ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have reached a very important stage in the process that started more than one year ago and that, more than ever before, requires the unconditional and renewed support of all the parties.
French: Nous sommes arrivés, maintenant, à une étape très importante du processus déclenché depuis plus d'une année et qui nécessite plus que jamais l'appui inconditionnel et renouvelé de toutes les parties.
English: At the same meeting the Bureau agreed to the principle of sending to Albania two advisers responsible for assisting the central electoral commission.
French: A la même réunion, le Bureau a donné son accord de principe pour l'envoi en Albanie de deux conseillers chargés d'assister la commission électorale centrale.
English: However, rigorous quantitative characterizations of bat societies have been rare because of the difficulties inherent in studying these highly mobile, small, nocturnal animals.
French: Il y a, cependant, peu de caractérisations rigoureuses et quantitatives des sociétés de chauves-souris à cause des difficultés inhérentes à l’étude de ces animaux nocturnes, petits et très mobiles.
English: This project co-ordinates the research into the exploration of optical thin film filters, applications, materials, deposition approaches as well as modelling and simulation.
French: Ce projet coordonne les recherches portant sur les filtres, les applications, les matériaux, les techniques de dépôt, ainsi que la modélisation et la simulation dans le domaine des couches minces pour composants optiques.
English: Divisions 4 and 5, Part D of the Food and Drug Regulations be repealed and replaced by the NHP regulatory framework.
French: Les titres 4 et 5 de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues soient abrogés et remplacés par le cadre réglementaire sur les PSN.
English: For example, a project proposal could result in the temporary disruption or destruction of an existing wildlife habitat.
French: Par exemple, un projet proposé pourrait causer la perturbation ou la destruction d’un habitat faunique.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Argentina, Chile (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Czech Republic7 (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Indonesia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Argentine, Chili (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Fédération de Russie, Indonésie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque7 (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine);
English: A summary of these recommendations are described below.
French: On trouvera ci après un résumé de ces recommandations.
English: This includes the most prominent Roman ruins, the Temple of Augustus from the 2nd century AD, built in the Corinthian style and dedicated to the Emperor.
French: Cela inclut les ruines romaines les plus en vue, le Temple d'Augustus du 2ème siècle ap J.-C., construit dans le style Corinthien et consacré à l'Empereur.
English: In addition, the HKSAR Government has set up dedicated web sites for its strategic trade control system and the implementation of CWC in the HKSAR to facilitate easy access of traders and members of the public to information on the latest requirements and development in the respective areas.
French: De plus, le Gouvernement de la région a créé un site Web sur le système de contrôle des échanges de biens stratégiques et la mise en œuvre de la CIAC à Hong Kong, afin que les entreprises et les particuliers puissent se renseigner plus facilement sur les exigences et les faits les plus récents dans les différentes catégories.
English: The 8-hour ENEV for saltwater organisms is calculated as follows:
French: À l’aide du modèle mathématique de C. dubia, on a prévu
English: Pickering B Nuclear Generating Station November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc. Pickering B Nuclear Generating Station Pickering Waste Management Facility September 13, 2007 2007-H-112 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 7 aoÃ»t 2007 2007-H-118 Session Ã huis-clos Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 25 juin 2007 2007-H-111 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 26 octobre 2007 2007-H-120 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: The Board encourages UNICEF to place further emphasis on the 80-per-cent target in the negotiation of the joint strategic planning documents.
French: Le Comité encourage l'UNICEF à continuer d'insister sur l'objectif de 80 % dans la négociation relative aux documents de planification stratégique conjointe.
English: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
French: Utilise les flèches du clavier pour déplacer Tux jusqu'à la porte.
English: Mr President, Mr Verhofstadt spoke a lot about the need to improve democratic control.
French: Monsieur le Président, M. Verhofstadt a beaucoup parlé de la nécessité d'améliorer le contrôle démocratique.
English: Strengthened relations with the EU will assist in implementing political, economic and social reform agendas, contributing to sustainable growth and development, anchoring macroeconomic stability, reducing trade barriers, stimulating investment, creating growth and employment. We believe that these incentives can help to meet the challenges ahead.
French: Le renforcement des relations avec l'Union européenne facilitera la mise en œuvre des programmes de réforme politique, sociale et économique, ce qui favorisera la croissance et le développement durables et permettra d'installer une stabilité macroéconomique, de réduire les barrières commerciales, de stimuler les investissements et de créer croissance et emplois.
English: Each field consists of a name, a character indicating the field type, and optionally, a length, and a precision.
French: Chaque champ est constitué d'un nom, d'un caractère indiquant le type du champ et optionnellement, une longueur et une précision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Willson, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Willson, David Pour imprimer
English: The Committee of Ministers endorses the Assembly's view that the Council of Europe's legal instruments in the social field (for example the European Social Charter and Revised European Social Charter, the European Code of Social Security and Protocol thereto and the Revised European Code of Social Security, as well as the revised Social Cohesion strategy), have defined a real European standard in this field and made social protection a fundamental right with an international supervision system.
French: En outre, le Comité des Ministres partage l’opinion de l’Assemblée selon laquelle les instruments juridiques du Conseil de l’Europe dans le domaine social (tels que la Charte sociale européenne et la Charte sociale européenne révisée, le Code européen de sécurité sociale et son Protocole et le Code européen de sécurité sociale révisé, ainsi que la stratégie révisé de la cohésion sociale), ont défini une véritable norme européenne en la matière et ont fait de la protection sociale un droit fondamental, avec un système de contrôle international.
English: As a Christian you have the privilege and responsibility of working with Him.
French: En tant que chrétien, vous avez le privilège et la responsabilité de travailler avec Dieu.
English: If you are looking for peace and quiet, or if you are an action freak, we offer what you are looking for !
French: D'interminables circuits pédestres, dont le GR107 et GR7b, surnommés également le 'Sentier Cathare' ou 'le Chemin des Bonshommes' passent par notre domaine et vous conduisent à travers différents paysages, appréciés pour leur faune et flore typiques. A l'entrée du domaine sont situées les 'Gorges de la Frau' que vous trouverez particulièrement jolies pour ses gorges et ses vues spectaculaires.
English: The interviewer has the option to either ‘Suppress' to confirm the value or ‘Close' or ‘Go to' to enter a new value.
French: L'intervieweur a le choix de «Supprimer» pour confirmer la valeur ou de «Fermer» ou d'«Aller à» pour entrer une nouvelle valeur.
English: As it was mentioned above, in the answers from Sub-paragraph 1 (c), all organizations which perform financial operations are obliged to report transactions that are suspected of being linked to terrorist acts.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut dans la réponse concernant l'alinéa c) du paragraphe 1, toutes les institutions qui effectuent des opérations financières sont tenues de signaler celles qu'elles soupçonnent d'avoir un rapport avec des actes de terrorisme.
English: This committee is the most direct link between voters and Parliament.
French: Cette commission est le lien le plus direct entre les électeurs et le Parlement.
English: If project activities are bundled, a separate monitoring plan shall apply for each of the constituent project activities in accordance with paragraphs 32 and 33 above, or an overall monitoring plan shall apply for the bundled projects, as determined by the designated operational entity at validation to reflect good monitoring practice appropriate to the bundled project activities and to provide for collection and archiving of the data needed to calculate the emission reductions achieved by the bundled project activities.
French: En cas de regroupement d'activités de projet, chacune des activités de projet ainsi regroupées fait l'objet d'un plan de surveillance distinct conformément aux paragraphes 32 et 33 ci-dessus, ou bien le groupe de projets fait l'objet d'un plan global de surveillance, l'entité opérationnelle désignée devant établir au moment de la validation que ce plan de surveillance représente une bonne pratique adaptée aux activités regroupées et prévoit la collecte et l'archivage des données nécessaires pour calculer les réductions des émissions résultant des activités de projet regroupées.
English: Organized school meals raised school attendance in all regions covered by the programme from 6 per cent to 16 per cent.
French: Les repas scolaires mis en place ont augmenté de 6 à 16 % la fréquentation scolaire dans toutes les régions couvertes par le programme.
English: There are conclusions that we have to draw from this.
French: Nous devons en tirer certaines conclusions.
English: ANNEXES TO THIS OSAP PROVIDE ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN THE FORM OF: (a) Annex A – Suspension Guidelines Flow Chart for OSAP 500.01.1 - provides a flowchart of article applicable to suspensions and found in OSAP 500.01.1; (b) Annex B – Expulsions Guidelines Flow Chart for OSAP 500.01.2 - provides a flowchart of article applicable to expulsions found in OSAP 500.01.2; (c) Annex C – Discipline Definitions – provides common definitions for various disciplines infractions; and (d) Annex D – Violent Incident Report – When required, this is the form to record information for inclusion in the student’s OSR relating to serious violent incidents leading to: (i) (ii) report to police; and/or suspension or expulsion.
French: (a) Annexe A – Organigramme des lignes directrices en matière de suspension de la PAÉO 500.01.1 –Organigramme des articles applicables aux suspensions figurant à la PAÉO 500.01.1; (b) Annexe B – Organigramme des lignes directrices en matière d’expulsion de la PAÉO 500.01.2 –Organigramme des articles applicables aux expulsions figurant à la PAÉO 500.01.2; (c) Annexe C – Définitions relatives à la discipline –Définitions courantes de diverses infractions à la discipline; (d) Annexe D – Rapport d’incident violent – Au besoin, ce formulaire doit être utilisé pour consigner les renseignements dans le DSO de l’élève relatifs à un incident violent qui a donné lieu à l’une ou l’autre des mesures suivantes, ou les deux : (i) rapport à la police; (ii) suspension ou expulsion; 1er juillet 2007 – PAEO 500.01.0 2/7
English: Connected to this is the need for the creation of a good political atmosphere that will enhance harmonious relationships in our countries and a sense of belonging.
French: En ce sens, il est nécessaire de favoriser un climat politique propice, qui sera susceptible de renforcer les relations harmonieuses dans nos pays et notre sentiment d'appartenance à une communauté.
English: • Volume III - Part II [.pdf]
French: P108B Sondage auprès des clients et des citoyens : dissiper les mythes et redéfinir les orientations [format .pdf] [format .html] Auteurs :
English: On Banks Island, local Inuvialuit residents reported that spring snow melt occurred very rapidly and earlier than usual and that large numbers of geese were nesting.
French: Le nombre d'Oies des neiges se reproduisant sur l'île Banks a augmenté, passant d’environ 100 000 oiseaux en 1960 à plus d’un demi-million en 2002.
English: By 2009, this program will offer classes from grades K to 4.
French: Ces nouvelles initiatives pédagogiques démontrent bien que l’enseignement des langues secondes est en pleine effervescence.
English: Numbers of airborne spores were low at night, but increased abruptly after dawn to peak concentrations during 0900 to 1700 hours.
French: Les nombres de spores dans l'air étaient faibles la nuit mais augmentaient brusquement après l'aube avec les sommets de concentration entre 0900 et 1700 heures.
English: These participating security officers have now started to offer training to staff at their duty stations with a great deal of success.
French: Ces agents de sécurité ont commencé à dispenser une formation au personnel de leur lieu d'affectation avec un grand succès.
English: This allegation related to Question 2 under the "Knowledge of Income Security Programs" heading which asked candidates to "Name three benefits payable under the Old Age Security Act.
French: Cette allégation touche la question 2 qui se trouvait sous la rubrique [TRADUCTION] « Connaissance des programmes de sécurité du revenu » et dans laquelle on demandait aux candidates et aux candidats ce qui suit :
English: Action brought on 20 July 2005 by the Commission of the European Communities against the Italian Republic
French: Recours introduit le 20 juillet 2005 contre la République italienne par la Commission des Communautés européennes (Affaire C-293/05) Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, rendue le 30 juin 2005, dans l'affaire Reinhold Haug contre Land Baden-Württemberg (2005/C 229/19) (Langue de procédure: l'italien)
English: If a crime provided for in the first or second paragraph is considered gross, a sentence to imprisonment for at least four and at most ten years shall be imposed for gross rape.
French: Si une infraction telle que visée au premier ou au deuxième paragraphe est considérée grave, une peine de prison de quatre ans au minimum et de 10 ans au maximum est imposée pour viol grave.
English: They are relying on a mix of electronic data and paper systems to meet market traceability.
French: Ils s’appuient sur une combinaison de systèmes de données électroniques et de systèmes sur papier pour répondre aux exigences du marché en matière de traçabilité.
English: 16,150,000 . . . . . Less: Funds transferred to another Vote
French: Bibliothèque et Archives du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: The purpose of the benefits assessment is to catalogue and evaluate how the proposed regulatory action will maintain or improve the well-being of individuals in society and to aggregate and express these welfare improvements in monetary terms where possible.
French: Il est possible d'évaluer en termes nominaux même les avantages collectifs non financiers, soit les économies de temps et les souffrances liées à la maladie ou aux blessures pouvant être évitées.
English: Consequently, when they move towards the equator, they quickly absorb any available heat and moisture.
French: Ainsi, lorsque ces masses d'air se déplacent en direction de l'équateur, elles absorbent rapidement la chaleur et l’humidité qui s'y trouvent.
English: The environments spread a delectable flavour, so the delay is half forgiven.
French: Les environnements répandent un arôme délectable, le délai est donc à moitié pardonné.
English: Background Drama and comedy are the most popular genre of programs on television.
French: Historique Les dramatiques et les comédies sont les deux types d’émissions les plus populaires à la télévision.
English: Updates on this consultative process were provided by the 4MSP President in Geneva on 6 February and 16 May 2003.
French: Le Président a fait rapport sur le déroulement de ce processus consultatif à Genève, le 6 février et le 16 mai 2003.
English: TBS is using a new departmental business planning process as the major focus for the Treasury Board to review and discuss the general direction for each ministry and to reassess the framework of TB policies and delegated authorities within which ministers and their departments operate.
French: Le Secrétariat a fait du nouveau processus ministériel de planification des activités le point central de la démarche du Conseil du Trésor visant à étudier l’orientation générale de chaque ministère et à en discuter, ainsi qu’à réévaluer le cadre des politiques du Conseil du Trésor et des pouvoirs délégués qui régit les activités des ministres et de leurs ministères.
English: Information as a Strategic Resource Like many other governments, generating an accurate whole of government view of administrative information is an ongoing challenge in the Government of Canada.
French: Voici les principales composantes du PFTO : 32Une feuille de route de la transformation – qui permet aux responsables opérationnels de se situer sur la « courbe de maturité » par rapport à l’état définitif souhaité.
English: It is explicit enough that one knows what the first step is to execute the strategy.
French: Il doit être suffisamment explicite pour que l'on puisse comprendre que la première étape consiste à exécuter la stratégie.
English: Evaluates quality standards recommendations proposed by the regulated agriculture industry.
French: Porter un jugement sur les recommandations que fait l'industrie agricole réglementée au sujet des normes de qualité.
English: I am pleased that the Palestinians have allowed common sense to prevail by refraining from declaring an independent state on 4 May.
French: Je me satisfais pleinement de ce que les Palestiniens aient écouté leur raison en renonçant à proclamer l'indépendance de leur État le 4 mai.
English: In development projects only, and even then depending on the circumstances, it may be sufficient to turn the property over to a government agency, municipality, or non-profit organization established to provide benefits to the community at large.
French: Dans les projets de développement seulement, et selon les circonstances dans ces cas, il peut suffire de transférer le bien à un organisme gouvernemental, une municipalité ou un organisme à but non lucratif dont le rôle est de fournir des avantages à l'ensemble de la collectivité.
English: At the 45th session the Organization's International Advocate addressed the delegates on the subject of the gross violation of widows' rights.
French: À la quarante-cinquième session, la représentante de l'association a pris la parole sur la question des violations graves des droits des veuves.
English: PROOF OF PREFERENTIAL ORIGIN (TRADE WITH THIRD COUNTRIES, INCLUDING TURKEY, IN THE FRAMEWORK OF THE PREFERENTIAL AGREEMENTS ON AGRICULTURE, COAL AND STEEL PRODUCTS) 4.
French: PREUVE D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLE (COMMERCE AVEC LES PAYS TIERS, Y COMPRIS LA TURQUIE, DANS LE CADRE DES ACCORDS PRÉFÉRENTIELS DANS LES DOMAINES DE L'AGRICULTURE, DU CHARBON ET DES PRODUITS SIDÉRURGIQUES) 4.
English: The sensitization process by an electron transfer within an encounter complex was proposed to explain the decomposition of Cu(acac)2; the calculated free energy changes (ΔG) associated with the electron transfer from the available data support the proposal.
French: Le processus de sensibilisation par un transfert d'électron à l'intérieur d'un complexe de rencontre a été proposé pour expliquer la décomposition du Cu(acac2); les changements calculés d'énergie libre (ΔG) associée avec les transferts d'électrons disponibles à partir de données publiées sont en accord avec les propositions.
English: The present section of the overview assesses recent progress on social development in Africa against the backdrop of recent sustained improvements in economic performance across a large swathe of countries in the region.
French: La présente section de l'étude évalue les progrès réalisés en matière de développement social en Afrique, et ce, dans le contexte des améliorations récentes et durables des résultats économiques dans un grand nombre de pays de la région.
English: The secretariat's report was extremely instructive, especially in that it clearly brought out the extremely difficult policy environment in which the Palestinian people sought to fulfil their developmental aspirations.
French: Le rapport du secrétariat était extrêmement instructif, en particulier parce qu'il mettait bien en évidence l'environnement général extrêmement difficile dans lequel le peuple palestinien s'efforçait de concrétiser ses aspirations au développement.
English: I have a feeling that some things really need to be modified.
French: J'ai le sentiment que certaines choses doivent vraiment être modifiées.
English: For this reason reviewers should not repeat the external referee(s') statements.
French: C'est pourquoi les évaluateurs ne devraient pas répéter les énoncés des examinateurs externes.
English: QUALIFIED PILOT CANDIDATES AS AT DECEMBER 31, 2005 During 2005, four coastal Pilots received their Class II license and two more apprentices were started on December 1st.
French: BASSIN DE PILOTES QUALIFIÉS AU 31 DÉCEMBRE 2005 En 2005, quatre pilotes côtiers ont obtenu leur brevet de classe II et deux autres apprentis ont débuté le programme le 1er décembre.
English: Contact the manufacturer of the video card and find out how to launch the video card driver in your system.
French: Contactez le fabricant de la carte vidéo et vérifiez comment lancer le pilote de la carte vidéo sur votre système.
English: On 26 May, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, updated the Council on the humanitarian situation in Darfur.
French: Le 26 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur pour les secours d'urgence, Jan Egeland, a informé le Conseil de l'évolution de la situation humanitaire au Darfour.
English: As well, indicate where authorised archaeological investigations were conducted or where objects were collected, and any areas that have been adversely impacted.
French: De plus, indiquer à quel endroit les recherches archéologiques ont été effectuées, où des objets ont été prélevés et tout endroit ayant subi des impacts négatifs.
English: We have "juiced-up" SuperCissus RX™ so much that each capsule is loaded with only the crucial ketosterones that can help you regain your lifestyle!
French: Nous avons tellement "renforcé" SuperCissus RX™ que chaque gélule est remplie uniquement avec les ketostérones cruciales qui peuvent vous aider à retrouver votre mode de vie!
English: smaller number at the high and low end).
French: Dans l’exemple sur la satisfaction dont nous nous sommes servis, les réponses se rangent dans ce que l’on connaît sous le nom de distribution normale ou de courbe en forme de cloche (en d’autres termes, la plupart des réponses se trouvent dans le milieu et un nombre relativement égal, mais plus petit, se trouve aux extrémités supérieure et inférieure).