ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radically changing, damaging or destroying character-deﬁning elements or undermining the heritage value while making modiﬁcations to a historic place in order to comply with health and safety requirements.
French: Changer radicalement, endommager ou détruire des éléments caractéristiques, ou miner la valeur patrimoniale d’un lieu en apportant des modiﬁcations pour satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité.
English: The Department will play a major role by establishing a Secretariat to lead domestic preparations and participate in international preparatory meetings in 2000.
French: Le Ministère jouera un rôle de premier plan à cet égard en créant un secrétariat chargé des préparatifs canadiens, et il participera en outre aux rencontres préparatoires internationales au cours de l’année 2000.
English: • Designated Place: the route through the Chilkoot Pass and its role during the gold rush period (1897—1900) as a means of access to the Yukon;
French: • Endroit désigné : le parcours du col Chilkoot a joué un grand rôle pendant la période de la ruée vers l'or (1897-1900) comme moyen d'accès jusqu'au Yukon;
English: Duke Journal of Comparative and International Law, Vol.
French: Duke Journal of Comparative and International Law, vol.
English: On behalf of my honourable friends in the CSU, with whom I voted for more stringent limit values, I must say quite emphatically that an opportunity to limit water pollution from recreational craft has been missed for many years to come.
French: Au nom de mes collègues de la CSU - qui ont, tout comme moi, voté en faveur de valeurs limites plus sévères -, j'insiste expressément sur le fait que nous avons manqué une opportunité de limiter pour de nombreuses années la pollution des cours d'eau par les bateaux de plaisance.
English: Visit Osprey Packs' Official Site and Blog for more information on the company and products.
French: Visitez le Site Officiel et le Blogue d'Osprey pour plus d'information sur la société et les produits.
English: For this reason, INADES-Formation Cameroon uses Pidgin (the lingua franca of the western and coastal areas) as well as English and French in its radio broadcasts.
French: C'est pourquoi INADES-Formation Cameroun utilise le pidgin (la lingua franca des zones occidentale et côtière), en plus du français et de l'anglais, dans ses émissions de radio.
English: Furthermore, most issues require the partnership and collaborative efforts of many jurisdictions and stakeholders.
French: De plus, la plupart des problèmes exigent des partenariats et la collaboration de nombreuses autorités publiques et de nombreux groupes d'intérêt.
English: But the states may bring enforcement actions against those advisers and are not limited in registration or regulation of investment advisers below the assets under management threshold.
French: Mais les États peuvent intenter des poursuites contre ces conseillers et ne sont pas limités en ce qui concerne l’inscription ou la réglementation des conseillers en placement au-dessous du seuil d’actif géré.
English: 429’s Commanding Officer, LCol Mike Hood, will be posted to NDHQ effective the closeout date of the squadron.  429 Sqn has had a very busy spring planned before it stands down.
French: Le commandant du 429 ET, le Lcol Mike Hood, passera au QGDN à compter de la date de fermeture de l’escadron.  Le 429 ET avait prévu un printemps très occupé avant sa relâche.
English: Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act Sections 43 (b) and 48 (b) (Consent Requirement) Access to Information and Protection of Privacy Regulations Section 5 (Form of Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Alinéas 43b) et 48b) (Exigence du consentement) Règlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 5 (Forrme du consentement) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: The decision to investigate particular individuals is made by regional or branch managers based on the apparent threat, the information called for in CSIS's annual plan, and the availability of resources.
French: La décision d'enquêter sur un particulier est prise par les gestionnaires des régions ou des directions d'après la menace apparente, l'information prévue dans le plan annuel du SCRS, et l'accessibilité des ressources.
English: But the truth is – and I am indebted to the Food Safety Authority of Ireland for this gem of information, which I think we in this Chamber probably all know about – there is no recognised scientific test to differentiate organic and conventional produce.
French: Malheureusement - c’est à l’Autorité irlandaise de la sécurité des aliments que je dois cette précieuse information, dont tout le monde dispose sans doute déjà au sein de ce Parlement - il n’existe pas de test scientifique reconnu capable de distinguer les produits biologiques des autres.
English: Indexation included at 2% per annum to 2003 only.
French: (1) Indexation incluse, soit 2 % par an jusqu'en 2003 seulement.
English: Re-Offending with Violent Convictions while on Supervision 01-02 02-03 03-04 04-05 year 61 48 59 60 3-year average 57 56 56 56 Release Flowthrough year 2516 2429 2471 2564 3-year average 2529 2502 2472 2488 Rate year 2.4% 2.0% 2.4% 2.3% 3-year average 2.3% 2.2% 2.3% 2.2% Source:
French: Réincarcération à la suite d’une condamnation pour infractions avec violence durant la période de surveillance 01-02 02-03 03-04 04-05 année 61 48 59 60 moyenne sur trois ans 57 56 56 56 année 2 516 2 429 2 471 2 564 moyenne sur trois ans 2 529 2 502 2 472 2 488 année 2,4 % 2,0 % 2,4 % 2,3 % moyenne sur trois ans 2,3 % 2,2 % 2,3 % 2,2 % Source :
English: During the test, no parts of vehicle which are not intended to come into contact in normal use shall not do so, nor shall any part become damaged or deranged.
French: 7.4.4 Pendant l'essai, les parties du véhicule qui ne sont pas conçues pour entrer en contact en utilisation normale ne doivent pas se toucher, aucune ne doit se détériorer ou se dérégler.
English: At least 13 people were sentenced to death.
French: Au moins 13 personnes ont été condamnées à mort.
English: Required coverage typically is detailed in your financing agreement.
French: L’assurance exigée est habituellement mentionnée à votre contrat de financement.
English: Sporadic activity is being reported in Prince Edward Island , Ontario , Saskatchewan , and Alberta , while the rest of the country reports no activity.
French: L'Ile-du-Prince-Edouard, l'Ontario, la Saskatchewan et l'Alberta signalent une activité sporadique tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité.
English: Request for further information In a le er sent on 26 September 2002, the Ombudsman informed the Commission that the ﬁle of DG X appeared to be incomplete.
French: En 1998, l’association avait posé sa candidature pour travailler en qualité de point d’information pour la Commission.
English: Moreover, he can launch an investigation not only at the request of the institution, body or Member State concerned, but also on his own initiative;
French: De plus, il peut ouvrir une enquête non seulement à la demande de l'institution, de l'organe ou de l'État membre concerné, mais aussi de sa propre initiative ;
English: Enhance Governance, Accountability, and Management Practices Strengthen Expenditure and Financial Management
French: Contribuer à la mise en œuvre du programme de modernisation des ressources humaines.
English: Selected areas of action include affordable pharmaceutical products, regulatory capacity, human resources in the health sector, and research and development of new tools and interventions.
French: Les domaines d'action sélectionnés comprennent l'accès à des produits pharmaceutiques vendus à un prix abordable, le renforcement des capacités de réglementation, l'augmentation des ressources humaines dans le secteur de la santé, ainsi que la recherche et le développement de nouveaux outils et de nouvelles interventions.
English: Fellowship shall be conferred upon Certificant members who have successfully maintained their Certification for ten consecutive years, including 25 Mainpro-C credits per five year cycle, as part of their educational activities.
French: Le titre de fellow sera conféré aux membres certifiés qui ont maintenu leur Certification pendant 10 années consécutives et soumis au moins 25 crédits Mainpro-C par cycle de 5 ans dans le cadre de leur activités éducatives.
English: Health Canada and Environment Canada will integrate chemical substances activities across federal laws and significantly strengthen and accelerate the risk assessment and risk management of new and existing substances.
French: Santé Canada et Environnement Canada intégreront les activités liées aux substances chimiques visées par l'ensemble des lois fédérales et renforceront et accéléreront de façon significative l'évaluation des risques et la gestion du risque posées par les substances nouvelles ou existantes.
English: Reforming the relationship between buyers and producers will be a long, difficult process.
French: La réforme des relations entre acheteurs et producteurs est un processus long et difficile.
English: Please provide information on what measures have been taken to strengthen mental health and counselling services to ensure that they are accessible to all adolescents.
French: Veuillez préciser quelles mesures ont été prises pour renforcer les services de santé mentale et de conseils, afin de faire en sorte qu'ils soient accessibles à toutes les adolescentes.
English: Consequently, apart from the activities associated with deployment of a new IT system, the IMPACT project team as well as the Office of the PCT have always seen "Change Management" activities as an integral part of the project.
French: C’est pourquoi, outre les activités associées au développement d’un nouveau système informatique, l’équipe du projet IMPACT ainsi que le Bureau du PCT ont toujours considéré les activités relatives à la "gestion du changement" comme faisant partie intégrante du projet.
English: The best interests of the child are evident in the thinking behind the laws against discrimination and in Law No.
French: Dans le même ordre d'idées, un enfant dont l'âge ne dépasse pas 14 ans n'est pas responsable pénalement.
English: The tar sands exposures disappear about 104 km from Fort McMurray below the Calumet River.
French: Les affleurements de sable bitumineux cessent à environ 104 km de Fort McMurray, en aval de la rivière Calumet.
English: New producers have also come on-line for some of these commodities in Asia: for example, cocoa in the 1970s/1980s (Malaysia) and tea and coffee in the 1980s/1990s (Viet Nam and Indonesia).
French: Pour certains produits, de nouveaux producteurs sont également apparus en Asie - par exemple la Malaisie pour le cacao dans les années 70-80 ou le Viet Nam et l'Indonésie pour le thé et le café dans les années 80-90.
English: It requires that prepackaged consumer products bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Elle exige que l'étiquetage apposé sur un produit de consommation préemballé renferme des renseignements exacts et suffisamment explicites pour permettre aux consommateurs de prendre des décisions d'achat éclairées.
English: Through publications in the scientific literature and presentations at conferences and symposia, we are hopeful that our suggestions reach the appropriate target audience of personnel from regulatory and agricultural agencies, and other scientists.
French: Nous espérons que, grâce à des articles publiés dans la littérature scientifique et à des présentations faites à l'occasion de conférences et de symposiums, nous pourrons proposer nos solutions à notre clientèle cible, le personnel des organismes réglementaires et agricoles, ainsi qu'à d'autres chercheurs.
English: In addition to the role played by the Ministry of Sports Affairs, schools specializing in this field supervise such activities.
French: Outre le rôle joué par le Ministère des sports, les écoles qui se spécialisent dans ce domaine supervisent ces activités.
English: Conventions are only binding on those States which ratify them.
French: Les conventions ne sont obligatoires que pour les Etats qui les ratifient.
English: Role of employer(s) Employers may be important in encouraging the initiation of applications by their own workers who experience the onset of a disability, or by prospective workers.
French: Les employeurs peuvent jouer un rôle important pour appuyer l’introduction d’une demande par leurs travailleurs victimes d’un début d’invalidité ou par de futurs travailleurs.
English: All of the governments which implement the Oslo Declaration of 2007 are willing to draft a legal document before the end of 2008 that would stop the use of cluster bombs; and that would put a system in place to encourage cooperation and help for those who fled from these kinds of attacks until now and that would destroy any stocks of cluster bombs still in existence.
French: Tous les gouvernements qui appliquent la déclaration d'Oslo de 2007 sont prêts à rédiger, avant la fin de l'année, un projet de document juridique qui mettrait un terme à l'utilisation des bombes à fragmentation, instaurerait un système visant à encourager la coopération et l'aide en faveur des personnes qui ont dû fuir ces attaques jusqu'à présent et qui entraînerait la destruction de tous les stocks d'armes à sous-munitions qui existent encore actuellement.
English: Transparent monitoring and accountability structures needed to be established for both civilian and military personnel in field operations, with appropriate back-up at Headquarters and the Organization should work more closely with Member States to achieve greater transparency and accountability.
French: Pour être en mesure de suivre les agissements des membres du personnel civil et militaire et, le cas échéant, les obliger à rendre compte, les missions opérationnelles doivent être dotées de mécanismes transparents et recevoir un appui du Siège.  L'Organisation doit collaborer plus étroitement avec les États Membres à l'adoption de dispositions favorisant la transparence et le respect du principe de responsabilité.
English: The notice first spells out the guiding principles upon which the mechanism of reallocation of cases between the Commission and Member states is founded, namely subsidiarity, one-stopshop and legal certainty.
French: La communication explique d’abord clairement les principes de base sur lesquels repose le mécanisme de réattribution des affaires entre la Commission et les États membres, à savoir la subsidiarité, un guichet unique et la sécurité juridique.
English: Concomitant use of anti-lymphocyte antibody therapy may also be a factor in some of the fatal infections.
French: L'emploi concomitant d'anticorps anti-lymphocytes pourrait aussi être un facteur ayant contribué à l'acquisition de certaines des infections mortelles.
English: They welcomed the appointment of Nigel Fisher as the next Executive Director of UNOPS.  They also paid tribute to Mr. Gerald Walzer, the Executive Director, a.i., for his commendable management of UNOPS during the transition period.
French: La nomination de M. Nigel Fisher au poste de Directeur exécutif de l'UNOPS a été saluée et un hommage a été rendu à M. Gerald Walzer, Directeur exécutif par intérim, pour sa gestion digne d'éloges de l'UNOPS au cours de la période de transition.
English: The most common forms of skin cancer are basal cell carcinoma and squamous cell carcinoma but these are non-lethal.
French: Les formes les plus communes de cancer de la peau sont le carcinome basocellulaire et le carcinome spino-cellulaire, mais ils ne sont pas mortels.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires d'exercices passés, courant ou futurs.
English: JEM combatants told the Panel that this type of vehicle-mounted launcher had come largely with the strengthening of JEM armament prior to the attack on Omdurman.
French: Le Groupe a été informé par des combattants du MJE que ce type de lance-roquettes autoporté avait principalement été reçu lors du renforcement de l'armement du MJE avant l'attaque sur Omdurman.
English: Marital Status and Job Security
French: Statut matrimonial et sécurité du travail
English: So the more detailed aspect has already been covered in the measures proposed. And that’s something different from the impact evaluation, which is a slightly broader approach.
French: Et c'est ces lacs-là qui ont été ciblés dans les mesures d'atténuation proposées.
English: À cette époque de l'année, l'épaisseur de neige varie fortement.
French: The snow stability rating in the alpine is poor.
English: So that unit, as a cohesive organization, is more readily available on short notice than the reservists are.
French: Cette unité est une organisation cohérente et plus immédiatement disponible que les réservistes.
English: The EU General Affairs Council in Luxembourg on 11-12 June "condemned the continued terrorist actions by ethnic Albanian extremist" and called on them to lay down their arms.
French: Le Conseil «Affaires générales» de l'UE tenu à Luxembourg les 11 et 12 juin condamna les actions terroristes continuelles menées par les extrémistes albanais et appela ces derniers à déposer les armes.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Coronation statue, Montreal, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Statue du Couronnement, Montréal, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: 18 For a more detailed human rights examination of the skills drain than is possible here, see in particular Bueno de Mesquita and Gordon, PHR and WHO, op. cit.
French: Pour une présentation plus détaillée de ce qu'est la fuite des compétences, voir en particulier Bueno de Mesquita et Gordon, Médecins pour les droits de l'homme et OMS, op.  cit.
English: The report provides figures on expenditure and staff outside the reference period.
French: Les chiffres présentés dans le rapport concernant les moyens et les effectifs se situent en dehors de la période de référence.
English: We need enough time, we proposed that, and the safety nets we proposed will always flank the measures.
French: Nous avons besoin de suffisamment de temps, nos propositions l'indiquent, et les clauses de sauvegarde que nous avons étudiées accompagnent chacune de ces mesures.
English: Research relevance The research will contribute to the development of novel treatment avenues for pain, stroke and epilepsy/ataxia.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à l'élaboration de nouvelles formes de traitement de la douleur, des accidents cérébrovasculaires et de l'épilepsie/ataxie.
English: It also explains the half-hearted nature of the struggle against extremists responsible for attacks against the Ahmadis.
French: Elle explique le peu d'entrain dans la lutte contre les extrémistes responsables d'attaques contre les ahmadis.
English: (a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
French: a) par lequel les participants seraient informés directement ou indirectement de la production, des ventes, des commandes en carnet, des taux d'utilisation des machines, des prix de vente, des coûts ou des plans de commercialisation d'autres fabricants.
English: Emphasizes the urgency of access of medical and humanitarian organizations to the Palestinian civilian population;
French: Insiste sur le fait qu'il est urgent que les organismes médicaux et humanitaires aient accès à la population civile palestinienne;
English: That is surely our understanding of safety, consumer confidence and health protection.
French: C'est certainement notre conception de la sécurité, de la confiance des consommateurs et de la protection sanitaire.
English: Benefits are issued in a timely manner, and in the same amounts as were calculated when the applications were processed.
French: Il doit en outre instaurer des contrôles pour la surveillance et le recouvrement des prêts aux étudiants afin d’assurer un suivi et une gestion en temps utile.
English: By doing so, they risked divorce, abandonment or indifference to side effects.
French: En agissant ainsi, elles choisissaient de faire face seules à de possibles effets secondaires tout en s'exposant au risque d'un possible divorce ou d'un abandon.
English: Whereas, those who are not as well matched may believe that it is difficult to find a job that is related to their fields and thus, intend on staying in the FPS for other reasons, such as the variety of work available.
French: qu=ils resteraient au sein de la FPF. Par contre, comme on pouvait le prévoir, les personnes dont le premier choix était la FPF étaient fortement susceptibles (86 %) de faire état d=une intention de demeurer pendant au moins cinq ans, tandis que seulement 14 % d=entre elles envisageaient de partir au cours de cette même période.
English: A tuxedo jacket takes on a whole new feel when paired with combat boots and a cracked motorcycle helmet.
French: Une veste de smoking a une allure complètement différente quand elle est associée à des bottes militaires et un casque de moto fêlé.
English: She then discusses early warning signs of discrimination and violence on the grounds or in the name of religion or belief.
French: Elle passe ensuite en revue les signes précurseurs de la discrimination et de la violence exercées en raison ou au nom de la religion ou de la conviction.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Hallam, on his report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Hallam.
English: BUSINESS DEBTOR NAME - NOM DU COMMERÇANT DÉBITEUR
French: EMAIL - COURRIER ÉLECTRONIQUE HOLD FOR PICKUP - RAMASSAGE SECURED PARTY- CRÉANCIER GARANTI OR - OU PARTY CODE - CODE D'USAGER
English: To celebrate, Days of Wonder is hosting a yearlong series of tournaments to determine the top players in the world and crown the first Ticket to Ride World Champion!
French: Pour fêter cet événement, Days of Wonder a organisé des tournois tout au long de l'année pour déterminer les meilleurs joueurs dans le monde, et couronner le premier Champion du Monde des Aventuriers du Rail !
English: Round off all amounts to the nearest dollar.
French: Indiquez le code approprié pour chaque inscription.
English: The Deputy has expanded the membership of the Departmental Executive Board to include regional operations.
French: Le sous-ministre a élargi le Conseil de régie du Ministère afin d’inclure les opérations régionales61.
English: (Pickersgill, J.W. "My years with Louis St-Laurent." 1975. pp. 104-05) 1949.04.01 - 1950.12.13 Mayhew, Robert Wellington Minister of Fisheries Appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to Japan, October 15, 1952.
French: 1949.04.01 - 1950.12.13 Mayhew, Robert Wellington Ministre des PÃªches NommÃ© ambassadeur extraordinaire et plÃ©nipotentiaire du Canada au Japon, le 15 octobre 1952.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.2, decision 22/CP.9.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2003/6/Add.2 (décision 22/CP.9).
English: However, all such leave shall be completed before the first day of December.
French: Cependant, tous ces congés devront être terminés avant le 1er décembre.