ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change will allow consumers to knowingly purchase the product of their choice, leading to increased customer satisfaction.
French: Ce changement permettra aux consommateurs d'acheter le produit de leur choix en connaissance de cause, menant à une meilleure satisfaction du client.
English: Methyl mercury can also accumulate in an unborn baby's blood to a concentration higher than the concentration in the mother.
French: Le méthylmercure peut également s’accumuler dans le sang de l’enfant à naître à des concentrations plus élevées que les concentrations dans l’organisme de la mère.
English: I already know the coach, the fitness coach, the assistant and the doctor.
French: Je connais déjà l’entraîneur, le préparateur physique, l’adjoint et le médecin.
English: • Canadian Forces to participate in multi-national exercise [ Media Advisory - 2 June 2008 ]
French: • Participation des Forces canadiennes à un exercice multinational [ Avis aux médias - le 2 juin 2008 ]
English: The EU looked forward to the presentation and discussions on the thought-provoking Trade and Development Index (TDI).
French: L'Union européenne attendait beaucoup de la présentation de l'intéressant indicateur du commerce et du développement et des débats à ce sujet.
English: • Enable recruitment and retention of highly qualified trainees from Canada and abroad to undertake research training in Canada.
French: • permettre le recrutement et le maintien en fonction de stagiaires hautement qualifiés du Canada et de l'étranger qui entreprendront une formation en recherche au Canada;
English: I reserved my decision regarding this issue.
French: J'ai remis ma décision à plus tard sur cette question.
English: In addition to these events, we note that the lack of substantial progress in intra-Palestinian dialogue and the delays in the formation of a new Israeli Government have led to the temporary interruption of the peace process.
French: Outre ces événements, nous constatons que l'absence de réel progrès dans le dialogue intrapalestinien et le retard accusé dans la formation d'un nouveau Gouvernement israélien ont conduit à l'interruption temporaire du processus de paix.
English: The three taxa have distinct geographical distributions: M. rossii.
French: Les trois taxons ont une distribution géographique différente :
English: Ambulatory Health Care In New Brunswick, ambulatory health care includes services provided in hospital emergency rooms, day or night care in hospitals and in clinics if it is available in hospitals, health centres and Community Health Centres.
French: Les soins en foyer de soins infirmiers, qui constituent aussi des services non assurés, sont donnés dans le cadre du Programme des services de foyers de soins du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: How, though, can we be better prepared than we were four years ago when faced with the crisis that originated in the United States and nearly swept everything away?
French: Comment peut-on néanmoins être moins démunis que nous ne l'avons été il y a quatre ans face à cette crise venant des États-Unis et qui a failli tout emporter?
English: I know I can’t resist a situation where my boyfriend is smoking and we’re having a beer.
French: Je sais que je ne vais pas résister à une situation où mon ami fume et où l’on prend un verre.
English: In this regard Mauritanian legislation is in perfect accord with the Convention and the precepts of Muslim law.
French: Sur ce plan, le droit mauritanien est en parfaite harmonie avec la Convention et les prescriptions du droit musulman.
English: In its resolutions 60/2 and 61/12, the Commission requested the secretariat, inter alia, to assist members and associate members in their capacity-building by mainstreaming health concerns into diverse developmental sectors in support of the fulfillment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Dans ses résolutions 60/2 et 61/12 sur l'appel régional à l'action pour le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, la Commission a prié le secrétariat, notamment, d'aider les membres et membres associés à renforcer leurs capacités en intégrant les questions de santé dans différents domaines du développement, pour appuyer la réalisation dans la région des objectifs de développement convenus internationalement, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: The potato is a staple food that has been consumed for more than 7 000 years.
French: La pomme de terre est un aliment de base consommé depuis plus de 7 000 ans.
English: Ultraviolet radiation is produced by natural (sun) and artificial sources ("black" tubes, mercury vapour lamps, electronic flashes) and often accompanies visible light.
French: Les rayons ultraviolets sont produits par des sources naturelles (le soleil) et artificielles (tubes «noirs», lampes à mercure, flashs électroniques) et accompagnent souvent la lumière visible.
English: MONDAY, 15 OCTOBER 201
French: Office des Nations Unies à Genève
English: Section 2g) Arguments 2007-08-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2g) Plaidoyers 2007-08-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Action Plan This agreement was concluded in English and in French on this 29th day of September 2003. Pending conclusion of the next Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada - Newfoundland and Labrador bilateral agreement, Canada agrees to provide Newfoundland and Labrador with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.  Canada also agrees that the present provisional arrangements shall not prejudice negotiations relative to the renewal of the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine entente bilatérale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador, le Canada s'engage à accorder à Terre-Neuve-et-Labrador l'aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement. Le Canada reconnaît que les présentes mesures provisoires ne porteront pas atteinte aux négociations relatives au renouvellement du Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: The project starts and ends synchronized at all participating locations after a short preparation time. During the preparation time, the groups normally get in contact by email.
French: Le projet démarre et s’achève de manière synchronisée dans toutes les écoles ayant participé après une courte période de préparation durant laquelle les groupes entrent en contact par email.
English: Clearly, leaders failed to carry out a rigorous assessment in the field of all aspects of mission readiness of the CAR, and then the CARBG, after they issued orders to the unit.
French: Il apparaît clairement que les chefs ont omis de procéder sur place à une évaluation rigoureuse de tous les aspects de l'état de préparation de la mission du RAC, puis du GTRAC, après avoir donné des ordres à l'unité.
English: 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles International symposium: Reserves crucial to future homeland defence by 1st Lt Johan Bitsch Nielsen Download article (PDF) Send to a friend Growing demand for military support to disaster relief and handling terrorist attacks calls for new ways of providing military contribution to homeland defence.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Symposium international : les réserves, essentielles à la défense territoriale le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Symposium international : les réserves, essentielles à la défense territoriale par le 1er Lt Johan Bitsch Nielsen Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La demande grandissante d’appui militaire en situation de secours en cas de sinistre et de lutte antiterroriste exige qu’on trouve de nouvelles façons d’assurer une contribution militaire à la défense territoriale.
English: For UNHCR this implies greater emphasis on the delivery of protection and solutions and better measurement of actual results.
French: Pour le HCR, il s'agit d'accorder une plus grande attention à la mise en œuvre de la protection et de mieux mesurer les résultats dans ce domaine.
English: Investment by operators in increasing their security and safety standards may yield positive effects in the following areas: Visibility and Tracking, Personnel Security, Standards Development, Supplier Selection and Investment, Transportation and Conveyance Security, Building Organizational Infrastructure Awareness and Capabilities, Collaboration Among Supply Chain Parties, Proactive Technology Investments and Voluntary Security Compliance.
French: Les investissements réalisés par des opérateurs en vue de renforcer leurs normes de sécurité et de sûreté peuvent engendrer des effets positifs dans les domaines suivants: visibilité et suivi, sécurité du personnel, développement de normes, sélection des fournisseurs et investissements, sécurité des transports et des moyens de transport, sensibilisation à l’infrastructure organisationnelle et développement des compétences, collaboration entre les acteurs de la chaîne d'approvisionnement, investissements dans une technologie proactive et respect volontaire de normes de sécurité.
English: Variation in accounts receivable Variation in loans and advances Variation in an investment in a Crown corporation Variation in accounts payable and accrued liabilities Variation in deferred revenue Variation in other liabilities Other adjustments1
French: Variation des créditeurs et des charges à payer Variation des revenus reportés Variation du Compte de stabilisation du revenu net Autres ajustements1
English: [46] The expected answer for question #6 (definition of "dockage") had been extracted from the Official Grain Grading Guide (exhibit D-24).
French: [46] La réponse attendue à la question 6 (définition du terme « impuretés ») a été tirée du Guide officiel du classement des grains (pièce D-24).
English: Listing of Exhibits and Information Re - Investigation Certain Women's Boots Placed on Exhibit Listing - June 23, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CBSA 89 Pages N.C. CBSA - Re-investigation questionnaire to exporters. (English only) June 10, 2004 2 CBSA 28 Pages N.C. CBSA - Re-investigation questionnaire to importers.
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen Certaines bottes pour dames Insertion dans la liste de pièces justificatives - 23 juin 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 ASFC 89 pages N.C. ASFC - Questionnaire du réexamen envoyé aux exportateurs (anglais seulement)  10 juin 2004 2 ASFC 30 pages N.C. ASFC - Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs.
English: He lives and works in Houston, Texas.
French: Il vit et travaille à Houston, Texas.
English: I would, however, like you to clarify a few points for us.
French: Je souhaiterais, cependant, que vous nous précisiez quelques points.
English: We are committed to transparency, integrity, excellence and efficiency."
French: Nous avons une obligation de transparence, d'intégrité, d'excellence et d'efficacité ».
English: Crépault, A.R., Adviser to Canadian Commissioner, ICSC, Vietnam (-Nov.). Crombie, G.E., Counsellor, High Commission of United Kingdom.
French: Crépault, A.R., conseiller au commissaire canadien, CISC, Vietnam (-nov.). Crombie, G.E., conseiller, haut-commissariat du Royaume-Uni.
English: "While we tend to gauge success on revenue and job growth alone, shareholder value may well contribute to the longevity of emerging technology companies," suggests Guillemette.
French: « Bien qu’on ait tendance à jauger le succès uniquement d’après la croissance des revenus et du nombre d’emplois, la valeur du capital-actions pourrait bien contribuer à la longévité des entreprises qui exploitent une technologie émergente, indique Denise Guillemette.
English: We endorse the Secretary-General's observation that “The goal we should pursue is to make planning and budgeting real strategic instruments in the service of the priorities and the programme of work of the Organization” (A/57/387, para.
French: Nous faisons nôtre l'affirmation suivante du Secrétaire général : « Nous devrions nous donner pour but de faire de la planification et de la budgétisation de véritables instruments stratégiques au service des priorités et du programme de travail de l'Organisation » (A/57/387, par. 154).
English: Higher Productivity Growth Means More and Better Jobs Productivity and Employment-to-Population Ratio, Average Annual Growth per cent 2.0 Productivity growth Growth in employment-to-population ratio
French: Une meilleure croissance de la productivité entraîne une hausse du nombre et de la qualité des emplois Croissance annuelle moyenne de la productivité et du ratio emploi-population % 2,0 Croissance de la productivité Croissance du ratio emploi-population
English: the information system works well, as has been reported by OECD member countries that have been using the system for years now,
French: que le système d'information fonctionne correctement au dire des pays membres de l'OCDE qui l'utilisent depuis déjà des années,
English: In 1993 MICAS introduced its programme for the deaf.  It is developing a sign language programme.
French: En 1993, le MICAS a introduit un programme pour les malentendants et met au point en ce moment un programme de langage des signes.
English: Guest house. Swimming pool 14 X 6m with pool-house (summer kitchen with pizza heaven).
French: Source, Forage, piscine 12 x 7 m Terrain : chênes verts et blancs, pins, lauriers thym, cistes.
English: FOR THE APPLICANT  Jacques Parisien Ian Greenberg Sylvain Langlois Charles Benoît Claude Laflamme Michel Arpin
French: POUR LA REQUÉRANTE  Jacques Parisien Ian Greenberg Sylvain Langlois Charles Benoît Claude Laflamme Michel Arpin
English: These Directives shall be repealed from 15 August 2009, but without prejudice to the obligations of the Member States to transpose these Directives within the prescribed time-limits (Article 34).
French: Ces différentes directives seront abrogées avec effet au 15 août 2009, sans préjudice toutefois des obligations des États membres de les transposer dans les délais prescrits (article 34).
English: 3.21 Response to RT Opening Remarks – Terry Perkins I believe Leslie will be summarizing what we‟ve heard this morning, so I‟ll confine my remarks to a personal point of view.
French: 3.21 Réponse aux observations des participants à la table ronde – Terry Perkins Je crois que Leslie résumera ce que nous avons entendu ce matin, de sorte que je limiterai mes observations à mon point de vue personnel.
English: I also think that it is a shame that we have included the possibility of exempting these dangerous substances if industry can demonstrate the need to do this.
French: Je pense également qu'il est honteux que nous ayons inclus la possibilité d'accorder une dérogation à ces substances dangereuses lorsque l'industrie peut prouver que ces dernières sont nécessaires.
English: Spores:
French: Pulmonaire : relatif aux poumons ou à l'artère pulmonaire.
English: To increase accessibility worldwide, the IFAC Board has approved a proposal to move to one quality translation of IFAC standards per language and to consult publicly on the process to achieve this: http://www.ifac.org/Guidance/EXD-Details.php?EDID=0110.
French: Afin que les ISA soient plus accessibles dans le monde entier, le Conseil d'administrationde l'IFAC a approuvé une proposition consistant à adopter une seule bonne traduction des normes de l'IFAC par langue et à tenir des consultations publiques afin de parvenir à cet objectif (http://www.ifac.org/Guidance/EXD-Details.php?EDID=0110).
English: Nonetheless, project proponents and other participants should be provided with clear and reliable guidance on the procedural and substantive requirements for project review and regulation.
French: Néanmoins, on devrait donner aux promoteurs et aux autres participants des conseils clairs et fiables sur les exigences de procédure et de fond en matière d'examen de projets et de réglementation.
English: Amendments In paragraph 10 add, after "member states": ", in consultation with the relevant youth organisations,".
French: Amendements Au paragraphe 10, ajouter après « Etats membres » : « , en consultation avec les organisations de jeunesse concernées, ».
English: Investment projects for which data are available indicate that a minimum of $31 billion in capital was invested and 10,200 new jobs were created, compared to $15.5 billion and 14,000 jobs in 2005-2006.
French: D’après les données disponibles sur les projets d’investissement, au moins 31 milliards de dollars ont été investis en capital, et 10 200 nouveaux emplois ont été créés, alors qu’en 2005-2006, on avait enregistré un apport de 15,5 milliards de dollars et la création de 14 000 emplois.
English: Pay and benefits will have to be changed to reflect the new levels.
French: La paye et les avantages sociaux devront être modifiés pour refléter les nouveaux niveaux de poste.
English: In January 2004, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: En janvier 2004, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l’enquête était en cours.
English: The Government established the Rajin free economic and trade zone and sought to establish capacity to deal with international trade.
French: Le Gouvernement a créé la zone économique de libre-échange de Rajin et cherché à créer des structures permettant de répondre aux besoins du commerce international.
English: Before.addressing.these.subjects,.participants.take.a. class.on.personal.conduct ..The.class.emphasizes.the. Canadian.Forces.policy.on.fraternization,.harassment,. sexual.impropriety,.as.well.as.the.code.of.conduct ..The. Centre.reminds.all.students.about.the.Canadian.Forces. ethical.principles.and.obligations.that.must.inform. their.conduct . In.the.military.observer.course,.students.take.the. theory.of.gender.awareness.one.step.further ..They. must.solve.several.human.rights.violation.scenarios. involving.female.role.players ..In.addition,.National. Defence.provides.psychosocial.courses.to.personnel. both.before.and.after.deployment ..
French: Avec.l’étroite.collaboration.des.responsables.des. orientations.et.du.personnel.du.Programme.d’aide.à.la. formation.militaire,.le.Centre.détermine.à.quel.endroit. il.convient.de.donner.ce.cours . La.formation.sur.place.se.déroule.à.Kingston.et.porte. sur.un.sujet.lié.au.programme.offert.au.Centre.de. formation.en.maintien.de.la.paix ..À.titre.d’exemple,. ces.deux.dernières.années,.le.Centre.a.été.l’hôte.d’une. série.de.cours.sur.le.droit.des.conflits.armés . S’agissant.de.la.formation.obligatoire.et.de.celle. sur.des.missions.précises,.le.programme.du.Centre. prévoit.des.cours.sur.des.questions.évoquées. dans.la.résolution.1325.sous.la.rubrique.générale. «.sensibilisation.à.la.parité.entre.les.sexes.».:.l’histoire. des.droits.de.la.personne;.la.Déclaration.universelle. des.droits.de.l’homme;.les.instruments.et.les.normes. des.droits.de.la.personne,.ainsi.que.la.surveillance.de. leur.respect;.la.définition.de.l’équité.entre.les.sexes;. les.rôles.sexospécifiques;.les.effets.des.conflits.sur. les.femmes;.les.risques.de.viol.pendant.les.conflits;. l’esclavage.et.la.prostitution.forcée;.les.veuves.de. guerre;.les.réfugiées.et.les.personnes.déplacées;.les. nouveaux.rôles.et.l’évolution.du.rôle.des.femmes.dans. les.sociétés.au.sortir.d’un.conflit;.la.résolution.1325;.la. corrélation.entre.la.culture.et.la.parité.entre.les.sexes;. et.le.trafic.de.personnes ..
English: The new Program Activity Architecture (PAA) supports our initiative by streamlining the core activities under our sole legislated program, making it more comprehensive.
French: La nouvelle Architecture des activités des programmes (AAP) appuie notre initiative en uniformisant les principales activités sous notre unique programme prescrit par la loi, ce qui le rend plus global.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Explosion de sperme chaud "Rocco sauve une otage pour lui déchirer le cul" !
English: 2006-617 November 3, 2006 Corporation des loisirs de Baie-des-Rochers Baie-des-Rochers, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence issued to Corporation des loisirs de Baie-des-Rochers for the undertaking serving Baie-des-Rochers, Quebec.
French: 2006-617 Le 3 novembre 2006 Corporation des loisirs de Baie-des-Rochers Baie-des-Rochers (Québec) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Corporation des loisirs de Baie-des-Rochers à l'égard de l'entreprise desservant Baie-des-Rochers (Québec).
English: Nine Member States are concerned: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic.
French: Le Conseil a proposé d’axer ce nouveau cycle sur la mise en œuvre des réformes, tout en admettant que davantage de réformes sont nécessaires.
English: Equality in access to education for migrant children
French: Égalité d'accès des enfants migrants à l'éducation
English: Dr. Peterson reiterated that Canadian legislation differs from Australia and USA and that similar approach might not be possible in Canada.
French: Le Dr Peterson réitère que la législation canadienne diffère de celle de l’Australie et des ÉtatsUnis et qu’il pourrait se révéler impossible d’adopter une approche semblable au Canada.
English: The paper considers some of the implications of use of small drainages by trout to habitat managers.
French: Dans cet article, on examine certaines des incidences de l'utilisation de petits bassins de drainage par la truite pour les gestionnaires de l'habitat.
English: [Amendments] COMING INTO FORCE Coming into Force 35.
French: [Modifications] ENTRÉE EN VIGUEUR Entrée en vigueur 35.
English: Four weeks after hostilities ended, an Israeli mental health specialist reported that hospitals were receiving “late reactions” to the conflict.
French: Quatre semaines après la cessation des hostilités, un spécialiste israélien de la santé mentale a signalé que les hôpitaux étaient confrontés à des cas de «réactions différées» au conflit.
English: Nooijer and colleagues found that being female and highly educated were positively associated with paying attention to cancer symptoms.
French: Nooijer et ses collègues ont découvert qu’être une femme d’un niveau de scolarité élevé était positivement associé à l’attention portée aux symptômes de cancer.
English: Reference was made to the OAU Convention and the Cartegena Declaration as useful models, especially where temporary protection was employed.
French: La Convention de l'OUA et la Déclaration de Carthagène ont été considérées comme des références utiles, en particulier en cas de recours à la protection temporaire.
English: The National Institutions Declaration of the World Conference against Racism had committed human rights commissions around the world to sharing best practices on how to combat racism.
French: La Déclaration des institutions nationales faisant suite à la Conférence mondiale contre le racisme a convié les commissions des droits de la personnes du monde entier à partager leurs pratiques exemplaires en ce qui a trait à la lutte contre le racisme.