ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Write a letter to an Aboriginal political organization asking for clarification on an issue you read about in the narratives (e.g., Aboriginal self-government or land claims agreements).
French: • Rédigez une lettre à une organisation politique autochtone pour lui demander des détails sur un sujet abordé par l'un des jeunes narrateurs (autonomie gouvernementale des Autochtones, ententes sur les revendications territoriales, etc.).
English: Local Contact Address E-Mail: ehockey@suttonlea.org Phone: 07787 123962
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ehockey@suttonlea.org Téléphone: 07787 123962
English: Blumenthal M, Brusse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Riggins CW, et al., editors.
French: BLUMENTHAL, M. et W.R. BRUSSE, A. GOLDBERG, J. GRUENWALD, T. HALL, C.W. RIGGINS, et coll., dir.
English: Two members of the intercultural theme group participated in the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Deux membres du Groupe de travail sur la diversité culturelle ont pris part aux travaux de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: In any case, history would provide the answer.
French: Je me demande très souvent quelles sont les raisons qui ont pu conduire à cette guerre préventive.
English: With regard to qualitative indicators of poverty appropriate for indigenous peoples, ILO has conducted three case studies on indigenous participation in poverty-reduction strategy processes in Cambodia, Cameroon and Nepal, in consultation with indigenous peoples.  Among other conclusions, the studies raised important concerns regarding indigenous and tribal peoples' perceptions of poverty, which are often quite different from those of the mainstream population.
French: En ce qui concerne les indicateurs qualitatifs de la pauvreté, l'OIT a mené au Cambodge, au Cameroun et au Népal, en consultation avec les peuples autochtones, trois études de cas sur leur participation à l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté qui ont mis en évidence d'importants problèmes concernant la manière dont les peuples autochtones et tribaux définissent la pauvreté, souvent très différente de celle de l'ensemble de la population.
English: It will be possible for delegations to submit electronically to the Protocol and Liaison Service passport-like digital images of delegates, together with the accreditation forms and delegation lists.
French: Les délégations pourront en effet faire une demande électronique auprès du Service du protocole et de la liaison en lui transmettant des photos d'identité numériques des participants, accompagnées des formulaires d'accréditation et des listes de participants.
English: • Past global themes for WNTD have included tobacco and poverty, tobacco-free workplaces, the media and tobacco, and growing up without tobacco. Relevant Links:
French: • Les thèmes généraux de la JMST ont porté sur le tabac et la pauvreté, la restriction de fumer sur les lieux de travail, les médias et le tabac, et grandir sans tabac.
English: If available resources make it necessary to set priorities, regional GVA/GDP would normally be the first choice, followed by employment, household accounts and GFCF.
French: Si les ressources disponibles obligent à établir des priorités, il faudrait normalement choisir en premier lieu la valeur ajoutée brute et le PIB régionaux, suivis par l'emploi, les comptes des ménages et le FBCF.
English: Remove any additional components that may restrict access to the system board.
French: Retirez tout autre composant empêchant d'accéder à la carte système.
English: A outside of the brake drum or brake disc.
French: "à la surface extérieure du tambour ou du disque de frein.
English: Lorrie McFadden Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca Burnaby, BC Contact:
French: Lorrie McFadden Tél. : (780) 495-2119 Courriel : mcfaddenl@agr.gc.ca Burnaby, BC Contact :
English: Having practically eradicated sexually transmitted infections by the 1960s, China is now witnessing a steep rise in these rates, which could translate into higher HIV spread.
French: Après avoir quasiment éliminé dans les années 60 les infections transmises sexuellement, ce pays connaît maintenant une brusque progression de ces taux, qui pourrait se traduire par une plus grande propagation de la séropositivité.
English: The profile of expenditure is based on current prices (basis 2006) and not on constant prices.
French: – Le profil des dépenses est basé sur des prix courants (2006), et non sur des prix constants.
English: The National Programme is coordinated by the Office of the Rights of the Child in the presidency.
French: Le Programme d'action national est coordonné par le Bureau des droits de l'enfant au sein de la présidence.
English: There are also certain policy areas that need to be developed further.
French: Il conviendrait aussi de poursuivre le développement de certains domaines politiques.
English: I call Mr Kreissl-Dörfler on a point of order.
French: Je cède la parole à M. Kreissl-Dörfler au sujet du règlement.
English: The following properties are generally capital properties: ■ ■ ■
French: En règle générale, les biens suivants sont des immobilisations : ■ ■
English: Total Estimated Costs for Associated Support And Other Project Funding Sources (#1 and #2 above)
French: Total estimatif des coûts pour le soutien connexe et les autres sources de financement du projet (1 et 2 ci-dessus)
English: The integration efforts are continuously evaluated.
French: L'action d'intégration est évaluée en permanence.
English: • Keep young children away when cleaning game and discourage them from playing in areas that could be contaminated with wild animal droppings;
French: Gardez les jeunes enfants à l’écart lorsque vous nettoyez des animaux sauvages et dissuadez-les de jouer à des endroits qui pourraient être contaminés par des excréments d’animaux sauvages.
English: The names customary in the trade and mentioned in 2.2.2.3, Classification code 2F, UN No. 1965, Note 1 may be used only as a complement.
French: Les noms usités dans le commerce et cités au 2.2.2.3 code de classification 2F, No ONU 1965, Nota 1, ne pourront être utilisés que complémentairement.  "
English: Participants emphasized that the School should promote the ethic of learning throughout the Public Service, and offer flexible programming.
French: Les participants ont indiqué avec insistance que l’École devrait promouvoir l’éthique de l’apprentissage dans l’ensemble de la fonction publique et offrir des programmes souples.
English: All passengers (approximately 6,000) received a health alert about the rubella outbreak before boarding the ship; 3,643 (61%) passengers completed the questionnaire.
French: Avant d'embarquer, tous les passagers (environ 6 000) ont reçu un avis d'alerte médicale concernant l'éclosion de rubéole; 3 643 (61 %) passagers ont rempli le questionnaire.
English: File Nos. M4205/I41-5-1 M4205/I41-4-1 M4895/I41-4-1
French: Références nos M4205/I41-5-1 M4205/I41-4-1 M4895/I41-4-1
English: The French model of integration is definitely questioned in debates and in reality.
French: Le modèle d'intégration à la française est certes, dans les débats comme dans les faits, remis en question.
English: MONTRÉAL, this 11 day of August, 2005 THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Per:
French: MONTRÉAL, le 11 août 2005 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Par :
English: A word to those who have expressed concern about the international criticism that has been directed at the European Union.
French: Un mot à l’intention de ceux qui ont fait part de leurs inquiétudes quant aux critiques internationales adressées à l’encontre de l’Union européenne.
English: Don Quixote Danced by Kevin Pugh (courtesy National Ballet of Canada).
French: Don Quichotte Le danseur Kevin Pugh (avec la permission du Ballet national du Canada).
English: Enterprise Development Critical to developing an innovative economy is fostering the start up, growth and competitiveness of Atlantic small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Développement des entreprises Pour que se développe une économie novatrice, il est essentiel de favoriser le démarrage, la croissance et la compétitivité de petites et moyennes entreprises (PME) dans la région de l'Atlantique.
English: On the other hand, the higher vocational student teachers reflected mainly on different teaching methods and learning how to use them.
French: Les réflexions des étudiants visant l’enseignement en formation professionnelle spécialisée portaient en revanche principalement sur les méthodes pédagogiques et la façon d’apprendre à les mettre en pratique.
English: The first is referred to as "notice and notice" and consists of a first notice being served to the ISP by an alleged right holder and a second notice being served by the ISP to its client, both of which provide information regarding the alleged infringing material.
French: Le premier, appelé «système d'avis en deux étapes», consiste en l'envoi au FSI d'un premier avis par un présumé titulaire de droits, et par l'envoi d'un deuxième avis par le FSI à son client. Ces deux avis fournissent de l'information à l'égard du matériel supposément contrefaisant.
English: One does not kill oneself over the pains of gout; it is only the pains of the soul that produce such despair.
French: Avant de savoir parler il commande, avant de pouvoir agir il obéit; et quelquefois on le châtie avant qu'il puisse connaître ses fautes, ou plutôt en commettre.
English: We found no convincing evidence that parasitic infections were the proximate cause of any reduction in clutch size.
French: Les résultats ne nous permettent pas de conclure que les infections de parasites sont la cause immédiate de la réduction du nombre d'oeufs.
English: The research team will also take advantage of recommendations and guidance from other sources such as the Base Flight
French: MSASO : CHANGEMENT AU SERVICE ADMISSIBLE du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)]
English: There are thousands of different species of plants on the Canary Islands of which at least 500 don’t exist in other parts of the world (so called endemic plants).
French: Il y a des milliers de différentes espèces de plantes aux Iles Canaries dont au moins 500 n'existent pas dans d'autres parties du monde (plantes endémiques).
English: The supervision of the Code relies on annual reports to be submitted by the Contracting Parties.
French: Le suivi de l'application du Code repose sur des rapports annuels soumis par les Etats qui l'ont ratifié.
English: The President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. le Vice-Président de la République du Ghana, M. Alhaji Aliu Mahama, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Our agenda will be full of draft decisions and draft resolutions, some of which will be new and will demand the flexibility of all parties.
French: Notre ordre du jour sera riche en projets de décision et de résolution, dont certains seront nouveaux et nécessiteront la souplesse de toutes les parties.
English: It claims that it is safe and it creates big red mud tailings ponds.
French: Elle prétend que c’est sans danger et crée de grands bassins de décantation de boue rouge.
English: The Salt Lake City market, for example, ranks sixth in the country for per-capita sales of supermarket ice cream.
French: Le marché de Salt Lake City, par exemple, se classe au sixième rang du pays pour les ventes de crème glacée de supermarché par habitant.
English: For other departments, please include a brief statement in your DPR indicating that your department follows and uses the Secretariat's travel policy parameters.
French: Les autres ministères sont priés d'inclure dans leur RMR un bref énoncé selon lequel ils respectent et utilisent les paramètres de la Politique du CT concernant les voyages.
English: Some progress has been made by individual firms seeking to improve their data on customer satisfaction.
French: Des entreprises ont réalisé des progrès en cherchant à améliorer leurs données sur la satisfaction de la clientèle.
English: A reporting mechanism is in place to provide senior management with a summary of new cases and give a "heads up" on pending court decisions.
French: Un mécanisme particulier a été mis en place pour fournir une synthèse des nouvelles causes aux cadres supérieurs et leur donner un préavis des décisions des tribunaux sur le point d’être rendues.
English: Québec and Alberta, provinces where there is significant freshwater aquaculture activity, are developing programs aimed at supporting their aquaculture development.
French: Le Québec et l’Alberta, des provinces où il existe une grande activité en aquaculture d’eau douce, mettent sur pied des programmes qui visent à appuyer le développement de leur aquaculture.
English: It is well recognised by policy-makers that the sustainability of a fast-growing sector such as tourism, particularly mass tourism in coastal regions, is a key challenge for the future.
French: Tous les responsables politiques reconnaissent d’ailleurs volontiers que la durabilité d’un secteur en croissance rapide, tel que celui du tourisme (en particulier du tourisme de masse) dans les régions côtières est le défi central des années à venir.
English: As noted earlier, there are a number of other key issues which the Government considers necessary to address in finalizing financial sector consolidation policy in Canada.
French: Comme mentionné antérieurement, il existe un certain nombre d’autres points importants que le gouvernement juge nécessaire de régler en vue d’élaborer la version définitive de la politique sur la consolidation du secteur financier au Canada.
English: Hundreds from across Canada gave fully of their lives So that all Canadians might know peace and inherit freedom. Their dedication continues in Peacekeeping operations in far away lands.
French: Des centaines d'Autochtones, d'un bout à l'autre du pays donnèrent leur vie Afin que tous les Canadiens puissent connaître la paix et hériter de la liberté.
English: In order to deliver the full set of reforms proposed in Göteborg, it is crucial that the EU institutions and the Member States take action to enhance the effectiveness and coherence of existing processes, strategies and instruments.
French: Afin de mettre en œuvre l'ensemble des réformes envisagées à Göteborg, il est essentiel que les institutions et les États membres de l'UE prennent des mesures pour accroître l'efficacité et la cohérence des processus, stratégies et instruments existants.
English: The Court’s silence on this matter, if intentional, can probably be explained 57
French: Enfin, Publié dans Notiziario di giurisprudenza del lavoro 2002, p.
English: Is used to describe the performances of performers such as actors, musicians, dancers and singers.
French: Ce mot désigne toute exécution présentée par un artiste- interprète comme un acteur, un musicien, un danseur et un chanteur.
English: At the exporter level, improved trade information helped Ghanaian horticultural producers achieve export sales of $2 million in 2005–2006.
French: Au niveau des exportateurs, l’amélioration des services de renseignements commerciaux a permis aux producteurs ghanéens du secteur horticole de réaliser des ventes à l’exportation de deux millions de dollars en 2005-2006.
English: Although imperfect and still very problematic, cooperation between States and the Tribunal improved over the reporting period.
French: Bien qu'elle n'ait pas été parfaite et qu'elle pose encore des problèmes importants, la coopération entre les États et le Tribunal s'est améliorée au cours de l'année écoulée.
English: The Meeting requested CYP to further reﬁne its Strategic Plan in line with inputs made at the various thematic workshops.
French: TIC, renforcement des capacités, participation des jeunes, pleine intégration des jeunes, recherche fondée sur les faits, égalité hommes-femmes, équité, communication et marketing.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the Assembly should authorize the meetings of the subsidiary organs referred to in paragraph 42 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Comité décide de recommander à l'Assemblée générale d'autoriser les organes subsidiaires mentionnés au paragraphe 42 du mémoire du Secrétaire général à se réunir.
English: Panellists had agreed that the poorest and most vulnerable were usually hit hardest and had identified a number of important priority actions, including the need to strengthen national capacities and streamline disaster management, climate change adaptation and the humanitarian response to natural hazards.
French: Les invités ont convenu que les populations les plus pauvres et les plus vulnérables sont généralement touchés le plus durement et ont identifié une série de mesures prioritaires, y compris le renforcement des capacités nationales et la rationalisation de la gestion des catastrophes, l'adaptation au changement du climat et l'action humanitaire face aux catastrophes naturelles.
English: 129 We’ve also done the First Nations shield workshop and it has helped the RCMP in Hazelton…in dealing with substance abuse.
French: 146 Nous avons aussi organisé l’atelier de protection des Premières nations, ce qui a aidé la GRC à Hazelton... à contrer la toxicomanie.
English: The interactive effects of SO2 and NO3− on the green-algal lichen Ramalina farinacea (L.)
French: Les auteurs ont examiné les effets interactifs du SO2 et du NO3− sur un lichen à algue verte, le Ramalina farinacea (L.)
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of Yemen.
French: Le représentant du Yémen exerce le droit de réponse.
English: Those have been remarkably diverse for the Osoyoos, who run a recreational vehicle park, a construction company, forestry concern, golf course and residential seniors' community, among other initiatives.
French: L'expertise de la Première nation est confirmée dans de multiples domaines : en plus d'échafauder des projets de sensibilisation à l'environnement forestier, elle a pris les rênes d'un parc de véhicules de plaisance, d'une entreprise de construction, d'un club de golf et d'une résidence pour personnes âgées.
English: The Canadian Forces, for example, wanted to have an experimental FLU in Air Defence Command.
French: Les critères d’évaluation ne sont pas encore déterminés. Mais ils devraient prendre en ligne de compte les buts fixés par le Premier ministre le 23 juin, qu’il a repris dans sa lettre du 31 juillet.
English: We endorse this recommendation and note that CIPO has provided us with updates on developments related to the various elements of recommendation 13 and 14.
French: Nous souscrivons à cette recommandation et notons que l'OPIC nous a fait part des progrès réalisés relativement aux divers volets des recommandations 13 et 14.
English: These utilities were divided into two groups: four utilities that had never or rarely served water violating the provincial drinking water microbiological standards (relating to fecal and (or) total coliform bacteria) and six utilities that very often infringed upon said standards.
French: Ces systèmes municipaux furent repartis en deux groupes : quatre systèmes qui n'ont jamais ou ont rarement distribué de l'eau dérogeant aux normes microbiologiques provinciales relatives à l'eau potable (en ce qui a trait aux coliformes fécaux et/ou totaux) et six systèmes qui ont très souvent dérogé auxdites normes.
English: Motion - That CIHR create a permanent fund of at least $1.5 million reserved for launching short term research programs in response to an emerging challenge (C.
French: Motion - Que les IRSC créent un fonds permanent d'au moins 1,5 million de dollars réservé au lancement de programmes de recherche à court terme en réponse à des menaces émergentes (C.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ (IF C2a) = YES) What impacts have occurred? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Do you have any other comments? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Thank you
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ (SI C2a) = OUI) Quelles ont été ces répercussions? _______________________________________________________________________
English: However, all states governments have abolished tuition fees in Government Schools up to upper primary level.
French: En même temps, tous les États ont aboli les frais de scolarité dans les écoles publiques jusqu'à la fin du cycle primaire supérieur.
English: This was checked by American authorities before it reached the Canadian border.
French: Cette attaque est repoussée par les Américains avant qu'elle n'atteigne la frontière canadienne.
English: The region to be mapped typically is a small portion along the length of the meridian and close to it laterally.
French: Il ne suit ni l'axe nord-sud, ni l'axe est-ouest. La zone à tracer est généralement une surface réduite le long du méridien, avec un côté proche de ce méridien.
English: Conversely, a period of that length is inappropriate for face-to-face transactions because it creates an obstacle to marketing the goods within a reasonable time-frame, and it will also affect both consumers, whose purchasing power will be undermined, and traders, for whom consumer credit is a significant aid to expansion.
French: Or. en Justification Le choix de réduire le délai de rétractation doit être laissé au consommateur qui, au moment de signer un contrat de crédit, souhaite prendre livraison des biens achetés dans un délai inférieur à 14 jours.
English: Access to basic sanitation
French: Accès à des moyens élémentaires d'assainissement
English: The framework will evaluate proposed new park activities against criteria to determine if the activity is appropriate, and define where and under what conditions the activity could take place.
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre pour déterminer quelles activités sont appropriées dans le parc.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The reasons for the Tribunal’s determination will be published within 15 days.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Les motifs de la décision du Tribunal seront publiés d’ici 15 jours.
English: International Trade Centre UNCTAD/GATT
French: Jan Tinbergen Institute of Development Planning
English: Sensitivity Awareness Skills development Training
French: Utilisation principale Formation Perfectionnement des compÃ©tences Prise de conscience des questions sensibles
English: (b) Status of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2005/CRP.9);
French: b) Suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/C.1/ 2005/CRP.9);
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environmental liability - White Paper
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Responsabilité environnementale - Livre blanc