ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oversight mechanisms that could be set up to monitor and control the collection, use and disclosure of personal information In addition to existing means of oversight such as the possibility of judicial review based on the Charter, the document proposes for discussion six possible means of ensuring that Health Canada acts responsibly in this area.
French: Les mécanismes de contrôle qui pourraient être mis en place pour surveiller et contrôler la cueillette, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels Outre les moyens actuels de surveillance comme la possibilité d’un examen judiciaire en vertu de la Charte, le document propose à des fins de discussion six moyens possibles d’assurer que Santé Canada agit de façon responsable dans ce secteur.
English: The guide is aimed at women contemplating smoking cessation and encourages this process, rather than leading participants through a step-by-step cessation program.
French: Le guide est destiné aux femmes qui pensent à renoncer et encourage ce processus, au lieu d'accompagner les participantes au cours de chacune des étapes d'un programme de renoncement.
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400
English: Even where the Office elects to request this information, the licensee or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Under the initiative to improve service delivery methods: continuation of electronic service delivery in the context of the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Dans le cadre de l’initiative d’amélioration des modes de prestation de services : poursuite de la prestation électronique de services dans le contexte de l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: This anxiety was further accentuated in most Eastern European Member States, as well as in the United Kingdom, Ireland and Spain.
French: Ce caractère angoissant est plus accentué encore dans la plupart des Etats membres d’Europe de l’Est, mais aussi au Royaume-Uni, en Irlande, en Espagne.
English: A new web site, which will cover issues related to the least developed countries, landlocked developing countries and relevant issues related to small island developing States is being developed and will be maintained by the Office of the High Representative.
French: Un nouveau site Web qui traitera de questions ayant trait aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, en cours de création, sera tenu par le Bureau du Haut Représentant.
English: • British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996
French: • Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour
English: B.V. (Van Hout Stockx Aluminium B.V.) is a dynamic and independent smelting works situated at the Metalpark in Delfzijl, the Netherlands.
French: (Van Hout Stockx Aluminium B.V. ) est une fonderie d'aluminium indépendante et dynamique installée dans le Metalpark à Delfzijl.
English: [3] In August 2001, the Band Council established a hiring committee to conduct interviews to staff the position of Family Caseworker in its Children Services Department.
French: [3] En août 2001, le Conseil de bande a mis sur pied un comité de sélection afin de mener des entrevues pour le poste de travailleur/travailleuse en service social familial au Département des services à l'enfance.
English: 23.5 x 12.1 x 12.1, Porcelain, glaze Strong design; lidded jar with tapered flange at shoulder; three flanges near base; all integrated with striped black and white glazing; finial royal blue.
French: 23,5 x 12,1 x 12,1, Porcelaine, glaçure Conception solide; jarre à couvercle avec anneau profilé à l’épaulement et trois autres anneaux près de la base; entièrement zébré de lignes noires avec glaçure blanche; prise couleur bleu roi.
English: Whether it is premature for the Agency to rule CN submits that any changes to the Oakville Yard or railway operations can not be considered until such time as the Midtown Core-QEW Crossing Class Environmental Assessment/Land Use Planning Study initiated by the Town of Oakville determines, among other things, the fate of the Chartwell Road crossing and the masking noise of traffic on Chartwell Road.
French: Est-il prématuré que l'Office rende une décision? Le CN prétend qu'il est impossible de considérer les changements survenus dans la gare de triage d'Oakville ou les opérations ferroviaires tant que le Midtown Core-QEW Crossing Class Environmental Assessment/Land Use Planning Study entreprise par la Ville d'Oakville (ci-après la Ville) n'aura pas déterminé entre autres choses le sort du franchissement de Chartwell Road et le bruit masquant de la circulation sur Chartwell Road.
English: • To measure changes to cultural sites along the Firth River.
French: • évaluer les changements survenus à ces emplacements.
English: From 1980-81 to 2000-01, the 75+ age group experienced only a small shift from public to private health expenditures.
French: De 1980-1981 à 2000-2001, on a remarqué un léger déplacement des dépenses de santé du secteur public vers le secteur privé pour les groupes d'âge de 75 ans ou plus.
English: Lomond Historical Society Table of Contents
French: Lomond Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy Population Scotian Shelf Summer RV Survey (Div.
French: Les navires de recherche effectuent des relevés au banc Georges depuis 1984.
English: All new entry-level political/economic officers; all rotational and non-rotational officers who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: Employés qui sont en poste dans des p ays qui suscitent des préoccupations et personnes chargé es de dossiers qui travaillent dans ces pays Mode de prestation :
English: I welcome the work of Member States towards a UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, reminding Parliament that the definition includes things like shoulder-carried, anti-aircraft missiles.
French: Je salue le fait que les États membres cherchent à organiser une conférence des Nations unies portant sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et je rappelle au Parlement que la définition de ces dernières comprend des choses comme les missiles sol-air portables.
English: Creighton Regional Development Corporation Location:
French: Creighton Regional Development Corporation Endroit:
English: Hans-Jürgen SCHULZE-STEINEN (Observer, Königstein)
French: HansJürgen SCHULZE-STEINEN (Observer, Königstein)
English: • Conseil canadien de la coopération (CCC)
French: • Commission nationale des parents francophones (CNPF)
English: And I want to assure you that no province in Canada will be better off through equalization or which receives equalization than another province which does not.
French: Je peux vous assurer qu'aucune province canadienne ne sera en meilleure posture qu'une autre du fait de la péréquation, ou reçoit la péréquation qu'une autre province ne reçoit pas.
English: In order to promote a genuine rethinking about international security by supporters of Israel, Ayatollah Rafsanjani presented what he called a “rationally probable” scenario: something which “we (Iran) cannot encourage”, but may be the “natural trend of things”, in the following terms: “if, one day — and this is extremely important — the Islamic world would, in turn, arm itself with what Israel has today, then the strategy of arrogance will hit a dead end, since the use of a single atom bomb in Israel would leave nothing, while in the Islamic world it would only cause damage, and this is not far from a rational probability , but a course of action we cannot encourage.
French: Afin d'amener les partisans d'Israël à repenser véritablement la sécurité internationale, l'ayatollah Rafsanjani a présenté ce qu'il a appelé un scénario « raisonnablement probable » : quelque chose que « nous [l'Iran] ne pouvons encourager », mais qui pourrait être dans « l'ordre normal des choses », en ces termes : « si, un jour - et ceci est extrêmement important -, le monde islamique se dotait à son tour des armes dont Israël dispose aujourd'hui, alors la stratégie d'arrogance se trouverait dans une impasse, car une seule bombe atomique en Israël suffirait à tout anéantir, tandis qu'elle ne produirait que des dégâts dans le monde islamique, ce qui, tout en étant une probabilité raisonnable [] est une ligne d'action que nous ne saurions encourager.
English: Expresses dismay over the negligence of the Government of Canada to address the specific needs of aboriginal women, as well as over suicide rates, prostitution and child welfare issues;5
French: Se déclare consternée par la négligence dont fait preuve le Gouvernement canadien pour répondre aux besoins des femmes autochtones, ainsi que par les taux de suicide, la prostitution et les problèmes liés à la protection de l'enfance5;
English: Moreover, although the State pension provided for by that law may also constitute unemployment benefit, such a benefit is not one with which Mr Rundgren is concerned.
French: Par ailleurs, si la pension nationale prévue par cette dernière législation peut également constituer une prestation de chômage, une telle prestation n'est pas de nature à concerner M. Rundgren.
English: "I tried Product Y Echinacea and I just couldn't believe the results.
French: "J'ai fait l'essai de l'échinacée de marque Y et je ne pouvais croire les résultats obtenus.
English: His country was a very strong advocate of the NPT, and took its commitments seriously.
French: L'Oman est un partisan très ferme du TNP et prend ses obligations au sérieux.
English: - To address the main issues being debated at the WSIS, from the perspective of citizen groups and the public.
French: - Traiter des principales questions débattues au SMSI, du point de vue des groupes de citoyens et du public.
English: Chloride-rich, highly mineralized fossil water is usually old; its age may vary from a few thousands to millions of years.
French: Les eaux fossiles riches en chlorures, fortement minéralisées, sont en général anciennes, datant de quelques milliers ou de millions d'années.
English: Length, nature and place of future sessions of the Commission
French: 2.  Durée, structure et lieu des sessions à venir de la Commission
English: In our opinion, the current staffing management framework does not adequately support managers in meeting their accountability for staffing decisions when using acting appointment authority and without competition authority.
French: À notre avis, le cadre actuel de gestion de la dotation n’aide pas adéquatement les gestionnaires à rendre compte des décisions de dotation effectuées en vertu des pouvoirs relatifs aux nominations intérimaires et aux nominations sans concours.
English: Comparative figures Certain comparative figures have been reclassified to conform with the presentation adopted in the current year.
French: Chiffres correspondants Certaines données correspondantes ont été reclassées en fonction de la présentation adoptée pour le présent exercice.
English: PUBLICATION DESIGN Expression Communications Miriam Bloom
French: DESIGN Expression Communications Miriam Bloom
English: Vancouver Police Department Support to CF Operations – Domestic:
French: Le Service de police de Vancouver Appui aux opérations des Forces canadiennes – au pays :
English: Mr. ANGELET (Belgium) (translated from French): First and foremost, Mr. President, I should like to congratulate you on taking up your post, temporarily at first, it is true, and to assure you of my full cooperation and my unequivocal support.
French: M. ANGELET (Belgique): Monsieur le Président, avant toute autre chose, je voulais vous féliciter d'avoir accédé à vos fonctions, dans un premier temps de façon provisoire il est vrai, et vous assurer de ma totale collaboration et de mon soutien sans équivoque.
English: for countries to maintain existing protective trade measures (e.g. not enough transparency, an approach to liberalization based on sectors and modes of supply, conditional obligations).
French: trop de souplesse et de possibilités pour les pays à maintenir les mesures commerciales protectrices en vigueur (p. ex. pas assez de transparence, une approche de la libéralisation fondée sur les secteurs et les modes d’approvisionnements, obligations assorties de conditions).
English: There is an educational programme for municipal policemen and "gendarmes" on the environmental legislation in force and on the infractions which should be punished.
French: Il existe un programme pédagogique pour les policiers municipaux et les gendarmes faisant état de la législation environnementale en vigueur et des infractions devant être réprimandées.
English: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
French: La structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: It is a long-term policy decision designed to reduce short-term volatility in the Commission’s investment returns due to currency fluctuations.
French: Elles ont pour but d’améliorer le profil du risque / rendement du portefeuille de placements.
English: • Limits to the size of collections
French: • Limites imposées à la taille des collections
English: It was further suggested that the term “cash proceeds” be added to the glossary with a definition along the lines of “proceeds, if subject to a security interest, of the sale of encumbered assets”.
French: Il a également été proposé d'ajouter dans le glossaire une définition du terme “produit en espèces” libellée à peu près comme suit: “produit de la vente d'actifs grevés, s'il fait l'objet d'une sûreté réelle”.
English: Some early marriages are combined with forced marriages.
French: Certains mariages précoces sont aussi des mariages forcés.
English: Have the First Nation Council pass a BCR meeting the requirements of this policy.
French: Faire en sorte que le conseil de la Première nation adopte une RCB remplissant les exigences de la présente politique.
English: 30 June 2010: New gallery Castle of La Montchevalleraie .
French: 30 Juin 2010 : Nouvelle galerie Château de La Montchevalleraie .
English: It is anticipated that the enhanced security features of the card will make it a document of choice for our partners.
French: On prévoit que les dispositifs de sécurité améliorée de la carte en feront un document de choix pour nos partenaires.
English: Impact on women: changes in the status and condition of women, better quality of life, and access to productive processes.
French: Cela leur permet de jouir d'une meilleure qualité de vie et de participer aux processus de production.
English: The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement dilués émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés par les méthodes décrites à l'appendice 3.
English: Among the new EU Member States, the Czech Republic ranges among those who have formulated their anti-extremist policy based on a number of permanent and long-term measures focused on preventive programmes as well as repression.
French: Parmi les nouveaux états membres de l'UE, la République tchèque fait partie des nations qui ont formulé leur politique de lutte contre l'extrémisme sur la base d'une série de mesures permanentes à long terme ciblées sur les programmes de prévention ainsi que sur la répression.
English: They are linked to customs data on trade in goods and compared to the banking data in order to improve their classification and coverage.
French: Ils sont mis en regard des chiffres du commerce des marchandises fournis par les douanes et comparés aux données fournies par les banques afin d'en améliorer le classement et la couverture.
English: Nice-French Riviera: 6 rue des Ponchettes & 7 quai des Etats Unis 06300 Nice, in front of the gay beach « Castel » and in the heart of the gay district of Nice.
French: Nice – French Riviera : 6 rue des Ponchettes & 7 quai des Etats Unis 06300 Nice, en face de la plage privée gay du « Castel » et au cœur du quartier gay de Nice.
English: Its foreign sales exceeded $1 billion.
French: Les ventes à l'étranger qui y sont rattachées ont dépassé un milliard de dollars.
English: (a) Services cover advice to support institutions and assisting with enterprise-level demonstration and training projects covering grain milling, bakery products, including enrichment; vegetable oils, fruits and vegetables (solar drying, canning, juicing and freezing); meat and fish; dairy products, including dried and powdered milk, yoghurt and similar items; sugar and derivatives; beverages; animal feed production using crop residues and wastes, including agro-industrial by-products;
French: a) Donner des conseils aux institutions d'appui ainsi qu'une assistance au niveau de l'entreprise pour des projets de démonstration et des programmes de formation dans les domaines suivants: meunerie, boulange, notamment l'enrichissement des produits; pressage des huiles végétales, des fruits et légumes (par séchage solaire, mise en conserve et extraction de jus et congélation); traitement de la viande et des produits de la pêche; mise en valeur des produits laitiers (production de lait déshydraté et de lait en poudre, de yogourt et d'articles similaires); production de sucre et de ses dérivés; production de boissons, production d'aliments pour le bétail à partir de résidus et de déchets agricoles, notamment de sous produits agro-industriels;
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-83 February 27, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by CMH Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-83 le 27 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par CMH Aviation, Inc.
English: While not looking specifically at the operations of the IRB, the Review Team did note one situation that did not fit well elsewhere in this report.
French: Sans vouloir pointer du doigt l'exploitation du Programme des bateaux de sauvetage côtiers, l'Équipe de l'Examen a constaté, chez ce programme, une situation qui ne cadre nulle part ailleurs dans le présent rapport.
English: The present document contains information on the steps taken to implement decision GCSSVII/7 on the environmental situation in the Occupied Palestinian Territories.
French: On y trouve également, en annexe, les recommandations de l'équipe du PNUE chargée de l'étude sur dossier qui sont reproduites telles que présentées sans avoir été officiellement éditées.
English: The implementation of the Action Plan signed between the European Union and Moldova is progressing and has already led to concrete results: an EU Special Representative for Moldova was appointed; an office of the European Commission's Delegation in Moldova was established; the European Union and the United States were included as observers in the negotiations on the Transnistrian conflict; an EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) was established in June 2005; Moldova joined the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2006.
French: La mise en œuvre du Plan d'action conclu entre l'Union européenne et la Moldova progresse et a donné déjà des résultats concrets: un représentant spécial de l'UE pour la Moldova a été nommé; un bureau de la délégation de la Commission européenne en Moldova a été créé; l'Union européenne et les Etats-Unis ont été associés en tant qu'observateurs aux négociations sur le conflit transnistrien; une Mission de l'UE d'assistance à la frontière moldavo-ukrainienne (EUBAM) a été mise en place en juin 2005; la Moldova a adhéré à l'Accord de libre-échange centre-européen (ALECE) en 2006.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Portugal
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Portugal
English: 58/04”)  Aiming to prevent development, acquiring, manufacturing and possession, transportation, transfer and use of chemical, biological and nuclear weapons, in March 2004 the National Assembly adopted amendments to the Criminal Code (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Afin de prévenir la mise au point, l'acquisition, la fabrication, la possession, le transfert et l'utilisation d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, l'Assemblée nationale a modifié le Code pénal en mars 2004 (Journal officiel de la République de Macédoine no 19/04) en incriminant (à l'alinéa b) de l'article 407) l'utilisation d'armes chimiques ou biologiques à des fins illicites et en en faisant un crime contre l'humanité et le droit international.
English: When is it morally permitted to use military force?
French: Quand peut-on moralement consentir à l’usage de la force militaire?
English: While expressing gratitude to Médecins sans frontières Belgium for its support in establishing the Seruka centre for victims of sexual violence, she pointed out that such establishments were akin to hospitals; they treated victims as if they were patients, without addressing the crime itself.
French: Tout en remerciant Médecins sans frontières-Belgique pour son soutien à la création du centre Seruka pour les victimes de violences sexuelles, l'intervenante souligne que les établissements de ce genre sont similaires à des hôpitaux; ils traitent les victimes en patients, en passant sous silence le crime lui-même.
English: 132, No. 42 — October 17, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ATLANTIC AGRI-PRODUCTS COMPETITIVENESS COUNCIL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ATLANTIC AGRI-PRODUCTS COMPETITIVENESS COUNCIL intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 132, No 42 — Le 17 octobre 1998 AVIS DIVERS ATLANTIC AGRI-PRODUCTS COMPETITIVENESS COUNCIL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ATLANTIC AGRI-PRODUCTS COMPETITIVENESS COUNCIL demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It must be acknowledged that there was discrimination against women by other women as well as against women by men; the difficulties women faced in Bolivia were not due solely to a culture of machismo.
French: Il faut reconnaître que les femmes sont victimes de discrimination de la part d'autres femmes et non pas seulement de la part d'hommes; les difficultés que les Boliviennes rencontrent dans leur pays ne sont dues seulement au machisme.
English: Auriol, Eckmann and Linotype are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Auriol is a trademark of Linotype GmbH registered in the U.S.
English: The provisions of this Article do not contain any obligation or mandate for the broadcasters to use technological measures.
French: Les dispositions de cet article ne prévoient aucune obligation ni mandat pour les organismes de radiodiffusion de recourir aux mesures techniques.