ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Canadian Fine Craft Niche Market Study
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Étude des marchés à créneaux pour les métiers d'art canadiens
English: Translation of the International Preliminary Examination Report and of the Written Opinion of the International Searching Authority 72.1:
French: Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 72.1:
English: For example, horizontal photos (which have greater width than height) would be placed in horizontal areas, etc.
French: Par exemple, les photos horizontales seront placées dans les zones horizontales, etc.
English: commercial presence to offer programs abroad154 and some foreign universities are operating in Canada.155 Many Canadian scholars provide their services on a temporary basis abroad each year and, in the same way, significant numbers of foreign scholars work in Canada.
French: 153 En 2001, plus de 130 000 étudiants étrangers fréquentaient une université canadienne (Citoyenneté et Immigration Canada, Étudiants étrangers au Canada 1980-2001, 2003; sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada : www.cic.gc.ca/french/srr/research/foreignstudents/students.html#_Toc32910765 (consulté le 17 novembre 2003).
English: • Abrasive Product Manufacturing (NAICS 32791)
French: • Fabrication de produits abrasifs (SCIAN 32791)
English: In 2000, the Lisbon European Council agreed on the new strategic goal of making the EU ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world', capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Le Conseil européen, réuni à Lisbonne en 2000, s'est donné un nouvel objectif stratégique pour que l'Union européenne devienne "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde", capable d'une croissance économique durable, accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Today we consume more than twice as much honey as we produce.
French: Notre consommation est aujourd'hui plus de deux fois supérieure à notre production.
English: As at 25 May 2004, severance wages have been paid to 1,882 members of the Republika Srpska Army and to 184 employees of the Ministry of Defence.
French: Le 25 mai 2004, 184 employés du Ministère et 1 882 membres de l'armée de la Republika Srpska ont reçu des indemnités de licenciement.
English: In Russia, transport accounts for 45% of total atmospheric emissions of pollutants, around 10% of emissions of greenhouse gases, 2% of industrial waste, around 3% of the discharge of pollutants with waste water and no more than 5% of consumption of ozone depleters.
French: En Russie, la part des transports dans le volume global des rejets de substances polluantes dans l'atmosphère atteint 45 %, leur part est d'environ 10 % pour les rejets de gaz à effet de serre, de 2 % pour les déchets industriels, d'environ 3 % pour le déversement de substances toxiques dans les effluents et d'à peine 5 % pour l'emploi de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The Minister for Regional Cooperation of the Democratic Republic of the Congo visited Kampala on 25 October to discuss the outstanding issues of the Luanda Agreement.
French: Le Ministre de la coopération régionale de la République démocratique du Congo s'est rendu à Kampala le 25 octobre pour discuter des questions traitées dans l'Accord de Luanda encore en suspens.
English: • procedures in motion and of persons authorized to take charge of and coordinate action;
French: Seuls du personnel compétent et des entreprises qualifiées fiables doivent être autorisés à effectuer le travail d’entretien et d’inspection d’une conduite.
English: (5) When a licensee institutes legal proceedings in his own name under this section, he must prove to the court that the registered owner of the industrial design to which the proceedings relate failed within the time limited therefor by subsection (1) to institute legal proceedings.
French: 3) Si le titulaire enregistré d’un dessin ou modèle industriel mis en demeure en vertu de l’alinéa 1) néglige d’intenter une action en justice dans le délai prévu à cet effet audit alinéa, le preneur de licence qui lui a adressé cette mise en demeure peut intenter cette action en son propre nom après l’avoir avisé de son intention.
English: • Every shared system cluster requires a functional authority that is identifiable, visible and involved in the functional direction of the cluster.
French: • Tous les groupes pluricellulaires doivent compter sur un responsable fonctionnel connu, visible et qui participe à leur orientation fonctionnelle.
English: • Focus on electronic coverage of some coasts;
French: • Installation de certains équipements de détection électronique en certains points du littoral;
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 972 views | 0 com.
English: Safe food and water; existing and emerging infectious diseases; antibiotic resistance; HIV/AIDS and sexually transmitted illnesses; pandemic / outbreak solutions.
French: Les principaux thèmes de recherche par rapport à la dystonie incluent la caractérisation clinique des dystonies, les études génétiques et pathophysiologiques visant à en révéler les causes, ainsi que la création d'options de traitement et de réadaptation.
English: • recognize that critical infrastructure protection and cyber security are elements of emergency management
French: • reconnaisse que la protection des infrastructures essentielles et la cybersécurité sont des éléments de la gestion des urgences;
English: The results are discussed in view of a branched electron transport system of the organism and its possible control.
French: Les résultats sont discutés dans la perspective d'un système de transport d'électrons à embranchements chez l'organisme et de sa régulation possible.
English: The perfect way to get quick attention, these self-stick, removable notes have revolutionized business communications.
French: À la maison ou au travail, les languettes adhésives Post-it® 3M(MC) sont pratiques, aident à gagner du temps et permettent d'être toujours bien informé. Utilisez-les souvent pour attirer l'attention, prendre des notes, donner des directives, élaborer un système de codage par couleur et mettre en évidence ce qui est important.
English: • "Professionnalisme et délibération éthique: manuel d'aide à la décision responsable" by Georges Legault (University of Québec Press, 1999);
French: • Professionnalisme et délibération éthique: manuel d’aide à la décision responsable, Georges Legault (Presses de l'Université du Québec, 1999);
English: If there is no possibility to bring the detained persons to an investigation isolation ward (SIZO - transl. note) either because of the long distance or lack of appropriate means of communications, they could stay in ITT up to 10 days.
French: S’il n’est pas possible de transférer les détenus dans un centre d’isolement pour enquête (SIZO – note du traducteur), en raison soit de la distance, soit du manque de moyens de communication appropriés, ils peuvent rester dans un ITT pendant 10 jours.
English: In order for a nation to promote the individual's right to development, it should strive to create an environment conducive to development by following the international economic strategy outlined below:
French: a) Les pays en développement devraient participer à des cadres multinationaux, en particulier l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord sur les marchés publics;
English: Improvements can certainly be made in this area and we hope that progress will be made as the initiative moves through the various stages.
French: Des améliorations peuvent certainement être apportées dans ce domaine et nous espérons que des progrès seront réalisés au fur et à mesure que l'initiative franchira les diverses phases.
English: And it is the name that will be inscribed on this building, at 740 Bel-Air Street in Montreal.
French: Voilà le nom qui sera gravé sur cet édifice situé au 740, rue Bel-Air, à Montréal.
English: In addition, the gratitude of France and the other sponsors goes to the English-speaking countries.
French: La gratitude de la France et des coauteurs va également aux pays anglophones, qui eux sont représentés par une langue officielle.
English: In this way, information would lose its value in terms of the choices that the consumer wishes to make.
French: De cette manière, les informations perdent leur signification pour les choix que doit faire le consommateur.
English: In the paragraphs below the Advisory Committee, in a number of instances, points to the need for further legislative decision-making or further elaboration and clarification on the part of the Secretariat.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité insiste à de nombreuses reprises sur le fait que certains points appellent encore des décisions de l'Assemblée générale ou des précisions ou éclaircissements du Secrétariat.
English: 11,200 employees of Manor AG successfully use FILEminimizer on workstations and servers. Their average compression is 81%.
French: Les 11.200 collaborateurs de Manor déchargent leurs comptes de messagerie et portail Intranet en moyenne de 81% grâce à FILEminimizer.
English: Considering that disputed items date as far back as the early 1990s, it will take about two to three years to ascertain the validity of the outstanding balances in the agencies' operating fund statements.
French: Dans la mesure où certaines écritures contestées remontent au début des années 90, il faudra environ deux ou trois ans pour déterminer la validité des soldes non réglés figurant dans les états des fonds d'exploitation des agents.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Champion Technologies, Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Champion Technologies, Ltd.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to Announce New Funding to Help Reduce Hunger
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner annoncera l'octroi de nouveaux fonds pour aider à soulager la faim
English: Teachers have, however, also noted difficulties in the area of schools/companies.
French: Néanmoins, les enseignants ont également attiré l’attention sur certaines difficultés dans les relations entre les écoles et les entreprises.
English: Article 23 of the Convention explicitly mandates the Intergovernmental Committee to undertake this work, building on Article 20 which commits states to take into account the provisions of the convention “when interpreting and applying the other treaties to which they are parties or when entering into other international obligations.” This undertaking is reinforced in Article 21, which states “Parties undertake to promote the objectives and principles of this Convention in other international forums.
French: De façon explicite, l’Article 23 de la Convention attribue cette fonction au Comité intergouvernemental, en s’appuyant sur l’Article 20, qui engage les Parties à prendre en compte les dispositions de la Convention « lorsqu’elles interprètent et appliquent les autres traités auxquels elles sont parties ou lorsqu’elles souscrivent à d’autres obligations internationales ». Cette clause est renforcée par l’Article 21, qui stipule que « les Parties s’engagent à promouvoir les objectifs et principes de la présente Convention dans d’autres enceintes internationales.
English: CIC issues immigration loans through a non-budgetary non-lapsing authority.
French: CIC émet des prêts à l'immigration à partir d'une autorité non budgétaire permanente.
English: HRU delivered training on the rights of the child, the mentally ill and women and the girl child, in collaboration with United Nations agencies and relevant government departments.
French: Le Groupe a dispensé une formation aux droits de l'enfant, des malades mentaux, des femmes et des fillettes en collaboration avec des organismes des Nations Unies et les ministères compétents.
English: North Luangwa is one of the wildest places on earth!
French: Le Luangwa nord est un des endroits les plus sauvages au monde!
English: Address Log Farm (The) Cedarview Road, Nepean, Ontario Telephone: 1-613-825-4352
French: Adresse vieille ferme (La) Cedarview Road, Nepean (Ontario) Téléphone : 1-613-825-4352
English: • Knowledge generation - Building new knowledge that responds directly to priority gaps in the understanding of public infrastructure issues in Canadian communities that are key for policy purposes; 
French: • Génération de connaissances - Acquérir de nouvelles connais-sances pour combler directement les lacunes prioritaires dans la compréhension des questions qui touchent les infrastructures publiques dans les collectivités canadiennes et qui sont essentielles à l'élaboration des politiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Festival A one-week language project at school as the prelude of a new Comenius-School Development Project, together with partner schools in Germany, France, Great Britain, Italy, Slovakia, Czech Republic, Turkey, Hungary Finishing event (29/9/2006) with workshops, to playfully get to know and compare various European languages and their cultural environment.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Festival A one-week language project at school as the prelude of a new Comenius-School Development Project, together with partner schools in Germany, France, Great Britain, Italy, Slovakia, Czech Republic, Turkey, Hungary Finishing event (29/9/2006) with workshops, to playfully get to know and compare various European languages and their cultural environment.
English: A randomized controlled trial of N-9 contraceptive sponge use among sex workers in Nairobi, Kenya concluded that the N-9 sponge did not appear to protect against HIV.
French: Le counseling sur la façon correcte de prendre la pilule est particulièrement important pour les jeunes adultes. L'effet contraceptif de la pilule diminue rapidement lorsqu'on arrête de la prendre.
English: In a social context, it can serve to soothe the soul and promote popular morale.
French: En fait, l'expérience unique de l'artiste, vivant d' expérimentation s, d' abstraction s et d' intuition s le conduit à passer des étapes de "lisibilités" et de jugements de moins en moins personnelles. Il n'a plus la notion de bien/mal ou beau/laid car ce qu'il vit est au-delà d'une communication ordinaire: il absorbe et compresse par ses sens une réalité vécue habituellement comme des notions d' objet s et de rapports tangibles.
English: Hence, it is difficult for national staff to separate their roles and responsibilities.
French: Il est donc difficile pour les membres du personnel national de dissocier leurs rôles et leurs responsabilités.
English: Mr. Smith actually identified and corrected the mistakes, but neglected to list them on separate page.
French: M. Smith a bien trouvé les erreurs et il les a corrigées, mais il ne les pas inscrites sur une page distincte.
English: Another important barrier indicated by large and medium departments is staff turnover.
French: Par ailleurs, le roulement de personnel constitue un autre obstacle majeur dans les ministères de grande taille et de taille moyenne.
English: In the case of persons between 16 and 18 years of age who have committed intermediate, serious or particularly serious offences, a sentence of deprivation of liberty for multiple offences may not exceed 12 years.
French: Les jeunes de 16 à 18 ans qui ont commis des infractions moyennement graves, graves ou particulièrement graves peuvent être condamnés, pour infractions multiples, à une peine de privation de liberté de 12 ans au plus.
English: He said human herpes virus 8 (HHV‐8) in immunocompetent persons is not a pathogen, but leads to disease in immunodeficient people.
French: Il a ajouté que l’herpès-virus humain de type 8 (HHV-8) chez les personnes immunocompétentes n’est pas un pathogène, mais qu’il rend malades les personnes immunodéficitaires.
English: Both Ministers and major groups acknowledged that achievement of the Millennium Development Goals and Johannesburg Plan of Implementation targets would depend on actions taken at the local level.
French: Les Ministres et les grands groupes ont reconnu que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable dépendait des mesures prises au niveau local.
English: The 1999-2000 Budget contained across the board provincial income tax reductions.
French: Le budget de 1999-2000 prévoit des réductions générales de l’impôt sur le revenu.
English: Performance reports These reports are available on the Treasury Board Web site.
French: Rapports sur le rendement Ces rapports sont disponibles sur le site Web du Conseil du Trésor.
English: • obligations of a financial institution to repay an amount deposited with the institution.
French: • les terrains, les bâtiments et le matériel utilisés dans le cadre d’une entreprise ou d’une activité de location.
English: Participants spanned large and small commercial interests, leading research organizations, applications and content developers, and organizations active in education and community development.
French: Parmi elles se trouvaient des petites et des grandes entreprises, des organismes de recherche de pointe, des créateurs d'applications et de contenu, ainsi que des organismes du secteur de l'éducation et du développement communautaire.
English: NGO/NEX estimated expenditures by region and number of country offices for fiscal years 2003 and 2004
French: Tableau 3 Estimation des dépenses pour des projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales, par région, et nombre de bureaux de pays correspondant, pour les exercices financiers 2003 et 2004
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-120, Résidence principale.
English: Travel claims of the Field Unit Superintendent should be signed S.34 by the Director General Eastern Canada.  11.
French: Les demandes de remboursement de frais de voyage du directeur de l'unité de gestion devraient être signées en vertu de l'article 34 par le directeur général pour l'Est du Canada.  11.
English: The Security Council must continue to be involved in this area in order to effectively combat such terrible practices.
French: Le Conseil de sécurité doit rester engagé sur ce dossier pour combattre avec efficacité ces pratiques infâmes.
English: The Mission faces a severe lack of funding and logistical support.
French: La Mission affronte un grave manque de financement et d'appui logistique.
English: ◦ Clear relationship between performance and performance pay Triennial reporting elements consist of:
French: ◦ Relation claire entre le rendement et la rémunération au rendement Les éléments des Cartes triennales sont :
English: While operational level information is most frequently used for day-to-day management, it can also support strategic analysis.
French: Bien que l'information de niveau opérationnel serve le plus souvent à la gestion quotidienne, elle peut aussi appuyer l'analyse stratégique.
English: Middle East, South Mediterranean F/1 EuroMed and Regional issues F/2 Gulf countries, Iran, Iraq and Yemen F/3 Near East F/4 Maghreb ---------------------------------------------------------------------DDG 3 Asia and Latin America (Directorates G, H) Deputy Director-General Reporting to the Deputy Director-General
French: Proche et Moyen-Orient, Méditerranée du Sud. F/1 EuroMed et questions régionales F/2 Pays du Golfe, Iran, Iraq et Yémen F/3 Proche Orient F/4 Maghreb ---------------------------------------------------------------------DGA 3 Asie et Amérique latine (Directions G et H) Directeur général adjoint Rattaché au Directeur général adjoint
English: Animal welfare concerns applied to research using wild, non-domesticated, animals generally limit legitimate research to studies which contribute directly to conservation and welfare of the species, or related species (Mayer 1998).
French: Les préoccupations au sujet de la protection des animaux sauvages utilisés pour la recherche limitent généralement les recherches légitimes aux études qui contribuent directement à la conservation et à la protection d’une espèce ou d’espèces apparentées (Mayer, 1998).
English: The Fund for the Protection of Persons Injured or Disabled in the Armed Conflict provides cash benefits for the family members of combatants who lost their lives (elderly parents, children under 18, and parents and children incapable of work regardless of age).
French: Allocations familiales Le Fonds de protection des personnes blessées et handicapées à la suite du conflit armé fournit des prestations économiques aux parents des combattants décédés (parents du troisième âge, enfants de moins de 18 ans, parents et enfants invalides quel que soit leur âge).
English: While there is nothing to indicate that wolves have caused a significant reduction of these caribou populations, their potential impact is considerably greater now that caribou numbers have reached such a low level.
French: Bien qu'on n'ait pas d'indication que des loups aient pu significativement rÃ©duire ces populations de caribou, leur impact potentiel est beaucoup plus Ã©levÃ© maintenant qu'elles sont tombÃ©es Ã de trÃ¨s bas effectifs.
English: Policy and Procedures Officer 140 11.
French: Agent de la politique et des procédures 11.
English: The industry data in Figure 4.3.4.4 includes all emissions from the manufacturing, mining, forestry and construction industries.
French: Cela est dû en partie à une baisse relative de la consommation de mazout lourd, de coke et de gaz de cokerie et à une augmentation de la consommation de biomasse (la biomasse exige une plus grande énergie d’entrée pour donner la même quantité d’énergie utile, mais produit moins d’émissions par unité d’énergie).
English: • A third party must not incur election advertising expenses of a total amount of more than $150 000 during an election period in relation to a general election.
French: • Il est interdit aux tiers, pendant la période électorale relative à une élection générale, de faire des dépenses de publicité électorale dépassant, au total, 150 000 $.
English: The proposal was considered but was found unacceptable by the Sub-Commission.
French: Cette proposition a été examinée mais jugée irrecevable par la Sous-Commission.
English: By working closely with the provinces and territories and other partners, PHAC strives to keep Canadians healthy and helps reduce pressures on the health care system.
French: Dans cette optique, l'agence entend encourager la collaboration, coordonner les politiques et les programmes de l'administration publique fédérale et favoriser la consultation et la cooperation avec les governments provinciaux et territoriaux ainsi que les governements étrangers et les organisations internationales et les autres organismes et personnes intéressés.
English: The Commission is committed to strengthening its contribution.
French: La Commission s'engage à contribuer de façon plus étroite à ces travaux.
English: – It is important that we consider the investigation complete only when those who were involved in committing the crime against Gongadze are caught.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) indique que l'affaire Gongadzé ne pourra être considérée comme réglée que lorsque ceux qui ont commandité et exécuté cet assassinat auront été traduits en justice.