ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOWKER SHALL NOT BE LIABLE TO REGISTRANT FOR ANY LOSS OR INJURY RESULTING FROM ANY USE OF ISBN PREFIXES OR ISBNS BY REGISTRANT OR OTHER PARTIES.
French: BOWKER NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE QUELQUE PERTE OU ACCIDENT QUE CE SOIT RESULTANT DE L’UTILISATION DE PREFIXES ISBN OU NUMEROS ISBN PAR LE SOUSCRIPTEUR OU TOUT AUTRE PARTIE.
English: This refers to the level of SR&ED involvement and is particularly important when an election is filed to use the proxy method.
French: Il est question ici du degré de participation à la RS&DE, un aspect particulièrement important lorsqu'on fait le choix d'utiliser la méthode de remplacement.
English: Alice Michaela POSTĂVARU (Mme), conseiller juridique, Chef du bureau juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro>
French: AUTONUM En réponse à la question d’une délégation, la présidente a confirmé que le point 5, "Mandataire", renvoie au mandataire du titulaire, conformément au projet d’article 2.1)a)ii). Une autre délégation, appuyée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, a proposé de prévoir la signature du preneur de licence dans le formulaire, comme il en a été question à propos du projet d’article 2.1).
English: A Programme of Action is a beginning, not an end in itself.
French: Un Programme d'action, ce n'est qu'un début, pas une fin en soi.
English: MEPs sit every day in committee meetings without the relevant and up-to-date papers from the secret legislative process.
French: Chaque jour, les députés participent à des réunions de commission sans pouvoir disposer de documents pertinents et d'actualité étant donné le caractère secret du processus législatif.
English: Shampooing freshens the interior of your vehicle and revives the colours of your seats, carpets and rugs.
French: Ensuite, le shampoing est vaporisé à l’intérieur de l’habitacle du haut en bas. Nous laissons agir le shampoing pendant plusieurs minutes puis l’habitacle entier est brossé avec une attention particulière pour les taches.
English: In the past year, the Environmental Affairs Branch has been working to move the EMS agenda forward by positioning it in the context of a federal government Greening Government Agenda and a desire by Treasury Board to develop a performance management framework in this area.
French: Durant la dernière année, la Direction des affaires environnementales s’est efforcée de faire progresser le dossier du SGE en le positionnant dans le cadre du programme de l’Éco-gouvernement et en tirant parti du désir exprimé par le Conseil du Trésor d’élaborer dans ce domaine un cadre de gestion du rendement.
English: It is important, however, to bear in mind the fact that the market for starch products is constantly developing, and that demand for these products is rising.
French: Il est cependant important de garder à l'esprit que le marché des produits amylacés est en développement constant et que la demande de ces produits est en augmentation.
English: On cotton, while part of the problem was in the WTO and would be addressed as part of the agriculture negotiations, yet another part related to the implementation of the recent panel decision by the United States.
French: Pour ce qui était du coton, si une partie du problème relevait de l'OMC et serait abordée dans le cadre des négociations sur l'agriculture, une autre partie avait trait à l'application par les États-Unis de la récente décision prise par le Groupe spécial.
English: The German and Swedish foreign affairs ministers were also present.
French: Les ministres allemand et suédois des affaires étrangères participaient également.
English: In that SR&ED project, EP/ED is carried out to determine the number of stages that would be required to brighten an unbleached Kraft pulp from 30% ISO to 92% ISO using various concentrations of chlorine dioxide oxidant in each successive stage in series.
French: Par exemple, à l'analyse de cas 1 présentée à l'annexe A2, le projet de RS&DE (PE/DE) vise à déterminer le nombre d'étapes successives nécessaires au blanchiment d'une pâte kraft écrue de 30 % ISO à 92 % ISO au moyen de diverses concentrations d'oxydants de dioxyde de chlore.
English: Travel and hospitality expenses reports Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Southern Ontario Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Sud de l'Ontario Veuillez choisir une année :
English: When it comes to being part of Canada, I think Canada is a pretty cool country.
French: Pour ce qui est de faire partie du Canada, je crois que c’est un pays plutôt bien.
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to encourage their incorporation into national legislation and policies;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général continue de faire appel aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les autres acteurs concernés, et le prie de poursuivre ses efforts pour favoriser la diffusion, la promotion et l'application des Principes directeurs et encourager leur prise en compte dans les lois et politiques nationales;
English: This paragraph states that it is a punishable offence to receive or demand money for organ removal.
French: Ce paragraphe indique que recevoir ou demander de l’argent pour un prélèvement d’organe est une infraction punissable.
English: In many countries the problem was more complex, because they did not have a tradition of their own in the prosecutorial field and since there was no common European model for the prosecutor’s office which they could have copied.
French: La situation était souvent plus complexe, car de nombreux pays n’avaient pas de tradition propre en matière de poursuites et ne pouvaient s’inspirer d’aucun modèle européen commun en la matière.
English: Test pulse 5a/5b is not applied to the VAS applied as a separate technical unit which is to be installed in (a) vehicle(s) without any alternators.
French: L'impulsion d'essai 5a/5b n'est pas appliquée au SAV, considéré en tant qu'entité technique distincte, installé dans le(s) véhicule(s) sans alternateur.
English: A/57/PV.21 Meeting held on 3 October 2002, 10 a.m. [Chinese]
French: A/57/PV.21 Séance tenue le 3 octobre 2002, 10 heures [chinois]
English: This requirement also applies to licence-exempt radiocommunication devices, whether locally manufactured or imported for use in Canada.
French: Cette exigence s'applique également aux dispositifs de radiocommunication exempts de licence, qu'ils soient fabriqués localement ou importés pour utilisation au Canada.
English: But in most constituencies the electoral process was orderly.
French: Toutefois, dans la plupart des circonscriptions, le scrutin s'est déroulé dans les règles.
English: The authorities intervened more actively in the economy, by lowering the tax burden, improving revenue collection and increasing expenditures.
French: Les autorités sont intervenues plus activement dans l'économie; elles ont réduit la pression fiscale, amélioré le recouvrement des impôts et accru les dépenses.
English: Taking the song, the content, finding its place, monetizing the offering and securing Canada’s place in the challenging environment.
French: Prendre une chanson, son contenu, trouver un créneau, monétiser l’offre et assurer au Canada une place dans ce milieu stimulant.
English: The Yukon Government has updated its emergency health and emergency social services plan.
French: Le gouvernement du Yukon a mis à jour son plan d'urgence en matière de santé et de services sociaux.
English: At higher temperatures the doublet lineshape collapses to a broad structureless line characteristic of molecules for which the reorientational modes vary from cage to cage.
French: A des températures plus élevées la forme des lignes du doublet disparait et devient une ligne large sans structure, caractéristique de molécules pour lesquelles des modes de réorientation varient d'une cage à l'autre. [Traduit par le journal]
English: Supported housing incorporates the following critical elements: « « « « « use of generic housing dispersed widely in the community provision of flexible individualized supports which vary in intensity consumer choice assistance in locating and maintaining housing no restrictions on length of time client can remain in the residence
French: Les programmes de logement comportent les éléments clés suivants : « « « « « L'utilisation de logements ordinaires dispersés au sein de la collectivité; La prestation de services de soutien individualisés qui varient en importance; Les choix des usagers; L'aide aux usagers pour trouver et conserver un logement; L'occupation de logements sans limite de temps;
English: Variable No Police Investigation Police Investigation:
French: Variable Pas d’enquête policière Enquête policière, aucune accusation portée Enquête policière, accusations portées
English: (r) ILO Convention No. 144 concerning tripartite consultations to promote the implementation of international labour standards, which was ratified by Burundi on 22 July 1996.
French: r) La Convention de l'OIT n° 144 sur les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des Normes internationales du travail.  Le Burundi l'a ratifiée le 22/07/1996.
English: Supplementary Estimates items absorbed by the department within its Operating Budget Credit is given for eligible Supplementary Estimates items absorbed by the department from otherwise lapsing funds in its Operating Budget, including any eligible carry forward in the previous year that the department did not draw down.
French: Postes approuvés au Budget supplémentaire des dépenses que le ministère a absorbés dans son Budget de fonctionnement On accorde un crédit pour les postes admissibles au Budget supplémentaire des dépenses que le ministère absorbe dans son Budget de fonctionnement. Il peut s'agir de tout report admissible de l'exercice précédent que le ministère n'a pas réclamé.
English: However, where the waiver deals with land, the consent of the band at a special referendum meeting must be obtained first".163 It is clear that the establishment, protection and enhancement of the Aboriginal land base is vital to the health of Aboriginal communities in Canada.
French: Cependant, quand l’exemption porte sur des terres, le consentement de la bande doit préalablement être obtenu par voie de référendum163. Il est clair que la création, la protection et l’élargissement de l’assise territoriale autochtone sont essentielles à la prospérité des collectivités autochtones du Canada.
English: So it is that torture is allowed these days, provided that it is not carried out systematically.
French: La torture est donc autorisée de nos jours, pour autant qu’elle ne soit pas utilisée systématiquement.
English: You may request a decrease in your deduction amount at any time during the year, by writing to your pension office.
French: Vous pouvez demander une réduction de vos retenues à tout moment, en faisant la demande par écrit à votre bureau des pensions.
English: It also seeks to demonstrate the benefits of integrating primary health care within Canada’s health care system to individuals and families across Canada.
French: Nous devons informer les Canadiens et les Canadiennes au sujet des soins de santé primaires et de leur importance dans l’ensemble du système de soins de santé.
English: Sites should be >10km from other important sources (population 1000-10000), mining, manufacturing facilities, major highways, commercial areas, electrical transfer stations or sources ten times smaller than those in criterion 2.
French: Les sites devraient être à >10 km d'autres sources importantes (population 1000- 10000), d'exploitations minières, d'installations manufacturières, d'autoroutes importantes, de zones commerciales, de stations de transfert électrique ou de sources dix fois plus petites que celles au critère 2.
English: The speed at which the camera starts up, and the speed of realising the first image is impressive.
French: La vitesse à laquelle l'appareil démarre et est prêt à prendre sa première photo est impressionnant.
English: To successfully pass validation, the following conditions must be met: - the classification number must be effective on the date of release and the date of accounting for the entry; and - the imported quantity must keep within the national quota
French: Pour ce faire, la déclaration doit respecter les conditions suivantes: le numéro de classement doit être en vigueur pour la date de mainlevée ainsi que pour la date de comptabilisation de la déclaration; et la quantité importée ne doit pas surpasser la limite du quota.
English: Total Personal Suitability Factor Rating
French: Cote globale du facteur "Qualités personnelles appropriées"
English: Therefore, in October 2003 the CES Bureau asked the ECE secretariat to prepare a document to define the nature of the various groups that could be created.
French: C'est pourquoi, en octobre 2003, le Bureau de la Conférence a demandé au secrétariat de la CEE d'établir une note dans laquelle il préciserait la nature des divers groupes susceptibles d'être créés.
English: The new Daphne Programme (2000-2003) differs from the earlier Initiative in three main respects:
French: Le nouveau programme Daphné (2000-2003) se distingue de l'initiative antérieure à trois égards:
English: This initiative aims to address the need for a committed effort by the international community — at both the institutional and civil society levels — to bridge divides and overcome the prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization that potentially threaten world peace.
French: Cette initiative vise à répondre à la nécessité d'une action résolue de la communauté internationale - tant au niveau institutionnel qu'à celui de la société civile - en vue d'effacer les différences et de venir à bout des préjugés, des idées fausses, des malentendus et de la polarisation qui risquent de menacer la paix dans le monde.
English: Several Governments suggested replacing the word “restitution” by the term “return”.
French: Plusieurs gouvernements ont proposé de remplacer le mot "restitution" par le mot "retour".
English: Other ERI Partners are beginning to show some limited interest in advocacy programming, and this is an area where there continue to be opportunities for development.
French: Les priorités stratégiques servent depuis de critères à l’approbation de projets de défense des intérêts et d’expansion des affaires.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Nunavut – 1998-2007 ▪ Table 13.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nunavut – 1998-2007 ▪ Tableau 13.
English: . This inclusive model may prove to be one of Canada's most important gifts to the international health research community."
French: (...) ce modèle inclusif (...) pourrait devenir une des plus grandes contributions du Canada au milieu international de la recherche en santé.
English: You may also wish to leave photos with a relative or friend at home.
French: Vous pouvez aussi laisser des photos chez un parent ou un ami au Canada.
English: Overall, the Government of Canada provides $90 million in annual funding to support the Canadian sport system.
French: Au total, le gouvernement du Canada accorde un financement annuel de 90 millions de dollars au système sportif canadien.
English: 11 First Nations are moving to overcome the long exclusion of First Nation women from governance resulting from the various discriminatory impacts of the Indian Act.
French: 11 Les Premières nations prennent actuellement des mesures pour surmonter le problème de la longue exclusion des femmes des Premières nations de la gouvernance, en raison des diverses conséquences discriminatoires de la Loi sur les Indiens.
English: In the Pyres case(5) and the Alexandratos and Panagiotou case(6), the Court of First Instance found that although the communication of the mark obtained by candidates in the various tests constitutes an adequate statement of the reasons on which the selection board's decision is based, this does not imply that a candidate who so requests cannot be informed about the selection board's selection criteria.
French: Dans l’affaire Pyres(5) et l’affaire Alexandratos et Panagiotou(6), le Tribunal de première instance a estimé que, bien que la communication de la note obtenue par les candidats aux diverses épreuves constitue une motivation suffisante de la décision du jury, cela n’implique pas qu’un candidat qui en fait la demande ne puisse pas être informé des critères de sélection du jury.
English: Should have been reporting on the previous report/Aurait dû être rapporté sur le rapport prédécent Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Should have been reporting on the previous report/Aurait dû être rapporté sur le rapport prédécent Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Elsewhere in Canada, two provincial governments – British Columbia and Ontario – have begun to explore legislative options for the regulation of the collection, use, and disclosure of personal information in the private sector.
French: pénétrer dans des locaux, de contraindre à témoigner et de prendre l’initiative de vériﬁcations des pratiques d’une organisation.
English: Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of freshwater and to promote action at the local, national, regional and international levels;
French: Engage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs à saisir l'occasion qu'offrira la célébration de l'Année internationale de l'eau douce pour faire mieux comprendre l'importance de cette ressource et pour promouvoir l'action aux niveaux local, national, régional et international;
English: Parties agree to share inventory and stock assessment information where feasible.
French: Les parties conviennent de partager les renseignements sur les inventaires et l’évaluation des stocks lorsque possible.
English: Teachers have a greater understanding of their students and are more engaged with them even outside the classroom.
French: Les enseignants ont une meilleure compréhension de leurs élèves et ont davantage de relations avec eux, même en dehors des cours.
English: Additional safety considerations Due to the difficulties in standardizing and reporting safety data, and the relatively few trials that have been done that have collected safety data, it would not be surprising if new adverse events were noted if these drugs were to be used widely in the general population during a pandemic.
French: Une fois l’examen systématique terminé, un avis de Santé Canada de 2007 a soulevé des inquiétudes au sujet de l’innocuité : « l’étiquetage canadien du Tamiflu a récemment été modifié afin d’inclure de nouveaux renseignements en matière d’innocuité à la suite de rapports de réactions indésirables faisant état de comportements anormaux ou suicidaires chez des enfants ou des adolescents japonais prenant Tamiflu ».
English: An occasional further exchange between the offices was welcomed.
French: On s'est félicité de l'idée d'organiser de nouveaux échanges entre les bureaux.
English: The benefits, as well as the cost of IP rights, according to the planned activity, should be fully taken into account.
French: Les avantages ainsi que les coûts de la propriété intellectuelle seront pleinement pris en considération.
English: Countries/territories in post-conflict circumstances, such as Iraq, Rwanda, Angola, the Palestine territory, etc., were also an important sector for trust fund activities.
French: Les pays et territoires en situation d'après conflit, tels que l'Iraq, le Rwanda, l'Angola et le territoire palestinien ont également constitué un secteur important des activités dans ce domaine.
English: • The Disability and Information Technologies Research Alliance is a group of 15 researchers and 17 partner organizations examining how information and communications technologies can increase the quality of life and the inclusion of Canadians with disabilities.
French: • Disability and Information Technologies Research Alliance est un groupe composé de 15 chercheurs et 17 organisations partenaires qui étudient comment les technologies de l'information et des communications peuvent augmenter la qualité de vie et l'inclusion des Canadiens avec des déficiences.
English: Dissatisfied with the settlement of $300 that Air Transat sent three months later, the couple contacted the Commissioner's office for help. Air Transat had calculated the compensation rate at $25 a day per bag for out-of-town passengers, after a 24-hour waiting period and up to a maximum of $175 a bag.
French: Trois mois plus tard, Air Transat a envoyé au couple, en guise de dédommagement, un chèque de 300 $, le montant ayant été calculé selon un taux pour les passagers de l'extérieur établi à 25 $ par jour par valise, jusqu'à concurrence de 175 $ par valise, après un délai d'attente de 24 heures.
English: To access certain sites without going through the proxy, you can enter a list of Web addresses to exclude.
French: Si vous voulez accéder à certains sites sans passer par le proxy, vous pouvez entrer une liste des adresses Web à exclure.
English: The full authority and capacity, and the resources of the Government of Liberia shall and is hereby placed at the disposal of the TRC in furtherance of its independence and to fulfil its mandate expeditiously and free of constraint.
French: Toute l'autorité, toute la capacité et toutes les ressources du gouvernement du Libéria doivent être, et sont aux termes de la présente Loi, placés à la disposition de la CVR afin de garantir son indépendance et lui permettre de remplir son mandat avec diligence et hors de toute contrainte.
English: It may be possible that the presence of children contributes to household stress, which, in turn, may contribute to intimate partner violence.
French: Les taux de violence étaient plus élevés dans les ménages où il y avait de jeunes enfants que dans ceux où il n’y en avait pas.
English: I close by recognizing not only the soldiers who are in Afghanistan as we speak and the second contingent that will leave for Afghanistan in just under six months, but also the soldiers of the PPCLI from Edmonton who returned from Afghanistan just over a year ago.
French: Je termine en témoignant ma reconnaissance non seulement aux soldats qui sont en Afghanistan en ce moment et au deuxième contingent qui partira pour ce pays dans moins de six mois, mais aussi aux soldats du PPCLI d'Edmonton qui en sont revenus il y a un peu plus d'un an.
English: Among other things, the NAC established partnerships with Contact Ontarois, the Coup de coeur francophone network, Rogers (Cable 23) and Radio-Canada for broadcasting the program Bande à part, which features Francophone artists from the National Capital Region.
French: Il a ainsi collaboré étroitement avec l'association Canadian Parents for French et appuyé les Rendez-vous de la Francophonie, une activité annuelle qui fait la promotion de la langue et de la culture françaises.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS No national parks exist yet in this region.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Il n'y a pas encore de parc national dans cette région.
English: At its present session, the Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/4/98).
French: À la présente session, le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/4/98).