ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed doubt about maintaining Article 13quater since it was not aware of any problems regarding priorities.
French: La délégation a exprimé des doutes quant au maintien de l’article 13quater parce qu’elle n’a pas connaissance de problèmes concernant les priorités.
English: It currently represents a significantly higher risk to the environment and public health than spent nuclear fuel.
French: Aujourd'hui, ils représentent un risque nettement plus élevé pour l'environnement et la santé publique que les déchets de carburant nucléaire.
English: It is our responsibility to try to leave a habitable world for future generations; for this reason, the abuse of resources as though there were no tomorrow is disgraceful.
French: Il est de notre responsabilité d’essayer de léguer une planète habitable aux générations futures; c’est pourquoi la surexploitation des ressources sans se soucier du lendemain est scandaleuse.
English: "Tirana International Conference" with the participation of the Chairman-in-Office and the OSCE Presence in Albania, as well as by representatives of United Nations, NATO, WEU, European Commission, Council of Europe, IMF, World Bank, EBRD, European Investment Bank.
French: Consultations OSCE - OTAN/SHAPE entre le personnel de l’Unité d’appui de la Mission de vérification au Kosovo, le Secrétariat de l’OSCE et des représentants du Siège de l’OTAN et du SHAPE - échange d’informations sur les préparatifs
English: • China's steel sector still red hot (May 9, 2004)
French: • China's steel sector still red hot (9 mai 2004)
English: 4, UNOMIG, available at http://www.unomig.org/background/moscowagreement/mos cowagreement.asp.
French: 4 ; voir http://www.UNOMIG. org/background/moscowagreement/moscowagreement.asp. 9.
English: In addition, Marshall Islands has become a sponsor.
French: En outre, les Îles Marshall se sont portées coauteur du projet de résolution.
English: Labels will now provide more details, including the type of animal the product is intended for, reapplication frequency, rate and method of application, and minimum age of animals.
French: Désormais, les étiquettes fourniront plus de détails, y compris sur le type d'animal pour lequel le produit est conçu, la fréquence des applications, le taux et la méthode d'application, l'âge minimum de l'animal.
English: If procedures are not in place or not being followed, long delays in the planning phase would likely lead to cost overruns and legitimate projects not being approved.
French: S'il n'y a pas de telles procédures ou si elles ne sont pas respectées, il risquerait d'y avoir de longs retards dans la phase de planification du programme qui entraîneraient probablement des dépassements de coûts et certains projets tout à fait légitimes pourraient ne pas être approuvés.
English: According to a recent report by Statistics Canada young women are more likely to leave school because they are pregnant or have children.
French: Selon un récent rapport de Statistiques Canada, les jeunes femmes courent davantage le risque d’abandonner leurs études lorsqu’elles deviennent enceintes ou ont des enfants.
English: MTL, recognizing that job creation and economic growth will occur through the growth of small and medium-sized enterprises, strives to ensure the competitiveness of these industries by advising them on how to improve their products and processes.
French: Le LTM reconnaît également que la création d'emplois et la croissance économique passent par la croissance des petites et moyennes entreprises et s'emploie à soutenir ces industries en offrant des conseils pratiques concernant l'amélioration de leurs produits et de leurs procédés de manière à assurer leur compétitivité.
English: In respect of the policy impacts, it is worth noting that macro-financial assistance from the European Community contributes to economic reforms and structural changes in recipient countries.
French: Concernant les effets de cette politique, il convient de noter que l'assistance macrofinancière de la Communauté européenne contribue aux réformes économiques et aux changements structurels dans les pays bénéficiant de l'aide.
English: In exercise of Ukraine's status as observer in the Council of Baltic Sea States, the Ministry cooperates vigorously with the Council's secretariat in tackling the problem of children lacking parental care and takes an active part in the international conferences, seminars and practical measures to combat trafficking in persons and illegal migration.
French: Tirant parti de son statut d'observateur auprès du Conseil des États de la mer Baltique, le Ministère des affaires étrangères collabore activement avec le secrétariat du Conseil en vue de régler le problème des enfants abandonnés et participe activement à l'organisation de conférences, séminaires et opérations internationaux destinés à combattre la traite des personnes et la migration illégale.
English: Much of the financing for investment will be borrowed through international capital markets.
French: Une grande partie du financement de ces investissements proviendra des marchés internationaux des capitaux.
English: Implementation date 2006-05-31 3.2 Escorted temporary absence – Offenders serving life sentences Legislative references Corrections and Conditional Release Act, section 17, the Criminal Code, section 746.1, and CCRA Regulations, sections 147 and 155.
French: Date de mise en oeuvre 2006-05-31 3.2 Permission de sortir avec escorte – Délinquants condamnés à une peine d’emprisonnement à perpétuité Textes législatifs de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 17, Code criminel, article 746.1, et règlement d’application de la LSCMLC, articles 147 et 155.
English: ▪ 325,000 per year ▪ Set the lowest possible TAC ▪ Should reduce the herd a bit ▪ Sealers Association position is 325,000 for 3 years with possible turnover for another 2 years.
French: ▪ 325 000 par année ▪ Fixer le TAC le plus bas possible ▪ Il faudrait réduire le troupeau un peu ▪ L’association des chasseurs de phoque préconise un TAC de 325 000 pour 3 ans et un report possible pour 2 autres années.
English: The project was described by the then Minister of Finance as having the potential to spin off very considerable business activity, employment and income for the people and revenue for the Government.
French: Le Ministre des finances de l'époque avait indiqué que ce projet pouvait avoir des retombées très considérables sur l'activité économique, sur l'emploi, ainsi que sur les revenus des habitants et les recettes publiques du territoire.
English: After a travel time of 172 days, they arrived in the path of the comet known as Tempel 1, which was hurtling up behind, overtaking the spacecraft at about 37,000 kilometres an hour.
French: Après 172 jours de voyage, ceux-ci se sont placés sur le chemin de la comète Tempel 1, qui s'en approchait à la vitesse approximative de 37 000 kilomètres à l'heure.
English: I do not believe that anyone in this Chamber would deny that recent events in East Timor were totally predictable and therefore to some extent preventable.
French: Je ne pense pas que quelqu'un dans ce Parlement nierait que les récents événements survenus au Timor oriental étaient totalement prévisibles et donc qu'ils auraient pu être en partie évités.
English: Leak-checks were conducted at the beginning and at the end of each run or whenever a train joint was opened.
French: Des vérifications d'étanchéité étaient effectuées au début et à la fin de chaque série de mesures, et après chaque ouverture d'un raccord dans le train.
English: As concerns the net increase in the number of D-2 level posts from 79 to 84, those posts are related to sections 1, 2, 5, 11A, 27A and 28.
French: Quant à l'accroissement net du nombre de postes D-1, qui passe de 79 à 84, il s'agit de postes relevant des chapitres premier, 2, 5, 11A, 27A et 28.
English: On the other hand, government and businesses, unless their curiosity is limited by law, policy or technology, typically react initially by requiring more identifying information about individuals than they strictly need, even when there are no clear or justifiable purposes for acquiring that information.
French: À l’inverse, les gouvernements et les entreprises exigent habituellement plus de renseignements personnels sur les personnes que ceux dont ils ont vraiment besoin, et ce, même s’il n’y a aucune raison clair ou justifiée de le faire, à moins que leur curiosité ne soit entravée par la loi, les politiques ou les technologies.
English: The LSM are sponsored by the following institutions and companies.
French: Les RMLL sont sponsorisées par les institutions et entreprises suivantes.
English: Rogers, E.H., Schmid, J.E., Richard, A.M. and Hunter, E.S. 1995.
French: Rogers, E.H., Schmid, J.E., Richard, A.M. et Hunter, E.S. 1995.
English: These varieties of CL IMINTA rice have been generated using self pollination and are currently at the M7 generation.
French: Ces lignées de riz CL IMINTA, générées par autogamie, sont actuellement à la génération M7.
English: Freedom of religion is protected in several provisions in the penal code, which criminalize disrespect for and contempt of religion.
French: La liberté de religion est protégée par plusieurs dispositions du Code pénal qui érigent en infraction le non-respect et le mépris des religions.
English: Employee satisfaction measurement and monitoring system Findings
French: Mesure de la satisfaction du personnel et système de suivi Résultats
English: So far as some countries maintained that there was a need for new international protection, the Delegation underlined that there were five principles that the Australian Government suggested should be taken into account: i) clear documentation should be prepared, specifying where protection had failed and which databases communities supported new protection; ii) certainty of rules was necessary as the context seemed to be commercial; iii) supremacy of the competition regime should be clearly recognized; iv) limitations of rights, such as for non-commercial, scientific and educational uses should be clarified; v) any international treaty should provide flexibility to the countries for national implementation of their obligations.
French: Dans la mesure où certains pays soutiennent qu'il est nécessaire d'instaurer une nouvelle protection internationale, cette délégation a souligné que le Gouvernement australien suggère de tenir compte de cinq principes, à savoir qu'il faut : i) une documentation claire, précisant les lacunes de la protection et indiquant quels milieux intéressés se déclarent en faveur d'une nouvelle protection; ii) des règles bien déterminées, étant donné le caractère manifestement commercial du contexte; iii) une reconnaissance claire de la primauté du système concurrentiel; iv) une définition précise des limitations des droits, notamment pour des usages non commerciaux, scientifiques et pédagogiques; v) une certaine souplesse dans un éventuel traité international quant à la façon dont les pays doivent remplir leurs obligations au niveau national.
English: In essence, the SOA structure gives service delivery units increased management flexibility in return for agreed-upon levels of performance and results.
French: Essentiellement, la structure des OSS offre aux unités chargées de la prestation des services une plus grande latitude de gestion en retour de niveaux de rendement et de résultats convenus.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Overview - Girls in Fighting Forces: Moving Beyond Victimhood Girls in Fighting Forces:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Aperçu - Les filles dans les forces armées : au-delà de la victimisation Les filles dans les forces armées : au-delà de la victimisation
English: “The World Conference on Human Rights welcomes the ratification by many Member States of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and encourages its speedy ratification by all other Member States” (ibid., para.
French: «La Conférence mondiale sur les droits de l'homme se félicite que de nombreux États Membres aient ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage tous les autres États Membres à ratifier rapidement cet instrument.» (ibid., par. 54).
English: "Yet if better-off nations invested one per cent of gross domestic product in international development each year, they could raise life expectancy in the most disadvantaged countries much closer to the global average of 65 years."
French: Pourtant, il suffirait que les pays riches investissent chaque année un pour cent de leur produit national brut dans le développement international pour faire grimper l'espérance de vie de la population des pays les plus pauvres à un niveau beaucoup plus proche de la moyenne mondiale de 65 ans.
English: • Regina Plains Museum
French: • Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien (ROPFO)
English: The pattern of job gains is examined below.
French: gains d'emplois ont ralenti; deuxièmement, la répartition de ces gains est différente.
English: The Constitutional Court is required, amongst other things, to assess the constitutionality of laws and regulations of Parliament, see to the propriety of the procedure of electing the President of Romania and pronounce on its suspension.
French: La Cour Constitutionnelle doit, entre autres, se prononcer sur la constitutionnalité des lois et des règlements du Parlement, veiller à la régularité de la procédure d'élection du Président de la Roumanie et se prononcer sur sa suspension.
English: Sometimes there is little indication for medication, and patients have infrequent reviews.
French: Il arrive parfois que la médication ne soit pas nécessaire et le suivi n’est pas régulier.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > Europe > Consumer/Travel Trade Research Consumer & Travel Trade Research European Consumer & Travel Trade Research (02-2008) PDF (1,515KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Europe > Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs et de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs et de l’industrie touristique en Europe (02-2008) PDF (1 506KO)
English: Date for reply comments is extended 2001/11/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to TELUS Corporation, Bell Mobility, Rogers Wireless Inc.
French: La date pour la soumission des répliques aux observations est prolongée 2001/11/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à TELUS Corporation - Bell Mobility, Rogers Wireless Inc.
English: The present process of European institutional integration, i.e. the twin-processes of deepening and enlargement of the European Union, clearly stands in danger of creating a European rift between those deemed "integrateable" and those left out.
French: Mais, contrairement à l’affirmation de Stoianovich, ce danger de scission n’est pas seulement lié à l’argent et au pouvoir ; c’est aussi une question de re/construction historico-culturelle.
English: REMOVAL OF MINES BY NEUTRAL STATES
French: LE DÉMINAGE PAR LES ÉTATS NEUTRES
English: The heaviest weapons commonly employed by all parties to the conflict are rocket-propelled grenade launchers, mortars, and heavy machine guns or anti-aircraft artillery mounted on pickup trucks.
French: Les armes les plus lourdes communément utilisées par toutes les parties au conflit sont des lance-roquettes, des mortiers et des mitrailleuses lourdes ou des pièces d'artillerie antiaériennes montées sur camionnettes.
English: Session Evaluation Form It is important to ask the participants to complete the evaluation form at the end of each session.
French: Formulaire d’évaluation de la séance Il est important de demander aux participants de compléter l’évaluation à la fin de chaque séance.
English: Computer glasses Members having difficulty working with computers, but otherwise satisfied with their regular glasses, may be authorized two pair of computer glasses (regular bifocals or readers only).
French: Lunettes d'ordinateur Les militaires qui ont de la difficulté à travailler avec des ordinateurs, mais qui sont autrement satisfaits avec des lunettes ordinaires, peuvent être autorisés à recevoir deux paires de lunettes d'ordinateur (c. à d. des lunettes avec lentilles bifocales ou des lunettes de lecture seulement).
English: This is also relevant for the application of the 97% test and the yield test in paragraph 20(1)(f).
French: Il s'agit également d'une question importante quant à l'application du critère du 97 % et du critère de rendement prévus à l'alinéa 20(1)f).
English: All contacts (having direct or suspected contact with the blood or other body fluids of a case) are being closely monitored for signs or symptoms of Ebola haemorrhagic fever for 21 days.
French: Tous les proches des personnes atteintes (qui ont eu des contacts directs ou des contacts soupçonnés avec le sang ou avec d'autres liquides organiques liés à un cas examiné) sont surveillés de près pendant 21 jours afin de dépister des signes et des symptômes de la fièvre hémorragique Ebola.
English: The Board is concerned that the delays will affect the water treatment and impact the supply of water and the deployment of UNAMID.
French: Le Comité craint que ces retards aient des incidences sur le traitement de l'eau, l'approvisionnement en eau et le déploiement de la MINUAD.
English: Mr Nicholas HODGSON, Senior Lawyer, Department for Constitutional Affairs, United Kingdom Panelists: Mr Paul-André COMEAU, Professor at the National Public Administration School of Quebec, Canada Mr Eric COTTIER, Judge, Cantonal Court, Switzerland Mrs Anita KEHRE, Advisor to Chief Justice, Head of Court Administration, Supreme Court, Latvia Mr Andreu MANRESA MONTSERRAT, Journalist, EL PAIS, Spain Mr Krzysztof SOBCZAK, Head of the Legal Desk, RZECZPOSPOLITA, Poland Debate
French: M. Nicholas HODGSON, Conseiller juridique principal, Ministère des affaires constitutionnelles, Royaume-Uni M. Paul-André COMEAU, Professeur invité à l’Ecole Nationale d’Administration Publique du Québec, Canada M. Eric COTTIER, Juge, Tribunal Cantonal, Suisse Mme Anita KEHR, Premier Conseiller, Chef de l’Administration, Cour Suprême, Lettonie M. Andreu MANRESA MONTSERRAT, Journaliste, EL PAIS, Espagne M. Krzysztof SOBCZAK, Chef de la Section Juridique, RZECZPOSPOLITA, Pologne Débat 15h45 16h00 Pause Synthèse des travaux et conclusions Rapporteur Général:
English: Whereas there was a significant overestimation of stenotic lumen diameter as measured by steady state 3D MRA with gadofosveset as compared to contrast x-ray angiography. The PD studies also investigated the effects of gadofosveset on the central nervous system (CNS), the cardiovascular system, renal function, and the blood coagulation system in animals.
French: Cependant, les ARM 3D à l'état d'équilibre renforcées par le gadofosveset ont mené à des surestimations importantes du diamètre du vaisseau sténosé comparativement aux angiographies de contraste par rayons X. Les études pharmacodynamiques ont aussi porté sur les effets du gadofosveset sur le système nerveux central (SNC), sur l'appareil cardiovasculaire, sur la fonction rénale et sur le système de coagulation sanguine chez l'animal.
English: Test 1 Test 2 Test 3 Test 4 Test 5 Max error spread Error
French: Essai 1 Essai 2 Essai 3 Essai 4 Essai 5 Écart max. des erreurs Erreur
English: Entered into force on 15 March 2008; signed by 15 States and ratified by 8 States.
French: Entrée en vigueur le 15 mars 2008, signée par 15 États et ratifiée par 8 États.
English: The failure by the Task Force to address this issue relates to a broader theme concerning the impact of the composition of the Task Force on the issues addressed . It has become common in Canada in areas such as this which raise issues of technical expertise to create "stakeholder committees".
French: L'échec du groupe de travail face à cette problématique se rattache à un thème plus vaste, qui a trait à l'incidence de la composition du groupe de travail sur les questions explorées. Il est devenu courant au Canada de créer des « comités d'intervenants » dans des domaines comme celui-ci, auxquels des problèmes techniques se posent.
English: Making a CSBF Loan This section outlines the procedures lenders are to follow in making CSBF loans under the Act and Regulations.
French: Accorder un prêt FPEC Cette section décrit les procédures que doivent suivre les prêteurs pour accorder des prêts FPEC en vertu de la Loi et du Règlement.
English: At its 3rd meeting, on 3 June 2002, the Chairman drew attention to a draft resolution on the item (A/AC.109/2002/L.7).
French: À la 3e séance, le 3 juin 2002, le Président a appelé l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2002/L.7).
English: (d) Plans and progress in the preparation of the workshop on target setting and reporting to be held in Geneva on 2-3 December 2008;
French: d) Planification et progrès liés à la préparation de l'atelier sur la définition d'indicateurs et l'établissement de rapports prévu à Genève les 2 et 3 décembre 2008;
English: The estimated requirements relating to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa for a one-year period, from 1 January to 31 December 2004, amount to $1,829,000.
French: Le montant estimatif des ressources à prévoir pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs pour une période d'un an, du 1er janvier au 31 décembre 2004, s'élève à 1 829 000 dollars.
English: (CNA, 1993) Standards of Practice set out the expectations for nurses’ conduct and practice.
French: (CRNNS) La rémunération est le paiement d’une rétribution ou d’une indemnité pour un service offert.
English: The activities being performed at hospitals or health institutions will be assessed in relation to Health Canada’s regulatory authority.
French: Les activités réalisées par les hôpitaux ou les établissements de santé seront évaluées en fonction des pouvoirs de réglementation de Santé Canada.
English: She joined PWGSC as Director General, Finance, in March 2002.
French: Myra Conway est arrivée à TPSGC, au poste de directrice générale, Finances, en mars 2002.
English: The law establishes the boundaries where one’s freedom ends and where someone else’s begins.
French: Le droit fixe les limites entre là où la liberté de chacun s’arrête et là où commence celle des autres.
English: January 2002 – June 2005 ESF priority area: Entrepreneurship ESF funding ( ): 698 961 Total funding ( ): 1 463 252 National EQUAL partners:
French: Egenmakt för Framtiden (Renforcement de pouvoir pour le futur) Durée du projet: janvier 2002 – juin 2005 Domaine prioritaire du FSE: esprit d’entreprise Financement du FSE: 698 961 Financement total: 1 463 252 Partenaires nationaux d'EQUAL:
English: The print media will, in the foreseeable future, remain the main forum of intelligent and informed debate.
French: La presse écrite restera, dans l'avenir prévisible, le principal forum d’un débat intelligent et éclairé.
English: Future directions The Exclusion Approval Order states that departments must obtain referrals from the Public Service Commission or Human Resources Development Canada; however, this is not the current practice.
French: Orientations futures Conformément au Décret d'exclusion, les ministères doivent demander à la Commission de la fonction publique ou à Développement des ressources humaines Canada de leur présenter des candidats; dans la pratique cependant, cela se passe différemment.
English: The Executive Director manages daily operations and reports to the Chairperson.
French: Le directeur exécutif dirige les activités quotidiennes et relève du président.
English: The meeting will be held during 03-04 March 2010, under the Chairmanship of H.E. Engineer Yousif Bin Ibrahim AL BASSAM and in the presence of H.E.
French: M. Youssef Ben Ibrahim Al BASSAM et en présence du Directeur Général de la Banque S.E.