ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I would like to mention two details.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner deux points de détail.
English: However, during a confirmed waterborne outbreak of cryptosporidiosis in British Columbia, oocysts were detected in 70% of the cattle faecal specimens collected in the watershed close to the reservoir intake (Ong et al., 1997).
French: Toutefois, lors d'une éclosion confirmée de cryptosporidiose d'origine hydrique survenue en Colombie-Britannique, on a détecté des oocystes dans 70 % des échantillons de fèces bovines prélevés dans le bassin versant, près de la prise d'eau du réservoir (Ong et al.
English: The spirit of international instruments 1) The right of persons belonging to national minorities to maintain their identity can only be fully realised if they acquire a proper knowledge of their mother tongue during the educational process.
French: Inversement, les personnes appartenant à des minorités nationales ont le devoir de s’intégrer à la société nationale par l’acquisition d’une bonne connaissance de la langue officielle de l’Etat.
English: Please do not use this version of the Notification Form.
French: << NB Operational Statements VERSION 3.0 Formulaire de Déclaration* *NOTE :
English: Pierre Tousignant, MD, MSc Principal Investigator, GRÉAS 1 Montreal Public Health Department 1301 Sherbrooke Street East Montréal, QC, H2L 1M3 Fax : (514) 528-2512 Email : ptousi@santepub-mtl.qc.ca
French: Pierre Tousignant, M.D., M.Sc. Chercheur principal du GRÉAS 1 Direction de santé publique de Montréal 1301, rue Sherbrooke Est Montréal, QC, H2L 1M3 Télécopieur : (514) 528-2512 Courriel : ptousi@santepub-mtl.qc.ca
English: For purposes of remediation, areas of environmental damage are subdivided into two categories, based on their potential to pose environmental risks.
French: Au préalable, il importe que toutes les zones endommagées par les fuites et les tranchées soient débarrassées du matériel de guerre non explosé afin d'assurer la sécurité des travailleurs.
English: The support of the CIHR (and the HSF or other partners) must be acknowledged in these communications.
French: Il devra être fait mention du financement octroyé par IRSC (et la FMCC ou d'autres partenaires) dans ces communications.
English: • The need to consider decentralization of authority and activities.
French: • Non-intégration de l'impératif de décentralisation (délégation de pouvoirs et déconcentration des activités).
English: <- Previous page Main menu Secondary menu VOLUME 5 Renewal: A Twenty-Year Commitment Appendix I:
French: <- Page précédante Menu principal Menu secondaire VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Annexe I:
English: Celebrating Diversity in the EU.
French: Celebrating Diversity in the EU, où il était le seul représentant canadien.
English: The request in paragraph 1 (b) of draft resolution A/62/L.25/Rev.2 provides for a change from a stand-alone report on the evaluation of existing cooperation mechanisms on migration and development to a part of the regular Secretary-General's report to be submitted by the General Assembly in accordance with its resolution 61/208.
French: La demande formulée à l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet de résolution A/62/L.25/Rev.2 ne prévoit plus un rapport distinct évaluant les mécanismes existants dans le domaine de la coopération sur les migrations et le développement, mais seulement une insertion dans le rapport périodique que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale en application de sa résolution 61/208.
English: In spite of the modest dimensions regarding the rest of lands emerged, it represents in fact only 7% of the world lands surface area (10,360,000 sqkm), and accommodates 12.4% (807,289,020 of persons) of the world population.
French: Malgrè la taille modeste par rapport au reste de la terre, il rèpresente le 7% de la superfice des terres dans le monde (10360000 km ²) et accueille les 12,4% ( 80728920 de personnes ) de la population.
English: The coverage rate for boys and girls between 7 and 12 years of age is 89%: 91% in the cities, and 88% in the countryside.
French: Le taux de scolarisation chez les enfants de 7 à 12 ans est de 89 %, ou plus précisément de 91 % en milieu urbain et de 88 % en milieu rural.
English: The Centre has five international and six local staff members.
French: Il compte cinq membres recrutés sur le plan international et six membres recrutés sur le plan local.
English: It was said that the development of these issues at WIPO would also be relevant to provide inputs in other fora, such as the said Convention and the World Trade Organization.
French: La réflexion menée à l'OMPI sur ces questions permettra de dégager des éléments qui pourront être aussi pertinents dans d'autres instances, comme celles de ladite convention ou l'Organisation mondiale du commerce.
English: The death penalty had been abolished in all its member States.
French: La peine de mort a été abolie par tous les États membres de l'Union européenne.
English: • Metal detectors, firearms and mountain bikes are prohibited on the Canadian portion of the trail.
French: • Détecteurs de métal, armes à feu et vélos de montagne sont interdits du côté canadien de la piste.
English: • include opportunities for the voluntary sector to discuss the rationale for and implications of decisions, thereby building understanding and trust; and
French: • prévoir des occasions pour que le secteur bénévole et communautaire puisse discuter des motifs et des retombées des décisions, afin d’accroître la compréhension et la confiance mutuelles;
English: Accordingly, it is proposed that recombinant bovine somatotropins should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90. [ COM(2000) 435 ]
French: Dans ce cadre, la proposition vise à insérer la somatotropine bovine de recombinaison dans l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90. [ COM(2000) 435 ]
English: Under the authority of the Minister for International Trade, EDC was designated by the Government of Canada to administer the return of duties and interest owed to Canadian companies by the U.S. government.
French: Sous l'autorité du ministre du Commerce international, EDC a été désigné par le gouvernement du Canada pour administrer le remboursement des droits et des intérêts dus aux sociétés canadiennes par le gouvernement des États Unis.
English: Current country profiles, analysis and guides supporting international market research, business intelligence and trade opportunity identification.
French: Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: Even if it is a bit confusing at first for existing players, we believe that this new system of tabs is more effective for chatting and especially customising the chat interface.
French: Nous pensons que ce nouveau système d’onglets, même s’il est un peu déroutant au début pour les anciens joueurs, reste plus efficace pour discuter et surtout personnaliser son interface de discussion.
English: WHO is finalizing a draft tele-health strategy that includes the use of space technology in the provision of health services.
French: L'OMS finalise un projet de stratégie prévoyant l'utilisation des techniques spatiales pour fournir des services médicaux.
English: Russell J. Sections of ATIA / PA:
French: Russell Articles de la LAI / LPRP :
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by November 27, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 27 novembre devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: Whether you're a job seekers looking for work or an employer searching for the perfect candidate, SkillNet.ca can help.
French: Que vous soyez à la recherche d'un emploi ou du candidat idéal, Compétence.ca peut vous aider.
English: It gives impetus to the Partnership by adopting resolutions and recommendations.
French: Elle donne une impulsion au partenariat en adoptant des résolutions et des recommandations.
English: Annex I countries are expected to estimate GHG emissions by sources and removals by sinks using agreed-upon methodologies, as outlined in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000), and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003).
French: Les méthodes relatives à l’affectation des terres, aux changements d’affectation des terres et à la foresterie (ATCATF) ont été entièrement mises à niveau et de nouvelles méthodes d’estimation ont été intégrées dans les secteurs des procédés industriels et des déchets et dans la catégorie des sols agricoles.
English: We have a wonderful story to tell Canadians.
French: Nous avons une belle histoire à raconter aux Canadiens.
English: Any person who deems that s/he is offended by a contravention of the Law is entitled to bring a claim to the Commissioner for Administration (Ombudsman), who will examine it on the basis of the Law of 2004 on the elimination of discrimination on the basis of racial origin or certain other discrimination.
French: Quiconque estime que la loi n’a pas été respectée à son égard est en droit de saisir le Commissaire de l’Administration (Médiateur), qui examinera cette plainte sur la base de la loi de 2004 relative à l’élimination de la discrimination fondée sur l’origine raciale ou autres formes de discrimination.
English: 25/COP.7 Nairobi Declaration on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (reproduced in annex I)
French: INSCRIPTION D'ACTIVITÉS D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AU PROGRAMME DE TRAVAIL OFFICIEL DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES: SÉANCES
English: It was imputing responsibility to his Government for actions that had been carried out by non-governmental armed groups against civilians, including indigenous peoples, who enjoyed special protection under the Colombian Constitution.
French: Elle impute au Gouvernement colombien la responsabilité d'actes qui ont été commis par des groupes armés non gouvernementaux contre des civils, y compris des membres des populations autochtones, qui jouissent d'une protection spéciale conformément à la Constitution colombienne.
English: The ceremony will be held from 4:00 p.m. to 4:45 p.m. at the Fairmont Château Laurier Hotel -30- For further information:
French: La cérémonie se déroulera de 16 h à 16 h 45 à l'hôtel Fairmont Château Laurier. -30- Pour de plus amples renseignements :
English: We express our hope that they will become fully operational as soon as possible.
French: Nous formons l'espoir que ceux-ci deviendront pleinement opérationnels aussi tôt que possible.
English: Analyses of CIHR research grant adjudications. Warren Thorngate, Neda Faregh and Matthew Young.
French: Analyses of CIHR research grant adjudications. Warren Thorngate, Neda Faregh et Matthew Young.
English: Utilization and Knowledge Translation Barriers:
French: Utilisation et transfert des connaissances Contraintes :
English: Among the basic rights is the right to self-determination of a country, as well as free and fair elections.
French: Parmi les droits fondamentaux figurent le droit de tout pays à l'autodétermination, ainsi que le droit à des élections libres et équitables.
English: For a long time, he says, the Treasury Board of Canada Secretariat lacked effective recruitment tools.
French: Longtemps, dit-il, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a manqué d'outils de recrutement efficaces.
English: GENERAL PROVISIONS 2.1 Obligations 2.1.1 CA obligations The CA will operate in accordance with its CPS, this CP, and the laws of Canada when issuing and managing the keys provided to LRAs and Subscribers under this CP.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.1 Obligations 2.1.1 Obligations de l’AC L’AC émettra et gérera les clés à l’intention des ALE et des abonnés dans le cadre de cette PC, conformément à son énoncé EPC, à cette PC et aux lois du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel La Ferté .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel La Ferté .
English: A Dairy Program Certification Protocol is under development and should ensure that all Inspectors receive required training and have equivalent understanding of procedures to implement.
French: Un protocole de certification du Programme des produits laitiers est en cours d’élaboration et devrait permettre à tous les inspecteurs de recevoir la formation requise et d’avoir une compréhension équivalente des procédures de mise en oeuvre.
English: They also suggested greater prudence on the part of creditors and a better functioning system of credit rating agencies, as the present economic conditions could change leading to the possibility of serious problems in the future.
French: En outre, les créanciers devaient faire preuve de plus de prudence et le fonctionnement des organismes de notation devait être amélioré étant donné qu'un changement de la conjoncture économique actuelle pourrait susciter de graves problèmes à l'avenir.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: This document confirms Parks Canada's obligations regarding the protection of the MANPRC ecosystems while keeping in mind the human values associated with this environment.
French: Ce document confirme les obligations de Parcs Canada en regard de la protection des écosystèmes de la RPNCAM tout en tenant compte des valeurs humaines qui y sont associées.
English: Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to access granted to authorised dealers and repair PE 374.103v01-00 16/57
French: Les constructeurs fournissent un accès normalisé et sans restriction aux informations sur la réparation des véhicules aux opérateurs indépendants par l'intermédiaire de sites Web d'une manière aisément accessible et rapide, et qui soit non discriminatoire par rapport à l'accès PE 374.103v01-00 16/53
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/331).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/331).
English: However, experience has shown - with evidence in Executive Board decisions 2002/20, 2000/7 and 97/4 and assessments of progress toward gender equality at institutional and national levels - that while advances have been made in securing gender equality policies, they have not been matched by consistent leadership commitment, effective implementation or resource allocation to gender equality initiatives.
French: Toutefois, il ressort de l'expérience, comme en témoignent les décisions 2002/20, 2000/7 et 97/4 du Conseil d'administration et les évaluations des progrès accomplis vers la réalisation de l'égalité entre les sexes aux niveaux institutionnel et national, que si des avancées ont été enregistrées pour ce qui est des politiques d'égalité entre les sexes, elles ne se sont pas accompagnées d'un engagement résolu des dirigeants à mettre effectivement en oeuvre les initiatives en matière d'égalité entre les sexes ou à leur allouer les ressources nécessaires.
English: Find out what our site has to offer you.
French: Découvrez ce que nous avons à vous offrir sur notre site.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) has a responsibility, on behalf of the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada to administer and enforce the rules related to pari-mutuel wagering of horse racing in Canada.
French: L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est chargée de protéger les parieurs contre les pratiques frauduleuses et de contribuer à maintenir la viabilité de l'industrie des courses hippiques au Canada.
English: The present report, like the earlier ones, does not question the existence of such security companies, which offer a variety of services.
French: Le présent rapport, comme les précédents, ne met pas en cause l'existence de ces entreprises qui offrent divers services.
English: CSBs are cashable at any time and provide minimum guaranteed interest rates, which may be increased if market conditions warrant.
French: Les OEC sont encaissables en tout temps et offrent un taux d’intérêt minimum garanti, ce taux pouvant être majoré si les conditions économiques le permettent.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.5
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.5 page 12
English: Table 16.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 16.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: Further details on the general orientation of the replies are spelled out in the "summary".
French: De plus amples détails concernant l’orientation générale des réponses sont présentés dans la « synthèse ».
English: • Requests made directly to the Minister of the Environment;
French: Le Canada est le seul pays au monde qui utilise une approche globale de ce genre pour examiner toutes les substances disponibles dans le commerce (Registre environnemental de la LCPE).
English: Citizens must be allowed to participate directly or through their representative organizations.
French: Les citoyens doivent pouvoir participer directement ou par l'entremise des organisations qui les représentent.
English: The annuitant accepts the fact that they have no dental coverage under the CF or Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) during the 35-day break and pays for any dental expenses incurred during the break.
French: Le retraité reconnaît qu'il n'a pas d'assurance-soins dentaires en vertu du Régime de soins dentaires des FC ou du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) pendant la période de bris de service de 35 jours obligatoire et assume tous les frais dentaires engagés pendant cette période.
English: The Bill further included provisions for the restitution and return of stolen or illicitly exported movable property and provided that the Board should work in collaboration with the international community to trace and recover any national heritage that might be outside the territory of Mauritius, as well as to restore foreign heritage and to manage shared heritage jointly.
French: Ce projet de loi comportait en outre des dispositions relatives à la restitution et au retour des biens meubles volés ou exportés illégalement et stipulait que le Conseil devrait travailler en collaboration avec la communauté internationale pour retrouver et récupérer les objets faisant partie du patrimoine national pouvant se trouver en dehors du territoire de Maurice ainsi que pour restituer les objets faisant partie du patrimoine d'autres pays et gérer conjointement le patrimoine commun de l'humanité.
English: Romani, English and French will be the official languages.
French: Le romani, l'anglais et le français seront les langues officielles.
English: An Example From Canada Document(s) 8 of 10
French: UN EXEMPLE DU CANADA Document(s) 8 de 10
English: Under the terms of operative paragraph 9 of draft resolution A/C.1/62/L.4, the General Assembly would request the Secretary-General “to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate”.
French: Aux termes du paragraphe 9 du projet de résolution A/C.1/62/L.4,  « l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre de mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat ».
English: When documentation was available, it was not always easily accessible or clear as to when the document was created and finalized. This caused some unease as to the reliability and completeness of the documentation.
French: Lorsque les documents étaient disponibles, ils n'étaient pas toujours faciles à obtenir ou étaient imprécis quant à leur date d'élaboration ou d'achèvement, ce qui a suscité certaines inquiétudes au sujet de la fiabilité et de l'exhaustivité des documents.
English: The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including all formulations of parathion (parathion ethyl) in the interim PIC procedure in the category of pesticide.
French: Le Comité a conclu que les mesures de réglementation finales fournissaient suffisamment d'éléments justifiant l'application de la procédure provisoire PIC à toutes les formules du parathion (éthyle de parathion) dans la catégorie des pesticides.
English: What serious football Sermons devotes Auswärtssektoren the Austrian league a photo essay?
French: Qu'est-ce Sermons football graves consacre Auswärtssektoren la Ligue autrichienne un reportage photo?
English: Outperforms powder and ink marking devices Ability to mark on wet or oily plate.
French: Performances supérieures à celles des dispositifs de marquage à poudre et à encre Marque les tôles humides ou huileuses.
English: The result is a more rigid and compact structure with enhanced chemical resistance and usability up to 105 °C.
French: Le résultat: compacité de la structure plus élevée, rigidité plus élevée, résistance chimique améliorée et tempé-rature d'emploi plus élevée, allant jusqu'à 105 °C.
English: According to you, what activities or initiatives could the federal government undertake to improve access to justice in the English language in Québec?
French: Quels sont, selon vous, les moyens à mettre en œuvre par le gouvernement fédéral en vue d'améliorer l'accès à la justice en français ?
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Porlier Pass 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Porlier Pass 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: divide between policy decisions and the expectations of young people, and this is what had sparked off recent events in France.
French: Une autre série de questions porte sur l’exécution, le suivi et la surveillance de la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: EDBN8 Excise Duty Rate Changes for Beer - July 1, 2006 You can view this publication in:
French: EDBN8 Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière - le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: It was a product of Mr. Hill’s attitude towards his work, his resentment of authority and his tendency to project his problems on to other people.
French: À mon avis, le conflit de personnalité qui s’est développé entre M. Hill et M. Ryan n’était pas attribuable à la race du plaignant, quelles que soient les opinions racistes que M. Ryan pouvait avoir.
English: Therefore unless their applications were truly dismal, they too may have another opportunity to describe the Experience qualifications where the Screening Board had found they fell short.
French: Par conséquent, à moins que leur dossier de candidature n’ait été véritablement mauvais, ces candidats auraient peut-être eu une autre occasion de décrire leur expérience, là où le jury de présélection a estimé qu’elle était insuffisante.
English: Mr SKOURIS’ lecture concerned the protection of fundamental rights in the EU when the future Constitution for Europe comes into force.
French: L’allocution de M. SKOURIS porte sur la protection des droits fondamentaux au sein de l’UE après l’entrée en vigueur de la future Constitution européenne.