ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP's service to the northern segment over the Edmundston Subdivision requires that shipments be interchanged at St. Leonard, New Brunswick, with either the Bangor and Aroostook Railroad in Maine or CN in order to reach the rest of CP's national rail system.
French: En ce qui concerne le service ferroviaire du CP sur le tronçon nord sur la subdivision Edmundston, il faut qu'il y ait un échange à St. Leonard (Nouveau-Brunswick), soit avec le Bangor and Aroostook Railroad dans le Maine, soit avec le CN pour pouvoir atteindre le reste du réseau ferroviaire national du CP.
English: The Domaine de la Madeleine is situated in the plain of the Roussillon region, between Perpignan and Canet en Rousillon, near the ancient site of Ruscino (today Château Roussillon) and is crossed by the Via Domitia.
French: Le domaine de la Madeleine est situé dans la plaine du Roussillon, entre Perpignan et Canet Plage, tout près du site antique de Ruscino (aujourd'hui Château Roussillon) et traversé par la voie Domitia.
English: Stockholm. 2 The EU Programme for Peace and Reconciliation - The impact:
French: 3 The EU Programme for Peace and Reconciliation – The impact:
English: The statistical data has been provided by the Law Enforcement Branch, Secretariat, Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: Les données statistiques ont été fournies par la direction des services d'application de la loi, Secrétariat, ministère du Solliciteur général du Canada.
English: It was pointed out that parliamentarians would be obliged to take into account the stage of scientific development, in order to be able to understand and judge prevailing conditions in their true light.
French: Ces conférences ont permis aux parlementaires d’établir des contacts et de se familiariser avec les avancées les plus récentes dans les domaines scientifique et technologique. 46. La première conférence parlementaire et scientifique a eu lieu à Londres en 1961.
English: All mix designs were similar, using cement contents of 340–357 kg/m3 of concrete, except for the addition of either 2% calcium chloride or 2% High Early Pozzolith, while no accelerating admixture was added to the control mix.
French: Tous les mélanges étaient similaires et avaient une teneur en ciment variant entre 340 et 357 kg/m3 de béton, sauf pour l'addition de 2% de chlorure de calcium ou 2% d'un accélérateur de prise à base de chlorure; aucun adjuvant accélérateur n'a été ajouté au mélange de contrôle.
English: He wants to promote it as one of the major crus of the Coteaux du Languedoc.
French: Deux vins honorent le père nourricier de Bacchus : l'Esprit du Silène rouge (2001) qui reçoit une étoile, et cette cuvée du domaine couleur violine, dont la puissance aromatique joue des notes d'épices, de café et de sous-bois.
English: Addressing the gender-specific aspect of tobacco use can be done through different approaches.
French: Il existe plusieurs approches possibles du tabagisme féminin.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Global Security Overview Peace Support Operations The "New Peacekeeping Partnership", involving the armed forces, other government departments and a variety of non-governmental organisations, will be increasingly relevant.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Survol de la sécurité mondiale Opérations de soutien de la paix Le « Nouveau partenariat pour le maintien de la paix », mettant en jeu les forces armées, d’autres ministères gouvernementaux ainsi que diverses organisations non gouvernementales (ONG), croîtra en pertinence.
English: It also revealed that while almost all private corporations have already achieved a high degree of automation and employee self-service in various areas of human resources management, only a few international organizations have done so.
French: Ils ont également montré que la plupart des sociétés privées avaient déjà très largement informatisé leurs activités et généralisé les services en libre accès à l'usage des employés, mais que seules quelques organisations internationales avaient fait de même.
English: It is not a neutral exercise devoid of value, it is an essential part of the political process.
French: Il ne s'agit pas d'un exercice neutre et sans importance, mais d'un élément déterminant du processus politique.
English: The intention is to offer preliminary results and seek industry reaction to their potential usefulness.
French: Nous n’entendons que présenter des résultats préliminaires et vous demander votre avis sur l’utilité qu’ils peuvent avoir.
English: The update fixes various performance issues reported by some users, such as when typing in pages with nested tables, switching documents, or launching Dreamweaver.
French: La mise à jour corrige des problèmes de performances rencontrés par nos utilisateurs, notamment lors de la saisie dans des pages contenant des tableaux imbriqués, lors du passage d'un document à un autre ou encore au lancement de Dreamweaver.
English: The $2.3 billion, as any analysis will show, was accounted for, almost all of it, by the fact that Ontario has a more buoyant economy, and therefore, more income per capita and corporation tax revenue going into the federal coffers, less unemployment and therefore, less Employment Insurance coming into Ontario.
French: La quasi-totalite de ´ l’ecart de 2,3 milliards de dollars, comme le montrera toute analyse, s’expliquait du fait que l’Ontario a une e´ conomie plus dynamique — ´ ´ d’ou un montant plus eleve d’impot sur le revenu par habitant et ` ˆ d’impot des societes verse dans les coffres federaux — et moins de ˆ ´ ´ ´ ´ ´ chomage — d’ou des versements moins eleves d’assurance emploi en ˆ ` ´ ´ Ontario.
English: Article 19 of the Vienna Convention explicitly permitted reservations compatible with the object and purpose of the treaty concerned.
French: L'article 19 de la Convention de Vienne autorise expressément les réserves qui sont compatibles avec le but et la finalité de la Convention pertinente.
English: The overall effect is a decline in civil society and, in many inner-city neighbourhoods, a descent toward lawlessness and ungovernability.
French: S’ensuivent dans l’ensemble un recul de la société civile et, dans les quartiers centraux d’un grand nombre d’agglomérations urbaines, la descente vers l’anarchie et l’ingouvernabilité.
English: He oversees Human resources and Administration policies and direction for the 1,200 FCC employees across Canada.
French: Il voit aux politiques et directives administratives et à celles des ressources humaines pour les 1 200 employés de FAC situés aux quatre coins du pays.
English: The first draft of the guidelines had been posted on the Convention's website for comment and a number of submissions had been received, on which basis the current draft had been prepared.
French: Le premier projet de ces directives avait été affiché sur le site de la Convention, pour observations, et un certain nombre de commentaires avaient été reçus, sur la base desquels le projet actuel avait été préparé.
English: [638 KB] 7 Burn it Smart, enjoy the fire, not the smoke.
French: [727 KO] 7 Chauffage au bois, Soyons responsables!, Profitez de la chaleur, non de la fumée.
English: Assessment and Research Engineer in Computer Science and Robotics (IMERIR, Perpignan - 1999-2002 - fr).
French: Ingénieur d’Etude et de Recherche en Informatique et Robotique (IMERIR, Perpignan - 1999-2002 ).
English: PARTICIPATION FEE A. Please indicate X the stand chosen.
French: DROITS D'EXPOSITION A. Prière d'indiquer X le stand choisi.
English: Big game hunters became a major source of income for individuals and businesses involved in the industry and for the territorial council, which received fees for permits and licences.
French: Les chasseurs de gros gibier sont devenus une importante source de revenu pour ces particuliers et les entreprises de cette industrie ainsi que le conseil territorial qui percevait des droits pour l’octroi de permis et de licences.
English: Taking into account the spiritual and cultural heritage of their two peoples, the Parties welcome and will encourage in every way possible the further intensification and expansion of cooperation in the humanitarian sphere.
French: Étant donné la richesse spirituelle et culturelle des deux peuples, les Parties saluent l'approfondissement et l'élargissement de la coopération dans le domaine humanitaire et prendront toutes les mesures voulues pour poursuivre dans cette voie.
English: Secondly, in a number of cases, respondents didn't manage to log in to the CBS server because of technical problems.
French: Ensuite, dans un certain nombre de cas, les répondants n'ont pas réussi à se connecter au serveur du Bureau central de statistique en raison de problèmes techniques.
English: The audits identified close to $75 million in additional tax owing (see Figure 13).
French: Les vérifications ont établi près de 75 millions de dollars en impôts payables supplémentaires (voir la Figure 13).
English: Metacarpal Fracture Undisplaced fractures of the base of the metacarpals are treated by immobilization in a short-arm cast.
French: Fracture des métacarpiens Les fractures sans déplacement de la base des métacarpiens sont traitées par immobilisation dans un plâtre court.
English: As a follow up to the OA conference, the three partners, together with the Cochrane Collaboration and the Canadian Arthritis Patients Alliance, came together to form the Alliance for a Canadian Arthritis Program, a strategic alliance committed to creating an overarching National Arthritis plan.
French: Dans la foulée de la Conférence consensuelle sur l'arthrose, les trois partenaires se sont joints au Centre de collaboration Cochrane et à l'Alliance canadienne des arthritiques pour créer l'ACAP, une alliance stratégique vouée à la création d'un plan national de l'arthrite.
English: You ever want to print the contents of a website and find yourself with an infinite number of pages, text or completely offset the content printed on a background color using half of your ink cartridge ?
French: Vous est il déjà arrivé de vouloir imprimer le contenu d’un site internet et de vous retrouver avec un nombre de pages infinis, des textes complètement décalés ou encore du contenu imprimé sur une couleur de fond utilisant la moitié de votre cartouche d’encre ?
English: In third place among juveniles are illnesses of the muscular and skeletal systems.
French: En troisième lieu, chez les adolescents, viennent les maladies de l'appareil locomoteur.
English: The fundamentals of paediatrics – that children are not just "little adults" – have not traditionally been considered in policy-making, standard-setting or legislation.
French: La notion fondamentale de pédiatrie selon laquelle les enfants ne sont pas seulement de « petits adultes » n’est généralement pas prise en compte dans la prise de décisions, la fixation de normes ou la législation.
English: New Resource NOTICE!
French: • votre bureau local de la Société canadienne du cancer
English: (d) An assumed ambient temperature of 30 °C;
French: d) d'une température ambiante hypothétique de 30 °C;
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: • Un cadre amélioré de sécurité et de politiques en conséquence de la concentration du ministère sur ses activités essentielles.
English: The fair market value of the security was $12 million at the end of its taxation year that ended on December 31, 1994 (its "1994 taxation year").
French: La juste valeur marchande de cette valeur était de 12 000 000 $ à la fin de son année d’imposition terminée le 31 décembre 1994 (son « année d’imposition 1994 »).
English: Aquafeed resources production is one of the fastest expanding agricultural industries in the world, with growth rates in excess of 30 percent per year.
French: Un quart du poisson consommé dans le monde provient aujourd'hui de l'aquaculture. Ainsi, en 2002,le secteur aquacole a produit près de 40 millions de tonnes.
English: Similarly, Needleman and colleagues (2002) found that a higher proportion of hours of care per day provided by Registered Nurses and a greater absolute number of hours of care per day provided by Registered Nurses were associated with shorter lengths of stay, lower rates of urinary tract infections and upper gastrointestinal bleeding, lower rates of pneumonia, shock or cardiac arrest and failure to rescue (defined as death from pneumonia, shock or cardiac arrest, upper gastrointestinal bleeding, sepsis, or deep venous thrombosis).
French: (2002) ont aussi démontré que les patients qui bénéficiaient de plus d'heures de soins par jour de la part d'infirmières autorisées, ainsi qu'un plus grand nombre absolu d'heures de soins par jour de la part d'infirmières autorisées, restaient moins longtemps à l'hôpital, et l'on observait chez eux un taux moins élevé d'infections des voies urinaires et de saignements gastro-intestinaux supérieurs, de pneumonie, de chocs cardiogènes ou d'arrêts cardiaques et d'"impossibilités de survie" (ou failure to rescue) définis comme des décès dus à une pneumonie, un choc ou un arrêt cardiaque, des saignements gastrointestinaux supérieurs, sepsis, ou une thrombose veineuse profonde).
English: At the same time, there is a critical need for the National Transitional Government of Liberia to put an end to corrupt practices and to institute transparent arrangements for the management of public funds.
French: Dans le même temps, le Gouvernement national de transition du Libéria se doit impérativement de mettre un terme à la corruption et de mettre en place des mécanismes transparents de gestion des deniers publics.
English: North Korea had failed to address a number of other outstanding issues contained in the Pyongyang Joint Declaration, in addition to the question of abduction.
French: Outre la question des enlèvements, la Corée du Nord a omis d'aborder un certain nombre de questions en suspens contenues dans la Déclaration conjointe de Pyongyang.
English: When there is a tension, corporate objectives become subverted by departmental objectives.
French: Lorsqu’il y a des tensions, les objectifs organisationnels sont dénaturés par les objectifs ministériels.
English: We very much welcome the release of two of the above-mentioned prisoners, Mr Sahavat Gumbatov and Mr Ramin Tagiyev (Vice-Chairman of the Yeni Fakir Youth Movement) by court decision in February 2008, and urge that those remaining will also be released, in particular the three journalists and the prisoners mentioned in Resolution 1545 (2007).
French: Nous nous félicitons de la libération de deux des détenus susmentionnés, à savoir M. Sahavat Gumbatov et M. Ramin Tagiyev (Vice-président du mouvement de jeunesse Yeni Fakir) par décision de la Cour en février 2008, et lançons un appel pour la remise en liberté des autres détenus et notamment des trois journalistes mentionnés dans la Résolution 1545 (2007).
English: PART III - FOREIGN MARKETS This section summarizes the information assembled respecting international steel markets and trade as well as measures affecting imports of steel products subject to the inquiry in foreign markets.
French: La présente section résume l’information recueillie sur le commerce et les marchés de l’acier, à l’échelle internationale, ainsi que les mesures qui frappent, sur les marchés étrangers, les produits d’acier qui font l’objet de la présente enquête.
English: (proposition) CONTENTS OF A PROPOSAL 2.
French: (proposal) CONTENU DE LA PROPOSITION 2.
English: On the other hand, the policy of promoting equity, in the sense of providing more opportunities of access to good quality education for all, has produced clear practical results.
French: Par ailleurs, la politique d'équité, définit comme la possibilité offerte à tous d'accéder à une éducation de qualité, a donné des résultats tangibles.
English: Business resumption plan Fiscal year 2002-2003 will see the continuing development of a business resumption plan that will address office space and operational requirements for ministers, Members, officers of the House of Commons and administration staff in the event of an incident interrupting business at regular locations.
French: Plan de reprise des activités L’exercice 2002-2003 verra la poursuite de l’élaboration d’un plan de reprise des activités qui couvrira les besoins opérationnels et d’espace des ministres, des députés, des agents supérieurs de la Chambre et du personnel de l’administration s’il se produit un incident qui vient interrompre le travail aux emplacements réguliers.
English: A national UNV volunteer scheme launched in Zambia helps public administration to improve policy design, programming quality, and absorption capacity to utilize donor resources effectively.
French: Un système national de Volontaires des Nations Unies lancé en Zambie aide l'administration publique à améliorer la conception des politiques, la qualité des programmes et la capacité d'absorption afin d'utiliser efficacement les ressources des donateurs.
English: 27.37 The amount of $3,486,800, reflecting a net growth of $65,200, provides for the continuation of 12 posts (6 posts in the Professional category, and 6 posts in the General Service category) totalling $3,176,400, which are responsible for informing the Secretary-General of major breaking news stories from around the world and to provide advice on media relations to the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and senior Secretariat officials.
French: 27.37 Le crédit demandé (3 486 800 dollars), affichant une augmentation nette de 65 200 dollars, doit permettre de : a) financer le maintien de 12 postes (6 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux) (3 176 400 dollars) qui doivent informer le Secrétaire général de tout événement majeur survenant dans le monde et conseiller le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale et les hauts fonctionnaires du Secrétariat en matière de relations avec les médias.
English: This proposal could be introduced into the framework directive concerning railway safety which the Commission will be introducing later this year.
French: Cette proposition devrait pouvoir être introduite dans la directive cadre sur la sécurité ferroviaire que la Commission présentera un peu plus tard au cours de cette année.
English: In 1999, the Australian Parliament endorsed an historic “Motion of Reconciliation”, through which it:
French: En 1999, le Parlement australien a approuvé sous le titre Motion of Reconciliation un document historique dans lequel:
English: She returned to Canada on September 13, 1979, at which time she renewed her claim for benefit. She drew benefit for 19 weeks until January 26, 1980.
French: Elle revenait au Canada le 13 septembre, renouvelait alors sa demande de prestations, et en obtenait pour 19 semaines, jusqu'au 26 janvier 1980.
English: Canada is a vast and incredibly diverse nation, and Canadians are justifiably proud of their country's rich natural heritage.
French: Le Canada est une vaste nation très diversifiée, et les Canadiens et les Canadiennes sont fiers, à juste titre, de leur riche patrimoine naturel.
English: In the health sector, we have designated HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as diseases of national concern.
French: Dans le secteur de la santé, nous avons qualifié le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose de maladies de préoccupation nationale.
English: However, several genome-specific markers could separate these three genomes.
French: Toutefois, plusieurs marqueurs génomiques ont pu être isolés de ces trois génomes.
English: The design of the scorecard has been finalized and the update will be provided by July 2001.
French: La version définitive de cette fiche de suivi a été achevée et des informations à jour seront publiées en juillet 2001.
English: Canada and Japan longline Scotian shelf 1988-2003 (Campana)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Implementation of the management direction and the specific actions that are proposed should result in progress towards greater ecological integrity for Fundy National Park.
French: Le public s’est vu offert en 1999 des possibilités d’examiner les propositions pendant tout le processus de planification, et il a été tenu compte dans le plan des opinions et des commentaires, y compris des préoccupations d’ordre environnemental, exprimés par le public.
English: All babies are born ready to form attachments.
French: Tous les nouveau-nés naissent prédisposés à développer des liens affectifs.
English: We hope the redesign is a fitting tribute to that past and a sign of our commitment to best serve family physicians in the future.
French: Nous espérons que ce nouveau design rend convenablement hommage au passé et manifeste notre engagement à mieux servir les médecins de famille à l’avenir.
English: Footnote codes and explanation In many cases, we ask you to enter an explanatory note and a corresponding code to describe payments or part payments.
French: Explication des codes de notes Dans de nombreux cas, nous vous demandons d'inscrire une note explicative et le code correspondant pour décrire des paiements ou des paiements partiels.
English: Some 98% of all farms in Canada are family-owned and operated.
French: Quelque 98 % de l’ensemble des fermes au Canada sont des exploitations familiales.
English: "Shared and Divergent Values." Options for a New Canada.
French: « Shared et Divergent Values », Options for a New Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1991.
English: We must enter into the conciliation procedure on those four directives simultaneously.
French: Nous devons entamer la procédure de conciliation sur ces quatre directives simultanément.
English: It is valuable for the quantifiable data that it assembles on the situation of women and children and its subsequent statistical analysis.
French: Elle offre les avantages d'une analyse statistique de la situation de l'enfant et de la mère avec les données statistiques subséquentes.
English: The 38 Conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the hard core accepted by Slovenia, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 38 Conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par Slovénie, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: • The Healthy Living Symposium, a key milestone in the development of the Strategy, was held on June 16-17, 2003.
French: • Le Symposium sur les modes de vie sains, une étape clé dans l'élaboration de la Stratégie, a été tenu les 16 et 17 juin 2003.
English: A mouse and keyboard can also be connected for users looking for a more PC-like interface.
French: Une souris et un clavier peuvent être branchés par les utilisateurs qui recherchent une interface similaire à celle d'un ordinateur.
English: Do not include estimates or quotes.
French: N'incluez pas les estimations et les offres de prix.
English: Thus, at the time of consideration of a State party's report, HRC fixes a shorter or longer time for the next report, taking into account the status of the State's compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, including its reporting obligations.
French: Ainsi, au moment de l'examen d'un rapport d'un État partie, le Comité des droits de l'homme fixe un délai plus court ou plus long pour la présentation du rapport suivant, selon que l'État respecte ou non les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris ses obligations en matière de présentation de rapports.
English: As Chair, I want to express my thanks to my Committee colleagues from all parties for working in a collaborative spirit on this report throughout a long and sometimes difficult process.
French: En ma qualité de président du Comité, je tiens à remercier mes collègues de tous les partis qui ont fait preuve d’un bel esprit de collaboration durant une étude longue qui n’était pas exempte d’embûches.