ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EuroNews website also has over 500 000 hits a month with 4 million pages visited and 3 000 hours of video information downloaded.
French: "It is efficient as a partner for the Commission compared to comparable alternatives and to industry norms.
English: The MLC Midwest-Canada Relations Committee provides a forum for discussion and addresses issues of common concern in jurisdictions on both sides of the border.
French: Le Midwest-Canada Relations Committee de la MLC offre une tribune de discussion et aborde les questions d’intérêt commun des gouvernements des deux côtés de la frontière.
English: Ireland therefore will increase its ODA by 55 per cent in the current year.
French: C'est ainsi que l'Irlande haussera son budget de l'aide publique au développement de 55 % cette année.
English: Respect for human life and dignity is not consistent with crimes whose victims are many European women and children, which is why firm policies on the prevention of violence and the punishment of its perpetrators are necessary.
French: Ces crimes dont sont victimes de nombreuses femmes et de nombreux enfants en Europe sont contraires au respect de la vie et de la dignité humaines. C'est pourquoi une action politique résolue s'impose pour prévenir ces actes de violence et sanctionner ceux qui les commettent.
English: 5.2 On the merits, the authors argue that Vanessa, aged 14 and an Australian citizen since the age of 10, has lived all her life and undertaken all her schooling in Australia.
French: 5.2 Sur le fond, les auteurs font valoir que Vanessa, âgée de 14 ans et citoyenne australienne depuis l'âge de 10 ans, a vécu toute sa vie et fait toute sa scolarité en Australie.
English: Complaints received, by violated right, 2005
French: Atteintes de droits alléguées dans les plaintes déposées
English: The French Army, which seemed entirely lost, had time to be folded up on Gaëte (1503).
French: » Jeanne savait le sort qui l´attendait, mais retrouvant tout à coup l´entière possession d´elle-même: « J´avais abjuré pour sauver ma vie, dit-elle, mais maintenant que je vais mourir, je me damnerais, si je disais que Dieu ne m´a pas envoyée; mes voix me venaient de Dieu, et je ne regrette pas ce que j´ai fait. » Deux jours après, le 30 mai au matin, Pierre Cauchon, accompagné de deux moines, vint lui enjoindre de se préparer à la mort: « Évêque, dit-elle, je meurs par vous, et j´appelle de vous à Dieu.
English: The Convention does not apply to damage caused by a space object of a launching State to (a) nationals of that launching State; (b) foreign nationals during such time as they are participating in the operation of that space object from the time of its launching or at any stage thereafter until its descent, or during such time as they are in the immediate vicinity of a planned launching or recovery area as the result of an invitation by that launching State.
French: La Convention ne s'applique pas au dommage causé par un objet spatial d'un État de lancement a) aux ressortissants de cet État de lancement; b) aux ressortissants étrangers pendant qu'ils contribuent au fonctionnement de cet objet spatial à partir du moment de son lancement, ou à une phase ultérieure quelconque, jusqu'à sa chute, ou pendant qu'ils se trouvent à proximité immédiate d'une zone prévue comme devant servir au lancement ou à la récupération, à la suite d'une invitation de cet État de lancement.
English: I really would be delighted if the hope reflected by this common motion were to be fulfilled, by which I mean if an end to human rights violations in Iran were to give us cause for optimism.
French: Je serais vraiment très heureux si l'espoir qui se reflète également dans la motion commune pouvait devenir réalité, à savoir que les violations des droits de l'homme cessent en Iran et que nous ayons des raisons d'être optimistes.
English: From 1995-99, Stephen Lewis was Deputy Executive Director of UNICEF, in New York.
French: De 1995 à 1999, Stephen Lewis a agit à titre de directeur exécutif adjoint de l'UNICEF, à New York.
English: EU Commission President Romano Prodi has proposed a scheme to strengthen the Union's executive.
French: par Alberto Alesina et Ignazio Angeloni Romano Prodi, le président de la Commission européenne, a proposé un plan de renforcement de l'exécutif de l'Union.
English: As the zodiac passed to the front, the enemy force would appear and begin to engage.
French: Cela allait permettre à la force ennemie, au passage du Zodiac, d'attaquer en utilisant ces personnes comme couverture.
English: First of all it ought to be possible to give a proper answer to this question, which is what do we intend to do about the fact that several EU countries, including the President's own, have been the subject of reprisals from China.
French: Tout d'abord, il devrait tout de même être possible de donner une réponse sérieuse à cette question: qu'a-t-on l'intention de faire pour contrer le fait que plusieurs États de l'UE, parmi lesquels le pays du Président Van Dok-Van Weele, aient fait l'objet de représailles de la part de la Chine?
English: I think I just want to be me, because I’ve got something to say. I’ve got something to offer.
French: Je veux juste être moi, parce que j’ai quelque chose à dire, j’ai quelque chose à offrir.
English: Most species reproduce bisexually; in some, males are rare or unknown and reproduction is by parthenogenesis (development of offspring from unfertilized eggs).
French: La majorité des espèces se reproduisent de façon « amphisexuée », et chez certaines, les mâles sont rares ou inconnus, et la reproduction implique la parthénogenèse (développement des jeunes à partir d'oeufs non fertilisés).
English: Lead women NGOs in the empowerment of women through education opportunities.
French: • 1995 de l’action des ONG
English: The Royal Bahamas Police Force (RBPF), in conjunction with the Airport Authority, has responsibility for the security of the Nassau International Airport (NIA).
French: La Police royale des Bahamas, de concert avec les autorités aéroportuaires, est responsable de la sécurité de l'aéroport international de Nassau.
English: Lets you input nothing for the given time (suppresses automatic logoff).
French: Pour fixer (en minutes) le délai de réponse attribué à l'interlocuteur.
English: In this Module you will be concerned with the ways in which wind and weather are related to the pressure distribution shown on a weather map.
French: Ce module explique comment le régime des vents et les types de temps se rattachent à la répartition de la pression exposée sur une carte météorologique.
English: In 1995, as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and under the WTO Agreement on Textiles and Clothing, Canada and other countries agreed to eliminate all quotas on textiles and apparel as of January 1, 2005.
French: En 1995, dans le cadre du Cycle de négociations commerciales multilatérales de l=Uruguay et en vertu de l=Accord sur les textiles et les vêtements de l=OMC, le Canada et d=autres pays sont convenus d=éliminer tous les contingents visant les textiles et les vêtements à compter du 1er janvier 2005.
English: The Mission also carried out the ‘Your Municipality, Your Future’ programme, a series of workshops with secondary school students, designed to increase their involvement with municipal structures.
French: Par le biais d’initiatives telles que la production d’un bulletin multilingue, le projet a aidé des jeunes à s’impliquer dans les processus décisionnels à l’échelon municipal.
English: The Discussion Paper in PDF Format in order to view this document!
French: Le document de travail en format PDF pour pouvoir lire ce document!
English: The Agency and the Governor in Council are separate entities and it is unlikely that the Agency's determination of the applicant's application would influence the Governor in Council's consideration of the applicant's petition.
French: L'Office et le gouverneur en conseil sont des entités distinctes, et il est peu probable que la décision du premier relative à la demande de la demanderesse influencerait le second dans son étude de la requête de cette compagnie.
English: The driver teams (factiones) had impassioned supporters, including the Emperor and the last slave.
French: Chaque factio avait ses supporters violents, de jeunes garçons qui avaient une coupe de cheveux spéciale et s'habillaient de manière à se distinguer en portant les couleurs de leur équipe.
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: • 1 Ce code d’article devrait avoir l’indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: They also valued Canada’s technical cooperation program as a catalyst for their current success.
French: Ils ont également apprécié le programme de coopération technique du Canada, qui a servi de catalyseur à leur réussite actuelle.
English: However, we still have a long way to go to reach our goal of the total elimination of nuclear weapons and the establishment of a nuclear-weapon-free world.
French: Toutefois, nous avons encore un long chemin à parcourir pour atteindre notre but qui est d'éliminer complètement les armes nucléaires et d'instaurer un monde sans armes nucléaires.
English: In the second stage of the programme (October 2001 - October 2003), the following actions took place: Spread of the network - Announcements - Speeches
French: Dans la deuxième phase du programme (octobre 2001 - octobre 2003), les mesures suivantes ont été mises en place :  • Élargissement du réseau - Annonces - Discours
English: Some initiatives, including the nationalization of railways, completed in 1919, would shape Canadian business activity for decades to come.
French: Certaines initiatives, notamment la nationalisation des chemins de fer, achevées en 1919, allaient façonner l’activité commerciale au Canada pendant des décennies.
English: Cases were newly diagnosed asthma cases and controls had no previous or current asthma.
French: Les cas étaient des personnes souffrant d'asthme récemment diagnostiqué et les témoins ne souffraient pas d'asthme et n'en avaient jamais souffert.
English: After the expiration of the maternity leave, employed women are entitled to a paid leave for caring and nursing a sick child, up to three years of age of the child, if the child needs intensive care.
French: Lorsque le congé de maternité est terminé, les femmes qui ont un emploi ont droit à un congé payé pour soigner et nourrir un enfant malade, jusqu'à ce que ce dernier ait trois ans, si l'enfant a besoin de soins intensifs.
English: Each department and organization prepares a strategic plan that covers a period of more than a year.
French: Chaque ministère et organisme établit un plan stratégique couvrant une période de plus d’une année.
English: Recalling all the Security Council resolutions related to conflict diamonds adopted under Chapter VII of the Charter, and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in those resolutions,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives aux diamants du sang adoptées par le Conseil de sécurité, au titre du Chapitre VII de la Charte, et résolue à appuyer activement l'application des dispositions prévues dans ces résolutions,
English: Therefore, any illicit copy of the web site can be prosecuted on the grounds of copyright infringement under the terms of article L 335-2 of the Intellectual Property Code.
French: En ces termes, l’article L 122-4 du Code de la propriété intellectuelle indique : « Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite.
English: Every registrar, before he enters upon the duties of his office, shall, before the Lieutenant-Governor or before a Stipendiary Magistrate for the North-West Territories, take the following oath in duplicate,- one duplicate of which oath shall be filed in the registry office,- and the other duplicate in the office of the Lieutenant-Governor :-
French: Tout régistrateur, avant d'entrer dans l'exercice de ses fonctions, devra prêter le serment qui suit en double, devant le Lieutenant-Gouverneur ou devant un magistrat stipendiaire des territoires du Nord-Ouest ; l'un des doubles de ce serment sera déposé au bureau du régistrateur et l'autre double au bureau du Lieutenant-Gouverneur :-
English: A re-emphasis of the evaluation criteria to select projects in these themes will adapt them to the priorities of i2010.
French: Les propositions peuvent traiter un ou plusieurs thèmes, selon le cas.
English: Local geographical needs and sensitivities would be considered, as would the expertise of various specialities and practices.
French: La vulnérabilité et les besoins géographiques locaux seraient pris en considération, au même titre que l’expertise des différentes spécialités et pratiques.
English: The international funding agencies must aid developing countries to prevent future crises and help provide the necessary resources to help us move from the margins of economic development to greater prosperity.
French: Les organismes de financement internationaux doivent aider les pays en développement à prévenir des crises futures et fournir les ressources nécessaires pour nous permettre de ne plus être en marge du développement économique et d'avancer vers une plus grande prospérité.
English: • Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty
French: • Formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière
English: Source: Based on data from the Human Development Report, El Salvador, 2001.
French: Source: Tableau préparé sur la base des données du rapport sur le développement humain, El Salvador, 2001.
English: In order to develop a real feeling among citizens that the Lisbon Strategy is their strategy, their needs and ambitions must be placed at its heart and they must be allowed to participate in the entire process from conception to implementation to evaluation.
French: Afin de développer un véritable sentiment d'appartenance et d'appropriation par les citoyens de la stratégie de Lisbonne, il est nécessaire de placer leurs besoins et leurs aspirations au cœur de celle-ci et de leur permettre de participer au processus de sa conception à sa mise en œuvre, ainsi qu'à son évaluation.
English: It also recommended that OHCHR facilitate interaction among treaty body country rapporteurs dealing with the same States parties in order to optimize constructive dialogue.
French: Il a également recommandé au Haut-Commissariat de faciliter l'interaction entre les rapporteurs des organes conventionnels pour les pays qui s'occupent des mêmes États parties afin de rendre optimales les conditions d'un dialogue constructif.
English: The recruitment and selection strategies were also targeted to increase the number of women in the Professional category as well as the geographical representation in the Organization.
French: Les stratégies de recrutement et de sélection tendaient également à augmenter le nombre de femmes occupant des postes d'administrateur et à élargir la représentation géographique au sein de l'Organisation.
English: Environment Minister Announces Decision on the BEPCo.
French: Le ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant les activités du projet de forage exploratoire de BEPCo.
English: Due to the large volume of correspondence being received on this matter, responses to specific questions are not being provided at this time.
French: Comme nous recevons beaucoup de lettres à ce sujet, nous ne répondons pas pour le moment aux questions particulières.
English: allows for external programs to be defined as filters.
French: permet également d'utiliser des programmes externes à Apache en tant que filtres.
English: This note provides a brief background to the UNTFAD, highlighting the main trends in contributions to the Fund since its inception in 1977; and provides the rationale for re-launching the Conference and enhancing its effectiveness in support of Africa's development.
French: La présente note donne un bref aperçu du FASNUDA et décrit les principales tendances des contributions au Fonds depuis sa création en 1977 ; et elle explique les raisons de la relance de la Conférence et de l'amélioration de son efficacité à l'appui du développement de l'Afrique.
English: Tables B.6 and B.7:
French: Graphique B.5 :
English: It currently uses IP version 4 which is essentially represented by four numbers from 0 to 255 separated by periods.
French: Ils peuvent être demandés ou on peut vous amener sur un site où on les demande.
English: • Develop a new Workplace Skills Strategy, including enhanced apprenticeship systems and boosting literacy and other essential job skills, and improving the integration of immigrant Canadians to the workforce.
French: • élaborer une nouvelle stratégie des compétences en milieu de travail devant, entre autres, prévoir des systèmes d'apprentissage mieux structurés, promouvoir une meilleure scolarisation et d'autres qualités professionnelles essentielles, et accroître l'intégration des immigrants à la population active;
English: Backgrounders containing further information about the tax measures and their impact on Canadians are available free of charge on the Department of Finance Internet site listed below or from the Department's Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: Des documents d'information détaillés concernant ces mesures et leurs répercussions sur les Canadiens et les Canadiennes sont disponibles gratuitement sur le site Internet du ministère des Finances dont l'adresse figure ci-dessous ou au Centre de distribution du gouvernement au (613) 943-8665.
English: In fact, we are one of the top three contributors of men and resources to peace operations led and authorized by the United Nations.
French: En fait, nous sommes l'un des trois plus importants fournisseurs de contingents et de ressources aux opérations de paix autorisées et menées par l'ONU.
English: The use of the correct SSR codes in the reservation records is essential in order to deliver the proper service.
French: L'utilisation des codes corrects de la DSS dans les dossiers de réservation est essentielle afin de fournir le service approprié.
English: It bears mentioning that in addition to the three subcomissions mentioned above, the Commission has the Subcommission on Cultural Communities and Traditional Arts.
French: Il convient de mentionner qu'outre les trois Sous-Commissions susmentionnées, il en existe une quatrième, la Sous-Commission des communautés culturelles et des arts traditionnels.
English: Mr. Chairman, I know the Committee has been grappling with the question of how to involve the public in environmental assessment.
French: M. le Président, je sais que le Comité a jonglé avec la question de la façon de favoriser la participation du public aux évaluations environnementales.
English: Their names, in my opinion, are known to the whole country - Rybakou, Khrustaleu and Damaratsky.
French: Leurs noms sont connus dans tout le pays - Rybakou, Khrustaleu et Damaratsky.
English: Booking.com: Athens Golden City Hotel, Athens, Greece - 397 Guest reviews.
French: Booking.com: Athens Golden City Hotel, Athens, Grèce - 397 Commentaires des Clients.
English: as the Rifle Associations but unless authorized as such in Militia General Orders were not under military control. The personnel, largely over military age, drilled enthusiastically after business hours, with no well defined purpose except that in centres near the southern border they anticipated repetition of the Fenian raids.
French: Leurs membres, pour la plupart audessus de l’âge militaire, s’exerçaient avec enthousiasme après leur journée de travail, sans but bien précis sauf que, dans les centres situés à proximité de la frontière méridionale, ils prévoyaient une répétition des incursions féniannes.
English: Policy Rationale To ensure staff have a clear understanding of the seriousness of any client abuse caused by the staff and the consequences that may result.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que le personnel est conscient de la gravité des abus envers les clients commis par le personnel et des conséquences que cela peut entraîner.
English: Turnout in the past year was good; e.g, 85 at Rideau.
French: La participation dans l'année qui se termine a été bonne i.e., 85 au Rideau Carleton.
English: • The insured person's full pension is vie/overlevingspensioen) granted or to DKK 8,000 (€ 1,075), depending paid to the widow (or widower) for maintained temporarily: on the assets and liabilities of the the 3 months following the insured person's death.
French: • La pension complète de l'assuré survie (overlevingspensioen) pour une hjælp): jusqu'à DKK 8.000 est payée à la veuve (au veuf) durée limitée: (€ 1.075), en fonction du patri- pendant les 3 mois suivant le démoine laissé par le défunt.
English: Planning In a staffing environment, planning is defined as a process that identifies current and future staffing needs for an organization to achieve its goals.
French: Planification Dans un contexte de dotation, la planification se définit comme un processus permettant de cerner les besoins actuels et futurs en matière de dotation, afin de permettre à une organisation d'atteindre ses objectifs.
English: Based on the information provided to the FSI by the SUTLOT Technical Investigation, the cumulative analysis of the components of SUTLOT within CH12401 was consistent with the conclusion that CH12401 likely did not experience a SUTLOT occurrence at the time of the accident.
French: En fonction des renseignements fournis aux enquêteurs sur la sécurité des vols par l'enquête technique sur la SUTLOT, l'analyse cumulatives des pièces du CH12401 sujettes à la SUTLOT permettait de conclure que la cause probable de l'accident du CH12401 n'était pas un problème lié à la SUTLOT.
English: • Elements of the Framework Employment equity programs under this Framework can be applied to any one or all four employment equity groups: members of visible minority groups, Aboriginal peoples, women and persons with disabilities in all occupational groups where it can be established that there is "under-representation" for that particular employment equity group.
French: • Éléments du Cadre Les programmes d'équité en emploi visés par le Cadre peuvent être appliqués à n'importe lequel des quatre groupes de l'équité en emploi ou à tous : personnes membres des minorités visibles, autochtones, femmes et personnes handicapées, dans tous les groupes professionnels où l'on peut établir qu'il y a « sous-représentation » dans le groupe d'équité en emploi particulier.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an astringent (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) to help relieve haemorrhoids (Hoffmann 1996; Meyrick 1790).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme astringent (Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) pour aider à soulager les hémorroïdes (Hoffmann 1996; Meyrick 1790).
English: Design, Development and Production
French: Conception, développement et production En anglais seulement
English: Registration data for these professionals - including technologists, therapists and pharmacists - indicates that the number of these professionals working in Saskatchewan has for the most part increased over the past decade.
French: Les données sur les inscriptions de ces professionnels, qui comprennent les technologues, les thérapeutes et les pharmaciens, indiquent que le nombre de personnes travaillant en Saskatchewan a augmenté, pour la plupart des professions, depuis les dix dernières années.
English: Pursuant to article 56 of the Family Code, a governor of soum shall identify and register children with difficult life circumstances who may be adopted.
French: Aux termes de l'article 56 du Code de la famille, les gouverneurs des soums doivent identifier et enregistrer les enfants en situation difficile susceptibles de faire l'objet d'une adoption.