ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Example of 85(1)(d.1) and (d.11) Mr. X purchased an eligible capital property in 1984 (when the income inclusion rate for eligible capital property was one half) at a cost of $300,000.
French: • Exemple – application des alinéas 85(1)d.1) et d.11) M. X a acheté une immobilisation admissible en 1984 (au moment où le taux d'inclusion relatif aux immobilisations admissibles était de 1/2), à un coût de 300 000 $.
English: The amount in parentheses is applicable where the applicant is a physical person or a legal entity with less than 20 permanent employees.
French: Le montant indiqué entre parenthèses s’applique dans le cas où le déposant est une personne physique ou morale ayant moins de 20 employés permanents.
English: 3.2.3 Swissair Flight 111 (SR 111) Investigation The crash of SR 111 has resulted in the most complex transportation accident investigation ever undertaken in Canada.
French: 3.2.3 Enquête sur le vol 111 de la Swissair (SR 111) L'accident du vol SR 111 a donné lieu à l'enquête la plus complexe jamais menée sur un accident de transport au Canada.
English: Counsel for the respondent admitted that an interpretation ruling such as the one dated August 6, 1986, which was issued on the request of the appellant, is considered a decision of the Minister for the purpose of that section.
French: L'avocat pour l'intimé a admis qu'une décision d'interprétation telle que celle qui a été rendue le 6 août 1986 à la demande de l'appelant est considérée comme une décision du Ministre pour les besoins de cet article.
English: The level of accountability, which is usually related to the place of the position in the organization.
French: Le niveau de responsabilité qui est ordinairement rattaché au classement hiérarchique du poste dans l'organisation.
English: During the course of the fiscal year, major programs supported included SCISAT-1, MOST, CLOUDSAT, Anik-F2, INMARSAT VI, Space Vision System, and OPTUS C-1.
French: Au cours de l'exercice financier, le LDF a appuyé, entre autres, les programmes SCISAT-1, MOST, CLOUDSAT, Anik-F2, INMARSAT VI, Système de vision spatiale et OPTUS C-1.
English: The concern regarding nominative negotiable documents under certain national laws was noted.
French: La préoccupation exprimée en ce qui concerne les documents négociables nominatifs dans certains droits nationaux a été notée.
English: A separate group was comprised of Slovaks (42,444).
French: Les Slovaques (42 444) constituaient un groupe distinct.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M MCM Volumetric measure; Million Cubic Meters.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Mm3 Mesure volumétrique: million de mètres cubes.
English: The towing vessels became helpless ships buffeted until they capsized, filled and sank.
French: Assurez-vous que les cordages ne seront pas projetés à l’eau (ils pourraient se prendre dans vos hélices).
English: "What would have helped our son and family a lot would have been support from all levels of government: for educated general practitioners; for a trained and educated school system; for easy access to professionals and specialists who could navigate and guide us through the maze of research and treatments so that even if there are no simple answers our family could have found perspective, hope and balance," she said, noting that more resources are now available in Nova Scotia, but that there are still many families across the country whose experience is similar to hers.
French: « Une aide de tous les paliers gouvernementaux aurait sûrement aidé notre fils et notre famille; je pense à des omnipraticiens avertis, à des intervenants du système scolaire formés et avertis; à un accès facile à des professionnels et à des spécialistes qui auraient pu nous guider dans les méandres des recherches et des traitements de manière à ce que notre famille puisse trouver une perspective juste et retrouver l’espoir et l’équilibre, même en l’absence de réponses simples », a-t-elle déclaré, faisant remarquer du même coup que davantage de ressources sont maintenant disponibles en Nouvelle-Écosse, mais que de nombreuses familles de tout le pays vivent encore des expériences similaires à la sienne.
English: In addition PhD students can also undertake global health-related thesis projects.
French: De plus, les doctorants peuvent également entreprendre un projet de thèse sur la santé dans le monde.
English: The purpose is to satisfy the spirit of the Aarhus Convention in the context of international forums: this means that the wording will not necessarily be exactly the same in each case.
French: Le but est de respecter l'esprit de la Convention d'Aarhus dans le contexte des instances internationales: cela signifie que les termes utilisés ne seront pas forcément identiques dans chaque cas.  I. ACCÈS À L'INFORMATION
English: In closing, Sir, we look forward to your leadership and guidance on how we are to follow up on the implementation of the outcome document.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous comptons sur votre direction et vos conseils sur la façon dont nous devons donner suite à la mise en œuvre du Document final.
English: - Malware recognition: adware, Trojan horses, worms, spyware, and diallers are detected and duly eliminated.
French: - Reconnaissance des programmes malveillants : les logiciels publicitaires, chevaux de Troie, logiciels espions et autres numéroteurs sont dûment détectés et supprimés.
English: It is now up to national authorities to ensure that there is sufficient commitment to achieve gradual progress in SHA implementation.
French: Il appartient maintenant aux autorités nationales de veiller à l'instauration d'une motivation suffisante pour que le SCS soit progressivement appliqué.
English: Je ne tolérerai aucune entorse aux règles républicaines justement parce qu’elles remettent en cause votre autorité je vous demande aucune complaisance envers quelque dérive que ce soit.
French: «Je ne tolérerai aucune entorse aux règles républicaines justement parce qu’elles remettent en cause votre autorité […] je vous demande […] aucune complaisance envers quelque dérive que ce soit.»
English: With the FTAA (Free Trade Agreement of the Americas), the project provides technical assistance to Central American government actors so that they will be better prepared for the negociation of inter-American free trade treaties.
French: Ce projet offre de l'assistance technique ponctuelle aux acteurs gouvernementaux Centroaméricans afin d'être mieux préparés aux négociations futures sur les ententes de libre échange commercial à travers les trois Amériques.
English: This waiver is a temporary solution, and Canada continues to press its view to the U.S. Administration and Congress that the duplicative certification requirements of Section 343, as it applies to those seeking temporary entry, would violate U.S. NAFTA obligations.
French: Cette dérogation ne représente qu'une solution temporaire et le Canada continue de soutenir, auprès du gouvernement et du Congrès américains, que l'exigence relative à la double accréditation de l'article 343, dans le cas des personnes en quête d'un permis de séjour temporaire, enfreint les engagements pris par les États-Unis en vertu de l'ALENA.
English: • Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border
French: • Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalitÃ© de Rimouski
English: 2002) Oral Those suited to the allowable route(s) of administration Statement to the effect of:
French: Usage ou fins recommandés : Énoncé qui précise ce qui suit :
English: The frequency of the attacks on personal information databases held by government and private industry entities is worrying.
French: De qui relève l’enquête sur les fraudes d’identité? Tous les organismes d’application de la loi sont chargés d’enquêter sur les infractions prévues au Code criminel.
English: The Working Group approved the substance of draft article 7 with the deletion of the reference to “consignor” and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article 7, d'où il a supprimé la référence à l'“expéditeur”, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: These individuals can then be monitored more rigorously, including counting with the portable whole body counter.
French: Ces sujets peuvent ensuite être surveillés de plus près et notamment être examinés à l'aide d'un anthroporadiamètre portatif.
English: CATSA cannot, however, be complacent as it moves forward because those in the security community must "get it right" all the time.
French: Cependant, l’ACSTA ne peut pas être trop vite satisfaite, parce que ceux qui oeuvrent dans le milieu de la sûreté doivent « réussir » en tout temps.
English: In terms of fish and seafood, Austria's main suppliers outside of Europe include Tanzania and Thailand.
French: Pour ce qui est du poisson et des fruits de mer, les principaux fournisseurs en dehors de l'Europe sont la Tanzanie et la Thaïlande.
English: Our Story in Moving Pictures Broadcasting Half a century ago, Canadian families who craved news of their country and the world beyond it clustered around the chief communications device of that era: the radio.
French: Nos récits sur les ondes La Radiodiffusion Il y a cinquante ans, les familles canadiennes en mal de nouvelles de leur pays et du monde se réunissaient près du principal appareil de communication dont elles disposaient : la radio.
English: For example resolutions 232 (1966), 418 (1977), 661 (1990), 687 (1991), 713 (1991), 733 (1992), 748 (1992), 751 (1992), 788 (1992), 841 (1993), 864 (1993), 918 (1994), 985 (1995), 997 (1995), 1011 (1995), 1053 (1996), 1132 (1997), 1160 (1998), 1171 (1998), 1284 (1999), 1295 (2000), 1298 (2000), 1343 (2001), 1408 (2002), 1425 (2002), 1478 (2003), 1483 (2003), 1493 (2003), 1509 (2003), 1518 (2003), 1521 (2003), 1533 (2004), 1552 (2004), 1556 (2004), 1572 (2004), 1579 (2004), 1584 (2005), 1591 (2005), 1718 (2006) and 1737 (2006).
French: Par exemple les résolutions 232 (1966), 418 (1977), 661 (1990), 687 (1991), 713 (1991), 733 (1992), 748 (1992), 751 (1992), 788 (1992), 841 (1993), 864 (1993), 918 (1994), 985 (1995), 997 (1995), 1011 (1995), 1053 (1996), 1132 (1997), 1160 (1998), 1171 (1998), 1284 (1999), 1295 (2000), 1343 (2001), 1408 (2002), 1425 (2002), 1478 (2003), 1483 (2003), 1493 (2003), 1509 (2003), 1518 (2003), 1521 (2003), 1533 (2004), 1552 (2004), 1556 (2004), 1572 (2004), 1579 (2004), 1584 (2005), 1591 (2005), 1718 (2006) et 1737 (2006).
English: Also, measures may be based upon income or expenditure.
French: Les mesures retenues peuvent par ailleurs être fondées sur le revenu ou sur les dépenses.
English: At a townhall meeting in March, participants decided that rather than react to government directives, they needed to take a more proactive approach.
French: Les participants à une séance de discussion tenue au début de l'année ont décidé qu'au lieu de réagir aux directives gouvernementales, ils devaient adopter une approche proactive.
English: The amendment of the Electoral Code in 1998 strengthened the presence of the opposition in the municipal councils and allowed it to obtain 243 seats in the 2005 elections.
French: L'amendement du Code électoral en 1998 a renforcé la présence de l'opposition aux Conseils municipaux et lui a permis d'obtenir 243 sièges lors des élections de 2005.
English: This simplistic linear projection applies to harvest revenue, processing revenue, and processing jobs, according to the methods applied in this analysis.
French: Les coûts supplémentaires liés à ces stratégies sont grands, plus particulièrement dans le cadre d’un rétablissement maximal.
English: Metal shielding and sheathing of cables in power and lighting installations shall be earthed at least at one end.
French: Les armatures et gaines métalliques des installations de force et d'éclairage doivent être mises à la masse à une extrémité au moins.
English: Canada's National-Provincial Health Program for the 1980's: A Commitment for Renewal.
French: Choix en matière de santé – Un débat public sur l’avenir des soins de santé publique au Manitoba, Manitoba, commence en janvier et présente son rapport en décembre.
English: During the period 1800-1815, the multiple plates depicting soldiers first appeared, figurines that, like lead soldiers, became the trusty playmates of little boys everywhere.
French: Dans les années 1800-1815, les planches multiples de soldats font leur apparition, figurines qui, à l'égal des soldats de plomb, deviennent les indispensables compagnons de jeux des garçons.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents Summary of important findings 1 Canadian women are selling their products and services all over the world. Women-owned firms are doing business with Canada's most important trading partners.
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Résumé des principales constatations 1 Les Canadiennes vendent leurs produits et services partout dans le monde. Les entreprises appartenant à des femmes font affaire avec les plus grands partenaires commerciaux du Canada.
English: fruits and nuts (tree fruits, nuts, berries, or grapes) 3 % vegetables (sweet corn, tomatoes, cucumbers etc.) 3 % potatoes 1 % mushrooms 1 % greenhouse, nursery 3 % Level of Education
French: Fruits et noix (fruits de verger, noix, petits fruits ou raisins) 3 % Légumes (maïs sucré, tomates, concombres, etc.) 3 % Pommes de terre 1 % Champignons <1 % Serre, pépinière 3 % NIVEAU DE SCOLARITÉ
English: OCC claims that S-3 and S-4 were produced prior to the invasion of Kuwait and scheduled to be shipped to KNPC from Japan in September and August 1990, respectively.
French: OCC affirme que les produits correspondant aux chargements  S-3 et S-4 ont été fabriqués avant l'invasion du Koweït et devaient être expédiés du Japon à la KNPC en septembre et en août 1990, respectivement.
English: China's basic political infrastructure 7
French: Les garanties institutionnelles en matière de droits de l'homme 7
English: Successful Candidate for Chief:
French: Résultat de l’élection :
English: - the creation of the largest possible free trade areas, on the basis of bilateral and multilateral agreements, in order to attain a level of trade liberalisation that has hitherto been impossible to introduce at the WTO;
French: - la création de zones de libre-échange aussi vastes que possible, sur la base d’accords bilatéraux et multilatéraux, afin d’atteindre un niveau de libéralisation commerciale qui n’a pu être introduit à l’OMC à ce jour;
English: The proposed facility was to be constructed on a 20-acre site located in the Belledune Industrial Park, in the Village of Belledune, New Brunswick.
French: L’installation proposée devait être construite sur un emplacement de 20 acres situé dans le parc industriel de Belledune du village de Belledune au Nouveau-Brunswick.
English: Presentations were made by WIPO consultants from France, Switzerland, WCO and the WTO, and by two WIPO officials.
French: En mai, deux magistrats du Bénin ont participé aux journées d’étude régionales de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui ont eu lieu à Yaoundé.
English: For example, in one case, it was reported that when the subject matter of the award was covered by the 1968 Brussels Convention on the Recognition of Foreign Judgments, the enforcement of the award was subject to the same proceedings and conditions as these judgments.
French: Il a ainsi été signalé à une occasion que, si l'objet de la sentence était couvert par la Convention de Bruxelles de 1968 sur la reconnaissance des décisions étrangères, l'exécution de la sentence était soumise aux mêmes procédures et conditions que ces décisions.
English: The strategy is designed to create a policy framework for an integrated, comprehensive, and collaborative approach to the availability and use of pharmaceuticals in Canada, in support of the First Ministers' 10-year plan to strengthen health care.
French: La Stratégie vise à créer un cadre stratégique qui permettra de mettre en ouvre une approche intégrée et détaillée, menée en collaboration par les intéressés, portant sur la disponibilité et l'utilisation des produits pharmaceutiques au Canada.
English: The very successful activities had been overshadowed by the widely reported case concerning cycling.
French: La réussite de ces activités a été éclipsée par le cas en cyclisme qui a été largement diffusé.
English: · Article 4(3) of Decree No 129/92 and Article 10 of Decree No 776/94, which require as a matter of course an official translation of documents,
French: · l'article 4, paragraphe 3, du décret n° 129/92 et l'article 10 du décret n° 776/94, qui imposent systématiquement la traduction officielle des documents,
English: The workshop recommended that:
French: Les participants à l'atelier ont recommandé ce qui suit:
English: These surveys were carried out on the basis of highly detailed questionnaires containing specific questions on, in particular, the invocation of mutual recognition, the attitudes of national administrations and economic operators in the conformity-assessment process, any difficulties encountered, their nature and their consequences.
French: Dans les secteurs non harmonisés étudiés (bicyclettes, échelles, échafaudages, ouvrages en métaux précieux, articles de puériculture, citernes et containers) et dans le domaine des systèmes d’alarme, dont certains éléments sont harmonisés, les difficultés varient en fonction de la complexité et de la technicité du produit.
English: The site, created by the Maritime Museum of British Columbia will include a section aimed at conservation, which will contain surveys, site plans, maps, drawings, photographs and artifacts of the wrecks. http://www.pacificshipwrecks.ca/english/index.html Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives and the Royal Botanical Gardens $153,861 Healing Power of Plants Discover the surprising role plants play in Canadian healthcare.
French: Le site, créé par le Maritime Museum of British Colombia, comportera une section réservée à la conservation contenant études, plans des sites, cartes, dessins, photographies et objets trouvés sur les épaves. http://www.pacificshipwrecks.ca/french/index.html Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives and the Royal Botanical Gardens 153 861 $ Le pouvoir thérapeutique des plantes Découvrez le rôle surprenant joué par les plantes dans les soins de santé au Canada.
English: 5.41 The comprehensive review has identified the need for enhancements within the Office of the Assistant Secretary-General to ensure that it has adequate capacity to meet the demands and requirements of both the Office and the field missions, capability for identifying the policies, tools and capacities needed for future peacekeeping operations, and capable of ensuring effective integration of activities within the Office of Mission Support and the Department.
French: 5.41 L'Étude d'ensemble a mis en évidence les améliorations qu'il conviendrait d'apporter au Bureau du Sous-Secrétaire général afin qu'il soit en mesure de répondre aux besoins du Bureau et des missions sur le terrain, de déterminer les politiques, les outils et les moyens devant être mis en oeuvre dans les futures opérations de maintien de la paix et d'intégrer efficacement les activités au sein du Bureau de l'appui aux missions et du Département.
English: * The information in this document should not be quoted by the press before 13 September 2005.
French: * Le contenu du présent rapport ne doit pas être cité dans la presse avant le 13 septembre 2005.
English: It has also been suggested, on the basis of very weak evidence, that arsenic may act as an indirect gene-inducing carcinogen, for which linear extrapolation to estimate risks or potencies at low concentrations is inappropriate (Stohrer, 1991).
French: On a également avancé, en se basant sur des indications très faibles, que l'arsenic pouvait agir en tant qu'agent cancérogène indirectement inducteur de gène pour lequel l'extrapolation linéaire appliquée à l'évaluation des risques ou potentiels en présence de faibles concentrations est inappropriée (Stohrer, 1991).
English: Once in French America – On the 400th anniversary of French settlement in North America, this major exhibition looks at how people lived and developed new societies (to March 28, 2005). Gift of the Gods:
French: Il était une fois en Amérique française – Présentée à l’occasion du 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique du Nord, cette exposition d’envergure porte sur la vie et le développement des sociétés en Nouvelle-France (jusqu’au 28 mars 2005).
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission of Belize or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat du Belize ou de l’un de ses consulats .
English: All of these conditions apply to the Canadian Forces now.
French: Il se penche également sur les problèmes liés au personnel, à la formation et à l’équipement.
English: Genuine tradition for Cassian is not what can be found in contemporary ecclesiastical writers.
French: La vraie Tradition, pour Cassien, ce n'est pas celle qu'on trouve dans les auteurs eccl�siastiques en vogue.
English: NCR ASSOCIATES Reference Number: 3000294243 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-08 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: NCR ASSOCIATES Numéro de référence : 3000294243 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-08 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: ▪ There are approximately 300 data elements coded - no agency would have more than 14 codes relevant to its service area.
French: ▪ Environ 300 éléments de données sont codés - aucun organisme ne peut avoir plus de 14 codes pour son secteur de services.
English: The National Prevention, Rehabilitation and Social Reintegration Programme for Gang Members provides financial and technical support, assessment and monitoring for NGOs working in these fields, as described below:
French: Le Programme national de prévention du phénomène des gangs et de réadaptation et de réinsertion sociale des membres de gangs assure un appui financier, un appui technique et des services d'évaluation et de surveillance aux organisations non gouvernementales actives en la matière:
English: During the past year, Parks Canada and Manitoba Parks met to seek agreement on a revised park boundary to improve regional representation and ecological integrity in order to meet the new standards set by the Canada National Parks Act.
French: Des discussions plus poussées ont eu lieu avec les collectivités et les chefs des Premières nations afin de cerner les préoccupations et de trouver des moyens pour les faire participer aux négociations relatives au parc national proposé.
English: The GUUAM States are also working to strengthen national legislation aimed at protecting our own heritage.
French: Les États du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova oeuvrent également au renforcement de la législation nationale visant à protéger notre propre patrimoine.
English: Come visit the farm and learn more about foie gras breeding and transformation.
French: Venez visiter la ferme et en apprendre plus sur l'élevage et la transformation du foie gras.
English: Dispense 10 mL into tubes and autoclave 10 min at 121oC.
French: Répartir 10 mL dans des éprouvettes et stériliser 10 minutes à 121oC.