ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ex-Officio members do represent their organizations; they provide input to the Committee deliberations, assure the sponsoring institutions that due process is being followed, and facilitate ongoing support of the Committee.
French: Les membres d'office représentent leurs organisations; ils collaborent aux délibérations du Comité, assurent les institutions parraines que les procédures sont respectées et veillent à faciliter la permanence du soutien accordé au Comité.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 58 (a).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 58 a).
English: This is not to say, however, that this model or framework is in place everywhere in Canada or that all jurisdictions are acting on the knowledge they have.
French: On ne pourrait affirmer, toutefois, que ce modèle ou ce cadre de travail est en place partout au Canada, ou que toutes les administrations agissent à la lumière des connaissances dont elles disposent.
English: Cross border pollution is best managed at supranational level, especially when it comes to allocation of resources and support, which should be based on needs and highest impact, not pre-allocated to countries or regions.
French: Il est préférable de gérer la pollution transfrontalière au niveau supranational, surtout lorsqu'il s'agit d'allouer des ressources et des aides qui doivent se baser sur les besoins et sur la recherche d'un impact maximal, et non être pré-attribuées à certains pays ou régions.
English: It adds that “(it) may opt for a social security scheme other than the Tunisian scheme; in that case neither the employee nor the employer is obliged to pay social security contributions in Tunisia”.
French: Le principe de la liberté de recruter des étrangers et la faculté qui leur est offerte en matière d'exemption au régime local de sécurité sociale sont repris également par:
English: According to section 5(3) of the Truth and Reconciliation Commission Act (2000), the measures include, inter alia, recruiting of staff, identifying premises, preparing a budget, prioritizing its work, undertaking preliminary background research and collecting supporting materials for its investigations.
French: Aux termes de l'article 5 3) de la loi de 2000 relative à la Commission vérité et réconciliation, ces mesures incluent, notamment, le recrutement de personnel, le choix de locaux, l'établissement d'un budget, la hiérarchisation des priorités, l'organisation de recherches de base préliminaires et la collecte de pièces justificatives à l'appui de ses enquêtes.
English: Evaluation field visits are also being undertaken during 2001 to complete the evaluation on solvent projects.
French: Des visites d’inspection ont également été effectuées en 2001 pour achever l’évaluation des projets relatifs aux solvants.
English: Particular attention should be given to quantitation of toxic solvents used in the manufacturing process.
French: Il faut prêter une attention particulière au dosage des solvants toxiques utilisés pendant la fabrication.
English: This year China joined the Mine Action Support Group.
French: Cette année, la Chine s'est associée au Groupe d'appui de l'action antimines.
English: During the dry season, the Harmattan wind blows from the Sahara.
French: Dans le nord, la saison des pluies dure de juillet à septembre. Nuits parfois fraîches en décembre et janvier.
English: • (b) the sender's name, address and telephone number;
French: • b) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'expéditeur;
English: Canadians can then reap the benefits of improved environmental management.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront alors récolter les retombées d’une gestion environnementale améliorée.
English: It makes the assumption that "where vacation pay is paid into a trust" it is earnings, because there follows immediately how the monies are to be allocated. It's a most confusing piece of drafting for a Regulation.
French: I1 a soutenu que comme le libellé dit "devenu payable" et non seulement "payable", la somme est "devenue payable" lorsqu'elle a été déposée dans le fonds de fiducie advenant le cas où le prestataire serait licencié.
English: Domestic producers’ pricing arrangements for steel sold for automotive end use are contractual in nature and tend to be stable for a much longer period, which is anywhere between one and three years, or the life of a vehicle part, when compared to their pricing for construction end use, which is mainly sold on the spot market.133 Therefore, the Tribunal is of the view that the automotive portion of the 132.
French: Les ententes de prix des producteurs nationaux relativement à l’acier vendu pour des utilisations finales dans le secteur de l’automobile sont établies au moyen de contrats et ont tendance à demeurer stables pendant une période beaucoup plus longue, de un à trois ans, ou pour la durée de vie d’une pièce de véhicule, comparativement aux prix de l’acier destiné aux utilisations finales dans le secteur de la construction, qui est vendu surtout sur le marché au comptant133.
English: The chemical composition of the particles was studied as a function of their size.
French: La composition chimique des particules a été étudiée en fonction de la taille des particules.
English: I am currently studying mental health disorders from the perspective of communication and language.
French: J’étudie actuellement les troubles de la santé mentale du point de vue de la communication et du langage.
English: In particular, the role that the Court plays — through the power of justice and international law — in resolving disputes between States is widely recognized and evidenced by the number of cases on the Court's docket.
French: En particulier, la Cour jouit d'une reconnaissance universelle pour son rôle en matière de règlement, par l'autorité de la justice et du droit international, des différends interétatiques, comme l'atteste le grand nombre d'affaires inscrites à son rôle.
English: Recommendation 4.6 - Review the roles of the NSCs with those of the NSFs to ensure that they are complementary.
French: Recommandation 4.6 - Revoir les rôles des CNS par rapport à ceux des FNS pour qu'ils soient complémentaires.
English: Detailed Performance Accomplishments Marketplace:
French: Détails des réalisations Marché :
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)0911_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 11 September 2006 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 12 September 2006 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 12 September 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 11 September 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)0911_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE Réunion du lundi 11 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 du mardi 12 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 du mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 11 septembre 2006, de 15 heures à 18 heures 1.
English: They were subjected to wholesale massacre and there were some 1,712 martyrs numbered by Jean Leger, the author of a history of the Waldenses (noted by Adeney, p. 670). This massacre, before the revocation of the Edict of Nantes (in 1685) shocked Europe.
French: Dans le Piémont, sous les frères Jésuites et Capucins, avec l'aide de soldats, plusieurs persécutions locales ont eu lieu, avec la saisie des bâtiments de l'Église et des amendes aboutissant à la guerre sanglante de 1624, dans laquelle les deux côtés ont souffert.
English: We have all put our finger on the humanitarian situation.
French: Nous avons tous évoqué la situation humanitaire.
English: Under the ICRP and IAEA approach, intervention levels at which countermeasures are introduced are expressed in terms of the dose that is expected to be avoided by the specific countermeasure (averted dose), rather than the dose that would be received in the absence of the countermeasure (projected dose).
French: Conformément à l'approche de la CIPR et de l'AIEA, les niveaux d'intervention auxquelles des contre-mesures sont introduites sont exprimés en fonction de la dose que l'on prévoit éviter par une contre-mesure particulière (dose évitée), plutôt que de la dose qui pourrait être reçue en l'absence de la contre-mesure (dose projetée).
English: Accordingly, I am pleased to provide you with this approval in principle, granted to Telesat Canada, to test and operate the WildBlue 1 Ka-band satellite at the 109.2WL and 111.1WL orbital positions, respectively, using the radio frequency bands and frequencies set out in the table below.
French: Par conséquent, il nous fait plaisir d'accorder cette approbation de principe à Télésat Canada en vue de mettre à l'essai et d'exploiter le satellite WildBlue 1 fonctionnant dans la bande Ka, aux positions orbitales situées respectivement à 109,2 et 111,1 de longitude ouest, dans les bandes de fréquences radio indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: For 2007, however, no duty stations were expected to have post adjustment that would otherwise fall below the new base/floor salary scale, and, therefore, no financial implications were projected under this item.
French: Pour 2007, toutefois, les indemnités de poste ne devraient normalement être inférieures dans aucun lieu d'affectation au niveau requis pour ne pas tomber au-dessous du barème des traitements de base minima.
English: Members of Parliament Disability Insurance Two new entitlement codes have been established in order to pay Members of Parliament in receipt of Disability Insurance.
French: Assurance-invalidité des députés Deux nouveaux codes de versement ont été établis au titre de l'assurance-invalidité des députés.
English: This does not always mean formally identical treatment, as long as it is ensured that the treatment applicable which covers both pre- and post-establishment measures does not result in less competitive market conditions for the foreign services or service suppliers.
French: Cela ne veut pas toujours dire que le traitement accordé est formellement identique, il suffit que cela garantisse que le traitement applicable, qui porte à la fois sur les mesures avant établissement et sur les mesures après établissement, n'aboutit pas à modifier les conditions de concurrence au détriment du service étranger ou du fournisseur de service étranger.
English: • the anticipated extend of utilization;
French: • la durée anticipée d'utilisation;
English: Table 5.6 projects this trend into the future, ranking the major occupational groups by their predicted rate of annual growth in the period 19932000.
French: Gestion-administration Sciences naturelles Sciences sociales Arts et loisirs Services Médecine et santé Professions non classifiées Construction Travail de bureau Vente Fabrication de produits Enseignement Transformation Usinage Religion Agriculture Manutention de matériel Équipement de transport Autres métiers Pêche et piégeage Exploitation minière Exploitation forestière Total
English: • Action Plan on radiological / nuclear risk reduction Consumer Trust and Protection
French: • Modernisation du règlement concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (règlement Bruxelles I)
English: It also makes related amendments to the Canada Labour Code to give employees an option as to when their parental leave begins.
French: Enfin, elle apporte des modifications connexes au Code canadien du travail pour donner aux employés le choix quant au jour où commence leur congé parental.
English: For example, DFO’s Aquaculture Policy Framework recognizes that the application of precaution is distinctive within a science based risk management framework.
French: Ainsi, la Politique du MPO en matière d’aquaculture reconnaît que l’approche de précaution est une démarche distinctive dans un domaine de gestion des risques à caractère scientifique.
English: Persona Communications Corp. Tariff Notices 2 and 2A 2005-01-20 - Persona Communications Corp. Descirption:
French: Avis de modification tarifaire 2 et 2A de Persona Communications Corp. 2005-01-20 - Persona Communications Corp. Descirption:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/34; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/34; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: "You have to resist the expectations of people who want a vision within a week, even if they seem to be saying: he doesn’t know what to do!
French: « On doit résister aux attentes des gens qui veulent une vision en une semaine, même s'ils semblent se dire : Il ne sait pas quoi faire!
English: Life choices for women had been permanently and irreversibly curtailed, with young girls being forcibly married off and mobility in public curtailed as the community had sought to revive its dignity by enforcing cultural codes on women more stringently than before.
French: Les plans de vie des femmes ont été stoppés de manière permanente et irréversible, des jeunes filles se retrouvant contraintes au mariage et les déplacements en public devenant limités car la communauté a cherché à retrouver sa dignité en appliquant les codes culturels liés aux femmes de façon plus stricte qu'auparavant.
English: Der Transfer von Ergebnissen aus der Natur im Bereich Nano-optik für Anwendungen in der IKT, Produktion und Lebenswissenschaften wird ebenfalls zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des industriellen Sektors führen.
French: Les nanovecteurs ont pour but de protéger le principe actif de la dégradation dans les intestins, de prolonger la durée de vie du médicament in vivo, de faciliter le passage du médicament à travers les barrières épithéliales améliorant ainsi l'absorption.
English: He is the only foreigner to be so uniquely honoured.
French: Il est le seul étranger à avoir été honoré de cette manière.
English: Home / Commentaries / Lessons from the Kaczyński’s Poland Article available in:
French: Home / Commentaries / Leçons de l’après-Kaczyński Article available in:
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America thanked the International Bureau for the comprehensive report on Program Performance for the 1998-1999 biennium, which it referred to as another significant step in WIPO’s on-going efforts to improve transparency and accountability.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a remercié le Bureau international pour le rapport complet sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998‑1999, rapport qu’elle a qualifié de nouvelle étape importante dans les efforts constants déployés par l’OMPI pour améliorer la transparence et la reddition des comptes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [serevent_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 23.27K, Date: 2005-09-09
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCANS Enquiries Et aussi disponible en format PDF [serevent_2_hpc-cps-fra.pdf] pages: 04, taille: 103.37K, date: 2005-09-09
English: During any such period work permits issued by Romania for monitoring purposes to nationals of Bulgaria shall be issued automatically.
French: États membres actuels, la Roumanie peut recourir aux procédures prévues au paragraphe 7 en ce qui concerne la Bulgarie.
English: Some examples of reforms of public sector water undertakings can be found in São Paulo, Brazil, Debrecen, Hungary, Lilongwe and Tegucigalpa.
French: Pour citer quelques exemples, des réformes des services publics d'approvisionnement en eau ont été entreprises à Sao Paulo (Brésil), à Debrecen (Hongrie), à Lilongwe (Malawi) et à Tegucigalpa (Honduras).
English: The Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, for example, have been very active in working on environmental issues such as acid rain, mercury reduction and climate change.
French: La Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada, par exemple, travaille activement à résoudre des problèmes environnementaux tels que les pluies acides, la réduction de l'utilisation du mercure et les changements climatiques.
English: Europe currently has the highest per-capita numbers of science and engineering graduates and academic papers (Key Figures – http://ec.europa.eu/invest-in-research/monitoring/statistical01_en.htm) "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" – COM(2006)502.
French: L'Europe compte actuellement le nombre le plus élevé de diplômés en sciences et ingénierie et de publications scientifiques par habitant (voir les chiffres clés http://ec.europa.eu/invest-in-research/monitoring/statistical01_en.htm). «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE», COM(2006)502.
English: • Order-in-Council establishes permanency almost as strong as legislation;
French: • Un décret assure la une permanence presque autant que des dispositions législatives;
English: It was deeply concerned about the recent events in Kosovo which had led to expulsions of Kosovars in the northern and eastern parts of the region.
French: L'OCI est gravement préoccupée par les événements récents au Kosovo qui ont abouti à des expulsions de Kosovars dans le nord et l'est de la région.
English: This is highly appreciated by many beneficiaries.
French: Le programme est considéré comme un merveilleux contrepoids — aucun jugement n’est porté, il est équitable — et comme une source de reconnaissance s’appliquant à tous les auteurs.
English: I didn't read anything saying that the mini-games are being cut out of the main game. Read my above post.
French: Donc pour toi en gros RPG, ça veut dire jeux d'aventure nippon quoi.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Balcarres.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: A short French description of the Canadian business activities.
French: Une description sommaire, en français, des activités de l'entreprise canadienne.
English: Polish, Czechoslovak, and Yugoslav students directed their protests against the Communist dictatorship, which was depriving their societies of elementary civic freedoms.
French: Les étudiants polonais, tchécoslovaques et yougoslaves, eux, protestaient contre la dictature communiste qui privait leurs sociétés des libertés civiles élémentaires.
English: Following the passage of Resolutions 1373 and 1368, the Government of Saint Vincent and the Grenadines tool immediate steps to form a Committee, to review the status of its security and legislative framework with specific reference to terrorism, and to determine the action required by Saint Vincent and the Grenadines in response to the mandates of those Resolutions.
French: À la suite de l'adoption des résolutions 1373 (2001) et 1368 (2001), le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines a pris des mesures immédiates pour constituer un comité chargé d'examiner le cadre sécuritaire et législatif du pays en matière de terrorisme et donner effet aux dispositions de ces résolutions.
English: (f) Identify, analyse and assess the likely significant effects on the environment, including health, including positive and negative, cumulative and indirect implications at local, regional or global levels for a short or long duration;
French: f) Déterminer, analyser et évaluer les effets importants probables sur l'environnement, y compris sur la santé, en prenant en considération les incidences, positives ou négatives, cumulatives et indirectes au niveau local, régional ou mondial, qu'elles soient passagères ou durables;
English: The SBSTA urged the GCOS secretariat to complete the remaining programme of regional workshops as early as possible; The SBSTA welcomed the submission of action plans emanating from the regional workshops and noted the urgency of moving these plans forward into implementation.
French: Il a demandé instamment à celui-ci d'achever aussitôt que possible le programme d'ateliers régionaux;  e) Le SBSTA a accueilli avec satisfaction les plans d'action issus des ateliers régionaux et a indiqué qu'il fallait passer sans tarder à la mise en œuvre de ces plans.
English: Using the National Enhanced Cancer Surveillance (NECS) database, the impact of various measures (family income, marital status, education, smoking, residence, occupation, etc.) on selected cancer sites (breast, lung, stomach, colon, rectum, pancreas, bladder, prostate, etc.) will be assessed.  Women's Health Monograph A survey of information needs has been distributed to 150 organizations across Canada with an interest in women's health.
French: Les auteurs de l'étude utiliseront la base de données du Système national de surveillance améliorée du cancer (SNSAC) pour évaluer l'influence de diverses variables (revenu familial, état civil, scolarité, tabagisme, lieu de résidence, occupation, etc.) sur certains sièges de cancer (sein, poumon, estomac, côlon, rectum, pancréas, vessie, prostate, etc.).  Monographie sur la santé des femmes Les résultats d'une enquête sur les besoins en matière d'information ont été communiqués à 150 organisations de toutes les régions du Canada s'intéressant à la santé des femmes.
English: The CFAQ initiated rehabilitation work on the river in the spring of 1994, with the support of many financial partners, the permission of the majority of property owners along the banks of the river and an army of close to 500 volunteers.
French: En cinq ans, le littoral et le lit de la rivière ont été nettoyés, les berges ont été renforcées par des murs de soutènement ainsi que par la transplantation de plus de 6000 plants; en outre, des seuils et des frayères ont été aménagés et la rivière a été ensemencée d'oeufs et repeuplée de truites.