ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Install sediment controls around the perimeter of the dredging work areas for the duration of sediment re-suspension, where there is a risk of re-suspended sediment spreading to adjacent areas.
French: Veiller à ce que tous les déblais de dragage déposés à terre, soient placés à au moins 15 m au-dessus de la laisse de crue (les dispositions de la Loi sur les offices de protection de la nature doivent être respectées partout où les offices de protection de la nature ont compétence).
English: SQM Study of Staff Satisfaction and Customer Satisfaction on Call Centers  This is a very complex area of research, on which there is a growing theoretical and research literature around the world.
French: Étude de la satisfaction du personnel et de la satisfaction des clients de centres d'appels réalisée par SQM  Il s’agit là d’un domaine de recherche très complexe pour lequel de plus en plus de documentation théorique et de rapports de recherche sont publiés partout dans le monde.
English: Right in the centre of Brussels and conveniently close to public transports as well as numerous city's attractions, the Cascade Hotel is conveniently located yet enjoying a calm and quiet environment.
French: En plein centre de Bruxelles, proche des transports en commun ainsi que de nombreuses attractions de la ville, l'Hôtel Cascade bénéficie d'une situation avantageuse tout en étant dans un environement calme et tranquille.
English: Drs. Len Wassenaar and Keith Hobson are world leaders in developing new forensic isotope technology to track migrant birds, mammals and insects over continental and global scales.
French: Len Wassenaar et Keith Hobson sont des chefs de file mondiaux dans la mise au point de nouvelles technologies d'empreintes isotopiques qui servent à retracer les oiseaux, les mammifères et les insectes durant leur migration à l'échelle continentale ou planétaire.
English: J.-P. Lavigne Director/Directeur Audit Programs Division/Division des programmes de vérification Issued by:
French: J.-P. Lavigne Director/Directeur Audit Programs Division/Division des programmes de vérification Émis par:
English: Finally, the study suggests options for the future, both to improve the use of existing human rights norms and mechanisms in relation to disability, and to explore the possible need for a new international instrument.
French: Les auteurs de l'étude proposent enfin des orientations pour l'avenir qui ont pour but aussi bien d'améliorer l'utilisation des normes et des rouages existants en matière de droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité que d'étudier l'éventuelle nécessité d'un nouvel instrument international.
English: The purpose of the monthly communiqués, which will be released to the public the first Monday of every month starting this October, is to provide industry stakeholders with information that will assist them in preparing complete and high quality product licence applications, site licence applications, and clinical trial applications.
French: Le but premier des communiqués mensuels, qui seront diffusés au public le premier lundi de chaque mois, est de fournir des informations aux intervenants de l'industrie afin de les aider à préparer des demandes de licence de mise en marché, de licence d'exploitation et d'essai clinique complètes et de haute qualité.
English: Eight databases are maintained to store, process, and update data.
French: Huit bases de données ont ainsi été créées pour emmagasiner, traiter et mettre à jour l’information.
English: This report reflects a crucial period in the life of the country; it looks at some aspects of the past, and sets out some pointers for the future.
French: Ce rapport reflète une période cruciale dans la vie du pays et présente quelques retours en arrière et quelques pistes pour l'avenir.
English: On the issue of urban governance, my Government has introduced democratic elections for local authorities.
French: S'agissant de la question de la gouvernance urbaine, mon Gouvernement a prévu des élections démocratiques pour les autorités locales.
English: Service costs vary from one franchise to another.
French: Les coûts des services varient d'une franchise à l'autre.
English: • In September 2003, MP Grant Hill introduced Bill C-447, An Act to protect the institution of marriage, which was debated at second reading in October 2003.
French: • En septembre 2003, le député Grant Hill a déposé le projet de loi C-447 (Loi visant à protéger l’institution du mariage), qui a été débattu en deuxième lecture en octobre 2003.
English: Treatment during transport and IRF operations is documented by photo and video material.
French: Les traitements infligés pendant les transports et les opérations des Forces de réaction immédiate (IFR) sont attestés par des documents photographiques et vidéo.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2004/L.1/Add.10)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2004/L.1/ Add.10)
English: Many small- and medium-sized enterprises demonstrate weak management skills and a lack of readiness to do business globally.
French: Ce fléchissement est largement attribuable à un ralentissement de l'activité dans le secteur énergétique, notamment au fait que le projet énergétique de l'île de Sable passera de la phase de la construction, qui a engendré des dépenses majeures, à la phase de l'exploitation.
English: Dr. Bergeron considers this approach vital to training young researchers.
French: M. Bergeron juge cette approche vitale pour la formation des jeunes chercheurs.
English: “Article 6.322 - Provisions for vessels navigating by radar
French: « Article 6.32 / - Dispositions pour les bateaux naviguant au radar
English: Children born into indigenous families often live in remote areas where Governments do not invest in basic social services.
French: Les familles des enfants autochtones vivent souvent dans des zones isolées, ne bénéficiant pas des investissements publics en faveur des services sociaux de base.
English: 9 (i) 2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoroethane (HCFC-124) 0.022
French: 9 h) 1,1-dichloro-1,2,2-trifluoroéthane (HCFC-123b) 0,06
English: Installing new exterior storm windows that are inappropriate in size, design or colour and therefore damage or obscure characterdeﬁning windows and frames.
French: Installer de nouvelles contre-fenêtres extérieures non appropriées quant aux dimensions, à la conception ou à la couleur et qui, par conséquent, endommagent ou masquent les fenêtres et les cadres caractéristiques.
English: The European Union faces a task that in a certain way it faced before the tragic war took place, namely to have a consistent and even-handed view of the basic questions of status relating to the peoples and states in the region.
French: L’Union européenne fait face à une tâche à laquelle, en un sens, elle était confrontée avant cette guerre tragique: à savoir, adopter une conception cohérente et équitable sur les questions fondamentales de statut des peuples et des États de la région.
English: (4) Interest shall be calculated daily, at the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada) plus one per cent.
French: (4) Le montant des intérêts est calculé chaque jour, à un taux de un pour cent au-dessus du taux d'escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent, tel qu'il est publié par la Banque du Canada.
English: In 2004, Advitech conducted a first open-label study on XP-828L for psoriasis, and the results were encouraging.
French: En 2004, Advitech a réalisé une étude clinique ouverte sur le psoriasis et a obtenu des résultats encourageants.
English: In the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government recognized a collective responsibility to spare no effort to strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu leur responsabilité collective de n'épargner aucun effort pour renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international.
English: I have read hadith on how one should not fast more than 3 times in a month, or to fast like Dawud. I recently read stories of how the sahaba fasted many days in compensation for their misdeeds.
French: J’ai lu récemment qu’il n’est pas permis de jeûner plus de trois fois au cours d’un mois ni de jeûner comme le faisait David (psl) Mais j’ai lu par la suite des récits évoquant la manière dont les compagnons jeûnaient de nombreux jours pour expier leurs péchés.
English: The development of the four strategies has not been simple as a result.
French: C’est pourquoi l’élaboration des quatre stratégies n’a pas été chose simple.
English: (i) Substantive servicing of meetings: meeting of the Committee on Central American Economic Cooperation, including the preparation of substantive documentation and a report (1);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : réunion du Comité pour la coopération économique en Amérique centrale, notamment pour l'établissement de la documentation de fond et d'un rapport (1);
English: • and helps abusive men recognize the impact their behaviour has on their children and teach them non-abusive ways of both parenting and behaving in their intimate relationships.
French: • aide les hommes violents à reconnaître les effets de leur comportement sur leurs enfants et leur donner des moyens non violents pour élever leurs enfants et de se comporter dans leurs relations intimes.
English: Nutritive cells are differentiated from gall parenchyma, and as the gall matures, a layer of sclerenchymatous cells is differentiated and circumscribes each larval chamber.
French: Les cellules nourricières se différencient à partir du parenchyme de la galle et, au cours de la maturation de la galle, une couche de cellules de sclérenchyme qui engaine chaque cavité larvaire se différencie.
English: The representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) made a statement in explanation of vote before the vote.
French: La représentante de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Pologne − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES ORDER XANTHATES FROM CHINA Ottawa, Ontario, March 3, 2008—The Canadian International Trade Tribunal today issued an order following the expiry review of its finding made on March 4, 2003, concerning xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND UNE ORDONNANCE XANTHATES PROVENANT DE LA CHINE Ottawa (Ontario), le 3 mars 2008 — Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu aujourd’hui une ordonnance à la suite du réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 4 mars 2003, concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l’exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: At the time, a preliminary privacy impact assessment was deemed appropriate.
French: L’unité spécialisés aurait été créée à partir d’une proportion importante de membres du personnel actuel de la TI faisant partie de la CFP, de l’EFPC et du COLO.
English: The second type of edit is a comparison of the information collected during the January 1999 interview with the May 1999 Information collected.
French: Le deuxième type de vérification était une comparaison des renseignements recueillis lors de l'interview sur le travail en janvier 1999 avec les renseignements recueillis en mai 1999.
English: repas du soir très correct (un peu cher peut-etre)...
French: Je retournerais volontiers à la Madrague.
English: Display B.1 Characteristics of Responding Museums Description of organizations and their governing body as of 1999:66 Type of Organization 70.3% 24.2 2.4 17.0 13.9 2.4 1.2 6.7 15.2 Museum Art Gallery Science Centre Historic Site Exhibition Centre Eco-museum National Museum Association Provincial/Territorial Museum Association Other 6.7% 12.2 3.0 3.7 1.2 64.0 2.4 4.9 Governance Provincial Sector Municipal Sector First Nation Educational Sector (e.g. a university) Religious Organization Non-profit or non-governmental org.
French: Tableau B.1 Caractéristiques des répondants Description des organismes et de leur corps administratif en 1999 Type d’organisme 70,3 % 24,2 2,4 17,0 13,9 2,4 1,2 6,7 15,2 Musée Galerie d’art Centre scientifique Site historique Centre d’exposition Écomusée Association muséale nationale Association muséale territoriale ou provinciale Autres 6,7 % 12,2 3,0 3,7 1,2 64,0 2,4 4,9 66
English: S/2006/90 Letter dated 9 February 2006 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/90 Lettre datée du 9 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This was a one-off document drafted for the use of the members of CIIE;
French: Ce document a été élaboré ponctuellement à l'usage des entités faisant partie de la CIIE;
English: A questionnaire was conducted and the summary report will provide a solid foundation for further relationship building through implementation of the plan.
French: Le rapport d'évaluation sommaire qui a été produit à l'issue de ces ateliers jettera les bases d'une relation constructive qui se consolidera pendant la mise en oeuvre du plan.
English: The exact address is: 296 Lawrence Ave. East, Toronto ON, M4N 1T7.
French: L’adresse exacte est : 296 Lawrence Ave. East, Toronto M4N 1T7.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Enterprise Cape Breton Corporation Expenditures Less:Loan repayments, interest and other income Total Budgetary Requirements 2003–2004 Main Estimates 28,588 330 28,258 2002–2003 Main Estimates 35,708 600 35,108
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Comité Contributions aux associations parlementaires et de procédure Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 749 210 749 210 807 300 807 300
English: I note that not even George Bush dares go that far.
French: Même George Bush n’a pas osé aller aussi loin!
English: Situation of human rights of the Palestinian people in the occupied territories: Gaza, the West Bank and East Jerusalem
French: Situation des droits fondamentaux du peuple palestinien dans les territoires occupés : Gaza, Cisjordanie et Jérusalem-Est
English: UN No. 3152 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, SOLID; or
French: No ONU 3152 DIPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS SOLIDES; ou
English: Canada Health Infoway, February 1, 2006, Presentation to Canadian Medical Association.
French: Inforoute Santé du Canada, 1er février 2006, exposé présenté à l'Association médicale canadienne.
English: Bosnia and Herzegovina offers a special treatment to foreign persons - refugees seeking asylum according to provisions of the Articles 3 - 34 of the 1951 Convention on the Status of Refugees.
French: La Bosnie-Herzégovine accorde un traitement spécial aux étrangers - réfugiés qui demandent l'asile conformément aux dispositions des articles 3 à 34 de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés.
English: At the oral interview candidates were assessed against all of the qualifications. Those candidates that met the minimum standard of knowledge (pass mark of 60% or 75/125) and abilities (pass mark of 70% or 168/240).
French: À l'entrevue, les candidats ont été évalués par rapport à l'ensemble des qualités requises et ils devaient obtenir la note de passage de 60 % ou 75/125 pour les connaissances et de 70 % ou 168/240 pour les capacités.
English: (c) To clarify in the Guide that the term “participating in the procurement proceedings” could include a different pool of participants depending on the timing of the review proceedings, and further to specify that those whose submissions were rejected or disqualified might not have the right to participate in the review proceedings.
French: c) De préciser dans le Guide que les mots “participant à la procédure de passation du marché “ pourraient désigner un ensemble différent de participants en fonction du moment où se déroulait la procédure de recours et de préciser en outre que ceux dont les soumissions avaient été rejetées ou disqualifiées pourraient ne pas être autorisés à participer à la procédure de recours.
English: ◦ Departments shall obtain a duly signed estimate from a person experienced in real estate that is established in a real estate-related business (such as appraisal, brokerage, banking), or is employed in the federal public service with appropriate qualifications.
French: ◦ Les ministères doivent obtenir une estimation dûment signée par une personne qui possède l'expérience d'un secteur connexe à l'immobilier (notamment l'évaluation immobilière, le courtage immobilier, les services bancaires) ou qui est fonctionnaire fédéral et qui possède des compétences appropriées.
English: Walter Russell Shaw, farmer, politician, premier of PEI (b at West River, PEI 20 Dec 1887; d at Charlottetown 29 May 1981).
French: Shaw, Walter Russell, cultivateur, homme politique et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (West River, Î.-P.-É., 20 déc. 1887 -- Charlottetown, 29 mai 1981).
English: comunication is essential. webbing, blogging is the new way to interact and improve tourstic flow inbound or outbound., destiantion manager are not aware at the moment of this great ...
French: Que vous soyez salaries, demandeurs d'emplois, initiateurs ou accompagnateurs de projets, vous avez peut-etre envie de soumettre vos idees ou projets de creations d'activites a d'autres qui par leur competences, leurs experiences pourront vous aider, vous eclairer mais pas ...
English: To be registered with the surname or surnames of their adoptive parents and to retain at least one of their baptismal names although the adoptive parents may add other names.
French: 2. d'être inscrits à l'état civil sous le nom ou les noms de famille de leurs parents adoptifs et de garder l'un au moins des prénoms donnés lors du baptême bien que les parents adoptifs puissent leur donner d'autres prénoms».
English: Canada served as chair of the G-7 in 2002, and the Department played a key role in organizing G-7 Finance Ministers' meetings during the year, including one in Halifax from June 14-17.
French: Le Canada présidait le G-7 en 2002, et le Ministère a joué un rôle central dans l'organisation des réunions des ministres des Finances du G-7 qui se sont déroulées durant l'année, dont une à Halifax, du 14 au 17 juin.
English: This type of spectrum comes available only at certain times, usually when standards organizations reach agreements which allow for the mass production of equipment.
French: Ce type de spectre n'est offert qu'à certains moments, habituellement lorsque des organismes de normalisation parviennent à une entente qui permet la production en série de l'équipement.
English: S e c t i o n 2 Enforcement Article 31 A judgment given in a Contracting State and enforceable in that State shall be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there26.
French: S e c t i o n 2 Exécution Article 31 Les décisions rendues dans un État contractant et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre État contractant après y avoir été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée23.
English: It therefore felt that it was important to refer to the situation prevailing in Cuba.
French: À ce titre, il tient à évoquer la situation qui règne à Cuba.
English: “We are convinced that there is no military solution to this conflict.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: After that date, TVs and other electronic devices with old-style NTSC tuners would be unable to receive over-the-air broadcasts, which raises an issue regarding the thousands of TVs that will cease to function at that date.
French: Après cette date, les téléviseurs et les autres dispositifs électroniques avec des syntoniseurs NTSC ne seront plus en mesure de recevoir les émissions diffusées, ce qui soulève la question des milliers de téléviseurs qui cesseront de fonctionner tout à coup.
English: In this respect, the expert from France confirmed that some technical prescriptions needed to be amended.
French: À ce propos, l'experte de la France a confirmé que certaines prescriptions techniques devaient être amendées.
English: 14/ Speed limits valid for diesel engined vehicles; for petrol engined vehicles the speed limit is 50 km/h.
French: 14 Limites de vitesse s'appliquant aux véhicules à moteur diesel; pour les véhicules à moteur à essence, la vitesse est limitée à 50 km/h.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, sections 11 and 12; Statistics Canada Policy Manual, 4.6, Policy on Disclosure of the Names of Objecting Respondents under Section 12 Agreements; Statistics Canada, The Companion Guide to the Statistics Act
French: Lois révisées du Canada, Loi sur la statistique, articles 11 et 12; Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.6, Politique sur la divulgation des noms des enquêtés qui s’opposent à l’échange des renseignements obtenus dans le cadre d’un accord conclu aux termes de l’article 12; Statistique Canada, Guide de la Loi sur la statistique.
English: The secretariat provided information on the United Nations Development Account project to promote international standards for commercial agricultural products worldwide.
French: Le représentant du secrétariat a donné des renseignements sur le projet du Compte des Nations Unies pour le développement visant à promouvoir l'utilisation des normes internationales pour les produits agricoles livrés au commerce dans le monde entier.
English: The preceding allegations refer to various stages of the selection process: the composition of the board, screening, rating of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les allégations qui précèdent visent les différentes étapes du processus de sélection ; la composition du jury, le tri préliminaire, l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The detailed arrangements for implementing this provision are at Article III-231.
French: Les modalités de mise en œuvre de cette disposition figurent à l'article III-231.
English: range of biomedical and social sciences, and many players need to be involved.
French: interdisciplinaire, faire appel à diverses sciences biomédicales et sociales et recourir à un grand nombre d’intervenants.
English: The picture has been edited for display purpose.
French: L'image a été éditée dans le but d'affichage.
English: The complainant provided evidence that certain copper pipe fittings had been dumped and subsidized, and that the dumping and subsidizing had caused injury to Canadian producers of these goods.  3.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve montrant que certains raccords de tuyauterie en cuivre ont été sous-évalués et subventionnés et que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage aux producteurs canadiens de ces marchandises.  3.
English: Document(s) Central Asia and Eastern Europe May 2007 Open file
French: Document(s) Amérique latine et Caraïbes May 2007 ouvrir le fichier