ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the United Nations Forum on Forests shall elect, from among the representatives of its members, a Chairperson and such other officers as may be required (see E/5975/Rev.1).
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, le Forum des Nations Unies sur les forêts élit parmi les représentants de ses membres un président et un certain nombre d'autres membres du Bureau, selon que de besoin (voir E/5975/Rev.1).
English: W8486-02HZ08/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: Le besoin est en matière d'approvisionnement de trousses multispectrales de camouflage pour régions arides.
English: ESTUDIOS ESPECIALIZADOS DE DERECHOS HUMANOS, Vol. I (with A.
French: Estudios Especializados de Derechos Humanos, vol.  I (en collaboration avec A.
English: Decreased stratospheric ozone c.
French: Parce que l’air est plus pollué.
English: A. Civilian Capabilities Commitment Conference – Ministerial Declaration (doc.
French: A. Conférence d’annonce d’engagements dans le domaine des capacités civiles – déclaration ministérielle (doc.
English: • Winter 2005/2006 was the warmest in Canada since nation-wide records began in 1948, logging in at 3.9 degrees C above normal.
French: • L'hiver 2005-2006 a été le plus chaud qu'ait eu le Canada depuis que nous avons commencé à tenir des registres météorologiques à l'échelle du pays en 1948, les températures ayant été de 3,9 °C au-dessus de la normale.
English: They purposefully move away from earlier approaches whereby the system was seen as executing projects and “delivering” self-standing assistance in programme countries.
French: Les approches antérieures, selon lesquelles les organismes des Nations Unies menaient à bien des projets et fournissaient une assistance « clef en main » aux pays de programme ont été résolument abandonnées.
English: According to Rousseau (1932), this property contributes little to the spread of the species.
French: Selon Rousseau (1932), cette propriété contribue peu à répandre l’espèce.
English: As of week 33, 2206 dead birds have been tested, of which 231 (10.5%) were positive for WNV.
French: A date (semaine 33), 2206 nouveaux oiseaux morts atteint de VNO ont été testé et parmis eux 231 (10.5%) ont testé positif pour VNO.
English: The first was Professor Arthur Barker, and the second, Northrop Frye.
French: Le premier, c'était le professeur Arthur Barker et le deuxième, Northrop Frye.
English: Therefore, although the current terms of reference were provisional, she would prefer to adopt them without delay and revisit them in light of the outcome of the governance review.
French: Par conséquent, bien que le mandat du Comité ait un caractère provisoire, l'intervenante préférerait qu'il soit adopté sans délai et réexaminé par la suite à la lumière des résultats de l'étude du dispositif de gouvernance.
English: As of June 2006, 7 drivers in Ontario and 12 drivers in Québec are registered.
French: En juin 2006, sept conducteurs de l’Ontario et 12 du Québec étaient inscrits.
English: The indicator declined from 18.3 per cent in 1990 to 10.7 per cent in 1996, with slight fluctuations in the intervening years.
French: De 18,3 % en 1990, l'indicateur est tombé à 10,7 % en 1996, en marquant dans l'intervalle de légères fluctuations.
English: The European Union regretted that the human rights situation had not improved, and urged the Iraqi authorities to cooperate fully with the Special Rapporteur or, at least, to invite him to visit the country.
French: L'Union européenne regrette que cette situation ne se soit pas améliorée et demande aux autorités iraqiennes de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial ou, pour le moins, de l'inviter de se rendre dans le pays.
English: Most participants thought that in a limited way NGOs have succeeded in bringing small credits to microenterprise in both the rural and urban informal sectors.
French: La majorité des participants sont d'avis que les ONG ontréussi, jusqu'à un certain degré, à faciliter aux microentreprises des secteurs non structurés rural et urbain l'accès aux prêts d'un faible montant.
English: These should include training in all aspects of cultivation and marketing and go beyond simple technology transfer.
French: Ces programmes devraient aller au-delà du simple transfert des techniques pour porter sur une formation à tous les aspects de la production et de la commercialisation.
English: A copy of the proposed Regulations is appended to this public notice.
French: Copie du projet de règlement est annexée au présent avis public.
English: Over 10 million cups are now sold each year worldwide.
French: Plus de 10 millions de ces gobelets sont désormais vendus chaque année dans le monde entier.
English: There is another crucial point, I believe.
French: Un second point me paraît fondamental.
English: It goes without saying that the Permanent Constitution of the State of Qatar, in article 36, explicitly prohibits torture and degrading treatment.
French: Il va sans dire que la Constitution permanente de l'État du Qatar interdit expressément, en son article 36, la torture et les traitements dégradants.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 89 (c))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 89 c) de l'ordre du jour)
English: Most Parties noted that their economies were originally structured on natural resources, with mining and agriculture as the mainstay of GDP.
French: Les Parties ont presque toutes indiqué que leur économie reposait à l'origine sur les ressources naturelles, les industries extractives et l'agriculture représentant une part essentielle du PIB.
English: In order to meet the Millennium Development Goals by 2015, the next ten years must be years of implementation and collective mobilization.
French: Afin d'atteindre les objectifs du Millénaire du développement en 2015, les 10 prochaines années devront être des années de mobilisation collective et de mise en œuvre.
English: Article 3 Entitlement to File an International Application
French: Article 3 Droit de déposer une demande internationale
English: Researchers and research institutions with expertise relevant to the development of alternative renewable fuels technologies.
French: Les chercheurs et les centres de recherches ayant une expertise pertinente dans la mise au point de technologies liées aux carburants de remplacement renouvelables.
English: The Canadian Francophonie, From Sea to Sea
French: Les nombreuses sociétés Saint-Jean-Baptiste participent activement aux campagnes de financement lancées par le Conseil de la vie française en faveur du quotidien acadien L’Évangéline, ou des stations de radio française dans l’Ouest.
English: (Let's not get into the dangerous territory of terminology!) And, finally, institutional implications could be drawn from it.
French: On l'aura compris, il ne peut être question de limiter le champ de l'entreprise aux quatre questions énumérées à Nice.
English: A census approach was used for researchers whereby all successful applicants (N=815) for SSHRC grants in 2000 (for SRG) and between 1998 and 2001 (for other research grants) were sent an invitation via e-mail to participate in the survey.
French: On a utilisé l'approche du recensement pour les chercheurs; tous les candidats subventionnés (N=815) par le CRSH en 2000 (subventions ordinaires de recherche) et de 1998 à 2001 (autres subventions de recherche) ont été invités par courriel à participer au sondage.
English: A CIM/SMGS consignment note model and a corresponding manual have been prepared in a joint International Rail Transport Committee (CTI) and OSJD project.
French: Un modèle de lettre de voiture CIM/SMGS et son guide d'utilisation ont été établis dans le cadre d'un projet mené conjointement par le Comité international des transports ferroviaires (CTI) et l'OSJD.
English: • The correct answer for the selected clue will be inserted in the box for you.
French: • La bonne réponse pour l'indice sélectionné apparaîtra dans la fenêtre.
English: Arrêté royal du 26 février 2003 modifiant, en ce qui concerne la dispense de stage pour le droit aux indemnités, l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (MB 2 avril 2003, Ed.3).
French: L’assurance continuée est admise pour une durée qui ne peut dépasser trois mois par année civile.
English: It's the place from which the returning officer and his or her staff serve the public during an electoral event.
French: Il s'occupe des écritures et vérifie si le nom des électeurs figure sur la liste électorale.
English: The tasks resulting from the law on counteracting domestic violence are implemented at every administration level within the framework of the National Program of Counteracting Domestic Violence for the Years 2006-2016.
French: Les mesures prévues par la loi sur la lutte contre la violence familiale sont mises en œuvre au niveau de chaque administration dans le cadre du Programme de lutte contre la violence familiale pour 2006-2016.
English: Services provided by physicians that are not insured include: yearly physicals; cosmetic surgery; services that are considered experimental; prescription drugs; physical examinations done at the request of a third party; optometric services; dental services other than specific procedures related to jaw injury or disease; the services of chiropractors, naturopaths, podiatrists, osteopaths and acupuncture treatments; and physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).
French: Les services médicaux non assurés sont les examens physiques annuels; la chirurgie esthétique; les services réputés expérimentaux; les médicaments d'ordonnance; les examens physiques demandés par un tiers; les services d'optométrie; les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; les services de chiropraticiens, de naturopathes, de podiatres et d'ostéopathes, et les traitements d'acupuncture; et les services de physiothérapie, d'orthophonie et de psychologie reçus ailleurs que dans un établissement de consultation externe agréé (hôpital).
English: I should now like to repeat the names of the three countries from among the Western European and other States that wished to propose a candidate: France, Spain and Turkey.
French: Je voudrais maintenant rappeler les noms des trois pays parmi les États d'Europe occidentale et autres États qui souhaitent présenter un candidat : Espagne, France et Turquie.
English: A formal Memorandum of Understanding signed in March 2000 between NRCan, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba and the Yukon has led to the development of a national standard for mine decommissioning and long-term stability.
French: RNCan et les gouvernements de Terre-Neuve et du Labrador, de la NouvelleÉcosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario, du Manitoba et du Yukon ont signé en mars 2000 un protocole d’entente qui s’est traduit par l’élaboration d’une norme nationale pour le déclassement des mines et leur stabilité à long terme.
English: EXPLANATORY STATEMENT Switzerland is one of the major European countries, which has no membership arrangement with the European Environment Agency in spite of the useful information and knowledge it has concerning the Alps.
French: La Suisse est l'un des principaux pays européens mais elle ne fait pas partie du réseau de l'Agence européenne pour l'environnement, en dépit des informations et des connaissances précieuses qu'elle possède sur les Alpes.
English: Construction site of NRC-IAR Aerospace manufacturing Technology Centre in Montreal.
French: Chantier de construction du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du IRA-CNRC situé à Montréal.
English: top of page Maritime & North East Pipeline Ltd. (M&NP) - Main Trunk Gas Pipeline This project includes a 558 km long, 762 mm (30 in) diameter pipeline from Country Harbour, Nova Scotia to St. Stephen, New Brunswick.
French: haut de la page Conduite principale du gazoduc de la société Maritimes & North East Pipeline (M&NP) Ce projet comprenait une conduite de 762 mm (30 po) de diamètre s'étendant sur une distance de 558 kilomètres et reliant le port Country, en Nouvelle-Écosse, et St. Stephen, au Nouveau-Brunswick.
English: However, knowing how to run an effective and efficient consultation successfully requires key knowledge that has less to do with the technology and more about the people.
French: Toutefois, savoir comment réussir une consultation efficace nécessite des connaissances clés qui touchent davantage les personnes que la technologie.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the speedometer equipment including its installation pursuant to Regulation No.  39
French: et des services administratifs 11  Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse, y compris son installation, en application du Règlement No 39
English: This exemption is only applicable if the following conditions are met: (1) (2) The narcotic or controlled drug has been obtained under a prescription and is packaged in pharmacy or hospital dispensed packaging with the appropriate labelling; The narcotic or controlled drug is in the possession of the individual at the time of entry or departure;
French: Pour que l’exemption s’applique, les conditions suivantes doivent être remplies : 1) 2) le stupéfiant ou la drogue contrôlée fait l’objet d’une ordonnance et est conservé dans un emballage correctement étiqueté et fourni par une pharmacie ou un hôpital; la personne a le stupéfiant ou la drogue contrôlée en sa possession au moment de son départ ou de son arrivée;
English: then, if the Court on application by or on behalf of any such wife, husband, daughter or son … is of opinion that the disposition of the deceased's estate effected by his will, or the law relating to intestacy, or the combination of his will and that law, is not such as to make reasonable provision for the maintenance of that dependant, the Court may order that such reasonable provision as the Court thinks fit shall, subject to such conditions or restrictions, if any, as the Court may impose, be made out to the deceased's net estate for the maintenance of that dependant
French: le tribunal, saisi par une des personnes susvisées ou par une personne agissant au nom de celle-ci, peut, s'il estime que l'entretien des personnes à charge du défunt n'est pas raisonnablement assuré par les dispositions testamentaires ou par la loi sur les successions ab intestat ou par la combinaison du testament et de la loi, ordonner que soit prélevé sur la succession nette, aux fins de l'entretien du requérant un montant qu'il juge approprié, sous réserve des conditions ou restrictions qu'il peut éventuellement imposer…
English: Lijnbaansgracht near the branch to Passeerdersgracht (even).
French: Lijnbaansgracht près de la jonction avec Passeerdersgracht (pair).
English: Table 5 Status of outputs carried over from the previous biennium, by programme budget section
French: Tableau 5 État d'exécution des produits reportés de l'exercice biennal précédent, par chapitre du budget-programme
English: 1 The exchange of e-mails appearing at Tab 30 of Exhibit HR-1 suggest that Mr. Kyburz has returned documents sent to him by both the Commission and the Tribunal with similar annotations, and that these actions reflect a strategic decision on his part.
French: 1 D'après les messages électroniques qui ont été échangés (inclus dans l'onglet 30 de la pièce HR-1), M. Kyburz a retourné les documents que lui avaient transmis la Commission et le Tribunal après y avoir fait des annotations similaires, initiative qui correspondait à une décision stratégique de sa part.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-42 - Moose Jaw Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-42 - Moose Jaw Tableau pour le niveau 3
English: Virulence mechanisms of the burkholderia cepacia complex
French: SEVERSON, David L
English: Accordingly, since the signature of the Peace Agreement, the National DDR Coordination Council has, with UNICEF support, demobilized some 1,200 children on the basis of the Comprehensive Peace Agreement in southern Sudan and the three transitional areas (Abyei, South Kordofan and Blue Nile).
French: Depuis la signature de l'Accord de paix, environ 1 200 enfants ont été démobilisés par le Conseil national du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, avec l'appui de l'UNICEF, conformément à l'Accord de paix global pour le Sud-Soudan et les trois régions de transition (Abyei, Sud-Kordofan et Nil bleu).
English: Modelling exercises mean officials can analyse in detail the potential outcomes of particular courses of action, before decisions are taken.
French: Les exercices de modélisation permettent aux fonctionnaires d'analyser en détail les résultats des différentes politiques proposées, avant que des décisions ne soient prises.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES GRC Project Profile Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES GRC Project Profile Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Again, the authors insist that the evidence is clear: "these results provide little support for the notion that participatory forms of work organization require workers to work harder ('speed up') by placing too many conflicting demands on them, asking them to do more work than they can handle, or requiring them to work overtime" (ibid., 198).
French: Encore ici, les auteurs affirment que les preuves sont claires : « ces résultats ne confirment pas l'hypothèse selon laquelle les systèmes participatifs d'organisation du travail exigent que les travailleurs travaillent davantage (« intensification du rythme de travail») en leur imposant trop d'exigences contradictoires, en leur demandant d'accomplir plus de travail que ce qu'ils sont capables de faire, ou en exigeant qu'ils fassent du temps supplémentaire » (ibid., 198) [traduction].
English: I should also like to mention that we consider the need for proof sacrosanct only for governments, but sometimes forget about it in the case of citizens, who are quickly transformed from suspects into terrorists without the necessary legal guarantees.
French: Je voudrais dire aussi que nous considérons que la preuve est sacro-sainte seulement pour les gouvernements, mais que parfois nous l’oublions dans le cas de citoyens qui sont rapidement transformés de suspects en terroristes, sans les garanties juridiques nécessaires.
English: Workshops and seminars were held on topics such as technology commercialization, new product development, clustering, and e-business.
French: Des colloques et des ateliers ont été organisés pour présenter des sujets comme la commercialisation de la technologie, le développement de nouveaux produits, la création de grappes et le commerce électronique.
English: [362:] Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus (Swore, but rather too late, that he would not be caught in that way again).
French: [362:] Jura, mais un peu tard, quon ne ly prendrait plus.
English: • Text version of "Columbian Carpet Moss - Justification for delay" (2008-07-14) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Ã‰rythrophylle du Columbia - Justification du retard" (2008-07-14) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: In 2006, the Office of the Auditor General together with the accounting firm of KPMG performed comprehensive evaluations on the financial management and internal control systems in KEK, PIA, Kosovo Railways, District Heating Termokos, and the waste, water and irrigation enterprises.
French: En 2006, le Bureau du Vérificateur général et le cabinet comptable de KPMG ont procédé à des évaluations complètes des systèmes de gestion financière et de contrôle interne de KEK, de PIA, de la Compagnie des chemins de fer, de la société locale de chauffage Termokos et des entreprises de gestion des déchets, d'approvisionnement en eau et d'irrigation.
English: Seven patients have been hospitalized; no one has died.
French: Sept patients ont été hospitalisés, aucun n'est décédé.
English: Between 2003 and 2004, emissions decreased by 6.5%, while GDP increased by about 17%.
French: Les émissions de GES des industries chimiques industrielles ont été estimées à 21,8 Mt, ou 2,9 % du total des émissions de GES du Canada en 2004.
English: All of these resources are included in the database.
French: Toutes ces ressources sont inclues dans la base de données.
English: This applies only to claims that railway employees make.
French: * * Cela ne s'applique qu'aux demandes faites par les employés de compagnies ferroviaires.
English: A model office initiative aimed at improving the departmental information management practices division by division has been launched.
French: Un projet de bureau modèle visant à améliorer les pratiques de gestion de l’information au Ministère, direction par direction, a été lancé.
English: Studies show that up to 30 per cent of reported adult loon deaths during the breeding season in eastern Canada are the result of lead poisoning.
French: Des études montrent que l'empoisonnement au plomb cause jusqu'à 30 % des morts signalées chez les huards adultes pendant la saison des amours dans l'est du Canada.
English: Approximately 25 per cent of the Palestinians in the West Bank and Gaza Strip fall into this category.
French: Environ 25 % des Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza tombent dans catégorie.
English: I wish to extend our congratulations to all the other members of the Security Council, to whom I pay tribute, and to the Secretary-General and the entire United Nations system for their great work and efforts in support of security, peace and stability in the world.
French: Je voudrais féliciter tous les autres membres du Conseil, auxquels je rends hommage, ainsi que le Secrétaire général et tout le système des Nations Unies, pour leur travail et leurs efforts considérables en appui à la sécurité, la paix et la stabilité dans le monde.
English: TRANSFER to cutting board and let stand 5 min.
French: TRANSFÉRER sur une planche à découper et laisser reposer 5 min.