ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that, once the various task groups for specific substances had been established, Committee members should be informed by e-mail of their composition and of the designation of lead experts.
French: Il a été décidé qu'une fois les divers groupes de travail pour des produits spécifiques mis en place, les membres du Comité devraient être informés par courriel de leur composition et de la désignation des experts responsables.
English: By decision of 12 February 1999, the Office examiner refused the application in part under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, on the ground that the word, for all the products within class 16 in respect of which registration was sought, except the sub-class 'cardboard and goods made from cardboard‘, was devoid of distinctive character and was exclusively descriptive.
French: Par décision du 12 février 1999, l'examinateur de l'Office a partiellement rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié, au motif que le vocable, pour l'ensemble des produits relevant de la classe 16 pour lesquels l'enregistrement a été demandé, à l'exception de la sous-classe «carton et produits en carton», était dépourvu de caractère distinctif et avait un caractère exclusivement descriptif.
English: Hannes Swoboda Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: The Board observed non-compliance with United Nations regulations and rules, or administrative instructions on the issue of non-expendable property.
French: Le Comité a observé que la Cour n'appliquait pas les règles et règlements de l'ONU ni les instructions administratives pertinentes concernant la gestion des biens durables.
English: 1989 Private Heather R. Erxleben becomes Canada's first female Regular Force infantry soldier.
French: 1989 Le Soldat Heather R. Erxleben est la première femme au Canada à occuper un poste de soldat d'infanterie au sein de la Force régulière.
English: Let’s see it the way the Fathers of Confederation did: the dilemma of a single house of Parliament, ruled by a majority, directed by Cabinet, disregarding debate to push through an agenda.
French: Essayons de voir les choses comme les Pères de la Confédération : le dilemme d’une seule chambre du Parlement, régie par une majorité, dirigée par le Cabinet, préférant au débat l’avancement de son programme.
English: Recognition of nationhood There are sharp differences of opinion about the nation status of communities other than the Métis Nation.
French: Reconnaissance du statut de nation Les divergences d'opinions sont très prononcées quant au statut de nation de certaines communautés autres que la nation métisse de l'Ouest.
English: Department of Employment and Immigration EIC REH 0
French: Commission d'établissement du Nunavut NIC IAN 0
English: • First Tuberculosis Cases Resistant to all Tested Drugs:
French: • Premiers cas de tuberculose résistant à tous les médicaments testés :
English: The data demonstrated satisfactorily that the genetic modification is limited to the modified Aspergillus oryzae AI-11 (pBoel 960) organism and that the techniques used to isolate and purify the lipase enzyme from the organism produced an enzyme free from genetic material.
French: Les données démontrent de façon satisfaisante que la modification génétique se limite au microorganisme Aspergillus oryzae AI-11 (pBoel 960) et que les techniques utilisées pour isoler et purifier l'enzyme lipase à partir du microorganisme permettent d'obtenir une enzyme exempte de matériel génétique.
English:    . I voted against the proposal on Data Retention.
French:    . - J’ai voté contre la proposition sur la conservation des données.
English: But you don't make it easy for us.
French: Mais vous ne nous facilitez pas les choses.
English: Of the $2 million of project cost, $1.2 million will be related to the natural science component.
French: C Le montant du contrat à payer par le contribuable se chiffre à 130 pour cent des dépenses directes (c.-à-d. salaires, fournitures, etc.) engagées par l’établissement.
English: The Agency may use HRI for the purposes of the administration and enforcement of the AHR Act, and for the identification of health and safety risks.
French: L'Agence pourra utiliser les renseignements médicaux pour la mise en oeuvre et le contrôle d'application de la LPA et pour la détermination des risques pour la santé et la sécurité.
English: Buy house RIS Orange, without work, 5 rooms, double room, 3 bedrooms, close to RER.
French: Achat maison RIS ORANGIS, sans travaux , 5 pièces, double séjour, 3 chambres, proche RER.
English: Since his release from prison after serving 28 months of his sentence, Abbou has repeatedly been prevented from leaving Tunisia. This is on account of the "conditional" nature of his release.
French: Depuis qu'il a été libéré de prison, après avoir purgé vingt-huit mois de sa peine, Mohamed Abbou a été empêché à plusieurs reprises de quitter la Tunisie et ce, en raison de la nature « conditionnelle » de sa libération.
English: Latin America "Sistema de información Energética  Nacional" - SIEN (OLADE)  900 000
French: Amérique latine «Sistema de información Energética  Nacional» SIEN (OLADE)  900 000
English: (b) The Convention on the Rights of the Child;
French: b) La Convention relative aux Droits de l'Enfant ;
English: He also chaired the Port Hardy Ferrochromium Review Panel in 1990, and the Special Committee on British Columbia Wilderness and Land Allocation, establishing new parks and existing park boundaries, in 1986.
French: Il a également présidé la commission d'examen de Port Hardy Ferrochromium en 1990, et, en 1986, le Comité spécial sur le milieu sauvage et l'affectation des terres en Colombie-Britannique, qui établit les nouveaux parcs et les limites des parcs existants.
English: Amon Carter Museum/1979.4 © Public Domain.
French: Amon Carter Museum/1979.4 © Domaine public.
English: Making government operations more sustainable means encouraging federal employees to integrate sustainable development into decision making.
French: Rendre ses opérations plus durables signifie inciter ses employés à intégrer cette notion à leurs décisions courantes.
English: Customs Co-operation Council, First Edition, Brussels, 1986.
French: Conseil de coopération douanière, première édition, Bruxelles, 1986.
English: As a student of Amiens school of management, I had to be involved in a team project.
French: Il s'agit ici d'une mission confiée à des étudiants pour de étudiants.
English: RE-DETERMINATION [4] This decision constitutes a re-determination of the case further to the said order of the Federal Court of Canada.
French: NOUVELLE DÉCISION [4] La présente décision constitue la nouvelle décision dans cette affaire, suite à l'ordonnance susmentionnée de la Cour fédérale du Canada.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care will continue to monitor for cases and compile data from the outbreak. Source:
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario continuera de surveiller l'apparition de nouveaux cas et de compiler les données relatives à l'éclosion. Source :
English: We regard as not completely correct the reference in the report to the communiqué of 26 June this year of the Peace Implementation Council Steering Board, which supposedly reflects “the justified concern of the international community about the overall political situation in Bosnia and Herzegovina” (S/2008/705, Summary).
French: Nous pensons qu'il n'est pas tout à fait exact de mentionner dans le rapport le communiqué du 26 juin dernier prononcé par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, censé traduire « la préoccupation légitime de la communauté internationale quant à la situation politique générale en Bosnie-Herzégovine ».  (S/2008/705, résumé)
English: “The Security Council welcomes the efforts undertaken by its subsidiary bodies with responsibilities in counter-terrorism to foster cooperation with regional and subregional organizations, notes with appreciation the efforts made by an increasing number of regional and subregional organizations in countering terrorism and urges all relevant regional and subregional organizations to enhance the effectiveness of their counter-terrorism efforts within their respective mandates and in accordance with international law, including with a view to develop their capacity to help Member States in their efforts to tackle the threats to international peace and security posed by acts of terrorism.
French: Le Conseil se félicite des efforts faits par ses organes subsidiaires compétents en matière de lutte contre le terrorisme pour développer la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, note avec satisfaction les efforts consentis par un nombre de plus en plus important d'organisations régionales et sous-régionales dans la lutte antiterroriste et exhorte les organisations régionales et sous-régionales compétentes à accroître l'efficacité de leur action antiterroriste dans le respect de leurs mandats et du droit international, en vue notamment de se donner les moyens d'aider les États Membres à faire face à la menace que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: The service provider arranges to have the goods shipped to the wholesaler outside Canada once the service is performed.
French: Le fournisseur de services fait expédier les produits au marchand en gros à l’étranger une fois le service exécuté.
English: The PHAC has representation in CPHLN from the following; . . . . .
French: Les représentants de l’ASPC au sein du RLSPC sont issus des services suivants : . . . . .
English: 2347 f: (819) 821-7364 amathieu@adm.usherbrooke.ca Andrée-Anne Chénier Vice-doyenne à l’enseignement et professeure agrégée Faculté d’administration Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 t: (819) 821-7300 f: (819) 821-7928 achenier@adm.usherbrooke.ca
French: Les principaux groupes participants au sein de l’université sont les écoles de sciences infirmières et d’éducation, les départements de la nutrition, de l’éducation des adultes, de psychologie, le bureau des affaires des anciens élèves, le Coady International Institute, et l’union des étudiants.
English: It should also press Member States to adopt new technology in order to reduce costs.
French: Elle devrait également insister auprès des États membres pour qu'ils adoptent de nouvelles technologies afin de réduire les coûts.
English: She suggested that the primary investigator organize the search for the child and abductor, provide the family with the necessary support services, regularly update the family during the investigative progress, communicate with the media, and if applicable, verify the custody orders in parental abduction cases.
French: Elle a suggéré que l'enquêteur principal, soit celui ou celle qui organise la recherche de l'enfant et du ravisseur, s'assure que la famille reçoit les services de soutien dont elle a besoin, fasse régulièrement un compte rendu à la famille pendant le processus d'enquête, communique avec les médias et, s'il y a lieu, vérifie les ordonnances de garde dans les cas d'enlèvement par l'un des parents.
English: Mechanisms for the adequate monitoring and verification of space law must be adopted as a matter of urgency.
French: Il est urgent de mettre en place des mécanismes de surveillance et de vérification de l'application du droit spatial.
English: This has made it all the more painful for us all that it was only with great difficulty that we were able to hold the last but one meeting of the ACPEU Joint Assembly in Togo and to accept Togo's invitation.
French: Il est d'autant plus douloureux pour nous tous d'avoir eu autant de mal à tenir l'avant-dernière assemblée ACP-UE au Togo, voire à accepter l'invitation du Togo.
English: It therefore called upon Member States to contribute to the Fund to enable it to effectively fulfill its mandate.
French: Il a par conséquent appelé les États membres à contribuer au fonds pour lui permettre de remplir efficacement sont mandat.
English: To download a PDF file, you have to click on the link beside the PDF icon:
French: Pour télédécharger un fichier PDF, cliquez sur le lien à côté de l'icône PDF :
English: Recalling its previous resolutions on this subject, the most recent of which is resolution 56/174 of 19 December 2001, and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2002/15 of 19 April 2002,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/174 du 19 décembre 2001, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme, la plus récente étant la résolution 2002/15 du 19 avril 2002,
English: At a more complex level, multi-institutional arrangements may occur in which several agencies join forces to provide a continuum of services for a particular patient group or population.
French: À un niveau plus complexe, plusieurs établissements peuvent conclure des ententes pour conjuguer leurs forces et fournir un continuum de services à un groupe de patients ou à une population en particulier.
English: The Temporary Employment Projects are now in their final stages, having provided a total of over 33,780 jobs for the Timorese.
French: Les projets temporaires en faveur de l'emploi, qui ont été à l'origine de la création de 33 780 emplois pour les Timorais, sont entrés dans leur phase finale.
English: This Agreement modifies certain provisions of existing bilateral air service agreements listed in Annex 1, without affecting existing traffic rights.
French: Le présent accord modifie certaines dispositions des accords bilatéraux actuels relatifs aux services aériens énumérés à l'annexe 1, sans préjudice des droits de trafic existants.
English: Second, an explosive blasting agent composed of fuel oil and ammonium nitrate is prepared in an auger truck that meters the mixture and thoroughly mixes the two elements together, just prior to use.
French: Deuxièmement, un agent de sautage composé d’huile combustible et de nitrate d’ammonium est préparé dans un camion à tarière qui mesure le mélange, et mélange complètement les deux éléments ensemble, juste avant leur emploi.
English: [25] In support of her position, appellant MacGregor pointed out the fact that she had performed well in other portions of the assessment, receiving 75% and 80% on the written assessment portion and had received a pass mark on other portions of the oral interview (Exhibit A- M - 3).
French: [25] À l’appui de sa position, l’appelante MacGregor souligne le fait qu’elle a eu de bons résultats dans les autres parties de l’évaluation, qu’elle a obtenu 75 % et 80 % pour la partie écrite et qu’elle a obtenu la note de passage aux autres parties de l’entrevue (pièce A-M-3).
English: • Be designed and conducted according to regulatory standards in the new region, e.g., choice of controls, and should be conducted according to GCP Be adequate and well-controlled* Utilize endpoints that are considered appropriate for assessment of treatment Evaluate clinical disorders using medical and diagnostic definitions that are acceptable to the new region.
French: • être conçus et réalisés suivant les normes de la réglementation en vigueur dans la nouvelle région (p. ex. en ce qui a trait au choix des témoins) et être effectués suivant les bonnes pratiques cliniques (BPC) être adéquats et réalisés avec témoins (voir essai adéquat avec témoins*) porter sur des critères appropriés pour l’évaluation du traitement permettre d’évaluer des troubles cliniques médicalement définis et diagnostiqués de façon acceptable dans la nouvelle région.
English: In many of the WE and EUA countries labels were given (such as sub-standard, unacceptable, marginal, emergency housing) to certain categories considered to be minimum level of housing.
French: Dans de nombreux pays d’Europe de l’Ouest et pays candidats à l’UE, certaines catégories de logements considérées comme appartenant au niveau minimal sont qualifiées de « hors normes », « inacceptables », « marginales » ou de « logements d’urgence ».
English: Internationally, we have also increased our cooperation through diplomatic and official networks with other governments and international agencies.
French: Sur le plan international, nous avons resserré notre coopération avec d'autres gouvernements et organismes internationaux par la voie de réseaux diplomatiques et officiels.
English: While there are many ways that groups might educate about racial equality, the following are examples of the kinds of programs that would be acceptable.
French: Il y a bien des façons de renseigner le public sur l'égalité raciale, mais seuls les programmes du genre de ceux qui sont cités en exemple ci-après seraient acceptables.
English: There appears to be a slowdown in the pace of Germany's leisure travel recovery, but nonetheless, the outlook for the 2005 summer season is optimistic.
French: Il semble y avoir un ralentissement dans la reprise du marché allemand des voyages d'agrément, mais les perspectives de l'été 2005 sont favorables.
English: As this is an ongoing criminal investigation, specific details of the investigation cannot be disclosed.
French: Puisqu’il s’agit d’une enquête criminelle en cours, nous ne pouvons vous fournir de détails précis.
English: You can dispose of WLAN in all conference rooms, offering wireless networks for your convention.
French: L’accès Internet wifi y est omniprésent et permet de constituer des réseaux sans fil pour vos conférences.
English: Coaches can help us look beyond the perceptual "box" of our past and present experience, values and perception, which lead to these two basic and counterproductive reactions.
French: Les mentors peuvent nous aider à dépasser le « champ » perceptif de notre expérience, de nos valeurs et de notre perception passées et présentes, qui mène à ces deux réactions primaires et improductives.
English: Urges all the Afghan parties to extend their cooperation to the Commission on Human Rights and to all those special rapporteurs who are seeking invitations, and, in particular, calls upon the Taliban to accommodate the forthcoming visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
French: Prie instamment toutes les parties afghanes de coopérer avec la Commission des droits de l'homme et tous les rapporteurs spéciaux qui sollicitent une invitation, et en particulier demande aux Taliban de faciliter la prochaine visite du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: There complains in particular centred on the following points : - immovable property may not be bequeathed to relatives unless the latter also live in the northern part of the island.
French: Leurs griefs portaient essentiellement sur les points suivants : - impossibilité de léguer des biens immeubles à des membres de la famille sauf si ces derniers vivent également dans la partie nord de l'île.
English: Industry Canada's SchoolNet initiative is described in further detail in Theme IV of this report.
French: L'initiative Rescol d'Industrie Canada est décrite de façon plus détaillée à la Section IV du présent rapport.
English: Use pediatric precautions for children who are incontinent or too immature to be able to comply with handwashing requirements, appropriate handling and disposal of respiratory secretions, purulent discharges and skin exudates, and maintenance of dressings in place.
French: Les précautions contre la transmission par contact sont également indiquées pour les bébés nés par voie vaginale (ou par césarienne si la rupture des eaux est survenue plus de 4 à 6 heures auparavant) des mères atteintes d'une infection génitale active jusqu'à ce qu'une infection néonatale ait été écartée.
English: The basic legal act for combating corruption in Estonia is the Anti-corruption Act which, together with the Public Service Act, the Public Procurement Act, the State Assets Act and the Criminal Code, forms a framework to understand corruption and provides procedural rules.
French: La pièce maîtresse de l'arsenal juridique est la loi anticorruption qui, avec la loi relative à la fonction publique, la loi sur la passation des marchés publics, la loi sur les biens de l'État et le Code pénal, encadre l'action de la justice et définit les règles de procédure.
English: Under article 351 of the Code of Criminal Procedure, pretrial investigations must be concluded within three months of the initiation of criminal proceedings.
French: Conformément à l'article 351 du Code pénal, l'instruction doit être terminée dans un délai de trois mois à compter de l'ouverture de l'action pénale.
English: The Senior Civil Service will formally recognize that some current SES positions are not truly executive positions (i.e., responsible for all five core executive functions, rather than only one of the five), nor do all positions at grade GS 15 and above require the full range of executive competencies.
French: Celle-ci reconnaîtra officiellement que certains postes du service de la haute direction ne sont pas de véritables postes de cadres de direction (c.-à-d. responsables des cinq fonctions de direction fondamentales, plutôt que d'une seule des cinq fonctions), et que tous les postes de niveau GS 15 et au-delà exigent l’éventail complet des compétences de direction.
English: The exception is Ontario where legislation is pending.
French: USP est cependant ouverte à l’idée d’ajouter à son système un module conçu pour les besoins d’informations du Canada.
English: At times men on the Northern Party were reduced to eating rotting meat from long-dead muskoxen.
French: Parfois, les membres de l'équipe nord en sont réduits à manger de la viande avariée provenant de bœufs musqués morts depuis longtemps.
English: I would also inform you that the report by Mr Hans-Peter Mayer, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has been withdrawn from the agenda, because it has not yet been adopted by the competent committee.
French: Je vous informe également que le rapport de M. Mayer, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, est retiré de l'ordre du jour, puisqu'il n'a pas encore été adopté par la commission compétente.
English: Tax payable by non-residents (credits restricted) 118.94 Sections 118, 118.01, 118.02 and 118.2, subsections 118.3(2), (3) and 118.6(2.1) and sections 118.6, 118.8 and 118.9 do not apply for the purpose of computing the tax payable under this Part for a taxation year by an individual who at no time in the year is resident in Canada unless all or substantially all of the individual’s income for the year is included in computing the individual’s taxable income earned in Canada for the year.
French: Impôt à payer par les non-résidents 118.94 Les articles 118, 118.01, 118.02 et 118.2, les paragraphes 118.3(2) et (3) et 118.6(2.1) et les articles 118.6, 118.8 et 118.9 ne s’appliquent pas au calcul de l’impôt à payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition par un particulier qui ne réside au Canada à aucun moment de l’année, sauf si la totalité ou la presque totalité de son revenu pour l’année est incluse dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année.
English: However, some countries had already established environmental tribunals.
French: Toutefois, certains pays avaient déjà créé des tribunaux de l'environnement.
English: This woman declared there was no way she could address employment or schooling until she found a permanent place for her family.
French: Cette femme affirme qu’elle était incapable de songer à travailler ou à étudier tant qu’elle n’avait pas trouvé un endroit où loger sa famille en permanence.
English: The huge loss of life that we witnessed in Rwanda and elsewhere should not be allowed to be repeated.
French: On ne peut tolérer que les énormes pertes humaines observées au Rwanda et ailleurs se reproduisent.