ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Social Service staff in Information and Referral, and the Public Health and Mental Health staff in Counselling, were directly charged with counselling and emotional support, all the other agencies found that they were, to a degree, also required to play the role of helpful listener.
French: Les employés des services sociaux qui s’occupaient de l’information et de l’orientation, ainsi que le personnel des services de santé mentale et de santé publique qui offrait du counselling étaient les principaux responsables du soutien émotionnel du counselling, mais les employés de tous les autres organismes ont constaté qu’ils devaient aussi, dans une certaine mesure, jouer un rôle d’écoute.
English: Clients can park behind the building in the Capitol Theatre parking lot, in the parking garage between Church & Alma Street or at the Moncton Market parking lot on Westmorland Street.
French: Les clients peuvent se stationner en arrière de la bâtisse dans le stationnement du Théâtre Capitol, dans le parc de stationnement situé entre les rues Church et Alma ou dans le stationnement du Marché de Moncton sur la rue Westmorland.
English: • Pines lose their oldest needles (closest to the trunk).
French: • Les pins perdent leurs vieilles aiguilles (les plus près du tronc).
English: It is here that Poland's first princes, Duke Mieszko I and King Boleslaus I, are buried.
French: Les premiers souverains de la Pologne, Mieszko Ier et Boleslas le Vaillant, y ont leur sépulture.
English: Independent films are financed with a mix of personal funds and private business equity, supplemented by government support.
French: Les films indépendants sont financés par des fonds personnels et des fonds d'investissement auxquels s'ajoute une aide du gouvernement.
English: Although renewable energy systems may have a high initial cost, they make use of free or low-cost natural resources which are local and renewable.
French: Bien que ces systèmes utilisant des énergies renouvelables présentent un coût plutôt élevé, ils utilisent des ressources naturelles locales et renouvelables qui sont gratuites ou peu coûteuses.
English: Stakeholders need the assurance that new measuring devices are installed according to MC and manufacturer’s requirements.
French: Les intervenants doivent obtenir l’assurance que les nouveaux appareils de mesure sont installés selon les exigences de MC et du fabricant.
English: In addition, consumer groups have noted that many of the low-cost accounts currently offered require account holders to conduct their transactions largely through electronic service channels such as automated banking machines (ABMs).
French: Les détenteurs de compte disposeront ainsi d’une certaine marge de manœuvre dans la gestion de leurs opérations bancaires. Les caractéristiques de ce compte seront établies par règlement.
English: It was therefore deemed essential to give women and children a voice and channels for articulating themselves, including legal channels for the redress of abuse.
French: Il apparaissait donc essentiel de donner aux femmes et aux enfants la possibilité et les moyens de s'exprimer, y compris les moyens légaux d'obtenir réparation des mauvais traitements subis.
English: The meeting was chaired by Mr Karol Jakubowicz (Poland) and was devoted in part to the preparation of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006) and the rest to an exchange with the Chairpersons of the groups of specialists subordinate to the CDMC.
French: La réunion est consacrée aux préparatifs de la 3e réunion du CDMC (30 mai - 2 juin 2006), et à un échange avec les président(e)s des groupes de spécialistes du CDMC.
English: Interpretation rules with regard to masses
French: 3.3 Règles d'interprétation en ce qui concerne les masses
English: Messages left at the exhibition’s popular "speaker’s corner" video booth include countless stories and vivid memories of time spent listening to a hockey game on the radio.
French: Les messages laissés à la populaire « cabine des commentaires » dans l’exposition comprennent d’innombrables anecdotes et de vifs souvenirs de moments passés à écouter des parties de hockey à la radio.
English: Madam President, I welcome this report on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Madame la Présidente, je me félicite de ce rapport au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: (2) Information regarding the owner(s)
French: 2) Informations relatives au(x) titulaire(s)
English: Furthermore, the "ECB Statistics Quality Framework" elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics.
French: La base de données est déjà utilisée par certaines BCN pour établir leurs statistiques ﬁnancières nationales.
English: "The Lord says: 'These people come near to Me with their mouth and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is made up only of rules taught by men.
French: C'est dans la Bible  Ésaïe 29.13 (SEG) : « Le Seigneur dit : "Quand ce peuple s'approche de moi, il m'honore de la bouche et des lèvres ; mais son cur est éloigné de moi, et la crainte qu'il a de moi n'est qu'un précepte de tradition humaine.
English: Following a special alternate competition for investigators working in CIHR theme areas 3 and 4, 11 New Investigator Awards, 8 for PhDs and 3 for Health Professionals, were approved for a total of approximately $539,000 in fiscal year 2001-02.
French: À la suite d'un concours spécial destiné aux chercheurs qui travaillent sur les domaines thèmes 3 et 4 des IRSC, onze bourses de Nouveau chercheur (soit 8 pour des titulaires de PhD et 3 pour des professionnels de la santé) ont été approuvées, au coût total d'environ 539 000 $ pour l'année financière 2001-2002.
English: In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems.
French: Ces directives suivent toutefois l’approche de l’harmonisation minimale.
English: These awards are managed individually by the five SCH regional offices (Maritimes and Gulf, Newfoundland and Labrador, Quebec, Central and Arctic, and Pacific).
French: Ces prix sont gérés par les cinq bureaux régionaux des PPB (Maritimes et Golfe, Terre-Neuve et Labrador, Québec, Centre et Arctique et Pacifique).
English: The Special Rapporteur has asked States and the international community to take necessary steps to relieve the plight of the victims of natural disasters.
French: Le Rapporteur spécial a demandé aux États et à la communauté internationale de prendre les mesures nécessaires pour soulager le sort des victimes de catastrophes naturelles.
English: Europeans and Americans, Israelis and Iranians, Egyptians and Turks, Palestinians and Tunisians rubbed shoulders.
French: Des Européens et des Américains, des Israéliens et des Iraniens, des Égyptiens et des Turcs, des Palestiniens et des Tunisiens se sont côtoyés.
English: In the little speaking time left to me, I should like to focus on one issue: the situation of frontier workers.
French: Dans le peu de temps que j'ai, je voudrais me concentrer sur une question: la situation des travailleurs frontaliers.
English: prohibit the use of blind management agreements ("venetian blind trusts"), meaning that public-office holders will either have to sell assets in an arm’s-length transaction or place them in a fully blind trust; and …2
French: 2 sans droit de regard (« pseudo-fiducies »), c’est-à-dire que les titulaires de charge publique devront soit vendre des biens dans le cadre d’une transaction sans lien de dépendance ou les confier à une vraie fiducie sans droit de regard; permettra au public, par l'intermédiaire d'un député, de porter certains renseignements à l'attention du commissaire pour qu'il les examine et prenne les mesures nécessaires s'il y a lieu.
English: Within seven days of the adoption of a law by the Saeima, the President, by means of a written and reasoned request to the Chairperson of the Saeima, may require that a law be reconsidered.
French: Desmit dienu laikā, skaitot no likuma pieņemšanas Saeimā, Valsts prezidents motivētā rakstā Saeimas priekšsēdētājam var prasīt likuma otrreizēju caurlūkošanu.
English: 130) would not be conducive to the development and improvement of the law in those 20-plus countries, including China.
French: 130) n'incitera pas à développer ou améliorer la loi dans ces 20 et quelques pays, dont la Chine.
English: In other words, aerated fruit juices, which the Tribunal considers to be fruit juices containing a greater degree of carbon dioxide than is normally present in juices treated with carbon dioxide, are intended to be excluded from heading No. 20.09 and classified in heading No. 22.02.
French: En d'autres termes, les jus de fruits gazéifiés qui, selon le Tribunal, sont des jus de fruits contenant un degré de dioxyde de carbone plus élevé que celui qui est normalement présent dans les jus traités au dioxyde de carbone sont destinés à être exclus de la position no 20.09 et classés dans la position no 22.02.
English: Monitor local STI and opportunistic infections, including TB, as possible cofactor for HIV.
French: Si un cas est confirmé : • Faire une enquête sur les mouvements de population pour déterminer les origines de l’infection et lancer les activités de lutte.
English: (3-5) According to the authors of an important meta-analysis (a review of articles on clinical studies), Echinacea is effective against respiratory infections, especially if taken as soon as the first symptoms appear.
French: (4-6) Selon les auteurs d'une importante méta-analyse (revue d'articles sur des études cliniques), l'échinacée est efficace contre les infections respiratoires, en particulier si elle est prise dès les premiers symptômes.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Ministère.
English: Our leaders, during the past two weeks, have reaffirmed that nations, big and small, weak and powerful, need the United Nations as much as the United Nations needs them.
French: Au cours deux dernières semaines, nos dirigeants, ont réaffirmé que les nations, grandes et petites, faibles et puissantes, avaient besoin de l'Organisation des Nations Unies autant que l'Organisation avait besoin d'elles.
English: Attract applications for support of research training and career development in all areas of health across Canada.
French: Attirer des demandes de financement pour la formation et le développement professionnel en recherche dans toutes les disciplines de la santé au Canada.
English: A report will be published and a conference based upon the published report will be held.
French: Un rapport sera publié et une conférence basée sur ce rapport sera organisée.
English: The flexibility of the LN structure was also viewed very positively because they were able to adapt as required to meet local needs.
French: La souplesse de structure des RL, qui leur permet de s’adapter aux besoins locaux, a également fait l’objet de commentaires très positifs.
English: 3 Agriculture and Agri-Food Canada Information Management – Suite of Tools – AgriDOC (RDIMS, Hummingbird) – Content Management Solution (Interwoven Teamsite)
French: 3 Agriculture et Agroalimentaire Canada Gestion de l’information – ensemble d’outils – AgriDOC (SGDDI, Hummingbird) – Solution de gestion du contenu (Interwoven Teamsite)
English: Modification of vehicle type and extension of approval
French: Modification du type de véhicule et extension de l'homologation 16
English: On behalf of the African Group, allow me to express our sincere and heartfelt condolences to President George W. Bush, the Government and the people of the United States.
French: Au nom du Groupe africain, permettez-moi d'exprimer nos sincères condoléances au Président George W. Bush ainsi qu'au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: This highly successful initiative was completed during the fiscal year with a total of 10,326 elders receiving $82.6 million in advance payments to their Common Experience Payment.
French: Cette initiative très fructueuse a été menée à bien au cours de l'exercice pour un total de 82,6 millions de dollars versé à 10 326 aînés à titre de paiement anticipé sur celui éligible à titre d'expérience commune.
English: In addition to the above, other programmes, such as the educational values programme, have been set up to incorporate the concepts of human rights and children's rights into teaching programmes.
French: Par ailleurs, d'autres programmes destinés à inscrire les concepts relatifs aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant dans les programmes scolaires ont été lancés.
English: • women: 55 years Partial pension
French: • femmes: 55 ans Pension de vieillesse partielle
English: Over 80 fatalities is a bad signal for the building of Kyrgyzstan.
French: Un total de plus de 80 décès est un mauvais signe pour la construction du Kirghizstan.
English: For the most part, partnerships with community groups and employers do not exist.
French: De façon générale, il n'y a eu aucun partenariat avec des groupes communautaires et des employeurs.
English: The data for duration of employment and non-employment are drawn from the LMAS and the LFS, and are reconciled to 1991 Census employment rates by age, gender, province of residence and level of schooling.
French: Les données sur la durée des périodes avec et sans emploi sont tirées de l'Enquête sur l'activité (EA) et de l'Enquête sur la population active (EPA), et rapprochées des taux d'emploi du recensement de 1991 par âge, sexe, province de résidence et niveau de scolarité.
English: Sierra Leone and Liberia are among the success stories.
French: La Sierra Leone et le Libéria constituent des succès.
English: Formal training sessions/workshops were conducted in Charlottetown and Ottawa.
French: On a tenu des séances/des ateliers de formation structurés à Charlottetown et à Ottawa.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook on the addition of the Sowerby's Beaked Whale to the SARA List as a species of Special Concern Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Sowerby's Beaked Whale to Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA) as a species of special concern.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Cahier de consultation au sujet de l'inscription, Ã titre d'espÃ¨ce prÃ©occupante, de la baleine Ã bec de Sowerby Ã la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la baleine Ã bec de Sowerby devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã titre d'espÃ¨ce prÃ©occupante.
English: Accordingly, the rules contained in the procedural codes of the provinces, being specific and detailed systems of safeguards of due process, will supplement the safeguards contained in the new Schedule of Criminal Responsibility.
French: De la sorte, les normes prévues par les codes de procédure des différentes juridictions, s'agissant d'un système spécifique et détaillé de garantie du respect de la légalité, viendront compléter les garanties contenues dans le nouveau régime de responsabilité délictuelle.
English: Fires are especially dangerous, because their results are irreversible.
French: Les incendies sont particulièrement dangereux, car leurs effets sont irréversibles.
English: The law also requires that the requester be notified of the right to file a complaint regarding the decision with the Information Commissioner.
French: La Loi exige, par ailleurs, que l'institution avise l'auteur de la demande de son droit d'en appeler de la décision devant le Commissaire à l'information. f) Tiers :
English: The stories are followed by three categories of practical advice and recommendations, with the relevant telephone numbers of the police and assistance providers stated at the end of the leaflet.
French: Ces récits sont suivis de trois catégories de conseils pratiques et recommandations, avec les numéros téléphoniques de la police et des services d'aide figurant à la fin de la brochure.
English: Member States shall supply the Commission, on its request, with all information needed for the assessment of whether the measures comply with paragraph 1.
French: Les États membres fournissent à la Commission, à sa demande, toutes les informations nécessaires à l’appréciation de la conformité de leurs mesures avec les conditions fixées au paragraphe 1.
English: Thank you, Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienė.
French: Je vous remercie, Madame Morkūnaitė-Mikulėnienė.
English: Essential Statistics During the year reviewed, the Service conducted 81 650 immigration security screening assessments, most of which resulted in a "No Reportable Trace" (NRT) response.
French: Statistiques essentielles Au cours de l'exercice à l'étude, le Service a effectué 81 650 évaluations de filtrage de sécurité à l'immigration et, dans la majorité des cas, il n'a rien trouvé à signaler.
English: • A new program, Coaching for Breakthroughs and Commitments was launched.
French: • Le programme Coaching vers les percées et l'engagement a été lancé.
English: Since the preparation of the report currently under consideration, Trinidad and Tobago had acceded to further international human rights instruments such as the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Depuis l'élaboration du rapport à l'examen, la Trinité-et-Tobago a adhéré à de nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et son protocole facultatif de 1967.
English: The X can be safely identified with G-bands, but not with standard staining techniques.
French: Le chromosome X, difficile d'identification en technique conventionnelle, se distingue bien des autosomes en bandes G. Le chromosome Y est le plus petit élément du caryotype.
English: See, for example, Regina v. Magistrate Taylor, Exp.
French: Voir, par exemple, Regina v. Magistrate Taylor, Ex p.
English: Egg size showed a rather consistent pattern, with a large second-laid egg and declining egg size for the remainder of the clutch.
French: La taille des oeufs suit un pattern assez constant dans lequel le deuxième oeuf pondu est le plus gros et les suivants sont de plus en plus petits.
English: Employers do not have to provide the same pay and benefits for equal work, if they can prove that the difference in pay is genuinely due to a factor other than the difference in sex.
French: Si la personne requérante est affiliée à un syndicat, le droit de celui-ci de la représenter prend néanmoins le pas sur ce privilège de l’ombudsman.
English: He also explained that article 43 of the Constitution was not actually a discriminatory provision; the full text of the article, which was not reproduced in the report, made clear that it was intended to provide for women's participation in the juvenile justice system, not to reinforce gender stereotypes.
French: L'orateur explique également que l'article 43 de la Constitution n'est pas de fait une disposition discriminatoire et que le texte intégral de l'article, non repris dans les rapports, précise clairement qu'il vise à garantir la participation des femmes dans le système de justice pour mineurs, et non à renforcer les stéréotypes féminins.
English: Natural Resources Department The Department, in collaboration with its co-delivery partners, develops and implements policies and practices to address hazards associated with natural resource development and use. It recommends options for the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 580 000 550 000 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents 182 000 182 000 Subventions à l'appui de projets Échange-Jeunesse innovateurs 100 000 . . . . . Total des subventions 155 419 053 161 087 187 Contributions Développement culturel et patrimoine Contributions à des musées à but non lucratif ainsi qu'à des associations muséales nationales et internationales de même qu'à des institutions du patrimoine pour améliorer l'accès au patrimoine canadien :
English: A recognized economist, she was Senior Policy Analyst and Director of Government Affairs for Inco Ltd and held numerous senior ranked positions during 10 years with Shell Canada Ltd, including Manager of Products Strategic Systems for Oil Products Marketing.
French: Économiste bien connue, elle a occupé le poste d’analyste financier supérieur et de directrice des affaires gouvernementales chez Inco Ltd et a occupé pendant dix années par la suite, de nombreux postes de direction chez Shell Canada Ltd., dont celui de gestionnaire des systèmes stratégiques des produits au sein du groupe de mise en marché des produits.
English: Disabled contributor’s child and orphan benefits—According to the provisions of the Act, each child of a contributor who is receiving disability benefits or a child of contributor who is deceased is entitled to a benefit as long as the child is under the age of 18, or is between the ages of 18 and 25 and attending school full-time.
French: Prestations d’orphelin et d’enfant de cotisant invalide – Sous réserve des dispositions de la Loi, chaque enfant d’un cotisant qui reçoit une prestation d’invalidité ou d’un cotisant décédé a droit à une prestation s’il a moins de 18 ans ou s’il est âgé de 18 à 25 ans et fréquente à plein temps un établissement d’enseignement.
English: Furthermore it is increasingly establishing close relations and cooperating with the National Bank within the framework of the Financial Market Supervision Council, which is the coordinating consultative body for both banking and non-banking supervisory authorities, tasked with unifying supervisory standards.
French: De plus, elle coopère de plus en plus fréquemment avec la Banque nationale dans le cadre du Conseil de surveillance du marché financier qui est l'instance consultative de coordination des autorités de surveillance des activités bancaires et non bancaires, chargée d'unifier les normes de surveillance.
English: “Liberté syndicale au Zaïre: mythe ou réalité?” Symposium, Association de défense de droits de l'homme (AZADHO), 1994, 9 pp.
French: Liberté syndicale au Zaïre : mythe ou réalité?  Colloque AZADHO, 1994, 9 pages.
English: I should like to thank the Council for its common position, in which it takes over the amendments adopted by Parliament at first reading and accepted by the Commission.
French: Je remercie le Conseil pour sa position commune qui prend en considération les amendements votés par le Parlement en première lecture et acceptés par la Commission.