ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means you do not have to fill out the formal Certificate of Origin.  For more information, see D11-4-14, Certification of Origin.
French: Vous n'aurez pas à remplir le certificat d'origine officiel. Pour en savoir plus, consultez le Mémorandum D11-4-14, Certificat d'origine.
English: • renewing the skills sets of its officers at headquarters and missions abroad;
French: • en veillant au perfectionnement des compétences du personnel de l'administration centrale et des missions;
English: Events are often held in the main hall.
French: Les réunions sont fréquentes dans le grand hall.
English: Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1 (1994).
French: Ébauche de déclaration des droits des populations autochtones, E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1 (1994).
English: However, hook ups to available HD services have been slow with only about 400,000 HD hook ups to cable and satellite with virtually no over-the-air viewing.
French: Cependant, la progression des raccordements aux services HD s’est faite lentement avec seulement 400 000 raccordements au câble et au satellite sans presque aucune écoute directe.
English: The Expert Group identified two countries — Papua New Guinea and Zimbabwe — that meet all three criteria for inclusion in the list of least developed countries (see the table above).
French: Le Groupe d'experts a déterminé que deux pays, à savoir la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Zimbabwe, répondaient aux trois critères requis pour figurer sur la liste des pays les moins avancés (voir le tableau ci-dessus).
English: Requests the Commission for Social Development, at its forty-sixth session, to include youth employment in the discussions on its priority theme “Promoting full employment and decent work for all”, taking into account, inter alia, the recommendations on youth employment contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action,3 and invites young people and youth-led organizations to contribute to those discussions;
French: Prie la Commission du développement social d'aborder, à sa quarante-sixième session, la question de l'emploi des jeunes dans les débats qu'elle tiendra au titre de son thème prioritaire « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », en tenant compte notamment des recommandations sur l'emploi des jeunes formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial‎3, et invite les jeunes et les organisations de jeunes à contribuer à ces débats ;
English: How does international experience compare with the efforts undertaken in South Africa?
French: Comment l’expérience internationale se compare‑t‑elle aux efforts entrepris en Afrique du Sud?
English: • Manage the road bridges belonging to Parks Canada in accordance with the Cultural Resource Management Policy and, in addition, manage Des Seigneurs, Charlevoix and Gauron Bridges in accordance with the canal bridges directive.
French: • Gérer les ponts routiers appartenant à Parcs Canada selon les principes de la Politique de gestion des ressources cul­turelles et en outre, en ce qui concerne les ponts des Seigneurs, Charlevoix et Gauron, selon la directive sur les ponts des canaux.
English: Failed attempts at controlling logging and revenue flows in other countries provide valuable lessons regarding the premature resumption of logging in Liberia (annex II).
French: Les vaines tentatives faites pour contrôler l'exploitation du bois d'oeuvre et les courants de recettes dans d'autres pays donnent d'utiles enseignements concernant la reprise prématurée de l'abattage du bois au Libéria (annexe II).
English: J. S. (Jim) Butyniec Vice-President and General Manager Bristol Aerospace Limited Aerospace and defence (A&D) are key knowledge-intensive industries, which account for some 15 percent of all research and development performed in Canada.
French: " J. S. (Jim) Butyniec Vice-président et directeur général Bristol Aerospace Limited L'aérospatiale et la défense, deux des principales industries à forte concentration de savoir, représentent quelque 15 p.
English: Responsibilities of FNIHB personnel 3.
French: Responsabilités du personnel de la DGSPNI 3.
English: 3/ 00 Rotary drilling (drives used in the borehole E 21 B 4/00; rotary drilling machines in general B 23 B) [3] 3/ 02 . Surface drives for rotary drilling 3/ 04 . . Rotary tables 3/ 06 . . . Adaptation of rotary draw works to drive rotary tables (connecting or disconnecting couplings or joints E 21 B 19/16; rope, cable, or chain winding mechanisms, capstans B 66 D) [3]
French: 3/ 00 Forage rotary (moyens d'entraînement utilisés dans le trou de forage E 21 B 4/00; machines à forer rotatives en général B 23 B) [3] 3/ 02 . Moyens d'entraînement de surface pour forage par rotation 3/ 04 . . Tables de rotation 3/ 06 . . . Adaptation de treuils de forage pour entraîner des tables de rotation (branchement ou débranchement des accouplements ou joints E 21 B 19/16; mécanismes d'enroulement de cordes, câbles ou chaînes, cabestans B 66 D) [3]
English: This information will ultimately be helpful to policymakers and administrators at the regional health authority, provincial/territorial, and national levels, in order to plan programs and services for PEOLC.
French: Cette information sera en fin de compte utile aux décideurs et administrateurs au sein des organisations régionales, provinciales, territoriales et nationales de santé, leur permettant de planifier leurs programmes et services de SPFV.
English: This recommendation is made with the recognition of the limitations of publicly available information on clinical trial results that can exist due to the publication bias against negative study results and the proprietary nature of industry-sponsored trial results.101 However, release of unpublished study results to researchers by regulatory agencies is possible in other countries and may become a possibility in Canada.
French: Nous faisons cette recommandation tout en étant conscient du fait que l'information accessible au public sur les résultats des essais est limitée, en raison du biais de publication associé aux études dont les résultats sont négatifs et de la « nature exclusive » des résultats des essais subventionnés par le secteur privé101. Cependant, dans certains pays, les organismes de réglementation peuvent communiquer les résultats d'études non publiées aux chercheurs, et cela pourrait éventuellement être le cas au Canada.
English: It is our view that the standards of evidence should be sufficiently rigorous to protect public health interests and foster consumer confidence, while being flexible enough for industry to develop and market useful products at a reasonable cost.
French: Selon nous, les normes de documentation devraient être assez rigoureuses pour protéger la santé publique et pour gagner la confiance des consommateurs, mais assez souples pour que l'industrie puisse développer et vendre des produits utiles à des coûts raisonnables.
English: Memory reserved for the kdump kernel was incorrect, resulting in unusable crash dumps.
French: La mémoire allouée au noyau kdump était incorrecte, résultant à des vidages sur incidents inutilisables.
English: A Review of International English Literature $ 135 Arms Collecting $ 427 Assurances $ 486 Atlantic Geology $ 103 Atlantis:
French: A Review of International English Literature 135 $ Arms Collecting 427 $ Assurances 486 $ Atlantic Geology 103 $ Atlantis:
English: Differences across countries will require that individual countries define contextually relevant intermediate goals and targets that capture the situation on the ground.
French: En raison des différences entre les pays, chaque pays devrait se fixer des objectifs intermédiaires en fonction de sa situation.
English: Meat News autumn 2009: Specialists or generalists?
French: Meat News automne 2009: Spécialistes ou généralistes?
English: The black raspberries strengthen the taste and add a beautiful deep colour.
French: Les framboises noires accentuent le goût et ajoutent une belle couleur.
English: As part of its ongoing commitment to improve the environment and the quality of life of Canadians, this policy seeks to reduce the environmental impacts of government operations and promote environmental stewardship by integrating environmental performance considerations in the procurement process.
French: Dans le cadre de l'engagement continu du gouvernement en vue d'améliorer l'environnement et la qualité de vie des Canadiens, la présente politique vise à réduire les répercussions des activités du gouvernement sur l'environnement et à promouvoir la gérance de l'environnement en intégrant des facteurs de performance environnementale au processus d'achats.
English: reviewing Parties' contributions to the implementation of the Convention; and
French: c) Examiner les contributions des Parties à la mise en œuvre de la Convention; et
English: The appropriate extent of quantification varies with the importance of the case and the capacity of the authority, but this does not undermine the fact that some measure of quantification is to be welcomed, if only because it gives the authority an understanding of the orders of magnitude involved.
French: Le degré de quantification requis varie avec l'importance de l'affaire et les incapacités de l'institution; il n'en reste pas moins qu'une quantification certaine est souhaitable, ne serait-ce que parce qu'elle donne à l'institution une idée des ordres de grandeur en jeu.
English: safest design is a full sole that runs the entire length of the shoe.
French: Si vous avez du mal à marcher plus de vingt minutes, il vaut peut-être la peine de vous procurer une marchette (déambulateur).
English: • Continue to provide professional advice to managers on internal controls, evaluation and risk-related matters.
French: • Continuer à fournir des conseils professionnels aux gestionnaires sur les questions liées aux contrôles internes, à l'évaluation et à la gestion du risque.
English: Further, it is concerned about the security of children, including former child soldiers that may be housed in refugee camps.
French: En outre, il est préoccupé par la sécurité des enfants, notamment des anciens enfants soldats qui ont peut-être trouvé refuge dans des camps de réfugiés.
English: It also included input from a dozen researchers and many others who delivered under tight deadlines.
French: Elle comprend aussi la contribution d'une douzaine de chercheurs et de nombreux autres intervenants qui ont respecté des délais serrés.
English: It examines issues related to the prevention of violence against women and children, the promotion of gender equality in law enforcement agencies, the protection of the rights of citizens in detention, and the prevention of trafficking.
French: Il examine les questions afférentes à la violence contre les femmes et les enfants, à la promotion de l'égalité entre les sexes au sein des institutions chargées de l'ordre public, à la protection des droits des citoyens en détention et à la prévention de la traite des êtres humains.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: summary of post requirements, 2004-2005
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: état récapitulatif des postes nécessaires pour 2004-2005
English: "The Delegation of the Republic of Latvia expresses sincere pleasure at the re-election of Dr. Kamil Idris for a second six-year term of office at the head of the authoritative organization WIPO.
French: "La délégation de la République de Lettonie exprime sa sincère satisfaction au sujet de la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat de six ans à la tête de l’éminente organisation qu’est l’OMPI.
English: (e) Full enjoyment of all international refugee and human rights by children granted refugee status (art.
French: e) Plein exercice de tous les droits découlant du droit international des réfugiés et du droit international des droits de l'homme par les enfants admis au bénéfice du statut de réfugié (art. 22)
English: In this context, it is vital that an appropriate number of members are available to enable the Board to meet its objectives and discharge its responsibilities.
French: Dans un tel contexte, il faut absolument que le Conseil puisse compter sur le nombre nécessaire de membres pour atteindre ses objectifs et s'acquitter de ses responsabilités.
English: In consequence of the decision, the “Group of 21” was constituted as follows:
French: Par suite de cette décision, un «groupe des 21» a été constitué comme suit:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Manure management Of the N consumed by livestock in feed, as much as 78% is excreted in urine and feces.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Gestion des fumiers De tout l'azote consommé par le cheptel dans son fourrage, la proportion qui est excrétée sous forme d'urine et de fumier peut atteindre 78 %.
English: The Business of Farming What's for dinner, Daisy?
French: L'agriculture en tant qu'activité économique Qu'est-ce qu'on mange, Marguerite?
English: The Commission has developed a methodology for impact assessment, which contains an evaluation of economic, environmental and social effects of the Commission’s proposals.
French: Elle s'appuie sur des aspects futurs (anticipation des effets des actions) et des aspects passés (évaluations ex post).
English: As outlined above, it is evident from firm interviews that a number of location-specific factors affect multinationals' choice between exporting food products to Canada rather than producing here.
French: 4.1.2 Spécialisation L'intensification des échanges internationaux découlant de l'IED peut permettre à des pays de mieux profiter de leurs avantages comparatifs et d'économies d'échelle.
English: De Nederlandsche Bank raises the rate on special advances by 0.1 percentage point to 2.7%.
French: La Banque de France réduit de O, I point son taux d'appels d'offres, ramené ainsi à 3,6 %.
English: Guidance Document on the Application for Certificate of a Pharmaceutical Product (GUI-0024) / October 2005
French: Veuillez cocher cette case pour certifier que le produit en question a été fabriqué conformément au document type de production actuellement approuvé.
English: the State Party of France to provide the World Heritage Centre with a specific progress report on the state of conservation and factors affecting the outstanding universal value of the property by 1 February 2007, and taking into consideration the situation of the Festival de Gavarnie and transboundary cooperation for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie français de présenter au Centre du patrimoine mondial un rapport d'avancement circonstancié sur l'état de conservation du bien et les facteurs ayant une incidence sur lui et sa Valeur universelle exceptionnelle, avant le 1 février 2007, tenant compte de la situation du Festival de Gavarnie et de la coopération transfrontalière, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: Poultry Marketplace Hatchery Review - 2001 CHICKS  POULTS TERMS OF REFERENCE
French: Marché de la volaille Revue sur les couvoirs - 2001 POUSSINS  DINDONNEAUX PARAMETRES DE LA REVUE SUR LES COUVOIRS
English: Towards a migration management strategy, Council of Europe Publishing, page 27.
French: Vers une stratégie de gestion des flux migratoires, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, p.
English: (Signed) Aminu Bashir Wali Ambassador Permanent Representative of Nigeria to the United Nations Representative of the Current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Aminu Bashir Wali
English: Cross subsidies must be removed and access based on published regulated prices which are reflective of the costs of the network business in question.
French: Cela exige aussi l'élimination des subventions croisées, des tarifs réglementés publiés et des redevances reflétant les coûts du réseau en cause.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Human Resources and Corporate Services Branch - Services Services
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs - Services Services
English: inappropriate to threaten countermeasures that could “have no limit in their scope and depth” (A/CN.10/PV.244).
French: Il est encore plus inapproprié de menacer de recourir à des contre-mesures qui pourraient « n'avoir aucune limite quant à leur ampleur et à leur portée » (A/CN.10/PV.244).
English: N° 1 / 2004 contributions based on statistical gender differences. In fact, it even made it a requirement (until recently) that the tables should differ for men and women.
French: N° 1 / 2004 sociale ou d’un acte administratif individuel, pris dans le cadre d’un régime de sécurité sociale, le Conseil d’État n’examine pas s’il s’agit d’un régime légal ou professionnel.
English: We reiterate our full support for the investigations and we will continue to follow with interest the reports of the Prosecutor to the Security Council pursuant to the provisions of resolution 1593 (2005).
French: Nous réaffirmons notre plein appui aux enquêtes et continuerons de suivre avec intérêt les rapports que le Procureur présentera au Secrétaire général conformément aux dispositions de la résolution 1593 (2005).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Roy, Gabrielle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Roy, Gabrielle Pour imprimer
English: • Innovation thwarted by lack of: risk / venture capital; infrastructure; human resources; integration.
French: • L'innovation est contrecarrée par le manque de risque/capital-risque, d'infrastructure, de ressources humaines, d'intégration.
English: To make the Table of Contents and the Table B of Part 3 official parts of ADR and ADN.
French: Intégrer officiellement la table des matières et le tableau B de la partie 3 dans l'ADR et dans l'ADN.
English: The richness of Europe's cultural heritage and landscapes is an expression of its identity and is of general importance.
French: La richesse du patrimoine et des paysages culturels de l'Europe est l'expression de son identité et revêtent une importance universelle.
English: The resulting awards are used to restore environmental damage, and may also deter other parties from causing damage in the future.
French: Le montant ainsi adjugé sert à remettre en état l'environnement suite aux dommages causés et peut aussi servir à dissuader d'autres parties de causer des dommages à l'environnement dans l'avenir.
English: Conveniently located on the main road in Baile Herculane, the Guesthouse Magic provides excellent services ensuring great vacation, a relaxing weekend or a successful small business event.
French: Le Guesthouse Magic jouit d'un emplacement pratique sur la route principale de Baile Herculane.
English: All in all, the teams will be able to get into the woods faster.
French: Bref, les équipes pourront se rendre plus vite sur le terrain.
English: In combating racism, xenophobia and right-wing extremism, the German authorities now take a multi-dimensional approach.
French: Les autorités combattent désormais le racisme, la xénophobie et l'extrémisme de droite sur plusieurs plans à la fois.
English: Les cadres d’images suivants doivent apparaître soit à la suite des uns des autres, de haut en bas, de colonne en colonne et de gauche à droite (pagination verticale), soit à la suite les uns des autres, de gauche à droite, de rangée en rangée et de haut en bas (pagination horizontale).
French: Si les coordonnées sont indiquées sur la microfiche, elles doivent être placées dans les marges (voir les figures 1, 2, 3 et 4) ou dans la partie inférieure de la zone d’en-tête. (2)
English: • Implementation of all SSSRs is to be completed by 31 March 2004, which means that the MEO proponent or the new provider will have to be fully operational by this date;
French: • Les examens des services de soutien aux sites seront complétés pour le 31 mars 2004, ce qui veut dire que l’OPE ou le nouveau fournisseur de services seront totalement opérationels à cette date.
English: Although Members can welcome the fact that aid has been granted and emergency measures have been taken swiftly and effectively, it is not enough to call for the application of the Kyoto Protocol, we must do much more than that.
French: Si l'on peut se féliciter, ici, de l'octroi rapide et concret d'une aide et des interventions d'urgence, il ne suffit pas de crier "appliquons le Protocole de Kyoto", il faut aller bien au-delà.
English: Then probably when it is too late, the clouds lift and there is land immediately ahead; breakers, probably, and rocks.
French: Enfin, quand il est probablement trop tard, le brouillard se lève et, droit devant, il y a la terre, des vagues et sans doute des récifs.
English: Compared with the Budget 2008, the fruit and vegetables sector is influenced by the reform decided in 2007 (2).
French: Dans le secteur des fruits et légumes, par comparaison avec le budget 2008, on constate les effets des réformes décidées en 2007 (2).
English: It is recognized that the expertise accumulated within a NSO is very useful for other government departments that are in charge of data collection and processing for administrative purposes, but this expertise should be used through appropriate forms of consultation, advice and cooperation, and not by shifting responsibilities for such type of data work to NSOs.
French: Il est vrai que les compétences accumulées au sein d'un service national de statistique sont très précieuses pour d'autres administrations responsables d'opérations de collecte et de traitement de données à des fins administratives; toutefois, ces compétences doivent être mises à profit de façon appropriée par le biais de consultations, de conseils et de collaborations, et non pas en confiant la responsabilité des opérations de ce type au service national de statistique.
English: I have noted the explanations of the department’s representative that the selection board did not assign a specific number of marks to each of the six bullets listed in its assessment criteria.
French: J'ai pris note des explications de la représentante du ministère selon lesquelles le jury de sélection n'avait pas attribué une valeur précise aux six éléments énumérés dans les critères d'évaluation.
English: Furthermore, we fear that the universal pronouncement of a right to consultation will, in reality, serve to promote inadequately representative organizations, which would distort rather than improve the procedures.
French: De plus, nous craignons que la proclamation universelle d'un droit de consultation ne serve en réalité à la promotion d'organisations insuffisamment représentatives, qui biaiseraient les procédures plutôt qu'elles ne les amélioreraient.
English: "A single lamp" means a device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts.  "
French: «2.16.1 “Feu simple”, un dispositif ou la partie d'un dispositif ne possédant qu'une fonction d'éclairage ou de signalisation lumineuse, une ou plusieurs sources lumineuses et une surface apparente dans la direction de l'axe de référence qui peut être continue ou composée de deux parties distinctes ou plus.»
English: PDF t2210-05-b.pdf (103 KB) Last update: 2005-07-26 Available in print: 2005-08-26 For more information, see our help file.
French: PDF t2210-05-b.pdf (103 ko) Mise à jour : 2005-07-26 Version imprimée disponible : 2005-08-26 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.