ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, Bahrain ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989.
French: Le Royaume de Bahreïn a par ailleurs ratifié en 1991 la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: [89] It is the Complainant's position that although his 1990 CHRA complaint was dismissed, it should still be looked upon in this hearing as evidence of discrimination dating back nineteen years previous to the filing of the present complaint.
French: [89] Le plaignant est d'avis que, bien que sa plainte relative aux droits de la personne déposée en 1990 ait été rejetée, il faudrait encore la prendre en compte dans le cadre de la présente audience en tant qu'élément prouvant que la discrimination a commencé dix-neuf ans avant le dépôt de la présente plainte.
English: Mr. YIMER (Ethiopia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the Group of African States.
French: M. YIMER (Éthiopie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain.
English: The Group encouraged UNIDO to develop new initiatives for multi-donor funding such as the West Africa youth employment programme and the “Lighting up Rural Africa” programme, and hoped that similar programmes would be started in the other regions of Africa.
French: Il encourage l'ONUDI à concevoir de nouvelles initiatives de financement faisant appel à plusieurs donateurs, comme le programme en faveur de l'emploi des jeunes en Afrique de l'Ouest et le programme pour l'électrification de l'Afrique rurale, et il espère que des programmes semblables seront lancés dans les autres régions d'Afrique.
English: The report will be based on an external assessment to be carried out in the course of 2007 and will examine the first two years of operation, including the financial aspects, as desired by the Committee.
French: Il se basera sur une évaluation externe qui sera effectuée dans le courant de 2007 et portera donc sur les deux premières années de mise en œuvre, y compris sur les aspects financiers, comme souhaité par le Comité.
English: Also urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the observations made at the conclusion of the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the views adopted by the Human Rights Committee under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Prie instamment en outre les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des observations formulées à l'issue de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Accounts payable has no impact on authorities hence "R300 - All other assets and liabilities" is used Object Coding Rationale:
French: Les créditeurs n'ont pas d'incidence sur les autorisations, de sorte que le code R300, « Autres actifs et passifs », s'applique.
English: As she left George’s office, she asked herself, "Furious about what?
French: Au moment de quitter le bureau de George, elle se demande : « Furieux de quoi?
English: O'Connell, Nora, Sales, 315 Manora Road NE, Calgary T2A 4R7 Calgary Northeast:
French: O'Connell, Nora, Ventes, 315, chemin Manora Nord-Est, Calgary T2A 4R7 Calgary-Nord-Est :
English: The Mathias Colomb Cree Nation was formed in 1910 by a group separated from the Peter Ballantyne First Nation of Saskatchewan.
French: La nation crie Mathias Colomb a été formée en 1910 par un groupe qui s’était séparé de la Première nation Peter Ballantyne de la Saskatchewan.
English: Thus, the sanitary chemical indices of underground water testing increased to 49.9 per cent.
French: Les indices sanitaires et chimiques de contrôle des eaux souterraines sont passés à 49,9%.
English: BECAUSE OF A BALANCED CONTENT OF NITROGEN , PHOSPHORUS , POTASSIUM AND MINERALS, JUNGLE-BOOST DRY FERTILIZER OFFERS OPTIMUM CONDITIONS FOR GROWTH AND FLOWERING. THE PLANTS ABSORBE ALL INGREDIENTS, AS THEY NEED THEM.
French: GRÂCE À SA COMPOSITION ÉQUILIBRÉE, COHÉRENTE ET HARMONIEUSE EN AZOTE , PHOSPHORE , POTASSIUM ET MINÉRAUX , JUNGLE-BOOST ENGRAIS SEC OFFRE LES CONDITIONS OPTIMALES POUR LA CROISSANCE ET LA FLORAISON; SIMULTANEMENT LES SUBSTANCES ACTIVES SE DIFFUSENT PROGRESSIVEMENT EN FONCTION DES BESOINS DE LA PLANTE.
English: For the 1995/96 and 1996/97 cohorts, proportions for gender and race vary due to complete sampling of women and Aboriginal offenders.
French: Pour les cohortes de 1995-1996 et de 1996-1997, les proportions relatives au sexe et à la race varient en raison de l'échantillonnage complet des délinquants autochtones et de sexe féminin.
English: The enzyme was most active at pH 8.0–8.5 and in the presence of Mg2+.
French: L'enzyme avait une activité maximale à pH 8,0–8,5 et en présence de Mg2+.
English: Conveniently located within walking distance of the dunes, beach and village centre, this cosy B&B offers an ideal home base from which you can enjoy the beauty of Texel.
French: Idéalement situé à quelques minutes à pied des dunes, de la plage et du centre du village, ce charmant B & B offre une base idéale pour venir profiter de toute la beauté de Texel.
English: Each participating region will fund its own participation and will contribute, in funding or in kind, in an equitable manner to the costs of the Interregional IMS Secretariat. The latter will operate and proceed according the principles set out in the ToR.
French: Chaque région participante financera sa propre participation et contribuera d’une manière équitable – par un apport financier ou en nature – au financement du secrétariat IMS interrégional, qui opérera et procèdera conformément aux principes énoncés dans les « termes de référence ».
English: Always take all of the prescribed antibiotics.
French: Il faut toujours prendre la dose complète de l'antibiotique prescrit.
English: To prevent this is, of course, the purpose of IPRs.
French: Les droits de propriété intellectuelle visent, bien entendu, à empêcher cela.
English: Monitoring helps to detect and characterize emerging issues as well as historic issues requiring additional management.
French: La surveillance aide à déceler et à caractériser les problèmes émergents de même que les problèmes historiques nécessitant une gestion supplémentaire.
English: Many countries have followed Canada's lead in several areas of refugee law and practice, most notably in the application of IRB gender guidelines.
French: De nombreux pays ont imité le Canada dans plusieurs secteurs du droit des réfugiés et de la pratique, plus particulièrement en appliquant les Directives de la CISR concernant la persécution fondée sur le sexe.
English: The agreement is part of a series of Council decisions in the field of international cooperation on anti-competitive activities.
French: Cet accord fait partie d'une série de décisions du Conseil dans le domaine de la coopération internationale en matière de pratiques anticoncurrentielles.
English: Reform of the Council is a major event involving the common interests of 192 Member States.
French: La réforme du Conseil est un événement majeur qui concerne les intérêts communs de 192 États Membres.
English: *** 5.5.6 The Mission does have a number of workstations on loan with staff at home, although there is no accurate inventory.
French: *** 5.5.6 La mission a plusieurs stations de travail prêtées au personnel qui les utilise à domicile, mais il n'y a pas d'inventaire exact.
English: As shown in Figure 4, approximately 99% of all chloramine and TRC discharges are to fresh water, and only approximately 1% are destined for a marine environment.
French: Les eaux usées industrielles peuvent comprendre les eaux-vannes produites par les employés, les déchets de la transformation industrielle, les eaux de lavage et l’eau de chauffage ou de refroidissement (Henry et Heinke, 1996).
English: At a time when biofuels are an extremely controversial issue, we as parliamentarians have taken the view that we must apply very strict criteria for any biomass or biofuel project investment from the Fund.
French: À une époque où les biocarburants sont extrêmement controversés, nous avons décidé d'appliquer des critères très stricts concernant le financement de projets liés à la biomasse ou aux biocarburants au moyen du Fonds.
English: Galileo lives in the apartment next door. Newton works at the grocery.
French: Cette ville est à la fois étrange et fantaisiste… tout comme son nom : Galihabara !
English: You can choose to pay through Avangate ( www.avangate.com ) or PayPal ( www.paypal.com ) - all major cards are accepted.
French: Vous pouvez choisir de payer par Avangate ( www.avangate.com ) ou PayPal ( www.paypal.com ) - toutes les grandes cartes sont acceptÃ©es.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2001 http://www.nationalchildbenefit.ca/ncb/NCB2002/toceng.html
French: La Prestation nationale pour enfants — 2001 Rapport d’étape http://www.prestationnationalepourenfants.ca/ncb/NCB-2002/ftdm.html.
English: 7.6 7.6.1 Trapping Access Opportunities Adverse Environmental Effects
French: 7.6 7.6.1 Possibilités d’accès au piégeage Effets environnementaux
English: potential problems in a staffing action.
French: problèmes qui peuvent survenir dans le cadre d’une mesure de dotation.
English: Contingent liabilities Claims and litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: Each enterprise must have the same opportunity to do business on equal terms.
French: Chaque entreprise constituée doit avoir une chance égale de faire valoir son offre.
English: Description: Records related to data collection and associated activities for population and agriculture censuses, household and business surveys.
French: Description : Documents relatifs au programme d'éducation qui encourage l'utilisation des statistiques aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire. Ce programme comprend l'Initiative de démocratisation des données, qui permet aux établissements d'enseignement postsecondaire d'accéder aux fichiers de microdonnées à grande diffusion, aux bases de données et aux fichiers géographiques de Statistique Canada.
English: The Operating Authority, who employs the operators, is responsible for providing continuing education and training for dealing with the hazards of operating water treatment plants.
French: Atténuer tous les risques liés aux lieux clos durant la construction en appliquant rigoureusement les méthodes décrites dans la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: I would like to thank you for helping us complete this important study of municipal tobacco control by-laws across Canada.
French: Votre contribution nous permettra d’établir une analyse plus juste et plus précise.
English: Many initiatives resulted from the United Nations conferences on the exploration and peaceful uses of outer space, which were held in 1968 and 1982.  One of the most important outcomes was the creation and expansion of the United Nations Programme on Space Applications.
French: De nombreuses initiatives sont nées des conférences des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tenues en 1968 et 1982, notamment la création du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et l'élargissement de son mandat.
English: Thereafter, the Committee would convene an intersessional meeting in early July, in the margins of the Economic and Social Council in Geneva, to finalize a concrete, integrated cross-sectoral policy product that would be implemented jointly at the regional and country levels.
French: Par la suite, le Comité convoquerait une réunion intersessions au début de juillet, en marge de la session du Conseil économique et social à Genève, afin d'arrêter des mesures intersectorielles concrètes et intégrées qui seraient mises en œuvre conjointement aux niveaux régional et des pays.
English: In 1990, Szabo directed his first English-language film, Meeting Venus, starring Glenn Close.
French: En 1990, Szabo a réalisé son premier long métrage en langue anglaise, La Tentation de Vénus mettant en vedette Glenn Close.
English: OHRM states that senior management compacts and human resources action plans were not conceived as tools to improve anything, but rather as systems of establishing goals and targets and monitoring departmental performance.
French: Le BGRH affirme que les contrats de mission des hauts fonctionnaires et les plans d'action Ressources humaines sont censés non pas aider à améliorer la situation, mais permettre d'arrêter des objectifs et de suivre les résultats des départements.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: European integration and industrial relations:
English: Moreover, commitment authority, by its nature, is decided upon on an urgent basis for the start-up phase of a mission when there is no time for the considered reasoning that goes into preparing a full budget and setting up an organizational structure.
French: Par ailleurs, du fait de sa nature, la décision d'engager des dépenses est prise d'urgence dans le cadre du démarrage d'une mission parce que l'on ne dispose pas du temps voulu pour établir de façon réfléchie un budget complet et décider de la structure de la mission.
English: All small vessels under 15 tons are required to be licensed.
French: Par ailleurs, on doit avoir un permis pour les bateaux de moins de 15 tonneaux.
English: It is also pleased with the progress of preparations for the event, as well as with the fruitful discussions held during the two previous sessions of the Preparatory Committee, and thanks Mexico for agreeing to host the event.
French: Il se félicite également de l'état d'avancement des travaux préparatoires et des riches échanges qui ont déjà eu lieu au cours des deux sessions précédentes du Comité préparatoire, et remercie le Mexique pour avoir accepté d'abriter cette réunion.
English: Permission for transportation of the infants by ambulance across the forward defence line to Vavuniya Hospital for specialist treatment was denied by the Sri Lankan Army.
French: L'armée sri-lankaise avait refusé d'autoriser l'ouverture de la ligne de défense avancée pour qu'elles puissent être évacuées par ambulance à l'hôpital de Vavuniya pour y être traitées par un spécialiste.
English: Each of the former workers who testified recalled the Respondent’s regularly addressing the staff as "fucking bitches", "fucking idiots", "sluts", "cunts", "fags" and other similarly offensive epithets. [17] One male employee, Darrell Grant, testified that the atmosphere was always
French: Chaque ancien employé qui a témoigné a signalé que l’intimé utilisait régulièrement à l’égard des membres du personnel des expressions comme « fucking bitches » (maudites putains), « fucking idiots » (maudites idiotes), « sluts » (salopes), « cunts » (guidounes), « fags » (fifines) et autres épithètes tout aussi offensantes.
English: The Global Environment Facility implementing and executing agencies engaged in the TerrAfrica strategic investment programme for upscaling sustainable land management in sub-Saharan Africa are currently preparing their portfolio of projects for implementation with the funding secured under the programme.
French: Les organismes de mise en œuvre et d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial qui participent au programme d'investissement stratégique TerrAfrica visant à assurer une gestion viable des terres en Afrique subsaharienne ont entrepris de constituer des dossiers de projets dont la mise en œuvre interviendra grâce aux fonds obtenus au titre du programme.
English: The responses summarized below cover issues or provide perspectives not covered in the preceding responses.
French: Les résumés ciaprès portent sur des questions ou des perspectives non traitées dans les réponses précédentes.
English: Dozens of countries are in the grip of the HIV/AIDS pandemic, and many more are at the brink.
French: Des dizaines de pays sont aux prises avec la pandémie de VIH/sida, et c'est ce qui attend beaucoup d'autres.
English: I was interfacing at the military-strategic level.
French: Cet état de fait était renforcé par le niveau auquel j’interagissais avec la chaîne de commandement nationale, je relevais du CEMD : j’interagissais au niveau militaire et stratégique.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Minister's Photo Gallery prev next Page 2 of 3 Valcartier, Quebec - October 30, 2006 Minister of National Defence Gordon O'Connor shakes hands with a soldier from 1 R22eR deploying to Afghanistan.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Galerie de photographies du ministre précédent suivant page 2 de 3 30 octobre 2006, Valcartier (Québec) Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, serre la main d’un soldat du 1 R22eR qui va être déployé en Afghanistan.
English: In application, constitutionalism penetrates the civic culture and collective consciousness of rulers and ruled alike.
French: Elle suppose une approche démocratique, une disposition à accepter le compromis dans les affaires publiques, une conscience des limites du pouvoir, un sens des responsabilités, et une disposition à rendre justice.
English: The results of that study will be reflected in the Commission’s proposals.
French: Les conclusions de cette étude seront prises en compte dans les propositions de la Commission.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: Le futur Collège canadien de technologie de pointe sera la
English: Information and communication technologies is useful in organizing and analysing relevant information on nutrient dynamics and making it available for farmers.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont utiles pour organiser et analyser les informations pertinentes à propos de la dynamique des substances nutritives et de leur mise à disposition des agriculteurs.
English: (c) The Government of the Syrian Arab Republic, ESA and CNES of France, for co-sponsoring the United Nations/European Space Agency Workshop on Remote Sensing Applications and Education, hosted by the General Organization of Remote Sensing of the Syrian Arab Republic, in Damascus, from 29 June to 3 July;
French: c) Au Gouvernement de la République arabe syrienne, à l'ESA et au CNES, pour avoir coparrainé l'atelier ONU/ESA sur les applications de la télédétection et la formation dans ce domaine, qui a été accueilli par l'Organisation générale de télédétection de la République arabe syrienne à Damas du 29 juin au 3 juillet;
English: Acadia, Dalhousie, Memorial, Saint Francis Xavier, Saint Mary’s, Université de Moncton, University of New Brunswick, and University of Prince Edward Island
French: Acadia, Dalhousie, Memorial, Saint Francis Xavier, Saint Mary’s, Université de Moncton, Université du Nouveau-Brunswick et Université de l’Île-du-Prince-Édouard. c) Groupes témoins composés d’étudiants internationaux
English: In honour of the 30th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, the session focused on the theme Thirty Years since Helsinki:
French: Les parlementaires ont également été en mesure de suivre les travaux en cours de l’Assemblée, de se préparer aux réunions futures et de débattre de questions d’actualité avec leurs collègues parlementaires d’autres pays.
English: Are you searching for a Director for your for-profit or not-for-profit board?
French: Vous avez un poste à combler au sein du conseil d’administration d’une entreprise à but lucratif ou d’un organisme sans but lucratif?
English: The selective ETB receptor antagonist BQ-788 (10−6 mol/L) significantly reduced ET-1-induced [Ca2+]i responses in 17-week rats.
French: L'antagoniste sélectif du récepteur ETB, BQ-788 (10−6 mol/L), a significativement réduit les réponses de la [Ca2+]i induites par l'ET-1 chez les rats âgés de 17 semaines.
English: Standards organisations are encouraged to facilitate the research community’s access to published standards.
French: Les organismes de normalisation sont encouragés à faciliter l’accès de la communauté de la recherche aux normes publiées.
English: September 17, 2003 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-49 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 17 septembre 2003 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-49 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: D. Advisory and Consultative Bodies 12) States should establish advisory or consultative bodies within appropriate institutional frameworks to serve as channels for dialogue between governmental authorities and national minorities.
French: Il faudrait rendre les structures et les méthodes de prise de décisions des autorités locales et régionales transparentes et accessibles de manière à encourager la participation des minorités.
English: They talked about increasing their physical activity by at least 30 minutes a day and reducing their TV/computer time by at least 30 minutes a day.
French: Ils ont discuté de la possibilité d’augmenter de 30 minutes par jour leur période d’activité physique et de diminuer d’au moins 30 minutes par jour le temps passé devant la télé ou à l’ordinateur.
English: Small arms and light weapons continue to have a tragic impact on the course of contemporary history.
French: Les armes légères et de petit calibre continuent d'affecter tragiquement le cours de l'histoire contemporaine.
English: • Percentage of elderly people in paid employment
French: • Personnes âgées qui ont été sollicitées par leur(s) ancien(s) employeur(s)
English: Eastern Europe Eastern European wheat production declined by 12% in 2002-2003, to 30.7 Mt, slightly below the 5-year average.
French: Europe de l'Est En 2002-2003, la production de blé de l'Europe de l'Est a baissé de 12 % pour se situer à 30,7 Mt, ce qui est légèrement inférieur à la moyenne quinquennale.
English: We can, though, do a lot if we are willing to motivate these countries to get stuck into this.
French: Nous pouvons néanmoins engranger d’immenses résultats si nous consentons à encourager ces pays à participer au mouvement.
English: This power has only been used eight times in the history of the Strasbourg-based body.
French: Cette organisation - dont le siège est à Strasbourg - n'a usé que huit fois de cette prérogative.
English: The Minister of Finance will propose amendments to the Excise Tax Act and related regulations at the earliest opportunity in order to implement the change to a 6 per cent rate of GST.
French: Le ministre des Finances proposera dans les plus brefs délais des modifications à la Loi sur la taxe d’accise et aux règlements connexes de manière à instaurer le taux de 6 % de la TPS.
English: To best serve Ministers, you need you to ask the right questions during evaluations.
French: Pour être en mesure de mieux servir les ministres, vous devez poser les bonnes questions au cours des évaluations.