ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner observed that reality has overtaken the report's reference to India and Taiwan in the same breath.
French: Le commissaire a fait remarquer que la réalité a dépassé la double référence à l'Inde et à Taiwan que fait simultanément le rapport.
English: • the division of the electronic CS(CM) template for non-Schedule D drugs into three (3) files covering general information/drug substance, drug product, and appendices.
French: • Nous avons scindé la version electronique du SG(CF) modèle des drogues non-incluses dans l'annexe D*, en trois (3) fichiers, qui portent sur les points suivants : renseignements généraux/substance médicamenteuse, produit pharmaceutique et annexes.
English: In this regard, it has recently passed legislation and established a government body to fight corruption.
French: Il venait d'ailleurs de légiférer et de se doter d'un organe officiel de lutte contre la corruption.
English: One of the primary roles of this Office is to receive comments from civil society.
French: L'un des principaux rôles de ce bureau consiste à recevoir les observations de la société civile.
English: The Constitutional Treaty abolishes third-pillar decisions.
French: Le traité constitutionnel supprime les décisions du troisième pilier.
English: The forecast methodology for the UV Index has been improved: it now takes into account elevation and, in part, reflection of UV radiation by snow on the ground, two factors that were not included before.
French: La méthodologie employée pour prévoir l'indice UV a été améliorée : elle tient maintenant compte de l'altitude et, en partie, de la réflexion du rayonnement UV par la neige au sol, deux facteurs non inclus auparavant.
English: This book is a work that draws on examples of military leadership for a civilian audience.
French: Cet ouvrage destiné à un public civil est fondé sur des exemples de leadership militaire.
English: The second half of the discussion focused on the proposed list of factors provided to the EAC by the NHPD.
French: La deuxième moitié de la discussion a porté sur la liste proposée de facteurs remise à la DPSN par le CCE.
English: It will lead to improvements in the quality of information and in the effectiveness of fisheries resources management.
French: Elle permettra d’améliorer la qualité des informations et l’efficacité de la gestion des ressources halieutiques.
English: (d) About the findings detailed in the report of the Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus (E/CN.4/2005/35) appointed under Commission resolution 2004/14;
French: d) Par les conclusions détaillées figurant dans le rapport du Rapporteur spécial chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus (E/CN.4/2005/35), qui a été nommé en vertu de la résolution 2004/14 de la Commission;
English: The Virtual Museum of Métis History and Culture
French: Le musée virtuel de l'histoire et de la culture métisses
English: Index An index is required for those documents 50 pages or longer (in one language).
French: Index Les documents de 50 pages ou plus dans l’une ou l’autre langue doivent comporter un index.
English: Dr. David Strong to Head National Consultation on Access to Scientific Research Data March 25, 2004 - Ottawa - The National Research Council (NRC) Canada today announced that Dr. David Strong, former president of the University of Victoria and an authority in the earth sciences, has been appointed to chair the blue ribbon task force responsible for overseeing the forthcoming National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD).
French: M. David Strong dirigera la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique Le 25 mars 2004 - Ottawa - Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui que M. David Strong, ancien recteur de l'Université de Victoria et expert en sciences de la Terre, présidera un groupe de travail expert mandaté pour diriger l'imminente Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS).
English: British Columbia Festival international de la Louisiane - Financial support from the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Bureau of International Cultural Relations made it possible for Pierre Rivard, a representative of the Centre culturel francophone de Vancouver, to attend the "Festival international de la Louisiane" in Lafayette last April.
French: Colombie-Britannique Festival international de la Louisiane - Grâce à l’appui financier du Bureau des relations culturelles internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, un représentant du Centre culturel francophone de Vancouver (Pierre Rivard) a participé au Festival international de la Louisiane à Lafayette en avril dernier.
English: They now no longer believe in it.
French: Ils finissent par n'y plus croire.
English: 5 Preamble and Art. 1 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights; preamble of the International Pact of Civil and Political Rights; preamble of the Pact on Economic, Social and Cultural Rights, , and the preamble of the International Convention on the Elimination of all forms of Discrimination towards Women.
French: 1 de la Déclaration universelle des droits de l’Homme de 1948 ; préambule du Pacte internationale relatif aux droits civils et politiques ; préambule du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le préambule de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The client is obliged to pay all costs arising from cancellation.
French: Vous vous engagez à régler tous les frais induits par l'annulation de votre séjour.
English: This excerpt comes not from the writings of Bering, but from the account of the Kamchatka Expeditions by Gerhard Friedrich Müller, a German member of the Russian Imperial Academy of Sciences.
French: Cet extrait ne provient pas des écrits de Bering, mais du compte-rendu des expéditions au Kamchatka par Friedrich Müller, un Allemand membre de l’Académie impériale russe des sciences.
English: Erythrocyte membrane interactions with insulin fibrils (amyloid) have been investigated using centrifugation, fluorescence spectroscopy, light scattering, and flow cytometric techniques.
French: Les interactions de fibrilles amyloïdes d'insuline avec la membrane érythrocytaire ont été étudiées à l'aide de techniques de centrifugation, de spectroscopie de fluorescence, de diffusion de la lumière et de cytométrie en flux.
English: Is the system flexible enough to accommodate changing personal circumstances?
French: Le système est-il suffisamment flexible pour tenir compte des changements personnels?
English: A repeated dose toxicity study of about 2 to 4 weeks duration provides a close approximation to the duration of treatment in segmental designs of reproductive studies.
French: Une étude de toxicité à dose répétée sur une période d'environ 2 à 4 semaines constitue une approximation assez précise de la durée du traitement dans les plans par segments d'études sur la reproduction.
English: Those looking to work-out can recharge with a session at the fitness centre or play a game of tennis at any of the 3 courts available.
French: Si vous désirez faire du sport, le centre de remise en forme vous attend pour une séance d'exercice. Vous pouvez également faire une partie de tennis sur l'un des trois courts à votre disposition.
English: Healing Lodges In no setting is this more apparent than in the eight healing lodges that CSC has established since the concept first emerged from the Task Force on Federally Sentenced Women in 1990.
French: Les pavillons de ressourcement Cette transformation ne se manifeste nulle part ailleurs avec autant d’évidence que dans les huit pavillons de ressourcement que le SCC a mis sur pied depuis que le Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale a lancé l’idée en 1990.
English: Technologies developed for missile defences have many potential threat applications to space-based assets.
French: Les technologies mises au point pour les systèmes de défense antimissiles peuvent avoir de nombreuses applications menaçantes pour les biens spatiaux.
English: The naive reasoning in this report would be disastrous to the global economy.
French: Le raisonnement naïf de ce rapport aurait des conséquences désastreuses pour l'économie mondiale.
English: The discussion that follows focuses on the specific priority rules to govern the rights of competing claimants.
French: L'examen qui suit porte sur les règles de priorité spécifiques s'appliquant aux droits des réclamants concurrents.
English: Minority employees had less chance of being appointed to acting positions with supervisory responsibilities.
French: Les employés membres des minorités visibles avaient moins de possibilités d'être nommés à des postes intérimaires comportant des responsabilités de supervision.
English: It was incumbent upon Member States to breathe new life into that document through their words and actions and to adopt country-specific resolutions against gross and systematic violations of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il appartient aux États membres d'insuffler une vie nouvelle dans ce document par des paroles et par des actes, et d'adopter des résolutions spécifiques de chaque pays contre les violations grossières et systématiques des droits énumérés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: During the discussions of the text of the Convention, “the view was expressed that, if parents should be protected from States, the child should be protected from parents”, and most States have now recognized their duty to intervene in incidents of, for example, domestic violence, which in many countries would have been considered to be entirely a private domestic matter.
French: Au cours des débats concernant le texte de la Convention, "on a fait valoir que, si les parents devaient être protégés contre l'État, l'enfant devait être protégé contre les parents", et la plupart des États ont maintenant admis qu'ils avaient l'obligation d'intervenir dans des incidents, tels que des actes de violence familiale, qui dans de nombreux pays auraient été considérés comme relevant entièrement de la sphère privée.
English: But the French reform goes beyond the use of public funds to promote a certain outcome, as the RCERPF suggested.
French: Cependant, la réforme française va au-delà de l’utilisation des fonds publics au service d’un résultat donné, comme le suggérait la CRREFP.
English: No prisoner will be permitted to smoke in cells - prisoners may be given their cigarettes when being interviewed by lawyer or having visitors.
French: Aucun prisonnier ne sera autorisé à fumer dans les cellules; les prisonniers pourront recevoir leurs cigarettes lors d’une entrevue avec leur avocat ou au cours des visites.
English: Fusarenon X, 15-monoacetoxyscirpenol, and neosolaniol were not detected.
French: La fusarénone X, le 15-mono-acétoxyscirpénol et le néosolaniol n'ont pas été détectés.
English: There were no significant differences in regression intercepts for the three tree species tested, but significant differences in regression slopes were detected.
French: Il n'y avait pas de différence entre les trois espèces d'arbre testées quant au point d'interception des droites de régression mais leur pente était significativement différente.
English: At the international level, this has meant an ever-increasing body of conventions, protocols and other legal instruments.
French: Au niveau international, cela s'est traduit par un dispositif de conventions, de protocoles et d'autres  instruments légaux sans cesse croissant.
English: July 2001 Acquisition of Plauser Speck GmbH.
French: 2000 Planification de l’agrandissement de l’entreprise à Naturns/Naturno.
English: While the contract duration of supply order is subject to three years with possible extension period after closing the first shipment but Should in case the supplier is capable of completing the shipment before our own time We Will appreciate it most Because the time is only extended to help the suppliers in production matters.
French: Bien que la durée du contrat de commande de fournitures est soumise à trois ans, avec prolongation possible après la clôture de la première expédition, mais devrait au cas où le fournisseur est en mesure d'achever le transfert avant que notre temps nous le plus apprécié car le temps est seulement étendu à aider les fournisseurs en matière de production.
English: The qualified donee's location must include the city and province or territory, if the qualified donee is located in Canada, and the city and country, if the qualified donee is located outside of Canada.
French: L'emplacement du donataire reconnu doit comprendre la ville et la province ou le territoire, si le donataire reconnu se trouve au Canada, et la ville et le pays, s'il se trouve à l'étranger.
English: The knowledge capital of the United Nations Secretariat could be seen as knowledge elements of one or more of the types shown in figure 4 below.
French: Le capital de connaissances du Secrétariat est constitué d'éléments qui entrent dans l'une ou plusieurs des catégories indiquées dans la figure 4 ci-après.
English: Maintaining the National Register of Electors Between general elections, the National Register of Electors must be kept as up-to-date and accurate as possible, so that it is ready at any time to generate reliable preliminary lists of electors for federal by-elections, and for general elections and referendums.
French: La tenue du registre Entre les élections générales, le Registre national des électeurs doit rester le plus à jour et le plus exact possible afin qu'on puisse produire en tout temps des listes préliminaires fiables pour des élections partielles fédérales ainsi que pour des élections générales et des référendums.
English: SEMINAR AND VISIT ON THE THEME "INNOVATIVE USES OF WOOD"
French: SÉMINAIRE ET VISITE SUR LE THÈME «UTILISATIONS NOVATRICES DU BOIS» (Point 4 du l’ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: John Allen Fraser (1931 - ) The House of Commons met at three o'clock in the afternoon of September 30,1986 to elect a new Speaker.
French: John Allen Fraser (1931 - ) Le 30 septembre 1986, la Chambre siégea à trois heures de l'après-midi pour procéder, pour la première fois, à l'élection de son président au scrutin secret.
English: Manufacturer and type of vehicle
French: Fabricant et type du véhicule
English: Finally, measures must be taken to safeguard long-term competitiveness and innovation through research and development (R&D).
French: Il convient enfin de préserver l'innovation et la compétitivité à long terme au travers des activités de recherche et développement (R&D).
English: Finally he believed that the future instrument should improve the protection of the performer in the audiovisual medium, but without that in any way entailing any inconvenient revision of the content of other instruments already in force that protected other holders of rights or other creative subject matter.
French: Enfin, le représentant du CSAI estime que le futur instrument doit améliorer la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel sans que cela suppose en aucune manière la révision inopinée de la teneur d’autres instruments en vigueur qui protègent d’autres titulaires de droits ou d’autres objets de la créativité.
English: Projects will help Canada remain at the forefront of niche space markets related to telecommunications, radar sensors and robotics.
French: Les projets aideront le Canada à demeurer un chef de file de l'industrie spatiale dans les domaines des télécommunications, de la détection radar et de la robotique.
English: Building on the success of the Connect Africa Summit, ITU is planning to organize the next regional Summit in the Asia-Pacific region in late 2008.
French: Se fondant sur le succès du Sommet «Connecter l'Afrique», l'UIT envisage de consacrer le prochain sommet à la région de l'Asie et du Pacifique, dans les derniers mois de 2008.
English: Meanwhile, older cadets refreshed skills and learned advanced racing techniques.
French: Les cadets plus âgés se sont rafraîchi la mémoire et ont appris des techniques avancées de courses.
English: The first two days had shown beyond all doubt that the Germans’ 90 th Panzer Grenadier Division, the fresh and formidable formation which had replaced the decimated 65th , intended to fight for the Moro line tooth and nail.
French: Les combats livrés au cours des deux premiers jours ont montré d’une façon indiscutable que la 90 e division cuirassée de grenadiers, la formidable formation de troupes fraîches qui a remplacé la 65 e division décimée, veut défendre la Moro avec acharnement.
English: • .mil— Limited to the U.S. military.
French: • .mil— Réservé à l'armée des États-Unis.
English: 12.9 The expected accomplishments and indicators of achievement for UNCTAD in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work.
French: 12.9 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès retenus pour l'exercice biennal 2006-2007 et les ressources correspondantes sont présentés de manière détaillée dans les sections Direction exécutive et administration et Programme de travail.
English: 2.209 The Department was concerned, rightly, that the process may not have respected the values of transparency and fairness and that the results, therefore, did not adhere to the merit principle.
French: 2.209 Le Ministère s'inquiétait, à juste titre, de ce que le processus avait pu contrevenir aux valeurs de transparence et de justice et de ce que les résultats pouvaient ainsi contrevenir au principe du mérite.
English: The State party should also take appropriate measures to ensure the prompt appointment of additional prison staff, including staff in the educational and health areas
French: Il devrait aussi prendre des mesures appropriées pour assurer l'engagement sans délai d'effectifs pénitentiaires supplémentaires, y compris dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: The programme intends to create enhanced levels of awareness and application of human rights standards and principles and to establish solid foundations for improving the processes of meaningful dialogue and equitable participation in the articulation of national development strategies.
French: Le programme veut induire une prise de conscience plus aiguë des normes et principes en matière de droits de l'homme ainsi qu'un relèvement de leur niveau d'application, et établir des bases saines pour améliorer les processus de véritable dialogue et de participation équitable dans le processus d'articulation des stratégies nationales de développement.
English: One lesson learned was that a proactive role by governing bodies and cross-regional support were critical to success.
French: On a pu se rendre compte que, dans ce domaine, une intervention dynamique des organes directeurs et un appui interrégional sont indispensables au succès de l'opération.
English: Test your knowledge and find out how much you know about dance.
French: Mettez vos connaissances à l'épreuve : que savez-vous de la danse?
English: Because of this, cultural SMEs need people who are good critical thinkers and not over-trained, in the sense that they can adapt to shifting technical and business demands of the workplace at a cultural SME.
French: En conséquence, les PME culturelles ont besoin de personnes ayant un bon sens critique plutôt que de personnel trop spécialisé, car il leur est plus facile de s’adapter aux changements technologiques et aux exigences de travail d’une PME culturelle.
English: Denied Party Screener - Using just one source, find out in moments who is on the U.S. government watch lists, ensuring current and accurate compliance with government regulations.
French: Denied Party Screener - À l'aide d'une unique source, consultez les listes de surveillance du gouvernement américain, afin de garantir une conformité exacte avec les réglementations gouvernementales.
English: Recommendations for Canadian Retailers, developed in collaboration with Canadian retail associations, there has been a 30 percent improvement in compliance rates and noticeable behavioural change in pricing policies.
French: Différentes améliorations ont été signalées, par exemple : formation obligatoire des nouveaux gérants, investissement dans des postes de lecture optique mis à la disposition des consommateurs et récompenses aux consommateurs qui détectent des erreurs.
English: A common tactic of callers is to represent themselves as law-enforcement or other government or professional employees (e.g., bank or stock- exchange officials), using inside knowledge of the victim and the fraud to establish credibility.
French: Les interlocuteurs se présentent souvent comme des personnes chargées de l'application de la loi, comme d'autres employés du gouvernement ou comme des professionnels (des agents de banque ou des courtiers en valeurs) et se servent de leur connaissance de l'intérieur de la victime et de la fraude pour asseoir leur crédibilité.
English: If so, the ongoing Doha Round of international trade negotiations could be first to suffer.
French: Si cela se vérifie, le Cycle de négociations commerciales internationales de Doha, qui se tient actuellement, pourrait être le premier à en pâtir.
English: The number of restaurants and bars increased almost 20% between 1995 and 2005.
French: Entre 1995 et 2005, le nombre de restaurants et de bars a augmenté de près de 20 %.
English: Ramush Haradinaj and Lahi Brahimaj surrendered themselves to the Tribunal on 9 March 2005.
French: Ramush Haradinaj et Lahi Brahimaj se sont livrés au Tribunal le 9 mars 2005.
English: Utilisé traditionnellement pour le soulagement des maux de gorge causés par le rhume.
French: Traditionally used for the relief of sore throats due to colds.
English: Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, and in this connection:
French: Réaffirme l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'oeuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international et à cet égard :
English: The method is thus crucially dependent on the selection of the base year and no factors other than prices can be accommodated.
French: Le choix de l'année de référence est donc crucial et les prix sont le seul facteur qui peut être pris en considération.
English: In fact, some CTAs have been awaiting a response for 8 weeks or longer.
French: En fait, certaines DEC ont été en attente pendant plus de 8 semaines.
English: The Project is subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) (1995, c.37) as Western Economic Diversification Canada is considering providing funding for the Project.
French: Le projet est assujetti à une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) (1995, ch. 37) puisque Diversification de l’économie de l’Ouest Canada envisage de le financer.
English: The programme includes the following components:
French: Il comporte les éléments suivants:
English: Their sturdy design means they are particularly resistant to severe environments and are used for industrial processing, iron and steel industry, naval industry, civil engineering, seismology, oil extraction and exploration, fire control systems and aircraft maintainance.
French: Leur conception robuste les rend particulièrement résistants aux environnements sévères tels que : process industriel, sidérurgie, industrie navale, génie civil, sismologie, exploitation pétrolière, engins militaires, systèmes d'armes, aéronefs.
English: From the nutritional point of view alcohol dilutes the nutrient density of the diet and can undermine the consumption of RNIs.
French: D'un point de vue nutritionnel, l'alcool dilue la densité en éléments nutritifs du régime et peut diminuer les chances d'atteindre les ANR.