ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also demonstrate that this information is not available to the general public through legal means, such as obtaining a public copy of a provincial waste permit.
French: Elle doit aussi démontrer que ces renseignements ne sont pas accessibles au grand public par des moyens légaux, comme par exemple, grâce à l'obtention d'une copie d'un permis provincial d'élimination de déchets.
English: We consider these events an affront to the civilized conscience of mankind and a threat to international peace and security.
French: Nous estimons que ces situations sont un affront à la conscience de la civilisation et de l'humanité et constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 2021 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 2021 points.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said in that June 2006 the Political Affairs Committee was asked to submit a draft opinion on the accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe.
French: J’ai été désigné, en juin 2006, en qualité de rapporteur chargé de rédiger le rapport de la commission des questions politiques sur la demande d’avis de l’Assemblée à propos de l’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe.
English: Mr Botopoulos, I said this myself when I was a member of parliament, having been elected in a constituency that also included many small islands, and so I am well aware of the serious connection problems they face, far from terra firma, particularly during the winter.
French: Monsieur Botopoulos, j'ai dit cela moi-même à l'époque où j'étais au Parlement, ayant été élu dans une circonscription qui comporte elle aussi de nombreuses îles. Je suis donc bien conscient des graves problèmes de liaison que connaissent ces îles, loin de la terra firma, et notamment en hiver.
English: Initially, the Federal Court of Appeal (Trial Division) overturned the decision of the CITT.
French: Au départ, la Section de première instance de la Cour d'appel fédérale avait infirmé la décision du TCCE.
English: As article 7 reporting provides valuable information to both support cooperation and assess progress, States parties must give due regard to the annual reporting deadlines contained in article 7.
French: Vu que les rapports présentés en application de l'article 7 contiennent des données extrêmement utiles aussi bien pour appuyer les activités de coopération que pour évaluer les progrès réalisés, les États parties doivent tenir dûment compte du calendrier de présentation des mises à jour annuelles prévu dans cet article.
English: III) Commercialization Plan - 5 pages - identify as 12 g to k ** This section must be completed in collaboration with the TTO office (or equivalent).
French: III) Plan de commercialisation - 5 pages -numéroter de 12g à 12 k ** Cette section doit être préparée en collaboration avec le bureau de transfert de la technologie (ou l'équivalent).
English: Nevertheless, there still must have been times when it all seemed to work, when Perthians strolled across the bridge, and Andoverites streamed along the main street, and farm families rode down from the hills, and the piano player sitting in the corner struck the right cadence, and the magic of the images on the screen filled the hall with wonder and amazement.
French: Il y avait néanmoins encore des moments où tout allait bien, quand les habitants de Perth traversaient le pont, que ceux d’ Andover descendaient le long de la rue principale et que les familles des fermes dévalaient les collines, que le pianiste, assis dans un coin, marquait la cadence et
English: Regrettably, there had been no movement, however slight, on a range of diplomatic parking issues.
French: Il n'y a eu malheureusement aucun progrès, aussi mince soit-il, sur toute une série de questions concernant le stationnement des véhicules diplomatiques.
English: The majority of businesses would agree to make Canadian procurement markets more accessible to foreign companies to gain equivalent access to foreign markets.
French: La majorité des répondants accepteraient qu’on facilite l‘accès des entreprises étrangères aux marchés publics canadiens en échange d‘un accès équivalent aux marchés publics étrangers.
English: Read More Archives 2006 - 10/25/2006 16 Wing Team Climbs CN Tower for United Way Again this year, Team Air Force, as the group of 30 members from 16 Wing called themselves, launched its assault on the CN Tower to raise money for United Way.
French: Lire plus Archives 2006 - 10/25/2006 Une équipe de la 16e Escadre gravit la tour du CN pour Centraide Encore une fois, l'équipe de la Force aérienne, puisque c'est le nom que se sont donnés les 30 membres de la 16e Escadre qui participaient à l'événement, s'est lancée à l'assaut la tour CN pour aider l'organisme de bienfaisance Centraide.
English: Call upon the United Nations, financial institutions and other appropriate international mechanisms to develop programmes intended for people of African descent in the Americas and around the world;
French: Exhortons l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières et autres mécanismes internationaux compétents à mettre en œuvre des programmes en faveur de la population d'ascendance africaine dans les Amériques et dans le monde;
English: Please see the responses under Articles 2 and 4.
French: Voir les réponses aux articles 2 et 4.
English: I want you to consider the ramifications of such a move.
French: Je vous demande de songer aux conséquences d’un tel geste.
English: The proposed revisions reflect the adoption of new mandates, in particular: General Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit; changes derived from the programme budget for the biennium 2002-2003, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253; Economic and Social Council resolutions 2000/29 on the information and communication technologies task force and 2000/35 on the report on the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests, by which it established the United Nations Forum on Forests; Council decision 2001/293 on the report of the United Nations Forum on Forests on its first session and the provisional agenda for its second session, by which the multi-year programme of work of the Forum for the period 2001-2005 was adopted; and new inter-agency coordination arrangements.
French: Les révisions qu'il est proposé d'apporter visent à rendre compte de l'adoption de nouveaux textes, en particulier la résolution 55/2 de l'Assemblée générale sur la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/95, sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire; des modifications apportées au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253; de la résolution 2000/29 du Conseil économique et social sur le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, de sa résolution 2000/35 sur le rapport sur les travaux de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts, par laquelle il a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts, et de sa décision 2001/293 sur le rapport sur les travaux de la première session du Forum des Nations Unies sur les forêts et sur l'ordre du jour de la deuxième session, par laquelle il a adopté le programme de travail pluriannuel du Forum pour la période 2001-2005; et des nouvelles modalités de la coordination interorganisations.
English: The architect responsible for its construction, Pitot, himself proposed building the new bridge near Lafoux.
French: L'architecte Pitôt lui-même, chargé de sa construction, proposa la construction du nouveau pont près de Lafoux.
English: A weaker job market may also have been responsible for the drop in consumer confidence in March, which fell 2 points from the previous month.
French: Un marché du travail plus difficile peut aussi avoir joué un rôle dans la baisse de confiance des consommateurs au mois de mars, laquelle a perdu deux points par rapport au mois précédent.
English: First of all, I would like to point out the historical role that the Netherlands has played in the development of international law.
French: Avant toute chose, j'aimerais rappeler le rôle historique que les Pays-Bas ont joué dans le développement du droit international.
English: The user then enters a structural design by selecting from a menu of over 50 typical floor, roof, and wall assemblies and/or by entering specific quantities of individual products.
French: L'utilisateur précise ensuite le type de charpente au moyen d'un menu énumérant 50 assemblages typiques de planchers, de toits et de murs, ou en indiquant des quantités précises de matériaux particuliers.
English: Pending an agreement on a programme of work, Sweden will participate actively in the informal meetings of the CD in the spring of 2004 on nuclear disarmament, and use these meetings as a starting point for the work on nuclear disarmament in the CD.
French: Si un accord peut être trouvé concernant le programme de travail, la Suède participera activement aux réunions officieuses de la Conférence du désarmement au printemps 2004 sur le désarmement nucléaire et utilisera ces réunions pour tenter de relancer, à la Commission du désarmement, les travaux sur le désarmement nucléaire.
English: Expenditures on grant-financed development activities of the United Nations system, by sector: 2004
French: B-5 Ventilation, par secteur, des dépenses engagées en 2004 par les organismes des Nations Unies au titre des activités de développement financées par des subventions
English: (d) To indicate that it welcomes applications for internships from persons with disabilities;
French: d) Faire savoir qu'il accueille favorablement les demandes de stages émanant de personnes handicapées;
English: Moreover, the Supreme Court had not taken into consideration the prosecutor's contention that the facts could not be legally characterized in that way, since they referred to the truncated execution of the offence of drug trafficking.
French: De plus, le Tribunal suprême n'avait pas tenu compte du fait que, d'après le procureur, la qualification pénale des faits n'était pas adéquate, puisqu'il s'agissait d'un commencement d'exécution de l'infraction de trafic de stupéfiants.
English: 3.4.1 The Certification Body shall:
French: 3.4.1 L'organe de certification :
English: • Heart Attack or Angina Stroke or Mini-stroke Loss of Vision Current Pregnancy (less than 28 weeks) Congestive Heart Failure
French: Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)
English: review of proposed program and budget by first meeting of the Program and Budget Committee in April 2001;
French: examen du projet de programme et budget par le Comité du programme et budget lors d’une première session qui se tiendra en avril 2001; si le Comité du programme et budget le demande lors de sa première session,
English: ◦ being elected to the Legislative Assembly;   ◦ sitting as a member of the Legislative Assembly;  
French: ◦ la personne est reconnue coupable par un tribunal compétent d'avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d'une élection.
English: In Europe, pool sizes have been as small as 100500 units.
French: En Europe, les pools peuvent n’être constitués que de 100 à 500 unités.
English: Market indicators are obtained from federal agencies, such as Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Statistics Canada and the Trade (e.g., price trends of young toms; production trends of youngtoms and trends of wholesale price margins).
French: Ces indicateurs sont fournis par des organismes fédéraux, comme Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Statistique Canada, et la profession (par exemple, les tendances des prix des dindonneaux lourds, les tendances de la production de dindonneaux lourds et les tendances des marges des prix de gros).
English: (196) The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 21 March 2005.
French: (196) L’honorable Liza Frulla, ministre, Patrimoine Canada, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 21 mars 2005.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Ontario Total Operators One Operator Total Total number of operators (1) 1991
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Ontario Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: Part of a series of mini discussion papers prepared for the Education Partnership Table to permit wide input to the direction of education in Ontario.
French: Un des mini-documents de discussion préparés pour la Table ronde de partenariat en éducation visant une vaste collecte d'observations sur l'orientation de l'éducation en Ontario.
English: Table 16.1 Summary of publications
French: Tableau 16.1 Répartition des publications
English: Second, that complaints X-00417, X-00460, X-00469, and X-00456 are void because they were filed more than one year after the alleged discriminatory practice occurred.
French: Deuxièmement, que les plaintes X-00417, X-00460, X-00469 et X-00456 sont nulles parce qu'elles ont été déposées plus d'un an après que la pratique discriminatoire alléguée ait eu lieu.
English: The Chief of the Defence Staff (CDS) was addressing students and staff from the Air Command Academy (ACA) during his visit in Borden last Wednesday.   With support from 400 Tactical Helicopter Squadron to move him around, General Hillier managed an extremely busy schedule that began with a rededication ceremony of the Brennan Building with personnel from the Canadian Forces School of Administration and Logistics.
French: » Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) s’adressait à des stagiaires et membres du personnel de l’École du Commandement aérien (ECA) lors de son passage à Borden mercredi dernier.   Avec l’assistance d’un hélicoptère CH-146 Griffon du 400e Escadron tactique d’hélicoptères pour faciliter ses déplacements, le Général Hillier a réussi à remplir un itinéraire des plus chargé qui a débuté avec une cérémonie de baptême de l’édifice Brennan en présence du personnel de l’École d’administration et de logistique des Forces canadiennes.
English: If TRUE, the values of the returned array will be one-element arrays instead of scalars.
French: Si TRUE, les valeurs du tableau retourné seront des tableaux à un élément au lieu de scalaires.
English: Learn more about our onboard restaurant service.
French: Renseignez-vous sur notre service de repas à la carte .
English: Once again, the Prosecutor appears before us to report no movement on this issue, in particular over the outstanding arrest warrants.
French: Encore une fois, le Procureur vient nous dire qu'aucun progrès n'a été réalisé sur cette question, notamment en ce qui concerne les mandats d'arrêt non exécutés.
English: While this is generally true, some countries do show negative trends.
French: Si c’est généralement vrai, des tendances négatives se dégagent néanmoins dans certains pays.
English: The following criteria were used to define the growth groups:
French: Les critères suivants ont été utilisés pour établir les catégories de croissance :
English: Either (a) slow exhaust type (Set slow exhaust to lower pressure from 1.15 to 0 kg per sq. cm. in 15-20 min) or (b) non-slow exhaust (Let cool to 0 kg per sq. cm. before opening or venting). 4) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1x5 cm) First Next -> Last Updated: 1997-09-01 Important Notices
French: Soit un autoclave à évacuation lente (pouvant faire baisser la pression de 1,15 à 0 kg par cm2 en 15 à 20 minutes) ou b) sans évacuation lente (laisser refroidir à 0 kg par cm2 avant d'ouvrir ou de laisser échapper la vapeur) Premiere Suite -> Mise à jour : 1997-09-01 Avis importants
English: The committee first asked applicants to supply evidence that they had been awaiting housing for at least two years, in other words had lodged an application for social housing and renewed it one year after the first request.
French: Dans un premier temps, la Commission demande au candidat d’apporter la preuve qu’il attend un logement depuis au moins deux ans, c’est-à-dire qu’il a déposé une demande de logement social renouvelée une fois un an après la première demande.
English: Ontario has been the leading province in terms of VC disbursements from 1996 to 2002, with a 49-percent average share of total VC.
French: 100 du total des investissements en CR, ce qui correspondait plus ou moins à sa part d'EIS (45 p.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): First of all, I would like to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election as President of the General Assembly.
French: Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : Avant tout, j'aimerais féliciter M. Han Seung-soo de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: Most of the guidance related to field offices' programme management practices has been addressed and the support and supervision issues are under consideration.
French: Il a été remédié à la plupart des déficiences pour ce qui est des directives relatives aux pratiques de gestion des programmes des bureaux extérieurs, les problèmes d'appui et de supervision sont en cours d'examen.
English: (c) Encouraging Governments to devise new policy-oriented indicators to monitor and evaluate progress on implementing their national action plans.
French: c) Encourager les gouvernements à élaborer de nouveaux indicateurs permettant de dégager des orientations afin de contrôler et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application des plans d'action nationaux.
English: Sample size is often an issue in the review which explains why many of the clinical trial grants were listed as "Under Continuing Review" pending a satisfactory response by the applicants to concerns raised by the review committee.
French: La taille de l'échantillon entre souvent en ligne de compte dans l'évaluation, ce qui explique que plusieurs demandes dans cette catégorie soient classées sous « Évaluation en cours » jusqu'à ce que les candidats répondent de façon satisfaisante aux préoccupations du comité d'examen.
English: A refund of taxes paid by a company to a provincial or federal government.
French: Bien incorporel constitué par une création de l’esprit, la matérialisation d’une idée, d’un savoir.
English: For conditioning compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle of the applicable driving cycle shall be used in combination with the applicable gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 4.2.3.1 Pour le conditionnement des véhicules à moteur à allumage par compression, on effectue le cycle de la deuxième partie du cycle d'essai applicable en suivant les prescriptions de passage des rapports applicables énoncées au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: It is also a question of facilitating active participation by developing countries in decisions taken by major international organizations — not only the United Nations, but also the WTO, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Il s'agit par ailleurs de faciliter la participation active des pays en développement dans les décisions prises par les grandes organisations internationales - non seulement l'ONU mais également l'OMC, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: The author acknowledges with appreciation the assistance of Patti Edwards in editing and finalizing the report, and of Ray Desjardins and Kaz Higuchi in providing useful input and comments.
French: L'auteur tienne à remercier Patti Edwards pour son assistance en rédaction et finilization de la revue, et Ray Desjardins et Kaz Higuchi pour leurs précieux apports et commentaires.
English: http://bluequills.ca/ upgrading_trades. htm#Trades
French: http://bluequills.ca/up grading_trades.htm# Trades
English: The incumbent is also required to analyze and evaluate the quality of dental treatment services provided in the Region.
French: I1 doit analyser et évaluer la qualité des services de soins dentaires fournis dans la région.
English: processes at all levels  Statement submitted by National Alliance of Women's Organisations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la National Alliance of Women's Organizations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The safeguarding of the principle of cultural diversity and pluralism is necessary, irrespective of the medium by which the audiovisual content is transmitted.
French: La sauvegarde du principe de la diversité culturelle et du pluralisme est nécessaire, indépendamment du support sur lequel le contenu audiovisuel est diffusé.
English: Inter-Regional Symposium on Strategic Use of Trademarks (Beijing), organized jointly with the IP and Economic Development Division.
French: Compilation, classement et numérisation des marques dans un office de propriété intellectuelle national; Signature et application d’un mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) sur la promotion de la propriété industrielle en tant que moteur du développement économique en Amérique latine.
English: Project Management: Management of project resources, risk management, financial management, change, risk and configuration management.
French: Gestion de Projet: Gestion des ressources de projet, gestion des risques, gestion financière, gestion de changement, des risques et de configuration.
English: 1 Interview with Jean-Claude Marcotte (February 2, 2000), 16. Cassette No. 21, Side 2.
French: 1 Entrevue avec Jean-Claude Marcotte (2 février 2000), cassette 15. no 21, côté 2.
English: Stage 1 Setting up the business (Establishment) Stage 2 Use of inputs (labour, business and funding services Stage 3 Promotional activities Stage 4 Distributional activities Stage 5 Sales activities Stage 6 After-sales support activities
French: Étape 1 Mise en place de l'entreprise (établissement) Étape 2 Utilisation d'inputs (services d'emploi, commerciaux et financiers) Étape 3 Activités promotionnelles Étape 4 Activités de distribution É ta pe 5 A- tivités de vente c Étape 6 Service après vente
English: Parliamentary committees reviewed 41 percent of our 2002–03 value-for-money audits.
French: Les comités parlementaires ont étudié 41 p.100 de nos vérifications de l’optimisation des ressources de 2002-2003.
English: In some countries, severe unemployment and the resulting poverty and indebtedness have made Roma communities particularly vulnerable to criminal networks.
French: Dans certains pays, les forts taux de chômage et la pauvreté et l’endettement qui en découlent exposent particulièrement les communautés Roms à l'exploitation par des réseaux criminels.
English: Website http://www.cs.dal.ca/~nzeh Research involves Developing, analyzing and implementing new search and storage procedures for the incomprehensively large amount of data now available to many computer users.
French: Adresse de site Web http://www.cs.dal.ca/~nzeh Objet de la recherche Mettre au point, analyser et mettre en œuvre de nouvelles procédures de recherche et de stockage pour traiter l’incroyable quantité de données actuellement à la disposition de nombreux utilisateurs informatiques.
English: C-43B subject to the following Special Conditions: a Specified Access Right shall apply on the 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Pennycook Creek Road on Map Sheet 105 D/8;
French: C-43B sous réserve des conditions spéciales suivantes : d'une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Pennycook Creek Road sur la feuille de carte 105 D/8;