ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued growth of this component of Canada's knowledge industries.
French: La Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex. Internet, radiodiffusion numérique, communication par satellite), les facteurs économiques et les intérêts des titulaires de droits d'auteur ainsi que des utilisateurs afin de favoriser, en prenant des décisions justes et équitables, la croissance continue de cette composante de l'industrie canadienne du savoir.
English: We can refuse to fix what's broken and resign ourselves to the idea that Ontario would be less competitive. Or we can embrace change and do what it takes to build a stronger Ontario.
French: Nous pouvons refuser de régler ce qui ne fonctionne pas et nous résigner à l'idée que l'Ontario serait moins concurrentiel, ou nous pouvons saisir cette occasion d'apporter des changements et faire le nécessaire pour rendre l'Ontario encore plus fort.
English: He called on States that had not yet done so to join the Treaty.
French: Il appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité.
English: You can count on my determination to make this presidency a presidency that is useful for Europe and for the Europeans.
French: Vous pouvez compter sur ma détermination pour faire de cette présidence une présidence utile pour l'Europe et pour les Européens.
English: All you need is ordering our Internet Telephone or Internet Telephone Gateway Adapter to place phone calls to any destination in the world just as using your regular phone and no personal computer, head-phone required.
French: Tout que vous avez besoin de faire est de commander deux téléphones numériques ou deux adaptateurs de téléphone numérique, dont un pour vous et un pour vos proches et vous pouvez commencer à vous jaser gratuitement et ce à vie.
English: Carefully advance the Wingspan Stent System into the guide catheter.
French: Pousser avec précaution le système d’endoprothèse Wingspan dans le cathéter guide.
English: In 1982 Québec did not sign Canada's repatriated Constitution, although it did sign an accord in 1987 to enter into Canada's constitutional agreement (see MEECH LAKE ACCORD; MEECH LAKE ACCORD:
French: En 1982, le Québec ne signe pas le rapatriement de la constitution mais, en 1987, il signe tout de même un accord qui lui permet de faire partie de l'entente constitutionnelle canadienne (voir l'ACCORD DU LAC MEECH; ACCORD DU LAC MEECH, DOCUMENT).
English: However, the Advisory Group found sizeable gaps in our knowledge about what actually works in the area of suicide prevention.
French: Le Comité consultatif a toutefois relevé d’importantes lacunes dans nos connaissances sur les stratégies efficaces de prévention du suicide.
English: S/2002/30/Add.46 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.46 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Approximately 10-15 per cent of these infections are fatal.
French: Environ 10 à 15 % de ces infections sont mortelles.
English: Justification The special nature of the duties carried out by the Member States in accordance with their general-interest obligations should be taken into account and should not be made subject to a purely economic approach.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 244 Considérant 17 (17) La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: The model also assumes ongoing involvement and participation from the LAN Manager community, thereby NTIS becomes less of a technical, hands-on "doer" and assumes a corporate coordination role -- initiating, facilitating and supporting inter-Branch collaboration on key issues facing the department.
French: En outre, le modèle présume un engagement continu et la participation du groupe de gestionnaires de RL, ce qui signifie que le rôle de SITR devient moins technique et s'écarte de l'exécution pour assumer un rôle de coordination ministérielle par le lancement, l'animation et l'appui à la collaboration entre directions générales concernant les questions clés qui se posent au Ministère.
English: Nguyen M. "Demographic Characteristics and Drug Use Behaviours among Aboriginal Injection Drug Users."
French: Nguyen M. Demographic Characteristics and Drug Use Behaviours among Aboriginal Injection Drug Users.
English: These are very much in the hands of the Bulgarian authorities, although we can help.
French: Ce sont essentiellement les autorités bulgares qui s’en chargent, mais nous pouvons apporter notre aide.
English: It was noted, as an example, that the synergy and cooperation established by the Interim Cooperation Framework in Haiti is something that should be fostered for the future.
French: Les participants ont noté qu'à l'exemple du Cadre de coopération intérimaire établi en Haïti, il faudrait à l'avenir encourager les liens de synergie et de coopération.
English: As to article 9, the State party argues that its detention of the complainant was at no stage unlawful or arbitrary, but on the contrary, was on reasonable grounds and in accordance with procedures are established by law.
French: Pour ce qui est de l'article 9, l'État partie fait valoir que la détention de l'auteur n'a été, à aucun moment, illégale ni arbitraire, mais qu'elle reposait au contraire sur des motifs raisonnables et qu'elle était conforme aux procédures établies par la loi.
English: For more information on help for quitting smoking, or on creating smoke-free environments in their lives, Canadians are invited to contact their family doctor or local health authority.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le renoncement au tabac ou pour créer des milieux sans fumée, nous invitons tous les Canadiens à communiquer avec leur médecin de famille ou l'autorité sanitaire locale.
English: These CWSs commit governments to significantly reduce PM and ground level ozone by 2010.
French: Ces standards engagent les gouvernements à réduire de façon appréciable les PM et l'ozone troposphérique d'ici 2010.
English: A traveller purchases a round trip airline ticket for travel from Halifax, Nova Scotia, to Ottawa, Ontario, on March 15, 1997, returning to Halifax on April 15, 1997.
French: Le 15 mars 1997, un voyageur achète un billet d'avion pour un voyage aller-retour d'Halifax (Nouvelle-Écosse) à Ottawa (Ontario), la date de retour à Halifax étant le 15 avril 1997.
English: These provisions will remain in effect for five years.
French: Ces dispositions demeureront en vigueur pendant cinq ans.
English: (b) If the filing date of an application ("earlier application") filed in, or with effect for, a Contracting Party is the same as, or later than, the claim date of a particular claim contained in another application filed in, or with effect for, the same Contracting Party, but the earlier application claims the priority of a previous application having a filing date that is earlier than the claim date of the claim, subject matter that is contained in both that earlier application and the previous application shall form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of the claimed invention, provided that the earlier application or the patent granted thereon is published subsequently by the competent authority, as prescribed in the Regulations."
French: b) Si la date de dépôt d’une demande ("première demande") déposée, ou produisant effet, sur le territoire d’une Partie contractante est identique ou postérieure à la date d’une revendication contenue dans une autre demande déposée, ou produisant effet, sur le territoire de la même Partie contractante, mais que la première demande revendique la priorité d’une demande antérieure ayant une date de dépôt antérieure à la date de la revendication, l’objet contenu aussi bien dans ladite première demande que dans la demande antérieure est considéré comme compris dans l’état de la technique aux fins de la détermination de la nouveauté de l’invention revendiquée, à condition que la première demande ou le brevet délivré sur la base de celle‑ci soit publié ultérieurement par l’autorité compétente, selon les prescriptions du règlement d’exécution."
English: While performing its self-government tasks a self-governing region pursues the comprehensive development of its territory and the needs of its inhabitants.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la région autonome s'efforce d'assurer le développement de l'ensemble de son territoire et de répondre aux besoins de ses habitants.
English: However, an objective judgment is necessary.
French: Toutefois, un jugement impartial s’impose.
English: These figures on the use of "mobility support devices" in the household population are from the first cycle of the Canadian Community Health Survey, a general health survey conducted by Statistics Canada between September 2000 and October 2001. likely than the overall population to use wheelchairs or other support devices, while those in uppermiddle- or high-income households were less likely to do so. Although a relatively large share of older people were in lower-income households, the relationship between income and the use of mobility support devices persisted even when the effects of age were taken into account.
French: Les personnes des ménages à Ces chiffres concernant l’utilisation d’« appareils revenu inférieur, à revenu moyen-inférieur et à d’aide à la mobilité » au sein de la population à revenu moyen étaient plus susceptibles que domicile sont tirés du premier cycle de l’Enquête l’ensemble de la population d’utiliser des fauteuils sur la santé dans les collectivités roulants ou d’autres appareils canadiennes, une enquête d’aide, tandis que celles des personnes générale sur la santé qui a été Pourcentage de la mobilité utilisant des ménages à revenu moyenappareils d’aide à effectuée par Statistique Canada supérieur ou à revenu supérieur Fauteuil roulant Autre entre septembre 2000 et Total étaient moins susceptibles de le 0,6 2,1 octobre 2001. faire.
English: This decree stipulated that each new law should be announced in the municipalities by drum rolls or trumpet calls.
French: Ce décret prévoyait que chaque nouvelle loi devait être annoncée dans les communes par roulements de tambour ou sonneries de trompette.
English: May 15, 2006 -- "Police Week is an important opportunity for us to recognize law enforcement officers in communities across the country who work hard every day to make our families safer, our neighbourhoods stronger and our country more secure.
French: 15 mai 2006 -- « La Semaine de la police est pour nous une occasion importante pour rendre hommage aux agents de la paix qui travaillent avec acharnement tous les jours partout au pays pour protéger nos familles, renforcer nos quartiers et améliorer la sécurité de notre pays.
English: 8.19 On the author's current situation in the United States, the State party submits that it has been informed by the Philadelphia District Attorney's Office, State of Pennsylvania that the author is currently incarcerated in a State penitentiary, and that no execution date has been set for him.
French: 8.19 En ce qui concerne la situation actuelle de l'auteur aux États-Unis, l'État partie indique que les services du Procureur du district de Philadelphie (État de Pennsylvanie) l'ont informé que l'auteur était incarcéré dans une prison d'État et que la date de son exécution n'avait pas été fixée.
English: The Ontario Pharmacists’ Association, l’Ordre des pharmaciens du Québec, the Prince Edward Island Pharmaceutical Association and the Representative Board of Saskatchewan Pharmacists endorsed the survey.
French: L’Ontario Pharmacists’ Association, l’Ordre des pharmaciens du Québec, la Prince Edward Island Pharmaceutical Association et la Representative Board of Saskatchewan Pharmacists ont offert leur appui au sondage.
English: All these things, that’s why we, we uh, really like that.
French: Toutes ces choses, c’est pour ça, bon, qu’on aime vraiment ça.
English: The presentation of results varied from qualitative considerations (Iran, Mauritania) to detailed quantitative analysis including tables and maps (Djibouti, Mauritania), illustrating expected land losses from inundation and erosion due to sea-level rise.
French: Les résultats des évaluations ont été présentés de diverses manières, allant de considérations qualitatives (Iran et Mauritanie) jusqu'à une analyse quantitative détaillée accompagnée de tableaux et de cartes (Djibouti et Mauritanie) illustrant les pertes en terres pouvant résulter des inondations et de l'érosion que provoquerait l'élévation du niveau de la mer.
English: This means that prices of accommodation and restaurants tend to be significantly lower than more famous areas of Tuscany.
French: Les prix des logements et des restaurants ont donc tendance à être significativement plus bas que dans les régions plus connues de la Toscane.
English: Presentation of workshops’ content Participants can take part to any workshops of their choice.
French: Présentation du contenu des ateliers Les participants peuvent participer aux ateliers de leur choix.
English: Simultaneously, bridge personnel heard a loud bang just as the
French: En même temps, le personnel se trouvant sur la passerelle a entendu une forte détonation alors que
English: OPI ADM(IM)/ IM Group Comptroller ADM(Mat)/ COS ADM(Mat)
French: BPR SMA(GI)/ Contrôleur du Groupe GI SMA(Mat)/ CEM SMA(Mat)
English: It includes medical practice, nursing, hospitals, nursing homes, medical drugs, public and community health care services, ambulances, dental treatment and other health services such as optometry, chiropractics and podiatry.
French: Dans l’organisation des soins, on range la pratique médicale, les soins infirmiers, les hôpitaux, les établissements de soins à long terme, les médicaments, les services d’hygiène publique et de santé communautaire, y compris les services ambulanciers, les soins dentaires et autres soins tels que l’optométrie, la chiropraxie et la podiatrie.
English: Employees who terminate employment and wish to take advantage of a reciprocal agreement, should be made aware of this possible limit on the funds available for transfer to another pension plan.
French: Les employés, qui terminent un emploi et qui désirent profiter d'un accord réciproque de transfert, devraient être informés de la limite du montant des fonds disponibles qui leur sera permis de transférer à un autre régime.
English: Request to withdraw proposed tariff pages for Customer Specific Arrangements filed under Tariff Notice 784 - Withdraw accepted 2005-08-10 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-G31-200504995 Description:
French: Demande visant le retrait des projets de pages de tarif applicables aux arrangements personnalisés pour l'avis de modification tarifaire - Le retrait est accepté 2005-08-10 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version Imprimée" Dossier #: 8622-G31-200504995 Description:
English: Though there is wide political awareness on the necessary shift from a medical to a social care model, particularly from institutionalized care to community based services, the relevant strategy and action plan remain rather vague in its concrete implementation and appropriate funding.
French: Bien que la nécessité de passer d'un modèle de soins médicaux à un modèle de soins sociaux, et en particulier de services institutionnalisés à des services axés sur les communautés locales, soit largement reconnue dans les milieux politiques, la stratégie et le plan d'action correspondants demeurent plutôt vagues pour ce qui est de l'application concrète et des financements appropriés.
English: If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug report, which will often give you a lot of useful information.
French: Dans ce cas, vous verrez aussi un lien vers la dernière réponse à cette bogue.
English: Une instabilité de surface est à l'origine de petites avalanches. surface-layer avalanche; surface avalanche avalanche superficielle (n.f.); avalanche de surface (n.f.)
French: We recommend cross-country skiing only on groomed trails during this avalanche cycle. skier dans l'arrière-pays backcountry ski tour (v.); ski tour (v.)
English: To this end OHCHR also participated in a seminar on constitutional recognition of indigenous peoples in Chile.
French: Dans cet esprit, le Haut-Commissariat a également pris part à un séminaire sur la reconnaissance constitutionnelle des populations autochtones au Chili.
English: However, there has been no rush to implement the 2002 anti-trafficking framework decision to catch the criminal gangs, and recently in the UK 19 Chinese immigrants tragically died.
French: Toutefois, nous n’avons assisté à aucun empressement en matière de mise en œuvre de la décision-cadre de 2002 relative à la lutte contre la traite visant à démanteler les associations de malfaiteurs, et récemment, 19 immigrés chinois ont tragiquement perdu la vie au Royaume-Uni.
English: Implementation of the ISS Program, including pilot projects, will be based on the new project management approach, will utilize the practices and tools, and will promote their use as the Bureau standard.
French: La mise en œuvre du programme ISS, y compris les projets pilotes, s'appuiera sur une nouvelle méthode de gestion des projets qui utilisera certains outils et pratiques et encouragera le Census Bureau à les adopter comme normes.
English: And as surely as Christ liveth he spake these words unto our fathers, saying: c Whatsoever thing ye shall ask the Father in my name, which is good, in faith believing that ye shall receive, behold, it shall be done unto you.
French: Et aussi sûrement que le Christ vit, il a dit ces paroles à nos pères: a Tout ce que vous demanderez de bon au Père, en mon nom, croyant avec foi que vous recevrez, voici, cela vous sera fait.
English: This will help us evaluate what has been accomplished.
French: Cette opération aidera à mieux évaluer ce qui aura été accompli.
English: Meeting of the foreign ministers troika of the EU and Armenia.
French: Réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne (UE) et de l'Arménie.
English: Provide wordings, even draft formats, as an attachment to your Report.
French: Prenez soin de joindre le libellé, même sous forme d'ébauche, à votre rapport.
English: For example, GDP does not measure the sustainability of growth and a country may achieve a temporarily high GDP by over-exploiting natural resources or by misallocating investment.
French: Même des catastrophes naturelles de grande ampleur telles que le tsunami en Asie du Sud-Est ou l'ouragan Katrina peuvent se révéler (de façon perverse) positives pour le PIB.
English: The Board also has the right to supervise agreements between users and licensing bodies and issues licences when the copyright owner cannot be located.
French: Par ailleurs, la Commission exerce un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion, et délivre ellemême des licences lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: Overall, the proportion of people with arthritis who reported activity limitations was between 2 and 10 times higher than the proportion among those with other chronic conditions and no chronic conditions.
French: Dans le groupe d’âge le plus jeune, un peu plus de la moitié des sujets souffrant d’arthrite ont Figure 2-12 Proportion de sujets ayant signalé des limitations d’activités, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family and the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family and the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la famille et les préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et les recommandations qu'il contient;
English: "This investment will provide a safe and efficient boardwalk that can contribute to this area’s recreational boating industry for years to come," said Minister Boudria.
French: « Cet investissement permettra de rendre la promenade sûre et efficace tout en contribuant à l’industrie de la navigation de plaisance dans cette région au cours des années à venir », a déclaré le ministre Boudria.
English: The investigation is focusing on the pilots’ airmanship and decision-making process. x Beginning of active runway
French: TYPE : planeur Schweitzer 2-33A, C-FYLP ENDROIT : Mountainview (Ontario) DATE : 18 août 2003
English: The reform included, inter alia, a full deduction of the employment pension from new national pensions, the gradual elimination of the basic share from national pensions by the beginning of 2001 and the introduction of a separate TEL index for those over 65 years old.
French: Cette réforme prévoyait, entre autres, que les pensions pour activité salariée seraient entièrement déduites des nouvelles retraites nationales, que l'élément de base serait graduellement éliminé des pensions nationales au début de 2001 et qu'un indice TEL distinct serait introduit pour les personnes de plus de 65 ans.
English: In line with the federal Constitution, the constitutions of 10 states - while they do not refer specifically to the involvement of children in armed conflict - determine that children and adolescents must be kept safe from any form of violence, as a result of their right to life, to health and to a decent existence.
French: S'alignant sur la Constitution fédérale, les constitutions de 10 Etats, bien que ne concernant pas directement l'implication d'enfants dans des conflits armés, prévoient que les enfants et les adolescents doivent être protégés contre toute forme de violence, en reconnaissance de leur droit à la vie, à la santé et à une existence décente.
English: In 2005 Morocco adhered to the IMF Special Data Dissemination Standard, which improves the transparency statistical data.
French: Le projet de jumelage au bénéfice de l’inspection générale des administrations territoriales au sein du ministère de l’intérieur a été lancé.
English: ▪ May not adequately address federal responsibilities over fisheries, fish habitat, the oceans, and international and inter-provincial trade in relation to aquaculture.
French: ▪ Cette option pourrait ne pas tenir compte adéquatement des responsibilités qu'a le gouvernement fédéral en matière de pêche, d'habitat du poisson, d'océans et de commerce international et interprovincial dans le contexte de l'aquaculture.
English: Also required is a thorough familiarity with the holdings of the archives and a specialized skill in applying archival principles and techniques to the evaluation, description, arrangement and searching of historical photographs and other historical materials as well as the ability to write clear presentation of research findings.
French: Connaissance poussée des fonds des archives, et compétence spécialisée de l'application des principes et des techniques de l'archivistique à des fonctions telles que l'évaluation, la description, le classement et l'examen des photographies historiques et autres documents d'archives, et capacité de présenter clairement par écrit les conclusions de ses recherches.
English: The National Monitoring Directorate notified him and encouraged him to hold the interview at the appointed time and place.
French: La Direction du Contrôle national a notifié l'intéressé en l'encourageant à accepter de s'entretenir avec les inspecteurs à la date et à l'endroit convenus.