ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount claimed for bad debts was also reduced to reflect KNPC's success in collecting the debts after filing its claim.
French: Le montant demandé au titre des créances douteuses a aussi été revu à la baisse pour tenir compte des recouvrements de la KNPC après dépôt de la réclamation.
English: As the Forum proved, there is a wide variety of issues which can and should be discussed, misunderstandings that can and should be resolved.
French: Comme ce forum l'a prouvé, les sujets qui peuvent et devraient être abordés sont très nombreux, tout comme les méprises qui peuvent et devraient être levées.
English: • all other circumstances "Reference Wage": calculated on the basis of earnings during the 6 months preceding the stoppage of work for which contributions were paid.
French: «Salaire de référence»: calculé sur la base des salaires perçus au cours des 6 mois précédant l’arrêt de travail pendant lesquels des cotisations ont été payées.
English: In Andrews the Supreme Court of Canada held that distinctions based on citizenship are subject to review pursuant to s.
French: D'autres décisions d'instances inférieures indiquent aussi que l'article 15 interdit la discrimination fondée sur l'illégitimité (Milne et Milne c.
English: I welcome this, without being entirely reassured.
French: Je m'en félicite sans être totalement rassurée.
English: At the start of the project, a search was undertaken to identify potentially relevant case studies (both published and unpublished) that were in the public domain.
French: Au début du projet, on a procédé à des recherches en vue de déterminer les études de cas éventuellement pertinentes (publiées ou non) qui appartenaient au domaine public.
English: This page lists my posts about products that I bought and/or test.
French: Cette page sert à recenser les articles que j’écris au sujet de matériels que j’achète et/ou que j’ai l’occasion de tester.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Shopping Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing > Achats Inscription/Connexion
English: The large file case manager will be responsible for establishing and managing the protocol and its processes on behalf of the CCRA.
French: Il incombera au gestionnaire de dossiers importants d'établir et d'appliquer, pour l'ADRC, le protocole et les processus que prévoit celui-ci.
English: Lodging expenses for non-Canadian anglers who fished on the Great Lakes was marginally higher than expenses for food.
French: En 2005, les dépenses totales de transport en dollars courants de tous les pêcheurs actifs ont dépassé les 91 millions de dollars. Les dépenses de transport ont augmenté chaque année au rythme de 1 % entre 2000 et 2005.
English: Fourthly, we must ensure consistency with the implementation of the decisions of the Tokyo meeting and the International Conference on Afghanistan, inter alia concerning the fulfilment of pledges to provide financial assistance to Afghanistan.
French: Quatrièmement, nous devons garantir la cohérence de ces activités avec la mise en œuvre des décisions de la Réunion de Tokyo et de la Conférence internationale sur l'Afghanistan qui portent, entre autres, sur les engagements pris de fournir une assistance financière à l'Afghanistan.
English: The municipal council is headed by a respected mayor who listens to people.
French: À la tête du conseil municipal, il y a un maire respecté et à l'écoute de sa population.
English: This income stream is increasing exponentially.
French: Ce mode de rentrée de fonds est en train de prendre une expansion considérable.
English: COMBUSTION APPARATUS; COMBUSTION PROCESSES Note In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "combustion" means the direct combination of oxygen gas, e.g. in air, and a burnable substance.
French: APPAREILS À COMBUSTION; PROCÉDÉS DE COMBUSTION Note Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "combustion" signifie la combinaison directe de l’oxygène sous forme gazeuse, p.ex. oxygène de l’air, avec une substance combustible.
English: (3) The nuanced responses given to this question by the delegations of States to the Sixth Committee have inspired the wording of draft guideline 2.1.8.
French: 3) Les réponses, nuancées, données à cette question par les délégations des États à la Sixième Commission ont inspiré la rédaction du projet de directive 2.1.8.
English: In the early afternoon of Good Friday, "there was darkness over the whole land ... while the sun's light failed; and the curtain of the temple was torn in two" (Lk 23:44, 45). This is the symbol of a great cosmic disturbance and a massive conflict between the forces of good and the forces of evil, between life and death.
French: Au terme de ce chapitre, dans lequel nous avons médité le message chrétien sur la vie, je voudrais m'attarder avec chacun de vous à contempler Celui qu'ils ont transpercé et qui attire à lui tous les hommes (cf.
English: Business has taken more interest in sustainable development issues; industries in some countries have realized that it might be more profitable to produce more sustainably.
French: Dans certains pays, les chefs d'entreprise ont compris qu'adopter des modes de production plus viables était probablement plus fructueux.
English: Any of the present rules may be suspended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Convention and is restricted to the circumstances of the particular situation requiring the suspension.
French: L’application de chacun des articles du présent Règlement peut être suspendue par décision du Comité, prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à condition que cette suspension ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention et ne vaille que dans les circonstances particulières qui l’ont motivée.
English: 5.13 Do you have an Agreement in place that covers data matching or data profiling activities?
French: 5.13 Avez-vous conclu une entente visant les activités de couplage des données ou d'établissement des profils ?
English: The Committee feels it is essential to create tax code transparency in the EU prior to establishing conditions for fair competition.
French: Le Comité estime qu'il est indispensable de créer les conditions d’une transparence des régimes fiscaux dans l'Union européenne, préalable à l’établissement de conditions de concurrence loyale.
English: It could not under any circumstances be validly revoked, as it was revoked.
French: Sa révocation ne pouvait en aucune circonstance être valable.
English: It is also helpful for us all to look together at what remains to be achieved so that the responses to these crises can be as complete as possible.
French: Mais il est utile aussi que nous regardions tous ensemble ce qu'il nous reste à accomplir pour que les réponses à ces crises soient les plus complètes possible.
English: Cooperation between the international community and the competent United Nations organizations was essential in order to identify and dry up those sources of funds and tackle the drug issue with determination in accordance with the relevant international instruments.
French: Il est essentiel d'instaurer une coopération au sein de la communauté internationale et avec les organismes compétents des Nations Unies, afin d'identifier et d'éliminer ces sources de fonds et de faire face à la question de la drogue avec détermination, conformément aux dispositions des divers instruments internationaux pertinents.
English: Please provide disaggregated data (by gender, age, indigenous peoples, groups of persons with disabilities, and urban and rural areas) covering the years 2007, 2008 and 2009 on the number of children under 18 living in the State party and the percentage of the population that they represent.
French: Fournir des données ventilées (par sexe, âge, groupe de personnes handicapées, groupes autochtones et zone urbaine ou rurale) pour les années 2007, 2008 et 2009 sur le nombre et la proportion de mineurs de 18 ans vivant dans l'État partie.
English: The Meeting considered the first biennial budget of the Tribunal prepared in euros.
French: Les participants à la Réunion ont examiné le premier budget biennal du Tribunal établi en euros.
English: The second Communist spring offensive began on 16;17 May, this time hitting the line near Hwachon in the east-central mountains.
French: La seconde offensive communiste du printemps se déclencha les 16 et 17 mai, cette fois contre le secteur de Hwachon, dans les montagnes du centre et de l’est.
English: “Following the occupation of the territory in 1967, the occupation authorities destroyed 244 villages and built-up areas in the Golan and expelled their population, sparing only five villages (Majdal Shams, Buq'ata, Ain Qunya, Mas'ada and al-Ghajar).  Not even places of worship, schools and health centres escaped destruction.
French: À la suite de l'occupation du territoire en 1967, les autorités d'occupation ont détruit 244 villages et centres de population dans le Golan et en ont chassé les habitants, n'épargnant que cinq villages (Majdal Shams, Buq'ata, Ain Qounyah, Mas'adah et al-Ghajar), mais non les lieux du culte, les écoles et les centres de santé.
English: Peter Hettlich (ALLIANCE 90/THE GREENS)
French: Irmingard Schewe-Gerigk (ALLIANCE 90/LES VERTS)
English: We consider it fair and reasonable that longer-term residents should enjoy priority in the allocation of public rental housing.
French: Nous considérons qu'il est juste et raisonnable d'attribuer des logements sociaux locatifs en priorité aux résidents de plus longue date.
English: Immediately after first republication, the application will proceed to examination on absolute grounds (TMD).
French: Immédiatement après la première republication, la demande est examinée sur la base des motifs absolus de refus (département «Marques»).
English: They may experience feelings of depression and helplessness, or demonstrate selfdestructive behaviour.
French: Les policiers et autres intervenants qui reviennent d’une mission stressante sont généralement heureux et soulagés de réintégrer un environnement sûr.
English: Students ►Develop and deploy targeted resources and services for students who are struggling in school and are at risk of dropping out ►Provide multimedia courses and support staff to guide students in their learning
French: Élèves ►Élaborer et mettre en place des ressources et des services ciblés pour des élèves qui vivent des difficultsé dans leur cheminement scolaire et qui sont à risque de décrocher;
English: That required the attention of the donor countries and institutions that financed its programmes, since justice and security were two sides of the same coin and were directly related to work on sustainable development in order to achieve the Millennium Development Goals in Africa.
French: Cette situation requiert l'attention des pays et des organismes donateurs qui financent ses programmes car la justice et la sécurité sont les deux faces de la même médaille et sont directement liées au travail mené en faveur du développement durable dans le but d'atteindre en Afrique les objectifs du millénaire pour le développement.
English: It is clear that this is a very broad activity, with strong past accomplishments.Air pollution forecasts of ozone and particles are evidently a priority that can only be met by MSC, especially as spatial resolution is refined to 5 km and 1 km.
French: Les prévisions sur la pollution de l'air par l'ozone et les particules sont de toute évidence une priorité dont seul le SMC peut être responsable, particulièrement vu que la résolution spatiale est précisée à 5 km et à 1 km.
English: On 11 September 1998 the Centre for Combating Ethnic Discrimination was established by decision of the King in Council.
French: Le Centre de lutte contre la discrimination ethnique a été créé le 11 septembre 1998 par décision du Conseil privé du Roi.
English: Last month in Beijing, Commissioner Mandelson denounced the poor safety of Chinese products, the enormous influx of counterfeit goods and the dumping of Chinese export goods.
French: Le mois dernier, à Pékin, le commissaire Mandelson à dénoncé la sécurité déplorable des produits chinois ainsi que la déferlante de contrefaçons et le dumping à l'importation en provenance de Chine.
English: Mindful that the Economic and Social Council, in its resolution 1991/38 of 21 June 1991, on the terms of reference of the Commission on Narcotic Drugs, considered that the Commission should apply an integral and balanced approach to the drug problem, taking into account all its aspects, and called upon the Commission to review the implementation of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session,
French: Sachant que le Conseil économique et social, dans sa résolution 1991/38 du 21 juin 1991, relative au mandat de la Commission des stupéfiants, a estimé que cette dernière devrait adopter une approche intégrale et équilibrée du problème de la drogue, compte dûment tenu de tous les aspects de ce problème, et lui a demandé d'examiner l'application du Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire,
English: At the most basic level the answer is simple: stop overfishing and protect fish habitat.
French: Au niveau le plus fondamental, la réponse est simple : il faut mettre un terme à la surpêche et protéger l’habitat du poisson.
English: With the volunteer training session and reference material, you will be ready to help others in your community.
French: Grâce à la formation et au matériel que vous aurez reçus, vous pourrez venir en aide à des personnes de votre communauté.
English: Plans will be formulated via a public process, but must ultimately be approved by the Minister and tabled in Parliament, and an interim management plan must be in place before an area can be established.
French: Le comité fournit une orientation stratégique par l’apport qu’il offre aux plans directeur et au plan d’entreprise et il fournit également des occasions pour la consultation permanente du public.
English: A spontaneous mutation causing male sterility has been detected in line BR97-17739 from the soybean breeding program conducted by Embrapa – National Soybean Research Center.
French: Une mutation spontanée causant la stérilité mâle chez le soja a été trouvée chez la lignée BR97-17739 du programme de sélection variétale du National Soybean Research Center de l'Embrapa.
English: As for the active offer in person, seven of the organizations do not provide it.
French: Pour ce qui est de l'offre active à la réception, sept organismes n'en font pas.
English: The communities that have assumed responsibility for NAHO 2002.
French: D’autres dénoncent le fait que la politique ne tienne pas compte des besoins émergents (O’Neil 1995).
English: Outside of the treaty, Canada and British Columbia are prepared to negotiate how a Maa-nulth First Nation tax could also apply to non-members within Maa-nulth First Nation Lands.
French: POUVOIR DE LEVER DES IMPÔTS DES GOUVERNEMENTS DES PREMIÈRES NATIONS MAA-NULTH Le pouvoir de lever des impôts est une caractéristique fondamentale des gouvernements; non seulement leur procure-t-il les ressources
English: ▪ The criteria used informally by TBS in the past to justify amended plans and budgets has included: ▪ the uniqueness of the event or disparity with other approved activities; ▪ the inconsistency of the activity with activities normally associated with the mandate of the corporation (i.e., extent of mandate-creep); ▪ the deviation or variation from the conditions explicitly set by a previous Treasury Board decision; ▪ the materiality of expenditures associated with the activity vis-à-vis the previously approved operating or capital expenditures and commitments (typically around five percent of capital expenditures or another appropriate reference point); ▪ the likely value to the responsible Minister or Treasury Board Ministers of knowing about the proposed activity or course of action; ▪ the ability of the appropriate Minister or Treasury Board Ministers to change the proposed activity or course of action, particularly to manage risk; and ▪ the sufficient length of time which has lapsed since last approval of plan and budgets, or until the next cycle of corporate plans and budgets.
French: ▪ Jusqu'à présent, les critères sur lesquels le SCT s'est fondé de manière informelle pour justifier la production de nouveaux plans et budgets comprennent les suivants : ▪ caractère unique de l'événement ou disparité avec d'autres activités approuvées; ▪ incohérence de l'activité avec celles normalement associées à la mission de la société (à savoir, importance de l'écart par rapport au mandat); ▪ divergence ou variation avec les conditions explicitement établies par une décision antérieure du Conseil du Trésor; ▪ matérialité des dépenses associées à l'activité comparativement aux dépenses d'exploitation ou aux immobilisations et aux engagements autorisés (en général cinq pour cent des immobilisations environ ou autre point de référence approprié); ▪ utilité probable pour le ministre de tutelle ou les ministres composant le Conseil du Trésor de savoir de quoi il retourne ou les modalités envisagées; ▪ capacité pour le ministre concerné ou les ministres du Conseil du Trésor de modifier l'activité projetée ou le cours des choses, particulièrement de gérer les risques; ▪ laps de temps qui s'est écoulé depuis la plus récente approbation des plans et budgets ou précédant le nouveau cycle de plans d'entreprise et de budgets.
English: Some CDBs have established regular sessions of Comhairle na nÓg, which link with the adult county council.
French: Certains CDB ont mis sur pied des séances ordinaires du Comhairle na nÓg, faisant le lien avec le conseil de comté des adultes.
English: A diagram of the preliminary design phase process is provided below.
French: On trouvera ci-dessous un diagramme de la phase de conception préliminaire.
English: Public Transportation Table 11 summarizes by-laws that cover the area of tobacco control in transportation. This table covers school buses, public transit vehicles (buses, subways, light rail systems), bus shelters, and taxis.
French: Transports publics Le tableau 11 résume les règlements qui régissent le contrôle de l’usage du tabac dans les transports, soit les métros, les trains légers sur rail, les abribus et les taxis.
English: That is why, in our first budget, you saw 29 tax reductions worth over $20 billion over the next two years.
French: C'est la raison pour laquelle, dans notre premier budget, vous avez vu 29 réductions d'impôt d'une valeur de plus de 20 milliards de dollars au cours des deux prochaines années.
English: Rat studies indicate that the liver is the main target organ affected by pentabromodiphenyl ether.
French: Les études effectuées sur le rat indiquent que le pentabromodiphényléther s'attaque principalement au foie.
English: With these modifications, the Working Group on Peacekeeping Operations could better discharge its functions and be of greater use to the Security Council.
French: Avec ces modifications, le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix pourrait s'acquitter de ses fonctions et être d'une plus grande utilité au Conseil de sécurité.
English: When blocks are stacked higher than 6 ft, the pile shall he stepped back, braced, and propped, on wood strips placed between tiers to prevent the pile from toppling.
French: Si cette limite est dépassée, pratiquer des retraits. moiser la pile et l'étayer de madriers placé entre les lancées pour l'empêcher de se définie du sommet.
English: For UNCTAD XI, the secretariat had put in place a fast-track accreditation process to allow civil society organizations (CSOs) to participate in the preparatory process and in UNCTAD XI.
French: Pour la onzième session de la Conférence, le secrétariat avait instauré une procédure d'accréditation rapide permettant aux organisations de la société civile de participer à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: ◦ Where are the funds?
French: ◦ Où sont les fonds?
English: PT informação on-line (n.f.)
French: PT empregador sujeito à legislação federal (n.m.)
English: At the end of the interim period, almost six and a half years from now, the population of south Sudan will settle the question of the status of south Sudan in a referendum to decide between unity and secession.
French: À la fin de la période de transition, c'est-à-dire dans près de six ans et demi, la population du Sud-Soudan se prononcera sur son statut en choisissant par référendum entre l'unité et la sécession.
English: Nevertheless, the proposed conditions for discretionary fortification is a more modern approach which will protect Canadians from consuming excessive amounts of vitamins and minerals from foods, and at the same time provide consumers with a choice of a variety of fortified foods.
French: Malgré tout, l’assujettissement de l’enrichissement facultatif aux conditions proposées représente une approche plus moderne qui protégera les Canadiens d’une consommation excessive de vitamines et de minéraux tout en assurant aux consommateurs un choix d’aliments enrichis.
English: Maratek's process utilizes a volatile organic compound (VOC) removal system that removes over 95 percent of the used solvent from used shop towels and then recycles the towels.
French: Le procédé de Maratek fait appel à un système par composés organiques volatils qui enlève plus de 95 pour cent du solvant usé des serviettes d’atelier souillées puis recycle les serviettes.
English: Exposure profiles for HAPs — Group 1, vinylidene chloride.
French: Office of Health and Environmental Assessment, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA/600/8-83-03 IF) [cité dans ATSDR, 1994].
English: As well, there is still a heavy reliance on volunteers for coaching.
French: De plus, on compte encore beaucoup sur les bénévoles pour l’entraînement.
English: Furthermore, the Commission judged that because the scheme had an indirect effect on agricultural raw materials, it infringed both the provisions governing common organizations of agricultural markets and those on set-aside land.
French: D'autre part, la Commission a estimé que ces mesures, ayant un effet indirect sur les matières premières agricoles, ne respectaient pas les dispositions régissant les organisations communes de marché des produits agricoles ni celles relatives aux terres mises en jachère.
English: It's also great for school projects. Simply login to start adding your favourite objects and artefacts to your very own space!
French: Vous n’avez qu’à vous connecter et à commencer à ajouter vos objets et artefacts préférés à votre propre espace!
English: If outdoor radiation levels are still high after two days, evacuation may still have to be considered.
French: Si les niveaux de rayonnement extérieurs sont toujours élevés après deux jours, il se peut qu’on doive encore envisager des mesures d’évacuation.
English: The non-resident individual is not a taxable supplier because he has no permanent establishment in Canada.
French: Le particulier non résident n'est pas un fournisseur imposable parce qu'il n'a pas d'établissement stable au Canada.
English: http://www.unep.org/regionalseas/ http://www.oceansatlas.org/unatlas_gifs/offsiteframe .jsp?url=http%3A%2F%2Fwww.fao.org%2Ffi%2Fbo dy%2Fbody.asp&ctn=2014&kot=web-sites http://www.wcpfc.org/pdf/Map.pdf http://www.wcpfc.org/pdf/Rules_of_Procedure.pdf
French: http://www.unep.org/regionalseas/ http://www.oceansatlas.org/unatlas_gifs /offsiteframe.jsp?url=http%3A%2F%2F www.fao.org%2Ffi%2Fbody%2Fbody.a sp&ctn=2014&kot=web-sites http://www.wcpfc.org/pdf/Map.pdf http://www.wcpfc.org/pdf/Rules_of_Proc edure.pdf