ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While 2004 agri-food exports to Louisiana are expected to be roughly the same as 2003
French: • L'on s'attend à ce que les exportations de produits agroalimentaires en 2004 soient à peu près les mêmes qu'en 2003.
English: The solution provided by the UNCITRAL electronic commerce texts, found in article 11 of the Model Law on Electronic Commerce, does not seek to interfere in the general rules of contract formation.  Rather, its stated aim is to “promote international trade by providing increased legal certainty as to the conclusion of contracts by electronic means.
French: La solution apportée par l'article 11 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique n'a pas pour objet d'empiéter sur les règles générales de formation des contrats, mais plutôt “de promouvoir le commerce international en réduisant les incertitudes juridiques quant à la conclusion de contrats par des moyens électroniques.
English: Equipped with the most modern and efficient technical resources and manned by the most qualified personnel, in it we carry out all the tests required to ensure we can provide the most suitable adhesive to meet all the needs of our most demanding clients.
French: Ce laboratoire lui permet donc de réaliser toutes les recherches nécessaires à l’obtention et/ou au développement des adhésifs requis par ses clients.
English: The difference between the three pillars basically reflects the provisions applicable to them.
French: La différence entre les trois piliers tient essentiellement aux dispositions qui leur sont applicables.
English: French distillery Vinet EGE, a producer of Cognac and other spirits, recently established long-term business relations with a Polish distributor.
French: La distillerie Vinet EGE , un producteur français de cognac et de divers spiritueux, a établi une relation d'affaires à long terme avec un distributeur polonais.
English: For most headings, the budgetary increase compared with 2007 is linked to changes in the cost of living and the indexation of salaries.
French: L'augmentation budgétaire par rapport à 2007 est liée, pour la plupart des rubriques, à l'évolution du coût de la vie et à l'indexation des salaires.
English: Students who are already at risk for suicide, especially those who have made previous suicide attempts, will be at an increased risk in the aftermath of a crisis situation, particularly if the critical incident is a student suicide.
French: Les élèves qui sont à risque relativement au suicide ou ceux qui ont déjà tenté de s’enlever la vie deviennent encore plus vulnérables après une situation de crise, surtout si celle-ci avait pour cause le suicide d’un autre élève.
English: Visitors want to hear these stories from the people who live and work here.
French: Les visiteurs veulent écouter les récits des gens qui y vivent et y travaillent.
English: Among the many efforts of the Afghan government and the international community to bring about a climate of security, mine clearance holds an important place.
French: Au nombre des efforts déployés par le gouvernement afghan et la communauté internationale pour créer un climat de sécurité dans le pays, le déminage occupe une place importante.
English: Each fund similar types of activities intended to lead to agreements (RPP leading to joint working agreements) dealing with the use of resources that in turn lead to benefits for First Nations or Inuit groups.
French: Chacun d'eux finance des activités similaires qui visent la conclusion d'ententes (le PPERN donne lieu à des ententes de collaboration) sur l'utilisation des ressources qui, en retour, procurent des retombées aux groupes inuits ou de Premières nations.
English: Consequently, if a decrease in a real-wage rate requires a cut in a money-wage rate, that real-wage decrease does not occur.
French: En conséquence, si une baisse du taux de rémunération réel nécessite une réduction du taux de rémunération nominal, cette baisse réelle ne se produira pas.
English: • Most provinces could only provide 1991/92 data at the time of our comparison of provincial medical care expenditures.
French: • Au moment de notre comparaison des dépenses des différentes provinces au chapitre des soins médicaux, la plupart des provinces ne pouvaient nous fournir que les statistiques de 1991-1992.
English: Climate change also has an impact on our human rights.
French: Le changement climatique a aussi une incidence sur nos droits fondamentaux.
English: There are existing homes around the treatment plant site location, as well as along the water
French: Des matériaux plus grossiers composés de sable et de gravier résultent de lambeaux d’érosion de dépôts riverains, de plages, de barres et de flèches et possiblement de matériaux fluvioglaciaires.
English: The secretariat was invited to provide an overview of budget needs for all UNECE environmental activities in 2007-2008, and to inform the Committee, at its thirteenth session, of regular and extrabudgetary funds available.
French: Il a été invité à présenter un récapitulatif des besoins budgétaires pour l'ensemble des activités de la CEE liées à l'environnement pour la période 2007-2008, et à informer le Comité, à sa treizième session, des crédits inscrits au budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires disponibles.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Neither the observations of the Commission to the Referee or to the Umpire contain any reference to this feature.
French: Aucune des observations de la Commission à l'intention de l'arbitre ou du juge-arbitre ne porte sur ce sujet.
English: While the formation of an expert group on explosive remnants of war would be an important step towards addressing the problem, more urgent action was required to ensure the safety of children, families and communities affected by warfare.
French: Certes, la création d'un groupe d'experts sur la question des restes explosifs des guerres constituerait un pas important vers la solution de ce problème, mais des mesures plus urgentes sont nécessaires pour assurer la sécurité des enfants, des familles et des communautés touchées par la guerre.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that, even if acreage
French: En outre, le Tribunal est d’avis que même si la superficie ensemencée rétrécissait, cela n’entraînera pas nécessairement une baisse de l’offre suffisante pour faire augmenter les prix sensiblement.
English: For the Treaty discussions, the leaders selected Chief Amie Drygeese, a Weledeh (Yellowknives), as the one spokesperson for the Akaitcho Dene.
French: Pour les négociations de traité, les dirigeants ont choisi le chef Amie Drygeese, un Weledch (Yellowknives) comme porte-parole des Dénés d'Akaitcho.
English: Low income by province  Figure 50:
French: Faible revenu, selon la province  Figure 50 :
English: Program Province Sask./Man./Ont./N.B./N.S./P.E.I./Nfld. NISA (neesa) Que.
French: Poser les questions de la présente Partie pour chaque programme auquel, selon le tableau qui suit, votre interlocuteur est admissible.
English: In 1992, the Department of Health appointed a senior analyst responsible for Indian and Métis issues.
French: En 1992, le ministère de la Santé a créé un poste d'analyste principal chargé de toutes les questions de santé intéressant les Indiens et les Métis.
English: VUKOVARSKO-SRIJEMSKA COUNTY THE SERBIAN MINORITY MUNICIPALITY OF BOROVO the Serbian language and the Cyrillic script are officially used, they can freely own local radio and TV stations and publishing houses in their language and script, the right to preserve national and cultural identity the right to education in their language and script.
French: Buje – – – – 719 actes de naissance ont été délivrés en deux langues, et c’est aussi le nombre total des documents délivrés; 281 actes de mariage ont été délivrés en deux langues, et c’est aussi le nombre total des documents délivrés; 48 actes de décès ont été délivrés en deux langues, et c’est aussi le nombre total des documents délivrés; le nombre total de documents délivrés par les registres publics en deux langues est de 1 048, et aucun n’a été délivré en langue croate.
English: Several promising enduse technologies still require R&D support.
French: Le 6 avril 2005, la Commission a adopté une proposition pour le 7ème programme-cadre de recherche et développement.
English: The law, which was extremely wide-ranging, set out guidelines for the improvement of infrastructure, housing policies and other regulations.
French: Cette loi, qui a une portée extrêmement large, donne des lignes directrices pour l'amélioration de l'infrastructure, des politiques de logement et autres règlements.
English: The First World War For four short years our sons fought in European trenches beside their sons, our blood mingled with theirs, as for four hundred years in a different way our bloods had mixed.
French: La Première Guerre mondiale Pendant quatre brèves années, nos fils ont combattu dans les tranchées européennes à côté des leurs, nos sangs s’entremêlant tout comme ils s’étaient entremêlés d’une manière différente au cours des quatre cents dernières années.
English: ◦ a documented cost rationale on file.
French: ◦ une justification des coûts détaillée soit versée au dossier.
English: The Singapore Government has continuously urged men and women, husbands and wives, to share equal responsibilities in the home, not just in terms of sustaining household duties and providing for day-to-day needs, but also in parenting.
French: Le Gouvernement singapourien n'a cessé d'inviter instamment les hommes et les femmes, les maris et les épouses, à partager également les responsabilités au foyer, non seulement en ce qui concerne l'accomplissement des tâches ménagères et la satisfaction des besoins quotidiens, mais aussi les responsabilités parentales.
English: I met less with the parliament, but often with the Parliament's President.
French: J'avais moins de contacts avec le Parlement, bien que j'aie souvent rencontré le président du Parlement.
English: For the foreseeable future, the foundation of the classification structure of the public service will be a mix of new and existing standards.
French: Dans un avenir prochain, la structure de la classification dans la fonction publique reposera sur une combinaison de nouvelles normes et de normes existantes.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 58/89 of 9 December 2003, the Subcommittee, at its 693rd meeting, on 29 March 2004, established a Working Group on agenda item 10, entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001)”.  The Working Group was chaired by Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Comme l'Assemblée générale en avait décidé au paragraphe 9 de sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, le Sous-Comité juridique a, à sa 693e séance, le 29 mars 2004, constitué un groupe de travail sur le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001”, sous la présidence de M. Vladimír Kopal (République tchèque).
English: In order to achieve this goal ACL has managed to develop a variety of partnerships with school boards, municipal, regional, provincial, and federal organizations to implement the pilot projects proposed for Lethbridge. The ACL is composed of a volunteer Board of Directors.
French: Le Conseil a été constitué en 2005 et s'est donné comme mission de promouvoir et d'unifier les efforts des membres et des agences de la communauté autochtone pour améliorer la vie des Autochtones de Lethbridge et les aider à se prendre en main.
English: By the same token, the Government of Sierra Leone notes that a safe and secure environment includes not only the prevention of child labour and the provision of basic necessities for child/human survival, but also the protection of street and other vulnerable or disadvantaged children, by providing them with shelter, clothing and above all, food and education.
French: Le Gouvernement est également conscient qu'un environnement sûr et protecteur suppose non seulement la prévention du travail des enfants et la fourniture de produits de première nécessité essentiels à la survie des enfants et des adultes mais également la protection des enfants des rues et d'autres enfants vulnérables en leur fournissant un toit, des vêtements et, surtout, une alimentation et une éducation.
English: Featuring live music every evening, open around the clock and serving superb contemporary cocktails, I Due Murano adds a classy touch of “dolce vita” to your stay.
French: Proposant des concerts chaque soir, ouvert 24h/24 et servant des cocktails superbes et modernes, I Due Morano ajoutera une touche de luxe à l'ambiance "dolce vita" de votre séjour.
English: Because the level of fees is determined by a regulation within the BIA, and because the Task Force was suggesting changes in the duties of trustees, it was decided that the Task Force would not, and perhaps could not, make a recommendation on the level of trustees' fees.
French: Puisque le niveau des honoraires est déterminé par un règlement de la LFI, et que le groupe de travail suggérait des changements dans les obligations des syndics, on a décidé que le GTIP ne formulerait pas, et n'était peut-être pas en mesure de formuler, des recommandations sur le niveau des honoraires des syndics.
English: Dewar, Marion Article also available en français
French: Dewar, Marion Version anglaise de cet article
English: You'll feel at home at Swisscom if you have an open mind, are naturally inquisitive and if you enjoy working with colleagues and value the benefits of team work.
French: Vous vous sentirez bien chez nous si vous êtes de nature curieuse et ouverte. Si vous aimez collaborer avec des collègues.
English: Applicants register at the same time for the company registry and for taxes.
French: Les demandeurs enregistrent leur entreprise simultanément au registre du commerce et auprès des autorités fiscales.
English: Ma Page Web assists you in creating your pages, by having you fill-in a "skeletton" of a page made of a head of page, from one to four paragraphs and one bottom of page.
French: Ma Page Web vous assiste dans la création de vos pages, en vous proposant un squelette de page organisé sous forme d'en-tête, de un à quatre paragraphes et d'un pied de page.
English: Emerging Filmmakers Over 35% of all NFB films are made by emerging filmmakers.
French: 100 des films de l'ONF ont été réalisés par des cinéastes de la relève.
English: The consent must have been given freely, in the required legal form, and expressed or evidenced in writing.
French: Ce consentement doit être donné librement dans la forme légale requise, et doit être donné ou constaté par écrit.
English: With all the daily jobs taken care of, you can sit back and enjoy your life.
French: Une fois que les questions quotidiennes sont règlées, vous pouvez alors profiter de la vie.
English: He is the recipient of several awards including the US National Science Foundation Career Award, the Cottrell Teacher Scholar Award and the Trask Technology Innovation award.
French: Il est le récipiendaire de plusieurs prix dont le US National Science Foundation Career Award, le Cottrell Teacher Scholar Award et le Trask Technology Innovation Award.
English: • Workshop on Communication and Dealing with Conflicts.
French: • Atelier « La communication et la résolution de conflits ».
English: The outlook for protected industries is for an ever-widening gap between domestic industry performance and international standards of performance.
French: En ce qui concerne les industries protégées, il est à prévoir un écart toujours plus grand entre les résultats de l'industrie nationale et les normes internationales.
English: The Commission, through its newly created Knowledge Centre, managed to conduct more projects than it anticipated.
French: Grâce à son nouveau Centre du savoir, la Commission a pu mener un plus grand nombre de projets que prévu.
English: Available from http://www.climatechange.gc.ca/english/whats_new/action_plan.shtml. 8. Environment Canada.
French: Disponible à http://www.climatechange.gc.ca/french/whats_new/action_plan.shtml. 8. Environnement Canada.
English: Paragraph 138 merely reaffirms and restates the legal duties of a sovereign State to protect its citizens or population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Le paragraphe 138 ne fait qu'affirmer et exprimer de nouveau les devoirs juridiques d'un État souverain de protéger ses citoyens ou ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: July 11, 2006 79 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Streamline Copper and Brass Ltd.
French: 11 juillet 2006 79 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Streamline Copper and Brass Ltd.
English: The House will be aware, of course, that the Commission cannot fulfil these objectives alone.
French: L'Assemblée sait, bien entendu, que la Commission ne peut pas atteindre seule ces objectifs.
English: You have to complete a separate form for each business you operate.
French: Vous devez remplir un formulaire distinct pour chaque entreprise que vous exploitez.
English: FEES Certificate of Designation 2.
French: PRIX Certificats de désignation 2.
English: • Certain western countries — Poland and Soviet Union (1981).
French: • Certains États occidentaux - Pologne et Union soviétique (1981).
English: In the case of an acknowledgment or a judicial declaration of paternity, the child bears the mother's name unless an explicit choice is made for the father's surname at the time of the acknowledgment or judicial declaration.
French: En cas de reconnaissance ou de déclaration judiciaire de paternité, l'enfant porte le nom de la mère à moins que le nom de famille du père ne soit choisi expressément au moment de la reconnaissance ou de la déclaration judiciaire.
English: With 3 fabrication sites of optical discs worldwide, the MPO group has an annual production capacity of 375 million CDs and 600 million DVDs .
French: Avec 3 sites de fabrication de disques optiques dans le monde, le groupe MPO dispose d’une capacité de production annuelle de 375 millions de CD et 225 millions de DVD.
English: "On this National Heritage Day, the Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorates a site which, by its architectural and heritage richness, has contributed in shaping the character of our country.
French: « En cette journée nationale du patrimoine, la Commission des lieux et momuments historiques du Canada commémore aujourd'hui un lieu qui, par sa richesse architecturale et patrimoniale, a contribué à façonner le caractère de notre pays.
English: The interim final rule for registration of facilities takes effect on December 12, 2003 and covered entities are required to comply with the requirements in the rule at that time.
French: La proposition finale de réglementation pour l'enregistrement des établissements entre en vigueur le 12 décembre 2003, et les entités visées seront tenues de respecter ses exigences à compter de cette date.
English: The HRC has adopted guidelines for the exercise of the functions by its members (A/53/40 (vol.I), Annex 3).
French: Le Comité des droits de l'homme a adopté des directives à l'intention de ses membres concernant l'exercice de leurs fonctions (A/53/40 (vol. I), annexe III).
English: The metabolism is stabilised and optimised.
French: La digestion est stabilisée et optimisée.
English: According to the former CMS (now vice chief of the defence staff) VAdm Gary Garnett, the recent appointments of Atlantic and Pacific fleet commanders "strengthens our waterfront operations and allows the two commanders to have more hands-on involvement with the fleet."
French: Selon le vam Gary Garnett, nouveau Vice-chef d'état-major de la Défense et ancien CEMFM, la récente nomination de commandants de la flotte de l'Atlantique et de la flotte du Pacifique « consolide nos opérations et permet aux deux commandants d'intervenir plus directement auprès de la flotte ».
English: On various occasions throughout the year, we have voiced our deep concern about the professionalism of the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: À diverses occasions au cours de l'année, nous avons manifesté notre profonde préoccupation en ce qui concerne le professionnalisme de l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité mis en place conformément à la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les individus et entités associés.
English: Press the center "OK" key (or "5") to interact with your environment (such as ghosts or parchments) or fire a weapon.
French: Appuyez sur la touche "OK" (ou "5") afin d'interagir avec votre environnement (tels des fantômes ou des parchemins) ou pour faire feu avec une de vos armes.
English: European Union has several programmes for academic mobility and international cooperation in higher education.
French: L’Union européenne a mis en place plusieurs programmes concernant la mobilité universitaire et la coopération internationale dans l’enseignement supérieur.
English: Instead of following the more traditional institutional model of bringing together individuals or businesses that have common interests or goals, Round Tables are multipartite and reflect different backgrounds and experiences, different perspectives and insights, different values and beliefs.
French: Au lieu de suivre le modèle institutionnel classique d’un rassemblement d’individus ou d’entreprises qui ont des intérêts ou des objectifs communs, les tables rondes sont multilatérales; elles sont l’expression de différents acquis et apprentissages, de différentes idées et perspectives, de différentes valeurs et croyances.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique au Canada de 1994 à 2003.