ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the meeting, golfers can explore the acclaimed Links at Crowbush Cove or any other of the 26 award-winning courses in PEI: ‘Canada’s Top Golf Destination’.
French: Avant le congrès, les golfeurs pourront profiter du célèbre terrain de Crowbush Cove, ou de n’importe quel autre terrain de l’Î.-P.-É. gagnant de 26 prix : « la première destination de golf au Canada ».
English: In addition, the new provisions create a simpler way for refugees in urgent need of protection to become permanent residents.
French: En outre, les nouvelles dispositions donnent aux réfugiés qui ont un urgent besoin de protection un moyen plus simple de devenir résidents permanents.
English: To the rest of the international community, we must say that the resumption of violence and the second wave of "ethnic cleansing" in the western Balkans and Kosovo is not a threat to Serbia and Montenegro only.
French: Il est exact que les minorités non albanaises du Kosovo, Serbes, Roms, Goranes, Turcs, sont la cible d’actes de violence perpétrés par des groupes terroristes de l’ "Armée Nationale Albanaise", qui pourchasse également et torture les Albanais qui collaborent avec les autorités.
English: Universal primary education would eliminate child labour and end the cycle of poverty.
French: L'enseignement primaire pour tous fera disparaître le travail des enfants et mettra fin au cycle de la pauvreté.
English: He wrote: "For perhaps the first time since the Second World War, Canada's allies are clamouring to have our soldiers with them in a potential combat zone.
French: Il a écrit : « Pour la première fois sans doute depuis la Deuxième Guerre mondiale, les alliés du Canada demandent à cor et à cri que nos soldats se joignent à eux dans des zones de combat potentiel.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: 6.4 Méthode d'enrichissement (voir la Figure 1) Ajouter l'éponge utilisée pour prélever l'échantillon environnemental à 100 mL de LEB ou le composite comportant jusqu’à 10 éponges à 100 mL de LEB par éponge (voir MFLP-41B).
English: Following the Millennium Summit, the United Nations issued a declaration calling for the creation of Public Private Partnerships (PPPs) to address critical challenges of poverty and social deprivation.
French: À la suite du Sommet du Millénaire, l'Organisation des Nations Unies a publié une déclaration appelant à la création de partenariats public-privé (PPP) pour faire face aux graves problèmes de la pauvreté et de la misère sociale.
English: UNFPA will help to strengthen the capacity of the Government and NGOs to develop and use tools, standards and protocols for reproductive health service delivery and management.
French: Le FNUAP aidera les autorités et les organisations non gouvernementales à mettre au point et à utiliser des outils, des normes et des protocoles pour la prestation et la gestion des services de santé en matière de procréation.
English: Encara que ho haguera agraït més si el nom del carrer i el nom del meu poble estiguessen ben escrits.
French: Un amor obsessiu, l’atracció per aquell àngel que només és la disfressa del dimoni en persona, i un déu que no ho sembla però que pareix que ho és o, al menys, aconsegueix ser-ho.
English: Applies to all fish- bearing waters, both inland and offshore.
French: Elle s'applique à toutes les eaux poissonneuses, aussi bien à l'intérieur des terres qu'en haute mer.
English: One of the important points on which the CCOLs insisted was making base co-ordinator official languages (BCOL) positions permanent.26 In 1980, this point was already won at NDHQ level.
French: Un des points importants sur lesquels les CCLO ont insisté est le suivant: rendre permanents les postes de Coordonnateurs de base des langues officielles (CBLO).26 En 1980, cette question est déjà gagnée au niveau du QGDN.
English: The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister.
French: Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après leur transmission au ministre.
English: It is also interesting to note that multilateral bodies are showing increasing interest in the implications of the internationalization of universities for international cooperation.
French: Il est intéressant aussi de noter que l’internationalisation des universités devient une question dont les effets sur la coopération internationale justifie une attention nouvelle de la part d’organismes internationaux.
English: Contents of the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) — Tranche Two I — Seizure  II — Transportation Companies  III — Loans  IV — Fees  V — Enforcement — Transitional Regulations  VI — Refugee and Humanitarian Resettlement Program — Transitional Regulations  VII — Refugee Protection — Transitional Regulations  VIII — Court Proceedings — Transitional Regulations  IX — Dependants, Family Class, Undertakings and Fees — Transitional Regulations Framework Legislation The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), like most modern statutes, sets out a "framework" which delegates legislative authority to develop detailed rules in the form of regulations.
French: I — Saisie  II — Transporteurs  III — Prêts  IV — Frais  V — Exécution de la Loi — Dispositions transitoires  VI — Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire — Dispositions transitoires  VII — Protection des réfugiés — Dispositions transitoires  VIII — Procédures judiciaires — Dispositions transitoires  IX — Personnes à charge, catégorie du regroupement familial, parrainage et frais — Dispositions transitoires Loi-cadre La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), comme la plupart des lois modernes, établit un « cadre » qui confère le pouvoir d'élaborer des règles détaillées sous forme de règlements.
English: Specific measures will be required to advance solutions.
French: Il faudra appliquer des mesures précises pour mettre ces solutions en œuvre.
English: It should cover preferably all EU Member States.
French: Il devrait de préférence couvrir tous les États membres de l’Union européenne.
English: The preliminary analysis of skills is an important part of the process to test the quality and availability of information. Several sources were accessed and then analyzed:
French: Les évaluations des compétences du charpentier et de l’électricien sont les plus exhaustives parce qu’elles ont été établies en premier lieu et ont servi à plus de 30 entrevues permettant de réviser la procédure et de valider l’approche.
English: This page lists the Low-Income Food-Deficit Countries (LIFDC) as of May 2009.
French: Cette page dresse une liste des pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV) en date de mai 2009.
English: The downturn in residential and commercial activity limits requirements for new entrants to this trade.
French: Le déclin de l’activité de construction résidentielle et commerciale fait en sorte qu’il y a peu de demande pour des nouveaux travailleurs dans ce corps de métier.
English: Those responsible for recruitment are educated, during basic and further officer training, in international humanitarian law and human rights according to the procedures mentioned above.
French: Pendant leur formation de base puis leur formation d'officier, les responsables du recrutement reçoivent un enseignement dans le domaine du droit international humanitaire et des droits de l'homme selon les modalités décrites plus haut.
English: The Committee asked that the next report explain the notion of summarised calculation of working hours.
French: Il a demandé que le rapport suivant explique en quoi consiste le calcul global de la durée du travail.
English: • preventative conservation skills
French: • Compétences en conservation préventive.
English: Therefore, the purpose of the work is to highlight the major concerns of international institutional and other investors and creditors and how they might be reassured by disclosures on corporate governance.
French: Le présent document a donc pour objet de souligner les principales préoccupations des investisseurs institutionnels et autres investisseurs et créanciers internationaux et de montrer comment la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise peut les rassurer.
English: The unsupported amount of $48,000 for Medical Transportation has been resolved by improved record management by the First Nation, and as such no recovery action will be taken.
French: Le montant non étayé de 48 000 $ au titre du transport des malades a été justifié au moyen d'une gestion plus serrée des registres par les Premières nations et, pour cette raison, aucune mesure de recouvrement ne sera entreprise.
English: This may be required to perform operations that connect to the FSMO owner.
French: Cela peut être requis pour effectuer des opérations qui assurent une connexion au propriétaire FSMO.
English: Those facilitation clusters should gather private and public sector participants from shipping lines, shipping agencies, customs brokers, freight forwarders, traders and shippers, customs administrations, sanitary and phytosanitary governmental agencies and other relevant governmental institutions.
French: Ces groupes devraient se composer de représentants des secteurs tant public que privé : compagnies et agences maritimes, courtiers en douane, transitaires, négociants et expéditeurs, services des douanes, services sanitaires et phytosanitaires gouvernementaux et autres organismes publics compétents.
English: A critical aspect of this project includes the provision of information included in Facts for Life, as well as communication and social mobilization activities designed to increase effective demand for social services.
French: Un élément distinctif de ce projet est la diffusion des informations figurant dans le guide Savoir pour sauver, ainsi que des activités de communication et de mobilisation sociale tendant à accroître la demande effective de services sociaux.
English: It must therefore be considered whether obligations to turn over documents or otherwise provide access to evidence should be introduced.
French: C'est pourquoi, il faut étudier s'il convient d'introduire une obligation de remise des documents concernés ou une obligation de fournir un accès aux preuves d'une autre manière.
English: Workshop on Citizen Engagement and Accessibility in Relation to a National Health Infostructure
French: Atelier sur l’engagement et l’accessibilité des citoyens par rapport à une infostructure nationale de la santé
English: Like you, the EESC president backs a communication strategy for the European venture.
French: Comme vous, la présidente du CESE est en faveur d’une stratégie de communication au sujet du projet européen.
English: • However, the argument may be false if, on a regional scale, there nonetheless remains an important indirect effect that results in a regionally important loss of a VEC (e.g., loss of 10% of the population of a rare plant species with the study area) or of a resource on which the VEC depends (e.g., fragmentation of wildlife habitat).
French: • L’importance des effets peut augmenter à mesure qu’une espèce se raréfie ou devient de plus en plus menacée Pour déterminer l’importance des effets sur la population d’une espèce touchée, il peut être nécessaire de tenir compte de la rareté relative de l’espèce à de plus grandes échelles (p. ex., régionale, provinciale ou planétaire).
English: Guy Beaulieu, PhD, Mick Gelsema, PhD, and Ken Gruchalla, MD Severe iatrogenic hepatitis associated with azithromycin The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) reviewed 2 reports of severe iatrogenic hepatitis in patients on azithromycin.
French: Hépatite iatrogène grave associée à l'azithromycine Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a étudié deux cas signalés d'hépatite iatrogène grave survenus chez des patients qui ont pris de l'azithromycine.
English: Assuming maximum technically feasible reductions scenario in 2020, the areas “virtually certainly” at risk of nutrient N were limited to regions in western France, the border area of Germany and the Netherlands, and northern Italy.
French: Si l'on partait du scénario fondé sur les réductions maximales pouvant être obtenues techniquement en 2020, les régions exposées «presque certainement» au dépassement pour l'azote nutritif étaient limitées à l'ouest de la France, à la zone frontalière entre l'Allemagne et les Pays-Bas, et au nord de l'Italie.
English: A bus stop can be found right around the corner.
French: N'hésitez pas à solliciter l'aimable personnel de l'Hôtel Résidence CityZen pour toute information dont vous auriez besoin.
English: The FI may be entitled to claim input tax credits (ITCs) to the extent that the relevant portion of the property or "qualifying service" for which that amount of qualifying consideration was paid, is for consumption, use or supply in the course of its commercial activities.
French: Les institutions financières pourraient avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI) dans la mesure où la partie pertinente du bien ou du « service admissible » relativement auquel ce montant de « contrepartie admissible » a été payé, est destinée à être consommée, utilisée ou fournie dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: You are supposed to represent them and they deserve to know what you have planned.
French: Vous êtes censés les représenter et ils ont le droit de savoir ce que vous avez prévu.
English: The limited distribution of Banded Killifish in Newfoundland makes it vulnerable to localized disturbance such as logging, farming or other sources of habitat alteration that could degrade water quality or habitat features.
French: Cette répartition limitée du Fondule barré à Terre-Neuve le rend vulnérable à des perturbations locales, à savoir l’exploitation forestière, l’agriculture ou d’autres sources de modification de l’habitat pouvant détériorer la qualité de l’eau et les caractéristiques de l’habitat.
English: (4) Aliens who have grown up in Austria since their childhood days and have settled here lawfully for many years may not be expelled.
French: 4) ) Les étrangers qui ont grandi en Autriche depuis l'enfance et s'y sont établis légalement depuis de nombreuses années ne peuvent être expulsés.
English: IMF has acknowledged, in its assessment of the current situation, that the Ministry of Economy and Finance continues to make good progress on restoring central fiscal control.2 The Treasury Committee, which scrutinizes revenues and expenditures, continues to operate well and the preparations for the 2005 budget took place on schedule for the first time in many years.
French: Dans son évaluation de la situation actuelle, le FMI a reconnu que le Ministère de l'économie et des finances continuait de progresser vers une reprise du contrôle des recettes fiscales2.  La Commission des finances, qui contrôle les recettes et les dépenses, fonctionne toujours bien et pour la première fois depuis de nombreuses années, les préparatifs pour le budget de 2005 se sont déroulés comme prévu.
English: • Performance summary 2004-2005
French: • Résumé sur le rendement 2004-2005
English: On the other hand, when former colonial countries provide preferences to their previous colonies for investments, challenges are mounted through the World Trade Organization by multinational enterprises.
French: D'un autre côté, lorsque les anciens pays coloniaux accordent des traitements préférentiels à leurs anciennes colonies, des recours sont déposés auprès de l'Organisation mondiale du commerce par des entreprises multinationales.
English: Democracy and freedom of expression were therefore of the utmost importance both for development and for the creation of a just society.
French: La démocratie et la liberté d'expression revêtent donc une importance cruciale pour le développement et pour l'instauration d'une société plus juste.
English: The document presented by the Commission states that, at present, CO2 emissions are at a level of 170 g/km, while Eurostat figures show a level of at least 186 g/km.
French: Le document présenté par la Commission affirme que, actuellement, les émissions de CO2 atteignent 170 grammes par kilomètres, alors que, selon Eurostat, elles atteignent, au minimum, 186 grammes par kilomètres.
English: • Using the Front-End Assessment Guidelines ensures that all regulatory and non-regulatory options are identified, and the impact on affected stakeholders adequately assessed for all options.
French: • L'impact des règlements sur les principaux intéressés peut maintenant être pris en considération avant qu'ils soient rédigés et mis en oeuvre. Les ressources nécessaires pour faire respecter les règlements envisagés peuvent maintenant être déterminées à l'avance.
English: This has enabled iKNOW Politics to provide its services to regional and grassroots organizations, and to reach out to women with limited access to technology.
French: Quelles sont les stratégies mises en place par le gouvernement du Président Lula da Silva sur ce plan?
English: with or after auxiliary operations; gathering; separating B65H 35/00, B65H 37/00; B65H 39/00; B65H 41/00
French: avec ou après opérations auxiliaires; assemblage; séparation B65H 35/00, B65H 37/00; B65H 39/00; B65H 41/00
English: The Office of the Privacy Commissioner The Office of the Privacy Commissioner oversees two federal laws that protect the privacy rights of Canadians: the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada encadre l’application de deux lois fédérales qui protègent les droits à la vie privée des Canadiens : la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Countries with GATS Commitments in the Education (This link opens a new window)
French: Pays ayant pris des engagements en Ã©ducation dans le cadre de l'AGCS (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre)
English: Such an approach takes account of the fact that people's well-being and quality of life is generally positively correlated with economic wealth.
French: Une telle approche tient compte du fait que le bien-être et la qualité de vie des gens sont généralement associés de façon positive à la prospérité économique.
English: [Reply to Allegation] The Board requested reference comments from Mr. Gerard Lee who had been the Team Leader for a period of time in the Insurance Unit in the Corner Brook HRC.
French: [Réponse à l'allégation] Le jury a demandé des commentaires de référence de M. Gérard Lee qui a été son chef d'équipe pour un certain temps, dans l'unité d'assurance du CRH de Corner Brook.
English: There has been little progress made in the area of access and equity, especially for children with special needs.
French: Peu de progrès ont été réalisés en revanche dans le domaine de l'accès à l'éducation et de l'équité, en particulier pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: Following the submission of a comprehensive report prepared by the Commission a Prime Ministry Circular was published identfyig measures to be taken and institutions responsible.
French: À la suite de la présentation d'un rapport complet préparé par la Commission, une circulaire du Premier ministre a été publiée dans laquelle les mesures à prendre et les institutions responsables ont été identifiées.
English: (CCLI) was created to help churches comply with the copyright law and to compensate copyright owners fairly for such compliance.
French: (CCLI) a été créée afin d'aider les églises à se conformer à la législation sur le droit d'auteur et compenser les titulaires de droit de façon équitable.
English: □ Has Nauru licensed any off-shore banks?
French: ڤ Nauru a-t-elle accordé des licences à des banques à l'étranger?
English: Costs not covered by the organizers are air travel to France , transportation from the airport to the hotel at the beginning and end of the stay, hotel and meals, as well as shipping of material for the fair to the Embassy.
French: Resteront à votre charge le billet d'avion, le transport entre l'aéroport et l'hôtel en début et fin de séjour, l'hôtel et les repas, ainsi que l'expédition du matériel pour le forum jusqu'à l'Ambassade.
English: On 5 March 1997, Spain's Constitutional Court dismissed the author's claim concerning unreasonable delay on the ground that "the application did not contain enough information to justify a decision.
French: Le 5 mars 1997, la Cour constitutionnelle a rejeté l'allégation de l'auteur selon laquelle il y a été jugé avec un retard excessif estimant que sa «requête ne contenait pas suffisamment d'informations pour qu'une décision puisse être prise».
English: FINTRAC is one element of the national and international effort to combat organized crime and terrorism.
French: CANAFE fait partie intégrante des efforts nationaux et mondiaux de lutte contre le crime organisé et le terrorisme. Au cours du prochain exercice, l’établissement et le maintien de relations continueront d’être d’une extrême importance pour CANAFE, que ce soit avec le vaste et diversifié bassin d’entités déclarantes, l’éventail de plus en plus grand d’organismes d’application de la loi, les autres organismes gouvernementaux, ou les unités du renseignement financier et autres autorités de l’étranger.
English: (ii) Has attempted to obtain arms and related materials of any type, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned;
French: ii) N'a tenté de se procurer des armes et des éléments connexes de tous types, y compris des munitions, des véhicules et du matériel militaire, paramilitaire et de pièces de recharges pour tous les types de matériel susmentionnés;
English: If the wind is very strong, the rain (or sometimes dust) is blown forward along the ground to form a rain foot - a sure sign of damaging winds.
French: Si le vent est très fort, la pluie (ou parfois la poussière) est balayée vers l'avant le long de la surface et forme un "pied" de pluie, signe certain de la présence de vents destructeurs.
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.  RÉSUME
English: When most people in a community have received a vaccine for a particular disease, the chance of an outbreak of that disease is greatly reduced.
French: Quand la plupart des personnes d'une collectivité sont vaccinées contre une maladie donnée, les risques d'une éclosion de cette maladie s'en trouvent grandement diminués.
English: In that case non-nuclear weapons states of European Union would be under the security umbrella of the two nuclear weapons states of the Union: we would have, therefore, intra-European extended nuclear deterrence.
French: Dans ce cas, des Etats de l'Union européenne ne possédant pas l'arme nucléaire se trouveraient sous le parapluie de sécurité des deux Etats nucléaires de l'Union : nous aurions donc une dissuasion nucléaire élargie intra-européenne.
English: At a November 2000 workshop, First Nations technicians were introduced to the federal policy process through which their recommendations were to be channeled.
French: Lors d'un atelier en novembre 2000, on a présenté à des techniciens des Premières nations le processus de la politique fédérale par lequel leurs recommandations devraient être acheminées.
English: (c) Annex I Parties to respond to questions raised or requests for additional information during the reviews as set out in parts II to VII of these guidelines.
French: c) Pour permettre aux Parties visées à l'annexe I de répondre aux questions posées ou aux demandes d'informations complémentaires formulées au cours des examens, comme indiqué dans les parties II à VII des présentes lignes directrices.