ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Methyl Cellulose Proper Name Cellulose Methyl Ether Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Méthylcellulose Chemical Name and CAS Registry number Cellulose Methyl Ether [9004 - 67 - 5] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Methyl Cellulose Nom propre Éther méthilique de cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éther méthilique de cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Éther méthilique de cellulose [9004 - 67 - 5] Synonymes/formule
English: We are a boutique with over 15 years experience. Let us handle your design requirements both printed and online.
French: Avec plus de 15 ans d’expérience, laissez-nous gérer et satisfaire vos besoins de design, qu’ils soient imprimés ou en ligne.
English: I agree on the importance of rebuilding the infrastructure, and I agree that we have to ensure that the role of the United Nations is recognised and make sure that they are able to fulfil it well.
French: Je suis d'accord sur l'importance de reconstruire les infrastructures, de même que sur la nécessité de veiller à ce que la mission des Nations unies soit reconnue et que celles-ci puissent la mener à bien.
English: Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Filiales en propriété exclusive (100 p.
English: Moreover, in lieu of Christian or English names, the adoption of traditional names has also become extremely popular among First Nations (Indian) women, with names like Negan and Ukiisikuuskweu being given to us in special naming ceremonies.
French: Ajoutons que, chez les femmes des premières nations (indiennes), l'adoption de noms traditionnels au lieu de noms chrétiens ou anglais a maintenant tout d'une vogue extrême. Des noms comme Negan ou Ukiisikuuskweu sont conférés aux femmes dans des cérémonies spéciales d'attribution de nom.
English: Finally, dogs, cats, Raccoons, and vehicular traffic also cause Five-lined Skink deaths.
French: Enfin, les chiens, les chats, les ratons laveurs et la circulation routiÃ¨re causent Ã©galement la mortalitÃ© des scinques pentalignes.
English: You can find information on wages and salaries, skills, working conditions, and education and training routes.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les salaires et traitements, les compétences, les conditions de travail et les filières d’éducation et de formation.
English: Psychological and pedagogical advice centres use over 1 600 profiles of professions and specializations, over 100 information files concerning individual professions, profession guidebook (containing the descriptions of 546 professions) and information guides, leaflets and folders.
French: Les centres d'orientation pédagogique et psychologique utilisent plus de 1 600 profils de professions et de spécialisations, plus de 100 dossiers d'information concernant une profession en particulier, un guide professionnel (contenant la description de 546 professions) et des guides d'information, des dépliants et des prospectus.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked about the criteria for the competition for NGO funding, how much funding was given and whether the funding covered only special projects or overhead costs as well.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre du Comité, demande à quels critères obéissent les résultats du concours au financement des ONG, de quel ordre est ce financement et si ce financement ne couvre que des projets spéciaux ou s'il couvre aussi les frais généraux.
English: Where a province decides to require a QET, the income tax provisions allow an upfront deduction in recognition of the immediate cost to the company of having to put funds aside in the QET.
French: Lorsqu’une province exige une FEA, les dispositions de l’imposition du revenu permettent une déduction immédiate parce que la société doit faire des contributions à la FEA dans l’immédiat.
English: Senior Financial Officers, Senior Full Time Financial Officers Subject:
French: Agents financiers supérieurs, agent financiers supérieurs à plein temps Objet :
English: This would also be beneficial to the process of mediation.
French: Cela pre'senterait e'galement des avantages pour le processus de me'diation.
English: The country's capital, Sofia, lies near the geographic centre of the entire Balkan region.
French: La capitale Sofia, se situe à proximité du centre géographique de la grande région des Balkans.
English: Caller accessibility – The percentage of individuals who reach an agent or get into a queue.
French: Autorisations totales – Budget principal des dépenses + Budgets supplémentaires des dépenses + rajustements de fin d’année, soit le montant total qui peut être dépensé.
English: American Journal of Health Promotion , 1990; 4(3):302-313.
French: American Journal of Health Promotion, 1990; 4(3):302-313.
English: Of these: 3 percent occupied positions in management; 94 percent in administration; 3 percent in administration support.
French: 100 occupaient des postes de direction, 94 p. 100 travaillaient dans l'administration et 3 p.
English: • an assessment of CAHC and NHP research literacy curriculum: rationale; audience; range (undergraduate, specialty, continuing education); scope (which disciplines); and approach (distance education, audio and videotapes, case study materials, learning tools)
French: • évaluer le programme des travaux de recherche sur les ACPS et les PSN : justification, public, portée (étudiants du premier cycle, spécialistes, formation permanente), étendue (quelles disciplines) et approches (formation à distance, cassettes audio et vidéo, matériel d'étude de cas, outils d'apprentissage);
English: Security Phase V was put into effect in West Timor, after the murder of three UNHCR workers on 6 September 2000, and it remains in place.
French: La Phase de sécurité V, qui avait pris effet au Timor occidental après l'assassinat de trois agents du HCR le 6 septembre 2000, demeure en vigueur.
English: This included approximately $1 billion spent on infrastructure, replacing rail, ties, ballast, and other track material and upgrading bridges and signalling systems, as well as network productivity initiatives and strategic projects, including siding extensions in western Canada, investments in the Company's Prince Rupert, British Columbia, corridor, and the reconfiguration of Johnston Yard in Memphis, Tennessee.
French: De cette somme, environ 1 milliard de dollars ont été consacrés à l’infrastructure, afin de remplacer des rails, des traverses, du ballast et d’autre matériel de voie et d’améliorer des ponts et des systèmes de signalisation, ainsi qu’à des initiatives d’amélioration de la productivité du réseau et à des projets stratégiques, y compris des prolongements de voies d’évitement dans l’ouest du Canada, des investissements dans le corridor de Prince Rupert de la Compagnie, en Colombie-Britannique, et la reconfiguration du triage Johnston à Memphis, au Tennessee.
English: Indeed, an expert group had already been established to ensure that the desired results were achieved as soon as possible.
French: En fait, un groupe d'experts a déjà été créé pour assurer que les résultats désirés sont obtenus aussitôt que possible.
English: After June 5, 2003, the Governor in Council will follow the process set out in SARA to add a species to the List of Wildlife Species at Risk or change its status on the List, for example from a species of special concern to a threatened species.
French: Si le gouverneur en conseil ne prend pas de décision dans les neuf mois de la réception de l’évaluation du COSEPAC, l’espèce est ajoutée à la Liste des espèces sauvages en péril en vertu d’un décret, conformément à l’évaluation du COSEPAC.
English: […] Free from expectation and from all sense of possession, with the mind clear and yoked to Awareness, they do not incur any reactions (karma) by doing and working.
French: (…) « Libres de l’attente et de tout sentiment de possession, l’esprit clair et uni à la Conscience, ils ne créent aucune réaction (karma) en agissant et en travaillant.
English: The requisite instructions had been given to the law enforcement bodies.
French: Les instructions voulues ont été données aux organes chargés de faire appliquer la loi.
English: Further details are released on the Thursday prior to these operations.
French: Des détails additionnels seront rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: Simplified Passport Renewal Program The Simplified Passport Renewal Program will be available as of August 15, 2007, and is part of a broader effort to modernize Canadian passport services.
French: Programme de renouvellement simplifiÃ© Le Programme de renouvellement simplifiÃ© sera offert Ã compter du 15 aoÃ»t 2007 et fait partie d'une initiative plus vaste visant Ã moderniser les services de passeport canadiens.
English: The Court does not supply headsets.
French: La Cour ne fournit pas les casques d'écoute.
English: LEASK CONSULTING Reference Number: 20-06-8021 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-05 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: LEASK CONSULTING Numéro de référence : 20-06-8021 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-05 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: During the reporting period, my Special Representative for Western Sahara, William Lacy Swing (United States of America), continued to maintain regular contacts with representatives of the parties.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial pour le Sahara occidental, M. William Lacy Swing (États-Unis d'Amérique), a continué d'avoir des contacts réguliers avec les représentants des parties.
English: The animal is propelled by the synchronous rowing action of its hind legs.
French: L'animal est propulsé par l'action synchronisée de ses pattes postérieures qui agissent comme des rames.
English: The recommendations were brought to the attention of the Secretary-General (А/61/1036).
French: Les recommandations ont été portées à l'attention du Secrétaire général (A/61/1036).
English: The scene known as “One Hundred Boys” is popular for designs on women’s clothing, especially for weddings.
French: Le symbole de la « centaine de garçons » est courant en mode féminine, surtout dans les tenues de mariage.
English: These firms, referred to in this report as professional help brokers, have become the intermediaries in the process, adding cost but often little additional value.
French: Ces sociétés, qu’on appelle dans le présent rapport courtiers en services professionnels, sont les intermédiaires du processus : ils font grimper les coûts mais ils rehaussent très peu la valeur.
English: ◦ 1/ Mr George TUGUSHI  2/ Mr Konstantin KORKELIA  3/ Mr Erik SVANIDZE • iii.
French: • Réunion de l’Assemblée parlementaire de l’initiative de l’Europe centrale, (Bratislava, 3-5 novembre 2005) :
English: Mr. Bakyono (Burkina Faso) said that despite their commitment and the significant progress they had achieved since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the least developed countries faced enormous obstacles, aggravated by the food, financial and energy crises and by climate change.
French: M. Bakyono (Burkina Faso) déclare qu'en dépit de leur engagement et des progrès notables qu'ils ont accomplis depuis la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ces derniers connaissent encore des problèmes considérables, aggravés aujourd'hui par les crises alimentaire, financière, énergétique et climatique.
English: Article 37 of the Constitution declares that “The State recognizes and protects the family as the fundamental cell of society and guarantees it conditions that favour the integral attainment of its ends.
French: L'article 37 de la Constitution politique dispose : « L'État reconnaît et protège la famille en tant que cellule fondamentale de la société et garantit les conditions propres à favoriser au mieux la réalisation de ses objectifs.
English: As things are now, it is not possible to locate an EA, for example, based only on its number.
French: Pour le moment, par exemple, il n’est pas possible de localiser un SD uniquement à partir de son numéro.
English: The Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) is a CBSA system that allows importers to transmit information in an electronic format to effect release anywhere in Canada.
French: Il a pour but de faire valoir l'observation des règles et des règlements qu'applique l'Agence en s'assurant qu'un plus grand nombre de négociants et de voyageurs légitimes savent d'avance ce qu'ils doivent faire.
English: HV108 F56 2006 Additional information   Personal Development and Management 1.
French: HV108 F56 2006 Information supplémentaire (non disponible en français)  Développement personnel et gestion 1.
English: Paragraph 110(1)(d.01) allows a deduction where certain employee option securities (or proceeds from the disposition of such securities) are donated to a qualifying charity.
French: L’alinéa 110(1)d.01) permet une déduction lorsque certains titres constatant une option d’employé (ou le produit de la disposition de ces titres) sont donnés à un organisme de bienfaisance admissible.
English: Yves de Montigny remarked that the Beaulac decision challenged the underlying principles upon which the MacDonald, Bilodeau and Societé des Acadiens cases were decided.
French: Yves de Montigny fait remarquer que l'arrêt Beaulac a remis en question les principes sous-jacents sur lesquels sont fondées les décisions des causes MacDonald, Bilodeau et Société des Acadiens.
English: UNHCR's assistance programmes have, by definition, a protection dimension.
French: Les programmes d'assistance du HCR ont par définition une dimension de protection.
English: (f) In order to guarantee the right to a defence, a right recognized in the Constitution, the State should establish a system for paying duty lawyers, for example through bar associations, to ensure that poor people can have a high quality defence;
French: f) Afin de garantir le droit à la défense tel que reconnu par la Constitution, l'État devrait mettre en place un système de rémunération des avocats commis d'office, par exemple auprès des barreaux, pour que les personnes démunies puissent bénéficier d'une défense de qualité;
English: The case has been cited as an example of a protocol providing for broad and general harmonization and coordination of cross-border proceedings, in line with the principles of the Concordat (as opposed to the very specific protocol Tee-Comm Electronics (see above, para.
French: Le protocole conclu en l'espèce est considéré comme un exemple d'harmonisation et de coordination élargies et générales de la procédure d'insolvabilité internationale, suivant en cela les principes du Concordat (à la différence du protocole très précis conclu dans l'affaire Tee-Comm Electronics (voir plus haut, par.
English: They all seek to understand consumer behaviour, especially the behaviour of consumers who are likely to start using their product.
French: Comme tous les commerçants, les fabricants de tabac veulent que les clients associent leurs marques à des images positives.
English: Much of the discussion before the Board and in the Board's decision relates to the fact that the claimant had waited for her ROE before filing her claim.
French: Une bonne partie de l’argumentation entendue par le conseil et de l’explication de sa décision a trait au fait que la prestataire avait attendu de recevoir son RE avant de présenter sa demande.
English: There were examples where the DO could not maintain visual continuity from the point the catch is taken off a vessel to the weigh scale.
French: À certains endroits, les OQ ne peuvent maintenir une visibilité directe à partir de l'endroit où les prises sont débarquées jusqu'à la balance.
English: Information should obviously be aimed at the public, training should be professional and aimed at different categories, particularly traders. By trade I mean commerce, tourism and services, in other words the tertiary market, the market that will physically meet the single currency.
French: L'information doit, évidemment, être destinée aux citoyens, tandis que la formation doit être de type professionnel et destinée aux différentes catégories, en particulier aux catégories commerciales, le commerce étant entendu comme commerce, tourisme, services, c'est-à-dire tout le tertiaire, celui qui ira physiquement au-devant de la monnaie unique.
English: A New Road Map for Sub-Saharan Africa
French: 100 pour les investissements constitue au moins un début.
English: In my view, the only way to change fixed, negative attitudes regarding genetic engineering is through total transparency on the labelling of transgenic products which then allows the consumer to choose freely.
French: À mon avis, l'unique moyen de changer certaines attitudes négatives à l'encontre de l'ingénierie génétique est l'instauration d'une transparence totale dans l'étiquetage des produits transgéniques qui permette au consommateur d'exercer librement son choix.
English: CRIC is expanding its audience through the continuous and increased production of information tools.
French: Le CRIC accroît son auditoire grâce à la production continue et accrue d’instruments d’information.
English: The standard warranty is 'return to base'.
French: La garantie standard prévoit un « retour au lieu d'origine ».
English: They buy the products of Ballantine and others in countries where prices are relatively low, and resell them in countries where prices are higher.
French: Ceux-ci achètent les produits de Ballantine e.a. dans des pays dans lesquels les prix sont relativement bas pour les revendre dans ceux dans lesquels les prix sont plus élevés.
English: With respect to the Mission's civilian personnel, staff appointments will be extended beyond 30 June 2008 to ensure that UNMIK will be able to retain the highly qualified and experienced staff required to deliver its mandate.
French: En ce qui concerne le personnel civil, les engagements seront reconduits jusqu'au 30 juin 2008, afin que la Mission puisse conserver à son service les fonctionnaires hautement qualifiés et expérimentés dont elle a besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: Major initiatives and programs in support of community safety through partnerships include:
French: Les principaux programmes et initiatives à l'appui de la sécurité de la population faisant appel à des partenariats sont les suivants :
English: The defences which may be raised and the conditions under which they may be raised are determined by national law.
French: Les moyens de défense susceptibles d' être invoqués et les conditions dans lesquelles ils peuvent l' être sont déterminés par les règles du droit national.
English: Therefore, this analysis applies only to the current situation.
French: Par conséquent, la présente analyse n’ est valable que pour la situation telle qu’ elle se présente aujourd’ hui.
English: Kenya attaches great importance to the promotion of and respect for human rights as universally shared principles and norms as enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant international human rights instruments.
French: Le Kenya attache une grande importance à la promotion et au respect des droits de l'homme qui sont des principes et des normes universellement partagés, et inscrits dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: Program and Administrative Services (PA) Group - Secretarial, Stenographic, Typing (ST) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services des programmes et de l'administration (PA) - Norme de classification « Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) » Définitions des sous-groupes 1.
English: This can be explained in detail by the theory of Hutson and White, which is used to make a qualitative determination of the piezoelectric coupling constant and the dc conductivity.
French: Ceci peut être expliqué en détail par la théorie de Hutson et White, laquelle est utilisée pour faire une détermination qualitative de la constante de couplage piézo-électrique et de la conductivité en courant continu.
English: Wise Use of Water Brochures - Water-Wise Tips for Bathrooms brochure 2005
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Utilisez l'eau judicieusement: conseils sur la salle de bains brochure 2005
English: (1) Subsection 160(1.1) of the Regulations is replaced by the following: (1.1) The Minister may, subject to paragraph 37(1)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act, issue a permit or licence required under these Regulations if the Minister is satisfied that, to the best of the Minister's knowledge and belief, the activity for which the permit or licence is issued would not, or would not be likely to, result in the introduction into Canada, the introduction into another country from Canada or the spread within Canada, of a vector, disease or toxic substance.
French: (1) Le paragraphe 160(1.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) Le ministre peut, sous réserve de l'alinéa 37(1)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, délivrer tout permis ou licence exigé par le présent règlement s'il est d'avis que, autant qu'il sache, l'activité visée par le permis ou la licence n'entraînera pas ou qu'il est peu probable qu'elle entraîne l'introduction ou la propagation de vecteurs, de maladies, ou de substances toxiques soit au Canada, soit dans tout autre pays, en provenance du Canada.
English: Have innovative approaches to conflict management been explored and developed?
French: Des approches novatrices à la gestion des conﬂits ont-elles été explorées et élaborées?
English: It was also noted that such workshops on basic space science emphasized the particular importance of astrophysical data systems and the virtual observatory concept for the development of astronomy on a worldwide basis.
French: Il a également été noté que ces ateliers mettaient l'accent sur l'importance particulière que revêtaient les systèmes de données astrophysiques et le concept d'observatoire virtuel pour le développement de l'astronomie dans le monde entier.
English: How effective is the strategy in generating the information needed to obtain a complete picture of the Program's performance?
French: Cette stratégie est-elle efficace pour produire l'information nécessaire afin d'obtenir une image complète du rendement du Programme?
English: Then, in the Budget 2003 announcement, the government raised the rate to 16% of qualified labour expenditures, or up to 8% of the total production expenses spent in Canada, net of assistance.
French: Puis, dans le Budget 2003, le gouvernement a porté à 16 % le taux des dépenses salariales admissibles, soit un maximum de 8 % des coûts de production au Canada, déduction faite de l’aide financière.
English: In recent years, PS helped to implement the Canada Public Safety Information Network (CPSIN).
French: Dernièrement, SP a aidé à mettre en place le Réseau canadien de l'information sur la sécurité publique (RCISP).
English: • Meet specified ambient concentration targets for PM and ozone by 2010
French: • respecter les objectifs de concentration ambiante spécifiés relativement aux particules et à l’ozone d’ici 2010
English: A marriage cannot be established between parents and their children, sisters and brothers, an uncle and his niece, an aunt and her nephew, or between the children of brothers and sisters.
French: Il est interdit de contracter mariage entre parents et enfants, frères et sœurs, oncle et nièce, tante et neveu, ou entre cousins germains.