ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless British Columbia agrees otherwise, Tsawwassen First Nation will retain the information provided under clauses 29 through 35 in strict confidence until such time, if ever, the proposed legislation is given first reading in the Legislative Assembly of British Columbia or the regulation is deposited with the Registrar of Regulations, as applicable.
French: À moins que la Colombie-Britannique ne convienne du contraire, la Première Nation de Tsawwassen retient dans le plus grand secret les renseignements fournis conformément aux articles 29 à 35, jusqu’à ce que, le cas échéant, le projet de loi fasse l’objet d’une première lecture à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique ou que le règlement soit déposé auprès du registraire des règlements, selon le cas.
English: It favoured a more flexible approach which would facilitate the operation of worthwhile programs.
French: Le ministère des Affaires extérieures souhaitait plus de souplesse afin d'apporter son soutien à certains programmes louables.
English: The new Sackville Regional Civic Centre will be used primarily as an ice activity venue, replacing the existing facility.
French: Le nouveau centre civique régional de Sackville sera utilisé avant tout pour les activités sur glace, remplaçant ainsi les installations existantes.
English: Canada was host to 339,450 visitors from the U.K. last summer.
French: 100 des niveaux sans précédents enregistrés l’an dernier.
English: One strand of this literature, associated with McConnell and Perez-Quiros (1998, 2000) and Kahn, McConnell, and Perez-Quiros ( 2001a and b), has emphasized improved inventory control, particularly in durable goods industries.24 Other authors, such as Blanchard and Simon (2001) and Mankiw (2001), have surveyed a wide range of factors, including improved ﬁnancial markets for households and a lower variance of relative price shocks. These authors have concluded that there have, indeed, been a wide variety of factors at play in the United States, including monetary policy that was better in the 1990s than in the 1980s.
French: Les causes de la réduction de la variabilité de la production ont davantage été étudiées aux États-Unis qu’au Canada.
English: Highly mineralized and scalding hot, the spring water emerges at a temperature of 54 degrees Celcius from three outlets up the valley from the facility site.
French: À trois endroits différents, en amont des deux piscines extérieures, elles jaillissent à 54 degrés Celsius.
English: He agreed with the conclusion contained in paragraph 56 of the report, namely that an integrated subregional approach should be taken in addressing the problems of Guinea-Bissau, but stressed that the successful implementation of the recommendations of the Advisory Group depended on the full commitment of the Government.
French: Il souscrit à la conclusion figurant au paragraphe 56 du rapport, selon laquelle il faut adopter une démarche infrarégionale intégrée pour traiter les problèmes de la Guinée-Bissau, mais souligne que les recommandations du Groupe consultatif ne seront mises en œuvre avec succès que si le Gouvernement y est fermement résolu.
English: As part of this joint programme, OHCHR with DESA co-chaired the first session of the Inter-Agency Support Group (IASG) to the Convention which took place in New York on 13-14 December 2007.
French: À ce titre, ils ont coprésidé la première session du Groupe d'appui interorganisations pour la Convention, qui s'est tenue à New York les 13 et 14 décembre 2007.
English: What the Regulations do The provisions — define the meaning of "authorized representative"; — specify that a fee-charging person who is not an authorized representative may not provide immigration advice, represent or consult; — require applicants using authorized representatives to submit contact information, the name of the organization referred to in the definition "authorized representative," and their identification or membership number, if any, for verification purposes; and — permit a person who is not an authorized representative to continue to provide advice, represent or consult for up to four years after the Regulations come into force if they were providing representation for an application that was submitted before the new Regulations came into force.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions : — définissent ce qu'il convient d'entendre par « représentant autorisé »; — précisent qu'une personne qui exige des frais et qui n'est pas un représentant autorisé ne peut pas agir à titre de consultant ou de représentant; — obligent les demandeurs qui ont recours aux services d'un représentant autorisé à fournir, à des fins de vérification, les coordonnées de celui-ci, le nom de l'organisation visée à la définition de « représentant autorisé », et, s'il y a lieu, son numéro d'identification ou de membre; — permettent aux personnes qui ne sont pas des représentants autorisés de continuer à agir à ce titre jusqu'à quatre ans après l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions dans le cas où ces représentants agissaient à ce titre pour une demande soumise avant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions réglementaires.
English: HIPC countries are urged to develop their national poverty strategies in a participatory way so that debt relief is linked with poverty eradication and allows debtor countries to utilize budgetary savings for social expenditures in order to have maximum impact on poverty eradication.
French: Les pays remplissant les critères de l'Initiative sont invités à élaborer leur stratégie de lutte contre la pauvreté, dans un esprit de participation, de façon que l'allégement de la dette soit lié à l'atténuation de la pauvreté et permette aux pays débiteurs d'utiliser les économies réalisées sur les crédits budgétaires à des dépenses sociales pour avoir l'influence la plus grande sur la réduction de la pauvreté.
English: The avaliable Information aims to be a help for planning a tour but shouldn’t in any case replace any touring planning or the individual reponsibility for participating in outdoor sports.
French: C’est un sport naturel et instinctif : une personne qui est capable de monter un escalier est aussi à même de faire de l’escalade.
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Italy, Liechtenstein, Malta, Moldova, Norway, Portugal, Russian Federation, Turkey, Ukraine, UK-England/Wales, UKNorthern Ireland, UK-Scotland.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Islande, Italie, Liechtenstein, Malte, Moldavie, Norvège, Portugal, République tchèque, Turquie, Ukraine, UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse, UK-Irlande du Nord.
English: To establish validity of claims and to determine claimants' monetary entitlement. Retention and Disposal Standards:
French: RHDSC PS 689 Enregistrement (SCT) : 003775 Numéro de fichier :
English: Such prevention is an essential condition for the strengthening of strategic stability and the promotion of international cooperation aimed at the free exploration and use of outer space by all States for peaceful purposes.
French: C'est là une condition essentielle pour promouvoir la stabilité stratégique et encourager une coopération internationale pour permettre aux États d'explorer et d'utiliser librement l'espace à des fins pacifiques.
English: It includes, among other priorities, improvements in training, incentives for improved performance of health staff, retention schemes for critical cadres, and increased recruitment of staff.
French: Les priorités énoncées dans le plan consiste notamment de l'amélioration de la formation; incitatifs pour les travailleurs de la santé qui fournissent un meilleur rendement; plans de maintien de l'effectif pour les cadres qui ont des fonctions névralgiques; recrutement d'un plus grand nombre d'employés.
English: Con tract Referen ce Nu mb er: submissio n of p rogress rep orts, system tests, etc.)
French: Num éro de référen ce du contrat :
English: This proposal arises from the need to recognize that ill-gotten wealth constitutes part of the patrimony of a country or nation.
French: Cette proposition s'explique par la nécessité de reconnaître que la richesse acquise frauduleusement fait partie du patrimoine d'un pays ou d'une nation.
English: Note that Iraq is currently negotiating bilateral security arrangements with the United States of America and other friendly nations that should, once implemented, address Iraq's security needs currently covered by the mandate of the Multinational Force.
French: Veuillez noter que l'Iraq est en train de négocier avec les États-Unis d'Amérique et d'autres pays amis des arrangements de sécurité bilatéraux qui devraient, une fois mis en œuvre, répondre à ses besoins en matière de sécurité que couvre pour l'heure le mandat de la force multinationale.
English: If members detected nostalgia in his speech and his answers, that would be entirely accurate.
French: J’ai une grande difficulté à le faire, votre rapporteur a été extrêmement complet oralement et par écrit.
English: Appendix E Commissioned Research Projects
French: Annexe E Projets de recherche commandée
English: Inuit rights to water use, management and administration are now recognized and have been integrated into the joint management regimes.
French: Mais l'exemple le plus récent est celui de l'Office des eaux du Nunavut (OEN), créé en vertu de l'accord entre le Canada et les Inuit de la région du Nunavut.
English: The travel agent states that she then indicated that this request had been made two months in advance and that no mention of American's inability to accommodate the request had been made at the time.
French: L'agente de voyage fait valoir qu'elle a alors déclaré que cette demande avait été formulée deux mois auparavant et que le transporteur n'avait aucunement fait mention de son incapacité à répondre à la demande effectuée à ce moment.
English: The Uruguayan delegation would like to express its satisfaction at the adoption during this session of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L’Assemblée générale vient d’adopter un document dont il n’est pas nécessaire de rappeler l’importance, particulièrement en cette période de la Décennie des Nations Unies pour la femme, surtout à la veille de la Conférence de Copenhagues.
English: "Based on the Iranian Standard and Quality inspection Co. investigations, IKCO's Peugeot 206 holds the highest level of quality among the vehicles of 10 to 20 thousand dollars. " Gholamreza Hajikhani, IKCO's quality assurance director announced and added, "Peugeot 405 owners' satisfaction level too, equals the average of the Customers' Satisfaction Index for auto industry that is an acceptable level in markets.
French: Depuis le début de la nouvelle année iranienne 1388 (Mars 2009), IKCO a produit quelque 146.000 unités de différents véhicules particuliers, s'inscrivant ainsi en hausse de 21% par rapport à la même période de l'année dernière, où cette compagnie avait produit quelque 129.000 unités de véhicules.
English: According to preliminary data provided by the Special Procurator for Women, women's participation has risen in recent years, as follows: ministers (4); deputy ministers (6); directors (5); deputy directors (4); presidents (6); vice-presidents (3); deputies (16); assistant attorneys (1); governors (1); deputy governors (1); Supreme Court judges (4); and appeal court judges in Managua (8), Granada (3), León (3), Estelí (5), Bluefields (1), Bilwi (2) and Chontales (1).
French: D'après les données préliminaires fournies par la Procureur spéciale chargée des femmes, les chiffres montrent que, pendant la période considérée par rapport aux années antérieures, la participation des femmes s'est élargie: ministres (4), vice-ministres (6), directrices (5), sous-directrices (4), présidentes (6), vice-présidentes (3), députées (16), procureur adjointe (1), intendante (1), vice intendante (1), magistrates de la Cour suprême de justice (4), magistrates de tribunaux d'appel à Managua (8), Granada (3), León (3), Estelí (5), Bluefields (1), Bilwi (2), Chontales (1).
English: The Program is delivered by a team of one CBS Senior Trade Commissioner, two LES Trade Commissioners, one LES Junior Trade Commissioner and one LES Assistant.
French: Il est mis en oeuvre par une équipe formée d'un délégué commercial principal (EC), de deux délégués commerciaux (ERP), d'un délégué commercial subalterne (ERP) et d'un adjoint (ERP).
English: • The Parks Canada Agency (PCA) oversees matters concerning individuals of species in or on federal lands administered by the Agency; and
French: • l’Agence Parcs Canada (APC) supervise les questions relatives aux individus des espèces qui se trouvent sur des terres domaniales relevant de l’Agence;
English: Throughout 2003, these programs have become embedded and formalized across the Secretariat.
French: Tout au long de 2003, ces programmes seront implantés et formalisés à l'échelle du Secrétariat.
English: j) Work Group Reports to SC
French: j) Rapports des comités de travail au CDI
English: The Submarine Capability Life Extension (SCLE) project will replace the aging Oberon class submarine fleet with four existing Upholder class submarines.
French: Le projet fournira quatre sous-marins fonctionnels de la classe Upholder possédant des certificats de sécurité de plongée à jour, quatre instructeurs d'équipage, y compris un instructeur dans le domaine des systèmes de combat, un instructeur en matière de commande de navire, un instructeur en matière de commande des machines et un instructeur en matière de manutention et de lancement des torpilles.
English: The cost of other such studies would not likely qualify as CEE unless they are incurred for the purpose of bringing a new mine into production.
French: 2.2.5 Études de base sur l’ environnement Tout comme pour les frais de consultation, l’ADRC considère que les coûts associés aux études de base sur l’environnement sont des frais d’aménagement au Canada lorsque les études en question sont entreprises dans le cadre du processus d’obtention de permis.
English: Prior to university, he was a rower on the German junior national team and competed at the world championships.
French: Avant ses études universitaires, il a été membre de l'équipe nationale allemande juniors d'aviron et a participé à des championnats du monde.
English: Chairman's announcements PE374.142 PE374.141
French: Communications de la présidence PE374.142 PE374.141
English: The referendum in Ireland should be a warning to us all.
French: Le cas de l’Irlande doit constituer une mise en garde pour nous tous.
English: For the longer term, EYDPs will show how childcare and education will be integrated, and how provision will be extended to include three year olds.
French: Pour le long terme, les plans indiqueront les modalités d'intégration des services de garderie et d'éducation et d'élargissement de cet accueil aux enfants âgés de trois ans.
English: The Committee adopted the draft provisional agenda for the thirtieth session.
French: Le Comité adopte le projet d'ordre du jour provisoire de la trentième session.
English: Hence my appeal to support the amendments calling for a vote by secret ballot.
French: C'est pour cette raison que j'invite à soutenir les amendements visant à procéder à cette désignation par vote secret.
English: Most of these studies have shown that naturalized citizens vote at lower rates than the native-born and that eligible voters from some non-European cultural groups are less likely to vote than members of the majority cultural group.
French: La plupart des études menées sur ce sujet ont démontré que le taux de participation des citoyens naturalisés est inférieur à celui des personnes nées dans le pays et que les électeurs admissibles originaires de certains groupes culturels non européens étaient moins susceptibles d’exercer leur droit de vote que les membres du groupe culturel majoritaire.
English: However, it also helps to ensure that the genetic basis for plant improvement is broadened and is actively conserved, thereby ensuring an overall approach to plant breeding which is sustainable and productive in the long term.
French: Elle contribue aussi à l'élargissement et à la conservation active du stock génétique et à ce que l'approche globale de l'amélioration variétale soit à la fois viable et productive à long terme.
English: Young, D.W. (2000). The Six Levers for Managing Organizational Culture.
French: Young, David W., 2000, « The Six Levers for Managing Organizational Culture », Business Horizons, vol.
English: It is interesting, by the way, that there has been a reduction in power production in Ukraine, where mainly calorific power stations have been closed down.
French: Il est par ailleurs intéressant de constater qu'il y a eu une diminution de la production d'électricité en Ukraine, là où ce sont principalement des centrales thermiques qui ont été arrêtées.
English: If we look back at our history, there were masters that were descended from the viceroys, religious groups and the oligarchy.
French: Si l'on se penche sur notre histoire, ces propriétaires descendaient du vice-roi, de quelques groupes religieux et des oligarchies.
English: During the state of siege, the Provedor conducted joint monitoring visits to areas of Joint Command operations, with representatives of UNMIT and the local non-governmental organization, the HAK Foundation, to document violations, resulting in the tabling of three reports to Parliament by the Provedor.
French: Au cours de l'état de siège, le Médiateur a mené, avec des représentants de la MINUT et de l'organisation non gouvernementale locale HAK Foundation, des visites de suivi dans les zones où opérait le Commandement conjoint afin de recenser les violations.  Ces visites ont donné lieu à l'établissement de trois rapports destinés au Parlement.
English: UNIFEM, as an associated fund, engages with UNDP in two ways: (a) the Administrator of UNDP is accountable for UNIFEM and, in that context, operational guidelines govern the administrative relationship between the two organizations; and (b) as the United Nations women's fund with a mandate to work across the United Nations system, UNDP can call on UNIFEM to enhance gender equality expertise in the resident coordinator system, in the United Nations Development Group and also, through project execution agreements, as an executing agency for UNDP programmes in UNIFEM areas of comparative advantage.
French: En sa qualité de fonds associé, UNIFEM collabore avec le PNUD de deux manières : a) l'Administrateur du PNUD est comptable d'UNIFEM et, dans ce contexte, des directives opérationnelles régissent les relations administratives entre les deux entités; b) en tant que fonds des Nations Unies pour les femmes pouvant intervenir dans l'ensemble du système, UNIFEM peut être appelé par le PNUD à mettre ses compétences spécialisées en matière d'égalité des sexes à la disposition du système des coordonnateurs résidents ou du GNUD, ou peut être chargé en vertu d'un accord d'exécuter des programmes du PNUD dans des domaines où il a un avantage comparatif.
English: Most importantly, the Committee noted that “the obligation to prosecute the alleged perpetrator of acts of torture does not depend on the prior existence of a request for his extradition”.
French: Qui plus est, le Comité a noté que «l'obligation de poursuivre l'auteur présumé d'actes de torture ne dépend[ait] pas de l'existence préalable d'une demande d'extradition à son encontre».
English: (b) To strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) Visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English:    Mr President, we have, on occasions, received complaints from the European regions that it is the Governments of the States that distribute the Cohesion Funds and also the regional element of the Structural Funds, and on occasions those regions of the same political colour as the Government of the State receive favourable treatment.
French:    - Monsieur le Président, nous avons reçu, à plusieurs reprises, des plaintes de la part des régions européennes selon lesquelles ce sont les gouvernements nationaux qui répartissent les Fonds de cohésion et également l’élément régional des fonds structurels, et il arrive que les régions ayant la même couleur politique que le gouvernement national reçoivent un traitement de faveur.
English: Today he serves as executive director at the Yukon Foundation, an organization that provides funding for projects and scholarships.
French: Il est aujourd'hui directeur exécutif de cette organisation, qui finance des projets et offre des bourses d'études.
English: She wondered what action was being taken in that regard.
French: L'oratrice se demande quelles sont les mesures prises à cet égard.
English: Artisans and visual artists, whether operating individually, in family or micro-enterprises, should apply and enhance enterprise management skills.
French: Les artisans et les artistes visuels, qu’ils travaillent seuls, en famille ou dans des micro-entreprises, devraient utiliser et améliorer leurs compétences en gestion de l’entreprise.
English: These programs are also used to gather anonymous information such as statistics to improve the functionality of our sites. These software programs receive and record the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our website, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces programmes ont également pour but la collecte de renseignements anonymes comme des statistiques permettant d'améliorer la fonctionnalité du site et l'enregistrement de l'adresse de protocole Internet (adresse IP) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Accreditation is part of an overall system, including conformity assessment and market surveillance, designed to assess and ensure conformity with the applicable requirements.
French: L'accréditation fait partie d'un système global qui recouvre l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché, et qui vise à évaluer et à garantir la conformité aux prescriptions applicables.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996.
English: It wishes to be kept informed on the application of the quota system and the assessment of the needs of the domestic labour market in future reports.
French: Il souhaite être tenu informé dans les prochains rapports de l’application du système de quota et de l’évaluation des besoins du marché national de l'emploi.
English: Universal benefits are the one-time childbirth benefit, the monthly family benefit paid up to the age of three, the benefit for families growing four or more children and a series of benefits for maintenance and settlement of children deprived of care.
French: Les premières englobent la prime de naissance (versement unique), les allocations familiales (mensuelles) versées jusqu’à l’âge de 3 ans, les allocations octroyées aux familles de quatre enfants et plus, ainsi qu’une série de prestations destinées à assurer la prise en charge des enfants délaissés.
English: Also important is the fact that the International Criminal Court will have fair representation of female judges, and that there will be gender balance in all three organs of the Court.
French: Il est aussi important que la Cour pénale internationale ait une représentation équitable en terme de juges du sexe féminin, et qu'il y ait un équilibre à cet égard dans les trois organes de la Cour.
English: How will the liquor ban be enforced? 10.
French: Comment vous y prendrez-vous pour assurer le respect de l’interdiction? 10.