ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations encouraged intensification of efforts at all levels to ensure staff safety and security, including strengthening local support to United Nations missions, ensuring investigations of attacks, and punitive measures against perpetrators of crimes.
French: Des délégations ont appelé de leurs voeux un renforcement des mesures prises à tous les niveaux pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel, souhaitant notamment que les missions des Nations Unies bénéficient d'un appui local accru, que tous les attentats fassent l'objet d'une enquête et que les coupables soient sanctionnés.
English: With $290 million in total funding, CATSA has no flexibility to make substantial cuts in areas other than screening to maintain current service levels; while all aspects of CATSA’s operations would be negatively impacted, large-scale reductions in the number of screening officer hours, which represent CATSA’s single largest expense, would be inevitable.
French: Grâce à la reconnaissance de son expertise, l’ACSTA va jouir d’une capacité sans pareil de mesure et de compte rendu du rendement, de processus et de pratiques opérationnels de qualité et de liens efficaces qui vont démontrer aux voyageurs, au gouvernement du Canada et aux principaux intervenants, comme l’industrie du transport aérien et les aéroports, que le contrôle hautement efficace assuré par l’ACSTA garantit un degré de sûreté élevé.
English: APPLICATION by Wiebenair Ltd. for cancellation of Licence Nos. 883245 and 883246.
French: DEMANDE présentée par Wiebenair Ltd. en vue d'annuler les licences nos 883245 et 883246.
English: Fish reared at warmer temperatures had lower concentrations of RNA for both a given growth rate and a given DNA concentration compared with cold-reared trout.
French: Les poissons élevés à des températures plus chaudes avaient des concentrations plus faibles d'ARN pour un taux de croissance donné ou une concentration d'ADN donnée que les poissons élevés dans l'eau froide.
English: Similar programmes are also needed to bring specialized operational knowledge to the owners and operators of small-scale water systems.
French: Des programmes analogues sont également nécessaires pour leur inculquer des connaissances pratiques sur le mode de fonctionnement de ces systèmes.
English: If we aren't the right choice for you, that's okay - another investment firm that fits your personality can better serve your needs.
French: Si nous ne sommes pas le bon choix pour vous, ça va - une autre société de placement qui convient à votre personnalité peut mieux servir vos besoins.
English: APPLICABLE RULES CTMR 8 (4) Article 8 (4) CTMR reads:
French: RÈGLES APPLICABLES RMC 8 paragraphe 4 L’article 8 paragraphe 4 du RMC dispose que:
English: The Loyal Toast is proposed at official functions of the Province as the Toast to Her Majesty The Queen, Canada's Head of State.
French: Pendant les réceptions officielles de la province, le toast à Sa Majesté permet de saluer la reine Elizabeth II, chef d'État du Canada.
English: Suffice to say that at the highest level, we anticipate moving toward the following:
French: Qu'il suffise de dire qu'au niveau le plus élevé, nous anticipons les mesures suivantes :
English: With advanced standard features and flexible options, the OS-214TT is engineered to meet moderate volume printing applications.
French: L´OS-214 est fournie avec des caractéristiques standard avancées et de nombreuses options permettent toute une gamme d´applications.
English: In considering those questions we worked tirelessly, trying constantly to achieve for each of them a balanced solution.
French: Nous nous sommes attelés sans relâche à examiner ces questions en tentant à chaque fois d'obtenir, pour chacune d'entres elles, une solution équilibrée.
English: Section 37 - Public Works Act, section 9 R.S., c.
French: Article 37 - Loi sur les travaux publics, article 9 L.R., ch.
English: At the same time, the international community can help to ease the situation, allowing the parties to concentrate on their efforts to achieve peace.
French: En même temps, la communauté internationale peut aider à améliorer la situation et donner aux parties les moyens de concentrer leurs efforts sur la réalisation de la paix.
English: • manufacturing electrical wire by insulating purchased wire (NAICS 33592, Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing).
French: • à fabriquer du fil électrique en isolant du fil acheté (SCIAN 33592, Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication).
English: The primary records management principle for "official business" agency websites is:
French: Le premier principe de gestion des dossiers dans un site Web officiel est le suivant :
English: Relying on the statute’s explicit provision that programs providing "indirect" benefits can be countervailed, Commerce rejected the respondents’ argument that a program must involve some kind of a financial contribution to be countervailable.
French: Il a déterminé que l’étude de Margolick et Uhler170 avait établi l’existence d’un « effet direct et perceptible » du programme britannocolombien sur les prix intérieurs du bois en grume. 170 Margolick et Uhler, The Economic Impact of Removing Log Export Restrictions in British Columbia, Margolick, avril 1986.
English: • (v) maintain a Canada-wide Air Quality Database;
French: • (v) maintenir une base de données pancanadienne sur la qualité de l'air;
English: Selection of the weighing range 22.2.4 i) Manual selection of the weighing ranges is allowed from a smaller to a greater weighing range at any load; ii) It is allowed from a greater to a smaller weighing range when there is no load on the platter, and the indication is zero or at a negative net value.
French: Sélection des étendues de pesage 22.2.4 i) La sélection manuelle des étendues de pesage est admise d'une étendue inférieure à une étendue supérieure à n'importe quelle charge. ii) Il est possible de passer d'une étendue de pesage supérieure à une étendue inférieure lorsqu'il n'y a pas de charge sur le plateau, et que le dispositif afficheur indique zéro ou un poids net négatif.
English: Implementation of the outstanding recommendations of the Committee's previous sessions will be covered.
French: La mise en oeuvre des principales recommandations adoptées par le Comité à ses sessions précédentes y sera également traitée.
English: An already precarious security situation in Ituri experienced a considerable setback during the reporting period, with the civilian population again bearing the brunt of the violence.
French: Les conditions de sécurité déjà précaires dans l'Ituri se sont considérablement dégradées au cours de la période à l'examen, la population civile étant la plus affectée par les violences.
English: As Chair of the European Parliament delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the Joint Parliamentary Committee of the European Economic Area, I welcome this report.
French: En tant que président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la Suisse, l'Islande et la Norvège et auprès de la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen, je me réjouis de ce rapport.
English: Two thirds of the world's illiterates were women and girls as were two thirds of the world's poorest people.
French: Les deux tiers des analphabètes dans le monde sont des femmes et des fillettes, et ce sont aussi les deux tiers de la population la plus pauvre de la planète.
English: Personnel clerk - REVIEW the form and; - ENSURES that the donor information is correctly completed.
French: Commis pers.-paye - RÉVISER la formule; - S'ASSURER que les renseignements relatifs au donateur sont remplis correctement.
English: According to well-established scientific opinion, such measures remain the most effective way of combating foot-and-mouth disease, whether or not vaccination has been carried out.
French: Selon une opinion scientifique bien établie, de telles mesures restent les plus efficaces pour lutter contre la fièvre aphteuse, que le cheptel soit vacciné ou non.
English: "By the end of our mandate (March 2008), there will be 800 new highly qualified personnel working in the mainstream of civil engineering who view FRPs and structural health monitoring as standard materials in construction."
French: D'ici à la fin de notre mandat (mars 2008), il y aura 800 personnes hautement qualifiées de plus dans la pratique courante du génie civil pour qui les PRF et les capteurs intelligents pour la surveillance de l'état des structures seront des matériaux usuels en construction.
English: Secondly, the report provides a brief review of the key economic issues of the water industry. In the third place, it reviews concepts for market competition in the water industry distinguishing between competition for market (i.e. competition for an exclusive right to operate a water service) and competition in the market (i.e. common carriage etc).
French: Troisièmement, il examine les notions de concurrence sur les marchés du secteur de l’eau en faisant une distinction entre la concurrence pour le marché (c’est-à-dire une concurrence visant à acquérir le droit exclusif d’exploiter un service d’eau) et la concurrence au sein du marché (transport commun, etc.). Quatrièmement, il passe en revue les règles et politiques de concurrence communautaires sous l’angle de leur contribution à la concurrence dans le secteur de l’eau.
English: Settlements in Canada", research study prepared for RCAP (1995).
French: 1995)», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: "UN No. 1445 barium chlorate, solid, UN No. 1446 barium nitrate, UN No. 1447 barium perchlorate, solid, UN No. 1448 barium permanganate, UN No. 1449 barium peroxide, UN No. 2719 barium bromate, UN No. 2741 barium hypochlorite with more than 22% available chlorine, UN No. 3405 barium chlorate, solution and UN No. 3406 barium perchlorate, solution, are substances of Class 5.1.
French: "Le chlorate de baryum, solide (No ONU 1445), le nitrate de baryum (No ONU 1446), le perchlorate de baryum, solide (No ONU 1447), le permanganate de baryum (No ONU 1448), le peroxyde de baryum (No ONU 1449), le bromate de baryum (No ONU 2719), l'hypochlorite de baryum contenant plus de 22 % de chlore actif (No ONU 2741), le chlorate de baryum en solution (No ONU 3405) et le perchlorate de baryum en solution (No ONU 3406), sont des matières de la classe 5.1.
English: It is a type of danger facing many of the 1.5 billion young people in developing countries, about one of every four people.
French: Ces dangers menacent en fait l'ensemble des pays en développement et nombre de ses 1,5 milliards d'adolescents, soit un habitant sur quatre de notre planète.
English: 1969 Assistant Under-Secretary of State.  Department of the Secretary of State  Responsible for official language programmes, post-secondary education, arrangements with the provinces, and department administration
French: 1969 Sous-Secrétaire d'État adjoint, Service du Secrétaire d'État - responsable des programmes relatifs aux langues officielles, des arrangements concernant l'enseignement post-secondaire conclu avec les provinces, et de l'administration du service
English: "For us, the support we have received from the federal and provincial governments is a testament to the hard work our employees have put into this company for a quarter of a century."
French: « Le soutien que nous avons reçu des gouvernements fédéral et provincial témoigne du travail acharné que nos employés nous offrent depuis un quart de siècle. »
English: The most important achievements will be those which bring about long-term sustainable benefits to the Afghan population.
French: Les réalisations les plus importantes seront celles qui apporteront des avantages durables à long terme à la population afghane.
English: I believe that what was said about the Conciliation Committee deserves particular attention.
French: Je pense que ce qui est dit à propos du comité de conciliation méritent une attention particulière.
English: Mercury exists in three different forms:
French: Le mercure existe sous trois formes :
English: In the end increase sharpness with the Unsharp Mask filter.
French: In the end increase sharpness with Unsharp Mask filter.
English: The authorities responsible for road infrastructure should be aware of the needs of riders as road users and their particular characteristics and vulnerability.
French: Une attention particulière devrait être attachée aux infrastructures et aménagements favorisant la sécurité de ces usagers.
English: The annual population declines from 2018 to 2026 would offset almost all of the limited growth that is expected between 2006 and 2016.
French: Ce document définit les professions qui connaissent une forte poussée ou qui enregistrent une pénurie selon trois critères : taux de chômage inférieur de 30 pour cent au taux moyen ou qui s’approche du taux le plus faible jamais enregistré, taux de croissance de l’emploi de 50 pour cent plus rapide que la moyenne et taux d’augmentation des salaires de 30 pour cent plus rapide que la moyenne.
English: Summary of activities of the South Asian Association for Regional Cooperation
French: Activités de l'Association sud-asiatique de coopération régionale
English: Strategies include the following: 1. reviewing the complement of health care providers and the care that they are able to provide with the limitations of being in remote and isolated communities; 2. reviewing the staff mix, increasing the number of physicians to 24.5 across the territory; 3. repatriating Nunavummiut who are living outside the territory due to the inability of Nunavut to provide these patients with proper care; 4. developing a nursing program at Arctic College that began in 1999 (the first two nurses graduated in the spring of 2004); 5. promoting health care professions in the school system through career fairs, job shadowing, and school visits.
French: La stratégie comprend: 1. une étude de l'offre de fournisseurs de soins complémentaires et des services qu'ils peuvent fournir dans les collectivités isolées et éloignées; 2. la révision du ratio des employés de différents secteurs et l'augmentation du ratio des médecins à 24,5 dans tout le territoire; 3. le rapatriement des Nunavummiut qui résident à l'extérieur du territoire en raison de l'incapacité du Nunavut d'assurer des soins adéquats aux malades; 4. la mise en ouvre d'un programme de sciences infirmières au Collège de l'Arctique en 1999 (les deux premiers diplômés recevront leur diplôme au printemps 2004); 5. la promotion des carrières en santé dans le système scolaire par l'entremise de salons des carrières, de stages d'observation et de visites scolaires.
English: Application for a permit to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export a controlled substance or a product for a use that is essential for the protection of human life or human health: (a) information respecting applicant, namely, (i) name, address, and phone and fax numbers, and (ii) reasons for confidentiality request; and (b) information respecting the controlled substance or product, namely, (i) quantity to be manufactured, used, sold, offered for sale, imported or exported, and (ii) use for which the controlled substance or the product is required.
French: Demande de permis d'exporter un produit qui contient ou est destiné à contenir des CFC, des bromofluorocarbures, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs pour demande de confidentialité; b) renseignements concernant le produit : (i) quantité à exporter, (ii) capacité ou quantité de substance contrôlée contenue, (iii) source du produit; c) renseignements concernant la destination : (i) nom et adresse du destinataire de chaque expédition, (ii) pays de destination, (iii) preuve que chaque destinataire qui importe se conforme aux lois de la Partie d'importation; d) renseignements concernant la divulgation de renseignements à la Partie d'importation.
English: In the last few years, the number and diversity of institutional mechanisms for the promotion of gender equality and the empowerment of women and girls has continued to expand in many countries.
French: Ces dernières années, les mécanismes institutionnels chargés de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles ont continué, dans de nombreux pays, à se multiplier et à se diversifier.
English: Obviously, the system of demand and supply is not identified without instruments or identifying restrictions.
French: De toute évidence, il n’est pas possible d’identifier le système d’offre et de demande sans utiliser d’instrument ou identifier les restrictions.
English: At PrepCom2, participants discussed elements for an overarching policy strategy for international chemicals management, prepared a draft matrix of possible concrete measures to promote chemical safety, and provided comments on an initial list of elements to be included in a high-level political declaration.
French: A la PrepCom2, les participants ont discuté des éléments d'une stratégie d'orientation obligatoire pour la gestion internationale des produits chimiques, préparé un projet de tableau de mesures concrètes possibles pour promouvoir la sécurité chimique, et fourni des observations sur une liste initiale des éléments à inclure dans une déclaration politique de haut niveau.
English: Imports of processed eggs decreased $3 million (1 million kgs) in 1999, but this was offset by increases in Gallus domesticus eggs in shell of $174 thousand (4 million dozen).
French: Les importations d'oeufs conditionnés ont diminué de trois millions de dollars (1 million de kg) in 1999, mais des augmentations des importations d'oeufs en coquille de l'ordre 174 000 dollars (quatre millions de douzaines ont compensé cette diminution).
English: Without help, disputes for the control of resources will only be eliminated too late; other lives will already have been crushed by violence.
French: Sans aide, les querelles pour le contrôle des ressources ne s'estomperont que trop tard; il y aura déjà eu d'autres vies brisées par la violence.
English: These five large plans are the major public sector plans.
French: Ces cinq régimes de grande taille sont les principaux régimes du secteur public.
English: Returning from a friend's house around 4 a.m., after parade night at Minto Armoury, Pte Gray, who was still in uniform, spotted smoke coming from a garage that was within three feet of a house.
French: En revenant de la maison d'un ami vers 4 h, à la suite d'une nuit de rassemblement au manège militaire Minto, le Soldat Gray, qui portait toujours son uniforme, a aperçu de la fumée s'échappant d'un garage à moins de trois pieds d'une maison.
English: A further €31 million has been allocated by the Commission for 2008. Food, shelter, livelihood, water/sanitation and protection are the main concerns for Afghans.
French: En 2008, la Commission a alloué €31 millions pour apporter une aide de base tels que: nourriture, abris, eau, installations sanitaires et protection qui restent les préoccupations majeures de la population.
English: These results support field evidence that squawfish are an important force in determining the spatial structure of native stream fish assemblages.
French: Ces résultats confirment les observations sur le terrain indiquant que la sauvagesse contribue fortement à déterminer la répartition dans l'espace des communautés de poissons indigènes des cours d'eau.
English: The implementation review of various global compacts has unmistakably established a shortage of financial resources as the principal reason for lack of progress.
French: L'examen de l'application de divers pactes mondiaux a indéniablement prouvé que l'absence de progrès tenait principalement à un manque de ressources financières.
English: The Agency would thereby provide program funding to provinces and territories to strengthen their public health programming in agreed areas and in support of the National Public Health Strategy.
French: L'Agence pourra par cette entremise offrir aux provinces et territoires un financement de programmes visant à renforcer leurs programmes de santé publique dans des secteurs convenus, à l'appui de la Stratégie nationale en santé publique.
English: • Influenza Activity - A Preliminary Look at the Winter 2007 Season:
French: • Activité grippale – Un examen préliminaire de la saison hivernale 2007 : hémisphère Sud le 31 août 2007
English: What do you think contributes most to making a person healthy? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2.
French: Selon vous, qu’est-ce qui contribue le plus à assurer la santé d’une personne? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2.
English: Purpose and function should more directly define the form and process.
French: La forme et le processus devraient être définis plus directement par le but et la fonction.
English: By the time dawn broke, Herculaneum had been buried under some 23 metres of volcanic material, roughly equivalent to a six storey building.
French: Lorsque le jour se leva, Herculanum était ensevelie sous quelque 23 mètres de matière volcanique, soit l'équivalent approximatif d'un édifice de six étages.
English: On the one hand, the economy of African countries is crumbling due to the structural adjustments made necessary by the World Bank and the IMF.
French: D' un côté l' économie des pays africains s' écroule à cause des ajustements structurels rendus obligatoires par la Banque mondiale et le FMI.
English: Infringement of the rights of the defence
French: Sur la violation des droits de la défense
English: Much of the world is facing shortages of skilled public health workers.
French: Une grande partie du monde est confrontée à de telles pénuries d’agents de santé publique qualifiés.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Cont...
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien cont...
English: The Prime Minister has outlined his vision for achievement.
French: Le premier ministre a énoncé sa vision de l’avenir.
English: The sharing of responsibilities between the Commission and the Member States is defined.
French: Le partage des responsabilités entre la Commission et les États membres est défini.
English: Expected results Identification, storage and access to the historical papers and records of WIPO.
French: Résultats escomptés Identification et stockage des documents et dossiers historiques de l’OMPI, et accès à ce fonds.
English: It has also ratified the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Il a également ratifié la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique pour combattre le terrorisme international.
English: It concluded a first cooperation agreement with them in 1983, followed by a ‘third-generation’ agreement in 1993, which provided for economic and trade cooperation and development cooperation and included a most-favoured-nation clause.
French: Elle a conclu avec eux un premier accord de coopération en 1983, puis un accord de type "troisième génération" en 1993, qui prévoit une coopération économique et commerciale, une coopération au développement et l'octroi de la clause de la nation la plus favorisée.
English: Financing of core activities (EB.AIR/2000/3).
French: Financement des activités de base (EB.AIR/2000/3)
English: It is crucial that we launch this legislative instrument, which is essential for adaptation and, in particular, for tackling the risk of deterioration and desertification.
French: Il est crucial que nous lancions cet instrument législatif, qui est essentiel à l'adaptation aux changements climatiques, en particulier pour s'attaquer au risque de dégradation et de désertification.