ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, UNAIDS country-level staff are available to brief civil society organizations on the indicators and the reporting process; provide technical assistance on gathering, analyzing and reporting data, including focused support to people living with HIV; and ensure the dissemination of reports, including, whenever possible, reports in national languages.
French: Il est notamment disponible pour informer les organisations de la société civile sur les indicateurs et le processus de notification, offrir une assistance technique pour recueillir, analyser et communiquer les données, et pour apporter un appui particulier aux personnes vivant avec le VIH ; et pour assurer la diffusion des rapports, y compris, dans la mesure du possible, les rapports en langues nationales.
English: All the original content, unless stated otherwise, is published under a Creative Commons License .
French: Sauf cas particulier, tout le contenu original (photos, videos, textes...) de ce blog est sous une license Creative Commons License .
English: Get exceptional deals on vehicles like the Zephyr, the Navigator or the legendary Town Car. Use our Web site to make an offer, to arrange a test drive or to make an appointment with one of sales representatives.
French: Utilisez notre site internet pour faire une offre, réserver un essai routier ou prendre rendez-vous avec l’un de nos représentants.
English: Article 2 Date of receipt The electronic application shall be deemed to have been received by the Office on the day on which the data are received by the electronic data processing system of the Office, provided that they can be processed by the Office.
French: Article 2 Date de réception Une demande électronique d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire est réputée reçue par l’Office le jour où les données sont réceptionnées par le système électronique de traitement de données de l’Office, pour autant qu’elles puissent être traitées par l’Office.
English: I suppose, then, that the Council will be reluctant to require assent because the Council is not in the habit of going much further than is required by the Treaties in terms of consultation with Parliament.
French: Je suppose donc que le Conseil hésitera à demander l' avis conforme car ce n' est pas l' habitude du Conseil que d' aller beaucoup plus loin que ce que les Traités lui demandent de faire en matière de consultation du Parlement.
English: Secondly, I should like to ask the Commission - as we have also stated in our motion - to tell us more clearly why 181 dossiers are pending in the Council awaiting a final decision, and why the Council has still not adopted a common position in 85 cases.
French: Deuxièmement, je voudrais demander à la Commission - nous l'avons aussi indiqué dans notre résolution - de nous expliquer en détail pourquoi 181 projets sont toujours en attente de décision finale au Conseil et pourquoi le Conseil n'a pas encore adopté de position commune dans 85 cas.
English: What about the navigation trip? — Was it appropriate to utilize a valuable asset without Ops’ consent and did my self-authorization carry me for trips not within the scope of my tasking?
French: Est-ce que mon pouvoir d’auto-autorisation avait servi à des vols qui ne s’inscrivaient pas dans le cadre de ma mission?
English: · Impossibility of the spouses to live together, as proven in judicial proceedings.
French: L'impossibilité des conjoints de mener une vie commune, dûment constatée par voie judiciaire.
English: The attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem and editor of the literary magazine Ontšõko (debate)
French: Attaque contre Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation Mari Uchem et rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko (débat)
English: (b) the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition; (c) the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought; (d) whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition; (e) whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
French: b) la réputation et l'expérience de toute personne susceptible d’assurer effectivement la direction des activités de l'entreprise d'assurance à la suite de l'acquisition envisagée; c) la solidité financière du candidat acquéreur, compte tenu notamment du type d'activités exercées et envisagées au sein de l'entreprise d'assurance visée par le projet d’acquisition ; d) la capacité de l'entreprise d'assurance de satisfaire et de continuer à satisfaire, après l’acquisition envisagée, à ses obligations en vertu de la présente directive et, le cas échéant, aux règles sectorielles au sens de l’article 2, paragraphe 7, de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil*; e) l’existence de motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme au sens de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil** est en cours ou a eu lieu en rapport avec l'acquisition envisagée, ou que l'acquisition envisagée pourrait augmenter le risque d’agissements de cette nature.
English: • Applications for support for research in Norway, Sweden and Finland will be considered on a case by case basis ensuring that there is strong relevance to northern studies in Canada. 
French: • Les demandes de financement pour les recherches projetées en Norvège, en Suède ou en Finlande seront aussi examinées individuellement, afin de s'assurer qu'elles sont vraiment pertinentes dans l'optique des études nordiques effectuées au Canada.
English: More than ten years after the end of the civil war, Lebanon's economy is still in dire straits and, without peace guarantees, in the region the prospects for improvement are dim.
French: Plus de dix ans après la fin de la guerre civile, l’économie du Liban est toujours catastrophique, et sans garantie de paix, les perspectives d’amélioration sont minces.
English: While technology for CCS is being developed, with most parts at an advanced stage, the panellists, and in particular those representing technology vendors, felt that the lack of a policy and regulatory framework in the UNECE region acted as a brake to bringing the technology to the commercialization stage.
French: Bien que la technologie CSC soit en cours d'élaboration et que les travaux sur la plupart de ses volets en soient à un stade avancé, les experts et notamment ceux qui représentaient les fournisseurs de technologie, estimaient que l'absence d'un cadre politique et réglementaire dans la région de la CEE constituait un obstacle à la commercialisation de la technologie.
English: Response: The use of the term "includes" does not limit the definitions to the subsequent enumeration.
French: L'utilisation des termes «comprend notamment» ne limite pas les définitions à l'énumération qui suit.
English: View of the Coffee Bar at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada The Halifax Citadel is also available for special group functions, such as dinners and receptions.
French: Vue du Café-bar au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada La Citadelle peut également être réservée pour des réceptions spéciales et des repas.
English: The published details on licence applications that have been denied would give unscrupulous arms manufacturers and dealers knowledge about which goods are wanted by whom – effectively a rogue traders' customer list.
French: La publication de détails sur les demandes de licences refusées permettrait aux fabricants et revendeurs d’armes peu scrupuleux de savoir quelles marchandises sont recherchées par qui - les négociants malhonnêtes s’en serviraient comme liste de clients.
English: The TRQ covers ingredients for the manufacture of confectionery and other food products, and for soft-serve ice cream.
French: Le contingent tarifaire vise les ingrédients entrant dans la fabrication des confiseries et d’autres produits alimentaires ainsi que de la crème glacée molle.
English: Should please fans of Boards of Canada, Air, Tortoise and Ulrich Schnauss.
French: Devrait plaire aux fans de Boards of Canada, Air, Tortoise et Ulrich Schnauss.
English: Among the businesses operating at the Centre are an Acadian Seaplants facility, furniture manufacturer Shaw Wood, and a call centre.
French: Parmi les entreprises logées au Centre, mentionnons Les Algues acadiennes, Shaw Wood (un fabricant de meubles), et un centre d’appels.
English: These approved projects are outside the scope of this assessment with the exception of consideration for cumulative effects.
French: Autres activités locales de PJV en vertu du projet.
English: Decisions : 1997 Decision No. 439-A-1997 July 9, 1997 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian Airlines International or Canadi*n against tariffs filed by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines.
French: RELATIF à une plainte de Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines.
English: The penalty is doubled in cases of recidivism.
French: La peine est doublée en cas de récidive.
English: demand for travel to Beijing. Increased frequency is planned to UK, France, Russia and USA.
French: haute saison de l’été et, à compter de novembre 2007, desservira la route Shanghai-Brisbane à raison de deux fois par semaine.
English: Other expert positions needing to be filled included those for nutsedge control, orchard replant, forestry and nursery propagation for the Methyl Bromide Technical Options Committee; for aviation fire protection for the Halons Technical Options Committee; and for several refrigeration and air-conditioning subsectors for the Refrigeration, Air-Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee.
French: D'autres postes d'experts à pourvoir incluaient ceux sur la lutte contre le cyperus, le repiquage des vergers, la foresterie et la propagation des pépinières pour le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle; la protection contre les incendies dans les avions pour le Comité des choix techniques pour les halons; et plusieurs sous-secteurs de la réfrigération et de la climatisation pour le Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur.
English: Wine licensees must contact their regional excise duty office for approval of their method of removing the markings.
French: Les titulaires de licence de vin doivent communiquer avec leur bureau régional des droits d'accise pour faire approuver leur méthode d'enlèvement des marques.
English: At the 8th meeting, on 6 April 2001, the Vice-Chairman of the Commission, Antonio Golini (Italy), informed the Commission on the outcome of the informal working group consultations on the draft provisional agenda for the thirty-fifth session (E/CN.9/2001/L.2).
French: À sa 8e séance, le 6 avril 2001, le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Golini (Italie) a rendu compte à la Commission des résultats des consultations que le groupe de travail officieux avait tenues sur le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session (E/CN.9/2001/L.2).
English: • developing a human resources network to ensure the sustainability of CF health care services.
French: • créer une réseau de ressources humaines qui garantisse la soutenabilité des services de soins de santé des FC.
English: This entails first of all taking a number of preparatory measures at national level.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Mercan.
English: They offer a newsletter, The Excellence Club , and a monthly subscription series, The Premium Excellence Club , which features weekly mini-video and audio consulting sessions and articles of the month. They also have downloadable audio seminars .
French: Il est finaliste sur la liste du meilleur livre de l'année de Foreword Magazine.
English: Expected Result Safer local roads and transportation infrastructure New or improved public transportation Performance Indicators Number of road and local transportation infrastructure improvements Increase in public transit usage
French: Un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l’Ouest canadien et un système d’innovation plus vigoureux
English: 3.1 Signing systems
French: 3.1 Systèmes de signalisation
English: • Activities of the social dialogue in the chemical industry, Mr. Tomas Nieber, IGG BCE, Economic Policy Department, Industrial Groups, Ressort Industrial Policy, Industrial Group Committe for Chemistry, Mineral Oil and Gas, President of the Industrial Group Committe Social and environmetal framework
French: • Présentation sur les activités du dialogue social dans l'industrie chimique, Mr. Tomas Nieber , IGG BCE, Département de la Politique Economique, Groupes Industriels, Ressort Politique Industrielle, Comité des Groupes Industriels pour la Chimie, l'Huile minérale et le Gaz, Président du Comité du Groupe Industriel CADRE SOCIAL ET ENVIRONNEMENTAL
English: These five clusters of natural rock shelters display paintings that date from the mesolithic period right through to the historical period.
French: Ces cinq groupes d'abris sous roche naturels contiennent des peintures allant du mésolithique jusqu'à l'époque historique.
English: In summary, the Union believed that the emphasis in the debate on rural development should be on broad-based rural economic growth, equitable access to production assets, markets and services, human and social development, the sustainable management of natural resources, reduced vulnerability to risk and the establishment of accountable, decentralized institutions.
French: En bref, l'Union pense que le débat sur le développement rural doit être axé sur une croissance économique rurale généralisée, sur un accès équitable aux moyens de production, aux marchés et aux services, sur le développement humain et social, sur la gestion durable des ressources naturelles, sur la réduction de la vulnérabilité et sur la mise en place d'institutions décentralisées tenues de rendre des comptes.
English: Science & Technology Wang, Xiaolan Xiaolan L. Wang Research Scientist – Leader, Data Theme, Climate Data and Analysis Section 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Xiaolan L. Wang AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Mathematics and Statistics, York University AWARDS / EDUCATION Citation of Excellence in Public Service Award, Meteorological Service of Canada, 2001 Ph.D., Meteorology/Climatology, University of Lisbon (Portugal), 1995 M. Eng., Hydrometeorology, Hohai University (P. R. China), 1988 CURRENT S&T / RESEARCH – Climate trend/extremes/variability analysis, and development of methodologies for more realistic assessment and better understanding of climate trend/extremes/variability, to provide international leadership in this area of research, and to contribute to Environment Canada’s mandate on improving knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making
French: Sciences et technologie Wang, Xiaolan Xiaolan L. Wang Chercheur – Chef du thème Données, Section des données climatiques et de l’analyse L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Xiaolan L. Wang AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de mathématique et de statistique, Université York PRIX / ÉTUDES Mention d’excellence dans le cadre des Prix d’excellence de la fonction publique, Service météorologique du Canada en 2001 Doctorat en météorologie et en climatologie, Université de Lisbonne, Portugal, 1995 Ingénieur en génie mécanique, Hydrométéorologie, Université Hohai (République populaire de Chine), 1988 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Analyse des tendances, des conditions extrêmes et de la variabilité du climat; élaboration de méthodologies pour une évaluation plus réaliste et pour une meilleure compréhension des tendances, des conditions extrêmes et de la variabilité du climat en vue de proposer un leadership international dans ce domaine de recherche et de contribuer au mandat d’Environnement Canada visant à l’amélioration de la connaissance et de l’information sur l’influence des conditions climatiques et environnementales sur les prises de décisions
English: • Advisory Board Focus Group on International Affairs;
French: • Groupe de discussion du conseil consultatif sur les affaires internationales;
English: The funding shown is a minimum expenditure threshold to ensure economic viability of the programme as a whole.
French: La contribution indiquée reflète le seuil minimum des dépenses à consentir pour assurer une viabilité économique de l’ensemble du programme.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/56/1, including items 182, 185, 186, 187 and 190.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/56/1, y compris les points 182, 185, 186, 187 et 190.
English: Paragraph 12 ("PARKING" sign) The square panel mentioned in the first subparagraph of this paragraph shall bear the letter "P".
French: «Signaux annonçant l’entrée ou la sortie d’une zone résidentielle où s’appliquent des règles de circulation particulières. «Le signal E, 17a «ZONE RÉSIDENTIELLE» sera placé à l’endroit où commencent à s’appliquer les règles particulières à observer dans une zone résidentielle qui sont indiquées dans l’article 27 bis de la Convention sur la circulation routière, complétée par l’Accord européen.
English: We noted considerable consternation among those bilingual public servants who had acquired the second language through government training about how seldom they are actually required to use it.
French: Bien des fonctionnaires bilingues sont consternés de voir qu’ils n’ont pratiquement jamais à utiliser leur seconde langue officielle acquise par une formation linguistique aux frais de l’État.
English: The six species of Daphniopsis now known from Australia appear to represent another example of an endemic radiation in the saline lakes of this continent.
French: Les six espèces de Daphniopsis d'Australie semblent constituer un autre cas de radiation endémique dans les lacs salés du continent.
English: Napster and other online phenomena demonstrate the difficulty in terms of sheer volume with policing the activities of each computer in the world86.
French: Napster et d'autres phénomènes en ligne démontrent en termes de simple volume la difficulté quant à exercer une sorte de contrôle policier des activités sur chaque ordinateur dans le monde86.
English: "Community Correctional Services" means: a. community supervision of offenders subject to court orders, including youth justice court orders, and offenders on conditional and interim release, including temporary release from a youth custody centre; preparation of reports for courts, correctional centres, youth custody centres, crown counsel and parole boards; the operation of diversion programs and the supervision of diverted offenders; provision of community based programs and interventions for offenders; identification of and referral to appropriate community resources; assistance in establishing programs to meet the needs of youth in conflict with the law; and other community correctional and community youth justice services as may be delivered by British Columbia or Canada from time to time;
French: (Tsawwassen Capital) « certificat de l’état du titre » Certificat, conforme en substance à celui figurant à l’appendice D-8, délivré en application de la loi intitulée Land Title Act et constatant un intérêt sur des Terres tsawwassen. (State of Title Certificate) « certificat de transfert » Certificat délivré par la Première Nation de Tsawwassen conformément à la loi tsawwassen, attestant que le destinataire du transfert nommé dans le certificat est un destinataire de transfert autorisé d’un intérêt en fief simple sur des Terres tsawwassen.
English: The Commission's technical assistance activities, which continued to form an essential part of its work, were funded by the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, which was sorely in need of further donations.
French: Les activités d'assistance technique de la Commission, qui constituent un volet essentiel de son action, sont financées par le fond d'affectation pour les colloques de la CNUDCI, lequel a besoin de recevoir d'urgence de nouveaux dons.
English: Each set of thematic considerations was intended to address the risks or adverse impacts as well as the benefits or positive impacts.
French: La teneur de chaque thème avait pour but d'aborder les risques ou les effets nuisibles aussi bien que les avantages ou conséquences positives du produit.
English: According to the EU’s Fundamental Rights Agency, Spain is one of just five member states that do not publish official data on complaints and criminal proceedings related to racist offences.
French: Selon l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, l’Espagne fait partie des cinq États membres qui ne publient pas de données officielles sur les plaintes et les poursuites pénales relatives à des infractions de nature raciste.
English: There is a requirement to guide the work of support staff, and to coordinate ice reconnaissance flights with a view to budgetary restraints to coordinate with MOT Marine Operations icebreaker duties.
French: Il faut orienter le travail du personnel de soutien et coordonner les vols de reconnaissance des glaces avec les opérations des brise-glace du MT, tout en tenant compte des contraintes budgétaires.
English: That was several decades ago, when he was still an employee of a company (he turns 85 this year).
French: Cela se passait il y a plusieurs dizaines d’années, alors qu’il était encore un jeune et fringant employé (il va fêter ses 85 ans cette année).
English: Signature: Togo (15 November 2001)
French: AUPRÈS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL]
English: 10 410 7.1.4.1.0 Precautions with respect to foodstuffs, other articles of consumption
French: 10 410 7.1.4.10 Précautions relatives aux dénrées alimentaires, autres objets de consommation et aliments pour animaux
English: • a Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims In the field of co-operation between the member States
French: • a Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims Dans le domaine de la coopération entre États membres