ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2000 Report by the Chief Medical Officer in the Ministry of Health, the infant mortality rate has remained throughout the decade below the WHO Caribbean target of 30 per 100.
French: Selon le rapport du Directeur général de la santé attaché au Ministère de la santé (2000), le taux de mortalité infantile est demeuré inférieur au taux cible de l'OMS pour les Caraïbes (30 %), du début à la fin de la période examinée.
English: In summary, we observed moderate geographic variation in availability and access to primary care in Nova Scotia, but we did not confirm consequent disparities in the diagnosis and management of hypertension among provincial residents.
French: En résumé, nous avons observé des variations géographiques modérées dans la disponibilité et l’accessibilité des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse, mais nous n’avons pas pu confirmer qu’elles se traduisaient par des inégalités en ce qui concerne le diagnostic et la prise en charge de l’hypertension chez les résidents de la province.
English: With the aim to ensure implementation of provisions of paragraph 1 of Article 19 and paragraph 1 of Article 20 of the present Code the Government of the Republic of Armenia shall:
French: Dans le but de garantir l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 19 et du paragraphe 1 de l'article 20 du présent code, le Gouvernement de la République d'Arménie :
English: In order to prepare a smooth changeover to the euro, Regulation (EC) No 974/98 provides for an obligatory transitional period between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
French: Afin d’assurer un passage harmonieux à l’euro, le règlement (CE) n° 974/98 prévoit une période transitoire obligatoire entre le moment où l’euro remplace les monnaies des États membres participants et celui où les billets et les pièces en euros sont introduits.
English: The provisions of this paragraph shall apply for the first five years for which the Convention is effective, but the competent authorities of the Contracting States may consult with each other to determine whether this period shall be extended.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent pendant les cinq premières années au cours desquelles la Convention est applicable mais, les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter pour décider si cette période devrait être étendue.
English: By involving service providers and families in research studies we have been able to provide training and education, and foster interest and enthusiasm for the results.
French: En faisant participer les prestataires de services et les familles dans les projets de recherche, nous avons pu dispenser la formation et l’enseignement et susciter de l’intérêt et de l’enthousiasme envers les résultats.
English: Some of the new interactive tools now available on the Internet include, for Canadians, the Benefits Finder and the Retirement Income Calculator and for businesses, the Export Planner and the Lease or Buy Calculator.
French: Parmi les outils interactifs désormais offerts sur Internet, on trouve pour les Canadiens : le Chercheur de prestations et la Calculatrice du revenu de retraite, et pour les entrepreneurs, le Planificateur d'exportations et la Calculatrice de location ou d'achat.
English: Taxpayers should include all the circumstances (as listed in ¶ 23) that they intend to rely on in their initial request.
French: Les contribuables devraient indiquer toutes les circonstances (liste au paragraphe 23) qu'ils ont l'intention d'invoquer dans leur demande initiale.
English: Although there was still some debate about charging market interest rates, discussion at the conference suggested that the idea was definitely gaining acceptance.
French: Bien que d'aucuns émettent encore certaines réserves quant à la pertinence d'appliquer les taux d'intérêt du marché, il ressort des débats tenus au cours de la conférence que l'idée fait son chemin.
English: The Complainant contends that the RCMP should have probed further.
French: Le plaignant prétend que la GRC aurait dû approfondir davantage la question.
English: • to maximize systems integration and data warehousing; and,
French: • Maximiser l'intégration des systèmes et l'entreposage électronique des données;
English: Self-reported measures are scored on graded scales to allow subjects more opportunity to make fine distinctions.
French: Les mesures fondées sur l'autodéclaration sont notées sur des échelles graduées afin d'aider les sujets à établir des distinctions subtiles.
English: 3.1 The first and second authors claim to be the victims of a violation of article 20, paragraph 2, read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3 (a), of the Covenant, because the Patras Court failed to appreciate the racist nature of the impugned letter and to effectively implement the Anti-Racism Law 927/1979 aimed at prohibiting dissemination of racist speech.
French: 3.1 Les premier et deuxième auteurs affirment être victimes d'une violation par l'État partie du paragraphe 2 de l'article 20 interprété à la lumière des paragraphes 1 et 3 a) de l'article 2 du Pacte, parce que le tribunal de Patras n'a pas pris en considération le caractère raciste de la lettre incriminée et n'a pas dûment appliqué la loi no 927/1979 contre le racisme visant à interdire la diffusion de propos racistes.
English: Extensive analytical work has been undertaken regarding the social dimension of globalization, the adoption of the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow up mechanisms, the introduction of the concept of Decent Work and the evolution of efforts to strengthen policy coherence at the international level.
French: On a entrepris des études analytiques approfondies sur la dimension sociale de la mondialisation, l’adoption de la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail, ainsi que sur ses mécanismes de suivi, l’introduction du concept du travail décent et les progrès des efforts pour améliorer la cohérence des politiques au niveau international.
English: The Court has consistently held since its judgment in Case 8/74 Procureur du Roi v Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5, that the prohibition of all measures having equivalent effect laid down in Article 30 of the Treaty covers all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade . 12.
French: Il y a lieu de rappeler la jurisprudence constante établie par l' arrêt du 11 juillet 1974, Dassonville, point 5 ( 8/74, Rec . p . 837 ), selon laquelle l' interdiction des mesures d' effet équivalant à des restrictions quantitatives édictée à l' article 30 du traité vise toute
English: With one call to our Call Center 511 5110 (Lima) and 0801-1-3000 (provinces) and always having a valid contract.
French: Avec un appel à notre centre d'appel 511 5110 (Lima) et 0801-1-3000 (provinces) et ayant toujours un contrat valide.
English: Some of these resulted in warnings, some resulted in no action, and some remained open under investigation.
French: Au cours d’une visite sur place, on a constaté qu’un entrepreneur local remplaçait un ponceau ; l’envasement a été causé par l’installation mal faite d’une clôture anti-érosion juste en aval du chantier.
English: After separation of service, those restrictions only applied to a limited type of information, such as national security information.
French: Une fois que les agents publics cessaient d'exercer leurs fonctions officielles, ces restrictions ne s'appliquaient qu'à certains types limités d'informations, touchant par exemple la sécurité nationale.
English: In this context, the Kingdom of Bahrain reaffirms its support for the Iraqi people and calls upon all to continue regional and international support for Iraq in order that it may fulfil its responsibilities towards its people and the Arab nation as a whole.
French: À cet égard, le Royaume de Bahreïn réaffirme son appui au peuple iraquien et engage la communauté internationale tout entière à continuer de prêter un appui régional et international à l'Iraq afin qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités envers son peuple et la nation arabe en général.
English: • bookings can be made by calling or emailing Woodside from Tuesday to Saturday between 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
French: • Pour réserver, téléphonez à Woodside ou par courrier électronique, du mardi au samedi, entre 8 h 30 à 16 h 30
English: His delegation urged the Committee secretariat and Bureau to improve coordination with the Chairman of the Advisory Committee in order to achieve better synchronization of work.
French: La délégation japonaise engage le secrétariat de la Commission et le Bureau à travailler en plus étroite coordination avec la Présidente du Comité consultatif pour que leurs travaux soient mieux synchronisés.
English: ◦ In other fora, such as the Canadian Urban Institutes 2004 brownfields conference, the Minister described the Round Table's forward looking approach to brownfields: ▪ "I want to recognize the NRTEE for producing a framework for partnership and action on brownfield redevelopment, and for being a catalyst in the creation of the Canadian Brownfields Network."
French: ◦ Dans d'autres forums comme la conférence annuelle sur les terrains contaminés 2004 de l'Institut urbain du Canada, le ministre a décrit l'approche avisée de la TRNEE en ce qui concerne les terrains contaminés : ▪ « Je tiens à féliciter la TRNEE d'avoir produit un cadre de partenariat et d'action sur la réhabilitation des sites urbains contaminés et d'avoir été un catalyseur dans la création du Réseau national sur les sites urbains contaminés».
English: Restaurant "La Marmite" with different int. specialities, "Hilty-Stübli" and "Eiger-Stube" with swiss specialities.
French: Restaurant "La Marmite" avec spécialités exquises,le "Hilty-Stübli" et l'"Eiger-Stube" avec des spécialités suisse.
English: There can be no case of 'let's go back to the same old rules'.
French: Il ne saurait être question de "revenir aux bonnes vieilles méthodes".
English: However, there is controversy surrounding ADHD, not only as to whether it may validly be described as an abnormality or disease, but above all as to whether it is justified to treat such cases with central nervous system stimulants, which have been shown to be effective in reducing the symptoms, but whose long-term effects are uncertain and which cannot effect a cure.
French: Toutefois, la controverse entourant le TDAH porte non seulement sur le point de savoir s’il peut objectivement être décrit comme une anomalie ou une maladie, mais surtout s’il est justifié de le traiter au moyen de stimulants du système nerveux central, qui se sont révélés efficaces pour atténuer les symptômes, mais dont les effets à long terme sont incertains et qui ne peuvent amener la guérison.
English: Prior to the session delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of the provisional agenda), in order to be issued with an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Josep Verdera Omi introduced that would come to play the drums.
French: Josep Verdera Omi introduit qui viendrait à jouer de la batterie.
English: The principles of good stewardship of financial and physical assets have been incorporated in the Universal Classification Standard (UCS), in preparation for the next steps in classification reform.
French: Les éléments de passif éventuel ne figuraient pas dans les rapports précédents sur le rendement du Secrétariat.
English: A process based on Canadian standard CAN-CSA Q850 was adopted in consultation with CNSC staff and management, licensees and subject matter experts.
French: Nous avons adopté, en consultation avec le personnel et la direction de la CCSN, les titulaires de permis et les experts en la matière, un processus établi en fonction de la norme canadienne CAN-CSA Q850.
English: (c) All States will normally destroy surplus small arms and light weapons, using internationally accepted and effective procedures (as identified by the mechanism outlined in the following subsection).
French: c) En principe, tous les États détruiront les surplus d'armes légères selon des méthodes efficaces et internationalement acceptées (telles que les aura définies le mécanisme dont il est question dans la sous-section suivante).
English: Aren’t people just like us?" he declared.
French: Les humains ne sont-ils pas comme nous? » demanda-t-il.
English:  Overall, Hungarian legislation is broadly in line with the Community/Schengen acquis, particularly since the adoption of the Law on the protection of national frontiers and on border guards of January 2001.
French:  Dans l'ensemble, la législation hongroise est largement alignée sur l'acquis communautaire/Schengen, notamment depuis l'adoption de la loi relative à la protection des frontières nationales et aux gardes-frontières en janvier 2001.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (i) of agenda item 97?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée accepte de passer immédiatement à l'examen du point 97 i) de l'ordre du jour?
English: I should like to draw attention to the fact that the main reason the Inter-Parliamentary Union was founded here in Paris, in the second half of the last century, with an initial membership of nine European states, was because the governments in Europe were no longer able to maintain peace and were constantly, almost without interruption, at war with one another.
French: Je voudrais rappeler à ce propos que l’Union interparlementaire a été créée ici, à Paris, au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, avec au départ des parlementaires provenant de neuf Etats européens. Ils étaient motivés principalement par l’incapacité des gouvernements européens à maintenir la paix et par les guerres presque incessantes qu’ils se livraient.
English: DND's Project Personnel are listed below along with their position in the Project.
French: Les membres de l'équipe du projet du MDN figurent ci-dessous, ainsi que leur rôle au sein du projet.
English: In particular, Cuba attributed particular importance to the full implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which was contained in the annex to resolution 49/60 of 9 December 1994, by which the States Members of the United Nations solemnly reaffirmed “their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize[d] the friendly relations among States and peoples and threaten[ed] the territorial integrity and security of States”.
French: Cuba juge, entre autres, qu'il est particulièrement important d'appliquer intégralement la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant à l'annexe à la résolution 49/60 du 9 décembre 1994, dans laquelle les États Membres réaffirment solennellement « leur condamnation catégorique, comme criminels et injustifiables, de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, notamment ceux qui compromettent les relations amicales entre les États et les peuples et menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États ».
English: The Chairman announced that the next plenary would be held on Friday, 16 April 2004.
French: Le Président annonce que la prochaine séance plénière se tiendra le vendredi 16 avril 2004.
English: "This harsh and beautiful land has never ceased to accommodate what can further enhance its beauty.
French: «Ce rude et magnifique pays n'a jamais cessé de faire place à tout ce qui pouvait le rendre plus magnifique encore.
English: If he has not chosen a lawyer, the court shall appoint one for his defence, in which case the court shall assess the appropriate fees and pay them from the funds allocated for that purpose in the budget of the courts of justice.
French: En pareil cas, le tribunal fixe les honoraires et les règles sur le budget des tribunaux prévus à cet effet.
English: "3/ Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
French: «3/ Si deux lampes à incandescence ou plus et/ou un (des) module(s) DEL sont simultanément allumés lorsque le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, ce mode de fonctionnement ne doit pas être considéré comme correspondant à une utilisation normale de ces lampes à incandescence et/ou de ce(s) module(s) DEL.».
English: "Intellectual Property Needs and Expectations" The fact-finding missions (FFMs) were mandated by WIPO’s Member States as part of WIPO’s program of activities for the 1998-1999 biennium. The missions were one element of several new WIPO activities designed to "identify and explore the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge and innovations, in order to promote the contribution of the intellectual property system to their social, cultural and economic development".1 The missions formed part of a "study of current approaches to, and future possibilities for, the protection of intellectual property rights of holders of indigenous knowledge, innovations and culture.
French: "Besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle" Les missions d’enquête, mandatées par les États membres de l’OMPI dans le cadre du programme des activités de l’Organisation pour l’exercice biennal 1998-1999, étaient un des éléments de plusieurs activités nouvelles de l’OMPI destinées à "recenser et étudier les besoins et attentes de nouveaux bénéficiaires, y compris les détenteurs de connaissances et d’innovations indigènes, en matière de propriété intellectuelle, afin de renforcer le rôle du système de la propriété intellectuelle dans leur développement social, culturel et économique"1 . Elles faisaient partie d’une étude sur "les solutions qui sont actuellement retenues, ou qui pourraient l’être à l’avenir, pour assurer la protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de connaissances, d’innovations et de cultures indigènes …"2 . Il en résulte que le présent rapport sur les missions d’enquête concerne particulièrement les aspects des besoins et attentes qui touchent à la propriété intellectuelle chez les dépositaires de savoirs traditionnels, mais en se limitant à une définition de ceux auxquels le système de la propriété intellectuelle peut ou pourrait répondre.
English:   You must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French:   Il doit Ã©galement satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection, qui comprend une sÃ©rie dâ€™entrevues et divers examens.
English: The highest elevation springs also show the greatest seasonal variability in water chemistry.
French: Les sources les plus élevées ont aussi la plus grande variabilité saisonnière de chimie de l'eau.
English: Member States should be updated regularly on the progress achieved in implementing the toolkit and on its impact at the country level.
French: Les États Membres devraient être régulièrement informés des progrès accomplis dans l'application de ces outils et de leur incidence au niveau national.
English: CONTINUATION OF AMALGAMATED OR MERGED CORPORATIONS REGULATIONS PRESCRIBED PURPOSES 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CONTINUATION DES PERSONNES MORALES ISSUES DE FUSIONS FINS 1.
English: New opportunities have been created and competition has contributed significantly to the reorientation of our industrial structures, and made all three partners more global.
French: De nouvelles possibilités ont été créées, et la concurrence a considérablement réorienté nos structures industrielles, donnant ainsi aux trois partenaires de l’ALÉNA une dimension plus globale.
English: Despite increased information received from Governments, it remains difficult to provide detailed analyses, owing to the inherent difficulties in a number of indicators used to measure drug production and trafficking.
French: Bien que les réponses reçues des États soient plus nombreuses qu'auparavant, il reste difficile de procéder à des analyses détaillées en raison des problèmes inhérents à un certain nombre d'indicateurs utilisés pour mesurer la production et le trafic de drogues.
English: Instructs employees in work methods and procedures.
French: Enseigner aux employés les méthodes et pro- cédés d'exécution du travail.
English: Of these 19 persons were under the age of 18 years.
French: Parmi eux, 19 avaient moins de 18 ans.
English: Random Images Meadows of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune des îles de l'estuaire, Québec.
English: Jacques Whitford has an unmatched record of providing our clients with Environmental Assessments that do the job - determining whether the potential environmental effects of a project are understood and mitigable, and whether the proposed project can be undertaken in an environmentally responsible manner.
French: Jacques Whitford a une réputation sans pareille lorsqu’il faut mener pour ses clients des évaluations environnementales efficaces, qui déterminent si les effets potentiels d’un projet sur l’environnement sont bien connus et peuvent être atténués, et s’il est possible d’entreprendre le projet dans le respect du milieu.
English: This demonstrates that most important and relevant stakeholder groups were well consulted.
French: Il était évident que les groupes d'intervenants les plus importants et les plus touchés avaient été consultés.
English: We expect all the Member States of the European Union to sign the convention on 3 December, in particular those European states which are still in doubt, that is Greece, Latvia, Poland, Romania and the Republic of Cyprus.
French: Nous attendons de tous les États membres de l'Union européenne qu'ils signent cette convention le 3 décembre, et notamment les pays européens qui doutent encore, c'est-à-dire la Grèce, la Lettonie, la Pologne, la Roumanie et la République de Chypre.
English: Health Canada emphasized the benefit of clear rules in upholding the duty and due diligence owed to Canadians.
French: Le représentant de Santé Canada souligne l’avantage de règles claires pour faire respecter l’obligation et la diligence raisonnable envers les Canadiens.
English: On tax deepening, we believe the Commission has opted for an unnecessarily complex formula.
French: S'agissant de l'augmentation du niveau de taxation, la formule adoptée par la Commission nous semble traduire une complexité superflue.
English: The Canadian Red Cross Society (also published in French).
French: An Analysis of Drownings and Other Water-Related Injury Fatalities in Canada for 1999, Ottawa, La Société canadienne de la Croix-Rouge, Garde côtière canadienne – Pêches et Océans Canada et Université McGill, 2001.
English: Which is the request that you wish to stand?
French: Quelle est la demande que vous souhaitez voir maintenue?
English: If it is, then the landowner should not undertake any maintenance on the drain since this is a municipal responsibility and liability.
French: Dans l’affirmative, le propriétaire foncier ne devrait entreprendre aucun entretien du drain, car il s’agit d’une responsabilité municipale.