ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies and organizations in Canada that meet the reporting criteria are required by law to report to the NPRI.
French: Les entreprises et les organisations du Canada qui répondent aux critères de déclaration sont tenues par la loi de produire un rapport aux fins de l'INRP.
English: Draft resolution X Human rights in the administration of justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: Canadian Veterinary Medical Association Ordre des médecins vétérinaires du Québec Ontario Veterinary College (OVC) Association des vétérinaires en industrie animale du Québec (AVIA) Alberta Veterinary Medical Association BC Veterinary Medical Association Manitoba Veterinary Medical Association New Brunswick Veterinary Medical Association Newfoundland and Labrador Veterinary Licensing Board Nova Scotia Veterinary Medical Association Ontario Veterinary Medical Association PEI Veterinary Medical Association Saskatchewan Veterinary Medical Association Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) Ontario Ministry of Agriculture Food and Rural Affairs (OMAFRA) Canadian Meat Council Ontario Veal Association Ontario Independent Meat Processors (OIMP) La Fédération des producteurs de bovins du Québec Canadian Beef Export Federation Canadian Cattlemen's Association
French: Association canadienne des médecins vétérinaires Ordre des médecins vétérinaires du Québec Ontario Veterinary College Association des vétérinaires en industrie animale du Québec (AVIA) Alberta Veterinary Medical Association BC Veterinary Medical Association Manitoba Veterinary Medical Association New Brunswick Veterinary Medical Association Newfoundland and Labrador Veterinary Licensing Board Nova Scotia Veterinary Medical Association Ontario Veterinary Medical Association PEI Veterinary Medical Association Saskatchewan Veterinary Medical Association Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO) Conseil des viandes du Canada Ontario Veal Association Ontario Independent Meat Processors (OIMP) La Fédération des producteurs de bovins du Québec Fédération canadienne pour l'exportation de boeuf Canadian Cattlemen's Association
English: In addition to the removal of the 36 USTs, the contractor also removed 6,131.9 tonnes of impacted soil and 328,185 liters of contaminated water.
French: En plus des 36 RSS, l’entrepreneur a également retiré 6 131,9 tonnes de sol contaminé et 328 185 litres d’eau contaminée.
English: Backgrounder The following five prescribed limits or rates regulate the deductibility of automobile expenses and the calculation of automobile-related taxable benefits in the Income Tax Act:
French: Document explicatif La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit les cinq plafonds ou taux prescrits suivants pour réglementer la déductibilité des frais d'automobile et le calcul de l'avantage imposable relatif à l'usage d'une automobile :
English: However, the weaknesses in the quality and coordination of European defence spending are clearly negatives, which we hope will be remedied by the new Armaments Agency.
French: Cependant, les faiblesses dans la qualité et la coordination des dépenses de la défense européenne sont clairement des points négatifs, auxquels, nous l'espérons, la nouvelle Agence de l'armement remédiera.
English: • Support groups created in communities
French: • Groupes de soutien créés dans le milieu
English: Tiles Ceramic Tiles Marble Tiles Tools Hand Tools Power Tools Industrial Tools Wires Electric Wires Auto Harness Coiled Wire (Industrial) Consignee Reporting "To Order" Shipments The CBSA acknowledges that "To Order" in the consignee field is a common business practice.
French: Tuiles Tuiles de céramique Tuiles de marbre Outils Outils à main Outils électriques Outils industriels Fils Fils électriques Faisceau Fil hélicoïdal (industriel) Le consignataire Divulgation les expéditions « à ordre de » L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) reconnaît que la mention « À ordre de » dans le champ du consignataire est une pratique courante.
English: Under Article 154 of the Treaty establishing the European Community, the Community is to contribute to the creation and development of trans-European networks in the field of transport, telecommunications and energy infrastructure.
French: Conformément à l'article 154 du traité instituant la Communauté européenne, celle-ci contribue à la création et au développement des réseaux transeuropéens dans le secteur des infrastructures des transports, des télécommunications et de l'énergie.
English: When you exit Excel, XLSTAT will close automatically.
French: Si vous quittez Excel, vous n'avez pas besoin de fermer XLSTAT qui sera fermé automatiquement.
English: • Conduct research into new species diversification for their commercial potential What role do Provincial governments play in aquaculture management?
French: • il mène des recherches sur des espèces nouvelles en vue de diversifier l'industrie. Quel rôle jouent les gouvernements provinciaux dans la gestion de l'aquaculture?
English: The re-establishment of such a Committee would also respond to the call of United Nations General Assembly resolution 58/36 and its many predecessors.
French: La reconstitution d'un tel comité serait également une réponse à l'appel lancé dans ce sens par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 58/36 et dans les nombreuses résolutions qui l'ont précédée.
English: "Each department manages the attendance of its workforce in accordance with its responsibilities, taking account of its main operational connections.
French: Comme l'indique le "cahier des charges", chaque service gère la présence de son effectif en fonction de sa mission, en tenant compte des liens fonctionnels avec ses principaux correspondants.
English: The twentieth century was a period of immense progress of science and technology.
French: Au XXe siècle, des progrès immenses ont été accomplis dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Notes with appreciation the work carried out so far and progress made in the “assessment of assessments” by the Group of Experts established pursuant to resolution 60/30 and the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission, the lead agencies of the “assessment of assessments”, in providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and the Group of Experts;
French: Prend note avec satisfaction des travaux effectués à ce jour et des progrès accomplis dans « l'évaluation des évaluations » par le Groupe d'experts créé en application de la résolution 60/30, et de l'appui fourni par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale, organismes chefs de file de « l'évaluation des évaluations », sous la forme de services de secrétariat, au Groupe directeur spécial et au Groupe d'experts ;
English: The phone is just as zippy and fluid in David Pogue’s video (which doesn’t have a permalink).
French: L’iPhone est tout aussi rapide et fluide dans la vidéo de David Pogue (qui n’a pas de permalink).
English: “SP xxy : For fuel cell system containing hydrogen and metal hydride the limited quantity value is 350ml.”
French: «xxy: Pour un système à pile à combustible contenant de l'hydrogène et de l'hydrure métallique, la valeur de la quantité limitée est de 350 ml.».
English: 3.4 Executive compensation is based on the principle of total compensation.
French: 3.4 La rémunération des cadres supérieurs repose sur le principe de la rémunération totale.
English: The Lévézou plateau is a land of freedom, between Ségala and the Causses, propitious to stockbreeding, cultivation and the craft industry, all year round.
French: Espace de liberté, entre le Ségala et les Causses, terre d'élevage, de culture et d'artisanat, le Plateau du Lévézou se découvre en toutes saisons.
English: One response to this letter received from the president of a major aircraft manufacturer stated, "The Code of Practice is certainly a valuable document to bring additional motivation to our design engineers, in order to comply with the passengers with disabilities’ needs."
French: Dans sa réponse à cette lettre, un président d’un grand avionneur a écrit que « le code de pratiques est un document précieux qui incitera encore davantage nos ingénieurs concepteurs à trouver des moyens de répondre aux besoins des passagers ayant une déﬁcience ».
English: 15.2 At the request of the United Nations, D Safe G met with a UN official charged with the daunting task of establishing a safety organization for the United Nations fixed facilities and deployed operations.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2005-2006 ___________________________________________________________ ___ 15.2 À la demande des Nations Unies, le DSG a rencontré un représentant des Nations Unies qui a été chargé de la tâche impressionnante d’établir une organisation de sécurité pour les opérations de déploiement et les installations fixes des Nations Unies.
English: Sadly, these programs remain at risk from the Taliban.
French: Ces programmes sont malheureusement et toujours la cible des talibans.
English: Key issues are: site definition; uncertainty and food web models; estimation of hazard; decision rules and Type I and Type II errors. environmental response team.
French: Les questions clés sont la définition du site, l’incertitude et les modèles de réseau alimentaire, l’estimation du danger, les règles de décision et les erreurs de type I et de type II. environmental response team, superfund Program representative sampling Guidance, volume 3:
English: He also argued that that he should not have been penalized because in question 23 he interpreted the French word "supporter" as "tolerate" rather than "assist".
French: Il soutient également qu’il n’aurait pas dû être pénalisé parce qu’à la question 23, il a interprété le mot « supporter» comme « tolérer» au lieu de « soutenir».
English: For every LPN under 35, there are 1.7 LPNs age 50 or older.
French: Pour chaque infirmière ou infirmier de moins de 35 ans, on en compte 1,8 d'au moins 50 ans.
English: • strengthen delivery systems and improve levels of cooperation, coordination and communication among interested organizations
French: • favoriser la santé des collectivités, avec une meilleure qualité de vie individuelle et collective;
English: Similar trends were also observed in Mexico (Fussell, 2000).
French: Des tendances analogues ont été observées au Mexique (Fussell, 2000).
English: The authors find a strong bias towards data security technologies or a perimeter model designed to prevent unauthorized access, to the detriment of considering alternative approaches to privacy technologies.
French: Les auteurs trouvent qu’il existe un important parti pris en faveur des technologies de sécurité des données ou d’un modèle périmétrique visant à prévenir l’accès non autorisé, au détriment de la prise en considération d’approches différentes des technologies de protection de la vie privée.
English: Almost one quarter (23%) of the municipal by-laws and 36% of the analyzed regional by-laws restricted smoking in the workplace in some form.
French: Pratiquement un quart (23 %)des règlements municipaux et 36 % des règlements régionaux analysés interdisent l'usage du tabac dans les lieux de travail.
English: It must also examine the question of reparation for slavery in all its contemporary forms and not just that most heinous one: the forcible uprooting of persons, to be treated as third-class citizens abroad.
French: Elle doit aussi étudier la question de la réparation de l'esclavage sous toutes les formes qu'il a prises à l'époque et non uniquement sous sa forme la plus odieuse, qui consistait à déraciner des individus par la force et à les traiter comme des citoyens de troisième classe à l'étranger.
English: Other suggested steps could include the promotion and support of new forms of technical cooperation, including city-to-city cooperation; the mobilization of the considerable know-how and good will of cities, local authorities and their associations in institution-building at the local level, both for capacity-building and for special support to countries and cities in post-conflict situations; the operational mainstreaming of the experience documented by the Centre's Best Practices and Local Leadership Programme facility; and the further strengthening of the Centre's involvement in the work of the United Nations Development Group in order to identify synergies and opportunities for mutual support.
French: Dans le cadre des autres mesures proposées l'on pourrait notamment : promouvoir et appuyer de nouvelles formes de coopération technique, y compris la coopération entre villes; mobiliser les importantes compétences et la bonne volonté disponibles dans les villes et auprès des autorités locales et de leurs associations pour la création d'institutions à l'échelon local, en vue de renforcer les capacités et d'apporter un appui spécial aux pays et aux villes relevant de conflit; prendre en considération sur le plan opérationnel l'expérience décrite par le Centre dans son programme présentant les meilleurs réalisations et les moyens d'encadrement local; et renforcer la participation du Centre aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'identifier les synergies et les possibilités d'entraide.
English: This dynamic helps enterprises and organizations to become more efficient, the creators to become more creative, and all parties to be better equipped to face international competition.
French: Mener une étude sur les facteurs expliquant l’écart entre la diversité culturelle de la société canadienne et les ressources humaines du secteur culturel ainsi que sur les pistes de solutions à cette situation.
English: Given the jurisdictional issues, these issues would likely need to be addressed at the federal level. top Control Strategies and Jurisdictional Plans Ultimately, a coordinated airshed management approach should result in the coordination of air pollution control strategies to improve public health throughout the airshed.
French: Compte tenu des questions de compétence, il pourrait être nécessaire de régler ces enjeux à l'échelon fédéral. haute de page Stratégies de lutte et plans gouvernementaux En bout de ligne, une approche concertée de la gestion d'un bassin atmosphérique devrait permettre la coordination des stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique pour améliorer la santé publique dans l'ensemble du bassin atmosphérique.
English: Existe uma banda de industrial-metal chamada "Oomph!".
French: Horrorama: E Roliúde afunda mais no desespero da falta de ideias originais.
English: As per Section 14(2) "Subsection (1) does not apply to the distribution, under prescribed conditions, of samples of drugs to physicians, dentists, veterinary surgeons or pharmacists."
French: Selon le paragraphe 14(2), le paragraphe (1) ne s'applique pas à la distribution, dans des conditions prescrites, d'échantillons de drogues à des médecins, dentistes, vétérinaires ou pharmaciens.
English: Perhaps if anything positive can come out of the United States' position, it is that we are now looking seriously at that as an option.
French: S'il se peut que quelque chose de positif ressorte de la position adoptée par les États-Unis, nous considérons maintenant cela comme une option.
English: It found that conservation measures were not being used in practitioners' fields.
French: Elle a révélé que les mesures de conservation n'étaient pas utilisées sur le terrain par les intervenants.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that, although international cooperation was being strengthened, the goals set by the special session on children had yet to be fully achieved by the international community.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) dit que, certes, la coopération internationale se renforce mais encore faut-il que la communauté internationale atteigne tous les objectifs fixés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: • Ketek should not be used for patients who have pre-existing liver problems.
French: • La prescription de Ketek est déconseillée chez les patients ayant des problèmes hépatiques préexistants.
English: Related Policy Institutions subject to the Official Languages Act (OLA), except for the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner,must refer to the Policy on Official Languages for Human Resources Management.
French: Politique connexe Les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (LLO), à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau de Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique, doivent se référer à la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines.
English: During the simultaneous reaction of alkyl bromides and of p-halosubstituted benzyl bromides with magnesium in THF/C6D6 (1:4), CIDNP net effects (emission) are observed in the 1H nmr spectrum.
French: On a observé dans le spectre rmn du 1H des effets globaux de polarisation nucléaire dynamique induite chimiquement (PNDIC) qui apparaissent pendant la réaction silmultanée entre le magnésium dans un mélange THF/C6H6 (1:4) et des bromures d'alkyles et des bromures de benzyles substitués en position para par un halogène.
English: For instance, the input may be a critical component without which the downstream product could not be manufactured or effectively sold on the market29, or it may represent a significant source of product differentiation for the downstream product30.
French: Inversement, l'entité issue de la concentration peut décider de restreindre les approvisionnements et/ou de relever le prix qu'elle facture lors de l'approvisionnement de ses concurrents et/ou de rendre les conditions d'approvisionnement moins favorables par rapport à celles qui auraient prévalu si la concentration n'avait pas eu lieu25.
English: The products (a benzoate ester or an N,N-dimethylbenzamide) have been accurately determined for the hydrolysis of the O-ethyl-N,N-dimethylbenzimidatonium ion (1) and its 4-nitro derivative (2) in dilute and moderately concentrated H2SO4 solutions.
French: On a déterminé avec précision les quantités relatives des produits (un ester benzoique ou un N,N-diméthylbenzamide) de l'hydrolyse de l'ion O-éthyl N,N-diméthylbenzimidatonium (1) et de son dérivé nitré en position 4 (2) en solutions diluées et moyennement concentrées de H2SO4.
English: There was overt discrimination between religious groups and religious organisations; however, a different standard could not be set for Russia, as all countries made that distinction.
French: Ainsi, le ministre de la Justice de Moscou a tenté de fermer la branche moscovite de l'Armée du Salut, et les Témoins de Jéhovah ont également rencontré des difficultés dans cette municipalité.
English: These fees are re-evaluated by En-corp every year, and may fluctuate in one-cent increments.
French: Le droit est réévalué annuellement par Encorp et est rajusté au sou près.
English: (b) During a cycle, therefore at the implementation review and policy sessions, there is a focus on one or a limited number of priority themes;
French: b) Durant un cycle, et donc durant la session d'examen de la mise en œuvre et la session directive, l'accent est mis sur un nombre limité de thèmes prioritaires, voire sur un seul;
English: Moreover, there is an ongoing need to streamline operations and further improve consular, passport and commercial services by making smarter use of technology and by responding more effectively to growing demand and client feedback.
French: De plus, il y a actuellement un besoin de simplifier les opérations et d'améliorer les services consulaires, commerciaux et de passeport en utilisant plus intelligemment la technologie et en répondant plus efficacement à la demande croissante et aux commentaires des clients.
English: Curricula vitae of candidates selected by the Security Council from nominations received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters
French: Notices biographiques des candidats retenus par le Conseil de sécurité sur la liste des candidats proposés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation auprès des Nations Unies
English: The Working Group considered whether the words “rules of law” currently used in article 28 of the Model Law should also be used in a revised version of article 33 of the UNCITRAL Arbitration Rules to replace the term “law”.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si les mots “règles de droit” actuellement employés à l'article 28 de la Loi type devaient aussi l'être dans une version révisée de l'article 33 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI pour remplacer le mot “loi”.
English: In essence, the shift to knowledge-based economies, catalyzed and accelerated by advances in ICTs, is integral to the ongoing process of globalization.
French: En substance, l'évolution vers des économies à forte intensité de connaissances, provoquée et accélérée par les progrès des technologies de l'information et des communications, fait partie intégrante du processus actuel de mondialisation.
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 32, construction, alteration, improvement and major maintenance, related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad” (A/C.5/63/L.23, sect.  X), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Bulgaria.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses concernant le chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 révisées pour tenir compte de la mise en place à Bagdad d'un siège intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq » (A/C.5/63/L.23, sect. X), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Bulgarie.
English: National Missing Children Services (NMCS) is one component of a program called "Our Missing Children." The program dates back to 1986, when the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ofﬁcially opened the Missing Children’s Registry.
French: Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) constituent une composante du programme Nos enfants disparus que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a instauré en 1986, lorsqu’elle a ofﬁciellement ouvert le registre des enfants disparus.
English: The programme must target a well-defined group, either of immigrant origin or located in specific areas, with difficulties to find a job.
French: Le programme doit cibler un public bien défini, soit d’origine immigrée soit situé dans des zones spécifiques, ayant des difficultés à trouver un emploi.
English: Our motto should be not to resort to actionism but instead to invest our energies in increasing our knowledge.
French: Nous devons avoir une seule devise, celle de ne pas agir dans le vide, et d'investir notre énergie dans la diffusion de nos preuves scientifiques.
English: A literature review was conducted of the poultry inspection programs and strategies used in countries such as Australia, the United States, Denmark and Sweden.
French: On a procédé à une analyse documentaire sur les programmes et stratégies d’inspection de la volaille de pays comme l’Australie, les États-Unis, le Danemark et la Suède.