ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And secondly the importance of active integration in our Member States and the Community as a whole.
French: D'autre part, l'intérêt d'une intégration active au sein des Etats membres de la Communauté.
English: The principle of federal identity is set out in the Federal Identity Program (FIP) policy which states: "federal participation in shared cost programs should be clearly identified to enable the public to recognize the role of the sponsors".
French: Le principe de l’image de marque fédérale est énoncé dans la politique du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM), qui précise que « ... la participation d’un organisme fédéral à des programmes à coûts partagés devrait être clairement soulignée pour que le public puisse reconnaître le rôle des commanditaires ».
English: She hoped that the country's sixth periodic report would reflect genuine improvement in the situation not only of women in Yemen, but also of its men, for improvement of women's situation would benefit the entire society and boost the country's overall development.
French: Elle forme l'espoir que le sixième rapport périodique du Yémen traduira une véritable amélioration non seulement de la condition des femmes, mais aussi de celle des hommes, dans la mesure où l'amélioration de la condition féminine profitera à l'ensemble de la société yéménite et stimulera le développement global du pays.
English: 1051/2002, Ahani v. Canada, Views adopted on 29 March 2004, para.10.5.  Maaouia v.
French: Canada, constatations adoptées le 29 mars 2004, par. 10.5.
English: In 2006, Angola and Mauritania are expected to see some of the most rapid economic growth in the world, with GDP growth rates forecasted at 16.7% in Angola and 18.4% in Mauritania.
French: En 2006, l'Angola et la Mauritanie devraient enregistrer des croissances économiques parmi les plus rapides du monde, avec des taux de croissance de leur PIB de 16,7 % dans le cas de l’Angola et de 18,4 % dans celui de la Mauritanie.
English: In support of the strategic outcome, the NEB has developed four strategic goals.
French: Il prend appui sur les quatre buts stratégiques de l'ONÉ.
English: As we have not debated this issue, I think it is important that you should be informed about it.
French: Comme il n'y a pas eu de débat sur cette question, je pense qu'il est important que vous soyez informé de tout cela.
English: Recommended compensation for Zhejiang 37
French: Indemnité recommandée pour Zhejiang 37
English: The risk that the H5N1 virus will acquire this ability will persist as long as opportunities for human infections occur.
French: Le risque de voir un virus H5N1 acquérir cette capacité subsistera aussi longtemps que des occasions d’infection de sujets humains existent.
English: • Another trend is the production of small production lines, produced inside or outside the artisan's workshop.
French: Cette solution permet à plusieurs artisans de gagner leur vie tout en libérant l'artisan créateur qui peut alors consacrer plus de temps à la création.
English: Their activities are focused `on the development of human and women's rights, women's health, education and activities such as research, provision of micro-credit, shelters, non-formal education, such as vocational skills training, advocacy and sensitization on Human Rights and capacity building.
French: Leurs activités mettent l'accent sur le développement des droits fondamentaux et des droits des femmes, la santé des femmes, l'éducation et des activités comme la recherche, le microcrédit, les centres d'accueil, l'éducation extrascolaire y compris la formation aux compétences professionnelles, les campagnes d'information et de sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme et la création de capacités.
English: The number of consumers of western goods is limited, but this could be a very interesting area for dedicated exporters and an area for future growth.
French: Le nombre de consommateurs de biens occidentaux est limité dans cette région, qui pourrait cependant être très intéressante pour les exportateurs spécialisés. En outre, les possibilités de croissance y sont intéressantes.
English: • The HIV/AIDS research community developed to the point that the special envelope was constraining its potential
French: • le milieu de la recherche sur le VIH/sida s'est développé à un point tel que l'enveloppe spéciale lui nuisait;
English: Investment of $2,421,408 in Coteau-du-Lac to restore Wilson Pavilion and rebuild Wilson Park
French: Investissement de 2 421 408 $ à Coteau-du-lac pour la restauration du Pavillon Wilson et le réaménagement du parc Wilson
English: Over the past year, the agency has initiated several new initiatives such as laboratory integration, resource and technology development reviews to strategically plan its S&T capacity (including partnership and collaborative arrangements, identification, and maintenance of core skills and expertise), and targeted R&D initiatives in support of program needs.
French: L’année passée, l’Agence a lancé plusieurs initiatives, dont l’intégration des laboratoires et l’examen de l’exploitation des ressources et du développement de la technologie, dans le but de planifier sa capacité interne en S-T (dont des ententes de partenariat et de collaboration de même que la définition et le maintien des compétences et des connaissances essentielles).
English: Kudos To All C. Frank and A. Cooper expressed appreciation to the Board, to the Institute Staff, and to each other, for the great teamwork and effort put forward to meet today's and tomorrow's challenges.
French: Mille mercis à tous C. Frank et A. Cooper expriment leur appréciation au CCI, au personnel de l'Institut et l'un envers l'autre, pour l'excellent travail d'équipe et les efforts mis en place pour relever les défis actuels et à venir.
English: As in the previous such seminars, the participants were actively engaged in the post lecture discussions.
French: Comme lors des séminaires précédents de ce type, les participants ont pris une part active aux débats qui ont suivi les conférences.
English: At present, the WIPO Gazette is available in both paper form and, since the beginning of 1999, in electronic form (on CD-ROM).
French: À l’heure actuelle, la Gazette est disponible à la fois sur support papier et (depuis le début de l’année 1999) sur CD-ROM.
English: Resources needed for analysis – Quantitative data are generally less time consuming to analyze, especially when data analysis software programs are used.
French: Les ressources nécessaires à l’analyse – Les données quantitatives sont généralement moins longues à analyser, surtout lorsqu’on utilise des logiciels d’analyse de données.
English: Among the five, who were charged under section 5 (j) of the Emergency Provisions Act, are students Thet Naung Soe and Khin Maung Win.
French: Parmi les cinq personnes qui ont été accusées au titre de l'article 5 j) de la loi sur l'état d'urgence figurent les étudiants Thet Naung Soe et Khin Maung Win.
English: In response, EC and HC stated that the Four Corners Arrangement or any other international agreement, to which Canada is a party, would provide notifiers with the opportunity to submit relevant data used for other purposes to meet the regulatory requirements specified in the Schedules of these Regulations. This would avoid duplication of effort and lower the costs to the notifiers.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont répondu que l'entente « Four Corners », ou toute autre entente internationale dont le Canada est signataire, permettrait aux déclarants de soumettre des données pertinentes servant à d'autres fins afin de se conformer aux exigences réglementaires prévues aux annexes du règlement, ce qui permettra d'éviter le chevauchement des tâches et de réduire les coûts des déclarants.
English: This initiative was launched by the SCT at its 16th session in (November 2006) and is expected to yield a basis for future deliberations of the SCT on whether it is desirable or feasible to promote greater convergence of design legislation.
French: Cette initiative, lancée par le SCT à sa seizième session en novembre 2006, devrait jeter les bases des délibérations futures du comité sur l’opportunité et la faisabilité d’un rapprochement entre les législations relatives aux dessins et modèles.
English: To contribute to poverty reduction and sustainable development through support for economic reform, social development and environmental management.
French: Contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable en appuyant la réforme économique, le développement social et la gestion de l’environnement.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% pluies de foutre délirantes !
English: They were also of the opinion that harmonized reporting guidelines which established common rules for the preparation of reports, and their format and length, would facilitate the reporting process.
French: Ils ont également estimé qu'une harmonisation des directives qui fixerait des règles communes en ce qui concerne l'établissement des rapports, leur présentation et leur longueur faciliterait l'ensemble du processus.
English: Additionally, heavy metal emissions from natural sources and re-suspension of historical depositions should be further investigated since their contribution to the total emission, in particular with regard to the dust suspension process, heavy metal accumulation in soil and other compartments, dynamical redistribution between the surface and subsoil layers and availability for wind erosion, can be significant.
French: En outre, les émissions de métaux lourds provenant de sources naturelles et la remise en suspension de dépôts antérieurs devraient être mieux étudiées, car leur contribution au total des émissions peut être importante, qu'il s'agisse de la mise en suspension de poussières, de l'accumulation de métaux lourds dans le sol et dans d'autres milieux, de la redistribution dynamique entre la surface et le sous-sol ou de l'exposition à l'érosion éolienne.
English: We also welcome the recognition of the need for the interviewing and assessment process for asylum applications to take place in the applicant's own language.
French: Nous saluons également la reconnaissance de la nécessité de mener le processus d'entrevue et d'évaluation des demandes d'asile dans la langue du demandeur.
English: Foreword This short human resources (HR) planning guide is designed as a practical introductory document in a series to be produced by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) in support of departments and agencies.
French: Avant-propos Ce bref guide de planification des ressources humaines (RH) sert d'introduction pratique à une série de documents que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) diffusera à l'intention des ministères et des organismes.
English: In several countries, new types of mechanisms were developed, such as equal opportunities commissions, ombudspersons, parliamentary committees, independent audit committees to assess progress in gender equality policies in all ministries and centres for gender studies, in order to strengthen the institutional capacity to advance equality.
French: Bon nombre de pays ont créé de nouveaux types d'instances, tels que des commissions d'égalité des chances, des médiateurs, des commissions parlementaires et des commissions indépendantes de contrôle, pour mesurer l'avancement des politiques de parité hommes-femmes dans tous les ministères et centres d'étude sur l'égalité des sexes, afin de renforcer les capacités institutionnelles dans ce domaine.
English: Also at its 52nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 as a whole, as orally revised, by a recorded vote of 170 to 2, with 3 abstentions (see para.
French: Également à la 52e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 dans son ensemble, tel qu'il a été révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 170 voix contre 2, avec 3 abstentions (voir par. 35, projet de résolution II).
English: In contrast, contributions of ANF to the precise day-to-day regulation of salt and water excretion are likely to be chiefly due to ANF-mediated inhibition of NaCl and water absorption in collecting ducts, but may also involve actions of ANF on the loop of Henle.
French: À l'opposé, les contributions de l'ANF à la régulation quotidienne précise de l'excrétion d'eau et de sodium sont vraisemblablement dues à une inhibition médiée par l'ANF de l'absorption d'eau et de NaCl dans les canaux collecteurs, mais pourraient aussi impliquer des actions de l'ANF sur l'anse de Henle.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 17 Persons working in laboratories are typically better informed about the hazards posed by products in their workplace than persons working outside of the laboratory setting.
French: Interprétation et examen de l’article 17 Les personnes travaillant dans les laboratoires sont habituellement mieux informées à propos des dangers posés par les produits dans leur milieu de travail que les personnes qui travaillent à l'extérieur d'un laboratoire.
English: In Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Canada (Department of National Health and Welfare) (re Chopra), [1998] F.C.J. No. 432 (QL), at para. 22, for example, the Federal Court ruled that the Tribunal had erred in not allowing the applicants to lead "general evidence of a systemic problem as circumstantial evidence to infer that discrimination probably occurred in this particular case as well."
French: Canada (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) (re Chopra), [1998] A.C.F. no 432 (QL), par exemple, la Cour fédérale affirme, au paragraphe 22, que le tribunal a commis une erreur en ne permettant pas aux requérants de produire « la preuve générale d'un problème systématique comme preuve circonstancielle permettant de conclure qu'il y avait probablement eu discrimination dans cette affaire en particulier ».
English: The key-informants felt the Internet would play a significant role in the dissemination of consumer health information in the future, although there was debate over what should be included on the Internet (print materials or interactive materials) and if there should be additional ways of disseminating information to the public.
French: Les spécialistes croyaient qu'Internet jouerait un rôle important dans la diffusion de l’information sur la santé aux consommateurs, mais ils se demandaient quoi introduire sur Internet (matériel imprimé ou matériel interactif) et s’il devait y avoir d’autres moyens de diffuser l’information au public.
English: Under article 1 of this Act, which regulates Romania's obligations in respect of extradition:
French: Aux termes de l'article 1 de cette loi réglementant l'obligation d'extradition en Roumanie :
English: Another approach would be early assignment of topics to members so that they would reserve their time to ensure attendance at the meeting and avoid last minute cancellations.
French: Une autre solution pourrait consister à assigner rapidement des sujets aux membres de façon à ce que ceux-ci s'organisent pour assister à la réunion et évitent d'annuler à la dernière minute.
English: Do not include interest income on your section 216 return.
French: Vous n’avez pas à inclure les intérêts dans la déclaration selon l’article 216.
English: An article with a map of the new zones and advice on where to find more information on the Web site was included in 500 000 copies of the 2005-2006 Recreational Fishing Regulations Summary re-printed in 2006.
French: On a présenté, dans les 500 000 exemplaires du Résumé des règlements 2005-2006 de la pêche sportive en Ontario, un article accompagné d'une carte des nouvelles zones et de conseils sur les endroits où l'on pouvait trouver davantage de renseignements sur le site Web.
English: Column: a field designed for the recording of data in vertical sequence (ISO DP 6760).
French: Désignation de document : intitulé de document exprimé en clair (CEE; ISO DP 6760).
English: Transfer payments contribute directly to the program objectives by encouraging organizations to create meaningful skills-enhancement opportunities for youth, providing supporting services or providing all youth with employment and career related tools and information.
French: Les paiements de transfert contribuent directement à l'atteinte des objectifs du programme car ils encouragent les organisations à offrir des possibilités d'amélioration des compétences aux jeunes et ils offrent des services de soutien, de même que des outils et des renseignements liés à l'emploi et à l'orientation professionnelle pour tous les jeunes.
English: Decision INC-6/2 on DDT, is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-6/2 relative au DDT est reproduite à l'annexe I au présent rapport.
English: Facilities are limited to a few signs and trail markers.
French: Les installations se limitent à une poignée de panneaux et de repères.
English: EADS believes that its dedication to corporate responsibility policies contributes to the Group’s initiatives for long-term competitiveness and performance.
French: EADS considère que les engagements pris dans le cadre de ses politiques de responsabilité sociale contribuent au succès des initiatives visant à assurer sa compétitivité et sa performance sur le long terme.
English: Building WHO institutional readiness 92.
French: Le récent processus de réforme de l’action humanitaire des Nations Unies et, dans ce cadre, la désignation d’organisations chefs de file (l’OMS étant l’organisation chef de file pour la santé) renforcent encore le mandat de l’OMS dans les opérations humanitaires.
English: This problem can be resolved, but the people in these countries should not be excluded just because you do not want to resolve the problem.
French: Ce problème peut être résolu, mais les populations de ces pays ne peuvent pas être exclues pour la seule raison que vous ne voulez pas résoudre ce problème.
English: A small working group comprising the three parties, namely, Guinea, Liberia and Sierra Leone, as well as the Roberts flight information region secretariat with assistance from the ICAO secretariat, had been established, and had proposed that the Roberts Air Traffic Control Centre:
French: Un petit groupe de travail composé des trois parties, à savoir la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, ainsi que du secrétariat de la région d'information, aidé par le secrétariat de l'OACI, a été créé et a proposé que le Centre de contrôle du trafic aérien de Roberts :
English: Both Bury and Corn (1988) in Oregon, and Raphael (1988) in northwestern California caught E. skiltonianus most often in young Douglas fir stands (<20 years old), but the species was also present in lower numbers in older seral stages, including dry old-growth stands.
French: C'est dans de jeunes peuplements de douglas (<20 ans) que Bury et Corn (1988) ainsi que Raphael (1988) ont le plus souvent capturé des E. skiltonianus (respectivement en Oregon et dans le Nord-Ouest de la Californie); l'espèce était toutefois aussi présente, mais en moins grand nombre, dans des peuplements plus âgés, notamment les vieux peuplements secs.
English: This was an extremely difficult report, a subject already very familiar to all the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, given that it has already failed on two previous occasions.
French: Il s'agit d'un rapport extrêmement difficile. Il est déjà très familier à l'ensemble des membres de la commission des transports puisqu'il a déjà échoué deux fois.
English: Whatever the approach taken in the WTO, Canada believes that developing countries and LDCs may require more focused technical assistance and capacity building from developed countries in order to compile commitments, exceptions, and reservations.
French: Quelle que soit la mÃ©thode adoptÃ©e Ã l'OMC, le Canada croit que les pays en dÃ©veloppement et les PMA pourraient avoir besoin de la part des pays dÃ©veloppÃ©s d'une assistance technique plus ciblÃ©e et d'une aide pour renforcer leurs capacitÃ©s en vue de dresser les listes de leurs engagements, exceptions et rÃ©serves.
English: (c) The third will be included in the second performance report, submitted at the end of the second year of the biennium, in connection with the approval of the final appropriation.
French: c) La troisième fois à la fin de la deuxième année de l'exercice biennal, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, lors de l'approbation du montant final des ouvertures de crédit.
English: FCC is moving forward, too, continuing to serve Canada’s primary producers while leveraging our expertise to create new products and services that go beyond lending.
French: FAC maintient, elle aussi, son élan. Elle continue de servir les producteurs primaires canadiens, en tirant pleinement parti de son expertise afin de créer de nouveaux produits et services qui vont au-delà du simple financement.
English: • Michael Eamon, Online Services Division Web Design
French: • Michael Eamon, Division des services en ligne Conception du site Web
English: Let's start with a replay of the Porsche 911 GT3-RSR.
French: Nous commençons, une fois n'est pas coutume, par un replay montrant la Porsche 911 GT3-RSR en action.
English: The Israeli authorities still detained more than 10,000 Palestinians, including hundreds of women and children, in abject conditions.
French: Les autorités israéliennes détiennent encore plus de 10 000 Palestiniens, dont des centaines de femmes et d'enfants, dans des conditions abjectes.
English: Council conclusions on strengthening the overall civil protection capacity in the European Union:
French: Conclusions du Conseil relatives au renforcement des capacités globales de l'Union européenne en matière de protection civile - Bull.
English: The claimant’s representative produced the exhibits identified by him (Exhibits 11 - 19), including three appraisals of the claimant’s performance (Exhibit 17) and case law on the subject, produced as a bundle.
French: Le représentant du prestataire dépose des pièces qu'il identifie (pièces 11 à 19) dont 3 évaluations du prestataire (pièce 17) ainsi qu'une liasse de jurisprudence.
English: (a) The Federal Budget 2006 provided for the establishment of housing trust funds with provinces and territories to invest in affordable housing: an affordable housing trust of $800 million; a Northern housing trust of $300 million; and a trust for off-reserve Aboriginal housing of $300 million.
French: (a) Le budget fédéral de 2006 a permis la création de fiducies de logement au profit des provinces et des territoires au titre du logement abordable : un montant de 800 millions de dollars pour une fiducie pour le logement abordable; un montant de 300 millions de dollars pour une fiducie pour le logement dans le Nord; et de 300 millions de dollars pour une fiducie pour le logement des Autochtones hors réserves;
English: In accordance with the rules of international war, Saddam Hussein is to be characterised as a clandestine fighter so that – as happened for instance in Cassibile in Italy – haggling can subsequently take place not over Saddam Hussein’s immunity, but over his exile and impunity.
French: Conformément au droit de la guerre internationale, Saddam Hussein doit être considéré comme un belligérant clandestin afin - comme ce fut le cas, par exemple, à Cassibile en Italie - que des marchandages aient lieu concernant l’exil et l’impunité de Saddam Hussein, mais pas concernant son immunité.
English: Over the years the CMO for the sector has been a subject of subsequent reforms.
French: Au fil des années, l’OCM du secteur a fait l’objet de plusieurs réformes ultérieures.
English: Moldova has already created very favourable prerequisites for its settlement and there is political will on all sides participating in the settlement to the conflict.
French: La République de Moldova a d'ores et déjà créé des conditions très favorables à son règlement, et toutes les parties qui y participent font preuve de la volonté politique nécessaire.
English: The Mining Association of CanadaTowards Sustainable Mining:
French: L'Association minière du CanadaVers le développement minier durable :