ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 1960s and early 1970s, the Ontario Ministry of Natural Resources and local conservationists reintroduced Canada Geese to southern Ontario.
French: Vers la ﬁn des années 1960 et le début des années 1970, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et les agents de protection de la nature de la localité ont réintroduit les bernaches du Canada dans le sud de l’Ontario.
English: Page 11 of 13 ary role should be the goal of every participant of the military justice system.
French: Page 13 de 14 comprendre qu’elle a pour rôle d’appuyer les commandants et la chaîne de commandement, pour s’assurer que la discipline au sein des Forces canadiennes soit appliquée et respectée.
English: The Québec Charter of Human Rights and Freedoms guarantees economic and social rights.
French: La Charte des droits et libertés de la personne du Québec garantit les droits sociaux et économiques.
English: This principle was elucidated in a ruling of the Supreme Court, later replaced by the Supreme Constitutional Court, which stipulated that the freedom to have or to adopt any of the recognized sacred religions is limited by the condition that public order and morals in the country in which it is adopted must not be jeopardized thereby (Constitutional Case No. 7, judicial year 2, hearing of 1 March 1975).
French: Ce principe a été énoncé par la Cour suprême, remplacée ultérieurement par la Cour suprême constitutionnelle, dans un arrêt qui stipulait que la liberté d'avoir ou d'adopter l'une des grandes religions reconnues était assujettie à la condition que l'ordre public et la morale du pays dans lequel elle était adoptée ne s'en trouvent pas compromis (affaire constitutionnelle no 7, 2e année judiciaire, audience du 1er mars 1975).
English: Those rules are therefore designed to preclude, in so far as is possible, the possibility of a situation arising such as that referred to in Article 27(3), that is to say the non-recognition of a judgment on account of its irreconcilability with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought.
French: Ainsi, cette réglementation vise à exclure, dans toute la mesure possible, une situation telle que celle visée à l'article 27, point 3, à savoir la non-reconnaissance d'une décision en raison de son incompatibilité avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État requis.
English: Following the mandate received by the Environment Ministers in Kiev, the Committee is developing a Communication Strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among stakeholders and the general public with a particular focus on the process and its achievements and the value added by its broad and inclusive cooperation.
French: Suite au mandat qu'il a reçu des ministres de l'environnement à Kiev, le Comité élabore une stratégie de communication visant à sensibiliser les parties intéressées et l'opinion publique au processus «Un environnement pour l'Europe».  Cette stratégie est axée en particulier sur le processus lui-même, ses réalisations et sur les avantages de la coopération large et ouverte à tous qu'il met en place.
English: Members plan and perform major R&D projects, and through NEXUS they pool their expertise to tackle major international multi-sectoral and multi-disciplinary assignments.
French: Ses membres planifient et exécutent des projets de R-D d'envergure et par le truchement de NEXUS combinent leurs connaissances spécialisées pour réaliser d'importants mandats multisectoriels et multidisciplinaires internationaux.
English: Both the definition of ‘sponsored travel’ and the details of the disclosure requirements are available from our website, under the Members’ section.
French: Vous trouverez la définition de « déplacement parrainé » et les détails des exigences de divulgation sur notre site Web, à la section Députés.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: • Heavy workload of individual practitioners   This prevents practitioners from having the time and resources to increase the use of ecological benchmarks.
French: • Lourde charge de travail des praticiens   Cela empêche les praticiens de consacrer du temps et des ressources pour utiliser davantage des repères écologiques.
English: g) Patient deaths with probable relationship to device failure Yes No Number of deaths = 0
French: g) Nombre de décès chez les patients ayant un lien probable avec la défaillance du dispositif Oui Non Nombre de décès = 0
English: Recent Developments CPI inflation was quite volatile over the first eight months of 2005, owing to fluctuations in energy prices—particularly gasoline prices.
French: L'évolution récente Le taux d'augmentation de l'IPC global a été très volatil au cours des huit premiers mois de l'année, en raison des variations des prix de l'énergie, notamment ceux de l'essence.
English: Scientists, including Dr. Lee Sweeney, have experimented with genes that produce insulin-growth factor 1 (IGF-1), which helps muscles grow and repair themselves.
French: ont réalisé des expériences avec des gènes produisant le facteur de croissance analogue à l'insuline (IGF-1), qui aide les muscles à croître et à se réparer.
English: La municipalità, forse troppo spesso incapace di autogovernarsi, aveva ora un signore.
French: La munucipalité, peut-être trop souvent incapable de se gouverner, avait maintenant un seigneur.
English: 1 yard fabric (8 sq.ft leather) for seat and back. Not all material can be used please contact us for additional information regarding materials which can be used for upholstery.
French: Tous les matériaux ne convenant pas nécessairement, veuillez nous contacter pour des informations relatives aux matériaux appropriés.
English: Draft Decision on Action Plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's development for the special session of AMCEN of 2003
French: Projet de dEcision pour la session EXTRAORDINAIRE de la CMAE de 2003 concernant le Plan d'Action de l'Initiative POUR L'environnement du nouveau Partenariat pour
English: Let us climb together to those mountains and breathe fresh air in a new landscape.
French: Escaladons ensemble ces montagnes et respirons l'air frais d'un nouveau paysage.
English: Analysis of incidents is a powerful method of learning about healthcare organizations.
French: L'analyse des incidents est un moyen efficace d'apprendre à connaître les organismes de santé.
English: These were distinctive, important for wildlife habitat assessments, and considered to be suitable for classification with minimum classification confusion.
French: Ces types de couverture prÃ©sentaient des caractÃ©ristiques propres, avaient de l'importance pour les Ã©valuations des habitats fauniques et convenaient Ã la classification avec un minimum de confusion.
English: Amendment by Ralf Walter, Jutta Haug Amendment 13 Article 17, paragraph 6, subparagraph 1 Participating countries shall bear the following expenditure:
French: Amendement déposé par Ralf Walter et Jutta Haug Amendement 13 Article 17, paragraphe 6, alinéa 1 6. Les pays participants prennent à leur charge: 6.
English: Case Studies and Techniques 5.
French: Études de cas et techniques 5.
English: Not only is there very little substance but this is also a rather old document dating from 28 April 1999 which therefore makes it nearly a year old.
French: Non seulement, il est question de peu de chose mais, en plus, le document dont nous parlons est un peu vieux, étant donné qu' il est daté du 28 avril 1999, c' est-à-dire il y a presque un an.
English: Part-time employment is a “feminine” phenomenon, in the sense that, in every country, the great (and still increasing) majority of part-time employees are women.
French: L'emploi à temps partiel est un phénomène « féminin » dans le sens où, dans tous les pays, la grande majorité (et qui continue d'augmenter) des employés à temps partiel sont des femmes.
English: • Material Management and Contracting Services, Audit of, 2003-2004, details, an Audit Fisheries and Oceans
French: • Rapport de suivi Vérification du Projet des affaires électroniques, 2003-2004, détails, une vérification Conseil national de recherches Canada
English: This includes recent experience with R & D Reflections, Inc., of Wayne, Ohio, a company which manufactures testing machinery for flat, formed and coated glass.
French: Cette expérience comprend une expérience récente à la société R & D Reflections, Inc., de Wayne (Ohio), une entreprise qui fabrique des appareils d'essai pour le verre plat, formé et revêtu.
English: Furthermore, this provision also makes it illegal for employers to dismiss staff because of membership or non-membership of a union.
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas en pratique de cas où des travailleurs aient été contraints d’appartenir à un syndicat, mais il y a des cas de pression exercée par les employeurs refusant aux salariés de s’affilier à des organisations syndicales.
English: Some of that is already in place.
French: L'un des points sur lesquels j'ai insisté dans mon discours est la nécessité pour les gouvernements et les autorités de domaine de la médecine.
English: As an  aside, Inspector Sloboda testified that during the lunch break on one  of the hearing days, he had observed infractions of the Act and  regulations at a non-ethnic retail store.
French: Dans une remarque incidente,  l'inspecteur Sloboda a déclaré qu'au cours de la pause du midi, un jour  d'audience, il avait remarqué des infractions à la Loi et aux règlements  dans un magasin de vente au détail non ethnique.
English: They welcomed the readiness of the Government of Ukraine to host the third meeting on confidence-building measures at Yalta, and noted the importance of holding a successful conference in a timely fashion.
French: Ils se sont félicités du fait que le Gouvernement ukrainien fût disposé à accueillir la troisième réunion sur les mesures de confiance, à Yalta, et ont noté l'importance de la tenue, au moment opportun, d'une conférence qui aboutisse à des succès.
English: As well, there is an alignment between MAP and CMAP objectives and federal priorities relating to heritage outlined in the last Speech from the Throne, and statements of the Minister of Canadian Heritage in fall, 2004 about the importance of heritage programming, including museum programming, as reported by the media.
French: » Par ailleurs, il existe une corrélation entre les objectifs du PAM et du PAMC et les priorités en matière de patrimoine qui ont été précisées par le gouvernement fédéral dans le dernier discours du Trône, et les exposés de la ministre du Patrimoine canadien à l’automne 2004 sur l’importance des programmes du patrimoine, y compris la programmation des musées, telle qu’elle a été relatée par les médias.
English: We find that the social, cultural, or economic factors do not significantly influence the exercising of rights by these women.
French: Les facteurs sociaux, culturels ou économiques n'ont pas de répercussions sensibles sur l'exercice de ces droits par les femmes.
English: The official plan has specific policies for the preservation, enhancement and revegetation of shoreline areas using native species.
French: Les nouveaux aménagements seront planifiés de façon à préserver les ressources du patrimoine culturel, à les améliorer et à en augmenter le nombre ».
English: The first session is devoted to practical courses and workshops, including a course on United Nations human rights protection mechanisms and a workshop on the role of NGOs in the United Nations, followed by intersessional projects.
French: La première session est consacrée à des cours et ateliers pratiques, dont un enseignement sur les mécanismes onusiens de protection des droits humains et un atelier sur le rôle des ONG au sein de l'ONU; elle se poursuit par la réalisation de projets intersessions.
English: Such vehicles can be parked at the main railway station (Hauptbahnhof) or at the Römer square.
French: À la jonction Eschborner Dreieck suivre les  panneaux Messe/Westkreuz/Stadtmitte jusqu’à l’intersection Westkreuz Frankfurt.
English: Following consideration of the issue in the informal drafting group, the working group, at the 6th meeting, on 12 January 2000, approved ad referendum the text of an article on non-State actors.
French: À l'issue de l'examen de la question au sein du groupe de rédaction officieux, le Groupe de travail, à la 6ème séance, le 12 janvier 2000, a approuvé ad referendum le texte d'un article sur les acteurs non étatiques.
English: The southern end of the Strait is the most heavily utilized and impacted of all the marine regions on the west coast of Canada.
French: L'extrémité sud du détroit de Georgia est la plus fréquentée et la plus perturbée des régions marines de la côte ouest du Canada.
English: Municipal and Assembly elections in Kosovo (Serbia) (17 November 2007):
French: Elections municipales et à l’Assemblée du Kosovo (Serbie) (17 novembre 2007) :
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE'S SEALED-BEAM HEADLAMPS (SB) FOR EMITTING .… "
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS SCELLÉS POUR VÉHICULES À MOTEUR ÉMETTANT ….
English: (o) Federated States of Micronesia launch of team Micronesia for “Tour de Sol Race”, co-sponsored by the United Nations Environment Programme, 15 May 2001
French: o) Lancement par les États fédérés de Micronésie de team Micronesia pour le « Tour de Sol Race », coparrainé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, 15 mai 2001
English: Mr. Richard has a seat on the Conseil de la coopération du Québec, the Canadian Federation of Agriculture, the Filière agroalimentaire du Québec ands the Société de coopération pour le développement international.
French: M. Richard siège au Conseil de la coopération du Québec, à la Fédération canadienne de l'agriculture, à la Filière agroalimentaire du Québec, ainsi qu'à la Société de coopération pour le développement international.
English: However, results of these evaluations are often only available in the form of scientific journals, trade journals, conference proceedings or in the "gray literature" consisting of in-house reports and reports to research sponsors.
French: Les résultats de ces essais ne sont toutefois communiqués dans bien des cas que dans des journaux scientifiques, des revues spécialisées, des procès-verbaux de conférence ou des « documents gris », c’est-à-dire des rapports internes et des rapports à l’intention des commanditaires des recherches.
English: 5209.29.10 00 - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 5209.29.20 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.29.30 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5209.29.10 00 - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 5209.29.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.29.30 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: integrate the best of current management practices and priorities for change into a coherent whole."
French: nécessaire à leurs employés et à favoriser un milieu de travail où règnent la créativité et l'initiative, la confiance et l'esprit d'équipe, et où la prestation des services gouvernementaux est faite sous le signe de l'excellence »23.
English: There are also a number of non-governmental committees, including, for example, the Public Freedoms and Human Rights Committee of the Bar Association; the Public Freedoms Committee of the Union of Judicial Officials and Members of the Prosecution Service and the Freedoms Committee of the Libyan Authors and Writers' Union.
French: Il existe également plusieurs comités non gouvernementaux tels que le Comité des libertés publiques et des droits de l'homme de l'ordre des avocats; le Comité des libertés publiques de l'Union des fonctionnaires de justice et des membres du ministère public et le Comité des libertés de l'Union des auteurs et écrivains libyens.
English: The meeting agreed to review possible future activities on information systems at the Joint Committee's twenty-fourth session and asked the secretariat to contact the authorities in Lithuania, which had expressed their interest of hosting an event related to this topic.
French: Le Comité de direction a décidé que les activités futures concernant les systèmes d'information seraient étudiées à la vingt-quatrième session du Comité mixte et a demandé au secrétariat de prendre contact avec les autorités lituaniennes, qui s'étaient déclarées disposées à accueillir une réunion sur ce thème.
English: Any other method (such as__________________________)?
French: Une autre méthode de votre choix : ______________________________
English: Such efforts, for example, might have unique value for some smaller museums, or Aboriginal museums which might teach and learn much with Aboriginal museum professionals in the United States, New Zealand, etc.
French: De telles initiatives pourraient avoir une valeur exceptionnelle pour certains musées de moindre taille ou des musées autochtones qui pourraient enseigner et apprendre beaucoup en collaboration avec des professionnels de musées autochtones des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, etc.
English: In accordance with government policy, it is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Conformément à la politique du gouvernement, le Ministère a coutume d'exonérer automatiquement les demandeurs lorsque le montant total par demande est inférieur à 25 $.
English: Conducts site inspections when required and confers with DCC representatives to examine and recommend approval of changes in materials and design.
French: Ordonner des inspections du chantier s'il y a lieu et consulter les représentants de Construction de Défense Limitée afin d'examiner et de recommander l'approbation des changements de matériaux et de design.
English: QTL analysis for yield characters in two consecutive sampling periods identified nine loci.
French: Une analyse QTL de caractères contribuant au rendement, tel que mesuré lors de deux périodes d'échantillonnage, a permis d'identifier neuf locus.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 165 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 165 cas au Gouvernement.
English: • Developing practical uses of economic instruments
French: • Analyser les instruments économiques
English: Taking into account the work already done on this question by the International Law Commission and the encouragement given in this regard by the General Assembly in its resolution 48/31 of 9 December 1993,
French: Prenant en considération les travaux déjà réalisés sur cette question par la Commission du droit international et les encouragements que l'Assemblée générale lui a adressés à cet égard dans sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993,
English: She also supported international NGOs dealing with humanitarian crises.
French: Elle soutient également les organisations non gouvernementales internationales faisant face aux crises humanitaires.
English: Even now, the European Commission refers to national reports which it will be assessing on paper.
French: Même maintenant, la Commission européenne fait référence aux rapports nationaux qui feront l'objet d'évaluation par écrit.
English: These partnerships will reinforce bilateral connections between Canada and Lithuania in the area of development studies and will open new opportunities for young Canadians and Lithuanians who are interested in studying or doing research abroad.
French: Les partenariats conclus permettront donc de renforcer les liens bilatéraux entre le Canada et la Lituanie dans le domaine des études sur le développement, et ils entraîneront de nouvelles occasions pour les jeunes canadiens et lituaniens intéressés à faire des études ou des recherches à l'étranger.
English: 3. the terms ‘‘agreed service’’ and ‘‘specified route’’ mean international air transport pursuant to Article 2 and Annex 1 to this Agreement; "Agreement" means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto; "Air Transport" means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire, which, for the avoidance of doubt, shall include scheduled and non-scheduled (charter) air transport, and full cargo services; "Association Agreement" means the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, done at Brussels on 26th February 1996; "Community Operating Licence" means an operating licence in relation to air carriers established in the European Community granted and maintained in accordance with Council Regulation (EEC) No. 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
French: «service agréé» et «route spécifiée» : respectivement, service aérien international en vertu de l’article 2 du présent Accord et route spécifiée à 1'annexe 1 du présent Accord; «Accord»: le présent accord et ses annexes, y compris leurs amendements éventuels; (à compléter) «Service aérien»: le transport par aéronefs de passagers, de bagages, de marchandises et de courrier, séparément ou conjointement, proposé au public à titre onéreux, et comprenant, pour lever toute ambiguïté, les services aériens réguliers et non réguliers (charters), ainsi que les services exclusifs de fret; «Accord d’association»: l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, signé à Bruxelles, le 26 février 1996; «Licence d’exploitation communautaire»: la licence d’exploitation délivrée aux transporteurs aériens établis dans la Communauté européenne, et maintenue en vigueur conformément au règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens.
English: 250, MEDIUM SIZE (3 GRAMS), 4 PUNCHES, CONTINOUS FILLING DRIVING SYSTEM, HOURLY PRODUCTION KGS. 50.
French: COMPLÈTEMENT REMIS EN ÉTAT DE NEUF, GARANTI 1 AN, CE APPROUVÉ.
English: 5.2 Transparency of membership The HPFB will be transparent about the membership of its EAP-SAP.
French: 5.2 Transparence des membres La DGPSA fera preuve de transparence au sujet des membres de son GCE PAS.
English: Fisheries and Oceans Canada — Contact the Aboriginal Affairs at (613) 993-1917 Aboriginal Fisheries Strategy and the Marshall Long-Term Response Program (Fisheries Access and Co-Management Program) — To increase Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities; Aquatic Resources Management.
French: Pêches et Océans — Communiquer avec la Direction générale des affaires autochtones au (613) 993-1917 Stratégie des pêches autochtones (SPA) et processus de réponse à long terme à l’arrêt Marshall (accès aux pêcheries et programme de cogestion) — accroître la participation des Autochtones à tous les aspects des pêcheries, à la gestion des habitats et aux possibilités de pêche commerciale; Gestion des ressources aquatiques.