ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Under article 46, woman may not be employed in industries or activities that are dangerous or demand strenuous physical exertion, or in any kind of work that is hazardous to their health; the Minister of Labour has authority to decide what kinds of work are deemed to be hazardous under this paragraph.
French: e) En vertu de l'article 46, la femme ne peut être affectée à une industrie ou à des activités dangereuses ou pénibles, ni à aucun travail dangereux pour sa santé; c'est le Ministre du travail qui détermine quels sont les travaux réputés dangereux au sens de cet article.
English: The Special Rapporteur believes that the above-mentioned testimony demonstrates how easily the search for a better life can end badly.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, le témoignage ci-dessus montre à quel point la quête d'une vie meilleure peut facilement mal tourner.
English: (d) A buyer of the encumbered assets].
French: d) Un acquéreur des biens grevés].
English: the price for Game Boy Advance SP - Final Fantasy Tactics Pearl White Limited Edition (110V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Final Fantasy Tactics Pearl White Limited Edition (110V) sera en baisse.
English: The third possibility would be the low-level institutionalization with WEU towards which the Russia-WEU relationship is already moving.
French: La troisième possibilité serait une institutionnalisation minimale avec l'UEO, direction que semble déjà prendre la relation UEO-Russie.
English: There are a number of on-going donor activities as well as new projects in the northern Ugandan districts of Gulu and Kitgum, many of which benefit children and other vulnerable groups.
French: Les donateurs ont entrepris dans les districts septentrionaux de l'Ouganda − Gulu et Kitgum − un certain nombre d'activités et de nouveaux projets dont beaucoup profitent aux enfants et autres groupes vulnérables.
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures.
English: At least under current domestic systems Members would only seek protection in markets where they actually sold their products.390 As to individual fees, while the amount of each fee might not be high, the aggregate amount of these fees could be high, making the system an expensive one.391 135.
French: Dans le cadre des systèmes nationaux existants, au moins, les Membres ne demandaient une protection que sur les marchés sur lesquels ils vendaient effectivement leurs produits.390 Quant aux taxes individuelles, le montant de chaque taxe pourrait être modeste mais leur montant additionné pourrait être élevé, ce qui rendrait le système coûteux.391 135.
English: Typical Acceptance Capability Maturity Model Integrated (CMMI) Guidance
French: Acceptation type Orientation du Modèle intégré d'évolution des capacités (MIEC)
English: A list of agenda items for consideration by the Conference will be included as an annex to the following document:
French: La liste des points qui pourraient être examinés par la Conférence figurera en annexe du document suivant:
English: If granting refugee status is refused by the decision of the Migration Department, the decision may be appealed to Vilnius district administrative court within 14 days from the receipt of the decision.
French: Si le statut de réfugié est refusé par décision du Service d'immigration, il est possible d'interjeter appel devant le tribunal administratif de district de Vilnius dans les 14 jours qui suivent la réception de la décision.
English: If he were at least able to attend to it, this would help.
French: S'il était au moins capable de s'y atteler, ce serait utile.
English: By training community volunteers in specific communities, the Agency helped thousands of Canadians overcome cultural and linguistic barriers in order to comply with Canadian law and avail themselves of important benefits, such as Child Tax benefits.
French: En formant des bénévoles dans chaque communauté distincte, l'Agence a aidé des milliers de Canadiens et Canadiennes à surmonter les obstacles linguistiques et culturels­ pour se conformer aux lois canadiennes et bénéficier d'importants crédits d'impôt, dont ceux pour les enfants.
English: 5.9 CONCLUSIONS The present chapter had no ambition to present a fully exhaustive overview of all policies about e-learning for SMEs at European Level and in the different European countries, but it provides a good general idea of what is available.
French: 5.9 CONCLUSIONS Le présent chapitre n’avait aucunement l’intention de présenter une description exhaustive de toutes les politiques liées au e-learning dans les PME au niveau Européen et dans les différents pays européens, mais il fournit une bonne idée générale de ce qui est disponible.
English: • Medications for quitting How to deal with…
French: • Médicaments pour cesser de fumer Comment faire face ...
English: UNICEF is aware of these shortcomings and is in the process of addressing them, mainly in the context of the organizational review and the biennium budget, but through others means as well.
French: L'UNICEF est au courant de ces déficiences et cherche à les éliminer, principalement lors de l'étude de la structure administrative et de l'établissement du budget biennal, mais aussi par d'autres moyens.
English: Reports were required to be filed by January 31, 1998, with updates to be submitted every three months thereafter until August 31, 1999.
French: Les rapports devaient être déposés au plus tard le 31 janvier 1998, puis mis à jour tous les trois mois, jusqu'au 31 août 1999.
English: That is why we had Laeken, however, and Laeken produced the Convention – and so we have already drawn up a new Treaty that needs to be transposed.
French: C’est pourquoi, cependant, nous avons eu Laeken, et Laeken a produit la convention. Nous avons ainsi déjà rédigé un nouveau traité qui doit être transposé.
English: These 10 have been suspended pending a review in a year's time.
French: Ces 10 enquêtes ont été suspendues en attendant un examen d'ici un an.
English: The budget for applying the Regulation over the period 2000-2006 is €93 million.
French: Le budget pour l'application du présent règlement pendant la période 2000-2006 est de 93 millions d'euros.
English: Benefits Upon completion of the approval process, PIC participants will receive the following benefits:
French: Avantages Une fois le processus d’approbation terminé, les participants à PEMO bénéficieront des avantages suivants :
English: Production from January to the end of October was 9 Mct.
French: Pendant le trimestre se terminant le 30 septembre 2007, sa production a atteint 3,12 Mct de diamants, pour une teneur de 4,76 ct/t, tandis que de janvier à la fin d’octobre, elle s’est établie à 9 Mct.
English: Balance of payments, international reserves and international investment position statistics, and effective exchange rates criteria for assessing the quality of balance of payments and related statistics.
French: La correction des variations saisonnières du compte de transactions courantes de la zone euro a été publiée pour la première fois en juillet 2001.
English: By its procedural order dated 31 January 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the fourteenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 31 January 2001.
French: Par son ordonnance de procédure du 31 janvier 2001, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la quatorzième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours à compter de cette même date.
English: The Chairman said that he had been informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English:   That is why it is so important for you to share your expertise through justice cooperation.
French:   Voilà pourquoi il est si important que vous partagiez vos connaissances par la coopération judiciaire.
English: To further strengthen this dialogue, the EU Member States confirm their willingness to share with China their experiences in relation to promoting and protecting human rights.
French: Afin de renforcer encore ce dialogue, les États membres de l’UE confirment qu’ils sont disposés à partager avec la Chine les fruits de leurs expériences en matière de promotion et de protection des droits de l’homme.
English: They therefore understand immediately and without further analysis the meaning of the trade mark in question, namely that the services offered by an on-line bank are easily accessible and convenient.
French: Ils comprendraient alors immédiatement et sans plus d'analyse la signification de la marque en cause, en ce sens que les services offerts par une banque en ligne sont facilement et aisément accessibles.
English: In the case of cold-rolled steel, the projected increase in 2003 from 2002.
French: Relativement à l'acier laminé à froid, les données montrent qu'une augmentation est prévue en 2003 par rapport à 2002.
English: After receiving the comments of the Parliament and the observations of the complainant on those comments, the Ombudsman decided to continue his inquiries into the case.
French: Le 17 juillet 1997, le Parlement européen a informé le Médiateur que le plaignant avait saisi le Tribunal de première instance au sujet de l'affaire évoquée dans sa plainte.
English: He argued that when he himself did the calculation, he obtained 70.69% He therefore concluded that he qualified in the competition.
French: Il soutient avoir fait lui-même ce calcul et prétend obtenir la note de 70.69%. Il conclut donc qu'il se qualifie dans le concours.
English: Finally, and most importantly, it was argued that Member States should be closely involved at every implementation stage of major projects to provide adequate transparency and establish confidence in budget estimates.
French: Enfin, aspect le plus important, il a été dit que les États membres devront être étroitement associés à chaque étape de la mise en œuvre des projets importants à des fins de transparence et en vue d’instaurer la confiance dans les estimations budgétaires.
English: 19.38 The responsibility and penalties related to television operators are covered in articles 59 to 70.
French: 19.38 La responsabilité et le régime de sanctions des opérateurs de télévision sont prévus dans les articles 59 à 70.
English: October 2006 – A CH139 Jet Ranger was struck by a 3 pound mallard while flying at night on a simulated IFR approach.
French: Octobre 2006 – Un CH139 Jet Ranger a été heurté par un canard colvert de 3 livres alors qu’il exécutait de nuit une approche IFR simulée.
English: The level of diversity of turtles in the Axel Heiberg assemblage is comparable to that of mid-latitude assemblages associated with a mean annual paleotemperature of 14 °C, adding to the evidence for high mean annual temperatures at high latitudes during Turonian–Coniacian times.
French: Le niveau de diversification de l'assemblage Axel Heilberg est comparé aux assemblages à latitudes moyennes associées à une paléotempérature moyenne annuelle de 14 ºC, ajoutant aux évidences de températures moyennes annuelles élevées à l'époque du Turonien–Coniacien.
English: A Canadian city located above the 46th parallel, Quebec is first and foremost the political capital of the province with the same name, and its population, some 650 thousand strong, is mainly French-speaking.
French: Ville canadienne située au nord du 46e parallèle, Québec est avant tout la capitale politique de la province du même nom et sa population, d'environ 650 000 personnes, est composée majoritairement de francophones.
English: Can cause major damage over a large region over 1000 km across.
French: Peut causer des dommages sérieux sur une grande région allant jusqu'à 1000 km.
English: The combination of physical, chemical, biological, and microbiological tests and acceptance criteria that determine the suitability of a drug product at the time of its release.
French: Combinaison de tests physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques et de limites qui permettent de déterminer le caractère adéquat d'un produit médicamenteux au moment de sa relâche.
English: Labour costs would be similar in nature to vessels.
French: Les coûts rattachés à la main d'œuvre seraient similaires à ceux encourus pour le personnel à bord des bâtiments.
English: With over 30 years’ experience in France, Bush Architecture has developed and diversified it’s capability and expertise to cover every aspect of the building process from the inception of a project to occupation of the completed building.
French: Au cours de ces 30 années d’expérience en France, Bush Architecture a développé et diversifié ses compétences et sa capacité à couvrir chaque étape du processus de construction, de la conception à l’aménagement.
English: • Patrick Roy's son faces assault charges .. more
French: • Country's reputation tarnished over Bernier document loss: report .. lire tout l'article
English: The lowest share is in Cyprus (2%).
French: La proportion la plus faible est enregistrée à Chypre (2%).
English: Elections Canada also confirmed the electoral status of 305,000 youth by matching them to older electors at the same address with the same family name, in a procedure referred to as family matching.
French: Nous avons aussi confirmé l'admissibilité de 305 000 jeunes électeurs par appariement familial, c'est-à-dire en les appariant avec des électeurs plus âgés portant le même nom de famille et résidant à la même adresse.
English: 90% of transfers of Indian Lands have One dollar and/or "love and affection" for consideration.
French: Quatre-vingt dix pour cent des transferts de terres indiennes ont pour contrepartie un dollar et/ou «l’amour et l’affection».
English: Kyiv Initiative Urban rehabilitation The Pilot Project on Urban Rehabilitation and Management (PP2) is a process with a specific approach particularly well-adapted to the development conditions in transition countries participating in the Kyiv Initiative.
French: Initiative de Kiev Réhabilitation urbaine Le « Projet pilote de réhabilitation et de gestion urbaines (PP2) » est un processus dont la conception spécifique est particulièrement adaptée aux conditions de développement des pays en transition qui participent à l’Initiative de Kiev.
English: How does the OTC compare to similar programs in other countries?
French: Comment le DUT se compare-t-il à des programmes semblables d’autres pays?
English: (Usinor) and Sollac, Méditerranée S.A. (Sollac), requested an interim review for the exclusion of "hot-rolled steel sheet in coil, mill-edge/slit-edge, with hardenable manganese-boron steel for heat treatment, manufactured to the `Solbor 30MnB5' specification", which they alleged was not imported at the time of the finding.
French: (Usinor) et Sollac, Méditerranée S.A. (Sollac), ont demandé un réexamen intermédiaire afin d'exclure les « produits de tôle en acier en bobines laminés à chaud, à rive brute/refendue, avec acier mangano-bore durcissable aux fins de traitement thermique, produits conformément à la spécification "Solbor 30MnB5" », lesquels, elles ont allégué, n'avaient pas été importés au moment du prononcé des conclusions.
English: German-Bulgarian Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-bulgare Président :
English: • DPR 2004-2005 Health Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 1999-2000 Agence spatiale canadienne [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Please submit written comments to:
French: Veuillez, s’il vous plaît, soumettre vos commentaires par écrit à:
English: In 2003, a series of information campaigns on HIV/AIDS have been held for the Bulgarian armed forces.
French: En 2003, une série de campagnes d'information sur le VIH/sida ont été organisées à l'intention des forces armées bulgares.
English: Now you understand, Mr President, why the rich are so much in favour of Europe.
French: Vous comprenez, Monsieur le Président, pourquoi l'Europe est surtout soutenue par les riches.
English: Recordings that have been catalogued after 1979 may be accessed through CATNYP, the on-line catalogue of The New York Public Library, although it is noted, "many non-book, special collections material will not be found here."
French: On peut obtenir les enregistrements entrés au catalogue après 1979 par le catalogue en ligne de la New York Public Library, CATNYP, bien qu'on signale qu'on ne peut y trouver un grand nombre de documents non écrits ni de collections spéciales.
English: Click More filters, select Subscriptions and agreements, and then click Subscriptions.
French: Cliquez sur Plus de filtres, les abonnements et les accords de sélectionner, puis cliquez sur Abonnements.
English: 2.3 Projects Not Subject to the Replacement Class Screening Report Fixed Aid projects that include any of the following are not subject to the RCSR: 6 Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation Pacific Region
French: 2.3 Projets non assujettis au rapport d’examen préalable substitut par catégorie Les projets d’aides fixes qui comprennent un des aspects suivants ne sont pas assujettis au REPS :
English: Decision or ruling to commit a person to a medical institution
French: Décision ou ordonnance relative à l'internement en institution médicale
English: ICAD - Internships 2007-2008 Project Number:
French: ICAD - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The full text of the High Commissioner's opening statement is attached as Annex V.
French: La déclaration liminaire du Haut-Commissaire est reproduite in extenso à l'annexe V.
English: It was only in 2005 that the ILL’s neutron flux facility enabled a verification method to be perfected that was 55 times more precise than ever before.
French: Ce n’est qu’en 2005 que les flux de neutrons de l’ILL vont mettre au point une vérification qui se situe dans des normes de précision 55 fois plus grandes que les expériences antérieures.
English: Moreover it has developed an internal resource centre which provides support for professional development of its teaching staff.
French: Par ailleurs, il a mis sur pied un centre de documentation interne à l'appui du perfectionnement de son personnel enseignant.
English: • Fellowships and Career Development Committee
French: • Le Comité des bourses et du cheminement professionnel
English: After two years on the Council and two visits to the country, we have seen first-hand the stamina for peace.
French: Nous reconnaissons toutefois que le chemin qui mène à la paix reste semé d'un grand nombre d'obstacles.
English: Hong Kong Canada Business Association Location:
French: Hong Kong Canada Business Association Endroit:
English: The World Food Day theme and TeleFood campaign for 2004, "Biodiversity for Food Security", pay tribute to biodiversity's role in ensuring that people have sustainable access to enough high-quality food to lead active and healthy lives.
French: Le thème de la Journée mondiale de l'alimentation et de la campagne du TeleFood 2004 - "La Biodiversité au service de la sécurité alimentaire" - est un hommage au rôle de la biodiversité qui permet aux populations d'avoir durablement accès à des aliments de qualité, en quantité suffisante pour mener une vie active et saine.
English: 2.1 The author, who was suspected of having murdered, on 12 December 1992, his three step-children aged 2, 4 and 7, was arrested on 13 December 1992 in West Bank Demerara, Guyana.
French: 2.1 L'auteur, qui était soupçonné d'avoir tué, le 12 décembre 1992, ses trois beaux-enfants âgés de 2, 4 et 7 ans, a été arrêté le 13 décembre 1992 à West Bank Demerara (Guyana).
English: How have you declared the failure of the fisheries policy?
French: Pourquoi avez-vous confirmé l'échec de la politique de la pêche ?
English: Public health - doping The EU member states have national anti-doping legislation but the EU Sports Ministers and the EU institutions have taken the view in several resolutions that the fight against doping can be improved by increased cooperation at EU level.
French: Santé publique - dopage Les États membres de l'UE disposent d'une législation antidopage, mais les ministres des sports de l'UE et ses institutions ont adopté dans plusieurs résolutions le point de vue selon lequel la lutte contre le dopage peut être améliorée grâce à une coopération accrue à l'échelle de l'Europe.
English: · One Associate per Integrated Technology Demonstrator, on an annually rotating basis.
French: · un associé par démonstrateur technologique intégré, selon un roulement annuel.
English: In this document, a number of fundamental issues related to spectrum auctions are discussed.
French: Dans ce document, on aborde un certain nombre de questions fondamentales liées à la mise aux enchères du spectre.
English: The changes were summarized in a discussion paper issued in November 1996.
French: Un document de travail publié en novembre 1996 prévoyait un sommaire des modifications.
English: Amendment 70 Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', third heading ('Life sciences and biotechnology'), indent 1 - To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry.
French: Amendement 70 Annexe I, «Thèmes», point 2 «Alimentation, agriculture et biotechnologie», sous-point «Activités», entrée 3 «Sciences du vivant et biotechnologies», tiret 1 - Renforcement de la base de connaissances et mise au point de technologies avancées pour la production de biomasse terrestre ou marine destinée à des applications dans la production d’énergie et l’industrie.
English: This is yet another reason to defend it vehemently to the WTO and ensure that our right to make imported products bear the cost of the controls we need to carry out on them is respected.
French: Raison de plus pour la défendre énergiquement à l'OMC et pour faire reconnaître le droit que nous avons de faire supporter aux produits d'importation le coût des contrôles que nous sommes amenés à leur appliquer.
English: Eligibility for the benefit is conditional on both a means test and an employment test: Recipients of the benefit are required to make an effort to become integrated into the work force.
French: Pour avoir droit à cette prestation, il faut subir une enquête sur les ressources et faire la preuve de la recherche d'un emploi : les bénéficiaires de cette prestation doivent faire un effort pour s'intégrer sur le marché du travail.
English: Ms. Wong explained that she had arranged for her mail to be sent to an address in Richmond, the home of a family member, because one of her relatives who lives at her place of residence has intercepted her mail in the past.
French: Mme Wong a expliqué qu'elle s'était arrangée pour faire livrer son courrier à cette adresse, chez un membre de ses proches, parce qu'un membre de sa famille habitant à son lieu de résidence à Vancouver avait intercepté son courrier dans le passé.
English: First case about squatting taken to court in Portugal.
French: Mardi 15 juillet 2008, un collectif a commencé à construire un mur en terre sur l’emplacement de l’ancienne maison de paille. Il s’agissait de réaliser un abri en pisé de 6m2 selon les règles de l’art, pour servir à des activités extérieures et faire connaître le pisé.
English: Your participation in this process is most appreciated. We look forward to receiving your comments.
French: Votre participation au processus est vivement appréciée et nous sommes impatients de recevoir vos commentaires.
English: This involves placing personnel at local levels, involving experts to expand curriculum, providing practical instruction on how to properly grade, teach management of schools, transfer competences from a central area to local levels.
French: Ceci implique l'affectation de personnel au niveau local, l'engagement d'experts chargés d'étendre le cursus scolaire, de fournir l'instruction pratique pour l'obtention de diplômes appropriés, d'enseigner la gestion des écoles et de transférer les compétences de l'autorité centrale aux différents niveaux locaux.