ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are splitting this claim with another individual, attach a note to your paper return including the name and social insurance number of the other individual who is making this claim.
French: Si vous et une autre personne partagez la partie inutilisée du montant pour personnes handicapées d’une personne à charge, joignez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom et le numéro d’assurance sociale de l’autre personne qui demande un montant.
English: Council Directive 84/450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising: OJ L 250, 19.9.1984 Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts:
French: Directive 84/450/CEE du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse - JO L 250 du 19.9.1984 Directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance - JO L 144 du 4.6.1997 et Bull.
English: All entrances and exits should be monitored; − ensure the effectiveness of the radiation monitors by appropriate quality assurance procedures to verify the ability to detect changes in radiation intensity; − arrange for periodic calibration and testing of the detectors (at least annually) to ensure optimum performance; − provide appropriate training in radiation monitoring and initial response procedures for personnel likely to be involved in the monitoring of scrap metal shipments; − establish a response plan for action in the event of radioactive material being discovered (Section II.C.); − make a formal arrangement with a national organization with expertise in radiation monitoring and radiation protection to provide: training of personnel on radiation detection and response procedures, and assistance in the event of a radiation incident involving the detection of radioactive scrap metal; and − require that contracts for the supply of scrap metal include the condition that any costs associated with radioactive material discovered in shipments will be accepted by the seller unless the original owner of the radioactive source or material can be found.
French: Toutes les entrées et sorties devraient être contrôlées; − S’assurer du bon fonctionnement des détecteurs de rayonnements par des procédés de contrôle de qualité appropriés pour vérifier leur capacité à détecter des modifications au niveau de l’intensité du rayonnement; − Organiser des étalonnages et des essais périodiques (au moins une fois par an) des détecteurs afin de leur assurer des performances optimales; − Dispenser au personnel susceptible de participer à la surveillance des lots de ferraille une formation appropriée concernant la surveillance radiologique et les procédures initiales d’intervention; − Établir un plan d’intervention à suivre en cas de découverte de matières radioactives (section II.C); − Conclure un accord formel avec une organisation nationale compétente en matière de surveillance radiologique et de radioprotection: Pour former le personnel aux procédures en matière de détection des rayonnements et d’intervention; et Pour fournir une assistance en cas d’incident radiologique provenant de la détection de ferraille radioactive ; – Exiger l’inclusion dans les contrats de fourniture de ferraille, d’une clause selon laquelle tous les coûts occasionnés par la découverte de matières radioactives dans les cargaisons seront pris en charge par le vendeur sauf si le propriétaire initial de la source ou de la matière radioactive peut être trouvé; 2.
English: The course outlines DFO’s regional policies, programs and role concerning the Conservation and Protection of fish and fish habitat, and provides information on mitigative techniques pertaining to activities conducted in the forestry sector.
French: Le cours souligne les politiques, les programmes et le rôle du MPO dans la région concernant la conservation et la protection de l’habitat du poisson, et offre de l’information sur les techniques d’atténuation des activités entreprises dans le secteur de la foresterie.
English: A total of 23 written statements from various NGOs and government authorities were received.
French: Au total 23 déclarations écrites ont été reçues de diverses ONG et administrations.
English: E-mail to: ecommerce.meetings@wipo.int  Tel: (41 22) 338 91 64  Fax: (41 22) 740 3700 Mail to:
French: Courrier électronique: ecommerce.meetings@wipo.int Tél: (41 22) 338 91 64 Fax: (41 22) 740 37 00 Courrier à:
English: Landmines and unexploded ordinance have contaminated Iran's border with Iraq as the result of the eight-year imposed war.
French: La frontière iranienne avec l'Iraq est truffée de mines terrestres et d'engins non explosés, suite à la guerre qui nous a été imposée pendant huit ans.
English: The Ombudsman took the view that the Commission had accepted his dra recommendation and that the measures taken to implement it were satisfactory.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission avait accepté son projet de recommandation et que les mesures prises pour le me re en œuvre étaient satisfaisantes.
English: Narrative by Capt. W.D. Whitaker, W.D., R.H.L.I., August 1942, Appendix 21; information from Lieut.
French: Mémoires, dossier Ops 3-3-1-2 Div.
English: Program Activity Architecture Effective 2004-2005 OSFI implemented the Program Activity Architecture (PAA), as recommended by the Treasury Board Secretariat, as part of the federal government’s commitment to strengthen oversight and accountability.
French: Les résultats de cette évaluation et le plan d’action du BSIF pour y donner suite sont affichés sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Cadre de responsabilisation de gestion ».
English: We wish to see a different Europe and a different system of cooperation with the ACP countries, although I cannot expand on this in the context of these proposals. However, we are not questioning the specific proposals that our colleague Mr Aldo rightly sets out in his report, such as those on fisheries.
French: Cela dit, si nous souhaitons une autre Europe, un autre système de coopération avec les ACP, que, dans le cadre de ce propos, je ne puis développer, nous ne remettons pas en cause les propositions concrètes, que le rapport de notre collègue Aldo propose avec raison, celles sur la pêche, par exemple.
English: New NRC-CISTI Director of Publisher Relations NRC-CISTI is pleased to announce the appointment of Cameron Macdonald to NRC-CISTI's newly-created position of Director of Publisher Relations.
French: Nomination d'un nouveau directeur des relations avec les éditeurs Monsieur Macdonald au poste de directeur des relations avec les éditeurs.
English: • the databases other than ASTIS that are included on the NISC Arctic & Antarctic Regions CD-ROM, including the catalogues of the Canadian Circumpolar Library in Edmonton and the DIAND Departmental Library in Ottawa
French: • les bases de données autres qu'ASTIS comprises sur le CD-ROM Arctic & Antarctic Regions de la NISC, y compris les catalogues de l'Institut circumpolaire canadien à Edmonton et de la bibliothèque ministérielle du MAINC à Ottawa
English: Learn more about our products and services .
French: En savoir plus sur nos produits et services .
English: In this framework, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has been working with the Cuban authorities in building up policy-making capacity and institutional strengthening to optimize the insertion of the Cuban economy into the global one, overcoming the obstacles that might arise in this process.
French: Dans ce contexte, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a aidé le Gouvernement cubain à renforcer ses capacités de décision et à affermir les institutions afin de donner à l'économie cubaine les meilleures chances de s'intégrer dans l'économie mondiale et de lui permettre de faire face aux difficultés qui pourraient survenir au cours de ce processus.
English: In the present report, achievements and activities are related to the previous organizational structure of UN-HABITAT within which most of the activities were carried out.
French: Dans le présent rapport, les réalisations et activités sont présentées conformément à la structure organisationnelle antérieure d'ONU-HABITAT dans le cadre de laquelle la plupart des activités considérées ont été réalisées.
English: By raising polyclonal antibodies to a synthetic 7B2 fragment in rabbits, we have developed a sensitive and specific radioimmunoassay for this novel polypeptide, and it has been used for the study of the release of immunoreactive 7B2 from rat anterior pituitary cells in vitro.
French: La production d'anticorps polyclonaux contre un fragment synthétique du 7B2 de lapin nous a permis de développer une méthode radioimmunologique sensible et spécifique pour le mesurer. Cette méthode nous a permis d'étudier la libération du 7B2 immunoréactif de cellules de l'hypophyse antérieure de rats in vitro.
English: UNESCO, Unitwin-Wicop, Cadiz, Spain.
French: UNESCO, Unitwin-Wicop, Cadiz, Espagne.
English: Evaluation and Interpretation Determine need for emergency actions:
French: Évaluation et interprétation Déterminez s'il y a lieu de prendre des mesures d'urgence :
English: Given the failure of domestic authorities to deliver on all five objectives set by the PIC Steering Board, the Board did not consider the issue of transition when it met in late March.
French: Compte tenu de l'échec des autorités nationales qui n'ont pas pu atteindre les cinq objectifs fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le Comité n'a pas examiné la question de la transition lorsqu'il s'est réuni fin mars.
English: This ought to be taken as read now that we are approaching the year 2000, but it isn't.
French: Ce devrait être une évidence à la veille de l'an 2000, mais tel n'est pas le cas.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Kazakhstan: $980,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Kazakhstan : 980 000 $.
English: At its 5th meeting, on 4 February 2005, the Committee held discussions with the members of the Panel of Experts, which had been re-established by the Security Council in resolution 1579 (2004), to enable the Chairman of the Committee to outline some of the tasks the Committee might address early in 2005.
French: À sa 5e séance, le 4 février 2005, le Comité s'est entretenu avec les membres du Groupe d'experts, que le Conseil de sécurité avait rétabli par la résolution 1579 (2004), pour permettre au Président du Comité de préciser certaines des tâches auxquelles le Comité pourrait s'atteler au début de 2005.
English: The LateRooms.com rates for Best Western Links Hotel in Montrose are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Links Hotel à Montrose comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Now they know why they're immunizing, rather than just doing it because everybody else did."
French: Ils savent maintenant pourquoi ils choisissent l'immunisation, plutôt que de le faire parce que tout le monde le fait.»
English: 21 “Question of the impunity of perpetrators of human rights violations (civil and political)” (E/CN.2/Sub.2/1997/20/Rev.1) and “Report of the independent expert on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms ” (E/CN.4/1999/65).
French: 2/1997/20/Rev.  1) et Rapport de l'expert indépendant sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits et des libertés fondamentales (E/CN.4/1999/65).
English: In addition to its strategic coordination role, UNDP has a strong programmatic role contributing to broader international support to achieve the MDGs and human development in developing countries.
French: Outre sa mission en matière de coordination stratégique, le PNUD joue un rôle important en matière de programmes en contribuant à élargir la portée de l'assistance internationale apportée à la réalisation des OMD et du développement humain dans les pays en développement.
English: Make sure you include those capital gains (or losses) on your Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: N'oubliez pas d'inscrire ces montants à l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: Follow-up to the recommendations of the third Inter-Committee Meeting
French: Suite donnée aux recommandations issues de la troisième Réunion intercomités
English: 5.1.6 Identify whether the organization has procedures in place to manage the disposal of surplus materiel through trade-ins and interdepartmental transfers, and if so whether these procedures conform to appropriate departmental and Treasury Board requirements.
French: 5.1.6 Déterminer si l'organisation a recours aux échanges et aux transferts interministériels pour gérer l'aliénation du matériel excédentaire et, dans l'affirmative, si ces méthodes respectent les règlements ministériels et du Conseil du Trésor applicables.
English: The complementarity we have built seeks to create advantages for our raw materials and agricultural products, as well as for our fishing, mineral and energy resources, to mention but a few.
French: La complémentarité que nous avons mise en place s'efforce d'avantager nos matières premières, notre production agricole, les produits de l'élevage, et nos ressources minières halieutiques et énergétiques, entre autres.
English: The author examines the recovery of zinc from steel electric arc furnace (EAF) dust.
French: L’auteur examine la récupération du zinc de la poussière de four électrique à arc.
English: Nidal Ibrahim Abu Saqr
French: Nidal Ibrahim Abu Saqr 4.
English: He currently plays for Liverpool FC where he wears the number 7 shirt.
French: Il joue actuellement pour Liverpool FC où il porte la chemise du numéro 7.
English: It is also important - as we debated very comprehensively and, in my opinion, very well in this House some time ago - to pay attention to areas with specific geographical circumstances and, naturally, to consider the matter of demographic change in Europe, which is something that we will encounter very often and need to deal with.
French: Il est également important - ainsi que nous en avons discuté de manière très détaillée et, à mes yeux, très pertinente au sein de ce Parlement il y a quelque temps - de prêter attention aux régions présentant des caractéristiques géographiques spécifiques et, naturellement, de prendre en considération la question du changement démographique en Europe, qui constitue un problème auquel nous serons très souvent confrontés et devrons nous attaquer.
English: The Trial Division of the Federal Court has previously found that this type of structure did not provide the necessary level of institutional independence.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a déjà conclu que ce genre de structure n=assure pas le niveau requis d=autonomie institutionnelle (5).
English: This document, which forms part of the schedule of Members adopting it, provides a standardised list of liberalisation commitments in financial services.
French: Ce document, qui fait partie de la liste des Membres qui l'ont adopté, contient une liste normalisée des engagements de libéralisation du commerce des services financiers.
English: The elective officials include the head and vice-head in each administrative area, i.e. governor and vice-governor for the province, mayor and vice-mayor for the city and municipality, and chairman for the barangay; and the members of the councils, i.e. Sangguniang Panlalawigan (Provincial Council), Sangguniang Panlunsod (City Council) and Sangguniang Barangay (Village Council).
French: Les membres élus sont le responsable de la circonscription administrative et son adjoint (gouverneur et vice-gouverneur dans le cas des provinces, maire et premier adjoint dans le cas des villes et des municipalités et président dans le cas du barangay) ainsi que les membres des conseils - Sangguniang Panlalawigan (Conseil provincial), Sangguniang Panlunsod (Conseil municipal) et Sangguniang Barangay (Conseil de village).
English: E/CN.18/2005/3/Add.4 Item 8 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat -- Discussion paper contributed by the non-governmental organizations major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/3/Add.4 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétariat -- Document de travail présenté par le grand groupe des organisations non gouvernementales [A A C E F R]
English: Charter by Letters Patent Once the application for incorporation is approved, Industry Canada grants a Charter by Letters Patent.
French: Charte par lettres patentes Une fois que la demande de constitution en société est approuvée, Industrie Canada accorde une charte par lettres patentes.
English: The coming into effect of the Agreement will mark a new era in Labrador.
French: L’entrée en vigueur de l’Accord plongera le Labrador dans une ère nouvelle.
English: The University faculties are based on separate sites, with their own distinctive cultures.
French: Les facultés universitaires sont réparties sur des sites distincts et ont leur propre culture distinctive.
English: These measures will contain precise budget requirements, following the procedures laid down in Article 4.
French: Ces mesures sont assorties des prévisions budgétaires précises conformes aux procédures visées à l'article 4.
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada
French: Menaces pour les sources d'eau potable et les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques au Canada
English: Designated national authorities from participating countries were given the opportunity to share experiences of their implementation of the Convention and in addressing the challenges faced in its implementation and enforcement.
French: Les autorités nationales désignées des pays participants ont eu l'occasion de partager les données d'expérience qu'elles ont accumulées dans l'application de la Convention et la recherche de solutions aux problèmes posés par sa mise en œuvre.
English: Country review report for Brazil DP/CRR/BRA/1
French: Rapport d'examen de pays pour le Brésil DP/CRR/BRA/1
English: (b) Other provisions of the Criminal Code of some relevance include: ss. 327(1) (possession of device to obtain telecommunication facility or service); 342.1 (unauthorized use of a computer); and 430(1.1) (mischief in relation to data).
French: 1.3 La concurrence déloyale et l'article 7 de la Loi sur les marques de commerce Même si la Cour suprême du Canada a jugé que l'alinéa 7e) englobait littéralement le délit d'« appropriation préjudiciable » ou de concurrence déloyale établi aux États-Unis dans l'affaire INS, il y a fort à parier que cette disposition n'est pas constitutionnelle.
English: No reply to the carrier's answer was filed with the Agency.
French: L'Office n'a reçu aucune réplique à la réponse d'Air Canada.
English: The report gives an excellent account of actions and contributions of parliamentarians, through the IPU, with respect to ongoing international efforts in promoting peace and security, sustainable development and human rights.
French: Le rapport expose très clairement les mesures et contributions des parlementaires, par le biais de l'UIP, aux efforts internationaux continus en faveur de la paix et de la sécurité, du développement durable et des droits de l'homme.
English: • CCME National Classification System for Contaminated Sites
French: • L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
English: The 1950s saw a rush of laws introducing health and maternity insurance (Algeria, 1949; Israel, 1953; Egypt, 1959).
French: Les années 1950 virent le grand démarrage des lois instaurant l’assurance maladie et maternité (Algérie 1949, Israël 1953, Egypte 1959).
English: (b) Provision of sufficient space and conditions in the conference room to enable greater mobility and improved access to desks for wheelchair users;
French: b) Prévoir pour les utilisateurs de fauteuil roulant suffisamment de place et les conditions nécessaires dans les salles de conférence pour accroître leur mobilité et leur faciliter l'accès aux bureaux;
English: Of course, for the CITT to be in a position to provide such a comprehensive report, it is important for Canadian textile producers to engage fully in the Inquiry to ensure that the report the CITT delivers to the Government is as informed as MN-2004-001 115 December 2004
French: Je suis donc convaincu que le mandat dont j’ai saisi le TCCE renferme suffisamment de dispositions pour lui permettre de faire rapport d’une manière complète et équilibrée, non seulement sous l’angle MN-2004-001 122 Décembre 2004
English: On a case-by-case basis, CPB may take appropriate remedial action, if deemed necessary.
French: La DGPC prendra, au cas par cas, des mesures correctives au besoin.
English: Another obvious advantage for former employees is that in their new capacity as business owners they might be able to make use of formerly established business contacts and networks.26 The above arguments for the relative advantages of experiences employees in a business start-up are rather general it should be noted that the extent to which they apply in a concrete case will strongly depend on the economic sector in which a person operates.
French: Outre la connaissance plus générale des marchés et des opportunités du marché, les anciens salariés auront, la plupart du temps, aussi un avantage compétitif sur les créateurs d'entreprise moins expérimentés en ce qui concerne les technologies particulières, les canaux de distribution, la situation de la concurrence, les structures des coûts, les prix, etc., ce qui pourrait se révéler un atout très précieux pour leur société et écourter de manière significative la phase d'apprentissage inévitable lors du lancement d'une entreprise.
English: With regard to the remaining runaway slave communities (quilombos), article 216, paragraph 5, of the Federal Constitution establishes the preservation of the former quilombos as national heritage sites.
French: Quant aux communautés d'esclaves fugitifs (quilombos), le paragraphe 5 de l'article 216 de la Constitution fédérale prévoit le classement des sites des anciens quilombos comme patrimoine national.
English: A number of stakeholders requested additional resources to teach consumers to relate the Nutrition Facts Table with the serving sizes in the Food Guide, to address current and trendy health foods, supplements, health issues and fads, and resources to reflect regional/seasonal food availability.
French: Un certain nombre de parties intéressées ont demandé qu'on offre des ressources additionnelles permettant d'apprendre aux consommateurs à faire le lien entre le tableau de la valeur nutritive sur les étiquettes et la grosseur des portions du Guide alimentaire ainsi que des ressources analysant en profondeur les aliments naturels (ou de santé) à la mode, les suppléments, les enjeux entourant la santé et les marottes alimentaires et finalement d'autres ressources permettant de tenir compte de la disponibilité des aliments en fonction des régions et des saisons.
English: P Exempt Gaming Related Supplier Registration Service
French: •Companies Personal Property & Security Branch
English: In order to give you the best service possible, I will contact you ONLY by telephone.
French: Dans le but de vous offrir le meilleur service possible, je vous contacterai SEULEMENT par téléphone.
English: (iv) To Ensure that they are aware, in a timely manner, of the relevant decisions of the Court that may have an impact on their interests, subject to provisions on confidentiality;
French: iv) S'assurer qu'ils sont informés en temps utile des décisions de la Cour qui peuvent affecter leurs intérêts, sans préjudice des règles de confidentialité;