ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Centre's new off-season programming (PEI Presents) began in the winter of 2002/03.
French: Par exemple, la nouvelle programmation hors saison L'Île présente a commencé à l'hiver 2002-2003.
English: In the development of organizational policies, an employment equity-based analysis should be an integral part of all phases of the development, implementation and review processes.
French: Lorsque les organisations élaborent leurs propres lignes directrices, elles devraient intégrer une analyse fondée sur l'équité en emploi à toutes les étapes du processus d'élaboration, de mise en oeuvre et d'examen.
English: wp{wp}.bk2
French: Procès-verbal Comite federal provincial territorial sur eau potable.wpd
English: As such, they are matters that will be applied by the IOC Executive Board and the relevant commissions.
French: Ces recommandations seront de fait appliquées par la commission exécutive du CIO et les autres commissions concernées.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Cuba and Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de Cuba et du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: It also recalled that the Committee had decided that failing receipt of the reports within the suggested time frame, and as a last resort, it would proceed with consideration of the implementation of the Convention in the States parties concerned in the absence of a report (see A/62/38, part three, para.
French: Il a rappelé également que si les rapports ne lui étaient pas communiqués dans les délais fixés, il examinerait la mise en œuvre de la Convention dans les États parties concernés en l'absence de rapport (voir A/62/38, troisième partie, par. 675).
English: Bell stated that an important element of such an arrangement would be to provide jobs to its more than 1,000 employees who would otherwise be laid off as a result of the May 1995 approval of Bell's original application.
French: Elle a souligné qu'un élément important de cet arrangement serait de créer des emplois pour ses plus de 1000 employés qui se verraient autrement mis à pied par suite de l'approbation de mai 1995 de sa requête initiale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: To second a motion, a Board member must say "I second the motion."
French: Pour appuyer une motion, un membre du conseil doit dire « J’appuie la motion ».
English: • wheel sizes under 16 inches and FOB values over CAN$22;90 wheel sizes of 16 inches and over but under 20 inches and FOB values over CAN$34; wheel sizes of 20 inches and over but under 24 inches and FOB values over CAN$47; wheel sizes of 24 inches and FOB values over CAN$59; and wheel sizes of 26 inches and FOB values over CAN$78.
French: Troisièmement, en ce qui a trait aux demandes d’exclusion les visant, le Tribunal recommande que les bicyclettes complètes entièrement ou partiellement en fibres de carbone ou en matériaux composites, de construction monocoque en aluminium et en aluminium façonné par hydroformage ne soient pas exclues de la portée d’application de toute mesure corrective parce que, à son avis, il ressort des éléments de preuve que la branche de production nationale fabrique des produits substituables.
English: This is less growth generating than the former scenario and tends to aggravate the deficit situation rather than improving it.
French: Un tel scénario génère moins de croissance que le scénario précédent et tend à aggraver la situation de déficit plutôt qu’à l’améliorer.
English: Recommendation for the Mission 2.5.3 The Mission should pursue the establishment of an info centre.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.5.3 La mission devrait envisager l’établissement d’un centre d’information.
English: Applicants to both generic and post-specific vacancy announcements are screened against primary eligibility criteria; i.e., education, experience, defined competency and language skill requirements.
French: Les candidatures à des avis de vacances de postes spécifiques sont examinées compte tenu des principaux critères de recevabilité qui sont la formation, l'expérience, les compétences et les aptitudes linguistiques requises.
English: Concerns regarding the safety and effectiveness of marketed products lead to the need for post-market studies as part of a life-cycle approach to the regulation of drug products (e.g., Health Canada’s proposed progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics).
French: Les inquiétudes suscitées par l’innocuité et l’efficacité des produits commercialisés ont conduit à la nécessité de tenir compte des études de pharmacovigilance dans le cadre de l’approche appliquée à la réglementation régissant les produits pharmaceutiques (par ex., Santé Canada a proposé un cadre d’homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques).
English: Agenda of the forty-third session of the Committee
French: Ordre du jour de la quarante-troisième session du Comité
English: The deadline for submission of documentation to be included in the agenda as official documents is 29 March 2002.
French: Le dernier délai de soumission des documents à inscrire à l'ordre du jour en tant que documents officiels est le 29 mars 2002.
English: The Organization's new staff selection system set forth in administrative instruction ST/AI/2002/4 of 23 April 2002 has also provided a new framework for the selection of field personnel by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le nouveau système de sélection du personnel exposé dans l'instruction administrative du 23 avril 2002 (ST/AI/2002/4) comprend aussi de nouvelles directives applicables à la sélection du personnel de terrain par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: For example, since 2003, Indonesia has allowed private natural gas companies to operate in the upstream natural gas market (i.e. exploration and processing) and there is increasingly vigorous wholesale competition in Thailand (Skeer (2004)).
French: Ainsi, depuis 2003, l'Indonésie autorise l'intervention d'entreprises privées sur le marché d'amont du gaz naturel (c'est-à-dire l'exploration et le traitement) et la concurrence sur le marché de gros est de plus en plus vigoureuse en Thaïlande (Skeer (2004)).
English: Fusarium verticillioides, fumonisins, single primer amplification reaction, mating types.
French: Fusarium verticillioides, fumonisines, réaction d'amplification à amorces simples et types d'accouplement.
English: The situation in Mali was different as the staff resolved most technical problems possibly because the executing agency is the national telecom operator.
French: Au Mali, la situation était différente puisque le personnel savait résoudre la plupart des problèmes techniques, et ce, probablement parce que l’agent d’exécution du projet était l’opérateur national en télécommunications.
English: [View] (D) Because most fine PM is of secondary origin, it is important to know more about the factors that affect its formation and influence its concentration and transport in the atmosphere.
French: [Voir] (D) Étant donné que la plupart des particules fines sont d'origine secondaire, il est important de mieux connaître les facteurs qui influent sur leur formation, leur concentration et leur transport dans l'atmosphère.
English: The principles of legal assistance to states are determined in the Penal Proceedings Code Section XIII: Procedure in criminal matters in international relations.
French: Les principes de l'entraide judiciaire sont énoncés à la section XIII du Code de procédure pénale : Entraide judiciaire en matière pénale.
English: With the accumulation of thatch and woody debris that has resulted from fire suppression, any fire that does occur will most likely burn at much higher temperatures than did historic fires.
French: Vu la quantité de chaume et de débris ligneux qui s’est accumulée, un feu aujourd’hui dégagerait probablement une chaleur beaucoup plus intense que les feux d’autrefois.
English: Decides to defer consideration of agenda item 73 (u), entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, to its fifty-ninth session and to consider it biennially in the future;
French: Décide de renvoyer à sa cinquante-neuvième session l'examen du point 73 u) de l'ordre du jour, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement » et d'examiner ce point à l'avenir tous les deux ans;
English: - The legal provisions governing education are thus in conformity with article 10 of the Convention.
French: - Les dispositions légales régissant l'éducation sont donc conformes à l'article 10 de la CEDEF.
English: It was vital to the development of several developing countries that the General Assembly act decisively on the issue.
French: Pour que les pays en développement soient en mesure d'atteindre leurs objectifs, il est essentiel que l'Assemblée générale prenne des mesures décisives sur cette question.
English: The measures reported on ranged from using sports events to promote a drug-free approach, to providing information to immigrants on the legal situation in their new country.
French: Les mesures citées allaient de l'organisation de manifestations sportives pour promouvoir un mode de vie sans drogues à l'information des immigrés sur les lois de leur nouveau pays.
English: Whether you are looking to relax in the solarium or swimming pool, or hold a corporate seminar, the hotel Belle Plage provides a top class service to meet the requirements of even the most demanding guests. Wifi internet.
French: Détente (solarium, piscine) ou travail (salles de séminaires), l'hôtel Belle Plage propose un service haut de gamme à la hauteur des clients les plus exigeants.
English: In particular, departmental programs do not have the same flexibility to match project disbursements to the achievement of key milestones, the timing of which almost always cannot be confidently predicted prior to commencement, but must administer project grants and contributions within the limits imposed by the annual appropriation cycle.
French: Ainsi, les programmes ministériels n'ont pas la marge de manœuvre dont disposent les fondations pour faire correspondre les versements aux principales étapes des projets, dont le moment de la réalisation est presque toujours difficile à prévoir à l'avance. Ils doivent plutôt administrer leurs subventions et contributions dans les limites imposées par le cycle d'affectation des crédits annuels.
English: It is a place having to offer enchanting cultural and nature-loving treks to canyons , caves , forests , agricultural landscapes, ancient paths, habitats, monuments , castles , monasteries , countryside churches , villages .
French: C’est la région qui offre des parcours fascinants, culturels et naturistes aux gorges , aux grottes , aux forets , aux paysages ruraux, aux chemins anciens, aux biotopes, aux monuments , aux citadelles , aux monastères , aux chapelles , aux villages .
English: Silence 3rd Europe Day (17 May 2005) at Cannes Festival:
French: En savoir plus» 3ème Jour de l’Europe (17 mai 2005) au Festival de Cannes :
English: Only activities which are not yet funded under Socrates / Erasmus and which directly relate to the third-country dimension of the network are eligible.
French: Seules les activités qui ne sont pas encore financées au titre de Socrates / Erasmus et qui sont directement liées à la dimension externe (pays tiers) du réseau sont admissibles.
English: It accordingly requested that a communication partnership be encouraged between EU institutions, national governments, national parliaments and local authorities in order to provide the public with a better knowledge of Europe and to convey clear and objective messages on the measures taken at EU level.
French: Il demande par conséquent que soit encouragé le partenariat entre les institutions européennes, les gouvernements nationaux, les parlements nationaux et les collectivités territoriales en matière de communication, afin de promouvoir la connaissance de l'Europe auprès de leurs concitoyens et de leur délivrer des messages clairs et objectifs sur les mesures prises au niveau de l'UE.
English: Explanatory note: DESA: Department of Economic and Social Affairs; ECA: Economic Commission for Africa; UNODC: United Nations Office on Drugs and Crime; UN-Habitat: United Nations Human Settlements Programme; UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development.
French: Note explicative : DESA : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; CEA : Commission économique pour l'Afrique; ONU-HABITAT : Programme des Nations Unies pour les établissements humains; CNUCED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; ONUDC : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: There is a decline of adolescent fertility in Mauritius, from 44.10 in 1990 to 36.2 per 1,000 live births in 2004.
French: Le taux de fécondité des adolescentes est en diminution, puisqu'il est passé de 44,10 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 36,2 en 2004.
English: Role of Health and Community-based Service Providers It is often community-based service providers and health care professionals, rather than addiction specialists, who initially identify women experiencing, or who are at risk for, problem substance use.
French: Rôle des fournisseurs de services communautaires et de santé Ce sont souvent les fournisseurs de services communautaires et les professionnels de soins de santé, plutôt que les spécialistes de la toxicomanie, qui identifient au départ les femmes qui éprouvent, ou qui risquent d'éprouver, des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Now that we are beginning our break, I would like to invite you to think deeply about the causes that prevent us from moving forward and how we can reverse this trend.
French: En ce début d'intersession, je voudrais vous inviter à réfléchir attentivement sur les raisons qui nous empêchent d'avancer et sur la façon dont nous pourrions inverser la tendance.
English: More than one half of the cold-rolled steel sheet sold in Canada is commercial quality in a standard range of sizes and finish specifications.
French: Plus de la moitié de ces tôles vendues au Canada sont de qualité marchande et sont offertes dans une gamme standard de dimensions et de finis.
English: ‘Global Motion’ An alternative reconciliation activity is the ‘Global Motion’ project, an initiative funded by the Italian Government through the OSCE Mission to empower Kosovo’s youth to address critical social issues that affect their communities through the arts.
French: institutions provisoires d’auto-administration, qui implique qu’elles seront ultérieurement responsables de la protection des droits de l’homme, la Mission a élaboré une nouvelle stratégie qui prévoit l’intégration de ses données d’expérience dans le domaine des droits de l’homme aux structures de l’administration locale.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été constatés.
English: The regulations also set out the circumstances under which a person may solicit proxies by public broadcast without sending a dissident's proxy circular.
French: Le règlement énonce également les circonstances dans lesquelles une personne peut solliciter des procurations par diffusion publique sans envoyer de circulaire de procuration de dissident.
English: In such cases, acetate is used solely for carbon storage by Bio-P organisms.
French: Dans de tels cas, l'acétate est utilisé strictement pour le stockage du carbone par les organismes contenant du biophosphate.
English: The Cooldown for "Blind" has been reduced to 3 min, from 5 min.
French: Les mages ne reçoivent plus de message d'erreur de champ de vision si leur cible se déplace derrière un obstacle après le début du lancement du sort « Projectiles des arcanes ».
English: Since the Task Force report was issued, the situation has worsened as a result of the recent well-publicized decision by the Province of British Columbia to cancel its audio book production program.
French: Depuis la parution du rapport du Groupe de travail, la situation s'est détériorée à la suite de la décision hautement médiatisée qu'a prise la province de la Colombie-Britannique d'annuler son programme de production de livres sonores.
English: To send comments or questions to Denise Comeau or to add your name to Denise Comeau's mailing list for notification about new prints, please click on this link: info@lagaleriecomeau.com .
French: Pour envoyer des commentaires ou des questions à la galerie Comeau ou pour demander d'être ajouter à la liste de diffusion, qui vous tiendra au courant des nouveautés, cliquez sur le lien suivant : info@lagaleriecomeau.com .
English: On July 13 she received a notice to report on July 20  (Exhibit HR-15).
French: Le 13  juillet, elle a reçu un avis lui enjoignant de se présenter le 20 juillet  (pièce HR-15).
English: Medicine is one way Caroline says she can help.
French: J’ai fait l’expérience de l’interdépendance.
English: • the problems of national-level coordination of the structures engaged in this fight - the different ministries, authorities and other actors concerned;
French: • les problèmes de coordination au niveau national des structures engagées dans cette lutte, c'est-à-dire les différents ministères, autorités et autres acteurs concernés ;
English: • Notices of intention to participate in proceedings
French: • Avis d'intention de participer à une procédure
English: To summarize, Dr. Bombardier discussed a conceptual framework to classify prognostic studies.
French: Pour résumer, la Dre Bombardier a parlé d'un cadre conceptuel pour classer les études pronostiques.
English: The general public’s expectations regarding the role and purpose of the CMHR are very high.
French: Les attentes du grand public au sujet du rôle et des objectifs du MCDP sont très élevées.
English: One of the companies, Mission Critical Electronic Systems Inc, opened its doors in early 2007 and is already taking off.
French: L'une de ces entreprises, Mission Critical Electronic Systems Inc, a ouvert ses portes au début de 2007 et a déjà le vent dans les voiles.
English: To make things worse, these restrictive provisions are implemented by over zealous local officials.
French: Pour aggraver la situation, ces dispositions restrictives sont appliquées par des fonctionnaires locaux trop zélés.
English: EBRD European Bank for Reconstruction and Development
French: c) Organisations non gouvernementales internationales
English: In addition, a number of planning tools are currently under development including a Publishing Toolbox for use by DFAIT divisions and missions wishing to produce their own promotional materials.
French: Un certain nombre d'outils de planification sont en cours d'élaboration, dont une boîte à outils pour l'édition, destinée aux directions et aux missions du MAECI qui souhaitent produire leur propre matériel publicitaire.
English: (a) [Assure that, as far as possible, Article 6 project activities shall cover all relevant sources, sinks and reservoirs of greenhouse gases, adaptation, and shall comprise all economic sectors;]
French: a) [Garantir que, dans la mesure du possible, les activités entreprises au titre de projets relevant de l'article 6 concernent la totalité des sources, puits et réservoirs pertinents de gaz à effet de serre, ainsi que l'adaptation, et qu'elles couvrent l'ensemble des secteurs économiques;]
English: JOHN’S Local residents and visitors to the area will have an opportunity to tour HMCS Moncton, a Kingston Class coastal defence vessel.
French: JOHN’S Les citoyens et les touristes de St. John’s auront la chance de visiter le NCSM Moncton, un navire de défense côtière de la classe Kingston.
English: DND photo BNC94-7799-50 Groundcrew servicing a CF-18 Hornet.
French: Photo du MDN BNC94-7799-50 Une équipe au sol effectue l’entretien d’un Hornet CF-18.
English: • A referendum must be conducted and managed by the Chief Electoral Officer in the same manner, to the extent possible, as a general election under The Part I.17
French: • Le directeur général des élections tient et dirige tout référendum, dans la mesure du possible, de la même façon que sont tenues les élections générales en vertu de la Loi sur les élections dont les dispositions s’appliquent, avec les adaptations Partie I.17
English: Businesses invest money in developing new inventions. Only some are successful.
French: Les entreprises investissent pour mettre au point de nouvelles inventions, mais la réussite n'est au rendez-vous que de quelques-unes.
English: In contrast to other marine mammals, which rely upon blubber for insulation, Sea Otters depend upon their dense fur for protection against chilly ocean water (Kenyon 1969).
French: Contrairement aux autres mammifères marins, chez qui la graisse sert d'isolant contre le froid, la loutre n'est protégée contre les eaux glacées de l'océan que par son épaisse fourrure (Kenyon, 1969).
English: New Zealand Defence Policies and Practices Relating to Physical, Sexual, and Other Abuses, 10 June 2005 Report No. 9/2005.
French: Politiques et pratiques de la Force de défense néo-zélandaise ayant trait à la violence physique et sexuelle et autres mauvais traitements, 10 juin 2005, rapport no 9/2005.
English: Citizens want documentation of value for money, and of how their jurisdiction is doing in relation to its past performance and to other jurisdictions.
French: À la fin des dialogues, une proportion extraordinaire de 8 participants sur 10 (79 %) étaient partisans de la réorganisation de la prestation des services.
English: In 2004-2005, the NFB spent $46.9 million (72% of its budget) on film production, $1.9 million (3%) on distribution, $12.3 million (19%) on marketing and outreach, and $3.8 million (6%) on research and advisory services.
French: En 2004-2005, l’ONF a consacré 46,9 millions de dollars (72 % de son budget) à la production cinématographique, par rapport à 1,9 million (3 %) à la distribution, à 12,3 millions (19 %) à la mise en marché et au rayonnement, et à 3,8 millions (6 %) au Service conseil et à la recherche.
English: 1 Environment Canada is the Canadian federal department with the lead responsibility for environmental protection and conservation.
French: 1Environnement Canada est le ministère fédéral canadien assumant la première responsabilité en matière de protection et de conservation de l'environnement.