ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOJ Circular No. 50 on John Doe Arrests (29 Oct 1990) prohibits the issuance of general warrants in a “John Doe” information (indictment sheet).” The Circular drew attention to the practice of some prosecutors of filing information against persons who, apart from being merely identified as John Doe, are not particularly described to distinguish them or set them apart from other persons.
French: La Circulaire No 50 du DOJ sur les arrestations «  John Doe » (29 octobre 1990) interdit la délivrance de mandats généraux dans une information « John Doe »(acte d'accusation).  Cette circulaire appelle l'attention sur la pratique de certains procureurs qui introduisent une information contre des personnes qui, à part le fait d'être identifiées simplement comme « John Doe », ne sont pas décrites avec suffisamment de détails pour qu'il soit possible de les distinguer des autres personnes.
English: Administrative Instructions under the PCT (AI) 703(f) re. Section 703(b)(ii) to (iv) and relevant Sections of Annex F of AI:
French: Instructions administratives du PCT 703.f) Concernant l’instruction 703.b)ii) à iv) et les sections y relatives de l’annexe F des instructions administratives :
English: The distance from Hugh L. Keenleyside Dam to the Canada-U.S. border is approximately 55 kilometres.
French: La distance du barrage de Keenleyside à la frontière est d’environ 55 km.
English: Local research review is done both by the Vancouver Aquarium's research committee and by the University of British Columbia Animal Care Committee.
French: L'examen des recherches locales est effectué par le comité de recherche de l'aquarium de Vancouver et par le Animal Care Committee de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Some delegations viewed a definition and delimitation of outer space indispensable as a legal basis through which to regulate their national territories and to resolve practical issues arising from collisions that could occur between aerospace objects and aircraft.
French: Pour certaines délégations la définition et la délimitation étaient indispensables afin de disposer d'une base juridique permettant de réglementer le survol de leur territoire national et de régler les problèmes d'ordre pratique résultant de collisions éventuelles entre objets aérospatiaux et aéronefs.
English: Even the federal government has become involved: its Passport Canada program, a joint initiative with industry, helps to locate and recruit software workers from abroad and usher them through the immigration process (Brethour, 1997).
French: Même le gouvernement fédéral sest mis de la partie : son programme «Passeport Canada», lancé en collaboration avec le secteur privé, permet de recruter des informaticiens à létranger et daccélérer à leur intention le processus dimmigration (Brethour, 1997).
English: Following the first three months or after 52 weeks of the date of birth or adoption of your child, you will be required to pay the employee and employer shares.
French: Après les trois premiers mois ou suivant les 52 semaines suivant la date de naissance ou de l'adoption de votre enfant, vous devrez payer la part de l'employé et celle de l'employeur.
English: As to the notion of “competitive”, see footnote 34 above.
French: Pour la notion de “concurrentielle”, voir la note 34 ci-dessus.
English: More and more groundfish from countries like Russia, Norway and the U.S. is being exported to China for further processing.
French: Les quantités de poissons de fond que certains pays, comme la Russie, la Norvège et les É.-U., expédient en Chine pour leur faire subir une transformation plus poussée, ne cessent d'augmenter.
English: Memorandum 3.4 (April 2000) page A - 1
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 3 :
English: In its resolution 1368 (2001) the Security Council regarded these acts as a threat to international peace and security, expressed its readiness to take all necessary steps to respond to the terrorist attacks and called on all States to work together urgently to bring the perpetrators to justice.
French: Dans sa résolution 1368 (2001), le Conseil de sécurité a considéré ces actes comme une menace contre la paix et la sécurité internationales, il s'est déclaré prêt à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux attaques terroristes et a appelé tous les États à travailler ensemble de toute urgence pour traduire en justice les auteurs de ces attaques terroristes.
English: A report on the funding of measures for rural areas is very difficult to deal with, not only because of the host of amendments but also because of the diverse needs of the Member States.
French: Un rapport sur le financement des mesures en faveur de l'espace rural est très difficile à traiter, en raison non seulement de la profusion des amendements mais aussi de la diversité des besoins des États membres.
English: Why is good privacy good news for both individuals and organizations?
French: Comment la protection des renseignements personnels peut-elle profiter aux individus et aux entreprises ?
English: The same article reports an animal study that examined the effects of imatinib mesylate on cardiac cells from the mouse.
French: Ce même article mentionne une étude menée chez des animaux et ayant étudié les effets du mésylate d'imatinib sur les cellules cardiaques de souris.
English: such services must be created where they do not exist.
French: assurer certaines prestations mais n'implique aucunement que de tels services doivent être créés quand il n'en existent pas.
English: Case Administration The following paragraphs describe how the Center administered the Sunrise challenges.
French: Administration des litiges Les paragraphes qui suivent décrivent comment le Centre a géré les procédures de contestation d’enregistrements préliminaires.
English: A requirement should be introduced that all accident investigation reports must be submitted to IMO with all possible speed, and not just at the discretion of the flag State concerned.
French: Il faudra exiger que tous les rapports d'enquête sur les accidents soient présentés à l'OMI le plus rapidement possible, et non pas simplement au gré de l'État du pavillon concerné.
English: Test Instructions Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, is acceptable.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: As stated in the 2003 report, Slovenia will be in a position to implement the acquis as from its accession.
French: Comme indiqué par le rapport 2003 de la Commission, la Slovénie sera en mesure de mettre en œuvre l'acquis en matière de recherche dès son adhésion.
English: The federal and provincial government and FSIN have a joint communication strategy which sets out broad responsibilities and activities throughout the life of the negotiations.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et la FSIN ont une stratégie commune de communication qui établit ce que seront en gros les responsabilités et les activités tout au long des négociations.
English: The Fora d’Oras Restaurant and Bar is an elegant and modern restaurant for lunch and dinner as well as an evening bar, serving drinks and cocktails until 2 am.
French: Le Fora d’Oras Restaurant et Bar est un restaurant moderne et raffiné pour le déjeuner et le dîner ainsi qu’un bar nocturne. On y sert des boissons et cocktails jusqu’à 2 h.
English: On strengthening the Level 3 committees, she asked the Minister to help persuade the Commission that legislation was needed to achieve this.
French: Au sujet des comités de niveau 3, elle a invité le ministre slovène à se l'aider à convaincre la Commission européenne qu'il est nécessaire de légiférer pour parvenir à les renforcer.
English: • Regular consultations between members and non-members could be established as a standard procedure of the Council.
French: • On pourrait instaurer, dans le cadre des procédures normales du Conseil, des consultations régulières entre membres et non-membres.
English: I broadly welcome this as a pragmatic proposal.
French: Je salue largement cette proposition, en raison de son caractère pragmatique.
English: In 1998/1999, the Ministry of Social and Community Development was allocated a total of TT$ 30.8 million to continue programmes to assist the socially displaced, substance abusers and to improve community facilities.
French: En 1998/1999, le ministère du développement social et communautaire s'est vu attribuer une enveloppe de 30,8 millions de dollars TT pour poursuivre des programmes d'aide aux exclus et aux toxicomanes et améliorer les services communautaires.
English: The decline in the real yields offered on euro area index-linked bonds may indicate that the recent height in oil prices may have brought about some concerns about the euro area economic growth outlook, although other structural and short-term factors may have played a role in this period.
French: L’une des raisons pourrait en être que, par rapport aux années soixante-dix et au début des années quatre-vingt, les économies avancées sont beaucoup moins tributaires du pétrole et que les récentes hausses des cours pétroliers ont plus été tirées par la demande, sous l’impulsion d’une activité économique mondiale globalement vigoureuse.
English: In my opinion what he (Dr.
French: [Traduction]  « Selon moi, il était tenu (Dr.
English: UNICEF Innocenti Research Centre: proposed activities for 2006-2008
French: 2005/14 Centre de recherche Innocenti : activités proposées pour 2006-2008
English: 16-17, Strasbourg 61st Meeting of the Permanent Correspondents
French: 16-17, Strasbourg 61ème réunion des Correspondants permanents
English: The lifetimes of a number of levels of atomic barium are collected and absolute oscillator strengths are calculated and compared.
French: A partir des valeurs des vies moyennes d'un certain nombre de niveaux atomiques du baryum, on a calculé et comparé les forces d'oscillateurs.
English: Latvia is an example of a country where this type of good practice exists.
French: La Lettonie est un exemple de pays où ce type de bonne pratique existe.
English: In the past, they roughed out the stone using axes of various sizes.
French: Par le passé, ils dégrossissaient la pierre à l'aide de haches de différentes dimensions.
English: He knew that just and decent government requires the power of the mind but that reconciliation is a matter of the heart.
French: Il avait conscience qu'un gouvernement juste et décent requiert la force de l'esprit, mais aussi que la réconciliation est une affaire de cœur.
English: All inventories are valued at cost.
French: Un montant estimatif pour créances irrécouvrables est comptabilisé lorsque cela est à propos. l) Stocks Les stocks comprennent des pièces, des matériaux et des fournitures conservés en vue de la prestation future des programmes et non destinés à la vente, ainsi que des stocks destinés à la vente.
English: Further consultations will be undertaken with the AMPS subcommittee and at the next BCCC meeting.
French: D’autres consultations seront amorcées auprès du sous-comité du RSAP et auprès du CCACF.
English: Therefore true honor of any person in the Sight of Allah is not on the basis of color, social status, sex, race, strength, health, dignity or wealth.
French: Les enseignements de l’Islam mettent tous les hommes sur un même pied d’égalité, et ne font aucune différence entre l’homme et la femme, sauf lorsque la distinction est salutaire et nécessaire.
English: Knauf submitted a case brief and a reply submission arguing that dumping is not likely to continue or resume absent the Order.
French: Knauf a présenté un mémoire et un contre-exposé faisant valoir que le dumping, sans l'ordonnance, ne se poursuivra ou ne reprendra vraisemblablement pas.
English: The audit's main findings are presented below.
French: Les principales constatations observées lors de la vérification sont présentées dans les paragraphes qui suivent.
English: Camp, Robert C. "Best practice benchmarking: the path to excellence."
French: Camp, Robert C. « L'analyse comparative des meilleures méthodes ».
English: • Navy Change of Command Ceremony Transcripts Transcripts of the speeches made by Bruce MacLean, Vice Admiral, Commander of Maritime Command General Rick Hillier, Chief of Defence Staff, Drew Robertson, Vice Admiral, Commander of Maritime Command, Chief of Maritime Staff
French: • Transcriptions de la cérémonie de changement de commandement de la marine Transcriptions des discours faits par Bruce MacLean, Vice-amiral, Chef d'état-majeur des forces maritimes; le Général Rick Hillier, Chef d'état-majeur des Forces canadiennes; Drew Robertson, Vice-amiral, Chef d'état-majeur des forces maritimes
English: Social and economic problems 13-33 4.
French: Problèmes sociaux et économiques 13-33 4.
English: In what has become common practice, Israeli war planes fired missiles at a car carrying the Palestinians and killed them all instantly, including a 6-year-old boy.
French: Suivant une pratique devenue courante, des avions de guerre israéliens ont tiré des missiles sur une voiture qui transportait les Palestiniens et tous, y compris un garçonnet de 6 ans, ont été tués sur le coup.
English: Forty years earlier, Palestinian towns and villages had been assaulted, resulting in staggering loss of life and condemning survivors to live in squalid conditions under the occupation or as refugees in makeshift camps abroad.
French: Quarante ans plus tôt, des villes et des villages palestiniens ont été attaqués, ce qui a entraîné d'énormes pertes en vies humaines et a condamné les rescapés à vivre dans des conditions sordides sous l'occupation ou à se réfugier dans des camps de fortune à l'étranger.
English: It was clear from discussions that it was essential for the building of APSDI to continue to provide a focus for the development of national spatial data infrastructure.
French: Il est clairement ressorti des délibérations qu'il était essentiel, pour la mise en place de l'infrastructure de données spatiales Asie-Pacifique, de continuer à fournir un objectif central pour le développement des infrastructures nationales de données spatiales.
English: Work with: gas and electric welding, fuel, plastic repairs, foundry operations, paints and solvents, carpentry dust, in poorly ventilated areas.
French: 4.Se courber, se pencher, grimper sur du matériel et des structures et se glisser dessous.
English: The root item is not used in the parsers, only its children.
French: L'élément racine n'est pas utilisé dans l'analyseur. Seulement ses enfants.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Gasoline Gasoline Over the past decade there has been considerable effort by government and industry directed towards providing cleaner gasoline for Canadians.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Essence Essence Au cours de la dernière décennie, le gouvernement et l'industrie ont fourni un effort considérable pour offrir de l'essence moins polluante aux Canadiens.
English: When a subordinate fails, that failure is shouldered by all who are responsible and exercise the requisite authority -- subordinate, superior, and superior to the superior.
French: Lorsqu'un subalterne commet une faute, cette faute est partagée par celui qui la commet et par tous ceux qui exercent l'autorité : subalterne, supérieur et supérieur du supérieur.
English: Nevertheless, it is still regrettable that the European Union, one of the most important financial donors, is still unable to play a major political role in the peace process.
French: Toutefois, il faut déplorer une fois encore que l' Union européenne, l' un des principaux donateurs financiers, n' est toujours pas en mesure de jouer un rôle politique important dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The first tithe is payable to the priesthood.
French: La première dîme est payable au sacerdoce.
English: L450CR/C, Free What is an Industrial Design ?
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI et certaines organisations; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Use this function to automatically fill-in input blocks and select values in the form for you.
French: Utilisez cette fonction pour remplir automatiquement des blocs en entrée et sélectionner des valeurs dans le formulaire pour vous.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba endorsed the statement made by the Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a souscrit à la déclaration faite par la délégation du Costa Rica au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: That’s why our role goes beyond merely providing clean energy at the same price: we also support projects linked to protecting the environment, such as «World Land Trust» (financial support) and Ice Challenge (a year's-worth of green energy is offered free to the winner of this competition, which is intended to raise public awareness of the issue of greenhouse gases).
French: C’est pourquoi notre rôle va plus loin que vous fournir une énergie propre au même prix, nous soutenons aussi des projets liés à la défense de l’environnement tels que le « World Land Trust » (soutien financier) ou l’Ice Challenge (un an d’énergie verte gratuite offerte au gagnant de ce concours destiné à sensibiliser la population à la problématique des effets de serre).
English: In terms of Officers of Parliament, there has been disagreement about which of the Officers ought to be included.
French: En ce qui concerne les hauts fonctionnaires du Parlement, on ne s’entend pas sur ceux qui doivent être inclus.
English: The Sudbury Basin Joint Venture (SBJV), owned 75% by FNX Mining Company Inc. and 25% by Dynatec Corp., re-opened Inco’s former McCreedy West mine in May 2003, reaching commercial production in November.
French: En mai 2003, la coentreprise Sudbury Basin Joint Venture, dont la FNX Mining Company Inc. détient 75 % des intérêts et la Dynatec Corporation, 25 % des intérêts, a rouvert la mine McCreedy West, qui appartenait autrefois à Inco.
English: • specifying allowable shell thickness reductions;
French: • amincissement maximal admissible des parois des citernes;
English: Course Name (Creating Automatic Devices ) Code 243-516-92 Description
French: Nom du cours (Réaliser des automatismes ) Code 243-516-92 Description
English: Fluid balance, rectal temperature (Trec), maximal cycling power (Pmax), and leg maximal voluntary isometric contraction (MVC) were measured.
French: On évalue l’équilibre hydrique, la température rectale (Trec), la puissance maximale de pédalage (Pmax) et la tension produite au cours d’une action isométrique maximale des membres inférieurs (MVC).
English: As well, the complainant was given the opportunity to conduct a second demonstration of its software.
French: Le plaignant a aussi eu l’occasion de donner une deuxième démonstration de son ensemble de logiciels.
English: LITTLE RED RIVER CREE NATION Location:
French: LITTLE RED RIVER CREE NATION Endroit :
English: • Review the PSC Guide to Implementing the Informal Discussion Policy;
French: • lisez le Guide de la CFP sur la mise en oeuvre des lignes directrices sur la discussion informelle;
English: Second, the issue of synergies and complementarities among different field operations and offices at Headquarters had been taken into consideration in formulating the budgets of all special political missions.
French: Il précise que la recherche de synergies et complémentarités entre les opérations hors Siège et les services du Siège a été prise en considération lors de l'élaboration de toutes les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales.
English: The exchange of information between the associates will be carried out in the same way.
French: Les échanges d’information entre les partenaires se feront de même.
English: "Genetic counsellors are educated at the master’s level in human genetics with an emphasis on the psychosocial aspects of genetic conditions or birth anomalies."44 There are more than 1,400 professional counsellors in Canada and the United States.
French: « Les conseillers en génétique ont une maîtrise en génétique humaine qui met l’accent sur les aspects psychosociaux des affections génétiques et des anomalies congénitales44. » (trad. libre) On trouve plus de 1 400 conseillers professionnels au Canada et aux États-Unis.
English: A stylish environment will let you experience the atmosphere of a traditional city with a contemporary feel.
French: Son atmosphère de style vous offre tout le charme de la ville d’Heidelberg où se mêlent traditions et modernisme.
English: To encourage and support providers of initial and continuing education of guidance practitioners to reflect current best practice across the Union in their training programmes;
French: à encourager et à aider les formateurs assurant la formation initiale et continue des professionnels de l'orientation à tenir compte, dans leurs programmes de formation, des meilleures pratiques en vigueur dans l'Union;
English: Some concerns remained about discriminatory provisions against women in the Act, and about certain Madheshi, Dalit and Muslim communities, and women from these communities being unable to obtain citizenship certificates.
French: La loi contenait cependant des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes ainsi qu'à l'égard de certaines communautés madheshi et dalit et certaines communautés musulmanes, dont les femmes ne pouvaient pas obtenir de certificat de citoyenneté.
English: In addition, interviews were conducted with:
French: En outre, des entretiens ont été organisés avec :
English: No data are available on the extent of capacity reduction, although regional staff indicated that licenced capacity was reduced by approximately 40 per cent.
French: Il n'existe pas de données sur la taille des flottilles ni sur l'ampleur de la réduction de capacité de pêche, bien que les membres du personnel régional affirment que cette réduction est de l'ordre de 40 p. cent.
English: Transportation costs, travel, accommodation and subsistence expenses resulting from what is covered by this section, shall be borne by the applicant; (f) The name of the person or institutions responsible for the exhibition; (g) The agreement to obtain, before the cultural property is packaged, insurance against any possible risk in accordance with the valuation made by the dispatching institution.
French: Après que l’institution demanderesse ait accepté les objets accompagnés de l’Accord de l’État et/ou de la police d’assurance couvrant la valeur déclarée de l’objet ou de la collection, elle devra décrire l’état des objets de musée, en précisant toute détérioration existante.
English: For example, reports reaching the Special Representative concerning the 13 Jews being detained in Shiraz on suspicion of espionage are reportedly being denied access to a lawyer of their choice, and given the lapse of 10 months since being detained, they have certainly not been brought to “trial without undue delay”.
French: Ainsi, selon les rapports reçus par le Représentant spécial concernant les 13 juifs soupçonnés d'espionnage et arrêtés à Shiraz, ces derniers se verraient refuser l'assistance d'un défenseur de leur choix; de plus, dix mois s'étant écoulés depuis leur arrestation, on ne peut sûrement pas dire qu'ils aient été jugés "sans retard excessif".
English: Women victims were informed of their right to be interviewed by a female sex crime investigator.
French: Les femmes victimes sont informées de leurs droits à être interrogées par une femme spécialiste des enquêtes sur les crimes sexuels.
English: Moreover, the Commission concluded that most new media (i.e., alphanumeric or predominantly alphanumeric material) was beyond the jurisdiction of the Broadcasting Act by virtue of an explicit statutory exclusion from the definition of "broadcasting".
French: Le Conseil a également conclu que le média le plus récent (soit le matériel alphanumérique ou essentiellement alphanumérique) n’était pas assujetti à la Loi sur la radiodiffusion par voie d’exclusion statutaire explicite de la définition de « radiodiffusion ».