ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montemaggi family love their job and welcome you in a warm, elegant and friendly atmosphere, that is what makes the Estate Hotel the ideal place to spend your holiday in Rimini.
French: C’est pour cela que l’ Hôtel Estate est l’endroit idéal pour des vacances d’amusement et de détente à Rimini dans une ambiance cordiale, élégante mais surtout familiale.
English: 2.2 Contributions Contributions, net of banking charges, are recognised in the balance sheet on the date when payment of a contribution by a contributor is received.
French: Le bilan présente les éléments de l’actif et du passif par ordre décroissant de liquidité et n’établit pas de distinction entre les éléments à court, moyen et long terme.
English: A letter of support from the MSSS, Direction générale des affaires ministérielles et extraministérielles, must accompany all proposals and outline its commitment, including commitment to support the future ongoing implications of the initiative (e.g., financial implications), if applicable.
French: Une lettre d’appui du MSSS, (Direction générale des affaires ministérielles et extraministérielles), doit accompagner toute soumission et décrire son engagement, y compris, le cas échéant, son appui à soutenir les répercussions permanentes des travaux (p. ex., les répercussions financières)
English: Since the new Government of Canadaâ€™s communications policy came into effect in April of 2002, and applicable to all federal institutions, â€œMedia buys must include the purchase of advertising space and time in organs serving a communityâ€™s official language minority, be it English or French.â€ (article 23).
French: Depuis lâ€™entrÃ©e en vigueur de la nouvelle politique de communication du gouvernement du Canada en avril 2002, et ce pour toutes les institutions fÃ©dÃ©rales, Â« les achats dâ€™espace ou de temps dans les mÃ©dias doivent inclure lâ€™achat dâ€™espace et de temps dans les organes dâ€™information qui desservent la minoritÃ© francophone ou anglophone dâ€™une collectivitÃ© Â» (article 23).
English: H igh level radio active waste is sto red tem po rarily, pending a final decisio n o n dispo sal (final sto rage) C o rrect answer :
French: VR A I Les déchets radio actifs so nt actuellem ent enterrés très pro fo ndém ent dans des sites spéciaux de décharge B o nne répo nse :
English: The best way to defend the Tamil people is through a united struggle of Tamil and Sinhala workers and poor against the current government and its new liberal policies, and through the socialist transformation of Sri Lankan society, under which the marvellous resources of that country could be used for the benefit of the entire population.
French: Le meilleur moyen de défendre le peuple tamoul réside dans une lutte unie des travailleurs et des pauvres tamouls et cinghalais contre le gouvernement actuel et ses nouvelles politiques libérales, ainsi que dans la transformation socialiste de la société sri-lankaise, par laquelle les merveilleuses ressources de ce pays pourraient être utilisées au bénéfice de l'ensemble de la population.
English: • Canadian Celiac Association
French: • Association canadienne des transformateurs de volaille
English: DK/NR (99) INU In the past 3 months, have you used the Internet either at home or elsewhere? 1.
French: NSP/PDR (99) INU Au cours des 3 derniers mois, avez-vous utilisé Internet, que ce soit à domicile ou ailleurs? 1.
English: Demarcation problems The principle of subsidiarity applies only to areas shared between the Community and the Member States . It therefore does not apply to areas which fall within the exclusive competence of the Community or those which fall within exclusively national competence.
French: Problèmes de délimitation Le principe de subsidiarité s'applique aux seuls domaines partagés entre la Communauté et les États membres. Il ne vaut dès lors pas lorsque sont en jeu les compétences communautaires exclusives ou les compétences nationales exclusives.
English: During the winter months, one day-use area remains open and trails are open to cross country skiing and snowshoeing.
French: En hiver, une aire d'utilisation diurne demeure ouverte et les sentiers reçoivent les amateurs de raquette et de ski de fond.
English: EUROPE’S INITIAL RESPONSE However, global financial markets are constantly innovating and evolving; policy makers need to be vigilant if regulation is to do its job effectively.
French: Le marché européen des capitaux qui est aujourd'hui le plus important du monde a beaucoup grandi depuis une dizaine d'années, dynamisé par l'euro.
English: In 2005, a separate budget line for the development of indigenous peoples was created and allocated $5,543,234, an increase of 101 per cent in comparison with 2004.
French: Pour 2005, un poste budgétaire a été créé au titre du développement des villages autochtones, l'enveloppe du budget d'investissement atteignant alors 5 543 234 dollars, soit une augmentation de 101 % par rapport à 2004.
English: To meet the requirements of the Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé pour répondre aux exigences de la Loi. Usages compatibles :
English: The TSF will be remitted to the Ontario Tire Stewardship (OTS – an industry organisation –see Main Provisions below).
French: Les DGP seront remis à l’Ontario Tire Stewardship (OTS – un organisme industriel – voir la section des principales dispositions ci-dessous).
English: An Ontario man whose rural mail contract was not renewed complained to the former Privacy Commissioner that Canada Post delayed in providing him access to his personnel record.
French: Les deux fichiers sont inconsultables par d&ret du Cabinet et le XC ne voulait ni confirmer ni dkmentir I’existence de renseignements personnels sur le plaignant dans ces deux fichiers.
English: A limited number of amendments are effective after December 20, 2002 consequential upon amendments proposed in the Draft Technical Legislation.
French: Quelques modifications s’appliquent à compter du 21 décembre 2002, en raison des changements annoncés dans les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu rendues publiques en décembre 2002.
English: The Young Designer Show was established by knitwear designer Joanna Marcella her vision is produce a platform for multicultural designers that contributes to the pursuit of tomorrow’s fashion stars.
French: Exploités, dominés et discriminés à cause de leur apparence, l’esthétique devient un enjeu crucial pour une population en marge de la société, le moteur ou le frein à l’intégration. L’Afrique est un monde inconnu et ” sauvage “, le souvenir d’une identité méprisée et honteuse, dont il faut effacer autant que possible toute trace sur soi.
English: I think that this, too, is something we should analyse.
French: Je pense que cela aussi mérite d’être analysé.
English: Their onset of action is sometimes 2 to 6 months.
French: Ils mettent parfois de deux � six mois avant d'agir.
English: A grace period, if available in a country's patent law, allows companies, inventors and researchers to disclose (e.g. publish) their invention up to 12 months prior to filing the patent application.
French: Un délai de grâce, si la législation nationale sur les brevets le prévoit, permet aux entreprises, aux inventeurs et aux chercheurs de divulguer leur invention (par exemple par la publication) jusqu'à 12 mois avant le dépôt de la demande de brevet.
English: Perhaps that is understandable when it is caused by bad weather or technical problems, but on this occasion - for over two weeks now - the whole economy of this region has been held an innocent hostage in this dispute.
French: Cette situation peut être compréhensible lorsqu'elle est due au mauvais temps ou à des problèmes techniques mais, en l'occurrence, cela fait plus de deux semaines maintenant que toute l'économie de cette région est prise en otage dans ce conflit.
English: However, the procurement did involve installation of the goods and some consideration of basic engineering parameters.
French: Pour décider du montant des frais à adjuger en l’espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (Ligne directrice).
English: Mr Mark Villiger was elected by the Assembly as judge of the European Court of Human Rights in respect of Liechtenstein His term of office will begin on 1 September of this year.
French: M. Mark Villiger a été élu par l’Assemblée juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Liechtenstein. Son mandat débutera le 1er septembre prochain.
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations; examination results and certificates; records of fee payments; and correspondence related to participation of employees in training and development activities, sponsored both by the government and operated by private organizations.
French: Les renseignements personnels, qu’ils soient conservés sur copie papier ou sous forme électronique, sont fournis par les clients euxmêmes ou, à la demande de ces derniers, proviennent d’autres sources (ministères fédéraux, secteur privé). Ils permettent de coordonner les services d’aide destinés aux clients (réponses aux questions, aiguillage vers d’autres organismes et, dans certains cas, prestation de services financés par le Centre).
English: (c) To mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate;
French: c) D'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat;
English: The use of the Internet has been at the source of new developments enabling shippers to plan most, if not all, of their transport processes online.
French: L'utilisation de l'Internet permet désormais aux chargeurs d'organiser en ligne la plupart de leurs opérations de transport, sinon la totalité.
English: Consequently, the reasons given by the Tribunal at paragraphs 5 to 29 inclusive of its statement of reasons in the first appeal are hereby incorporated by reference into this statement of reasons.
French: Par conséquent, les motifs du Tribunal aux paragraphes 5 à 29 inclusivement de son exposé des motifs dans le premier appel sont par la présente incorporés par renvoi dans le présent exposé des motifs.
English:   Gregory Lawrence is driven by a desire to solve the problems associated with the use and misuse of water - problems that are in essence issues of fluid mechanics.
French:   Gregory Lawrence est mû par le désir de résoudre les problèmes qui découlent de l'utilisation, bonne ou mauvaise, de l'eau - problèmes essentiellement liés à la mécanique des fluides.
English: The MySQL server has gone away.
French: The MySQL server has gone away : le serveur MySQL s'est éteind.
English: Recalls that ECB monetary policy can never be perfectly attuned to the situation of any particular Member State; observes that in fast-growing countries, inflation is structurally higher and real interest rates are lower, even possibly negative; deems such situations inherent in a single monetary union and calls for stronger fiscal adjustments and higher fiscal surpluses in order to maintain stability; recalls that, nevertheless, the convergence criteria in the Treaty must be applied; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 38 Paragraphe 10 10. rappelle que la politique monétaire de la BCE ne peut pas offrir de réponse parfaitement adaptée aux besoins de chaque État membre; remarque que dans les pays qui connaissent une croissance forte, l'inflation est structurellement plus élevée et les taux d'intérêt réels sont plus faibles, voire négatifs; juge que ces situations sont inhérentes au fonctionnement d'une union monétaire et appelle aussi, en ce qui 14/24 AM\670897FR.doc
English: Of course, there is still a great deal to be done and there is no reason for us to be complacent, especially if we take into account the commitments made in Kyoto, as the report rightly points out.
French: Évidemment, il reste beaucoup à faire, et il n'y a pas lieu de se complaire, surtout si l'on tient compte des engagements pris à Kyoto comme le souligne à juste titre le rapport.
English: While initiatives supporting the regulatory review will continue to be advanced, the CPMA will also continue to fulfill its responsibility to approve and supervise the conduct of pari-mutuel betting at racetracks and betting theatres across the country, and will provide services, including the Equine Drug Control Program, that promote the integrity of the horse racing industry.
French: Tout en poursuivant ses activités d'examen du cadre de réglementation, l'ACPM continuera de s'acquitter de son mandat, qui est d'approuver et de superviser la tenue de paris mutuels sur les courses de chevaux dans les hippodromes et dans les salles de pari du Canada, et offrira des services, dont le Programme de contrôle des drogues équines, qui préservent l'intégrité de l'industrie des courses de chevaux.
English: Women already occupied 20 per cent of the seats in Parliament and 30 per cent in the local governments.
French: Celles-ci occupent déjà 20 % des sièges au parlement et 30 % des sièges dans les administrations locales.
English: Ingredients Disclosure List (IDL):
French: Liste de divulgation des ingrédients (LDI) :
English: Two hundred shrimp is estimated to be the closest equivalent to the current weight limits.
French: On estime qu'un contingent de 200 crevettes correspond aux limites de poids actuelles.
English: Voc = 0.54 volts, Jsc = 285 μA cm−2, and η = 0.10%, while the ITO/CdS/MgPc/Au cell delivered Voc = 0.46 volts, Jsc = 231 μA cm−2, and η = 0.066%.
French: Voc = 0,54 volt, Jsc = 285 μA cm−2 et η = 0,10% tandis que la cellule OIT/CdS/MgPc/Au donne Voc = 0,46 volt, Jsc = 231 μA cm−2 et η = 0,066%.
English: This information should be used to establish your commitment and to review the Printer's invoice for payment.
French: Ces renseignements devraient servir à établir votre engagement et à revoir la facture de l'imprimeur avant le paiement.
English: For the rest, Belarus does not have to decide between Europe and Russia, as people keep saying.
French: La Biélorussie doit par ailleurs se décider entre l'Europe et la Russie, comme nous le répétons sans cesse.
English: Mailing Address Enter the organization’s complete mailing address.
French: Adresse postale Inscrire l'adresse postale complète de l'organisme.
English: When the Chair determines it is in the public interest, the Commission can exercise its power to assume immediate responsibility for the investigation of a conduct complaint and, if warranted, to hold a public hearing.
French: La Commission a le pouvoir d'assumer immédiatement la responsabilité de l'examen concernant la conduite d'un policier militaire et, le cas échéant, de tenir une audience publique lorsque le président détermine que pareille mesure est dans l'intérêt de la population.
English: Did your last technology refresh leave you less than refreshed?
French: La dernière fois que vous avez actualisé vos technologies, avez-vous vraiment eu l'impression d'avancer?
English: • Travel guides: travel advisory report for Lebanon, and other travel advice.
French: • Guides de voyage : rapport de voyage sur le Liban et d'autres pays.
English: We recognize the need for stronger actions to increase energy security and reduce the economic impact of high and volatile energy prices.
French: Nous comprenons que des actions plus résolues sont nécessaires pour renforcer la sécurité énergétique et réduire les conséquences économiques des prix élevés et volatiles de l’énergie.
English: See A/CN.9/315, paras.
French: Voir A/CN.9/315, par.
English: Eighteen students of the third generation staff and command course graduated successfully on 27 April.
French: Dix-huit stagiaires de la troisième génération (personnel d'état-major) ont achevé avec succès leur formation le 27 avril.
English: • Ensure that participation in key international fairs, festivals and markets does not diminish but increases, wherever possible, since they offer an effective way to promote Canadian cultural products, gather market intelligence and establish contacts with foreign business partners (DFAIT, DCH);
French: • faire en sorte que la participation aux foires commerciales internationales, aux festivals et aux marchés de première importance ne diminue pas, mais augmente (dans la mesure du possible) étant donné que ce sont des moyens particulièrement efficaces pour promouvoir les produits culturels canadiens, recueillir des renseignements sur les marchés et établir des liens avec des partenaires commerciaux à l'étranger (MAECI, PC);
English: An exploratory and complementary component of the Global Health Research Pilot Project Grants RFA, administered through IDRC, will explore the feasibility and effectiveness of directly funding low- and middle-income country-based research programs through the Global Health Research Pilot Projects (new window) [Help].
French: Un élément exploratoire et complémentaire du présent appel de demande, administré par le CRDI, évaluera la faisabilité et l'efficacité du financement direct aux programmes de recherche axés sur des pays à revenu faible ou moyen par l'entremise des Projets pilotes de recherche en santé mondiale (nouvelle fenêtre) [Aide].
English: 2000 CANADA DAY POSTER CHALLENGE Saskatchewan Winners and Honorable Mentions
French: LE DÉFI DE L'AFFICHE DE LA FÊTE DU CANADA 2000
English: In any event, the employer must inform the young persons concerned and their parents or guardians of the possible risks and of all measures taken to protect their safety and health.
French: Dans tous les cas l'entrepreneur doit informer ces jeunes et leurs parents ou tuteurs des risques possibles et de toutes les mesures adoptées pour protéger la sécurité et la santé.
English: Reports of witnessed discrimination present us with a puzzle.
French: Les rapports de discrimination observée nous placent devant une énigme; les taux de discrimination constatée sont nettement plus élevés que les taux de discrimination vécue.
English: That is why, in February 2001, the Commission tabled a special report on pay equity, entitled Time for Action.
French: C'est pourquoi la Commission a déposé, en février 2001, un rapport spécial sur la parité salariale intitulé Le temps d'agir.
English: Thanks to included software it is possible to back up information on your SIM card with a few simple mouse clicks. Also, changing the PIN code of your SIM card has ... More>>> Using this USB SIM Card Reader you can easily edit your address book and the text messages from your SIM card on your PC.
French: Grâce au logiciel fourni, vous pouvez en quelques clics de souris sauvegarder toutes les informations ... Tous>>> Ce lecteur de cartes SIM USB vous permet de modiﬁ er facilement votre répertoire et les messages sur votre carte SIM par l’intermédiaire de votre PC.
English: Join the 2011 Kilimanjaro Climb for The Children's and fulfill your dream!
French: Joignez-vous à l’équipe du Kilimandjaro 2011 au profit de La Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants et réalisez votre rêve !
English: Local and regional authorities can become a school for democracy, guaranteeing fundamental rights to the citizens.
French: Les autorités locales et régionales peuvent devenir une école de la démocratie, garantissant aux citoyens leurs droits fondamentaux.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4259 , BugTraq ID 6535 , BugTraq ID 7600 , BugTraq ID 7601 , BugTraq ID 7791 , BugTraq ID 7793 , BugTraq ID 7797 , BugTraq ID 9138 , BugTraq ID 9356 , BugTraq ID 9686 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4259 , Identificateur BugTraq 6535 , Identificateur BugTraq 7600 , Identificateur BugTraq 7601 , Identificateur BugTraq 7791 , Identificateur BugTraq 7793 , Identificateur BugTraq 7797 , Identificateur BugTraq 9138 , Identificateur BugTraq 9356 , Identificateur BugTraq 9686 .
English: Polchies considers Brooks a role model for his community.
French: Mme Polchies considère que M. Brooks est un modèle pour sa collectivité.
English: (i) Provide clear, simple and transparent rules for the enforcement of security rights following a debtor's default, and for the post-default rights, obligations, and priorities of interested parties;
French: i) Énoncer des règles claires, simples et transparentes concernant la réalisation de sûretés à la suite d'une défaillance d'un débiteur, et concernant les droits, les obligations et le rang des parties intéressées après la défaillance;
English: In follow-up to the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness, UNICEF should support the principles established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development regarding good international engagement in situations of fragility, with a strong focus on the transition from emergency to early recovery.
French: Dans le cadre du suivi du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide tenu à Accra, l'UNICEF devrait appuyer les principes établis par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques concernant un engagement international positif dans des situations de fragilité, en mettant fortement l'accent sur la transition d'une situation d'urgence à un relèvement rapide.
English: If you experience any of these side effects inform your doctor immediately.
French: Si vous éprouvez l’un de ces effets secondaires, dites-le immédiatement à votre médecin.
English: 10.1.2 Mill the whole tobacco in a bench top grinder to a 40 mesh size.
French: 10.1.2 Broyer le tabac entier avec un broyeur muni d'un tamis de maille 40.
English: Examples in this area include the initiation of the Canadian Community Monitoring Network and the development of Nature Watch programs in partnership with the Canadian Nature Federation.
French: Le lancement du Réseau canadien de surveillance communautaire et des programmes Attention Nature en partenariat avec la Fédération canadienne de la nature en sont des exemples.
English: The Czech Republic adopted a new Civil Service Act in May 2002 (No.
French: Elle vise à mettre sur pied une Administration indépendante, transparente, stable, professionnelle et apolitique.
English: We hope that the President of Parliament will convey that information and our view on the matter to the Laeken Summit in two days' time.
French: Nous espérons que la Présidence de ce Parlement transmettra cette information et fera part de notre point de vue en la matière lors du Sommet de Laeken qui aura lieu dans deux jours.
English: The purpose of the European Council Chair is to ensure the coherence and decision-making capacity of the European Council.
French: L'objectif de la présidence du Conseil de l'Europe est d'assurer la cohérence et la prise de décision du Conseil de l'Europe.
English: In 1943, four ore carriers were sunk by daring German submarine attacks in the protected anchorage at Bell Island, and the railway ferry CARIBOU was torpedoed and sunk on its normal run to Port-aux-Basques.
French: En 1943, quatre minéraliers attaqués par des sous-marins allemands téméraires ont coulé dans le mouillage protégé de l’île Bell, et le transbordeur CARIBOU a été torpillé et coulé au cours d’une traversée régulière en direction de Port-aux-Basques.
English: Fitness: Bubble bath, jet shower, swimming pool and sauna at the Les Eaux Bonnes thermal center. Shuttle between resort and thermal bath.
French: Remise en forme : Bain bouillonnant, douche au jet, piscine, sauna ETS thermal des Eaux-Bonnes navettes station/thermes.
English: These are contributions to local ambient PM and ozone levels from the transboundary transport of air pollutants from other provinces and/or the United States, or from high background levels 4 of PM and ozone.
French: Une ou plusieurs stations de surveillance des SP peuvent être utilisées à l’intérieur de la collectivité ou de la SRR faisant rapport, toutefois, le Guide spécifie des procédures différentes pour produire les rapports en fonction du nombre de stations de surveillance employées.
English: There is also international and local menu restaurant, bar with service at the gardens and parking.
French: Dispose de restaurant avec une cuisine internationale et locale, bar avec service au jardin et un parking.