ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animals that drink water containing blue-green algal neurotoxins can die from respiratory arrest in as little as 5 minutes.
French: Les animaux qui boivent de lâ€™eau renfermant des neurotoxines de cyanophycÃ©es peuvent mourir dâ€™un arrÃªt respiratoire en moins de cinq minutes.
English: Surrounded by luxuriant greenery. 15 minutes from Essaouira, sumptuous two-level residence with a Mediterranean architecture in idyllic natural setting, utterly luxurious appointments.
French: Au milieu d'une nature généreuse à 15 km d'Essaouira, somptueuse demeure de plain pied avec une architecture méditerranéen dans un décore idyllique de verdure.
English: Of works seen or heard in connection with current events (1) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction by the press, the broadcasting or the communication to the public by wire of articles published in newspapers or periodicals on current economic, political or religious topics, and of broadcast works of the same character, in cases in which the reproduction, broadcasting or such communication thereof is not expressly reserved.
French: D’œuvres vues ou entendues au cours d’événements d’actualité (1) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction par la presse, ou la radiodiffusion ou la transmission par fil au public, des articles d’actualité de discussion économique, politique ou religieuse, publiés dans des journaux ou recueils périodiques, ou des œuvres radiodiffusées ayant le même caractère, dans les cas où la reproduction, la radiodiffusion ou ladite transmission n’en est pas expressément réservée.
English: 5.2.8 Special topics surveys The survey design for collecting data necessary for monitoring social trends is quite different from that required to increase our understanding of school-work transition difficulties.
French: 5.2.8 Enquêtes sur des sujets particuliers Dans le cas de la collecte des données nécessaires au contrôle des tendances sociales, la conception de l'enquête est tout à fait différente de celle employée pour tenter de mieux comprendre les difficultés liées aux transitions école-travail.
English: At Saint-Jean itself, the Personnel Selection Unit was moved and the facilities which had housed it were renovated to accommodate 230 students of French at a time, which amply fulfilled the Taschereau group’s recommendation.
French: À Saint-Jean même, en faisant déménager l’Unité de sélection du personnel et en réaménageant les locaux qui l’abritaient, on parvient à faire tenir 230 étudiants du français à la fois, ce qui remplit très largement la recommandation du groupe de Taschereau.
English: I myself come from a country where democracy was invented some time in the Middle Ages and took an awfully long time to prevail.
French: Personnellement, je viens d’un pays où la démocratie a été inventée au Moyen-Âge et a mis énormément de temps à prévaloir.
English: Decisions on 57 cases, involving 82 prisoners and several civil claimants, were handed down in the course of the month.
French: Ainsi 57 dossiers impliquant 82 détenus et plusieurs parties civiles ont été jugés pendant le mois.
English: You can view it at Youtube: Freedom4Internet or download it directly .
French: Vous pouvez la visionner sur Youtube: Freedom4Internet ou la télécharger directement .
English: Re-think Our Tax Policy," Globe and Mail, July 1, 2007.
French: Re-think Our Tax Policy », The Globe and Mail, le 1er juillet 2007.
English: Please note that you will need to provide confirmation letters from these funding sources.
French: Veuillez noter que vous devez aussi fournir les lettres de confirmation de ces sources de financement.
English: The United Nations should find a way of having events in the Occupied Palestinian Territory covered impartially so that people all over the world could be made aware of the true situation.
French: L'ONU devrait trouver le moyen de faire refléter les événements sur le territoire palestinien occupé de manière impartiale afin que les gens dans le monde entier puissent connaître la véritable situation.
English: 5.23 The Office of the Under-Secretary-General is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that Member States will provide the necessary political support and financial resources to implement mission mandates and that peacekeeping partners will provide the necessary support.
French: 5.23 Le Bureau du Secrétaire général adjoint devrait aboutir aux objectifs et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les États Membres fournissent l'appui politique et les ressources financières nécessaires à l'exécution des mandats des missions et les partenaires du maintien de la paix apportent le soutien nécessaire.
English: This agreement governs your use of GMACFS web sites that you can access after selecting the "Canada" link on the GMACFS home page (The "GMACFS Web Sites").
French: La présente convention régit votre utilisation des sites Web de GMAC Services financiers auxquels vous accédez après avoir cliqué sur le lien « Canada », sur la page d’accueil de GMACFS (les « sites Web de GMAC Services financiers »).
English: The Debian Installer is the official installation system for Debian.
French: L'installateur Debian est le système officiel d'installation pour Debian.
English: In the nondefoliated plots, ECM fungal colonization increased, whereas AM colonization decreased because of fertilization.
French: Dans les parcelles non défoliées, la colonisation par les ECM a augmenté, alors que celles des AM a diminué, suite à la fertilisation.
English: This is evidenced by an increase from previous years in the number of errors on trial balance submissions.
French: On le constate par la hausse, par rapport aux années précédentes, du nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification.
English: He was one of the few allied generals to come out of that world war with a clean and interesting reputation.
French: Il a été l’un des rares généraux alliés à sortir de cette guerre mondiale avec une réputation intéressante et sans tache.
English: Jutta Haug (PSE) - decision Follow up of the trilogue on 7 March 2007 and preparation of the trilogue on 18 April 2007 Rapporteur :
French: Jutta Haug (PSE) - décision Suivi du trilogue du 7 mars 2007 et préparation du trilogue du 18 avril 2007 Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - premières réflexions et perspectives: application de l'article 185 du règlement financier et de l'article 47 de l'AII
English: In addition, the trust is subject to customary credit rating requirements, which if not met could also result in termination of the program.
French: La Compagnie surveille ces informations à fournir ainsi que les exigences en matière de notation pour toute tendance, événement ou condition qui entraînerait la résiliation du programme.
English: Period building, quiet and bright apartment (double glazing).Nicely decorated.
French: Immeuble ancien de caractère, appartement clair et calme (double vitrage).
English: This corps would be made up of military and civilian units specially trained for this kind of situation; troops, doctors, people capable of setting up and running refugee camps; a military corps, in other words, which would not be an agglomeration of national units but would be made up of European troops under a European flag.
French: Ce corps serait composé de militaires et de civils spécialement entraînés pour ce genre de situation; des militaires, des médecins, des personnes en mesure de monter et de gérer un camp de réfugiés; un corps de militaires donc, qui ne serait pas la somme d'unités nationales mais qui serait composé de militaires européens, avec un drapeau européen.
English: • The ownership of the assets of the NTEs, most of which have been created by R&D institutes and other public bodies (in the absence of a fully developed share-holding system, the ownership of the assets of many NTEs can be in doubt);
French: • la propriété des avoirs des nouvelles entreprises de haute technologie, dont la plupart ont été créées par des instituts de R-D et d'autres organismes publics (en l'absence d'un système bien conçu de possession des actions, la propriété des avoirs de nombreuses nouvelles entreprises de haute technologie pourrait être remise en question);
English: Some major multinational shippers have been putting carriers under pressure to change their standard bill of lading terms.
French: Certains grands chargeurs multinationaux ont exercé des pressions sur les transporteurs pour qu'ils modifient les conditions types des connaissements.
English: With the five UN Military Observers currently serving in Sierra Leone, this deployment will bring the total number of Canadians serving there to fifteen.
French: Avec les cinq observateurs militaires de l'ONU déjà en poste, ceci portera à quinze le nombre de Canadiens en affectation en Sierra Leone.
English: Bickenhall Hotel offers free wireless internet, affordable rooms and a 24-hour reception for booking shows, tours and giving local advice.
French: Le Bickenhall Hotel vous propose une connexion Internet sans fil gratuite, des chambres à tarifs abordables et une réception ouverte 24 heures sur 24 et qui peut se charger de vous réserver des spectacles et des visites mais aussi vous donner les bonnes adresses locales.
English: Through his appearance against opponents on the court, he won once in the German Bundesliga the reputation of a provocateur.
French: Grâce à son apparence contre les opposants à la cour, il a gagné une fois dans la Bundesliga de la réputation d'un provocateur.
English: Welcome all the enterprises and law offices discussing, consulting and cooperating with us concerned services , protection and researching of intellectual property.
French: Les consultations de coopértions de tous les entreprises et les agences d’avocats sur les services, les protections et les études des proprités intellectuelles sont bienvenues.
English: A respondent is always free to choose whether or not to participate in a survey, free to choose not to answer any specific questions and free to discontinue participation at any time.
French: Le r�pondant est toujours libre de choisir s�il veut ou non de participer � un sondage, libre de choisir de r�pondre ou non � certaines questions et libre aussi de discontinuer sa participation � n�importe quel moment.
English: > Today's Releases - May 12, 2008 Broadcasting public notice: 2008-41 Information bulletin Applications processed pursuant to streamlined procedures Telecom orders: 2008-134 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 12 mai 2008 Avis public de radiodiffusion : 2008-41 Bulletin d’information Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée Ordonnances de télécom : 2008-134 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: He will be by your side the whole time, checking the equipment, securing the ropes, assuring the tightness of the crampons, looking after your nourishment and, most importantly, controlling your hydration and the correct regulation of your energy consumption, adapting your physical conditions the best way possible to the height.
French: Tout le temps il sera avec toi, en vérifiant l'équipement, en fixant les cordes et en regardant la fixation des crampons. Il va veiller sur ta bonne alimentation, il va contrôler ton hydratation et l'adéquate régulation de la dépense d'énergie pour améliorer l'adaptation de tes conditions physiques à la hauteur.
English: [27] This model is also used in the United Kingdom, New Zealand, and Ireland.
French: 30. [6] Ce modèle est également utilisé au Royaume‑Uni, en Nouvelle‑Zélande et en Irlande.
English: The independent expert noted that the majority of the children seemed to suffer from psychological problems as a result of the war experience.
French: L'experte indépendante a noté que ces enfants semblaient souffrir de troubles psychologiques découlant de leur aventure guerrière.
English: The rapid escalation of violence this summer produced no victory, only victims.
French: L’escalade rapide de la violence cet été n’a pas fait de vainqueurs, uniquement des victimes.
English: Section 26 of the Law on the Protection of the Rights of the Child imposes a duty on the general public to ensure that no child shall be required to perform any work which is incompatible with his/her age, health and physical strength.
French: L'article 26 de la loi sur la protection des droits de l'enfant fait obligation aux citoyens ordinaires de veiller à ce qu'aucun enfant ne soit soumis à un travail incompatible avec son âge, sa santé et sa force physique.
English: In August, the Agency and the Board provided up to $380,000 for Phase 2 funding for the review of the Environmental Impact Statement (EIS) that was expected to be filed this past summer by the Mackenzie Gas Producers.
French: En août, l'Agence et l'Office ont fourni jusqu'à 380 000 $ pour la deuxième étape du financement dans le cadre de l'évaluation de l'étude d'impact environnemental (EIE) qui était supposée être effectuée l'été denier par les producteurs de gaz de la vallée du Mackenzie.
English: Reductions in other programs, however, amount to $83.9 million.
French: Cependant, les compressions dans d'autres programmes s'élèvent à 83,9 millions de dollars.
English: As the program grew, however, other players, notably the AUCC and ACCC [Association of Canadian Community Colleges], entered the picture.
French: Des forces sur lesquelles ces gens n’ont aucune maîtrise minent, voire détruisent, l’idéalisme et l’esprit de bénévolat qui les caractérisent.
English: They may return the following or subsequent years to spawn again.
French: Ils peuvent remonter dans les rivières l’année suivante ou plusieurs années de suite pour frayer à nouveau.
English: Allergen tests have several potential uses within the food industry including (1) the analysis of raw materials and ingredients to confirm the presence or absence of allergenic components, (2) the assessment of the effectiveness of allergen control programs within shared manufacturing facilities, (3) the matching of final products with ingredient statements for label compliance, and (4) the investigation of consumer complaints.
French: Ces tests peuvent avoir plusieurs utilités au sein de l’industrie alimentaire, notamment : 1) l’analyse de matières premières et d’ingrédients en vue de confirmer la présence ou l’absence d’éléments allergènes, 2) l’évaluation de l’efficacité des programmes de contrôle d’allergènes dans les installations d’utilisation commune, 3) la détermination de la conformité de l’étiquetage par une comparaison du produit final et des listes d’ingrédients et 4) les enquêtes consécutives au dépôt de plaintes par des consommateurs.
English: Our core values are shaped by an understanding that authority in a parliamentary democracy rests with elected officeholders who are accountable to Parliament.
French: Nos valeurs de base sont fondées sur notre conviction que l’autorité, dans une démocratie parlementaire, est entre les mains des titulaires de charge publique qui doivent rendre compte au Parlement.
English: On the same branch, you may also find ripe seedpods from last year that will explode and scatter seeds up to 10 metres.
French: On trouve parfois sur la même branche des gousses mûres de l’année précédente qui explosent et répartissent des graines sur 10 mètres à la ronde.
English: He expressed his appreciation to the security and armed forces for their loyalty and action.
French: Il a exprimé son appréciation aux forces de sécurité pour leur loyauté et leur action.
English: It aims to prevent existing tensions escalating into violence and to contain the spread of conflict when it occurs.
French: Elle vise à empêcher que les tensions ne dégénèrent en violence et que le conflit ne s'étende, une fois qu'il a éclaté.
English: enabled|disabled : A disabled schedule will never be launched.
French: enabled|disabled : Un programme désactivé ne sera jamais démarré.
English: ARTICLE 5 - ASSIGNMENT The Licensee shall not assign this license or grant a sublicense of any part of the Land without the prior written consent of the Owner, which consent shall not be unreasonably withheld.
French: APPENDICES
English: The International Criminal Court will be a particularly important new tool for addressing abuses against women, having as it does a mandate to prosecute not only rape, but also sexual slavery, forced pregnancy, enforced sterilization and persecution on the basis of gender.
French: La Cour pénale internationale sera un nouvel instrument particulièrement important pour remédier aux exactions commises contre les femmes, puisqu'elle a pour mandat de poursuivre non seulement le viol, mais aussi l'esclavage sexuel, la grossesse forcée, la stérilisation par la contrainte et la persécution sur la base du sexe.
English: Canadian Gender Trends in Education and Work T-00-4E by Victor Thiessen and Christy Nickerson December 1999
French: Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes T-00-4F par Victor Thiessen et Christy Nickerson Décembre 1999
English: • Fairly high number of prime time view er hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games.
French: • Nombre relativement élevé d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition pendant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Federal Republic of Germany, application No.
French: République fédérale d'Allemagne, requête no 10308/83, Décisions et rapports, vol.
English: These limitations and constraints on full achievement of the Headline and Capabilities Goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed-up.
French: Ces limitations et restrictions qui font obstacle à la réalisation complète de l’objectif global et des objectifs en termes de capacités pourraient être atténuées si les recommandations faites pour combler les lacunes étaient appliquées.
English: • Motion for a resolution presented by M. Torosyan and others ▪ Imvros and Tenedos, resume consideration at its meeting either in October 2005 or, at the latest, in November 2005
French: Le 1er septembre à Monaco, la Commission Permanente a adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants:
English: Communication / Awareness Implementation Monitoring compliance Ongoing review of standards
French: Diffusion et sensibilisation Mise en oeuvre Contrôle de la conformité Examen continu des normes
English: • Speaking Out (speeches from Alzheimer Society conferences)
French: • En parler ouvertement (discours des congrès de la Société Alzheimer)
English: A few days later, Boudreau did receive a letter from the Department of Justice (in English) confirming this news.
French: Quelques jours plus tard, il reçut effectivement du ministère de la Justice une lettre (en anglais) confirmant la nouvelle.
English: No doubt some Member States were being opportunistic in this respect, but the Commission had had three years to react to SIMAP; its inaction could therefore lead to the neutering of a central piece of EU health and safety law.
French: Il est clair que certains États membres ont cherché à profiter de l’occasion, mais la Commission avait eu trois ans pour réagir à l’arrêt Simap; son inaction aurait dès lors pu conduire à la neutralisation d’un élément central de la législation sur la santé et la sécurité.
English: The Community offers financial support for training and human resource development, so these should be used to their full extent.
French: La Communauté offre un soutien financier pour le développement des formations et des ressources humaines et il conviendrait de recourir à la totalité de ces aides.
English: The domestic producers argued that there is a clear causal connection between their decline in performance and the dumped and subsidized imports.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu qu'il existe un net lien de causalité entre leur baisse de rendement et les importations sous-évaluées et subventionnées.
English: The methodology utilized entails three main constraints: 1.
French: La méthodologie employée présente trois principales contraintes : 1.
English: Its use of the celebrity appeal of the Messenger of Peace in respect of arms control issues continues to be effective.
French: L'utilisation qu'il a faite de la célébrité du Messager de la paix pour ce qui est des questions de maîtrise des armements reste efficace.
English: At its 23rd meeting, on 26 June 2001, the Committee considered section 33, Development Account, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 23e séance, le 26 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 33, Compte pour le développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: But with average inflation in Europe stable at around 2 % - leaving aside Greece which has very high inflation, but for only a little longer I hope - the invoking of the need for price stability to justify continuing with a stiflingly tight budgetary policy smacks a little bit of the general staff plans that were devised for the battles of World War I. And we all know what happened to the armies which relied on those plans.
French: Mais lorsque la moyenne de l'inflation en Europe se stabilise autour de 2 % - à l'exception de la Grèce qui reste, pour peu de temps, je l'espère, un pays très inflationniste -, invoquer la nécessité de stabiliser les prix pour justifier la poursuite d'une politique budgétaire terriblement restrictive commence à ressembler à ces plans d'état-major qui étaient en retard d'une guerre. On sait ce qu'il est advenu des armées conduites sur de tels plans.
English: Consequently, the appeal of Michael Kirkwood is allowed.
French: Par conséquent, l’appel de Michael Kirkwood est accueilli.
English: The survey had also shown that, on the whole, the protection provided by international humanitarian law and human rights and refugee legislation was adequate and that the main challenge lay in the implementation of those norms.
French: Il ressort aussi de cette étude que le droit international humanitaire, les droits de l'homme et la législation relative aux réfugiés constituent, dans l'ensemble, une protection adéquate : la difficulté tient à leur application.
English: Postdoctoral fellowships are newly available at UNU/IAS for research in the areas of biodiversity, biosafety and sustainable development; information technology for the environment; ecosystems and socio-economic impacts; urban ecosystems; and ecosystems and multilateral institutions.
French: L'UNU/IAS offre après le doctorat de nouvelles bourses de recherche dans les domaines de la diversité biologique, de la sécurité biologique et du développement durable; des techniques de la formation appliquée à l'environnement; de l'impact des activités socioéconomiques sur les écosystèmes; des écosystèmes urbains; ainsi que des écosystèmes et des institutions multilatérales.
English: • more complex administrative procedures.
French: • des procédures administratives plus complexes.
English: • I hope that the National Aboriginal Council on HIV/AIDS will assist and lead in this area.
French: • J'espère que le Conseil autochtone national sur le VIH/sida apportera sa contribution et ses orientations dans ce domaine
English: Receipt; International Filing Date; Signature; Physical Requirements
French: Réception; date du dépôt international; signature; conditions matérielles
English: On 17 May 2005, the Chambers took its first decision on an 11bis referral, whereby they granted the prosecution motion to transfer the Stankovic case to Bosnia and Herzegovina.
French: Le 17 mai 2005, les Chambres ont rendu leur première décision de renvoi en application de l'article 11 bis du Règlement, faisant droit à la requête de l'accusation aux fins de renvoyer l'affaire Stankovic aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Patients in this study with a history of less than 1 year met 28 doctors on average.
French: Les patients ayant participé à cette étude ont rencontré en moyenne 28 médecins en moins d’un an.