ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify abuses of the copyright conditions, such as the illegal reselling of material obtained from us.  The audiovisual portal uses the same registration system as the RAPID databse, which is used by the same target group.  Lastly, the site meets confidentiality conditions protecting our users' personal information - see the following page:  http://ec.europa.eu/avservices/myavs/avs_privpop_en.cfm  
French: • prévenir certaines dérives consistant au non respect des conditions d'utilisations telles la revente illicite de matériel obtenu via nos guichets de distribution.  Le portail audiovisuel adopte le même système d'enregistrement de celui de la base de données RAPID, utilisée par le même groupe cible.  Enfin, le site répond aux conditions de confidentialité protégeant les données personnelles - voir la page : http://ec.europa.eu/avservices/myavs/avs_privpop_fr.cfm
English: On 8 January, 12 days after the crisis began, the Security Council adopted its resolution 1860 (2009), which calls for an immediate, durable and fully respected ceasefire.
French: Le 8 janvier, 12 jours après le début de la crise, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009), qui appelle à un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 66 Chapter II, Article 7, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 66 Chapitre II, Article 7, paragraphe 3 3.
English: This represents an increase of $219.6 million above the $1,876.7 million provision, as authorized by the General Assembly in its resolution 61/251.
French: Les modifications envisagées touchent aux travaux de rénovation, aux locaux transitoires et aux options additionnelles.
English: Moreover, the report addresses the system for identifying conflicts of interest and, in this respect, GRECO recommends to issue clear guidelines for use by civil servants.
French: En outre, le rapport traite du système visant à identifier les conflits d’intérêt et, à cet égard, le GRECO recommande de rédiger des directives claires à l’usage des fonctionnaires.
English: The Expert Group decided that its Technical Subgroup should establish a list of conceptual issues for the ISIC and CPC revisions at its next meeting; the list should be distributed to the Expert Group for comments and then to a worldwide audience to form a basis for the revision process.
French: Le Groupe d'experts a décidé que son sous-groupe technique devrait établir à sa prochaine réunion une liste des questions conceptuelles pour les révisions de la CITI et de la CPC; cette liste devrait être communiquée au Groupe d'experts pour qu'il fasse des observations et diffusée ensuite dans le monde entier pour mettre en place la base du processus de révision.
English: Yukon Government Consumer & Safety Services – Department of Community Services
French: Yukon Gouvernement Consumer & Safety Services – Department of Community Services
English: Some reports have been delayed, while some have not fully addressed the Terms of Reference.
French: Certains rapports ont été remis à plus tard, alors que d’autres n’ont pas réellement rempli leur mandat.
English: Application of the different laws and the different provisions of these laws depends on the specific wording in each statute and, as we shall see, it is not uncommon to find that some rights and obligations apply to homework while others do not.
French: L’application des différentes lois et des diverses dispositions de ces lois est fonction du libellé particulier de chaque loi et, comme nous le verrons, il arrive souvent que certains droits et obligations s’appliquent au travail à domicile et d’autres non.
English: Government On-line and Service Improvement Initiative Government On-line and Service Improvement are two closely related government-wide initiatives.
French: Gouvernement en direct et Initiative d'amélioration des services Gouvernement en direct et l'Initiative d'amélioration des services sont deux initiatives pangouvernementales intimement liées l'une à l'autre.
English: You are confronted with a fight straight away, which might overwhelm you a little, but it does provide a few thrills.
French: Vous êtes confrontés à une bataille tout de suite, ce qui peut vous submerger un peu, mais cela donne quelques frissons.
English: Use of a private vehicle is paid as follows: a) $0.45 per kilometer north of Matagami or Chibougamau; b) $0.42 per kilometer south of Matagami or Chibougamau; c) $0.05 per kilometer for each additional passenger.
French: ~Chapter 17' of the Nadoshtin Agrooment~ by ~he words ~Chapter 8 of the Agreement conceming a New Relationship between Hydro-Québec 1 SEBJ and
English: When it was feared that the local species risked extinction, a group of young entrepreneurs set up a breeding farm near Ornavasso.
French: Alors que l’on craignait leur disparition définitive, tout au moins des tables, des entrepreneurs jeunes et passionnés ont décidé de créer un élevage dans la commune d’Ornavasso.
English: Events and activities will emphasize the commemoration of key historic moments and focus on themes that reflect the contributions of those who have helped shape Canada as we know it today.
French: Divers événements et activités mettront l’accent sur la commémoration de grands moment historiques et seront axés sur des thèmes qui reflètent les contributions de ceux et celles qui ont aidé à façonner le Canada tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: (c) Strengthening, through new and additional financial resources, provided on a voluntary basis, existing forest-related funds hosted by members of the Collaborative Partnership on Forests, including the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund, to support national forest programmes and national actions aimed at implementing sustainable forest management as well as integrating forest issues in national development programmes and, where appropriate, poverty reduction strategies;
French: c) Renforcer, au moyen de ressources financières nouvelles et additionnelles, fournies à titre volontaire, les fonds forestiers existants hébergés par des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment le Fonds pour les programmes forestiers nationaux, le Programme sur les forêts et le Fonds de partenariat de Bali, pour appuyer les programmes forestiers nationaux et les actions nationales visant à mettre en œuvre une gestion forestière durable et à intégrer les questions liées aux forêts dans les programmes nationaux de développement et, le cas échéant, dans les stratégies de réduction de la pauvreté ;
English: During the reporting period, in collaboration with United Nations organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the World Food Programme (WFP), United Nations peacekeeping operations and national institutions in the beneficiary countries, UNV/White Helmets volunteers have undertaken a diverse range of activities utilizing mixed teams of national and international volunteers.
French: En conséquence, et pour mieux définir le rôle du Programme des Volontaires des Nations Unies dans la promotion du programme TOKTEN, un bilan a été dressé en 1999. Le Programme des Volontaires des Nations Unies se fonde sur les conclusions et les options présentées dans le rapport ainsi établi pour déterminer maintenant quelle est la meilleure manière de promouvoir le programme TOKTEN.
English: This is embodied in the NEPAD Sustainable Development Programme (SDP) initiative and also in the AMV.
French: Cette prise de conscience est confirmée dans l'initiative du Programme de développement durable du NEPAD et celle du village africain du Millénaire.
English: EU capacity of biodiesel has increased significantly to 6.1 million tonnes (Mt), (6.8 billion litres), in 2006, from 3.2 Mt in 2005, 1.9 Mt in 2004 and 0.8 Mt in the mid-1990s.
French: En effet, elle est passée de 0,8 million de tonnes (Mt) au milieu des années 1990, à 1,9 Mt en 2004, à 3,2 Mt en 2005 pour ensuite s'établir à 6,1 Mt en 2006, soit 6,8 milliards de litres.
English: Unlike some speakers, I would like to say that I am in favour of recognising the right to vote of immigrants, who only then will enjoy sufficient respect for their rights.
French: Contrairement à ce qui a été dit par un orateur, je voudrais souligner que je suis favorable la reconnaissance du droit de vote pour les immigrés, qui verront alors seulement leurs droits respectés de manière suffisante.
English: She stated that candidates all received the same instructions for completing the exercise, because they did it at the same time.
French: Elle affirme que les candidats ont reçu les mêmes directives pour compléter l’exercice car tous les candidats ont fait l’exercice en même temps.
English: By the way, I may be talking about drama and human culture and the national soul, all very serious concepts . but, of course, Canadians do laugh.
French: Voilà que je parle de dramatiques, de culture humaine, de l’âme d’un pays, tous des concepts très sérieux… mais, ne vous méprenez pas, les Canadiens rient aussi.
English: States, regional and subregional organizations, research centres, and civil society are urged to develop and fund action-oriented research aimed at facilitating greater awareness and better understanding of the nature and scope of the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons, providing, where possible, the basis for the further development of the Action Plan of this Conference.
French: Il est instamment demandé aux États, aux organisations régionales et sous-régionales, aux centres de recherche et à la société civile de développer et de financer les recherches pratiques afin de faire mieux connaître et mieux comprendre la nature et la portée des problèmes liés au commerce illicite des armes légères, en assurant, lorsque cela est possible, la base voulue pour mettre en oeuvre le plan d'action de la présente Conférence.
English: To realize this strategic outcome, the Committee has two business lines.
French: Pour atteindre ce résultat, le CSARS a deux secteurs d'activité.
English: Students tested the quality of water in a local river.
French: Les élèves d’une localité ont mesuré la qualité de l’eau dans leur rivière.
English: Sometimes, even with the proper tools and support, mistakes are made.
French: Il peut parfois se produire des erreurs même avec de bons outils et l'appui nécessaire.
English: In 2004, Parks Canada and Dehcho First Nations each appointed two people to the Nahanni Expansion Working Group.
French: En 2004, Parcs Canada et les Premières nations du Dehcho ont chacun désigné deux représentants pour faire partie du Groupe de travail sur l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni.
English: While the government has recognized the need to start the reconciliation process with Chinese Canadians by including $25 million in the 2005 budget for commemorative and educational initiatives, this is not enough.
French: Bien que le gouvernement ait reconnu la necessite d’entreprendre ´ ´ ´ un processus de re conciliation avec les Sino-Canadiens en ´ ` prevoyant, dans le budget de 2005, 25 millions de dollars a des ´ ´ fins de commemoration et d’education, ce n’est pas suffisant.
English: The importance of sub-regional cooperation (e.g. in the area of transport, trade or investment) in alleviating the serious problems caused by the land-locked status of the Central Asian States should be used as another important argument in favour of fuller use of the SPECA potential, for example in support of the implementation of the results of the UN Conference on Land-locked and Transit Developing Countries.
French: Le rôle joué par la coopération sous-régionale (en matière de transports, de commerce ou d'investissement, par exemple) dans l'atténuation des graves problèmes causés par l'enclavement des pays d'Asie centrale serait un important argument à avancer en faveur d'une meilleure utilisation des potentialités du SPECA, notamment à l'appui de la mise en œuvre des résultats de la Conférence internationale des pays en développement sans littoral et de transit.
English: The two operations involved, respectively, 700 and 300 soldiers and officers.
French: Les deux opérations ont mobilisé 700 et 300 soldats et officiers respectivement.
English: The lack of financial and technical resources is a major impediment for non-Annex I Parties to implement climate education and outreach activities adequately, as reported by some Parties (Bolivia, China, Gambia, South Africa and Uzbekistan).
French: Comme l'ont fait observer certaines Parties (Afrique du Sud, Bolivie, Chine, Gambie et Ouzbékistan), le manque de moyens financiers et techniques est un obstacle majeur pour les Parties non visées à l'annexe I qui ne peuvent assurer les activités d'éducation et de communication directe voulues au sujet des changements climatiques.
English: The products of Herbalife, can help together to a correct feeding and a suitable physical activity to check the weight improve performances, comfort and vitality.
French: Les produits de Herbalife, peuvent aider ensemble à une alimentation correcte et une activité physique appropriée pour vérifier le poids améliorent des exécutions, le confort et la vitalité.
English: The set of measures that has been approved by the community of nations for achieving specific objectives in favour of children and youth makes it possible to work in an efficacious and targeted manner in different regions in order to develop national plans of action.
French: L'ensemble de mesures a été approuvé par la communauté des nations pour atteindre des objectifs spécifiques en faveur des enfants et des jeunes, ce qui permet de travailler d'une façon efficace et ciblée dans différentes régions afin de développer des plans d'action nationaux.
English: DPKO will also continue to work on ensuring that senior managers in missions know how to use and apply the disciplinary directives, and that they have the in-mission capacity to investigate allegations.
French: Le DOMP continuera également de veiller à ce que les gestionnaires de haut rang des missions sachent comment utiliser et appliquer les directives disciplinaires, et à ce qu'ils disposent des capacités d'enquêter sur les allégations.
English: (i) Upon surrender of the negotiable transport document and, if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 10 (a)(i), upon the holder properly identifying itself; or
French: i) Contre remise du document de transport négociable et, si le porteur est l'une des personnes mentionnées à l'article premier, alinéa 10 a) i), à condition qu'il s'identifie dûment; ou
English: The hotel offers 18 rooms and facilities include a lobby with a 24-hour reception and lifts.
French: L'établissement compte 18 chambres. Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24 et plusieurs ascenseurs.
English: By accepting these terms when you register as a Real Money Player, you agree to assist Casino Poker Las Vegas and Gambling Federation, to the extent you are able, with its compliance with applicable laws and regulations.
French: En acceptant ces termes lorsque vous vous enregistrez en mode réel, vous acceptez de respecter les lois et règles de votre juridiction et de Casino Poker Las Vegas ainsi que Gambling Federation.
English: The European Union (EU) continues to have an extensive undeclared labour market.
French: L'Union européenne (UE) continue d'avoir un important marché du travail non déclaré.
English: The elders requested that they be better informed about their future and emphasized the desire of the Inuit of Hebron to remain in their community.
French: Les anciens demandaient à être mieux informés de leur avenir et insistaient sur le fait que les Inuit de Hebron souhaitaient rester chez eux.
English: Although the conflict in South Ossetia is in general of lower intensity, so far only some spontaneous returns of ethnic Georgians into South Ossetia appeared possible.
French: Bien que la situation en Ossétie du sud soit en général moins tendue, jusqu’à présent les seuls retours possibles semblaient être des retours spontanés de Géorgiens de souche en Ossétie du sud.
English: For more information on Primary and Secondary sources, visit:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les sources primaires et secondaires, consultez le site Web suivant :
English: With the expansion of the work of peacekeeping operations in political affairs, public information, humanitarian assistance and refugee return, among other areas, the role of peacekeeping personnel in meeting women's and girls' specific needs is also being enlarged.
French: Au moment où se multiplient les tâches du Département des opérations de maintien de la paix dans les domaines des affaires politiques, de l'information, de l'assistance humanitaire et du retour des réfugiés, entre autres, le rôle du personnel de maintien de la paix, s'agissant de répondre aux besoins spécifiques des femmes et des fillettes, se voit également élargi.
English: The conduct of the elections was satisfactory overall, a fact reflected in subsequent EU statements (point 682); before the elections, in March and June, Parliament had issued resolutions on the situation (1).
French: Le déroulement, dans l'ensemble satisfaisant, de ces élections, a fait ensuite l'objet de déclarations de l'Union européenne ( n° 682), tandis que la situation avant les élections avait fait l'objet, en mars et en juin, de résolutions du Parlement européen (1).
English: The Commission also requested the Secretariat to bring the issue to the attention of Member States during the fifty-ninth session of the General Assembly, which would address budgetary issues related to the continental shelf and the work of the Commission.
French: La Commission a également prié le Secrétariat de porter la question à l'attention des États Membres à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, lorsque seraient examinées les questions budgétaires concernant le plateau continental et les travaux de la Commission.
English: There is therefore no reason whatsoever to include this case in such an important motion for a resolution, on an issue of such importance.
French: Il n’y a donc pas la moindre raison d’inclure cette affaire dans une proposition de résolution de cette importance, compte tenu de l’importance de cette question.
English: Nitric oxide (NO) introduced into the atmosphere reacts rapidly with O3 to form nitrogen dioxide (NO 2, reaction R1 Box 1).
French: L'oxyde nitrique (NO) émis dans l'atmosphère réagit rapidement avec l'ozone (O3) pour former du dioxyde d'azote (NO 2, encadré 1, réaction R1).
English: Furthermore, the discourse implies that the "mothers" themselves are to blame for the "abuse."
French: Un autre thème clé est la nécessite de protéger « l’enfant à naître », d’abord et avant tout contre sa mère « abusive ».
English: All About Hurricanes Learn everything about this phenomenon from its formation, to its impacts and how to get prepared.
French: El Niño Ce site primé contient des renseignements complets et utilise l’animation pour montrer les effets passés et présents de l'El Niño sur le climat canadien.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Azerbaijan, Canada, Egypt, Guatemala, Iraq, Liechtenstein, Mexico, Nigeria, Norway, Sierra Leone, South Africa, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants des pays ci-après, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Afrique du Sud, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Égypte, Guatemala, Iraq, Liechtenstein, Mexique, Nigéria, Norvège, Sierra Leone, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The General Assembly, by its resolution 62/232, authorized the Secretary-General to establish a special account for UNAMID and appropriated the amount of $1,275.7 million for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, an equivalent of $106.3 million per month, for the establishment of UNAMID.
French: Par sa résolution 62/232, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à créer un compte spécial pour la MINUAD et d'ouvrir, pour inscription à ce compte et aux fins de la mise en place de la MINUAD, un crédit de 1 275 653 700 dollars des États-Unis pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit l'équivalent de 106,3 millions par mois.
English: A warrant may be issued if someone has not appeared for an immigration proceeding, such as an admissibility hearing.
French: En effet, un mandat peut être délivré si la personne ne s’est pas présentée à une procédure d’immigration, comme l’enquête d’admissibilité.
English: The Permittee shall obtain from the permit-issuing office a Letter of Approval for each loading and disposal activity prior to undertaking the work.
French: Avant d’entreprendre les travaux, le titulaire doit obtenir du bureau émetteur une lettre d’approbation pour chaque activité de chargement ou d’immersion.
English: 30% of Spanish homes have serious problems making ends meet.
French: 30% des foyers espagnols ont de graves problèmes joindre les deux bouts.
English: How satisfied are you with your neighborhood OVERALL?
French: DANS L’ENSEMBLE, quel est votre niveau de satisfaction envers votre voisinage?
English: In the near future there will be a call for applications for Clinical Research Centres and Clinical Research Platforms.
French: D'ici peu, on lancera un appel de demandes pour des centres de recherche clinique et des plates-formes de recherche clinique.
English: Each section of the Regulations is explained which provides an excerpt of the Regulations, describes the application of that part of the Regulations, and outlines the procedure required.
French: Chaque article du Règlement est expliqué par un extrait du Règlement et qui décrit l'application de l'article à l'étude et définit la procédure requise.
English: There are an abundance of outdoor activities .
French: Les activités de plein air y foisonnent.
English: The Bologna process coincides with Commission policy in higher education over the years through the European co-operation programmes and notably Socrates-Erasmus.
French: Le processus de Bologne coïncide avec la politique que la Commission mène dans le domaine de l'enseignement supérieur depuis de nombreuses années par l'intermédiaire des programmes de coopération européens, et notamment Socrates-Erasmus.
English: It focuses on three areas of action to reduce vulnerability to heat:
French: Il porte sur trois types de mesures visant à réduire la vulnérabilité à la chaleur, soit :
English: While the intent of the evaluation was to also review and assess information stemming from funded institutions' graduate tracking databases, these databases rarely existed and, where they did exist, the nature and range of data available varied widely from one funded institution to another.
French: Même si l'évaluation visait également l'examen et l'évaluation de l'information provenant de bases de données sur les diplômés des établissements financés, ces bases de données étaient rares, et lorsqu'il y en avait, la nature et l'étendue des données disponibles variaient énormément d'un établissement financé à l'autre.
English: Flexible work schedules, as a means of adjusting structural conditions of work to enhance the individual’s control and discretion; Career development, aiming at individual growth and development through selfassessment as well as analysis of opportunities within the organisation; Design of physical settings.
French: Le modèle des caractéristiques des postes (Hackman, 1977) constitue la base des tentatives d'optimisation de la diversité des compétences, de l'identité des tâches, de la signification des tâches, de l'autonomie et de la rétroaction. Les trois premières de ces dimensions sont susceptibles de faire que le travail soit vécu comme chargé de signification.