ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen the capacity of the countries in Latin America and the Caribbean to formulate and manage urban poverty reduction policies and programmes at the national and local levels Expected accomplishment: - Increased application of United Nations global agreements at the national and local levels, including those within the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda that promote sustainable human development in an urbanizing world, capacity-building and institutional development, as well as those included in Agenda 21 and under section 1.7, Social and economic dimensions, of the Rio Declaration  - Introduction of strategies and programmes of intervention, including municipal financing and investment programmes to reduce poverty at the urban level, which is facilitated, monitored and evaluated by the subregional task forces focused on policy design and assessment, which are to be established under the project. In this connection, a set of indicators and databases for monitoring urban poverty will be developed and management experiences will be compiled in the region  - Access for local governments and urban institutions to new economic instruments to develop a better framework of municipal income and expenditure.
French: Objectives: - To strengthen the capacity of the countries in Latin America and the Caribbean, through networking of institutions and experts, to produce the high quality social and environmental statistics necessary for better formulating and monitoring of development activities; and to increase the level of coordination of statistical work throughout the region on social and environmental issues - To increase the level of coordination of statistical work throughout the region on social and environmental issues Expected accomplishment: - Establishment of a network for regional and international cooperation among organizations, professionals and experts of the countries of Latin America and the Caribbean that will facilitate access to methodological material on production and analysis of statistics and social indicators and promote horizontal technical cooperation as well as the mobilization of resources for the transfer of knowledge and experience of the countries of the region - Strengthened technical and institutional capacity of the countries of the region, especially those that are less developed, in the generation, administration and analysis of statistical information in the social area - Establishment of a regional network of agencies/institutions, professionals and experts working in the different fields related to environmental statistics Effects and Impact:
English: The Call Centre was able to improve performance by implementing a number of initiatives in 2004-2005 that have all contributed to the reduction of repeat callers: expanding the resource desk to provide streamlined and immediate service to Call Centre agents; improving consistency in call-handling and training; enhancing Webcart [ note 12 ]; and improving the forecasting and scheduling of agents.
French: Le télécentre a pu améliorer son rendement en prenant, en 2004-2005, un certain nombre de mesures qui ont toutes contribué à réduire le nombre des clients qui rappelaient : élargissement du bureau d'aide pour fournir un service rationalisé et immédiat aux agents du télécentre; harmonisation de la formation et de la façon de traiter les appels; perfectionnement du Système de recherche informatisé sur le Web (Webcart) [ note 12 ]; amélioration des prévisions et de l'emploi du temps des agents.
English: PRB 05-35E Print version (PDF) Access to Information and Privacy Rights: Changes Introduced by the Anti-Terrorism Act and the Public Safety Act, 2002 Prepared by:
French: PRB 05-35F Version à imprimer (PDF) Droit à l'information et à la protection de la vie privée : les changements apportés par la Loi antiterroriste et la Loi de 2002 sur la sécurité publique Rédaction :
English: -30- For more information on NORAD, please visit: http://www.airforce.gc.ca/site/orgdocs/organization2_e.asp or contact Capt Steve Neta, 1 Canadian Air Division NORAD/CANR PAO at 204-833-2500 ext 6795.
French: -30- Pour plus de renseignements sur le NORAD, allez au http://www.airforce.gc.ca/site/orgdocs/organization2_e.asp ou communiquez avec le Capt Steve Neta, OAP RC NORAD/1re Division aérienne du Canada NORAD au 204-833-2500, poste 6795.
English: Armed forces from both countries have been involved in this ongoing dispute, which has included the exchange of gunfire between troops.
French: Par le passé, les armées des deux pays ont échangé des coups de feu.
English: • at the start of the game record the name, colour and city of each player
French: • u début de la partie, il doit prendre note du nom, de la couleur et de la ville de chacun des joueurs.
English: He agreed that the Chairman should continue to hold informal meetings but added that such consultations should be open and transparent.
French: Estimant lui aussi que le Président devrait continuer de tenir des séances informelles, il ajoute que ces consultations doivent cependant faire preuve d'ouverture et de transparence.
English: Moving away from fossil fuels was unfeasible and impractical, particularly in view of the availability of carbon dioxide storage technology and clean fossil fuel technology.
French: Il est irréalisable pratiquement de renoncer aux combustibles fossiles, en particulier puisqu'il existe déjà des techniques de stockage du dioxyde de carbone et des technologies propres d'utilisation des combustibles fossiles.
English: Table 5 Description of Leukemia Deaths in Pliofilm Cohort (from Rinsky et al., 1987)
French: Tableau 5 Description des cas de décès dus à la leucémie dans la cohorte du pliofilm (Rinsky et al., 1987)
English: The following table shows the distribution of the number of completed interviews by target audiences, with their unweighted and weighted representation in the total sample.
French: • Le tableau suivant montre la distribution du nombre d’entrevues complétées par audience visée, avec sa représentation non pondérée et pondérée dans l’échantillon total.
English: Protecting thousands of libraries around the world for over 35 years, our Tattle-Tape™ Security technology can be combined with RFID technology for maximum security and productivity.
French: La technologie de sécurité Tattle-TapeMC assure la protection des documents de bibliothèques de par le monde depuis plus de 35 ans et elle peut être combinée à la technologie RFID pour une protection et une productivité maximales.
English: Article 7 Appendix I Convention Article 95 CCC Article 342(3) and 446 IPC
French: Les autres véhicules routiers à moteurs immatriculés à titre temporaire sont considérés comme possédant le caractère communautaire.
English: From this experience, Aboriginal People have navigated colonization through a sophisticated change process, overshadowed by perspectives filtering through the governmental, business, social and academic institutions.
French: À partir de cette expérience, les peuples autochtones ont subi la colonisation par le biais d'un processus sophistiqué de changements, assombris par les perspectives dérivant des institutions gouvernementales, commerciales, sociales et universitaires.
English: 23/CP.8 Terms of service for lead reviewers
French: 23/CP.8 Mandat des examinateurs principaux
English: • Through pilot sessions, employees are more informed on solving dilemmas
French: • Grâce aux séances pilotes, les employés davantage informés sur la résolution des dilemmes.
English: Truly, Howard Charles Green was a great Canadian--one who has a deserved place in the annals of local and Canadian history.
French: Vraiment, Howard Charles Green était un grand Canadien : un citoyen qui mérite une place dans les annales de l’histoire locale et canadienne.
English: following the end of this three-year period, unless the producer receives a payment in respect of the disaster component of the NISA program, in which case clause 15.1.11 applies; 15.1.13 no contribution shall be required if a producer has a sufficient Fund 1 account balance to meet the elected stabilization and disaster coverage; if a producer triggers a withdrawal and the amount in the Fund 1 account is not sufficient to cover the producer=s share of the elected stabilization and disaster coverage, the remainder of a producer=s contribution to the Fund 1 account shall be payable within 45 days from the time the notice of a triggered withdrawal is delivered to the producer.
French: Si le producteur effectue un retrait et que le montant dans le compte du Fonds 1 ne suffit pas à couvrir sa part de la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes, le reste de la contribution du producteur devra être versé dans ce compte dans les 45 jours suivant l’envoi de l’avis de retrait justifié au producteur. L’avis doit mentionner si le producteur est tenu de verser une contribution additionnelle au Fonds 1 pour maintenir la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes à la suite des changements apportés à son exploitation agricole.
English: 1) The highest authorities of the Estonian state and the representatives of other states must be protected;
French: 1) La protection des hautes autorités de l'État et des représentants d'autres États doit être dûment assurée;
English: Strengths and capacities could include participatory and community-based approaches, and the emerging research networks.
French: Les forces et les capacités peuvent inclure des approches participatives et communautaires ainsi que les réseaux de recherches naissants.
English: Juvenile courts have been re-established and the number of juvenile judges is growing.
French: Les tribunaux pour mineurs ont été rétablis et le nombre des juges pour enfants augmente.
English: The Special Representative is aware of the fact that such defenders are faced with challenges in terms of having their work recognized as human rights work in addition to the stigma attached to this health issue.
French: La Représentante spéciale sait que ces défenseurs peinent à faire reconnaître que leur travail relève des droits de l'homme et souffrent de la stigmatisation de cette question de santé.
English: Institutional change must improve local professional capacities, finance and enforcement mechanisms.
French: Les changements institutionnels doivent améliorer les capacités professionnelles, le financement et les mécanismes d'application des lois au niveau local.
English: • recognize the challenges of a partnership approach and identify practical solutions to those challenges 
French: • reconnaîtrez les défis d'une approche de partenariat et les solutions pratiques pour les surmonter
English: There is some evidence to suggest that there is a skills shortage in metal ore mining.
French: Selon certaines indications, il y aurait une pénurie de compétences dans la branche de l’extraction de minerais métalliques.
English: Fourth periodic report of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/4)
French: Quatrième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CEDAW/C/AZE/4)
English: He stressed this process must be inclusive because Yukon communities have unique contributions to make.
French: Il a souligné que ce processus doit être inclusif, parce que les collectivités du Yukon ont des contributions uniques à faire.
English: 1.0 Introduction The federal government fulfils its constitutional responsibilities for coastline and inland fisheries through the administration and enforcement of the Fisheries Act, that provide Fisheries and Oceans Canada (DFO) with powers and authorities to conserve and protect fish habitat, which is essential to sustaining freshwater and marine fish species and populations that Canadians value.
French: 1.0 Introduction Le gouvernement fédéral remplit ses obligations constitutionnelles en matière de pêche en eaux douces et le long des côtes par l’administration et l’application de la Loi sur les pêches. Cette loi investit Pêches et Océans Canada (MPO) du pouvoir et de l’autorité de conserver et de protéger l’habitat du poisson qui est essentiel au soutien des espèces et des populations de poissons d’eau douce et de mer appréciées des Canadiens.
English: Click on My EPSO profile Follow the instructions and select the "click here" link (at the bottom of the page).
French: Cliquez sur « Mon dossier EPSO » Suivez les instructions et sélectionnez le lien « cliquez ici » en bas de la page Phase 2 :
English: What has been achieved to help sustainable development as a result of the action?
French: Qu’a-t-on réalisé pour contribuer au développement durable dans la foulée de la mesure?
English: The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) has been developed in 1994 to stop and reverse the degradation of biological and landscape diversity values in Europe, promoting the integration of biological and landscape diversity considerations into social and economic sectors.
French: La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) a été élaborée en 1994 pour enrayer et inverser la dégradation de la diversité biologique et paysagère en Europe, en favorisant l'intégration des aspects de cette diversité dans les secteurs économique et social.
English: • 11 Grave Sites of Prime Ministers • Over 1,274 designated federal heritage buildings
French: • 11 lieux de ferroviaires patrimoniales, du sépulture des Programme des rivières du premiers ministres patrimoine et du Programme
English: Results obtained for several villages can be aggregated to obtain an overall balance at regional level.
French: Les résultats obtenus pour plusieurs villages peuvent être consolidés pour présenter un bilan économique global au niveau d'une région.
English: Dinner meeting with Staff Relations Representative Date(s):
French: Réunion avec les Représentants des relations fonctionelles Date(s):
English: And I am not just talking about my country, Spain, but also Finland, Sweden, France, the United Kingdom and other Member States which are going to have great difficulties fulfilling the objectives agreed in the common position.
French: Je pense à mon pays, l'Espagne, mais aussi à la Finlande, à la Suède, à la France, au Royaume-Uni et à d'autres États membres qui atteindront plus difficilement les objectifs fixés dans la position commune.
English: Since the applicants were not in a position to provide ‘at least some evidence Annual Report 2007
French: Il convient également de tenir compte du point de comparaison offert par le délai de prescription de cinq ans prévu, en matière
English: Businesses adversely affected also need finance and they need immediate support and compensation from the two governments.
French: Les entreprises, terriblement affectées, ont aussi besoin d'aides financières et nécessitent un soutien et une compensation immédiats de la part des deux gouvernements.
English: In other words, the amount claimed by each claimant is equal to or more than KD 3 million (approximately US$10 million), and, due to the nature of the legal and factual issues raised in the claim and the amount of documentation provided in support of the claimed loss, the Panel=s verification and valuation of the claim has been completed within 360 days.
French: Autrement dit, le montant réclamé par chaque requérant est égal ou supérieur à DK 3 millions (environ US$ 10 millions) et, compte tenu de la nature des problèmes juridiques et factuels soulevés et du volume de la documentation fournie à l'appui du préjudice invoqué, le Comité a procédé aux vérifications et évaluations nécessaires dans un délai de 360 jours.
English: Wind southeast 30 km/h increasing to 50 to 70 this morning except northeast 60 through mainland inlets and valleys late this morning and this afternoon.
French: Vents du sud-est de 30 km/h augmentant à 50 à 70 ce matin sauf du nord-est à 60 à travers les passages en terre-ferme et les vallées tard ce matin et cet après-midi.
English: Abrupt changes of illumination, especially during dusk, were discriminative cues for exogenous control of locomotion.
French: Un changement brusque de luminosité, surtout au crépuscule, est le facteur discriminant du contrôle exogène de la locomotion.
English: This, of course, means the creation of a new national army and national police force.
French: Ceci, à l'évidence, implique la création d'une nouvelle armée nationale et d'une force de police nationale.
English: Moreover, the vast majority of acrylonitrile (>97%) is released to air.
French: En outre, la grande majorité de l'acrylonitrile (plus de 97 %) est libérée dans l'atmosphère.
English: Get rid of clothes that don’t fit. Wearing tight clothing only tells you how "not right" your body is.
French: Les habits trop serrés ne font qu’accentuer les parties de votre corps qui ne sont pas « à votre goût »; Cessez d’avoir recours à la nourriture chaque fois que vous voulez vous récompenser.
English: 2.1.2 General Overview In general, participants supported the five elements of the Agricultural Policy Framework.
French: 2.1.2 Aperçu général De façon générale, les participants se sont prononcés en faveur des cinq volets du cadre stratégique pour l’agriculture.
English: The environmental authority must issue a public notice in the Official Gazette of the Republic, two daily newspapers and through the Internet informing the public of the decision and that the following information is kept in the Register, specifying the times and place where it can be obtained:
French: L'autorité chargée des questions d'environnement doit faire paraître dans le Journal officiel de la République et dans deux quotidiens, et diffuser par le biais de l'Internet, une annonce informant le public de la décision et de l'inscription dans le Registre des informations ci-après, qui peuvent être obtenues aux heures et à l'endroit indiqués:
English: Moreover, the Internet offers opportunities for large-scale fraud at the expense of patients, as the WHO, along with other bodies, has repeatedly stressed.
French: De plus, l'Internet offre la possibilité d'une fraude à grande échelle aux dépens du patient, contre laquelle l'OMC met régulièrement en garde.
English: As a developing country, we have experienced home-grown ideas like microcredit and women's non-formal education, which we believe can work miracles in economic advancement and women's empowerment.
French: En tant que pays en développement, nous avons concrétisé des idées nées chez nous, comme le microcrédit et l'éducation non formelle des femmes, qui peuvent, à notre avis, faire des miracles dans la promotion et l'autonomisation économiques des femmes.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada launches agenda on Global Health with major investment in Global Fund
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada lance un plan d'action sur la santé dans le monde et fait un investissement important dans le Fonds mondial
English: I then turned it to high and after 3 more hours put it in the oven.
French: Je l'ai mis à la plus haute puissance et après 3 heures, je l'ai mis dans le four.
English: D13.1 Pension and Superannuation
French: D13.1 Pension de retraite et pension de la fonction publique
English: For additional information visit http://www.infoexport.gc.ca/pemd/menu-e.asp or call 1-888-811-1119.
French: Pour plus de renseignements, on peut visiter le site http://www.infoexport.gc.ca/pemd/menu-f.asp ou composer le 1-888-811-1119.
English: Officials need to know their obligations and how to fulfil them.
French: Les fonctionnaires doivent connaître leurs obligations et être à même de les remplir.
English: USD 302 See Annex D(AU), (EP), (JP), (KR) or (US) PHP 500
French: USD 302 Voir l’annexe D(AU), (KR), (JP), (US) ou (EP) PHP 500
English: • Policy makers have found it difficult to attract young people to traditional arts facilities . Some of the more 36
French: • Les responsables politiques éprouvent certaines difficultés à attirer les jeunes dans les équipements culturels traditionnels.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, which is, in the draft resolution, paragraph 12, replace the words "the member states of the Council of Europe" with the following words: "those member states of the Council of Europe which have not yet done so".
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Zapfl-Helbling, au nom de la Commission des questions économiques et du développement, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12, à remplacer les mots "les États membres du Conseil de l'Europe" par les mots suivants: "ceux des États membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait".
English: He raised serious concerns about the contents of document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.16, which could be misinterpreted as supporting expressions of independence of Xinjiang and Eastern Turkestan, which would be contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Il s'est en particulier déclaré préoccupé par la teneur du document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.16, qui risquait d'être compris comme étant favorable à l'indépendance du Xinjiang et du Turkestan oriental, ce qui serait contraire aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The appellant first alleged that she was not given an opportunity to demonstrate that she was qualified for the position since she was assessed and "screened out" based only on the Selection Board's personal knowledge.
French: D'une part, l'appelante fait valoir qu'elle n'a pas eu la possibilité de prouver ses compétences pour le poste étant donné qu'elle a été évaluée, puis éliminée à la présélection en fonction des connaissances personnelles qu'en avait le jury de sélection.
English: (the complainant), of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 10QC.W3332-1-BB01) by the Department of Public Works and Government Services.
French: (la partie plaignante), de Toronto (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation 10QC.W3332-1-BB01) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: While we believe that, in an overall sense, federal public service employees should be treated the same as private sector employees for purposes of collective bargaining, we have determined that disputes, together with some other matters, need to be addressed differently.
French: Même si nous croyons que, de façon générale, les employés de la fonction publique devraient recevoir le même traitement que les employés du secteur privé aux fins de la négociation collective, nous en sommes venus à la conclusion que les différends et certaines autres questions devaient être abordés différemment.
English: General Crerar, however, was not able to see this operation through.
French: Le 23 septembre, les grandes lignes en sont établies.
English: • Access or over-flights by fixed wing or helicopter follow Ministry of Transport aeronautical regulations and Parks Canada regulations.
French: • L'accès ou le survol par voilure fixe ou hélicoptère suit le règlement aéronautique du ministère du Transport et le règlement de Parcs Canada.
English: April 1, 2000 To be reviewed in 2010 Objectives and Planned Results of Transfer Payment Program:
French: Un cadre de gestion complet a été créé pour le PAI. Les modalités, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) ont reçu l’approbation du Conseil du Trésor le 6 avril, 2006.
English: The more clear, precise and analytical and the less political that we are, the better we are equipped to face these threats.
French: Plus nous sommes clairs, précis et analytiques, et moins nous sommes politiques, mieux nous serons équipés pour faire face à ces menaces.
English: I also confirmed with the Pardons and Clemency Division of the National Parole Board that it had granted a pardon to the individual but had neglected to inform DND.
French: J'ai également confirmé auprès de la Division de la clémence et des pardons de la Commission nationale des libérations conditionnelles, qu'elle avait octroyé la réhabilitation à l'individu, mais avait omis d'en informer le MDN.