ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls, as stated in its decision relative to Complaint No.1/1998 (International Commission of Jurist v. Portugal, § 32), that the implementation of the Charter requires the State Parties to take not merely legal action but also practical action to give full effect to the rights recognised in the Charter.
French: Portugal, § 32), que pour l’application de la Charte, l’obligation incombant aux Etats parties est de prendre non seulement des initiatives juridiques mais encore des initiatives concrètes propres à permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte.
English: This seemingly problematic relationship is resolvable in light of previous interpretations of a slump origin for the mélange as Tremadocian shales and Arenig carbonates were probably part of a pre-slump sedimentary–volcanic pile.
French: Cette relation en apparence problématique peut se résoudre à la lumière des interprétations antérieures qui expliquent l'origine du mélange par un mouvement de masse alors que les schistes argileux du Trémadoc et les carbonates de l'Arénig faisaient probablement partie d'un empilement de roches sédimentaires–volcaniques antérieur au mouvement de masse.
English: When there are acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole, these data as well as information with respect to the classification of ingredients for chronic toxicity shall be used to complete the classification for tested mixtures as follows.
French: Si l'on dispose de données expérimentales relatives à la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) pour le mélange en tant que tel, il convient d'utiliser ces données ainsi que les informations relatives à la classification des composants dans les catégories de toxicité chronique, afin de compléter la classification des mélanges testés comme suit.
English: Some work in AI is concerned with computational theories of human intelligence, that is, with building and testing computer simulations of human memory or human learning.
French: À ce niveau le plus bas, appelé langage machine ou code exécutable, chaque instruction et chaque référence à une donnée est un nombre binaire.
English: Mr Pier Virgilio Dastoli, Spokesperson for the Permanent Forum of Civil Society, firstly pointed out that since January, the Forum had been engaged in drafting and analysing the Praesidium's proposals. Several documents had been prepared during this phase.
French: M. Pier Virgilio DASTOLI, Porte-parole du Forum permanent de la Société civile, indique en premier lieu que le Forum est engagé depuis le mois de janvier dans une phase de rédaction et d'analyse des propositions du Présidium au cours de laquelle plusieurs documents ont été élaborés.
English: Item 9 Assistance regarding the institutional adaptation of government administration and transport enterprises to market economy
French: Point 9: Assistance relative à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché
English: Experts were invited to study this question and to submit information to the secretariat as deemed appropriate.
French: Les experts ont été invités à étudier cette question et, le cas échéant, à communiquer des informations au secrétariat.
English: Executive Director Richard Stursberg
French: Président et premier dirigeant Jean Pierre Sabourin
English: On several occasions and separately from the application of sanctions under UNSCR 1591, the Council reiterated its support, in particular within a UN-framework, for the consideration of further measures against those who undermine peace and security in the region, especially any party that obstructs humanitarian access.
French: À plusieurs occasions, et outre l'application des sanctions prévues par la résolution 1591 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a répété qu'il se tenait prêt à envisager de nouvelles mesures, en particulier dans le cadre des Nations unies, contre toute partie qui compromet la paix et la sécurité dans la région, notamment contre toute partie faisant obstacle à l'accès des organisations humanitaires.
English: 2007 — Photonics trade mission to North Carolina
French: 2007 — Mission commerciale canadienne sur la photonique en Caroline du Nord
English: Subsection 120(2.1) of the Act,12 which changed the interpretation given by the Tribunal to the definition of inventory,13 now provides that tax-paid goods that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held in inventory at that time for sale, lease or rental.
French: Le paragraphe 120(2.1) de la Loi12, qui a modifié l'interprétation donnée par le Tribunal à la définition du mot inventaire13, prévoit maintenant que les marchandises libérées de taxe qui seront vraisemblablement consommées ou utilisées par la personne sont réputées ne pas figurer à l'inventaire à ce moment et ne pas être destinées à la vente ou à la location.
English: The Peacebuilding Commission could also provide a mechanism through which donors could be encouraged to make specific, sustainable commitments to the financing of peacebuilding and recovery activities.
French: La commission proposée pourrait également servir à encourager les donateurs à prendre des engagements spécifiques et viables pour financer les activités de consolidation de la paix et de relèvement.
English: Either the enabling legislation for each parent Crown corporation (special Act of Parliament) or the articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act set out the corporation’s mandate, powers, and objectives.
French: La loi constitutive de chaque société d'État mère (loi spéciale du Parlement) ou les statuts constitutifs de la Loi canadienne sur les sociétés par actions déterminent le mandat, les pouvoirs et les objectifs de la société.
English: • Contributing to the development of methodology on the convergence of science and traditional knowledge in the North as related to climate change PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Host, Community-based Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) Weather and Sea Ice Forecasting Workshop (Iqaluit 2007) Team member, Community-based Weather and Sea Ice Forecasting project, supported by Northern Ecosystem Initiative (2007-2008) Coordinator, Production of science assessments and reports KEY PUBLICATIONS Furgal, C., C. Dickson and C. Fletcher.
French: • Contribution au développement de méthodes appliquées à la convergence de la science et du savoir traditionnel dans le Nord, en ce qui touche les changements climatiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Animateur, atelier communautaire axé sur l'Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) et portant sur les prévisions météorologiques et des glaces de mer (Iqaluit, 2007) Membre de l'équipe, projet communautaire des prévisions météorologiques et des glaces de mer; il s'agit d'un projet soutenu par l'Initiative des écosystèmes du Nord (2007-2008) Coordonnateur, préparation d'évaluations de rapports scientifiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Furgal, C., C. Dickson and C. Fletcher.
English: According to the OECD study, the private rate of return was higher in France for men (20%) and women (28%) and lower in Denmark (8% and 7% for men and women respectively), followed by the United States (11% and 12%).
French: Selon l’étude de l’OCDE, le taux de rendement privé serait le plus élevé en France pour les hommes (20%) et les femmes (28%) et le moins élevé au Danemark (8% et 7% pour les hommes et les femmes, respectivement), suivi des États-Unis (11% et 12%).
English: The session was attended by delegates from the following countries:
French: Des représentants des pays ci-après y ont participé:
English: CURRENT IMPACTS: 1990-91 1.
French: EFFETS RÉCENTS (1990-1991) 1.
English: That said, although the five Ambassadors' proposal for a programme of work clearly does not fully satisfy all delegations, it represents a delicate compromise that should be supported.
French: Ceci dit, même si, à l'évidence, la proposition de programme de travail des cinq ambassadeurs ne satisfait pas pleinement toutes les délégations, elle représente un délicat compromis qui doit être soutenu.
English: ensure that all the awarding criteria are specified in the tender dossier; and
French: assurer que tous les critères de sélection figurent dans le dossier d'appel d'offres, et
English: We will be actively monitoring these enhancements in order to help ensure that they are meeting the needs of these states, and are working to put them on a sustainable path for the future.
French: Nous surveillerons activement ces améliorations pour faire en sorte qu'elles répondent aux besoins de ces États et qu'elles leur permettent de retrouver la voie de la viabilité à l'avenir.
English: Introduction of a new additional temperature class G of -30 °C
French: Introduction d'une nouvelle classe G d'engins frigorifiques d'une température intérieure de -30 °C
English: Deputies are elected by direct universal suffrage.
French: Les députés sont élus au suffrage universel direct.
English: Unfortunately, although UNICEF and NGO partners on the ground have identified these principles, donor response to their efforts has not always been forthcoming.
French: Malheureusement, même si l'UNICEF et les ONG qui sont ses partenaires sur le terrain ont déterminé ces principes, les donateurs ne se montrent pas très intéressés par cette question.
English: As well, the Tribunal took great pains to keep its process simple, informal and accessible for all applicants thereby providing effective recourse rights regarding ministerial decisions.
French: En outre, le Tribunal a toujours travaillé très fort à assurer un processus simple, informel et accessible aux requérants en leur fournissant des droits de recours efficaces en ce qui a trait aux décisions ministérielles.
English: Equipment for riding explorations: Sombrero head, riding gaiters, comfortable Gaucho-saddle, ice box, safety helmet, first aid kit, saddlebags and finally one of our well trained Chilean mountain horses.
French: L'équipement des excursions de monte inclue: chapeau, selle agréable de style de Gaucho, sac isotherme, casque de protection, First Aid Kit, sacoche et bien entendue un de nos chiliens chevaux de montagne.
English: (23) While noting that Section (d, e) of Republic Act 7438 and Section 25 of the 2007 Human Security Act prohibit the admissibility of evidence obtained through torture or duress, the Committee is concerned at reports that such prohibition is not respected in all cases and that the burden of proof as to whether the statement has been made as a result of torture rests with the suspect, not the prosecution (art.
French: 23) Le Comité relève que les paragraphes d) et e) de l'article 2 de la loi de la République no 7438 et l'article 25 de la loi de 2007 sur la sécurité de la personne interdisent l'admissibilité des preuves obtenues par la torture ou la contrainte, mais il note avec préoccupation que d'après certaines informations reçues cette interdiction n'est pas respectée dans tous les cas et que c'est au suspect et non à l'accusation qu'il incombe de prouver que la déclaration a été faite à la suite de tortures (art. 15).
English: Our GST/HST registration number is [NUMBER].
French: Notre numéro d'inscription au registre de la TPS/TVH est le [NOMBRE].
English: Asylum seekers should be detained only in institutions that are clearly distinguishable from prisons, and must be guaranteed access to proper legal advice, to properly trained and unbiased interpreters and to qualified medical personnel.
French: Les demandeurs d’asile ne peuvent être détenus que dans des institutions qui se distinguent clairement d’établissements pénitentiaires et ils doivent pouvoir avoir accès à une assistance judiciaire appropriée, à des interprètes qualifiés et impartiaux ainsi qu’à un personnel médical qualifié.
English: We have made numerous contacts with them at various levels to urge them to take firm and prompt steps to disarm and arrest these terrorists and hand them over to MONUC for prosecution for crimes against humanity committed over the years.
French: Il a noué de multiples contacts avec ce gouvernement à différents niveaux pour lui demander de prendre des mesures vigoureuses et immédiates en vue de désarmer et d'arrêter les membres de cette organisation terroriste et de les livrer à la MONUC afin qu'ils soient jugés pour les crimes contre l'humanité qu'ils ont commis au fil des ans.
English: Frost, O.  Harlan & P. Turner-Smith, Review of ISDR Secretariat's Regional Offices (London, Department for International Development, September 2004), para.
French: F. Frost, O. Harlan et P. Turner-Smith, Review of ISDR Secretariat's Regional Offices (Londres, Department for International Development, septembre 2004), par. 71.
English: Research Services Volunteers process requests for information and photographs Archival Records
French: Services de recherche Volunteers process requests for information and photographs Dossiers d'archives
English: The report will note that dissemination policy for United Nations materials on the Internet is still at an early stage of development, as is the Internet as a dissemination medium.
French: Il est signalé dans le rapport que la diffusion de documents de l'ONU sur Internet est encore peu développée, Internet n'en étant qu'à ses débuts en tant qu'outil de diffusion.
English: If we compare the curriculum for mathematics in L97 with the one in LK06, the main pattern is similarity, especially focusing on the format and the key curricular categories.
French: Si l’on compare les programmes de mathématiques du L97 et du LK06, on constate qu’ils se ressemblent, surtout en ce qui concerne la forme et les grandes parties du programme.
English: 4(x) above, requested the secretariat to prepare for the forthcoming forty-seventh session of the Working Party SC.3 a draft annex 10 to CEVNI containing the above-mentioned general technical specifications for radar equipment and asked the Working Party SC.3 to decide whether the Working Party SC.3/WP.3 should continue its work on this item within the amendment of CEVNI or instruct otherwise.
French: Il a également demandé au SC.3 de décider si le Groupe de travail SC.3/WP.3 devrait poursuivre ses travaux sur cette question dans le cadre de l'amendement du CEVNI ou suivre d'autres orientations.
English: V, the check-box "others" should be marked, and the additional sheet No. should be indicated.
French: Dans ces cas, les cases appropriées du cadre n° VI doivent être cochées, et l’élément ou la page en question doivent être joints à la présente requête.
English: I am pleased to report some of our country's successes in the area of strategic and comprehensive interventions.
French: J'ai le plaisir d'annoncer certains des succès remportés par mon pays dans le domaine des interventions stratégiques et globales.
English: A survey is to be carried out of the status of measures in the plans and an overview will be provided of measures currently being implemented in Europe.
French: Une étude doit être conduite sur l'état d'avancement de l'application des mesures prévues aux termes de ces plans, et une vue d'ensemble des mesures actuellement mises en œuvre en Europe sera également donnée.
English: In one dilemma, you are standing by a railroad track when you notice that a trolley, with no one aboard, is heading for a group of five people. They will all be killed if the trolley continues on its current track.
French: Dans le premier cas de figure, le sujet se trouve près d’une voie ferrée et remarque qu’un chariot vide se dirige vers un groupe de cinq personnes, qui seront tuées s’il continue sa course.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection Atlantic Region [5-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE Notice is hereby given, pursuant to section 25 of the Income Tax Conventions Implementation Act, 1997 (see footnote a), that the Convention between Canada and the Republic of Iceland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, signed at Reykjavik on June 19, 1997, came into force on January 30, 1998.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [5-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 25 de la Loi de 1997 pour la mise en œuvre de conventions fiscales (voir référence a), que la Convention entre le Canada et la République d'Islande en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Reykjavik le 19 juin 1997, est entrée en vigueur le 30 janvier 1998.
English: It also heard statements by Mexico, the Russian Federation, Japan, Ukraine, Samoa and Timor-Leste.
French: Elle a également entendu des déclarations du Mexique, de la Fédération de Russie, du Japon, de l'Ukraine, de Samoa et de Timor-Leste.
English: During the clinical development process the number of exposed animals and the duration of their exposure is minimal in relation to the patient population that will be treated after the drug is approved and marketed.
French: Le nombre d’animaux exposés au cours des études cliniques et la durée de leur exposition sont minimes par rapport au nombre d’animaux qui seront traités après la mise en marché du médicament.
English: As shown in Table 16, the project would entail the loss of 26 ha of plantations on some 50 ha of deforested areas.
French: Les lignes directrices du MRNF pour la conservation des habitats fauniques indiquent que l’on doit viser à en conserver autant la superficie que les caractéristiques.
English: The Budget includes a range of tax measures for persons with disabilities and their caregivers. These include a doubling, to $10,000, of the maximum amount of medical- and disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of their dependants, beginning with the 2005 taxation year.
French: Le budget de 2005 prévoit un éventail de mesures fiscales visant les personnes handicapées et les aidants naturels, notamment en doublant le montant maximal du remboursement que peuvent obtenir les aidants naturels pour les frais médicaux et les dépenses liées à une incapacité de leurs personnes à charge, le faisant ainsi passer à 10 000 $, et ce, à compter de l´année d´imposition 2005.
English: The project brings together actors of culture and development from various backgrounds (including representatives of local authorities, NGOs, foundations, universities, international organisations as well as artists and cultural practitioners) to exchange the latest ideas and to promote best practices related to the role of culture in conflict prevention, economic development, social cohesion and poverty reduction.
French: ARCADE a pour objectif de sensibiliser les acteurs du développement en Europe sur l’importance de la dimension culturelle dans le processus d’accompagnement des communautés vers l’autonomie.
English: 2 According to Art. 24 of LASLIP, the Government of the Republic of Slovenia may conclude an agreement with which the implementation of the third paragraph of this Article is effected before and until the ratification of a respective international agreement or convention.
French: Il incombe à l’office de conduire les procédures administratives relatives à l’acquisition de droits sur les inventions et les signes distinctifs et à leur protection et d’accomplir tous autres actes administratifs correspondants.
English: The Committee transferred nine requests to the RCMP because the Committee did not possess the requested information.
French: Le Comité a transmis neuf demandes à la GRC car elles faisaient référence à de l'information que le Comité ne possédait pas.
English: Measures to promote compliance with the Equal Employment Opportunity Law
French: Mesures de promotion du respect de la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi
English: Attention is drawn in particular to the suggestion of the Netherlands to establish an ad hoc task force to prepare draft guidelines on environmental compliance and enforcement for the UN/ECE region with a view to their adoption at the Fifth Ministerial Conference `Environment for Europe' (Kiev, 2002).
French: L'attention est appelée en particulier sur la suggestion des Pays-Bas de créer une équipe spéciale chargée d'élaborer un projet de principes directeurs sur le respect et l'application des normes environnementales pour la région CEE/ONU, qui pourrait être adopté à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui se tiendra à Kiev en 2002.
English: “Party included in Annex I“ means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention, and is a Party to the Kyoto Protocol.
French: c) On entend par "Partie visée à l'annexe I", une Partie visée à l'annexe I de la Convention, telle qu'elle pourra être modifiée, ou une Partie qui a adressé une notification au titre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, et qui est Partie au Protocole de Kyoto;
English: Martin Valle Address: 5 Rue Sanscartier Address:
French: Martin Valle Adresse : 5 Rue Sanscartier Adresse :
English: Package sales: 18 bookings so far, great success, as reported by FTI, the exclusive tour operator for this promotion.
French: Ventes de forfaits : 18 réservations jusqu’à maintenant, un franc succès, tel que rapporté par FTI, le voyagiste exclusif de cette promotion.
English: The First World War had begun two years earlier as the result of tensions in Europe.
French: Le caribou surveille le parc commémoratif Beaumont-Hamel © Anciens Combattants Canada La Première Guerre mondiale avait éclaté deux ans plus tôt en Europe.
English: As of 2004, the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Medical Association, and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada will join forces and collaboratively present a new version of this survey.
French: En 2004, le Collège des médecins de famille du Canada, l’Association médicale canadienne et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada uniront leurs efforts et présenteront conjointement une nouvelle version de ce sondage.
English: A work plan will be developed to address any potential gaps subsequent to the review.
French: Un plan d’action sera élaboré pour combler toute lacune éventuellement cernée dans l’étude.
English: Information Sessions and Seminars Quebec, Que. Customs Information Seminar for New Exporters (This is a French seminar, it is available in English upon request) Quebec's Trade Sravices Division is offering, each month, free, customs information seminar for new exporters.
French: Séances d'information et séminaires Séminaire d'information sur les douanes à l'intention des nouveaux exportateurs Québec, (Qué) La Division des services commerciaux de Québec offre, sans frais, tous les mois un séminaire d'information aux nouveaux exportateurs.
English: This charming renovated property is in a pretty village with a river running through it, in countryside 15 km from Thouars.
French: Maison de bourg de 124 m², en très bon état, sur un terrain clos et arboré de 463 m², à Chateaubernard .
English: If I have a Study Permit, can I stay permanently in Canada? 11.
French: Je retourne au Canada comme étudiant avec mon permis toujours valide, mais mon visa périmé.
English: The expected outcome of this project is to ensure that the basic need of shelter for the disaster-affected population is met.
French: Le résultat escompté pour ce projet est la fourniture d'abris aux gens touchés par la catastrophe.
English: So his nonprofit has been working to use Tor to safely whistleblow on government corruption in order to continue their work.
French: Ainsi, son association a commencé à utiliser Tor pour dénoncer en toute sécurité la corruption du gouvernement afin de pouvoir continuer à travailler.