ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that a comprehensive training process be introduced to improve the investigative capabilities of military police, including the following provisions: a. the training of military police personnel should be reassessed at all levels with a view to improving investigative skills; b. the employment of military police personnel should allow them to acquire and maintain acceptable Standards of expertise to investigate serious matters; c. investigators, officers and non-commissioned members, should receive training in investigation and investigation management commensurate with their experience and responsibilities; d. investigators in the military police should be given the opportunity to gain practical investigative experience and expertise through an exchange and/or secondment programme with other police forces.
French: Nous recommandons la mise en place d'un processus global de formation visant à améliorer les capacités d'enquête de la police militaire, y compris les dispositions suivantes : a. la formation du personnel de la police militaire devrait être réévaluée à tous les niveaux, dans l'intention d'améliorer les compétences en matière d'enquête; b. l'emploi de la police militaire devrait permettre à ses membres d'acquérir et de maintenir des normes de compétences acceptables pour enquêter sur des affaires sérieuses; c. les enquêteurs, qu'ils soient en officiers ou membres du rang, devraient recevoir une formation sur les enquêtes et la gestion qui soit appropriée à leur expérience et à leurs responsabilités; d. les enquêteurs de la police militaire devraient avoir l'occasion d'acquérir une expérience pratique et des compétences en matière d'enquête dans le cadre d'un programme d'échanges et/ou de détachements auprès d'autres forces policières.
English: It has a special inclination especially designed to reduce the weight on the neck.
French: Inclinaison spécifique pour distribuer le poids du casque sur le cou ainsi que sur les épaules et réduir ainsi les sollicitations aux vertèbres cervicales.
English: Can Interchange Canada be used to assign public servants to ministerial offices? 12.
French: Est-il possible d'utiliser le programme Échanges Canada pour affecter des fonctionnaires à des cabinets de ministre? 12.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/63/901)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/63/9011)
English: Ladies and gentlemen, it is neither the time nor the place to start this debate.
French: Chers collègues, ce n'est ni l'heure ni le lieu pour ouvrir ce débat.
English: The construction of new treatment plants tangibly improves the quality of receiving waters.
French: La construction de nouvelles stations d’épuration permet d’améliorer sensiblement la qualité des eaux réceptrices.
English: Concerns have been expressed about the need for genetically engineered fish and potential for negative health and environmental impacts should these fish be consumed or released into nature.
French: Des préoccupations ont été formulées quant au bien fondé des poissons génétiquement modifiés et aux risques d’effets négatifs sur la santé et l’environnement si ces poissons étaient consommés ou étaient libérés dans l’environnement.
English: CANADA AND THE NEW EUROPE New levels of cooperation on security and foreign policy, the transatlantic movement of people, goods and services, and closer trade and investment links are bringing Canada and the European Union closer.
French: LE CANADA ET LA NOUVELLE EUROPE Une coopération encore plus intense en matière de sécurité et de politique étrangère, la circulation transatlantique des personnes, des biens et des services ainsi que des liens plus étroits en commerce et en investissement rapprochent le Canada et l’Union européenne.
English: Also with the University of New Brunswick, a marketing study will be completed on farmed halibut as well as an analysis of the profitability and economics of growing halibut.
French: Toujours à l’Université du Nouveau-Brunswick, on mènera une étude de marketing sur le flétan d’élevage et une analyse de la rentabilité et des facteurs économiques de l’élevage du flétan.
English: The Committee recommends that in the Hong Kong SAR, the State party systematically ensure that children's organizations participate actively in developing policies or programmes affecting them, such as the current education reform.
French: Le Comité recommande que dans la RAS de Hong Kong, l'État partie veille systématiquement à ce que les organisations d'enfants participent activement à l'élaboration de politiques ou de programmes intéressant les enfants, tels que la réforme de l'éducation en cours.
English: This point brings up the matter of costs of making and registering traditional knowledge databases or inventories.
French: Ce point soulève la question du coût de fabrication et d’enregistrement des bases de données ou des inventaires relatifs aux savoirs traditionnels.
English: For your information If you meet the eligibility criteria and wish to receive an application package, or if you require additional information on this program, contact the Manitoba Housing and Renewal Corporation — Affordable Housing.
French: Autres renseignements Si vous répondez aux conditions d’admissibilité et désirez recevoir une trousse d’inscription, ou si vous avez besoin de plus amples renseignements au sujet du programme, veuillez vous adresser à la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba — Logement abordable.
English: The Israeli-Syrian border would not be stable without the peacekeepers of the United Nations Disengagement Observer Force.
French: La frontière israélo-syrienne ne serait pas stable en l'absence des membres de la FNUOD.
English: Ambrose, A.M., P.S. Larson, J.R. Borzelleca, and G.R. Jr. Henniga, "Long-term Toxicologic Assessment of Nickel in Rats and Dogs", J. Food Sci.
French: Ambrose, A.M., P.S. Larson, J.R. Borzelleca et G.R. Henniga Jr., «Long-term Toxicologic Assessment of Nickel in Rats and Dogs», J. Food Sci.
English: The flap-like ridges consist of strings of macromolecules radiating from the cell surface.
French: Les crêtes consistent en un agencement de filaments de macromolécules qui se dégagent de la surface.
English: Appendix 4 Requirements for Seals, Inspection Markings and Verification Indicators Applicable to Organizations Authorized to Perform Inspections Pursuant to the Weights and Measures Act
French: Annexe 4 Exigences relatives aux sceaux, aux marques d’inspection et aux indicateurs de vérification applicable aux organismes autorisés à effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures
English: Indeed, a deal may be as hard as ever to reach.
French: En effet, il se peut que trouver un accord soit tout aussi difficile que précédemment.
English: Many investigators obtained additional financial and in-kind support from other sources, which are not included in the above totals.
French: De nombreux chercheurs ont obtenu des fonds additionnels et des contributions en nature d'autres sources, apports qui ne sont pas compris dans les totaux ci-dessus.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Prime Ministers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers ministres
English: All of the rooms of the Riad al Zahia face onto a quiet interior patio, except for the suites, which face onto the street.
French: Au riad Al Zahia, les chambres ouvrent sur le patio alors que les suites sont orientées côté rue.
English: This majestic narrative fostered unity among the fiercely independent IROQUOIS, and homage is still paid to his memory among the Six Nations people.
French: Ce conte majestueux favorisa l'unité chez les IROQUOIS, peuple farouchement indépendant, et aujourd'hui les Six-Nations honorent encore la mémoire de Dekanahwideh.
English: (h) Civil Affairs Office.
French: h) Bureau des affaires civiles.
English: Biaggi was victorious in a close race and took the title, with Okada finishing in fourth place.
French: Biaggi s’imposa en course et prit le titre, tandis que Okada termina quatrième.
English: Unless the worker's annual earnings from employment are less than $16,000, in which case the worker receives 100% of the gross.
French: Dépenses Frais engagés au titre des réclamations Administration Tribunal d’appel Obligations prévues par la loi 44 904 $ 45 500 $ 42 385 $
English: D. Prospects for European RTD policy The adoption of FP6 represents a clear step towards a new strategic orientation of Community research policy.
French: D. Perspectives de la politique européenne de RDT L'adoption du 6e PC représente un pas important vers la réorientation stratégique de la politique de la recherche de la Communauté.
English: In the two weeks that the Ethiopian army occupied the town of Barentu, modern hotels, public and private buildings and the bridge connecting the town to neighbouring areas were completely demolished and looted.
French: Au cours des deux années pendant lesquelles l'armée éthiopienne a occupé la ville de Barentu, les hôtels modernes ainsi que les bâtiments publics et privés et le pont reliant la ville aux zones voisines ont été entièrement détruits et pillés.
English: Residing outside the geographical boundaries of new place of duty This section contains documents in Microsoft Word 2000 (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Microsoft Word 2000 (.doc).  Pour les télécharger sous format Microsoft Word 2000 (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Daniel's Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Daniel's Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Who are the beneficiaries?
French: Qui sont les bénéficiaires?
English: Development of a Training Area Management Plan.
French: Élaborer un plan de gestion du secteur d'entraînement.
English: Any individual suspected of committing acts of torture shall be prosecuted in accordance with the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: En effet, toute personne suspectée d'avoir commis des actes de torture est poursuivie dans le respect du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Single-parents benefit from an increased amount.
French: Une majoration est prévue pour les parents isolés.
English: People: (1) Fellowships, Scholarships and Prizes; and (2) Canada Research Chairs.
French: Bourses et prix; Chaires de recherche du Canada.
English: The arresting officer, DC Blake, gave evidence to the effect that upon his arrest the author admitted to having assaulted Mr. Campbell.
French: L'agent de police Blake, qui a procédé à l'arrestation, a déclaré que l'auteur, lorsqu'il a été arrêté, avait reconnu avoir agressé M. Campbell.
English: In 2003, 2,412 are available in Réunion.
French: 2412 places existent à La Réunion en 2003.
English: Thirdly, it noted that national approaches to TK protection were still developing and policy processes were at different stages of development.
French: Enfin, la délégation de Nouvelle-Zélande a noté que des systèmes nationaux de protection des savoirs traditionnels continuent à être élaborés et que des politiques sont menées, qui se trouvent à différents stades de leur mise en œuvre.
English: Then, the foreign buyer might choose not to pay, or might encounter difficulties in paying, which puts all the risks on the Canadian exporter.
French: Il se peut alors que l’acheteur étranger décide de ne pas payer ou qu’il éprouve des difficultés à payer, ce qui place tous les risques sur l’exportateur canadien.
English: Guelph ON 3266 3271 Global-GIXÂ Canada Inc.
French: Guelph ON 3266 3271 Global-GIX Canada Inc.
English: Based on the comprehensive theme study undertaken by the secretariat on energy security and sustainable development in Asia and the Pacific, document E/ESCAP/64/34 assesses the severity of the energy security and sustainable development situation in the region by analysing the energy supply and demand trends and outlook, the poor's lack of access to energy services and the impact of the current pattern of energy production and consumption on environmental sustainability, including climate change.
French: Le document E/ESCAP/64/34 fait le point, à partir de l'étude thématique complète sur la sécurité énergétique et le développement durable en Asie et dans le Pacifique effectuée par le secrétariat, sur la situation de la sécurité énergétique et du développement durable dans la région en analysant les tendances et les perspectives de l'offre et de la demande, le problème de l'accès insuffisant des populations pauvres aux services énergétiques et l'impact des modes actuels de production et de consommation d'énergie sur la viabilité de l'environnement, s'agissant notamment des changements climatiques.
English: This amendment is not expected to have any negative impact on the environment, and it may have a positive impact.
French: La présente modification ne devrait pas avoir de répercussions négatives sur l'environnement et pourrait avoir un impact positif.
English: As the responsibility to implement the sanctions measures rests on Member States, the Committee continues to explore ways and means to enhance a mutually beneficial dialogue with States.
French: Étant donné que la responsabilité d'appliquer les mesures de sanctions incombe aux États Membres, le Comité continue de rechercher les voies et moyens de renforcer un dialogue mutuellement bénéfique avec les États.
English: Regional averages of women in parliament (per cent)
French: Pourcentages régionaux moyens de femmes occupant des sièges parlementaires
English: Another way of phrasing this is to say that the CPSS might do well to prioritize its current surveillance activities, and also to develop a list of priorities for improving the data environment upon which all their surveillance activities depend.
French: En d’autres termes, le SCSP aurait tout intérêt à prioriser ses activités de surveillance actuelles et à établir une liste de priorités en vue d’améliorer l’environnement des données dont dépendent ses activités de surveillance.
English: Draw off the DCM through 30 g of granular anhydrous Na2SO4 contained in a 60 mL coarse sintered-glass funnel prewashed with 25 mL DCM, and collect the filtrates into a 250 mL K-D evaporative concentrator.
French: Retirer la couche de DCM et la faire passer par un entonnoir de verre frittté grossièrement de 60 mL, prélavé avec 25 mL de DCM et contenant 30 g de Na2SO4 anhydre granulé. Recueillier les filtrats dans un concentrateur évaporatif K-D de 250 mL.
English: INTRODUCTION Decision IX/19 adopted in Montreal in September 1997 by the meeting of the Parties to the Montreal Protocol calls for Parties submitting essential use nominations for CFCs for the manufacture of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary diseases (COPD) to present to the Ozone Secretariat an initial national transition strategy by January 1998, if possible, but no later than January 31, 1999.
French: INTRODUCTION La décision IX/19 adoptée à Montréal en septembre 1997 lors de la réunion des parties au Protocole de Montréal demande aux parties qui souhaitent bénéficier de dérogations aux fins d’utilisations essentielles de CFC pour la fabrication d’aérosols-doseurs (AD) utilisés dans le traitement de l’asthme et des broncho-pneumopathies chroniques obstructives (BPCO) de soumettre au Secrétariat de l’ozone une stratégie nationale initiale de transition avant le 31 janvier 1998 si possible, mais au plus tard le 31 janvier 1999.
English: Similarly, in the Partnership and Cooperation Agreements with the countries of the Community of Independent States and the Common Strategies for Russia and Ukraine, the European Union clearly supports actions and policies in favour of human rights and against racism and xenophobia.
French: De même, dans le cadre des Accords de partenariat et de coopération avec les pays de la Communauté des Etats Indépendants ainsi que dans le cadre de la Stratégie commune tant pour la Russie que pour l'Ukraine, l'Union européenne soutient clairement les actions et les politiques en faveur des droits de l'Homme et de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: BIOTECanada will be participating in the consultation meeting scheduled for July 21, 2004.  Action Item:
French: BIOTECanada participera à la rencontre de consultation du 21 juillet 2004. Suivi :
English: Eligibility requirements (s.
French: Les exigences d'admissibilité (par.
English: The Agency will continue to work with other groups on the development and delivery of associated training and knowledge dissemination.
French: L'Agence continuera de travailler avec d'autres groupes sur le développement et la prestation de services de formation et de diffusion des connaissances.
English: Parties are also encouraged to provide copies of strategies/action programmes or plans of work regarding the two conventions.
French: Elles sont également encouragées à fournir des copies de leurs stratégies/programmes d'action ou plans de travail intéressant les deux conventions.
English: That working group met eight times in July and August 2002.
French: Ce groupe de travail s'est réuni huit fois en juillet et en août 2002.
English: Sun Dec 31 Mon Jan 1 Tue Jan 2 Wed Jan 3 Thu Jan 4 Fri Jan 5 Sat Jan 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Déc 31 Lun Jan 1 Mar Jan 2 Mer Jan 3 Jeu Jan 4 Ven Jan 5 Sam Jan 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Field B10 Telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual or entity that ordered the EFT.
French: Champ B10 Numéro de téléphone Entrez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional, de l’individu ou de l’entité qui a demandé le télévirement.
English: Singlets and other vests, of the underwear type:
French: Autres T-shirts :
English: Section 3§1 d of the Strikes Act (Act No. VII of 1989) provides that a strike cannot be initiated with a view to altering the provisions of a collective agreement that is still in force.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport un aperçu des principales décisions judiciaires ayant trait à la légalité de mouvements de grève pendant la période de référence.
English: Stratify according to the cost components Cost components considered in the three COI studies were first listed in a tabular form (Table 4), and their definitions examined in detail (Appendix).
French: Stratification en fonction des éléments de coût Les éléments de coût examinés dans les trois études CDM ont été dans un premier temps consignés dans un tableau (tableau 4), avant d'examiner leurs définitions en détail (annexe).
English: However, counsel submitted that these other factors accounted for only about 15 cents of the decline in the price and that the remaining 5 cents was attributable to dumping.
French: Néanmoins, les procureurs ont allégué que sur la baisse de 20 cents subie par les prix, environ 15 cents seulement étaient attribuables à ces autres facteurs, et que les 5 cents restants étaient attribuables au dumping.
English: WADA had continued to write and tell the CAS that it was interested in mediation.
French: L’AMA a poursuivi sa correspondance avec le Tribunal en lui rappelant son intérêt pour la médiation.
English: There was a conducive atmosphere that created confidence and trust among the nuclear-weapon States — an atmosphere in which they managed to issue a joint statement and finally, at the 2000 NPT Review Conference, agreed to the 13 practical steps.
French: Il régnait alors une atmosphère propice à l'instauration de la confiance entre les États dotés d'armes nucléaires - atmosphère qui leur a permis d'élaborer une déclaration conjointe puis, lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000, de convenir de 13 mesures pratiques.
English: Pole setting and conductor stringing will be conducted from mid-October to midApril. Treated poles, refuelling containers and explosives will be appropriately covered, contained and stored.
French: Ces arbres feront l’objet de création dans la zone de gestion des arbres pour atténuer les pertes du corridor et des voies d’accès ; Les pylônes et fils seront installés de mi-octobre à mi-avril.
English: AS DEFINED IN ARTICLE 23, PARAGRAPH 2, OF THE CONVENTION, THE RELEVANT ARTICLES OF THE REGIONAL IMPLEMENTATION ANNEXES,
French: EXAMEN APPROFONDI DES ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT, TELLES QUE DÉFINIES AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 23 DE LA CONVENTION, DANS LES ARTICLES PERTINENTS DES ANNEXES CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE AU NIVEAU RÉGIONAL ET DANS LES DÉCISIONS  PERTINENTES DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: Even if done out of best possible compassionate motives, euthanasia and assisted suicide are ethically controversial and illegal under the Criminal Code of Canada.
French: Quels que soient les motifs de compassion, l’euthanasie et l’aide au suicide sont controversées du point de vue éthique et illégales selon les termes du Code criminel du Canada.
English: First meeting took place September 2006.
French: La première réunion s’est tenue en septembre 2006.
English: The Secretary-General fully deserved this award; he has raised the prestige of the Organization to new heights.
French: Le Secrétaire général mérite pleinement cette récompense; il a porté le prestige de l'Organisation à de nouveaux sommets.
English: Economic and Social Impact Assessment Framework (see Box 5).
French: Economic and Social Impact Assessment Framework - Cadre d’évaluation des incidences économiques et sociales – voir l’encadré p.
English: This document is the renewed Spectrum Policy Framework for Canada (the Framework), which is the policy foundation for the Canadian Spectrum Management Program (the Program).
French: Le présent document constitue la version renouvelée du Cadre de la politique canadienne du spectre (le Cadre), et représente le fondement de la politique pour le programme canadien de gestion du spectre (le Programme).
English: The same set of assumptions was applied to the second modelling exercise, using the intake data from non-pregnant women aged 19-50.
French: Les mêmes hypothèses ont été retenues lors du second exercice de modélisation effectué à partir des données relatives à l'apport des femmes non enceintes de 19 à 50 ans.
English: It asserts the power of the community to find its own research consultants and hold them accountable.
French: Ce fait confirme le pouvoir qu'ont les communautés de trouver leurs propres consultants en recherche et de les obliger à rendre des comptes.
English: Of course, if we dream, why not dream big?
French: Quant à la Lettonie, son cas préoccupe l’Assemblée au même titre que d’autres.
English: Seprotech Systems Incorporated 2378 Holly Lane Ottawa, Ontario K1V 7P1 Telephone: 613-523-1641 Fax: 613-731-0851 ISO 9001:2000 051100 2005-04-08
French: Seprotech Systems Incorporated 2378 Holly Lane Ottawa (Ontario) K1V 7P1 Téléphone : 613-523-1641 Télécopieur : 613-731-0851 ISO 9001:2000 051100 2005-04-08
English: If you are in doubt as to exactly what you are covered for under a bulk or annual licensing plan, you should contact the relevant software developer(s).
French: Si vous avez des doutes sur ce que couvre un plan de licence annuelle ou de licence globale, contactez le(les) développeur(s) du(des) logiciels en question.
English: So, a walk amongst the crowd, just to gauge the reactions... and there were some outbreaks of surprise... but we have to admit that it looks quite impressive, especially with the gun.
French: Allez petite ballade dans la foulle... pour voir les réactions. En fait il y a eu quelques cris de suprises, c est vrai que ca en impose tout de même pas mal, surtout avec le GUN.
English: There is a fine line between science fiction and the possible scenarios of the future and the role of technology.
French: Un tel sujet peut susciter le pessimisme, mais c’est toujours le cas lorsqu’il s’agit de nouvelles technologies.
English: 13, 2007 Foreign Product Alert - BuXie PaiDu XiaoDou Su Sept.
French: 2006 Flambée d'oreillons aux États-Unis, dans l'État de l'Iowa 7 avr.