ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union once again affirms the strategically important significance of the Palestine administration in its role as partner in the peace process and calls on it to take all possible legal measures for the effective combating of terrorism, to condemn terrorism without reservation, and to cease all incitement.
French: L'Union européenne réaffirme l'importance stratégique de l'Autorité palestinienne en tant que partenaire du processus de paix et l'invite à prendre toutes les mesures légitimes possibles contre le terrorisme, à condamner catégoriquement le terrorisme et à cesser d'y inciter.
English: Also important is its wealth, which includes resources that can be converted into cash in times of need.
French: Sa richesse, qui comprend les ressources qui peuvent être transformées en argent comptant au besoin, est également importante.
English: OIOS identified the following factors as contributing to the problem of sexual exploitation of the local community: poverty affecting the general population, especially the internally displaced persons at the camp; food insecurity of the general population; idleness among non-school-going children; the erosion of family and community structures; discrimination against women and girls; insecurity of the perimeter fencing, encouraging interaction between the military and the general population; inadequate patrols by military police and insufficient enforcement of military discipline; the absence of any programmes for off-duty peacekeepers; the lack of a sexual harassment and abuse prevention programme in MONUC; and a lack of facilities or programmes aimed at protecting the vulnerable population.
French: Le BSCI a déterminé que les facteurs suivants contribuaient au problème de l'exploitation sexuelle de la population locale : pauvreté généralisée, surtout parmi les déplacés du camp; insécurité alimentaire de la population; inactivité des enfants non scolarisés; érosion des structures familiales et communautaires; discrimination à l'égard des femmes et des filles; insécurité de la barrière autour des camps militaires, facilitant les contacts entre les militaires et la population; insuffisance des patrouilles de la police militaire et manque de respect de la discipline militaire; absence d'activités qui puissent occuper les Casques bleus en dehors de leurs périodes de service; absence de programme de prévention du harcèlement et de la violence sexuels à la MONUC et manque de structures ou de programmes de protection de la population vulnérable.
English: C Gaudreau, MD, P Turgeon, MD, Medical Microbiology and Infectious Diseases Unit, Hôpital Saint-Luc, Montreal, QC.
French: Dr C Gaudreau, Dr P Turgeon, Service de microbiologie médicale et des maladies infectieuses, Hôpital Saint-Luc, Montréal (Qc).
English: H. Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art. 25)
English: 1.12.2005 AMENDMENTS 1-52 Draft report Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Risk and crisis management in the agricultural sector (COM(2005)0074 - 2005/2053(INI)) Motion for a resolution
French: 1.12.2005 AMENDEMENTS 1-52 Projet de rapport Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Gestion des risques et des crises dans le secteur agricole (COM(2005)0074 – 2005/2053(INI)) Proposition de résolution
English: Structural impediments sometimes stand in the way of attracting top-level personnel for these positions.
French: Des obstacles structurels empêchent parfois que des personnalités du plus haut niveau s'intéressent à ces postes.
English: Sixth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/6, CEDAW/C/DEU/Q/6, CEDAW/C/DEU/Q/6/Add.1)
French: Sixième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/6, CEDAW/C/DEU/Q/6, CEDAW/C/DEU/Q/6/Add.1)
English: Or consult our internet site : http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_en.htm www.stop-discrimination.info
French: Ou consultez notre site Internet: : http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/index_fr.htm www.stop-discrimination.info
English: MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION XIII ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILARMATERIALS; CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE(CHAPTERS 68 THROUGH 70) Chapter 68 Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials 68.01-68.11 A change to headings 68.01 through 68.11 from any other chapter.
French: Section XIII OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES; PRODUITS CÉRAMIQUES; VERRE ET OUVRAGES EN VERRE (CHAPITRES 68-70) Chapitre 68 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues 68.01-68.11 Un changement aux positions 68.01 à 68.11 de tout autre chapitre.
English: The Commission heard testimony from youth that, although their present and future are at stake, they are rarely involved in decisions about their education.
French: La Commission a entendu des jeunes déclarer qu'il leur est rarement possible de participer aux décisions concernant leur éducation, même si leur présent
English: In conclusion, he wished to reiterate the continued commitment of Ukraine to the strengthening and expansion of international cooperation in the peaceful uses of outer space so that its benefits would serve to improve the well-being of all mankind.
French: Pour terminer, l'orateur réitère l'attachement de l'Ukraine au renforcement et à l'élargissement de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace afin que leurs fruits servent à améliorer le bien-être de l'humanité.
English: Trace indicates a measurable quantity in the food, but too small to be included.
French: Le mot « trace » désigne la présence dans un aliment de toute quantité d'un élément qui est mesurable mais trop petite pour être incluse.
English: (j) Technical assistance should be provided in a timely and cost-effective manner;
French: j) L'assistance technique devrait être prêtée rapidement et au moindre coût;
English: However, some of the points in the report remain problematic, not least the question of which language should be used to give information to the applicant.
French: Certains points du rapport demeurent cependant problématiques, notamment la question de la langue dans laquelle les informations doivent être transmises au demandeur.
English: Esther S. Ondrack has extensive management experience in the Petroleum industry.
French: Esther S. Ondrack possède une vaste expérience de la gestion des affaires au sein de l'industrie pétrolière.
English: We have developed the following policy pursuant to Canada’s “Personal Information Protection and Electronic Documents Act, 2000 c.5” (the "Privacy Act").
French: Nous avons élaboré la présente politique en fonction de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, 2000 ch. 5.
English: – Nearly half of the victims are < 17 years of age at the time of the assault (see "Child Sexual Abuse," in the MSB Pediatric Clinical Guidelines). – Twenty-one percent of all rapes and 17% of other forms of sexual assault occur in the victim’s home.
French: – Près de la moitié des victimes ont moins de 17 ans au moment de l’agression (Voir la rubrique « Child Sexual Abuse » dans la publication « MSB Clinical Guidelines in Pediatrics for Northern Nursing Stations).
English: Unfortunately we have not yet ratified the Aarhus Convention in my own country, the Republic of Ireland, unlike most of our neighbours in the EU.
French: Malheureusement, nous n’avons pas encore ratifié la Convention d’Aarhus dans mon propre pays, la République d’Irlande, à la différence de la plupart de nos voisins de l’Union européenne.
English: We will, therefore, have to consider how the activities of an agency and an institute could be covered by existing institutions.
French: Nous devrons dès lors envisager la manière de couvrir les activités d'une agence et d'un institut à l'aide des institutions existantes.
English: 222 The idea is that the alien applies for both the permanent work permit and the permanent residence permit at the same time.
French: L'idée est que l'étranger demande son permis de travail permanent et son permis de résidence permanent en même temps.
English: Permission is granted for teachers to reproduce the materials for classroom use.
French: Les enseignants ont la permission de reproduire le plan de cours aux fins d’utilisation en classe.
English: Points that are still considered relevant by the experts from Japan and the United States of America are discussed in the following paragraphs.4.
French: Les points encore considérés comme pertinents par les experts du Japon et des États-Unis d'Amérique sont examinés ci-après.
English: Import and/or Quarantine Regulations.
French: Règlements d'importation ou de quarantaine.
English: You have put this fundamental principle into practice and demonstrated that you never leave someone behind, no matter what happens.
French: Ce principe de base, vous l’avez mis en pratique en démontrant que vous ne laissez jamais personne derrière, quelles que soient les circonstances.
English: Amendment 307 Mechtild Rothe Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 c (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (8c) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Les États membres contraignent les gestionnaires de réseau, lorsqu'ils appellent les installations de production, à donner la priorité à celles qui utilisent des sources d'énergie renouvelables ou [...] ou qui produisent de la chaleur et de l'électricité combinées.
English: For example, these might be assembly line workers at a factory, computer programmers in a software company, customer service reps in an insurance company, or administrative staff in a Government Agency.
French: Il peut s’agir par exemple des assembleurs à la chaîne dans une usine, des programmeurs dans une compagnie d’informatique, des représentants du service clientèle dans une compagnie d’assurance ou du personnel administratif dans une organisation gouvernementale.
English: Stock Abundance Conditions 7.1.1.
French: Conditions d’abondance du stock 7.1.1.
English: Prairie Farm Rehab July - September 2006
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Juillet à septembre 2006
English: On 12 May 2005, the Chairperson of the UNEP Asian Tsunami Disaster Task Force informed that the Executive Director of UNEP decided to conduct a detailed desk study on the environmental situation in Somalia and to deploy an inter-agency fact-finding mission to assess - inter alia - the damage caused by the alleged hazardous waste dumping to the environment and the people of Somalia.
French: Le 12 mai 2005, le Président du Groupe spécial a fait savoir que le Directeur exécutif du PNUE avait décidé de mener une étude détaillée sur des documents pour évaluer la situation de l'environnement en Somalie et d'envoyer sur place une mission d'enquête interinstitutions chargée d'évaluer − entre autres − les dommages causés par les déversements allégués de déchets dangereux pour l'environnement et la population de Somalie.
English: That is what you have committed yourselves to today.
French: Voilà ce à quoi vous vous engagez aujourd’hui.
English: Canada has discussed this tariff with China, and has expressed its strong concern as to its potential for distorting trade and production decisions.
French: Il importe donc tout particulièrement que ce régime soit appliqué de façon aussi ouverte, transparente, efficace et prévisible que possible afin de ne pas susciter de distorsions dans les échanges.
English: Non-member States of the Human Rights Council.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Obviously, there will be a relationship between progress in the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and progress in the conference.
French: Manifestement, il y aura une relation logique entre les progrès accomplis par les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi, et les progrès obtenus à la conférence.
English: This year's GTEC theme, "Leading the Way: The Future of IT in Government", clearly demonstrates that you're looking ahead to new challenges.
French: Le thème de l'exposition de cette année, « l'avenir de la TI au sein du gouvernement », démontre clairement que nous nous préparons à relever de nouveaux défis.
English: International instruments ratified include the International Covenant on Civil and Political Rights; the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention No. 87 (1948); the Right to Organize and Collective Bargaining Convention No. 98 (1949); and the Workers' Representatives Convention No. 135 (1971).
French: Les instruments internationaux ratifiés sont notamment : Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les Conventions de l'OIT n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948), n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective (1949) et n° 135 sur les représentants des travailleurs (1971).
English: Upon review of the established definitions, behavioural criteria, expected answers and rating scale, found in the 'Master Rating Guide', for questions numbered 1, 3, and 5 of the written examination, I commend the Selection Board on its close attention to detail, as well as on its ability to link those elements together when applying them to the responses provided by the candidates.
French: Après examen des définitions établies, des critères de comportement, des réponses attendues et de l'échelle de cotation que l'on trouve dans le « Guide de cotation original » pour les questions nos 1, 3 et 5 de l'examen écrit, je félicite le jury de sélection d'avoir apporté une attention particulière aux détails, et d'avoir été capable d'établir un lien entre ces éléments pour les appliquer aux réponses fournies par les candidats et candidates.
English: In spite of the perception of increased risk, 77 per cent of respondents were convinced that UNMOs should not be armed even when operating in Chapter VII missions.
French: Malgré l'impression de risque accru, 77 % des personnes ayant rempli le questionnaire étaient convaincues que les observateurs militaires ne devaient pas être armés même lorsqu'ils étaient affectés à des missions mises en place en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Millar, Sir F.R. Derek Hoyer, High Commissioner of United Kingdom to Allied High Commission in Germany.
French: Millar, Sir F.R. Derek Hoyer, haut-commissaire du Royaume-Uni auprès de la Haute Commission interalliée en Allemagne.
English: I believe that we must be in a position to bring the discussion to a close.
French: Je crois qu'il faut savoir mettre fin à une discussion.
English: • Combustion Gases in Your Home - Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Les gaz de combustion dans votre maison - Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: International Women's Day continues to be observed in Nova Scotia.
French: On continue de respecter la Journée internationale de la femme en Nouvelle-Écosse.
English: The main challenge therefore is communication to the Canadian public in order to maintain public trust, addressing the adequacy of the regulatory process, the specifics of the safety regime and the separation of regulatory functions from promotion.
French: Dans ce contexte, le principal défi réside dans la communication avec la population canadienne, de manière à maintenir sa confiance et à faire valoir la pertinence du processus de réglementation, les détails du régime de salubrité des aliments, ainsi que la séparation des fonctions de réglementation et de promotion.
English: A final report, with recommendations for implementation, is expected by September 2003 and more details will be included in the Secretary-General's next report on the reform of the Organization.
French: Le rapport final, contenant des recommandations touchant la mise en oeuvre, devrait paraître d'ici à septembre 2003 et des informations complémentaires figureront dans le prochain rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation.
English: Section 4 of the NAFTA Regulations establishes the requirements that must be met in order for goods to be deemed to originate in the territory of a NAFTA country.
French: L'article 4 du Règlement de l'ALÉNA énonce les conditions auxquelles des produits doivent satisfaire pour être réputés comme produits originaires du territoire d'un pays ALÉNA.
English: If and when alignment of analysis accessories requires the use of an open x-ray beam, specific precautions must be exercised to reduce or eliminate radiation exposures to the extremities and other parts of the body.
French: Les dossiers de dosimétrie doivent indiquer séparément les doses cumulatives reçues par les extrémités et par le corps entier, le cas échéant, afin de permettre un meilleur contrôle des doses qui se rapprochent des limites admissibles respectives.
English:  Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002.
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002, RMTC 2003;29:197-206.
English: Adapted with permission from Keller and Yan ( 290 Figure 7.8.
French: Adaptation autorisée de Keller et Yan (1998). Figure 7.8.
English: His appeals were not directed in any way against the propriety of the assessments made with respect to the five selected candidates, above -named, who had been found qualified and proposed for promotion.
French: Ses appels ne contestaient d’aucune façon les évaluations faites des cinq candidats et candidates retenus, dont les noms sont énumérés ci-dessus, jugés qualifiés et dont la promotion a été proposée.
English: We therefore believe that there is both a moral and a legal responsibility to protect: to protect vulnerable populations from violent conflicts that continue to claim the lives of many innocent civilians while leaving many more permanently displaced.
French: Par conséquent, nous pensons qu'il existe une responsabilité à la fois morale et juridique de protéger : protéger les populations vulnérables contre les conflits violents qui continuent de tuer de nombreux civils innocents tout en faisant d'un encore plus grand nombre d'entre eux des personnes déplacées de manière permanente.
English: Westbank First Nation, which continues to generate a great deal of money through leases, hopes to diversify the local economy.
French: La Première nation de Westbank, qui continue de générer des revenus de location, espère diversifier son économie.
English: euro area would only be drawn up under exceptional circumstances; for example in the case of a clear misalignment.
French: l’UE doit prendre en compte l’avis de la BCE « en vue de parvenir à un consensus compatible avec l’objectif de la stabilité des prix » (article 111 (1) du Traité).
English: • conduct arrests in compliance with the law;
French: - Exécuter les arrestations dans tous les cas prévus par la loi;
English: There is nothing surprising in that; promises have to be funded and resources are not inexhaustible.
French: Il n’y a pas de miracle, les promesses doivent être financées et les ressources ne sont pas inépuisables.
English: This can in most places be achieved through periodic mechanical trimming or removal of higher growing species and will not require herbicides.
French: Le but de la gestion de la végétation ici est de prévenir le rapprochement de la végétation des lignes électriques (risques d’interférences avec la ligne) à coût minimum et pour un impact minimum sur l’environnement.
English: The tasks of those agencies are explained in the relevant sections of this Report.
French: Les missions de ces différentes agences sont explicitées dans les rubriques thématiques concernées du présent Rapport.
English: Following a statement by the Secretary, the representative of Cuba orally revised the draft resolution.
French: Après avoir entendu une déclaration du Secrétaire, le représentant de Cuba révise oralement le projet de résolution.
English: Many bilateral investment agreements had caused a large number of disputes since they did not consider the national political space contexts.
French: De nombreux accords bilatéraux d'investissement avaient suscité de multiples différends faute d'avoir pris en considération la marge nationale d'action politique nécessaire.
English: (iv) any elastomer connectors employed shall be as thermally stable as possible and have minimum exposure to the exhaust gases.
French: iv) tous les raccords en élastomère utilisés doivent être aussi stables que possible thermiquement et être exposés le moins possible aux gaz d'échappement.
English: Many seabird species spend the majority of their lives foraging for food on the high seas, coming ashore only for short periods to breed.
French: De nombreuses espèces d'oiseau de mer passent la plus grande partie de leur vie à rechercher de la nourriture en haute mer et ne retournent sur terre que pendant de courtes périodes pour se reproduire.
English: What floored me the most is that some people even asked to touch my braces.  The days turned into weeks, and I became more and more comfortable with my various projects and my environment.
French: Le plus étonnant est qu’il y en a même qui demandent à le toucher.  Ainsi, les jours se sont changés en semaines et je suis devenue de plus en plus confortable avec mes différents projets et dans mon environnement de vie.
English: Hbc is not responsible for late, lost, incomplete, illegible, misdirected or stolen messages or mail, unavailable network connections, failed, incomplete, garbled or delayed computer transmissions, on-line failures, hardware, software or other technical malfunctions or disturbances or any other communications failures or circumstances affecting, disrupting or corrupting communications.
French: Hbc n'est pas responsable des messages ou du courrier reçus en retard, perdus, incomplets, illisibles, mal adressés ou volés, des connexions réseau non disponibles, des transmissions électroniques échouées, incomplètes, incompréhensibles ou retardées, des défaillances en ligne, du mauvais fonctionnement ou de perturbations du matériel informatique, des logiciels ou de tout autre aspect technique, ni de toute autre défaillance des communications ou circonstance gênant, interrompant ou corrompant les communications.
English: Do you think that the draft Constitution drawn up by the Convention on the Future of Europe will allow the enlarged Union to function efficiently? 7.
French: Pensez-vous que le projet de Constitution tel qu'élaboré par la Convention sur l'avenir de l'Europe permettra un fonctionnement efficace de l'Union européenne élargie? 7.
English: There is an "official rate" that Revenue Canada officials used when converting Vietnamese currency into Canadian currency to assess value for duty.
French: Il existe un «taux officiel» et c'est ce taux que les fonctionnaires de Revenu Canada ont utilisé pour convertir la devise vietnamienne en dollars canadiens dans le but d'établir la valeur en douane.
English: Removal values were high in Delonyx regia (Bojer) Raf.
French: Les valeurs de prélèvement étaient élevées chez le Delonyx regia (Bojer) Raf.
English: Whereas the Act bestows legal recognition on the decisions taken by customary authorities in relation to land held under customary tenure, for such decisions to be valid they must not deny women access to ownership, occupation or use of land or deny them their rights.
French: Bien qu'aux termes de cette loi, les décisions concernant une occupation coutumière relèvent des autorités coutumières, de telles décisions ne peuvent être validées si elles sont contraires au principe d'accès des femmes à la propriété, à l'occupation ou à l'exploitation des sols en question par des femmes, et qu'elles constituent un déni des droits des femmes.
English: Tab 3, Steel Business Briefing, SBB Analytics China, May 21, 2007, pg.
French: Tableau 3, Steel Business Briefing, SBB Analytics China, 21 mai 2007, p.
English: The GATS covers all advisory and representation services in the various fields of law and in statutory procedures.
French: L'AGCS englobe tous les services de consultation et de représentation dans les diverses disciplines du droit ainsi que dans les procédures statutaires.