ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It liberated amounts of P ranging from 450 µmol/L (on arabinose) to 890 µmol/L (on glucose). When grown on a mixture of 7 GDH substrates at concentrations of 15 mmol/L each, the bacterium solubilized RP equivalent to 46% of the value when 75 mmol glucose/L was the C source.
French: Lorsque cultivés dans un mélange de 7 substrats de GDH à 15 mmol/L chaque, la bactérie a solubilisé l'équivalent de 46 % du PR solubilisé lorsque 75 mmol/L étaient utilisés comme sources de C. Une analyse par HPLC du surnageant de culture dans les conditions mentionnées ci-dessus a montré que l'acidification du milieu était principalement attribuable à la production d'acides organiques.
English: Finally, Afghan interlocutors strongly praised the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Enfin, en ce qui concerne la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), les interlocuteurs afghans ont fait l'éloge de son action.
English: IN THE MATTER OF the accident on December 21, 1987 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and King Edward Street, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, J Yard Lead with headblock at mileage 1.25 Carberry Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 21 décembre 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue King Edward, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, à l'embranchement de la gare de triage J prenant naissance au point milliaire 1,25 de la subdivision Carberry.
English: The frameworks are grouped by components — military and support — which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in the components.
French: Les caractéristiques programmatiques communes des réalisations escomptées et des produits relevant de telle ou telle composante sont la raison et non le résultat de leur regroupement au sein de cette composante.
English: The number of human rights defenders reported to have become victims of extrajudicial killings, torture in military camps, abduction and disappearance is disturbingly high.
French: On frémit à l'annonce du nombre de défenseurs des droits de l'homme qui ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires, ont été soumis à la torture dans des camps militaires, ont été enlevés ou sont disparus.
English: Maureen Shakespeare Citizenship & Immigration Canada Nanaimo, B.C. Norman E. Smith Fisheries & Oceans Canada Dartmouth, N.S. Gaétan Synnott Parks Canada Saint Gérard-des-Laurentides, Que.
French: Gaétan Synnott Parcs Canada Saint Gérard-des-Laurentides (Qc.) Peter Wilfred Taylor Pêches et Océans Canada Antigonish (N.-É.)
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY – A STRATEGY FOR EUROPE THIRD PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITE DES REGIONS ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN SCIENCES DU VIVANT ET BIOTECHNOLOGIE - UNE STRATÉGIE POUR L’EUROPE TROISIÈME RAPPORT D’AVANCEMENT ET ORIENTATIONS POUR L’AVENIR
English: For each group of stakeholders, the plan should describe the following:
French: Pour chaque groupe d’intervenants, le plan devrait indiquer ce qui suit :
English: The average daily Canadian intake of dioxins and furans over a lifetime is estimated to be between 2.0 and 4.2 picograms [see page ix] of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin toxic equivalents per kilogram of body weight per day.
French: L'absorption quotidienne moyenne au Canada de dioxines et de furannes sur la durée d'une vie est évaluée à 2,0-4,2 picogrammes [voir page x] d'équivalence de la toxicité de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: Assess tobacco misuse and offer appropriate interventions Health care workers and practitioners are asked to assess the smoking status of individuals at every opportunity; to encourage individuals to become smoke-free; to assist individuals in doing so; to provide support and encouragement to individuals, families and communities working towards becoming smoke-free; to facilitate follow-up; and to refer individuals to tobacco control experts if necessary.
French: Évaluer le tabagisme et offrir des interventions pertinentes On invite les travailleurs des soins de santé et les praticiens à évaluer la situation de l'individu en ce qui concerne le tabagisme à chaque occasion; à les encourager à vivre sans fumée; à les aider à le faire; à offrir soutien et encouragement aux individus, aux familles et aux communautés à s'employer à vivre sans fumée; à faciliter le suivi; et à adresser les individus à des spécialistes de lutte contre le tabagisme, si besoin est.
English: Please note that if a student has completed a university degree and is currently attending college in an unrelated field, the student is paid a rate from the college academic level.
French: Veuillez noter que si l'étudiant a obtenu un diplôme universitaire et poursuit des études collégiales dans une autre discipline, il sera rémunéré au taux établi pour le niveau collégial.
English: In applying consumer protection laws and other regulations Governments should take due care to ensure that measures benefit all sectors of the population, particularly the informal sector and the poor.
French: En appliquant le droit de la concurrence ou n'importe quelle réglementation, les gouvernements devraient soigneusement veiller à ce que les mesures prises profitent à tous les secteurs de la population, en particulier au secteur informel et aux pauvres.
English: The current version of Annex 2 contains this information and it would be a shame to lose this functionality.
French: La version actuelle de l'annexe 2 contient ces informations et il serait très regrettable que ces avantages pratiques soient perdus.
English: These meetings facilitate the exchange of information on current activities and issues of importance within Turkmenistan.
French: Transparency Kazakhstan Grâce à des fonds irlandais, le Centre a organisé, conjointement avec l’ONG Transparency Kazakshtan, une conférence consacrée à l’influence du droit international sur la législation nationale : renforcement de la primauté du droit, qui a eu lieu les 13 et 14 novembre 2000.
English: The role of national authorities and the EU institutions is to further cooperation between autonomous and independent negotiating partners, as the rapporteur rightly says in paragraph 8.
French: Il faut au contraire encourager les autorités nationales, ainsi que les institutions de l'UE, à favoriser la collaboration entre les partenaires présents sur le marché du travail, c'est-à-dire entre partenaires indépendants, comme cela est par exemple stipulé au paragraphe 8.
English: Obviously, what has been lacking in the past is a common regulatory framework and, more generally, a comprehensive EU strategy on this topic.
French: Manifestement, ce qui a fait défaut, c'est un cadre réglementaire commun et, de manière plus générale, une stratégie européenne globale sur la question.
English: On January 28, 1994, the panel issued its review of the ITC’s first remand determination. The panel upheld the ITC’s determination not to accord Quebec a separate injury determination as the ITC did not have the statutory authority to vary the scope of Commerce’s determination, which in the instant case was a "country-wide" subsidy finding.
French: Il y a confirmÃ© la dÃ©cision de celle-ci de ne pas Ã©tablir de dÃ©termination distincte de l’existence d’un dommage Ã l’Ã©gard du QuÃ©bec, l’ITC n’Ã©tant pas autorisÃ©e par la loi Ã modifier le champ d’application de la dÃ©termination du DOC, qui Ã©tait en l’espÃ¨ce une dÃ©termination concluant Ã l’existence d’une subvention Ã l’Ã©chelle nationale. Le groupe spÃ©cial a conclu que les donnÃ©es et l’analyse de l’ITC touchant la dynamique des prix ne constituaient pas une preuve substantielle Ã l’appui de sa conclusion selon laquelle l’inhibition notable des hausses de prix Ã©tait causÃ©e par les importations en provenance du Canada.
English: The key challenges awaiting them include improved involvement of national youth councils and focusing more on young people with fewer opportunities.
French: Les principaux défis qui les attendent consistent notamment à mieux associer les conseils nationaux de la jeunesse et à se focaliser davantage sur les jeunes les moins favorisés.
English: 10.5; and No.  100/1997, J.U.A.
French: 10.5 ; et 100/1997, J.U.A.
English: Through this programme, the antiretroviral drug, Nevirapine is supplied to HIV positive women at the onset of labour and a dose also given to their infants within 72 hours of delivery to reduce the rate of transmission.
French: Par l'intermédiaire de ce programme, un comprimé de l'antirétroviral Nevirapine est administré aux femmes séropositives dès le début du travail puis à l'enfant dans les 72 heures suivant la naissance, ce qui réduit le risque de transmission.
English: Further south-west, in France, my parents spent many days in the dim light of the petroleum lamp which I had given to them once as a present.
French: Plus loin dans le sud-ouest de la France, mes parents profitaient de la douce lumière de la lampe à pétrole que je leur avais offerte un jour.
English: These include procedural mechanisms, such as adding the costs of the proceedings to the secured obligation in the event that they are unsuccessful, or requiring affidavits from grantors as a prerequisite to launching such proceedings.
French: Il s'agit notamment de mécanismes consistant par exemple à ajouter les frais de procédure à l'obligation garantie en cas d'échec de la procédure, ou à demander aux constituants des déclarations sous serment comme condition préalable au lancement de la procédure.
English: It is also proposed that the term ‘operators’ should be replaced with the more correct name ‘olive producers’, and that producers’ organisations should not be assigned market supervision and monitoring duties, which should remain the responsibility of the existing national supervisory bodies in the olive and agricultural sectors.
French: Elle propose également de remplacer le terme "opérateurs" par le terme plus correct "producteurs" et de ne pas confier aux organisations de producteurs des missions de contrôle et de surveillance du marché, qui doivent rester de la compétence des agences nationales actuelles de contrôle du secteur oléicole et agricole.
English: An exception is, however, provided for where the international registration has been the subject of a subsequent designation under the Protocol; in that case subparagraph (b) of Rule 6(2) applies, that is, any communication may be in English or French.
French: Cependant, une exception est prévue lorsque l’enregistrement international a fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu du protocole; dans ce cas, le sous-alinéa b) de la règle 6.2) s’applique et toute communication peut être rédigée en français ou en anglais.
English: I call Ms Bacon.
French: Elle a essayé de déterminer des axes où nous pourrions nous retrouver.
English: Honjozo and standard sake can be enjoyed chilled, at room temperature, or gently warmed.
French: Néanmoins, la large palette de goûts et d'arômes du saké laisse des opportunités pour des alliances avec des légumes verts, des viandes blanches ou des pâtes fraîches par exemple.
English: The virtual line in the sand extends diagonally from south-west to north-east, effectively splitting central and southern Somalia into two parts.
French: La ligne de séparation suit un axe sud-ouest-nord-est, et a pour effet de scinder en deux le centre et le sud de la Somalie.
English: The provision of $13,722,800 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 77 continuing posts, 4 proposed general temporary assistance positions converted to posts and the upgrading of 1 post at the P-5 level to the D-1 level.
French: Le montant de 13 722 800 dollars représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 77 postes existants, aux quatre postes qu'il est proposé de créer par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et du poste qu'il est proposé de reclasser de P-5 à D-1.
English: Continued calls for refractory surgery at public expense (redresses and Ministerial Inquiries);
French: Des demandes continues pour que la chirurgie réfractive soit dispensée aux frais de l'État (recours et demandes du Ministère)
English: Pakistan's SMEs provided employment to more than 80 per cent of the industrial workforce.
French: Les PME du Pakistan emploient plus de 80 % de la main-d'œuvre du secteur industriel.
English: This is what the Treaty prescribes and what the Court has confirmed.
French: C’est ce qui est prévu par le traité et qui a été confirmé par la Cour.
English: Question 4 As a clerk in the registry office, you receive various types of documents each day, including microfilm, reports, and files.
French: Question 4 En tant que commis du bureau de l'enregistrement, vous recevez chaque jour divers documents : des microfilms, des rapports et des dossiers.
English: We look forward to hearing what the United States' contribution will be.
French: Nous attendons avec intérêt de savoir ce que sera la contribution des États-Unis d' Amérique.
English: (2) The definition "lessor" in section 1, and sections 18 and 19 come into force on the day on which these Regulations are registered.
French: (2) La définition de « locateur » à l'article 1 de même que les articles 18 et 19 entrent en vigueur à la date d'enregistrement du présent règlement.
English: [912] In light of the particularity of this case, the Agency finds it appropriate to draw attention to a mechanism available under the CTA.
French: [912] Compte tenu du caractère particulier de cette affaire, l'Office estime approprié de souligner un mécanisme disponible en vertu de la LTC.
English: • to produce a report on the roundtable for public distribution The roundtable considered four broad areas of concern: 1. practitioner-related legal and ethical issues   2. product-related legal and ethical issues   3. legal and ethical issues related to persons who use CAHC and NHPs  4. general legal and ethical issues During the roundtable, participants at times addressed their remarks generally and inclusively to all aspects of complementary and alternative health care, including an overall approach to health, the practices employed in that approach, the services provided, and the products used.
French: La table ronde portait sur les quatre grandes problématiques suivantes : 1. problèmes juridiques et éthiques pour le praticien;   2. problèmes juridiques et éthiques relatifs aux produits;   3. problèmes juridiques et éthiques relatifs aux personnes qui ont recours à des ACPS ainsi qu'à des PSN;   4. problèmes juridiques et éthiques d'ordre général. Au cours de la table ronde, les participants ont parfois fait des commentaires généraux englobant tous les aspects des services de santé complémentaires et parallèles, dont une approche globale à la santé, les pratiques utilisées dans ce cadre, les services assurés et les produits utilisés.
English: It is recommended that you consult with an environmental assessment specialist to determine which regime applies and what that regime requires.
French: Il est recommandé de consulter un spécialiste des évaluations environnementales afin de déterminer quel régime d’évaluation environnementale s’applique et quelles sont ses exigences.
English: The Justice Council upheld the decision under appeal, as the conditions for a retrial set out in article 328 of the Lebanese Code of Criminal Procedure had not been met, in particular paragraph (b), which reads as follows: “A retrial may be allowed if the individual has been found guilty of a serious or major crime and another individual has subsequently been found guilty of the same crime in the same capacity, provided that there is evidence to acquit the person found guilty.”
French: Le Conseil de justice a confirmé la décision appelée, parce que les conditions exposées dans l'article 328 du Code libanais de procédure pénale pour accorder un nouveau procès n'avaient pas été réunies, particulièrement le paragraphe b) de l'article qui déclare: «Un nouveau procès peut être permis, si l'individu a été reconnu coupable d'un délit sérieux ou majeur et un autre individu a été par la suite reconnu coupable du même délit, dans la même capacité, pourvu qu'il y ait des preuves pour acquitter la personne reconnue coupable.».
English: More information on the ruling process is available in How to obtain a ruling for Canada Pension Plan and Employment Insurance purposes.
French: Pour en savoir plus sur ce processus de décision, consultez le document Comment obtenir une décision concernant le Régime de pensions du Canada et l'assurance emploi.
English: October 18, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff, 1 guest) Location:
French: Dîner d'affaires Date : 18 octobre 2006 Participant(s) : 2 (1 employé, 1 invité) Lieu :
English: • Temperature recorders and sensors
French: • les thermomètres enregistreurs et les thermosondes
English: As for the detention of persons under 18 years of age for minor offences (i.e. following their first offence), the State party would like to emphasize that it has enacted positive legislation in this area to treat such cases as juvenile delinquency, which is subject to special legislation focusing on the supervision, education and resocialization of children in conflict with the law.
French: Quant la détention pour infractions mineures des personnes âgées de moins de 18 ans (lors de leur première délinquance), l'État partie voudrait souligner qu'il s'agit là, au regard de son droit positif, d'une question de gestion de la délinquance juvénile qui fait l'objet d'une législation spéciale mettant l'accent sur la surveillance, l'éducation et la resocialisation des mineurs en conflit avec la loi.
English: Based on a comparison of the highest estimated concentration in air with the estimated no-effects concentration derived from experimental data for terrestrial biota, it is unlikely that organisms are exposed to harmful levels of DMF in the Canadian ambient environment.
French: Selon une comparaison de la concentration estimée la plus élevée dans l’air et de celle sans effet observé dérivée des données expérimentales portant sur les organismes terrestres, il est peu vraisemblable que les organismes soient exposés à des concentrations nocives de DMF dans le milieu ambiant canadien.
English: In the evenings the whole family can dine onsite at the buffet restaurant before parents finish off the day with a drink in the lounge bar.
French: Le soir, toute la famille peut dîner sur place dans le restaurant buffet avant que les parents ne finissent la soirée en prenant un verre dans le bar salon.
English: Such restrictions of rights have so far not proved to be effective in combating terrorism.
French: De telles limitations des droits n'ont, jusqu'à présent, pas démontré leur efficacité pour lutter contre le terrorisme.
English: Engaging Local Governments in Gender-responsive Budgeting and Planning Event(s) 17 of 20
French: Amener les gouvernements locaux à la planification et à la budgétisation sexospécifiques Événement(s) 17 de 20
English: Amendment of Article 62 This amendment extends the deletion of Article 20 and the amendment of Article 21 regarding sickness benefits in kind by Regulation 631/2004 to the parallel provision of Article 62 on accidents at work and occupational diseases:
French: Il y a lieu, dans un même souci de simplification, de supprimer le paragraphe 6 qui impose à l'institution du lieu de résidence d'aviser l'institution compétente en cas d'octroi de prestations en nature de grande importance.
English: More than eight years later, the respondent is now, for the first time, challenging the Tribunal's decision and its jurisdiction to hear this appeal.
French: Plus de huit ans plus tard, voilà que l'intimé, pour la première fois, conteste la décision du Tribunal et la compétence de ce dernier pour entendre l'appel.
English: Addition of a proton ionophore, carbonyl cyanide m-chlorophenylhydraxone, to dark-adapted guard cell protoplast suspensions increased respiration by approximately 30 and 84% in the presence and absence of salicylhydroxamic acid, suggesting restriction of electron flow by adenylates.
French: L'addition d'un proton ionophore, le cyanure carbonylé de m-chlorophénylhydrazone, à des suspensions de protoplastes de cellules de garde adaptées à l'obscurité, augmente la respiration d'environ 30 à 84% en présence et en absence d'acide salicylhydroxamique, ce qui suggère une restriction au flux d'électron par les adénylates.
English: As a [sic] Institutional Emergency Response Team Leader as well as a Weapons Instructor and Self Contain Breathing Apparatus Instructor that I am fully aware of the law and endorse it every day."
French: Qu'en tant que chef de l'équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence de l'établissement, qu'instructeur en armement et qu'instructeur en maniement des appareils respiratoires autonomes, je connais très bien la loi et je l'applique tous les jours. »
English: Recalling also the report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et réaffirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: The importance of this topic is highlighted by the fact that the IG received support for this RFA from the CIHR Institute of Health Services and Policy Research, the CIHR Institute of Population and Public Health, the Canadian Coordinating Ofﬁce for Health Technology Assessment and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: L’importance du sujet est mise en évidence par le fait que l’IG a reçu l’appui pour cet appel de demandes de l’Institut des services et des politiques de la santé et de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC, de l’Ofﬁce canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé et de la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: It will be continued at 9 p.m. this evening.
French: Le débat reprendra ce soir à 21 heures.
English: Quite frankly, I thought it was a pox upon us all.
French: En toute ´ franchise, j’ai trouve que c’etait une manœuvre empoisonnee.
English: There is plenty of parking available, free of charge, with 57 parking spaces for guests’ use.
French: Un grand parking est disponible gratuitement, avec 57 emplacements de stationnement mis à votre disposition.
English: Funding for urgent health and safety repairs to major building infrastructure of the National Arts Centre 20,553 Transfers
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: Outside the house could be a swimming pool ….
French: Elle doit avoir beaucoup de pièces et une magnifique cuisine.
English: For practical reasons, it would be convenient to vest the rights in some representative body on behalf of the community, or at least to have some body within the community designated to represent the communities’ interests in the knowledge to outsiders.
French: Pour des raisons pratiques, il serait pratique d’attribuer les droits à un organisme représentatif agissant au nom de la communauté ou au moins de désigner un organisme au sein de la communauté afin qu’il représente les intérêts des communautés dans les connaissances face aux étrangers.