ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a majority of states stocks of irregular migrants have arisen as a result of legal entrants subsequently breaching the terms upon which their entry and stay was allowed, thus becoming irregular.
French: Dans la majorité des États, les effectifs d'immigrés clandestins ont été nourris par des immigrés entrés régulièrement sur le territoire et qui, par la suite, ont rompu les termes du contrat qui précisait les conditions de leur entrée et de leur séjour, et devenus de ce fait des clandestins.
English: The Attorney General of Canada contends that the decision rendered by the Canadian International Trade Tribunal deals only with the administrative process of issuing a contract.
French: Le Procureur général du Canada soutient que la décision rendue par le tribunal canadien du commerce extérieur ne porte que sur le processus administratif d'octroi d'un contrat.
English: The Agency of Record also provides the Government of Canada with reports on the placement of government advertising.
French: L’agence de coordination présente également au gouvernement du Canada des rapports sur les placements médias effectués dans le cadre des activités de publicité gouvernementale.
English: - Activities that supplement public policy initiatives while retaining a critical perspective;
French: - Interventions d'accompagnement des politiques publiques sans abandon d'un esprit critique;
English: The e-mail support is offered during the normal business hours, monday thru friday between 8h30 am and 5h00 pm, eastern standard time (GMT -5:00).
French: Le support par courriel est offert durant les heures normales d'affaires, soit du lundi au vendredi entre 8h30 et 17h. heure normale de l'Est (GMT -5:00).
English: The validity of temporary importation papers issued before the date when the denunciation takes effect shall not be affected thereby and the guarantee of the association shall hold good.
French: La validité des titres d'importation temporaire délivrés avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet ne sera pas affectée par cette dénonciation et la garantie des associations restera effective.
English: Depart- mental cost Full cost (incl. EBP) Departmental cost Full cost (incl. EBP) Departmental cost Full cost (incl. EBP) Cost (net of GST/HST)
French: Coût du ministère Coût total (y compris le RASE) Coût du ministère Coût total (y compris le RASE) Coût du ministère Coût total (y compris le RASE) Coût (sans compter la TPS/TVH)
English: • the ability to manage the life cycle of information
French: •d’une capacité de gérer le cycle de vie de l’information
English: Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4.2 K (-268.96°C) when exposed to a magnetic field corresponding to a magnetic induction of 12 T. 6.
French: Persistance de l’état « supraconducteur » à une température de 4,2 K (-268,96°C), lorsqu’ils sont exposés à un champ magnétique correspondant à une induction de plus de 12 T; 6.
English: Since then, however, the situation has changed considerably.
French: Or, depuis, la situation a considérablement changé.
English: There are many ways that language teaching can make a contribution, but perhaps first and foremost is the fact that it can make learners fully aware of the relative vision of the world inherent in their own language and society.
French: Parmi les différentes modalités que cette contribution peut présenter, il convient de mettre en avant la possibilité qu’offre l’enseignement des langues étrangères de faire prendre conscience de la relativité de la vision du monde portée par la langue et la société dont l’apprenant est originaire.
English: Identifying Disability Issues Related to Poverty Reduction (2001 - 2002)
French: Identification des questions relatives aux personnes handicapées qui se posent dans le contexte de la réduction de la pauvreté (2001-2002)
English: If Canada is to be in a position to take advantage of global demand for base metals, additional effort and resources must be targeted towards expanding our geoscience knowledge base.
French: Si le Canada est en mesure de profiter de la demande mondiale de métaux communs, il doit déployer des efforts et des ressources additionnelles pour étendre sa base de connaissances géoscientifiques.
English: (a) Were countries using the Guidance Document to develop emissions inventories and abatement strategies in a transparent way?
French: a) Les pays utilisent-ils le document d'orientation pour élaborer des inventaires des émissions et des stratégies de réduction de façon transparente?
English: The Army has attempted to strike a balance between regimental loyalty and loyalty to the armed forces as a whole through the new "One Army" policy.
French: L'Armée de terre a essayé de parvenir à un équilibre entre la loyauté régimentaire et la loyauté aux forces armées dans leur ensemble grâce à la nouvelle politique d'« une armée ».
English: Based on household population aged 15 and over who reported receiving communitybased health care in the 12 months prior to the survey, excluding that received through a hospital or doctor’s office.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des soins de santé communautaires au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête, hormis ceux offerts par l’entremise d’un hôpital ou d’un cabinet de médecin.
English: Assistance was also provided in system reviews and/or restructuring in Ghana, Nigeria, Rwanda and South Africa and on the development of a draft resolution for the creation of a global electronic network on making science and technology work for the poor.
French: Une assistance a également été fournie pour l'évaluation des systèmes et/ou la restructuration en Afrique du Sud, au Ghana, au Nigéria et au Rwanda, et pour l'élaboration de projets de résolution en vue de la création d'un réseau électronique mondial pour mettre la science et la technique au service des pauvres.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions")to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Les promoteurs doivent soumettre une réponse complète en fournissant les renseignements manquants dans les 30 jours civils suivant la date de la présente lettre (veuillez consulter, à ce sujet, la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: We must also recognize that, with significant numbers of employees advancing more quickly than has historically been the case, special attention must be placed on skill development.
French: Il faut également tenir compte du fait qu’en raison de l’avancement des employés, qui se fait à un rythme plus rapide qu’auparavant, il faudra porter une attention spéciale au perfectionnement des compétences.
English: The efficacy of the rinsing is monitored to ensure the absence of residues.
French: L'efficacité du rinçage est contrôlée pour garantir l'absence de résidus.
English: The Commission continued to give the widest possible access to its documents, granting around 90 % of requests for access.
French: En matière d'accès aux documents, la Commission a continué à octroyer l'accès le plus large possible à ses documents, avec un taux de réponses positives aux demandes d'environ 90 %.
English: There was an unprecedented 87-per-cent increase in emergency other resources contributions from Governments compared to 2002, with 14 of the top 23 government donors increasing their emergency contributions and a total of 32 Governments providing support in this area, compared to 27 the previous year.
French: La hausse des autres recettes au titre des ressources d'urgence par rapport à 2002 a atteint un pourcentage record de 87 %, 14 des 23 plus importants pays donateurs ayant accru leurs contributions au titre des ressources d'urgence et le nombre total des pays apportant leur appui à ce domaine étant passé de 27 en 2002 à 32.
English: Commitment of the company to control all changes to premises, supporting utilities, systems, materials, equipment and processes used in the fabrication/packaging of pharmaceutical dosage forms is essential to ensure a continued validation status of the systems concerned.
French: La détermination de la société à contrôler tous les changements aux locaux, services de soutien, systèmes, matériaux, équipements et méthodes employés pour la fabrication et l’emballage des formes posologiques pharmaceutiques est essentielle pour assurer la validation continue des systèmes concernés.
English: ABC's patents are not blocked by any of ZENIX's patents.
French: Les brevets d'ABC ne sont bloqués par aucun de ceux de ZENIX.
English: • declare that he or she does not intend to directly promote or oppose any candidate or party; that he or she is not a member of any party; that he or she is not acting directly or indirectly on behalf of any candidate or party; that he or she does not belong to a group that has obtained an authorization as a private intervenor for a similar purpose or whose application for authorization is pending;
French: Enregistrement des tiers déclarer qu’il possède la qualité d’électeur; déclarer qu’il n’entend pas favoriser ni défavoriser directement un candidat ou un parti; qu’il n’est membre d’aucun parti; ne pas agir ni directement ni indirectement, pour le compte d’un candidat ou d’un parti; ne pas faire partie d’un groupe qui a obtenu une autorisation à titre d’intervenant particulier pour un objet analogue ou dont la demande d’une telle autorisation est pendante;
English: Strengthening relations with our neighbours remains a top priority.
French: Le renforcement des relations avec nos voisins reste une priorité majeure.
English: Aspirine, paracétamol, antidiarrhéiques, antibiotiques à large spectre ( contre la diarrhée, les infections respiratoires, O.R.L.
French: La langue officielle est le népali.
English: NHPs are included. Label (v).
French: Fabriquer : transformer un produit en vue de le vendre.
English: Justification Clarification of the fact that the scope of the Directive also extends to access waterways.
French: Justification Adaptation d'ordre rédactionnel compte tenu de la suppression proposée de l'article 13 – Auto-assistance (voir la justification à cet endroit).
English: Such demonstrations are always supervised by the police, who intervene if a demonstration develops in a way that could impair the dignity of the mission or pose a threat to its security.
French: De telles manifestations sont toujours supervisées par la police, qui intervient si la manifestation risque de porter atteinte à la dignité de la mission et d'en menacer la sécurité.
English: The NFB intends to further its efforts in developing a talent database, that is national in scope, to identify diverse and Aboriginal talent.
French: Pour ce faire, l'ONF poursuivra ses efforts en vue de constituer, à l'échelle nationale, une base de données sur les talents, axée notamment sur l'identification des créateurs autochtones ou d'horizons culturels variés.
English: However, if the perpetrator committed the act with the purpose of making a profit or in order to use the minor for immoral purposes or to change the family status of the minor, she/he is liable to imprisonment for up to 10 years.
French: Cependant, si l'auteur de l'acte l'a commis aux fins d'en tirer profit ou d'exploiter le mineur à des fins immorales ou pour modifier le statut familial du mineur, il est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans.
English: Scobie’s minutes were forwarded to Armstrong by Sharpe the same day, together with a brief note containing two recommendations on the language requirements of positions which simply repeated what Scobie had written.61 This time, unlike in November 1966, Scobie committed himself by supporting his subordinate’s ideas.
French: Qui plus est, huit parmi les vingt-deux employés actuels qui pourraient avoir accès à ce poste sont unilingues anglais. Ils seraient éliminés d’office si, comme le demande Ottawa, la clause du bilinguisme essentiel était attachée à ce poste.
English: Document - Making Rights a Reality.
French: Pour que les droits deviennent réalité.
English: Program Activity Program Sub-activity Performance Targets (RPP 2006-07) Indicators for Outputs Indicators for Results 3.1 Research Communication and Interaction Overall • Embed knowledge mobilization in SSHRC's organizational culture
French: Activités de programme Sous-activités de programme Objectifs de rendement (RPP de 2006‑2007) Indicateurs d’extrants Indicateurs de résultats 3.1 Interaction et diffusion des résultats de la recherche Général Intégrer la mobilisation des connaissances dans la culture organisationnelle du CRSH.
English: 0321 Printing services $20,552.00 2007-02-20 LAURA HEURING 0430 Scientific services $10,000.00 2007-02-20 LNW CONSULTING 0472 Information technology consultants $81,180.00 2007-02-20 MAX REIN 0472 Information technology consultants $9,500.00 2007-02-20 MDA GEOSPATICAL SERVICES INC.
French: 0321 Services d'imprimerie 20 552,00 $ 2007-02-20 LAURA HEURING 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-02-20 LNW CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information 81 180,00 $ 2007-02-20 MAX REIN 0472 Conseillers en technologie d'information 9 500,00 $ 2007-02-20 MDA GEOSPATICAL SERVICES INC.
English: No communication has ever been received by the Working Group from the Government of Israel regarding outstanding cases.
French: Le Groupe de travail n'a jamais reçu aucun renseignement du gouvernement au sujet des cas pendants.
English: That agreement was the most significant effort so far by the international community to reduce vulnerability to natural disasters and extreme climatic phenomena.
French: Cet accord constitue à ce jour l'effort le plus important de la communauté internationale pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: To date this season, there have been a total of six outbreaks reported, of which five were reported in LTCF/retirement lodges and one was reported in a hospital. Source:
French: À ce jour cette saison, on signale un total de six éclosions dont cinq dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées et une dans un hôpital.  Source :
English: The Council should not be exclusive in its activities.
French: Ces activités ne devraient pas être réservées au Conseil.
English: The delegates discussed various propositions to embellish Canada’s bid.
French: Les délégués discutèrent de diverses propositions destinées à embellir la candidature canadienne.
English: In particular, it had to be ensured that the rights that are accorded to internationally well-known marks did not unjustifiably interfere with the selection and use of trademarks at the national level.
French: En particulier, il y a lieu de veiller à ce que les droits accordés à l'égard des marques internationalement notoires n'entravent pas, de façon injustifiée, le choix et l'utilisation de marques au niveau national.
English: For example, the programme of the Columbares association works on improving the accommodation conditions of foreign migrants in Murcia.135 The nonprofit making association Provivienda develops housing programmes in Catalonia, the Balearic Islands and Madrid aimed at foreign migrants who are able to afford to pay housing rents but are nevertheless encountering difficulties related to housing access (a fact which itself suggests the operation of discrimination).136 The Madrid-based women’s association Opañel, is in charge of houses inhabited by migrant women with dependent relatives to care for.
French: Par exemple, le projet de l’association Columbares s’attache à améliorer les conditions de logement des migrants étrangers à Murcie.135 L’association à but non lucratif Provivienda met en place des programmes de logement en Catalogne, dans les Iles Baléares et à Madrid s’adressant aux migrants étrangers qui peuvent payer leur loyer, mais ont des difficultés en matière d’accès au logement (constat qui suggère en soi une discrimination).136 L’association de femmes basée à Madrid Opañel, est responsable des logements occupés par des femmes migrantes avec famille à charge.
English: Assistance to Canadians Loss / Theft Documents If you have lost or misplaced your wallet or documents, or you are the victim of theft, you will need to replace your documents.
French: Aide aux Canadiens Perte / Vol Documents Si vous avez perdu ou égaré votre portefeuille, ou vous êtes victime de vol, vous aurez besoin de remplacer vos documents.
English: We have decided to deepen our ongoing cooperation in military and civilian crisis management based on the Agreement Establishing a Framework for the Participation of Canada in EU Crisis Management Operations.
French: Nous avons décidé d'approfondir notre coopération dans le domaine de la gestion civile et militaire des crises, sur la base de l'accord entre l’Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its forty-ninth session an item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session une question intitulée « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: Fall Migration Eskimo Curlews migrated east from known breeding grounds to Newfoundland and Labrador and then south non-stop to South America (Figure 3).
French: Migration automnale À partir de ses lieux de reproduction connus, le Courlis esquimau migrait vers l’est pour atteindre Terre-Neuve et le Labrador, puis vers le sud pour gagner l’Amérique du Sud (figure 3).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Jamaicans Graduate at CFSATE May 1, 2002 Colonel Linton Graham of the JDF presents a certificate to the Top Student, Corporal Andre Boothe (Photo: MCpl W. Mcleod) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Last Thursday, 25 April, a group of Aviation Technicians from the Jamaican Defence Force (JDF) received their advanced level qualification certificate during a ceremony at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).   The students who graduated had all come to Borden in previous years to take the basic level course for Aviation Technician.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Des Jamaicains sont qualifiés à l'ÉTGAFC Le 1 mai 2002 Le colonel Linton Graham de la JDF remet un diplôme au meilleur stagiaire, le caporal Andre Boothe (Photo: cplc W. Mcleod) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Jeudi, le 25 avril dernier, un groupe de techniciens en systèmes d'aéronefs de la Jamaican Defence Force (JDF) recevaient leur diplôme de qualification de niveau avancé lors d'une cérémonie à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).   Les finissants étaient tous déjà venus à Borden au cours des dernières années pour compléter le cours de technicien en systèmes d'aéronefs de niveau élémentaire.
English: Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated plant protection as laid down in Annexes III and IV to the framework directive on the sustainable use of plant protection products.
French: Une utilisation appropriée comporte le respect des conditions fixées conformément à l'article 30 et mentionnées sur l'étiquetage, ainsi que l'application des principes de bonnes pratiques phytosanitaires et, si possible, de lutte intégrée contre les ennemis des cultures, tels qu'ils sont énoncés aux annexes III et IV de la directive-cadre sur l'utilisation durable des produits phytopharmaceutiques.
English: One fourth of the countries in the region received grants in excess of 7 percent, with a large share in the form of budget support.
French: Un quart des pays de la région ont reçu une aide supérieure à 7 % du PIB, le plus souvent sous la forme d’un soutien budgétaire.
English: • The Commission introduced new approaches within the complaint system to enable it to assess and prioritize cases based on their complexity, substance and potential impact.
French: • Elle a instauré de nouvelles approches à l'intérieur du système de plaintes qui lui permettront d'évaluer les dossiers et de les prioriser en fonction de leur complexité, de leur contenu et de leur incidence potentielle.
English: Decide where and when you wish to hop-on or hop-off!
French: Montez ou descendez quand et où vous le voulez.
English: Ellen Woodger at 416-873-2544 or ellen.woodger@sympatico.ca James Geuzebroek at 416-362-2031 or jgeuzebroek@ibc.ca ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Donna Gauthier au 506-874-7463 ou John Karapita au (416) 362-2031, poste 4351 ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: At the time this report is being prepared, no decision has been made regarding the listing of any population of cod.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, aucune décision n’avait encore été prise concernant l’inscription d’une population de morue à la liste des espèces en péril.
English: Rogers submits the following comments pursuant to the procedure established in the Public Notice noted above. Document: 790146.pdf - 50KB 2007-07-26 - Union des consommateurs Description:
French: Rogers submits the following comments pursuant to the procedure established in the Public Notice noted above. Document: 790146.pdf - 50KO 2007-07-26 - Union des consommateurs Description:
English: Survey instruments are used to measure a number of indicators.
French: Toutefois, plusieurs agents et agentes interrogés ont fait savoir qu’il leur manque les ressources et l’expertise nécessaires pour concevoir cet important outil et le tenir à jour.
English: I think that an analysis needs to be done.
French: Je pense qu'il faudrait faire une analyse.
English: ◦ Office of Consumer and Public Involvement
French: ◦ Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 65 Recital 11 (11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
French: Amendement déposé parAnne Laperrouze Amendement 65 Considérant 11 (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux pesticides.
English: Canadian Centre for Justice Statistics – electronic data tables illustrating current and historical data from a number of Statistics Canada surveys.
French: Centre canadien de la statistique juridique – comporte des tableaux renfermant des données actuelles et historiques tirées de nombreux sondages de Statistique Canada.
English: The report' s authors, who, quite rightly, think it essential to ensure an extremely high degree of consistency between action taken at a European level under the heading of cohesion policy, and Member States' domestic policies that support development, therefore call on the Member States, in accordance with the principles of additionality and subsidiarity, to support this drive for regional economic convergence instigated at European level, by means, for example, of an appropriate investment policy.
French: Les auteurs du rapport - qui, à juste titre, estiment essentiel d'assurer un degré maximal de cohérence entre l'action conduite au niveau européen, au titre de la politique de cohésion, et les politiques intérieures de soutien au développement dans les États membres - invitent ainsi les États membres à soutenir, conformément aux principes d'additionnalité et de subsidiarité, cet effort de convergence économique régionale mis en place au niveau européen, notamment grâce à une politique d'investissement adaptée.
English: This was the whole idea behind the recast.
French: Telle était l'idée à l'origine de la refonte.