ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that these recommendations build on work that has already been carried out by FAI staff.
French: Nous aimerions souligner que ces recommandations vont dans le sens du travail déjà accompli par le personnel de l'Initiative.
English: September 6th – September 13th for all three ridings Post-elections survey : September 18th – October 2nd for all three ridings
French: Sondage pré-élections : 6 au 13 septembre pour les trois circonscriptions Sondage post-élections : 18 septembre au 2 octobre pour les trois circonscriptions
English: • Backgrounder.
French: • Industries du pétrole, du gaz et de l'électicité - Document d'information.
English: "Carcinogenic Risk Assessment of Complex Mixtures".
French: GRAY, J.I. et C.J. Randall.
English: I believe that young farmers can link into food production, they can link into niche markets, and they can produce the type of food in the regions that we want and really link into the market place.
French: Je crois que les jeunes agriculteurs peuvent se lancer dans la production alimentaire, qu'ils peuvent se lancer dans les marchés à créneaux et qu'ils peuvent produire le type de denrées alimentaires que nous voulons dans les régions et se lancer réellement sur le marché.
English: Ekwendeni C.C.A.P. Hospital Administrative Unit:
French: Ekwendeni C.C.A.P. Hospital Entité administrative:
English: Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings, as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y a lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, et à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques fréquentes, et au besoin de réunions spéciales, entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales;
English: In closing, allow me to thank you for inviting me to be part of today’s festivities, and to wish you all the best in the year to come.
French: En terminant, je tiens à vous remercier de m’avoir invité à participer aux festivités d’aujourd’hui et à vous offrir mes meilleurs vœux pour l’année à venir.
English: Any precipitous solution would cost the region, the province itself and the international community dearly; instead of achieving a sustainable solution, they would have to deal with an even more difficult and complex situation in Kosovo and Metohija.
French: Toute solution précipitée aura un coût élevé pour la région, pour la province elle-même et pour la communauté internationale; au lieu de réaliser un règlement durable, elles seront confrontées à une situation encore plus difficile et complexe au Kosovo-Metohija.
English: Percent of living children according to breastfeeding status at each age group, Nigeria, 2007
French: Pourcentage d'enfants vivants selon la situation au regard de l'allaitement naturel constatée pour chaque groupe d'âge, Nigéria, 2007
English: Reports from OICA, ASV, CLEPA, eSafety 16 - 21 7-8
French: Rapports de l'OICA, de l'ASV, de la CLEPA et de eSafety 16 − 21 7
English: This application is based on Article 2(c) of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Regulation, and is part of a larger package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in eight different NUTS II regions in the Netherlands from companies operating in the graphics sector, which has been hard hit by the global economic and financial crisis.
French: Cette demande est fondée sur l'article 2(c) du règlement relatif au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) et elle fait partie d'un plus grand ensemble de six demandes interdépendantes qui concernent toutes des licenciements dans des entreprises établies dans huit régions NUTS différentes des Pays-Bas qui opèrent dans le secteur graphique, durement touché par la crise économique et financière mondiale.
English: A 20% rate for youth organisations is the maximum because lack of sponsorship makes it very difficult for organisations to carry on their activities as it is.
French: Un taux de 20% pour les organisations de jeunesse est un maximum, car le manque de soutien fait qu’il est très difficile pour les organisations de poursuivre leurs activités en l’état.
English: • Custom made services Contact the PPC
French: • Services sur mesure Communiquer avec le CPP
English: • The presence of adult volunteers lets youth know that there are adults in the community who care about youth issues and who are willing to contribute their time and energy to addressing them.
French: • La présence d'adultes bénévoles signifie pour les jeunes qu'il y a des adultes dans la communauté qui s'intéressent aux questions des jeunes et qui sont disposés à contribuer de leur temps et de leur énergie pour traiter de ces questions.
English: ACTING ON WHAT WE KNOW:
French: *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.
English: All 19 on-farm associations who are eligible for funding are in the process of developing systems.
French: Les 19 associations à la ferme qui ont droit à une aide financière travaillent présentement à la mise au point de systèmes.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas John Lukca is the holder of an individual trustee licence; Whereas J. Lukca & Associés inc. is the holder of a corporate trustee licence; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may, in order to protect estates, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, under the circumstances anticipated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas, on July 4, 2006, Marie Tardif, a person to whom the Superintendent had delegated the Superintendent's powers as specified at subsection 14.03(1) of the Act, issued certain directions for conservatory measures to:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que John Lukca est titulaire d’une licence individuelle de syndic; Considérant que J. Lukca & Associés inc. est titulaire d’une licence de syndic corporatif; Considérant que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde des actifs, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) (Mesures conservatoires) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le 4 juillet 2006, Marie Tardif, en sa qualité de déléguée du surintendant des faillites, a donné instructions à la :
English: Yet, it also points to a weakness given that progress is measured, for example, by the number of UNDAFs and CCAs under way rather than asking the more difficult questions about what they achieve.
French: Toutefois, ils traduisent aussi une faiblesse compte tenu du fait que les progrès sont mesurés par exemple par le nombre de bilans communs de pays et de plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement en cours au lieu de poser des questions plus difficiles sur les résultats qu’ils permettent d’obtenir.
English: • Implemented a number of recommendations to reduce compliance costs including easier record keeping requirements, fewer tax forms and other issues.
French: • Il a mis en oeuvre plusieurs recommandations pour réduire les coûts de conformité, notamment la simplification des exigences de tenue des livres et la réduction du nombre de formulaires d’impôt.
English: Miramar joined the project shortly thereafter.
French: Miramar s’est jointe à ce projet peu de temps après.
English: Insecticide drift from groundbased, hydraulic sprayersof peas and brussel sprouts:
French: Insecticide drift from ground-based, hydraulic sprayersof peas and brussel sprouts:
English: Any merging of funds therefore should not result in cuts in the funding of forms of assistance adapted to the situation in terms of human resources, agriculture or fishing, for example.
French: S’il est possible de simplifier la gestion des procédures, le débat en cours montre aussi le besoin de continuer à donner des réponses diversifiées aux différentes situations dans les régions.
English: Address by Prime Minister Harper on new Canadian government assistance for the reconstruction of Afghanistan, June 15, 2006, Ottawa (www.pm.gc.ca). 5.
French: Allocution du Premier ministre Harper annonçant une nouvelle aide du gouvernement du Canada à la reconstruction de l'Afghanistan, 15 juin 2006, Ottawa (www.pm.gc.ca). 5.
English: There are currently 0 users and 6 guests online.
French: Il y a actuellement 0 usager et 3 invitées en ligne.
English: Contacts for Further Information 1.
French: Pour des questions d’ordre général concernant Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, veuillez communiquer avec l’un des bureaux ci-dessous :
English: PSI, POSTAL SERVICES INTERNATIONAL Reference Number: 6006082 Contract Date: 2005-05-02 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-05-02 to 2005-07-29 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: PSI, POSTAL SERVICES INTERNATIONAL Numéro de référence : 6006082 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-02 à 2005-07-29 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Individual park sites work out agreements with the local cooperating organizations.
French: Chaque parc conclut un accord distinct avec les organisations participantes locales.
English: This is a very sensitive topic and one that I believe we will have to revisit.
French: Il s'agit d'un sujet très délicat et je pense que nous allons devoir revenir dessus.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as German Television Network Canada (GTV).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler German Television Network Canada (GTV).
English: Report prepared by Wilber Deck with the contribution of Ritsuko Kakuma (AETMIS 05-03).
French: Rapport préparé par Wilber Deck avec la contribution de Ritsuko Kakuma (AETMIS 05-03).
English: The inward current and acetylcholine effect were seen at less negative potentials by decreasing the potassium equilibrium potential and both were blocked by the addition of cesium to the external recording solution.
French: Le courant entrant et l'effet de l'acétylcholine furent observés à des potentiels moins négatifs en diminuant le potentiel d'équilibre potassique et les deux furent bloqués par l'addition de césium à la solution d'enregistrement externe.
English: within and between organizational settings as a result of technological factors or a willingness on the part of managers to work collaboratively on an informal level in order to overcome the limitations of hierarchically organized departments.
French: Elles se présentent naturellement au sein des organismes et entre ceux-ci en réponse aux facteurs technologiques ou comme une volonté de la part des gestionnaires de vouloir travailler en collaboration de façon informelle afin de dépasser les limites de la hiérarchie ministérielle.
English: The same applies for actions in the area of human resources for research notably those under the mobility strategy of ERA, and in particular, the urgent measures contained in the recently adopted Communication on researcher careers.29 In this context and taking into account their structural weaknesses, the education and training systems require urgent reform in order to achieve the Lisbon strategy goals30.
French: Le Conseil a invité les Etats membres et la Commission à recourir à la méthode ouverte de coordination comme outil pour partager des expériences acquises et préparer des réformes cohérentes entre elles en vue de progresser vers l'objectif d’investissement dans la recherche à 3% et, en particulier, de soutenir la mise en œuvre des parties du plan d'action pour les investissements dans la recherche qui sont de la responsabilité des États membres.
English: Nutrition Facts Per 1 pouch Calories Fat Saturated + Trans Cholesterol Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron * DV = Daily Value
French: Valeur nutritive pour 1 sachet Calories Lipides saturés + trans Cholestérol Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer * VQ = valeur quotidienne
English: • "Climate Change - Are you doing your bit?" advertisements in the Globe and Mail and Montreal's La Presse reaching more than one million Canadian readers. 
French: • L'encart publicitaire " Les changements climatiques - Faites-vous votre part? " publié dans le Globe and Mail et La Presse de Montréal qui ont atteint plus d'un million de lecteurs canadiens.
English: To assess the potential role of human metapneumovirus (hMPV) in the development of SARS, SARS-CoV infected monkeys were subsequently inoculated with hMPV.
French: Pour évaluer le rôle possible du métapneumovirus humain (MPVh) dans le développement du SRAS, on a par la suite inoculé le MPVh aux singes infectés par le CoV-SRAS.
English: Community development, Awareness & Learning Advise Perform (NOL) Advise Approve (E) Organization development Perform (NOL) Approve (E) Budgeting Advise Perform (NOL) Advise Approve (E) Strategic planning 3.
French: Développement de la communauté, sensibilisation, apprentissage Conseiller Exécuter (NOL) Conseiller Approuver (E) Développement organisationnel Exécuter (NOL) Approuver (E) Budgétisation Conseiller Exécuter (NOL) Conseiller Approuver (E) Planification stratégique 3.
English: To be determined. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: There is no evidence to suggest that contaminated drinking water was an outbreak source.
French: Aucun élément ne permet de soupçonner que la contamination de l'eau potable soit la source de l'éclosion.
English: At present two peacekeeping missions — UNAMSIL in Sierra Leone and MONUC in the Democratic Republic of the Congo — have explicit child protection elements in their mandates and child protection advisers among their personnel in order to ensure the integration of these issues in the peacekeeping and peace-building processes.
French: À l'heure actuelle, les mandats de deux opérations de maintien de la paix - la MINUSIL, en Sierra Leone, et la MONUC, en République démocratique du Congo, - contiennent des éléments précis concernant la protection des enfants, et ces missions comptent parmi leur personnel des conseillers en matière de protection des enfants chargés d'assurer l'intégration de ces questions aux processus de maintien et de consolidation de la paix.
English: – Montreal  Vidéotron ltée – Chicoutimi and Sherbrooke Dear Mr. Trépanier: In your letter of April 22, 2002, you advised the Commission of your deregulation proposals for your CF Câble TV inc. system in Montreal and your Vidéotron ltée system in Chicoutimi and Sherbrooke.
French: – Montréal  Vidéotron ltée – Chicoutimi et Sherbrooke Monsieur Trépanier, Dans votre lettre, en date du 22 avril 2002, vous avisiez le Conseil de vos propositions de déréglementation pour vos systèmes de CF Câble TV inc. à Montréal et de Vidéotron ltée à Chicoutimi et à Sherbrooke.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group for Social Statistics (E/CN.3/2001/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales (E/CN.3/2001/5)
English: Schools were another areas of involvement.
French: Les écoles représentaient un autre secteur pouvant être amélioré.
English: Water and security in Israel Document(s) 10 of 19
French: Water and security in Israel Document(s) 10 de 19
English: One participant (5%) did not, as she found the information to be very confusing.
French: Une participante (soit 5 %) a dit le contraire, trouvant l'information très déroutante.
English: Astrology means destiny calculation in Chinese.
French: Astrologie signifie calcul de la destinée en chinois.
English: • Canadian Tourism Commission — Video Library
French: • Commission canadienne du tourisme — Vidéothèque
English: Despite the Muslim concept that women should remain in the home and not earn wages, the goal of increasing women’s participation in the campaign met with great success.
French: Malgré la croyance musulmane que les femmes devraient rester à la maison et ne pas gagner leur vie, les efforts en vue d’accroître la participation des femmes à la campagne ont été couronnés de succès.
English: Independent of risk factors, the older the cohort, the greater the average profit:
French: Plus la cohorte est ancienne, plus le profit moyen est élevé, indépendamment des considérations de risques :
English: And we simply have to concede that they have been imported from outside.
French: Alors on ne peut que dire : cela a été importé de l' extérieur.
English: Implementation of Validy Technology on all the software applications embedded in the building's equipment gives a necessary protection against building hijacking.
French: Implémenter Validy Technology sur les tous les logiciels des équipements de GTB permet de se protéger contre le détournement et la prise de contrôle de bâtiments et d’ouvrages.
English: Here again, the appellant challenged his superiors' instructions and thus did not support management.
French: Ici, encore une fois, l'appelant discute les directives de ses supérieurs et il n'appuie donc pas les dirigeants.
English: For instance, if a dwelling has answered the Census by Internet it would not make sense to send Census paper forms to that dwelling.
French: Si l'intéressé a répondu par Internet par exemple, il serait illogique de lui envoyer des formulaires papier.
English: Its purpose is to present the conclusions drawn from the examination of the measures taken by Member States to implement the Employment Guidelines, in the light of their employment situation.
French: Son but est de présenter les conclusions tirées de l'examen des mesures prises par les États membres pour mettre en œuvre les lignes directrices pour l'emploi, au vu de leur situation dans ce domaine.
English: Let me emphasize once again that the Conference truly represents the broadest, most participatory assemblage ever in Somalia's history.
French: Je voudrais redire que la Conférence représente le plus vaste rassemblement dans l'histoire de la Somalie.
English: "This is a company that, to date, has recorded only four lost-time claims.
French: « À ce jour, l’entreprise n’a présenté que quatre réclamations avec interruption de travail.
English: It is often national legislation that places the greatest burdens on the common markets.
French: Car c'est souvent la législation nationale qui impose des charges plus lourdes aux membres de la communauté.
English: 1-4 July online at the European Parliament Article - Institutions - 30-06-2008 - 10:26
French: Cette semaine au Parlement européen Article - Institutions - 30-06-2008 - 11:57
English: Mementos, such as coffee mugs, can become symbolic by saving them for special occasions.
French: valeur symbolique d’objets commémoratifs, comme des tasses à café, en les conservant pour des occasions spéciales.
English: (Signed) Sergey Lavrov Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie (Signé) Sergey Lavrov
English: Introduction and continuation of general discussion
French: Introduction et suite du débat général  Après-midi1 jusqu'à
English: I am fundamentally grateful for that, even if parliaments never achieve everything they might wish.
French: J'en suis profondément reconnaissant, même si les parlements n'obtiennent jamais tout ce qu'ils veulent.
English: The Community Customs Code will not be an obstacle to greater competitiveness.
French: Le Codes des Douanes communautaire ne fera pas obstacle à une plus grande compétitivité.
English: The Committee notes with concern that these individuals are referred to by the State party as “illegal immigrants” or “snakeheads” and that such labels presume that these individuals are not deserving of any protection.
French: Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des « immigrants illégaux » ou des « trafiquants de personnes » et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 252 Paragraph 58 ax (new) 58ax. Considers that there is a considerable margin to improve technology of desalination and avoid the pollution of coastal waters, specially if those areas are part of the Natura 2000 network; invites the competent authorities to assess the environmental impact of these plants, particularly in those areas that can obtain water resources through more sustainable means; Or. en
French: stratégie marine, en particulier au sujet des interdictions et/ou des critères relatifs au rejet systématique ou intentionnel de toute substance solide, liquide ou gazeuse dans la colonne d'eau, le lit marin ou le sous-sol; estime, d'autre part, que tout stockage de dioxyde de carbone dans le lit marin et le sous-sol doit être soumis à une autorisation dans les termes de la législation internationale, à une évaluation préalable des incidences sur l'environnement conformément à la directive 85/337/CEE du Conseil et aux conventions internationales en la matière, ainsi qu'à une surveillance et à des contrôles réguliers; Or. de
English: (e) “Scientific events in the field of space sciences carried out by the Russian Academy of Sciences in 2007”, by the representative of the Russian Federation;
French: e) “Événements scientifiques organisés en 2007 dans le domaine spatial par l'Académie russe des sciences”, par le représentant de la Fédération de Russie.
English: These acts are aimed at stabilising the financial markets.
French: Ces actes ont pour but de stabiliser les marchés financiers.
English: A general statement was made by the representative of South Africa (who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration générale (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: The CDA chief also works for the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Le chef de l’ACD relève aussi du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires).
English: Upon enquiry from the Board as to the reasons for this extensive use of consultants, the Fund responded that, based on the short-term nature of information technology projects and the different skill sets necessary to complete its projects, it had relied on consultant contracts.
French: Le Comité lui ayant demandé quelles étaient les raisons de l'emploi prolongé de consultants, la Caisse a répondu que les projets informatiques étant des projets à court terme qui nécessitaient par ailleurs différents types de compétences, elle avait eu recours à des contrats de consultant.