ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom to provide services and freedom of establishment Within the EU, people or companies may set up business in any other Member State or provide cross-border services without restrictions and under the same conditions as nationals.
French: Cependant, les pays candidats ont déjà largement libéralisé les conditions relatives aux mouvements de capitaux au cours de la période préparatoire à l'adhésion, notamment en ce qui concerne les investissements directs étrangers (IDE).
English: And there, and then there's others but I won't get into that today until they formally recognize that by putting out a press release that they're prepared to participate with us.
French: Il y en a d'autres encore, alors je ne vais pas entrer dans les détails aujourd'hui avant que tous reconnaissent officiellement dans un communiqué de presse qu'ils sont disposés à participer au processus.
English: Par le pass� nous avons �t� consid�r� comme un groupe de black mais � pr�sent c�est un peut diff�rent.
French: Par le passé nous avons été considéré comme un groupe de black mais à présent c’est un peut différent.
English: In addition, information submitted by countries on national risk evaluations or available alternatives to the chemicals listed in Annex III is posted on the website.
French: D'autre part, les renseignements soumis par les pays sur les évaluations des risques nationales ou les solutions de remplacement disponibles aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III sont affichés sur le site Internet.
English: Translation Operations Translation Operations provides general and specialized translation services and related linguistic services languages for federal departments and agencies and other clients.
French: Les directions de la vérification interne et de l'évaluation utilisent un processus de planification, consultatif et axé sur les risques pour déterminer quels projets seront réalisés chaque année, habituellement de 15 à 25 projets par an.
English: The variational method, within the Hamiltonian formalism of quantum field theory is used to derive equations with and without coupling of this quasi-bound system to the χχ decay channel.
French: Dans la formulation hamiltonienne de la théorie quantique des champs, la méthode variationnelle nous permet de déduire des équations avec ou sans couplage du système quasi-lié avec le mode de désintégration χχ.
English: Myxobolus lamellus n.sp. forms interstitial trophozoites in secondary lamellae that envelop the capillary bed.
French: Myxobolus lamellus n.sp. donne des trophozoïtes interstitiels dans les lamelles secondaires qui enveloppent le réseau de capillaires.
English: Internet: An interconnected system of networks that connects computers around the world via the TCP/IP protocol.
French: Link-16 : il s’agit d’un lien tactique relativement nouveau qui a été utilisé par la Marine des Etats-Unis, les services interarmées, certains pays membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord (OTAN) et le Japon.
English: With each Fifth Light dimmer saving an average 350 KWh of electricity per year, if the technology were installed in 200 office towers, it would replace the output of one large coal-fired generator or 80 percent of an average nuclear reactor.
French: Étant donné que chaque gradateur Fifth Light permet d’économiser chaque année en moyenne 350 KWh d’électricité, si cette technologie était installée dans 200 tours de bureaux, elle pourrait remplacer la production d’énergie d’une grosse génératrice au charbon ou 80 pour cent de celle d’un réacteur nucléaire moyen.
English: At its 205th meeting on 2 October 2000, the Committee discussed a letter from Jordan, dated 1 September 2000, requesting the release of funds of a Jordanian company, ACDIMA.
French: À sa 205e séance, le 2 octobre 2000, le Comité a examiné une lettre de la Jordanie, datée du 1er septembre 2000, demandant que les fonds d'une société jordanienne, ACDIMA, soient débloqués.
English: • Questionnaires provide a lot of information quickly from many people.
French: • Qui considère cette situation comme étant un problème?
English: • Character Heights Corresponding to the Area of the Principal Display Surface Area of Principal Display Surface Not more than 32 cm2 (5 sq. in.) More than 32 cm2 (5 sq. in.) but not more than 258 cm2 (40 sq. in.)
French: Les permanentes maison et les shampooings colorants entrent dans cette catégorie. c) La quantité nette d’une trousse destinée à des emplois ou à des applications multiples peut être exprimée comme suit : — « Cette trousse contient 10 ongles artificiels, 5 mL de substance adhésive et 7 mL de produit nettoyant.
English: This committee is now the key body in terms of sustainable development, bringing pressure to bear on the government to improve its sustainability performance.
French: Les organes consultatifs de développement durable n’ont habituellement aucun pouvoir juridique d’influence réelle.
English: The subprogramme dealing with education has very broad and far-reaching aims and includes tasks such as the development and elaboration of language teaching methodologies, and curricula and teaching materials for pupils whose mother tongue is not Estonian.
French: Il comprend également des programmes d’immersion en langues, la formation continue pour les enseignants de l’estonien en seconde langue et le développement de programmes scolaires et de matériel pédagogique pour l’assistance à l’enseignement de la langue estonienne.319 L’Union européenne a beaucoup contribué à la mise en œuvre du programme d’intégration par le biais de divers projets PHARE.
English: My fear is that Europe, without that UN mandate, will nonetheless, half-heartedly and probably even grudgingly, assist with the reconstruction of Iraq.
French: Ma crainte, c'est que l'Europe aille, sans ce mandat des Nations unies, aider à la reconstruction de l'Irak, d'un pas hésitant et probablement même à contrec?ur.
English: In so doing, the Tribunal notes that Doubletex's request appears to have been triggered by the following statement in the Tribunal's report to the Minister:
French: Ce faisant, le Tribunal a remarqué que la demande de Doubletex semble découler du passage suivant dans le rapport du Tribunal au Ministre :
English: But the development of customized software services may require a high-skilled workforce, whereas cheap, labour-intensive services such as call centres, data processing or support services to international firms require relatively little investment and training.
French: Toutefois, la création de services logiciels personnalisés exige parfois une main-d'œuvre extrêmement qualifiée, alors que des services bon marché et à forte intensité de main-d'œuvre comme les centres d'appels, le traitement des données ou l'appui logistique aux entreprises internationales exigent relativement peu d'investissements et de formation.
English: Determined by returning officer
French: Déterminée par le directeur du scrutin
English: This is because women who are employed in female-dominated workplaces are placed into bargaining units separate from their male counterparts.
French: En effet, les femmes qui sont employées dans des lieux de travail à prédominance féminine se retrouvent dans des unités de négociation distinctes de celles de leurs homologues masculins.
English: You should not take EXJADE if you are allergic (hypersensitive) to deferasirox or any of the other ingredients of EXJADE.
French: Autres renseignements sur l'emploi d'EXJADE Vous ne devez pas prendre EXJADE si vous êtes allergique (hypersensible) au déférasirox ou à d'autres ingrédients entrant dans la composition d'EXJADE.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Control Authorities Personal Information in the French-speaking World Paul-André Comeau Office of the Privacy Commissioner of Canada September 2007 (Printable version)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Les autorités de contrôle Données personnelles et francophonie Paul-André Comeau Commissariat à la protection de la vie privée du Canada September 2007 (Version imprimable)
English: If you wish to book a room, please visit our reservation-area , or when this online form doesn't work, you can mail us at reservation@hoteltrianon.be .
French: Si vous souhaitez réserver une salle, visitez svp notre réservation-secteur , ou quand cette forme ne fonctionne pas, vous pouvez nous expédier à reservation@hoteltrianon.be .
English: Speakers expressed their satisfaction with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime for the technical assistance provided to States towards becoming parties to and implementing the relevant universal instruments against terrorism.
French: Les intervenants se sont déclarés satisfaits de l'assistance technique fournie par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC aux États afin qu'ils deviennent parties aux instruments universels pertinents contre le terrorisme et qu'ils les appliquent.
English: Following the visit, we drew up a joint introductory memorandum (AS/Jur (1996) 10), which is confidential pending the reply of the Albanian authorities, expected by 3 July 1996.
French: A la suite de notre visite, nous avons élaboré une note introductive commune (AS/Jur (1996) 10), qui est confidentielle en attendant la réponse des autorités albanaises prévue pour le 3 juillet 1996.
English: This will be achieved through the enhancement of tertiary educational and outreach capacity and the strong collaboration among university, government and community.
French: On veillera ainsi à accroître la capacité d'information et d'éducation tertiaire et à favoriser une solide collaboration entre le milieu universitaire, le gouvernement et les collectivités.
English: The “211 Programme” is a government programme to construct about 100 schools of higher education in preparation for the demands of the twenty-first century.
French: Le «Programme 211», conçu par l'État, porte sur la construction d'une centaine d'établissements d'enseignement supérieur en vue de répondre à l'augmentation prévue de la demande au XXIe siècle.
English: This publication contains numerous indicators that should enable the reader to see where Luxembourg stands in this comparison , especially with regard to its competitiveness and attractiveness.
French: Le présent "Portrait économique et social" recèle de nombreux indicateurs qui devraient permettre au lecteur de situer le Luxembourg dans cette comparaison , notamment quant à sa compétitivité et son degré d'attractivité.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 9/CMP.3 entitled “Implications of possible changes to the limit for small-scale afforestation and reforestation clean development mechanism project activities” (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
French: À la même séance, la CMP, agissant sur la recommandation du SBSTA, a adopté la décision 9/CMP.3 intitulée «Incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre» (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
English: Recommendation 15  UNCITRAL expanded programme of work
French: Recommandation 15 Programme de travail élargi de la CNUDCI
English: Everything gets passed to the European Council because of the inefficiency and inability to take decisions of the weakest institution which we have in the European Union, namely the Council of Ministers.
French: Le fait que tout aille au Conseil européen est dû à l' inefficacité et à l' incapacité de décision de l' organe le plus faible que nous ayons au sein de l' Union européenne, à savoir le Conseil de ministres.
English: We find ourselves unable to agree with the view taken by some of our colleagues in regard to the applicability of article 19, paragraph 2, and article 26 of the Covenant, though we do agree with them so far as articles 17, 25 and 27 are concerned.
French: Nous sommes dans l'impossibilité de souscrire à l'opinion de certains de nos collègues au sujet de l'applicabilité du paragraphe 2 de l'article 19 et de l'article 26 du Pacte, tout en les rejoignant en ce qui concerne les articles 17, 25 et 27.
English: The Committee urges the State party to take measures to change stereotypical attitudes and negative cultural norms about the responsibilities and roles of women and men and to design and implement awareness-raising programmes directed at all levels of society.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures pour changer les comportements stéréotypés et les normes culturelles défavorables concernant les responsabilités et les rôles des femmes et des hommes, et à élaborer et mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation qui s'adressent à toutes les couches de la société.
English: (a) The need for human rights education, including training of judges and lawyers and active law reform programmes to ensure that the rule of law promotes justice for all, including members of vulnerable and marginalized groups;
French: a) La nécessité d'une éducation relative aux droits de l'homme, y compris une formation des juges et des avocats et des programmes de réforme législative dynamiques, afin de faire en sorte que l'État de droit favorise la justice pour tous, notamment pour les membres des groupes vulnérables et marginalisés;
English: Under Licence No. 967688, Stevens Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967688, Stevens Aviation, Inc.
English: The Advisory Committee recommends approval of the re-establishment of the D-1 post.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le rétablissement de ce poste D-1.
English: The guidance counsellor validates the choice of profession with the client and gives him/her an aptitude and interest test (psychometric test).
French: Le conseiller en orientation procède à la validation d’un choix professionnel avec le client, lui fait passer un test d’aptitude et d’intérêt (psychométrie).
English: As regards small and medium-sized enterprises, Hungary has adopted the European Charter for small enterprises.
French: En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, la Hongrie a adopté la charte européenne pour les petites entreprises.
English: selling price and treatment of existing liabilities, —
French: prix de vente et traitement réservé aux engagements existants, —
English: In addition, some categories of employees enjoy specific protection by law as regards termination of their employment contract such as trade union representatives, members of the works council or members of similar committees.
French: A l'instar de la plupart des pays, la Belgique prévoit des mesures de protection de certains groupes de salariés. Par exemple, la femme enceinte bénéficie de droits particuliers dès que l'employeur est avisé de son état ; ces droits comprennent une interdiction de licenciement au motif de la grossesse, depuis le moment où l'employeur est informé de celle-ci jusqu'à un mois après la fin du congé de maternité.
English: Outcomes for the evaluation of SEA are viewed as occurring at the level of the individual and at the level of the community.
French: On entend par «issue» les effets définitifs de la réaction à la situation qui exige une adaptation.
English: The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, especially at the highest levels of decision-making.
French: Le Comité recommande que l'État partie institue des mesures temporaires spéciales, en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 25, dans le cadre d'une stratégie visant à parvenir rapidement à une réelle égalité entre les hommes et les femmes, notamment aux postes de décision les plus élevés.
English: • reports from sources; • information from foreign intelligence services or CSIS reports prepared from that information; and
French: Leurs antécédents au Canada et à l’étranger doivent être connus et compris, et nous sommes convaincus que le SCRS a un rôle approprié à jouer à cet égard5.
English: Woody biomass harvested per beaver averaged 1.4 Mg
French: La biomasse ligneuse récoltée sur une période de 6 ans est en moyenne de 1,4 Mg
English: The Tribunal recognizes that the validity of this latter analysis is limited by the fact that the product mix can change from period to period and that contract sales will not be affected by price changes within the contract term, which, prior to 1996, was usually one year.
French: 100. Le Tribunal reconnaît que la validité de cette dernière analyse est limitée du fait que la combinaison de produits peut changer d’une période à l’autre et que les contrats de vente ne sont pas touchés par les fluctuations de prix pendant la durée du contrat; avant 1996, cette durée était habituellement d’un an.
English: The courts of the respondent State do not have the competence to grant an appropriate and adequate remedy to the alien.
French: Les tribunaux de l'État défendeur ne sont pas compétents pour ouvrir à l'étranger un recours approprié et suffisant.
English: Council conclusions - 'Boosting employment prospects in the Community maritime sector and attracting young people to the seafaring profession' (? point 1.4.68).
French: Conclusions du Conseil intitulées "Stimuler les perspectives d'emploi dans le secteur maritime de la Communauté et attirer les jeunes vers les professions maritimes" (-> point 1.4.68).
English: • widow or widower of someone ters or grandchildren who are they may be entitled to a social killed in battle. under 8 years of age. security payment in their own right.
French: • veuve ou veuf ayant dépassé Le conjoint survivant peut prétendre l’âge de la retraite ou invalide; à la pension de réversion 5 ans • veuve ou veuf sans activité pro- avant la retraite, ou plus tôt s’il fessionnelle s’occupant d’un s’agit d’une personne handicapée.
English: Depending on its needs and the topics to be dealt with, the National Intersectoral Commission on Migration may invite to its meetings individuals and private and public legal entities that will have a voice but no voting rights during its deliberations.
French: En fonction des besoins et des questions à traiter, la Commission peut convier à ses réunions des particuliers ou des représentants d'entreprises de droit public ou privé, qui auront un droit de parole mais pas de vote.
English: It is proposed, inter alia, to cover system-wide IPSAS issues such as training and implications of IPSAS on budget practices under this plan.
French: Il est proposé, notamment, de faire figurer dans ce plan les questions liées aux normes IPSAS intéressant l'ensemble du système, comme la formation et les incidences de ces normes sur les méthodes de budgétisation.
English: Foreign Entertainers Unit 2nd Floor, Royal House Princes Gate 2-6 Homer Road Solihull, United Kingdom B91 3WG Tel: +44 (0) 12 1712 8603
French: Modal Modal UK Ltd Co-ordinator a/s The Barn Fordwater Lane, Chichester, West Sussex Royaume-Uni PO19 6PT Tél: +44 (0) 87 0243 0278 Téléc: +44 (0) 12 4378 9787 Courriel: modaluk@btinternet.com
English: Although not a program, direct research contracts with industry (Special Purpose Accounts) are an alternative form of support for industry-oriented research carried out by AAFC.
French: Même s’il ne s’agit pas d’un programme, les contrats directs de recherche avec l’industrie (comptes à fins déterminées) sont, pour AAC, une autre forme de financement de la recherche orientée vers l’industrie.
English: FINAL APPROVAL - Introduction of the Business Cents Service.
French: APPROBATION FINALE - Introduction du plan d’économies « Business Cents ».
English: Sometimes there are embargo dates on publication of security bugs and their fixes.
French: Parfois, il y a des dates d'embargo sur la publication de bogues de sécurité et de leurs corrections.
English: His Excellency Mr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, has made it clear that Syria is consistently committed to peace as a strategic option with a view to the establishment of a just and comprehensive peace in the region.  That is true in spite of extremely difficult developments in the peace process.
French: Son Excellence M. Bashar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne, a clairement indiqué que la Syrie attache une grande importance à la paix comme option stratégique, de façon à instaurer une paix juste et durable dans la région, et ce malgré les circonstances extrêmement difficiles qu'a connues le processus de paix.
English: CN also cited declining traffic prior to the washout as a reason for filing its abandonment application.
French: Ce dernier a aussi indiqué que la baisse de trafic avant que la voie soit emportée par les eaux l'avait incité à présenter sa demande d'abandon.
English: The principal sources of government revenue are import duties, company, bank and trust licence fees and stamp duties.
French: Les principales sources de recettes du Gouvernement sont les droits prélevés sur les importations et les timbres et les redevances payées par les sociétés, les banques et les compagnies fiduciaires.
English: Many assistance organisations, often part of support networks supported by EC programmes (e.g. National Contact Points, Innovation Relay Centres, Business & Innovation Centres, Euro-Info Centres, etc.) offer assistance in using CORDIS, along with other advice and training.
French: De nombreuses organisations d'assistance qui, bien souvent, font partie de réseaux d'assistance financés au titre de programmes CE (par ex.: Points de contact nationaux, Centres relais innovation, Centres d'entreprises & d'innovation, Centres Euro-Info, etc.) offrent aide et assistance à l'utilisation de CORDIS, outre des services de conseil et de formation.
English: • Reported long-term disability is more frequent among women than men (22.6% versus 19.6% respectively, a female-to-male ratio of approximately 1.15), but was comparable among those in long-term care facilities.
French: • L'invalidité à long terme déclarée est plus fréquente chez les femmes (22,6 %) que chez les hommes (19,6 %), soit un ratio femmes-hommes d'environ 1,15. Toutefois, ce taux était comparable chez celles et ceux qui se trouvaient dans des établissements de soins de longue durée.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 941 000 Capacity Building Truck rental Up to $ 10 200 Fisheries Management projects Up to $ 285 805 Training Up to $ 657 239
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 941 000 $ Développement des capacités Location de camion(s) Jusqu’à 10 200 $ Projets de gestion des pêches Jusqu’à 285 805 $ Formation Jusqu’à 657 239 $
English: We presented the report of our colleague Mr John Taylor on the Middle East conflict; he was at that time the co-Rapporteur of the Social Affairs Committee.
French: Notre collègue John Taylor y a présenté un rapport sur le conflit du Proche-Orient ; il était alors co-rapporteur de la Commission des questions sociales.