ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximise the potential of your network with easy printer sharing – choose from a wide range of internal, external and wireless print servers.
French: Profitez de la pleine protection de votre investissement, en effet, le serveur d'impression HP Jetdirect en1700 IPv6 est rétro-compatible avec IPv4 et fonctionnent avec les réseaux IPv6. Il se connecte facilement aux imprimantes laser et jet d'encre, ainsi qu'à certaines imprimantes HP tout-en-un1.
English: But when you have a trade that can go anywhere, I think the government should look at sending you to different places, because in that way he'd get a break.
French: J'ai également appris que l'on envisageait de faire une étude pour déterminer s'il vaut mieux garder les marins dans la marine, les aviateurs dans l'aviation, les soldats dans l'armée de terre.
English: Federal and provincial regulatory processes and environmental codes of practice will be followed.
French: L'orientation et la conception des postes d'amarrage réduiront au minimum l'incidence potentielle de l'ombrage dû aux habitats du pontage et de la vallisnérie.
English: As always, the most powerful form of education, and the hardest, is to teach by example.
French: Comme toujours, la forme d'éducation la plus puissante, et la plus difficile, consiste à enseigner par l'exemple.
English: We believe that the amount appropriated to agricultural aid should be reduced.
French: Nous pensons qu’il faut réduire le montant affecté aux aides agricoles.
English: The flame retardants that are likely of greatest concern are already being phased out of use in Canada.
French: Les substances ignifuges qui sont probablement les plus préoccupantes font déjà l'objet d'une élimination progressive au Canada.
English: The main purposes of cooperation among the border agencies of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) are coordinated action on border protection; development and intensification of cooperation in border-related matters; and suppression of cross-border criminal activity, including terrorism.
French: Le but essentiel de la coopération entre organes responsables des frontières dans les États membres de la CEI est l'entraide en matière de protection des frontières, de développement et renforcement de la coopération dans ce qui a trait aux frontières et de lutte contre la criminalité transfrontière, notamment contre le terrorisme.
English: No one stood to lose if the Committee took the time to adopt a comprehensive international convention that established all the requisite safeguards against abuse.
French: Nul n'a rien à perdre si la Commission prend le temps d'adopter une convention internationale exhaustive qui met en place toutes les garanties nécessaires contre les abus.
English: In 2003 a renewed effort in support of the recruitment and retention of women in S&T was undertaken with the naming of both a federal champion and working-level champions in S&T community departments and agencies.
French: En 2003, on a entrepris un nouvel effort à l'appui du recrutement et du maintien de l'effectif féminin en S-T en nommant une championne fédérale et des porteparole au niveau opérationnel dans les MOVS.
English: This could be done in concert with post evaluations of benefits produced.
French: Cela pourrait se faire en même temps que les évaluations finales des avantages produits.
English: During the course of the audit, two counter intelligence investigations, one of quite long-standing, were terminated.
French: • Contrairement aux politiques du SCRS sur les opérations, le bureau régional avait négligé de présenter un rapport d’évaluation après la fin d’une enquête en matière d’antiterrorisme.
English: Even among the UN member states voting for the adoption of the declaration, there were clearly issues with both process and substance.
French: Meme parmi les Etats ˆ ´ membres qui avaient vote en faveur de l’adoption de la declaration, il y en avait clairement qui s’inquietaient aussi bien ´ ´ du processus que du contenu.
English: It also provides the technical staging of parliamentary committee meetings and events in the Chamber.
French: Ils s’occupent aussi des préparatifs techniques entourant les réunions de comité et événements à la Chambre.
English: Space technologies such as remote sensing, satellite communications, satellite navigations and positioning technology, and space-derived information, coupled with advances in mobile communication and the Internet, play an important role in the planning and management of transport-related issues, including the planning of roads, routing, transportation safety and accident avoidance, traffic management, emergency assistance, vehicle location and monitoring, cargo tracking and recovery, revenue collection and the development of intelligent transport systems.
French: Des techniques spatiales comme la télédétection, les communications par satellite, la technologie de navigation et de positionnement par satellite, et les informations spatiales, associées aux avancées de la communication mobile et d'Internet, jouent un rôle important dans la planification et la gestion des questions liées aux transports, notamment la planification de la voirie, la fixation d'itinéraires, la sécurité des transports et la prévention des accidents, la gestion du trafic, les secours d'urgence, la localisation et la surveillance des véhicules, le suivi et la récupération des marchandises, la perception des redevances et la mise au point de systèmes de transport intelligents.
English: Authority, areas of responsibility, division of work must be clearly defined in order to ensure legislative and policy reviews, monitoring and evaluation of progress made.
French: L'autorité, les domaines de responsabilité, la division du travail doivent être clairement définis de manière à assurer l'examen, le suivi et l'évaluation des progrès réalisés dans les domaines des lois et des politiques.
English: (a) First of all, Chad has been confronted with a shortage of financial resources in terms of both contributions from the international community and national contributions.
French: Le Tchad a tout d'abord fait face à un manque de moyens financiers tant au niveau des contributions de la communauté internationale que des contributions nationales.
English: As we commemorate the millennium, we should give hope to the war-afflicted peoples in many regions of the world by finding lasting solutions to the causes of conflicts.
French: Au moment où nous commémorons ce millénaire, nous devons redonner l'espoir aux peuples touchés par la guerre dans plusieurs régions du monde, en trouvant des solutions durables aux causes des conflits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Residenz Passau .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Residenz Passau .
English: , 2009, this strong fourth quarter largely offset the decline in the first two quarters during the middle of the recession.
French: , ce fort quatrième trimestre a permis de rattraper en grande partie le retard accumulé lors des deux premiers trimestres, au cœur de la récession.
English: Canadian Surveillance and Defence The Committee continues to be concerned about the lack of surveillance of our coastlines by Canadian assets.
French: Surveillance et défense canadiennes Le Comité continue de s’inquiéter du manque de surveillance de nos côtes par des actifs canadiens.
English: The stronger Canadian dollar combined with higher fuel costs continued to hold back both same-day (down 20.7%) and overnight (down 3.4%) U.S. travelers.
French: La vigueur de la devise canadienne combinée au coût élevé du carburant continuent de freiner les voyages d’un jour (en baisse de 20,7 %) et les voyages d’une nuit ou plus (en baisse de 3,4 %) des Américains.
English: Indeed […] new transhipment activities or an LNG project are to be anticipated in the port area or in the adjacent industrial park.
French: En effet […] de nouvelles activités de transbordement ou d’un terminal méthanier sont à prévoir dans l’aire portuaire ou dans le parc industriel adjacent.
English: • Major areas of trade work include: siding and decking, metal roofing components, architectural sheet metal, and the installation of customized conveyors.
French: • Parmi les principaux domaines de spécialisation figurent : le bardage et le platelage; les éléments de toiture en métal; la tôle architecturale; les convoyeurs sur mesure.
English: In reply to the Committee’s question as to whether undertakings managed by public authorities are also covered by the aforementioned provisions of the Labour Code or similar provisions, the report refers to Section 118 of the Act on Civil Service pursuant to which civil servants representatives have to be consulted on decisions of their employer regarding, inter alia, the conditions of their employment relationship and the regulations governing it as well as on any measures affecting a greater number of civil servants.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège. Il relève que la situation en droit au regard de laquelle le nombre total d’heures de travail sur une période de vingt-quatre heures peut, dans certains cas, atteindre seize heures, situation qu’il a précédemment (Conclusions 2005, pp. 548-549) jugée non conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: The particular areas where capacity-building activities and advisory services are needed, as well as the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries.
French: b) Les domaines particuliers dans lesquels des activités de renforcement des capacités et des services consultatifs sont nécessaires, ainsi que les possibilités et les besoins en matière de projets pilotes transfrontières et d'exercices conjoints avec les pays voisins de l'EOCAC et de l'ESE.
English: In the same resolution, the Assembly called upon Governments to consult and utilize the Research Agenda on Ageing for the Twenty-first Century, adopted by the Valencia Forum in April 2002, as a tool for strengthening national capacity on ageing for the implementation, review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a demandé aux gouvernements de consulter et d'utiliser le Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, adopté par le Forum de Valence en avril 2002, pour renforcer les capacités nationales en matière de vieillissement, afin de mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid et de procéder à son examen et son évaluation.
English: This is a dangerous path and could create dangerous divisions.
French: C'est une tendance dangereuse qui pourrait créer de dangereuses divisions.
English: The absence of a single coordinating body resulted in an inefficient system.
French: Le manque d'une seule structure de coordination a rendu le système peu efficace.
English: If you want results, you have to act and sometimes take risks.
French: Si vous voulez des résultats, vous devez agir et quelque fois prendre des risques.
English: (3) Subsection (1) applies to supplies made after April 23, 1996.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: He and Maj Jeremy Reynolds were both exchange pilots with the USAF
French: Le Maj Jeremy Reynolds et lui ont participé à un programme d’échange avec la force aérienne états-unienne
English: He stressed the important role of MSC-W in view of the short time scale.
French: Étant donné la brièveté des délais, il a insisté sur le rôle important du CSM-O.
English: The state of knowledge on the beneﬁts of zero inﬂation has not changed much since the last conference.
French: L’état de nos connaissances n’a guère changé depuis le dernier colloque en ce qui concerne les avantages d’un taux d’inﬂation égal à zéro.
English: Financial Security As noted above, my comments pertaining to the financial security of the DMP, the compensation awarded to both the DMP and the DDCS is not expressly set out in the amendments made by Bill C-25.
French: Sécurité financière J’ai mentionné précédemment, dans mes commentaires sur la sécurité financière du DPM, que la rémunération de celui-ci et du DSAD n’est pas expressément prévue par le projet de loi C-25.
English: The Association of European Chambers of Commerce and Industry has member organisations in 45 countries representing a network of 2000 regional and local Chambers with over 19 million member companies.
French: EUROCHAMBRES L’Association des chambres de commerce et d’industrie européennes compte des organisations membres dans 45 pays. Celles-ci représentent un réseau de 2 000 chambres locales et régionales recensant plus de 19 millions de sociétés affiliées.
English: Wonderful and comfortable villa for people who love the space and the relaxation.
French: Fantastique et comfortable villa pour qui aime l'espace et le relaxation.
English: In line with the conclusions of the Council, the present proposals for or Action Plans are:4 "to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
French: Conformément aux conclusions du Conseil, les présentes propositions concernent des plans d’action qui sont:4 «adoptés conjointement avec les pays voisins concernés.
English: I attended a Floods Forum in Ireland last week and there were many expressions of gratitude when I mentioned it was to be voted in Parliament today.
French: J'ai assisté à un forum sur les inondations en Irlande la semaine dernière et il y a eu beaucoup d'expressions de gratitude lorsque j'ai mentionné qu'elle devait être votée au Parlement aujourd'hui.
English: However, in this first year of a three-year program, the amount of funds available under Junior Exploration Assistance (JEA) is down approximately 35% to $1.37 million.
French: En octobre, Playfair Mining Ltd. a annoncé la conclusion d’une entente sur la vente par South Coast Ventures Inc. de tous les intérêts de la propriété tungsténifère Grey River, qui comprend 74 claims et se trouve dans le Sud de Terre-Neuve.
English: Planned Budget (excluding taxes)
French: Période d’utilisation de la couverture solaire sur la piscine :
English: A catch of 60,000 would be a significant reduction for Alaska but would be consistent with actions taken by Canada.
French: Cette limite constituerait une importante réduction pour les pêcheurs de l'Alaska, mais elle va de pair avec les mesures prises par le Canada.
English: We urged "a thorough and objective study ... so the Solicitor General and the Government [could] determine for themselves whether such methods [were] compatible with the values of our free and democratic society" (Annual Report 1986-87, page 48).
French: Nous avons vivement recommandé *la réalisation d'une étude approfondie et objective qui permettrait au solliciteur général et au gouvernement de décider pour eux-mêmes si 1'utilisation de pareilles méthodes est compatible avec les valeurs d'une société libre et démocratique+ (Rapport annuel de 1986-1987, page 55).
English: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_en_reflexiones-cristianas_lucas-leys-respirar cannot be read or modified.
French: The cached file /home/cristom1/public_html/wp-content/gt-cache/stale/_fr_reflexiones-cristianas_lucas-leys-respirar cannot be read or modified.
English: My Special Representative also encouraged the authorities in Niger to hold presidential elections as scheduled in 2009.
French: Mon Représentant spécial a également encouragé les autorités nigériennes à tenir les élections présidentielles prévues en 2009.
English: Outcomes Achieved GTIS' key results commitment as outlined in the 2000-01 RPP, is to deliver effective government telecommunications and informatics services that provide integrated information management/information technology (IM/IT) business solutions to enable the government to deliver services electronically.
French: Résultats obtenus L’engagement pour ce qui est des résultats clés des SGTI tel qu’il est exposé dans le RPP de 2000-2001 consiste à offrir des services gouvernementaux efficaces de télécommunications et d’informatique, qui apportent des solutions intégrées de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) pour permettre au gouvernement d’offrir ses services électroniquement.
English: The Constitutional Court's decisions are final in protecting the rights of all persons whose interests could be affected by the enforcement of a legislative act held to be unconstitutional.
French: Elle rend des arrêts définitifs en matière de protection des droits de toutes les personnes dont les intérêts peuvent être lésés par l'application d'un acte législatif reconnu inconstitutionnel.
English: Moreover, the Mission has established a range (BHT 600 to 900) for dinners at home rather than a specified rate.
French: En outre, la mission a établi une fourchette (de 600 à 900 BHT) pour les dîners à domicile, et non un taux spécifique.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 24 February 2003 (A/ES-10/219-S/2003/207), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) du 24 février 2003 (A/ES-10/219-S/2003/217), constituent les annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: (Photo: courtesy of G. Singleton)
French: (Photo : avec la permission de G. Singleton.)
English: The Commission claims that the Board of Referees made an error in fact and in law by acting beyond its jurisdiction and by refusing to exercise it.
French: La Commission prétend que le conseil-arbitral a erré en fait et en droit en excédant sa compétence et en refusant de l'exercer.
English: The ratification process in the Member States has been so far successful.
French: Le processus de ratification a du succès dans les États membres.
English: • Does the education you received enter into your decision? 7.
French: • Est-ce que l'éducation que vous avez reçue motive votre choix? 7.
English: CMHA National reserves the right to remove any posting at any time for any reason without notice or recourse.
French: L’ACSM se réserve le droit de supprimer n’importe quel message, à tout moment, pour quelque raison que ce soit et ce, sans préavis ni possibilité de recours.
English: 4.5 On the merits, the State party refers to its earlier observations submitted to the Committee in similar cases, in which it outlined the political circumstances and legal conditions pertaining to restitutions laws, including Act No.  87/1991 on extra-judicial rehabilitation.
French: 4.5 Sur le fond, l'État partie renvoie aux observations qu'il avait exposées antérieurement au Comité au sujet d'affaires analogues, dans lesquelles il avait expliqué les circonstances politiques et les conditions juridiques propres aux lois sur la restitution, notamment la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire.
English: More recently, an inter-religious meeting took place in Bosnia-Herzegovina, at which Kosovo religious leaders made a declaration concerning shared moral commitment.
French: Plus récemment, une réunion interreligieuse s'est tenue en Bosnie-Herzégovine, au cours de laquelle les responsables des communautés religieuses du Kosovo ont fait une déclaration sur la responsabilité morale partagée.
English: (c) To bring or attempt to bring into the United Republic of Tanzania any person under 18 years of age with a view to prohibited sexual intercourse with any person inside or outside the United Republic;
French: c) Le fait de faire venir ou de tenter de faire venir en République-Unie de Tanzanie toute personne de moins de 18 ans pour qu'elle ait des relations sexuelles interdites avec une autre personne sur le territoire de la République-Unie ou en dehors de celui-ci;
English: The Delegation took the opportunity to announce the successful completion of a second training course on trademarks and information services for developing countries in the Asia-Pacific region, held in cooperation with WIPO in June 1998.
French: Cette délégation a saisi l’ occasion d’ annoncer qu’ deuxième cours de formation consacré aux marques et aux services un d’ information, organisé en coopération avec l’ OMPI à l’ intention des pays en développement de la région Asie-Pacifique, s’ déroulé avec succès en juin 1998.
English: United Nations Millennium Development Goals
French: Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Zonta International viewed the founding of the United Nations as an opportunity to further on the international level its own goals for the advancement of women, women's rights and gender equality.
French: Zonta International a estimé que la création des Nations Unies était une opportunité de servir au plan international ses propres objectifs pour promouvoir les femmes, leurs droits et l'égalité des genres.
English: Commission communication - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': COM(2005) 24; point 1.1.4 of this Bulletin Adopted on 9 February.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - COM(2005) 24 et point 1.1.4 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 9 février.
English: Corporate Services Division When: February 2000 Support:
French: Section des services ministériels Échéance : février 2000 Soutien :
English: Clearly, Myrowich's approach is working.
French: De toute évidence, l'approche de M. Myrowich fonctionne.
English: PR Grain previously provided the Authority and the Agency with different cost models that would lead to lower pricing for users of its facility, but to date the Authority has had no discussions on these models.
French: PRG souligne qu'il a fourni antérieurement différents modèles de coûts à l'Administration et à l'Office, qui pourraient permettre de réduire les frais d'utilisation des installations, mais que l'Administration n'a pas entamé de discussions sur ces modèles jusqu'à ce jour.
English: Thus, the United States and Russia have signed two agreements, if we are to believe the communiqué that has been issued.
French: Il en est ainsi de deux accords qui ont été signés entre les Etats-Unis et la Russie, si l’on se réfère au communiqué qui a été publié.
English: With regard to Chapter IV (Diplomatic protection), the Commission had considered the fifth report of the Special Rapporteur covering several outstanding matters, completed its consideration of the remaining 19 draft articles proposed by the Special Rapporteur, and subsequently adopted the 19 draft articles on first reading.
French: Pour ce qui est du chapitre IV (Protection diplomatique), la Commission était saisie cette année du cinquième rapport du Rapporteur spécial, qui portait sur diverses questions en suspens, et a achevé l'examen d'un projet de 19 articles qu'avait proposé ce dernier, qu'elle a par la suite approuvés en première lecture.
English: Canadian Forces from Kosovo to Greece Canadian Embassy from Bonn to Berlin
French: Des Forces canadiennes du Kosovo à la Grèce De l'ambassade canadienne de Bonn à Berlin
English: Violetta understands and does not hold back any more the tears which are inundating her heart.
French: Violetta comprend et ne retient plus les larmes qui inondent son cœur.
English: IS3.37 The provision under this heading ($339,300), reflecting an increase of $58,200, would cover the acquisition and replacement of office automation equipment, office fixtures, cash machines and other equipment required for the sale of publications at both Headquarters and Geneva.
French: IS3.37 Le montant de 339 300 dollars, en augmentation de 58 200 dollars, couvrira l'achat et le remplacement de matériel de bureautique, d'installations de bureau, de caisses enregistreuses et d'autres matériels nécessaire aux ventes des publications au Siège et à Genève.