ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crystal consists of individual monomeric molecules in which the CH3Hg+ ion forms a Hg—S bond of 2.338(7) Å.
French: Les cristaux sont des molécules monomères individuelles dans lesquelles l'ion CH3Hg+ forme une liaison Hg—S de 2,338(7) Å.
English: However, a competitive Europe is necessary in order to be able to achieve our environmental and social objectives.
French: Ceci amènera la Commission à revoir son approche vis-à-vis la cohésion.
English: Each paper was followed by an intense debate on the issues involved, enriched by the quality of the interventions made by the participants, all of whom came from highly academic backgrounds.
French: Tous les exposés ont été suivis de débats approfondis sur les questions abordées, qui se sont trouvés enrichis par la qualité des interventions des participants, qui disposaient tous d’une solide expérience universitaire.
English: Own-initiative reports and resolutions Following the Stresa conference in 1958, Parliament drew up own-initiative reports marking out the foundations of a common agricultural policy and it has continued to use this method since then, adopting an increased number of reports since it has been directly elected. b.
French: Rapports et résolutions d'initiative Dès après la conférence de Stresa en 1958, le PE avait élaboré des rapports d'initiative qui formulaient les bases d'une politique agricole commune. Il n'a cessé depuis de recourir à ce moyen d'action.
English: The Secretary-General had also made valuable recommendations on how the Council could contribute more actively to peace-building and conflict prevention and some interesting suggestions for facilitating accreditation procedures and enhancing the use of observer status, which would play an important role in developing a strong partnership between the private sector, non-governmental organizations, Governments and international institutions.
French: Le Secrétaire général a également formulé de précieuses recommandations sur la façon dont le Conseil était à même de contribuer à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.  Il a aussi présenté d'intéressantes suggestions sur les possibilités de faciliter les procédures d'accréditation et de tirer un meilleur parti du statut d'observateur, ce qui permettrait de créer de solides partenariats avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les organismes internationaux.
English: The interaction is also thought to enhance the quality and timeliness of the evaluation.
French: On estime aussi que l'interaction accroît la qualité et le caractère opportun de l'évaluation.
English: • Name and address of company (ies) involved in the transaction(s)
French: • les nom et adresse des entreprises concernées par les opérations;
English: According to the Department, three separate examples of fielding for the OMS and the CAD system would have been sufficient.
French: Selon le Ministère, trois exemples distincts de mise en service du SGC et du système RAO auraient suffi.
English: Besides, some information indicates that the demand for medical treatment depends on the understanding and knowledge about the utilization of medicine on the part of the ethnic people (LECS 3).
French: Par ailleurs, selon certaines informations, la demande de soins médicaux dépend de la vision et de la connaissance qu'ont les populations ethniques de l'utilisation des médicaments (LECS 3).
English: Decides that the theme of the ministerial-level segment to be held at its forty-sixth session shall be the assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;27
French: Décide que le débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session aura pour thème l'évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire27;
English: Rated Requirements (as detailed in Section 5) . . . To qualify, a proposal must achieve a minimum of 70% (350 points) for the criteria which are subject to point rating.
French: Exigences cotées (précisés à la section 5) [...] Pour être conforme, une proposition doit obtenir une note minimale de 70 p.
English: That is why we'll continue to focus on reducing debt, cutting taxes, slashing red tape and making targeted investments.
French: C'est pourquoi nous allons continuer à nous consacrer à la réduction de la dette, aux baisses d'impôt, à l'élimination de la paperasserie et à faire des investissements bien ciblés.
English: • for service on Saturday, notice must be received Thursday by 1300 hours local time.
French: • Pour le service le samedi, le préavis doit être reçu au plus tard le jeudi à 13 h, heure locale.
English: Close Window Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
French: Fermez la fenêtre Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The following are some highlights of the Agreement:
French: Voici certains points saillants de l'accord.
English: And because Israel is different, and alone in a complicated part of the world, it is too easy to embrace the rationalizations and ignore this truth.
French: Et parce qu’Israël est différent et seul dans une partie du monde très complexe. Il est trop facile d’adhérer aux rationalisations et d’ignorer la vérité.
English: The moisture content is expressed as mass fraction, in percent, of the mass of the initial sample.
French: Amandes à coque dure: amandes ne pouvant être cassées qu'au marteau.
English: If so, should we stop the creams or is it compatible?
French: Si oui, doit-on arrêter les crèmes ou c'est compatible?
English: NSS Executive Director, Jean Murray said that "Mr. Maurice has established an excellent and professional relationship between the Georgian Bay Volunteer Search and Rescue team and the Ontario Provincial Police resulting in lifesaving successes."
French: Jean Murray, directeur exécutif du SNRS, a souligné que " M. Maurice a instauré d'excellents rapports professionnels entre la Georgian Bay Volunteer Search and Rescue Team et la Police provinciale de l'Ontario, ce qui, en retour, a permis de sauver de nombreuses vies.
English: Letterpress Printing Press (109505) This is a letterpress, reel fed label printer, with a maximum printing area of 1,150 cm2 with integrated UV dryer, wind/unwind machine, paper splicer, laminating unit and rotary shear sheeter.
French: Métiers à tisser portatifs à bras (100940) Ces métiers à tisser portatifs à bras sont des « métiers à tisser à navettes pour tissus d’une largeur excédant 30 cm ».
English: 2.5 The MAB was fully briefed and provided advice on the findings drawn by Management from the Organisational Assessment as well as on the strategies proposed. The MAB endorsed fully the overall goals, namely, to enhance the OSB's operational and cost-efficiency, its transparency and accountability for results, its effectiveness in the delivery of its statutory mandate, and the efficient application of a risk-based approach in the management and allocation of its resources.
French: 2.5 Les conclusions de la direction ainsi que les stratégies qu'elle a proposées suite à l'évaluation organisationnelle ont fait l'objet de présentations exhaustives au CCG qui ainsi a pu exprimé son avis et donné un appui sans réserve aux objectifs d'ensemble recherchés, notamment d'accroître l'efficacité opérationnelle et la rentabilité du BSF, sa transparence et son imputabilité et, globalement, son efficacité à exécuter son mandat statutaire et à faire la gestion et l'attribution de ses ressources suivant une méthode qui tient compte des risques en présence.
English: AIMS = what the trainer intends to cover in the course For example, to improve the teaching of … LEARNING OUTCOMES = the learning that trainees are expected to achieve For example, teachers can apply a range of techniques in teaching …
French: Par exemple, améliorer l’enseignement de… RESULTATS DE L’APPRENTISSAGE = compétences que les participants devraient avoir acquises. Par exemple, les enseignants peuvent utiliser un ensemble de techniques pour l’enseignement de…
English: If you are taking Accolate ® and you experience any of these symptoms it is important that you contact your physician immediately.
French: Si vous prenez Accolate ® et avez l’un de ces symptômes, vous devez contacter immédiatement votre médecin.
English: This hotel is the ideal place to stay for tourists as well as businessmen.
French: L'hôtel est un lieu adapté aux touristes aussi bien qu'aux hommes d'affaires.
English: At COSO's request, we are presently looking into developing a new process to allow for corporate promotions to the EX-5 level on an exceptional basis.
French: À la demande du CHF, nous envisageons la possibilité de mettre en place, sur une base exceptionnelle, un processus collectif des promotions au niveau EX-5.
English: Foreign investment in eastern Europe had been and remained a major stimulus for the economy. west German companies’ competitiveness also benefited from the positive economic factors in central and eastern Europe.
French: La compétitivité des entreprises de l’Allemagne de l’Ouest profite également des facteurs économiques positifs de production en Europe centrale et orientale. Aujourd’hui, il existe dans le domaine de la coopération économique une situation de « gagnant/gagnant ».
English: • Household goods which cannot be shipped (e.g. paint and building materials)
French: • les biens mobiliers ne pouvant être transportés (peinture, matériaux de construction, etc.);
English: The rapporteur drew our attention specifically to the needs of cities.
French: L’Assemblée félicite la CEMT qui célèbre en 2003 son cinquantième anniversaire et rappelle qu’elle fait, depuis 1955, régulièrement rapport sur ses activités.
English: For Ontario - Mixed Wood Plain, environmental characteristics were as follows: total surface area, 169 000 km2; percentage of area covered by water, 43.8%; average air height, 2 km; average water depth, 20 m; average soil depth, 10 cm; residence time in air, 1.71 days; residence time in water, 618 days; and environmental temperature, 7.4°C. Environmental concentrations of 2-butoxyethanol in southern Ontario predicted by ChemCAN 4 modelling are as follows: 1.623 ng/m3 in air; 3.02 x 10-4 µg/L in water; 4.28 x 10-3 ng/g dry weight in soil; and 1.64 x 10-4 ng/g dry weight in sediments.
French: Les paramètres de l'écozone (plaine à forêts mixtes de l'Ontario) étaient les suivants : superficie, 169 000 km2; proportion en eau, 43,8 %; hauteur moyenne de la colonne d'air, 2 km; profondeur moyenne de l'eau, 20 m; épaisseur moyenne du sol, 10 cm; durée de séjour dans l'air, 1,71 jour; durée de séjour dans l'eau, 618 jours; température ambiante, 7,4 °C. Le modèle ChemCAN4 a prédit les concentrations suivantes de 2-butoxyéthanol dans le sud de l'Ontario : 1,623 ng/m3 dans l'air; 3,02 ´ 10-4 µg/L dans l'eau; 4,28 ´ 10-3 ng/g de poids sec dans le sol; et 1,64 ´ 10-4 ng/g de poids sec dans les sédiments.
English: GM Defense LAVs have seen extensive service in the cause of international and human security.
French: Les VBL que fabrique GM Defense ont été utilisés à maintes reprises lors d'opérations de protection de la sécurité des personnes à l'étranger.
English: Reporters and the information they supply are protected in order to guarantee free and confident reporting.
French: Les notifiants et les informations fournies sont protégées de façon à permettre une notification libre et confiante.
English: Form of initiating document 3(1) An initiating document for an appeal by an accused shall be in Form 1 of the schedule and shall set out the following information: (a) the offence(s) charged against the accused; (b) the place where the trial was held; (c) the date of conviction and of sentence; (d) the court that made the conviction; (e) the sentence imposed; (f) the age of the accused; (g) whether oral evidence was tendered at trial; (h) whether the accused wishes to be present at the hearing of the appeal; (i) the current mailing address of the accused; and (j) the nature of and the reasons for the order that the accused intends to ask the court to make; but the court or a judge may make any order allowed by law, notwithstanding that it is not requested in the initiating document, or that proper reasons are not stated in the initiating document.
French: Forme du document introductif d'instance 3(1) Le document introductif d'instance déposé dans un appel interjeté par un accusé est rédigé selon la formule 1 de l'annexe et indique : a) l'infraction ou les infractions reprochées à l'accusé; b) le lieu du procès; c) la date de la déclaration de culpabilité et de la sentence; d) le nom du tribunal qui a prononcé la déclaration de culpabilité; e) la peine infligée; f) l'âge de l'accusé; g) si des témoignages oraux ont été présentés au procès; h) si l'accusé désire être présent à l'audition de l'appel; i) l'adresse postale de l'accusé; j) la nature de l'ordonnance que l'accusé entend demander au tribunal et les motifs à l'appui de sa demande. Le tribunal ou le juge peut cependant rendre toute ordonnance permise par la loi, bien qu'elle ne soit pas sollicitée dans le document introductif d'instance ou que des motifs pertinents n'y soient pas énoncés.
English: We will provide you with access to your information, including making every effort to provide you with online access to your registration data so that you may view, update or correct your information at the RICOH site where it was submitted.
French: Vous pouvez accéder à ces renseignements et nous déployons tous les efforts possibles pour vous permettre, entre autres, d'accéder en ligne à vos données d'inscription pour les visualiser, les mettre à jour ou les corriger directement sur le site Web RICOH où elles ont été soumises.
English: Through these platforms, relevant international, regional and civil society organizations are interacting and building processes to develop common understanding and approaches, to work on shared activities and projects, to guide and monitor progress and to periodically report on achievements and gaps to be addressed.
French: Les organisations internationales et régionales compétentes ainsi que les organismes de la société civile regroupés au sein de ces instances créent des structures qui leur permettent d'arrêter des positions et des méthodes communes, de s'atteler à des activités et à des projets communs, de les orienter et d'en suivre les progrès et de rendre compte périodiquement des résultats obtenus et des difficultés rencontrées.
English: But we also need to recognize that those tribunals are slow and very costly as a form of justice.
French: Mais nous devons également reconnaître que ces tribunaux sont une forme de justice lente et fort coûteuse.
English: This increase (a 5 percentage point increase over the decade) can be largely attributed to the fact that the number of employees with elder care responsibilities has increased over the past decade.
French: Cette augmentation (de l’ordre de 5 % au cours de la dernière décennie) pourrait être attribuée en grande partie au fait que le pourcentage des employés qui ont la responsabilité des soins aux personnes âgées a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: • sustainability and environmental protection;
French: • durabilité et protection de l’environnement;
English: The Court Challenges Program offers one model of funding that could be expanded or developed by the Government of Canada for prisoners.
French: Le Programme de contestation judiciaire propose un modèle de financement que le gouvernement du Canada pourrait appliquer aux prisonniers.
English: In view of this, it would be out of place to anticipate future decisions.
French: Il serait, à cet égard, malheureux d'anticiper sur des décisions à venir.
English: There are limits within which the material can be customized to suit each learner, especially in mass lectures.
French: Il y a des limites aux possibilités d’adaptation du matériel en fonction des besoins de chacun des apprenants, particulièrement dans le cas d’exposés magistraux.
English: I also deplore the rejection of the amendments calling for an in-depth dialogue to be established with fishermen prior to this reform.
French: Je déplore aussi le rejet des amendements demandant de nouer un dialogue approfondi avec les pêcheurs dans la perspective de cette réforme.
English: Pages 15, 17 and 19, Question 5
French: Pages 15, 17 et 19, question 5
English: Implications for New Entrants The Declaration asks the question:
French: Implications pour les nouveaux participants La Déclaration pose la question suivante :
English: I believe that this Millennium General Assembly should take practical steps towards the total elimination of nuclear arsenals.
French: L'Assemblée générale du Millénaire se doit de prendre les mesures appropriées pour parvenir à l'élimination complète des arsenaux nucléaires.
English: Exchange of views with Mr. Fernando Teixeira dos Santos, Portuguese Finance Minister - Presentation of Presidency Programme Speakers:
French: Échange de vues avec M. Fernando Teixeira dos Santos, ministre portugais des finances - Présentation du programme de la présidence Interviennent:
English: (Subsection 16(5), SLSAA) FEES TO BE FAIR AND REASONABLE 6.
French: (paragraphe 16(5) LAVMST) DROITS JUSTES ET RAISONNABLES 6.
English: Mr. Akram (Pakistan): The draft resolution introduced by the representative of Iran on the issue of missiles represents a very important initiative which the Pakistan delegation has strongly supported from the outset.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le projet de résolution présenté par le représentant de l'Iran sur la question des missiles représentent une initiative très importante, que la délégation pakistanaise a, dès l'origine, fermement appuyée.
English: Community Services identify the type of electrical services, road access availability, solid waste disposal services and fire protection services provided to the community.
French: Les services communautaires indiquent le genre de services d’électricité, d’accès routier, de services d’élimination des déchets solides et de services de protection contre l’incendie fournis à la collectivité.
English: CORE VALUE 1 We contribute to the attainment of a just, peaceful and safe society.
French: VALEUR FONDAMENTALE 1 Nous contribuons au maintien d’une société juste, paisible et sécuritaire.
English: Those with greater knowledge are also more likely to believe that young women in Canada are increasingly at risk of contracting the disease.
French: Les personnes les mieux informées sont aussi plus portées à croire qu’au Canada, les jeunes femmes risquent de plus en plus de contracter la maladie.
English: ESCAP will facilitate under the Dialogue Forum for Regional Initiatives for Space Cooperation in Asia and the Pacific the development of a regional cooperative project among member States on a space-based disaster monitoring system involving a constellation of small satellites.
French: Par l'intermédiaire du Forum de concertation, la CESAP encouragera l'élaboration et l'exécution d'un projet régional de coopération entre États Membres visant à mettre au point, pour la surveillance des catastrophes, un système spatial composé d'une constellation de petits satellites.
English: It is the Convention which decided to call the treaty that it prepared "Treaty establishing a Constitution for Europe".
French: C'est la Convention qui a décidé d'appeler le traité qu'elle préparait "Traité établissant une Constitution pour l'Europe".
English: So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: malicieuse.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Nikita enlève ses vêtements contre des billets" !
English: They had an opportunity to follow-up on the highly successful FedNor-led 2002 Atlanta Trade Mission.
French: Ils ont eu l’occasion de faire un suivi sur la mission commerciale organisée par FedNor à Atlanta, en 2002, laquelle avait été une grande réussite.
English: - 23 CHAIRMAN’S SUMMARY The OSCE Ministerial Council held its session in Oslo to review the role and activities of the OSCE, and especially the Organization´s contribution to meeting current risks and challenges to security.
French: - 25 RESUME DU PRESIDENT Le Conseil ministériel de l’OSCE s’est réuni à Oslo pour examiner le rôle et les activités de l’OSCE, et en particulier la contribution de l’Organisation à la riposte aux risques et défis actuels pour la sécurité.
English: In the absence of regional and international coordination, incompatible solutions can prevent further expansion of paperless trade.
French: En l'absence de coordination régionale et internationale, des solutions incompatibles peuvent empêcher toute nouvelle expansion du commerce sans papier.
English: Some references are listed at the end of this guide; in addition, the Integrated Risk Management Framework and other resources are available on the TBS risk management Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr. Also at the end of the guide is an overview chart summarizing the steps in implementing an integrated approach to risk management within an organization.
French: Certains documents de référence sont énumérés à la fin du présent guide. On trouvera également le texte du CGIR et d’autres ressources sur la page du site Web du SCT traitant de la gestion du risque, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr. On trouvera également à la fin du présent guide un tableau résumant les étapes de mise en œuvre de la gestion intégrée du risque au sein d’une organisation.
English:   One of the country’s five recognized national Aboriginal organizations, CAP is a regular contributor at federal parliamentary hearings into Aboriginal issues.
French: L’une des cinq organisations nationales autochtones reconnues, le CPA témoigne régulièrement aux audiences parlementaires fédérales sur les questions autochtones.
English: A constituent used solely to control the growth of unwanted organisms in an imported non-pesticidal formulation does not meet the definition of a "pest control product" and is subject to the New Substances provisions of the CEPA".
French: Un composant utilisé uniquement pour contrôler la croissance d'organismes non souhaités dans une préparation importée non pesticide ne correspond pas à la définition d'un « produit antiparasitaire ». Il est, à ce titre, assujetti aux dispositions relatives aux substances nouvelles de la LCPE ».
English: The EC will monitor and report on the implementation through annual and midterm reviews of country specific instruments, FP7, and monitoring and evaluation mechanisms of the Global Fund.
French: La Commission prendra les décisions nécessaires pour promouvoir la synergie et apporter une réponse cohérente, dans les domaines politiques concernés, à la problématique des trois maladies.
English: Often they started fishing at a young age with their father, with relatives, or with someone they know from the same area.
French: Ils ont souvent commencé à pêcher très jeunes avec leurs pères ou leurs proches ou avec quelqu'un qu'ils connaissaient de la même région.
English: The majority is in favour of accession 20-21 A European Council is held in Thessaloniki, Greece.
French: 20-21 Le Conseil européen se tient à Thessalonique, en Grèce.
English: for the Canadian Transportation Accident Investigation & Safety Board Act Rev. Commission, and the Maritime Law Section, Quebec division of the Canadian Bar.
French: Présidente de la Commission consultative maritime ainsi que l'Association canadienne du droit Maritime; Commissaire pour le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport etde la sécurité des transports, et la section du droit maritime duBarreau canadien, section Québec.