ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Friday, September 22, 2006 C - MaRS Discovery District - 101 College Street, CR-2 Seminar Room 8:00 am - 8:30 am Location C Breakfast 8:30 am - 8:45 am Welcome Back Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 8:45 am - 9:30 am Talk 9 Biobanking and Populations Dr. Bartha Maria Knoppers, Professor, Center of Research of Public Rights - University of Montreal While much has been made of the need to study "serious" monogenic conditions, as well as the contribution of genetic risk factors to conditions (e.g. asthma, diabetes, hypertension, etc.), what in "added value" will population genomics bring?
French:   Le vendredi 22 septembre 2006 C - MaRS Discovery District - 101, rue College, Salle CR-2 8 h - 8 h 30 Enroit C Déjeuner 8 h 30 - 8 h 45 Mot de bienvenue Dr Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 8 h 45 - 9 h 30 Causerie 9 Les biobanques et les populations Dre Bartha Maria Knoppers, professeure, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal While much has been made of the need to study « serious » monogenic conditions, as well as the contribution of genetic risk factors to conditions (e.g. asthma, diabetes, hypertension, etc.), what in « added value » will population genomics bring?
English: As shown in the above tables, the punitive-repressive approach prevails in practice, in addition to technical and resource constraints.
French: Comme le montrent les tableaux ci-dessus, le concept fondé sur le châtiment et la répression persiste dans la pratique, indépendamment des limitations d'ordre technique et du manque de ressources.
English: Reading the document in its entirety can thus equally provide important information as to the understanding and interpretation of the norms concerned.
French: La lecture du document dans son intégralité peut donc apporter autant d’informations importantes quant à la compréhension et l’interprétation des normes concernées.
English: Article 31: Leisure, recreation and cultural activities
French: Article 31 (Loisirs et activités culturelles)
English: Nearly all emissions growth can be attributed to Light-Duty Gasoline Trucks (LDGT, this includes sport utility vehicles and minivans), which contributed 42% or 13.0 Mt of this sector's growth and Heavy-duty Diesel Vehicles (HDDV), which accounted for 40% (12.3 Mt) of the growth.
French: La hausse des émissions est presque totalement imputable aux camions légers à essence (incluant les véhicules utilitaires sports et les minifourgonnettes), responsables de 42 % (13,0 Mt) de la croissance sectorielle et aux véhicules lourds à moteur diesel, qui représentent 40 % (12,3 Mt) de la croissance.
English: PCT/A/36/2 ANNEX III EXPLANATORY NOTES 1.
French: PCT/A/36/2 ANNEXE III NOTES EXPLICATIVES 1.
English: • The scholars must attend a relevant conference or seminar in the sub-continental South Asia within 12-18 months from the start date of the award.
French: • Les boursiers doivent participer à une conférence ou à un séminaire pertinents, dans le sous-continent sud-asiatique, dans un délai de 12 à 18 mois après la date de début.
English: Consumer rights are adequately protected in relation to financial services A quarter of EU15 respondents had no opinion on the statement that their rights as consumers are adequately protected in relation to financial services.
French: Les droits des consommateurs de services financiers sont protégés de manière adéquate Un quart des répondants de l’UE15 n’ont pas d’opinion concernant l’affirmation selon laquelle leurs droits en tant que consommateurs sont protégés de manière adéquate en ce qui concerne les services financiers.
English: Many artists had been influenced by their African colleagues. However, this extremely diverse heritage was currently under threat, archaeological sites were being plundered or destroyed and many objects were being exported in breach of the international conventions.
French: Mais ce patrimoine extrêmement riche est aujourd'hui menacé, des sites archéologiques sont pillés ou détruits, de nombreux objets sont exportés au mépris des conventions internationales.
English: • Environment Canada - implemented GILS in 1995,
French: • Environnement Canada - instauré GILS en 1995, converti à
English: A child should spend as little time as possible in an institution.
French: Un enfant devrait passer le moins de temps possible en institution.
English: Of course, I do not mean that entirely seriously.
French: Bien entendu, je ne le pense pas vraiment.
English: The Council of Europe provided extensive information on its activities in the fight against trafficking in human beings.
French: Le Conseil de l'Europe a donné des informations abondantes sur ses activités de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Airport transfers are not included in the price. Prices available upon request.
French: Le service de transfert de/à l'aéroport est payant; prix disponibles sur demande.
English: Currently, Dr. Fourney is Officer in Charge of Canada’s National DNA Data Bank and manages a research team which explores new DNA technologies.
French: M. Fourney est actuellement responsable de la Banque nationale de données génétiques et dirige une équipe de chercheurs qui étudient de nouvelles techniques d’identification génétique.
English: There was a decrease in body weight gain of female mice, and survival was significantly lower than that of controls, due partly to ovarian abscesses not considered to be treatmentrelated.
French: Le gain de poids corporel a diminué chez les souris femelles et leur survie était considérablement inférieure à celle des témoins, en partie à cause d’abcès aux ovaires qu’on ne croit pas reliés à l’exposition.
English: It is against the law for your employer or a colleague to racially harass you.
French: Il est illégal pour votre employeur ou pour un collègue de vous harceler racialement.
English: This website has been registered by the CNIL under the number 1105727.
French: Site internet enregistré auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés sous le numéro de dossier 1105727.
English: Software verification and validation was performed and found acceptable.
French: Le logiciel a été vérifié et validé, et jugé acceptable.
English: Furthermore, it stressed the need for equity and quality, both of which were in line with the ambitions of the Council of Europe.
French: Les parlementaires doivent inciter les gouvernements à s’engager davantage dans la voie de la réforme et le rapport de M. Brînzan est pour cela un guide excellent.
English: JUGGLING PARADIGMS® is not responsible for the content of those websites and shall not be liable for any damages or injury arising from the contents of those websites.
French: JUGGLING PARADIGMS® décline toute responsabilité pour le contenu de ces sites Internet et pour des dommages ou dommages consécutifs résultants du contenu de ces sites Internet.
English: More than 250 years ago, French, British and First Peoples collided in a historic struggle for North America.
French: Il y a plus de 250 ans, les Français, les Britanniques et les Premiers Peuples se livrèrent une guerre farouche pour le contrôle de l'Amérique du Nord.
English: The common perception was that senior management and commanders were allowed to avoid punishment for misconduct, while lower-ranking personnel were punished for the same offences.
French: Il semble de façon générale que des hauts responsables et des officiers supérieurs fautifs ont pu échapper aux sanctions normalement applicables, à la différence de certains membres du personnel de moindre rang qui avaient commis les mêmes infractions.
English: In Montenegro, generally speaking, there are 47 secondary schools and five schoolmistresses (10,64%) and 45 (89,36%) schoolmasters.
French: Dans l'ensemble du Monténégro, il y a donc 47 écoles secondaires, 5 directrices (10,64 %) et 45 directeurs (89,36 %).
English: A person’s full name may be unique (and therefore an identifier) in a city or possibly even beyond that, but it is not likely to be unique in a country.
French: Le nom complet d’une personne peut être unique (et constituer ainsi un identificateur) dans une ville ou même au-delà, mais il n’est probablement pas unique dans un pays.
English: C-474/00 T-77/00 Removed from the register on 07/03/2003 , Esat Telecommunications / Commission T-78/00 See Case T-67/00, Sumitomo Metal Industries / Commission T-79/00 Judgment of 27/02/2002, REWE-Zentral / OHMI (Rec.2002,p.II-705) T-80/00 Judgment of 14/05/2002 , Associação Comercial de Aveiro / Commission (Rec.2002,p.II-2465) T-81/00 Judgment of 14/05/2002 , Associação Comercial de Aveiro / Commission (Rec.2002,p.II-2509) T-82/00 Judgment of 05/04/2001 , Bic and others / Council (Rec.2001,p.II-1241) T-83/00 See Case T-74/00, Hänseler and Schuck / Commission T-83/00 R I Order of 31/10/2000, Hänseler / Commission (Rec.2000,p.II-3563) APPEAL :
French: C-474/00 T-77/00 Radiation du 07/03/2003 , Esat Telecommunications / Commission T-78/00 Voir T-67/00, Sumitomo Metal Industries / Commission T-79/00 Arrêt du 27/02/2002, REWE-Zentral / OHMI (Rec.2002,p.II-705) T-80/00 Arrêt du 14/05/2002 , Associação Comercial de Aveiro / Commission (Rec.2002,p.II-2465) T-81/00 Arrêt du 14/05/2002 , Associação Comercial de Aveiro / Commission (Rec.2002,p.II-2509) T-82/00 Arrêt du 05/04/2001 , Bic e.a. / Conseil (Rec.2001,p.II-1241) T-83/00 Voir T-74/00, Hänseler et Schuck / Commission T-83/00 R I Ordonnance du 31/10/2000, Hänseler / Commission (Rec.2000,p.II-3563) POURVOI :
English: Based on structures that the Government of Canada has put into place over the last 70 years, our housing finance system allows the vast majority of Canadian households to find adequate, suitable and affordable housing in the private market, with no government subsidies.
French: Fondé sur les structures mises en place par le gouvernement du Canada au cours des 70 dernières années, notre système de financement de l'habitation permet à la plupart des ménages canadiens de trouver, sans subventions gouvernementales, un logement adéquat, convenable et abordable sur le marché privé.
English: All the rooms are doubles with the possibility of adding a third and fourth bed.
French: Toutes les chambres sont doubles avec la possibilité de rajouter un troisième et quatrième lit.
English: Welcoming the offer of the Government of China and the city of Nanjing to host the fourth session of the World Urban Forum from 13 to 17 October 2008,
French: Se félicitant que le Gouvernement chinois et la ville de Nanjing aient offert d'accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial du 13 au 17 octobre 2008,
English: The outcome and the process of the contribution must be described and substantiated.
French: Vous devez détailler et corroborer la contribution ainsi que tout résultat obtenu.
English: Iran regarded the operational activities of the United Nations system as a manifestation of the Organization's development mission and mandate and it followed their formulation and execution with great interest.
French: Il dit que l'Iran estime que les activités opérationnelles du système des Nations Unies constituent l'expression de la mission et du mandat de l'Organisation dans le domaine du développement.  Il considère la formulation et l'exécution de ces activités avec un grand intérêt.
English: The suggested category of lamp technology identified as being most appropriate based on process screening is not intended to be exclusive.
French: La catégorie de lampes indiquée comme la plus adéquate par l'examen préliminaire ne se veut pas exclusive.
English: Fretts RC, Schmittdiel J, McLean FH, Usher RH, Goldman MB.
French: Increased maternal age and the risk of fetal death, N Engl J Med (1995), 333 : p.
English: On an ongoing basis, the Agency carries out inspections to verify that regulated food manufacturers, importers and distributors comply with all relevant legislation and regulations.
French: Elle ciblera également ses mesures sur la mise en application des règlements qui ont les répercussions les plus directes ou les plus graves sur la santé et la sécurité des Canadiens et la santé animale et végétale.
English: Mrs Fontaine was referred to personally and is asking for the floor.
French: Mme Fontaine a fait l'objet d'allusions personnelles et elle me demande la parole.
English: The Appeal Board concluded that the identification of the five behaviours covered in the repeated reference check and the addition of several expected behaviours did not constitute a questionnaire.
French: Le Comité d’appel a conclu que l’identification des cinq comportements visés par la reprise de l’évaluation et l’ajout de plusieurs comportements attendus ne constituaient pas un questionnaire.
English: The budget accounts shall show, for every subdivision of the budget: a. in the case of expenditure: ▪ the appropriations authorized in the initial budget, the appropriations entered in supplementary and/or amending budgets, the appropriations available as a result of contributions by third parties, transfers of appropriations and the total appropriations thus available.
French: La comptabilité budgétaire enregistre pour chaque subdivision du budget: a. en ce qui concerne les dépenses: ▪ les crédits autorisés dans le budget initial, les crédits inscrits dans des budgets supplémentaires et/ou rectificatifs, les crédits ouverts suite à des participations de tiers, les crédits résultant de virements et le montant total des crédits ainsi disponibles.
English: Contact for Information Jean Laporte  994-8004 Jean.Laporte@tsb.gc.ca Date Modified: 2003-03-31 Top of Page Important Notices
French: Personne contact Jean Laporte  994-8004 Jean.Laporte@tsb.gc.ca Date de modification: 2003-03-31 Haut de la page Avis importants
English: Its goal was to review the effects of activities and the proposed management measures on the site’s commemorative integrity and the protection of its biophysical resources.
French: Cette évaluation avait comme objectif d’examiner les effets des activités et des mesures de gestion proposées sur l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques du lieu.
English: In addition, they were published in the Canada Gazette, Part I, on 24 December 2005.
French: Dans le District de chasse no 6, un ajustement de date mineur sera apporté pour permettre les nouvelles Journées de la relève.
English: Dates in text format are not accepted
French: Les dates écrites en format texte sont invalides
English: 3.3.2 The province will recommend and the Public Safety Canada RD must agree to each proposed mitigation enhancement.
French: 3.3.2 La province recommandera chaque amélioration à apporter aux mesures d'atténuation proposées et le DR de Sécurité publique Canada devra donner son accord.
English: Operating a Bed and Breakfast in Your Home
French: Info TPS/TVH (septembre 2006)
English: TPM (Tonnes) PM10 (Tonnes) PM2.5 (Tonnes) SOx (Tonnes) NOx (Tonnes) VOC (Tonnes) CO (Tonnes) NH3 (Tonnes) National
French: PT (Tonnes) P10 (Tonnes) P2,5 (Tonnes) SOx (Tonnes) NOx (Tonnes) COV (Tonnes) CO (Tonnes) NH3 (Tonnes) National
English: The Project boundaries with respect to marine fish and fish habitat include the shoreline and marine habitat within the direct footprint of the marine facilities and marine areas within any potential deposition or effluent zone of influence.
French: Les effets des incidents tels que les déversements ou les fuites d’hydrocarbures ou la dégradation des sédiments due à l’augmentation de la sédimentation peuvent entraîner un changement dans la capacité productive des systèmes aquatiques et (ou) la détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson (DDP de l’habitat).
English: From 1994 to 2002, he was an assessor and later inspector for the department of Internal audit, later the General Inspection.
French: De 1994 à 2002, il est évaluateur puis inspecteur au département du Contrôle général devenu Inspection générale.
English: Creditors have little protection in Brazil and are therefore hesitant to lend.
French: Les créanciers sont peu protégés au Brésil et ils hésitent donc à accorder des prêts.
English: The Agency will work with other federal departments to advance public health.
French: L'Agence collaborera avec des ministères fédéraux en vue de promouvoir la santé publique.
English: At this time a Canadian civilian who had once been a member of the University of Toronto Contingent, Canadian Officers Training Corps, was working in an aircraft equipment factory at Cheltenham, England.
French: La situation ayant changé avec la chute de la France, le Gouvernement britannique en vint à la conclusion qu’il faudrait renforcer la garnison d’Islande; il aurait bien voulu y voir toute la 2e division canadienne.
English: Would they be prepared to compromise some of their ideals if they now had to design a single class or group plan that met the needs and aspirations of everyone in the class or group?
French: • Seraient-ils prêts à transiger sur certains de leurs idéaux s'ils devaient à présent concevoir un unique projet qui réponde aux besoins et aux aspirations de l'ensemble des membres du groupe?
English: Management of the Old Port of Montreal as an urban
French: les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la
English: The funded agency has to send a final report and long-term projects must submit monthly or
French: Au cours de l’automne 2001, la Direction de la vérification interne a analysé certains dossiers du PSH afin d’analyser leur conformité aux procédures et aux politiques ministérielles.
English: The first time you log on to AccèsD or AccèsD Affaires, you will be asked to configure your security settings.
French: Lors d'une tout première connexion à AccèsD ou à AccèsD Affaires, vous êtes invité à configurer vos paramètres de sécurité.
English: The CRP provided affected employees with a lump-sum payment of one year’s salary, up to $7,000 in training benefits and additional compensation based on age and years of service, to a maximum cash-out equivalent to two year’s salary (including severance pay).
French: 100 de l’effectif civil, qui devrait alors tomber à 20 000 personnes. Le Programme de réduction du personnel civil (PRPC) a été instauré afin de réaliser ces importantes compressions, et sa mise en oeuvre s’est échelonnée sur deux années financières (AF) à compter de 1994-1995.
English: espondents were pessimistic about the views of their fellow European citizens, whom they felt would be more likely than they were to approve of discrimination. This was particularly true of views on discrimination against ethnic minorities.
French: es répondants se sont montrés pessimistes quant aux points de vue de leurs concitoyens européens qui, selon eux, seraient plus susceptibles qu'eux d'approuver la discrimination, notamment en ce qui concerne la discrimination à l'encontre des minorités ethniques.
English: The hydrocarbon-utilizing bacteria present included Nocardia, Pseudomonas, Flavobacter, Vibrio, and Achromobacter species.
French: Les bactéries présentes qui utilisent l'hydrocarbone incluent des espèces de Nocardia, Pseudomonas, Flavobacter, Vibrio et Achromobacter.
English: he Governor General’s Horse Guards has one of the longest and most distinguished lineages in the Canadian Forces.
French: es Governor General’s Horse Guards ont une des histoires les plus anciennes et les plus prestigieuses des Forces canadiennes.
English: According to the precise instructions given by the ECB,
French: Le règlement des transactions s’effectue par l’intermédiaire des banques centrales nationales.
English: • AMO00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AMO00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The United Nations Food and Agriculture Organization estimates that 52 per cent of the world’s marine fishery resources are already fully exploited and another 24 per cent are either overexploited, depleted or recovering.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture estime que 52 pour cent des ressources halieutiques marines sont déjà exploitées à fond, et que 24 pour cent de celles-ci sont soit surexploitées, soit appauvries, soit en voie de se reconstituer.
English: The Government of Brazil, aware that land is the key factor in the indigenous question, has demarcated and regularized 102.2 million hectares.
French: Le gouvernement brésilien est conscient du fait que la terre est le facteur clé de la question autochtone et il a en conséquence délimité et régularisé 102,2 millions d'hectares.
English: With respect to implementation issues related to the release of these guidelines which took effect March 4, 2002, Governing Council offered the following suggestions: - to accelerate the creation of a Stem Cell Oversight Committee and the creation of a national registry of human embryonic stem cell lines  generated in Canada; - to send a letter to all research institutions clarifying what CIHR will fund  with respect to human stem cell research; - to send a letter to all researchers funded by CIHR who have stated they are working with stem cells in order to clarify the parameters (type of stem cell research, stem cell lines) of their research and inform them of compliance requirements; - to review the draft Memorandum of Understanding with respect to compliance with the Tri-Council Policy Statement to ensure that the annex on stem cell research aligns with CIHR's guidelines on stem cell research.
French: Pour ce qui est des questions de mise en ouvre par suite de la publication des lignes directrices, qui sont entrées en vigueur le 4 mars 2002, le conseil d'administration offre les suggestions suivantes : - accélérer la création d'un comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et l'établissement d'un registre national sur les lignées de cellules souches embryonnaires humaines produites au Canada; - envoyer une lettre à tous les établissements de recherche pour clarifier ce que les IRSC financeront en fait de recherche sur les cellules souches humaines; - envoyer une lettre à tous les chercheurs financés par les IRSC qui ont indiqué qu'ils travaillent sur les cellules souches pour clarifier les paramètres (type de recherche sur les cellules souches, lignées de cellules souches) de leur recherche et les informer des exigences auxquelles ils doivent se conformer; - examiner le projet de protocole d'entente en ce qui concerne la conformité à l'Énoncé de politique des trois Conseils pour veiller à ce que l'annexe au sujet de la recherche sur les cellules souches soit conforme aux lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches.
English: The Principality Government is thus positioning itself to gradually reach the objective of 0.7 per cent of Monaco's gross national income (GNI) devoted to official development assistance by 2015.
French: Ainsi, le Gouvernement princier se donne les moyens d'atteindre progressivement l'objectif, que 0,7 % du revenu national brut monégasque soit consacré à l'aide publique au développement d'ici 2015.
English: The current situation represents a marked deterioration in the schedule of documentation foreseen when General Assembly resolution 49/233 A was adopted.
French: La situation actuelle est très fortement dégradée par rapport au calendrier d'établissement de la documentation envisagé au moment de l'adoption de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: This study examines experimentally the influence of limiting factors on seed to ovule ratio and seed weight in three alpine populations of the perennial herb Ranunculus acris L. at Finse, southwest Norway.
French: L'auteur a examiné expérimentalement l'influence des facteurs limites sur le rapport graine à ovule et poids des graines, chez trois populations alpines de l'herbacée pérenne Ranunculus acris L., à Finse, dans le sud-ouest de la Norvège.
English: Reports 1980, p. 10, para.
French: 10, par.
English: Very accessible. Staff very friendly and helpful.
French: Jul 01, 2009 - les petits déjeuners ne sont pas du tout sympas: café à la machine et pas de jus d'orange.