ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What applies to Nigeria's quest for reliable nuclear power generation also applies to other areas of nuclear technology and applications.
French: Ce qui s'applique à la demande du Nigéria concernant une génération d'énergie nucléaire fiable s'applique également à d'autres domaines de la technologie et des applications nucléaires.
English: Areas of attention included juvenile delinquency, trafficking in persons, drug trafficking and abuse, terrorism and organized crime.
French: Parmi les domaines faisant l'objet d'une attention particulière ont été cités notamment la délinquance juvénile, la traite des personnes, le trafic et l'abus de drogue, le terrorisme et la criminalité organisée.
English: (1) Subsection 3(1) of the Central Truck Remission Order (see footnote 49) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 50) and (e) (see footnote 51).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 46) et e) (voir référence 47) du Décret de remise des droits de douane (Central Truck Body Co. Ltd.) (voir référence 48) sont abrogés.
English: • Assisting in setting up and enforcing an efficient regulatory framework for all public and private measures to offset the absence of or substantial reduction in income (sickness, maternity, unemployment, invalidity, early retirement and pensions)
French: • l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre réglementaire efficace pour toutes les mesures publiques et privées visant à palier l'absence de revenus ou une réduction substantielle des revenus (maladie, maternité, chômage, invalidité, retraite anticipée et pensions);
English: Between 1981 and 2001, First Nations scores increased across all components of the CWB index, both in absolute terms and relative to other Canadian communities.
French: Entre 1981 et 2001, les Premières nations ont enregistré une hausse pour toutes les composantes de l’IBC, et ce, aussi bien de façon absolue qu’en comparaison avec les autres collectivités canadiennes.
English: The Working Group considered that the legislation applied contravened articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe de travail a considéré que la législation appliquée était contraire aux dispositions des articles 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Investment in Foreign Entities Amendment:
French: Placements dans des entités étrangères Modification :
English: There was, he said, no risk of social dumping as the posting of workers directive was still in force.
French: La CJCE a tranché en donnant des possibilités aux entreprises.
English: The complaint Bulletin boards was well-founded but resolved. responses
French: Cenquete a rev& que la politique du CST sur les verifications de fiabilite est differente de celle de la plupart des autres ministeres et organismes federaux, qui se contentent des renseignements fournis par les fonctionnaires dans le questionnaire qu’ils remplissent pour obtenir leur autorisation de securite.
English: (e) No travel subsistence allowance shall be payable in respect of travel on appointment, assignment or repatriation, and in respect of travel on home leave, family visit or education grant, provided that the allowance may be paid for stopovers actually made during such travel under conditions established by the Secretary-General.
French: e) Il n'est pas versé d'indemnité de subsistance au titre des voyages effectués lors d'un recrutement, d'une affectation ou d'un rapatriement ni à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études; toutefois, une indemnité peut être versée, aux conditions fixées par le Secrétaire général, pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages.
English: Rb–Sr analyses have been carried out on samples of lamprophyre dikes and of granophyric phases of the Mongowin Pluton, two units that intrude Huronian metasediments in the Espanola–Massey area. Data on whole rocks and separated biotites from the lamprophyres yield an isochron age of 1415 ± 40 m.y., which is interpreted as the age of intrusion of the lamprophyre dikes.
French: Des échantillons de dykes de lamprophyres et de phases granophyriques du Pluton de Mongowin, deux unités intrusives dans les métasédiments de la région de Massey–Espanola, ont été analysés pour connaître les teneurs en Rb et Sr. Les données sur les roches totales et sur les biotites des lamprophyres donnent un isochrone à 1415 ± 40 m.a., âge probable d'intrusion des dykes de lamprophyres.
English: The participants pointed out the importance of a smooth transition from disbandment to development, welcomed the launch of disbandment projects in Kapisa, and encouraged the Government of Afghanistan to strive for the following:
French: Les participants ont souligné l'importance d'une transition harmonieuse entre le démantèlement des groupes armés illégaux et le développement, se sont félicités du lancement de projets visant la dissolution de ces groupes à Kapisa et ont encouragé le Gouvernement afghan à s'employer à :
English: Turkey offer several attractions sight seeing activities and sports.
French: إختاروا من القائمة المدرجة ادناه او القائمة الموجودة على الشمال النشاط الذي تريدون المزيد من المعلومات. او إتصلوا بنا للمزيد من المعلومات حول الى اين نذهب وكيف نفعل.
English: Study of the northern Saskatchewan–District of Mackenzie segment of the Snowbird tectonic zone suggests that fragments of relatively stiff mid-Archean crust, possibly arc related, have controlled the localization, shape, and complex kinematics of the multistage Striding–Athabasca mylonite zone during the Archean, as well as the geometry of the Early Proterozoic rifted margin of the western Churchill continent.
French: D'après l'étude du segment Saskatchewan–Mackenzie de la zone tectonique de Snowbird, des fragments de croûte, peut-être d'arc magmatique, auraient contrôlé la localisation, la forme et la cinématique de la zone mylonitique complexe de Striding–Athabasca au cours de l'Archéen, ainsi que la géométrie distentionelle d'âge Protérozoïque inférieur de la marge du continent Churchill occidental.
English: The key difference between this method and PDO::sqliteCreateFunction is that two functions are required to manage the aggregate.
French: La différence entre cette méthode et PDO::sqliteCreateFunction est que deux fonctions sont requises pour gérer les agrégation.
English: It also requested States that were cooperating to establish RFMO/As to exercise voluntary restraint of fishing effort levels in the areas to be regulated under future RFMO/AS.
French: Elle a aussi encouragé les États qui projettent de créer des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches à limiter volontairement la pêche dans les zones qui seront réglementées par ces futurs organisations et arrangements.
English: Note : If a Category 2 target organ/systemic toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 10%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: 5 : Si la concentration d'un toxique systémique sur un organe cible de la catégorie 2 dans le mélange est ≥ 10%, une fiche de données de sécurité et une mise en garde sur l'étiquetage seront généralement requises.
English: • Nine Circles Community Health Centre
French: • Rainbow Resource Centre (en anglais)
English: The new owner will receive the new registration certificate in the mail, usually within a few weeks.
French: Le nouveau propriétaire recevra le nouveau certificat d'enregistrement par la poste, habituellement quelques semaines plus tard.
English: Admittedly, that criterion cannot be regarded as exclusive, inasmuch as pensions paid under statutory social security schemes may reflect, wholly or in part, pay in respect of work (Beune, paragraph 44, and Griesmar, paragraph 29).
French: Certes, ce critère ne saurait avoir un caractère exclusif, puisque les pensions versées par des régimes légaux de sécurité sociale peuvent, en tout ou en partie, tenir compte de la rémunération d'activité (arrêts précités Beune, point 44 et Griesmar, point 29).
English: The House of Commons Standing Committee on Financial Institutions, after debating the Green Paper, went several steps further.
French: Cet assouplissement initial des règles a été suivi d’une refonte complète de la législation fédérale applicable aux institutions ﬁnancières.
English: The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information — using a micro-chip — to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
French: Cette technologie a pour caractéristique principale d’associer un identificateur unique et d’autres informations — à l’aide d’une puce — à tout objet, animal, voire à toute personne, et d’en permettre la lecture par l’intermédiaire d’un dispositif sans fil.
English: It is noteworthy that the legislator, when defining sustainable development, did not refer to the three pillars, but just to economic development and health from the viewpoint of future generations.
French: On notera qu’en définissant le développement durable le législateur ne se réfère pas aux trois piliers mais seulement au développement économique et à la santé dans la perspective des générations futures.
English: Italy's cooperation activity in this area is, to a growing extent, channelled through the United Nations system, as well as through non-governmental organizations, by means of the centralized cooperation of local government, in addition to the substantial support provided by the Brindisi logistics base, whose important role is integrated into humanitarian and peacekeeping activities in a timely and effective manner.
French: L'activité de coopération de l'Italie dans ce domaine est de plus en plus canalisée à travers le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales par le biais de la coopération centralisée des gouvernements locaux, outre l'appui substantiel fourni par la Base de soutien logistique de Brindisi, dont le rôle important est intégré dans les activités humanitaires et de maintien de la paix de manière opportune et efficace.
English: A new Web portal will particularly assist small and medium-sized businesses by facilitating electronic reporting of their goods.
French: Un nouveau portail Internet aidera particulièrement les petites et moyennes entreprises en facilitant la déclaration électronique de leurs marchandises.
English: The latest proposals provide hope that the Praesidium is now in listening mode, but there is clearly still much listening to do.
French: Les propositions les plus récentes nous permettent d'espérer que le présidium est à présent à l'écoute, mais il y a encore beaucoup d'efforts à fournir sur ce plan.
English: (ii) The Staff Regulations and Rules of the United Nations and the publication of consolidated texts thereof;
French: ii) Promulgation d'articles du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et publication du texte complet du Statut et du Règlement;
English: They had to be regarded as extremely similar not only aurally but also conceptually.
French: Elle a ajouté que le degré élevé de similitude entre ces signes ne s’observait pas uniquement sur le plan phonétique mais également sur le plan conceptuel.
English: To provide details on a unique Federal - First Nations partnership in the collection and management of First Nations' health data for research, policy, and program planning.
French: Présenter un partenariat unique entre le gouvernement fédéral et les Premières nations pour la collecte et la gestion des données sur la santé des Premières nations qui seront utilisées dans les recherches, l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Instead of employment security, organizations try to offer employability security.
French: Plutôt que d'offrir la sécurité d'emploi, les organisations essaient maintenant d'offrir la sécurité d'employabilité.
English: - Overall how satisfied are you with the Secretariat?
French: Dans l’ensemble, êtes-vous satisfait du Secrétariat?
English: There are insufficient data to conclude whether DnOP is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to human life or health.
French: Il n'existe pas suffisamment de données pour conclure si le phtalate de dioctyle pénètre dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour la santé ou la vie humaine.
English: In addition, the Task Force proposals on cooperative bank charters will open new opportunities for participation by credit unions and cooperatives in the ﬁnancial services sector.
French: En outre, les propositions du Groupe de travail concernant les chartes de banques coopératives offriront aux coopératives de crédit de nouvelles possibilités de participation au secteur ﬁnancier.
English: The company was the registered owner of the ship.
French: La société était le propriétaire déclaré du bateau.
English: (How CRIC activities are funded and who decides on how much will be spent on a specific activity?)
French: (Comment les activités du CRIC sont-elles financées et qui décide du montant qui sera dépensé pour une activité spécifique?)
English: As an example, social discrimination and stigmatization leads to their marginalization and exclusion and may even threaten their survival and development in the form of violence.
French: La pédiatrie sociale est un exemple de la façon pratique et efficace de mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l’enfant dans les collectivités afin d’avoir des effets positifs dans la vie des enfants.
English: This involves being able to distinguish between individuals to ensure that nobody can vote more than once, but privacy (in fact, anonymity) is also a requirement.
French: L’administration publique doit en effet être capable de distinguer les électeurs pour veiller à ce qu’aucun ne vote plus d’une fois, mais elle doit en même temps respecter sa vie privée (en l’occurrence, son anonymat).
English: For the food market, the goal is to develop seed of appropriate size, shape and colour to meet market demands and to develop varieties which are low in vicine and covicine levels.
French: Le site Web de l’organisation comprend une section où les acheteurs peuvent soumettre une demande de prix et obtenir de l'information sur les utilisations et les caractéristiques alimentaires du sarrasin.
English: The estimated weighted average margin of dumping for all subject goods exported to Canada by Sunrise is 26 per cent.
French: 100. La marge estimative de dumping moyenne pondérée pour toutes les marchandises en cause exportées au Canada par Sunrise est de 26 p.
English: (i) Case Ds.
French: i) L'affaire Ds.
English: Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Areas 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Program Activity:
French: Dépenses prévues (en milliers $) Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Activité de programme :
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its twenty-ninth session in Geneva from March 13 to 17, 2000.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa vingt-neuvième session à Genève du 13 au 17 mars 2000.
English: GLEEVEC* (imatinib mesylate) is used to treat adult patients who have a specific type of blood cancer called Chronic Myeloid Leukemia (CML) and a specific type of cancer of the stomach and bowels known as gastrointestinal stromal tumour (GIST).
French: GLEEVEC* (mésylate d'imatinib) est utilisé pour traiter les patients adultes atteints d'un type spécifique de cancer du sang appelé leucémie myéloïde chronique (LMC) et atteints d'un type spécifique de cancer de l'estomac et des intestins appelé tumeur stromale gastro-intestinale.
English: • Quality of data/optimal data source. Manufacturers' and wholesalers' inventories might supply information in the most efficient and least costly manner.
French: • la qualité des données et la source optimale de données, c'est-à-dire que les inventaires des fabricants et des grossistes pourraient être la source de renseignements la plus efficace et la moins coûteuse;
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: La formule de rémunération à l’acte est la méthode de rémunération des médecins la plus largement utilisée pour les services de santé assurés en Saskatchewan, bien qu’on utilise aussi les méthodes de rémunération à la vacation, de paiement de salaire, de paiement par capitation et
English: The International Olive Council shall take any measures it considers useful for the suppression of unfair competition at the international level, including such competition by States which are not Parties to this Agreement or by persons who are nationals of such States.
French: Le Conseil oléicole international prend toute mesure qu'il juge utile pour la répression de la concurrence déloyale sur le plan international, y compris de la part d'États qui ne sont pas Parties au présent Accord ou de ressortissants de ces États.
English: • For the purpose of carrying out an inquiry or conducting an examination under the Act, a representative of the Chief Electoral Officer, on production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer, may at any reasonable time enter any premises referred to in the authorization in which books or documents of a political party, constituency association or candidate relevant to the subject-matter of the inquiry or examination are kept and may examine and make copies of the books or documents or remove them temporarily for the purpose of making copies.
French: • En vue de procéder à une vérification ou de faire une enquête en vertu de la Loi, un représentant du directeur général des élections qui produit une autorisation émise par celui-ci peut, à tout moment raisonnable, pénétrer dans les locaux précisés sur l'autorisation, où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables pertinents d'un parti politique, d'une association de circonscription ou d'un candidat, et vérifier ces documents, en faire des copies ou en prendre possession temporairement pour en faire des copies.
English: This philosophy is often seen as applicable to organizations and therefore would present itself in an organization where situations often arise that pose an ethical dilemma.
French: Elle se présente comme une excuse pour ne pas faire ce qui convient ou comme une justification pour se donner bonne conscience après avoir commis un acte immoral parce que c’était la solution la plus facile.
English: Act No. 351 of 18 May 2000, organizing CONAPINA and the office of the Ombudsman for children and adolescents, designated CONAPINA as the leading body for the formulation, coordination and implementation of the national policy for the comprehensive care of children and adolescents.
French: La loi no 351 portant organisation du Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et l'adolescence (CONAPINA) et du Bureau du défenseur des enfants et adolescents a été adoptée en mai 2000.
English: A Human Rights Perspective, Human Rights Resource Center, University of Minnesota, 1999 Suggestions for follow-up You could debate the issues further or ask people to write a report.
French: Suggestions de suivi Vous pouvez poursuivre les discussions entamées ou demander aux participants de rédiger un rapport.
English: In our spirit: we develop the projects in a creative, collaborative and stimulating environment to attain a sustainable and increasing profitability.
French: C´est notre esprit : nous développons les projets dans une ambiance créative, collaborative et stimulante pour parvenir à une rentabilité durable et croissante.
English: The hotel is centrally located within easy distance of Buckingham Palace, Trafalgar Square, The House of Parliament, Big Ben, Westminster Abbey and the Tate Britain, Harrods, the exclusive Knightsbridge store, and fashionable Chelsea's Kings, are all easily reached via Victoria.
French: L'hôtel est situé de manière centrale, les lieux suivants étant facilement accessibles, notamment en passant par la gare de Victoria : Buckingham Palace, Trafalgar Square, les Chambres du Parlement, Big Ben, Westminster Abbey, The Tate Britain, les magasins Harrod's, les boutiques exclusives de la rue Knightsbridge et la rue King's Road dans le quartier à la mode de Chelsea.
English: x x x x
French: Rhode Island Dakota du Sud Ontario Indiana Kansas New Hampshire Ohio Virginie Occidentale Connecticut Michigan
English: Subsequently, DDS received copies of all public documents filed with the Tribunal.
French: Par la suite, DDS a reçu un exemplaire de tous les documents publics déposés auprès du Tribunal.
English: Many are being detected in the environment, where particular problems can be caused by persistent, bioaccumulative and toxic chemicals.
French: Nombre de ces substances ont été détectées dans l’environnement, où elles peuvent causer des problèmes particuliers lorsqu’elles présentent un caractère persistant, bio-accumulable ou toxique.
English: The Challenges The EU innovation performance has been relatively constant since 1996, whereas the US and Japan have further improved, thus widening the innovation gap.
French: Il permet d'évaluer les forces et les faiblesses relatives du rendement des états membres en matiére d'innovation et de comparer le rendement de l'UE á ceux des états-Unis et du Japon.
English: These would provide invaluable opportunities for creating jobs, which, in effect, can re-engage young people, ex-combatants in particular.
French: Celles-ci offriraient des occasions inestimables de créer des emplois, ce qui pourrait réinsérer des jeunes et en particulier les ex-combattants.
English: Data source and concepts The Longitudinal Worker File (LWF) is a 10% random sample of all workers constructed from four sources: the Record of Employment (ROE) from Human Resources Development Canada (worker separations), the T1 (individual tax returns) and T4 (reported wages and salaries) from the Canada Customs and Revenue Agency, and the Longitudinal Employment Analysis Program (longitudinal company data) from Statistics Canada.
French: Source des données et concepts Le Fichier longitudinal des travailleurs (FLT) est un échantillon aléatoire de 10 % de l’ensemble des travailleurs construit à partir de quatre sources : le relevé d’emploi (RE) de Développement des ressources humaines Canada (cessations d’emploi), le T1 (déclarations de revenu des particuliers) et le T4 (traitements et salaires déclarés) de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et le Programme d’analyse longitudinale de l’emploi (données longitudinales sur les entreprises) de Statistique Canada.
English: It is designed to clearly identify the Secretariat’s goals, commitments, and performance measures as these relate to the federal goals for sustainable development and for the greening of government operations.
French: Il a été conçu afin de recenser clairement les objectifs, les engagements et les mesures du rendement du SCT en ce qui a trait aux objectifs fédéraux en matière de développement durable et d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The majority of activities in the informal sector are carried out using credits granted by solidarity groups or through agencies that offer low-interest credit.
French: Dans le secteur informel, la plupart des activités sont réalisées grâce aux crédits octroyés par des groupes solidaires ou à travers des organismes d'octroi de crédit à faible taux d'intérêt.
English: Penny Polchies, a community economic development officer in St. Mary’s, says she’s impressed with the couple so far.
French: Penny Polchies, agente de développement économique communautaire à St. Mary’s, dit que le couple l’impressionne grandement jusqu’à présent.
English: Major businesses and tourist attractions are within 3 miles of the hotel.
French: Les principaux sites d'affaires et touristiques sont placés à moins de 5 kilomètres de l'hôtel.