ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP. Moreover, the ongoing review of the AGP, with its mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the Agreement, remains a priority.
French: Le Canada persiste dans ses efforts pour élargir et rendre plus sûr l’accès aux marchés par l’intermédiaire de l’AMP, et l’examen continu de l’AMP, dont le mandat est d’accroître la portée de l’accord, de le simplifier et d’éliminer les mesures discriminatoires, demeure une priorité.
English: In that work, it cooperates and maintains permanent open communication with the United Nations system and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Dans ces efforts, elle entretient une coopération et des échanges permanents et sincères avec le système des Nations Unies et avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Please indicate if your Office does not change the ST.16 kind-ofdocument code for corrected documents:
French: Veuillez préciser, le cas échéant, que votre office ne modifie pas le code de type de document prévu par la norme ST.16 de l’OMPI pour les documents corrigés :
English: Provide training opportunities and regulatory guidance for stakeholders.
French: Offrir aux intervenants des possibilités de formation et une orientation en matière de réglementation.
English: Awareness sessions have been held for functional staff and managers.
French: Le personnel fonctionnel et les gestionnaires ont participé aux séances de sensibilisation.
English: looks good, although there's a few screens up there that don't look quite up to the level of the previous screens.
French: Il me fait penser à une ambiance à la "Beetle Juice" mais en plus gore.Graphiquement c'est top,de beau détails,finesse en tout genre...j'aime beaucoup.
English: Planning, Coordination and Meetings Section (subprogrammes 1,
French: BO : XB : 1 D-1 8 GS (AC) 3 P-4 6 P-3 2 P-2 12 GS (PC) 200 GS (AC)  Section du traitement de l'information
English: You cannot average out the component scores and arrive at the total scores. You would need to take into account several factors such as how difficult each component is, how many questions each component had, and how many points were the component question’s worth.
French: Encore là, cela a été possible en reportant la note du TSRG sur l'échelle du TATPG (0.00 à 5.00 et note de passage de 3,20).
English: High concentrations of dolichol in Golgi and high dolichol phosphokinase activity in SER suggest that dolichol (and dolichyl phosphate) may be utilized in Golgi for glycoprotein processing and in the transmembrane movement of sugars such as galactose.
French: Les fortes concentrations du dolichol dans la fraction de Golgi et l'activité élevée de la dolichol phosphokinase dans le SER suggèrent que le dolichol (et le dolichyl phosphate) puisse jouer un rôle dans la transformation des glycoprotéines du complexe de Golgi et dans le mouvement transmembranaire des sucres tels que la galactose.
English: This is a relationship which is required to be considered under the Act, therefore, it is a concern which is within the scope of the assessment.
French: Cette relation doit être prise en considération en vertu de la Loi; il s’agit par conséquent d’une préoccupation se situant dans la portée de l’évaluation.
English: As Canadian debt fell during the late 1990s, issuing cost effective debt became less of a challenge.
French: Depuis 1996, le gouvernement a enregistré des excédents budgétaires consécutifs, d’où une réduction des besoins globaux de financement.
English: Command of French; Communicative competence in a modern foreign language; The main elements of mathematics, and scientific and technological culture; Ability to use the commonplace techniques of information and communication; Humanist culture; Social and civic skills; Autonomy and initiative.
French: La maîtrise de la langue française ; La pratique d’une langue vivante étrangère ; Les principaux éléments de mathématiques et la culture scientifique et technologique ; La maîtrise des techniques usuelles de l’information et de la communication ; La culture humaniste ; Les compétences sociales et civiques ; L’autonomie et l’esprit d’initiative.
English: The Regional Office for Europe acts as the convention's interim secretariat and is assisting the Caspian States in the development of the four priority protocols on the subjects of environmental impact assessment in a transboundary context; pollution from land-based sources; the Convention on Biodiversity; and regional preparedness, response and cooperation in combating oil pollution incidents.
French: Le Bureau régional pour l'Europe agit en tant que secrétariat intérimaire de la Convention et aide les Etats de la mer Caspienne à mettre au point les quatre protocoles prioritaires sur les questions suivantes : évaluation de l'impact sur l'environnement dans une optique transfrontalier; pollution à partir de sources terrestres; Convention sur la biodiversité; et préparation, réaction et coopération au niveau régional pour combattre les accidents entraînant une pollution pétrolière.
English: Ms. Hauser presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Hauser décrit le processus de sélection.
English: In prioritized municipalities, efforts will support culturally appropriate and comprehensive family- and/or community-based strategies for early childhood development for at least 60 per cent of children in the most vulnerable communities.
French: Dans les municipalités prioritaires, les efforts viseront à favoriser des stratégies approfondies et culturellement adéquates, fondées sur la famille et/ou sur la communauté, pour l'épanouissement des enfants en bas âge et pour au moins 60 % des enfants dans les communautés les plus vulnérables.
English: Suffice it for the moment to say that NAVRES will be responsible for the protocol aspect, whereas the RNVQ will oversee the outreach aspect of the event.
French: En bref, la RESNAV sera responsable du volet protocolaire, tandis que le RVNQ chapeautera le volet rayonnement de l’événement.
English: The CTO Regulations considered key issues around traceability and accountability.
French: Le règlement sur les CTO prend en compte des questions clés touchant la traçabilité et la responsabilité.
English: Responses were received from 342 Chairs as of May 6, the date the survey was closed—a response rate of 68.5%.
French: Le taux de réponse est donc de 68,5 pour cent.
English: The same solutions being sought to avoid collapse will need to include measures to ensure that our peoples are not affected by a crisis that we have not brought on ourselves but that we may pay for with worsening poverty and a further delay in our development.
French: Les solutions que l'on s'efforce d'apporter pour éviter l'effondrement total du système devraient prévoir des mesures pour que nos peuples ne soient pas victimes d'une crise dont ils ne sont pas responsables et qu'ils vont payer par une aggravation de la pauvreté et un nouveau retard dans le développement.
English: Corporate Services The Corporate Services activity provides the Agency with support services that are not specific to any individual channel of program delivery.
French: Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Fonctionnement Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal des Paiements Moins :
English: This is believed to be realistic, if not conservative.
French: Les données proviennent d'enquêtes auprès d'un échantillon statistiquement représentatif de ces entreprises.
English: Within the regions, in all provinces and territories across Canada, work must now begin in partnership with all parties to turn the direction provided by the Blueprint into concrete action.
French: Les régions, les provinces et les territoires du Canada doivent maintenant commencer à travailler en partenariat avec toutes les parties à concrétiser l'orientation établie dans le Plan directeur.
English: Companies should either build a strong management team or make it clear that the existing management team is willing to work with a more experienced senior team.
French: Il est recommandé aux entreprises de constituer une solide équipe de gestion ou de bien faire comprendre que l'équipe de gestion en place est disposée à coopérer avec une équipe de cadres ayant plus d'expérience.
English: Policy_Bureau_Enquiries@HC-SC.GC.CA 613-948-4623 613-941-1812
French: Couriel:Policy_Bureau_Enquiries@HC-SC.GC.CA Téléphone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
English: Due to the rough terrain and distance involved, the National Officers stationed in those districts are unable to visit the other 9 districts on a regular basis.
French: Étant donné que le terrain est accidenté et que les distances sont grandes, les administrateurs recrutés sur le plan national qui sont affectés dans ces districts ne sont pas en mesure de se rendre régulièrement dans les autres.
English: CCD submits that its case represents the compelling reason for departing from this principle.
French: Le CCD soutient que son argumentation représente la raison impérieuse qui doit inciter l'Office à déroger à ce principe.
English: • Protection of the word mark "[City] 2016" outside the Candidate City’s national territory
French: • Protection de la désignation "[Ville] 2016" en dehors du territoire national des villes candidates
English: "AECL's agreement with Argentina sets out the framework for a program that will greatly enhance peaceful nuclear energy co-operation, with resulting commercial opportunities for both countries," said AECL President and Chief Executive Officer Robert Van Adel.
French: « L'entente conclue par EACL avec l'Argentine définit le cadre d'un programme qui améliorera grandement la coopération pour l'utilisation pacifique du nucléaire, ce qui ouvrira des débouchés commerciaux pour les deux pays, a ajouté pour sa part le président-directeur général d'EACL Robert Van Adel.
English: As soon as we became alerted, I arranged for colleagues in the Office to start gathering information immediately with a view to the submission of an urgent report to the Commission.
French: Dès que nous avons été alertés, j'ai pris des dispositions pour que des collègues du Haut-Commissariat puissent immédiatement commencer à recueillir des renseignements en vue de soumettre de toute urgence un rapport à la Commission.
English: The long-term decline in Mourning Doves in southern British Columbia resulted in the implementation of hunting restrictions beginning in 1994.
French: Le déclin à long terme des Tourterelles tristes dans le sud de la Colombie-Britannique a entraîné la mise en œuvre de restrictions sur la chasse dès 1994.
English: Cross Canada torch relay c.
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADA
English: By imitating natural evolution and selection, naturally occurring enzymes can be rapidly 'evolved' (this technique is called molecular evolution) through mutation or genetic engineering and selected to catalyse specific chemical reactions and optimize performance under certain conditions such as elevated temperature or acidity.
French: En imitant l'évolution naturelle et la sélection, les enzymes naturelles peuvent rapidement évoluer (cette technique s'appelle l'évolution moléculaire) par mutation ou modification génétique et être choisies pour catalyser des réactions chimiques spécifiques et pour optimaliser la performance dans certaines conditions telles que les températures élevées ou l'acidité.
English: Such policy is inherently multilateral and also explains why we react to Sharon's military approach with such horror.
French: Une telle politique est, par nature, multilatérale, et elle explique aussi pourquoi nous réagissons avec dégoût à l'approche militaire de Sharon.
English: The Fujitsu Group disclaims liabilities for access to and use of Linked Sites.
French: Le Groupe Fujitsu est exonéré de toute responsabilité par rapport à l'accès aux Sites liés et à leur utilisation.
English: 4.325 Restraining Effect of the SLA.
French: 4.325 Effet restrictif de l'ABOR.
English: The greater involvement of the private sector will be promoted.
French: Une participation plus active du secteur privé sera encouragée.
English: A system built on a strictly limited mandate could be both more efficient and less controversial than some single, all-encompassing financial regulator.
French: Un système basé sur un mandat strictement limité pourrait être à la fois plus efficace et prêtant moins à la controverse qu’un unique régulateur financier tout puissant.
English: The preference is 100% broken rice originating from Asia, mainly Thailand, Vietnam and India.
French: Il accorde sa préférence au riz 100 % cassé originaire d’Asie, principalement de la Thaïlande, du Vietnam et de l’Inde.
English: I must continually examine what I do and decide.
French: Une rétrospection continuelle des actions et des décisions que je prends finalement s'impose.
English: In many cases, it was reported that people, mainly from the poorest parts of the population, have been induced to convert by various means, including material benefits.
French: Dans bien des cas, des personnes issues en majorité des couches les plus démunies de la population auraient été poussées à la conversion par divers moyens, notamment en échange d'avantages matériels.
English: According to the MICQ classification, the goods-producing sector includes the following industry groups: agriculture, forestry, fishing, mines and oil and gas extraction, public services and manufacturing.
French: Selon la classification du MICQ, le secteur de production des biens regroupe les branches d'activité suivantes: agriculture, foresterie, pêche, mines et extraction du gaz, services publics et fabrication (manufacturières).
English: The Headquarters Committee on Contracts secretariat is further developing monitoring procedures in consultation with OIOS, the Department of Field Support and the Procurement Division as part of the discussions on the proposal to increase the threshold of the Headquarters Committee on Contracts and the Local Committee on Contracts, and to delegate higher procurement authority.  Department responsible: Department of Management Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable
French: En consultation avec le Bureau des services de contrôle interne, le Département de l'appui aux missions et la Division des achats, le secrétariat du Comité des marchés du Siège met actuellement au point des procédures de contrôle, dans le cadre du débat sur la proposition tendant à relever les seuils à partir desquels l'avis du Comité du Siège ou du comité local est exigé et à relever le plafond des délégations de pouvoirs en matière d'achat.
English: Preparations are currently under way to set up an independent national knowledge and information centre to gather and disseminate information and to initiate research projects.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de créer un centre national du savoir et de l'information indépendant qui rassemblera et diffusera des informations et lancera des projets de recherche.
English: On 28 March President Prodi and seven of his colleagues met with members of the Committee on Women' s Rights, the European Women' s Lobby and the Equal Opportunities Consultative Committee. I hope he and the committee responsible will now stop ignoring those demands of the European Parliament I have just mentioned.
French: J'espère que la Commission responsable et le Président Prodi, qui a reçu le 28 mars, avec sept de ses collègues, le bureau de la commission des droits de la femme, le lobby européen des femmes et le bureau du comité consultatif pour l'égalité des chances, n'ignoreront plus les revendications du Parlement européen que je viens de rappeler.
English: Challenges for education, the labour market and social protection Intergenerational collaboration Focusing on opportunities:
French: Aperçu général de la situation concernant le vieillissement dans la région de la CEE.
English: Because this type of standard does not specify precise physical attributes, it allows design flexibility and, therefore, does not hinder innovation.
French: Étant donné que ce type de norme ne fait référence à aucun attribut physique précis, elle offre une certaine souplesse sur le plan de la conception et ne porte donc pas préjudice à l'innovation.
English: Government of Canada grants $175,000 in funding to Technologies Talkdynamics Inc.
French: Le gouvernement du Canada alloue 175 000 $ à Technologies Talkdynamics inc.
English: This is a new €20 million project which will be presented to the MED Committee on 13 October 2004 for commitment in 2004.
French: Le contrat prévoit le paiement d’une avance de 95 %.
English: These payments were reflected under Export Development Canada in previous Main Estimates. This amount includes a decrease of $834 million from the previous year due to lower disbursements.
French: Tableau 14 – Budget principal des dépenses non-budgétaires (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004-2005 2005-2006 10 132 275 10 108 923 Variation des dépenses $ 0 (23 352) % 0 -17,7
English: If you cancel late (less than 8 days before your arrival, the amount is not refundable.
French: En cas d’annulation intervenant 8 jours avant les dates de réservation, les arrhes ne seront pas restituées.
English: It is evident from the above that the European Ombudsman plays an essential role in developing the European Union into an authentic citizens' Community.
French: Nous pouvons donc dire de la sorte que le médiateur est un élément absolument essentiel dans le processus qui fera, je l'espère, de l'Union européenne une authentique communauté de citoyens.
English: Designing CQI for Health Care Part of the difficulty involved in introducing total quality management concepts into health care is that the language of quality and of paradigm change evolved in a business or industrial setting.
French: Conception de l'ACQ pour les soins de santé Une partie de la difficulté rencontrée dans l'adoption des concepts de gestion totale de la qualité en matière de soins de santé réside dans le fait que le langage de la qualité et du changement de paradigme a été développé dans un environnement commercial ou industriel.
English: • R Rating agencies Recognition of qualifications  Regulatory Capital (Banks) Reinsurance Related sites Remedies (Public procurement) Rental Right (Copyright and Neighbouring Rights) Resale rights Responsibility of board members (Company Law and Corporate Governance) Risk capital 
French: • R Rapports économiques  Réassurance Reconnaissance des qualifications Recours (Marchés publics) Rémunération des dirigeants d'entreprise (Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise) Résolution extrajudiciaire des litiges transfrontaliers dans le domaine des services financiers (FIN-NET) Respect des droits de propriété intellectuelle Responsabilité des membres des organes d’administration ou de direction (Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise) Retraites professionnelles
English: • by comparing the benthic community structure in different mounds within Depot D, describe the dynamics of the re-establishment of this community. Parameters measured Depot D is comprised of three mounds, each corresponding to disposal activity of dredged material from the construction of a channel in 1980-1982 (mound A) and subsequent maintenance dredging in 1992 (mound B) and in 1997 (mound C).
French: • décrire la dynamique de rétablissement des communautés benthiques en comparant leur structure dans les différents monticules du dépôt D. Paramètres mesurés Le dépôt D possède trois monticules qui correspondent chacun à l’immersion de déblais de dragage provenant de la construction d’un chenal en 1980-1982 (monticule A) et des travaux subséquents de dragage d’entretien en 1992 (monticule B) et en 1997 (monticule C).
English: This insect has now been used successfully in so many countries that, on a geographical basis, it is one of the most successful biological control projects in the world.
French: Cet Insecte a aussi été utilisé avec succès dans tellement d'autres pays qu'il constitue l'un des agents de lutte biologique les plus fructueux au monde.
English: 9, within ninety days after the return of the writs of election.
French: 9, ce rapport est déposé dans les 90 jours suivant le retour des brefs d’élection.
English: Three quarters of the effluents from the 47 Canadian bleached pulp mills are acutely toxic to trout (data gathered under the Fisheries Act).
French: Dans le tableau 6, on trouvera les intervalles de concentrations des composés produits par le blanchiment qui sont présents dans les effluents traités biologiquement d'usines de pâte kraft et de pâte au bisulfite, ainsi que les concentrations létales 50 (CL50) correspondantes chez les organismes aquatiques.
English: And global agreements with key partner countries will aim to achieve the best framework for the air transport industry and the travelling public.
French: Des accords mondiaux avec les pays partenaires clés permettront de fournir un cadre juridique idéal pour le secteur du transport aérien et les déplacements publics.
English: [82] My careful review of the rating guide documents identified as exhibits D-4(b) and D-9, indicate that exhibit D-9 contains much of the same information as is contained in exhibits D-4(a) (e-mail message advising of competition assignment, the competition assignment and sample formats) and D-4(b) (competition assignment with rating guide and reference check questions).
French: [82] D'après mon examen minutieux des documents relatifs au guide de cotation désignés comme étant les pièces D-4(b) et D-9, la pièce D-9 contient la plupart des mêmes renseignements que ceux contenus dans les pièces D-4(a) (courriel d'information au sujet du travail pratique à effectuer dans le cadre du concours, les tâches et les modèles) et D-4(b) (le travail pratique, le guide de cotation et les questions relatives à la vérification des références).
English: This also entails that Member States, acting within the EU’s commitment not to promote brain drain, should open up their funding schemes to non-Europeans and provide opportunities for interuniversity staff exchanges as well as opportunities for non-European researcher and academic staff to carry out professional activities.
French: En ce qui concerne l’admission et le séjour des chercheurs des pays tiers, les mesures pour la délivrance de visas pour les chercheurs, une directive et deux recommandations sur l’admission des ressortissants des pays tiers en vue d’activités scientifiques dans la Communauté Européenne20 ont été adoptées en 2005 et devront être transposés dans les divers droits nationaux au cours de l’année 2007.
English: As noted by many, United Nations restrictions on the transfer of weapons would avoid the humanitarian contradictions that were associated with economic measures.
French: Comme beaucoup l'ont remarqué, si l'ONU posait des restrictions au transfert des armes, cela éviterait les contradictions humanitaires des sanctions économiques.
English: Studies of many taxa, both plant and animal, indicate numerous effects associated with the loss of contiguity, reduction in total area, relationship to physical factors, and increasing separation of remaining fragments.
French: Des études sur plusieurs taxons, animaux aussi bien que végétaux, montrent de nombreux effets associés à la perte de contiguïté, à la réduction des surfaces totales, à la présence de facteurs physiques et à un élargissement des espaces qui séparent les fragments résiduels.
English: • agricultural and farm residues such as straw, animal manure or chicken litter;
French: • les résidus agricoles et d’élevage tels que la paille, le lisier ou la litière de poules;