ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility began with 25 NRC employees who conducted $2 million worth of research annually.
French: À l’époque, l’Institut comptait 25 employés affectés à des projets de recherche d’une valeur globale annuelle de 2 millions de dollars.
English: Vital Statistics, Census, Statistics Canada
French: 0 Immigrante non réfugiée Immigrante réfugiée Canadienne Source :
English: They are also adhering to the blocking of personal/private data.
French: Il adhère également au principe du barrage des données personnelles et privées.
English: As a result, you will have no right to cancel or to a "cooling off period" for your purchase of PSN wallet funds, content or services.
French: Par conséquent, vous ne bénéficierez ni d'un droit d'annulation, ni d'un « délai de réflexion » pour votre achat de fonds de porte-monnaie PSN, de contenu ou de services.
English: We used starch-gel electrophoresis to examine over 13 000 adult chum salmon, Oncorhynchus keta, from 153 collections at 105 locations in Washington, Oregon, and southern British Columbia from 1985–92.
French: Nous avons utilisé l'électrophorèse sur gel d'amidon pour examiner plus de 13 000 saumons kéta adultes (Oncorhynchus keta) provenant de 153 collections conservées en 105 lieux dans les états de Washington et de l'Oregon et dans le sud de la Columbie-Britannique entre 1985 et 1992.
English: Being responsible for service delivery requires provinces, through their health care regions and facilities, to provide access for both scheduled and emergency services.
French: Le fait d’être responsable de la prestation des services engendre pour les provinces l’obligation de fournir un accès à des services tant prévus que d’urgence, par l’intermédiaire de leurs régions et de leurs établissements de santé.
English: Decision Nos. 9526 dated February 12, 1986 and 9667 dated April 4, 1986 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 9526 du 12 février 1986 et 9667 du 4 avril 1986.
English: Management of the Registry The cornerstone of the Sex Offender Information Registration Act is the National Sex Offender Registry database, which is maintained by National Police Services under the stewardship of the RCMP.
French: Gestion du Registre La pierre angulaire du Registre est une base de données nationale sur les délinquants sexuels dont la maintenance est assurée par les Services nationaux de police, sous la direction de la GRC.
English: Wildlife typical of the boreal forest, such as moose, lynx, snowshoe hare and timber wolf are widespread, but reach their southern limits here.
French: Diverses espèces typiques de la forêt boréale comme l'orignal, le lynx, le lièvre d'Amérique et le loup des bois sont ici répandues, mais à la limite méridionale de leur aire de distribution.
English: However, the issuance of the report was further delayed until 1 November, because of technical processing difficulties.
French: Toutefois, la publication du rapport a été reportée au 1er novembre en raison de problèmes d'ordre technique.
English: Moreover, even if the Tribunal eventually permitted the complainant to advance postcomplaint allegations, it was possible these allegations could end up being dismissed.
French: Finalement, même si les allégations relatives à des faits postérieurs au dépôt de la plainte étaient toujours un sujet controversé à la fin de l’audience, à ce moment, la cour de révision aurait accès à un dossier complet qui comprendrait les motifs du membre du Tribunal au sujet de la façon dont il a traité les allégations en question.
English: A truly democratic and accountable government relies on an informed and engaged citizenry.
French: Un gouvernement reellement ´ democratique et responsable repose sur les connaissances et l’engagement des citoyens.
English: PFOS, its salts and its precursors may enter into the environment through treated or untreated municipal/industrial wastewater discharges to surface water and through leachates from landfills when products and materials containing these substances are sent for final disposal.
French: Le PFOS, ses sels et ses précurseurs sont susceptibles d’être libérés dans l’environnement par voie des eaux usées municipales/industrielles traitées ou non traitées ou par voie du lixiviat des décharges, par suite de la mise aux rebus de produits et de matériaux contenant ces substances.
English: This seems to stand in contrast to other European countries, where finding out about the existence of the respective service and the conditions of service delivery seem to be more severe problems for those utilising support services.
French: Cette situation contraste avec celle des autres pays européens, où les entreprises ayant recours aux services de soutien semblent avoir eu plus de difficulté à en découvrir l'existence et à en connaître les modalités de prestation.
English: It is recommended that in the next biennium efforts be made to reach a target of 30 percent of contributions provided multilaterally without restrictions and preferably in cash.
French: Au cours de l'exercice biennal à venir, le Programme devra s'efforcer d'obtenir 30 % des contributions sous forme multilatérale, sans restrictions, de préférence en espèces.
English: European Union area As the Schengen Convention is not yet being effectively applied in all the EU Member States, Union territory as a whole should be considered separately from the Schengen area. a.
French: Contenu a. Les droits énoncés par la Charte se répartissent en trois "corbeilles": ― les droits civils: droits de l'homme et droits de la procédure juridique, tels que garantis par la
English: The Committee is also concerned that ethnic minority women, having no alternative sources of income, depend on the production of opium poppies for their livelihood.
French: Le Comité est aussi préoccupé du fait que les femmes de ces minorités, qui n'ont pas d'autres sources de revenus, assurent leur subsistance grâce à la culture du pavot.
English: Averaged emission rates compared between low-sulphur diesel and the mid-range methyl soyate during testing of engine started cold, and testing of warmed-up engine.
French: Comparaison des taux d'émissions moyens entre le diesel à faible teneur en soufre et le carburant à teneur moyenne de soja de méthyle lors de tests sur le démarrage d'un moteur à froid et d'un moteur réchauffé.
English: 1 For the previous reports on the activities of the Institute, see A/38/475, A/39/553, A/40/725, A/41/676, A/42/607, A/43/686, A/44/421, A/45/392, A/46/334, A/47/345, A/48/270, A/49/329, A/50/416, A/51/364, A/52/272, A/53/187, A/54/201 and A/55/267.
French: 1 Les rapports antérieurs sur les activités de l'Institut ont été publiés sous les cotes A/38/475, A/39/553, A/40/725, A/41/676, A/42/607, A/43/686, A/44/421, A/45/392, A/46/334, A/47/345, A/48/270, A/49/329, A/50/416, A/51/364, A/52/272, A/53/187, A/54/201 et A/55/267.
English: Expenses incurred in transactions described in ¶ 2 are normally only deductible in equal portions over five years (hereinafter referred to as "the five-year apportionment rule").
French: Les frais engagés dans le cadre d’opérations des genres énumérés au numéro 2 ne sont normalement déductibles qu’en fractions égales réparties sur une période de cinq ans (la « règle de répartition sur cinq ans »).
English: However, the list of expected accomplishments under component 2, support, reflects, in the opinion of the Committee, indicators of achievement, rather than expected accomplishments.
French: Toutefois, il lui semble que les réalisations escomptées présentées pour la composante 2 (Appui) correspond davantage à des indicateurs de succès qu'à des réalisations.
English: CHIN also administers the VMC Investment Program, which support museums in the creation of digital content.
French: Le RCIP gère également le Programme d’investissement du MVC, qui soutient les musées dans la création de contenu numérique.
English: As a State Member of the United Nations, Singapore has continued to contribute actively to discussions at the annual sessions of the General Assembly, including being one of the co-sponsors of the resolution “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development” at the fifty-fourth session.
French: Elle a continué, en tant qu'État membre, à participer activement aux discussions de l'Assemblée générale, étant même l'un des co-auteurs de la résolution sur la « Suite à donner au Sommet mondial pour le développement social », à la 54ème session.
English: Bulletins posted on the Bureau’s database provide clear and consistent information about how various issues are managed.
French: • Amélioré la communication avec le personnel : les bulletins diffusés dans la base de données du Bureau fournissent des renseignements clairs et cohérents sur la façon dont diverses questions sont gérées.
English: The role of tertiary level institutions in promoting LLL is emphasised in Greece, where a national level open university has been established as have lifelong learning institutes, of which the target group is the local adult population, in each university.
French: La Grèce se penche sur le rôle des institutions supérieures pour promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie. Une université ouverte nationale y a été créée de même que des instituts d’enseignement et formation tout au long de la vie, qui ont pour groupe cible la population adulte locale.
English: Referring to the trade mark ‘Biomild’, she pointed out that under the CTMR the criterion of distinctive character had to be assessed from the standpoint of the European consumer, not the national consumer.
French: En se référant à la marque « Biomild », elle indique que selon le RMC le critère du caractère distinctif doit être examiné en tenant compte du consommateur européen et non pas du consommateur national.
English: Government of Canada A number of federal departments, agencies and crown corporations are active in sustainable urban development, including:
French: Gouvernement du Canada Un certain nombre de ministères, d'organismes et de sociétés d'Ã‰tat du gouvernement fédéral jouent un rôle actif touchant le développement urbain durable, soit :
English: Respect for information provided in confidence (94/45/EC)
French: Respect de la confidentialit sur informations communiqu es dentiel (94/45/CE)
English: As such, the EU Charter is broader than the ECHR.
French: La Charte de l’UE est un document qui englobe davantage d’éléments que la CEDH.
English: Alternatives Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of imazethapyr in soybeans would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Solutions envisagées Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus de l'imazethapyr dans le soja indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et que l'évaluation appropriée du risque a aussi été effectuée.
English: Waste management Waste Management is beset with problems arising from the small size of the islands, the very high population density, industrial activity and the lack of markets for secondary materials.
French: La gestion des déchets  La gestion des déchets est rendue d'autant plus complexe que les îles sont peu étendues, que la densité de population y est très forte, qu'il s'y exerce une activité industrielle et que les marchés de matières secondaires font défaut.
English: International Trade Canada will allocate its resources in a highly strategic manner in alignment with stated priorities, and will provide leadership in developing and implementing economic policy, working with its broad network of partners.
French: Commerce international Canada affectera ses ressources d'une manière très stratégique conformément aux priorités énoncées et assurera le leadership pour élaborer et mettre en œuvre la politique économique, en collaboration avec son vaste réseau de partenaires.
English: Ambient Particulate Lead Concentrations in Canada: 1975-1983 monitoring report 1985 $ 10.00
French: Teneurs de l'atmosphÃ¨re en particules de plomb, au Canada : 1975 Ã 1983 rapport de surveillance 1985 $CAN 10,00
English: IMF has a programme in place that aims to prepare data ROSCs for approximately 15 countries a year.
French: Le programme de ce dernier prévoit l'élaboration de modules des données pour une quinzaine de pays par an.
English: 37. In France, recent reforms have made some improvement to labour market conditions, but the challenge is formidable.
French: 37 En France, de récentes réformes ont quelque peu amélioré les conditions de marché de l'emploi, mais est le défi est considérable.
English: 2. A table presenting quantitative key information on NWFP, including the references used.
French: 2. un tableau présentant des informations clés sur les PFNL, et les références utilisées.
English: Yes. THE CHAIRPERSON: -- and still be used?
French: Oui. LA PRÉSIDENTE : -- et qu'elles seraient utiles?
English: We were thankful when the relief came at last.
French: Nous avons été soulagés quand la relève est arrivée.
English: Pledges of substantial new bilateral contributions to IMF and World Bank HIPC trust funds have also been made.12 Yet full financing of the initiative is not yet assured.
French: Il y a eu par ailleurs de nouvelles annonces de contributions bilatérales substantielles aux fonds d'affectation spéciale du FMI et de la Banque mondiale en faveur des PPTE.
English: The Little Sioux Fire burned virgin forests in northeastern Minnesota on 14–17 May 1971.
French: L'incendie Little Sioux a brûlé des forêts vierges dans le nord-est du Minnesota du 14 au 17 mai 1971.
English: At the hearing, which was held in Toronto on December 9, 2004, counsel for the Trustees further moved for: 1.
French: II C'est la deuxième fois que les syndics demandent un sursis de l'instance.
English: The basic requirement is that the pupils attend a public school or school with public status in Austria or a border region abroad and that he/she is eligible for family allowance.
French: La condition essentielle est que l'élève fréquente une école publique ou une école à statut d'école publique, en Autriche ou à l'étranger dans une région frontalière et qu'il ou elle soit éligible à l'allocation familiale.
English: The representative of the Danube Commission informed the Working Party that the forthcoming Meeting of Experts of the Danube Commission on Technical Questions (Budapest, 2-6 December 2002) was going to study a need for possible amendment of the “Recommendations of the Danube Commission on Technical Regulations for Inland Navigation Vessels” taking into account the text of the amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised, as provisionally approved by SC.3.
French: Le représentant de la Commission du Danube a informé le Groupe de travail que la prochaine Réunion d'experts de la Commission du Danube sur les questions techniques (Budapest, 2-6 décembre 2002) allait étudier la nécessité éventuelle de modifier les «Recommandations de la Commission du Danube sur les Règlements techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure» en tenant compte du texte des chapitres modifiés de l'annexe à la résolution nº 17 révisée, tels qu'ils étaient provisoirement approuvés par le SC.3.
English: Agenda item 6
French: Huitième session Point 6 de l'ordre du jour
English: The most likely cause for the alkaline shift is bicarbonate accumulation in the extracellular space.
French: Le déplacement alcalin est probablement dû à l'accumulation de bicarbonate dans l'espace extracellulaire.
English: If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics 2/ as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles 2/ que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: National statistical offices need to work with their users to identify how official statistics can best make a contribution, either by making better use of existing statistics or identifying the gaps and the ways to fill them.
French: Les bureaux nationaux de statistiques ont besoin de collaborer avec leurs utilisateurs afin d'identifier comment les statistiques officielles peuvent contribuer au mieux, que ce soit en exploitant plus intelligemment les statistiques existantes ou en identifiant les lacunes et les solutions qui pourraient les combler.
English: In 1999, 40 million kroons of these allocations were earmarked for transport support to pupils at municipal schools, 30 million for additional school allowances (mainly for school meals) and 10 million for pupils attending art and music schools.
French: En 1999, 40 millions EEK ont été débloqués à ce titre pour subventionner le transport des élèves des écoles communales, 30 millions pour de nouvelles allocations scolaires (essentiellement distribution de repas dans les écoles), et 10 millions pour les élèves inscrits dans les écoles d'art et de musique.
English: DB2_I5_DBCS_ALLOC_ON value turns on DB2 6X allocation scheme for DBCS translation column size growth.
French: DB2_I5_DBCS_ALLOC_ON active le schéma d'allocation DB2 6X pour la croissance des tailles de colonnes de translation DBCS.
English: The Registrar believed that the financial situation was the result of considerable planning and premeditation to take funds out of reach of creditors.
French: Le registraire était d'avis que les difficultés financières du failli étaient le résultat d'une planification considérable et préméditée dans le but de déplacer des fonds pour les mettre hors de la portée de ses créanciers.
English: The TOD program may not work with Windows 98, and the CRA no longer offers technical service for this operating system.
French: Le programme des TSD peut ne pas fonctionner avec Windows 98, et l'ARC n'offre plus le service technique pour ce système d'exploitation.
English: To complement these initiatives, CHRC has also overseen the development of competency charts and profiles for Documentary Filmmakers and for Production Managers; and an online course on Research and Document Use for Documentary Filmmakers.
French: Pour appuyer ces initiatives, le CRHSC a aussi veillé à l’établissement de chartes et de profils de compétences pour les documentaristes et les directeurs de production et a aussi préparé un cours en ligne pour les documentaristes portant sur la recherche et l’utilisation de documents.
English: The wording should ensure that vehicle seats can be removed or folded to convert the seating area into cargo area without requiring that the user-ready tether anchorage still be available for use at those seating positions.
French: Le libellé doit permettre que les sièges de véhicules puissent être enlevés ou repliés pour transformer les places assises en zones de transport de marchandises, sans qu'il soit exigé que les ancrages d'attache prêts à utiliser restent accessibles pour ces places assises.
English: The deployment of personnel from the Army Lessons Learned Centre with Joint Task Force Afghanistan expedited the army’s ability to insert new tactics, techniques and procedures into both collective and individual training, and to improve the effectiveness of countermeasures against the insurgents’ constantly changing tactics and weapons.
French: 100. le pourcentage moyen annuel d’officiers s’enrôlant dans les FC par le biais du Programme de formation des officiers – Éducation permanente (PFOEP), qui exige des officiers qu’ils obtiennent leur diplôme lors de leur première embauche a aussi augmenté d’un point, passant de 4 à 5 p.
English: Aleem - 10/27/2005 [11:43] Calgary, Alberta Canada You great men are doing a prodigious job, and we are proud of you as most of us are here in Canada.
French: Resources may be thin, but the pride at home is thick and we appreciate you, and applaud you, and love you for trying to make this world a better place.
English: In addition, the people affected were more likely than other Canadians to find that the depression interfered appreciably with their activities.
French: En outre, les personnes atteintes étaient plus nombreuses que les autres Canadiens à trouver que la dépression nuisait considérablement à leurs activités (tableau 12-2).
English: EN Caribbean Disaster Emergency Response Agency; CDERA FR Agence caribéenne pour l'intervention d'urgence en cas de sinistre (n.f.)
French: EN Training Center for Regional Integration; CEFIR NOTE Established by the European Community and the Grupo de Río in Montevideo, Uruguay.
English: The most recent championships were held in Faro, Portugal (2000), Monaco (2001), Grenoble (2002), Geneva (2003), Grenoble (2004), Brussels (2005), and Grenoble will host 2006.
French: C'est à Jean Blanc que l'on doit cette évolution, et la marque J.B. existe toujours.
English: The games are categorised into their own respective sections, so ensure that the game you are looking for help on is selected on the left bar.
French: Les jeux eux mêmes sont divisé dans leur propre catégorie , weillez donc à choisir un jeu dans le menu de gauche.
English: On the flip side, the credit history of the new companies, even those that are performing as "winners" is unknown, which creates a new layer of risk.
French: En revanche, les antécédents des nouvelles entreprises en matière de crédit, même de celles qui réussissent, sont inconnus, ce qui crée une nouvelle couche de risques.
English: It follows that certain sectors of industry which consist mainly of large numbers of small businesses would also be excluded.
French: Il en découle que certains secteurs d'activité, formés d'une multitude de petites entreprises, seraient aussi exclus.
English: For information on the total numbers of EAs conducted under the Act during this reporting period, refer to the Agency’s Departmental Performance Report.
French: Pour connaître le nombre total d’EE menées en vertu de la Loi pendant la période visée, consultez le Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence.
English: A Europe of culture, youth and sport The French Presidency will work to emphasise the cultural dimension during the second half of 2008, because it is a powerful element in identity, as well as bearing witness to the shared history of the countries of Europe.
French: L’Europe de la culture, de la jeunesse et du sport La présidence française veillera à donner à la dimension culturelle une place importante au cours du second semestre 2008 car celle-ci est un facteur puissant d’identité mais témoigne aussi de l’histoire partagée entre les pays européens.
English: 12 Two- Way Mentoring Seasoned managers and new recruits mentoring each other. Individual/ organizational action 13 Improved Understanding of Canada, the World and the Public Service a.
French: Fournir aux employés de l'État qui ont acquis des compétences particulières l'occasion de les partager dans le cadre de prêts ou de visites Mesure personnelle ou prise au niveau de l'organisation Liée à l'initiative 8 En cours de réalisation par le Réseau du leadership pour les SMA 11 L'expérience des employés à la retraite Constituer un petit groupe de « maîtres » Reliée aux travaux entourant l'initiative 8 12 Le mentorat réciproque Mentorat réciproque entre gestionnaires expérimentés et nouvelles recrues Mesure personnelle ou prise au niveau de l'organisation 13 Une meilleure compréhension du Canada, du monde et de la fonction publique a.
English: Sales, marketing, and after service costs are excluded.
French: Les coûts de vente, de commercialisation et de service après vente sont exclus.