ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, where growth averaged 1.8% during this period, some journalists proclaimed a new economic miracle.
French: En Allemagne où ce taux était de 1,8%, certains journalistes ont parlé d'un nouveau miracle économique.
English: GRE noted the decision of WP.29 at its March 2008 session (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.
French: Le GRE a noté la décision prise par le WP.29 à sa session de mars 2008 (ECE/TRANS/WP.29/1066, par.
English: That stood in contrast with the positive measures taken just before her arrival, when President Putin had agreed to facilitate the return of the International Committee of the Red Cross and the OSCE Assistance Group to Chechnya and to include experts from the Council of Europe in the team of the Special Representative for Human Rights in Chechnya.
French: Cela contraste avec les mesures positives qui avaient précédé sa venue, le Président Poutine ayant accepté de faciliter le retour du Comité international de la Croix-Rouge et celui du Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie et d'inclure des experts du Conseil de l'Europe dans l'équipe du Représentant spécial pour la protection des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: (b) Beginning the process for the recruitment and appointment of staff;
French: b) Début du processus de recrutement et de nomination du personnel;
English: As I understood him, this would have been a fairer relative weighting of the factors.
French: Si j'ai bien compris, cette pondération relative des facteurs aurait été plus juste.
English: They also reflect inputs offered during the fifth session of the CRIC to further the implementation of the Convention.
French: Elles tiennent compte également des contributions offertes pendant la cinquième session du Comité dans le but de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: They need simplified and harmonized rules of origin and trade procedures for their exports.
French: Il leur faut des règles d'origine et des procédures commerciales simplifiées et harmonisées pour leurs exportations.
English: Amendment 574 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 2 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 574 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda et Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 2 - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management The Northern Cape Breton Ecosystem Global Climate Change It seems now that climate change is a very real problem that will affect humans globally.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc L’écosystème du Nord du Cap-Breton Changements climatiques à l’échelle planétaire Il semble que le changement climatique soit devenu un problème très réel qui touche tous les habitants de la planète.
English: Continue to promote outcomes of IG funded projects. Continue to promote results from Maud Menten Prize for the New PIs.
French: Continuer à annoncer les résultats des programmes financés par l'IG Continuer à faire la promotion des résultats des projets financés par l'IG Continuer à faire la promotion des résultats du concours pour le prix Maud Menten (nouveaux chercheurs principaux).
English: The resulting products have the potential to be utilized worldwide because of the nature of the components produced and the universal goal of making automobiles safer and more efficient.
French: Les produits finals pourront être utilisés partout dans le monde étant donné la nature des pièces produites et l'objectif universel de rendre les automobiles plus sûres et plus efficaces.
English: The André Honnorat Residence and the site’s administrative building flank the entrance to the Cité internationale, making for a grand welcome.
French: Avec la Maison Internationale et le pavillon réservé à l’équipe chargée de l’administration du site, la Résidence André HONNORAT forme une entrée monumentale pour la Cité internationale.
English: Victoria, January 5, 2004 JUDITH REID  Minister [3-1-o] MOUNTAIN VIEW COUNTY PLANS DEPOSITED Mountain View County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 5 janvier 2004 La ministre  JUDITH REID [3-1] MOUNTAIN VIEW COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Mountain View County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Such service providers are bound by a contract with PWGSC to treat any personal information they receive in a manner consistent with the provisions of the Privacy Act.
French: Ces derniers s'engagent par contrat avec TPSGC à traiter les renseignements personnels qu'ils pourraient recevoir de manière à respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Statutory Responsibilities The Status of the Artist Act requires or permits the Tribunal to undertake the following activities:
French: Responsabilités conférées au Tribunal par la Loi Responsabilités conférées au Tribunal par la Loi 1. régir son activité et la conduite de ses travaux par règlement administratif [par.
English: He was on the organizing committees of several international events, such as the International Championships of Mountain Bike at Mont Ste-Anne, Québec, and the transatlantic race Québec-St-Malo.
French: Il a fait partie des comités organisateurs de plusieurs manifestations internationales, dont les championnats internationaux de vélo de montagne au Mont Sainte‑Anne, au Québec, et la course transatlantique Québec‑Saint‑Malo.
English: However, as a point of departure for developing recommendations for the World Conference against Racism, several participants were asked to make brief presentations on selected issues, including globalization; immigration; ethnic conflict; indigenous peoples; recourse and remedies through legislation and litigation (the United States example); and the role of national institutions.
French: Toutefois, à titre de point de départ pour l'élaboration de recommandations à soumettre à la Conférence mondiale contre le racisme, plusieurs participants ont été invités à présenter de brefs exposés sur des questions choisies, dont la mondialisation, l'immigration, les conflits ethniques, les peuples autochtones, les voies de recours par le biais de la législation et de l'action en justice (l'exemple des États-Unis) et le rôle des institutions nationales.
English: There have been no imports of carbon steel plate from the former Yugoslav Republic of Macedonia since the injury finding in Inquiry No. NQ-92-007.
French: Il n’y a pas eu d’importations de tôles d’acier au carbone en provenance de l’ancienne République yougoslave de Macédoine depuis les conclusions de préjudice rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-92-007.
English: Natural landscapes or features that are clearly unique and are not duplicated or surpassed anywhere in the world.
French: • Valeur internationale : paysages naturels ou caractéristiques manifestement exceptionnels et incomparables, et n’existant nulle part ailleurs dans le monde.
English: In countering the proliferation of weapons of mass destruction, our imminent task is to make existing regimes more universal and effective while building our capacity to cope with newly emerging threats.
French: Pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, notre tâche immédiate est de rendre les régimes existants plus universels et efficaces tout en consolidant nos capacités à faire face aux menaces nouvelles.
English: Add up to 140 artists and receive a free email alert whenever we list updated information on one of them ( See an example ).
French: Ajoutez jusqu’à 140 artistes et recevez une alerte email chaque fois que nous référençons des nouvelles données sur l’un d’entre eux ( Voir un exemple ).
English: Given that salary was one of the major issues of the strike, it was argued that part-time employees must be taken to have a direct interest in the strike in that they would be likely to receive wage increases comparable to those of union members... * * * In my opinion, the Board made two serious errors in law or mistakes of principle ...
French: Comme les salaires étaient une des principales questions en cause dans la grève, la Commission soutenait que les employés à temps partiel devaient être considérés comme y étant directement intéressés parce qu'ils auraient probablement des augmentations de salaires comparables à celles des membres du syndicat.... * * * A mon avis, le conseil a commis deux graves erreurs de droit ou de principe, la première étant qu'il n'a pas examiné comme il le devait, s'il l'a fait, la question de savoir si une partie des cotisations syndicales de la prestataire était versée à un fonds de grève.
English: At the beginning of the sixth session, the Chairman made a statement in which he expressed his optimism that the Ad Hoc Committee would successfully complete the negotiation process at that session.
French: Au début de la sixième session, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a dit avoir bon espoir que le Comité spécial mène à bien le processus de négociation à cette session.
English: This system will, in combination with secondary legislation based on Chapter XV mentioned above, enable the authorities to oblige operators to undertake all measures necessary to prevent major accidents.
French: Conjugué à la législation secondaire fondée sur le chapitre XV susmentionné, ce régime permettra aux autorités d'obliger les exploitants à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les accidents majeurs.
English: The period between April and September 2001 will be needed to process all remaining claims, ensure the registration of required audited financial statements and activity reports, and manage administrative details associated with closure of the department.
French: Le Bureau aura besoin de la période d’avril à septembre 2001 pour traiter toutes les réclamations, veiller à l’enregistrement des états financiers vérifiés et des rapports d’activité exigés et gérer les détails administratifs liés à la fermeture du ministère.
English: Another joint initiative is the ACT (Assisting Communities Together) Project, launched in 1998 as a practical contribution to the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Une autre initiative concertée est le projet d'aide collective aux communautés (projet ACT), lancé en 1998 en tant que contribution concrète à la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Identify the end-user and the location where the items will be delivered;
French: • indiquer le nom de l’utilisateur final, la destination finale des produits;
English: A General Assembly resolution would be needed to transform mounting international concern into a comprehensive action plan, in furtherance of the proposal put forward by Egypt, Chile and Indonesia to focus on the food and energy crisis as a central issue in the current session's general debate.
French: Une résolution de l'Assemblée générale sera nécessaire pour transformer la préoccupation croissante au plan international en un plan d'action global, conformément à la proposition formulée par l'Égypte, le Chili et l'Indonésie de se concentrer sur la crise alimentaire et énergétique en tant que question centrale du débat général de la session en cours.
English: 10.45 a.m. 5229th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 45 5229e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The new single from The View - "5Rebbeccas's" - is one of them.
French: Le nouveau single de The View - "5Rebbeccas's" - est l'un d'entre eux.
English: The Delegation of Australia noted that the Model International Forms could serve as valuable guidance for offices setting-up operations for the fist time and for the users of the system to identify a number of requirements which they may need to fulfill.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que les formulaires internationaux types peuvent fournir de précieuses indications aux offices dans la phase initiale de mise en œuvre des opérations ainsi qu’aux utilisateurs du système, pour le recensement d’un certain nombre de conditions à remplir, le cas échéant.
English: The Eglinton Theatre in more recent times © Hans Boldt, 2005 In 2003, the theatre was bought and converted into a special events venue.
French: Le théâtre Eglinton récemment © Hans Boldt, 2005 En 2003, l’édifice est acheté et transformé en un lieu de présentation d’activités spéciales.
English: Our cuisine comprises mainly regional products and our own products from the greenhouse. The breakfast buffet, with wholefood corner and a menu with different dishes to choose from, are particularly appreciated by our guests.
French: Martin am Tennengebirge: Cet hôtel 2 étoiles compte 14 chambres.
English: History and marketing success to date appears somewhat spotty.
French: En fait, la présence et le succès commercial de l'eau canadienne semblent plutôt rares.
English: Where the holders of securities have suffered losses as a result of the removal of rights, equitable compensation should be provided for in accordance with the technical arrangements laid down by Member States.
French: Lorsqu'un détenteur de titres subit un préjudice à la suite de la suppression de droits, une compensation équitable devrait être prévue, selon les modalités techniques fixées par les États membres.
English: They may do so either independently or in cooperation with the operator of the aircraft.
French: Ils peuvent l’effectuer seuls ou en collaboration avec son utilisateur.
English: The largest base metal processing facilities are found in Trail, British Columbia; Flin Flon and Thompson, Manitoba; Sudbury and Timmins, Ontario; Rouyn-Noranda, Quebec; and Belledune, New Brunswick.
French: Ces grandes installations sont établies dans les endroits suivants : Trail, en Colombie-Britannique, Flin Flon et Thompson, au Manitoba, Sudbury et Timmins, en Ontario, Rouyn-Noranda, au Québec, et Belledune, au Nouveau-Brunswick.
English: This provision does not contain sufficient safeguards to prevent such lending from potentially breaching the monetary financing prohibition contained in Article 101 of the Treaty. The draft law amending the Law on which the ECB was consulted will remove this imperfection by introducing sufficient safeguards against a potential breach of the monetary financing prohibition.
French: 22 Sous réserve des dispositions des articles 34, 36 et 60 de la loi relative à la coordination des procédures en matière de marchés publics, pour pouvoir conclure des accords-cadres, recourir à des systèmes d’acquisition dynamiques ou à la procédure électronique en matière d’adjudications, la Banque centrale de Chypre devra agir conformément aux règlements émis par le Conseil des ministres.
English: Gold reserves were increased to more than one million recoverable ounces as a result of operational improvements and additional in-fill drilling; this will extend the expected life of the mine by an additional four years from 2006 to 2010.
French: Elles se sont chiffrées à plus de 1 Moz d’or récupérables et sa durée de vie sera prolongée de 4 ans (de 2006 à 2010), grâce à l’amélioration des activités d’exploitation et à l’exécution de forages de définition supplémentaires.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-16812 Canadian Environmental Assessment Registry Sediment Dredging and Swimming Area Aggregate Deposition NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-16812 Registre canadien d'évaluation environnementale Dragage de sédiments et dépôt d'agrégats dans l'aire de baignade AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: At the National Education Fair, presented jointly with the National Job Fair, you will find more than 250 exhibitors, a Welcome Zone for a better guidance to the visitors, information on the whole range of training programs, careers in full expansion and labour market prospects, demonstrations, encounters with young people who share their passion and professionals.
French: Le Salon national de l'éducation, présenté conjointement avec la Foire nationale de l'emploi, c'est plus de 250 exposants, une zone d'accueil pour un meilleur accompagnement des visiteurs, de l'information sur tous les programmes de formation, sur les carrières en plein essor et les besoins du marché du travail, des démonstrations, des rencontres avec des jeunes passionnés par ce qu'ils font et des professionnels.
English: Structure of Quinoline Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Structure de la quinoléine En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l'information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, afin de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: This demonstrates that working together will mean a stronger and better sport system for all."
French: Ceci démontre comment, en travaillant ensemble, nous pouvons parvenir à un système sportif plus efficace et plus solide pour tous.
English: 1.4.1.1 Subject to the provisions of article 9 4.3, the responsibility of the carrier for the goods under this instrument covers the period from the time when the carrier or a performing party has received the goods for carriage until the time when the goods are delivered to the consignee.
French: 4.1.1 Sous réserve des dispositions de l'article 9 4.3, la responsabilité du transporteur en ce qui concerne les marchandises en vertu du présent instrument couvre la période comprise entre le moment où le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises à transporter et le moment où les marchandises sont livrées au destinataire.
English: I know that the Commission has appointed a group of experts to set this in motion, but I would also urge them to look for an explanation of the wage differentials.
French: Je sais que la Commission a désigné un groupe d'experts afin de s'atteler à cette tâche, mais ce que je demande, c'est qu'ils cherchent également une explication aux écarts de rémunération.
English: 2005-12-20 AWR00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AXK00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Export controls, which help to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, need to be strengthened.
French: Les contrôles des exportations, qui contribuent à empêcher l'acquisition de ces armes par des terroristes, doivent aussi être renforcés.
English: On March 22, 2005 the Knesset approved Amendment no. 2 to the Law on Equal Rights for People with Disabilities 5758-1998, ("Equal Rights for People with Disabilities Law").
French: Le 22 mars 2005, la Knesset a approuvé l'amendement no 2 à la loi de 5758-1998 relative à l'égalité des droits pour les personnes handicapées (« Equal Rights for People with Disabilities Law »).
English: Fewer countries of operation and fewer military capabilities are better than more countries and capabilities if we are to find the critical mass necessary to make a difference.
French: Il est préférable d'avoir moins d'opérations à l'étranger et de capacités militaires que trop si nous voulons atteindre la masse critique nous permettant de faire une différence.
English: We have a financial sector that operates on a global basis and we therefore need, as far as possible, to agree binding rules for the sector on a global basis.
French: Nous disposons d'un secteur financier qui fonctionne à une échelle mondiale et donc, dans la mesure du possible, nous devons nous entendre sur des règles contraignantes pour le secteur à une échelle mondiale.
English: Food fishery The Marshall decision regarding commercial fisheries affected only certain First Nations in the Maritimes and Quebec.
French: Pêche de subsistance Le jugement Marshall sur la pêche commerciale touche seulement certaines Premières nations dans les Maritimes et au Québec.
English: The proposed resources would also allow the Division to develop, in collaboration and consultation with the DPKO Evaluation Unit, a body of internal methodological guidance materials to support the conduct of peacekeeping evaluation and inspection.
French: Les ressources demandées permettront également à la Division d'élaborer, en collaboration et consultation avec le Groupe de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix, un ensemble de directives méthodologiques internes visant à faciliter l'évaluation et l'inspection des missions de maintien de la paix.
English: 2006-7 2006-01-13 788813 Ontario Inc., Niagara Falls, Ontario.
French: 2006-7 2006-01-13 788813 Ontario Inc., Niagara Falls (Ontario).
English: Ms. Daphne Mlotshwa
French: Mme Daphne Mlotshwa
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Disclaimer Table of Contents
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Avertissement Table of Contents
English: The CoE closely follows events in Moldova with the aim of assessing whether Moldova has fulfilled the conditions for admission to the CoE.
French: La Commission européenne du Conseil de l’Europe pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) du Conseil de l’Europe a été invitée par le Gouvernement moldave à participer à une commission Parlement/Présidence sur la réforme constitutionnelle.
English: Satisfactory levels of port security may, in addition to compliance with the ISPS Code, develop into preconditions for unrestricted trade flows from these ports.
French: L'existence de niveaux de sûreté portuaire suffisants, en plus du respect du code ISPS, pourrait devenir une condition préalable à l'absence de restrictions sur les flux commerciaux au départ de ces ports.
English: The expert report on the future of social policy recently noted that the commonly held perception of social protection undermining competitiveness, economic growth and high employment levels is hardly defensible in empirical terms, and that in countries such as Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands, high economic performance goes hand in hand with a high level of social protection 19.
French: Il s'agit aujourd'hui d'articuler de manière équilibrée la modernisation et l'amélioration des systèmes de sécurité sociale afin de les adapter aux conditions actuelles (comme par exemple l'évolution démographique) tout en conservant leur fonction sociale protectrice.
English: ISSUE The purpose of this Issue Paper is to discuss whether there should be a sampling prohibition for health products in the proposed legislation.
French: BUT L’objectif de ce document de référence est de déterminer s’il convient d’interdire la distribution d’échantillons des produits de santé dans la Loi proposée.