ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Red Crescent Society estimates that 236 Palestinians were killed and 9,353 injured during the period 29 September-23 November.
French: La Société du Croissant-Rouge palestinien estime qu'entre le 29 septembre et le 23 novembre, 236 Palestiniens ont été tués et 9 353 blessés.
English: Since 1999, Team Canada Atlantic trade missions have resulted in more than $20 million in short-term sales and $80 million in long-term sales for participating Atlantic Canadian firms.
French: Depuis 1999, les missions commerciales de l’Équipe Canada Atlantique ont permis de réaliser des ventes à court de terme de plus de 20 millions de dollars, ainsi que des ventes à long terme de 80 millions de dollars pour les entreprises de la région de l’Atlantique participantes.
English: A bookmark manager, off-line browser and site explorer integrated into a single visual interface pioneering the use of a new carousel display system which displays collected web pages as carousels of thumbnail images.
French: Twister Website Translation Translator gives you the ability to surf the internet in over 180 language combinations. Languages include Japanese, Korean, Arabic, Chinese, Italian, German, Russian, Spanish, English, Italian, French and Portuguese.
English: Approach to Resourcing ADM Assignments (June 1997)
French: Gestion collective des SMA : approche par rapport aux affectations des SMA (juin 1997)
English: When corn is grown in rotation with other crops, no other controls are necessary.
French: Quand le maïs est cultivé en rotation avec d’autres cultures, aucune autre méthode de lutte n’est nécessaire.
English: This is particularly true for requests for assistance or information from the Office of the Prosecutor.
French: Elle s'efforce de répondre sans délai et scrupuleusement à toute demande d'assistance du Tribunal.
English: No. The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) are two distinct organizations.
French: Non. Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) sont deux organismes distincts.
English: The IPC Committee of Experts adopted, at its thirty-third session in October 2003, the distribution of the groups introduced in the seventh edition of the IPC between the core and advanced levels.
French: Le comité d’experts a adopté à sa trente-troisième session, en octobre 2003, la répartition des groupes introduits dans la septième édition de la CIB, entre le niveau de base et le niveau élevé.
English: We investigated whether wind events influenced (i) the thermal properties of the water column and (ii) the larval emergence patterns at five demersal (deep-water) spawning sites on the northeastern coast of Newfoundland during the posthatch periods in 2004–2006.
French: Nous avons recherché si les événements de vents influencent (i) les propriétés thermiques de la colonne d’eau et (ii) les patrons d’émergence des larves à cinq sites démersaux (en eau profonde) de fraie sur la côte nord-est de Terre-Neuve durant la période qui suit l’éclosion, en 2004–2006.
English: Be the first to give uribe01 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à uribe01!
English: We feel it is unacceptable, however, that a list of organisations and individuals, possibly supplied by the government and intelligence services of the United States - a country which not so long ago opposed any monitoring of tax havens - should be submitted for the approval of the European Parliament, when no supporting evidence has been provided.
French: Mais nous considérons qu' il est inacceptable de demander au Parlement européen d' approuver une liste d' organisations et de personnes - éventuellement fournie par le gouvernement et les services de renseignement des États-Unis d' Amérique, pays qui s' opposait il n' y a guère au contrôle des paradis fiscaux -, sans présenter aucune preuve fondée.
English: Contract Negotiations Meetings
French: Réunions pour la négociation de la convention collective
English: Shah also advised the Commission that the monies were not convertible into other currencies.
French: Shah a également fait savoir à la Commission que ces fonds n'étaient pas convertibles en d'autres monnaies.
English: Is there an alternative to "outstanding significance and national importance" as a possible criterion to define the Government’s sphere of action in any potential direct investment in preservation? 3.
French: Existe-t-il une solution de rechange au critère « intérêt exceptionnel et importance nationale » afin de déterminer le champ d’action du gouvernement dans d’éventuels investissements directs en préservation ? 3.
English: Facts & Figures* Fair representation means better decisionmaking Despite considerable progress over the last few years, women are still under-represented in political and economic decision-making and in leadership positions in most EU countries.
French: Faits & Chiffres* Une représentation équitable pour améliorer la prise de décision Malgré les progrès considérables de ces dernières années, les femmes sont toujours sous-représentées aux postes politiques et économiques clés et dans les fonctions d’encadrement, dans la plupart des pays de l’UE.
English: (PL) Mr President, after listening attentively to today's debate, I should like to make a few comments, if I may.
French: (PL) Monsieur le Président, si vous me le permettez, je voudrais faire quelques commentaires après avoir écouté attentivement le débat d'aujourd'hui.
English: The staff was extremely friendly.They wanted to do the best in order to satisfy you.Big rooms for four.
French: Le personnel est sympatique et serviable.
English: Free Daemon Consulting, LLC provides setup, maintenance, or migration assistance with networking technologies. Free Daemon Consulting can help you reduce cost, enhance the quality of your UNIX machines, or perhaps even set up one of the most secure mail, web, dns, samba, database, or even ftp server for you with OpenBSD!
French: Free Daemon Consulting, LLC se spécialise dans l'installation, l'entretien, ou l'aide de migration vers UNIX, IPv6, SQL, et autres technologies de gestion de réseau à l'appui des solutions de logiciels libres.
English: A supply of a service provided by telephone and accessed by calling a number beginning with the digits 1-900 or 1-976 is made in a particular province if the telephone call originates in that province.
French: La fourniture d'un service offert par téléphone et obtenu par la composition d'un numéro commençant par 1-900 ou 1-976 est effectuée dans une province si l'appel téléphonique est lancé dans la province.
English: However, in the case that the training opportunity is offered to Doctoral Research candidates, the specific candidate must be identified in the full application and a Common CV module must be included.
French: Cependant, si la possibilité de formation est offerte aux candidats faisant de la recherche au niveau du doctorat, le candidat en question devra être mentionné dans la demande détaillée et un formulaire de CV commun devra être rempli.
English: The first bulletins were produced in the late 1990s, and others have been added to the series as new safety issues emerge.
French: Les premiers bulletins ont été publiés à la fin des années 1990, et d'autres se sont ajoutés à la série à mesure que certains produits soulevaient de nouvelles questions au chapitre de la sécurité.
English: ◦ Family members may cut their hair.
French: ◦ Les membres de la famille peuvent se couper les cheveux.
English: In essence, the United States argues that, having been found by the DSB to have violated its WTO obligations, it should be allowed to make duty determinations after the Implementation Date in a WTO-inconsistent manner.
French: En substance, les États-Unis font valoir qu'après que l'ORD a constaté qu'ils ont manqué à leurs obligations dans le cadre de l'OMC, ils devraient être autorisés à établir des déterminations en matière de droits après la date de mise en œuvre d'une manière incompatible avec les règles de l'OMC.
English: Diluted gaseous emissions  Emission mass calculation and background correction
French: A.7.4.1 Calcul de la masse des émissions gazeuses et correction pour émissions ambiantes
English: International R&D outsourcing can offer cost benefits to technology developers.
French: L'externalisation de la recherche et développement peut permettre aux concepteurs de ces technologies de réaliser des économies.
English: Commission Communication COM(2000)757 Commission proposal of 13.3.2001, COM(2001)127 final, which was adopted on 25 November 2003.
French: européen de Thessalonique de juin 2003. La Commission présentera, en outre, en juin 2004, un rapport annuel sur les migrations et l’intégration.
English: Qualitative research is most useful in instances of examining causes behind attitudes, adding context to existing quantitative data, or exploring deeper concepts than can be addressed by quantitative methods such as surveys.
French: La recherche qualitative est plus utile lorsqu'il est question d'analyser les causes inhérentes aux attitudes, ce qui ajoute de la teneur aux données quantitatives, ou d'analyser les concepts approfondis qui peuvent être pris en compte par les méthodes quantitatives comme les sondages.
English: As at March 31, 2006, the Auditor General of Canada had completed special examinations for 11 Crown corporations at a total cost of $6.9 million, and the private sector completed one special examination for the Public Sector Pension Investment Board, at a cost of $348,340.
French: Sociétés d’État Banque de développement du Canada Corporation de développement des investissements du Canada Énergie atomique du Canada limitée Fondation canadienne des relations raciales Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Société immobilière du Canada limitée Via Rail Canada Inc.
English: Despite the indicators of positive progress achieved in the first years of this century, particularly in certain fields, as will be demonstrated below, the situation is still not as hoped.
French: Nonobstant les preuves d’une évolution positive réalisée au cours des premières années de ce siècle, en particulier dans certains domaines, comme on le verra ci-dessous, la situation n’est pas encore idéale.
English: The directive also includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee or subsidiary protection status. [ OJ L 304, 30.9.2004 ] Top
French: La directive comprend en outre des dispositions relatives à un minimum de droits et prestations accordés aux bénéficiaires du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire. [ JO L 304 du 30.9.2004 ] Retour en haut
English: The Initiative and the Enhanced Structural Adjustment Facility were in fact only a backdoor way for the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) to keep control over the development policies of the indebted countries.
French: L'Initiative et la Facilité d'ajustement structurel renforcée ne sont en réalité que des manœuvres de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, pour garder la haute main sur les politiques de développement des pays endettés.
English: Prepare information using 2004 data to evaluate concentration and deposition fields of PAHs and toxic congeners of PCDD/Fs and to assess of source-receptor relationships.
French: a) Rassembler, en se servant des données pour l'année 2004, des renseignements en vue de l'évaluation des champs des dépôts et des concentrations de HAP et de substances toxiques de la famille des PCDD/F, ainsi que des relations sources-récepteurs.
English: The role envisaged for this group was completing an initial assessment of reports and making an assessment of the severity of the reaction reported.
French: La collecte de données doit être simple, mais les champs de recherche doivent être larges, même si cela suppose une surcharge des données2.
English: Aerospace Platforms Aerospace power is derived from the use of platforms that exploit the aerospace environment for military purposes.
French: Plates-formes aérospatiales La puissance aérospatiale s’obtient par l’utilisation à des fins militaires de plates-formes dans l’environnement aérospatial.
English: Protocols now being field tested across Canada (summer 1997) will be analyzed and adjusted before the start of the 1998 field season.
French: (Environ 100 000 $ ont été dépensés par RNCan, et 100 000 $ par le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.)
English: The European Monuments Restoration Project is expected to be completed early in fiscal year 2007-2008 at a total cost of $30 million.
French: L’achèvement du projet de restauration des monuments en Europe est prévu pour tôt dans l’année financière 2007-2008, le coût total s’élevant à 30 millions de dollars.
English: My country believes that transparency in armaments is an important factor in creating a climate of trust and in easing tensions among States.
French: Mon pays considère que la transparence dans le domaine des armements est un facteur important propice à la création d'un climat de confiance et de détente entre les États.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $32683.73 2005-11-09 ARISTEC CONSTRUCTION INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 32683.73 $ 2005-11-09 ARISTEC CONSTRUCTION INC.
English: The situation was almost as bad for lichens, mosses and vascular plants — in some countries, nearly half of the forestassociated lichen species are thought to be at risk.
French: La situation était presque aussi désastreuse en ce qui concerne les lichens, les mousses et les plantes vasculaires: dans certains pays, près de la moitié des espèces de lichens associées à la forêt étaient considérées comme en danger.
English: The Centrediscs program is constrained by the fact that there is no ongoing support available, with each release relying on a separate individual grant application.
French: Publishers also negotiate rights on an individual basis for commissions of full-scale dramatic works (operas, ballets, musical comedy or drama) or works destined for media not distributed through conventional channels.
English: The outer sole of the shoe is made of vulcanized rubber.
French: La semelle extérieure est en caoutchouc vulcanisé.
English: But, it will be important for the public and private sectors alike to be cognizant of Ranson's "deeper dilemma that anything done, in a structural or policy sense, to ‘help' women combine paid work and family responsibilities only entrenches the belief that children are women's work."19 Enable Life Course Transitions — To the extent that home leaving in Newfoundland and Labrador is due at least in part to student debt, and that later fatherhood in British Columbia is due at least in part to housing costs, the goal of facilitating life course transitions may require a different strategic mix in different regions.
French: Favoriser la traversée des grandes étapes de vie — Dans la mesure où les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador tardent à quitter le domicile parental en raison de leur endettement étudiant et où le report de la paternité en Colombie-Britannique résulte, en partie, du coût élevé du logement, l'objet avoué de faciliter les étapes de vie peut exiger un amalgame de mesures stratégiques différentes, selon les régions. Le remboursement de la dette étudiante en fonction du revenu peut être plus problématique dans certaines régions, même si le développement économique et la création d'emplois réels et durables constitue la condition sine qua non d'une hausse de l'ISF dans les régions canadiennes moins fortunées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairie Region 51 49 192 Enforcement, Investigations 65 35 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des prairies 51 49 192 Exécution, Enquêtes 65 35 23
English: This allows you to quickly decide whether to allow the behavior of the alerted program (other behavior types will be alerted), exclude it from monitoring (completely trusted), block it (shut down process) or place it in quarantine (shut down process and put exe file into quarantine so it can't be started anymore).
French: Cela vous permet de décider rapidement d'autoriser ou non le comportement du programme signalé (d'autres types de comportement seront signalés), l'exclure de la surveillance (confiance totale), le bloquer (terminer le processus) ou le placer en Quarantaine (terminer le processus et mettre le fichier .exe en quarantaine afin qu'il ne puisse plus être lancé).
English: Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 884/2004/CE (JO L 167, 30.4.2004, p.
English: And I must emphasize here that it is a common endeavour.
French: Je dois souligner ici qu'il s'agit d'une entreprise commune.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Contactez-nous Explorateur
English: Working with institutions is the best way to arrive at an appropriate regime.
French: C’est en travaillant de concert avec les institutions qu’on parviendrait à établir le meilleur régime à cet égard.
English: Caption: The first four Rotarians: (left to right) Gustavus Loehr, Silvester Schiele, Hiram Shorey, and Paul Harris.
French: Les qautre premiers Rotariens : (de gauche à droite) Gustavus Loehr, Silvester Schiele, Hiram Shorey et Paul Harris.
English: The report states that in 1999, following the tripartite agreement among the Government, the Estonian Central Federation of Trade Unions (EAKL) and the Estonian Employers’ Confederation, county employment councils were created in order to deal with employment problems.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats de ce projet.
English: So: sustainable development, European citizenship and the role of the Union in the world.
French: Donc: le développement durable, la citoyenneté européenne et le rôle de l’Union dans le monde.
English: April 19, 2008 Time: 2:00 p.m. (departure from BASF boat dock on Senator Street in La Salle; press conference at 3:00 p.m.)
French: April 19, 2008 Heure : 2:00 p.m. (departure from BASF boat dock on Senator Street in La Salle; press conference at 3:00 p.m.)
English: Canadian Pacific would also be compensated through per diem and other revenue generating rules.
French: Le Canadien Pacifique serait également dédommagé par des taux journaliers et d'autres règles prévoyant le versement de certaines sommes.
English: Performance indicators, reporting requirements, and compliance mechanisms with respect to the management of compensation, where applicable, are identified in individual policies outlined in Annex II.
French: Les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et les mécanismes de conformité liés à la gestion de la rémunération sont, le cas échéant, indiqués dans les différentes politiques mentionnées à l'annexe II.
English: I should now like to give the floor to the first speaker on my list, Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, the last President of the 2003 session of the Conference on Disarmament, who will present a report on the consultations that she conducted during the intersessional period, in accordance with paragraph 38 of last year's report of the Conference.
French: Je donne à présent la parole au premier orateur inscrit, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, qui a été la dernière à assurer la présidence de la session de 2003 de la Conférence du désarmement et qui nous fera rapport sur les consultations qu'elle a tenues pendant l'intersession, en application du paragraphe 38 du rapport de 2003 de la Conférence.
English: PROGRAM 02 OFFICE OF STRATEGIC PLANNING AND POLICY DEVELOPMENT (SPPD) ________________________________________________________________ Background In the past, no particular sector in WIPO had been responsible for policy development and the consequential strategic planning and coordinated management, or ensured coordination with other agencies, governments and inter-governmental organizations.
French: PROGRAMME 02 BUREAU DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE ET DU DÉVELOPPEMENT DES POLITIQUES Généralités Il n’y avait auparavant pas à l’OMPI de service spécifiquement chargé d’élaborer les politiques puis, sur cette base, d’établir des plans stratégiques et d’assurer une gestion coordonnée, ou de service assurant la coordination avec d’autres institutions, avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales.
English: Discussions covered the questions of the reinforcement of activities of collective management in Fiji, in particular, for the Fiji Performing Right Association (FPRA) the training needs of managers, and software required.
French: Les discussions ont porté sur des questions de renforcement des activités de gestion collective à Fidji, et notamment, en ce qui concerne l’Association pour les droits de représentation et d’exécution de Fidji (FPRA), les besoins de formation des personnels d’encadrement et les logiciels requis.
English: However, the Committee joins CERD in its concerns, in particular as they relate to children, such as those relating to the Indian Act, to the extent of violence against and deaths in custody of Aboriginals and people of African and Asian descent, to existing patterns of discrimination and expressions of prejudice in the media and to the exclusion from the school system of children of migrants with no status, and remains concerned at the persistence of de facto discrimination against certain groups of children (see also ibid., paras.
French: Cependant, le Comité reprend à son compte les préoccupations formulées par le CERD, en particulier en ce qu'elles ont trait aux enfants, par exemple les préoccupations concernant la loi sur les Indiens, l'étendue de la violence dont sont victimes les individus autochtones ou d'origine africaine ou asiatique et le nombre de décès en détention de ces individus, les actes discriminatoires et expressions de préjugés systématiques dans les médias et l'exclusion du système scolaire des enfants de migrants sans statut reconnu. Il reste aussi préoccupé par la persistance d'une discrimination de fait à l'encontre de certains groupes d'enfants (voir aussi ibid., par.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Hamilton Land Registry Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described above from Case Canada Corporation to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date d'enregistrement au Bureau d'enregistrement de Hamilton des documents attestant du transfert des immeubles susmentionnés de Case Canada Corporation à l'Administration.
English: It provides, for example, that a person may offer him/herself as an apprentice or an indentured learner upon attainment of 15 years.
French: Elle prévoit, par exemple, qu'un jeune peut s'engager comme apprenti ou avoir un contrat d'apprentissage dès l'âge de 15 ans.
English: Our success, however, the success of these two areas, will require solidarity from you, the representatives of the richer part of Europe.
French: Toutefois, notre succès, le succès de ces deux régions, exigera que vous, représentants de la partie la plus riche de l’Europe, vous montriez solidaires.
English: (a) Long experience (at least 20 years) in the field of prisoners' human rights;
French: a) une longue expérience (au moins 20 ans) dans le domaine des droits de l'homme des détenus;