ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any disagreement on this score is settled by the courts in the light of the child's rights, interests and opinions (their attachment to siblings and each of the parents, the parents' behaviour and their other personal qualities, the child's age, and the creation of conditions for his development and education).
French: S'ils ne parviennent pas à s'entendre sur la question, celle-ci est tranchée par le tribunal qui se fonde sur les droits et intérêts de l'enfant et tient compte de l'opinion de ce dernier (il prend alors en considération l'attachement de l'enfant à ses frères et sœurs, le cas échéant, ainsi qu'à chacun de ses parents, la conduite et autres qualités personnelles des parents, l'âge de l'enfant, ainsi que les conditions propices au développement et à l'éducation de l'enfant).
English: I now turn to the situation in Iran, to which attention has again been drawn by resolutions before this House.
French: J'en viens à présent à l'Iran, qui fait à nouveau l'objet de notre attention suite aux résolutions soumises à cette Assemblée.
English: • draw up proposals designed to promote the transparency of professional qualifications and the exchange of information on opportunities for studying, performing voluntary work or teaching in other Member States.
French: • élaborer des propositions visant à promouvoir la transparence des qualifications professionnelles, ainsi que l'échange d'information sur les opportunités d'étudier, de réaliser des activités de volontariat et enseigner dans un autre État membre.
English: In an important measure to advance national unity, the Constitution explicitly includes all minority groups in the definition of the nation and recognizes Dari and Pashto as official languages, and other languages as official in the area where the majority speaks them.
French: Donnant un signal fort en faveur de l'unité nationale, la Constitution inclut explicitement tous les groupes minoritaires dans la définition de la nation et dispose que les langues officielles du pays sont le dari et le pachtou, tout en accordant aux autres langues un statut officiel dans la région où elles sont parlées par la majorité.
English: In the event of user abuse of our websites, however, we may block certain IP addresses or console IDs provided by our licensed hardware manufacturers.
French: En cas d’abus manifestes de la part d’utilisateur sur nos sites, nous nous réservons le droit de bloquer certaines adresses IP ou certaines identités de console fournies par nos fabricants de matériel sous licence.
English: - Between the beginning of 2001 and the end of 2003, the Syrian General Women's Federation held a number of seminars in different areas of the country in order to provide an introduction to the Convention (see annex, Training courses run by the General Women's Federation);
French: - Entre le début de 2001 et la fin de 2003, la Fédération générale des femmes syriennes a organisé dans différentes régions du pays un certain nombre de séminaires visant à présenter la Convention (voir annexe : cours de formation organisés par la Fédération générale des femmes syriennes);
English: The federal government, under the leadership of the Minister of Human Resources Development, will invite all provincial governments to work together on developing, through mutual consent, a set of shared principles and objectives that could underlie the new transfer.
French: Le gouvernement fédéral confiera au ministre du Développement des ressources humaines le soin d'inviter toutes les provinces à collaborer en vue de convenir d'une série de principes et d'objectifs communs qui sous-tendront le nouveau régime.
English: The pay increment period is of six (6) months starting at the twelve (12) month anniversary date of his appointment.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération est de (6) mois à compter de la date anniversaire de douze (12) mois de sa nomination.
English: Almost all cancers of the cervix are caused by human papillomavirus (HPV).
French: Dans la presque totalité des cas, le cancer du col de l’utérus est causé par le papillomavirus.
English: At the invitation of the President, Mr. Alasania (Georgia) took a seat at the Council table; Ms. Lintonen (Finland) took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Alasania (Géorgie) prend place à la table du Conseil; Mme Lintonen (Finlande) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: (1) In rules 321 to 323, "reference" means a reference to the Court made by a tribunal or by the Attorney General of Canada under section 18.3 of the Act.
French: (1) Dans les règles 321 à 323, « renvoi » s'entend d'un renvoi fait à la Cour par un office fédéral ou le procureur général du Canada en vertu de l'article 18.3 de la Loi.
English: This attack was directed in particular against Tutsi officials and their families. The worst aspect, Mr President, ladies and gentlemen, is that it was detected in these attacks, perpetrated by Mr Nyangoma's forces, that there was a joint action including Rwandan forces and Hutu militia from outside.
French: Ce qui est plus grave encore, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, c'est que l'on a appris que ces opérations menées par les forces de M. Niangoma ont bénéficié du concours de milices hutus venant du Rwanda.
English: By spring of the year following treatment, plants receiving repeated defoliation had both lower mean leaf biomass per stem and mean stem length and fewer stems per clump.
French: Au printemps suivant, les plantes ayant reçu les traitements de défoliation répétée ont une moyenne plus basse de biomasse foliaire par tige et de longueur moyenne des tiges, et il y a moins de tiges par bouquet.
English: 2.1.3 If no budget has been adopted before 1 January, commitments and payments are possible applying the provisional twelfths system if the expenditure was authorised in principle in the last adopted budget by the Group.
French: Aucune recette ne peut être perçue, ni aucun engagement exécuté, ni aucun paiement effectué autrement que par imputation à un chapitre, à un article ou à un poste budgétaire.
English: Government to take up role as "first user" 5.
French: Rôle de « premier utilisateur » assumé par les gouvernements 5.
English: From Firenze or Bologna, A13 Motorway, exit Terme Euganee and go to Abano-Montegrotto.
French: De Florence, de Bologne, Autoroute A13, sortie Terme Euganee, direction Abano-Montegrotto.
English: Each side lost 40.000 dead on defence line, armies have been moving fast in this battle and many things were left scattered on battlefields.
French: Sur la ligne de défense, les pertes s'élevèrent à 40.000 morts dans chaque camps, les armées bougeaient rapidement dans cette bataille et beaucoup de choses furent laissées éparpillées sur les champs de bataille.
English: Growth is anticipated in the long term in several markets, especially the Gulf States, India, Pakistan, China, and Turkey. It is believed that the millennium will also provide a considerable boost to sales.
French: Ces diamants sont taillés aux États-Unis, mis en marché par un nombre restreint de détaillants en tant que « diamants Colorado » et vendus à des prix de 10 à 15 p. cent plus élevés que ceux des diamants équivalents provenant d’autres pays.
English: • The health of aquatic and riverine ecosystems may be negatively affected (alterations to hydrology and flow and the presence of structures may have an adverse effect on the ecological regulatory functions of the aquatic and wetland ecosystems, including their capacity to dilute pollutants, and on their species, biodiversity, and ecological productivity).
French: La santé des écosystèmes aquatiques et riverains pourrait se détériorer (les modifications aux cycles hydrolo-giques et au débit d’eau ainsi que la présence de structures pourraient nuire aux fonctions de régulation écologique des écosystèmes aquatiques et des terres humides, y compris leur capacité à diluer les polluants, et menacer les espèces qui les habitent, leur biodiversité et leur productivité écologique).
English: This debate has been influenced by successes achieved in commercializing and broadening the reach of microcredit programs.
French: Le débat est orienté par les succès obtenus en commercialisant les programmes de microcrédit et en élargissant leur rayonnement.
English: In respect of letters, the copyright shall belong to the writer subject to the provisions of Article 723 of the Civil Code.
French: Le cessionnaire peut, dans le cadre de la cession, se prévaloir de tous les droits et moyens de recours qui étaient reconnus au cédant en ce qui concerne le droit d’auteur.
English: Community Perspectives", brief submitted to RCAP (1993).
French: Community Perspectives», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: It is important that thislegislature – the legislature that has brought the enlargement process to its conclusion – should be involved in establishing the policy lines for the enlarged Union.
French: Il est important que la présente législature, qui a mené à bien l’élargissement, contribue à tracer les grandes lignes politiques du projet de l’Union élargie.
English: All these moves have meant that the Office has been progressively matching its services to the needs of the countries of the Region.
French: Tout cela lui a permis d’adapter progressivement ses services aux besoins des pays de la Région.
English: The CM activities and the CM Library are audited in accordance with the Quality Assurance Procedures and the Quality Assurance Plan.
French: Les activités de gestion de la configuration et la bibliothèque de gestion de la configuration sont vérifiées suivant la Procédure d'assurance de la qualité et le plan d'assurance de la qualité.
English: (Each student will receive instruction regarding the terms and protocols referenced in this document before network access is provided.)
French: (Chaque élève recevra des instructions concernant les modalités et conditions ainsi que les protocoles mentionnés dans le présente document avant que l’accès au réseau ne soit accordé.)
English: • A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: • Description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobiliers et autres biens);
English: Before any sanctions regime is adopted, the Security Council should evaluate the possible impact of such sanctions on children.
French: Avant d'adopter un régime de sanctions, le Conseil de sécurité doit évaluer l'impact potentiel de ces sanctions sur les enfants.
English: Easing regulations affecting foreign investment, which might be captured here as a reduction in bh, leads to welfare improvements by further increasing product variety.
French: En d’autres termes, le nombre de variétés de services en situation d’équilibre est moindre que dans une situation d’équilibre de libre-échange des services.
English: In Canada, discrimination against immigrants in the labour market has always existed and a distinction is made between direct, indirect and systemic discrimination.
French: Au Canada, la discrimination à l'égard des immigrés sur le marché du travail a toujours existé et l'on fait la distinction entre discriminations directe, indirecte et systémique.
English: We have one of the best coastlines on the planet and, you know, we could maximize it.
French: Nous pourrions sans difficulté faire de l’élevage en mer 12 mois par année; nous devons exploiter cette richesse.
English: Although he spent a week at a spa in my home province of Carinthia only recently, evidently to recover his strength, he seems to be enjoying less and less success with this, because criticism of him is growing, as you know.
French: Même si ce dernier a récemment passé une semaine dans une station thermale de ma province de Carinthie, à l’évidence pour reprendre des forces, il semble que cela lui réussisse de moins en moins, vu qu’il est la cible d’un nombre croissant de critiques, comme vous le savez.
English:    Mr President, firstly, I should like say that I do not like the fact that the two largest parties prepare joint reports as a matter of principle.
French:    - Monsieur le Président, premièrement, je voudrais dire que je n’apprécie pas, par principe, que les deux plus grands partis préparent des rapports conjoints.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Children's Playground, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: The Committee therefore urges States parties to address the situation of women with disabilities, with high priority being given in future to the implementation of economic, social and cultural rights-related programmes.
French: Le Comité invite donc instamment les États parties à se préoccuper de leur situation en priorité dans les futurs programmes concernant l'application des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Board cites a number of common reasons for lack of full implementation, including: (a) the lack of a dedicated follow-up mechanism; (b) the lack of sufficient inter-agency coordination in the implementation of recommendations pertaining to more than one organization; and (c) the undertaking of medium-term projects in areas such as information and communications technology, human resources management, procurement and treasury management (see A/62/120, para.
French: Parmi les raisons pour lesquelles les recommandations n'ont pas été intégralement appliquées, le Comité des commissaires aux comptes mentionne : a) l'absence d'un mécanisme de suivi spécifique; b) l'insuffisance de la coordination transversale pour l'application des recommandations concernant plusieurs organismes; et c) le lancement de projets à moyen terme dans les domaines de la coordination interorganisations, des technologies de l'information et des communications, de la gestion des ressources humaines, des achats et de la gestion de trésorerie (voir A/62/120, par. 11).
English: The Committee notes that as of 31 October 2001, 7 high-level posts had been encumbered (1 USG, 1 ASG, 2 D-2 and 4 D-1).
French: Il constate qu'au 31 octobre 2001, sept postes de haut niveau avaient été pourvus (1 SGA, 1 SSG, 2 D-2 et 4 D-1).
English: • a series of accompanying measures,
French: • une série de mesures d'accompagnement,
English: This questionnaire is part of the evaluation of the Community-Capacity Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative, which provides funding to the (name of the organization or partnership in the province or territory).
French: Ce questionnaire fait partie de l’évaluation du volet renforcement des capacités communautaires de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, laquelle finance (nom de l’organisme ou du partenariat dans la province ou le territoire).
English: Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: Réseau de gestion durable des forêts (GDF)
English: Materials for Youth Activities, per person $1.25 SPECIAL ACTIVITIES
French: Gratuit Éclusage saisonnier (tarif minimum de 275,59 $) 22,97 $ PERMIS DE CAMPING
English: [I]n an unusually large or complex investigation, where the volume of material accumulated during the investigation makes the reproduction of all material that would normally be reproduced impractical, the Crown may, instead, provide the defence with a description or index of the material, and a reasonable opportunity to inspect it.
French: [TRADUCTION] Dans une enquête dont l’envergure et la complexité sont inhabituelles, où la quantité de pièces accumulées au cours de l’enquête rend la reproduction de l’ensemble de celles-ci, qui s’impose en principe, malaisée en pratique, le ministère public peut plutôt fournir à la défense une description ou un index des pièces, et prendre les dispositions raisonnables pour qu’elle puisse en prendre connaissance.
English: In contrast, a recent report of Deloitte Touche Tohmatsu International estimated that Canada’s major banks will shed over 35,000 jobs by the year 2005, as they continue to close bank branches in communities across Canada in favour of centralizing employment in major centres.
French: À l’inverse, Deloitte Touche Tohmatsu International estimait dans un rapport récent que les grandes banques canadiennes élimineraient plus de 35 000 emplois d’ici l’an 2005, alors qu’’elles continueraient de fermer des succursales dans les diverses localités canadiennes et centraliseraient les emplois dans les grandes agglomérations.
English: ◦ A description of the environment of the production, processing or marketing location;
French: ◦ Description de l'environnement de production, de transformation ou de commercialisation;
English: They are published in the Statistical Yearbook and Monthly Bulletin of Statistics.
French: Les définitions et les classifications appliquées sont celles de la CITI révision 3.
English: In 2005–2006, the school developed, in collaboration with Citizenship and Immigration Canada, a new online course and tool called "Finding the Right Fit with an Objective Eye," to teach managers how to conduct bias-free job competitions and hire more employees of a diverse background.
French: En 2005-2006, l’école a élaboré, de concert avec Citoyenneté et Immigration Canada, un nouveau cours en ligne intitulé Trouver la bonne personne avec un regard objectif, afin d’apprendre aux gestionnaires à élaborer des concours impartiaux et à embaucher plus d’employés d’origines culturelles diverses.
English: We were informed that the PCA policy on travel is the only policy developed by PCA for the key financial processes audited.
French: Nous avons appris que la politique de l'APC sur les voyages est la seule que l'Agence a élaborée pour les processus financiers clés vérifiés.
English: The corresponding French term would be the word “illicite”.
French: Ils correspondaient au français « licite/illicite ».
English: • b) Operation of the International Commissions for Supervision and Control
French: • b) Fonctionnement des commissions internationales de surveillance et decontrôle
English: • approval by the Governor in Council and registration by the Clerk of the Privy Council;
French: • approbation par le greffier du Conseil privé;
English: This included site preparation and the installation of the necessary hardware and software, computer literacy training in four provinces, as well as the training of trainers in Maputo.
French: Il s'agissait notamment de la préparation du site et de l'installation du matériel informatique et des logiciels nécessaires pour la formation en informatique dans quatre provinces, ainsi que la formation des formateurs à Maputo.
English: 1995R1768 — EN — 24.12.1998 — 001.001 — 8 ▼B Community plant variety right or on the grant of such right as well as on possible conditions relating to the use of that propagating material.
French: Les informations visées au paragraphe 2 points b), c) d) et e) se rapportent à la campagne de commercialisation en cours et à l'une ou plusieurs des trois campagnes précédentes pour laquelle ou pour lesquelles le titulaire n'a pas encore présenté de demande d'information conformément aux dispositions du paragraphe 4 ou 5.
English: Two workshops were held in the community kitchen where the Nutritionist demonstrated food preparation and storage techniques and participants practiced preparing meals and snacks.
French: Deux ateliers ont été tenus dans la cuisine communautaire où la nutritionniste a montré comment préparer les aliments et les techniques d’entreposage et les participants se sont exercés à préparer des repas et des collations.
English: ex-U.S. Geometric Total no.
French: Extérieur des É.-U. Nbre total de souches testées Moyenne géométrique de la CMI90 (µg/ml)
English: The World Trade Organisation (WTO) explicitly recognises that trade and economic endeavours must be conducted in accordance with the objective of sustainable development.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) reconnaît expressément que les efforts commerciaux et économiques doivent être menés conformément à l'objectif de développement durable.
English: Central agencies ensure that all major corporate initiatives have clearly defined and achievable results that are clearly linked to our overall directions.
French: Que les organismes centraux s'assurent que toutes les principales initiatives ministérielles visent des résultats clairement définis et réalisables et que ces résultats soient rattachés à nos orientations globales.
English: Advertising the competition, e.g. with on-air trailers and trailers in the specific economic programme, press conference, on-line promotion on website, reports in broadcaster's news programmes.
French: Assurer la publicité du concours au moyen de la diffusion de bandes-annonces sur les ondes ainsi que dans l’émission économique spécifiquement concernée, de
English: Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: Prévenir la première des violences faites aux enfants: l’abandon à la naissance Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: Secondly, with a growing perception that grants and subsidies are, in many instances, inappropriate forms of support, there has been a tendency to direct resources into the provision of support measures.
French: Ces constatations ont donné lieu à une lente prise de conscience générale du rôle que les services de soutien aux entreprises peuvent jouer dans la compétitivité et l'adaptabilité des économies modernes.
English: Three Types of HIV Testing Available in Canada Canadians choosing to be tested for the presence of HIV infection may have three different testing options, depending on the province or territory in which testing takes place: nominal, non-nominal, or anonymous.
French: On recueille toute une gamme de données sur le patient (âge, sexe, ville de résidence, nom du professionnel de la santé traitant, pays de naissance, origine ethnique, entre autres), des renseignements qui décrivent les facteurs de risque liés au VIH de la personne testée et des données de laboratoire.
English: Meritorious Service Medal (civil division) COUNTESS GEORGETTE DE LA ROCHEFOUCAULD, M.S.M. Paris, France Countess Georgette de La Rochefoucauld, a French citizen, is dedicated to maintaining the ties of friendship and cooperation that unite France and Canada.
French: Médaille du service méritoire (division civile) COMTESSE GEORGETTE DE LA ROCHEFOUCAULD, M.S.M. Paris, France Une citoyenne française, la comtesse Georgette de La Rochefoucauld se dévoue à entretenir les liens d'amitié et de coopération qui unissent la France et le Canada.
English: As the situation was stabilizing after the crisis of May 2000, the Bank's country Director undertook a mission to Sierra Leone to, among other things, assess the situation and accelerate the Bank's resumption of its activities.
French: Une fois la crise de mai 2000 passée et la situation stabilisée, le Directeur des opérations de la Banque pour la Sierra Leone s'est rendu dans ce pays pour évaluer le climat et accélérer la reprise des activités de la Banque.
English: All that the amendments achieve is clarification.
French: Tous ce que font les amendements, c'est apporter des éclaircissements.
English: Furthermore, economic solutions are generally based on economic models that are both imperfect and subject to change.
French: En outre, les solutions économiques s'appuient généralement sur des modèles économiques eux-mêmes imparfaits et soumis à variation.
English: The new approach to the development of rural areas, involving an increase in nonagricultural activities, provides an opportunity to improve income levels in rural communities, including among farmers.
French: para-agricoles, leur offrira une chance d'améliorer la rentabilité parmi la population rurale et notamment chez les agriculteurs.