ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of paying visitors has been factored into the calculation of estimated net revenue for the biennium 2010-2011, which is expected to run a deficit, or negative revenue, of $11,300, representing a drop by $300,000 from the approved estimate for 2008-2009, which is $288,700.
French: L'augmentation du nombre de visiteurs payants a été incorporée au calcul des prévisions de recettes pour l'exercice 2010-2011, qui donnent une perte de 11 300 dollars, soit 300 000 dollars de moins que les 288 700 dollars de recettes correspondant aux prévisions approuvées pour 2008-2009.
English: • The term of the grant is up to 2 years (the equipment amount is awarded in year one).
French: • La durée de la subvention est d'un maximum de 2 ans (le montant pour les appareils est alloué la première année).
English: The viaduct is a reproduction in a style typical of American railway constructions.
French: Le pont reproduit un style d'ouvrage d'art typiquement ferroviaire d'inspiration américaine.
English: Sustainable Development Strategies Sustainable Development Strategies (SDS), prepared by federal departments and agencies under the 1995 amendments to the Auditor General Act are a key element of the Government of Canada’s approach to sustainable development.
French: Stratégies de développement durable Les stratégies de développement durable (SDD) élaborées par les organismes et ministères fédéraux conformément aux modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général sont des composantes clés de l’approche du gouvernement du Canada en matière de développement durable.
English: My Government understands that that sense of enfranchisement is a vital necessity in further isolating those whose agenda is merely to interrupt the completion of the political transformation of the country.
French: Mon gouvernement comprend que cet affranchissement est absolument essentiel pour isoler davantage ceux qui n'ont pour dessein que d'entraver l'achèvement de la transformation politique du pays.
English: That brief overview was not intended to stigmatize certain States, but to point out that there was no place where democracy and human rights had been fully realized and that the purpose of agenda item 9 was to highlight the fundamental links between North, South, East and West, away from any confrontation.
French: Ces indications sommaires n'ont pas pour but de stigmatiser certains États, mais de mettre en évidence le fait que, nulle part, la démocratie et les droits de l'homme ne sont une œuvre accomplie et que l'objet du point 9 est d'indiquer les convergences indispensables entre Nord et Sud, Est et Ouest, hors du champ de la confrontation.
English: Through this program, general practitioners, nurses, dentists, pharmacists, respiratory technicians and dental hygienists have all received training on how to encourage and support their clients quit smoking attempts. 
French: Dans le cadre de ce programme, des généralistes, des infirmières et infirmiers, des dentistes, des pharmaciens, des inhalothérapeutes et des hygiénistes dentaires ont tous reçu de la formation sur les moyens d'encourager et d'aider leurs clients à cesser de fumer.
English: "Basic education is a priority for Canada and it is part of our strategic support for Mali and Burkina Faso," Minister Carroll said.
French: « L'éducation de base est une priorité pour le Canada, a déclaré la ministre Carroll. Elle constitue d'ailleurs un volet stratégique de notre soutien au Mali et au Burkina Faso.
English: The period over which businesses depreciate assets to zero is not a useful indicator because it is tax related rather than a true pointer to the expected life of an asset.
French: La période utilisée par les entreprises pour amortir complètement un actif n'est pas pertinente car elle est liée à des considérations fiscales et n'est pas un indicateur véritable de la durée de vie escomptée du bien.
English: A gifted orator with a powerful personality, he was a cautious leader who never embraced new issues prematurely, and he was effective as a conciliator.
French: Brillant orateur et doté d'une forte personnalité, Wilson, chef de file avisé, n'épouse jamais de nouvelles causes prématurément et il est un excellent conciliateur.
English: In response to the rapid turnover of charter air services, the Agency made revisions to the Air Transportation Regulations in 1991 to protect advance payments by consumers.
French: En réponse au changement rapide dans les services aériens d’affrètement, l’Ofﬁce a apporté des modiﬁcations au Règlement sur les transports aériens, en 1991, dans le but d’offrir une protection aux consommateurs versant des paiements anticipés.
English: The Register is regularly updated and revised.4 Subject to the exception in s. 48(3) of the Act regarding electors whose names appear on lists of electors established under provincial law, an elector cannot be added to the Register without his or her consent.
French: Sauf l’exception prévue au paragraphe 48(3) de la Loi électorale du Canada concernant les électeurs dont le nom figure sur des listes électorales établies en vertu d’une loi provinciale, l’électeur ne peut pas être inscrit au registre sans son consentement.
English: Moreover, in confirmation of the provisions of Canons 340 and 347 § 2 of the Code of Canon Law and of Canon 53 of the Code of Canons of the Eastern Churches in this regard, a Council or Synod of Bishops, at whatever point they have reached, must be considered immediately suspended ipso iure, once notification is received of the vacancy of the Apostolic See.
French: Bien plus, étant confirmés à ce sujet le can. 340 et aussi le can. 347, § 2 du C.I.C. et le can. 53 du C.C.E.O., le concile lui-même ou le synode des Évêques, à quelque point qu'ils se trouvent, doivent être considérés comme suspendus immédiatement ipso iure, dès qu'on a reçu la nouvelle de la vacance du Siège apostolique.
English: parliaments and parliamentarians to participate fully in the work of the interparliamentary bodies to which they belong, where they accordingly uphold the views and interests of their own countries; c.
French: aux Parlements et aux parlementaires de participer pleinement aux travaux des instances interparlementaires dont il font partie et où ils défendent ainsi les points de vue et les intérêts de leurs pays respectifs. c.
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of components or separate technical units which are specifically constructed or designed for new vehicles not covered by this Directive.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable dans le cas de composants ou entités techniques qui ont été spécialement fabriqués ou conçus pour des véhicules neufs ne relevant pas de la présente directive.
English: Making food ahead for your party helps you to enjoy the festivities.
French: En préparant vos mets à l'avance avant les réceptions, vous pourrez vous amuser en compagnie de vos invités.
English: In 1991, 21.4% of infants from 12 to 59 months of age had low weight for their age whereas this figure appears to have fallen to 18.4% by 2001.14 This is related to efforts to establish a breastfeeding culture through education campaigns, to programmes such as the Baby-Friendly Hospital Initiative and to the extension of the rest period for pregnant women and breastfeeding mothers.
French: En 1991, 21,4 % des enfants de 12 à 59 mois avaient un poids insuffisant pour leur âge; ce chiffre serait passé à 18,4 % en 2001.  Cette amélioration est liée aux efforts faits pour implanter une culture de l'allaitement maternel par le biais de campagnes d'éducation, de programmes tels que celui des "Hôpitaux amis des enfants" et d'un allongement de la période de repos pour la femme enceinte et la mère allaitante.
English: Peace was proclaimed and the Bourbon monarchy was restored.
French: La paix a été proclamée et la monarchie des Bourbons rétablie.
English: The Ministers welcomed the development of the United States-GUUAM framework projects.
French: Les ministres se sont félicités des progrès des projets inscrits dans le Programme-cadre.
English: Not Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Gagetown & Fredericton, CLS English
French: Coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable Non coupable
English: In addition to its contributions to Africa's development in trade, ODA and debt relief, the Republic of Korea has joined in the global effort to consolidate peace and security in Africa.
French: En plus de ses contributions au développement de l'Afrique en matière de commerce, d'APD et de réduction de la dette, la République de Corée s'est associée à l'effort mondial pour consolider la paix et la sécurité en Afrique.
English: When substances having a control temperature of less than +25 C are carried, the transport unit shall be equipped with visible and audible alarms, powered independently of the refrigeration system and set to operate at or below the control temperature.
French: Lors du transport de matières ayant une température de régulation inférieure à + 25 °C, l'unité de transport doit être équipée de dispositifs d'alarme optique et sonore, alimentés indépendamment du système de réfrigération et réglés pour fonctionner à une température égale ou inférieure à la température de régulation.
English: Finally, with regard to Guinea-Bissau, I should like to emphasize that since 1993 the amounts of the financial compensation have not been increased, and this calls for adjustment.
French: Enfin, pour ce qui est de la Guinée-Bissau, je voudrais souligner que depuis 1993 les montants de la contrepartie financière n'ont pas augmenté, ce qui justifie leur ajustement.
English: Also emphasized is the importance of avoiding the creation of a separate system(s), but rather to exploit and, where necessary, refine existing systems, including those such as Performance Measurement, Business Planning, and Capability-Based Planning.
French: Il souligne aussi l’importance de ne pas créer d’autres systèmes; il faut plutôt exploiter et, au besoin, parfaire des systèmes déjà en place (p. ex. la mesure du rendement, la planification des activités et la planification fondée sur les capacités).
English: It also requires drawing field and plot plans, determining quantities of seed and fertilizer according to specified ratios, and estimating quantities of parts and material for the maintenance of equipment and buildings.
French: Il comporte également l'établissement des plans des champs et des parcelles, la détermination de la quantité de semence et d'engrais selon des proportions établies à l'avance, et l'estimation de la quantité de pièces de rechange et de matériaux nécessaires à l'entretien des installations et des bâtiments.
English: The medical community in Canada recognizes that the most serious resistance problems in people can be attributed to over-use in human medicine and drugs used in animal food production.
French: La collectivité médicale au Canada reconnaît que les plus sérieux problèmes de résistance chez les humains sont attribuables à l'utilisation excessive d'antimicrobiens dans les remèdes administrables aux humains et dans les médicaments employés dans la production de nourriture destinée aux animaux.
English: HS heading (1) 1501
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs
English: Many of these research activities have external sponsors, while some are funded internally.
French: La présente section porte sur le financement qui soutient ces activités de recherche.
English: Major trends in development communication 2004
French: Tendances principales de la communication pour le développement 2004
English: Most African countries allocate only 3 to 4 per cent of GDP to health and education and fall short of the benchmark of 20 per cent of government budget earmarked for education and 15 per cent for health (World Bank/IMF 2005; UNECA 2007a).
French: La plupart des pays africains ne consacrent que 3 à 4 % de leur PIB à la santé et à l'éducation et restent par conséquent en deçà du seuil des 20 % du budget de l'État devant être alloués à l'éducation et des 15 % devant être alloués à la santé (Banque mondiale/FMI, 2005; CEA, 2007b).
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 6 Recital C deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 6 Considérant C supprimé Or. fr
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Pathology and Morphology Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Pathologie et morphologie Président :
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY CANADIAN EMBASSY BERLIN
French: ACTUALITÉS « TECHNOLOGIE ET RECHERCHE » EN ALLEMAGNE AMBASSADE DU CANADA À BERLIN
English: Discussion document for the United Nations Environment Programme.
French: Ecology and Control in Foods ( ed.
English: I have always felt the financial and media parameters of my practice to be more or less fortunate consequences.
French: J’ai toujours ressenti les paramètres financiers et médiatiques comme des conséquences plus ou moins heureuses de ma pratique.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2007 Next Previous Table of Contents The following report summarizes the results obtained in the June 2007 sample distribution for the Tritium/Carbon-14 Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2007 Suivante Précédente Table des matières Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en juin 2007 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative des analyses de Tritium/Carbone-14 dans l'urine, qui est administré par le Centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: Recoveries are non-interest bearing and will take place over a 10-year period, which started in 2004–05. d) Municipal Development and Loan Board Loans have been made to provinces and municipalities to augment or accelerate municipal capital works programs.
French: Les recouvrements, qui ne portent pas intérêt, doivent s'étendre sur une période de dix ans ayant débuté en 2004-2005. d) Prêts à des offices du développement municipal et à des municipalités Des prêts ont été consentis aux provinces et aux municipalités afin d'élargir ou d'accélérer les programmes d'immobilisations des municipalités.
English: Many ambassadors also attended the Ball, including the Egyptian ambassador, Dr. Sallama Shaker, who chose the Ball as the first event in a series that will celebrate the 50th anniversary of diplomatic relations between Canada and Egypt.
French: Plusieurs ambassadeurs ont aussi participé au bal, dont l’ambassadrice d’Égypte, Dr. Sallama Shaker, qui a profité de cette grande soirée pour lancer les activités marquant le cinquantième anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et l’Égypte.
English: Leave the busy streets of Tsim Sha Tsui behind you and step into the sophisticated and elegant The Langham Hong Kong.
French: Niché dans le quartier animé de Kowloon, dans la partie sud-est du bord de mer de Tsing Yi, cet hôtel est proche du réseau de transport tout en bénéficiant de vues sereines sur le Rambler Channel.
English: It was true that a supervisor was a source of expertise, but in this situation the IPA would have been an optimal source.
French: Il est vrai qu'un superviseur est une source d’expertise mais en l'espèce, l'agent du Programme d'assurance aurait été la source d'information optimale.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that the weight given in practice to the views of the child is limited, owing to traditional societal attitudes towards children, especially within the family.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que le poids donné dans la pratique aux opinions de l'enfant est limité, en raison des attitudes sociétales traditionnelles envers les enfants, en particulier au sein de la famille.
English: Comparative analysis of women’s efforts to influence policy makers around anti-violence agendas, both sub-nationally and internationally, is advanced and argued to be critical in developing strategies for successful policy interventions.
French: Nous soutenons, par ailleurs, qu’il importe d’effectuer une analyse comparative des efforts déployés par les femmes afin d’influencer les programmes officiels de lutte contre la violence à l'endroit des femmes, tant à l’échelle infranationale qu’à l’échelle internationale, car cela faciliterait l’élaboration de stratégies d’action politique fructueuses.
English: We maintain international standards while having reasonable fees.
French: Mais il nous arrive parfois de travailler à Pattaya, Rayong, Chonburi, Bangkok et même Chiangmai selon les cas.
English: A very vast residential district of Barcelona, the Eixample was constructed around 1860, during the period where the wall surrounding the old city was demolished.
French: Très vaste quartier résidentiel de Barcelone, l'Eixample fut construit à partir des années 1860, lors de la démolition des murs d'enceinte entourant la vieille ville.
English: On December 20, 1993, the Fisheries Minister announced that all major cod fisheries would be suspended and that quotas for other groundfish species would be sharply restricted in 1994.
French: Le 20 décembre 1993, le ministre des Pêches a annoncé que toutes les principales pêches à la morue seraient fermées et que les quotas pour d’autres espèces de poisson de fond seraient fortement réduits en 1994.
English: Very central and transport communications very convenient.
French: Nous avons choisis le chambre romantique avec bain à remou! Elle était trés agréable, spacieuse et le ménage était impécable.
English: "We can direct troops on the ground," he explains, "over compounds, over water, where they can't see."
French: « Nous pouvons diriger les soldats au sol, au-delà des enceintes et des cours d'eau, à des endroits qu'ils ne peuvent pas voir.
English: An execution order was also signed by the two force commanders in Kigali on 21 May 2000 to implement the demilitarization.
French: Un ordre d'exécution a également été signé par les deux commandants à Kigali le 21 mai 2000, pour mettre en oeuvre le processus de démilitarisation.
English: A secondary theme revolved around the exhibitions Reservation X and Legends of our Times, which were promoted in local and regional media, as well as in targeted specialized media in Canada and the United States.
French: Un thème secondaire a tourné autour des expositions Reservation X et Légende de notre temps, qui ont été annoncées dans les médias locaux et régionaux, de même que dans les médias spécialisés et ciblés au Canada et aux États-Unis.
English: The annual report shows that shortcomings exist in the way money spent on the development of trans-European networks is monitored, and insufficient details are available as to the results achieved through the use of funds.
French: Le rapport annuel révèle qu' il y a des lacunes dans le contrôle de la gestion des ressources utilisées pour la mise en place des réseaux transeuropéens et qu' il n' existe pas d' études assez précises sur le résultat de l' utilisation des ressources.
English: This is an obligation that the initial proposals from the committee and the Commission ignored.
French: Cette obligation n’a pas été respectée dans les propositions initiales de la commission et de la Commission européenne.
English: Amendment 9 Hannes Swoboda Draft opinion Paragraph 6 b (new) Draft opinion Amendment 6b. Calls on the Commission to coordinate the efforts made by private industry, national governments, in particular of the countries concerned, to maximise the ecological benefits of the GCCA and organise a quick transfer of the positive results to all participants; Or. en
French: Amendement 8 Dragoş Florin David Projet d'avis Paragraphe 6 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 ter. demande à la Commission d'élaborer des mesures et des règles régissant les investissements européens qui seront réalisés dans les pays pauvres en développement, de sorte que les normes applicables dans l'UE s'imposent également aux investissements européens dans ces pays; Or. ro
English: • New or revised indicators were developed for the Environmental Signals report, including the areas of air quality, biodiversity, species at risk, toxic substances and solid waste.
French: • De nouveaux indicateurs ou des indicateurs révisés ont été élaborés en vue de la production du rapport sur les indicateurs environnementaux, notamment dans les domaines de la qualité de l’air, de la biodiversité, des espèces en péril, des substances toxiques et des déchets.
English: The team is comprised of two civil engineers and eleven senior designers and tradesmen.  The Canadian Forces (CF) are involved in the elimination of the threat of terrorism by supporting the U.S.-led campaign against terrorism.
French: L’équipe est constituée de deux spécialistes en génie civil et de onze concepteurs principaux et hommes de métier.  Les Forces canadiennes (FC) participent à l’élimination de la menace du terrorisme en appuyant la campagne antiterroriste menée par les États﷓Unis.
English: These benefits to Canadians result from both hunting and non-hunting uses of migratory birds.
French: Ces retombées proviennent tant de la chasse que de l’interdiction de chasse des oiseaux migrateurs.
English: The dc.date.valid metatag has been implemented on several sites.
French: La métabalise dc.date.valid a été mise en oeuvre dans plusieurs sites.
English: Mitigation efforts and adaptation to climate change are also vital to reducing the adverse impact of climate change on desertification and land degradation.
French: Les efforts d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets sont également essentiels à la réduction des impacts négatifs de ce phénomène sur la désertification et sur la dégradation des sols.
English: The Germans' love of music is reflected in the choirs, musicians, conductors and orchestras they started in many Canadian cities.
French: L'amour que les Allemands nourrissent pour la musique se retrouve dans les choeurs, les musiciens, les chefs d'orchestre et les orchestres qu'ils ont formés dans de nombreuses villes canadiennes.
English: E. Gender equality and women's empowerment
French: Égalité entre les sexes et responsabilisation des femmes
English: The Department of Political Affairs participated in an Inter-Agency Committee project on gender mainstreaming in programme budgets, which included a workshop for managers within the department to discuss how gender perspectives could be more effectively incorporated in programme budgets.
French: Le Département des affaires politiques a participé à un projet du Comité interorganisations sur l'intégration des sexospécificités dans les budgets-programmes qui a compris un atelier destiné aux administrateurs du Département permettant d'examiner la façon dont il serait possible de mieux intégrer les sexospécificités dans les budgets-programmes.
English: As we say in Sierra Leone, hundreds of thousands of young people never handled weapons.
French: Comme nous avons coutume de le dire en Sierra Leone, des centaines, des milliers de jeunes n'ont jamais touché à une arme.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, we knew, and we warned, that the damage done to women by Taliban fundamentalism was going to be very difficult to repair.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous savions bien - et nous l'avions prédit - que les dégâts causés aux femmes par le fondamentalisme taliban seraient très difficiles à réparer.
English: Ministry of International Cooperation and Foreign Investment Signing Amount:
French: Ministère de la coopération internationale et de l’investissement extérieur Valeur :
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras.