ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Federal-Provincial Shared-Cost Statute The most obvious solution is to create a new shared-cost statute whereby the federal government would make transfers to the provincial governments in exchange for upholding certain national standards for insuring prescription drugs and home care programs.
French: Une législation fédérale-provinciale à coûts partagés La solution la plus évidente serait d’élaborer une nouvelle législation à coûts partagés dans le cadre de laquelle le gouvernement fédéral verserait des transferts aux gouvernements provinciaux en échange de l’application par ces derniers de certaines normes nationales pour les programmes d’assurance des médicaments d’ordonnance et des soins à domicile.
English: 13 See footnote 3 above (para.
French: Voir supra note 3 (par. 33).
English: The Commission has concluded firstly that, where the aid is covered by the Directive, it is incompatible with the common market when it is applied to contracts relating to the building of vessels intended for the French overseas departments but built in Community shipyards in the Union.
French: En premier lieu, la Commission a conclu que, dans les cas où les aides entrent dans le champ d'application de la directive, elles sont incompatibles avec le marché commun lorsqu'elles s'appliquent à des contrats relatifs à la construction de navires destinés aux DOM mais qui sont construits dans des chantiers communautaires de l'Union.
English: Thailand was supporting the ongoing work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as the implementation of the “three ones” principle of country-level coordination.
French: La Thaïlande appuie également les activités en cours du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ainsi que la mise en oeuvre des « trois principes » pour la coordination au niveau des pays.
English: Signed December 3, 1997 Ratified August 25, 1998
French: Signature : 3 décembre 1997 Ratification : 25 août 1998
English: But while I am an optimist, I am also a realist.
French: Même si je suis d’un naturel plutôt optimiste, je suis également réaliste.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 9 September 2006 Gala evening with the Corps des policiers de la région de Québec $360.80
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 9 septembre 2006 Bal des corps policiers de la région de Québec 360,80 $
English: Date of complaint: 10 October 2001 (initial submission)
French: Date de la requête: 10 octobre 2001 (date de la lettre initiale)
English: Similarly, this decision does not of itself represent the main instrument devised by the Commission to tackle serious but specific problems it has identified in relation to fraud, particularly as regards transit.
French: De même, la décision présente ne constitue pas, en soi, l'outil principal conçu par la Commission pour aborder des problèmes, graves mais spécifiques, qu'elle a identifiés dans le secteur de la fraude, pour ce qui est du transit notamment.
English: During 1998, Canada initiated discussions with U.S. federal, state and tribal interests to pursue these recommendations.
French: Dans le but de donner suite aux recommandations du rapport, le Canada a entrepris en 1998 des discussions avec le gouvernement fédéral des États-Unis, les États et les tribus.
English: Mr. Warman's s. 13 complaint against Mr. Kulbashian and Mr. Richardson has been substantiated.
French: La plainte suivant l'article 13, déposée par M. Warman contre M. Kulbashian et M. Richardson, est fondée.
English: Enquire about his or her credentials and any fees involved.
French: Gardez toutefois à l’esprit que vous payez alors une autre personne pour accomplir cette tâche.
English: That is one of the risks that will always be with us.
French: C’est l’un des risques qui nous accompagneront toujours.
English: On 6 April, he was questioned about his appeal for support for a general strike on 8 April, which proved a failure.
French: Le 6 avril, il a été interrogé à propos d'un mot d'ordre qu'il avait lancé en faveur d'une opération ville morte, qui devait avoir lieu le 8 avril et qui a été un échec.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 10 March 2005.
French:    Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 10 mars 2005.
English:  Legal requirements In accordance with subsection 6(1) of the Act and subsection 4(1) of the Regulations, personal information that has been used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by that government institution for at least two years following the last use of the information unless the subject individual consents to its earlier disposal.
French:  Exigences légales En vertu du paragraphe 6(1) de la Loi et du paragraphe 4(1) du règlement, les institutions fédérales qui ont utilisé des renseignements personnels à des fins administratives doivent les conserver pendant au moins deux ans après leur dernière utilisation à moins que la personne concernée consente à leur retrait à une date antérieure.
English: The bombing lasted for about two hours, during which time 20 to 35 bombs were dropped around the outskirts of the village.
French: Le bombardement a duré environ 2 heures, au cours desquelles entre 20 et 35 bombes ont été larguées aux abords du village.
English: Building A Healthy Future (2000)  This document is intended to provide health intermediaries and the general public with key messages from Toward a Healthy Future:
French: Bâtir un avenir en santé (format PDF) 2000 a pour but de fournir aux intermédiaires de la santé et au grand public les messages principaux de Pour un avenir en santé :
English: affirmation of the integrated objectives and the launching of the open method of coordination as a new instrument to address social policy issues.
French: L’analyse de l’évolution de la politique sociale européenne montre que, malgré les progrès enregistrés, la politique sociale a toujours couru derrière la politique économique.
English: • 87% of EU citizens believed that people with disabilities had the same legal right as anyone else to take part in training.
French: • Pour 87% des Européens, les personnes handicapées ont juridiquement le même droit que les autres à suivre des formations.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by July 24, 2001.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 24 juillet 2001.
English: Finally, Parliament indicated that hazardous and noxious substances, that is to say substances that are likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with uses of the sea, should also be under the scope of this regulation.
French: Enfin, il indique que les substances nocives et potentiellement dangereuses, c’est-à-dire susceptibles de mettre en danger la santé humaine, de nuire aux ressources biologiques ainsi qu’à la faune et à la flore marines, de porter atteinte à l’agrément des 77
English: Thus, it is advocated that such policies should be accompanied by safety nets and targeted spending programmes to mitigate their possible adverse consequences for poverty.
French: Il est donc préconisé d'assortir ces politiques de filets de protection sociale et de programmes de dépenses ciblées afin d'en atténuer les éventuelles conséquences néfastes.
English: Moderate to high concentrations (mg/L or mg/m3) of the reactants are required to produce low concentrations (µg/L) of BCME (Tou and Kallos, 1974; Travenius, 1982; Kallos and Tou, 1977).
French: Des concentrations modérées à élevées (mg/L ou mg/m3) de réactifs sont nécessaires pour produire de faibles concentrations (µg/L) de ce composé (Tou et Kallos, 1974; Travenius, 1982; Kallos et Tou, 1977).
English: His high-pitched voice contrasted strangely with his talent for telling fantastic stories. For his entire life, he adored surrounding himself with an aura of mystery.
French: Sa voix aiguë contrastait curieusement avec son talent pour raconter des histoires fantastiques Toute sa vie, il adora s'entourer d'une aura de mystère ; sa connaissance de l'occulte était immense, tentaculaire.
English: MOSCOW (AFP) - Israel and the United States share a "strong and enduring" relationship despite recent tensions over planned new Jewish settlements, US Secretary of State Hillary Clinton said Friday.
French: BAGDAD (AFP) - Le Premier ministre irakien sortant Nouri al-Maliki et son rival Iyad Allawi étaient mardi au coude-à-coude dans la course aux législatives avec le même nombre de sièges, selon une projection de l'AFP effectuée après dépouillement de 80% des bulletins.
English: Refer to Appendix 2 for one possible way the process can be tailored to address issues with narrow scope.
French: Consultez l’annexe 2 pour connaître l’une des façons de personnaliser le processus en vue de régler les questions dont la portée est étroite.
English: - Recognition that the right to health includes freedoms (e.g. freedom from non-consensual treatment and non-consensual participation in clinical trials) and entitlements (e.g. to a system of health care and protection).
French: - Prise en considération du fait que le droit à la santé inclut des libertés (droit de ne pas être soumis à un traitement médical non consensuel de ne pas participer à des essais cliniques) et des droits à prestations (droit à un système de soins de santé et à la protection de la santé).
English: But we note, at the same time, that the work of the Security Council and each of its members would have been considerably easier if, from the outset, the Baghdad authorities had cooperated unconditionally in applying the Security Council resolutions and in keeping in accordance with Article 25 of the United Nations Charter Article
French: Mais nous signalons, dans le même temps, que le travail du Conseil de sécurité et de chacun de ses membres aurait été considérablement simplifié si les autorités de Bagdad avaient offert, dès le départ, leur coopération inconditionnelle dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité conformément à l'Article 25 de la Charte.
English: Malaysia welcomes that step forward by the co-Chairs.
French: La Malaisie se félicite de cette avancée obtenue par les Coprésidents.
English: Secondly, if the activities of the Tribunals should continue beyond the deadline set in the completion strategies, it is our view that we should consider the possibility of providing the necessary funding for the Tribunals beyond the deadline through voluntary contributions from States directly concerned and from interested States.
French: Deuxièmement, si les activités des Tribunaux venaient à se poursuivre au-delà de la date fixée par les stratégies d'achèvement des travaux, nous estimons que nous devrions alors envisager la possibilité d'assurer le financement nécessaire au fonctionnement des deux Tribunaux au-delà de la date limite au moyen de contributions volontaires fournies par les États directement concernés ou par les États portant un intérêt particulier à la question.
English: EU policies and activities, as well as their impact on everyday lives, have to be communicated and advocated in a manner that people can understand and relate to if citizens are to follow political developments at European level.
French: Communication: pour que les citoyens puissent suivre l'évolution politique au niveau européen et s'y identifier, ils doivent être informés de manière compréhensible sur les politiques et les activités de l'UE, ainsi que sur leurs conséquences dans la vie quotidienne. Contacts avec les citoyens au niveau «local»: la qualité de la communication implique une excellente compréhension du public local.
English: In Cirque du Soleil's creative process, ideas always take shape with a child's perspective in mind," stated a 1997 press release.
French: Dans le processus de création du Cirque du Soleil, les idées prennent toujours forme en tenant compte de la vision des enfants », pouvait-on lire dans un communiqué publié en 1997.
English: A European agenda for culture in a globalising world study Contents PreviousNext
French: Paul RÜBIG (PPE-DE, AT) A6-0064/2008 Procédure :
English: • The program is based on the TAC Salt Management Guide and the Syntheses of Best Practices.
French: • Le programme est basé sur le guide de gestion des sels de voirie et les Synthèses des meilleures pratiques de l'ATC.
English: Recalling the process that had led to the conclusion of the Convention, the Chairman of the Ad Hoc Committee thanked all the delegations for their flexibility, intellectual honesty and devotion.
French: Rappelant le processus qui avait abouti à la conclusion de la Convention, le Président du Comité spécial a remercié toutes les délégations d'avoir fait preuve de souplesse, d'honnêteté intellectuelle et de dévouement.
English: The study would then look at international and regional standards, both conventional and extra-conventional, concerning the right to a fair trial, and in particular the right to an effective remedy.
French: Seraient ensuite examinées les normes internationales et régionales, énoncées ou non dans des instruments, relatives au droit à un procès équitable et, en particulier, au droit à un recours effectif.
English: FNIHB invests $1.1 million of CSHA funding and $2.5 million of non-CSHA funding in providing HIV/AIDS education, prevention and related health care services to on-reserve First Nations and Inuit.
French: La DGSPNI consacre 1,1 million de dollars provenant de la SCVS et 2,5 millions d'autres sources à l'éducation et à la prévention du VIH/sida chez les Premières nations vivant dans des réserves et les Inuit et à leur offrir des services de santé sur le VIH/sida.
English: In my capacity as President of the Security Council, I am forwarding to you a letter dated 22 October 2009 from the Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict established by Security Council resolution 1612 (2005), based on the Working Group's conclusions adopted on 12 October 2009 (S/AC.51/2009/4) (see annex).
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité, je vous transmets une lettre datée du 22 octobre 2009 du Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil, sur la base des conclusions du Groupe de travail adoptées le 12 octobre 2009 (S/AC.51/2009/4) (voir annexe).
English: In paragraph 59, the Assembly requested the Secretary-General to include in his comprehensive review the relevant results of the larger review of United Nations publications and information materials called for in its resolution 56/253.
French: Au paragraphe 59, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'inclure dans son étude d'ensemble les résultats pertinents de l'examen plus large des publications et documents d'information de l'Organisation demandé dans sa résolution 56/253.
English: but could NHRIs also take more initiative?
French: mais les INDH peuvent-elles aussi prendre plus d’initiatives?
English: Although included in this subsector, industry code 45392 and Canadian industry code 453920 are excluded because they cover sale of art and are therefore excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports.
French: Les entreprises comprises dans le groupe 45392 et la classe canadienne 453920 sont exclues aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces parce qu’il s’agit de la vente d’œuvres d’art.
English: The Laspeyres method of calculation calculated the real expenditure-based GDP estimate by using the price levels of a base year, and by changing only periodically that base year.
French: Selon la méthode de Laspeyres, le PIB réel fondé sur les dépenses était estimé à partir des niveaux de prix observés lors d’une année de référence, cette dernière étant changée périodiquement.
English: (c) Protection programmes developed by non-governmental organizations
French: c) Programmes de protection mis au point par des organisations non gouvernementales
English: There's even an HS621CS with AC Electric Start for an added level of convenience.
French: Il y a même une HS62lCS avec démarreur électrique CA pour ajouter plus de commodité.
English: In 2006, estimates point to deficit-increasing temporary effects of 0.4% of GDP.
French: En 2006, les effets d’augmentation du déficit provenant de mesures temporaires sont estimés à 0,4 % du PIB.
English: Both the city centre and the local beaches host well-equipped sports centres and proper equipments to perform outdoor sports.
French: Des centres sportifs et équipements pour le sport en plein air sont présents soit dans la ville que sur la plage.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the terms "other duly recognised establishments of a similar nature" and "other organisations recognised as charitable by the Member State concerned", which appear in subparagraphs (b) and (g) of that provision respectively, do not exclude from that exemption natural persons running a business.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que les expressions 'd'autres établissements de même nature dûment reconnus‘ et 'd'autres organismes reconnus comme ayant un caractère social par l'État membre concerné‘, figurant respectivement sous b) et g) de ladite disposition, n'excluent pas du bénéfice de l'exonération les personnes physiques exploitant une entreprise.»
English: In all three Baltic States, unemployment has risen up till now to more than 15%.
French: Dans les trois États baltes, le chômage a déjà dépassé la barre des 15 %.
English: The Secretary-General — and you, Mr. President, in your report — mentioned the efforts that must be made with regard to the reform of the security sector in general and the army in particular.
French: Monsieur le Président, le Secrétaire général ainsi que vous-même dans votre rapport mentionnez les efforts indispensables dans le domaine de la réforme du secteur de sécurité, en général, et de l'armée, en particulier.
English: There are three substances under the Stockholm Convention which have been assessed as toxic under CEPA PSL: dioxins, furans and HCB.
French: La Convention de Stockholm compte trois substances qui ont été jugées toxiques en vertu de la LSIP de la LCPE : les dioxines, les furannes et le HCB.
English: Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Diamanto Manolakou, Jean-Claude Martinez, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Filip Adwent, Marie-Hélène Aubert, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Diamanto Manolakou, Jean-Claude Martinez, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski Stedfortrædere/Stellvertreter/??απληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: The tenant companies are able to benefit from the resources of Silja Line and Finnair in advertising, market research, etc.
French: Le but commun est de transformer ces firmes, durant la période d’environ deux ans d’incubation, en de petites entreprises profitables fonctionnelles qui offrent aux touristes des prestations innovatrices de haute qualité.
English: I trust that they will continue their cooperation with the Mission of the Syrian Republic, which will be headed by my colleague, Ambassador Fayssal Mekdad, who is very well known to them, having worked with me throughout these eight years in New York.
French: Je suis sûr qu'ils continueront de coopérer avec la mission de la République syrienne que dirigera mon collègue, l'Ambassadeur Fayssal Mekdad, qu'ils connaissent bien car il travaille avec eux depuis huit ans ici à New York.
English: Example 3 A registered supplier believed that it had received a grant or subsidy with respect to certain of its activities from the Government of Canada.
French: Exemple 3 Un fournisseur inscrit croit qu'il a reçu du gouvernement du Canada un octroi ou une subvention à l'égard de certaines de ses activités.
English: Modeling, estimation and control of bioreactors: the bioreactors have a growing importance in many domains related to the human environment: alimentary (food production), pharmaceuticals (production of medicine), environment (waste water treatment), bioenergy...
French: Modélisation, estimation et contrôle de bioréacteurs : les bioréacteurs, qui sont des écosystèmes microbiens en environnement contrôlé, ont de nombreuses applications industrielles, notamment en rapport avec l’agro-alimentaire, le traitement de l’eau, les bioénergies.
English: This test has been met in limited circumstances only, exemplifying its restrictive nature.
French: Ce n'est que dans des circonstances limitées qu'on a pu répondre à ce critère, ce qui montre qu'il est restrictif.
English: Chick pea area is forecast to remain unchanged.
French: Les surfaces de pois chiches ne devraient guère varier.
English: Report on the informal working group meeting in 2007
French: Rapport sur la réunion du groupe de travail officieux tenue en 2007
English: It also included a provision for mediation of disputes between the insolvency representatives arising under the protocol.
French: Il prévoyait également un mécanisme de médiation pour régler les litiges qui pouvaient surgir dans le cadre du protocole entre les représentants de l'insolvabilité.
English: Markets for high-value dairy products such as skimmed milk powder, whole milk powder, butter oil, whey powder, lactose and energy and health products, such as vitamin-enriched yogurts, are also growing.
French: En outre, les marchés des produits laitiers de grande valeur comme la poudre de lait écrémé, la poudre de lait entier, l'huile de beurre, la poudre de lactosérum, le lactose, les produits énergétiques et les produits de santé comme les yogourts enrichis de vitamines s'agrandissent également.
English: UNESCAP has recently undertaken the first phase of a project commissioned by the World Bank on the harmonization of electronic commerce legal systems in the Asia and the Pacific.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a récemment entamé la première phase d'un projet exécuté à la demande de la Banque mondiale concernant l'harmonisation des systèmes juridiques du commerce électronique en Asie et dans le Pacifique.