ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some might argue that the starting point for resolving this is to try to arrive at an acceptable international definition of consumption, it may be ultimately more realistic to consider measures which are currently attainable (if not exactly available) and which might give an acceptably dependable approximation of consumption for purposes of tax administration.
French: Bien que certains fassent valoir que le point de départ pour résoudre ce problème repose sur une définition de la consommation acceptable au niveau international, il semble finalement plus réaliste de s’intéresser à des mesures qui sont possibles à l’heure actuelle (même si pas parfaitement disponibles) et qui pourraient donner, à des fins fiscales, une approximation fiable et acceptable de la consommation.
English: However, over time it has been considered by groups of organized workers and different personalities in the academic sphere of civil society that the Federal State Workers Act, giving effect to Part B of Article 123 of the Constitution, which was introduced in Mexico in 1960 and specifically governs the labour relations of workers in the service of the State, constitutes a major restriction on the exercise of the right of freedom of association.
French: Néanmoins, avec le temps, des groupes de travailleurs organisés et différents porte-parole du monde universitaire et de la société civile en sont venus à considérer que la Loiloi fédérale sur les employés du secteur public, qui réglemente la section B dudit article 123 de la Constitution, section qui a été adoptée en 1960 et qui définit de façon spécifique les relations du travail dans le cas des employés du secteur public, représente une limitation importante à l'exercice du droit à la liberté syndicale.
English: Informal Dinner Hosted by New Zealand on the margins of the OECD ministerial OECD member countries; parMain RTAs:
French: Dîner informel offert par la Nouvelle-Zélande en marge de la ministérielle de l’OCDE Pays membres de Principaux ACR :
English: Aware of the disturbing persistence in our societies of xenophobic and racist practices, violence and intolerance that sometimes affect education establishments; 6.
French: Conscients de la persistance inquiétante dans nos sociétés des pratiques xénophobes et racistes, de la violence et de l’intolérance qui parfois touchent les institutions éducatives; 6.
English: Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/62/523)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe : rapport de la Sixième Commission (A/62/523)
English: Indeed, in recent years Canada has held a series of science seminars in Tokyo, including a Science/Biotech Week in 2006 that included presentations by experts from both countries on their respective experiences with commercialization of R&D.
French: Ces dernières années, le Canada a organisé une série de séminaires scientifiques à Tokyo, notamment la semaine de la science/biotechnologie en 2006, où des experts ont présenté des exposés sur leurs expériences respectives de commercialisation de la R-D.
English: We are in pain, but that pain will be subdued and in the interim we must continue to sustain these outstretched hands and arms.
French: Nous souffrons et nous partageons la douleur de ces familles, cherchant de notre mieux à soulager leurs plaies et à nous assurer qu'elles se cicatrisent.
English: (e) The need for even closer cooperation with other bodies under the Convention, in particular with the EMEP Steering Body; and
French: e) La nécessité d'établir une collaboration encore plus étroite avec d'autres organes dans le cadre de la Convention, en particulier avec l'Organe directeur de l'EMEP; et
English: Requests the Commission to submit an updated performance management framework for its consideration;
French: Prie la Commission de lui soumettre, pour examen, un cadre de référence actualisé pour la gestion des résultats;
English: Scope of international obligations
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: Development of Content management programme made to measure, accessible via a login and password protected administration zone.
French: Développement sur mesure du programme de gestion du contenu, accessible par la zone d'administration protégée par login et password.
English: The majority of the mandates for regular reporting arise from the Commission on the Status of Women, the Third Committee of the General Assembly and the Commission on Human Rights, with fewer reporting requirements to the Economic and Social Council.
French: Pour la plupart, les mandats portant établissement de rapports réguliers émanent de la Commission de la condition de la femme, de la Troisième Commission de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, un nombre moindre émanant du Conseil économique et social.
English: Work is currently underway in co-operation with the United States Department of Agriculture, the Food Bureau of Agriculture and Agri-Food Canada and Health Canada to account for waste at the household level.
French: Des travaux ont été entrepris en collaboration avec le Department of Agriculture des États-Unis, le Bureau des aliments d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada afin de tenir compte du gaspillage par tous les ménages.
English: Usually reserved for matters of some gravity that require solemn agreements.
French: Habituellement réservée aux affaires d’une certaine gravité qui nécessitent une déclaration solennelle.
English: A review will be undertaken to determine how these funds will be utilized and their impact, as well as future directions.
French: On procédera à une étude en vue de choisir les affectations de ces fonds et d'en déterminer l'impact, ainsi que pour fixer les orientations futures.
English: The Delegation therefore noted that should the Assemblies confirm the convening of a diplomatic conference with a view to finalizing the treaty, Member States should be aware that many questions remained to be resolved.
French: Par conséquent, la délégation a estimé que, si les assemblées confirmaient l’organisation d’une conférence diplomatique afin de finaliser le traité, les États membres devaient prendre conscience du fait que de nombreux problèmes restaient à résoudre.
English: Appendices B and C give more detailed advice on good investigative and conciliation practices.
French: Les annexes B et C précisent les caractéristiques de pratiques exemplaires en matière d'enquête et de conciliation.
English: Off-reserve roads
French: Routes situées à l'extérieur des limites d'une réserve, qui sont utilisées presque exclusivement par une bande et qui constituent souvent le seul lien entre la réserve et les routes provinciales.
English: Some elvers remain in shallow protected salt water, some move into estuaries, and some move into fresh water.
French: Certaines civelles demeurent dans des eaux salées protégées et peu profondes, d’autres se rendent dans les estuaires et d’autres encore remontent en eau douce.
English: I would like to begin by making just a brief statement and then I would be happy to answer your questions.
French: Je ferai d’abord une brève déclaration et je me ferai ensuite un plaisir de répondre à vos questions.
English: In future, the Court may act when the child's welfare is at risk and when the parents do not want to or are unable to avert this risk.
French: Le tribunal peut désormais agir quand le bien-être de l’enfant est menacé et que les parents ne sont pas capables ou ne veulent pas écarter ce danger.
English: Finally, Defence will provide public affairs support to CF operations anywhere in the world, and support internal communications and senior leadership efforts to ensure that Defence civilians and CF personnel are aware of and understand Defence priorities, programs and services.
French: Nos efforts communs vont contribuer à accroître les capacités de la Défense tout en améliorant la gestion des fonds publics et en faisant que l’argent des contribuables canadiens soit utilisé au mieux.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,  Réuni le 28 octobre 2005,
English: For example, could long-lived border areas MOTAPM be excluded and under what conditions (should be duly marked, fenced and monitored; reporting requirements;)?
French: Par exemple, les MAMAP à longue durée de vie qui servent à défendre les zones frontière pourraient-elles faire exception, et à quelles conditions (marquage, fermeture des zones par des clôtures et surveillance suivant des règles établies, obligation d'information)?
English: yixia Posted the following on 2008-05-16 at 11:19 AM.
French: Yixia Posté le texte suivant le 2008-05-16 à 11:19 AM.
English: Of the 87 influenza B strains which have been characterized, 73 were B/Shanghai/361/2002-like, similar to the influenza B component recommended for the 2004-2005 influenza vaccine, and 14 were B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: Sur les 87 souches de type B qui ont été caractérisées, 73 étaient analogues à B/Shanghai/361/2002, similaires à l'antigène du virus de type B recommandé pour le vaccin antigrippal de 2004-2005, et 14 étaient analogues à B/Hong Kong/330/2001.
English: "It is encouraging that the federal government recognizes the role of the pharmacist as part of the health care team and that the pharmacist does not merely respond to the 'order' of the practitioner.
French: « Le fait que le gouvernement fédéral reconnaisse le rôle du pharmacien au sein de l'équipe des soins de santé et que le pharmacien ne réponde pas strictement à «l'ordre» du médecin est encourageant.
English: This amounts to 15 investigator posts, a shortfall of 6.
French: Cela correspond à 15 postes d'enquêteur, d'où la nécessité de six postes supplémentaires.
English: For 2004, the CPI was 2.2% and the maximum allowable price increase was 3.3%.
French: Ainsi, pour 2004, l'IPC était de 2,2 % et le taux maximal d'augmentation des prix des médicaments était de 3,3 %.
English: Mr Nijat Huseynov, correspondent for the Azadliq newspaper, was attacked on 25 December 2006 in broad daylight; Mr Einullah Fatullayev, editor-in-chief of Realni Azerbaijan, which started to come out again in December 2006 after a two-month closure, has recently received death threats; 8.1.3.
French: le célèbre poète et journaliste satirique Sakit Zahidov a été condamné à trois ans de prison en octobre 2006. De l'avis d'organisations des droits de l'homme locales et internationales, cette sentence serait à caractère politique et aurait été prononcée sur la base de preuves non crédibles; 8.1.4.
English: Located 100 metres from Bangtao Beach, this small 3-star hotel offers a spacious and calm environment in which to relax.
French: Situé à 100 mètres de la plage Bangtao, ce petit hôtel 3 étoiles vous offre un cadre spacieux et calme propice à la détente.
English: From Research to Policy in Bangladesh 2002-12-23 The link between research and policy is sometimes tenuous.
French: Une nouvelle façon de combler le fossé numérique ? 2002-11-22 Le meilleur moyen de commencer à combler le fossé numérique en Indonésie ?
English: At the same time, those problems limit the accountability options available to achieve resolutions.
French: Il s’agit peut-être du plus important problème d’imputabilité que pose un gouvernement tiers au gouvernement national.
English: The decision was widely condemned by jurists and ordinary Burundians, who regarded it as a clear attempt by the executive to use the judiciary for political objectives.
French: La décision a été largement condamnée par les juristes et par l'opinion burundaise, qui y ont vu une tentative manifeste de l'exécutif d'utiliser le pouvoir judiciaire à des fins politiques.
English: I think that, on the one hand, there is the hype which the opinion columns in some European newspapers serve to create, and, on the other, there is the real situation, where we have to manage this issue seriously by having a thorough knowledge of the advantages and disadvantages and making a political decision as quickly as possible.
French: Je crois qu'il y a, d'une part, les effets d'annonce auxquels servent certaines tribunes dans des journaux européens, et puis la réalité d'une gestion sérieuse qui passe par une bonne connaissance des atouts et des inconvénients et par une décision politique qui doit être prise le plus rapidement possible.
English: 2.3 Literature Review The emphasis of the literature review was to obtain information that describes the evolution of the Canadian music sector over the past several years, both domestically and internationally.
French: 2.3 Examen d’ouvrages spécialisés L’examen d’ouvrages spécialisés visait à recueillir de l’information décrivant l’évolution du secteur canadien de la musique depuis quelques années, au Canada et à l’étranger.
English: A disposal date will be determined by 2006. RDA Number: 2001/027 Related PR#:
French: Contient des informations courantes et rétrospectives (depuis 1975) concernant les acquisitions majeures et les dons de publications reçus par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5450 Starland County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5450", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5450 Starland County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5450 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: • Follow-up of the Dakar Workshop on the relation between researchers and decision makers Work of the follow-up Committee - Action Plan - Documents
French: • Suivi de l'atelier chercheurs-décideurs de Dakar  Travaux du Comité de suivi - Plan d'action - Documents
English: ADRI Action for Integrated Rural Development
French: ADRI Action pour le Développement Rural Intégré
English: Parks Canada applies a comprehensive condition-rating program to the management of its assets based on risk to asset, health and safety, level of service and overall asset condition.
French: L’Agence offre aux visiteurs la possibilité de vivre des expériences enrichissantes, sécuritaires et de qualité grâce à de l’information, des infrastructures, des installations, des programmes et services, ainsi que du personnel à leur disposition.
English: Switzerland favours the principle behind this plan, which could make a positive contribution to the peace process if the following conditions are met.
French: La Suisse est favorable au principe de ce plan qui peut constituer une contribution positive au processus de paix aux conditions suivantes.
English: (1.4) The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible.
French: Its goal is to reinforce Europe's capacity to transform education and research results into business opportunities.
English: Patient Resource Handbook - A comprehensive, easy-to-read guide to brain tumours.
French: Manuel de référence destiné aux patients - Un guide compréhensif, facile à lire, au sujet des tumeurs cérébrales.
English: To lead and manage a comprehensive and cohesive whole-of-government approach to Canada’s participation in hosting the 2010 Winter Games, to derive maximum benefit for all Canadians, and to leave a net positive legacy for the nation.
French: Diriger et gérer une approche pangouvernementale globale, exhaustive et cohérente pour la participation du Canada comme pays hôte des Jeux olympiques d'hiver de 2010, de sorte que les Canadiens obtiennent de cette participation un maximum de bénéfices et un legs positif.
English: These new rules were supplemented through the Presidential Decree concerning amendments and additional provisions to Presidential Decree No. 394 of 31 August 1999 as envisaged by Article 34§1 of Act No. 189/2002, amending the implementing regulations of the above mentioned Consolidated Text with a view to establishing appropriate procedural rules governing the granting of applications for the recognition of refugee status.
French: Ces nouvelles dispositions ont été complétées par le Décret présidentiel concernant des modifications et des dispositions supplémentaires par rapport au Décret présidentiel N° 394 du 31 août 1999, comme prévu par l'article 34§1 de la Loi n°189/2002, modifiant le règlement d'application du Textes consolidé susvisé en vue de fixer des règles de procédure appropriées régissant l'octroi du statut de réfugié.
English: 13.3.1 Each Yukon First Nation shall own and manage Moveable Heritage Resources and nonMoveable Heritage Resources and Non-Public Records, other than records which are the private property of any Person, found on its Settlement Land and on those Beds of waterbodies owned by that Yukon First Nation.
French: 13.4.7 L'octroi d'un droit d'accès à des terres visées par le règlement au public, à des tiers ou au gouvernement n'a pas pour effet de priver la Première nation du Yukon concernée de la propriété ou de la gestion des ressources patrimoniales qui se trouvent sur ces terres.
English: guide and training seminars for all users.
French: et qui rendra la transmission de vos commandes par télécopieur simple et efficace.
English: The column for the MEGC has been deleted; the allowance to transport in MEGC or in battery-vehicles is given by the tank code in columns 10 or 12 of Chapter 3.2
French: La colonne "CGEM" a été supprimée; l'autorisation de transport en CGEM ou en véhicules-batteries est donnée par le code de citerne dans les colonnes 10 ou 12 du chapitre 3.2.
English: "WIMPS (Where Is My Public Servant?)" www.wimps.org.uk "Public Achievement" - United Kingdom/Northern Ireland The aim of this project was to foster communication between young people and the various authorities, especially local and international. It having been observed that young people in Northern Ireland took little part in political life, WIMPS was keen to create a practical, easily accessible tool to give young people a channel for expressing their views and enhance their commitment to voting procedures and political life.
French: «WIMPS (Where Is My Public Servant?) www.wimps.org.uk» Public Achievement – Royaume-Uni/Irlande du Nord « W I M P S ( W h e r e i s M y Pu b l i c S e r v a n t ? ) w w w. w i m p s . o r g . u k » Le projet avait pour but de favoriser la communication entre les jeunes et les différentes autorités, notamment locales et européennes.
English: Right from the first drawing on the proverbial napkin, the three of us decided Alterna had to be a global exporting company.
French: « À compter du premier dessin sur la serviette de table traditionnelle, nous avons tous les trois décidé qu'Alterna devait être une entreprise exportatrice mondiale.
English: Did my writing have the desired effect on the reader?
French: Mon texte a-t-il eu l’effet souhaité sur le lecteur?
English: It was noted, however, that those terms might need to be better aligned in a future draft.
French: Il a toutefois été noté qu'il pourrait être nécessaire de mieux aligner ces termes dans les versions futures du projet.
English: Results of an International Study
French: Redresser les torts : résultats d’une étude internationale
English: In this context, the Government will continue to work in partnership with civil society towards the goals set out in the Convention.
French: À cet égard, le Gouvernement entend poursuivre son partenariat avec la société civile afin d'atteindre les objectifs fixés dans la Convention.
English: (...) It shall be to you a sabbath of rest.
French: (...) Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos.
English: • 1982 — Senior member of the Association des biologistes du Québec
French: • 1982 – Membre émérite de l'Association des biologistes du Québec
English: The increasing focus on these populations reflects the recognized relationship between socioeconomic conditions and health.
French: L'importance croissante accordée à ces populations témoigne du rapport établi entre les conditions socio-économiques et la santé.
English: As a result of these and other distorting policy measures, the benefits of progressive trade liberalization have not only been smaller than they could possibly be, but also they have been unevenly distributed among individual countries.
French: De telles mesures, ainsi que d'autres, ont eu pour conséquences de limiter les avantages de la libéralisation progressive du commerce par rapport à ceux qui auraient été possibles, mais aussi de les répartir de manière inégale entre les différents pays.
English: The gtr also provides that Contracting Parties may require the manufacturers to submit, upon request, the engineering documentation necessary to demonstrate the system's understeer capability.
French: Le RTM prévoit aussi que les Parties contractantes peuvent requérir du constructeur qu'il communique la documentation technique nécessaire pour donner la preuve de la capacité antisousvirage du système.
English: The Superior Court ruled, however, that disagreement among experts does not mean that the courts have developed no "constant or settled" meaning.
French: La Cour supérieure a toutefois jugé que les désaccords entre experts ne signifiaient pas que les tribunaux n'ont élaboré aucune définition « constante ou uniforme ».
English: Access is controlled by legislation and is gained generally through the courts.
French: L'accès en est réglementé par la législation et est généralement assuré par une décision judiciaire.
English: Frees at college, in the evening, the odd bit which I've done by hand when nothing much is happening in class... I just bung it in whenever I can.
French: Frees at college, in the evening, the odd bit which I've done by hand when nothing much is happening in class... I just bung it in whenever I can. Although it has helped that I've hardly had any work set this week, and I managed to finish my English Lit coursework way before everyone else.
English: The study also highlighted continued concern regarding the understanding among Governments and humanitarian actors of the term “last resort” (where military assets should be provided only when efforts to mobilize civilian means have been exhausted).
French: Ils ont aussi noté que l'interprétation par les gouvernements et les acteurs humanitaires du concept de « dernier recours » (qui prévoit de n'avoir recours aux moyens militaires qu'une fois que tout a été tenté pour mobiliser des moyens civils) reste préoccupante.
English: On 7 April 2005, the Security Council adopted resolution 1595 (2005), whereby the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC) was set up.
French: Le 7 avril 2005, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1595 (2005) portant création de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Key benefits and rationale:
French: Principaux avantages et justification :
English: • the total amount of your purchases of eligible goods, before taxes, must be $200 or more; and
French: • le montant total de vos achats de produits admissibles, avant les taxes, doit être de 200 $ ou plus;
English: Income for a financial period is defined as money or money equivalent received or accrued during the financial period which increases existing net assets.
French: Montant total détenu dans les comptes bancaires, pour répondre aux besoins opérationnels, tel qu'il figure dans les comptes de l'UNICEF.
English: An example of such types of agreement is an insurance contract where the insurance is paid for via monthly instalments.
French: Un contrat d’assurance prévoyant un paiement par mensualités de l’assurance constitue un exemple de ce type de contrat.