ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We ignore civil society at our peril," Mr. Axworthy told an OAS meeting in Washington on February 11, 2000.
French: Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: Blackpoll Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Paruline rayÃ©e Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: In fact, President Sarkozy also said, 'Europe needs strong industry. Europe has to produce cars and ships.'
French: En fait, le président Sarkozy a dit également que l'Europe a besoin d'une industrie puissante et qu'elle doit continuer à produire des voitures et des bateaux.
English: It also intended to involve the Committee closely in the celebration of the International Day for the Eliminiation of Racial Discrimination, 21 March 2000.
French: Il compte en outre associer étroitement le Comité à la célébration de la Journée internationale contre le racisme, le 21 mars 2000.
English: Concern was expressed by a few delegations that some measures adopted by regional fisheries management organizations in respect of the high seas established restrictions on States that were not parties to these organizations, in breach of the principle of general international law which states that an agreement between States cannot benefit or harm third States without their consent.
French: Quelques délégations ont déploré le fait que certaines mesures relatives à la haute mer adoptées par les ORGP imposaient des restrictions aux États non membres, en violation du principe général de droit international selon lequel un accord entre des États ne pouvait créer des droits ou des obligations pour des États tiers sans le consentement de ces derniers.
English: • Iterative process - agreements and profiles are living documents and will change
French: • Processus itératif - ententes et profils sont des documents vivants qui changeront
English: In April 2003, the Canadian International Development Agency (CIDA) unveiled a new policy statement on agriculture and food security, Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture that serves to increase the focus on agricultural and food security programming.
French: En avril 2003, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a présenté un nouvel énoncé de politique sur l'agriculture et la sécurité alimentaire. L'agriculture au service du développement rural durable permet de mieux se concentrer sur la programmation relative à l'agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: Your perfect hunt awaits you in Ontario.
French: Votre partie de chasse mémorable vous attend en Ontario.
English: Key Contributions 1. Identification of general themes or trends in other countries (but not yet strongly in Canada) $ $ a growing unwillingness of governments to leave patient safety to their health care systems or to the institutions and providers who make up the health care system.
French: Éléments clés $ Établissement des thèmes généraux ou des tendances dans les autres pays (mais pas encore marquées au Canada), de la part des gouvernements, à vouloir de moins en moins confier la sécurité des patients à leurs systèmes de santé ou aux établissements et aux prestataires de soins qui composent le système de soins de santé.
English: They should be regarded as assay protocols recommended for the present, but the list is not all-inclusive or definitive.
French: Ces protocoles d'épreuves sont ceux qui sont recommandés à l'heure actuelle, mais la liste n'est ni exhaustive ni définitive.
English: It is with people of good faith and goodwill, with people who fear nothing, with people who take risks and take chances, that we are all building a country, "a better country," as the Order’s motto proclaims.
French: C’est avec des gens de bonne foi et de bonne volonté, des gens qui n’ont peur de rien, des gens qui ont de l’audace et du cran, que l’on construit un pays, « une patrie meilleure », pour reprendre la devise de l’Ordre.
English: Not to exceed 7 000 m3; (c) Les Aboiteaux Channel No. 1 and Les Aboiteaux Channel No. 2:
French: Maximum de 7 000 m3; c) Chenal Les Aboiteaux no 1 et chenal Les Aboiteaux no 2 :
English: These hunts are designed to disperse large concentrations of geese to avoid overgrazing.
French: Ces chasses visaient à disperser de grandes concentrations d’oies afin d’éviter le surpâturage.
English: Justification Most modifications and updates of the community list have been subject to controversial debates both in the European Parliament and in Council.
French: La plupart des modifications et mises à jour de la liste communautaire ont fait l'objet de débats contradictoires, aussi bien au Parlement qu'au Conseil.
English: However, a very few countries, instigated by the Taiwan authorities, have openly raised the so-called issue of Taiwan's “participation” in the United Nations on the platform of the General Assembly, attempting to create in the United Nations a situation of “two Chinas” or “one China, one Taiwan”.
French: Néanmoins, quelques pays très peu nombreux, poussés par les autorités taiwanaises, ont ouvertement soulevé à la tribune de l'Assemblée générale la question de la prétendue « participation » de Taiwan à l'ONU, s'efforçant de créer à l'Organisation une situation telle qu'il y aurait « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan ».
English: The revised TD1NT has been printed and it is also available on our web site. www.ccra.gc.ca 5
French: Le formulaire TD1NT a été imprimé et il est aussi disponible sur notre site Web.
English: The Nairobi Joint Disciplinary Committee considered 1 disciplinary case.  No cases were submitted to the Vienna Joint Disciplinary Committee in 2006.
French: Le Comité de discipline de Nairobi s'est penché sur une affaire, et aucune affaire disciplinaire n'a été déposée devant le comité de Vienne en 2006.
English: So just as the Leonardo I Programme has been central in illustrating the shortcomings of the Commission structures, this new programme, Leonardo II, and our decisions today will illustrate a new beginning and a determination by this Parliament to continue to work for employment and training opportunities for Europe's citizens.
French: Si le programme Leonardo I a permis de mettre en avant les défauts des structures de la Commission, ce nouveau programme Leonardo II et les décisions que nous prendrons aujourd'hui marqueront un nouveau début et illustreront la détermination de ce Parlement à continuer à oeuvrer en faveur des opportunités d'emploi et de formation pour les citoyens européens.
English: In recent months, employment levels among core-aged women have been on a slight upward trend.
French: Ces derniers mois, les niveaux d'emploi chez les femmes du principal groupe d'âge actif ont suivi une légère tendance à la hausse.
English: The President (Qatar) (spoke in Arabic): Following consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (Qatar) (parle en arabe) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: As specified in Article 1 (Preamble), AgentSolo.com makes no claim to have the slightest control over the truthfulness, accuracy and factuality of information posted by Members in their Profiles, Projects, Quotes or any other documents.
French: Comme mentionné à l'article 1 relatif au Préambule, AgentSolo.com n'a pas prétention d'apporter le moindre contrôle quant à la véracité, la précision et la réalité des informations que chaque Membre inscrit dans son Profil, son Offre de contrat, sa Soumission ou tout autre document.
English: They believe these will help clarify that complex, but potentially very damaging matter, and ensure that domestic courts, as well as other authorities involved, are left in no doubt as to the scope and the nature of Bosnia and Herzegovina's international obligations to implement IPTF decisions.
French: Ils estiment que ces propositions devraient permettre de clarifier cette question complexe, mais potentiellement très préjudiciable, et d'établir clairement, à l'attention des juridictions nationales comme des autres autorités concernées, la portée et la nature des obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne l'application des décisions du Groupe international de police des Nations Unies.
English: The main objective of the international arrangement on forests is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end.
French: Le principal objectif de l'arrangement international sur les forêts est de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens.
English: On the EFSA financing, I can say that we are working at the moment on a non-legislative report which should be ready after the summer and which will state what our direction will be in this regard.
French: Concernant le financement de l'AESA, je peux dire que nous travaillons pour l'instant à la rédaction d'un rapport non législatif qui devrait être fini après l'été, et qui indiquera la direction que nous prendrons à cet égard.
English: This technique for detecting methylation and methylation polymorphisms is simple and should be applicable to any eukaryotic species and to many situations where it is desirable to determine whether a sequence is methylated.
French: Cette technique de détection de la méthylation et de polymorphismes de méthylation est simple et devrait pouvoir être appliquée à n'importe quelle espèce eucaryotique en particulier lorsqu'il est souhaitable de déterminer si une séquence est méthylée.
English: Regarding the involvement of women in the informal sector, some statistics were available.
French: On dispose de certaines statistiques concernant l'emploi des femmes dans le secteur non structuré.
English: En règle générale, on s'occupe peu de ce qui se passe à l'arrière de son iMac, le plus intéressant se déroulant évidemment… à l'avant.
French: Akvis propose une nouvelle mouture de logiciel Sketch, qui passe pour l'occasion en version 10 !
English: The Assembly decided, inter alia, to allow, in the effort to redress the specific geographical imbalance of OHCHR, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from national competitive examinations (NCEs).
French: L'Assemblée générale a décidé, entre autres, pour tenter de remédier à ce déséquilibre géographique, d'autoriser la mise en place d'un mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P-2 aux lauréats des concours nationaux.
English: However, the proposal was presented at a time of lively debate on the balance of power in what was then the European Community, and the proposal encountered so much opposition that it was withdrawn in 1992.
French: Cependant, cette proposition a vu le jour au moment même où se déroulait un débat animé sur l'équilibre des pouvoirs dans la Communauté européenne de l'époque, et la proposition s'est heurté à tant de résistance qu'elle a été retirée en 1992.
English: Primary health care is considered to be the basis of the health system.
French: Les soins de santé primaires sont considérés comme la base du système sanitaire.
English: • Establishment of a web site or inclusion of information on cultural competence on existing web sites. d.
French: • L'établissement d'un site Web ou l'inclusion d'information sur la compétence culturelle dans des sites Web déjà en place. d.
English: Already from 2015, potential economic growth will fall to around 1.5 % if the present use of the labour potential remains unchanged.
French: Dès 2015, le taux potentiel de croissance économique tombera à 1,5 % environ si la main-d’œuvre potentielle continue d’être utilisée comme aujourd’hui.
English: Comisión para la gestión integral del Agua en Bolivia Project 101423 Read more...
French: Comisión para la gestión integral del Agua en Bolivia Project 101423 Continuer?
English: Another painting was unsupported by any documentary evidence.
French: Pour une autre toile, aucune pièce justificative n'a été présentée.
English: Today's two honorees followed their duty and their training – and much more – in rescuing their wounded colleague, Corporal Thomas Stirling, in the terrifying aftermath of a land mine explosion.
French: Les deux soldats que nous honorons aujourd'hui ont accompli leur devoir et mis en pratique leur entraînement – et bien plus encore – en sauvant leur collègue blessé, le Caporal Thomas Stirling, dans les terribles suites de l'explosion d'une mine antipersonnel.
English: In a market that is otherwise predisposed toward coordinated behaviour, the removal of a maverick could lead to a significant lessening of competition.
French: Sur un marché qui est par ailleurs enclin à accueillir favorablement le comportement coordonné, le retrait d’un franc-tireur pourrait se traduire par une diminution sensible de la concurrence.
English: However, it is only through an inquiry that the Tribunal will be able to explore fully whether the domestic industry has suffered, or could suffer, injury and whether there is a causal link between that injury and the dumping and subsidizing.
French: Cependant, seule une enquête permettra au Tribunal d’examiner pleinement la question de savoir si la branche de production nationale a subi, ou est menacée de subir, un dommage et s’il existe un lien de causalité entre un tel dommage et le dumping et le subventionnement.
English: For the simple reason that electricity is a more elaborate form of energy which is obtained from heat.
French: Tout simplement parce que l'électricité constitue une forme plus élaborée d'énergie obtenue au départ de la chaleur.
English: Testimony of Mr. Berinstain [43] The witness briefly described his employment experience, and stated that he has been in his current position for one (1) year and has been with the Space Agency for eight (8) years.
French: Témoignage Berinstain [43] Le témoin fait un court historique de son expérience de travail. Il a mentionné, entre autres, qu’il occupe son poste actuel depuis un (1) an et qu’il appartient à l’Agence spatiale depuis huit (8) ans.
English: During the summit between the European Union and Russia held in May 2003, the European Union once more expressed its wish to continue the negotiations begun with Russia in 2000 and to conclude a cooperation agreement with that country.
French: Durant le Sommet entre l’Union européenne et la Russie tenu en mai 2003, l’Union européenne a exprimé à nouveau sa volonté de poursuivre les négociations entamées avec la
English: Welcomes the attention given by the Committee on the Rights of the Child to the realization of the highest attainable standards of health and access to health care and to the rights of children affected by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Note avec satisfaction l'attention prêtée par le Comité des droits de l'enfant à la nécessité d'assurer les plus hauts niveaux possibles de santé et l'accès aux soins de santé, ainsi qu'au droit des enfants atteints par le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida);
English: The creation of intellectual property from the biomedical science base is a crucial driver of this process.
French: La propriété intellectuelle créée par la recherche biomédicale constitue un important moteur dans ce processus.
English: Contact the Sawridge Inn for more details: (780) 852-6590
French: Pour réserver, appelez le Sawridge Inn au 780-852-6590.
English: hotels-direct-madrid.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-madrid.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: Ms Borbala Szij (Tel.: 00 32 2 546 96 79 - e-mail : borbala.szij@esc.eu.int)
French: Greffe CESE 225/2003 FR/EN/IT/ES-AZ/CC/JL/LD/LG/RD/nr
English: Bulgaria supports the EU Common Position adopted in November 2003 on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La Bulgarie appuie la Position commune de l'UE adoptée en novembre 2003 sur l'adoption universelle et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: A whole Action Plan concerning the reform of the prison system in Georgia was agreed at the beginning of November between the Council of Europe and the Minister of Justice; this Action Plan includes a seminar and an advisory mission on the treatment of long-term and life sentenced prisoners, a seminar on the recruitment and training of prison staff, and various study visits. 111. The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment entered into force in October 2000.
French: Au début du mois de novembre, le Conseil de l’Europe et le ministre de la Justice sont parvenus à un accord sur un plan d’action global concernant la réforme du système pénitentiaire en Géorgie; ce plan d’action prévoit notamment un séminaire ainsi qu’une mission consultative sur le traitement des détenus condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement ou à la réclusion à perpétuité, un séminaire sur le recrutement et la formation du personnel pénitentiaire, ainsi que plusieurs visites d’études.
English: Just like Ephraim, it is strongly convinced that its spiritual condition is absolutely blameless.
French: Tout comme Éphraïm, elle est persuadée que sa condition spirituelle est absolument sans reproche.
English: In its haste to prove itself as a new member of the United Nations family and cater to the growing service demands of partner organizations, the post levels at UNOPS were only sporadically classified and were deliberately set at unreasonably low levels, ossifying over time into long-lived situations.
French: Tout occupé qu'il était à s'affirmer comme nouveaux membres du système des Nations Unies et à répondre aux demandes de services de plus en plus nombreuses des organisations partenaires, l'UNOPS ne s'est préoccupé qu'épisodiquement du classement de ses postes, laissant certains d'entre eux à un niveau manifestement inférieur à celui que justifiaient les fonctions qu'ils comportaient, ce qui a permis à des situations anormales de se perpétuer.
English: Statistics - Access to Information Act  Top of page Part III — Report on the Privacy Act Highlights During the reporting period of April 1, 2005 to March 31, 2006, the Public Service Commission (PSC) received a total of 41 requests under the PA.
French: Statistiques - Loi sur l'accès à l'information  Haut de la page Partie III — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Faits saillants Au cours de la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, la Commission de la fonction publique (CFP) a reçu 41 demandes en vertu de la LPRP.
English: Detailed information on ITC eligibility for expenses will be available in Chapter 9, ITCs:
French: Des renseignements détaillés sur les dépenses donnant droit aux CTI seront présentés au chapitre 9, CTI :
English: Secondly, this draft directive establishes a platform for advertising bans, and not a complete ban as we would have wished.
French: Deuxièmement, cette proposition de directive crée un "plafond" pour les interdictions de publicité et non un "plancher" comme nous le souhaiterions.
English: THE NEED FOR INTERNATIONAL CONDEMNATION OF HOLODOMOR IN UKRAINE IN 1932-1933 AND 75TH ANNIVERSARY OF MASS FAMINE IN THE TERRITORY OF THE FORMER USSR The need for international condemnation of Holodomor in Ukraine in 1932-1933 and 75th anniversary of mass famine in the territory of the former USSR BIBERAJ, Aleksandër Albania Group of the European People's Party 23/06/2008 Committee on Legal Affairs and Human Rights To be appointed
French: LA NECESSITE D’UNE CONDAMNATION INTERNATIONALE DE LA GRANDE FAMINE (HOLODOMOR) DE 1932-1933 EN UKRAINE ET 75E ANNIVERSAIRE DE LA GRANDE FAMINE QU’A CONNUE L’EXURSS La nécessité d’une condamnation internationale de la grande famine (Holodomor) de 1932-1933 en Ukraine et 75e anniversaire de la grande famine qu’a connue l’ex-URSS BIBERAJ, Aleksandër Albanie Groupe du Parti populaire européen 23/06/2008 Commission des questions juridiques et des droits de l'homme A désigner
English: The Act requires the Committee to submit an annual report to the Solicitor General of Canada who must, in turn, table that report in each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the Minister receives it.
French: De par la Loi, il est tenu de présenter un rapport annuel au solliciteur général du Canada, qui doit ensuite le déposer devant chaque chambre du Parlement dans les quinze jours de séance de celle-ci.
English: • As our knowledge and understanding of sustainable development evolves, environmental assessment remains a highly effective means of integrating environmental factors into federal planning and decision making in a manner that promotes sustainable development.
French: • À mesure que notre connaissance et notre compréhension du développement durable évoluent, l'évaluation environnementale reste un moyen très efficace d'intégrer les facteurs environnementaux à la planification et à la prise de décisions fédérales de façon à stimuler le développement durable.
English: Qantas and Alaska are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Qantas et à Alaska qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Through our comprehensive R&D tax credit system, Canada is one of the most cost effective countries in which to conduct R&D.
French: Grâce à son régime bien conçu de crédits d'impôt pour la recherche et le développement, le Canada est l'un des pays dans lequel les activités de recherche et de développement sont les plus rentables.
English: The Minister will report on progress within five years.
French: Tous les cinq ans, le Ministre rendra compte des progrès réalisés.
English: (4) A financial entity that does not report transactions of more than $10,000 in accordance with subsection (1) but maintains a list in accordance with subsection 9(3) of the Act shall, at least once every 12 months,
French: (4) L'entité financière qui se prévaut du paragraphe (1) et qui maintient une liste conformément au paragraphe 9(3) de la Loi doit, au moins une fois tous les douze mois, prendre les mesures suivantes :
English: First of all, if a library receives multiple requests for a single article, it is more efficient for them to purchase the journal for their own collection than to use ILL repeatedly to seek copies.
French: Premièrement, si une bibliothèque reçoit plusieurs demandes pour un seul article, il est plus efficace pour cette bibliothèque d'acheter le journal pour sa propre collection plutôt que d'utiliser le PEB à plusieurs reprises pour demander des copies.
English: ◦ Proactive Disclosure 13224 - Financing of Regional Electrical Interconnections Number: 13224 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13224 - Financement de l'interconnection régionale des réseaux d'électricité Numéro: 13224 Nom:
English: Over 500 people came together to light their PartyLite flames in support of the Canadian Luge Team.
French: Plus de 500 personnes se sont réunies pour allumer une bougie PartyLite et appuyer l’équipe canadienne de luge.
English: He welcomed the increasing involvement of United Nations funds, programmes and specialized agencies in activities to mitigate the long-term consequences of the Chernobyl disaster.
French: L'intervenant se félicite de la participation accrue des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à des activités visant à atténuer les conséquences à long terme de la catastrophe de Tchernobyl.