ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDA Board of Governors approved the replenishment on April 18, 2005, allowing IDA to begin disbursing concessional financing for development projects and programs in the world's poorest countries.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'IDA a approuvé la reconstitution des réserves de l'organisme le 18 avril 2005, permettant ainsi à l'IDA de commencer à verser des fonds concessionnels pour des projets et des programmes de développement dans les pays les plus pauvres du globe.
English: that specific measures need to be taken to help them combat this phenomenon effectively and prevent the establishment of ‘free zones’ controlled by organised crime.
French: européennes, constituer une menace préoccupante pour les consommateurs, surtout sur les marchés autres que celui d'origine du produit frelaté.
English: Home / Info-Employers / Summer Jobs / Canadian Internships
French: Accueil/Info-Employeurs/Emplois d'été/Critères de sélection pour les stages au Canada
English: On this basis, it could be said in a general way that the captain of an aircraft wields judicial power, or at least may wield it if called upon to do so.
French: Sur la base de ces constatations, on peut affirmer d'une manière générale que le capitaine d'un avion exerce le pouvoir public ou qu'au moins il a la possibilité de l'exercer.
English: This paper, with five other studies, is a follows up to the 2005 publication on Trade and Structural Adjustment, and compares the trade liberalisation experiences and outcomes in East Asia and Latin America.
French: The objective of this paper is to introduce an initial broad set of Brazilian trade and trade related issues for discussion within the OECD enhanced engagement context. Accordingly, the paper takes an historical perspective as an aid to understanding some current trade policy settings in Brazil.
English: "This is the first time that Canada has imposed a fee of this kind and the results of these studies will help us to make any further adjustments required to ensure that the Marine Services Fee remains fair and equitable," Mr. Thomas said.
French: « C'est la première fois que le Canada impose ce genre de droit et les résultats de ces études vont nous aider à faire les ajustements nécessaires pour s'assurer que les droits de services maritimes demeurent justes et équitables », a déclaré M. Thomas.
English: Online availability for all services 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% AT MT PT SI UK NO SE DE EE FR IT ES FI DK NL BE CZ TR HU IS IE CY EL LU LT RO SK LV PL CH BG Online availability for all services Average of EU27+
French: Disponibilité en ligne de tous les services 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% AT MT PT SI UK NO SE DE EE FR IT ES FI DK NL BE CZ TR HU IS IE CY EL LU LT RO SK LV PL CH BG Disponibilité en ligne de tous les services Source: Capgemini, The User Challenge.
English: It is high time to reconsider that position so as to avert a humanitarian crisis.
French: Il est grand temps de reconsidérer cette position afin d'éviter une crise humanitaire.
English: However, the fines were substantially reduced in view of the exceptional circumstances in which the agreement was concluded. [ OJ L 209, 19.8.2003 ] Top
French: Les amendes ont toutefois été substantiellement réduites, eu égard au contexte exceptionnel dans lequel l'accord a été conclu. [ JO L 209 du 19.8.2003 ] Retour en haut
English: There are 19 publicly assisted universities in Ontario, including several French language and Bilingual universities , the Royal Military College and the Ontario College of Art and Design.
French: Il y a 19 universités publiques en Ontario, dont le Collège royal militaire et l'École d'art et de design de l'Ontario, incluant institutions universitaires bilingues et de langue française .
English: Discussions were based on Annex 6 to project file IPC/R 3/99, containing the rapporteur report submitted by the United States of America and, in particular, on the six points summarizing the written comments.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l'annexe 6 du dossier de projet IPC/R 3/99, contenant le rapport du rapporteur soumis par les États-Unis d'Amérique, et notamment des six points résumant les observations écrites.
English:  Specific workplace exposures also cause COPD.  Outdoor air pollution contributes to the exacerbation of symptoms. Exposure of the fetus and young child to environmental tobacco smoke may contribute to COPD later in life.
French: Facteurs de risque Le tabagisme est la principale cause de MPOC. Des expositions professionnelles particulières causent aussi la MPOC. La pollution de l'air à l'extérieur contribue à exacerber les symptômes. L'exposition du foetus et du tout-petit à la fumée de tabac secondaire peut contribuer à l'apparition de la MPOC plus tard dans la vie.
English: For the entire period 2007-2013, the funds available for the annual budgets will represent between 15 and 20% of the financial reference amount of 8,013 billion € for the transEuropean transport network, as set out in Article 18 of the TEN Regulation.
French: Pour l'ensemble de la période 2007-2013, les fonds disponibles au titre des budgets annuels représenteront entre 15 et 20% du montant de référence financière de 8,013 milliards d'euros pour le réseau transeuropéen de transport, conformément à l'article 18 du règlement RTE.
English: More than 80% supplements for nutrition are purchased through direct marketing.
French: C'est le cas de plus de 80 % des suppléments alimentaires.
English: Participants were also given an overview of existing space-based telecommunications tools for monitoring air pollution and energy use.
French: Les participants ont également eu un aperçu des outils spatiaux de télécommunication permettant de surveiller la pollution de l'air et la consommation d'énergie.
English: It is build on the place of the old hotel Orpheus – one of the first hotels built in Pamporovo.
French: It has 202 beds - 94 rooms, out of them 4 single (2 with and 2 without a balcony), 73 double-bed rooms (51 with and 22 without a balcony).
English: Use the Lectures and Presentations Checklist, located at the end of this module, to ensure that the lecture is well structured and as clear as possible.
French: Réfléchir à l’avance à toutes les questions susceptibles d’être posées. Cette partie de votre conférence peut être plus importante que l’exposé réel.
English: This grant builds on previous investments that fund research in genomics.
French: Cette subvention s'ajoute aux investissements précédents qui subventionnent la recherche en génomique.
English: With so many reallocations, the most serious matter is the fact that the European Parliament' s own priorities, voted for in December, no longer exist.
French: Le plus grave, avec toutes ces redistributions, c'est que les priorités mêmes du Parlement européen, votées en décembre, ont disparu.
English: A nice former farm in a suburb of Hannover, owned by the parents of the Debian fan Johrrit Fahlke. It's a very nice place to stay.
French: Une sympathique ancienne ferme dans la banlieue d'Hanovre, appartenant aux parents du fan de Debian, Johriit Fahlke.
English: However, to ensure appropriate time is provided to deliver results, a target initial commitment period of 3 years is envisaged2.
French: Cependant, pour ménager une durée suffisamment longue pour obtenir des résultats, on a prévu une période initiale d’engagement de trois ans2.
English: 43/ 00 Normal steroids having a nitrogen-containing hetero ring spiro-condensed or not condensed with the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton [2]
French: 43/ 00 Stéroïdes normaux ayant un hétérocycle contenant de l'azote non condensé ou condensé en spiro avec le squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène [2]
English: In view of recent developments in Africa that remind us of the importance of effective conflict management, conflict prevention and the rule of law, the European Union is determined to continue assisting the African Union in developing its own capacity to deliver peace and stability on the continent and to become an increasingly strong partner to the United Nations and the entire international community.
French: Compte tenu des fait nouveaux survenus récemment en Afrique qui nous rappellent l'importance d'une gestion efficace des conflits, de la prévention des conflits et de l'état de droit, l'Union européenne est déterminée à continuer à aider l'Union africaine à développer ses propres capacités dans le but d'instaurer la paix et la stabilité sur le continent et à devenir un partenaire de plus en plus fort de l'ONU et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: We do not do this enough, that is true, even though, in my opinion, a great deal of progress has been made in this area.
French: Nous ne le faisons pas suffisamment, c'est un fait, encore qu'à mon avis, depuis quelques années, des progrès importants aient été accomplis dans ce domaine.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2008-264, Order Amending the Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: N.B. Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2008-264, Décret modifiant l’annexe de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: In 2007, it was held by Kuresa Nasau, Faipule of Atafu, who won re-election together with the Faipule of Nukunonu, Pio Tuia, who in February will be sworn in as the Ulu for 2008.
French: En janvier 2007, il était occupé par Kuresa Nasau, le faipule d'Atafu, réélu en même temps que le faipule de Nukunonu, Pio Tuia, lequel doit prêter serment en février 2008.
English: The neck and head are long and narrow, tapering to a snorkel-like snout.
French: Le cou et la tête sont longs et étroits, se terminant par un museau effilé.
English: CTCRI Top up $100K-$250K /year for 3 yrs 3 $100k -
French: ICRCT Appoint 100 k$-250 k$/année pendant 3 ans 3 100 k$ -
English: Technology GmbH can pass on orders to corporations within the group of firms. This happens to fulfil the logistic demands of a quick delivery.
French: Les risques liés au transport incombent au client dès lors que la marchandise a quitté l’entrepôt de S.A.G Technology GmbH.
English: This review process will represent an important development in international trademark law.
French: Ce processus de révision marquera une évolution importante dans le droit international des marques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Routes into Reading Call for proposals.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Routes into Reading Call for proposals.
English: Regulators have made significant improvements in coordinating enforcement efforts.
French: Les questions d’application, toutefois, ont souvent une dimension multilatérale.
English: We have changed to a focus on "employment" because the increased proportion of two earner households may have reduced insecurity by decreasing the probability that a household will lose all employment income due to unemployment.
French: Nous avons décidé de nous concentrer plutôt sur «l'emploi», parce que la proportion accrue de ménages à deux salariés a peut-être eu pour effet de réduire l'insécurité en diminuant la probabilité qu'un ménage perde tout revenu d'emploi à cause du chômage.
English: CCO CCOS CDCCI CICCS CNMF IRAP NRC PCH SR&ED
French: CCE CNR CT FNMC ICCCN PARI PCH RS&DE
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Fort McPherson, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest).
English: All of the 150 technicians and 85 cast members have scuba certification; 14 technicians work underwater during every performance.
French: Les 150 techniciens et les 85 artistes du spectacle ont obtenu la certification SCUBA; 14 techniciens travaillent en permanence sous l'eau pendant le spectacle.
English: Television channels should ensure that programmes to be shown before a certain time in the evening do not contain violent images and, as appropriate, violent films should be preceded by a formal warning.
French: Les chaînes devraient veiller à ce que la programmation avant une certaine heure de la soirée ne contienne pas de violence et que, le cas échéant, les films violents soient précédés d'un avertissement formel.
English: A loan includes any other indebtedness such as the unpaid purchase price of goods or services.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt.
English: It contains laws, regulations, jurisprudence, other material relevant to implementation at the national level and a general commentary on the legal system of each country covered.
French: Elle contient des lois, des règlements, des recueils de jurisprudence et d'autres documents intéressant la mise en oeuvre sur le plan national ainsi qu'un commentaire général sur le système juridique de chaque pays traité.
English: Stowing Hand Pump a) Return hand pump to bracket on side of Console.
French: 7.3 Rangement de la pompe manuelle a) Replacer la pompe manuelle sur son support latéral de la console.
English: (Education in new communications and information technologies and services) 33.
French: (Enseignement en matière de nouvelles technologies et de nouveaux services de communication et d'information) 33.
English: Thus, we appeal to the conscience of the world to save the Palestinian economy and institutions, to provide protection for the Palestinian people and to save the peace process in the Middle East.
French: Nous en appelons donc à la conscience du monde pour que soient sauvées l'économie et les institutions palestiniennes, protégé le peuple palestinien et préservé le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Mr. Nhleko (Swaziland), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that in his region, the drop in export commodity prices had resulted in a loss of foreign exchange, deteriorating current account balances, declining reserves and a reduction in Government revenues.
French: M. Nhleko (Swaziland), intervenant au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), dit que dans sa région, la chute des prix d'exportation des produits de base a eu pour conséquence une perte de devises étrangères, la détérioration des soldes actuels, la diminution des réserves et une réduction des recettes publiques.
English: The Committee discussed the possible amendment of Appendix II of the Convention to include new species from Central and Eastern Europe.
French: Le Comité discute l'amendement éventuel de l'annexe II de manière à y inclure de nouvelles espèces d'Europe centrale et orientale.
English: It is also looking into ways to better acknowledge dietitians' previous education and work experience.
French: L'Ordre cherche également des moyens de mieux tenir compte de la formation et de l'expérience professionnelle antérieures des diététistes.
English: The Washington Group has worked with the Statistics Division, WHO, ESCAP, ESCWA, ECE, the International Labour Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Inter-American Development Bank, the World Bank, Eurostat, the Budapest Initiative, the Foundation for Scientific and Industrial Research at the Norwegian Institute of Technology (SINTEF) and other entities to promote a unified approach to disability measurement.
French: Le Groupe de Washington a collaboré avec la Division de statistique, l'OMS, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Commission économique pour l'Europe, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Banque interaméricaine de développement, la Banque mondiale, EUROSTAT, l'Initiative de Budapest, la Fondation pour la recherche scientifique et industrielle de l'Institut norvégien de technologie (SINTEF) et d'autres partenaires afin de promouvoir une politique unifiée de mesure des incapacités.
English: By the end of 1944, victory was in hand and in February/March 1945, Operation "Gold Flake" saw the movement of 1st Canadian Corps to Holland to link up with 1st Canadian Army Headquarters.
French: À la fin de 1944, la victoire était assurée et, en février et mars 1945, dans le cadre de l'opération << Gold Flake >>, le 1er Corps canadien s'est déplacé en Hollande afin de se joindre au Quartier général de la 1re Armée canadienne.
English: Three protocols were renewed finally, leading to expenditure in 2005.
French: Trois protocoles ont finalement été renouvelés, ce qui se traduit par des dépenses en 2005.
English: "Canadians can be proud that we are helping the people of Afghanistan establish an accountable and effective correctional system," he added.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de l'aide que nous apportons au peuple et au gouvernement afghan en vue d'établir un système correctionnel responsable et efficace », a-t-il ajouté.
English: This edition—Integrating Model Forests, Protected Areas and Larger Landscapes—looks at the dynamics between model forests and the protected areas found in and around them.
French: Ce numéro, intitulé Intégration des forêts modèles, des zones protégées et des paysages élargis, examine la dynamique entre les forêts modèles et les zones protégées qu'elles englobent et qui les entourent.
English: 68; Shaffer & Bacon, 1989, pp. 34-35; Rissmiller, Steer, Ranieri et al., 1994, pp. 782-783).
French: 34-35; Rissmiller, Steer, Ranieri et coll., 1993, p.
English: Some of the tools and guides were developed to help employers with specific aspects or functions such as promoting more objective recruitment and selection procedures.
French: Certains outils et guides élaborés pour aider les employeurs concernent des aspects et fonctions spécifiques, par exemple lorsqu’il s’agit de promouvoir des procédures de recrutement et de sélection plus objectives.
English: • Member States' contributions to the EU budget should be modified to give a better reflection of their ability to pay.
French: • la révision des contributions respectives des États membres au budget communautaire afin de mieux refléter la capacité de paiement de ceux-ci.
English: There are a series of legislated pre-clinical and clinical safety assessment studies that must be conducted before a drug can be approved; this document will highlight where special consideration needs to be given for the purposes of assessing the hepatotoxic potential of health products. In addition, recommendations for additional assessments that are not currently legislated are provided.
French: La loi prévoit une série d'évaluations précliniques et cliniques qui doivent être effectuées avant qu'un médicament ne soit approuvé; ce document souligne les aspects particuliers qui doivent être pris en considération dans le cadre de l'évaluation du potentiel hépatotoxique des produits de santé et il contient des recommandations relatives aux évaluations additionnelles qui ne sont pas imposées par la loi à l'heure actuelle.
English: I have no information on that, and so I cannot answer that question.
French: Je n'ai pas d'informations à ce sujet et je ne peux donc répondre à cette question.
English: Shared Management of the Lakes Significant progress toward restoring the health of the Basin's Ecosystem has been achieved with the cooperation of the area's citizens, including the governments of the United States and the eight United States Great Lakes states.
French: Gestion partagée des Grands Lacs Des progrès majeurs vers la restauration de l'écosystème du Bassin ont été réalisés grâce à ces accords successifs et à la collaboration des citoyens de la région, ainsi qu'à celle des pouvoirs publics des États-Unis et des huit États américains bordant les Grands Lacs.
English: A second nitrate oxygen atom is close to the copper centre (Cu—O distance 2.783(4) Å) and may represent a weakly bound sixth ligand.
French: Un second atome d'oxygène du nitrate est près du centre du cuivre (distance Cu—O 2.783(4) Å) et peut représenter un sixième ligand faiblement lié.
English: (d) Report of the Secretary-General on the review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget (A/59/395) and related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/552);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire (A/59/395) et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/552);
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Corporate Management Branch 45 55 72 Assets Management 48 52 30 Assets Regional/Research sites - Integrated Services to Research, PFRA & CEF 36 64 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Gestion intégrée 45 55 72 Gestion des biens 48 52 30 Centres régionaux / de recherches - Services intégrés à la Science, ARAP, de la F.E.C. 36 64 13
English: The controls carried out have shown that the Agency's budget is reliable and the underlying transactions are legal and regular.
French: Il ressort des contrôles effectués que les comptes annuels de l'Agence sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: The Government introduced this legislation to complete the framework of laws ratifying the United Nations Conventions on combating international terrorism.
French: Le Gouvernement avait présenté ce texte en vue de compléter le cadre législatif déjà mis en place pour ratifier les conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: One has the smallest per capita stockpile of the eight countries and therefore has chosen to focus on post-exposure prophylaxis of health care workers and other first responders due to its limited supply.
French: L’un d’eux, dont la réserve par habitant est la plus faible des huit, concentrera son stock restreint sur la prophylaxie post exposition des travailleurs de la santé et d’autres premiers intervenants.
English: Reserv. Cusco Ltda will make your visit to the Historic Capital of America the best vacation you've ever enjoyed.
French: Il propose des circuits dans la region de Cuzco.
English: About 150 of them were legal interns assigned to the Office of the Prosecutor, Trial Chambers and Defence Teams.
French: Cent cinquante d'entre eux étaient des stagiaires en droit qui ont été affectés au Bureau du Procureur, aux Chambres et aux équipes de la défense.
English: Maximum plasma concentrations were reached between 0.5 and 4 h and the drug was eliminated with a terminal half-life of 1.5 to 3 h.
French: Les concentrations plasmatiques maximales (Cmax) ont été atteintes entre 0,5 et 4 heures après l'administration, et la demi-vie d'élimination terminale du produit était de 1,5 à 3 heures.