ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The void ratio and water content of the specimens at several intermediate stages during swelling until the end of swelling and during shrinkage until the end of shrinkage were determined to trace the water content versus void ratio paths with an increasing number of swell–shrink cycles.
French: On a déterminé l'indice des vides et la teneur en eau des spécimens à plusieurs étapes intermédiaires durant le gonflement jusqu'à la fin du gonflement, et durant le retrait jusqu'à la fin du retrait, pour tracer le cheminement de la teneur en eau en fonction de l'indice des vides avec le nombre croissant de cycles de gonflement–retrait.
English: It was something that not only filled the gap in terms of activity but also something that motivated him to stay out of trouble to avoid the penalty of not being able to participate and progress in sport from behind prison bars.
French: Non seulement cela lui permettait d'avoir une activité, mais cela le motivait aussi pour éviter d'avoir des ennuis qui l'empêcheraient de pratiquer le sport et d'y progresser s'il était emprisonné.
English: In the third sentence, the figure US$ 14.7 should read US$ 14.7 billion
French: Dans la troisième phrase, remplacer 14,7 millions de dollars par 14,7 milliards de dollars.
English: Typical components that can be measured include, but are not limited to the following:
French: Les composantes types qui peuvent être mesurées comprennent, sans s'y limiter :
English: Canadian Forces Medical Service — Introduction to its History and Heritage
French: Chacun d’eux affecte un officier auprès de l’école médicale de l’autre.
English: a The United Nations regular budget share of the gross jointly financed budget totals $5,385,500 and $5,383,000 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, respectively.
French: a La part imputable au budget ordinaire de l'ONU du montant brut affecté aux activités cofinancées s'élève à 5 385 500 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et à 5 383 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Wage subsidy participants who reported that their wage subsidy employment had continued beyond the funded period were assigned an employment status of "full-time employed".
French: ** Les questions donnant lieu à un faible pourcentage de réponses ne sont pas indiquées dans le tableau (p. ex., programme en cours, autre).
English: The fundamental difference was that in the present situation, such contracts could not be imposed on small shippers because of the compulsory application of the Hague Rules to the individual shipments.
French: La différence fondamentale était qu'à l'heure actuelle, de tels contrats ne pouvaient être imposés aux petits chargeurs en raison de l'application obligatoire des Règles de La Haye aux expéditions individuelles.
English: The practice of having asylum-seekers have access to the refugee status eligibility procedures reduces the chances of arbitrary rejections of applications for refugee status and reduce chances of refoulement.
French: Les procédures d'examen de la recevabilité des demandes d'asile limitent les risques de rejet arbitraire et de refoulement.
English: For the Record was current affairs drama, dealing with hot issues from euthanasia to the death of the family farm.
French: Cette dramatique axée sur l’actualité traitait de questions à controverse allant de l’euthanasie à la disparition de la ferme familiale.
English: Completed Program cancelled on December 13, 2003.
French: Terminé Programme supprimé le 13 décembre 2003.
English: Election and Statute of Members With regard to the procedure for elections to Parliament by direct universal suffrage (Article 190), the Community's power to adopt common principles has been added to the existing power to adopt a uniform procedure.
French: Pouvoir de contrôle - Outre le vote d'approbation de la Commission en tant que collège, le PE procédera également à un vote d'approbation préalable du président désigné de la future Commission (art.
English: But that’s not all that goes on inside NOC; in conjunction with the west coast Navy, they provide and maintain real-time communications.
French: En outre, le COR(A), en collaboration avec la côte ouest, fournit et entretient les services de communication en temps réel.
English: Approval Process for Land Use Plans A Regional Land Use Planning Commission shall forward its recommended regional land use plan to Government and each affected Yukon First Nation.
French: Plans régionaux d'aménagement du territoire Les plans régionaux d'aménagement du territoire doivent comporter des recommandations quant à l'utilisation des terres, des eaux et des autres ressources renouvelables et non renouvelables dans la région d'aménagement, le tout de la manière prévue par la Commission régionale d'aménagement du territoire.
English: Interrupted access to the Canadian Trade-marks Database -  March 29, 2006 Due to maintenance activities, the Canadian Trade-marks Database will be intermittently unavailable on Wednesday, March 29, 2006, from 5:00 p.m. until 6:00 p.m. (EST).
French: Interruption de l'accès à la Base de données sur les marques de commerce - 29 mars 2006 En raison d'activités d'entretien, la Base de données sur les marques de commerce canadiennes ne sera pas disponible de façon intermittente le mercredi 29 mars 2006 entre 17 h jusqu'à 18 h (HNE).
English: • The European social model is a key element of Europe’s common identity by Willy de Backer
French: • Le modèle social européen est un élément clé de l’identité commune européenne par Willy de Backer
English: Part 2 – International Cooperation
French: Partie 2 – Coopération internationale
English: Your Pension Cheque Calculating your pension The survivor's pension which you are receiving is approximately one-half of the pension the plan member was entitled to receive without any reduction for early retirement or for the integration with the Canada/Quebec Pension Plan.
French: Votre chèque de pension Calcul de votre pension La pension de survivant que vous recevez correspond à environ la moitié de la pension à laquelle le participant au régime avait droit, sans tenir compte de la réduction pour la retraite anticipée ni de celle pour le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: The Commission must fix the following separately for dry-cargo vessels, tanker vessels and pusher vessels:
French: La Commission fixe séparément pour les bateaux à cargaison sèche, les bateaux citernes et les pousseurs:
English: Draft resolution A/C.3/56/L.58*: Situation of human rights in the Sudan
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.58* : Situation des droits de l'homme au Soudan
English: In 2002, it had carried out an analysis of the Committee's recommendations.
French: En 2002, il a réalisé une analyse des recommandations du Comité.
English: Observations Our work related to the MCF at the NBSFU included review of relevant documentation and an interview with the Manager, Business and Human Resources Services.
French: Constatations Le travail lié au CCG à l'UGSNB a inclus l'examen des documents pertinents et une rencontre avec le gestionnaire, Services d'affaires et de ressources humaines.
English: Reconstruction in the former Krajina was very slow.
French: Dans l'ancienne Krajina, la reconstruction est très lente.
English: Recommendation The POS of the TSDMB should ensure that CDs and other electronic files containing databases of information received under the MOU are destroyed in accordance with information security policies.
French: Haut de la page Recommandation La SOP de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances (DGSCGC) devrait s'assurer que les CD et autres fichiers électroniques contenant des bases de données de renseignements reçus en vertu du PE sont détruits conformément aux politiques sur la sécurité des renseignements.
English: This is mainly because most of the countries with the social science research capacity for more sophisticated independent enquiries into the use and effects of capital punishment are already abolitionist.
French: Cela tient principalement au fait que la plupart des pays ayant la capacité de recherche dans le domaine des sciences sociales leur permettant de réaliser des enquêtes indépendantes plus approfondies concernant l'application et les effets de la peine de mort sont déjà abolitionnistes.
English: • The financial return of a registered district association must set forth, mutatis mutandis, the information required for political parties (see above), and be accompanied by receipts, invoices and other vouchers required under the Act.
French: • Le rapport financier d'une association de circonscription enregistrée doit fournir, mutatis mutandis, les renseignements exigés des partis politiques (voir ci-dessus) et être accompagné des reçus, factures et autres pièces justificatives exigés par la Loi pour les rapports financiers.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: According to the climate change models, how would the moisture pattern for Canada generally change?
French: D’après les modèles du changement climatique, de quelle façon le profil hygrométrique changerait-il au Canada, en général?
English: Stay in the know. Receive news and services on your iPhone.
French: Retrouvez toute l'actualité et les services principaux de swissinfo.ch directement sur votre iPhone.
English: Monique Cantin, Micheline Papineau, Denyse Goyet-Joanisse, Anick Parent and Hélène Béland  MINUTES  1. Introduction  In Claude Olivier's absence, Monique Cantin called the meeting to order and asked members to introduce themselves.
French: Monique Cantin, Micheline Papineau, Denyse Goyet-Joanisse, Anick Parent et Hélène Béland   COMPTE RENDU  1. Introduction  En l'absence de Claude Olivier, Monique Cantin ouvre la séance et demande à chaque membre de se présenter.
English: This, of course, relates to the portfolio approach referred to earlier and discussed below.
French: Ceci, bien sûr, est lié à l'approche par portefeuille mentionnée plus haut et examinée ci-dessous.
English: We also identify with the efforts of the Secretary-General on mine action, as reflected in the strategy adopted by the Inter-agency Coordination Group on Mine Action last September.
French: Nous souscrivons également aux efforts du Secrétaire général en matière de lutte antimine, tels que reflétés dans la stratégie adoptée par le Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimine en septembre dernier.
English: These propositions need to be validated through further empirical research; but they also indicate that research has made some progress in identifying the conditions under which a particular set of working practices may find relatively fertile ground.
French: Ces propositions indiquent néanmoins que la recherche a accompli certains progrès lorsqu'il s'agit de définir les conditions qui constituent un terrain plus ou moins fertile pour tel ou tel système de gestion du travail.
English: The Delegation concluded by emphasizing the need for an increase in legal and technical assistance, particularly with respect to implementing the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Elle a conclu en soulignant la nécessité de renforcer l'assistance juridique et technique, notamment lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: GEFOP -- GEF Operations Committee:
French: Éléments positifs mondiaux/avantages à l’échelle mondiale :
English: This approach changes fundamentally the scope of the current concept of geographic distribution; its application has regulatory and financial implications, as a larger pool of staff would become entitled to allowances and benefits under staff rule 104.7 (see para.
French: Son application aurait des incidences réglementaires et financières du fait qu'un ensemble plus important de fonctionnaires aurait droit aux indemnités et prestations prévues par la disposition 104.7 du Règlement du personnel (voir par. 34).
English: Many well-intended diversity education initiatives and interventions have been developed in response.
French: Bon nombre d’initiatives d’éducation et d’interventions louables en matière de diversité ont été élaborées en réponse à ce document.
English: Emergency preparedness activities include emergency planning, training, rehearsals and development of procedures and communication protocols, including the drafting of potential accident notifications.
French: Les activités de préparation à des interventions d'urgence comprennent l'élaboration de plans d'urgence, les entraînements, les répétitions générales et l'élaboration de procédures et de protocoles de communication, y compris la rédaction de notifications d'accident potentiel.
English: "Soils of Central and Northern New Brunswick. New Brunswick Soil Survey Report No.
French: « An assessment of cultural practices to reduce runoff in New Brunswick.
English: Mr President, this oral addition does nothing to change the meaning of the paragraph, and we decided to reject it, not because of the merits of this amendment but because these same ideas can already be found in several other passages of the report.
French: Monsieur le Président, cet ajout oral ne change pas le sens du paragraphe, et nous avions décidé de le rejeter, non pas pour le fond de cet amendement, mais parce que ces mêmes idées se retrouvent à plusieurs reprises déjà dans le rapport.
English: • Giving your baby extra attention won’t "spoil" him or her.
French: • Vous ne gâterez pas votre bébé en lui accordant plus d'attention; toutefois, certains bébés souffrant de coliques semblent se porter mieux s'ils ne sont pas trop manipulés??
English: • Execution of arbitrary code that allows an attacker to take control of the system This vulnerability affects all Trend Micro products and versions using its Scan Engine and Pattern File technology.
French: • L'exécution de code arbitraire permettant à un attaquant de prendre le contrôle d'un système Cette vulnérabilité touche tous les produits de Trend Micro équipé du moteur de recherche de virus et de la technologie des fichiers de signature.
English: During processing, the plant�s internal controls are monitored, with the results relayed electronically to our head office in Lunenburg, N.S.
French: Durant la transformation, les contrôles internes de l’usine sont surveillés et les résultats sont acheminés électroniquement à notre siège social de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A previous investigation against him, for what the Swedes designate as 'minor rape', was dropped by a senior prosecutor in Stockholm almost four months before the EAW was issued.
French: Une instruction antérieure à son encontre, pour ce que les Suédois appellent un "viol mineur", a été abandonnée par un haut procureur de Stockholm près de quatre mois avant l'émission du MAE.
English: If the responsibility to protect is to develop into an effective means that offers true protection from the most serious of crimes, we must also ensure that it does not become a political tool for exploitation and abuse.
French: Si la responsabilité de protéger est appelée à devenir un moyen efficace de protection véritable contre les crimes les plus graves, nous devons également veiller à ce qu'elle ne devienne pas un instrument d'exploitation et d'abus.
English: We also recycle diesel particle filters, industrial catalytic converters and other valuable materials in an environmentally-friendly and economic way.
French: Notre savoir-faire nous permet de travailler dans le respect de l'environnement et en privilégiant votre rentabilité économique.
English: My second question relates to a comment the Commissioner made earlier in the debate when she said that the 10% which is being set aside under the restructuring scheme for growers could be increased by Member States in particular circumstances.
French: Ma deuxième question se rapporte à un commentaire que la commissaire a fait tout à l’heure lorsqu’elle a dit que, dans des circonstances particulières, les États membres pourraient augmenter les 10 % qui sont mis de côté pour les planteurs dans le cadre du régime temporaire de restructuration.
English: He chairs the Science Advisory Council of Fisheries and Oceans Canada as well as the Science and Industry Advisory Board of the Institute for Pacific Ocean Science and Technology.
French: Il préside le Conseil consultatif scientifique de Pêches et Océans Canada ainsi que le Conseil consultatif sur les sciences et l’industrie de l’Institute for Pacific Ocean Science and Technology.
English: Refer to the management plan when considering whether the planned renovations will require disturbing areas that contain asbestos.
French: Consulter le plan de gestion lorsque, dans le cadre de la planification des rénovations, il y a possibilité de porter atteinte à des endroits renfermant de l'amiante.
English: It thus expressed the wish that DISABILITY be included in the list of grounds which shall not give rise to discrimination (Article 1 of the draft).
French: Aussi exprime-t-il le souhait que le HANDICAP soit inclus dans la liste de motifs ne devant pas donner lieu à discrimination (Article 1 du projet).
English: The X Companies have commenced insolvency proceedings under the insolvency law of State A in the State A court.
French: Les sociétés X ont engagé des procédures d'insolvabilité auprès du tribunal de l'État A en vertu de la loi sur l'insolvabilité de l'État A.
English: The Department develops and distributes products that promote a better understanding of diverse cultures, encourage a sense of belonging and respect of all Canadians for our laws and values.
French: Le ministère élabore et distribue des produits destinés à mieux faire connaître la diversité culturelle, et à promouvoir un sentiment d'appartenance, ainsi que le respect des lois et des valeurs canadiennes par l'ensemble de la population.
English: HBC Complex Roman Catholic Mission Complex Government Complex
French: Complexe de la CBH Complexe de la mission catholique Complexe gouvernemental
English: In December's parliamentary election in Serbia, the extreme nationalist Radical Party achieved the greatest success, and people being tried before the International War Crimes Tribunal in The Hague, such as Vojislav Seslj, the Radicals' founder and long-time leader, and Slobodan Milosevic, were elected to parliament.
French: Lors des élections parlementaires de décembre dernier en Serbie, le Parti radical nationaliste extrême a remporté un franc succès et les personnes jugées par le Tribunal international de la Hague, comme Vojislav Seslj, le fondateur et dirigeant de longue date des Radicaux, et Slobodan Milosevic, ont été élues au parlement.
English: However, the response notes that Health Canada will soon set new limits in line with recently adopted international guidelines for lead in food.
French: Par ailleurs, la réponse indique que Santé Canada fixera sous peu de nouvelles limites qui seront conformes aux lignes directrices internationales adoptées récemment sur la teneur en plomb des aliments.
English: The working group agreed with the proposal of the Chairperson-Rapporteur to accept this document as a basis for further negotiations.
French: Le groupe de travail a adopté la proposition du Président-Rapporteur tendant à ce que ce document soit accepté comme base pour la suite des négociations.
English: This is an area in which our joint commitment is producing encouraging results. The approval of the Action Plan for the Northern Dimension and the report on applying the Common Strategy for Russia should also be emphasised.
French: Je vante une fois de plus les mérites du rapport du Secrétaire général du Conseil et de la Commission sur la situation des Balkans occidentaux, qui constitue un domaine dans lequel notre engagement collectif est en train de produire des résultats encourageants, l' approbation d' un plan d' action pour la dimension nordique et le rapport d' application de la stratégie commune pour la Russie.
English: • Improving benefits of Urban and Peri-Urban Livestock Production through Management of Associated Human and Environmental Health Risks in Nigeria
French: • Améliorer les retombées de l’élevage urbain et périurbain par la gestion des risques connexes pour la santé humaine et l’hygiène du milieu au Nigeria
English: (PT) While the social situation in various European Union countries is deteriorating, the Council is insisting on extending the application of the neoliberal policies of the Lisbon Strategy and the stability and flexicurity pact, when it knows that this will only worsen the social and territorial inequalities.
French: (PT) Alors que la situation sociale se détériore dans certains pays de l'Union européenne, le Conseil insiste sur l'extension de l'application des politiques néo-libérales de la stratégie de Lisbonne et du pacte de stabilité et de flexicurité, tout en sachant que cela ne peut qu'aggraver les inégalités sociales et territoriales.
English: Part III -- Report on Plans and Priorities under the consolidated reporting provision.
French: Partie III -- Rapport sur les plans et les priorités, en vertu des dispositions relatives à la présentation d'information consolidée.
English: However, in certain circumstances, when departments and agencies reallocate funds between programs, they may limit their ability to reach program objectives and to stay consistent with government priorities.
French: Des décisions judicieuses concernant le financement initial, fondées sur une information détaillée présentée dans les mémoires au Cabinet, devraient résulter en une harmonisation manifeste du financement et des objectifs des programmes.
English: Immigration screening requires the Security Screening Branch to conduct investigations and to provide advice to Citizenship and Immigration Canada as well as the Canada Border Services Agency to support the processing of refugee claims or applications for immigration or citizenship.
French: Le Filtrage à l’immigration amène la Direction du filtrage de sécurité à effectuer des enquêtes et à conseiller Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada pour appuyer le traitement des demandes de candidats au statut de réfugié ainsi qu’à l’immigration et à la citoyenneté.
English: This will allow the Institute to develop better international links with many of our programs as infection and immunity research has global impact.
French: L'Institut pourra ainsi nouer de meilleurs liens internationaux dans nombre de ses programmes, car la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires a une incidence mondiale.
English: As a result of the rapid implementation of antibacterial treatment, the remaining 13 patients with laboratory-confirmed meningococcaemia did not develop severe sepsis.
French: L'administration rapide du traitement antibactérien contre la méningococcémie confirmée en laboratoire a empêché le développement d'une septicémie aigüe chez les treize patients diagnostiqués.
English: Currently, there is no definitive answer to the question of how many babies are affected by Shaken Baby Syndrome in Canada.
French: Il n’existe aucune indication précise du nombre de bébés touchés par le syndrome du bébé secoué au Canada.
English: As any Bionic Commando fan can tell you, Rad is cool.
French: Comme tout les fans de Bionic Commando vous le dirons, Rad est cool.
English: This is particularly true of food, whether sold in restaurants or grocery stores.
French: Cette constatation est particulièrement vraie dans le cas des aliments, qu’ils soient vendus au restaurant ou à l’épicerie.