ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the same period the proportion of 15 to 24 year olds in the population will remain unchanged at 13%.5 With the exception of Provinces of Alberta and BC, by 2010, the retiring cohort (54-64 years) will outnumber youth, creating conditions for major labour shortages.6 Within this context, youth recruitment is becoming increasingly competitive.
French: À l’exception des provinces de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, d’ici 2010, la cohorte des retraités (54-64 ans) l’emportera sur la cohorte des jeunes, créant ainsi des conditions propices à d’importantes pénuries de main-d’œuvre6. Dans ce contexte, le recrutement des jeunes donne lieu à une concurrence de plus en plus vive.
English: In these cases, Departments should verify the calculation of the taxable benefit amount and report in writing any corrections to the pay office.
French: Dans ces cas, les ministères devraient vérifier le calcul du montant des avantages imposables et faire parvenir par écrit toute correction au bureau de paye.
English: Who is responsible for ensuring health claims on foods are accurate?
French: Qui est responsable de s'assurer que les allégations santé concernant les aliments sont exactes?
English: Television– Broadcast $12,804
French: Radio et général 14 567 $
English: The structure consists of two sets of three tin(II) atoms, each set linked by a μ3-oxo bridge.
French: La structure comporte deux ensembles de trois atomes d'étain(II), chacun des ensembles étant relié par un pont oxo-μ3.
English: Additional hard copies should be delivered to room S-1037A.
French: Des exemplaires supplémentaires sur papier doivent être transmis au bureau S-1037A.
English: TAB F - FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY EVALUATION REPORTS Science and Technology Camp Program Part I:
French: VOLUME I ONGLET F - STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS RAPPORTS D’ÉVALUATIONS Programme de camps en sciences et en technologie Partie I :
English: Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  Office: (613) 941-4563  Mobile: (613) 447-4794  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC  Bureau : 613-941-4563  Cellulaire : 613-447-4794  Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly International Travel Accounts > 2008 Quarterly International Travel Accounts (2008) First Quarter 2008 PDF (149KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Comptes des voyages internationaux par trimestre > 2008 Comptes des voyages internationaux par trimestre (2008) Premier trimestre de 2008 PDF (150KO)
English: The scholarships were awarded today during a ceremony marking the end of the International Year of Volunteers.
French: Les bourses ont été officiellement remises aujourd'hui aux récipiendaires au cours d'une cérémonie marquant la fin de l'Année internationale des volontaires.
English: For example, special task force missions and training seminars have helped to improve and re-structure national blood transfusion services in Romania, Croatia, Moldova, Cyprus and many other countries.
French: Par exemple, des missions spéciales et des séminaires de formation ont contribué à améliorer et à restructurer les services nationaux de transfusion sanguine de Roumanie, de Croatie, de Moldova, de Chypre et de nombreux autres pays.
English: The NIDA (2000) Community-based Outreach Model underscores the importance of face-to-face outreach contacts with clients in a variety of potential settings, including:
French: Le modèle d'approche communautaire du NIDA (2000) fait ressortir l'importance du contact d'approche en personne avec les clientes dans une multitude d'endroits possibles, notamment :
English: Malaria remained the principal killer in Uganda and maternal and infant mortality remained unacceptably high.
French: Le paludisme reste la principale maladie mortelle et les taux de mortalité maternelle et infantile demeurent inacceptables.
English: At the Vintage Indiana 2003 competition, the largest age group attending the event included those who were 21 to 29 years old.
French: Au concours Vintage Indiana 2003, le groupe d'âge le plus important à avoir assisté à cette activité était celui des 21 à 29 ans.
English: 1.4.5 Loss, theft or damage of the Membership Card must be reported immediately to the Customer Service Centre.
French: 1.4.5 En cas de perte ou de vol de la Carte d’Adhérent ou si celle-ci est endommagée, l’Adhérent devra en informer immédiatement le Centre de Service Clients.
English: The Committee took account of all of these elements in order to evaluate the situation in law and in practice in the four areas specified at points a, b, c, and d of paragraph 1 of Article 1 of the Protocol.
French: Le Comité a tenu compte de l'ensemble de ces éléments pour évaluer la situation en droit et en pratique dans les quatre domaines énumérés aux alinéas a, b, c et d du paragraphe 1 de l'article 1 du Protocole.
English: The Constitution of South Africa and the Treatment Action Campaign Case
French: La Constitution sud-africaine et l'affaire de la campagne d'action en faveur des traitements
English: The benefit paid by the employer amounts to 100% of the salary for the first seven days, to about 87% from the 8th to the 14th day, and to about 27% from the 15th to the 31st day.
French: Les prestations payées par l’employeur représentent 100 % du salaire les sept premiers jours, 87 % environ du huitième au quatorzième jour, et 27 % environ entre le quinzième et le 31e jour.
English: Article 27, paragraph 11 of the law stipulates that the Commission may order the withdrawal of those who interfere with the hearings, and take other necessary measures to maintain the order of hearings;
French: Le paragraphe 11 de l'article 27 de cette loi stipule que la Commission peut ordonner l'expulsion de quiconque entrave le déroulement des audiences et prendre d'autres mesures nécessaires pour maintenir l'ordre pendant leur déroulement).
English: The Commission had concluded, however, that the complainant's interest was individual rather than public, and that this provision therefore did not apply.
French: La Commission avait toutefois conclu que l’intérêt de la plaignante était plutôt de nature personnelle que publique et que, par conséquent, cette disposition ne trouvait pas application.
English: In the majority of cases, you always find the same basic elements, from the cabling systems up, secure local computer services, services for sharing network resources, contact management, shared e-mail and agenda systems, Internet access systems, private interconnection infrastructures for sales offices or mobile users, the integration of professional financial type EDI, CRM, DRP and Data Warehouse applications, data storage, backup and archiving systems, the creation of secure links, emergency procedures, etc.
French: Dans la majorité des cas, on y retrouve toujours les mêmes éléments constitutifs, depuis les systèmes de câblages, le local informatique sécurisé, les services de partage de ressources en réseaux, la gestion des contacts, les systèmes de messagerie et d’agenda partagés, les dispositifs d’accès Internet, les infrastructures d’interconnexions privées pour les bureaux de vente ou les utilisateurs mobiles, l’intégration d’applications professionnelles de type financières, EDI, CRM, DRP et Data Warehouse, les dispositifs de stockage, de sauvegarde et d’archivage des données, la sécurisation, les procédures de secours etc.
English: NOD (Notice of Deficiency) or SDN (Screening Deficiency Notice) A Notice of Deficiency (NOD) is issued if the product is identified as a new drug and therefore a New Drug Submission (NDS) is required.
French: ADI (avis d'insuffisance) ou ADIEP (avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire) Il y a délivrance d'un avis d'insuffisance (ADI) si le produit est identifié comme étant un nouveau médicament et requiert une présentation de drogue nouvelle.
English: Communication No. 862/1999**
French: Communication no 862/1999**
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=D44CB24A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=D44CB24A-1&meta=1&accessible=off
English: Elle se lève après avoir fait une bonne partie du boulot et commence à se déshabiller avant que son prof lui enlève le string pour commencer à lui lécher la moule.
French: Elle se lève après avoir fait une bonne partie du boulot et commence à se déshabiller avant que son prof lui enlève le string pour commencer à lui léchouiller la moule.
English: That law affected privates the most.
French: Les simples soldats surtout ont été victimes de cette loi.
English: With the surrender of Japan in August 1945 the RCN in common with all Western Allied Military forces rapidly demobilized.
French: Après la capitulation du Japon en 1945, la Marine canadienne fut rapidement démobilisée comme d’ailleurs toutes les forces militaires des Alliés occidentaux.
English: Public consultation, participation and engagement are defining characteristics of government in the knowledge age.
French: La consultation publique, la participation et l'engagement sont autant de caractéristiques qui définissent le gouvernement de l'ère du savoir.
English: Wm., Fredk., Jno. for William, Frederick or John.
French: Wm., Fredk. et Jno. signifient William, Frederick et John.
English: Thanks to the alumitothermic welding of the von Roll iron plates, the resistance, lifetime and comfort of the trackway are notably improved.
French: La soudure aluminothermique des lames de crémaillères type von Roll augmente notablement leur durée de vie ainsi que le confort de roulement.
English: Room Service, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Modern Comptrollership (MC) continues to be a focal point and driver for management change and continuous improvement for the Copyright Board of Canada.
French: À la Commission, la fonction de contrôleur moderne continue d'être le point central et le moteur des changements en gestion et de l'amélioration continue.
English: Adoption of the programme of work for 2005-2006.
French: Adoption du programme de travail pour la période 2005-2006.
English: Applied research relating to the common fisheries policy (
French: La recherche appliquée dans le domaine de la politique commune de la pêche (
English: Newly built in 2003, the hotel's beautifully decorated bedrooms are modern and spacious with free Wi-Fi internet access.
French: Construit en 2003, il vous propose des chambres modernes et spacieuses dotées d'une décoration agréable et d'un accès WiFi gratuit à Internet.
English: This tradition was carried forward in the area of copyright in the WCT.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, cette façon de procéder a été perpétuée dans le WCT.
English: (5.1) Where (a) tax in respect of a supply of property or a service became payable by a person in a particular claim period of the person, (b) the supplier did not, before the end of the last claim period of the person that ends within four years after the end of the particular claim period, charge the tax in respect of the supply, (c) the supplier discloses in writing to the person that the Minister has assessed the supplier for that tax, and (d) the person pays that tax after the end of that last claim period and before that tax is included in determining a rebate under this section claimed by the person,
French: 22                (ii) ne peut être payée à la personne que si elle fait l’objet d’une demande présentée par celle-ci après le début de son exercice qui comprend cette période et après le premier jour de cet exercice où cette personne est un organisme déterminé de services publics, un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif admissible et : (A) si la personne est un inscrit, au plus tard à la date limite où elle est tenue de produire la déclaration prévue à la section V pour cette période, (B) sinon, dans le mois suivant la fin de cette période; c) le paragraphe (5) s’applique à la fraction restante de ce montant comme si elle se rapportait à un bien ou service distinct.
English: IDRC funds and supports researchers from developing countries, fuelling research that benefits their communities.
French: Le CRDI finance et appuie les efforts des chercheurs des pays en développement pour les aider à réaliser des initiatives qui contribuent à la prospérité de leur collectivité.
English: It is proposed in the report, with reference to the summary of the annual activity reports of the authorising authorities, that the requirement that such a summary should be submitted to the discharge authority should apply not only to the Commission, but also to the other institutions.
French: En ce qui concerne le résumé des rapports annuels d'activités des ordonnateurs, le rapport propose que l'obligation faite à l'autorité de décharge de présenter un tel résumé ne s'applique pas seulement à la Commission, mais aussi aux autres organes. Je partage ce point de vue.
English: Authorities continue to advise the public of the on-going measles activity and are encouraging individuals to update their immunization, if necessary.
French: Les responsables de la santé publique et les dispensateurs de soins primaires doivent accorder un soin attentif à la détection, à l’analyse et au suivi en santé publique de toute
English: The major challenge in the trade arena is to better integrate developing countries into the global trading system so they can benefit from the opportunities available in the global economy.
French: Le Programme de Doha pour le développement comprend de nombreuses initiatives axées sur le thème du développement et destinées à répondre aux besoins des pays en développement.
English: The surveillance pharmacists identify children experiencing a suspected ADR, collect patient-specific data, and obtain DNA samples from the affected children.
French: Les pharmaciens en surveillance identifient les enfants qui subissent un EIM soupçonné, recueillent des données spécifiques aux patients et se procurent des échantillons d'ADN auprès des enfants touchés.
English: 2.3 Ensuring that new scientific or technical information is taken into account within a reasonable time frame.
French: 2.3 Veiller à ce que les nouveaux renseignements scientifiques ou techniques soient pris en compte dans des délais raisonnables.
English: Packaged wine that is returned unopened to the excise warehouse that sold the wine may re-enter the duty-deferred inventory of the warehouse.
French: Lorsque le vin en vrac est vendu ou livré à un autre titulaire de licence de l’accise, il doit être mélangé ou transformé davantage avant d’être exporté en vrac.
English: By Notice of Determination dated August 19, 1987, this refund claim was denied.
French: Un avis de détermination en date du 19 août 1987 faisait état du rejet de la demande de remboursement.
English: Due to the preparatory work that would be carried out under Phase II, THE PEP Clearing House could become fully operational as of mid-2004, in case the required resources are made available.
French: Une fois achevés les préparatifs de la phase II, le mécanisme d'échange pourrait devenir pleinement opérationnel à partir de la mi-2004, sous réserve de l'apport des ressources nécessaires.
English: This project will enable the community to supply safe, good quality water to meet the demands of the expanding population.
French: Grâce à ce projet, la collectivité pourra approvisionner sa population croissante en eau sécuritaire et de bonne qualité.
English: The child's identification data were crucial for selecting temporary host families; priority was given to biological relatives, extended family members, or substitute families from the same ethnic or religious group or from the child's home area.
French: Les données relatives à l'identité des enfants étaient essentielles pour le choix des familles d'accueil provisoires; les enfants étaient placés en priorité chez des membres de leur famille biologique ou de la famille élargie, ou dans des familles de substitution issues du même groupe ethnique ou religieux ou venant du même quartier.
English: However, equal pay for equal work is one of the European Union’s founding principles.
French: La compétition réunit des pilotes chevronnés de 12 pays différents.
English: Personnel must ground themselves before commencing any hazardous operation and frequently throughout any extended operation.
French: Les militaires doivent se relier à la masse avant de commencer un travail dangereux, et le faire fréquemment au cours d'un travail prolongé.
English: At this stage, it is not possible to be definitive as to any contributions that might be made subsequent to the issuance of the present report.
French: À ce stade, il n'est pas possible de déterminer avec certitude si des contributions seront versées après la publication du présent rapport.
English: The Agency issued new guidelines for filing on January 10, 2002, after consultation with the marine industry.
French: L'Office a publié de nouvelles directives en matière de rapports le 10 janvier 2002 après consultation de l'industrie maritime.
English: NRC's new photonics facility allows companies to use simulation, design, fabrication, testing and prototyping services to help reduce time to market for their products.
French: La nouvelle installation de photonique du CNRC offre aux entreprises des services de simulation, de conception, de fabrication, d'essai et de prototypage, ce qui contribue à réduire les délais de commercialisation de leurs produits.
English: Issue 11 References References for Vulnerability:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: V = net enclosure volume in cubic metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
French: V = volume net de l'enceinte en m3, déduction faite du volume du véhicule avec les fenêtres et le coffre à bagages ouverts.
English: This category has increased by $13,800, due to the change in the reporting of such expenses.
French: Du fait de la nouvelle comptabilisation de ces dépenses, la rubrique enregistre une augmentation de 13 800 dollars.
English: In a number of countries — including, recently, the Sudan — they have played a useful role complementary to the efforts made by the Security Council.
French: Dans de nombreux pays, y compris récemment au Soudan, elles ont entrepris des actions utiles en complément des initiatives du Conseil de sécurité.
English: Improved monitoring of mercury levels in fish eaten by wildlife is needed to explain the observed effects in wildlife, to forecast future problems, and to evaluate the efficacy of pollution control measures taken to reduce mercury in the environment.
French: • assurer une déclaration régulière de la situation et des tendances des écosystèmes de manière à informer et à conseiller les scientifiques, les gouvernants et les citoyens au sujet de l'évolution des écosystèmes et à mieux sensibiliser les gens à l'importance possible des changements qui s'opèrent.
English: Within its Foreigners Administration Information System, Lithuania also carries out assessments of the media coverage of integration-related issues and the public perception of foreigners.
French: Au sein de son système d’information de l’administration des étrangers, la Lituanie effectue également des évaluations de la couverture médiatique des questions liées à l’intégration et de la perception des étrangers par la population.
English: Thierry Cornillet (ALDE) DEVE AFET – Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) BUDG
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l'Instrument de coopération au développement - Echange de vues 8.
English: Therefore, the Committee finds that the facts of the case do not reveal a violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que les faits dont il est saisi ne révèlent pas de violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Our restaurant and bistro are both closed every Wednesday afternoon and Thursday.
French: Le restaurant et le bistro sont fermés le mercredi après-midi et le jeudi.
English: - Work effectively under the pressure of meeting deadlines.
French: Bon rendement sous la pression des délais d'exécution.
English: As far as the property of marital partners is concerned, it can be separate and joint.
French: En ce qui concerne la propriété des conjoints, elle peut être commune ou séparée.
English: “The Security Council takes note that the United Nations Second Biennial Meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will be held July 2005, and encourages Member States to fully cooperate with the Chair of the Meeting to have a successful outcome.
French: Le Conseil note que la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects se tiendra en juillet 2005, et encourage les États Membres à coopérer pleinement avec la présidence de la réunion afin que celle-ci soit aussi fructueuse que possible.
English: A2320 Arcs of Lowitz Photometeor of the halo family consisting of two luminous arcs obliquely positioned and which sometimes connect parhelia or paraselenae with the small halo.
French: A2320 Arcs de Lowitz Photométéore de la famille des halos consistant en deux arcs lumineux disposés obliquement et qui quelquefois relient les parhélies ou les parasélènes au petit halo.
English: We were satisfied with the company’s response to our concern and ultimately considered the complaints resolved.
French: Nous sommes satisfaits de la réaction de l’entreprise à l’égard de nos préoccupations et, en bout de ligne, nous considérons les plaintes comme réglées.
English: A picture full of little details continuously grabbing your attention is a major nuisance.
French: Une image qui grouille de petits détails en compétition pour votre attention est véritablement une casse-tête et une distraction sans fin.
English: Ice conditions were also to be observed, including shore-fast ice, ice concentration and the interaction of ice on the bridge.
French: Les conditions glacielles doivent également être observées, y compris la glace de rive, les concentrations de glace et l'interaction entre les glaces et le pont.
English: Ian McWhinney Family Medicine Education Award Dr Gary Beazley, Winnipeg, Man This award, named in honour of Dr Ian McWhinney, the first Professor and Chair of a Canadian University Department of Family Medicine, (University of Western Ontario, 1968 to 1987), is presented to an outstanding family medicine teacher deemed by his or her peers to have made a substantial contribution to family medicine education.
French: Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale Dr Gary Beazley, Winnipeg, Man Ce prix, nommé en l’honneur du Dr Ian McWhinney, le premier professeur et le premier directeur d’un département universitaire canadien de médecine familiale (University of Western Ontario, de 1968 à 1987), est présenté à un professeur exceptionnel de médecine familiale dont les pairs reconnaissent sa contribution remarquable à l’éducation en médecine familiale.
English: "Requirement for Independent Action" measures the degree of freedom to act within such constraints as supervision or direction, operating manuals, policies and regulations.
French: 210/ 10 E X [ . - c o n s . s ys t . f i n . 13 Chef, Budget et anal. financièr e 16 Agent princ. élab. de pol. et syst. fin.