ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cull Animal Program Planned Actual $70 M $1.6 M Increased producer capacity to manage cattle supply - Farmers encouraged by means of a payment to retain older animals on farm until an orderly slaughter could be arranged - Payments completed in 2004-2005 Comments: see note 1
French: Programme relatif aux animaux de réforme Résultats prévus Résultats atteints 70 M$ 1,6 M$ Capacité accrue des producteurs de gérer l'offre de bovins - On incite les agriculteurs à garder les animaux plus âgés à la ferme jusqu'à ce que l'on puisse organiser l'abattage en leur versant une indemnisation - On a terminé les versements pour 2004-2005 Commentaires :
English: This work was allegedly performed on Project 304X, Project 158, the Gaiza Project and Kasr Sakr project.
French: Ces travaux auraient été exécutés dans le cadre du projet 304X, du projet 158, du projet de Gaiza et du projet de Kasr Sakr.
English: This week, as part of our Veterans’ Week coverage, we salute all our Second World War Air Force veterans, including Distinguished Flying Cross recipient, Dr. I.F. "Bus" Kennedy of Cumberland, Ontario.
French: Cette semaine, dans le cadre des sujets traités lors de la Semaine des anciens combattants, nous saluons tous les anciens combattants qui ont servi dans la Force aérienne pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment le récipiendaire de la Croix du service distingué dans l’aviation, le Dr I.F. « Bus » Kennedy de Cumberland, en Ontario.
English: The results of this team effort demonstrated that the processes used in our Economic, Census, and Demographic Survey organizations were very similar.
French: Les résultats de ce travail d'équipe ont révélé que nos organismes d'enquêtes économiques et démographiques et de recensement utilisaient des méthodes très similaires.
English: The legislative procedure applies to the definition of the framework within which the Union's humanitarian aid operations are to be implemented.
French: La procédure législative est d'application pour la définition du cadre de la mise en œuvre des actions d'aide humanitaire décidées par l'Union.
English: Retrieved January 20, 2005, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/topics/musc-arthritis_e.html Chang, J.I., Karuza, J., Katz, P.R. & Klingensmith, K. (1992).
French: Récupéré le 20 janvier 2005 à partir du : http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/topics/musc-arthritis_e.html Chang, J.I., Karuza, J., Katz, P.R. & Klingensmith, K. (1992).
English: Spleen size and haemoglobin content were measured at rest and, for antagonists, following an air exposure stress.
French: La taille de la rate et le contenu en hémoglobine ont été mesurés au repos et, dans le cas des substances antagonistes, après exposition à l'air.
English: Argentine Association of Magazine Publishers Some companies are beginning to work with a two-pronged strategy of exporting and selling licences.
French: Association argentine d'éditeurs de magazines Certaines compagnies commencent à mettre en place une stratégie à deux volets : exportation et importation de licences.
English: Conferences SchoolNet SA conferences have been a high-profile focal point for educator training.
French: Les conférences Les conférences de SchoolNet Afrique du Sud ont été le point focal pour la formation des éducateurs.
English: 2 – Where We Begin:
French: 2 – Où commençons-nous?
English: Opening economies and fostering regional integration are widely recognised as indispensable to development. Less than 10% 10% to < 30% 30% to < 50% 50 % or more No data
French: Ces dernières années, aucun pays ne s’est développé avec succès en tournant le dos au comMoins de 10% 10% à < 30% 30% à < 50% 50% ou plus Pas de données
English: The situation in Gaza remains unsustainable and not in the interests of anyone concerned.
French: La situation à Gaza demeure insoutenable et ne sert les intérêts d'aucune des parties concernées.
English: With Scènes d'intérieur, the company reached audiences across the province of Québec, where the work was enthusiastically received in nine cities.
French: Avec Scènes d'intérieur, la compagnie connaît une large diffusion à travers le Québec. Neuf villes de la province accueillent cette production avec enthousiasme.
English: 04052000 Dairy spreads 81 EXCL
French: 04052000 Pâtes à tartiner laitières EXCL
English: The payment decision had been delayed to await the results and recommendations of the third review of the PRBS programme by the International Monetary Fund.
French: La décision de paiement avait été retardée dans l'attente des résultats et recommandations de la troisième révision de ce programme PRBS par le Fonds monétaire international.
English: The mission to the three northern governorates recommended that rehabilitation work in the governorates take into account the availability of local supplies and labour.
French: La mission qui s'est rendue dans les trois gouvernorats du nord a recommandé que les efforts de redressement dans ces gouvernorats se fassent en tenant compte du matériel et de la main-d'oeuvre disponibles localement.
English: In late January, Commodore Denis Rouleau assumed command of Standing NATO Reaction Force Maritime Group 1 (SNMG 1).
French: À la fin janvier, le Commodore Denis Rouleau a pris le commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG 1).
English: In some jurisdictions, the ability to grant exclusive licenses may be constrained by law because of the perceived risk that a single licensee will have too much power over the licensor and insufficient motivation to exploit the technology thus risking anticompetitive markets.
French: La législation de certains pays ne favorise pas les licences exclusives, estimant qu’elles sont susceptibles de créer des situations dans lesquelles le preneur de licence détient un pouvoir excessif sur le donneur de licence et n’est pas suffisamment motivé à exploiter tout le potentiel de la technologie concédée, autrement dit des situations anticoncurrentielles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision : Kohlman et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :
English: Following the new Treasury Board official languages policies and directives that came into effect April 1, 2004, TC updated its policy framework to ensure that non-imperative staffing actions for bilingual positions were used only in exceptional circumstances.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle politique et des nouvelles directives du Conseil du Trésor sur les langues officielles le 1 er avril 2004, TC a mis à jour son cadre politique afin de s'assurer que l'on n'aurait recours à des actions de dotation non bilingues impératives que dans des situations exceptionnelles.
English: The final report did not contain explicit emphasis on items as claimed in bullets 2, 3, and 4.
French: Les points mentionnés dans les puces 2, 3 et 4 n'étaient pas énoncés dans le rapport final d'une manière aussi explicite qu'on le laisse entendre.
English: The massive sedimentation that gave as result this rock, came to happen during the low Turonens in the central side of the bowl tha was pretty deep and where the energy index was low.
French: La sédimentation massive qui donna lieu à cette roche s’est produite dans la zone centrale du bassin, où il existait une profondeur suffisante et il y avait un faible indice énergétique au Turonien inférieur.
English: Desk 2 Desk Assessment
French: Rapport oral ou par courriel sur l’intervention technique
English: Action: The AWG-KP will be invited to adopt conclusions on potential consequences and to agree on further work with a view to accomplishing the tasks referred to in paragraph ‎15 (a) and (b) above.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à adopter des conclusions sur les conséquences potentielles et a décidé de poursuivre ses travaux en vue d'accomplir les tâches décrites aux alinéas a et b du paragraphe 15 ci-dessus.
English: However, for taxation years prior to 1997, subsection 127(11.4) provides that this filing requirement does not apply to an expenditure that has been reclassified by the Minister as an expenditure in respect of SR&ED on an assessment of the taxpayer's tax payable, or on a determination that no tax is payable, by the taxpayer under Part I for the year. For the 1997 and subsequent taxation years, subsection 127(11.4) is repealed and subsection 37(12) deems an expenditure in respect of which the taxpayer has not met the filing requirement in subsection 37(11) not to be an expenditure on, or in respect of, SR&ED.
French: Toutefois, pour les années d'imposition commençant avant 1997, le paragraphe 127(11.4) stipule que cette exigence de production ne s'applique pas aux dépenses que le ministre a reclassifiées comme dépenses relatives à des activités de RS&DE lors de l'établissement d'une cotisation concernant l'impôt payable par le contribuable pour l'année en vertu de la partie I, ou de la détermination qu'aucun impôt n'est payable par le contribuable pour l'année en vertu de la partie I. Pour 1997 et les années d'imposition suivantes, le paragraphe 127(11.4) est abrogé et le paragraphe 37(12) stipule que la dépense à l'égard de laquelle un contribuable n'a pas présenté de formulaire prescrit conformément au paragraphe 37(11) est réputée ne pas être une dépense relative à des activités de RS&DE.
English: With beds having 100% cotton sheets and ecological food, special attention is given to the environment.
French: Cet établissement soucieux de l'environnement vous propose du linge de lit en coton (100 %) et une cuisine bio.
English: It seems that the information reaches only certain groups of people who have special needs.
French: Il semble qu'elles n'atteignent guère certains groupes de personnes qui ont des besoins particuliers.
English: • Improving language training - instruction in legal French - and offering that training on a continuing rather than sporadic basis, as is the case at present.
French: • Améliorer la formation linguistique - apprentissage du français juridique - offrir cette formation de façon continue et non sporadique comme c'est le cas actuellement.
English: However, there have been no tangible shifts on the major issue - defining the status of the Trans-Dniestrian region.
French: Nous nous réjouissons des mesures encourageantes qui ont été récemment prises en vue du règlement du problème transnistrien.
English:    Mr President, I, like other colleagues, welcome this debate, because it makes sense to have a debate on the legislative programme before we take decisions on the 2004 budget.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar d’autres collègues, je me félicite de ce débat, car il est logique d’avoir un débat sur le programme législatif avant de prendre des décisions sur le budget 2004.
English: • Court-music instruments of the sultan of Damagaram – Video Excerpt
French: • Ensemble de musique de cour du sultan de Damagaram – Extrait vidéo
English: How to make the most of this consultation document This consultation document presents an overview of tobacco product labelling in Canada and other countries, a summary of Health Canada’s research on the current messages and a set of proposed changes to tobacco product labelling.
French: Comment tirer profit du présent document de consultation Le présent document de consultation offre un aperçu de l’étiquetage des produits du tabac au Canada et dans d’autres pays, un résumé de la recherche de Santé Canada sur les messages actuels et l’ensemble des modifications proposées sur l’étiquetage des produits du tabac.
English: Best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development of Thailand
French: Pratiques optimales et enseignements en matière de développement de moyens de subsistance alternatifs viables : l'expérience de la Thaïlande
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadair CC-106 Yukon Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadair CC-106 Yukon Force aérienne
English: Thus, the share of the economy contributed by fishing in these countries is estimated at lower than 1% of GDP.
French: Par conséquent, la part de la pêche dans l'économie de ces pays est estimée à moins de 1 % du PIB.
English: Reaffirming also that it is important for States to ensure that all counter-terrorism measures adopted are in conformity with the obligations of international humanitarian, refugee and human rights law;
French: Réaffirmant aussi qu'il importe que les États veillent à ce que toute mesure antiterroriste respecte les obligations du droit international relatif aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire;
English: Do you want to try out one of our lessons?
French: Souhaitez-vous vous entraîner sur un des cours que nous proposons ?
English: March 15, 2005 Description of Work: 0331 Exposition services Contract Period : March 15, 2005 to April 30, 2005 Delivery Date:
French: Environics Research Group Numéro de référence : 72900-05-0003 Date du contrat : 15 mars 2005 Devis descriptif : 0331 Services d'exposition Durée du contrat : 15 mars 2005 au 30 avril 2005 Date de livraison : 30 avril 2005 Valeur du contrat : 27 659,50 $ Commentaires :
English: You are correct about not defrosting on the counter.
French: 1- Le poulet cuit devrait être consommé ou congelé dans les 4 jours suivant sa préparation.
English: CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People
French: Article 11.3 Article 12.1
English: Factors for the CAP sponsor to consider when periodically reviewing decision-making tools include: § the purpose of the plan; § what types of decisions members must make; § cost of the decision-making tools; § the location, diversity and demographics of the members; and, § the members’ access to computers and the internet.
French: 6.5 – ÉVALUATION DES OUTILS D’AIDE À LA DÉCISION Le promoteur devrait évaluer périodiquement les outils d’aide à la décision fournis aux participants ou que ceux-ci sont invités à utiliser. Voici des exemples de facteurs dont le promoteur devrait tenir compte lorsqu’il évalue les outils d’aide à la décision :
English: You have questions about the Modulo GOLD card?
French: Des questions sur la carte OR Modulo?
English: He also noted that, in its 2005 report, the Panel had concluded that those technologies had still not demonstrated the capability that would warrant their inclusion on the list, but suggested that one group of technologies, relating to the destruction of fluorinated gases, could be reviewed again in the near future.
French: Le Coprésident a noté en outre que, dans son rapport pour 2005, le Groupe avait conclu que ces techniques n'avaient pas encore démontré des possibilités qui justifieraient leur inscription sur la liste, tout en estimant qu'un groupe de techniques relatives à la destruction des gaz fluorés mériterait d'être réexaminé dans un proche avenir.
English: At year end, a replacement had not been announced by the Minister of Transport.
French: À la fin de l'année, le ministre des Transports n'avait encore annoncé aucun remplacement.
English: Second, at all age groups, males are slightly more likely than females to have achieved less than Grade 9 education.
French: Deuxièmement, dans tous les groupes d'âge, les hommes sont légèrement plus susceptibles que les femmes d'afficher un niveau de scolarité inférieur à la 9e année.
English: Tax tip Avoid a delay - register for an epass today!
French: Conseil fiscal Évitez les délais : enregistrez-vous dès aujourd'hui pour obtenir un epass!
English: What are the barriers and how can they be overcome?
French: Quels sont les obstacles et comment peut-on les surmonter?
English: Over the next decade, decolonization would result in twenty-five new members, and the implications of this anticipated growth were already being contemplated in Ottawa.
French: Au cours de la prochaine décennie, la décolonisation se traduira par l'arrivée de 25 nouveaux membres, et Ottawa se penche déjà sur les conséquences de ce changement.
English: Scenarios are not forecasts but plausible stories describing the future.
French: Ce ne sont pas des prévisions, mais des histoires plausibles qui risquent de survenir un jour.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation if the property in question cannot be returned.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, qui peut être une indemnisation si son bien ne peut pas lui être rendu.
English: The MONUK military force should be reinforced so as to provide effective protection for the civilian population, especially for women and children.
French: La force militaire de la MONUC devra être renforcée afin de pouvoir protéger efficacement les populations civiles (notamment les femmes et les enfants).
English: "And then I brought the meat back to him.
French: "Et après je lui ai rapporté la viande.
English: (b) Seven posts in the Office of Internal Oversight Services;
French: b) Sept postes au Bureau des services de contrôle interne;
English: In Angola, one of the most seriously mine affected countries in the world, landmines were impeding humanitarian and development work, endangering lives and hindering economic recovery.
French: En Angola, l'un des pays du monde les plus affectés par les mines, les mines terrestres entravent les activités humanitaires et le développement, mettent des vies en danger et retardent la reprise économique.
English: Guy Mercier CANADIAN COOPERATION SUPPORT UNIT (BACC) Address 44, boul. de la République Dakar Tel.: (221) 849-7749 Fax: (221) 822-1307 E-mail: bacdi@bacdi-senegal.org Office hours Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m., with a lunch break from 12:30 p.m. to 1:15 p.m. Wednesday, 8:00 a.m. to 12:30 p.m. Director Anne Gaudet The BACC is a CIDA office established to support Canadian cooperation in Senegal.
French: Présence de poteries et de tumulus, du Cap-Vert à la Falémé. Protohistorique Le site le plus important est le sit mégalithique de pierres dressées du Saluum et du Rip, qui indiquent l'emplacement de cimetières.
English: Environment Canada is now looked to as a champion for this area interdepartmentally.
French: EC est maintenant considéré tel un chef de file dans ce domaine par les autres ministères.
English: B Benefits earned—The cost of benefits for service provided by members during the fiscal year.
French: Évaluation actuarielle – Rapport actuariel sur la situation financière d’un régime de retraite qui permet de déterminer clairement le montant des cotisations futures et les besoins de capitalisation du régime.
English: Thus, occupational training was not a problem, because there were many free courses open to all, men and women alike.
French: Il n'y a donc pas de problème de formation professionnelle puisqu'il existe de nombreux cours gratuits et accessibles à tous, hommes et femmes.
English: A handful of RUF and ex-SLA combatants have come forward for disarmament at Lungi, Kenema and Daru, especially since the robust UNAMSIL operation at Kailahun.
French: Une poignée de combattants du RUF et de l'ex-armée sierra-léonaise se sont présentés pour être désarmés à Lungi, Kenema et Daru, surtout depuis la vigoureuse opération menée par la MINUSIL à Kailahun.
English: Communications Security Establishment's Resource Profile (thousands of $) Actual FY 97-98 FTE 97-8 Actual FY 98-9 FTE 98-99 Actual FY 99-00 FTE 99-00 Salary and Personnel 57,183 892 49,417 890 52,950 899 Operations and Maintenance 18,729
French: Profil des ressources du Centre de la sécurité des communications (milliers de $) Réel EF 97-98 ETP 97-98 Réel EF 98-99 ETP 98-99 Réel EF 99-00 ETP 99-00 Salaires et personnel 57 183 892 49 417 890 52 950 899 Fonctionnement et entretien 18 729
English: This initiative encourages service improvement from a citizen-centred perspective, focussing on achieving real improvement in client satisfaction with service quality.
French: Cette initiative favorise l'amélioration du service du point de vue du citoyen, avec comme objectif principal l'amélioration véritable de la satisfaction de la clientèle en rehaussant la qualité des services.
English: Is more cost-effective, especially in the short run.
French: Plus économique – surtout à court terme.
English: The table below shows a substantial increase in the number of admissible applications from 1997 (52) to 2008 (457).
French: Le tableau ci-après montre que le nombre de demandes recevables a fortement augmenté entre 1997 (52) et 2008 (457).
English: Lundy ensures from the outset for detailed, systematic police work, which quickly Dexter dangerous.
French: Lundy s'assure dès le début pour la police détaillée et systématique travaillent, qui rapidement Dexter dangereux.
English: Once you download and install the software, simply subscribe to the Army News podcast feed located here.
French: Le logiciel de baladodiffusion vérifiera automatiquement s’il y a des mises à jour et téléchargera les fichiers dans votre ordinateur pour que vous puissiez les charger dans votre lecteur MP3.
English: 1) Road traffic growth in 2000 in France, including passengers and goods, slowed slightly to 2%-3%, compared to about 4% in previous years.
French: 1) En France, la croissance du trafic routier de voyageurs et de marchandises a ralenti légèrement en 2000; elle a été de 2 à 3 % contre environ 4 % les années précédentes.
English: And, “the prohibition provided by article 3 against cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is equally absolute in expulsion cases.
French: De plus, «l'interdiction des mauvais traitements énoncée à l'article 3 est tout aussi absolue en matière d'expulsion.
English: Primary thrusts include the transfer of harbour operations to Harbour Authorities groups for local community-based management, and the rationalization of remaining fishing harbours to support an active core.
French: Parmi les principales initiatives, on trouve le transfert des opérations portuaires à des groupes administratifs pour la gestion communautaire locale et la rationalisation des autres ports de pêche pour soutenir l'activité.
English: 3 Each Article and the Appendix have been given titles to facilitate their identification.
French: 3 Des titres ont été ajoutés aux articles et à l’Annexe afin d’en faciliter l’identification.
English: First and foremost, clear and explicit solidarity with everyone who is confronting totalitarian or authoritarian regimes today, wherever they are in the world.
French: Avant tout, une solidarité claire et nette avec tous ceux qui aujourd'hui dans le monde font face à des régimes totalitaires ou autoritaires.
English: Signatures could be recorded using an electronic sensory pad.
French: Les signatures pourraient elles aussi être enregistrées par un système de signature électronique.
English: Vetiver's fourth album "Tight Knit", released earlier this year on Sub Pop, has formed a breakthrough in their career.
French: Le quatrième album de Vetiver “Tight Knit”, sorti plus tôt cette année sur Sub Pop, fait une percée dans leur carrière.
English: The second seminar was aimed at members of the Slovak Parliament, the Committee for Human Rights, Minorities and the Status of Women and the EUMC presented its activities and provided answers on racism-related issues in the Union.
French: Au cours du second séminaire destiné aux députés slovaques, aux membres de la commission des droits de l’homme, des minorités et du statut des femmes, l’EUMC a présenté ses activités et a répondu à des questions concernant le racisme dans l’Union européenne.