ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concluded in the literature, and demonstrated by the IPET data, although FDG-PET is a useful non-invasive tool for the characterization of indeterminate pulmonary nodules, there are limitations which lower its specificity.
French: Comme on l'a mentionné dans les publications, et comme l'ont montré les données fournies par la société IPET, la tomographie à émission de positons utilisant le FDG comporte des limites qui en réduisent la spécificité, mais elle demeure un outil utile et non effractif permettant de caractériser les nodules pulmonaires de malignité inconnue.
English: the Code on Administrative Offences, art.
French: (conformément à l'article 192 du code des délits administratifs
English: National Water Research Institute Inland Waters Directorate.
French: Effects on soil solutions and stream water discharge in central New Brunswick.
English: The Transfer Agreement was first renewed in 2001 and the present agreement will expire on March 31, 2006.
French: L'Accord de transfert a été renouvelé une première fois en 2001 et l'accord actuel prend fin le 31 mars 2006.
English: The main function of a trademark is to enable consumers to identify a product (whether a good or a service) of a particular company so as to distinguish it from other identical or similar products provided by competitors.
French: À quoi les marques servent-elles ? La fonction principale d’une marque est de permettre aux consommateurs d’identifier un produit (qu’il s’agisse d’un bien ou d’un service) d’une société donnée afin de le distinguer d’autres produits identiques ou similaires fournis par des concurrents.
English: Denis is accepted into the pool with a one-year development plan.
French: Denis is accepted into the pool with a year development plan.
English: The fee programs identified will fall within the purview of the User Fees Act if, in the future, these fees are modified, and may then be subject to the requirements under the Act, including providing up-to-date cost and performance information.
French: Les programmes sur les frais identifiés entreront sous l'autorité de la Loi sur les frais d'utilisation dans l'éventualité ou ils seraient modifiés et sont alors sujets à être soumis aux exigences en vertu de la loi, y compris la mise à jour des coûts et les renseignements sur le rendement.
English: A workshop on money-laundering and terrorism financing was held in Praia from 14 to 17 November 2006 and another workshop was held in Praia from 29 January to 2 February 2007 on the ratification and implementation of the universal counter-terrorism instruments, at which draft legislation was discussed.
French: Un atelier sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a eu lieu à Praia du 14 au 17 novembre 2006, et un autre atelier a eu lieu à Praia du 29 janvier au 2 février 2007 pour la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, pendant lequel un projet de loi a été discuté.
English: It is certainly no coincidence that the Chechen guerrillas’ primary target is not Russian military posts but the infrastructure of the oil industry.
French: Ce n’est certainement pas un hasard si la principale cible de la guérilla tchétchène n’est pas les postes militaires russes mais les infrastructures de l’industrie pétrolière.
English: In this regard, two Federal/Provincial Local Consultative Committees (FPLCC) have been established in Manitoba: one for rural and northern Manitoba, and one for projects proposed by the City of Winnipeg.
French: A cet égard, deux comités consultatifs fédéraux-provinciaux-locaux de sélection de projets ont été établis : un pour les régions rurales et le Nord du Manitoba, et un deuxième pour les projets qui sont proposés par la Ville de Winnipeg.
English: This was particularly evident during the Prime Minister's Team Canada visit in the Fall of 1999, during which a high-technology focus to the visit achieved significant resonance with the Japanese.
French: L’accent a été mis sur la haute technologie et cette manifestation a eu un retentissement important.
English: Doing this may wet out the vent filter, and obstruct airflow.
French: Cette opération pourrait mouiller le filtre de purge d'air, et ainsi obstruer le passage de l'air.
English: The chaplain will then make every effort to arrange contact between a leader from the faith community in question and the offender and facilitate visits when possible.
French: L'aumônier fera alors tout son possible pour permettre la prise de contact entre le délinquant et un dirigeant du groupe confessionnel en question et faciliter les visites si possible.
English: The state of the Singapore market for imported pork and pork offal, including fresh/chilled, frozen and dried, smoked and salted products, The basis of competition that has developed in the market over the past 5 years; and a review of best prospects for Canadian exporters.
French: Toutefois, depuis que la demande, tirée par une forte croissance démographique, augmente plus rapidement que l’offre, les pays musulmans ont commencé à importer des aliments halal produits dans des pays non musulmans, comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Irlande, les Etats-Unis, le Brésil et le Canada.
English: A promising area of economic growth is Aboriginal tourism.
French: Le tourisme culturel et l’écotourisme offrent la possibilité de mieux faire comprendre l’histoire, la culture et les valeurs autochtones, tout en constituant un moyen de préserver et de renforcer l’intérêt des Canadiens pour la protection et la renaissance des cultures et des langues autochtones.
English: Born in Oslo in 1946, Ambassador Vollebaek holds a master’s degree in economics from the Norwegian School of Economics and Business Administration in Bergen.
French: Né à Oslo en 1946, l’Ambassadeur Vollebaek est titulaire d’une maîtrise d’économie de l’École norvégienne d’économie et d’administration des entreprises de Bergen.
English: We conclude that the ecological integrity of these areas is at risk and their potential as a conservation tool is unfulfilled.
French: Environnement Canada ne dispose pas des ressources humaines et financiÃ¨res nÃ©cessaires pour bien les gÃ©rer.
English: Most operators are on their own as there is no national, collective voice addressing the insurance issue.
French: Les difficultés du marché de l’assurance coïncident avec ce qui semble être un ralentissement général du tourisme.
English: Finance Minister Paul Martin  1999 budget speech The Canada Child Tax Benefit Through the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the federal government assists low- and middle-income families with the expenses of raising children.
French: » Le ministre des Finances, Paul Martin  Le discours du budget de 1999 La Prestation fiscale canadienne pour enfants Grâce à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le gouvernement fédéral offre un support financier aux familles à revenu faible ou moyen pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: The claimant filed a renewal claim on December 29, 1988, which became effective as of December 25, 1988.
French: Le prestataire déposa un renouvellement de sa demande de prestations le 29 décembre 1988, laquelle devint effective à compter du 25 décembre 1988.
English: Similarly, we reiterate our concern to guarantee that the genetic resources of the international seabed be used in a sustainable and equitable manner.
French: De même, nous redisons notre préoccupation au sujet des moyens de garantir que les ressources génétiques des fonds marins internationaux seront employées de façon viable et équitable.
English: • muscular cramping or pain;
French: • des crampes et des douleurs musculaires ;
English: 6 Speakers emphasized the need for human resources development and the necessity to address the needs of vulnerable groups.
French: 6 Certains orateurs ont mis l'accent sur la nécessité de développer les ressources humaines et de prendre en compte les besoins des groupes vulnérables.
English: ABB failed to provide any evidence to support its claim.
French: ABB n'a pas fourni de preuves à l'appui de sa réclamation.
English: Caught between horse and other object 11 0.9 While handling/near horse 7 While mounted 2 While mounting/dismounting 1 Not further specified 1
French: Victime coincée entre le cheval et un objet 11 0.9 En tenant le cheval/près du cheval 7 En montant le cheval 2 En montant sur le cheval/en descendant 1 du cheval Sans autre précision 1
English: The serviceability limit states are governed by structural and operational constraints and the intended service life of the land-based or offshore structure.
French: Les états limites de service sont gouvernés par les limitations structurales et opérationnelles et par la durée de vie en service proposée pour la structure en mer ou sur terre.
English: Table 74 Additional post requirements by category
French: Tableau 74 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: By lobbying our regional governments and member states, and through them European institutions such as the European Parliament and the Council of Ministers, to encourage other member states to continue to develop and strengthen the situation of minority languages across Europe by adopting specific measures outlined in the charter.
French: Ce n’est qu’en veillant à l’observation judicieuse de cette phrase capitale que nous avons pu progresser de manière réaliste.
English: The Government of Canada and Agriculture and Agri-Food Canada are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et l'Agriculture et Agroalimentaire Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The present chapter on Greece contains 25 conclusions1: – – 6 cases of conformity: articles 2§3, 3§3, 4§2, 4§5, 10§1 and 10§2 8 cases of non-conformity: articles 1§4, 3§1, 4§1, 4§4, 9, 15§1, 15§2 and article 1 of the Additional Protocol
French: Le présent chapitre Grèce comporte 25 conclusions1 : – – 6 cas de conformité: articles 2§3, 3§3, 4§2, 4§5, 10§1 et 10§2 ; 8 cas de non-conformité: 1§4, 3§1, 4§1, 4§4, 9, 15§1, 15§2 et article 1 du Protocole additionnel.
English: UNCTAD should give consideration to the possibility of reconvening the group on a regular basis to provide for a forum where developing countries, in particular the least developed among them, can benefit from a institutionalized dialogue on best practices in electronic commerce and international transport services as a means of facilitating trade.
French: La CNUCED devrait envisager la possibilité de convoquer à nouveau le groupe d'experts à intervalles réguliers, pour que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, puissent profiter d'un dialogue institutionnalisé sur les meilleures pratiques en matière de commerce électronique et de services de transports internationaux en tant que contribution à la facilitation du commerce.
English: Its Recruitment Action Plan, jointly developed by PSC and TBS, outlines a concerted approach to renewing the Public Service workforce.
French: En particulier, la CFP et le SCT ont élaboré conjointement le plan d’action sur le recrutement qui décrit une approche concertée au renouvellement de l’effectif de la fonction publique.
English: Canadians expect affordable, accessible and responsive service. They expect choices in the way they access or receive services from all sectors of the economy, including government.
French: Comme les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à recevoir des services abordables, accessibles et adaptés à leurs besoins, il est normal qu'ils veuillent choisir la façon dont ils y ont accès, ou dont ils les reçoivent, quel que soit le secteur de l'économie qui les fournit, y compris le gouvernement.
English: In addition, some promising new AIDS vaccines specific to the strains prevalent in Africa are being tested through the CIDA-funded International AIDS Vaccine Initiative.
French: En outre, de nouveaux vaccins prometteurs contre le sida, propres aux contraintes qui existent en Afrique, sont mis à l'essai par le truchement de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI), financée par l'ACDI.
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature.
French: Chaque fonds ou groupe de fonds de même nature fait l'objet d'une présentation séparée dans les états financiers;
English: The Commissioner reports directly to Parliament.
French: Elle relève directement du Parlement.
English: Women held 15 per cent of the seats in the National Assembly and 32 per cent in the Senate.
French: Les femmes occupent 15 % des sièges à l'Assemblée nationale et 32 % des sièges du Sénat.
English: The prevalence of allergy has been inexorably rising for a number of years to the point that 15-20% of the population now suffers from this type of disease.
French: La prévalence des symptômes allergiques n’a cessé de croître au cours des dernières années, et environ 20 % de la population est aujourd’hui concernée par ces pathologies.
English: - -Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Courroies de transmission sans fin, crantées (synchrones), d'une circonférence extérieure excédant 150 cm mais n'excédant pas 198 cm En fr.
English: New Re-registration process In November 2000, a Joint Regulatory Table (JRT) was created and was tasked to develop recommendations that would improve the legislative and regulatory environment in which the voluntary sector operates.
French: Nouveau processus de ré-enregistrement En novembre 2000, on a mis sur pied une Table conjointe sur la réglementation (TCR) qui avait la tâche de formuler des recommandations qui amélioreraient l'environnement législatif et réglementaire dans lequel fonctionne le secteur bénévole.
English: Take the time to try this excellent quality coffee.
French: Cultivé entre 1100 et 1500 mètres, ce café d'origine est exceptionnel.
English: The Council shall retain any assessments or contributions paid to the financial accounts established under Article 18 by a member which ceases to be a party of this Agreement.
French: Le Conseil garde toute quote-part ou contribution versée par un membre qui cesse d'être partie au présent Accord aux comptes financiers créés en vertu de l'article 18.
English: A/60/612 and A/61/309.
French: A/60/612 et Corr.1 et A/61/309.
English: (3.1) Consignments shall be securely stowed.
French: (3.1) Les envois doivent être arrimés solidement.
English: Backgrounder  Overfishing and Food Security The impact of global overfishing is typically measured in environmental and economic terms, but often overlooked is the threat depleted fish stocks pose to the millions of people around the world who depend on fish for food.
French: Fiche d'information  Surpêche et sécurité alimentaire On mesure généralement les répercussions de la surpêche mondiale des points de vue de l’économie et de l’environnement mais on oublie souvent que le déclin des stocks représente une menace pour des millions de gens qui, aux quatre coins de la planète, comptent sur le poisson pour se nourrir.
English: Trade liberalization should not be unreasonably forced, and should proceed in an evolutionary, not a “revolutionary”, manner.
French: La libéralisation du commerce ne devait pas être imposée par la contrainte, elle devait progresser de manière évolutive et non «révolutionnaire».
English: However, the Member States' financial contributions are much more complex than that.
French: Mais en fait, le bilan financier des États est plus complexe que cela.
English: Radio Broadcasting Article also available en français and Youth Edition
French: Radio Version anglaise de cet article
English: The Panel finds that Mannesmann failed to provide sufficient evidence of the detention of the employees and of its actual payment of the amounts stated.
French: Le Comité estime que Mannesmann n'a pas fourni de preuves suffisantes de la détention de ses employés ni du versement effectif des montants déclarés.
English: Stresses, furthermore, that the replacement of the current set of interlinked and inter-dependent policy measures with a single legal framework that take particular account of the OIE/Codex recommendations, standards and guidelines should be a central plank of the strategy; Amendment 16. Stresses, furthermore, that the replacement of the current set of interlinked and inter-dependent policy measures with a single legal framework that take account of the OIE/Codex recommendations, standards and guidelines should be a central plank of the strategy, without disregarding European rules such as transparency and the involvement of all stakeholders; Or. de
French: Amendement 85 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. souligne en outre qu'un des objectifs majeurs de la stratégie devrait être le remplacement de la série de mesures politiques connexes et interdépendantes actuelles par un cadre juridique unique qui tienne particulièrement compte des recommandations, des normes et des lignes directrices du code de l'OIE; Amendement 16. souligne en outre qu'un des objectifs majeurs de la stratégie devrait être le remplacement de la série de mesures politiques connexes et interdépendantes actuelles par un cadre juridique unique qui tienne particulièrement compte des recommandations, des normes et des lignes directrices du code de l'OIE, sans pour autant négliger les exigences européennes concernant la transparence et l'association de toutes les catégories concernées; Or. de
English: 15.30 – 16.30 Questions & Answers Session 16.30 – 17.00 - CONCLUSIONS
French: 15.30 – 16.30 Echanges avec les participants 16.30 – 17.00 - Conclusions
English: At the moment there is nothing to stop the removal from cattle carcasses of the identification marks which specify their origin, and this is creating serious problems.
French: Actuellement, rien n'empêche de supprimer les marques qui identifient l'origine des circuits de bovins et cela crée de sérieux problèmes.
English: Rezultati iskanja Št. zadetkov: 8
French: Rezultati iskanja Št. zadetkov: 5
English: A number of the recommendations of the Joint Inspection Unit concern geographical balance for consultancy.
French: Plusieurs des recommandations du Corps commun d'inspection concernent l'application aux consultants du principe de la répartition géographique équitable.
English: Effective from January 1, 1997, interest on the return of contributions will be the interest rate earned by the pension account and will be credited quarterly instead of annually.
French: À compter du 1er janvier 1997, le taux d'intérêt sur un remboursement des cotisations sera le taux obtenu dans le compte de pension de retraite et il sera porté au crédit à chaque trimestre plutôt qu'une fois par année.
English: Storylines  Look for projects in your country which kids find useful to highlight what they want from drug education.
French: Scénarios proposés  Recherchez dans votre pays des projets que les jeunes trouvent utiles afin de souligner ce que ces derniers attendent de l’éducation relative aux drogues.
English: This includes beef from the slaughter of cattle of both domestic and foreign origin (e.g., United States).
French: (Offre = Production + Importations + Stocks de début de campagne).
English: Nature of the Activities of the ATIP Unit and the OPI
French:   Nature des activités de l'unité de l'AIPRP et du BPR
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport.
English: This is a useful step and we will carefully examine its implications.
French: Voilà une excellente initiative dont nous examinerons attentivement les implications.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI wins two awards for excellence in information management FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, September 15, 2005 — The National Research Council of Canada's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is pleased to announce that its Secure Desktop Delivery (SDD) Project Team has received two prestigious federal government awards for its innovative work on a project that significantly improves access to scientific, technical and medical (STM) information for its clients in Canada and around the world.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC remporte deux prix d'excellence en gestion de l'information POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 15 septembre 2005 — L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST-CNRC) annonce que l'équipe du projet de Livraison électronique sécurisée (LES) a reçu deux prix prestigieux du gouvernement fédéral.
English: The Ministers said the goal is to make entrepreneurship education available to students in French-language schools that don’t have high enrolment numbers or the teaching resources necessary to offer them.
French: Les ministres ont affirmé que l’objectif était de rendre accessible l’enseignement en entrepreneurship aux élèves des écoles de langue française qui ne comptent pas un grand nombre d’élèves ou dont le personnel enseignant pour offrir un tel enseignement n’est pas suffisant.
English: In addition, direct flights to Canada are not available from many popular destinations on a year-round basis.
French: De plus, dans de nombreux ces endroits, il n’y a pas de vols directs à destination du Canada toute l'année.
English: Response Statement for Eastern Ribbonsnake, Great Lakes population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Couleuvre mince, Population des Grands Lacs le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: First, determine the costs of services provided by specific C&A overhead components. Second, allocate each program's share of these costs, plus its own program support costs to the specific activities that make up the program.
French: Tout d'abord, il faut déterminer les coûts des services fournis par des composantes précises des frais généraux SIA; il faut ensuite affecter la part de ces coûts revenant à chaque programme et les coûts de soutien de ce programme aux activités précises que comprend le programme.
English: It is estimated that the increased efficiency in drug development resulting from proteomics will shave perhaps two to three years from the timeline and US$100-$300 million in research and early-stage development costs.
French: On estime que l'efficience accrue du développement des médicaments du fait de la protéomique permettra de réduire de deux ou trois ans peut être le temps de développement et de 100 à 300 millions de dollars les coûts de développement initial.
English: Mr. Abdi (Indonesia) observed that the conjunction of the global economic downturn and natural and man-made disasters made the timely provision of humanitarian assistance essential.
French: M. Abdi (Indonésie) fait observer que le parallélisme entre la récession économique mondiale et les catastrophes naturelles et anthropiques rend indispensable de fournir à temps une aide humanitaire.