ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first day of the seminar, with the assistance of a panel of participants from each of the seven countries of the region and various European port communities, was devoted to the identification and discussion of aspects and procedures constituting an obstacle to transport between the two sides of the Mediterranean and the fluidity of the transport chain.
French: La première journée du séminaire a été consacrée - par l'intermédiaire d'un panel d'intervenants provenant de chacun des sept pays de la région et de diverses communautés portuaires européennes - à l'identification et à la discussion des aspects et des procédures qui constituent un obstacle au transport entre les deux rives et à la fluidité de la chaîne de transport.
English: As such, management services staff concentrated on this aspect of the initiative, in coordination and collaboration with the overall Portfolio SDS.
French: Conformément aux structures, aux rôles et aux responsabilités de l'organisation, le groupe de planification ministériel du Portefeuille s'est concentré sur la formulation de la
English: Electronic Link to Report Audit of Administrative Controls over the Foreign Debt Portfolio and Foreign Currency Asset Reserves Assurance Completed
French: Hyperlien du rapport Vérification des contrôles administratifs des portefeuilles de la dette extérieure et des réserves d'actif en monnaies étrangères Assurance Terminée
English: Foreign-invested joint ventures are allowed.
French: Il n’y a pas de restriction sur les activités des fournisseurs de services étrangers en vertu des modalités d’accession si ce n’est que dans certains sous-secteurs, les fournisseurs de services étrangers doivent faire des affaires en Chine sous la forme de coentreprises, qui peuvent être à participation étrangère majoritaire.
English: It is also important that all authorised substances are included on the Community list.
French: Il est également capital que toutes les substances actuellement autorisées figurent dans la liste communautaire.
English: An example would be the nature and extent of the secured party's duty to care for the collateral while it is in its possession, an obligation not strictly arising from the security agreement but part of the security right as a matter of law.
French: La question se posera par exemple en ce qui concerne la nature et l'étendue de l'obligation faite à la partie garantie de prendre soin des biens grevés qui sont en sa possession, obligation qui ne découle pas strictement de la convention constitutive mais qui fait partie intégrante de la sûreté de plein droit.
English: They are expected to take initiative and be proactive, ask questions and seek clarification, and demonstrate a positive attitude.
French: Ils doivent prendre des initiatives, être proactifs, poser des questions, chercher à obtenir des éclaircissements et avoir une attitude positive.
English: Africa is at the centre of our attention.
French: L'Afrique est au coeur de nos préoccupations.
English: Doom_Bringer D2D file right now is 9.2 GB's. I think it was less when I was downloading it (now its extracted) I am pretty sure Steam works the same way.
French: nastyfox Spotify ne fonctionne pas sur 7even?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Responsibilities dealing with water, lands, conservation
French: Responsabilités associées à la conservation de l’eau et des sols
English: The manager is well aware of his responsibilities regarding the provision of services in both official languages.
French: Le gestionnaire connaît bien ses responsabilités en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: The report thus contains statements of intent that certainly make good sense, for instance when it suggests that the all too common and uncontrolled illegal employment of illegal and hidden immigrants is a direct incentive to illegal immigration.
French: Ainsi, le rapport contient des déclarations d’intention qui sont certainement marquées au coin du bon sens, par exemple quand il est suggéré que les cas bien trop courants et incontrôlés d’emploi informel d’immigrés illégaux et clandestins constitue une incitation directe à l’immigration illégale.
English: If the RCMP Commissioner decides not to follow the Committee recommendations, the law requires that an explanation be given for not doing so in the reasons.
French: Si le commissaire de la GRC décide de ne pas donner suite aux recommandations du Comité, il est tenu par la loi de motiver son refus.
English: Director Gunnar Lemhagen (Room F 603) and Karin Andrée-Heissenberger
French: Le directeur Gunnar Lemhagen (bureau F 603) et Karin Andrée-Heissenberger
English: Philip English, IDRC Gilles Lessard, CIDA
French: Philip English, CRDI Gilles Lessard, ACDI
English: Minimum depth of sub-ballast structure must be 12" and must extend at least 4 feet beyond the edge of ballast, unless otherwise approved by CN Technical Services.
French: La sous-couche de ballast doit avoir une épaisseur minimale de 12 po et doit dépasser d’au moins 4 pi les bords du ballast, à moins d’une autorisation des Services techniques du CN.
English: But somewhat I'm aware... it's getting a lot better, you know, like... but I still feel like it's being (inaudible).
French: Mais je me rends compte un peu... les choses s'améliorent beaucoup, tu sais... mais j'estime encore que c'est (inaudible).
English: The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
French: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer sans voix délibérative aux réunions du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: Migration had a tremendous impact on the life of European cities.
French: Les villes se font concurrence sur le marché planétaire.
English: Qatar affirms that a peaceful resolution of the Iranian nuclear file is the ideal solution, as reaffirmed by the Gulf Cooperation Council, meeting in Doha.
French: Le Qatar affirme que la solution idéale serait un règlement pacifique du dossier nucléaire iranien, comme le Conseil de coopération du Golfe l'a confirmé à Doha.
English: Both the Board decision and its annex pinpoint the need for predictable and sustainable resources and call for “long-term sustainable activities, particularly through multi-year funding mechanisms and interdivisional operations based on the thematic priorities set by the UNCTAD work programme”.
French: Dans sa décision, comme dans l'annexe à celle-ci, le Conseil souligne la nécessité de disposer de ressources prévisibles et durables et réclame des «activités à long terme, en particulier par le biais de mécanismes de financement pluriannuel et d'opérations interdivisions reposant sur les priorités thématiques fixées dans le programme de travail de la CNUCED».
English: Amount $ 15 Operating expenditures 19,500,000 CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION Vote No.
French: Montant $ 15 Dépenses de fonctionnement 19 500 000 CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE Crédit
English: The Tribunal is presented with two choices in respect of the amount of compensation.
French: Le Tribunal se trouve confronté à deux choix en ce qui a trait au montant de l'indemnité.
English: The interscapular brown adipose tissue (IBAT) of cold-acclimated white rats was partially denervated by cutting in most cases four of the five intercostal nerves going to one of its two bilaterally located, lobular pads.
French: On a dénervé partiellement le tissu brun adipeux interscapulaire (IBAT) de rats blancs acclimatés au froid et ce, en coupant, dans la majorité des cas, quatre des cinq nerfs intercostaux reliés à un de ses deux coussinets lobulés localisés bilatéralement.
English:    . Mr President, I am speaking on behalf of my colleague, Commissioner Ferrero-Waldner, who is unable to be here this afternoon.
French:    . - Monsieur le Président, je prends la parole au nom de ma collègue, la commissaire Ferrero-Waldner, qui ne pouvait être présente cet après-midi.
English: Annulment of Commission decision K(2201)1028 of 28 March 2001, concerning aid granted by the German authorities for the restructuring and privatisation of the group of eight subsidiaries of the Lintra company, in so far as it held such aid to be incompatible with the common market by reason of non-compliance with the conditions attached to the authorisation previously granted by the Commission
French: Annulation de la décision C(2201)1028 de la Commission, du 28 mars 2001, concernant les aides accordées par les autorités allemandes dans le cadre de la restructuration et privatisation du groupe de huit entreprises filiales de Lintra, en ce qu'elle constate l'incompatibilité avec le marché commun de ces aides en raison du non-respect des conditions liées à l'autorisation précédemment accordée par la Commission
English: In the future, a shot in the arm might be all we'll need to protect us against lurking pathogens or our own malfunctioning cells.
French: » À l'avenir, une piqûre au bras pourrait suffire à nous mettre à l'abri des agents pathogènes invisibles ou d'un dérèglement de nos cellules.
English: Or. de Justification Compliance with the proposed waivers would be impossible to monitor. In order to make it possible to mix ethanol and other biofuels with petrol, the maximum deviation which occurs in practice should be taken as a guide value.
French: 0 0 1 3,65 2 5,95 3 7,20 4 7,80 5 8,0 6 8,0 7 7,94 8 7,88 9 7,82 10 7,76 Lorsque la teneur en éthanol est comprise entre deux valeurs indiquées dans le tableau, le dépassement autorisé de la pression de vapeur prescrite est déterminé par extrapolation linéaire à partir des dépassements indiqués pour la teneur en éthanol immédiatement supérieure et pour la teneur immédiatement inférieure.
English: Your spouse or common-law partner
French: Votre époux ou conjoint de fait
English: • avoided costs associated with wastewater treatment, streambank maintenance and flood protection.
French: • é conomie des coûts liés à l'épuration des eaux usées, à l'entretien des berges et à la lutte contre les inondations.
English: Some minor examples of where materials were moved without prior notice were cited by Mr. Zelmer.
French: R. Zelmer cite enfin quelques exemples d’ordre mineur où des matières ont été déplacées sans préavis.
English: It’s not my role to settle this debate, but I will say this:
French: Les détaillants reprochent aux émetteurs de cartes de crédit de les obliger à conserver les données sur les cartes pour retracer les achats contestés.
English: Yet a world of billionaires;
French: Monde du Millénaire,
English: Table 6.1 Budget 2005 Defence Funding (cash basis illustration)
French: Tableau 6.1 Budget de 2005 – Financement de la Défense (selon l’encaisse)
English: According to the revised introductory memorandum (the "memorandum"), the criminal investigation of these cases in the northern Mexican border state of Chihuahua, and specifically in and around the border town of Ciudad Juarez and the state capital of Chihuahua, is seriously ineffective.
French: Dans la note introductive révisée (ci-après, « la note introductive »), il est dit que l’instruction de ces affaires dans l’État frontalier du Chihuahua, au nord du Mexique et en particulier à l’intérieur ou à proximité de la ville frontalière de Ciudad Juarez et dans la capitale de l’État, Chihuahua, est d’une inefficacité grave.
English: The mystery behind access to capital problems for women entrepreneurs can be dispelled by examining the model career path and day-to-day practices of Lise Foley, President of Alliance Tactics in Montreal, and Keynote Speaker for the Women in Business Conference in St. Andrews, October 4 and 5, 2004.
French: Le mystère entourant les problèmes d’accès aux capitaux pour les femmes entrepreneures peut être élucidé en examinant le cheminement professionnel et les pratiques quotidiennes de Lise Foley, présidente de Alliance Tactics à Montréal et conférencière d’honneur au congrès Femmes en affaires qui aura lieu à St. Andrews les 4 et 5 octobre 2004.
English: At its 1999 session, the Committee had deferred its decision on the Women's Exchange Programme, which had previously been deferred from the resumed 1998 session due to a question of government funding.
French: À sa session de 1999, le Comité avait reporté sa décision relative au Women's Exchange Programme après l'avoir déjà reportée lors de la reprise de sa session de 1998 en raison d'une question de financement gouvernemental.
English: • U.S. Centers for Disease Control and Prevention Web site on Legionellosis.
French: • Le Programme National des Centres for Disease Control and Prevention des Etats-Unis.
English: I'll guarantee you there are young reservists out there today who may not be in the reserves any more, there are regular force members who may not be in the regular force any more, and they are dealing with problems on their own on civvy street.
French: Je vous assure qu'il y a de jeunes réservistes qui ont peut-être quitté la réserve et de jeunes soldats qui ont peut-être quitté l'armée et qui doivent faire face à leurs problèmes dans la vie civile.
English: It is very regrettable that even before this forum starts work its conclusions are already being prejudged by the future President and the work of the forum is coming under pressure because people are acting as though it were politically irrelevant.
French: Il est fort regrettable qu'avant même qu'il entame son travail, le comité des sages soit déjà entravé par la future présidence qui agit comme s'il n'avait aucune légitimité politique.
English: The overwhelmingly positive vote in the Committee on Budgets confirms that this is a good measure.
French: Le vote positif à une écrasante majorité en commission des budgets confirme qu'il s'agit d'une bonne mesure.
English: To this end, the Foundation is implementing strategies for volunteer recruitment, training and retention; publishing a monthly volunteer newsletter; updating its volunteer manual; providing social opportunities for volunteers and staff; and implementing volunteer acknowledgment programs.
French: À cette fin, la TPWAF met en oeuvre des stratégies pour le recrutement, la formation et la conservation des bénévoles, publie un bulletin mensuel à l'intention des bénévoles, met à jour son manuel pour les bénévoles, fournit des occasions de contacts sociaux à ses bénévoles et son personnel et met en oeuvre des programmes de reconnaissance des bénévoles.
English: It is expected that compliance-related draft decisions emanating from the Implementation Committee will be distributed to the Parties during the second day of the preparatory segment.
French: Des projets de décision concernant le respect et émanant du Comité d'application devraient être distribués aux Parties le deuxième jour du segment préparatoire.
English: The United States had devoted substantial monetary and human resources towards programmes and activities to eliminate violence against women, including trafficking in women and children; increase access to health care, education and economic opportunities; empower women in conflict situations; protect and assist refugee women and internally displaced persons; increase women's political participation; and ensure de jure and de facto equality and non-discrimination.
French: Les États-Unis d'Amérique ont consacré des ressources financières et humaines substantielles à des programmes et activités visant à éliminer la violence contre les femmes, y compris le trafic des femmes et des enfants, à augmenter l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux possibilités économiques, à permettre aux femmes en situation de conflit de se défendre, à protéger et à aider les réfugiées et les femmes déplacées à l'intérieur de leur pays, à accroître la participation politique des femmes, à assurer l'égalité de juré et de facto et à éviter les discriminations.
English: autonum The meetings dealing with the following items of the Agenda (document A/32/1 Prov.2) were presided over by the following Chairs:
French: autonum Les réunions consacrées aux points ci‑après de l’ordre du jour (document A/32/1 Prov.2) ont été présidées par les personnes suivantes :
English: Also notes that cessation of the transport of radioactive materials through the regions of small island developing States is an ultimate desired goal of small island developing States and some other countries, and recognizes the right of freedom of navigation in accordance with international law, that States should maintain dialogue and consultation, in particular under the auspices of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials, that States involved in the transport of such materials are urged to continue to engage in dialogue with small island developing States and other States to address their concerns and that these concerns include the further development and strengthening, within the appropriate forums, of international regulatory regimes to enhance safety, disclosure, liability, security and compensation in relation to such transport;
French: Note également que la cessation des transports de matières radioactives à travers les régions où se trouvent de petits États insulaires en développement est l'objectif final que visent ces États et certains autres pays, et reconnaît le droit à la liberté de navigation conformément au droit international; que les États devraient poursuivre le dialogue et les consultations, en particulier sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation maritime internationale, afin d'améliorer la compréhension mutuelle, de renforcer la confiance et de développer les communications pour la sécurité du transport par mer des matières radioactives; que les États qui assurent le transport de ces matières sont instamment invités à poursuivre le dialogue avec les petits États insulaires en développement et d'autres États pour répondre à leurs préoccupations; au nombre de celles-ci figurent la poursuite des travaux consacrés par les instances compétentes à l'amélioration des régimes internationaux en vue de renforcer les règles visant la sécurité, la communication d'informations, la responsabilité, la sûreté et les modalités d'indemnisation dans ce secteur;
English: For example, on 3 June 2000, armed masked men on an armoured personnel carrier detained Nura Lulueva, her cousins and several other people at the Northern market of Grozny, where they had been selling strawberries.
French: Par exemple, le 3 juin 2000, des hommes masqués et armés circulant à bord d’un véhicule blindé ont arrêté Nura Lulueva, ainsi que ses cousines et plusieurs autres personnes, sur le marché nord de Grozny, où elles vendaient des fraises.
English: As governor general of Canada, and as a representative with a difference, I hope with all my heart that many of you will join me in this exciting adventure.
French: À titre de gouverneure générale du Canada, et en raison de cette différence que je représente, je souhaite de tout coeur que vous soyez nombreuses et nombreux à m’accompagner dans cette aventure.
English: The fact that joint meetings can take place only if the matter in question is one of major importance ensures that there will be no unfairly extensive application of a procedure that is, by its very nature, exceptional.
French: Le fait que des réunions conjointes ne puissent avoir lieu que si la matière en question revêt une importance majeure permet d'assurer qu'il n'y aura pas d'application indue d'une procédure qui est, par nature, exceptionnelle.
English: Teachers SUMMARY - FSL Postsecondary Learning
French: Personnel enseignant SOMMAIRE - FLS Apprentissages au postsecondaire
English: I abstained in the final vote on this report because Parliament did not comply with the rules governing a quorum laid down in Rule 112.
French: Je me suis abstenu lors du vote final sur ce rapport, parce que le Parlement n'avait pas atteint le quorum stipulé par l'article 112.
English: UNFPA has been strengthening working partnerships with civil society organizations, youth and women's groups, cultural and religious institutions and leaders in all countries, to better implement the ICPD agenda within specific cultural contexts, and to support their participation in national and local policy and planning.
French: Le FNUAP a renforcé ses partenariats de travail avec des organismes de la société civile, des groupes de jeunes et de femmes, des institutions culturelles et religieuses et des responsables de tous les pays, afin de mieux mettre en oeuvre l'ordre du jour de la CIPD dans des contextes culturels spécifiques et d'appuyer leur participation à la politique et la planification à l'échelon national et local.
English: DAPPP 5 is responsible for processing payroll including calculating and withholding member pension contributions.
French: En effet, il incombe au DTCSP 5 de traiter les feuilles de paye, y compris le calcul et la retenue de la contribution des participants au régime.
English: Declining satisfaction ratings are most evident among those who submitted their application by mail (down 19).
French: Les autres sont neutres (22 %) ou insatisfaits (35 %) du coût.
English: Please inform our office immediately if you receive a damaged shipment.
French: Veuillez aviser notre bureau sans d�lai si vous recevez un colis endommag�.
English: However, it has been noted that the international military forces have adjusted their procedures in order to minimize the killings of or injury to children.
French: Il est à noter toutefois qu'elles ont remanié leurs procédures de sorte à réduire au minimum les victimes parmi les enfants.
English: • Small business and Canadian business
French: • Les petites entreprises et les entreprises canadiennes
English: First, the Council has proposed a new draft Council resolution to extend the 1995 requirements resolution to cover new technologies, the Internet and satellite-based telecommunications.
French: Première initiative, le Conseil propose un nouveau projet de résolution du Conseil afin d'étendre les spécifications de la résolution de 1995 aux nouvelles technologies et aux communications par satellite et Internet.
English: They may well have difficulty building up enough pension credits to live comfortably if forced into retirement.
French: Elles peuvent ne pas avoir accumulé suffisamment de droits à pension pour vivre à l'aise si elles sont forcées de prendre leur retraite.
English: DNA probes are now available for the identification of many mycobacterial species, including M. tuberculosis complex, M. avium complex, M. avium, M. intracellulare, M. gordonae, and M. kansasii (Accuprobe; Gen-Probe, San Diego, Calif.). These results are available within 2 hours, but can be used only to test positive cultures as they are not sensitive enough to detect mycobacteria in clinical specimens.
French: On trouve maintenant sur le marché des sondes d'acides nucléiques qui permettent d'identifier un grand nombre d'espèces de mycobactéries, dont le complexe M. tuberculosis, le complexe M. avium, M. intracellulare, M. gordonae et M. kansasii (Accuprobe; Gen-Probe, San Diego, Californie). Les résultats sont disponibles en 2 heures, mais ces sondes ne peuvent être utilisées que sur les cultures positives car elle ne sont pas suffisamment sensibles pour détecter la présence de mycobactéries dans les échantillons cliniques.