ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe that it is essential that in Tampere decisions are taken to clarify the situation, that they be steps forward with regard to the already positive decision taken in Cologne on the character, the content, the relationship with the Intergovernmental Conference and the procedures for the drawing up and approval, of the Charter of Fundamental Rights.
French: Il est dès lors indispensable à mes yeux que l'on prenne à Tampere des décisions clarifiant la situation, qui soient des pas en avant concernant la décision, déjà positive, prise à Cologne, sur le caractère, sur le contenu, sur le lien avec la conférence intergouvernementale, sur les procédures d'élaboration et sur l'adoption même de la charte des droits fondamentaux.
English: We look upon these words as the dawn of a different season; we hope that it is spring.
French: Nous voyons dans ces paroles l'annonce d'une nouvelle saison et nous espérons que ce sera le printemps.
English: • What steps can be taken to reduce and manage the risk? 7.
French: • Quelles mesures peuvent être prises pour réduire et gérer le risque? 7.
English: Duty remission is restricted to amounts received by a manufacturer in 1995.
French: DIFCO a produit trois échantillons de tissus de coton à 100 p.
English: Also, the International Energy Agency in its recently published EU energy policy review concluded that 'EU nuclear generating capacity will decline from now on unless significant investment is forthcoming in the near future for plant lifetime extensions and the replacement of facilities reaching the end of their operational lives.'
French: En outre, dans l'analyse sur la politique énergétique européenne qu'elle a publiée dernièrement, l'Agence internationale de l'énergie a conclu qu'"à partir de maintenant, la capacité électronucléaire de l'UE va commencer à décliner, à moins que des investissements considérables ne soient réalisés dans un avenir proche pour prolonger la durée de vie des centrales et remplacer les installations qui atteignent le terme de leur vie utile".
English: This alone makes it incumbent upon us not to let this meeting share the fate of similar, earlier meetings at which recommendations were adopted.
French: Ce fait, à lui seul, nous oblige à éviter que la réunion d'aujourd'hui ait le même destin que les séances antérieures sanctionnées par l'adoption de recommandations.
English: Also, First Nations children were five times more likely to be in the care of Child and Family Service (CFS) agencies than the national average in 1996- 1997.
French: En 1996-1997, les enfants des Premières nations étaient également cinq fois plus susceptibles d'être à la charge des agences du Service à l'enfance et à la famille (SEF) que la moyenne nationale.
English: Nonetheless, additional funding may still be needed to keep the NFB’s film heritage accessible to Canadians.
French: Le passage aux formats numériques crée de nouvelles plateformes d’exploitation qui redéfinissent l’environnement audiovisuel et fragmentent les auditoires.
English: The MOU has four components: Science Policy, Knowledge Generation, Issue Management and Compliance Promotion and Enforcement.
French: Le protocole comporte quatre volets : politique scientifique, génération de connaissances, gestion des enjeux, et promotion de la conformité et application de la loi.
English: This may be achieved by setting up networks between the interested parties, as well as through greater cooperation and exchange of experiences at all levels, whether local, national or transnational.
French: Cela pourrait se faire par l'établissement de réseaux entre les parties intéressées, ainsi que par une coopération accrue et un échange d'expériences à tous les niveaux: local, national et transnational.
English: Hungary should invest more in research and development (R&D) to make its economy more competitive and boost growth, according to a new OECD report.
French: While in Budapest, Angel Gurría launched the OECD environmental performance review of Hungary and attended the Conference on Financial Awareness where he spoke about the importance of financial education. He also held bilateral meetings with several Hungarian government officials.
English: This will be achieved by strengthening information, education and communication on sexual and reproductive health.
French: Ce produit sera obtenu grâce à un effort supplémentaire d'information, d'éducation et de communication sur l'hygiène sexuelle et la santé génésique.
English: Having noted from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income in 2002 corresponded to 823 € per year or about 69 € per month the Committee considers these levels to be adequate.
French: Observant dans les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, était de 823 € par an en 2002 (environ 69 € par mois), le Comité juge ces montants suffisants.
English: APPLICATION by Sky Service F.B.O. Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Sky Service F.B.O. Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. DÉCISION :
English: In as much as gaseous diffusion technology uses uranium hexafluoride (UF6), all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that remain stable in contact with UF6.
French: Étant donné que le procédé de la diffusion gazeuse fait appel à l'hexafluorure d'uranium (UF6), toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables en présence d'UF6.
English: International human rights standards The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) elaborated standards in 1998 for conditions and treatment in psychiatric institutions which require the provision of:
French: Il est officiellement décédé d’une «infection liée à la maladie de Buerger» mais son dossier médical ne mentionnait pas qu’il était atteint de cette maladie.
English: Our 78 rooms are quiet comfortable, smoking or non-smoking, made to offer you a truly restful atmosphere : newspapers, television with Satellite Channels.
French: Si vous souhaitez une chambre double, twin, triple ou même quadruple, demandez-le nous. Vous les voulez communicantes, facilement accessibles aux personnes à mobilité réduite ?
English: Best practices should be institutionalized in the Department for Peacekeeping Operations (DPKO) of the United Nations Secretariat.
French: Les meilleures pratiques devraient être institutionnalisées au sein du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: KF conducted an anti-corruption campaign and citizen monitoring campaign in various districts of Bangladesh.
French: Elle a mené une campagne de lutte contre la corruption et une campagne de surveillance citoyenne dans divers districts du Bangladesh.
English: At least two separate access routes for fire department vehicles shall be provided through the main security fence of a correctional institution.
French: Il faut prévoir au moins deux voies d'accès distinctes pour les véhicules du service d'incendie à travers la clôture de sécurité principale d'un établissement de détention.
English: How could the loss of freedom and autonomy provided to the community by nature free of charge for over 200 years, be compensated for.
French: Comment compenser la perte d’autonomie et de liberté, données gratuitement par les forces de la nature qui servent parfaitement la communauté depuis plus de 200 ans.
English: Recalling its resolution 2005/23 of 11 August 2005,
French: Rappelant sa résolution 2005/23 du 11 août 2005,
English: • This project includes the construction of a new gravity trunk main from the north end of Royalite Way and a new lift station at the base of Royalite Hill.
French: • Projet de construction d'un nouveau collecteur d'eaux usées par gravité à partir de l'extrémité nord de Royalite Way et d'un nouveau poste de relevage à la base de Royalite Hill.
English: That conclusion could be derived, in fact, from the Special Rapporteur's discussion of the difference in the treatment accorded in international texts to the concept of international solidarity and the concept of international cooperation.
French: Cette conclusion pourrait dériver, en fait, de l'examen par le Rapporteur spécial de la différence de traitement accordée, dans les textes internationaux, au concept de solidarité internationale et à celui de coopération internationale.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 6a:
French: Sources des recettes disponibles Tableau 6a:
English: The OPC also serves Parliament by enforcing two federal privacy statutes.
French: Le CPVP applique également, pour le compte du Parlement, deux lois fédérales en matière de protection des renseignements personnels.
English: • Canadians receive relevant, accurate, timely, and accessible statistics, as defined in Statistics Canada's Quality Assurance Framework, on the minerals and metals industries
French: • les Canadiens reçoivent des statistiques pertinentes, exactes, récentes et accessibles, selon la définition du Cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada, sur les industries des minéraux et des métaux
English: Issue, renew, amend, suspend, or revoke licenses for AHR procedures or research using in vitro embryos;
French: • émettre, renouveler, modifier, suspendre ou révoquer les autorisations accordées en faveur des techniques de procréation assistée ou de la recherche utilisant des embryons in vitro;
English: All bacterial isolates from food animals were stored at -70oC for potential future study.
French: La collecte des données a débuté en janvier 2006 et figurera dans les prochains rapports du PICRA.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meetings of experts: to analyse the experience acquired in the preparation and use of science and technology indicators and their contribution to economic development in the subregion, in particular with respect to those of specific relevance to small island developing States (1); to analyse the importance of the informal sector in the economy of selected countries of the Caribbean (1); to analyse the socio-economic consequences of natural disasters in the subregion (1); to consider the repercussions of changes in international trade and finance, including international agreements, on countries of the Caribbean (1); to evaluate progress in adopting measures for monitoring the exercise of the social and economic rights of women in the Caribbean subregion (1); to examine issues relating to the production of statistical information in the Caribbean and proposals for increasing efficiency in this sphere (1); to examine the influence of macroeconomic policies on the performance of countries of the Caribbean (1); to examine the links between the practices of gender socialization and violence against women in the Caribbean (1); and to examine the main problems that affect social development programmes of countries of the subregion (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargées d'examiner l'expérience acquise dans l'élaboration et l'utilisation des indicateurs de la science et de la technologie et contribution desdits indicateurs au développement économique de la sous-région, en particulier pour ce qui est des petits États insulaires en développement (1); l'importance du secteur informel pour l'économie de certains pays des Caraïbes (1); les conséquences socioéconomiques des catastrophes naturelles dans la sous-région (1); les répercussions de l'évolution du commerce international et des finances, y compris les accords internationaux, sur les pays des Caraïbes (1); les progrès réalisés dans l'adoption de mesures permettant de contrôler l'exercice de leurs droits économiques et sociaux par les femmes dans la sous-région des Caraïbes (1); les questions relatives à la production de données statistiques dans les Caraïbes et les propositions visant à obtenir de meilleurs résultats dans ce domaine (1); l'incidence des politiques macroéconomiques sur les résultats obtenus par les pays des Caraïbes (1); les liens entre la socialisation de l'un et l'autre sexe et la violence à l'encontre des femmes dans les Caraïbes (1); et les principaux problèmes auxquels se heurtent les programmes de développement social des pays de la sous-région (1);
English: Their courage and forbearance under these conditions, and their ability to continue to work diligently and effectively despite these conditions, are commendable.
French: Le courage et la patience dont ils font preuve dans ces conditions, et leur aptitude à continuer à travailler avec diligence et efficacité en dépit de celles-ci, méritent tous nos éloges.
English: Data for 2004 indicated that of 392,246 donations tested, 0 tested positive for WNV.
French: Les données pour 2004 indiquent que sur les 392 246 dons de sang testés, aucun n'était positif pour le VNO.
English: The notice of withdrawal must: – be made in writing (use of Form PCT/IB/372 recommended) – be signed by all the applicants or on their behalf (by the appointed common agent or the appointed common representative), and – reach the International Bureau before completion of the technical preparations for publication Safeguard – the withdrawal should be made conditional on its being received by the International Bureau on time to prevent publication
French: le retrait ne doit être effectué que s’il a été reçu par le Bureau international à temps pour empêcher la publication internationale la demande d’examen préliminaire international (règle 90bis.4) (lorsque la demande d’examen préliminaire international est retirée, l’administration chargée de l’examen préliminaire international met fin au traitement de la demande internationale (règle 90bis.6.c)) la ou les élections indiquées ci-dessous (règle 90bis.4) (dans le cas où toutes les élections sont retirées, l’administration chargée de l’examen préliminaire international met fin au traitement de la demande internationale (règle 90bis.6.c)). Dans un tel cas, la case relative à "la demande d’examen préliminaire international" devrait plutôt être cochée) : 2.
English: Agency representatives also participated in major events and conferences related to air transportation to meet with and exchange views with key stakeholders, including:
French: Des représentants de l’Office ont également participé à de grands événements et à d’importantes conférences en matière de transport aérien afin de rencontrer des intervenants clés et d’échanger avec eux, notamment lors des manifestations suivantes :
English: C 3/48 . . fibrous materials (fibre-reinforced plastics 3/47)
French: C 3/48 . . matériaux fibreux (matières plastiques renforcées de fibres 3/47)
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version Generic Ineffective Behaviours - FOR ALL LEVELS
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable Comportements inefficaces - POUR TOUS LES NIVEAUX
English: • Use less energy (e.g. heating costs for home, barn, shop, etc.);
French: • économiser l’énergie (p. ex., coût de chauffage de la maison, des étables, des ateliers, etc.);
English: • In addition, federal cash transfers to the provinces (which they can spend on their own priorities such as health and education) are expected to grow at an average annual rate of 6.2 per cent between 2000-01 and 2004-05, which is more than ten times faster than the expected growth in federal revenues (see Chart 4.1).
French: • De plus, les transferts fédéraux en espèces aux provinces (que ces dernières peuvent affecter aux secteurs qu’elles jugent prioritaires, comme la santé et l’éducation) devraient afficher un taux de croissance annuelle moyen de 6,2 % de 2000-2001 à 2004-2005, ce qui est plus de dix fois supérieur à la croissance prévue des recettes fédérales (graphique 4.1).
English: Mayo had discovered a fundamental concept: that workplaces are social environments.
French: M. Mayo venait de découvrir un concept fondamental : le milieu de travail est un environnement social.
English: In total, 228 posts are proposed for funding from the support budget (70 international Professional, 24 national Professional and 134 General Service posts).
French: Au total, il est proposé de financer au moyen du budget d'appui 228 postes (70 administrateurs recrutés sur le plan international, 24 administrateurs recrutés sur le plan national et 134 agents des services généraux).
English: Higher charges in Switzerland should result in equally high toll rates for the Brenner Pass.
French: Une augmentation des taxes pour la Suisse doit avoir pour conséquence une augmentation équivalente des taxes pour le Brenner.
English: As for the Equality Bill - it was recommended that the principles therein be addressed in the constitutional reform process.
French: Concernant le projet de loi sur l'équité, il a été recommandé que les principes qu'il contient soient pris en compte dans le processus de réforme constitutionnelle.
English: The Hotel Körschtal is within a 10-minute walk from the SI-Centrum leisure and entertainment complex.
French: Vous pourrez également vous promener dans les environs de "Körschwald", à quelques minutes.
English: negotiated compliance warnings import refusal stop sale public alerts seizure withdrawal of marketing approval injunction 13
French: la conformité négociée les avertissements le refus d’importation l’arrêt des ventes les alertes publiques la saisie le retrait de l’approbation de commercialisation l’injonction la poursuite judiciaire
English: A significant negative cleft potential develops in the narrow junctional clefts, whose magnitude depends on several factors, including the radial cleft resistance (Rjc).
French: Un potentiel négatif significatif se développe dans les fentes jonctionnelles étroites, et l'amplitude de ce potentiel dépend de plusieurs facteurs dont la résistance de fente radiale (Rfj).
English: Other amendments proposed at this point tighten definitions.
French: Les autres amendements précisent les définitions.
English: I still thought there was a funny smell, so I took off my oxygen mask to investigate further.
French: J’avais toujours l’impression qu’il y avait une odeur suspecte; j’ai donc retiré mon masque à oxygène pour mieux me rendre compte.
English: For instance, the National Office on IKS will facilitate the interaction between various stakeholders and leverage funding for research and promotional work in IKS.
French: Science and Technology Private Bag X894 Pretoria 0001 SOUTH AFRICA Tél. : 012 317 4300 Site Web : http://www.dst.gov.za
English: Home You are not authorised to view this resource.
French: Accueil Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette ressource.
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Public Outreach Grants – Special Call in Management, Business and Finance To facilitate the communication of existing and ongoing research results in the areas of management, business and finance to a range of audiences beyond academia November 15, 2007 Up to $80,000 per year Up to 1 year March 2008 Application form not available Web CV and instructions Aid to Research Workshops and Conferences in Canada To support workshops and conferences in Canada May 1 and November 1 Workshops:
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Programme de subventions de sensibilisation du public – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Faciliter la communication des résultats de recherche existants et à venir dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances à divers publics en dehors du milieu universitaire 15 novembre 2007 Jusqu’à 80 000 $ Jusqu’à1 an Mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada Financer les ateliers et les colloques tenus au Canada 1er mai et 1er novembre Ateliers : jusqu'à 25 000 $,  un an Colloques : jusqu'à 50 000 $, un an 30 juin et 30 janvier Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Aide aux revues savantes Fournir un plus grand accès aux articles présentant de nouveaux résultats de recherche en sciences humaines et à en accroître le lectorat par le biais des revues savantes canadiennes.
English: The representatives of India and the United States made statements during the discussion on this item.
French: Les représentants de l'Inde et des États-Unis ont prononcé des déclarations pendant la discussion de ce point.
English: rather the in swallows be a babe more to guy is tickle herself how her off then top her tired understand does she thing hat his each him they again.
French: sa en son baiser coups ne belle vite sa d’un en jamais. espagnol claquer ses grosse pas prive lui lime tape c’est elle Il à queue avec que que solaire baffes lui sur un pour leur rapidement gros il une de bon mec château faire mis par inonder soleil sens plus du la pour queues a blonde remet Il tous la titiller filmé de Elle des ruines et par se coup le plutôt l’attend fister et motiver Espagne.
English: He did not receive pre-boarding assistance in Montréal and, upon detraining in Québec, he did not receive help with locating the baggage area or collecting his luggage.
French: Il n'a pas reçu d'assistance au préembarquement à Montréal et à son débarquement à Québec il n'a pas obtenu d'aide pour trouver l'aire de récupération des bagages ou pour aller chercher ses bagages.
English: Preparation for European Council (Göteborg 15/16 June 2001)
French: Préparation du Conseil européen (Göteborg, 15/16 juin 2001)
English: KFN will be included in the public offer.
French: La PNK sera comprise dans l’offre publique.
English: "We are ecstatic about this huge cash infusion into our project," said Captain Forbes.
French: « Nous sommes enchantés de cette importante infusion de fonds dans notre projet », a déclaré le Capitaine Forbes.
English: After selection, the Member State concerned shall nominate the city in question to be European Capital of Culture.
French: Les procédures de présélection et de sélection finale par le jury sont supprimées dans ce cas de figure.
English: Strengthening and monitoring of existing instruments and applying sanctions in case of non-compliance
French: Renforcement et suivi des instruments existants et application de sanctions en cas de violation
English: Rather, they would make the legislation appropriately respectful of the privacy rights of Canadians without in any demonstrable way diminishing our safety or security.
French: Au contraire, elles respecteraient le droit des Canadiens et Canadiennes à la protection de leur vie privée, sans pour cela diminuer leur sûreté et leur sécurité.