ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the CSC was to be given responsibility for recruitment "on a merit basis" of personnel for all classes; for review of recommendations by department heads for promotions in grades other than administrative, scientific, technical, and professional; for transfers in these same grades; and for "general guidance" to departments on in-service training programs.8 The Gordon Commission also recommended that the proliferating boards, commissions, and agencies of government around Ottawa should all be brought under the provisions of the Civil Service Act.
French: Plus précisément, la C.S.C. allait avoir la responsabilité du recrutement, « d'après le mérite », du personnel de toutes les catégories, celle également de passer en revue les recommandations des sous-ministres en ce qui concerne les promotions dans les groupes autres qu'administratifs, scientifiques, techniques ou professionnels ; elle aurait la responsabilité des mutations au sein de ces groupes et celle de la « direction générale » auprès des ministères, des programmes de formation en cours d'emploi de la Fonction publique8.
English: The Sector Mode byte in byte position 15 of the header field of each Sector shall be set to (01) as provided for in International Standard ISO/IEC 10149:1989, paragraph 14.2 (b).
French: L’octet du mode secteur en position 15 du champ d’en-tête de chaque secteur doit être mis à (01) comme indiqué au paragraphe 14.2.b) de la norme internationale ISO/CEI 10149:1989.
English: CIHR-IHDCYH supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d'améliorer la santé, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Skype keeps both kinds happy as our privacy levels allow users to either keep a low profile, or meet new people in the vast Skype network.
French: Skype cherche à satisfaire tous ses utilisateurs avec des niveaux de confidentialité permettant d'adopter un profil bas, ou bien de faire de nouvelles rencontres sur le vaste réseau Skype.
English: If they believed that the references provided by Mr. Tremblay were fraudulent, they should, at the very least, have taken the necessary measures to ensure that the appellant provide them with the name of another person.
French: S’ils étaient d’avis que les références fournies pour M. Tremblay affichaient un caractère frauduleux, ils auraient dû tout au moins prendre les mesures nécessaires afin de s’assurer que l’appelant leur fournisse le nom d’une autre personne.
English: The dealer shuffles the dominoes and then rolls three dice.
French: Le donneur mélange les dominos, puis lance trois dés.
English: • The lack of social science mentors for the PDF program may be a reflection of several problems, including the nature of work social scientists do within the department.
French: • L'absence de mentors en sciences sociales dans le cadre du programme de bourses postdoctorales pourrait indiquer plusieurs problèmes, y compris la nature du travail qu'effectuent les spécialistes en sciences sociales au sein du Ministère.
English: ELECTRONIC FILING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS Table of Requirements or Options Notified under AIs Section 710(a) or (b) Notifications
French: DÉPÔT ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES Tableau des exigences ou options notifiées en vertu de l'Instruction 710.a) ou b) Notifications Services Internet accès dossiers paiement en ligne
English: Vitamins, minerals and anti-oxidants for training and staying well Strenuous bouts of prolonged exercise and heavy training, particularly aerobic exercise, stress the body.
French: Vitamines, minéraux et antioxydants pour l’entraînement et le bien-êtr e Les efforts physiques prolongés et un entraînement dur, notamment les exercices d’aérobic, mettent le corps à rude épreuve.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8307 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8307 .
English: It is therefore important to allow human rights defenders to operate freely in the context of freedom of assembly.
French: Il importe par conséquent de permettre aux défenseurs des droits de l'homme d'intervenir librement dans le contexte de la liberté de réunion.
English: The attribution of responsibility in a global economy, what power division between State and Corporations?
French: Les responsabilités de l’Union européenne en matière prévention et de gestion des conflits dans un cadre multilatéral à l’aube du 21ème siècle ?
English: Strategic Goal Three — National and local capacities are in place to plan, coordinate and implement mine-action programmes
French: Objectif stratégique 3 - Mise en place de capacités nationales et locales pour planifier, coordonner et exécuter les programmes antimines
English: All residents are entitled to hospital and medical care insurance coverage.
French: Tous les résidents ont droit à l'assurance-hospitalisation et à l'assurance-santé.
English: PLAYS LIKE GRASS... as a Community trade mark,
French: PLAYS LIKE GRASS comme marque communautaire,
English: The European Commission refuses to admit to the existence of this situation, even though OLAF itself has done so.
French: La Commission européenne refuse d'admettre l'existence de cette situation, même si l'OLAF l'a fait.
English: His supervisory duties cover almost 5,800 places of internment, including prisons, police custody premises, court cells, holding centres, airport waiting areas, customs holding cells, psychiatric hospitals and escort vehicles.
French: Il exerce sa mission de contrôle sur près de 5 800 lieux d'enfermement: prisons, locaux de garde à vue, dépôts des tribunaux, centres de rétention, zones d'attente des aéroports, cellules de retenue des douanes, hôpitaux psychiatriques et véhicules d'escorte.
English: On 7 June 2007, at 1115 hours, at the place known as Khallat Wardah (facing Ayta al-Sha`b), Israeli enemy forces carried out manoeuvres with live ammunition, using medium and light weapons and smoke bombs, and seven elements crossed the technical fence and set up a sandbag emplacement between it and the Blue Line.
French: - Le 7 juin 2007, à 11 h 15, dans la localité de Khallet Wardr (en face de Ayta ach-Chaab), les forces de l'ennemi israélien ont effectué une manœuvre à balles réelles au cours de laquelle ils ont utilisé des armes de calibres moyen et léger ainsi que des obus fumigènes.
English: Amendment 28 Article 15, paragraph 4, point (b) (b) the designation of the food or category of food in respect of which a claim is to be used and its particular characteristics; (b) the designation of the food or category of food or one of its constituents in respect of which the claim is to be used and its particular characteristics;
French: Amendement 28 Article 15, paragraphe 4, point b) b) l'indication de la denrée alimentaire ou de la catégorie de denrées alimentaires qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; b) l'indication de la denrée alimentaire ou de la catégorie de denrées alimentaires ou encore de l'un de ses composants qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières;
English: There are donors who are prepared to donate altruistically.
French: Certains donneurs sont prêts à donner uniquement par altruisme.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. The Secretariat's Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp) and the Rates and Allowances (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travel-voyage_e.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: La Directive sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp), ainsi que les taux et les indemnités (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/ gtla-vgcl/menu-travel-voyage_f.asp) servent de point de référence pour les Autorisations spéciales de voyager et s'appliquent aux employés de la fonction publique, au personnel exonéré et à d'autres personnes qui voyagent pour le gouvernement en service commandé, sauf aux personnes dont les voyages d'affaires sont régis par d'autres autorisations.
English: We have a problem, and I should like to hear the views of the Danish Presidency on this.
French: Je souhaiterais connaître la position de la présidence danoise par rapport à ce problème.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Shihab and Ms. Ahmed (Maldives) took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, M. Shihab et Mme Ahmed (Maldives) prennent place à la table du Comité.
English: • technology developments (e.g. the case of ligno-cellulosic crops).
French: Eurostat) et de 0,6 ktep/kt pour le bioéthanol (extrapolation).
English: The responsibility for technical regulations and their harmonization lies with national regulatory authorities.
French: Ce sont les organismes nationaux de réglementation qui sont responsables des règlements techniques et de leur harmonisation.
English: They consist either of differently colored text or in a graphical image on the web page.
French: L’une des "nouvelles" caractéristiques les plus importantes de l’Internet est la possibilité d’interactivité.
English: Trade questions will be at the top of the world agenda as the World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong approaches.
French: À l'approche de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong les questions commerciales doivent figurer tout en haut de l'agenda mondial.
English: Compliance with article 24.1 requires that:
French: Le respect de l'article 24.1 suppose :
English: In 1920 the cent was reduced in size and, in 1922, the 5-cent piece was first coined in NICKEL.
French: En 1942 et en 1943, on frappe la pièce de 5 cents dans du tombac, un alliage de cuivre et de zinc.
English:  Regional Specialists are responsible for liaising with borrowers and for strategically overseeing the Bank's lending portfolio in a specific region.
French:  Les spécialistes de région sont chargés d'assurer la liaison avec les emprunteurs et de surveiller stratégiquement le portefeuille de prêts de la Banque dans une région donnée.
English: The Committee also noted that the ad hoc Group on Earth Observations had been established following the Earth Observation Summit, held in Washington, D.C., on 31 July 2003, for the purpose of developing a 10-year implementation plan towards the creation of a comprehensive, coordinated and sustained Earth-observing system of systems to enable the continuous monitoring of the state of the Earth, increase understanding of dynamic Earth processes, enhance prediction of the Earth system and further implement environmental treaty obligations.
French: Il a également noté que le groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre avait été créé à l'issue du Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Washington, le 31 juillet 2003, et chargé d'établir un plan de 10 ans pour la création d'un ou de plusieurs systèmes intégrés, coordonnés et durables d'observation de la Terre afin de surveiller en permanence l'état de la Terre, de mieux comprendre ses processus dynamiques, de renforcer les capacités de prévision de l'état du système terrestre et de continuer à exécuter les obligations conventionnelles en matière d'environnement.
English: Mr. HUMER (Pakistan), speaking on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that Islamic countries had always supported everyone's right to freedom of religion or belief.
French: M. HUMER (Pakistan), intervenant au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que les pays islamiques ont toujours soutenu le droit de chacun à la liberté de religion ou de conviction.
English: The inalienable right of the parties to the NPT, enshrined in its Article IV - namely to develop research, production and use of nuclear energy - shall not under any circumstances be restricted so long as this right is exercised for peaceful purposes and under the IAEA safeguard system.
French: - Le droit inaliénable des Parties au TNP, énoncé à l'article IV, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire, ne doit être restreint en aucune circonstance dès lors qu'il est exercé à des fins pacifiques et conformément au système de garanties de l'AIEA.
English: IFAD contribution to the report (2006).
French: Éléments fournis par le FIDA.
English: Employers can, if they wish, pay more.
French: Les employeurs peuvent verser davantage s'ils le souhaitent.
English: They should be engaged according to local salary scales and regulations.  1.4.3 Individuals recruited in a third country  It may happen that a person who is a resident neither of Canada nor of the country of assignment is the most suitable candidate for a position.
French: Leur engagement est assujetti aux règlements et aux échelles de salaire locaux.   1.4.3 Personnel recruté d'un pays tiers  Il se peut que le candidat le plus qualifié pour un poste ne soit résident ni du Canada ni du pays d'affectation.
English: Report of the Co-Chairsco-chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Rapport des coprésidents de la réunion préparatoire et examen des décisions recommandées à la quinzième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The national average vacancy was at 3.8% This rate was significantly lower than the BOMA-reported rate of 6.9% for office facilities.
French: Le taux d'inoccupation national s'est situé à 3,8 %, ce qui est nettement inférieur aux 6,9 % établis par la BOMA pour les immeubles à bureaux.
English: 1 P-2, 1 GS,
French: 1 P-5, 1 P-4c, 8 P-3, 2 P-2, 44 SM (20 SMc), 4 GS, 1 NOc, 110 AN (35 ANc), 31 VNU (8 VNUc)
English: ''Human Rights implementation deficit'' Ms Arbour’s message was reinforced by her Council of Europe counter-part Thomas Hammarberg.
French: ''Un déficit de mise en oeuvre des droits de l'homme'' [18/04/2007] Le message de Mme Arbour a été renforcé par celui de son homologue au Conseil de l'Europe, M. Thomas Hammarberg.
English: Ensure the exclusion of confessions obtained by torture and to look into the issue of derivative evidence;
French: iii) Veiller à ce que les aveux obtenus par la torture soient irrecevables et examiner la question des preuves obtenues avec des aveux irrecevables;
English: "They get a lot of ideas by seeing what harbour authorities in other regions are doing," says Ms. Brisebois.
French: «Les participants sont inspirés par l'expérience des autres administrations portuaires, ajoute-t-elle.
English: One of the points at issue, as has been mentioned, was the funding of security measures - the reason why is fairly obvious.
French: Comme il a été dit, l'une des questions examinées concernait le financement des mesures de sûreté - la raison en est assez évidente.
English: Introduction Therapeutic products such as pharmaceutical drugs, vitamins, vaccines and medical devices play an important role in helping Canadians lead healthy lives.
French: Introduction Les produits thérapeutiques, tels que les médicaments, les vitamines, les vaccins et les instruments médicaux, aident les Canadiens et Canadiennes à mener une vie saine.
English: Pending the resolution of these matters, the CACAM countries proposed that all references to “ developing countries” in the decisions should be changed to “developing countries and other Parties not included in Annex I”.
French: En attendant que ces questions soient réglées, les pays du groupe CACAM ont suggéré de remplacer dans le texte des décisions l'expression «pays en développement» par «pays en développement et autres Parties non visées à l'annexe I».
English: However, the auditors were informed that the AA has a detailed linguistic clause with one of them.
French: Les vérificateurs ont été informés par l’AA du fait que l’une de ces compagnies a une clause linguistique détaillée dans son contrat.
English: As in riparian habitats, large and structurally complex hedgerows harboured a greater diversity of bird species.
French: Comme dans les bandes riveraines, les haies possédant une structure végétale complexe et diversifiée abritaient une plus grande diversité d'espèces d'oiseaux.
English: Venezuela invigorates Gambian science (2007-06-06 07:05:52)Venezuela will help the Gambia improve its research and development as part of a five-year plan announced last week.
French: Frontrunner emerges in East African malaria therapy (2007-06-07 12:46:12)A study comparing antimalarial combination therapies in East Africa has identified the most effective one.
English: As a consequence, results may vary among different studies even for the same country.
French: En conséquence, les résultats peuvent varier d'une étude à l'autre, même pour le même pays.
English: It also called for the respect of human rights in Kashmir and for and end to the violation of such rights.
French: Elle a estimé qu'un règlement pacifique serait de nature à mettre fin aux violations des droits de l'homme du peuple Cachemiri.
English: [Original: French] [16 June 2005]
French: [Original : arabe] [14 juillet 2005]
English: d A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts.
French: d Un ratio faible dénote un volume de liquidités disponibles insuffisant pour le règlement des dettes.
English: He testified that The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles defines an accumulator as anything that accumulates and, specifically, an apparatus for accumulating electricity.
French: Il a précisé que The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles définit un accumulateur comme tout appareil qui accumule et, plus particulièrement, un appareil qui accumule de l'électricité.
English: The data is taken from BlogPulse , Nielsen group that the "pulse" of the situation regarding the blogs on the web.
French: Les données sont tirées de Blogpulse , le groupe Nielsen que le «pouls» de la situation sur les blogs sur le web.
English: This Program has a high success rate with 55 percent of loan repayees staying in the HPSA communities for up to an additional 15 years beyond the loan repayment time allotment.
French: Ce programme connaît un taux de succès impressionnant - 55 % des fournisseurs demeurent dans la HPSA parfois jusqu'à 15 ans de plus que le temps nécessaire au remboursement.
English: We urge that they join us and many others in establishing a negotiating mandate on explosive remnants of war at this December's meeting on the Convention.
French: Nous les prions instamment de se joindre à nous et à de nombreux autres États afin d'établir, à la réunion de la Convention devant se tenir en décembre, un mandat de négociation sur les munitions non explosées.
English: The involvement of parliaments and electorates in efforts to achieve a securer Europe is all the more important in view of the fact that the European Security Strategy states that "The best protection for
French: L’implication des parlements et des citoyens dans les efforts conduisant à mettre en place une Europe plus sûre est d’autant plus importante que la Stratégie européenne de sécurité affirme que « la Document 1841, 1er décembre 2003 :
English: And it is my responsibility to meet that demand.
French: Et c’est à moi qu’il revient de faire respecter cette exigence.
English: He also noted that when discussing access to publications, we must recognize that the principle investigator is the best judge of where research should be published.
French: Il note par ailleurs qu'en matière d'accès aux publications, nous devons reconnaître que le chercheur principal est le meilleur juge quant à l'endroit où devraient être publiées ses recherches.
English: General comment No. 3: The nature of States parties' obligations (art.
French: Observation générale no 3: La nature des obligations des États parties (art.
English: That is what Somalia needs now.
French: C'est ce dont la Somalie a besoin à l'heure actuelle.
English: Don't hesitate to contact us by phone at 1 866 621-6066 or to visit us at our dealership at 2385, boul.
French: N'hésitez pas à nous contacter par téléphone au 1 866 621-6066 ou encore à vous présenter à notre concession au 2385, boul.
English: Therapeutic Products Directorate Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator# 0202D2 Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: Direction des produits thérapeutiques Édifice des finances 101, promenade Tunney's Pasture Indice de l=adresse no 0202D2 Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9
English: The present report updates that information since the last report.
French: Le présent rapport est une mise à jour.
English: The zipper company Rey Corporation was founded in 1949.
French: L’histoire de nos fermetures remonte à 1949, quand fut fondée la compagnie industrielle Rey.
English: At the year-end, the average yield for these investments was 6.0 per cent (6.1 per cent in 1997).
French: À la fin de l’exercice, le taux de rendement moyen de ces placements était de 6,0 % (6,1 % en 1997).
English: The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from biodiesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.
French: La croissance serait assurée à la fois par le bioéthanol (qui représente déjà 4 % du marché de l'essence en Suède et plus de 20 % au Brésil, le leader mondial) et le biodiesel (qui représente déjà 6 % du marché des carburants diesel en Allemagne, le leader mondial).
English: "29) Not subject to the requirements of ADR for Class 5.2.
French: "29) Non soumis aux prescriptions applicables à la classe 5.2 de l'ADR".
English: In fact, Mr. Lewis does not remember Mr. Stevenson being on the Acadia that day.
French: En fait, M. Lewis ne se souvient pas que M. Stevenson ait été à bord de l'Acadia ce jour-là.
English: At 10.5 % the female unemployment rate remains higher than the male unemployment rate (6.3 %), though it decreased in comparison with the 2000 rate (14.9 %).
French: Ce pourcentage reste néanmoins inférieur au taux moyen des 15 Etats membres de l’Union européenne (56 %).
English: Bathrooms are furnished with Gilchrist & Soames toiletries as well.
French: Les salles de bains disposent également de produits de toilette Gilchrist & Soames.
English: Provisioning and logistical administrator : in the same department than in 2004, for a second summer replacement in Volvo Parts, Renault-Trucks site at Venissieux.
French: Gestionnaire approvisionnement et logistique : dans le même service qu'en 2004, pour un deuxième remplacement à Volvo Parts sur le site de Renault-Trucks à Venissieux.
English: Wetland-Dependent Species at Risk Stewardship Project This project will target landowners and managers of Great Lakes coastal wetlands that are a priority for the conservation of bird species at risk and other wetland-dependent species.
French: Surveillance de la remise en état et inventaire de la savane de chênes noirs Conservation de la nature Canada a assuré récemment la sauvegarde d’une propriété de 317 ha qui porte 178 ha de savane de chênes noirs et qui doit faire l’objet de travaux de remise en état (la savane Burnley-Carmel).
English: We need a long-term policy.
French: Nous avons besoin d'une politique à long terme.
English: Dozens of projects for European cultural routes have been examined by the Cultural Routes Institute and 24 Council of Europe labels have been awarded.
French: Des dizaines de projets pour les itinéraires culturels européens ont été examinés par l'institut européen des itinéraires culturels et 24 labels du Conseil de l'Europe ont été attribués.