ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the title and author search when you wish to locate a specific title.
French: Faites une recherche par titre ou par nom d'auteur pour trouver un ouvrage spécifique.
English: The primary broadcaster does not relinquish its property rights, but exercises them subject to certain limitations.
French: Il ne s'agit pas, pour ce dernier, de renoncer à son droit de propriété, mais de l'exercer sous réserve de certaines limitations.
English: • providing analysis and advice to policy makers on international economic issues, including on policy development; and
French: • fournir des analyses et des conseils aux responsables des politiques sur les questions économiques internationales, notamment sur l'élaboration des politiques;
English: The aims are to double net preschool-education coverage among children between ages 5 and 6 and to increase primary education coverage to 95% and secondary education coverage to 70% so that 50% of the work force will have completed secondary education.
French: Ces objectifs consistent à doubler la couverture nette en matière d'éducation préscolaire pour les enfants de 5 à 6 ans, de porter à 95 % la couverture nette en matière d'éducation primaire et à 70 % en ce qui concerne l'éducation secondaire et de faire en sorte que 50 % de la population active ait reçu une éducation secondaire.
English: David Watts, Managing Partner Telephone: 613-688-5670 Fax: 613-567-3693 E-mail: dwatts@devon.com Website: www.devon.com(site available in English only)   General SA:
French: David Watts, Managing Partner Téléphone : 613-688-5670 Télécopieur : 613-567-3693 Courrier-électronique : dwatts@devon.com Addresse du site web : www.devon.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Based on the high degree of retention of acetaldehyde in the respiratory tract following inhalation in humans, it is likely that the predominant pathway for the metabolism of acetaldehyde involves conjugation to thiols (i.e., cysteine and glutathione) at the site of exposure, subsequent formation of hemimercaptal or thiazolidine intermediates, and elimination of thioethers and disulphides in the urine (Sprince et al., 1974; Cederbaum and Rubin, 1976; Hemminiki, 1982; Brien and Loomis, 1983; Nicholls et al., 1992).
French: Étant donné le haut degré de rétention de l'acétaldéhyde dans les voies respiratoires par suite de l'inhalation chez les humains, il est probable que la voie prédominante du métabolisme de l'acétaldéhyde comportera une conjugaison en thiols (c.-à-d. la cystéine et le glutathion) au site d'exposition, la formation subséquente d'intermédiaires d'hémimercaptal ou de thiazolidine et l'élimination des thioéthers et des disulphides dans l'urine (Sprince et al., 1974; Cederbaum et Rubin, 1976; Hemminiki, 1982; Brien et Loomis, 1983; Nicholls et al., 1992).
English: Qualifications of workers from other parts of the country will be recognized.
French: Les qualifications des travailleurs des autres régions du pays seront reconnues.
English: The existence of another satisfactory solution should be appreciated by considering possible alternatives which, in fact, depend on the motives for the derogation whilst ensuring that the survival of the population is not threatened.
French: Les deux conditions générales devant être remplies sont : a) b) qu'il n'existe pas une autre solution satisfaisante ; et que la dérogation ne nuise pas à la survie de la population concernée.
English: • What changes are necessary in the educational program?
French: • Quelles modifications doit-on absolument apporter au programme d'enseignement?
English: However, the partners for these projects are generally government institutions and not the private sector.
French: Toutefois, les partenaires, dans le cas de ces projets, sont généralement des institutions gouvernementales, et non pas le secteur privé.
English: With the higher capacity ATR 72-500s we will keep our operating costs down and offer our customers competitive pricing.” She added: “We are delighted to be celebrating the introduction of the first 70-seat turboprop aircraft in Romania, and to continue as one of the European carriers with the youngest and most modern fleet.
French: Avec la plus grande capacité des ATR 72-500, nous allons pouvoir maintenir de faibles coûts d’opération et offrir des prix plus compétitifs à notre clientèle. » Madame Bruataru a ajouté : « Nous sommes ravis d’introduire le premier appareil turbopropulseur de 70 sièges en Roumanie, et de continuer à être l’une des compagnies européennes à opérer l’une des flottes les plus jeunes et modernes.
English: The Government indicated in the Section 92 Report that, as part of its short-term group of issues, it would consider the "impact of ratification of the WPPT on Canada's private copying regime".
French: Le gouvernement a indiqué dans le Rapport sur l'article 92 que, dans le cadre des enjeux à court terme, il envisagerait " les répercussions de la ratification du WPPT sur le régime canadien de copie pour usage privé ".
English: In practice, it may leverage a PKI Infrastructure that is a system of digital certificates, certification authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an electronic transaction.  Also included are the non-repudiation services that provide the set of capabilities to prevent an individual or entity from denying having performed a particular action related to data by making available historical records of actions related to any transaction.  ▪ Secure Communications Services: provides the set of capabilities to secure communications based on the sensitivity (confidentiality, integrity, and availability) requirements of the information.
French: Dans la pratique, il peut mettre à profit l'infrastructure à clé publique, qui désigne un système de certificats numériques, d'autorités de certification et d'autres autorités d'enregistrement qui vérifie et authentifie la validité de chaque partie intervenant dans une transaction électronique.  Sont également compris les services de non‑répudiation qui fournissent la série de capacités qui empêchent une personne ou une entité de nier avoir exécuté une certaine mesure liée à des données en rendant disponibles les fichiers historiques des mesures liées à une transaction.  ▪ Les services de communications sécurisées fournissent la série de capacités permettant de sécuriser les communications en fonction des exigences relatives à la sensibilité (confidentialité, intégrité et disponibilité) de l'information.
English: Female detainees are engaged in working activities within Tbilisi Prison No. 5 for Women and Juveniles.
French: Les femmes détenues dans le centre pénitentiaire no 5 de Tbilissi pour les femmes et les mineurs exercent des activités professionnelles.
English: The synthesis and preliminary analysis of national reports as well as of subregional and regional reports is contained in documents ICCD/CRIC(3)/2/Add.1 and Add.2, respectively.
French: La synthèse et l'analyse préliminaire des rapports nationaux ainsi que des rapports sous-régionaux et régionaux sont publiées sous les cotes ICCD/CRIC(3)/2/Add.1 et /Add.2, respectivement.
English: M1660 Mobile weather station A vehicle used to provide meteorological observations at a place where no fixed station exists, or to study the microclimate of a region.
French: M1660 Station météorologique mobile Véhicule utilisé pour fournir des observations météorologiques dans un endroit où il n'existe pas de station fixe ou en vue d'étudier le microclimat d'une région.
English: If most senators thought of their fellow citizens, they would at least trust them with the decision, just as they do in the House of Commons.
French: Si la plupart des senateurs pensaient a leurs concitoyens, ils leur feraient au moins confiance pour prendre la de´ cision, comme ` c’est le cas a la Chambre des communes.
French: Un amendement auquel je pense est l’amendement 30, qui concerne l’harmonisation des méthodes de mesure.
English: Previous Newspaper Nugget Next Newspaper St. Lawrence Advance
French: journal prÃ©cÃ©dent Nugget prochain journal St. Lawrence Advance
English: The difference between the "old" and "new" figures is explained by the newly included exploration spending category covering engineering, economic and feasibility studies.
French: Cette somme représente une augmentation de 14,8 % par rapport à celle de 1996 (277,2 millions de dollars).
English: • Anoscopy should be considered in patients with anal warts.
French: Ces informations leur permettront également d’offrir le counselling aux patients atteints du VHS et à leurs partenaires.
English: Website http://www.math.unibas.ch/~schotzau Coming to Canada from University of Basel, Switzerland Research involves Developing accurate and robust numerical schemes for the simulation of problems involving multiple physical processes.
French: Adresse de site Web http://www.math.unibas.ch/~schotzau En provenance de Université de Basel, Suisse Objet de la recherche Élaboration de mécanismes numériques précis et fiables pour la simulation de problèmes impliquant des processus physiques multiples.
English: Lastly, the in-depth comparatist aspects of the study owe a great deal to the experts at the Swiss Institute of Comparative Law in Lausanne, our partners in the endeavour.
French: Enfin, ce travail doit pour une large part ses approfondissements comparatistes aux collaborateurs scientifiques de l’Institut suisse de droit comparé (ISDC) de Lausanne, partenaire de l’entreprise.
English: We must prove that friendly partnership is possible, and an excellent opportunity to do so has now arisen.
French: Nous devons prouver qu'un partenariat pacifique est possible, et la situation actuelle est une excellente opportunité de le faire.
English: We do things for the right reasons, in support of our children and the quality of their experience.
French: Nous agissions pour les bonnes raisons dans l'intérêt des enfants qui nous sont confiés et la qualité de leur expérience.
English: The significant work accomplished by the TSWG in developing competencies will be considered as part of the continuing effort on career management.
French: Le travail remarquable que le GTPT a accompli pour perfectionner les compétences sera pris en considération dans la gestion progressive des carrières.
English: "I have every confidence that Mr. Rae will build on what he has learned and answer the important questions he identified and that additional questions that victims' families have identified can also be addressed ," said Minister McLellan.
French: « J’ai entièrement confiance dans la capacité de M. Rae à tirer parti de l’examen qu’il a effectué et à faire la lumière sur les questions qu’il a soulevées, et je suis sûre qu’on pourra répondre aux questions que les familles des victimes continuent de se poser », a déclaré la M me McLellan.
English: Migration depends on the time used to define migration events.
French: En 1998- 1999, l’aire de surveillance a vu émigrer 10 896 de ses habitants.
English: The other nationally significant element is her role in naval combat.
French: Voilà d’où il tire toute son importance.
English: Annex to the letter dated 12 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: We urge both sides to exercise the utmost restraint.
French: Nous prions instamment les deux parties de faire preuve de la plus grande retenue.
English: It was noted that cultural exchanges nourish and develop cultural diversity and cultural identity; they also combat misunderstanding and prevent extremism.
French: Elles ont noté que les échanges culturels enrichissaient et renforçaient la diversité et l'identité culturelles et qu'ils aidaient également à combattre l'ignorance et à prévenir l'extrémisme.
English: There were no objections to the need to find solutions to problems in the labour market and society so that young parents can combine a decent family life with their children and a career.
French: Il est essentiel de focaliser l’attention sur la famille en tant que cellule naturelle et fondamentale de la société, avec son rôle de transmission des valeurs et de l’éducation et sa capacité à diffuser certaines tensions sociales.
English: Revised draft model memorandum of understanding*
French: Projet révisé de modèle de mémorandum d'accord*
English: These measures are applicable not only to property used or intended to be used in the commission of a terrorist offence but also to the proceeds derived from such property and to any obligation to pay a sum of money corresponding to the value of the property in question.
French: Ces mesures sont applicables non seulement aux biens ayant servi ou qui étaient destinés à servir à commettre l'infraction terroriste, mais aussi aux produits générés par ces biens et à toute obligation de payer une somme d'argent correspondante à la valeur des biens en cause.
English: In addition, he has concluded the first of what he hopes will be a series of unofficial visits to the overseas operations of companies in several sectors, at the invitation of, but not financed by, the firms.
French: En outre, il a effectué la première de ce qu'il espère être une série de visites officieuses dans les pays étrangers où sont implantées des sociétés de plusieurs secteurs, à l'invitation de ces sociétés mais sans leur appui financier.
English: Two members of the committee presented the final document at a meeting of the Council Working Group "Youth" which dealt with the entire participatory process and discussed it with representatives of governments.
French: Deux membres du comité ont présenté le document final à une réunion du Groupe de travail « Jeunes » du Conseil, chargé d'examiner l'ensemble du processus de participation et en ont discuté avec les représentants des pouvoirs publics.
English: The onus rests with the applicant to conduct extensive tests to demonstrate that the risks and value of the product are acceptable.
French: Il incombe au demandeur d'effectuer les essais approfondis nécessaires pour démontrer que les risques et la valeur du produit sont acceptables.
English: Ukraine never observed the decisions of international organizations with regard to the Transnistria issue: - not to allow transit abroad of the leaders from Tiraspol; - not to allow transit on its territory of merchandise from Tiraspol; - not to allow entrance to Ukraine of citizens having Transnistrian non-constitutional passports, issued by the separatist regime from Tiraspol.
French: L’Ukraine n’a jamais respecté les décisions des organisations internationales en ce qui concerne la question transnistréenne : - de ne pas permettre le transit à l’étranger des leaders de Tiraspol ; - de ne pas permettre le transit, sur son territoire, des marchandises provenant de Tiraspol ; - de ne pas permettre l’accès, en Ukraine, des citoyens dotés de passeports transnistréens non constitutionnels, émis par le régime séparatiste de Tiraspol.
English:  In the 2003-04 work programme, the Network provides for more reports to be made available in electronic form and for a conference to be organised at the end of each year.
French:  Dans le programme d'activité 2003-2004, le réseau compte rendre plus de rapports disponibles par voie électronique et organiser une conférence à la fin de chaque année.
English: While documents that were of interest to the Secretariat were produced expeditiously, documents that were of interest to delegations were subject to delay.
French: Alors que les documents présentant un intérêt pour le Secrétariat paraissent rapidement, ceux intéressant les délégations sont soumis à des retards.
English: The increase in the predominant period was caused primarily by a strong attenuation of low-period waves, rather than by amplification of long-period motions.
French: L'accroissement de la période prédominante a été causé principalement par la forte atténuation des ondes de faible période plutôt que par l'amplification des mouvements de grande période.
English: However, that complaint was not reproduced in the application to the Court.
French: Force est toutefois de constater que ce grief n'a pas été repris dans la requête.
English: Work accomplished in 2006-2007 is described in this section.
French: Les activités menées en 2006-2007 sont décrites dans la présente section.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: A mon avis, l’amendement oral est conforme au Règlement.
English: If the carrier fails to produce the baggage or provide the necessary documentary proof at the end of the time limit on Form A19, and if the owner did not reply to the letter or could not be contacted, customs issues a Form K23, Invoice, to the carrier of record.
French: Si, à la fin du délai prévu pour réagir au formulaire A19, le transporteur n’a pas présenté les bagages ou fourni la preuve documentaire nécessaire, et si le propriétaire n’a pas répondu à la lettre ou n’a pu être rejoint, les douanes remettent un formulaire K23, Facture, au transporteur officiel.
English: (a) Travel of the independent expert to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council, for two field missions per year ($27,200 per year);
French: a) Les déplacements du Rapporteur spécial qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil des droits de l'homme et effectuera chaque année deux missions sur le terrain et un voyage à New York afin de présenter un rapport à l'Assemblée (36 200 dollars);
English: The GoC core application profile adopts the Dublin Core, as per TBITS 39.1 [http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp], and is intended for description of resources on the Web, as per CLF Standard 6.3 [http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-eng.asp]. Other domains, such as Clusters & Gateways and Records Management, require extensions to the Dublin Core, for resource discovery, sharing and/or administrative purposes.
French: Le profil d'application de base du GdC adopte le Dublin Core conformément à la norme NCTTI 39.1 [http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-fra.asp] et a pour but de décrire les ressources du Web, tel que stipulé dans la Norme 6.3 de la NSI [http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-fra.asp]. D'autres domaines, tels les regroupements et les passerelles et la gestion des documents, requièrent des extensions du Dublin Core aux fins d'exploration et de partage des ressources et (ou) d'administration.
English: Consolidation of the Système de Publication Informatisée pour Demandes Internationales (SPIDI) System used for Publication in the PCT Sector, resulting in the dismantling of a redundant data network with around 60 redundant PC workstations; Successful implementation of an electronic forms processing system, aimed at streamlining administrative workflows (e.g. equipment orders, leave requests, etc.); Maintenance and development of the Internet Café environment and deployment of customized PCs for the different Conferences and other events; Implementation of character recognition solutions for Arabic and Chinese; Implementation of procedures for the delivery (by various vendors), acceptance and inventory controls of new IT equipment including servers, PCs, portable PCs, printers, etc;
French: Consolidation du Système de publication informatisée pour les demandes internationales (SPIDI) utilisé pour les publications dans le secteur du PCT, donnant lieu au démantèlement d’un réseau de données redondant composé d’une soixantaine de postes de travail; mise en œuvre d’un système de traitement des formulaires électroniques visant à rationaliser les opérations administratives (par exemple, commande de matériel, demandes de congés, etc.); entretien et développement du cybercafé et installation d’ordinateurs personnalisés pour différentes conférences et manifestations; mise en œuvre de solutions de reconnaissance des caractères pour l’arabe et le chinois; mise en œuvre de procédures pour la fourniture (par différents vendeurs), l’acceptation et le contrôle des stocks de nouveau matériel informatique, notamment serveurs, ordinateurs individuels, ordinateurs portables, imprimantes, etc.; mise en place de contrats de maintenance sur site avec différents vendeurs aux fins de rationalisation de la gestion des contrats.
English: • working in engineering or design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing, or psychological research.
French: • travail dans les domaines suivants : génie, conception, recherche opérationnelle, analyse mathématique, programmation informatique, collecte des données, essais ou recherche en psychologie.
English: T.A. Ganda Sithole, IOC Director of International Cooperation and Development Presentation of Beijing Declaration:
French: T.A. Ganda Sithole, directeur de la coopération internationale et du développement du CIO Présentation de la Déclaration de Beijing :
English: Bed & Breakfast La Signoria di Firenze stands in the heart of Florence, 20 metres from Piazza della Signoria, in the historical Calimaruzza str...
French: Bed & Breakfast La Signoria de Florence, au coeur de Florence, à 20 mètres de la Piazza della Signoria, Calimaruzza historique da...
English: Furthermore, BMI, Boshart and Noble noted that CapProducts' questionnaire response included only limited information, that the witness from CapProducts appeared under subpoena and that, as plant superintendent, he had no knowledge of sales activities in the marketplace.
French: En outre, BMI, Boshart et Noble ont souligné que la réponse de CapProducts au questionnaire ne contenait qu'une information limitée, que le témoin de CapProducts avait été cité à comparaître et que, à titre de surintendant d'usine, ce dernier n'était pas au fait des activités de vente sur le marché.
English: A large variety of charcuterie, sausages, and cured meats, derived from the working and curing of fresh pork as well as other meats using similar methods, are produced within the territory of the Distretto Turistico dei Laghi.
French: Des saucissons, des jambons et toutes sortes de charcuteries dérivées de la transformation des viandes fraîches de porc et d’autres animaux utilisés de manière analogue, sont produits sur le territoire du District Touristique des Lacs. Il s’agit de productions typiques artisanales, issues d’une tradition séculaire dans le domaine de l’élevage, de la transformation et de la conservation des viandes.
English: I have to tell you, it wasn't the shining victory of which I had dreamed.
French: Ce n'était pas la victoire reluisante dont j'avais rêvé.
English: In that case, he will probably understand this now.
French: Dans ce cas, il comprendra sans doute maintenant.
English: Noting that measures taken to reduce the emissions of nitrogen oxides and reduced nitrogen compounds should involve consideration of the full biogeochemical nitrogen cycle and, so far as possible, not increase emissions of reactive nitrogen including nitrous oxide [and nitrate] which could aggravate other nitrogen-related problems,
French: Notant que les mesures prises pour réduire les émissions d'oxydes d'azote et de composés d'azote réduit devraient tenir compte de l'ensemble du cycle biogéochimique de l'azote et, autant que possible, ne pas provoquer un accroissement des émissions d'azote réactif, y compris d'hémioxyde d'azote [et de nitrate], ce qui pourrait aggraver d'autres problèmes relatifs à l'azote,