ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Tuesday, November 19, Ministers Rock and Stewart will deliver keynote remarks at the opening plenary session. The plenary will focus on Learning, Research and Development, an Inclusive and Skilled Workforce, the Innovation Environment and Strengthening Communities.
French: Le mardi 19 novembre, les ministres Rock et Stewart prononceront l'allocution d'ouverture à la séance plénière, qui portera sur l'apprentissage, la recherche-développement, une main?d'œuvre diversifiée et qualifiée, un milieu propice à l'innovation et le renforcement des collectivités.
English: This medicine can increase cholesterol and triglyceride levels and decrease HDL (the good cholesterol) levels.
French: Ce médicament peut augmenter vos niveaux de cholestérol et de triglycérides, et peut diminuer vos niveaux de HDL (le bon cholestérol).
English: a valuable statement and documents for educating, and unifying the diverse health research communities and supporters, and creating realistic but ambitious expectations about what Canadians can expect from sustained investment in health research over time.
French: I nve s t i r d a n s l ’ ave n i r d u C a n a d a :
English: Waste diversion - Waste that has been diverted from disposal (includes recycling and composting).
French: Réacheminement des déchets : déchets qui sont détournés de l'élimination et acheminés vers le recyclage ou le compostage.
English: British Columbia 2004-04-14 422976-2 DERMIK LABORATORIES CANADA INC.
French: Colombie-Britannique 2004-04-14 422976-2 DERMIK LABORATORIES CANADA INC.
English: On that date, the Netherlands Antilles would cease to exist.
French: À cette date, les Antilles néerlandaises devaient cesser d'exister en tant que telles.
English: At the centre of it all – Air Force personnel continuing to fulfill the mission here at home and abroad, through on-going operations or short-notice taskings.
French: Au centre de tout, le personnel de la Force aérienne, qui continue de remplir sa mission au pays comme à l’étranger, par le biais d’opérations et d’affectations à court préavis.
English: I think the proper way is to give authority to commanders and commanding officers knowing full well that some day they may make a mistake and accepting the fact that people do make mistakes.
French: Pour moi, la meilleure façon d'y parvenir ce serait d'accorder pleins pouvoirs aux commandants en sachant qu'ils vont peut-être faire une erreur un jour et en acceptant la notion que les gens font des erreurs.
English: A model of seamless, integrated co-operation between the EPC and the ECBS should be agreed and put in place as soon as possible and be operational by the end of 2004 at the latest.
French: Il faudrait convenir entre l’EPC et le CENB d’un modèle de coopération harmonieuse et intégrée, et le mettre en place dès que possible afin qu’il soit opérationnel au plus tard fin 2004.
English: Another amendment (No. 13) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 6.2, replace the word "legitimacy" with the word "credibility".
French: Un autre amendement (n° 13), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6.2, à remplacer le mot «légitimité» par le mot suivant : «crédibilité».
English: !Our Walnut Squares are prepared using a delicious traditional recipe and made with butter, naturally!
French: Le carrés extase au chocolat est un pur délice chocolaté au centre tendre et moelleux!
English: The profiles provide a sample of major emerging industries, including new high technology and knowledge based industries, that have developed in recent years or are currently developing.
French: Calgary, Edmonton, Halifax, Kelowna, Kitchener-Waterloo-Cambridge, Moncton, Montréal, Ottawa, Québec, Saskatoon, Toronto, Vancouver et Winnipeg.
English: • Health Information – A Personal Matter – www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/HIA_Guide.pdf 5.
French: • Health Information - A Personal Matter - www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/HIA_Guide.pdf 5.
English: Therefore, investigation will be initiated into all potential cases of human rights violations and contribute to the effective elimination of impunity through bringing to justice the perpetrators of torture/inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Une instruction sera donc engagée dans tous les cas potentiels de violation des droits de l'homme et contribuera à la suppression effective de l'impunité, en amenant devant la justice les auteurs d'actes de torture/de peines ou traitements inhumains et dégradants.
English: Did you know that export receivables six months past due have only a 40 per cent chance of ever being paid?
French: Saviez-vous que seulement 40 % des acheteurs étrangers qui accusent un retard de paiement de six mois ou plus remboursent leur dette?
English: Steps to a skills management approach TECHNOCompétences, a non-for-profit organization with the mission to promote workforce skills development and jobs in the information and communication technologies sector, offers on its website a tool (In French Only) to help organizations implement a skills management approach.
French: Étapes de l'implantation d'une approche par compétences TECHNO Compétences est un organisme sans but lucratif qui a pour mission de soutenir et promouvoir le développement de la main-d'œuvre et de l'emploi dans le secteur des technologies de l'information et des communications. Il offre un outil en ligne afin d'aider les entreprises à implanter une approche par compétences.
English: For its part, the industry has stated that it has not dropped prices in response to Chinese imports largely because the Chinese are relative newcomers, whose quality of goods and reputation remain to be established.
French: Pour sa part, la branche de production nationale a déclaré qu’elle n’avait pas baissé ses prix en réaction aux importations chinoises parce que les Chinois sont des nouveaux venus relatifs sur le marché qui n’ont pas encore établi la qualité de leurs marchandises et leur réputation.
English: It is clear that a selection board is charged with the responsibility of making discretionary judgments which must be allowed to stand unless they are patently unreasonable.
French: Il est clair qu'un jury de sélection a la responsabilité de prendre des décisions discrétionnaires qui doivent être acceptées à moins d'être manifestement déraisonnables.
English: MacLachlan, "Northern Comprehensive Claims Agreements" (cited in note 82).
French: 86 Transcription des audiences de la CRPA, Montréal (Québec), 29 novembre 1993.
English: As mentioned above, significant steps have been taken in the development of a new Webbased Final Research Report, to be launched in fall 2001.
French: Le rapport est le résultat de consultations exhaustives et fournit une analyse approfondie de la situation dans le Nord.
English: Each kit includes a mobile phone, a booster antenna, and a recharging solution.
French: Chaque coffret contient un téléphone mobile, une antenne amplificatrice et un appareil de recharge.
English: It is clear that the appellant lacks confidence in the ability of the Selection Board to assess her qualifications in a fair and meaningful way particularly, in her opinion, as it took some time for the Board to acknowledge their original error.
French: Il est évident que l'appelante n'a pas confiance en la capacité du jury de sélection d'évaluer ses qualités de manière juste et efficace notamment, à son avis, parce que le jury a mis quelque temps avant de reconnaître son erreur initiale.
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 174 ANNEX, POINT 1, POINT (C) Annex I, table, new category, point (a) (Directive 2003/87/EC) a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan; Deleted
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 174 ANNEXE, POINT 1, POINT (C) Annexe I, tableau, nouvelle catégorie, point a) (directive 2003/87/CE) a) les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche famille, des chefs d’État, des chefs de gouvernements et des ministres, à condition que cette situation soit dûment établie par l’indication du statut dans le plan de vol; supprimé
English: Treasury Board ministers have recently approved the inclusion of short term funding requests in the Supplementary Estimates of the next two fiscal years to help the TSB reduce its backlog of investigations in process, without further reducing the intake of new investigations.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont récemment approuvé des demandes de fonds à court terme dans les budgets supplémentaires des deux prochains exercices pour aider le BST à réduire l'arriéré d'enquêtes en cours sans avoir à réduire encore l'ouverture de nouvelles enquêtes.
English: Issues associated with the operational procedures for the Interim Chemical Review Committee;
French: f) Questions relatives au mode de fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques;
English: For this purpose, let us place ourselves in a mathematical space having as its origin the starting date and consisting of 2n dimensions, n representing the number of branches.
French: Pour cela, plaçons nous dans un espace mathématique ayant comme origine la date d'arrivée et comportant 2n dimensions, n représentant le nombre de branches.
English: The 2nd edition of La Transtica did not failed to its reputation, it was a real adventure intense and rich of emotions for the runners as well as for the organisation.
French: Nous avons vécu une 2éme édition intense tant sur le plan organisateur que coureur.
English: ◦ Modernization of the classification plan.
French: ◦ La modernisation du plan de classification.
English: For some it is an image, for you it is a challenge. You know what you do, because you have done it before: in your studies and in your job.
French: Donc, pour ce poste exigeant et important, nous cherchons des créatifs, plein des idées et d’élan qui savent verbaliser leurs idées extraordinaires et savent développer leurs stratégies et leurs fils de communication en team- tout en visant la marque et l’objectif du projet.
English: Upon being asked for help, an Iranian naval patrol approached the Iranian launch and two unarmed Iranian patrols boarded it with a view to settling the matter peacefully.
French: À la suite d'une demande d'aide, une patrouille navale iranienne s'est approchée de la vedette iranienne et deux patrouilles iraniennes non armées l'ont abordée en vue de régler la question pacifiquement.
English: It is essential to continue to pay particular attention to those issues.
French: Il est important de continuer à prêter une attention particulière à ces questions.
English:    .   Mr President, Commissioner, the reform of the market in starch is only a very small part of the reform of the common agricultural policy.
French:    . -Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la réforme du marché de la fécule n’est qu’un tout petit aspect de la réforme de la politique agricole commune.
English: In addition to the licensing of airlines, the regulation covers technical questions and price transparency, which is the subject I want to address in particular on behalf of my group.
French: En plus de l'octroi de licences aux compagnies aériennes, le règlement couvre des questions techniques et la transparence des prix, qui est le sujet que je veux aborder en particulier au nom de mon groupe.
English: April 3, 1997 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-97-002 H&R Consultants April 4, 1997 Decision issued June 23, 1997 Complaint not valid PR-97-003 Agra Monenco Inc.
French: Le 3 avril 1997 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-97-002 H&R Consultants Le 4 avril 1997 Décision rendue le 23 juin 1997 Plainte non fondée PR-97-003 Agra Monenco Inc.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively (see para.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre (voir par.
English: resultin­g from a n­etwork of data-sharin­g commun­ities con­tribute to the developmen­t of a n­ation­al database that in­forms effective policies an­d programs.
French: Les avantages découlant d’un réseau de collectivités partageant des données contribuent à la mise en place d’une base de données nationale servant à éclairer les politiques et les programmes.
English: Europe’s response to globalisation is the unity of its peoples.
French: La réponse de l’Europe à la mondialisation est celle de l’unité de ses peuples.
English: A transitional provision stipulates that the top three candidates on each list for the first full election to each body after the Act takes effect must not all be of the same sex.
French: Une disposition transitoire précise cependant que lors du premier renouvellement complet de chaque assemblée après l'entrée en vigueur de la présente loi, les trois premiers candidats de chacune des listes ne peuvent être du même sexe.
English: Among the factors that have helped to improve the health and nutritional status of the population are: the introduction of an essential drugs policy using generic medicines, efforts to facilitate the population's access to these medicines, extending vaccination coverage, and increasing the availability of health workers.
French: La mise en œuvre de la politique des médicaments essentiels sous des formes génériques, l'accès facile de la population à ces médicaments, l'amélioration de la couverture vaccinale et la disponibilité du personnel sanitaire sont autant d'éléments ayant permis d'améliorer la situation sanitaire et nutritionnelle de la population.
English: Ministry of Women's Affairs and Statistics New Zealand, 2001, Around the Clock: Findings from the New Zealand Time Use Survey 1998-99, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme et Statistics New Zealand, 2001, Around the Clock : Findings from the New Zealand Time Use Survey 1998-1999, Wellington.
English: Given that the concepts of state secrecy or national security are invoked by many governments to obstruct judicial or parliamentary proceedings aimed at ascertaining the responsibilities of the government authorities in relation to grave allegations of human rights violations and at rehabilitating and compensating the presumed victims of such violations, the Assembly invites the Committees of Ministers to prepare a recommendation on the matter, in order to: 3.1. ensure that information and evidence concerning the civil, criminal or political liability of the State’s representatives for grave human rights violations committed are excluded from protection as state secrets; 3.2. introduce appropriate procedures ensuring that the culprits are accountable for their actions while preserving lawful state secrecy and national security, when secrets unworthy of protection are inextricably linked with lawful state secrets.
French: Les concepts de secret d’Etat ou de sécurité nationale étant invoqués par de nombreux gouvernements pour faire obstacle aux procédures judiciaires ou parlementaires visant à établir les responsabilités des autorités gouvernementales par rapport à des allégations graves de violations des droits de l’homme, et à réhabiliter et à dédommager les victimes présumées de telles violations, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à préparer une Recommandation à ce sujet visant : 3.1. à assurer que les informations ainsi que les preuves portant sur la responsabilité civile, pénale ou politique des représentants de l’Etat pour des violations graves des droits de l’homme soient exclus de la protection en tant que secrets d’Etat ; 3.2. à mettre en place des procédures appropriées assurant que les responsables rendent compte de leurs actions tout en assurant le secret d’Etat légitime et la sécurité nationale, lorsque des secrets indignes d’être protégés sont liés de manière inséparable à des secrets d’Etat légitimes.
English: Annual budget for the organization's current year's operations FORMCHECKBOX 10.
French: Le budget annuel de l’organisme pour l’exercice financier en cours FORMCHECKBOX 10.
English: Some packages in the main/contrib repositories have to be modified to use udev rules.
French: Quelques paquetages dans les dépôts main/contrib ont été modifiés pour utiliser les règles udev.
English: However, you announced the same title both times: 'the report on readmission'.
French: Cependant, vous avez annoncé deux fois le même titre: "le rapport sur la réadmission".
English: It also recommends the implementation of awareness-raising campaigns, through the media and public education programmes, and working towards a zero-tolerance policy on all forms of violence against women.
French: Il préconise également de mener des campagnes de sensibilisation par l'intermédiaire des médias et au moyen de programmes d'information et de s'employer à ne tolérer absolument aucune forme de violence à l'égard des femmes.
English: So, everyone knows — and I think the Syrian representative also knows — these facts.
French: Ces faits sont donc connus de tous et je crois que le représentant syrien les connaît également.
English: 4.2 Service to Canadian Citizens 4.2.1 There are approximately 3,000 Canadian citizens listed in the Registry of Canadians Abroad (ROCA) system.
French: 4.2 Services aux citoyens canadiens 4.2.1 Quelque 3 000 citoyens canadiens sont inscrits au Registre consulaire des Canadiens à l’étranger.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the figurative mark 'ORSAY' for goods in Classes 23, 24 and 25 against Decision R 909/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 15 June 2004 dismissing the appeal brought by the applicant against the Opposition Division's decision refusing registration of that mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the national figurative mark 'D'ORSAY' for certain goods in Class 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "ORSAY" pour des produits classés dans les classes 23, 24 et 25 contre la décision R 909/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 juin 2004, rejetant le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition introduite par le titulaire de la marque nationale figurative "D'ORSAY" pour certains produits classés dans la classe 25
English: It would have serious reservations about any proposal that went beyond that context.
French: Toute proposition allant au-delà susciterait de sa part de sérieuses réserves.
English: Intermediate neglect of differential overlap (spectroscopic) (INDO/S) calculations within the equivalent cores approximation were used to calculate (1s−1, π*) singlet–triplet splittings.
French: Le calcul de ces séparations a été effectué par la méthode INDO/S (Intermediate neglect of differential overlap/spectroscopic), à l'approximation des coeurs équivalents.
English: If a declaration indicates the cross-border movement of currency or monetary instruments, but the required form is either missing or incomplete, then the currency or monetary instruments can be retained pending full report or until the importer declares that he or she no longer wishes to import or export the currency.
French: Si une déclaration indique un mouvement transfrontalier d’espèces ou d’instruments monétaires, mais que le formulaire requis est manquant ou incomplet, les espèces ou les instruments monétaires peuvent être retenus en attendant que la déclaration soit complétée ou que l’importateur déclare qu’il ne veut plus importer ou exporter les espèces.
English: For the purposes of paragraph 1 above, ‘reserves of the ECB’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall, without limiting the generality of the foregoing, include the general reserve fund of the ECB and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign-exchange rates and market prices.
French: La Banque de Grèce transfère à la BCE un portefeuille de titres et d'espèces en ou libellés en dollars des États-Unis ou en yens japonais dans la limite des marges d'écart autour des durations modifiées des portefeuilles de référence tactiques, tels
English:  For more information contact the CASN national office at  99 Fifth Avenue, Suite 15  Ottawa, Ontario  Canada K1S 5K4 Phone: 613-235-3150 Fax: 613-235-4476  E-mail; inquire@casn.ca  Website: www.casn.ca  Canadian Association of Schools of Nursing ONP Office Staffing News Current staff: Zelia Barbosa, Program Coordinator, coordinates and monitors projects under the IECPCP component of the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau national de l'ACESI à l'adresse suivante : 99, 5e Avenue, bureau 15 Ottawa (Ontario)  Canada K1S 5K4 Téléphone : 613-235-3150 Télécopieur : 613-235-4476 Courriel : inquire@casn.ca Site Web : www.casn.ca  Association canadienne des écoles de sciences infirmières Nouvelles sur la dotation au BPSI Employés actuels Zelia Barbosa, coordonnatrice desprogrammes, coordonne et surveille les projets aux termes du volet de FIPCCP de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: On 20 September 2007 a police unit of the Ministry of Internal Affairs of Georgia came under attack by a group of armed Abkhaz separatist militants in the Svaneti region.
French: Le 20 septembre 2007, une unité de police du Ministère géorgien des affaires intérieures a été attaquée par un groupe de militants séparatistes abkhazes armés dans la région de Svaneti.
English: List of organizations and individuals consulted
French: Liste des personnes et des organismes consultés
English: Plus 2 Council decisions covering funding for Cyprus, Malta and Turkey.
French: Auxquels s’ajoutent deux décisions du Conseil portant sur le financement pour Chypre, Malte et la Turquie.
English: The team also conducted site visits in seven countries, and one member of the team attended regional ENHR networking meetings in Africa and Asia.
French: L’équipe a également fait des visites sur place dans sept pays, et un membre de l’équipe a participé à des réunions de réseautage de RNES en Afrique et en Asie.
English: Heavy equipment, trailers and transport trucks remain in demand as well.
French: Les fouilles étaient liées à une vague de vols de véhicules, d'introductions par effraction et autres vols qualifiés, qui remontait à l'année dernière.
English: Senior support will then help to sell the idea to employees and show that the project is not just a "flavour of the month."
French: Le soutien de la haute direction est indispensable à la consultation interne : ce soutien permet de faire savoir aux employés qu’en participant aux activités de consultation, ils ne perdront pas leur temps et que leurs commentaires permettront de prendre des décisions importantes et d’apporter des modifications significatives aux politiques.
English: Verify with your financial institution whether your bank card can be used with ABMs abroad. Some countries use chip and/or personal identification number (PIN) technology for credit cards.
French: Votre banque peut vous indiquer si vous avez besoin d’un nouveau numéro d’identification personnel (NIP) pour avoir accès à votre compte lorsque vous êtes à l’étranger.
English: Of the global Secretariat staff, 25,928, or 65.6 per cent, are men and 13,575, or 34.4 per cent, are women.
French: Le personnel du Secrétariat compte 25 928 hommes (65,6 %) et 13 575 femmes (34,4 %).
English: Capacity to commit a crime commences at the age of 8 years.
French: Dès l'âge de 8 ans, l'enfant est reconnu capable d'intention criminelle.