ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal specifically rejected this approach, because it failed to examine systemically how the employer viewed the value of male work in comparison to the value of female work.
French: Le tribunal a explicitement rejeté cette approche parce qu’elle ne comportait pas d’examen systémique de la manière dont l’employeur envisage la valeur du travail masculin par rapport à celle du travail féminin.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) was concerned that the recently adopted Law on Gender Equality contains certain discriminatory provisions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) s'est inquiété que la loi récemment adoptée sur l'égalité des sexes contienne des dispositions discriminatoires.
English: Bitmap (raster) files are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: Ces cou´ leurs sont utilisees pour l’impression commerciale en polychromie. Les graphiques RVB (rouge, vert et bleu), soit le ` ´ mode couleur pour la production d’images a l’ecran, ne s’impriment pas correctement.
English: • Expert opinions commissioned (international) April/ May 2004:
French: • Opinions d'experts commandées (scène internationale) Avril/mai 2004 :
English: For further information on these changes please refer to the attached Frequently Asked Questions.
French: À l’instar des agents d’assurance-vie, les agents d’assurance de dommages et les agents d’assurance contre les accidents et la maladie peuvent désormais utiliser le Système d’application Internet de la CSFO pour la plupart des activités liées à la délivrance des permis.
English: Provided that the Proponent implements the actions described in the summary of Commitments listed in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, EAO is satisfied that the likelihood of significant adverse effects on the current use of land and resources for traditional purposes by Aboriginal groups represented by the Okanagan Nation Alliance is low.
French: Dans la mesure où le soumissionnaire suit les actions décrites dans le résumé des engagements décrits dans l’appendice 4 (engagements du soumissionnaire), le BEE est satisfait que la probabilité d’impact négatif sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les groupes autochtones représentés par l'Alliance de la nation Okanagan, est faible.
English: And it is progress which you should not belittle, because if we do, we are first of all likely to demoralize the public - who may well be left with the impression that no progress can be made - and secondly we are simply likely to underestimate our own individual ability to follow up on these achievements.
French: Un pas en avant qui ne doit pas non plus être minimisé, tel est le message que je voulais vous communiquer à tous également. Car minimiser le résultat obtenu contribuera avant tout à décourager le citoyen, qui aura peut-être l'impression que l'on ne peut rien faire avec les résultats obtenus.
English: The proven efficacy of trade requires us to again highlight the current disappointing state of the negotiations for further liberalization under the Doha Round.
French: L'efficacité avérée du commerce nous oblige à souligner une fois de plus l'état actuellement décevant des négociations en vue d'une libéralisation accrue menées dans le cadre du Cycle de Doha.
English: A list of domains in the forest is displayed, each with an associated number.
French: Une liste des domaines de la forêt s'affiche, chacun avec un numéro associé.
English: Subcomponent 1: Achieving disaster reduction and risk management through relevant programme and project elaboration, sustainable funding and implementation.
French: Sous-composante 1 : Réussir à prévenir les catastrophes et à gérer les risques par la mise en place de programmes et de projets, leur financement durable et leur mise en œuvre.
English: SOCAN - Preliminary Questions re: Tariffs 17.A.1 (Transmission of Non-Broadcast Services - Television) and 17.B (Retransmission of Local Broadcast Television and Radio Signals) Reasons (May 20, 1994) 7.
French: SOCAN - Questions préliminaires au sujet des tarifs 17.A.1 (Transmission de services autres que de radiodiffusion - Télévision) et 17.B (Retransmission de signaux locaux de télévision et de radio) Motifs (20 mai 1994) 7.
English: This charming Hausmann-styled hotel is situated in a cosmopolitan and lively neighbourhood in the centre of Paris.
French: Ce charmant hôtel Hausmann de style, est situé dans le voisinage cosmopolite animé du centre de Paris.
English: The immune environment and the p24-specific immune responses of HIV-resistant women should be considered in the design and development of an effective HIV vaccine.
French: L'environnement immun et les réponses immunitaires spécifiques à p24 chez les femmes résistantes au VIH devraient être considérés dans la conception et la mise au point d'un vaccin efficace contre le VIH.
English: This is a médium difficulty route which can be taken as a hike or a climb.
French: Le point de parti pour faire cette route est Parzan.
English: Food & Agricultural Organization (FAO) of the United Nations, World Food Summit (1996) www.fao.org/wfs/index_en.htm McMillan, D.W., & Chavis, D.M. (1986).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Sommet mondial de l'alimentation (1996) www.fao.org/wfs/index_en.htm McMillen, D.W., & Chavis, D.M. (1986).
English: The authors' appeal against this decision was rejected by the Court of Eastern Finland on 20 September 1989.
French: 2.3 Le recours que les auteurs ont formé contre cette décision a été rejeté par le Tribunal de Finlande orientale le 20 septembre 1989.
English: The doors located between these facilities and the tunnel must remain closed when not in use.
French: Les portes situées entre ces aménagements et le tunnel doivent rester fermées lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
English: Should corporations accept what might be regarded as governmental functions, this could entail responsibilities in public law under certain national legal systems.
French: Si les entreprises acceptaient d'exécuter des fonctions considérées comme revêtant un caractère public, cela pourrait leur conférer des responsabilités en matière de droit public dans certains systèmes juridiques nationaux.
English: Since the beginning of the class-based societies, the sexual division of labour as well as the women participation in material production; the family organization as it was institutionalized by state; religion, law, culture and ruling ideology: all of that had assigned to women a lower position, characterized by the most diversified forms of domination and oppression.
French: Depuis l'avènement des sociétés de classes, la division sexuelle du travail, la participation des femmes à la production matérielle, l'organisation de la famille, telles qu'institutionnalisées par l'État, la religion, le droit, la culture et l'idéologie dominantes, avaient assigné aux femmes une position inférieure marquée par les formes les plus diverses de domination et d'oppression.
English: Before we can engage to further this cooperation, our developed partners must earn our trust by globalizing the benefits of the global economy made possible by our global cooperation and partnerships.
French: Avant que nous puissions nous engager à poursuivre cette coopération, nos partenaires industrialisés doivent se monter dignes de notre confiance en mondialisant les avantages de l'économie mondiale, que notre coopération et nos partenariats mondiaux ont rendus possibles.
English: Many issues were raised including:
French: Nombre d'enjeux ont été soulevés, notamment :
English: Legislated discrimination remains in the statutes and regulations, and the current legislature's efforts to change this have been blocked by conservative political elites.
French: La discrimination est ancrée dans les lois et règlements, et les efforts du législateur pour changer les choses ont été entravés par les élites politiques conservatrices.
English: The correlation between these patterns and the hierarchical status of the animals is in accordance with the hypothesis that in bank voles, the urine of adult males contains chemical signals involved in maintaining their social organization.
French: La corrélation entre ces marques et le statut social de leurs auteurs corrobore l'hypothèse selon laquelle l'urine des campagnols roussâtres mâles adultes inclut des signaux chimiques impliqués dans le maintien de l'organisation sociale.
English: A.S. Woodburn, 1885 National Library of Canada QK201 T7 Colour plates
French: A. S. Woodburn, 1885 Bibliothèque nationale du Canada QK201 T7 Gravures en couleurs
English: Evidence of efficient (professionalized and cost-effective), accessible (to vulnerable Bolivians), and accountable (shares information and is responsive to public complaints) public water and sanitation systems 2bi.
French: 2a.Preuve de l'efficacité (systèmes professionnels et rentables), de l'accessibilité (aux Boliviens vulnérables) et à la redevabilité (partage l'information et répond aux plaintes du public) des systèmes publics d'eau et d'assainissement.
English: – Case brief (non-confidential).
French: – Mémoire (non-confidentiel).
English: The requesting State may then, subject to ratification in accordance with its constitutional procedures, submit an instrument of accession to the Treaty that shall acknowledge the terms and conditions of the Agreement on Accession.
French: Le présent Traité est soumis à ratification par chaque Etat Partie conformément à ses procédures constitutionnelles ; il est ouvert à l’adhésion d’Etats en application de l’Article XVIII.
English: departments to support the work of the Inquiry ( horizontal item ) 1,365
French: Montant total brut des subventions 54 985 646 9 328 033 Contributions
English: Members of the National Union of Jurists of Cuba have addressed this issue at public meetings with workers and students and at the community level.
French: Des membres de l'Union nationale des juristes de Cuba en ont parlé à des auditoires de travailleurs et d'étudiants ainsi que dans la collectivité.
English: Sub-Saharan Africa accounts for only one tenth of the global population, but it carries the burden of more than 80 per cent of AIDS-related deaths worldwide.
French: Alors que la population de l'Afrique subsaharienne ne représente que 10 % de la population mondiale, on y dénombre plus de 80 % des décès imputables au sida dans le monde.
English: Migrants 21-27 12
French: Migrants 21 - 27 11
English: The task force was also supposed to ensure a linkage and coherent operation of the planning elements in all United Nations agencies, but this planning lacked sufficient integration with the operations and activities of some key external partners, including the World Bank.
French: Le groupe de travail devait également assurer un lien entre les entités chargées de la planification dans tous les organismes des Nations Unies et veiller à la cohérence de leur travail, mais ce processus de planification n'était pas suffisamment intégré avec les opérations et activités de certains partenaires clefs, notamment la Banque mondiale.
English: The circles incised represent both the rain and water, and mouso koroni tears (goddess of the Earth).
French: Constituée de deux parties jointes à leurs extrémités, cette porte fonctionne à l'aide de pivots, l'un fixé dans le sol et l'autre dans le linteau.
English: [13] Ms. Sherman subsequently brought a motion in the Federal Court for a mandamus order to compel the CRA to implement disputed aspects of the ITPR decision.
French: [13] Mme Sherman a par la suite présenté une requête en Cour fédérale afin d'obtenir une ordonnance de mandamus obligeant l'ARC à donner suite à des éléments contestés de la décision de l'examinateur indépendant.
English: Discuss the NIMBY approach to waste management further with students.
French: Discuter du syndrome « pas dans ma cour » de la gestion des déchets avec les étudiants.
English: By March 2010, amend the regulations on the declaration of priority allergens.
French: Publication du règlement dans la Partie I et II de la Gazette du Canada
English: For more information, please view our Web site.
French: Pour plus d'information, consultez notre site Web.
English: Domestic law must guarantee the right of workers to join a trade union and include effective punishments and remedies where this right is not respected.
French: Le droit interne doit garantir le droit des travailleurs d’adhérer à un syndicat et prévoir des sanctions et recours efficaces en cas de non-respect de ce droit.
English: (NL) Mr President, Commissioner, it is women and children who are most vulnerable to human trafficking, and it is unfortunate that the world of sport deserves some of the blame in this respect.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce sont les femmes et les enfants qui sont les plus exposés à la traite des êtres humains, et il est regrettable que le monde du sport en soit en partie responsable.
English: Prince George Public Library Bob Harkins Branch 887 Dominion Street Prince George, BC V2L 5L1 Tel.: (250) 563-9251 ext.
French: Bibliothèque publique de Prince George Succursale Bob Harkins 887, rue Dominion Prince George, BC V2L 5L1 Tél. : (250) 563-9251 ext.
English: Set in a handsome typical Parisian building, the Hotel Victor Hugo conveys the elegance and charm of a French residence while offering all the comfort and technology of a three star 21st century establishment.
French: Un bel immeuble traditionnel parisien, l’Hôtel Victor Hugo offre le charme et le raffinement d’une demeure française tout en bénéficiant du confort et de la technologie d’un établissement trois étoiles du 21ème siècle.
English: 2 "Sexual offences" means any case where actual, attempted or threatened violation of the sexual integrity of another person is alleged.
French: 2 « Infraction sexuelle » s’entend de toute affaire dans laquelle l’intégrité sexuelle d’une autre personne est présumée avoir fait l’objet d’une violation, d’une menace ou d’une tentative de violation.
English: Youth-to-Youth Network
French: Création d'un réseau à l'intention des jeunes
English: Negotiations on accession with Bulgaria and Romania are continuing.
French: Cette solution permet de concilier les souhaits des Etats membres actuels et des membres futurs.
English: This property included individual allotments of reserve land on the Westbank Indian Reserve.
French: Ces biens comprenaient des parcelles de terres de réserve dans la réserve indienne de Westbank.
English:   - 19 - She also testified that Mr. Dhanjal often received calls from  outside, that is, personal calls during working hours.
French: Elle a également confirmé que M. Dhanjal  recevait souvent des appels de l'extérieur, c'est donc dire des appels  personnels pendant les heures de travail.
English: The Canadian Children's Museum extends an invitation to all children and their families to join in three days of fun and imaginative activities:
French: Le Musée canadien des enfants invite tous les jeunes et leur famille à venir participer à ces trois jours d'activités amusantes et créatives.
English: White, Lieutenant (N) Troy J2 CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Wilson, M. Larry Directeur régional, Maritimes Garde côtière canadienne 22 septembre 2003
English: If any batches were tested by a method different than the method currently used to quantify impurities and described in the specifications, the differences should be outlined.
French: Si un lot quelconque a été testé à l'aide d'une méthode différente de celle actuellement utilisée pour quantifier les impuretés et décrite dans les spécifications, les différences entre les deux doivent être indiquées.
English: In the same time frame, the price for a PKM (machine gun) dropped from $12,000 to $6,000.
French: De même, le prix de la mitrailleuse PKM était tombé de 12 000 dollars à 6 000 dollars.
English: Taking note of the conclusions of the second seminar, the Commission, in resolution 2001/31, requested the Subcommission to consider the need to develop such a text.8 The Subcommission, in its resolution 2001/8, then requested four experts among its members to submit a joint working paper on the above subject at its fifty-fourth session.9
French: Prenant note des conclusions du deuxième séminaire, la Commission, dans sa résolution 2001/31, a prié la Sous-Commission de s'interroger sur la nécessité de mettre au point un tel texte.  La Sous-Commission a ensuite prié quatre experts d'établir ensemble un document de travail sur cette question et de le lui présenter, à sa cinquante-quatrième session.
English: The division is responsible for briefing senior management on current economic issues and for producing a number of the Department’s regular publications such as the annual report on the "State of Trade" and the "Monthly Trade Report".
French: Cette direction a la tâche d’informer la haute direction des enjeux économiques et prépare un certain nombre de publications périodiques du Ministère, notamment le rapport annuel « Le point sur le commerce », de même que le rapport mensuel sur le commerce.
English: because you can access to our customers exclusively dedicated special rates and promotional offers just from our website.
French: Parce que seulement dans notre site vous pouvez accéder à des réductions spéciales ou profiter de notre offres spéciales et paquets pensées exclusivement pour notre clients.
English: Report of the Second Committee (A/57/532/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.5)
English: "It was a great day all around."
French: « En tout et pour tous, une belle journée! »
English: Advances in analytical techniques for polychlorinated dibenzo-p-dioxins, polychlorinated dibenzofurans, and dioxin-like PCBs.
French: « Advances in analytical techniques for polychlorinated dibenzo-p-dioxins, polychlorinated dibenzofurans, and dioxin-like PCBs ».
English: Unidentified gunmen committed numerous attacks against non-Ingush civilians, including ethnic Russians.
French: Des hommes armés non identifiés s'en sont pris à maintes occasions à des civils n'appartenant pas à la communauté ingouche, notamment à des personnes d'origine russe.
English: Mr President, for more than a year we in Parliament's negotiating teams, together with the Commission and the Council of Ministers, have been struggling with a puzzle.
French: Monsieur le Président, pendant plus d'un an, les équipes de négociation du Parlement - dont je fais partie -, ainsi que la Commission et le Conseil de ministres, ont été confrontés à un casse-tête.
English: New study is required to compare and contrast the diet and consumption patterns of caged, escaped and wild salmon with the distribution of available food organisms and environmental conditions in marine environments.  7.
French: Une nouvelle étude est nécessaire afin de comparer le régime alimentaire et les habitudes de consommation des saumons en cage, évadés et sauvages en fonction de la distribution des proies disponibles et des conditions dans le milieu marin.  7.
English: Together, the topics cover a wide range of issues for which there is a desire for credible, reliable information that will inform and guide broad-scale policy decisions.
French: Ensemble, ces sujets obligent à aborder un large éventail de questions pour lesquelles il est souhaitable de disposer d'informations crédibles et fiables qui éclaireront et orienteront le choix des grandes options.
English: It agreed with their contention in that document that the first measure adopted should be the definition of objectives.
French: En ce qui concerne le principe de la coopération interorganisations, la délégation, d’une part, a proposé d’ajouter le nom de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au paragraphe 29.b) et, d’autre part, s’est associée aux remarques formulées par le Brésil au sujet de la coordination des travaux avec d’autres instances.
English: Carry on to Piazzale di Porta Cerese (opposite the Municipal Stadium).
French: Continuez jusqu'à piazzale di Porta Cerese (en face du Stade).
English: This is an important matter because it relates mainly to the catches by the EU fishing fleets.
French: C'est une question importante, parce qu'elle concerne principalement les captures par les flottes de pêche européennes.
English: Additional support must be given to small and medium-sized enterprises.
French: Un soutien supplémentaire doit être accordé aux petites et moyennes entreprises.
English: The Committee nevertheless observes that these are punctual measures not covering the full range of unhealthy lifestyle issues. It therefore asks that the next report contain information on structural measures on information and public awareness.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité prend note de certaines mesures prises afin de sensibiliser le public sur les sujets liés à la santé, comme une campagne d’information anti-tabac ou une émission de radio hebdomadaire sur des questions touchant à la santé.
English: • Migration testing to enable the Federal Bureau of Investigation to access the civil functionality of the new system is progressing and complete migration is planned for December 2007.
French: • Les activités de migration vers la version Empreintes latentes, dont la formation sur le transcodeur, la livraison des dispositifs et les tests de connectivité pour les organismes représentés au Groupe de travail SAID des SCICTR, sont terminées; la migration définitive et l’accès au système sont prévus pour mars 2008.
English: 1999 Delegate of the Republic of Korea to the Eleventh Conference of the European Constitutional Courts, Warsaw.
French: 1999 Représentant de la République de Corée à la onzième Conférence des cours constitutionnelles européennes, Varsovie.
English: This will only be achieved by allowing farmers to farm.
French: Ce but sera atteint uniquement en permettant aux agriculteurs de cultiver.
English: This steady growth was confirmed by per capita federal expenditures on social programmes which increased from Cr$ 515.2 in 1993 to Cr$ 710.7 in 1998.
French: Cette croissance régulière des dépenses sociales se retrouve au niveau des chiffres par habitant, qui passent de 515,2 R$ en 1993 à 710,7 R$ en 1998.
English: The European Fisheries Fund must not be used for the purposes of vessel renewal.
French: Les mesures destinées au maintien d'une pêche artisanale dont la disparition sera préjudiciable à la conservation des zones côtières 2/5 AM\552157FR.doc
English: 5.4.2 Card holder identification
French: Identification du détenteur de la carte
English: • Speaking Notes For The Honourable John Mccallum, P.C., M.P. Minister Of National Defence Dieppe Anniversary Remembrance [ Minister's Speeches Archive - 18 August 2002 ]
French: • Le contingent canadien en bosnie transfère un tiers de sa zone de responsabilité aux néerlandais [ Communiqué - le 15 août 2002 ]
English: Amendment by Joost Lagendijk and Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group Amendment 94 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 92 Paragraphe 20 20. se félicite de l'ouverture de la radiodiffusion en langue kurde, laquelle est un pas 30/110 AM\622952FR.doc
English: The existing CSC process for assessing treatment needs and supervision (Case Management System) was also criticized for prioritizing types of needs rather than seeing them as interrelated and holistic.
French: Il a aussi déploré que la méthode actuellement employée par le SCC pour évaluer les besoins en matière de traitement et la surveillance (Système de gestion des cas) donne la priorité à certains types de besoins au lieu de considérer les besoins comme un ensemble dont tous les éléments se tiennent.