ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. Express its solidarity with and condolences to relatives, friends and work colleagues.
French: 2.- Exprimer sa solidarité et ses condoléances aux parents, amis et collègues de travail.
English: These shortcomings are significant, since artist managers identified these skills as among both the least well performed and as among top priority training needs.
French: Enfin, si l’on se base sur les évaluations faites par chacun des répondants, il appert que cette formation devrait faire l’objet d’améliorations dans la plupart des cas.
English: (2001) found that edge intolerant ("forest-interior") species increased and edge-tolerant species decreased with both increasing woodlot size and core area, and Burke and Nol (2000) concluded that Ovenbirds required 90 hectares of interior forest to be successful.
French: (2001) ont constaté qu’une augmentation du nombre d’espèces d’oiseaux de l’intérieur des forêts et une diminution du nombre d’espèces d’oiseaux de la lisière lorsque la taille des îlots boisés et de l’habitat forestier intérieur augmentait; Burke et Nol (2000) ont conclu que la Paruline couronnée a besoin de 90 hectares d’habitat forestier intérieur pour se reproduire.
English: The phenomenon was relatively new, and there were no statistics yet on it.
French: Comme le phénomène est relativement nouveau, il n'y a pas encore de statistiques à ce sujet.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - October 1, 2002 - Lauren Dade - Significance of the research Brain Star - October 1, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er octobre 2002 - Lauren Dade - Importance des travaux Prix Cerveau en tête  - 1er octobre 2002 Lauréate :
English: ▪ She is a co-investigator for the new Polar Environment Atmospheric Research Laboratory being set up at Eureka, Nunavut, to study the changing Arctic atmosphere.
French: ▪ Elle est cochercheuse du nouveau Polar Environment Atmospheric Research Laboratory, qui est en voie d'établissement à Eureka, au Nunavut, et qui est destiné à l'étude du changement de l'atmosphère au-dessus de l'Arctique.
English: This report provides the findings, conclusions and recommendations resulting from the third year review of the Canada Research Chairs Program.
French: Le présent rapport présente les résultats, les conclusions et les recommandations découlant de l’étude récapitulative de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Jack and Mel noticed that she was more willing to walk and do chores around home.
French: Sasha et Gaby ont remarqué qu’elle était plus intéressée à marcher et à faire des petits travaux autour de la maison.
English: List and describe all the prevention services offered for children and families.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport et le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: AUTONUM One delegation indicated that it believed that paragraph 8(2) did not go far enough regarding the coexistence of rights.
French: AUTONUM Une délégation a indiqué qu’elle estime que l’article 8.2) ne va pas assez loin en ce qui concerne la coexistence des droits.
English: Thanks the Islamic Solidarity Fund for financing the construction of the Centre and its on-going support for the Centre, also thanks the Direct Aid Organization (formerly African Muslims Committee) for supervising the project.
French: Remercie le Fonds de solidarité islamique pour avoir supporté le financement nécessaire à la construction du Centre et tout l'appui qu'il a apporté à ce projet et exprime sa gratitude à l'Organisation d'aide directe (Comité des musulmans d'Afrique) pour avoir supervisé l'exécution du projet de construction du Centre;
English: In this regard, I appreciate that a few nuclear-weapon States made their presentations on their efforts on nuclear disarmament today and that the French delegation made a presentation on their new nuclear doctrine at the CD plenary on 7 February.
French: À cet égard, j'apprécie le fait que quelques États dotés d'armes nucléaires ont présenté les efforts qu'ils font aujourd'hui dans le domaine du désarmement nucléaire et le fait que la France a présenté sa nouvelle doctrine nucléaire à la séance plénière de la Conférence du désarmement tenue le 7 février.
English: In the Protocol on the Resolution of the Conflict in the Abyei Area of 26 May 2004, the parties agreed to the administration and mechanism for a referendum in the Abyei area.
French: Dans le Protocole relatif au règlement du conflit dans la zone d'Abyei, en date du 26 mai 2004, les parties se sont entendues sur les questions relatives à l'administration et à un mécanisme pour l'organisation d'un référendum dans la zone d'Abyei.
English: These statistics will reveal the interrelationships among these different sectors and between the financial and non-financial transactions in the economy.
French: Ces statistiques mettront en évidence les relations entre ces différents secteurs et entre les transactions financières et non financières dans l’économie.
English: The same holds true when the surroundings are filthy because the drainage system is inadequate (or even non-existent) and there is no garbage collection.
French: Cela est vrai aussi lorsque le logement est situé dans un lieu insalubre, où le système de drainage est inadapté (voire inexistant) et où les ordures ménagères ne sont pas ramassées.
English: Nuts, as the Commissioner knows, are a crop grown in parts of southern Europe, in arid and semiarid areas, where there are often few alternatives to dry farming.
French: Et les fruits secs, comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, sont une production du sud de l'Europe, qui s'effectue dans des zones arides et semi-arides où les alternatives sont rares, souvent sur des terres non irriguées.
English: It should contribute to limiting the cost of financing and accelerate the conclusion of financial structures by the private sector, notably through private
French: Dans le secteur de l'énergie, le soutien aux études peut atteindre les 50 % des coûts éliligibles, alors que le taux applicable à la construction est normalement être limité à 10 % des coûts éligibles.
English: This agenda is particularly focused on the three specific areas of curricula, governance and funding.
French: Ce programme est axé sur trois aspects en particulier: les programmes, la gouvernance et le financement.
English: Position an exhaust canopy above the cigarette to draw off the sidestream smoke.
French: Procéder à l’échantillonnage de la manière indiquée à l’étape 11.6.4 de l’étalonnage.
English: Now that I'm a Cabinet Minister, it's my responsibility to find better ways to build the former and reduce the latter.
French: Maintenant que je suis ministre, j'ai la responsabilité de trouver de meilleurs moyens de renforcer cette fierté et de faire en sorte que cette frustration diminue.
English: - obtaining (issuance of), where necessary, appropriate guarantees from the end-user (importer);
French: - L'utilisateur final (l'importateur) doit, le cas échéant, faire le nécessaire pour obtenir les certificats requis;
English: The GNWT told the Panel that it had identified 14 indicators for health and wellness, based on data already being collected and that these should be monitored cooperatively with the Proponent and the communities to identify problems that may be generated or increased by the Project.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a indiqué à la commission qu’il avait identifié 14 indicateurs relatifs à la santé et au mieux-être, lesquels sont fondés sur des données qu’on est déjà en train de recueillir.
English: Last Updated: 2005-12-09 Important Notice
French: Dernière mise à jour: 2005-12-13 Avis Important 2006-10-0
English: Recalling its decision 21/COP.2 on consideration of rule 47 of the rules of procedure,
French: Rappelant sa décision 21/COP.2 relative à l'examen de l'article 47 du Règlement intérieur,
English: How will the partnership function?
French: De quelle manière le partenariat fonctionnera-t-il ?
English: drawings and/or photographs, diagrams and plans of the engine and of the sound reduction system;
French: dessins et/ou photographies, schémas et plans du moteur et du système de réduction du bruit;
English: The Movement would like at the outset to convey its appreciation to the Secretary-General for his presentation of his report in document A/63/677, entitled “Implementing the responsibility to protect” (see A/63/PV.96), before the General Assembly on 21 July.
French: Le Mouvement tient d'emblée à remercier le Secrétaire général pour l'exposé qu'il a fait le 21 juillet à l'Assemblée générale, de son rapport (A/63/677) intitulé « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger » (voir A/63/PV.96).
English: Annex 2 Trade Routes Contributions Program:
French: Annexe 2 Programme de contributions de Routes commerciales:
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Pacific Rainforest - 10.0 * 15 –
French: P N Tend. P N ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique - 10.0 * 15 –
English: Currently WFP was only able to fill one quarter of that mug; the new funding would help fill that mug.
French: À l'heure actuelle, le PAM peut remplir seulement le quart de cette tasse ; le nouveau financement lui permettra de la remplir complètement.
English: The Committee asks how many young workers are entirely lawfully employed, how many are estimated to be employed in the underground economy, what the sources of this information are and what the outcome has been of the measures taken to prevent and put a stop to illegal employment of young workers.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • the Court of Justice and the Court of First Instance . [ Top ]
French: • la Cour de justice et le Tribunal de première instance . [ Début de la page ]
English: After consulting with his local Member of Parliament and on his advice, the appellant filed an appeal with the Tribunal from the Deputy Minister's decision.
French: Après avoir consulté son député fédéral et sur la recommandation de ce dernier, l'appelant en a appelé de la décision du Sous-ministre auprès du Tribunal.
English: Food quality standards, however, are needed and would be welcome.
French: Il conviendrait cependant d’établir des normes en matière de qualité.
English: For example, National Sport Organizations funding as part of the Sport Support Program report on strategic and program priorities, budgets and financial controls, National Standards, Long-Term Athlete Development, coaching, participation development and podium performances (where applicable).
French: Par exemple, les organismes nationaux de sport bénéficiant de fonds du Programme de soutien au sport doivent présenter des rapports sur les priorités Groupe de travail du Ministre sur la politique nationale en matière de sport, « Le sport : un pas d’avance », Condition physique et Sport amateur, Ottawa,1992.
English: In that regard, the theme of this session — “The impact of the global food crisis on poverty and hunger and the need to democratize the United Nations” — is both timely and relevant.
French: À cet égard, le thème de la session - » Incidences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde et nécessité de démocratiser l'Organisation des Nations Unies » - arrive à point nommé et est extrêmement pertinent.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Thunder Bay has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 430673, a description of the site and plans of the reconstruction of the Simpson Street Bridge over the Neebing River, from the north end of Simpson Street to the south end of Fort William Road, in Thunder Bay, Ontario.
French: La City of Thunder Bay a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 430673, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du pont de la rue Simpson au-dessus de la rivière Neebing, de l'extrémité nord de la rue Simpson à l'extrémité sud du chemin Fort William, à Thunder Bay (Ontario).
English: It has many things that happened in the past that I thought they were 100% bad, but time passes and people realize that a door which closed at the back allowed us to open a better one later.
French: Il a beaucoup de choses qui se sont produits dans le passé que je croyais qu'ils étaient de 100% mauvais, mais le temps passe et les gens réalisent que la porte qui fermait à l'arrière nous a permis d'en ouvrir un mieux par la suite.
English: Figure 13 Salary/Benefits 17.9 24.6
French: Figure 13 Solde/avantages 17.9 24.6
English: - there are no dangerous traces of alkalis or acids on the outside;
French: ­ qu'elles ne présentent à l'extérieur aucune trace dangereuse de substances caustiques ou d'acides;
English: Thirdly, climate change has to be anchored more firmly in sectoral policy.
French: Troisièmement, une meilleure intégration des changements climatiques dans la politique sectorielle est nécessaire.
English: The Commission invites the Council and the European Parliament to recognise that the Galileo system characteristics remain fully compatible with the ambitions of the European Union for this strategic asset, namely a 30 satellites constellation offering five different services with an excellent quality of the signal in space.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à reconnaître que les caractéristiques du système GALILEO restent pleinement compatibles avec les ambitions de l’Union européenne à l’égard de cet équipement stratégique, à savoir une constellation de 30 satellites offrant cinq services différents avec une excellente qualité du signal.
English: For large firms with over $25 million in annual revenues, export revenues accounted for just under 35 percent of total revenues in 1999/00.
French: Les grandes firmes, dont les revenus annuels étaient supérieurs à 25 millions de dollars, ont compté pour un peu moins de 35 pour cent des revenus totaux.
English: The recommendations are intended to standardize vocabulary, spelling and usage in government documents.
French: Les recommandations visent à uniformiser le vocabulaire, l’orthographe et l’usage dans les documents gouvernementaux.
English: promising pipes were K-14 and K-91.
French: K-14 présentait une teneur brute de 36 ct/100 t à partir d’un échantillon de 8,17 t; de son côté, K-91 a produit 80 microdiamants et 12 macrodiamants à partir de 117 kg de minerai.
English: Will BPS organizations only be allowed to use electronic advertising?
French: Les organismes du secteur parapublic devront-ils annoncer leurs processus d’approvisionnement uniquement par voie électronique?
English: Most encouraging, Chile is in the final stages of an enormous overhaul of their environmental laws.
French: Fait très encourageant, le Chili met la dernière main à la révision approfondie de ses lois visant la protection de l'environnement.
English: LdV measures cannot compensate for differences that existed between the participants prior to the actions, but they further also persons with lower qualifications and disadvantages converging privileged groups.
French: Mieux le participant (ou la participante) est formé, plus son ascension professionnelle est précoce, plus vite il percevra un salaire plus élevé et plus vite il acquerra et s'appropriera des qualifications personnelles et socioculturelles.
English: Her delegation would work hard to secure an agreement on much-needed reforms by the end of the week.
French: La délégation du Royaume-Uni s'emploiera très activement à obtenir un accord sur les réformes tant attendues d'ici à la fin de la semaine.
English: The council does so with input and recommendations from standing advisory committees, which draw advice from SSHRC's senior management on program evaluations and performance.
French: Le Conseil le fait en s'appuyant sur les commentaires et les recommandations des comités consultatifs permanents qui obtiennent des conseils de la haute direction du CRSH sur les évaluations et le rendement des programmes.
English: The area is home to one of the world's largest known Polar Bear denning sites.
French: Il abrite l'une des plus grandes aires connues de mise bas d'ours blancs du monde.
English: ALEXANDER RANKIN Born in Belfast, Northern Ireland and educated in Ireland and England, Alexander Rankin came to Canada in 1965 and resides in Ottawa.
French: ALEXANDER RANKIN Originaire de Belfast, Alex a complété ses études en Irlande et en Angleterre. Il a immigré au Canada en 1965 et demeure depuis à Ottawa.
English: One of its agencies, the Pontifical Society of the Holy Childhood, had been leading the way for more than 150 years, providing assistance to young people without discrimination on grounds of race, culture or religion.
French: L'une de ses institutions, la Pontifical Society of the Holy Childhood, montre la voie depuis plus de 150 ans en aidant les jeunes, sans distinction de race, de culture ou de religion.
English: They wanted to establish a competent executive, not a weak one. From their standpoint, an executive accountable to the legislature seemed to be a weak executive.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, la croyance populaire attribue au gouvernement responsable de nombreuses caractéristiques, la plupart du temps négatives, qui, en fait, n’ont rien à voir avec le concept.
English: Reaffirm the importance of achieving the Millennium Development Goals within their timeframe and their concern that some countries may not be in a position to do so in view of lack of adequate financial and technical resources;
French: b) Réaffirment l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus et préoccupés par le fait que certains pays risquent de ne pas être en mesure de les accomplir faute de ressources techniques et financières suffisantes;
English: DPR 2005-2006 Canada School of Public Service
French: RMR 2005-2006 École de la fonction publique du Canada
English: The Rotary Marks include Rotary, Rotary International, Interact, Rotaract, The Rotary Foundation, Paul Harris, End Polio Now, and Rotarian, among numerous others.
French: Le nom et les marques du Rotary comprennent en autre des marques telles « Interact », « The Rotary Foundation », « Paul Harris », et « Rotarian ».
English: A speaker complimented UNICEF on its work in Africa, especially in the areas of child survival, maternal health and girls' education.
French: Un intervenant a félicité l'UNICEF pour son travail en Afrique, en particulier dans les domaines de la survie de l'enfant, de la santé maternelle et de l'éducation des filles.
English: I should like to pick out, if I may, three challenges which face the Kosovo Albanians and the Serbs today.
French: Je voudrais revenir maintenant sur trois défis principaux auxquels les Albanais et les Serbes du Kosovo sont confrontés aujourd'hui.
English: Livestock industry groups strongly support the need for immediate action.
French: Les groupes sectoriels d'élevage appuient sans réserve la nécessité d'une mesure immédiate.
English: It would increase the Tribunal’s caseload from 100 or so new cases a year to as many as 500–600 cases a year.
French: D’abord, elle se traduirait par une augmentation du nombre de nouveaux cas soumis chaque année au Tribunal, qui pourrait atteindre 500 ou 600, comparativement à une centaine à l’heure actuelle.
English: Other symptoms of poor human resources management at the organizational level are:
French: Les autres signes de gestion inefficace des ressources humaines relevés au niveau organisationnel sont notamment les suivants:
English: "The Minister of Justice will also demonstrate Italy’s compliance with the European Parliament resolution on renditions adopted in February 2007 which specifically called for extradition processes to be fast-tracked."
French: «Le ministre de la justice apportera également ainsi la preuve que l'Italie se plie à la résolution du parlement européen sur les « restitutions », adoptée en février 2007, demandant expressément une accélération de la procédure d'extradition.»
English: [55] Ethan Sawchuk was working for the Inuvialuit Land Administration as a Regulatory Officer.
French: [55] Ethan Sawchuk travaillait à la Commission inuvialuit d'administration des terres comme agent de la réglementation.
English: The conference servicing requirements, at full cost, for the one-week session were estimated at US$ 182,129.
French: Les dépenses relatives aux services de conférence, au coût intégral, pour la session d'une semaine sont estimées à 182 129 dollars des États-Unis.
English: We recommend that you upgrade your gaim package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gaim.
English: Innovation Strategy (vote)
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE (vote)
English: We will contact those candidates who best match the requirements of the SEP 2008 by March 3rd, 2008.
French: Seuls seront contactés, d’ici au 3 mars 2008, ceux dont les profils correspondent le mieux aux exigences du PEE 2008.
English: This staff is called yo domolo (« thief's staff »), and has a hook-shaped form similar to weapons and tools sometimes used as ritual objects in binu altars.
French: La surface est dépourvue de motifs, mais le pêne est sculpté d'une sorte de tenon sur la partie droite, à proximité de l'endroit où la clé est insérée.
English: Consulate of Canada in Jeddah, Saudi Arabia Honorary Consul - Sheik Mohamed M. Attar Address, phone, fax, e-mail Street Address Consulate of Canada 11th floor Ali Reza Tower Madinah Road, P.O. Box 9484 Jeddah 21413 Telephone: +966 2 653-0597 Fax: +966 2 653-0538 Email: canada.consulate.jeddah@nazergroup.com Services offered:
French: Consulat du Canada à Djeddah, en Arabie saoudite Consul honoraire, Sheik Mohamed M. Attar Adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, courriel Adresse Consulat du Canada 11th floor Ali Reza Tower Madinah Road P.O. Box 9484 Jeddah 21413 Tél.
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-3207 Fax: 613-941-1183 Sincerely, original signed by Dr Bernard Prigent Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél : 613-941-3207 Téléc : 613-941-1183 Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes cordiales salutations. originale signée par Le vice-président et directeur médical de Pfizer Canada Inc.,  Bernard Prigent, M.D..
English: Preliminary figures of the Fish Information Centre (FIZ) show that per-capita-consumption rose from 14.7 kg (caught weight) in 2005 to 15.8 kg in 2006.
French: Selon les données préliminaires du Centre d'information sur le poisson (FIZ), la consommation moyenne de poisson en Allemagne est passée de 14,7 kg (poids des prises) en 2005 à 15,8 kg en 2006.
English: Leg Cuts - 3 Way are prepared from the Leg - Chump Off and shall consist of the inside, bottom and tip portions of the leg.  Leg, Bottom 5067
French: La découpe de gigot en 3 morceaux est préparée à partir d'un gigot raccourci et comprend le tende de tranche, la souris et le bout du gigot.
English: An Assessment Centre was established at RN-PDC to assess an IEN's prior learning in relation to the competencies for the Canadian Registered Nurses Exam (CRNE).
French: Un centre d'évaluation a été mis sur pied au RN-PDC dans le but d'évaluer les acquis des IIDE relativement aux compétences en vue de l'examen d'autorisation infirmière au Canada (EAIC).
English: More importantly, opinions should never be expressed as facts.
French: De plus, il est important qu'une opinion ne soit jamais énoncée comme un fait;