ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also respected the accreditation procedures of the Commission on Human Rights.
French: Il a aussi respecté les règles d'accréditation de la Commission des droits de l'homme.
English: If existing accepted standard commercial electronic accounting practices meet the domestic requirements of tax administrations, a solution would not be difficult to achieve.
French: Si les pratiques habituelles de comptabilité électronique commerciale admises qui existent actuellement répondent aux exigences intérieures des administrations fiscales, une solution pourra sans difficulté être établie.
English: 5.3 Alternative Measures of the Cycle In another attempt to examine the robustness of our results, we have re-estimated our main models with an alternative cyclical variable, the after-tax real wage of women, instead of the unemployment rate of men age 25 to 4424.
French: 5.3 Autres mesures du cycle Dans une autre tentative d'examen de la robustesse de nos données, nous avons réestimé les modèles principaux à l'aide d'une autre variable cyclique, à savoir le salaire réel des femmes après impôt, plutôt que le taux de chômage des hommes de 25 à 44 ans24.
English: 10; Manufacturer's Exhibit A-13 (protected) at 11-25, Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce du fabricant A - 13 (protégée) aux pp. 11 - 25, dossier administratif, vol.
English: • Canadians’ demand for better access to service raises IM’s profile Negative Factors Weaknesses
French: • La demande d’un meilleur accès aux services de la part des citoyens accroît la visibilité de la GI Facteurs négatifs Points faibles
English: "An important goal of the Government of Canada is to allow Canadians to truly enjoy the incredible diversity and richness of culture in Canada's and the world.
French: « Un des principaux objectifs du gouvernement du Canada est de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier l'incroyable diversité et la richesse de la culture canadienne et des cultures du monde entier, a déclaré la ministre Copps.
English: It was also stated that the definition of objections to reservations should not prejudge the legal effects of the objections.
French: On a aussi déclaré que la définition des objections aux réserves ne devrait pas préjuger des effets juridiques des objections.
English: Amnesty International calls for investigation into police killings Documento - Macedonia:
French: Amnesty International demande qu'une enquête soit menée sur des homicides perpétrés par des policiers Documento - Macédoine.
English: Toxicology samples were taken from the crew in accordance with orders by the responding Flight Surgeon at the local hospital and sent to the Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) in Washington for analysis.
French: Des échantillons toxicologiques ont été prélevés des membres d’équipage conformément aux consignes par le médecin intervenant à l’hôpital local et 7/35
English: Liechtenstein reported that the confiscation of assets from crimes committed abroad was allowed under its legislation, as well as the conclusion of sharing agreements with other States.
French: Le Liechtenstein a signalé que sa législation autorisait la confiscation du produit d'infractions commises à l'étranger et la conclusion d'accords de partage avec d'autres États.
English: We also strengthened our oversight and follow-through on internal audit recommendations to ensure that recommended corrective actions were implemented.
French: Nous avons également renforcé nos mesures de surveillance et de suivi des recommandations se rapportant aux vérifications internes afin d'assurer la mise en oeuvre des mesures correctrices.
English: The institution and employees are responsible for creating work conditions conducive to the use of both OL in order to promote second language retention.
French: Le maintien de l’acquis, au moyen de conditions de travail propices à l'usage des deux LO, relève des institutions et de l’employé.
English: The ineffective provision shall be replaced by the parties by such a provision, which legally comes closest to the economic sense and purpose of the invalid provision.
French: La disposition caduque sera remplacée d’un commun accord entre les parties contractantes par une disposition légale de même sens poursuivant au plus près la même finalité économique que la disposition caduque.
English: He also noted the selection board's comments in her rating guide (page 12, Exhibit D-15), as follows: " ....
French: Il a également souligné les commentaires inscrits par le jury de sélection dans son guide de cotation (page 12, pièce D-15) :
English: • Increased knowledge and understanding of Canadians about Canada and its key events and about their shared history, values and interests.
French: • Meilleure connaissance et meilleure compréhension du Canada et de ses principaux événements, ainsi que de l’histoire, des valeurs et des intérêts communs des Canadiens.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 239 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 1 (‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 1 – High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
French: Une importance particulière sera accordée aux méthodes non invasives ou mini-invasives et quantitatives et aux aspects de l’assurancequalité, une attention particulière étant accordée à l'imagerie cellulaire in vivo non invasive, à l'imagerie moléculaire, à l'imagerie à haute résolution, à l'imagerie structurelle faisant appel aux techniques IRM à diffusion et à l'imagerie métabolique.
English: When his mother, Jane, asks if there is anything wrong Michael says, "I am worried about stuff."
French: Lorsque sa mère lui demande si quelque chose ne va pas, il répond : «Il y a des choses qui m'inquiètent».
English: The product is packaged by South Project Chinese Herbs Factory, Shenzhen, Kwang Tung, China.
French: Le produit est emballé par South Project Chinese Herbs Factory, de Shenzhen (Guangdong), en Chine.
English: There are fifty-five (55) schools in Trinidad and Tobago participating in the ASPnet activities.
French: Cinquante-cinq écoles de la Trinité-et-Tobago participent aux activités du RéSEAU.
English: • The interests of national security; or
French: • concourir à la sécurité nationale ; ou
English: On the other hand, there was the unadulterated exaggeration of his social writings and other ‘yarn-spinning’.
French: C’était juste bon pour les manchettes des journaux, du fla-fla, des cocoricos enflammés à la gloire du bon côté.
English: These concerns were addressed in the following manner.
French: Ces divers éléments sont passés en revue ci-après.
English: The draft objectives and principles under consideration by the Committee were distilled, inter alia, from many national, regional and international legal instruments.
French: Les projets d’objectifs et de principes examinés par le comité sont tirés notamment de nombreux instruments juridiques nationaux, régionaux et internationaux.
English: Indeed, the members of the three Bureaux and, in consequence, the delegation members were all in principle favourable to the aim pursued by the new treaties.
French: The position that the delegation would defend in the hearing had been the subject of an explicit mandate given by the three Bureaux in the presence of the heads of the political groups of those Assemblies.
English: Changes to the label text:
French: Changements apportés au texte de l'étiquette :
English: As long as we do not have a common army, we will not have a common policy on security and defence.
French: Tant que nous n'aurons pas d'armée commune, nous n'aurons pas de politique commune en matière de sécurité et de défense.
English: The African Union has programmes through which this can be achieved.
French: L'Union africaine s'est dotée de programmes à cette fin.
English: Notice of the project and the full project report will also be placed PIAC's website.
French: Des avis concernant le projet et le rapport complet à ce sujet figureront dans le site Web du CDIP.
English: We urge the parties that have not done so to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as soon as possible.
French: Nous exhortons les parties qui ne l'ont pas fait à adhérer dès que possible à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Evidence from Haiti, Rwanda and other countries indicates that the creation of new HIV-specific services can improve non-HIV-related services, such as immunizations, measures to control tuberculosis and malaria, sexual and reproductive health services and maternal and child health care.
French: Le cas de Haïti, du Rwanda et d'autres pays montre que la création de services anti-VIH spécialisés peut améliorer d'autres prestations sanitaires - vaccinations, lutte contre la tuberculose et le paludisme, services de santé sexuelle et procréative, soins de santé maternelle et infantile.
English: Human Resources Treasury Board Secretariat PSAC and PE Group Pay Equity Translation (TR) Group - Pay Equity Translation (TR) Group - Pay Equity
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Parité salariale pour l'AFPC et le groupe PE Parité salariale - groupe Traduction (TR) Parité salariale - groupe Traduction (TR)
English: Studies relating to the pattern of detection of permanent childhood hearing impairment (PCHI) in the absence of universal newborn hearing screening (UNHS) have been critically reviewed and are summarized here.
French: Les études portant sur les caractéristiques de détection d’une déficience auditive permanente chez l’enfant (DAPE) en l’absence d’un programme de dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés (DUTAN) ont fait l’objet d’un examen critique et sont résumées dans cette section.
English: From a strategic perspective, resource and management issues are well understood.
French: D’un point de vue stratégique, les enjeux liés aux ressources et à la gestion sont bien compris.
English: Efficacy of single-dose azithromycin versus doxycycline in the treatment of cervical infections caused by Chlamydia trachomatis.
French: « Efficacy of single-dose azithromycin versus doxycycline in the treatment of cervical infections caused by Chlamydia trachomatis », European Journal of Clinical Microbiology and Infectious Diseases, vol.
English: Accountability - Performance Measurement, Evaluation and Audit  6.
French: La reddition de comptes – mesure du rendement, évaluation et vérification  6.
English: Teenagers today are adapting the English language to meet their needs for self-expression.
French: Les adolescents d’aujourd’hui adaptent la langue française à leurs besoins d’autoexpression.
English: As at the end of 2000, the programme portfolio stood at 168 projects totalling $326 million, involving 29 specialized agencies and funds and programmes of the United Nations, and was being implemented in 112 countries.
French: À la fin de 2000, le portefeuille de programmes comptait 168 projets d'un montant total de 326 millions de dollars, faisant intervenir 29 institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies, exécutés dans 112 pays.
English: Nathalie Jutras Communications Canada Economic Development  Tel.: 514-283-2800 E-mail: nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Marie-Claude Cadorette Communications Manager Canadian Heritage Quebec Region Tel.: 514-283-4027 Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women Tel.: 819-977-7788
French: Nathalie Jutras Communications Développement économique Canada  Tél. : 514-283-2800 Courriel : nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des communications Région du Québec Patrimoine canadien Tél. : 514-283-4027 Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Tél. : 819-977-7788
English: Repolarization times were measured from epicardial monophasic action potentials recorded from the anterior left ventricle throughout the study.
French: Les temps de repolarisation ont été déterminés à partir d'enregistrements des potentiels d'action monophasiques épicardiques dans le ventricule gauche antérieur tout au long de l'étude.
English: Findings on the relationship between network characteristics and receipt of care showed that size, gender composition and proximity are most important network characteristics.
French: Les résultats de cette relation entre les caractéristiques des réseaux et la réception de soins indiquaient que la taille, la composition des sexes et la proximité sont les caractéristiques les plus importantes.
English: A further view was that the insolvency regime did not have to specify which creditors should be represented, but should adopt a flexible approach which would allow creditors to choose their own representatives on the basis of willingness to serve and provide for enlargement or reduction of the size of the committee as required.
French: Selon un autre avis encore, le régime d'insolvabilité n'avait pas à spécifier les créanciers devant être représentés, mais devait prévoir une approche suffisamment souple pour permettre aux créanciers de choisir leurs propres représentants sur la base du consentement et prévoir l'élargissement ou la réduction dudit comité, selon les besoins.
English: I share the Environment Committee's view that the most critical area for discussion is the limit value for benzene and the timetables for meeting it.
French: Je partage le point de vue de la commission de l'environnement quant au fait que le point le plus litigieux concerne les valeurs limites du benzène et les calendriers nécessaires pour y parvenir.
English: It was noted that the frequency of meetings and the number of reports should be reviewed for efficiency and relevance and that UNECE should continue to focus its work in areas where it has recognized expertise and proven advantages.
French: Il a été relevé qu'il convenait de revoir la fréquence des réunions et le nombre de rapports pour s'assurer de leur utilité et de leur bien-fondé et il a été noté que la CEE devait continuer d'œuvrer dans les domaines où ses compétences étaient reconnues et où elle avait déjà affiché des points forts.
English: and Microsoft Outlook users can bring up the contact's entire record with a single mouse click. Having quick access to in-depth customer information enables small business professionals to maximise the effectiveness of each call.
French: Le nouvel écran basé sur l'identité de l'appelant établit une connexion instantanée avec l'annuaire téléphonique de l'utilisateur et extrait toutes les informations concernant l'appelant.
English: • coordinating efforts in this field.
French: • en coordonnant les efforts consacrés au développement des petites entreprises.
English: CSIR has filed over 100 PCT applications during 2001 and is expected to file over 200 applications during 2002.
French: Le CSIR a déposé plus de 100 demandes PCT au cours de l’année 2001 et devrait en déposer plus de 200 en 2002.
English: In the case of Venezuela, moreover, we have to obtain a peaceful, negotiated and democratic solution, given the grave situation being experienced by that country.
French: Dans le cas du Venezuela, nous devons trouver une solution pacifique, démocratique, et négociée à cette grave situation dans laquelle se trouve ce pays.
English: Environment Canada recognizes, however, that the Canadian market is not identical to the U.S. market and that a Canadian fleet average standard identical with the U.S. fleet average could present a more restrictive standard when applied to our smaller market.
French: Environnement Canada reconnaît cependant que le marché canadien diffère du marché américain et qu'une norme canadienne sur les moyennes pour les parcs identique à la norme américaine pourrait imposer davantage de restrictions dans notre marché restreint.
English: The corresponding inclusion for a resource loss, which is included in income under paragraph 12(1)(z.5) of Act, is phased out and removed (including the associated Regulation 1210.1) on the same schedule.
French: L’inclusion correspondante à opérer, aux termes de l’alinéa 12(1)z.5) de la Loi, au titre d’une perte relative à des ressources est éliminée progressivement selon le même calendrier (il en va de même, corrélativement, pour l’article 1210.1 du Règlement de l’impôt sur le revenu).
English: Definitions Central Index (CI) (fichier central (FC)) - the system administered by Supply and Services Canada that will manage assigning PRIs to eligible employees (fichier central (FC)); data bank (Banque de donnée) - a personal information bank that is organized or intended to be accessed by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other designation assigned to an individual; employee (employé) - a person employed by the federal government who is subject to Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) or a person who is an Order-in-Council appointee to a PSSRA I-I federal government institution; Individual Agency Number (IAN) (numéro individuel d'organisme (NFO)) - a number assigned to communicate employee information to outside organizations personal information (renseignements personnels) - information about an identifiable individual that is recorded in any form that is defined in section 3 of the Privacy Act; Personal Record Identifier (PRI) (code d'identification de dossier personnel (CIDP)) - a number assigned to associate an employee with his or her personal records in the federal Public Service.
French: Définitions Banque de données (data bank) - banque de renseignements personnels qui est organisée ou prévue de façon à être interrogée au moyen du nom d'une personne ou d'un numéro d'identification, d'un symbole ou d'un autre élément d'identification qui a été attribué à cette personne; code d'identification de dossier personnel (CIDP) (Personal Record Identifier (PRI)) - numéro attribué afin d'associer un employé à ses dossiers personnels dans la fonction publique fédérale; employé (employee) - personne employée par le gouvernement fédéral qui est assujettie à l'appendice I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP I-I) ou personne nommée par décret en conseil dans une institution fédérale qui est assujettie à la LRTFP I-I; fichier central (FC) (Central Index (CI) - système administré par Approvisionnements et Services Canada qui gérera l'attribution des CIDP aux employés admissibles. numéro individuel d'organisme (NIO) (Individual Agency Number (IAN)) - numéro attribué afin de transmettre des renseignements concernant les employés à des organismes de l'extérieur; renseignements personnels (personal information) - renseignements concernant une personne identifiable qui est enregistrée sous n'importe quelle forme décrite à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Question 27 248 - 252 55
French: Question 27 248 − 252 56
English: Mr. FAN Guoxiang proposed Mr. Goonesekere.
French: FAN Guoxiang propose d'élire M. Goonesekere.
English: Its overall conclusion was that the region was not yet on track to deliver its World Summit on Sustainable Development commitments, but the discussion offered valuable insights into what could be done to accelerate progress, within the region and globally.
French: De manière générale, ils ont conclu que la région n’était pas encore en mesure de tenir pleinement les engagements pris lors du Sommet mondial. Néanmoins, ils ont estimé que leurs travaux avaient livré des indications précieuses quant aux actions qui pouvaient être entreprises pour accélérer les progrès, tant au sein de la région qu’au niveau mondial.
English: In recommending the liberalisation of financial services to marshal domestic savings, the Monterrey Consensus ignores the limited access to credit for poor women, especially those from indigenous and racially marginalized groups, due to restrictions on their ownership of assets and misconceptions about their inability to repay loans despite evidence to the contrary.
French: En recommandant de libéraliser les services financiers pour mobiliser l'épargne intérieure, le Consensus de Monterrey ne tient pas compte du fait qu'il est difficile pour les femmes pauvres, en particulier les autochtones et les membres de groupes raciaux vivant en marge de la société, d'obtenir un prêt dans la mesure où elles ne possèdent pas grand-chose en leur nom propre et du fait d'idées fausses - démenties par les faits - selon lesquelles elles seraient incapables de rembourser les emprunts contractés.
English: In January 2008, IOM participated in the Expert Group Meeting on Indigenous Languages which was organized by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En janvier 2008, l'OIM a participé à la Réunion du groupe d'experts sur les langues autochtones organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: First, lessons can be learnt and they can be learnt accurately.
French: Dans un premier temps, les leçons seront tirées et elles le seront avec précision.
English: It rejected attempts to equate corporal punishment with violence against children.
French: Elle rejette des tentatives visant à assimiler les châtiments corporels à la violence à l'encontre des enfants.
English: E-technology (such as high-speed Internet to the home, sophisticated provision of goods and services using the Internet), will be an area of development to reduce the effect of the human race on the planet.
French: La technologie électronique, telle que Internet à haute vitesse à domicile, la fabrication perfectionnée de biens et de services par Internet, constituera un domaine de développement permettant de réduire les effets des activités du genre humain sur la planète.
English: On genetically modified organisms (GMO) the Food Law of June 2004 has introduced the definition of GMO food however no major progress can be reported regarding the transposition of the acquis in this area. No progress has been observed neither regarding novel foods The relevant EU legislation as regards ionising radiation has been transposed and implementation is ongoing.
French: Il concerne également la méthodologie, les classifications et les méthodes de collecte des données dans différents domaines tels que les statistiques macroéconomiques et des prix, les statistiques démographiques et sociales, les statistiques régionales et les statistiques concernant les entreprises, les transports, le commerce extérieur, l'agriculture, l'environnement et la science et la technologie.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003, 59/89 of 3 December 2004, 60/63 of 8 December 2005, 61/80 of 6 December 2006 and 62/38 of 5 December 2007 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003, 59/89 du 3 décembre 2004, 60/63 du 8 décembre 2005, 61/80 du 6 décembre 2006 et 62/38 du 5 décembre 2007 sur le désarmement régional,