ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the recipient, on the other hand, had to inquire about the standard terms, this would often lead to delay in the formation of the contract, which would be unnecessary and unwelcome to both parties.
French: En revanche, si le destinataire devait se renseigner sur les conditions types, cela entraînerait souvent des retards dans la formation du contrat, ce qui serait inutile et peu souhaitable pour les deux parties.
English: Conclusion S/TP managers demonstrate a commitment to maintaining a positive work environment and a focus on building capacity and leadership to assure future success.
French: Conclusion Les gestionnaires du PST démontrent qu'ils ont à coeur de maintenir un milieu de travail positif, et qu'ils s'attachent à accroître les capacités et le leadership nécessaires à la réussite future du Programme.
English: • Numerous charters on erection and donation of churches and monasteries;
French: • Nombreux documents relatifs à la construction et au don d'églises et de monastères;
English: • Vonage PDF Format, 9, 215 KB
French: • Vonage Format PDF, 9, 214 ko
English: Some plans currently provide coverage for various CAHC therapies.44 The main reason that has been given by insurance companies for providing coverage for these services is not efficacy of the therapies but demand for them.45 4.
French: Certains plans fournissent actuellement une couverture pour diverses thérapies par les ACPS 44. La principale raison pour laquelle les compagnies d’assurances fournissent une couverture pour ces services n’est pas l’efficacité des thérapies mais plutôt leur demande45.
English: Access to primary education is still limited, since only 67.4 per cent of children aged six were admitted to their first year of schooling in 1993-1994, including 60.7 per cent of boys and 53.7 per cent of girls.
French: L'accès à l'enseignement primaire reste encore limité car le pourcentage d'enfants de 6 ans admis en première année en 1993-1994 s'élevait à 67,4 %, dont 60,7 % pour les garçons et 53,7 % pour les filles.
English: It is, therefore, disheartening to note that only three countries out of the 62 that had not submitted their national reports as at last January have fulfilled their obligation.  We reiterate our call on the remaining 59 States to fulfil their obligations.
French: C'est pourquoi il est décourageant de voir que trois États seulement, sur les 62 qui n'ont pas présenté leurs rapports nationaux à la fin du mois de janvier, ont rempli leur obligation; nous réitérons notre appel aux 59 autres États pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations.
English: Appropriate measures are taken to protect original documents: original copies remain in the custody of the Court Records Office; only copies are distributed/made for internal and external use; Court Records Office staff follow and promote consistent practices; and, Law Branch staff receive training in handling Court Records.
French: Celle-ci ne distribue que des copies aux fins d’utilisation interne et externe. Le personnel de la Salle des dossiers de la Cour suit des pratiques uniformes et en fait la promotion, et le personnel de la Direction générale du droit reçoit de la formation sur le traitement des dossiers de la Cour.
English: Initially, a women's team could affiliate, if it was a part of a men's club.
French: Plusieurs modifications dans la création de différentes séries sont apportées pour finalement adopter le schéma actuel avec une division 1 nationale et une division 2 nationale de 14 équipes chacune et deux divisions 3 nationale de 14 équipes.
English: Government ministers and other authorised government officials responsible for anti-doping in sport within their national jurisdictions came together at the 4th meeting of the International Inter-governmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport in Kuala Lumpur, Malaysia on 24-26 April 2002.
French: Ãž constatant que les gouvernements ont accueilli et accepté le principe du Cadre mondial antidopage et du Code, et ont exprimé leur volonté de s'impliquer dans le développement du Code ; Ãž prenant note de l'échéancier proposé par l'AMA pour parachever le Cadre Mondial Antidopage et le Code et pour les faire adopter par tous les intervenants avant la fin de 2003 ; et Ãž reconnaissant le constat fait par le Président de l'AMA que le CIO considère l'adoption d'une clause exigeant que l'application du Code de l'AMA soit une condition sine quo non pour la participation dans le Mouvement Olympique, les participants :
English: In fact it also separately makes it possible to reconcile part-time working independently of family duties.
French: En fait, elle permet également de concilier le travail à temps partiel indépendamment des obligations familiales.
English: These plans were approved by the Council Board in June 2006.
French: Compte tenu de l’important roulement de personnel qu’a connu la division en 2006-2007, il faut s’attendre à certains retards dans l’exécution des évaluations et des vérifications prévues.
English: 10 The Board of Appeal found essentially that the average French or Portuguese consumer was aware of the usual meaning of the English word ‘hooligan’ and its spelling and pronounced the marks in conflict in a different manner.
French: Elle s’en remet à la sagesse du Tribunal en ce qui concerne la recevabilité des pièces nouvelles déposées devant lui, mais demande qu’un même régime soit appliqué aux pièces nouvelles déposées par les intervenants.
English: In addition, the majority of the traffic being handled on the segment of the branch line was primarily limestone from the Inland Cement quarry site at Whitmore and pulpwood logs by Abitibi-Price Inc.
French: De plus, la majeure partie du trafic acheminé sur ce tronçon de l'embranchement était essentiellement de la pierre à chaux provenant de la carrière d'Inland Cement à Whitmore et des billes de bois à pâte de la compagnie Abitibi-Price Inc.
English: ensured; transfer of the detained person into a facility where his/her security is ensured.
French: L'article 99 définit les mesures de sécurité dont les personnes protégées doivent bénéficier.
English: Parks Canada hopes to generate new revenue and create new strategic alliances with interest groups and volunteer organizations.
French: générer de nouveaux revenus et créer de nouvelles alliances stratégiques avec les promoteurs, les groupes d’intérêt et les organismes bénévoles.
English: Many of the Antarctic weather stations reported ozone values 50-60% below the normal values (typical ozone values before 1976).
French: Nombre de stations mÃ©tÃ©orologiques de lâ€™Antarctique ont signalÃ© des valeurs dâ€™ozone infÃ©rieures de 50 Ã 60 p. 100 aux valeurs normales (valeurs types dâ€™ozone avant 1976).
English: A careful study of the Secretary-General's report makes clear the same message.
French: Une étude minutieuse du rapport du Secrétaire général transmet le même message.
English: Any amount of tax you paid to a foreign government in excess of the amount you had to pay according to a tax treaty is considered a voluntary contribution and does not qualify as foreign taxes paid.
French: Si vous étiez résident du Québec, multipliez ce montant par 55 %. (f) Crédit inutilisé pour impôt étranger – La période permise pour reporter aux années suivantes le crédit inutilisé pour impôt étranger gagné au cours d'une
English: • PCT/EF/PFC 02/003 Transmission (Annex F, section 5) proposal by the Japan Patent Office
French: • PCT/EF/PFC 02/012 Nouvelles DTD selon le XML pour la norme E-PCT (appendice I de l'annexe F) proposition du Bureau international
English: Mustafa Abdel Gadir, another prominent member of the defence bar and a leading private prosecutor for the families and victims of ex-dictator Jafaar Nimeiri, was arrested on the eve of Nimeiri's return to the Sudan from exile in May 1999.
French: Mustafa Abdel Gadir, autre personnalité éminente du barreau et l'un des principaux représentants des familles de victimes de l'ancien dictateur Jafaar Nimeiri, a été arrêté à la veille du retour d'exil de Nimeiri, en mai 1999.
English: The identified issues were:
French: • rôles et responsabilités des divers ordres de gouvernement;
English: Stakeholder, and participation or role in the program Interest of stake-holder in gender equality aspects of the program Methods of influencing the program operations’ gender equality aspects Strengths: capacity to contribute to gender equality results/ aspects of program Weaknesses: factors limiting capacity to contribute to gender equality results/ aspects of the program Stakeholder 1 Stakeholder 2 (etc.)
French: Intervenants et participation ou rôle dans le programme Intérêt de l’inter-venant pour la dimension de l’égalité entre les sexes du programme Moyens d’influer sur les éléments du programme qui visent l’égalité entre les sexes Forces : Capacité de contribuer aux résultats et objectifs du programme au chapitre de l’égalité entre les sexes Faiblesses :
English: Our results over the past decade have indicated that relapses in myelin peptide-induced R-EAE are due to the activation of T cells specific for endogenous myelin epitopes, distinct from that which is used to initiate disease, which are released during the acute phase of disease via a phenomenon termed epitope spreading.
French: Ce phénomène d’apparition de nouveaux épitopes semble courant dans les maladies auto-immunes chroniques animales et humaines et a des répercussions importantes sur la possibilité du traitement d’une maladie établie fondé sur la spécificité antigénique, tel que l’induction d’une tolérance immunitaire spécifique envers un peptide.
English: Likewise, paragraph 139 can be divided into, on the one hand, a reaffirmation of the commitment of the Members of the United Nations to Chapters VI and VIII of the Charter, and, on the other, the use of force.
French: De même, au paragraphe 139 on distingue d'une part une réaffirmation de l'attachement des Membres de l'ONU aux Chapitres VI et VIII de la Charte et, d'autre part, le recours à la force.
English: Public sector pensions 127,209 126,614 -595 Canada Pension Plan (net of securities) 6,756 6,911 155 Other pension and other accounts 7,454 7,288 -166
French: Régimes de retraite du   secteur public 127 209 126 614 -595 Régime de pensions du Canada   (net des titres détenus) 6 756 6 911 155 Autres régimes de retraite et   autres comptes 7 454 7 288 -166
English: stage (stage direction) contains any kind of stage direction within a dramatic text or fragment.
French: stage (indication scénique) contient tout type d'indication scénique à l 'intérieur d'un texte ou fragment de texte écrit pour le théâtre.
English: **Due to delays in the court processes, the numbers under-represent the actual number of convictions, as verdicts may not have been reached by year-end.
French: **Les chiffres indiqués sont en deçà des nombres réels de condamnations parce que, en raison de la longueur du processus judiciaire, il se peut que des verdicts n’aient pas encore été rendus à la fin de l’exercice.
English: Mr. KOTRANE, referring to the additional information that had been provided on cases of sexual exploitation, asked whether the cases mentioned had been tried.
French: M. Kotrane, faisant référence aux informations complémentaires qui ont été fournies concernant des cas d'exploitation sexuelle, demande si les affaires mentionnées ont été jugées.
English: Within Africa, Tunisia has negotiated several agreements with African countries to share with them Tunisian experience in promoting women and the family, including agreements with Burkina Faso, Mali (2001), Benin (2002), Guinea (2002), and Niger (2003).
French: Au niveau africain, la Tunisie a conclu plusieurs accords avec des pays africains leur permettant de s'inspirer de l'expérience tunisienne en matière de promotion de la femme et de la famille, dont notamment ceux avec le Burkina-Faso, le Mali (2001), le Bénin (2002), la Guinée (2002) et avec le Niger (2003).
English: These tools help to identify and manage high flyers and highlight their best opportunities for a dynamic career in France or abroad.
French: Ces outils spécifiques contribuent à identifier et développer les talents afin de leur apporter les meilleures opportunités pour dynamiser leur carrière, en France comme à l’international.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) continues to promote and support initiatives for the recruitment of Aboriginal employees by the private and public sectors.
French: L'Initiative de participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) continue de promouvoir et d'appuyer les projets de recrutement des employés autochtones par le secteur privé et le secteur public.
English: La "Tri Martolod" est une bière à fermentation basse (10-12°C).
French: La Tri Martolod est une bière à fermentation basse (10-12°C).
English: • a key aspect is actions that will address the needs of developing countries and countries with economies in transition, to facilitate their implementation and ratification of the Convention.
French: • Un des principaux volets concerne les mesures répondant aux besoins des pays en développement et des économies en transition, afin de les encourager à ratifier et à mettre en œuvre la Convention.
English: The language and terms used are often equated to punitive measures and not to corrective actions.
French: Les termes employés réfèrent souvent à des mesures punitives plutôt que correctives.
English: The representatives of Slovenia, Hungary, Switzerland, Norway, the Czech Republic, the Netherlands and the Chair made interventions.
French: Interviennent les représentants de la Slovénie, de la Hongrie, de la Suisse, de la Norvège, de la République tchèque et des Pays-Bas, ainsi que le Président.
English: The insurance proceeds regarding any loss of or damage to Government Property must be payable to the appropriate party as directed by the Contracting Authority.
French: Le produit de l'assurance pour la perte d'un bien appartenant au Canada ou pour les dommages causés à ces derniers doit être versé à la partie appropriée, selon les instructions de l'autorité contractante.
English: Monday, 14 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 14 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: So we could then go after many trains turn back to the entrance out.
French: Ainsi, nous pourrions alors aller après de nombreux trains retourner à l'entrée des.
English: The pertinent paragraph in this document  states:
French: Voici le texte du paragraphe  pertinent de ce document :
English: Most examples of environmental regulation occur as a response to environmental degradation, often as a result of the over-utilization of resources and the incidental destruction of habitats.
French: La plupart des règles environnementales ont été adoptées en réponse à une détérioration du milieu, généralement due à la surexploitation de ressources et à la destruction de l'habitat.
English: Indeed, the Health Protection Branch continues to subscribe to the position that exposure to substances for which the critical effect has no threshold be reduced to the extent possible.
French: En fait, la Direction générale de la protection de la santé continue d’avoir comme position qu’il faut réduire le plus possible l’exposition aux substances qui n’ont pas de seuil pour leur effet critique.
English: Fish Waste - Inventory Inventory of Potential Impacts and Mitigation Measures Ocean Disposal: Fish Waste March 1996 [PDF, 47 KB] TABLE OF CONTENTS PHASE A:
French: Résidus de poisson - Répertoire Répertoire des impacts potentiels et des mesures d'atténuation Immersion en mer : de résidus de poisson Mars 1996 [PDF, 52 KO] TABLE DES MATIÈRES PHASE A:
English: The seminar provided a forum for the exchange of ideas on how to move forward in implementing the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il a permis d'échanger des idées sur les moyens de faire progresser l'application du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Author Virtual Journey: The Signing of Treaty Nine URL http://collections.ic.gc.ca/treatynine/
French: Les Collections numérisées du Canada URL http://collections.ic.gc.ca/treatynine/ - (site en anglais seulement)
English: "In Newfoundland and Labrador the craft industry employs some 2,000 people and generates $38 million a year.
French: « À Terre Neuve et Labrador, l’industrie de l’artisanat emploie quelque 2 000 personnes et représente un chiffre d’affaires de 38 millions de dollars par année.
English: We are a family-owned company and we consider service to be of paramount importance.
French: Dely Wafels est une entreprise familiale que accorde la plus haute importance à la qualité de son service.
English: Click here to find out how to reach Château & Résidence : Montpellier .
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence Château & Résidence : Montpellier .
English: Membership or accreditation with International Association of Business Communicators (IABC) or the Canadian Public Relations Society (CPRS) may be required Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in an office setting.
French: L’adhésion à l’Association internationale des professionnels de la communication ou à la Société canadienne des relations publiques ou encore l’agrément auprès de telles organisations peuvent être exigés. Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’intérieur, dans des bureaux.
English: In conclusion, peacebuilding is a complex business, and we face enormous challenges.
French: Pour terminer, la consolidation de la paix est une activité complexe et nos nous heurtons à d'énormes difficultés.
English: We may contact that person if we need more information.
French: Seul l’époux ou conjoint de fait ou un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier peut être un bénéficiaire admissible.
English: Fine details in pictures are therefore not represented convincingly and the picture needs some editing to enhance the result.
French: Les photos ont vraiment besoin d'un traitement posteriori pour améliorer le piqué visuel.
English: The Commission cites these mistakes to provide an illustration of the fact that economic development in Sweden has been favourable because we have followed the economic policy recommended by the Commission, whereas traditional Social Democratic policies failed.
French: Par ces erreurs, la Commission fait passer l'idée que l'économie suédoise aurait connu une évolution favorable grâce à la politique économique qu'elle recommande, tandis que la politique social-démocrate traditionnelle aurait échoué.
English: In the case of losses occurring after the price increase period, KPC employs actual market prices adjusted for relevant price differentials when no actual sales data were available.
French: Dans le cas des pertes survenues après la période de l'augmentation des prix, elle utilise les prix effectifs du marché en tenant compte des écarts de prix pertinents lorsque les données relatives aux ventes effectives ne sont pas disponibles.
English: Hall SM, Mortimer PP, Vandervelde EM. Hepatitis A in the traveller.
French: Dans cette étude, les chercheurs se sont penchés seulement sur la durée du séjour ou du voyage dans les régions à risque élevé.
English: The definition applies for the purposes of subsection 8506(4) and paragraph 8506(1)(e.1) in determining the minimum payout schedule for variable benefits under a member’s money purchase account.
French: Le paragraphe 8506(5) s’applique dans le cadre du paragraphe 8506(4) et de l’alinéa 8506(1)e.1) en vue de l’établissement du calendrier de versement des prestations variables minimales qui doivent être versées sur le compte de cotisations déterminées du participant.
English: • Retail Food Sector Report - Indonesia U.S. Department of Agriculture 2004
French: • Profil sectoriel agro-alimentaire - Industrie de la restauration à caractère familial - Japon Consulat général du Canada à Osaka 2004
English: Note: *A fiscal year runs from April 1 to March 31 of the following year.
French: Nota *Un exercice débute le 1er avril et prend fin le 31 mars.
English: CANADA The Employment Insurance Act (1996) and the Employment Insurance Regulations.
French: CANADA Loi sur l’assurance-emploi (1996) et Règlement sur l’assurance-emploi.
English: Absolute mass gain of pups following a maternal foraging trip was independent of the sex of the pup but was positively related to foraging-trip duration and maternal length.
French: Le gain de masse absolu du petit après une excursion alimentaire de sa mère était indépendant de son sexe, mais était significativement relié à la durée de l'excursion et à la longueur de la mère.
English: Documentation clearly shows that the purpose of the undertaking is to address existing and future capacity and operational problems on existing Highway 11/17, and that the selected alternative of a parallel new alignment was found to be the best way of addressing these problems.
French: Les documents montrent clairement que ce projet a pour but de régler les problèmes actuels et futurs de capacité et de fonctionnement de l'actuelle route 11/17, et que la construction d'une route parallèle a été jugée le meilleur moyen d'y parvenir.
English: It is progressive in nature, non-discriminatory and essentially bilateral, and its activities take place on a self-funded basis.
French: Il est par nature progressif, non discriminatoire et essentiellement bilatéral, ses activités se déroulant sur la base de l’autofinancement.
English: America, India, Europe, and Japan will face increasing tension between their short-term military needs in the region and their long-term goal of promoting political reform in order to create more stable and reliable partners.
French: L'Amérique, l'Inde, l'Europe et le Japon vont être confrontés à des tensions croissantes entre leurs besoins militaires à court terme dans la région et leurs objectifs à long terme de promotion de la réforme politique afin de se créer des partenaires plus stables et fiables.
English: No prior experience on filings existed as the new system has recently been established.
French: Il n’existait aucune donnée d’expérience dans ce domaine puisque ce système n’a été institué que récemment.
English: Comment: There is a pattern to these frictions.
French: Commentaire : toutes ces frictions suivent le même schéma.
English: Floriculture Trade Canada noted that shipments of cut flowers currently have easier access to the United States.
French: Commerce des produits floricoles  Le Canada mentionne que les envois de fleurs coupées entrent maintenant plus facilement aux États-Unis.
English: Convinced of the need, as asserted by the General Assembly and the Security Council in various resolutions, in particular Council resolution 1373 (2001), to prevent and suppress acts of terrorism, and noting with deep concern the links between terrorism and transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in arms, as well as illegal transfers of nuclear, chemical and biological materials,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, comme elle-même et le Conseil de sécurité l'affirment dans diverses résolutions, dont la résolution 1373 (2001) du Conseil en particulier, de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme, et notant avec une vive inquiétude les liens existant entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et les transferts illicites de matières nucléaires, chimiques et biologiques,