ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Travellers Cheques - Departments must ensure that appropriate accounting and control policies and procedures are in place for processing transactions and for procuring, protecting, controlling and handling travellers cheques.
French: 5.4 Chèques de voyage – Les ministères doivent veiller à ce que des procédures comptables et des mécanismes de contrôle appropriés soient appliqués pour le traitement des transactions et l'acquisition, la garde, le contrôle et la manutention des chèques de voyage.
English: Facing the Deflationary Threat by Michael Woodford Many central bankers are like the proverbial general who plans to fight the last war.
French: La politique monétaire et la menace déflationniste by Michael Woodford Beaucoup de banques centrales sont en retard d'une guerre.
English: United Nations International Short-Term Advisory Resources
French: Services consultatifs internationaux de courte durée de l'Organisation des Nations Unies (UNISTAR)
English: In its Recommendation 1733 (2006), it urges the Committee of Ministers:
French: Dans ce contexte, l’Assemblée prie instamment le Comité des Ministres :
English: For Laddie, the next year and a half are pretty much of a blur.
French: » Pour Laddie, l'année et demie suivante est plutôt floue.
English: Nevertheless, the Canadian economy is much less exposed to increases in oil prices than it was in the 1970s.
French: Toutefois, l’économie canadienne est beaucoup moins sensible aux augmentations des prix du pétrole qu’elle ne l’était dans les années 1970.
English: A future version of the Resident tool might have the functions of the original TeaTimer again.
French: Une future version de l'outil Résident pourrait avoir aussi les fonctions du TeaTimer d'origine.
English: The department has begun working closely with colleagues in Atlantic Canada, particularly the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), on assessing the impact that any reductions to subsidies may have on the economies of PEI and Nova Scotia.
French: Le ministère a commencé à collaborer de façon étroite avec des organismes de la Région de l'Atlantique, plus particulièrement avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), à l'évaluation des répercussions que pourraient avoir d'éventuelles réductions des subventions sur l'économie de l'Île-du-Prince-Édouard et sur celle de la Nouvelle-Écosse.
English: The successful candidate’s answer was too similar to the expected answer to be purely coincidental.
French: La réponse de la candidate reçue est trop semblable à la réponse attendue pour être le fruit du hasard.
English: There have been remarkable developments in Nepal since 2006.
French: Les droits de l'homme et le processus de paix au Népal
English: Secondly, I want to thank you because, by organising - successfully, as we know - a great European festival in Berlin on 25 March to celebrate fifty years of the Treaty, you have shown that Europe is not just about the making of speeches and laws, but can also be about emotion, joy and conviviality.
French: Ensuite, parce qu'en organisant, avec le succès que l'on sait, une grande fête européenne à Berlin le 25 mars, à l'occasion des cinquante ans du traité, vous avez prouvé que l'Europe, ce n'est pas seulement des discours et des lois, ce peut être aussi l'émotion, la joie et la convivialité.
English: (d) Provision must be made to prevent sludge or other foreign matter from affecting the safe operation of the propeller feathering system.
French: Intensities must be determined with the light source operating at a steady value equal to the average luminous output of the source at the normal operating voltage of the aeroplane.
English: These projects in preventing and protecting victims of sexual commercial exploitation receive financial support of ILO/IPEC.
French: Ces projets, axés sur la prévention et sur la protection des victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, font l'objet d'un financement de l'OIT/IPEC.
English: Gas Production at 44.5o C or 45.0oC (G) Incubate inoculated tubes of G medium (EC broth) in a water bath at 44.5o C or  45.0oC for 24 ± 2 h.
French: Ensemencer les témoins positif et négatif d'IMViC dans chacun des milieux IMViC et les témoins positif et négatif de NPP dans le deuxième bouillon EC. On peut aussi effectuer les épreuves GIMViC au moyen de systèmes d'analyse disponibles dans le commerce.
English: Yet, it becomes increasingly important to help uprooted people to become self-sufficient and to create favourable conditions for return.
French: Toutefois, il est de plus en plus important d’aider les personnes déracinées à devenir autosuffisantes et de créer des conditions propices à leur retour.
English: For each specific article, the report set how the Netherlands complied with the different articles of the Convention.
French: Le rapport se concentrait sur les articles pertinents de la Convention, étudiant l’application de chacun de ces articles dans le pays.
English: If this happens, all efforts will be made to reschedule the student on a later course.
French: Si cette situation se produit, tous les efforts seront déployés afin que l’étudiant reçoive le cours ultérieurement.
English: Unfortunately, the information related to the expenditures made by the growers was not available.
French: Malheureusement, l’information associée aux dépenses des mytiliculteurs n’était pas disponible.
English: The economics of E-Commerce depends on companies working together to share, through licensing, the opportunities and risks of business.
French: D'autant que c'est la propriété intellectuelle qui fait fonctionner le commerce électronique les systèmes grâce auxquels l'Internet existe - logiciels, réseaux, dessins et modèles, microprocesseurs, routeurs et commutateurs, interfaces d'utilisateurs, etc.
English: From experience and good practice so far, a number of recommendations can be made in relation to the operation and functioning of consultative bodies86: 124.
French: L’expérience et les bonnes pratiques accumulées jusqu’à présent permettent de formuler un certain nombre de recommandations quant au fonctionnement des organismes consultatifs86: 124.
English: Any other policy would be absurd.
French: Toute autre politique serait absurde.
English: Cross-border programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance within the Western Balkans started in 2007.
French: Les programmes transfrontaliers dans le cadre des instruments d'aide de préadhésion pour les Balkans occidentaux ont commencé en 2007.
English: Calls for outcomes in the field of TK protection are set against concerns that this work should complement and not prejudice or encroach upon other international instruments or processes, and the requirement in the Committee’s mandate that it should not prejudice work in other fora.
French: Parmi les aspects les plus déterminants, déjà amplement débattus dans ces documents complémentaires, on peut citer i) la manière dont les principes internationaux peuvent être exprimés et appliqués dans un contexte international; ii) le lien avec d’autres domaines du droit international et de la politique générale, et
English: I would therefore like to cite the words of an Italian climatologist, who is also very well known abroad, to support my view.
French: Pour étayer mon point de vue, je voudrais citer un climatologue italien qui est également très connu à l'étranger.
English: Several of these presage his interest in social themes (The emigrant's wife, 1888).
French: La technique divisionniste, qui commence à poindre dans La sacra famiglia de 1892, un des très rares thèmes religieux traités par Pellizza, s’avère appliquée d’une façon plus mûre dans les portraits de Giovanni Cantù et Sofia Abbiati (tous deux de 1895) et dans Il mio sindaco (1903). La procédure même du travail de Pellizza dans des œuvres de grande envergure, dont la phase de conception se concrétisait dans la réalisation de cartons déjà entièrement définis au niveau de la composition et du clair-obscur, est bien témoignée par L’annegato, (1894) et par Il morticino (1903).
English: The National Assembly of El Salvador hosted the seminar, the sixth regional event in the series.
French: L'Assemblée nationale d'El Salvador a accueilli ce séminaire, qui constituait la sixième réunion régionale de cette série.
English: It is increasingly used by governments (global citizenship of states) or businesses (corporate citizenship).
French: Il est utilisé de plus en plus fréquemment par les gouvernements (citoyenneté globale des Etats) ou par les milieux d’affaires (citoyenneté d’entreprise).
English: Respondents could provide more than one answer; total may sum to more than 100%.
French: Comme les répondants pouvaient donner plusieurs réponses, le total peut dépasser 100 %.
English: As such, readers are cautioned not to place undue reliance on forward-looking statements contained in this news release, which speak only as of the date hereof.
French: Par ailleurs, les lecteurs sont avertis de ne pas se fier indûment aux énoncés prévisionnels du présent communiqué, qui ne sont pertinents qu’à la date de leur publication.
English: In addition to editing and managing newspapers, Howe was a politician and a locally celebrated orator. He served both as premier of Nova Scotia and, after Confederation, briefly as lieutenantgovernor.
French: Jesuit Relations (1632-73) is the best known and most varied collection of journals , documents, moral reflections, and mystical meditations on day-to-day and major events.
English: Driving Licences International Driving Licences (IDL)  United Kingdom / Canada Licence Exchange  Canadian Driving Licence  UK Driving Licence
French: Permis de conduire Permis de conduire international (IDL) Échange de permis de conduire Royaume-Uni / Canada Permis de conduire canadien Permis de conduire du Royaume-Uni << Recherche de A à Z
English: The delegation of Bulgaria invited the delegation of Finland as the host country of the Convention's signing ceremony 10 years ago, to take an active part in the seminar.
French: La délégation de la Bulgarie a invité la délégation de la Finlande, pays où s'était déroulée la cérémonie de signature de la Convention il y a dix ans, à prendre une part active au séminaire.
English: Expenditures of regular resources in 2008 amounted to $42.3 million, representing an increase of $20.9 million — almost double expenditure and delivery in the previous year.
French: Le montant des dépenses imputées aux ressources ordinaires a été de 42,3 millions de dollars en 2008, en augmentation de 20,9 millions de dollars, soit près du double des dépenses de l'année précédente.
English: Yorkton Arts Council 49 Smith Street East, Godfrey Dean Cultural Centre , Yorkton , Saskatchewan S3N 0H4
French: Yorkton Arts Council 49 Smith Street East, Godfrey Dean Cultural Centre, Yorkton (Saskatchewan) S3N 0H4
English: He mentioned that the Tribunal is dealing with a new product that has only recently become known to the Canadian food and restaurant industries.
French: L'avocat a souligné qu'un produit à base de fruits préparés ne peut être classé dans la position no 20.08 que s'il n'est pas dénommé ni compris ailleurs.
English: This highlighted the need to establish personal relationships with trustworthy suppliers and others who respected business standards.
French: Cela mettait en relief le besoin d’établir des relations personnelles avec des fournisseurs dignes de confiance et avec ceux qui respectent les règles du jeu.
English: Understands, concerning illegal immigration, that not only readmission agreements should be foreseen, but it is important to take into account the current reflexions by the international community on the link between migration and development; 15.
French: Comprend que, s’agissant de l’immigration illégale, il ne faut pas se contenter de prévoir des accords de réadmission, mais il est important de tenir compte des réflexions actuelles de la communauté internationale sur les liens entre la migration et le développement; 15.
English: Although the RCMP must exercise these new powers and responsibilities in a manner consistent with its law enforcement mandate, both the secret nature of national security policing and its reliance on information sharing with a wide range of domestic and foreign agencies bear similarities to CSIS’ mandate as Canada’s civilian security intelligence agency.
French: Certes, celle-ci doit les exercer conformément à son mandat en matière d’application de la loi, mais la nature secrète de son travail en matière de sécurité nationale et son recours au partage d’informations avec un large éventail d’organismes nationaux et étrangers font qu’elle jouxte le mandat du SCRS, le service civil canadien du renseignement de sécurité.
English: Following four successive requests for extensions to the time-limit for filing the Reply, the President of the Court fixed the time-limits for the filing of the Reply by the Republic of the Congo and the Rejoinder by France as 11 July 2006 and 11 August 2008 respectively.
French: Suite à quatre demandes successives de report du délai d'expiration pour le dépôt de la réplique, le Président de la Cour a fixé la date d'expiration des délais pour le dépôt de la réplique du Congo et de la duplique de la France au 11 juillet 2006 et au 11 août 2008, respectivement.
English: In order to allow for comparability, the format for the accounts introduced by this Decision needs to be made applicable to the annual ECB accounts for the year 2000, in spite of the entry into force of this Decision on 1 January 2001.
French: Afin de prendre en compte la nécessité de comparabilité, la présentation des comptes figurant dans la présente décision doit être rendue applicable aux comptes annuels de la BCE pour 2000, en dépit de l'entrée en vigueur de la présente décision le 1er janvier 2001.
English: Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all employees and representatives of employees to pursue their claims by judicial process.
French: Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour permettre à tous les travailleurs et représentants de travailleurs de faire valoir leurs droits par voie juridictionnelle.
English: Commission communication — ‘A European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007–13)’: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 870; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Programme européen d’action visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de la santé dans les pays en développement (2007-2013)» — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 870 et Bull.
English: However, if at any time after 12 months of business an employer believes they have met the conditions mentioned above, they can call 1-800-959-5525 and apply to remit quarterly.
French: Nous devons recevoir de votre institution financière canadienne les sommes retenues sur la rémunération payée au cours d’une période donnée du mois dans les trois jours (sans compter les samedis, les dimanches, ni les jours fériés) suivant le dernier jour de la période.
English: It was also in Quebec that a new initiative began in April 2002:
French: C'est également à Québec qu'une nouvelle initiative est née en avril 2002 :
English: Taking note of the cooperation between the Montreal Protocol and the Basel Convention that was called for at this meeting.
French: Prenant note de l'appel lancé à la présente réunion en faveur d'une coopération entre le Protocole de Montréal et la Convention de Bâle,
English: Europe must connect with its people in order to become closer to them.
French: Afin de rapprocher l’Union de ses citoyens, il faut également parler au cœur de ceux-ci.
English: (EEC,  Euratom) No 354/83: opening to the public of  the historical archives of the EEC and the  European Atomic Energy Community OJ C 331 E/31.12.2002  COM(2002) 462
French: (CEE,  Euratom) n° 354/83: ouverture au public des  archives historiques de la CEE et de la  Communauté européenne de l'énergie  atomique JO C 331 E/31.12.2002 COM(2002) 462
English: • provide easy access to information about NHP-drug interactions, tailored to different users (consumers, practitioners, manufacturers, distributors)
French: • offrir un accès facile à l'information sur les interactions PSN-médicaments, un accès qui tient compte des besoins des divers usagers (consommateurs, praticiens, fabricants, distributeurs);
English: More than 75% of fish found in the stomachs of North Sea cod originated from the least preferred quartile of the prey size range, indicating that prey abundance is the main determinant of the diet composition.
French: Plus de 75 % des poissons retrouvés dans les estomacs des morues de la Mer du Nord se retrouvent dans le quartile d'étendue des tailles de proies les moins recherchées, ce qui indique que l'abondance des proies est le facteur déterminant principal de la composition du régime alimentaire.
English: This should be carried out according to the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (hereafter referred to as the “UN Model Regulations”) in their latest edition bearing in mind that additional information may be required by the modal mandatory instruments such as the IMO IMDG Code and the ICAO Technical Instruments.
French: Elle devrait être menée conformément à la version la plus récente des recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (ci-après dénommées le «Règlement type de l'ONU»), étant entendu que des renseignements complémentaires peuvent être requis au titre des instruments à appliquer aux différents modes de transport − tels que le code IMDG de l'OMI et les instruments techniques de l'OACI;
English: The needs and expectations of Canadian teachers
French: Les besoins et attentes des enseignants canadiens
English: “There shall be a system of equitable remuneration of the work of prisoners.”
French: «Le travail des détenus doit être rémunéré d'une façon équitable.».
English: B01J (3) In group B01J 20/00 and in each set of groups B01J 21/00 to B01J 31/00 and B01J 32/00 to B01J 38/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: B01J (4) Les composés purs ou les éléments purs, ou leur récupération à partir des compositions absorbantes ou adsorbantes solides, des compositions facilitant la filtration ou des catalyseurs, sont classés dans la sousclasse appropriée pour ces composés chimiques ou éléments mentionnés explicitement.
English: This study was informed by social learning theory (Bandura, 1977) which argues that children are encouraged to imitate gender specific behaviour and cognitive developmental theory (Kohlberg, 1986) which posits that because children actively choose who they will imitate, they choose to imitate adults of the same sex.
French: Cette étude repose sur la théorie de l'apprentissage social (Bandura, 1977), selon laquelle les enfants sont encouragés à imiter des comportements sexospécifiques, et la théorie du développement cognitif (Kohlberg, 1986), qui pose en principe que les enfants choisissant consciemment les personnes qu'ils imitent, ils choisissent d'imiter des adultes du même sexe.
English: At the outbreak of World War I in 1914, he enlisted in the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: Dès la déclaration de la Première Guerre mondiale, en 1914, il s'enrôle dans le corps médical de l'armée canadienne.
English: A Canoe Excursion on Wapizagonke Lake © Parks Canada / J. Pleau
French: Une activité d'interprétation sur les oiseaux à l'Esker © Parcs Canada / J. Pleau
English: Key words: diiridium complex, thiolate, sulfide, ruthenium, cluster.
French: Mots clés : complexe de diiridium, thiolate, sulfure, ruthénium, agrégat.
English: Since the easing of restrictions on movement, property of enclaved Greek Cypriots having left for the south has been placed in the “custody” of the Turkish Cypriot authorities, while previously property had been confiscated.
French: Depuis l'assouplissement des restrictions à la liberté de circulation, les biens immobiliers des Chypriotes grecs enclavés partis s'installer dans le sud sont placés sous la «garde» des autorités chypriotes turques, tandis que par le passé, ils avaient été confisqués.
English: It must also be said that we have scarcely any conception here of the antagonism which has existed for hundreds of years between various regions and is now erupting into open hostility.
French: Nous n'avons en outre pratiquement aucune idée des antagonismes locaux, des ressentiments séculaires qui sont remontés à la surface ces derniers jours.
English: Extension of the administrative cooperation agreement 6.4.2.
French: Prorogation de l’accord de coopération administrative 6.4.2.
English: There has been little focus placed on Arab-Israeli women by the Israeli government, by the Palestinian Authority, or by international donors.
French: Leur situation a retenu peu l’attention du gouvernement israélien, de l’Autorité palestinienne ou des bailleurs de fonds internationaux.
English: This recursive relationship describes, in formal terms, the hierarchy of folders, in which a Class may contain other Class.
French: Cette relation récursive décrit, en termes formels, la hiérarchie du classement, dans lequel une série peut comprendre une autre série.
English: See below for more information about the following amounts: royalty and deemed income rebate; logging tax credit; allowable political contribution tax credit; and mining exploration tax credit.
French: Lisez les renseignements ci-dessous concernant les montants suivants : le dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé; le crédit d'impôt sur les opérations forestières; le crédit d'impôt pour contributions politiques déductible; le crédit d'impôt pour exploration minière.
English: • BBA00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BBA00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: In regard to the disciplines, the situation is quite simple : if you want to have a balance in the Olympic programme, you have to start from the full picture.
French: Quant aux disciplines, la situation est très simple : si l’on veut préserver l’équilibre du programme olympique, on doit d’abord partir d’une vision d’ensemble, à savoir combien de sports on a et lesquels.
English: During their 2006 and 2007 tours, the Porn Flakes attracted crowds reaching anywhere from 10,000 to 35,000 spectators at each of their performances.
French: Lors de leurs tournées en 2006 et 2007, les Porn Flakes ont attiré des foules allant de 10 000 à 35 000 spectateurs à chacune de leurs prestations.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000 and 56/24 H of 29 November 2001 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000 et 56/24 H du 29 novembre 2001 sur le désarmement régional,
English: letter of recommendation, grade transcript) by clicking here .
French: lettre de recommandation, relevé de notes) en cliquant ici .
English: King Menes and King Narmer may have been the same person, the first king of Egypt.
French: Ce dernier et le roi Narmer étaient peut-être la même personne, le premier roi d'Égypte.
English: David Arama 275 Slater Street, 4th Floor
French: David Arama 275, rue Slater, 4e étage
English: He is a world renowned fetal and placental physiologist.
French: Il est un spécialiste de réputation mondiale en physiologie fotale et placentaire.
English: It also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
French: Elle suppose aussi une bonne gouvernance sur le plan international, ainsi que la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial.