ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we are always concerned with the infrastructure required to support maritime commerce, the September 11 terrorist attacks on the United States have caused us to reassess our ability to provide that infrastructure.
French: Bien que nous nous préoccupions sans cesse de l’infrastructure requise pour soutenir le commerce maritime, les attaques terroristes perpétrées le 11 septembre contre les États-Unis nous ont amenés à réévaluer notre capacité de fournir cette infrastructure.
English: Non-governmental organizations, civil society, local authorities and the private sector can make positive contributions in the promotion and implementation of development, security and human rights programmes, and it is important that they be engaged with Governments, the United Nations and other international organizations in these key areas.
French: Les organisations non gouvernementales, la société civile, les autorités locales et le secteur privé peuvent apporter un utile concours à la promotion et à la mise en œuvre de programmes de développement, de sécurité et de protection des droits de l'homme, et il est important qu'ils s'engagent aux côtés des gouvernements, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans ces domaines essentiels.
English: (w) International Cotton Advisory Committee 61st Plenary Meeting (Cairo, 22 October 2002);
French: w) Soixante et unième Réunion plénière du Comité consultatif international du coton (Le Caire, 22 octobre 2002);
English: SERVICE2.DOC - 19456 bytes top Commission Notice - English Version Only FILING DATE: 1998/01/12 DESCRIPTION:
French: SERVICE2F.DOC - 19456 octets Avis du Conseil  DATE DU DÉPÔT :
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 38 Annex -I (new) ANNEX -I Definitions to be used in transmission of aquaculture data "Freshwater" means water which has a constantly negligible salinity.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 38 Annexe -I (nouvelle) ANNEXE -I Définitions à utiliser pour la communication des données relatives à l’aquaculture Par «eau douce», on entend de l’eau qui a un degré de salinité constamment négligeable.
English: Take steps towards opening a Euro-American dialogue to achieve a closer convergence of views, particularly in regard to the establishment of an international order based on effective multilateralism, the rule of law and the role of the United Nations and the Security Council and the conditions under which recourse may be had to force; 9.
French: A prendre une initiative en faveur de l’ouverture d’un dialogue euro-américain en vue de rapprocher les points de vue, notamment en ce qui concerne l’établissement d’un ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace, sur la primauté du droit, le rôle des Nations unies et de son Conseil de sécurité et sur les conditions du recours à la force ; 9.
English: Mr von Mühlendahl recalled that in the original draft of the CTMR, descriptive use had been explicitly mentioned, but that it had subsequently been agreed that use should be made of the sign ‘in accordance with honest practices in industrial or commercial matters’.
French: M. von Mühlendahl, interroge M. Jacob sur les raisons qui le mènent à interpréter "l'usage" comme mentionné dans l'article 12 du RMC qui traite de la limitation des effets de la marque communautaire, dans le sens d'un usage du signe en tant que terme descriptif et non incluant un usage en tant que marque.
English: On one hand, Mr. Mazerolle does not have experience in managing human and financial resources, and in managing programs or services.
French: D'une part, M. Mazerolle n'a pas l'expérience nécessaire en gestion des ressources humaines et financières ni en gestion des programmes ou des services.
English: In so doing, the Directive ensures a common basis of liability upon which all persons in the EU can claim compensation if injured by a product that does not provide the level of safety that a person is entitled to expect.
French: Ce faisant, la Directive garantit une base de responsabilité commune permettant à toute personne au sein de l'UE de demander à être indemnisée si elle est victime d'un dommage causé par un produit dont le niveau de sécurité ne correspond pas à ce que l'on est en droit d'en attendre.
English: Manville's sales were concentrated in Ontario, while Fiberglas' largest regional market was Ontario, followed by the Prairies and the Atlantic provinces which account for similar shares of total sales.
French: Les ventes de Manville étaient concentrées en Ontario, tandis que le principal marché régional de Fiberglas était l'Ontario, suivi des Prairies et des provinces de l'Atlantique qui représentent des parts similaires de l'ensemble des ventes.
English: • 2006-7 - $3,749,747 - FTEs: 40 Related Activities Planned Results Timeframe Develop new and improved methods for evaluating and measuring end-use quality factors for all grains and oilseeds, e.g., near-infrared spectroscopy (NIR) and digital imaging.
French: • 2006-2007 - 3 749 747 $ - ETP : 40 Activités Résultats prévus Délais Amélioration des méthodes actuelles et élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation et de mesure des facteurs de qualité à l'utilisation finale pour tous les grains et oléagineux (p. ex., à l'aide de la spectroscopie dans le proche infrarouge et de l'imagerie numérique).
English: The benefits to the province are seen as job creation, diversification and opening up export markets.
French: Les activités de recrutement comprennent les campagnes de promotion, la publicité, les missions commerciales et les bureaux à l’étranger, ainsi que des incitatifs financiers, comme les allégements fiscaux et d’autres formes d’aide financière142.
English: The Excise Act The Excise Act is the foundation of the federal commodity taxation system for alcohol and tobacco products.
French: La Loi sur l'accise La Loi sur l'accise est le fondement du régime fédéral de taxation des produits du tabac et de l'alcool.
English: GMP Questions and Answers / May 12, 2006
French: (9 septembre 2003) Q.2 Les avis généraux de l’USP sont-ils applicables?
English: For the provision of information to the public and the transmission of comments of the public there are various options: the responsibility is with an authority of the affected Party (Point of Contact or other authority); it is possible that the public of the affected Party sends comments either directly to the competent authority of the Party of origin or through the Point of Contact or competent authority in the affected Party; the responsibility for informing the public of the affected Party is with the authority in the Party of origin (competent authority) or the proponent (developer); the public of the affected Party sends comments directly to the competent authority of the Party of origin; or even directly to the proponent and sends copies of the comments to the competent authority of the affected Party; or there is a shared responsibility between authorities in both Parties.
French: Cette responsabilité incombe à une autorité de la Partie touchée (point de contact ou autre autorité); le public de la Partie touchée peut envoyer ses observations soit directement à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit par l'intermédiaire du point de contact ou de l'autorité compétente de la Partie touchée; L'information du public de la Partie touchée incombe à l'autorité du pays d'origine (autorité compétente) ou à l'auteur de la proposition (promoteur); le public de la Partie touchée envoie ses observations directement à l'autorité compétente de la Partie d'origine, ou bien directement au promoteur, en envoyant copie des observations à l'autorité compétente de la Partie touchée; La responsabilité de l'opération est partagée entre les autorités des deux Parties.
English: It is the perseverance, dedication and personal commitment of each team member that helps the partnership survive when funding sources are limited.
French: Ce sont la persévérance, le dévouement et l'engagement personnel de chaque membre de l'équipe qui aident le partenariat à survivre lorsque les sources de financement sont limitées.
English: In summary, thank you very much, Commissioner, for your information and your work.
French: En résumé, merci beaucoup pour vos informations et votre travail, Monsieur le Commissaire.
English: The recommendations of the Committee on the Rights of the Child on these and other issues have been taken into account, as have the global and regional priorities of UNICEF expressed in the medium-term strategic plan and the global agenda for children, among others.
French: Les recommandations du Comité des droits de l'enfant sur ces questions ont été prises en considération, de même que les priorités mondiales et régionales de l'UNICEF définies notamment dans le plan stratégique à moyen terme et le programme mondial en faveur des enfants.
English: In the surrounding area you will discover great opportunities to enjoy rafting and winter sports, hiking trails, Kneipp establishments and much more.
French: Les environs de l’hôtel offrent de nombreuses activités comme le rafting, les sports d’hiver, la randonnée, les cures Kneipp et bien plus encore.
English: Improved radioactive waste management practices meet modern day standards for safety and environmental protection he Radioactive Waste Management programs are designed to mitigate risk to the environment and human health.
French: Des pratiques améliorées pour la gestion des déchets radioactifs respectent les normes modernes en matière de sécurité et de protection de l’environnement es programmes de gestion des déchets radioactifs visent à atténuer les risques pour l’environnement et la santé humaine.
English: • The Canadian Food Labelling Initiative - Discussion Paper
French: • L'initiative canadienne sur l'étiquetage des produits alimentaires - Document de travail
English: Their presence was reassuring and had contributed to the economic revitalization of the region.
French: Leur présence est rassurante et a contribué au redressement économique de la région.
English: The provincial government has also provided significant funding for new mental health facilities within each health authority.
French: Le gouvernement provincial a versé des sommes importantes pour de nouveaux établissements de santé mentale au sein de chaque autorité sanitaire.
English: I am sure that, in time, it will become an authoritative report on the issue.
French: Je suis sûre qu'il fera office, avec le temps, de rapport de référence en la matière.
English: Since the activities and functioning of a local or individual educational institution depends mostly on the work methodology and skills of its management, the Ministry of Education, Culture and Science has developed and is implementing since 1999 standard requirements for education managers.
French: Étant donné que les activités et le fonctionnement d'un établissement d'enseignement dépendent principalement de sa méthode de travail et de la compétence de ceux qui l'administrent, le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science a établi depuis 1999 des normes auxquelles doivent satisfaire les personnes qui administrent les établissements scolaires et a veillé à en assurer l'application.
English: The Delegations of France, Switzerland and Ireland, along with the Representatives of AIPPI and ICC, supported the proposal made by the International Bureau.
French: Les délégations de la France, de la Suisse et de l'Irlande, ainsi que les représentants de l'AIPPI et de la CCI, se sont prononcés en faveur de la proposition du Bureau international.
English: In support of a joint Life and Physical Sciences Initiative Canadian Space Agency Vote 25 (Operating expenditures) 150,000 Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5 (Grants and contributions) (150,000) To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) 622,800 Health Vote 1 (Operating expenditures) (622,800) To enable Aboriginal organizations to develop a more focussed and streamlined core funding relationship with the Government of Canada Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) 1,920,615
French: Pour le Fonds sur l’infrastructure frontalière, en vue d’investissements destinés aux infrastructures pour réduire l’engorgement à la frontière Agence des services frontaliers du Canada Crédit 15 (Dépenses en capital) 15 000 000 Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 141 067 Bureau de l’infrastructure du Canada Crédit 55 (Contributions) (15 141 067) Pour le groupe de travail établi afin de donner des conseils sur le renforcement de la responsabilisation et de la gouvernance de la Gendarmerie royale du Canada Sécurité publique et Protection civile Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 500 000 Gendarmerie royale du Canada Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) (1 500 000)
English: Natural events, known as geohazards, are the main subject of some of the research projects being carried out by NRCan’s Atlantic Region staff in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Ces événements naturels, les Géorisques, sont à la base de certains des projets de recherche de RNCan dans la région de l’Atlantique, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, headgear is not only seen as a means for protecting the head against weather influences, but also as a fashion article which is supposed to match the outfit and, for this reason, is sometimes chosen as a complementary item to clothing.
French: perçue comme un moyen de se protéger la tête contre les caprices du temps, mais aussi comme un article de mode qui est censé s’accorder à la tenue et qui, de ce fait, est parfois choisi comme un article complémentaire des vêtements.
English: [52] The disbursements claimed by Mr. Bagambiire are included in his original bill of costs.
French: [52] Les débours réclamés par M. Bagambiire sont inclus dans son mémoire de frais initial.
English: Publication information Exeter, England:
French: Informations sur cette publication Exeter, England:
English: Given that the funding for the project "La Relève" was out of his control, the manager's decision to extend the term of the appointment by one year seems completely reasonable to me.
French: Compte tenu que le financement du projet «La Relève» était hors de son contrôle, la décision du gestionnaire de prolonger le terme de la nomination d'une année m'apparaît tout à fait raisonnable.
English: The legal principle of good administrative practice is a generic concept for overall ethics-based principles regarding the behaviour of authorities towards citizens.
French: Le principe juridique d'une bonne pratique administrative est une notion générale qui recouvre les principes éthiques sur lesquels se fondent les autorités dans leur comportement vis-à-vis des citoyens.
English: Restraint now produced a fall in Tre of only 2.6 ± 0.7° C/h.
French: La contrainte provoqua alors une chute de Tre de seulement 2,6 ± 0,7 °C/h.
English: Document Types: Agreements, Application forms, Background Papers, Briefings, Contracts, Correspondence, Directives, Evaluations, Leases, Legal Opinion, Legislation, Media, Orders in Council, Plans, Policies, Procedures, Publications, Question Period Notes, Regulations, Reports, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Correspondance et plans.
English: 813 - Temporary help services $14,764.95 2007-06-08 Ajilon Canada Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 14 764,95 $ 2007-06-08 Ajilon Canada Inc.
English: In the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,8 the Advisory Committee noted that an amount of $206,100 had been requested to cover the cost of personal service contracts related, inter alia, to the creation of search programmes and databases for the United Nations web site in official languages other than English.
French: Lorsqu'il a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Comité consultatif a noté qu'un montant de 206 100 dollars était demandé pour couvrir le coût de concours extérieurs liés à la création de programmes de recherche et de bases de données pour le site Web des Nations Unies dans les langues officielles autres que l'anglais.
English: Concerns surrounding illegitimate debt
French: Préoccupations concernant la dette illégitime
English: GAUTHIER ALAIN Reference Number: 20-04-0058 Contract Date: 2004-06-09 Description of Work:
French: GAUTHIER ALAIN Numéro de référence : 20-04-0058 Date du contrat : 2004-06-09 Devis descriptif :
English: The Dorval syenite intrudes quartzofeldspathic gneisses some 35 km southeast of the Grenville Front, between Val d'Or and Montreal.
French: L'intrusion de syénite Dorval recoupe des gneisses quartzofeldspathiques, à environ 35 km au sud-ouest du front du Grenville, entre Val D'Or et Montréal.
English: However, the human rights of Georgians living in the Russian Federation were being violated, and her delegation once again called on the Russian Federation and the international community as a whole to protect the rights of Georgian migrants.
French: Cependant les droits fondamentaux des Géorgiens vivant en Fédération de Russie sont violés et la délégation géorgienne demande une fois de plus à la Fédération de Russie et à la communauté internationale dans son ensemble de protéger les droits des migrants géorgiens.
English: Please note that this is not intended to be a definitive or final source.)
French: *(Internal working file profiling Canada's First Nations and their linguistic affiliations, prepared by the First Nations and Northern Statistics Section of INAC, 1996.
English: India is also at the forefront of global efforts to develop a vaccine against HIV/AIDS.
French: L'Inde est également à l'avant-garde des efforts mondiaux pour mettre au point un vaccin contre le VIH/sida.
English: That the appellant's qualifications had not been properly assessed with reference to this position, and that the appointment of the successful candidate had prejudicially affected the appellant's opportunities for career advancement.
French: L'appelante a prétendu que ses qualités avaient été évaluées de façon irrégulière en ce qui concerne le poste en question, et que la nomination de la candidate reçue lui était préjudiciable, en compromettant ses chances d'avancement.
English: Since a formal warning is normally the first step in the AMPs process for all but the most serious contraventions, carriers and terminal operators have ample opportunity to take corrective action in order to avoid a monetary penalty.
French: Puisqu'une réprimande formelle est normalement la première étape du processus de SAP dans la plupart des cas sauf dans les situations de contraventions sérieuses, les transporteurs et les exploitants de terminaux ont amplement l'occasion de prendre des mesures correctives afin d'éviter une sanction pécuniaire.
English: (c) teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3
French: La composition du carburant est censée être la suivante:
English: This epoch must become one of equitable security and just peace.
French: Cette époque doit devenir une île de sécurité équitable et de paix juste.
English: Yet another sequence of events is entirely possible: in an oligopolistic situation no competitor has any interest in increasing supply, because there is more to be gained from higher prices in a situation of shortage.
French: Mais un autre enchaînement est tout à fait possible: en situation d'oligopole, aucun concurrent n’a intérêt à augmenter l’offre, car il y a plus à gagner grâce à la hausse des prix en cas de pénurie.
English: I was extreemly let down by the hotels facilities and lack of dining facilities,A certain member of staff arrogance and ignorance was unbelievable, The charges for tea / coffee were extortionate and the rooms were very poorly laid out.
French: Hotel lights shining on the room windows all night.
English: Name Changes: from University College of the Cariboo to Thompson Rivers University from University-College of Cape Breton to University of Cape Breton from Okanagan University-College to Okanagan College
French: De University College of the Cariboo à Thompson Rivers University De University -College of Cape Breton à University of Cape Breton De Okanagan University-College à Okanagan College
English: Fruit strips that are mostly sugar.
French: Des barres aux fruits composées essentiellement de sucre.
English: • that memoranda of understanding (MOUs), service level agreements (SLAs) and service delivery agreements (SDAs) used by the CBSA meet service expectations and delivery;
French: • les protocoles d'entente (PE), les ententes sur les niveaux de service (ENS) et les ententes de prestation de services (EPS) qu'emploie l'ASFC répondent aux attentes en matière de services et à la prestation prévue des services;
English: They were not supportive because of the difficulty of opening a personal bank account and because a cheque that is folded or spoiled is not accepted by the bank.
French: Cette idée ne les a pas enthousiasmés pour deux raisons, d'abord parce qu'il est difficile d'ouvrir un compte bancaire personnel, ensuite parce qu'un chèque plié ou endommagé n'est pas accepté par la banque.
English: (g) Proposal on the time/pressure test for defining flash powders to be submitted by the expert from the United Kingdom (items 7 (g) and (h) of the report);
French: g) Une proposition concernant l'épreuve pression/temps pour la définition des compositions éclair sera soumise par l'expert du Royaume-Uni (points 7 g) et h) du rapport);
English: Subparagraph 142.6(1)(b)(i) [Return] 2.
French: Sous-alinéa 142.6(1)b)(i) [Retour] 2.
English: That backing appeared to be part of Chávez’s "Bolivarian" socialist revolution, which has used Venezuela’s petrodollars to bankroll left-wing governments in Ecuador, Bolivia, and Cuba in the hope of building up a regional anti-American alliance.
French: Ce soutien semblait faire partie de la révolution socialiste "bolivarienne," qui a utilisé les pétrodollars du Venezuela pour financer les gouvernements de gauche en Équateur, en Bolivie et à Cuba dans l’espoir de construire une alliance régionale anti-américaine.
English: Notwithstanding the introduction in some countries of simplified authorisation procedures, the main difficulties still persist.
French: La Commission ne considère pas qu'une telle approche soit appropriée pour l'UE.
English: Lead is toxic at high levels of exposure and lead poisoning was formerly an occupational hazard (see POLLUTION).
French: Le plomb est toxique à de hauts degrés d'exposition et l'empoisonnement au plomb était autrefois un risque professionnel (voir POLLUTION).
English: [81] There was considerable confusion between the representatives for the department and also between the department and the appellant regarding which version of a rating guide grid document (the documents that became identified as exhibits D-4(b) and D-9) was provided to the appellant during the disclosure process and which was used by the Selection Board to assess the appellant and other candidates in the competition process.
French: [81] Il y a eu énormément de confusion entre les représentants du ministère et entre le ministère et l'appelante concernant la version d'une grille du guide de cotation (les documents qui ont été désignés comme étant les pièces D-4(b) et D-9) qui a été fournie à l'appelante durant le processus de divulgation et dont le jury de sélection s'est servi pour évaluer l'appelante et d'autres candidates et candidats dans le cadre du concours.
English: The list of factors would be illustrative and not exhaustive and the purpose of the study itself would be to provide members with a general overview of issues considered by different systems of protection.
French: Il s’agit en particulier des éléments sur lesquels se fonde l’affirmation d’une qualité, d’une réputation ou d’autres caractéristiques, et des facteurs qui sont pris en compte lorsqu’on évalue une revendication selon laquelle ces éléments peuvent "être attribués essentiellement" à l’origine géographique.