ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Preparatory Committee “decides that it understands the reference in the agenda to “reaffirming the need for full compliance with the Treaty” to mean that it will consider compliance with all the provisions of the Treaty, the Islamic Republic of Iran would like to elaborate its views on this issue as the following:
French: Le Comité ayant décidé «que le membre de phrase “en réaffirmant la nécessité d'en respecter pleinement les dispositions”, qui figure dans l'ordre du jour, signifie qu'il examinera la conformité à toutes les dispositions du Traité», la République islamique d'Iran souhaite présenter ci-dessous ses vues sur la question:
English: And I will certainly make this point at the Convention on the future of Europe, of which I am a member.
French: Et j'aborderai aussi certainement ce point à la Convention sur l'avenir de l'Europe dont je suis membre.
English: Therefore any advantage she may have, has nothing to do with the fact particular employees' names are on that List, and none of my conclusions had anything at all to do with the contention of unfair advantage.
French: En conséquence, tout avantage dont elle pourrait avoir bénéficié, n'a rien à voir avec le fait que les noms d'employés particuliers figurent sur cette liste et aucune de mes conclusions n'avait rapport de quelque façon que ce soit avec l'affirmation voulant qu'il y ait eu avantage indu.
English: The Acting Chairman said that there had been consultations.
French: Le Président par intérim a déclaré qu'il y avait eu des consultations.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates Budgetary Total Operating Grants 13,694 5,001 18,695 365 .....
French: Total des paiements de transfert en espèces – Budget principal des dépenses Plus transferts fiscaux Total
English: In terms of potable water and sanitation, it is estimated that 90 per cent of surface waters in the country are contaminated and 15 per cent of rural homes lack sanitation services.
French: Pour ce qui est de l'eau potable et de l'assainissement, on estime que 90 % des eaux de surface sont polluées et qu'en milieu rural, 15 % des foyers sont privés de moyens d'assainissement.
English: Financial Institutions Banks, insurance companies, credit unions, trust companies, brokerage firms, and mutual fund companies all offer a variety of investment products and services.
French: Institutions financières Les banques, les sociétés d’assurance, les coopératives de crédit, les sociétés de fiducie, les maisons de courtage et les sociétés de fonds communs de placement offrent toutes un vaste éventail de produits et de services de placement.
English: Prior to the St. John's Rural Health Research Forum (an event designed to facilitate the development of a Canadian strategy on rural health research), a draft version of the Menu was circulated to Forum participants.
French: Avant la tenue du Forum sur la recherche en santé rurale de St. John's (un événement devant favoriser l'élaboration d'une stratégie canadienne sur la recherche en santé rurale), les participants ont reçu une version préliminaire du menu.
English: Other ties that may be relevant include a Canadian driver's licence, bank accounts or credit cards issued in Canada, and health insurance with a Canadian province or territory.
French: Parmi les autres liens qui peuvent être reconnus, il y a un permis de conduire canadien, des cartes de crédit émises au Canada ou des comptes bancaires canadiens, ainsi qu'une assurance-maladie dans une province ou un territoire du Canada.
English: From 1980-1989 he was Principal Conductor and Music Director of the Dutch National Youth Orchestra, which he built into one of the most prestigious youth orchestras in Europe with highly acclaimed performances of Strauss, Bruckner, Mahler, Bartok and Stravinsky. He also made many tours with the orchestra to Italy, Greece, Spain, Belgium and the UK.
French: A l'opéra, il a dirigé les Noces de Figaro et La Finta Giardiniera de Mozart aux Pays-Bas, et a fait ses débuts au Canada en qualité de chef invité au Canadian National Ballet.
English: Maybe you can express your feelings through painting or playing a musical instrument.
French: Peut-être pouvez-vous exprimer vos sentiments en faisant de la peinture ou en jouant un instrument de musique.
English: Finance was often a problem, especially finance for staff training. Prison staff needed to be taught that they were not there to punish.
French: Les recherches que j’ai effectuées font ressortir que les tentatives successives entreprises dans cette direction au début des années 90, même dans le cadre le plus réduit, ont échoué.
English: Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, it is not necessary to calculate the dilution ratio.
French: Étant donné que la détermination de la masse de particules se fait à partir du débit total de gaz d'échappement dilués, il n'est pas nécessaire de calculer le taux de dilution.
English: These were ignored by Canadian people.
French: Les Canadiens n'y prêtaient pas attention.
English: The carrier respondents argue that the Charter does not apply to them as they are not government entities nor are their activities governmental in nature.
French: Est-ce que l'Office a le pouvoir de statuer sur des questions relatives à la Charte en vertu des parties pertinentes de la LTC?
English: Among Non-Aboriginal women the proportion was smaller at 55%.
French: Chez les femmes non autochtones la proportion était plus faible avec 55 %.
English: A world where she can finally talk, and tell all the tough things she faces every day.
French: Un monde où elle peut enfin parler, raconter ce qui l'étouffe.
English: Moreover, some people suggest " LGBTQphobia " in order to include " queer " people.
French: Par ailleurs, certains suggèrent même LGBTQphobie pour inclure les " queer ".
English: An additional dose of either meningococcal C conjugate vaccine or polysaccharide meningococcal vaccine was given at 12 months of age.
French: Une dose additionnelle du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C ou du vaccin polysaccharidique contre le méningocoque a été donnée à l'âge de 12 mois.
English: On the evening of 23 April 1939, Gabriella ended her long agony, totally abandoned to the will of God, while the bells were ringing full peal at the end of Vespers on Good Shepherd Sunday.
French: La tuberculose s'empara du corps de la jeune soeur, qui avait joui jusqu'alors d'une parfaite santé, dès le soir même de son offrande : elle devait la conduire à la mort après quinze mois de souffrance. Au soir du 23 avril 1939, Maria Gabriella termina sa longue agonie, dans l'abandon total à la volonté de Dieu.
English: Other education staff — principals, counsellors and psychologists — make professional decisions every day that affect the lives of children.
French: D'autres membres du personnel scolaire — directeurs, conseillers d'orientation, psychologues — prennent quotidiennement des décisions d'ordre professionnel qui ont des répercussions sur la vie des enfants.
English: Some people were pulling in one direction, others in another.
French: Les uns tiraient dans un sens, d'autres dans un autre sens.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Protection The Western Painted Turtle, Intermountain - Rocky Mountain population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Tortue peinte de l'Ouest, Population intramontagnarde - des Rocheuses, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In line with this, any strategy aimed at enhancing the protection of civilians in armed conflict should take as a point of departure that the main responsibility lies with the national Governments.
French: En conséquence, toute stratégie visant à renforcer la protection des civils dans les conflits armés devrait considérer dès le départ le fait que la principale responsabilité incombe aux gouvernements.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of the United States, Greece and Belgium.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de la Grèce et de la Belgique.
English: Many have been created for jobs in the various functional communities, such as Finance, HR, Communications, and so on.
French: Un grand nombre de profils ont été créés pour les emplois de diverses « collectivités fonctionnelles » comme les Finances, les RH, les Communications, etc.
English: Guam's tourist industry as well as much of its economy is dependent on Japanese tourism.
French: Le secteur du tourisme et l'essentiel de l'économie de Guam dépendent du tourisme japonais.
English: Please contact me as soon as possible to discuss arrangements for a settlement agreement to repay this outstanding advance.
French: Veuillez communiquer avec moi le plus tôt possible pour que nous puissions nous entendre sur des dispositions pour un accord de règlement dans le but de rembourser cette avance impayée.
English: Licensing Criteria 12 V. LICENSING PROCEDURE 13 1.
French: Critères d’octroi de licences 14 V. PROCEDURE D’OCTROI DE LICENCES 15 1.
English: A recorded vote was taken on operative paragraph 14 of draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 14 du dispositif du projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1.
English: Although formal assistance to promoters in formulating the concept or of developing the projects was not within its responsibilities, the EIB did in some cases contribute actively, mainly by way of recommendations or requests to carry out additional studies (one was supervised by the EIB).
French: Le suivi a porté principalement sur le contrôle des conditions de passation de marchés et de décaissement incluses dans les contrats de financement, et des procédures de suivi plus ou moins régulières ont été appliquées dans tous les cas sauf un.
English: In addition, some machines and equipment at the factories are old and due for replacement.
French: En outre, une partie des machines et du matériel de ces usines est vétuste et doit être remplacée.
English: Poncirus, citrus tristeza virus, chromosome walk, resistance gene.
French: Poncirus, tristeza, marche chromosomique, gène de résistance.
English: • Most of the surveys which have a lot of interest are actually externally funded
French: • Présentement, la plupart des enquêtes qui suscitent beaucoup d'intérêt bénéficient d'un financement extérieur
English: The above results are based on the implementation of 97 per cent of 687 mandated outputs.
French: Assistance Principaux résultats obtenus L’adoption de l’Agenda pour la protection, aux termes duquel de nouvelles initiatives de programmation ont été introduites concernant les services spéciaux pour l’enfance, les enfants réfugiés en danger, les femmes et les personnes âgées, a contribué à améliorer la qualité et la fourniture de services à 20,6 millions de personnes par an.
English: The 21 August 2001 murder of five members of the Hajra family near Glogovac was eloquent evidence of this mindless violence.
French: L'assassinat le 21 août 2001 de cinq membres de la famille Hajra près de Glogovac est une démonstration éloquente de cette violence aveugle.
English: • Where the use of vehicles and equipment is essential, ensuring that those units that rely on alternative fuels (e.g. natural gas) will be used first
French: • modifier les bâtiments existants pour qu'ils exploitent efficacement l'énergie et l'eau chaude, et promouvoir l'efficacité énergétique dans la conception et la construction de nouveaux bâtiments;
English: Trade Agreements, Home Care and Women’s Health
French: Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes
English: The self-employed finance the earnings-related part of the coverage themselves. To be entitled to a benefit the entrepreneur must show that he is not longer earning his living through the company.
French: La couverture chômage de base est financée par l’État.
English: The Programme and Budget Committee decided to hold its twenty-sixth session from 7 to 8 September 2010.
French: Le Comité des programmes et des budgets a décidé de tenir sa vingt-sixième session les 7 et 8 septembre 2010.
English: The network supports seven-day operations, however IT support is only available Monday to Friday.
French: Le soutien au réseau fonctionne sept jours sur sept, alors que le soutien de la TI n'est disponible que du lundi au vendredi.
English: In the framework of EMU, the Parliament has mainly consultative powers.
French: (Voir aussi Déflation et Stabilité des prix.)
English: International Day for the Eradication of Poverty
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
English: But this would be problematic in an Australian context where, for instance, commodities such as wheat, wool, and iron ore are exported in large volumes as well as being further processed locally.
French: Par contre, cela ferait problème dans un contexte australien parce que des produits tels que le blé, la laine et le minerai de fer, par exemple, sont exportés en grandes quantités mais peuvent également faire l'objet d'une transformation ultérieure dans le pays.
English: Fragrant popcornflower also occurs as an introduced species in Arkansas (Smith, 1994), Illinois (St. Clair Co.; Mohlenbrook 1975); North Carolina (Durham and Orange Cos.; Radford et al.
French: La plagiobothryde odorante a aussi été introduite en Arkansas (Smith, 1994), en Illinois (comté de St. Clair; Mohlenbrook, 1975), en Caroline du Nord (comtés de Durham et d’Orange; Radford et al., 1968), et au Michigan (NatureServe, 2005).
English: These European documents have to be incorporated and the European Union would have the credibility with Kosovo and new Member States to ask that ...
French: Il faudrait intégrer ces documents européens, et l'Union européenne aurait la crédibilité devant le Kosovo et de nouveaux pays membres de le demander...
English: The game seems to be published by Sega now, it's quite surprising to see their logo after such a trailer.
French: Le jeu semble maintenant être édité par Sega, c'est assez surprenant de voir leur logo après un tel trailer.
English: The priority of ICP Integrated Monitoring, which together with other ICPs participates in activities of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, is site-specific modelling.
French: Le PIC-Surveillance intégrée, qui participe, avec d'autres PIC, aux activités du Groupe d'experts de la modélisation dynamique, donne la priorité à la modélisation site par site.
English: At what level will Europe be able to take autonomous decisions in the future?
French: La coopération structurée est un moyen de pousser au développement des capacités, qui est indispensable pour l’avenir de la défense européenne.
English: As a result, treatment involves a wide variety of medications aimed at relieving pain, preserving joint function and limiting progression of the disease.1,2 Without effective treatment, arthritis can lead to joint destruction, often resulting in long-term disability.
French: Son traitement fait donc intervenir un vaste éventail de médicaments destinés à soulager les douleurs, préserver les articulations et limiter la progression de la maladie1,2. Sans traitement efficace, l'arthrite peut entraîner la destruction des articulations et causer des invalidités de longue durée.
English: • Find out the percentage of money the charity receives before making a donation to charitable organizations over the phone;
French: • Demandez quelle part de votre don ira à l'oeuvre avant de donner aux organismes de bienfaisance qui font de la sollicitation par téléphone;
English: Mr. McRae explained that the goods in issue are self-propelled.
French: Cependant, les mouvements de déplacement verticaux sont exécutés par les marchandises en cause.
English: The Committee wished to record its appreciation for the substantive support for its work performed by the Secretariat of the Committee and the Statistics Division.
French: Le Comité a exprimé ses remerciements au secrétariat du Comité et à la Division de statistique pour le soutien technique qu'ils lui ont apporté dans l'exécution de ses travaux.
English: (b) Attempt to strengthen or clarify the current text;
French: b) S'efforcent de renforcer ou d'éclaircir le texte actuel;
English: • that no information was available on which to base an estimate.
French: • que vous ne disposiez d'aucune information sur laquelle fonder votre estimation.
English: In addition, sound recordings of meetings are made and may be consulted (see page 67).
French: Les enregistrements sonores des séances peuvent être consultés (voir p.
English: The Chair noted that this point had also arisen under the TLT, and had been dealt with by an agreed statement in the Records of the Diplomatic Conference to the effect that a requirement for taxation which would permit a Contracting Party to cancel, but not refuse, a recordal was consistent with that Treaty.
French: SCP/1/11 Prov. page 29 point avait également été soulevé dans le cadre du TLT, et avait été réglé par l’incorporation dans les actes de la conférence diplomatique d’une déclaration commune établissant qu’une exigence fiscale permettant à une partie contractante d’annuler, mais non de refuser, une inscription est conforme à ce traité.
English: The convenience of the location close to ferries and bus to airport.
French: Two steps from gates E5 E6 E7. Great for overnight before or after cruise but not for longer stays.
English: Thalyseo uses cookies when the User visits the site, so that he/she does not have to enter the same information every time he/she consults a page.
French: Thalyseo utilise des cookies durant la consultation du site, ce, afin d’éviter à l’utilisateur d'avoir à saisir manuellement les mêmes informations à chaque page consultée.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $134,993.34 2006-11-17 IMMEDIA COMMUNICATIONS 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,020.00 2006-11-17 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $193,227.40 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Back
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 134 993,34 $ 2006-11-17 IMMEDIA COMMUNICATIONS 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 18 020,00 $ 2006-11-17 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 193 227,40 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Retour
English: The ball with a paint has appeared very demanded entertainment, especially if to consider that game can occur in the conditions approached to the fighting.
French: La bille avec la peinture s'est trouvГ©e la distraction beaucoup rГ©clamГ©e, particuliГЁrement si prendre en considГ©ration que le jeu peut se passer dans les conditions approchГ©es vers de combat.
English: BDUs have continued to provide an outlet for local and community expression on their undertakings and have, in most instances, provided adequate funding to their community channels.
French: Les EDR ont continué de fournir sur leur réseau un débouché pour l’expression locale et communautaire et, dans la plupart des cas, de financer adéquatement leur canal communautaire.
English: In addition, it was reported that, as at 11 October, 700 troops of the Forces armées burundaises had been withdrawn from the country.
French: Par ailleurs, on a également appris qu'au 11 octobre, 700 éléments des forces armées burundaises avaient quitté le pays.
English: In that resolution the Commission affirmed that discrimination in law against women with respect to acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination.
French: Dans cette résolution, la Commission affirmait que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit pour acquérir et garder des terres, des biens et un logement, ainsi qu'un financement pour l'achat de terres, de biens et d'un logement, constitue une violation du droit des femmes à être protégées de la discrimination.
English: Force development and fura-2 fluorescence were simultaneously measured in the rabbit inferior vena cava.
French: On a déterminé simultanément le développement de la force et la fluorescence du fura-2 dans la veine cave inférieure du lapin.
English: There are many circumstances that could result in women of all ages being without documentation.
French: De nombreuses circonstances peuvent amener les femmes à se retrouver sans papiers.
English: Fisheries Agreements and licences provide for an orderly fishery and ensure that the principle of conservation is respected.
French: Les ententes de pêche et les permis prévoient une pêche ordonnée et veillent au respect du principe de la conservation.
English: What universally accepted practices and freedoms pose a known risk to third parties?
French: Quelles pratiques et libertés universellement admises posent un risque connu aux tierces parties?
English: The Committee of Ministers acknowledges the specificity of the agricultural as well as of some other sectors of activity, where difficulties are sometimes encountered in finding local labour.
French: Le Comité des Ministres reconnaît la spécificité de l’agriculture ainsi que d’autres secteurs économiques dans lesquels il est parfois difficile de trouver une main d’œuvre locale.
English: The Palestinian Authority has condemned all forms and manifestations of terrorism, by whoever commits them and whether they are against Palestinian civilians or Israeli civilians.
French: L'Autorité palestinienne a condamné le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient les auteurs, qu'il soit commis contre des civils palestiniens ou des civils israéliens.
English: A central element of the Arab peace initiative is securing an agreement not to allow any type of resettlement of Palestinian refugees that is incompatible with the particularities of the host Arab countries.
French: Un élément déterminant de l'initiative de paix arabe est d'assurer le rejet de toute forme de réinstallation des réfugiés palestiniens qui soit incompatible avec les spécificités des pays hôtes arabes.
English: As a consequence, the non-grain-dependent network’s share of the total grain volume has climbed to 69.3% from the GMP’s base 43 year value of 66.2%.
French: Ceci devint très évident au cours de 120 la campagne agricole 2005 à 2006 vu Chemins de fer de catégories 2 et 3 110 l’acquisition par le CN de plusieurs 100 compagnies ferroviaires d’intérêt local.
English: The European dimension Working - Norway At some point in life most of us will have to work.
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: In light of a variety of challenges experienced during the first two years
French: Au cours de la dernière année, des changements importants ont été apportés aux processus internes de la DPSN et on
English: Distribution of private school pupils by grade (at the beginning of school year)
French: Répartition par niveau des élèves des établissements privés d'enseignement général (en début d'année scolaire)
English: As Cpl Jane Fullick, what is the "right" thing to do now?
French: Si vous étiez le Cpl Jane Fullick, quelle serait selon vous la « bonne » chose à faire?