ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, without prejudging the outcome of discussions on the Secretary-General's proposals for strengthening the Department, and in view of the Organization's growing responsibilities and financial burden, it would be more appropriate for the funds intended for a regional office of the Department to be used to help better satisfy the development needs of the countries of the region.
French: Sans vouloir préjuger de l'issue du débat sur le renforcement du Département, et compte tenu de l'élargissement des responsabilités de l'Organisation et de l'alourdissement concomitant de sa charge financière, il serait plus judicieux que les fonds prévus pour le financement du bureau régional servent à mieux satisfaire les besoins des pays de la région en matière de développement.
English: ( 38 ) The catechists in many islands are not only trained to teach, but also to lead the community in prayer and to evangelize beyond the bounds of the Catholic community.
French: ( 39 ) Dans de nombreuses îles, les catéchistes ne sont pas seulement entraînés à enseigner, mais aussi à conduire la prière de la communauté et à évangéliser au-delà des limites de la communauté catholique.
English: Ms. Banzon (Philippines) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Chile, China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Namibia, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Thailand, Timor-Leste, Togo, Venezuela and Viet Nam.
French: Mme Banzon (Philippines) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Argentine, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bélarus, le Cameroun, le Chili, la Chine, la Colombie, El Salvador, l'Équateur, le Ghana, le Guatemala, l'Islande, le Kirghizistan, Madagascar, la Malaisie, la Mongolie, la Namibie, le Nigéria, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République dominicaine, la République de Moldova, la Thaïlande, Timor-Leste, le Togo, le Venezuela et le Vietnam.
English: It is felt that maximizing Aboriginal participation "... just makes good business sense."
French: On sent que le fait de favoriser une participation maximale des autochtones «signifie tout simplement que l'on a un bon sens des affaires».
English: • translation/interpretation (if necessary)
French: • traduction et interprétation (s'il y a lieu)
English: In Sierra Leone, the Special Representative met with the President, Alhaji Dr. Ahmed Tejan Kabbah; the Minister for Foreign Affairs, Mr. Sama Banya; the Minister of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, Mrs Shirley Gbujama; the Deputy Defence Minister and Coordinator of Civil Defence Forces (CDF), Chief Hinga Norman; the Chief of Defence Staff, Brigadier General Maxwell Khobe; the ECOMOG Force Commander, Major General Gabriel Kpamber; the Revolutionary United Front (RUF) advance team led by Mr. Solomon Rogers; the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR); the National Commission for Resettlement, Rehabilitation and Reconstruction; the Child Protection Network; and the Parliamentary Action for Children.
French: En Sierra Léone, le Représentant spécial a rencontré le Président, M. Alhaji Ahmed Tejan Kabbah; le Ministre des affaires étrangères, M. Sama Banya; la Ministre de la protection sociale, de la condition féminine et de la protection de l'enfance, Mme Shirley Gbujama; le Vice-Ministre de la défense et Coordonnateur des Forces de défense civile, le chef Hinga Norman; le chef d'état-major, le général de brigade Maxwell Khobe; le commandant de la Force de l'ECOMOG, le général de division Gabriel Kpamber; la délégation du Front révolutionnaire uni (FRU) dirigée par M. Solomon Rogers; des représentants de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale; de la Commission nationale pour la réinstallation, la remise en état et la reconstruction; du Réseau de protection de l'enfance; et de l'Action parlementaire pour les enfants.
English: Although not required for promotion of a reserve chaplain to the rank of major, other professional development courses are recommended for reserve chaplains, including the following: a.
French: Même s’ils ne sont pas requis pour la promotion des aumôniers de la Réserve au grade de major, les autres cours de perfectionnement professionnel sont recommandés aux aumôniers de la Réserve, notamment les cours suivants : a.
English: (Program Participant, Edmonton, AB) In order to provide a truly accessible health and social service environment it is essential to have staff who represent the cultural make-up of the community.
French: Les programmes qui tentent de joindre les familles isolées doivent prendre en considération le coût du transport et prévoir l'achat de billets d'autobus ou de métro au moment d'établir le budget.
English: The source establishment is responsible for the oversight of: 1. processing whether those activities are carried out by the source establishment itself or carried out on its behalf; 2. distribution directly to a transplant establishment or to an establishment for further distribution; and 3. deeming suitable for transplantation, in the case of cells, tissues and organs from live donors, and in the case of organs from a deceased donor offering for transplant. transplant establishment the establishment where a CTO is implanted into a human recipient.
French: Phase II C'est la deuxième phase de l'élaboration du nouveau cadre de réglementation des CTO. À ce stade, les exigences de la phase I peuvent être modifiées pour comprendre les stratégies globales nécessaires pour la vérification de la conformité, la mise en application et la déclaration des effets indésirables, et des manquements et accidents. traitement signifie, en ce qui concerne les cellules, tissus et organes, l'une des activités suivantes : 1. évaluation préliminaire du donneur; 2. examen du donneur; 3. prélèvement; 4. essais de laboratoire; 5. conservation; 6. quarantaine; 7. mise en banque; 8. emballage et étiquetage; 9. libération.
English: • Event Held To Mark Canadian Forces APC Vehicle Contracts [ News Release - 5 June 1998 ]
French: • Conclusion de marchés relatifs aux véhicules TTB des Forces canadiennes [ Communiqué - le 5 juin 1998 ]
English: I think that is the crucial point.
French: Voilà la question déterminante.
English: On behalf of the General Assembly, I would like to take this opportunity to express my sincere thanks to both of them for their able leadership.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais saisir cette occasion pour leur exprimer mes remerciements sincères pour leur direction éclairée.
English: 40, para 2 (b) (iv))
French: 40, par.  2 b) iv))
English: My delegation would therefore like to thank the Tunisian presidency for organizing this timely discussion and for the submission for our consideration of a thoughtful and comprehensive background document.
French: Ma délégation remercie donc la présidence tunisienne d'avoir organisé cette discussion opportune et de nous avoir présenté pour examen un document de base très sérieux et détaillé.
English: Reclassified Position Classification IS 03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié IS 03 Prime de surveillance reclassifiée
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 200 ARTICLE 5 Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna, au nom du groupe PSE Amendement 200 ARTICLE 5 Article 5 Délai d’application des plafonds tarifaires au prix de détail des appels en itinérance réglementés Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: In these cases, you will have to identify the entity.
French: Dans ces situations, vous devrez vérifier son l’existence.
English: Article 20 599 - 645 120
French: Article 20 599 - 645 114
English: This situation must be redressed through concerted training initiatives and the strengthening of systems to ensure timely salary and non-salary transfers from the capital.
French: Il convient de remédier à cette situation en lançant des programmes de formation de façon concertée et en renforçant certains mécanismes pour que les fonds au titre des traitements et d'autres postes budgétaires soient virés à temps de la capitale.
English: Here, you will discover the majestic Wind and Rain bridge (more than 70m long) of the Chengyang village. Many consider this bridge to be the most beautiful bridge in southern China.
French: Découverte du majestueux pont du Vent et de la Pluie (plus de 70m de long) du village de Chengyang, sans doute le plus beau de la région.
English: Authorizes the Member States participating in ISAF to take all necessary measures to fulfil its mandate;
French: Autorise les États Membres participant à la FIAS à prendre toute mesure nécessaire à l'accomplissement de sa mission;
English: Implement work/family/personal life balance measures in order to promote the balanced presence of women and men in all participatory areas of the educational system.
French: Mettre en œuvre des mesures pour permettre de concilier vie familiale, vie professionnelle et vie personnelle et favoriser ainsi une représentation équilibrée des femmes et des hommes à tous les niveaux du système éducatif.
English: Recent developments  In 2004, the Working Group undertook a review of the first 10 years of its work.
French: En 2004, le Groupe de travail a décidé de dresser le bilan des 10 premières années de son activité.
English: There are a wide array of museums and attractions in Key West, including the Key West Aquarium, the Lighthouse Museum, the Audubon House and Gardens, and the Ernest Hemingway Home and Museum. Also, do not forget to take a Conch Tour Train for an informative narration about the area history throughout the old and new Key West.
French: hôtel à Key West: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The third and most significant difference between article 13, paragraphs 2 (b) and (c) is that while secondary education “shall be made generally available and accessible to all”, higher education “shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity”.
French: La troisième différence - la plus importante - entre les alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 13 tient au fait que le premier stipule que l'enseignement secondaire « doit être généralisé et rendu accessible à tous », et le second, que l'enseignement supérieur « doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun ».
English: The fact that HIV/AIDS is often associated with homosexual sex* 9 35 54
French: Le fait que VIH/sida est souvent associé aux relations sexuelle homosexuelles* 9 35 54
English: For example, the vendor may be required to demonstrate that university researchers and competitors have access to the biomedical material to develop preventative measures or alternative therapies to the illness in question.
French: Ainsi, on peut exiger que le vendeur démontre que des chercheurs universitaires et des concurrents ont accès au matériel biomédical pour développer des mesures préventives ou des traitements de rechange contre la maladie en question.
English: I should like to take this opportunity to thank Mr Schmidt for his hard work on this compromise and congratulate him on the successful outcome.
French: J'aimerais en profiter pour remercier M. Schmidt pour son travail difficile sur ce compromis et le féliciter pour les résultats positifs.
English: As far as the actual action plan is concerned I support the Commission's proposals for the most part.
French: En ce qui concerne le plan d'action lui-même, je soutiens dans l'ensemble le proposition de la Commission.
English: He added that he hoped everyone was equal, but that "people who have to deal with black employees find this is not true."
French: Il a ajouté espérer que tous les hommes soient égaux, mais que "les gens qui ont eu affaire à des employés noirs savent que ce n’est pas vrai."
English: That information is not retrieved by the US authorities from computer reservation systems.
French: Ces informations ne sont pas obtenues par les autorités américaines à partir des systèmes informatiques de réservation.
English: If your baby has died of SIDS SIDS is a devastating experience for families.
French: Si votre bébé est décédé du SMSN Le SMSN est une expérience dévastatrice pour les familles.
English: (c) Recommendations 4 and 5.
French: c) Recommandations 4 et 5.
English: Within 2 yr, the golden shiner (Notemigonus crysoleucas), a facultative planktivore, dominated the fish community.
French: En deux ans, la chatte de l'Est, Notemigonus crysoleucas, un planctivore facultatif, est devenue l'espèce dominante chez les poissons.
English: The result is the amount you can claim on the deceased's return.
French: Le résultat est le montant que vous pouvez demander dans la déclaration de la personne décédée.
English: 1985-1989: Member of the Committee on Conferences.
French: 1985-1989 : Membre du Comité des conférences.
English: This one week visit to Chile was a great success.
French: Cette visite d'une semaine au Chili s'est avérée un franc succès.
English: In contrast, perceptions are that the domestic economy has reached full strength and is unlikely to get any stronger.
French: Par contraste, elles ont l’impression que l’économie intérieure est à son maximum et qu’elle ne pourra probablement pas faire mieux.
English: • The number of teachers, students, parents accessing the virtual resource centre.
French: 1.1 Les parents, les élèves, les enseignants et les administrateurs seront plus conscients des avantages qui découlent de l'apprentissage d'une langue seconde, de l'immersion en français et du français de base.
English: As a legally registered 501(c)(3) charity in the United States, working together with the SFC will allow donors to give tax-deductible donations, and increase the transparency in the spending of Amarok's funds.
French: En tant qu'organisation enregistrée comme oeuvre de bienfaisance sous l'article 501(c)(3) aux Etats Unis, la collaboration avec la SFC va permettre aux donateurs de faire des donations déductibles des impôts ainsi que d'améliorer la transparence dans la façon de dépenser les fonds d'Amarok.
English: Three: a first step could be to apply international humanitarian law, with the exchange of prisoners and detainees by the regime.
French: Trois: une première étape pourrait être l’application du droit humanitaire international et, partant, l’échange de prisonniers et de personnes détenues par le régime.
English: Tickets were provided to those who indicated their attendance on a first-come, first-served basis.
French: Mme Pat Steele et Dr Irv Mayers Séance 2 – MPOC Hampstead/Côte St-Luc Modérateurs de la séance :
English: The baby boomers – people born between 1946 and 1964 – will sharply increase the cost of the program when they retire.
French: Graphique 2 Sécurité de la vieillesse et assurance-invalidité Revenus et coûts selon des hypothèses à moyen terme (en pourcentage des charges sociales)   Source :
English: Geographical Region Latin America and the Caribbean (33 Countries) Antigua and Barbuda Argentina Bahamas Barbados Belize Bolivia Brazil Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominica Dominican Republic Ecuador El Salvador Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Suriname Trinidad and Tobago Uruguay Venezuela RSS | Contact us | Terms of use
French: Région Géographique Amérique latine et Caraïbes (33 Pays) Antigua-et-Barbuda Argentine Bahamas Barbade Belize Bolivie Brésil Chili Colombie Costa Rica Cuba Dominique El Salvador Equateur Grenade Guatemala Guyana Haïti Honduras Jamaïque Mexique Nicaragua Panama Paraguay Pérou République dominicaine Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Vincent-et-les-Grenadines Suriname Trinité-et-Tobago Uruguay Venezuela RSS | Contact | Avertissement
English: On the basis of this information, the conditions of use of sweeteners as laid down in the Directive may, if necessary, be amended.
French: Sur la base de ces informations, les conditions d'emploi des édulcorants fixées par la directive pourront éventuellement être modifiées.
English: That is what I want to say to you.
French: Je tiens à vous le dire.
English: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada, Ottawa.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Direction générale des communications.
English: The low level of tuberculosis drug development will increasingly become a major challenge.
French: Le faible niveau de développement des médicaments contre la tuberculose va devenir un problème majeur.
English: 36 General Assembly resolution 37/194, annex.
French: Résolution 37/194 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Kind of License11 10.1 10.2 10.3 10.4 The license is an exclusive license.
French: Indiquer dans ce cas sur une feuille supplémentaire, pour chaque enregistrement ou demande séparément, si la licence porte sur la totalité ou sur une partie seulement des produits ou services énumérés.
English: First of all the 50-year partnership between the European states is a reason to celebrate.
French: Pour commencer, le cinquantième anniversaire du partenariat qui unit les États européens doit être fêté dignement.
English: 2005-2006 Student satisfaction will be measured through annual course evaluations and distance learning seminar evaluations.
French: 2005-2006 Le degré de satisfaction des étudiants sera mesuré en utilisant les évaluations annuelles des cours et les évaluations des sessions de téléapprentissage.
English: As the tsunami crisis demonstrated, however, an even greater number of employees comprising the "crisis team" may be performing duties outside of their normal roles.
French: Mais comme l’a démontré la crise du tsunami, toutefois, un nombre encore plus important d’employés faisant partie de « l’équipe de crise » peuvent avoir à exercer des tâches en plus de leurs tâches normales.
English: In 1999, during the initial year of the restricted access strategy, there was 1 aggressive encounter (vocalization only) and 2 instances of a grizzly bear following hikers.
French: En 1999, au cours de la première année d’application de la stratégie d’accès restreint, il y a eu un face-à-face avec comportement agressif (vocalisation seulement).
English: Contracting-out Type of delivery entity:
French: Impartition Type de destinataire :
English: The Registrar has indicated that this recommendation has been met with considerable concern by those ad litem judges having children of school age.
French: Le Greffier a indiqué que cette recommandation préoccupait beaucoup les juges ad litem ayant des enfants d'âge scolaire.
English: Timing/frequency Annually Annually Annually
French: Tous les trois ou quatre ans Évaluation sommative
English: To be considered in the context of Article 1(2) of the Treaty:
French: SCCR/15/2 page 4 À prendre en considération en rapport avec l’article 1.2) du traité :
English: Transparency  Each Member State shall publish promptly and, except in emergency situations, at the latest by the time of their entry into force, all relevant measures of general application enacted pursuant to paragraph 1 of Article VI.
French: Transparence Chacun des États membres publiera rapidement et, sauf en cas d’urgence, au plus tard au moment de leur entrée en vigueur, toutes les mesures pertinentes d’application générale prises en application du paragraphe 1 de l’article VI.
English: Several services and access rights have been reviewed and streamlined such as: automatic access to free meals at the Olympic Village dining hall for some members of the Olympic Family, limited access to prime-event limitation sessions for certain categories of accreditations, use of dedicated cars replaced with a shuttle bus or pool car system for certain stakeholders, provision of assistants only to IOC members who have requested them, reduction of the number of commission meetings and congresses at Games-time, reduction or elimination of parallel social programmes at Games-time for guests, reduction of catering service in the Olympic Family lounges. Olympic Games Study Commission - Report to the 115th IOC Session 19
French: Plusieurs services et droits d’accès ont été revus et rationalisés : accès automatique à un service de restauration gratuit dans le restaurant du village olympique pour certains membres de la famille olympique, restrictions relatives aux épreuves phares à accès limité pour certaines catégories de personnes accréditées, remplacement des véhicules spécialement affectés à certains groupes par un système de bus-navette ou par une flotte automobile pour certaines des parties concernées, affectation d’assistants aux seuls membres du CIO qui en auront fait la demande, réduction du nombre des réunions de commissions et des congrès organisés au moment des Jeux, réduction ou suppression des activités sociales proposées aux invités au moment des Jeux, réduction du service de restauration dans les salons réservés à la famille olympique.
English: Already the refusal rate is 70% to 75%.
French: Le taux de refus varie déjà entre 70 % et 75 %.
English: The twill construction specifically described in JMJ's request presents no impediment whatever for production in Canada.
French: L'armure sergé décrite en détail dans la demande de JMJ ne soulève aucun problème de production au Canada.
English: Keywords: electrochemistry, electrical double layer, vibrational spectroscopy, thiols.
French: Mots clés : électrochimie, double couche électrique, spectroscopie vibrationnelle, thiols.
English: A Member who does not want his or her item to be votable must inform the Clerk in writing within two sitting days of their name being placed on the Order of Precedence.
French: Les députés qui ne veulent pas que leur question soit une affaire votable doivent en informer le Greffier de la Chambre par écrit dans les deux jours de séance suivant l’inscription de leur nom à l’ordre de priorité.
English: A difference in level* is a difference in the height of land between two points, causing a slope.
French: Une dénivellation* est une différence de niveau entre deux endroits, il y a donc une pente.
English: We are also prepared to join an international force in sending troops to Afghanistan.
French: Nous sommes également prêts à nous associer à la force internationale en envoyant des troupes en Afghanistan.
English: Today's announcement complements the $30 million announced by Minister Rock this year for British Columbia community health and research initiatives, and the $2.9 billion allocated to British Columbia for health care services and urgent medical equipment needs as a result of the September 2000 Health Action Plan.
French: La somme annoncée aujourd'hui s'ajoute aux 30 millions de dollars accordés cette année par le ministre Rock à des initiatives de recherche et de santé communautaire en Colombie-Britannique et aux 2,9 milliards de dollars alloués à cette province pour le financement des services de santé et l'achat d'équipement médical conformément au Plan d'action sur la santé de septembre 2000.
English: The pilot phase will be reviewed in 2004.
French: La phase pilote sera réexaminée en 2004.
English: First, it is of the utmost importance for all parties to the conflict to subscribe to the Darfur peace agreement.
French: Premièrement, il est de la plus haute importance que toutes les parties au conflit souscrivent à l'accord de paix sur le Darfour.
English: • MSC R&D is multidisciplinary (see definition section on "Terminology") and positioned to be engaged by various departmental issues:
French: • La R&D du SMC est pluridisciplinaire (voir la définition dans la section « Terminologie ») et positionnée pour aborder divers problèmes relevant du Ministère: