ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winners of the four classes taking part in the Transat Jacques Vabre all improved considerably on the record times for this course between Le Havre and Salvador de Bahia.
French: Victoire du duo Desjoyeaux-Le Borgne en 17 jours, 2 heures et 37 minutes sur Foncia. Safran, deuxième, a impressionné.
English: "Foreshore " means land between the high and low water mark.
French: (Public Utility) « estran » Portion du littoral comprise entre les plus hautes et les plus basses mers.
English: Need a break to continue brainstorming.
French: Nécessité d'une pause afin de poursuivre la séance de remue-méninges.
English: This equivalence of stress concentration regions can be exploited to develop design aids for stress concentration factors independent of the global conditions.
French: Cette équivalence des zones de concentration des contraintes peut être exploitée afin de développer des outils de calcul des facteurs de concentration indépendants des conditions globales.
English: He was thankful that draft resolution A/C.2/62/L.37 included an appeal for contributions to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, which was quickly becoming depleted.
French: L'intervenant sait gré aux auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.37 qui invite les donateurs à fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'épuise rapidement.
English: Of the 785 women offenders who spent time in the community last year, 28, or less than four percent, committed an offence.
French: Les délinquantes se voient accorder la mise en liberté sous condition plus fréquemment que les autres délinquants.
English: In particular, in paragraph 27 of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex), Member States expressed their awareness of the crucial importance of tackling document and identity fraud in order to curb organized crime and terrorism and stated their aim of improving international cooperation, including through technical assistance, to combat document and identity fraud, in particular the fraudulent use of travel documents, through improved security measures, and encouraged the adoption of appropriate national legislation.
French: Ainsi, au paragraphe 27 de la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe), les États Membres se sont déclarés conscients de l'importance cruciale qu'il y a à s'attaquer à la fraude documentaire et à l'usurpation d'identité afin d'enrayer la criminalité organisée et le terrorisme et ont exprimé leur volonté d'intensifier les efforts de coordination au niveau international, notamment par l'assistance technique, pour lutter contre les documents frauduleux et l'usurpation d'identité, en particulier l'utilisation frauduleuse de documents de voyage, en renforçant les mesures de sécurité, et ont encouragé l'adoption d'une législation nationale pertinente.
English: Anne Gilbert, Research Director, Francophonie et minorités at CIRCEM, University of Ottawa, gave a wrap-up of the event.
French: Anne Gilbert, directrice de la recherche, Francophonie et minorités au CIRCEM de l'Université d'Ottawa, a récapitulé les points forts de l'événement.
English: • what impacts have been observed to date from program delivery under the Partnering Arrangement, including related training and technology transfer? 
French: • Quelles ont été à ce jour les incidences de la prestation du programme dans le cadre de l'Entente de partenariat, y compris en ce qui a trait à la formation et au transfert de la technologie?
English: The OECD notes that it appears that Canada has been unusually successful in tackling regulatory inflation.13 There is an ongoing debate in Canada pertaining to regulation in sectors such as banking, telecommunications and foreign direct investment.
French: Le Canada est l’un des pays de l’OCDE ou il y a le plus de restrictions à l’investissement étranger direct, en particulier dans les secteurs des télécommunications, des finances et du transport aérien.
English: COSO should be responsible for identifying where strategic progress can be made within the government.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires devrait être chargé d'identifier les secteurs d'activités du gouvernement où des progrès stratégiques peuvent être faits.
English: Second, they don't necessarily have the investigative resources to put to it in money.
French: Deuxièmement, elle ne dispose pas nécessairement des ressources nécessaires pour consacrer de l'argent à une enquête sur cette affaire.
English: Apparent opposition by Provinces and industry to development of a federal regulation at this time.
French: − On n’a aucune assurance de compatibilité avec les initiatives provinciales, ni d’acceptation par les organismes provinciaux.
English: This interest is being reinforced by the willingness of emerging countries to step forward to become the new `prime movers' of South-South cooperation.
French: Cet intérêt est encore renforcé par le fait que les pays émergents sont prêts à aller de l'avant et à devenir les nouveaux « moteurs » de la coopération Sud-Sud.
English: • Retentive pins (codes 21401, 21402, 21403, 21301, 21302, 21303) will no longer have a frequency limit. 
French: • Les tenons (codes 21401, 21402, 21403, 21301, 21302, 21303) n'auront plus de limite de fréquence.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Québec, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: Geosmin and MIB are produced by the bacteria Actinomycetes and some species of blue-green algae, though the exact organisms are not known.
French: La géosmine et le MIB sont produits par des actinomycètes et certaines espèces de cyanobactéries, bien que l'on ignore toujours les organismes véritablement en cause.
English: Mr. Rwendeire was the best candidate because he would provide a smooth transition and ensure change with continuity.
French: M. Rwendeire est le meilleur candidat parce qu'il assurera une transition sans heurt et le changement dans la continuité.
English: New internal auditors have been appointed and this activity will increase to normal levels in the coming year.
French: De nouveaux vérificateurs internes ont été nommés, et cette activité augmentera à des niveaux normaux au cours du prochain exercice.
English: The Kosovo Albanian members of the Working Group have, predictably, advocated the fullest possible transfer of authority to local control following Kosovo-wide elections, and they persist in their demand to name the document an interim constitution.
French: Les membres kosovars albanais du Groupe de travail ont, sans surprise, défendu le transfert le plus important possible de l'autorité au contrôle local à la suite des élections dans tout le Kosovo et ils continuent d'exiger de qualifier le document de constitution intérimaire.
English: Such a general exclusion from access to certain occupations cannot be justified on the grounds of public policy, public security or public health referred to in Articles 48(3) and 56 of the Treaty.
French: Une telle exclusion générale de l'accès à certaines activités professionnelles ne saurait être justifiée par les raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique visées aux articles 48, paragraphe 3, et 56 du traité.
English: This course aims to broaden the understanding of roles, structures, and the potential of the various organizations that make up the international organizational landscape.
French: Il vise une meilleure compréhension des rôles, des structures et du potentiel des diverses organisations qui composent le milieu organisationnel international.
English: • Work with other stakeholders to devise techniques to ensure effective operationalization of the Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce, and to promote the development of a standard based on this code.
French: • Travailler avec d’autres intervenants afin de mettre au point des techniques pour assurer l’application efficace du Code de pratique canadien pour la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique et promouvoir l’élaboration d’une norme fondée sur ce code.
English: Compliance, adherence and the therapeutic alliance:
French: Blanchet, S. (1996) Dernier hommage à Virginia Henderson.
English: • Civilian CNDD officials, particularly as regards the concealment of the facts.
French: • des cadres civils du CNDD en particulier en relation avec la dissimulation des faits.
English: Jurisdictions were invited to comment on their respective positions.
French: Les administrations seront invitées à commenter leurs positions respectives.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: On the day each country joined the euro area, its central bank automatically became part of the Eurosystem. back to top
French: À la date d’entrée dans la zone euro, les banques centrales de ces pays sont devenues automatiquement membres de l’Eurosystème.
English: • Returning to full-time undergraduate studies in business or economics for the 2007-2008 academic year; and
French: • Retour à plein temps à des études de premier cycle en administration des affaires ou en économie durant l’année universitaire 2007-2008
English: In cases of summary dismissal imposed without prior submission to a Joint Disciplinary Committee, the staff member may, pursuant to staff rule 110.4 (c), request that the summary dismissal be reviewed by such a Committee.
French: Dans le cas de renvoi sans préavis prononcé sans saisine préalable d'un comité paritaire de discipline, le fonctionnaire peut, en application de la disposition 110.4 c) du Règlement du personnel, demander que la décision soit soumise à un tel comité.
English: UNCTAD has prepared a literature review on the subject (compiled on a CD-Rom), and formulated analytical inputs for the finalization of the theoretical framework and the elaboration of guidelines for the country case studies.
French: La CNUCED a réalisé une synthèse documentaire sur le sujet (publié sous la forme d'un CD-ROM) et formulé des analyses en vue de la mise au point du cadre théorique et de l'élaboration de lignes directrices concernant les études de pays.
English: Targeted investments of new funding will be made to enhance support for science activities, strengthen national surveillance efforts, and raise public awareness and understanding of harmful practices that introduce invasive alien species into Canada.
French: (http://www.cbin.ec.gc.ca/issues/strategy.cfm?lang=f) Au fil des ans, la SCB a engendré l’Accord national concernant la protection des espèces en péril, la Loi sur les espèces en péril, le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril et le Programme des dons écologiques. Depuis septembre 2001, les ministres des Pêches et de l’Aquaculture, des Forêts et de la Faune travaillent en collaboration dans le but de faire progresser le travail par rapport aux quatre priorités transversales de la Stratégie canadienne de la biodiversité, soit : l’intendance, la science et l’information, la surveillance et la production de rapports sur l’état de la biodiversité et ses tendances et les espèces exotiques envahissantes.
English: During the first quarter of the financial year, Trigano pursued its policy of strict alignment of production with the demand of its dealer networks.
French: Au cours du 1er trimestre de ce nouvel exercice, Trigano est resté fi dèle à sa politique de stricte adaptation de la production à la demande de ses réseaux de distribution.
English: The remaining functionality will be implemented in conjunction with the required management of the first 2007-2008 Funding Arrangements.
French: Les autres fonctionnalités seront implantées corrélativement à l'évolution des premières ententes de financement de 2007-2008.
English: Furthermore, the Commission has demonstrated its full commitment to tackling the pay gap between women and men in its Communication of 18 July 2007.
French: La Commission a en outre montré son plein engagement dans la lutte contre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes dans sa communication du 18 juillet 2007.
English: When you leave Erfoud in the direction of Jorf, in the middle of the immensity, you all of a sudden discover the outlines of a palace: the Desert Pala...
French: Quand vous quittez Erfoud dans la direction de Jorf, au milieu de l'immensité, vous découvrirez tout d´un coup un palais: le Palais du Désert. Le Pala...
English: D Operative delivery Caesarean section (restricted to Spec.
French: D 1402 Accouchement chirurgical Césarienne (spéc obs/gyn seulement) ........................
English: By contrast, one woman with three adult sons said they were all unemployed.
French: En revanche, une femme et ses trois fils adultes ont déclaré être sans emploi.
English: {2}{B}, Sacrifice Boggart Loggers: Destroy target Treefolk or Forest.
French: {2}{B}, sacrifiez les Boquillons boggarts : Détruisez le sylvin ciblé ou la forêt ciblée.
English: cit., Sinclair, para.
French: cit., Sinclair, par.
English: While this material is not completely waterproof, the waterproof MVP interlining will keep moisture away from the body and any accumulation of water will drain through the drainage holes along the bottom of the jacket.
French: Même si ce matériau n’est pas complètement imperméable, l’entredoublure PVE imperméable permet à l’utilisateur de rester au sec. Toute accumulation d’eau s’écoulera par les trous d’écoulement situés le long de la partie inférieure de la veste.
English: Millions of citizens are living in appalling conditions.
French: Des millions de citoyens vivent dans des conditions effroyables.
English: Under Licence No. 967555, Canada 3000 is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence nº 967555, Canada 3000 est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: (a) Report of the Commission on Human Rights at its sixty-second session;
French: a) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixante-deuxième session;
English: Although tangible personal property is not defined in the Act, it generally includes objects or things that may be seen and touched, and that are movable at the time the supply is made.
French: Bien que l'expression « bien meuble corporel » ne soit pas définie dans la Loi, elle englobe généralement les objets ou les choses que l'on peut voir et toucher et qui peuvent être déplacés au moment où la fourniture est effectuée.
English: "A photonics network offered a medium for bringing potential applications to industry sooner than might have otherwise occurred."
French: Au début des années 1990, l’expertise canadienne en photonique s’était déjà étendue à des domaines comme le traitement des
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), responding to the request for clarifications made by the representative of Nigeria, said that the format of the cost plan followed the Organization's traditional practice for construction work.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant à la demande d'éclaircissements de la représentante du Nigéria, explique que la présentation du Plan de dépenses est conforme à la pratique suivie par l'ONU concernant les travaux de construction.
English: Alija Izetbegovi´ , (Bosnia and Herzegovina), Saparmurad Niyazov (Turkmenistan), Suleiman Demirel (Turkey), Franjo Tudjman (Croatia), Rahmon Nabiev c (Tajikistan), George H.W. Bush (United States), François Mitterrand (France) and Mauno Koivisto (Finland).
French: Les chefs d’État et de gouvernement qui y ont assisté étaient notamment Alija Izetbegovic (Bosnie‑Herzégovine), Sapamurad Niyazov (Turkménistan), Suleiman Demirel (Turquie), Franjo Tudjman (Croatie), Rahmon Nabiev (Tadjikistan), George H. W. Bush (États‑Unis d’Amérique), François Mitterrand (France), et Mauno Koivisto (Finlande).
English: DND Photo IVD2003-083 by Sergeant David Snashall
French: photo IVD2003-083 du MDN par le sergent David Snashall
English: 2002-258 2002-08-30 H.F. Dougall Company Limited, on behalf of North Superior Broadcasting Ltd., Marathon, Ontario.
French: 2002-258 2002-08-30 H.F. Dougall Company Limited, au nom de North Superior Broadcasting Ltd., Marathon (Ontario).
English: • Set up your samples in a warm undisturbed location where you can make regular observations.
French: 7e étape Place tes échantillons dans un endroit chaud et tranquille, où tu pourras facilement faire des observations régulières.
English: By identifying core and non-core aspects of human resources management, the Framework provided the necessary flexibility.
French: En effet, en faisant une distinction entre les domaines considérés comme centraux et les autres, il donne à chacune la marge de manoeuvre nécessaires.
English: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.’. 13. Articles 13 to 17 shall be repealed.
French: Cette interdiction s’applique galement aux droits de douane caract re fiscal.» 13) Les articles 13 17 sont abrog s.
English: Such things should not be used in general remarks in the General Assembly without there being any grounds.
French: De tels propos ne devraient pas être employés dans le cadre des déclarations d'ordre générale prononcées au sein de l'Assemblée générale, s'ils sont sans fondement.
English: Portfolio growth analysis of the portfolio and disbursements
French: Croissance du portefeuille Ces pages fournissent une analyse du portefeuille et des décaissements.
English: The Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which ended last year, and the Durban Declaration and Programme of Action, were important milestones in the fight against racism and racial discrimination.
French: La troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a pris fin l'année passée, et la Déclaration et le Programme d'action de Durban, sont des jalons importants dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: When an organization has received two advances from CIDA, no further advance payment shall be made until the lead partner submits a financial report accounting for the first advance.
French: Quand une organisation a reçu deux avances de l’ACDI, aucun versement anticipé ne sera effectué avant que le partenaire responsable présente un rapport financier faisant état de la première avance.
English: (1) The following senior officials, if they are not Canadian citizens or permanent residents, are designated under paragraph 5(1)(f) of the Act:
French: (1) Sont désignés en vertu de l'alinéa 5(1)f) de la Loi les hauts fonctionnaires suivants s'ils ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents :
English: 0430 Scientific services $12,378.60 2006-04-22 K-COLOUR GRAPHICS INC 0321 Printing services $85,000.00 2006-04-21 C J MACLELLAN & ASSOC LTD 0422 Engineering consultants - construction $35,264.00 2006-04-21 DISCOVERY COAST GREENWAYS LAND 0859 Other business services not elsewhere specified $22,000.00 2006-04-21 GE CANADA INTERNATIONAL INC 0675 Repair of Ships and boats $11,821.00 2006-04-21 HARBOUR AUTHORITY OF ALBERTON 0601 Marine installations $10,000.00 2006-04-21 HAWBOLDT INDUSTRIES 0675 Repair of Ships and boats $10,839.88 2006-04-21 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,600.00 2006-04-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $89,126.62 2006-04-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $66,173.64 2006-04-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $78,279.56 2006-04-21 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Repair of Ships and boats $13,610.00 2006-04-21 PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD 0422 Engineering consultants - construction $14,080.00 2006-04-21 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $10,903.20 2006-04-21 PINCHIN LEBLANC ENVIRONMENTAL LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $12,450.00 2006-04-21 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Repair of Ships and boats $54,640.19 2006-04-21 ST.
French: 0430 Services scientifiques $12,378.60 2006-04-22 K-COLOUR GRAPHICS INC 0321 Services d'imprimerie $85,000.00 2006-04-21 C J MACLELLAN & ASSOC LTD 0422 Conseillers techniques-construction $35,264.00 2006-04-21 DISCOVERY COAST GREENWAYS LAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $22,000.00 2006-04-21 GE CANADA INTERNATIONAL INC 0675 Navires et bateaux $11,821.00 2006-04-21 HARBOUR AUTHORITY OF ALBERTON 0601 Génie maritime $10,000.00 2006-04-21 HAWBOLDT INDUSTRIES 0675 Navires et bateaux $10,839.88 2006-04-21 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $10,600.00 2006-04-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $89,126.62 2006-04-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $66,173.64 2006-04-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $78,279.56 2006-04-21 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Navires et bateaux $13,610.00 2006-04-21 PETRIE TELECOMMUNICATIONS LTD 0422 Conseillers techniques-construction $14,080.00 2006-04-21 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $10,903.20 2006-04-21 PINCHIN LEBLANC ENVIRONMENTAL LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $12,450.00 2006-04-21 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Navires et bateaux $54,640.19 2006-04-21 ST.
English: The modern, light-flooded meeting and event centre with an area of more than 1.000 m² is an ideal setting for events of all kinds and accommodates up to 580 people.
French: Moderne et lumineux, le centre événementiel et de réunion occupe une superficie de 1000 m² et convient parfaitement à toutes sortes de manifestations jusqu’à 580 personnes.
English: The regions of the brain relating to sight, located at the rear of the brain, are activated during this test.
French: Les régions cérébrales visuelles, situées à l'arrière du cerveau, sont activées lors de ce test.
English: Please also indicate the frequency with which these are reviewed.
French: Indiquer également avec quelle fréquence ces procédures sont révisées.
English: The complex matter of reproducing material written some 2,100 years earlier was about to lead them on a fascinating adventure.
French: Le problème complexe de la reproduction du texte écrit il y a environ 1200 ans mènerait les Falters vers une fascinante aventure.
English: This is a federal-provincial territorial program to measure ambient air quality, mainly in urban centres.
French: Il s’agit d’un programme fédéral-provincialterritorial de mesure de la qualité de l’air ambiant, surtout dans les centres urbains.