ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that an error occurred during disclosure which may have led the appellants to believe that verification checks had been conducted in a very limited number of cases, but there was no prescribed minimal number of verification checks to be made, as long as they were conducted when the situation required it.
French: Il est vrai qu'il s'est produit une erreur pendant la divulgation qui aurait pu laisser croire aux appelants que peu d'entre eux ont fait l'objet de vérifications, mais il n'y avait aucun nombre minimal de vérifications à effectuer pourvu qu'elles aient été faites lorsque la situation l'exigeait.
English: Cmdr. Bush was served with the charge on Feb. 11 in Esquimalt.
French: L'acte d'accusation a été signifié au cmdr Bush le 11 février, à Esquimalt.
English: Accessibility is indicated on the voter information card, which is sent to every registered elector shortly after the issue of the writs.
French: L’accessibilité est indiquée sur la carte d’information de l’électeur, qui est envoyée à chaque électeur inscrit peu après la délivrance des brefs.
English: Should you also wish your link to be placed on this page, please email us at info@creamoda.be .
French: Si vous souhaitez également figurer parmi cette liste, envoyez un mail à info@creamoda.be .
English: This brings me to the third issue which I wanted to raise today, and which is of great significance to the citizens of my country and the whole region.
French: Ceci m'amène au troisième point que je souhaitais évoquer aujourd'hui et qui est d'une grande importance pour les citoyens de mon pays et de toute la région.
English: It may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation if the liability of the railway undertaking is established.
French: L'avance peut être déduite de toute somme payée ultérieurement en vertu du présent règlement si la responsabilité de l'entreprise
English: would have enabled the Complainant to keep his job, Captain Bélanger, without answering the question directly, first maintained that the living accommodation facilities on the ship did not allow extra staff to be hired to fill in for the Complainant’s potential absences.
French: au plaignant de maintenir son emploi, le capitaine Bélanger, sans répondre directement à la question, a d’abord soutenu que les facilités d’hébergement à bord du navire ne permettaient pas l’embauche de personnel additionnel pour pallier aux absences possibles du plaignant. En second lieu, la continuité du travail lors des opérations de déchargement ne permettait pas le
English: AUDIT SCOPE AND METHODOLOGY The Committee examined all Service exchanges of information, including incidental disclosures, with other domestic agencies for the fiscal year 1999–2000.
French: PORTÉE ET MÉTHODE DE L'EXAMEN Le Comité a examiné tous les échanges d'informations du Service avec les autres organismes canadiens, y compris les informations accessoires qu'il leur a fournies pendant l'exercice 1999–2000.
English: Report dated 27 Nov 41.
French: (section des opérations), partie VII (F).
English: Section 6 provides the order of precedence of the data required to classify a product within the CCCR, 2001.
French: L’article 6 prévoit l’ordre de préséance des données nécessaires pour classer un produit selon le RPCCC (2001).
English: A support mechanism for e-forms standardization and interchange; and, 5.
French: Formulaire Convention de services 45 Annexe C :
English: Health and Welfare Canada, 1988.
French: R.R. Pate, M. Pratt, S.N. Blair et al., « A prospective study of physical activity and public health », A recommendation from the Centers for Disease Control and Prevention and the American College of Sports, Medicine Journal of the American Medical Association, 273, 1995, p.
English: Given these characteristics and the ever-present swells, the wave is imperceptible.
French: Les vagues de tsunamis, au large, passent souvent inaperçues puisqu’elles ne sont que peu significatives comparées à la houle.
English: This is especially important for combating the stigmatization of foreigners.
French: Cet aspect est particulièrement important pour lutter contre des actions de stigmatisation envers la population étrangère (cf.
English: Ministry of Foreign Affairs
French: Marios Adamides First Secretary Ministry of Foreign Affairs
English: Every event organizer should weigh the benefits and costs of undertaking the steps required before making a decision.
French: Avant de prendre une décision, chaque organisateur d’un événement doit pondérer les avantages et les coûts liés aux étapes requises.
English: Nominated by Sergeant James Somerville, 400 Tactical Helicopter Squadron, CFB Borden, Ontario.  
French: • Prix spécial pour l'appui aux opérations des Forces canadiennes - Northrop Grumman Canada Corp., Toronto.
English: It felt that an integrated system within its region would be necessary for an effective enforcement.
French: La délégation considère qu’un système intégré sera nécessaire dans sa région pour une sanction efficace des droits.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Appendix B:
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Annexe B:
English: UNICEF also envisioned training teachers in early detection in order to steer children with special needs to proper services.
French: L'UNICEF envisageait également de former des enseignants dans le domaine de la détection précoce en vue d'identifier les enfants ayant des besoins spéciaux et de les aiguiller vers les services appropriés.
English: Call on those WEU states which are also members of the EU to keep the Council regularly informed about the activities of the EU politico-military bodies, in particular as regards the participation of the associate members and associate partners; 6.
French: De demander aux Etats de l’UEO qui sont aussi membres de l’UE d’informer régulièrement le Conseil sur les activités des organes politico-militaires de l’UE, notamment en ce qui concerne la participation des membres associés et des associés partenaires ; 6.
English: All responses meeting either criteria will be listed.
French: Tous les codes satisfaisant aux critères seront listés.
English: Some speakers went even further and stressed that the fight against terrorism could not be successful in isolation from fighting organized crime, armed separatism, extremism, trafficking in drugs and the proliferation of small arms and weapons of mass destruction, as these phenomena were inseparable and dependent on one another.
French: Certains orateurs sont même allés plus loin et ont souligné que la lutte contre le terrorisme ne pouvait pas réussir si l'on ne s'attaquait pas également à la criminalité organisée, aux luttes séparatistes armées, à l'extrémisme, au trafic de drogues et à la prolifération des armes légères et des armes de destruction massive, ces phénomènes étant inséparables et interdépendants.
English: SERVICE AREAS Procedural Services Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel Information Services Parliamentary Precinct Services Corporate Services
French: SECTEURS ADMINISTRATIFS Services de la procédure Bureau du légiste et conseiller parlementaire Services de l’information Services de la Cité parlementaire Services corporatifs
English: Five dimensions listed above were included in the segmentation analysis that resulted in the four-cluster solution.
French: Les cinq catégories décrites ci-dessus ont été incluses dans l'analyse par segmentation.
English: Mr. St. Laurent testified that the selection board was looking for such things as grammar, focus, quality, appropriate use of language, clarity and content.
French: Dans son témoignage, M. St. Laurent a déclaré que le jury de sélection s’attardait notamment à la grammaire, à la précision, à la qualité, au niveau de langue, à la clarté et au contenu.
English: Revising the framework and indicator list
French: Révision du plan-cadre et de la liste d'indicateurs
English: NAME OF REINVESTMENT PROGRAM(S) DEVELOPED:
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l’agence chargée d’administrer le ou les programmes de réinvestissement de la PNE, et l’année sur laquelle porte le rapport.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO approved, in their thirty-second series of meetings, from March 25 to 27, 1998, the proposal contained in the 1998-1999 biennial Program and Budget to establish the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC), comprised of eminent individuals from a wide range of policy backgrounds.
French: Les assemblées des États membres de l'OMPI ont approuvé, à leur trente-deuxième série de réunions, qui s'est tenue du 25 au 27 mars 1998, la proposition contenue dans le programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999 visant à créer la Commission consultative des politiques (CCP) et la Commission consultative du monde de l'entreprise (CCE), composées d'experts issus de divers domaines d'action.
English: Plus Prague raises the standards for hostels all over Europe. You rarely hear the words luxury and hostel in the same ...
French: Description: Le Aparthouse 20 est un logement agréable avec une situation idéale dans le centre de Prague, sur le boulevard principal, sur la Place ...
English: An independent departmental audit committee with a majority of external members is required, with shared responsibility between the Office of the Comptroller General and the deputy head for the recruitment and appointment of audit committee members.
French: Étant donné les liens importants avec les politiques proposées dans le domaine de la gestion financière, le Comité a obtenu des renseignements au sujet de la nouvelle Politique sur la vérification interne et de la façon dont sa mise en œuvre s’est déroulée jusqu’ici.
English: This agreement was signed 30 March 1988, but it had a slow start because of various problems arising in 1990.
French: Cet accord, signé le 30 mars 1988, a été très long à entrer en vigueur en raison de plusieurs obstacles survenus en 1990.
English: Aboriginal On Off North On Off Métis population reserve reserve American reserve reserve Indian
French: Population Dans Hors Indiens de Dans Hors autochtone les réserves l’Amérique les réserves du Nord réserves réserves
English: To all of the people at L.P. Royer who work very hard to make GREAT footwear, "Thank you very much!
French: À toutes les personnes chez L.P. Royer qui travaillent très dur pour faire de BONNES chaussures, "Merci beaucoup!
English: However, the date of entry into force of Regulation ECB/2001/13 was erroneously set as 1 January 2002, with the result that Regulation ECB/1998/16, which under the provisions of Regulation ECB/2001/13 is repealed at the date of entry into force of the latter, was repealed one year too soon.
French: Toutefois, la date d'entrée en vigueur du règlement BCE/2001/13 a été par erreur fixée au 1er janvier 2002. Il en résulte que le règlement BCE/1998/16, qui, en vertu des dispositions du règlement BCE/2001/13, est abrogé à la date d'entrée en vigueur de ce dernier, a été abrogé un an avant la date à laquelle il aurait dû l'être.
English: The CBDCs form a network of autonomous, not-for-profit companies that work in cooperation with all levels of government and the private sector.
French: Les CLDC forment un réseau de sociétés autonomes sans but lucratif qui travaillent de concert avec tous les ordres d'administration publique et avec le secteur privé.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 25 (A/61/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 25 (A/61/25).
English: The proven telecom expertise and professionalism of our team is your guarantee for a high level quality of service and success for your future deployments.
French: SENSO Telecom assure les services de Portabilité et d’acheminement des Numéros d’Urgence.
English: United Nations Development Program, Publication Series for Habitat II, Volume One.
French: Smit, Jac, Annu Ratta et Janis Bernstein (1996b).
English: My delegation has distributed the  Dubrovnik Conclusions under this agenda item as an example of good cooperation between the United Nations and other organizations — more precisely, between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and its Office for Democratic Institutions and Human Rights and the European Commission.
French: Ma délégation a distribué les Conclusions de Dubrovnik, au titre de ce point de l'ordre du jour, à titre d'exemple d'une bonne coopération entre l'ONU et d'autres organisations - plus précisément entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et la Commission européenne.
English: In 1970 there was less disease in an irrigated treatment and in a treatment in which the grass had been burned in late summer 1969, than in non-treated grassland.
French: En 1970 la maladie a été moins grave dans un terrain irrigué et dans un terrain où l'herbe avait été brûlée vers la fin de l'été 1969, que dans la prairie non-traitée.
English: In order to provide adequate support, in a coherent and coordinated manner, for the promising peacebuilding opportunities arising from the dialogue and the involvement of the Peacebuilding Commission, I would like to recommend that the mandate of the proposed integrated office include the following: (a) to assist national and local efforts in implementing the dialogue outcomes, in particular through support for governance reforms and electoral processes; (b) to assist in the successful completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the reform of security sector institutions, and support activities to promote the rule of law; (c) to support efforts to restore State authority in the provinces; (d) to support efforts to enhance national human rights capacity and promote respect for human rights and the rule of law, justice and accountability; (e) to closely coordinate with and support the work of the Peacebuilding Commission, as well as the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding and projects supported through the Peacebuilding Fund; and (f) to continue to support the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Pour appuyer comme il se doit, de façon cohérente et coordonnée, les chances prometteuses de consolidation de la paix nées du dialogue, d'une part, et de l'engagement de la Commission, de l'autre, je recommande de doter le bureau intégré que je propose de mettre en place du mandat suivant : a) soutien des efforts entrepris aux niveaux national et local pour la mise en œuvre des conclusions du dialogue, notamment en appuyant les réformes touchant la gouvernance et les opérations électorales; b) contribution à la bonne exécution du processus de désarmement, démobilisation et réintégration, à la réforme des institutions dans le secteur de la sécurité, et soutien des activités visant à promouvoir l'état de droit; c) appui aux efforts menés pour rétablir l'autorité de l'État dans les provinces; d) appui au renforcement des capacités nationales, pour faire respecter les droits de l'homme et l'état de droit et promouvoir la justice et la transparence; e) étroite coordination avec la Commission de consolidation de la paix et soutien de son action, y compris dans la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et des projets financés par le Fonds de la consolidation de la paix; f) poursuite de l'appui à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: The Island’s labour income growth is well above the Canadian average and is second only to Alberta.
French: La croissance des revenus du travail de la province dépasse de beaucoup la moyenne nationale et ne le cède qu'à l'Alberta.
English: Sandra Birdsell has been invited to teach writing and to be writer-in-residence at a number of institutions (including the Regina Public Library, McMaster University, the University of Waterloo and the University of Alberta).
French: Invitée à enseigner l'art de l'écriture et auteure en résidence dans maintes institutions (telles la Bibliothèque municipale de Regina, l'Université McMaster, l'Université de Waterloo et l'Université de l'Alberta), Sandra Birdsell vit à Regina.
English: Medical care is guaranteed to 100 per cent of the population and is provided absolutely free of charge.
French: Tous les Cubains sans exception bénéficient de la gratuité totale des soins médicaux.
English: In support of any such application, a refiner would be expected to fully disclose its financial situation to the EPA.
French: Le raffineur qui produit une demande en ce sens devra divulguer à l'EPA tous les détails de sa situation financière.
English: Of the 25 ridings, 23 had only one Aboriginal candidate, one had two Aboriginal candidates (Athabasca), and Churchill River 17
French: Les candidats dont le nom est inscrit en gras et en italique ont été élus.
English: Which airlines serve the Québec City Jean Lesage International Airport ?
French: Quels sont les transporteurs aériens desservant Aéroport de Québec ?
English: After being issued with a permit by the Directorate Mineral Development, the South African Diamond Board (SADB) then opens a full record of the permit holder.
French: Une fois que la Direction régionale de l'exploitation des ressources minérales a délivré un permis, le Conseil sud-africain du diamant établit un dossier complet concernant le titulaire du permis.
English: Research indicates that immigrants who arrive in Canada with advanced education tend to perform better than immigrants with lower levels of education.13 Similarly, immigrants who arrive in Canada with knowledge of English have the highest incidence of employment earnings and the lowest incidence of employment benefits and welfare benefits compared to immigrants with other language profiles.
French: Le Canada veut attirer des personnes qualifiées, scolarisées, ayant du talent et de l’ambition, et prêtes à contribuer à la prospérité du Canada. Les recherches ministérielles révèlent que les revenus d’emploi des travailleurs qualifiés excèdent les revenus moyens des Canadiens dès trois à quatre ans après leur arrivée, et que leur recours à l’assuranceemploi à partir de leur arrivée au Canada se situe sous la moyenne canadienne12.
English: The Commission shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
French: La Commission prévoit l’ouverture de contingents tarifaires annuels, si nécessaire selon un échelonnement approprié sur l’année, et détermine la méthode d’administration à appliquer.
English: This information is used for day-to-day telecommunication management, allocating actual costs based on utilization of services and to provide information on employees usage of the services to their respective departmental manager.
French: Ce fichier sert à authentifier les données du service pour régler les réclamations de solde et autres avantages sociaux, et pour vérifier les demandes portant sur les héritages et les testaments.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Literature The International Cultural Relations Division provides grants to Canadian writers in order to promote Canadian culture abroad.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Littérature et édition Littérature La Direction des relations culturelles internationales accorde des subventions aux écrivains canadiens afin de promouvoir la culture canadienne à l'étranger.
English: In total, we think that between 7,000 and 8,000 women are currently participating in the LCP.81 However, we have to look beyond the official figures.
French: Au total, on peut penser qu'entre 7 000 et 8 000 femmes participent actuellement au PAFR81. Par ailleurs, il faut aller au-delà des chiffres officiels.
English: All materials and publications will be reviewed periodically for currency and relevance so that only the most current training guidance and materials are disseminated.
French: Il sera procédé à un examen périodique de l'ensemble des matériaux et des publications afin d'en déterminer l'actualité et la pertinence, de manière à ce que seuls les matériaux de formation et d'orientation les plus à jour soient diffusés.
English: There are many different definitions of the group of persons whose immunities should be considered in the context of this topic and who would be covered by the draft guiding principles or draft articles which may be prepared as a result of this review.
French: Il existe plusieurs variantes de la définition du groupe de personnes dont l'immunité devrait être examinée dans le cadre du présent sujet et auxquelles pourraient s'appliquer les projets de principes directeurs ou les projets d'articles susceptibles d'être élaborés à l'issue de cet examen.
English: As a non-resident exhibitor, if you lease or rent a space only for use as a site at a convention to promote your business, service, or goods, you may claim a refund for the GST/HST and the TVQ (Quebec sales tax) paid on:
French: À titre d'exposant non-résident, si vous louez un espace pour l'utiliser exclusivement comme site à un congrès pour faire la promotion de votre entreprise, de ses services ou produits, vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH et de la TVQ (taxe de vente du Québec) versées au :
English: Governments recognize the importance of evaluation in determining the effectiveness and outcomes of initiatives in early learning and child care, and agree to work together to develop an evaluation framework within one year of federal funding being received.
French: Les gouvernements reconnaissent l’importance de l’évaluation pour déterminer l’efﬁcacité et l’inﬂuence des initiatives sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants et conviennent d’élaborer de concert un cadre d’évaluation dans l’année suivant le versement des fonds fédéraux.
English: Field support to development programmes and projects
French: Appui aux programmes et projets de développement sur le terrain