ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Electron health card” has been initiated by The Ministry of Health and approved by the Cabinet of Ministers (Resolution #143 dated June 12, 2006) with the purpose of improvement of information system and reliability of information on health of the population.
French: La « carte électronique de santé » a été lancée par le Ministère de la santé et approuvée par le Cabinet des ministres (résolution n°143 du 12 juin 2006) en vue d'améliorer le système d'information et la fiabilité des données sur la santé de la population.
English: It would also be useful to know whether the new Family Code contained provisions concerning children born out of wedlock.
French: Il serait également utile de savoir si le nouveau code de la famille contiendra des dispositions concernant les enfants nés hors mariage.
English: Wow, this is the 3rd complete revision of the outdoors areas. Basically Sony is completely remaking the games areas and they just throw out the old ones.
French: Je ne metrai jamais un centime d'euro dans ce HOME mais en revanche je m'en servirai pour la salle des trophées, pour la salle de ciné pour les trailers, pour le bowling/billard et pour me customiser un apart sympa.
English: I tried to discern the contemporary principles in Mozart’s work, those which led, in this day and age, to developments undreamed of in his time.
French: J’ai cherché à déceler ce qui m’apparaît contemporain dans l’œuvre de Mozart, ce qui a conduit, aujourd’hui, à des développements insoupçonnés à son époque.
English: In general terms, a combination of COMBI and a "participative action-investigation" approach will be applied, in order to progressively increase the levels of community participation through out the project
French: De manière générale, on combinera la méthode COMBI (communication pour agir sur les comportements) et une approche d’« enquête-action participative » afin de faire augmenter progressivement la participation communautaire pendant le déroulement du projet.
English: • The Department supports the arts and heritage development of Francophone communities in the Prairies and the North through concerted action.
French: • Le Ministère appuie le développement artistique et patrimonial des communautés francophones des Prairies et du Nord par des interventions concertées.
English: It would also be desirable for cooperation activities in the field of human rights being carried out in conjunction with Equatorial Guinea by States or groups of States Members of the United Nations to be coordinated with the work in the same field being done through the Commission on Human Rights.
French: Il serait également souhaitable de coordonner les activités de coopération menées par des pays ou groupes de pays membres de l'ONU en Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme et l'action entreprise sous l'égide de la Commission.
English: later: Mr. Benmellouk (Vice-Chairman) (Morocco)
French: puis : M. Benmellouk (Vice-Président) (Maroc
English: Suggested Reading Frances K. Smith, Daniel Fowler of Amherst Island, 1810-1894 (1979).
French: Bibliographie Frances K. Smith, Daniel Fowler of Amherst Island, 1810-1894 (1979).
English: The maximum range of any adjustment affecting the accuracy of the total delivery display which is accessible without removing a portion of the exterior housing shall not exceed plus or minus 2 percent.
French: La portée maximale de tout dispositif de réglage qui modifie la précision de l'afficheur de la livraison totale et qui est accessible sans avoir à démonter une partie du bâti extérieur ne doit pas dépasser plus ou moins 2 pour cent.
English: Ian Jackson released draft guidelines for solving disputes between developers.
French: Ian Jackson a diffusé des lignes de conduite préliminaires pour résoudre les disputes entre développeurs.
English: Marketing, marketing services / Development of trade marks ...
French: Le marketing, les services de marketing / Elaboration des appellations commerciales ...
English: Finally, the Working Group discussed and agreed on the importance of non-formal education as a factor of employability.
French: Enfin, le Groupe est tombé d'accord sur l'importance de l'éducation non formelle en tant que facteur d'employabilité.
English: • Best Before Dates - Northwest Territories
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Salubrité des aliments
English: Legal Services are provided to the Centre by the General Counsel and three Senior Legal Counsel, who are employees of the Department of Justice.
French: Les Services juridiques sont assurés par l’avocat général et trois conseillers juridiques principaux, qui sont des employés du ministère de la Justice.
English: Future Data rows that have effective dates greater than the system date (system date should be today).
French: Ultérieure Un enregistrement de données, dont la date d’effet est plus grande que la date du système (celle-ci doit être aujourd’hui).
English:  Some legal concepts and frameworks are emerging here in response to these ethical, solidarity-based initiatives which must be read with this basic question in mind: is it possible to give a "political" meaning (in the sense of polis , the common good, or social cohesion) to individual economic choices?
French: Quelques concepts et cadres juridiques émergent ici, en réponse à ces initiatives éthiques et solidaires, qu'il convient de lire en s'interrogeant sur une question de fond : est-il possible de redonner un sens « politique » (de polis, de bien commun, de cohésion sociale) aux choix économiques individuels ?
English: Industry run schemes can be controlled to a greater extent by the industry itself.
French: Le règlement extrajudiciaire peut aider à réduire le coût du différend pour toutes les parties.
English: Dates of creation 1939, 1959-1988 Physical description 197 unpublished monographs and research papers. 2.7 m.
French: Dates de crÃ©ation  1939, 1959-1988 Description matÃ©rielle 197 monographies et documents de recherche non publiÃ©s, 2,7m.
English: As noted above (see paragraph 46 above), some agreements include a sentence at the end of a provision to the effect that notwithstanding the foregoing, that provision should not be construed as having a certain effect.
French: Comme il a été indiqué plus haut (voir par.  46 ci-dessus), certains accords comportent à la fin d'une disposition une phrase selon laquelle, malgré ce qui précède, il ne faudrait pas interpréter ladite disposition comme ayant un certain effet.
English: Movement towards an increase in OCI's participation at CSC institutional, regional and national meetings has been hampered by the retirement in June 2002 and August 2002 of two of its Senior Managers (Directors of Investigations).
French: Les départs à la retraite en juin et en août 2002 de deux cadres supérieurs (directeurs des enquêtes) ont nuit à la participation accrue du BEC à des réunions avec le SCC dans les établissements et aux échelons régionaux et nationaux.
English: to identify a Cree Zone within this Overlap Area and with respect to such zone, to provide for:
French: Entente consolidée relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts Cris/Inuit
English: Concerned about the findings on global warming and climate change and related adverse impacts such as heat waves, droughts, floods and heavy precipitation events that are described by the latest scientific findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), as well as the consequences that these impacts will have for security due to increased competition for access to energy and water sources;
French: Préoccupée par les conclusions concernant le réchauffement de la planète et le changement climatique, ainsi que leurs conséquences néfastes, notamment les vagues de chaleur, la sécheresse, les inondations et les précipitations abondantes qui sont décrites dans les récentes conclusions scientifiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, sans parler des incidences que ces phénomènes auront sur la sécurité, du fait de la concurrence accrue pour accéder aux sources d'énergie et d'eau,
English: This programme is geared towards a holistic view of health and towards teaching children how to care for and promote their health.
French: Il vise à mettre en œuvre une conception globale de la santé et à enseigner aux enfants à prendre soin de leur santé et à l'améliorer.
English: • it is established to the satisfaction of the returning officer that the name of the person appears more than once on the list.
French: • il est établi à la satisfaction du directeur du scrutin que le nom de la personne figure plus d’une fois sur la liste.
English: Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS) 12.
French: Système de véhicule de soutien blindé lourd (SVSBL) 12.
English: After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. below.
French: A la suite de l'essai décrit au paragraphe 2.2.1 ci-dessus et après avoir procédé à la mesure décrite au paragraphe 2.2.3.1 ci-dessous, la face extérieure de ces trois échantillons est soumise au traitement décrit au paragraphe 2.2.2.2 avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessous.
English: The Court is of the view that the learned Umpire (McGillis J.) did not err in allowing the appeal from the Board of Referees.
French: La Cour est d'avis que la juge-arbitre (Madame le juge McGillis) n'a pas commis d'erreur en accueillant l'appel de la décision du conseil d'arbitrage.
English: "What was the meaning of that?"
French: «Quel était le sens de cet événement? »
English: Inflation has breached the 2% ceiling set by the ECB and money supply growth is above the ECB’s 4.5% upper limit.
French: L’inflation a percé le plafond des 2 % fixé par la BCE et la croissance de la masse monétaire dépasse la limite supérieure de 4,5 % fixée par la BCE.
English: In order to facilitate this process in November 1997, a separate unit in the Police Department was established, named the “Disappearances Investigations Unit” (DIU).  This unit was mandated to conduct criminal investigations into these 1,681 cases.
French: Pour faciliter ce processus, il a été créé en novembre 1997 un service spécial de la police appelé «Unité d'enquête sur les disparitions» chargé de mener l'enquête sur ces 1 681 affaires.
English: YUK NE (NE) NE (NE) NE (NE) NE (NE) NE (NE) NE (NE) NE (NE)
French: Yn NE (NE) NE (NE) NE (NE) NE (NE) NE (NE) NE (NE) NE (NE)
English: The three-year agreement targets university-based research and training in priority areas of Atlantic Canada petroleum, while developing expertise and a stronger economy.
French: L'accord de trois ans cible la recherche et la formation universitaire dans des domaines prioritaires du secteur pétrolier de la région de l'Atlantique et vise à développer les compétences et à raffermir l'économie.
English: Multibeam reflectivity lineaments and anthropogenic organic components in lacustrine silty clay, evidence of shipping in western Lake Ontario.
French: « Multibeam reflectivity lineaments and anthropogenic organic components in lacustrine silty clay, evidence of shipping in western Lake Ontario ».
English: In G. clupearum, membranes lining parasitophorous vacuoles of various stages seemed to be involved in host–parasite nutrient transfer.
French: Chez G. clupearum, les membranes qui tapissent les vacuoles parasitophores à divers stades semblent servir au transport des matières nutritives de l'hôte au parasite.
English: There is an acknowledged danger that when the facility ends in 2015, donor countries might reduce development budgets in order to finance IFF repayments.
French: EFFICACITÉ DE L'AIDE Les engagements pris à Barcelone soulignent la nécessité pour l'Union européenne d'améliorer l'harmonisation et la coordination.
English: To administer annuity contracts. Consistent Uses:
French: Partagé avec la Direction générale de l'Analyse stratégique, vérification et évaluation. Catégorie de personnes :
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéressées par cette demande avant d'émettre un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: The citizens of the European Union know very well that agriculture does not just produce food these days.
French: Les citoyens de l'UE savent parfaitement que l'agriculture d'aujourd'hui ne se contente pas de produire de la nourriture.
English: Key words: bearing capacity, probability, random fields, geometric averaging, c–f soil, Monte Carlo simulation.
French: Mots clés : capacité portante, probabilité, champs aléatoires, moyenne géométrique de c–f du sol, simulation de Monte Carlo.
English: As mentioned before, many thousands of tanks equipped with fusible elements are in service for decades without problems; these elements were allowed in the past according to the IMDG code and still according to ADR/RID.
French: Comme il a été dit plus haut, plusieurs milliers de réservoirs équipés d'éléments fusibles sont en service depuis des décennies sans avoir posé de problèmes; ces éléments étaient autorisés par le passé selon le Code IMDG et le sont encore selon le RID/ADR.
English: This does not provide an incentive to decision-makers to take the necessary action, but rather to keep changing the rules.
French: Cela n'incite en rien les responsables politiques à prendre les mesures nécessaires, mais les encourage en revanche à continuer de changer les règles.
English: Executive Producer for lead performer or writer-forhire [par.
French: Producteur exécutif pour un acteur principal ou un scénariste engagé par le producteur [par.
English: Describe why changing and learning would be important in the role of the Contract Administration Officer was designed to assess "ability to communicate orally" and the personal suitability sub-factor "changing and learning."
French: [TRADUCTION]  Décrivez pourquoi le changement et l'apprentissage seraient importants pour l'agent d'administration des contrats. Cette question visait à évaluer la capacité de communiquer de vive voix et le sous-facteur des qualités personnelles « changement et apprentissage ».
English: The data would be averaged and used to provide an overall, combined, ranking.
French: Les données seraient moyennées et utilisées pour présenter une gradation globale combinée.
English: Use and Identification as a National Historic Site More than half of the sites are used as primarily heritage attractions or equally as a heritage attraction and some other purpose, and seven in ten sites are identified as national historic sites.
French: Exploitation et identification comme lieu historique national Plus de la moitié des lieux sont exploités principalement à titre d’attraction historique ou à la fois comme attraction historique et dans un autre but. Sept lieux historiques nationaux sur dix sont identifiés comme tels.
English: The value of this type of productive contribution was evident at the third Minister's Round Table on Parks Canada, in which 70 stakeholders came together to discuss issues related to the management of the Agency and its mandate.
French: La valeur de cette contribution s'est fait clairement sentir lors de la troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada, où 70 intervenants se sont réunis pour discuter des enjeux relatifs à la gestion de l'Agence et à son mandat.
English: There is a need for increased systematic monitoring and reporting on the effectiveness of efforts to make poverty reduction strategies more gender-sensitive and for assessing their impact on poverty among women.
French: L'efficacité des efforts visant à ce que les stratégies de réduction de la pauvreté tiennent plus compte de l'égalité entre les sexes devrait faire l'objet d'un suivi systématique renforcé et de rapports et leur impact sur la pauvreté des femmes devrait être évalué.
English: ◦ segregation of responsibilities;
French: ◦ la séparation des responsabilités
English: Mileage is not calculated and monitored.
French: Le kilométrage parcouru par ce véhicule n’est ni calculé ni contrôlé.
English: • Integrated financial and non-financial performance information used in corporate decision making.
French: • Information financière et non financière intégrées sur le rendement utilisée dans le cadre du processus décisionnel ministériel.
English: The physical destruction of civilian infrastructure and the mounting toll of killed and injured is putting peace and normal life progressively further out of reach for ordinary people on both sides.
French: La destruction physique de l'infrastructure civile et le nombre croissant de morts et de blessés mettent la paix et la vie normale progressivement hors de portée du peuple des deux côtés.
English: Concerning interim steps to expand First Nations' land base, the Commission recommends that 2.4.43 The federal government enter into an interim specific claims protocol with the Assembly of First Nations embodying, at a minimum, the following changes to current policy:
French: 2.4.41 Que les décisions du Tribunal soient définitives et exécutoires et qu’elles soient soustraites à la révision judiciaire, sauf pour des motifs fondés sur la Constitution, sur l’abus de compétence ou sur le non-respect de l’obligation
English: The Secretary-General also noted that on 18 August, with the mediation of the United States of America, the Frente POLISARIO had released the remaining 404 Moroccan prisoners of war.
French: Le Secrétaire général a également noté que le 18 août, grâce aux efforts de médiation des États-Unis d'Amérique, le Front POLISARIO a libéré les 404 prisonniers de guerre marocains qui demeuraient en captivité.
English: The lines that we then defined are now confirmed.
French: Les lignes que nous avions alors définies se trouvent ainsi confirmées.
English: Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Deuxième Décennie internationale pour l'éradication du colonialisme
English: However, I would like to express my concern about the fact that there are attempts to limit its scope to activities in the Member States of the European Union.
French: Toutefois, je tiens à exprimer mon inquiétude face aux tentatives visant à limiter son champ d’action aux activités dans les États membres de l’Union européenne.
English: Collect or store personal data with respect to third parties except as contemplated by the Terms and Conditions and then only for the express purpose of providing lawful communication that may reasonably be anticipated by such third parties.
French: Directement ou indirectement, intentionnellement interrompre ou interférer avec le Site ou ses Services, de quelque manière que ce soit qui pourrait affecter matériellement Idéaliste ou une tierce partie.
English: IBI submitted that the ACAN did not explicitly identify all the technical and operational criteria used by PWGSC to determine, based on the information provided in its Statement of Capabilities, that IBI was not compliant.
French: Elle a fait valoir que le PAC n’a pas expressément défini tous les critères techniques et opérationnels appliqués par TPSGC pour déterminer, d’après l’information qu’elle a soumise dans son énoncé de capacités, qu’IBI n’était pas conforme.
English: It is important to realize this so you don’t have unrealistic hopes.
French: Il est important de prendre conscience de cela, pour ne pas nourrir d’espoirs irréalistes.
English: In 2007–08, Elections Canada will ensure that all political entities and Canadians are aware of the new requirements and limits.
French: En 2007-2008, Élections Canada veillera à ce que l'ensemble des entités politiques et des Canadiens connaissent les nouvelles règles et limites.
English: He informed the Board of the perspectives that, in the future, some Asian countries might accede to the TIR Convention and put the application of the TIR Convention on a global scale.
French: Il a informé la Commission que certains pays asiatiques pourraient un jour adhérer à la Convention TIR, qui serait alors appliquée à l'échelle mondiale.  À cet égard, M.
English: THE DEAF JOB STRATEGIES PROJECT HAS BEGUN!
French: LE PROJET DE STRATÉGIES D’EMPLOI POUR LES SOURDS A DÉBUTÉ!
English: The final compromise report we have ended up with is in danger of satisfying no-one.
French: Le rapport de compromis final risque de ne satisfaire personne.
English: These households contributed more than three-quarters of new
French: Remarquons cependant que les Barnésiens et les "autres visiteurs" ont dépensé autant pour les divertissements.
English: The case in point, relating to the evaluation of external experts by the Committee of the Regions, is closely related to that "staff evaluation" priority topic identified by the EDPS.
French: Le présent cas qui est relatif à l'évaluation des experts externes par le CoR est étroitement associé au thème prioritaire identifié par le CEPD, à savoir "l'évaluation du personnel".
English: Further measures to avoid repetition have been implemented.
French: D'autres mesures visant à éviter les répétitions ont été prises.
English: The project includes the involvement of external stakeholders.
French: Le projet fera appel à la participation d'intervenants externes.
English: The last crop of the year is usually begonia.
French: La derni�re plante de l'ann�e est g�n�ralement le B�gonia ; la pollinisation commence en ao�t et prend fin en novembre, la r�colte est termin�e autour de No�l. Le Begonia a deux types de fleurs sur une m�me plante : des fleurs m�les et femelles.
English: Although the exact health reason for the time off was not ascertained and has to be assumed to be mental-health related, this is analogous to the procedure that attributes excess sick-days to smokers.7 Since the prevalence of depression and distress varies according to labour force status, we estimated work-loss days separately for part-time workers, full-time workers, and non-employed persons.
French: Bien que la raison de santé invoquée pour le congé n'a pas été établie avec certitude et qu'il faille présumer qu'elle est liée à la santé mentale, cette procédure est analogue à celle qui consiste à attribuer le nombre excédentaire de journées de maladie aux fumeurs7. Comme la prévalence de la dépression et de la détresse varie suivant la situation sur le marché du travail, nous avons estimé les jours de travail perdus séparément pour les travailleurs à temps partiel, les travailleurs à temps plein et les personnes sans emploi.
English: Strengthening the second pillar The new challenges stemming from the issues identified in this Communication make a further strengthening of the second pillar necessary, in particular in the light of the current constraints that MS are facing due to the cut in their expected RD support after the 2005 decision on the Financial Perspectives.
French: Il est essentiel que l’agriculture de l’Union européenne adopte une gestion de l’eau durable, faute de quoi la pression sur la quantité d’eau disponible pour l’agriculture et sur sa qualité augmentera considérablement. Par ailleurs, enrayer le déclin de la biodiversité reste un défi de taille que le changement climatique et la demande d’eau rendent plus pressant encore.
English: Dead satellites are not the only junk items up there.
French: Les satellites abandonnés ne sont pas les seuls déchets là-haut.
English: The mobile ba.com service works with most phones on the market today.
French: Le service mobile ba.com fonctionne avec la plupart des téléphones disponibles sur le marché à présent.
English: Government Procurement Regulations In Mexico, the suppliers of food products to government institutions are selected through public tenders.
French: Règles relatives aux marchés publics Au Mexique, les fournisseurs de produits alimentaires des établissements gouvernementaux sont sélectionnés par appel d'offres.