ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the Commissioner advise me whether these policemen will be, or can be, armed and what their terms of engagement might be?
French: Le commissaire pourrait-il me dire sir ces policiers seront - ou pourront être - armés et dans quelles conditions ils pourront être engagés ?
English: But public-expressed national values can build solidarity, and serve as important guides to action; there are some policies that national values rule out.
French: Si les valeurs d’une nation peuvent s’incarner dans de nombreux mécanismes, des valeurs nationales publiquement exprimées peuvent par contre engendrer la solidarité et devenir des guides importants pour l’action. Par ailleurs, certaines politiques sont rejetées d’emblée par les valeurs nationales.
English: This will allow these firms to play a larger part in building prosperity and growth for the Canadian economy," Mr. Gourde stated.
French: Elles peuvent ainsi participer à la prospérité et à la croissance de l’économie canadienne », a déclaré monsieur Gourde.
English: Thus, the proper inquiry under Article 2.1(c) of the SCM is whether the actual recipients of Crown timber, whether considered on an enterprise, industry, or group basis, are limited.
French: La subvention en cause en l'occurrence est la fourniture de bois provenant des terres domaniales à des fabricants de bois d'œuvre à des prix inférieurs à ceux du marché.
English: Given these ‘what if’ results, we can then see how payments to the 1995 COEP sample would have changed if the 1993 pre-C-17 rules had still been in effect. This analysis separates the effects of reductions in eligibility probabilities, benefit replacement rates, reductions in weeks of benefit entitlement and changes in the take up rate.
French: Fait intéressant, une fois que l’on effectue un contrôle en fonction du taux de chômage régional, les probabilités d’admissibilité à des prestations des travailleurs qui quittent un emploi saisonnier sont moins élevées que pour les travailleurs non saisonniers, ce qui donne à entendre que le Projet de loi C-17 a peut-être réduit l’admissibilité des travailleurs dont la participation au marché du travail est faible.
English: In order to protect the lives of innocent civilians, including children, we must continue our efforts to establish more efficient control mechanisms that will change today's easy access to those weapons.
French: Afin de protéger les vies de civils innocents, notamment des enfants, nous devons poursuivre nos efforts en vue d'établir des mécanismes de contrôle plus efficaces, qui feront que ces armes ne soient aussi facilement accessibles qu'elles le sont aujourd'hui.
English: Piecyk Report (A5-0111/2001)
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Piecyk (A5-0111/2001)
English: Financial and Development Institutions
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: E’ un criterio semplicissimo: vuol dire maggioranza dei paesi, che è maggioranza semplice in cui il Lussemburgo conta come la Germania, e maggioranza della popolazione, in cui invece la Germania conta molto più del Lussemburgo.
French: C'est un critère très simple. Cela signifie majorité des pays, une majorité simple où un pays comme le Luxembourg a autant de poids que l'Allemagne, et majorité de la population, où l'Allemagne pèse beaucoup plus lourd que le Luxembourg.
English: These situations must be contained in written law.
French: Il est impératif que ces cas soient prévus dans une disposition légale écrite.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Non évalué) Cette organisation n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor portant sur le code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation des actes répréhensibles au travail.
English: If so, contact the financial institution which administers your LIRA, LIF, or LRIF to take advantage of those provisions.
French: Le cas échéant, vous pouvez communiquer avec l’institution financière qui administre votre CRIF, FRV ou FRRI afin de bénéficier de cette possibilité.
English: Health Canada inspectors are requesting retailers to remove these candles from sale and importers/distributors are being asked to recall the candles and discontinue further distribution.
French: Les inspecteurs de Santé Canada demandent aux détaillants de cesser de vendre les chandelles en question, et aux importateurs et aux distributeurs, de les retirer du marché et de ne plus les distribuer.
English: Cat 3 “Signal analysers”
French: Ne comprenant pas de `structures multicouches'.
English: The conflicts have, in no doubt, led to unprecedented conditions of exploitation and have placed pressure on natural resources.
French: Il ne fait aucun doute que ces conflits ont conduit à des situations sans précédent d'exploitation et ont imposé une forte pression sur les ressources naturelles.
English: Parties would simply reaffirm their rights and obligations under the WTO including the WTO Agreement on Sanitary and Phytosantiary measures.
French: Les Parties se contenteront de réaffirmer leurs droits et leurs obligations en vertu de l'OMC, notamment de l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Returns of former refugees or rejected asylum-seekers from their countries of refuge should be undertaken cautiously, in particular if they cannot go to their former homes, in order to avoid undue additional burdens on areas still grappling with the problem of internal displacement.
French: Le rapatriement des réfugiés et des déboutés du droit d'asile se trouvant encore dans les pays d'accueil devrait être entrepris avec prudence, notamment si les intéressés ne peuvent pas retourner à leur ancien domicile, afin de ne pas imposer un fardeau supplémentaire indu à des zones déjà aux prises avec le problème des déplacements internes.
English: That condition is fulfilled in particular where the sector concerned is experiencing exceptional situations of crisis.
French: Cette condition est remplie notamment lorsque le secteur concerné est confronté à des situations de crise exceptionnelle.
English: Fairmont Empress Hotel, Victoria TOTAL: $132.87
French: Hotel Fairmont Empress, Victoria TOTAL: 132,87 $
English: Their non-smoking supporters can also win a $1,000 gift certificate, one of five digital cameras or one of 26 $100 gift certificates.
French: Les supporteurs non-fumeurs peuvent également gagner un chèque-cadeau d’une valeur de 1 000 $, l’un des cinq appareils-photos numériques ou l’un des vingt-six chèques-cadeaux d’une valeur de 100 $ offerts en prime.
English: He adds that article 14, paragraph 2, was violated, because of the statement made by a senior security officer in court that the accused were “dangerous criminals”.
French: Il ajoute que le paragraphe 2 de l'article 14 a aussi été violé dans la mesure où un officier supérieur des services de sécurité a déclaré à l'audience que les accusés étaient de «dangereux criminels».
English: Willfully Made a False Entry An Act to the Prejudice
French: A désobéi à un ordre légitime A usé de violence à l’égard d’un supérieur
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: • Surveillance de l’entente et suivi de sa conformité Source :
English: Personal information collected online may be combined with information you provide Lexmark in other ways, such as through product registrations, service calls, Lexmark Connect, or trade shows.
French: L'information personnelle recueillie en ligne peut être combinée avec l'information que vous nous fournissez par d'autres moyens, comme l'enregistrement de produits, les appels de service, la fonction Lexmark Connect ou durant une foire commerciale.
English: • In December 1999, under the auspices of the Stability Pact for South-Eastern Europe and with the support of the Government of the United States of America, Bulgaria initiated and hosted a regional Conference on Export Controls.
French: • En décembre 1999, sous les auspices du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, et avec le parrainage du Gouvernement des États-Unis, la Bulgarie a accueilli une Conférence régionale sur le contrôle des exportations.
English: In 1990, this group represented about 26% of the labour force.
French: En 1990, ce groupe représentait environ 26% de la main-d’œuvre.
English: Need guiding principles to operationalize the vision, such as "strengthening partnerships", "engaging stakeholders", "playing a leadership role in green procurement", and so on.
French: De tels principes sont indispensables pour réaliser cette vision, notamment les suivants : « renforcer des partenariats », « faire participer des intervenants » et « faire preuve de leadership en matière d’achats écologiques ».
English: DG Hist, 90/444, file 190, Deputy Minister S. Cloutier to Sec of the TB, 1 October 1971, Plan for Achieving Bil.
French: Ainsi, la lettre du ministre Macdonald au Secrétaire d’État Gérard Pelletier, le 5 juillet 1971, par laquelle on demande des fonds qui seraient directement injectés dans le B et B à la Défense, comprend un appendice 111, préparé par Noël de Tilly, par lequel ce dernier fait état des besoins des civils du ministère au niveau de la traduction.
English: It shall also contain the results of any other controls and may set out the methods and criteria for use in any later evaluation, in particular evaluation of the extent to which electronic customs systems are interoperable and how they are functioning.
French: Il présente également les résultats de tout autre contrôle effectué et peut arrêter des modalités et des critères à utiliser dans toute évaluation ultérieure, en particulier une évaluation portant sur le degré d'interopérabilité des systèmes douaniers électroniques et sur leur fonctionnement.
English: Contact the Existing Substances Division Learn more about our commitment to privacy. Mail:
French: Communiquer avec la Division des substances existantes Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The analysis found that lone parent status was a predictor of housing affordability and adequacy problems. (Clatworthy and Stevens 1987.)
French: L'analyse a permis de constater que le statut de parent seul était un prédicteur des problèmes liés à l'obtention d'un logement abordable et adéquat (Clatworthy et Stevens, 1987).
English: Firstly, the Supreme Court judges harboured preconceptions about the trial, in violation of article 14 (1).
French: Premièrement, les juges de la Cour suprême avaient des idées préconçues au sujet de l'affaire, en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: From this list can you tell me which 5 fruits (fresh or frozen) you have eaten most often in the past month?
French: J’aimerais connaître les cinq fruits (frais ou surgelés) que vous avez le plus souvent mangés au cours du dernier mois.
English: This commitment will have no credibility if the Palestinian cause is not seriously and justly dealt with and the problem solved in order to restore rights to the Palestinians and to establish peace and security for all the countries in the region.
French: Cet engagement n'aura aucune crédibilité si la cause palestinienne n'est pas traitée sérieusement et avec équité et si le problème n'est pas réglé afin de rétablir les droits des Palestiniens et de restaurer la paix et la sécurité dans tous les autres pays de la région.
English: Nigeria 263 - 266 60
French: Nigéria 263 − 266 72
English: At 2125 hours on 25 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: h) Le 25 janvier 2002, à 21 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: The meeting clearly concluded, however, that the biofuels option should be considered in a broader policy and economic context, taking fully into account individual countries' circumstances.
French: Toutefois, les participants ont clairement dit que l'option des biocombustibles devrait être envisagée dans le cadre d'une politique et d'un contexte économique plus larges, en tenant pleinement compte de la situation particulière de chaque pays.
English: Harmsworth was paralyzed from the neck down when he first came to Radium Hot Springs and spent several hours each day suspended in the hot water.
French: Paralysé des pieds au cou, Harmsworth se rendit aux sources thermales Radium pour la première fois pour y faire la trempette plusieurs heures par jour, suspendu dans l'eau chaude.
English: The course programme, which structures the training and experiences of work during the period of imprisonment to the realities of working and social life outside the institution, is the backbone of the individualised support process piloted by Telfi.
French: Le programme des cours, qui structure la formation et les expériences de travail pendant la période d'incarcération en fonction des réalités de la vie professionnelle et sociale hors de l'institution, constitue l'épine dorsale du processus de soutien personnalisé dirigé par Telfi.
English: First-stage approval for in-Canada PR applications is currently between 5-8 months depending on the immigrant category.
French: L'examen initial des demandes de RP est actuellement effectué dans les 5 à 8 mois, selon la catégorie d'immigrants.
English: This has been fixed in version 3.6.2-2.2.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 3.6.2-2.2.
English: Let me ask this question: Are there many models available to draw from in a revision of the current Privacy Act, including the model that exists in the Province of Quebec?
French: J'ai une question à vous poser: existe-t-il de nombreux modèles dont nous pouvons nous inspirer lors d'un examen de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris celui qui existe au Québec ?
English: Consumer Tips - Mail Order 2005/12/12
French: Conseils aux consommateurs - Commandes postales 2005/12/12
English: Food Inspection Programs" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by contacting our Distribution Centre at (613) 952-0213, ext.
French: » – 30 – Le chapitre « Agence canadienne d'inspection des aliments — Les programmes d'inspection des aliments » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Certaines observations sont aussi présentées dans la vidéocassette « Choix de points saillants », que l'on peut obtenir en communiquant avec notre Centre de distribution au (613) 952-0213, poste 5000 ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: National and international newspaper, fax services, pressing and WiFi .
French: Journaux nationaux et Internationaux, service fax, pressing payant, Borne Internet et accès Wi-Fi.
English: Other complex challenges that will require considerable time and effort to resolve are the need to: respond to people's natural resistance to change; effect major shifts in corporate cultures and thinking; convince stakeholders of the advantages of a national electronic health records system; encourage them to consider new ways of "doing business" and to invest time and effort for re-training; and set aside personal agendas or the instinct to "protect one's turf", and share information - when faced with the imperative of working towards the common good.
French: Parmi les autres problèmes complexes qui demanderont du temps et des efforts considérables avant d'être résolus, mentionnons les suivants : venir à bout de la résistance naturelle des gens au changement; effectuer des changements majeurs dans les cultures et les façons de penser des organisations; convaincre les intervenants des avantages du système national de dossiers de santé électroniques; les inciter à adopter les nouvelles manières de faire et à investir du temps et des efforts dans le perfectionnement; les inciter à mettre de côté leurs intérêts personnels ou l'instinct qui les porte à protéger leur propre domaine, afin qu'au moment où ils seront placés devant la nécessité impérative de travailler ensemble pour le bien commun, ils partagent l'information.
English: They must be ready to accept challenges and criticisms. They will be the focal point for communicating directing with most employees.
French: Par ailleurs, en ce qui a trait à la capacité de parler librement sans crainte de représailles, quelqu'un a demandé, de façon moqueuse : "
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office E-filing
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Dépôt électronique
English: It is recognized that, whether in connection with fund raising events or direct gifts to a charity, a donor may be provided with some advantage because the donee wishes to provide the donor with a token of gratitude for making the gift.
French: Il est reconnu que, dans le cas tant des événements de collecte de fonds que des dons purs et simples faits à un organisme de bienfaisance, un donateur peut profiter de certains avantages parce que le donataire désire exprimer au donateur sa gratitude pour le don.
English: The Foreign Affairs Committee also felt it was important to insert a reference to the EU Charter of Fundamental Rights, as well as the obligation to respect all existing international law commitments.
French: La commission des affaires étrangères a également estimé qu'il était important d'insérer une référence à la Charte des droits fondamentaux des citoyens européens ainsi que l'obligation de respecter tous les engagements juridiques internationaux existants.
English: Many of the populations are subject to natural fluctuations in size and at times suffer important losses due to severe storm events.
French: La taille de bon nombre des populations fluctue naturellement, et celles-ci subissent parfois des pertes importantes dues à des tempêtes violentes.
English: The remaining respondents disagreed (21%) or were not sure (16%).
French: Les autres étaient en désaccord (21 %) ou incertains (16 %).
English: Supplement 4 to the 02 series of amendments: Date of entry into force: 24 October 2009
French: Complément 4 à la série 02 d'amendements: Date d'entrée en vigueur: 24 octobre 2009
English: Capacity to respond to natural disasters.
French: La capacité à faire face aux catastrophes naturelles.
English: Based on work by Dave Stanley , Peter Fitzgerald , Jani Patokallio and Nick Roux , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Inas , Tatatabot , Ypsilon , I remember Black Star North and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A Fairness Monitor (FM) is an independent third-party whose role is to observe all or part of a procurement process, to provide related feedback on fairness issues to the OCRO, and to attest to the fairness of the observed procurement process.
French: Un surveillant de l'équité est un tiers indépendant dont le rôle est d'observer une partie ou l'ensemble du processus d'achat, de présenter des commentaires sur les questions d'équité au BAPGR et d'attester l'équité du processus d'achat observé.
English: vsound -- Virtual loopback sound recorder and real audio converter.
French: vsound — Enregistreur local de son virtuel et convertisseur audio en temps réel.
English: The Bangkok seminar recommended that States adopt plans of action, develop guidelines, and cooperate with each other to eradicate discrimination against migrants and trafficking.
French: Le séminaire de Bangkok a recommandé aux États d'adopter des plans d'action, d'élaborer des directives et de coopérer entre eux dans le but d'éliminer la discrimination à l'égard des migrants et la traite des personnes.
English: Mrs Saïfi’s responses, designed to combat these scourges, are insufficient, however. One has to be able to hit where it hurts.
French: Mais les réponses de Mme Saïfi pour combattre ces fléaux sont insuffisantes, il faut savoir frapper là où ça fait mal.
English: OTTAWA, June 10, 2002 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and Natural Resources Canada Minister Herb Dhaliwal, today congratulated Friends of the Earth on the launch of its new initiative, the Green Electricity Leaders' Coalition of Ontario (GELCO). GELCO is designed to promote the purchase of green electricity by commercial electricity customers in Ontario.
French: OTTAWA, le 10 juin 2002 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada, ont félicité aujourd'hui les Ami(e)s de la Terre pour le lancement de leur nouvelle initiative, la Green Electricity Leaders' Coalition of Ontario (GELCO) qui a pour objet de promouvoir l'achat d'électricité verte par les consommateurs commerciaux d'électricité ontariens.
English: • One way to link the Coast Guard to what participants saw as DFO's main mandate would be to reference the idea of protected waters, and Fisheries Officers enforcing regulations, especially with regard to over-fishing.
French: • Une façon de lier la Garde côtière à ce que les participants considèrent comme le mandat principal du MPO consiste à faire référence à l'idée de protection des eaux et à l'application des règlements par les agents des pêches, surtout en ce qui a trait à la surpêche.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Section 2 Progress with the International Community (Continued) Asia and Africa The China-Canada Cooperation Project in Cleaner Production, a five-year project, began in early 1997.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Section 2 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec la communautÃ© internationale (suite) L'Asie et l'Afrique Le projet quinquennal de coopÃ©ration Canada-Chine en faveur d'une production plus propre a commencÃ© au dÃ©but de 1997.
English: The CCME Canadian Environment Quality Guidelines are developed to ensure that societal stresses, particularly the introduction of toxic chemicals, do not lead to the degradation of Canadian waters, including: raw water for drinking water supply; freshwater and marine life; agricultural uses; recreation and aesthetics; and industrial water supplies.
French: Les lignes directrices canadiennes sur la qualité de l'environnement du CCME est mise au point pour s'assurer que les pressions sociétales, particulièrement l'introduction de produits chimiques toxiques, ne conduisent pas à la dégradation des eaux canadiennes, notamment l'eau pour l'alimentation en eau potable, pour la vie en eau douce et marine, les utilisations agricoles, les activités récréatives et l'esthétique ainsi que l'approvisionnement en eau industrielle.
English: Is it possible, notwithstanding the differences between agricultural production and the processed foodstuffs sector, to apply the same set of general rules to both?
French: Est-il possible d'appliquer à la production agricole et à l'industrie agroalimentaire les mêmes règles générales, malgré les différences qui existent entre les deux secteurs?
English: Very small and limited view. The breakfast was well catered for and the gardens beautiful.
French: Nos commentaires valent pour une chambre "supérieure double".