ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TALES - FULL COMPLETE VERSION (to be given out at the end) When the fox sneaked out for the third time - and finished the honey in the pot - the wolf and the hare fell asleep, tired from the hard work.
French: Plutôt que de rédiger de nouvelles histoires, les groupes peuvent «adapter à la scène», ou écrire un court sketch relatant le départ de Miriam de son pays ou son arrivée dans notre ville.
English: The National AIDS Authority of Cambodia was established in 1999 as the secretariat for the response of the Royal Government of Cambodia to HIV/AIDS.
French: L'Autorité nationale de lutte contre le sida, mise sur pied en 1999, est le secrétariat chargé par le Gouvernement royal du Cambodge de la réponse au VIH/sida.
English: This is the target that the former Minister specifically included in his "Five Key Commitments."
French: Il s'agit là des objectifs que l'ancien ministre avait particulièrement inclus dans ses « Cinq engagements principaux ».
English: 31P NMR spectroscopy revealed that phosphite is assimilated and concentrated by yeast cultured with 0.1 mM phosphite, and that the levels of sugar phosphates, pyrophosphate, and particularly polyphosphate were significantly reduced in the phosphite-treated –Pi cells.
French: La spectroscopie 31P RMN a révélé que le phosphite était assimilé et concentré par les levures cultivées avec 0,1 mM de phosphite, et que les niveaux de phospho-saccharides, de pyrophosphate et particulièrement de polyphosphate ont été significativement réduits dans les cellules –Pi traitées au phosphite.
English: Although labs and back-up drug supplies, for example, have been placed only in larger health centres, the use of radios and efficient means of transport have meant that clients who use smaller facilities can also share in the benefit of those investments.
French: Bien que les laboratoires et les réserves de médicaments, par exemple, aient été installés uniquement dans les plus grands centres de santé, grâce aux radios et à des moyens de transport efficaces, les clients des petits établissements de santé ont, eux aussi, pu profiter des retombées de ces investissements.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 135 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 135 b) de l'ordre du jour)
English: The CBSA is working to reduce the backlog of clients who are under removal order and still in Canada.
French: L'ASFC possède trois installations de détention, soit à Laval, à Toronto et à l'aéroport international de Vancouver, pour les détentions à faible risque de courte durée.
English: The account identified has to hold Canadian funds.
French: Le compte doit cependant être en devises canadiennes.
English: • Lack of effective voices on the part of the business community
French: • l’absence d’organe efficace servant de porte-parole pour le milieu des affaires;
English: This site has two sections:
French: Cette année marque la 20ème année de la fondation.
English: On the question of addressing recommendations to regional mechanisms, the observer for Hungary requested that subregional organizations also be invited to contribute to the deliberations of the Working Group, including on autonomy and integration matters.
French: Au sujet des recommandations destinées aux mécanismes régionaux, l'observateur de la Hongrie a demandé que les organisations sous-régionales soient elles aussi invitées à participer aux délibérations du Groupe de travail, y compris en ce qui concernait les questions d'autonomie et d'intégration.
English: Do not be fooled by appearances.
French: Il ne faut cependant pas se fier aux apparences.
English: While UNMIS is mandated to assist the parties in promoting understanding of the peace process and the role of the Mission, attempts by UNMIS to obtain the support of the Joint Media Commission for a public campaign have not proved successful.
French: Bien que la MINUS ait reçu pour mandat, entre autres fonctions, d'aider les parties à faire comprendre le processus de paix ainsi que son propre rôle, les démarches qu'elle a faites auprès de la Commission mixte des médias pour lancer une campagne d'information sur le sujet n'ont pas abouti.
English: Which financing reforms are most likely to enhance sustainability?
French: Quelles réformes du financement sont le plus susceptibles de renforcer la viabilité ?
English: These are important times for the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Pour la plupart des Congolais, c’était la première fois qu’ils votaient en RDC.
English: • Creating the lines of business;
French: • création des secteurs d'activité ;
English: "When we talk about R&R, I always say it's Retention and Recruitment because if you can't retain your current level of staff, then there is no way you're going to be able to attract anyone to our profession," says Linda Silas, the president of CFNU.
French: En 2006, grâce à un fonds de 100 000 $ octroyé par Santé Canada, la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers (FCSI) a mené des recherches sur les mesures que pourraient prendre tous les intervenants des soins infirmiers pour élaborer des approches collectives afin de réagir au problème de la retraite hâtive.
English: Other key initiatives during the year included:
French: Voici d'autres importantes initiatives prises au cours de l'année :
English: That is why Innovation Union is one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
French: C'est la raison pour laquelle une Union pour l'innovation est l'une des initiatives phare de la stratégie Europe 2020.
English: 2.17 The 1999 Area Staff Rules, under which new Agency employees are recruited at lower pay scales, have created workplace friction by virtue of the fact that teaching staff in the same school doing the same job receive unequal pay.
French: Le règlement du personnel de la zone d'activité, au titre duquel les nouveaux employés de l'Office sont recrutés à un traitement inférieur, a créé des frictions sur le lieu de travail car les enseignants de la même école faisant le même travail ne perçoivent pas le même traitement.
English: There will be ample opportunity at the meeting for further input and discussion.
French: Les possibilités seront nombreuses à la réunion d’apporter d’autres éléments et de discuter de l’ordre du jour.
English: The Committee understands from the legislation that the author would have at least one year and at most 18 months, after the exhaustion of all available remedies, during which he may make arrangements to see members of his family prior to notification of the date of execution.
French: Le Comité croit comprendre, au vu du texte de la loi, que l'auteur aurait au moins un an et au plus 18 mois après l'épuisement de tous les recours internes pour prendre des dispositions pour voir sa famille avant la notification de la date de l'exécution.
English: Council members encouraged the Transitional National Government to exercise leadership, in particular by intensifying the efforts to facilitate — in a flexible and pragmatic manner — constructive dialogue with groups that remain outside the Arta peace process.
French: Les membres du Conseil encouragent le Gouvernement national de transition à montrer la voie à suivre, en particulier en intensifiant les efforts visant à faciliter - de façon souple et pragmatique - un dialogue constructif avec les groupes qui n'ont pas participé au processus de paix d'Arta.
English: Includes an insert article on how to measure organizational compassion.
French: Le texte inclut un encart sur la façon de mesurer la compassion organisationnelle.
English: Reception staff were extremely efficient and helpful. All requests were met with no problem ie the transport to the O2 and hotel parking facility.
French: Tout : douche + baignoire, les petits déjeuner, le restaurant, l'équipement de la chambre (fer à repasser, télé (B&O)), l'accueil, ...
English: This psychological and behavioural dimension applies not only to matters of technique and method but to the job search effort as a whole.
French: Une telle expérience est transférable dans la mesure où elle ne s'attache pas aux aspects purs des méthodes et techniques de recherche d'emploi.
English: But my own country was not represented in every country, and we had to rely on the embassies of other European countries.
French: Mais mon pays n'étant pas représenté dans tous les pays, nous avons dû également faire appel aux ambassades d'autres pays européens.
English: Within the specified area, the forces of participating States other than the receiving State will also be subject to the inspection conducted by the inspecting State.
French: Dans la zone désignée, les forces des États participants autres que l'État d'accueil seront également soumises à l'inspection menée par l'État inspecteur.
English: One participant suggested that the report on biotechnology produced by the Conference Board of Canada would be a good starting point as it identifies some current issues as well as measurable goals.
French: Un participant a suggéré que le rapport sur la biotechnologie produit par le Conference Board du Canada pourrait constituer un bon point de départ puisqu’il contient certains enjeux actuels ainsi que des objectifs mesurables.
English: On the expiry of that period without the National Directorate of Copyright having made its ruling, the request shall be regarded as refused by implication.
French: Les utilisateurs ne peuvent opposer à cette habilitation que l’autorisation du titulaire des droits
English: We are committed to implementing the plans of action of the important follow-up United Nations Conferences held this year — namely, the Special Session on Children, the International Conference on Financing for Development, the World Assembly on Ageing, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous sommes bien déterminés à mettre en oeuvre les plans d'action des importantes conférences de suivi des Nations Unies de cette année - notamment la session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence internationale sur le financement du développement, l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Sommet mondial de l'alimentation et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The CCRA considers an industrial mineral to include any mineral other than a mineral from a deposit that is a mineral resource as defined in subsection 248(1).
French: L'ADRC considère comme minéral industriel tout minéral autre qu'un minéral provenant d'un gisement visé par la définition de « matières minérales » ou « ressource minérale » au paragraphe 248(1).
English: The judiciary may sometimes have power to interfere in the case of an abuse of discretion by the executive, but an alien is not always given the right to challenge the decision of the executive before the judiciary.” Shigeru Oda, “Legal Status of Aliens”, in Max Sørensen (dir.
French: Le pouvoir judiciaire peut parfois être habilité à intervenir en cas d'abus de pouvoir par l'exécutif, mais un étranger n'a pas toujours le droit de contester en justice la décision de l'exécutif. » Shigeru Oda, op.
English: • Provide adjudication in disagreements on the accuracy and legality of surveys and the interpretation and application of the physical evidence governing boundaries
French: • Assurer l'arbitrage dans les désaccords sur l'exactitude et la légalité des levés et sur l'interprétation et l'application des preuves physiques régissant les frontières;
English: The Review Tribunal decision was handed down on November  5, 1980 and counsels’ written arguments were received on or about  January 7, 1981.
French: > - 2 Le tribunal d’appel a rendu sa décision le 5 novembre 1980 et les avocats ont présenté leur argumentation écrite vers le 7 janvier 1981.
English: Although it appeared that most countries could accept Option 2, some countries continued to argue strongly for Options 1 and 1a.
French: Même si la plupart des pays ont déclaré pouvoir accepter l'option 2, certains ont continué de soutenir vigoureusement les options 1 et 1a.
English: Nancy Sittler, Carolyn Biglow, and Kulvinder Dosangh.
French: Dr Hsiu‑Li Wang, Vittoria Vecchiarelli, Paul Norman, Evelyn Martel, Bernadette Moussa.
English: The decision to finance or lease a vehicle is often a matter of personal preference.
French: La décision est souvent une question de préférence personnelle.
English: Even modest increases in prevalence rates represent large numbers of youth nationally.
French: Même une modeste hausse du taux de prévalence représente un grand nombre de jeunes à l'échelle nationale.
English: Intersessional working groups and the Social Forum should be an integral part of the structure of the future expert advice mechanism.
French: Les groupes de travail intersessions et le Forum social devraient faire partie intégrante de la structure du futur mécanisme de conseil.
English: Among other accomplishments, the CANMET-MTL team developed new techniques for determining bolt load retention and mitigation of corrosion issues, as well as new methods to evaluate magnesium castings and processes.
French: Parmi les autres réalisations de l’équipe du LTM-CANMET, on compte de nouvelles techniques applicables à la détermination de la rétention de la charge du boulon et aux questions relatives à l’atténuation de la corrosion ainsi que de nouvelles méthodes pour l’évaluation du moulage du magnésium et des procédés relatifs à ce métal.
English: The Irish "National Flexi-Work Partnership" is testing each of them in different settings - to the benefit of both employees and employers.
French: Le partenariat irlandais "National Flexi-Work Partnership" teste ces options dans l'intÃ©rÃªt tant des entreprises que des salariÃ©s.
English: • Foreign-owned firms continue to play a dominant role in the Canadian economy.
French: • Les entreprises étrangères continuent de jouer un rôle dominant dans l’économie canadienne.
English: Beverages Alcoholic drinks are popular among all ages, especially when served during social occasions.
French: Boissons Les boissons alcoolisées sont appréciées pratiquement chez tous les groupes d'âges, surtout lors de réunions sociales.
English: Some operate as a component of the provincial government, while others focus on a stewardship model, with industry stakeholders sharing responsibilities through an external Board of Directors.
French: Certains programmes sont une composante du gouvernement de la province où ils sont exécutés, alors que d'autres mettent l'accent sur un modèle d'intendance dans lequel les intervenants de l'industrie partagent la responsabilité par l'entremise d'un conseil d'administration externe.
English: Elliott did original research on brain swelling following trauma, inhibitory and excitatory neurotransmitters, and the biochemistry of epilepsy as well as analysis for the chemical composition of the fluid that bathes the brain.
French: Il poursuit des recherches novatrices sur l'oedème cérébral résultant d'un traumatisme, les neurotransmetteurs inhibiteurs et excitateurs, la biochimie de l'épilepsie et effectue l'analyse de la composition chimique du liquide dans lequel baigne le cerveau.
English: The Government will ensure that the EI Program, on an ongoing basis, effectively meets the changing needs of the workforce and the economy.
French: Le gouvernement veillera à ce que le programme d’assurance-emploi continue de répondre aux besoins changeants de la population active et de l’économie.
English: Stocks of frozen poultry meat in cold storage on January 1 totalled 46 886 metric tonnes, down 11% from January 1, 2003.
French: Thursday, January 29, 2004 Industrial concentration in the manufacturing sector 1998 to 2001 Industrial concentration ratios in the manufacturing sector are now available.
English: Reduced consumer complaints to Health Canada and compliance levels with the labelling requirements will act as performance measures.
French: Les plaintes réduites des consommateurs auprès de Santé Canada et les niveaux de conformité aux exigences sur l'étiquette des produits serviront à mesurer le rendement.
English: Support the building of capacity at the First Nations and Inuit community level through pilot projects whereby communities develop their own health plans.
French: Appuyer l'amélioration des compétences des communautés des Premières nations et des Inuits au moyen de projets pilotes leur permettant d'élaborer leurs propres plans de santé.
English: The messages conveyed the idea that Black and Aboriginal people were so loathsome that white Canadians could not and should not associate with them.
French: Il était par conséquent impossible à l’époque d’évaluer de manière fiable les répercussions des coûts additionnels qui auraient découlé de l’élargissement de la politique.
English: The Security Council is called upon to consider the inclusion, where feasible, of specific provisions in the mandates of peacekeeping operations to monitor such activity.
French: Le Conseil de sécurité est invité à envisager d'inclure chaque fois que possible dans le mandat des opérations de maintien de la paix des dispositions à l'effet de surveiller ce genre d'activités.
English: Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
French: Par conséquent, le plafond des engagements anticipés relatifs au FEAGA (constitués à partir du 15 novembre de l'exercice n-1) destinés à couvrir les dépenses de gestion courante (imputées au budget de l'exercice n) devrait être relevé pour atteindre les trois quarts des crédits correspondants dans le dernier budget agricole adopté.
English: Firstly, a taxable person must carry out taxable transactions in the Member State of establishment in order to be eligible for refund.
French: Premièrement, un assujetti doit effectuer des opérations taxables dans l’État membre d’établissement pour pouvoir bénéficier d’un remboursement.
English: The Financial Administration Act (FAA, sections 16.3-16.5) now designates deputy ministers of departments identified in Part I of Schedule VI of the Act, as well as heads of institutions identified in Parts II and III of Schedule VI of the Act, as accounting officers for their organizations, within the framework of ministerial responsibility and accountability to Parliament.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP, articles 16.3-16.5) désigne les sous-ministres de ministères énumérés à la Partie I de l'Annexe IV de la LGFP, les administrateurs généraux et les premiers dirigeants des entités publiques énumérées aux Parties II et III de l'Annexe IV désignés comme les administrateurs des comptes de leurs organismes respectifs, dans le cadre des responsabilités et obligations ministérielles à l'égard du Parlement.
English: Realistically, resource conservation is impossible unless all participants take greater responsibility for it.
French: En tout état de cause, la conservation de la ressource est impossible si tous les participants n’assument pas une plus large part des responsabilités à cet égard.
English: As can be seen from Chart 19, publishing, photography, visual and graphic arts and software were noticeably larger than the other sub-sectors by 2002.
French: La contribution des sous-secteurs des films et vidéo et des services de publicité est demeurée la plus modeste.
English: Efforts from all sides are needed to enhance international peace, and transparency in armaments, on its own, will not necessarily lead to security.
French: Tous les États doivent faire des efforts pour consolider la paix internationale, et la transparence dans le domaine des armements ne suffira pas à elle seule à garantir la sécurité.
English: Given that 85% of current smokers began smoking by age 19, and that the same smoker will smoke for an average of 34 years, there is significant impetus for programming activities that are targetted towards youth.
French: Quand on sait que 85 % des fumeurs actuels fumaient déjà à l’âge de 19 ans, et qu’ils fumeront en moyenne pendant 34 ans, on voit quel intérêt il y a à mettre en place des activités et programmes ciblant la jeunesse.
English: A change in climate might reduce business for operators of hunting camps but improve it for water-based recreation in Nahanni National Park.
French: Le changement climatique pourrait réduire le chiffre d'affaires des exploitants de camps de chasse, mais l'augmenter pour ce qui est des activités aquatiques dans le parc national Nahanni.
English: He took issue with the use of predetermined criteria for the classification of the arts and entertainment, on the grounds that they could restrict artists' freedom of expression.
French: M. Marchan Romero déplore l'existence de critères préconçus pour la classification des différentes œuvres artistiques et considère que ceux-ci peuvent restreindre la liberté d'expression des artistes.
English: The game controls have been simplified; the play time is shorter and better adapted to phone players.
French: Il se contrôle avec seulement 4 boutons tactiles (au lieu de 6), ne demande pas de précision millimétrique, les parties y sont courtes (5 minutes pour le mode Time Attack, et rarement plus de 10 minutes pour le mode Infini).
English: Between these pockets, there is a vertical pocket for bows.
French: Entre ces deux poches se trouve une pochette verticale pour ranger des rosettes.
English: (Subsection 239.1(1), Excise Act) Section 36 – Unstamped products to be warehoused This section requires that all packaged tobacco products that are not stamped by a tobacco licensee with a tobacco stamp must be immediately entered into the licensee's excise warehouse.
French: (Paragraphe 239.1(1), Loi sur l’accise) Article 36 – Mise en entrepôt de produits du tabac non estampillés Tous les produits du tabac emballés qui ne sont pas estampillés par un titulaire de licence de tabac doivent aussitôt être déposés dans l’entrepôt d’accise du titulaire.
English: The second part deals with the specific issues faced by States that need assistance to comply with reporting requirements under the Organized Crime Convention.
French: La deuxième partie porte sur les questions spécifiques auxquelles font face les États qui ont besoin d'une assistance pour s'acquitter de l'obligation que leur fait la Convention contre la criminalité organisée de communiquer des informations.
English: As mentioned above, many of the ‘maritime meadow’ plant species addressed in this recovery strategy also occur on closely related ecosystems (refer to Table 3 for key habitat characteristics).
French: Comme on l’a mentionné plus haut, bon nombre des espèces végétales des « prés maritimes » visées par le présent programme de rétablissement sont également présentes dans des écosystèmes étroitement apparentés (voir le tableau 3 pour les caractéristiques principales des habitats).
English: The general worker population – 380 respondents, which gives a margin of error of + 5%.
French: Les travailleurs de la population en général – 380 répondants, qui présente une marge d’erreur de + 5 %.
English: Dioctyl phthalate aerosols also called Di (2-ethylhexyl) phthalate, di-sec octyl phthalate, DOP, or DEHP, have long been used to test the integrity of high efficiency particulate air (HEPA) filters but concern about the potential health effects to people working with DOP test aerosols has led to a search for a safer equivalent replacement.
French: Les aérosols de phtalate de dioctyle, également appelé phtalate de di(2-éthylhexyl), di-secoctyl phtalate, DOP ou DEHP, sont utilisés depuis longtemps pour vérifier l’intégrité des filtres absolus (HEPA) mais les inquiétudes au sujet des risques potentiels pour la santé des personnes travaillant avec des aérosols de DOP ont incité les chercheurs à trouver un produit de remplacement plus sûr.
English: While waiting for him she examines her own body which is reproduced so impeccably in the photographs.
French: En l’attendant, elle examine son corps impeccablement reproduit sur les photos.
English: [5] The claimant appealed these decisions to a Board of Referees.
French: [5] Le demandeur a interjeté appel de ces décisions devant un conseil arbitral.