ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a long run process which is partly due to the reform of the staff regulations, the Commission services concerned are presently reviewing a number of groups of functions in the Delegations.
French: Les services concernés de la Commission, dans un long processus partiellement dû à la réforme du statut du personnel, procèdent actuellement à une révision de plusieurs groupes de fonctions au sein des délégations.
English: No license to act as guide shall be granted to any person under eighteen years of age.
French: Le permis de guide ne peut être accordé à une personne de moins de dix-huit ans.
English: A separate class is prescribed for properties included in Classes 1, 3 or 35 and eligible for the additional CCA rate.
French: Une catégorie distincte est établie pour les biens inclus dans les catégories 1, 3 ou 35 et donnant droit au taux de la DPA additionnelle.
English: The negative relationship between caregiver strain and short-term personal leave (Δ = -.4) indicates that this benefit does help employees cope with the strains associated with the care of an elderly dependent.
French: La relation négative entre ce type de conflit et les congés pour raisons personnelles à court terme (Δ = -0,4) indique que cet avantage aide bel et bien les employés à composer avec les exigences associées aux soins à un aîné à charge.
English: A limited partner does not include a member of a limited liability partnership under the circumstances described in paragraph 96(2.4)(a). A limited liability partnership is a type of partnership permitted under some provincial and territorial laws.
French: IT-338 Participation dans une société de personnes – Incidence de l’admission d’un nouvel associé dans la société de personnes ou du départ d’un associé sur le prix de base rajusté (archivé) Participations dans une société – Rajustements du prix de base (archivé)
English: In the North-West, the study focused on the practice of “Moletry” (bride price) which in some cases deprives a woman of the fundamental right to choose her future spouse (forced marriage).
French: Dans le nord-ouest, l'étude s'est penchée sur la pratique du « Moletry », qui dans certains cas, est source de privation arbitraire de la liberté fondamentale de la femme de choisir son futur conjoint (mariage forcé).
English: Big plans for small creatures John and Kathleen aren't finished studying spiders yet, though!
French: De grands plans pour de petites créatures Toutefois, John et Kathleen n'ont pas encore achevé leur étude sur les araignées!
English: For example, MMS is working on the development of physiologically based, bio-geo-chemical modelling approaches that can be used to predict the impacts of metals in aquatic systems on a site-specific basis.
French: Par exemple, SMM travaille à mettre au point des approches de modèles bio-géo-chimiques basés sur la physiologie, qui pourront servir à prédire les impacts qu’auront les métaux présents dans les systèmes aquatiques sur des sites spécifiques.
English: Underpinning the main theme, the speech focused on the broad benefits of moving to a single securities regulator.
French: Étayant le thème principal, l’allocution a fait valoir les grands avantages de passer à une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières.
English: Some members felt that it might be desirable to examine the progression of support category functions from a global perspective, including the possibility of the application of a single standard for the classification of all General Service jobs.
French: Certains membres étaient d'avis qu'il serait peut-être souhaitable d'examiner l'évolution des fonctions d'appui dans une perspective globale, et étudier notamment la possibilité d'appliquer une norme unique pour le classement de tous les emplois de la catégorie des services généraux.
English: • No individual shall make a contribution, before the leadership contest period begins, to a person who is or intends to become a leadership contestant.
French: • Il est interdit de verser une contribution, avant le début de la période de campagne visant la désignation du chef d'un parti, à une personne qui est candidate à la direction de ce parti ou qui envisage de se porter candidate à la direction.
English: This list in 6.1.6.2 represents the state of the art around the year 1980.
French: La liste qui figure dans la sous-section 6.1.6.2 correspond à la situation qui existait aux alentours de l'année 1980.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Receives Report on Administrative Efficiencies From Advisory Committee NR-03.095 - August 22, 2003 OTTAWA - The Minister of National Defence's Advisory Committee on Administrative Efficiency submitted its report today to the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense reçoit le rapport de son Comité consultatif sur l'efficacité administrative NR-03.095 - le 22 août 2003 OTTAWA - Le Comité consultatif du ministre de la Défense nationale sur l'efficacité administrative a présenté son rapport, aujourd'hui, à l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: Transportation is an important focus under the Plan as it is the number one cause of smog.
French: Les transports constituent une priorité importante de ce plan puisqu'ils viennent au premier rang des facteurs qui sont à l'origine du smog.
English: Enhanced field epidemiology and surveillance skills training, improved epidemiological methods/models and improved disease surveillance systems.
French: Meilleure formation en épidémiologie et surveillance sur le terrain, amélioration des méthodes et modèles épidémiologiques et des systèmes de surveillance des maladies.
English: Si vous avez obtenu une ordonnance de garde, il serait utile d'en garder une copie sur vous en cas de problème. Vous pouvez aussi en donner une copie à l'école de vos enfants.
French: Si vous obtenez une ordonnance de garde, c’est une bonne idée de toujours en conserver une copie sur vous en cas de problème.
English: During his annual visits to the major trading posts, he distributed annuities, ammunition and fishnets, listened to the Indians' complaints and admitted Indians to treaty.
French: Au cours de ses visites annuelles dans les principaux postes de traite, il devait distribuer les annuités, les munitions et les filets promis; entendre les plaints des Indiens; et accorder les adhésions au Traité.
English: Both sides should agree to the pre-1967 boundaries in principle, and then swap small land parcels and definitions of control (especially regarding Jerusalem) in slight and mutually convenient deviations from the 1967 boundaries.
French: Les deux camps devraient donc les accepter, sur le plan des principes, puis échanger de petites parcelles de terrain et délimiter des zones de contrôle (notamment en ce qui concerne Jérusalem) en modifiant légèrement les frontières de 1967 et en veillant à ce que ni l’une, ni l’autre partie ne soit lésée.
English: [Scope of application + Screening to be decided]
French: [Domaine d'application + Sélection à définir]
English: Similarly, some Indian reserves were not fully enumerated in the 1996 Census but were enumerated in 2001, and vice versa.
French: De la même façon, la population n'avait pas été dénombrée complètement dans certaines réserves indiennes lors du recensement de 1996, mais l'a été en 2001, et vice versa dans d'autres.
English: The most serious problem was that, when the hardware was not factory-installed, the onus was on the user to install it, which acted as a deterrent to the use of tether straps.
French: Le problème le plus grave était que, lorsqu'il n'avait pas été installé en usine, l'utilisateur devait lui-même le mettre en place, ce qui le dissuadait de se servir des courroies d'attache.
English: The abolition of the notification system is a crucial element in this context.
French: La suppression du système de notification est un élément essentiel dans ce contexte.
English: In May 2003, the Office of the Auditor General called the introduction of Integrated Primary Inspection Line technology a significant improvement because it greatly increased how often officials checked a person’s identity against those databanks.
French: En mai 2003, le Bureau du vérificateur général a qualifié ce système de progrès important parce qu’il augmentait énormément la fréquence des vérifications de l’identité faites par les autorités au moyen de ces banques de données[21].
English: Data transfers are subject to certain conditions depending on the status of the recipient – whether within the EU institutions, subject to EU member state law or outside the EU altogether.
French: Les communications de données sont soumises à certaines conditions dépendant du statut du destinataire – au sein des institutions européennes, soumis à la législation d’un État membre de l’Union ou totalement étranger à l’Union européenne.
English: The Office shall also reject the application for conversion where the conditions to designate the Member State which is a party to the Madrid Protocol or to the Madrid Agreement were not fulfilled both on the date of the designation of the European Community
French: L’Office rejette également la requête en transformation lorsque les conditions de désignation de l’État membre qui est partie au protocole de Madrid ou à l’arrangement de Madrid n’étaient pas remplies tant à la date de la désignation de la Communauté euro-
English: Participants were able to work on real projects, and several indicated the training provided them with the opportunity to network and develop industry contacts.
French: Les participants ont pu travailler à de véritables projets, et plusieurs d’entre eux ont indiqué que la formation leur avait fourni la possibilité de constituer des réseaux et d’établir des contacts au sein de l’industrie.
English: Slide 14 Budget 2006 recognizes small business as the backbone of our economy.
French: Diapositive 14 Le budget de 2006 tient compte du fait que les petites entreprises forment l'épine dorsale de notre économie.
English: Legislature, control organ, the body that elects the head of government, a forum for public debate: all these roles are most evident in the plenary.
French: C’est en salle plénière que pèsent de tout leur poids les rôles de législateur, de contrôleur, d’organe élisant le chef du gouvernement et de forum.
English: Roopa Sales & Trading Ltd. Tex Leader International Ltée Interlock Knitting Victor Woolens Siltex Mills Ltd.
French: La Compagnie Nalpac Tricots Liesse Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée Ventes et Commerce Roopa Ltée Tex Leader International Ltée Interlock Knitting Lainages Victor Siltex Mills Ltd.
English: The majority of HBeAg-positive cases occur in the young immigrant population.
French: La majorité des cas de séropositivité pour l’AgHBe est concentrée chez les jeunes immigrants.
English: Review by a judicial authority shall be possible.
French: Elle est susceptible de recours devant une autorité judiciaire. h)
English: The disruption of National Immunization Days, scheduled to take place in May 2002 as part of the campaign to eradicate polio, was of particular concern.
French: La discontinuité des Journées nationales de vaccination prévues pour mai 2002 dans le cadre de la campagne d'éradication de la poliomyélite a suscité une inquiétude particulière.
English: Each training year, the school sees up to 800 students pass through its doors.
French: Le Centre forme chaque année 800 étudiants.
English: This arrangement would mean that the majority, if not all, of the ships that have been provisioning the communities north of Edwards Cove for many years would not be subject to compulsory pilotage.
French: Cette entente signifie que le pilotage obligatoire ne sera pas imposé aux navires en deçà de cette limite de taille. Ces navires (ou la majorité de ces navires) représentent les navires qui approvisionnent les collectivités au nord de l'anse Edwards depuis plusieurs années.
English: We are constantly striving to improve our quality, sources and integrity – to ensure effective, intelligence-based priority setting and decision making.
French: Nous nous efforçons constamment d'améliorer notre qualité, nos sources et notre intégrité pour établir nos priorités et prendre efficacement des décisions axées sur le renseignement.
English: Further information about SARS cases in Ontario can be found on the Ministry of Health and Long-Term Care website: <http://www.health.gov.on.ca/english/public/updates/ archives/hu_03/hu_sars.html> The most recent date of onset of illness for a probable case is June 12, 2003; this case was quarantined on June 4, 2003.
French: De plus amples informations au sujet des cas du SRAS en Ontario sont disponibles sur le site Internet du Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario : <http://www.gov.on.ca/health/french/programf/pubhealthf/sars_mnf.html> La date du début des symptômes pour un cas probable est le 12 juin 2003; ce cas fut mis en quarantaine le 4 juin 2003.
English: (c) The Executive Director, as authorized to do so by decision of the Executive Board at the time of its approval of the biennial support budget, may transfer appropriations between appropriation lines within the biennial support budget, within authorized limits.
French: c) Le Directeur exécutif, ainsi qu'il y est autorisé par décision du Conseil d'administration au moment de l'approbation du budget d'appui biennal, peut opérer des virements des crédits ouverts entre les lignes de crédit du budget d'appui biennal, dans les limites autorisées.
English: Canadian environmental companies wishing to access the Chinese market or expand their activities in China are encouraged to participate.
French: Les entreprises canadiennes du secteur de l’environnement qui souhaitent accéder au marché chinois ou étendre leurs activités à ce pays sont invitées à participer.
English: In addition with respect to portable classrooms, Transport Canada bear the cost of upgrading the sound insulation and also the mechanical system for air conditioning and ventilation in these facilities at MSSB schools to limit indoor sound levels to L,,, of 55 dBA.
French: Le MSSB doit être représenté dans tout comité de gestion du bruit qui serait établi pour s’occuper du bruit causé dans l’agglomération par les activités de I’aéroport.
English: That again would be a piece of information this committee would benefit from having, to have it broken down by environment.
French: Il serait peut-être utile que le comité possède ces renseignements, les nombres ventilés par service.
English: However, two of these States belatedly repaid a total of ECU 172.4 million for which the Guarantee Fund had already been activated. This amount was paid back to the Fund in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2728/94 establishing the Fund (3).
French: En revanche, deux de ces États ont remboursé tardivement, en 1998, un montant de 172,4 millions d'écus, pour lequel le Fonds de garantie était intervenu précédemment, et qui lui a ainsi été remboursé en vertu de l'article 2 du règlement (CE) n° 2728/94 instituant le Fonds (3).
English: HIV, AIDS and injection drug use: a national action plan.
French: Le VIH, le sida et l’usage de drogues par injection :
English: Given the state of current technology, the audiovisual industry and the performers, in particular, were under threat from unauthorized digital manipulation of their images.
French: Compte tenu de l’état actuel de la technique, l’industrie audiovisuelle, et plus particulièrement les artistes interprètes ou exécutants, risquent de voir leurs images faire l’objet de manipulations numériques non autorisées.
English: After marriage breakdown - Information on the on-reserve matrimonial home (PDF 321 Kb) in PDF format.
French: Après la rupture du mariage - Informations sur le foyer matrimonial dans la réserve (PDF 336 Ko) en format PDF.
English: • initiating an investigation into the adverse reaction In notifying recipients and premises, the holder of the premises licence, or designated responsible person, shall provide the following information:
French: • de lancer une enquête visant la réaction indésirable. Dans l'avis destiné aux receveurs et aux établissements, le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit fournir les renseignements suivants :
English: Indeed, there are aspects of the draft Constitution that bear clear witness to the fact that the compromise reached is incomplete and that the result achieved to date cannot be the end of the line, as we had originally hoped.
French: Certains aspects du projet de Constitution montrent en effet clairement que le compromis atteint est incomplet et que le résultat obtenu jusqu'ici ne saurait constituer un aboutissement, comme nous l'avions espéré au départ.
English: While they are not self-government agreements, these arrangements are consistent with the federal government's acknowledgement of the inherent right of Aboriginal self-government, and the shared goal of Aboriginal self-sufficiency.
French: Bien que ces arrangements ne constituent pas des accords d'autonomie gouvernementale, ils sont conformes à la reconnaissance par le gouvernement fédéral du droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale, ainsi qu'au but partagé d'une plus grande autosuffisance.
English: National competent authorities only receive 6% of responses, as does the response "elsewhere".
French: Les autorités nationales compétentes ne recueillent que 6% des suffrages, de même que la réponse "ailleurs".
English: The Registry also provides all administrative and logistical support for the travel of judges to and from Hamburg and for hearings, deliberations and other meetings of the Tribunal, Chambers and Committees.
French: Il fournit également l'appui administratif et logistique nécessaires pour les déplacements des juges entre Hambourg et leur lieu de résidence ainsi que pour les audiences, les délibérations et les autres réunions du Tribunal, des chambres et des comités.
English: (a) At its session in September 2005, the Joint Meeting elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2006;
French: À sa session de septembre 2005, la Réunion commune a élu M. C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2006.
English: Advised CFIA Operations staff on determining pesticide tolerances in relation to pesticide guarantees, determining if a pesticide residue is present at a significant level of concern for safety based on results of analysis, and recommended appropriate follow-up procedures, as needed.
French: Conseils prodigués au personnel des Opérations de l'ACIA sur le fait de déterminer la tolérance à l'égard des pesticides en lien avec la garantie de ces derniers, de déterminer si un résidu de pesticide est présent à des concentrations constituant un niveau de préoccupation important pour la sécurité selon les résultats des analyses, et recommandations de procédures de suivi, au besoin.
English: Immunology Renewal: $50,000 for each of three years beginning July 1, 2004 Dr. Paula Foster Robarts Research Institute, London ON Category:
French: Son leadership sur le plan des soins aux patients, des essais cliniques et de la recherche IRM s’est avéré une source d’inspiration pour ses collègues dans le monde entier.
English: the first room we were put in was appalling (395).we were relocated (280) which was good but were disappointed there was no food/restaurant. as regulars to maastricht we have had some far better experiences at other hotels.
French: safe box not worked complained 4 times still not put right.no tea/coffee making facilities in room.
English: I can only echo the words of the last speaker, Mr Tepelea, who has forestalled me in the remarks I wanted to make.
French: M. LAKRORI (Observateur de l’Albanie) – M. le Président, Mesdames, Messieurs, j’ai beaucoup apprécié le travail effectué pour préparer le projet de recommandation ainsi que l’exposé des motifs sur les missions de police internationales dans l’Europe du Sud-Est.
English: It is important, however, that their application and related arrangements and procedures be kept under review so as to ensure that they continue to fully meet the intent of the provisions and are adapted to changing needs and circumstances.
French: Il importe toutefois de suivre de près leur application, de même que les arrangements et procédures adoptés pour veiller à ce qu'ils correspondent bien à l'intention des dispositions et soient adaptés à l'évolution des besoins et de la situation.
English: Consultation period starts on: September 27, 2007 and ends on November 15, 2007.
French: La consultation se déroulera entre le 27 septembre et le 15 novembre 2007.
English: The rates of inactivation as measured by viscosity are greatly influenced by temperature, but almost independent of membrane concentrations at least in the low range of concentrations tested (< 250 μg protein/mL).
French: La température influence grandement les vitesses d'inactivation telles que mesurées par la perte de polymérisabilité; par contre, la concentration de membranes ne semble pas avoir d'effet sur le phénomène tout au moins pour ce qui est des concentrations étudiées (< 250 μg proteine/mL).
English: Indigenous peoples and traditional communities are concerned with non-Indigenous companies and persons using their words, names, designs, symbols, and other distinctive signs in the course of trade, and registering them as trademarks.
French: Les peuples autochtones et communautés traditionnelles s’inquiètent de l’utilisation par des entreprises et des personnes non autochtones de leurs mots, noms, dessins ou modèles, symboles ou autres signes distinctifs à des fins commerciales et de leur enregistrement en tant que marques.
English: The paper Innovation Training and Success by Statistics Canada 1999 summarizes evidence gathered in a program of work at Statistics Canada on the importance of innovation as a factor behind growth and the need for highly skilled workers in innovative firms.
French: Ce document résume les données recueillies dans un programme de travail de Statistique Canada sur l'importance de l'innovation comme facteur de croissance et sur les besoins en travailleurs hautement qualifiés dans les entreprises novatrices.
English: Candidates will receive information about the different types of applications at “Destination Canada”.
French: Les participants à “Destination Canada” seront informés sur les différents types de demandes.
English: However, Jiang has already signalled that, while he will give up the Chinese presidency and the post of party general secretary, he wants to remain as chairman of the Central Military Commission and the National Security Council.
French: Il est hors de doute que le Parti conservera son monopole sur le pouvoir, car il est persuadé qu’une réforme politique précipiterait le chaos.
English: • City of Hamilton (PDF Format, 25 KB) 
French: • City of Hamilton (Format PDF, 25 Ko)
English: Each of the rounded corners contains scenes of Canada: a couple skating on a lake, a bear in the wilderness, the Canadian mountains, and voyageurs paddling their canoe.
French: Des scènes canadiennes sont reproduites sur chacun des coins arrondis du coffret : un couple de patineurs sur un lac, un ours dans la nature, les montagnes du Canada et des voyageurs dans leur canot.
English: Am I subject to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR)?
French: Suis-je assujetti au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE (1999))?
English: Aboriginal peoples and the families of those who hunt and fish for food may be at greater risk.
French: Les peuples autochtones et les familles des pêcheurs et des chasseurs qui consomment leurs prises peuvent être davantage à risque.