ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time Off and Rest Breaks (Employment) Act, 1996 Half Hour Rest Break after Daily Rest Break Weekly Rest Break for Under 16s under the Protection of Young Persons 4 Hours Work 14 Consecutive Hours Off 2 Days Off, As Far As Practicable To Be Consecutive.
French: Temps de repos et pauses pour les moins de 16 ans - Pause d’une demie heure après 4 heures de travail - Repos journalier 14 heures consécutives - Repos hebdomadaire 2 jours, si possible consécutifs Durée du travail, temps de repos et pauses pour les jeunes de 16 et 17 ans - Durée maximale de la journée de travail 8 heures - Durée maximale de la semaine de travail40 heures - Pause d’une demie heure après 4 h 30 de travail - Repos journalier12 heures consécutives - Repos hebdomadaire2 jours, si possible consécutifs 76
English: Although the text refers to national legislation remaining in force, it is proposed to enhance the level of legal certainty for Member States and firms and so to amend the date of repeal of the old Directive to coincide with the date of application of the new Directive.
French: Même s'il est précisé que la législation nationale restera en vigueur, il est proposé d'accroître le niveau de sécurité juridique pour les États membres et pour les entreprises et, à cet effet, de modifier la date d'abrogation de l'ancienne directive en sorte qu'elle coïncide avec la date d'application de la nouvelle directive.
English: However others appear willing to support some growth if there are tangible ecological gains.
French: Certains préconisaient une croissance nulle, alors que d’autres préféraient une certaine croissance, pourvu qu’elle donne lieu à des gains écologiques concrets.
English: EXTERNAL RELATIONS & EUROPEAN NEIGHBOURHOUD POLICY TRADE DEVELOPMENT & HUMANITARIAN AID ENLARGEMENT EXTERNAL RELATIONS & EUROPEAN NEIGHBOURHOUD POLICY Christiane HOHMANN BERL 2/320 Tel: 299 11 96 GSM: 0498/991 196 Fax: 298 44 95 e-mail Press Officers:
French: RELATIONS EXTERIEURES ET POLITIQUE EUROPEENNE DE VOISINAGE COMMERCE DEVELOPPEMENT ET AIDE HUMANITAIRE ÉLARGISSEMENT RELATIONS EXTERIEURES ET POLITIQUE EUROPEENNE DE VOISINAGE Christiane HOHMANN BERL 2/320 Tél.: 299 11 96 GSM: 0498/991 196 Fax: 298 44 95 E-mail Attachée de presse:
English: Drug Benefit List Next class 56:00 Previous class 48:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs 52:00 EYE, EAR, NOSE AND THROAT (EENT) PREPARATIONS 52:02.00 EENT - ANTIALLERGIC AGENTS LEVOCABASTINE HCL 0.05% Nasal Spray 02020017 LIVOSTIN JNO 0.05% Ophth Suspension 02131625 LIVOSTIN NVR SODIUM CROMOGLYCATE 2% Nasal Solution 02231390 APO-CROMOLYN APX 52:04.04 EENT - ANTIBACTERIALS BACITRACIN ZINC, POLYMYXIN B SULFATE 500IU & 10,000IU/G Ophth Ointment 02160889 OPTIMYXIN SDZ 02239157 POLYSPORIN PFI CHLORAMPHENICOL 1% Ophth Ointment 02026260 DIOCHLORAM DKT 01980564 PENTAMYCETIN SDZ 0.25% Ophth Solution 01980556 PENTAMYCETIN SDZ 0.5% Ophth Solution 02023857 DIOCHLORAM DKT 02164051 PENTAMYCETIN SDZ CIPROFLOXACIN HCL 0.3% Ophth Solution 02263130 APO-CIPROFLOX APX 01945270 CILOXAN ALC 02253933 PMS-CIPROFLOXACIN PMS CIPROFLOXACIN HCL, DEXAMETHASONE 0.3%/0.1% Otic Solution 02252716 CIPRODEX ALC CIPROFLOXACIN HCL, HYDROCORTISONE Limited use benefit (prior approval required).
French: Liste des médicaments Classe suivante 56:00 Classe précédente 48:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments 52:00 MÉDICAMENTS POUR YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE (O.R.L.O.) 52:02.00 O.R.L.O. - ANTI-ALLERGIQUES CROMOGLYCATE SODIQUE 2% Solution nasale 02231390 APO-CROMOLYN APX LÉVOCARBASTINE (CHLORHYDRATE DE) 0.05% Suspension ophtalmique 02131625 LIVOSTIN NVR 0.05% Vaporisateur nasal 02020017 LIVOSTIN JNO 52:04.04 O.R.L.O. - ANTIBACTÉRIENS BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) 500IU & 10,000IU/G Onguent ophtalmique 02160889 OPTIMYXIN SDZ 02239157 POLYSPORIN PFI CHLORAMPHÉNICOL 1% Onguent ophtalmique 02026260 DIOCHLORAM DKT 01980564 PENTAMYCETIN SDZ 0.25% Solution ophtalmique 01980556 PENTAMYCETIN SDZ 0.5% Solution ophtalmique 02023857 DIOCHLORAM DKT 02164051 PENTAMYCETIN SDZ CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE) 0.3% Solution ophtalmique 02263130 APO-CIPROFLOX APX 01945270 CILOXAN ALC 02253933 PMS-CIPROFLOXACIN PMS CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE), DEXAMÉTHASONE 0.3%/0.1% Solution otique 02252716 CIPRODEX ALC CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE), HYDROCORTISONE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Minister of Health Responsibilities
French: Responsabilités du ministre de la Santé
English: Where there is a conflict between what is stated in an Act and a Regulation, the provisions in the Regulations are invalid to the extent of the conflict.
French: Advenant un conflit entre le contenu d’une loi et celui d’un règlement, les dispositions réglementaires conflictuelles sont invalides.
English: "The ecoFREIGHT program aims to reduce the environmental and health effects of freight transportation through the use of technology," said Minister MacKay.
French: « Le programme Ã©coMARCHANDISES vise Ã attÃ©nuer les effets du transport des marchandises sur l'environnement et la santÃ© en ayant recours Ã la technologie », a dÃ©clarÃ© le ministre MacKay.
English: A speaker, also on behalf of another delegation, highlighted the good work of UNICEF in the region, especially in the areas of maternal and child health, meeting the social needs of children and childhood disabilities.
French: Un intervenant, prenant également la parole au nom d'une autre délégation, a souligné le bon travail qu'effectuait l'UNICEF dans la région, en particulier en ce qui concerne la santé maternelle et infantile, la satisfaction des besoins sociaux des enfants et les enfants handicapés.
English: That practice already exists in some of the regional groups — for example, the Group of Latin American and Caribbean States — and could be extended to the entire membership.
French: Cette pratique existe déjà dans certains groupes régionaux, comme c'est le cas du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et pourrait s'élargir à tous les États Membres.
English: In its opinion, the discussions on PCT reform had to embrace the mutual understanding of various viewpoints and to reconcile different opinions.
French: Selon elle, les délibérations sur la réforme du PCT doivent permettre à toutes les parties de comprendre les différents points de vue et de concilier les opinions.
English: But for many developing countries, exporting is a simple matter of expediency, whereby in the absence of a domestic capital goods sector, financing imports linked to faster growth faces an unavoidable payments constraint.
French: Toutefois, pour de nombreux pays en développement, l'exportation est simplement une question d'opportunité: en l'absence de production nationale de biens d'équipement, il faut inévitablement trouver des sources de financement des importations découlant de l'accélération de la croissance.
English: Potent CYP 3A4 inhibitors include:
French: Voici quelques inhibiteurs puissants du CYP3A4:
English: Syringes; Irrigators; Baths for subaquatic intestinal cleaning (other apparatus for introducing medicines into the body A 61 M 29/00 to A 61 M 37/00) [6]
French: Seringues; Irrigateurs; Bains pour nettoyage intestinal subaquatique (autres appareils pour introduire les remèdes dans le corps A 61 M 29/00 à A 61 M 37/00) [6]
English: 3649091 Canada Ltd. Montréal, Quebec To acquire the assets of the television programming undertaking CJNT-TV Montréal currently held by Raymond Chabot inc., trustee of the Estate of CTEQ Télévision inc., in bankruptcy, and for a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking.
French: 3649091 Canada Ltd. Montréal (Québec) En vue d'acquérir les actifs de l'entreprise de programmation de télévision CJNT-TV Montréal appartenant à Raymond Chabot inc., syndic de la succession de CTEQ Télévision inc., en faillite, et elle demande une licence de radiodiffusion pour poursuivre l'exploitation de l'entreprise.
English: December 23rd, 2006 - January 1st, 2007 Closed For Staff Holidays Admission:
French: December 23rd, 2006 - January 1st, 2007 Closed For Staff Holidays Droits d'entrée :
English: The concept of a European Trademark and of harmonising European Laws on Trademarks has been in existence since the very early days of the European Economic Community, and was first formalised in a report of a working party set up the European Commission which was published in 1964.
French: Le concept de marque européenne et d’harmonisation des législations européennes sur les marques existe depuis les tout débuts de la Communauté économique européenne. Il a été formalisé, pour la première fois, dans le rapport d’un groupe de travail institué par la Commission européenne, publié en 1964.
English: Precarious working conditions, lack of clarity regarding the legal status of magistrates and corruption continue to undermine the efficiency, independence and impartiality of the judiciary.
French: La précarité des conditions de travail, l'imprécision du statut juridique des magistrats et la corruption continuent de nuire à l'efficacité, à l'indépendance et à l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: iv) the following information for the test and reference products used in the pharmacodynamic/clinical studies:
French: iv) fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études pharmacodynamiques et cliniques :
English: With the announcement of disappearance of a person there is appointed a tutor for the administration of the property.
French: Lorsqu'une personne est déclarée disparue, un tuteur est désigné pour administrer ses biens.
English: Neena Gill The Committee decided not to raise any objections to any of the above transfer requests.
French: Neena Gill La commission décide de ne soulever aucune objection relativement aux demandes de virement ci-dessus.
English: The majority of these materials appear on its Web site.
French: Au Canada, les recensements étaient faits de maison en maison jusqu’à l’élection générale de 1997.
English: According to German photo magazine, Foto Magazin, the future Nikon D3x pro SLR camera will be fitted with the Sony image sensor that was presented a few months ago and that is expected to appear on the Sony Alpha 900 camera (high-end D-SLR from Sony).
French: Selon le magazine allemand Foto Magazin, le futur appareil photo pro Nikon D3x sera équipé du capteur d’images d’origine Sony qui a été présenté il y a quelques mois et dont on attend qu’il apparaisse aussi sur le Sony Alpha 900 (le haut de gamme de Sony).
English: The Paid Employment (PE) component was a revised version of a pre-existing program provided by the provincial department of Employment and Labour Relations (ELR).
French: La composante ER est une version refondue d'un programme déjà existant créé par le ministère provincial de l'Emploi et des Relations de travail.
English: Location/concept Two Olympic villages are planned, one located in the new Sochi Olympic Park for ice sport athletes and one in the Krasnaya Polyana mountain zone, located in the Sochi National Park, for snow and sliding sport athletes.
French: Expérience sportive La Russie possède une longue tradition en matière de sports d’hiver, ayant organisé des championnats du monde en patinage de vitesse, patinage artistique, hockey sur glace et biathlon. Elle a aussi organisé les Jeux Olympiques de 1980.
English: I must admit that I am becoming very frustrated since we continue to condemn the events that are taking place yet we are unable to prevent the deaths of two human rights activists.
French: Je dois reconnaître que je ressens une grande frustration parce qu'ici nous dénonçons continuellement ces événements et nous sommes incapables d'éviter la mort d'autres défenseurs des droits de l'homme.
English: United Nations resolutions concerning the economy were not effectively implemented: efforts should be made to ensure that they were not simply a moral commitment, easily ignored and scorned.
French: Les résolutions de l'ONU dans le domaine économique ne sont pas effectivement mises en oeuvre; il convient de faire en sorte qu'elles ne soient pas un simple engagement moral, facilement ignoré et bafoué.
English: One critical assumption for implementation of all action and follow-up is an easing of restrictions on motorized transport within the region (curfews, roadblocks).
French: Pour que les mesures et activités de suivi recommandées puissent être mises en oeuvre une condition doit être impérativement remplie, à savoir la levée partielle des obstacles mis au transport motorisé dans la région (couvre-feu, barrages).
English: Religious Freedom in the World.
French: ) (2008), Religious Freedom in the World.
English: The transfer process is technically challenging and is used to integrate various forms of audio and encode the footage with feet and frame numbers from the original film.
French: Le processus de transfert est techniquement difficile et utilisé pour intégrer des options audio différentes et coder le tournage avec les numérotations correspondantes de la pellicule.
English: Summary record of the 282nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 282e séance
English: Incorporation of organizational and human resources approaches which contribute to the desired outcomes of community-based health services.
French: En ce qui concerne l'organisation et les ressources humaines, application d'approches qui contribuent aux résultats visés par les services de santé communautaires.
English: For a certain kind of inventions, for example software-related inventions using the Internet network, a website might itself become prior art.
French: Op. cit., note 2 ci-dessus, page 17. Op. cit., note 23 ci-dessus, pages 777 à 783.
English: Raposa Serra do Sol is a 1.7 million hectare indigenous reservation on the frontier between Brazil and Guyana/Venezuela, home to 20,000 indigenous people, the majority of them Macaxi.
French: Raposa Serra do Sol est une réserve indigène s’étendant sur 1,7 millions d’hectares à la frontière entre le Brésil, le Guyana et le Vénézuéla, dans laquelle vivent quelque 20 000 indigènes, en majorité de la communauté des Macuxis.
English: It is now urgent that the pledges of financial assistance be given effect and that they have a direct impact upon the resumption of growth, the creation of jobs, the establishment of infrastructure, the provision of social services and, given Haiti's precarious natural environment, its capacity to feed itself and develop peacefully.
French: Il est maintenant urgent que les promesses d'aide financière se concrétisent et qu'elles aient un effet direct sur la reprise de la croissance, la création d'emplois, la mise en place d'infrastructures, la prestation de services sociaux et la capacité d'Haïti à s'alimenter et à se développer en harmonie avec son environnement naturel précaire.
English: Takes note with appreciation of the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, which met in Vienna from 30 July to 3 August 2001, and the recommendations contained therein, as endorsed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed tenth session and by the Economic and Social Council;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, qui s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 20012 et des recommandations qui y figurent, tels qu'approuvés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à la reprise de sa dixième session et par le Conseil économique et social;
English: Delivery of Ticket Packages to Hotels:When a customer buys tickets for a specific event and wants us to deliver them at some hotel reception, we understand that the address provided is reliable, authorising www.football-and-music.com to deliver the envelope to the hotel reception at the address given by our customer.
French: Envoi de ticket packages à des hôtels :Lorsqu'un client achète des places pour un événement et nous demande de les lui envoyer à la réception d’un hôtel, nous supposons que cette adresse est d'entière confiance, autorisant www.football-and-music.com à remettre l’enveloppe à la réception de l’hôtel indiqué par le client, et à l’adresse qu’il aura communiquée.
English: They expected the opportunities to be predominant if the introduction of the euro prompted further, substantial moves towards communitarisation, culminating in full political union.
French: Ils prévoyaient que les chances l'emporteraient si l'introduction de l'euro était utilisée pour mener à bien d'autres pas dans la communautarisation, jusqu'à la réalisation complète de l'union politique.
English: Deutsche Paracelsus Schulen responded by claiming that under Community law training as a Heilpraktiker must be permitted in Austria, and that in any event it must be possible to advertise in Austria training for professions prohibited there.
French: Deutsche Paracelsus Schulen a répondu à cet argument que, en vertu du droit communautaire, la formation de Heilpraktiker devrait être autorisée en Autriche et qu'il devrait en tout état de cause être possible d'y faire de la publicité pour une formation à une profession dont l'exercice n'y est pas autorisé.
English: Strategic objectives and actions are outlined to strengthen women's participation in environmental decision-making at all levels and to integrate gender concerns and perspectives into policies and programmes for sustainable development.
French: Il énonce des objectifs stratégiques et des mesures à prendre pour renforcer la participation des femmes aux prises de décisions concernant l'environnement à tous les niveaux et intégrer leurs besoins, préoccupations et opinions dans les politiques et programmes en faveur du développement durable.
English: In addition, her leadership has benefited organizations such as the Children's Aid Society of Nova Scotia and the Home of the Guardian Angel.
French: Elle a également apporté son soutien à diverses œuvres, dont la Children's Aid Society de la Nouvelle-Écosse et l'organisme Home of the Guardian Angel.
English: Unfortunately, domestic violence, the use of rape as a weapon of war, genital mutilation, forced marriage, human trafficking or sexual slavery remain the nightmare which destroys the lives of millions of women throughout the whole world.
French: Malheureusement, la violence domestique, l'utilisation du viol comme arme de guerre, les mutilations génitales, les mariages forcés, la traite des êtres humains ou l'esclavage sexuel restent des cauchemars qui détruisent la vie de millions de femmes dans le monde entier.
English: Nonetheless, the seeds of a trade war have already been sown, with steel the focal point, and that could jeopardize the global economic recovery.
French: Mais les germes d’une guerre commerciale sont néanmoins présents, l’acier en étant le plus bel exemple, ce qui pourrait mettre en danger la reprise mondiale.
English: Composants du système carburant 525.991 Pompes à carburant (a) Pompes principales.
French: (2) Des moyens doivent être envisagés pour identifier de façon permanente les câbles, les connecteurs et les bornes électriques.
English: The larger context, social, political and legal, must also be considered.
French: Il faut également tenir   compte de l'ensemble des contextes social, politique et   juridique.
English: DIAND has an important role to play in the promotion of circumpolar cooperation among the 8 Arctic countries through the implementation of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, including the engagement in Arctic Council and international work.
French: Le MAINC a un important rôle à jouer dans la promotion de la coopération circumpolaire entre les huit pays de l'Arctique par la mise en application du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, lequel comprend la participation aux travaux du Conseil de l'Arctique et des instances internationales.
English: Panama is voting on the understanding that all parties, in particular the authorities of Serbia and Kosovo, will be given the opportunity to express their views before the Court.
French: Le Panama vote ainsi étant entendu que toutes les parties, en particulier les autorités de la Serbie et du Kosovo, auront la possibilité de soumettre à la Cour tous les arguments qu'elles jugeront bon d'invoquer à l'appui de leurs positions respectives.
English: This report examines the economic incentives for implementing traceability systems in the Canadian meat and livestock sector.
French: Le présent rapport offre une analyse des incitatifs économiques associés à la mise en place de systèmes de traçabilité dans le secteur canadien des viandes et de l’élevage.
English: Clear legal principles which are equally binding in all Member States are something I very greatly welcome, especially when they concern discrimination against certain individuals.
French: Je me félicite au plus haut point de l'instauration de bases juridiques claires en matière de discrimination de certaines personnes, qui ont la même force contraignante dans tous les États membres.
English: Fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community plant variety right 'examination fee` shall be paid in accordance with Annex I for each growing period started.
French: Les taxes fixées à l'annexe I, afférentes à l'organisation et à l'exécution de l'examen technique d'une variété pour laquelle une demande de protection communautaire des obtentions végétales a été déposée (taxe d'examen), sont payables pour chaque période de culture commencée.
English: The International Monetary Fund will propose to its Executive Board additional financial support for countries facing serious balance of payment gaps as a result of higher food and oil prices.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) doit proposer à son Conseil d'administration d'accorder une aide financière supplémentaire aux pays où la hausse des prix des produits alimentaires et du pétrole a entraîné un grave déficit de la balance des paiements.
English: Specific tensile strength: ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.  Note 1.A.2.
French: Résistance spécifique à la traction : résistance maximale à la traction exprimée en N/m2 divisée par le poids spécifique exprimé en N/m3 mesurée à une température de (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) et à une humidité relative de (50 ± 5) %.
English: The CTHRC’s research initiatives help inform the overall strategy of the Council.
French: Les projets de recherche du CCRHT servent de base à la stratégie globale du Conseil.
English: Like most owner-operated family businesses, the Jacksons felt that the vast majority of this was made up of customer theft.
French: Comme la plupart des propriétaires d'entreprises familiales, les Jackson ont pensé que la plupart des freintes étaient causées par les vols perpétrés par les clients.
English: Our country is still waiting for peace.
French: Notre pays continue d'attendre la paix.
English: Core Library Statistics The National Core Library Statistics Program (http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/index.html) has for 1994, 1995, 1996 and 1999 data for all types of libraries except those situated in elementary and secondary schools.
French: Statistiques de base des bibliothèques Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques (http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/index-2.html) dispose pour 1994, 1995, 1996 et 1999 de données sur tous les types de bibliothèques, sauf celles des écoles élémentaires et secondaires.
English: UNIDO is already trying to address some of these concerns through the integrated programmes and its joint programmes with other agencies.
French: L'ONUDI essaie déjà de faire face à ces préoccupations à travers les programmes intégrés et ses programmes conjoints avec d'autres organismes.