ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such donations, whether by living donors or from deceased persons, should be an act of altruism.
French: Ce don, qu'il provienne d'un donneur vivant ou d'un sujet décédé, devrait être un acte désintéressé.
English: In these latter cases the application must contain, in addition to the examples, sufficient information to allow the person skilled in the art, using his common general knowledge, to perform the invention over the whole area claimed without undue burden and without needing inventive skill (see T 727/95, OJ 1/2001, 1).
French: Dans ces cas-là, la demande doit contenir, outre les exemples, suffisamment d'informations pour que l'homme du métier puisse, en s'aidant de ses connaissances générales, réaliser l'invention dans l'intégralité du domaine revendiqué sans déployer des efforts excessifs, ni faire preuve d'esprit inventif (cf. T 727/95, JO 1/2001, 1).
English: For about 50 years, while eastern North America was being occupied and settled by agricultural people and dotted with commercial cities, the mountainous western part of the continent remained little-known territory on the fringes of fur-trade empires controlled from eastern cities.
French: Pendant quelque 50 ans, tandis que l'Est de l'Amérique du Nord est occupé et colonisé par des agriculteurs et que des villes commerçantes s'y développent, l'Ouest montagneux demeure pratiquement inconnu, en marge des empires du commerce des fourrures contrôlés par les villes de l'Est.
English: Teach in Thailand placements are at either Primary or Secondary schools with the option of teaching at both levels in many institutions.
French: Les postes offerts dans le cadre du programme d'enseignement en Thaïlande se trouvent dans des écoles primaires ou secondaires.
English: E.g. `External Vehicle Speed Control', University of Leeds and the Motor Industry Research Organisation (2000).
French: Par exemple, «External Vehicle Speed Control», Université de Leeds et Motor Industry Research Organisation (2000).
English: The agency also helps families deal with the many challenges of contemporary family living by offering Family Life Education programs, workshops, and evening courses. Subsidized support for these services are provided for low-income or disadvantaged clients thanks to the support of the United Way and other community donors.
French: Des ateliers, mini-cours et des séminaires sont organisés pour donner des renseignements et développer des habiletés en counselling, en thérapie familiale et en techniques d'entrevue ou pour aider des travailleurs à se familiariser avec les questions et problèmes auxquels les familles ont à faire face.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI parental benefits. (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: 19.08 Indemnités parentales spéciales pour les employés totalement invalides (A) L'employé qui : 1. ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 19.07a)(ii) uniquement parce que les indemnités auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi; et 2.
English: They may be indicated for clients with certain highly transmissible or epidemiologically important microorganisms transmitted by direct or indirect contact.
French: Elles peuvent être indiquées dans le cas des clients infectés par des micro-organismes hautement transmissibles ou importants sur le plan épidémiologique qui peuvent être transmis par contact direct ou indirect.
English: Under its mandate contained in paragraph 2(b) of the CSIS Act, the Service also examined possible foreign involvement.
French: +, figurant à l'article 2 de la Loi sur le SCRS, celui-ci s'est aussi intéressé à l'intervention possible d'autres pays.
English: Apportionment: $146,506,800; expenditure: $132,054,200; variance: $14,452,600
French: Montant réparti : 146 506 800 dollars; dépenses : 132 054 200 dollars; écart : 14 452 600 dollars
English: The medium passenger/cargo aircraft is required for the transport of staff into the Mission from the point of entry in Islamabad and for the transport of cargo consignments to Kabul and trans-shipment to other locations within the country.
French: L'appareil combi est nécessaire pour transporter du personnel dans la zone de la Mission à partir du point d'entrée à Islamabad et des chargements de fret ayant pour destination Kaboul ou devant être transbordés en vue d'être acheminés à l'intérieur du pays.
English: Animating the European debate on development.
French: Animer le débat européen sur le développement.
English: Additional resource requirements: $24,600
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 24 600 dollars
English: Further information can be found at http://europa.eu.int/ISPO/iap/. Service A transaction by electronic means between a service provider and a service user.
French: Plateformes multiples La notion de plateformes multiples fait référence à la possibilité d’accéder simultanément aux services en question par l’intermédiaire de plusieurs réseaux, terminaux ou interfaces présentant des interfaces d’utilisation et une convivialité comparables.
English: The Movement hoped that the current Special Session of the Human Rights Council would lead to a strong condemnation of Israel's actions in Gaza against the Palestinian people, and requested the Council to act to put an end to impunity and send a clear message regarding the consequences of such flagrant crimes and the undermining of the entire fabric of international law.
French: Le Mouvement espère que la présente session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme débouchera sur une condamnation ferme des actions menées par Israël à Gaza contre le peuple palestinien.  Il demande au Conseil d'agir pour mettre fin à l'impunité et signifier clairement les conséquences des crimes flagrants qui sont commis et de la remise en cause du droit international tout entier.
English: Does the establishment of a PQP improve access to jobs in the Public Service? 4.
French: L'établissement d'un RPQ permet-il un accès accru aux emplois dans la fonction publique? 4.
English: The first Falher Church at the St. Jean-Baptiste Mission is now a Registered Historical Site.
French: La première église de Falher située à la mission de St. Jean-Baptiste est maintenant un site historique enregistré.
English: Expenditures incurred related to the expansion and repair of the tarmac and hangars at Hastings Airport in the eastern section of Freetown in connection with the establishment of the Hastings transit camp for accommodation of troops, as well as the utilization of the airport by UNAMSIL aircraft.
French: Les dépenses engagées se rapportent aux travaux d'expansion et de réparation du revêtement de la piste et des hangars à l'aéroport de Hastings dans la section est de Freetown dans le cadre de la création du camp de transit de Hastings pour accueillir des soldats ainsi que de l'utilisation de l'aéroport par des appareils de la MINUSIL.
English: The CHRO will revitalize the governance structure and process through a reconstituted Learning Investment Management Board to ensure the achievement of the strategic objectives of the RCMP Learning Investment Strategy.
French: La DPRH revitalisera la structure et les procédures de gouvernance en recréant le Comité de gestion des investissements en apprentissage dont le mandat sera de contrôler l’atteinte des objectifs fixés dans la stratégie d’investissements en apprentissage de la GRC.
English: Accordingly, if we wish to conduct a coherent debate on the issue of cohesion, we must begin by seeking to implement cohesion – economic, social and territorial cohesion – here in Europe. This forms part of a fast-track approach that is vital for the Union.
French: Par conséquent, si nous voulons mener un débat cohérent sur la question de la cohésion, nous devons commencer par essayer de mettre en œuvre la cohésion-- économique, sociale et territoriale - ici, en Europe, ce qui s’inscrit dans une approche accélérée et capitale pour l’Union.
English: Abstract Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss, 3 g) were exposed for 74 h in ion-poor (soft) water to a mixed-metal solution in the presence of 4, 6, and 10 mg C/L natural organic matter (NOM).
French: Résumé On a exposé à une solution de plusieurs métaux pendant 74 h des alevins de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss, 3 g) dans de l'eau à faible teneur en ions (douce), en présence de 4, 6 et 10 mg C/L de matières organiques naturelles (MON).
English: Advisory opinions of the Court shall be communicated to the Committee of Ministers.
French: L'avis de la Cour est transmis au Comité des Ministres.
English: Yet once again it has adopted a resolution that complicates the situation for the African Union.
French: Pourtant, une fois encore, il a adopté une résolution qui complique la situation pour l'Union africaine.
English: Short-distance transport mileage on the railways (journeys of less than 100 km) increased during the year by almost 7%, compared with an increase for all types of transport of just over 1%.
French: Le kilométrage parcouru sur des courtes distances (trajets de moins de 100 km) a augmenté au cours de l'année de près de 7 %, alors que l'augmentation, tous types de transports confondus, a été d'à peine un peu plus de 1 %.
English: Nevertheless, there was widespread support for the wider and more frequent use of informal and open-ended consultations on specific issues in general.
French: En revanche, il y a eu un large accord pour recourir plus largement et plus fréquemment aux consultations informelles à participation non limitée sur des questions spécifiques.
English: • Memorandum of January 24, 2006 from S. Guay, on the definition of the term "victim";
French: • Note de S. Guay, datée du 24 janvier 2006, sur la définition du terme « victime »;
English: Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
French: Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
English: The department’s organizational structure and accountabilities by program activities are reflected on next page.
French: La structure organisationnelle et les responsabilités du Ministère par activité de programme sont indiquées à la page suivante.
English: by someone known to the victim.
French: par une personne connue de la victime.
English: 2 Reserve Number 7754 Latitude Coordinate 54º 17’ 53" Longitude Coordinate -130º 25’ 5" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 5, ON W COAST OF TSIMPSEAN PENINSULA AND NORTH END OF DIGBY ISLAND, ON E SHORE OF CHATHAM SOUND Census Sub-Division (CSD) Name Prince Rupert (CSD) Number
French: 2 Numéro de la réserve 7754 Coordonnée de la latitude 54º 17’ 53" Coordonnée de la longitude -130º 25’ 5" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 5, ON W COAST OF TSIMPSEAN PENINSULA AND NORTH END OF DIGBY ISLAND, ON E SHORE OF CHATHAM SOUND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Prince Rupert Numéro (CSD)
English: • Bend Bulletin – January 3, 2008; Wall Street Journal – December 13, 2007 – AFMNet Researcher Dr. Ahmed El-Sohemy is quoted in articles about nutrigenomics.
French: • Northern News Services – le 17 avril 2008; CBC.ca – le 16 avril 2008 – Mary Simon, coprésidente du Conseil d'administration d'ArcticNet, est citée dans cet article où il est question du Sommet national sur l'éducation des Inuits, tenu à Inuvik.
English: • Are there many channels of distribution available to ensure that content is being made available to Canadians?
French: • Existe-t-il de nombreux circuits de distribution pour faire en sorte que le contenu soit mis à la disposition des Canadiens?
English: 0 Atlantic Quebec Ontario Prairies & Northern Pacific & Yukon Canada
French: Figure 3.2 Teneur moyenne en soufre du mazout léger, par région, de 1994 à 1999
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next To legislatures: - Criminal libel and defamation laws should be repealed and replaced, where necessary, with appropriate civil laws.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 Aux législateurs : - Les lois pénales concernant les délits de diffamation et d'injure doivent être abrogées et remplacées, si nécessaire, par des lois civiles.
English: In Armenia in all settlements, where the number of Russians is sufficient, there are Russian pre-school educational institutions or groups (departments).
French: Il en va ainsi dans tous les établissements scolaires d’Erevan et dans les centres éducatifs préscolaires 4, 6, 8,9, 1, 15, 16, 18, 23, 26, 27 et 30 de Gyumri.
English: In that case, they should keep to the other side if appropriate.
French: Dans ce cas, ils devraient circuler de l'autre côté, dans la mesure du possible.
English: • Develop RPM toolkit.
French: • Préparer une « boîte à outils » pour les GPR.
English: • Single entry: $75 CAD $75 USD
French: • Visa de résident temporaire, une seule entrée : $75 CAD $75 USD
English: (Agenda item 3 (a))
French: RAPPORTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Hotel in Bad Wörishofen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The PTI-Hotel Eichwald enjoys a calm location at the edge of the Eichwald Forest.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Le PTI-Hotel Eichwald est un établissement paisible, situé prés de la forêt d’Eichwald.
English: Other government agencies (federal, provincial, territorial or municipal) and third parties (non-government organizations) may also be parties to such agreements.
French: D'autres organismes gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, territoriaux ou municipaux) et des tiers (organisations non gouvernementales) peuvent aussi être parties à ces ententes.
English: It is also apparent that Mrs Kroes is acting as a stand-in as far as this work is concerned, since the report that has been tabled and is being discussed relates to the previous Commission’s work, and I should like to wish her the best of luck in this respect.
French: Il apparaît également que Mme Kroes fait office de doublure pour ce rapport, puisque le document qui a été soumis et débattu porte sur les travaux de la Commission précédente. Dans ce contexte, je tiens à lui souhaiter un bon travail.
English: Based on the Better Business Bureau's files, this organization has a satisfactory record.
French: Selon les dossiers du Bureau d'éthique commerciale, cette organisation a un dossier satisfaisant.
English: Nicole Whittingham, Toronto Public Health;Camille Achonu, Toronto Public Health;Efﬁe Gournis, Toronto Public Health;Barbara Yaffe, Toronto Public Health;Rita Shahin, Toronto Public Health;Jo-Ann Ackery, Toronto Public Health ABSTRACT:
French: Nicole Whittingham, Toronto Public Health;Camille Achonu, Toronto Public Health;Efﬁe Gournis, Toronto Public Health;Barbara Yaffe, Toronto Public Health;Rita Shahin, Toronto Public Health;JoAnn Ackery, Toronto Public Health N. d’abrégé :
English: 5 child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
French: 11.2.1.1 Cinq dispositifs de retenue pour enfants sont soumis à l'essai dynamique décrit au paragraphe 8.1.3.
English: The Search for Agnus Cape Breton Highlands National Park of Canada If Jill Adams hadn't come along, Agnus might have lived out her life unseen and unheralded.
French: À la recherche d'Agnus Le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Si Jill Adams n'avait pas été là, Agnus aurait pu vivre toute sa vie dans l'anonymat et l'obscurité.
English: 1 week 2 weeks 3 and 4 5 and 12 13 weeks 14 to 21 to 25 26 weeks weeks weeks 20 weeks weeks
French: 1 semaine 2 3 et 4 5 à 12 13 14 à 20 21 à 25 26 semaines semaines semaines semaines semaines semaines semaines
English: Institutions also help promote their students by encouraging them participate in film festivals, the ideal venue to be nominated for awards.
French: Les établissements aident aussi à promouvoir leurs étudiants en les encourageant à participer à des festivals du film, l'idéal pour être candidat à un prix.
English: “(d) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: d) Des copies des rapports annuels ou autres de l'organisation, comprenant des états financiers et une liste des sources de financement et des contributions, y compris les contributions des gouvernements;
English: Governments continue to collaborate to prevent future food safety risks while enhancing existing systems.
French: Les gouvernements continuent de travailler de concert à la prévention des risques associés à la salubrité des aliments et à l'amélioration des systèmes alimentaires existants.
English: The establishment of a working group to assess the need for competent international personnel to assist the future East Timorese Government is also an important step in that process.
French: La mise en place d'un groupe de travail sur la planification, chargé de l'évaluation des besoins en personnel international et des compétences pour appuyer le futur Gouvernement du Timor oriental est une mesure importante qui s'inscrit dans cette voie.
English: That is why, if WIPO were to decide to build its room, it seems to me essential to set up a commercial department to manage the three WIPO conference rooms.
French: C’est pourquoi, si l’OMPI décide de construire sa salle, il me paraît essentiel qu’un département commercial gérant les 3 salles de conférences de l’OMPI soit créé.
English: Aspergillus caespitosus NRRL 5769 growing in broth containing small amounts of sitosterol produced substance(s) with greater inhibitory activity against Candida albicans ATCC 10231 than in broth without sitosterol.
French: Aspergillus caespitosus NRRL 5769 cultivé dans un bouillon contentant de petites doses de sitostérine, a produit au moins une substance montrant une activité inhibitrice plus grande envers Candida albicans ATCC 10231 que ceux d'un bouillon dépourvu de sitostérine.
English: The NPUDC has offers for study grants, skills training and livelihood assistance for the MNLF combatants not absorbed by the AFP/PNP.
French: Le NPUDC propose des bourses d'étude, des formations professionnelles et une aide à la création de moyens de subsistance aux combattants du Front de libération nationale moro (MNLF) qui n'ont pas été intégrés dans les FAP ou la PNP.
English: 28A.21 This component of subprogramme 1 is implemented by the Office for Policy, Analysis and Oversight Support and the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and Property Survey Board.
French: 28A.21 La mise en œuvre de cette composante du sous-programme 1 incombe au Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle et au secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel.
English: On the other side of the Atlantic, however, some saw a risk of erosion of political support for trade liberalization in the US political system.
French: De ce côté-ci de l'Atlantique cependant, certains voyaient un risque d'érosion de l'appui politique à la libéralisation du commerce dans le système politique américain.
English: The resignation of the Commission is neither a political nor a legal obstacle to the achievement of the success to which we all aspire.
French: La démission de la Commission ne constitue ni un obstacle politique, ni un obstacle juridique à la recherche d'un résultat auquel nous voulons tous aboutir à Berlin.
English: Oppression Remedy 12.
French: Recours en cas d'abus 12.
English: Determination of a stable speed of linear reading.
French: Détermination de l’instabilité de la lecture des données en pourcents.
English: Plans and agreements made ensured that the project was implemented as scheduled.
French: Parmi les principaux projets, il faudrait mentionner particulièrement le programme de distribution de farine parrainé par le Département d’Etat des Etats-Unis, qui avait démarré en décembre 1998.
English: As shown, solar-air grants tend to be twice as numerous as solar-water grants and they are approximately 50% larger in cost.
French: Comme on peut le constater, les subventions accordées en vue du chauffage de l’air à l’énergie solaire ont tendance à être deux fois plus nombreuses que les subventions accordées en vue du chauffage de l’eau à l’énergie solaire, et leurs coûts sont environ 50 pour 100 plus élevés.
English: 13-3.3.2 At least one lifebuoy on each side of the vessel shall be fitted with a reliably secured buoyant lifeline which is not less than 25 m long.
French: 13-3.3.2 Une bouée à babord et une à tribord au moins doivent être pourvues d'une ligne flottante de sauvetage d'au moins 25 m solidement attachée.
English: The Canadian Association on Gerontology (CAG) is a multidisciplinary scientific and educational organization established to provide leadership in matters related the ageing of the population.
French: L'Association Canadienne de Gérontologie (ACG) est un organisme scientifique et éducatif pluridisciplinaire créé pour jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne le vieillissement de la population.
English: Completion of the plain language guide is planned to coincide with the introduction of the new legislation.
French: La diffusion du guide rédigé dans un langage clair et simple devrait concorder avec la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: Luckily, so far collisions between an aircraft landing or taking-off and a vehicle have been avoided.
French: Mais notre bonne fortune risque de nous quitter si nous ne mettons pas toutes les chances de notre côté.
English: INTRODUCTION Article 3a of the Treaty on European Union, commonly known as the Maastricht Treaty, provides for ’the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy’.
French: INTRODUCTION L’article 3A du Traité sur l'Union Européenne, communément appelé "Traité de Maastricht", prévoit " la fixation irrévocable des taux de change conduisant à l'instauration d'une monnaie unique, l'écu, ainsi que la définition et la conduite d'une politique monétaire et d'une politique de change uniques."
English: Afterwards, they moved to the church where Rev.
French: Par la suite, ils se sont rendus à l'église, et le Rév.
English: During the reporting period, diplomatic developments and events on the ground underscored the importance of a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Au cours de la période considérée, les initiatives diplomatiques et les événements sur le terrain ont fait ressortir l'importance d'un règlement pacifique de la question de Palestine.