ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civil war in the Sudan shows no signs of abating, leaving some 443,000 refugees in exile and huge numbers internally displaced.
French: La guerre civile soudanaise, qui ne montre aucun signe d'apaisement, a contraint quelque 443 000 réfugiés à la fuite et a provoqué le déplacement d'un grand nombre de personnes.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, Friends World Committee for Consultation, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Soroptimist International, World Federation of United Nations Associations, Zonta International
French: Statut consultatif général: Alliance internationale des femmes, Comité consultatif mondial de la Société des Amis, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Soroptimist International, Zonta International
English: The best available science to date has shown that there is no link between vaccines containing thimerosal and autism or other behaviour disorders.
French: Les meilleurs données scientifiques dont nous disposons jusqu'à présent ont montré qu'aucun lien n'a été établi entre les vaccins contenant du thimérosal et l'autisme ni d'autres troubles du comportement.
English: 21 Reconciliation of Canadian and United States generally accepted accounting principles The Consolidated Financial Statements of the Company are expressed in Canadian dollars and are prepared in accordance with Canadian GAAP which conform, in all material respects, with U.S. GAAP except as follows:
French: 21 Conciliation des principes comptables généralement reconnus au Canada et aux États-Unis Les états financiers consolidés de la Compagnie sont exprimés en dollars canadiens et ont été dressés selon les PCGR au Canada, lesquels sont, à tous les égards importants, conformes aux PCGR aux États-Unis, à l’exception des éléments décrits ci-après.
English: (b) For the entitlement under section 10 below, the duty stations classified in categories C, D and E in the first column of annex II to the circular.
French: b) Classés dans les catégories C, D et E dans la première colonne de l'annexe II de la circulaire pour les droits prévus par la section 10 ci-après.
English: Honoré Musoko was forced to flee the region in November 2002, but UPC authorities raided his organization, Justice Plus, on 5 February 2003, after he gave an interview to an international radio network on the human rights situation in Ituri.
French: Honoré Musoko été forcé de fuir la région en novembre 2002, mais les autorités de l'UPC ont lancé un raid contre son organisation, Justice Plus, le 5 février 2003, après une interview qu'il a donnée à une radio internationale sur la situation des droits de l'homme dans la région de l'Ituri.
English: Museum staff frequently gave interviews for both radio and television including the CBC, Radio-Canada, Canal Vie and CTV.
French: Des membres du personnel du Musée ont accordé de nombreuses entrevues à la radio et à la télévision, y compris à CBC, Radio-Canada, Canal Vie et CTV.
English: HIV Prevalence Prevalence study
French: Prévalence du VIH Étude de prévalence
English: • Intends to create an RTD and Innovation European Interactive Web site to interlink regions, Member States and candidate countries.
French: • entend créer un site Web européen interactif consacré à la RDT et à l’innovation, pour relier entre eux sur ces thèmes les régions, les États membres et les pays candidats.
English: Edited by Donald Barry, Univerisity of Calgary
French: Compilé par Donald Barry, Université de Calgary
English: Ms. Dee Ann Weldon-Wilson, the President of INTA, said "Counterfeiting and piracy have gone from being a business infraction at the local level to a global problem touching all industry sectors and consumers.
French: Mme Dee Ann Weldon-Wilson, présidente de l'INTA, a fait observer que la contrefaçon et le piratage, considérés autrefois comme des infractions commerciales locales, constituaient désormais un problème mondial touchant tous les secteurs de l'industrie et l'ensemble des consommateurs.
English: This is supported by a study showing that the degree of network connectedness (measured by the amount of interaction among team members) was shown to facilitate mobilization of determinants of productivity, including strong leadership and recruitment and motivation of talented researchers:
French: Ceci est corroboré par une étude prouvant que l’interdépendance des réseaux (mesuré par l’interaction entre les membres de l’équipe) facilitait la mobilisation des déterminants de la productivité, y compris un fort leadership et le recrutement et la motivation de chercheurs de talent :
English: As has been noted, discrimination on the grounds of sexual orientation is impermissible under international human rights law.
French: Comme on l'a signalé, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est illicite au regard de la législation internationale des droits de l'homme.
English: In this project, BRAC (Building Resources Across Communities - the world's largest non-governmental organization based in Bangladesh) also enhances its collaboration with the formal education sector at all levels.
French: Dans le cadre de ce projet, BRAC (Building Resources Across Communities - la plus grande organisation non gouvernementale au monde dont le siège se trouve au Bangladesh) renforce aussi sa collaboration avec l'ensemble du secteur de l'éducation formelle.
English: They may be located within a hospital, thus receiving input from other specialists and deriving benefit from the available medical technology, or they may be totally independent.
French: Ils peuvent se situer au sein d’un hôpital, bénéficiant ainsi de l’expérience d’autres spécialistes et d'un plateau médico-technique, ou être totalement indépendants.
English: Here, the flow deposited a sheet of coarse bouldery debris up to about 20 m thick, which temporarily blocked Homathko River.
French: À cet endroit, la coulée a accumulé une nappe de gros débris caillouteux d'une épaisseur pouvant atteindre jusqu'à 20 m et qui a bloqué temporairement la rivière Homathko.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Lyall's Mariposa Lily Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Lyall's Mariposa Lily Assessment Summary - May 2000
English: License Agreement A license arrangement is a business arrangement where a licensor via a monopoly right such as a Patent, a Trade Mark, a design or a copyright has to exclusive right which prevents others from exploiting the idea, design, name or logo commercially.
French: Contrat de licence Un contrat de licence est un accord commercial par lequel un donneur de licence détient, via un droit de monopole découlant d'un brevet, d'une marque, d'un dessin ou modèle industriel ou du droit d'auteur, le droit exclusif d'interdire aux tiers d'exploiter l'idée, le dessin ou modèle industriel, le nom ou le logo à des fins commerciales.
English: The forum was set up to gather information and views on strategies for the development of new intellectual property teaching methods for students at undergraduate and graduate levels in both traditional law programs and in engineering and business faculties worldwide.
French: Le premier jour, les participants se sont vu présenter lOMPI, ses objectifs et ses activités concernant les pays en développement. Cet aperçu du travail de lOrganisation a été complété par des exposés sur les principes fondamentaux de la propriété industrielle et du droit dauteur.
English: To a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: La filiale de la Compagnie, l’Illinois Central Railroad (ICRR), est plus vulnérable à la concurrence des chalands que les autres transporteurs ferroviaires parce que ses principaux parcours sont parallèles au réseau fluvial du Mississippi.
English: After sending sms is limited, or sent 10 days and then tried to send it the other day and did not, then comes a message that says we do not have credits to send more, what do they want?
French: Après l'envoi de SMS est limité, ou envoyé 10 jours et ensuite essayé de lui faire parvenir l'autre jour et n'a pas, vient ensuite un message qui indique que nous n'avons pas de crédits d'envoyer plus, que veulent-ils?
English: Takes note of the recommendations contained in paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and decides to retain the levels of the Chief of Staff and the Deputy Police Commissioner for administration and development as proposed by the Secretary-General in his report;1
French: Prend note des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 23 de son rapport, et décide de retenir, pour les postes de chef de cabinet et de chef adjoint de la police les classes que le Secrétaire général a proposées dans son rapport1;
English: Today we also “demand dignity” for prisoners of poverty so that they can change their own lives.
French: Aujourd’hui, nous « exigeons la dignité » pour tous les prisonniers de la pauvreté, car nous voulons qu’on leur donne les moyens de changer leur propre existence.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002, TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: PROTOCOLE (n° 37) RELATIF AUX CONSÉQUENCES FINANCIÈRES DE L'EXPIRATION DU TRAITÉ CECA ET AU FONDS DE RECHERCHE DU CHARBON ET DE L'ACIER
English: In this case, the communication is considered as having been made on the date of the electronic mail or facsimile (ibid.).
French: Dans ce cas la communication est considérée comme ayant été faite à la date du courrier électronique ou de la télécopie (ibid.
English: Marie-Claire Lepage, (418) 666-7000 Oncology network pilot project Breast cancer is a health problem of priority importance in Quebec and in the rest of Canada.
French: Marie-Claire Lepage, (418) 666-7000 Projet de démonstration d'un réseau en oncologie Le cancer du sein est un problème de santé reconnu comme prioritaire au Québec et au Canada.
English: Notes & Observations Done at least at two levels: (1) Enterprise; and (2) Sector.
French: Notes & Observations Effectué à au moins deux niveaux : (1) l’entreprise; et (2) le Secteur.
English: A marriage has legal effect only if the marriage is registered at a vital statistics office upon contraction of the marriage.
French: Il ne prend légalement effet que s'il est enregistré dans un bureau de l'état civil lorsqu'il est contracté.
English: This protects your business's privacy and ensures that only authorized persons receive information on your account.
French: Cette procédure permet de protéger la confidentialité des renseignements de votre entreprise et de faire en sorte que seules les personnes autorisées obtiennent des renseignements sur votre compte.
English: ◦ Innovatech Grand Montréal
French: ◦ Société Innovatech Grand Montréal
English: Audio files are very large and a standard CD Re-writable disc can hold up to 74 minutes of high quality sound which can be played on a computer or a CD Stereo (if it is written in audio format).
French: Les fichiers audio occupent une capacité de stockage très importante et un disque compact réenregistrable peut permettre de stocker jusqu'à 74 minutes de son de haute qualité. Ce disque peut être écouté au moyen d'un ordinateur ou d'une chaîne de compact disque (si le fichier est écrit selon un format audio).
English: My final point in this connection is to call upon the Dutch presidency not to neglect the grave problem of the protection of Europe's children - a problem which is not just a reflection of our concern at recent events but an absolutely fundamental issue for a united Europe.
French: C'est enfin, et toujours dans ce même esprit, que je demande à la présidence néerlandaise de ne pas négliger le grave problème de la protection de l'enfance en Europe, qui ne constitue pas une préoccupation liée à l'actualité, mais un véritable enjeu de fond pour la construction européenne.
English: Measuring socioeconomic impacts is a challenge given present contracting systems Socioeconomic impact data needs to be collected to measure these Strategy results Treasury Board is committed to performance measurement and results reporting.
French: La mesure des retombées socio-économiques est un défi étant donné les systèmes de marchés actuels Il est indispensable de recueillir des données sur les retombées économiques pour mesurer cet effet de la Stratégie.
English: In light of that fact, it is also clearly the case that each individual Member State should cover the costs if it wants to phase out one of the elements of that mix.
French: Il est donc également clair que chaque État membre qui souhaite éliminer progressivement l'un des éléments de ce bouquet devrait en assumer le coût.
English: Pressure  Hours of Instruction: 10 ( including test ) Performance Objectives PO 3.0 Key Performance Goals:
French: Pression atmosphÃ©rique Heures d'enseignement : 10 (incluant l'Ã©preuve) Objectifs de rendement OR 3.0 Principaux objectifs de rendement :
English: “The Iraqi Government shall respect and implement Iraq's international commitments regarding the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical, and biological weapons.
French: « Le Gouvernement iraquien doit respecter et appliquer les engagements internationaux de l'Iraq relatifs à la non-prolifération, le non-développement, la non-production et la non-utilisation des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Departmental Policy This section provides a vision, principles and expected benefits or outcomes that together constitute Health Canada's departmental policy for public involvement in support of the department's mission and mandate.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Politique ministérielle La présente section traite de la vision et des principes de Santé Canada et elle fait état des avantages et des résultats prévus.
English: We determined that the office's internal security practices and procedures were generally sound and noted that in response to incidents elsewhere in recent years, the Region had implemented CSIS Headquarter's new procedures in relation to managing classified documents and electronic storage media.
French: Le CSARS a établi que les pratiques et mesures de sécurité interne du bureau régional étaient généralement bonnes et il a constaté que, par suite d'incidents survenus ailleurs ces dernières années, la Région avait mis en œuvre les nouvelles procédures de l'Administration centrale du SCRS pour la gestion des documents classifiés et les supports de mémorisation.
English: The offer provides Iran with a basis for a transformed relationship with all members of the international community, including with the United States.
French: La proposition fournit à l'Iran une base pour transformer ses relations avec tous les membres de la communauté internationale, y compris les États-Unis.
English: Dinosingle wrote the longest lines, averaging 95.8 letters per line.
French: Dinosingle a écrit des lignes bien longues ! 95.8 lettres par ligne !
English: Where such data are not available, a BOD(5 days)/COD ratio >0.5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, on considère qu'un rapport DBO5 (demande biochimique en oxygène sur 5 jours) /DCO (demande chimique en oxygène) > 0,5 indique une dégradation rapide.
English: Almost half of all people who do not use the Internet (almost 15% of the total Australian adult population) felt there was nothing that could be done to motivate them to use it.
French: Pratiquement la moitié des personnes qui n’utilisaient pas Internet ont estimé qu’il n’y avait rien à faire pour les motiver à l’utiliser, ce qui représente pratiquement 15 % du total de la population adulte australienne.
English: We also provide for medical care, when requested.
French: Elle prend également en charge les soins médicaux, le cas échéant.
English: Apart from the stabilisation and reconstruction of Iraq, the Commission proposes to boost certain programmes under the "neighbourhood priority" This concerns the Mediterranean and Middle East region which sees an increase of 4.5 % (excluding Iraq) following the considerable increases already made for 2004.
French: Sont notamment visés la région méditerranéenne, le Moyen-Orient, qui bénéficie d'une augmentation de 4,5% (Irak non compris) faisant suite aux augmentations considérables d'ores et déjà enregistrées en 2004.
English: The EU had established the Peace Facility for Africa, to which 250 million euro had been given in 2004.
French: L'Union européenne avait institué le Fonds pour la paix en Afrique, sur lequel avaient été versés 250 millions d'euros en 2004.
English: I also wish to express our gratitude to her predecessor, Mr. Jan Eliasson, Foreign Minister of Sweden, for his conduct of the work of the General Assembly during the previous session.
French: Je profite également de l'occasion pour saluer son prédécesseur, M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, pour la manière dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée générale lors de sa précédente session.
English: Those games have been transferred to modern media (CD-ROMs, Web sites) by various means, which is not always easy to do.89 The emulator simulates the workings of an operating system (Atari) or a ROM microprocessor (game cartridges).
French: Les jeux en question ont été transférés sur des supports modernes (cédéroms, sites web) par divers moyens, pas toujours faciles à mettre en œuvre93. L'émulateur simule le fonctionnement soit du système d'opération (Atari), soit du microprocesseur ROM (jeux en cartouches).
English: Governing Council decision 15, paragraphs 5 and 10.
French: Décision 15 du Conseil d'administration, par. 5 et 10.
English: Kildala Tug & Tow Ltd Contact:
French: Kildala Tug & Tow Ltd Contact d'affaires :
English: • It will take a leadership role amongst partners in promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production, with increased emphasis on communicating Canada's competitive advantages in priority sectors.
French: • Il collaborera avec nos partenaires provinciaux et territoriaux pour déterminer quelles politiques fédérales ou provinciales nuisent à l'obtention d'IED par le Canada et dressera des plans d'action stratégiques afin de lever ces obstacles.
English: The imposition of additional burdens on such a population inevitably creates severe material, social and psychological hardships.
French: L'imposition de pénalités supplémentaires à une telle population entraîne fatalement des situations de profonde détresse matérielle, sociale et psychologique.
English: Australia is doing its utmost in our region to tackle terrorism and the ideology that feeds it.
French: L'Australie fait tout ce qui est en son pouvoir pour s'attaquer, dans sa région, au terrorisme et à l'idéologie qui l'alimente.
English: Slide 44 Second, private sector economists are of the view that a significant downside risk to the Canadian outlook is the impact of the appreciation of our dollar on the economy.
French: Diapo 44 Ensuite, les économistes du secteur privé sont d’avis que l’incidence de l’appréciation de notre dollar sur l’économie est un risque important pouvant assombrir les perspectives canadiennes.
English: The Economic Success of Recent Immigrants  3.
French: La réussite économique des immigrants récents  3.
English: They could help to redress the effects of discrimination by adopting “special measures”, in the meaning of article 2 (2) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to redress the discrimination that certain individuals or groups have suffered.
French: Ils pourraient contribuer à corriger les effets de la discrimination dont souffrent certains groupes et individus en adoptant des "mesures spéciales", au sens du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (emploi) Confusion of Names 18.
French: (secondary meaning) Confusion de dénominations 18.
English: "This trip bought back many memories of my home in Africa," he says.
French: « Ce voyage m’a rappelé beaucoup de souvenirs de chez nous en Afrique », explique-t-il.
English: There is still much to learn about transboundary aquifers in general, and specific aquifer conditions and State practice vary widely.
French: Il y a encore beaucoup à apprendre sur les aquifères transfrontières en général et sur les caractéristiques propres à chacun, de même que sur les pratiques des États, qui sont très diverses.
English: 2 Based on best tax administration data currently available.
French: 2 Selon les meilleures données d’administration de l’impôt disponibles à l’heure actuelle.
English: However, Ken Wheatley and Craig Cutts of AREVA (a subsidiary of Cogema Resources Inc.) stated in a paper presented at the International Atomic Energy Agency meeting in Vienna in late June 2005 that "The Maybelle River project in northeastern Alberta hosts a uranium prospect named the Dragon Lake zone.
French: Par conséquent, les travaux de jalonnement visant à trouver de l’uranium en Alberta ont augmenté au cours du second semestre de 2004, et plus particulièrement en 2005, période au cours de laquelle quelque 3,47 Mha ont été principalement jalonnés à cette fin.
English: This portion of the creek offers little potential as fish habitat.
French: • Nombre de connexions avec d’autres milieux humides;
English: Net income from operations for Q2 2005 totaled $25,381 compared to a net income of $41,032 in the same period last year.
French: Le bénéfice net lié aux activités du deuxième trimestre a été de 25 381 $, comparativement à un bénéfice net de 41 032 $ à la même période de l?année précédente.
English: Carry-out stocks are expected to increase, with a s/u of 13%.
French: Les stocks de fin de neutralisée par le retour à des rendements normaux et donc campagne devraient s’amenuiser quelque peu, donnant moindres.
English: Seniors and veterans who are unaware of the risks and consequences of falling are unlikely to be motivated to try to prevent them.
French: Il est peu probable que les aînés qui ne sont pas conscients des risques et des conséquences des chutes aient la motivation voulue pour les prévenir.
English: Ice can be put on the injection site for comfort.
French: De la glace peut être appliquée au point d'injection pour assurer le confort du patient.
English: Those who smoke continue to smoke through all the alarming warnings that are on the labels.
French: Ceux qui fument continueront à fumer malgré les avertissements alarmants qui figurent sur les étiquettes.
English: Nevertheless, at the same time, the report explains that the government of Montenegro is prepared to tackle these problem areas effectively, and has introduced a package of suitable and appropriate measures.
French: Cependant, le rapport explique que le gouvernement monténégrin est déterminé à résoudre ces problèmes et qu'il a adopté un ensemble de mesures efficaces et appropriées.
English: The third is an agreement on illegal trafficking in persons.
French: Le troisième est un accord sur la traite illégale des êtres humains.