ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special guest Elage Mbaye will be there to share his skills and memories of his childhood pastime.
French: L'invité spécial Elage Mbaye sera là pour te faire profiter de son savoir-faire et raconter ses souvenirs de ce passe-temps de son enfance.
English: • Children's Participation in Humanitarian Action: Learning from Zones of Armed Conflict
French: • La participation des enfants aux efforts humanitaires : leçons tirées de l’expérience vécue dans les zones de conflits armés
English: This figure is based on the information reported in the joint implementation management plan for 2006-2007 contained in annex IV of document FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1.
French: D'après les informations fournies dans le plan de gestion de l'application conjointe pour 2006-2007, qui figure à l'annexe IV du document FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1.  Convention-cadre sur les
English: Perhaps we should put more pressure on our Member States to get involved.
French: Peut-être devrions-nous nous montrer plus insistants vis-à-vis de nos États membres afin qu'ils mettent la main à la pâte.
English: A contract for services that is initially sound should not develop over a period of time into a work situation that would constitute an employer-employee relationship according either to the Public Service Employment Act or the common law.
French: Un marché de services qui ne suscite aucun problème au début ne devrait pas se transformer au fil du temps en un lien contractuel comportant des relations d'employeur à employé, soit au sens où l'entend la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, soit au sens ou l'entend le droit coutumier.
English: Fine Glassware Vetreria Artistica Colleoni S.n.c.
French: Verrerie Artistique Vetreria Artistica Colleoni S.n.c.
English: Early Christian Necropolis of Pécs
French: La nécropole paléochrétienne de Pécs.
English: Frivolous Posting of Signs RECORDS TO BE KEPT BY LICENSEES 24.
French: Affichage frivole de panneaux DOCUMENT À TENIR PAR LE TITULAIRE DE PERMIS 24.
English: Community awareness about FAS/FAE issues is a necessary foundation for the Initiative.
French: La sensibilisation des communautés au SAF/EAF est un fondement nécessaire de l’Initiative.
English: Text of the Written Communication of the Government of the German Democratic Republic, dated March 22, 1989, Relating to the IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen (IMET - National Collection of Microorganisms) [Original in German - Translation in English provided by the Government of the German Democratic Republic] COMMUNICATION The Ministry of Foreign Affairs of the German Democratic Republic presents its compliments to the Director General of the World Intellectual Property Organization and has the honor, on the occasion of the deposit of the instrument of accession of the German Democratic Republic to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977, to communicate the following:
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de la République démocratique allemande, en date du 22 mars 1989, concernant l’IMET-Nationale Sammlung von Mikroorganismen (IMET - Collection nationale de micro-organismes) [Texte original en allemand - traduction du Bureau international de l’OMPI] COMMUNICATION Le Ministère des affaires étrangères de la République démocratique allemande présente ses compliments au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur, à l’occasion du dépôt de l’instrument d’adhésion de son pays au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets du 28 avril 1977, de communiquer ce qui suit:
English: If the American PNR requirements go further than is now set out in the EU-US agreement, which in any case has not yet been ratified, does that mean that the agreement immediately lapses?
French: Si les exigences américaines relatives au PNR vont plus loin que ce qui est actuellement défini dans l'accord UE-États-Unis, qui de toute manière n'a pas encore a été ratifié, cela signifie-t-il que l'accord devient immédiatement caduc?
English: Taste and Odour Some researchers speculate that cattle are sensitive to certain taste and odours.
French: Le goût et l'ODEUR Certains chercheurs croient que les bovins sont sensibles à certains goûts et odeurs.
English: The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I. Article 3
French: Le septième programme-cadre soutient aussi les actions scientifiques et techniques directes non nucléaires menées par le Centre commun de recherche (CCR), telles qu’elles sont définies à l’annexe I. Article 3
English: The World Health Organization has developed an avian influenza fact sheet . For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site . For international reports of infected animals by country, visit the World Organization for Animal Health .
French: Les rapports internationaux sur l'influenza sont disponibles au site Web sur la grippe de l'Organisation mondiale de la Santé. Les rapports internationaux sur les animaux infectés, par pays, sont disponibles au site de l'Organisation mondiale de la Santé animale.
English: Article 2 Respect for the democratic principles and human rights as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the European Convention on Human Rights, in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, respect for international law principles and the rule of law as well as the principles of market economy as reflected in the Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Co-operation, shall form the basis of the domestic and external policies of the Parties and constitute essential elements of this Agreement.
French: TITRE I PRINCIPES GÉNÉRAUX Article 2 Le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme, tels qu’ils sont proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et tels qu’ils sont définis dans la Convention européenne des droits de l’homme, dans l’Acte final d’Helsinki et dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, le respect des principes du droit international et de l’État de droit, ainsi que les principes de l’économie de marché, tels qu’ils sont exprimés dans le document de la conférence CSCE de Bonn sur la coopération économique, servent de base aux politiques intérieures et extérieures des parties et constituent les éléments essentiels du présent accord.
English: Last Updated: 2007-03-14 Important Notice
French: Dernière mise à jour:2007-03-14->->->->->->-> Avis Important
English: Speed has been essential, and we have responded by accelerating our work.
French: La rapidité était essentielle et nous avons réagi en accélérant notre travail.
English: For the purposes of the present Treaty, extraditable offences are offences that are punishable under the laws of both Parties by imprisonment or other deprivation of liberty for a maximum period of at least one/two year(s), or by a more severe penalty.
French: Aux fins du présent Traité, les infractions donnant lieu à extradition sont celles qui, par la législation de chacune des parties, sont possibles d'une peine d'emprisonnement ou d'une autre forme de privation de liberté d'au moins un à deux ans ou d'une peine plus sévère.
English: Unique in the world: an architectural jewel of art nouveau in the marvellous central park of Vienna.
French: Unique au monde : un joyau d’architecture de style Art nouveau situé dans le merveilleux parc de Vienne.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Fonctionnement (99,2 %) Immobilisations (0,4 %) Subventions et contributions (0,4 %)
English: In the latter field, the fisheries sector suffers from many disadvantages, lacking enough scientists in the field and with scientists disagreeing with each other about the basic problems and causes of problems.
French: Cette ligne est à présent superflue sachant que les frais de démolition des navires ont été inclus dans l'IFOP et font partie intégrante du programme total à compter de 2004.
English: Submissions should not exceed 3000 words, will be reviewed and may be edited for addition to the site.
French: Les soumissions ne devront pas dépasser 3000 mots, elles seront révisées et pourront être éditées avant d’être publiées sur ce site.
English: Higher values on this index reflect the more positive views that downsizing has had less impact on employees and their work units.
French: Les scores les plus élevés de cet indice correspondent aux opinions les plus positives, c'est-à-dire à l'impression que la réduction des effectifs n'a pas touché outre mesure les employés et les unités de travail.
English: In Finland, drug abuse has been less common than in the rest of Europe.
French: En Finlande, l'abus des drogues a été moins répandu que dans le reste de l'Europe.
English: The standards applicable to GMDSS equipment are identified in Table 1.
French: Les normes applicables au matériel SMDSM sont indiquées au tableau 1.
English: • A nomination paper filed with the returning officer must be accompanied by a deposit of $200.
French: • Toute déclaration de candidature déposée auprès du directeur du scrutin doit être accompagnée d’un dépôt de 200 $.
English: • NSERC/SSHRC Task Force on Northern Research Report
French: • Rapport du Groupe de travail sur la recherche nordique présenté au CRSNG et au CRSH
English: The form is also available electronically on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-84_e.asp or directly from Johanne Mongrain or Colette Dubois (see below).
French: Le formulaire est également disponible électroniquement sur Internet au: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-84_f.asp ou directement de Johanne Mongrain ou Colette Dubois (voir ci-dessous).
English: The number of reported rapes had risen, but only 6 per cent of reports resulted in convictions.
French: Le nombre de viols signalés a augmenté, alors que seulement 6 pour cent des viols notifiés débouchent sur une peine.
English: In this and all other areas, non-discrimination is not to be realized “progressively”, but must be guaranteed immediately and fully and is equally relevant to all States, irrespective of their level of development.
French: Ici comme partout ailleurs, la non-discrimination n'est pas "de réalisation progressive", mais doit être garantie immédiatement et pleinement et s'applique uniformément à tous les États quel que soit leur niveau de développement.
English: By the time Canada implements.
French: • Les FS du SIMDUT et du SGH, peuvent elles coexister?
English: The estimated cost of this activity is 100,000 EUR.
French: Le coût de cette activité a été estimé à 100 000 euros.
English: Their function is to dispose of applications that are clearly inadmissible.
French: Leur rÃ´le consiste Ã traiter les requÃªtes manifestement irrecevables.
English: • Appendix D - Environmental Liabilities
French: • Appendice D — Les obligations environnementales
English: Although most of the information needs of informal caregivers concern practical matters, emotional and spiritual needs are also real.
French: Bien que la majorité des besoins d'information des aidants naturels soient d'ordre pratique, les besoins affectifs et spirituels sont tout aussi réels.
English: Open the photo with the hazel-eyed girl in your photo editor compatible with AKVIS Chameleon plugin. Select the eyes with any selection tool (for example, Lasso).
French: Dans la première étape nous choisissons les yeux noisettes de la deuxième fille.
English: ESARR5 is supported by a range of material developed by Eurocontrol in order to facilitate its implementation, to mention the European manual on personnel licensing giving the details
French: – La reconnaissance mutuelle de la licence communautaire ou du certificat communautaire de compétence ne peut être effective que si les connaissances que sanctionne la licence sont identiques.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 31 Article 12, point 3 a (new) (3a) An environmental impact study taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 31 Article 12, paragraphe unique, point 3 bis) (nouveau) 3 bis)Une étude d'impact sur l'environnement intégrant tous les critères de durabilité, c'est-à-dire les effets sur la nature, le patrimoine historique (y compris les centres historiques) ainsi que les déséquilibres économiques et démographiques.
English: Freezing rain is often observed just ahead of the warm front, as the rain falls through colder air below.
French: On observe souvent de la pluie verglaçante immédiatement devant un front chaud, quand la pluie, en tombant, traverse une masse d'air froid.
English: Law of 20 June 2001 on extradition
French: Loi du 20 juin 2001 sur l'extradition.
English: Corporate Services Effective decision making supported through integrated advice and information strategies and the provision of high quality corporate services.
French: Services centraux Le processus décisionnel efficace est appuyé au moyen de conseils et de stratégies d’information intégrés et de la prestation de services centraux de haute qualité.
English: Deliverers and Co-deliverers The NCE Secretariat hosted by NSERC is the main deliverer of the program with the assistance of the two other granting agencies: the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and Industry Canada.
French: Exécutants et coexécutants Le Secrétariat des RCE, hébergé par le CRSNG, est le principal exécutant du programme et est secondé par deux autres organis mes subventionnaires, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), et par Industrie Canada.
English: Similar results were found for female lone-parent families and households in the lowest income quintile. For these groups, roughly one in four households lived in below-standard housing, yet they spent approximately one-third of
French: La proportion de couples sans enfants occupant un logement qui ne satisfaisait pas aux normes relatives à l’état ou à la taille (10 %) équivalait seulement aux deux tiers de la proportion correspondante de couples avec enfants (15 %).
English: • Data input and system access control weaknesses;
French: • faiblesses des contrôles de saisie des données et d’accès au système;
English: We need, then, the access of all market participants to the networks and other system installations to be utterly transparent and free of discrimination, as otherwise distortions of competition will come into being.
French: Il nous faut par conséquent un accès aux réseaux et aux autres systèmes, accès qui doit être absolument transparent pour tous les acteurs du marché et éviter toute discrimination, sans quoi nous assisterons à des distorsions de concurrence.
English: Overlooking the picturesque Torwood Gardens, this hotel is conveniently only a brief walk from Torquay Harbour and the marina.
French: Un accueil chaleureux de Barrie et Linda: qui dirige le bon hôtel, à la bonne place, au bon prix pour vous.
English: Identification of speakers and organizers: a list of speakers (a "Who is who" compendium), their affiliation and credentials was mentioned as desirable, as often, participants were left wondering who exactly the panellists were.
French: Identification des intervenants et des organisateurs : Une liste des intervenants, indiquant leur titre et l’organisation qu’ils représentent, serait souhaitable, puisque les participants se demandaient souvent qui étaient exactement les intervenants.
English: The names of organizations registered by MC to perform inspections on its behalf, will be published on the MC Internet site and accessible to all sector stakeholders.
French: La liste des organismes enregistrés par MC pour effectuer les inspections en son nom sera publiée sur le site Web de MC et sera accessible à tous les intervenants du secteur.
English: • How to apply the methodology in other watersheds.
French: • Application de la méthodologie à d'autres bassins hydrographiques.
English: (4) The offender shall be punished for the offence under paragraph 1 by imprisonment from three months to three years, and for the offence under paragraph 2 of this Article by imprisonment from one to eight years.”
French: (4) l'auteur de l'infraction sera condamné à un emprisonnement de trois mois à trois ans pour le délit défini au paragraphe 1 et à un emprisonnement d'un an à huit ans pour le délit défini au paragraphe 2 de cet article. »
English: • MC-S-IS (2006)002fin  - Internet Literacy Handbook  - Declaration of the Committee of Ministers on human rights and the rule of law in the Information Society  CM(2005)56 final 5.
French: • MC-S-IS (2006)002fin  - Manuel sur la maîtrise d’Internet  - Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l’homme et l'état de droit dans la Société de l'information  CM(2005)56 final 5.
English: The Canadian Society for International Health and the Pan American Health Organization are organizing a forum to mark World No-Tobacco Day.
French: The Canadian Society for International Health and the PanLa Société canadienne pour la santé internationale et l'Organisation panaméricaine pour la santé organisent un forum pour marquer la Journée mondiale de lutte contre le tabac.
English: Instead, the process of European integration within the EU, which remains vital for the preservation of the European security-community, is continuing through a better and more realistic articulation of the national interests of the member states.
French: L'Allemagne unifiée n'est pas devenue une puissance revancharde cherchant à dominer le continent aux dépends des autres, et il est très improbable qu'elle le fasse dans un avenir prévisible.
English: Activities 9 - 26 6
French: Activités 9 - 26 6
English: Anticipated Effect Ensure samples can be revisited if the taxonomy is revised.
French: Permettra de prévenir la dégradation et/ou la destruction de l’habitat.
English: The meaning of family: Commission on the Family (see para.  271 of the initial report)
French: Le sens du mot famille : Commission de la famille (voir par. 271 du rapport initial)
English: The judge ruled that, although the legal restriction of marriage to heterosexual partners might infringe section 15 of the Charter, any violation was justified under section 1.
French: Le juge conclut que, si la restriction juridique aux partenaires hétérosexuels pouvait contrevenir à l’article 15 de la Charte, cette violation se justifierait par l’article premier.
English: The UNECE has worked with many partners including the EIB, EBRD, EU and UNIDO UNCITRAL etc. and to this end are putting forward a specific proposal for endorsement by governments and the private sector.
French: Ayant travaillé avec de nombreux partenaires, dont la BEI, la BERD, l'UE, l'ONUDI et la CNUDCI, la CEE-ONU présente une proposition précise dans ce sens pour laquelle elle souhaite l'aval des gouvernements et du secteur privé.
English: Although a RHOSP was a savings vehicle, the fact that it was discontinued as a savings vehicle under the Act in 1985 [16] means that it is no longer a familiar format to Financial Institutions, Non-Governmental Organizations or potential contributors to a Plan.
French: Même si le REEL était un véhicule d’épargne, le fait qu’il ait été abandonné à ce titre aux termes de la Loi en 1985[16] signifie qu’il ne constitue plus un format connu des institutions financières, des organisations non gouvernementales ou des éventuels cotisants à un régime.
English: "The Government of Canada is proud to have committed $4.9 million to this project through the Atlantic Innovation Fund." said Wayne Easter, Solicitor General of Canada, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, and Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’avoir investi 4,9 millions de dollars dans ce projet grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique », a déclaré le solliciteur général, M. Wayne Easter parlant au nom du ministre de l’Industrie, M. Allan Rock et le ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Gerry Byrne.
English: For most of the nine sizes, import prices were consistently lower than the domestic industry's price during the period.
French: Pour la plupart des neufs dimensions, les prix à l'importation étaient toujours inférieurs à ceux de l'industrie nationale au cours de la période en cause.
English: ◦ permitting a sublease; or
French: ◦ vous autorisez une sous-location;
English: This enlargement was agreed at the ministerial meeting of WEU in Rome on 20 November 1992.
French: Cet élargissement a été accepté à la réunion ministérielle de l'UEO à Rome, le 20 novembre 1992.
English: Focussed questions will be posed to these stakeholders and their responses will be summarised.
French: On posera des questions ciblées ces intervenants et on résumera leurs réponses.
English: (SV) This report praises the EMU.
French: (SV) Ce rapport encense l'UEM.
English: Those people should be given priority by the airlines and not ignored by them and treated the same as any other passenger.
French: Les compagnies aériennes devraient donner la priorité à ces personnes, y prêter attention et ne pas les traiter de la même manière que tout autre passager.
English: Please note that depending on your Internet connection speed this process could take up to five minutes.
French: Veuillez prendre note que selon la vitesse de votre lien Internet, ce processus pourrait prendre environ cinq minutes.
English: In Chapter 6 in this volume, we discuss the critical importance of restoring intergenerational language transmission using the expertise of fluent speakers, who are often older people.
French: Dans le chapitre 6 du présent volume, nous avons indiqué qu'il était essentiel de rétablir la transmission de la langue d'une génération à l'autre, en ayant recours aux connaissances des personnes qui la parlent couramment et qui sont souvent membres des générations plus anciennes.
English: Mr President, I would like to make a few brief remarks on the valuable work carried out by the rapporteurs who have diligently illustrated their work.
French: Monsieur le Président, je voudrais soutenir, par quelques réflexions rapides, le travail précieux accompli par les rapporteurs qui nous en ont fait une exposition très scrupuleuse.
English: Let me first congratulate Baroness Nicholson for her excellent overview of the situation in Iraq eleven years after the Gulf war and the impact of international action over the past decade.
French: Permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Nicholson pour cette excellente vue d'ensemble de la situation en Iraq, onze ans après la guerre du Golfe, ainsi que des conséquences des actions internationales au cours des dix dernières années.
English: Among the other highlights of your tour are sightseeing tours of Glasgow and Edinburgh and a demonstration of Tweed manufacture.
French: Comptant parmi les meilleurs moment de votre séjour, vous ferez la visite des villes de Glasgow et d’Edimbourg et vous assisterez à une démonstration de fabrication de Tweed.
English: The Timorese National Electoral Commission did a great job in supervising the elections, and the Technical Secretariat for Electoral Administration did a great job in organizing these elections.
French: La Commission électorale nationale timoraise a fait un excellent travail de supervision des élections, et le Secrétariat technique de l'administration des élections a remarquablement organisé ces élections.
English: As the transition period is getting longer, it is not appropriate anymore to talk only about teenagers or adolescents, who are people aged 13 to 19.
French: Compte tenu de cet allongement de la période de transition, il n’est plus approprié de parler d’adolescents, qui désigne des personnes âgées de 13 à 19 ans.