ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 144. In the WIPO Interim Report, it was recommended that the domain name applicant should be required, in the domain name registration agreement, to submit, without prejudice to other potentially applicable jurisdictions, to the jurisdiction of (i) the country of domicile of the applicant, and (ii) the country where the registration authority was located.
French: Dans le Rapport intérimaire de lOMPI, il était recommandé, dans le cadre du contrat denregistrement dun nom de domaine, dexiger du demandeur quil accepte, en cas de litige, sans préjudice de la saisine dautres tribunaux éventuellement compétents, que le for soit celui i) du pays dans lequel le demandeur du nom de domaine est domicilié et ii) du pays dans lequel lorganisme responsable de lenregistrement se trouve.
English: Under the early release programme for those whose condition prevented them from completing their sentence, about 500 disabled prisoners had been released in 2009.
French: Dans le cadre du programme de libération anticipée pour ceux dont l'état ne leur permet pas de purger leur peine, environ 500 prisonniers handicapés ont été libérés en 2009.
English: When these copies do not become part of the court's records, the government institution should request their return, either for proper disposal or reintegration into its filing system.
French: Dans les cas où ces copies ne seront pas versées aux dossiers du tribunal, les institutions fédérales devraient demander qu'elles lui soient retournées, soit pour les détruire, soit pour les reclasser.
English: Furthermore, while draft article 8 might apply in relation to non-maritime performing parties, there seemed to be no example of a single situation where a claimant would have an option to sue a contracting carrier or a non-maritime performing party to whom article 8 might be applicable.
French: De plus, si ce projet d'article pouvait s'appliquer aux parties exécutantes non maritimes, il n'existait apparemment aucun cas où un demandeur aurait la possibilité d'assigner un transporteur contractant ou une partie exécutante non maritime auxquels s'appliquerait éventuellement cet article.
English: Environment Canada's Atmospheric Transport Model is valuable because it can be used—in conjunction with monitoring of seismic activity and the presence of radionuclides in the air—in three verification-related scenarios, including one where an event is only suspected and no cloud has been emitted.
French: Le modèle de transport atmosphérique d'Environnement Canada est précieux, car il peut servir – conjointement avec la surveillance d'une activité sismique et de la présence de radionucléides dans les airs – à trois scénarios de vérification, y compris dans le cas où l'on soupçonnerait seulement un événement et qu'il n'existe aucun nuage.
English: Among air quality policies, structural change, for example through replacement of fossil fuels by renewable energy sources, could provide greater climate and air pollution co-benefits than the traditional end-of-pipe technologies.
French: Parmi les politiques qui visent à améliorer la qualité de l'air, les restructurations, consistant par exemple à remplacer les combustibles fossiles par des sources d'énergie renouvelables, pourraient être plus bénéfiques, pour atténuer les changements climatiques tout en réduisant la pollution atmosphérique, que les technologies traditionnelles de fin de chaîne.
English: At that time (1993) the total safety effect was estimated to about 125 accidents per year.
French: À cette époque (1993), le nombre d'accidents évités chaque année a été estimé à environ 125.
English: This is almost certainly pure myth: the Lenin Apartment Museum and the Institute of Marxism-Leninism in Moscow can find not a single mention of Skelton in their extensive records and holdings.
French: C’est très probablement un mythe : en effet, ni le Musée de l’appartement de Lénine ni l’Institut du marxisme-léninisme de Moscou ne font mention d’O.D. Skelton dans leurs vastes archives.
English: Target language use (communicative)
French: Emploi de la langue cible (dimension communicative)
English: Article 6 18-20 6
French: Article 6 18−20 7
English: Ground floor rooms available, subject to availability. Please note all guests bedrooms are non smoking.
French: Un bar et des restaurants sont disponibles.
English: Nine Court Liaison Offices are functioning in minority areas.
French: Neuf bureaux d'orientation judiciaire fonctionnent dans les zones où vivent des communautés minoritaires.
English: Electronic records, except those deemed by individual employees to be corporate records and printed and filed with CRS, ultimately will vanish.
French: Les documents électroniques, à l'exception de ceux qui sont jugés être de nature ministérielle par le personnel, et donc imprimés et déposés aux SDC, finiront par disparaître.
English: Competition was a potential factor against fostering an environment of coordination and collaboration between the various United Nations agencies.
French: La concurrence était un facteur potentiel militant contre l'instauration d'un environnement propice à la coordination et la collaboration entre les divers organismes des Nations Unies.
English: The eTIR system foresees that the holder generates a “key” using his advance cargo information./ The Customs authorities will also calculate the “key”, from the information they received directly from the holder or through the eTIR international system, and therefore provide the holder with a quick mean to ensuring that the correct information has been considered.
French: Il est prévu, dans le cadre du système eTIR, que le titulaire génère une «clef» en utilisant les renseignements anticipés sur le chargement.  Les autorités douanières calculeront aussi la «clef», à partir des renseignements qu'ils auront reçus directement du titulaire ou au moyen du système international eTIR, ce qui donnera donc au titulaire un moyen rapide de s'assurer que les renseignements corrects ont été pris en considération.
English: A mandatory mobility policy was not considered to be effective and might inhibit recruitment and retention.
French: Une politique de mobilité contraignante était jugée inefficace et risquait de gêner le recrutement et la stabilité des effectifs.
English: The consortium of representatives of medical licensing authorities, medical certification organizations, federal/provincial/territorial governments, faculties of medicine and IMG programs will develop a common standard for assessing IMGs within two years.
French: Le consortium de représentants des organismes de délivrance de permis d’exercer la médecine, des ordres des médecins, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des facultés de médecine et des programmes pour les DIM créera une norme commune pour l’évaluation des DIM d’ici deux ans.
English: Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please refer them to
French: En définitive, le RA est un vecteur destiné au mandat d’amélioration constante de l’ACSTA – offrir un meilleur rendement à la fois sur le plan de la sûreté et des services.
English: UNRWA figures as of 30 June 2001, including Jerusalem.
French: 53 Chiffres de l'UNRWA du 30 juin 2001, y compris Jérusalem.
English: Other modifications in procedure and in media composition failed to improve growth of race 17 from uredospores.
French: D'autres modifications dans la méthode et la composition du milieu n'ont pas réussi à améliorer la croissance de la race 17 à partir d'urédospores.
English: Public Works and Government Services Canada Henne Kahwa Manager Library Public Works and Government Services Canada 11 Laurier Street, Phase 3, 1B2 Gatineau QC K1A 0S5 CANADA Telephone: 819-956-3461 Fax: 819-997-8909 Email: henne.kahwa@pwgsc.gc.ca CFL96-OODP-00023
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada Henne Kahwa Gestionnaire Service de la bibliothèque Travaux publics et services gouvernementaux Canada 11, rue Laurier, Phase 3, 1B2 Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Téléphone : 819-956-3461 Télécopieur : 819-997-8909 Courriel : henne.kahwa@tpsgc.gc.ca CFL96-OODP-00023
English: In a way, the idea expressed in it is central to the comparison presented in this chapter.
French: Elle répond à la question «Qu’y a-t-il dans un nom?» qui, d’une certaine manière, est au cœur de la comparaison effectuée dans le présent chapitre.
English: Specific hazard statement (a) Oral or aspiration CONTENTS MAY BE HARMFUL LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF (b) Dermal CONTENTS MAY BE HARMFUL LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF (c) Inhalation CONTENTS MAY BE HARMFUL or, if only the vapour or fume poses a hazard:
French: Mention de danger spécifique a) Orale ou aspiration LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF CONTENTS MAY BE HARMFUL b) Cutanée LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF CONTENTS MAY BE HARMFUL c) Inhalation LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF CONTENTS MAY BE HARMFUL ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger : ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger :
English: 35 % increase in gym and fitness surface areas g 25 % increase in opening hours (18 additional opening hours at week-ends)
French: Augmentation de 35 % des surfaces gym et fitness g Augmentation de 25 % du temps d'ouverture (18 heures d'ouverture supplémentaires le week-end)
English: Our delegation could describe that process in detail.
French: Notre délégation peut décrire ce processus en détail.
English: The Agency's Six New Initiatives
French: Les six nouvelles initiatives de l'Agence
English: The building is located 24 hour lodge and lifts to enable the movement of persons with disabilities.
French: Le bâtiment est situé Heure Lodge et des ascenseurs pour permettre la circulation des personnes handicapées.
English: (Even so, many people move to the cities without a permit and engage in unregistered work.)
French: (Même dans ces conditions, bon nombre de Chinois migrent vers les villes sans permis et prennent des emplois non déclarés).
English: The sustainability of euro-based CBAs will be assessed on a case-by-case basis. The unilateral commitment derived from a euro-based CBA will not impose any additional obligations on the ECB to those deriving from the relevant Council Resolution.
French: En plus d’une surveillance macroéconomique plus ciblée, une attention particulière a été accordée à la mise en œuvre de normes et de codes.
English: Justification Commission needs to report on further possibilities for simplification and improving animal welfare.
French: Justification La Commission doit faire rapport sur les possibilités de simplification et d'amélioration du bien-être des animaux.
English: These requirements prohibit the installation of new conventional cage systems and lead to a total ban on the use of such cage systems by 2012.
French: Ces dispositions interdisent la mise en service de nouvelles cages traditionnelles non aménagées et prévoient une interdiction totale de l'utilisation de ces cages à compter de 2012.
English: Yes. In some commodities and in movement of people with professional certificates and so on there are more barriers to trade between provinces than there are between Canada and the United States.
French: Oui. Dans certains secteurs, dont celui de la mobilité des personnes qui ont des attestations professionnelles, on retrouve plus d'obstacles au commerce entre les provinces qu'entre le Canada et les États-Unis.
English: With the aim of injecting the public’s ideas into the development of human security and foreign policy, the Centre has brought together a wide range of Canadian and other experts to address specific human security issues.
French: Des célébrités tels Mikhail Baryshnikov, Bono, Elton John, Sting et Meryl Streep figureront au programme le 10 septembre à Skopje, en ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que les 11 et 12 septembre à Pristina, au Kosovo.
English: every year during the entire period.
French: Pour cet inventaire, toutes les compagnies ont fourni des données révisées sur les émissions de CO2 et de HPF par usine pour la période 1990–2003.
English: Anyway, the day I download Britney songs, just shoot me.
French: En tout cas, le jour où je téléchargerai du Britney, achevez-moi.
English: The person seeking such extension shall submit a request in writing to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: La personne qui demande une telle prolongation doit présenter sa demande par écrit au Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: It has a range of up to 6,750 nm / 12,500 km with a full passenger load.
French: Cet appareil peut parcourir des distances allant jusqu’à 12 500 km/6 750 nm avec une pleine charge passagers.
English: The self-marking initiative provides manufacturers with the flexibility of marking or embossing their own equipment.
French: Le régime d'automarquage donne aux fabricants le choix entre marquer ou graver leur propre matériel.
English: Symbolising the end of these obsolete patterns of thought and work, a reform of the eco-tax on the basis of an adjustment to tax practices makes a new common economic policy essential, breaking this collusion between economic growth and the use of resources.
French: C’est eux qu’il faut valoriser en priorité. Mais cela implique une révolution des mentalités que la droite ne réussira pas en s’alliant avec des socialistes.
English: (c) With reference to paragraph 74 and following the Macao SAR's report, on the number of complaints from persons deprived of their liberty, the results of the investigations and the number of disciplinary and/or criminal proceedings initiated as a result of those complaints, and the results, if known.
French: (c) En ce qui concerne les paragraphes 74 et suivants du rapport, le nombre de plaintes émanant de personnes privées de liberté, les conclusions des enquêtes et le nombre de procédures disciplinaires et/ou pénales engagées comme suite à ces plaintes et leurs résultats, s'ils sont connus.
English: I believe that the subjects we are debating this evening - and I should like to thank the rapporteurs for the work they have done - represent a further step in the right direction.
French: Je remercie dès lors les rapporteurs pour le travail qu'ils ont fourni en vue des sujets dont nous débattons ce soir, car nous venons d'accomplir un pas de plus dans la bonne direction.
English: Heavier smokers (e.g., more than 15 cigarettes per day) tend to benefit more from quit smoking medications, group programs, and more intensive counselling.
French: Les gros fumeurs (par exemple, 15 cigarettes et plus par jour) tendent à bénéficier davantage des médicaments pour cesser de fumer, des programmes de groupe et du counselling plus intensif.
English: The principle of not intruding on the territory of another institution remains intact, and I am not very sure how this process can be organised.
French: Le respect de la non-ingérence institutionnelle existe toujours et, donc, je ne sais pas très bien comment il est possible de s'organiser.
English: The agreement provides a political, legal and economic framework for cooperation between the European Union and Serbia, and Serbia was unable to continue along the path of European integration without the ratification process getting under way.
French: L'accord prévoit un cadre de coopération économique, juridique et politique entre l'Union européenne et la Serbie. Cette dernière n'aurait pas pu poursuivre sa progression sur la voie de l'intégration européenne sans la mise en route du processus de ratification.
English: Ensure the equal treatment of both official languages at federal/provincial/ territorial (F/P/T) meetings with respect to simultaneous interpretation and the use of new communication technologies.
French: Assurer le traitement égal des deux langues officielles lors des réunions FPT pour ce qui est de l'interprétation simultanée et l'utilisation des nouvelles techniques de communication.
English: In addition, the issue was raised whether exceeding the twenty-one day notice period would result in a loss of a right to claim damages for delay and how that provision interacted with provision on time for suit in draft article 14.
French: On a également demandé si le dépassement du délai de 21 jours ferait perdre le droit de réclamer des dommages et intérêts pour retard et comment cette disposition s'articulait avec le projet d'article 14 relatif au délai pour agir.
English: Click on one of the hotels in Arles city to find out more, check if there are still places available.
French: Cliquez sur l'un des hôtels dans la ville de Arles pour en savoir plus, vérifiez s'il ya encore des places disponibles.
English: The Regulation establishing a Cohesion Fund is a regulation specifically intended to complement the general provisions on the Structural and Cohesion Funds.
French: Le règlement instituant le Fonds de cohésion est un règlement spécifique qui complète les 1 2
English: It may not be an easy question of fact, if the person works in more than one place.
French: Il est possible que cette question de fait ne soit pas simple si la personne travaille dans plusieurs endroits.
English: However, Treasury did track expenses associated with the investment area, based on budget allocation.
French: Cela dit, elle suivait effectivement les frais liés aux placements sur la base des crédits alloués.
English: Internationally, Canada is represented on the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations Committee on Fisheries (COFI) Sub-Committee on Aquaculture.
French: À l’échelle internationale, le Canada est représenté au sein du Sous-comité de l’aquaculture du Comité des pêches (COFI) de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: TBayTel TN 148. Effective date = 24.07.2008 Date Modified: 2008-07-21
French: AMT 148 de TBayTel. Date d'entrée en vigueur = 24.07.2008 Mise à jour : 2008-07-21
English: Releases of the DecaBDE commercial mixture from plastics are mainly associated with product disposal; whereas releases of the DecaBDE commercial mixture associated with textile applications appear to be spread relatively evenly throughout the lifecycle – with most releases being associated with textile processing/finishing and releases during product service life.
French: Les rejets du mélange commercial de DécaBDE provenant de plastiques sont principalement associés à l’élimination du produit, et les rejets du mélange commercial de DécaBDE du domaine des textiles semblent répartis relativement uniformément tout au long du cycle de vie – la majeure partie des rejets survenant pendant la transformation/finition et pendant la durée de vie du produit.
English: It is a dynamic and tailor-made policy, with the level of ambition for relations with individual countries being based on progress made by those countries in implementing agreed reforms (as spelled out in the ENP Action Plans).
French: C'est une politique sur mesure et dynamique, dont l'ampleur des relations avec chaque pays dépend sur les progrès réalisés par ces pays pour mettre en œuvre les réformes convenues dans les plans d'action de la PEV.
English: Our communities should be Canada’s signatures to the world—attractive, inclusive, productive, secure.
French: Nos collectivités devraient être les fleurons du Canada dans le monde.
English: Merck Frosst brought this motion due to its failure to introduce an application challenging the October 5, 1999 decision within the lime limit prescribed in subs.
French: Merck Frosst a présenté la requête en l’espèce en raison de son défaut de présenter une demande visant à contester la décision du 5 octobre 1999 dans la période prescrite au par.
English: The need to provide appropriate protection for certain categories of vulnerable people has led the Government to draw up special protective measures.
French: La nécessité d'apporter une protection appropriée à certaines catégories de personnes vulnérables, a conduit le Gouvernement à élaborer des mesures spéciales de protection.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Update Series, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: A prospective community study of prevalence, course, psychopathology, and stressors », Journal of Nervous et Mental Disease, vol.
English: T-18 Dominion Water Power Act R.S. 1985, c.
French: 29 Loi sur la Bibliothèque nationale L.R. 1985, ch.
English: Task No. 25, which is considered a continuous activity of the Secretariat, has been carried forward in the PCIPI and SCIT work plans for many years (see Annex VIII of document PCIPI/EXEC/22/6).
French: La tâche n° 25, qui est considérée comme une activité permanente du Secrétariat, était inscrite au programme de travail du PCIPI depuis de nombreuses années et l’est aujourd’hui à celui du SCIT (voir l’annexe VIII du document PCIPI/EXEC/22/6).
English: "I believe there has to be sufficient land and resources to sustain an economy; in effect jumpstart an economy after the treaty is concluded.
French: « Je crois que nous devons obtenir suffisamment de terres et de ressources pour soutenir notre économie, ou plutôt pour démarrer une économie une fois le traité conclu.
English: On the ground floor, living/dining room with television and fireplace (wood furnished), kitchen with dishwasher and washing machine, large veranda with refrigerator, barbecue and large farm-style dining table, one bedroom with double bed and one bedroom with two single beds ginning on to the garden, bathroom with shower and seperateWC.
French: Au rez-de-chaussée, salon/séjour et salle à manger avec télévision, cheminée avec bois fourni, cuisine avec lave-vaisselle et lave-linge, grande véranda entièrement fermée avec cuisine d’été et grande table de ferme ; une chambre avec lit double et une chambre avec deux lits simples donnant sur jardin, salle de bains avec douche et WC indépendant. A l'étage, petite salle de réception avec canapé transformable en lit d’appoint deux personnes, chambre avec lit double, salle de douche et WC.
English: • It is not possible to deal with "e-commerce" as it is a generic term covering a lot of different activities and involving many disparate issues.
French: • Il n'est pas possible de traiter du « commerce Ã©lectronique », car il s'agit d'une expression gÃ©nÃ©rique qui recouvre beaucoup d'activitÃ©s et de questions disparates.
English: 31 However, changes in other covariates within an employment spell are allowed at job change points.
French: Les résultats ne différaient pas beaucoup de ceux qui sont produits par le modèle démuni d’une correction pour l’hétérogénéité, surtout en ce qui concerne les effets de la norme d’admissibilité, et c’est pourquoi nous ne les signalons pas.
English: A URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE
French: 560 thiamethoxam Actara 25 WG Syngenta Cat.
English: • Frequently Asked Questions - Refrigeration and Air Conditioning Systems 
French: • Foire aux questions - systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration et de climatisation
English: A synthesis study on the basis of national findings not only summarizes the lessons learned and good practices, but also develops proposals for proactive policies and programmes to achieve education for all girls.
French: Dans une étude de synthèse fondée sur les conclusions par pays, on résumera les enseignements tirés et les pratiques à retenir et on proposera les politiques et des programmes dynamiques permettant de donner accès à l'éducation à toutes les filles.