ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expanded Canada Place Network Integrated business planning and performance management support strategic objectives in the context of the values of the organization
French: • Expansion du réseau de la Place du Canada La gestion intégrée de la planification opérationnelle et du rendement appuie les objectifs stratégiques dans le contexte des valeurs de l'organisation
English: • The preparation of a dossier by the prosecution containing witness statements, with comments by the defence, to enable the Trial Chamber to select relevant witnesses for oral testimony and to admit certain witness statements as documentary evidence (para. 88).
French: • Établissement par le ministère public d'un dossier contenant les dépositions des témoins, avec les observations de la défense, afin que la Chambre de première instance puisse choisir les témoins qu'elle estime devoir entendre et admettre certaines dépositions à titre de preuve documentaire (par. 88).
English: Banking corruption, encouraged by weak regulation and supervision, could provoke a crisis and must also be tackled.
French: Il faut surtout adopter des politiques visant à assurer la croissance.
English: Clear messages about the severity of the accommodation issues facing the Library.
French: Messages clairs quant à la gravité des questions d'aménagement des locaux auxquelles la Bibliothèque doit faire face.
English: She reported the incident to her immediate supervisor, MCpl Dunbar who immediately called the Military Police.
French: Elle a signalé l’incident à son superviseur, le Cplc Dunbar, qui s’est empressé d’alerter la police militaire.
English: Unfortunately, she was less than cooperative during the debate in committee and she did not take into account any ideas which were further-reaching or tried to go into more depth.
French: Malheureusement, elle s'est montrée peu coopérative lors du débat en commission et elle n'a pratiquement tenu compte d'aucune autre idée ou précision.
English: An arbitration shall be initiated by a party to a dispute serving written notice to the other party to the dispute, which notice shall set out the nature of the dispute, a summary of the facts, describe the issue to be arbitrated, name an arbitrator and describe the relief sought.
French: L’arbitrage est amorcé par l’envoi d’un avis par l’une des parties au différend à l’autre partie. L’avis fait état de la nature du différend, résume les faits, décrit la question à trancher, nomme un arbitre et décrit le redressement demandé.
English: activities of the Informal ad hoc Expert Group (Agenda item 2)
French: ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL INFORMEL D'EXPERTS (point 2 de l'ordre du jour)
English: They are caused by a variety of factors such as prevailing winds, tides, local currents, and upwellings of water from the ocean floor.
French: Ces ouvertures dans la glace sont dues à un ensemble de facteurs, tels que les vents dominants, les marées, les courants locaux et les remontées d'eau du fond de l'océan.
English: Non-governmental organizations also expressed their gratitude, as did Somali communities.
French: Les organisations non gouvernementales aussi ont exprimé leur gratitude, de même que les communautés somaliennes.
English: The survey found $417 million in Internet purchases, of which $250 million were made in Canada (Ellison et al. 2001).
French: Selon l'enquête, la valeur des achats sur Internet se chiffre à 417 millions de dollars, dont 250 millions dépensés au Canada (Ellison et coll., 2001).
English: • public accounts surplus of $3.5 billion in 1997-98 was followed by a $2.9 billion surplus recorded in 1998-99 (see Annual Financial Report released September 23, 1999, for details on this and the following measures); first back-to-back budgetary surpluses recorded since 1951-52
French: • excédent selon les comptes publics de 3,5 milliards de dollars en 1997–1998, ayant été suivi d'un excédent de 2,9 milliards en 1998–1999 (voir, à ce sujet et pour les mesures suivantes, le Rapport financier annuel publié le 23 septembre 1999); première fois depuis 1951–1952 que deux excédents budgétaires consécutifs sont enregistrés
English: Some delegations said that Governments could support the role of civil society by providing resources and through ensuring the freedoms guaranteed under human rights law that were necessary for the performance of their functions, including the freedom of expression and opinion and democracy.
French: Des délégations ont dit que les pouvoirs publics pouvaient appuyer le rôle de la société civile en mettant à sa disposition les ressources dont elle avait besoin et des institutions démocratiques et en respectant les libertés, notamment d'expression et d'opinion, qui sont consacrées dans les instruments relatifs aux droits de l'homme et sont nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.
English: Section 7 Combined transport network In addition to the projects relating to links specified in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any project concerning: — construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,
French: Section 7 Réseau de transport combiné Outre les projets se référant aux liaisons figurant à l'annexe I, est considéré d'intérêt commun tout projet relatif à ces liaisons portant sur: — la réalisation ou l'aménagement d'infrastructures ferroviaires ou de voies navigables afin de rendre techniquement possible et économiquement rentable le transport d'unités de chargement intermodales,
English: Contact For further information, please contact Marcin Gorzkowski, P. Eng., Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1967 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), gorzkom@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Marcin Gorzkowski, ingénieur, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1967 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), gorzkom@ tc.gc.ca (courriel).
English: However, in the Commission proposal two thirds of the programme budget are allocated to the continuation of Altener I. What is more, the 30 million proposed by the Commission for the first two years of Altener II are, by common consent and in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, insufficient for a programme with such ambitious aims.
French: Toutefois, dans la proposition de la Commission, les 2/3 du budget du programme sont consacrés à des actions pour la poursuite d'Alterner I. Par ailleurs, les 30 millions d'écus que propose la Commission pour les deux premières années d'Alterner II sont, de l'avis général et de l'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, insuffisants pour un programme qui affiche des objectifs si ambitieux.
English: (a) With regard to paragraphs (a)-(d):
French: a) S'agissant des alinéas a) à d):
English: Equalization of opportunities is recognized as the process of enhancing accessibility to the general system of society.  A key component of enhancing accessibility is promoting the full and effective participation of persons with disabilities in decision-making, which, as the Programme of Action notes, can be advanced by assisting in the establishment and development of organizations of disabled persons and by initiating direct contacts with those organizations and providing channels for them to influence governmental policies and decisions that concern them.
French: On reconnaît que l'égalisation des chances passe par une plus grande accessibilité au système général de la société, dont une composante clef consiste à promouvoir la participation pleine et effective des personnes handicapées à la prise de décisions, qui, comme le note le Programme d'action, peut progresser si l'on facilite la création et le développement d'organisations de personnes handicapées avec lesquelles on s'emploierait à établir des contacts directs et auxquelles on fournirait des moyens d'influer sur les politiques et décisions gouvernementales qui les concernent.
English: Survey implementation issues Important information regarding survey implementation was also generated from the focus group interviews.
French: [traduction] Questions liées à la mise en oeuvre de l'enquête Les entrevues auprès des groupes de discussion ont également permis d'obtenir des renseignements importants concernant la mise en oeuvre de l'enquête.
English: Having and acting on (a) evidence of how programs are working, (b) innovating to deliver better services to clients and (c) self-assessment by managers and work groups are key dimensions of the QM approach to public sector reform.
French: La gestion de la qualité constitue l'élément primordial des réformes de la gestion de l'administration fédérale. a) La recherche de signes du bon fonctionnement des programmes et l'orientation des activités en conséquence, b) la recherche novatrice de façons novatrices de fournir aux clients des services de meilleure
English: In health, key partners will include the European Union, the Australian Agency for International Development, Japan, the United States Agency for International Development and the World Bank.
French: Dans le domaine de la santé, les principaux partenaires seront l'Union européenne, l'Agence australienne pour le développement international, le Japon, l'Agency for International Development des États-Unis et la Banque mondiale.
English: We are offering rewards and programs to make it easier for you to cut greenhouse gas emissions, help address climate change … and save money.
French: Nous offrons des rabais et des programmespour qu’il vous soit plus facile de réduire les émissions de gaz à effet de serre, vous aider à affronter le changement climatique … et à économiser de l’argent.
English: Establishment limitation was the primary cause of recruitment failure for the three most common species:
French: Les contraintes liées à l'établissement étaient la principale cause d'échec du recrutement des trois espèces les plus communes:
English: (b) Establishment by MINALOC of the Coordination and Monitoring Committee;
French: b) Mise en place du Comité de coordination et de suivi par le Ministre de l'administration locale et des affaires sociales;
English: Together with the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, the Guide was now recognized as the international standard for insolvency reform.
French: Le Guide est aujourd'hui, avec les “Principes régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers” de la Banque mondiale, reconnu comme la norme internationale en matière de reforme du domaine de l'insolvabilité.
English: This needs to be balanced off against current trends toward decentralization of authority and decision making, in order to optimize the environment for companies.
French: Ce besoin doit s'intégrer au mouvement actuel en faveur de la décentralisation des pouvoirs et de la prise de décision, question de proposer un environnement optimal aux entreprises.
English: 56 250 (first year)18 750 (subsequent)
French: Remboursement des frais de voyage des experts nationaux estimé en moyenne à : 25 X 750€/expert
English: Caspary, W.J., Myhr, B., Bowers, L., McGregor, D., Riach, C. and Brown, A. Mutagenic activity of fluorides in mouse lymphoma cells.
French: Caspary, W.J., Myhr, B., Bowers, L., McGregor, D., Riach, C. et Brown, A. Mutagenic activity of fluorides in mouse lymphoma cells.
English: Although DND is still waiting for some decisions to be made such as funding and selecting a preferred option for staffing delegations to managers, these should not affect the CIF date.
French: Le MDN attend toujours que certaines décisions soient prises, notamment au sujet du financement et du choix d’une option privilégiée pour la délégation des pouvoirs de dotation aux gestionnaires, mais ces décisions ne devraient pas influer sur la DEV.
English: Figure 7, Economic statistical areas by number and name, Newfoundland and Labrador Region (see Figure 1).
French: Prix Price
English: • Additional funding to improve the natural heath of Canada's national parks 5.0
French: • Fonds supplémentaires pour améliorer la santé naturelle des parcs nationaux du Canada 5,0
English: Developmental effects after inhalation exposure of gravid rabbits and rats to ethylene glycol monoethyl ether.
French: Developmental effects after inhalation exposure of gravid rabbits and rats to ethylene glycol monoethyl ether, Environ.
English: Section 2 To be checked Ö by the person who is to enter the space
French: Section 2 - Contrôles de sécurité que doit effectuer la personne devant entrer dans l'espace. Cocher la case correspondante.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Regulation ECB/2001/13 Regulation ECB/2001/18 Guideline ECB/2002/10 Regulation ECB/2003/9 Regulation ECB/2007/8 Related information Council Directive 86/635/EEC Council Regulation (EC) No 2223/96 Council Regulation (EC) No 2533/98 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Règlement BCE/2001/13 Règlement BCE/2001/18 Orientation BCE/2002/10 Règlement BCE/2003/9 Règlement BCE/2007/8 Informations connexes Directive 86/635/CEE du Conseil Règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil Règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: “The Security Council recognizes that the protection and empowerment of women and support for their networks and initiatives are essential in the consolidation of peace to promote the equal and full participation of women and to improve their human security and, encourages Member States, donors, and civil society to provide support in this respect.
French: Le Conseil reconnaît que la protection et l'autonomisation des femmes, ainsi que l'appui apporté à leurs réseaux et initiatives, sont essentiels pour consolider la paix et pour promouvoir leur participation pleine et égale et améliorer leur sécurité et, à ce propos, encourage les États Membres, les donateurs et la société civile à leur fournir un appui.
English: The review will be based on five core principles: 1. the department's national investment in science will be maintained at its current level or better; 2. research and development activities will be generally maintained in all provinces at current levels; 3. science undertaken will meet the needs of industry, and take into account regional variances; 4. departmental initiatives will be integrated with the research and development planning and delivery done by government partners, universities and industry in Canada and abroad; and 5. departmental initiatives will work to ensure synergy among researchers and to create state-of-the-art facilities.
French: L'examen se fera en fonction des cinq principes de base suivants : 1. le Ministère continuera d'investir autant sinon plus d'argent dans les activités scientifiques à l'échelle nationale; 2. les activités de recherche et de développement se poursuivront généralement au même rythme dans toutes les provinces; 3. les projets scientifiques répondront aux besoins de l'industrie et tiendront compte des différences régionales; 4. les initiatives ministérielles seront intégrées aux activités de planification et de mise en oeuvre de la R-D menées par les partenaires gouvernementaux, les universités et le secteur au Canada et à l'étranger; 5. les initiatives ministérielles se traduiront par une synergie parmi les chercheurs et par la création d'installations dernier cri.
English: UNICEF support focused on social sector aspects such as young child feeding and care, health, hygiene and sanitation.
French: L'appui apporté par l'UNICEF s'est concentré sur certains aspects sociaux tels que les conditions d'alimentation, de soins, de santé, d'hygiène et d'assainissement offertes au jeune enfant.
English: Teknion Furniture System Reference Number: 2005013007 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $30,878.64 Comments:
French: Teknion Furniture System Numéro de référence : 2005013007 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 30 878,64 $ Commentaires :
English: Instead of taking eight months to receive a computer it can now be delivered in about 48 hours.
French: Au lieu d'attendre pendant huit mois la livraison d'un ordinateur, on peut dorénavant l'obtenir dans un délai d'environ 48 heures.
English: A Web site has been developed, allowing the various departments to share best practices on initiatives such as guidelines, newsletters, awareness sessions, and training material.
French: Un site Web a aussi été conçu, grâce auquel les ministères peuvent partager leurs pratiques au sujet des mesures qu'ils prennent, telles que les lignes directrices, les journaux internes, les séances de sensibilisation et le matériel de formation.
English: The two protocols that recently entered into force target emissions of heavy metals and persistent organic pollutants (POPs); the one protocol not yet in force calls for the abatement of SO2, NOx, ammonia and VOCs, which cause acidification, eutrophication and ground-level ozone.
French: Accord international clef qui permet de coordonner les activités de recherche et de surveillance sur la pollution atmosphérique régionale et ses effets et lélaboration de stratégies de réduction des émissions, cet instrument a été le premier à reconnaître à la fois les problèmes denvironnement et de santé provoqués par la pollution atmosphérique transfrontière et la nécessité de trouver des solutions régionales.
English: • Légaré, F. NRC-SIMS Selected for being an "outstanding Canadian under 30 who is changing our world."
French: • Légaré, F. ISSM-CNRC Choisi « Outstanding Canadian under 30 who is changing our world » par la revue Maclean's
English: We may disclose Personal Information in order to comply with legal process, respond to claims or inquiries, or protect the rights, property or personal safety of Nintendo, our customers or the public.
French: Nous pouvons divulguer de l'information personnelle pour répondre à une procédure légale, à une réclamation ou à une demande ou pour protéger les droits, la propriété et la sécurité de Nintendo, de nos clients et du public.
English: "Canada's aerospace industry represents revenues of $20.1 billion.
French: « L'industrie aérospatiale canadienne représente des revenus de 20,1 milliards de dollars.
English: Two accidents in the Tuhobic tunnel caused by human factors (exhausted drivers).
French: Deux accidents dans le tunnel de Tuhobic dus à des facteurs humains (fatigue extrême des conducteurs).
English: Note Partnership filer identification numbers we issued before 1992 start with the letters AA, CA, GA, or HA.
French: Remarque Les numéros d'identification de sociétés de personnes que nous avons attribués avant 1992 commencent par les caractères alphabétiques AA, CA, GA ou HA.
English: Hmm… I read blogs on a similar topic, but i never visited your blog.
French: Hmm… Je lis des blogs sur un sujet similaire, mais je n'ai jamais visité votre blog.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/451)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/451)
English: The practice of adding substances to food to prevent spoilage, enhance appearance, or change texture is not new.
French: L'addition de substances aux produits alimentaires en vue de prévenir leur détérioration, de rehausser leur apparence ou de modifier leur texture est loin d'être une pratique nouvelle.
English: And why only on entrance, when authorities know that the best way to plug the holes created by organized crime would be to catch criminals taking their booty out of restricted areas?
French: En mettant brusquement fin au système de barrières géographiques, le gouvernement précédent a pris une demi-mesure pour améliorer la sécurité dans les zones réglementées des aéroports canadiens.
English: Lieutenant-Colonel Bruce MacLean with the Directorate of Air Strategic Plans. "With this Wing, Air Force members will train together as units, train as they’ll fight and fight as they trained.
French: « Cette escadre permettra aux membres de la Force aérienne de s’entraîner ensemble en tant qu’unités, de s’entraîner comme au combat et de combattre comme lors des entraînements.
English: The implementation of resolution 62/208 is presented in the form of a matrix (see annex), which focuses on the implementation of the management plan submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 (E/2008/49).
French: L'application de la résolution 62/208 est présentée sous forme matricielle (voir l'annexe), avec un gros plan sur la mise en œuvre du plan de gestion soumis au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008 (E/2008/49).
English: Mr. Meurs (United States of America) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution because, as a Caribbean nation, the United States viewed “consideration of the concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development” as a regional and domestic concern of Caribbean States in seeking to improve regional coordination on environmental and natural resource-related issues.
French: M. Meurs (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis s'est jointe au consensus sur le projet de résolution car les États-Unis, en tant que nation caribéenne, considèrent que « l'idée de faire de la mer des Caraïbes une zone spéciale dans le contexte du développement durable » est un problème régional et interne des États des Caraïbes dans la recherche d'une amélioration de la coordination régionale sur les questions liées aux ressources environnementales et naturelles.
English: As was mentioned, it is a very straightforward revision.
French: Ainsi que cela a été dit, cette révision est très claire.
English: Mr. Riaz Mohammad Khan Additional Foreign Secretary United Nations and Economic Coordination Ministry of Foreign Affairs Pakistan
French: M. Riaz Mohammad Khan Secrétaire adjoint aux affaires étrangères Nations Unies et coordination économique Pakistan
English: The events of the last few weeks in the money markets have revealed three things: firstly, that the scope of speculation is virtually uncontrolled; secondly, that it has brought us to the brink of economic ruin and, thirdly and most importantly of all, in relation to what we are debating here today, that the people responsible for those events and dangers are not only private speculators, but that those who are supposed to be monitoring them are also involved, i.e. the central banks, which not only cover up their speculative activities but also, when the markets happen to impose sanctions, hasten to redeem the losses they would have sustained.
French: Des secousses qui ont ébranlé les marchés financiers ces dernières semaines se dégagent trois constats: premièrement, l'ampleur de la spéculation échappe pratiquement à tout contrôle; deuxièmement, on nous a conduits au bord du désastre économique; troisièmement enfin, et c'est le plus important pour l'objet du présent débat, ces secousses et ces périls ne sont pas seulement dus à la spéculation de particuliers mais les instances qui sont censées les contrôler - autrement dit les banques centrales - y sont aussi impliquées: non seulement elles les couvrent dans leurs jeux spéculatifs mais, lorsqu'il arrive que la loi du marché les sanctionne, elles se hâtent même d'éponger les pertes qu'ils ont subies.
English: Implementation of the modified status quo drawdown option
French: Mise en oeuvre de l'option de réduction des effectifs dite « statu quo modifié »