ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of Environment Canada’s overall progress in advancing sustainable development can be measured through the Department’s recent legislative and regulatory initiatives which embrace the principles of sustainable development, such as the renewed Canadian Environmental Protection Act, and the proposed Species At Risk Act.
French: Il est possible de mesurer les progrès généraux réalisés par Environnement Canada relativement au développement durable au moyen des initiatives récentes entreprises en ce qui concerne les lois et les règlements et qui englobent des principes de développement durable, comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement renouvelée et le projet de Loi sur les espèces en péril.
English: From several remarks made by the men, the author concluded that they were President Kotsjarian's “henchmen”.
French: Celle-ci a déduit de différentes remarques faites par ces hommes qu'ils étaient des «sbires» du Président Kotsjarian.
English: 366 Beluga Whale Delphinapterus leucas Western Hudson Bay population Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 367 Yellow-breasted Chat auricollis subspecies Icteria virens auricollis
French: 366 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'ouest de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 367 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Icteria virens auricollis
English: The Confederation and the cantons have launched a “Swiss college system” project to reform the entire system.
French: La Confédération et les cantons ont lancé un projet intitulé «Paysage suisse des hautes écoles» en vue de la réforme du système suisse des hautes écoles.
English: Applicants must submit the forms in person at a local RCMP detachment.
French: Vous devez soumettre votre demande en personne à votre détachement locale de la GRC.
English: Concerned about the serious threat that economic fraud poses to domestic and international projects relating to sustainable development, economic reform, post-conflict reconstruction and recovery from natural disasters,
French: Préoccupé par la grave menace que fait peser la fraude économique sur les projets nationaux et internationaux liés au développement durable, aux réformes économiques, à la reconstruction après les conflits et au relèvement après les catastrophes naturelles,
English: "It’s a perfect fit," Clem Samson, FCC Vice President Prairie Operations says.
French: « Cet événement cadre parfaitement, de dire Clem Samson, vice-président, Opérations des Prairies de FAC.
English: (The types of licences would be prescribed by regulation).
French: (Les types de permis seraient définis par règlement.)
English: Notes that credit rating agencies play an important role in determining countries' access to international capital markets and the cost of such borrowing, and in this regard, calls upon the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk rating mechanisms and notes that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis;
French: Note que les agences de notation financière jouent un rôle décisif pour ce qui est de déterminer l'accès des pays aux marchés des capitaux internationaux et le coût de leurs emprunts, et invite à cet égard les institutions financières et bancaires internationales à envisager d'accroître la transparence des mécanismes de notation des risques, et note que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus souvent possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité;
English: Other non-profit organizations that receive a large share of their funding from the provincial government are covered as well.
French: D'autres organismes à but non lucratif qui reçoivent une grande part de leur financement du gouvernement provincial sont également touchés.
English: FYROM has a border with Albania to the west, Kosovo to the north, Bulgaria to the east and Greece to the south.
French: L’ARYM a des frontières avec l’Albanie (ouest), la région du Kosovo (nord), la Bulgarie (est) et la Grèce (sud).
English: Reports, Series A/B, No. 61, pp. 208, 227-232.
French: Recueil, Séries A/B, no 61, p. 208 et 227 à 232.
English: As a result, the Mission has not made use of tools such as SIGNET Remote Access (SRA) although requirements could increase should CBS be housed off-compound in the future.
French: Toutefois, il faut continuer à étudier les avantages qui peuvent découler de l’utilisation d’une technologie permettant d’améliorer la productivité sous quelque forme que ce soit.
English: 1 February 2007 INTERNATIONAL BUYERS TO PARTICIPATE IN ATLANTIC CRAFT TRADE SHOW 2007 Charlottetown, Prince Edward Island
French: 1 février 2007 PARTICIPATION D’ACHETEURS INTERNATIONAUX À LA FOIRE COMMERCIALE DE L’ARTISANAT EN ATLANTIQUE 2007 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Action needs to be taken for the prevention, timely diagnosis and treatment of the mental illnesses which strike part of the population, in order to limit the personal financial and social consequences.
French: Des mesures doivent être prises en matière de prévention, en matière de timing des diagnostics et des traitements, afin de limiter les conséquences personnelles financières et sociales de ces maladies qui tôt ou tard frappent un citoyen sur quatre.
English: This cooperation may include border control operations involving both police and customs authorities.
French: Cette coopération peut comporter des mesures de contrôle frontalier par les policiers et les douaniers.
English: This is particularly the case of the SMEs.
French: C'est surtout le cas pour les PME.
English: Oral presentation to the May 2 - 5, 2006 Consultation for Public Notice 2006-4 Document: 631160.doc - 40KB 2006-05-03 - Bell Canada Description:
French: Oral presentation to the May 2 - 5, 2006 Consultation for Public Notice 2006-4 Document: 631160.doc - 40KO 2006-05-03 - Bell Canada Description:
English: Amnesty International has called on the organizers of the protests, including the United Democratic Madhesi Front, to ensure their members and supporters show due restraint and responsibly exercise their right to peaceful protest.
French: Amnesty International a appelé les organisations à l’origine des manifestations, notamment le Front madheshi démocratique uni, à veiller à ce que leurs membres et leurs sympathisants fassent preuve de retenue et se montrent responsables dans l'exercice de leur droit de manifester pacifiquement.
English: He recently won the Voice Masters of Monte-Carlo.
French: Il a également remporté les derniers Voice Masters de Monte Carlo.
English: Furthermore, the appellant purchased the goods specifically for export and did not use the vehicles except to drive them to the border crossing.
French: En outre, l'appelante a acheté les marchandises en cause précisément aux fins d'exportation et ne les a utilisées que pour les conduire à la frontière.
English: The video clip on trafficking in women produced by ODCCP as a public service announcement was first shown during a seminar on human trafficking in Catania in the framework of the High-Level Political Signing Conference in Palermo, Italy, and has been widely distributed free of charge.
French: Le clip vidéo sur la traite des femmes, produit par l'OCDPC à titre d'information d'intérêt public, a d'abord été montré au cours d'un séminaire sur la traite des êtres humains tenu à Catane (Italie) dans le cadre de la Conférence de signature de la Convention contre la criminalité transnationale organisée qui avait alors lieu à Palerme, et a été largement distribué à titre gracieux.
English: However, adaptation alone would not fix the worsening global climate system, and serious mitigation efforts were needed.
French: Même ainsi, l'adaptation ne suffira pas pour résoudre l'aggravation des conditions climatiques dans le monde et des efforts décisifs de mitigation s'imposeront.
English: The relevant provisions of the Code of Penal Procedure are found in articles 146 to 150 (Foreign authorities and extradition) and are without prejudice to any international agreements concluded, a list of which appears below.
French: Les articles 146 à 150 (autorités étrangères et extradition) du Code de procédure pénale fixent des normes juridiques en la matière, indépendamment des traités internationaux énumérés ci-dessous.
English: An agreement-in-principle was reached in December 1995 to transfer the air navigation system from Transport Canada to NAV CANADA for $1.5 billion.
French: Un accord de principe a été conclu en décembre 1995 concernant la cession du système de navigation aérienne de Transports Canada à NAV CANADA pour la somme de 1,5 milliard de dollars.
English: The senior woman is responsible for nurturing, symbolised by her daily role in serving food at mealtimes.
French: La femme la plus âgée est chargée de veiller au bien-être de la famille, ce qui est symbolisé par le rôle qu'elle joue tous les jours en servant la nourriture aux repas.
English: * Data Suppressed due to low counts Registered Indian Population by Sex and Residence, 2003 CIMD, IMB September 2004 QS-3620-030-EE-A1
French: * Certaines données ont été supprimées à cause de chiffres trop petits Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 2003 DGIM, DGGI Septembre 2004 QS-3620-030-FF-A1
English: Red is placed alongside solid cherry wood furniture which was made to measure by a prestigious Tuscan furniture manufacturer.
French: Les meubles en bois massif de cerisier y sont assortis, faits sur mesure à notre demande par un prestigieux fabricant de meubles toscan.
English: ❁ #5 Mom Gets Back Into Shape Faster - Breastfeeding burns extra calories and triggers the uterus to contract and return to its normal shape more quickly.
French: ❁ N o 5 Les mamans retrouvent leur silhouette plus rapidement L’allaitement maternel permet de brûler plus de calories et l’utérus se contracte, retrouvant sa forme et sa taille prénatales plus rapidement.
English: Another excellent piece by Aucoin (2005) – a discussion paper commissioned by the CEE – situates evaluation within the context of changing structures and approaches to federal-level decision making and resource allocation.
French: Un autre excellent document rédigé par Aucoin (2005) – document de travail diligenté par le CEE – replace l'évaluation dans le contexte de l'évolution des structures et des approches du processus fédéral de prise de décisions et d'allocation des ressources.
English: Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Global Links Newsletter > Newsletter Archives > First Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Bulletin > Bulletin Archivés > Première numéro Explorateur
English: In the great country of Portugal , Faro Airport for Algarve transfers and greater area, Lisbon Airport and Oporto Airport and also Funchal Airport for Madeira transfers. For Cyprus , we cover both Paphos Airport transfers and Larnaca Airport transfers.
French: Dans le beau pays du Portugal, nous desservons laéroport de Faro pour les transferts vers Algarve et sa région, les aéroports de Lisbonne et dOporto, ainsi que celui de Funchal pour les transferts vers Madeire.
English: The audio tour explains to visitors how the fortifications were designed to protect each other and the Town below, as well as the importance of Placentia and its fisheries.
French: Il est nécessaire d’améliorer la communication des liens et des associations existant entre le lhnc de Castle Hill et d’autres lieux, personnes et événements d’importance historique nationale, les lhnc de Signal Hill, de la Forteresse-de-Louisbourg
English: Applications received would be reviewed by standing peer review panels.
French: Les demandes reçues seraient examinées par des comités de pairs permanents.
English: This inhibitory action was seen with only 5-min exposure to PMA, which suggested that PKC activation was very important for the reduction of αENaC expression.
French: Cette action inhibitrice a été observée après une exposition de 5 min seulement au PMA, ce qui donne à penser que l'activation de la PKC a joué un rôle très important dans la réduction de l'expression de l'αENaC.
English: In operation since March of 1996, the program was the result of efforts by community members who volunteered considerable time during the Network’s planning stages.
French: En place depuis mars 1996, le programme découle des efforts des membres de la communauté qui ont travaillé d’arrache-pied et bénévolement durant toutes les étapes de planification du réseau.
English: A Midterm Review of the Government of Canada’s Official Languages Action Plan in Quebec, QCGN, July 2005, p.
French: Faire le point, Examen de miparcours du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles au Québec, QCGN, le 15 juillet 2005.
English: It is humbling to realise that most of us strive for the common good, for universal respect for human dignity, for basic human rights and civil rights.
French: Il est réconfortant de voir que la plupart d’entre nous œuvrent en faveur de l’intérêt commun, du respect universel de la dignité humaine, des droits humains fondamentaux et des droits civils.
English: But this piecemeal approach at the purely administrative level did not provide sufficient legal certainty or clear and effective administrative management.
French: Mais cette façon de procéder en ordre dispersé et à un niveau purement administratif ne permettait pas d'assurer une sécurité juridique suffisante et une gestion administrative claire et efficace.
English: Although none of those candidates would rank high enough to be proposed for appointment through the present eligibility lists, the matter ought not to be disregarded.
French: Bien qu’aucun d’entre eux ne se classait à un rang suffisamment élevé pour voir sa candidature proposée en vue d’une nomination grâce aux actuelles listes d’admissibilité, il ne faut pas pour autant négliger cette question.
English: The CSHA has also described patterns of disability, frailty and health aging.
French: Elle a également servi B dresser un profil d’invalidité, de fragilité et de vieillissement.
English: Since 2002, an additional 132,000 people have gained access to clean water through the construction of permanent facilities, and approximately 65,000 drought-affected people have benefited from emergency water distribution.
French: Depuis 2002, la construction d'installations permanentes a permis à 132 000 personnes de plus d'avoir accès à une eau salubre et environ 65 000 personnes touchées par la sécheresse ont bénéficié de distribution d'eau d'urgence.
English: Lunch meeting to discuss with the Congress of Aboriginal Peoples Date(s): 2007-02-12 Attendee(s):
French: Dîner rencontre pour discuter d'items concernant le Congrès des peuples autochtones Date(s) : 2007-02-12 Présence(s) :
English: • Chapter 9 - Contamination of agricultural soils (M.D. Webber/S.S. Singh)
French: • Chapitre 9 - Contamination des sols agricoles (M.D. Webber/S.S. Sing)
English: Unlike most broadcasters, for whom new media is, by necessity, an afterthought, and something that requires re-invention and re-engineering, new media is built into the very core of Bite TV’s operations.
French: Contrairement à la plupart des radiodiffuseurs pour lesquels les nouveaux médias sont, par nécessité, des solutions envisagées après coup qui exige un travail de réinvention et de réingénierie, les nouveaux médias font partie intégrante de l’exploitation de télédiffusion de Bite.
English: Please provide information on avenues available to remove inconsistencies.
French: Donner des informations sur les moyens possibles d'éliminer les incompatibilités.
English: Summary Information Relevant For The Risk Profile Sources Production
French: Informations récapitulatives pertinentes pour le descriptif des risques Sources Production
English: In the second phase, termed the 'therapeutic dose', patients received 450 mg of unlabelled anti-B1 antibody over 70 minutes (including a 10-minute flush) followed by a 30-minute infusion (including a 10-minute flush) of 35 mg of anti-B1 antibody radiolabelled with a patient-specific amount of I 131 calculated to deliver a specific total body dose (TBD).
French: Dans la seconde étape, désignée l'étape thérapeutique, les patients ont reçu par perfusion 450 mg d'anticorps anti-B1 non marqués pendant 70 minutes (comprenant un rinçage de 10 minutes) puis, encore par perfusion, 35 mg d'anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131 pendant 30 minutes (comprenant un rinçage de 10 minutes), l'activité de l'iode-131 ayant été déterminée de façon que chaque patient reçoive une dose totale d'irradiation qui lui soit adaptée.
English: In addition, clean coal technology deployment will be facilitated through the provision of assistance with sustainable energy policy and energy pricing reforms as well as through the promotion of investment project finance.
French: En outre, la dissémination de ces technologies sera facilitée par la fourniture d'une aide à l'élaboration de politiques en faveur de l'énergie durable et à la réforme de la tarification de l'énergie ainsi que par la promotion de projets de financement de l'investissement.  GÉNÉRALITÉS
English: - Anaerobic degradation Circumstances in which required The rate of anaerobic degradation of the active substance must be reported where an anaerobic study has to be performed according to point 7.1.1.1.2.
French: Des études similaires pour trois types de sols doivent être rapportées pour tous les métabolites et produits de dégradation et de réaction qui sont présents dans les sols et qui représentent à tout moment de l'étude plus de 10 % de la quantité de substance active ajoutée, sauf quand il est possible de calculer leurs valeurs de DT50 à partir des résultats des études de dégradation réalisées avec la substance active.
English: C. Diversion of government revenues
French: Détournement des fonds publics
English: He was appointed Minister of Forestry in October 1988.
French: Il a ensuite été nommé ministre des Forêts en octobre 1988.
English: Background and Objective A non-repayable contribution from the Agency allowed for creation of the Fiducie, which was selected to implement the Funding Component of the Social Economy Support Initiative for Quebec.
French: Contexte et objectif La contribution non remboursable de l’Agence a permis la création de la Fiducie qui s’est qualifiée pour mettre en œuvre le volet Financement de l’Initiative d’appui à l’économie sociale au Québec.
English: Besides, as will become apparent from the analysis of the action for annulment brought against the contested decision, the view taken by the Commission during the administrative procedure and set out in the contested decision is based on a correct interpretation of Article 85(1) of the Treaty.
French: Par ailleurs, comme cela ressortira de l'analyse du recours en annulation dirigé contre la décision litigieuse, la position qui a été défendue par la Commission au cours de la procédure administrative et reprise dans la décision litigieuse repose sur une interprétation correcte de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: • collaborating with federal, provincial, and territorial governmental entities, industry associations, non-governmental organizations, and non-profit organizations;
French: • collaborer avec les gouvernements fédéral et provinciaux et les entités territoriales, les associations industrielles, les organisations non gouvernementales et les organismes sans but lucratif;
English: What are the powers of the National Press Council?
French: Quels sont les pouvoirs du Conseil national de la presse ?
English: Part of that style and that wealth can be still discovered, wanting, in the character of the numanans.
French: Parte di quello stile e di quella ricchezza si può ancora scoprire, volendo, nel carattere dei numanesi.
English: Hong Kong, December 1941   IWM- LF193 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: Hong Kong, décembre 1941   IWM- LF193 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Mentoring is particularly appropriate for the Public Service at this time, given its evolving demographic profile and focus on diversity.
French: Le mentorat convient tout particulièrement à la fonction publique à ce moment précis étant donné l’évolution du profil démographique et l’importance attachée à la diversité.
English: The CBC seems willing to build out digital transmitted service, but only if they are given additional funding for full coverage.
French: La CBC/SRC semble désireuse de proposer un service numérique mais seulement si elle reçoit des fonds supplémentaires pour une couverture complète.
English: ◦ First Nations and Inuit Transfer Payments
French: ◦ Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits
English: This will mean every New Zealander enrolled in a Primary Health Organisation, nearly all New Zealanders will be eligible for more affordable primary health care.
French: Ceci voudra dire que tout néo-Zélandais inscrit dans un organisme de santé primaire, à savoir presque tous les néo-zélandais, pourra avoir droit à des soins de santé primaires d'un coût plus abordable.
English: V.67 According to the Secretariat, the current reduction in the number of advisers is reflective of the updated and improved practices put into place by the implementing entities, including the separation of all advisers who reach retirement age, departmental reviews for each annual extension and a detailed review and pre-advertisement of all advisory needs after a five-year period.
French: V.67 Selon le Secrétariat, la réduction du nombre des conseillers que l'on peut désormais constater procède des pratiques actualisées et améliorées mises en place par les agents d'exécution - cessation de service pour tous les conseillers arrivant à l'âge de la retraite, examen par le département de chaque renouvellement annuel et examen détaillé, assorti d'une publicité préalable, pour tous les services consultatifs à assurer à l'expiration d'une période de cinq ans.
English: "Relative Distinguished Names" (RDNs) and "Distinguished Names" (DNs) used in the assignment of X.500 directory names; and d.
French: Les noms distinctifs relatifs (NDR) et les noms distinctifs (ND) utilisés dans l'attribution des noms dans les annuaires X.500; d.