ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the meeting, working groups were created to examine both the creation of intergovernmental agreements on the administration of labour cooperation agreements and methods to increase awareness of occupational health and safety.
French: À la suite de cette rencontre, des groupes de travail ont été mis sur pied afin de se pencher sur la création d'accords intergouvernementaux sur l'application des ententes de coopération dans le domaine du travail et d'étudier les méthodes visant à sensibiliser les Canadiens à la santé et à la sécurité au travail.
English: On the other hand, we must be realistic.
French: D'un autre côté, nous devons être réalistes.
English: To enable it to perform at its best, it was also important that there should be a continuous, increasing and predictable flow of voluntary contributions; that would naturally require an increase in the number of donors, but also closer cooperation with the private sector and a more important role for the media.
French: Pour que le HCR puisse fonctionner au mieux, il importe également que le flux des contributions volontaires soit continu, croissant et prévisible, ce qui passe nécessairement par l'augmentation du nombre de donateurs mais aussi par une collaboration plus intense avec le secteur privé et par un renforcement du rôle des médias.
English: I personaly witnessed fights between other employees Martin George, John Thompson, Zach Amey, Jeff Hunter and Gordy ? have all been in fights, pushing matches or some other type of dispute even since Mr. Wallace has been fired.
French: J'ai personnellement été témoin de combats entre d'autres employés, dont Martin George, John Thompson, Zach Amey, Jeff Hunter et Gordy. Ils se sont tous battus, bousculés ou engagés dans d'autres genres de disputes, même depuis le congédiement de M. Wallace.
English: NO – Continue to monitor the environment and go to the next question Step #4 or #5.
French: • NON – Continuer de surveiller la situation et passer à la question suivante (étape 4 ou 5). b.
English: According to the U.S. Exporter Database, exporters in this category are:
French: Selon cette base de données, les exportateurs appartenant à cette catégorie sont :
English: Interlaken Expert Seminars I and II on Targeting United Nations Financial Sanctions, 17-19 March 1998 and 29-31 March 1999.
French: Séminaires I et II d'Interlaken sur les sanctions financières ciblées imposées par les Nations Unies, 17-19 mars 1998 et 29-31 mars 1999.
English: Standards established by the Beaufort-Delta Regional Government for the protection of Children shall be compatible with the Territorial core principles and objectives for the protection of Children.
French: 8.1.7 Les normes définies par le gouvernement régional du delta de Beaufort pour la protection des enfants doivent être compatibles avec les principes et objectifs de base fixés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: By 1890, a debate still raged over which source of light -- gas or electricity -- was the best option for street lighting.
French: En 1890, le débat pour savoir quelle source de lumière convient le mieux à l'éclairage des rues -- le gaz ou l'électricité -- fait encore rage.
English: (h) The Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM), launched by Japan in cooperation with the United States, which was providing valuable data to support the prediction of heavy rainfall;
French: h) La Mission de mesure des pluies tropicales (TRMM), lancée par le Japon en coopération avec les États-Unis, qui fournissait des données précieuses aux fins de la prévision des fortes précipitations;
English: Specialized U.S. credit card banks are now offering credit cards to Canadians, and Wells Fargo, a California bank, is providing loans to Canadian small businesses from the United States.
French: Des banques américaines spécialisées dans les cartes de crédit offrent maintenant leurs produits aux Canadiens, et la Wells Fargo, une banque californienne, offre des prêts aux petites entreprises canadiennes à partir des États-Unis.
English: Grade 3 Aidan Knuckey Eileen Madson Primary School Invermere, British Columbia © Parks Canada Megan Netuka Alexander Park Elementary School Golden, British Columbia (Honourable Mention) © Parks Canada Grade 4 No entries
French: 3ème année Aidan Knuckey Eileen Madson Primary School Invermere, Colombie-Britannique © Parcs Canada Megan Netuka Alexander Park Elementary School Golden, Colombie-Britannique (mention honourable) © Parcs Canada 4ème année Pas d'envois
English: GHRI > News and Media
French: IRSM > Nouvelles et médias
English: In the Centre Block, the Salon de la Francophonie meeting room was restored from floor to ceiling with its heritage qualities in mind.
French: Dans l’édifice du Centre, le Salon de la Francophonie – une salle de réunion – a été restauré de fond en comble pour lui redonner sa valeur architecturale patrimoniale.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie ce document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des autorités fournies. le Sous-ministre
English: The TSZ is dominated by dextral oblique-slip shear fabrics.
French: La TSZ est dominée par des trames de cisaillement dextre à rejet oblique.
English: Finally, there is the liberalisation of trade in services.
French: Finalement, il y a la libéralisation du commerce des services.
English: Only some Parties provided copies of their reports in their national languages as required by decision I/8.
French: Seules quelques Parties avaient fourni des exemplaires de leur rapport dans leur(s) langue(s) nationale(s), conformément à la décision I/8.
English: Stories are at the heart of our Dane-zaa life.
French: Les contes sont au coeur même de notre vie Dane-zaa.
English: New Zealand97 has moved to a "new model" of services for dealing with people who inject drugs.
French: La Nouvelle-Zélande97 a adopté un « nouveau modèle » de services pour les UDI.
English: The Ministry is currently seeking funding for its plan.
French: Le Ministère recherche actuellement des financements pour son plan.
English: MTK MTK 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 93 - - - - - -De copolymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) .....................
English: Japan made a significant contribution to the study group drafting the guidelines, on which consensus has almost been reached.
French: Le Japon a joué un rôle important dans le Groupe d'étude qui a élaboré ces lignes directrices, pour lesquelles un consensus est en passe d'être trouvé.
English: Wooded moderate-rich fens (59.0) and black spruce swamps (53.4) had the highest mean diversity, whereas wooded bogs (32.3) and open extreme-rich fens (34.7) had the lowest mean diversity.
French: Les tourbières basses modérément riches (59,0) et les marécages à épinettes noires (53,4) montrent la plus importante diversité moyenne, alors que les tourbières boisées (32,3) et les tourbières basses extrêmement riches (34,7) sont les moins diversifiées.
English: As well, she stated that for five years she has been Commanding Officer of the Air Force Cadet Squadron in Amherst, NS.
French: Par ailleurs, elle déclare qu’elle a été commandante de l’escadron des Cadets de l’Air à Amherst (N.-É.) pendant cinq ans, tel qu’elle l’a indiqué dans son curriculum vitæ.
English: Or should we organize purposes according to other criteria, such as the fields of practice recognized by various professions?
French: Ou encore doit-on organiser les finalités en fonction d'autres critères, tels les champs de pratique reconnus de différentes professions?
English: Nevertheless, we must not be subversive in our persuasion.
French: Mais nous ne devons pas être conduits à exercer des pressions en vue de bouleversements.
English: Rule#2: using Preview with the Output Clicks Only function allows to listen to the will-be removed events and to adjust the settings. This monitoring function is also available in the other Modules.
French: Ne pas hésiter à utiliser la fonction Preview en cochant la case Output Clicks Only, qui permet d'entendre ce qui sera enlevé (fonction de monitoring aussi disponible dans d'autres modules).
English: March 2008 Total Funding: $600 million
French: Mars 2008 Financement total : 600 millions de dollars
English: All that we are looking for now – since you have mentioned the WTO – is an example of something that will take us towards trade, too, being ‘qualified’.
French: Tout ce à quoi nous aspirons à présent - puisque vous avez fait allusion à l’OMC - est un exemple d’une mesure qui nous conduira à un commerce qui, lui aussi, soit «qualifié».
English: A framework consists of basic assumptions about the nature of the social world and how it works and about the nature of people and how they act.
French: A framework consists of basic assumptions about thenature of the social world and how it works and about the nature of peopleand how they act.
English: In June 2005, the fifteenth Meeting of States Parties decided to apply to the annual and special allowances of judges of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the members of the International Court of Justice (see para.  12 above).
French: En juin 2005, la quinzième Réunion des États Parties a décidé d'appliquer à compter du 1er juillet 2005 au traitement annuel et à l'allocation spéciale des juges du Tribunal le même mécanisme plancher/plafond que celui applicable aux émoluments des membres de la Cour internationale de Justice (voir par. 12).
English: Revised Policy on Ownership of Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts SUMMARY 1.
French: Nouvelle Politique sur le droit de propriété sur la propriété intellectuelle découlant des marchés publics RÉSUMÉ 1.
English: Only the warlords want to abort the outcome of the Arta process, certainly out of self-interest.
French: Seuls les seigneurs de la guerre veulent tuer dans l'oeuf les résultats du processus d'Arta, par intérêt personnel certainement.
English: As indicated in paragraph 10 above, a military cell dedicated to the Force, the Strategic Military Cell, would be established at Headquarters to provide military guidance to the Force at the strategic level.
French: Comme il est indiqué plus haut, au paragraphe 10, une cellule militaire concentrant ses activités sur la FINUL, la Cellule militaire stratégique, serait créée au Siège pour fournir des conseils militaires à la Force au niveau stratégique.
English: Ms. González Fraga (Cuba), noting that women suffered from discrimination throughout the world, said that the situation of women was more difficult in developing countries as a result of poverty, malnutrition, the lack of health care, illiteracy and many other factors that militated against really basic rights — the right to life and the right to development.
French: Mme González Fraga (Cuba), après avoir fait observer que la discrimination dont souffrent les femmes est universelle, déclare que la situation des femmes est plus difficile dans les pays en développement en raison de la pauvreté, de la malnutrition, du manque de soins médicaux et de l'analphabétisme, et de bien d'autres facteurs qui vont à l'encontre des droits véritablement élémentaires que sont le droit à la vie et le droit au développement.
English: Compared to stormwater, CSOs displayed lower acute toxicity (7% of samples were moderately toxic), and none of the samples was severely toxic.
French: particulièrement ceux prélevés sur les autoroutes pendant les mois d’hiver. Comparées aux eaux de ruissellement, les TPRUA présentaient une moindre toxicité aiguë (7 % des échantillons étaient modérément toxiques), et aucun des échantillons n’était gravement toxique.
English: Those first steps are clear: on the Palestinian side, implement meaningful security reforms and bring to an end the use of violence in all its forms; and, on the Israeli side, dismantle settlement outposts and implement a full freeze of all settlement activities.
French: Ces premières mesures sont claires : du côté palestinien, il faut mettre sérieusement en œuvre les réformes dans le domaine de la sécurité et ne plus recourir à la violence sous toutes ses formes; et, du côté israélien, il s'agit de démanteler les avant-postes des colons et d'appliquer un gel complet de toutes les activités d'implantation.
English: The information was attached to the client's file for storage after being used, or destroyed when it was no longer required, in accordance with requirements and procedures approved by the Security Directorate.
French: Les renseignements étaient joints au dossier du client pour être entreposés après avoir été utilisés ou détruits lorsqu'ils n'étaient plus requis selon les exigences et les procédures approuvées par la Direction de la sécurité.
English: France tabled another proposal for paragraph 4, introducing the “respect, protect, fulfil” typology of obligations and requiring the Committee to examine the reasonableness of the measures taken by the State party in the light of available resources.
French: La France a fait une autre proposition pour le paragraphe 4, intégrant l'ensemble des obligations «de respecter, de protéger, de réaliser» et demandant au Comité d'examiner le caractère raisonnable des mesures prises par l'État partie eu égard aux ressources disponibles.
English: In launching the Program, Mr. Yo Takagi, WIPO Executive Director, underlined its strategic importance to business enterprises and said, "IP has become a global, business-driven, dynamic and strategic tool for the business enterprises.
French: Récemment, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a à son tour adapté son logiciel de dépôt électronique afin de faciliter le dépôt des demandes selon le PCT.
English: The LateRooms rates for Apartment 118 in Liverpool are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Apartment 118 à Liverpool comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: However, the degree of comparability of the data is limited in view of the fact that not all questions in the questionnaire for each period are directly comparable and not all States replying to the first questionnaire replied to the second questionnaire.
French: Cela étant, les possibilités de comparaison sont limitées du fait que toutes les questions ne sont pas directement comparables d'un questionnaire à l'autre et que les États ayant répondu au premier questionnaire n'avaient pas tous rempli le deuxième.
English: 1979 Hostages Convention
French: Convention contre la prise d'otages (1979)
English: As regards direct actions, it fell from 25 months in 2003 to 20 months in 2004.
French: Quant aux recours directs, elle est descendue de 25 mois en 2003 à 20 mois en 2004.
English: There were 893 Leader+ local action groups (LAGs) in Europe prior to the enlargement of 2004.
French: Son objectif est d’encourager et d’aider les acteurs ruraux à réfléchir au potentiel à plus long terme de leur région.
English: The European Union believes that the international safeguards system of the IAEA is the irreplaceable basis for verification in the global nuclear non-proliferation regime and to the success of this multilateral system.
French: L'UE estime que le système international de garanties de l'AIEA est essentiel pour vérifier le régime mondial de non-prolifération nucléaire et pour assurer le succès de ce système multilatéral.
English: The first parameter sets the soft resource limit for all processes and the second parameter sets the maximum resource limit.
French: Le premier paramètre indique la limite logicielle pour tous les processus et le second paramètre la limite supérieure en termes de ressources. Chacun des paramètres peut être exprimé par un nombre, ou max pour indiquer au serveur que la limite est celle imposée par le système d'exploitation.
English: The report highlights the importance of phasing out lead and reducing sulphur in fuels (thus allowing for direct emission reductions from the existing fleet and the use of cleaner vehicles through stricter vehicle standards) for improving urban air quality and achieving significant health benefits.
French: Il souligne qu'il est important d'éliminer progressivement le plomb dans les carburants et de réduire leur teneur en soufre (d'où une réduction directe des émissions du parc existant et l'utilisation de véhicules propres par le biais de normes plus strictes) afin d'améliorer la qualité de l'air dans les villes et d'en tirer des avantages significatifs sur le plan de la santé.
English: The project therefore has a dual objective. Firstly, it aims to increase the quantity and improve the quality of the fruit and vegetables distributed to the food aid organizations in Ile-de-France.
French: L’objectif de ce projet est donc double : augmenter la quantité et améliorer la qualité des fruits et légumes distribués auprès des structures d’aide alimentaire d’Ile de France.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka, on behalf of the Asian Group, noted the increasing importance of genetic resources, traditional knowledge (TK) and folklore to developing countries.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka, au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a relevé l’importance croissante des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore pour les pays en développement.
English: Moreover, it would also be dangerous for Europe, I should point out, if, at this point, we were to let ourselves get caught up in a purely institutional or constitutional debate, if we were to claim that we are being held up now while we await a solution to the constitutional issue.
French: Par ailleurs, ce serait aussi un danger pour l’Europe, je tiens à vous le dire, si on se laissait maintenant enfermer dans un débat purement institutionnel ou constitutionnel, si on prétendait que maintenant on est bloqué en attendant la solution constitutionnelle.
English: Key words: proton transfer, bis(2,4-dinitrophenyl)methane, deuterium isotope effects.
French: Mots clés : transfert de proton, bis(2,4-dinitrophényl)méthane, effets isotopiques du deutérium.
English: The symptoms include pain in the general area.
French: La symptomatologie est une douleur irradiante.
English: The revised framework consists of six criteria and 46 indicators.
French: Les liens entre les critères sont aussi plus précis et dans certains cas, les indicateurs se rapportent à plusieurs valeurs en fonction de divers critères.
English: 05 02 05 01 Export refunds on sugar and isoglucose Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 05 01 Restitutions à l’exportation pour le sucre et l’isoglucose Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Apart from the immediate drivers, the combination of factors and drivers for outward FDI differs by region and country.
French: Mis à part les déterminants immédiats, les combinaisons de facteurs et de déterminants de l'investissement à l'étranger diffèrent selon les régions et les pays.
English: I trust you will not be so foolish as to allow that to happen.
French: Je suis certain que vous ne serez pas assez stupide pour laisser cela se produire.
English: E. Children deprived of a family environment (Article 20)
French: Enfants privés de leur milieu familial (art. 20)
English: "It comes down to maintaining a healthy space and a healthy respect for animals," says Bob Hansen.
French: Tout se résume à une règle simple : savoir garder ses distances avec les animaux et toujours les respecter sagement ", de dire Bob Hansen.
English:   Waterthrushes from Ontario and Quebec show a more north-northwest-south-southeast component in their migration than most other warblers (e.g., records 1-3), lending support to Ralph's (1981) suggestion that the main migration corridor (at least for eastern populations) is along the Atlantic coastal plain. There are no encounters of birds west of the Great Lakes.
French: Le signalement de la reprise d'un oiseau qui aurait parcouru une longue distance (du Belize Ã l'Ontario), signalÃ©e par Brewer et Salvadori en 1978, Ã©tait une erreur due Ã une faute de dactylographie du numÃ©ro de la bague.
English: She indicated - as we already knew, but it was important to have it on record - that nothing in these agreements forces privatisation of services in any of the Caribbean countries and that there is no expectation, through this agreement, that privatisation of public services will take place.
French: Elle a indiqué - nous le savions déjà, mais il était important de le réaffirmer formellement - que ces accords ne contiennent aucune disposition imposant une privatisation des services dans quelque pays des Caraïbes que ce soit et que la signature de cet accord n'implique aucunement qu'une privatisation des services publics aura lieu.
English: Purchases of other excisable goods There will be no changes to the rules applying to the purchase of domestic or imported manufactured products such as spirits and wine.
French: Achats d'autres marchandises assujetties à l'accise Il n'y aura pas de changement aux règles applicables à l'achat de produits fabriqués au Canada ou importés, comme les spiritueux et le vin.
English: From July 2000 to June 2002, the Office conducted 66 training events, or approximately three events per month.
French: De juillet 2000 à juin 2002, il a organisé 66 stages de formation, soit environ trois par mois.
English: The issue in the instant case is that the department knew Ms. Connors limitations and failed utterly to address them in the selection process.
French: Le litige en l’espèce porte sur le fait que le ministère était au courant des limitations de Mme Connors et qu’il n’en a pas tenu compte lors du processus de sélection.
English: Analysis of facility and provincial results When all data is collected on the 55,000 plus residents of the Province’s long-term care facilities, a computerized system determines the following information:
French: Renseignements sur chaque établissement et sur l’ensemble du réseau des établissements fondés sur la classification Une fois que les résidentes et résidents d'un établissement ont été classés, une mesure de composition de la clientèle (MCC) et un indice de composition de la clientèle (ICC) sont établis.
English: So that financial institutions will be willing to accept a lease as security for a loan, advance consent can be provided for the mortgage or transfer of a lessee's interest.
French: Afin que les institutions financières soient disposées à accepter qu'un bail serve de garantie à un prêt, le preneur pourra consentir préalablement à hypothéquer ou à transférer ses intérêts.
English: Where, under the terms of the lease, the Crown assumes responsibility for reimbursing insurance premiums or extra premiums as a part of the rental, but assumes no further liability in the case of loss or destruction of the property as the result of fire or other risk covered by the insurance, then reimbursing the premiums may be continued.
French: Lorsque, en vertu des dispositions d'un bail, l'État s'engage à rembourser les primes d'assurance ou les primes supplémentaires en même temps qu'il paie le loyer, mais il n'assume aucune responsabilité en cas de perte ou de destruction du bien par suite d'un incendie ou autre risque couvert par l'assurance, il peut continuer à rembourser les primes.