ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of admissibility hearings and detention reviews conducted by the IRB depends on the number of cases referred to it by the CBSA and CIC.
French: Le nombre d’enquêtes et de contrôles des motifs de détention effectués par la CISR est fonction du nombre de cas qui lui sont déférés par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: She would not want the athlete to be on the team, but wondered whether this could be monitored.
French: Elle ne veut pas que le sportif soit dans l’équipe, mais se demande si cela peut être surveillé.
English: Qualitative research into the advantages and problems of shared physical custody is called for, to give parents, mediators and others a better basis from which to judge whether shared custody is appropriate in any given case.
French: Il serait utile de mener des recherches qualitatives sur les avantages et les inconvénients de la garde physique partagée afin de donner aux parents, aux médiateurs et aux autres intervenants une meilleure base sur laquelle se fonder pour déterminer si cette formule est appropriée dans différents cas.
English: The short lead-time led to unresolved issues and the splitting of single Treasury Board submissions into multiple submissions, this increased the administration and workload for both TBS and CIHR officials.
French: En raison des courts délais, des questions seront demeurées non résolues et des présentations uniques au Conseil du Trésor ont été divisées, ce qui a augmenté le fardeau administratif et la charge de travail des représentants du SCT et des IRSC.
English: It would be helpful for the Court of Auditors to look in particular at these areas and report to CONT on the adequacy of the Commission’s proposals.
French: Il serait utile que la Cour des comptes examine plus particulièrement ces éléments et fasse un rapport à la commission du contrôle budgétaire sur l'adéquation des propositions de la Commission.
English: According to Commissioner Fischler, who is after all responsible for the agricultural sector, there were a number of reasons which made a change in the form of aid to olive producers necessary, as the aid and the existing organisation was inadequate.
French: Selon le commissaire Fischler, qui est précisément responsable du secteur agricole, il était nécessaire, pour de nombreuses raisons, de réformer les aides aux producteurs d'olives, ces aides et l'organisation existante étant incomplètes.
English: (White G.I./Sondhi A.C./Fried C., 1994) The concept of goodwill is rather vague since anything that justifies a higher price for a company may be lumped under goodwill.
French: La notion de survaleur est assez vague puisqu'elle peut englober tout ce qui justifie un prix supérieur pour une société.
English: Please, Mr President, do not remind me of the Maastricht criteria, because everyone knows about that!
French: Monsieur le Président, je vous en prie, ne me rappelez pas les critères de convergence de Maastricht, parce que nous les connaissons tous!
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accounting terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: - in the development and implementation of procedures; - how employees were made aware of these regulatory obligations; - how does management monitor compliance with the ATR; - what corrective practices are in place when the ATR are not followed.
French: - à l'élaboration et à l'application des procédures; - à la sensibilisation des employés à l'égard des exigences réglementaires; - à la vérification, par l'administration, du respect du RTA; - aux mesures correctives qui sont prises en cas de non-respect du RTA?
English: During summer, you can relax on our sunny terrace with open-air bar.
French: Pendant les mois d’été, la spacieuse terrasse ensoleillée avec bar en plein air sera un parfait endroit de détente.
English: (k) Representatives of the human rights community (civil society).
French: k) Représentants de la communauté des droits de l'homme (société civile).
English: In this regard, the City submits that the French version of the Railway Safety Act uses not only the expression "installations ferroviaires une fois terminées." [work when completed] but also "installations réalisées" [completed work].
French: À ce sujet, la Ville fait valoir que la version française de la Loi sur la sécurité ferroviaire utilise non seulement les termes «installations ferroviaires une fois terminées» mais également les termes «installations réalisées».
English: Many, perhaps all, Aboriginal newsletters would also be ineligible under the current section I-4(b) Eligibility Criteria of PAP which states: "if it is published directly or indirectly by a membership group, organization or association, at least 20% of its total circulation must be paid circulation to nonmembers of that group, organization or association."
French: De nombreux bulletins autochtones, peut-être tous, ne seraient pas non plus admissibles en vertu de la section I-4(b) actuelle touchant les critères d’admissibilité au PAP, qui stipule ceci : « Si [la] publication est publiée directement ou indirectement par un groupe, une organisation ou une association à laquelle les membres peuvent adhérer, un minimum de 20 % de la diffusion totale doit provenir du tirage payé à des non-membres de ce groupe, organisation ou association ».
English:   In this the ETF was fortunate in finding a VET school head with the experience, drive and attitude that was an exact fit.  Although Mr Tilemishov, 62, formally retired as head of school No. 15 last December (2007), he continues to lead the poverty reduction project.  With 18 years experience as a school principal – and before that as boss of a local state freight truck repair and maintenance depot and a stint as a regional Communist party political instructor – Mr Tilemishov, who also farms a three hectare plot of land himself, brings a wealth of experience and local connections to the job.  "Until this project came along we did not think about what professional skills might be needed beyond the training we provided.
French:   L’ETF a eu la chance de trouver un dirigeant d’école de FEP possédant l’expérience, le dynamisme et l’attitude nécessaires.  Bien que monsieur Tilemishov, 62 ans, ancien directeur de l’école no 15, ait pris officiellement sa retraite en décembre dernier (2007), il continue de diriger le projet de réduction de la pauvreté.   Avec 18 ans d’expérience dans la direction d’école – et précédemment comme directeur d’un dépôt gouvernemental de réparation et d’entretien de camions de fret et comme instructeur politique du parti communiste régional – monsieur Tilemishov, qui exploite aussi une ferme de trois hectares, apporte une longue expérience et des contacts locaux au projet.  « Avant ce projet, nous n’avions pas réfléchi aux compétences professionnelles qui pourraient être requises en plus de la formation que nous offrions.
English: Heaven forbid that the British armed forces should come to rely on obtaining their vital munitions and combat equipment needs from sources under the direction of Brussels.
French: Que le ciel fasse que les forces armées britanniques ne doivent jamais obtenir leurs munitions et leurs équipements de combat auprès de sources dépendant de Bruxelles!
English: This is one of the "selection criteria". The "coordinator" and the "coorganisers" must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action.
French: Dans le présent contexte, tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par un gouvernement central, régional ou local.
English: While the Policy’s targets have generally been met, much work remains to be done.
French: Bien que la politique ait atteint ses cibles de manière générale, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: The axis of terror is alive and active.
French: L'axe de la terreur est bien vivant et il est actif.
English: Transparency also about holdings in securities giving access to shares
French: Transparence également concernant la détention de valeurs mobilières donnant accès aux actions
English: There are concerns about further concessions being made by the EU on import tariffs on sensitive products, and some large tariff-rate quota increases as being part of the agenda, because there is also the issue of what progress you are making at the WTO on access for non-agricultural goods and services.
French: Certains s'inquiètent de nouvelles concessions de l'UE sur les tarifs à l'importation des produits sensibles, et certaines augmentations importantes des contingents tarifaires qui seraient programmées, parce qu'on s'interroge aussi sur les progrès que vous faites à l'OMC pour l'accès des produits et services non agricoles.
English: Over the past decade and a half, he has successfully supervised 31 graduate students and 16 researchers.
French: Durant les quinze dernières années, il a supervisé 31 étudiants diplômés et 16 chercheurs.
English: February 24, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): février 24, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The Species at Risk Act in Ontario The Species at Risk Act in Ontario Table of Contents > Implementing the Species at Risk Act in Ontario > Steps to Listing and Recovery > Partners in Stewardship > Federal Recovery Strategy Development > Federal-Provincial Cooperation > Relationship with Aboriginal Peoples > Ontario Contacts > Internet Resources > Click here to view / print this document in PDF format
French: La Loi sur les espèces en péril en Ontario La Loi sur les espèces en péril en Ontario Table des matières > Mise en application de la Loi sur les espèces en péril en Ontario > Étapes aux fins de l’inscription et du rétablissement > Partenariats pour l’intendance > Élaboration d’un programme fédéral de rétablissement > CoopÃ©ration entre les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial > Relations avec les peuples autochtones > Contacts en Ontario > Ressources sur Internet > Cliquez ici pour voir / imprimer ce document en format PDF
English: Set up in 1966 in Bamako (Mali), it is charged with the follow-up of technological developments in the fields of radio and TV, the monitoring of radio transmissions of all URTNA member organizations, assisting them with technical advice and publishing monitoring reports.
French: Créé en 1966 à Bamako (Mali), il a pour missions le suivi des développements technologiques en matière de radio/TV, le contrôle des transmissions radio de tous les membres de l’URTNA qu’il assiste en conseils et publie des rapports.
English: The authorities are not known to have taken action against the police.
French: À la connaissance d'Amnesty International, les autorités n'ont pris aucune mesure contre les policiers impliqués dans cette affaire.
English: • Developing a communications strategy in order to inform French-speaking citizens living in Saskatchewan and to promote community cooperation and cohesion.
French: • se doter d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant en Saskatchewan pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: The programme to establish a new Liberian police service continued to make satisfactory progress and is on target to complete the basic training of 1,800 national police in time for the elections on 11 October.
French: La constitution de la nouvelle police libérienne progresse de façon satisfaisante; la formation élémentaire de 1 800 policiers devrait être achevée avant les élections prévues le 11 octobre.
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: Le gouvernement fédéral juge que la gestion des risques est un élément important de la gestion de projet.
English: View All Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Conversion Technologies
French: Voir toutes les cartes routière Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Technologies de conversion
English: (13) Where the machinery may be used by a consumer, that is to say, a non-professional operator, the manufacturer should take account of this in the design and construction.
French: (13) Lorsque la machine peut être utilisée par un consommateur, c'est-à-dire un opérateur non professionnel, le fabricant devrait en tenir compte lors de la conception et de la construction.
English: • The Representation and Electoral District Boundaries Commission, A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission (October 1993).
French: • Loi sur le financement de l'activité politique, L.N.-B. 1978, ch.
English: Industry Total End Use Energy 565.4 Electricity purchased 183.0 Natural Gas + NGLs 125.6 RPP's 98.4 Coal & Coke 19.9 Own generation - Hydro 64.0 Renewables 74.5 Non-Energy Use 93.7 Unallocated Non-Energy Use 0.0 Total End Use 659.2 Historical data may include energy related to oil & gas operations Total End-use Energy Consumption Petroleum Natural Gas Coal and Coke Electricity purchased Own generation - Hydro Renewables Total Energy Total Non-Energy Total End-Use Energy Consumption
French: Industriel Total utilisation finale d'énergie 565,4 600,2 652,7 677,5 Achats d'électricité 183,0 220,9 247,9 270,9 Gaz naturel et liquides du gaz naturel 125,6 133,0 132,8 114,2 Produits pétroliers raffinés 98,4 77,8 81,0 99,2 Charbon et coke 19,9 16,3 19,2 18,2 Génération - Hydro 64,0 70,6 70,6 73,5 Renouvelable 74,5 81,8 101,2 101,4 Usage non-énergétique 93,7 89,5 100,7 118,8 Usage non-énergétique (non réparti) 0,0 0,0 0,0 0,0 Total d'utilisation finale 659,2 689,7 753,4 796,3 Note:les données historiques peuvent inclure des énergies connexes aux opérations pétrolières et gazières Total consommation finale d'énergie Produits pétroliers Gaz naturel Charbon et coke Achats d'électricité Génération - Hydro Renouvelable Total Total non-énergétique Total consommation finale d'énergie
English: There was a need to work on general principles for secure and reliable information exchange in tense situations in order to avoid false information, which could provide a basis for conflict.
French: Quelques participants ont appelé en particulier l’attention sur les suggestions du HCMN, qui visaient à accroître l’activité de l’OSCE et à la dynamiser, en élargissant en particulier le mandat du Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis.
English: These cases, among others, involved:
French: Ces affaires sont les suivantes :
English: Military strategic level capabilities are focused on "determining the military strategic objectives and desired end state, outlining military action needed, allocating resources and applying constraints."(18) To Top 4.2 A more problematic level of capability for the CF is the operational level, which can be defined as "producing and sequencing the campaign plan which orchestrates military resources to achieve the desired end state and military strategic objectives." (19) The CF requires selective capabilities at this level, but will not need a comprehensive operational level capability except for limited domestic situations because the CF will normally participate in international operations as a contributing part of a coalition.
French: Les capacités requises au niveau stratégique visent principalement à «déterminer les objectifs militaires stratégiques et l'état final souhaité, à définir les opérations militaires requises, à attribuer des ressources et à imposer des contraintes ». (18) Vers le haut 4.2 La question des capacités des FC au niveau opérationnel est plus délicate; ces capacités visent principalement à «établir et ordonner le plan de campagne dans lequel des ressources militaires sont orchestrées de manière à atteindre l'état final voulu et des objectifs militaires stratégiques » (19).
English: The GMT considered recommendations i. and iii. in the context of the preparation of a Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (the Convention) (cf. document CM(2002)149rev.) and recommendation ii. in the context of the preparation of a report for the Committee of Ministers on the actions that the Council of Europe could usefully carry out in order to contribute to the international fight against terrorism (documents CM(2002)57 & 148).
French: Le GMT a examiné les recommandations i. et iii. dans le cadre de l’élaboration d’un Protocole d’amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (la Convention) (voir document CM(2002)149rév.) et la recommandation ii. dans le cadre de la préparation d’un rapport pour le Comité des Ministres sur les actions que le Conseil de l’Europe pourrait utilement mener afin de contribuer à la lutte internationale contre le terrorisme (documents CM(2002)57 et 148).
English: As long as all or substantially all of the duties performed by the employee are in connection with a contract under which the specified employer carries on a business outside Canada with respect to a qualifying activity, the employee would qualify for the OETC provided that the other conditions referred to in section 122.3 are met.
French: Tant que la totalité ou presque des fonctions de l'employé sont exercées dans le cadre d'un contrat en vertu duquel l'employeur déterminé exploite une entreprise à l'étranger à l'égard d'une activité admissible, l'employé peut demander un CIEE, à condition que les autres conditions mentionnées à l'article 122.3 soient remplies.
English: • Increased participation to training because of local support
French: • Participation accrue aux activités de formation en raison d'un meilleur soutien local
English: It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
French: La proposition de règlement charge également la Commission d'adapter certains aspects techniques et de définir les critères d'évaluation de la qualité et le format de transmission des données.
English: Moreover, the air force will continue to provide personnel to various NATO headquarters and continuously provide aircrews and other personnel to serve in the NATO Airborne Early Warning System, participate in NATO training and exercises, and provide the opportunity for allied air forces to conduct training in Canada.
French: En outre, la Force aérienne continuera de fournir du personnel à divers quartiers généraux de l’OTAN ainsi que des équipages aériens et d’autres effectifs pour servir au sein du système de détection lointaine de l’OTAN, de participer à de l’entraînement et des exercices de l’OTAN, et d’offrir l’occasion aux forces alliées de donner des entraînements au Canada.
English: However, these interests would have to be disclosed.
French: Cependant, elle sera tenue de divulguer ces intérêts.
English: The mechanism by which Semliki Forest virus inhibits the incorporation of [methyl-3H]- choline into phosphatidylcholine has been investigated.
French: Nous avons étudié le mécanisme par lequel le virus Semliki Forest inhibe l’incorporation de la [methyl-3H]choline dans la phosphatidylcholine.
English: Notes with concern the late submission of the report of the Secretary-General;
French: Est contrariée de constater que le rapport du Secrétaire général a été présenté avec retard;
English: Our consultations also indicate that PCH facilitates the establishment of linkages between the different stakeholders at the national and regional levels.
French: Nos consultations indiquent aussi que PCH facilite l’établissement de liens entre les différents intervenants aux niveaux national et régional.
English: The functions of the IFCS include
French: Les fonctions de l'IFCS comprennent :
English: Interattiva has all the tools necessary to increase the value and the efficacy of the communication process, both for other companies (B2B) and final users (B2C).
French: Interattiva maîtrise tous les outils essentiels pour valoriser le processus de communication et en augmenter l’efficacité, soit-il à destination des entreprises (B2B) ou des particuliers (B2C).
English: 21 ) Is VAT and all the other taxes included in the price?
French: 21) La TVA et toutes les taxes sont-elles comprises dans le prix ?
English: Staffing of the DLI Section has gone through some bumps lately but hopefully things should settle down and this should provide the time required to review, create and staff appropriate permanent positions.
French: La dotation en personnel de la Section de l'IDD a connu quelques heurts dernièrement mais nous espérons que les choses vont se tasser, ce qui nous donnera le temps de passer en revue les besoins en ce qui touche les effectifs permanents, de créer des postes et de les doter.
English: On‑line search tools have been extensively used to answer internal and external requests.
French: Les outils de recherche en ligne ont été abondamment utilisés pour satisfaire des requêtes internes ou externes.
English: In many of the testimonies he had received, victims of eviction had stated that no government representative had ever contacted them to inform them of their rights.
French: Un nombre important de victimes d'expulsions lui ont fait savoir qu'elles n'ont été ni contactées par des représentants de l'Etat ni informées de leurs droits.