ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors concluded that avoidance as a coping technique leads to greater conflict and that problem focused coping (i.e. direct action and help seeking) is effective in coping only with family-to-work interference . This suggests that if there are effective means of coping with the interference of work into one's family life, they are beyond the realm of individual coping strategies that are typically studied.
French: Les auteurs ont conclu que l'utilisation de l'esquive comme stratégie d'adaptation aggravait le conflit entre le travail et la vie personnelle et que l'adaptation axée sur la résolution de problèmes (action directe et recherche d'aide) n'était efficace que pour l'interférence de la famille dans le travail. Cette constatation semble indiquer que s'il existe des façons efficaces de composer avec l'interférence du travail dans la famille, elles débordent des stratégies d'adaptation individuelles généralement étudiées.
English: · Discrimination on grounds of sex) (Full Court)
French: · Discrimination fondée sur le sexe» (Cour plénière)
English: Significant benefits to the quality of life and contributions to human welfare on Earth can be expected from the enhanced knowledge and new medical technologies resulting from the program.
French: L'amélioration de nos connaissances et les nouvelles technologies médicales qui découleront du programme contribueront vraisemblablement à améliorer la qualité de vie sur Terre.
English: Net loss on disposal/write-off of capital assets (8,158) (789)
French: Perte nette sur l’aliénation et la radiation d’immobilisations (8 158) (789)
English: Roland-Garros tennis complex, the Auteuil Hippodrom and the Radio France building are all close by.
French: A quelques dizaines de mètres de l'hôtel vous trouverez les terrains de Roland-Garros, l'hippodrome d'Auteuil et la Maison de la Radio.
English: Agerin is capable of protecting a broad range of key agricultural commodities, and controlling a number of biomedically significant pests.
French: L'Agerin permet de protéger des cultures très variées et de lutter contre un très grand nombre de ravageurs importants du point de vue biomédical.
English: Observe plates after overnight incubation at 35EC for the areas of no growth.
French: Incuber toute la nuit à 35 EC, puis rechercher les zones d'inhibition de la croissance.
English: During the period under review, each of the business-size categories played the leading role at different times in net job creation in Canada.
French: Pendant la période à l'étude, chacune des catégories a joué, à un moment donné, le rôle le plus important dans la création d'emplois nette au Canada.
English: This nomination is the result of a routine procedural process to ensure that the work of the Commission continues in an operative and helpful manner.
French: Cette désignation s'est faite conformément à la procédure habituelle, qui permet de faire en sorte que les travaux de la Commission se poursuivent de manière efficace et utile.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION Establishing a multi-annual recovery Plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée (présentée par la Commission)
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 35 Paragraph 8 8. Considers that such an instrument should at least contain basic general rules requiring adequate information on pricing, contract terms and remedies in case of defective or delayed services (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 34 Paragraphe 7 7. demande à la Commission de tenir compte, tout en poursuivant ses travaux sur une base sectorielle dans des secteurs clés tels que les services de santé, du tableau d'ensemble concernant la responsabilité des prestataires de services, et de s'efforcer, dans la mesure du possible, de mettre en place un régime juridique cohérent en alignant les diverses directives sectorielles sans pour autant négliger la nécessité d'un éventuel instrument horizontal de vaste portée; Or. en
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.05.VIII.2.
English: Finally, he deplored the law forbidding marriage between an Orthodox and a Muslim, as it was up to the individuals concerned to make their choice without interference by the law.
French: Enfin, il déplore que la loi interdise le mariage entre orthodoxes et musulmans, car il estime qu'il appartient aux personnes elles-mêmes de faire un choix en la matière et non à la législation d'imposer des règles dans ce domaine.
English: To ensure that your message is posted, please read the guidelines at the bottom of the page.
French: Afin de vous assurer de la publication de votre message, veuillez lire les lignes directrices au bas de la page.
English: 1989 Saidye Bronfman Award for Excellence in Craft.
French: 1964-69 Diplôme de beaux-arts, Alberta College of Art. 1989 Prix Saidye Bronfman pour l’excellence en artisanat.
English: Although the States parties to the Treaty held differing priorities and views, he trusted that all shared the two goals of development for all through advanced technology and security for all through the reduction and ultimate elimination of the nuclear threat.
French: Bien que les États parties au Traité aient des priorités et des vues différentes, l'orateur est persuadé que tous partagent les deux objectifs de développement pour tous grâce à des technologies avancées et de sécurité pour tous grâce à la réduction et l'élimination ultime de la menace nucléaire.
English: Orientation (page 4.1) The process of welcoming new employees and supporting their adjustment into their new job.
French: Groupes prioritaires (page 1.8) Terme utilisé dans la présente trousse pour désigner les groupes de personnes à qui sont normalement destinés les services des projets du PACE et du PCNP.
English: Highlights of the two strategy papers and details on the proposed goals and milestones are presented in the Appendix, Sections I and II. Achieving Excellence:
French: Les sections I et II de l'annexe présentent les points saillants des deux documents et donnent des détails sur les objectifs et les jalons proposés.
English: Justification There are simply more research activities involving composites than metals.
French: etc.), revêt une importance essentielle pour le développement durable de l'Europe.
English: On Monday, March 17, 1997, the Appellant reported for work but Mr. Lasagna did not attend at the work site so that the Appellant was unable to present the request to him.
French: Le lundi 17 mars 1997, l'appelant s'est présenté au travail mais M. Lasagna ne s'est pas rendu au travail; l'appelant n'a donc pas été en mesure de lui remettre sa demande.
English: These amounts represent net business line spending for 2000-2001.
French: Les montants représentent les dépenses nettes du secteur d'activité pour 2000-2001.
English: One means of improving equality is to have all companies and public institutions produce an annual equality plan.
French: Pour encourager l'égalité, on pourrait inciter toutes les entreprises et institutions publiques à rédiger chaque année un plan pour l'égalité des chances.
English: (b) Verbatim record of the plenary meeting of the General Assembly at its sixty-second session regarding the general debate on and consideration of disarmament matters (A/62/PV.61);
French: b) Procès-verbaux des séances plénières que l'Assemblée générale a consacrés, à sa cinquante-septième session, au débat général relatif aux questions de désarmement et à l'examen de ces questions (A/62/PV.61);
English: We inform you that the data that you are going to provide for the use of the present service will be incorporated to the automatized file of personal data owned by FONHER SA, according to the established in article 5 of the Data Protection Law.
French: Nous vous informons que les informations que vous êtes sur le point de transmettre pour utiliser le présent service seront enregistrées sur un fichier automatisé de données au caractère personnel dont le titulaire est FONHER SA, conformément à ce qui est établi au sein de l'article 5 de la Loi de Protection des Données.
English: Many people from all three countries fled to the west, establishing communities to preserve and promote their language, culture and traditions in Canada, the USA, Australia and elsewhere.
French: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont regagné officiellement leur indépendance en 1991, après le coup manqué de Moscou et le démembrement de l'Union soviétique.
English: For example, the Japan International Cooperation Agency sent experts on gender issues to the Ministry of Women's Affairs, to the sector responsible for the rehabilitation of women's schools and colleges and to the mother and child healthcare hospital.
French: Ainsi, l'Agence japonaise pour la coopération internationale a envoyé des experts sur les questions de parité hommes-femmes au Ministère des affaires concernant les femmes, au secteur chargé du relèvement des écoles et des collèges pour femmes et à l'hôpital pour les soins aux mères et enfants.
English: I.C a) Heading 16 03 04 - Prince - Debate on the future of the European Union
French: I.C a) Intitulé de la ligne 16 03 04 - Prince - Débat sur l'avenir de l'Union européenne
English: According to the evidence of Dr. Eggertson, C. N. R. ’s medical officer, Mr. Nowell was never examined or tested by C. N. R. to determine if he were physically capable of doing the job of trainman.
French: D’après le témoignage du docteur Eggertson, médecin du CN, M. Nowell n’a jamais subi d’examen ni de test de la part du CN visant à déterminer s’il était physiquement capable de faire le travail de serre- freins.
English: In 2005 the Association received both an EUR 80 000 operating grant (expenditure specifically provided for in budget item 4420) on the basis of a grant agreement concluded pursuant to Article 108 of the Financial Regulation, and an amount of EUR 42 000 (to be reduced to EUR 41 300 for 2006) granted by the Directorate-General for Information and Public Relations from budget item 3244-01 on the basis of an agreement between that Directorate-General and the Association, in the form of an activity grant to cover the costs arising from organising the reception of visitors' groups.
French: En 2005, l'association a reçu, d'une part, une subvention de fonctionnement (dépense spécifiquement prévue au poste 4420) de € 80.000 sur la base d'une convention de subvention, conformément à l'article 108 du Règlement financier. D'autre part, un montant de € 42.000, qui sera réduit à € 41.300 pour l'année 2006, a été accordé par la Direction générale de l'Information et des Relations publiques (poste 3244-01) sous forme de subvention d'action, sur la base d'une convention entre celle-ci et l'association pour couvrir les frais résultant de l'organisation de l'accueil des groupes de visiteurs.
English: February 2004 Fellowship Prize Cindy de Frias Stockholm University , Department of Psychology Cognitive Impairment in Older Adults:
French: Février 2004 Prix de recherche Cindy de Frias Université de Stockholm, Département de psychologie Cognitive Impairment in Older Adults:
English: The normal first stage of intervention is to require a band to develop a remedial management plan (RMP) and leave it to the band for self-administration with active monitoring by DIAND officials.
French: En règle générale, à la première étape de l'intervention, on exige des bandes concernées qu'elles élaborent un plan de gestion corrective (PGC) et on laisse ces bandes l'administrer elles-mêmes; les fonctionnaires du MAINC surveillent activement cette administration.
English: The water was natural, but that did not make it safe. It had a significant content of fluoride that had no time to filter through the layers of mineral rock, which would have bound the fluoride to stabilising minerals like calcium, making them less toxic and less absorbable.
French: Essayez autant que vous voulez, tout ce que vous pouvez espérer, c’est que les tendances s’inversent après de nombreuses décennies, peut-être dans 50 à 100 ans.
English: The goal of regional evaluations is to improve program delivery by learning more about what strategies are more effective than others and coincidentally to strengthen AHS staff members' skills and expertise in program evaluation.
French: Avant que notre fils commence l'école, il n'arrivait pas à mettre deux mots bout à bout. Nous avions même déjà consulté un intervenant pour jeunes enfants mais malheureusement notre enfant ne parlait pas plus.
English: Together, these policies and measures seek to give the industry and those working in the sector a clear, predictable and coherent framework that will make it easy to plan strategies and investments in the medium and long term.
French: Ensemble, ces politiques et ces mesures visent à fournir à l’industrie et à ceux qui travaillent dans le secteur un cadre clair, prévisible et cohérent, permettant une planification aisée des stratégies et des investissements dans le moyen et le long terme.
English: There is a growing body of experience from which to draw guidance on concrete measures to integrate disability into efforts to realize the Millennium Development Goals.
French: On dispose d’une somme d’expériences de plus en plus importante d’où tirer des directives pour prendre des mesures concrètes pour intégrer la dimension incapacités dans les activités de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 70 of these countries average income has dropped below that of 1980 and in 43 of them it has even plummeted below that of 1970.
French: Dans 70 de ces pays, la moyenne des revenus est inférieure à celle de 1980, et dans 43 d'entre eux, elle est inférieure à celle de 1970.
English: Every program has performance indicators for the year.
French: Tous les programmes disposent d’indicateurs de performance suivis sur une base annuelle.
English: For more information, see Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada.
French: arrivée. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le formulaire RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada.
English: (e) To coordinate with the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on common policy matters affecting the entities based in Vienna;
French: e) Agir en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Agence internationale de l'énergie atomique et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en ce qui concerne les questions de politique générale intéressant les organismes ayant leur siège à Vienne;
English: The deadline for submission of official documentation is 15 November 2004.
French: La date limite pour la présentation des documents officiels a été fixée au 15 novembre 2004.
English: Traces of brown rotting tissue may also occur internally on diseased fruit.
French: À l’intérieur du fruit malade peuvent également apparaître des traces de tissus en putréfaction, de couleur brune.
English: My Government remains prepared to lend its support to the difficult work ahead in Iraq.
French: Mon gouvernement reste prêt à prêter son appui au travail difficile qu'il y a à accomplir en Iraq.
English: • Monitor’s Web page created for the proceedings, if any: _______ 17.
French: • Page Web créée pour la procédure, s’il y a lieu : _______ 17.
English: Provided, however, that the said annual pension or deferred annual pension shall not, for the purposes of subsections (8), (9) and (10) be reduced as specified in Rule 6 in respect of years of service after 1965.
French: Il est toutefois entendu que la pension annuelle ou la pension annuelle différée n’est pas, pour l’application des paragraphes (8) à (10), réduite conformément à l’article 6 relativement aux années de service postérieures à 1965.
English: • providers challenged by role changes.
French: • Les changements de rôles constituent une remise en question pour les fournisseurs.
English: This activity covers the organisation of Management Board (MB) meetings, Executive Board (EB) Meetings, meetings of the Scientific Committee and meetings of MB members in working groups.
French: Ce volet couvre l’organisation des réunions du conseil d’administration, du bureau exécutif, du comité scientifique ainsi que les réunions des membres du conseil d’administration dans le cadre de groupes de travail.
English: 495 C.C. It seems absurd that a summary conviction offender who is seen by witnesses, but not the police, can escape prosecution by simply refusing to identify himself.
French: Le fait qu'une personne est surprise par des témoins et non par un policier en train de commettre une infraction punissable par procédure sommaire puisse échapper à la justice en refusant de s'identifier tient de l'absurde.
English: OSCE participating States and other States will be able to foster better coordination of regional assistance activities.
French: Ce recueil des pratiques préconisées facilitera l'affinement constant des plans d'action nationaux.
English: On any of these grounds, the DNMN General Director immediately issues a detention order in accordance with the requirements of due process.
French: Lorsqu'existe une de ces causes, le directeur national ordonne la mise en détention de l'étranger en ayant soin de respecter le droit de celui-ci de bénéficier des garanties d'une procédure régulière.
English: First, the secretariat will make the report public if no mutual agreement is reached within the 60 day time frame with a maximum of 120 days passing before publication, provided both parties agree to an extension.
French: Premièrement, le secrétariat publiera le rapport si aucune entente n’intervient dans le délai de 60 jours; cette période peut être prolongée jusqu’à un maximum de 120 jours, pourvu que les deux parties en conviennent.
English: I want to begin by thanking the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Jeremy Greenstock, for his briefing and for his intensive work.
French: Je voudrais commencer par remercier le Président du Comité contre le terrorisme, le Représentant permanent du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, de son exposé et du travail intense qu'il a réalisé.
English: Mr. T. Nakada (Japan) — Region II (Asian States) Mr. J. Král (Czech Republic) — Region III (Eastern European States) Mr. H. Pérez Montas (Dominican Republic) — Region IV (States in Latin America and the Caribbean).
French: M. T. Nakada (Japon) - région II (États d'Asie)  M. J. Král (République tchèque) - région III (États d'Europe orientale)  M. H. Pérez Montas (République dominicaine) - région IV (États d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: The plan should include the following elements: a reasonable timetable for specific actions for the introduction of free and compulsory secondary education; a re-examination of the functions and quality of the public education system relative to private education, with a view to strengthening the former and easing the burden on low-income groups imposed by the latter; a study of accessibility of schools at all levels, including tertiary education, and specific actions to be taken to ensure equal access by all sectors of society; and a reassessment of the curricula at all levels of instruction directed at promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Ce plan devrait comporter les éléments suivants: un calendrier réaliste de mesures spécifiques visant à instituer un enseignement secondaire gratuit et obligatoire; un réexamen des fonctions et de la qualité de l'enseignement public par rapport à l'enseignement privé, de façon à renforcer l'enseignement public et à alléger le fardeau financier que représente l'enseignement privé pour les familles à faible revenu; l'étude des possibilités d'accès à l'enseignement à tous les niveaux, y compris l'enseignement supérieur, et l'adoption de mesures spécifiques pour assurer à toutes les couches sociales l'égalité d'accès à l'enseignement; et une réévaluation des programmes d'enseignement à tous les niveaux, de façon à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Since 1995, Michel Plourde has been continuing the work of his predecessors, focussing on the presence of Amerindians at the confluence of the Saguenay and the St. Lawrence before and during the Contact period and, in particular, on the way these people made use of their marine environment.
French: Depuis 1995, Michel Plourde poursuit les explorations entamées par ses prédécesseurs en concentrant ses efforts sur la présence amérindienne à la confluence du Saguenay-Saint-Laurent, avant, et au moment du Contact et s’intéresse plus particulièrement aux modes d’exploitation du milieu marin.
English: Liberals and Democrats believe that the European Union has experience to offer in everything from restoring Iraq's devastated infrastructure to advising on the drafting of its new constitution.
French: Le groupe des démocrates et des libéraux estime que l’Union européenne a une expérience à faire valoir dans tout, depuis la restauration des infrastructures détruites de l’Irak jusqu’aux conseils en vue de rédiger la nouvelle Constitution du pays.
English: For example, the Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies inhabits only British Columbia and the Non-pollinating Yucca Moth proposed to be listed inhabits only Alberta.
French: Par exemple, la Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi n'habite que la Colombie-Britannique, et la teigne tricheuse du yucca que l'on propose d'inscrire ne se trouve qu'en Alberta.
English: ARTICLE 39 NOTICE OF TRANSFER Where practicable, advance notice of a change in posting or a transfer from an employee’s headquarters area as defined by the Employer, shall be given to an employee.
French: ARTICLE 39 AVIS DE MUTATION Lorsque c’est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation de la région du lieu de travail, selon la définition de l’Employeur, est communiqué à l’employé.
English: The size of the air stone must be matched to the volume of air being pumped so it is important to obtain an air stone designed specifically for dugout aeration (aquarium air stones are not appropriate).
French: La taille du diffuseur doit équivaloir au volume d’air pompé; voilà pourquoi il est important de se procurer un diffuseur conçu spécialement pour l’aération des étangs-réservoirs (un diffuseur pour aquarium ne convient pas).
English: We followed up on all cases of major adverse reactions.
French: Nous avons effectué le suivi de tous les cas de réactions indésirables importantes.
English: When the Interinstitutional Agreement between the Council and Parliament, which contained the financial perspectives for the years 2000 - 2006, was made, it was forecast that the reconstruction of Kosovo might call for 'fresh' resources.
French: Lorsqu'on a adopté entre le Conseil et le Parlement l'accord interinstitutionnel englobant les perspectives financières pour les années 2000-2006, celui-ci prévoyait que la reconstruction du Kosovo pourrait exiger des "fonds frais".
English: In the Sahel, an estimated 4 million children under 5 years of age suffer from acute malnutrition, while 13 million suffer from chronic malnutrition.
French: Au Sahel, quelque 4 millions d'enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition aiguë et 13 millions de malnutrition chronique.
English: Experience with the U.S. Acid Rain Program has shown that establishing an auction to ensure liquidity was not necessary, because the allowance markets are working well.
French: L'expérience acquise avec le programme américain de lutte contre les pluies acides montre qu'il n'est pas nécessaire de mettre en place un régime de mise aux enchères pour s'assurer d'une certaine liquidité, du fait que le marché des droits fonctionne bien.