ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Court, the Commission did not put forward in support of its fourth ground any decision by the French courts which affirms an interpretation of Law No 78-753 inconsistent with Article 3(3) of that directive and, moreover, there is no reason to consider, in the light of the documents in the case, that those courts do not interpret national law in the light of the wording and the objective of that directive and do not actually ensure its full application in accordance with the requirements of the third paragraph of Article 189 of the Treaty.
French: Selon la Cour, la Commission n'a invoqué à l'appui de son quatrième grief aucune décision des juridictions françaises qui aurait consacré une interprétation de la loi n° 78-753 non conforme à l'article 3, paragraphe 3, de ladite directive et, par ailleurs, rien ne permet de considérer, à la lumière des éléments du dossier, que ces juridictions n'interpréteraient pas le droit national à la lumière du texte et de la finalité de cette directive et n'assureraient pas effectivement la pleine application de celle-ci, en conformité avec les exigences de l'article 189, troisième alinéa, du traité.
English: ($ m illions) Veterans Affairs Canada Program Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support Health Care Benefits Canada Remembers Sub-total Veterans Review and Appeal Board Program Veterans Review and Appeal Board Sub-total Total
French: (en millions de dollars) Program me d’Anciens Com battants Canada Pensions et allocations d’invalidité et de décès, et de soutien financier Prestations de soins de santé Le Canada se souvient Total partiel Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total partiel Total
English: Later that year, he assumed command of Land Force Quebec Area.
French: Plus tard cette année-là, il est devenu commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: The same can be seen in the United States Government's reneging on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and its abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
French: Il a également dénoncé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile.
English: Examples of appropriate connections are given in ISO 12 098:1994 and ISO 7638:1985.
French: Des exemples de connecteurs appropriés sont donnés dans les normes ISO 12 098 : 1994 et ISO 7638 : 1985.
English: An issue for all types of research is the transfer of research findings to those working on the front line.
French: Quel que soit le type de recherche, le transfert des résultats aux travailleurs de première ligne pose des difficultés.
English: This programme has been developed in close collaboration with the Government and with the active participation of the other partners (bilateral, multilateral, agencies of the United Nations system, NGOs, women's associations, the Children's Parliament and representatives of civil society).
French: L'élaboration de ce programme a été faite en étroite collaboration avec le Gouvernement et avec la participation active des autres partenaires (bilatéraux, multilatéraux, agences du système des Nations Unies, ONG, associations des femmes, Parlement des enfants et représentants de la société civile).
English: 37th Annual Saskatchewan Prayer Breakfast Date(s):
French: 37e déjeuner de prière annuel de la Saskatchewan Date(s):
English: As foreseen in the multi-annual strategy paper, as a general rule support to these incountry interventions will be managed directly by EC Delegations in those targeted countries.
French: Comme prévu dans le document de stratégie pluriannuel, le soutien à ces interventions nationales sera, de manière générale, géré directement par les délégations de la CE dans ces pays ciblés.
English: Results By City/Province/Region The minimum national standard governing the sale of tobacco products to young Canadians is embodied in the federal government’s Tobacco Act.
French: Résultats par ville/province/région La norme nationale minimale régissant la vente de produits de tabac aux jeunes Canadiens est incluse dans la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral.
English: New management is now in place, with which I have had some incredibly productive meetings.
French: Le secrétariat a désormais une nouvelle direction et les entretiens que nous avons eus se sont avérés extrêmement positifs.
English: How do children perceive a monument, either in their own or in another European country?
French: Comment un enfant appréhende-t-il un monument, soit de son pays, soit d'un autre pays d'Europe ?
English: Information in this bank is retained for a minimum of two calendar years.
French: Les dossiers que contient ce fichier sont conservés durant une période minimale de cinq années civiles.
English: This will be reported upon in next year’s DPR.
French: Nous ferons le point sur la question dans le Rapport ministériel sur le rendement de l’an prochain.
English: I supported the report by my colleague, Mr Guerrero Salom, in order to remind the Member States of their responsibilities to developing countries in the face of the global challenges of the economic crisis and climate change, for which they are not responsible.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de mon collègue Enrique Guerrero Salom pour rappeler les États membres à leurs responsabilités envers les pays en développement face aux enjeux mondiaux de la crise économique et du changement climatique, dont ils ne sont pas responsables.
English: The performance appraisals covering the periods March 13, 1974 to January, 1976 and February 7, 1976 to January 7, 1977 assessed the applicant as "superior".
French: D'après ses évaluations de rendement pour les périodes du 13 mars 1974 à janvier 1986 et du 7 février 1986 au 7 janvier 1977, il avait un rendement "supérieur".
English: Hook the hollowed end onto the hook, loop the hand through the leather strip to grab the arrow and, holding the branch firmly, swing the arm over the shoulder down towards the leg, releasing the arrow when it is just above the head.
French: Fixez le bout creux sur le crochet, mettez la main dans la boucle de cuir pour prendre la flèche, et en tenant fermement la branche, balancez le bras par-dessus l’épaule vers la jambe, et lâchez la flèche lorsqu’elle est juste au-dessus de la tête.
English: They are also embodied in statements issued by international organizations representing health professionals, such as the World Medical Association, the World Psychiatric Association and the International Council of Nurses.48 National medical associations and nursing organizations also issue codes of ethics, which their members are expected to follow.
French: «Les magistrats du parquet s’attachent dûment à engager des poursuites dans le cas de délits commis par des agents de l’État, notamment des actes de corruption, des abus de pouvoir, des violations graves des droits de l’homme et autres délits reconnus par le droit international et, lorsque la loi ou la pratique nationale les y autorise, à ouvrir une enquête sur de telles infractions»46.
English: The mu‘min should search for it in the last ten nights of Ramadan, passing the nights in worship and obedience.
French: Ceci est indiqué dans beaucoup d’ahadeeth, telles que « Quiconque se tient debout (en qiyaam) durant Laylatul Qadr [et ceci lui est facilité] en toute foi et attente (de la récompense d’Allah), aura ces péchés précédents pardonnés.
English: The ECE reform encouraged strengthened partnerships with other organizations and, in this spirit, ECE is seeking to further its collaboration with the European Union, OECD, Organization for Security and Cooperation in Europe, Special Programme for the Economies of Central Asia, Eurasian Economic Community, the Council of Europe and the international financial institutions.
French: La réforme de la CEE a encouragé le renforcement des partenariats avec d'autres organisations et, dans cet esprit, la Commission s'emploie à approfondir sa collaboration avec l'Union européenne, l'OCDE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale, la Communauté économique eurasienne, le Conseil de l'Europe et les institutions financières internationales.
English: In fact, many contracts are concluded by a mixture of oral conversations, telefaxes, paper contracts, e-mails, and web communication.
French: En fait, la conclusion de nombreux contrats résulte à la fois de conversations orales, de télécopies, de contrats papier, de courriers électroniques et de communications par Internet.
English: National Wildlife Research Centre Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006 Species Data Sheet: Ross’s Goose  Species:
French: Centre national de la recherche faunique Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006 Fiche technique de l'Oie de Ross  Espèce :
English: June 2001 Issue of TIPS Online Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Livraison de juin 2001 de TIPS Online [en anglais] Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: • In Honduras, some 20,000 people in several rural communities have benefited from a clean water supply project, exceeding the target by 25 per cent.
French: • Au Honduras, quelque 20 000 personnes dans plusieurs communautés rurales ont bénéficié d'un projet d'approvisionnement en eau potable qui a dépassé l'objectif visé de 25 pour cent.
English: It is therefore an encouraging sign that the Interim Administration has started to invite regional leaders to Kabul to discuss issues of national importance.
French: Il est donc encourageant que l'Administration intérimaire ait commencé à inviter les dirigeants régionaux à Kaboul afin de discuter des questions d'importance nationale.
English: I would like to express my gratitude to the Commissioner, who has so quickly taken on board this initiative by Parliament and submitted proposals, and say that it would be proper for Parliament to process these proposals without delay, even though our rules actually provide for a different procedure, and even though my parliamentarian convictions do not always lead me to favour our all too ready abandonment of our rights.
French: Je souhaite remercier sincèrement le commissaire, qui a rapidement saisi cette initiative du Parlement et formulé des propositions, et je pense qu'il est du devoir du Parlement d'étudier aussi rapidement ces propositions, même si cette action aurait dû suivre une autre procédure et bien que moi-même, en tant que parlementaire convaincu, je ne sois pas toujours d'accord pour que nous renoncions trop souvent à nos droits.
English: A list of provinces can be obtained by clicking on the down arrow located right of the "Prov:" field.
French: Vous pouvez obtenir la liste des provinces en cliquant sur la flèche pointant vers le bas qui se trouve à droite du champ « Prov.
English: Bill C-249 had a long history in Parliament and the bill was adopted by the House of Commons following the normal procedures in May 2003.
French: Le projet de loi C-249 a eu une longue vie au Parlementet et a été adopté par la Chambre des communes en mai 2003, selon les procédures en place.
English: When monitors or other electronic signs are used, good colour contrast is to be provided, such as a light colour on a dark background or a dark colour on a light background, with light on dark being preferable.
French: Lorsqu’il s’agit d’écrans ou autres panonceaux électroniques, il faut assurer un bon contraste des couleurs, comme une couleur pâle sur un fond sombre ou l’inverse, la première solution étant préférable.
English: Safeguarding of Personal Information "Safeguarding of personal information is a universal privacy principle.
French: Protection des renseignements personnels « La protection des renseignements personnels est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: • Description of the administrative measures taken to ensure the fulfilment of the bilingual functions/positions held by employees who do not meet the requirements.
French: Cette année, le programme FLS du Ministère a réussi tout un exploit en réduisant le nombre d’employés du MDN inscrits sur la liste d’attente de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: In eight cases the objectives were partially met and in twelve cases they were not achieved.
French: Dans huit cas, ces objectifs ont été réalisés en partie; dans 12, ils ne l’ont pas été.
English: Conceptual work and survey development has started for telephone and other telecommunications, other professional, scientific and technical services, rail transport of freight, rental of automobiles and trucks, and commissions, investment banking and securities dealing, and brokers. Developing the SPPI program will result in a more accurate deflation of service activity in GDP, a more comprehensive and robust set of measures of inflation (goods and services are measured), and more appropriate international comparability in the areas of productivity, inflation and trade.
French: Les travaux conceptuels et l'élaboration de l'enquête ont commencé pour les services téléphoniques et les autres services de télécommunications, les autres services professionnels, scientifiques et techniques, le transport ferroviaire de fret, la location de véhicules automobiles et de camions, ainsi que les commissions, les services bancaires d'investissement et le commerce de valeurs mobilières. L'élaboration du programme de l'IPPS permettra une déflation plus précise des activités du secteur des services dans le PIB, fournira un ensemble plus exhaustif et robuste de mesures de l'inflation (biens et services mesurés), et une plus grande comparabilité internationale dans les domaines de la productivité, de l'inflation et du commerce.
English: We established permanent funding for the Juno Beach Centre, our only tribute in Europe for Canada’s remarkable efforts in the Second World War.
French: En outre, nous poursuivons ce qui constitue l’examen le plus approfondi des soins de santé jamais entrepris par le ministère des Anciens Combattants.
English: 1 (212) 963-2320 and 963-5973; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de contacter le secrétariat de la Commission (M. Alexandre De Barros ou Mme Lydia Bawar) (tél. 1 (212) 963-2320 et 963-5973; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: • partnerships are not without challenges - there is a need to overcome philosophical differences.
French: • Les partenariats ne sont pas exempts de défis : il est nécessaire de surmonter les différences d'opinions quant aux principes directeurs.
English: In this case, the enterprise shall comply with the relevant standards by the end of the specified transitional period or the end of the investment period, whichever is the earlier.
French: Dans ce cas, l'entreprise se conforme aux normes pertinentes au terme de la période transitoire déterminée ou à la fin de la réalisation des investissements, la date la plus proche étant retenue.
English: This opinion is reflected in the overlap of the priorities raised by participants for each theme.
French: Le chevauchement des priorités recensées par les participants pour chaque thème reflète bien cette opinion.
English: However, regressive tendencies need to be contained to ensure healthy political pluralism.
French: Toutefois, il faut encore réfréner la tendance à la répression avant de pouvoir instaurer un pluralisme politique salutaire.
English: The Government of Austria has submitted a proposal concerning reporting duty in 7.1.5.8 and 7.2.5.8 (TRANS/WP.15/AC.2/2004/1).
French: La Réunion commune voudra examiner une proposition d'amendement transmise par l'Autriche concernant l'obligation de notification figurant au 7.1.5.8 et au 7.2.5.8 (TRANS/WP.15/AC.2/2004/1).
English: (viii) The potential role of social dialogue in increasing employment;
French: viii) Rôle potentiel du dialogue social dans le développement du secteur de l'emploi;
English: The discussions regarding this matter will continue.
French: Le débat sur la question est loin d'être clos.
English: About 3.1% had a processing error that affected the amount of tax in 2000-2001, which is a small and statistically insignificant increase from the previous year.
French: Environ 3,1 % de ces déclarations contenaient une erreur de traitement qui a influé sur le montant d’impôt pour 2000-2001, ce qui constitue une augmentation négligeable du point de vue statistique par rapport à l’année précédente.
English: To do that, we need to give voice to the reasons for Europe in terms of how Europe is relevant to people’s lives and their worries, their hopes and their ambitions.
French: À cette fin, nous devons informer nos concitoyens des raisons d’être de l’Europe, leur faire savoir en quoi l’Europe affecte leurs vies, leurs inquiétudes, leurs espoirs et dans leurs ambitions.
English: (Sanofi) with respect to the patented medicine Fasturtec.
French: Le prix réduit est entré en vigueur le 26 juillet 2004.
English: a large, complex molecule composed of amino acids. The sequence of the amino acids, and thus the function of the protein, is determined by the sequence of the base pairs in the gene that encodes it.
French: désigne en génétique l’ADN, les protéines, les cellules ou les organismes fabriqués par la combinaison de matériel génétique issus de différentes sources.
English: Bank requires credit checks as condition for opening deposit account
French: Une banque exige une vérification de crédit comme condition pour ouvrir un compte de dépôt
English: This is coupled with a decision I have been maturing slowly on release all the documentaries under Creative Commons.
French: Ceci est couplé à une décision que j'ai mûri lentement sur la libération de tous les documentaires sous Creative Commons.
English: Responsibility of international organizations 25 9
French: Responsabilité des organisations internationales 25
English: The mean rate of JH release is linear for at least 4 h.
French: Le taux moyen de libération de l'hormone est linéaire pour au moins 4 h.
English: In Haiti, the situation of child domestic workers, 75 per cent of them young girls, has been formally acknowledged as a national problem.
French: Il a été officiellement reconnu en Haïti que la situation des enfants employés comme domestiques, dont 75 % sont des petites filles, constitue un problème national.
English: Instantly, each time you take the test, it will show your answers, any corrections and a brief explanation.
French: Il vous donne instantanément votre pointage et explique chaque réponse.
English: The Government of Canada is committed to a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral s'engage a. à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et b. à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum A Skidegate Pole, 1941-1942  oil on canvas  87.0 x 76.5 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada A Skidegate Pole, 1941-1942  huile sur toile  87,0 x 76,5 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: • Monitor and predict drought. To achieve strategic objective 2 and develop the scientific solutions needed by clients, MSC R&D, in collaboration with others, will employ the following high level strategies.
French: • faire la surveillance et prévision des sécheresses; Pour atteindre l’objectif stratégique 2 et élaborer les solutions scientifiques dont ont besoin les clients, la R&D du SMC, en collaboration avec ses partenaires, utilisera les stratégies de haut niveau suivantes:
English: Another, much broader issue than has not been discussed so far has to do with the extent to which the AETS is designed to allow in depth analysis built on a variety of conceptual frameworks.
French: Il existe un autre enjeu beaucoup plus large, qui n’a pas encore été abordé, à savoir la mesure dans laquelle l’EEFA est conçue pour permettre une analyse approfondie à partir d’une gamme variée de cadres conceptuels.
English: As this obstacle has been removed, I should like to ask the honourable President-in-Office to tell us what he calculates will be the amount invested in Galileo, if all the Member States of the European Union will take part in it and in what proportion, when the procedure to promote implementation will commence and when he calculates that it will start to provide its services, which is the most important, and if they will be of only European and/or worldwide range.
French: J'éprouve également un respect considérable à l'égard du président en exercice qui a répondu à ma question. Cet obstacle étant levé, je souhaite demander à l'honorable président en exercice de nous dire quel sera, selon ses estimations, le montant investi dans Galileo, de nous dire si tous les États membres de l'Union européenne participeront et à hauteur de quel montant, à quelle date débutera la procédure de lancement de la mise en ?uvre et quand, d'après ses calculs, les services commenceront à être assurés - ce qui constitue le point essentiel.
English: Participants reiterated that examination of States parties in the absence of a report should be a measure of last resort, with the focus being on engaging in a constructive dialogue with the State party concerned.
French: Les participants ont réaffirmé que l'examen de l'application des instruments par un État partie en l'absence d'un rapport ne devait intervenir qu'en dernier ressort, l'idée étant surtout d'engager un dialogue constructif avec l'État en question.
English: California leisure auto travellers spread their nights in Canada almost equally among hotels (20%), campgrounds (21%) and private homes (25%).
French: Profil du marché de la Californie : Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada
English: Through the Creator's gifts and their years of walking the earth, they have acquired knowledge and experience to live well and thrive in the physical world.
French: Grâce aux dons du Créateur et aux années qu'ils ont passées sur cette terre, ils ont acquis les connaissances et l'expérience nécessaires pour vivre et prospérer dans le monde physique.
English: Measurement Criteria Products containing 2-BE are below established limits.
French: Les frais ont été globalement acceptés, mais on s'inquiète de savoir comment ils seront définis.
English: The research initiative summarized in this report was undertaken to address this issue.
French: L’initiative de recherche résumée dans ce rapport a été entreprise pour se pencher sur cette question.
English: Now that you're more familiar with two European security systems, how does Canada compare?
French: Maintenant que vous êtes plus familier avec deux systèmes de sécurité européens, où diriez-vous que le Canada se situe par rapport à eux?