ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, expanded support for ISTC activities will come at the cost of other TACIS projects unless the total TACIS budget is nudged higher.
French: Dans ce contexte – en tant qu’élément d’assistance et de soutien à dominance technique – TACIS demeurera un élément significatif des activités CTR de l’Union.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act (the Act) from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made under subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: Conditions for implementation of QIS To achieve the implementation of QIS the necessary conditions in the form of policies, structures and resources must be created. Other important conditions are education and motivation.
French: Conditions de mise en œuvre des systèmes d’amélioration de la qualité Pour mettre en œuvre un système d’amélioration de la qualité, certaines conditions devraient être remplies en termes de politiques, de structures et de moyens, sans oublier la formation et la motivation.
English: Creating a Web site or sending "blast e-mails" to support or oppose a federal candidate can be done by a single person at next to no cost.
French: Une personne seule peut, à très peu de frais, créer un site Web ou envoyer des masses de courriels favorables ou défavorables à un candidat fédéral.
English: They may be in the same room or in different locations anywhere around the globe.
French: Ces derniers peuvent se trouver dans la même pièce ou aux quatre coins du monde.
English: Every Mondays and Thursdays, duplicate style bridge games are organized at the town’s activities hall, starting at 8:15 pm sharp. A 2 Euros per player participation fee is required.
French: Tous les lundis et jeudis, salle polyvalente à partir de 8h 15, des duplicates sont proposés.
English: Campaign contributions are not tax deductible in most provinces.
French: Dans la plupart des provinces, les contributions à la campagne ne sont pas déductibles pour fins d'impôt.
English: Trial operation is scheduled for the second half of 1997.
French: La mise à l'essai est prévue pour la deuxième moitié de 1997.
English: Commented on in German by Gaus in Wirtschaftsrechtliche Beratung, 208
French: Commentée en allemand par Gaus dans Wirtschaftsrechtliche Beratung, 208
English: The Agenda had placed development issues and the concerns of developing countries at the heart of the negotiations.
French: Le Programme a placé les questions de développement et les préoccupations des pays en développement au cœur des négociations.
English: The oceans we have been given in trust are a precious gift and possibly exceptional in the universe as we know it.
French: Les océans qui nous ont été confiés sont un cadeau précieux, peut-être même exceptionnel, dans l'univers tel que nous le connaissons.
English: This amendment is in force pending revisions to the relevant BPR’s.
French: La présente modification est en vigueur en attendant que les RPR pertinentes soient révisées.
English: Numerous experiments have proved that peace comes only through negotiations.
French: Les nombreuses expériences nous ont montré que la paix ne peut être obtenue que par la négociation.
English: In order to achieve these objectives, the three pillars of UNCTAD should be streamlined and strengthened.
French: Pour atteindre ces trois objectifs, les trois grands piliers de l'activité de la CNUCED devaient être rationalisés et renforcés.
English: There may be some instances where service does not meet the service standard due to unforeseen circumstances.
French: Il pourrait y avoir des cas particuliers où les services ne seront pas conformes aux normes de service en raison de circonstances imprévues.
English: Conveniently situated close to Geneva International Airport and near the Palexpo Congress Centre, the Stars hotel is also just 15 minutes away from the UN and other international organisations.
French: Le Stars Genève Aéroport jouit d'un emplacement idéal à côté de l'aéroport international de Genève et près du palais des congrès Palexpo. Il n'est qu'à 15 minutes de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: In the same period, Canada's leading imports from New Zealand were fresh, chilled and frozen beef and lamb meat, dairy and machinery.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, les principales importations canadiennes en provenance de la Nouvelle-ZÃ©lande Ã©taient la viande fraÃ®che, rÃ©frigÃ©rÃ©e et congelÃ©e de bÅ"uf et d'agneau, les produits laitiers et la machinerie.
English: RESOLUTION 61/8: MID-POINT REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE BIWAKO MILLENNIUM FRAMEWORK FOR ACTION TOWARDS AN INCLUSIVE, BARRIER-FREE AND RIGHTS-BASED SOCIETY FOR PERSONS WITH DISABILITIES IN ASIA AND THE PACIFIC6
French: RÉSOLUTION 61/8 SUR L'EXAMEN À MI-PARCOURS DE L'APPLICATION DU CADRE D'ACTION DE BIWAKO POUR UNE SOCIÉTÉ INTÉGRÉE, SANS OBSTACLES ET FONDÉE SUR LE RESPECT DES DROITS AU BÉNÉFICE DES HANDICAPÉS DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE
English: A non-immigrant is a Canadian citizen by birth.
French: Un non-immigrant est un citoyen canadien par naissance.
English: ◦ Yellow packaging with red lettering and white stripe at bottom / white coloured pills
French: ◦ emballage jaune avec caractères rouges et barre blanche en bas; pilules de couleur blanche.
English: By its resolutions 1843 (2008) and 1856 (2008), the Security Council authorized the temporary increase, until 31 December 2009, of the military and formed police strength of MONUC by up to 3,175 personnel, for a total of up to 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units.
French: Dans ses résolutions 1843 (2008) et 1856 (2008), le Conseil de sécurité a autorisé l'augmentation temporaire, jusqu'au 31 décembre 2009, des effectifs du personnel militaire et des unités de police constituées de la MONUC de 3 175 éléments, pour un effectif total maximum de 19 815 militaires, de 760 observateurs militaires, de 391 membres du personnel de police et de 1 050 membres d'unités de police constituées.
English: Set up with the specific goal of making Canada one of the top five most research intensive countries in the world by 2010, it opened a huge new funding opportunity for the Canadian research community.
French: Créée dans le but précis de faire du Canada un des cinq pays affichant la plus grande intensité en recherche du monde d'ici 2010, elle a donné lieu à une possibilité de financement entièrement nouvelle pour le milieu canadien de la recherche.
English: The Nazi Holocaust began with the dangerous words of men.
French: L'Holocauste nazi a commencé avec les paroles dangereuses des hommes.
English: Further, their use of Kapeng Barako sets them apart from their foreign counterparts because the beans are said to have the following characteristics: (a) particularly strong taste, (b) powerful body, and (c) a distinctly pungent odor which the popular Arabica beans do not have.
French: De plus, ils se démarquent de leurs concurrents étrangers par leur utilisation de grains de type Kapeng Barako, qui posséderaient les caractéristiques suivantes : a) un goût particulièrement fort, b) un arôme corsé, et c) une odeur distinctement âcre que les grains arabica plus prisés ne possèdent pas.
English: Today marks the beginning of a journey that will lead to the development of our next budget.
French: Aujourd'hui, nous entreprenons un périple qui aboutira à l'élaboration du prochain budget de la province.
English: The CTI submitted that knitters (both warp and weft) reporting production of dyed fabrics did not report production of unbleached/bleached fabrics because they only sell dyed fabrics to the apparel industry.
French: Numéro tarifaire 6005.42.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Étoffes de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), autres que celles des nos 60.01 à 60.04.
English: Acknowledges the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009, as reflected in paragraph 50 of its resolution 61/111, and agrees that the Committee and its Subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2008 in accordance with that composition;
French: Approuve la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2008-2009, telle qu'elle est indiquée au paragraphe 50 de la résolution 61/111, et convient que le Comité et ses sous-comités éliront les membres de leurs bureaux à leurs sessions respectives en 2008, conformément à cette composition;
English: Will you need signed contracts for every matter? 1 2 3 4 Past Track Record Is this person usually involved with successes or failures? 1 2 3 4 Typical Investment Philosophy Will this person be an active or a passive investor? 1 2 3 4 Size Does the investor have sufficient capital to provide you with a second round of financing if you need it in the future? 1 2 3 4 Stability Has the investor been in business for a long time and, if so, what is included in the investment portfolio?
French: Devrez-vous consigner par écrit chaque décision prise conjointement? 1 2 3 4 Antécédents Les projets auxquels participe cette personne se soldent-ils habituellement par une réussite ou par un échec? 1 2 3 4 Philosophie Cet investisseur jouera-t-il un rôle actif ou passif au sein de votre entreprise? 1 2 3 4 Ressources de l'investisseur L'investisseur dispose-t-il de suffisamment de capitaux pour éventuellement réinjecter des fonds dans l'entreprise? 1 2 3 4 Stabilité L'investisseur est-il en affaires depuis longtemps? Le cas échéant, quelle est la composition de son portefeuille?
English: Participation on Government Trade Agreement Initiatives (e.g. APEC, NAFTA, EFTA, FTAA, Chile, etc.
French: Types de documents : Entrepôts de stockage des douanes, le programme d'exonération, les drawbacks.
English: The draft legislation applies to two different purposes: 1) the actual assisted human reproduction activities needed to help some Canadians have children; and 2) the use of human embryos in research to help advance knowledge.
French: L'avant-projet de loi vise deux objectifs différents : les activités de la procréation assistée en tant que telles qui aident les Canadiens à fonder une famille et la recherche menée sur des embryons humains pour faire avancer les connaissances.
English: Some progress can be reported regarding the territorial organisation.
French: Certains progrès sont à signaler en ce qui concerne l'organisation territoriale.
English: Some delegations concluded that this kind of activity was a threat and expressed the view that it should not be undertaken without an environmental impact assessment.
French: Des délégations en tiraient la conclusion que ce type d'activités constituait une menace, et étaient d'avis qu'elles ne devraient pas être entreprises sans évaluation d'impact sur l'environnement.
English: Issues Related to the Enforcement of IP Rights: National Efforts to Improve Awareness of Decision Makers and Education of Consumers in Antigua and Barbuda and the Carribean Document Code WIPO/ACE/3/12 Meeting Code WIPO/ACE/3 Publication Date May 15, 2006
French: Questions liées à l’application des droits de propriété intellectuelle : efforts nationaux en vue de sensibiliser davantage les décideurs et de mieux éduquer les consommateurs à Antigua-et-Barbuda et dans les Caraïbes Code du document WIPO/ACE/3/12 Code de la réunion WIPO/ACE/3 Date de publication 15 mai 2006
English: [16] Air Canada refers to its Tariff, in particular to Rule 135 paragraph (C) which states that passengers must be at the boarding gate at least 25 minutes prior to scheduled departure.
French: [16] Air Canada renvoie à son tarif, plus particulièrement à la règle 135, paragraphe (C), qui prévoit qu'un passager doit être à la porte d'embarquement au moins 25 minutes avant l'heure de départ prévue.
English: Section 6 requires every trade union formed in Botswana to apply to the Registrar of Trade Unions and Employer's Federations for registration within 28 days of its formation.
French: L'article 6 astreint chaque syndicat constitué au Botswana à demander son enregistrement au Bureau d'enregistrement des syndicats et des fédérations d'employeurs dans les 28 jours qui suivent sa constitution.
English: Two indexes are used to measure the hydraulic deficiency in the water network after a failure occurrence.
French: Deux indices sont utilisés pour mesurer les carences hydrauliques dans le réseau d’alimentation après une défaillance.
English: But Dr. Janowitz cautions that establishing exemptions has its problems.
French: Mais le docteur Janowitz de FHI met en garde que l'établissement d'exemptions pose des problèmes.
English: Reducing the inequities related to death and disease is one of the key objectives of Québec's policy on health and welfare, given the scope of the problems involved.
French: La réduction des inégalités devant la maladie et la mort représente un objectif central de la politique québécoise en matière de santé et de bien-être compte tenu de l'importance des problèmes en cause.
English: Board Overview  Mandate, Vision and Mission  Departmental Organization  Business Line Description Section VI:
French: Aperçu de la Commission  Mandat, vision et mission  Organisation de la Commission  Description du secteur d'activité Partie VI :
English: How do I prevent my username appearing in the online user listings?
French: Comment empêcher mon nom d’apparaître dans la liste des utilisateurs connectés?
English: While the actions are quite comprehensive, to be successful they will require determined leadership and great political will on the part of the Government, supported by all the international partners.
French: Même si ces mesures sont très complètes, elles exigeront pour réussir une direction déterminée et beaucoup de volonté politique de la part du Gouvernement, avec l'appui de tous les partenaires internationaux.
English: 14.37 This subprogramme will be implemented by the five subregional development centres, located in Tangiers for North Africa, Niamey for West Africa, Yaoundé for Central Africa, Kigali for East Africa, and Lusaka for Southern Africa.
French: 14.37 L'exécution de ce sous-programme est confiée aux cinq centres de développement sous-régionaux, situés respectivement à Tanger (Maroc) pour l'Afrique du Nord, à Niamey (Niger) pour l'Afrique de l'Ouest, à Yaoundé (Cameroun) pour l'Afrique centrale, à Kigali (Rwanda) pour l'Afrique de l'Est et à Lusaka (Zambie) pour l'Afrique australe.
English: The percentage return will vary in different areas of the province.
French: Le taux de rendement peut varier selon les régions de la province.
English: The arm of the NHPD responsible for organizing, developing and coordinating communications with the NHPD's publics is the Bureau of Promotion, Liaison and Development (BPLD).
French: Le bras de la DPSN chargé d'organiser, de développer et de coordonner les communications avec son public est le Bureau de la promotion, de la liaison et du développement (BPLD).
English: (b) Report of the Secretary-General on the financial and administrative implications of increased membership of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, staffing of the professional secretariat of the Scientific Committee and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding (A/63/478).
French: b) Incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, effectif du secrétariat spécialisé du Comité et méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible (A/63/478).
English: Dow Chemical Co., 1977; Weeks et al., 1979; NTP, 1989] Lowest inhalation LOEC (male and female rats, male dogs and male guinea pigs) = 2517 mg/m3: tremors and/or mortality (6-week studies) (Weeks et al., 1979) [No additional studies identified] Subchronic toxicity Lowest oral (diet) LOEL (male and female rats) = 15 mg/kg-bw per day: swelling of hepatocytes and kidney tubular degeneration (16-week study) (Gorzinski et al., 1985) [ Additional studies:
French: Dow Chemical Co., 1977; Weeks et al., 1979; NTP, 1989] CMEO la plus basse par inhalation (rats mâles et femelles, chiens mâles et cobayes mâles) = 2 517 mg/m3 : tremblements et/ou mortalité (études de 6 semaines) (Weeks et al., 1979) [Aucune autre étude répertoriée] Toxicité subchronique DMEO la plus basse par voie orale (alimentation) (rats mâles et femelles) = 15 mg/kg p.c./jour : gonflement des hépatocytes et dégénérescence des tubules rénaux (étude de 16 semaines) (Gorzinski et al., 1985) [Autre étude :
English: Lightning is responsible for starting over 40% of Canada's forest fires, costing the nation's economy billions of dollars annually.  Across the continent, hail, too, produces hundreds of millions of dollars of damage each year, mainly to crops and property.
French: La foudre est responsable de 40 % des feux de forêt du Canada, coûtant des milliards de dollars chaque année à l'économie nationale. Dans l'ensemble du continent, la grêle occasionne aussi des centaines de millions de dollars de dégâts chaque année, surtout aux récoltes et aux biens.
English: While we note the progress in the channelling of revenues to the central Government, warlords or regional chieftains continue to undermine the authority of the central Government, especially in the provinces.
French: Pendant que nous notons les progrès réalisés pour canaliser les recettes du Gouvernement central, les seigneurs de guerre ou les chefs régionaux continuent de saper l'autorité du Gouvernement central, en particulier dans les provinces.
English: Best Western Hôtel de l'Europe features 60 well-appointed rooms, and a fully-equipped meeting room that can accommodate up to 70 people for cocktails and about 30 to 40 people for meetings.
French: Le Best Western Hôtel de l’Europe dispose de 60 chambres grand confort, une salle de réunion pouvant accueillir jusqu’à 70 personnes pour une soirée cocktail, et de 30 à 40 personnes pour une réunion.
English: He is contributing editor on public health sciences and practice for Stedman’s Medical Dictionary (1990, 1995, 2000, 2005) and the New Oxford American Dictionary (2001).
French: Il a collaboré à la rédaction des articles sur la pratique et les sciences de la santé publique dans le Stedman’s Medical Dictionary (1990, 1995, 2000, 2005) et le New Oxford American Dictionary (2001).
English: The mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights was established by the Commission in its resolution 1995/81, and subsequently extended by the Commission every three years.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme a été créé par la résolution 1995/81 de la Commission et prorogé par la suite tous les trois ans.
English: Environment and security initiative (ENVSEC).
French: Activités liées à la dimension humaine Appui à l’institution du médiateur.
English: Legal practitioners are not entitled to appear, unless the court is of the opinion that such an appearance is in the public interest.
French: Les praticiens du droit ne sont pas autorisés à comparaître sauf si le tribunal est d'avis que cette comparution sert l'intérêt public.
English: IRE is a non-profit organization based on volunteer work around the world.
French: L'IRE est un organisme sans but lucratif fondé sur le travail bénévole qui œuvre dans le monde entier.
English: Key routes for the delivery of assistance upcountry, such as the road between Masiaka and Mile 91, remain vulnerable to RUF attacks.
French: Des routes essentielles pour l'acheminement des secours vers l'intérieur du pays, telles que celle qui relie Masiaka et Mile 91, demeurent exposées aux attaques du RUF.
English: They are mistrusted, which shows that it is not only ourselves, who are among those critical of the EU, who are mistrustful. Instead, I would maintain that distrust of the Bank' s leading personnel is written into the Bank' s own statute.
French: On se méfie d'elles, et il s'avère ici que cette méfiance ne provient pas seulement de la part de l'opinion publique qui est critique à l'égard de l'UE, mais qu'elle est inscrite dans les statuts mêmes de la banque.
English: He is said to have taught as many as thirty thousand people during his life, the signatures and seals of whom are all entered in enrollment books that are preserved to this day.
French: On dit qu'il aurait enseigné à plus de trente mille individus au cours de sa vie, leurs signatures et sceaux ayant tous été enregistrés dans ses carnets et qui ont été préservés jusqu'à ce jour.
English: (d) Establishment of a set of indicators to monitor the integration of environmental and health aspects into transport policies and the impact of the policies on health and the environment
French: d) Établissement d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi de l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et de l'impact des politiques sur la santé et l'environnement;
English: Worse, it would create the risk of sending incoherent political messages to the countries concerned and especially to those which have undertaken specific commitments as Council of Europe members."
French: Pire, elle créerait le risque d'envoyer des messages politiques incohérents aux pays concernés et surtout à ceux qui ont souscrit des engagements spécifiques en tant que membres du Conseil de l'Europe.»
English: Is a politician's job only to build good roads, or is it also to ensure that the people using those roads respect the law?
French: La tâche d'un politicien se limite-elle à la réfection des routes, ou inclut-elle aussi le devoir de s'assurer que les gens qui utilisent ces routes respectent la loi?
English: Amendment (f) require disclosure, as appropriate for the needs of market participants, of offbalance-sheet items, structured investment vehicles (SIVs) and any liquidity assistance facility, and proper assessment of the risks that they pose.
French: Amendement (f) exiger, en fonction des besoins des acteurs du marché, la divulgation des éléments non inscrits au bilan, des véhicules d'investissement structurés (SIV) et des lignes de crédit destinées à fournir des liquidités, et une évaluation correcte des risques qu'ils recèlent.
English: The Permanent Representative of Rwanda further requested that his letter be brought to the attention of the Chairman of the Committee.
French: Le Représentant permanent du Rwanda y demandait en outre que sa lettre soit portée à l'attention du Président du Comité.
English: In Ontario, this species was found in Lake Erie and Lake St. Clair and their drainages.
French: En Ontario, on a signalé sa présence dans les lacs Érié et Sainte-Claire et leur bassin de drainage.
English: This contributed to stakeholders, including board members, exhibiting very limited recall of the organization’s objectives.
French: Cela a contribué au fait que les intervenants, y compris les membres du conseil d’administration, se souvenaient de très peu des objectifs de l’organisme.