ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benoît Pelletier ____________________________________ Benoit Pelletier Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information
French: Benoît Pelletier ____________________________________ Benoît Pelletier Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information
English: This could help ensure increased use of more environmentally friendly vehicles and fuels by the federal government.
French: Une telle mesure permettrait au gouvernement fédéral d'utiliser plus fréquemment des véhicules et des carburants qui respectent davantage l'environnement.
English: In January 2000, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) published a fields of education and training manual.  The manual is the outcome of a Eurostat project that was carried out in close cooperation with UNESCO and the Organisation for Economic Cooperation and Development but has not yet been adopted by the UNESCO General Conference and thus does not form an integral part of ISCED-97 although it is based on it.
French: En janvier 2000, l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a publié un manuel des domaines d'enseignement et de formation, qui procède d'un projet qu'Eurostat avait réalisé en coopération étroite avec l'UNESCO et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais n'a pas encore été adopté par la Conférence générale de l'UNESCO et ne forme donc pas partie intégrante de la CITE de 97 bien que fondé sur cette dernière.
English: The standard dose is 50mg one hour prior to sexual activity. However, if you are older than age 65 or have a serious kidney or liver disease some physicians will recommend starting with the minimal dose of 25mg.
French: Le temps pris pour que Kamagra ait de l'effet varie d'une personne à l'autre, mais habituellement entre 20 minutes et une heure.
English: ◦ Cost of Loading, Unloading, and Handling
French: ◦ Coûts du chargement, du déchargement et de la manutention
English: In a recent report, the World Bank had described Bangladesh as a pioneer in South Asia in narrowing gender disparities at the primary and secondary levels.
French: Dans un rapport récent, la Banque mondiale a souligné l'action pionnière du Bangladesh en Asie du Sud dans la lutte contre les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Several shots were also fired during a reported dispute between several members of the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) in Buchanan.
French: Plusieurs coups de feu ont aussi été tirés à Buchanan au cours de ce qui aurait été un conflit entre des membres du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL).
English: RESEARCH FORMATIVE EVALUATION EVALUATION PLAN RESOURCES DEGREE OF RISK
French: DEGRÉ DE RISQUE : LIEN AVEC D’AUTRES PROJETS :
English: • analyze development proposals and apply mitigation to minimize residual effects;
French: • analyser les propositions de projet et mettre en place des mesures d'atténuation afin de minimiser les effets résiduels;
English: This is what makes his sculptures so easily recognisable and, above all, worthy of a place on the world stage."
French: C'est ce qui rend ses sculptures si parfaitement reconnaissables et surtout dignes de se placer sur la grande scène du monde.»
English: In addition, mills can produce plate to many other specifications such as shipbuilding plate, which was not investigated by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister).
French: De plus, les aciéries peuvent produire des tôles fabriquées selon beaucoup d’autres exigences, par exemple les tôles servant à la construction de navires, qui n’ont pas fait l’objet d’une enquête par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre).
English: I should like to congratulate Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work. It is definitely a step in the right direction.
French: Je voudrais féliciter le commissaire McCreevy, Mme Gebhardt et M. Harbour pour leur travail, qui constitue indubitablement un pas dans la bonne direction.
English: ExtraLabel Drug Use (ELDU) and its related concerns for food safety; an update on efforts to address drug requirements for Minor Uses/Minor Species; and the regulatory and the prudent use of antimicrobials.
French: Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) et problèmes connexes pour la salubrité des aliments; mise à jour concernant les travaux sur les besoins de médicaments pour espèces mineures et utilisations mineures; et utilisation réglementaire et prudente des antimicrobiens.
English: • The antidipsotropic effect is dose-dependent.
French: • L'effet antidipsotropique dépend de la dose.
English: This initiative was completed in June 2001.
French: Cette initiative a été menée à bien en juin 2001.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representative
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: A brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance by the Association of Universities and Colleges of Canada
French: Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes par l’Association des universités et collèges du Canada
English: The biggest export hurdle has been getting goods over the border.
French: Il y a tellement de règles et de règlements.
English: Procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire property or services for the direct benefit or use of the government.
French: Dans le cas du Canada, les marchés sont définis comme des transactions contractuelles visant à acquérir des biens ou des services pour l’avantage direct du gouvernement ou son utilisation.
English: Next Generation Public Services Western CIO Forum August 2005 Helen McDonald A/Chief Information Officer Treasury Board Secretariat of Canada Français
French: Fonction publique de la prochaine génération Forum des DPI de l’Ouest Août 2005 Helen McDonald Dirigeante principale de l’information intérimaire Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada English
English: • Rejuvenation Agenda — Install an Automatic Identification System at 80 remote sites sites, interfacing the system at MCTS centres and implementing a Long-Range Vessel Identification and Tracking (LRIT) capability; replace the Communication Control System at 22 MCTS centres and provide training at the Coast Guard College; implement the Global Marine Distress and Safety System via Very High Frequency Digital Selective Calling at selected sites, including the St. Lawrence River and Great Lakes Basin; continue to migrate to a single national Vessel Traffic Management Information System to link and filter all data to government agencies and the marine industry
French: • Programme de rajeunissement - Installer un système automatique d'identification dans 80 sites éloignés en interfaçant le système dans les centres des SCTM et en mettant en œuvre une capacité d'identification et de repérage à longue distance des navires (IRLDN); remplacer le système de contrôle des communications dans 22 centres des SCTM et donner de la formation au Collège de la Garde côtière; implanter le Système mondial de détresse et de sécurité en mer par l'entremise du système d'appel sélectif numérique à haute fréquence à certains endroits, dont le fleuve Saint-Laurent et le bassin des Grands Lacs; poursuivre la transition vers un seul et unique système d'information de gestion de la circulation maritime pour lier toutes les données et les filtrer aux organismes gouvernementaux et à l'industrie maritime
English: Conseil national pour l’intégration des populations immigrées, "Le statut personnel et l’intégration sociale, culturelle et nationale", Report and Opinion, October 1999.
French: Conseil national pour l’intégration des populations immigrées, « Le statut personnel et l’intégration sociale, culturelle et nationale », Rapport et Avis, octobre 1999.
English: The crafted SWF file could also be sent as an e-mail attachment.
French: Ce fichier SWF pourrait être également envoyé en pièce jointe.
English: The contraction–relaxation cycle of the heart is dependent on a cycle of ATP production and utilization and a cycle of Ca uptake and Ca release by the sarcoplasmic reticulum (SR).
French: Le cycle contraction–relaxation du coeur dépend d'un cycle de production et d'utilisation d'ATP et d'un cycle de capture et de libération de Ca par le réticulum sarcoplasmique (RS).
English: Paragraphs 72 and 73 refer to these newer modalities.
French: Les paragraphes 72 et 73 traitent de ces modalités nouvelles.
English: The program started on September 15, 2006, and ended on April 21, 2007.
French: Ce programme a débuté le 15 septembre 2006 et s'est terminé le 21 avril 2007.
English: Urea works by lowering the freezing point of water to -11.5ºC. The runway temperature, the presence of winds, the amount of precipitation on the airside pavement, the chance or occurrence of rainfall and the formation of 2 precipitation all influence application rates.
French: Les études effectuées au Canada et en Europe révèlent qu’il est possible que de 64% à 100% de l’urée épandue dans les aéroports soit directement rejetée dans l’environnement (Transports Canada 1990). Comme la plupart des systèmes des sols sont gelés au moment où l’on utilise l’urée, ce sont très probablement les eaux de surface qui reçoivent ce ruissellement.
English: Environmental assessments promote informed decision making by providing information on environmental effects and the means to mitigate them.
French: Les évaluations environnementales favorisent une prise de décision éclairée en recueillant de l'information sur les effets environnementaux et sur les moyens de les atténuer.
English: FUEL retailer Engen Petroleum yesterday pleaded ignorance to reports Zimbabwean authorities had thwarted its bid to acquire fuel assets in the country.
French: En invitant une mission de l'Agence internationale de l'énergie atomique (Aiea), à Abidjan, le gouvernement ivoirien se lance dans une vision prospective, face à la question de l'énergie. Selon l'Ambassadeur de Côte d'Ivoire en Autriche, par ailleurs représentant ivoirien à l'Aiea, Youssoufou Bamba, les études montrent qu'à l'horizon 2030, le problème d'énergie se posera avec acuité en Côte d'Ivoire.
English: The link they receive is only for the file(s) you selected to share – recipients will have no access to your rooms or other files.
French: Avec la gestion des droits d'accès de ftopia, vous conservez un contrôle étroit sur votre information.
English: On the lens is also a ring with which it is possible to focus manually. As a result of this, the Fujifilm S9600 can be used like an ordinary SLR camera.
French: L'objectif possède une seconde bague, qui sert à la mise au point manuelle.
English: 17 Reference 17.1 Sensabough A.J., Jr. and Cardiff, R.H. A New Technique for Determining the pH of Whole Tobacco Smoke, Tob.
French: 17 Références 17.1 Sensabough A.J., Jr. et Cardiff, R.H. A New Technique for Determining the pH of Whole Tobacco Smoke, Tob.
English: The Agency worked with provincial, territorial and Aboriginal governments to minimize duplication and delays by bringing about greater cooperation in EAs, and promoted the consistent and predictable application of EA processes across Canada.
French: Pour réduire les chevauchements et les retards, l'Agence travaille de concert avec ses homologues provinciaux, territoriaux et autochtones pour intensifier la coopération en EE ainsi que promouvoir une application uniforme et prévisible des processus d'EE dans tout le Canada.
English: • Section 4.82 (not yet in force) authorizes the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to access and analyze air passenger information for the purposes of transportation security and to investigate threats to the security of Canada, and to disclose this information under certain conditions to designated persons and federal agencies, air carriers, the Minister of Transport and to any peace officer for reasons of transportation security.
French: • L'article 4.82 (pas encore en vigueur) autorise le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à consulter et à analyser certains renseignements concernant les passagers pour les besoins de la sûreté des transports ou des enquêtes relatives aux menaces envers la sûreté du Canada, et à transmettre ces renseignements, sous certaines conditions, à des personnes désignées en vertu de l'article 4.82, à certains organismes fédéraux, aux transporteurs aériens, au ministre des Transports et à tout agent de la paix aux fins de la sûreté du transport.
English: St. John’s Wort has also been reported to increase levels of serotonin and other neurotransmitters found in the brain.
French: On a par ailleurs signalé que le millepertuis augmentait les concentrations de sérotonine et d’autres neurotransmetteurs présents dans le cerveau.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Trans Air-Link Corp. - Licence No. 967513.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Trans Air-Link Corp. - Licence no 967513.
English: The Group firmly supports further renewals of its mandate in order to ensure and consolidate stability and security in Haiti.
French: Le Groupe soutient fermement toute nouvelle prorogation de son mandat afin d'assurer et de renforcer la stabilité et la sécurité en Haïti.
English: Furthermore, in order to avoid disruption for the speakers, I would request participants to remain in their seats after a statement has been delivered.
French: Par ailleurs, afin de ne pas gêner les orateurs, je demanderais aux participants de rester à leur place après qu'une déclaration a été prononcée.
English: At its thirty-fifth session in November 2005, CESCR adopted general comment No. 17 (2005) on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (article 15, para.  1 (c), of the Covenant), and general comment No. 18 (2005) on article 6 of the Covenant (the right to work).
French: À sa trente-cinquième session, en novembre 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté son Observation générale no 17 (2005) sur le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (par. 1 c) de l'article 15 du Pacte) et son Observation générale no 18 (2005) concernant l'article 6 du Pacte (droit au travail).
English: 19 June 2009 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) elected H.E. Mrs. Maria Nazareth Farani Azevêdo, Ambassador of Brazil and Permanent Representative of Brazil to the United Nations Office in Geneva as Chairperson for its 2009-10 Session.
French: 12 juin 2009 - Neuf Chefs d’Etat et de gouvernement, six Vice-présidents, des ministres du Travail et des dirigeants d’organisations syndicales et patronales doivent se réunir ici, du 15 au 17 juin, pour un Sommet sur la crise mondiale de l’emploi organisé par l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: As part of our preparations for that meeting I have gone through the bulk of what we are doing on primary education in Africa and I am happy to say that I am in a position to express something positive about what I have seen in the Commission.
French: Pour la préparation de cette réunion, j'ai étudié la majeure partie de ce que nous avons fait en matière d'enseignement primaire en Afrique, et je suis heureux de constater que je puis m'exprimer positivement sur ce que j'ai vu à la Commission.
English: Constraints in this sector include inadequate awareness amongst people of the relationship between sanitation, water supply and health, cultural influences (e.g. latrines viewed as only to be used by very sick people), poor investment or lack of it, and use of inappropriate technology.
French: Ces carences s'expliquent principalement par: la méconnaissance des liens entre assainissement, approvisionnent en eau et santé; les influences culturelles (on considère par exemple que les latrines ne doivent être utilisées que par les personnes très malades); le manque ou l'absence d'investissements; l'utilisation de technologies inadaptées.
English: Last minute sales still represent a major portion of sales for operators, even for Christmas travel products.
French: Les ventes de dernière minute continuent à représenter une grande partie du chiffre d’affaires des forfaitistes, y compris pour les produits de voyages de Noël.
English: [i]nternational solidarity and international cooperation are based on the foundation of shared responsibility.
French: « La solidarité internationale et la coopération internationale sont fondées sur la notion de responsabilité commune.
English: Purchased content refers to audio or video files that you obtain from an online store for a one-time fee.
French: Contenu acheté Il fait référence aux fichiers audio et vidéo que vous obtenez auprès d’un magasin en ligne contre un paiement ponctuel.
English: 14 Therefore thou art condemned to a die , according to the b law which has been given us by Mosiah, our last king; and it has been c acknowledged by this people; therefore this people must d abide by the law.
French: 14 C'est pourquoi tu es condamné à mourir, selon la loi qui nous a été donnée par Mosiah, notre dernier roi; et elle a été reconnue par ce peuple; c'est pourquoi ce peuple doit a se conformer à la loi.
English: The spectators and drivers expect the real-time results.
French: Par ailleurs, les spectateurs et les meneurs souhaitent obtenir les résultats en temps réel.
English: Ms. Mr. Designated Person's full name:
French: Le nom complet de la personne désignée :
English: Should we not be helping them to combat inflation, including by practical measures, and thereby boost the economy as quickly as possible?
French: Ne devons-nous pas aussi les aider à lutter contre l'inflation d'une manière technique, pour amener ainsi l'économie aussi vite que possible à un plus haut niveau?
English: Transfers to Schedule III Part I Corporations and their wholly-owned subsidiaries that are not included in objects 3001 to 3028 inclusive.
French: Transferts aux sociétés de l'annexe III, Partie I, et leurs filiales détenues à cent pour cent qui ne sont pas attribués aux articles 3001 à 3028 inclusivement.
English: The anomeric configuration in these C-glycosides was determined by a chemical correlation.
French: La configuration anomérique de ces C-glycosides fut déterminée par corrélation chimique.
English: Canadians may visit the Australian Embassy's clinic (country and area codes: 856-21/ tel.: 353 840), which is located in the same building as Australian Chancery, or the International Clinic attached to Mahasot Hospital (country and area codes: 856-21/ tel: 414-022).
French: Les Canadiens peuvent consulter la clinique de l'ambassade australienne (indicatif du pays et code régional : 856-21/ tél. : 353 840), située dans le même édifice que la chancellerie australienne ou la clinique internationale de l'hôpital Mahasot (indicatif du pays et code régional : 856-21/ tél.
English: For us, the Convention was too westernised.
French: Pour nous, la Convention était trop occidentale.
English: The party neither proposes nor elects candidates.
French: Celui-ci ne présente pas de candidats en tant que parti, pas plus qu'il n'en élit.
English: Any person acting in contravention of this provision will, on conviction, be liable to imprisonment for a term from three months to three years.
French: Quiconque agit en infraction de cette disposition est passible, s'il est reconnu coupable, d'une peine privative de liberté de trois mois à trois ans.
English: The Office provided reports to the United Nations Resident Coordinator and donors where required.
French: Il a fourni, selon que de besoin, des rapports au coordonnateur résident des Nations Unies et aux donateurs.
English: Facilities-Based Competitive Service Providers AT&T Canada Inc.
French: Fournisseurs de services concurrentiels dotés d'installations AT&T Canada Inc.
English: The least developed countries, in particular those of Africa, must strive to strengthen partnerships with the international community, given that the prospects of their national economies raise the most doubts.
French: Des efforts devront donc être entrepris par les PMA et notamment par les pays africains membres de ce groupe, pour renforcer le partenariat avec la communauté internationale, étant donné que les perspectives de leurs économies nationales sont celles qui suscitent le plus de doute.
English: From the 30 eligible project proponents, we completed 29 telephone interviews.
French: Sur les 30 promoteurs qui ont présenté des projets admissibles, nous avons effectué 29 entrevues téléphoniques.
English: The last development is the combined effects of the advisory opinion rendered by the International Court of Justice, the Israeli decision to withdraw from the Gaza Strip in 2005 and the evolving dynamic situation in the occupied Palestinian territories, which have focused the world attention on the Palestinian issue once again.
French: Le dernier fait réside dans les effets conjugués de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, de la décision prise par Israël de se retirer de la bande de Gaza en 2005 et de l'évolution de la dynamique dans les territoires palestiniens occupés, qui ont de nouveau appelé l'attention du monde sur la question palestinienne.
English: INTERNATIONAL-TYPE SEARCH REPORT Information on patent family members
French: RAPPORT DE RECHERCHE DE TYPE INTERNATIONAL Renseignements relatifs aux membres de familles de brevets
English: Let us remove the obstacles.
French: Nous devons donc éliminer les éléments qui lui font obstacle.
English: It will provide the foundation we need to move forward.
French: Ils nous procureront l’assise nécessaire pour aller de l’avant.
English: Based on feedback it has been well received.
French: À en juger par les commentaires qui ont été faits jusqu’ici, elle a été bien accueillie.
English: Canadian Healthcare Technology, October 2005.
French: Canadian Healthcare Technology, Octobre 2005.
English: Basic and translational aspects of DNA repair, cell cycle/checkpoints, vaccine, and gene therapy.
French: Aspects fondamentaux et traductionnels de la réparation de l'ADN, cycle cellulaire/points de contrôle, vaccin et thérapie génique.
English: Our application forms need to be simplified.
French: Nos formulaires de candidature doivent être simplifiés.
English: Expectations are gradually decreasing and thus there are rarely significant results.
French: L'espoir qu'elles suscitent en est diminué d'autant et il en ressort rarement des résultats significatifs.
English: I know that you make these choices based on the needs of your patients.
French: Je sais que vous faites ces choix en fonction des besoins de vos patients.
English: In 2000, these shares constituted 24,6 % and 50,6 % respectively.
French: En 2000, ces pourcentages étaient respectivement de 24,6 % et 50,6 %.
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the employee is on leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour qui est un jour férié désigné est reporté de cette façon à un jour où l’employé est en congé payé, il est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: Volume 48, Issue 1-2 P. 111-121
French: Volume 48, Issue 1-2 P.
English: These numbers are based upon the 1997 Mercer survey results cited earlier in this report, plus the 2.1 per cent increase that Mercer's national compensation survey has projected for 1998.
French: Ces chiffres découlent de l'enquête qu'a menée la firme Mercer en 1997 et mentionnée précédemment dans le rapport, ainsi que de la majoration de 2,1 p.