ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 63/28, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”, the General Assembly requested the Department, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue, with the necessary flexibility as might be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2009-2010, and outlined a number of specific activities to be carried out under the programme.
French: Dans sa résolution 63/28 intitulée « Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine », l'Assemblée générale a prié le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité, de continuer à exécuter son programme d'information spécial pour l'exercice biennal 2009-2010, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et a énuméré un certain nombre d'activités à exécuter dans le cadre du programme.
English: Between 1849 hours and 2215 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah and circled over the sea between Sidon and al-Naqurah and over regions of the South.
French: - Le même jour, entre 18 h 49 et 22 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis a effectué un vol circulaire au-dessus de la mer entre Saida et Al-Naqoura.
English: He was also awarded the full 20 points for his response in relation to the "Commitment" expected answer material.
French: Il a également obtenu 20 points sur 20 pour sa réponse relativement à la réponse attendue à l'égard de « l'engagement ».
English: You may choose to enjoy breakfast in our breakfast room or in the garden, or if you prefer, in your guest room or on your private terrace.
French: Vous pouvez le déguster dans notre salle à manger ou dans le jardin, ou si vous préférez dans votre chambre ou sur votre terrasse privée.
English: Implementation of the network was entrusted to Bell (and their partners).
French: La mise en place du réseau a été confiée à la compagnie Bell (et ses partenaires).
English: The Advisory Committee considered that, from a technical standpoint, such matters would best be dealt with in the context of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif estime que, d'un point de vue technique, il serait préférable de traiter ces questions dans le contexte du projet de budget-programme.
English: In that connection, I wish to express my delegation's support for the active efforts which Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, has made in each of these important areas.
French: À cet égard, je souhaite dire que ma délégation appuie les efforts énergiques que M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, a déployés dans chacun de ces domaines.
English: In April 2006, we implemented the New Veterans Charter.
French: En avril 2006, nous avons instauré la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Receive the respect and rewards that you deserve -- the Europa Casino Loyalty Program.
French: Merci de votre collaboration. Respectueusement-- Le Programme de Fidélité de Europa Casino.
English: The availability estimates for persons with disabilities are from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: L’estimation des taux de disponibilité des personnes handicapées est tirée de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 2001.
English: I live on the territory there, but it is not a reserve.
French: […] Je vis sur le territoire là-bas, mais ce n'est pas une Réserve.
English: Website: www.nserc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=a4 Name:
French: Site Web : www.nserc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=a4 Nom :
English: This amount can be claimed if related employment income has been reported on this return.
French: Vous pouvez demander ce montant si vous indiquez un revenu d’emploi connexe dans cette déclaration.
English: In that connection, he drew attention to the relevant rules of procedure of the General Assembly.
French: À cet égard, il appelle l'attention des membres de la Commission sur les articles pertinents du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Decision of the Constitutional Court of 13 December 2001, file number G 213/01-18, V 62, 63/01-18 (“Topographical Signs Decision”):
French: Arrêt de la Cour constitutionnelle du 13 décembre 2001, dossier no G 213/01-18, V 62, 63/01-18 («Arrêt relatif aux indications topographiques»):
English: Dioxins, including 2,3,7,8-TCDD, can also occur in airborne particulate material from incinerators that burn trash containing chlorinated compounds and in exhaust from diesel engines.
French: Des dioxines, notamment la 2,3,7,8-TCDD, peuvent Ã©galement Ãªtre transportÃ©es sous forme de particules atmosphÃ©riques provenant d'incinÃ©rateurs qui brÃ»lent une vaste gamme de dÃ©chets renfermant des composÃ©s chlorÃ©s; elles sont aussi prÃ©sentes dans les gaz d'Ã©chappement des moteurs diesel.
English: (e) Cross-references to related topics.
French: e) Des renvois à des sujets connexes.
English: ◦ For fisheries not covered under the DMP, the Region actively pursues the collection of purchase slips.
French: ◦ En ce qui concerne les pêches non visées par le PVQ, la Région approfondit activement sa méthode de collecte des bordereaux d’achat.
English: Once polluted, groundwater is difficult, if not impossible, to clean up, since it contains few decomposing microbes and is not exposed to sunlight, strong water flow, or any of the other natural purification processes that cleanse surface water.
French: Une fois les eaux souterraines polluées, leur assainissement devient une tâche difficile, voire impossible, puisqu'elles contiennent peu de microbes décomposeurs et qu'elles ne sont pas exposées à la lumière solaire, à un écoulement d'eau abondant ou à aucun autre des processus naturels de purification qui décontaminent les eaux de surface.
English: Exposing someone to penalties in the range of thousands of dollars is a very serious penalty.
French: Infliger à quelqu'un des pénalités de milliers de dollars constitue une pénalité très grave.
English: On our visit we found that the Vancouver office has a wide range of publications in French.
French: Lors de notre visite nous avons pu constater que le bureau de Vancouver possédait un large éventail de publications en français.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General of Canada > Devonshire, Victor Christian William Cavendish, 9th Duke of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux du Canada > Devonshire, Victor Christian William Cavendish, 9e duc de Pour imprimer
English: Supporting research teams CIHR-IHSPR encourages and facilitates new collaborations and teams dedicated to innovative, interdisciplinary research programs in high-priority areas of health services and policy research.
French: Appui des équipes de recherche L'ISPS des IRSC encourage et favorise les nouvelles collaborations et les équipes qui entreprennent des programmes de recherche innovateurs et interdisciplinaires sur des aspects hautement prioritaires de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: Since the recent statement is intended to complement, not supercede, the earlier one, this may have little significance as concerns the overall advice to be extracted when they are read together, as presumably they ought to be.
French: Comme l’énoncé le plus récent vise à compléter le premier, non à s’y substituer, cela pourrait n’avoir que peu d’incidence quant aux conseils généraux à y trouver lorsqu’ils sont lus en parallèle, comme cela devrait être le cas.
English: Exposure to contaminants is minimized. 
French: L'exposition aux contaminants est réduite.
English: Estimates indicate that the shadow of the war has fallen first on the influx of foreign investment, notably investment in the Gulf States.
French: Il ressort des estimations que la menace de la guerre a d'abord frappé les investissements étrangers, en particulier dans les pays du Golfe.
English: These are areas where men are well entrenched through traditional career choices.
French: Il s'agit des domaines dans lesquels les hommes ont le dessus en raison des choix professionnels traditionnels.
English: Appendix 6 Conflict of interest policies and brief summary of the Network's approach to managing conflict of interest.
French: Annexe 6 Politique sur les conflits d'intérêts et bref résumé de la stratégie de gestion des conflits d'intérêts suivie par le réseau.
English: Targeted surveillance is performed in areas of special public interest.
French: Par exemple, dans plusieurs régions sentinelles, on a mis sur pied un système plus poussé pour le VHB et le VHC.
English: These men urged Aboriginal trappers not to take out licences or registrations on the grounds that they violated treaty and Aboriginal rights, statements for which they were soundly denounced by the Indian affairs branch.199 Particularly galling to Indian rights associations was the treatment of Aboriginal veterans of the Second World War, many of whom returned from their years overseas to find that provincial governments were already awarding their traplines to non-Aboriginal people.
French: Ce qui a particulièrement exaspéré les associations de défense des droits des Indiens a été le traitement des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale; plusieurs d'entre eux, à leur retour au Canada après avoir passé plusieurs années outre-mer, ont constaté que les gouvernements provinciaux étaient déjà en train d'attribuer leurs territoires de piégeage à des non-
English: That puts at risk the lives and livelihoods of those people who are the most vulnerable - the people who are working there.
French: Cela met en péril la vie et les moyens d' existence des personnes les plus vulnérables - les personnes qui y travaillent.
English: It’s a real, consistent, balanced plan, and it’s working.
French: C’est un plan efficace, cohérent et équilibré, qui fonctionne.
English: So far, 96 urban planning projects have been completed in the capital city of Vientiane, provincial chief districts, districts and development group villages.
French: À ce jour, 96 projets d'aménagement urbain ont été menés à bien dans la capitale (Vientiane), les principaux districts des provinces, d'autres districts ou dans des pôles villageois de développement.
English: The GET accepts this explanation since – in principle – the lack of an explicit reference to offenders acting through intermediaries in bribery/trading in influence cases would not exclude such perpetrators from being investigated and prosecuted in accordance with the general provisions on participation.
French: L’EEG accepte cette explication puisque – en théorie – l’absence d’une référence explicite aux personnes ayant recours à un intermédiaire pour commettre une infraction de corruption ou trafic d’influence n’exclut pas que ces personnes fassent l’objet d’une enquête et de poursuites conformément aux dispositions générales sur la participation.
English: The statute of INSTRAW stipulates that the Institute shall be funded by voluntary contributions by States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, including the United Nations Foundation, private sources and other sources.
French: Le statut de l'Institut stipule que les activités de ce dernier sont financées à l'aide de contributions volontaires d'États, d'organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, de fondations, y compris la Fondation pour les Nations Unies, de sources privées ou d'autres sources.
English: • better access to mediation These very necessary and overdue changes will help restore confidence in the integrity and effectiveness of the process to resolve specific claims.
French: • meilleur accès à la médiation Ces changements nécessaires et attendus depuis trop longtemps contribueront à rétablir la confiance dans l’intégrité et l’efficacité du processus visant le traitement des revendications particulières.
English: Similarly, “E4” claimant Libirity Trading Co. had been matched with two claims lodged by an individual claimant whose business name was Liberty Trading Company.
French: De même, une corrélation avait été établie entre le requérant «E4» Libirity Trading Co.  et deux réclamations déposées par une personne physique dont la raison sociale était Liberty Trading Company.
English: Many challenges to the government revolved around providing adequate equipment and personnel to ensure the Canadian military was not overstretched and could complete its assignments without causing undue risk, either physical or mental, to its personnel.
French: Pour le gouvernement, l’enjeu était souvent de fournir le matériel et le personnel suffisants pour que l’armée ne soit pas prise de court et puisse remplir les missions sans risque indu, physique ou mental, pour son personnel.
English: Amendment 967 Dorette Corbey, Anders Wijkman Proposal for a directive Article 18 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a. Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large scale production and use/consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.
French: recherche et le développement dans le secteur de l'énergie produite à partir de sources renouvelables pour les transports, ainsi que le développement de systèmes de transport durables, sont fortement encouragés à la fois au niveau des États membres et au niveau de la Communauté et peuvent bénéficier d'aides supplémentaires.
English: · crisis management: competent authorities, warning systems, communication in times of crisis, operational forces;
French: • gestion des situations de crises: autorités compétentes, alerte,  communication en temps de crise, forces opérationnelles;
English: aptain Newman will retire from the Canadian Forces on 13 May 04.
French: a capt Newman sera libérée des Forces canadiennes le 14 mai prochain.
English: [What is] their outlook on life now?
French: Comment ils envisagent la vie maintenant?
English: (a) Primary education is compulsory and free of charge;
French: a) L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit ;
English: A minimum of a 3 year rotation and careful handling of the pumpkin at and after harvest is the best defense against sclerotinia.
French: Pour protéger la plante contre celle-ci, il est conseillé de procéder à une rotation des cultures d'au moins trois ans et de manipuler la citrouille avec soin pendant et après la récolte.
English: The park protects 1 349 km of mountains, glaciers, alpine lakes, and deep valleys.
French: Les chutes de neige importantes, combinées aux pentes abruptes, font du parc une zone d'avalanches.
English: ADM Public Affairs and Communications
French: Au sein du Ministère, cinq fonctions principales relèvent de la sous-ministre :
English: Any increase in benefits without the proper counterweight of resources may cause the entire system to come to a standstill.
French: Toute augmentation des prestations qui n'est pas compensée sur le plan des ressources peut entraîner un blocage du système.
English: The majority of the teen participants perceived positive impacts from the online support program.
French: La majorité des participants adolescents ont noté des résultats positifs quant au soutien internet.
English: In my opinion Mr Mulder's report is an improvement on the Commission's text, particularly as regards agri-environmental measures and technical management measures, but the problem of cofinancing remains to be solved.
French: Je considère que le rapport de M. Mulder améliore le texte de la Commission, en particulier pour les mesures agro-environnementales et les mesures techniques de gestion. Mais le problème qui subsiste reste celui du cofinancement.
English: Section 35(3)(m) PFA requires a Statement of Expenditure and Appropriations for each appropriation administered by the Department.
French: L’alinéa 35(3)(m) de la PFA exige de présenter un état des dépenses et des affectations pour chaque affectation budgétaire administrée par le ministère.
English: • tobacco, are seen as solutions to imperfection
French: Certains produits, dont le tabac, semblent aider à régler ces problèmes;
English: Our vision for the 21st Century is to become an organization of excellence.
French: Notre vision pour le 21 e siècle est de devenir un organisme caractérisé par l'excellence.
English: CRC also welcomed the establishment of the Office of the Ombudsman for Children and recommended, inter alia, that its mandate be expanded and that it be provided with sufficient resources to effectively monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité en outre de la création du bureau de l'ombudsman pour les enfants et a recommandé, entre autres, que le mandat de l'ombudsman soit élargi et doté de ressources suffisantes pour lui permettre de surveiller effectivement la mise en œuvre de la Convention.
English: In unusual circumstances, such as where packing material is heavier than normal, or there is evidence to indicate fault or negligence outside the reasonable control of the employee, the overall weight limitations referred to in Section 15.14 may be exceeded with the approval of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsque les produits d'emballage sont d'un poids supérieur à la normale ou qu'il y a lieu de croire à une faute ou à une négligence qu'on ne peut raisonnablement imputer au fonctionnaire, et sous réserve de l'approbation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, il est possible de dépasser la limite de poids globale mentionnée à l'article 15.14.
English: These people have been dying off, as are the witnesses required to win the cases against them.
French: Beaucoup de ces personnes étaient décédées, de même que les témoins pouvant faire gagner les procès.
English: Procurement and payments are to be within delegated departmental levels of procurement, where it is efficient, economical and operationally feasible to do so.
French: L'approvisionnement et les paiements ne doivent pas dépasser les niveaux d'approvisionnement délégués au Ministère, selon des critères d'efficacité, d'économie et de faisabilité sur le plan opérationnel.
English: Surely the European Parliament, with its directly elected membership, is the obvious body to involve in open coordination.
French: Avec ses membres élus directement, le Parlement européen est tout de même l'instance la plus indiquée pour intervenir dans le processus de la coordination ouverte.
English: Carrier medium – CD-ROM Carrier medium – Magnetic tape
French: Supports – CD ROM Supports – Bandes magnétiques
English: The decision to expel is made by an administrative judge at the request of the Citizenship and Migration Board.
French: L'ordre d'expulsion est prononcé par un tribunal administratif à la demande de la Commission de la nationalité et de l'immigration.
English: The claimant also seeks compensation for the cost of medical examinations that it required certain victims to undergo in order to prove that they had suffered personal injuries during their detention or forced hiding in Iraq or Kuwait.
French: Le requérant demande également à être indemnisé du coût des examens médicaux auxquels il a soumis certaines victimes pour vérifier qu'elles avaient subi des atteintes physiques pendant qu'elles étaient détenues ou forcées de se cacher en Iraq ou au Koweït.
English: Expressing the hope that there will be an improvement in the difficult situation of the Jews in the Soviet Union, notably the difficulties encountered exercising their religion and culture, including their study of the Hebrew language ; 7.
French: Exprimant l'espoir qu'il y aura une amélioration de la situation difficile des juifs en Union Soviétique, notamment les obstacles qu'ils rencontrent dans la pratique de leur religion et de leur culture, y compris dans l'étude de l'hébreu ; 7.
English: This was evident at the disclosure meeting when the Selection Board could not explain how said criteria was applied to the marking of candidates following the Personal Suitability phase of the process.
French:  Cela est ressorti clairement de la réunion de divulgation lorsque le jury de sélection n'a pu expliquer de quelle façon ces critères ont été appliqués pour accorder des notes aux candidats à la suite de la partie sur les qualités personnelles du processus.
English: As described, such disablement mechanism would fully and permanently disable the vehicle's ESC system, shutting down any vehicle subsystem that intervenes in the vehicle's performance (with some exceptions, such as where the driver wishes to keep ABS operative).
French: Un tel mécanisme, tel qu'il était décrit, désactiverait complètement et de manière permanente le système ESC du véhicule en mettant hors fonction tous les sous-systèmes qui interviennent dans le comportement du véhicule (avec quelques exceptions, telles que le système ABS lorsque le conducteur souhaite le maintenir en activé).
English: Referring again to Simpsons-Sears, supra, it is helpful to refer to the following passage as per McIntyre J. at p.
French: Si l'on se reporte de nouveau à l'arrêt Simpsons-Sears, supra, il est utile d'examiner l'affirmation suivante du juge McIntyre, à la p.
English: And then there is "pretext" diplomacy, resulting from a kind of regret on the part of some institutions that they lack a parliamentary forum.
French: Et puis il y a la diplomatie « prétexte » qui répond à une sorte de regret de la part de certaines institutions de manquer d’environnement parlementaire.
English: In that speech, he pointed out, and I quote: "amid the powerful crosscurrents of these times, an institution like Assumption can in very truth be a guardian of liberty, an example of tolerance, a custodian of wisdom and an explorer after truth..."
French: Dans ce discours, mon père soulignait : « parmi les puissants courants contraires de notre époque, un établissement comme Assumption peut en vérité faire office de gardien de la liberté, constituer un exemple de tolérance, être un dépositaire de la sagesse et un explorateur à la recherche de vérité... »
English: In the next few days, possibly on 1 February, the guerrilla force — Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL) — will cease to exist, and will be replaced by the new Defence Force, of which FALINTIL will form the core.
French: Au cours de ces prochains jours, peut-être même le 1er février, la force de guérilla - les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) - aura cessé d'exister et sera remplacée par la nouvelle Force de défense, dont la FALINTIL constituera le noyau.
English: Working Group 1 specifically recommended that the Committee should urge States parties to the Convention to review their current legislation so as to prohibit all forms of violence against children, including the use of corporal punishment and other violent measures of discipline, to introduce periodic judicial review of placement decisions, and to set down minimum standards of care for children.
French: Le groupe de travail 1 recommande quant à lui spécifiquement au Comité d'inviter les États parties à la Convention à réviser la législation en vigueur afin d'interdire toutes les formes de violence contre les enfants, dont les châtiments corporels et les mesures disciplinaires violentes, d'instituer un examen judiciaire périodique des décisions de placement et de fixer des normes minimales en matière de traitement des enfants.