ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-56 February 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Strait Flying Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-56 le 7 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Strait Flying Inc.
English: An additional concern was expressed that while, generally, some freedom of contract was desirable and that volume contracts as such were not necessarily objectionable, it was possible that draft paragraph (1) (b) did not provide sufficient protection for the parties to such contracts (A/CN.9/594, para.
French: On s'est toutefois déclaré préoccupé par le fait que, si une certaine liberté contractuelle était généralement souhaitable et que les contrats de volume n'étaient pas forcément contestables, l'alinéa b) du projet de paragraphe 1 risquait de ne pas protéger suffisamment les parties à ce type de contrat (A/CN.9/594, par.
English: The Business Register is used as a source for deriving survey frames and for implementing survey and profiling feedback.
French: Le registre des entreprises est la source qui permet d'établir les bases de sondage, de réaliser les enquêtes et de définir l'information en retour.
English: Besides playing a role in the fight for better working conditions, trade unions have had (and continue to have) a key role in the building of social movements and the developing of social changes.
French: Ce mouvement est né officiellement avec la signature des Accords de Gdansk, le 31 août 1980 - l’une des revendications du mouvement ayant été le droit à créer des syndicats indépendants et le droit de grève.
English: Requests are to be sent through unit Ops & Trg departments to their respective H Svcs Gps and / or D H Svcs Pers via the MCSP Cell Manager/Staff Officer Nursing 2020.
French: Les demandes doivent être transmises par l'intermédiaire des services des opérations et de la formation de l'unité aux Gp Svc S et/ou au D Pers Svc S par l'intermédiaire du gestionnaire de la cellule PMCC/OEM Soins infirmiers 2020.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Yukon, the Yukon Fish and Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Baikal Sedge should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement du Yukon, le Conseil de gestion de la faune et du poisson du Yukon, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Carex des sables à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Help Oliver collect all the stolen loot and save Christmas.
French: Un jeu de puzzle explosif bourré d'action.
English: Investigation of this and other matters by the Lawson Committee had contributed to tarnishing the image of the Commissioners.
French: L’enquête effectuée par le comité Lawson sur cette affaire et d’autres encore a contribué à ternir l’image des commissaires.
English: (e) Stringent and Cross-Border Enforcement of Patent Laws
French: e) Application obligatoire rigoureuse et transfrontière des lois sur les brevets
English: Secondly, the Madrid Summit provided an occasion for the European Union and Mercosur heads of state and government to note with satisfaction the progress made by the bi-regional negotiations committee towards the establishment of an inter-regional strategic association.
French: Deuxièmement, le sommet de Madrid a permis aux chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et du Mercosur de noter avec satisfaction les progrès réalisés par la commission birégionale de négociation vers l'établissement d'une association stratégique interrégionale.
English: ð
French: Il arrive que pour avoir accès aux informations bancaires elle doive constituer un dossier suffisamment solide pour être présenté au Ministère public, ce qu’elle ne peut pas faire sans les données des banques, Des difficultés généralisées sont rencontrées pour rassembler des éléments de preuve suffisants pour établir l’infraction de blanchiment de capitaux.
English: United States – Standards for Reformulated and Conventional Gasoline.
French: États-Unis — Normes pour l'essence reformulée et l'essence classique.
English: Very few people know the reality of the scale of poverty and unemployment in Wales.
French: Très rares sont ceux qui connaissent la réalité de l'ampleur de la pauvreté et du chômage au pays de Galles.
English: Nevertheless, FDI project information can complement BOP data on FDI by providing detailed information on the companies, industries and locations involved in the transactions.
French: Toutefois, l'information sur les projets d'IED peut compléter les données d'IED de la balance des paiements en fournissant des renseignements détaillés sur les entreprises, les branches d'activité et la localisation de ces opérations.
English: HEALTH MATTERS Back to index page next page Medical Insurance Travel health insurance policies vary greatly.
French: LA SANTÉ Retour à l'index suivante Assurance médicale Les polices d'assurance-maladie en voyage varient énormément.
English: Exhibition of FEKO at the RF&Hyper Europe 2009 in Paris.
French: Manifestation FEKO lors du RF&Hyper Europe 2009 à Paris.
English: · Tanks: If the user answers "Yes" to question 1 on the Home worksheet, the user is sent to the beginning of the Tanks worksheet.
French: Réservoirs Si l´utilisateur répond Oui à la question 1 sur la Page d´accueil, il est envoyé au début de la feuille de calcul Réservoirs.
English: It's not hard to find the building if you know what you're looking for.
French: We enjoyed our entire stay and would stay there again.
English: With the vision statement finished, the next step was to make a planning model.
French: L’énoncé de vision établi, il fallait ensuite élaborer un modèle de planification.
English: Algeria believes that this persistent economic, commercial and financial embargo against Cuba violates the principles of sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of other States.
French: L'Algérie estime que ce blocus économique, commercial et financier persistant contre Cuba constitue une violation des principes d'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.
English: Height of first branch above the ground was greater for trees used for antler rubs than for random trees . Deer selected aromatic species of trees for scent marking and avoided those species with thorns.
French: La hauteur de la première branche au-dessus du sol était plus élevée sur les arbres marqués que sur des arbres choisis au hasard . Les cerfs marquaient de préférence les arbres aromatiques et évitaient les espèces épineuses.
English: Some members of the International Association of Classification Societies and the Protection and Indemnity Club have already announced that they are seriously considering the possibility of refusing certification or insurance coverage unless companies have implemented the ISM Code.
French: Quelques membres de l'Association internationale des sociétés de classification et des mutuelles de protection et d'indemnisation (clubs P et I) ont déjà annoncé qu'ils envisagent sérieusement de refuser la certification ou la couverture d'assurance à moins que les compagnies n'aient mis en œuvre le Code ISM.
English: There was also need for further progress in resolving the debt problems of developing countries through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and better arrangements for private-sector involvement in middle-income countries.
French: Il y a également lieu de progresser davantage dans le règlement des problèmes d'endettement des pays en développement à l'aide de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de meilleurs accords de participation du secteur privé dans les pays à revenu moyen.
English: Owning a mount is an impressive accomplishment in the game (not to mention the fact that it makes you look cool).
French: Posséder une monture est un fait d'armes impressionnant, qui témoigne de votre avancée dans le jeu (sans oublier que votre personnage a l'air bien plus cool).
English: In the summer of 2003, the Centre for Addiction and Mental Health published a survey noting that since the early 1990’s, young people’s risk perception of drug use (except Ecstasy, thanks to a strong education campaign) has been declining gradually.
French: Pendant l'été 2003, le Centre de toxicomanie et de santé mentale a publié un sondage dans lequel on a relevé que depuis le début des années 90, les jeunes considèrent de moins en moins que la consommation de drogues présente des risques (à l'exception de l'ecstasy, grâce à une campagne d'information percutante).
English: As previously mentioned in Section 2.1.1 (Operational and Strategic Planning), some applications are developed and maintained (e.g. fixes, small changes, patches, etc.) with incremental changes to the original complete/full software release.
French: Comme il en a été question dans la partie 2.1.1 (Planification opérationnelle et stratégique), certaines applications sont mises au point et entretenues (réparations, modifications mineures, correctifs, etc.) au moyen de changements progressifs apportés au logiciel complet original.
English: Students from EU-countries are not entitled to an establishment permit.
French: Si celui-ci ne rejette pas cette demande dans un délai de cinq mois, elle est réputée acceptée.
English: CIHR Operating Budget Module ▪ Provide an operating budget, including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc., and ensure that each item of funding being requested is fully justified.
French: ◦ Fournissez un budget de fonctionnement, dans lequel vous aurez tenu compte entre autres des coûts liés au personnel, aux déplacements, ainsi qu'aux fournitures et au matériel; veillez à ce que les montants demandés pour chaque catégorie soient bien justifiés.
English: The project was made possible as a result of CIHR's New Emerging Team (NET) Grant program that is designed to support the creation and development of new health research teams that lay the foundation for future successes in Canadian research.
French: Le projet a été rendu possible grâce au Programme de subventions aux équipes en voie de formation qui vise à faciliter la création et la formation de nouvelles équipes de chercheurs en santé, jetant les bases du succès futur de la recherche au Canada.
English: Ethics and values, and a harassment-free work environment, will be the primary objective of the renewed management team.
French: Faire en sorte que l'éthique, les valeurs et un milieu de travail sans harcèlement constituent le principal objectif de l'équipe de gestion renouvelée.
English: Serbia noted that its judicial practice allowed for the extradition of foreigners provided all requirements for it had been met.
French: La Serbie a indiqué que sa pratique autorisait l'extradition des étrangers pourvu que toutes les conditions requises soient remplies.
English: Q4. I own a small store selling consumer electronics products.
French: Question 4 : Je suis propriétaire d’un petit magasin de produits électroniques de consommation.
English: Surakarta is seen as one of the Javanese cultural center, where in this town there is Keraton Kasunanan (palace) dan Pura Mangkunegaran.
French: Surakarta est considéré comme l’un des Javanais centre culturel, dans cette ville où il est Keraton Kasunanan (palais) dan Mangkunegaran Pura.
English: The printed publications will include regular features in existing UN-Habitat publications, such as “Habitat Debate”, and other youth-focused print media will also be explored.
French: Les publications imprimées reprendront des articles paraissant régulièrement dans les publications existantes d'ONU-Habitat, comme le périodique "Débat d'Habitat", et d'autres supports imprimés destinés aux jeunes seront aussi envisagés.
English: (d) Although entrusted with the worldwide coordination of the Plan of Action for the Decade, the Office of the High Commissioner, was not assigned additional financial resources in that regard.
French: d) Bien que chargé de la coordination mondiale du Plan d'action pour la Décennie, le Haut Commissariat n'a pas reçu de ressources financières supplémentaires pour autant.
English: Here we see the beginning of institutionalised cooperation in the fight against drugs — the Maastricht Treaty introduced complementarity between Community and intergovernmental projects in the Union context.
French: On assiste là au début d’une coopération institutionnalisée de la lutte antidrogue, le traité de Maastricht introduisant dans le cadre de l’Union une complémentarité des actions communautaires et intergouvernementales.
English: A total of 101,320 trekkers visited Nepal in 2007. Out of total 60,237 (59.4%) visited Annapurna area while those visiting the Everest and Langtang regions accounted for 26,511 (26.5%) and 8,165 (8.1%) respectively.
French: Les liaisons les plus courantes en provenance de l'étranger vers le Népal ont pour départ Dacca ( Bangladesh ), les pays du golfe persique ( Abu Dhabi ) ou l' Inde ( New Delhi ).
English: As most collective agreements contain specific sections pertinent to Safety and Security it was reasonable to expect that the question(s) on the Knowledge exam, to determine this Knowledge requirement for the Position of Chief, Health, Safety & Security, would be relevant sections pertinent to the subject matter at hand as it relates to those classifications housed within Department of Fisheries and Oceans.
French: Comme la plupart des conventions collectives contiennent des dispositions précises sur la sécurité, il était raisonnable de s'attendre à ce que la (les) question(s) à l'examen des connaissances, visant à traiter de cette exigence en matière de connaissances pour le poste de chef, Santé et sécurité au travail, porte(nt) sur des dispositions relatives au sujet en cause, puisque cela concerne les classifications présentes au sein du ministère des Pêches et Océans.
English: Canada shall pay its Contribution for Premiums for an Insurance Plan to the Province providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim containing the following information: 11.4.1 the total Premiums collected from Producers during the period and cumulatively for the year; and 11.4.2 the Premiums paid by the Province during the period.
French: Le Canada verse à la province sa contribution au régime d’assurance, après que l’agent compétent aura soumis au ministre fédéral, au plus une fois par mois, une réclamation contenant les renseignements suivants : 11.4.1 le total des primes des producteurs perçues au cours de la période et cumulativement pour l’exercice; 11.4.2 les primes versées par la province au cours de la période.
English: The Hotel Nord is found in a convenient location close to the main motorway junctions and to the historic centre of Milan. Modern and welcoming, it is an excellent location for a long-term stay of complete peace and relaxation.
French: Le Grande Albergo Roma se dresse au centre de Plaisance (en italien Piacenza) à côté de la célèbre Piazza Cavalli et du théâtre municipal, parfaitement relié aux principaux lieux d’intérêt de la ville.
English: Bill of Lading/Air/Sea/Land Way Bill Number
French: N° du connaissement/Bordereau d'expédition Air/Mer/Terre
English: 100% 1,104 rupees 1,104 rupees Jindal Vijayanagar Steel 100% 1,719 rupees 1,719 rupees Steel Authority of India 100% 1,020 rupees 1,020 rupees Tata Iron and Steel 100% 2,746 rupees 2,746 rupees All Other Exporters 100% 3,150 rupees 3,150 rupees Country Average* 100% 1,402 rupees
French: 100% 1 104 roupies 1 104 roupies Jindal Vijayanagar Steel 100% 1 719 roupies 1 719 roupies Steel Authority of India 100% 1 020 roupies 1 020 roupies Tata Iron and Steel 100% 2 746 roupies 2 746 roupies Tous les autres exportateurs 100% 3 150 roupies 3 150 roupies Moyenne du pays* 100% 1 402 roupies
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin street, Room 97 Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-5396  Fax: (613) 954-1800 E-mail: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-5396  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Upon analysis with restriction endonucleases, the 5S rDNA gene in the tea genome was found to be heavily methylated.
French: Des analyses de restriction ont révélé que le gène codant pour l'ADNr 5S était fortement méthylé dans le génome du théier.
English: I think the issue -- I have had no problem agreeing that for many of these situations the female and the male comparators did not have the same distribution.
French: À mon avis, la question est de savoir -- j'ai accepté d'emblée que dans bon nombre de ces situations les comparateurs féminins et masculins ne justifiaient pas de la même distribution.
English: • Most saw major challenges stemming from shrinking fish stocks, leading to loss of jobs and revenue.
French: • La plupart des répondants estimaient que la baisse des stocks de poissons causait d’importants problèmes, qui risquaient de mener à des pertes d’emplois et de revenus.
English: The Journal Building Copy Centre is a small facility with two satellite copy centres providing printing services of limited complexity.
French: Le Centre de reprographie Journal, dont relèvent deux sous-ateliers, est un centre de taille réduite qui offre des services d'imprimerie d'une complexité limitée.
English: Y20 Beryllium; beryllium compounds
French: CATÉGORIES DE DÉCHETS À CONTRÔLER
English: In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, the objectives of Article 2 of that Regulation shall be upheld, particularly paragraph 4 thereof.
French: Dans le cas de mesures financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006, les objectifs de l'article 2 de ce règlement sont garantis, en particulier ceux du paragraphe 4.
English: This prevention approach has shown significant behavioral effects, primarily in reducing experimental use of tobacco.
French: On a constaté que cette approche préventive avait eu des effets importants sur le comportement, et ce, en réduisant les premières expériences de l’usage du tabac.
English: The European Commission The European Commission keeps its traditional functions (Article I-26): it promotes the general interest of the Union, ensures the application of Community law and exercises coordinating, executive and management functions.
French: I-26): elle promeut l'intérêt général de l'Union, veille à l'application du droit communautaire et exerce des fonctions de coordination, d'exécution et de gestion.
English: • Respect for privacy and right to access: compliance and enforcement information may be disclosed publicly, subject to applicable F/P/T privacy and access to information legislation and the HMIRA.
French: Protéger la santé et la sécurité des travailleurs canadiens contre les effets nocifs des matières dangereuses constitue le premier principe directeur de toute réglementation. • Traitement équitable :
English: It is anticipated that the introduction of a privacy risk standard, to guide subsequent policy requirements and ultimate risk management strategies, will go a long way in streamlining the reporting requirements surrounding the current privacy impact assessment process.
French: On s’attend à ce que l’établissement d’une norme sur les risques d’entrave à la vie privée, qui servira de guide pour l’établissement des nouvelles exigences des politiques et des stratégies de gestion du risque, contribuera beaucoup à simplifier les exigences de communication entourant le processus actuel d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Number of institutions that provide sports activities according to type of disability and governorate
French: Nombre d'établissements proposant des activités sportives, par type de handicap et par gouvernorat
English: In the Commission's view, a reasonable alternative to leaving would have been to secure a job in British Columbia and then quit.
French: Selon la Commission, une autre solution raisonnable aurait été de trouver un emploi en Colombie-Britannique d'abord, puis de donner sa démission ensuite.
English: UNCTAD was analysing how the market functioned, where decisions were taken and who was making them.
French: La CNUCED analyse le fonctionnement du marché pour déterminer où les décisions sont prises et par qui.
English: And of course a special thanks as well to Chief Keith McCaskill of the Winnipeg Police, as well as to Manitoba Public Insurance for hosting us here today.
French: Je tiens enfin à remercier tout particulièrement le chef de police de Winnipeg Keith McCaskill de même que la Société d’assurance publique du Manitoba qui nous accueille aujourd’hui.
English: 4.4 Amendment An amendment is a document that modifies a published standard.
French: 4.4 Modificatif Document qui modifie une norme publiée.
English: For example, the Hat Ariutokinabot (Iop class set hat) will minic the color of the cross on the Iop's tunic just as it did in in 1.29, but it will not take the color of an Osamodas's tunic.
French: Car je le repete, il semble que seul les windowsien puisse tester... regrettable...
English: More information about these procedures can be found in Annex 2.
French: D’autres informations relatives à ces procédures peuvent être obtenues dans l’annexe 2.
English: A special show is organized by one of FAIR’s partners, Ricard SA Live Music, and three or four of the selected artists play to a crowd of more than 5,000 people.
French: Un spectacle spécial est organisé par un des partenaires du FAIR, Ricard SA Live Music, et par trois ou quatre des artistes sélectionnés pour jouer devant une foule de plus de 5 000 personnes.
English: From this aparthotel’s hilltop position you can enjoy fantastic views over Puerto Rico bay, it offers facilities ranging from the outdoor pool to tennis courts and a buffet restaurant.
French: Cette résidence hôtelière se trouve au sommet d'une colline d'où vous pourrez bénéficier de vues fantastiques sur la baie de Puerto Rico et propose des équipements allant d'une piscine extérieure à des courts de tennis, en passant par un restaurant avec buffet.
English: Late in January and early in February 2004, the parties, and Algeria as the country of asylum, communicated their approval of the revised plan of action.
French: À la fin de janvier et au début de février 2004, les parties, de même que l'Algérie en tant que pays d'asile, ont fait savoir qu'elles approuvaient ce plan d'action révisé.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its annex to the members of the General Assembly under agenda item 17.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres de l'Assemblée générale au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: (v) Paragraph 19.12, Objectives:
French: v) Paragraphe 19.12, Objectifs :
English: In this paper we introduce 3 papers resulting from a symposium evaluating cardiac function across the health spectrum under varied conditions of physiological stress.
French: Cet article présente trois communications tirées d’un colloque où on évaluait la fonction cardiaque selon divers stress physiologiques pour un large éventail d’états de santé.
English: The better educated societies were noticeably healthier, had less poverty and were better prepared for the challenges of globalization.
French: Les sociétés les mieux éduquées sont nettement en meilleure santé, connaissent moins la pauvreté et sont mieux préparées à relever les défis de la mondialisation.
English: Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124) (m)
French: Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123+S.124) (m)