ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions taken in this area by IOM's member States vary widely.
French: Les mesures prises par les États membres de l'OIM dans ce domaine diffèrent énormément.
English: However, if a life annuity is bought from the proceeds of a LIF, the annuity payments have to be reported on a T4A slip.
French: Nous pouvons tenir compte des circonstances extraordinaires qui peuvent vous empêcher de vous conformer à la Loi de l’impôt sur le revenu. Lisez à ce sujet la circulaire d’information IC07-1, Dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: That is not the way to achieve the normalisation of economic and diplomatic relations.
French: Ce n' est pas de cette façon que les relations économiques et diplomatiques se normaliseront.
English: Should you have any questions regarding these guidelines, please contact:
French: For those clients who do not have access to Internet, printed
English: At the initiation of this investigation, the CCRA had information that the sector producing the subject goods may be operating under conditions described in paragraph 20(1)(a) of SIMA.
French: À l'ouverture de la présente enquête, l'ADRC disposait d'informations selon lesquelles le secteur produisant les marchandises en cause pourrait opérer dans les conditions énoncées à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI.
English: I am very happy that attention has been given to Ireland's needs in relation to agriculture.
French: Je suis très heureux que nous ayons accordé de l'attention aux besoins agricoles de l'Irlande.
English: The GHS aims to pass information about chemicals on to workers and consumers.
French: Le GHS a pour objectif de communiquer des informations sur les produits chimiques aux travailleurs et aux consommateurs.
English: 1992 Agreements with the three Baltic countries and Albania contain an essential elements clause stating that respect for human rights and democratic principles is an essential element of the agreement and a suspension clause giving the parties the right to suspend the agreement without notice if there is a violation of its essential elements.
French: 1992 Les accords signés avec les pays baltes et l’Albanie comprennent une clause sur les éléments essentiels stipulant que le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques constitue un élément essentiel de l’accord, ainsi qu’une clause de suspension qui confère aux parties le droit de suspendre l’application de l’accord sans avertissement en cas de violation de ses éléments essentiels.
English: • monitor the impact of the pension reform on the exit age and develop a comprehensive strategy for active ageing to retain older workers longer in employment by adapting working conditions, greater access to training and removing early retirement schemes;
French: • surveiller les répercussions de la réforme des pensions sur l’âge de départ en retraite et élaborer une stratégie globale de vieillissement actif visant à maintenir les travailleurs âgés plus longtemps sur le marché de l’emploi, grâce à l'adaptation des conditions de travail, un meilleur accès à la formation et la suppression des régimes de retraite anticipée;
English: The main improvements brought about by the treaty will include: more efficient decision-making processes, more democracy through a greater role for the European Parliament and national parliaments and more coherence externally.
French: • Président Barroso - Priorités - Avenir de l'Europe/Réforme institutionnelle
English: The curriculum will be developed so that it can be updated regularly or be enhanced to integrate further modules on other specific emerging infections.
French: Le programme d’études pourra être périodiquement mis à jour et amélioré en y intégrant d’autres modules ou en y ajoutant des enseignements sur d’autres infections émergentes.
English: When a database is created, it is assigned to an owner, who executed the creation statement.
French: Lorsque la base de données est créée, un utilisateur propriétaire en est responsable.
English: In the second country, if criminal proceedings have not been instituted, the target person has to be informed about the use of covert methods.
French: Dans le deuxième pays, en l’ absence de poursuites pénales, la personne visée doit être informée du recours à des méthodes secrètes.
English: The Agency notes, however, that, contrary to the human rights and labour relations contexts in which those decisions were rendered, where the overriding principle is that no discrimination is tolerated, the CTA provides that "discriminatory" terms or conditions of carriage may be tolerated provided that they are not "unduly discriminatory" [Emphasis added].
French: Toutefois, l'Office observe que, contrairement aux contextes des droits de la personne et des relations de travail dans lesquels ces décisions ont été rendues et où le principe dominant est celui de l'intolérance à l'égard de la discrimination, la LTC prévoit que des conditions de transport « discriminatoires » peuvent être tolérées dans la mesure où elles ne sont pas « injustement discriminatoires » [soulignement ajouté à dessein].
English: • Site Map Proactive Disclosure West Baffin - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to 10 early this evening then increasing to 25 after midnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Ouest - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'ouest à 20 noeuds augmentant à 25 tard ce matin puis diminuant à 10 lundi matin. Vent virant au nord à 10 lundi soir.
English: No separation of children was reported from North Katanga Mayi-Mayi factions during the reporting period.
French: On n'a signalé aucun départ d'enfants des rangs des factions maï maï actives dans le Nord-Katanga au cours de la période considérée.
English: The report covers the period from July 1998 to July 2003.
French: Il porte sur la période comprise entre juillet 1998 et juillet 2003.
English: The main remaining Gocos are the Atomic Weapons Establishments at Aldermaston and Burghfield that are run principally by Hunting Engineering.
French: Sur l’ ensemble des arsenaux maritimes britanniques, le gouvernement ferma Chatham alors qu’ appartenait encore à l’ il Etat.
English: Their Royal Highnesses arrive at Vancouver International Airport. They depart for the Vancouver Olympic and Paralympic Village.
French: Leurs Altesses Royales arrivent à l'Aéroport international de Vancouver et se dirigent vers le Village olympique et paralympique de Vancouver.
English: If necessary, initial contact can also be made through the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 2984191.
French: Si nécessaire, il est également possible d’établir le contact initial en appelant l’un des numéros de téléphone dédiés suivants: (32-2) 29-84190 ou (32-2) 29-84191.
English: (2) Any person to whom an approval has been granted under rules above shall notify the Genetic Engineering Approval Committee of any change in or addition to the information already submitted Grant of approval (1) In connection with the granting of approval under rules above, terms and conditions shall be stipulated, including terms and conditions as to the control to be exercised by the applicant, supervision, restriction on use, the layout of the enterprise and as to the submission of information to the State Biotechnology Co-ordination Committee or to the District Level Committee.
French: (2) Toute personne à laquelle une approbation a été accordée en vertu des règles susmentionnées doit aviser le Comité d'approbation des produits transgéniques de toute modification ou de tout ajout apporté aux renseignements déjà fournis. Octroi d'une approbation (1) Avec l'octroi d'une approbation en vertu des règles susmentionnées, des modalités appropriées doivent être énoncées, incluant les modalités relatives au contrôle exercé par le demandeur, à la supervision, aux restrictions en matière d'utilisation, à l'utilisation, à la disposition des installations et à la présentation des informations nécessaires au Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies ou au Comité de district.
English: (a) Provision of financial and budgetary advice to the Committee on Budget and Finance, including advice on the Financial Regulations and Rules, drafting of statements on budgetary implications, and preparation of draft resolutions on financial and budgetary matters;
French: a) Fourniture d'avis financiers et budgétaires au Comité du budget et des finances, et notamment fourniture d'avis sur le Règlement financier et les règles de gestion financière, l'établissement d'états des incidences budgétaires et la préparation de projets de résolution sur les questions financières et budgétaires;
English: Take control of your health, take care of your mind - b&w (2 x 3.5)
French: Prenez votre santé en main, Occupez-vous de votre esprit - blanc et noir (2 x 3.5)
English: Under Article 4D(3) of the Paris Convention, any country of the Paris Union may require that a copy of an earlier application be accompanied by a translation. However, the high cost of preparing different translations for the different countries in which priority is claimed may impose a significant burden.
French: En vertu de l’ article 4D.3) de la Convention de Paris, tout pays de l’ union peut exiger qu’ copie d’ demande antérieure soit accompagnée d’ traduction. une une une Toutefois, le coût que représente l’ établissement des traductions nécessaires pour les différents pays dans lesquels la priorité est revendiquée est élevé et risque d’ imposer une charge importante.
English: Of what precedes, it appears that the allegations from the source and the declarations from the Government differs in several important points and notably on the length of the administrative detention of Mr. Al Abadi; on his supposed stay in Saudi Arabia and on the modalities of execution of the judicial resolutions ordering his liberation.
French: Vu ce qui précède, il s'avère que les allégations de la source et les déclarations du Gouvernement divergent sur plusieurs points importants et, en particulier, sur la durée de la détention administrative de M. Al Abadi ainsi que sur son prétendu séjour en Arabie saoudite et sur les modalités d'exécution des décisions judiciaires ordonnant sa libération.
English: • Each of the members of the commission must be paid such remuneration as may be fixed by order of the Lieutenant Governor in Council; and he or she must be repaid such reasonable and necessary out of pocket expenses as he or she may incur in discharging his or her duties and the amount of which is approved by the Minister of Finance.
French: • Les membres de la commission reçoivent la rémunération qui peut être fixée par décret du lieutenant-gouverneur en conseil. Les dépenses raisonnables et nécessaires faites dans l’exécution de leurs fonctions leur sont remboursées dans la mesure approuvée par le ministre des Finances.
English: (in² < > cm²) (ft² < > m²) (a < > ha) (in3 < > cm3 ) (ft3 < > m3 ) (yd3 < > m3 )
French: (po² < > cm²) (pi² < > m²) (a < > ha)
English: Dipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of steering.
French: Les feux de croisement ne doivent pas pivoter en fonction de l'angle de braquage de la direction.
English: Win the New Energizer MINI Charger and a Flip Camcorder.
French: Gagnez le nouveau Energizer MINI Charger PLUS une caméra vidéo Flip Camcorder.
English: However, the people of Tokelau had once again failed to provide sufficient support, in the recent United Nations-supervised referendum, for a change in status from that of Territory to that of self-government in free association with New Zealand.
French: Toutefois, le peuple des Tokélaou, une fois encore, ne s'est pas déclaré avec suffisamment de force, lors du récent référendum supervisé par l'Organisation des Nations Unies, en faveur d'un changement de statut qui leur aurait permis d'accéder à l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Any such notification shall be published by the International Bureau in the language in which it is notified and in the languages in which authentic and official texts of the Treaty are established under Article 25. (c) Where, under subparagraph (a), a Contracting Party permits the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means of transmittal, it may require that the original of any document which was transmitted by such means of transmittal, accompanied by a letter identifying that earlier transmission, be filed on paper with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date of the transmission.
French: Le Bureau international publie toute notification de ce genre dans la langue dans laquelle elle est rédigée et dans les langues dans lesquelles les textes authentiques et officiels du traité sont rédigés en vertu de l’article 25. c) Lorsque, conformément au sous-alinéa a), une Partie contractante autorise le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de transmission analogue, elle peut exiger que l’original de tout document transmis par ces moyens de transmission, accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date de la transmission.
English: 12. A Round Table was organized during the session of the Working Party.
French: Une table ronde a été organisée au cours de la session du Groupe de travail.
English: About 30% were within the mandate of the European Ombudsman.
French: Environ 30% étaient du ressort du Médiateur européen.
English: As a longstanding friend with no hidden agenda or special interest, other than Afghanistan's stability and well-being, we have always been willing to assume an important role in efforts geared towards securing the development of that friendly nation.
French: Amis de longue date de ce peuple, sans arrière-pensées ni intérêts particuliers autres que la stabilité et la prospérité de l'Afghanistan, nous avons toujours été disposés à assumer un rôle important dans les efforts visant à favoriser le développement de ce pays ami.
English: Will the Greek Presidency launch an urgent investigation to find out who is responsible for these criminal acts and work towards an immediate solution to the problem?
French: La présidence grecque entend-elle lancer d'urgence une enquête afin de déterminer qui est à l'origine de tels actes criminels et ?uvrer en faveur d'une solution immédiate à ce problème ?
English: Investigation of the Potential Municipal Impacts And Adaptation Measures Envisioned As a Result of Climate Change (PDF version).
French: Investigation of the Potential Municipal Impacts And Adaptation Measures Envisioned As a Result of Climate Change.
English: However, through this decision, the Parties caution Bangladesh, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent le Bangladesh que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre les mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Its main goals in Afghanistan are to save lives in crisis situations, to improve the capacity of vulnerable groups, to manage shocks and meet basic food needs, and to increase the enrolment of primary school children (especially girls) in food-insecure and low enrolment areas.
French: Ses principaux objectifs en Afghanistan sont de sauver des vies dans les situations de crise, de renforcer les capacités des groupes vulnérables, de gérer les perturbations soudaines, de satisfaire aux besoins alimentaires fondamentaux et d'accroître le nombre d'enfants inscrits à l'école primaire (en particulier les filles) dans les régions touchées par l'insécurité alimentaire et là où les taux d'inscription scolaire sont faibles.
English: In order to track partnership area progress effectively in future overall progress reports, the Partnership Advisory Group recommends that the partnership areas include more specific indicators of progress in the next drafts of their business plans.
French: Afin de suivre efficacement les progrès réalisés par les domaines de partenariat dans le cadre des futurs rapports sur les progrès réalisés dans l'ensemble, le Groupe consultatif du partenariat recommande que les domaines de partenariat incorporent plus d'indicateurs spécifiques de progrès réalisés dans leurs prochains projets de plans d'activité.
English: In any case it is a slow and painful process.
French: De toute façon, c'est un traitement de longue haleine et doulereux.
English: Accelerate the evolution of new technologies while keeping costs down, mitigating risks and maintaining control over the area of technological innovation.
French: Favoriser l’évolution vers les nouvelles technologies tout en limitant les coûts et les risques, et en intégrant les dernières avancées technologiques.
English: Paragraph 85(1)(d.1) generally reduces, for the corporation that has acquired an eligible capital property (ECP), the gain that would be included in income under paragraph 14(1)(b) of the Act on a subsequent disposition of the property.
French: De façon générale, l'alinéa 85(1)d.1) a pour effet de réduire, pour la société qui a acquis l'immobilisation admissible, le gain qui serait inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi lors d'une disposition ultérieure du bien.
English: 18 United Nations Division for the Advancement of Women, 2003.
French: Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies, 2003.
English: Does the issue require federal government intervention?
French: La question exige-t-elle l'intervention du gouvernement fédéral?
English: After the parliamentary vote, the Grand Duke exercises his rights of assent and of enactment.
French: Après le vote du Parlement, le Grand-Duc exerce ses droits de sanction et de promulgation.
English: Wetwood occurs randomly within a tree, and it is believed to be the result of bacterial infection.
French: La répartition de ces zones humides dans la tige est aléatoire et elles semblent être le résultat d’infections bactériennes.
English: The Chairs will report to their respective lead negotiators and to the parties as required.  6.7 Negotiations in respect of each subject matter identified herein, and any other matters as agreed by the parties, will proceed at a mutually-agreed pace, bearing in mind priorities established by the Mohawks of Akwesasne, as well as its capacity and readiness for assuming greater responsibilities.  6.8 Canada will provide funding to the Mohawks of Akwesasne in support of negotiations leading to the Agreement-in-Principle, Sectoral Agreements and the Final Agreement in accordance with annual work plans that set out milestones and reporting requirements.  7.
French: Les présidents font rapport au besoin à leurs négociateurs en chef respectifs et aux parties.  6.7 Les négociations sur chacun des sujets indiqués dans les présentes, et sur tout autre sujet dont les parties ont convenu, se dérouleront au rythme convenu réciproquement, en tenant compte à la fois des priorités fixées par les Mohawks d'Akwesasne et de leur capacité d'assumer de plus grandes responsabilités, ainsi que de leur état de préparation à cet égard.  6.8 Le Canada assurera un financement aux Mohawks d'Akwesasne pour appuyer les négociations menant à l'entente de principe, aux ententes sectorielles et à l'entente définitive, conformément aux jalons et aux rapports exigés dans les plans de travail annuels.  7.
English: Learning and Capacity Building for Municipal Development in Bolivia (Last modified: 2006/06/21) Project number 103863 Total amount CAD$70,743 Duration 18 months 5.
French: Learning and Capacity Building for Municipal Development in Bolivia (Modifié le : 2006/06/21) Numéro du projet 103863 Budget total CAD$70,743 Durée 18 mois 5.
English: • MSC/Circ.954-MEPC/Circ.373 on Self-assessment of flag State performance: criteria and performance indicators
French: • MSC/Circ.954- Auto-évaluation de la performance de l'État du MEPC/Circ.373 pavillon : critères et indicateurs de performance;
English: Murat's mother, Rabiye Kurnaz, dedicated these past years to campaigning for her eldest son's release.
French: La mère de Murat, Rabiye Kurnaz, avait passé ces dernières années à faire campagne pour la libération de son fils aîné.
English: There is one point on which I feel it is inadequate.
French: Il y a un point qui, à mon sens, est insuffisant.
English: There is no common year after which declines occurred at most colonies.
French: Diverses causes expliquent les tendances démographiques propres aux colonies.
English: In a results-based management context, plans are an articulation of the planned results to be achieved and an explanation of the logic behind the strategies chosen to reach them.
French: Dans un contexte de gestion axée sur les résultats, les plans constituent une formulation des résultats à atteindre et une explication du raisonnement qui sous-tend les stratégies retenues en vue de les atteindre.
English: We urge all the States involved to fulfil their obligation to make these warrants effective.
French: Nous exhortons tous les États concernés à respecter l'obligation qui leur incombe de mettre à exécution ces mandats.
English: Average weight of P. m. borealis and P. m. maniculatus at weaning was positively correlated with average minimum temperature at that time.
French: La masse moyenne de P. m. borealis et de P. m. maniculatus au sevrage est directement proportionnelle à la température minimum moyenne à ce moment.
English: Additionally, the Division’s commercial businesses have product offerings suited to their customers’ evolving needs following qualification of the powerful Ariane 5 ECA ten-ton launcher, the proven reliability of its modular Eurostar 3000 satellites and agreement to develop the high-performance Alphabus satellite.
French: De plus, la Division dispose de produits adaptés aux besoins en pleine évolution de ses clients, comme en attestent la qualification obtenue par son puissant lanceur Ariane 5 ECA, la fiabilité avérée de ses satellites modulaires Eurostar 3000 et son contrat pour la mise au point du satellite à haute performance, Alphabus.
English: Such a concept should, as a first step, define which areas of responsibility require that authority be retained centrally (such as major policy orientation, monitoring and oversight) and those where authority can be delegated in the interest of a more efficient management system.
French: Une telle démarche devrait, dans une première étape, définir les domaines de responsabilité qui doivent rester la prérogative de l'autorité centrale, par exemple, les grandes orientations de politique, le suivi et le contrôle, et ceux où une délégation de pouvoirs est possible et peut contribuer à un système de gestion plus efficace.
English: Therefore, sponsors should advise against closed capsulotomy because it has been shown to potentially result in implant rupture.
French: Par conséquent, les promoteurs doivent mettre en garde contre la capsulotomie fermée, car il a été démontrée que cette intervention pouvait entraîner la rupture de l’implant.
English: It is, therefore, an example of the health inequalities between the industrialised world and the developing countries.
French: Elle est donc un exemple d'inégalité, en matière de santé, entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: That is why we demand highest quality - according to the customer requirements – and a careful treatment of our environment. We support our suppliers to realize our common aims.
French: Nous aidons nos fournisseurs à atteindre nos objectifs communs.