ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCF II initiatives had positive policy and advocacy impacts on human development and capacity building for MDG-based planning.
French: Les initiatives du CCR II ont eu une incidence positive sur les politiques générales et les activités de sensibilisation relatives au développement humain et à la mise en place des capacités requises par la planification alignée sur les OMD.
English: Other comments will provide an input to the preparation of implementing measures.
French: Les observations à venir seront un apport à la préparation des mesures de mise en œuvre.
English: The developing countries were not experiencing the environmental risks derived from the international transport and dumping of toxic wastes, although they were aware of the danger of the disposal of toxic solid waste, especially chemical and radioactive waste.
French: En vérité, les pays en développement ne connaissent pas les risques écologiques tels que ceux qui découlent du transport international et de l'élimination des résidus toxiques, mais ils sont conscients du danger que représentent les déversements de déchets solides toxiques, en particulier les déchets chimiques et radioactifs.
English: [12] Question #5 assessed the candidates' "ability to communicate in writing" (A4) by asking them to prepare a memorandum given the following context:
French: [12] À la question 5, qui servait à évaluer la « capacité de communiquer par écrit » (CA4), on demandait aux candidats de rédiger une note de service en tenant compte de la situation suivante :
English: Table 2 School attendance by gender
French: Tableau 2 Fréquentation scolaire par sexe
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that the access complaint was resolved.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que la plainte relative à l'accès était résolue.
English: Kidd (1973) surveyed 68 sites on the Grand River in 1970-72 and 14 of these sites were re-surveyed 25 years later using a similar sampling effort (MetcalfeSmith et al.
French: Kidd (1973) a fait des échantillonnages dans 68 localités de la rivière Grand de 1970 à 1972, et 14 de ces localités ont fait l’objet de nouveaux recensements 25 années plus tard, avec un effort d’échantillonnage semblable (Metcalfe-Smith et al., 2000a).
English: It is made up of 11 members, including 1 judge, appointed by the Superior Council of the Judiciary, 5 members elected by the Assembly of the Republic, 1 member appointed by the Government and 4 members representing public opinion, the mass media and culture.
French: Elle est composée d'un magistrat désigné par le Conseil supérieur de la magistrature, de cinq membres élus par l'Assemblée de la République, d'un membre désigné par le Gouvernement, de quatre éléments représentatifs de l'opinion publique, de la communication sociale et de la culture.
English: This is comparable to a subcontracted process step within a complete manufacturing process.
French: En fait, c’est un peu comme si une étape d’un processus complet de fabrication était soustraitée.
English: ** Subject goods originating in the named countries and exported from the United States or Holland.
French: ** Les marchandises en cause originaires des pays nommés et exportés des ÉtatsUnis ou de Hollande.
English: We define these terms in the manner of Statistics Canada (1992); a layoff is considered temporary in an ex post sense.
French: Le tableau 7 présente des données semblables pour les industries contributrices.
English: Connection to CNG system for heating system (allowed for M2 and M3 category of vehicles only): yes/no 1/
French: 2.19.18 Raccordement du système de chauffage au système d'adaptation au GNC (autorisé pour les catégories M2 et M3 seulement): oui/non 1/
English: 21 November 2002, Thursday 9.00 am Pick up from the hotel 9.30 am Meeting with Mr Elias Murr, Minister of Interior 10.00 am Departure to UNRWA Field Office 10.30 am Meeting with Mr Alfredo Micchio, Director UNRWA, Lebanon 11.30 am Departure for CLA camps 11.45-12.45 am Visit Bourj Barajneh camp 12.45 Departure to Shatilla camp 1.00-2.15 pm Visit Shatilla camp 2.15 pm Departure from Shatilla camp 2.30 pm Meeting with Mr Kassem Aina, Coordination of NGOs' forum and ▪ Meeting with Mr Saleh Saleh, PLO 4.00 pm Return to hotel 7.30 pm Pick up from the hotel 8.00 pm Working dinner 11.00 pm Departure to the airport 22 November 2002, Friday 2.50 am departure LH 3615 to Frankfurt APPENDIX 2 Hearing on the situation of Palestinian refugees in Europe Budapest, 16 December 2002 from 2 pm to 5.30 pm (European Youth Centre, Zivatar utca 1-3, 1024 Budapest (Hungary), Tel.
French: 21 novembre 2002, jeudi 9h00 Départ de l'hôtel 9h30 Réunion avec M. Elias Murr, Ministre de l'Intérieur 10h00 Départ pour le Bureau local UNRWA 10h30 Réunion avec M. Alfredo Micchio, Directeur UNRWA, Liban 11h30 Départ pour les camps CLA 11h45-12h45 Visite du camp de Bourj Barajneh 12h45 Départ pour le camp de Shatilla 13h00-14h15 Visite du camp de Shatilla 14h15 Départ du camp de Shatilla 14h30 Réunion avec M. Kassem Aina, Coordination du forum des ONG et ▪ Réunion avec M. Saleh Saleh, OLP 16h00 Retour à l'hôtel 19h30 Départ de l'hôtel 20h00 Dîner de travail 23h00 Départ pour l'aéroport 22 novembre 2002, vendredi 2h50 Départ LH 3615 pour Frankfurt ANNEXE 2 Audition sur la situation des réfugiés palestiniens en Europe Budapest, 16 décembre 2002 de 14h à 17h30 (Centre Européen de la Jeunesse, Zivatar utca 1-3, 1024 Budapest (Hongrie), tél.
English: Janelly Fourtou (ALDE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT – PE409.616v01-00
French: Fond:  Janelly Fourtou (ALDE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT – PE409.616v01-00
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27, was signed on 14 December 1983 and has been ratified.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée le 14 décembre 1983 et ratifiée.
English: • IT Systems under Development – Phase 1, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Centre des armes à feu Canada Vérification de la passation de marchés et des cartes d’achat, 2006-2007, détails, une vérification
English: All that a manufacturer has to do is supply the required identifying information and declare that its product is safe and effective for the purposes claimed; it is not required to submit any evidence that this is the case.
French: Cela ne veut pas dire que d’autres aimants ne pourraient avoir un même effet, mais l’industrie n’a pas encore publié de lignes directrices qui permettraient au consommateur de savoir si un aimant précis aura, ou non, l’effet thérapeutique voulu.
English: Noting the Secretary-General's remarks on the contribution of the international tribunals to establishing the foundation for contemporary international criminal justice, he said that their positive and negative experiences alike must be taken into consideration.
French: Relevant les observations du Secrétaire général sur la contribution des tribunaux internationaux à l'établissement des fondements de la justice pénale internationale contemporaine, la délégation russe dit qu'il faut tenir compte de toutes les expériences, positives comme négatives, en la matière.
English: This multiple-species initiative will examine degradation of essential habitat and incorporate findings into conservation strategies for sustainable development policies, stewardship, and recovery plans.
French: Elle évaluera aussi les outils qui pourraient convenir aux initiatives d’intendance à l’échelon municipal et utilisera comme modèle le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse pour mettre en application ces nouveaux outils.
English: Table 3 below shows revised estimates for demand for services (workload) under the PCT, Madrid and Hague systems, as compared to the initial estimates for the 2006/07 biennium, and actual figures for the 2004/05 biennium.
French: Comme le montre le tableau 3, établi à partir d’estimations actuelles, 305 300 demandes devraient être déposées selon le PCT au cours de l’exercice 2006-2007 (47 300 de plus que les estimations initiales).
English: This has created unique challenges in the region regarding economic development (First Nation economies historically have been dependent on federal transfers) and delivery of services.
French: Cela a créé des défis uniques à relever dans la région en ce qui a trait au développement économique (les économies des Premières nations dépendent historiquement des paiements de transfert) et à la prestation de services.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD 14 GGP SOP #1
French: Modèles (chapitre 5 du Manuel sur les BPLD) :
English: (Laughing is a stress reliever—no kidding!) 2.
French: (Le rire réduit le stress, sans blague!) 2.
English: Potential Feasible Mechanisms Key Principles Having reviewed the evolution of rules, institutions and procedures for subsidies in the European Community and the development of some rules and procedures with respect to subsidies and investment issues in the WTO and the NAFTA, we will make some summary observations and suggest some key principles.
French: Mécanismes possibles Principes Après avoir examiné l'évolution des règles, institutions et procédures pour les subventions au sein de l'Union européenne de même que le développement des règles et procédures afférentes aux subventions et à l'investissement au sein de l'OMC et de l'ALENA, nous ferons quelques observations générales et proposerons certains principes.
English: The proposed variance to the certificate of fitness is requested as a result of the continuation of the British Yukon Railway Company as BYR Canada Limited pursuant to the provisions of the Canada Business Corporations Act.
French: La modification proposée du certificat d'aptitude est rendue nécessaire en raison de la prorogation de la société British Yukon Railway Company sous le nom de BYR Canada Limited en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: It should stress that, as a rule, the purpose of genocide is the liquidation of the feeling of national identity, through the extermination of the intellectual and cultural elites.
French: Premièrement, cette définition devrait souligner que le but du génocide, en règle générale, est la destruction du sentiment d'appartenance à une identité nationale par l'extermination des élites intellectuelles et culturelles.
English: • Appeared before the Supreme Court of Canada in criminal, extradition and constitutional cases;
French: • A comparu devant la Cour suprême du Canada dans des affaires pénales, constitutionnelles et d'extradition;
English: (c) Ensure that laws are sufficiently clear and precise, are published, and are accessible to the public.
French: c) De veiller à ce que la législation soit suffisamment claire et précise, et qu'elle soit publiée et rendue accessible à la population.
English: If a State becomes a party to this Convention after its entry into force, the obligations of that State vis-à-vis the Committee shall relate only to enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention for the State concerned.
French: Si un État devient partie à la présente Convention après l'entrée en vigueur de celle-ci, ses obligations vis-à-vis du Comité ne concernent que les disparitions forcées ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard.
English: Canada has an educated population.
French: Le Canada peut compter sur une population instruite.
English: Welcomes the fact that a number of States have made commitments to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers and appeals to other members of the international community to provide such support in accordance with General Assembly resolution 57/228 B of May 2003, and urges the Secretary-General to notify that the legal requirements for entry into force of the Agreement have been complied with;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États aient pris l'engagement de fournir une assistance, y compris sous la forme de ressources financières et de personnel, aux chambres extraordinaires, lance un appel aux autres membres de la communauté internationale pour qu'ils apportent une aide de même nature conformément aux dispositions de la résolution 57/228B de l'Assemblée générale en date de mai 2003, et demande instamment au Secrétaire général de notifier que les formalités requises pour que l'Accord entre en vigueur ont été remplies;
English: 7.2.1 Air Pollutants 7.2.1.1 Biogas The various gases produced at landfill sites are collectively known as biogas.
French: Le brûlage doit cependant se faire à une température supérieure à 800 oC afin d’éviter la synthèse d’autres substances toxiques telles que des dioxines et des furannes.
English: What do these disparities reveal about our approach to public health?
French: Que nous révèlent ces disparités au sujet de notre approche en santé publique?
English: The Act introduced the position of authorized party representative, who has the right to take part in the verification by the Central Electoral Commission of the regularity of the compilation of the lists of signatures supporting the nomination of candidates and in the counting of votes at polling stations; this procedure will provide an additional guarantee of the openness and transparency of the electoral process.
French: On a créé un représentant spécial du parti, autorisé à participer à la vérification des listes électorales dressées par la Commission électorale centrale et dans le décompte des circonscriptions électorales, ce qui garantit un processus électoral transparent et ouvert.
English: Has the CTAS course influenced your nursing practice 6.
French: Pouvez-vous me donner des exemples concrets tirés de votre pratique? 7.
English: Lastly, we welcome the reference to men's role in bringing about greater gender equality for they clearly have a considerable responsibility as well.
French: Nous nous félicitons enfin que le document fasse référence au rôle que les hommes peuvent jouer au niveau de l' égalité des sexes, vu la responsabilité considérable qu' ils ont à cet égard.
English: 2005-2006 Hold a mini-congress in French language.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Taux de satisfaction élevé sur les formulaires d'évaluation remplis par les participants.
English: We are also helping to train Algerian doctors to care for drug addicts and helping Morocco set up an opiate substitution programme using methadone.
French: Nous contribuons aussi à former des médecins algériens à la prise en charge des toxicomanes, et nous aidons le Maroc à mettre en place un programme de substitution des opiacés par la méthadone.
English: The composition of the PAC should include a variety of stakeholders relevant to the objectives of the training program and a trainee representative.
French: Le CCP devrait être composé de divers intervenants qui ont à voir avec les objectifs du programme de formation ainsi que d'un représentant des stagiaires.
English: Delegations who wish to speak should raise their country's sign at the event and are kindly requested to keep their statement as brief as possible, preferably not to exceed 3 minutes.
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole doivent lever la pancarte de leur pays à la séance et sont priées de faire des déclarations aussi brèves que possible, de préférence d'une durée maximale de 3 minutes.
English: Subsequent to the receipt of this letter by C. B. C. management, Ms. O’Connell recollects attending a meeting late in August, 1983 with the other complainants at which Messrs. Raine and Johnson and Ms. Bev Kelly, the Human Resources Officer at CBRT, were also present.
French: Suite à la réception de cette lettre par la direction de Radio- Canada, Mme O’Connell se souvient avoir assisté à une réunion à la fin du mois d’ao t 1983 avec les autres plaignantes, réunion à laquelle assistaient également MM. Raine et Johnson, ainsi que Mme Bev Kelly, Chef des Ressources humaines à CBRT.
English: Much of this information was not available in the published literature and was obtained from beef and dairy cattle specialists across the country.
French: Une grande partie de cette information n'était pas disponible dans la documentation scientifique et a été obtenue auprès de spécialistes du cheptel bovin et laitier du pays tout entier.
English: The Department has responsibilities under the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (June 1999), also known as Strategic Environmental Assessments (SEAs).
French: La Directive du Cabinet de juin 1999 sur l'évaluation environnementale des propositions de politiques, de plans et de programmes – aussi appelée évaluation environnementale stratégique (EES) – confère des responsabilités particulières au Ministère.
English: In Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, the Council expressly called on the Presidents of the ICTY and ICTR to use their annual reports to explain their plans for implementation of the Tribunals' completion strategy.
French: Dans la résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, le Conseil a expressément prié les Présidents du TPIY et du TPIR d'expliquer, dans leurs rapports annuels adressés au Conseil, comment ils envisagent d'appliquer les stratégies d'achèvement des travaux de leur Tribunal.
English: sustainable development of all areas. The European Parliament rejects a one-sided market model for spectrum allocation, however, and calls for a system permitting various licensing models.
French: Le Parlement européen a également fait observer que les régimes gouvernant, dans les États membres, l'attribution des fréquences radioélectriques et leur exploitation diffèrent largement et que ces divergences constituent de sérieux obstacles à la réalisation d'un marché unique qui fonctionne d'une manière satisfaisante.
English: Amendment 17 Mathieu Grosch, Corien Wortmann-Kool Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a.
French: l'intermodalité demeurent des facteurs clés dans la mise en place de transports de marchandises durables et efficaces en Europe; Or. en
English: For its part, Israel should immediately end targeted killings, freeze all settlement activity and begin withdrawal of the Israeli Defence Forces to the positions held prior to September 2000.
French: Israël pour sa part devrait cesser immédiatement les assassinats ciblés, geler toutes les activités de colonisation et commencer à retirer ses forces de défense jusqu'aux positions occupées avant septembre 2000.
English: K. Krause  Administrative Assistant:
French: K. Krause  Assistante à l'administration :
English: It was noted that women ought to be actively engaged in applying and following up the Action Platform. Nor is that happening, either.
French: On a constaté que les femmes devaient être activement engagées dans l'application et le suivi du programme d'action, cela n'a pas été fait non plus.
English: • a glowing recommendation from a mutual and respected industry colleague
French: • Une excellente recommandation d'un collègue de l'industrie respecté et mutuel ;
English: With neither reform from above nor revolution from below, both sides began to make attempts, from the mid-1980s, to find a negotiated resolution to this conflict.
French: Comme aucune réforme n'était faite en haut lieu et qu'aucune révolution ne se produisait à la base, les deux parties ont commencé, à partir du milieu des années 80, à chercher une solution négociée au conflit.
English: There will not be a burden on vessels fishing in inshore waters where they are at sea no longer than 24 hours.
French: Il n'y aura pas non plus de charge imposée aux navires pêchant dans les eaux côtières et ne restant pas en mer plus de 24 heures.
English: This project will also tie into research that is already being conducted collaboratively through the Invasive Tunicate Research Action Team and the Case Study of Tunicates in Maritime Canada.
French: Ce projet se greffe aux recherches concertées déjà en cours menées par l'Équipe d’action et de recherche sur les tuniciers envahissants et l'Étude de cas : Les tuniciers dans les provinces Maritimes.
English: In July of this year, the Commission approved, on an interim basis, an application by MTS for a $3 rate increase, effective August 1st.
French: En juillet de cette année, le Conseil a approuvé une demande de MTS visant à hausser provisoirement le tarif de 3 $, à compter du 1er août.
English: If effective at repairing the heart muscle, G-CSF could reduce death and disability from heart disease.
French: S'il permet de réparer le muscle cardiaque, le FSG pourrait réduire la mortalité de même que l'incapacité liées aux maladies cardiovasculaires.
English: Deborah Bayer Canada/Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Alex Smith Directeur, Communications l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-9417
English: Since the 1970s, nuclear technology has undergone significant developments, such as:
French: Depuis les années 70, la technologie nucléaire a beaucoup évolué, notamment dans les domaines suivants :
English: 55.1 This is because unlimited contributions, perhaps by ineligible entities, could be made to the party, which could then transfer those contributions to its candidates.
French: 55.1 La raison en est que des contributions illimitées, peut-être par des entités inadmissibles, pourraient être apportées au parti, qui pourrait les céder à son candidat.
English: Blue Heron Enterprises Reference Number: 45131154 Contract Date: 2004/05/14 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2004/05/14 to 2004/08/31 Delivery Date: 2004/08/31 Contract Value: $19 206,07 Comments:
French: Blue Heron Enterprises Numéro de référence : 45131154 Date du contrat : 2004/05/14 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2004/05/14 à 2004/08/31 Date de livraison : 2004/08/31 Valeur du contrat : 19 206,07 $ Commentaires :
English: The language authorities often use to defend restrictive policies (such as "stemming the flows") may give the impression that international migration is an evil and that immigrants are not welcome altogether.
French: Gestion des flux migratoires Les gouvernements ont pris de nombreuses mesures pour réguler ou gérer les flux migratoires, le but d’une politique globale en la matière étant de préserver les intérêts de l’Etat et de protéger les droits des personnes concernées1.
English: Mr. Price is a member of the Board of Directors, Providence Healthcare in Toronto.
French: Il est titulaire d’une maîtrise ès arts en économie de l’University of Toronto et d’un baccalauréat spécialisé en sciences commerciales de la Queen’s University.
English: Ted Kennedy's struggles with conforming to the President Carter's foreign policy is illustrated by showing him trapped under a large peanut, giving the peace sign.
French: On illustre le dilemme de Ted Kennedy de se conformer Ã la politique extÃ©rieure du prÃ©sident Carter en le montrant pris sous une grosse arachide, faisant le signe de la paix.
English: Many of the people who are apprehended by the police without an arrest warrant and who are not caught in flagrante delicto are, in fact, deprived of their freedom simply because of the way they look or because of their social or economic status (see subsect. 5 below).
French: Beaucoup de personnes appréhendées par la police sans mandat judiciaire et sans être prises en flagrant délit sont tout simplement privées de liberté en raison de leur apparence, de leur condition sociale ou de leur situation économique (voir plus bas le point 5).
English: We support the ultimate objective of the total elimination of nuclear weapons in the context of general and complete disarmament.
French: Nous appuyons l'objectif ultime de l'élimination totale d'armes nucléaires dans le cadre du désarmement général et complet.
English: John F. Kennedy School of Government, Harvard University, March 1992.
French: John F. Kennedy School of Government, Harvard University, mars 1992.