ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with section 8 of the Act and section 6 of the Regulations, an institution wishing to transfer a request must obtain agreement from the second government institution that the latter will process the request within the remaining allowable time (the second institution is not permitted to refer the request further), and forward the request (and if necessary, the record) within 15 days of its receipt to the government institution with a greater interest and give written notice to the requester to this effect (see Model Letter E in Chapter 3-7).
French: Conformément à l'article 8 de la Loi et à l'article 6 du Règlement, une institution qui désire transmettre une demande doit s'entendre avec la seconde institution pour que celle-ci traite la demande dans le délai restant (la seconde institution n'est pas autorisée à transmettre la demande à nouveau). La première institution doit transmettre la demande (et, au besoin, le document) à l'institution concernée dans les quinze jours suivant la réception de cette demande et en aviser l'auteur de la demande, par écrit (voir la lettre type E au chapitre 3-7).
English: Safe Handling Awards Partnering with our Customers Launched in 1992, this year marks the 15th consecutive year that CN's Safe Handling Awards are presented to customers that load cars with dangerous goods and meet strict standards for the safe handling and shipment of regulated products.
French: Prix de manutention sécuritaire Le partenariat entre le CN et ses clients Lancés en 1992, les Prix de manutention sécuritaire du CN sont remis chaque année, depuis 15 ans, à des clients qui expédient des wagons chargés de marchandises dangereuses, tout en respectant les normes strictes établies en matière de manutention et d'expédition sécuritaires des produits réglementés.
English: In fact, the overall decline in exports of ICT goods since 2001 for the Prairies is explained largely by the decline in exports of communication wires and cables.
French: De fait, le déclin des exportations totales de produits des TIC observé dans les Prairies depuis 2001 s'explique en grande partie par la contraction des exportations de fils et de câbles de communication.
English: We shall now take a decision on draft resolutions I to III.
French: L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur les projets de résolution I à III.
English: The functions of accessibility currently within the Telecommunications sector will move to the new social policy group, along with the social policy functions from the Broadcasting sector.
French: Les questions touchant à l'accessibilité, qui relèvent présentement du secteur des Télécommunications, et celles afférentes à la politique sociale, qui relèvent présentement du secteur de la Radiodiffusion, seront intégrées au nouveau groupe responsable de la politique sociale.
English: Hand removal of aquatic vegetation is the most preferred method.
French: L’enlèvement manuel de la végétation aquatique demeure la méthode préférée.
English: This suggests that without the focus on prevention and safety programs the injury rates would have increased substantially due to the increased risks rather than increasing marginally as was the case from 2000 to 2002.
French: Ces éléments laissent supposer que sans l'accent mis sur la prévention et les programmes de sécurité, le taux de blessures aurait augmenté de façon considérable en raison des risques accrus plutôt que de croître légèrement comme ce fut le cas de 2000 à 2002.
English: Ottawa, Wednesday, March 6, 1996 Appeal No. AP-93-083 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 2, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 6 mars 1996 Appel no AP-93-083 EU ÉGARD À un appel entendu le 2 août 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if I may say so I should like very much to respond to this debate in the very positive spirit which Mrs Banotti has just expressed, and most particularly to join her in paying tribute to the sterling and lengthy work which Mrs Mouskouri has undertaken in advancing this project and seeing it to a successful conclusion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire que j'aimerais beaucoup réagir à ce débat en faisant preuve de cet esprit extrêmement positif dont Mme Banotti vient de témoigner, et plus particulièrement me joindre à elle pour rendre hommage au rude et long travail entrepris par Mme Mouskouri qui a promu ce projet et l'a mené à bon terme.
English: Also welcomes the follow-up by the management of UNICEF as stated in the management response (E/ICEF/2007/AB/L.9) that would diminish risks for the organization, and urges UNICEF to: (a) execute the proposed measures; (b) provide sufficient funding for their execution; and (c) report on the results of those measures in the management response to the annual report on internal audit in 2008;
French: Se félicite également des mesures prises par l'administration de l'UNICEF, comme indiqué dans sa réponse (E/ICEF/2007/AB/L.9), pour réduire les risques pour l'organisation et invite instamment l'UNICEF à prendre les dispositions suivantes : a) appliquer les mesures proposées; b) assurer un financement suffisant en vue de leur application; et c) faire rapport sur les résultats des mesures prises dans sa réponse au rapport annuel sur l'audit interne, en 2008;
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-144 Challenger > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-144 Challenger > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: Similarly, my delegation is pleased by the manner in which the report of the Working Group (A/62/952) reflects the diversity of the discussions on this issue during the previous session.
French: De la même manière, ma délégation se réjouit de ce que le rapport du Groupe de travail (A/62/952) reflète la diversité des débats sur cette question pendant la précédente session.
English: As the work was completed, the Obligee remitted to the Surety the $500,000 in Contract payments that the Obligee had not paid to the Principal.
French: Comme le travail est achevé, le bénéficiaire remet à la caution les 500 000 $ en paiements contractuels qu'il n'a pas payés au débiteur principal.
English: Children are only deprived of their family environment when, in their own best interests, they cannot be allowed to remain.
French: Les enfants ne peuvent être privés de leur milieu familial que si leur intérêt supérieur commande de ne pas les laisser dans ce milieu.
English: For more details on SR&ED, see the following publications:
French: Pour en savoir plus sur la RS&DE, consultez les publications suivantes :
English: Principal component regression analysis was used to investigate the relationships between the abundance of the earthworm Eisenia rosea and soil characteristics at two Ontario locations.
French: Une analyse de régression des composantes principales a été utilisée pour caractériser la relation entre l'abondance du ver de terre Eisenia rosea et les caractéristiques du sol à deux endroits en Ontario.
English: The current system runs the risk of tearing the patient apart and treating his or her conditions or needs separately, rather than the person as a whole.
French: Le système actuel risque d’anéantir le patient et de traiter son état et ses besoins de façon distincte plutôt que de les voir comme parties d’une même entité.
English: 4m2 The 4 has the bottom end power needed in the lighter winds likely to be encountered by novice snow kiters and is a great mid-range buggy engine or land board motor.
French: La 4 garde toujours est très bon fond de puissance, ce qui est très bon dans des vents plus légers comme l’on peut rencontrer en débutant en snowkite. Elle reste aussi un kite de milieu de gamme très performant pour le buggy et le mountainboard.
English: • How can we extend the "limits of the possible" in education and knowledge work? 
French: • Comment pouvons-nous repousser les « limites du possible » en ce qui concerne l'éducation et le travail intellectuel?
English: Information to the readers of HIV and AIDS in Canada The Division of HIV/AIDS Surveillance of the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, is pleased to provide you with the HIV and AIDS Surveillance Report to June 30, 1999.
French: Informations à l’intention des lecteurs du rapport « Le VIH et le sida au Canada » La Division de la surveillance du VIH/sida du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada, est heureuse de vous présenter ce rapport de surveillance intégrée du VIH/sida en date du 30 juin 1999.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Dans le contexte des nouveaux accords de libre-échange, négocier des dispositions touchant les questions de l’environnement et du travail.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its seventeenth session, on 18 April 2008, opened its eighteenth session for the sole purpose of electing its bureau for that session.
French: Conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social et à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques de ce dernier, la Commission, à l'issue de sa dix-septième session, le 18 avril 2008, a ouvert sa dix-huitième session à la seule fin d'élire son Bureau pour cette session.
English: Additional observations by the State party and additional comments by the complainant
French: Observations supplémentaires de l'État partie et commentaires additionnels de la requérante
English: • The overall response rate was 82% (92% for Contacts and 67% for Designates).
French: L’IDD vient de recevoir certains tableaux d’entrée-sortie de la division responsable.
English: From the H2O2 depth profiles, diel patterns of H2O2 were calculated on an areal basis (milligrams per square metre) and corrected for H2O2 decay so that cumulative H2O2 production could be calculated.
French: On a calculé les courbes nycthémérales du H2O2 par rapport à la superficie (milligrammes par mètre carré) à partir des profils du H2O2 établis en fonction de la profondeur, et nous avons corrigé les résultats pour tenir compte de la décomposition du H2O2 afin d'obtenir sa production cumulative.
English: We are facing an extremely dangerous situation that threatens to further aggravate the security situation in the region.
French: On est devant une situation extrêmement dangereuse qui risque de détériorer davantage le climat de sécurité dans la région.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code defines "antique firearm" as follows: "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel définit l'expression « arme à feu historique » ainsi : « arme à feu historique » Toute arme à feu fabriquée avant 1898 qui n'a pas été conçue ni modifiée pour l'utilisation de munitions à percussion annulaire ou centrale ou toute arme à feu désignée comme telle par règlement.
English: In addition to assessing the extent to which the framework has made progress towards maximizing the safety and quality of CTO for transplantation, evaluation will assess whether the standards-based approach to regulation is working as intended.
French: En plus d'évaluer la mesure dans laquelle le cadre progresse vers la maximisation de la sécurité et de la qualité des CTO destinés à la transplantation, l'étude évaluera si l'approche fondée sur les normes adoptée pour l'élaboration du règlement répond aux attentes.
English: They migrated in waves, especially after the AMERICAN CIVIL WAR, and around 1890 managed to feel at home and, in a few generations, adopted the habits and customs of their new surroundings.
French: Partis par vagues, surtout après la GUERRE DE SÉCESSION, vers 1890, ils se sentent chez eux et, en quelques générations, adoptent les us et coutumes de leur nouveau milieu.
English: I am very disappointed that my own Foreign Secretary has apparently been against this transparency.
French: Je suis très déçu que le ministre des affaires étrangères de mon propre pays se soit apparemment opposé à cette transparence.
English: Lastly, CPC had an important role to play in the context of planning and evaluation.
French: En dernier lieu, le CPC a un rôle important à jouer dans le contexte de la planification et de l'évaluation.
English: The remaining 60% rent houses or flats, at an average cost of 200 € per month, where, in more than half the cases, two or three people share the same room (CENSIS).
French: Les 60% restant ont loué une maison ou un appartement, pour un coût moyen de 200 € par mois où, dans plus de la moitié des cas, deux ou trois personnes occupent la même chambre (CENSIS).
English: It is an inclusive and truly regional organization that provides a valuable forum for dialogue on security issues of common concern.
French: C'est une organisation ouverte à tous et véritablement régionale qui offre un cadre particulièrement propice au dialogue sur les questions de sécurité présentant un intérêt pour tous.
English: To share your calendars, you can either send a link via email to recipients of a mailing list Google allows you to create, or paste a subscription button, generated by Google, on your Web site, allowing users to access it by themselves.
French: Pour partager vos calendriers, vous pouvez soit envoyer un lien par courriel grâce à une liste d’envoi que Google vous permet de créer, soit mettre un bouton d’abonnement sur votre site Web, généré pour vous par Google, permettant aux usagers de s’y abonner eux-mêmes.
English: The influence of telomeric heterochromatin blocks on early embryo and endosperm development, and on various agronomic parameters seen at maturity, was investigated using triticales (× Triticosecale Wittmack) isogenic for the presence or absence of the heterochromatin blocks on rye (Secale cereale L.) chromosomes 6R and 7R/4R.
French: On a étudié l'influence des blocs d'hétérchromatine télomérique sur le développement embryonnaire et endospermique initial et sur quelques paramètres de nature agronomique considérés à maturité, sur des triticales (× Triticosecale Wittmack) isogéniques quant à la présence ou l'absence de blocs d'hétérochromatine sur les chromosomes du seigle (Secale cereale L.) 6R et 7R/4R.
English: Christophe has now his own social networks profiles.
French: "Entre nous et le sol" entrera en radio le 30 mars prochain.
English: Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss.
French: Linaria coutinhoi Valdés Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf.
English: People traditionally build and live in their own houses.
French: Traditionnellement, les Bangladais vivent dans une habitation qu'ils ont construite eux-mêmes.
English: This method takes one OnClickListener element. It's a function which will be executed at every click on the button.
French: Dans cet article, nous allons voir comment il vous est possible, au sein d'une application node.js, de concevoir des modules, vous permettant ainsi de compartimenter votre application et d'en faciliter la maintenance.
English: (a) The punishment must be carried out in segregation;
French: a) La punition doit être infligée en privé;
English: • Governor General announces new appointments to the Order of Canada February 3, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada le 3 février 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The reported value for the annual average area of managed forests burned in the 1990–2001 decade differs significantly from the previous values: 2,100 kha in this submission compared with 416 kha in the previous one.
French: La valeur déclarée de la superficie moyenne annuelle des forêts aménagées brûlées au cours de la décennie 1990-2001 diffère de façon significative des valeurs antérieures, puisqu’elle passe de 416 kha dans les anciennes déclarations à 2 100 kha dans celle-ci.
English: The information given to the Committee, however, did not provide adequate justification.
French: Cependant, les renseignements qui lui ont été communiqués ne lui ont pas permis de se prononcer.
English: _______________________________________________________________________________ innovation could be achieved, the company believed, through the creation of a new culture and organisation that emphasised intangible factors such as learning, flexibility, and the importance of customers; above all, the involvement of the personnel was critical, therefore, it was clear that the changing model had to be a participative one.
French: L’équipe est ensuite chargée de procéder à un examen critique de l’activité, de mesurer les résultats et, si nécessaire, d’apporter d’autres modifications.
English: A9.2.3.7 In defining aquatic toxicity, it is not possible to test all species present in an aquatic ecosystem.
French: A9.2.3.7 Lors de la mesure de la toxicité pour le milieu aquatique, il est impossible de tester toutes les espèces présentes dans l'écosystème aquatique.
English: L�Archiviste : sans doute notre concert au Triton en avril 2005 car nous nous sommes beaucoup investi dans ce projet que nous avons co-organis� et co-produit avec notre camarade Vynce Leff du groupe Sensitive To Light.
French: L’Archiviste : sans doute notre concert au Triton en avril 2005 car nous nous sommes beaucoup investi dans ce projet que nous avons co-organisé et co-produit avec notre camarade Vynce Leff du groupe Sensitive To Light.
English: Primary incomes are incomes that accrue to institutional units as a consequence of their involvement in processes of production or ownership of assets that may be needed for purposes of production.
French: Les revenus primaires sont des revenus qui échoient aux unités institutionnelles du fait de leur participation aux processus de production ou parce quelles possèdent des actifs qui peuvent être nécessaires pour produire.
English: While wet, the retardant cools the fire but after the water evaporates the retardant is still effective.
French: Pendant qu'il est humide, l'agent refroidit le feu; il demeure efficace après l'évaporation de l'eau.
English: The Committee calls upon the Government to assess, in a comprehensive manner, the possible incidence of violence against women, including domestic violence and sexual harassment in the workplace, as well as, in case of incidents, the root causes of such violence.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement d'évaluer, de manière globale, l'incidence éventuelle de la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans le foyer et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et, en cas d'incident, les causes profondes de cette violence.
English: The Youth Services Program deals with the age group 13-25 and Ms. Horgos' responsibilities are to oversee and promote the program and network with other community agencies.
French: Le programme des services à la jeunesse touche le groupe d'âge de 13 à 25 ans et Mme Horgos est chargée de superviser et de promouvoir le programme et le réseau auprès d'autres agences communautaires.
English: During 2004-2005, the Auditor General of Canada conducted three government-wide audits that involved HRSDC and published an audit note on the surplus in the Employment Insurance (EI) Account.
French: En 2004-2005, le Bureau du vérificateur général du Canada a réalisé trois vérifications d'envergure gouvernementale visant RHDCC et publié une note de vérification sur le surplus du compte d'assurance-emploi (AE).
English: If you’ve never tried VistaJet, now’s the time to find out how we can give you the best private jet experience available.
French: Si vous n’avez pas encore fait l’expérience du service de jets privés VistaJet, découvrez sans attendre notre offre.
English: Applying the Stages of Change model can increase the confidence and skills of women who are in the process of quitting smoking.
French: L'application de la théorie des stades du changement peut améliorer la confiance et les compétences des femmes qui font des efforts pour cesser de fumer.
English: By the time SDP was completed in 1997, nine other Tanzanian municipalities were preparing to replicate the process — a clear sign of the project's impact.
French: Au moment où s’achevait le projet en 1997, neuf autres municipalités tanzaniennes s’apprêtaient à rééditer la démarche—un signe manifeste de l’incidence du projet.
English: • Turn ON Patient Alert™ for RV Pacing, RV Defibrillation, and SVC Defibrillation impedance.
French: • Activer les Alertes PatientsMC pour les impédances de stimulation VD, de Défibrillation VD et de défibrillation VCS.
English: This is a particular pity since it would open up the possibility of serious cooperation between the European Parliament and national Parliaments.
French: Ceci est particulièrement dommage, d'autant que la chose permettrait d'instituer une coopération sérieuse entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: For example, it merely specifies the functions of the single points of contact without imposing any institutional characteristics, (type of body – administrative, chamber of commerce, professional body etc.); similarly, in its definition of "competent authority", the proposal (Article 4(8)) takes account of the fact that the competent authority for a given activity may, depending on the Member State, be a professional body, a government authority or a professional association, but does not impose one or the other.
French: Par ailleurs, le souci de limiter les interférences avec les particularités des régimes nationaux a justifié plusieurs choix législatifs: la proposition ne procède pas à une harmonisation détaillée et systématique de l'ensemble des règles nationales applicables aux services mais se limite aux questions essentielles dont la coordination est strictement nécessaire pour assurer la liberté d'établissement et la libre circulation des services;
English: Consulting by Dr Angela Diehl-Becker in 1995.
French: Angela Diehl-Becker en tant que société partenaire de Steps H.R. Consulting.
English: • Bulk exports to Slovenia are recovering from zero shipments in 2004, reaching almost $7,000 in 2005, only 10% of 2003 levels.
French: • Les exportations canadiennes de produits en vrac vers la Slovénie ont légèrement récupéré depuis zéro en 2004 pour s'établir à près de 7 000 $ en 2005, ce qui représente 10 % seulement des niveaux atteints en 2003.
English: __________________ Morris Rosenberg Deputy Minister
French: __________________ Morris Rosenberg Sous-ministre
English: The tsunami hit the tourism and fishing industries hard, damaging infrastructure and plunging the economy into deep disarray.
French: Le tsunami a frappé de plein fouet les industries du tourisme et de la pêche, endommageant l'infrastructure et plongeant l'économie dans le chaos.
English: Non-governmental organization (E/2003/32 (Part I))
French: Organisations non gouvernementales [E/2003/32 (Part I)]
English: 7 - 8 ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics (third session) and Working Party on Transport and Logistics (WP.24) (forty-third session) (to be held in Paris)
French: 7 - 8 Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport modal et de la logistique (troisième session) et Groupe travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (quarante-troisième session) (aura lieu à Paris)