ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to provide sector support in areas where no other science and research suppliers exist 3.
French: Continuer de fournir un soutien au secteur dans les domaines où il n’existe pas d’autres fournisseur d’activité scientifique et de recherche 3.
English: In Figure 2.15 it was shown that 70 to 90 % of SMEs of various sizes have access to the Internet.
French: On voit d’après le Graphique 2.15 que de 70 à 90 % des PME des différentes tailles ont accès à Internet.
English: The President 3 4 The source for all the figures is the European Commission's DG Trade.
French: 3 4 L'ensemble des chiffres avancés proviennent du DG COMMERCE de la Commission européenne.
English: In cases involving the partial remediation of a site or implementation of a strategy, regulatory agencies such as Environment Canada and Health Canada should be consulted prior to commencing the work to verify if the approach is acceptable from a regulatory perspective.
French: Dans les cas où l'on procède à un assainissement partiel ou à la mise en œuvre d'une stratégie, on devrait consulter des organismes réglementaires comme Environnement Canada et Santé Canada avant d'entreprendre les travaux afin de vérifier si la démarche est acceptable du point de vue de la réglementation.
English: Father Giovanni Salerno was born in Gela, Sicily on January 30, 1938. In 1954, he finished high school at the school of the Augustinian priests in Palermo and then went on to San Gimignano to begin his novitiate in the Augustinian Order.
French: Le Père Giovanni Salerno est né à Gela (Caltanissetta-Sicile, Italie) le 30 janvier 1938.
English: Council common position Amendment 1 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 5 and 18 of this Directive, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Amendments by Parliament
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, et son article 95, paragraphe 1, en liaison avec les articles 4, 5 et 18 de la présente directive, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, Amendements du Parlement
English: Finally, chart A1.8 shows that despite the consolidation into larger operations and changes in the distribution of operating arrangements, more than half of farms still had sales of less than $100,000 in 2002.
French: En dernier lieu, le graphique A1.8 indique que, malgré le regroupement en exploitations agricoles plus vastes et les changements dans la répartition des exploitations agricoles en fonction de la forme juridique, plus de la moitié des exploitations agricoles enregistraient toujours des ventes de moins de 100 000 $ en 2002.
English: Widely dispersed populations, low-volume economic activities, sparse service provision and distance between households are major challenges for cost-effective rural infrastructure which, to be overcome, require significant investments and new approaches, such as transport hubs.
French: Les populations fortement dispersées, les activités économiques de faible volume, les prestations de services peu abondantes et la distance entre les ménages constituent des problèmes majeurs pour assurer des infrastructures rurales efficaces par rapport au coût qui, pour être surmontés, nécessitent de lourds investissements et de nouvelles approches telles que des pôles de transport.
English: • Development and validation of "Spray Advisor"- A Decision Support System for aerial pesticide applications.
French: Elles seront suivies en mars par des réunions du comité directeur.
English: incentives stemming from social protection systems. To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
French: de la population en âge de travailler rend d’autant plus nécessaire une approche du travail fondée sur le cycle de vie et la modernisation des systèmes de protection sociale pour en assurer l’adéquation, la viabilité financière et la capacité d’adaptation à l’évolution des besoins sociétaux.
English: The Federal Government did not react to President Mitterrand's offer to consider a European nuclear doctrine.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas réagi à la proposition du président Mitterrand d'envisager une doctrine nucléaire européenne.
English: • Greater capacity to integrate economic considerations into international policy and activities at home and at missions abroad
French: • Capacité accrue d'intégrer les considérations économiques dans la politique internationale et les activités au pays et à l'étranger
English: In the autumn of 2005 the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities started a programme aiming at informing the widest public about family violence and the phone number of the National Crisis Management and Information Telephone Service.
French: À l'automne 2005, le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances a lancé un programme visant à informer le grand public du problème que constitue la violence au foyer et à diffuser le numéro de téléphone du Service national de gestion des crises et d'information téléphonique.
English: NDBC staff is tasked with the responsibility of pre-screening and reviewing the proposals for consistency with strategic priorities.
French: Le personnel de la NDBC est chargé de la présélection des propositions qu'il examine également pour vérifier si elles correspondent aux priorités stratégiques.
English: Creation of an IPC electronic forum Status of the work Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session 22 - 27 28 29 - 32 33
French: Création d’ forum électronique consacré à la CIB un État d’ avancement des travaux Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session 22 - 27 28 29 - 32 33
English: Share of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training, 2002 ,,,.
French: Proportion de la population âgée de 18 à 24 ans n’ayant accompli que le premier cycle de l’enseignement secondaire et qui ne poursuit pas des études ou une formation, 2002 ,,,,
English: Only the ICC can make that determination. c) If a person sought for surrender brings a challenge before a national court or other authority on the basis of the principle of ne bis in idem, the requested State must consult immediately with the Court to determine if there has been a relevant ruling on admissibility (article 89, paragraph (2)). d) The requested State must proceed to execute the request for surrender, if the Court has ruled already that the case is admissible (article 89, paragraph (2)). e) If an admissibility ruling is pending, the requested State may postpone the execution of the request until the Court makes a determination on admissibility (article 89, paragraph (2)).
French: Seule la CPI peut se prononcer sur cette question. c) Lorsque la personne dont la remise est sollicitée saisit une juridiction nationale ou une autre autorité d’une contestation fondée sur le principe ne bis in idem, l’État requis consulte immédiatement la Cour pour savoir s’il y a eu en l’espèce une décision sur la recevabilité (paragraphe 89(2)). d) S’il a déjà été décidé que l’affaire était recevable, l’État requis donne suite à la demande (paragraphe 89(2)). e) Si la décision sur la recevabilité est pendante, l’État requis peut différer l’exécution de la demande jusqu’à ce que la Cour ait statué (paragraphe 89(2)).
English: Increasingly, home care is called upon to meet the needs of the acutely ill who require intensive and sophisticated services and equipment and to address needs specifically associated with a medical diagnosis or impending death or to compensate for functional deficits in the activities of daily living.
French: De plus en plus, il est fait appel aux soins à domicile pour répondre aux besoins des personnes souffrant de maladie aiguë qui nécessitent des services intensifs et un équipement complexe, ainsi qu’aux besoins associés à un diagnostic médical ou à une mort imminente ou pour compenser des déficits fonctionnels dans les activités de la vie quotidienne.
English: Proposals for raising the funds to provide the owners with the financial support necessary to preserve and maintain sites of special interest and possibly other buildings on the register are currently under consideration.
French: On examine actuellement des propositions d'appel de fonds pour offrir aux propriétaires l'appui financier nécessaire à la conservation et au maintien dans le registre des sites présentant un intérêt particulier et éventuellement d'autres bâtiments.
English: In regard to the phonetic comparison, the Board of Appeal ruled as follows (paragraph 27 of the contested decision): the applicant's trade mark starts with the letter [s], while the opponent's trade mark begins with an [a].
French: Quant à la comparaison phonétique, la chambre de recours a affirmé (point 27 de la décision attaquée) : «[L]a marque de la demanderesse commence par un [s'], tandis que la première lettre de la marque de l'opposante est un [a'].
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution (E/CN.15/2008/L.9/Rev.1) sponsored by Afghanistan, Australia, Belgium, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Nigeria, the Philippines, Spain and the United States.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé (E/CN.15/2008/L.9/Rev.1) qui avait été présenté par les pays suivants: Afghanistan, Australie, Belgique, Espagne, États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Nigéria et Philippines.
English: PAC, RG10, file 241, 209-1, Vankoughnet to John A. Macdonald, 5 November 1883.
French: ANC, RG10, Série noire, dossier 241, 209-1, Vankoughnet à John A. Macdonald, 5 novembre 1883.
English: The proposed amendments were adopted (see annex I).
French: Les modifications proposées ont été adoptées (voir annexe I).
English: It is therefore desirable for the national parliaments and civil society in all the interested countries to become involved.
French: Par conséquent, il est souhaitable que les parlements nationaux et la société civile, dans tous les pays concernés, participent à ce processus.
English: Some men working in pastoral work opposing female ordination have refused to perform some of their functions, in particular to cooperate with women to conduct service.
French: Certains pasteurs qui s'opposent à l'ordination des femmes ont refusé de s'acquitter de certaines de leurs fonctions, notamment de coopérer avec les femmes à la célébration de la messe.
English: The Cement industry comprises establishments engaged in producing hydraulic cements, ie, cements which set and harden to a stonelike mass by reacting with water.
French: L'industrie du ciment est formée d'usines qui produisent des ciments hydrauliques, c'est-à-dire des ciments qui prennent sous l'action de l'eau et durcissent comme de la pierre.
English: hs At the time of ti study, seven provinces had enacted legislation restricting tobacco sales to young persons:
French: Au moment où a été réalisée la présente étude, sept provinces avaient adopté des lois restreignant la vente de tabac aux jeunes : la Colombie-Britannique, le Manitoba8, l’Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, et Terre-Neuve et le Labrador.
English: in writing. - Although I will be supporting the Ayala Sender report because it contains a number of good and constructive suggestions as regards the technical subject of freight logistics, I do have some concerns.
French: par écrit. - (EN) Bien que je soutienne le rapport Ayala Sender parce qu'il contient un certain nombre de suggestions intéressantes et constructives en ce qui concerne l'aspect technique de la logistique du fret, j'émets quelques réserves.
English: This interaction between technological change and training is covered later in this report through a review of training offered by suppliers and distributors.
French: On traitera plus loin dans ce rapport de l’interaction entre le changement technologique et la formation par le biais d’un examen de la formation offerte par les fournisseurs et les distributeurs.
English: Sometimes a playwright or director will suggest a play for the artistic director’s consideration.
French: Il arrive parfois qu’un auteur ou un metteur en scène propose une pièce au directeur artistique .
English: The Latin American environment Document(s) 4 of 14
French: L'environnement en Amérique latine Document(s) 2 de 14
English: Promotion of non-violent quality programmes, services and products Within the framework in particular of the various national and European programmes of support for the production and distribution of audio-visual works, and in close co-operation with European bodies and professional circles concerned, member States should promote the principle of non-violent quality programmes, services and products which reflect the cultural diversity and richness of European countries.
French: Promotion de programmes, services et produits non violents de qualité Dans le cadre notamment des divers programmes nationaux et européens d'aide à la production et à la distribution d'œuvres audiovisuelles, et en coopération étroite avec les instances européennes et les cercles professionnels concernés, les Etats membres devraient promouvoir le principe de programmes, services et produits non-violents de qualité, reflétant en particulier la variété et la richesse culturelles des pays européens.
English: Research involves Carrying out collaborative research centred on language and oral literature, on archival and documentary resources, and on the study of material culture and constructed environments, old and new.
French: Objet de la recherche Recherche concertée axée sur la langue et la tradition orale, les ressources archivistiques et documentaires et l'étude de la culture matérielle et des environnements fabriqués, anciens et nouveaux.
English: ◦ Consistent with the SCP Process, assist in the production of an Implementation Plan for CDE and the integrated use of M&S.
French: ◦ Conformément au processus de PSC, aider à élaborer un plan de mise en œuvre de l'ECE et de la M&S intégrées.
English: The excess business-income tax is referred to in the Act as "unused foreign tax credit", a term defined in subsection 126(7).
French: L’excédent d’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise est mentionné dans la Loi sous l’expression « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » dont la définition est donnée au paragraphe 126(7).
English: - The number of medal-winning NOCs or NOCs with finalists was quite limited (respectively 10 and 11).
French: - Le nombre de CNO obtenant des médailles ou des finalistes est restreint (respectivement 10 et 11).
English: Also at its 8th meeting, the Committee decided to request the Secretary-General to arrange two sessions for the Committee in 2005, one in July and one in October.  Each session would be of one week's duration.
French: À la 8e séance, le Comité a également décidé de demander au Secrétaire général de faire en sorte qu'il puisse tenir deux sessions d'une semaine chacune, en 2005, en juillet et en octobre.
English: Data preparation, model specification, and model stability are also addressed.
French: La préparation des données, la formulation des modèles et la stabilité de ces derniers sont également abordées.
English: The French delegation of the Union for Europe of the Nations Group is opposed to all these inappropriate proposals, which in any case infringe the Treaty.
French: La délégation française du Groupe Union pour l'Europe des nations s'oppose à l'ensemble de ces propositions inopportunes, d'ailleurs contraires au Traité.
English: According to the advisory opinion of the Court being a Supreme International Judicial Authority, the wall in its current track associates a serious violation to the Palestinians' rights, and that the attacks caused by the construction of the wall, cannot be justified as of military necessities or requirements of national security or keeping Israel public order.
French: D'après l'avis consultatif de la Cour, qui est l'autorité judiciaire suprême de l'Organisation des Nations Unies, le mur tel que tracé porte atteinte de manière grave aux droits des Palestiniens sans que les atteintes résultant de ce tracé puissent être justifiées par des impératifs militaires ou des nécessités de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: It is a modern and welcoming hotel in a quiet, green environment.
French: C'est un hôtel moderne et accueillant, situé dans un environnement paisible et verdoyant.
English: By way of derogation from paragraph 1: (a) a UCITS may, in the cases and according to the procedures provided for by law, the fund rules or ⌦ the instruments of incorporation of ⌫ the investment company's instruments of incorporation, temporarily suspend the re-purchase or redemption of its units.
French: Par dérogation au paragraphe 1: a) a) un OPCVM peut suspendre provisoirement, dans les cas et selon les modalités prévus par la loi, le règlement du fonds ou les documents constitutifs de la société d’investissement, le rachat ou le remboursement de ses parts.
English: This page was last modified 06:02, 10 June 2006 by Nidhi . Based on work by Kevin .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juin 2006 à 06:02 par Nidhi Based on work by Kevin .
English: The Court must therefore examine the present dispute in accordance with Article 134(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: En conséquence, il y a lieu d'examiner le présent litige conformément à l'article 134, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal.
English: The appeal board's function is to determine whether the selection was made accordance to merit.
French: La fonction du comité d'appel consiste à déterminer si la sélection a été faite selon le mérite.
English: 165 Baylock B. Latex allergies: overview, prevention and implications for nursing care.
French: New Report from CIHI Examines Current State of Moore, D. ‘Nursing:
English: The project has benefited 26,241 farm households and returned 7,766 acreage made available for agricultural production.
French: La culture du riz et des légumes a contribué à nourrir les familles aux prises avec le conflit.
English: She said that she had considered Mr Villeneuve for the position of Materielman III, though unofficially; [trans] "that is, there was no request on file from the employee for the position of Materielman III."
French: Elle dit avoir considéré monsieur Villeneuve pour le poste de préposé au matériel III, mais de façon non officielle; «c’est- à- dire qu’il n’y avait pas de demande en filière de la part de l’employé désirant un poste de préposé au matériel III.» (transcriptions, volume II, p.
English: Download media with laptops , netbooks & desktop computers .
French: Amusez-vous. Lancez-vous dans un nouveau jeu de Playstation 3 ou Nintendo Wii avec vos amis.
English: In Limassol the Commissioner addressed a conference entitled "EU Cohesion Policy 2007-2013:
French: A Limassol, la commissaire a participé à une conférence organisée par la Chambre chypriote de Commerce et d'Insdustrie sur le thème:
English: Department of National Defence Press Releases Nos. 647, 648, 649, 8 Apr 41.
French: Documents aux dossiers C.M.H.Q. 1/Para Tps/1 et 6/1 Para Bn/1.
English: The Secretariat will make more determined efforts to increase the appointment of women at the Special Representative and Deputy Special Representative levels.
French: Le Secrétariat s'emploiera davantage à ce qu'un plus grand nombre de femmes soient nommées à des postes de représentant spécial et de représentant spécial adjoint.
English: and what is it all about?
French: Notez que ce type d’abonnement vous fera profiter des offres Internet des clubs participants et non des offres de la version imprimée du MAXIgolfEXTRA.com.
English: Valid ballots: 54,571 Rejected ballots: 237 Total ballots cast: 54,808 Candidate Party Votes Paul DeVillers Liberal Party of Canada 23,664 Jen Hill New Democratic Party 6,162 Mary Lou Kirby Green Party of Canada 3,486 Adrian Kooger Christian Heritage Party 544 Peter Stock Conservative Party of Canada 20,570 Ian Woods Canadian Action Party 145 Total number of validated votes: 54,571
French: Bulletins valides : 54 571 Bulletins rejetés : 237 Total des bulletins déposés : 54 808 Candidat Parti Votes Paul DeVillers Parti libéral du Canada 23 664 Jen Hill Nouveau Parti Démocratique 6 162 Mary Lou Kirby Le Parti Vert du Canada 3 486 Adrian Kooger Parti de l'Héritage Chrétien 544 Peter Stock Parti conservateur du Canada 20 570 Ian Woods Parti action canadienne 145 Nombre total de votes validés : 54 571
English: Representatives of the Banyamulenge community met representatives of the OHCHR Burundi office on 8 August 2002.
French: Des représentants de la communauté banyamulenge ont été reçus à l'OHCDHB, le 8 août 2002.
English: The European Union – General Facts The European Union (EU) is a political and economic partnership between 27 Member States[1].
French: Elle représente le deuxième plus important partenaire commercial du Canada.
English: • The CHS Public and Dealer websites were upgraded today.
French: • Les sites web public du SHC et des Dépositaires ont été mis à niveau le mardi 15 juillet.
English: Therefore, each issue must be considered on the basis of this variable.
French: Rappelons d’abord qu’environ 800 entreprises canadiennes diverses sont inscrites au registre de RHDCC, destiné à attester de l’existence du certificat d’engagement en matière d’équité en emploi.
English: Government of Yukon has received $95,000 to conduct an aeromagnetic survey of the northern portion of the Peel Plateau, which straddles the Yukon-Northwest Territories border just south of the Mackenzie Delta.
French: Le gouvernement du Yukon a reçu 95 000 $ pour réaliser un levé aéromagnétique de la partie nord du plateau de Peel, qui chevauche la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, juste au sud du delta du Mackenzie.
English: To sum up, the Russian labour market was characterised by relatively stable employment and moderate unemployment; flexible working time and super-flexible earnings; intensive labour turnover as well as a high incidence and variability of "non-standard" labour relations.
French: Le Code des lois du travail (KZOT) qui était en vigueur en Russie tout au long des années 1990 a été adopté à l’époque soviétique (1971) et appliqué jusqu’en 2002, même s’il a subi de multiples modifications partielles.
English: Mr. VÁZQUEZ LÓPEZ (Spain) said that the new information technologies used for purposes of sexually exploiting children were considered to be an important issue in Spain.
French: M. VÁZQUEZ LÓPEZ (Espagne) signale que les nouvelles technologies de l'information utilisées à des fins d'exploitation sexuelle des enfants sont considérées comme une question importante en Espagne.
English: Trust companies offering an RDSP may include further wording to accommodate other legislative requirements or their own administrative requirements, for example, Canada Disability Savings Act, Canada Disability Savings Regulations, and Securities Commission requirements may need to be added.
French: Une société de fiducie offrant un régime enregistré d'épargne-invalidité peut ajouter un libellé supplémentaire pour répondre à d'autres exigences législatives ou à ses propres exigences administratives. Par exemple, il pourrait être nécessaire d'ajouter des exigences relatives à la Loi canadienne sur l'épargne-invalidité, au Règlement de la Loi canadienne sur l'épargne-invalidité,ou à une commission des valeurs mobilières.
English: • 1988-R-969 — Authority to operate over the culverts and fill - CN
French: • 1988-R-969 — Autorisation d'exploiter sur les ponceaux et le remblai - CN