ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the nature of the decision and the process provided for by the ATIA; second, the nature of the statutory scheme; and third, the impact of the decision.
French: Motifs La Cour a procédé d’emblée à la détermination de la norme de contrôle applicable à la décision.
English: • Nurtured the development of partnerships with the three Global Health Research Initiative partners, the Canadian Coalition for Global Health Research, NGOs, researchers and other key stakeholders to further strengthen Canada's presence and capacity in global health research and its application.
French: • Facilitation de partenariats avec les trois partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale, les ONG, les chercheurs et d'autres intervenants clés afin de renforcer encore la présence et la capacité canadiennes dans la recherche en santé mondiale et son application.
English: • Government's Annual Contracting Activity Report : www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_e.html
French: · Publications - Données sur les marchés www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_f.html
English: The Centre’s projects are organised within a four-year programme.
French: 2. COMMENT FONCTIONNE LE CELV ?
English:  According to the position of the defender who launched the hunt for the "Petit" (Ace of trump), it occured that he didn't start with his weakest trump.
French:  Suivant la position du défenseur qui lançait la chasse au Petit, il pouvait arriver qu'il n'entame pas avec son Atout le plus faible.
English: The manufacturer must identify the individual or organization that carried out the risk analysis.
French: Le fabricant doit révéler l'identité de la personne ou le nom de l'organisation qui a réalisé l'analyse des risques.
English: It would, however, be important to consider the content and function of the relevant decision-making procedures and not merely their name (plan, programme, etc.).  On the access-to-justice article, two broad views emerged.
French: Il serait toutefois important de prendre en compte le contenu et le rôle de chaque procédure de prise de décisions et non pas uniquement le nom qu'elle porte (plan, programme, etc.).
English: Part of this claim is based on invoices for work performed from June 1989 to April 1990.
French: Une partie de la réclamation considérée est fondée sur des factures pour services fournis pendant la période allant de juin 1989 à avril 1990.
English: He also publicly accused José Miguel Vivanco, Americas director at HRW, of being a "supporter" and an “accomplice" of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrillas.
French: Il a également accusé publiquement José Miguel Vivanco, directeur du programme Amériques de Human Rights Watch, d'être un « partisan » et un « complice » des guérilleros des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: I am pleased to say that we achieved this aim.
French: Je suis heureux que nous y soyons parvenus.
English: With his brother Faf Larage (Raphaël Mussard), he also forms the group La Garde.
French: Shurik'N est le frère du rappeur Faf Larage , avec qui il sort l'album "La Garde" en 2000.
English: The difficulty of defining riots and the fact that they take so many different forms partly account for the slow progress in trying to understand them.
French: La difficulté de définition et le caractère protéiforme des émeutes expliquent en partie cette lenteur à appréhender les émeutes.
English: • divide the area of Saskatchewan south of the dividing line into 56 constituencies.
French: • diviser le secteur de la Saskatchewan se trouvant au sud de la ligne de démarcation en 56 circonscriptions.
English: The intervener states that it did not use a product other than that approved by the CGSB to prepare its bid.
French: L'intervenant affirme ne pas avoir utilisé un produit autre qu'un produit approuvé par l'ONGC pour préparer sa soumission.
English: Cattle, for example, are very susceptible to nitrate poisoning, since they convert nitrate into nitrite in the rumen, inhibiting the transport of oxygen in the bloodstream.
French: Les bovins, par exemple, sont très sensibles à l'empoisonnement par les nitrates, car ils convertissent ceux-ci en nitrites dans leur rumen, ce qui stoppe le transport de l'oxygène dans le sang.
English: Ecological Integrity Canada’s National Parks are established to protect for all time, representative natural areas of Canadian significance for future generations.
French: L’intégrité écologique Les parcs nationaux du Canada sont établis dans le but de protéger pour toujours des aires naturelles représentatives d’importance nationale pour le bénéfice des générations à venir.
English: As a result seven (7) of 32 spots at the meeting were obtained for Canadian firms to make presentations to venture capitalists.
French: Par conséquent, 7 des 32 présentations de la réunion ont été effectuées par des entreprises canadiennes, qui en ont profité pour s'adresser à des sociétés de capital de risque.
English: Key words: heritability, confidence intervals, beta distribution, quantiles, experimental design.
French: Mots clés : héritabilité, intervalles de confiance, distribution bêta, quantiles, plan expérimental.
English: famoxadone + cymoxanil Tanos pyraclostrobin + boscalid Pristine
French: 279 Tomate de champ Anthracnose
English: Internationally co-authored, it is the most comprehensive and up-to-date scientific assessment of the consequences of, and adaptation responses to, climate change.
French: Fruit d'une collaboration internationale, c'est l'évaluation scientifique la plus générale et à jour des conséquences du changement climatique, ainsi que des mesures d'adaptation pour y faire face.
English: As this web page does not automatically update, please click on the Refresh button at the top of the page each time you wish to obtain the most current data available.
French: Comme cette page Web n'est pas mise à jour automatiquement, veuillez cliquer sur le bouton « Actualiser », en haut de la page, pour consulter les données les plus récentes.
English: A number of important steps have been undertaken to implement this framework:
French: Plusieurs étapes importantes ont été franchies en vue de la mise en œuvre de ce cadre :
English: Paspiwin Cultural Heritage Site Opens in Prince Albert National Park NEW
French: Ouverture du lieu patrimonial culturel Paspiwin dans le Parc National du Canada de Prince Albert Nouveau
English: The corporation's filing due date would be September 30, 2002.
French: La date d'échéance de production de la société est le 30 septembre 2002.
English: They are less likely to be sexually active or report having casual partners.
French: Eviter (1-2) * non demandé Les Associés de recherche EKOS
English: I think this is a highly timely event.
French: Je pense que cet événement tombe à point nommé.
English: With over 600,000 volunteers or conscripts answering the call to arms during the Great War, of which more than 250,000 were sent overseas, Canada, with its population of eight million inhabitants at the start of the conflict, certainly did its share.
French: Ayant rassemblé plus de 600 000 volontaires ou conscrits, dont plus de 250 000 ont servi outre-mer, le Canada, qui ne comptait alors que huit millions d’habitants, a certainement fait sa part.
English: But the fact is that in rural areas, such as the one I represent, bus services are becoming increasingly rare.
French: Mais, voilà, dans les zones rurales, comme celle que je représente, les services des autocars se font de plus en plus rares.
English: Table proportion of households in receipt of an income up to 101% of minimum
French: Tableau Proportion de foyers percevant un revenu allant jusqu'à 101 % du revenu minimum  Source: BCS.
English: Suggested Citation Gouvernment of Canada.
French: Citation suggérée Gouvernement du Canada.
English: The World Intellectual Property Organization is to co-sponsor the 8th series of "Journées du Cinéma africain" which is to be held in the Pays de Gex area (Ferney Voltaire, Divonne Les Bains and Gex) from November 12 to 22, 2002.
French: Dans une publication parue ce mois, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) étudie les incidences étendues des techniques numériques – et de l'Internet en particulier – sur la propriété intellectuelle et le système international de la propriété intellectuelle.
English: Draft report (PE 378.733v01-00) Marie-Hélène Aubert Implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing (2006/2225(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 378.733v01-00) Marie-Hélène Aubert Mise en œuvre du plan d'action de l'Union européenne contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (2006/2225(INI)) Proposition de résolution
English: While recognizing that a generic overview of human rights principles will be of limited assistance to an expert Tribunal well acquainted with human rights law, the Commission is interested in ensuring that parties appearing before the Tribunal are familiar with the relevant jurisprudence.
French: Tout en reconnaissant qu'un aperçu général des principes relatifs aux droits de la personne ne sera guère utile à un tribunal spécialisé qui a une connaissance approfondie de la législation en la matière, la Commission est désireuse de s'assurer que les parties qui comparaissent devant le Tribunal connaissent la jurisprudence pertinente.
English: The meaning of Adney baby name is...
French: The meaning of Adreanna baby name is...
English: See, e.g., the issue of Austrian consent to the Anschluss of 1938, dealt with by the Nuremberg Tribunal.
French: Voir, par exemple, la question du consentement autrichien à l'Anschluss de 1938, qui a été traitée par le Tribunal de Nuremberg.
English: As a party to the landmines Convention we hosted a team of experts from the United Nations Mine Action Service who visited Malawi on a fact-finding mission in August 2003.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur les mines terrestres, nous avons accueilli une équipe d'experts du Service de déminage des Nations Unies, qui s'est rendue au Malawi, en août 2003, pour une mission d'établissement des faits.
English: I can tell you, Commissioner, that we, a number of Members of this Parliament, have already taken on a renowned lawyer.
French: Je peux vous annoncer, Monsieur le Commissaire, que plusieurs députés et moi-même avons déjà fait appel à un avocat réputé.
English: This has had an impact on statistical production and on the emergence of the category of "immigrant".
French: Cela aura un impact sur la production statistique et sur l’émergence de la catégorie immigrée.
English: Let me address two other issues that are also critical to our progress as a people and to our prosperity as a nation: the Canada–U.S. border and the importance of transforming Canadian ideas and innovation into successes in the marketplace.
French: C'est pourquoi ce matin je parlerai de deux autres questions qui sont aussi essentielles à notre progrès en tant que nation et à notre prospérité en tant que pays : la frontière entre le Canada et les États-Unis, et l'importance de la transformation des idées et des innovations canadiennes en réussites sur le marché.
English: Statements in explanation of vote after the vote, were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and Japan.
French: Les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: Paul Fields was to give an update on the registration status of sulfuryl fluoride.
French: Paul Fields doit faire une mise à jour sur le statut de l'homologation du fluorure de sulfuryle.
English: They developed a list of six key priorities that together could be used to characterize CIHR's success over this timeframe:
French: Ils ont élaboré une liste de six priorités clés en fonction desquelles on pourrait évaluer dans quelle mesure les IRSC ont atteint leurs objectifs au cours de ladite période.
English: Cheque or Money order - payable to "Receiver General for Canada" and mail to Statistics Canada - 6C, R.H. Coats Building, Ottawa, Ontario K1A 0T6 Credit Card: please complete the form and contact the Conference Secretariat at (613) 951-1135.
French: Chèque ou mandat poste - payable à l’ordre du « Receveur général du Canada » et poster à Statistique Canada - Immeuble R.-H.Coats 6C, Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Carte de crédit : veuillez compléter le formulaire et communiquer avec le secrétariat de la conférence au (613) 951-1135.
English: SEPT-ÎLES AIRPORT PBS OFFICER KATHERINE BUCKLE
French: L’agente de CPE à l’aéroport de Sept-Îles, Katherine Buckle
English: Statutes, Cases and Authorities cited:
French: Lois, affaires et jurisprudence citées :
English: The only two northern mines with anything closely resembling full security are the BHP Billiton Ekati mine and the Diavik project—all other northern mines have been subsidized through the transfer of environmental liabilities to the public purse.
French: Les deux seules mines du Nord assurant une garantie qui puisse seulement ressembler à une garantie complète sont la mine de BHP Billiton d’Ekati et le projet Diavik; toutes les autres mines du Nord ont été subventionnées par le transfert des responsabilités environnementales au Trésor public.
English: Fertilizer demand is a derived demand, which in the North American market is price inelastic, as it is in some offshore-developed markets such as Japan.
French: La demande d'engrais est une demande dérivée qui, sur le marché nord-américain, est inélastique par rapport au prix, tout comme sur certains marchés développés d'outre-mer, tel que le Japon.
English: Producing this youth-friendly report is a priority for the Government of Canada because it gives you the means to fully understand the progress Canada has made in the last ten years as well as highlighting areas for improvement.
French: La production de ce rapport adapté à la jeunesse est une priorité du gouvernement du Canada, parce qu’il vous permet de comprendre pleinement les progrès réalisés par le Canada au cours des dix dernières années tout en mettant en relief les lacunes qui doivent être comblées.
English: However, this issue has not been addressed, largely because of the lack of available personnel.
French: Cependant, on n’a pas appliqué cette recommandation, principalement en raison du manque de personnel disponible.
English: The Commissioner is satisfied that the margins of dumping are not insignificant and the volume of dumped goods is not negligible.
French: Le Commissaire est donc convaincu que les marges de dumping ne sont pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: • CNRG International Ltd., United by their Goals, Strengthen By Their Differences (PDF) (British Columbia)
French: • Unis par leurs objectifs, renforcés par leurs différences (PDF) (Colombie-Britannique)
English: Web site The web site of the Therapeutic Products Programme is at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html The complete text of the Medical Devices Regulations is posted at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/legislation/acts-lois/index_e.html Further Information Further information on licensed devices or the licensing requirements of the Medical Devices Regulations may be obtained from Don Boyer, Manager, Device Licensing Services Division, Medical Devices Bureau.  Tel: (613) 957-7090; Fax: 613-957-7318.
French: Des adresses utiles Le site web du Programme des produits thérapeutiques se trouve à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html Le texte complet du Règlement sur les instruments médicaux est affiché à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/legislation/acts-lois/index_f.html Pour de plus amples renseignements Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur les instruments médicaux homologués ou sur les mécanismes d'homologation prévus dans le Règlement sur les instruments médicaux en communiquant avec Don Boyer, Chef de service, Division des services d'homologation des instruments, Bureau des matériels médicaux :
English: Targets and indicators related to management instruments (e.g. river basin management plans, mediation of water conflicts);
French: c) Objectifs et indicateurs liés aux instruments de gestion (par exemple, plans de gestion des bassins hydrographiques, médiation des différends liés à l'eau);
English: Seasonal distributions and abundances of loggerhead and leatherback sea turtles in waters of the north eastern United States.
French: Range extension: nesting by Dermochelys and Caretta in southern Brazil.
English: TRENDS IN ALCOHOL USE AMONG ENGLISH AND FRENCH YOUTH The tracking studies done by Gallup and Creative Research show a recent decline in drinking rates among Canadian youth aged 11 to 17 from 23% in 1989 to 14% in 1990.
French: ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION : 1987-1990 FIGURE 2.5 ÉVOLUTION DE LA CONSOMMATION D'ALCOOL CHEZ LES JEUNES ANGLOPHONES ET FRANCOPHONES Les études menées par Gallup et Creative Research montrent une diminution du nombre de consommateurs d'alcool parmi les jeunes Canadiens âgés de 11 à 17 ans.
English: Five paintings were allegedly purchased from the same Paris art gallery that supplied the claimant in UNCC Claim no. 3006092 with a number of paintings.
French: D'après la requérante, cinq tableaux ont été achetés à la galerie d'art parisienne qui a également vendu plusieurs toiles au requérant ayant présenté la réclamation no 3006092.
English: The final section of the booklet lists useful names and addresses and sources of information.
French: Pour accélérer la consultation, la brochure contient également un tableau récapitulatif de chacun des groupes ainsi qu’un index où figurent toutes les drogues mentionnées.
English: Ms. Hauser testified that it was sometime between August 18, the date of her meeting, and August 29, 2006 that candidates were informed there would be a written examination on September 6, 2006.
French: Mme Hauser a indiqué que la date à laquelle les candidats ont été informés qu'ils devraient passer un examen écrit le 6 septembre 2006 se situait quelque part entre le 18 août, date de sa réunion, et le 29 août 2006.
English: The seating arrangements at the polls for representatives of candidates, which were also tested at the Windsor–St.
French: La nouvelle disposition des chaises des représentants des candidats au bureau de scrutin, qui avait aussi été mise à l’essai lors de l’élection partielle dans Windsor–St.
English: Where can I find a listing of food allergy alerts recently issued? 10.
French: Quel est le rôle de l'ACIA en ce qui concerne l'étiquetage? 9.
English: Human rights and bioethics 26
French: Droits de l'homme et bioéthique 26
English: Researchers are also trying to understand more about the medicinal plants we already use - to identify how each chemical compound affects the human body.
French: Les chercheurs essaient aussi d'en apprendre davantage sur les plantes médicinales que nous utilisons déjà pour comprendre comment chaque composé chimique affecte le corps humain.
English: Ernst & Young's 8th Annual Report on the Biotechnology Industry, Ernst and Young, 1993.
French: Long-Term Value, Short-Term Hurdles, huitième rapport annuel sur l'industrie de la biotechnologie, Ernst & Young, 1993.
English: The Province of Saskatchewan is providing up to $7.5 million of in-kind support towards water supply expansion activities through the Saskatchewan Watershed Authority and Saskatchewan Agriculture and Food.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan destine jusqu'à 7,5 millions de dollars sous forme de soutien en nature aux activités d'approvisionnement en eau au moyen de la Saskatchewan Watershed Authority et de la Saskatchewan Agriculture and Food.
English: Identified sources of information include the:
French: MDN PPU 035 Normes professionnelles médicales Description :
English: For use patterns and release estimates, standard conservative scenarios are used in the absence of data.
French: En ce qui concerne les profils d’utilisation et les émissions estimatives, 26
English: We disapprove of this move, because if it is a joke, then it really should only be a short one.
French: Nous désapprouvons une telle démarche et si c'est une plaisanterie, qu'elle soit la plus brève possible.
English: We need to find a way to make sure that those choices do not harm children.
French: Nous devons trouver un moyen de veiller à ce que ces décisions ne mettent pas les enfants en danger.
English: The Committee made adjustments to national income on the basis of a ranking of countries by combined ratios of debt-to-export earnings and debt-to-national income, and ad hoc decisions on a cut-off point for relief and the size of the relief deduction.
French: Le Comité a ajusté le revenu national au titre de l'endettement en se fondant sur un classement des pays établi en fonction, d'une part, du rapport entre la dette et les recettes d'exportation et, d'autre part, du rapport entre la dette et le revenu national, et en décidant, au coup par coup, d'un point limite pour le dégrèvement et du taux de l'abattement au titre de l'endettement.
English: Some common data indicators and data collection tools would have been useful for all projects to use or modify to meet their specific needs.
French: Il aurait été utile que les projets disposent de certains indicateurs et outils de collecte de données communs qu’ils auraient pu utiliser comme tels ou modifier en fonction de leurs besoins particuliers.
English: Canoes, kayaks, rowboats and paddleboats are available at the Ryans Recreation Equipment Rental Centre near South Kouchibouguac campground.
French: Le service de location d'équipement récréatif Ryans situé non loin du terrain de camping South Kouchibouguac loue des canots, kayaks, chaloupes et pédalos.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly will hold these elections for the sixtieth session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur, tel que modifié par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixantième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: The committee stressed that to determine the most efficient allocation of resources, policy makers should take into account the full cost to the economy of army service.
French: Le comité a insisté sur le fait que pour définir la meilleure répartition des ressources, les décideurs devraient tenir compte du coût économique total du service militaire.
English: Grants will allow investigators in Canada in full partnership with researchers resident in low and middle-income countries (including researchers representing the needs of vulnerable populations in rich countries), to explore novel ideas and observations and conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new global health research directions.
French: Les subventions permettront aux chercheurs du Canada, en partenariat avec les chercheurs de pays à revenu faible ou moyen (y compris les chercheurs représentant les besoins des populations vulnérables dans les pays riches), d'étudier des idées et des observations nouvelles ainsi que de réaliser des études pilotes ou de rassembler les données nécessaires pour déterminer la viabilité de nouvelles orientations de recherche en santé mondiale.
English: As at 30 July, 425 children, all boys, had been released from Mongo and Moussoro military instruction centres and the N'Djamena main military camp, and transferred to five transit care centres in Abeche and N'Djamena.
French: Au 30 juillet 2007, 425 enfants, tous des garçons, avaient été relâchés des centres d'instruction militaire de Mongo et de Moussoro et du principal camp militaire de N'Djaména, et transférés à titre temporaire dans cinq centres d'accueil à Abéché et N'Djaména.
English: A light in which all the duration of The period should not be less than 4 s. light and darkness are clearly equal. l d p
French: SPÉCIFICATION Il convient que la période ne soit pas inférieure à 4 s. l p d