ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency preparedness will involve maintaining emergency stocks of various essential supplies and regular updating of preparedness plans.
French: La préparation aux situations d'urgence passera par la constitution de stocks d'urgence de diverses fournitures essentielles et l'actualisation régulière des plans d'intervention.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs has developed a directory of women's social services run by non-governmental development organizations to create easy access for women to information on available social services and benefits.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a créé un répertoire des services sociaux gérés par des ONG de développement, afin de fournir aux femmes un accès commode à l'information sur les services et avantages sociaux existants.
English: There are so many and such violent abuses, unjust treatment shameful, wicked, insulting that I had to endure, that I have no hope that someone will realize how bad he is doing to the world of fund raising.
French: Il ya tant et de tels abus violents, le traitement honteux injuste, méchant, insultant que j'ai eu à endurer, que je n'ai aucun espoir que quelqu'un se rendront compte comment le mauvais qu'il fait pour le monde de la collecte de fonds.
English: I heard the testimony presented at the public hearings held at Sorel on June 16 and July 27 and 28 and August 4, 1988 and I examined the evidence placed on the record, as well as that received through other parties who did not appear at the hearings.
French: J'ai entendu les témoignages présentés aux audiences publiques tenues à Sorel les 16 juin, 27 et 28 juillet et 4 août 1988 et j'ai examiné la preuve versée au dossier ainsi que celle reçue par d'autres parties qui n'ont pas comparu aux audiences.
English: The Board may request the committee, department or person concerned to reconsider the matter which it or he has decided and to inform the Board within a specified time of the steps which have been taken to reconsider the matter and the result of that reconsideration.
French: Il peut demander au comité des États ou au département ou à la personne concernée de réexaminer la question et de lui faire connaître, dans un délai déterminé, les mesures prises pour revoir le dossier et les conclusions de ce nouvel examen.
English: As at January 31, 2008, VANOC had cash and restricted cash balances of $74.0 million.
French: Au 31 janvier 2008, les soldes de trésorerie et de l’encaisse affectée du COVAN étaient de 74 millions de dollars.
English: These types of activities also help to raise the region’s profile in the global marketplace.
French: Ces types d’activités aident également à rehausser le profil de la région dans les marchés mondiaux.
English: Blue Ribbon Panel on Comptrollership Groupe d'experts sur la fonction de contrôleur (n.m.)
French: BBS; bulletin board system; electronic BBS BC OnLine BC OnLine NOTA Projet de GED de la Colombie-Britannique.
English: This latest edition will focus on partnerships, in particular what Canadian universities are doing, both nationally and internationally, with governments, innovative businesses, the not-for-profit sector and the international community.
French: Cette édition portera sur les partenariats, plus particulièrement sur les collaborations, au pays comme à l’étranger, entre les universités canadiennes et les gouvernements, les entreprises novatrices, le secteur à but non lucratif et la communauté internationale.
English: - Ability to resolve operating problems, schedule and assign work, set standards and priorities, and assess staff performance.
French: - Capacité de résoudre les problèmes d'exé cution, d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les normes et les priorité et d'évaluer le rendement du personnel.
English: The definition should give equal weight to the importance of advancing existing knowledge or making use of existing data or information.
French: Elle devrait donner une importance égale à l’avancement des connaissances courantes ou à l’utilisation des données ou de l’information déjà acquises.
English: Remarkably, all those employers polled (n=110 ) said they would be interested in getting involved in this program in the future.
French: Tous les employeurs interrogés (n=110 ) ont déclaré qu’ils aimeraient participer au programme à l’avenir, ce qui est remarquable.
English: Supporting Risk It was widely recognized that performance reporting fundamentally entails risk. This is partially due to our current parliamentary system which, similar to other Commonwealth countries, is based on a "gotcha" mentality, particularly during the official Question Period.
French: Savoir prendre des risques On était généralement d'avis que la présentation du rendement était fondamentalement assujettie au risque, partiellement en raison de notre système parlementaire actuel qui, comme dans d'autres pays du Commonwealth, est fondé sur la rivalité, particulièrement durant la période des questions.
English: Other Parties propose that they be included as part of the text on Article 7.
French: D'autres Parties proposent de les inclure dans le texte sur l'article 7.
English: A sensible thing that the coalition government can do is to stop throwing good money after bad.
French: Un geste sensé que le gouvernement de coalition pourrait faire c'est d'arrêter de dilapider de la bonne monnaie après en avoir dilapidé une mauvaise.
English: Hotel Jalta Prague became a member of the IGLTA at the beginning of December 2007.
French: Beginning in August, visitors will be treated to a luxurious selection of L’OCCITANE cosmetic products available throughout the hotel and in guest rooms.
English: Canada Revenue Agency Albion Tower 25 Nicholas Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5
French: Agence du revenu du Canada Tour Albion 25, rue Nicholas, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: Care of Poplar and Willow cuttings
French: Entretien des boutures de peuplier et de saule
English: M. Dhar (India)
French: M. Dhar (Inde)
English: In conclusion, let us hope today's exchange will help generate the necessary will in capitals to enable us to begin FMCT negotiations, as part of a balanced CD programme of work.
French: En conclusion, espérons que l'échange de vues que nous avons eu aujourd'hui sera de nature à générer dans nos capitales la volonté nécessaire pour nous permettre de commencer des négociations sur un traité sur les matières fissiles dans le cadre d'un programme de travail équilibré.
English: [116] He held meetings with the staff to outline his findings and his vision of the Human Resources Department.
French: [116] Il tient des réunions avec les membres du personnel pour leur faire part de ses constats et de sa vision du département des ressources humaines.
English: On the other hand, I cannot support several paragraphs of the report.
French: Il y a néanmoins plusieurs paragraphes du rapport que je ne peux soutenir.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (PART LXXXIX) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PARTIE LXXXIX) MODIFICATIONS 1.
English: Moreover, in the long-distance, wireless and retail Internet markets, we have declined to regulate for the very good reason that there is enough competition to enable market forces to control prices.
French: Par ailleurs, dans les marchés de l’interurbain, du sans-fil et de l’Internet de détail, nous nous abstenons de réglementer pour la bonne raison que la concurrence est suffisante pour permettre aux forces du marché de contrôler les prix.
English: A major survey conducted earlier this year by Watson Wyatt has confirmed the desirability of the notion of flexible benefits.
French: Au début de l'année, la société Watson Wyatt a mené un sondage important qui a confirmé le caractère souhaitable du principe des avantages sociaux variables (les résultats précis de ce sondage sont résumés à l'annexe F).
English: The representative of Uganda said that Africa's place in the world trading system was of great concern to African policy makers and their development partners.
French: Le représentant de l'Ouganda a dit que la place de l'Afrique dans le système commercial mondial préoccupait beaucoup les décideurs africains et leurs partenaires de développement.
English: Some of these associations have entered into partnership agreements with the Ministry of National Education for the promotion of equality education and the elimination of violence against women.
French: Certaines associations ont conclu des partenariats avec le Ministère de l'éducation nationale pour la diffusion de l'éducation à l'égalité et la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The CDMC took note of the timetable for its meetings in 2006 and for its subordinate bodies and the Standing Committee on Transfrontier Television (cf. document CDMC(2005)014).
French: Le CDMC prend note du calendrier de ses réunions en 2006, de celles de ses instances subordonnées et de celles du Comité permanent sur la télévision transfrontière (cf. document CDMC(2005)025).
English: Finally, this package of reforms will be accompanied by a realistic budget that is acceptable to all parties, establishing provision for expenditure that is in line with the planned activities, fulfilling very strict standards of transparency and clarity.
French: Enfin, la série de mesures sera accompagnée d'un budget réaliste acceptable pour toutes les parties, établissant des dispositions en matière de dépenses qui sont alignées sur les activités prévues, répondant à des normes strictes en matière de transparence et de clarté.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series (Downsview) Period: May-August 2004 Seminars begin at 15:00 unless otherwise specified below.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques (Downsview) Saison: mai-août 2004 Les séminaires débutes à 15h00 sauf avis contraire indiqué ci-dessous.
English: Brazil agrees that there is a need for more reliable and predictable resources to provide assistance to people in need, including civilians caught in the crossfire.
French: Le Brésil admet qu'il est nécessaire de disposer de ressources plus fiables et prévisibles pour fournir de l'aide aux populations dans le besoin, y compris les civils pris dans le feu des conflits.
English: One reply mentioned that almost half of the applications were filed electronically.
French: Une réponse indique que près de la moitié des demandes est déposée par voie électronique.
English: In order for women to compete on an equal footing with men, they must first be given equal access to education and healthcare.
French: Pour que les femmes puissent rivaliser sur un pied d'égalité avec les hommes, il faut d'abord qu'elles aient le même accès à l'éducation et la santé.
English: Yet Parliament, which has, in the past, been attentive to the issue of employment and openly involved in establishing and guaranteeing the dignity and even the quality of work, and which, moreover, has not hesitated to propose sanctions for the cases I have mentioned which even involved requirements governing the use of European funds for maintaining employment levels, has shown varying degrees of indecision in the debate on this report.
French: Et pourtant, bien qu'il soit, depuis longtemps déjà, sensible au problème de l'emploi et qu'il vise ouvertement à façonner et à garantir la dignité du travail, et même sa qualité, bien qu'il ait l'intention de proposer des sanctions face aux cas déjà mentionnés, qui allaient jusqu'à enfreindre les prescriptions relatives à l'utilisation des fonds européens en faveur du maintien des niveaux d'emploi, ce Parlement a montré des hésitations à différents niveaux dans la discussion du présent rapport.
English: On the basis of articles 2.9 and 108 to 114 of the Military Criminal Code (CPM), the military courts have been called on to prosecute and try presumed war criminals (violation of the Geneva Conventions).
French: La justice militaire a été amenée, sur la base des articles 2, paragraphe 9, et 108 à 114 du CPM, à poursuivre et à juger des présumés criminels de guerre (violation des Conventions de Genève).
English: The completion of the force headquarters and level II hospital is planned in 2009/10.
French: La construction du quartier général et de l'hôpital de niveau II devrait s'achever pendant la période 2009/10.
English: Canadian film and television producers have been using foreign receivables insurance for the last several years, ever since EDC started to accept film and television industry clients in 1999.
French: Les producteurs canadiens de films et d'émissions de télévision utilisent l'assurance pour les créances à l'étranger depuis quelques années, en fait, depuis qu'EDC a commencé à accepter des clients de l'industrie du film et de la télévision en 1999.
English: time by comparison with conservation agriculture. For annual growing without ploughing, for instance, fuel savings over conventional systems are put at three to five litres per ha.
French: Par exemple, pour les cultures annuelles sans travail du sol, on estime à 3 à 5 litres/ha l'économie en carburant comparé aux systèmes conventionnels.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Sustainable Communities, Innovation, and Entrepreneurship.  For additional information, contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral responsable de soutien à la diversification de l'économie des collectivités de l'Ouest canadien en appuyant les activités axées sur les collectivités durables, l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: • Held bimonthly fora for members to exchange best practices on horizontal issues affecting their departments in the area of intellectual property (IP) management, technology transfer and the exploitation of federally funded research.
French: • Des tribunes ont été organisées à tous les deux mois à l’intention des membres pour qu’ils échangent les meilleures pratiques sur des questions horizontales ayant des répercussions sur leur ministère dans le domaine de la gestion de la propriété intellectuelle (PI), du transfert de technologie et de l’exploitation de la recherche financée à l’échelon fédéral.
English: The Gemini telescopes are almost identical, and with them astronomers can explore any part of the sky in both optical and infrared light.
French: Les deux télescopes Gemini sont presque identiques et permettent aux astronomes d'explorer n'importe quelle région du ciel dans les régions visible et infrarouge du spectre.
English: Ibid., Fifty-ninth session, Supplement No. 30 (A/59/30 (Vol. II)).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 30 [A/59/30 (vol. II)].
English: The Search and Rescue Portable Air Launchable (SARPAL) was released on Lac Deschênes to demonstrate its capabilities and allow viewers to test-drive the innovative marine way-station.
French: Le SARPAL, embarcation prototype de R-S portable et largable par air, a été déployé sur le lac Deschênes où l’on a fait une démonstration de ses fonctions. Les spectateurs ont eu la possibilité de faire l’essai du prototype sur l’eau à titre expérimental.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) had provided support to the Government by helping it to develop a costing and data analysis tool for MDG 2; the United Nations World Food Programme (WFP) had helped by strengthening school feeding programmes to encourage school attendance; the United Nations Children's Fund (UNICEF) had developed policies to raise academic success rates, with a focus on failing schools; while the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had strengthened national capacity through training.
French: Le PNUD a soutenu le Gouvernement en l'aidant à mettre au point un modèle d'analyse des coûts et des données pour l'objectif 2 ; le PAM a aidé en renforçant les programmes de repas scolaires pour encourager la scolarisation ; le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) a élaboré des politiques destinées à accroître les taux de réussite scolaire, l'accent étant mis sur les écoles manquées ; alors que l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a renforcé la capacité nationale grâce à des activités de formation.
English: • significance of the proposed activities;
French: • l’importance des activités proposées;
English: · proposes ways to measure progress and regularly review priorities, with a view to facilitating greater coherence between Member State and EU strategies;
French: · propose des méthodes pour mesurer les progrès réalisés et réexaminer régulièrement les priorités afin de favoriser une plus grande cohérence entre les stratégies nationales et communautaires;
English: With the conclusion of the Agreement on Cessation of Hostilities and the expected deployment of a United Nations peacekeeping operation, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Governments of the Sudan and Eritrea signed a tripartite agreement on 4 July 2000 for the voluntary repatriation of Eritrean refugees.
French: À la suite de l'Accord de cessation des hostilités, et compte tenu du déploiement prévu d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les Gouvernements soudanais et érythréen ont conclu le 4 juillet 2000 un accord tripartite concernant le rapatriement volontaire des réfugiés érythréens.
English: Status of budget implementation for UNICEF support to the Special Session on Children and associated events
French: État d'exécution du budget pour l'appui de l'UNICEF à la session extraordinaire consacrée aux enfants et manifestations connexes
English: Clarifying amendments are proposed for two sections in Subpart 71 (Aircraft Maintenance Requirements) and for Schedule II (Specialized Maintenance), which is attached to Subpart 71 of Part V. Section 571.02 (Maintenance and Elementary Work Performance Rules) sets forth the rules by which a person performing maintenance or elementary work on an aeronautical product must abide.
French: Des modifications sont proposées afin de clarifier deux articles de la sous-partie 71 (Exigences relatives à la maintenance des aéronefs) ainsi que l'annexe II (Maintenance spécialisée) qui est jointe à la sous-partie 71 de la partie V. L'article 571.02 (Règles d'exécution des travaux de maintenance et des travaux élémentaires) fixe les règles que doit respecter une personne qui effectue des travaux de maintenance ou des travaux élémentaires sur un produit aéronautique.
English: We are at your disposal for planning your event.
French: Par ailleurs, elles bénéficient toutes de WiFi et d’un équipement technique des plus modernes. Grâce à son emplacement tranquille, à 7 minutes du centre-ville, notre hôtel remplit toutes les conditions pour que votre réunion soit couronnée de succès.
English: The goals are clear and ambitious.
French: Les objectifs visés sont clairs et ambitieux.
English: In Manitoba, consulting engineers are required (for cross-border supply and consumption abroad) to establish a commercial presence for accreditation.
French: Au Manitoba, les ingÃ©nieurs conseils sont tenus (pour l'approvisionnement transfrontiÃ¨re et la consommation Ã l'Ã©tranger) d'Ã©tablir une prÃ©sence commerciale afin d'obtenir une accrÃ©ditation.
English: • The Working Group on Finance, Planning and Evaluation submitted a strategic budget proposal for fiscal 2001-02 that emphasized both the importance of Institute strategic initiatives and related activities, as well as CIHR investigator-initiated grants.
French: • Le Groupe de travail sur les finances et l'évaluation a présenté une proposition budgétaire stratégique pour l'exercice 2001-2002 qui privilégie autant l'importance des initiatives stratégiques et des activités connexes des instituts que les subventions des IRSC pour des recherches entreprises à l'initiative des chercheurs.
English: Ultimately, our collective capacity to deliver results for Canadians will depend significantly on our ability to promote a culture of continuous learning.
French: En fin de compte, notre aptitude collective à obtenir des résultats dépendra surtout de notre capacité à promouvoir une culture d'apprentissage permanent.
English: The complainant states that if it were decided, as one possible option to simply replace the culverts at mileage 4.0 with a larger bridge structure, this would result in substantial increases in flow on the lower Ponderosa lands, the commercial area where filling has been permitted along nearby streets and the channel into the centre of the City and beyond. It is the complainant's position that he does not wish to solve this problem at the risk of other landowners.
French: Le plaignant a demandé à l'Office de prendre les mesures suivantes : - donner à un ingénieur-inspecteur, ou à une autre personne que l'Office juge utile de nommer, instruction de faire l'examen des ouvrages ferroviaires situés aux points milliaires 3,5, 4,0 et 4,7 de l'épi des terminaux de Sudbury du CN (ainsi que des ouvrages et des tronçons adjacents du ruisseau), d'y tenir une enquête sur leur convenabilité et la nécessité de drains et d'une adduction d'eau à ces endroits et de déposer à cet égard un rapport à l'Office en vertu du paragraphe 212(1) de la Loi sur les chemins de fer; - ordonner au CN de construire et d'entretenir, aux points milliaires 3,5, 4,0 et 4,7 de son épi des terminaux de Sudbury, des ouvrages qui assurent un drainage suffisant et évitent une inondation fréquente des terrains en cause; - fixer l'indemnité qui doit être payée à M. Temelini et à la Temvest Incorporated en dommages-intérêts pour préjudice causé aux terrains du plaignant.
English: Failures to act in the face of ethnic cleansing and genocide in Rwanda and Bosnia eroded international support.
French: Elle s'est aliéné l'opinion internationale pour n'avoir pas agi face au nettoyage ethnique en Bosnie et au génocide rwandais.
English: They need to know these safety concerns are going to be dealt with by CATSA, and that they have a voice.
French: Ils ont besoin de savoir que l’ACTSA éliminera ces dangers qui menacent leur sécurité et qu’elle les écoutera.
English: This type of violence typically occurs in the public sphere, where societal indifference often leaves Aboriginal women at greater risk.
French: Ce type de violence survient habituellement dans la sphère publique, où l'indifférence sociale expose souvent les femmes autochtones à des risques accrus.
English: Do you think it is possible that a new European initiative might be developed under the Danish Presidency together with the United States, based on the tangible prospect mentioned by President Bush of there being a Palestinian state in three years, and that your Presidency might support an initiative of this kind?
French: Entrevoyez-vous une opportunité pour que, sous la Présidence danoise, une nouvelle initiative européenne puisse être lancée en commun avec les États-Unis sur la base de ce que le Président Bush a évoqué pour les trois prochaines années comme perspective concrète d'instauration d'un État palestinien et qu'une telle initiative puisse recevoir l'appui de votre présidence du Conseil ?
English: August 16 - Carmaker John DeLorean is acquitted of all eight counts of possessing and distributing cocaine .
French: 26 septembre : Le Royaume-Uni et la Chine décident le retour de Hong Kong à la Chine en 1997 , le système capitaliste devant y perdurer jusqu'en 2047.