ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentary evidence submitted by the Pakistani category “C” claimant includes a pre-invasion lease agreement for the business premises.
French: Comme pièces justificatives, le requérant pakistanais de la catégorie «C» a notamment produit un contrat de bail des locaux professionnels d'avant l'invasion.
English: B. Germany
French: Il ne semble pas que la question ait déjà été tranchée.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0585 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0585 Domain name(s) decal.com Complainant Decal (Depositi Costieri Calliope) S.p.A. Respondent Gregory Ricks Panelist Barker, James A. Decision Date 11-Jun-2008 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0585 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0585 Nom(s) de domaine decal.com Requérant Decal (Depositi Costieri Calliope) S.p.A. Défendeur Gregory Ricks Experts Barker, James A. Date de la décision 11-Jun-2008 Décision Plainte rejetée
English: He has a B.Sc. (Hons.) in Environmental Science from the University of Waterloo (1999) and an M.Sc. (Biology) from the University of Waterloo (2003).
French: Il a obtenu son baccalauréat ès sciences (avec distinctions) en science de l'environnement de la University of Waterloo (1999) et une maîtrise ès sciences (biologie) de la University of Waterloo (2003).
English: Similarly, although 47% of students with asthma reported that their asthma was aggravated by exposure to animals or pets, 56% of them had pets in their home environment and many students and parents reported that they had not taken the usually recommended actions to help reduce the factors that trigger asthma.
French: De même, bien que 47 % des enfants souffrant d'asthme aient déclaré que la présence d'animaux familiers aggravait leur asthme, 56 % de ces enfants ont dit avoir des animaux chez eux. En ce qui concerne l'environnement au foyer, un grand nombre d'élèves et de parents ont dit n'avoir pas pris les précautions habituellement recommandées pour éliminer les déclencheurs d'asthme.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > It's Your Health > Medical Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Vie saine > Votre santé et vous > Aspect médical Institutional links
English: Night work shall not be authorized under any circumstances.
French: En aucun cas, il ne sera autorisé à travailler la nuit.
English: Next, the government is accelerating its efforts to deal with land claims.
French: Par ailleurs, le gouvernement intensifie ses efforts afin de régler les revendications territoriales.
English: NDP † donors, exchange only 4,700
French: NPD (Ontario) † donateurs, échange seulement 4 700
English: The External Evaluator, Ambassador Rodriguez Cedeño, expressed his gratitude to the Directors of the industrial property offices and the other participants who were present at the El Salvador meeting for their active contribution to the evaluation.
French: L’évaluateur extérieur, M. l’ambassadeur Rodriguez Cedeño, a exprimé sa gratitude aux directeurs d’offices de propriété industrielle et aux autres personnes qui ont assisté à la réunion tenue en El Salvador de leur participation active à l’évaluation.
English: To create better opportunities for advancing children's rights, alternate cooperation modalities should be designed for situations where committed funds are only periodically available.
French: Pour créer de meilleures possibilités de promotion des droits des enfants, il convenait de mettre au point de nouvelles modalités de coopération pour les situations où des crédits engagés n'étaient disponibles que périodiquement.
English: The necessary exchange-correlation functionals were treated in the local-spin-density approximation.
French: Les fonctionnelles échange-correlation requises ont été traitées à l'approximation densité de spin locale.
English: • Avoid buying children’s toys that produce excessively high sound levels.
French: • Évitez d’acheter des jouets d’enfants qui produisent des sons excessivement forts.
English: The effects of the Community's action will evidently be restricted to Community airlines, with third-country carriers operating within Community territory being excluded.
French: Il est évident que les effets de l'action communautaire se limiteront aux compagnies aériennes communautaires, les compagnies de pays tiers qui opèrent à l'intérieur du territoire communautaire en demeurant exclues.
English: • Community can respond to environmental issues.
French: • La collectivité peut réagir aux problèmes écologiques.
English: n:\orgirlg\shared\hague\dipcon99\document\internet\hdcinf3e.doc
French: n:\orgirlg\shared\hague\dipcon99\document\internet\hdcinf3f.doc
English: Non-cooperation, isolation and entrenched positions will not lead to a better future.
French: L'absence de coopération, l'isolement et les positions arrêtées ne mèneront pas vers un avenir meilleur.
English: Let us guide you through the famous or the historical Paris.
French: Ainsi on vous guidera dans la traversée du Paris célèbre ou encore sur les traces du Paris historique, romantique et bien d’autres encore.
English: Less preferred are crib docks, usually built on a base of square-cut timbers filled with stones, covering parts of the littoral zone.
French: Viennent ensuite les quais à encaissement, habituellement constitués de caissons faits de gros madriers de section carrée, remplis de pierres, couvrant une partie de la zone littorale.
English: Uchucklesaht Band Council (Port Alberni) INAC funding: $15,000 Band governance model By the end of this project, the Uchucklesaht Band Council hopes to have a full set of documents detailing its governance model available to all band members.
French: Conseil de bande des Uchucklesaht (Port Alberni) Financement versé par AINC : 15 000 $ Modèle de gouvernance Au terme du projet, le conseil de bande des Uchucklesaht espère disposer d'un ensemble complet de documents qui présenterait en détail un modèle de gouvernance s'adressant à tous les membres de la bande.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech IS CANADIAN TV DRAMA POSSIBLE?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours LES DRAMATIQUES CANADIENNES À LA TÉLÉVISION, EST-CE POSSIBLE?
English: Malaysia will continue to uphold its commitment to the collective attainment of global peace through its unwavering support of the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: La Malaisie continuera de tenir son engagement d'atteindre l'objectif collectif de paix mondiale en soutenant sans répit le rôle central de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: EU27 results are purely indicative as it is impossible to anticipate the impact of the accession of these countries on the results.
French: Les résultats de l’UE27 sont purement indicatifs puisqu’il n’était pas possible d’anticiper l’influence de l’adhésion de ces pays sur les résultats.
English: The unpaid assessments pertaining to active peacekeeping missions decreased significantly by 34.0 per cent, from $1,105.6 million at the end of 2004/05 to $730.3 million at the end of the current fiscal year.
French: Le montant des contributions non acquittées pour les missions en cours a sensiblement diminué, passant de 1 105 600 000 dollars à la fin de l'exercice 2004/05 à 730 300 000 dollars à la fin de l'exercice considéré, soit une baisse de 34,0 %.
English: Stimulating Policy Debate on Women and Science Issues in Central Europe.
French: Stimuler les débats sur les questions relatives aux femmes dans les sciences en Europe centrale.
English: Ewing, Walter Hamilton Walter Hamilton Ewing, trapshooter (b at Montréal 11 Feb 1878; fl 1908).
French: Ewing, Walter Hamilton Walter Hamilton Ewing, tireur au pigeon d'argile (Montréal, 11 févr.
English: • If you bought cigarettes, throw them away or give them away.
French: • Si tu as acheté des cigarettes, jette-les ou donne-les.
English: To which was referred Bill S-33, An Act to amend the Carriage by Air Act November 6, 2001  Eighth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-33, Loi modifiant la Loi sur le transport aérien . . .  Le 6 novembre 2001  Huitième rapport :
English: In addition, PSC district offices have found it necessary to request supporting documents from their departmental clients, often and on a regular basis.
French: De plus, les bureaux régionaux de la CFP ont jugé bon de demander, à plusieurs reprises et sur une base régulière, ces documents justificatifs à leurs ministères clients.
English: The scientific and technological communities reiterated their role as a service provider for the future.
French: Les communautés scientifiques et techniques ont réaffirmé leur rôle de prestataires de service pour les temps à venir.
English: One page of the notes is dated February 13, 1999 and indicates a time of 2:55 p.m., followed by the home care worker's statement that the agent who was boarding Mr. Rhine "would not take the time to figure out how to disassemble his wheelchair apart which is easy to do."
French: Sur la page datée du 13 février 1999, l'heure, 14 h 55, est suivie d'une déclaration de l'aide à domicile selon laquelle l'agent qui procédait à l'embarquement de M. Rhine ne voulait pas prendre le temps de comprendre comment démonter le fauteuil roulant, ce qui est facile à faire.
English: ITR 5907(5) Subsection 5907(5) of the Regulations provides that, for the purposes of section 5907 of the Regulations, capital gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer from the disposition of property are to be computed in accordance with the rules set out in subsection 95(2) of the Act.
French: RIR 5907(5) Selon le paragraphe 5907(5) du Règlement, les gains et pertes en capital d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant de la disposition d'un bien doivent être déterminés, pour l'application de l'article 5907 du Règlement, conformément aux règles énoncées au paragraphe 95(2) de la Loi.
English: It was also clarified that the completion of the studies listed was not a condition for the undertaking of future actions on biodiversity.
French: Il a également été précisé que la réalisation des études listées n'était pas une condition préalable pour lancer d'autres initiatives sur la diversité biologique.
English: • PEN - Correctional Service of Canada
French: • PEN - Service correctionnel du Canada
English: • TRANSPARENCY: the objectives for the consultations will be communicated clearly and the information that is forthcoming among all participants will be shared, whether process or substance.
French: • TRANSPARENCE : les objectifs des consultations seront clairement communiqués et l'information quant au fond et à la forme sera acheminée à tous les participants.
English: The hotel has a renowned restaurant with traditional Czech and international cuisine, open for lunch and dinner.
French: L'hôtel comporte un restaurant renommé, offrant de la cuisine traditionnelle tchèque et internationale. Il vous reçoit pour le déjeuner et le dîner.
English: Performance Information In its 2002-03 to 2006-07 Summary of the Corporate Plan, FBCL indicated that it will undertake discussions with Transport Canada on the following strategic corporate and business targets in 2002-03:
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, Marine Atlantique S.C.C. a indiqué les objectifs suivants :
English: • 1951 — Founder of the Mycology Club in Quebec
French: • 1951 – Fondateur du Cercle des mycologues au Québec
English: Another example of community-based expert opinion was that of a village of commercial fishers who could advise on the impact of certain activities or policies on a fishery.
French: Un autre exemple d’avis expert fondé sur la connaissance des communautés donné à l’atelier est qu’un village de pêcheurs commerciaux pouvait très bien fournir des avis quant aux effets de certaines activités ou politiques sur les pêches.
English: Promoting awareness of the provisions of international humanitarian law and ensuring its observance by non-State armed groups
French: Faire connaître les dispositions du droit international humanitaire et chercher à les faire respecter par les groupes armés ne relevant pas de l'État
English: Contrary to the implication of the Canadian statement, recent student demonstrations in some Iranian cities had been clear signs of political openness and the existence of freedom of expression.
French: Contrairement à la déclaration du Canada, les récentes démonstrations étudiantes dans plusieurs villes en Iran montrent clairement des signes d'ouverture politique et l'existence de la liberté d'expression.
English: You could use your FTP client to navigate your folders and display hidden files — but, for all its flaws, the Finder has great functionality and using an FTP client instead just sucks.
French: Vous pourriez utiliser votre client FTP pour naviguer dans votre arborescence et afficher les fichiers cachés — mais, malgré ses défauts, le Finder a des fonctionnalités très intéressantes et ce serait dommage de se limiter à un client FTP.
English: Overall, the clinical pharmacokinetic, hematologic, total body dosimetric, organ dosimetric and biodistribution data from patients who received I 131 anti-B1 antibody from any of the three manufacturers were comparable and considered bioequivalent.
French: Globalement, les données de pharmacocinétique, d'hématologie, de dosimétrie corps entier, de dosimétrie spécifique aux organes et de biodistribution recueillies chez les patients ayant reçu des anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131 produits par l'un ou l'autre des trois fabricants étaient comparables et considérées comme bioéquivalentes.
English: Because these lists did not identify whether these files were closed, WP staff then reviewed the sample to identify any files that were not yet closed.
French: Comme les listes n'indiquent pas si les dossiers étaient fermés ou non, le personnel du PPF a revu l'échantillon afin de déterminer ce qu'il en était.
English: Mr. Cuervo reaffirmed his confidence that cities could be public spheres that were accommodating and inclusive while offering opportunities for personal advancement.
French: M. Cuervo a réaffirmé sa confiance dans les villes, estimant qu'elles pouvaient être des sphères publiques accueillantes pour tous, tout en offrant des possibilités d'épanouissement personnel.
English: This modest stipend will help to supplement the salary that you will begin to support raise ("fundraising").
French: Cette rémunération modique est fournie pour vous aider alors que vous commencez votre prélèvement de fonds pour votre salaire.
English: The report also notes that research and development constitute an essential building block in the development of Community measures relating to noise (the "CALM" thematic network and the projects funded under the Fifth and Sixth Framework Programmes of Research).
French: En outre, le rapport relève que la recherche et le développement constituent un composant essentiel de l'élaboration des mesures communautaires dans le domaine du bruit (réseau thématique « CALM » et projets soutenus au titre des cinquième et sixième programmes-cadres de recherche).
English: Travellers should arrive with the appropriate amount in U.S. dollars.
French: Les voyageurs doivent avoir la somme exigée en dollars américains.
English: Although an SE should be allowed to choose between the two systems, the respective responsibilities of those responsible for management and those responsible for supervision should be clearly defined.
French: Il convient, tout en permettant à la SE de choisir entre les deux systèmes, d’opérer une délimitation claire entre les responsabilités des personnes chargées de la gestion et de celles chargées de la surveillance.
English: Recommended classification by activity status (current or usual)
French: Situation dans la profession (caractéristique essentielle)
English: The Fund has become a permanent fixture in the European Union's Employment Strategy, growing in size over the years from some 1% of the total Community budget in 1970 to 10% today.
French: Son importance n'a cessé de croître au fil des années, parallèlement à la part du budget communautaire total qu'il représente, laquelle est passée d'environ 1% en 1970 à environ 10% aujourd'hui.
English: If this is not possible due to size or an ornamental container, a tag, tape or card may be attached.
French: Si c'est impossible en raison de leur taille ou parce qu'ils se trouvent dans un contenant décoratif, on peut y attacher une étiquette, un ruban ou une carte.
English: The RETE Association aims to reinforce the internal links of the universities of the EU, opening to researchers, teachers and public and private higher education institutions an institutionalised crossroad where particular interests can be developed together, with the aim to push forward the interest of the community.
French: L'association RETE cherche à renforcer les liens entre les universités de l'Union européenne, faisant en sorte d'ouvrir aussi aux chercheurs, professeurs et organismes de l'enseignement supérieur, publics et privés, un carrefour institutionnalisé où les intérêts particuliers puissent se développer ensemble, dans l'objectif de faire progresser l'intérêt communautaire.
English: They are popular because of their tranquillity and style.
French: Nos clients apprécient entre autres leur situation tranquille et leur aménagement campagnard.
English: Capt Cheryl Condly (250) 339-8201 Joint Rescue Coordination Centre Victoria: (250) 363-2995
French: Capt Cheryl Condly (250) 339-8201 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage Victoria: (250) 363-2995
English: It also plays a major role in the twelve Regional Fisheries Organisations of which it is a member.
French: Elle joue un rôle important dans les douze organisations régionales de pêche dont elle est membre.
English: Treasury Board Public Sector Pension Investment Public Sector Pension Investment Board Board
French: Pêches et Océans Office de commercialisation Office de commercialisation du poisson d’eau douce du poisson d’eau douce
English: Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low load than at high load.
French: Le détecteur de lumière doit être protégé contre l'encrassement par des moyens qui n'influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur de trajet optique.
English: Inspections in Member States are decided following a three-step process:
French: Les inspections dans les États membres sont décidées selon une procédure en trois étapes:
English: (a) questions of law or fact common to the members of the class predominate over any questions affecting only individual members;
French: Facteurs pris en compte a) la prédominance des points de droit ou de fait collectifs sur ceux qui ne concernent que certains membres;
English: • A basis for evaluating economic/cost-related issues regarding the care, management and treatment of diabetes in Canada
French: • Base d'évaluation des questions économiques et financières concernant le soin, la prise en charge et le traitement du diabète au Canada.
English: The partnership plenary session on regional implementation of the World Summit on Sustainable Development opened with brief presentations by the executive secretaries of the regional commissions, addressing the themes of poverty eradication and sustainable development, financing for sustainable development, natural resources and sustainable development, integrating environment and sustainable development into decision-making, and trade, investment and globalization in the context of sustainable development.
French: La réunion plénière de la Conférence mondiale sur le développement durable organisée en partenariat sur la mise en oeuvre régionale a commencé par de brefs exposés par les secrétaires exécutifs des commissions régionales des Nations Unies sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable; le financement du développement durable; les ressources naturelles et le développement durable; l'intégration de l'environnement et du développement durable dans la prise de décisions; et le commerce, l'investissement et la mondialisation dans le contexte du développement durable.
English: She wished to know if the Government could tackle the financial problem, namely that women, shackled by stereotypes, generally did not have enough money to carry out an electoral campaign.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement indonésien peut s'attaquer au problème financier, plus précisément aux stéréotypes qui de manière générale empêchent les femmes d'obtenir un financement suffisant pour conduire une campagne électorale.
English: Through our continuous technological research we have built up a range of about 55,000 column types with heights up to 12 m. and about 5,000 arm types with different load capacities. Our sophisticated calculation programme chooses from the whole range to get the optimum result from both technical and cost points of view.
French: TECNICANT, c’est l’assurance d’une solution technique performante et d’un service « sur mesure » quelque soit votre projet.
English: • Long-term investment in sport system
French: • Un investissement à long terme dans le système sportif.
English: From the pharmaceutical perspective, New Jersey boasts about being home to the corporate and/or R&D headquarters of 16 of the world's 19 largest pharmaceutical companies.
French: Du point de vue pharmaceutique, le New Jersey peut s'enorgueillir du fait que 16 des 19 plus grandes entreprises pharmaceutiques au monde y ont leur siège social ou leur centre de R.-D..
English: (2) A notice sent by post shall be deemed to be given when in due course of postal operations it would be delivered at the address to which it was sent.
French: (2) Un avis envoyé par la poste est censé être donné au moment où, dans le cours normal du service postal, il serait livré à l’adresse où il est envoyé.
English: From the many consultations we conducted with countries from all geographical groups, we know that there is great support for taking this issue forward.
French: Il ressort des nombreuses consultations que nous avons eues avec des pays appartenant à tous les groupes géographiques, que la promotion de cette question jouit d'un large appui.
English: The results are very promising and will leave its users very content.
French: Les résultats sont très prometteurs. Les utilisateurs en seront entièrement satisfaits.
English: Expand NOF-Type Programs For Attraction:
French: Cette mesure tiendrait compte de la nécessité, pour le Canada, de prévoir l’embauche de 20 000 professeurs d’université au cours des dix prochaines années. Cette conjoncture fournit une occasion unique de « rajeunir » les universités du pays et de réagir au taux croissant de départs à la retraite.
English: An alarm will sound if something isn't working properly.
French: Si quelque chose de fonctionne pas adéquatement, une alarme se fait entendre.
English: The only information available consists of selective studies of specific geographical areas or population groups and information from primary health care records in a few provinces.
French: On ne dispose que d'études ponctuelles faites dans des zones géographiques ou sur des populations circonscrites, et d'informations portées sur les registres concernant le premier niveau de soins de quelques juridictions.
English: The origin of the title has an impact on reducing the price of the land in relation to market values.
French: L'origine du titre influe sur la baisse du prix de la terre par rapport aux valeurs du marché.