ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Greater commitment to foster economic integration and improve market access.
French: • faire preuve d'un engagement plus marqué pour favoriser l'intégration économique et améliorer l'accès au marché.
English: If the period during which immigrants have a wage disadvantage lasts longer than it used to, they may, as a result, have a greater risk of encountering low income in the long term.
French: Deuxièmement, des facteurs institutionnels  comme la disponibilité et le coût des services de garde denfants  combinés à des possibilités limitées de participer au marché du travail peuvent inciter certains parents seuls à décider de ne pas intégrer le marché du travail.
English: In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cuttingoff-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
French: Dans les cas où 100 % des établissements ne seraient pas effectivement couverts en raison de l'exemption des petits établissements des obligations de déclaration complète, les BCN sont priées de procéder à une extrapolation de façon à ce que 100 % des établissements soient couverts.
English: If you have decided that you are ready to start your search, this Step offers information on ways to find the home that is right for you, useful tips for your search and Home Hunting worksheets.
French: Lorsque vous aurez déterminé le prix que vous êtes en mesure de payer et que vous aurez obtenu votre pré-autorisation hypothécaire, vous serez prêt à commencer vos recherches. Il existe plusieurs façons de trouver la propriété qui vous convient.
English: Additional copies of ALCOA Research Update issues and research references for this article are available in print and electronic formats from the ALCOA office, or can be downloaded from www.ALCOA.ca Reproduction of this document, in part or in total, is permitted and encouraged on the condition that credit is given to the ALCOA Research update and the authors listed in this publication. The financial support of Health Canada is gratefully acknowledged.
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires supplémentaires de «Recherche en bref» de la CVAA ainsi que les références du présent article sous forme imprimée et électronique au bureau de la CVAA ou de télécharger le tout à partir du site www.ALCOA.ca. La reproduction totale ou partielle du présent document est autorisée et encouragée sous réserve que sa provenance soit attribuée à «Recherche en bref» de la CVAA et aux auteurs énumérés dans la publication La CVAA remercie sincèrement Santé Canada pour son soutien financier.
English: ◦ $9.5 billion in transfers to provinces and territories over the next five years;
French: ◦ les transferts aux provinces et aux territoires représenteront 9,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années;
English: Access to the Information Highway provides these communities with the ability to easily communicate with each other, conduct business, or simply exchange information and ideas.
French: L'accès à l'autoroute électronique permet à ces collectivités de communiquer facilement entre elles, de faire des affaires ou simplement d'échanger des renseignements et des idées.
English: The Secretary-General thus submits to the Fifth Committee for its consideration the list of candidates nominated for membership in the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2007:
French: Le Secrétaire général soumet donc, pour examen, à la Cinquième Commission la liste des candidats ci-après proposés en vue de pourvoir les postes vacants à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007 :
English: Moreover, we know that other reports have been written or are forthcoming, and we will continue efforts to obtain them.) 6.
French: Par ailleurs, nous savons que d'autres reportages ont été faits ou devraient paraître et nous allons poursuivre les démarches afin de les recueillir.) 6.
English: Requisitioned material should always be paid for in cash, or a receipt should be provided which then should be honoured as soon as possible.
French: Le matériel réquisitionné devrait toujours être payé comptant, ou il faudrait remettre un reçu qui devrait par la suite être honoré dès que possible.
English: The international community should therefore intensify its efforts to increase capital flows to the developing countries, in particular in the African continent, in order to support the action of those countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Aussi, la communauté internationale est-elle appelée à intensifier ses efforts pour renforcer les flux de capitaux vers les pays en développement, notamment vers le continent africain, en vue d'appuyer les actions de ces pays visant à concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: EU market * growth rates 2006/2007 Software IT services 5.9% 6.7% 2007/2008 5.7% 6.4%
French: L’apparition de l’«internet des objets», désignant l’interconnexion d’une multitude d’équipements tels que les PDA, puces RFID, voitures,
English: 00:12:23:20 00:12:26:01 I hope the journey was comfortable.
French: 00:12:23:20 00:12:26:01 J'espère que le voyage a été confortable.
English: HPFB is committed to moving away from a reactive mode to a proactive mode as it concerns regulatory developments.
French: La DGPSA s'est engagée à s'éloigner du modèle défensif et à adopter un modèle proactif en ce qui a trait aux développements en matière de réglementation.
English: Wait for the wheels to grip the road again.
French: Attendez que les roues cessent de déraper.
English: As we have said more than once, we have questions concerning substance and procedure in regard to this proposal by the Presidents.
French: Comme nous l'avons déclaré à maintes reprises, nous nous posons des questions quant au fond et à la procédure concernant cette proposition.
English: (c) In other cases, the newly independent State has essentially reformulated the same reservations made by the predecessor State;
French: c) Dans d'autres cas, l'État nouvellement indépendant a reformulé, pour l'essentiel, les mêmes réserves faites par l'État prédécesseur;
English: Summer nights/cultural development
French: Nuits estivales/développement culturel
English: This included 1400 call playback points with 400 to 500-m interpoint spacing completed in 1997 (206), 1998 (46), 2003 (161), and 2004 (987) in areas between Grand Forks and Merritt, British Columbia (Gyug unpublished data).
French: Au nombre des pilleurs de nids du Pic de Williamson se trouvent l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) (Dobbs et al., 1997), la belette à longue queue (Mustela frenata) (Crockett et Hansley, 1977), l’ours noir (Ursus americanus) (Walters et Miller, 2001) et probablement les couleuvres dans le cas de nids aménagés à faible hauteur (Crockett et Hansley, 1977).
English: The Faculty of Public Security of the University offers university studies in Law and Police Operations (four years) and daytime non - university studies of Police Operations (three years), while the Klaipėda PS offers 1.5 - year daytime studies to acquire the professional qualification of a police officer.
French: La Faculté de sécurité publique de l'Université offre un enseignement universitaire en droit et opérations de police (quatre ans) et un enseignement non universitaire de jour sur les opérations de police (trois ans), alors que l'École de police de Klaipėda offre un enseignement de jour d'un an et demi permettant d'acquérir les qualifications professionnelles requises d'un fonctionnaire de police.
English: They have no direct effect in the domestic legal order, and can thus be invoked only by a claimant or the defender (Council of State, 28 July 2004, 5 April 2006 and 6 June 2007).
French: Elles ne produisent pas d'effets directs dans l'ordre juridique interne et ne peuvent donc être invoquées utilement par le requérant ou le défendeur (Conseil d'Etat, 28 juillet 2004 ; 5 avril 2006 et 6 juin 2007).
English: Media interaction, public speaking, engagements, fact sheets, newsletters, UAR, videos, web site Active contacts in the labour and business sectors. Also relates to activities under Unite Against Racism, IAR, and AOE.
French: Interaction avec les médias, conférences publiques, engagements, fiches de renseignements, bulletins, campagne UCR, vidéocassettes et site Web Communications régulières avec les représentants des secteurs des syndicats et des affaires; activités également liées à celles entreprises Page 21
English: Over the past year, the Agency has worked closely with the PE and CS functional communities, assisting them with the preparation of project proposals for the development of classified inter-departmental generic work descriptions.
French: Cette dernière année, l'Agence a travaillé étroitement avec les collectivités fonctionnelles des groupes PE et CS afin de les aider à préparer des propositions de projet pour l'élaboration de descriptions de travail génériques interministérielles classifiées.
English: Global warming may increase the incidence of infectious diseases transmitted by arthropods, such as mosquitoes spreading malaria or certain viral inflammations of the brain.
French: Le réchauffement planétaire peut renforcer l’incidence de maladies infectieuses transmises par les arthropodes, tels que les moustiques, qui propagent la malaria ou certaines inflammations virales du cerveau.
English: If you wish to transfer to a different university/place of tenure, see Change of University/Place of Tenure.
French: Si vous désirez changer d'université ou de lieu d'utilisation de la bourse, consultez la section correspondante.
English: Liberalization of Air Bilateral Agreements Canada presently has more than 70 bilateral air transport agreements or arrangements for international air services in place.
French: Libéralisation des accords bilatéraux de transport aérien À l’heure actuelle, le Canada a signé plus de 70 ententes ou accords bilatéraux de transport aérien pour des services internationaux réguliers.
English: CIA flights in Spain and Ireland?
French: Des vols de la CIA vers l'Espagne et l'Irlande
English: I am not embarrassed to say that my most successful project to date has been the Anywayup® cup which has really revolutionised the world market in baby training cups.
French: Je n’ai pas honte dire que mon projet le plus réussi à ce jour a été le gobelet Anywayup® qui a vraiment révolutionné le marché mondial des gobelets pour bébés.
English: It was argued that a right of the user in one State would not be recognized in the State where the allegedly infringed right was protected.
French: On a fait valoir que le droit de l’utilisateur dans tel ou tel État ne serait pas reconnu dans l’État où le droit qui a fait l’objet de l’atteinte présumée est protégé.
English: Subparagraph 107(5)(d) would allow an official to provide customs information solely for the purpose of administering or enforcing an Act of the legislature of a province that relate to goods subject to import, in-transit or export controls, or taxation upon importation.
French: Le sous-alinéa 107(5)d) permet à un fonctionnaire de fournir des renseignements douaniers uniquement pour l’application ou l’exécution d’une loi de l’assemblée d’une province qui a trait à des marchandises assujetties à un contrôle des importations, des expéditions en cours de route ou des exportations ou à une taxation au moment de l’importation.
English: 80 62 or 63 or 64 or 65 or 66 or 67 or 68 or 69 or 70 81 72 or 73 or 74 or 75 or 76 or 77 or 78 or 79 or 80 82 part time study/ 83 adult education/ 84 education, clinical/ 85 refresher courses/ 86 *educational status/ 87 skill acquisition/ 88 exp *professional competence/ 89 multiskilled health practitioners/ 90 exp *staff development/ 91 exp *teaching methods, clinical/ 92 exp education, continuing/ 93 education, allied health/ 94 education, nurse midwifery/ 95 82 or 83 or 84 or 85 or 86 or 87 or 88 or 89 or 90 96 92 or 93 or 94 or 95 97 22 or 48 or 53 or 61 or 81 or 96
French: 80 62 or 63 or 64 or 65 or 66 or 67 or 68 or 69 or 70 81 72 or 73 or 74 or 75 or 76 or 77 or 78 or 79 or 80 82 part time study/ 83 adult education/ 84 education, clinical/ 85 refresher courses/ 86 *educational status/ 87 skill acquisition/ 88 exp *professional competence/ 89 multiskilled health practitioners/ 90 exp *staff development/ 91 exp *teaching methods, clinical/ 92 exp education, continuing/ 93 education, allied health/ 94 education, nurse midwifery/ 95 82 or 83 or 84 or 85 or 86 or 87 or 88 or 89 or 90 96 92 or 93 or 94 or 95 97 22 or 48 or 53 or 61 or 81 or 96 98 7 and 97
English: I have taken very careful note of the views expressed by Members here today.
French: J'ai très soigneusement pris note du point de vue exprimé aujourd'hui par les États membres.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the reports of the Secretary-General on financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (A/54/778) and financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/54/820), said that the former contained the financial performance report of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) for the period from 13 July 1998 to 30 June 1999.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (A/54/778) et sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (5A/58/820), indique que le premier rapport porte sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: These responsibilities cover the technical, financial and managerial aspects of the construction.
French: Une telle responsabilité couvre à la fois les aspects techniques, financiers et de gestion de l'ouvrage.
English: The funding could in particular be used for technical assistance in relation to GEEREF itself ( line 21 04 01), to support the creation and operation of Regional Funds and help mobilise private sector finance.
French: Ce financement pourrait en particulier être utilisé à des fins d'assistance technique liée au GEEREF en soi (ligne 21 04 01), afin d'encourager la création et les activités de Fonds régionaux et de contribuer à la mobilisation de financements par le secteur privé.
English: To enhance a life cycle approach to work and to promote a better combination of work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
French: De plus, pour prolonger la vie active, l’âge moyen effectif de sortie du marché de l’emploi (59,9 ans en 2001) devrait être accru de cinq ans d’ici à 2010 au niveau de l’UE.
English: • It was 1989 when Canadian Prime Minister Brian Mulroney proposed in a speech in what was then Leningrad "a council of Arctic Countries eventually coming into existence to coordinate and promote cooperation among them."
French: • C’est en 1989 que Brian Mulroney, alors premier ministre du Canada, dans un discours prononcÃ© dans la ville qu’on appelait Ã l'Ã©poque Leningrad, avait proposÃ© de mettre sur pied un conseil des pays de l'Arctique dans le but de coordonner et de promouvoir la coopÃ©ration entre eux.
English: The eligible list was not published until September 20, 2002 due to a protracted period for language diagnostic testing which was valid until September 20, 2003.
French: La liste d'admissibilité n'a toutefois pas été publiée avant le 20 septembre 2002, en raison de la prolongation de la durée des évaluations des compétences linguistiques, valables jusqu'au 20 septembre 2003.
English: Where a physician who is not a participating physician provides insured services through a professional medical corporation, the professional medical corporation is not, in relation to those services, subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services and the professional medical corporation and the physician providing the insured services shall comply with subsection (1).
French: (2) Si un médecin fournissant des services assurés n'est pas un médecin participant par l'entremise d'une corporation médicale, cette corporation n'est pas soumise à la présente Loi ni au règlement relatif à la prestation de services assurés aux bénéficiaires ou au paiement de ces services. La corporation médicale et le médecin fournissant les services assurés doivent se conformer au paragraphe (1).
English: There are offices of the Public Commercial Register in each federal entity for this purpose.
French: À cet effet, des bureaux du Registre public du commerce ont été ouverts dans tous les États de la Fédération.
English: The cost of system maintenance is shared among participating organizations on the basis of value of procurement.
French: Les coûts de maintenance du système sont répartis entre les participants au prorata de la valeur des achats.
English: Many small nations and terrorist organisations have access to modern weapon systems that are sufficiently powerful to allow a small number of weapons to threaten regional stability and create a significant threat to a deployed force.
French: Nombreux sont les petits pays et les organisations terroristes qui ont accès aux systèmes d’armes perfectionnés, suffisamment puissants pour qu’un petit nombre menacent la stabilité d’une région toute entière et posent un risque énorme à une force en déploiement.
English: In its resolution 60/99 of 8 December 2005, the General Assembly noted with satisfaction the increased efforts of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee, as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”).
French: Dans sa résolution 60/99 datée du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale note avec satisfaction que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, de même que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales ont redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans l'exécution des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”).
English: Indulge in the freshly baked and oven warm bread, rolls and pastries.
French: Venez déguster les pains, petits pains et pâtisserie tout frais sortant du four.
English: Sometimes a winning team never really breaks up.
French: Les équipes gagnantes ne disparaissent jamais vraiment.
English: The COSO Sub-committee on Pride and Recognition is carrying on its work and is exploring opportunities to engage departmental Pride and Recognition Champions in their departmental action planning vis-à-vis fashioning an authentic and meaningful recognition culture.
French: Le Sous comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance s'acquitte de ses fonctions et se penche sur des moyens de faire participer les champions ministériels de la fierté et de la reconnaissance à la planification de leurs mesures ministérielles qui contribueront à façonner une culture de reconnaissance authentique et significative.
English: 2.2 The author invokes article 122, part 2, of the Criminal Procedure Code, according to which a person can be arrested on the basis of “[…] other information allowing the suspicion that a person committed a crime, only if this person (1) attempted to escape, (2) does not have a permanent place of residence, (3) or the identity of the suspect is not established”.
French: 2.2 L'auteur invoque le paragraphe 2 de l'article 122 du Code de procédure pénale, qui dispose qu'une personne peut être arrêtée sur la base d'«[…] autres informations permettant de soupçonner qu'une personne a commis une infraction, uniquement si l'intéressé 1) a tenté de s'enfuir, 2) n'a pas de domicile fixe, 3) ou n'a pu être identifié».
English: In itself, however, having more statistical information is no bad thing.
French: Toutefois, disposer de plus d’informations statistiques n’est pas, en soi, une mauvaise chose.
English: For over 30 years they've been a leader in providing the recreational angler with exciting, innovative fish finders, depth sounders, marine radios and GPS systems.
French: Depuis 30 ans, elle est à la tête de l'industrie de la production d'échosondeurs, de radios maritimes et de systèmes GPS novateurs et perfectionnés, s'adressant aux plaisanciers.
English: In line with its previous recommendation of 2004, the Committee calls on the State party to set a concrete timetable for amending all provisions in the Constitution and in federal and state legislation that discriminate against women.
French: En accord avec la recommandation qu'il a formulée en 2004, le Comité engage l'État partie à définir un calendrier précis pour amender toutes les dispositions de la Constitution et de la législation fédérale et étatique qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: At present, the whole material was back on the road, Zhongshan South Road lane blockade, tents have been dismantled.
French: À l'heure actuelle, tout le matériel a été transféré à la route Zhongshan South Road voie blocus, des tentes ont été démontées.
English: In a region which has experienced significant development in recent years, it is unacceptable that the people of Myanmar are denied their inherent rights.
French: Dans une région qui a beaucoup évolué ces dernières années, il est inacceptable que la population du Myanmar se voit refuser ses droits inhérents.
English: [E.2a.1] Report on RC/HC assessment, selection, support and training recommended improved profile of RC candidates, with budgetary implications, to be submitted to the UNDG Executive Committee, second quarter 2006.
French: [E.2a.1] Dans le rapport sur l'évaluation et la sélection des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'assistance humanitaire et l'appui et la formation qui leur sont fournis, il a été recommandé d'établir un profil plus rigoureux pour les candidats aux postes de coordonnateur et de calculer les incidences budgétaires de cette modification afin de les présenter au Comité exécutif du GNUD au deuxième trimestre de 2006.
English: The assumption of 100 percent systemic exposure is used in all calculations regardless of route of administration.
French: Les facteurs modificatifs sont les suivants :
English: 4.13 [Deleted] Identification of Parent Application or Parent Grant If the applicant wishes his international application to be treated, in any designated State, as an application for a patent or certificate of addition, inventor’s certificate of addition, or utility certificate of addition, he shall identify the parent application or the parent patent, parent inventor’s certificate, or parent utility certificate to which the patent or certificate of addition, inventor’s certificate of addition, or utility certificate of addition, if granted, relates.
French: 4.13 [Supprimé] Identification de la demande principale ou du brevet principal Si le déposant désire voir sa demande internationale traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet ou certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, il doit donner des indications permettant d’identifier la demande principale, le brevet principal, le certificat d’auteur d’invention principal ou le certificat d’utilité principal auquel se référera, s’il est accordé, le brevet ou certificat d’addition, le certificat d’auteur d’invention additionnel ou le certificat d’utilité additionnel.
English: The surrounding houses, factories, cars, and city noises are gone.
French: Les maisons, les usines, les voitures et les bruits de la ville ont disparu.
English: In Pentecostal belief, baptism in the Holy Spirit is evident when a person begins to speak in tongues.
French: Selon la croyance pentecôtiste, le baptême dans le Saint_Esprit est évident lorsqu’une personne commence à parler en langues.