ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariffs in developing countries have, however, been declining as a result of multilateral or regional/bilateral agreements, structural adjustment programmes or autonomous measures.
French: Dans les pays en développement, ils ont quand même fléchi en raison des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux, des programmes d'ajustement structurel et des mesures prises de manière autonome.
English: • We attract qualified and multilingual staff from all the Member States.
French: • Nous attirons un personnel qualifié et multiculturel provenant de tous les États membres.
English: It is his last part-session. It does not matter that we come from different countries and represent different political groups.
French: – La parole est à M. Wilshire, rapporteur de la commission ad hoc pour l’observation des élections législatives extraordinaires au Kazakhstan.
English: CBSA PPE 810 Students' records of the Customs Inspector Recruit Training Program (C.I.R.T.P.)
French: ASFC PPE 811 Système de rapports de congé et de temps supplémentaire – Agence des douanes et revenu du Canada Description :
English: • Random Assignment Notification Letter and Second Program Brochure. On average, about eight weeks after applying for ESP, individuals were randomly assigned to either the supplement group or the control group.
French: • Lettre notificative et deuxième brochure sur le programme . Les candidats au PSR ont été répartis au hasard au groupe programme ou au groupe témoin en moyenne huit semaines après la présentation de leur demande.
English: Therefore, MTBE was not classified as carcinogenic for humans.
French: Par conséquent, on n'a pas classé le MTBE dans la catégorie de substances cancérogènes pour l'homme.
English: It is therefore good that, with this budget, Parliament has emphasised that we wish to have control over the development of the agencies in the future, and that we wish to have transparency.
French: Dès lors, c’est une bonne chose que le Parlement, au travers de ce budget, ait souligné sa volonté de superviser le développement futur des agences et son désir de transparence.
English: To this end, inspection of transport conditions and the condition of the animals is necessary during import as well as export.
French: A cette fin, il est nécessaire de contrôler les conditions de transport et l'état de santé des animaux tant à l'importation qu'à l'exportation.
English: Grant to the Province of British Columbia for ferry and coastal freight and passenger services.
French: 2) Date de mise en œuvre : 1977 3) Date de clôture : en cours 4) Description :
English: Resources Publications Reports CASE WORK New Complaints The distribution of complaints by ground of discrimination in 2001 is similar to the pattern established in previous years: disability, sex, and a combination of race, colour, and national or ethnic origin were among the most frequently cited grounds.
French: Ressources Publications Rapports LE TRAITEMENT DES PLAINTES Les nouvelles plaintes En 2001, la répartition des plaintes selon le motif de distinction a suivi le même schéma général que dans les dernières années : la déficience, le sexe et une combinaison des motifs de la race, de la couleur et de l’origine nationale ou ethnique sont les plus souvent cités.
English: We can never avoid bad things, but the question, in a democratic society, is how we handle such cases and how we develop a systemic response capable of dealing with all possible nasty surprises.
French: Nous ne pourrons jamais éviter les incidents, mais, dans une société démocratique, la question est de savoir comment traiter les cas de ce genre et développer une réponse systémique en mesure de gérer toutes les mauvaises surprises éventuelles.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that on 31 May 2001, the General Assembly adopted resolution 55/254 on the protection of religious sites, in which it condemns all acts or threats of violence, destruction, damage or endangerment, directed against religious sites as such; calls upon all States to adopt adequate measures aimed at preventing such acts or threats of violence, and invites relevant intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to those efforts by developing appropriate initiatives in this field; encourages all States, relevant intergovernmental and non-governmental organizations and the media to promote, inter alia, through education, a culture of tolerance and respect for the diversity of religions and for religious sites, which represent an important aspect of the collective heritage of mankind.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit de l'adoption le 31 mai 2001, par l'Assemblée générale, de la résolution 55/254 sur la protection des sites religieux, dans laquelle l'Assemblée condamne tous les actes ou toutes les menaces de violence, de destruction, de déprédation ou autres risques dirigés contre des sites religieux en tant que tels; engage tous les États à adopter des mesures propres à prévenir pareils actes ou menaces de violence, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à contribuer à ces efforts en prenant les initiatives voulues dans ce domaine; et encourage tous les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias à promouvoir, notamment grâce à l'éducation, une culture de tolérance et de respect pour la diversité des religions et pour les sites religieux qui représentent un aspect important du patrimoine commun de l'humanité.
English: The report has been forwarded to the Minister, who has referred the report to the Associate Deputy Minister (Information Management) for review and implementation.
French: Le rapport du JAG recommande qu’une politique moins contraignante soit adoptée, comme celles adoptées par certaines provinces canadiennes et les armées d’autres pays alliés.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour d'appel de Bruxelles (Brussels Court of Appeal) - Interpretation of Article 2(2a) and Article 3a(b) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ 1984 L 250, p.17), as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising (OJ 1997 L 290, p.
French: 3 bis, sous b), de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse (JO L 250, p. 17), telle que modifiée par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997 modifiant la directive 84/450/CEE sur la publicité trompeuse afin d'y inclure la publicité comparative (JO L 290, p.
English: The Ontario government is considering further drug pricing changes to the ODB Plan—as early as this fall!
French: Le gouvernement ontarien envisage d’apporter d’autres modifications à la tarification des médicaments en vertu du Programme de médicaments de l’Ontario, et ce, dès cet automne.
English: The rates were selected from two published tariffs into the Maritimes.
French: Les taux ont été tirés de deux tarifs publiés concernant le transport à destination des provinces Maritimes.
English: The Ernst & Young report indicates that all parts of the humidifier kit are disposed of after use, except for the tube which can be disinfected and reused, and that the tube is likely to be returned 80 percent of the time.
French: Le rapport Ernst & Young indique que toutes les pièces qui font partie du nécessaire d'humidification sont jetées après usage, sauf le tube qui peut être désinfecté et réutilisé. Le rapport indique également que le taux de retour du tube est de 80 pour cent.
English: The difficulty to which the rapporteur referred so diplomatically is a real one.
French: Ce que le rapporteur a formulé avec des mots prudents est en réalité un vrai problème.
English: 35 In order to better define the risk referred to by Article 8(5) of Regulation No 40/94, it must be pointed out that the primary function of a mark is unquestionably that of an ‘indication of origin’ (see the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94).
French: Afin de mieux cerner le risque visé par l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, il convient de relever que la fonction première d’une marque consiste incontestablement en une « fonction d’origine » (voir septième considérant du r èglement n° 40/94).
English: Guided programs focus on this season.
French: Le contenu des programmes est axé sur l'automne.
English: National Child Benefit (NCB)  34.
French: Citoyenneté et Immigration Canada - Services en ligne  4.
English: We will provide the capabilities required by the CF in new and innovative ways and strive to make a major contribution to enhanced Canadian security and the operational effectiveness of the CF in a growingly unpredictable world.
French: Nous procurerons d'une manière novatrice l'expertise dont les FC ont besoin et nous nous efforcerons d'apporter une contribution majeure au renforcement de la sécurité canadienne et à l'efficacité opérationnelle des FC dans un contexte en évolution et un monde de plus en plus imprévisible.
English: However, our Committee cannot organise conferences in the other 37 states which retain the death penalty; and in Washington DC, where the decision about the federal death penalty is taken, we were certainly not made to feel welcome!
French: Notre commission ne peut malheureusement pas organiser des conférences dans les 37 autres Etats qui appliquent encore la peine de mort; et à Washington DC, où se prennent les décisions sur la peine de mort au niveau fédéral, nous n'étions manifestement pas les bienvenus!
English: Given the situation, a pragmatic solution that could be applied for the transitional period could be to ask the EU Presidency, the WEU Secretary-General and High Representative for the CFSP and, where appropriate, the European Commissioner for External Relations to report regularly to joint meetings of members of the WEU Assembly and the European Parliament, in which the chairmen of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments could take part.
French: Dans cette situation, une solution pragmatique, applicable pendant la période transitoire, pourrait consister à demander à la Présidence de l’Union européenne, au Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la PESC et, le cas échéant, au Commissaire européen pour les affaires extérieures de faire régulièrement rapport lors de réunions communes des parlementaires de l’Assemblée de l’UEO et du Parlement européen, auxquelles les présidents des Commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux pourraient participer.
English: Part II EI money assists research that identifies and improves methods of helping Canadians prepare for, obtain and maintain employment.
French: L’argent prévu pour la Partie II aide à la recherche qui cerne et améliore les méthodes pour aider les Canadiennes et les Canadiens à se préparer à l’emploi, à trouver du travail et à le conserver.
English: 14 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a cross Argent the letter Iota above the letter Chi in fess point Gules in the first quarter two bars gemel Argent on a chief of the same three mullets Azure; Supporters A representation of the cathedra of the Right Reverend John Medley displaying on its canopy the arms of the Bishopric of Fredericton; Motto BELIEVE LOVE OBEY;
French: 14 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une croix d'argent chargée en abîme de la lettre khi de gueules surmontée de la lettre iota du même, le premier quartier arborant deux jumelles d'argent et un chef du même chargé de trois étoiles d'azur; Supports Une représentation de la cathèdre du très révérend John Medley arborant sur son dais les armes de l'évêché de Fredericton; Devise BELIEVE LOVE OBEY;
English: 1) objective 2) spontaneous interaction 3) cost-effective
French: déplacement du personnel en région pour se rendre à l'exposé déplacements du personnel de la V&E Coût total = 20 000 $ (participant)
English: Increased field participation in programme formulation and implementation
French: Participation accrue des services extérieurs à l'élaboration et à l'exécution des programmes
English: With Canada's help, medical officers in the region are working together to improve the future of these children."
French: Avec l'aide du Canada, les représentants des autorités de la santé de la région collaborent à l'amélioration des perspectives de vie de ces enfants. »
English: It's available on the more comprehensive plans.
French: Elle est offerte avec les formules plus complètes.
English: The requirement in both 2003–04 and 2004–05 in "pensions and other accounts" reflects the transfer of the Government’s holdings in the Canada Pension Plan to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Les besoins prévus en 2003-2004 et en 2004-2005 à l’égard des régimes de retraite et autres comptes tiennent au transfert des actifs du Régime de pensions du Canada détenus par le gouvernement à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: Organizations seeking accreditation to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act should define the number of persons requiring the mandatory training from Measurement Canada.
French: Les organismes souhaitant obtenir l’accréditation pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures devraient préciser le nombre de personnes devant recevoir la formation obligatoire de Mesures Canada.
English: In Canada, there are 100 species considered threatened (e.g. water-pennywort, Anatum peregrine falcon, golden crest, Blanding’s turtle, woodland caribou).
French: On recense 100 espèces considérées comme menacées au Canada (par ex. l'hydrocotyle à ombelle, le faucon pèlerin, la lophiolie dorée, la tortue mouchetée, le caribou des bois).
English: It should also include the updating of the guidance document, if necessary, following an assessment of the existing guidance document and the review of the state of art of how to ensure good quality data contained in the PRTR and of how to organize the collection and assessment of data by authorities.
French: Il devrait aussi prévoir la mise à jour du document d'orientation, si nécessaire, après une évaluation du document actuel et un examen des méthodes optimales pour assurer la qualité des données contenues dans le RRTP et organiser la collecte et l'évaluation des données par les autorités.
English: Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs Telephone: (613) 995-1851
French: Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères Téléphone : (613) 995-1851
English: • On 7-8 September, an international conference was held in Nizhniy Novgorod on intercultural and interfaith dialogue; this event brought together some 300 government representatives, experts and leading figures from religious communities all across Europe.
French: • Les 7 et 8 septembre, s’est tenue une conférence internationale à Nizhniy Novgorod sur le dialogue interculturel et interreligieux, co-organisée par la Fédération de Russie et le Conseil de l’Europe.
English: At the moment, rather then taking in these poor people who are fleeing the bombings and killings in Iraq, countries are returning them to their country of origin.
French: En ce moment même, au lieu d'accueillir ces pauvres gens qui fuient les bombes et les massacres en Irak, certains pays les renvoient dans leur pays d'origine.
English: Strategic Projects This section provides advice and develops tax policies relating to the structure of the corporate system, its international competitiveness, and small businesses.
French: Projets stratégiques Cette section fournit des conseils et élabore des politiques fiscales se rapportant à la structure du régime de l’impôt des sociétés, à sa compétitivité à l’échelle internationale et aux petites entreprises.
English: ), to be out soon on XBLA.
French: ), à paraître sur le XBLA sous peu.
English: Note:
French: Les données portant sur les vérifications restantes sont approximatives, étant donné que la population des employeurs varie d’une année à l’autre.
English: Not a significant one, I fear.
French: Un rôle de figurant, j' en ai bien peur.
English: Et voila the hecatomb of shows is about to start!
French: Ashton Kutcher rentre juste à la maison et il ne parait pas très détendu ni heureux ... mais POURQUOI!? La réponse dans la suite du post .
English: There was a further improvement of 0.1 per cent in 2003, bringing the rate to 3.9 per cent.
French: Il a diminué aussi de 0,1 % en 2003 pour se chiffrer à 3,9 %.
English: The defendant ran a store in Dublin called ‘Crate & Barrel’.
French: La société américaine Euromarket Designs Inc. a cité en justice la société irlandaise Peters & Anor.
English: Why is waste diversion important? 3.
French: Pourquoi le réacheminement des déchets est-il important? 3.
English: One of the greatest differences between men and women is the pay gap.
French: L'une des principales différences entre homme et femmes a trait à la rémunération.
English: Details are given in table 2 below.
French: Tableau 2 Nombre mensuel de consultations du site Web de l'École, 2003-2005
English: How will community-level variables be measured?
French: Comment mesurer les variables au niveau communautaire ?
English: What is the real issue?
French: Essentiellement, de quoi s'agit-il?
English: The United Nations is playing a leading role in the region.
French: L'ONU joue un rôle de premier plan dans la région.
English: In general, certain participants would like CARAP to be accompanied by a "roadmap" explaining the steps to be followed to put it into practice.
French: Plus généralement, certains souhaitent que le CARAP soit accompagné d’une «feuille de route» explicitant les étapes à suivre pour sa mise en œuvre.
English: On the seventh question, regarding limit retail loans, the Commission believes that the borderline between corporate loans and retail loans should be such as to allow certain kinds of lending to SMEs to be treated as retail in nature.
French: En ce qui concerne la septième question sur la limite pour les emprunts de détail, la Commission pense que la limite entre emprunts d'entreprises et emprunts de détail devrait être définie de manière à permettre que certains types de prêts aux PME soient traités comme des emprunts de détail en nature.
English: • Foreign body in nares
French: • Présence d'un corps étranger dans les narines
English: In doing this, the team encountered some initial difficulties.
French: Au cours de cette première étape, l'équipe a initialement expérimenté certaines difficultés.
English: Women also have an enhanced role in the employment market, including in all areas of activity.
French: Les femmes jouissent également d'une présence accrue sur le marché de l'emploi, dans tous les domaines d'activité.
English: Substances in Part 3 of the Expor Control List 9.
French: Substances inscrites à la partie 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée 9.
English: • enhance national coordination of partnership activities with regards to foreign credential recognition.
French: Service Canada travaille actuellement avec les groupes autochtones à l'élaboration de plans pour les fonds qu'il reste et des objectifs de résultats.
English: As a first step in developing a cloning vector, the complete 1736 base pair nucleotide sequence of the natural, high copy number, Halobacterium plasmid pHSB1 has been determined.
French: Comme première étape de production d'un vecteur de clonage, la séquence complète d'un nucléotide de 1736 paires de bases a été déterminée provenant du plasmide naturel pHSB1 de Halobacterium, qui existe en un grand nombre de copies.
English: Over the next three years, it is expected that municipal infrastructure practitioners will have the opportunity to use the draft Guide's tools.
French: • s’assurant que son programme est conforme aux besoins du marché canadien;
English: Stage One was a limited, structured process that dealt with minimum requirements needed to comply with the Supreme Court of Canada decision, and was funded accordingly.
French: La première étape représentait un processus restreint et structuré qui traitait des exigences minimales requises pour se conformer au jugement de la Cour suprême et a été financée en conséquence.
English: Do not tape, tear, or stamp any of the T5 forms.
French: Ne déchirez pas, n’estampillez pas et ne collez pas avec du ruban adhésif les formulaires T5.
English: Information about touristic activity geared towards students, researchers and tourism professionals.
French: Section de Nouvelles de la chaîne de Tourisme.
English: The Cuban delegate proposed rejecting recommendation of the application because the organization did not comply with the purposes of the United Nations nor with the provisions of Council resolution 1996/31.
French: Le représentant de Cuba a proposé que la demande de l'organisation soit rejetée, au motif que cette dernière n'avait pas répondu aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies ni respecté les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/60/493/Add.2) (resolution 60/212).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/493/Add.2) (résolution 60/212).
English: Team Responsibility: Technical cooperation and projects team (CTIED)
French: Responsable: Équipe de la coopération technique et des projets (CTIED)
English: In 1995, freight costs were approximately 4.4 per cent of the c.i.f.  import values of developed countries (see table 2).
French: En 1995, le fret a ainsi représenté, dans le cas des pays développés, environ 4,4 % des valeurs d'importation c.a.f.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America suggested that the Secretariat inform Task Force members as to the correct usage of the automatic message notification feature of the Web forum.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé que le Secrétariat informe les membres de l’équipe d’experts sur l’utilisation correcte de la fonction de notification automatique d’un message sur le forum électronique.
English: As a socially conscious employer, the United Nations was committed to family benefits as part of a global compensation package to attract staff with a high level of competencies, irrespective of their individual family situation.
French: En tant qu'employeurs sensibilisés aux questions sociales, les organismes des Nations Unies étaient attachés aux prestations familiales qui faisaient partie d'un régime global de rémunération conçu pour attirer des personnes hautement compétentes, quelle que soit leur situation de famille.
English: Nova Scotia Mr. Barry Sabean Director, Wildlife Management Department of Natural Resources Government of Nova Scotia 136 Exhibition Street Kentville, NS B4N 4E5 Nunavut Mr. Stephen Atkinson Director, Wildlife and Environmental Protection Government of Nunavut Box 1340 Iqaluit, NT X0A 0H0
French: Nouvelle-Ã‰cosse Barry Sabean Directeur, Wildlife Management Department of Natural Resources Government of Nova Scotia 136 Exhibition Street Kentville, NS B4N 4E5 Nunavut Stephen Atkinson Directeur, Wildlife and Environmental Protection Government of Nunavut Box 1340 Iqaluit, NT X0A 0H0
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 2:
French: Source de recettes disponibles et non disponibles Tableau 2 :
English: • (c) for each hour of detention, or part of the hour, after the second hour, $120.
French: • c) pour chaque heure de retenue ou fraction d'heure après la deuxième heure, 120 $.
English: There is still a debate regarding the age at which the treatment should be introduced.
French: Il y a encore un débat à propos de l’âge auquel le traitement doit être instauré.