ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was estimated that the total cost of the outbreak was $16M - $45M (1984 US dollars).33 This costing accounted for losses to individuals due to medical costs, loss of work, lost productivity and leisure time as well as the actual cost to households of providing uncontaminated water.
French: Il a été estimé que le coût total de l’éclosion était de 16 M $ à 45 M $ (dollars US de 1984)33. Ces estimations tiennent compte des pertes subies par les personnes, qu’il s’agisse de coûts médicaux, de perte de travail, de perte de productivité et de temps de loisirs, de même que les coûts réels d’approvisionnement des résidences en eau non contaminée.
English: Both the Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) and a detector dog were used in the examination.
French: Le système d’inspection des véhicules et du fret (VACISMD) et un chien détecteur ont été utilisés lors de l’examen.
English: Our cultural practices set guidelines for working together, and our customer experience standards ensure employees deliver an extraordinary experience in every customer interaction. in 2007-08, 91 employees accessed additional adoption, maternity or paternity benefits.
French: Nos pratiques culturelles établissent les règles à suivre dans nos relations de travail, alors que nos normes de l’expérience client font en sorte que nos clients puissent vivre une expérience extraordinaire chaque fois qu’ils font affaire avec nous.
English: • A deprivation of ownership rights v. a lesser interference;
French: • une privation des droits de propriÃ©tÃ© par opposition Ã une interfÃ©rence de moindre gravitÃ©;
English: More products will be released at a later date.
French: D’autres produits seront offerts sous peu.
English: To save jobs in France's textile sector, the French Government introduced experimental measures to reduce its social contributions by applying the de minimis rule for companies with less than 50 workers.
French: Afin de sauver des emplois dans le secteur du textile, le gouvernement français a mis en place des mesures expérimentales de réduction des charges sociales en appliquant la règle de minimis aux entreprises occupant moins de 50 travailleurs, soit près de 11.700 entreprises sur 13.000.
English: Solar Designer found a vulnerability in xinetd, a replacement for the BSD derived inetd.
French: Solar Designer a découvert une vulnérabilité dans xinetd, un remplaçant pour l'inetd dérivé de BSD.
English: Counsel for the Commission subsequently agreed with the admissibility of that evidence relative to the question of the subjective test facing the employer in attempting to establish a bona fide occupation requirement, but not for the medical opinions that might have therein been expressed by Dr. Rondeau.
French: L’avocat de la Commission a ultérieurement reconnu la recevabilité de cette preuve quant au critère subjectif auquel l’employeur devait satisfaire en tentant d’établir une exigence professionnelle justifiée, mais pas pour ce qui est des avis médicaux qui auraient pu être donnés lors de ces conversations par le Dr Rondeau.
English: What's on in Asia News on projects, programmes, current activities, calls for proposals, events related to European Commission's assistance in Asia.
French: Quoi de neuf en Asie Nouvelles sur les projets, programmes, activités en cours, appels à propositions et évènements liés à la coopération de la Commission européenne en Asie.
English: This includes States Members of the United Nations, donors, non-governmental organizations and United Nations sister agencies, among others, in addition to the central roles that grantees themselves play at the country and regional levels by mobilizing new and influential constituencies, as described earlier.
French: Parmi eux figurent notamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales et les organismes apparentés à l'ONU, outre les bénéficiaires qui jouent eux-mêmes un rôle essentiel aux échelles nationale et régionale, en mobilisant de nouveaux partenaires influents, ainsi qu'il est exposé au début du présent rapport.
English: More information regarding the Species at Risk Act is available on the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca. Information on aquatic species at risk is available at www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca. -30-
French: Vous pouvez obtenir plus d'information sur la Loi sur les espèces en péril en consultant le Registre public de la LEP à l'adresse www.registrelep.gc.ca. De l'information sur les espèces aquatiques est disponible à l'adresse www.especesaquatiquesenperil.gc.ca. -30-
English: The payment is made to your main or master account.
French: Le paiement sera porté à votre compte principal ou compte maître.
English: In my country, Greece, there was a truly huge disaster in Halkidiki and Mani.
French: En Grèce - mon pays -, les régions de Chalcidique et de Mani ont été particulièrement touchées.
English: It regarded the negotiation of a convention banning the production of fissile material as an urgent task awaiting the international political community as another means of promoting international peace and security, Chile was playing an active role in MERCOSUR, an economic and political entity in the southern cone of the continent which had declared a peace zone and was encouraging confidence-building measures.
French: La négociation d'une convention interdisant la production de matières fissiles est une tâche urgente pour la communauté internationale et un moyen supplémentaire de promouvoir la paix et la sécurité internationales.  Le Chili joue un rôle actif dans le MERCOSUR, entité économique et politique du sud du continent qui a déclaré une zone de paix et encourage l'adoption de mesures de confiance.
English: • evaluation results; evidence-based best practices
French: • les résultats de l'évaluation; les pratiques exemplaires reposant sur des données probantes
English: The report states that the same measure can be taken: – – – against persons returned to Romania on the basis of readmission agreements concluded by Romania with other states, against Romanian citizens returned from states with which Romania has no readmission agreements regardless of the reasons and against persons who exceeded the legal periods of staying in the states they travelled as determined by agreements or conventions concluded by Romania with such states.
French: Le rapport précise que si des faits commis à l’étranger sont de nature à porter atteinte à la sûreté nationale, au maintien de l’ordre public, à la protection de la santé, à l’éthique ou aux libertés et droits fondamentaux d'autrui, et si ces faits sont établis par des actes judiciaires reconnus en droit roumain, la Direction générale en charge des fichiers de données personnelles ou ses antennes territoriales interdit la délivrance du passeport ou ordonne son retrait pour une durée de un à cinq ans.
English: In addition, providing that existing tour guide certification programs are not affected and, that opportunities to develop additional similar programs are not compromised, this industry would support an entry for tour guide services in the Canadian schedule of GATS commitments.
French: En outre, pourvu que les programmes d’accréditation des guides touristiques existants ne soient pas affectés et que les possibilités de création de programmes semblables ne soient pas compromises, cette industrie est prête à appuyer l’ajout des services touristiques aux engagements du Canada en vertu de l’AGCS.
English: [4] The Complainant and the Commission argue that, according to the case law on this point, it is not necessary for an organization to be incorporated in order to be properly included as a party in a s.
French: [4] Le plaignant et la Commission prétendent que, selon la jurisprudence sur cette question, il n'est pas nécessaire qu'un organisme soit incorporé pour être correctement visé à titre de partie dans une plainte en vertu de l'article 13.
English: The Forum prepared and adopted draft mandates for the Groups.
French: Le Forum a élaboré et approuvé les projets de mandats des groupes.
English: (b) Requests the Secretary-General to provide such conference services as might be required consequent to Economic and Social Council decisions 2002/257 and 2002/281 of 25 July 2002, as reviewed, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the related expenditures in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: b) Prie le Secrétaire général de fournir les services de conférence éventuellement nécessaires pour donner suite à la décision 2002/257 du Conseil économique et social et à sa décision 2002/281, une fois qu'il l'aura réexaminée, et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des dépenses correspondantes, dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Executive Summary The baby boom cohort, currently between the ages of 37 and 56, comprises approximately one third of Canada’s population.
French: Sommaire Le groupe de la génération du baby-boom, dont les membres ont actuellement entre 37 et 56 ans, représente près du tiers de la population canadienne 1.
English: Foreign direct investment made into the country of the reporting enterprise, and made by a related party of the reporting enterprise (e.g. a parent firm), should be reported as new investment by the reporting enterprise.
French: b) Les investissements étrangers directs faits dans le pays de l'entreprise concernée et par une partie liée à l'entreprise (par exemple une société mère) devraient être signalés comme nouveaux investissements par l'entreprise;
English: Concluding plenary session — seminar outcome
French: Séance plénière de clôture : conclusions du Séminaire
English: At the same time, I recognise the sensitivity of the precedent set by enhanced cooperation, particularly for some of the large states, as it involves a language regime.
French: En même temps, je reconnais le caractère sensible du précédent établi par une coopération renforcée, spécialement pour certains des plus grands États, puisqu'il implique un régime linguistique.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) explique qu’un code européen unifié de l’immigration permettrait de triompher de l’hétérogénéité des règles et des pratiques prévalant actuellement sur le continent.
English: Total official development assistance (ODA) to Africa continues its recovery from the long decline experienced between 1990 and 2001 (Figure 8).
French: L'aide publique au développement (APD) en faveur de l'Afrique continue son redressement après la longue baisse intervenue entre 1990 et 2001 (figure 8).
English: If the guilty party is another employee, the employer should take appropriate action.
French: Si la partie coupable est un autre salarié, l'employeur doit prendre les mesures appropriées.
English: The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, is set out in Tables 2a and 2b in the Annex.
French: Les perspectives financières correspondantes résultant de l'ajustement technique pour 2005, conformément à l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix, sont présentées dans les tableaux 2a et 2b en annexe.
English: In addition to this, women are appointed to be members in all sport federations under MoE.
French: En outre, des femmes sont nommées au sein de toutes les fédérations sportives placées sous l'égide du ME.
English: “The above factors indicate that emphasis on the rights, interests and needs of children and special attention to childhood are important values that should be considered in reasonably interpreting the `humanitarian' and `compassionate' considerations that guide the exercise of the discretion.
French: «Les facteurs susmentionnés montrent que les droits, les intérêts, et les besoins des enfants, et l'attention particulière à prêter à l'enfance sont des valeurs importantes à considérer pour interpréter de façon raisonnable les raisons d'ordre humanitaire qui guident l'exercice du pouvoir discrétionnaire.
English: Admission of soldiers in active service to these schools is subject to Defence Ministry requirements.
French: L'admission de soldats en service actif dans ces écoles dépend des besoins du Ministère de la défense.
English: Due to the extensive training these ships have completed together, and the fact that they are interoperable and share the same communications systems, the three Canadian ships will form the backbone of this large coalition Task Force.
French: En raison des exercices d'entraînement intensif auxquels ils ont participé ensemble et du fait qu'ils sont interopérables et qu'ils partagent les mêmes systèmes de communications, ces trois navires canadiens constitueront le fer de lance de cette importante Force opérationnelle de la coalition.
English: When a speaker is taking the floor, the conference officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Quand un orateur prendra la parole, un fonctionnaire des conférences ira chercher l'orateur suivant sur la liste.
English: Category 1 - Claimants whose Application for Disability Retirement under the PSSA Is Approved The current provisions of the disability plans will continue to apply.
French: Catégorie 1 - Demandeurs dont la demande de prestations de retraite pour invalidité présentée en vertu de la LPFP est approuvée Les dispositions actuelles des régimes d'assurance-invalidité demeureront en vigueur.
English: In order to determine whether the prices the Provinces charged for stumpage conferred a benefit, the Investigating Authority created benchmark prices for comparison purposes.
French: Pour déterminer si les prix que les provinces demandaient pour le droit de coupe conféraient un avantage, l’autorité chargée de l’enquête a créé des prix de référence en vue de la comparaison.
English: Many protracted refugee situations still required urgent solutions, including those of refugees from Afghanistan and Myanmar in India, Thailand and Malaysia.
French: De nombreux groupes de réfugiés dont la situation se prolonge attendent encore une solution d'urgence, notamment les réfugiés d'Afghanistan et du Myanmar en Inde, en Thaïlande et en Malaisie.
English: Given the millions and even billions of dollars that can be involved, it is clear that financial institutions and law enforcement agencies must be alert to any abnormal circumstances that indicate the existence of related criminal activities.
French: Compte tenu des millions, voire milliards, de dollars qui peuvent être en jeu, il est clair que les organismes financiers et les services de détection et de répression doivent repérer tous les signes anormaux qui révèlent l'existence d'activités criminelles connexes.
English: The question is why the Council is unwilling to apply this special Moscow mechanism procedure, since all else has failed.
French: La question est de savoir pourquoi le Conseil ne veut pas appliquer le mécanisme de Moscou - puisque tout le reste a échoué.
English: Ms. Awino (Uganda) said that, since Uganda's ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1985 and the submission of its initial and second and third periodic reports, her Government had promulgated a gender-sensitive Constitution in 1995, established national machinery for the advancement of women, adopted a national plan of action for women, reformed its legislation and taken specific measures to increase women's participation in decision-making and broaden their access to education and credit facilities.
French: Mme Awino (Ouganda) dit que son pays, depuis qu'il a ratifié en 1985 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a présenté son rapport initial, ainsi que ses deuxième et troisième rapports périodiques, a promulgué en 1995 une constitution soucieuse d'affirmer l'égalité des sexes, créé un mécanisme national pour la promotion de la femme, adopté un Plan d'action national en faveur des femmes, modifié sa législation et pris des mesures concrètes pour permettre aux femmes de participer davantage à la prise des décisions, d'avoir davantage accès à l'éducation et aux facilités de crédit.
English: The code gives a better indication of the condition of the property and the work required to improve it.
French: Dans le cadre de la protection des caténaires et de l'anti-vandalisme, un recensement des zones à risque a été réalisé.
English: Many lower income women are prevented from attending cessation groups by financial and situational barriers.
French: Bien des femmes à faible revenu sont incapables d’assister à des séances de groupe parce qu’elles n’en ont pas les moyens ou à cause de leur situation.
English: Since 1994 the line between Islamist militants and criminals has become blurred, due to an increasing interpenetration of both environments.
French: Les liens entre le terrorisme et les groupes criminels ne sont pas nouveaux, mais la façon dont ils sont entretenus peut varier comme le montrent les réseaux islamistes en France.
English: Cartes postales Date: 01 January, 1934 Type:
French: Cartes postales Date : 01 January, 1934 Type :
English: Finally, glaze once more, and arrange on a plate.
French: Badigeonner d'une couche de glaçage final et disposer sur le plat de service ; servir chaud.
English: I join my voice to those calling for the Security Council and its members to meet their political, moral and humanitarian obligations to the Palestinian people and the peoples of the region by conducting an investigation into the crimes that have been committed against Palestinian civilians and adopting a resolution containing effective measures to halt ongoing violations of human rights law and international humanitarian law with respect to Palestinian civilians.  Such a resolution must be guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and take into account the commitments consequent upon that Charter and other international legal instruments, including the Fourth Hague Convention of 1907; the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, including the provisions of the First Protocol to that Convention which are applicable to the situation in Occupied Palestinian Territory; and United Nations Security Council resolution 1860 (2009) of 8 January 2009 on the tragic situation in the Gaza Strip, as well as other previous resolutions relating to the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Je m'associe à ceux qui ont demandé que le Conseil - et ses membres - assume les responsabilités politiques, morales et humanitaires qui lui incombent à l'égard du peuple palestinien et des peuples de la région, enquête sur les crimes qui ont été commis à l'encontre des civils palestiniens et adopte une résolution sur des mesures effectives permettant de mettre fin aux violations du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire s'agissant des civils palestiniens, guidé par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, dans le respect des obligations découlant de cette Charte et des autres instruments et règles du droit international, y compris la quatrième Convention de La Haye de 1907 et la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre adoptée le 12 août 1949, y compris les dispositions codifiées dans le premier Protocole à cette convention, qui s'appliquent à la situation des territoires palestiniens occupés, et guidé également par la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité du 8 janvier 2009 portant sur la situation tragique à Gaza et les résolutions antérieures relatives à la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Refer to Policy Statements P-159R-1, Meaning of the Phrase "reasonably regarded as incidental", and P-160R, Meaning of the Phrase "where a particular property or service is supplied together with any other property or service", with respect to the conditions that must be met for section 138 to apply.
French: Veuillez vous reporter aux énoncés de politique suivants pour en savoir plus sur les conditions qui doivent être respectées pour que l'article 138 s'applique : Sens de l'expression « peut raisonnablement être considérée comme accessoire » (P-159R-1) et Sens de l'expression « le bien ou le service (...) est réputé faire partie (d'un) autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble » (P-160R).
English: Draft resolution A/C.6/61/L.10 and Corr.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.10 et Corr.1 est adopté.
English: Address by Mr. James Morris, Executive Director, World Food Programme
French: Allocution de M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: The CF also made significant modifications to the enrolment process to reduce processing time without compromising selection standards.
French: Les FC ont en outre considérablement modifié le processus d'enrôlement, de manière à réduire le délai de traitement, sans toutefois compromettre les normes de sélection.
English: They need protection from suffering which is too extreme, and to be enabled to understand their violence, to prevent its expression in an explosive form and to transform it into creative energy.
French: Il s'agit de le protéger d'une trop grande souffrance, de lui permettre de comprendre sa violence, de prévenir les accès explosifs, de transformer cette violence en énergie créatrice.
English: Travel Policies The Secretariat's travel policies include two separate policies:
French: Politiques concernant les voyages Le Secrétariat du Conseil du Trésor applique deux politiques distinctes sur les voyages :
English: We can seek to leverage the capacity of the private sector by seeking alternative service delivery arrangements.
French: Nous pouvons mettre à profit la capacité du secteur privé grâce aux autres formes de prestation de services.
English:  Equal treatment for men and women in matters of social security - Article 4(1) of Directive 79/7/EEC - Statutory scheme of social assistance for older and/or partially incapacitated workers who are long-term unemployed - Conditions relating to previous employment and age.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE - Régime légal d'aide sociale pour les chômeurs de longue durée âgés et/ou atteints d'une capacité de travail partielle - Conditions relatives aux antécédents professionnels et à l'âge.
English: However, the recruitment of a transnational coordinator could only be achieved in well funded DPs.
French: Mais le recrutement d'une personne spécialement chargée de la coordination de la transnationalité ne peut se faire que dans les PDD "riches".
English: This is to make it easier for you to access our services.
French: Ceci, dans le simple but de vous faciliter l'accès aux services.
English: The department refused to rely on the 1985 test results because their validity had expired in 1987, they were to be used only for the Career Development Program and not for a staffing action, and in the expert opinion of Patrick McCoy, the two tests were not equivalent.
French: Le ministère a refusé de se fonder sur les résultats de l'examen de 1985 parce que leur période de validité avait pris fin en 1987, que ceux-ci ne devaient être utilisés que pour le Programme de perfectionnement professionnel et non pour une mesure de dotation, et que de l'opinion d'expert de Patrick McCoy, les deux examens n'étaient pas équivalents.
English: Working methods Plenary presentation followed by two workshops exploring and discussing the concepts.
French: Méthodes de travail Conférence en assemblée plénière suivie de deux ateliers d’exploration et de discussion.