ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STONE J.A. MacGUIGAN J.A. LINDEN J.A. IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 AND IN THE MATTER OF A CLAIM FOR BENEFIT BY KEVIN KELLY ET AL AND IN THE MATTER OF AN APPEAL TO THE UMPIRE BY THE CLAIMANTS FROM A DECISION OF THE BOARD OF REFEREES GIVEN AT ST.
French: LE JUGE STONE LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE LINDEN AFFAIRE INTÉRESSANT LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE ET UNE DEMANDE DE PRESTATIONS PRÉSENTÉE PAR KEVIN KELLY ET AUTRES ET UN APPEL FORMÉ DEVANT LE JUGE-ARBITRE PAR LES PRESTATAIRES CONTRE UNE DÉCISION QUE LE CONSEIL ARBITRAL A RENDUE À ST.
English: Compliance by Estonia, France, Italy and Monaco with their obligations to report on strategies and policies
French: Respect par l'Estonie, la France, l'Italie et Monaco de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques
English: Activision released these two videos of Guitar Hero : World Tour showing the character creation system of the game, and more importantly the recording studio system.
French: Activision nous proposent ces deux courtes vidéos de Guitar Hero : World Tour nous présentant le mode de création de son personnage, et surtout le studio d'enregistrement du jeu.
English: 10-2004, point 1.4.3 Reference: Brussels European Council conclusions:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 539/2001 du Conseil — JO L 81 du 21.3.2001 et Bull.
English: We started diging for some muskoxen carcus left here last fall, we dug all night and finaly had the luck to strike one towards morning under an 8 foot snowbank, the wolfs had eat one side, but there was still enough left for a feed for us and the dogs.
French: Enfin, nous avons eu la chance d'en trouver une vers le matin enfouie sous un banc de neige de 8 pieds. Les loups avaient mangé un côté, mais il en restait encore assez pour nourrir tout le monde et les chiens.
English: The National Assembly of Bulgaria adopted the Law on the Ratification of the ESC on 29 March 2000 (published in the Official Gazette on 11 April 2000).
French: L’Assemblée nationale bulgare a voté la loi portant ratification de la Charte sociale européenne le 29 mars 2000 (texte publié au Journal officiel le 11 avril 2000).
English: Under the Program and Budget 2004-2005, development activities and programs for LDCs were foreseen not only under Main Program 08 but in several other programs as well.
French: Le programme et budget proposé pour 2004‑2006 prévoit des activités et programmes de développement en faveur des PMA non seulement au titre du programme principal 08, mais aussi dans plusieurs autres programmes.
English: The eventual creation of a free trade zone with the European Union and development of its trade relations with the Russian Federation would integrate Ukraine more fully in the global economy, make its goods and services more competitive, and provide numerous opportunities for foreign investment and projects.
French: La création ultérieure d'une zone de libre échange avec l'Union européenne et le développement de ses relations commerciales avec la Fédération de Russie lui permettront de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale et de rendre ses marchandises et ses services plus compétitifs et offriront de nombreux débouchés aux investissements et projets étrangers.
English: Delivering threeday "Train-the-Trainer" sessions to outfitters was innovative.
French: Les sessions de trois jours de « formation des formateurs » offertes aux pourvoyeurs constituaient également une innovation.
English: Allow me to mention just two. The EU institutions are to prepare themselves for enlargement, and the EU is to assume responsibility for the UN police force in Bosnia-Herzegovina.
French: J'en citerai deux : les institutions de l'UE doivent se préparer pour l'élargissement et l'UE va devoir assumer la responsabilité des forces de police de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: • Each program area and each major project has a written plan.
French: • Un plan écrit est préparé pour chaque secteur de programme et chaque grand projet.
English: Indeed, had the question provided candidates with applicable excerpts from legislation or policies, those excerpts would have provided some guidance to candidates as to the responses which the selection board was expecting.
French: Effectivement, si les candidats et candidates avaient reçu des extraits des dispositions législatives ou des politiques, ces extraits leur auraient fourni des indices à l'égard des réponses auxquelles le jury s'attendait.
English: The complainant stated that the contracting parties were obliged to arrange for the establishments and the maintenance of aids for navigation.
French: Le plaignant a déclaré que les parties contractantes avaient l'obligation d'assurer l'installation et l'entretien d'aides à la navigation.
English: EMV CPA (Common Payment Application) is the result of the joint efforts by Mastercard, Visa, JCB and American Express to offer a standardized payment application which will be used among the payment systems and ease EMV migration.
French: EMV CPA (“Common Payment Application” en anglais) est le résultat des efforts conjoints de Mastercard, VISA, JCB et American Express pour offrir une application standardisée qui sera utilisée par les différents systèmes de paiement et facilitera la migration EMV.
English: This group may include representatives and partners from the RCMP local, , provincial, national and international partners as well as government agencies and ministries.
French: Le groupe pourra être formé de représentants de la GRC et de partenaires sur le plan local, provincial, national ou international ainsi que d’organismes et de ministères gouvernementaux.
English: By 85 votes to 0, with 89 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report (A/61/448) (resolution 61/178).
French: Par 85 voix contre zéro, avec 89 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 28 de son rapport (A/61/448) (résolution 61/178).
English: These options may complement the solutions offered by collective management and further serve the reform’s objectives.
French: La question de la négociation des rémunérations pour l’utilisation de droits exclusifs doit aussi pouvoir être abordée sous des angles complémentaires à la gestion collective.
English: Fraud took place, and we have to admit that. To do otherwise would not be to serve the country well.
French: Elle déplore, en outre, le harcèlement juridique et administratif auquel les journaux d'opposition restent soumis, ainsi que les difficultés rencontrées par ceux qui voudraient créer et faire fonctionner des chaînes de télévision indépendantes pouvant manier la critique.
English: “Armenian Experience with the Cadastre System” by Mr. Hayk Sahakyan, State Committee of the Real Property Cadastre (SCRPC) (Armenia)
French: «Expérience de l'Arménie concernant le système cadastral», par M. Hayk Sahakyan, Comité national du cadastre des biens immobiliers (SCRPC) (Arménie)
English: To put it plainly, they are being asked to adapt without reducing the level of protection or standard of services which they provide.
French: Pour être explicite, il s'agit par conséquent de les adapter mais non de diminuer la protection et la qualité des prestations qu'ils offrent.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1714 (2006) of 6 October 2006, and the statements of its President, concerning the situation in the Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier sa résolution 1714 (2006) du 6 octobre 2006, et les déclarations de son président sur le sujet,
English: The PMPRB's jurisdiction includes both prescription and non-prescription patented medicines sold in Canada for human and veterinary use as well as patented medicines marketed or distributed under voluntary licenses.
French: La compétence du CEPMB s'étend aux médicaments brevetés vendus sur ordonnance ou non au Canada pour usage humain ou vétérinaire, ainsi qu'aux médicaments brevetés commercialisés ou distribués aux termes de licences volontaires.
English: However, given the strong views expressed in Parliament this morning, this is something that we are prepared to reflect on, reconsider and perhaps take on board.
French: Toutefois, au vu des fermes convictions exprimées au sein de ce Parlement ce matin, nous sommes disposés à réfléchir à ce sujet, à le reconsidérer et, peut-être, à l'accepter.
English: The success of the Spanish case is a model that can be useful to the rest of the European Union with elements such as the competent national authorities, traceability of organs and living donors.
French: Le succès de l'expérience espagnole est un modèle qui pourrait être utile au reste de l'Union européenne, avec des éléments tels que les autorités nationales compétentes, la traçabilité des organes et le prélèvement d'organes sur des donneurs vivants.
English: The average cost per year to treat each person appears to have varied between $3,375 and $5,738.
French: Le coût moyen annuel du traitement de chaque personne semble avoir varié entre 3 375 et 5 738 $.
English: Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: Deuxième Secrétaire (affaires économiques et sociales)
English: Comparable corpora, that gather texts in different languages that are not translations, are multilingual textual resources more and more available on the web.
French: Les corpus comparables, qui regroupent des textes dans différentes langues qui ne sont en correspondance de traduction, constituent une ressource textuelle multilingue en progression constante sur le web.
English: Examples of this are the reorganization of the Sergio Vieira de Mello Library in Nairobi, which serves three United Nations organizations, and the Library at the United Nations Office at Geneva, which provides integrated library management to other United Nations libraries in Geneva as well as to the United Nations libraries in Vienna.
French: On peut donner en exemple la réorganisation de la bibliothèque Sergio Vieira de Mello, à Nairobi, qui dessert trois organismes des Nations Unies, ou encore la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, qui assure des services intégrés de gestion des bibliothèques au profit des autres bibliothèques des Nations Unies se trouvant à Genève ainsi que les bibliothèques des Nations Unies à Vienne.
English: The new legislative changes will make it an offence to fail to appear for DNA sampling.
French: En vertu des nouveaux changements législatifs, le défaut de comparaître aux fins du prélèvement d'échantillons de substances corporelles constituera une infraction.
English: Council members deliberated the causes of the violence; they called for calm and restraint by both parties, and urged them to resume peace negotiations as soon as possible.
French: Les membres du Conseil ont débattu des causes de la violence; ils ont appelé les deux parties au calme et à la modération, et les ont exhortées à reprendre les négociations de paix dès que possible.
English: In the new system, the candidates are requested not to enter marital status, family status or their private address in the C.V. Civil servants holding a more public post shall be aware that there is a legitimate interest in them, and in that sense a higher threshold for privacy to be invoked.
French: Avec le nouveau système, il est demandé aux candidats de n'indiquer ni leur état civil, ni la composition de leur famille, ni leur adresse privée dans le CV. Les fonctionnaires qui occupent un poste particulièrement exposé au public doivent être conscients du fait que l'intérêt qui leur est porté est légitime et justifie donc de fixer un seuil plus élevé pour invoquer le respect de la vie privée.
English: The IRB has developed an information management strategy, based on an Information Management Capacity Check conducted in 2006-07.
French: La CISR a élaboré une stratégie de gestion de l'information, fondée sur la vérification de la capacité de gestion de l'information effectuée en 2006-2007.
English: Children are then seen at the age of 2 months in the Well Baby Clinic.
French: Les enfants sont vus ensuite à l'âge de deux mois à la consultation des examens pédiatriques périodiques.
English: Females with relatively abundant food and those in good body condition did not lay eggs that were more uniform in size than those laid by control females.
French: Les femelles relativement bien nourries et les femelles en bonne condition physique n'ont pas pondu des oeufs de taille plus uniforme que les femelles témoins.
English: Long term neurotoxicity of styrene.
French: «Long term neurotoxicity of styrene.
English: Persons arriving on cargo ships, however, must always be held aboard until examinations are completed.
French: Toutefois, les personnes arrivant à bord de navires de charge doivent toujours être retenues à bord jusqu’à la fin du contrôle.
English: The Senate would have been changed in the following ways, reflecting the demands of many that Canada adopt a so-called "Triple E Senate" - an equal, elected and efficient Senate.
French: Le Sénat ferait l'objet des réformes suivantes : il deviendrait une chambre « élue, égale et efficace », en réponse en la demande de beaucoup de Canadiens que le pays se dote d'un " Sénat triple E ".
English: We accept that sometimes there is justification for matching personal information from different sources.
French: Nous acceptons qu'il soit parfois justifié de faire correspondre des renseignements personnels tirés de diverses sources.
English: Chassis dynamometer method:
French: 6.2.3.2 Méthode du banc à rouleaux
English: For more information about Jacques Cartier, go to Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada
French: Si tu veux plus d'information sur Jacques Cartier, visite le : Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf
English: But more and more parents from Black Africa and North Africa have the self-confidence to treat this linguistic narrow-mindedness dressed up as a moral good with derision and, while they're at it, have a good laugh at the Europeans who are so uncomfortable speaking anything other than the official language of their parents.
French: On y raille avec ou sans compassion la pauvreté et la vulgarité du vocabulaire des "gosses de la cité" et l'on ne manque pas d'anecdotes croustillantes sur les faux-sens et les contre-sens des élèves; sans compter leurs innombrables "fautes" d'orthographe qui donnent envie de se taper les cuisses. Tout cela est bien vrai: pauvreté et vulgarité, pire encore s'il le faut.
English: Installs sub-panels
French: Installer les artères d’alimentation des panneaux de dérivation Installer les grilles de mise à la terre
English: Notably, a Retirement Compensation Arrangement (RCA) established under the Special Retirement Arrangements Act in 1994 provides those pension benefits that cannot be provided under the PSSA because of income tax rules for registered pension plans.
French: Notamment, une convention de retraite a été établie en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers en 1994, afin de verser les prestations de retraite qui ne sont pas prévues par la LPFP, à cause des règles fiscales appliquées aux régimes de pension agréés.
English: When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in paragraph (a) of the first subparagraph.
French: Lorsqu'il dépose la garantie, le vendeur doit produire le document d'identification visé au premier alinéa, point (a).
English: And as the technologies transform our lives we, in turn, transform the technologies by demanding faster, smaller, more efficient technology.
French: À mesure que les technologies transforment nos vies, nous les transformons à notre tour en exigeant des technologies plus rapides, plus petites et plus efficaces.
English: Other press statements made by FNL sources subsequently insisted that the camp was attacked either because of the presence of armed individuals, or because the Banyamulenge provided support to FAB.
French: Selon d'autres déclarations faites ultérieurement à la presse par des sources des FNL, le camp avait été attaqué tantôt parce que des individus armés s'y trouvaient, tantôt parce que les Banyamulenge avaient soutenu les FAB.
English: The Broadcasting Act seeks to ensure that all Canadians have access to a wide variety of high quality Canadian programming.
French: La Loi sur la radiodiffusion vise à faire en sorte que l’ensemble de la population canadienne ait accès à une programmation canadienne de grande qualité et largement diversifiée.
English: The Expert Group and CIAM may wish to provide additional information.
French: Le Groupe d'experts et le CMEI souhaiteront peut-être fournir des informations additionnelles.
English: That was confirmed by Mr. Ekeus.
French: Ceci avait été confirmé par M. Ekeus.
English: The provisions of Article 11 of the Regulation (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) and Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) are thus both applicable to the present case.
French: Le règlement prévoit que la personne concernée doit être informée lorsque des données à caractère personnel la concernant sont recueillies et énumère une série de mentions obligatoires dans cette information, afin de garantir le traitement loyal de ces données.
English: • Retinopathies (seen on funduscopy)
French: • Rétinopathies (visibles à l'examen du fond d'œil)
English: Correction of personal information 20.
French: Correction des renseignements personnels 20.
English: Everyone in the Syrian Arab Republic is recognized as a person before the law, with all that this implies by way of rights and obligations, from the time when he is formed as a foetus in his mother's womb and is born live until his death.
French: En République arabe syrienne chaque personne est reconnue comme une personnalité juridique, avec tout ce que cela implique en matière de droits et d'obligations, et ce dès le début de son développement en tant que fœtus dans l'utérus de sa mère jusqu'à sa naissance, puis toute sa vie durant jusqu'à sa mort.
English: Since the creation of the Science Advisory Reports (2005), only one numbering system is currently being used.
French: Enfin, les Avis scientifiques ont été créés (en 2005) pour inclure tous les types de rapport dans un même système de numérotation.
English: In addition, we would also like to organize a seminar on that important issue in Africa, where the question of security sector reform is most urgent.
French: En outre, nous voudrions également organiser un séminaire sur cette importante question en Afrique, où la question de la réforme du secteur de la sécurité se pose de la manière la plus urgente.
English: International assistance to Lithuania consisted mainly of knowledge transfer, financial support for the procurement of technical equipment, training of specialists and support for the development of an integrated real property and registration system.
French: La Lituanie a bénéficié d'une assistance internationale essentiellement sous forme de transferts de connaissances, d'aide financière pour l'acquisition de matériel technique, de formation de spécialistes et d'aide à la mise au point d'un système intégré d'enregistrement des biens immobiliers.
English: Companies and organisations wishing to participate in INOV Contacto’s international traineeship programme are selected according to the interest they represent for the development of the productivity and competitiveness of the national economy and the Portuguese business community.
French: Les entreprises et organisations souhaitant participer au programme international de stage d’INOV Contacto sont sélectionnées en fonction de l’intérêt qu’elles présentent pour le développement de la productivité et de la compétitivité de l’économie nationale et des entreprises portugaises.
English: Amendment 656 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a directive Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 656 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: Elisabeth Bacon Adélard Benjamin Pierre-Pitre Picard Germaine Riverain Marielle Vachon Paul Vollant Elections:
French: Elisabeth Bacon Adélard Benjamin Pierre-Pitre Picard Germaine Riverain Marielle Vachon Paul Vollant Élections :
English: CANUSA Touristik reports an increase of 17.9% for packages to Atlantic Canada, assuming that a part of this is due to the CTC campaign.
French: CANUSA Touristik signale une augmentation de 17,9 % des ventes de forfaits pour le Canada atlantique, sans doute en partie attribuable à la campagne de la CCT.
English: In dealing with all those verification challenges, we have maintained our objectivity and independence, and thereby strengthened our credibility.
French: En abordant tous les problèmes que pose la vérification, nous avons maintenu notre objectif et notre indépendance et, partant, renforcé notre crédibilité.
English: A critical stand against large-scale resource and land appropriation by the State and private companies is usually branded as anti-development and anti-national, and indigenous peoples' resistance to dispossession is often met with harassment, if not violent repression, by State security forces.
French: Les critiques à l'égard de l'appropriation massive des ressources et des terres par l'État et les sociétés privées sont généralement vues comme antipatriotiques et rétrogrades, et les peuples autochtones qui protestent contre leur spoliation sont souvent victimes de harcèlement, voire de répression violente par les forces de sécurité.
English:  Case C-180/95 Nils Draehmpaehl v Urania Immobilienservice OHG.
French:  Affaire C-180/95 Nils Draehmpaehl contre Urania Immobilienservice OHG.
English: Recommendations 10-13
French: Recommandations 10 à 13
English: And for those not familiar with the parliamentary tradition of question period, each day the opposition parties have 45 minutes to grill the Prime Minister and his cabinet in front of the press gallery and live television.
French: Pour ceux d’entre vous qui ne sont pas initiés à la tradition parlementaire de la période des questions, permettez-moi une petite digression. Chaque jour, pendant cette période, les partis de l’opposition disposent de 45 minutes pour cuisiner le premier Ministre et les membres de son cabinet, devant la tribune de la presse et en direct à la télévision.
English: Only one complaint was filed with the Office of the Commissioner of Official Languages during the period in question.
French: Une seule plainte a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles durant la période visée.
English: Recipients will be required to indicate that any former federal public office holder or federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the Government of Canada's Values and Ethics Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders. Operations/Programming This block provides support towards activities and programming being undertaken specifically related to the delivery of the project.
French: Les bénéficiaires devront indiquer que tout ancien titulaire de charge publique ou tout ancien fonctionnaire qui est à l’emploi de l’organisme financé selon les présentes modalités observe les dispositions du gouvernement du Canada concernant l’après‑mandat qui sont énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ou le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après‑mandat . Fonctionnement/programmes Dans ce bloc, un soutien est offert pour les activités et programmes spécialement entrepris pour l’exécution du projet.
English: Isn't it coming for PS3? I thought it was announced for both systems...
French: Les personnages et effets spéciaux sont jolis mais sinon les décors sont réellement tristement vides!