ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses during the biennium 2004-2005 amounted to $2,134.4 million, comprising compensation awards of $2,068.9 million, administrative expenses of the Commission of $58.9 million, and $6.6 million related to other expenses.
French: Au cours de l'exercice considéré, les dépenses se sont élevées à 2 134 400 000 dollars, qui se répartissent comme suit : 2 068 900 000 dollars d'indemnités, 58,9 millions de dollars de dépenses d'administration et 6,6 millions de dollars de dépenses diverses.
English: Data may therefore not correspond to those in other UNICEF publications.
French: C’est pourquoi ces données peuvent ne pas correspondre à celles trouvées dans d’autres publications de l’UNICEF.
English: • The Alzheimer Society of Manitoba (Winnipeg) - $41,680 from the Population Health Fund for a Speakers Bureau project to assist in their task of providing community based support and services.  
French: • La Alzheimer Society of Manitoba (Winnipeg) - 41 680 $ du Fonds pour la santé de la population en vue d'un projet d'établissement d'un bureau de conférenciers afin de l'aider à s'acquitter de sa tâche de fournir un soutien et des services communautaires.
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 87 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 81 Chabot Ã tÃªte courte Cottus confusus
English: Mr. Pinehas N. Aluteni
French: M. Pinehas N. Aluteni
English: The tidal processes would not just keep the ocean from freezing, we could well expect there to be black smokers on the ocean floor, and we know such places can support communities of advanced life forms.
French: Les processus de marées ne feraient pas seulement qu'empêcher l'océan de geler, nous pourrions bien nous attendre aussi à ce qu'il y ait des fumeurs noirs sur le fond océanique, et nous savons que de tels endroits peuvent soutenir des communautés de formes de vie avancées.
English: F1491-050043 Contract Date: 2006-02-01 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-02-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F1491-050043 Date du contrat: 2006-02-01 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2006-02-01 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: The floor was unbelievably squeaky and I had an impression that someone was walking around my bed. It was especially annoying when the noise woke me up at 6:30 in the morning.
French: Il est regretable qu'il n'y ait pas de parking proche.
English: The Communications Officer will also be responsible for developing and releasing information about the incident, once approved by the OSC, to appropriate agencies, organizations and the public.
French: L’agent doit également recueillir des données sur l’incident et les transmettre, une fois qu’elles ont été approuvées par le CSP, aux organismes et aux organisations concernés ainsi qu’au public.
English: "The new $5 note pays homage to children as Canada's future, and play as a healthy part of their physical, social, and cultural development," said Minister Martin.
French: Le ministre Martin a déclaré que le nouveau billet de 5 dollars rend hommage aux enfants, qui constituent l'avenir du Canada, et au jeu, qui est un élément important de leur épanouissement physique, social et culturel.
English: The claim includes (a) temporary imports (USD 61,319 (GBP 32,254)), (b) vehicles left in Iraq (USD 72,466 (GBP 38,117)), (c) household effects (USD 1,977 (GBP 1,040)), and (d) stock held at Baghdad International fairground (USD 92,373 (GBP 48,588)).
French: La réclamation porte sur a) des importations temporaires (US$ 61 319 (£ 32 254)), b) des véhicules abandonnés en Iraq (US$ 72 466 (£ 38 117)), c) des appareils ménagers (US$ 1 977 (£ 1 040)) et d) des stocks se trouvant au palais des expositions internationales de Bagdad (US$ 92 373 (£ 48 588)).
English: The majority of logistic centres are not linked to the railway network in general - it is a case of business logistic centres that are focused on a single business chain or a narrow circle of undertakings.
French: Les centres logistiques sont peu desservis par le rail puisque dans leur majorité, ils ne sont pas reliés au réseau ferroviaire général - c'est le cas des centres logistiques commerciaux spécialisés dans un seul domaine d'activité ou qui ne regroupent qu'un cercle restreint d'entreprises.
English: They update and supersede those agreed by the Working Party at its fifty-third session in November 1997.
French: Elles actualisent et remplacent celles que le Groupe de travail avait adoptées à sa cinquante-troisième session, en novembre 1997.  I. RÉUNIONS
English: Film producer has a right to remuneration for reproduction for private or other internal use, according to Article 37 (2) of this Act.
French: Le producteur de films a droit à une rémunération en vertu de l’article 37.2) de la présente loi pour la reproduction à des fins privées ou pour un autre usage interne.
English: (b) Whenever the Council discusses the substance of an item proposed by a non-governmental organization in general consultative status and included in the agenda of the Council, such an organization shall be entitled to present orally to the Council, as appropriate, an introductory statement of an expository nature.
French: b) Chaque fois que le Conseil examine quant au fond une question proposée par une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général et inscrite à l'ordre du jour d'une de ses sessions, cette organisation a le droit de faire devant lui, s'il convient, un exposé oral pour présenter la question.
English: CoP12), came into effect in February 2003.
French: CoP12), est entrée en vigueur en février 2003.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Waste Management Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Other Search Find other profiles As part of my daily activities I am constantly looking for chances to increase my skills in areas that are different from others.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Auditeur environnemental Conseiller – ISO 14000 Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, je cherche des occasions d’ajouter à mes compétences dans des domaines différents.
English: In this context, we think that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should continue to play an important role in coordinating emergency relief assistance for Afghanistan.
French: Dans ce contexte, nous estimons que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU doit continuer de jouer un rôle important dans la coordination de la fourniture des secours d'urgence en Afghanistan.
English: Complaints will not be taken over the telephone.
French: Les plaintes doivent être acheminées par écrit.
English: The new snow cannons, the 4-person chair and a programme of events are the latest additions.
French: Les nouveaux cannons à neige, les télésièges 4 places et un programme d'évènements ont été ajoutés dernièrement.
English: An analysis of the pay process currently in place was conducted, assessing the effectiveness and efficiency of the process against the criteria and procedures identified.
French: Le processus de paye actuellement en place a été analysé afin d’évaluer son efficacité et son efficience en fonction des méthodes et des critères choisis.
English: Classification of Aboriginal Languages by Viable and Endangered Canada 1996 , Aboriginal Languages (Viable, Endangered Uncertain , )
French: Classification des langues autochtones en langues viables et menacées, Canada 1996 Langues autochtones (viables, menacées et incertaines )
English: In 2004–2005, CIDA launched the process to develop a Child Rights Strategy for its cooperation program with Egypt, which integrates children’s rights and protection into its employment / small enterprise development, basic education, and gender equality programming.
French: Une étude financée par l’Agence qui portait sur les jeunes filles enlevées durant le conflit en Angola a permis à l’ACDI et à ses partenaires de répondre aux besoins de ces jeunes filles dans le cadre d’autres efforts de démobilisation.
English: [11] According to the Collective Agreement between Purolator and the Teamsters, there are three functional group categories at the depots.
French: [11] Selon la convention collective entre Purolator et les Teamsters, dans les dépôts il y a trois catégories de groupes fonctionnels.
English: Despite clear and strict rules against such abuse, there are recurrent complaints by inmates and non-governmental organizations about ill-treatment of women prisoners by guards, other officials and inmates.
French: Malgré une réglementation claire et stricte destinée à combattre de tels abus, les mauvais traitements infligés à des détenues par des gardiens, divers membres du personnel et d'autres prisonniers continuent de faire l'objet de nombreuses plaintes de la part de détenues et d'organisations non gouvernementales.
English: Cooperation has improved considerably over the last two years.
French: La coopération s'est considérablement améliorée au cours des deux dernières années.
English: (a) Support stronger HIV/AIDS leadership on the part of resident coordinators and resident representatives.
French: a) Faire en sorte que les coordonnateurs et les représentants résidents jouent un rôle plus important dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In the area of employment creation, we have established labour-intensive programmes, which have shown substantial promise as remedies for expanding employment, stabilizing incomes during periods of drought and building infrastructure.
French: Dans le domaine de la création d'emplois, nous avons créé des programmes à forte intensité de main-d'oeuvre, qui se présentent comme remèdes substantiels pour développer l'emploi et stabiliser les revenus durant les périodes de sécheresse et de construction d'infrastructures.
English: Changes due to these other influences, such as revaluations, are inappropriate for the financial flows.
French: Les variations attribuables à ces autres influences telles que les réévaluations, ne conviennent pas aux flux financiers.
English: CSIS had never asked the Solicitor General to approve this type of exchange with this particular foreign agency.
French: Le SCRS n'avait jamais demandé au Solliciteur général d'approuver pareil échange avec cet organisme.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882581 will be issued to Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882581 sera délivrée à Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador.
English: We commend the United Nations Political Office for Somalia for its work, along with the United Nations team working on the development of a comprehensive peacebuilding strategy for Somalia.
French: Nous saluons le travail accompli par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, conjointement avec l'équipe des Nations Unies chargée de l'élaboration d'une stratégie cohérente de consolidation de la paix en Somalie.
English: One in 10 nurses with high role overload reported fair or poor mental health, compared with 4% of those without high role overload.
French: Ainsi, 1 infirmière sur 10 qui composait avec une charge de travail excessive a fait état d’une santé mentale passable ou mauvaise, par comparaison avec 4 % de celles dont la charge de travail n’était pas excessive.
English: For example, the courts have tended to interpret section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in the same progressive way they used for human rights codes or legislation, and the prohibited grounds of discrimination provided by these codes have in turn been expanded by legal challenges based on section 15 of the Charter.  12.
French: Par exemple, les tribunaux ont eu tendance à interpréter l'article 15 (les droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés de la même manière progressiste qu'ils avaient adoptée dans le cas des codes ou les lois sur les droits de la personne, et les motifs illicites de discrimination donnés par ces codes ont été élargis par le fait de contestations judiciaires fondées sur l'article 15 de la Charte.  12.
English: The practice of meetings at expert level, both in Vienna and in Brussels, has continued.
French: La coopération avec le Conseil de l’Europe a été intensifiée.
English: Canadian Representation The web site of the Canadian government office(s) abroad.
French: Représentation du Canada Le site Web du ou des bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger.
English: This method has been evaluated for the recovery of saccharin, caffeine and sodium benzoate from spiked samples of ginger ale in the 40-800 ppm range for saccharin and caffeine and in the 500-1500 ppm range for sodium benzoate. See Table 1.
French: Cette méthode a été évaluée pour le rendement de récupération de la saccharine, de la caféine et du benzoate de sodium à partir d’échantillons de soda au gingembre fortifiés à des niveaux variant entre 40 et 800 ppm pour la saccharine et la caféine et entre 500 et 1500 ppm pour le benzoate de sodium (Tableau 1)
English: Mr Queiró, we have understood your message very well.
French: Monsieur Queiró, nous avons très bien compris votre message.
English: The Union also attaches great importance to the possibility of incorporating in the Convention a simple, effective mechanism for strengthening its enforcement.
French: L'Union attache également une grande importance à la possibilité d'incorporer à la Convention un mécanisme léger et effectif pour renforcer sa mise en oeuvre.
English: Presumably CPSS members who would like to devote their energies elsewhere do rotate off the committees.
French: En toute probabilité, les membres du SCSP qui veulent consacrer leurs énergies ailleurs peuvent faire la rotation entre comités.
English: Now for some announcements: the signature of legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure.
French: Et maintenant, quelques annonces, premièrement concernant la signature des actes législatifs adoptés selon la procédure législative ordinaire.
English: Its without doubt the mode of cooking giving the more flavour to the piece of meal, and this for 2 reasons: the meals never soak in her drippings but let those slowly strain and the heat is share out uniformly around.
French: Cest sans aucun doute le système de cuisson donnant le plus de saveurs aux viandes, et ce, pour deux raisons: elles ne baignent jamais dans leur graisse, mais laissent celle-ci s'égoutter doucement et la chaleur est répartie uniformément autour de la pièce.
English: For these reasons, the Panel determines that the claimants have not shown that they suffered a loss and therefore recommends no compensation for these claims.
French: Pour ces raisons, le Comité décide que les requérants n'ont pas démontré avoir subi une perte et il recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de ces réclamations.
English: Even a wedding on the island may be most original and idyllic!
French: Même un mariage sur une île peut être une expérience originale et idyllique!
English: Meet investment targets for green municipal infrastructure Performance Measure:
French: Mettre sur pied le Conseil consultatif du Ministre sur les océans.
English: We should remember that this is an under-equipped and under-financed 7 000 strong contingent, covering an area the size of France.
French: Il faut savoir qu’il s’agit d’un contingent mal équipé et sous-financé d’à peine 7 000 hommes, qui doit contrôler une superficie aussi grande que la France.
English: 8.6 The Committee has noted that the author's allegations about the manner in which the courts handled her son's case, assessed evidence, qualified his acts, and determined his guilt, may raise issues under article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: 8.6 Le Comité relève que les allégations de l'auteur concernant la manière dont les tribunaux ont traité l'affaire, apprécié les preuves, qualifié les actes de son fils et établi sa culpabilité peuvent soulever des questions au regard des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte.
English: You were not content to conceive and draft laws: you also took part in putting them to work.
French: En effet, vous ne vous êtes pas contenté d'agir sur le plan de la structuration et de la rédaction des lois : vous avez pris part directement à leur mise en oeuvre.
English: Since there is no legislative mechanism for conducting a regional CEA, there is also no mechanism to sustain it (Dube, 2003).
French: Comme la loi ne prévoit pas de mécanisme pour la réalisation d'une EEC régionale, il n'y a pas non plus de mécanisme pour en assurer le maintien (Dubé, 2003).
English: 50 of the Constitution and the Law on the promotion and protection of the persons with disabilities adopted in 2006, further amended in 2008, set out the legal framework for the rights of the persons with disabilities.
French: L'article 50 de la Constitution ainsi que la loi sur la promotion et la protection des personnes handicapées adoptée en 2006 et modifiée en 2008, définissent le cadre juridique des droits des personnes handicapées.
English: The Secretariat and the Working Group continue to expand their efforts with regard to website tools and maintain a shared responsibility for the creation and maintenance of web pages and document updates.
French: Le Secrétariat et le Groupe de travail continuent d'œuvrer avec vigueur s'agissant des outils du site Web et partagent la responsabilité de créer et d'entretenir les pages Web et les mises à jour documentaires.
English: Hotel guests may be offered non-smoking rooms or rooms with facilities for disabled guests on request. For extra requirements please contact room service.
French: Vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel et le garer sur les places de parking de l'établissement pendant votre séjour.
English: For example, the information system used to track personnel required up to a month to reflect any changes.
French: Par exemple, le système d’information qu’on utilisait pour faire le suivi du personnel mettait jusqu’à un mois pour refléter le moindre changement.
English: Opponents are correct in the sense that everyone deserves social rights such as decent social security coverage and related benefits.
French: Les opposants ont raison sur un point: chacun a droit à des droits sociaux tels qu’une couverture de sécurité sociale décente et les prestations qui en découlent.
English: Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Comptes nationaux des revenus et dépenses, no 13 001 PPB, 4e trimestre de 2001.
English: It takes up a lot of their time, but it also vital for creating links with other departments and sectors."
French: Elle exige beaucoup de leur temps, mais elle est également essentielle pour créer des liens avec d’autres ministères et secteurs.
English: Such dematerialization strategies go beyond the current rhetoric (let alone the practice) of the post hoc integration of environmental concerns into economic decision-making, as dematerialization strategies can be mutually reinforcing. Thus, they may offer significant potential for integrating the ecological and economic imperatives.
French: De telles stratégies de dématérialisation vont au-delà du discours actuel ( sans parler de la pratique ) de l’intégration après coup des questions écologiques aux décisions économiques, car elles peuvent se renforcer les unes les autres, d’où de nettes possibilités d’intégration des impératifs écologique et économique.
English: You can use a field test to examine problems in transferring data between your Web site and the user’s computer, among other things.
French: Vous pouvez recourir à la vérification sur le terrain pour analyser les problèmes liés au transfert des données entre votre site Web et l’ordinateur de l’utilisateur, entre autres.
English: A study¹ conducted on a great number of resident women in the USA and of various ethnic origin, shows that symptoms as the hot flashes and the night sweats are independent from the social class, from the ethnic group and from the culture and therefore unequivocally connected to the hormonal change. Does this mean that we cannot do anything about it?
French: Une etude¹ concernant un nombre élèvé de femmes aux Etats-Unis et appartenant à ethnies diverses révèle que les boufées de chaleur et les sueurs nocturnes sont indépendantes de la classe sociale , de l’ethnie, du niveau culturel et donc sans aucune doute relies aux modifications hormonales.
English: One workplace fatality, one injury, is one too many – we remain steadfast in our commitment toward substantially reducing these numbers, and we promise to work diligently to increase your satisfaction with our services.
French: Un seul accident mortel ou une seule blessure, c’est trop. Nous continuons à nous engager fermement envers la réduction des accidents, et nous promettons de travailler avec diligence pour faire en sorte que votre satisfaction à l’égard de nos services augmente.
English: Significantly expanding the Tutorial Project (Perach), in which university students give tutorials to school children in need of additional help;
French: Étendre largement le projet de tutorat (Perach) dans le cadre duquel des étudiants de l'Université font office de tuteur auprès des enfants des écoles qui ont besoin de soutien;
English: The acid plating process was developed by the RCM for two reasons: 1) RCM wanted to start producing one dollar blanks but could not use the same process as Jarden, as it is that company's patented process; 2) RCM wanted to find an environmentally friendly plating process.
French: La MRC a mis au point le procédé de placage à l'acide pour deux raisons : 1) la MRC voulait commencer à produire des flans de la pièce de un dollar, mais elle ne pouvait pas utiliser le même procédé que Jarden, car il s'agit d'un procédé breveté de cette société; 2) la MRC voulait trouver un procédé de placage écologique.
English: Instead, Swedish monetary policy is oriented towards the primary objective of price stability by means of an explicit inflation target of 2% for annual increases of the CPI in the context of a flexible exchange rate regime.
French: De plus, la mise en œuvre de la phase finale de la réforme de l’impôt sur le revenu est subordonnée à la réalisation d’un excédent suffisant, et peut être retardée.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » Search and Rescue Network Operations Communications Centre  Search and Rescue Network Operations Communications Centre ABOUT SARNOCC  SARNOCC (Search and Rescue Network Operations Communications Centre) is a team of dedicated IT professionals supporting SAR operations.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Centre de Sélection du personnel naviguant Centre de commandement et d'exploitation du réseau de recherche et de sauvetage À PROPOS DU CCERSAR  Le CCERSAR (Centre de commandement et d'exploitation du réseau de recherche et de sauvetage) est composé d'une équipe de professionnels de la TI dévoués qui appuie les opérations de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Just over one half of the Governments reported that law enforcement measures had been adopted to investigate chemical diversions and clandestine laboratories.
French: Un peu plus de la moitié des gouvernements ont indiqué avoir mis en place des procédures d'enquête sur les détournements de produits chimiques et les laboratoires clandestins.
English: Breakfasts were great and made as you wished. Staff were outstanding.
French: De la mer et au centre.
English: 2002/201 B Elections, nominations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2002/201 B Élections, présentations de candidatures et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et à ses organes apparentés