ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CGC staff has received training and documentation on the costing model and costing rates.
French: Ce processus devrait permettre de préciser les modifications qui devraient être apportées aux frais d’utilisation et la manière de les apporter.
English: Some contend that there is a danger that the ethos of the CF is weakening.
French: Certaines personnes prétendent que l'éthique des FC risque de s'émousser.
English: Clients can do the following on-line:
French: Autres possibilités offertes aux clients en ligne :
English: The deferred annuity is converted to an immediate annuity if the member becomes entitled to a Canada or Quebec Pension Plan disability benefit; (iv) an optional annual allowance in place of the deferred annuity, payable to a former participant as early as age 50.
French: La pension différée est convertie en pension immédiate si le membre acquiert le droit de toucher une prestation d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec; (iv) une allocation annuelle facultative au lieu d'une pension différée, payable à un ancien participant dès qu'il atteint l'âge de 50 ans.
English: • Legion of Merit (Degree of Officer) to BGen James D. Hunter, C.D.
French: • Légion du Mérite (Degré d'Officier) au Bgén James D. Hunter, C.D.
English: During the year 2005, an International group of ex-volunteers, experienced individuals in the field and newly interested involved members decided to create an alternative for Icelanders to join voluntary service projects around the globe, but also for foreigners to take part in such activities in Iceland.
French: En 2005, un groupe international composé d'ex-volontaires et de personnes expérimentées dans le domaine du volontariat, rejoints par de nouveaux membres, décide de donner la possibilité aux islandais de rejoindre dans le monde entier des projets internationaux basés sur le bénévolat, mais également de permettre aux étrangers de participer à des initiatives similaires en Islande.
English: The authors refer to a letter of 28 June 2000 from the then Correctional Services Commissioner, addressed to the Human Rights Commissioner.
French: Les auteurs se réfèrent à une lettre du 28 juin 2000 que le Directeur général des services pénitentiaires en fonctions alors a adressée au Commissaire aux droits de l'homme.
English: The presenters were incisive and provocative.
French: Les conférenciers ont eu des propos incisifs et stimulants.
English: This new class-labeling information is included in the approved Aclasta* Product Monograph.
French: Les renseignements sur ce nouvel effet de classe sont inclus dans la monographie approuvée d’Aclasta*.
English: Where the cover provided by a contract is expressed in terms of a particular currency, the insurer's commitments are considered to be payable in that currency.
French: Lorsque les garanties d'un contrat sont exprimées dans une monnaie déterminée, les engagements de l'assureur sont considérés comme exigibles dans cette monnaie.
English: She assessed Mr. Franz as not qualified on K2, A2 and A3, and on PS-1, PS-3 and PS-4 (on Exhibit D5).
French: Elle a déterminé que M. Franz ne possédait ni C2, Cap2 et Cap3, ni QP-1, QP-3 et QP-4 (selon la Pièce D5).
English: From an interview with Ekootak’s daughter, Elsie Klengenberg, by Darlene Coward Wight, Holman, May 9, 2000 Back to Top
French: D’après une entrevue avec la fille d’Ekootak, Elsie Klengenberg, faite par Darlene Coward Wight, à Holman, le 9 mai 2000.
English: The Agency establishes a control area on March 11. Feb.
French: Le 11 mars, l'Agence délimite une région sous contrôle.
English: Some of the activities that are already being conducted include the teaching of a joint diploma course in Sri Lanka on skills development for conflict resolution.
French: Certaines activités parmi celles qui ont déjà été lancées comprennent un programme conjoint d'études supérieures dans le domaine du développement des compétences pour le règlement de conflits au Sri Lanka.
English: It is my responsibility to take advantage of this opportunity and to make sure that my country also benefits from it." - 30 - AUCC is the voice of Canada’s universities.
French: « Je suis conscient d’avoir eu une formation de qualité et il me revient de savoir en tirer profit et de faire profiter mon pays de cette opportunité qui m’a été offerte », déclare l’un des diplômés.
English: Achieved Sample - Sample of respondents that were included in the analysis.
French: (GWV) Aigu – De courte durée ou soudain.
English: • To support the harmonization of clinical trials.
French: • Soutenir l'harmonisation des essais cliniques.
English:  In January 2002 the law on the protection of workers entered into force, transposing de facto the Framework Directive on Safety and Health at Work.
French:  En janvier 2002, la loi sur la protection des travailleurs est entrée en vigueur et transpose de facto la directive-cadre sur la santé et la sécurité au travail.
English: Before we focus our debate on the international negotiations, I should like to comment briefly on an issue which was very rightly highlighted in the report.
French: Avant que notre débat ne se concentre sur les négociations internationales, je voudrais commenter brièvement une question mise en exergue, à juste titre, dans ce rapport.
English: 16 In the summer of 2000, an article in The Globe and Mail described a case in which a legal action was started by a New Brunswick couple seeking reimbursement from the province for expenses associated with their attempts to conceive through in vitro fertilization.
French: 16 Au cours de l'été 2000, le Globe and Mail a publié un article relatant le cas d'un couple du Nouveau-Brunswick ayant entrepris une action en justice en vue de se faire rembourser par la province les dépenses liées à ses tentatives de fécondation in vitro.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET)
French: • L'Institut de technologie des procédés chimiques de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC)
English: The Conference, acting upon a proposal by the President, forwarded this request to the SBI for further consideration at its twenty-second session.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a communiqué cette demande au SBI afin qu'il l'examine plus avant à sa vingt-deuxième session.
English: A majority say they experience at least some difficulty in all areas surveyed except their own physical health.
French: Une majorité de répondants ont affirmé éprouver au moins quelques difficultés dans tous les domaines faisant l’objet de l’étude, sauf à l’égard de leur propre santé physique.
English: The Commission informed the UK authorities of the complaint on 6 December 1995.
French: Le plaignant a été informé de cette décision, ainsi que des motifs qui en constituaient le fondement, par lettre du 7 octobre 1997.
English: The main priority for the people of Guinea-Bissau in terms of peacebuilding was the forthcoming legislative elections.
French: Pour la population de la Guinée-Bissau, les prochaines élections législatives constituent la principale priorité sous l'angle de la consolidation de la paix.
English: These programs are designed to reduce the risk of exposure to environmental health hazards by improving the capacity of communities to implement measures to manage, contain and control them.
French: Ces programmes sont conçus pour réduire le risque d’exposition aux dangers environnementaux pour la santé par l’amélioration de la capacité des communautés de mettre en œuvre des mesures visant à gérer, à limiter et à contrôler les risques en question.
English: In its resolution 1383 (2001) of 6 December 2001, the Security Council demonstrated its confidence in the Afghan groups by calling upon them to ensure the safety and security of humanitarian workers.
French: Dans sa résolution 1383 (2001) du 6 décembre 2001, le Conseil de sécurité a exprimé sa confiance dans les groupes afghans en leur lançant un appel à assurer la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: The chef then took thinly sliced shiitake mushrooms that had been previously simmered in sweetened salty water, and placed them in a layer on the rice.
French: Ensuite, le chef y dépose de fines lamelles de champignons shiitake que l’on a auparavant fait bouillir dans de l’eau sucrée et salé.
English: The third edition to held in Barcelona will take place from February 11 – 14, 2008.
French: La troisième édition à avoir lieu à Barcelone se tiendra du 11 au 14 février 2008.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF TURKMENISTAN Mr. Chairman, Our delegation fully subscribes to the statement by Turkey and requests that our statement be attached to the Journal of the day.
French: Monsieur le Président, Notre délégation souscrit pleinement à la déclaration de la Turquie et demande que la présente déclaration soit jointe au journal de ce jour.
English: The report provides a review of available data on the sexual and reproductive health of ethnic minority groups in the region and examines the various barriers to access to information and services, which include lack of access to education, limited political and social empowerment and specific barriers due to policy, strategy and budget allocation, as well as physical and geographical constraints.
French: Dans le rapport sont passées en revue les données disponibles sur la santé en matière de sexualité et de procréation des groupes ethniques minoritaires de la région et examinés les divers obstacles qui empêchent l'accès aux informations et aux services, notamment le manque d'accès à l'éducation, l'insuffisance de l'autonomisation politique et sociale et les barrières spécifiques résultant des politiques, des stratégies et des allocations budgétaires, ainsi que les contraintes d'ordre matériel et géographique.
English: In that appeal the author cited nine grounds for cassation, including the right to be tried by an impartial judge, the right to presumption of innocence, the right to trial with due process guarantees and the right to effective judicial remedy, with reference to the probative value accorded to statements obtained under duress.
French: Il invoquait dans le recours neuf motifs de cassation, au nombre desquels une violation du droit d'être jugé par un tribunal impartial, du droit à la présomption d'innocence, et du droit à une procédure régulière et à une protection judiciaire effective, en raison de la valeur de preuve accordée aux déclarations obtenues sous la contrainte.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, in particular in commodity-dependent countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as commodity-dependent small island developing States and commodity-dependent landlocked developing countries and, in this respect, stresses that:
French: Réaffirme qu'il importe, tout en poursuivant les efforts de diversification, de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique et au développement durable des pays en développement, en particulier de ceux qui sont tributaires de ces produits et, à cet égard, souligne que :
English: • The Leipzig Global Plan of Action, 1996 -- Agreed upon at the fourth Technical Conference on Plant Genetic Resources, this is a blueprint for sustainable management and use of plant genetic resources.
French: • Le Plan d’action mondial de Leipzig, 1996 — Adopté lors de la Quatrième conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques, il s’agit d’un plan détaillé pour la gestion et l’utilisation durables des ressources phytogénétiques.
English: Enzyme Linked Immunosorbant Assay (ELISA) utilizes highly sensitive and specific antibodies for pathogen detection.
French: Le dosage immunoenzymatique (ELISA) fait appel à des anticorps hautement sensibles et spécifiques pour la détection d’agents pathogènes.
English: Ottawa, Ontario, 125 pp.
French: Commission des rivières du patrimoine canadien.
English: Lower tariffs, stronger demand for construction materials and petroleum fuelled import growth.
French: La baisse des droits de douane et le renforcement de la demande de matériaux de construction et de pétrole ont alimenté la croissance des importations.
English: Only nine developing countries conducted countervailing investigations during the period:
French: En outre, on considère que l’amélioration de l’efficacité de l’aide est une responsabilité qui incombe aussi aux donateurs.
English: Retail Sales of Packaged Food by Sector Value 2001-2003 (Euro Million)
French: Ventes au détail d'aliments emballés, selon la valeur du secteur (millions d'euros) entre 2001 et 2003
English: Most redfish caught in Division 4W are part of the stock that is also resident in the Laurentian Channel.
French: Dans 4Wf, division avoisinant la plate-forme, le crabe et le pétoncle composent la majorité des prises.
English: 5.1.1 The PERPA Program has been heavily involved in promotional activities with limited concentration on political/economic analysis and reporting.
French: 5.1.1 Le RPEAP s'est beaucoup occupé d'activités professionnelles, s'attardant peu à l'analyse et aux rapports politiques ou économiques.
English: (b) Consideration should be given to the expertise of the member, taking into account his or her qualifications, continuity in attendance and contributions to the meetings;
French: b) Il sera tenu compte des compétences particulières de ce membre, de ses qualifications, de son assiduité aux séances et de ses contributions aux sessions;
English: However, when IP is legally protected and there is demand for the IP-protected products and/or services in the marketplace, IP can become a valuable business asset.
French: Toutefois, quand la propriété intellectuelle est légalement protégée et qu’il existe sur le marché une demande de produits ou de services protégés par la propriété intellectuelle, elle peut devenir un actif commercial précieux.
English: • Knight of the Order of Academic Palms
French: • Chevalier de l'Ordre des Palmes Académiques
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, notably the addendum thereto on the issue of trafficking in women and girls (E/CN.4/2001/73/Add.2), and acknowledges the full cooperation and assistance extended to the Special Rapporteur by the Governments of countries visited, the actions being taken by these countries to address the problem as well as the political commitment expressed to eradicate trafficking;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et notamment de l'additif sur la question de la traite des femmes et des filles (E/CN.4/2001/73/Add.2), et note avec satisfaction la coopération active et l'aide dont a bénéficié la Rapporteuse spéciale de la part des gouvernements des pays où elle s'est rendue, les mesures que prennent ces pays pour résoudre le problème ainsi que la volonté politique affirmée d'éliminer le trafic;
English: The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
French: Le règlement peut tenir compte des données scientifiques les plus exactes et les plus actualisées disponibles, en particulier celles du GIEC, et peut également contenir des dispositions contraignant les exploitants à déclarer les émissions liées à PE406.161v03-00 24/29
English: In addition, consideration can also be given to imposing punishment for the financing of terrorist activities under the rubric participation in the principal offence.
French: On peut aussi envisager d'infliger une peine pour le financement d'activités terroristes relevant de la rubrique participation à l'infraction principale.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 688,330,600 dollars for the maintenance of the Mission, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de _______ dollars, dont 688 330 600 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The rates of credit mentioned in 2(a) to (e) and (g) for acquisitions of qualified property and for scientific research expenditures vary according to the prescribed designated region in Canada where the qualified property is primarily used or the scientific research is carried out.
French: Les taux de crédit mentionnés en 2a) à e) et g) pour les acquisitions de biens admissibles et pour les dépenses relatives à la recherche scientifique varient selon la région désignée prescrite du Canada où les biens admissibles sont principalement utilisés et où la recherche scientifique est menée.
English: Vote no., Name of Revolving Fund, pursuant to Section 29.1(2)(b) of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of (Ministry) to make expenditures out of the Consolidated Revenue Fund, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, for the purpose of (short description of the purpose of the Revolving Fund) including: authority for the Minister to spend for the purposes of the fund any revenues received in respect of those purposes; and, the aggregate of expenditures made for the purposes of the fund shall not at any time exceed by more than (the amount of statutory drawdown authority) the revenues received in respect of the purposes of the fund.
French: Crédit no - nom du fonds renouvelable - en vertu de l'alinéa 29.1(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour autoriser le ministre du (ministère) à effectuer des dépenses payables sur le Trésor, selon les modalités et conditions approuvées par le Conseil du Trésor, pour les raisons (brève description de la raison d'être du fonds renouvelable) suivantes incluant : autorisation pour le ministre de dépenser toutes les recettes reliées aux objectifs du fonds et la somme des dépenses effectuées pour les objectifs du fonds ne doit jamais dépasser par plus de (montant de l'autorisation législative de prélèvement) les recettes reliées aux objectifs du fonds.
English:  Lewis’ woodpecker (Melanerpes lewis) - Special concern Lewis’ Woodpeckers nest in the cavities of dead trees near open areas, often those caused by fire.
French: Pic de Lewis (Melanerpes lewis) - préoccupante Le pic de Lewis niche dans les cavités des arbres morts près des aires ouvertes souvent causées par le feu.
English: • Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources (January 28, 2003) Back to top
French: • Présentation du directeur général des élections devant le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles (28 janvier 2003) Haut de la page
English: Although the Constitution guarantees the right to life, it does not fully protect the life of unborn physically and/or mentally disabled children.
French: Bien que la Constitution garantisse le droit à la vie, elle ne protège pas pleinement la vie des enfants handicapés physiques ou mentaux à naître.
English: No one in the HR Section is verifying the accuracy of these input documents.
French: Personne de la section des RH ne vérifie l'exactitude de ces documents.
English: I banged the gavel when the agreement was reached on that particular item, except of course that some delegations wished to see what the agreement was on the other items — in other words, to accept it without prejudice to their views on the other items.
French: J'ai frappé du marteau lorsque l'accord a été conclu sur cette question, sauf bien entendu que certaines délégations voulaient attendre pour voir quel était l'accord sur les autres questions - en d'autres mots, ne l'accepter que si cela ne portait pas préjudice à leurs vues sur les autres questions.
English: The term ‘‘Convention'' in this text refers to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le mot «Convention» dans ce texte renvoie à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.
English: That is why it is extremely important for Member States not to give any excuse for the introduction of bans, because once they are introduced it is very difficult to have them lifted.
French: C’est pourquoi il est très important que les États membres n’offrent aucun prétexte à l’instauration d’embargos, parce qu’une fois qu’ils sont instaurées, il est très difficile de les lever.
English: Examples of services to such a clientele are the inspection of food processing establishments as well as services to inmates of federal correctional facilities.
French: Les services d'inspection des entreprises de transformation des aliments et les services aux détenus aux centres fédéraux de détention sont des exemples de cette règle.
English: Secondly, another major debate in the Schengen context is that of the protection of privacy, which involves everything relating to personal data.
French: Deuxièmement, un autre grand débat dans le cadre de Schengen est celui de la protection de la vie privée, ce qui implique tout ce qui a un rapport avec des données nominatives.
English: It also helped in the allocation of clear and distinct responsibilities and in ensuring that these were respected.
French: Elles ont aussi facilité l'attribution de responsabilités claires et distinctes et permis le respect de celles-ci.
English: For that reason, you are well advised to work with a reliable partner.
French: Pour cette raison, il vaut mieux travailler avec un partenaire fiable.
English: Department/Agency 21 67 8 4 0 0 344 Executive; Industry Services - Head Quarters; Employee Services; Finance 49 46 5 0 0 0 32
French: Ministère/Organisme 21 67 8 4 0 0 344 Exécutif; Services à l’industrie –Administration centrale; Services aux employés; Finances 49 46 5 0 0 0 32
English: In Taiwan, for example, many people still view Canada as a land of mountains, snow and maple trees.
French: À Taïwan, par exemple, la plupart des gens voient encore le Canada comme un pays de montagnes, de neige et d'érablières.
English: May your retirement be filled with new experiences, wonderful books to read and write, and minds to shape.
French: Que votre retraite soit remplie de nouvelles expériences, de magnifiques livres à lire et à écrire, et d'esprits à former.
English: Different families of these so-called "satellite DNA" sequences have been defined, organized in diverged subsets on different chromosomes.
French: Différentes familles de ces séquences dites « ADN satellite » ont été définies et réparties en divers sous-ensembles sur différents chromosomes.
English: The Party had also, however, reported 2005 consumption of methyl bromide of 153.000 ODP-tonnes, exceeding its maximum allowable consumption of 52.982 ODP-tonnes and an increase over its reported 2004 consumption of zero ODP-tonnes.
French: Cette Partie a cependant également signalé une consommation de bromure de méthyle de 153,000 tonnes ODP pour l'année 2005, dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 52,982 tonnes ODP, en augmentation par rapport à sa consommation de zéro tonne ODP pour l'année 2004.
English: DB-4 is now shipping at 8500 euros (ex.VAT).
French: Le DB-4 est proposé immédiatement à la vente pour 8500 euros (hors taxes).