ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 144Servizi, J.A., R.W. Gordon, and D.W. Martens, "Toxicity of Two Chlorinated Catechols, Possible Components of Kraft Pulp Mill Bleach Waste", Int.
French: 143 Rogers, I.H. et al., "Fish Toxicants in Kraft Effluents", TAPPI, 58: 136-140 (1975).
English: – I understand that a member wished to propose an oral sub-amendment to leave out the word "tight".
French: Toutefois, les importants revenus que produira cette opération risquent de soumettre certains fonctionnaires et membres de la classe politique à la tentation de court-circuiter la démocratie, notamment lors de l'élection du nouveau parlement.
English: 3 identified a serious problem that must be treated in the draft convention, but that the matter required further study with respect to other means through which to combat the problem, and that the provision as drafted was not yet satisfactory.
French: Comme indiqué dans la note 137 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, selon l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail, le paragraphe 3 mettait en évidence un problème sérieux qui devait être traité dans le projet de convention, mais la question exigeait une étude plus approfondie des autres moyens de régler ce problème et la disposition telle qu'elle était rédigée n'était pas encore satisfaisante.
English: Not surprisingly, therefore, most developing countries did not sign the minilateral "codes" that came out of the Tokyo Round.
French: Il ne faut donc pas s'étonner que la plupart des pays en développement n'ont pas adhéré aux « codes » minilatéraux qui sont issus du cycle de Tokyo.
English: Community Bridging – Stakeholder Engagement Beyond working directly with employers to prevent discrimination, the Commission also engages civil society – non-governmental organizations (NGOs), unions, and other stakeholders – in order to hear their concerns and benefit from their perspectives.
French: Établissement de liens avec la communauté – Participation des intervenants En plus de collaborer directement avec les employeurs pour prévenir la discrimination, la Commission fait aussi participer la société civile (les organisations non gouvernementales [ONG], les syndicats et les autres intervenants) afin de prendre connaissance de leurs préoccupations et de tirer avantage de leurs points de vue.
English: She works as an independent social policy researcher and analyst, primarily in the area of child poverty.
French: Elle travaille comme analyste et chercheuse indépendante dans le domaine des politiques sociales; elle s'intéresse tout spécialement à la pauvreté chez les enfants.
English: In return, Canada has notified the Arbitral Panel that a mutually satisfactory resolution has been reached and request that proceedings be terminated.
French: En contrepartie, le Canada a informé le comité d'arbitrage que les deux parties en sont venues à une entente mutuelle satisfaisante et lui a demandé de mettre fin immédiatement à la procédure en cours.
English: 'Commission Headlines' had never been consulted by 9.9% of users 'Latest press releases' had never been consulted by 5.8% 'Database' had never been consulted by 11.6% 'Last 7 days' (by date) had never been consulted by 19.8% 'Last 7 days' (by topic) had never been consulted by 27.3% 'Last 7 days' (by type/institution) had never been consulted by 39.7% 'Midday express' had never been consulted by 10.7% 'Subscribe' had never been consulted by 47.1% of users.
French: La rubrique 'Commission à la Une' n'a jamais été consulté par 9.9% des utilisateurs La rubrique 'Les derniers communiqués de presse' n'a jamais été consultée par 5.8% La rubrique 'Base de données' n'a jamais été consultée par 11.6% La rubrique 'Les 7 derniers jours (par date)' n'a jamais été consultée par 19.8% La rubrique 'Les 7 derniers jours (par thème)' n'a jamais été consultée par 27.3% La rubrique 'Les 7 derniers jours (par type/institution)' n'a jamais été consultée par 39.7% La rubrique 'Midday Express' n'a jamais été consultée par 10.7% La rubrique 'Abonnement' n'a jamais été consultée par 47.1% des utilisateurs.
English: The amount of genetic differentiation between population pairs was similar in the two habitats.
French: L'importance de la différenciation entre les paires de populations s'est avérée la même dans les deux habitats.
English: Have we nothing to say about the extremely serious events that have taken place since then, which have been in total conflict with this line?
French: N'avons-nous rien à dire sur les événements gravissimes survenus depuis lors, qui sont en totale contradiction avec cette approche?
English: I am particularly anxious to speak about this issue because I am concerned about the way this debate is developing.
French: Et je tiens à intervenir notamment à ce sujet car le débat me déplaît beaucoup.
English: The Prosecutor shall act independently as a separate organ of the International Tribunal.
French: Le Procureur, qui est un organe distinct au sein du Tribunal international, agit en toute indépendance.
English: Finally, we are grateful for the consistency of those people who propose that exporting and other operations with mercury should be able to be carried out - as we had stated in the Matsakis report - until 2010, and indicating the date of 1 December, thereby allowing mercury to be in circulation for rather longer.
French: Enfin, nous saluons la cohérence de ceux qui proposent que l'exportation et d'autres opérations impliquant le mercure devraient pouvoir être réalisées - comme indiqué dans le rapport Matsakis - jusqu'en 2010 et qui mentionnent la date du 1er décembre, permettant ainsi au mercure de rester en circulation plus longtemps.
English: The office will be fully functional by April 5 this year, and will remain open for two years.
French: Ce bureau sera pleinement fonctionnel d'ici le 5 avril prochain et demeurera ouvert pendant deux ans.
English: Both Major Bégin and Col. Moynagh reviewed Major Tupling’s actions.
French: Le major Bégin et le colonel Moynagh ont tous deux examiné les gestes du major Tupling.
English: Look for more details on MiHR’s web site later in July.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels sur le site du RHiM en juillet.
English: Fillers, the consumer products subsidiary of Frito-Lay snack foods for Mexico and Central America, produces and markets chips and snacks under the Sabritas brand and crackers and cookies under the Gamesa brand.
French: Fillers, la filiale de produits de consommation des grignotines Frito-Lay pour le Mexique et l'Amérique centrale, produit et commercialise des croustilles et des grignotines de marque Sabritas et des craquelins et des biscuits de marque Gamesa.
English: The Convention is a necessary prerequisite to this process and human rights education is an essential instrument to contribute to it.
French: La Convention est un préalable nécessaire à ce processus et l’éducation aux droits de l’homme est in instrument essentiel pour y contribuer.
English: Airborne custom built a national campaign that enticed Taco Bell customers with instant-win prizes and encouraged visits to Taco Bell restaurants with a fun and easy-to-play trivia game.
French: Airborne a conçu une campagne nationale qui visait à attirer les clients avec des prix instantanés et qui les invitait à se rendre dans les restaurants Taco Bell au moyen d’un jeu-questionnaire facile et amusant.
English: Secretariat is as flexible as possible (x2).
French: Le Secrétariat est aussi souple que possible (x2).
English: Who is best qualified to assess the impacts of environmental change on population health and wellbeing?
French: Qui sont les chercheurs les plus qualifiés pour évaluer les incidences des changements environnementaux sur la santé et le bien-être des populations?
English: Figures B2 and B3 show the area protected through Environment Canada initiatives by ecoregion.
French: Les figures B2 et B3 montrent la superficie protÃ©gÃ©e par les initiatives d'Environnement Canada, par Ã©corÃ©gion.
English: States parties to ensure that organizations such as political parties and trade unions, which may not be subject directly to obligations under the Convention, do not discriminate against women and respect the principles contained in articles 7 and 8.
French: Les États parties doivent veiller à ce que des organisations telles que les partis politiques et les syndicats - qui ne sont pas toujours directement soumis aux obligations fixées par la Convention - ne pratiquent aucune discrimination à l'égard des femmes et respectent les principes énoncés aux articles 7 et 8 de la Convention
English: The PSC continues to provide advice and share best practices with departments and agencies across Canada on monitoring and reporting issues relating to staffing by participating in or sponsoring a variety of learning opportunities.
French: Engagement énoncé dans le RPP : Peaufiner et modifier les outils et les produits (guides, lignes directrices, soutien en matière d'interprétation) requis pour appuyer les organisations délégataires, dans le but d'assurer aux ministères et organismes l'information dont ils ont besoin pour gérer légalement leurs pouvoirs de dotation.
English: Exercise 2 - Water hazard (see annex).
French: Exercice 2 - Risques pour l'eau (voir annexe).
English: Trade unions were in existence in Georgia in the Soviet period as well, although their activities were of a purely formal nature.
French: Il y avait déjà des syndicats en Géorgie lors de l'URSS même si leurs activités revêtaient un caractère purement formel.
English: The Program supports the development of government professionals through formal education and assignments, to prepare individuals for leadership positions within the GC.
French: Le Programme appuie le perfectionnement de professionnels du gouvernement grâce à des études formelles et à des affectations, qui préparent les intéressés à occuper des postes de direction au sein du gouvernement du Canada.
English: They would remain and would protect the groves of olive trees from attempts to cut them down.
French: Ils resteront pour protéger les olivaies contre ceux qui veulent les raser.
English: I also voted to ensure that the EU honours its commitments to some of the poorest countries in the world to allow duty-free and quota-free access from 2009 to our markets for their sugar through the Everything-But-Arms Initiative.
French: J’ai également voté pour le rapport dans le but d’avoir la garantie que l’UE honore ses engagements à l’égard de certains pays parmi les plus pauvres du monde en vue de permettre un accès sans droit de douane ni quota à nos marchés à partir de 2009 pour le sucre qu’ils produisent grâce à l’initiative «Tout sauf les armes».
English: Also welcomes the adoption by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, which marks an important step in the progress towards the promotion, protection and implementation of human rights for all;
French: Se félicite également de l'adoption, par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, qui marque une étape importante des progrès en matière de promotion, de protection et de mise en œuvre des droits de l'homme pour tous;
English: • quality (the average habitat patch size, shape and matrix influence);
French: • qualité (dimensions et formes moyennes des parcelles d’habitat et « influence matricielle »);
English: ◦ ACOA’s Key Programs and Services.
French: ◦ Principaux programmes et services de l’APECA.
English: The term of office is three years, beginning on 1 January 2006.
French: Le mandat est de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: Area of Application of Brokering Controls (i) Core Elements—Territorial Jurisdiction Licensing should be required for all relevant activi- ties that take place on a State’s own territory (ter- ritorial linkage test).
French: Il est clair que ces activités ne sont pas assimilables au courtage. Il appartient par conséquent aux Etats de décider si elles devraient faire l’objet de contrôles spécifiques.
English: Program Update Your Call…Your action here’s an opportunity to add your voice to the Call to action that CPha is issuing at the end of the conference. in the Exhibit area in room 200, you’ll find a poster board where you can share your own ideas for addressing health inequalities over the next year.
French: Le petit quotidien ‘L’approche des « emplâtres » nuit à la prestation des services de santé aux Autochtones Mise à jour sur le programme Votre mot… votre action Voici l’occasion d’ajouter votre voix à l’appel à l’action que l’ASPC lance à la fin de la conférence. Dans l’aire d’exposition à la suite 200, vous trouverez un tableau d’affichage sur lequel vous pouvez partager vos propres idées pour réduire les inégalités en matière de santé au cours de la prochaine année.
English: Article 19§10 – Equal treatment for the self-employed "Accordingly, the Committee concludes that the situation in Estonia is also not in conformity with Article 19§10 of the revised Charter." 420.
French: La déléguée de l’Estonie renvoie à ce qu’elle a dit dans le cadre de l’article 19§6.
English: Booking.com: The Ardilaun Hotel, Galway, Ireland - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: The Ardilaun Hotel, Galway, Irlande - 38 Commentaires Clients.
English: "Prophet V is easy to load and learn, it sounds excellent and looks stunning, it is relatively CPU friendly and it carries a sweet price tag (especially versus the hardware).
French: "Storm is a terrific loop machine; I was addicted from minute one. Its strong points are its excellent array of drum boxes, its ease of use, and its well-thought-out supply of factory patterns to get you started.
English: The Special Rapporteur is resolutely in favour of all effective measures aimed at reducing detention to the minimum length required and ensuring that family members, doctors and lawyers have access to detained persons.
French: Le Rapporteur spécial soutient avec force toute mise en œuvre de mesures efficaces destinées à réduire au minimum indispensable la durée de détention et à garantir l'accès des proches, des médecins et des avocats auprès des personnes privées de liberté.
English: “The requirements of marginal 331 252 (3) (b) are not applicable in the case of  the unloading of substances having a flash point of 61o C or more when the
French: "Les prescriptions du marginal 331 252 (3) b) ne sont pas applicables en cas de déchargement de matières ayant un point d'éclair supérieur ou égal à
English: This could be done through national communications or further reports by the GCOS secretariat.
French: Ce suivi pourrait être assuré par le biais des communications nationales ou de rapports ultérieurs du secrétariat du SMOC.
English: XX 01 01 01 01 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Ajouter le texte suivant: la présentation, par la Commission, de lignes directrices destinées à faciliter le financement des infrastructures au travers de partenariats public-privé (PPP).
English: The Government of Canada takes great pride in the contributions that all of the various communities have made to the social, economic, and political fabric of this country.
French: Le gouvernement du Canada est très fier des contributions des membres de toutes les communautés à la vie sociale, économique et politique de ce pays.
English: Women tend not to be involved in decisions about technical solutions to reduce energy consumption, partly because relatively few possess technical qualifications.
French: Les femmes ont tendance à ne pas prendre part aux décisions concernant les solutions techniques visant à réduire la consommation énergétique, en partie parce qu'elles sont rares à avoir les qualifications techniques voulues.
English: Note that debian-volatile is not an official Debian service.
French: Veuillez noter que debian-volatile n'est pas un service Debian officiel.
English: Values of 3JCC are found to be influenced by both dihedral angle and valence angle.
French: Les valeurs 1JCC correspondent parfaitement aux calculs du % de caractère S. On a trouvé que l'angle dièdre et l'angle de valence influencent 3JCC.
English: The Executive Development in Policing (EDP) course was designed in French, and the French version of the Senior Police Administration Course (SPAC) was updated and delivered.
French: Le Cours de perfectionnement des cadres policiers (PCP) a été traduit en français et la version française du Cours d’administration policière supérieure (CAPS) a été mise à jour et offerte.
English: Aquifer States may temporally derogate from the obligations under those draft articles where water is critical for the populace to alleviate an emergency situation.
French: Les États de l'aquifère peuvent temporairement déroger aux obligations que leur imposent ces projets d'articles lorsqu'il est crucial d'approvisionner la population en eau pour alléger une situation d'urgence.
English: A call for proposals for Semester 2009A has been issued by the Gemini Observatory. The Call for Proposals can be viewed at:
French: L'appel de demandes est disponible : http://www.gemini.edu/sciops/observing-with-gemini-new/2009A-next-semester/call-proposals La date limite de soumission des demandes pour le Canada est :
English: Recognizing the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to receive security assurances,
French: Considérant qu'il est de l'intérêt légitime des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité de recevoir des garanties de sécurité,
English: It contains his final conclusions.
French: Il comprend les conclusions définitives de M. Rapson.
English: Always wait for the first coat to dry before applying the second.
French: Attendez que la première couche sèche complètement avant d’appliquer la seconde.
English: The report provides information on vacancies broken down by region.
French: Le rapport contient des informations sur les offres d’emploi, ventilées par région.
English: Once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application and has established that the applicant satisfies the conditions referred to in Article 5, it shall draw up a Community search report citing those earlier Community trade marks or Community trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for.
French: Lorsque l’Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, et qu’il a constaté que le demandeur satisfait aux conditions visées à l’article 5, il établit un rapport de recherche communautaire dans lequel sont mentionnées les marques communautaires ou les demandes de marque communautaire antérieures dont l’existence a été découverte et qui sont susceptibles d’être opposées conformément à l’article 8 à l’enregistrement de la marque communautaire faisant l’objet de la demande.
English: • 2.20.1422 DEDUCTIONS FROM ANNUITY OR ANNUAL ALLOWANCE (PWGSC-TPSGC 1422) (March 2002)
French: • 2.20.1422 RETENUES SUR LA PENSION OU L'ALLOCATION ANNUELLE (PWGSC-TPSGC 1422) (mars 2002)
English: FCCC/SBSTA/2005/L.24/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2005/L.24/Add.1 page 3
English: This information will be provided as a rule in writing and, in any event, in a way that will enable the individual to make effective use of further available remedies.
French: Cette information sera communiquée en règle générale par écrit et, en tout état de cause, d’une façon qui permette à l’intéressé d’utiliser effectivement d’autres voies de recours disponibles.
English: REQUIREMENTS Tyres shall not be accepted for first retread unless they have been type approved and bear either an "E" or "e" mark, except that this requirement shall not be mandatory until 1 January 2000 at the latest.
French: Conditions à satisfaire avant le rechapage :
English: These models were either process-based or integrated for a wide range of sectors, including water resources, soil and land resources, coastal zones, ecosystems, forestry, agriculture, fisheries, socio-economic aspects of transport, tourism and energy, insurance, and human health.
French: Ces modèles étaient soit fondés sur des procédés, soit intégrés pour divers secteurs, (ressources en eau, ressources foncières, zones côtières, écosystèmes, foresterie, agriculture, pêches, aspects socioéconomiques des transports, tourisme et énergie, assurance, santé humaine etc.).
English: This is because, once complete, the facility will be the most environmentally friendly building ever to have been constructed by the Government of Canada.
French: « À ce stade, cela se traduit essentiellement par la gestion responsable des déchets et sous-produits de la construction », remarque Sarah Baggs, architecte de projet, Services d'architecture et de génie/Gestion des immeubles et des installations.
English: • Social Capital as a Public Policy Tool:
French: • Le capital social comme instrument de politique publique :
English: • Environmental laboratories and consulting firms
French: • Laboratoires et cabinets de consultation en environnement
English: I wish to emphasise how important it is to ensure that there is a more balanced representation of ethnic groups when police forces are being assembled.
French: Je tiens à souligner combien il est important de veiller à une représentation plus équilibrée des groupes ethniques lorsque les forces de police seront constituées.
English: The "Incursion Scenario" forced drivers to attempt a double lane change at high speed (65 mph speed limit signs) by presenting them first with a vehicle that suddenly backs into their lane from a driveway and then with another vehicle driving toward them in the left lane.
French: Le «scénario de l'obstacle surgissant brutalement» obligeait les conducteurs à tenter une manœuvre de double déboîtement à grande vitesse (65 mph, vitesse maximale prescrite par des panneaux); les conducteurs étaient d'abord confrontés à un véhicule s'engageant brusquement sur leur voie à partir d'une piste d'accès, puis à un autre véhicule venant à leur rencontre sur la voie de gauche.
English: The EP also saw a need for the economic promotion of audiovisual production in the context of the HDTV strategy.
French: Le PE a pris conscience de la nécessité de la promotion économique de la production audiovisuelle dans le contexte de la stratégie de la TVHD.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.4.
French: PROJET DE RECTIFICATIF 2 AU COMPLÉMENT 15
English: Organizing Criteria Using the organization as the primary unit of analysis, the NTEE uses two organizing dimensions for classifying nonprofit organizations.
French: Critères de structuration La NTEE utilise l'organisation comme principale unité d'analyse, et deux dimensions de structuration pour classer les organisations sans but lucratif.
English: We have a transparent sales and letting policy which is a proven success.
French: Nous menons une politique de vente et de location transparente, ce qui nous réussit visiblement.
English: … In the context of an ag(e)ing population, a country must rely on productivity to increase its standard of living and not on the labour market and growth of employment. … This is more important when the population is ag(e)ing than in other times to ensure that public policy supports growth in productivity."
French: Selon les représentants de l'OCDE, « le plus grand risque associé au vieillissement de la population réside dans le ralentissement de la croissance du PIB par habitant, principalement attribuable aux incidences du vieillissement sur l'offre de main-d'œuvre [...].
English: I feel that care and treatment is improving but it’s not where it should be.
French: Je pense que les soins et les traitements s’améliorent, mais ils ne sont vraiment pas ce qu’ils devraient être.