ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign advocating voting for women was organized with the motto “Women for Women”, and the same term was used for OOWM lobbying for the women on the local elections in 2000 and on the Parliamentary elections in 2002, when a special poster was launched 30% on the lists = 30% in the Parliament.
French: La campagne appuyant le vote en faveur des femmes avait pour slogan « Les femmes votent pour les femmes » et le même slogan a été utilisé dans les pressions exercées par l'OOFM en faveur des femmes à l'occasion des élections locales de 2000 et des élections parlementaires de 2002; une affiche spéciale indiquant que l'inscription de 30 % de femmes sur les listes devrait se traduire par 30 % des sièges au Parlement a alors été présentée.
English: ◦ has completed a university degree, and
French: ◦ qui a obtenu un diplôme universitaire et
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights is currently discussing the issue internally.
French: La Commission examine actuellement la question en interne.
English: Finally, Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
French: Les consommateurs pourraient alors prendre plus facilement de bonnes décisions d'achat.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report, along with the concluding observations adopted thereon by the Committee and the relevant summary records.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre à l'échelle nationale une étude sur la nature et l'ampleur de ce phénomène et de recueillir et d'actualiser des données désagrégées en la matière afin d'élaborer des mesures et d'évaluer les progrès accomplis sur cette base.
English: The department is to use its departmental symbol on the first inside page provided that it have been approved by the Federal Identity Program (FIP) or has been granted an exemption.
French: Chaque ministère doit apposer sa signature organisationnelle sur la première page intérieure, si cette dernière a été approuvée par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) ou si elle fait l'objet d'une exemption.
English: I shall therefore greatly welcome it if the Irish presidency - and, in view of the events of last week, I am sure that it will do so - places a new, additional emphasis on these initiatives and gives them its full political support.
French: Je serais très heureuse si la présidence de l'Irlande pouvait apporter son appui total et un élan supplémentaire au processus - et vu les événements de la semaine écoulée, je suis sûre que ce sera le cas.
English: For many States, in addition to increased income flows from remittances (see figure 5), the tourism sector has become an important contributor to national income and foreign exchange earnings.
French: Pour nombre de ces États, outre l'augmentation des rentrées provenant des envois d'argent par les travailleurs (voir fig.  5), l'apport du secteur du tourisme au revenu national et aux recettes en devises est devenu important.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 1108.20.00 00 -Inuline
English: The unit will have a flexible business approach, but will commission films with sufficient financial resources to ensure that CBC maintains meaningful creative collaboration throughout the development and production process.
French: La démarche suivie sera souple, mais on assurera aux projets commandés un budget suffisant pour permettre à Radio-Canada de pouvoir collaborer de façon significative à l'aspect créatif de la scénarisation et de la production.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Affairs Directorate1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Tel.: (613) 993-1085
French: Gendarmerie Royale du Canada 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Tél. : (613) 993,1085
English: The Chinese, Indians and Koreans are also struggling to meet air quality standards.
French: Les Chinois, les Indiens et les Coréens luttent eux aussi pour répondre aux normes de qualité de l’air.
English: However, as of 2006, and following a Senate report recommending that the funds for the project be provided directly from the defence budget (unlike Neuron, which had "supplementary" funding), the French Government reduced its level of support, which led de facto to the end of the EuroMALE project.
French: Toutefois, à partir de 2006, le gouvernement français, suite à un rapport du Sénat qui préconisait d’inscrire les crédits pour ce projet directement dans le budget de la défense (contrairement à Neuron, dont le financement est supplémentaire), a réduit son soutien, mettant de facto un terme à EuroMALE.
English: They expressed concern about the shortfall in the Trust Fund and called on the international community to contribute urgently to its funding.
French: Ils ont marqué leur préoccupation devant le déficit des ressources du Fonds d'affectation spéciale et appelé la communauté internationale à contribuer d'urgence à l'abonder.
English: • Tissue and/or cell donation and procurement procedures and reception at the tissue establishment;
French: • les procédures pour le don et l'obtention de tissus et/ou de cellules et réception à l'établissement de tissus ;
English: The first Even tutor began work at the beginning of the 1990s in the Burkatymtan settlement of the Mom Ayllus in the Republic of Yakutia-Sakha, teaching in the inhabitants' hunting grounds.
French: Le premier enseignant évène a ainsi travaillé au début des années 90 dans le territoire même des chasseurs à Bourkatymtan dans l'arrondissement de Momsk (République de Iakoutie-Sakha).
English: Lastly, her delegation looked forward to working with others to achieve a speedy conclusion to the Committee's deliberations.
French: Enfin, la délégation du Nigeria se réjouit de la perspective de collaborer avec d'autres délégations pour que les débats de la Commission prennent fin au plus tôt.
English: A total of $847,207 will be invested in two projects under the infrastructure program, cost-shared among the federal, provincial and municipal governments.
French: Les partenaires du programme – le gouvernement fédéral, la province et la municipalité – investiront une somme totale de 847 207 $ dans deux projets.
English: No sentences were passed for criminal offences of exploitation of prostitution in 2005.
French: Aucune condamnation n'a été prononcée pour les infractions pour exploitation de la prostitution en 2005.
English: Provision has been made in the draft National Indicative Programme for 2002-2004 for a specific programme to support the implementation of the government's policy for decentralisation in Indonesia and to promote good governance at local government level.
French: Dans l'avant-projet du programme national indicatif pour 2002-2004, des dispositions ont été prises en faveur d'un programme spécial de soutien de l'application de la politique gouvernementale de décentralisation en Indonésie, ainsi qu'à la promotion d'une bonne gouvernance au niveau des gouvernements locaux.
English: Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole); 17.
French: FPF-1 (poly(2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol - formal)) (CAS 376-90-9); 10.
English: The Joint Military Commission and the Political Committee continued to meet during April and May to strengthen and refine these drafts.
French: La CMM et le Comité politique ont continué de se réunir en avril et mai pour renforcer et affiner ces projets.
English: Achieving effective change is what matters.
French: Ce qui compte, c'est d'apporter des changements réels.
English: Pakistan has been a major target of terrorism.
French: Le Pakistan est une cible privilégiée du terrorisme.
English: The EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, adopted in 1997, is one of them.
French: Son programme visant à prévenir et à combattre le trafic d'armes classiques, adopté en 1997, en est un exemple.
English: • Highlight reasons why you would be a strong candidate for the job.
French: • Mettez en évidence ce qui ferait de vous un excellent candidat pour l’emploi.
English: I won two national awards during that time, Then gradually, I began noticing that I was always losing files.
French: J'ai remporté deux prix nationaux durant ce temps-là. Puis, progressivement, j'ai commencé à remarquer que je perdais toujours des dossiers.
English: If the patient is unable to sign, or if circumstances make if impossible for the subject to provide written consent, the consent of the subject will be obtained (1) orally or (2) tape-recorded.
French: Si le patient est incapable de signer ou si les circonstances font en sorte qu'il ne peut pas donner son consentement écrit, le consentement pourra être obtenu (1) oralement ou (2) par enregistrement sur bande.
English: A special office was created within the Department of Economic and Social Affairs to implement the NEPAD initiative.
French: Un bureau spécial a été créé au sein du Département des affaires économiques et sociales pour mettre en oeuvre l'initiative du NEPAD.
English: Although the armed clashes have abated somewhat at present, we must push for a political solution to be found to this conflict.
French: Même si, actuellement, les armes se taisent à nouveau quelque peu, nous devons insister pour qu'une solution politique soit trouvée à ce conflit.
English: As McIntyre, J. speaking for  this Court, recently explained in Ontario Human Rights Commission and  O'Malley v. Simpsons Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536, the Act must be  so interpreted as to advance the broad policy considerations  underlying it.
French: Canada (Conseil du Trésor), [1987] 2 R.C.S. 84, aux pages  89 et 90, le juge Laforest, s'exprimant au nom de la majorité de la Cour, a   - 9 - indiqué qu'une interprétation large et libérale de la Loi est nécessaire et  cité avec approbation trois autres décisions dans lesquelles la Cour  suprême du Canada avait adopté le même raisonnement :
English: The increased recognition of the importance of sex and family life education in preventing teenage pregnancies and the spread of sexually transmitted diseases has led to expanded attention to this subject in educational settings, as part of regular curriculum courses or special programmes.
French: La prise de conscience croissante de l'importance que revêtent l'éducation sexuelle et familiale ainsi que la prévention des grossesses chez les adolescentes et de la propagation des maladies sexuellement transmissibles a conduit les établissements d'enseignement à porter une plus grande attention à ce sujet en l'inscrivant dans le cursus normal ou en y consacrant des cours distincts.
English: Hotel residents should park on level 4 for easy access to the hotel and have their car park ticket stamped at the hotel reception for the discounted parking rate.
French: Les clients de l'hôtel doivent se garer au niveau 4 pour pouvoir accéder facilement à l'hôtel et se faire tamponner leur tickets à la réception afin de bénéficier de tarifs réduits.
English: • Effective August 8, 1994, a member of the plan, who is in receipt of salary, in respect of two eligible full-time positions, shall enjoy coverage and pay premiums based on the sum of both salaries and adjusted to the next highest multiple of $250 (if not already a multiple of $250).
French: • À compter du 8 août 1994, un participant au Régime qui reçoit un traitement pour deux postes à temps plein admissibles sera couvert et versera des primes en fonction de la somme des deux traitements arrondie au multiple supérieur de 250 $ le plus proche (si elle n'est pas déjà un multiple de 250 $).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patrick McEvoy and Andy McMaster Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00853, 854, 855 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Patrick McEvoy and Andy McMaster against the selection made for appointment in closed competitions 01-IMC-CC-PRA-EDM-021, 01-IMC-CC-PRA-CAL-022, and 01-IMC-CC-PRA-WPG-024 to the position of Supervisor, Inland and Port of Entry (PM-04) Citizenship and Immigration Edmonton, Calgary and Winnipeg DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patrick McEvoy et Andy McMaster Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00853, 854, 855 Direction générale des recours (traduction) DANS L'AFFAIRE VISÉE PAR l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Patrick McEvoy et Andy McMaster à l'encontre de la sélection des nominations dans les concours restreints suivants : 01-IMC-CC-PRA-EDM-021, 01-IMC-CC-PRA-CAL-022 et 01-IMC-CC-PRA-WPG-024, pour le poste de superviseur, bureaux intérieurs et points d'entrée (PM-04) Citoyenneté et Immigration Edmonton, Calgary et Winnipeg DÉCISION Ce appels sont rejetés conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This process would likely see the EAC being expanded to include tissues, organs and xenotransplantation.
French: Dans ce processus, le CCE serait probablement élargi pour inclure les tissus, les organes et la xénotransplantation.
English: To support the training, multimedia training materials have been developed in DVD format.
French: Pour soutenir les formations, des matÃ©riels multimÃ©dias de formation ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s en format DVD.
English: Due to a shortage of treatment capacity in Greenland, some children and young persons with extensive disabilities are placed in Denmark.
French: La capacité de traitement existant au Groenland étant insuffisante, certains enfants et adolescents lourdement handicapés sont placés au Danemark.
English: Therefore, the propensity score serves as a composite indicator of multiple individual-specific characteristics (or covariates).
French: Par conséquent, le taux de propension est un indicateur composite formé de multiples caractéristiques propres à la personne (ou covariables).
English: The UNDP Human Development Index, which ranks countries based on life expectancy at birth, adult literacy, school enrolment, and standard of living measured by GDP per capita, is one of the tools used to identify Development Partners.
French: L'indice du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui permet de classer les pays en fonction de l'espérance de vie à la naissance, de l'alphabétisation des adultes, de l'effectif scolaire et du niveau de vie selon le PIB par habitant, a été l'un des outils utilisés pour choisir ces partenaires.
English: They enter into force in January 2003.
French: Elles entreront en vigueur à partir de janvier 2003.
English: South Korea Travel Outlook, Q1 2003 Economic Overview The South Korean economy is doing well.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Corée du Sud, T1 2003 Aperçu économique L’économie de la Corée du Sud se porte bien.
English: 41) – also have a distorting consequence in a European regulatory environment, which tends to consider media more as an industrial enterprise than a cultural endeavour.
French: S’il en est ainsi de tout Etat nation, qu’en est-il alors, s’agissant de l’Union européenne ?
English: The agreement expired in March 2004, however, negotiations are underway with the Provinces for a four-year extension.
French: L'entente expirera en mars 2004. On a entrepris des négociations avec les provinces pour obtenir un renouvellement pour une période de quatre ans.
English: The Ministry of Justice has been taking steps to settle salary-related issues, including those in the penitentiaries.
French: Le Ministère de la justice a pris des mesures pour régler les questions salariales, y compris dans les établissements pénitentiaires.
English: In order to insulate those activities that are the legitimate concern of regulators from those that are not, we suggest that activities requiring regulation be assigned to subsidiaries, with their powers limited to the regulated activity.
French: Afin de distinguer les activités qui relèvent légitimement des organismes de réglementation des autres activités, nous suggérons que les activités qui doivent faire l’objet de la réglementation soient conﬁées à des ﬁliales dont les pouvoirs seraient limités à l’activité réglementée.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2002, Mental Health and Well-being Cycle 1.2
French: Groupe d'âge (années) *Selon le diagnostic principalement responsable de l’hospitalisation Source :
English: Over 36% of respondents indicated that they expect to leave their current employer in the next five years, either to work for another organization or to retire.
French: Plus de 36 % des répondants ont indiqué qu’ils s’attendent à quitter leur employeur actuel au cours des cinq prochaines années, soit pour travailler pour un autre organisme, soit pour prendre leur retraite.
English: Article 4 [Criteria of Eligibility for Protection of Cinematographic Works, Works of Architecture and Certain Artistic Works]
French: Article 4 [Critères pour la protection des œuvres cinématographiques, des œuvres d’architecture et de certaines œuvres des arts graphiques et plastiques]
English: The Government of Liberia and FDA must establish independent, third-party monitoring of logging activities.  Such initiatives might include establishing a round table comprising the timber industry, civil society and donors to ensure stakeholder participation.
French: Le Gouvernement libérien et la FDA doivent nommer une tierce partie indépendante chargée de surveiller les activités d'exploitation forestière, par exemple en organisant une table ronde composée de représentants de l'industrie du bois, de la société civile et des donateurs, pour assurer la participation de toutes les parties intéressées.
English: He gathered that a doctrine of exclusion of evidence allegedly obtained under torture had been adopted by the courts, but he had also noted that in the information provided in response to the list of issues raised by the Committee, the exclusion of such evidence was not absolute.
French: Le Président croit comprendre que la doctrine de l'exclusion des moyens de preuve obtenus sous la torture a été adoptée par les tribunaux mais il a également noté que dans les renseignements fournis dans les réponses à la liste des points à traiter par le Comité, l'exclusion d'un tel moyen de preuve n'est pas absolue.
English: (Cogeco) stated that some of the trends that impact audio-visual content production include: the globalization and localization of content; the growing active participation of consumers, particularly younger people, in the creation, presentation and distribution of online content; users filtering content for their own needs; format shifting; and creation of new formats.
French: (Cogeco) énumère certaines tendances ayant une incidence sur la production de contenu audiovisuel : la mondialisation et la localisation du contenu, la nouvelle participation active des consommateurs, surtout des jeunes, dans la création, la présentation et la distribution de contenu en ligne, la sélection par les utilisateurs en fonction de leurs besoins, le format décalé et la création de nouveaux formats.
English: • cooperation in monitoring and science;
French: • Coopération dans la surveillance et les travaux scientifiques.
English: The following specific points were discussed:
French: Y ont été discutés en particulier les points suivants:
English: Mr. Potts (United States of America) emphasized the Committee's reliance on the reports of the Board, which were essential to enable Member States to exercise their fiduciary responsibilities, ensuring that funds were used efficiently and for their intended purpose, and to increase transparency and accountability.
French: M. Potts (États-Unis d'Amérique) souligne l'importance des rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la Commission, ces documents étant indispensables pour que les États Membres puissent s'assurer que les fonds ont été utilisés efficacement aux fins prévues, comme l'exigent leur obligations fiduciaires, et faire respecter les principes de transparence et de redevabilité.
English: Egypt calls upon the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to coordinate and cooperate with UNRWA in order to follow up on the humanitarian situation of the Palestinians under Israeli occupation, including the situation of the refugees, because they are an integral segment of those civilians who need humanitarian help.
French: L'Égypte lance un appel au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour qu'il coordonne et coopère avec l'UNRWA afin de suivre la situation humanitaire des Palestiniens sous occupation israélienne, notamment la situation des réfugiés, car ils font partie intégrante des civils qui ont besoin d'aide humanitaire.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the apples must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter practically free from pests free from damage caused by pests affecting the flesh free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pommes doivent être: − − − − − − − Entières; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; Pratiquement exemptes de parasites; Exemptes d’attaques de parasites qui altèrent la chair; Exemptes d’humidité extérieure anormale; Exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China Summary of the Sixth Ministerial Conference Ministers and officials from the WTO’s 149 member economies gathered in Hong Kong, China, for the WTO’s 6th Ministerial Conference from December 13-18, 2005.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong Sommaire de la Sixième Conférence ministérielle Les ministres et les délégués des 149 économies membres de l’OMC se sont réunis dans le cadre de la Sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005.