ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 IATEFL Poland Conference Our Conference is an excellent opportunity to get together with other teachers and coursebook authors, exchange ideas and experience the IATEFL community :-) It's also a great chance to see one of the most beautiful cities in Poland.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 IATEFL Poland Conference Our Conference is an excellent opportunity to get together with other teachers and coursebook authors, exchange ideas and experience the IATEFL community :-) It's also a great chance to see one of the most beautiful cities in Poland.
English: Government of Canada Announces Funding for the Fraser-Fort George Museum's New Project: Challenging Racism Past and Present PRINCE GEORGE, March 17, 2003 -- Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (VancouverÑSouth-Burnaby), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $15,000 for the Fraser-Fort George Museum Society's new exhibit and education program, Challenging Racism Past and Present.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au musée Fraser-Fort George pour son nouveau projet« Challenging Racism Past and Present » PRINCE GEORGE, le 17 mars 2003 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver--Sud-Burnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 15 000 dollars à la société du musée Fraser-Fort George pour une nouvelle exposition et un nouveau programme éducatif intitulés « Challenging Racism Past and Present ».
English: Without arguing whether it should be so, he said, we must recognize that that is the way it must be.
French: Il ne s'agit pas de se demander si cela est une bonne chose, mais de reconnaître qu'il faut le faire.
English: Is also important to take into account that these measures are not restrictive and that the judge can adopt others he considers necessary to guard against potential risk or abuse by some member of the family group.
French: Par ailleurs, il importe de prendre en compte que ces mesures ne sont pas limitatives et que le juge pourra en adopter d'autres qu'il estime nécessaires afin de protéger du danger ou d'agressions tout membre du groupe familial.
English: The emergence of digital technology, which creates the possibility of making high-quality, unauthorized copies of works which are virtually indistinguishable from the source (and thus a perfect substitute for the purchase of, or other legitimate access to, authorized copies), has called into question the continued justification for such a limitation on the right of reproduction. b.
French: L'apparition des techniques numériques, qui permettent de réaliser des copies illicites d'œuvres qui sont de grande qualité et qu'il est pratiquement impossible de distinguer de l'original (elles se substituent parfaitement aux copies autorisées, qu'il n'est dès lors plus nécessaire d'acheter, de même qu'il n'est plus nécessaire d'emprunter une voie légale pour y accéder) a remis en question le bien-fondé d'une telle limitation du droit de reproduction. b.
English: Our new mobile trade show information system for smart phones ensures that you are always prepared and know where you are heading.
French: Notre nouveau système d’information sur téléphone portable pour smartphones vous assure d’être toujours bien préparé et de savoir exactement où vous allez.
English: [8] Ben Gurion Airport processed 9 million passengers in 2005 (Israel Airports Authority website: www.iaa.gov.il); Toronto International Airport had 29.9 million total passengers in 2005 (Greater Toronto Airports Authority website: www.gtaa.com).
French: [8] L’aéroport Ben Gurion a traité 9 millions de passagers en 2005 (site Web de l’Administration des aéroports d’Israël : www.iaa.gov.il); le nombre total de passagers à l’Aéroport international de Toronto s’élevait à 29,9 millions de passagers en 2005 (site Web de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto :www.gtaa.com).
English: Dr. Camille Marcoux Lourdes-de-Blanc-Sablon, Québec G0G 1W0 Resource Staff: ▪ Dr. Mike Hammill - DFO, Mont-Joli ▪ Isabelle Morency - MPO, Blanc Sablon ▪ Roger Simon - DFO, Magdalen Islands ▪ Patrick Flanagan - KHA facilitator
French: Dr. Camille Marcoux Lourdes-de-Blanc-Sablon, Québec G0G 1W0 Personnes ressources: ▪ Dr. Mike Hammill - MPO, Mont-Joli ▪ Isabelle Morency - MPO, Blanc Sablon ▪ Roger Simon - MPO, Magdalen Islands ▪ Patrick Flanagan - KHA, animateur
English: After financial charges of $134,792, depreciation of fixed assets in the amount of $1,216,766 and income taxes of $35,827, the net loss for the second quarter was $2,274,717, or $0.01 per share. For the first six months of 2002, the net loss was $6,911,708 or $0.03 per share.
French: Incluant des charges financières de 134 792 $, l'amortissement d'actifs immobilisés de 1 216 766 $ et des impôts sur les bénéfices de 35 827 $, la perte nette a été de 2 274 717 $ pour le trimestre, soit une perte de 0,01 $ par action et de 6 911 708 $ pour la période de six mois terminée le 29 juin 2002, soit 0,03 $ par action.
English: Trees absorb greenhouse gases and take them out of our air!
French: Les arbres absorbent les gaz à effet de serre et les éliminent de l’air ambiant !
English: However, even with such recent confirmed food aid donations, the food deficit remains high (around 500,000 tons or 10 per cent of total annual food needs), notably with short-term supply problems.
French: Cependant, en dépit de l'aide alimentaire récente, qui a été confirmée, la pénurie reste grave (environ 500 000 tonnes ou 10 % des besoins de vivres annuels), avec en particulier des problèmes d'approvisionnement à court terme.
English: methods and technologies in a manner that is socially responsible.
French: Défis posés par le développement durable que doit relever le secteur des ressources naturelles
English: Chairman: Lauro L.  Baja, Jr. (Philippines)
French: Président : Lauro L. Baja, Jr (Philippines)
English: In the same report, the Advisory Committee also requested a comprehensive expert study on how to streamline and modernize the proceedings and workflow processes of the Court, including an examination of how this could be accomplished by using information and communication technology.
French: Dans le même rapport, le Comité consultatif a demandé qu'il soit procédé à une étude technique approfondie des moyens permettant de moderniser le fonctionnement et les processus d'exécution des tâches de la Cour, notamment les moyens informatiques et télématiques.
English: The price suppression was responsible, in large measure, for the steady erosion in gross profits and net income before taxes for the B.C. industry.
French: L'érosion continue des bénéfices bruts et des revenus nets avant impôts de l'industrie de la Colombie-Britannique a été causée, dans une large mesure, par la compression des prix.
English: The recovery and recycling targets proposed by the Commission for 2006 are particularly ambitious for the majority of Member States and we must acknowledge that certain Member States will not be able to achieve them.
French: Les objectifs de valorisation et de recyclage proposés par la Commission pour 2006 sont particulièrement ambitieux pour la majorité des États membres et il faut reconnaître que pour certains d'entre eux, ils sont impossibles à atteindre.
English: Let me conclude by stressing once again the importance of the Human Rights Council for the EU: the debates, the resolutions and the rapporteurs.
French: Permettez-moi de conclure en insistant une fois encore sur l'importance du Conseil des droits de l'homme pour l'Union: les débats, les résolutions et les rapporteurs.
English: Watras, C.J., J. MacFarlane, and F.M.M. Morel, "Nickel Accumulation by Scenedesmus and Daphnia:
French: Watras, C.J., J. MacFarlane et F.M.M. Morel, «Nickel Accumulation by Scenedesmus and Daphnia:
English: We do not do it differently domestically or internationally - it has to meet the same standards.
French: Nous ne le faisons pas différemment à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: Services and information have been grouped at these three gateways, which are equipped with powerful search engines.
French: Tous les renseignements et services pertinents sont regroupés sous ces trois passerelles, qui sont munies de puissants engins de recherche.
English: What should children's responsibilities be?
French: Quelles devraient être les responsabilités des enfants ?
English: • 2003-03-13 Retroactive Rates of Pay
French: • 2003-03-13 Application rétroactive des taux de rémunération
English: He also welcomed the suggested corrections of informal document No. 7, which had been transmitted by the expert from the United Kingdom.
French: Il a également accueilli avec satisfaction les corrections proposées dans le document informel no 7, transmis par l'expert du Royaume-Uni.
English: The performance ratio is 62.5 per cent.
French: Le coefficient d'efficacité est de 62,5 %.
English: In addition to the 10 original participants — China, Jordan, Kenya, Malaysia, Morocco, Tanzania, Thailand, Tunisia, Uganda, and Vietnam — IDRC provided additional funding to Costa Rica, Honduras, and Panama.
French: Outre les dix participants du début (Chine, Jordanie, Kenya, Malaisie, Maroc, Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, Ouganda et Viet Nam), le CRDI a fourni des fonds supplémentaires au Costa Rica, au Honduras et au Panama.
English: No one should rejoice prematurely at the present vicissitudes of the single currency.
French: Que personne ne se réjouisse trop vite des tribulations de la monnaie unique.
English: This could reduce training costs, increase career visibility and ensure a larger pool of competent CF members.
French: Cette démarche pourrait réduire les frais de formation, accroître la visibilité de carrière et assurer une réserve plus grande de membres des FC compétents.
English: It seems to me that the 1997 report thus gives a fairly detailed and complete picture of research policy during 1996, including the implementation of the specific programmes of the Fourth Framework Programme and the first stages of the preparation of the Fifth.
French: Le rapport 1997 donne ainsi, me semble-t-il, une image assez détaillée et complète de ce qu'a été la politique de recherche durant l'année 1996 avec la mise en oeuvre des programmes spécifiques du quatrième programme-cadre et les premières étapes de la préparation du cinquième.
English: The concentration of such disparate EW capabilities in a single multinational event was a first for NATO.
French: La concentration de capacités de guerre électronique (GE) aussi différentes à un événement multinational constituait une première pour l’OTAN.
English: Resolution 1080 was implemented in the cases of Haiti (1991), Peru (1992), Guatemala (1993) and Paraguay (1996), but the results have been ambiguous.
French: Les résultats ont été mitigés : si dans les cas d'Haïti et du Guatemala l'action collective a bien tendu au rétablissement du régime démocratique, dans le cas du Pérou elle a
English: 4.29 Special characters 4.29.1 Currency Use the following symbols to differentiate between Canadian and U.S. currency:
French: 4.29 Les caractères spéciaux 4.29.1 Les devises Utilisez les symboles suivants pour distinguer les devises canadienne et américaine :
English: This paper extends the known geographical and temporal distributions of forms of the morphospecies Prosimulium onychodactylum and consequently supplements the study of Newman (L.
French: La répartition géographique et la distribution temporelle des formes de l'espèce morphologique Prosimulium onychodactylum sont plus étendues qu'on ne l'avait cru jusqu'à présent, ce qui vient compléter l'étude de Newman (L.
English: It is the end of the right to be left alone.
French: C'est la fin de notre droit de vivre sans qu'on regarde par-dessus notre épaule.
English: Similarly, the impact that growth can have on poverty seems to be conditioned by a variety of factors, such as the sectoral pattern of output, the elasticity of employment, and prevailing levels of inequality.
French: De même, l’effet de la croissance sur la pauvreté semble conditionné par une série de facteurs divers, comme le modèle sectoriel du produit, la souplesse de l’emploi et les niveaux d’inégalité en vigueur.
English: My burning question is therefore: the current Commission is very much in favour of less legislation, but how can this be married with the Commission's past requirements - and perhaps even today's if I interpret the proposal correctly - involving precise percentages?
French: La question qui me brûle les lèvres est donc celle-ci: la Commission au pouvoir est hautement favorable à un allégement de la législation, mais comment ce désir peut-il être concilié avec les exigences antérieures de la Commission - et peut-être même avec ses exigences actuelles si j'interprète correctement la proposition - impliquant des pourcentages précis?
English: Program and service delivery plans address back up and recovery strategies to ensure information can be available and business resumed in the event of information loss, compromise, or disaster.
French: Les plans d'exécution de programmes et de prestation de services sont assortis de stratégies de sauvegarde et de récupération afin que l'information soit toujours disponible et que les opérations puissent reprendre advenant que l'information soit perdue ou compromise, ou en cas de désastre.
English: This was essentially a religious and theocratic society, based on the cult of a zoo-anthropomorphic deity with human, feline, falcon and serpent characteristics.
French: Malgré les forces déployées par Francisco Pizarro pour s´approprier les richesses naturelles de la région, les huaylas et les conchucos opposèrent une forte résistance, causant plusieurs milliers de morts.
English: 21 And behold, when that time cometh, none shall be found a blameless before God, except it be little children, only through repentance and faith on the name of the Lord God Omnipotent.
French: 21 Et voici, lorsque ce temps viendra, nul ne sera trouvé a innocent devant Dieu, si ce n'est les petits enfants, autrement que par le repentir et la foi au nom du Seigneur Dieu Omnipotent.
English: The TMG would look at its projects and create new Working Groups on the basis of the workload.
French: Le TMG étudierait ses projets et créerait de nouveaux groupes de travail en fonction de l'ampleur des tâches à réaliser.
English: FIRST, on the other hand, only contains the first pages of each application (and occasionally the second).
French: Les disques FIRST, en revanche, contiennent seulement la première page de chaque demande (et parfois la deuxième).
English: Written statements and/or documents submitted by international non-governmental organizations will be placed in a designated location in the Peace Palace.
French: Les exposés écrits et/ou les documents soumis par des organisations non gouvernementales sont placés dans une salle du Palais de la Paix désignée à cet effet.
English: No-till (also zero-tillage) Procedure by which a crop is planted directly into the soil using a special planter, with no primary or secondary tillage after harvest of the previous crop.
French: Instruments économiques Mécanismes fondés sur les incitatifs afin d’encourager une meilleure performance environnementale, tels les redevances, les impôts et les subventions.
English: Kaslik case.  At around 0045 hours on Wednesday, 23 March 2005, an explosion took place in the Altavista tower, a commercial centre, in Kaslik, north of Beirut.
French: Affaire de Kaslik : le mercredi 23 mars 2005, vers 0 h 45, une bombe a explosé au centre commercial de la tour Altavista, à Kaslik, dans le nord de Beyrouth.
English: The representative indicated that the maternal mortality rate, which remained high despite its decline in recent years, was a source of concern for the Government.
French: Le représentant a déclaré que le taux de mortalité maternelle, encore très élevé malgré la diminution enregistrée ces dernières années, était une source de préoccupation pour le Gouvernement.
English: SRSP-500 Simplex Block E:
French: PNRH-500, bloc simplex E :
English: Born in Barcelona in 1913, the well-known flamenco dancer Carmen Amaya was a tireless force of nature, with a strength and vigour that expressed themselves in her dancing, which surged out of the very depths of her soul.
French: Née en 1913 à Barcelone, la célèbre bailaora Carmen Amaya fut un personnage hors du commun, animée d’une force et d’une vigueur qui s’exprimaient pleinement dans une danse qui jaillissait du fond de l’âme.
English: All of us here know that, in order to obtain this agreement, it will perhaps be necessary for Europe, the United States and the Arab states - which are meeting the day after tomorrow - to all speak with one and the same voice.
French: Nous savons tous ici que, pour obtenir cet accord, il suffirait peut-être que l'Europe, les États-Unis et les pays arabes, qui se réunissent après-demain, parlent tous d'une seule et même voix.
English: The decline is primarily attributable to the cash transfers in the April to August 2003 period to trust funds established in the 2003 budget for the Canada Health and Social Transfer cash supplement ($2.5 billion), the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion), Canada Health Infoway ($600 million) and the Canada Foundation for Innovation ($500 million).
French: Cette diminution est surtout attribuable aux transferts en espèces effectués d’avril à août 2003 aux fonds fiduciaires établis dans le budget de 2003 au titre du supplément en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (2,5 milliards), du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard), de l’Inforoute Santé du Canada (600 millions) et de la Fondation canadienne pour l’innovation (500 millions).
English: Public and private assistance also held a large share at 18% in 2003/04.
French: L’aide publique et privée représentait également une part importante à 18 % en 2003-2004.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that UNCTAD's review of post-Doha work provided a very useful basis for putting the negotiations and the Doha Round mandate in their exact context.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que l'examen par la CNUCED des travaux de l'après-Doha fournissait de très bonnes bases pour inscrire les négociations et le mandat du Cycle de Doha dans leur contexte exact.
English: Members of the Council have before them document S/2006/361, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/361, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: That pool contained 27,855 names at the following levels: 1,929 Executives, 4,488 EX equivalents, 8,693 EX minus 1, and 12,775 EX minus 2.
French: Ce bassin contenait 27 855 noms aux niveaux suivants : 1 929 cadres supérieurs, 4 488 équivalents EX, 8 693 EX moins 1 et 12 775 EX moins 2.
English: Orlando Arciaga, Haribon Foundation for the Conservation of Natural Resources; Sammuel Formielleza, University of the Philippines, Department of Community Development.)
French: Orlando Arciaga, Haribon Foundation for the Conservation of Natural Resources; Sammuel Formilleza, Université des Philippines.)
English: Member Sustaining Member $10 over $10 Patron Benefactor over $100 over $500
French: Membre Membre donateur 10 $ plus de 10 $ 11 Mécène Bienfaiteur plus de 100 $ plus de 500 $
English: Encourages the relevant specialized agencies and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies compétents et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les autres associations professionnelles intéressées, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du onzième Congrès;
English: Mexico reported that, since 1994, it had carried out assessments of the extent of illicit drug crop cultivation and eradication.
French: Le Mexique a indiqué qu'il réalisait depuis 1994 des évaluations de l'étendue des cultures de plantes servant à la fabrication de drogues illicites et des surfaces détruites.
English: It was later generally accepted that "the Cognawaga Indians fought the battle, the Mohawks or Six Nations got the plunder, and FitzGibbon got the credit."
French: Plus tard, on a reconnu que « les Indiens de Kahnawake ont livré le combat, que les Mohawks ou les Six Nations ont eu le butin du pillage et que FitzGibbon a eu le crédit ».
English: This results in relatively lower corporate income tax costs for Hay River and Yellowknife.
French: Il s’ensuit que les coûts de l’impôt sur le revenu des sociétés est relativement plus bas à Hay River et à Yellowknife.
English: Many of these technologies are in the advanced development or limited implementation phase in military aircraft and in some larger commercial aircraft.
French: Un bon nombre de ces technologies en sont à l'étape de la mise au point finale ou de la mise en service limitée sur des appareils militaires et sur certains gros aéronefs commerciaux.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Leave of absence 24 114 193 179 171 214 Ministers' staff 24 47 30 68 34 41 Lay-off 24 7 20 24 20 9 Surplus 276 231 567 210 282 Employees who have become disabled 58 65 51 42 34 Canadian Forces/RCMP who have been medically released 25 37 54 60 78 Relocation of spouse 263 277 314 360 364 Reinstatement of priority persons who accepted a lower level position 48 82 61 61 83 Governor General's exempt staff n/a n/a n/a n/a 4 TOTAL 838 935 1 318 958 1 109 The number of priority entitlements fluctuates from one fiscal year to another.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Congé24 114 193 179 171 214 Personnel des cabinets de ministres24 47 30 68 34 41 Mise en disponibilité24 7 20 24 20 9 Fonctionnaires excédentaires 276 231 567 210 282 Fonctionnaires devenus handicapés 58 65 51 42 34 Membres des Forces canadiennes et de la GRC libérés pour des raisons médicales 25 37 54 60 78 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe 263 277 314 360 364 Réintégration de bénéficiaires de priorité acceptant un poste de niveau inférieur 48 82 61 61 83 Personnel exonéré du gouverneur général s.o. s.o. s.o. s.o. 4 TOTAL 838 935 1 318 958 1 109 Le nombre de bénéficiaires de priorité varie d'un exercice à l'autre.
English: Even before that judgment was issued, it was always open to a department to make some, or all, of the elements on a Statement of Qualifications non-compensatory.
French: Même avant que ce jugement soit rendu, un ministère avait toujours la possibilité d’exiger qu’une partie ou la totalité des éléments d’un énoncé de qualités soient considérés comme obligatoires.
English: • system legitimation through empowerment.
French: • l’éducation favorisant le choix et l’autonomie sociale.
English: The Vereniging voor Alcohol en Andere Drugsproblemen (VAD) (Association for alcohol and other drug problems) is also developing a basic infrastructure, and teaching materials.
French: En outre, la Vereniging voor Alcohol en Andere Drugsproblemen (VAD) (Association pour les problèmes d'alcool et autres problèmes de drogue) est en train de développer une infrastructure de base ainsi que du matériel didactique.