ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this transfer, it is proposed that the CCRA be continued under the name of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Par suite de ce transfert, il est proposé que l'ADRC soit prorogée sous le nom d'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The group was led by Professor Tim Holt (United Kingdom), and its final report (E/CN.3/2002/26) contained 31 recommendations (see http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2002.htm).
French: Le groupe, dirigé par le professeur Tim Holt (Royaume-Uni), a présenté à la Commission, à sa trente-troisième session, son rapport définitif (E/CN.3/2002/26), où il formulait 31 recommandations (voir la version anglaise à l'adresse <http://unstat.un.org/unsd/statcom/sc2002.htm>).
English: Financial Statements of Departments and Agencies Indian and Northern Affairs Canada Financial Statements for Indian and Northern Affairs Canada for the fiscal year ended March 31, 2006, are included in the annual report.
French: États financiers Affaires indiennes et du Nord Canada Les états financiers du Ministère pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 ont été intégrés dans un rapport annuel.
English: It is proposed, accordingly, to establish a new position of Security Sector Reform Programme Officer (P-3).
French: Il est donc proposé de créer un poste d'administrateur du programme de réforme du secteur de la sécurité (P-3).
English: • National Library, Ottawa 1895 Mr 11 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • National Library, Ottawa 1895 Mr 11 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Addiction to smelling solvents conveys a particular meaning that is different than "drinking martinis" or "sniffing coke."
French: La dépendance à l’inhalation de solvants a un sens particulier qui diffère de celui donné à « boire des martinis » ou « renifler de la coke ».
English: If the CST, because of its general nature, is deemed unsuitable, consult the list of Government of Canada-maintained controlled vocabularies (http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/004/index-e.html) on the Library and Archives Canada Web site to see what other vocabularies are registered for use in the gc.ca domain. This list includes information about the vocabulary label names for use in the coding of dc.subject scheme attribute and provides links to the on-line versions of the vocabularies.
French: Si le TSB est jugé non convenable à cause de sa nature générale, consultez la liste des Thésaurus et vocabulaires contrôlés maintenus par le gouvernement canadien sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada (http://www.collectionscanada.gc.ca/informationmanagement/004/index-f.html) pour découvrir les autres vocabulaires autorisés qu’on peut utiliser pour le domaine gc.ca. Cette liste inclut des renseignements sur les noms d’étiquette des vocabulaires contrôlés à utiliser dans l’attribut du schéma d’encodage de dc.subject. Elle fournit également les liens menant aux versions en ligne des vocabulaires.
English: Those of us who are concerned about this hope that we are wrong.
French: Ceux d'entre nous qui s'inquiètent à ce sujet espèrent se tromper.
English: The Criminal Procedures Act and Act on International Cooperation in Criminal Matters between the Member States of the EU provided the legal basis for controlled deliveries in Slovenia.
French: La loi sur la procédure pénale et la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne constituaient le fondement juridique des livraisons surveillées en Slovénie.
English: After you have selected these, the software will confirm your choices and include an explanation of the programs you selected.
French: Si vous choisissez le bouton « Liste des cheminées de 50 mètres ou plus », la liste à servir des cheminées apparaîtra.
English: In an interview, David’s father did not deny that his son would be better off with Madonna, and he refused to support the human rights activists seeking David’s return.
French: Dans une interview, son père ne nie pas qu'il est sans doute mieux avec Madonna et il a refusé de soutenir les militants des droits humains qui veulent obtenir son retour.
English: Where there is disagreement between the Parties as to the existence or consistency with the Agreement of measures taken to comply with the recommendations or rulings of the panel in the dispute, such disagreement shall be resolved through recourse to the dispute settlement procedures provided for in Article XIII.17. If the compliance panel finds that the measures taken to comply are not inconsistent with the Agreement and comply with the recommendations or rulings of the panel in the dispute, it shall withdraw the authorization to suspend concessions or other obligations.
French: Dans les cas où il y a désaccord entre la Partie plaignante et la Partie visée par la plainte au sujet de l'existence ou de la conformité avec le présent accord de mesures prises pour se conformer aux recommandations ou décisions du groupe spécial, ce différend sera réglé suivant les procédures de règlement des différends prévues à l'article XIII.17. Si le groupe spécial de conformité constate que les mesures prises pour se conformer ne sont pas contraires au présent accord et sont conformes avec les recommandations ou décisions du groupe spécial initial, il retirera l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations.
English: These data provide additional circumstantial evidence in support of recent results on the low-latitude extension of magnetospheric convection.
French: Ces données fournissent de nouvelles preuves circonstantielles à l'appui de résultats récents sur l'extension aux basses latitudes de la convection magnétosphérique.
English: For designated municipalities, the amendment applies to claim periods ending after 1990.
French: Pour les municipalités désignées, la modification s'applique aux périodes de demande se terminant après 1990.
English: Special partnerships, including a permanent advisory group, will also help ensure that Canadian feature films reach larger audiences.
French: Des partenariats spécifiques et, notamment la mise sur pied d'un groupe consultatif permanent, permettront aussi aux longs métrages canadiens de toucher un public plus vaste.
English: In the event that the Court pursuant to paragraph 3 of article 3 of the Statute considers it desirable to sit elsewhere than at its headquarters at The Hague in the Netherlands, the Court may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions.
French: Si la Cour juge souhaitable, conformément au paragraphe 3 de l'article 3 du Statut, de siéger ailleurs qu'à son siège de La Haye aux Pays-Bas, elle peut conclure avec l'État concerné un accord en vue de la fourniture des installations qui lui permettront de s'acquitter de ses fonctions.
English: Public health inspector positions remain unfilled for long periods, and few smaller health units can afford to hire personnel with graduate training in areas such as health promotion or epidemiology.
French: Des postes de médecins hygiénistes demeurent longtemps sans titulaires, et peu d'unités sanitaires plus petites peuvent se payer le luxe d'embaucher des diplômés dans des domaines tels que la promotion de la santé ou l'épidémiologie.
English: 4.1.2 Cité internationale des arts à Paris Two studio‐apartments are offered as part of the projects chosen by the cultural services of the Embassy of France.
French: 4.1.2 Cité internationale des arts à Paris Deux ateliers‐logements sont offerts dans le cadre des projets retenus par les services culturels de l’ambassade de France.
English: Less than 5% of the population appeared to live longer than 1 year.
French: Moins de 5% de la population semble survivre plus de 1 an.
English: The Weapons Act establishes the group of persons to whom the acquisition permit for weapons may be issued, also the circumstances precluding the grant of weapons permit.
French: La loi sur les armes définit les personnes autorisées à demander un permis de port d'armes et les critères de refus.
English: The Eaton's Beauty was the dream of many little girls, who eagerly awaited the arrival of a new catalogue.
French: La Beauté Eaton fait rêver bien des fillettes qui attendent impatiemment l'arrivée du nouveau catalogue.
English: The increased burden of reproductive work: (a) meant that women were less able to respond to economic incentives; (b) slowed the reallocation of resources into the traded sector; and (c) made economic reform less effective.
French: Ces régions affichent par ailleurs un taux très faible d'activité des femmes dans le commerce. Plusieurs pays d'Amérique latine fonctionnent sur le même modèle : présence minime des femmes dans le secteur agricole et pourcentage élevé d'employés rémunérés.
English: After the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), the Committee had aligned many of its activities with the Millennium Development Goals.
French: Après la troisième Conférence des Nations unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace (UNISPACE III), le Comité a aligné bon nombre de ses activités sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The example was given of sales with deferred transfer-of-title provisions that could be acquisition financing devices or not, depending on whether title was used to secure the payment of the price.
French: On a cité l'exemple des ventes avec des dispositions prévoyant un transfert de propriété différé, qui pouvaient être ou non des mécanismes de financement d'acquisitions selon que la propriété servait ou non à garantir le paiement du prix.
English: But it is also essential to bear in mind that the various elements of water policy cannot be separated, and that action on this aspect will affect all the others.
French: Mais il est tout aussi essentiel de tenir compte du caractère indissociable des composantes de la politique de l'eau, l'action sur ce point conditionne tous les autres.
English: However, pre-Internet players also have important disadvantages.
French: Toutefois, les acteurs implantés avant l'apparition d'Internet souffrent aussi de handicaps importants.
English: To request the Executive Secretary to implement results-based management along the lines set out in this report;
French: a) Prier le Secrétaire exécutif de mettre en œuvre la gestion axée sur les résultats en s'inspirant du présent rapport;
English: Participants will acquire the practical knowledge to realistically manage crises and emergencies.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension de leurs rôles en tant que spécialistes en AGMBI.
English: Quaternarization through Zincke's reaction leads to models having a chiral group at the pyridine nitrogen.
French: La quaternarisation par l'intermédiaire de la réaction de Zincke a permis d'obtenir des modèles porteurs d'une copule chirale sur l'atome d'azote pyridinique.
English: •   Contact Us Your questions and comments are important to us and we will address them as quickly as possible.
French: •   Contactez-nous Vos commentaires sont importants pour nous et nous les étudierons dès que possible.
English: In the case of cooked Pu erh (or ripe), the tea leaves are dried under the sun before being rehumidified, forcing accelerated fermentation, for several days, under the action of micro-organisms.
French: Dans le cas des Pu erh cuits (ou mûris), les feuilles de thés sont séchées sous le soleil avant d’être réhumidifiées pour forcer leur fermentation accélérée, pendant plusieurs jours, sous l’action de micro-organismes.
English: Trade secret exemptions within the Workplace Hazardous Materials Information System to protect confidential business information. A Strategic Outcome of:
French: Dérogations touchant les secrets commerciaux contenus dans le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail afin de protéger des renseignements commerciaux confidentiels Un résultat stratégique de:
English: Technology to simplify everyone's life - Claims for employee dental care can be submitted to Standard Life electronically from the dentist's office directly.
French: Technologie pour simplifier la vie de tout le monde - Les demandes de règlement de soins dentaires des employés peuvent être soumises à la Standard Life, par voie électronique, depuis le cabinet du dentiste.
English: 2.3 The author further claims that the lawyer who represented him during the oral proceedings ceased to represent him at the beginning of September 2000 and that in January 2001 he received a letter informing him that a lawyer had been appointed to represent him during the appeal.
French: 2.4 L'auteur affirme en outre que l'avocat qui avait assuré sa défense pendant l'audience préliminaire a cessé de le représenter au début de septembre 2000 et que, en janvier 2001, il a reçu une lettre lui annonçant la désignation d'un avocat pour le représenter en cassation.
English: Here you can get information on numerous publications put out by the firm.
French: Vous pouvez y trouver de l'information concernant plusieurs publications du cabinet.
English: To stand in solidarity with the Republic of the Sudan against any attempt to prejudice its sovereignty, unity and stability or at undermining international legal principles relating to the immunity of the President of the Republic of the Sudan, a matter which should be considered in accordance with national legislation;
French: D'exprimer sa solidarité avec la République du Soudan contre quiconque vise à porter atteinte à sa souveraineté, à son unité et à sa stabilité ou à violer les règles juridiques internationales relatives à l'immunité du Président de la République du Soudan et que cette question doit être examinée conformément à la législation nationale;
English: It runs by itself, in a sense, and its cost is small.
French: La structure fonctionne d'elle-même, en un certain sens, et son coût d'exploitation est très faible.
English: How many of your Unit's staff (including management, but excluding support staff) do you expect will retire over the next decade and beyond?
French: Combien d'employés de votre unité (y compris les gestionnaires, mais excluant le personnel de soutien) prendront, à votre avis, leur retraite de la prochaine décennie et pendant les années subséquentes?
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Ecuador - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Équateur - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Non, seul des ID SGPM particuliers donnent droit à la solde de spécialiste; la qualification en PR ne change pas votre ID SGPM, alors vous n’avez droit à aucune solde spéciale.
French: No, specialist pay occurs due to a specific MOSID, the CP qualification does not change your MOSID and therefore does not entitle you to any special pay.
English: Stresses that the purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and stresses also that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results;
French: Souligne que l'objectif de la réforme est d'améliorer l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies pour le développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, sur la base de leurs stratégies de développement nationales, et que la réforme doit améliorer l'efficacité organisationnelle et donner des résultats concrets en matière de développement ;
English: Switzerland has the honour of hosting the first phase of the Summit in Geneva in December 2003; the second phase will take place in Tunisia in 2005.
French: La Suisse a l'honneur d'accueillir la première phase de ce Sommet à Genève, en décembre 2003; la seconde phase aura lieu en Tunisie en 2005.
English: Unfortunately at this time we are unable to do oral French interviews therefore, a paper copy of the French survey will be available.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pour l’instant effectuer d’entrevues en français; par conséquent, une copie papier du sondage en français sera disponible.
English: Not only was this inaccurate profile available to anyone who requested it for a fee, the individual profiled would not necessarily ever learn that such a profile existed or had been obtained by other people.4 Privacy Concerns Online identity raises significant privacy concerns.
French: Non seulement ce profil erroné était fourni contre rémunération à quiconque le demandait, mais la personne profilée n’aurait peut-être jamais appris qu’un tel profil existait ou avait été obtenu par d’autres4. Préoccupations au sujet de la protection de la vie privée L’identité en ligne soulève d’importantes inquiétudes quant à la protection des renseignements personnels.
English: To overcome this barrier, a local agent or distributor can pay to have two health inspectors visit the manufacturing facility in the country of origin in order to issue a permanent warrant for the import of that product.
French: Pour surmonter cet obstacle, un agent ou un distributeur local peut payer le dÃ©placement de deux inspecteurs hygiÃ©nistes qui visitent l'usine de fabrication du produit alimentaire transformÃ© dans le pays d'origine et dÃ©livrent un permis permanent d'importation de ce produit.
English: An unholy combination of factors point to a formidable array of obstacles which need to be overcome before true progress on human rights is achievable.
French: Une combinaison désastreuse de facteurs oppose des obstacles gigantesques à tout progrès réel dans le domaine des droits de l'homme.
English: The super-priority is limited because the charge applies only to current assets - cash, accounts receivable and inventory.
French: La portée de cette « super priorité » est limitée en raison de la sûreté qui ne s'applique qu'aux éléments d'actif à court terme, c'est-à-dire l'encaisse, les comptes à recevoir et les biens en inventaire.
English: This action is considered as a step towards reducing the role of GOFI in the Syrian food industry while also easing the tight restrictions which constrain the local market.
French: Cette mesure est considérée comme une étape vers la réduction du rôle du GOFI au sein de l'industrie alimentaire syrienne et elle allège aussi les sévères restrictions qui limitent le marché local.
English: The dye gradually moves through the windows over time.
French: Le colorant s'étend peu à peu dans la fenêtre de lecture.
English: Scotland Web Site: www.scotland.gov.uk County Web Site: www.argyll-bute.gov.uk/
French: Pour localiser une école au Royaume-Uni
English: Prior to this study, most investigators felt that known risk factors could only account for about the half the risk of suffering a heart attack.
French: Ces démarches ont permis de recueillir de l’information sur les facteurs démographiques, le statut socioéconomique, le mode de vie, les antécédents familiaux et personnels des victimes de maladies cardiovasculaires, les facteurs de risque tels l’hypertension ou le diabète ainsi que les facteurs psychosociaux comme la dépression ou le stress.
English: Do these meetings help the WTO contribute to transparency, legitimacy, or knowledge in the trade regime (Kratochwil and Ruggie, 1986)?
French: Ces réunions aident- elles l'OMC à favoriser la transparence, la légitimité ou encore la connaissance du régime commercial (Kratochwil et Ruggie, 1986)?
English: • Fourth Olympics for Sheila Taormina[2008-06-12]
French: • Les internationaux du pentathlon moderne démarreront demain à Budapest[2008-05-28]
English: Document(s) Community Voice Backgrounder 2001
French: Document(s) Pour faire entendre la collectivité 2001
English: It does not prohibit the use of these marks in artistic works, news reports, for the purposes of criticism and parody, for legitimate business reasons, or by Olympic and Paralympic athletes who wish to market themselves based on their Olympic or Paralympic status.
French: Enfin, il n'interdit pas l'utilisation de ces marques dans les œuvres artistiques et les informations de presse, à des fins de critique et de parodie, pour des raisons d'affaires légitimes ou par les athlètes olympiques et paralympiques qui souhaitent accroître leur visibilité sur la base de leur statut olympique et paralympique.
English: The resultant colours are bright and generally fast.
French: Les couleurs produites sont brillantes et généralement solides.
English: Internal planning starts in the Modern Languages Division.
French: Début de la phase de programmation interne à la Division des langues vivantes.
English: All new employees and managers should attend education sessions of some kind.
French: Tous les nouveaux employés de même que les gestionnaires devraient assister à des séances de sensibilisation.
English: These impacts should be offset by the long-term benefits of managing and conserving fish populations for continued and future use.
French: Cependant, les avantages à long terme de la gestion et de la conservation du poisson pour en assurer un usage continu et futur devraient compenser ces impacts.
English: What technical or commercial limitations, or any other limitations related to matters within the Commission's jurisdiction, would prevent the distribution of radio services of a suitable quality to English and French linguistic minority communities in Canada?
French: Quelles limites commerciales ou techniques, ou toute autre limite reliée aux domaines de jurisdiction du Conseils, empêcheraient la distribution de services de radio d'une qualité appropriée aux communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada?
English: Maximum - 250, Minimum -175; Personal Suitability: Maximum - 175, Minimum - 123.
French: Les notes maximales et minimales que pouvait obtenir une personne à ce concours (E et C) sont les suivantes :
English: It must be made possible for everyone to benefit from them, and they should not become the means to increase the profits of some who exploit them to their own advantage.
French: Il faut donner à tous la possibilité d'en profiter, et il ne doit pas constituer un moyen d'augmenter les gains de ceux qui l'exploitent à leur propre profit.
English: Document title 30/05/2005 Doc.10563 | Report Co-operation and sustainable development in the Adriatic basin
French: Titre du document 30/05/2005 Doc.10563 | Rapport La coopération et le développement durable du bassin de l’Adriatique
English: Executive summary HEALTH CARE FINANCING IN THE CONTEXT OF SOCIAL SECURITY (IP/A/EMPL/ST/2006-208) Introduction Health systems in the European Union perform a vital social security function.
French: Résumé FINANCEMENT DES SOINS DE SANTÉ DANS LE CADRE DE LA SÉCURITÉ SOCIALE (IP/A/EMPL/ST/2006-208) Introduction Les systèmes de santé de l'Union européenne ont une fonction de sécurité sociale essentielle.
English: A line devoted to young people who wish to stand out.
French: Une ligne destinée aux jeunes qui ont envie de se distinguer.
English: Rat carcasses containing mean lethal dosage of PCB were pyrolyzed.
French: On a pyrolysé des carcasses de rats contenant une dose létale moyenne de PCB.
English: When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it is also necessary to link concrete activities and not only to the CFP.
French: En se référant à l'approche retenue dans le thème 2, notamment aux contributions de la recherche à la politique agricole commune, à la politique commune en matière de santé animale, à la stratégie forestière de l'UE et au PCC, il est également nécessaire de prévoir des actions concrètes, et non pas seulement dans le cadre du PCC.