ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects are also assessed on their ability to enhance research capacity, support the attraction of new students and provide a better educational experience for the highly skilled workers of tomorrow.
French: On évalue aussi leur capacité d'augmenter la capacité de recherche, de favoriser le recrutement de nouveaux étudiants et de fournir une meilleure expérience éducative aux travailleurs hautement spécialisés de demain.
English: Because of this the Allies `can therefore significantly reduce their sub-strategic nuclear forces' (para.
French: De ce fait les alliés "sont en mesure de réduire de façon significative leurs forces nucléaires substratégiques" (par.
English: Even though Mr. Beaulieu repeatedly asked for written confirmation, officials which whom he spoke at Revenue Canada never provided him with any.
French: Malgré ses demandes répétées, M. Beaulieu n'a jamais obtenu de confirmations écrites de ses interlocuteurs de Revenu Canada.
English: 48 As regards the applicant’s argument that the public may have an un-
French: En revanche, il y a lieu de relever, à titre indicatif, que la décision attaquée mentionne deux décisions nationales qui ont refusé la demande de marque de la requérante pour cette forme de savon.
English: The conodont-bearing carbonaceous schist is traceable 3 km southeast to the Plymouth area, where it had been designated the uppermost member of the Plymouth Formation, previously regarded as Early Cambrian in age.
French: On peut suivre le schiste carboné à conodontes à 3 km au sud-est de la région de Plymouth, où il est désigné comme le membre terminal de la Formation de Plymouth, qui était considéré auparavant d'âge du Cambrien précoce.
English: Both in Brussels and in Ankara, considerable efforts have been made to have the most accurate picture of the situation.
French: Des efforts considérables ont été fournis, tant par Bruxelles que par Ankara, pour dresser le tableau le plus précis possible de la situation.
English: This consent allows our customer to disclose information to Equifax, and allows Equifax to collect, use and disclose it in a future credit report in accordance with applicable credit reporting and privacy laws.
French: Ce consentement permet à notre client de nous communiquer de l'information et nous autorise à la collecter, à l'utiliser et à la communiquer dans un dossier de crédit futur, conformément aux lois sur les rapports de crédit et la protection des renseignements personnels applicables.
English: The geometry of the Baskatong ramp derived from gravity data is also consistent with the seismic interpretation.
French: La géométrie de la rampe de Baskatong mise en évidence par les données gravimétriques est aussi en accord avec l'interprétation sismique.
English: At the end of 2007, the Center had conducted some 150 arbitration and mediation proceedings, concerning such subject matter as patent licenses, software contracts, pharmaceutical distribution agreements, research and development transactions, and trademark issues. In the specific area of domain names, the Center had processed well over 26,000 disputes.
French: S’agissant en particulier des noms de domaine, le Centre a instruit plus de 26 000 litiges dont plus de 11 000 en application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP), c’est-à-dire des principes les plus importants qui s’appliquent à tous les enregistrements dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD) ainsi qu’en application des principes connexes concernant les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: Ottawa, June 17, 1999 1999-057 Finance Department Releases Tax Expenditure Report Related document:
French: Ottawa, le 17 juin 1999 1999-057 Publication du Rapport sur les dépenses fiscales par le ministère des Finances Document connexe :
English: In its General Comment on article 20, the Committee expressed the view that for article 20 to become fully effective there ought to be a law making it clear that advocacy as described therein is contrary to public policy, and providing for an appropriate sanction in case of violation.
French: Dans son Observation générale sur l'article 20, le Comité a exprimé l'opinion que pour que cet article produise tous ses effets, il faudrait qu'une loi indique clairement que la propagande et l'appel qui y sont décrits sont contraires à l'ordre public et prescrive une sanction appropriée en cas de violation.
English: The main points are:
French: Les points essentiels dans ce domaine sont les suivants :
English: The approach is designed to generate models that can be scaled up for much wider impact, through replication and policy impact, to reach large numbers of the poor in LDCs.
French: Cette approche a été conçue pour permettre d’élaborer des modèles qui peuvent être développés sur une plus grande échelle en vue de leur assurer un plus grand impact, par leur reproduction ailleurs et leur impact sur les orientations, afin de toucher un grand nombre de pauvres dans les PMA.
English: It is still unclear whether Latvian non-citizens will have to obtain visas in order to travel within the EU after Latvia’s official accession on 1 May 2004.
French: On ne sait pas encore si les non citoyens lettons auront besoin de visas pour se rendre dans l’UE après l’adhésion officielle de la Lettonie à l’UE le 1er mai 2004.
English: A term of detention shall be imposed if the threats were intended to compel the other person to commit a felony or if the threats were made in writing.
French: La peine sera la détention à temps si les menaces avaient pour but d'obliger l'autre personne à commettre une infraction majeure ou si elles ont été faites par écrit.
English: The actions of the Israeli authorities, which have often claimed to have withdrawn from Gaza, are an explicit act of piracy under article 101 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les activités des autorités israéliennes, qui ont souvent prétendu s'être retirées de Gaza, sont un acte explicite de piraterie en vertu de l'Article 101 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Other projects included under the second category and with a smaller relative increase in energy efficiency may still provide significant energy savings, particularly where they involve large­scale power generation or energy consumption.
French: Les autres projets, qui sont inclus dans la deuxième catégorie puisqu’ils permettent un gain relatif en efficacité énergétique moins important, peuvent néanmoins générer des économies d’énergie non négligeables, particulièrement quand il s’agit de projets de production d’électricité de grande envergure ou de projets nécessitant une forte consommation d’énergie.
English: • Dr. Pierre Grondin performs first Canadian heart transplant
French: • Le docteur Pierre Grondin effectue la première greffe du cœur au Canada
English: Committees charged with monitoring and evaluating the implementation of the rights of the child at various levels have been established and have begun operating, with a view to ensuring planning and coordination between relevant Government sectors.
French: Les comités chargés, à divers niveaux, de contrôler et d'évaluer la mise en oeuvre des droits de l'enfant ont été créés et ont commencé à fonctionner afin d'assurer la planification et la coordination entre les secteurs publics pertinents.
English: Personal data must be distinguished from privacy.
French: Il convient d'établir une distinction entre données à caractère personnel et vie privée.
English: The Government has initiated gender-sensitive policies supported by important institutional developments such as the Women's Legislator Caucus and the National Women's Council.
French: Le Gouvernement a adopté des politiques destinées à remédier à ces disparités, en s'appuyant sur des évolutions institutionnelles importantes, telles que la création d'un Groupe des femmes parlementaires et d'un Conseil national des femmes.
English: The information from these workshops will provide a basis for the development of a risk management framework.
French: Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-0458 Environnement Canada Division des recommandations Direction de la politique scientifique et de la qualité de l’environnement Place Vincent Massey 351 boul.
English: They include so many exceptions and derogations at European level that they do not really break with the model of differential national regulation currently in force.
French: Elles comprennent tellement d'exceptions et de dérogations au niveau européen qu'elles ne s'écartent pas vraiment du modèle des différentes réglementations nationales actuellement en vigueur.
English: Fourthly, and lastly, in my view, the efforts of Afghanistan and the international community should, and can be, an integral peacemaking factor for the whole region, just as the region can, and must be, a peacemaking factor for Afghanistan.
French: Enfin, quatrièmement, je pense que les efforts de l'Afghanistan et de la communauté internationale doivent, et peuvent, servir la cause de la paix dans l'ensemble de la région, tout comme la région peut, et doit, contribuer à l'établissement de la paix en Afghanistan.
English: • improvements in the processing of applicants who are skilled workers with job offers in Canada;
French: • l'amélioration du traitement des demandes d'admission au Canada des travailleurs qualifiés qui ont déjà une offre d'emploi;
English: [159] Thus, proof on the part of the complainant that the person who is alleged to have retaliated knew of the existence of the complaint and that he or she acted in an inopportune way may give rise to a prima facie case of retaliation requiring the alleged retaliator to come forth with a reasonable explanation as to the reasons for his actions.
French: [159] Par conséquent, une preuve de la part du plaignant que la personne qui aurait exercé des mesures de représailles était au courant de l'existence de la plainte et qu'elle aurait agi d'une manière inopportune peut donner naissance à une preuve prima facie de représailles exigeant que la personne qui aurait exercé des mesures de représailles fournisse une explication raisonnable quant aux motifs à l'origine de ses actes.
English: • Monthly Bulletin of Statistics, with the International Civil Aviation Organization, IMF and Lloyds Register of Shipping.
French: • Bulletin mensuel de statistique - Organisation de l'aviation civile internationale, FMI et Lloyds Register of Shipping;
English: UNDCP strengthened the competencies of prosecutors, magistrates and judges in Central and South America and central and eastern Europe.
French: Le PNUCID a renforcé les compétences des procureurs, des magistrats et des juges en Amérique centrale et en Amérique du Sud ainsi qu'en Europe centrale et orientale.
English: Major-General Daniel Benjamin, commander of CANOSCOM, personally inspected the MV Beluga Fusion on November 15, and declared the accommodations to be "really not too bad."
French: Le Major-général Daniel Benjamin, commandant du COMSOCAN, a lui-même inspecté le MV Beluga Fusion le 15 novembre dernier, et il a déclaré que les cabines sont « assez bien.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Mrs Kadiman, a Turkish national, against the State of Bavaria concerning the latter's refusal to extend her German residence permit.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Kadiman, ressortissante turque, au Freistaat Bayern, au sujet du refus de la prorogation de son permis de séjour en Allemagne.
English: Overlooking the historic main square (Namesti Republiky) of Pilsen, the Central hotel offers you cosy rooms, good food, an up-to-date wellness/fitness centre and its own parking in the courtyard.
French: Ce petit hôtel familial et douillet occupe un bâtiment historique en plein centre de Pilsen et vous propose des chambre décorées avec élégance et un excellent restaurant.
English: The Constitutional Court has only rejected the arguments of the National Council in three cases.
French: La cour constitutionnelle n'a rejeté les arguments du Conseil national que dans trois cas.
English: Evidence from the Second Report on the Health of Canadians
French: Éléments probants extraits du Second rapport sur la santé des Canadiens :
English: As an integral component of the Management Accountability Framework, values and ethics must be part of the performance assessment process.
French: Éléments constitutifs du Cadre de responsabilisation de gestion, les valeurs et l’éthique doivent faire partie du processus d’évaluation du rendement.
English: Le vendredi 13 juillet 2007 Statistiques laitières Mai 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les consommateurs ont acheté 243 500 kilolitres de lait et de crème en mai, en baisse de 1,1 % par rapport à mai 2006.
French: Le vendredi 13 juillet 2007 Nomenclature canadienne des exportations 2007 La Nomenclature canadienne des exportations est une classification préparée et mise à jour par la Division du commerce international de Statistique Canada afin de satisfaire aux obligations du Canada en matière de statistiques sur le commerce d'exportation, conformément à la Convention internationale sur le Système harmonisé (SH).
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aisha Ismail, Minister for Women's Affairs of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole S. E. Mme Aisha Ismail, Ministre aux affaires féminines du Nigéria.
English: Recruitment of ethnic minorities for the judiciary  In accordance with circular No. 142 of 31 July 2000 on the drafting of advertisements of vacant positions issued by the Danish Ministry of Finance, the Court Administration has amended the wording of all advertisements so that persons of other ethnic origins are now encouraged to apply for jobs with the Court Administration and the courts.
French: Conformément aux dispositions de la circulaire du Ministère des finances No 142 du 31 juillet 2000 relative à la rédaction des avis de vacance de postes, l'administration judiciaire a modifié la formulation de tous les avis concernés de sorte que les personnes d'origine ethnique autre sont désormais encouragées à postuler auprès de l'Administration judiciaire et des tribunaux.
English: > 25 The fact that many of the prior complaints dealt with applicants for regular member status rather than that of static guard, is of no consequence as the RCMP believed that the standards should be the same for both groups because of similarities in their functions and "unlimited liability" (meaning the RCMP’s requirement that all members may be called upon to serve in all capacities within the RCMP).
French: Le fait qu’une bonne part des plaintes antérieures concernaient des candidats au poste de membre régulier plutôt qu’à celui de garde stationnaire est sans conséquence puisque la GRC estime que les normes doivent être les mêmes pour les deux groupes, en raison du caractère analogue de leurs fonctions et de l’" obligation illimitée" de servir (c’est- à- dire la règle selon laquelle tous les membres de la GRC peuvent être appelés à servir à n’importe quel titre à l’intérieur de l’organisme).
English: Solar Temple members believe in the supernatural power of solstices and equinoxes).
French: Par exemple, les membres de l’Ordre du Temple solaire croient au pouvoir surnaturel des solstices et des équinoxes.
English: The structures in French Guiana and Martinique have also taken part, since 2000, in the survey Tendances Récentes et Nouvelles Drogues under the auspices of the French monitoring service for drugs and drug addiction.
French: Les sites de Guyane et de Martinique ont également participé depuis l'an 2000 à l'enquête Tendances Récentes et Nouvelles Drogues dans le cadre de l'observatoire français des drogues et des toxicomanies.
English: In addition, services include custom system development, training, sale of intelligent robots and voice recognition products and customer support.  Intelligent mobile robots using the behaviour-based approach.
French: Les services comprennent l'élaboration de systèmes personnalisés, la formation, la vente de robots intelligents et de produits de reconnaissance de la voix, ainsi qu'un soutien à la clientèle.  Les robots mobiles intelligents utilisant une démarche comportementale.
English: (à éviter); appareil de télécommunication pour malentendants (n.m.)
French: Shuswap Association for Community Living (B.C.); Shuswap Association for Mentally Handicapped People (f.c.)
English: It had been repeatedly stressed in the working group that the objective was to adopt the text by consensus: the situation was different if the objective was to be to adopt the text unanimously.
French: Il a été souligné à maintes reprises au sein du Groupe de travail que l'objectif était d'adopter le texte par consensus: la situation est différente si l'objectif est d'adopter le texte à l'unanimité.
English: E. Procedure for bringing matters before the Secretary-General 60 - 63 14
French: E. Saisine du Secrétaire général 60 - 63 14
English: It also seeks to support civil society.  UNDP through the United Nations Volunteer programme is providing one international United Nations Volunteer specialist in environment in each country for an initial one-year period.
French: Par l'intermédiaire du Programme des Volontaires des Nations Unies, le PNUD envoie un Volontaire international des Nations Unies spécialiste de l'environnement dans chaque pays pour une période initiale d'un an, pendant laquelle celui-ci travaille avec le Ministère de l'environnement.
English: Therefore, the present report should be considered by the General Assembly in conjunction with the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and the report of the Committee on Conferences for 2008 (A/63/32), as well as relevant resolutions of the Assembly.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale est invitée à examiner le présent rapport en parallèle avec le premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et avec le rapport du Comité des conférences pour 2008 (A/63/32), ainsi qu'avec ses propres résolutions sur la question.
English: Canadian Embassy (Program Office) 2678 Víctor Sanjinés St. La Paz, Bolivia
French: Ambassade du Canada (Bureau du programme) 2678, rue Víctor Sanjinés La Paz, Bolivie
English: ?Plesk is a feature-rich and easy to use control panel that was often requested by our customers.
French: « Plesk est un panneau de contrôle sophistiqué et convivial qui est souvent réclamé par notre clientèle.
English: PM 03 Record: 1 Position Number 00011387 Position Title POLICY OFFICER Previous Position Classification PM 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM 03 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00011387 Titre du poste AGENT DE POLITIQUES Classification antérieure du poste PM 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: AV08-034 Date: 10 April 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of multiple vulnerabilities within IBM Lotus Notes file viewers.
French: AV08-034  Date : 10 avril 2008 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités décelées dans les visionneuses de fichiers d’IBM Lotus Notes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations 1 2 3 4 Next » Adrienne Clarkson presided over a presentation ceremony of the Meritorious Service Decorations at Rideau Hall, in Ottawa, on Monday, May 30, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire 1 2 3 4 Suivant » Adrienne Clarkson a présidé une cérémonie de remise de Décorations pour service méritoire à Rideau Hall, à Ottawa, le lundi 30 mai 2005.
English: At registration, participants were asked to complete an initial questionnaire assessing, among other things, their top-of-mind responses to three hypothetical approaches for using publicly funded antivirals for prevention.
French: Au moment de l’inscription, les participants ont été invités à remplir un premier questionnaire destiné à déterminer, entre autres, leurs réactions spontanées à trois façons hypothétiques d’utiliser à des fins de prévention des antiviraux achetés avec des deniers publics.
English: According to media reports, about 100 businesses are participating in the Economic Development Commission programme, which provides tax breaks of up to 100 per cent of personal income tax.
French: Selon les informations diffusées dans les médias, une centaine d'entreprises participent au programme de la Commission du développement économique, qui prévoit des allégements fiscaux allant jusqu'à 100 % des impôts sur le revenu des personnes.
English: This defence of the Charter and of better regulation is at the heart of this report.
French: Ce plaidoyer en faveur de la Charte et d'une meilleure législation est au cœur de ce rapport.
English: BARPI (Bureau of Industrial Risk and Pollution Analysis) in France and MARS – Major Accident Reporting System, run by the European Commission.
French: BARPI - Bureau d’Analyse des Risques et Pollutions Industrielles en France et MARS – Major Accident Reporting System, géré par la Commission européenne.
English: Minister Day announces over $340,000 for preventing crime in Halifax
French: Le ministre Day annonce l’octroi d’un montant de plus de 340 000 $ pour prévenir la criminalité à Halifax
English: In Khartoum, we found many hostile perceptions of a United Nations deployment, fuelled in part by concern at the adoption of resolution 1679 (2006) under Chapter VII.
French: À Khartoum, nous avons noté une grande hostilité à l'égard du déploiement de l'ONU, laquelle est en partie alimentée par l'inquiétude suscitée par l'adoption de la résolution 1679 (2006) au titre du Chapitre VII.
English: ◦ Capital Requirements.
French: ◦ Exigences en matière de fonds propres.
English: This is an amount which was quoted by the European Investment Bank at one time, which was later taken over by Commission President Prodi and in respect of which it is still completely unclear, to me in any case, how this is to be raised in the coming year.
French: Un montant qui notamment n' est jamais cité par la Banque européenne d' investissement, qui est mentionné plus tard par le Président de la Commission Prodi et dont on ne sait pas encore, du moins à mon avis, comment il sera déboursé l' année prochaine.
English: That report will contain a timetable for gearing agricultural policy further to the environment and will deal with the question of what indicators can be used to measure the state of the environment.
French: Ce rapport comprendra un calendrier pour une politique agricole plus axée sur l'environnement et abordera la question des indicateurs à utiliser pour évaluer l'état de l'environnement.
English: The Constitutional Court holds mandatory power to rule on:
French: La Cour constitutionnelle statue obligatoirement sur:
English: Using Decima’s CATI (Computer-Assisted Telephone Interviewing) technology, a total of 2,002 interviews were conducted within Canada’s general population aged 15 and older.
French: Grâce à la technologie intitulée ITAO (interview téléphonique assistée par ordinateur) de Décima, un total de 2 002 entrevues ont été menées auprès de Canadiens et de Canadiennes âgés de 15 ans et plus.