ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it disagrees that there are any grounds for exemption from the obligation to exhaust domestic remedies.
French: En conséquence, rien ne dispensait l'auteur d'épuiser les recours internes.
English: I should like to endorse your comments.
French: Je m'empresse de faire miens vos commentaires.
English: During the period while the product licencing system is being phased in, the NHPD will work with industry so they can understand and begin to implement the reporting system, even before they receive their licence.
French: Au cours de cette période, la DPSN travaillera conjointement avec l’industrie pour que les membres de celle-ci comprennent et commencent à implanter le système de déclaration avant même de recevoir leur licence.
English: During the First World War, the area was home to as many as 50 000 Canadian soldiers, and a stopping-off place for many more – recruits on their way to the war in mainland Europe and wounded soldiers evacuated to England for care.
French: À l’époque de la Première Guerre mondiale, cette région a accueilli jusqu’à 50 000 soldats canadiens, en plus de servir de lieu d’escale à de nombreux autres combattants – dont des recrues appelées à servir sur les champs de bataille européens et des blessés évacués vers l’Angleterre pour y recevoir des soins.
English: If we want to be in a position to ratify a political project of that nature in 2009, when European elections will be held in all the Member States, we must start preparing for it right now.
French: Si nous voulons être en mesure de ratifier un tel projet politique en 2009, le jour où se tiendront les élections européennes dans tous les États membres, il faut commencer à préparer cette échéance dès à présent.
English: 3.1.3 Role of public authorities 15
French: 3.1.3 Rôle des pouvoirs publics
English: One substrate reacted with very high levels of diastereoselectivity and was converted to (+)-dactylol.
French: Un substrat réagit avec des degrés élevés de diastéréosélectivité et conduit à la formation du (+)-dactylol.
English: GSC is the federal authority on soil geochemistry and was commissioned by Health Canada to assemble federal and provincial data sources into a single database to facilitate easy identification and retrieval of relevant documentation.
French: La CGC est l'autorité fédérale en géochimie des sols. Elle a été chargée par Santé Canada de réunir les données fédérales et provinciales en une seule base de données qui permettra de repérer et de récupérer facilement la documentation pertinente.
English: 23) Player's Light King Size 08) DuMaurier Light Regular Size
French: 23) Player's Légère, format long 08) DuMaurier Légère, format régulier
English: • sometimes duplication of effort occurs when a product is notified both to DG III and the Consumer Policy Service or when a particular case is discussed by several committees;
French: • il y a parfois double emploi lorsqu'un produit est notifié en même temps à la DG III et au service des consommateurs ou lorsqu'un cas particulier est discuté par plusieurs comités;
English: Histological examination revealed that host responses to wounding and pathogen colonization were basically similar, differing only in timing and extent of responses examined.
French: L'examen histologiques à révélé que la réponse de l'hôte à la blessure et à l'invasion par le pathogène étaient fondamentalement les mêmes, ne différant que par le temps et l'étendue des réactions.
English: Budget 2004 also makes $100 million available to help the provinces and territories relieve stresses on their public health systems and to address immediate gaps in capacity.
French: Pour faire en sorte que la nouvelle agence de la santé publique soit l’une des meilleures au monde, des partenaires étrangers seront consultés au cours de son établissement.
English: "And when children have an active role in the learning process, they are more likely to retain the information."
French: « Lorsque les enfants prennent une part active au processus d’apprentissage, ils sont plus susceptibles de retenir l’information », a-t-elle ajouté.
English: The degree to which new items involve large- scale regulatory management and oversight (e.g. product safety approvals).
French: Le Groupe de travail croit que l'Agence devrait tout d'abord mettre l'accent sur l'élaboration et l'exécution de programmes, de services et de politiques stratégiques en ce qui à trait à la santé publique.
English: The fact is that generals are receiving these bonuses.
French: Ce sont des faits: les généraux reçoivent ces bonis.
English: In the opinion of the independent expert, juvenile justice is a further cause for concern.
French: La justice des mineurs constitue pour l'expert indépendant une autre source de préoccupation.
English: The ruling was confirmed after an appeal by the British Ambassador to the Philippines, and subsequent efforts directed from the United Kingdom to the Bureau of Immigration and the Supreme Court in order to recover these fees proved similarly unavailing.
French: Elle a été confirmée après que l'Ambassadeur du Royaume-Uni aux Philippines eut fait recours et tous les efforts déployés ultérieurement depuis le Royaume-Uni auprès du Bureau de l'immigration et de la Cour suprême pour recouvrer cette somme se sont avérés vains.
English: When looking at it from a distance, one could even say the camera resembles a small hipflask often used to carry strong liquor, such as whisky.
French: Vu de loin, on dirait même une flasque à liqueur plus qu'un appareil photo numérique !
English: The single flowers are flatter than most other violets and are lilac-purple in colour (Ballard, 1987).
French: Les fleurs sont plus aplaties que celles de la plupart des autres violettes et sont de couleur violet lilas (Ballard, 1987).
English: Roundtable Purpose To engage stakeholders in a dialogue to provide advice to CBAC on possible policy initiatives regarding Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms (IP and HLF).
French: Raison d'être de la table ronde Intéresser les intervenants à dialoguer pour présenter leurs points de vue au CCCB sur des initiatives possibles touchant à la propriété intellectuelle en biotechnologie et à la brevetabilité des formes de vie supérieures (PI et BFVS).
English: Decisions and recommendations affect the initiation, continuation or or ie nta t ion of s tud ie s or projects for the development of concepts, methods, approaches and procedures to acquire new knowledge in one or more specialized subject areas.
French: Les renseignements et les résultats du travail ont des effets limités sur le secteur spécifiquement déterminé et directement touché par le poste.
English: Was it because there was no time, because Prime Minister Sharon has gone to Moscow, or was there a political intention not to receive the High Representative?
French: Était-ce que le Premier ministre Sharon n' avait pas suffisamment de temps parce qu' il devait partir pour Moscou ou y avait-il une intention politique de ne pas accueillir le haut représentant ?
English: In his preliminary report of February 2003 to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/58), the Special Rapporteur signalled his intention to give particular attention to, inter alia, discrimination and stigma, an emphasis that was endorsed by the Commission on Human Rights in resolution 2003/28.
French: Dans son rapport préliminaire de février 2003 à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/58), le Rapporteur spécial avait indiqué qu'il se proposait de prêter une attention particulière, notamment, à la discrimination et à la stigmatisation, ce que la Commission avait approuvé dans sa résolution 2003/28.
English: These steps represent satisfactory progress since our audit in 2000.
French: 6.47 Ces mesures confirment que des progrès satisfaisants ont été accomplis depuis notre vérification de 2000.
English: T.J.V. (Tim) Sopuck, Manitoba Habitat Heritage Corporation, Winnipeg, Man. Ontario Cattlemens Association, Guelph, Ont.
French: T.J.V. (Tim) Sopuck, Manitoba Habitat Heritage Corporation, Winnipeg (Man.) Ontario Cattlemen's Association, Guelph (Ont.)
English: Senior Officials will also be responsible for providing political guidance on the implementation of the Action Plan, and on its future development.
French: La coopération transfrontalière, axée sur Kaliningrad et les régions voisines de l’UE, aura une importance particulière dans les domaines économique, social et environnemental, ainsi que pour la promotion des contacts interpersonnels au niveau local.
English: Publications, Patents and Licenses Total Number of Publications Total number in international journals Journal Impact Factor (2004 Median (Range)
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Tableau 13 Publications et citations
English: The DFO will continue to monitor harvesting efforts and, should it prove necessary will amend the limits to maintain a sustainable fishery.
French: Le MPO continuera de réglementer l'effort de pêche et, s'il était nécessaire, réduira les limites de manière à assurer la pérennité de la pêche.
English: The first department stores such as Macy’s in New York (1875) Marshall Field's in Chicago (1899) and Eatons established toys as a marketable commodity.
French: Les premiers magasins à rayons, tels Macy’s à New York (1875) et Marshall Field’s à Chicago (1899), ont fait des jouets une marchandise commercialisable.
English: (a) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes ;
English: The budget balance would be lower by $1.7 billion in the fifth year.
French: Une réduction de 1 % de la croissance du PIB nominal découlant uniquement d’une baisse du taux d’inflation selon le PIB au cours d’une année réduirait le solde budgétaire de 1,6 milliard de dollars la première année et de 1,5 milliard la deuxième.
English: Speech by the Chief Electoral Officer The Importance of Election Observation in the Democratization Process
French: Allocution du directeur général des élections L'importance de l'observation électorale dans le processus de démocratisation
English: These data are critical to a better understanding of how forest harvesting affects the distribution of organisms, and the probability of a species persisting in a harvested landscape over the long-term.
French: Ces données sont vitales si l'on désire mieux comprendre comment l'exploitation des forêts affecte la distribution des organismes et quelles sont les chances qu'une espèce demeure à long terme dans un territoire exploité.
English: Invites the International Hydrographic Organization, in cooperation with other relevant international organizations and interested Member States, to provide the necessary assistance to States, in particular to developing countries, in order to enhance hydrographic capability to ensure in particular the safety of navigation and the protection of the marine environment;
French: Invite l'Organisation hydrographique internationale, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes et les États membres intéressés, à prêter l'assistance nécessaire aux États, en particulier les pays en développement, pour renforcer les moyens hydrographiques en vue, notamment, d'assurer la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin;
English: Democracy will always be controversial, beleaguered by friends and foes alike, because the fundamental values at stake are both important, open to varying interpretation and not altogether consistent with one another in practice.
French: La démocratie sera toujours controversée, assiégée par les amis comme les ennemis, parce que les valeurs fondamentales mises en jeu sont à la fois importantes, ouvertes à diverses interprétations et en pratique, pas nécessairement cohérentes les unes avec les autres.
English: Previous advice from the Treasury Board Secretariat was that participants on maternity / parental leave would receive the promotion award retroactively back to the date when they would have received it had they not been away on leave.
French: Auparavant, lorsqu'on lui demandait un avis à ce sujet, le Secrétariat du Conseil du Trésor répondait que les personnes en congé de maternité ou parental pouvaient recevoir leur prime de promotion rétroactivement à la date à laquelle elles l'auraient reçue si elles n'avaient pas été absentes.
English: The portion of the Athabasca which lies within Jasper National Park has been designated as a Canadian Heritage River.
French: Le tronçon de la rivière qui se trouve dans le parc national Jasper fait partie du réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: A draft decree of the President of the Kyrgyz Republic on measures for the further development of military and technical cooperation between the Kyrgyz Republic and foreign States and the introduction of a national export control system, which had been prepared by the working group, was signed by the Head of State in August 2003.
French: Un projet de décret présidentiel relatif au renforcement de la coopération militaire et technique entre la République kirghize et d'autres États et à la mise en place d'un régime national de contrôle des exportations, élaboré par le groupe de travail, a été signé par le Chef de l'État en août 2003.
English: The Canadian economy is highly integrated with that of the United States.
French: L’économie canadienne est étroitement intégrée à celle des États-Unis.
English: Secondly, we have to intensify efforts to further strengthen the rule of law and to provide proper training for the Somali security forces.
French: Deuxièmement, il faut accentuer les efforts pour continuer à renforcer l'état de droit et poursuivre l'entraînement et la formation des forces de sécurité somaliennes.
English: Each strength has a 30 and 100 package size.
French: Chaque concentration est offerte en paquets de 30 et de 100 gélules.
English: You are about to visit one of Canada’s most unique museums.
French: Vous vous apprêtez à visiter un musée unique au Canada.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations  Draft resolution (A/57/L.23/Rev.1)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
English: Also admitted are investigation measures such as intercepting or recording of telephone calls, taking photographs, filming or using other means of reproducing images that help clarify events, recording of communications, and the use of undercover agents.
French: Par ailleurs, elle admet des moyens d'enquête, comme l'interception ou l'enregistrement des télécommunications, la photographie, le film ou d'autres moyens de reproduction des images devant permettre de clarifier les faits, ainsi que l'enregistrement des communications, tout comme l'intervention de personnes agissant à couvert.
English: In the Progressive Democrats, a total of 50% of deputies are women.
French: Il a effectué en 2004 une analyse des initiatives prises au sein des ministères afin de soutenir l’égalité des chances.
English: Video surveillance of public areas (Rapporteur:
French: Vidéosurveillance des lieux publics (Rapporteur:
English: The arguments clearly show that there is a scientific consensus with which we can now progress with our work.
French: Les arguments montrent clairement l'existence d'un consensus scientifique sur base duquel nous pouvons maintenant progresser dans notre travail.
English: The cost was high: the RCAF's fatal battle casualties numbered 13,498, of which 9,919 were Canadians flying with the Royal Air Force's Bomber Command.
French: La guerre a coûté cher à l'Aviation royale du Canada : 13 498 soldats sont morts au combat, dont 9 919 étaient des Canadiens affectés au Royal Air Force Bomber Command.
English: Chin, Saik Yoon (1996) ‘Participatory Communication for Development'.
French: CASMIR, F.L., Communication in Development, Norwood, NJ :
English: Image Styles is a way to make an unlimited amount of beautiful and photo realistic graphic images in a minimal amount of time.
French: Fizznotes is a revolutionary visual communication and information sharing experience.
English: Colonel Rudadi and Anicet Niyongabo were both released on 11 August, although both had “confessed” to their involvement in a coup plot during a press conference prior to their rearrest on 9 August.
French: Le Colonel Rudadi et Anicet Niyongabo ont tous les deux été remis en liberté le 11 août bien qu'ils aient «avoué» avoir participé à une tentative de coup d'État lors d'une conférence de presse tenue avant leur nouvelle arrestation le 9 août.
English: Rabbits were sacrificed after 6 weeks on the atherogenic diet and 36 weeks after return to a standard laboratory diet.
French: Les lapins ont été sacrifiés après 6 semaines de diète athérogène et 36 semaines après la reprise d'une diète de laboratoire normale.
English: Would the average exporter even have the means to secure one unassisted?
French: Aurait-il même les moyens d'en obtenir une sans aide?
English: Preface Human beings are at the centre of concern for sustainable development.
French: Préface «Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable.
English: The Office, once a full consulate, was closed and then reopened as a Trade Office.
French: Le Bureau, qui a déjà été un consulat à part entière, a été fermé et a rouvert ses portes en tant que bureau commercial.
English: You will be required to complete the Transmitter information screen so that we may contact you if we have any questions about the return.
French: Vous devrez remplir l'Écran Spécialiste en transmission pour que nous puissions vous contacter pour toute question concernant la déclaration.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bowie - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Bowie - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: We recommend that the SSFU adopt procedures that require that purchase orders be prepared prior to the goods or services being received. Recommendation # 15:
French: L’UGSS doit mettre en œuvre un contrôle pour veiller au respect des politiques sur les voyages du gouvernement du Canada; c’est-à-dire qu’elle doit s’assurer que les employés logent chez les fournisseurs autorisés par le CT et qu’ils paient le tarif gouvernemental.
English: And, Newfoundland to Florida, where until stronger mechanisms are put in mercury concentrations are now lower place to curb mercury emissions from than they once were because of international sources, the situation is reduced point-source emissions. not likely to change.
French: Le Fulmar boréal huards du parc national Kejimkujik, en entreprend une migration transocéanique vers Nouvelle-Écosse, était la moitié de celui des la pleine mer du Nord-Est de l’Atlantique en plongeons du reste du Canada.
English: Expiry of Authorization 7.
French: Expiration de l'autorisation 7.
English: Highlights of 2006 results achieved in this practice area were:
French: Les principaux résultats atteints en 2006 dans ce domaine d'intervention sont les suivants :
English: "First Aid" is treatment of a minor scratch, cut, burn, etc., which does not result in subsequent medical attention by a physician. It does not include suturing or use of specialized equipment or use of prescription medicines; and h.
French: « Jours perdus » signifie le nombre de jours pendant lesquels une personne n’a pu remplir ses fonctions habituelles en raison d’une maladie ou d’une blessure liée au travail, y compris les blessures sportives au travail (Ces jours ne comprennent pas celui où la personne a été blessée, ni celui où elle reprend ses fonctions).
English: Another example is Dr Fatimah Lateef, who was the winner of the Outstanding Young Person of The World Award 2006 (Junior Chamber International) and Woman for Peace Award 2006 (Soka Gakkai).
French: Un autre exemple est Dr Fatimah Lateef, qui a reçu le Prix de la jeune personne exceptionnelle du monde décerné en 2006 (Sokka Gakkai).
English: Factors that extend beyond the realm of economic policies in developing countries also have an important impact on the trade and poverty relationship.
French: D'autres facteurs qui échappent au champ des politiques économiques dans les pays en développement peuvent aussi avoir un effet important sur les corrélations entre commerce et pauvreté.
English: Building a Knowledge Culture Ron Zambonini President & CEO, Cognos, Inc.
French: Création d'une culture du savoir Ron Zambonini Président-directeur général, Cognos, Inc.
English: • Abrasive Engineering Society focuses on technology related to abrasives and their use.
French: • Abrasive Engineering Society concentre ses activités sur les technologies se rapportant aux abrasifs et à leur utilisation.
English: Arriving for a screening of Ararat at the Cannes Festival in May 2002 are Atom Egoyan (far left) and Arsinée Khanjian (beside him).
French: Atom Egoyan (extrême gauche) et Arsinée Khanjian (à côté de lui) arrivant à une projection d'Ararat au Festival de Cannes, en mai 2002.
English: Aboriginal peoples account for about three per cent of all persons leaving the federal Public Service.
French: Les employés autochtones comptent pour environ 3 p. 100 de tous les employés qui quittent la fonction publique.
English: “a declaration of the wrongfulness of the act by a competent international body which is independent of the parties”.
French: "La constatation de l'illicéité du fait par un organe international compétent et indépendant des parties".
English: The Delegation of Malawi expressed its appreciation to WIPO for the provision of, inter alia, equipment and training, for having facilitated the attendance of officials at meetings, seminars and missions, as well as for the study carried out by WIPO on the compatibility of Malawi’s legislation under the TRIPS Agreement and the TLT.
French: La délégation du Malawi s’est félicitée de ce que l’OMPI a, notamment, fourni du matériel et dispensé une formation, facilité la présence de fonctionnaires aux réunions et aux séminaires et dans des missions, et réalisé une étude sur la compatibilité de la législation du Malawi avec l’Accord sur les ADPIC et le TLT.
English: If we do not accept him as a partner in dialogue, then there can be no peace and no dialogue.
French: Si nous ne l' acceptons pas comme interlocuteur, il ne peut y avoir de paix, il ne peut y avoir de dialogue !
English: The General Assembly, in its resolution 57/277 of 20 December 2002, reiterated its appreciation for the role that UNPAN performed in promoting information sharing and exchange of experiences and in building the capacities of developing countries to utilize information communication technologies for that purpose.
French: Dans sa résolution 57/277 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale s'est félicitée de nouveau du rôle que le Réseau joue dans la promotion de l'échange d'informations et de données d'expérience et dans le renforcement des capacités dont disposent les pays en développement pour utiliser les technologies de l'information et des communications à cette fin.
English: Editor NRC M ono graph Publishing Program Dr. Paul B. Cavers, University of Western Ontario
French: Direc teur scientifique Programme d ’édition de mono graphies du CNRC Paul B. Cavers, Ph.D. Université Western Ontario
English: We have said this several times and are obliged to repeat it again.
French: Nous avons souligné ce point à plusieurs reprises mais sommes contraints de le répéter.
English: These were derived from the four areas of IT security that MITS covers:
French: Ces critères dérivent des quatre domaines de sécurité des TI dont traite la norme de GSTI, nommément :