ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this is a security program, the Interdepartmental Steering Committee reserves the right to decline to fund initiatives without a detailed explanation.
French: Comme il s'agit d'un programme de sécurité, le Comité directeur interministériel se réserve le droit de refuser de financer les initiatives sans fournir d'explications détaillées.
English: In the small communities neighbouring many First Nations communities, people also live on the land and make trade-offs between employment and other pursuits that are not included in measured economic activity.
French: Dans les petites collectivités avoisinant beaucoup de collectivités des Premières nations, les gens vivent également de la terre et font des choix entre l'emploi et d'autres occupations non comprises dans les activités économiques mesurées.
English: The German Navy did an incredible thing for this crew . . . To see the unity that is being demonstrated throughout Europe and the world makes us all feel proud to be out here doing our job."
French: The German Navy did an incredible thing for this crew.... To see the unity that is being demonstrated throughout Europe and the world makes us all feel proud to be out here doing our job."
English: In peacekeeping missions abroad
French: En mission de maintien de la paix à l'étranger
English: It applies to objectively determined situations and produces its legal effects with respect to categories of persons envisaged generally and in the abstract, namely, any undertaking which
French: En quatrième lieu, la requérante soutient que la présente affaire se distingue de celle ayant donné lieu à l'ordonnance CSR Pampryl/Commission, précitée. Appréciation du Tribunal 31.
English: Hydro-Québec has submitted a proposal to partially divert the Portneuf River to the Pipmuacan Reservoir.
French: Hydro-Québec a soumis une proposition en vue du détournement partiel de la rivière Portneuf vers le réservoir Pipmuacan.
English: ADR processes share the requirement for success that participants take part in the process in good faith.
French: Tous les modes de règlement extrajudiciaire ont un point en commun, à savoir qu'ils ne peuvent fonctionner que si les intéressés y participent de bonne foi.
English: Contact Us "O" Division RCMP Headquarters 130 Dufferin Avenue, 5th Floor P.O. Box 3240, Station "B" London, Ontario N6A 4K3 Tel.: 519-640-7267 (24-hour Operational Communication Centre) For "O" Division detachment contact information, visit the Division Locations page.
French: Dufferin, 5e étage C.P. 3240, Succursale B London (Ontario) N6A 4K3 Tél. : 519-640-7267 (station de transmissions opérationnelles, 24 heures sur 24) Pour joindre un détachement de la Division O, visitez la page des lieux géographiques.
English: Similar opportunities should be made available to the citizens of northern Saskatchewan.
French: Cet arrangement inciterait les socMes minieres à focaliser leurs programmes d’Éducation et de formation plus prWsement sur les collectivlt& qui devraient subir les impacts environnementaux et sociaux les plus importants de chaque mine en particulier.
English: (a) For the regulation of employment contracts; and
French: a) La réglementation des contrats de travail;
English: A full list of the indicators used, sources and notes is given after the tables.
French: Elles sont complétées par d’autres données provenant d’études plus ciblées confiées à des organismes indépendants.
English: ANNEX I - STATISTICS If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from the Central Bureau for Statistics (CBS) of Croatia.
French: ANNEXE ANNEXE I - STATISTIQUE Sauf indication contraire, les données contenues dans la présente annexe proviennent du Bureau central des statistiques de Croatie.
English: The media has a pivotal role in advancing or undermining integration.
French: D. Meurs, A. Pailhé and P. Simon :
English: The following two scales from the PM-04 competition are used as examples to illustrate my concerns:
French: Je prends l’exemple des deux échelles suivantes tirées du concours PM-04 pour illustrer mes préoccupations :
English: The Government of Turkey should also heed the appeals of the international community to change its own negative stance and exercise its influence on the Turkish-Cypriot leadership, in order to contribute to the efforts to find a just and functional solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions.
French: Le Gouvernement turc devrait aussi répondre aux appels de la communauté internationale lui demandant de modifier sa position négative et d'user de son influence auprès des responsables chypriotes turcs, afin de contribuer aux efforts déployés pour parvenir à un règlement juste et praticable de la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies.
English: Since the implementation of the ATC on January 1, 1995, the U.S. and other textile importing countries have undergone intense structural adjustment.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ATV le 1er janvier 1995, les États-Unis et d’autres pays importateurs de textiles ont traversé une période de grands ajustements structuraux.
English: This is in addition to the sheltering and training of venal mercenary elements at United States military bases and in some of the neighbouring countries.
French: Par ailleurs, les droits de l'homme en Iraq sont véritablement l'objet d'une grave violation, la poursuite de l'embargo économique global qui est entré dans sa douzième année.
English: It has an army of 619 000 troops and 513 000 reserves, an air force of 40 000 and a navy of 29 000.
French: Ses forces aériennes comptent 40 000 hommes et ses forces navales 29 000.
English: The text of marginal 10 500 (2) was taken over unchanged in paragraph 5.3.2.1.2 ADR 2001 as far as the transport units ( tanks vehicles or transport units having one or more tanks ….  ) are concerned.
French: Le texte du marginal 10 500 (2) a été repris sans modification au paragraphe 5.3.2.1.2 de l'ADR de 2001, en ce qui concerne les unités de transport (… véhicules-citernes ou unités de transport comportant une ou plusieurs citernes…).
English: (a) Local authorities need to improve water pollution and sanitation practices;
French: a) Les autorités locales doivent améliorer leur gestion de la pollution des eaux et de l'assainissement;
English: Plans and Priorities The RCMP Youth strategic priority continues to focus on preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders by implementing a continuum of responses that are consistent with the Youth Criminal Justice Act that address root causes and enhance community capacity.
French: Plans et priorités La stratégie de la GRC sur la jeunesse demeure axée sur la prévention et la réduction de la victimisation et de la criminalité chez les jeunes grâce à la mise en œuvre d’une gamme complète de mesures qui cadrent avec la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui visent les causes profondes et qui renforcent les capacités communautaires.
English: Preparatory adoption courses for adoptive applicants under the management of the public authorities was introduced in 2006.
French: Des stages préparatoires à l'adoption ont été mis en place en 2006 à l'intention des demandeurs sous l'égide des autorités publiques.
English: The vessels must have these certificates if they engage on international voyages.
French: Les bâtiments doivent être titulaires de ces certificats pour effectuer des voyages internationaux.
English: ProCurve Secure Mobility Solutions demonstrates designs and techniques for using ProCurve products to provide high levels of security while enabling users to move freely throughout the enterprise.
French: Les solutions de mobilité sécurisées ProCurve illustrent les concepts et techniques d'utilisation des produits ProCurve pour offrir des niveaux de sécurité élevés, tout en permettant aux utilisateurs de se déplacer librement dans l'entreprise.
English: The issue of affordability was considered a major barrier to learning.
French: On considère l’abordabilité comme un obstacle majeur à l’apprentissage.
English: Ghosh, A., S. S.
French: Ghosh, A., S.
English: Other planning brochures available from the PFRA Shelterbelt Centre include:
French: Voici d'autres brochures offertes par le Centre des brise-vent de l'ARAP :
English: Smoke detector legislation: it’s effect on owner-occupied homes.
French: An investigation into fatalities as a result of sporting and leisure activities in England and Wales, 1982-1988.
English: Enlargement can be achieved through a separate bilateral treaty between the European Union and the Member State.
French: L'élargissement est possible en s'appuyant sur un traité distinct conclu entre l'Union et l'État membre concerné.
English: The US refusal to intervene in Rwanda in 1994 was arguably a direct result of post-Somalia soul-searching.
French: Le refus américain d’intervenir au Rwanda en 1994 découlait, semble-t-il, directement de leur examen de conscience d’après Somalie.
English: He was also attracted to national politics and in 1858 was elected to the Legislative Council from the district of York, a position he retained until Confederation.
French: Il s’intéressa également à la politique nationale et fut élu membre du Conseil législatif pour le district de York en 1858, poste qu’il occupa jusqu’à la Confédération.
English: IPEX is appropriate for individuals who are beginning to work at the EX level, members of professional groups at equivalent levels, or EX minus 1's.
French: L'IPEX convient aux personnes qui commencent à travailler au niveau EX, aux membres de groupes professionnels à des niveaux équivalents, ou au niveau EX moins 1.
English: 2000-1079 Approval of CSG agreement for third-party Internet access services provided by larger cable carriers.
French: 2000-1079 Approbation d'une entente GSC pour des services d'accès Internet de tiers fournis par de grandes entreprises de câblodistribution.
English: The independent expert on human rights and extreme poverty suggested that the subsection on duties and responsibility of public and private entities in combating poverty be entitled “Duties of non-State actors”.
French: L'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté a suggéré que l'on intitule la rubrique relative aux devoirs et responsabilités des acteurs publics et privés dans la lutte contre la pauvreté «Devoirs des acteurs non étatiques».
English: And committed to doing our duty for global peace and security over the long term.
French: Et nous nous sommes engagés à faire notre devoir pour assurer la paix et la sécurité mondiales à long terme.
English: The debate on productivity effects was given added impetus by an increase in the labour productivity gap between Canada and the US, which accelerated after 1994 as discussed by Bernstein, Harris and Sharpe (2002).
French: Le débat au sujet des effets sur la productivité a été relancé par l’accroissement de l’écart entre la productivité de la main-d’œuvre américaine et canadienne, qui a accéléré après 1994 comme l’ont signalé Bernstein, Harris et Sharpe (2002).
English: Self-evaluation focuses on the subprogramme and can be applied to all sectors, including political, legal, humanitarian, economic and social affairs, public information and common services.
French: Elle peut également être entreprise par les groupes d'évaluation des secrétariats des organes régionaux et sectoriels à la demande de leurs organes directeurs.
English: osteoporosis) has sparked interest among members of the research community and has lead to groundwork for future experiments.
French: La priorité de l’ASC pour ce résultat stratégique consistait à encourager la communauté scientifique canadienne à utiliser les installations de recherche de la Station spatiale internationale (ISS) à cette fin.
English: 2004 Ontario Budget:
French: 2004 Budget de l'Ontario :
English: It is therefore imperative for developing countries to strengthen their capacity and accelerate development by taking advantage of the opportunities that come with globalization.
French: Il faut donc absolument que les pays en développement renforcent leurs capacités et accélèrent leur développement en tirant parti des possibilités qui accompagnent la mondialisation.
English: The identical letter has been sent to the President of the Security Council.
French: Une lettre identique a été adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: And I also want to acknowledge this.
French: Je souhaite moi aussi vous en féliciter.
English: Responding to requests from the Inter-Agency Standing Committee protection cluster in Geneva, UN-Habitat fielded several missions to the Democratic Republic of the Congo.
French: En réponse aux demandes formulées par le groupe de protection du Comité permanent interorganisations à Genève, ONU-Habitat a envoyé plusieurs missions en République démocratique du Congo.
English: May I assure you that the European Commission and I are devoting a great deal of attention to effective financial management and strict financial discipline.
French: Je peux vous assurer que la Commission européenne et moi-même avons prêté beaucoup d'attention à l'efficacité de la gestion financière et à la rigueur de la discipline financière.
English: Also at EU level, major commitments for a more coordinated and complementary development policy have been made, most recently at the High-Level Forum on Aid Effectiveness in Paris (March 2005).
French: Toujours au niveau de l’UE, des engagements importants en faveur d’une politique de développement plus coordonnée et complémentaire ont été pris au forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui s’est tenu à Paris en mars 2005.
English: Decisions : 2004 Decision No. 531-A-2004 October 5, 2004 APPLICATION by Island Airlink Corp. for another suspension of Licence Nos. 962485 and 967210.
French: Décisions : 2004 Décision no 531-A-2004 le 5 octobre 2004 DEMANDE présentée par Island Airlink Corp. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962485 et 967210.
English: First of all there was the inauguration of the official website of C & D: www.ciclismoediabete.it.
French: Tout d'abord il a été l'inauguration du site officiel de C & D: www.ciclismoediabete.it.
English: Regional disparities were particularly important in determining the chance of a household finding itself poor.
French: La possibilité pour un ménage de devenir pauvre varie très fortement selon les régions.
English: The number for each survey question is included as the first two characters of the attribute name.
French: Les deux premiers caractères du nom de l’attribut représentent le numéro de la question qui s’applique.
English: However, compared to other lucrative online markets, the Forex advertising market is relatively new.
French: Cependant, par rapport à d'autres marchés lucratifs en ligne, la publicité Forex est un marché relativement nouveau.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Ambassador Mayoral, Ambassador Løj and Ambassador Motoc.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de l'Ambassadeur Mayoral, l'Ambassadeur Løj et l'Ambassadeur Motoc.
English: Get your personalized hotel deals, when and where you want them!
French: Bénéficiez d'offres personnalisées pour hôtels, où et quand vous le souhaitez !
English: Peripheral arterial catheters may be left in place for an even longer duration in pediatric patients(68).
French: Les cathéters artériels périphériques peuvent rester en place pendant une période encore plus longue chez les enfants(68).
English: During 2000, military liaison officers have not been rotated as frequently as anticipated originally.
French: En 2000, les rotations d'officiers de liaison ont été moins fréquentes que prévu.
English: The Coalition Provisional Authority governance team has in fact held dozens of meetings with Iraqi women on a range of issues, including constitutional and legal reform, security, human rights and education and health, among others.
French: L'équipe de gouvernance de l'Autorité provisoire de la Coalition a tenu des douzaines de réunions avec les femmes iraquiennes sur une série de questions, y compris sur des réformes constitutionnelles et légales, la sécurité, les droits humains, l'éducation et la santé.
English: Schedule 1 to the Regulations is replaced by the Schedule 1 set out in Part 3 of the schedule to these Regulations.
French: L’annexe 1 du même règlement est remplacée par l’annexe 1 figurant à la partie 3 de l’annexe du présent règlement.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 2380, chemin Lancaster C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Téléphone : 613-991-3044 Numéro sans frais : 1-866-442-4416 Télécopieur : 613-990-3636 Site Web : http://www.technomuses.ca Fin de l’exercice
English: The letter must demonstrate the Chief Executive Officer’s commitment to implementing the Official Languages Program and indicate the main achievements of the previous year as well as the current year’s main objectives.
French: Cette lettre d’accompagnement doit témoigner de l’engagement du premier dirigeant à la mise en oeuvre du programme des langues officielles et faire état des principales réalisations de l’année écoulée et des principaux engagements de l’institution pour l’année en cours.
English: FJA will proceed with the design and implementation of a human resources framework which will respond to employee needs as well as to the organization's requirements.
French: Le CMF poursuit la conception et la mise en oeuvre d'un cadre de ressources humaines destiné à mieux répondre aux besoins des employés et aux exigences de l'organisation.
English: Likewise, the Howard Hughes Medical Institute, a US philanthropic organization with an endowment of $13 billion, has awarded 20% of its prestigious International Scholar awards to Canadian health researchers.
French: De même, le Howard Hughes Medical Institute, organisation philanthropique américaine dont la dotation s'établit à 13 milliards de dollars, a remis 20 % de ses prestigieuses bourses de recherche internationales à des chercheurs en santé canadiens.
English: The extraordinary hearing on the structural funds, if confirmed for 25 February in Brussels, should trigger significant progress, as rapporteur Jørgensen stated in his closing words:
French: L'audition extraordinaire "fonds structurels", si elle est confirmée pour le 25 février à Bruxelles, devra engendrer des progrès significatif. Le rapporteur Jørgensen l'a rappelé dans sa conclusion:
English: Of the 97 operational army and special operations units, 38 have the security lead, with multinational force support, or are fully independent.
French: Sur les 97 unités opérationnelles et unités des opérations spéciales, 38 ont un rôle primordial au niveau de la sécurité, avec l'appui de la force multinationale, ou sont pleinement indépendantes.
English: Potential Pitfalls Polls are susceptible to the problems of other research methods, such as improper terminology, question phrasing and ordering, which can create biased results.
French: Pièges possibles Les sondages d'opinion peuvent être influencés par des problèmes liés à d'autres méthodes de recherche, comme le caractère inadéquat de la terminologie, le mauvais choix des mots pour formuler les questions et l'ordre inadéquat dans lequel ces dernières sont posées, qui peuvent donner à des résultats biaisés.
English: ** Including the amendments to the European Agreement which entered into force on 28 August 1993 (marked in the margin with a single line), the amendments which entered into force on 27 January 2001 (marked in the margin with a zigzag line), and the amendments which entered into force on 26 March 2006 (marked in the margin with a double line).
French: Y compris les amendements qui sont entrés en vigueur le 28 août 1993 (signalés en marge par une simple ligne), ceux entrés en vigueur le 27 janvier 2001 (signalés en marge par une ligne en zigzag) et ceux entrés en vigueur le 28 mars 2006 (signalés en marge par une double ligne).
English: The information is supplied in the form requested;
French: iii) Les informations soient communiquées sous la forme demandée;
English: 4 See United Nations, World Economic and Social Survey 2005, chap.
French: Voir Organisation des Nations Unies, Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, chap.
English: Women could still contest elections on general seats.
French: Source : Secrétariat de l'Assemblée nationale, Parlement, Islamabad.
English: For its part, the United States is providing technical assistance to develop the work plan and believes that the plan will be a major step in assisting the Provisional Institutions to define what they need to accomplish in order to create a multi-ethnic society with a functioning market economy.
French: Les États-Unis, pour leur part, offrent une assistance technique pour la mise au point de ce plan, estimant qu'il s'agira là d'un élément majeur qui aidera les institutions provisoires à définir ce qu'elles doivent faire pour créer une société pluriethnique dotée d'une économie de marché fonctionnelle.
English: - recipient's USA zip code, as it appears on the information return slip OR - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - the recipient's social insurance number, as it appears on the information return slip - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field <rcpnt_nbr></rcpnt_nbr> Recipient's number - 20 alphanumeric - the recipient's identification number (i.e., benefit number, old age security number) Note All or a portion of this number should be printed on the information return slip.
French: Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements OU - lorsque le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger. </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - si le bénéficiaire a omis de fournir son NAS, insérez des zéros dans toute la zone.
English: Anecdotal information suggests that illegal harvesting occurs on a scale significant enough to cause a severe conservation risk to this species.
French: Étendue de la pêche illégale Les quantités connues d’haliotides pies de la C.-B. pêchées illégalement varient de < 45 à 4 500 kg (Jubinville, 2000).
English: These briefings were held with support of the United Nations Division for the Advancement of Women (UN DAW) and keynoted by an UN Dignitary on the Conference Theme.
French: La Division de la promotion de la femme a appuyé l'organisation de ces réunions d'information et un haut responsable de l'ONU a prononcé un discours d'ouverture sur le thème de chaque réunion.
English: • Modern Comptrollership requires a fully integrated system for reporting and budgeting on the accrual basis.
French: Elle favorise une meilleure gestion financière et comprend une comptabilité d'exercice qui permet aux gestionnaires de voir tous les coûts et non seulement les coûts au comptant.
English: Having obtained the required majority, Cambodia and Pakistan were declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, le Cambodge et le Pakistan sont déclarés élus.
English: “8.  Decides to consider the question at its forty-seventh session.”
French: Décide d'examiner la question à sa quarante-septième session. »