ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary has also introduced quasi-market devices in setting up treatment management organisations funded by an individual levy, responsible for concluding primary care contracts with the general practitioners, 92% of whom are self-employed while the remainder are employed by the local authorities.
French: La Hongrie a aussi introduit des mécanismes de quasi-marché en créant des Organisations de gestion des soins, financés par une capitation, chargés de passer contrat avec les généralistes pour les soins primaires. 92% de ces généralistes sont des travailleurs indépendants, les autres sont employés par les municipalités.
English: One of the principal issues that they discussed was force composition, which, as the Secretary-General noted, resulted in some progress with regard to the deployment of key units.
French: Au premier rang d'entre elles figurait la composition de la force, ce qui, comme le Secrétaire général l'a noté, a eu pour effet d'avancer un peu le déploiement des unités clefs.
English: The share of the Drug Programme and Crime Programme Funds in the cash pool for offices away from Headquarters and the composition and market value of the investments of the cash pool are disclosed in the footnotes to the statements of assets, liabilities, reserves and fund balances;
French: La part du Fonds du Programme de lutte contre la drogue et du Fonds du Programme de lutte contre le crime dans la trésorerie commune du compte des bureaux hors Siège est indiquée dans les états de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, au bas desquels figure une note donnant sa composition et la valeur de réalisation des placements;
English: This is Question No 29 on protection of persons providing information.
French: Il s'agit de la question 29 et elle porte sur la protection de la liberté de communication.
English: • Human resource management materials have been prepared for the voluntary sector by HRVS (Developing Human Resources in the Voluntary Sector) on several topics, including employment legislation, policies and procedures.
French: • Le RHSBC (Développement des ressources humaines dans le secteur bénévole et communautaire) a préparé du matériel de gestion des ressources humaines sur plusieurs sujets, notamment sur les lois, les politiques et les procédures en matière d’emploi.
English: Training activities were conducted during global conferences and attracted a large, diverse group of trainees in a cost-effective manner.
French: Les activités de formation, qui ont eu lieu dans le cadre de conférences mondiales, ont attiré de larges groupes de stagiaires d'horizons divers à moindre coût.
English: Limited dependence on Although the euro area can be significantly affected by developments in the foreign trade global economy, the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices.
French: La zone euro peut être fortement affectée par les évolutions de l’économie mondiale. Le caractère moins ouvert de son économie signifie toutefois que les variations de prix des biens importés n’ont qu’une incidence limitée sur les prix intérieurs.
English: This will pull your fingers apart.
French: Au début cela vous semblera difficile.
English: In determining the amount of royalties payable by a retransmitter, no account is taken of premises or TVROs receiving a signal without the direct or indirect authority of the retransmitter.
French: Il ne doit pas être pris en compte, dans l'établissement des droits à payer, des locaux ou des TVRO qui reçoivent un signal sans l'autorisation directe ou indirecte du retransmetteur.
English: Any information that you may obtain from employees or management of Solensis Inc. shall prevail over the information on the Website.
French: Si une ou plusieurs des conditions générales d'utilisation de ce site mentionnées sur cette page ne vous convient pas, veuillez ne pas utiliser ce site Web. Solensis une propriété du Groupe Atis ne peut être tenu responsable de tout tort causé suite à son utilisation.
English: The text is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction du texte de la proposition tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: This is seen as a positive development, especially if the collaborative approach of the CCB also infuses those strategies.
French: Cette situation est perçue comme une évolution positive, surtout si l’approche collaborative du RCC a des répercussions sur ces stratégies.
English: There were significant, but peaceful demonstrations in Ottawa, and in the lead up to the G8, the potential for demonstrations in Ottawa and other major cities was a cause of great concern at the national level.
French: Il y a eu des manifestations importantes quoique pacifiques à Ottawa, et, dans les jours qui ont précédé le G8, l’éventualité de manifestations à Ottawa et dans d’autres grandes villes a suscité beaucoup d’inquiétudes sur le plan national.
English: In addition, the document indicated that there have been a number of sightings of Harlequin Ducks by residents in the Lower North Shore area of Quebec within the last 10 years in the non-inventoried sections of the study area.
French: Les participants ont dit s’inquiéter de ce que la restriction des vols au-dessus de l’habitat des oiseaux aquatiques soit fondée sur des enquêtes menées une seule fois et que le choix des secteurs étudiés se soit confiné à des territoires que le ministère de la Défense considérait comme formant l’habitat principal des oiseaux aquatiques.
English: This could lead to a stronger role in promoting good governance in the interests of the most disadvantaged families and children, including orphans.
French: Cela pourrait amener le Fonds à jouer un rôle plus important en matière de promotion d'une bonne gouvernance dans l'intérêt des familles et des enfants les plus défavorisés, y compris des orphelins.
English: In this document, women's health and nutrition are addressed from a population-health perspective.
French: Dans le présent document, les questions de santé et de nutrition des femmes sont abordées selon une perspective centrée sur la santé de la population.
English: What Happened to Canada’s Physician Workforce in the 1990s?
French: « Are Recent Cohorts Healthier than their Predecessors? », Health Reports, vol.
English: In the past year work continued on ways to increase the effectiveness of the IMF in a world of large-scale private capital flows to help ensure that the benefits of globalization are shared as widely as possible.
French: Dans la dernière année, on a poursuivi les travaux visant à accroître l’efficacité du FMI, dans un monde où les flux de capitaux du secteur privé sont de grande envergure, afin de veiller à ce que les bienfaits de la mondialisation soient répandus le plus possible.
English: Compare the cost of the expense to the value of the property.
French: Comparez le montant de la dépense à la valeur du bien visé.
English: Specific projects within the DMS also benefit from a targeted Continuous Risk Management (CRM) process, the details of which are contained in Annex B. e.
French: Certains projets du SGD profitent aussi d'un processus ciblé de gestion continue des risques; on trouvera des précisions à ce sujet à l'annexe B. e.
English: It goes without saying that here again, Dublin II will be applied.
French: Il va sans dire que, là encore, Dublin II sera appliqué.
English: They were granted to 300 000 people under the age of 30 in 2003 at a cost of EUR 1 billion.
French: Les prêts LOCA-PASS Destiné faire face aux dépenses de logement sous forme de prêt: caution, garanties, avances de loyer.
English: Natural landscapes absorb, collect, ﬁlter and release stormwater gradually.
French: Les paysages naturels absorbent, recueillent, ﬁltrent et rejettent graduellement les eaux pluviales.
English: Over the planning period, this agreement will increase transfers to provinces and territories by $14.1 billion.
French: Les principaux transferts aux autres administrations publiques comprennent les transferts en espèces versés pour la santé et les autres programmes sociaux, les accords fiscaux, les paiements de remplacement au titre des programmes permanents, les ententes sur l’exploitation des ressources extracôtières de l’Atlantique et les transferts aux provinces relativement à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants ainsi qu’à l’intention des villes et des collectivités du Canada.
English: On 20 November 2002, the German State stood guarantee for a further EUR 112 million loan (the ‘second aid measure’). This was provided by a consortium of public and private banks.
French: Dans ces circonstances, la Commission a estimé que la participation de la Sogepa dans Carsid constituerait une aide d’État.
English: As a condition under the commercial prawn licence, fishers are permitted to fish between the hours of 07:00 and 19:00 during the season.
French: Les pêcheurs qui détiennent un permis de pêche commerciale de la crevette sont tenus de ne pêcher en saison qu’entre 7 h et 19 h.
English: CRA PPU 140 Individual Income Tax Return Description:
French: ARC PPU 011 Déclarations de renseignements et déclarations de revenus des fiducies T3 Description :
English: For this study, DWI offenders were randomly assigned to a variety of interventions, including supportive monthly counselling in a year-long probation context and licence suspension only.
French: Dans cette étude, les contrevenants pour CFA ont été affectés sur une base aléatoire à différentes interventions comprenant un service de counselling par encouragement.
English: TERM Subject to the Act, the term of this Licence is as set out in Schedule III.
French: PÉRIODE DE VALIDITÉ En vertu de la Loi, la période de validité est décrite à l'annexe III.
English: This supports informed decision making and advocates keeping health work-force priorities on national, subregional, regional, and global agendas. 
French: Cette façon de faire favorise la prise de décisions éclairées et veille à ce que les priorités du personnel en santé demeurent au coeur des préoccupations nationales, subrégionales, régionales et mondiales.
English: In order to provide a more accurate picture of Government programmes for their communities since the last report, we provide an overview of programmes to address the needs of these communities in the areas of access to education, access to land, access to food, economic improvement and empowerment.
French: Afin de dresser un tableau plus précis des programmes du gouvernement pour ces communautés depuis le précédent rapport, un aperçu est présenté sur les programmes visant à satisfaire les besoins de ces communautés dans les domaines de l'accès à l'éducation, à la terre, à l'alimentation, de l'amélioration et l'autonomisation économique.
English: In addition, we offer some discussion of the problem of anomalies in QFT.
French: Nous discutons ici le problème des anomalies en QED.
English: Removed the requirement for the year on seals.
French: Enlever l’exigence pour l’année sur les sceaux.
English: The next item is the recommendation for second reading of the report (A5-0193/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (Rapporteur: Mr Papayannakis).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-193/2000), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) 820/97 (Rapporteur : M. Papayannakis).
English: Many replies indicated that the offices had not yet received any applications containing olfactory marks but, in principle, olfactory marks had to be represented graphically and contain a description of the composition and elements.
French: De nombreuses réponses indiquent que les offices n’ont pas encore reçu de demande portant sur des marques olfactives mais que les marques olfactives doivent en principe être représentées graphiquement et comporter une description de la composition et des éléments.
English: It may decide to provide additional seating, upgrade to a higher class of service, etc.
French: Le transporteur peut donc décider d’offrir un siège supplémentaire, de surclasser le passager, etc.
English: Whilst the Committee did not clarify exactly which legislation it was referring to, the Federal Government notes that Article 15(2) of the Convention permits restrictions on the right of peaceful assembly where these are imposed in conformity with the law and are necessary in a democratic society in the interests of, among other things, public safety and public order.
French: Le Comité n'a pas précisé de quelle législation il s'agissait, mais le Gouvernement fédéral relève que l'article 15(2) de la Convention prévoit des restrictions au droit de réunion pacifique, qui sont prescrites par la loi et sont nécessaires dans une société démocratique dans l'intérêt, notamment, de la sécurité publique et de l'ordre public.
English: We would also like to welcome His Excellency President Boris Tadić of the Republic of Serbia and His Excellency President Fatmir Sejdiu of the Republic of Kosovo.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, et à S.  M. Fatmir Sejdiu, Président de la République du Kosovo.
English: Statistical Information Management (A-031879)  Duration: 2005 to 2010 CIDA contribution: $13 million  Provider of Canadian expertise:
French: Projet de gestion de l’information statistique (A-031879)  Durée : 2005-2010 Contribution de l’ACDI : 13 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: Finally, we wish to reaffirm once again our support for the role of the International Court of Justice and our confidence in its members, who have been faithfully represented by the presidency of Judge Higgins.  While we wish her a very enjoyable and well-deserved retirement, we are convinced that she will continue to serve justice.
French: Enfin, nous voudrions réitérer notre soutien au rôle de la Cour internationale de Justice et notre confiance dans sa composition, si bien représentée par la présidence de Mme Higgins, et nous voudrions lui souhaiter une très belle retraite méritée, même si nous sommes convaincus qu'elle va continuer à se tenir au service de la justice.
English: Male and juvenile H. schachtii were incubated in 5-HT for 15 min.
French: Des mâles et des juvéniles ont été mis en incubation dans de la 5-HT pendant 15 min.
English: (309) Location Qualifier
French: (309) Qualificatif d’emplacement
English: Urges all Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto,2 the United Nations Convention against Corruption (Merida Convention) and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including providing information to the Conferences regarding compliances with the treaties;
French: Engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles, ou d'y adhérer, et de faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption (Convention de Merida) et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et encourage les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en leur communiquant des informations sur le respect des traités;
English: Item 7: Establishment of the Preparatory Group (Working Group of Senior Officials) for the next Ministerial Conference “Environment for Europe” in 2007 (3.30-4.30 p.m.)
French: Point 7: Constitution du groupe préparatoire (Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires) pour la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» en 2007 (15 h 30-16 h 30)
English: M.Sc. thesis, University of Alaska, Juneau.
French: Thèse de M.Sc., University of Alaska, Juneau.
English: This modern city-centre Cork hotel offers use of a leisure centre with 20-metre pool, free internet access (on request) and great food in the Stir Restaurant and Bells Bar.
French: Cet hôtel raffiné est situé à quelques minutes des principaux théâtres, quartiers commerçants et divertissements. Il offre de magnifiques intérieurs et des vues superbes sur la ville et la rivière...
English: • prepare work schedules, maintain EC log (see Appendix D) and report regularly on problems, needs, and status of activities to the coordinator of EC;
French: • déterminer les besoins en espace, en matériel et en approvisionnements nécessaires et s’assurer de leur disponibilité en cas de sinistre (voir l’annexe C);
English: Of course, all of those stories mattered, but for me, as a reporter, the stories that made a difference were the ones about deformed children in an orphanage in Phnom Penh, Cambodia; about water projects promoted by the Canadian International Development Agency, CIDA, in Gansu Province, China; and, closer to home, about the slow suicide of the children of Davis Inlet.
French: Bien sur, tous ces evenements ont ˆ ´ beaucoup compte pour moi, mais, en tant que journaliste, les ´ reportages qui m’ont le plus marque sont ceux que j’ai faits sur les ` enfants difformes dans un orphelinat a Phnom Penh, au Cambodge; ´ sur les ame nagements hydrauliques promus par l’Agence canadienne de developpement international, ou ACDI, dans la ´ province de Gansu, en Chine, et plus pres de chez nous, sur le lent ` suicide des enfants de Davis Inlet.
English: 12.38 In response, the federal government has sought to establish mechanisms to ensure that it considers sound scientific advice in forming policy and regulations.
French: En outre, la Commission de la fonction publique du Canada mène une initiative de réforme concernant la dotation en personnel.
English: Our comprehensive evaluations of the November 2000 general election indicated that improvements to major areas are necessary: the lists of electors and the voter information cards sent to all registered electors.
French: D’après nos évaluations globales de l’élection générale de novembre 2000, des améliorations s’imposent à l’endroit de secteurs d’importance : les listes électorales et la carte d’information de l’électeur envoyée à tous les électeurs inscrits.
English: We know that some 3 billion people will be watching, and we can expect over 250,000 visitors.
French: Nous savons que quelque 3 milliards de personnes regarderont ces Jeux, et nous nous attendons à recevoir plus de 250 000 visiteurs.
English: Although some terms may still appear pertinent, they are no longer used nowadays.
French: Même si certains termes peuvent encore apparaître pertinents, ils ne sont plus employés de nos jours.
English: Information related to custodial and non-custodial adult and youth correctional services in each of the provincial, territorial and federal jurisdictions. Topics:
French: Étude longitudinale par panel destinée à fournir des renseignements sur les déterminants du changement dans le bien-être économique des familles et des personnes au Canada.
English: The National Population Health Survey, 1994/95.
French: La prévalence chez les adultes augmente et il y a lieu de s’en inquiéter.
English: The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester must be standardised and must meet all the requirements of ISO DIS 15031-3 "Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits: specification and use", dated 1 November 2001.
French: L'interface de connexion entre le véhicule et le banc de diagnostic doit être normalisée et respecter toutes les spécifications de la norme ISO DIS 15031-3 "Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 3: Connecteur de diagnostic et circuits électriques associés; spécifications et utilisation", du 1er novembre 2001.
English: The experience of countries in developing and implementing NHRAPs is not yet exhaustively documented and information, especially on their implementation, is not systematically available.
French: Depuis la conférence mondiale, le HCDH a élaboré des lignes directrices pour les plans d’action nationaux, qui ont été validées par des ateliers d’experts1.
English: Links to documents, which contain more detailed information, are provided.
French: Des liens avec d'autres documents qui renferment plus de précisions sont fournis.
English: Provincial and Territorial Bonds Held by Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Department(s) Specific:
French: Obligations provinciales et territoriales détenues par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):
English: Furthermore, control of air space and airport facilities needs to be stepped up, the democratic control of the activities of the secret services should be strengthened, as Mr Frattini said, and the activities of foreign secret services on European soil needs to be more closely monitored.
French: De plus, le contrôle de l’espace aérien et des infrastructures aéroportuaires doit être intensifié, le contrôle démocratique des activités des services secrets doit être renforcé, comme l’a dit M. Frattini, et les activités des services secrets étrangers sur le sol européen doivent être contrôlées de façon plus intensive.
English: This is particularly needed for cotton.
French: De telles interventions sont particulièrement nécessaires pour le coton.
English: ATAS, for instance, is incorporated as a company, and other Latin American centres manage to balance their budgets within the wider economic organizations to which they belong.
French: L'ATAS, par exemple, est constituée en société et d'autres centres d'Amérique latine parviennent à équilibrer leur budget dans le cadre des organismes économiques plus importants dont ils font partie.
English: ASC OPE 020 Space Science Program Description:
French: ASC OPE 020 Programme des sciences spatiales Description :
English: As discussed above, the majority of past PFOS use was as water, oil, soil and grease repellents (e.g. on fabric, leather, paper, packaging, rugs and carpets) and as surfactants (e.g. coating additives).
French: Conformément à ce qui précède, le SPFO était principalement utilisé dans des produits hydrofuges, oléofuges, antisalissants et imperméables aux graisses (par exemple, les appliqués sur les tissus, le cuir, le papier, les emballages, les tapis et les moquettes) et comme surfactif (par exemple, les additifs dans les revêtements).
English: A concern with particular treaty obligations rather than, or in addition to, treaties as a whole might help to maintain the principle of pacta sunt servanda.
French: Une réflexion sur certaines obligations conventionnelles au lieu ou en plus de l'ensemble des traités, permettrait de sauvegarder le principe pacta sunt servanda.