ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishery officers from the Placentia Detachment conducted an investigation of Mr. Nash and found that during the 2006 snow crab fishery he used a vessel not authorized on his 2006 snow crab licence.
French: Des agents des pêches du détachement de Placentia avaient enquêté sur M. Nash et découvert qu’au cours de la saison de pêche du crabe des neiges de 2006 ce dernier avait utilisé un bateau non mentionné dans son permis de pêche du crabe des neiges pour 2006.
English: • HUMINT Candidate Assessment Program (HCAP)
French: • Programme d'évaluation des candidats HUMINT (PECH)
English: 12th recommendations from the Working Group on HIV/AIDS Subsequent to the August 12, 1999, meeting, the recommendations were brought forward by members of the Working Group on HIV/AIDS to a Consultative Workshop held September 30 October 1, 1999, with broader spectrum of stakeholder groups for review and endorsement.
French: Suivi des recommandations du 12 août du Groupe de travail sur le VIH/sida Suite à la réunion du 12 août 1999, les membres du Groupe de travail sur le VIH/sida ont présenté les recommandations à l’atelier consultatif du 30 septembre - 1er octobre 1999. Une plus grande diversité de parties intéressées étaient présentes pour examiner et appuyer les recommandations.
English: She appeared in Under the Tuscan Sun (2003) with Diane Lane, and her career got a major boost in 2004 when she co-starred, to much critical acclaim, in the seriocomic Sideways as a winery employee who becomes romantically entangled with a libidinous bridegroom on a pre-wedding road trip.
French: Elle apparaît dans Under the Tuscan Sun (2003) avec Diane Lane et sa carrière prend un élan considérable en 2004 lorsqu'elle est la co-vedette de la série comique très acclamée par la critique Sideways où elle interprète le rôle d'une employée de vignoble qui tombe amoureuse d'un futur marié libidineux lors d'un voyage prénuptial.
English: It will also work with the Assembly of First Nations and its members to address some of their concerns in the course of the bill's implementation.
French: Avec l'Assemblée des Premières Nations et ses membres, le gouvernement se penchera sur quelques-unes des préoccupations de ces derniers pendant la mise en application de la loi.
English: Conducting dredging projects
French: Exécuter des projets de dragage
English: The possible use of directory and listing services intended to permit identical names to co-exist on the Internet, and any such other solutions that may contribute to the prevention of disputes.
French: Utilisation éventuelle de services dannuaire et de liste visant à permettre à des noms identiques de coexister sur lInternet et toutes autres solutions qui pourraient contribuer à la prévention des litiges.
English: The Security Council, by its resolution 1271 (1999) of 22 October 1999, extended the mandate of MINURCA until 15 February 2000.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1271 (1999) du 22 octobre 1999, a prorogé le mandat de la MINURCA jusqu'au 15 février 2000.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 94 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de alinéa c) du point 94.
English: The following activity underlines the fact that certain activities are carried out best in particular weather.
French: L’exercice suivant a pour but de souligner le fait que certaines conditions météorologiques se prêtent mieux à certaines activités.
English: The second point is the establishment of a support centre for NGOs, so that they may be able to improve their projects, set up links with other partners and enjoy the benefits of the Daphne acquis.
French: Deuxièmement, le rapport prône l’établissement d’un centre d’assistance aux ONG, de sorte que ces dernières puissent améliorer leurs projets, nouer des liens avec d’autres partenaires et profiter de l’acquis du programme Daphné.
English: In 1997, 73% of U.K. travellers said that travel agents were influential in choosing Canada.
French: Les voyagistes hésitent à faire l’expérience de nouveaux produits pour lesquels la demande n’a pas été démontrée.
English: Sweden wants to see more specific objectives for employment policy and a firmer institutional foundation for that policy, with the Union becoming a 'Union for employment'.
French: Concrètement, le gouvernement suédois souhaite des objectifs plus précis pour la politique de l'emploi et un plus fort ancrage institutionnel de cette dernière, de telle sorte que l'Union européenne se transforme en une Union pour l'emploi.
English: Crown Gall (Agrobacterium tumefaciens) This soil-borne bacterium affects over 600 plant species in more than 90 families.
French: Galle du collet (Agrobacterium tumefaciens) Cette bactérie terricole infecte plus de 600 espèces végétales appartenant à plus de 90 familles.
English: Each of these environments includes significant determinants of healthy child development.
French: Chacun de ces environnements comporte d’importants déterminants du développement sain des enfants.
English: It is understood that Environment Canada could take consider regulations if industry does not initiate any action.
French: Il est entendu qu'Environnement Canada pourrait prendre des mesures plus officielles si les autres utilisateurs industriels ne prennent aucune initiative.
English: prevent Travellers for stationing in their area of jurisdiction, by setting up various obstacles.211 Confronted with letters by citizens asking them what they have done to prevent Travellers from stationing in their municipalities, local authorities routinely outline the measures they have implemented. Thus, the municipality of Saint-Andre would denote that not only it has complied with the 2000 Besson Law and that, in cases of illegal stationing of Travellers, it immediately proceeded to have them evicted.
French: III.3. Justice expéditive: mesures préventives contre l’installation de gens du voyage, sanctions disproportionnées et expulsions collectives "expresses" de gens du voyage coupables de violations de la propriété publique/privée III.3.A. Partant du principe qu’il vaut mieux prévenir que guérir, de nombreuses collectivités locales françaises ont identifié les zones où les gens du voyage sont susceptibles de faire halte et ont tenté de les en empêcher par des obstacles matériels.
English: Spectrum Management and Telecommunications On-Line Services Technical and Administrative Frequency Lists On-Line Services
French: Gestion du spectre et télécommunications Services en ligne Listes techniques et administratives de fréquences Services en ligne
English: Degradation of sagebrush flats near leks is an important factor in lek abandonment (McAdam 2003, Thorpe et al.
French: Ces plantes constituent une riche source de protéines et offrent un habitat plus favorable aux insectes (Huwer, 2004).
English: At present, unpaid assessments amount to some $19.6 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à environ 19,6 millions de dollars.
English: The Report represents the first statistical analysis concerning women‐led businesses and was carried out at national level.
French: Ces formes d’aide publique s’appliquent tant aux entreprises gérées par des femmes que par des hommes.
English: We will be located at W3/T3066. We look forward to seeing you there!
French: Please come and visit us to discover the products and services we are offering for the French market.
English: Alignment of Regulations Nos. 13 and 13-H
French: Alignement du Règlement no 13-H sur le no 13
English: These meetings should be coordinated with the Permanent Joint Board on Defence. The Government recognizes that definitions of security have changed and broadened post-September 11.
French: Le gouvernement reconnaît que les définitions de la sécurité ont changé et ont pris de l’extension depuis les attentats du 11 septembre.
English: It is also possible to install side doors to the saloon and it offers the convenience of two pilot stations (one inside and the other on the flybridge), and two solariums located at the bow and on the flybridge.
French: Il convient également de souligner des détails tels que la possibilité d’installer des portes latérales dans le salon, l’existence de deux postes de commande (un à l’intérieur et l’autre sur le flybridge) ainsi que ses deux solarium, Situés sur la proue et le flybridge.
English: So in The Gambia, a powerful social change process has been implemented since 2006, supported at the highest state level by the President himself and the Ministry of Health.
French: Dès lors, la lutte contre le paludisme acquiert une nouvelle dynamique.
English: I was pleased to help the gallery obtain federal assistance for this fine addition to the city," said Mr. Brown.
French: J'ai été heureux d'aider la galerie à obtenir une aide fédérale pour ce si bel ajout à notre ville », a déclaré M. Brown.
English: Furthermore, article 233 (a) of the General Penal Code provides for the imposition of a fine or of up to two years' imprisonment on any person who attacks a person, or a group of persons, in public with mockery, slander, insult, threat or in another manner on the basis of their nationality, colour, race, religion or sexual orientation.
French: En outre, l'article 233 a) de ce Code prévoit d'imposer une amende ou un emprisonnement de deux ans au maximum à quiconque s'attaque à une personne ou à un groupe de personnes en public avec des railleries, des calomnies, des insultes ou autrement, au motif de la nationalité, de la couleur, de la race, de la religion ou de l'orientation sexuelle.
English: • $67.4 million to the United Nations Population Fund, including $58.4 million for the area of sexual and reproductive health, and HIV/AIDS among women and girls.
French: • Le Canada a versé 67,4 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la population, dont 58,4 millions de dollars dans les domaines de la santé sexuelle et génésique et du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles.
English: Release of Pay This is to advise departments and agencies on the early release of pay for the pay period ending Wednesday, January 1st, 2003.
French: Distribution de la paye Le présent bulletin vise à informer les ministères et les organismes au sujet de la distribution anticipée de la paye pour la période de paye qui se termine le mercredi 1er janvier 2003.
English: The Ministers voiced their support for international efforts — collective or individual — promoting the search for ways to establish peace and stability in the Middle East, as well as for the unconditional implementation by both parties to the conflict of the well-known United Nations Security Council resolutions.
French: Les ministres ont exprimé leur solidarité avec les initiatives internationales - collectives et individuelles - qui contribuent à dégager des solutions pour instaurer la paix et la stabilité au Proche-Orient, et se sont prononcés pour l'application inconditionnelle, par les deux parties au conflit, des résolutions bien connues du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The director will make a recommendation to provide a solution to the staffing crisis.
French: La foule des curieux gêne la circulation.
English: 2.5 Van Miert High-Level Group on trans-European transport networks
French: 2.5 Groupe de haut niveau Van Miert sur les réseaux de transport paneuropéens
English: Livelihood Strategies Contribute to Farming Activity and Household Income Disconnect
French: Les stratégies adoptées par les ménages en matière de mode de subsistance contribuent à la dichotomie entre activité agricole et revenu
English: The quantum yield of photocycloadducts was significantly enhanced at high 2MN conversions owing to the retardation of the competing excimer *(2MN)2 formation.
French: Dû à une retardement de la formation de l'excimère compétitif *(2MN)2, le rendement quantique des photocycloadduits est grandement augmenté à des conversions élevées de 2MN.
English: Eastern Sami is related to Skolt Sami and is spoken in the area of Kirkenes, the most north eastern part of Norway.
French: Le sâme de l'est est apparenté au sâme des Skolttes et il est parlé dans la région de Kirkenes, située à l'extrême nord-est du pays.
English: • Consultation (closed) More on Control and enforcement:
French: • Consultation (clôturée) En savoir plus sur Contrôle et exécution:
English: In conclusion, speaking as a representative of a new Member State of the European Union, the new and poorer countries of the Union find themselves in a completely unfamiliar situation.
French: En conclusion, en tant que représentant d’un nouvel État membre de l’Union européenne, je voudrais dire que les nouveaux et les plus pauvres des pays de l’Union se trouvent dans une situation complètement inconnue.
English: Decision 40/I Convention-specific reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Décision 40/I Directives concernant l'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: • Secondary school completion Section 2- Overview
French: • achèvement des études secondaires Section 2 - Aperçu
English: Published by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by The President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No. CP54-12/2006 ISBN 0-662-49299-4 This document is available in alternative formats and at the following addresses: http://www.hrma-agrh.gc.ca http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca
French: Publié par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 N de catalogue CP54-12/2006 ISBN 0-662-49299-4 Cette publication est également offerte en médias substituts et disponible aux adresses suivantes : http://www.hrma-agrh.gc.ca http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca o
English: A survey team comes in many shapes and sizes, all based upon the scope of the survey.
French: Une équipe d’inspection est composée de diverses façons et son effectif peut être variable, selon la portée de l’inspection.
English: Gender-sensitive strategies to reduce disaster/climate risk to vulnerable communities will be further strengthened through broader disaster risk management initiatives.
French: Les stratégies tenant compte des problèmes des femmes, qui visent à réduire les risques liés aux catastrophes et aux changements climatiques pour les groupes vulnérables seront encore renforcées à la faveur de projets plus larges de gestion des risques en cas de catastrophe.
English: Brick-red lateritic soils, the result of tropical weathering, are responsible for the strong color of the sediments.
French: This sequence provides an excellent illustration of the hypothesis first propounded by Charles Darwin to explain the origin of coral reefs in deep oceans. Reef-building corals can only live in shallow waters of 20 meters (66 feet), in temperatures over 21° centigrade (70° Fahrenheit).
English: Develop a national data bank of hate crimes.
French: Développer une banque de données nationale des crimes de haine.
English: Prior to August 1, 1966, it was provided under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Avant le 1er août 1966, celui-ci était assuré en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: The Assembly has on many occasions asserted its determination to combat terrorism while stressing the need to respect the fundamental values upheld by the Council of Europe and in particular the European Convention on Human Rights and its additional protocols, especially Protocol No 6 concerning abolition of the death penalty.
French: L’Assemblée a maintes fois affirmé sa détermination à lutter contre le terrorisme en mettant l’accent sur la nécessité de respecter les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe et en particulier la Convention européenne des droits de l’homme et ses protocoles additionnels, notamment son protocole N° 6 sur l’abolition de la peine de mort.
English: If schools are to be organized on the basis of late-19th century industrial theories, then the resulting education will be less personal, more utilitarian, more about training.
French: Si les écoles doivent être organisées sur la base de théories industrielles de la fin du 19e siècle, alors l'éducation qui en résultera s'adressera moins à la personne, elle sera plus utilitaire, plus préoccupée par la formation.
English: Spreading the word In 2006, IPPH, in partnership with the Canadian Population Health Initiative, produced a KT casebook focusing on population and public health research. This casebook, Moving population and public health knowledge into action:
French: Passer le mot En 2006, l'ISPP, en partenariat avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne, a produit un recueil de cas d'application des connaissances axé sur la recherche en santé publique et sur la santé des populations.
English: Identification of Areas of Interest (AOIs) The first step in establishing a system of MPAs is to identify potential sites.
French: Identification des sites d'intérêt La première étape dans l'établissement d'un réseau de ZPM est l'identification des sites potentiels.
English: Private funding will be possible only if the investor is sure that the policies will not change and if he is able to estimate future effective demand with some accuracy.
French: Le financement privé ne sera possible que si l'investisseur est sûr que les politiques ne changeront pas et s'il est en mesure d'estimer la demande de façon plus ou moins exacte.
English: 1209.30.10 00 - - -In packages of a weight of less than 25 g each
French: 1209.30.10 00 - - -En paquets d’un poids de moins de 25 g chacun
English: Featuring stunning in-game footage and action from X3: Terran Conflict 2.0 The Aldrin Missions, Egosoft is pleased to share this official trailer for the game, produced by our very own forum user metalvenom .
French: Présentant des séquences et des actions éblouissantes du jeu X3 : Conflit Terrien Les missions d'Aldrin, Egosoft est heureux de partager ce trailer officiel pour le jeu, produit par notre très cher utilisateur du forum metalvenom .
English: It is designed to tear down the so-called "welfare wall" and it gives low-income Canadians greater incentives and benefits from moving from welfare to the workforce.  Ladies and gentlemen, as much as we have been doing in the past couple of years, we recognize that there is still much to do. Many of you here today no doubt have suggestions about what can be done and how to accomplish it.
French: Je veux parler de la prestation fiscale pour le revenu gagné, ou PFRG, qui permet de sortir de ce qu’on appelle le « piège de l’aide sociale » en offrant aux Canadiens à faible revenu un incitatif pour joindre le marché du travail.  Mesdames et messieurs, malgré tout ce que nous avons fait ces dernières années, nous reconnaissons qu’il reste beaucoup à faire et je suis certain que nombre d’entre vous avez des suggestions à nous faire pour atteindre ce but. vos idées sont les bienvenues.
English: In its second annual report, the Commission had reported to the General Assembly that its Advisory Committee on Post Adjustment Questions (ACPAQ) will consist of six members, including one member of the Commission, who would be ex-officio Chairman.
French: Dans son deuxième rapport annuel, la Commission avait informé l'Assemblée générale que le Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCPQA) serait composé de six membres, dont un membre de la Commission qui serait président de droit du Comité.
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Dans les cas où une évaluation est effectuée par l’une des parties, un exemplaire du rapport de vérification doit être transmis à l’autre partie au plus tard dans les 30 jours suivant la date d’achèvement du rapport.
English: "Eligible costs":
French: Le certificat doit être joint à la demande de paiement.
English: Hopefully, the new concepts in doctrine will not allow this.
French: On devrait faire appel aux technologies nouvelles pour automatiser les processus décisionnels, tout en s'assurant qu'il existe un chaînon humain.
English: The Competition DG’s objective is to identify whether infringements of Articles 81, 82 and 86 EC are responsible for the apparent malfunctioning of the electricity and gas markets, in which case the Commission could undertake proactive corrective action.
French: L’objectif de la DG Concurrence consiste à déterminer si des infractions aux dispositions des articles 81, 82 et 86 du traité CE sont à l’origine du dysfonctionnement apparent des marchés de l’électricité et du gaz; le cas échéant, la Commission pourrait prendre des mesures correctrices proactives.
English: (PL) Madam President, the lifting of barriers and demolition of the walls which are presented by visa restrictions will be a very joyful moment, not only for the residents of Albania and Bosnia and Herzegovina, but also for us, the residents of the European Union, because this will confirm that we are true to our values of openness towards our neighbours.
French: (PL) Madame la Présidente, la démolition des barrières et des murs que constituent les restrictions en matière de visas constituera une étape clé non seulement pour les citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine, mais aussi pour nous, citoyens de l'Union européenne, car cet événement confirmera que nous sommes fidèles à nos valeurs d'ouverture à l'égard de nos voisins.
English: • Funding of $840,000 to conduct research on the efficacy of smoked marijuana in the treatment of wasting syndrome in those living with HIV/AIDS by the Community Research Initiative of Toronto; and
French: • l'attribution d'un montant de 840 000 $ dans le cadre de l'Initiative de recherche communautaire de Toronto pour mener une étude sur l'efficacité de la marijuana fumée dans le traitement du syndrome cachectique chez les personnes atteintes du VIH/sida ;
English: It was also stated that Ukraine strongly hoped for the continuation of the democratic process aimed at establishing a multi-ethnic, tolerant and democratic society in a stable Kosovo.
French: Il a également exprimé le ferme attachement de l'Ukraine à la poursuite du processus démocratique visant à bâtir une société multiethnique, tolérante et démocratique dans un Kosovo stable.
English: As the international community, we need to ensure and to safeguard such a world, where children are loved and respected and where they can develop in health, in peace and in dignity.
French: Comme à la communauté internationale, il nous faut assurer et protéger un tel monde, où les enfants sont aimés et respectés et peuvent se développer dans la santé, la paix et la dignité.
English: Crippled with debts as the result of his extravagant lifestyle and rejected by the army because of his arrogance, he became Governor of New France in 1672, which allowed him to escape his creditors.
French: Criblé de dettes causées par sa vie luxueuse, rejeté par l'armée pour son arrogance, il devient en 1672 gouverneur de la Nouvelle France. Il peut ainsi échapper à ses créanciers.
English: Tammy Drew, General Manager, explains what that means to Miawpukek community members:
French: Tammy Drew, directrice générale, explique le sens de cette notion pour les membres de la collectivité de Miawpukek.
English: APPROVED – Request to distribute the signal of WHEC, with the locally-produced segments, on its community channel, for the duration of the telethon.
French: APPROUVÉ – Demande visant à distribuer le signal de WHEC avec les segments locaux, à son canal communautaire, pour la durée du téléthon.
English: Genetic analyses of an oat BC1F2 family segregating for maize chromosome 3 showed that the presence of a stable maize chromosome 3 was required for the expression of these cell fate abnormalities.
French: Une analyse génétique d'une famille BC1F2 en ségrégation pour le chromosome 3 du maïs a révélé que la présence stable d'un chromosome 3 du maïs était requise pour que soient observées ces anomalies du sort des cellules.