ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Rights-of-way are areas of land devoted to providing transportation corridors (e.g., highways, railways) or utilities (e.g., pipelines, power lines, water lines) that often intersect waterways.
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat ENTRETIEN DE LA VÉGÉTATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les emprises sont des couloirs terrestres affectés au transport (p. ex., routes et voies ferrées) ou dédiées au passage de services publics (p. ex. pipelines, lignes de transport d’énergie et conduites d’eau).
English: If such identification is possible, the more stringent requirements described below would have to be met before any research or other use of the data could be allowed.
French: Enfin, le spectre se termine par des données sur la santé tout à fait identifiables. Voilà le type de renseignements le plus confidentiel relatif à la protection de la vie privée et comportant le plus de risques.
English: Both the concept of State terrorism and the concept of sub-State (or individual) terrorism significantly expanded and evolved in the course of the twentieth century, as social and technological changes manifestly affected terrorist operations and tactics, and their effectiveness, as well as terrorist philosophy.
French: Ces deux formes de terrorisme - terrorisme d'État et terrorisme intraétatique - ont connu une grande expansion et ont beaucoup évolué au cours du XXe siècle, des changements sociaux et les avancées de la technique ayant exercé une influence évidente sur les opérations et les tactiques terroristes sur leur efficacité, et même sur la philosophie terroriste40.
English: Article 5 Use of a Sign on the Internet and Acquisition and Maintenance of Rights
French: Article 5 Utilisation d’un signe sur l’Internet et acquisition et maintien en vigueur de droits
English: In response to distress, preoccupied university students are likely to turn to others for support (Ognibene & Collins, 1998).
French: En réponse à la détresse, les étudiants universitaires qui présentent un style d'attachement préoccupé sont portés à demander le soutien des autres (Ognibene et Collins, 1998).
English: Mahindra Satyam is part of the $7.1 billion Mahindra Group, a global industrial federation of companies and one of the top 10 industrial firms based in India. The Group’s interests span financial services, automotive products, trade, retail and logistics, information technology and infrastructure development.
French: Parmi les points forts de Mahindra Satyam, on peut citer : solutions d’entreprise, gestion de la chaîne logistique et de la relation client, veille stratégique, qualité des processus, ingénierie et gestion du cycle de vie des produits ainsi que services pour les infrastructures.
English: • the African Health System Initiative to Support African Research Partnerships (AHSI-RES);
French: • Initiative canadienne d’immunisation internationale - phase 2 (ICII-2)
English: It was not, however, possible to determine from the available data the reasons behind the above-average frequency with which schools from those countries assumed responsibility for coordination.
French: Cependant, les données dont nous disposons ne permettent pas d’établir la raison expliquant que la prise de responsabilité globale soit plus fréquente de la part d’établissements situés dans ces pays.
English: Even so, a sovereign Iraq continues to look to the international community for support in these areas, and we encourage Member States to help Iraq to strengthen its democratic institutions, bring its displaced citizens back home, strengthen its democracy and respect for the rule of law, and deepen its productive relations with all of its neighbours even as it works to continue to strengthen and build its economy.
French: Un Iraq souverain continue néanmoins de se tourner vers la communauté internationale pour recevoir un appui dans certains domaines, et nous encourageons les États Membres à aider l'Iraq à renforcer ses institutions démocratiques, à assurer le retour de ses citoyens déplacés dans leurs foyers, à renforcer sa démocratie et le respect de l'état de droit, et à approfondir ses relations productives avec tous ses voisins alors qu'il continue à renforcer et à construire son économie.
English: Our entertainment team works day and night for our clients, 6 days a week, except Sundays.
French: Notre équipe d’animation travaille jour et nuit, 6 jours par semaine (excepté le dimanche), pour le plus grand plaisir de nos clients.
English: Chair Dr. Louise Nasmith, Vancouver, BC  Members Dr. Anne-Marie MacLellan, Collège des médecins du Québec, Montréal QC Dr. Jill Kernahan, Vancouver BC Dr. Paul Humphries, Edmonton, AB Dr. George Elleker, Edmonton AB Dr. Sue Tatemichi, Fredericton NB Dr. Glenn Brown, Kingston ON Dr. Darren Nichols, Edmonton, AB Dr. Armand Aalamian, Montreal, QC Dr. Ric Almond, Thunder Bay, ON Dr. Natasha Sukhai, Canadian Association of Interns and Residents Representative Dr. Gena Bugden, Section of Residents Representative, St. John's NL Dr. Karen Mazurek, Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada  Observers Dr. Nadia Mikhael, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, Ottawa, ON Ms. Sandra Banner, Canadian Resident Matching Service, Ottawa, ON
French: Présidente Dre. Louise Nasmith, Vancouver, BC  Membres Dre. Anne-Marie MacLellan, Collège des médecins du Québec, Montréal QC Dre. Jill Kernahan, Vancouver BC Dr. George Elleker, Edmonton AB Dr. Paul Humphries, Edmonton, AB Dre. Sue Tatemichi, Fredericton NB Dr. Glenn Brown, Kingston ON Dr. Darren Nichols, Edmonton, AB Dr. Armand Aalamian, Montreal, QC Dr. Ric Almond, Thunder Bay, ON Dre. Natasha Sukhai, Canadian Association of Interns and Residents Representative Dre. Gena Bugden, Section of Residents Representative, St. John's NL Dre. Karen Mazurek, Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada, Ottawa, ON Observateurs Dre Nadia Mikhael, Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, Ottawa, Ontario Sandra Banner, Service canadien de répartition des résidents, Ottawa, Ontario
English: More women are enrolling in universities and female students outnumber males in deparatments outside the capital.
French: Un plus grand nombre de femmes suivent des études supérieures et, en dehors de la capitale, elles sont plus nombreuses que les hommes à atteindre ce niveau.
English: "The Canadian Health Iway will be a virtual information "centre" that is created and used by communities and individuals across Canada.
French: "L’Inforoute Santé canadienne sera un ‘centre d’information’ virtuel créé et utilisé par les collectivités et les particuliers de tout le Canada.
English: 236/1987, decision on inadmissibility adopted on 18 July 1988.
French: B. c.  Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 18 juillet 1988.
English: It is, in fact, to help with these preparations that the EU Special Envoy, Ambassador Moratinos, visited the region at the end of August.
French: C' est, par ailleurs, pour aider ces préparations que l' envoyé spécial de l' Union européenne, l' ambassadeur Moratinos, s' est rendu dans la région à la fin du mois d' août.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Isoète de Bolander — Fournie par D.F. Brunton, comté de Park, Wyoming, août 1991.
English: Tints may be authorized for the following conditions:
French: Le client doit présenter l'une des conditions suivantes :
English: On 13 June 2001, the author made a complaint to the police and requested extra security, but this was not granted.
French: 2.6 Le 18 juin 2001, l'auteur a fait devant le Parlement une déclaration indiquant que sa vie était en danger, de même que la vie des membres de sa famille.
English: Beginning late on 17 March, improvements towards a more balanced and professional reporting were noticed.
French: Ce n'est que tard dans la journée du 17 mars que l'on a observé les premiers progrès vers la divulgation d'informations d'une manière plus professionnelle et plus équilibrée.
English: Rapport final, Québec, Parks Canada, Marketing and Business Unit, March 1996.
French: Rapport final, Québec, Parcs Canada, Marketing et Affaires du programme, mars 1996.
English: But first, I’m looking forward to seeing some more world-class curling right here this evening.
French: Mais tout d'abord, je suis impatiente de voir davantage de curling de calibre international ici ce soir.
English: (p) Promote public participation in decision making, involving all stakeholders, and access to information, inter alia, to enable consumers to make informed choices; and
French: p) Promouvoir la participation du public dans la prise de décisions, en associant toutes les parties prenantes, et faciliter l'accès à l'information, notamment pour permettre aux consommateurs de faire des choix mieux éclairés;
English: Several police officers pulled her out of a van and beat and kicked her repeatedly.
French: Au bout de six jours de détention elle avait été informée des charges retenues contre elle et envoyée devant les tribunaux.
English: It is dangerous because it will result in the EU becoming dependent on sugar supplies from the rest of the world, which will be to the detriment of our continent’s food security.
French: Elle est dangereuse, car elle rendra l’UE dépendante des fournitures de sucre en provenance du reste du monde, ce qui se fera au détriment de la sécurité alimentaire de notre continent.
English: We present you in this site a selection of our furniture, lamps and jewels which clarifies the style of our know-how.
French: Nous vous présentons dans ce site une sélection de nos meubles, luminaires et bijoux qui explicite le style de notre savoir-faire.
English: The recently renovated hotel comprises 71 comfortable, non-smoking rooms.
French: Cet hôtel, récemment rénové, dispose de 71 chambres confortables et non-fumeurs.
English: But the establishment of European Public Prosecutor also offers the possibility to installate a sufficient judicial control for the mentioned unit what is lacking until to day.
French: L'établissement du procureur européen doit être l'occasion d'offrir également la possibilité de mettre en place un contrôle juridictionnel suffisant qui n'existe pas en l'état actuel des choses.
English: Conveniently situated in the pedestrian precinct, the hotel is easily accessible by train (200 m to the station) or by car (basement garage at the house). If you come from Hamburg, Berlin or Lübeck, we pick you up from your home.
French: Certaines des 33 chambres confortables disposent de balcon et toutes ont douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision par satellite, radio, minibar, coffre-fort, téléphone, bureau et canapé.
English: • Tombstone submission information
French: • les renseignements de base de la présentation;
English: Albian noted that because CEMA was consensus based, its work required time.
French: Cependant, comme elle fonctionne par consensus, ses travaux prennent du temps.
English: In making their decisions, students must consider their own and others' feelings, preferences, and goals and their own and others' rights and responsibilities, as well as the feasibility of their alternatives.
French: En prenant une décision, les élèves doivent tenir compte de leurs sentiments, préférences, objectifs, droits et responsabilités, ainsi que de ceux des autres, et doivent examiner les diverses options.
English: This pilot initiative will increase visible minority representation from 7.1% to 9% at the higher PM levels.
French: Ce projet pilote permettra d'accroître la représentation des membres de minorités visibles, la faisant passer de 7,1 % à 9 % aux niveaux PM supérieurs.
English: The FJCF is the originator of this athletic and cultural event and will help manage these Games in partnership with the City of Winnipeg and the Government of Manitoba.
French: La FJCF est à l'origine de cette manifestation sportive et culturelle. Elle contribuera au bon fonctionnement de ces Jeux de concert avec la Ville de Winnipeg et le gouvernement du Manitoba.
English: The Secretary-General was requested to prepare and update lists of experts in various fields who would be available for fact-finding missions.
French: Le Secrétaire général a été prié d'établir et de tenir à jour une liste d'experts de diverses disciplines auxquels on pourrait faire appel pour prendre part à des missions d'établissement des faits.
English: Fixed appropriation for consultant ..................................................................................... p.m [Element 8.5 to be engaged with approval of Bureau] Report on compensation for damage caused by wild fauna to farming, forestry, fish farms and livestock raising
French: 40.000 [Elément 8.7 à engager avec l'accord du Bureau]
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister addresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy 6 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Discours du Premier ministre à l’occasion du dîner parlementaire du Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël 6 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: These issues cover such questions as definitions of traditional knowledge and traditional cultural expressions, the form and scope of protection, and the nature of the beneficiaries.
French: Tout a été mis en œuvre pour bâtir un consensus international au sein d’un ensemble de parties prenantes à la propriété intellectuelle de plus en plus diverses et dont les priorités et les aspirations sont parfois disparates et divergentes.
English: Vision systems are regionally managed, with the respective regional manager responsible for determining who requires access and assigning individual passwords relevant to assigned work.
French: Contrôles d'accès dans les régions : les systèmes de soins de la vue sont administrés à l'échelle régionale, chaque gestionnaire régional étant responsable de déterminer qui doit avoir accès aux systèmes et d'attribuer les mots de passe en fonction des travaux confiés aux employés.
English: HERBALS- GENERAL/ PRODUITS A BASE DE PLANTES MÉDICINALES- GÉNÉRAL American Chemical Society, Folk Medicine, Washington, DC, Editor:
French: HERBALS- GENERAL/ PRODUITS A BASE D'HERBES- GÉNÉRAL American Chemical Society, Folk Medicine, Washington, DC, Editor:
English: Ensures that all forms are included and properly coded in the forms inventory system.
French: Faire état par écrit des doubles emplois et des pratiques inappropriées.
English: Summary record of the presentation by Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities of 5 October 2006 before the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament
French: Compte rendu de l'intervention de M. Špidla, Commissaire à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances le 05/10/2006, devant la Commission Emploi et Affaires Sociales du Parlement Européen
English: This robust federal network of protected wildlife areas, set aside under the Migratory Birds Convention Act and the Canada Wildlife Act, has developed since the establishment of Canada's first MBS in 1919 and first NWA in 1966.
French: Le SCF gÃ¨re, directement ou en collaboration avec des gouvernements provinciaux ou territoriaux, 51 rÃ©serves nationales de faune (RNF) et 92 refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) rÃ©partis dans tout le pays, ou en est propriÃ©taire.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF CANADA The Government of Canada strongly condemns the recent violence in Georgia and deplores the resulting deaths and casualties.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DU CANADA Le Gouvernement canadien condamne énergiquement la violence récente en Géorgie et déplore les morts et les blessés qu’elle a provoqués.
English: While competitive local service is still in its early stages, some progress has been made.
French: Bien que la concurrence dans les services locaux n'en soit qu'à ses débuts, on peut noter des progrès.
English: Besides hiking, opportunities for white-water canoeing exist on the easily accessible White River (any time during the open-water season) and for more highly skilled paddlers the remote Pukaskwa River (during spring run-off).
French: Elle partage les habitats de l'arrière-pays avec des huarts, des castors, des loups, des ours noirs, des orignaux, des lynx, des lièvres d'Amérique, des écureuils roux, des polatouches et des gélinottes. Environ 200 espèces d'oiseaux ont été observées dans le parc.
English: The robotic arms eliminate the surgeon’s natural hand tremors, resulting in surgery so precise it cannot be duplicated by the human hand.
French: Comme les bras robotiques éliminent les tremblements naturels de la main, les chirurgiens peuvent alors utiliser des instruments peu effractifs, comme un laser-bistouri, avec une précision exceptionnelle.
English: On 9 July, the Commission gave its conditional approval to the recapitalisation of Société Nationale Maritime Corse Méditerranée (SNCM) (6) to the amount of only EUR 66 million, whereas the French authorities had originally planned to grant EUR 76 million to the publicly owned shipping company.
French: Le 9 juillet, la Commission a donné un feu vert conditionnel à la recapitalisation de la Société nationale maritime Corse Méditerranée (SNCM) (5) pour seulement 66 millions d’euros, alors que les autorités françaises avaient initialement projeté d’octroyer 76 millions d’euros à la compagnie maritime publique.
English: AAB will continue to conduct such monitoring activities on an on-going basis and will augment them in order to meet the requirements of the revised Treasury Board Secretariat (TBS) Internal Audit Policy, issued in April 2006.
French: Le BVR poursuivra de telles activités de surveillange, sur une base permanente, et les élargira afin de satisfaire aux exigences de la Politique révisée de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), mise en oeuvre en avril 2006.
English: MR BOUCHARD asked whether there would be cause to adopt special treatment for other substances if cause to adopt special treatment for marijuana were admitted.
French: M. BOUCHARD demande s’il y aurait des raisons d’adopter un traitement spécial pour la marijuana.
English: Tools Selection Make People the Priority.
French: 2.5 Sélection des outils Donnez la priorité aux employés.
English: For example, a model designed to analyse foreign trade will be constructed preserving the chaining of the export and import series.
French: Par exemple, un modèle destiné à examiner le commerce extérieur sera établi en préservant le chaînage des séries d'exportations et d'importations.
English: You may vary the composition and complexity of your corporation's share structure in a number of ways to suit your circumstances.
French: La composition et la complexité de la structure du capital-actions peuvent varier à l'infini selon les circonstances.
English: Development and Review of Standards
French: Élaboration et réexamen des normes
English: • Ventilation should provide sufficient air exchange to prevent unacceptable accumulations of condensation or dust.
French: • La ventilation doit assurer un échange d’air suffisant pour éviter l’accumulation excessive de condensation ou de poussières.
English: A Slideshow > 2-Nations of Cities français - Español
French: Nations urbanisées English - Español
English: 2 -3 -15 Industry Financial
French: 2 -3 -15 Données financières de la branche de production
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the safety of toys (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la sécurité des jouets (présentée par la Commission)
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
English: (b) Whether the administrative review provisions should be strengthened, for example, by requiring an independent review process;
French: b) Faudrait-il renforcer les dispositions concernant les recours administratifs, en exigeant par exemple une procédure de recours devant un organe indépendant?
English: The Chairman announced the composition of the Working Group on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) which is as follows: Chairman: Mr. Pemmeraju Sreenivasa Rao; Members: Mr. Ian Brownlie, Mr. Enrique Candioti, Mr. Chong Il Chee, Mr. Constantin Economides, Ms. Paula Escarameia, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Zdzislaw Galicki, Mr. James Lutabanzibwa Kateka, Mr. William R. Mansfield, Mr. Michael J. Matheson, Mr. Djamchid Momtaz, Mr. Chusei Yamada; and Mr. Pedro Commisario Afonso (ex officio).
French: Le Président annonce la composition du Groupe de travail sur la Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses) comme suit : Président : M. Pemmeraju Sreenivasa Rao; Membres : M. Ian Brownlie, M. Enrique Candioti, M. Chong Il Chee, M. Constantin Economides, Mme Paula Escarameia, M. Giorgio Gaja, M. Zdzislaw Galicki, M. James Lutabanzibwa Kateka, M. William R. Mansfield, M. Michael J. Matheson, M. Djamchid Momtaz, M. Chusei Yamada; et M. Pedro Commisario Afonso (de droit).
English: Sara Havard Human Factors Consultant, British Airways Engineering
French: '~~s lt' ITl ll Ilt~l rl lit nl~lU1 dLt I)Ici~> , 3. li'ti l
English: Outlook World: 2007-2008 Production is forecast to increase by 23%, from 2006-2007 to 193,000 t, because of higher production in Canada.
French: Perspectives Monde : 2007-2008 On prévoit que la production augmentera de 23 % par rapport à 2006-2007, pour passer à 193 000 t, en raison d'une hausse de la production au Canada.
English: • If the rocks are too large or the craters too deep, the rover may have difficulty finding a path across the terrain
French: • Si les roches sont trop grosses ou les cratères trop profonds, le rover peut avoir de la difficulté à trouver un chemin à travers le terrain.
English: It is a constituent of personal care products, such as deodorants, shampoos and body lotions, in Canada.
French: Il y est aussi un composant des produits de soins personnels comme les désodorisants, les shampoings et les lotions corporelles.
English: Hydro CDN475_G_4 Riviere-des-Prairies: Generator 4 1987 QC Hydro 8 0
French: eau CDN475_G_4 Rivière-des-Prairies : génératrice 4 1987 QC hydroélectrique 8 0
English: The activity reorganization scenario was similarly challenging.
French: Le scénario axé sur la restructuration de l’activité a posé des défis similaires.
English: In conclusion, ladies and gentlemen, it is also high time that the Council moved more swiftly, especially in the tax field.
French: En conclusion, Mesdames et Messieurs, il est également grand temps que le Conseil agisse plus rapidement, en particulier dans le domaine fiscal.
English: Governments want to assess what actions can be taken to reduce sources and enhance sinks.
French: Les gouvernements souhaitent évaluer les mesures qui peuvent être prises afin de réduire les sources et d'accroître les puits.