ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 of the latest report of the Advisory Committee (A/58/610) suggested that the Secretary-General had submitted the mock-ups without guidance from the General Assembly.
French: Au paragraphe 4 de son dernier rapport (A/58/610), le Comité donne à entendre que les modèles ont été présentés par le Secrétaire général sans le bénéfice des directives de l'Assemblée générale.
English: New Member Appointed to the Canada Council OTTAWA, January 24, 1996 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced to appointment of Irving Zucker as a member of the Canada Council.
French: Nomination au Conseil des arts du Canada OTTAWA, le 24 janvier 1996 Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la nomination de Irving Zucker à titre de membre du Conseil des arts du Canada.
English: Aid is allocated on the basis of objective criteria that chiefly take account of needs and past performance.
French: Les aides sont octroyées sur la base de critères objectifs qui tiennent principalement compte des besoins et des résultats obtenus par le passé.
English: Print your coupons and bring them to the merchant.
French: Imprimez vos coupons rabais et rendez-vous chez les marchands.
English: Feel free to visit the Wave Arts website for more information and free demos.
French: Toute l'équipe de MacMusic vous souhaite une très bonne Fête de la Musique 2005 !
English: In addition, education programmes are also planned.
French: Des programmes éducatifs sont également prévus.
English: Delete and xenophobia
French: Supprimer et la xénophobie
English: Trade Priorities Q. What priority do you think the Government of Canada should place on each of the following?
French: Priorités en matière de commerce international Q. Dites-moi quelle est la priorité que le gouvernement du Canada devrait accorder, selon vous, à chacune des activités suivantes liées au commerce international?
English: Among the work carried out was the installation of a 4,000 amp power distribution, all the lighting, the fire alarm system, as well as the conduits and wiring for the security system.
French: Britton s’est occupé, entre autres travaux, de l’installation d’un réseau de distribution électrique de 4 000 ampères, de tout l’éclairage, du système d’alarme incendie, ainsi que des conduits et du filage du système de sécurité.
English: The opposing view, taken by those against the bridge over the Straits, did however – if I may say so – seem to be misleading right from the start and counter, in particular, to the legitimate interests of Sicily and Southern Italy.
French: La position contraire adoptée par ceux qui sont défavorables au pont sur le détroit, semble toutefois - si je puis dire - fallacieuse dès le départ et surtout contraire aux intérêts légitimes de la Sicile et de l’Italie méridionale.
English: This sharing sometimes includes the transfer of chemical or biological agents from defence facilities such as DRDC Suffield to academic or private facilities.
French: Le transfert d’agents chimiques ou biologiques d’installations de défense comme le RDDC Suffield à des installations universitaires ou privées s’inscrit parfois dans ce partage.
English: Corporate governance was the main theme of a recent speech by Senator Eric Abetz, Special Minister of State, Department of Finance and Administration, Australia.
French: La gouvernance institutionnelle était le thème principal d'un récent discours du sénateur et ministre d'état spécial Eric Abetz du Ministère des Finances et de l'Administration d'Australie.
English: Gradually, researchers have come to take into account the heterogeneity of the immigrant population not only in terms of geographic and cultural origins, but also in terms of migratory characteristics.
French: Le recensement recueille également la nationalité détaillée pour les étrangers, ainsi que la nationalité antérieure des personnes naturalisées depuis 1962.
English: The Programme was revamped and improved in November 1999 when by Decision 4(XXVII), the Council clarified its objectives, eligible activities, priority areas, selection criteria and screening process and revised the advertisement and application form.
French: Ce programme fut remanié et amélioré en novembre 1999 lorsque, par la Décision 4(XXVII), le Conseil a clarifié ses objectifs, les activités qui lui sont admissibles, ses domaines prioritaires, ses critères de sélection et son processus de sélection, et a révisé les formulaires d'annonce et de candidature.
English: from the Pearson Peacekeeping Centre in Cornwallis, Nova Scotia visited 14 Wing Greenwood for a familiarization tour of our Wing.
French: du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) à Cornwallis en Nouvelle-Écosse, ont visité la 14e Escadre Greenwood dans le cadre d'une visite de familiarisation avec notre escadre.
English: • The NCP has opened communication channels at many different levels.
French: • Le Programme a ouvert de nouvelles voies de communication à divers paliers;
English: Most of the demonstrations — which generally involve small groups consisting mostly of international students and civil society representatives in support of Frente Polisario — took place without incident.
French: La plupart des manifestations, généralement organisées par des petits groupes composés essentiellement d'étudiants vivant à l'étranger et de représentants de la société civile favorables au Front Polisario, se sont déroulées sans incident.
English: As such, where there are features specifically designed to meet the needs of persons with disabilities who wish to remain in their own wheelchair, such as those contained in the sleeper unit and in the washroom in the "accessible suite", it is obviously essential that persons with disabilities must be capable of accessing these features in their own wheelchair.
French: Par conséquent, lorsque des caractéristiques sont spécifiquement conçues pour satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience qui souhaitent demeurer dans leur propre fauteuil roulant, notamment les caractéristiques de la chambre et de la toilette dans la « suite accessible », il est évidemment essentiel que des personnes ayant une déficience puissent accéder à ces caractéristiques dans leur propre fauteuil roulant.
English: The colour of the lamps 3/ referred to in this Regulation shall be as follows:
French: "5.15 La couleur de la lumière émise par les feux 3/ visés au présent Règlement doit être la suivante:
English: • Develop a "Getting to Market" Bootcamp that can be taken online or in workshop format prior to participating in missions.
French: • Mettre au point des guides de ressources relatifs au secteur pour montrer la façon de pénétrer des marchés et de participer à des foires commerciales.
English: The estimated reductions in average daily maximum ozone concentrations which would result from NOx and VOC emission reductions in Canada were in the range from 0.005 to 0.06 ppb.
French: Les réductions estimées dans les moyennes de concentrations maximales quotidiennes qui résulteraient des réductions des émissions de NOx et de COV au Canada s'inscrivaient dans une fourchette de 0,005 à 0,06 parties par 10-9/jour.
English: A device exploded as we began playing.
French: C'est au moment où nous avons commencé à jouer qu'un engin a explosé.
English: Some of the problems I have mentioned that are affecting my country are the result of climate changes.
French: Certains des problèmes que j'ai mentionnés et qui affectent mon pays résultent des changements climatiques.
English: The Tribunal acquitted Araki of waging aggressive wars under counts 29, 31, 32, 33, 35 and 36 because there was no evidence that he had taken any active part in those wars.
French: Le Tribunal a acquitté Araki des chefs d'accusation 29, 31, 32, 35 et 36 alléguant la conduite de guerres d'agression parce qu'il n'y avait aucune preuve qu'il avait participé activement à ces guerres.
English: However, some merchants may allow you to elect to receive an online bill — via the Internet — or no bill at all.
French: Cependant, certains commerçants vous offriront peut-être l’option de recevoir une facture en ligne – par Internet – ou de ne recevoir aucune facture.
English: Furthermore, structures and mechanisms to promote peace and stability are gradually being established.
French: D'autre part, des structures et des mécanismes au service de la paix et de la stabilité se mettent progressivement en place.
English: In short, UNODC promoted a holistic approach to drug control.
French: Bref, l'UNODC favorise une démarche holistique touchant le contrôle de la drogue.
English: As a former colony, Malaysia was not indifferent to the situation.
French: Ancienne colonie, la Malaisie n'est pas indifférente à cet état de choses.
English: In the Netherlands, the contested decision was implemented by the Decree of 13 April 1995 amending the Warenwetregeling Invoerverbod bepaalde visserijprodukten uit Japan (Decree, issued pursuant to the Law on Foodstuffs, prohibiting the importation of certain fishery products from Japan.
French: Aux Pays-Bas, la décision litigieuse a été mise en oeuvre par l'arrêté du 13 avril 1995 modifiant la Warenwetregeling Invoerverbod bepaalde visserijprodukten uit Japan (arrêté pris au titre de la loi sur les denrées alimentaires, portant interdiction d'importer certains produits de la pêche originaires du Japon).
English: In that regard, the Bahamas welcomes the convening of the international meeting to review the Barbados Programme of Action, which is to take place in Mauritius in 2004, and we are proud to host the interregional preparatory meeting in Nassau, which will be held prior to that, from 26 to 30 January 2004.
French: À cet égard, les Bahamas se félicitent de la tenue à Maurice en 2004 d'une réunion internationale pour l'examen du Programme d'action de la Barbade, et nous serons nous-mêmes fiers d'accueillir à Nassau la réunion préparatoire inter-régionale, du 26 au 30 janvier 2004.
English: After images are collected, continues Santana, "they are dramatised in love or conflict scripts" centred on one of the characters, while the others play secondary roles".13 The fact that the participants in Gran Hermano must vote on the person who has to abandon the house every week triggers the main script of the telenovelas: the falsehood and fragility of personal relations.
French: Considérons les coûts de production et les profits offerts par les programmes du type "Big Brother", comparés aux fictions quotidiennes (telenovelas et séries domestiques), aux jeux TV et au journalisme populaire (reality-shows, talk-shows, programmes à sensation consacrés aux marginaux et aux célébrités), et nous verrons que Gran Hermano réunit des ingrédients propres à chacun de ces genres pour composer une formule plus profitable encore.
English: United Effort for disadvantaged Children Date(s): 2003-12-15 Destination(s):
French: Effort collectif pour enfants défavorisés Date(s) : 2003-12-15 Destination(s) :
English: This paragraph is modeled after Article 15 of the Trademark Law Treaty ("TLT").
French: Cet alinéa s’ inspire de l’ article 15 du Traité sur le droit des marques ("TLT").
English: 45 G.O.C. 1ST CANADIAN CORPS Lt.-Gen. A. G. L. McNaughton, C.B., C.M.G., D.S.O. ....
French: Guéri, il vient au Canada puis, à son retour en Angleterre, il assume le commandement de la 1re armée canadienne.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Therapeutic Products Programme.
French: Conformité et exécution La modification n'a aucune incidence sur les mécanismes de conformité prévus par les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, et du Règlement connexe, dont le Programme des produits thérapeutiques assure l'exécution.
English: In order to obtain a clearer view of how much pension funding is going to be needed in the future to meet the member governments' obligations, some of the delegates who sit on the WEU Council's Budget and Organisation Committee have asked for an up-to-date actuarial study.
French: Afin de se faire une idée plus précise de l’enveloppe financière nécessaire pour faire face aux obligations des gouvernements membres en matière de pensions, plusieurs délégués siégeant au Comité du budget et de l’organisation de l’UEO ont demandé la réalisation d’une nouvelle étude actuarielle.
English: A call is hereby made for applications with a view to the appointment of seven judges.
French: Un appel aux candidatures est lancé en vue de la nomination de sept juges.
English: VACATION PAY AND COMPENSATORY LEAVE (in dollars) 2007 2006 (Restated— Note 9) Allowance for vacation Allowance for compensatory leave 323,669 9,377 333,046 419,558 25,620 445,178
French: INDEMNITÉS DE VACANCE ET CONGÉS COMPENSATOIRES (en dollars) 2007 2006 (Redressé— note 9) Provision pour indemnités de vacance Provision pour congés compensatoires 323 669 9 377 333 046 419 558 25 620 445 178
English: These trends affect the implementation of the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” as well as to the relevant international instruments against discrimination.
French: Ces tendances freinent l'application du texte adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que celle des instruments internationaux pertinents contre la discrimination.
English: There was much rejoicing in Azerbaijan, as in Armenia, in the evening of 28 June - especially, we were told, among young people.
French: On s’est beaucoup réjoui en Azerbaïdjan, comme en Arménie, dans la soirée du 28 juin – tout spécialement, nous a-t-on dit, parmi les jeunes.
English: 2004-H-14a - Cameco Corporation - Environmental Assessment Guidelines for the proposed production increase at Cameco Corporation's Key Lake facility
French: 2004-H-14a - Cameco Corporation - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale pour la hausse de production projetÃ©e aux installation de Cameco Corporation situÃ©e Ã Key Lake
English: Creating Nonprofit and Government Organizations that Innovate Naturally, San Francisco:
French: Creating Nonprofit and Government Organizations that Innovate Naturally, San Francisco, Jossey-Bass Publishing, 1998, p.
English: • A pplicant m ust establish each elem ent required to ground entitlem ent on prepond erance of evidence
French: • Le requérant doit établir chaque élément exigé pour fonder le droit à pension sur la prépondérance de la preuve
English: Whilst a large part (around one third) of such purchases is already covered by the public procurement directives, the benefits of open procurement in this sector are still to be fully exploited.
French: Bien qu'une grande partie (environ un tiers) de ces achats soient déjà couverts par les directives sur les marchés publics, les avantages de l'ouverture des marchés dans ce secteur ne sont pas encore pleinement exploités.
English: In this context, some events occurring during the year have acquired particular relevance.
French: À cet égard, un certain nombre d'événements survenus en cours d'année ont notamment retenu l'attention.
English: The report indicates that a reform, currently under preparation, will reinforce co-ordination among providers to increase effectiveness of services, which have been criticised as inaccessible and fragmented.
French: Le Comité demande quelles voies de recours judiciaires et non judiciaires sont offertes aux usagers des services sociaux (hors placement d’office), et comment est assurée la protection de leur vie privée.
English: DECISIONS
French: La charge de Médiateur a été instituée dans le souci d’affirmer l’attachement de l’Union à des formes d’administration démocratiques, transparentes et responsables.
English: Please check all that apply.
French: Veuillez cocher tout ce qui s'applique à vous.
English: Of these, confirmation of supporting documentation and validation of payments was obtained during the audit.
French: La vérification a permis de confirmer certaines transactions à l'aide des documents à l'appui et de valider les paiements.
English: Therefore, it considers that it is still essential to ensure that the security measures adopted by the EU in Regulation (EC) No 2320/2002 are applied properly.
French: Par conséquent, elle estime que la bonne application des mesures de sûreté dont l'UE s'est dotée en adoptant le règlement (CE) n° 2320/2002 demeure un objectif essentiel.
English: The report is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: After the client’s professional training and orientation, ALL4TEST can support all system verification or client application issues, including the creation of test plans, execution of manual or automatic tests, documentation regarding results and formalization of quality indicators. Our platform thus also allows us to accomplish computer development procedures according to the needs of our clients.
French: Après une période de découverte du métier client, ALL4TEST est capable de prendre en charge l’ensemble de la problématique de la validation d’un système ou d’une application pour un client : rédaction des plans de test, exécution des tests (en manuel ou automatique), fourniture des résultats et surtout formalisation d’indicateurs de qualité.
English: Moreover, a comparative study of freedom of expression and information in the 44 member states is being prepared and should be discussed by the Ministers' Deputies in April 2003.
French: Par ailleurs, une étude comparative sur le thème « liberté d’expression et d’information » dans les 44 Etats membres est en cours de préparation et devrait être examinée par les Délégués des Ministres en avril 2003.
English: The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafés, theatres and parks
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, salles de spectacles et parcs
English: Wednesday, 9 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1
French: Mercredi 9 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1
English: 2.1 On 9 August 1989, the author, who is partially disabled, visited a house for which a lease had been offered to him and his family, in the Nicholas Ruychaverstraat, a street with municipal subsidized housing in Utrecht.
French: 2.1 Le 9 août 1989, à Utrecht, l'auteur handicapé physique partiel, est allé voir une maison à louer qui lui avait été proposée ainsi qu'à sa famille rue Nicolas Ruychaver, rue bordée de logements sociaux.
English: When the Maastricht Treaty was ratified in 1993, many people doubted whether Economic and Monetary Union would work.
French: En 1993, quand le traité de Maastricht a été ratifié, peu de gens croyaient que l'Union économique et monétaire allait aboutir.
English: For a similar treatment in Sweden, only €2,800 would be reimbursed, compared with €3,200 in Germany.
French: En Suède, l'intervention concernée est remboursée à hauteur de 2 800 euros, alors qu'en Allemagne, ce montant atteint 3 200 euros.
English: In the first stage, it would only be permitted to confirm a person's identity with the help of fingerprints.
French: Pendant la première phase, les empreintes digitales serviront uniquement à confirmer l'identité d'une personne.
English: Exploring the issue of radiological weapons the following aspects could be addressed:
French: La Conférence du désarmement pourrait se pencher sur les points suivants, en étudiant la question des armes radiologiques:
English: BLACKSOCKS is the inventor of the revolutionary and award winning sockscription.
French: BLACKSOCKS est l'inventeur et le leader de la vente de chaussettes par abonnement depuis 1999.
English: The Office of Strategic Planning and Programme Management will also coordinate, guide and supervise the ECA extrabudgetary technical cooperation programme and its relevant fund-raising activities.
French: Le Bureau coordonne, oriente et supervise aussi le programme de coopération technique extrabudgétaire de la CEA et ses activités de collecte de fonds.
English: International Union of Economists organized the following events in 2000:
French: Manifestations organisées par l'IUE en 2000
English: As announced at the meeting of heads of delegation (EB.AIR/WG.5/72, para.
French: Comme cela a été annoncé lors de la réunion des chefs de délégation (EB.AIR/WG.5/72, par.
English: The Shipping Federation of Canada, Kent Line Limited, the Government of Newfoundland and Labrador, the Halifax-Dartmouth Port Development Commission, the Canadian Shipowners Association, the Halifax Shipping Association and the Halifax Port Corporation filed comments on the Report.
French: La Fédération maritime du Canada, Kent Line Limited, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, la Halifax-Dartmouth Port Development Commission, l'Association des armateurs canadiens, la Halifax Shipping Association et la Société du port de Halifax ont déposé des commentaires concernant le Rapport.
English: The emphasis is on the politics, economics, and sociology of waste management.
French: Cette proportion est passée à 10% en 1952 et à 19,2 % en 1963.
English: ISO’s work results in international agreements which are published as International Standards.
French: Le travail de l’OIN a abouti aux accords internationaux qui sont publiés en qualité de normes internationales.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) The Least Developed Countries: 1999 Report,1 “the 1990s have witnessed a fall in the GNP share of aid to least developed countries in 16 of the 21 DAC member countries, a rise in only 3, and stagnation in 2.
French: D'après le rapport de 1999 de la CNUCED sur les PMA, pendant les années 90, la part de l'APD accordée aux PMA dans le PIB des 21 pays du CAD avait diminué dans 16 pays, avait augmenté dans seulement 3 pays et était restée stationnaire dans 2 pays.
English: • Learning and Innovation Seed Fund, details, an Audit by Canada School of Public Service 2003-2004
French: • Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage, détails, une vérification - École de la fonction publique du Canada 2003-2004
English: Article 2: Policy aimed at eliminating discrimination against women
French: Article 2 Politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: Business planning and market research are very important.
French: La planification dâ€™entreprise et les Ã©tudes de marchÃ© sont trÃ¨s importantes.
English: In most instances these are the devices used to establish royalties and producer’s volumes.
French: Ces appareils sont utilisés pour établir les redevances et les volumes des producteurs.
English: The EU was strengthening its investment in agriculture and sustainable development, especially in Africa; research, mechanisms for access to microcredit, and measures to improve access to land and to production should be accorded more importance.
French: Elle renforce ses investissements dans les domaines de l'agriculture et du développement durable, plus particulièrement en Afrique; la recherche, les dispositifs d'accès au micro crédit, et les mesures d'accès à la terre et à la production devraient se voir accorder plus d'importance.
English: This Subdivision applies in respect of fumigation in transit in a foreign vessel and the aeration of spaces in it if (a) the fumigation begins while the vessel is in a Canadian port; or (b) the vessel is in Canadian waters and the fumigation began before it entered Canadian waters.
French: La présente sous-section s'applique à la fumigation en cours de route dans un bâtiment étranger et à l'aération de ses espaces, si, selon le cas : a) la fumigation commence alors qu'il se trouve dans un port canadien; b) le bâtiment se trouve en eaux canadiennes et la fumigation a commencé avant qu'il n'entre dans ces eaux.