ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, I am particularly obliged to the rapporteur, Mr Takkula, for his commitment, which goes to the very heart of the EU.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie le rapporteur, M. Takkula, pour son engagement, qui touche au coeur même de l’Union européenne.
English: study summaries, as the case may be, of the studies concerned as required by him.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 510 Article 25, paragraphe 6 6.
English: This budget is subject to specific budgetary provisions (art.
French: Ce budget fait l'objet d'une inscription spécifique (art.
English: The petitioner is concerned that cellular radiation emitted from phone towers and antennas represents a risk to the health of Canadians and particularly the health of more vulnerable people such as children and seniors.
French: Le pétitionnaire présente un éventail de questions concernant la concession du site, les consultations avec les Premières nations, les évaluations environnementales effectuées, les licences et les permis accordés ainsi que l’application de la réglementation fédérale visant à protéger le bassin hydrologique de la Nahanni Sud.
English: An "article" is defined under the NPRI program as a manufactured item from which there are no releases under normal conditions of processing or use.
French: En vertu du programme de l'INRP, un « article » est un produit manufacturé qui ne libère pas de substances dans les conditions normales de traitement ou d'utilisation d'une autre manière.
English: She has traveled to Costa Rica on a volunteer program and spent a semester studying in northeastern Brazil.
French: A son retour aux Etats-Unis, il fait le tour du pays trois fois dans son « Tour d’Amérique de réorientation », il tombe amoureux de San Francisco, où il passe un master en Développement Educatif Internationale pour Adulte à l’Université de l’Etat de San Francisco.
English: This dual commitment of the Millennium process represents the expression of a global consensus on the need to protect human rights in the development policy frame.
French: Cet engagement double dans le processus du Millénaire représente l'expression d'un consensus mondial sur le besoin de protéger les droits de l'homme dans les politiques de développement.
English: The chart below summarizes the activities and accomplishments of the seven service delivery offices of WD.
French: Ces services comprennent l’information sur les programmes gouvernementaux d’aide; l’information financière économique, industrielle et comparative; l’information sur les prêts aux entreprises; enfin la planification d’entreprise et l’aide sous forme de conseils, notamment les colloques sur tel ou tel sujet intéressant les entrepreneurs et les PME, par exemple le financement d’entreprises et l’exportation.
English: Also, the U.S. importer and the appellant are members of sporting goods associations, the invoices for the goods describe them as athletic footwear, all marketing materials for the shoes introduced into evidence were consistent in being aimed to the sports market and the shoes are sold through sports stores and not ordinary shoe stores.
French: En outre, l'importateur américain et l'appelant sont membres d'associations de fournisseurs d'articles de sport, les factures de vente des marchandises stipulent que ces dernières sont des chaussures d'athlétisme, tous les documents de publicité traitant des chaussures et déposés comme éléments de preuve sont destinés aux adeptes de sport et les chaussures sont vendues dans les magasins d'articles de sport, et non dans les magasins de chaussures ordinaires.
English: Cause for Canonization of Brother André: a New Stage has been completed.
French: Cause de canonisation de frère André : une nouvelle étape est franchie.
English: Before completing the discussion of the enterprise dimension, let us first examine the support systems that can either nurture or constrain entrepreneurs.
French: Avant de passer à un autre aspect, examinons d'abord les structures de soutien qui peuvent, soit stimuler, soit rebuter les entrepreneurs.
English: In the front yard, you find the body of the humanitarian worker lying in a pool of blood.
French: Vous découvrez le corps de la travailleuse humanitaire gisant dans une mare de sang devant la maison.
English: I am convinced that in our efforts to secure this, Europe must speak with one voice.
French: Je suis convaincu que, dans un souci de la préserver, l'Europe doit s'exprimer d'une seule voix.
English: • How best should the national networks be structured? 6.
French: • Quelle serait la meilleure manière de structurer les réseaux nationaux? 6.
English: Most of these measures have now been adopted.
French: La plupart de ces mesures ont désormais été adoptées.
English: There is a general perception amongst major tuna packers that the region is a "flakes" market, where sales are price-determined and quality is a secondary consideration.
French: Les plus importants transformateurs de thon estiment généralement que cette région est un marché intéressé par le thon émietté seulement: le prix, non la qualité, est le premier argument de vente.
English: This young girl in Bangladesh was infected with smallpox in 1973. Freedom from smallpox was declared in Bangladesh in December, 1977 when a WHO International Commission officially certified that smallpox had been eradicated from that country.
French: Cette jeune fille du Bangladesh est atteinte de variole en 1973.
English: Fifty percent of Canadians have cited air pollution as one of the two most pressing environmental problems.
French: La pollution atmosphérique continue d'être l'une des questions environnementales les plus importantes pour les Canadiens, dont 50 % estiment qu'elle constitue l'un des deux problèmes environnementaux les plus urgents.
English: Three years ago, when he was hiring for three hundred entry-level jobs, he received ten thousand applications from the French, from the Americans, from the British, and from the Germans.
French: Lorsque Samsung a voulu combler 300 postes de débutants, il y a trois ans, elle a reçu 10 000 demandes provenant de Français, d’Américains, de Britanniques et d’Allemands.
English: Together with Nature we make tomorrow.
French: Ensemble avec la Nature nous concevons demain.
English: -Other, including preparations of blood of any animal KGM 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Autres, y compris les préparations de sang de tous animaux KGM 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: During the seventies a conscious choice was made for one specific collection (xandres), a clearly defined target group and a solid marketing strategy.
French: Dans les années 70, le choix s'est clairement porté sur une collection spécifique (xandres), un groupe cible bien défini et une solide stratégie de marketing.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0451
French: (Document vidéo) (Document écrit) samedi 5 février 2005 Numéro du projet :
English: Member States are ready to cooperate closely together and to use all means available in order to respond rapidly and efficiently and ensure that no EU citizen is left behind.
French: Les États membres sont prêts à travailler en étroite collaboration et à utiliser tous les moyens disponibles pour réagir rapidement et efficacement et veiller à ce qu’aucun citoyen de l’UE ne soit abandonné.
English: Meeting the Palestinian President Mahmoud Abbas on May 2005, President Bush reiterated his commitment to the Road Map and the creation of a Palestinian state, and gave a different opinion on the future borders, insisting that any modification of the 1967 borders should be subject to a mutual agreement between both partners.
French: Lors de sa rencontre avec le Président Mahmoud Abbas en mai 2005, le Président américain a réitéré son engagement en faveur de la Feuille de route et de la création d’un Etat palestinien et donné un avis différent sur le tracé des futures frontières, tout en soulignant que toute modification des frontières de 1967 devrait faire l’objet d’un accord mutuel entre les deux partenaires.
English: Since draft resolution A/C.3/62/L.29 already contained a reaffirmation of the purposes and principles of the Charter, it was unnecessary to single out any one of them.
French: Du fait que le projet de résolution A/C.3/62/L.29 contient déjà la réaffirmation des buts et principes de la Charte, il est superflu de mettre en relief une disposition parmi d'autres.
English: He said that the exact regulation of an object can be vital with bad weather or under complicated geographic conditions on the rescue of human life.
French: Il disait que la disposition exacte d'un objet puisse être décisive au mauvais temps ou sous les conditions géographiques compliquées du sauvetage de la vie humaine.
English: However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
French: Cependant, à quelques exceptions près, ces stratégies et projets ne sont pas assortis des objectifs quantitatifs précis en matière de numérisation prévus par la recommandation et les conclusions du Conseil qui lui sont associées.
English: "Listening to Canadians on the Canadian-American Relationship", Communications Survey. http://www.communication.gc.ca/survey_sondage/14-15/can-am/can-am_e.pdf Compass (April 12, 2004).
French: « À l'écoute des Canadiens : les relations canado-américaines », Enquête sur les communications. http://www.communication.gc.ca/survey_sondage/14-15/can-am/can-am_f.pdf Compass (12 avril 2004).
English: Any remaining shortfall shall be made goad by contributions from the national central b m h , in accordance with the locy as refemd to in Article 16.2.
French: Le montant de celles-ci est déterminé par le Conseil de I'IME, en vue d'assurer le revenu estimé nécessaire pour couvrir les dépenses administratives résultant de l'accomplissement des riches et des fonctions de I'IME.
English: The same considerations apply to text translated from one language or format to another.8 Collaborative Activities: Some consultations--particularly consultations on the development of services--are designed to be a collaborative endeavor.
French: Il en va de même du texte traduit dans une autre langue ou converti dans un autre format.8 Activités de collaboration  Certaines consultations – en particulier celles qui portent sur l'élaboration des services – s'inscrivent dans le cadre d'une collaboration.
English: All your queries and ideas are welcome and Jean-Baptiste Martin will respond to them with interest.
French: Toutes vos questions et vos idées seront accueillies avec intérêt.
English: One of the most prosperous and organized Brazilian metropoles, with a better quality of life.
French: La capitale de l'état du Paraná n'a pas à se plaindre : en ce qui concerne la nature, il y a du vert partout. Chaque curitibano a sa réserve de presque 55 mètres carrés d'aire verte, une exagération même pour les standards internationaux recommandés par l'Organisation Mondiale de Santé, qui établissent des nombres bien moindres.
English: The law just has to include a clear statement to that effect.
French: L'article 33 est une clause qui permet d'échapper à la Charte.
English: Besides experiencing these uncomfortable side-effects, lower estrogen levels during and after menopause can create loss of bone density in some women (mainly slight women of European ancestry), making them vulnerable to osteoporosis in later life.
French: En plus de provoquer ces symptômes pénibles, la chute du niveau d'oestrogènes pendant et après la ménopause peut entraîner une diminution de la densité osseuse chez certaines femmes (principalement chez les femmes frêles d'origine européenne), ce qui les rend vulnérables à l'ostéoporose.
English: The panel's recommendation that the Commission be formally mandated to continue its work with foreign national human rights institutions is therefore welcome, as is the endorsement of an explicit role for the Commission in monitoring Canada's compliance with its international human rights obligations.
French: Nous nous félicitons donc de la recommandation du comité qui préconise de donner à la Commission le mandat officiel de collaborer avec les institutions nationales étrangères des droits de l'homme, ainsi que de son soutien pour un rôle explicite de la Commission dans la vérification du respect de nos obligations internationales dans ce domaine.
English: An object used by revolving funds to record the allocation or reallocation of their expenditures or costs for cost accounting or other reasons.
French: Tout intérêt payé par les fonds renouvelables au ministère des Finances sur le compte intitulé imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds.
English: CNAM is the ideal place to stop off for a pleasant stay on your way to France, Italy or the Balearics; all the facilities are available to members and visitors.
French: Le CNAM est l’endroit idéal pour profiter au mieux d’un agréable repos pour les navigateurs en traversée aussi bien de France ou d’Italie que des Baléares ; ils disposent de tous les services ouverts inclus pour leur séjour.
English: The Basel Convention's membership was growing, with the accession of four new Parties since the sixth meeting of the Conference of the Parties, in December 2002, and with several others about to complete the ratification or accession process.
French: Le nombre des Parties à la Convention de Bâle était en augmentation, quatre nouvelles Parties ayant adhéré depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties tenue en décembre 2002, et plusieurs autres pays étaient sur le point d'achever le processus de ratification ou d'adhésion.
English: Due to the detail and size, some reports are only available in *PDF format.
French: Compte tenu des détails et de la taille de ces rapports, ils sont disponibles en ligne en format PDF.
English: Implement the new arrangements for the Equalization Program and Territorial Formula Financing.
French: Mettre en application les nouveaux accords pris dans le cadre du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: Canadian Urban Institute - Philippines Country Office Host Organization Details:
French: Canadian Urban Institute - Philippines Country Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In some areas, under certain conditions, transboundary air pollution causes 90 per cent of the pollution, while in other areas the impact is far less.
French: Dans certaines régions et dans certaines circonstances, la pollution atmosphérique transfrontalière représente 90 p. 100 de la pollution, alors que dans d'autres régions, l'effet est bien moindre.
English: Credit providers that deploy financial leases, hire-purchase agreements and related transactions also retain ownership because of the nature of those contracts.
French: Les fournisseurs de crédit qui utilisent des crédits-bails, des contrats de location-vente et des opérations apparentées restent également propriétaires du fait de la nature de ces contrats.
English: ITNEWS-31R2 Income Tax - Technical News No. 31R2 You can view this publication in:
French: ITNEWS-31R2 Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 31R2 Vous pouvez visualiser la publication :
English: 2- Issuing cultural literatures and establishing intellectual and scientific conferences to develop the needs of the good individual.
French: 2- Publier des publications culturelles et établir des conférences intellectuelles et scientifiques qui développent les besoins du bon individu.
English: Its air force has violated Syria's airspace and Israel continues to violate the airspace and territorial waters of Lebanon.
French: Son armée de l'air a violé l'espace aérien de la Syrie, et Israël continue de violer l'espace aérien et les eaux territoriales du Liban.
English: Hotel in Somma Lombardo: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Somma Lombardo: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Best Pratice Case Studies by Pamela Sloan and Roger Hill Hill Sloan Associates Inc.
French: Best Pratice Case Studies, par Pamela Sloan et Roger Hill Hill Sloan Associates Inc., 1995, extraits publiés avec autorisation
English: Do you spend much time with your children? ________________________________________________________
French: Passez-vous beaucoup de temps avec vos enfants?
English: Increase in number of successful partnerships and strategic alliances
French: Accroissement du nombre de partenariats et d’alliances stratégiques qui sont couronnés de succès.
English: The resale or transfer of securities without prospectus and without an available exemption can lead to a fine of $5 000 to $5 000 000 as well as imprisonment for up to 5 years!
French: La vente de titre sans prospectus et sans qu'une dispense ne soit disponible, expose alors le vendeur à une amende variant de 5 000$ à 5 000 000$ mais également à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 5 ans!
English: Summary The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
French: Synthèse Les 493 millions de consommateurs européens sont au cœur des trois principaux défis auxquels l’Union doit faire face: la croissance, l’emploi et la nécessité de resserrer les liens avec les citoyens.
English: The rate of infant mortality had been reduced, bed nets had been distributed to prevent and control malaria and access to anti-retroviral drugs had been increased.
French: Le taux de mortalité infantile a baissé, des moustiquaires ont été distribuées pour combattre et faire reculer le paludisme et les médicaments anti-rétroviraux sont plus faciles à obtenir.
English: And I had this problem with getting letters in the wrong order and very often when I went to hit the "u" it would come out almost invariably as an "o". And one day I was writing this rather lengthy story about the former Soviet Union.
French: Je tapais souvent les lettres dans le mauvais ordre, et je me rappelle que très souvent, je tapais le O à la place du U. Un jour, alors que je rédigeais une nouvelle plutôt longue au sujet de l’Union soviétique, j’ai écrit « Onion soviétique » environ trois fois dans une nouvelle de 60 secondes.
English: That would in particular apply where the applicant’s market position would be substantially affected by the aid to which the decision at issue relates (see, to that effect, Case 169/84 Cofaz and Others v Commission [1986] ECR 391, paragraphs 22 to 25, and Commission v Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, paragraph 37).
French: Il en serait notamment ainsi dans le cas où la position du requérant sur le marché serait substantiellement affectée par l’aide faisant l’objet de la décision en cause (voir, en ce sens, arrêts du 28 janvier 1986, Cofaz e.a./Commission, 169/84, Rec. p.
English: The recently adopted Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes shows that countries do not necessarily feel compelled by the scope of a convention when adopting protocols to it.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé, relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, qui a été adopté dernièrement, montre que les pays ne se sentent pas nécessairement liés par le champ d'application de l'instrument concerné lorsqu'ils adoptent des protocoles.
English: Education, including professional education (art.
French: Éducation, y compris enseignement professionnel (art. 28)
English: The present report has two distinct features: in substance, it follows fully the results-based-budgeting paradigm; in its form, the report is presented in both printed and electronic versions.
French: D’une part, on a choisi d’appliquer les principes de la budgétisation axée sur les résultats et, de l’autre, on a décidé de publier le rapport à la fois sous forme imprimée et sous forme électronique.
English: dockers.com is best viewed using Netscape Navigator version 4.x (and higher), or Microsoft Internet Explorer (version 4.x and higher), and a screen resolution of 800x600, with a color setting of Thousands of Colors or higher.
French: Le site dockers.com se consulte le mieux avec Netscape Navigator 4.x ou une version plus récente ou avec Microsoft Internet Explorer 5.0 ou plus récent, avec une résolution d'affichage de 800 x 600 et une palette de milliers de couleurs ou plus.
English: • the mortality rate amongst small business over the previous ten years was above 50%;
French: • Le taux de mortalité chez les petites entreprises ces dix dernières années était d’environ 50%;
English: The Court was satisfied that conditions 1 and 4 had been met.
French: De l'avis de la Cour, les première et quatrième conditions avaient été établies.
English: YES, 3 months NO, but IR make effort to reply in due time Application should be sent at least 6 weeks before 120 days
French: Informatio onnthe web site NO NO NO NO Small business development centre Chamber of Commerce and Industry Chamber of Craft of Slovenia
English: The centres take an inter-disciplinary team approach to care, using a broad range of health care professionals.
French: Les centres appliquent une approche d'équipe interdisciplinaire à la prestation des soins et font appel à une grande diversité de professionnels en soins de santé.
English: The variance was attributable mainly to higher than expected costs for commercial air charter services for the rotation of troops owing to several factors, such as aircraft positioning and depositioning costs, fuel costs, overflight and landing clearance charges, handling charges of the aircraft, passengers and baggage at the various airports.
French: L'écart s'explique principalement par les coûts plus élevés que prévu des vols charters commerciaux utilisés pour la relève des contingents en raison de plusieurs facteurs, notamment les coûts de déploiement et de retrait des aéronefs, le prix du carburant, ainsi que les redevances de survol, d'autorisation d'atterrissage et de services d'escales (manutention de l'aéronef et des bagages et assistance aux passagers) dans les divers aéroports.
English: This initiative is one of the measures proposed by the Spanish presidency with a view to acting on the conclusions of the Cannes European Council of 26-27 June 1995, as well as on the report of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia set up by the Corfu European Council in June 1994, the objective being to step up efforts to define a global strategy at Union level to combat racism and xenophobia.
French: Cette initiative est une des mesures proposées par la présidence espagnole pour donner suite aux conclusions du Conseil européen de Cannes du 26-27 juin 1995, ainsi qu'au rapport de la Commission consultative "Racisme et xénophobie", créée par le Conseil européen de Corfou en juin 1994, afin d'intensifier les efforts pour définir, au niveau de l'Union une stratégie globale de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: • Register with the local Canadian embassy--you can do it on-line;
French: • inscrivez-vous à l'ambassade du Canada — vous pouvez le faire en ligne;
English: The same applies to a toy dispenser located in baggage area B (Animal House). Elsewhere, the other dispensers (soft drinks, potato chips, etc.) are partly bilingual: the notice that the machines should not be shaken is generally not bilingual; that could lead to accidents.
French: Il en va de même pour une machine distributrice de jouets située dans la salle de bagages « B » (Animal House) ; ailleurs les autres distributrices (boissons gageuses, croustilles, etc.) sont partiellement bilingues ; l'inscription qui indique que l'on ne doit pas secouer ces machines n'est généralement pas bilingue, ce qui pourrait entraîner des accidents.
English: Since PHP does not provide raw POST/COOKIE data, it can only be used for GET data for now.
French: Étant donné que PHP ne fournit pas de valeurs brutes de POST/COOKIE, cette fonction n'est utilisable que sur les données en méthode GET.