ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See DESMARTEAUX, Robert H. Évaluer les fondements stratégiques d'un modèle d'affaires à l'ère de la conjugaison des mondes réel et virtuel.
French: Voir DESMARTEAUX, Robert H. Évaluer les fondements stratégiques d'un modèle d'affaires à l'ère de la conjugaison des mondes réel et virtuel.
English: It forecasts that in 2003 the number of mobile subscribers will grow at a faster rate than in 2002, despite the penetration rate being already close to 90 % in a number of EU countries.
French: Il prévoit qu’en 2003 le nombre d’abonnés mobiles connaîtra une augmentation plus élevée qu’en 2002, bien que le taux de pénétration soit déjà proche de 90 % dans un certain nombre de pays de l’UE.
English: Since the year 2004, Muslim students indicated that they were having problems in their search for internships.
French: Depuis 2004, des étudiants musulmans signalent qu’ils éprouvent des difficultés dans leur recherche de stages.
English: The Agency is trying to broaden this service with projects dated 1961 and 1993.
French: Cette dernière s'emploie à l'élargir (projets datés de 1961 et de 1993).
English: The works at Al-Kazak base were allocated to Lavcevic and Primorje in equal shares.
French: Les travaux de la base d'Al Kazak ont été attribués à Lavcevic et Primorje par parts égales.
English: Stop by some time and check it out.
French: Venez nous voir pour y faire un essai d’achat.
English: Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden The Netherlands United Kingdom European Governments on-line
French: Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Royaume Uni Slovaquie Slovénie Suède Gouvernements en ligne
English: • Reducing Mine Casualties and Delivering Mine Risk Education
French: • Réduire le nombre de victimes et sensibiliser les gens aux dangers des mines
English: Should tariff relief be granted, Peerless submitted that the benefits to the Canadian men's apparel industry would far outweigh any injury that may occur to Cleyn & Tinker, since the production of fine animal hair blends in Canada is minuscule at best.
French: Si l'allégement tarifaire était accordé, Peerless a soutenu que les avantages pour l'industrie canadienne de vêtements pour hommes l'emporteraient de beaucoup sur tout dommage que pourrait subir Cleyn & Tinker, puisque la production canadienne de tissus faits de mélanges de poils fins est, au mieux, minuscule.
English: Currently, the employment rate for older people is low because companies prefer to employ younger people with lower salaries.
French: Actuellement, le taux d’emploi des actifs âgés est faible parce que les entreprises préfèrent des jeunes et ne forment pas suffisamment leurs salariés.
English: in Decision-making andAccess to Justice
French: À la Justice en matiÈre D'EnvironNEment
English: • Bioassay measurements and internal dose assessment for suspected radionuclide intakes;
French: • Les mesures d'essais biologiques et l'évaluation de dose interne dans le cas d'absorption soupçonnée de radionucléides;
English: The bill proposes to compel all levels of government in Italy to approve an environmental budget alongside the economic and financial one.
French: Il se propose d’introduire, en Italie, l’obligation, à tous les niveaux de gouvernement, d’approuver un budget environnemental parallèlement au budget économico-financier.
English: A report of the meeting can be accessed on the ageing web site (www.un.org/esa/socdev/ageing).
French: Le rapport de la réunion peut être consulté sur le site Web consacré au vieillissement <www.un.org/esa/socdev/ageing>.
English: United States Trademark Association UNCTAD
French: United Nations Association in Canada (1996)
English: Ethiopia faced two different problems: successive droughts that had obliged it to turn to WFP, even though the situation had improved considerably; and the fall in coffee prices, which represented 80 per cent of the country's foreign exchange earnings.
French: Quant à l'Éthiopie, elle doit faire face à deux problèmes différents, à savoir les sécheresses successives qui l'ont obligée à avoir recours au Programme alimentaire mondial, même si la situation s'est nettement améliorée, et l'effondrement du cours du café, qui représente 80 % de ses rentrées de devises.
English: • need liaison or "point of contact" person to direct research inquiries or needs to the right people in AAFC-AAC QUESTION 3 Research Need Identification Exercise In addition to the MCA specific comments below the following general comments were provided regarding research needs
French: Question no 3 (exercice visant à définir les besoins en matière de recherche) En plus des commentaires particuliers aux domaines de recherche essentiels à la mission d'AAC présentés plus bas, les commentaires généraux qui suivent ont été faits relativement aux besoins en matière de recherche :
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 87 (b), (d), (e) and (f); report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme; and the resumed substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points subsidiaires 87 b), d), e) et f) de l'ordre du jour; rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement; et la reprise de la session de fond du Conseil économique et social)
English: Find out the many ways we stay at the forefront of technological innovation.
French: Explorez les nombreux domaines qui nous permettent de rester au premier rang de l'innovation technologique.
English: Until that happens, there is a risk that it could collide with a satellite or spacecraft.
French: Dans l'intervalle, ils risquent d'entrer en collision avec un satellite ou un engin spatial.
English: A group of young Palestinian broadcasters had been briefed on the Committee's mandate and activities.
French: Un groupe de jeunes journalistes palestiniens a assisté à une séance d'information sur le mandat et les activités du Comité.
English: On the banks of the Zambezi, great cliffs overhang the river and the floodplains. The area is home to a remarkable concentration of wild animals, including elephants, buffalo, leopards and cheetahs.
French: Au bord du Zambèze, de grands escarpements surplombent le fleuve et les plaines inondables où l'on trouve une concentration remarquable de faune sauvage comprenant notamment éléphants, buffles, léopards et guépards.
English: Partnerships were formed to monitor maximum weight restrictions; they reduced the total number of overweight logging trucks on roads from 83 per cent down to 20 per cent and also reduced the number of traffic accidents and complaints involving these trucks.
French: Des partenariats ont été établies pour contrôler les restrictions sur le poids maximum des camions. On a pu ainsi réduire le nombre total de grumiers surchargés sur les routes de 83 pourcent à 20 pourcent, ce qui a aussi réduit le nombre d'accidents de la circulation et de plaintes concernant
English: There are thousands of deals on travel, entertainment, museums, culture, retail outlets and much, much more.
French: Il y a des milliers de réductions sur les voyages, les divertissements, les musées et autres établissements culturels, le shopping et bien d'autres choses encore.
English: As pure stands of white spruce are rare in boreal Quebec, information on nutrient accumulation in white spruce stands was not available.
French: Vu la rareté des peuplements purs en forêt boréale québécoise, cette information n'est pas disponible pour l'épinette blanche.
English: The creation of joint subcommissions for human rights would be an important step, for neighbouring countries as well, where a continuous deterioration of human rights is occurring.
French: La création de sous-commissions conjointes pour les droits de l'homme marquerait une étape importante, pour les pays voisins également, où les droits de l'homme connaissent une détérioration continue.
English: The author was a consultant funded by UNAMSIL and Isis-Wicce, an international non-governmental organization based in Kampala, Uganda.
French: L'auteur est une consultante subventionnée par la MINUSIL et Isis-Wicce, une ONG internationale dont le siège est à Kampala (Ouganda).
English: For information on attractions and daytrip travel arrangements, enquire with the helpful staff.
French: Pour davantage d'informations sur les sites et les excursions d'une journée, n'hésitez pas à vous adresser au personnel serviable de l'hôtel.
English: Turkey is a real candidate, but it has to fulfil the conditions.
French: La Turquie est un candidat réel mais elle doit remplir les conditions.
English: A public awareness program would be provided for the public, inventors, industries, academic circles and the business community to enhance awareness about the importance of protecting intellectual property rights.
French: Un programme de sensibilisation du public sera mis en _uvre à l'intention du public, des inventeurs, des entreprises, des milieux universitaires et de la communauté commerciale en vue de leur faire mieux comprendre l'importance de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Her name was placed on two eligibility lists as follows: 11th on the Engineering Policy list and fifth on the Marine Systems/Platform Control list.
French: Son nom a été inscrit sur deux listes d'admissibilité comme suit : 11e sur la liste des politiques en matière d'ingénierie et cinquième sur la liste de la mécanique navale/guidage de plate-forme.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,545.75 2005/12/21 CRUCIAL CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12,545.75$ 2005/12/21 CRUCIAL CONSULTING INC.
English: Successful candidates can then be nominated by United Nations organizations for vacant resident coordinator posts for consideration by an Inter-Agency Advisory Panel.
French: La candidature des postulants retenus à des postes vacants de coordonnateur résident peut ensuite être proposée par des organisations du système des Nations Unies à un Groupe consultatif interinstitutions pour examen.
English: Appellants’ Rebuttal [21] In rebuttal to the case for the Department, Mr. Mahil contended that although the appellant may not have provided as much detail, with respect to his experience, as had other candidates, he had provided enough detail for the Selection Board to have been able to find him to be qualified for the Position.
French: Marinaki5. Réfutation de l’appelant [21] Dans sa réplique au ministère, M. Mahil prétend que même si l’appelant n’a peut-être pas fourni autant de renseignements que les autres candidats à l’égard de son expérience, il en a fournis suffisamment pour que le jury de sélection puisse considérer qu’il satisfaisait aux exigences du poste.
English: In the present steady state program delivery mode, delivery capacity has both internal features of self-management, capacity building, monitoring and oversight, and external features relating to support and inputs from DFAIT, OGDs, and outside contracted parties.
French: Par exemple, étant donné que le Programme progresse vers le développement complet d’une filière de non-prolifération biologique, un poste d’administrateur principal de programme (PM-6) devra être comblé, de même qu’un autre poste de PM-4 pour l’expansion du domaine de la sécurité nucléaire et radiologique.
English: (b) New UNMIK regulations providing for charges and convictions of those engaged in acts of terrorism, organized crime and illegal border crossing depend on international judicial personnel involvement;
French: b) Les nouveaux règlements de la MINUK, qui prévoient la poursuite et la condamnation de ceux qui commettent des actes de terrorisme, de crime organisé et de franchissement illicite de frontières, requièrent la participation de personnel judiciaire international;
English: CH (PC) Financial Summary FY 97/98: $145,000 Total exp.: $145,000 Training in Boating Self Rescue This project was completed by the Lifesaving Society, 4545 Pierre-De Coubertin, CP 1000, succ.
French: PC (Parcs) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 145 000 $ Dépenses totales: 145 000 $ Formation en auto-sauvetage nautique Ce projet a été mené par la Société de sauvetage, 4545, rue Pierre-de-Coubertin, C. P. 1000, succ.
English: Behaviour management and setting limits and house rules are important, but effectively supporting youths emotionally should be the focus.
French: Il arrive trop souvent qu'un membre du personnel appelle la police, généralement les soirs GREENE, Ross W. et coll.
English: Although concentrating on the elements necessary to prepare a successful project/programme proposal, the presentations included the obstacles that had been encountered in obtaining funding for projects and how those obstacles had been overcome.
French: Bien centrés sur les éléments indispensables à l'élaboration d'une proposition de projet ou de programme pouvant être retenue, les exposés ont mis en relief les obstacles qui avaient été rencontrés s'agissant d'obtenir un financement pour les projets et ont indiqué comment ils avaient été surmontés.
English: • Clients, stakeholders, and institutional representatives,
French: • Clients/intervenants/représentants de l’institution
English: • New directions and strategies developed as a result of research in various areas of interest
French: • Nouvelles orientations et stratégies mises en place à la suite des résultats de recherches menées dans divers domaines d'intérêt.
English: Today’s announcements will contribute to the long-term sustainability of valued organizations throughout Nunavut and will help conserve the territory’s rich heritage, bringing it to life for future generations.
French: Le financement annoncé aujourd’hui contribuera à la viabilité à long terme d’organismes qui effectuent un travail important partout au Nunavut.
English: This sector, which is extremely diversified and heterogeneous, is a mainstay of the tourist industry.
French: Très riche et varié, il constitue un support estimable pour le tourisme.
English: The terms "food" and "beverage" are not defined in the Act.
French: Les termes « aliment » et « boisson » ne sont pas définis dans la Loi.
English: The relatively greater inhibition of norepinephrine- than K+-induced contractions in vessels by the calcium antagonistic drugs and the abolition of the inotropic effect of norepinephrine in rat atrium exposed to 0-Ca Krebs solution for a short period are other effects suggesting an intracellular action for these drugs.
French: L'inhibition relativement plus grande des contractions des vaisseaux induites par la norépinéphrine que celles induites par K+, par des drogues antagonistiques du calcium et l'abolition de l'effet inotrope de la norépinéphrine sur l'oreillette du rat exposée à une solution de Krebs sans Ca durant une courte période de temps, constituent d'autres effets suggérant une action intracellulaire de ces drogues.
English: "As with all fisheries, conservation of the resource is my primary concern and my department will monitor the stock to ensure that it continues to improve."
French: Mon ministère surveillera donc de près l'état du stock de hareng afin de faire en sorte qu'il continue de s'améliorer » , a déclaré le ministre Thibault.
English: The Authority will continue to exempt ferries that operate on a regular schedule between two terminals from compulsory pilotage.
French: L'Administration continuera à exempter du pilotage obligatoire les traversiers exploités selon un horaire régulier entre deux gares maritimes.
English: The new facilities, one at Bella Bella and the other at Sandspit, have been operational since June, but were opened with an official ceremony this past September.
French: Les stations de Bella Bella et de Sandspit sont fonctionnelles depuis juin, mais ouvertes officiellement depuis septembre dernier.
English: Relay bodies addressing vulnerable population groups.
French: Les relais auprès des populations les plus vulnérables.
English: Share of protected area (%) by MCPFE classes 1.1–1.3 and 2 of total forest and other wooded land area protected in the MCPFE region, 2005 7 29 37
French: Consommation de bois, par habitant, 2005 (m3 par 1000 habitants) 20°0'0"W 60°0'0"N 0°0'0" 20°0'0"E 40°0'0"E 60°0'0"E 60°0'0"N
English: Reports of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo
French: Rapports du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: • Sustainable Development Strategy (SDS) - Management Review, Follow-up to the, 2003-2004, details, a Review
French: • Suivi de la vérification de gestion financière - région de l'Ontario, 2002-2003, détails, une vérification
English: The applicant has estimated that the subway will cost $2,290,800.
French: La demanderesse estime que le passage inférieur coûtera 2 290 800 $.
English: • 7:Transit traffic through Slovenia
French: • 4:Mise en décharge des déchets
English: Crosbie Cotton, National Park Ski Area Association 14.
French: Crosbie Cotton, Association des stations de ski des parcs nationaux 14.
English: Health Risk Mitigation includes the development of policies and program frameworks, as well as the implementation of risk mitigation strategies.
French: Le Ministère travaille en partenariat avec les provinces et les territoires pour renforcer la reconnaissance des titres de compétences étrangers à travers le pays de manière à mieux tirer profit des compétences des travailleurs étrangers qualifiés et d’améliorer ainsi la situation des immigrants.
English: Thank you for your efforts, Mrs Sauquillo.
French: Merci en cela, Mme Sauquillo.
English: Number of insured physician services provided, by type of physician (fee-for-service): a. general practitioners b. specialists c. other d. total 34.
French: Nombre de services médicaux assurés, par catégorie de médecins (rémunération à l'acte) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 34.
English: The Islamic finance industry was created in the mid-1970s by our Group and was founded on the strategic vision of HRH Prince Mohammed al Faisal bin Abdelaziz al Saud.
French: L’industrie bancaire islamique est née au milieu des années 70, au sein même de notre Groupe, grâce à la vision de S.A.R le Prince Mohammed al Faisal bin Abdelaziz al Saud.
English: It will require serious action by the Security Council — action that lives up to its name.
French: Il faudra des mesures sérieuses du Conseil de sécurité - des mesures dignes de ce nom.
English: Therefore, it is critical to not only lower PM2.5 and ozone levels as much as possible, but also as fast as possible.
French: Il s'avère donc essentiel d'en réduire les teneurs, non seulement le plus possible mais aussi le plus rapidement possible.
English: Although the case of Kuito is an isolated one, which seems to depart from Government policies, it reflects the risks of premature and spontaneous returns.
French: Bien que le cas de Kuito soit un cas isolé peu conforme à la politique générale du Gouvernement, cette situation illustre les risques attachés à des retours prématurés et spontanés.
English: A third decision-making body of the ECB is the General Council.
French: L’écu officiel servait, entre autres, de numéraire pour le MCE et d’actif de réserve pour les banques centrales.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-148 May 17, 2005 COPYRIGHT ACT Regulations Amending the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations P.C. 2005-924 May 17, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsections 62(1) (see footnote a) and 68.1(5) (see footnote b) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-148 Le 17 mai 2005 LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil C.P. 2005-924 Le 17 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu des paragraphes 62(1) (voir référence a) et 68.1(5) (voir référence b) de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, ci-après.
English: Forty diplomats, scholars and politicians from 15 countries, as well as from the United Nations, attended the meeting.
French: Quarante diplomates, universitaires et hommes politiques venus de 15 pays différents, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, ont participé à cette rencontre.
English: The French law has such a requirement. It requires that the fields of uses of the rights assigned be delineated regarding its scope, its purposes, its term and its territory 304.
French: Cette exigence prévaut en droit français qui dispose que le transfert est subordonné à la condition que le domaine d’exploitation des droits cédés soit délimité quant à son étendue et quant à sa destination, quant au lieu et quant à la durée 304.
English: 10-2005, point 1.3.49 Council partial political agreement:
French: 1/2-2005, point 1.3.99 Avis du Comité économique et social européen:
English: On that basis, the Council adopted a new Community legal instrument (a Regulation of the Council) on 18 February 2003, after consultation of the European Parliament. This is known as the ‘Dublin Regulation’ and replaces the ‘Dublin Convention’.
French: Sur cette base, le Conseil des ministres de l’UE a adopté un nouvel instrument (règlement) en date du 18 février 2003 après consultation du Parlement européen ; cet instrument est connu comme le règlement de Dublin et remplace la « Convention de Dublin ».
English: On becoming legally of age, they shall keep their Ecuadorian citizenship if they do not otherwise specify.
French: À sa majorité, l'intéressée conserve la citoyenneté équatorienne si elle ne manifeste pas la volonté contraire.
English: As reported by UNHCR, the cost of moving to and from a decentralized pattern for Africa was estimated by UNHCR at $13 million in staff transfers, rental of premises, acquisition of cars and computers and other costs which would not have otherwise been incurred.
French: Comme indiqué par le HCR, le coût du changement opéré en Afrique pour passer de la centralisation à la décentralisation et revenir à la centralisation a été estimé par le HCR à 13 millions de dollars représentant le transfert du personnel, la location de locaux, l'acquisition de voitures et d'ordinateurs et autres frais qui autrement n'auraient pas été encourus.
English: International commitments to good governance and countries' primary responsibility for their own development should underpin that analysis.
French: Les engagements internationaux concernant la bonne gouvernance et le fait que les pays sont les premiers responsables de leur développement devraient constituer la base de cette analyse.
English: By supporting agricultural research, we are building important linkages for sharing cutting-edge science among research institutions and with farmers and farming communities around the world.
French: Grâce à notre soutien à la recherche agricole, nous tissons des liens importants entre les établissements de recherche, de même qu’avec les agriculteurs et les milieux agricoles du monde entier.
English: The proposed instrument is a Directive establishing a framework for the protection of soil and the preservation of its functions.
French: L’instrument proposé est une directive définissant un cadre pour la protection des sols et la préservation de leurs fonctions.
English: The latter task is largely a matter of providing consultancy services.
French: Le deuxième obstacle peut être maîtrisé en offrant des services de conseils aux entreprises.