ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the PFC level the advisory committee had not made an actual rating of the promotion documents against the Standard, although they had used the Standard as a guide and had considered the criteria set out there.
French: À l'échelon du CFP, le comité consultatif n'avait pas effectué d'évaluation du dossier de promotion en fonction de la Norme, bien qu'il l'ait utilisée comme guide et ait examiné les critères fixés.
English: Preparation, presence and patience Companies like Husky have been successful in Brazil because they’ve done their homework before entering the market, says EDC Regional Manager Fernanda Custodio.
French: Préparation, présence et patience Les compagnies qui réussissent au Brésil, comme Husky, sont celles qui se sont bien préparées, note Fernanda de A. Custodio, directrice régionale à EDC.
English: The main research centres are:
French: Les principaux centres de recherche en la matière sont les suivants :
English: We welcome Tunisia’s record of promoting economic and social reform, notably on the position of women and the right to education, but we need to continue to work with Tunisia on a number of human rights issues and see progress made, particularly in the areas of the right to expression and association.
French: Nous saluons les résultats accomplis par la Tunisie concernant les réformes économiques et sociales, notamment la position des femmes et le droit à l’éducation, mais il nous faut poursuivre notre travail avec la Tunisie sur une série de questions ayant trait aux droits de l’homme et voir que des progrès sont accomplis, particulièrement dans les domaines de la liberté d’expression et d’association.
English: Genetically modified maize line 1507: no agreement.
French: Maïs génétiquement modifié de la lignée 1507: pas d'accord.
English: In spite of a high degree of consistency in BIT practice concerning the settlement of disputes, some BITs make the availability of investor - State dispute settlement conditional upon the prior exhaustion of local remedies.
French: ■ En dépit d'une grande concordance des pratiques en la matière, certains ABI stipulent qu'il ne peut être engagé de procédure de règlement d'un différend investisseur-État qu'une fois épuisés tous les recours internes.
English: Evidence on participation rates for the employed population by age is presented in Figure 2.6.21 Although the employed population participates more often in adult education than the general population, the data do indicate a decline of 6 percentage points from 1993 to 1997 in participation rates for employed workers in the key 35-44 age group.
French: Même si la population occupée participe plus souvent à l'éducation des adultes que la population en général, les données indiquent qu'entre 1993 et 1997, les taux de participation des travailleurs occupés ont baissé de six points de pourcentage dans le groupe d'âge clé des 35 à 44 ans. Il est intéressant de noter que le taux de participation des 17 à 24 ans a légèrement augmenté entre 1993 et 1997.
English: • Make sure your work area is well ventilated.
French: • Assurez-vous que l'endroit où vous travaillez est bien ventilé.
English: Amnesty International believes that the truth needs to be established on all the human rights violations and abuses committed in the past.
French: Amnesty International considère que la vérité doit être faite sur toutes les exactions et atteintes aux droits humains commises dans le passé.
English: A chapter on corporate governance in Canada is included.
French: Il comporte un chapitre sur la gouvernance d’entreprise au Canada.
English: As many of the meetings are on peacekeeping-related issues, the incumbent of the position would also provide coverage of the meetings.
French: Un grand nombre de ces séances portant sur des questions relatives au maintien de la paix, le titulaire du poste de temporaire les couvrirait également.
English: While noting the information provided by the delegation that existing anti-discrimination laws enable the addressing of possible instances of discrimination, the Committee regrets that the delegation did not provide any statistics on the number of complaints launched, the grounds for the complaints, as well as the outcomes.
French: Tout en prenant note de l'indication fournie par la délégation que les lois antidiscriminatoires existantes permettent de régler les cas éventuels de discrimination, le Comité regrette que la délégation n'ait pas fourni de statistiques sur le nombre de plaintes déposées, leurs motifs et les décisions auxquelles elles ont abouti.
English: Unfortunately, in some cases, it is too late as reported in the report on the activities of the OIOS Procurement Task Force (A/62/272), which covered the activities of the Task Force for the first half of 2007, and as reported in section IV of the present report.
French: Dans certains cas malheureusement, l'intervention se fait trop tardivement, comme l'a montré le Bureau dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/62/272), qui porte en partie sur le premier semestre de 2007, et comme il l'indique à la section IV du présent rapport.
English: The provision of equal opportunities and respect for differences are highlighted also in the proposal of the Social Agreement for the Period 2006 - 2008.
French: Cette garantie du principe d'égalité des chances et le respect des différences font également partie intégrante du projet d'Accord social pour la période 2006-2008.
English: Read the labels on food products for the sodium content.
French: Vérifiez la teneur en sodium sur l'étiquette des produits que vous achetez.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require senior public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.
French: Chaque État Partie adopte, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que ses agents publics de haut rang ayant un droit ou une délégation de signature ou tout autre pouvoir sur un compte financier domicilié dans un pays étranger soient tenus de le signaler aux autorités compétentes et de conserver des dossiers appropriés concernant ces comptes.
English: In its first year, the LTPQ’s objective is to distribute prizes worth more than $250,000.
French: Pour la première année, l’objectif de la LTPQ est de distribuer des bourses totalisant plus de 250,000$.
English: University of Manchester EIA Newletter 14. Date of Access 25 February 2004.
French: Experience from Canada », University of Manchester EIA Newletter 14, date d'accès : 25 février 2004.
English: To ensure that the travel activities of the Organization are carried out in accordance with accepted standards of security.
French: Réduction des dépenses de voyage.
English: While funding is obviously essential in a great number of studies, important contributions are also to be gained from non-funded endeavors.
French: Même si le financement est essentiel pour mener à bien de nombreux projets, les projets non subventionnés ne sont pas sans apporter une contribution scientifique.
English: ACRO Aerospace Inc. is a member of the Vector Aerospace group and is based in Richmond, British Columbia.
French: ACRO Aerospace Inc. est membre du groupe Vector Aerospace et l'entreprise est située à Richmond (Colombie-Britannique).
English: The view was expressed that, unless a single special regulation for aerospace objects was developed, such objects, if capable of being used for both purposes, would indeed fall under two different legal regimes with regard to the two categories of activity in the space surrounding the Earth.
French: Un État a exprimé l'avis qu'à moins qu'une réglementation unique spécifique ne soit mise en place pour les objets aérospatiaux, ces derniers, s'ils sont capables de remplir ces deux fonctions, seront en fait soumis à deux régimes juridiques différents selon les catégories d'activités menées dans l'espace entourant la Terre.
English: No returnees mentioned having problems with the issue of Croatian documents.
French: Les rapatriés n'ont pas signalé de problèmes quant aux papiers d'identité croates.
English: Virtual assistance can be manifested in various ways - on the personal computer as a Microsoft paperclip or other cartoon, as an invisible piece of software on a proxy server, as an avatar on a web server, or even a human being called as a "just-in-time" service from a chat page on that web server.
French: L'assistance virtuelle peut prendre diverses formes : sur l'ordinateur personnel comme le trombone de Microsoft ou un autre dessin du genre, une pièce de logiciel invisible sur un serveur mandataire, un avatar sur un serveur Web ou même un être humain considéré comme un service « juste à temps » d'une page de clavardage de ce serveur Web.
English: In spite of these differences, there are a number of potential obstacles to the participation of smaller owner/developers in a tax credit program:
French: Malgré ces différences, il existe un certain nombre d'obstacles potentiels à la participation des petits propriétaires et promoteurs à un programme de crédit d'impôt :
English: In many instances, CPC's interview questionnaires did not properly assess the qualifications in the Statement of Qualifications.
French: Dans bien des cas, les questionnaires d'entrevue de la CPP n'ont pas évalué correctement les qualifications décrites dans l'énoncé de qualités.
English: These are extremely important issues and it is inappropriate for Parliament to support such a resolution without further consideration.
French: Il s'agit là de questions par trop importantes pour qu'on les soumette de but en blanc à l'approbation du Parlement, dans une résolution de ce type.
English: The fourth meeting of the Executive Committee of APETIT was organized by ESCAP and held in Shanghai, China, in May 2000 in collaboration with the Shanghai Institute of Tourism.
French: La CESAP a organisé la quatrième réunion du Comité exécutif du Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques (APETIT) en mai 2000 à Shanghai (Chine) en collaboration avec l'Institut du tourisme de Shanghai.
English: III Results The Parties will ensure accurate and timely information on environmental progress by achieving:
French: III Objectifs Les parties signataires verront à fournir une information exacte et pertinente sur l'évolution de l'environnement.
English: 8.4 Communications As with the baseline, the current survey results show that television is seen as far and away the best medium by which to reach people, followed by radio as a distant second.
French: 8.4 Communications Les résultats du présent sondage, tout comme ceux du premier sondage, indiquent que la télévision est vue comme de loin le meilleur moyen pour rejoindre les gens, suivie de la radio, qui arrive loin au deuxième rang.
English: The Committee welcomes the timely submission of the sixth periodic report of Sweden in accordance with the guidelines and the inclusion in the report of detailed information on the measures adopted to address the concerns expressed in the Committee's previous concluding observations (CCPR/CO/74/SWE).
French: Le Comité se félicite de la présentation en temps voulu du sixième rapport périodique de la Suède conformément aux directives, et du fait que le rapport contient des informations détaillées sur les mesures adoptées en réponse aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses précédentes observations finales (CCPR/CO/74/SWE).
English: There is a lack of efficient controls for broadleaf weeds as well as weed resistance problems including ACCase resistant wild oats and Setaria spp. and ALS inhibitor resistant broadleaf weeds.
French: Pas de pulvérisation requise habituellement à ce temps de l’année, sauf exception. La plupart des haricots cultivés en lignes sont coupés sous la surface ou arrachés, puis andainés et récoltés.
English: For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at (613) 995-6391.
French: Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au (613) 995-6391.
English: However, they do identify leverage points as well as areas of commonality with the more extensive sector studies done in preparation for Industry Canada's SDSIII.
French: Pourtant, elles font ressortir des points à effet de levier, ainsi que des points communs avec les études sectorielles plus approfondies exécutées en prévision de l'élaboration de la troisième stratégie de développement durable d'Industrie Canada.
English: In the case of international registrations resulting from international applications governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act, reproductions of the designs are also published in this Bulletin.
French: Dans le cas des enregistrements internationaux issus de demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l'Acte de 1999 et/ou l'Acte de 1960, les reproductions des dessins et modèles déposés sont également publiées dans ce Bulletin.
English: However, this initial capping proved insufficient to offset currency exchange rate losses due to the strengthening of the United States dollar against all major currencies in 2005.
French: Ce plafonnement initial s'est toutefois révélé insuffisant pour compenser les pertes de change dues au raffermissement du dollar des États-Unis par rapport aux principales devises en 2005.
English: • State organs dealing with asylum seekers in detention should be specially trained and subject to a continuing, special training.
French: • Les organes étatiques responsables des demandeurs d’asile en détention doivent être spécialement formés et suivre une formation continue spéciale.
English: They are given a form, available in a number of languages, which explains that they should inform the investigating officer if they fit certain criteria, for example, having been brought to Greece by deception or coercion, if their travel documents have been withheld from them, or if they have been forced into prostitution.
French: Il leur est par exemple demandé si elles ont été amenées de force en Grèce ou si on leur a menti pour les faire venir dans ce pays, si leur passeport leur a été confisqué, si elles ont été contraintes à se prostituer.
English: These are the Reply comments of the Canadian Association of Internet Providers ("CAIP") in respect of the process initiated by the above-noted public notice Document: 030414.doc - 91KB
French: These are the Reply comments of the Canadian Association of Internet Providers ("CAIP") in respect of the process initiated by the above-noted public notice Document: 030414.doc - 91KO
English: We commend United Nations agencies and their staff for the resilience and dedication they have demonstrated in choosing to persevere in Iraq and in other conflict zones.
French: Nous rendons hommage aux organismes de l'ONU et à leur personnel pour la résistance et le dévouement dont ils font preuve en persévérant en Iraq et dans les autres zones de conflit.
English: Notwithstanding the above-mentioned points, the last decade has seen important legislative and judicial developments relating to the protection of human rights during states of emergency.
French: Sans préjudice de ce qui précède, de grands progrès ont été enregistrés au cours de la décennie écoulée dans les domaines législatif et judiciaire pour ce qui est de la protection des droits de l'homme durant l'état d'exception.
English: The pioneers of New France loved festivities and popular gatherings; their descendants, even more so, enjoy convivial get-togethers and festivals.
French: Les pionniers de la Nouvelle-France aimaient la fête et les rassemblements populaires; leurs descendants multiplient les réunions conviviales et les festivals.
English: The short time frame meant that not all individuals who could have been consulted during the study were consulted.
French: Comme on ne disposait que de peu de temps, on n'a donc pas été en mesure d'interroger toutes les personnes que l'on aurait pu consulter.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Point 107 de l'ordre du jour: Contrôle international des drogues (suite)*
English: 4.6 The complementary contribution identified in subsection 4.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to New Brunswick under the Canada – New Brunswick Agreement on French First-Language Education and French Second-Language Instruction – 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 4.6 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés au Nouveau-Brunswick en vertu de l’Entente Canada – Nouveau-Brunswick relative à l’enseignement en français langue première et l’enseignement en français langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009, et feront l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: I consider such an approach to be balanced, both from the point of view of the good of consumers and the interest of food producers.
French: J'estime que cette approche est équilibrée, à la fois pour le bien du consommateur et dans l'intérêt des producteurs d'aliments.
English: Be the first to give tinandrod a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à tinandrod!
English: Variety of Tomato Base Sauces Snacks:
French: Nous offrons un large éventail de produits de qualité à nos clients, par exemple :
English: We recognize that any deployment should be in conformity with the Charter.
French: Nous reconnaissons que tout déploiement doit être conforme à la Charte.
English: All parties must address the serious humanitarian and economic needs in Gaza and take necessary measures to ensure the continuous provision of humanitarian supplies.
French: Toutes les parties doivent répondre aux graves besoins humanitaires et économiques de Gaza et prendre les mesures nécessaires pour garantir l'acheminement continu des fournitures humanitaires.
English: These processes will be useful in providing assurance that the new system is both adequate and effective.
French: Ces outils nous permettrons de vérifier que le système comptable de la Cour est adapté et efficace.
English: • to work in co-operation with the members of UNESCO and the Francophonie to promote the expression of cultural diversity in a global context
French: • d'oeuvrer en coopération avec les membres de l'UNESCO et du mouvement de la Francophonie en faveur de l'expression des diversités culturelles dans un contexte de mondialisation,
English: We must agree on comprehensive, bold and action-oriented reforms to strengthen the United Nations and adapt it to the world of today.
French: Nous devrons convenir de réformes pragmatiques, audacieuses et globales pour renforcer l'ONU et l'adapter au monde contemporain.
English: His Government had taken the first steps towards becoming party to the Convention, which had been signed by the President of Belarus.
French: Le Gouvernement du Bélarus a fait les premiers pas pour devenir partie à la Convention, qui a été signée par le Président du Bélarus.
English: The Food Security Assessment Unit of FAO continues to provide the aid community with high-quality food security and nutritional analyses.
French: Le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de la FAO continue à fournir aux organisations humanitaires et de développement des études de grande qualité sur la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: I should like to address a different aspect, an aspect which I should like to link to your one minute's silence, Mr President.
French: Je souhaiterais aborder plutôt un autre aspect, et plus précisément un aspect que je voudrais associer à votre minute de silence, Monsieur le Président.
English: Community capacity building is in its early stage of development, especially in the area of health care, and in particular as it pertains to the elderly.
French: Le renforcement des capacités collectives en est aux premières étapes de l'élaboration, en particulier dans le secteur des soins de santé, et notamment en ce qui touche aux personnes âgées.
English: After preaching in a number of places, St. Paul arrived in Athens, where he went to the Areopagus and proclaimed the Gospel in language appropriate to and understandable in those surroundings (cf.
French: Paul, après avoir prêche dans de nombreux endroits, parvient à Athènes et se rend à l'Aréopage où il annonce l'Evangile en utilisant un langage adapté et compréhensible dans ce milieu (cf.
English: (a) Secure own base camps with adequate field defence facilities (e.g., barbed wire fences, sandbags and other field defence obstacles);
French: Chapitre 3, annexe B  a) Assure la sécurité de ses camps de base à l'aide de moyens appropriés de défense des périmètres (obstacles en fil de fer barbelé, sacs de sable et autres obstacles);
English: You may download the Self-Assessment Guide directly from our website at www.gnb.ca/immigration and perform your own assessment. How do I know if I qualify for the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: Vous pouvez faire votre propre évaluation en téléchargeant la fiche d'autoévaluation à partir de notre site web à www.gnb.ca/immigration. Comment puis-je savoir si je suis admissible au Programme des candidats du Nouveau-Brunswick?
English: Devising a culturally acceptable yet effective mechanism for legal recourse in the event of a violation of a child's rights will require further consideration.
French: La mise en place d'un mécanisme efficace culturellement acceptable afin d'offrir à un enfant un recours en cas de violation de ses droits nécessitera un examen plus poussé.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: During the design phase, manufacturers should take into account issues of increased recyclability and reduction in toxicity.
French: Au stade de la conception, les fabricants devraient envisager les solutions permettant d'augmenter la recyclabilité et de diminuer la toxicité.
English: 14.01 Contracts, documents or any instruments in writing requiring the signature of the Corporation, shall be signed by any two Directors and Officers and all contracts, documents and instruments in writing so signed shall be binding upon the Corporation without any further authorization or formality.
French: 14.01 Les contrats, les documents ou tout instrument écrits qui exigent la signature de la corporation, seront signés par n'importe quel deux administrateurs/trices et agents. Tous les contrats, les documents et instruments écrits dûment signés engageront la corporation sans nécessiter d'autres autorisations ou formalités.
English: The location of this year’s meeting, in this dynamic region of the Russian Federation, is a concrete expression of the Bank’s role as the catalyst for increased flows of financing to the private sector.
French: Le lieu de la réunion de cette année, dans cette dynamique région de la Fédération de Russie, est une expression concrète du rôle de la Banque à titre de catalyseur pour accroître le financement du secteur privé.
English: This was very useful and we look forward to building on this valuable dialogue with such an important partner, the United Nations.
French: Cette discussion fut très utile, et nous attendons avec impatience de poursuivre ce dialogue constructif avec un partenaire aussi important que les Nations unies.
English: Ten minutes later Gannon returned and said "your mother fucks niggers".
French: Dix minutes plus tard Gannon  est revenu le voir et lui a dit :