ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User restrictions involve a potential mercury price increase, but this can be counteracted by the availability of substitutes for mercury and increased domestic production of mercury.
French: Les restrictions d'utilisation impliquent une augmentation potentielle du prix du mercure, mais cette augmentation peut être contrée par l'offre de produits de remplacement et une progression de la production intérieure de mercure.
English: With regard to the future horizon for reducing the debt ratio to the 60% reference value in countries with a debt ratio of above 100% of GDP, two different kinds of calculations are presented.
French: En supposant que la Grèce atteigne les soldes budgétaires et les ratios de la dette publique prévus par la Commission européenne pour 1998, le premier exercice, détaillé dans le tableau 7, détermine les soldes budgétaires qui seraient compatibles avec la convergence, à 60 % du PIB, du ratio de la dette publique au cours de périodes différentes.
English: It was also noted that technologically sound and safe means of transporting such hazardous wastes are available in practice.
French: Il a été également noté que, dans la pratique, il existait des moyens écologiquement rationnels et sûrs pour transporter ces déchets dangereux.
English: As in other human rights treaties, an important question is the extent to which rights can be limited.
French: Comme dans d’autres traités relatifs aux droits de l’homme, une des questions centrales qui se posent porte sur l’envergure et les limites de ces droits.
English: International Broadcast Centre; IBC Centre international de radio et télévision (n.m.); CIRTV (n.m.)
French: Coaching Working Group; CWG GTI (n.m.); Groupe de travail international sur les femmes et le sport (n.m.)
English: Ensure that bilingual services are comparable.
French: S'assurer que les services sont comparables dans les deux langues.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.68
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.68
English: Notwithstanding the resolutions that have been adopted, the initial blockade was strengthened in 1992 by the Torricelli Act (Cuban Democracy Act) and in 1996 by the Helms Burton Act (Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act).
French: En dépit des ces résolutions adoptées, le blocus initial a été renforcé en 1992 par la loi Torricelli (Cuban Democracy Act) et en 1996 par la loi Helms-Burton (Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act)
English: The revision of the Television Convention in 1997/98, which above all provided for a change in the regulations concerning jurisdiction, extended the scope for tele-shopping and ensured (television) access for wide sections of the population to events of major public interest, seems essentially to be little more than a catching up with the decisions taken within the European Union when amending the Television Directive in 1997.
French: La révision de la Convention en 1997-1998, qui a consisté avant tout à changer les règles en matière de compétence, à étendre le champ d'application du télé-achat et à garantir l'accès (à la télévision) à des couches importantes de la population pour les manifestations présentant un grand intérêt public, donne l'impression que l’on a voulu rattraper les décisions prises par l'Union européenne à l’occasion des modifications apportées à la Directive Télévision en 1997.
English: "other protected heritage areas" «autres lieux patrimoniaux protégés » "other protected heritage areas" includes ( a) historic canals; (b) historic museums that may be established by the Minister under the Historic Sites and Monuments Act; (b.1) the Saguenay-St.
French: «lieu historique national » "national historic site" «lieu historique national » Lieu historique national du Canada auquel s’applique la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou lieu désigné dans le cadre du paragraphe (2).
English: We hear people say that tied selling can be regulated and that people will not be coerced.
French: Nous entendons les gens dire que les ventes liées peuvent être réglementées et que personne se verra pas forcer la main.
English: The ATIP Directorate continuously strives to increase the awareness of CRA employees about their responsibilities under the Acts.
French: Un lien direct figurant à la page d'accueil de l'intranet de l'ARC a été présenté.
English: Gold and gold loans are carried in the Account at a value of 35 SDR per fine ounce, which approximates cost and conforms to the value used in the Public Accounts of Canada. b) Revenue from investments
French: L’or détenu par le CFC et les prêts d’or sont évalués à 35 DTS l’once troy d’or fin, ce qui s’approche du coût et correspond à la valeur utilisée dans les Comptes publics du Canada. b) Revenus de placement
English: 2004), I. prototypus is "quite strongly tied to ponds on small sand plain deposits [e.g., sites 4, 6, 7 and 13] and most probably in post-glacial outwash systems".
French: Cependant, aucune caractéristique géomorphologique de ce type ne figure sur les cartes provinciales décrivant le substratum géologique et les dépôts meubles, probablement parce que l’échelle de ces cartes est trop imprécise.
English: Travel Trade Factsheet for Jasper National Park of Canada Parks Canada/1984/09.94.07.12(01) Tonquin Valley, Jasper NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Jasper Parcs Canada/1984/09.94.07.12(01) PNC Jasper, vallée Tonquin
English: On the coming play day the Gladbacher receives the VfB Stuttgart, which likewise is at present within the lower range of the table.
French: Le prochain jour de jeu les Gladbacher reçoivent le VfB Stuttgart qui s'arrête également actuellement dans le secteur inférieur du tableau.
English: Planes monitor the scallop fleet off of P.E.I. and a similar measure should apply to the large herring seiners.
French: Il n’y a plus de hareng dans les zones de pêche traditionnelles des seineurs car ces derniers ont provoqué l’effondrement des stocks.
English: Packaging The U.S. customer tends to be educated and in an above average income bracket.
French: Emballage Le client des États-Unis est plutôt instruit et fait partie de la tranche de revenu moyenne à supérieure.
English: Maurice Vellacott, Member of Parliament (Saskatoon-Wanuskewin), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Saskatchewan Indian Cultural Centre (SICC).
French: M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Saskatchewan Indian Cultural Centre. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Little diversity of voice would enter the system should BDB win all three multiplexes.
French: Dans l'hypothèse où BDB décrocherait les trois plates-formes de multiplexage, cela laisserait peu de place à la pluralité d'opinions.
English: Country groups worked with US experts during the seminar to develop action plans to strengthen their countries' counter-terrorism infrastructures.
French: Des groupes de pays ont travaillé avec des experts des États-Unis durant les séminaires pour mettre au point des programmes d'action visant à renforcer les infrastructures antiterroristes de leurs pays.
English: Figure 1 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 - Canada: 1924-1997
French: Figure 1 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés - Canada : 1924-1997
English: Furthermore, by sharing address and geography information and co-operating in the maintenance of this data, the quality of the information is improved.
French: – qui peuvent s'avérer utiles à d'autres organismes gouvernementaux et limiter ainsi le double emploi.
English: Even before the end of this process (in 1956, with the nationalisation of the Suez Canal), that is, as from 1948, Israel was perceived as a real threat, and that was to affect its defence policy in a determining, lasting way.(43) Libya was also considered to be a potential threat on account of the growth in its military potential (a minor confrontation between the two armies was to occur in 1977), its territorial ambitions (the conflict with chad is an example of this) and its support for actions to destabilise the region, particularly since the 1970s.
French: Avant même la fin de ce processus (en 1956, avec la nationalisation du Canal de Suez), soit à partir de 1948, c'est Israë l que l'Egypte percevra comme une réelle menace, qui marquera de façon déterminante et durable sa politique de défense42. La Libye a également été considérée comme une menace possible en raison de l'accroissement de son potentiel militaire (une confrontation limitée aura lieu en 1977 entre les deux armées), de ses ambitions territoriales (le conflit avec le Tchad en est un exemple) et de l'appui, surtout depuis les années 70 et 80, à des actions de déstabilisation régionale.
English: The RTO was created to provide a common focus for NATO’s Research and Technology activities and to develop an R&T strategy for NATO.
French: La RTO a été constituée pour rassembler en un point central les activités de recherches et de technologie de l’OTAN et pour préparer une stratégie de R et T pour l’OTAN.
English: While she waits for that fleeting, all-important expression on a child's face, she has part of her mind on the camera, the klieg lights, the overhead boom that holds the sound mike, on every detail of background, costume and cast.
French: Pendant qu'elle attend que le visage d'un enfant arbore cette expression fugace si importante, une partie de son esprit est attentive à la caméra, aux lampes à arc, à la grue du studio qui soutient le micro, à tous les détails de l'arrière-plan, sans oublier les costumes et les autres acteurs.
English: Is our team capable of delegating authority within reasonable limits to key personnel?
French: Tout en respectant certaines limites raisonnables, votre équipe sait-elle déléguer des pouvoirs aux employés clés?
English: “State agents and those who, subject their authorization and/or consent, planned, decided, ordered or applied torture and those who cooperated with them are legally responsible on an individual basis for their acts.
French: "Les agents de l'État ou les personnes qui, avec leur autorisation ou leur consentement ont conçu, décidé, ordonné ou pratiqué le recours à la torture ou qui ont prêté leur concours à cet effet ont, à titre individuel, à répondre de leurs actes.
English: What is the minimum wage in Nepal, what mechanism is used to set it and how is it adjusted?
French: Quel est le salaire minimum au Népal; selon quel mécanisme est-il fixé et comment est-il révisé ?
English: In doing so, they would be improving the Union's overall capacity in the areas of early warning and peacekeeping operations.
French: Ce faisant, ils amélioreront la capacité générale de l'Union en matière d'alerte rapide et d'opérations de maintien de la paix.
English: Total EcoAction contribution: $28,000.00 The Mushroom Factory Organic Lawn & Garden Community Project Healthy Options for People and the Environment (HOPE) Georgetown, Ontario The Mushroom Factory - Organic Lawn and Garden Community Project will work to reduce the chemicals entering the Credit River Watershed by educating area residents on organic and natural lawn care practices.
French: Les élèves joueront un rôle de premier plan pour sensibiliser la communauté par le biais de publicités imprimées, de la radio et de la télévision. Subvention du programme ÉcoAction: 28,000.00 $ Le projet communautaire Mushroom Factory, Organic Lawn and Garden Healthy Options for People and the Environment (HOPE) Georgetown, Ontario Le projet communautaire Mushroom Factory, Organic Lawn and Garden vise à réduire l'infiltration de substances chimiques dans le bassin versant de la rivière Credit, en enseignant aux résidants des techniques biologiques et naturelles d'entretien des pelouses.
English: FINE currently exists only as a concept, but its principles are influencing how the government organizes itself to deal with complex S&T-based issues.
French: À l'heure actuelle, les RFEI n'existent qu'à l'état de concept, mais leurs principes influent sur la façon dont le gouvernement s'organise pour régler des questions de S-T complexes.
English: Become familiar with benefits and services available to the injured member/family.
French: Familiarisez-vous avec les prestations et services auxquels les militaires blessés et leur famille sont admissibles.
English: The UTU submits that by not determining a specific date on which the new collective agreement would take effect or when the previous collective agreement would expire, Parliament created an uncertainty critical to the Board’s jurisdiction to determine when "the open period commenced" and, consequently, the timeliness of the TCRC’s application filed on March 1, 2007.
French: En ne précisant pas à quelle date la nouvelle convention collective prenait effet ou quand l’ancienne convention collective expirait, le législateur a suscité une dangereuse incertitude quant à la compétence du Conseil à déterminer quand « la période de présentation d’une demande avait commencé » (traduction) et, partant, si la demande présentée par la CFTC le 1er mars 2007 était recevable.
English: Prospective missile defence deployments will also need to be carefully assessed.
French: Les déploiements éventuels de missiles de défense devraient également être évalués soigneusement.
English: 8 . Corel Corporation (21 November 1996), PR-96-011.
French: 8 . Corel Corporation (21 novembre 1996), PR-96-011.
English: However, individual impact assessments and evaluation studies will not be sufficient to detect larger patterns and trends.
French: Or les recherches actuelles sur les partenariats souffrent du manque d'études de cas et d'autres données comparables.
English: Only backup copies are permitted.
French: Seules des copies de sauvegarde sont permises.
English: However, in the event of a disagreement, the Deputy Head must consult with the Privy Council Office, which will then review the issue.
French: Si celuici n'est pas d'accord, il doit toutefois consulter le Bureau du Conseil privé qui réexamine alors l'affaire.
English: For different claims, different levels of evidence are required.
French: Il faudra fournir différents niveaux de preuve pour appuyer différents types d’allégations.
English: 38th meeting Pattern of conferences
French: 38e séance Plan des conférences
English: Proposal for a Commission decision on structural assistance for the fishing industry outside Objective 1 in Sweden.
French: Proposition de décision de la Commission relative à une assistance structurelle au secteur de la pêche hors objectif n° 1 en Suède.
English: An exceptional inspection and test shall be performed regardless of the date of the last periodic inspection and test, when necessary according to 6.8.2.4.4.
French: Un contrôle et une épreuve exceptionnels, lorsqu'ils se révèlent nécessaires selon le 6.8.2.4.4, sont à effectuer sans tenir compte des derniers contrôles et épreuves périodiques.
English: I also find other proposals on improving the right of asylum most interesting; they need to be quickly put into in practice.
French: Il existe d' autres propositions relatives à l' amélioration du droit d' asile qui me paraissent très intéressantes et qui doivent se concrétiser rapidement.
English: Enhancing delivery capacity is essential to keeping in step with the evolving needs of a client base that will be increasingly dominated by SMEs, and will extend across both emerging and traditional sectors of the economy.
French: Pour PTC, il est essentiel d'améliorer sa capacité de prestation s'il veut suivre l'évolution des besoins de la clientèle, qui sera de plus en plus composée majoritairement de PME et qui couvrira les secteurs traditionnels et nouveaux de l'économie.
English: These administration guidelines are in relation to the APP only.
French: Les présentes Lignes directrices portent uniquement sur le PPA.
English: The Commission is satisfied that the retention of the average consumer in the text and the clear link to the ECJ jurisprudence in recital 18 have the same effect as Amendment 107.
French: La Commission est satisfaite que la conservation de la notion de consommateur moyen dans le texte ainsi que la référence claire à la jurisprudence de la CEJ au considérant 18 aient le même effet que l'amendement 107.
English: The options considered were the creation of a separate set of regulations specific to NHPs which would be situated under the Food and Drugs Act, or the creation of a separate Division for NHPs in the Food and Drug Regulations.
French: Les options envisagées ont été la création d'un ensemble de réglementations spécifiques aux PSN qui seraient placées dans la Loi sur les aliments et drogues, ou la création d'une division distincte pour les PSN sous le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) requires arbitration agreements to be in writing.
French: Selon la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention de New York), la convention d'arbitrage doit se présenter sous forme écrite.
English: Tank populations, initiated with four snails per tank, increased to peaks ranging from 120 to 285 snails without supplemental feeding; however, difficulties in excluding snails continually entering the tanks through the water pump, even through the various filters, complicated results.
French: Aucune différence significative n’a été observée entre les cellules pour tous les paramètres de l’eau mesurés (pH, oxygène dissous, conductivité), ni dans l’aquarium muni d’un chauffe-eau, ni dans les autres aquariums. La résistance de la physe des fontaines de Banff à la dessiccation n’a pas été mesurée expérimentalement.
English: In light of the growing importance of intangibles as security for credit, and the often insufficient rules applicable to this type of security, it would be desirable to develop a modern legal regime for intangibles (see para.
French: Compte tenu de l'importance croissante des biens meubles incorporels comme sûretés et des règles souvent insuffisantes applicables à ces sûretés, il serait souhaitable d'élaborer un régime juridique moderne pour les biens meubles incorporels (voir par.
English: Noting that only 48 per cent of the non-food component of the appeal had been covered, he reiterated the importance of full coverage of that component in assisting his country to make the transition from relief to development.
French: Relevant que seulement 48 % de la composante non alimentaire de l'appel ont été couverts, il réitère l'importance d'obtenir une couverture totale de cette composante afin d'appuyer les efforts du pays dans sa transition de l'aide d'urgence vers le développement.
English: Adapted with permission from Schwabish et al., 2004.6 Trust and Socioeconomic Inequalities:
French: Adapté avec l'autorisation de Schwabish et coll., 20046.
English: Status of Women Canada is committed to facilitating this process to ensure that federal initiatives enhance women’s equality.
French: Condition féminine Canada s’est engagé à faciliter le processus de manière que les initiatives fédérales fassent avancer la cause de l’égalité des femmes.
English: Pre-Matching and Job Requirements Our findings confirmed the allegations of pre-matching.
French: Pré-jumelage et exigences de l'emploi Nos constatations ont confirmé les allégations de préjumelage.
English: This is another aspect of the pioneering action of our Organization in adapting itself to a changing world.
French: Voilà un autre aspect de l'action pionnière de notre organisation dans l'adaptation à un monde en mutation.
English: • Election Section 1 Election to use the calendar year as your GST/HST fiscal year.
French: • Choix Section 1 Choix de l'année civile comme exercice pour la TPS/TVH.
English: (a) In the fifteenth preambular paragraph, the words “political prisoners” would be added before the words “who are still in prison for reasons relating to the Vieques Island struggle for peace”;
French: a) Au quinzième paragraphe du préambule, les mots « les prisonniers politiques » se substitueraient au mot « ceux » dans le membre de phrase « ceux qui demeurent incarcérés pour des raisons liées à la lutte pour la paix à Vieques »;
English: Madam President, you raised a very interesting principle.
French: Madame le Président, vous avez évoqué un principe très intéressant.
English:    I am abstaining from voting on this report.
French:    - Je m’abstiens de voter sur ce rapport.
English: The author of the communication is Mr. Soratha Bandaranayake, a Sri Lankan citizen, born on 30 January 1957.
French: L'auteur de la communication est M. Soratha Bandaranayake, Sri-lankais né le 30 janvier 1957.
English: There are also two claimants in this instalment whose individual claims for C8-Business losses were determined to be claims for corporate losses.
French: Cette tranche comprend aussi les réclamations individuelles de deux requérants pour pertes commerciales ou industrielles de type C8, qui sont en fait des réclamations pour pertes subies par des sociétés.
English: Brazil and Mexico indicated that proceeds of crime intermingled with legitimately obtained property could not be confiscated.
French: Le Brésil et le Mexique ont signalé que le produit du crime mêlé à des biens acquis légitimement ne pouvait être confisqué.
English: However, I would like to ask you a very frank question: what is different about the Finnish Presidency, and can you get the Members of the Council together and broker a deal in the interests of working people?
French: Vous dites à juste titre qu’il en a été question sous les précédentes présidences, mais permettez-moi de vous poser une question très franche: en quoi la présidence finlandaise se démarque-t-elle? Pouvez-vous rassembler les membres du Conseil et négocier un accord en faveur de la population active?
English: The Working Party requested its Chairman and Vice-Chairmen to finalise the draft programme of work in collaboration with the secretariat so that it could be transmitted for adoption at the 66th session of the Inland Transport Committee in February 2004.
French: Le Groupe de travail a demandé à son Président et à ses Vice-Présidents d'arrêter le texte définitif du programme de travail en collaboration avec le secrétariat afin qu'il puisse être transmis, pour adoption, à la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs en février 2004.
English: This reading acts as the substantive check on all activity.
French: Quand cette responsabilité est enlevée ou renoncée, la société commence à se désintégrer.
English: The objective of the United Nations peacekeeping effort, the new diamond certification scheme, and the work of the Panel of Experts should not be a return to the status quo of earlier years.  Rather the aim should be to help Sierra Leone move forward to a situation in which diamonds are a widespread public good, becoming an engine for development and peace rather than one of war and destruction.
French: L'objectif des activités de maintien de la paix de l'ONU, du nouveau système de certification des diamants et des travaux du Groupe d'experts ne devrait pas être un retour au statu quo ante; il devrait être au contraire d'aider la Sierra Leone à créer une situation où les diamants seraient un bien public largement accessible et deviendraient un moteur de développement et de paix et non de guerre et de destruction.
English: The affected Metaboslim product is sold in a plastic bottle with white and red labeling and contains 60 gelatin capsules.
French: Le produit visé par le retrait est vendu dans des bouteilles de plastique portant un étiquetage blanc et rouge et contenant 60 capsules de gélatine.