ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the case of an articulated bus or coach, it shall be given separately for each rigid portion;"
French: Dans le cas d'un autobus ou autocar articulé, la masse maximale technique doit être indiquée séparément pour les deux sections rigides;
English: Others include 7-Eleven and PC mobile.
French: Les autres comprennent 7-Eleven et PC mobile.
English: Barley Production in Canada (PDF Version, 19 KB) - PDF Help
French: Production d'orge au Canada (PDF Version, 19 KB) - Au sujet du format PDF
English: It is acknowledged that environmental objectives associated with construction at stream crossings are provided. A detailed fish and fish habitat management/sediment control plan for stream crossings during construction, operations and closure will be required.
French: Il est nécessaire de l'exploitation et la fermeture des ouvrages de fournir un plan de contrôle des sédiments/de gestion des poissons et franchissement. des habitats du poisson détaillé pendant la construction, l'exploitation et la fermeture des ouvrages de franchissement.
English: The ECB’s statistical activity is subject to a Council Regulation19, which was adopted on a recommendation from the ECB and complements the Statute provisions and other legal acts adopted before the start of Stage Three.
French: Cependant, en satisfaisant à ses obligations statistiques, la BCE doit rechercher l’efﬁcacité et essayer de réduire au minimum la charge que les déclarations statistiques imposent aux établissements de crédit et aux autres déclarants.
English: Fiscal consolidation continued in 2000.
French: Le processus d’assainissement budgétaire s’est poursuivi en 2000.
English: Trade and Development (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820261 Total amount CAD$80,000 Duration 24 months 194.
French: Trade and Development (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820261 Budget total CAD$80,000 Durée 24 mois 194.
English: • Reporting criteria set in terms of quantity-based on threshold of 0.1 g MPO for the total of the existing D/F congeners
French: • critères de déclaration fixés en fonction du seuil fondé sur la quantité de 0,1 g FTU de tous les congénères existants des DF;
English: Sponsored applicants who require "up-front" medicals should contact one of the physicians on our Designated Medical Practitioners list for their medical examination and follow the instructions which can be found on CIC website under Appendix C:
French: Les requérants parrainés qui sont tenus de passer une visite médicale préalable doivent contacter un des médecins sur la liste des DMP (médecins désignés) pour leur visite médicale et suivre les instructions indiquées sur le site Internet CIC dans la Appendice C:
English: United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) Kosovo 1999 01 Liaison officer 1 YES 12/04/99 Take-note debate on situation in Kosovo.
French: Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) Kosovo 1999 01 Officier de liaison 1 OUI 12-04-99 Débat exploratoire sur la situation au Kosovo.
English: • providing students with developmentally appropriate skills and information;
French: • donner aux élèves des aptitudes et de l'information adaptées à leur développement;
English: First we will vote on the budget, and then we have several additional points.
French: D'abord, nous voterons sur le budget et ensuite nous avons plusieurs points supplémentaires.
English: We appreciate any form of feedback, suggestions and comments.
French: Nous sommes à votre écoute pour d‘éventuelles recommandations afin d´améliorer, modifier ou aménager notre site.
English: The Under-Secretary-General for Management then introduced the reports of the Secretary-General and the comments of the Secretary-General on the relevant reports of the Joint Inspection Unit (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/290, A/63/204, A/62/845/Add.1, A/61/283 and A/62/707/Add.1).
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion présente les rapports du Secrétaire général et les observations du Secrétaire général sur les rapports pertinents du Corps commun d'inspection (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/290, A/63/204, A/62/845/Add.1, A/61/283 et A/62/707/Add.1).
English: Education about the disease and its prevention is an indispensable component of the effort to slow the spread of the disease.
French: La sensibilisation à la maladie et sa prévention constituent un élément indispensable de l'effort visant à ralentir la propagation de la maladie.
English: Lastly, she stressed that the Committee's consideration of country reports was an interactive process which could not be fully reflected in its final reports.
French: Pour conclure, elle souligne que l'examen par le Comité des rapports nationaux est un processus interactif qui ne peut pas être entièrement reflété dans les versions définitives de ses rapports.
English: Draft resolution III (resolution 58/38) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 58/38) Adopté
English: France, Germany, Netherlands, United States Ahnisnabae silkscreen prints, original native prints and paintings, art cards and reproductions.
French: France, Allemagne, Pays-Bas, États-Unis Sérigraphies Ahnisnabae, reproductions et peintures autochtones originales, cartes et reproductions artistiques.
English: Labour and others on the left have criticized the ``corporate agenda'' of governments, but their inability to put forward any alternatives other than old nostrums has blunted the effectiveness of such criticism.
French: Les syndicats et autres mouvements de gauche ont reproché aux gouvernements leur désir de plaire au monde des affaires, mais leur incapacité de proposer des solutions de rechange qui s'éloignent des anciens préceptes a désamorcé l'efficacité de telles critiques.
English: Decisions : 1998 Decision No. 244-AT-A-1998 Follow-up - Decision No. 557-AT-A-2000 May 25, 1998 APPLICATION by Lynn Atkinson pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 244-AT-A-1998 Suivi - Décision no 557-AT-A-2000 le 25 mai 1998 DEMANDE déposée par Lynn Atkinson en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), c.
English: Also of note was the launch of the RPM Weekly Web site ( http://www.collectionscanada.ca/rpm/index-e.html ).
French: Le lancement du site Web RPM ( http://www.collectionscanada.ca/rpm/index-f.html ) est une autre activité digne de mention.
English: • Characteristics of the enterprise;
French: • Caractéristiques de l’entreprise;
English: Statements were made by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Kenya, Ecuador, Malaysia, Indonesia, Bhutan, Poland, Lithuania, Uruguay, Colombia (on behalf of the RIO Group), Qatar, Chile, Suriname (on behalf of the CARICOM countries), the Republic of Moldova, the Philippines, Nepal, Cuba, and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Kenya, de l'Équateur, de la Malaisie, de l'Indonésie, du Bhoutan, de la Pologne, de la Lituanie, de l'Uruguay, de la Colombie (au nom du Groupe de RIO), du Qatar, du Chili, du Suriname (au nom des pays de la Communauté des Caraïbes), de la République de Moldova, des Philippines, du Népal, de Cuba et de la Thaïlande.
English: England had always been the most important source for our wool, but during the industrial revolution the demand exceeded the supply.
French: L’Angleterre avait toujours été la source principale de notre laine, mais pendant la Révolution industrielle elle ne pouvait plus répondre à la demande.
English: A p-value of > 0.05 was considered not significant.
French: Une valeur p de > 0,05 n’est pas considérée significative.
English: Speakers noted that the capacity of research users varied as a result of:
French: Les conférenciers ont souligné que la capacité des utilisateurs de la recherche variait en fonction de :
English: Annual investment in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Taking account of the gender dimension of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies (vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des indications sur l'application des volets de ces textes qui ont trait aux articles pertinents de la Convention.
English: "This gives us a clearer picture of how the enzyme works and opens up the possibility that we can develop drugs that inhibit cancer's ability to repair itself and resist treatments," says Biochemistry professor Mark Glover, the lead author in the paper published in today's issue of Molecular Cell.
French: "Cela nous donne une meilleure idée du fonctionnement de l’enzyme et ouvre la voie au développement de médicaments capables d’inhiber la capacité du cancer à se réparer et à résister aux traitements," déclare Mark Glover, professeur de biochimie et principal auteur de l’article publié dans Molecular Cell.
English: On 26 May 2005, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding.  The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/20) underlining, inter alia, the priorities in the post-conflict environment, the need for significant international assistance for the economic and social rehabilitation and reconstruction of countries emerging from conflict, and the importance of cooperation between United Nations peacekeeping operations and United Nations funds and programmes and the specialized agencies.
French: Le 26 mai 2005, le Conseil a tenu un débat public sur la consolidation de la paix après les conflits et adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/20), dans laquelle il a notamment souligné les domaines sur lesquels les priorités devraient porter après un conflit, le fait que les pays qui relèvent d'un conflit doivent bénéficier d'une aide internationale conséquente en vue du redressement et de la reconstruction économique et sociale, et l'importance de la coopération entre opérations de maintien de la paix des Nations Unies et fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In order to provide safe and reliable sources of drinking water, the Ethiopian Water Resources Authority (EWRA) undertook research into low-cost water pumping technologies which could be manufactured within Ethiopia at the village level.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a donné lieu à la mise à l'essai de six différents types de pompe à main conçus par l'Université d'Addis Abeba, en Ethiopie, et le Waterloo Research Institute, au Canada.
English: Beside the 3rd and 4th bullets the Selection Board had noted "not shown" and then stated that their Board knowledge was that she "does this normally."
French: De plus, à côté des troisième et quatrième éléments, les membres du jury de sélection ont indiqué « non démontré » pour ensuite ajouter que, à leur connaissance, elle « le faisait en temps normal ».
English: Employees of the government in Commonwealth countries will sign a license form that allows them to retain Crown copyright, and employees of the US government will sign a form agreeing to publication, since no US copyright exists.
French: Les fonctionnaires des pays du Commonwealth doivent signer une licence qui leur permet de conserver les droits de la Couronne. Pour leur part, les fonctionnaires des États-Unis doivent signer une entente de publication, puisque leurs documents sont exclus de la protection des droits d’auteur des États-Unis.
English: UNDCP activities in Myanmar are undertaken in cooperation with other United Nations agencies operating in Myanmar, and the priority areas for common action include HIV/AIDS prevention, illicit drug control and food security.
French: Les activités du PNUCID au Myanmar ont été entreprises en coopération avec d'autres institutions du système des Nations Unies présentes dans le pays ; les domaines d'action commune prioritaires sont la prévention du VIH/sida, le contrôle des drogues illicites et la sécurité alimentaire.
English: A Canadian soldier handed out rubber boots to one of the children who attended the awareness training.
French: Un soldat canadien a remis des bottes de caoutchouc à l’un des enfants qui a assisté à la séance de sensibilisation.
English: Once again, the representative of the United States of America was raising the issue of “dissidents”, whereas the so-called dissidents were in reality mercenaries receiving money and guidance from the Government of the United States.
French: Une fois de plus, le représentant des États-Unis d'Amérique soulève la question des « dissidents » alors que ces prétendus dissidents sont en réalité des mercenaires qui reçoivent de l'argent et des ordres du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: FACTOR disbursed $1,813,335 on past and current commitments.
French: Musicaction a déboursé 929 242 $ sur des engagements antérieurs et courants.
English: • Charities and Giving Policies and technical information Summary policies provide a general statement on a particular topic.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Politiques et renseignements techniques Les sommaires de la politique fournissent un énoncé général sur un sujet en particulier.
English: 99 Ibid., p. xi.
French: Ibid., p. xi.
English: Consideration should be give to a seventh RAC to cover ‘External fishing regions'.
French: Représentation des pêcheurs salariés:
English: • the Material Management Division: - updated the fleet management guide and developed two green fleet sheets: an environmental information bulletin on driving and fleet issues; - added two alternative fuel vehicles to the departmental fleet; - continued a newsletter on sustainable development issues with editions on "smart paper choices" and "battery recycling"; - introduced green purchasing information: a series of one-page fact sheets on environmental procurement which provide information on choosing computers, printers, paper, photocopiers, toner cartridges, furniture, and office supplies;
French: • La Division de la gestion du matériel a : - mis à jour le guide de la gestion écologique du parc automobile et a élaboré deux feuilles sur le parc automobile vert : un bulletin de renseignements environnementaux sur la conduite automobile et un communiqué sur les questions liées au parc automobile; - ajouté deux véhicules à carburants de remplacement au parc automobile ministériel; - poursuivi la publication de communiqués sur des questions liées au développement durable qui comprennent des numéros sur le «choix éclairé de papier» et le «recyclage de piles»; - introduit de l’information sur l’écologisation des achats : une série de fiches de renseignements sur l’approvisionnement écologique qui offrent des conseils sur l’achat d’ordinateurs, d’imprimantes, de papier, de photocopieuses, de cartouches d’encre, de meubles et de fournitures de bureau.
English: The amounts in parentheses are applicable in case of filing by a "small entity."
French: Taxe de recherche : – Le rapport d’examen préliminaire international a été établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international des ÉtatsUnis d’Amérique, ou l’opinion écrite a été établie par l’administration chargée de la recherche internationale des États-Unis d’Amérique; toutes les revendications présentées satisfaisaient aux conditions énoncées aux alinéas 1) à 4) de l’article 33 du PCT : – Taxe de recherche internationale payée à l’USPTO en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale : – Le rapport de recherche a été établi par une administration chargée de la recherche internationale autre que celle des États-Unis d’Amérique et est fourni ou a été communiqué précédemment par le Bureau international à l’USPTO : – Toutes les autres situations :
English: Finally, on 30 May 2000, the author was released and returned to Canada, without being convicted of any offence.
French: Enfin, le 30 mai 2000, l'auteur a été libéré et renvoyé au Canada sans avoir été reconnu coupable d'aucune infraction.
English: This is evidenced by the agreements and understandings that the CSIC has with scientific institutions in various countries for the following purposes: ·
French: technologies d’entreprises espagnoles dont le Centre fait la promotion ou qui font l’objet d’un transfert à l’étranger, avec l’appui des Projets de promotion internationale
English: It remained unclear if or when the detainees who continued to be held would be brought to trial or released.
French: On ne savait pas si et quand les personnes qui demeuraient en détention seraient traduites en justice ou libérées.
English: Further information concerning the extension of European patent applications and patents to Croatia will be published in later issues of the Official Journal.
French: De plus amples informations sur l'extension des effets des brevets européens à la République de Croatie seront publiées ultérieurement au Journal officiel.
English: Rare amphibians, reptiles, and mammals of British Columbia.
French: Branch and Resour.
English: 15% but not to exceed $5.19/kg
French: 15 % mais ne doit pas excéder 5,19 $/kg
English: Activities and work on organization and development of demonstration runs of container block trains on the OSJD railways as well as within the framework of the ESCAP/OSJD joint projects are to be carried out according to the Working Plan of the OSJD Commission on Cargo Traffic for 2007.
French: Les activités et les travaux concernant l'organisation et le développement de liaisons de démonstration de trains-blocs porte-conteneurs sur les réseaux ferrés des États membres de l'OSJD ainsi que dans le cadre des projets communs CESAP/OSJD doivent être menés conformément au plan de travail de la Commission de l'OSJD chargée du trafic de marchandises pour 2007.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2116 et 2184.
French: Le numéro de septembre de la publication Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol.
English: Germany - I am sorry to have to say this gentlemen from the Deutsche Bundesbahn - is a prime example of how not to go about it.
French: L'Allemagne - que ces messieurs de la Deutsche Bundesbahn m'excusent - est un bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire.
English: Her extensive experience will contribute greatly to the CIHR's work on population health, which is an important part of CIHR's mandate.
French: Sa vaste expérience contribuera aux travaux des IRSC sur la santé de la population, un volet important de leur mandat.
English: Administration costs of this program are arranged through Headquarters.
French: L’administration centrale voit aux frais d’administration de ce programme.
English: • Collaboration and decision-making support for ICMS maintenance is enhanced
French: • Amélioration de la collaboration et de l'appui au processus décisionnel pour la maintenance du SGCI.
English: Furthermore, the Act specifically excludes "homework" from the definition of "factory."155 The restrictive definition applies only to the term "factory," and the restriction itself does not necessarily exclude all types of homework.
French: Le terme « lieu de travail » est également défini de façon générale et pourrait comprendre une maison privée152. De plus, certaines dispositions de la loi s’appliquent aux entrepreneures et entrepreneurs indépendants153.
English: GDP in the Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group increased from from $2.5 billion in 1997 to $2.7 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) a augmenté de 2,5 milliards de $ en 1997 à 2,7 milliards de $ en 2004.
English: (b) Take effective measures to collect adequate and disaggregated statistical data on children with disabilities and use such data in developing policies and programmes to prevent disabilities and to assist disabled children;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour réunir des données statistiques pertinentes et désagrégées sur les enfants handicapés et s'en servir pour élaborer des politiques et des programmes destinés à prévenir les handicaps et à venir en aide aux enfants handicapés;
English: Bob Keizer, Chair of Permanent Correspondents, Pompidou Group "Most drug programmes across Europe are problem centred.
French: Bob Keizer, Président des Correspondants Permanents, Groupe Pompidou « Dans toute l’Europe, la plupart des programmes en matière de stupéfiants sont centrés sur les problèmes rencontrés.
English: In that regard, it is urgently necessary to renew the negotiations of the Doha Round under the aegis of the World Trade Organization.
French: En ce sens, il est urgent de relancer les négociations du Cycle de Doha sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Southwesterly winds gusting to 110 km/h over southern sections of the island are forecast to spread throughout the above regions this evening.
French: Des vents du sud-ouest soufflant en rafales à 110 km/h sur les secteurs sud de Terre-Neuve s’étendront aux régions ci-dessus en soirée.
English: Dynamic modelling is an important part of the effects-based work.
French: La modélisation dynamique est un aspect important du travail sur les effets.
English: We will devote ourselves to this goal.
French: Nous nous consacrerons à l'atteinte de cet objectif.
English: The principles regarding the natural environment can be found in customary law (CIHL, rule 43 - 45) and treaty law (AP1 (articles 35, 55), ENMOD).
French: Les principes concernant l'environnement se trouvent à la fois dans la coutume (CIHL, règle 43 à 45) et dans le droit des traités (Protocole additionnel I, art. 35 et 55, et Convention sur la modification de l'environnement).
English: The question becomes a purely physical question, which must be answered within a physical theory : why the experience of movement if movement appears logically impossible?
French: La question posée devient alors une question purement physique, dont la réponse doit s’inscrire dans une théorie physique : pourquoi l’expérience du mouvement si le mouvement apparaît logiquement impossible?