ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spanish television star Vanessa Romero was in attendance on Sunday, expressing support for Pedrosa and Lorenzo as they looked set to be the main protagonists of the Portuguese contest.
French: Vanessa Romero , star de la télévision espagnole, était présente dans le paddock pour assister à la course du dimanche et soutenir Pedrosa et Lorenzo qui allaient être les deux principaux protagoniste de l'épreuve portugaise.
English: For turkeys older than 3 weeks of age, in order to avoid panic and pileup during power failures, there should be a period of uninterrupted darkness in each 24-h cycle.
French: Pour les dindons de plus de 3 semaines, prévoir une période de noirceur ininterrompue toutes les 24 h afin d’éviter que les dindons ne paniquent et ne s’empilent les uns sur les autres en cas de panne de courant.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 4.3.1 Why Use Contributor?
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 4.3.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Contributeur?
English: The underlying prismatic layer, usually the thickest part of the shell, consists of calcium carbonate crystals laid down in an organic matrix, obliquely or at right angles to the periostracum.
French: La couche sous-jacente prismatique (ostracum externe), habituellement la partie la plus épaisse de la coquille, est composée de cristaux de carbonate de calcium disposés obliquement ou perpendiculairement au périostracum et séparés par des membranes de conchyoline.
English: This service saves purchasers the trouble of doing this themselves.
French: Ainsi, les acheteurs n'ont pas à effectuer ce traitement eux-mêmes.
English: The Assembly recalls the adoption in October 2000 by the United Nations Security Council of Resolution 1325 on women, peace and security, in which it urges the member states to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: L'Assemblée rappelle l'adoption, en octobre 2000, par le Conseil de sécurité des Nations Unies, de la Résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle il demande instamment aux Etats membres de veiller à renforcer la représentation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, au sein des institutions nationales, régionales et internationales et dans le cadre des mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: A restrictive covenant affects or is intended to affect, in any way, the acquisition or provision of property or services by the taxpayer or by another taxpayer that does not deal at arm's length with the taxpayer.
French: Un engagement de non-concurrence a pour but d'influer, de quelque manière que ce soit, sur l'acquisition ou la fourniture de biens ou de services par le contribuable ou par un autre contribuable avec lequel il a un lien de dépendance.
English: The new focus will be more on results in the form of actual investments undertaken or enterprise-to-enterprise transfers of technology in a win-win business model, extending the business participation beyond Asia and Africa to the Arab States and Latin America and the Caribbean regions and the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Il sera davantage axé sur les résultats sous forme d'investissements réels ou de transferts de technologie d'entreprise à entreprise selon un modèle avantageux pour tous qui, au-delà de l'Asie et de l'Afrique, englobera les États arabes, l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: • A variety of tools to support transaction scenarios and output requirements
French: • Divers outils pour faciliter les différentes transactions et répondre aux besoins en matière de données de sortie
English: If the services are not available in Newfoundland and Labrador, they are usually paid at Ontario rates, or at rates that apply in the province where they are available.
French: Si le service n'est pas disponible à Terre-Neuveet- Labrador, le taux payé est celui de l'Ontario ou de la province où il est disponible.
English: I write to you on behalf of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement with regard to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in particular with regard to ongoing and intensifying illegal Israeli settlement activities.
French: Je vous écris au nom du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet de la situation dramatique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et plus particulièrement au sujet de la poursuite et de l'intensification par Israël de ses activités d'implantation de colonies de peuplement.
English: Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court, in conformity with Article 36, paragraph 2 of the Statute of the International Court of Justice.
French: Déclaration reconnaissant comme obligatoire la juridiction de la Cour, conformément au paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Similar sources account for most deportations for prostitution from Turkey, 93 per cent of the 3,500 in 2001 coming from the six countries of Azerbaijan, Georgia, Moldova, Romania, Russia and the Ukraine (Erder and Kaska, 2003).
French: La plupart des expulsions de Turquie pour cause de prostitution concernent des personnes des mêmes origines : sur les 3.500 personnes concernées en 2001, 93 % venaient de six pays, à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova, la Roumanie, la Russie et l'Ukraine (Erder et Kaska, 2003).
English: But there is another, incidental effect: these interviews remind everyone in the community that CSIS is watching and, thus, warn off extremists.
French: Mais elles ont un effet secondaire : elles rappellent à tous ceux qui font partie du groupe que le SCRS les surveillent et elles visent, par conséquent, à décourager les extrémistes.
English: It is not to say that you will not be able to eat it the day after this date.
French: Il n'est pas dit qu'il ne pourra pas être consommé le lendemain de cette date.
English: We will continue to extend our unreserved support and cooperation for the successful conclusion of this important treaty.
French: Nous continuerons d'accorder notre appui et notre concours en vue de l'adoption de cet important traité.
English: Once installed, equipment will be operated and maintained in accordance with documented processes and procedures.
French: EnCana soumettra à l’approbation de l’OC les programmes d’inspection et de surveillance, un programme d’entretien et un programme de contrôle du poids.
English: - 60 amount determined partnership, and under subsection (8) in respect of the
French: Crédit d’impôt à
English: The results of federal-provincial jurisdictional disputes have had far-reaching and permanent effects on the division of powers between those two orders of government.
French: Leurs arrêts sur les conflits de compétence entre le gouvernement fédéral et les provinces ont eu des effets étendus et durables sur la répartition des pouvoirs entre ces deux ordres de gouvernement.
English: Due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in nanosciences and nanotechnologies requires a certain critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
French: Compte tenu de leur nature interdisciplinaire, complexe et coûteuse, les infrastructures de R & D et d'innovation dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies requièrent une certaine masse critique de ressources qui dépassent les moyens des pouvoirs publics et de l'industrie à l'échelle régionale, voire au niveau national.
English: Econometric Analysis.
French: Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: It is indeed debatable whether it is really necessary for every country to set up its own quality assurance system.
French: Les États membres sont responsables de l'organisation de leurs systèmes nationaux de garantie de la qualité.
English: These comments appear to reflect a concern that a licence holder will use a renewed licence to export more product than was originally authorized.
French: Ces commentaires semblent venir du fait qu'on craint qu'un titulaire de licence ne se serve d'une licence renouvelée pour exporter une quantité de produit plus grande que celle autorisée.
English: In order to be valid, the disposal or encumbrance of the community's immovable property must have the consent of both spouses.”
French: La cession des biens immeubles appartenant au couple ou l'imposition d'une sûreté sur ces biens doit être décidée avec le consentement des deux conjoints pour que l'acte soit valide ».
English: Within this scheme, large researchintensive universities received much larger allocations.
French: Un autre programme, le Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI), a été mis sur pied en 2001 en complément du FR.
English: In order to improve the key quality, the parameter -rand is useful to introduce random numbers.
French: Afin d'améliorer la qualité de la clé, le paramètre -rand est utile pour introduire des nombres aléatoires.
English: General conditions 9 > Sustainable development 10 > Definitions 1.0 > An overview of BPIDP Aid to Publishers is the cornerstone of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) and is designed to support the ongoing production and promotion of Canadian-authored books.
French: Chaque année, plus de 200 éditeurs canadiens, autant les petites maisons d'édition que les maisons qui publient au-delà d'une centaine d'ouvrages par année, obtiennent une aide financière en vertu de ce volet du PADIÉ.
English: Participants discussed how to incorporate the cultural value of the forests, environmental services and social benefits into SFM.
French: Les participants ont débattu de la manière d'intégrer la valeur culturelle des forêts, de leurs services écologiques et de leurs avantages sociaux, dans la GFD.
English: i liked everything, all rooms have baths which is nice, for that price you cant go wrong.
French: The pool was very clean and relaxing,with the lighting and carm music playing,and a wonderful jacuzzi, just right for chilling!
English: Moreover, to ignore it would be to overlook a component of the local remedies rule that has been hailed as a regional custom in Latin America, forming part of the national identity of many States.
French: De plus, l'ignorer reviendrait à négliger une composante de la règle des recours internes qui est considérée comme la coutume en Amérique latine, et fait partie intégrante de l'identité nationale de nombreux États.
English: It was also reported that the Chinese delegation voiced China's concern regarding the infiltration of Islamic separatist activists into its western territory from Afghanistan.
French: Il a également été annoncé que la délégation chinoise avait exprimé les préoccupations de la Chine concernant l'infiltration de militants séparatistes islamiques dans l'ouest de son territoire à partir de l'Afghanistan.
English: It would also be useful to have some details on how the system for collecting statistical data operated, including at the local level and particularly in regions where access was difficult.
French: Il serait également utile d'avoir des précisions sur le fonctionnement du système de collecte des données statistiques, notamment au niveau local et en particulier dans les régions difficiles d'accès.
English: This game is HORRIBLE, I tried the demo. What a sorry ass excuse for a driving model.
French: Le jeu est bien mieux que la démo mais je reconnait que TDU reste bien plus "vivant" on va dire.
English: The guilty pleas entered by the guides were in relation to their actions of ignoring laws and encouraging their American clientele to shoot as many as three times their daily limit of ducks and often not retrieving those birds that were shot.
French: Les aveux de culpabilité des guides de chasse portaient sur leur ignorance des lois et règlements afférents et sur l'incitation de leurs clients américains à abattre trois fois plus de canards que ne le prévoit la limite quotidienne imposée, et à abandonner certaines des carcasses d'oiseaux abattus.
English: • establish clear accountability and governance mechanisms; and
French: • établir des mécanismes de responsabilisation et d’encadrement bien définis;
English: The award includes an official languages component and is presented annually during National Public Service Week.[45] Media interest in official languages By monitoring and analyzing media coverage, the Agency gains a sense of how well policies are understood by the media and the general public.
French: Ce prix comporte un volet sur les langues officielles et est décerné chaque année à l'occasion de la Semaine de la fonction publique[45]. Intérêt des médias pour le dossier des langues officielles En faisant le suivi et l'analyse de la couverture médiatique, l'Agence prend le pouls du niveau de compréhension des politiques par les médias et le grand public.
English: Nevertheless, that situation remained a source of concern and long-term development programmes included remedial measures in that area.
French: Néanmoins, la situation de l'éducation reste préoccupante et des programmes de développement de long terme prévoient notamment des mesures correctives dans ce domaine.
English: Public-private partnerships can help offset these costs and achieve economies of scale.
French: Des partenariats entre le secteur public et privé aideraient à diminuer ces coûts et à réaliser des économies d’échelle.
English: The Board recommends, and UNHCR agreed with the Board's recommendations, that UNHCR review its cooperation with UNDP, with a view to achieving savings through greater synergy between the two similarly sourced major software developments.
French: Le Comité recommande au HCR, qui en est convenu, de revoir les modalités de sa coopération avec le PNUD, en vue de faire des économies en réalisant une meilleure synergie entre les deux principaux logiciels provenant de source analogue.
English: Those processes have included: an ad hoc committee of Cabinet; a steering committee of Deputy Ministers; substantial involvement of central agencies at both the steering committee and working levels.
French: Chacun de ces examens a sérieusement grevé les ressources gouvernementales en matière de politiques.
English: • an increase in ethylene glycol of 774 tonnes from the Scheduled Air Transportation sector.
French: • l'accroissement de 774 tonnes d'éthylèneglycol du secteur Transport aérien régulier.
English: Association of Faculties of Medicine of Canada
French: L'Association des facultés de médecine du Canada
English: Mr. George Lennkh, Director General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Chairman of the Delegation of Austria
French: M. George Lennkh, Directeur général de la coopération de développement, Ministère des affaires étrangères, chef de la délégation de l'Autriche
English: Maximum use of electronic commerce (e.g., EDI, EAA).
French: Utilisation maximale du commerce électronique, c’est-àdire de l’EED et de l’EAA.
English: Dr. Hanson and I have a couple of things in common, one of which is that we have both lived in Alberta, the other of which is that we have both lived in New Brunswick.
French: Le Dr Hanson et moi avons certaines choses en commun, comme le fait d'avoir toutes les deux vécu en Alberta et au Nouveau-Brunswick J'ose espérer, qu'au cours de l'année à venir, cette double perspective nous sera fort utile pour faire avancer le dossier du renouvellement du système de santé.
English: We want to show you that Germany is more than beer, lederhosen and the Munich Oktoberfest, and that Northern Germans can be very friendly, too.
French: Pour prouver que l'Allemagne, c'est bien plus que la bière, la culotte de cuir et la fête de la bière à Munich et que les Allemands du nord peuvent aussi être aimables.
English: Nespresso household machines and capsules are also available to customers through a growing number of Nespresso Boutiques in major European cities.
French: Les machines à usage domestique et les capsules Nespresso sont aussi proposées aux consommateurs dans un nombre croissant de Boutiques Nespresso situées dans les grandes villes européennes.
English: The difference in mass is expelled as energy and is carried to the surface of the Sun, through a process known as convection , where it is released as light and heat.
French: La différence entre les masses est expulsée sous forme d'énergie et entraînée à la surface du Soleil selon un procédé appelé convection . Ainsi, l'énergie est libérée sous forme de lumière et de chaleur.
English: OVERALL—leads one to suspect that Canadians are not optimally getting value for money.
French: Ces constatations nous amènent à présumer que les Canadiens et les Canadiennes n'obtiennent pas une valeur optimale pour les ressources qu'ils ont investies.
English: What will be the retention and disposal regime for advanced passenger and other "no-fly" related personal information?
French: En quoi consistera le système de conservation et de suppression pour les informations personnelles préalables sur les voyageurs ou liées à la « liste de zones d'interdiction aérienne » ?
English: National systems should be designed and operated to support compliance with Kyoto Protocol commitments relating to the estimation of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks.
French: Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à assurer la qualité de l'inventaire grâce à la planification, à la préparation et à la gestion des activités d'inventaire.
English: An oedema in the post-falanga period may rupture these structures.
French: La torture par suspension peut provoquer la perte, la diminution ou la dissymétrie des réflexes.
English: Mr. Adomavičius (Lithuania), introducing the report, stressed the importance of domestic implementation of international human rights instruments and recognized the importance of the work of bodies like the Human Rights Committee.
French: M. Adomavičius (Lituanie), qui présente le rapport, souligne combien il importe de donner effet aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelon national et reconnaît l'importance des travaux d'organes tels que le Comité des droits de l'homme.
English: Our last example relates to FTP, one of the most heavily used protocols in the Internet.
French: En ce qui concerne notre dernier exemple, il s'agit d'un des protocoles le plus utilisé dans Internet - le FTP.
English: Yet at a time when BSE was wiping out the herds of the United Kingdom, 34 of the 40 inspectors - and be reminded of the Commission's claim that it is short of inspectors - spent a long time in Greece.
French: Au moment où l'ESB décimait les troupeaux de bovins en Grande-Bretagne, sur les 40 inspecteurs - et je rappellerai que la Commission a déclaré ne pas disposer d'un nombre suffisant d'inspecteurs -, 34 effectuaient une longue mission en Grèce.
English: Types of indicators to be used 37 - 40 10
French: Types d'indicateurs à utiliser 37 − 40 10
English: • Encourage international exchanges among circumpolar researchers (ongoing).
French: • Promouvoir les échanges internationaux entre les chercheurs qui s'intéressent aux questions circumpolaires (sur une base continue).
English: At present, 48 HIV patients are being treated, and three of them are women.
French: Actuellement 48 personnes infectées par le VIH reçoivent un traitement, dont 3 femmes.
English: Both universal access as well as competition are necessary in this area - in this sense Internet-access services are a "basic" telecommunication service.
French: L'accès universel et la concurrence sont tous deux nécessaires en ce domaine; de ce point de vue, les services d'accès à Internet sont un service de télécommunications de base.
English: Data will be collected on a quarterly basis as a minimum in order to provide an accurate indication of the state of the marketplace throughout any given year.  Since Measurement Canada is the Federal Government Agency responsible for accuracy and equity in the electricity marketplace, it must ensure the appropriateness of the marketplace indicators and the validity of the data being provided by external sources.
French: Les données seront recueillies à tout le moins trimestriellement pour donner une indication précise de la situation sur le marché en tout temps pendant l’année.  Puisque Mesures Canada est l’organisme fédéral responsable de l’exactitude et de l’équité de la mesure sur le marché de l’électricité, il doit vérifier l’adéquation des indicateurs de marché et la validité des données provenant de sources externes.
English: The definition of abusive registration that we recommend be applied in the administrative procedure is as follows: (1) The registration of a domain name shall be considered to be abusive when all of the following conditions are met: (i) the domain name is identical or misleadingly similar to a trade or service mark in which the complainant has rights; and (ii) the holder of the domain name has no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and (iii) the domain name has been registered and is used in bad faith.
French: La définition denregistrement abusif que nous recommandons dappliquer dans la procédure administrative est la suivante : 1) Lenregistrement dun nom de domaine est considéré comme abusif lorsque les conditions suivantes sont toutes remplies : i. le nom de domaine est identique à une marque de produits ou de services sur laquelle le demandeur a des droits ou il ressemble à cette marque au point de prêter à confusion, et ii. le titulaire du nom de domaine na ni droit, ni intérêt légitime, à légard du nom de domaine, et iii. le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: The condominium corporation sent the complainant a letter of apology, and the Office and the complainant considered the matter to be settled.
French: La société d’immeuble en copropriété a adressé une lettre d’excuses à la plaignante, et le Commissariat et la plaignante ont considéré l’affaire réglée.
English: The U.S. identified the work that is taking place in the Codex Alimentarius Commission on biotech labeling, and the work with Canada to draft a document in support of the view that current labeling is sufficient.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis mentionnent les travaux sur l’étiquetage des produits biotechnologiques qui se poursuivent à la Commission du Codex Alimentarius et la rédaction, de concert avec le Canada, d’un document appuyant le point de vue selon lequel l’étiquetage actuel est suffisant.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Valle d aosta.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Valle d aosta.
English: Stop linking nuclear energy to independence!
French: Arrêtez de lier le nucléaire à l'indépendance!
English: All National Headquarters (NHQ) and Regional HR groups are now under line authority of the Assistant Deputy Minister of HR.
French: Tous les groupes des RH de l'administration centrale (AC) et des régions relèvent maintenant de la sous-ministre déléguée des RH.
English: Sliammon has also devoted considerable time and effort to intensive consultations with its members as negotiations progress towards a final agreement.
French: Sliammon a également consacré beaucoup de temps et d’efforts à des consultations intensives de ses membres dans l’optique d’un accord définitif qui semble maintenant à la portée des négociateurs.
English: Take a quick walk around your building, office or neighborhood after lunch.
French: Après le dîner, prenez une petite marche autour de votre édifice, du bureau ou dans le quartier.