ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Incite" means to stir up; "promote" means to support actively, "Expose" is a more passive word which seems to indicate that an  active effort of intent on the part of the communicator or a  violent reaction on the part of the recipient are not envisaged.
French:   - 9 - Le verbe «inciter» veut dire attiser; «fomenter» signifie soutenir  activement. Le verbe «exposer» est un terme plus passif, qui semble  indiquer que la personne qui transmet le message n'a pas l'intention  de susciter une réaction violente chez la personne qui le reçoit.
English: Development assistance helps to reduce the growing divide between rich and poor countries, and more than ever remains a priority and a moral duty.
French: Consolidation, développement et défense des valeurs de l’Olympisme sont nos priorités et le défi que le CIO et le Mouvement olympique doivent relever.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=D29AD111-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=D29AD111-1&accessible=off
English: The Convention also addresses the non-recognition of rights in proceeds in many countries by providing a uniform limited priority rule with respect to proceeds, which aims to facilitate practices, such as securitization and undisclosed invoice discounting.
French: La Convention traite également de la non-reconnaissance des droits sur le produit dans de nombreux pays en énonçant une règle de priorité uniforme et limitée concernant le produit, qui vise à faciliter des pratiques telles que la titrisation et l'escompte de factures non divulgué.
English: Upper secondary + 3 years of professional experience.
French: Assistant / personnel administratif  Niveau de formation minimum requis :
English: As you know, I was born in a country that understands terrorism, with 65 000 dead - please remember that the LTT suicide bombers in Sri Lanka are not Muslims - but the world has so far turned a blind eye on twenty-three years of terrorism.
French: Comme vous le savez, je suis né dans un pays qui comprend le terrorisme, avec 65 000 morts - je vous prie de vous rappeler que les plastiqueurs suicidaires des TLET du Sri Lanka ne sont pas des musulmans - mais le monde a, jusqu'ici, fermé les yeux sur vingt-trois années de terrorisme.
English: Judgment is required in order to provide support to system users; liaise with National Library staff, other federal libraries and the library community in general and to participate with library and data processing staff involved in systems development and maintenance activities.
French: Il faut du jugement pour fournir un soutien aux utilisateurs des systèmes, assurer la liaison avec le personnel de la Bibliothèque nationale et des autres bibliothèques fédérales, et avec la collectivité des bibliothèques et du traitement des données qui s'occupent de l'élaboration et de la tenue des systèmes.
English: Following the recommendation of the Commission to countries from Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to be more involved in its activities, these countries in particular are encouraged to present the challenges that they face within human settlements to the Committee.
French: La Commission ayant recommandé aux pays de l'est et du sud-est de l'Europe, du Caucase et d'Asie centrale de prendre une part plus active à ses travaux, ces pays sont tout particulièrement encouragés à décrire les difficultés qu'ils rencontrent dans ce domaine.
English: Documentation: TRANS/SC.3/158.
French: Document: TRANS/SC.3/158.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the Sudan, which has been prepared in conformity with the revised reporting guidelines it has established.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial du Soudan, qui a été établi conformément à ses directives révisées concernant l'établissement des rapports.
English: The ADM Champion and OL Coordinators regularly attend interdepartmental meetings to identify opportunities.
French: La championne ministérielle et les coordonnateurs des langues officielles participent régulièrement à des rencontres interministérielles pour définir les possibilités.
English: We hope that this approach will make it possible to better identify responsibilities and to have more precise information.
French: Nous espérons que cela permettra de mieux cerner les responsabilités et d'avoir des informations plus précises.
English: Canada’s performance in PISA 2006 suggests that, on the whole, Canadian 15-year-olds are equipped with the science knowledge and skills to participate in a society in which science and technology play a significant role.
French: Les résultats obtenus par les élèves canadiens à l’évaluation du PISA 2006 donnent à penser que, dans l’ensemble, les Canadiens de 15 ans auront les compétences et les connaissances scientifiques requises pour évoluer dans une société où les sciences et la technologie tiennent un rôle de premier plan. Cependant, bien que la performance de toutes les provinces soit supérieure à la moyenne de l’ensemble des pays de l’OCDE, il existe des différences entre les provinces.
English: Hsiao-Kang sells watches in the streets of Taipei for a living.
French: Hsiao-Kang est vendeur de montres dans les rues de Taipei.
English: Total GHG emissions for RCMP fleet (CO2-eq); Total fleet kilometres (km) Objective: 3.2 Environmental considerations are integrated into life cycle of RCMP policing operations 3F.
French: CO2); kilométrage total du parc (km) Objectifs : 3.2 Intégration des considérations environnementales dans le cycle de vie des activités policières de la GRC 3F.
English: The only statement that did not result in a statistically significant difference was "entrepreneurs are admired within society". Table 24
French: Seul l’énoncé selon lequel les entrepreneurs sont admirés dans la société ne donne pas lieu à une différence statistique notable.
English: the fiscal year 89,678,311 . . . . . . . . . . 89,678,311 5 The grants listed in the Estimates and contributions 221,200,000 . . . . . . . . . . 221,200,000 (S) Minister of Finance – Salary and motor car allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Territorial Financing (Part I.1 – Federal-Provincial
French: canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 633 542 850 43 631 457 1 677 174 308 5b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: The theoretical basis of this approach is Social Learning Theory.40 Recognizing that a program theory is also an evaluation model, we selected methods and measures to correspond to components of the program theory.
French: Cette démarche s'inspire de la théorie de l'apprentissage social 40 . Comme le cadre théorique d'un programme constitue également un modèle d'évaluation, nous avons choisi des méthodes et des mesures qui correspondent à des éléments de la théorie.
English: Association Comments The Association is in agreement with the basis of the Report as well as the conclusions.
French: Observations de l'Association L'Association est d'accord avec les constatations et les conclusions du rapport.
English: This review of the Access to Information and Privacy Protection function at Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) was conducted under the aegis of the Evaluation Division, Office of the Inspector General, Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: La présente étude de la fonction d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels à Affaires étrangères Canada (AEC) et à Commerce international Canada (CICan) a été menée sous l’égide de la Direction de l’évaluation, Bureau de l’inspecteur général, Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: It is therefore expected that the European Council will take note of the progress which has been made and will adopt the necessary guidelines.
French: On estime dès lors que le Conseil européen prendra acte de l'évolution accomplie et adoptera les lignes directrices nécessaires.
English: This is easier than you may think at first.
French: Le processus est moins compliqué qu’il n’y paraît.
English: 31 Environment Canada estimated that the value of human statistical life is $5,485,049.
French: 31 Environnement Canada a estimé que la valeur statistique de la vie humaine est de 5 485 049$.
English: A report must be made one way or another — if not through direct access, then through indirect access.
French: Si ce n'est pas par des moyens d'accès direct, ce sera alors par des moyens d'accès indirect.
English: In addition to drawing on expertise inside the NHPD, the working group will seek the advice of the NHPD's Expert Advisory Committee, and will consult, as necessary, with outside stakeholders, including CAHC practitioners, on any proposed policy. 
French: Cependant, Santé Canada travaille avec d'autres ministères du gouvernement fédéral et l'Organisation mondiale de la santé concernant les répercussions des BPA au Canada et dans le monde sur la réglementation et la fabrication d'herbes en vrac au Canada.
English: Another focus was co-operation under the European neighbourhood policy.
French: Monsieur le président, vous avez la parole.
English: Although responsibility for health and social protection rests primarily with the Member States, the Commission draws attention to challenges common to all the States, in particular the ageing of the population and social cohesion.
French: Tout en rappelant la compétence des États membres en matière de santé et de protection sociale, la Commission souligne l'existence de défis communs aux États membres, en particulier les impératifs liés au vieillissement de la population et à la cohésion sociale.
English: That, and the fact that the joint working group stopped work, led the Political Affairs Committee to insist on bringing the discussion on Chechnya back to respective committees of this House and back to this Hemicycle.
French: L’Assemblée appelle les autorités compétentes de la Fédération de Russie et la République tchétchène à établir, en coopération avec les Etats européens et la communauté internationale plus largement, un plan coordonné d’actions pour la reconstruction et l’aide humanitaire et à garantir l’utilisation équitable, appropriée et transparente de cette aide.
English: Figure 8 In 1998-1999 and 1999-2000 spending is much higher due to Swissair investigation costs of $34.0 million and $12.4 million respectively.
French: Figure 8 En 1998-1999 et 1999-2000 les dépenses sont beaucoup plus élevées dû aux coûts de l'enquête de la Swissair s'élevant respectivement à 34,0 million et 12,4 million de dollars.
English: There has been significant damage to the region’s infrastructure and reconstruction has begun.
French: L’infrastructure de la région a subi des dommages importants, mais la reconstruction a déjà commencé.
English: Railroad transportation of goods , Railway transportations , Services in railway goods transportation .
French: Transport de charge par voie férrée , Transportations ferroviaires , Service de transportation par chemin de fer des cargo en containeurs .
English: Ubisoft are still rather mysterious about the new Prince of Persia game, but here is at least an artwork presented in a speed painting video.
French: Ubisoft fait le mystère autour du prochain Prince of Persia , et se contente en guise d'amuse-gueule de cette courte vidéo de speed-painting, qui dévoile un premier artwork du Prince nouvelle-génération.
English: According to Magdziarek, German patients have no reservations receiving treatment from her.
French: Selon Magdziarek, les patients allemands n’émettent aucune réserve à se faire traiter par elle.
English: The coastline is submerged and indented with headlands and long inlets with few islands.
French: La ligne de côte est submergée, bordée de caps et de longues criques avec quelques îles.
English: Since 2000, the following specific actions have been taken by the Ministry of Agriculture and Rural Development within the framework of implementation of its sectoral strategy:
French: Depuis 2000, les actions spécifiques suivantes ont été menées par le MINAGRI dans le cadre de la mise en œuvre de sa stratégie sectorielle :
English: See for instance E/CN.4/2006/118.
French: Voir par exemple E/CN.4/2006/118.
English: 33.4.3 The Trust shall assume increasing responsibilities for supporting, encouraging, and facilitating the conservation, maintenance, restoration and display of archaeological sites and specimens in the Nunavut Settlement Area, in addition to any other functions set out in the Agreement.
French: 33.4.3 En plus des autres fonctions prévues par l’Accord, la Fiducie assume des responsabilités croissantes en matière d’appui, d’encouragement et de facilitation des activités de conservation, d’entretien, de restauration et d’exposition visant des lieux et spécimens archéologiques dans la région du Nunavut.
English: Holocaust is a compulsory topic in the national curriculum both in the basic school and upper secondary school.
French: L'Holocauste est une matière obligatoire dans le programme national tant de l'école primaire que du deuxième cycle du secondaire.
English: He highlighted particularly the suggestion to create opportunities for increased effectiveness of participation of Observers.
French: Il a rappelé en particulier la proposition visant à donner aux observateurs la possibilité de participer plus activement aux négociations.
English: Health and safety at work: the exposure of workers to optical radiation EMPL/6/26174 Draftperson:
French: Sécurité et santé au travail: exposition des travailleurs aux rayonnements optiques EMPL/6/26174 Rapporteur pour avis:
English: He therefore asked the delegation to provide further details on the current situation and the Government's strategy to eliminate child labour.
French: Il demande donc à la délégation de fournir plus de détails sur la situation actuelle et la stratégie du gouvernement pour éliminer le travail des enfants.
English: Throughout the 1990s, providing "access" to those excluded or underserved communities identified by race, gender, or sexual orientation characterized the dominant rhetoric of most cultural organizations tackling issues of gender and cultural equity.
French: Au cours des années 90, la rhétorique dominante de la plupart des organisations culturelles s'attaquant aux questions de sexe et d'équité culturelle consistait à fournir un " accès " aux collectivités exclues ou mal desservies qui étaient identifiées selon la race, le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: 2004/217 Change of dates for the Social Forum of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Changement de la date du Forum social de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 506,636 for unpaid monthly statements in relation to the Al-Sijood Palace Project.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 506 636 pour les factures mensuelles impayées en relation avec le projet.
English: 7916 Bison, Feeder Over 700 lb, Heifers
French: 7916 Bison, d'engraissement, plus de 700 lb, femelle
English: Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research (613) 941-4563 jweichel@cihr-irsc.gc.ca Sébastien Théberge Minister Pettigrew's Office (613) 957-0200 sebastien_theberge@hc-sc.gc.ca
French: Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada  (613) 941-4563 jweichel@cihr-irsc.gc.ca Sébastien Théberge Cabinet du ministre Pettigrew (613) 957-0200 sebastien_theberge@hc-sc.gc.ca
English: The idea spawned a sizeable literature in the ensuing decade (Ghosh 1984), but more recently, discussions of a basic-needs approach have become less fashionable.
French: Dans la décennie qui a suivi, l’idée a inspiré de nombreux auteurs ( Ghosh, 1984 ) ; plus récemment, toutefois, la question des besoins essentiels a moins retenu l’attention.
English: The Agreement set out a series of principles to guide co-operative action among governments (commitment to action, timely consultation, information sharing in advance of announcements, transparency, accountability, co-ordination, harmonization, Aboriginal and treaty rights, and flexibility), the objectives of the CCFAM, and the structure of the Council and its two standing committees.
French: L'Entente énonce une série de principes pour guider l'action concertée des gouvernements (engagement à agir, consultation en temps opportun, partage de l'information avant les annonces, transparence, reddition de comptes, coordination, harmonisation, droits ancestraux et issus de traités et flexibilité) et décrit les objectifs, la structure et les deux comités permanents du CCMPA.
English: "I have set up this Work Group because I am deeply committed to having a fair and transparent process in place that will ensure a balanced relationship among athletes, coaches and national sport organizations."
French: Je crois fermement en la nécessité d'établir un mécanisme juste et transparent pour assurer une relation équilibrée entre les athlètes, les entraîneurs et les organismes nationaux de sport. C'est pourquoi j'ai mis ce groupe de travail sur pied.
English: If you wear glasses or contact lenses, having the prescription with you will make it easier to replace them if needed.
French: Si vous portez des lunettes ou des verres de contact, il vous sera plus facile de les remplacer, au besoin, si vous avez l’ordonnance avec vous.
English: Harm reduction strategies were least likely to be implemented were relatively inexpensive and evaluation had been favourable."
French: Les stratégies de réduction des méfaits étaient les moins susceptibles d'être mises en application, ne coûtaient pas trop cher, et l'évaluation avait été favorable ».
English: Similarly, healthy weight and fitness programs reduce the need for joint replacements, thus reducing surgery wait times.
French: De la même façon, les programmes de promotion du poids santé et de l'activité physique ont entraîné une diminution des cas de remplacement articulaire, réduisant ainsi les temps d'attente pour les interventions chirurgicales.
English: (2) Final sentence has been pronounced in Bolivia for the offence giving rise to the request of extradition;
French: 2) L'individu réclamé a été définitivement jugé dans la République pour les faits à raison desquels l'extradition est demandée;
English: Information on the organization, structure, administration, relations and sessions of the United Nations; including the Security Council, the General Assembly, and other UN organizations such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization (FAO), World Health Organization (WHO), International Civil Aviation Organization (ICAO), International Telecommunications Union (ITU), Universal Postal Union (UPU), and International Maritime Organization (IMO); information on Canada's participation in United Nations General Assembly and Security Council activities. Topics:
French: Renseignements sur des questions concernant la protection des documents, des communications, des immeubles et des employés dans les missions à l'étranger et à Ottawa; sur la fiabilité du personnel, et sur les questions touchant la sécurité nationale. Sujets : Politique et coordination; rapports et information; activités des services de renseignement étrangers au Canada; vulnérabilité; échange et diffusion de renseignements; évaluations des risques; service de communications; documents et informations; infractions; inspections; éducation et formation; responsabilité du personnel; gardes de sécurité; débreffage; contrôle sécuritaire des biens et du matériel; autorisations de sécurité. Numéro du dossier :
English: Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Media Scope:
French: Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Médias Champ d'action:
English: It is therefore essential that BHP continue monitoring caribou to determine seasonal variability in their use of the study area, to document any effects of the Project on caribou and identify remedial measures, and to understand more generally the effects of mining development on caribou.
French: II est par conséquent essentiel que BHP continue à surveiller les populations de caribous pour déterminer la variabilité dans l’utilisation de l’habitat dans la zone de l’étude selon les saisons, pour documenter toute incidence du projet sur les caribous et pour identifier des mesures correctrices appropriées, et pour mieux comprendre, de facon générale, les incidences des activités d’exploitation minière sur les caribous.
English: The programme also makes sure that language-specific rules are followed.
French: Ce programme vérifie également que les règles propres aux différentes langues sont respectées.
English: Subsection 75(2) will be applicable during the lifetime of the settlor while he or she is resident in Canada.
French: Le paragraphe 75(2) s'appliquera durant la vie du constituant pendant qu'il est résident du Canada.
English: [T]he impugned provisions of the Canada Corporations Act are directed at preserving the integrity of federal companies and protecting the shareholders of such companies; they aim at practices, injurious to a company or to shareholders at large of a company, by persons who, because they hold positions of trust or otherwise are privy to information not available to all shareholders.(3) The majority of the Court went on to find that the relevant sections of the Ontario Securities Act were also a valid exercise of provincial jurisdiction over property and civil rights and that these provisions did not "sterilize the functions and activities of a federal company nor ... impair its status or essential powers."(4) Thus, the majority found that insider trading provisions have both corporate law and securities law aspects.
French: […] [L]es dispositions contestées de la Loi sur les corporations canadiennes visent à préserver l’intégrité des compagnies constituées en vertu de la loi fédérale et à protéger les actionnaires de ces compagnies; elles visent des pratiques préjudiciables à une compagnie ou à l’ensemble de ses actionnaires, auxquelles s’adonnent des personnes qui, parce qu’elles détiennent des postes de confiance ou autres, connaissent des renseignements auxquels n’ont pas accès tous les actionnaires(3). La Cour a aussi statué à la majorité que les dispositions pertinentes de la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario constituaient aussi un exercice valable de la compétence provinciale en matière de droit des biens et de droit civil et que ces dispositions « ne neutralis[aient] pas les fonctions et les activités d’une compagnie constituée en vertu d’une loi fédérale et ne port[aient] pas atteinte à son statut ou à ses pouvoirs essentiels »(4).
English: It would be transportable both logically and conceptually because it would be based on a standardised scheme and technical platform.
French: Enfin, le tout serait transportable tant du point de vue logique que conceptuel, puisque le projet reposerait sur des modèles et des plates-formes techniques normalisés.
English: Cynthia Hooyer Prairie Region Representative Cynthia Hooyer has had the honor to being married to an Infantryman for the past 20 years.
French: Cynthia Hooyer Représentante des Prairies Cynthia Hooyer a l’honneur d’être mariée depuis 20 ans à un fantassin.
English: However, this rate is expected to rise by approximately 80 per cent within the next seven to 10 years, and senior level employees will be the most affected.
French: 100 d’ici les 7 à 10 prochaines années et que les employés de niveau supérieur seront les plus touchés.
English: Next meeting June 22nd, 2006 Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Item brought forward:
French: Prochaine réunion Le 22 juin 2006 Holland Cross, Tour B, salle 2048 Points reportés à l'ordre du jour de la prochaine réunion :