ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people who become disabled before entering the labour market benefit from an appropriate scheme, the Invalidity Insurance (Young Disabled persons) Act (WAJONG), which provides them with entry into regular jobs, sheltered employment and other forms of support. The Committee observes from another source1 that there are in the Netherlands arrangements to allow persons with disabilities to work on the open market, such as supported employment and subsidies for employers.
French: Les jeunes qui deviennent handicapés avant d’entrer sur le marché du travail relèvent d’un régime spécifique, institué par la loi relative à l’assurance invalidité des jeunes handicapés (WAJONG), qui leur donne accès à l’emploi sur le marché ordinaire ou en milieu protégé et leur met à disposition d’autres formes d’aide. que diverses formules Le Comité relève dans une autre source1 – emplois assistés et subventions versées aux employeurs notamment – permettent aux personnes handicapées de travailler sur le marché ordinaire de l’emploi.
English: One child in five was dying before the age of 5, and 5 per cent of pregnancies resulted in the mother's death.
French: Un enfant sur cinq meurt avant l'âge de cinq ans, et 5 % des grossesses entraînent le décès de la mère.
English: Across the developing world, the majority of women will be married by age 20 and have higher rates of HIV infection than their unmarried, sexually active peers.
French: Dans l’ensemble du monde en développement, la majorité des jeunes femmes se marient avant l’âge de 20 ans et elles présentent des taux d’infection au VIH plus élevés que leurs semblables célibataires, sexuellement actives.
English: The landscaping plan for the Plains of Abraham submitted by F.G. Todd in 1909.
French: Travaux dans le secteur des Cove Fields en octobre 1936.
English: You've learned, too, how much people reveal themselves when you listen to them.
French: Vous avez aussi appris que les gens n'attendent souvent que d'être écoutés pour dévoiler leur pensée.
English: DOJ continues to work towards establishing and implementing common police agency extract standards and procedures.
French: Le MJ continue de travailler à l'établissement et à la mise en application de normes et de procédures en matière d'extraction communes à tous les services de police.
English: Thereon he stated that it was clear that this was a matter of interest to all nations, and communities and suggested that this process should not be politicized, if a clear consensus was to be achieved on what direction the Organization could take.
French: Il a ajouté qu'il s'agissait là d'une question intéressant toutes les nations et toutes les communautés, et suggéré qu'il fallait éviter toute politisation si l'on voulait parvenir à un consensus net sur l'orientation que l'Organisation pourrait adopter dans ce domaine.
English: •   Speaking Notes  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Auto21 2008 Conference  London, Ontario June 2, 2008  Check Against Delivery Thank you, Dr. Frise, for your introduction.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Conférence 2008 d'auto 21  London (Ontario) Le 2 juin 2008  La version prononcée fait foi Merci, M. Frise, de votre mot de présentation.
English: The 2006-07 expense amounts to $54,059,527 ($50,695,180 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 54 059 527 $ (50 695 180 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: The Rules state that in posting the documents on the website the Sava Commission meets the requirement of public access to information.
French: 24. La Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) a déclaré que tous ses projets
English: It can also deduct payments made in the 12 months after the end of the tax year.
French: Elle peut aussi déduire les paiements effectués dans les 12 mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: That same year, he created the first multicultural program for the Don Mills Foundation for Seniors.  Throughout his career, Mr. Kassamali has acquired considerable expertise, particularly with respect to the elderly and cultural diversity, and has served on several related boards.
French: La même année, il a créé le premier programme multiculturel pour la Don Mills Foundation for Seniors. Au cours de sa carrière, M. Kassamali a su développer une grande expertise dans plusieurs domaines, en particulier en ce qui concerne les aînés et la diversité culturelle.
English: Each study was classified by design and evaluated with reference to the Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims.
French: Chaque étude a été classée selon sa méthodologie et évaluée à la lumière des Normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé.
English: We now need to take advantage of this pragmatic, logical approach by women.
French: Cela veut donc dire que nous devons utiliser ce pragmatisme et cette disposition logique des femmes.
English: Some Windows XP and VISTA installation are strongly protected and try to block the installation.
French: Sous Windows XP, les protections du système sont strictes et il est possible qu'il tente de bloquer l'installation.
English: The tanning equipment manufacturers did not make any comments.
French: Les fabricants d'appareils de bronzage n'ont fait aucun commentaire.
English: Ratification will proceed once these amendments come into operation.
French: La ratification aura lieu dès qu'ils seront entrés en vigueur.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-28 to 05-29 Departmental Seminar - NAVCAN $236.20 *Total: $236.20
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-28 à 05-29 Séminaire ministériel - NavCanada 236,20 $ *Total : 236,20 $
English: • Immigration Intelligence - Irregular Migration
French: • Initiative en matière d'équité
English: Oceans Management — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Integrated Oceans Management 13.0 13.1 12.9 Marine Conservation Tools 6.1 6.5 5.9 Sub-total 19.1 19.6 18.8 Program Enablers1 5.1 5.0 5.0 Total 24.2 24.6 23.8 Human Resources (number of FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Integrated Oceans Management 97 83 83 Marine Conservation Tools 34 34 34 Sub-total 132 117 117 Program Enablers1 34 36 36 Total 166 153 153
French: Gestion des océans - Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Gestion intégrée des océans 13,0 13,1 12,9 Outils de conservation marine 6,1 6,5 5,9 Sous-total 19,1 19,6 18,8 Facilitateurs de programme1 5,1 5,0 5,0 Total 24,2 24,6 23,8 Ressources humaines (nbre d'équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Gestion intégrée des océans 97 83 83 Outils de conservation marine 34 34 34 Sous-total 132 117 117 Facilitateurs de programme1 34 36 36 Total 166 153 153
English: The archival record about the actual taking of the census, however, suggests a different interpretation.
French: Toutefois, le dossier d'archives qui porte sur l'exécution du recensement laisse deviner une autre interprétation.
English: The researcher also carried a federal government cheque, which he attempted to deposit and draw cash from in the banks where he opened an account.
French: Le chercheur a aussi présenté un chèque émis par le gouvernement fédéral, qu’il avait essayé de déposer avant de retirer les fonds dans les banques où il avait ouvert un compte.
English: In accordance, with the understanding reached among Council members, I should like to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: Bribery offences also apply where the gift or advantage benefits a third party ("for the benefit of him/herself or others").
French: L’infraction de corruption est aussi caractérisée si le cadeau ou l’avantage profite à une tierce personne (« pour son propre bénéfice ou celui d’autrui »).
English: For doors intended for use by persons with reduced mobility, there shall be from the direction from which the door opens, a minimum clearance of 0.60 m between the inner edge of the doorframe on the lock side and an adjacent perpendicular wall.  15-6.5 Connecting corridors shall comply with the following requirements: They shall have a clear width of at least 0.80 m or, if they lead to rooms used by more than 80 passengers, at least 0.01 m per passenger.  Their clear height shall be not less than 2.00 m.
French: i) Leur largeur utile doit être d'au moins 0,80 m, ou, lorsqu'ils conduisent à des locaux utilisés par plus de 80 passagers, d'au moins 0,01 m par passager; Leur hauteur utile ne doit pas être inférieure à 2,00 m; Les couloirs de communication destinés à une utilisation par des personnes à mobilité réduite doivent avoir une largeur utile de 1,30 m.
English: The TCBDB has been established by the WTO jointly with the OECD to provide information on trade-related technical assistance and capacity building projects.
French: L'OMC et l'OCDE ont créé conjointement la TCBDB pour fournir des renseignements sur les projets d'assistance technique liée au commerce et de renforcement des capacités.
English: As the new day is yet to dawn for the start of the 33rd America's Cup, the battle of the handbags continues bilo-a-bilo.
French: Ami de longue date de Pascal Bidégorry, Jérémie Beyou est un navigateur dont l'expérience au large ne fait aucun doute. C'est en tant que barreur/navigateur que Jérémie sera à bord pour le Trophée Jules Verne, une première tentative de record sur le maxi Banque Populaire V pour le finistérien qui ne pouvait être aux côtés du...
English: It also welcomed the Special Committee's report (A/61/23) and believed that it was essential for the administering Powers and interested States to implement the report's recommendations without delay.
French: Il se félicite aussi du rapport du Comité spécial (A/61/23) et estime qu'il est indispensable que les puissances administrantes et les États intéressés appliquent sans plus tarder les recommandations du rapport.
English: On certain islands, take advantage of the presence of a Parks Canada interpreter and let yourself be guided.
French: Sur certaines îles, un interprète de Parcs Canada vous y attend…
English: [M.J.L. Kirby, Chair].
French: Dans Rapport du vérificateur général du Canada.
English: May I on behalf of the Winnipeg School Board express appreciation of your service in the employ of the Board and extend to you best wishes for the future.
French: Permettez-moi, au nom du Conseil scolaire de Winnipeg, de vous témoigner ma reconnaissance pour les services que vous avez rendus lorsque vous étiez employée par le Conseil.
English: You'll find that it's very different from the country you live in now.
French: Tu vas trouver que c'est un pays bien différent de celui dans lequel tu vis aujourd'hui.
English: ◦ training, certification, and tools for employees to enhance compliance, including for human resources specialists to support managers in areas such as discipline;
French: ◦ la formation et l'accréditation des employés, ainsi que des spécialistes des ressources humaines pour appuyer les gestionnaires dans des domaines tels que la discipline et la mise à leur disposition des outils requis pour accroître la conformité;
English: Accordingly, the development of a strong justice system should be supported by technical assistance.
French: En conséquence, la mise en place d'un système judiciaire fort devrait être facilitée par l'assistance technique.
English: In the context of its judicial reform programme, for use in several countries UNODC developed and implemented a comprehensive methodology for collecting and carrying out in-depth assessments of the justice sector.
French: Dans le cadre de son programme sur la réforme judiciaire, l'ONUDC a mis au point et appliqué dans plusieurs pays une méthodologie complète de collecte de données et d'analyse approfondie du secteur de la justice.
English: [6 January 2000]
French: [6 janvier 2000]
English: It was argued that the bottom-up approach to scheduling commitments, together with the bilateral request/offer negotiating method, was not enough to ensure sufficiently ambitious results and a critical mass of commitments and new commercial opportunities.
French: Il a été avancé que la méthode de l'inclusion pour l'établissement des listes d'engagements, associée à la méthode de la négociation bilatérale des demandes et des offres, ne suffisait pas pour assurer des résultats suffisamment ambitieux et une masse critique d'engagements et de nouveaux débouchés commerciaux.
English: Presenter Support Organizations Application Form
French: Organismes d’appui à la diffusion
English: On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system.
French: À ces deux niveaux, les nouveaux États membres s’attendaient à bénéficier substantiellement du système de l’UE.
English: They are also introducing environmental taxes, and so on and so forth.
French: Ils sont aussi en train d'introduire des écotaxes, etc.
English: Mr.  LA Yifan (China) said that at the 33rd meeting of the current session, an NGO representative had brought an item of police equipment into the meeting room.
French: LA Yifan (Chine) rappelle qu'un représentant d'ONG a introduit un instrument de police dans la salle de conférence lors de la 33e séance de la présente session.
English: Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures necessary to remedy the defects which either have been conceded and otherwise found to exist, as identified above, with respect to the instant selection process, pursuant to subsection 21(3) of the Act. original signed by:
French: Par conséquent, l'affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique afin que celle-ci examine les mesures correctives appropriées visant à corriger les irrégularités ayant été concédées ou constatées, au regard du processus de sélection dont il est ici question, en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi. original signé par :
English: That and the other points in our letter entitle us to ask a fundamental question.
French: Cela et les autres points de notre lettre nous autorisent à poser une question fondamentale.
English: Theme/Concept Winter recreational sport gives way to competitive sports: adults celebrate the friendly spirit of competition through play
French: Thème/Concept Les sports d’hiver récréatifs cèdent la place aux sports de compétition : des adultes célèbrent l’esprit de la compétition amicale par le jeu.
English: Situated at the foot of the Atlas Mountains, between Marrakech and el Oukaimden, this is a holiday resort characterised by its art representations and its leisure options, and thought for a high standing clientele who looks for the quality and originality of a unique concept.
French: Juste devant l’Atlas, entre Marrakech et l’Oukaimden, vous trouverez un complexe de vacances d’art et de loisir destiné à une clientèle de haut standing qui cherche la qualité et l’originalité d’un concept exclusif.
English: Even the existence of the trade union movement itself is now in question.
French: L'existence même du mouvement syndical est remise en question.
English: The initiative has three main strategies: routine immunization, surveillance and mop-up activities.
French: L’initiative comporte trois principales stratégies : vaccination systématique, surveillance et activités de « ratissage ».
English: Financial assistance to the Conseil scolaire francophone provincial (CSFP).
French: Appui financier aux conseils scolaires pour la mise en oeuvre et le maintien de programmes de français langue seconde.
English: "I am pleased with these projects that will contribute to the long-term development of the Quebec dairy industry, which is the biggest in Canada, as much for the production of milk as for processing," stated Mr. Bernard.
French: " Je suis heureux de ces projets qui vont contribuer au développement à long terme de l'industrie laitière québécoise, la plus importante au Canada, tant pour la production de lait que pour la transformation, a pour sa part déclaré M. Daniel Bernard.
English: (5) Consequently, provision should be made for a sum of € 387 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013. Or. en
French: (5) Il convient par conséquent de prévoir à la charge du budget communautaire une somme de trois cent quatre-vingt sept millions d’euros pour le financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: A water sample was collected and analyzed for pH, alkalinity, DOC, colour, phosphorus, aluminum and sulphate.
French: La coagulation d’un étang-réservoir peut s’effectuer simplement en amarrant un bateau à moteur et en pompant les produits chimiques en aval de l’hélice du bateau
English: "The Spirit of Nation Builders", future ones in particular, will most probably feature prominently in this speech.
French: « L’esprit des bâtisseurs de la nation », des futurs bâtisseurs en particulier, sera sûrement évoqué dans ce discours.
English: We therefore call upon the parties concerned to honour the undertakings openly entered into before the international community, and we demand that the necessary arrangements be agreed and adopted as soon as possible for free and democratic elections to be held under international supervision.
French: Nous invitons par conséquent les parties à respecter les engagements auxquels ils ont souscrit publiquement devant la communauté internationale et nous demandons fermement que soient définies et adoptées le plus rapidement possible les dispositions nécessaires au déroulement d'élections libres et démocratiques sous le contrôle international.
English: The AIT contains no provision similar to those just cited.
French: L’ACI ne contient pas de disposition analogue à celles qui viennent d’être citées.
English: When walking in the dark, wear clothes and shoes that are either made of reflective material, or have reflective strips added on them, or wear light coloured clothes for walking at night in order to be seen in the dark.
French: Lorsque tu marches dans l'obscurité, porte des vêtements et des souliers faits de matériaux réfléchissants ou qui sont munis de bandes réfléchissantes ou encore porte des vêtements clairs pour être vu dans le noir.
English: • Consultation with professionals
French: • Autre (préciser) : éducation - école à proximité
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
French: Fabrication à partir(47): - de fils de coco, - de fils de jute, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de papier, ou
English: It therefore, wished to suggest that a committee be set up to monitor and review the implementation of PCDA goals at the global level to ensure its efficiency.
French: La délégation souhaitait, en conséquence, proposer la mise en place d’un comité chargé de suivre et d’examiner la mise en œuvre des objectifs du PCDA dans le monde, pour en assurer l’efficacité.
English: The cost of the scheme to the Government was roughly N$160.6 million in subsidies from 1992 to October 2004.
French: Le système a coûté au Gouvernement environ 160,6 millions de dollars namibiens en subventions, de 1992 à octobre 2004.
English: [2] Given the nature of the application filed by the applicants, the Board held a pre-hearing teleconference with the parties on June 26, 2008, to explain the powers conferred on the Board under section 87.3(6) of the Code.
French: [2] Vu la nature de la demande présentée par les requérants, la téléconférence préparatoire qu’a tenue le Conseil le 26 juin 2008 avait pour but d’expliquer aux parties quels sont ses pouvoirs en pareil cas compte tenu du libellé du paragraphe 87.3(6) du Code.
English: The horror that these children have witnessed cannot be translated into words and the long-term damage this horrific experience will cause is simply unthinkable.
French: Les horreurs que ces enfants ont vécues ne peuvent pas être exprimées en paroles, et les dégâts à long terme qui seront causés par cette expérience horrible sont tout simplement impensables.
English: The results of a survey conducted by OIOS of the directors and stakeholders of a random sample of 30 projects selected by OIOS auditors based in Nairobi from all 150 technical cooperation projects indicate that the technical cooperation activities of UN-Habitat contribute to introducing norms and principles into policies at the national and local levels (see graph).
French: Les résultats de l'enquête menée par le Bureau des services de contrôle interne auprès des directeurs et parties prenantes et portant sur un échantillon aléatoire de 30 projets choisis par des vérificateurs du bureau installé à Nairobi, sur l'ensemble des 150 projets de coopération technique, révèlent que les activités de coopération technique d'ONU-Habitat favorisent l'introduction de normes et de principes dans les politiques nationales et locales (voir graphique).
English: The child victim and child witness 62 - 64 16
French: L'enfant victime ou témoin 62−64 15
English: In order to address that concern, the suggestion was made that that sentence should be deleted.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été suggéré de supprimer cette phrase.
English: Entreprises Radio Etchemin Inc., licensee of CFOM-FM Lévis, Lévis, Quebec – To request a reduction in the percentage of vocal music selections.
French: Entreprises Radio Etchemin Inc., titulaire de la station CFOM-FM Lévis, Lévis (Québec) – Demande de réduction du pourcentage de pièces de musique vocale.
English: Indicates who is covered (workers, self-employed, etc);
French: Garantie de ressources - 2.
English: Cause factors shall be assessed by DFS for statistical purposes when the report is finalized.
French: Ces facteurs sont déterminés à des fins statistiques par la DSV une fois le rapport terminé.
English: ANNEX 1 Government Commitments on the Large Final Emitters System 2002 Climate Change Plan 2005 Plan 55 Mt reduction target for 2008–2012 45 Mt reduction target for 2008–2012
French: ANNEXE 1 Engagements du Gouvernement par rapport au système des grands émetteurs finaux Plan sur les changements climatiques de 2002 Plan de 2005 Cible de réduction de 55 Mt pour 2008-2012 Cible de réduction de 45 Mt pour 2008-2012