ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most provide important benefits to Canadians and do not pose a risk to their health and the environment.
French: La plupart des produits procurent des avantages importants aux Canadiens et ne présentent pas de risque pour leur santé et leur environnement, mais plusieurs sont dangereux.
English: CLAIM PROCESSING: 7.A. CLAIMS FOR THE TELEPHONE CALL ALLOWANCE SHALL BE MADE ON A CF 52 FORM AND CERTIFIED BY THE: 7.A.(1) MEMBER PRIOR TO RECEIVING THE TELEPHONE CALL ALLOWANCE, AS FOLLOWS:
French: TRAITEMENT DES RECLAMATIONS: 7.A. LES RECLAMATIONS VISANT L OBTENTION D UNE INDEMNITE POUR APPELS TELEPHONIQUES DOIVENT ETRE FAITES AU MOYEN DU FORMULAIRE CF 52 ET DOIVENT ETRE CERTIFIEES PAR: 7.A.(1) LE MILITAIRE AVANT QU IL NE RECOIVE L INDEMNITE POUR APPELS TELEPHONIQUES, COMME SUIT:
English: This investigation relates to allegations involving the RCMP pension and insurance plans made by a number of witnesses who appeared before the House of Commons Public Accounts Committee on March 28, 2007.
French: Ces allégations ont été faites par un certain nombre de témoins qui ont comparu devant le Comité des comptes publics de la Chambre des communes le 28 mars 2007.
English: If at anytime the public sees something that may be related to this case, please contact the RCMP.
French: Les membres du public qui ont des renseignements susceptibles de faire la lumière sur cette affaire sont priés de communiquer avec la GRC.
English: Martin Crimp was born in Kent and grew up in London, before studying at Cambridge.
French: Né en 1956 dans le Kent, Martin Crimp grandit à Londres, suit des études littéraires à Cambridge.
English: Costs to deliver FCS have been included in FBA allocations.
French: Les frais d'exécution du PCA ont été intégrés aux affectations de l'EEA.
English: It does not establish, however, that the committee had a discriminatory animus.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le comité était animé d’une volonté de discrimination.
English: As of the reporting date, their target of 50 per cent women's representation had been achieved in 61 per cent of the 93 refugee camp food committees and in 37 per cent of the 114 refugees camp management committees.
French: Lorsque le présent rapport a été établi, l'objectif de 50 % de femmes avait été atteint dans 61 % des 93 comités d'aide aux camps de réfugiés et dans 37 % des 114 comités de gestion des camps de réfugiés.
English: Putin, by contrast, seems incapable of recognizing and admitting his mistakes, and persists in a policy long after its failure is visible to the world.
French: Poutine, en revanche, semble incapable de reconnaître et d'admettre ses erreurs, et persiste dans une politique longtemps après que son échec devient flagrant aux yeux du monde entier.
English: Standard 6.7 - Web Analyzer Tools Question:
French: Norme 6.7 - Analyseurs Web Question :
English: If you have an issue concerning your safety or privacy, click here .
French: Si tu as un problème de sécurité ou concernant la confidentialité de tes données, clique ici .
English: National indicators were needed to inform a State of its achievement in its own jurisdiction, but a rich State also needed international indicators for assessing its own progress in dealing with health in relation to poor States.
French: Les États ont besoin d'indicateurs nationaux pour jauger les résultats qu'ils obtiennent au niveau national et ceux qui sont riches ont aussi besoin d'indicateurs internationaux pour mesurer leurs résultats en matière de santé par rapport à ceux des États pauvres.
English: - Matters of interest arising from the work of other international organizations
French: − Documents sur les questions présentant un intérêt pour l'organe considéré, qui découlent des travaux d'autres organisations internationales
English: He let Mr. Arar speak when it suited him and he did not take notes of their discussions.36 The trip home was the first opportunity for Mr. Martel and Mr. Arar to speak privately, outside the reach of the Syrian authorities.
French: Le nouveau directeur général des Affaires consulaires, Konrad Sigurdson, Mme Pastyr-Lupul et deux députés, Mme Marlene Catterall et M. Sarkis Assadourian, étaient également présents à l’aéroport34.
English: To date, 13 human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, ten cases have been reported, including eight deaths.
French: À ce jour, on a déclaré treize cas confirmés en laboratoire de grippe aviaire A (H5N1) chez les humains, au Vietnam et en Thaïlande . Au Vietnam, on a signalé dix cas à ce jour, dont huit décès.
English: • Training Providers - Formal Training, Workshops and Seminars, Professional Coaching
French: • Les fournisseurs de formation - Formation pratique, ateliers et séminaires, encadrement professionnel
English: We have almost doubled in size over the course of the last several years.
French: Notre fondation a quasiment doublé de taille en quelques années.
English: I greatly welcome the report presented by Mr Campoy Zueco today.
French: Je suis ravie du rapport présenté ce jour par M. Campoy Zueco.
English: Tax incentives in Canada are comparable to those offered in other countries.  2.
French: Les incitations fiscales sont comparables à celles offertes dans d'autres pays.  2.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November - 9 December 2009 Item 8 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 30 novembre-9 décembre 2009
English: On matters relating to the Internet, e-economy and ICT, the Unit cooperated with ITC, the European Commission, DESA and UNDP; and with OECD, World Intellectual Property Organization (WIPO), EBRD, World Bank and UNIDO on issues related to Public-Private Partnerships, intellectual and real property evaluation, financing and mitigating risks.
French: Le Groupe a collaboré avec le CCI, la Commission européenne, le DAES et le PNUD pour les questions concernant l'Internet, la nouvelle économie et les technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'avec l'OCDE, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la BERD, la Banque mondiale et l'ONUDI pour ce qui touche aux partenariats entre les secteurs public et privé, à l'évaluation des droits de propriété intellectuelle et immobilière, au financement et à l'atténuation des risques.
English: The Archimede String Quarttet collaborates with great artists such as Alirio Diaz, Augusto Vismara, Michael Kugel, Sergej Girschenko, Cecilia Chailly, Boris Petrushanski, Aldo Ciccolini, Maxence Larrieu, Josè Carreras, Michiko Tsuda, and with orchestras such as Solisti Veneti, Maggio Musicale Fiorentino, Orchestra da Camera di Mantova, Orchestra da Camera Italiana, I Solisti di Pavia and Teatro Massimo Bellini di Catania.
French: Ils se sont produit en France, Allemagne, Autriche, Espagne, Croatie, Slovénie, Belgique, Suisse, Egypte, Mexique, et dans les plus grandes villes italiennes.
English: In 1988, the Alberta Pharmaceutical Association (APhA) initiated a medication return program.
French: En 1988, la Alberta Pharmaceutical Association (APhA) a mis en oeuvre un programme de retour de médicaments.
English: Requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: The idea of a European Police Office was first raised at the Luxembourg European Council (June 1991).
French: Aux traités fondateurs de Rome s'ajoutent, entre autres, l'Acte unique européen et le traité sur l'Union européenne, dit de Maastricht.
English: 2.5.15 The Synopsis Sheet is not deemed to be complete for departmental approval without the SRB checklists.
French: On ne demandera pas à un CSR d’examiner une Feuille de synthèse si la liste de vérification CSR appropriée n’y est pas annexée.
English: Consumption of sea-mammal fat, in particular from ringed seal and beluga, leads to body burdens of POPs and heavy metals in these Inuit that exceed those of southern Quebec populations by between 2 and 10 times.
French: La consommation de graisses de mammifères marins, et en particulier de phoques annelés et de bélugas, entraîne chez les Inuits une accumulation de POP et de métaux lourds qui pourrait être de 2 à 10 fois supérieure aux concentrations détectées chez les populations des régions plus au sud, au Québec.
English: I did not assess or comment on the Agency's actual performance.
French: Je n'ai pas évalué le rendement de l'Agence comme tel ni fait d'observations à ce sujet.
English: Program Outcomes Key informants noted that while they expect to see measurable effects in the future, it is too early to identify general outcomes attributable to the NCB.
French: Résultats du programme Les informateurs clés ont relevé que bien qu’ils s’attendent à voir des effets mesurables dans l’avenir, il est trop tôt pour identifier des résultats généraux attribuables à la PNE.
English: This provides the prisoners with exercise and promotes reconciliation.
French: Cette solution offre en outre l'avantage de donner de l'exercice aux détenus et d'encourager la réconciliation.
English: The Executive Body is expected to adopt the agenda for its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/88).
French: L'Organe exécutif devrait adopter l'ordre du jour de sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/88).
English: A new Educational Outreach Section in that Service orients key products, including the flagship publication UN Chronicle, the multimedia UN Works programme and the global teaching and learning project, Cyberschoolbus, to the needs of students and teachers the world over.  Using new technologies, the Department continues to provide audiences worldwide with instant access to the latest news about the United Nations.
French: Au sein de ce service, une nouvelle Section de l'action éducative axe les produits essentiels, notamment la Chronique de l'ONU, publication phare de l'Organisation, le programme multimédias « Les Nations Unies travaillent pour tous » et le projet global d'enseignement et d'apprentissage, le Cyberschoolbus, sur les besoins des élèves et des enseignants partout dans le monde.
English: ICAO is also assisting countries in their efforts to resolve the deficiencies found in the ICAO safety oversight and security audits.
French: L'OACI soutient également les pays dans leurs efforts tendant à remédier aux lacunes constatées dans les audits du contrôle de la sécurité de l'aviation et dans les audits de sécurité.
English: Following the Mostar Declaration on police reform in October 2007, the signing of a subsequent Action Plan in November and the initialling of an SAA in December 2007, BiH’s House of Representatives in March 2008 agreed to reject an adverse report on police reform laws and press on with the necessary reforms in view of support from the international community and the comments of the OHR/EUSR’s stressing the gravity of the situation: "The public will follow the next Committee session closely.
French: Le dialogue intensifié qu’elle mène avec l’OTAN à la suite d’une invitation que lui a adressée l’organisation à son sommet de Bucarest le 3 avril, en est aussi un exemple.
English: At its 2929th meeting, on 1 June 2007 (Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.  See also para.
French: À sa 2929e séance, tenue le 1er juin 2007 (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par 375.
English: That is the difficulty now facing employers.
French: C’est là la difficulté à laquelle les employeurs sont confrontés.
English: The Alderman for the region has already travelled to Brussels three times and has already completed a good proportion of the schedule of works that was outlined in a hearing held before the Committee on Petitions in July.
French: Le conseiller municipal de la région s'est déjà rendu trois fois à Bruxelles et a réalisé une grande partie du programme de travaux qui avait été établi lors d'une audition qui s'est tenue devant la commission des pétitions au mois de juillet.
English: Faced with the intransigence of our brothers and sisters of the opposition, how many women, elderly and children will fall to gunfire and the blows of machetes before we are aided by a force that is capable of helping to restore and maintain a stable environment?
French: Face à l'intransigeance de nos frères et soeurs de l'opposition, combien de femmes, de vieillards et d'enfants devront succomber sous les feux des mitraillettes et les coups de machettes avant que nous vienne en aide une force capable d'aider à la restauration et au maintien d'un environnement stable?
English: Tariff Item
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Some tiles were lifting off the floor in the bathroom and rooms just a little bit worn.
French: Donc hôtel assez sombre.Le "couch" (3ème lit) n'est vraiment pas large, mais correct.
English: Efforts have centred on health, education, basic infrastructure, community development, food security and alternative livelihoods.
French: Les actions se sont concentrées sur la santé, l'éducation, l'infrastructure de base, le développement communautaire, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance alternatifs.
English: All aqueous standard dilutions can be made using a pipettor or micropipette and volumetric flasks.
French: Pour effectuer les dilutions requises, il faut préparer une solution étalon secondaire de 1 µg/mL dans une solution de HNO3 à 10 % (v/v).
English: It is expected that this tendency would be halted in the coming years.
French: Cette tendance devrait cesser dans les années à venir.
English: And in general, women have made huge legal and political strides in Latin America in the past 30 years, serving as Presidents, Ministers of Defence and heads of parliament, so the involvement of women in the peace process naturally reflects their role in larger society.
French: Et d’une manière générale, ces 30 dernières années, les femmes ont fait en Amérique latine d’énormes progrès sur les plans juridique et politique, occupant à plusieurs reprises les fonctions de président, de ministre de la défense et de président de parlements.
English: Promote objectives at 6th meeting of the UN Commission on Sustainable Development in 1998 where freshwater will be main theme Federal Water Policy and Strategy (ongoing discussions) Inter-Parliamentary Union Conference (IPU) September 98 In preparation for CSD6, Canada developed a position on sustainable management of freshwater that promoted a strategic, step-by-step approach to the eventual development of an international action plan for freshwater, and participated in two preparatory meetings in Harare, Zimbabwe and Paris.
French: Politique et stratégie fédérales en matière d'eau (discussions en cours) Conférence de l'Union interparlementaire (UIP), septembre 1998. (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 En se préparant pour la sixième réunion de la Commission de l'ONU sur le développement durable (CDD-6), le Canada a mis au point une position sur la gestion durable de l'eau douce qui favorise une approche stratégique graduelle au cas où serait élaboré un plan d'action international, et a participé à deux réunions préparatoires à Harare, au Zimbabwe, et à Paris.
English: The Chairman announced that the Committee had completed its general debate on agenda item 83.
French: Le Président annonce que le Comité a achevé le débat général sur le point 83 de l'ordre du jour.
English: PDHRE and its affiliates in all regions, as well as educators, various social justice NGOs, and human rights experts serve as a comprehensive “extension service,” to energize and motivate communities to embark on a life-long process of holistic learning about human rights as relevant to people's daily struggles and concerns; and further, to recognize human rights as a powerful tool for action, and as a way of life.
French: Le PDHRE et les organisations qui lui sont rattachées dans toutes les régions, de même que les éducateurs, diverses ONG militant en faveur de la justice sociale et les spécialistes des droits de l'homme assurent un « service de vulgarisation » complet pour encourager les populations à s'engager dans un processus intégré permanent d'initiation aux droits de l'homme susceptible de les aider dans leur combat quotidien et dans le règlement de leurs problèmes et, partant, pour faire en sorte que le cadre des droits de l'homme soit reconnu comme un puissant moyen d'action, et un mode de vie.
English: If this scheme is successful, the initial SDR issue could be followed by annual issues, and their size could be scaled up to a point where they can make a significant impact.
French: S'il s'avère que ce plan est couronné de succès, la première émission de DTS pourrait être suivie d'émissions annuelles et leur volume pourrait être augmenté de manière à leur conférer un impact significatif.
English: His sacrifice, the ultimate sacrifice, will have helped the local displaced population to return home and be free from the shadow of the Taliban", declared Prime Minister Stephen Harper upon learning of the death of Private Graham.
French: Nous prions également pour la sécurité de ceux qui ont été touchés par cet incident, mais qui ont déjà rejoint leurs camarades pour mener à bien la mission.
English: Research Services Will assist looking through records for family history, stories.
French: Services de recherche Will assist looking through records for family history, stories.
English: MFIs (excluding central banks) 1.1.1.2.
French: Détenus par les autorités monétaires 2.2.1.3.
English: Focusing on children's ability to find adventure and solve problems using books, both environments encourage visitors to make their own choices about how each story will proceed.
French: Misant sur la capacité des enfants à imaginer des aventures et à résoudre des problèmes, ces deux modules encouragent les jeunes visiteurs à choisir eux-mêmes le déroulement de leur histoire.
English: Although the final evaluation to measure progress made and results has not yet been completed, in the draft evaluation of the REDA, the evaluators draw conclusion that REDA achieved positive results.
French: Bien que l'évaluation finale des progrès et des résultats de l'EDÉR ne soit pas encore terminée, les auteurs de l'évaluation provisoire ont conclu qu'elle avait permis d'atteindre des résultats positifs.
English: A memorandum of understanding was signed between Canada and the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) in April 1994, and a Framework Agreement to begin the process of dismantling was signed in December 1994.
French: Un protocole d’entente a été signé entre le Canada et l’Assemblée des chefs du Manitoba (ACM) en avril 1994, et un accord-cadre en vue d’entreprendre le processus de démantèlement a été conclu en décembre 1994.
English: It is aims to clarify when and how the audit function can support the proper management and administration of transfer programs.
French: Il vise à préciser quand et comment la fonction de vérification peut appuyer la saine gestion et administration des programmes de transfert.
English: If not, what happened to the others?
French: Si tel n’est pas le cas, qu’est-il arrivé aux autres?
English: Prime Minister Zurab Noghaideli (SMK) Ministers:
French: Premier ministre Zurab Noghaideli (SMK) Ministres :
English: Paragraph 9 (c) of draft resolution A/C.3/60/ L.41/Rev.1 was adopted by 92 votes to 3, with 62 abstentions.
French: L'alinéa c) du paragraphe 9 du projet de résolution A/C.3/60/L.41/Rev.1 est adopté par 92 voix contre 3, avec 62 abstentions.
English: Socio-economic aspects of numerous countries visited in Africa, Europe, America and Asia.
French: Aspects socioéconomiques de nombreux pays visités en Afrique, en Europe, en Amérique et en Asie
English: On the eve of expiry of the ATC, and with it the quota restrictions, the EU and the United States adopted procedural measures for transition to the quota-free regime issuing detailed measures required for the purpose.
French: À la veille de l'expiration de l'ATV et, partant, des contingents, l'UE et les États-Unis ont adopté des procédures devant assurer la transition au régime hors contingent et publié des mesures détaillées nécessaires à cette fin.
English: You believe this to be a violation of the Act.
French: Vous croyiez que cette activité constituait une violation de la Loi.
English: The QTG must be clearly annotated to indicate when and where each test was accomplished.
French: Le GEQ doit être clairement annoté pour indiquer quand et où chaque essai a été exécuté.
English: Mr. DeFrance did not contest this.
French: M. DeFrance n'a pas contesté cet argument.
English: A variety of toxicological evaluations are performed to establish the safety of veterinary drug residues in human food.
French: Objectif de la directive Toute une gamme d’évaluations toxicologiques sont réalisées pour démontrer l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: OPERATOR, REMOTE JOB ENTRY TERMINAL Summary Under the supervision of the Technical Support Supervisor, operates the card readers of remote job entry terminals to transmit data; operates the terminals' printers to enable accurate printing; maintains a daily log and office supplies to register program runs and to support operation of equipment, provides users with data processing information to assist them in preventing abnormal ends to processing, and performs other duties.
French: OPÉRATEUR, TERMINAL DE TELESOUMISSION DE TRAVAUX Résumé Sous la surveillance du surveillant du soutien technique, utilise les lecteurs de cartes de terminaux de télésoumission de travaux pour transmettre des données; utilise les imprimantes de terminaux afin d'assurer une impression exacte; tient un journal quotidien et renouvelle les stocks de fournitures de bureau afin d'enregistrer les passages de programme et d'assurer le fonctionnement du matériel; fournit aux usagers des informations sur le traitement des données afin de les aider a éviter les fins anormales de traitement; remplit d'autres fonctions.
English: Incidence, males Incidence, females Mortality, males
French: Incidence, hommes Incidence, femmes Mortalité, hommes
English: There is no special restriction to entry to the Generalife and to the Alcazaba.
French: Il n'y a pas des restrictions spéciales pour visiter le Généralife ou l'Alcazaba.
English: These things come in cardboard and plastic.
French: Il existe des planisphères en carton et en plastique.
English: CIC has begun to develop the IFHP integrated Results and Risk based Management Accountability Framework in line with the recommendations put forth in the 2006 independent program review.
French: CIC a commencé à préparer le cadre intégré de responsabilisation de gestion axé sur les résultats et les risques du PFSI, conformément aux recommandations formulées lors de l’examen indépendant du programme en 2006.
English: In rare instances, a dual or multiple plaquing of a designation may be considered as an option:
French: Dans de rares cas, on pourra envisager la possibilité d’installer deux ou plusieurs plaques pour une même désignation :
English: The conclusion of our railway specialists is that the most part of this analysis is not consistent with the actual situation on the railway branch of the Republic of Latvia.
French: Pour nos spécialistes des chemins de fer, la majeure partie de cette analyse ne correspond pas à la situation réelle du secteur ferroviaire de la République de Lettonie.