ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the State party for reaching gender parity in primary, basic secondary and vocational education and meeting one of its national targets under goal 3 (promoting gender equality and empowering women) of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir réalisé la parité entre les sexes dans les domaines de l'enseignement primaire et secondaire de base et de la formation professionnelle et d'avoir atteint l'une de ses cibles dans le cadre de l'objectif 3 (égalité entre les sexes et autonomisation de la femme) des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Action on draft decision E/2003/L.47
French: Décision sur le projet de décision E/2003/L.47
English: The Committee of Ministers granted the Assembly the right to adopt its agenda and its representative character was improved (election of its members by national parliaments).
French: L’Assemblée a obtenu du Comité des Ministres le droit d'adopter son ordre du jour et sa représentativité a été améliorée (élection de ses membres par les parlements nationaux).
English: _______________ On 26 April 2004, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the Panel report in United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada.1 The Panel found that the US International Trade Commission's ("USITC") threat of injury determination in Softwood Lumber from Canada2, was not consistent with the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("AD Agreement") and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement").
French: _______________ Le 26 avril 2004, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté le rapport du Groupe spécial États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.1 Le Groupe spécial a constaté que la détermination de l'existence d'une menace de dommage établie par la Commission du commerce international des États-Unis ("USITC") dans l'affaire des bois d'œuvre résineux en provenance du Canada2 n'était pas compatible avec l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("Accord antidumping") et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ("Accord SMC").
English: The Advisory Committee notes that of the total amount of $115.8 million, relatively small amounts reflect actual disbursements and obligations ($9.2 million and $30.8 million, respectively), while pre-encumbrance amounts to $74.7 million.
French: Le Comité consultatif note que sur le montant total de 115,8 millions de dollars, une part relativement modique représente des décaissements et des engagements effectifs (9,2 millions et 30,8 millions de dollars, respectivement), alors que les préengagements s'élèvent à 74,7 millions de dollars.
English: Preparation of papers and/or other material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies or of the United Nations Secretariat
French: Préparation de mémoires et d'autres documents, à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ou à la demande du Secrétariat de l'ONU
English: Further, the Taiwan Industrial Fasteners Institute (TIFI) has claimed that carbon steel wire rod supplied by CSC was an important factor in the development of the fastener industry in Chinese Taipei and credits CSC’s cooperation with the industry for the place in which Chinese Taipei occupies in the global fastener market.
French: De plus, le Taiwan Industrial Fasteners Institute (TIFI) a prétendu que les tiges de fils métalliques en acier au carbone fournies par CSC étaient un facteur important dans le développement de l’industrie des pièces d’attache au Taipei chinois et affirme que la coopération de CSC avec l’industrie a permis au Taipei chinois d’occuper la place qu’il occupe dans le marché international des pièces d’attache.
English: ESD is within the focus of CAI and it should significantly add to an increased environment and sustainable development conscience and knowledge base for the young generation.
French: EDD est l'une des directions essentielles de l'ICA, orientées vers l'augmentation de la responsabilité et les connaissances des nouvelles générations dans les questions de l'environnement et du développement durable.
English: A key indicator that Canadians are receiving the benefits of economic efficiency is that Canadians pay fair market prices for natural gas.
French: Un des principaux indicateurs d'une plus grande efficience économique au profit des Canadiens et des Canadiennes est le fait que les prix du gaz naturel sur le marché sont justes.
English: From the outset, a major focus of the VSI was the development of a joint accord, or framework agreement that would provide visible and concrete recognition of the importance of the relationship between the two sectors.
French: Dès le début, les efforts de l'ISBC ont porté principalement sur l'élaboration d'un accord conjoint ou d'une entente-cadre qui ferait reconnaître de façon visible et concrète l'importance des liens entre les deux secteurs.
English: These extremes reflect the PY resources required to operate a base versus a reduced training site.
French: Ces extrêmes tiennent compte des ressources requises en termes de personnel militaire pour exploiter une base, par opposition à un site de formation restreint.
English: I hope it works and that we have a mid-term review.
French: J'espère que cela fonctionnera et qu'il y aura une révision à mi-parcours.
English: Air pollution A Health Canada study of eight major Canadian cities in 2005 estimated that air pollution contributed to ______ deaths a year? 2050
French: Pollution atmosphérique Selon une étude menée par Santé Canada et effectuée dans les huit plus grandes villes canadiennes en 2005, on estime que la pollution atmosphérique cause ______ décès par année.
English: • 152-A-1998 — Scheduled international service - Air Canada and British Midland Airways Limited
French: • 152-A-1998 — Service international régulier - Air Canada et British Midland Airways Limited
English: • Small Firms Litmus Test
French: • Critère décisif pour les petites entreprises
English: • Minister Thibault Announces Federal Funding for Harbour Improvements at Dennis Point, Nova Scotia NR-HQ-02-127E - October 23, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral pour l’amélioration du port de Dennis Point, en Nouvelle-Écosse C-AC-02-127F - Le 23 octobre 2002
English: Your health care number appears on the card so that our claims administrator can pay claims for services provided to you.
French: Votre numéro de soins de santé est indiqué sur la carte pour que notre administrateur des demandes de règlement puisse payer les demandes de règlement pour les services qui vous sont rendus.
English: • Develop and maintain a photographic reference collection to support the presentation and preservation activities at the site and make the collection accessible to others;
French: • Constituer et tenir une collection d’archives photographiques à l’appui des activités de mise en valeur et de préservation réalisées au lieu historique et rendre cette collection accessible à d’autres.
English: BISON ARMOURED VEHICLE  The Bison is the workhorse of Canada’s armoured vehicle fleet. See it in action!
French: GRUE KRUPP KMK 2025  La grue Krupp sert au levage d'objets lourds comme les éléments de ponts, les conteneurs maritimes et les marchandises.
English: Amendment by Edward McMillan-Scott Amendment 5 Citation 12 b (new) – having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights for both political and economic stability, Or. en
French: Amendement déposé par Edward McMillan-Scott Amendement 5 Visa 12 ter (nouveau) – vu l'accord entre l'UE et la Serbie sur la bonne application des droits de propriété aux fins de stabilité politique et économique, Or. en
English: Internal Audit and Program Evaluation The National Library Policy on Internal Audit was put in place in 1994 and an Internal Audit Plan was done in 1998.
French: Vérification interne et évaluation des programmes La Bibliothèque nationale avait adopté en 1994 une Politique sur la vérification interne et en 1998, un Plan de vérification interne.
English: If on the other hand no action has been triggered in the WTO as a result that this matter has not been considered to fall under the provisions of Article 2.5 of the WTO/TBT Agreement or for other reasons (e.g., that the country declaring the use of the protection provisions is not a WTO Member), then the United Nations (UN/ECE Commission) should convene a “Dispute Resolution Panel” (DRP).
French: Si en revanche aucune intervention de l'OMC n'est déclenchée, parce qu'il est considéré que les dispositions de l'article 2 du paragraphe 5 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce ne sont pas applicables ou pour d'autres raisons (par exemple, si le pays ayant recours à la clause de protection n'est pas membre de l'OMC), l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU) saisirait un comité de règlement des différends (DRP).
English: Monika Mauch, soprano, Franziska Gottwald, alto, Charles Daniels, tenor, Harry van der Kamp, bass, Bande Montréal Baroque, dir.
French: Monika Mauch, soprano, Franziska Gottwald, alto, Charles Daniels, ténor, Harry van der Kamp, basse, Bande Montréal Baroque, dir.
English: Ultimately, the outcome will depend on close cooperation between countries from every region of the world, as well as with international organizations, research institutions and think tanks.
French: En fin de compte, l'issue dépendra de la coopération étroite entre les pays de toutes les régions du monde ainsi qu'avec les organisations internationales, les institutions de recherche et les groupes de réflexion.
English: Help for Haiti Political upheavals in the region have drawn Canadian assistance at key junctures.
French: Venir en aide à Haïti En raison des bouleversements politiques dans la région, l'aide canadienne revêt une importance cruciale.
English: Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and interested non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his report;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressés à fournir au Rapporteur spécial les informations voulues pour l'établissement de son rapport;
English: If it becomes law, 50% of all paper, metal, glass and similar items from houses must be recycled, as opposed to 27% now.
French: Au cœur du compromis figurent aussi des objectifs contraignants sur le recyclage et la réutilisation : d’ici 2020, 50% des déchets ménagers comme le papier, le métal, le verre devront être recyclés ou réemployés, tout comme 70% minimum des déchets de construction et de démolition.
English: Photo by: Corporal Dany Veillette, Canadian Forces Joint Imagery Centre, Ottawa, Ontario.
French: L’opération Nanook 09 est une opération de souveraineté du Commandement Canada où coopèrent personnel, navires et aéronefs de la Marine, de la Force aérienne et de l'Armée de terre, et ce, sous le commandement de la Force opérationnelle interarmées (Nord) [FOIN]. L'opération s'est déroulée du 6 au 28 août 2009 dans la région est de l'Arctique.
English: Providing additional safeguards and accountability Today's package of reforms also contains initiatives with respect to tied selling and public accountability.
French: Autres mesures de protection et de reddition de comptes Les réformes annoncées aujourd'hui comprennent également des initiatives touchant les ventes liées et la reddition de comptes au public.
English: Over 6,000 cases were related to distress situations.
French: Plus de 6 000 cas étaient reliés à des situations de détresse.
English: Long-term aim Building more resilient societies through the exchange of technical information, training of specialists and promoting education and awareness on disaster risk reduction.
French: Objectif à long terme Construire des sociétés plus résilientes par l’échange d’informations techniques, la formation de spécialistes, le développement de l’éducation et la sensibilisation du public à la réduction des risques de catastrophe.
English: The department asserted that both candidates' preparation notes more closely resembled the rating guide than the documents they had presented during the hearing.
French: Le ministère affirme que les notes de préparation des deux candidats ressemblaient davantage aux réponses fournies dans le guide de cotation que les documents qu'ils ont présentés à l'audience.
English: One of the principal short term complications is hypoglycemia.
French: L’une des complications à court terme est l’hypoglycémie, à savoir l’insuffisance du taux de glucose dans le sang.
English: The question whether an undertaking may be held liable for a cartel even if it is not active on the market on which the restriction of competition materialises The Court notes that any restriction of competition within the common market may be classed as an ‘agreement between undertakings’ where the restriction results from the manifestation of a concurrence of wills between the undertakings involved.
French: Sur la question de savoir si une entreprise peut être tenue pour responsable d'une entente même si elle n'est pas active sur le marché où la restriction de concurrence se matérialise Le Tribunal constate que toute restriction de concurrence à l’intérieur du marché commun peut relever d’un « accord entre entreprises » lorsque la restriction résulte de la manifestation d'une volonté commune des entreprises impliquées.
English: WHO www.who.int (accessed February 18, 2003).
French: NOTE D'INFORMATION DU SECRÉTARIAT, 1998, doc.
English: We also know that some of you are so busy; you think you don't really have the time to give Sitekeeper a real evaluation.
French: Nous n'ignorons pas non plus que certains d'entre vous ont tant à faire qu'ils ne pensent pas avoir le temps de faire une évaluation réelle de Sitekeeper.
English: When provincial officials sat down to plan the 1999 budget, they were determined to change that reality.
French: Quand les autorités provinciales ont entrepris la planification du budget de 1999, elles étaient résolues à faire bouger les choses.
English: • 71 interviews of: Agency officials in Headquarters and in the Regions; officials from the RCMP and Citizenship and Immigration Canada; and representatives from the private sector;
French: • Soixante et onze entrevues avec des fonctionnaires de l'Agence à l'Administration centrale et dans les régions, des fonctionnaires de la GRC et de Citoyenneté et Immigration Canada et des représentants du secteur privé;
English: ◦ Physical sciences group -PC-
French: ◦ Groupe « sciences physiques » -PC-
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 32 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to assist developing countries in the deployment of sustainable and efficient technologies through such mechanisms as capacity building, technology transfers, and financial and institutional support; furthermore, emphasises the importance of respecting and adhering to the principles of sound environmental policy in all projects of development aid through trade to developing countries, such as with Economic Partnership Agreements (EPAs); Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 32 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à aider les pays en développement à déployer des technologies durables et efficaces en mettant en œuvre des mécanismes tels que le renforcement des capacités et les transferts technologiques, et en leur accordant des soutiens financiers et institutionnels; souligne par ailleurs qu'il est important que tous les projets d'aide au développement fondés sur le commerce avec les pays en développement, tels que les accords de partenariat économique, respectent les principes d'une politique environnementale cohérente et y souscrivent.
English: They do not take title to the goods they buy or sell, and they generally operate at or from an office location.
French: Ils ne deviennent pas propriétaires de ces marchandises, et ils travaillent habituellement à partir d'un bureau.
English: Prague Office of the OSCE Secretariat Rytírská 31 CZ-110 00 Prague 1, Czech Republic Telephone: (+42-2) 216 10-217 Telefax: (+42-2) 2422 38 83 or 2423 05 66 E-mail INTERNET address: osceprag@ms.anet.cz DOC.FSC/6/96 NON-PROE Printed in Vienna, Austria by the OSCE Secretariat Department for Conference Services August 1996 Displaying page 6 of 6 Previous | Next
French: Secrétariat de l'OSCE Bureau de Prague du Secrétariat de l'OSCE Kärntner Ring 5-7 Rytírská 31 A-1010 Vienne CZ-110 00 Prague 1 Autriche République tchèque Téléphone : (+43-1) 514 36-0 Téléphone : (+42-2) 216 10-217 Télécopie : (+43-1) 514 36-99 Télécopie : (+42-2) 2422 38 83 ou 2423 05 66 adresse E-mail INTERNET : adresse E-mail INTERNET : pm-dab@osce.org.at osceprag@ms.anet.cz DOC.FSC/6/96 NON-PROF Imprimé à Vienne (Autriche) par le Département des services de conférence du Secrétariat de l'OSCE Août 1996 Displaying page 6 of 6 Previous | Next
English: Mr. Sadykov (Kazakhstan) said that Afghanistan, India, Indonesia and Viet Nam had become sponsors of draft resolution A/C.6/62/L.8 on observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly.
French: M. Sadykov (Kazakhstan) dit que l'Afghanistan, l'Inde, l'Indonésie et le Viet Nam se sont portés co-auteurs du projet de résolution A/C.6/62/L.8 sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie.
English: Expected results: MDG Gender Assessment; pilot interventions to benefit women and their livelihoods modelled for scaling-up.
French: Résultats escomptés : Évaluation de l'égalité des sexes dans les rapports sur les OMD; conception d'interventions pilotes en faveur des femmes et de leurs moyens de subsistance destinées à une transposition à plus grande échelle.
English: At a meeting on 8 June 1998, the Internal Security Council agreed on a government plan to combat juvenile delinquency.
French: Réuni le 8 juin 1998, le Conseil de sécurité intérieure a arrêté un plan gouvernemental de lutte contre la délinquance juvénile.
English: The opportunities are there for greater impact through economies of scale and shared focus.
French: Les possibilités d'obtenir des retombées plus importantes existent grâce aux économies d'échelle et à une mise en commun des efforts.
English: discover and share relevant Web content with fellow social taggers.
French: de découvrir et de partager un contenu Web pertinent avec d'autres étiqueteurs sociaux.
English: Fortunately for most of humanity, this extreme loss of atmospheric ozone, with its attendant increase in harmful ultraviolet radiation reaching the Earth's surface, occurs over largely uninhabited areas.
French: Heureusement pour la plupart des populations, cet appauvrissement extrême de la couche d'ozone atmosphérique et l'augmentation consécutive des rayons ultraviolets nocifs qui atteignent la surface de la terre se produisent dans des zones largement inhabitées.
English: Quebec $175,744 Éditions de la paix enrg.
French: Québec 175 744 $ Éditions de la paix enrg.
English: Quarterly and annual balance of payments Objective The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions.
French: Balance des paiements trimestrielle et annuelle Objectif La balance des paiements trimestrielle et annuelle du territoire Øconomique des États membres participants a pour objet de fournir des informations plus dØtaillØes pour permettre une analyse approfondie des transactions avec l’extØrieur.
English: It summarizes the main findings of ICP Waters and also points to its future challenges.  Special care was taken to the presentation of the report so that it could reach a wider audience than the usual scientists and policymakers.
French: Le rapport sur vingt ans, qui a été présenté dans sa version définitive, fait la synthèse des principales conclusions du PIC-Eaux et donne un aperçu des tâches à venir.
English: The Maanulth agreement received Royal Assent on June 19, 2009 and the Twawwasen agreement came into effect on April 3, 2009.
French: L'entente avec les Premières nations Maa-nulth a reçu la sanction royale le 19 juin 2009 et l'entente avec les Premières nations Tsawwassen est entrée en vigueur le 3 avril 2009.
English: The raw materials needed to be combined with local materials for toll treatment did not originate in Zimbabwe, and there was therefore need for a foreign company with foreign currency to help in the procurement of the materials.
French: Comme les produits de base qui devaient être combinés aux produits locaux pour le traitement à façon n'existaient pas au Zimbabwe, il fallait l'aide d'une entreprise étrangère avec des devises pour se les procurer.
English: Then, INID code (30) represents "Data relating to priority under the Paris Convention" according to the WIPO Standard ST.9. Therefore, the applicants would easily recognize the number as priority number with the title [INID (30)]. (Proposed by Rospatent and several offices).
French: Le code INID (30) représente les "Données relatives à la priorité selon la Convention de Paris" conformément à la norme ST.9 de l’OMPI.
English: In order to allow the smaller institutions to adjust to the planned increase, OSFI has proposed that the increase be phased in over a two-year period.
French: Pour donner aux institutions de moindre envergure le temps de s'adapter à l'augmentation prévue, le BSIF a proposé de l'échelonner sur deux ans.
English: However, efficiencies do vary depending on the ion being removed and the membrane utilized.
French: Cependant, l'efficacité varie selon l'ion à extraire et la membrane utilisée.
English: PWGSC noted that Canadyne's original proposal did not include any information describing the goods being offered.
French: La proposition déclarait simplement : « les produits offerts dans l'invitation sont 100 p.
English: Food Services is proud to announce to you all that the CF has its first Female Cook Submarine Qualified.
French: Le service d'alimentation est très fier d'annoncer l'arrivée de la première femme cuisinière qualifiée pour travailler à bord des sous-marins.
English: The appellant claimed that the laparotomy sponges are more properly classified under tariff item No. 3005.90.92 of Schedule I of the Customs Tariff, [1] the relevant nomenclature being: 30.05 Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes.
French: L'appelant a soutenu que les éponges de laparotomie sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 3005.90.92 de l'annexe I du Tarif des douanes [1] , dont voici le libellé : 30.05 Ouates, gazes, bandes et articles analogues (pansements, sparadraps, sinapismes, par exemple) imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires.
English: The penalty shall be a term of up to seven years' imprisonment if the photograph or drawing shows the child's genitalia.
French: La peine peut aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement lorsque la photographie ou le dessin représentent un organe sexuel de l'enfant.
English: (b) Preventing and responding to maltreatment and sexual abuse;
French: b) Activités de prévention et de prise en charge visant la maltraitance et les abus sexuels;
English: Amending a slip will overwrite the information on the previously filed slip.
French: Quand un feuillet est modifié, il écrasera les renseignements sur le feuillet déjà produit.