secondly, it envisages the possibility of using sanctions against the Sudan, not only if there is a lack of compliance with the Security Council resolution, but also if there is a lack of cooperation with the African Union concerning the extension of its mandate, even though Sudan has itself officially requested the extension and strengthening of the mandate of the African mission in Darfur and has committed itself to serious cooperation with the United Nations to implement resolution 1556 (2004) and with the African Union to expand its presence in Darfur.
French: Il prévoit la possibilité de recourir à des sanctions contre le Soudan, non pas seulement en cas de non-application de la résolution du Conseil de sécurité mais de non-coopération avec l'Union africaine concernant l'extension du mandat et cela alors même que le Soudan a lui-même officiellement demandé l'extension et le renforcement du mandat de la mission africaine au Darfour et qu'il s'est engagé sur la voie d'une coopération sérieuse avec l'ONU pour la mise en œuvre de la résolution 1556 (2004) et avec l'Union africaine pour l'élargissement de sa présence au Darfour.
English: “(r) The material conditions of juvenile detention centres must also be urgently improved. The State party should ensure the application of the Statute of the Child and Adolescent and adopt all necessary measures to provide educational and vocational training, medical and recreation facilities to help reintegrate children and adolescents into society;”
French: « r) Il est aussi urgent d'améliorer les conditions matérielles dans les centres de détention pour mineurs.  L'État partie devrait veiller à l'application du Statut de l'enfant et de l'adolescent et prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une éducation et une formation professionnelle et fournir des moyens médicaux et des installations de loisirs pour faciliter la réintégration des enfants et des adolescents dans la société; »
English: And I thought what an amazing concept that we really have to be looking for some sort of mercy.
French: Et je me suis dit qu'il fallait vraiment penser à quelque chose.
English: Under the general procedure, the Court schedules status hearings when an appeal has not proceeded to hearing within six months after the closing of the pleadings.
French: Nous nous sommes également engagés, au cours de l’exercice 1997-1998, à élaborer des normes de prestation des services pour répondre aux exigences du Cadre de gestion du rendement.
English: The CCRFTA takes into consideration differences in the levels of development and size of the free trade partners.
French: L'ALECCR prend en considération les différences de taille et de développement des partenaires de libre-échange.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers; the training should also take into account the need to consider human rights and child-and-gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Invite instamment les gouvernements à offrir aux fonctionnaires chargés de l'application des lois, de l'immigration et aux autres fonctionnaires ayant un rôle dans la prévention de la traite d'êtres humains une formation centrée sur les méthodes utilisées dans la prévention de la traite, l'engagement de poursuites contre les trafiquants et la protection des droits des victimes, notamment la protection des victimes contre les trafiquants, ou à renforcer ce type de formation si elle existe déjà; cette formation devrait également tenir compte de la nécessité d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme, être attentive aux besoins particuliers des enfants et aux sexospécificités, et elle devrait encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les autres organisations compétentes et les autres éléments de la société civile;
English: For greater certainty, a Party may, in accordance with this Agreement, adopt or maintain any standard or standards-related measure to achieve a legitimate objective and may, in pursuing that objective, establish the level of protection that it considers to be appropriate.
French: Il est entendu qu'une Partie peut, en conformité avec le présent accord, adopter ou maintenir une norme ou mesure normative pour réaliser un objectif légitime, et qu'elle peut, dans la poursuite de cet objectif, fixer le niveau de protection qu'elle estime approprié.
English: But the second sentence of article 39, paragraph 1, provided for no recourse to article 62 in the cases of invalidity ab initio covered by articles 48 to 50 and article 61, and the grounds of invalidity in such cases could be invoked without reference to article 62, paragraph 1, and even without the intervention of the parties.
French: Toutefois, la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 39 ne prévoit pas de recours à l'article 62 dans les cas de nullité ab initio visés aux articles 48 à 50 et à l'article 61; dans ces cas-là, les causes de nullité pourraient être invoquées sans qu'il soit besoin de recourir au mécanisme du paragraphe 1 de l'article 62 et même le cas échéant, sans intervention des parties.
English: "The Ethical aspects of Nanomedicine" ( 1.5 MB), Proceedings of the Roundtable Debate organized by the European Group on Ethics in Brussels on 21 March 2006 (only available in English) 21.
French: "The Ethical aspects of Nanomedicine" ( 676 Kb), Compte-rendu de la Table Ronde organisée par le Groupe européen d'Ethique le 21 mars 2006 à Bruxelles (uniquement disponible en version anglaise) 21.