ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will help develop a management strategy of recommending levels of consumption based on species and size of fish on a lake-by-lake basis.
French: L’information obtenue contribuera à l’élaboration d’une stratégie de gestion grâce à laquelle on pourra recommander des niveaux de consommation fondés sur l’espèce et la taille des poissons, et ce, pour chaque lac.
English: Although it was not established that he accepted any personal benefit from a third person in exchange for performing an official act, it was found that he improperly used his official position to receive loans from third parties.
French: Bien qu'il n'ait pas été établi qu'il avait accepté un quelconque avantage personnel de la part d'une tierce personne en échange de l'accomplissement d'une démarche officielle, on a estimé qu'il avait usé de ses fonctions officielles de façon abusive pour obtenir des prêts de la part de tierces parties.
English: The round tables created an opportunity to present the Government of Canada's framework for integrating internationally trained workers into the Canadian labour market, while exploring stakeholders' ability to and interest in sharing best practices in the workplace to attract, retain and settle immigrants.
French: Les tables rondes ont donné l'occasion de présenter le cadre établi par le gouvernement fédéral pour intégrer les travailleurs formés à l'étranger au marché du travail canadien. Elles ont parallèlement permis de déterminer si les intervenants pouvaient et souhaitaient faire connaître les méthodes les plus efficaces qui sont appliquées dans le monde du travail pour attirer les immigrants, les maintenir en poste et favoriser leur établissement.
English: The meeting minutes are approved at the next Commission meeting and published afterwards.
French: Le procès-verbal de la réunion est approuvé à la prochaine réunion de la Commission puis publié par la suite.
English: Contributing to the development of a medium to long term EU strategy to combat climate change in a post-2012 perspective and the achievement of the existing Kyoto targets.
French: Contribuer à l'élaboration d'une stratégie de l'UE à moyen et à long terme pour lutter contre le changement climatique dans la perspective de l'après 2012, et à la réalisation des actuels objectifs de Kyoto.
English: Ratification: Iran (Islamic Republic of) (18 December 2001)*
French: Ratification : Iran (République islamique d') (18 décembre 2001*)
English: Gearbox and Ubisoft have produced a new developer's diary for Brothers in Arms: Hell's Highway , which is planned to be released at the end of August on Playstation 3, Xbox 360 and PC. The diary explains why a certain happening in World War 2 was chosen to base the game around.
French: Gearbox et Ubisoft nous offrent un nouveau developer's diary de Brothers in Arms: Hell's Highway , qui devrait débarquer à la fin Août sur Playstation 3, Xbox 360 et PC.
English: • the housing allowance paid or earmarked by the clergy person's employer; and
French: • l'allocation pour logement payée par l'employeur du membre du clergé, ou la partie de la rémunération de celui-ci affectée à cette allocation;
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-37 May 6, 2005 For immediate release Health Canada advises to report phone fraud OTTAWA - Health Canada has received numerous complaints from Quebec and Manitoba residents regarding telemarketing companies that claim to be conducting a Health Canada survey on tobacco use or other health-related matters.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-37 Le 6 mai 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada conseille de signaler la fraude téléphonique OTTAWA - Santé Canada a reçu de nombreuses plaintes de résidents du Québec et du Manitoba au sujet de sociétés de télémarketing qui prétendent effectuer un sondage sur le tabagisme ou d'autres questions de santé pour le compte de Santé Canada.
English: Recalling its resolution 63/303 of 9 July 2009 on the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant de même sa résolution 63/303 du 9 juillet 2009, sur le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: How can the contribution of the Pillar Four communities to health research and improving the health of Canadians be better communicated and understood?
French: Comment mieux faire connaître et comprendre la contribution des milieux du thème Quatre à la recherche en santé et à l'amélioration de la santé des Canadiens?
English: (iv) Adrian Paradis [40] Adrian Paradis has an Environmental Monitoring and Enforcement Diploma (Lakeland College, Alberta, 1995-1997).
French: (iv) Adrian Paradis [40] Adrian Paradis possède un diplôme en gestion et mise en application d'activités environnementales (Lakeland College (Alberta), 1995-1997).
English: In 1991, 64 Indian bands (78 reserves) did not participate in the census.
French: En 1991, 64 bandes indienn (78 réserves) n'ont pas pris part au recensement.
English: In summary, the specific model and parameters used by Rodwell and Roberts fail to show any comparative advantage of marine reserves in a quota-managed fishery.
French: En résumé, le modèle et les paramètres spécifiques utilisés par Rodwell et Roberts ne permettent pas de démontrer un avantage comparatif quelconque des réserves marines dans une pêche commerciale gérée par quotas.
English: It is completely unacceptable that it carries out the same barbaric acts as countries like Iran -it is basically in the same category as Iran.
French: Il est totalement inacceptable qu'ils poursuivent les mêmes actes de barbarie que des pays tels que l'Iran - ils se classent au fond dans la même catégorie que l'Iran.
English: Attention was drawn to the impact of charcoal production and related environmental deterioration, and on food security in the Sool and Sanaag regions.
French: Son attention a été attirée sur les incidences de la production de charbon de bois, la détérioration de l'environnement qui en résultait et la question de la sécurité alimentaire dans les régions de Sool et de Sanaag.
English: (4) Tribunal’s Findings and Conclusions Regarding Allegation Number Four
French: 76 (4) Les conclusions du Tribunal quant à l’allégation no 4
English: The Council will have before it the Monterrey Consensus, adopted at the International Financing for Development, which was held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: Le Conseil sera saisi du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002.
English: According to research, 58.8 per cent of all divorces filed at the court are caused by domestic violence.11 41.3 per cent of all divorces are caused by violence.12
French: Des études montrent que 58,8% des divorces sont dus à la violence domestique et 41,3% à la violence.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spam IQ Test - Text Version
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Pourriel en question - version texte
English: In some other countries, the legislation and the corresponding data present the number of beneficiaries whatever the cause of the incapacity for work.
French: Certains pays font une distinction entre les accidents pour raison professionnelle et les autres types d’accidents (auquel cas, deux séries différentes de bénéficiaires sont rapportées).
English: He called on the developed countries to fulfil their international commitments to attaining the goals of poverty eradication and sustainable development, observing that the attainment of those goals would help developing countries in their efforts to achieve greater participation by women in the socio-economic and political spheres, as well as equal access for women and girls to education and improved health care.
French: L'intervenant demande aux pays développés d'honorer leurs engagements internationaux pour ce qui est de réaliser les objectifs de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, en faisant remarquer que la réalisation de ces objectifs aidera les pays en développement dans les efforts qu'ils font pour faire participer davantage les femmes dans les sphères socio-économique et politique, et pour permettre aux femmes et aux filles d'avoir accès dans les même conditions que les hommes à l'éducation et à des soins de santé améliorés.
English: Under the proposal, Nunavut’s request for an 80-90% share of adjacent resources would have been reflected in the NLCA or in the Nunavik Marine Region Agreement.
French: En vertu de cette proposition, le droit du Nunavut sur 80 ou 90 p. 100 de la ressource contiguë aurait été reflété dans l’ARTN ou dans l’Accord de principe de la région marine du Nunavik.
English: Sewage Sludge 1.8 - ppm average from Minnesota study Env.
French: U.S. EPA 1997 Pétrole brut - 0,02-2 ppm
English: The fact that these incidents are largely attributable to your addiction to cocaine.
French: Le fait que les incidents en question soient attribuables dans une large mesure à votre dépendance à l’égard de la cocaïne.
English: All lighting, electrical fixtures and exposed plumbing in non-human primate rooms to be protected against tampering by the animals.
French: Tous les dispositifs d'éclairage, tous les appareils électriques et toute la tuyauterie apparente doivent être protégés contre les tentatives de détérioration des animaux.
English: Also see: Affected Parties, Interested Parties, Partner, Public Involvement, Stakeholder.
French: Voir aussi Évaluation, Résultats à long terme, Surveillance, Résultats à court terme.
English: CRA investigators' roles and powers will remain the same, as will the duties they perform.
French: Le rôle et les pouvoirs des enquêteurs de l'ARC demeureront les mêmes, tout comme les fonctions qu'ils exécutent.
English: • establishing a central, electronic data base with standardized reporting formats and required information that could be accessed by both federal and provincial regulators; and
French: • déléguer au BSIF la réglementation de la solvabilité des sociétés de ﬁducie, de prêts et d’assurance-vie, comme cela se fait déjà dans quelques cas.
English: One decimal digit giving the number of character positions of the identifier.
French: Chiffre décimal unique donnant le nombre de caractères de l’identificateur.
English: The Applicant asked the Tribunal to consider the P.35 personnel action form as an administrative decision which had caused him injury.
French: Le bref délai de prescription d'un an entraîne des actions en justice inutiles motivées uniquement par le souci d'éviter qu'une réclamation se trouve prescrite.
English: As an African State, the Kingdom of Morocco calls for a tightening of the bonds between Africa and its diaspora and for the promotion of a relaxation of tensions and reconciliation with others, through an objective and uncompromising reflection on the impact of this tragedy on Africans and their transatlantic descendants.
French: Le Royaume du Maroc, en tant qu'État africain, appelle au resserrement des liens entre les diasporas et l'Afrique et à favoriser l'apaisement et la réconciliation avec les autres par une réflexion objective et sans concession sur les effets de cette stratégie sur les Africains et leurs descendants outre-Atlantique.
English: In this regard, the Commission appeals to the donor community to fully fund these essential services.
French: La Commission invite donc la communauté des donateurs à financer tous ces services essentiels.
English: These problems are mostly found in 15 and primarily 17 year olds.
French: On constate ces phénomènes le plus souvent chez les jeunes de 15 ans mais encore davantage chez ceux de 17 ans.
English: All references must be listed in the appendix.
French: Tous les documents de référence doivent figurer dans l’annexe.
English: Dunbar, David, General Counsel, Legal Services Purpose:
French: Dunbar, David, Avocat général, services juridiques But :
English: This legitimate concern for the child's views has underpinned the whole of the reform of child protection by the Law of 5 March 2007 (see above).
French: Cette préoccupation légitime a sous-tendu l'ensemble de la réforme de la protection de l'enfance portée par la loi précitée du 5 mars 2007.
English: This was a particular criticism levelled at labour brokers who recruit outside Canadian legal jurisdictions and may charge out-of-Canada fees contrary to Canadian laws, and are perceived to be an unregulated profession.
French: Cette critique s’adresse surtout aux pourvoyeurs recrutant des travailleurs à l’extérieur du Canada. Ils peuvent imposer des frais à l’étranger qui sont interdits par la loi au Canada.
English: The Executive Board may wish to adopt its work plan for the year 2002.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter son plan de travail pour 2002.
English: The independent expert was able to familiarize herself in particular with the activities of the Social Welfare Fund, the Social Development Fund and the productive family centres.
French: L'experte indépendante a eu la possibilité de s'informer en particulier sur les activités du Fonds de protection sociale, du Fonds de développement social ainsi que des centres de la famille productive.
English: The project believed that ignorance was the main cause for continued gender stereotyping in these sectors.
French: Pour les partenaires du projet, l’ignorance est à la base de la persistance de ces clichés sexistes.
English: The third country which wants to export commodities treated with such substances to the EU may therefore ask for an import tolerance as long as it can submit data proving that there is no risk to human health from the consumption of these commodities and that these data are favourably evaluated by EFSA and formally adopted in EU legislation.
French: Le pays tiers qui souhaite exporter vers l'UE des marchandises traitées avec de telles substances peut dès lors demander une tolérance à l'importation, pour autant qu'il puisse prouver que leur consommation ne présente aucun risque pour la santé humaine et que ces preuves soient évaluées positivement par l'EFSA et entérinées officiellement par la législation communautaire.
English: When the sky is clear, terrestrial radiation is not compensated by radiation emitted by clouds, which actually store and re-emit heat themselves.
French: Lorsque le ciel est dégagé, le rayonnement terrestre n’est plus compensé par le rayonnement émis par les nuages; en effet ceux-ci emmagasinent de la chaleur et la restituent à leur tour.
English: The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
French: communautaire élus ou désignés en leur sein par les représentants des travailleurs ou, à défaut, par l'ensemble des travailleurs.
English: [ Details ] Glassbeads with decoration, flat round, red, ±20mm, 2 pc.
French: [ Détails ] Glasperlen mit verzierung, rund flach, rot, ±20mm, 2 Stk.
English: Community policies on social assistance -
French: Politiques communautaires d'assistance sociale 426 − 492 104
English: Ve a tu página de retirar dinero en efectivo y elige el modo de pago que prefieras.
French: Vá a nossa página “Saque” e selecione o método de saque que você preferir.
English: This exchange of views on common objectives has led to a very fruitful cooperation between ACALAN and the Council of Europe's Language Policy Division.
French: Cet échange de vues sur des objectifs communs a conduit à une coopération très fructueuse entre l'ACALAN et la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe.
English: The participants noted that reviewing sophisticated models and country-specific methodologies for estimating emissions and removals of GHG is part of the technical review process, but such reviews can be a complex task for the ERTs.
French: Les participants ont noté que l'examen des modèles évolués et des méthodes qui sont particulières aux différents pays pour estimer les émissions et les absorptions de GES fait partie du processus d'examen technique, mais que cet examen peut représenter une tâche complexe pour les équipes d'experts.
English: The Governing Board evaluation focused on the achievements of the Centre according to criteria defining youth policy within the youth sector40.
French: L'évaluation du Conseil de direction, quant à elle, ciblait les réalisations du Centre sur la base des critères définissant la politique de jeunesse au sein du secteur de la jeunesse40.
English: The rate of shift work by occupation (1) also suggests that necessity, rather than choice, dictates the work schedule of most full-time shift workers.
French: Une petite proportion d'hommes et de femmes (4 % dans chaque cas) ont indiqué qu'ils travaillaient par postes pour gagner plus d'argent.
English: A belt of Archean quartzose metasedimentary gneisses with minor mafic volcanic rocks (the Pontiac Group) lies south of the Blake River and older Archean mafic volcanic rocks of the Abitibi Greenstone Belt, and is separated from them by the Larder Lake – Cadillac Break.
French: Une ceinture de paragneiss quartziques, incluant une faible proportion de roches volcaniques (le groupe de Pontiac), apparaît au sud des roches volcaniques mafiques du Blake River et de celles plus âgées de l'Archéen, faisant partie de la zone des roches vertes de l'Abitibi; ces paragneiss sont séparés des roches volcaniques mafiques par la fracture Larder Lake – Cadillac.
English: A number of energy projects are being pursued with Iran, and President Kocharyan informed us that relations with Iran and Georgia are excellent.
French: Plusieurs projets énergétiques sont en cours avec l'Iran et le Président Kocharyan nous a parlé d'excellentes relations avec l'Iran et la Géorgie.
English: Benin has no problems with ethnic or religious minorities.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: • There may be a need for follow-up events to communicate pertinent information.
French: • Il pourrait y avoir un besoin en matière d'événements de suivi en vue de la présentation de renseignements pertinents.
English: • Research that evidences the socio-economic benefits and impacts of sport, contributing to an understanding of the articulation of sport with other spheres of social activity and public policy.
French: • Les projets de recherche qui attestent des avantages et des retombées socioéconomiques du sport, permettant ainsi de comprendre comment le sport s'insère dans les autres sphères de l'activité sociale et des politiques publiques.
English: He claims that his son is a victim of violations by Greece of article 6, paragraph 1, both taken alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3, as well as of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il affirme que son fils est victime de violations par la Grèce du paragraphe 1 de l'article 6 lu à la fois séparément et conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Aboriginal languages and cultures are being documented and transmitted through media, several hundred Aboriginal broadcasters and ex-broadcasters have developed the skills and knowledge to play leading roles in their communities, regions and nationally, and news and information are readily available to the Aboriginal public through their own media.
French: Les médias nous permettent de documenter les langues et cultures autochtones pour ensuite les diffuser, plusieurs centaines de diffuseurs et d’anciens diffuseurs autochtones ont acquis les compétences et les connaissances nécessaires pour jouer un rôle de premier plan dans leurs collectivités, leurs régions et leur pays, et l’auditoire autochtone a promptement accès aux actualités et aux informations qui le concernent par l’entremise des médias autochtones.
English: • As an organization serving an Aboriginal client base, OIRSRC is committed to ensuring the representation of Aboriginal employees.
French: • Étant au service d'une clientèle autochtone, RQPIC s'est engagé à assurer la représentation des Autochtones parmi son personnel.
English: Employers or unions can only provide other employees with the information they need to work safely and efficiently as the employee is accommodated.
French: Que peut dévoiler un employeur ou un syndicat aux autres employés au sujet d’une mesure d’adaptation prise à l’égard de quelqu’un? 29.
English: A figurative mark in colour is therefore different to a colour mark.
French: Ainsi, une marque figurative en couleur est autre chose qu'une marque de couleur.
English: Single-angle compression members are complex members to analyze and design.
French: Les membrures de compression à angle simple sont des membrures complexes à analyser et à concevoir.
English: In the same spirit, we encourage all Member States to do their part.
French: Dans le même esprit, nous encourageons tous les États Membres à prendre leurs responsabilités.
English: Health reform cannot be viewed in isolation.
French: Cette réforme ne peut être envisagée de façon isolée.
English: • It is important to always keep an eye on your drink and never leave it unattended.
French: • Il est important de ne jamais laisser son verre sans surveillance.
English: This Group was established by the Committee of Ministers of the Council of Europe, under the aegis of the CDCJ, in order to inter alia "analyse the specific situation of victims of terrorism offences with respect to compensation for damage sustained and identify good practices as regards the functioning of private and public insurance and compensation mechanisms for victims of terrorism".
French: Ce Groupe a été créé par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, sous l’égide du CDCJ, pour, notamment, « analyser la situation spécifique des victimes d’actes de terrorisme en ce qui concerne l’indemnisation du préjudice subi et identifier les bonnes pratiques dans le fonctionnement des régimes d’assurance ou d’indemnisation à fonds publics ou privés des victimes d’actes de terrorisme ».
English: Military Medals Several sets of military medals awarded to nursing sisters are held at the Canadian War Museum.
French: Décorations militaires Plusieurs ensembles de médailles décernées aux infirmières militaires sont conservés au Musée canadien de la guerre.
English: Devices for indirect vision other than mirrors 18
French: 6.2 Systèmes de vision indirecte autres que les rétroviseurs 18
English: In essence, the position as regards the relationship between a person's immigration status and his right to engage in employment in the Cayman Islands is as follows.
French: Pour l'essentiel, la situation en ce qui concerne les rapports entre le statut d'une personne au regard de l'immigration et son droit de travailler aux îles Caïmanes est telle qu'elle est exposée ci-après.