ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That which has been the unique privilege of the United States will also become that of the Europeans, if they want it.
French: Ce qui était le privilège extraordinaire des États-Unis pourra devenir celui des Européens, si ceux-ci le veulent.
English: Expresses grave concern at the use of suicide-bombing attacks against Israeli civilians, resulting in extensive loss of life and injury;”.
French: Profondément préoccupée par le recours aux attentats-suicides à l'explosif qui ont été perpétrés contre des civils israéliens et ont fait un nombre considérable de morts et de blessés »;
English: The same comment applied to chapter 8 on particulate matter (PM).
French: Cette remarque s'appliquait aussi au chapitre VIII concernant les particules.
English: To overcome this problem, the Ministry of Health and Welfare actually develops a medical devices evaluation and assessment system, which will lead to a more effective process for the biomedical technology management.
French: Pour surmonter ce problème, le Ministère de la Santé et du Bien-être est en train de développer un système d'évaluation des appareils médicaux, qui permettra d'améliorer l'efficacité de la gestion de la technologie biomédicale.
English: Visa issues will remain high on the agenda in EU-Belarus relations.
French: Les questions relatives aux visas continueront à bénéficier d'une grande attention dans le cadre des relations entre l'UE et la Biélorussie.
English: Rush goes on to suggest a number of ways a system could be characterized:
French: Rush poursuit en suggérant qu'il serait possible de caractériser un système de plusieurs façons, soit en déterminant :
English: There are five Canadian regions in addition to the National Capital Area: Atlantic, Quebec, Ontario, Western, and Pacific.
French: De plus, la Direction s'occupe de préparer et de mettre en œuvre le plan d'action stratégique du Ministère en matière de langues officielles.
English: The same law prescribes the ways of organizing the foundations, whose founders need not be citizens or legal persons from Bosnia and Herzegovina, which means that non-citizens, migrant workers and members of their families have the right of association and the right to establish foundations in Bosnia and Herzegovina, and there is no discrimination against migrant workers in Bosnia and Herzegovina.
French: Ladite loi prescrit les modes d'organisation des fondations, dont il n'est pas nécessaire que les fondateurs soient des citoyens ou des personnes morales de Bosnie-Herzégovine, ce qui signifie que les non-ressortissants, travailleurs migrants et membres de leur famille ont le droit de s'associer et de créer des fondations en Bosnie-Herzégovine, où ils ne font l'objet d'aucune discrimination à cet égard .
English: Recent research by Drs. Platt, Sathyendranath, and Fuentes-Yaco, together with Dr. Peter Koeller of BIO, has also linked phytoplankton abundance to the growth and size of northern shrimp, which support a major fishery on the Newfoundland-Labrador Shelf.
French: Les récentes recherches menées par MM. Platt et Fuentes-Yaco et Mme Sathyendranath, de concert avec Peter Koeller, de l’IOB, ont aussi permis d’établir un lien entre, d’une part, l’abondance du phytoplancton et, d’autre part, le taux de croissance et la taille de la crevette nordique, qui alimente une importante pêche sur le plateau continental du Labrador/nord est de Terre-Neuve.
English: According to another report: “Written between his eyes will be ‘kaaf faa’ raa’.’” (Muslim, no. 5219) According to a report narrated by Hudhayfah, “This will be read by every believer, literate or illiterate.” (Muslim, no.
French: En effet, c’est Allah qui dote l’œil de la faculté de voir comme Il le veut et quand Il le veut.
English: Chapters 6 and 10 provide a discussion of the potential impact of section 215 of the Patriot Act on Canadians.
French: 6 et 10 portent sur les répercussions possibles de l’art. 215 de la Patriot Act sur les Canadiens.
English: Finding Truth http://www.curriculum.org/occ/profiles/10/html/ADA2OP2.htm This Grade 10 Dramatic Arts Curriculum is an interesting and theoretical approach to the mask as a device for mediating or constructing identity.
French: Finding Truth http://www.curriculum.org/occ/profiles/10/html/ADA2OP2.htm Ce programme d'art dramatique destiné aux élèves de 10e année est une approche intéressante et théorique du masque comme moyen d'accéder par la médiation à l'identité et à la construire.
English: Håkan Jacobson) Bergsjödalen 60 S-415 23 Göteborg Tel.: +46 31 48 17 30 Fax: +46 31 48 17 20 E-mail: inka.kontor@swipnet.se
French: Håkan Jacobson) Bergsjödalen 60 S-415 23 Göteborg Téléphone: +46 31 48 17 30 Télécopieur: +46 31 48 17 20 Courrier électronique: inka.kontor@swipnet.se
English: • Development and implementation of Canadian Opportunities Strategy; and
French: Jalons de trois ans Année 1 : 2005-2006
English: The following text summarizes the comments and suggestions made at the meeting.
French: Le texte ci-après récapitule les observations et les suggestions formulées lors de la réunion.
English: However, the number of hours required to qualify for benefits under the new program was effectively three times greater than under the old program.
French: Cependant, le nombre d'heures nécessaires pour être admissible aux prestations en vertu du nouveau programme était en fait trois fois plus élevé qu'en vertu de l'ancien programme.
English: As we develop trade relationships, we must also promote respect for human rights in India. This is an important subject which should be raised at the forthcoming summit in October.
French: En établissant des relations commerciales, nous devons également promouvoir le respect des droits de l’homme en Inde, une question essentielle qu’il convient d’aborder lors du prochain sommet, qui se tiendra en octobre.
English: Our policy also mandates the pursuit of programmes and capabilities to ensure that our space assets are protected.
French: Notre politique consiste également à mener des programmes et développer des moyens dans le but d'assurer la protection de notre patrimoine spatial.
English: Since then, the Air Farce has continued to perform on radio and television, becoming one of the most popular and beloved comedy troupes in Canadian history.
French: Dès lors, la Royal Canadian Air Farce continue de se produire à la radio et à la télévision et devient l'une des troupes de comédie les plus populaires et les plus aimées dans l'histoire canadienne.
English: • National Non-Insured Health Benefits Drug Exception Centre improving the delivery of non-insured health services for First Nations and Inuit;
French: • le Centre national d'exception des stupéfiants pour les services de santé non assurés, qui améliore la prestation des services de santé non assurés aux patients des Premières nations et inuits;
English: 8.34.3 Child Benefit remains the primary benefit for families, providing a contribution to the cost of bringing up children.
French: 8.34.3 La prestation pour enfant, qui est la principale allocation attribuée aux familles, constitue une contribution aux dépenses encourues pour élever un enfant.
English: • Industry suggested that the Executive Committee could facilitate the follow-up on resolution of issues following the CFTM.
French: • L'industrie propose que le comité exécutif facilite le suivi des résolutions sur les questions à la suite du FCMC.
English: It was noted that in multi-member arbitral tribunals, a resignation could be approved by the other arbitrators.
French: On a fait observer que dans le cas d'un tribunal arbitral composé de plusieurs arbitres, la démission de l'un d'entre eux pourrait être acceptée par les autres.
English: On May 31, 2002, the Prime Minister proclaimed that, henceforth, the first Sunday in June would be celebrated as Canadian Forces Day.
French: Le 31 mai 2002, le premier ministre a proclamé que l'on célébrerait dorénavant la Journée des Forces canadiennes le premier dimanche de juin.
English: Societal Norms and Attitudes: Barriers to Information and Services 11.
French: Les normes et attitudes sociales: des obstacles à l'information et aux services 11.
English: There are two possible variations on this approach: 1.
French: Il existe deux variations possibles de cette démarche :
English: Through its 14 business offices, Canada Economic Development has a wellentrenched presence in each region of Quebec.
French: Grâce à ses 14 bureaux d’affaires, Développement économique Canada est présent et bien ancré dans chacune des régions du Québec.
English: Over the last two years, the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre has developed three specific knowledge-sharing activities: the enhancement of the United Nations Intranet, iSeek; the setting up of a personal knowledge-management service; and the launching of a series of lectures and conversations.
French: Au cours des deux dernières années, la Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld s'est efforcée de promouvoir la mise en commun des connaissances selon trois grands axes : le perfectionnement de l'intranet de l'ONU, iSeek, la création d'un service de gestion des connaissances individuelles et le lancement d'un cycle de conférences et conversations.
English: National contributions are calculated annually on the basis of the payment appropriations entered into the budget.
French: Les contributions nationales sont calculées chaque année, sur la base des crédits de paiement inscrits au budget.
English: We're about to become yet another statistic.
French: Nous sommes en train de devenir une autre statistique.
English: The recent commitment from Greece; Bulgaria, Romania and Cyprus meant that the goal of full operational capability from 2007 of two battlegroups, available at very high readiness at any one time, would be met.
French: L’engagement récent de la Grèce, de la Bulgarie, de la Roumanie et de Chypre signifie que l’objectif d’une capacité pleinement opérationnelle, à partir de 2007, avec deux groupements disponibles à très bref préavis en une seule fois, sera atteint.
English: Processing of frogs is carried out in certified processing facilities.
French: Le traitement des grenouilles a lieu dans des installations de traitement certifiées.
English: Amendments to the Articles referred to in subparagraph (a) shall be adopted
French: Toute modification des articles visés au sous-alinéa a) est adoptée par
English: The assessment of the similarity of the signs is based on the fact that the relevant public does not tend to analyse a sign in detail when confronted by it.
French: L'appréciation de la similitude des signes repose sur le fait que, en règle générale, le public pertinent, lorsqu'il est mis en présence d'un signe, ne se livre pas à un examen détaillé de ce dernier.
English: The portion of subsection 571.06(1) (see footnote 2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 571.06 (1) Except as provided in subsection (5) and in the case of aircraft that are operated under a special certificate of airworthiness in the owner-maintenance classification, a person who signs a maintenance release in respect of a major repair or major modification on an aeronautical product shall ensure that the major repair or major modification conforms to the requirements of the relevant technical data 7.
French: Le passage du paragraphe 571.06(1) (voir référence 2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 571.06 (1) Sous réserve du paragraphe (5) et dans le cas d'un aéronef exploité en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de maintenance par le propriétaire, toute personne qui signe une certification après maintenance à l'égard d'une réparation majeure ou modification majeure exécutée sur un produit aéronautique doit veiller à ce que cette réparation majeure ou cette modification majeure soit conforme aux exigences relatives aux données techniques pertinentes qui, selon le cas : 7.
English: Environment Canada and U.S. E.P.A. Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-06 Last reviewed: 2008-06-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=468551FE-1&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada et U.S. E.P.A. Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-06 Contenu revu le : 2008-06-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=468551FE-1&printerversion=true&accessible=off
English: This is a useful site for parent educators looking for tips.
French: This is a program suitable for parents from different backgrounds, with low literacy, and with children of various ages. It focuses on using non-punitive measures to deal with behavioural problems.
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 2) présente au moment du vote final Observations (disponible dans une seule langue)
English: • d) a Lieutenant Governor of a province of Canada ceases to hold office;
French: • d) un lieutenant-gouverneur d'une province cesse d'exercer ses fonctions;
English: Theses are to be handed in to the Department of Mechanical and Industrial Engineering office by the designated deadline.
French: Nom du cours (Thèse de graduation ) Code 025.416 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 11.1.2 The review methodology should address such basics as:
French: 11.1.2 La méthode d'examen devrait aborder certain points fondamentaux, par exemple :
English: Lunch in one of local restaurants.
French: Déjeuner dans un des restaurants locaux.
English: Annex I
French: Les taux d'intérêt appliqués à ces "facilités" déterminent les limites inférieure et supérieure des conditions à très court terme.
English: An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
French: Une Europe ouverte basée sur la libre circulation et le libre-échange a permis de créer des emplois et de générer la prospérité dont dépendent en dernier ressort le bien-être et la qualité de vie.
English: The Carolinian population was designated Endangered in April 2008.
French: La population carolinienne a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: Members discussed the importance of ensuring SR&ED is one of the focuses of discussion at the Summit.
French: Les membres ont étudié l'importance de voir à ce que la RS&DE soit l'un des principaux points à l'étude lors du Sommet.
English: Smooth flounder, Pleuronectes putnami, were collected by seine, trawl, and sampling of a commercial trap-net fishery in the Miramichi estuary in 1991–1993.
French: Des Plies lisses, Pleuronectes putnami, ont été récoltées à la senne, au chalut et par échantillonnage d'une pêcherie commerciale au filet piège dans l'estuaire de la Miramichi, de 1991 à 1993.
English: Data in this publication were retrieved from CANSIM† (Official Mark of Statistics Canada for its Canadian Socio-Economic Information Management System), and processed to create a photo-ready copy from which this publication was produced.
French: Les données publiées dans cette revue sont extraites de CANSIM† (marque officielle de Statistique Canada pour son "Système canadien d’information socio-économique") et traitées pour donner une copie destinée à la photocomposition qui sert à la préparation de cette publication.
English: A portion of project funding would be held back until 100% completion.
French: Une partie du financement du projet est retenue jusqu’à ce que les travaux soient complètement terminés.
English: Frukosten var ganska torftig utan äggröra och bacon mm. som brukar vara vanligt.
French: Die Zimmer sind altertümlich sowohl vom Mobiliar her, als auch von der Ausstattung.
English: In relation to Croatia’s application for NATO membership, the criteria of the membership action plan were being met.
French: Le paragraphe 4 de la recommandation est particulièrement important à cet égard car il souligne les avantages réciproques résultant du développement de la PESD.
English: The Committee urged the Secretary-General to implement the system of incentives to attract language staff to duty stations with high vacancy rates, as noted by the General Assembly in section D, paragraph 7, of its resolution 54/248; to report on the concrete measures taken and to develop further a system of incentives to attract language staff to duty stations with high vacancy rates.
French: Le Comité a demandé instamment au Secrétaire général d'appliquer le système d'incitations pour attirer le personnel linguistique dans les lieux d'affectation où les taux de vacance de postes sont élevés, comme l'a noté l'Assemblée générale au paragraphe 7 de la section D de sa résolution 54/248; et de faire rapport sur les mesures concrètes prises et de développer un système d'incitations afin d'attirer le personnel linguistique dans les lieux d'affectation à taux de vacance de postes élevés.
English: This fabric and tie that took part, as the Eagle, the Italian campaign in 1859.
French: Cette étoffe et cette cravate ont pris part, comme l’Aigle, à la campagne d’Italie 1859.
English: If the entry of new members had ceased to play a part, we can see in figure 1-2 that, whenever the addition of new members stopped, growth would have fallen to a low level.
French: Si la dynamique des entrées avait cessé de jouer, on voit sur la figure 1-2 que, quel que soit le moment de l’arrêt du recrutement des nouveaux membres, la croissance serait tombée à un niveau très faible.
English: Nothing contained on this Site should be construed as granting any license or right to use any trademark, logo, or design displayed on this Site without the express written permission of the MCC or the respective owner.
French: Rien dans le site ne devrait être interprété comme un octroi d'une licence ou d'un droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un dessin affiché sur le site sans le consentement écrit et explicite du CMC ou du titulaire.
English: My group supports the efforts of the rapporteur and of the Committee on Agriculture and Rural Development to pay more attention to evaluating programmes. This also applies, of course, to sustainable regional agriculture programmes.
French: Mon groupe politique soutient les efforts du rapporteur ainsi que de la commission de l'agriculture et du développement rural visant à accorder une plus grande attention à l'évaluation des programmes, y compris bien sûr pour les programmes de promotion d'une agriculture régionale durable.
English: The development of modern IT capacity and associated databases also remains a priority.
French: La mise au point de moyens informatiques modernes et de bases de données connexes reste aussi une priorité.
English: Academic and vocational education are given to children in these institutions.
French: Un enseignement général et professionnel y est dispensé.
English: Furthermore, given the short time period and the absence of data on donations of securities prior to 1997, it is difficult to assess the extent to which individuals who would otherwise have made cash donations may have switched to donations of listed securities.
French: De plus, étant donné que la réduction n’est applicable que depuis peu et que l’on ne dispose pas de données sur les dons de valeurs mobilières avant 1997, il est difficile d’établir jusqu’à quel point une personne qui ferait par ailleurs un don en espèces est susceptible d’avoir plutôt fait don de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: Requests the Basel Convention regional and coordinating centres to disseminate the guidance document and guidelines approved by the Mobile Phone Working Group and initiate training and outreach workshops using funds provided by the Mobile Phone Working Group and by other donors,
French: Prie les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle de diffuser le document d'orientation et les directives approuvés par le Groupe de travail sur les téléphones portables, et d'entreprendre l'organisation d'ateliers de formation et de diffusion, au moyen des fonds fournis par le Groupe de travail sur les téléphones portables ainsi que par d'autres donateurs;
English: If you have had a serious or unexpected reaction to Aredia* and/or Zometa* you may notify either Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. or Health Canada as follows:
French: Si vous souffrez ou avez souffert d'une réaction grave ou inattendue à ce médicament, vous pouvez en aviser Novartis Pharma Canada inc. ou Santé Canada:
English: Three OAU liaison officers, to be stationed in each capital, would maintain close contact with UNMEE and the host country's military headquarters.
French: Les trois attachés de liaison de l'OUA qui seront en poste dans chaque capitale entretiendront des contacts étroits avec la MINUEE et le quartier général des forces armées du pays hôte.
English: Our draft national legislation on the Chemical Weapons Convention is now under active consideration by the Government.
French: Notre projet de loi nationale relatif à la Convention sur les armes chimiques est à présent examiné de très près par le Gouvernement.
English: Conference Board of Canada, ), p.
French: Conference Board du Canada, ), p.
English: Your Opinion about the Potential Benefits of Cusk Conservation and Recovery to Canadian Society Please choose an option that reflects your rating of the likely benefits (economic or social) of cusk conservation and recovery to this industry or segment of society.
French: Votre opinion sur les avantages éventuels de la conservation et du rétablissement du brosme pour la société canadienne Veuillez choisir une réponse qui d'après vous reflète, selon leur importance, les avantages probables (économiques ou sociaux) de la conservation et du rétablissement du brosme pour l’industrie ou le segment de la société considéré.
English: Personnel protective equipment was approved for purchase for the Quarantine Officers in Halifax, Montreal and Vancouver.
French: Des pourparlers ont eu lieu avec les provinces et les territoires en vue de mettre au point des procédures permettant d’opérationnaliser la Loi sur la mise en quarantaine.
English: The Audit Committee noted with appreciation the fact that WIPO had based its draft paper on the UN Financial Regulations and Rules recently approved by the UN General Assembly.
French: Le Comité d’audit a noté avec satisfaction que l’OMPI s’était inspirée pour rédiger son projet de document du règlement financier et des règles de gestion financière de l’ONU récemment approuvés par l’Assemblée générale des Nations Unies.