ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission resolutions 62/2, containing the Jakarta Declaration on enhancing regional cooperation in infrastructure development, including that related to disaster management, and 62/7 on strengthening regional cooperation and coordination of early warning system arrangements for tsunamis, recast these global mandates as a framework for action in the Asia-Pacific region.
French: La résolution 62/2, Déclaration de Jakarta, et la résolution 62/7 Renforcement de la coopération et de la coordination régionales en faveur des systèmes d'alerte rapide au tsunami, ont reformulé ces mandats mondiaux en un cadre d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • Ensuring equitable access to career development and advancement opportunities, including assignments, career development programs, coaching and mentoring.
French: • En garantissant un accès équitable aux possibilités de perfectionnement et d'avancement professionnels, y compris les affectations, les programmes de perfectionnement professionnel, l'encadrement et le mentorat.
English: There have been several incidents where liferafts were reported inoperable due to being serviced by "unaccredited persons" claiming to have the knowledge to do so.
French: On nous a signalé plusieurs incidents où des radeaux de sauvetage étaient inutilisables parce que leur entretien avait été confié à des «personnes non agréées» prétendant avoir les connaissances voulues pour le faire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strategy for the marine environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie pour le milieu marin
English: Specifically, it analyzes and extends a very important example because Bourgain, formalizing the concept of convolution infinite measures.
French: Plus précisément, il analyse et prolonge un exemple très important car Bourgain, de la formalisation de la notion de mesures de convolution infinie.
English: UN0015 AMMUNITION, SMOKE with or without burster, expelling charge or propelling charge 1.2G (8)
French: UN0015 MUNITIONS FUMIGÈNES avec ou sans charge de dispersion, charge d’expulsion ou charge propulsive 1.2G (8)
English: Requests member States, acting in coordination with the secretariat and the Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization, to support efforts to promote education in the Arabic language, the dissemination of Arab culture and the Arabization of the curricula at all levels of primary and secondary education in the Union of the Comoros;
French: Que les États Membres doivent coordonner leurs efforts avec le Secrétariat général et l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science en vue d'appuyer les initiatives visant à généraliser l'enseignement de la langue arabe et de diffuser la culture arabe dans la République des Comores et d'appuyer les initiatives d'arabisation des programmes dans les premier et deuxième cycles de l'enseignement;
English: Relative developmental toxicities of inhaled aliphatic mononitriles in rats.
French: Relative developmental toxicities of inhaled aliphatic mononitriles in rats, Fundam.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22524 - Retirement Compensation Arragements (RCA) No. 2 - Public Servants - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22524 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.2 - Fonction publique - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Liens institutionnels
English: Under our Patents Act and Rules for example, provisions on restoration of patent rights are available.
French: Il existe dans notre loi sur les brevets et son règlement d’application des dispositions sur le rétablissement des droits de brevet.
English: Colonialists not only occupied our land, but more importantly distorted all aspects of our life.
French: Les colonialistes ont non seulement occupé nos terres, mais ont également - et cela est plus grave - perturbé tous les aspects de notre vie.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arsing-en.asp Last Updated : 2003-12-23 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arsing-fr.asp Mise à jour: 2003-12-23 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du présent Règlement relatives à l'homologation).
English: The Committee recommends that the State party expedite the ratification of the Convention against Torture, which it signed on 4 February 1985.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'il a signée le 4 février 1985.
English: The annual operating costs are approximately $30,000.higher. Benefits There is no direct cost reduction benefit for the Ministry since FAST systems are far more expensive to implement than the traditional spreader truck and de-icing technology.
French: Les coûts d'exploitation annuels s'élèvent approximativement à 30 000 $. Avantages Le MTO ne retire aucun avantage direct sous forme de réduction des dépenses, puisque la mise en œuvre des systèmes FAST coûte beaucoup plus cher que la technologie classique de déglaçage et l'emploi de camions d'épandage.
English: The Department of Justice makes and upholds federal laws and is the guardian of the Canadian justice system.
French: Gardien du système judiciaire canadien, le ministère de la Justice a la responsabilité de rédiger et de faire observer les lois fédérales.
English: With regard to article 3, he wondered whether, in practice, the school system did not favour segregation.
French: Au regard de l'article 3, il se demande si dans les faits, le système scolaire ne favoriserait pas la ségrégation.
English: This is 75% more than other types of bus, and represents an average of almost five accidents per day or more than five accidents per year for each 'bendy bus' in London's fleet.
French: Ce chiffre est de 75 % supérieur à ceux observés pour les autres types de bus et représente une moyenne de près de cinq accidents par jour, ou plus de cinq accidents par an pour chaque bus articulé du parc londonien.
English: With respect to PWGSC’s assertion that there are many companies that produce a staring array of 640 x 480 pixels, FLIR submitted that only Wescam, Raytheon and FLIR have sensor systems capable of meeting the P-3C operational requirement.
French: Eu égard à l’affirmation de TPSGC selon laquelle de nombreuses sociétés produisent un réseau à regard fixe de 640 x 480 pixels, FLIR a soutenu que seulement Wescam, Raytheon et FLIR ont des systèmes de détection capables de satisfaire l’exigence opérationnelle du P-3C.
English: (l) UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994);
French: l) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994);
English: The primary reservoir of this bacterium has been found to be healthy cattle (Jackson et al., 1998).
French: On a déterminé que le principal réservoir de cette bactérie était le bétail en bonne santé (Jackson et coll., 1998).
English: The seminar allows students to research Russian legal reform as part of the institute’s project while obtaining academic supervision and credit.
French: Ce séminaire permet aux étudiants de faire de la recherche sur la réforme de l’appareil judiciaire russe dans le cadre d’un projet de l’Institut, et d’être par la même occasion supervisés dans leurs tâches et d’obtenir des unités.
English: Complexity The work requires adaptation of accounting office procedures for the department both at field and headquarters locations.
French: Le titulaire de ce poste doit être en mesure d'adapter les méthodes de comptabilité de bureau du Ministère aux besoins des bureaux de l'administration centrale et régionale.
English: • the provision of direct and indirect opportunities for empowerment and income generation.
French: • l'accès à des occasions directes et indirectes d'affirmation du pouvoir personnel et de gain d'un revenu.
English: In Guinea, the Government has offered to integrate locally and grant citizenship to remaining Sierra Leonean refugees.
French: En Guinée, les autorités ont offert d'assurer l'intégration locale des derniers réfugiés sierra-léonais et de leur octroyer la citoyenneté.
English: Stimulus packages had boosted demand and economic performance.
French: Les programmes de relance ont augmenté la demande et amélioré la performance économique.
English: Maternity denning occurs in the Cape Tatnam and Cape Churchill Wildlife Management Areas, Manitoba, and both of these regions have management plans under development that will control access to maternity denning areas.
French: Des tanières de mise bas sont présentes dans les zones de gestion de la faune du cap Tatnam et du cap Churchill, situées au Manitoba, et des plans de gestion prévoyant un contrôle de l’accès aux secteurs des tanières de mise bas sont en cours d’élaboration pour ces deux régions.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Vanessa Place.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Holden Court.
English: These elements are highlighted in CFIA’s Enforcement and Compliance Policy Manual.
French: Parmi les mesures de conformité et d’application utilisées par les inspecteurs, notons :
English: Clearly, they will not all be affected in the same way, or with the same intensity.
French: Évidemment, elles ne seront pas toutes touchées de la même façon, ni avec la même intensité.
English: This data would help all concerned parties make more informed decisions about the future of Great Lakes marsh areas.
French: Ces données devaient permettre à toutes les parties concernées de prendre des décisions éclairées sur l’avenir des zones de marais des Grands Lacs.
English: The last section lists basic statistics on Internet penetration and use.
French: La troisième présente des statistiques de base sur la pénétration de l’Internet et son utilisation.
English: 1.4 Advocacy and promotion for TCDC and ECDC undertaken.
French: Activités de plaidoyer et de promotion de la CTPD et la CEPD entreprises.
English: Why do we want to get it transposed as soon possible?
French: Pourquoi voulons-nous qu'elle soit transposée le plus rapidement possible ?
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text?
French: Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Santé Canada 2005 ISBN: 0-662-69251-9 (publication imprimée) No de cat. H1-9/19-2005 SC. No.
English: The Central African Republic has experienced violence and confrontations between the Government and the rebel groups since 1999.
French: Depuis 1999, la République centrafricaine est le théâtre de violences et d'affrontements entre le Gouvernement et les groupes rebelles.
English: Annex I to the White Paper gives an overview of the tasks or activities planned in the field of financial services.
French: L'annexe numéro I du livre blanc ( EN ) énumère synthétiquement les tâches ou activités prévues en matière de services financiers.
English: UNESCO reports that its activities focus on science, education and the enhancement of skills in this particular area of activity.
French: L'UNESCO indiqueinforme que ses activités mettent l'accent sur la science, l'éducation et le renforcement des capacités dans ce domaine précis d'activité.
English: In Godbout v. Longueuil (City) (1997), the appellant city adopted a resolution requiring all new permanent employees to reside within its boundaries.
French: Dans l'affaire Godbout c. Longueuil (Ville) (1997), la ville appelante avait pris une résolution obligeant tous les nouveaux employés permanents à habiter dans les limites de la municipalité.
English: At the request of the manufacturer, the type approval of a completed vehicle given under this Regulation shall be extended to its incomplete vehicle with a reference mass below 2,610 kg.
French: À la demande du constructeur, l'homologation de type d'un véhicule complet accordée au titre du présent Règlement peut être étendue au même véhicule, incomplet et ayant une masse de référence inférieure à 2 610 kg.
English: In Viet Nam, UNFPA supported the recruitment of international and national consultants to assist the General Statistical Office in designing the migration survey and to assist other national research institutions in analysing migration data.
French: Au Viet Nam, il a facilité le recrutement de consultants internationaux et nationaux qui aident le Bureau général de statistique à concevoir l'enquête sur les migrations et aident aussi d'autres établissements nationaux de recherche à analyser les données sur les migrations.
English: To facilitate the task of developing such a synthesis report in time for the Conference, each of the relevant documents should include an executive summary with key messages.
French: Pour faciliter l'établissement d'un rapport de synthèse à temps pour la Conférence, chacun des documents pertinents devrait comporter un résumé des messages clefs.
English: Not surprisingly, then, the debate is lively and many issues are still on the table.
French: On ne doit donc pas se surprendre d’assister à un débat animé, où bien des questions restent encore en suspens.
English: The hotel offers a central position for easy access to all business locations and leisure attractions including the historic Victoria Quarter, Leeds Town Hall, Harvey Nichols and the West Yorkshire Playhouse, to name a few.
French: Il se trouve à proximité des quartiers d'affaires et des attractions de la ville.
English: Regrettably, the Commission knows that in practice such discretionary concessions are not always freely accessible to nationals from the state other than the one which is offering the concessions.
French: Malheureusement, la Commission sait que, dans la pratique, ces avantages ne sont pas toujours accessibles aux ressortissants d'un État membre autre que celui qui les offre.
English: b) an element of GHPRFUDWLF UHSUHVHQWDWLRQ
French: PDWULFH GHV FRPSpWHQFHV IRQFWLRQV HW IRUPHV
English: • satisfying public or national interest Counterfeit Analysis Program The Counterfeit Analysis Program (CAP) is a support service that operates under the guidance of Commercial Crime Branch.
French: • satisfaction de l'intérêt public ou national Programme d'analyse des contrefaçons (PAC) Le Programme d'analyse des contrefaçons (PAC) est un service de soutien qui relève de la Sous-direction des délits commerciaux.
English: Today, I will therefore focus on two related reports of the Secretary-General concerning Darfur: one on the situation in that region during the month of April (S/2005/305) and a second on options with respect to how the United Nations can reinforce the efforts to foster peace in Darfur through appropriate assistance to the African Union Mission in the Sudan (S/2005/285).
French: Aujourd'hui, je me concentrerai donc sur deux rapports connexes du Secrétaire général sur le Darfour : le premier sur la situation dans cette région pendant le mois d'avril (S/2005/305) et le second sur les moyens par lesquels l'ONU peut renforcer l'action menée pour favoriser la paix au Darfour en offrant à la Mission de l'Union africaine au Soudan une assistance appropriée (S/2005/285).
English: There was just one thing I wanted to do in October, and that was to try to preserve the consensus within the European Council, because, as you will admit, if I had come to the European Parliament with a European Council decision that basically said that, in any event, we should not reach an agreement before December, you would, quite rightly, have told me 'you have broken with what the Councils decided in 2007 and 2008'.
French: Mais j'ai voulu faire juste une chose, au mois d'octobre, c'est essayer de préserver le consensus du Conseil européen car convenez que si j'étais venu devant le Parlement européen avec une décision du Conseil européen qui consiste à dire qu'en tout état de cause, on ne devrait pas se mettre d'accord avant décembre, vous m'auriez dit, à juste titre: "Vous avez brisé ce qu'avaient décidé les conseils de 2007 et de 2008".
English: This is because it is the difference between the initial and peak voltages that measure the pulse energy.
French: Parce que c'est la différence entre la tension initiale et la tension crête qui mesure l'énergie impulsionnelle.
English: This leads to parents adopting a “hands-off” approach to their child's education.
French: Cela les amène à rester à l'écart de l'éducation de leur enfant.
English: We strongly condemn the CIA for the acts referred to by previous speakers and in Mr Fava’s report: extraordinary renditions, suspicious flights.
French: Nous condamnons fermement la CIA pour les actes auxquels ont fait allusion les orateurs précédents ainsi que M. Fava dans son rapport: restitutions extraordinaires et vols suspects.
English: 2078/92 and other existing instruments Communication
French: Communication de la Commission COM(97)481 Décision du Parlement européen et du Conseil (.../.../...)
English: Out of approximately 70,000 university students, current statistics showed that about 64 per cent were men compared to 36 per cent women; the comparison was roughly the same for all three cycles.
French: Sur quelque 70 000 étudiants universitaires, les statistiques actuelles montrent qu'environ 64 % sont des hommes, contre 36 % de femmes; la comparaison est à peu près la même dans les trois cycles.
English: It also includes index cards, a blow-up of the registration card, pencils and pencil sharpener.
French: Il s’agit du premier point de contact de la population avec le BCIR.
English: in writing. - (PT) Given the terrible situation in which the Palestinian people have been put, the European Parliament has adopted a resolution which, while recognising the extremely serious situation not only in the Gaza Strip but also in the other Palestinian occupied territories, does not hold Israel liable or condemn it for its deep-rooted responsibility, particularly for the destruction of the Palestinian National Authority and its supporting institutions and infrastructures, including those meeting the most basic needs of the population, and for seeking to prevent the creation of a sovereign, independent and viable Palestinian State.
French: par écrit. - (PT) Étant donné la situation terrible dans laquelle on a mis le peuple palestinien, le Parlement européen a adopté une résolution qui, tout en reconnaissant la situation extrêmement grave non seulement dans la bande de Gaza, mais aussi dans les autres territoires palestiniens occupés, ne tient pas Israël pour responsable, ni le condamne pour sa responsabilité profonde, notamment parce qu'il détruit l'Autorité nationale palestinienne et les institutions et les infrastructures qui la soutiennent, y compris celles qui subviennent aux besoins les plus fondamentaux de la population, et qu'il cherche à prévenir la création d'un État palestinien souverain, indépendant et viable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Brazil - Belo Horizonte (Federative Republic of Brazil)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Brésil - Belo Horizonte (République fédérative du Brésil)
English: It is a compromise, which means no one is really fully satisfied, but it is a good compromise that will advance our cause, namely the achievement of the fundamental freedoms of our Union, the free movement of services.
French: Il s'agit d'un compromis, ce qui signifie que personne n'est entièrement satisfait, mais c'est un bon compromis qui promouvra notre cause, à savoir l'obtention des libertés fondamentales de notre Union, la libre circulation des services.
English: With the exception of weather, responsibility for the environment in Canada is divided between the federal government and the provinces and territories, with many gray lines in terms of where final authority rests.
French: Sauf pour la météorologie, la compétence en matière d’environnement au Canada est divisée entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, et comporte plusieurs zones grises dans certains cas.
English: 5.1.2 Resource and legal questions are the most prominent issues in an international co-operative program or activity.
French: 5.1.2 Les questions liées aux ressources et de nature juridique sont à l’avant-plan dans le cadre des programmes ou activités de coopération internationale.
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly in view of China’s growing role in the world.
French: Cet objectif cadre avec les valeurs et les intérêts du Canada, particulièrement compte tenu du rôle de plus en plus important que joue la Chine sur la scène internationale.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): My delegation voted in favour of resolution 64/10, adopted under the agenda item on the report of the Human Rights Council, on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation a voté en faveur de la résolution 64/10 adoptée au titre du point de l'ordre du jour relatif au rapport du Conseil des droits de l'homme sur le suivi du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza.
English: Kazakhstan was committed to achieving the Millennium Development Goals and was implementing its long-term development strategy “Kazakhstan 2030”.
French: Le Kazakhstan a la volonté de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et met en œuvre sa stratégie de développement à long terme « Kazakhstan 2030 ».
English: We first of all have the possibility of setting up an energy chapter within the framework of the new Convention and then, within this new energy chapter, of giving priority to renewable energies.
French: Nous avons la possibilité d'intégrer éventuellement dans la nouvelle convention un chapitre relatif à l'énergie où nous pourrions alors accorder une place prioritaire aux énergies renouvelables.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [zoloft_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 26 K, Date: 2003-02-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [zoloft_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 30K, date: 2003-02-28
English: Has your firm ever hired a publishing intern with funding provided by Aid to Industry and Associations?
French: Votre entreprise a-t-elle déjà embauché un stagiaire en entreprise d'édition grâce au financement fourni par l'Aide à l'industrie et aux associations ?
English: Security Council resolution 1540 (2004) demonstrates that the responsibility for addressing the threat of WMD proliferation falls squarely within the Security Council's mandate.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité démontre que la responsabilité de traiter de la menace d'une prolifération des armes de destruction massive s'inscrit parfaitement dans le cadre du mandat confié au Conseil de sécurité.
English: This hotel is situated in a tourist centre, next to the port and Santa Eulalia del Río beach front.
French: Apartamentos Mar Bella are just 500 metres from Ibiza's Cala Nova Beach.
English: Overall, sincere congratulations to the rapporteurs and thank you very much for the cooperation.
French: Dans l'ensemble, je félicite sincèrement les rapporteurs et vous remercie de votre coopération.