ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopt effective measures, including allocating sufficient resources to implement the existing legislation for the protection of women and children.
French: Adopter des mesures effectives pour assurer l'application de la législation existante en matière de protection des femmes et des enfants, et notamment consacrer à cet effet des ressources suffisantes (Suisse);
English: Ottawa, May 1, 2004 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) NOTICE On May 24, 2003, the Board published SODRAC's proposed Tariff No. 4 dealing with the reproduction of musical works by pay audio services for the years 2004 to 2008.
French: Ottawa, le 1er mai 2004 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) AVIS Le 24 mai 2003, la Commission publiait le projet de tarif no 4 de la SODRAC visant la reproduction d'œuvres musicales par les services sonores payants pour les années 2004 à 2008.
English: One example would be a new lease for presently occupied real property, where an options analysis indicates the total cost of continued occupancy to be clearly less costly than the total estimated cost of new occupancy, based on complete and reliable market data, than would be expected to result from a solicitation of offers.
French: Tel serait le cas, par exemple, d'un nouveau bail visant des biens immobiliers actuellement occupés, alors qu'une analyse d'options indique que le coût global de l'occupation continue serait nettement inférieur au coût global estimatif d'un nouveau bail, calculé en fonction de données complètes et fiables du marché, auquel donnerait vraisemblablement lieu le lancement d'un appel d'offres.
English: • preparation of records, reports, certificates or communications, except a certificate of committal to a psychiatric, drug or alcoholism facility;
French: • la préparation de dossiers, de rapports, de certificats ou de communications, à l'exception des certificats d'internement dans un établissement psychiatrique ou de désintoxication (drogues ou alcool);
English: The enhancement of research and development, at the national, regional and international levels, of advanced and cleaner technologies and more efficient energy technologies, as well as renewable energy technologies, is a prerequisite of achieving a global sustainable energy future.
French: L'élaboration d'une stratégie énergétique viable à l'échelon mondial passe par l'amélioration de la recherche-développement aux niveaux national, régional et international et la mise au point de technologies de pointe, moins polluantes et à rendement plus élevé ainsi que de technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables.
English: In particular, issues arise concerning the use of such knowledge by people outside the community without the knowledge holders' consent.
French: Des problèmes se posent en particulier à propos de l'utilisation de ces savoirs par des personnes extérieures à la communauté, sans le consentement de leurs détenteurs.
English: Among the possible contradictions, the following stand out:
French: Plusieurs contradictions risquent cependant de se faire jour, dont les suivantes:
English: Outreach services are a critical part of the continuum of care.
French: Les services d’approche constituent une partie capitale du continuum des soins.
English: and factor kfd [m3/kg fuel] that is calculated on a dry basis by subtracting the water formed by combustion from kf :
French: et le facteur kfd [m3/kg carburant] qui est calculé sur une base sèche par soustraction de l'eau formée par la combustion de kf:
English: To improve the effectiveness of the Canadian Beacon Registry, the NSS:
French: Afin d'améliorer l'efficacité du Registre canadien des radiobalises, le SNRS a :
English: Utilizing patient information (already entered into an information system) and use of glossaries (e.g., standard phrases for such conditions as a "normal spine") can speed up the report generation process.
French: Il existe également une tendance vers la normalisation du format de rapport. En utilisant de l’information sur le patient (qui se trouve déjà dans un système d’information) et des glossaires (p. ex.
English: • Determines requirements for ice observations from specific areas to support marine operations and to maintain general continuity of ice data over a broad area.1. Determines aerial ice reconnaissance coverage required in the following twoweeks and updates these with daily flight requests defining detailed coveragerequirements.
French: Décider des reconnaissances aériennes des glaces des deux prochaines semaines et ordonner quotidiennement des vols de mise à jour à partir de données plus précises.
English: Address by H.E. Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Allocution de S.E.  M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République de Zimbabwe
English: Payments of the duties and interest received through the EDC mechanism will not include an amount equal to 18.06% of the total refund.
French: Les remboursements de dépôts douaniers et des intérêts courus reçus dans le cadre du mécanisme de remboursement d’EDC n’incluront pas un montant équivalant à 18,06 % du remboursement total.
English: If the beneficiaries are both registered and non-registered plans, report and allocate only the income that applies to the non-registered plans.
French: S'il y a à la fois des bénéficiaires enregistrés et non enregistrés, répartissez le revenu et déclarez seulement la partie applicable aux régimes non enregistrés.
English: Again, the secretariat is not in a position to make an assessment of any financial implications relating to this issue.
French: Là encore, le secrétariat n'est pas en mesure d'évaluer les éventuelles incidences financières de cette pratique.
English: To strengthen family cohesiveness, the Government has implemented programmes such as Community-Based Rehabilitation (CBR) for the disabled persons, Family System Children's Homes, Child Activity Centres for children and families in `high risks' areas and Childcare Centres for working parents.
French: Pour renforcer la cohésion de la famille, le Gouvernement a mis en oeuvre des programmes tels que les centres de réadaptation communautaires pour les personnes handicapées, les foyers d'accueil familial pour enfants, les centres d'activités pour les enfants et leurs familles dans les zones à 'haut risque' et les garderies pour les enfants dont les parents travaillent.
English: It is then suggested that there are other ways in international law to protect foreign nationals from the extraterritorial acts of a State.
French: On avance alors qu'il y a d'autres moyens, en droit international, de protéger les ressortissants étrangers contre les actes extraterritoriaux d'un État.
English: We are ready to assume our responsibilities and make the most out of our historic opportunity to democratize the Security Council.
French: Nous sommes prêts à assumer nos responsabilités et à tirer le meilleur parti de cette occasion historique de démocratiser le Conseil de sécurité.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies
English: I deeply sympathize with their relatives and colleagues.
French: Je compatis très sincèrement à la douleur des parents et collègues des victimes.
English: • Increased confidence on part of aquaculture industry and other stakeholders.
French: • « Confiance accrue de la part de l'industrie aquacole et d'autres intervenants »
English: Outcomes include: ▪ The development of an ad campaign to promote the role played by volunteers.
French: Québec a procédé à une mise à jour verbale et un dossier de présentation.
English: Enhance museum exhibits to attract new tourists Project Number: 000005404-1 Comments:
French: Améliorer les expositions du Musée pour attirer de nouveaux touristes Numéro du projet: 000005404-1 Observations:
English: Nevertheless, they also remarked that there is still a lot of work ahead to overcome bias, both on the part of scientific publishing against research in complementary and alternative therapies and on the part of complementary and alternative practitioners against research on their therapies.
French: Ils ont toutefois ajouté qu'il y a encore beaucoup de travail à faire pour surmonter les préjugés, tant de la part des publications scientifiques contre les recherches sur les thérapies complémentaires et parallèles que de la part des praticiens complémentaires et parallèles contre les recherches sur leurs thérapies.
English: Where the recommendation and/or decision of such an ad hoc Committee is required, no final action leading to the award, modification or renewal of a procurement contract may be taken before such recommendation/decision is received by the competent 33 [No equivalent UN Reg. or Rule] This Rule is proposed for situations in which a specific procurement decision is taken by a special jury.
French: Cette coopération peut comprendre des opérations communes d’achat, la passation par l’Organisation d’un marché sur la base d’une décision d’achat prise par une autre institution spécialisée des Nations Unies ou la passation de marchés par une institution spécialisée des Nations Unies pour le compte de l’Organisation à la demande de celle-ci.
English: The following By-laws of the Association are repealed:
French: Les règlements administratifs suivants de l'Association sont abrogés :
English: Its objective was to offer outpatient medical consultations and post-operative physiotherapy, as well as to manufacture and maintain prostheses, various kinds of orthopaedic corsets and other devices, initially for veterans and later on for disabled people in general.
French: Son objectif est d'assurer des consultations médicales externes et des services de physiothérapie, ainsi que de fabriquer et de réparer des prothèses de différentes sortes, des corsets orthopédiques et d'autres appareils, d'abord pour les anciens combattants et, par la suite, pour les autres handicapés.
English: It is notable that Canada's dependency ratio after the Second World War, including children as well as seniors as dependants, was markedly higher than the projected 2040 figure.
French: Il convient de remarquer que le ratio de dépendance du Canada après la Seconde Guerre mondiale, y compris les enfants et les personnes âgées comme personnes à charge, était considérablement plus élevé que le chiffre prévu en 2040.
English: The category “C” Panel determined that it could be presumed that injuries occasioned during the jurisdictional period were attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «C» a estimé que l'on pouvait présumer que les préjudices corporels subis pendant la période à considérer aux fins de l'indemnisation étaient imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: the exception of the Greek blockade of Macedonia).
French: En fait, le sombre scénario de réactions en chaîne à partir de la guerre en Croatie et en Bosnie ne s'est tout simplement pas réalisé et a fort peu de chances de le faire.
English: Small, deep lakes are the most vulnerable, although concentrations associated with meromixis will vary greatly, depending on local conditions.
French: Ce sont les lacs petits et profonds qui sont les plus vulnérables, bien que les concentrations causant une méromicticité varient considérablement en fonction des conditions locales.
English: Other international partners, including Japan, the Netherlands, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Union — including through its police mission in Kinshasa — and the European Commission have also provided valuable support to the National Police, and Canada and the United Kingdom to the civilian and military judiciary.
French: D'autres partenaires internationaux dont le Japon, les Pays-Bas, l'Afrique du Sud, le Royaume-Uni, l'Union européenne- notamment dans le cadre de sa mission de police à Kinshasa (EUPOL) - et la Commission européenne ont également prêté un concours précieux à la police nationale; le Canada et le Royaume-Uni ont fourni une assistance au judiciaire civil et militaire.
English: The proposed legislation ensures that Canadian magazine publishers have access to advertising revenues in Canada.
French: Le projet de loi garantit aux éditeurs de périodiques canadiens l'accès aux recettes publicitaires au Canada.
English: It will take a village to change all of this.
French: Il faudra un « village » pour renverser la situation.
English: On 17 December 2005 Mr. M. died in the medical ward of the Kharkiv detention facility as a result of craniocerebral trauma, with irritation of the meninges, which had occurred four to five days previously, leading to severe vomiting and inhalation of vomit into the respiratory tract.
French: M. est décédé à l'infirmerie de la maison d'arrêt de Kharkiv d'un traumatisme cranio-cérébral accompagné d'une irritation des méninges, lequel avait été causé quatre ou cinq jours auparavant et avait entraîné des vomissements graves et l'aspiration de vomissures par les voies respiratoires.
English: Built in a classic style, it offers a fusion of traditional and modern hospitality.
French: Cet établissement ouvert toute l'année vous propose de nombreux atouts.
English: Section 110.5 allows a corporation to add any extra amount in computing its taxable income, to the extent that this causes an increase to any amount deductible by the corporation as a foreign tax credit under subsection 126(1) or (2) but does not cause any increase to certain other amounts deductible by the corporation (as referred to in section 110.5).
French: L'article 110.5 permet à une société d'ajouter un montant supplémentaire dans le calcul de son revenu imposable, dans la mesure où cet ajout entraîne une majoration de tout montant déductible par la société à titre de crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1) ou (2), mais n'entraîne pas de majoration de certains autres montants déductibles par la société (mentionnés à l'article 110.5).
English: Evidence. Standing Committee on National Defence, No. 24.
French: Peter MacKay, Témoignages, Comité permanent de la défense nationale, 22 novembre 2006.
English: The Commission and the Council adopted most of what Parliament requested at first reading.
French: La Commission et le Conseil ont adopté la majeure partie de ce que le Parlement avait demandé lors de la première lecture.
English: Three spawning grounds were created to maintain the sturgeon’s spawning potential.
French: Trois frayères ont été aménagées afin de maintenir le potentiel de reproduction des esturgeons.
English: Also in this regard the rules of the organization will generally be decisive.
French: À cet égard également les règles de l'organisation seront généralement décisives.
English: We cannot debate from case to case whether war is preventive when, of course, what we want is to prevent all kinds of bloody wars.
French: Je les invite à s’abstenir d’avoir recours à l’usage de la force et à protéger tout le monde face à la possibilité d’énormes massacres.
English: (refer to page 14). Levels of Involvement 1.
French: (Se reporter à la page 14) Niveaux d'engagement 1.
English: 1.7.2 Specific rules to be observed
French: 1.7.2 Règles spécifiques à observer
English: • May 4-5 2000 - Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Les 4 et 5 mai 2000 - Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Without an offer from the US and China, only half of this is covered.
French: Sans une offre des États-Unis et de la Chine, seule la moitié de ces émissions sont couvertes.
English: Wood samples were collected from seven plantings chosen to provide a north–south and east–west sample distribution essentially encompassing an area spanning the natural range of loblolly pine.
French: Des échantillons de bois furent collectés dans sept plantations choisies dans le but de fournir un échantillonnage nord–sud et est–ouest d'une zone couvrant presque toute l'aire de distribution naturelle du pin à encens.
English: Structural adjustment in the South and post-Keynesian reform in the North have curtailed public expenditures, including social expenditures, to achieve deficit and inflation reduction.
French: L’ajustement structurel au Sud et la réforme post-keynésienne au Nord ont entraîné la compression des dépenses publiques, y compris des dépenses sociales, afin de réduire le déficit et l’inflation.
English: The Constitution prescribes judicial processes to be observed in the event of the violation of any of these rights, whether by the state or by a private individual.
French: Elle prescrit les procédures judiciaires à respecter en cas de violation de l'un quelconque de ces droits, que ce soit par l'État ou par un particulier.
English: CNF/CNA also requested appropriate assistance by the United Nations and non-governmental organizations to address the physical and psychological well-being and social reintegration of demobilized or released children formerly with CNA.
French: Le CNF/CNA a aussi sollicité l'aide de l'ONU et des organisations non gouvernementales pour assurer le bien-être physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants démobilisés ou libérés.
English: That occasion was also marked by the opening of a public subscription to raise funds for the victims of conflicts to be devolved to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Cette journée a également été marquée par le lancement d'une collecte publique de fonds pour les victimes des conflits, fonds qui seront confiés au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Arouna said "I want to play and I'm very happy to be here.
French: Arouna a déclaré: "Je veux jouer et je suis très heureux d'être ici.
English: 2007-12-21 - Telecom Order CRTC 2007-500 The Commission approves on an interim basis the Interconnection agreement and compensation for specialty services between Téléphone Guèvremont inc. and Bell Canada.
French: 2007-12-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-500 Le Conseil approuve provisoirement l'entente d'interconnexion et compensation des services spécialisés entre Téléphone Guèvremont inc. et Bell Canada.
English: However, your appeal must be in writing giving the reasons for your appeal and the relevant facts.
French: Toutefois, vous devez rédiger un document qui indique les raisons de votre appel et les faits pertinents.
English: • Listen for the warning bell and train whistles.
French: • prendre garde aux sonneries d'avertissement et au sifflet des trains;
English: File : 11786576831Clip_3_-_Nathalie_34kbps.wmv Multimedia 5 of 5
French: Fichier : 11786576831Clip_3_-_Nathalie_34kbps.wmv fichier multimédia 5 de 5
English: Andean Community The EU has maintained regular contact with Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) since 1969, when the Andean Group was founded (the Group became the Andean Community in 1996).
French: Communauté andine L'UE entretient des relations régulières avec les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) depuis 1969, date de la constitution du Pacte andin, devenu en 1996 "Communauté andine".
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 Library and Archives Canada will develop a digital content management system to facilitate the acquisition, management, preservation and accessibility of our digital documentary heritage.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 Bibliothèque et Archives Canada élaborera un système de gestion du contenu numérique pour faciliter l’acquisition, la gestion, la préservation et la consultation de notre patrimoine documentaire numérique.
English: The CCG Auxiliary gathered generators from response organizations in Canada and the U.S. and then distributed them to desperate cattle farmers.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne a recueilli des génératrices auprès des organismes d’intervention tant au Canada qu’aux États-Unis et les a distribuées aux éleveurs de bétaille désespérés.
English: [2] In a letter dated November 18, 2004, Agency staff advised the parties of the Agency's jurisdiction in this matter. In addition, Agency staff sought Ms. Torres' confirmation that she wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: [2] Dans une lettre du 18 novembre 2004, le personnel de l'Office a avisé les parties de la compétence de l'Office dans cette affaire, demandant du même coup à Mme Torres de confirmer si elle souhaitait que l'Office poursuive le traitement formel du dossier.
English: From 2209 hours on 11 October 2006 to 0050 hours on 12 October 2006, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and overflew the sea near Beirut.  It circled over areas of Beirut and Al-Batroun and as far as 10 miles to the west and left Lebanese airspace over the sea in the area of Al-Naqoura.
French: • Dans la nuit du 11 au 12 octobre 2006, entre 22 h 9 et 0 h 50, un avion d'observation de l'ennemi israélien a survolé la mer en face de la ville de Beyrouth, puis il a décrit un cercle au-dessus des régions de Beyrouth et d'al-Batroun, jusqu'à 10 milles à l'ouest et est reparti en survolant la mer face à al-Naqoura, en violation de l'espace aérien libanais.
English: Of the 100 countries that are part of the International Organization of Securities Commissions, Canada is the only country without a common securities regulator.
French: Parmi les 100 pays qui font partie de l’Organisation internationale des commissions de valeurs, le Canada est le seul sans autorité commune de réglementation des valeurs mobilières.
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan has voted in favour of the resolution, and the reasons for our support are the following.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan a voté en faveur de la résolution, et les raisons de notre appui sont les suivantes.
English: Para A10.2.3.1.3 In the title, replace “EC number” with “and other unique identifiers”; in the second sentence after “unique identifiers” insert “specific to a country or region”; insert a coma after “number” and delete “, including national or regional identifiers”.
French: Paragraphe A10.2.3.1.3 Dans le titre, remplacer «ou numéro CE» par «et autres identificateurs uniques»; dans la seconde phrase, après «identificateurs uniques», insérer «particuliers à un pays ou une région»; ajouter une virgule après «(CE)» et supprimer «ainsi que des identificateurs nationaux ou régionaux».
English: An excellent example is Pallion Enterprises in Sunderland, who took over an old shirt factory, and converted it into a community centre and workspace.
French: Le groupe est géré par les deux frères Bourne, l'un comptable, l'autre contrôleur financier.
English: The PSST has the power to hear complaints involving internal appointments, implement corrective measures, as well as revoke appointments or lay-offs.
French: Le Tribunal a le pouvoir d’entendre les plaintes relatives aux nominations internes, d’imposer des mesures correctives et de révoquer une nomination ou un licenciement.
English: " NovAtel's contributions to the technology and initially commercialisation opportunities associated with the Galileo satellite system development are something of which we are extremely proud.
French: " NovAtel’s contributions to the technology et initialement commercialization opportunities associated with Galileo the satellite system development are something of which we are extremely proud.
English: At the beginning of 2008, the IRU consulted representatives of UNECE Member States, who were supportive of this IRU initiative, on how best to fulfil this SC.1 request.
French: Au début de 2008, l'IRU a eu des consultations avec les représentants d'États membres de la CEE favorables à l'initiative de l'IRU sur la meilleure manière de donner suite à la demande du SC.1.