ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the new Internet registry will make it easier for Canadians to get the essential, timely information needed to participate.
French: À titre d'exemple, le nouveau registre Internet permettra aux Canadiens et aux Canadiennes participant aux évaluations d'obtenir des renseignements utiles et en temps opportun.
English: I’m going to spend time in front of this Mac (euphemism alert), so I need the blog thumbnail system to work.
French: Je vais passer du temps devant cet ordinateur (joli euphémisme), alors j’ai besoin que le système de vignettes du blog marche.
English: Moreover, it was reported that the main human rights violations brought to the attention of NGOs were summary or extrajudicial executions; arbitrary arrest and detention; torture and rape; forced or involuntary disappearances; and violations of the freedoms of expression, opinion and assembly.
French: En outre, il précisait que les principales violations des droits de l'homme portées à la connaissance des ONG étaient les exécutions sommaires ou extrajudiciaires, les arrestations et détentions arbitraires, la torture et le viol, les disparitions forcées ou involontaires, les atteintes à la liberté d'expression, d'opinion et de réunion.
English: Canada attracts and welcomes people from all parts of the world, both to enrich our economic, social and cultural development and to protect those in need of Canada's protection.
French: Le Canada attire et est heureux d'accueillir des personnes de toutes les parties du monde, afin d'enrichir notre économie et notre développement social et culturel, ainsi que protéger ceux qui ont besoin de la protection du Canada.
English: The bulk oil cargo fees vary for each region because the fees are based on the costs of preparedness against the volume of oil transported by water.
French: Les droits sur les cargaisons d’hydrocarbures en vrac varient de région en région parce que les droits sont fondés sur les coûts de l’état de préparation par rapport au volume d’hydrocarbures transportés par bateau.
English: A great deal of IDRC-supported research has therefore concentrated on finding the right combinations of technology and policy reform to democratize information and communication technologies.
French: C’est pourquoi la recherche financée par le CRDI a été axée dans une large mesure sur la quête d’un heureux mélange de technologie et de réforme politique qui permette de démocratiser les technologies de l’information et de la communication.
English: This guide is for you if: ■ ■
French: Ce guide s’adresse à vous si : ■
English: In Lisbon, our policy-making action was focused mainly on this issue, and certain major horizontal decisions were adopted which engage both public opinion and our own imagination.
French: C' est là-dessus que nous avons concentré notre effort politique à Lisbonne. Nous devons donc prendre certaines décisions transversales extrêmement importantes, des décisions qui frappent l' opinion publique mais aussi notre imagination.
English: Everyone know this and it is also visible on the ground.
French: Chacun le sait et la situation sur le terrain en témoigne également.
English: • Return to Tax treaties - International and Non-resident Taxes
French: • Retour à Conventions fiscales - Impôt international et des non-résidents
English: Efforts to raise public awareness at international level have been carried out mainly by environmental NGOs and NGO coalitions.
French: Ce sont principalement des ONG qui se préoccupent de l'environnement et des groupements d'ONG qui se sont efforcés de sensibiliser l'opinion publique internationale.
English: One of UNIDO's recent success stories in its support to SMEs is a project on strengthening the competitiveness of the Jamaican manufacturing sector, with special emphasis on SMEs which contributed to the achievement of the national economic goals in this area.
French: L'une des réussites récentes de l'ONUDI dans le domaine de l'appui aux petites et moyennes entreprises est un projet de renforcement de la compétitivité du secteur manufacturier jamaïcain qui a contribué à atteindre les objectifs économiques nationaux dans ce domaine.
English: The deteriorating security situation has however severely hampered the capacity of many national staff to continue their duties in the normal way.
French: Cependant, la détérioration de la situation en matière de sécurité a gravement entamé la capacité d'une grande partie du personnel national d'exercer normalement ses activités.
English: The workshop targeted participants from ministries of environment and survey departments.
French: Il a ciblé des participants provenant des ministères de l'environnement et des instituts géographiques nationaux.
English: The remaining names on the entry list are those of Toni Elias & Alex de Angelis (San Carlo Honda Gresini), Yuki Takahashi (Scot Racing), Mika Kallio & Niccolo Canepa (Alice Team) and Sete Gibernau (Onde 2000).
French: Les autres pilotes inscrits sont Toni Elias et Alex de Angelis (San Carlo Honda Gresini), Yuki Takahahsi (Scot Racing), Mika Kallio et Niccolo Canepa (Alice Team) ainsi que Sete Gibernau (Onde 2000).
English: ▪ Pages Examined 7,243 ▪ Pages Released 4,684 Informal During the reporting period one hundred and thirty (130) informal requests were completed.
French: ▪ Pages révisées 7 243  ▪ Pages communiquées 4 684 Demandes informelles Le Ministère a traité 130 demandes informelles pendant l'exercice.
English: Do you consider the Convention an efficient and appropriate tool to protect services based on, or consisting of, conditional access?
French: Considérez vous la Convention comme un outil efficace pour protéger les services à accès conditionnel et d’accès conditionnel ?
English: Scope The term military and security forces used throughout this Guide comprises the entire range of forces, at all levels, serving under the control of each State.
French: Domaines couverts L’expression forces armées et forces de sécurité utilisée dans le présent Guide comprend toute la gamme des forces, à tous les niveaux, servant sous le contrôle 1
English: Commissioner, I hope you will take up the issues in the committee’s question.
French: Monsieur le Commissaire, j’espère que vous vous occuperez des points évoqués dans la question de la commission parlementaire.
English: Winnipeg, Manitoba Commercial Flight: $1,030.48 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $97.00 Accommodation: $452.05 Meals and Incidentals: $330.63 Other: $19.00 TOTAL: $1,929.16 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, Manitoba Vol commercial : 1 030,48 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 97,00 $ Hébergement : 452,05 $ Repas et faux frais : 330,63 $ Autre : 19,00 $ TOTAL: 1 929,16 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The only circumstances which are alleged to have changed relate to the domestic industry.
French: Les seules circonstances qui auraient prétendument changé concernent la branche de production nationale.
English: The extradition procedure is a combination of administrative and the judicial procedures and involves separate functions for the Minister of Justice and Public Order and the Courts.
French: 1.9 La procédure d'extradition comprend des aspects administratifs et des aspects judiciaires, dans lesquels le Ministre de la justice et de l'ordre public et les tribunaux sont appelés à jouer un rôle distinct.
English: When the width of the road does not allow vehicles to pass each other without adopting additional safety measures, drivers of vehicles must proceed at a speed which enables them to brake at a distance not greater than half of the road length in their field of vision.
French: Lorsqu'en raison de l'étroitesse de la route le croisement des véhicules ne peut se faire sans précautions supplémentaires, les conducteurs doivent rouler à une vitesse leur permettant de freiner sur une distance inférieure ou égale à la moitié de la longueur de la section de route située dans leur champ de vision.
English: Calculation of Monthly Mean Concentration and Loading 19.1 (1) With respect to deleterious substances contained in effluent deposited from each final discharge point, the owner or operator of a mine shall, for each month during which there was a deposit, record the monthly mean concentration (a) in mg/L for deleterious substances referred to in items 1 to 7, in column 1, of Schedule 4; or (b) in Bq/L for a deleterious substance referred to in item 8, in column 1, of that Schedule.
French: Calcul de la concentration moyenne mensuelle et de la charge 19.1 (1) À l'égard des substances nocives se trouvant dans l'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final, le propriétaire ou l'exploitant d'une mine enregistre, pour chaque mois au cours duquel un effluent a été rejeté : a) la concentration moyenne mensuelle en mg/L des substances nocives énumérées aux articles 1 à 7 de l'annexe 4, dans la colonne 1; b) la concentration moyenne mensuelle en Bq/L de la substance figurant à l'article 8 de la même annexe, dans la colonne 1.
English: However, with regard to reducing taxes on employment, I would like to point out that there is no correlation between that and increased employment.
French: Je voudrais néanmoins indiquer qu'il n'existe aucune relation entre cet accroissement de l'emploi et une baisse de la taxation du travail.
English: The province has passed the Nutrient Management Act, 2002 (Bill 81), which will provide major protection to watersheds through control of the land application of nutrients.
French: La province coopère avec le gouvernement fédéral pour donner suite aux recommandations de l’enquête sur Walkerton relatives aux Premières nations et à la collaboration FPT en matière d’eau potable.
English: An illustrative list of optional services is included in Appendix F. 8.
French: 100, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It was proposed that a reasonable size for the group would be eight members and that it would include both practitioners – conventional and CAHC – and those who work with a product focus.
French: On a proposé qu’une taille raisonnable pour un tel groupe serait de huit membres dont des praticiens – conventionnels et ACPS – ainsi que ceux dont le travail est axé sur le produit.
English: The Middle East was approaching a turning point in its history.
French: Le Moyen-Orient atteint un tournant historique.
English: jeux_casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône jeux_casino apparaîtra à droite de votre écran.
English: Program staff participate in the review and revision of policies.
French: Le personnel du Programme prend part à l'examen et à la révision des politiques.
English: One of the most significant innovations of the European Constitution, the incorporation of the E.U. Charter of Fundamental Rights in its main body as legally binding for the institutions and instruments of the Union as well as for member states, contributes substantially to the promotion of women's rights.
French: Une des principales innovations de la Constitution européenne, l'incorporation dans son organe principal de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne juridiquement contraignante pour les institutions et les instruments de l'Union ainsi que pour les États Membres, contribue notablement à la promotion des droits des femmes.
English: Given the decision of the Sub-Committee to adopt provisions to facilitate the use of electronic data transmission, as well as the belief that any electronic data standard should be truly multi-modal, the task force included members representing shippers, freight forwarders, solutions providers, maritime transport (VOHMA) and airlines as well as representatives from UN CEFACT and the UNECE secretariat.
French: Compte tenu de la décision du Sous-Comité d'adopter des dispositions pour faciliter l'utilisation de la transmission électronique de données, ainsi que le principe selon lequel toute norme applicable aux données électroniques devrait être véritablement multimodale, l'équipe est composée de représentants des expéditeurs, des transporteurs, des fournisseurs de solutions, des compagnies de transport maritime (VOHMA) et des compagnies aériennes ainsi que de représentants du CEFACT de l'ONU et du secrétariat de la CEE.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press packs > Migration ▪  Home ▪  Press centers ▪  Media libraries ▪  Broadcasting ▪  Accreditation ▪  Mailing and RSS ▪  Podcasts ▪  More information Search
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Migrations ▪  Accueil ▪  Centres de presse ▪  Médiathèques ▪  Diffusion ▪  Accréditation ▪  Mailing et RSS ▪  Podcasts ▪  Plus d'informations Recherche
English: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations - Amendment Address issues that have been noted by the Parliamentary Standing Joint Committee on Regulations; and, correct a number of regulatory deficiencies that have come to light since the regulations came into force on May 31, 2000.
French: Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II – Modification Les modifications doivent permettre de corriger un certain nombre d'erreurs relevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, et de combler des lacunes qui ont été relevées depuis l'entrée en vigueur du Règlement le 31 mai 2000.
English: Differences are magnified, even imagined, to serve the end of vaunting the merits of the dominant group.
French: Les différences, même imaginées, sont amplifiées pour vanter les mérites du groupe dominant.
English: While this requirement is generally admitted, the duration of most of those measures is “indefinite”, “open-ended” or “indeterminate” and no cut-off date is specified in the law.
French: Bien qu'en général cette exigence ne soit pas contestée, la durée de la plupart de ces mesures est «indéfinie», «non limitée dans le temps» ou «indéterminée» et la loi ne fixe pas de date limite.
English: Telemarketing will also be transferred to the Policy Development and Research sector.
French: De même, le secteur de l'Élaboration de politiques et recherche aura désormais la responsabilité des dossiers de télémarketing.
English: Toxins can attack the liver, the nervous system or irritate skin, yet very few of these toxins have been isolated and characterized.
French: Ces toxines peuvent s’attaquer au foie et au système nerveux ou irriter la peau, mais très peu ont été isolées et caractérisées jusqu’à présent.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Whilst the deal certainly would not have the catastrophic effects that have been predicted in certain quarters, the uncertainty involved is great enough for the EPLP to be unable to support the compromise package.
French: Bien que l'accord n'entraîne certainement pas les effets catastrophiques prédits par certains, les doutes soulevés sont suffisants pour empêcher le parti travailliste au Parlement européen de soutenir l'ensemble de compromis.
English: It is expected that operational costs for imaging services will be minimized, including a drastic reduction in the use of film, therefore decreasing operational costs.
French: On prévoit que les coáts opérationnels des services d'imagerie seront réduits au minimum, y compris une réduction radicale de l'utilisation de films, ce qui devrait réduire les coáts d'opérations.
English: Some IIAs explicitly excluded certain forms of companies such as partnerships, joint ventures, not-for-profit organisations or state-owned corporations from their definition of investor.
French: Certains AII excluaient explicitement de leur définition de l'"investisseur" quelques formes de sociétés telles que les sociétés de personnes, les coentreprises, les organisations sans but lucratif ou les entreprises d'État.
English: A census block group is the smallest geographic entity for which the Census Bureau collects and tabulates sample data.
French: Le groupe d'îlots est la plus petite entité géographique pour laquelle le Census Bureau collecte et compile des données d'échantillonnage.
English: The Municipality further indicates that a review of its files and consultation with Agency and Transport Canada representatives have revealed that the Municipality is in fact senior at this location.
French: Or, après avoir examiné ses dossiers et consulté des représentants de l'Office et de Transports Canada, la Municipalité a constaté qu'elle était en fait partie principale à cet emplacement.
English: They agreed on a number of action items during their recent meeting, including the need for the roundtable's issues management committee to continue working towards coordinated Canada-U.S. messaging for use in the event of a new case being discovered.
French: À leur dernière rencontre, ils ont approuvé certaines mesures prioritaires et ont enjoint notamment le comité de gestion des enjeux de continuer de travailler à la coordination entre le Canada et les États-Unis des messages qui seraient diffusés dans l'éventualité d'un nouveau cas d'ESB.
English: Chinese Taipei ranked fifth among Canada's export markets in the Asia-Pacific region, accounting for 5.6% of our total exports to the region.
French: Le Taipei chinois Ã©tait au cinquiÃ¨me rang des marchÃ©s d'exportation du Canada dans la rÃ©gion Asie–Pacifique, absorbant 5,6 % au total de nos exportations dans la rÃ©gion.
English: New forms of cooperation as proposed in the report cannot, however, close the door to membership.
French: Les nouvelles formes de coopération proposées dans le rapport ne peuvent toutefois pas fermer la porte de l’adhésion.
English: Circle Size – The size of each circle represents the magnitude of the emissions difference between the base case and the alternative case.
French: • Grandeur des secteurs – La grandeur de chaque secteur représente l’importance de la différence des émissions entre le cas de base et l’autre cas.
English: Third, it is necessary to add that it is apparent from the Commission's practice in taking decisions that on at least two occasions the Commission authorised a variation of a Community MA consisting of the addition of a name (medicinal products 'Refludin‘ and 'Refludan‘; 'Infergen‘ and 'Inferax‘).
French: En troisième lieu, il y a lieu d'ajouter que la pratique décisionnelle démontre que, au moins à deux reprises, la Commission a autorisé une modification par adjonction de dénomination d'une AMM communautaire (médicaments dénommés «Refludin» et «Refludan»; «Infergen» et «Inferax»).
English: Instead, we must act without delay.
French: Au contraire, nous devons agir sans tarder.
English: My delegation wishes to underscore positive signs highlighted in the Secretary-General's report on progress in implementing a comprehensive and integrated strategy.
French: Ma délégation souhaite notamment souligner les signes positifs qui se dégagent du rapport publié sous la cote S/2005/88, au sujet des avancées obtenues dans l'application d'une stratégie ample et intégrée.
English: This may include a review of the AGTC infrastructure and service standards with a view to improving safety, energy and environmental standards as well as interoperability between railway undertakings and infrastructure operators in UNECE member countries and beyond (such as China).
French: Ainsi, il pourrait être procédé à un examen des normes d'infrastructure et de service de l'AGTC afin d'améliorer la sécurité, les normes en vigueur dans les domaines de l'énergie et de la protection de l'environnement, et l'interopérabilité entre les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure dans les pays membres de la CEE mais pas uniquement (Chine).
English: The Committee will also continue its focus on improving internal communications, with regular meetings and consultations with staff.
French: Enfin, il continuera de mettre l'accent sur l'amélioration des communications internes et tiendra régulièrement des réunions avec le personnel et des consultations auprès de celui-ci.
English: Book the best hostels in Cascais with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Cascais avec Hostelsclub.
English: Don't necessarily freak out if your designer develops a renewal series that you think is unbefitting of your magazine's understated design.
French: Inutile donc de paniquer si votre concepteur crée une trousse de renouvellement qui, à vos yeux, ne convient pas du tout à l'image discrète de votre magazine.
English: The Forum was hosted by the Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, Government of India.
French: Le Forum a été accueilli par le Département du commerce du Ministère du commerce et de l'industrie du Gouvernement indien.
English: A group of diabetic animals, maintained in a hyperglycemic state for 7 days with low doses of insulin, were compared with a group kept normoglycemic by appropriate insulin therapy.
French: Un groupe d'animaux diabétiques, maintenu dans un état hyperglycémique pendant 7 jours avec de faibles doses d'insuline, a été comparé à un groupe maintenu normoglycémique par une épreuve insulinique appropriée.
English: In 2001, the informant for Saskatchewan reported that the situation is either as acute or more acute compared to 1998.
French: En 2001, selon l’informateur de la Saskatchewan, la situation est aussi sérieuse qu’elle l’était en 1998, et même pire.
English: The participants came from over 30 countries.
French: Les participants venaient de plus de 30 pays.
English: Mr Allen spoke about the choices related to definitions of dis-
French: Une forme de discrimination a souvent un rapport avec une autre forme de discrimination.
English: The Department was represented by Lisa Peck, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Lisa Peck, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The triumphant declarations of UNICE (European employers' organisation) show this clearly when they state that the principal issue was settled, even if not all its demands were fully satisfied.
French: Les déclarations réjouies de l'UNICE (l'organisation patronale européenne) en sont la bonne preuve, quand elles affirment que l'essentiel a été atteint, même si toutes ses revendications n'ont pas été complètement satisfaites.
English: IM and IT functions that remain in departments will be more closely related to the business of the organization.
French: Les fonctions de GI et de TI qui continueront d'être remplies dans les ministères et les organismes seront rattachées plus étroitement aux activités de ces organisations.
English: For this purpose, the Parties may maintain timely communication through the communication channels referred to in Article 6 of this Agreement, thus guaranteeing that their efforts are complementary.
French: À cette fin, les parties peuvent maintenir la communication en temps utile par les voies indiquées à l’article 6 du présent accord, garantissant ainsi la complémentarité de leurs efforts.
English: Improved Housing and Spraying to Fight the Spread of Chagas' Disease
French: La lutte contre la maladie de Chagas
English: Guatemala made the declaration to which article 22 of the Convention refers, recognizing the competence of the Committee to receive individual complaints, on 25 September 2003.
French: À cet égard, il convient de noter qu'à la date du 25 septembre de l'année en cours, le Guatemala a fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir des plaintes individuelles.
English: An Office of Gender Equality is to be established within the Office of the Prime Minister.
French: Un bureau des affaires relatives à l'égalité des sexes sera créé dans le Cabinet du Premier Ministre.