ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation planning is typically complex.
French: La planification des évaluations est généralement complexe.
English: Employers should implement time-off arrangements in lieu of overtime pay.
French: Les employeurs doivent mettre en œuvre des arrangements de temps compensatoire au lieu d’une majoration de salaire pour heures supplémentaires.
English: (3) The Drafting Committee shall prepare drafts and give advice on drafting as requested by either Main Committee.
French: 3) El Comité de Redacción preparará proyectos y prestará asesoramiento en materia de redacción, a petición de cada Comisión Principal.
English: According to one speaker, however, at times it seemed as if thematic debates were used for domestic purposes as much as for those of the Council.
French: Un autre orateur a toutefois estimé qu'il semblait parfois que les débats thématiques étaient utilisés à des fins nationales tout autant qu'aux fins intéressant le Conseil.
English: Les Saisies or Flumet lake , hiking and trekking, mountain biking, horse riding, paragliding, Escaladventure, via ferrata, canyoning, climbing, high altitude trekking, white water sports, leisure park (air structure, plastic balls swimming pool, trampoline, electric car track, minigolf...), quad, elastic jump, mid golf, archery, airplane flight, resort sports & leisure equipments (tennis courts, children game areas, handrail for skate, mountain biking initiation trail, sports ground...), fishing, sports tournament, theatre, children club.
French: En sorties accompagnées ou non, les sentiers bien entretenus et balisé vous attendent. De la randonnée sportive à la promenade d'oxygénation, tout est fait pour ne pas vous ennuyer : parcours santé, sentiers à thèmes, VTT Eco...
English: It is worth mentioning that, just a few days ago, approval was given to a law reinforcing popular sovereignty and, also, progress is being made in the area of representation of women and young people.
French: Il convient de signaler qu'il y a quelques jours à peine, une loi a été adoptée qui renforce la souveraineté populaire et fait progresser la représentation des femmes et des jeunes.
English: There are three purposes for this important step: (a) the complexity of the removal process depends on the affected area (ACGIH 1999; New York City Department of Health 2000); (b) there is evidence that the potential for health effects among occupants depends on the area of mold contamination; and (c) the quality assurance process for the remediation depends in part on the thoroughness of the investigation (AIHA 2001).
French: Cette étape est nécessaire pour trois raisons : a) la complexité de la procédure d'élimination dépend de la superficie touchée (ACGIH, 1999; New York City Department of Health, 2000); b) il a été démontré que le risque d'effets sur la santé des occupants dépend de l'étendue de la contamination fongique; c) la procédure d'assurance de la qualité de l'assainissement dépend en partie de la rigueur de l'évaluation (AIHA, 2001).
English: The Committee is concerned at the insufficient guarantees against the illicit transfer and the trafficking of children out of the State party and the potential misuse of intercountry adoption for purposes of trafficking, inter alia for economic and sexual exploitation.
French: Le Comité craint qu'il n'y ait pas suffisamment de garanties contre le transfert illicite et la traite des enfants en dehors de l'État partie et contre le risque de recours à l'adoption à l'étranger à des fins de traite et, notamment, d'exploitation économique et sexuelle.
English: In 1997, the Assembly suspended Special Guest Status for the Belarusian parliamentary delegation, with a decision later confirmed several times, most recently in April 2004.
French: En 1997, l’Assemblée a suspendu le statut d’invité spécial de la délégation parlementaire bélarusse, décision confirmée à plusieurs reprises par la suite, le plus récemment en avril 2004.
English: Each requester, if identified, will receive information formatted for their own use.
French: Chaque requérant, s’il est identifié, recevra l’information formatée en fonction de ses besoins.
English: And don’t forget the US flag in all its variations.
French: Les jeunes écoliers sont toujours impatients de retourner à l'école et se réjouissent quand la rentrée arrive.
English: (Minerals Separation hereafter), Thorson P. described the "onus of disclosure" as "a heavy and exacting one".
French: Éch.)] (ci-après appelé Minerals Separation), le président Thorson qualifie le « fardeau de la divulgation » de « lourd et exigeant ».
English: (c)
French: Aux É a s U i , fédéral offre généralement un niveau d'aide plus élevé que les t t - n s le États par des interventions d'enrichissement du revenu, grâce surtout aux tarifs douaniers, et des mesures de réduction des coûts.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D6-2-4 Value for Duty of Defective Parts or Articles Removed from Equipment and Returned to the Supplier for Credit Last modified: 1999-01-15 Where the value for duty of a defective part or article cannot be readily established because its value for duty was not shown separately at the time of entry, but was included in the value for duty of the equipment from which the part or article was removed, the lowest acceptable value for duty of the said goods should be the value as determined in accordance with the sections of the Customs Act relative to the value of parts of imported goods.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D6-2-4 Valeurs imposables pour des pièces ou articles défectueux retirés de leur équipement et retournés au fournisseur pour l'obtention d'un crédit Modifié le : 1999-01-15 Lorsque la valeur imposable d'un article ou d'une pièce défectueux ne peut pas être déterminée parce qu'elle n'était pas indiquée séparément au moment de l'entrée alors qu'elle faisait partie de la valeur imposable de l'équipement d'où la pièce ou l'article a été retiré, la valeur imposable minimale des marchandises doit être la valeur déterminée en conformité avec les articles de la Loi sur les douanesrelatifs à la valeur des pièces de marchandises importées.
English: Please note that all documents are subject to verification by the Immigration Section.
French: Veuillez prendre note que tous les documents seront vérifiés par la Section de l'immigration.
English: It includes oil spills, serious instances of which we are all aware of.
French: Elle inclut les marées noires dont nous connaissons tous des cas graves.
English: Mr. Sulaiman (Iraq) said that since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, many programmes for sustainable development had been devised but the international community was failing to meet the obligations it had undertaken in that regard.
French: M. Sulaiman (Iraq) dit que depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 1992, de nombreux programmes axés sur le développement durable ont été conçus, mais que la communauté internationale ne s'acquitte pas des obligations qui sont les siennes à cet égard.
English: Or. de Justification Amendment following on from the fact that competence lies with the Agency, not the Member State authority.
French: Or. de Justification Amendement dû au fait que l'Agence est compétente et non l'autorité des États membres.
English: For past issues and information on our Division activities please visit http://www.wipo.int/sme NEWS Our esteemed readers would have noticed that the WIPO web site has been re-designed. This in effect has created a new look and feel of the website, which hopefully has also made the website more user-friendly.
French: Pour accéder aux précédents numéros de ce bulletin et pour tout renseignement sur les activités de notre division, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_sme_newsletter.html. ARTICLE L’information sur les droits de propriété intellectuelle au service de l’innovation Il y a eu une augmentation exponentielle de la quantité d’informations sur la propriété intellectuelle disponibles en ligne.
English: Empowerment through participation in the political process
French: L'autonomisation par la participation à l'action politique
English: This deterioration was largely derived from a $15.23-per tonne net reduction in the Vancouver cash price of 1 Canada canola.
French: En fait, sans les effets positifs d’une réduction de 11,00 $ la tonne du seuil d’exportation, l’impact de la baisse des prix aurait été plus sévère.
English: • the total of the employment income you reported on line 101 and line 104 of the deceased's return.
French: • le total de votre revenu d'emploi inscrit à la ligne 101 et la ligne 104 de la déclaration de la personne décédée.
English: As a result, Canada’s net foreign indebtedness now stands at 13.7 per cent of GDP—down from a peak of nearly 45 per cent in 1993—and the lowest level in almost half a century.
French: Du coup, la dette extérieure nette du Canada équivaut maintenant à 13,7 % du PIB, alors qu’elle culminait à près de 45 % en 1993; ce taux de 13,7 % est par ailleurs le plus bas enregistré en près d’un demi-siècle.
English: This involved reviewing documentation maintained by SMFH and CPC supporting the payments made against the CAs.
French: Cela a englobé un examen de la documentation tenue à jour par SMFH et la CPC qui justifiait les paiements imputés aux AC.
English: 7.3 PESTICIDES RESIDUES EU rules govern the use of chemical pesticides in the production of plants, plant products and livestock.
French: 7.3 RÉSIDUS DE PESTICIDES L'UE établit des règles relatives à l'utilisation de pesticides chimiques dans la production végétale, la production de produits végétaux et la production animale.
English: It all depends on what you choose to count.
French: Tout dépend de ce qui compte à nos yeux.
English: It includes emergency preparedness, relief operations and rehabilitation, as well as prevention policy proper, which is aimed at reducing exposure to risk.
French: Elle englobe, d’une part, la préparation des situations d’urgence, les interventions de secours et la réhabilitation et, d’autre part, la politique de prévention proprement dite, qui vise à réduire l’exposition de la population au risque.
English: (A) those transactions are in respect of the same land, (B) the application for registration of the transactions are made at a Land Title Office within 6 months of each other, and (C) each of the transactions apply either a term during which a person is given a right to occupy the land or, in the case of an option to lease, a right to enter into a lease agreement under which a person will be given a right to occupy the land for a term specified in the option to lease. t.
French: A. ces opérations concernent la même terre, B. il s’écoule au maximum 6 mois entre le dépôt des demandes d’enregistrement de l’une et de l’autre opération auprès d’un bureau d’enregistrement des titres fonciers; C. chacune des opérations prévoit une période durant laquelle une personne obtient un droit d’occuper la terre ou, dans le cas d’une option de location, un droit de conclure une convention de bail aux termes de laquelle une personne obtient un droit d’occuper la terre pour une période précisée dans l’option de location; t.
English: Up to 2,500 acres of priority mixed grass and aspen parkland habitat of Manitoba is being enhanced and secured through conservation agreements.
French: Jusquâ€™Ã 2 500 acres de prairies mixtes et de forÃªts parcs Ã trembles du Manitoba sont amÃ©liorÃ©es et protÃ©gÃ©es par le truchement de servitudes de conservation.
English: This programme encompasses all facets of assets management, inventory control and maintenance in relation to the physical facilities of the Base, as well as to major items of equipment, including the UNLB inventory, the Field Administration and Logistics Division reserve and start-up kits.
French: Le programme 4 englobe tous les aspects de la gestion des avoirs et du contrôle et de l'entretien des stocks de matériel nécessaires au bon fonctionnement des installations de la Base et autres principaux stocks, notamment les réserves de la Division de l'administration et de la logistique des missions et les stocks de lots d'équipement de départ.
English: The Lao government claims to have "found" 21 girls and young women who have been missing since December 2005 when they were deported from Thailand.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 26/003/2006 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 19/06 (ASA 26/001/2006 du 27 janvier 2006).
English: Have a look, have fun while learning something new!
French: Jetez un coup d’œil - amusez votre esprit!
English: One original Fingerprint Form, RCMP-GRC C-216C (submit as required, as requested only);  c.
French: Il faut également avoir en dossier un original de la Formule d'empreintes digitales, RCMP-GRC C-216C (À soumettre au besoin, sur demande seulement.)  c.
English: Locomotives or motor railcars characterised by the type of means applying the tractive effort, or by their application to special railway systems or purposes
French: Locomotives ou automotrices caractérisées par la manière dont l'effort de traction est appliqué, ou par l'application de celui-ci à des systèmes ou à des usages ferroviaires particuliers
English: Early Childhood Care and Mental Health (PDF)
French: Ce projet a été rendu possible grâce au concours du Hincks-Dellcrest Institute de Toronto.
English: October 13 The Council adopts the first directive relative to the EEC global foodstuff regulation by defining which colorants can be added to foodstuffs.
French: Octobre 13 Le Conseil adopte la première directive relative à la législation dans le domaine des denrées alimentaires en déterminant les matières colorantes pouvant être employées dans ces denrées alimentaires.
English: The difference in job-education match is partly attributable to the fields in which they had obtained their education.
French: La différence sur le plan de la concordance emploi-études est liée en partie aux domaines dans lesquels ils avaient étudié.
English: ‘National contribution’ (i.e. excluding TOR) amounts to EUR 2 686.8 million (= 4 371.9 – 1 685.1) for Belgium and EUR 93 414.5 million (= 109 987.5 – 16 573.0) for the EU as a whole.
French: La contribution nationale (c’est-à-dire hors RPT) s’élève à 2 686,8 millions d’euros (= 4 371,9 – 1 685,1) pour la Belgique et à 93 414,5 millions d’euros (= 109 987,5 – 16 573,0) pour l’ensemble de l’UE.
English: Possible options include efforts at justice and reconciliation that address past human rights abuses, work on property rights issues to ease the post-conflict reintegration process, and the establishment of accommodative political processes that allow access to decisions affecting the population’s lives and provide mechanisms for addressing social grievances of the kind that could otherwise produce major upheavals, especially with respect to minority rights and gender.
French: Les options possibles sont les suivantes : activités liées à la justice et à la réconciliation qui portent sur les infractions commises aux droits de la personne; travail touchant les droits de propriété ayant pour but de faciliter la réintégration après un conflit; instauration de processus politiques facilitateurs permettant d’accéder aux décisions qui influent sur la vie de la population et offrant des mécanismes pour répondre aux griefs sociaux susceptibles de conduire autrement à des bouleversements importants, en particulier en ce qui concerne les droits des minorités et l’égalité entre les sexes.
English: __________________ 69 Canadian livestock–demographics, production, and per-capita consumption ______ 70 The number of births, slaughtered animals, international imports and exports, and on farm deaths of Canadian cattle, swine and ovine in 2003.
French: Sérotypes d’isolats de Salmonella provenant de dindes; Surveillance passive. _________ 49 Tableau 19.
English: Aboriginal representation was subject to future negotiations.
French: La représentation autochtone devait faire l'objet de négociations futures.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 64 views | 2 com.
English: Convenient location, good staff and great breakfast.
French: Petit déjeuner copieux et de bonne qualité. Proximité immédiate de la gare ferroviaire, et l'hôtel est de surcroît en face de l'arrêt des principaux services de bus.
English: "I am looking forward to this retreat in order to develop contacts, discover best practices and exchange different points of view.
French: « La retraite me permettra de faire des rencontres, de découvrir des pratiques exemplaires et d'échanger sur les différents points de vue.
English: DHAs are responsible for governing, planning, managing, delivering and monitoring health services within each district and for providing planning support to the CHBs.
French: Les ASD sont chargées de la coordination, de la planification, de la gestion, de la prestation et de la surveillance des services de santé au sein de chaque district et elles doivent apporter un soutien aux CSC en matière de planification.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There used to be parcels of about twenty-five kilos. He was paid about 10 pesetas per night.
French: Il travailla dans le bois jusqu'à l'âge de trente deux ans.
English: Mitigation The DNC will install permanent, continuous water level monitoring equipment in their production wells to track water levels.
French: Mesures d’atténuation Le DNC installera des appareils permanents de contrôle continu du niveau de l’eau dans ses puits de production pour en surveiller les fluctuations.
English: The purpose is to ensure that all analytical data generated or received by the Department are reliable and are legally and technically defensible.
French: Le but visé est de garantir que toutes les données analytiques produites ou reçues par le Ministère sont fiables et défendables sur les plans juridique et technique.
English: This included the transfer of the data distribution function to the Space Science Data Portal as well as the implementation of a new real-time data collection system.
French: Il s'agissait de transférer la fonction de distribution de données au portail des données de sciences spatiales et aussi de mettre en oeuvre un nouveau système de collecte de données en temps réel.
English: The appellants contended that the acting appointments would bestow an unfair advantage on Mr. Cifala in any subsequent competitive process.
French: Les appelants prétendent que les nominations intérimaires procureraient à M. Cifala un avantage injuste dans d'éventuels concours.
English: Lack of progress towards the implementation of the 1995 Resolution perpetuates a situation that constitutes a direct threat to regional and international peace and security, and increases the potential for a nuclear arms race in the region.
French: La faiblesse des progrès réalisés vers l'application de la résolution de 1995 perpétue une situation qui menace directement la paix et la sécurité régionales et internationales et accroît le risque d'une course aux armements nucléaires dans la région.
English: Given the current diversity of national waste classification systems, the Community system could initially be used alongside the national systems, until 1 January 2002.
French: En raison de la diversité actuelle des systèmes nationaux de classification des déchets, le système communautaire pourra être utilisé en parallèle des systèmes nationaux dans un premier temps, jusqu'au 1er janvier 2002.
English: Japan will maintain its strong defence ties with the US, but it may also seek to plot a more independent security policy in the region.
French: Le Japon maintiendra ses liens de défense étroits avec les États-Unis, mais il pourrait chercher à poursuivre une politique de sécurité plus autonome dans la région.
English: Disinfectant Hydrogen peroxide
French: Désinfectant Peroxyde d'hydrogène
English: The high amounts of calcium ions and calcium oxide, which produces calcium ions, react with the clay particles through a cation exchange process resulting in the formation of aggregations and reduction of the swell potential of the soil.
French: Les grandes quantités d'ions de calcium et d'oxyde de calcium qui produisent des ions de calcium réagissent avec les particules d'argile par le processus d'échange de cations résultant en la formation d'agrégats et la réduction du potentiel de gonflement du sol.
English: Summary record of the second part∗ of the 74th meeting
French: Compte rendu analytique de la seconde partie* de la 74e séance
English: Recovery of 26% and 28% of the administered dose in the urine was reported within four days.12 Carbaryl crosses the placental barrier in rats and mice.
French: Une dose orale de carbaryl (quantité non précisée) administrée à des rats a été absorbée à 53 et 82 pour cent après 20 minutes et une heure, respectivement.
English: With a budget of $215,000 per year, the Program's strategy is to work with NGO partners and ethnic media to provide family violence prevention information to ethnic and visible minority communities, particularly to those who lack fluency in English or French and who are unlikely being reached by other outreach programs.
French: Le Programme bénéficie d'un budget annuel de 215 000 $ pour la Stratégie. Dans le cadre de celle-ci, le Programme travaille en partenariat avec des organismes non gouvernementaux et des médias ethniques pour diffuser des renseignements sur la prévention de la violence familiale auprès des minorités visibles et des communautés ethniques.
English: The bill also deals with the process First Nations must follow to grant such third-party interests.
French: Le projet de loi porte aussi sur le processus que doivent suivre les Premières Nations pour octroyer de tels droits à de tierces parties.
English: A lottery is a lottery; it does not matter when you do it.
French: Une loterie est une loterie, et le moment importe peu.
English: The Military I trial has been twin-tracked with the Ndindabahizi trial (from 1 September 2003), in which judgment was delivered on 15 July 2004; the Simba trial (from 30 August 2004), where judgment was delivered on 13 December 2005; the Mpambara trial (from 19 September 2005), in which judgment was delivered on 12 September 2006; the Karera trial (from 9 January 2006), in which judgment is expected soon, and the Renzaho trial (from 8 January 2007).
French: La Chambre de première instance I a jugé de front l'affaire des Militaires I et les affaires suivantes : l'affaire Ndindabahizi (à partir du 1er septembre 2003) dans laquelle elle a rendu son jugement le 15 juillet 2004, l'affaire Simba (à partir du 30 août 2004) dans laquelle elle a rendu son jugement le 13 décembre 2005, l'affaire Mpambara (à partir du 19 septembre 2005) dans laquelle elle a rendu son jugement le 12 septembre 2006, l'affaire Karera (à partir du 9 janvier 2006) dans laquelle elle devrait rendre son jugement bientôt et l'affaire Renzaho (à partir du 8 janvier 2007).