ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been an increase in all forms of violence against women, including sexual slavery, rape, systematic rape, sexual abuse and forced pregnancies in situations of armed conflict.
French: Il y a eu une augmentation de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris l'esclavage sexuel, le viol, le viol systématique, les sévices sexuels et les grossesses forcées dans les situations de conflit armé.
English: Allows you to protect yourself against future exchange rate fluctuations, usually for periods of up to 12 months.
French: Le contrat de change à terme (forward) vous met à l'abri des fluctuations à venir du taux de change, généralement sur une période allant jusqu'à 12 mois.
English: Please download An Overview of Ontario’s Action Plan .
French: Téléchargez le sommaire du Plan d’action de l’Ontario .
English: Key priorities over the next three years are to:
French: Au cours des trois prochaines années, les priorités clés sont les suivantes :
English: The estimated impacts of CI to variations in these key parameters are evaluated through extensive sensitivity analysis.
French: L’assurancerécolte pourrait accentuer la sédimentation et l’eutrophisation en Ontario, en raison des faibles augmentations de l’érosion hydrique attribuables au programme.
English: The Board decided that the NFTC program was different enough from the previous Tutor program, the former being a new and different private venture.
French: Le Conseil a statué que le programme NFTC était suffisamment différent de l'ancien programme de formation sur avions Tutor pour constituer une nouvelle entreprise.
English: The e-geo.ch office includes the president, his two vice-presidents, and the person responsible for the secretariat. Its main task is to prepare and organize the meetings of the steering committee.
French: Le président du programme e-geo.ch, ses deux vice-présidents et le responsable du secrétariat forment le bureau, dont la mission principale consiste à préparer les séances du comité de pilotage e-geo.ch.
English: Wheelchairs and wheelchair carriers Whirlpool bath treatments - the amount paid to a medical practitioner.
French: Vitamine B12 (injection) pour une personne souffrant d'anémie pernicieuse - prescription requise.
English: The policy response to these challenges needs to generate improvements in the overall quality and efficiency of the education and training system, in order to ensure better educational achievements and an enhanced employability of the population.
French: Les groupes vulnérables, particulièrement les handicapés et les immigrés, font l'objet de mesures stratégiques spécifiques. Il est important de renforcer les liens avec le plan national d'action pour l'inclusion ainsi qu'avec les politiques macro- et microéconomiques.
English: Still, I concur with the position of the appellants' representative to the effect that, under s. 10(1) of the Act, an appointment without competition must, nevertheless, be based on the merit principle.
French: Cela étant dit, je suis d'accord avec la position du représentant des appelants à l'effet qu'une nomination sans concours, selon le paragraphe 10(1) de la Loi, doit tout de même être fondée sur le principe du mérite.
English: The above findings will be used to initiate an administrative inquiry.
French: Compte tenu de ce qui précède, une enquête administrative sera prescrite dès que possible.
English: Through Sport Canada, the Canadian Special Olympics team received approximately $250,000 in 2002-2003 toward planning and preparing for the Games.
French: En 2002-2003, Sport Canada a versé environ 250 000 dollars afin d'aider l'équipe des Jeux olympiques spéciaux du Canada à se préparer pour les Jeux.
English: WEPC will prepare, or require its contractors to prepare, a detailed Contaminated Materials Management EWP for the removal and management of contaminated material from the headpond, in accordance with regulatory requirements to protect fish and aquatic habitat.
French: WEPC préparera ou fera préparer par ses entrepreneurs, un PTE détaillé sur la gestion des matériaux contaminés en vue de l’enlèvement et de la gestion des matériaux contaminés dans le bassin d’amont, selon les exigences régulatoires protégeant les poissons et leur habitat.
English: Motivational interviewing has been shown to be helpful in changing client behavior in the fields of diabetes and alcoholism but may also be helpful with other lifestyle issues.
French: Il a été démontré que l'entrevue axée sur la motivation était utile pour modifier le comportement des diabétiques et des alcooliques et qu’elle pourrait également être utile pour d’autres problèmes liés au mode de vie.
English: 8 http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm Council / EP/ Commission Statement 2006/C 46/01 Official Journal C 41 of 24.2.2006.
French: 8 http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_policy_statement/index_en.htm Déclaration conjointe 2006/C 46/01 du Conseil, du Parlement et de la Commission, Journal officiel C 41 du 24.02.2006.
English: Fourthly, with regard to fisheries management, we see that, despite the fact that the United Nations has been requesting States to join the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the great majority of Latin American countries have determined, after a detailed examination of the issue, that the Agreement omits fundamental precepts expressed in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Quatrièmement, s'agissant de la gestion des pêcheries, nous constatons qu'en dépit du fait que l'ONU a demandé aux États d'adhérer à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, la grande majorité des pays latino-américains a décidé, après avoir procédé à un examen détaillé de la question, que cet Accord omet les principes fondamentaux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In the meantime, the government is undergoing a process of discussion with the ILO to better understand the rules and responsibilities of becoming a member of the organisation.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement a entamé des discussions avec l'OIT afin de mieux comprendre les règles et responsabilités qui vont de pair avec le fait de devenir membre de l'Organisation.
English: 5.3 Implementation of vector resistance management strategies
French: 5.3 Mise en oeuvre de stratégies de gestion de la résistance des vecteurs
English: The Office of Programme, Budget and Evaluation and the Department of Human, Financial and Physical Resources are actively promoting the new approach.
French: Le Bureau du Programme, du budget et de l'évaluation et le Département des ressources humaines, financières et matérielles sont les acteurs de cette nouvelle approche.
English: This option would not be a stand alone solution and is simply a way of identifying LA/SA health product name similarities.
French: Analyse Cette solution ne pourrait être exclusive et n’est qu’un moyen de recenser les PSPCS.
English: Offering great value, elegance and comfort, Kyriad Prestige Varsovie Warszawa is located close to the centre of Warsaw, near the city's main railway station and just 15 minutes from the international airport and the historic Old Town.
French: Offrant un bon rapport qualité-prix pour son élégance et son confort, le Kyriad Prestige Varsovie se situe dans le centre de Varsovie, à proximité de la gare principale et à 15 minutes à peine de l'aéroport international et du quartier historique de la vieille ville.
English: The diet survey also revealed an inverse relationship between fruit consumption and Hg body burdens.
French: Le recensement de régime nutritif a aussi mis en avant une relation inverse entre la consommation de fruit et les effets physiologiques négatifs du Hg sur le corps.
English: In 2003 thousands of events were organised across the whole continent to raise public awareness of the importance of language learning in an increasingly interdependent Europe.
French: Quelque 650 manifestations ont été enregistrées dans le calendrier d’événements en ligne et peuvent servir d’exemples de pratiques et proposer des idées pour les événements de l’année prochaine.
English: Clément Côté, David Chatterson, Geoffrey Barrett, Gaëtan Lavertu, Steve Lavergne, Thomas Gillmore, Richard Ballhorn; Middle Row:
French: Clément Côté, David Chatterson, Geoffrey Barrett, Gaëtan Lavertu, Steve Lavergne, Thomas Gillmore, Richard Ballhorn; Rangée du milieu:
English: In this context, they have established the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, whose main mission is to coordinate priority activities to be undertaken to achieve the moratium's objectives.
French: Dans ce contexte, ils ont mis sur pied le Programme Communautaire d'assistance en matière de sécurité et de développement, dont la mission essentielle est de coordonner l'ensemble des activités prioritaires à engager pour atteindre les objectifs du moratoire.
English: • Personal and Social Development; Language and Literacy; Mathematical Thinking; Physical Development.
French: • le développement personnel et social; le langage et l’apprentissage de la langue écrite; la pensée mathématique; le développement physique.
English: / This loss type includes an interest component.
French: Ce type de perte comprend des intérêts.
English: Prevalence of crime, fear of crime and confidence in the rule of law are important elements in personal security and human rights, but it is notoriously difficult to compare crime and justice statistics between countries, or even over time within countries, because of the way countries classify crimes (often related to sentencing policies) and the vagaries of crime reporting.
French: Bien que la criminalité, la peur d'être victime de crimes et la confiance en l'état de droit jouent un rôle important dans la sécurité des personnes et la réalisation des droits de l'homme, il est particulièrement difficile de comparer les statistiques relatives à la criminalité et à l'administration de la justice établies par différents pays, ou même par un seul pays sur une période donnée, du fait de différences de classification des crimes entre les pays, souvent liées aux différences entre les principes en matière de peine, et parce que les crimes ne sont pas systématiquement signalés.
English: He added that funding for four jurilinguistics centres was ongoing and that the consultation mechanisms with minority official-language communities was up and running for the most part.
French: Il ajoute que le financement des quatre centres de jurilinguistique se poursuit et que le mécanisme de consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire est maintenant en grande partie opérationnel.
English: Defence for Children International/Palestine, Ramallah
French: Défense des enfants-International, section Palestine (Ramallah)
English: The Council of Europe has become the home of democracy and of human rights, but a home is well-designed only when the architect succeeds in harnessing intangible elements (space and light) for the well-being of all who live there.
French: Le Conseil de l’Europe est devenu la maison de la démocratie et des droits de l’homme, mais l’architecture d’une maison n’est parfaite que lorsqu’elle réussit à mettre l’insaisissable (l’espace et la lumière) au service du bonheur de tous ses résidants.
English: The OSCE Mediterranean partnership "encourages both participating States and Partners to pursue common objectives as we tackle problems of a cross-border nature, including terrorism, trafﬁ cking in arms and drugs, organized crime, illegal migration, intolerance and environmental degradation." — Algeria’s Ambassador Taous Feroukhi Also as a follow-up, a seminar was held to launch the Arabic translation of the Handbook on Estab- lishing Effective Labour Migration Policies, a policy tool for government and social partner practitioners.
French: Le partenariat méditerranéen de l’OSCE « encourage à la fois les États participants et les partenaires à poursuivre des objectifs communs tandis que nous nous attaquons à des problèmes de nature transfrontalière, tels que le terrorisme, le trafic d’armes et de drogues, la criminalité organisée, l’immigration illégale, l’intolérance et la dégradation de l’environnement ». – M. Taous Feroukhi, Ambassadeur d’Algérie Toujours à titre de suivi, un séminaire a eu lieu pour lancer la traduction vers l’arabe du Manuel pour l’établissement de politiques de migration de main-d’œuvre efficaces, outil destiné aux spécialistes gouvernementaux et des partenaires sociaux.
English: The Commission will adopt, not later than 1 January 2010 the list of severe infringements which should be adopted through regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
French: La Commission adopte, au plus tard le 1er janvier 2010 la liste des infractions graves qui doit être adoptée par le biais de la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 25, paragraphe 3.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Athens, GREECE.doc
French: Page 3 of 6
English: You can find a fourth casino casino party at our online casino information.
French: Vous pouvez trouver une partie de casino quatrième casino à nos informations en ligne de casino.
English: By 1 January 2013, it will have reached 65 years, the same as for men.
French: Au 1er janvier 2013, l’âge réglementaire pour les femmes aura atteint 65 ans et rejoint ainsi celui des hommes.
English: Statistics Canada, 2001), 52, table 3.
French: De manière à faciliter l’analyse, nous regroupons en une seule catégorie l’utilisation de nouvelles technologies, les activités d’outillage et de démarrage de la production, l’acquisition de machinerie et l’ingénierie et la conception industrielles.
English: The Government and the people of Cameroon, through President Paul Biya, firmly condemned these indescribable acts.
French: Le Gouvernement et le peuple camerounais ont par la voix du Président Paul Biya, condamné de la façon la plus ferme ces actes inqualifiables.
English: To reference the Canadian Multiculturalism Act, access http://www.pch.gc.ca/progs/multi/policy/act_e.cfm.
French: Pour consulter la Loi sur le multiculturalisme canadien, veuillez visiter le site suivant : http://www.pch.gc.ca/progs/multi/policy/act_f.cfm.
English: Except as provided herein, a Party shall not forward information, documents or samples that it has received from the other Party to a third party without the prior, express, written consent of the Party that provided the information, documents or samples.
French: La BCE peut transmettre les informations qu'Interpol lui a envoyées en application du présent accord à des utilisateurs autorisés du SSFM, sans permission expresse préalable de la part d'Interpol. Toute information ainsi transmise est soumise aux mêmes restrictions en matière d'utilisation et de diffusion que celles qui sont applicables à la BCE.
English: This will assist Francophone African countries promoting reforms designed to reduce corruption and reinforce transparency, responsibility, and good governance.
French: Cette initiative aidera les pays d’Afrique francophone à promouvoir des réformes qui réduiront la corruption et renforceront la transparence, la responsabilité et la bonne gouvernance.
English: Every room is personalized either in the details and in the interior decoration that makes every rooms different from the other .
French: Les chambres sont equipée de TV SAT à écran plat, de l’air conditionné, de téléphone, de coffre-fort et de mini-bar.
English: However, like that of his predecessor Ange-Félix Patassé, his tenure has been marked by a state of permanent rebellion that has had dire humanitarian consequences.
French: Toutefois, comme celui de son prédécesseur, Ange-Félix Patassé, son mandat est caractérisé par une situation de rébellion permanente qui a de lourdes répercussions sur le plan humanitaire.
English: Interval : recommended every 4 hours * as directed by a physician Dosage Directions:
French: Intervalle : on recommande un intervalle de 4 heures. * Selon les directives du médecin Posologie :
English: Nevertheless, international cooperation can play an important role by facilitating access to climate friendly technology for export expansion.
French: Néanmoins, la coopération internationale peut jouer un rôle important en facilitant l'accès aux écotechnologies dans le but d'accroître les exportations.
English: • Support the operationalization of the Adaptation Fund
French: • Soutenir la mise en place du Fonds pour l'adaptation;
English: 173 See Article 2(1) in document SCT/2/3 (February 12, 1999).
French: 173 Voir larticle 2(1) dans le document SCT/2/3 (12 février 1999).
English: This led to a discussion about a Supr 2 eme Court of Canada case that was, coincidentally, decided that very day.
French: Ces préoccupations provoquèrent une discussion sur le cas esté devant la Cour suprême du Canada et qui, par pure coïncidence, rendait son jugement le même jour.
English: The Vice-President, when acting as Chairperson, shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: Cultural or consumer acceptability implies the need also to take into account, as far as possible, perceived non-nutrient-based values attached to food and food consumption and informed consumer concerns regarding the nature of accessible food supplies.
French: Pour que la nourriture soit acceptable sur le plan culturel ou pour le consommateur, il faut également tenir compte, dans toute la mesure possible, des valeurs subjectives, n'ayant rien à voir avec la nutrition, qui s'attachent aux aliments et à la consommation alimentaire, ainsi que des préoccupations du consommateur avisé quant à la nature des approvisionnements alimentaires auxquels il a accès.
English: 1954) took Christopher Pike as his pen name.
French: Lorsqu'il était enfant, Christopher faisait de l'équitation dans le ranch de son père.
English: Each of the provincial colleges holds a conference every year that provides high quality professional development for its members.
French: Chacune tient une assemblée annuelle où elle offre une formation continue d’une grande qualité à ses membres.
English: The lack of appropriate rules and procedures and non-adherence to existing rules has presented obstacles to the transfer of responsibilities, including rules of executive business of the Government, office procedure for the Ministries, rules for delegation of financial and administrative powers for officers of the Ministries, pay rules and accounting guidelines.
French: L'absence de règles et de procédures appropriées ainsi que le non-respect des règles existantes ont constitué un obstacle au transfert de responsabilités, notamment en ce qui concerne les règles de conduite des affaires publiques par le Gouvernement, les procédures devant être suivies par les ministères, les règles applicables à la délégation de pouvoirs financiers et administratifs aux fonctionnaires des ministères, les règles en matière de rémunération et les directives comptables.
English: PDF 158kb Hard Copy Operation Lifesaver would like to remind school bus drivers to stay alert at highway/railway crossings.
French: PDF 158kb copie imprimée Opération Gareautrain aimerait rappeler aux conducteurs d'autobus scolaires la nécessité de rester vigilants aux passages à niveau.
English: File containing records pertaining to the group's songs.
French: Le recueil contient également des fragments de chansons ainsi que plusieurs notes.
English: Mr President, according to the correspondence, implementation measures and rules we have received from the Bureau, could you please note my presence in the Chamber.
French: Monsieur le Président, conformément aux documents, aux modalités d'application et aux nouvelles dispositions que nous avons reçus du Bureau, pourriez-vous, s'il vous plaît, prendre note de ma présence dans cette enceinte?
English: Here, perhaps for the first time, we are witnessing an endeavour to address various problems of the labour market in a focused manner on the basis of rational planning.
French: En dépit de ces mesures multiples relatives au marché du travail, le taux de chômage, et en particulier le degré de discrimination et d'inégalité, restent importants.
English: • Information technology is crucial to every aspect of the work done by Foreign Affairs Canada and its federal partners co-located at missions abroad.
French: • La technologie de l'information est cruciale pour tous les aspects du travail d'Affaires étrangères Canada et de ses partenaires fédéraux installés dans les missions à l'étranger.
English: It allows Canada to implement its international policies with respect to foreign audiences inside and outside of Canada and thus fulfill the mandated roles and responsibilities that are associated with the diplomatic work of a foreign and international trade ministry.
French: Elle permet au Canada de faire valoir ses politiques internationales auprès d'interlocuteurs étrangers au Canada et à l'extérieur du pays et ainsi, de s'acquitter des rôles et des responsabilités inhérentes au mandat et aux fonctions diplomatiques d'un ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Approximately 38,000 people work on dairy farms and about 26,000 others work at the primary processing level.
French: Près de 38 000 personnes travaillent dans des fermes laitières et près de 26 000 autres occupent un emploi en transformation primaire.
English: They visited Depot Division at Regina, Lethbridge, the Blood Indian reserve, and various ranches in the Fort Macleod area, Calgary and Edmonton.
French: Ils visitent la Division dépôt à Regina, Lethbridge, la réserve indienne des Blood et divers ranchs dans le secteur de Fort Macleod, ainsi que Calgary et Edmonton.
English: Family planning organisations located around Australia provide a range of clinical services by doctors and nurses in sexual and reproductive health.
French: Les organisations de planification familiale installées en divers points d'Australie organisent avec l'aide de médecins et d'infirmières divers services cliniques sur l'hygiène sexuelle et la santé génésique.
English: Then the reformulated and amended definitions (a) and (b) would replace the relevant parts in the article with definitions.
French: Les définitions remaniées et modifiées figurant aux points a) et b) remplaceraient les parties correspondantes de l’article.
English: They also contribute to the economic and social well-being of citizens in terms of trade and employment.
French: Ils contribuent aussi au bien-être économique et social des citoyens en termes de commerce et d'emploi.
English: In evaluating the candidates' FSARs, the screening board had used a form entitled "EX-1 Board Exercise, Screening Phase-Performance" (referred to as the form) which he asserted was modelled after the handbook.
French: Pour évaluer les RASE des candidats et des candidates, le comité de présélection a utilisé le formulaire EX-1, Comité de présélection - Rendement (appelé ci-après le formulaire) qui, selon lui, est inspiré du guide.
English: S. Agona and S. Newport cases from 1990 to 1999 
French: Cas d'infection à S. Agona et à S. Newport déclarés entre 1990 et 1999
English: (3) A trustee must take all reasonable steps to comply with a revocation of consent promptly after receiving the revocation.
French: (3) Le dépositaire prend toutes les mesures possibles pour donner suite à la révocation du consentement dès que celle-ci lui parvient.