ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Commission accepts that the first two existing restrictions outlined above limit the rights of Canadians to pursue complaints under the Canadian Human Rights Act based on a full access to information, it believes these limitations are necessary to ensure full and open co-operation of employers during the compliance audit process Recommendation 18 The Commission continues to believe that the Employment Equity Act should be amended to repeal the consequential amendment (Section 50) that prohibits a tribunal or court from issuing a full remedy when it believes a complaint under Section 10 related to patterns of discrimination under the Canadian Human Rights Act is founded.
French: Bien que la Commission accepte que les deux premières restrictions mentionnées ci-dessus limitent les droits des Canadiens à porter plainte aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne tout en bénéficiant d’un accès complet à l’information, elle croit qu’elles sont nécessaires à une collaboration entière et franche des employeurs dans le contexte du processus de vérification de la conformité. Recommandation 18 La Commission continue de croire que la Loi sur l’équité en matière d’emploi devrait être modifiée pour abroger la modification corrélative (l’article 50) qui interdit aux cours de justice et aux tribunaux d’imposer une réparation complète lorsqu’ils jugent fondée une plainte qui a été déposée aux termes de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne à cause de pratiques discriminatoires.
English: • Non-Durum Wheat
French: • Crevettes congelées
English: Canadian Bar Association Task Force Report, "What's law got to do with it?:
French: Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien, Un droit à la santé?
English: It undermines the credibility of judges generally because, unlike challenge which involves only one judge, it applies to the entire court.
French: Elle sape la crédibilité des juges en général parce que, contrairement à la récusation qui ne concerne qu’un juge, elle s’applique au tribunal tout entier.
English: As far as we in the Socialist Group in the European Parliament are concerned, this election is something of a crunch moment for Congo.
French: Pour le groupe des socialistes au Parlement européen, ces élections constituent un moment crucial pour le Congo.
English: Sulabh International is a pan-India social service organization in consultative status with the Economic and Social Council, working in the field of environmental sanitation.
French: L'ONG indienne Sulabh International Social Service Organization, qui jouit du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, travaille dans le domaine de l'assainissement environnemental.
English: In my view, "incapable" is meant to cover situations where employees are unable to perform their duties and hence it is impossible to evaluate their performance in terms of incompetence, that is, a failure to meet an objective standard.
French: Á mon avis, l'employé "incapable" s'entend de l'employé qui est empêché de remplir ses fonctions, si bien qu'il est impossible, aux fins d'évaluer son rendement, de parler d'incompétence, c'est-à-dire le défaut de remplir une norme objective.
English: This is a strong indication of a true increase in ASM in crabeater seals.
French: Il y a là un solide indice d'une croissance réelle de l'AMS chez les phoques crabiers.
English: In addition, several hundred business owners profited by receiving business counselling, management skills training and professional development opportunities, all with the aim of strengthening their management capacity and, ultimately, increasing their survival and growth rates.
French: De surcroît, plusieurs centaines de propriétaires d'entreprise ont tiré un avantage en recevant des services de conseils aux entreprises, de la formation sur les compétences en gestion et des occasions de perfectionnement professionnel, services visant tous à renforcer leur capacité de gestion et, en dernier ressort, à accroître les taux de survie et de croissance de leur entreprise.
English: Under these undertakings, Japanese exporters had then agreed to sell the oil and gas well casing at prices that would not injure the complainant.
French: Dans ces engagements, les exportateurs japonais avaient accepté de vendre les caissons à des prix qui ne causeraient pas de dommage à la plaignante.
English: The amount requested is a debt due to Her Majesty the Queen in right of Canada and will be recovered as such.
French: La somme demandée constituera une créance de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et sera recouvrée à ce titre.
English: The First Nation may designate the collective and individual interests in the reserve lands.
French: Une Première Nation peut désigner le droit collectif ou les droits individuels sur les terres de la réserve.
English: Business schools in all case-study universities are actively recruiting international students and one interviewee argued that the Canadian market for MBAs is softening, increasing the space available for international students.
French: Les écoles de commerce de tous les établissements de l’échantillon recrutent activement des étudiants étrangers; l’une des personnes interviewées a avancé que le marché canadien des MAA ralentit, augmentant le nombre de places pour les étudiants étrangers.
English: Attribute Value Conditions of Application – Record Format Free text Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Yes Yes, by authorized official only.
French: Attribut Valeur Conditions d’application – Document Format Texte libre Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Oui Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: Introduction This appendix describes some techniques appropriate for introduction at responsibility centres for accruing costs with respect to goods or services.
French: Introduction On examine ici quelques techniques que les centres de responsabilité pourraient utiliser pour accumuler les coûts des biens et services.
English: There is also a possibility of eye strain caused by working in subdued light and by making the effort necessary to bring into focus and light minute, active subjects such as insects.
French: 2 / 30 Risques - Le travail exige des contacts fréquents avec les substances chimiques utilisées en photographie, ce qui peut causer des taches sur les mains et sur les vêtements ou de l'irritation cutanée.
English: Another very special option which will also pleasantly surprise you is the summer terrace in the penthouse, with spectacular views of the most typical neighbourhoods of Madrid.
French: Une autre alternative très originale et toute aussi surprenante est la terrasse en été, sur l’attique, avec des vues spectaculaires sur les quartiers les plus typiques de Madrid.
English: Great quality flat in a private urbanization with 24 hour security. Fully furnished and equipped for your comfort!
French: Cet appartement fait partie d´un complexe touristique avec 4 piscines, sauna, terrains de tenis et service de vigilence 24h.
English: • Describes the relative costs of digital production vs. analog production; and,
French: • Décrive les coûts relatifs associés à la production numérique, par comparaison avec la production analogique;
English: The conference contributed to the formulation of a regional action plan on science, innovation and technology education at the primary school level.
French: Cette conférence a aidé à la formulation d'un plan d'action régional sur l'enseignement des sciences, de l'innovation et de la technologie dans le primaire.
English: ◦ Chlorinated Paraffins assessment reports were published for public comments
French: ◦ Des rapports d'évaluations sur les paraffines chlorées ont été publiés à des fins de commentaires du public.
English: De-listing does not in any way negate the requirement for continued monitoring of formerly listed parties by the country-level task force on monitoring and reporting or the United Nations country team.
French: Les parties radiées ne sauraient en aucun cas être dispensées de l'obligation de se soumettre au contrôle continu de l'équipe spéciale de surveillance et d'information ou de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Also, in 2004, the ITU published a report on its activities related to internet protocol networks.
French: En 2004, l'UIT a publié un rapport sur les activités qu'elle mène dans le domaine des réseaux fondés sur le protocole Internet (réseaux IP).
English: When the European finance ministers meet next week, we need action on jobs.
French: Lors de la rencontre des ministres de l'économie européens la semaine prochaine, il faudra prendre des décisions pour des actions en faveur de l'emploi.
English: This point of view is totally misplaced.
French: Ce point de vue est complètement erroné.
English: For example, terrestrial components may focus more at the landscape level and address issues, such as fragmentation, rather than specific species fragmentation or species-specific vegetative canopy cover per se.
French: Ainsi, les composantes terrestres peuvent être axées davantage au niveau du paysage et toucher des questions comme la fragmentation en général, plutôt que la fragmentation pour certaines espèces ou le couvert végétal propre à certaines espèces.
English: Any other used book could be imported.
French: N'importe quel autre livre d'occasion pourrait être importé.
English: The National Socialist Party was in the minority in the Weimar Republic when it attained power.
French: > 31 Le Parti socialiste national était minoritaire dans la république de Weimar lorsqu’il a pris le pouvoir.
English: Disease management Insect & mite management Weed management Plant care Soil care Disease management Insect & mite management Weed management
French: Mesure Application d’herbicide d’automne et du début de l’hiver, au besoin; élimination des mauvaises herbes et graminées hautes pour chasser les souris (C.-B., Ont.)
English: The representative of Fiji said his delegation believed that it was necessary to focus on the persons inhabiting the Territories, and that the Committee needed to consult with the International Court of Justice for a legal opinion on the dispute.
French: Le représentant de Fidji a fait savoir que son pays estimait nécessaire que l'on axe l'attention sur les personnes résidant dans les territoires et que le Comité demande l'avis de la Cour internationale de Justice sur le différend.
English: In the menu that appears, look for any antivirus or firewall programs (such as those listed under Method 3 below).
French: Dans le menu qui s'affiche, recherchez les programmes antivirus ou pare-feu (tels que ceux répertoriés ci-dessous dans la section Méthode 3).
English: • Increased awareness of the E2 Regulations
French: • Meilleure connaissance du Règlement sur les UE
English: P.C. decision 1999-0641 order directing that letters patent do issue to the Saguenay Port Authority that place limits on its power to borrow money for port purposes on the credit of the Authority.
French: Décret du C.P. 1999-0641 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration portuaire du Saguenay qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, pour l'exploitation du port.
English: • promotes or advertises that it compounds specific drugs or drug classes, and/or
French: • font de la promotion ou de la publicité qu'elles préparent certaines drogues ou classes de drogues;
English: If so, change the settings of either your PC Card or the conflicting device to resolve the problem.
French: Le cas échéant, modifiez les paramètres de votre carte PC ou du périphérique responsable du conflit.
English: (a) Withdraws a request for search and arrest with a view to extradition or
French: a. retire la demande de recherche et d'arrestation aux fins d'extradition, ou
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules, that must govern the classification of the goods in issue.
French: Il rend sa conclusion en tenant compte du fait que ce sont la loi et les principes s'appliquant à l'interprétation de la loi, y compris ceux qui sont énoncés dans les Règles générales, qui doivent régir le classement des marchandises en cause.
English: " Since gene alteration remains experimental and is not "therapy" in the accepted sense of the word, the use of animal models continues to be crucial in this area of incomplete knowledge.
French: Ces modifications restent de l'ordre de l'expérimentation. Il ne s'agit pas de « traitement » proprement dit, et l'utilisation de modèles animaux continue à être essentielle dans ce champ de connaissance encore incomplet.
English: Furthermore, there is a category for non-allocable expenses.
French: De plus, une rubrique est prévue pour les dépenses non réparties.
English: The lack of variety and range of courses available in French is one of the most important reasons why students leave the program at the secondary level.
French: Le manque de variété et la fourchette restreinte des cours offerts en français sont les raisons les plus importantes pour lesquelles les élèves laissent tomber le programme au niveau secondaire.
English: The agreement provides the framework for Canadian companies and other organizations (universities, research institutes and various government departments) to collaborate in space-related activities with their European counterparts.
French: Cette collaboration permet aux entreprises canadiennes et à d’autres organismes (universités, instituts de recherche et différents ministères gouvernementaux) de participer à diverses activités liées à l’espace avec des organismes européens semblables.
English: One possibility might be to establish an international registry for filing notice of security rights in a debtor's intellectual property with worldwide priority effect.
French: Une solution possible serait d'établir un registre international pour l'inscription des sûretés constituées sur des droits de propriété intellectuelle d'un débiteur, cette inscription déterminant l'ordre de priorité dans le monde entier.
English: The Child Maltreatment Division of the Bureau of Reproductive and Child Health, in partnership with many stakeholders, is developing a capacity for national surveillance of child abuse and neglect that consists of data collection, analysis and response.
French: La Division de la violence envers les enfants du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, en partenariat avec de nombreux groupes intéressés, met au point une méthode pour la surveillance nationale de la violence et de la négligence envers les enfants, qui consiste à recueillir et à analyser des données, et à leur donner suite.
English: The Commission deducted these undeclared earnings from the benefits paid during his benefit period.
French: La Commission a déduit cette rémunération non déclarée des prestations versées pendant la période de prestations.
English: vii) Bunkering facilities
French: vii) Installations de soutage
English: When it comes, though, to the modernisation and improvement that are mentioned in this document, I regret to have to say that the method of recasting leaves no scope for changing or adding anything of any substance, such as equality in occupational pensions, for example.
French: Toutefois, en ce qui concerne la modernisation et l’amélioration évoquées dans ce document, je regrette de dire que la méthode de la refonte ne laisse aucune place au changement ou à l’ajout d’éléments substantiels, comme l’égalité des pensions professionnelles, par exemple.
English: An explanation of this new development would be necessary to understand all aspects of the development, and he called for the adoption of new international norms to cover such broadcasters.
French: Une explication de cette nouvelle évolution serait nécessaire pour en comprendre tous les aspects, et cet observateur a appelé à l’adoption de nouvelles normes internationales applicables à ces radiodiffuseurs.
English: The policy's principles-based approach supports the concept of Ministerial responsibility, wherein each department is responsible for managing its external charges.
French: Prestation des services Établissement de normes de service et de rapports de rendement maintenant obligatoire pour toute imposition de frais d'utilisation externe.
English: Although attempts have been made to classify "angel" investors on the basis of personal attributes, behaviour or the nature of their investment activity, there is no consensus on which classification scheme to use.
French: Bien que l’on se soit efforcé de classer les investisseurs providentiels en fonction d’attributs personnels, du comportement ou de la nature de l’activité d’investissement, il n’y a pas de consensus sur les critères de classification.
English: Notes: 1997 exploration data are preliminary; 1998 data are company spending intentions as compiled in January 1998.
French: Les données de 1997 sont des estimations provisoires; les données de 1998 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 1998.
English: Subsection 14(1) provides that where at the end of a taxation year the calculation of the "cumulative eligible capital" pursuant to the rules in paragraph 14(5)(a) (see 3 below) results in a negative balance, that amount (negative cumulative eligible capital) is to be included in the taxpayer's income for that year.
French: Le paragraphe 14(1) stipule que, lorsqu'à la fin d'une année d'imposition, le calcul du *(montant admissible des immobilisations cumulatives*) selon les règles de l'alinéa 14(5)a) (voir le numéro 3) résulte en un solde négatif, le montant ainsi obtenu (montant admissible des immobilisations cumulatives négatif) doit être inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour cette année-là.
English: Café y Veranda has a wonderful selection of tea, coffee and snacks. If you are lookig for something different taste an oyster plate with a champagne, enjoy our open terrace with Vin Caud (mulled wine) served in ceramic cups in winter or an aperitif on a warm summer night.
French: Il possède un large choix de thés et cafés qui peuvent être accompagnés de snacks, et vous pouvez aussi profiter de notre terrasse en buvant un vin chaud typique de la région.
English: However, many expressed some disappointment that stronger provisions had not been possible even though most recognized that the text reflected the common position of the working group and would allow very broad adherence to the optional protocol.
French: Beaucoup ont quelque peu regretté qu'il n'ait pas été possible d'adopter des dispositions plus exigeantes, même si la plupart ont reconnu que ce texte reflétait la position commune du Groupe de travail et favoriserait une très large adhésion au protocole facultatif.
English: The failure of the Respondent to inform Mr. S. that he was only appointed for a probationary period was unfortunate.
French: Il est malencontreux que le défendeur n'ait pas informé M. Shaikh du fait qu'il n'était engagé que pour une période probatoire.
English: Computerised declaration Annex A7, Title I, point A, Appendix III, Convention Article 205 IPC Annex 37,Title I point A, IPC
French: En cas d'édition de déclarations sur papier vierge, l'impression par un procédé informatique peut être effectuée en n'importe quelle couleur, la réprographie devant être considérée comme un moyen de reproduction informatique.
English: To collect the in-depth data, interviews were arranged with employers, and discussion groups with workers were conducted across Canada.
French: Des entrevues avec des employeurs et des groupes de discussion auprès de travailleurs ont été menées à travers le Canada afin de recueillir des données approfondies.
English: Recommendation for the Mission 2.2.6 Review and update the job description for the Public Affairs Officer position.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.6 Réviser et actualiser la description du poste d'agente des affaires publiques.
English: If I get a new Nintendo DS, Nintendo DS Lite, or Nintendo DSi, can I transfer my connection ID and Friend Codes without having to re-enter them?
French: Si je reçois un nouveau Nintendo DS ou DS Lite, puis-je transférer mon Identifiant de connection et mes Codes d'Amis sans avoir à les entrer à nouveau?
English: • Start at the highest level with well defined outcomes – avoid beginning with activities and trying to make them fit.
French: • Débuter au plus haut niveau et en précisant les résultats à atteindre – Il est déconseillé de commencer avec des activités et essayer de les adapter.
English: (ES) Dear Prime Minister Zapatero, welcome, good luck and thank you for your speech.
French: (ES) Monsieur le Premier ministre, bienvenue, bonne chance et je vous remercie pour votre intervention.
English: In these cases, executive detentions by the Special Representative of the Secretary-General are justified on the basis of security imperatives that involve sensitive intelligence information on extremist and organized criminal groups that cannot be shared with a court - or cannot be used as evidence in a trial - or must be invoked because of deficiencies in the normal criminal court process itself.
French: Ces arrestations sur ordre du Représentant spécial obéissent à des impératifs de sécurité, notamment quand des renseignements précieux sur les groupes extrémistes et la criminalité organisée ne peuvent être communiqués à un tribunal ni servir de preuve lors d'un procès, impératifs qui tiennent aussi aux insuffisances de la procédure pénale normale.
English: CASH INVESTMENTS (EUR) Balance at 31.12.2003 Balance at 31.12.2002
French: PLACEMENTS DE TRÉSORERIE (en euros) Solde au 31.12.2003 Solde au 31.12.2002
English: "The CBC plays a unique and vital role in the Canadian broadcasting system.
French: « La SRC joue un rôle unique et essentiel dans le système de radiodiffusion canadien.
English: The Simplified Calculation, a pilot project for small businesses that provide computer program related services, has been extended for the period of April 1, 2009 to June 30, 2010.
French: La « simplification du calcul », un projet pilote pour les petites entreprises qui fournissent des services logiciels, a été prolongée pour couvrir la période du 1er avril 2009 au 30 juin 2010.
English: Calls upon the developed countries, in particular the major developed economies, to enhance coherence among their financial, investment, trade and development cooperation policies, with a view to substantially increasing their support for the development of developing countries;
French: Demande aux pays développés, en particulier aux grands pays développés, de renforcer la cohérence de leurs politiques de coopération dans les domaines des finances, des investissements, du commerce et du développement, en vue d'accroître substantiellement leur appui au développement des pays en développement;
English: Kenya therefore supported the text of article III of the Chairman's revised text.
French: Le Kenya appuie donc le texte de l'article III figurant dans le texte révisé du Président.
English: I support the position of the Committee on Transport and Tourism on the proposal to permit a maximum vehicle weight of 44 tonnes for heavy goods vehicles.
French: Je soutiens la position de la commission des transports et du tourisme sur la proposition visant à porter à 44 tonnes l'autorisation des transports lourds.
English: It is supported by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Le groupe STAR est soutenu par la Commission européenne de la normalisation (CEN).
English: It is promising that, with changes in leadership in major countries, prospects for international discussions on disarmament are appearing on the horizon.
French: Il est encourageant de noter qu'avec les changements de dirigeants qui sont intervenus dans les grands pays, les perspectives de discussions internationales sur le désarmement se font de plus en plus précises.