ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework brings together a number of existing documents providing accreditation for competencies and skills acquired by experience, such as the European CV and the European Language Portfolio.
French: Ce cadre rassemble un certain nombre de documents qui prévoient la validation des compétences et des aptitudes acquises grâce à l'expérience, comme le CV européen et le Portefeuille européen de langues.
English: A front view of the CH-124 Sea King on Morris Lake.
French: Vue de face d'un CH-124 Sea King au-dessus du lac Morris.
English: Hotel in Tulsa: Stay at the Holiday Inn Express&reg Tulsa Catoosa Hotel We are the newest hotel in the Catoosa, OK area, and our hotel's convenient location on I-44 near the Tulsa Airport offers easy access to area attractions and businesses. Travelers appreciate our hotel's location near the Hard Rock Casino in Catoosa, where hotel patrons can enjoy a game of golf at the neighboring Cherokee Hills Golf Club.
French: hôtel à Tulsa: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 123 chambres.
English: To this end, three national Aboriginal heritage presentation workshops have been held.
French: À cette fin, trois ateliers de présentation du patrimoine national autochtone ont été organisés.
English: Professional Standards and External Review meetings with staff of the Professional Standards and External Review offices. Requests for Information:
French: Direction des normes professionnelles et des examens externes : réunion avec les membres de la Direction des normes professionnelles et des examens externes Demandes de renseignements :
English: Has the Council considered the possibility of taking any measures with regard to immigrant children within the European Union?
French: Le Conseil a-t-il envisagé la possibilité de prendre des mesures concernant les enfants migrants au sein de l'Union européenne?
English: (b) Article 12, Designated Paid Holidays A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Si les demandes de modification des horaires de travail présentées par les employés respectent les nécessités du service, elles devront être mises en oeuvre.
English: The Committee welcomes the Commission's aim of harmonising, clarifying and simplifying procedures, but feels that, by allowing a choice between extension of a term of office or initiating a new selection procedure, the proposals for regulations are sidestepping the requirements laid down in the EC Treaty and the Staff Regulations of EC officials, particularly with regard to the aim of recruiting on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States, as provided for in Article 27 of Staff Regulations.
French: Le Comité salue les objectifs d'uniformisation, de clarification et de simplification fixés par la Commission, mais estime que, en laissant le choix entre une prolongation du mandat et la mise en œuvre d'une nouvelle procédure de sélection, les propositions de règlement s'écartent des exigences prévues par le traité et par le statut des fonctionnaires des CE, concernant en particulier l'objectif de recrutement sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres (EM) prévu à l'article 27 du statut.
English: Rondeau Provincial Park Visitor Centre Morpeth , Ontario
French: Rondeau Provincial Park Visitor Centre Morpeth (Ontario)
English: Now, the time is approaching and it looks like we will be moving there before the year is out.
French: Maintenant, l'heure approche et tout semble indiquer que nous déménagerons là-bas d'ici la fin de l'année.
English: In accordance with the spirit of the Constitution of 14 October 1992 and with articles 156 ff., the Government adopted new legislation (Organic Act No. 96-12) on the composition and functioning of the National Human Rights Commission.
French: Conformément à l'esprit de la Constitution du 14 octobre 1992 et en application de ses articles 156 et suivants, le Gouvernement a adopté une nouvelle loi (loi organique no 96-12) relative à la composition à l'organisation et au fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Only transitory changes in hematological parameters were reported at 180 mg/kg-bw per day.
French: On possède peu de données sur les effets du PBB sur les oiseaux.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS  APPENDIX II:
French: LISTE DES ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS ANNEXE II:
English: • A look at current immunization programs and their success;
French: • un aperçu des programmes d'immunisation actuels et de leur pertinence ;
English: Even more importantly, considerations of “hardware”, consisting of funding and schools, leads to discussing what should be taught, who should do the teaching and how should this be done.
French: Mais, fait plus important encore, les considérations relatives au «matériel», c'est-à-dire le financement de l'éducation et les établissements d'enseignement, conduisent à aborder la question de savoir quel devrait être le contenu de l'enseignement, qui devrait enseigner et comment.
English: To Master Warrant Officer it requires three years as a Warrant Officer and to Chief Warrant Officer it requires two years as a Master Warrant Officer.
French: La promotion au grade d'adjudant-maître exige trois années de service au grade d'adjudant et celle au grade d'adjudant-chef, deux années de service au grade d'adjudant-maître.
English: For example, over the period 1989-1999, firms assisted by ACOA have experienced five times the employment growth than that of non-assisted firms.
French: Par exemple, entre 1989 et 1999, les entreprises bénéficiant de l'aide de l'APECA ont créé cinq fois plus d'emplois que celles qui n'ont reçu aucune aide.
English: Veterans Affairs Canada managers are developing local and regional human resource plans with a particular emphasis on workload management.
French: Sondages internes Statistique Canada a effectué, depuis 1992, trois sondages sur le bien-être au travail auprès de groupes d'employés particuliers.
English: All these suspensions of payment were able to be lifted again before their deadlines expired, as the issues about which an objection had been raised had been resolved.
French: Toutes ces suspensions de paiement pouvaient de nouveau être levées quelques jours avant leur échéance, étant donné que les questions au sujet desquelles une objection avait été formulée étaient résolues.
English: If companies do not want to be assigned these licences, they will be made available through the process used for new party cellular applicants as outlined in Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019).
French: Si les compagnies ne veulent pas que les licences leur soient assignées, un processus de délivrance sera mis en oeuvre, comme pour les nouveaux requérants de systèmes cellulaires et conformément à la Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019).
English: In 2004, however, when a three-year funding commitment from the Canada Council for the Arts came to an end, a few specialized dance presenters saw a reduction in the grants they received from the federal government, while others received increases.
French: En 2004, toutefois, lorsque le financement dans le cadre d’un engagement triennal par le CAC s’est terminé, quelques diffuseurs spécialisés en danse ont vu leurs subventions en provenance du gouvernement fédéral diminuer, alors que d’autres ont bénéficié d’une augmentation.
English: At its 11th meeting, on 15 March, the Forum adopted the draft report on its second session (E/CN.18/2002/L.2), as introduced by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À sa 11e séance, tenue le 15 mars, le Forum a adopté le projet de rapport sur sa deuxième session (E/CN.18/2002/L.2), présenté par la Vice-Présidente et Rapporteur.
English: 17 Halsbury's Laws of England, 4th ed., para. 211; Re Constantinople and Alexandria Hotel Co.
French: 17 Halsbury's Laws of England, 4e édition, alinéa 211; Re Constantinople and Alexandria Hotel Co.
English: Eye and face protection http://regulation. healthandsafetycentre.org/s/ Part8.asp#SectionNumber:8.14
French: C’est pourquoi Kirby estime que les travailleurs ne peuvent jamais être trop prudents.
English: Three of the hyperactive PAL mutants examined were not impaired for growth and their PAL-induction profiles were not different from the respective parents.
French: Trois des mutants PAL-hyperaotifs n'ont pas été affectés sur le plan de la croissance et leurs profils d'induction de PAL n'ont pas été différents de ceux des parents respectifs.
English: The use of very strong flavourings which mask the poor quality of food touches on the EU’s current strategy to combat obesity.
French: La question de l'utilisation d'arômes très puissants, qui masquent la qualité médiocre des aliments, se pose dans le contexte de la stratégie actuelle mise en place par l'Union européenne en vue de lutter contre l'obésité.
English: In that regard, the Republic of Korea has invited 1,700 African trainees, ranging from Government officials to academics, to study in various fields, including education, public administration, health care, water supply, agriculture and trade policies.
French: À cet égard, la République de Corée a invité 1 700 stagiaires africains, depuis les fonctionnaires gouvernementaux aux universitaires, pour qu'ils viennent étudier dans divers domaines, notamment l'éducation, l'administration publique, les soins de santé, l'approvisionnement en eau, l'agriculture et les politiques commerciales.
English: With further maturity of the project more and more resources were devoted to it.
French: L’université était chargée de la recherche fondamentale et Sanochemia de la recherche appliquée.
English: The third aspect of draft article 3 was that it represented a major historical advance at the doctorinal level that a significant majority of members of the Institute of International Law from different nationalities and backgrounds, had been willing to move to that position.
French: Le troisième aspect du projet d'article 3 était l'avancée historique importante en matière de doctrine que représentait le fait qu'une forte majorité de membres de l'Institut de droit international de nationalités différentes et d'horizons divers s'étaient montrés prêts à adopter cette position.
English: Do you want more information on Jasper?
French: Le parc national Jasper en ligne Vous voulez en savoir davantage sur le parc national Jasper?
English: 6.3.1 Within departments Consistent with the policy requirements above, deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy and its directives within their department.
French: 6.3.1 Au sein des ministères Conformément aux exigences susmentionnées de la politique, il est de la responsabilité des administrateurs généraux de s'assurer de la surveillance de la conformité aux exigences de la présente politique et des directives connexes dans leur ministère.
English: Appeals to the Court No appeals to the Federal Court were filed under the Privacy Act during the 2006-2007 reporting period.
French: Appels devant la Cour Aucune demande à la Cour fédérale du Canada n’a été présentée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Sections 9, 10, 11, 12 and 14 of the Specifications The difference between the results for different position of the load must not exceed the absolute value of the In-Service limit of error for that load; and Each individual results must be within the limits or error permitted.
French: Articles 9, 10, 11, 12 et 14 de la Norme ministérielle. La différence entre les résultats obtenus pour les différentes positions de la charge ne doit pas dépasser la valeur absolue de la marge de tolérance en service établie pour la charge en question.
English: In contrast, threequarters (77%) of households with incomes of $60,000 or more bought lottery tickets that year, and these buyers spent an average of $266, or 0.3% of their income.
French: Cet écart salarial tient en partie au plus jeune âge des travailleurs de ce domaine, lesquels ont en outre un plus faible niveau d’instruction que les employés d’autres industries.
English: Ovule–embryo culture was also required to recover these trispecies hybrids with recovery efficiency of trispecies hybrids about 10 times greater than for bispecies hybrids.
French: La culture d'ovules–embryons s'est aussi avérée nécessaire pour recouvrer ces hybrides de trois espèces liées avec un recouvrement 10 fois supérieur à celui des hybrides de deux espèces (« bispecies »).
English: The history of Canada has, until recently, reflected the belief that Canada was formed through a compact between the English and the French.
French: L'histoire du Canada a, jusqu'à récemment, reflété la croyance selon laquelle le Canada a été fondé à la suite d'un accord entre les Anglais et les Français.
English: Consequently counterfeiting and piracy not only harm employment, but also affect seriously the competitiveness of companies and lead to tax losses for Member States.
French: La contrefaçon et le piratage ne portent donc pas seulement préjudice à l’emploi mais affectent sérieusement aussi la compétitivité des entreprises et entraînent des pertes de recettes fiscales pour les États membres.
English: The department erred in not posting the notice of right to appeal sooner.
French: Le ministère a commis une erreur en affichant pas plus tôt l'avis de droit d'appel.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia issued on 4 October 2001 in support of an international coalition against terrorism.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration du Ministère mongol des affaires étrangères publiée le 4 octobre 2001 pour appuyer une coalition internationale contre le terrorisme.
English: They shall specify the approaches used, the locations of meetings, the persons and organizations met, the concerns that were expressed, and the extent to which these elements have been incorporated into the project design and the environmental impact statement.
French: Ils indiqueront les approches utilisées, les lieux de rencontre, les personnes et organismes rencontrés, les préoccupations exprimées et dans quelle mesure ces éléments ont été intégrés dans la conception du projet ainsi que dans l’étude d’impact.
English: On-site releases of selected toxic substances) Trend:
French: Rejets locaux de certaines substances toxiques Tendance :
English: 2829.19-2829.90 A change to subheading 2829.19 through 2829.90 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to subheading 2829.19 through 2829.90 from any other subheading within Chapter 28 through 38, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 2829.19-2829.90 Un changement aux sous-positions 2829.19 à 2829.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement aux sous-positions 2829.19 à 2829.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: EUR 1.2036 per SDR Assets (EUR millions) Balance Difference compared with last week due to i)transactions ii)revaluations Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: ACTIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport à la semaine dernière résultant des i)opérations ii)réévaluations Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: In turn, the ministerial priesthood represents in different times and places, the permanent guarantee of the sacramental presence of Christ, the Redeemer. The religious state bears witness to the eschatological character of the Church, that is, the straining towards the Kingdom of God that is prefigured and in some way anticipated and experienced even now through the vows of chastity, poverty and obedience.
French: Tous les états de vie, tant dans leur ensemble que chacun d'eux par rapport aux autres, sont au service de la croissance de l'Eglise; ce sont des modalités diverses qui s'unifient profondément dans le «mystère de communion» de l'Eglise et qui se coordonnent, avec un profond dynamisme, dans sa mission unique.
English: Visit the musical Starlight Express, discover the Movie Park Germany, be a part of festivals like the Ruhr Triennale and benefit from the central location to universities, city centers and business parks.
French: Pour encore plus de relaxation, n’hésitez pas à profiter de notre sauna.
English: The consequences of the judgment would lie less in the quantitative area, but there would be a certain number of virtually descriptive marks which would give rise to a large number of dispute proceedings.
French: M. Boval est d'avis que les titulaires de marques ont très bien accueilli l'arrêt Baby-dry, mais qu'il faut aussi tenir compte de l'intérêt public et qu'à cet égard l'arrêt ne va pas dans le bon sens.
English: I am Károly Holtság glass painter, decorative glass artist!
French: Je m’appelle Károly Holtság, je suis peintre verrier, verrier artisanal.
English: 6.1.3 The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: 6.1.3 La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
English: Cucurbitaceae (gourd family):
French: S. melongena, AUBERGINE; Lycopersicon esculentum, TOMATE; Capsicum annuum (groupe Cerasiforme), POIVRON; - Cucurbitacées (famille de la courge) :
English: The Node Learning Technologies Network, or The NODE, at http://thenode.org/ is a not-for-profit organization which promotes effective uses of Internet-based technologies in education and training.
French: Le réseau Node Learning Technologies, ou The NODE, à http://thenode.org/ est un organisme à but non lucratif qui encourage l'utilisation efficace des technologies de communication Internet pour l'éducation et la formation.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions P
French: • Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: The evidence supplied by the survey reported on here indicates that Aboriginal Head Start, through its range of activities, its group of dedicated staff and community supporters, its ability to work collaboratively with other programs and services, has ample potential to achieve that goal.
French: L’énoncé de mission du programme établit également que « cette initiative vise principalement à montrer qu’une stratégie d’intervention précoce conçue et gérée au niveau local peut aider les enfants autochtones d’âge préscolaire en milieu urbain et nordique à former une image positive d’eux-mêmes, leur donner le goût d’apprendre et leur procurer des occasions de se développer pleinement et harmonieusement ». Il reviendra à l’évaluation nationale des effets du programme, laquelle débute en 2000-2001, à démontrer que le programme a rempli cette mission.
English: The Chairman informed the Committee that during the previous few weeks there had been an increase in diplomatic activity in preparation for the meeting sponsored by the United States of America on the Israeli-Palestinian peace process, tentatively scheduled for 26 November 2007, in Annapolis, Maryland.
French: Le Président informe le Comité que les semaines écoulées ont vu une intensification de l'activité diplomatique visant à préparer la réunion parrainée par les États-Unis d'Amérique sur le processus de paix israélo-palestinien, laquelle devrait se tenir le 26 novembre 2007 à Annapolis (Maryland).
English: Submission from Evgueni Souleimanov received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Evgueni Souleimanov reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: If the AQI value is in the range of 32 to 49 (moderate category), there may be some adverse effects on very sensitive people.
French: Avec un indice de 50 à 99 (mauvais), il peut y avoir des effets nocifs à court terme sur les gens et les animaux, ou des dommages importants à la végétation et aux biens.
English: This standard provides the principles required to unify, standardize or create new concepts and terms in the scientific and technological fields, and is to be used in conjunction with ISO 1087.
French: Cette norme présente les principes nécessaires à l'unification, à la normalisation et à la création de nouveaux termes et de nouveaux concepts dans les domaines de la science et de la technologie. Elle doit être employée de concert avec la norme ISO 1087.
English: Convention on action against trafficking in human beings Explanatory report Theme file
French: Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains Rapport explicatif Dossier thématique
English: In the vast majority of cases, when ships return from theatre, members are removed from the landed list as they resume duties onboard.
French: Dans la grande majorité des cas, les militaires inscrits à la liste du personnel débarqué en sont retirés quand le navire rentre au pays et qu’ils reprennent leurs fonctions à bord.
English: Major inputs of the project are upgrading the ophthalmic service, expanding the coverage in rural and tribal areas, establishment and functioning of DBCS, training ophthalmic manpower, improving the management information system and creating awareness about the programme among the masses.
French: Parmi les principales contributions du projet, on peut citer la modernisation des services d'ophtalmologie, l'élargissement de leur accessibilité dans les zones rurales et tribales, la création de DBCS et leur fonctionnement, la formation du personnel des services d'ophtalmologie, l'amélioration du système informatisé d'aide à gestion et la sensibilisation du grand public au programme.
English: Cuba rejects any attempted discriminatory measure imposed on it and demands full respect for the sovereign rights acquired by its people in its hard struggle against attempts at imperialist domination.
French: Cuba s'élève contre toute mesure discriminatoire prise à son encontre et exige le plein respect des droits souverains que son peuple a conquis à l'arraché dans sa lutte contre les visées de domination impérialiste.
English: The individual dimension of the right to know the truth (principle 3) has received strong affirmation by human rights treaty bodies, although the contours of this right have been delineated somewhat differently under various conventions.
French: Le caractère individuel du droit de connaître la vérité (principe 3) a été rigoureusement affirmé par les organes conventionnels, encore que la définition de ce droit varie quelque peu d'un instrument à l'autre.
English: For safety reasons, the soldiers had to wear orange caps during hunting season. by Sgt Marco Comisso
French: Pour des raisons de sécurité, les soldats devaient porter une casquette orange pendant la saison de chasse. par le Sgt Marco Comisso
English: Clearly, if Switzerland, for example, rejects the exchange of information due to its legitimate commitment to banking secrecy, there can be no question of my country, for example, which clearly declared its support at Feira for the exchange of information, implementing it.
French: En clair, si la Suisse, par exemple, refuse l'échange d'informations en vertu de son attachement légitime au secret bancaire, il ne peut être question que, par exemple, mon pays qui s'est clairement prononcé en faveur de cet échange à Feira le pratique.
English: Skilled workforce nurtures economic development and contributes to the diversification of the economy.
French: Une main-d’œuvre qualifiée nourrit le développement économique et contribue à diversifier l’économie.