ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Procedure in Case of Non-Compliance with Requirements] If the application does not, at the time of its receipt by the Office, comply with any of the requirements of Article 8(1) or the applicable requirements, if any, of Article 8(2)(a), Article 8(4) or Article 8(5)(b) that the application must satisfy either on receipt or within the time limit applicable under paragraph (1), the Office shall promptly invite the applicant to comply with such requirement within a time limit fixed in the invitation, which time limit shall be at least one month from the date of the invitation or, where the non-compliance relates to a matter for which a time limit for compliance is established by paragraph (1), the time limit referred to in paragraph (1), whichever expires later.
French: demande ne remplit pas, au moment oÖ elle est reÜue par l’office, l’une quelconque des conditions de l’article 8.1) ou des conditions éventuellement applicables de l’article 8.2)a), 4) ou 5)b) qu’elle doit remplir à sa réception ou dans le délai applicable en vertu de l’alinéa 1), l’office invite à bref délai le déposant à remplir cette condition dans un délai fixé dans l’invitation, qui est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation ou qui est, lorsque la condition en cause doit être remplie dans un délai fixé à l’alinéa 1), le délai visé à l’alinéa 1), si celui-ci expire plus tard.
English: IFHR/OCDH say that such acts are frequently carried out against the rare independent NGOs in the Congo and against any bodies challenging established authority, which are considered to be part of the opposition.
French: Selon la FIDH/l'OCDH, ces pratiques sont courantes à l'encontre des rares ONG indépendantes au Congo et de tout contre-pouvoir assimilé à l'opposition.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘Impact of the territoriality of tax law on industrial change’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Impact de la territorialité des législations fiscales sur les mutations industrielles».
English: The plan must serve as a guide in striking a balance between site use and preservation of its cultural and natural heritage.
French: Il doit servir de guide pour trouver l’équilibre entre l’utilisation du territoire et la préservation du patrimoine, tant culturel que naturel.
English: Accordingly, PCSP now invited scientists in from other organizations to apply to PCSP for logistics support to pursue their research interests. This invitation was enthusiastically taken up.
French: Par conséquent, on invite désormais les scientifiques rattachés à d’autres organismes à s’adresser à l’ÉPCP afin d’obtenir le soutien logistique nécessaire à leurs recherches.  L’invitation est acceptée avec grand enthousiasme.
English: - 19 It would be unthinkable to demolish the buildings backing on to the ramparts at either end of the Calle Obispo Torres, although that is what current Spanish legislation would call for.
French: Il serait inadmissible de démolir les bâtiments adossés aux remparts de part et d'autre de la Calle Obispo Torres, comme le prévoit la législation espagnole actuelle.
English: European Natural Gas Vehicle Association (1996)
French: United Nations Watch (2002)
English: The increase of the excise duty should take into consideration that a large number of Member States have joined the EU only in 2004.
French: Justification L'augmentation des taux d'accises doit refléter le fait qu'un grand nombre d'États membres n'ont rejoint l'Union qu'en 2004.
English: Country Commercial Guide – Estonia The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Estonie L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: For example, Quaye and Boase (2002) reported that as the number of roadside suspensions increased in a jurisdiction, so did the number of Criminal Code convictions on driving records.
French: Par exemple, Quaye et Boase (2002) racontent que le nombre de suspensions sur-le-champ dans un ressort a augmenté proportionnellement au nombre de condamnations criminelles figurant dans les dossiers de conduite.
English: 12.13 Medical assistance in childbirth
French: 12.13 Assistance médicale à l'accouchement
English: Introduction Diagnostic x-rays are an essential part of present day medical practice.
French: Introduction Le radiodiagnostic joue aujourd'hui un rôle essentiel dans l'exercice de la médecine.
English: Persons living on First Nation reserves and on Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces, and residents of certain remote regions are excluded from the sample.
French: Les personnes vivant dans les réserves indiennes et sur les terres de la Couronne, les résidents d'établissements, les membres à plein temps des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées ont été exclus de l'Enquête.
English: This analysis used the K6-Distress Scale, whose definition and criteria are based on the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSMIII-R) used by the American Psychiatric Association.
French: Dans la présente analyse, on utilise l’échelle de détresse K6, dont la définition et les critères sont tirés du Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R) utilisé par l’American Psychiatric Association.
English: Further, it has been suggested that a budget-based selection method for well defined services lending themselves to lump-sum contracts could be added to the methods provided in article 42.
French: En outre, on a proposé d'ajouter aux méthodes de sélection prévues à l'article 42 une méthode fondée sur des critères pécuniaires qui serait applicable aux marchés de services bien définis se prêtant à la conclusion de contrats forfaitaires.
English: Some delegations noted that valid arguments, as expounded in the context of draft article 5, also existed both for and against the approach of the Commission with respect to the continuous nationality requirement in draft article 10.
French: Pour certaines délégations, il existait de bons arguments, comme ceux exposés à propos du projet d'article 5, tant en faveur qu'à l'encontre de l'approche adoptée par la Commission en ce qui concerne l'article 10 relatif à la continuité de la nationalité d'une société.
English: INTRODUCTION Appendix 1 contains data and analyses that are based on the former survey definitions where only field and overhead costs were considered.
French: ANNEXE 1 Analyse rétrospective des statistiques sur l’exploration et la mise en valeur des gisements INTRODUCTION Cette annexe contient des données et des analyses fondées sur les définitions de l’ancienne enquête, où seules les dépenses sur le terrain et les frais généraux étaient visés.
English: My delegation welcomes with great satisfaction the proposals concerning the commemoration in 2006 of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development, contained in the report in document A/59/346.
French: Ma délégation accueille avec une grande satisfaction les propositions faites dans le présent rapport, relatives à la célébration en 2006, du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement.
English: All exchanges must involve at least one EU Member State.
French: Tous les échanges doivent comporter la participation d'au moins un État membre de l'Union européenne.
English: There is also a need to balance the aim of simplification with efforts to achieve maximum efficiency.
French: Il est également nécessaire de trouver un équilibre entre l'objectif de simplification et les efforts destinés à atteindre l'efficacité maximale.
English: Cluster initiatives are complex and multi-faceted, and NRC must support its institutes and programs in managing for success.
French: Les initiatives de création de grappes technologiques sont complexes et présentent de nombreuses facettes. Le CNRC doit donc soutenir ses instituts et programmes pour assurer leur réussite.
English: • Applications are available at www.elections.ca, by phone or in person at local Elections Canada offices and Canadian diplomatic missions.
French: • Il est possible d'obtenir un formulaire de demande à www.elections.ca, par téléphone ou en personne dans les bureaux locaux d'Élections Canada et dans les missions diplomatiques canadiennes.
English: Violence against civilians, as well as the vagaries of the weather, have increased the rate of malnutrition among the people of Darfur, which had fallen from 2004 to 2006.  The WFP now provides assistance to more than 3 million people, which amounts to 600,000 more than in June.
French: Les violences contre les civils, combinées aux aléas climatiques, ont fait progressé le niveau de malnutrition des populations du Darfour, alors qu'il avait décru entre 2004 et 2006 : le PAM doit maintenant fournir une aide alimentaire à plus de 3 millions de personnes, soit 600 000 personnes de plus qu'au mois de juin.
English: One issue in the context of groups is how these types of entities and arrangements will be treated for insolvency purposes.
French: Une question qui se pose dans le contexte des groupes est celle du traitement de ces entités et arrangements en cas d'insolvabilité.
English: It is the policy of the Department to reimburse relocation expenses to eligible Reserve Force members on full- time Class "B" or Class "C" Primary Reserve Force service that are employed on a period of employment for one year or more.
French: Le Ministère a pour politique de rembourser les frais de réinstallation des réservistes admissibles en service à temps plein de classe B ou C de la Réserve principale qui sont employés pendant un an ou plus.
English: There is plenty of evidence of inter-religious discrimination and violence; however, examples of intra-faith intolerance and discriminatory attitudes towards non-believers or dissenting individuals should also not be forgotten.
French: Il y a pléthore d'exemples de discrimination et de violences interreligieuses, ce qui ne doit pas faire oublier les cas d'intolérance intraconfessionnelle et d'attitudes discriminatoires à l'égard de non-croyants ou de dissidents.
English: Normal engine idling speed (2): ...... min-1 High engine idling speed (2): ...... min-1 Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2): ......
French: Régime de ralenti (²): ...... tours/mn Haut régime de ralenti (²): ...... tours/mn Teneur volumique en monoxyde de carbone des gaz d'échappement, le moteur tournant au ralenti (²): ......
English: The Indigenous Skills Reinforcement Programme promotes initiatives, projects and processes aimed at developing the skills of indigenous people so that they can be fully involved in decisions concerning their own development, whether in autonomous processes or in association with institutions and the State, within a framework of the full enjoyment of rights, equity, multiculturalism and sustainability.
French: Le renforcement des capacités des autochtones consiste à impulser des actions, des projets et des processus visant à développer les capacités des autochtones en les faisant participer pleinement à la prise des décisions concernant leur développement, dans l'optique tant de l'exercice de leur autonomie que de leurs rapports avec les institutions et l'État, ce dans un cadre marqué du sceau de la pleine jouissance des droits, de l'équité, du multiculturalisme et de la durabilité.
English: When the substances and articles referred to above and goods of Class 8 are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets visés ci-dessus et des marchandises de la classe 8 sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”
English: All dependent claims referring back to a single previous claim, and all dependent claims referring back to several previous claims, shall be grouped together to the extent and in the most practical way possible.
French: Toutes les revendications dépendantes se référant à une revendication antérieure unique et toutes les revendications dépendantes se référant à plusieurs revendications antérieures doivent être groupées autant que possible et de la manière la plus pratique possible.
English: Item #2: The concern here is that changes in room temperature affect the instrument response.
French: Point 2 Dans le cas présent, il convient d'éviter que des variations de la température ambiante influent sur la réponse de l'appareil.
English: The recent dramatic incident in Logoualé shows how volatile the security situation is and how easily violence could escalate further.
French: Le grave incident récent de Logoualé montre à quel point la situation en matière de sécurité est précaire et la facilité avec laquelle la violence pourrait encore s'intensifier.
English: A successful incubator was begun with the opening of the Aboriginal Centre of Winnipeg in 1993, in the old Canadian Pacific railway station in the core area of the city.
French: L’ouverture de l’Aboriginal Centre à Winnipeg, en 1993, dans l’ancienne gare du Canadien Pacifique située au cœur du centre-ville, a marqué le début d’une expérience de ce genre.
English: Williams says it has been an amazing experience to see participants bring their concerns forward.
French: M. Williams afﬁrme avoir vécu une expérience incroyable en voyant les participants parler ouvertement de leurs préoccupations.
English: Despite renouncing instrumental composition in 1992, he wrote Abstracts (1998) for large orchestra and 8-track tape, and a piece for the Thürmchen Ensemble , Force Fields (2006) for 8 instrumentalists, and fixed sounds.
French: Il a aussi effectué plusieurs résidences de composition, dont les dernières ont eu lieu à Basel (Suisse), à Ohain (Belgique) et à la Bangor University (Pays de Galles, RU). Malgré le fait qu’en 1992 il ait renoncé à la composition instrumentale, il crée Abstracts (1998), une œuvre pour bande huit pistes et grand orchestre, et Force Fields (2006), une œuvre pour huit instrumentistes et bande huit pistes composée pour le Thürmchen Ensemble .
English: And there is more good news for women.
French: Il y a aussi d’autres bonnes nouvelles pour les femmes d’affaires.
English: Today, I would like to reflect on each of these promises.
French: C'est sur chacune de ces promesses que je voudrais revenir aujourd'hui.
English: The Banff springs snail is especially vulnerable at the beginning of the main tourist season, when human activities pose the greatest threat.
French: La physe des fontaines de Banff est particulièrement vulnérable au début de la période de grande affluence touristique, lorsque les activités humaines représentent la plus grande menace.
English: Consultation is ongoing and positive with industry associations.
French: Des consultations sont continuellement menées auprès des associations de l’industrie et donnent des résultats positifs.
English: The Treasury Board Contracting Policy has been amended to reflect the new contracting requirements related to the Harmonised Sales Tax.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor a été modifiée de façon à inclure les nouvelles exigences de passation de marchés en ce qui concerne la Taxe de vente harmonisée.
English: I refer in particular to the air strikes carried out by the Israeli forces on Gaza City and to the recent series of terrorist acts by Palestinian extremists at Hebrew University and near Safed and Eli, which resulted in many civilian casualties.
French: Je veux parler notamment des attaques aériennes menées par les forces israéliennes sur la ville de Gaza ainsi que de la série récente d'attaques terroristes par des extrémistes palestiniens à l'Université hébraïque et près de Safed et Eli, qui tué de nombreux civils.
English: SUBJECT:POST LIVING ALLOWANCE - PERCENTAGE ADJUSTMENT REFS:
French: INDEMNITE DE VIE - RAJUSTEMENT AU POURCENTAGE REFS:
English: If you can make contact with these outside agencies on your own, remind yourself that you are helping your child and your family, and that you are being a responsible parent.
French: Si vous avez la possibilité de contacter vous-même ces services extérieurs, dites-vous que vous aidez votre enfant et votre famille, et que vous agissez en tant que parent responsable.
English: In its October 1999 Report, the Commission considered that Slovenia had made some progress and stressed the need to improve administrative structures, particularly with regard to market surveillance.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission estimait que la Slovénie avait accompli certains progrès et insistait sur la nécessité d'améliorer les structures administratives, en particulier concernant la surveillance du marché.
English: Table 1 on the following pages provides some guidelines for evaluating certain types of expenditures when these are used as the proxy.
French: Elle est moindre (p. ex., partagée) lorsque, dans le cadre d'un projet précis, un gestionnaire de projet d'un ministère agit à titre de client spécialiste dans son domaine.
English: The court of final appeal has reversed the judgement of a lower court and convicted two young men for defacing a flag at a peaceful demonstration, despite the incorporation of the ICCPR into the territory's law.
French: Le tribunal de dernière instance a cassé le jugement d'un tribunal inférieur et a condamné deux jeunes gens pour avoir barbouillé un drapeau lors d'une manifestation pacifique malgré l'introduction du CCPR dans la législation territoriale.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Directeur, Division de la politique commerciale internationale, ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: This is confusing for customers and frustrating for bank branch personnel.
French: Cette situation crée de la confusion chez les consommateurs et de la frustration parmi le personnel de la succursale bancaire.
English: It is just a short walk from the Preciados shopping street, the Royal Palace and the Thyssen Museum.
French: Il vous place à une courte distance de marche de la rue commerçante Preciados, du Palais Royal et du musée Thyssen.
English: • NRC initiated a project in 2004 to help the City of Regina and other municipalities determine why asbestos cement pipes (which account for 68% of the pipes in use in Regina's water main network) have had a high rate of breakage in recent years.
French: • Le CNRC a lancé en 2004 un projet afin d'aider la ville de Regina et d'autres municipalités à découvrir les causes des nombreux bris qui ont touché les conduites en amiante-ciment au cours des dernières années (ces conduites représentent environ 68 % du réseau principal de distribution des eaux de Regina).
English: Top of Page SECTION III - STATISTICS Reporting requirements under subsection 83.31(1) (Investigative hearing)
French: Haut de la page PARTIE III - STATISTIQUES Exigences de déclaration prévues au paragraphe 83.31(1) (Audiences d′investigation)
English: He was also very pleased by the UNDP offer to send a representative and contribute funding, which provided a classic example of how agencies like UNDP could assist the Committee in its work.
French: Il se réjouit également de l'offre du PNUD d'envoyer un représentant et de contribuer au financement, ce qui représente un exemple classique de la manière dont les organismes comme le PNUD peuvent assister le Comité dans ses travaux.
English: • Alternative Service Delivery, Policy Notice - New Policy on [Policy Notice]
French: • Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public, Chapitre 1-3 [Politiques]
English: At the end of the 2002-2003 biennium a total of 151 General Service regular budget posts were reported as vacant.
French: À la fin de l'exercice biennal 2002-2003, parmi les postes d'agent des services généraux inscrits au budget ordinaire, on comptait 151 vacances.
English: These figures also clearly indicate that much effort is still needed to increase coverage levels to reach national vaccination coverage targets.
French: Ces chiffres montrent aussi clairement qu'il y a encore beaucoup de chemin à faire pour atteindre les objectifs nationaux spécifiques établis au chapitre de la couverture vaccinale.
English: 1) Whoever makes available or collects funds intended for the financing of the commission of criminal acts referred to in Articles 155a, 155b or 155v shall be punished with one to ten years in prison.
French: 1) Quiconque fournit ou collecte des fonds dans l'intention de financer la commission d'actes criminels visés aux articles 155 a), 155 b) ou 155 v) est passible d'une peine d'un à 10 ans de prison.
English: Without a higher level of sales activity, country elevator inventories naturally grew – and aged – as producers continued to deliver their grain to local elevators.
French: Le temps moyen passé par les navires à Prince Rupert a grimpé à 10,0 jours au premier trimestre de la campagne 2002-2003, soit un bond de 78,6 % par rapport à la moyenne de 5,6 jours enregistrée durant la campagne précédente dans son ensemble.
English: Male circumcision continues to be almost universally practiced among Jewish people.
French: Des discussions sur la circoncision masculine tenues dans des groupes thématiques en Afrique subsaharienne ne sont pas parvenues à un consensus clair sur la compatibilité de la circoncision masculine avec la foi chrétienne.
English: Merritt, British Columbia, Canada Date: 2006-12-07 Value: $97,563.00 Type:
French: Merritt, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 97 563,00 $ Type :
English: 8.2 With regard to the author's claim that his rights under article 9 have been violated, the Committee notes that his detention was lawful under Dutch law, section 26 of the Aliens Act.
French: 8.2 En ce qui concerne la violation des droits consacrés à l'article 9, dénoncée par l'auteur, le Comité note que la mesure de rétention était légale au regard du droit néerlandais puisqu'elle était conforme à l'article 26 de la loi sur les étrangers.
English: This group included refugees from Central America (30%), Southeast Asia (25%), Middle East (25%), Africa (10%) and Eastern Europe (10%).
French: Ce groupe incluait des réfugiés d'Amérique centrale (30 %), d'Asie du Sud-Est (25 %), du Moyen-Orient (25 %), d'Afrique (10 %) et d'Europe de l'Est (10 %).
English: In the context of the Eastern Partnership, it is worth pointing out, once again, that Russia's interests must be taken account of for historical, cultural and geographical reasons, and that unilateral action by the EU should be avoided.
French: Dans le contexte du partenariat oriental, il convient de souligner une fois de plus la nécessité de prendre en considération les intérêts de la Russie pour des raisons historiques, culturelles et géographiques et d'éviter les actions unilatérales de la part de l'Union européenne.
English: Where derogations apply, Member States need sufficient time to develop sources of the relevant data, and accordingly the first date of transmission for such data needs to be set at a point in time when it is expected that they will be available.
French: En vertu de l'article 1er de la décision 2006/495/CE du Conseil du 11 juillet 2006 conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité pour l'adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 (2), la dérogation dont la Slovénie fait l'objet en vertu de l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003 (3) est abrogée à compter du 1er janvier 2007.