ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Where, after ANNOUNCEMENT DATE - 1 and before the end of a taxation year of a corporation that was a mortgage investment corporation at the beginning of ANNOUNCEMENT DATE, a particular person described in paragraph (3)(b) in respect of the corporation has acquired one or more shares of the capital stock of the corporation, and each such share was
French: • a) une action qui, à chaque moment donné postérieur à LA VEILLE DE LA DATE DE PUBLICATION et antérieur au moment où la personne donnée l'a acquise, a été détenue par celle-ci ou par une personne qui lui était liée tout au long de la période allant du début de LA DATE DE PUBLICATION jusqu'au moment donné,
English: • Provide support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: • Fournir un soutien aux Organisations francophones à vocation économique (OFVE);
English: Participants suggested that those writing the NFSUA consider that communities, individuals and families need support post-diagnosis.
French: Les participants ont suggéré à ceux qui rédigent le CNCAAD de garder à l'esprit que les collectivités, les personnes et les familles ont besoin de soutien après avoir reçu un diagnostic d'ETCAF.
English: When shrimp and turbot are added together, Nunavut’s share is 34% overall.
French: De son côté, le MPO a insisté sur le fait que le Nunavut contrôle maintenant 60 p.
English: 2008 Overview of the Programme Empowering language professionals: competences - networks - impact - quality Piloting and implementing the European Portfolio for Student Teachers of Languages (EPOSTL 2) David Newby Will work on supplementing the EPOSTL with examples of good practice and an information pack for stakeholders.
French: Pilotage et mise en œuvre du Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale (EPOSTL 2) David Newby Visera à compléter le portfolio du projet EPOSTL antérieur avec des exemples de bonnes pratiques et des informations pour les parties intéressées.
English: Any comprehensive and updated framework of transatlantic relations from the point of view of the Strasbourg Assembly cannot fail to take account of these factors which recreate a European scenario in which the great unifying coefficients disseminated by the Council of Europe - such as establishing the rule of law, protecting fundamental freedoms, safeguarding the quality of life - coexist with an obsolete obdurate vision of the Nation state and its sovereignty.
French: Tout cadre complet et à jour des relations transatlantiques du point de vue de l’Assemblée de Strasbourg ne peut que prendre en compte ces facteurs qui recréent un scénario européen dans lequel les grands facteurs unificateurs que promeut le Conseil de l’Europe – tels que l’établissement de l’état de droit, la protection des libertés fondamentales, la protection de la qualité de vie – coexistent avec une survivance obsolète du concept d’Etat nation et de sa souveraineté.
English: All data received will be stored for a maximum of 1 year.
French: Toutes les informations reçues seront conservées pendant une période maximale d’un an.
English: It will also support a wide range of studies (including epidemiological studies) to (i) evaluate current and future projected levels of exposure, (ii) evaluate the adequacy of current approaches to control exposure and (iii) launch appropriate initiatives, propose measures and/or issue recommendations; c) Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N&N products.
French: 6.1 La Commission entend: a) recenser et aborder le plus tôt possible les problèmes de sécurité liés aux applications et aux emplois des N&N. Le Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux a été invité à rendre son avis sur l'aptitude des méthodes existantes à évaluer les risques potentiels liés aux produits de N&N fabriqués et involontaires;
English: Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for:     the printing of all DPRs and for the distribution of copies to Parliament, Canada Government Publishing and library distribution; the tabling of DPRs by the President of TBS on behalf of departments and agencies; the delivery to departments and agencies of their own DPR; and the electronic publication of all DPRs on its Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable : de l’impression des RMR et la distribution des copies au Parlement, au Centre d’édition du gouvernement du Canada et aux bibliothèques; du dépôt des documents par la présidente au nom des ministères et organismes; de la livraison des RMR aux ministères et organismes; de la publication électronique de tous les documents sur son site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp
English: However, the close relationships between the coordinating organizations have meant that the results could be satisfactorily integrated with each other despite the different procedures used.
French: Malgré cela, grâce aux relations étroites associant les organismes de coordination, il a été possible de fusionner les résultats des unes et des autres.
English: At headquarters, the Department is working with Public Works and Government Services Canada on a long-term strategy to address space shortages.
French: À l’Administration centrale, le Ministère collabore avec Travaux publics et services gouvernementaux Canada sur une stratégie à long terme destinée à résoudre les problèmes de pénurie d’espace.
English: THE RELATION BETWEEN RESEARCHER AND SUBJECT – PERSONAL OR IMPERSONAL?
French: RAPPORTS ENTRE SPÉCIALISTE ET SUJET DE LA RECHERCHE – PERSONNELS OU IMPERSONNELS?
English: (a) For employees in the Purchasing and Supply - Technological Institute Recruitment range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is one hundred and twenty dollars ($120) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: 2. a) L’augmentation accordée à l’employé qui se trouve au niveau de recrutement des diplômés d’institut de technologie du groupe de l’achat et de l’approvisionnement à la fin d’une période d’augmentation d’échelon doit faire atteindre un taux de l’échelle qui est de cent vingt dollars (120 $) de plus que celui que touche l’employé ou, à défaut d’un tel taux, le taux maximal de l’échelle de rémunération.
English: Developing countries need to increase their national investments in HIV/AIDS.
French: Les pays en développement doivent accroître le volume des investissements nationaux consacrés à la lutte contre le VIH/sida.
English: Finally, this phase is also marked by experimentation with result and investment targets.
French: Enfin, cette phase est aussi marquée par l’essai de cibles de résultat et d’investissement.
English: In 1998 the deficit ratio is forecast to decrease to 2.2% of GDP, while the debt ratio is projected to decline to 67.4%.
French: En 1998, le déficit devrait revenir à 2,2 % du PIB et la dette à 67,4 %. En 1996, le ratio de déficit était supérieur à celui des investissements publics mais il est redevenu inférieur en 1997 (voir tableau 4).
English: "But it hasn't."
French: Mais il ne l'a pas été.
English: Insofar as transportation service providers are aware of the needs of persons with disabilities and are prepared to accommodate those needs, it can be said that persons with disabilities may have equivalent access to the network.
French: • L’expression « accès équivalent » suppose que les fournisseurs de services de transport peuvent avoir à fournir un accès différent — plus de services ou des services différents, des installations ou des caractéristiques différentes — conçu pour répondre
English: There were no new developments further to the report submitted in March 2004 (A/59/62).
French: Aucun fait nouveau ne s'est produit depuis la parution du rapport de mars 2004 (A/59/62).
English: The implications of the moves to biofuels should in particular be kept to the forefront of our attention.
French: Nous devons en particulier accorder la plus grande attention aux effets du passage aux biocarburants.
English: 6 ANABOLIC STEROIDS NAME DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES SHORT-TERM EFFECTS Oxymetholone Anadrol-50® Taken orally, for human use.
French: 6 Stéroïdes anabolisants NOM DESCRIPTION ORIGINE ET USAGE MÉDICAL EFFETS À COURT TERME Oxymétholone Anadrol-50® Administré par voie orale aux humains.
English: All of the digital readouts for heading were superimposing themselves on the previous numbers and therefore became illegible.
French: Tous les affichages numériques de cap se superposaient sur les données précédentes, ce qui les rendaient illisibles.
English: In Charest1, Pratte J.A., writing for the Federal Court of Appeal, stated at page 1221:
French: Dans l'arrêt Charest1, le juge Pratte, au nom de la Cour d'appel fédérale, a tenu les propos suivants à la page 1221 :
English: Vigilance in our control will be of benefit to all, and will once again enable our Parliament to act both legitimately and effectively in a field which is really part of its competency.
French: Cette vigilance dans le contrôle s'exercera au bénéfice de tous et permettra pour une fois à notre Parlement d'agir de manière légitime et efficace, dans un domaine qui est réellement de sa compétence.
English: These latter do not arise in the ordinary course of business, usually occur after deliberations of wrongdoing are complete, and place the individual in a heightened state of anxiety since the inquisitorial or investigatory procedures of the state are put into operation.
French: Or, l’importance de cette distinction a été soulignée à plusieurs reprises par la Cour suprême. Dans l’arrêt 14371 Can.
English: The functionality of these keys differs from program to program.
French: La fonctionnalité de ces touches varie d’un programme à l’autre.
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Rules of Procedure of the European Parliament The European Parliament, whose 732 members are directly elected by the citizens of Europe, is the co-legislator of the European Union (EU).
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Règlement intérieur du Parlement européen Le Parlement européen (PE) composé de 732 députés européens est le colégislateur de l'Union européenne (UE), directement élu par les citoyens.
English: By way of derogation from paragraph 1(a) and (b), Member States may maintain national systems that permit the use of names registered under Article 17 for a period of not more than five years after the date of publication of registration, provided that:
French: du produit figurant sur le conditionnement ou l’emballage, sur la publicité ou sur des documents afférents au produit concerné, ainsi que l’utilisation pour le conditionnement d’un récipient de nature à créer une impression erronée sur l’origine;
English: Concerning the potential environmental impacts, CN states that it will endeavour to do as little damage as possible to the surrounding environment in the construction and operation of the proposed terminal.
French: Au sujet des incidences environnementales éventuelles, le CN déclare qu'il s'emploie à ce que la construction et l'exploitation du terminal proposé nuisent le moins possible à l'environnement immédiat.
English: (b) Legislative requirements that the consent of parents or guardians is obtained for enlistment where such consent is necessary under New Zealand law.
French: b) Des dispositions législatives prévoient que l'enrôlement ne peut avoir lieu qu'avec le consentement des parents ou du tuteur lorsque le droit néo-zélandais exige ce consentement.
English: Mr President, I am very pleased that I caught your eye because I particularly want to thank Commissioner De Gucht for what I thought was a very important reorientation of the Transatlantic Economic Council.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir attiré votre attention, parce que je tiens absolument à remercier le commissaire De Gucht pour ce qui me semble être une réorientation très importante du Conseil économique transatlantique.
English: In parallel, there is a near-term need to continue targeted programmes addressing the immediate impact of the economic transition.
French: Parallèlement, les programmes ciblés traitant les effets immédiats de la transition économique doivent pour l'instant être maintenus.
English: From December 2004 to March 2005, the United Nations country team will have carried out approximately 100 capacity-building activities in the form of technical training, workshops, seminars, conferences and high-level meetings, actively involving participants from all ministries and many civil society organizations.
French: De décembre 2004 à mars 2005, elle a exécuté près d'une centaine d'activités de renforcement des capacités telles qu'activités de formation technique, ateliers, séminaires, conférences et réunions de haut niveau, avec la participation active des représentants de tous les ministères et de diverses organisations de la société civile.
English: It is available in all three languages on the ECE website at the address www.unece.org/trans/ danger/adn-agree.html and in German on request from CCNR (email: e.fessmann@ccr-zkr.org).
French: Il est disponible dans les trois langues sur le site web de la CEE-ONU à l'adresse www.unece.org/trans/danger/adn-agree.html et en allemand sur demande auprès de la CCNR (courriel : e.fessmann@ccr-zkr.org).
English: Across the world, a small but growing number of countries have reduced HIV prevalence through sound prevention efforts.
French: De par le monde, quelques pays dont le nombre va croissant ont réussi à réduire la prévalence du VIH au moyen de mesures judicieuses de prévention.
English: Active and efficient cooperation between the support organisms for interenterprise meetings favouring the development of fruitful cooperations between enterprises.
French: Issus de notre expérience, d’autres offices transfrontaliers ont vu le jour, par exemple sur la frontière franco-allemande et sur la frontière franco-espagnole.
English: Documentation: TRANS/WP.30/213 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.30/213 et Corr.1.
English: COSEWIC Executive Summary Paddlefish Polyodon spathula Species information The paddlefish (Polyodon spathula) is an ancient species and, like its close relatives the sturgeons, it has been fished for its eggs, which are processed into caviar.
French: COSEPAC Résumé Spatulaire Polyodon spathula Information sur l’espèce Le spatulaire (Polyodon spathula) est une espèce primitive et, tout comme son proche parent, l’esturgeon, il est pêché pour ses œufs qui sont transformés en caviar.
English: Although public consultations were forecast to be initiated in March 2006, because of the delays resulting from the federal election, the process will commence in 2006–07 .
French: En raison de retards causés par l'élection fédérale, le processus commencera durant . l'exercice 2006-2007
English: Grive Ã dos olive Order:
French: Swainson's Thrush Ordre :
English: Only a short walk from Funchal’s city centre, this family-run aparthotel is close to the marina and offers guests self-catering accommodation in a central location.
French: Stunning sea views and a quiet setting awaits guests as this hotel, located only a short walk from Funchal’s centre, on the island of Madeira.
English: From the foregoing examination of conceptual and methodological issues related to the measurement of food insecurity in Canada, a number of knowledge gaps have been identified.
French: À la lumière de l’analyse précédente des questions conceptuelles et méthodologiques liées à la mesure de l’insécurité alimentaire au Canada, un certain nombre de lacunes ont été relevées sur le plan des connaissances.
English: Since wage scales were level dependent, this difference contributed in turn  to the discrimination in wages that existed.
French:   8 Comme les échelles salariales dépendaient des niveaux, cette différence a,  à son tour, engendré la discrimination salariale qui existait.
English: At no time did the foreign aircraft enter Canadian sovereign airspace and all aircraft returned to their respective bases without incident.
French: Comme aucun appareil étranger n’a pénétré dans l’espace aérien du Canada au cours de l’exercice, les pilotes ont pu tous regagner leurs bases respectives sans incident.
English: Mr. Lopez (Cuba) said that it was of vital interest to developing countries that the Committee should continue to be the legitimate framework for the defence of their interests.
French: M. Lopez (Cuba) déclare qu'il est d'un intérêt vital pour les pays en développement que la défense de leurs intérêts continue d'avoir pour cadre légitime la Commission.
English: The Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) provides foreign students with various tools to help them better prepare for and complete their studies.
French: Le ministère québécois de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) met à la disposition des étudiants étrangers divers outils pour les aider dans la préparation et la réalisation de leurs études.
English: In total, approximately 86% of professional training course attendees are satisfied with the availability of these courses in either official language.
French: Au total, environ 86 % des participants aux cours de formation professionnelle sont satisfaits de la disponibilité de ces cours dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.)
French: John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.)
English: Financial assistance above $5000 may be provided as a Loan Relief benefit, which is not repayable.23 In Manitoba, the maximum amount of debt reduction is $6667 compared to $26,000 now available for federal loans.24 In Nova Scotia, students must apply for debt reduction within three months of graduation.
French: S'il satisfait aux critères du Programme, l'emprunteur pourrait être admissible à une réduction initiale pouvant atteindre 10 000 $ et s'il continue d'éprouver des difficultés financières, il pourra demander une deuxième et une troisième réduction pouvant atteindre respectivement 10 000 $ et 6 000 $20.
English: There have been three such agreements - Resource Development Agreements in Ontario: Dona Lake in 1986, Golden Patricia in 1987, and finally Musselwhite in 1993.
French: Trois ententes relatives à l'exploitation de ressources ont été conclues en Ontario, à savoir l'entente de Dona Lake, conclue en 1986, l'entente de Golden Patricia, conclue en 1987 et, enfin, l'entente de Musselwhite, conclue en 1993.
English: The objective of the program is not to provide subsidized credit but to provide access to credit, even if it means that firms must pay a higher interest rate and fees.
French: En fait, le programme a pour objectif de faciliter l'accès au crédit, et non de fournir du crédit subventionné, même si cela signifie que les entreprises doivent assumer un taux d'intérêt plus élevé et payer des frais.
English: The next step is the design of a "River Basin Management plan", which will include an analysis of the river basin’s characteristics, a review of the impact that human activity has on water, as well as an economic analysis of the water use.
French: La prochaine étape passera par la création d’un "projet de gestion de bassin fluvial" comprenant une analyse des caractéristiques du bassin, une étude de l’impact de l’activité humaine sur l’eau et une analyse économique de l’usage des eaux.
English: Rich countries could enable the poorest of the poor to escape from misery by providing just a tiny fraction of their yearly national income - or, indeed, of their military spending - to overcome the crises of hunger, education, and disease.
French: Les pays riches pourraient aider les plus démunis parmi les pays pauvres à échapper à la misère en consacrant une infime partie de leur PNB, ou même de leur budget militaire, pour résoudre les crises liées à la famine, au manque d'éducation et aux conditions sanitaires.
English: In addition, in Sunwell Engineering Co.
French: En outre, dans la décision Sunwell Engineering Co.
English: No flammable material shall be permitted within 10 cm of the exhaust pipe unless the material is effectively shielded.
French: La présence de matériaux inflammables à moins de 10 cm du tuyau d'échappement n'est admise que si ces matériaux sont efficacement protégés.
English: The distance-learning programme was established to provide opportunities for continuing education in the third cycle of primary education and the general baccalaureate for young people and adults who did not complete their education in the ordinary system and have not got the time to attend classes every day.
French: Le programme d'enseignement à distance a été créé pour offrir la possibilité de poursuivre les études du troisième cycle de l'enseignement de base et du baccalauréat général, aux jeunes et aux adultes qui, pour diverses raisons, ont abandonné les cours à présence obligatoire et qui ne disposent pas du temps nécessaire pour fréquenter quotidiennement des classes à présence obligatoire.
English: During the period under review, the Committee adopted the following two general comments:
French: Au cours de la période considérée, le Comité a adopté deux observations générales:
English: Conference Room S-3427: A/C.2/55/L.12 (item 94 (e)) and A/C.2/55/L.13 (item 94 (e)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence S-3427 : A/C.2/55/L.12 (point 94 e)) et A/C.2/55/L.13 (point 94 e)), de 10 heures à 13 heures;
English: HGPRTtest with V79 cells.
French: HGPRTtest with V79 cells, Pharma Research Toxicology and Pathology, Hoechst Aktiengesellschaft.
English: This would facilitate the mainstreaming of gender issues and contribute a gender perspective to public policy-making.
French: Cela permettrait d'intégrer une démarche qui tienne compte de l'égalité des sexes dans l'élaboration de la politique de l'Etat.
English: This database was developed and fully implemented in March 2002.
French: Cette base de donnée a été élaborée et entièrement mise en oeuvre en mars 2002.
English: The experience of the accession countries in resolving their priority environmental problems could be exchanged with EECCA.
French: Les pays candidats à l'adhésion qui ont pu résoudre leurs problèmes écologiques les plus pressants pourraient communiquer l'expérience ainsi acquise aux pays de l'EOCAC.
English: The first competition resulted in 28 applications and 16 awards.
French: 28 demandes ont été soumises lors du premier concours et 16 subventions ont été accordées.
English: Work not accomplished by this date will be graded "F" and entered into the student's record.
French: Les travaux non terminés à cette date donneront lieu à une note « F » enregistrée au dossier de l’étudiant.
English: I also noted that at the informal consultations in January and February 2002 there had been consideration of the proposal put forward by Mexico relating to the scope article, to the effect that: “This convention does not address, nor can it be interpreted as addressing, in any way, the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States”.
French: J'ai également noté que les consultations de janvier et février 2002 avaient permis d'examiner la proposition présentée par le Mexique au sujet de la portée de l'article, dont le texte était le suivant : « La présente convention ne traite pas, et ne peut être interprétée comme traitant, de quelque manière que ce soit, de la question de la légalité de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes nucléaires par les États ».
English: Co,* VNAS VuMl U> /feio O.S part o£ VKfl t/nvporta"^ Coast cl-«.Ce/Y\C< or o^rc^^^e v»^ £/a*\J tA.asU-' A l o f d<-VJ>flKrva.C<»Ji<'t (_lfe>0l - 'fall).
French: •