ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, growth throughout the euro zone is a matter of common interest and I do not feel that the Stability and Growth Pact in its current form is the instrument that we need.
French: Pour cela, la croissance dans l’ensemble de la zone euro est une question d’intérêt commun et je ne crois pas que le pacte de stabilité tel qu’il est aujourd’hui entre nos mains soit cet outil dont nous avons besoin.
English: The Global Compact asks participants to embrace, support and enact, within their sphere of influence, a set of core values in the form of 10 principles — in the areas of human rights, labour standards, the environment and anti-corruption.
French: Le Pacte mondial engage les participants à embrasser, promouvoir et faire respecter, dans leur sphère d'influence, un ensemble de valeurs fondamentales sous forme de 10 principes - dans les domaines des droits de l'homme, des normes du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) and its components 1) Overall index of which:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) et composantes 1) Indice global 2,2 dont :
English: From the Civics: key resources page, click on the Lessons tab.
French: À partir de la page Éducation à la citoyenneté : ressources clés , cliquez sur l'onglet Leçons.
English: Toukir spoke of the need to combat exploitation and abuse in a world where there is violence and cruelty, conflict and war — where children require special attention, especially against child trafficking and other forms of child abuse.
French: Toukir dit qu'il fallait lutter contre l'exploitation et les sévices dans un monde de violence et de cruauté, de conflits et de guerres, où les enfants ont besoin d'attention, en particulier contre le trafic d'enfants et d'autres mauvais traitements.
English: "We don’t want the Romanians deciding on how we should order our lives," a Dutch professor complained.
French: "Nous ne voulons pas que les Roumains décident de la manière dont nous devons organiser notre vie", s'inquiétait un professeur hollandais.
English: ENV MSC 350 Telecommunications Description:
French: Données observées; rapports synoptiques sur la surface hémisphérique. Sujets :
English: The recommendations of this report shall be taken into account along with the reviewing of the Suriname Civil Code where the marital law is provided for.
French: Les recommandations seront prises en compte lors du réexamen du Code civil du Suriname, qui contient les dispositions relatives au mariage.
English: The Group has earned international recognition as a reliable and solvent partner in all the countries where it has operated because of its capacity to manage projects in all kinds of conditions, contributing its technical experience and professional teams.
French: Le Groupe jouit d’un grand nom, comme partner fiable et solvable, dans tous les pays dans lesquels il a opéré grâce à sa capacité de gérer les projets, sous tout type de conditions, en apportant l’expérience et l’expérience technique et professionnelle de son équipe de travail.
English: From May 1980 to August 1983, the Baffin Island Oil Spill (BIOS) Project sponsored field research in Cape Hatt in the Canadian Arctic. It addressed alternative responses to a spilled oil slick threatening or contaminating remote areas near shore.
French: Entre mai 1980 et aoÃ»t 1983, dans le cadre du projet de dÃ©versement de pÃ©trole Ã l'Ã®le de Baffin (ou projet BIOS, d'aprÃ¨s Baffin Island Oil Spill), des recherches ont Ã©tÃ© menÃ©es au cap Hatt, dans l'Arctique canadien, sur divers moyens d'intervention Ã envisager en cas de dÃ©versement d'une nappe de pÃ©trole menaÃ§ant ou contaminant des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res en milieu Ã©loignÃ©.
English:    – Madam President, I should be interested to know what the Commission thinks about the problem with credit card charges still being graduated by reference to turnover, as a result of which small and medium-sized enterprises and especially small tourist businesses are put at a particular disadvantage.
French:    - Madame la Présidente, je suis curieux de savoir ce que la Commission pense du problème des frais pour les paiements par carte de crédit, qui continuent d’être calculés en fonction du chiffre d’affaires, en conséquence de quoi les petites et moyennes entreprises, et plus particulièrement les petites entreprises de tourisme, sont fortement désavantagées.
English: For maintaining the rights accorded by a patent issued on or after October 1, 1989 on the basis of an application filed before that date under subsection 182(1) or (3) of these Rules:
French: Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré le 1er octobre 1989 ou après cette date au titre d'une demande déposée avant cette date (paragraphes 182(1) ou (3) des présentes règles) :
English: These reports were produced manually from information sources that for the most part were kept manually.
French: Ces rapports étaient préparés manuellement à partir de sources de renseignements aussi sauvegardés généralement à la main.
English: This collaboration has resulted in the application of MR imaging to leading edge biomedical research.
French: Cette collaboration a amené l'utilisation de l'IRM dans la recherche de pointe en biomédecine.
English: Wrap defect in warm, sterile saline dressing and cover with plastic wrap to prevent drying.
French: Enveloppez l’anomalie dans un pansement chaud stérile et imbibé de soluté physiologique; recouvrez-la d’une feuille de plastique pour l’empêcher de sécher.
English: In unstimulated preparations, the divalent cation ionophore A23187 mimicked the action of antidiuretic factor, reducing the secretion rate by approximately 80%.
French: Dans des préparations non stimulées, le cation bivalent ionophore, A23187, imite l'action du facteur antidiurétique et diminue le taux de sécrétion d'environ 80%.
English: Furthermore, Lecours suggests that CN's temporary interruption of service has become an indefinite removal of service.
French: Enfin, Lecours soutient que le service ferroviaire devait être interrompu provisoirement mais qu'il a été supprimé pour une durée indéterminée.
English: There is also a longer-term natural oscillation in the Pacific, called the Pacific Decadal Oscillation, the alternating cycles in sea surface temperature patterns occurring on a scale of decades.
French: Il y a également une oscillation naturelle à plus long terme dans le Pacifique, l'Oscillation Pacifique décennale, différents autres cycles de variations de la température de surface de l'eau qui se font sentir sur plusieurs décennies.
English: Private registers can also be used, for example, registers operated by private health-care providers.
French: Mme Majodina demande à quoi se réfère précisément ce chiffre.
English: Over four in five decision makers agree (83%, including 40% who strongly agree) that the Government should focus its efforts on obtaining multilateral agreements that establish common rules and disciplines for all participating countries.
French: Un peu plus de quatre répondants sur cinq (83 %, dont 40 % sont fortement d’accord) estiment que le gouvernement devrait concentrer ses efforts sur la conclusion d’accords multilatéraux qui établissent des règles et des disciplines communes pour tous les pays participants.
English: A certified financial statement, including a breakdown and an explanation of the items included was provided.
French: Un état financier dûment certifié accompagné d'une ventilation et d'une explication des rubriques a été fourni.
English: With cheque truncation, the receiving institution’s data centre would not be required to forward the paper cheques to the sending institution’s data centre, after electronic entry of the information into ACSS.
French: En situation de dématérialisation de chèques, le centre de calcul de l'institution de destination ne serait pas tenu de renvoyer les chèques sur support papier au centre de calcul de l'institution de départ après l'entrée électronique de l'information dans le système ACSS.
English: Geopolitical and economic aspects of relations are interlinked.
French: Les aspects géopolitiques et économiques des relations sont interdépendants.
English: The Tribunal has laid the legal and logistical groundwork for the successful transfer of lower-level prosecutions to national jurisdictions.
French: Il a ainsi jeté les bases juridiques et logistiques nécessaires au renvoi des accusés de rang subalterne devant des juridictions nationales.
English: CCE issued the call on 18 November 2003, with a the deadline on 31 March 2004, after consultation with the Joint Expert Group on Dynamic Modelling at its meeting on 5-7 November 2003 in Sitges, Spain.
French: Le CCE a lancé l'appel à données le 18 novembre 2003, en fixant au 31 mars 2004 la date limite pour la communication des données demandées, après avoir consulté le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique à sa réunion du 5 au 7 novembre 2003 à Sitges (Espagne).
English: The report of a human rights' board of inquiry in this province is then forwarded to the Human Rights Commission who then recommends to the Minister Responsible for Human Rights how the board's results may be followed through.
French: La Loi sur les droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard ne prévoit aucun mécanisme d'appel. La Loi sur le contrôle judiciaire (Judicial Review Act) offre toutefois un recours par lequel les décision et recommandations d'une commission d'enquête peuvent être soumises à la Cour suprême de la province.
English: Understand IPC’s place in behavior change theory.
French: Comprendre la place de la CIP dans la théorie du changement de comportement.
English: The primary health care units were also to begin interdisciplinary teaching and research in primary health care.
French: Les unités de soins primaires devaient également se lancer dans l'enseignement interdisciplinaire et la recherche en soins de santé primaires.
English: The last glacial maximum (LGM) is marked by prominent moraines and meltwater channels that terminate within 30 km of modern ice margins.
French: Le dernier maximum glaciaire est marqué par des moraines proéminentes et des chenaux d'eau de fonte dont l'étendue est limitée à une distance n'excédant pas 30 km des marges glaciaires.
English: For Spain, nuclear proliferation represents a serious risk for international peace and security.
French: Pour l'Espagne, la prolifération nucléaire constitue un grave danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: c) Detail grounds for the transfer Considering the actual priorities identified for the TIM in support of the Palestinian people, certain projects financed under this budget line have been reduced in order to respond to this priority, however without endangering the implementation of the programmes.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Compte tenu des priorités effectives définies pour le MIT en faveur du peuple palestinien, certains projets financés par cette ligne budgétaire ont été réduits afin de donner suite à cette priorité, sans toutefois que la mise en œuvre des programmes soit compromise.
English: NAV CANADA states that it has, and will, continue to reduce costs, wherever possible, while maintaining the safety and efficiency of service to customers, and recognizing the largely fixed cost nature of the air navigation system.
French: NAV CANADA fait observer qu'elle a réduit les coûts et qu'elle continuera de le faire dans la mesure du possible, tout en maintenant la sécurité et l'efficacité des services aux clients, et tout en reconnaissant la nature presque totalement fixe du système de navigation aérienne.
English: Canadian premieres have included such groundbreakers as Darren Aronofsky's PI, Terry Zwigoff's GHOST WORLD, Park Chan-Wook's JOINT SECURITY AREA, Myrick-Sanchez's BLAIR WITCH PROJECT, Santiago Segura's TORRENTE, Victor Salva's JEEPERS CREEPERS, Larry Fessenden's WENDIGO and Brad Bird's IRON GIANT.
French: En première canadienne, nous avons projeté des films aussi percutants que PI, de Darren Aronofsky, GHOST WORLD, de Terry Zwigoff, JOINT SECURITY AREA, de Park Chan-wook, BLAIR WITCH PROJECT, de Myrick et Sanchez, TORRENTE, de Santiago Segura, JEEPERS CREEPERS, de Victor Salva, WENDIGO, de Larry Fessenden et IRON GIANT, de Brad Bird.
English: Guest at 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on her recent visit to Uganda and the Secretary-General's report on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo)
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur sa visite récente en Ouganda et sur le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo)
English: The applicants note that a licence restriction would not be appropriate as Kelowna is designated to serve any point in Canada and may, in time, use its own aircraft to serve points other than Winnipeg.
French: Les demanderesses signalent qu'il ne conviendrait pas d'assortir la licence d'une restriction, car aux termes de sa désignation, Kelowna peut desservir n'importe quelle destination au Canada et pourra, en temps opportun, utiliser ses propres aéronefs pour desservir d'autres points que Winnipeg.
English: The survey done by the Secretariat has not identified legislative provisions on time of dispatch and receipt of data messages in those countries.
French: L'étude réalisée par le secrétariat n'a pas permis de découvrir dans ces pays des dispositions législatives relatives au moment de l'expédition et de la réception des messages de données.
English: As a result, there is a much higher failure rate for counterfeit hardware.
French: Le matériel de contrefaçon ne dispose pas de l'assurance qualité et ne respecte pas les normes de fabrication du matériel authentique.
English: The African Group will introduce that draft resolution shortly.
French: Le Groupe africain présentera ce projet de résolution sous peu.
English: The opinion drew attention to the relevant Commission block exemption Regulations (namely Regulation (EC) No 1984/83 (until 31 May 2000) and its successor Regulation (EC) No 2790/1999). Finally, with regard to the scope of Article 81(2) EC, the opinion recalled the relevant case law of the ECJ, in particular the Courage judgment.
French: La Cour d’appel a tout d’abord demandé si le fait qu’une brasserie ait conclu en 1997 un accord d’achat exclusif de cinq ans pour des boissons autres que la bière, après avoir conclu en 1993 avec le même acheteur un accord d’exclusivité similaire de 10 années concernant de la bière était compatible avec l’article 81 CE.
English: Implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and presentation of the application shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), after consultation of the Authority.
French: Les modalités de mise en œuvre du présent article, y compris des règles concernant la préparation et la présentation de la demande, sont établies conformément à PE 353.660v01-00
English: That is the quota fixed by Mrs Spaak.
French: C'est le quota fixé par Mme Spaak.
English: (f) Incorrectness of currency implementation (United States dollars instead of local currency) or impossibility to track some disbursements, owing to exchange rate variations;
French: f) Le non-respect des règles relatives aux devises (utilisation du dollar des États-Unis au lieu des monnaies locales et impossibilité de vérifier certains décaissements en raison des fluctuations des taux de change);
English: Advertising plays an important role in every economic activity.
French: La publicité joue un rôle important dans toutes les activités économiques.
English: 147 Subclauses 38(2) and (3) ITA 146(1) "RRSP deduction limit" Subsection 146(1) of the Act defines "RRSP deduction limit", which is relevant in determining the maximum tax-deductible contributions that an individual may make for a year to RRSPs.
French: Paragraphes 38(2) et (3) LIR 146(1) « maximum déductible au titre des REER » L’expression « maximum déductible au titre des REER » est définie au paragraphe 146(1) de la Loi. Cette définition sert à déterminer les cotisations maximales déductibles d’impôt qu’un particulier peut verser à des REER pour une année.
English: • Barrington, W W, C R Angle, N K Willcockson, M A Padula, and T Korn.
French: • Barrington, W W, C R Angle, N K Willcockson, M A Padula, et T Korn.
English: For example, Armstrong discussed the case of his office, which was responsible for managing and controlling financial operations for the entire Department.
French: Par exemple, Armstrong aborde le cas de son bureau, qui est responsable de la gestion et du contrôle des opérations financières de tout le ministère.
English: All operating components likely to influence the results of this test (e.g. condition and setting of springs and other suspension components and suspension geometry) shall be as specified by the vehicle manufacturer for a vehicle in service.
French: 1.4.1 Tous les organes de fonctionnement susceptibles d'influer sur les résultats de l'essai (par exemple état et réglage des ressorts de suspension et des autres organes de suspension et géométrie de la suspension) doivent être conformes aux spécifications du constructeur pour un véhicule en circulation.
English: Steven Yau, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; David Moore, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Steven Yau, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; David Moore, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: PACDDU Support for Urban Decentralization Programme
French: PACDDU Projet d'Appui aux Capacités Décentralisées de Développement Urbain
English: While  there is an objective need for reform that transcends timetables, we might also draw inspiration from this deadline.
French: Certes, il existe une nécessité objective de réforme qui transcende les échéances, mais nous pourrions aussi nous inspirer de cette date butoir.
English: Peel District School Board; Peel Health Dept.; Parents; Centre for Addiction & Mental Health; YMCA-Youth Substance Abuse Program; Peel Addiction, Assessment & Referral Center.
French: Conseil scolaire du district de Peel; régie de la santé de Peel; parents; centre de toxicomanie et de santé mentale; programme antidrogue du YMCA; centre d'évaluation et d'orientation en toxicomanie de Peel.
English: “Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all relevant General Assembly and Security Council resolutions related to terrorism,
French: Sachant que, dans la Stratégie, les États Membres se déclaraient résolus à appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au terrorisme,
English: Ecuador feels that the Universal Periodic Review system established by the Council is a good step in that direction.
French: L'Équateur considère que le système d'examen périodique universel établi par le Conseil est un pas dans la bonne direction.
English: It is worth remembering that around 27% of the population of the European Union, namely 123 million people, live in areas where the GDP per capita is less than three quarters of the European Union average.
French: Cela vaut la peine de se rappeler qu’environ 27% de la population de l’UE, à savoir 123 millions de personnes, vivent dans des zones où le PIB par habitant est inférieur aux trois-quarts de la moyenne communautaire.
English: And it challenges you to reflect critically on your practice and/or work.
French: Et ceci vous amène à jeter un regard critique sur votre pratique et/ou travail.
English: But then, maybe a great philosophical epic would not become cult for legions of geeks — come to think about it, I have no idea why I expected so much better.
French: En même temps, une grande aventure philosophique, je ne sais pas si ça deviendrait culte auprès de légions de geeks — quand on y pense, je me demande bien pourquoi je m’attendais tellement à mieux.
English: It has been shown that the development of grain-boundary and transgranular crack populations in transverse isotropic columnar-grain ice by a uniaxial compressive stress is a random process.
French: Il a été démontré que, sous un effort de compression selon un axe, le développement de joints de grains et de populations de fissures transgranulaires dans de la glace à grains en colonne isotropes et transverses, est un processus au hasard.
English: • All Text or Title Only These two options specify where your search terms occur.
French: • Texte complet ou titre seulement Ces deux options précisent l'endroit où se trouvent les termes que vous cherchez.
English: The Bureau acted as a catalyst in publicizing these activities and ensuring representatives were on hand to speak on behalf of the CMPP.
French: Le Bureau a agi comme catalyseur de la publicité de ces activités et il a veillé à y déléguer des représentants pour qu’ils parlent au nom du PPMC.
English: Orchestra alumni now fill approximately 33% of professional positions in Canadian orchestras.
French: 100 des musiciens actuels des orchestres du Canada sont des anciens de l'Orchestre des jeunes.
English: Beside continuing its further investment in the health sector, the State will encourage organizations and individuals to mobilize resources from the population and all economic sectors to develop health services in accordance with the State regulations.
French: Tout en poursuivant ses investissements dans le secteur de la santé, l'État encouragera les organisations et les particuliers à mobiliser les ressources de la collectivité et de tous les secteurs économiques pour développer les services de santé selon la réglementation officielle.
English: Built in 1986 and renovated since then.
French: Construite en 1986 et rénovée depuis.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Saperia, Jordie, Special Assistant
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Saperia, Jordie, Adjoint spÃ©cial
English: The report, which did nothing to encourage such negotiations, was clearly counterproductive.
French: Le rapport, qui ne contient rien qui faciliterait de telles négociations, est nuisible.
English: (403) 652-2341 Village of Foremost Energy Efficiency Improvements $64,468 This project will see energy efficiency improvements to several Foremost municipal buildings.
French: : (403) 652-2341 Village de Foremost Améliorations destinées à accroître l'efficacité énergétique 64 468 $ Le projet consiste à augmenter l'efficacité énergétique de plusieurs bâtiments municipaux de Foremost.
English: River ice velocity measurements are fundamental to analyses of river ice dynamics.
French: La mesure de la vélocité de glace dans les rivières est fondamentale pour l'analyse de la dynamique de glace de rivière.
English: The time limit for submitting the 1st report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (period of reference: 1 January 2002 – 31 December 2003). Moldova submitted its report on 15 April 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 1er rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003) et la Moldova l’a présenté le 15 avril 2004.
English: During the test flights, the Arrow had flown at Mach 1.96 and up to 50,000 feet, results that are still impressive by today's standard of fighter aircraft design.
French: Durant les vols d'essai, l'Arrow a volé à Mach 1,96 et à 50 000 pieds, une performance toujours aussi impressionnante par rapport aux chasseurs modernes.