ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, Vol.
French: 12 Voir Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniqu es de reproduction, vol.
English: The failure of current federal claims policy forces Aboriginal nations to seek redress through the courts, which, understandably, are reluctant to provide the continuing supervision necessary to enforce decisions concerning lands and resources.
French: Nous nous sommes adressés aux tribunaux pour défendre nos intérêts. Nous estimons que les tribunaux sont des sortes de guides pour le gouvernement en ce qui concerne les droits des peuples autochtones et les obligations qui en découlent.
English: 69 of zero eligibility or a high probability of not qualifying: job leavers, those who have not worked in last year, those who have never worked (Table 39).
French: Cependant, les femmes prédominaient dans les trois catégories des sans-emploi qui risquaient de n’avoir aucune probabilité d’admissibilité ou d’avoir une forte probabilité de ne pas être admissibles : les personnes qui quittent leur emploi, celles qui n’ont pas travaillé dans la dernière année, celles qui n’ont jamais travaillé (tableau 39).
English: It has to be remembered that between 70% and 80% of total bank note distribution is through automatic teller machines.
French: Il faut garder à l' esprit qu' entre 70 % et 80 % de la mise en circulation totale de billets passe par les distributeurs automatiques.
English: For implementation of the action programme “A child-orientated Rhineland-Palatinate” in particular, an additional DM 1 million were budgeted in 1998, as in the two preceding financial years.
French: En particulier, il a été ouvert pour 1 million de DM de crédits supplémentaires en 1998 en vue de la mise en oeuvre de ce programme d'action, comme les deux exercices précédents.
English: We are satisfied that the wage loss figure would be an appropriate award herein under Section 41( 2)( c).
French: Nous sommes convaincus que le montant donné comme équivalent à la perte de salaire constituerait une juste indemnité aux termes de l’article 41( 2) c).
English: Some apparent differences between this bacteriocin and other, partly characterized bacteriocins of R. trifolii are discussed.
French: Quelques différences apparentes entre cette bactériocine et d'autres bactériocines de R. trifolii partiellement caractérisées sont aussi discutées.
English: There is diversity in the delivery systems of Canada’s programming mix which tends to inhibit the maximization of overall impact.
French: On constate une diversité dans les systèmes de prestation de la combinaison de programmes du Canada, ce qui tend à entraver la maximisation des répercussions globales.
English: (Chronic 1 × M7 × 100) + (Chronic 2 x 10) + Chronic 3 ≥
French: (Toxiques aigus I x M7 x 100) + (toxiques aigus II x 10) + toxiques aigus III ≥ 25% ?
English: Like all sea turtles, leatherbacks cannot retract their head or flippers under their shell as tortoises and freshwater turtles can.
French: Comme toutes les tortues marines, la tortue luth ne peut pas replier sa tête et ses nageoires sous sa carapace comme le font les tortues terrestres et les tortues d’eau douce.
English: It can be seen that the accuracy increases as the tolerance is reduced but that there is little change for log(tol) <-8.
French: On peut constater que l’exactitude augmente à mesure que la tolérance diminue, mais qu’il y a peu de changement pour log(tol) <-8.
English: It is a carefully compiled list of requirements which are fundamental if Bosnia Herzegovina is to be transformed into a modern and fully-fledged state, allowing the presence of the Office of the High Representative to be brought to an end.
French: C'est une liste d'obligations soigneusement établie et fondamentale pour que la Bosnie-et-Herzégovine se transforme en un État moderne à part entière dans lequel la présence du Bureau du haut-représentant n'est plus nécessaire.
English: The suspension of Licence No. 910106 imposed by Order No. 1993-A-308 dated October 1, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 910106 imposée par l'arrêté no 1993-A-308 du 1er octobre 1993.
English: The program, intended for regulatory agencies and officials concerned with public safety was reviewed.
French: Le programme, qui s'adresse aux organismes de réglementation et aux agents chargés de la réglementation s'intéressant à la sécurité publique, a été examiné.
English: On hold pending finalization of the WEI Impact
French: En attente de l’achèvement de l’Étude d’impact de l’IFE qui devrait se terminer d’ici
English: After the final weighing, sagittae were removed and a standard otolith radius, corresponding to each weight, was determined by counting back from the otolith edge the appropriate number of daily increments.
French: Après la dernière pesée, nous avons enlevé les sagittae et, par comptage à partir du bord de l'otolithe du nombre approprié d'accroissements quotidiens, déterminé un rayon otolithaire standard correspondant à chaque poids.
English: Adapter sleeves, extracting sleeves, lock nuts and lock washers from MFO are quality products. Through the constant optimisation and automation of our processes and with our highly motivated team, we are able to supply a product of the highest quality standard.
French: Par une optimisation et une automatisation constantes de nos processus et avec une équipe très motivée, nous sommes en mesure d'offrir des produits du plus haut standard de qualité.
English: Many of these enhancements deal with the content of the CHN Web site; they are outlined in the Question 4 tables below.
French: Bon nombre de ces améliorations concernent le contenu du site Web; elles sont décrites à la question 4 ci-dessous.
English: Medical operations and staff are supervised by our Medical Director, Dr. Thomas MD, an emergency medicine board certified physician.
French: Le personnel m�dical et les op�rations sont supervis�es par notre directeur m�dical, le Dr Thomas MD, un conseil de m�decine d'urgence m�decin certifi�.
English: Ms. Feller (Mexico) asked what steps should be taken to develop statistics and indicators to monitor interventions on violence against women.
French: Mme Feller (Mexique) demande quelles mesures devraient être prises pour élaborer des statistiques et des indicateurs permettant de suivre les interventions concernant la violence à l'égard des femmes.
English: In this context, ECA has set up a virtual forum for dialogue and cooperation on IG issues.
French: Cette dernière a constitué un forum virtuel de dialogue et de coopération sur ces questions.
English: • Regarding the Clinician-Scientist event in October, will any of the speakers be talking about the clinician scientists in terms of moving towards social sciences as well?
French: • Dans le cadre de l'événement clinicien-chercheur prévu pour octobre, certains conférenciers aborderont-ils aussi le sujet des cliniciens-chercheurs du point de vue des sciences sociales?
English: Maintained by the Center of Expertise - Online consultation Last Updated: 2006-03-20 Important Notices
French: Le rapport complet est disponible auprès du   Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct   www.consultationendirect.gc.ca
English: See, e.g. report of the Special Rapporteur on the suppression of the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others (E/1983/7), para. 23 (asserting that “even when prostitution seems to have been chosen freely, it is actually the result of coercion”, and quoting from the testimony given to the Congress of Nice on 8 September 1981 by three “collectives of women prostitutes”: “As prostitutes, we are all aware that all prostitution is forced prostitution.
French: 60 Voir par exemple le rapport du Rapporteur spécial sur la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (E/1983/7), par. 23 (où le Rapporteur affirme que "même quand la prostitution apparaît comme le résultat d'un libre choix, elle est en réalité forcée", et cite le témoignage de trois "collectifs de femmes prostituées" au Congrès de Nice le 8 septembre 1981 : "En tant que prostituées, nous savons bien que toute prostitution est une prostitution forcée.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2007/19.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2007/19.
English: The Crown Assets Distribution site provides access to sales information by clients as well as real-time information on products to purchase across Canada on the part of buyers. http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/index-e.html http://crownassets.pwgsc.gc.ca/text/index-e.cfm Public Service Compensation Compensation encompasses the provision of cost-effective, accurate and timely common services, including payments and account processing; in the areas of payroll, benefits and pension plan administration.
French: Le site de Distribution des biens de la Couronne permet d'accéder à l'information sur les ventes de nos clients de même qu'à de l'information en temps réel sur les produits disponibles dans l'ensemble du Canada. http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/index-f.html http://biensdelacouronne.tpsgc.gc.ca/text/index-f.cfm Rémunération de la fonction publique La rémunération englobe la prestation efficiente de services communs de façon précise et rapide, y compris le traitement des paiements et des comptes dans les domaines de la paie, des avantages sociaux et de l'administration des régimes de pension.
English: (b) Test speed: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower.
French: b) Vitesse d'essai: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur inférieure étant retenue.
English: What is proposed is an incentive similar to the highly effective SRED program for companies that invest in apprenticeship or other formal on-the-job training activities to develop Highly Qualified People.
French: Nous proposons qu'un incitatif fiscal, semblable au mécanisme très efficace de crédits d'impôt à la RS&DE, soit offert aux entreprises qui investissent dans des programmes d'apprentissage et dans d'autres activités de formation en cours d'emploi en vue de se doter d'une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: The scholars affirmed that Islam prescribes moderation in all aspects of life and stands for complete harmony in the society.
French: Les penseurs ont affirmé que l’Islam prescrit la modération dans les aspects de la vie afin d’établir l’harmonie dans la société.
English: WHEREAS the railway company advised the Agency that it has not reached an agreement with the applicant on the installation or maintenance of this crossing and, therefore, the railway company cannot grant its consent in this matter; AND WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a avisé l'Office qu'elle n'a pas conclu d'entente avec la demanderesse concernant l'installation ou l'entretien de ce croisement et qu'elle ne peut donc pas donner son consentement à ce sujet; ET ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the CGMCC Kinds of microorganisms that may be deposited by the CGMCC are as follows with the exception of pathogenic microorganisms of Risk Group 1 (Chinese classification).
French: Types de micro-organismes acceptés en dépôt par le CGCCM Le CGCCM accepte en dépôt les types de micro-organismes ci-après, mais non les micro-organismes pathogènes appartenant au groupe de risque 1 (classification chinoise): - bactéries, - actinomycètes, - levures, - champignons filamenteux, - micro-organismes anaérobies, - algues unicellulaires, - mycoplasmes, - virus, - bactériophages, - plasmides.
English: The intern must have been unemployed, underemployed, or working in an unrelated field of study.
French: Ils doivent avoir été sans emploi ou sous-employés ou avoir travaillé dans un domaine sans rapport avec leur champ d'études.
English: Historical mansions, noble villas, monumental and majestic palazzos await you in Italy's most beautiful cities and in the most charming destinations in Europe.
French: Demeures historiques, villas nobiliaires, Palais d'une somptuosité monumentale vous attentent dans les plus belles villes italiennes et dans des ravissantes destinations européennes.
English: Option 4 To maintain the current regulatory requirement for the declaration of sulphites in the list of ingredients when sulphites are added as an ingredient or a component.
French: Option 4 Maintenir les exigences réglementaires actuelles au chapitre de la déclaration des sulfites dans la liste d’ingrédients lorsque des sulfites sont ajoutés à titre d’ingrédient ou de constituant.
English: Secret key (symmetric) cryptographic algorithm A cryptographic algorithm that uses a single, secret key for both encryption and decryption.
French: Chaque entité du domaine ICP doit avoir un nom distinctif qui soit facilement reconnaissable et qui lui soit spécifique dans le champ d’identification du sujet du certificat.
English: C 7-3 29241 Archives of Ontario, I0003684 Click to see a larger image (146K) Bringing logs in to the mill, [190 -] William Hampden Tenner Glass plate negative Reference Code:
French: C 7-3 29241 Archives publiques de l'Ontario, I0003684 Cliquer pour un agrandissement (146ko) Transport de billes de bois vers un moulin, [190 -] William Hampden Tenner Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Home Depot’s Store Construction and
French: Conception et construction écologiques—Le groupe de travail de la construction de magasins
English: Point-rated evaluation criteria are used to measure the relative technical merits of each proposal.
French: Les critères d’évaluation par cote numérique servent à mesurer la valeur technique de chaque proposition.
English: This applies to many illegal image sites, whose life is very limited.
French: Une autre technique se fait fort de protéger davantage encore l’anonymat en masquant également le nom de l’utilisateur : le chiffrement.
English: Through hard work and good conduct, they could move up through the non-commissioned ranks, from corporal to sergeant to staff sergeant.
French: Ceux qui se donnent à l'ouvrage et qui font preuve d'une bonne conduite peuvent accéder à des échelons supérieurs, le spectre des grades allant de caporal, à sergent, à sergent d'état-major.
English: The general approach Drafting of legislation for mutual recognition sector by sector, sometimes with more extensive harmonisation of national rules, was always a long and tedious procedure.
French: L'approche générale L'établissement d'une législation de reconnaissance mutuelle secteur par secteur accompagnée parfois d'une harmonisation plus ou moins poussée des règles nationales est toutefois longue et fastidieuse.
English: Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the Member State where such establishment is effected, subject to the provisions of Section 4 of this Chapter relating to capital and payments.
French: Dans le cadre de la présente sous-section, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre dans le territoire d'un autre État membre sont interdites.
English: Czech Republic Roma living in the Czech Republic are recognised as a "national minority".
French: Le gouvernement envisageait par contre de prendre des mesures spécifiques en faveur des Roms.
English: Oct14ltr.doc - MSWord Version 7.0 - 16.0 KB 1998/09/04 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French: Oct14ltr.doc - MSWord Version 7.0 - 16.0 KO 1998/09/04 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
English: Some 87% of the audience in Lithuania was accounted for by foreign channels.
French: En Lituanie, les chaînes étrangères ont conquis prés de 87 % de l’auditoire.
English: • Weight, fork length and total length were measured for each fish.
French: • On a mesuré le poids, la longueur à la fourche et la longueur totale de chaque poisson.
English: Existing and planned low-level military flying training would take place over parts of Labrador and northern Quebec.
French: Les vols militaires d'entraînement à basse altitude actuels et prévus se feraient au-dessus de certaines régions du Labrador et du Nord québébois.
English: Taking into account the structural poverty and the ongoing HIV/AIDS pandemic, the loans are given without interest.
French: Compte tenu du caractère structurel de la pauvreté et de la pandémie de VIH/sida, les prêts sont accordés sans intérêts.
English: Most of the notices on the arrivals side are bilingual as well, but we did note some unilingual panels; here are examples: --Please call for pick-up"; "Airport Taxi Customers … Nothing but the Best Payment". On some doors was the notice:
French: Lorsque l'on se dirige du côté des arrivées on constate que là aussi la plupart des affiches sont bilingues mais nous avons relevé quelques panneaux unilingues; en voici quelques exemples : --Please call for pick-up »; « Airport Taxi Customers … Nothing but the Best Payment »; sur certaines portes on -IATA Global Airport Monitor Rated # 1 Airport in North America ».
English: Only in this way can we defend an ambitious budget for cohesion policy.
French: C'est de cette manière seulement que nous pourrons défendre un budget ambitieux pour la politique de cohésion.
English: In most cases, Ba2+-induced oscillations were preceded by a prepotential of 4.4 ± 0.3 mV, with a rate of rise of 1.1 ± 0.1 mV/s.
French: Dans la majorité des cas, les oscillations induites par le Ba2+ ont été précédées d'un pré-potentiel de 4,4 ± 0,3 mV avec un taux d'élévation à 1,1 ± 0,1 mV/s.
English: The work of the Fifth Committee was essential to the fulfilment of the goals and principles of the Charter; it should therefore not become involved in political disputes, but should maintain the highest standards of objectivity and professionalism.
French: Le travail de la Cinquième Commission est essentiel pour l'accomplissement des buts et objectifs de la Charte, il ne doit pas être entravé par des considérations de basse politique et doit au contraire rester dans les limites de l'objectivité et du professionnalisme le plus rigoureux.
English: In light of the strong views expressed, the Working Group sought to reach a compromise on the issue by focussing on the first two alternative approaches set out in paragraph 180 above.
French: À la lumière des points de vue affirmés qui ont été exprimés, le Groupe de travail a essayé de parvenir à un compromis sur la question en examinant principalement les deux premières propositions énoncées au paragraphe180 ci-dessus.
English: 1989 Minister, Embassy of Japan in France.
French: 1989 Diplomate à l'Ambassade du Japon en France.
English: Sub-Group Definition This sub-group includes positions in a recognized apprenticeship program for trades personnel in the Ship Repair group.
French: Définition du sous-groupe Ce sous-groupe comprend les postes faisant partie d'un programme d'apprentissage reconnu destiné aux membres des corps de métier appartenant au groupe de la réparation des navires.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted, as orally revised, by 33 votes to 12 with 1 abstention.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 33 voix contre 12, avec une abstention.
English: Like others, the United Kingdom is deeply concerned at the current situation in Gaza, and in particular at the escalation in violence, so we urge both sides to show the utmost restraint.
French: Le Royaume-Uni est lui aussi profondément préoccupé par la situation qui règne à Gaza, et en particulier par l'escalade de la violence.  Nous appelons donc les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue.
English: As I made clear earlier, implementing those commitments will be an important element in developing EU-Tunisia relations.
French: Comme je l’ai précisé préalablement, la mise en œuvre de ces engagements sera un élément important dans le développement des relations entre l’UE et la Tunisie.
English: ED-111 – Testimony by Gillian Lynch, General Director, Bureau of Tobacco Control, Health Canada, in the hearings on the Regulations before the Standing Committee on Health on June 6, 2000, pp. 474/496-497.
French: Ainsi, conformément au règlement manufacturiers de tabac doivent fournir : de la Colombie-Britannique, les
English: Ordinary people and farmers were talking about journalists.
French: Des gens ordinaires et des paysans parlaient des journalistes.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > Cambodia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Cambodge > Explorateur
English: A “traffic light” for alarms, increasing security. In the Runtime, every alarm has its own column with configurable colors for “received”, “cleared” and “acknowledged”.
French: Dans le moteur d'exécution, chaque alarme est associée à une colonne spécifique, comportant des couleurs configurables correspondant aux états "reçue", "effacée" et "validée".
English: This workshop is the most recent in a series of CIHR research initiatives that have informed and enlivened the public discourse on a subject that is of obvious concern and interest to me as Privacy Commissioner of Canada.
French: Il s'agit de l'atelier le plus récent qui s'inscrit dans une série d'initiatives de l'IRSC en matière de recherche, qui ont permis d'informer et de raviver le débat public sur un sujet qui suscite un intérêt et des préoccupations manifestes de ma part, en tant que commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: For this reason and particularly with regard to standardization, it is recommended to have alternative means of impact protection for tank ends.
French: Pour ce motif, et notamment en ce qui concerne la normalisation, il est recommandé de prévoir d'autres moyens de protection contre l'impact des extrémités des citernes.
English: This led to the convening, by individual Governors at their place of business, of six roundtable meetings – each on a separate theme.
French: Ce travail a permis à chacun des gouverneurs d'inviter les autres à ses bureaux et de tenir six tables rondes – chacune sur un thème différent.
English: Plant protection part: lead by Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture Who is developing it?
French: Federal Ministry for Environment, Conservation and Nuclear Safety Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture Federal Agency for Nature Conservation Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry others Could you describe the main points tackled in the strategy/action plan?
English: Classification of torture as an offence under national legislation 11
French: Qualification pénale de la torture en droit interne 11
English: While pension rates have increased substantially in recent years they have nonetheless lagged behind the rapid increase in average incomes.
French: Bien que les pensions aient considérablement augmenté ces dernières années, elles n'ont pas suivi la progression rapide des revenus moyens.
English: Our country will spare no effort to protect Jerusalem and the Muslim and Christian holy places.
French: Notre pays n'épargnera aucun effort pour protéger Jérusalem et les lieux saints chrétiens et musulmans.
English: Holy Communion increases our union with Christ and with his Church.
French: La Communion fait grandir notre union au Christ et avec son Église.