ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following discussion, the Committee agreed to the following: a. There are sufficient criteria in existing General Safety policy to establish when an HOI was required.
French: Après discussion, le Comité convient de ce qui suit : a) La politique de sécurité générale contient suffisamment de critères pour établir quand il y a lieu d’organiser une enquête.
English: During our visits both to Moscow in July and to the Chechen Republic in September we urged the Russian authorities to publish them, not least in their own interests.
French: Durant nos visites à Moscou en juillet et en République tchétchène en septembre, nous avons instamment demandé aux autorités russes de les publier, notamment dans leur propre intérêt.
English: However, it may be possible in some instances to simply introduce the transcript of evidence heard in camera and to provide the opportunity for cross-examination in the public hearings.
French: Notamment, comme principe général, les arguments que j’ai reçus de plusieurs parties et des intervenants procédaient ainsi; ils traitaient de la question du préjudice aux éléments de la CLSN et de la question de l’intérêt public à la divulgation comme étant interchangeables.
English: DFO continued to support its strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new knowledge, products and scientific advice http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_e.asp In the year ended March 31, 2005, DFO continued to undertake science in support of longstanding responsibilities such as assessing the status of the fishery resource and habitat management.
French: Le MPO a continué d'appuyer la réalisation de ses résultats stratégiques en fournissant en temps opportun de nouvelles connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/home_f.asp Durant l'exercice clos le 31 mars 2005, le MPO a continué d'entreprendre des activités scientifiques afin de s'acquitter de responsabilités de longue date telles que l'évaluation de la situation des ressources halieutiques et la gestion des habitats.
English: If your answer to the previous question is "no", would your answer be different if the web site has been visited by a number of Internet users from servers located in your country (W) and if customers holding credit cards from banks in your country (W) have downloaded software?
French: Si vous avez répondu "non" à la question précédente, votre réponse serait-elle différente si le site Web avait été consulté par plusieurs internautes à partir de serveurs situés dans votre pays (W), et si des titulaires de cartes de crédit émises par des banques de votre pays (W) avaient téléchargé le logiciel?
English: Male Figure in Sealskin Pants, 1877?
French: Figure d'homme en pantalon de peau de phoque, 1877 ?
English:    In the light of the report from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market I propose that we confirm the validity of the mandates of the new Members.
French:    - À la lumière du rapport de la commission juridique et du marché intérieur, je propose que nous confirmions la validité des mandats des nouveaux membres.
English: The Office subsequently keeps the Administrative Council informed about the content of these meetings.
French: 10.1. Contacts avec l’ESA et la Ciopora a) Réunions préliminaires Au cours des réunions régulières avec l’Office, les représentants des obtenteurs de variétés végétales ont la possibilité de formuler des commentaires sur les différents points inscrits à l’ordre du jour du conseil d’administration.
English: In fact, prior to the enactment of the Equal Wages Guidelines, 1986, the complainant and comparator groups which are the subject matter of the present complaint would have been considered to be within the same establishment. This is because, at that time, establishment was concerned only with geographic limits and was understood as such by both Parliament and the CHRC.
French: À vrai dire, avant l’adoption de l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, le plaignant et les groupes de référence qui sont l’objet de la présente plainte auraient été réputés faire partie du même établissement, parce que, à cette époque, la notion d’« établissement » n’était alors limitée que du point de vue géographique et qu ’elle était entendue ainsi par le Parlement et la CCDP.
English: Our officer corps has gradually become one of the best educated in the world, involving more and more officers with MAs and PhDs.
French: Notre corps d’officiers est peu à peu devenu l’un de ceux qui possèdent la meilleure formation du monde, et de plus en plus d’officiers sont titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat.
English: At the fifth plenary meeting, on 13 September 2000, the Meeting considered the submission of requests under Article 5 of the Convention.
French: À sa 5ème séance plénière, le 13 septembre 2000, l'Assemblée a examiné le point intitulé "Examen des demandes présentées en application de l'article 5 de la Convention".
English: They are half as likely as urban residents to have installed a burglar alarm, new locks, have taken a self defense course, or to have changed their telephone number to guard against crime.
French: Il leur arrive deux fois moins souvent que les urbains de faire installer une alarme contre le vol, de nouvelles serrures, de prendre des cours d'autodéfense, ou de changer de numéro de téléphone pour se prémunir contre le crime.
English: Political will of the Government and solidarity with the United States of America
French: Volonté politique du Gouvernement et solidarité avec l'Amérique
English: Please verify if the information on your January cheque or direct deposit statement is accurate and inform us if corrections are required.
French: Veuillez vérifier si les renseignements sur votre chèque ou sur le relevé de paiement par dépôt direct de janvier sont exacts et informer notre bureau s'il y a des changements à apporter.
English: Restructuring has gradually broadened to affect sensitive sectors also, but it is far from complete.
French: La restructuration a été progressivement étendue à certains secteurs sensibles, mais est encore loin d’être terminée.
English: , clicking Control Panel, clicking Appearance and Personalization, clicking Personalization, and then clicking Display Settings.
French: , sur Panneau de configuration, sur Apparence et personnalisation, sur Personnalisation, puis sur Paramètres d’affichage.
English: In August 2003, the World Health Organization (WHO) reported that more than 50 per cent of survey respondents had changed their health-care facility and that in 90 per cent of those cases the change was due to restriction of access.
French: En août 2003, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a rapporté que plus de 50 % des personnes qu'elle avait interrogées avaient changé d'établissement sanitaire et que, dans 90 % de ces cas, ce changement était dû à des difficultés d'accès.
English: Impacts due to residual chlorine have not been documented in any phase except for the water phase.
French: Les effets du chlore résiduel n'ont donc été recensés dans aucune phase, sauf la phase aqueuse.
English: As regards, fourthly, the claim alleging failure to take into account the likelihood of exports from Poland and Egypt being diverted towards the Community, it may be observed, first, that price fluctuations on the market concerned do involve the risk of such diversion.
French: En ce qui concerne, en quatrième lieu, le grief tiré de la prétendue méconnaissance de la probabilité d'une réorientation des exportations de Pologne et d'Égypte vers la Communauté, il convient de relever, tout d'abord, que les fluctuations des prix sur le marché concerné impliquent, certes, le risque d'une telle réorientation.
English: Can Parliament coherently defend public health and the environment, maintaining the values of the quality of fuels and continuing to call for better technology in motor vehicles, as stated in the Hautala and Lange reports adopted by the Committee on the Environment? Or will we give in to the numerous pressures from the economic sectors involved?
French: Soit le Parlement est capable de prendre de manière cohérente la défense de la santé publique et de l'environnement, en maintenant les valeurs concernant la qualité des combustibles et en exigeant l'utilisation de meilleures technologies dans les automobiles, comme le proposent les rapports Hautala et Lange qui ont été votés par la commission de l'environnement, soit nous cédons face aux multiples pressions des secteurs économiques concernés.
English: Finally, the funding practices in the euro area also remain rather fragmented, varying from deposit funding to covered bonds and mortgage-backed securities, in comparison with the US mortgage market, which revolves around the mortgage agencies.
French: Les différences entre les évolutions des prix de l’immobilier résidentiel peuvent avoir affecté la valeur des garanties des prêts.
English: The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 235 million.
French: Le coût du programme pour la période 2007-2013 s'élève à 235 millions d'euros.
English: Statements were made by the Syrian Arab Republic and the Sudan.
French: Des déclarations ont été faites par la République arabe syrienne et le Soudan.
English: The Committee is encouraged by the decline in infant mortality rates in the State party, but remains concerned at the high rate of accidents, including injuries, poisoning and traffic accidents.
French: Le Comité considère encourageante la diminution des taux de mortalité infantile dans l'État partie, mais demeure préoccupé par le taux élevé d'accidents (blessures, empoisonnement et accidents de la circulation).
English: PREFACE The Notice of Ways and Means Motion to which these explanatory notes relate contains proposed amendments to the Excise Tax Act, the Income Tax Act and related Acts.
French: AVANT-PROPOS L’Avis de motion des voies et moyens qui fait l’objet des présentes notes renferme des modifications proposées à la Loi sur la taxe d’accise, à la Loi de l’impôt sur le revenu et à des lois connexes en vue de mettre en oeuvre certains changements relatifs à la taxe de vente.
English: Figures correspond to the number of metastases, not to individual cases.
French: Les chiffres correspondent au nombre de métastases et non aux cas individuels.
English: These signs that growth in demand is rotating away from the United States and towards other economies are encouraging, as this is important for an orderly unwinding of global imbalances.
French: Les signes selon lesquels l'essor de la demande est alimenté moins par les États-Unis et davantage par d'autres pays sont encourageants, une telle évolution étant importante pour la résorption ordonnée des déséquilibres mondiaux.
English: Add a new section 4.2.6 (or 4.2.0)* to read:
French: Ajouter le nouveau 4.2.6 (ou 4.2.0)* libellé comme suit:
English: 26i of the Swedish law 61 are all good examples of such a provision. The components of an extended collective licence should be listed in such a provision, including that (a) the licence must stem from an agreement reached through negotiations between a CMO and users; 62 (b) this CMO must represent a substantial number of rights holders as determined by the regulatory administrative authority; (c) the extended collective licence grants the user the right to use all the published works included in the field concerned, as well as the works of non-represented rights holders; (d) non-represented rights holders have a right to individual remuneration; (e) rights holders have an individual right to withdraw.
French: 61 Les éléments constitutifs de la licence collective étendue y sont énumérés, entre autres : (a) le fait que cette licence doive résulter d'un accord basé sur des négociations libres entre, d'une part, une SGC des droits des titulaires et, d'autre part, des utilisateurs; 62 (b) que cette SGC doit représenter un nombre substantiel de titulaires de droits tel que déterminé par l'organe de contrôle; (c) que la licence collective étendue accorde à l'utilisateur le droit d'usage sur toutes les œuvres publiées comprises dans la catégorie pour laquelle le contrat a été signé, de même que sur les œuvres des titulaires non-membres; (d) que les titulaires non représentés ont droit à une rémunération sur une base individuelle; (e) que les titulaires de droits jouissent d'un droit de retrait individuel.
English: Due to the data deficit, it is also not possible to compare racist crime rates between different Member States.
French: En raison du manque de données, il n'est pas non plus possible de comparer le pourcentage des crimes racistes dans les différents États membres.
English: Solution In the French version, the definition of "biens" is amended by adding the terms "choses non possessoires".
French: Solution Dans la version française, la définition de « biens » est modifiée par adjonction des termes « choses non possessoires ».
English: Now in its third year, the Magnum is proving to be a worldwide favorite.
French: Maintenant dans sa 3ème année, le Magnum est reconnu comme étant l’un des favoris au monde.
English: Become master builders of a garbage-guzzling machine that will use worms to transform organic waste into a natural fertilizer!
French: Votre équipe d’action et vous-même devenez dans ce projet les maîtres d’œuvre d’une machine innovatrice à dévorer les déchets, qui mange, respire et se tortille – un vermicomposteur!
English: In February 2002, the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group becomes the first Canadian unit deployed on a combat operation since the Korean War.
French: En février 2002, le groupement tactique du 3ème Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI), devient la première unité canadienne déployée dans le cadre d’une opération de combat depuis la guerre de Corée.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: (1) The government of Uzbekistan has committed itself to a moratorium on executions from 2008.
French: (1) Le gouvernement de l'Ouzbékistan s'est engagé à respecter un moratoire sur les exécutions à partir de 2008.
English: • Regulations pursuant to the RCMP Act
French: • Règlements en vertu de la Loi sur la GRC
English: The next question is from Mr Landsbergis. Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: – La parole est à M. Landsbergis.
English: Absence of a Yukon research agenda 3.
French: Absence d’un programme de recherche pour le Yukon 3.
English: • Analyse, approve or propose changes to the programme of action and budget.
French: • Analyser et approuver le programme d'activité et le budget, ou proposer de les modifier;
English: In this connection, the Committee recommends that UNICEF maintain close collaboration with other funds and programmes that have introduced results-based management systems (see, for example, document DP/2003/28, paras.  22-23), with the objective of using common terminology (see also para.
French: À cet égard, le Comité consultatif recommande à l'UNICEF de maintenir une étroite collaboration avec les autres fonds et programmes qui ont mis en place des systèmes de gestion axée sur les résultats (voir par exemple le document DP/2003/28, par. 22 et 23), dans le but d'unifier leur terminologie (voir également par. 18 ci-dessous).
English: Then there are a number of amendments requiring various reports to be submitted to Parliament.
French: Viennent ensuite une série d'amendements visant à ce que le Parlement dispose de plus de rapporteurs.
English: The title was subsequently changed to “Reservations to Treaties”, Yearbook … 1995, vol. II (Part Two), para.
French: Le titre du sujet a par la suite été changé en «Réserves aux traités», Annuaire … 1995, vol.  II (deuxième partie), par. 487 a).
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
English: Irrespective of how the voting goes on this issue, I would call upon the Commission tirelessly to go on striving for better protection of legal certainty, as well as for protection against terrorism in many forms other than just the present one.
French: Quelle que soit l’issue du vote sur cette question, je voudrais demander à la Commission de rechercher sans relâche une meilleure protection de la certitude juridique, ainsi qu’une protection contre le terrorisme par divers moyens, outre la solution actuelle.
English: As one reads further in the Act, each section follows the next to speak of "individuals" or "employees".
French: Au fur et à mesure qu'on lit la Loi, les articles se suivent en parlant de « personnes » ou d'« employés ».
English: MINURCAT would be headed by a Special Representative of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, assisted by a Deputy Special Representative of the Secretary-General, at the Assistant Secretary-General level, a Chief of Staff at the D-1 level, a Police Commissioner and a Chief Military Liaison Officer at the D-2 and P-5 levels, respectively.
French: La MINURCAT sera dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, ayant rang de secrétaire général adjoint, assisté par un représentant spécial adjoint du Secrétaire général, ayant rang de sous-secrétaire général, un directeur de cabinet (D-1), un chef de la police (D-2) et un chef de la liaison militaire (P-5).
English: Managerialism encourages and rewards agreement among professionals.
French: Le gestionnariat favorise et encourage les ententes entre professionnels.
English: How best to invest the partnership budget to achieve this?
French: Quelle est la meilleure façon d'investir les sommes affectées au partenariat afin d'atteindre ces objectifs?
English: While the reasons for decision of the learned Umpire do not advance the understanding of the precise issue in the case, I am unable to identify any error of law in his brief personal analysis.
French: Bien que les motifs de la décision du juge-arbitre n'aident pas à la compréhension de la question particulière faisant l'objet du présent litige, je suis incapable de déceler quelque erreur de droit dans sa brève analyse.
English: Regular and methodically consistent Peregrine Falcon Falco peregrinus surveys have been undertaken for many years at a variety of locations in the Northwest Territories, which included Nunavut.
French: Des relevés réguliers et menés selon un protocole uniformisé sont réalisés depuis de nombreuses années dans diverses régions des Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut y compris.
English: Of these, only the Operational Category appointments in the prairie provinces are below workforce availability.
French: Parmi ces catégories, seules les nominations dans la catégorie de l’Exploitation, dans les Prairies, sont inférieures à la disponibilité au sein de la population active.
English: To date, the results are encouraging, as the processing time of applications (including non-standard applications) received and disposed since the new measures have been adopted has dropped by 106 days to 73 days on average.
French: À ce jour, les résultats sont encourageants; le délai de traitement des demandes (y compris les demandes non courantes) reçues et tranchées depuis l’adoption des nouvelles mesures est passé de 106 jours à 73 jours en moyenne.
English: It was the responsibility of all, including trade unions, to advocate more sensitive methods of using nature capital.
French: Il appartient à tous, y compris aux syndicats, d'œuvrer en faveur de méthodes plus raisonnables d'utilisation du capital Nature.
English: It is for the national court to determine whether that was so in the present case.
French: C'est au juge national qu'il appartient de déterminer si tel était le cas en l'espèce.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-9407 Fax: (819) 953-2891 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-9407 Téléc. : (819) 953-2891 Courriel : robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
English: Rhamnose was used, to various degrees, by all strains tested, but less acid was produced than observed from other carbohydrates.
French: L'ensemble des souches a utilisé le rhamnose, mais à des degrés variés; cependant, la production d'acides avec ce pentose fut inférieure à celle qui fut obtenue avec les autres hydrates de carbone.
English: Having considered the general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors concerning the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations,
French: Ayant examiné le rapport général du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies,
English: Based on the past performance of this convention, we are confident those discussions will clarify the issues and generate effective action on the many of the ideas.
French: Sur la foi de l'expérience acquise jusqu'ici dans le cadre de la Convention, nous sommes convaincus que ces discussions permettront d'apporter les éclaircissements voulus, et de donner corps à bon nombre de ces idées.
English: When a whole region remains behind the stage curtains to let the name of a cheese shine in the limelights, that's proof of the importance that it gives to the art of good eating.
French: Quand une région s'efface devant le nom d'un fromage, elle prouve toute l'importance qu'elle accorde à la gastronomie.
English:  Public: an umbrella term used to describe everyone who is not part of an organisation or the professional team.
French: Public : terme global désignant tous ceux qui ne font pas partie d’une organisation ou de l’équipe soignante.
English: Additional Information (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Titres prêtés aux termes des engagements de rachat9 -798
English: The earlier drafts of sections deemed sensitive and controversial were circulated to selected NGOs for their comment.
French: Les versions antérieures des passages jugés sensibles ou prêtant à controverse ont été diffusées à des ONG sélectionnées pour recueillir leurs observations.
English: There is a complete absence of any measures to reduce them at European level.
French: Or. en Justification Le 2-ethoxy-2-méthylpropane (ETBE) est un additif de carburant.
English: Award Plan for Inventors and Innovators Policy
French: Biens de surplus de la Couronne, Loi sur les ( L.R. 1985, ch.
English: In Mexico, the Representative met with members of the national as well as Chiapas and Guerrero state human rights commissions during his mission in August to discuss their role with regard to the internally displaced.
French: Au Mexique, le Représentant a rencontré des membres de la Commission nationale des droits de l'homme ainsi que des commissions des droits de l'homme des États de Chiapas et de Guerrero pendant la mission qu'il a effectuée en août afin d'examiner leur rôle en ce qui concerne les déplacements internes.
English: Describe how your training program contributes to an equitable and diverse Canadian artistic community. If this is described through your mandate and training program description, say so and continue to the next question.
French: D2. En quoi le programme de formation favorise-t-il l'équité et la diversité dans la collectivité artistique canadienne? Si cette explication est comprise dans la description du mandat et du programme de formation, indiquez-le et passez à la prochaine question.
English: Such ratification will help to further open doors to the Canadian aerospace industry in Pakistan.
French: La ratification de cet accord devrait aider Ã ouvrir davantage les portes du marchÃ© pakistanais de l'aÃ©rospatiale Ã l'industrie canadienne.