ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft shall be communicated to Representatives and Substitutes at the same time as the date of the opening or resumption of the session." - "The draft order of business may be brought up to date by the Bureau and shall be submitted to the Assembly for approval at the first sitting of the part-session." - The Assembly may alter the order of business in the course of a part-session.
French: Ce projet est porté à la connaissance des représentants et suppléants en même temps que la date d'ouverture ou de reprise de la session" . - "Après une éventuelle mise à jour par le Bureau, le projet de calendrier est soumis à l'Assemblée pour approbation lors de la première séance de la partie de session". - "L'Assemblée peut, au cours d'une partie de session, modifier le calendrier.
English: I do not want to discuss that at length now, maybe next time I shall say more.
French: Je ne souhaite pas aborder ce point plus en détail maintenant, peut-être la prochaine fois.
English: Consisting of: (a) the City of Port Coquitlam; (b) Coquitlam Indian Reserve No. 1; (c) Coquitlam Indian Reserve No. 2; and (d) that part of the City of Coquitlam lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Coquitlam with Como Lake Avenue; thence easterly along said avenue to Spuraway Avenue; thence easterly and northerly along said avenue to Ranch Park Way; thence northerly along said way to Norman Avenue; thence easterly along said avenue to Dewdney Trunk Road; thence southeasterly and easterly along said road to the easterly limit of the City of Coquitlam.
French: COQUITLAM—PORT COQUITLAM (Population : 105 114) (Carte 7) Comprend : a) la cité de Port Coquitlam; b) la réserve indienne Coquitlam no 1; c) la réserve indienne Coquitlam no 2; d) la partie de la cité de Coquitlam située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de la cité de Coquitlam et de l’avenue Como Lake; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Spuraway; de là vers l’est et le nord suivant ladite avenue jusqu’à Ranch Park Way; de là vers le nord suivant ladite artère jusqu’à l’avenue Norman; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au chemin Dewdney Trunk; de là vers le sud-est et l’est suivant ledit chemin jusqu’à la limite est de la cité de Coquitlam.
English: Quebec shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: Le Québec devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l'exercice visé.
English: If there is increased pressure within the skull, a shunt (tube) may be inserted surgically to drain fluid from around the brain.
French: Si la pression intracrânienne est élevée, on peut mettre en place chirurgicalement un shunt (tuyau) pour drainer le liquide cérébral, ce qui fait baisser la pression et atténue les symptômes.
English: Success Factors/Future Considerations There were a success factors and future considerations identified as a result of this project:
French:  Facteurs de réussite/Considérations futures À l'issue du projet, on a cerné des facteurs de réussite et des considérations futures :
English: Her parents always spoke in Basque.
French: Ses parents parlaient toujours en euskara.
English: Of 24 public and private services rated by a random sampling of 2,900 Canadians in the spring of 1998, public libraries ranked second in service quality after fire departments and ahead of police, telephone companies, public transit, the public education system, and hospitals (p.
French: Sur les 24 services publics et privés notés, au printemps de 1998, par un échantillon aléatoire de 2 900 Canadiennes et Canadiens, les bibliothèques publiques se classaient au deuxième rang en matière de qualité de service, après les services d’incendie et devant la police, les compagnies de téléphone, le transport en commun, le système public d’éducation et les hôpitaux (page 3).
English: The strategy is aimed at ensuring that all children are physically and emotionally healthy, safe and secure, successful at learning, socially engaged and responsible.
French: La stratégie vise à s’assurer que tous les enfants vivent dans des conditions physiques et psychologiques saines et en sécurité, que leur apprentissage donne fruit et qu’ils sont socialisés et responsables.
English: El Salvador - Currency; dollar (US).
French: Guadeloupe - Unité monétaire; euro.
English: This application proposes to study the molecular mechanisms of stem cell differentiation into cardiac muscle, to purify cardiac muscle progenitor cells, and examine their ability to repair damaged heart muscle in a rat model of ischemia.
French: Dans cette demande, on propose d'étudier les mécanismes moléculaires de la différentiation des cellules souches dans le muscle cardiaque, de purifier les cellules ainsi que les progéniteurs du muscle cardiaque et d'examiner leur capacité de réparer le muscle cardiaque endommagé dans un modèle de rat atteint d'ischémie.
English: With regard to treatment and rehabilitation, the Office launched a number of regional projects in Eastern Europe and the Central Asian States aimed at the diversification of services available to injecting drug users, including treatment and prevention of HIV/AIDS.
French: Pour ce qui est du traitement et de la réinsertion des toxicomanes, l'Office a lancé des projets régionaux en Europe de l'Est et dans les pays d'Asie centrale, qui visent à diversifier les services en faveur des usagers injecteurs et qui portent aussi sur le traitement et la prévention de l'infection par le VIH et du sida.
English: Delegations are reminded that their country market statements in English, French or Russian, are expected to reach the secretariat by 24 September 2003.
French: Il est rappelé aux délégations que le texte de leurs exposés sur les marchés (rédigé en anglais, en français ou en russe) doit parvenir au secrétariat avant le 24 septembre 2003.
English: You can do this online or by contacting the hostel direct (see hostel page for contact details).
French: Vous pouvez le faire en ligne ou en contactant l’auberge directement (cf. page de l’auberge pour les coordonnées).
English: PDF Version Influenza activity increased from previous weeks; widespread activity reported in 7 regions During week 09, influenza activity in Canada overall increased from the previous week, with 7 regions reporting widespread influenza activity, 31 regions reporting localized activity, 21 regions reporting sporadic activity, while 3 regions (from Nova Scotia and Nunavut) reported no activity (see map).
French: Version PDF L’activité grippale a augmenté comparé aux semaines précédentes : 7 régions signalent une activité étendue Au cours de la semaine 09, l’activité grippale pour l'ensemble du Canada au augmenté comparé à la semaine dernière : 7 régions ont signalé une activité grippale étendue, 31 régions ont signalé une activité localisée et 21 régions ont signalé une activité sporadique tandis que 3 régions (provenant de la Nouvelle-Écosse et du Nunavut) ont signalé aucune activité (voir carte).
English: When shopping, when defrosting, when storing left overs.
French: Au magasin, lors de la décongélation, pour conserver des restes.
English: Canada’s future force will likely evolve into a small, less-than-coherent mix of parts of core capabilities — something old, something new, much that is borrowed, and less that is blue.
French: La force sera probablement constituée d’un ensemble plus petit et moins cohérent d’éléments de capacités fondamentales : quelque chose de vieux, quelque chose de neuf, beaucoup de choses empruntées et moins de bleu.
English: Some data indicate that private equity investments are profitable for pension funds.
French: Wooten, J. Arguments about Asymmetry of Risks and Rewards and Deferred Wages in Pension Plans, Toronto, Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario, 2007.
English: At the same time, her delegation believed that the fight against terrorism must be carried out with strict respect for human rights, and that no simplistic amalgams should be made between terrorism and Islam, nor should the fight against terrorism become a clash of civilizations.
French: Dans le même temps, elle estime que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le strict respect des droits de l'homme, et qu'il ne faut faire aucun amalgame simpliste entre le terrorisme et l'islam, pas plus que la lutte contre le terrorisme ne doit devenir un choc des civilisations.
English: “he shall, when filling vehicles or containers with dangerous goods in bulk, ascertain that the relevant provisions of Chapter 7.3 of RID or ADR are complied with.”
French: "Il doit, lors du remplissage de véhicules ou conteneurs avec des marchandises dangereuses en vrac, s'assurer de l'application des dispositions pertinentes du chapitre 7.3 de l'ADR ou du RID.  ".
English: It is expected that the installation of equipment for the manufacturing of HFA-MDIs will be completed by the end of 2009.
French: L'installation de l'équipement de fabrication des inhalateurs à doseur à base de HFA devrait être terminée à la fin de 2009.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Paraguay, to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Paraguay, qui va intervenir au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: They also play an important educational role.
French: Enfin, elles jouent un rôle éducatif important.
English: Hi, first I want to thank you very much.I am looking...
French: und ein herzlich Willkommen in Paris. Paris ist...
English: Yes, this question is an extremely sensitive one.
French: Oui, il s'agit en effet d'une question extrêmement délicate.
English: These circumstances, combined with the historically low interest rates, have driven investors and banks to increase their search for higher yield, which has led to the erosion of the credit spread differentials in funding conditions between top rated counterparts such as EIB and lower rated counterparts.
French: De leur côté, les banques commerciales tiennent compte des priorités opérationnelles de la BEI et acceptent ses exigences en matière d’information, de transparence et de valeur ajoutée, ce qui leur permet de transmettre aux bénéficiaires finals l’avantage financier procuré par la BEI.
English: The province currently houses more than 150 health-related companies with sales of over $440 million annually.
French: La province compte actuellement dans le secteur de la santé plus de 150 entreprises, dont le chiffre d'affaires annuel global dépasse 440 millions de dollars.
English: For screening purposes, test kits are available for the quantification of PCBs in oils and soils (based on immunoassays or chlorine determination).
French: A des fins de contrôle, des trousses d'essai peuvent être employées pour déterminer les quantités de PCB dans les huiles et les sols (sur la base d'immunoessais ou de la détermination du chlore).
English: The EU should be prepared to play a significant role in the preparation of elections in Iraq, if a request is made by the interim government or the UN.
French: L’UE devrait se tenir prête à jouer un rôle important dans la préparation des élections en Iraq si le gouvernement intérimaire ou l’ONU lui en font la demande.
English: In addition, staff relations officers who may be involved in refusal to work situations and occupational health and safety staff who may be asked to provide advice on perceived situations of "danger" must also be aware of the implications of the expanded definition and the expanded scope of the right to refuse dangerous work.
French: De plus, les agents des relations de travail qui peuvent être engagés dans des situations de refus de travailler et les employés affectés à la santé et à la sécurité au travail auxquels on peut demander des conseils sur des situations apparentes de « danger » doivent également connaître les répercussions de la définition élargie et la portée élargie du droit de refuser du travail dangereux.
English: Definitions and Explanations of Significant Terms Used in This Publication
French: Définitions et explications des termes et expressions utilisés dans la présente publication
English: UNAIDS Chief Scientific Adviser Dr Catherine Hankins will make presentations on the implications of the results of male circumcision trials for microbicide research and present findings from the December 2007 consultation “Making HIV trials work for women and adolescent girls”.
French: La Conseillère scientifique principale de l’ONUSIDA, le Dr Catherine Hankins, fera des présentations sur les implications des résultats des essais relatifs à la circoncision masculine pour la recherche sur les microbicides et communiquera les conclusions de la consultation de décembre 2007 intitulée « Faire que les essais VIH marchent pour les femmes et les adolescentes ».
English: CHANGE OF LENDER An individual loan cannot be transferred from one lender to another.
French: CHANGEMENT DE PRÊTEUR On ne peut transférer un prêt d’un établissement de crédit à un autre.
English: 3, 6, 7 and 26)
French: 3, 6, 7 et 26).
English: Canada Social Transfer (CST) (Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS)).
French: Les fonds déposés au compte servaient à payer l'intérêt et le capital de la dette fédérale.
English: As part of this review, the Panels can provide specific guidelines regarding the type of arguments that may be presented by the funding recipient and can ask, as a condition of funding, to review the draft arguments before they are tabled in the courts.
French: Au moment de prendre une décision à l’égard d’une demande de financement précise, les membres du comité compétent s’assurent que la cause soutiendra et fera avancer les dispositions de la Charte visée par le PCJ.
English: Respendable Revenue (22.6) (22.0) (22.0) (22.0) Budgetary Main Estimates 726.2 812.1 722.4 700.2 Non-Budgetary Main Estimates 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Reference Levels 726.2 812.1 722.4 700.2 Adjustments to Planned Spending* 205.7 16.1 11.5 12.5 Sub-total Planned Spending 931.9 828.2 733.9 712.7 Less:
French: Moins: Recettes disponibles (22,6) (22,0) (22,0) (22,0) Dépenses principales budgétaires 726,2 812,1 722,4 700,2 Dépenses principales non-budgétaires 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des niveaux de référence 726,2 812,1 722,4 700,2 Ajustements aux dépenses prévues* 205,7 16,1 11,5 12,5 Sous-total des dépenses prévues 931,9 828,2 733,9 712,7 Moins:
English: The vineyard of Château La Brande has belonged to the same family since 1750.
French: Le vignoble du Château La Brande appartient à notre famille depuis 1750.
English: It has also been regularly consulted about major amendments to the supervisory regime for credit institutions and financial institutions, as well as about rules to combat money laundering.
French: Elle a également été régulièrement consultée sur des modifications importantes du régime de surveillance des établissements de crédit et des établissements financiers, ainsi que sur des règles visant à lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: According to archaeologists, this park was a link between the lowlands of the St. Lawrence Valley and the great boreal forest of the North.
French: Selon les archéologues, le parc aurait servi de lieu de passage entre les basses terres de la vallée du Saint-Laurent et les grandes forêts boréales du Moyen-Nord.
English: We all know that the European Union is today confronted with a host of challenges, just as we know that it is increasingly dependent on foreign energy imports.
French: Nous savons tous que l'Union européenne est aujourd'hui confrontée à une multitude de défis, et nous savons également qu'elle est de plus en plus dépendante des importations d'énergie étrangères.
English: (a) If both spouses are eligible for the payment of a rental subsidy at different duty stations, the subsidy shall be payable to each on the basis of his or her respective income;
French: a) Si les deux conjoints ont droit au versement d'une allocation-logement dans des lieux d'affectation différents, l'allocation est payée à chacun d'eux sur la base de son propre revenu;
English: A permanently mounted extinguisher to discharge directly onto the engine is preferred.
French: Pour la manutention d’explosifs emballés dans les dépôts, on peut utiliser des chariots élévateurs cotés ES.
English: I wish to make sure in this great democracy that you give people time to get back into their seats to vote.
French: Je voudrais m'assurer que, dans cette grande démocratie, vous laisserez aux gens le temps de regagner leur place pour voter.
English: Women now account for 23% of all new infections.
French: Les femmes représentent 23 % de tous les nouveaux cas d'infection.
English: The Public Service Employee Survey 2005-Just Tell Us!
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 - Dites-le nous!
English: Yet development is critical in addressing the structural conditions conducive to conflict.
French: Il est pourtant essentiel d'en tenir compte lorsqu'on veut remédier aux conditions structurelles à l'origine des conflits.
English: Increasing the capacity to conduct and commercialize R&D 2.
French: Accroître la capacité de réaliser et de commercialiser les activités de R-D.
English: (i) To bear in mind the mandate of the Special Committee as set out in General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, and to ascertain to the extent possible, that the new proposal would not entail the same work being done by other bodies on the same subject, provided that the rights of delegations to make proposals should not be affected”.
French: i) À tenir compte du mandat du Comité spécial énoncé dans la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975, et à s'assurer dans la mesure du possible que la nouvelle proposition n'amène pas à faire un travail déjà effectué par d'autres organes sur le même sujet, étant entendu qu'il ne doit y avoir aucune incidence sur les droits des délégations de soumettre des propositions. »
English: * Average adult body weight = 70 kg; average daily intake of drinking water = 1.5 L. Rationale Because benzene is classified as a carcinogen in Group I (carcinogenic to man), the maximum acceptable concentration (MAC) is based on consideration of available practicable treatment technology and estimated lifetime cancer risk.
French: Risque au cours de la vie Concentration du benzène dans l'eau potable en µg/L 10 -5 1.5 - 16 10 -6 0.15 - 1.6 10 -7 0.015 - 0.16 Justification Étant donné que le benzène est classé dans le Groupe I (agents cancérogènes pour l'homme), le calcul de la concentration maximale acceptable (CMA) se fonde sur les techniques de traitement pratiquement disponibles et sur le calcul des risques de cancer au cours de la vie.
English: 59) the procedure for returning excess military land allowed federal agencies to bid for land ahead of Guam.
French: 81 et A/AC.109/2001/14, par. 59) indiquaient que la procédure de restitution donnait aux organismes fédéraux un droit de préemption sur les terres excédentaires de Guam.
English: “Article 67  “Recovery mechanisms
French: “Article 67 Mécanismes de recouvrement
English: It is rather to recognize that certain aspects of human behaviour which are important to the judge or jury's assessment of credibility may not be understood by the lay person and hence require elucidation by experts in human behaviour.
French: Cela revient plutôt à reconnaître que certains aspects du comportement humain, qui sont importants dans l'appréciation de la crédibilité d'un témoin par le juge ou le jury, risquent de ne pas être compris par le profane et nécessitent les explications d'experts en comportement humain.
English: All are soundproofed and air-conditionned with modern conveniences, harmonious decoration meticolous in all details.
French: Elles sont toutes climatisées et insonorisées, au confort moderne d'une décoration harmonieuse, soignée dans ces moindres détailes.
English: Contempt of court is not invoked when a parent fails to turn up to court, and imprisonment for failure to comply with court orders for payment is rare.
French: L'entrave à l'action de la justice n'est pas invoquée lorsqu'un parent ne se présente pas devant le tribunal et les peines de prison pour refus d'obéir à une ordonnance de paiement émise par un tribunal sont rares.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.25 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.25 est adopté.
English: CHEMICAL TREATMENT OF NATURAL FILAMENTARY OR FIBROUS MATERIAL TO OBTAIN FILAMENTS OR FIBRES FOR SPINNING; CARBONISING RAGS TO RECOVER ANIMAL FIBRES Notes
French: TRAITEMENT CHIMIQUE DES MATIÈRES FILAMENTEUSES OU FIBREUSES NATURELLES POUR LA PRODUCTION DE FILAMENTS OU DE FIBRES Á FILER; CARBONISAGE DES CHIFFONS POUR RÉCUPÉRER LES FIBRES ANIMALES Notes
English: The pest causes minimal feeding damage to leaves and young fruit.
French: Le ravageur provoque des dégâts minimaux en se nourrissant des feuilles et du jeune fruit.
English: A common difficulty for organizations involved in the CRS best practices and lessons learned review was finding sufficient and sustainable senior management and government support for the implementation of AA.
French: Un problème commun aux organisations qui ont participé à l’étude du CS Ex a été de trouver du soutien en quantité suffisante et durable auprès des hautes directions et du gouvernement pour la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice.
English: The World Health Organization (WHO) and European centres have been informed.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et les centres européens ont été informés.
English: Medical care in Dapaong and espacially in the rural regions is inadequate, It does not even reach the rural population and is not affordable for them.
French: L'aide médicale dans les Dapaong et spécialement dans les zones rurales est insuffisante. Elle n'atteint même pas encore la population rurale et ne peut pas leur être offerte.
English: About how much money do you usually have to spend on yourself each week?
French: Normalement, environ combien d'argent disposes-tu chaque semaine pour tes dŽpenses personnelles?
English: Parliament attempted to address them by adopting 40 amendments.
French: Le Parlement s’est efforcé d’y répondre en adoptant 40 amendements.
English: - Experience working in developing economies, preferably including Africa, and the ability to relate effectively to people in complex cultural environments.
French: - Avoir une approche innovante de la création d’entreprise, de solides compétences en management et de négociation face à des interlocuteurs de haut niveau ainsi que d’excellentes qualités de coordinateur.
English: measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article 104(6), (7), (8), (12) and (13)).
French: mesures relatives aux déficits excessifs concernant les États membres dont la monnaie est l'euro (article 104, paragraphes 6, 7, 8, 12 et 13).
English: In fact, hope for conflict resolution and the promotion of peace and tranquillity in the Middle East remains as remote as ever owing to the intransigent behaviour of Israel.
French: En fait, l'espoir de régler les conflits et de promouvoir la paix et la tranquillité au Moyen-Orient demeure aussi faible que jamais en raison de la conduite intransigeante d'Israël.
English: Currently, it is unclear whether antibody positive donors who have recently cleared viremia can transmit WNV to transplant recipients.
French: Présentement, il n'est pas bien compris si les donneurs qui ont été testé positifs pour la présence d'anticorps et qui ont récemment éliminé leur virémie peuvent toujours transmettre le VNO aux greffés.