ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Konavle Valley, with its beautiful Renaissance monuments from the near and distant past, is well-known for its traditional women's costume, its rich folklore and artistic handicrafts, while Čilipi is the best place to become acquainted with the traditions of Konavle.
French: La vallée de Konavle, avec ses beaux monuments de la Renaissance, est connue pour ses costumes traditionnels de femmes, pour son folklore riche et pour son artisanat, tandis que Čilipi est le meilleur endroit pour découvrir les traditions de Konavle.
English: At Pierre Belvédère, we privilege business relationships based on trust, respect and communication.
French: Chez Pierre Belvédère, nous privilégions des relations d'affaires basées sur la confiance, le respect et la communication.
English: Statement by THE MINISTER OF COMMUNITY DEVELOPMENT AND CULTURE OF BARBADOS
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE ET DE LA CULTURE DE LA BARBADE
English: Venture capital investors may hold 20 or so investments across their portfolio, providing some diversification and lowering risk at the company level, however most venture capital investors typically focus on one or two industries (certainly on a fund level) and gain no lowering of risk via diversification at the industry level.
French: Les investisseurs en capital risque ont parfois une vingtaine d’investissements dans leur portefeuille, ce qui permet une diversification et limite le risque au niveau de l’entreprise. Toutefois, la plupart des investisseurs en capital risque se concentre généralement sur un ou deux secteurs (au niveau des placements) et la diversification au niveau du secteur ne leur permet pas de réduire le risque.
English: In addition, the Work and Families Act 2006 will extend maternity and adoption pay from six to nine months from April 2007, towards the goal of a year's paid leave by the end of the Parliament.
French: En outre, la loi de 2006 sur le travail et les familles fera passer la durée de versement des indemnités de maternité et d'adoption de six à neuf mois à partir d'avril 2007, le but étant d'atteindre un an de congé payé d'ici à la fin de la session du Parlement.
English: Deputy Minister of Community, Aboriginal and Women’s Services
French: Sous-Ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes
English: Points out that the EU has to secure its external borders, protect its vital infrastructures, eliminate terrorist funding networks and fight against organised crime and illegal immigration; in this regard, calls on the Commission and the Member States to develop a system of integrated management of the Union's external borders; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 67 Paragraphe 10 10. souligne que les États membres doivent assurer la sécurité de leurs frontières extérieures, protéger les infrastructures vitales, éliminer les réseaux de financement du terrorisme et lutter contre le crime organisé; invite à cet égard les États membres euxmêmes à élaborer des systèmes nationaux plus solides pour gérer leurs frontières extérieures; Or. en
English: On the occasion of this meeting, a joint Seminar with the European Defence Industry Group (EDIG) on "Armaments Cooperation in European Security and Defence" will take place.
French: À l’occasion de cette réunion, un séminaire conjoint avec le Groupe des industries européennes de défense (EDIG) sur la coopération en matière d’armement dans la sécurité et la défense européenne sera organisé.
English: Our slogan cannot be 'right or wrong, always America!'
French: Nous ne pouvons pas dire : qu'elle ait tort ou raison, vive l'Amérique !
English: Exceptions to this are the cover of each volume, the first page (presentation) of each theme and all maps: these pages will be bilingual.
French: Feront exception à cette règle la couverture de chaque volume, la première page (présentation) de chaque thème et tous les plans ou cartes : ces pages seront bilingues.
English: (The President asked the speaker to speak more slowly so as to permit interpretation)
French: (Le Président demande à l'orateur de parler plus lentement pour permettre l'interprétation)
English: This should be carried out in the course of a revision of the Waste Framework Directive (Directive 75/442/EEC), amended by Directive 91/156/EEC).
French: En ce qui concerne la valorisation, il est nécessaire de prendre en compte toutes les options de traitements existant à l’intérieur de la Communauté européenne, de manière à éviter les dysfonctionnements du marché intérieur européen et assurer l'accès aux entreprises européennes utilisant les déchets à des fins de valorisation.
English: 250), please provide disaggregated socio-economic data regarding the minority populations living within the jurisdiction of the State party, including refugees and non-citizens (Core document, para.
French: Comme demandé par le Comité dans ses précédentes observations finales (A/56/18, par. 250), fournir des données socioéconomiques ventilées sur les minorités qui vivent dans l'État partie, y compris les réfugiés et les ressortissants (document de base, par.
English: AS - ADMINISTRATIVE SERVICES ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective June 21, 1999 AS-7 From: $ 63362 to 73750 To:
French: SERVICES ADMINISTRATIFS - AS TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 21 juin 1999 AS-7 De : $ 63362 à 73750 À :
English: (c) to monitor the implementation and enforcement of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), particularly in Liberia and in neighbouring States, as well as in other regions, and to provide the Committee with any information the Panel acquires which will facilitate the identification of individuals and entities of the types described in paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and with recommendations on technical assistance Liberia and other States might require to implement the measures;
French: c) Surveiller l'application et la mise à exécution des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), en particulier au Libéria et dans les États voisins, ainsi que dans d'autres régions, communiquer au Comité toutes informations qu'il aura recueillies permettant d'identifier les individus et entités appartenant aux catégories visées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et lui faire des recommandations sur l'assistance technique dont le Libéria et d'autres États pourraient avoir besoin pour appliquer les mesures;
English: Private individuals or entities have in the past registered domain names on Internet top-level domains that might reasonably be attributed to Government of Canada institutions.
French: Par le passé, certains particuliers et entités ont enregistré dans les noms de domaines de premier niveau d'Internet des noms de domaines qui pourraient raisonnablement être attribués à des institutions du gouvernement du Canada.
English: At the invitation of the President, Mr. Karugarama (Rwanda) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Karugarama (Rwanda) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: A Country that is specified in paragraph 1 of this Article and that accepts products that comply with the technical requirements of a registered CRO without adopting the CRO into its own legislation shall notify the UNECE secretariat in writing of the date on which it began to or will begin to accept such products.
French: 4.4 Un pays visé au paragraphe premier qui accepte des produits qui satisfont aux prescriptions d'ORC enregistrés sans avoir transposé lesdits ORC dans sa propre législation avisera par écrit le secrétariat de la CEE-ONU de la date à laquelle il a commencé ou commencera d'accepter ces produits.
English: The background music in the restaurant and the whole atmosphere was quiet beautiful.
French: Le service ainsi que la literie sont bien sûr à la hauteur de la réputation de l'établissement.
English: The contributions of Germany, Italy and Norway have only assured SIDSNet of funding through June 2001.
French: Les contributions de l'Allemagne, de l'Italie et de la Norvège n'ont permis d'assurer le financement de ses activités que jusqu'à juin 2001.
English: In the search and seizure context, the Supreme Court of Canada has held that a determination of whether the individual had a reasonable expectation of privacy is answered by considering whether the person had possession or control of the property; whether he or she had the ability to regulate access to the property; whether there was a subjective expectation of privacy; and whether there was an objective assessment of the reasonableness of the expectation of privacy.17 The privacy rights of complainants have been given constitutional consideration in the context of section 7 of the Charter.
French: Dans le contexte, justement, des fouilles et perquisitions, la Cour suprême du Canada estime que la question de savoir si une personne a effectivement un droit raisonnable à la protection de sa vie privée varie selon que la personne en question avait la possession ou le contrôle des biens en cause, qu’elle était à même d’en contrôler l’accès, et qu’elle avait une attente subjective en matière de vie privée, ainsi que le caractère raisonnable de cette attente, sur le plan objectif.17 Les droits à la protection de la vie privée des plaignants ont été examinés, sous l’angle constitutionnel, à la lumière de l’article 7.
English: Systematically comparative studies are essential to establish their phylogeny.
French: De plus, des études systématiques comparatives sont nécessaires à la mise en place de leur phylogénie.
English: The Tribunal heard evidence that, in the United States, Brazil is marketing the complete range of back-to-school stationery products, including refill paper.
French: Le Tribunal a entendu en preuve qu’aux États-Unis, le Brésil commercialise la gamme complète de produits de papeterie de rentrée des classes, y compris les feuilles de rechange.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Victoria Airport Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
English: It facilitates periodic consultations on progress made in the design and implementation of confidence-building measures, functioning as an additional transparency mechanism within the United Nations.
French: Cette base de données permet de prendre plus facilement et régulièrement connaissance des progrès survenus dans l'élaboration et la mise en œuvre des mesures de confiance et fait office de mécanisme de transparence supplémentaire au sein du système des Nations Unies.
English: Community, Private and Voluntary Sector Capacity to Promote Human Development The goal of this priority is to help build capacity in Canadian communities and organizations, in a way that is self-sustaining and to develop strong voluntary and private sectors so that Canadians can become more self-reliant.
French: Capacité des collectivités et des secteurs privé et bénévole de favoriser le développement humain Cette priorité permet de renforcer les capacités des collectivités et des organismes, de façon à encourager l'autosuffisance et à développer des secteurs privé et bénévole forts qui permettent aux Canadiens de devenir autonomes.
English: • There is poor faculty access to health and nursing informatics, and instructional development courses.
French: • Les enseignants ont peu accès à l'informatique infirmière et médicale, ainsi qu'aux cours de perfectionnement de l'instruction.
English: An RMAF for the agreement was developed in 2006-2007 that:
French: Le CGRR relatif à cette entente, élaboré en 20062007 :
English: They became refugees and were given the chance to return to Nagorny Karabakh proper — and only Karabakh, which has always been overwhelmingly Armenian.
French: Devenus réfugiés, ils se sont vu offrir la possibilité de retourner au Haut-Karabakh, et seulement au Haut-Karabakh, où les Arméniens ont de tout temps été majoritaires.
English: October 4, 2007 Canada’s new government grants $177,750 in funding to Les Fabrications TJD October 4, 2007 Canada’s new government awards $3,406,936 in funding to the Parc régional Petite-Cascapédia for the Station touristique Pin Rouge October 3, 2007 Canada’s new government grants $54,750 in funding to Manufacturier Gallichan Inc.
French: 04 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 177 750 dollars à la société Les Fabrications TJD 04 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde 3 406 936 dollars au Parc régional Petite-Cascapédia pour la Station touristique Pin Rouge 03 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 54 750 dollars à Manufacturier Gallichan inc.
English: Item D - Total train traffic on the AGC network in 1995 1/
French: Point D - Trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 19951
English: Following the negotiations at the European Council of 29 and 30 October and the decision of the Czech Constitutional Court of 3 November, the President of the Czech Republic, Václav Klaus, has signed the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - Suite aux négociations lors du Conseil européen des 29 et 30 octobre et à la décision de la Cour constitutionnelle tchèque le 3 novembre, le président de la République tchèque, M. Vaclav Klaus, a signé le traité de Lisbonne.
English: The Town also questions the need for undertaking the proposed work as to its knowledge, there have been no major difficulties with the warning system already in place.
French: Si le CN avait consulté la Ville dès le début, il aurait obtenu sa coopération en lui permettant d'établir un calendrier d'exécution des travaux qui soit adapté à ses priorités à elle.
English: Despite the Lusaka Ceasefire Agreement and the recent Maputo Summit of 16 October 2000, the Kabila forces and their allies continue to attack positions of the Congolese Rally for Democracy (RCD) and of the Rwanda Patriotic Army (RPA).
French: En dépit de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et du récent Sommet de Maputo, tenu le 16 octobre 2000, les forces de Kabila et leurs alliés continuent d'attaquer les positions du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et de l'Armée patriotique rwandaise (APR).
English: The Working Party decided to revert to this request at the present session and requested the secretariat to prepare a document outlining a strategy how to address the issues at hand (ECE/TRANS/WP.30/238, para.4).
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette demande à sa présente session et a demandé au secrétariat d'établir un document qui expose une stratégie permettant d'aborder les questions susmentionnées (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 4).
English: With tuition costs rising faster than the overall inflation rate in recent years, there is a possibility that this could lead students to take the more indirect route to a university degree.
French: Les frais de scolarité ayant augmenté plus rapidement que le taux global d'inflation ces dernières années, il est possible que les étudiants soient amenés à choisir un parcours indirect pour obtenir un grade universitaire.
English: Yet, this decline masks the fact that shipments to the port in the fourth quarter – the first with Louis Dreyfus managing the port – virtually doubled to 160,000 tonnes from 85,500 tonnes a year earlier. More importantly, terminal throughput in the fourth quarter also increased – to 72,700 tonnes from zero.
French: Ils affirment par ailleurs que les compagnies céréalières résistent depuis longtemps à la tentation d’expédier du grain par Churchill et qu’elles préfèrent privilégier les ports dotés de silos terminus qui leur appartiennent ou dans lesquels elles ont un intérêt dévolu.
English: The following proposed addition to article 11 of the Model Law was before the Working Group at its previous sessions:
French: Il avait été saisi à ses sessions précédentes du texte ci-après, qu'il est proposé d'ajouter à l'article 11 de la Loi type:
English: Montreal, Québec - November 28, 2002 From 9:00 AM to 5:00 PM Holiday Inn Montréal Midtown Ambassador Salon B and C 420, rue Sherbrooke West Posted Oct 17, 2002
French: Montréal (Québec) - Le 28 novembre 2002 De 9 h à 17 h Hôtel Holiday Inn Montréal Midtown Les salons ambassadeurs B et C 420, rue Sherbrooke Ouest affiché le 17 octobre 2002
English: Short, Cameron and David Freshwater.
French: Short, Cameron et David Freshwater.
English: The Interregional Programme should be seen in the context of the overall structure of the ENPIfunded programmes: national, regional and cross-border as well as the IRP.
French: Le programme interrégional doit être envisagé dans le contexte de la structure générale des programmes financés par l’IEVP: nationale, régionale et transfrontalière, ainsi que le PIR proprement dit.
English: In the meantime he will be involved whether he likes it or not in the mishaps of Conan. His boat and his men will remain priorities for him.
French: Bien qu'il sera mêlé de son plein gré aux mésaventures de Conan, son bateau et ses hommes resteront des priorités pour lui.
English: A/RES/59/21 Item 56 (t) -- Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries [A C E F R S]
French: A/RES/59/21 Point 56 t) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise [A A C E F R]
English: The ways and means necessary to revitalize transport infrastructure investment in countries with transition economies will be considered.
French: Les participants examineront les moyens à mettre en œuvre pour imprimer un nouvel élan aux investissements dans les infrastructures de transport dans les pays en transition.
English: Practicing responsible management of natural resources is usually easier if the roles and distribution of responsibilities of Governments and the private sector are clear.
French: Il est généralement plus facile de pratiquer une gestion responsable des ressources naturelles lorsque la répartition des rôles et des responsabilités des gouvernements et du secteur privé est bien claire.
English: These situations can, in turn, lead parents to believe that paternal non-disclosure is the best course of action.
French: Dans ce type de situations, les parents peuvent être amenés à croire que la meilleure chose à faire est de ne pas divulguer le nom du père.
English: The commitment and readiness to build a Kosovo for all its communities, conveyed by Kosovo's political leaders, were encouraging.
French: L'engagement pris par les dirigeants politiques du Kosovo et leur volonté d'édifier un Kosovo pour toutes ses communautés sont encourageants.
English: In addition to reducing vehicle-wildlife collisions, a fence behind the hamlet would serve to exclude grizzly bears from the community.
French: En plus de tenir les gros animaux à l'écart de la route, une telle clôture aurait empêché les grizzlis d'entrer dans la collectivité.
English: The Committee will be provided with information on the relevant activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
French: Des informations sur les activités pertinentes de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et de la Banque mondiale lui seront communiquées.
English: Active measures to ensure repayment of overdue loans and strict restrictions on new loans should lead to a fall in financial demands on the private sector.
French: Des mesures dynamiques visant à garantir l'amortissement des prêts en souffrance et de strictes limitations quant aux nouveaux prêts devraient se solder par une baisse des exigences financières dans le secteur privé.
English: The SBI will also be invited to prepare a draft decision on the outcome of the second comprehensive review for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Il sera aussi invité à rédiger un projet de décision sur les résultats de l'examen approfondi pour adoption par la CMP à sa cinquième session.
English: Summary of Performance In its seventeenth year of working in partnership with Atlantic Canadians, ACOA is regarded as a mature and experienced practitioner of regional economic development.
French: Sommaire du rendement L’APECA travaille en partenariat avec les Canadiens de la région de l’Atlantique depuis 17 ans. Elle est considérée comme une spécialiste du développement économique régional et reconnue pour sa maturité et son expérience.
English: Other federal government departments were invited to participate in the workshops.
French: L’équité en matière d’emploi est partie intégrante d’un programme de recrutement des diplômés établi par la Société canadienne des postes.
English: Key words: static liquefaction, tailings, collapse surface, anisotropic.
French: Mots clés : liquéfaction statique, stériles, surface d'effondrement, anisotrope.
English: A study of the influences on health of differences in social environment between declining inner-city neighbourhoods in Canada's largest cities and the more affluent suburbs of the same cities might yield different results than those reported here.
French: Une étude des répercussions sur la santé des différences entre le milieu social des quartiers sur le déclin dans les plus grandes villes au Canada et celui des banlieues mieux nanties des mêmes villes pourrait donner des résultats nettement différents de ceux que nous avons obtenus dans la présente analyse.
English: Consequently, the Chairperson-Rapporteur recommends a deepening of the rich debate of its first session.
French: La Présidente--Rapporteuse recommande dès lors un approfondissement du riche débat engagé lors de la première session.
English: Mr. DOROSHEVYCH (Ukraine) said that in recent years, Ukraine had witnessed a perceptible decline in the number of occupational accidents, although inspections were still often insufficient and ineffective.
French: M. DOROSHEVYCH (Ukraine) dit que ces dernières années l'Ukraine a enregistré une baisse sensible du nombre d'accidents du travail même si les inspections du travail restent souvent insuffisantes et inefficaces.
English: Consequently, in the Tribunal’s opinion, there is no basis to support Cougar’s allegation that significant changes were made to the original RFP to accommodate PAL’s aircraft.
French: Par conséquent, le Tribunal trouve non fondée l’affirmation de Cougar selon laquelle des modifications significatives ont été apportées à la DP originale, dans le but d’accommoder les aéronefs de PAL.
English: It also recognizes the importance of the immediate introduction of adaptation and mitigation measures.
French: Elle témoigne également de l'importance d'établir dès maintenant des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: Its equipment is able to load directly into dump trucks or into other areas, without using large filter bags filled with spoil mixture that has to drain.
French: Ses équipements peuvent charger directement un camion à bascule ou déposer les résidus à d'autres endroits, sans avoir recours à l'utilisation de grands sacs filtrants remplis de résidus de dragage qui devront être égouttés.
English: These are but a few of the many Industry Canada achievements covered in the 1999-2000 Departmental Performance Report, which I invite the reader to peruse.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses réalisations d'Industrie Canada présentées dans son Rapport sur le rendement, dont je vous invite à prendre connaissance.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in the French report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.