ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the social situation, the latest available income data shows that about 15% of the EU population (55 million individuals) were at risk of poverty in 2001, and more than half of them were at risk of poverty in at least two of the preceding three years.
French: En ce qui concerne la situation sociale, les dernières données disponibles sur les revenus indiquent que 15% de la population de l'UE (55 millions d'habitants) était menacé de pauvreté en 2001 et plus de la moitié a été exposée à ces risques au moins deux des trois dernières années.
English: In addition, prior approval is mandatory for on-line publishing.
French: De plus, une autorisation préalable est obligatoire pour les publications en ligne.
English: Therefore, a decision was made at the end of the last fiscal year to conduct a study aimed at maximizing the performance of the division and ensuring that its work is centred on the objectives of the organization.
French: On a donc décidé à la fin de l’exercice précédent d’effectuer une étude visant à maximiser le rendement de la division afin de s’assurer que les tâches du personnel de cette division sont bien axées sur les objectifs de l’organisation.
English: A departmental debt write-off committee must carry out a formal review of writing off all debts over $25,000 or of lower amounts if the minister or deputy minister so decides.
French: Un comité de radiation des créances du ministère doit examiner officiellement les créances supérieures à 25 000 $ ou à tout montant moins élevé si le ministre ou le sous ministre en décident ainsi.
English: At this point it is practical and relevant to consider 'relative age', or even more practically, to divide the population into groups based on 'the number of moults since entering the fishery'.
French: À ce point, il est donc réaliste et pertinent de parler « d'âge relatif » ou même plus réaliste encore de diviser la population en groupes selon le « nombre de mues depuis l'entrée au sein de la population exploitable ».
English: • political and institutional reforms (democratisation, human rights, conflict prevention, etc);
French: • les réformes politiques et institutionnelles (démocratisation, droits de l'homme, prévention des conflits, etc.);
English: They also recognize that challenges such as incompatible land uses, habitat fragmentation, invasive alien species, air and water pollution, and climate change impacts, threaten the ecological integrity of some protected areas ecosystems.
French: Ces organismes ont à résoudre divers problèmes, entre autres, les utilisations incompatibles des terres, la fragmentation de l’habitat, la présence d’espèces exotiques envahissantes, la pollution de l’air et de l’eau, et le changement climatique, qui menacent l’intégrité écologique des écosystèmes de certaines aires protégées.
English: Length: 25.4 Crew:
French: Longueur : 25,4 m.
English: The following shall be deemed to be:
French: 3.3.17 Sont considérés comme:
English: · The state of play of EU-Africa relations (official title of report to be decided).
French: · L'état du dossier sur les relations UE-Afrique (le titre officiel du rapport doit encore être décidé).
English: In carrying out the search, there was no need to damage the homeowner’s home and property.
French: Pendant la fouille, il n’était pas nécessaire d’endommager la maison et les biens du propriétaire.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Strategic Directions and Communications 40 57 3 0 0 0 91 International and Intergovernmental Relations Branch 62 38 0 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 Orientations stratégiques et Communications 40 57 3 0 0 0 91 Direction générale des relations internationales et intergouvernementales 62 38 0 0 0 0 13
English: 42 Finland specified those situations where the Sami language can be used: within judicial and administrative districts in which the number of residents using the language justifies such measures.
French: 42 La Finlande a précisé les cas dans lesquels la langue sâme peut être utilisée dans les districts judiciaires et administratifs dans lesquels le nombre de résidents parlant sâme justifie ces mesures.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - GonidÃ©e des Rocheuses le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - GonidÃ©e des Rocheuses le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: In conclusion, they believe that the US has the most to lose from weaponisation, and that it should therefore avoid and discourage it.
French: Pour conclure, ils pensent que ce sont les Etats-Unis qui ont le plus à perdre de l’arsenalisation de l’espace, et qu’ils doivent donc l’éviter et la prévenir.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 101 (e), (f), (g), (h) and (i) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir d'ici un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux alinéas e, f, g, h et i du paragraphe 101 ci-dessus.
English: In Peru, leishmaniasis is associated with the opening of new roads, oil extraction, lumbering, and gold mining (Timotea and Llanos-Cuentas 1994).
French: Au Pérou, la leishmaniose est associée à la construction de nouvelles routes, à l'extraction du pétrole, à l'exploitation forestière et au travail dans les mines d'or (Timoteo et Llanos-Cuentas, 1994).
English: It is to be hoped, as many witnesses have said, that Bill C-23 will spur other private companies and municipal and provincial governments that have not already done so to recognize same-sex couples.
French: Il faut espérer, comme l'ont souhaité bien des témoins, que le projet de loi C-23 incitera d'autres compagnies privées, d'autres gouvernements municipaux et provinciaux qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître les couples de même sexe.
English: This crisis — as has already been said — is jeopardizing the fulfilment of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
French: Cette crise - comme il a déjà été dit - compromet la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et autres projets internationalement convenus.
English: We cannot discuss progress in the implementation of the recommendations which the Secretary-General makes in his report without stressing that Africa is trying, through such Organization of African Unity (OAU) mechanisms as the African Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, to create conditions conducive to sustainable development.
French: L'on ne saurait parler d'avancée notable dans la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sans relever que le continent africain essaie, à travers des mécanismes mis en place par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), tels que la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, de créer les conditions propices au développement durable.
English: The federal and provincial governments are responding today to Canadian's concerns for the future of Sable Island and remain committed to finding a viable long-term solution to protect Sable Island's future," said Minister Regan.
French: Les gouvernements fédéral et provincial répondent aujourd'hui aux inquiétudes de la population canadienne quant à l'avenir de l'île et demeurent déterminés à trouver une solution viable à long terme pour protéger l'avenir de l'île de Sable », a déclaré le ministre Regan.
English: The Commission's goal was to concentrate on activities where it had clear comparative advantage and to obtain the most value, in terms of relevant outputs, from the resources allocated to it.
French: L'objectif de la Commission était de concentrer son action sur les domaines dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif évident et d'utiliser au mieux, dans l'optique des produits, les ressources qui lui sont affectées.
English: · Standardize records and information management practices, software and systems to facilitate the seamless exchange of information between federal departments.
French: · normaliser les pratiques, les logiciels et les systèmes de gestion des dossiers et de l'information pour faciliter l'échange transparent de l'information entre les divers ministères fédéraux.
English: There must be stronger competitive intelligence capabilities to foster better understanding of markets leading to investments based on market pull and not research push.
French: Les capacités de recueil de renseignements doivent être améliorées afin de mieux comprendre les marchés, et pour faire des placements basés sur les besoins des marchés, et non seulement sur les intérêts en recherche.
English: The principal office of the CRRF is in Toronto and its activities are national in scope.
French: Le bureau principal de la Fondation est situé à Toronto, mais elle exerce ses activités dans l’ensemble du pays.
English: The department explained the reasons for the marks assigned the successful candidates and the appellant on questions number 1, 12 and 13 and argued that the marking was not unfair or inconsistent.
French: Le ministère explique les motifs des notes attribuées aux candidats reçus et à l’appelante aux questions 1, 12 et 13, et fait valoir que la notation n’était pas injuste ni incohérente.
English: This site also links to current conditions for towns and cities across the country.
French: Le site renferme aussi des liens vers les conditions actuelles dans diverses villes et municipalités du pays.
English: MARINE HABITAT (MARINE WATERS AND MARINE SEDIMENTS)
French: HABITAT MARIN (MILIEU MARIN ET SÉDIMENTS
English: The world community must help them to manage their country without any undue influence.
French: La communauté mondiale doit les aider à gérer leur pays sans exercer d'influence excessive.
English: A major point in development came in 1853, with the arrival of the GREAT WESTERN RAILWAY; rail connection to Toronto came in 1880.
French: En 1853, l'arrivée du GREAT WESTERN RAILWAY est un élément important dans le développement de la ville; le lien ferroviaire avec Toronto date de 1880.
English: We are pleased to announce the launch of a new IHSPR student award:
French: Nous sommes heureux d’annoncer le lancement du nouveau prix de l’ISPS pour les étudiants : le « Prix de l’étoile montante ».
English: When reading this chapter, you can use the terms sold instead of disposed of, and bought instead of acquired, if they more clearly describe your situation.
French: Ainsi, lorsque vous lirez prix de vente, vous pourrez y substituer produit de disposition et acheter pour acquérir, si ces dernières expressions décrivent davantage votre situation.
English: It is one of the advantages versus other hospitals that usually provide inpatient hospital care only for several days after the operation.
French: It is one of the advantages versus other hospitals, which provide hospital care only for several days after the operation.
English: The means of operating the financial instrument must be improved in order to invest in decentralised projects to ensure geographical balance and promote even recovery.
French: Le mode de fonctionnement de l'instrument financier doit être amélioré de façon à ce qu'il puisse permettre d'investir dans des projets décentralisés, ce qui permettrait de garantir un équilibre géographique et de favoriser une relance économique homogène.
English: (b) Operationalization of the system: there is no guarantee that the Special Representative of the Secretary-General is informed of all allegations.
French: b) Opérationnalisation du système: Rien ne garantit que le Représentant spécial du Secrétaire général est tenu informé de toutes les allégations.
English: In their statements, NGOs are invited to:
French: Dans leur déclaration, les ONG sont invitées à :
English: Its PC Data Recovery Services team works with the most popular PC file systems, including DOS, Windows 3.x, OS/2 (FAT only), Windows 95/98 (FAT or FAT32), and Windows NT (FAT only).
French: Le service de récupération des données sur les PC travaillent avec les systèmes de fichiers les plus courants : DOS, Windows 3.x, OS/2 (FAT seulement), Windows 95/98 (FAT ou FAT32) et Windows NT (FAT seulement).
English: the Treatment of Offenders
French: Prévention du crime et justice pénale
English: The amount (thickness) of polymer applied has no impact on efficacy, but the thicker the application, the longer the retention of material.
French: La quantité (épaisseur) de polymère appliquée n’a aucun impact sur l’efficacité, mais plus épaisse est l’application, plus longue est la durée de rétention de la matière.
English: The system of follow-up for which the Protocol provides appears, to quote Jean Victor Louis and Hugo d’Hollander, ‘more ambitious and its implementation will certainly constitute a qualitative change from the current situation’.
French: 165 » La portée politique de cet accord est majeure dans la mesure où la définition des missions du Comité « a gagné en précision et en rigueur juridique.
English: The new millennium begins with a crucial intellectual property milestone on January 1, 2000 as many countries, as members of WTO, must ensure that their national legislative and administrative structures conform with the requirements set out in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Assistance apportée par lOMPI à la mise en uvre de lAccord sur les ADPIC Le début du nouveau millénaire est une date cruciale pour la propriété intellectuelle : à partir du 1er janvier 2000, en effet, de nombreux pays, en tant que membres de lOrganisation mondiale du commerce (OMC), devront avoir des structures législatives et administratives nationales conformes aux conditions fixées par lAccord sur les ADPIC.
English: The representative of Austria withdrew his document on account of document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6.
French: Le représentant de l'Autriche a retiré son document en raison du document TRANS/WP.15/AC.1/2002/6.
English: Declares that, by entering into or maintaining in force, despite the renegotiation of the air transport agreement between the Republic of Austria and the United States of America of 16 March 1989, international commitments with the United States of America
French: «1) En contractant ou en maintenant en vigueur malgré la renégociation de l'accord de transport aérien du 16 mars 1989 entre la république d'Autriche et les États-Unis d'Amérique des engagements internationaux avec les États-Unis d'Amérique
English: The results indicated that pink salmon migration has more oriented movement than had been suggested by a previous computer simulation by other workers.
French: Les résultats ont montré que la migration du saumon rose est davantage dirigée que ne l'avait laissé supposer les travaux antérieurs de simulation informatique effectués par d'autres chercheurs.
English: In 1992, the sixth year of basic education was completed by 68 per cent, rising in 1996 to 70 per cent of all those having enrolled in the first year in 1991.
French: En 1992, 68 % des élèves avaient achevé leurs études à ce niveau (sixième année d'études), et en 1996 ce pourcentage s'établissait à 70 % de l'ensemble des élèves qui étaient entrés en première année en 1991.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Centre's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits.
French: Pour avoir une idée plus précise des charges financières que représente pour le Centre le programme d'assurance maladie après la cessation de service, l'ONU a chargé un actuaire-conseil de procéder à une évaluation actuarielle des prestations prévues par le programme.
English: An unprecedented 6,100 tons of opium were harvested, making Afghanistan virtually the sole global supplier.
French: Avec une récolte sans précédent de 6 100 tonnes d'opium, l'Afghanistan est pratiquement le seul fournisseur mondial.
English: Letter dated 9 February 2009 from the Permanent Representatives of Australia and Uruguay to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 février 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Australie et de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A world without weapons of mass destruction will be a safer place for us all as well as for our children and grandchildren.
French: Un monde dépourvu d'armes de destruction massive est un monde plus sûr pour nous tous, pour nos enfants et pour nos petits-enfants.
English: We need to rebuild a western strategic culture.
French: Nous devons reconstruire une culture stratégique occidentale.
English: Watson, Sheila Sheila Watson (photo by Rowland McMaster).
French: Watson, Sheila Sheila Watson (photo de Rowland McMaster).
English: DCC’s growing environmental services are indicative of the possibilities.
French: La croissance des services environnementaux de CDC témoigne des possibilités qui s’offrent.
English: If you don't know John B. Root already please watch some of his promo video clips here .
French: Nous sommes hébergés à New York chez Isprime, ce qui vous garantit un service fiable et une bande passante illimitée.
English: These pressures come from a number of sources:
French: Ces pressions proviennent de plusieurs sources :
English: The building offers four classrooms, a computer lab, space for student services, and administrative facilities; Opening a new library at North Island College in Courtenay; Completing a major retro-fit of the Kamloops campus “C” Block of the Old Main Building of the University College of the Cariboo, following the opening of the new Applied Industrial Technology Centre.
French: L'immeuble comprend quatre classes, un laboratoire d'informatique, des locaux pour les services aux étudiants et des bureaux administratifs; Ouverture d'une nouvelle bibliothèque au North Island College, à Courtenay; Achèvement d'une importante modernisation du bloc C du vieil immeuble principal de l'University College of the Cariboo, après l'ouverture du nouveau Applied Industrial Technology Centre.
English: The theme for the 2005 Poster Challenge is Canada from East to West.
French: Le défi de l'affiche de 2005 a pour thème Le Canada d'Est en Ouest..
English: • Urban transportation GHG emissions across Canada are reduced - the potential reduction of the strategies is 12 - 15 MT by 2010.
French: • Réduction potentielle des émissions de GES provenant du transport en commun au Canada de 12 Mt à 15 Mt d'ici 2010.
English: “Democracy is undermined if elected African Governments have policies imposed from outside, leaving their democratic institutions without any real choices”.  (A/AC.251/9, p. 7)
French: « Peut-on en effet parler de démocratie lorsque ces gouvernements se voient imposer des politiques et ne peuvent laisser aucune véritable marge de manoeuvre aux institutions de leur pays? » (A/AC.251/9; p. 7)
English: These governments are sovereign within their several spheres and hold their powers by virtue of their inherent status rather than by delegation.
French: Ces gouvernements sont souverains à l'intérieur de leurs différents champs de compétence et ils exercent leurs pouvoirs en vertu du statut qui est le leur plutôt que par délégation.
English: This is being administered under the Education Act Corporal Punishment Regulations (Control of Administration of Corporal Punishment in School) and the Corporal Punishment Ordinance Cap.
French: La question est régie par le règlement relatif aux châtiments corporels de la loi sur l'éducation (contrôle de l'administration de châtiments corporels à l'école) et par l'ordonnance sur les châtiments corporels (chap. 17).
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communication Skill is required in the provision of concise meaningful mass briefings to operational crews and in oral presentations to military commanders, communications media, commercial interests and the general public.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites L'élaboration de présentations concises et sensées aux équipages, opérationnels, et, dans une moindre mesure, aux commandants militaires, aux media, aux entreprises commerciales et au public en général, requiert beaucoup d'habileté.
English: He proposed the creation under United Nations auspices of a worldwide partnership against slavery and human trafficking in the twenty-first century.
French: Le représentant du Bélarus propose de créer, sous les auspices de l'ONU, un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite d'êtres humains au XXIe siècle.
English: An expanded Consulting Advisory Services (CAS) placing more emphasis on counselling/mentoring, skills development/product improvements and specific initiatives under trade and innovation strategic priorities.
French: Dans le cadre du Programme de services-conseils (PSC) élargi, augmentation des services de counselling ou d'encadrement, de perfectionnement des compétences ou d'amélioration de produits, et des initiatives correspondant aux priorités stratégiques en matière de commerce et d'innovation.
English: Building Envelope The condition of the building envelope is an important component of IAQ management.
French: L'enveloppe du bâtiment L'état de l'enveloppe du bâtiment est un élément important de la gestion de la QAI.
English: Assistance to economies in transition countries: At its fifty-ninth Session, the General Assembly adopted a resolution on “Integration of the economies in transition into the world economy”, particularly through institution building; regulatory framework and respect for property rights; infrastructure development; promoting competition; market access for exports; attracting foreign direct investment; fostering entrepreneurship; and enhancing the use of information and communication technologies.
French: Aide aux pays en transition.  À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté une résolution sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale, notamment grâce au renforcement des institutions, aux cadres réglementaires et au respect des droits de propriété, à la mise en place d'infrastructures et à la promotion de la concurrence, à l'accès des exportations aux marchés, à la création de conditions propices à l'investissement étranger direct, à la promotion de l'esprit d'entreprise et au renforcement de l'utilisation des technologies de l'information et des communications.