ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H02 Cultural Period* Indicate the period of occupation of the site as determined by non-laboratory means, by the Project Archaeologist/Principal Investigator.
French: H02 Période culturelle* Indiquer la période d’occupation du site telle que déterminée par l’archéologue du projet/chercheur principal par des moyens autres que les méthodes de laboratoire.
English: The risk is too high that the reform will be disruptive and ineffective, despite the good intentions inspiring it.
French: Le risque est grand que la réforme, en dépit des bonnes intentions qui l'animent, ait un effet perturbateur et soit en fait inefficace.
English: only difference here is that this game is not a square-enix game, it's an Tri-Ace game square-enix is just the publisher in some areas, Microsoft eg is publisher in Europe.
French: Par contre c'est vrai que les textures du sol… on dira que cela provient de l'aspect "free-roaming".
English: ◦ Kommunale Gemeinschaftsstelle für Verwaltungsvereinfachung  
French: ◦ L'administration se modernise
English: &quot;We were able to gather evidence and testimonies during the course of our visit to the theatre of operation.&quot;
French: « Nous avons pu recueillir des preuves et des témoignages pendant notre visite au théâtre d'opération.
English: 3/ 00 Production or acceleration of neutral particle beams, e.g. molecular or atomic beams [3] 3/ 02 . Molecular or atomic-beam generation, e.g. resonant beam generation (gas masers H 01 S 1/06) [3] 3/ 04 . Acceleration by electromagnetic wave pressure [3] 3/ 06 . Generating neutron beams (targets for producing nuclear reactions H 05 H 6/00; neutron sources G 21 G 4/02) [5]
French: 3/ 00 Production ou accélération de faisceaux de particules neutres, p.ex. de faisceaux moléculaires ou atomiques [3] 3/ 02 . Production d'un faisceau moléculaire ou atomique, p.ex. d'un faisceau résonnant (masers à gaz H 01 S 1/06) [3] 3/ 04 . Accélération par la pression d'une onde électromagnétique [3] 3/ 06 . Production de faisceaux de neutrons (cibles pour la production de réactions nucléaires H 05 H 6/00; sources de neutrons G 21 G 4/02) [5]
English: Whatever the answers to that question that have emerged over centuries of European history, there is not one single one of them in which public access to the legislative process is not described as one of its foundational principles and as something without which it does not exist.
French: Quelles que soient les réponses à cette question, qui ont fait surface au fil des siècles de l’histoire européenne, toutes décrivent l’accès du public au processus législatif comme étant l’un des principes fondateurs de la démocratie, sans lequel celle-ci n’existe pas.
English: Resettlement of the displaced population was one of the main objectives of the reconstruction programme presented to the international community at the 2001 Reconstruction Conference.
French: La réinstallation de la population déplacée était l'un des principaux objectifs du programme de reconstruction présenté à la communauté internationale lors de la Conférence de 2001.
English: This momentum needs to be maintained and accelerated.
French: Cet élan doit être maintenu et amplifié.
English: The Corrections Act 2004 requires that decisions to segregate prisoners for the purpose of good order and discipline expire after 14 days unless extended by the Chief Executive, and that decisions to segregate for more than three months be approved by a visiting justice.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires de 2004 dispose que les décisions tendant à isoler les détenus pour assurer l'ordre et la discipline sont valables quatorze jours, à moins qu'elles ne soient prorogées par le chef du Département, et que les décisions d'isolement pour une durée supérieure à trois mois doivent être approuvées par un juge inspecteur.
English: Katimavik participants spend 36 weeks living in groups of about 11 and working on community projects.
French: L'Infocentre de la Capitale compte des conseillers qui parlent mandarin, italien, espagnol et allemand et offre des audioguides en allemand, en espagnol et en japonais, en plus de ceux français et en anglais.
English: Activities are being pursued by public-private partnerships within six portfolios: clean fossil fuels; sustainable bioenergy, clean power generation, low-emission industrial systems, clean transportation systems, and clean energy systems for buildings and communities.
French: Des partenariats public-privé poursuivent diverses activités dans six domaines : les combustibles fossiles écologiques, la bioénergie durable, la production d'énergie propre, les systèmes industriels à faible émission, les systèmes de transport peu polluants et les systèmes énergétiques propres pour les bâtiments et les collectivités.
English: The Forum am Schlosspark cultural and convention centre is located about 15 walking minutes from the hotel.
French: Le salon est le lieu parfait pour se retrouver entre partenaires lors d’une réunion d’affaires ou pour surfer gratuitement sur Internet (wifi) entre deux rendez-vous. A proximité de l’hôtel, vous trouverez des places de parking gratuites.
English: In cases where a non-specific assay is used, other supporting analytical procedures should be used to demonstrate overall specificity.
French: Si la méthode de détermination de la teneur n'est pas spécifique, il faut des tests complémentaires pour obtenir une spécificité totale.
English: Bangladesh, Egypt, India, Mexico, Morocco, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of) preferred its retention.
French: L'Afrique du Sud, le Bangladesh, l'Égypte, l'Inde, le Maroc, le Mexique et la République bolivarienne du Venezuela préféraient le conserver.
English: Support & charger for the Nexus One Built-in speakers.
French: Support et chargeur pour le Nexus One Haut-parleurs intégrés.
English: Ecosystem management: the management of human activities so that ecosystems, their structure, composition and function, and the processes that shaped them, can continue at appropriate temporal and spatial scales (Environment Canada, 1995, p.
French: Gestion d’écosystème : gestion des activités humaines faisant en sorte que les écosystèmes, leur structure, leur composition et leur fonction de même que les processus qui les façonnent puissent se maintenir à des échelles temporelles et spatiales appropriées (Environnement Canada, 1995).
English: But their adherence to Islam is illustrated by the example of a man I once saw at Muslim prayer in the ruins of the ancient Zeus temple in a small town on the Aegean coast.
French: Toutefois leur adhésion à l'islam pourrait s'illustrer par l'histoire de cet homme que je rencontrais un jour, lors d'une prière musulmane dans les ruines d'un ancien temple de Zeus, dans une petite ville sur la côte de la mer Égée.
English: The Agreement was further regulated by the adoption of two normative instructions (16/98 and 17/98) issued by the Brazilian Revenue Department, which establish that all goods are subject to verification and that the process is a selective one.
French: En outre, le ministère brésilien du Revenu a édicté deux directives normatives (16/98 et 17/98) qui assujettissent tous les produits à la vérification et instituent à cette fin un mécanisme sélectif.
English: The planning profession is part of a growing multi-million dollar landscape architectural services and specialized design services sectors in Canada’s economy, that includes urban planners, engineers, architects, landscape architects, and surveyors, among others.
French: La profession d’urbaniste s’exerce dans le secteur en pleine croissance de l’aménagement paysager et des services spécialisés de design, lequel représente une part de l’économie canadienne se chiffrant à plusieurs millions de dollars, et qui comprend notamment les urbanistes, les ingénieurs, les architectes, les architectes-paysagistes et les arpenteurs.
English: Dr. Payne stated that he asked a series of thorough questions as required by the Régime
French: Le docteur Payne affirme avoir posé une série de questions complètes tel qu’exigé par le
English: Under article 9 of the Electoral Code, CENI has sole responsibility for:
French: En effet, la CENI est seule chargée suivant l'article 9 du Code électoral:
English: One can then estimate the number of additional faculty needed to meet new demands created by increasing enrolment, research and quality expectations.
French: On peut ensuite faire une estimation du nombre de professeurs additionnels dont on aura besoin pour répondre aux nouvelles exigences découlant de la hausse des effectifs, de la recherche et des attentes en matière de qualité.
English: • statement of principles on domestic policy actions to reduce countries' vulnerability to crises 26
French: • déclaration de principe sur les mesures stratégiques intérieures à adopter pour réduire la vulnérabilité des pays aux crises 26
English: Human rights and IHL training activities by the Office continued, and were aimed, inter alia, at the ICBF network of trainers, 30 members of the Huila Development and Peace Programme (with the support of UNDP), and 188 United Nations system staff members in Colombia.
French: Le Bureau a également poursuivi ses activités de formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire à l'intention, entre autres, du réseau de formateurs de l'ICBF, de 30 personnels du Programme de développement et de paix de Huila (avec le soutien du PNUD) et de 188 fonctionnaires des Nations Unies en Colombie.
English: • Prudence and Probity CIDA has taken appropriate measures as legal opportunities permitted to shift the monetization of program food aid from Government to an efficient NGO alternative.
French: • Prudence et probité L'ACDI a pris des mesures appropriées dès qu'il a été possible sur le plan juridique d'abandonner la monétisation de l'aide alimentaire au profit d'une autre solution mettant à contribution une ONG.
English: The amendment aims at empowering the Commission to ensure that such parts or equipment are properly identified and not offered for sale to the general public for use in, or fitment to, road vehicles.
French: L'amendement vise à confier à la Commission le soin de veiller à ce que ces pièces ne soient pas vendues au grand public pour être montées sur des véhicules ordinaires.
English: It also made substantial progress on the creation of a court of honour, which will act as a media complaints and disciplinary board.
French: Elle a également réalisé d'importants progrès en ce qui concerne la création d'une commission d'éthique, qui connaîtra des plaintes relatives aux médias et des affaires disciplinaires.
English: M. Toulouse's activities extend to the community through his interest and involvement as a Fellow of the Royal Society of Canada and various boards.
French: M. Toulouse prend part activement aux activités de la communauté comme membre de la Société royale du Canada et de divers conseils d'administration.
English: Our aim here, if I might just explain why we did this, was to highlight the importance of the five main actions. Let me run through them for you.
French: Nous estimons que cette modification est cruciale - et je voudrais le mentionner - parce que nous voulons faire ressortir l'importance des cinq grandes actions.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is well managed by the PERPA Manager and by the Senior Consular Officer (LE-08) who is responsible for day-to-day operations.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré par le gestionnaire du Programme PERPA et par l’agent consulaire principal (LE-08) qui est chargé des activités quotidiennes.
English: - Assessment of the cost-effectiveness of the project;
French: Évaluation du rapport coût-efficacité du projet;
English: What kind of information systems could help prevent future problems?
French: Malgré l'attention soutenue des médias, il n'existait aucune preuve que l'épidémie de SRAS se répandait dans la communauté.
English:   9) Analysis of the use of the resources  For the needs of maintenance and technical management, the use of hardware or software resources as well as communications via the network may be analysed in the respect of the operating regulations and in particular of the regulatory provisions concerning the protection of personal data.
French:   9) Analyse de l'utilisation des ressources  Pour des nécessités de maintenance et de gestion technique, l'utilisation des ressources matérielles ou logicielles ainsi que les échanges via le réseau peuvent être analysés dans le respect des réglementations applicables et notamment des dispositions réglementaires qui se rapportent à la protection des données à caractère personnel.
English: • narrow limits on municipal powers, not complete autonomy
French: • Les pouvoirs municipaux sont assez limités, aucune autonomie complète.
English: Industrial waste The first alarming signs of uncontrolled discharge of industrial-waste water into the lagoon appeared at the end of the 1960s, with nauseating smells and the impoverishment of the flora and fauna.
French: A l'heure actuelle, il s'agit du principal intervenant. Le ministère de l'Intérieur Le ministère de l'Intérieur ne joue aucun rôle officiel dans la gestion des déchets.
English: Procedures must include sections on dealing with emergency situations.
French: Le barème des droits peut être modifié en consultation avec l’industrie.
English: C-270/99 T-243/97 Order of 15/01/1999, Metdepenningen and others / Commission (Unpublished) T-244/97 Judgment of 11/02/1999, Mertens / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-23,II-91) T-245/97 Removed from the register on 03/03/1998, Kaufhof Warenhaus / Commission T-246/97 Removed from the register on 04/05/1998, Vermeylen / Commission T-247/97 Order of 13/03/1998, Lonuzzo-Murgante / Parliament (Rec.1998,p.FP-I-A-119,II-317) T-248/97 Removed from the register on 24/06/1998, C / Commission T-249/97 Removed from the register on 24/06/1998, C / Commission T-250/97 Removed from the register on 24/06/1998, C / Commission T-251/97 Judgment of 28/03/2000 , T. Port / Commission (Rec.2000,p.II-1775) T-252/97 Judgment of 19/09/2000, Dürbeck / Commission (Rec.2000,p.II-3031) APPEAL :
French: C-270/99 T-243/97 Ordonnance du 15/01/1999, Metdepenningen e.a. / Commission (Non publiée) T-244/97 Arrêt du 11/02/1999, Mertens / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-23,II-91) T-245/97 Radiation du 03/03/1998, Kaufhof Warenhaus / Commission T-246/97 Radiation du 04/05/1998, Vermeylen / Commission T-247/97 Ordonnance du 13/03/1998, Lonuzzo-Murgante / Parlement (Rec.1998,p.FP-I-A-119,II-317) T-248/97 Radiation du 24/06/1998, C / Commission T-249/97 Radiation du 24/06/1998, C / Commission T-250/97 Radiation du 24/06/1998, C / Commission T-251/97 Arrêt du 28/03/2000 , T. Port / Commission (Rec.2000,p.II-1775) T-252/97 Arrêt du 19/09/2000, Dürbeck / Commission (Rec.2000,p.II-3031) POURVOI :
English: 73 At first glance, such a system would seem to deter the use of outbound structured financing arrangements.
French: À première vue, un tel régime semble décourager l’utilisation de structures de financement des investissements à l’étranger.
English: With respect to the goods that had been manufactured by the appellant and then held in inventory, counsel argued that these are not tax-paid goods.
French: En ce qui concerne les marchandises fabriquées par l'appelant et figurant ensuite à l'inventaire, l'avocate a soutenu qu'il ne s'agit pas de marchandises libérées de taxe.
English: CIDA's strategic outcomes are the long-term impacts CIDA aims to achieve in partner countries in five priority areas in 2005-2006: health (especially the fight against HIV/AIDS), basic education, private sector development, governance (including human rights and democratic development, the rule of law, peace support operations and public sector capacity building), and tsunami relief and reconstruction.
French: Les résultats stratégiques de l’ACDI représentent les répercussions à long terme que vise l’ACDI dans les pays partenaires, dans cinq secteurs prioritaires en 2005-2006 : santé (surtout la lutte contre le VIH/sida), éducation de base, développement du secteur privé, gouvernance (y compris les droits de la personne et le développement démocratique, la primauté du droit, les opérations de maintien de la paix et le renforcement des capacités) ainsi que les secours et la reconstruction post-tsunami.
English: Emphasis is given to the promotion of responsible sexual behaviour, including voluntary sexual abstinence, and its inclusion in education and information programmes.
French: Est également recommandée, la promotion d'un comportement sexuel responsable, y compris l'abstinence, dans les programmes d'éducation et d'information.
English: In addition, departments should note that:
French: En plus, les minist�res devraient noter que :
English: Concentrating on capabilities is a way of promoting the convergence of defence policies at operational level (staff and equipment concepts) without affecting the main thrust of national defence policies.
French: Se focaliser sur les capacités est une manière de favoriser la convergence des politiques de défense au niveau opérationnel (des concepts aux personnels et équipements) sans remettre en question les grandes orientations de défense nationale.
English: Our consensus is a demonstration of the fact that, together, we are capable of acting on behalf of this Union of ours and sends an important message to our people.
French: Le consensus que nous avons obtenu illustre le fait que, ensemble, nous sommes capables d’agir au nom de cette Europe qui est la nôtre et il envoie un message important à nos concitoyens.
English: The first Community Service Centre is to open in St. Boniface in 2001/02 while planning is currently underway to open a Centre in Notre-Dame-de-Lourdes and another in Saint-Pierre-Jolys.
French: Le premier Centre de services communautaires devrait ouvrir ses portes à Saint-Boniface en 2001-2002, et on planifie actuellement l'ouverture d'un centre à Notre-Dame-de-Lourdes et d'un autre à Saint-Pierre-Jolys.
English: These private contracts are legal instruments, which bind the parties that sign them.
French: Ces accords constituent des contrats privés légaux auxquels les parties qui les ont signés sont liées.
English: The outside is covered in 12 in. of uncompressed insulation.
French: L’extérieur est recouvert d’isolant non comprimé sur 30,5 cm (12 po).
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Invite tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à envisager sérieusement de l'autoriser à se rendre dans leur pays et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer dans leur pays et de la suite donnée à ses recommandations ;
English: Espousing the criterion of "ius sanguinis" and the protection of descent, it is more in keeping with the principles and outlook of an emigration country than with the demands of an increasingly multicultural society.
French: En adoptant le critère du «ius sanguinis» et de la protection de la descendance, elle répond surtout aux principes et aux perspectives d'un pays d'émigration et non aux exigences d'une société de plus en plus multiculturelle.
English: The question whether there has been the required opinion formed is relevant to the application of the merit principle, but as to the reasonableness of such opinion, an Appeal Board should be found by the same limits as a Court exercising judicial review or sitting on a statutory appeal.
French: Il appartient au comité de s'assurer de l'application du principe du mérite, en vérifiant si l'appréciation requise a été faite; mais pour ce qui est du caractère raisonnable de cette appréciation, un comité d'appel est soumis aux mêmes restrictions qu'une cour de justice exerçant le contrôle judiciaire ou siègeant en juridiction d'appel.
English: ◦ specific occupational groups
French: ◦ de groupes occupationnels particuliers
English: Advocacy— speaking, writing or acting in favour of a particular cause, policy or group of people—often aims to reduce inequities in health status or access to health services.
French: 3.7 Démontrer les habiletés requises pour établir et respecter les priorités et pour optimiser les résultats en fonction des ressources disponibles.
English: Room Notes: A tastefully decorated, cottage style bedroom with two single beds, tea and coffee making facilities and colour television.
French: Informations sur la chambre: A tastefully decorated, cottage style bedroom with two single beds, tea and coffee making facilities and colour television.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will hear an address by His Excellency Retired Colonel Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  E. le Colonel (en retraite) Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie.
English: Here is some of the best "psychedelictrance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique psychedelictrance sur jamendo.
English: Based on questions 1, 2 and 3 does the evaluation framework identify the information necessary to successfully complete the five-year evaluation?
French: À la lumière des questions 1, 2 et 3, le cadre d'évaluation fournit-il l'information nécessaire pour effectuer avec succès l'évaluation de cinq ans?
English: • The Government of Canada be identified as the source department; and,
French: • que Le Gouvernement du Canada soit identifiée comme étant le ministère source;
English: The Province of Asia and the Province of Africa became the most important states of the Empire.
French: La Province(le Domaine) de l'Asie et la Province(le Domaine) de l'Afrique est devenue les états les plus importants de l'Empire.
English: This position is consistent with Article 9.5 of the TCPS, which explicitly prohibits the cloning of human beings by any means including somatic cell nuclear transfer.
French: Cette prise de position s'aligne sur les dispositions de la règle 9.5 de l'EPTC, laquelle interdit explicitement le clonage d'êtres humains par quelque moyen que ce soit, notamment par transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: Rather than driving the agenda of a project and providing all of the funding, HRDC was only one of a number of partners at the table under many LLMPs.
French: Plutôt que de contrôler le plan d’activité d’un projet et de fournir tout le financement, DRHC n’est qu’un partenaire parmi bien d’autres dans le cadre de nombreux PLMT.
English: Scope The regime covers live pigs (but not pure-bred breeding pigs) and derived products such as meat and processed products.
French: Champ d'application Les produits concernés sont les porcs vivants autres que reproducteurs de race pure et les produits issus du porc tels les viandes et les produits transformés.
English: Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 44
French: Conclusions du Conseil intitulées «Espace unique de paiement en euros».
English: There was no reported gender disparity, although there were inter- and intra-provincial and district disparities.
French: On ne signalait pas de disparités entre les garçons et les filles, mais on en relevait par contre d'une province ou d'un district à l'autre.
English: But as Ambassador Muñoz argued, we should all do everything possible to combat that perception.
French: Mais comme l'a affirmé l'Ambassadeur Muñoz, nous devrions tous faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre ce préjugé.