ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since 2000, CIHR has engaged in more than 400 partnerships, as measured by collaborative agreements, and has partnership arrangements with 333 partners from a wide array of sectors - federal departments, health charities, associations, industry, provincial governments and health research agencies, trade unions and international organizations.
French: • Depuis 2000, les IRSC se sont engagés dans plus de 400 partenariats, comme le révèlent les ententes de collaboration, et ont des ententes de partenariats avec 333 partenaires oeuvrant dans divers secteurs - ministères fédéraux, organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, associations, industrie, organismes de recherche en santé et gouvernements provinciaux, syndicats et organisations internationales.
English: As with Le Mans no damaged cars even though a couple of regulars played in the gravel after some sideways driving.
French: Comme au Mans, aucune voiture ne fut vraiment endommagée bien qu’on ait eu deux ou trois habitués flirtant avec le bac à graviers.
English: Hearing room issues and Requests for Information:
French: Problèmes dans les audiences et demandes de renseignements :
English: Changes in production levels or other factors could cause the number of DERs created by a given action to vary from year to year.
French: Par conséquent, on pourrait exiger que les sources achètent des crédits de sources en amont pour que l’échange entraîne des bénéfices à l’échelon local.
English: One match point ?BMW ORACLE Racing Team have the upper hand as Race 2 looms.
French: Première balle de matchDimanche de Saint-Valentin, à Valencia comme ailleurs ?
English: Users may at any time, exercise their rights of access, rectification and deletion of data.
French: Les utilisateurs mai à tout moment, exercer leur droit d'accès, de rectification et de suppression des données.
English: What is mandatory language, and when is it used?
French: Qu'est-ce que le langage impératif ? Quand l'utilise-t-on?
English: Foreign adoption agencies who were accredited and who registered their representative offices as it was stipulated by Federal Law # 18FZ of January 10, 2006 can continue their activities until the time of their accreditation expiry.
French: Les agences étrangères qui ont été accréditées et qui avaient enregistré leur bureau de représentation conformément à la Loi Fédérale No.18FZ du 10 janvier 2006 peuvent continuer leurs activités jusqu’à ce que leur accréditation expire.
English: The services of the Contractor will be required for a period of approximately (weeks, m onths o r years) commencing on or abo ut (day, month, year).
French: Les services de l’entrepreneur seront requis pour une période approximative de ____________ (semaines, mois ou années) à partir du ____ ___ ___ ___ (jour, mois, année) enviro n.
English: Over one third of countries have not yet adopted AIDS-related non-discrimination legislation, and one third of countries have no policies to ensure women's equal access to prevention and care services.
French: Plus d'un tiers des pays n'ont pas encore adopté de législation contre la discrimination liée au sida et un tiers des pays ne disposent pas de politiques propres à assurer aux femmes un accès égal aux services de prévention et de soins.
English: Reg. 33,204 (Dep’t Commerce, 14 June 2004) (Exhibit CDA-10).
French: Réponse du gouvernement du Manitoba au questionnaire du 14 avril 2004 du Département du commerce concernant la transmission des avantages allégués (21 mai 2004) (pièce n° 43 du Canada).
English: Previous design drawbacks with the use of a single design lid stay have been overcome with the provision of a left hand and right hand lid stay design as defined by the requirements of the lid stay part number listed in the table above, therefore; 3.
French: Les désavantages de conception précédents qu’entraîne l’utilisation d’une conception incluant un seul compas pour couvercles ont été résolus en modifiant la conception pour inclure un compas à droite et un compas à gauche, conformément aux exigences liées au numéro de pièce qui sont énumérées au tableau ci-dessus, par conséquent; 3.
English: From the mid-1970s to October 1979, the Fed targeted the federal funds rate and used open market operations to keep the funds rate within the targeted range.
French: Amano, Hendry et Zhang ont étalonné leur modèle en fonction de l’économie canadienne.
English: IRN Response Test Test Parameters Identity Appearance Qualitative test Disintegration
French: Réponse à l’avis de demande de renseignements Paramètres de l’essai Identité
English: A strong, independent and well-resourced OHCHR is of utmost importance in discharging its primary responsibility for United Nations human rights activities.
French: Il était de la plus haute importance que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soit fort, indépendant et doté de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter des activités dans le domaine des droits de l'homme dont il est responsable au premier chef.
English: Dietetics Article also available en français
French: Diététique Version anglaise de cet article
English: Some highlighted the need for a participatory approach in designing a mechanism for assessing progress in the implementation of partnerships.
French: Certains participants ont souligné qu'il fallait concevoir, selon une approche participative, un mécanisme d'évaluation des progrès accomplis dans l'application des partenariats.
English: As described, this is a situation in which, at least at first sight - and as the United Kingdom Government has observed - the use in question falls within the scope of Article 5(1)(a) of the directive, since the BMW mark is used in respect of genuine BMW goods.
French: Ainsi précisé, il s'agit d'une situation dans laquelle, du moins à premi ère vue - et ainsi que l'a relevé le gouvernement du Royaume-Uni -, l'usage en cause relève de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, la marque BMW étant utilisée pour des produits BMW authentiques.
English: Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 attention DOSP-C no later than May 24, 1996.
French: Industrie Canada 300 rue Slater Ottawa, Ontario K1A 0C8 à l'attention de la DOSP-C au plus tard le 24 mai 1996.
English: • Quality Controller These members listen to the system presentations and ask questions to gather new information about the life-support systems.
French: Ces membres écoutent les présentations des systèmes et posent des questions pour recueillir de l'information sur ces systèmes de survie.
English: GENERAL PROVISIONS > EUROPEAN HEALTH STRATEGY > TECHNICAL HARMONISATION > The precautionary principle The precautionary principle may be invoked where urgent measures are needed in the face of a possible danger to human, animal or plant health, or to protect the environment where scientific data do not permit a complete evaluation of the risk.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > HARMONISATION TECHNIQUE > STRATÉGIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Principe de précaution Le principe de précaution peut être invoqué quand il est besoin d'une intervention urgente face à un possible danger pour la santé humaine, animale ou végétale, ou pour la protection de l'environnement dans le cas où les données scientifiques ne permettent pas une évaluation complète du risque.
English: ‘The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.’. The second sentence of the second subparagraph shall become the last subparagraph, and the words ‘of this Article’ shall be deleted;
French: «Le Parlement européen et le Conseil statuent conformément à la procédure législative ordinaire après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.Dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), le Conseil statue conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et desdits Comités.» La deuxième phrase du deuxième alinéa devient le dernier alinéa, et les mots «du présent article» sont supprimés;
English: In the document under discussion, however, we must recognise today, in the year 2007, that women are underrepresented in our own parliamentary administration in the bodies that make political decisions.
French: Dans le document à l'examen aujourd'hui, en 2007, il nous faut pourtant reconnaître qu'au sein de notre administration parlementaire, les femmes sont sous-représentées dans les organes auxquels il appartient de prendre les décisions politiques.
English: These were subsequently reviewed, along with directives for follow-up, at a ministerial meeting in Kampala on 17 September.
French: Ces stratégies ont par la suite été examinées, en même temps que des directives concernant le suivi de leur exécution, à une réunion ministérielle tenue à Kampala le 17 septembre.
English: Prior circulation of statements and interventions will enhance the possibility for engaging in discussion.
French: La distribution préalable des déclarations et interventions favorisera les débats.
English: The design of the mine therefore has to be a compromise, especially as in practice the sensitivity of these sensors shows considerable variability.
French: La conception de la mine participe donc d'un compromis, d'autant que, dans la pratique, la sensibilité de ces capteurs est très variable.
English: A subsequent workshop could be envisaged as a follow-up that continues the staffette, carrying forward to other cities the main messages and sharing the tools and methods useful for promoting the infrastructure, planning and regulation necessary for environment- and health-friendly transport.
French: Un atelier ultérieur pourrait avoir lieu pour assurer le suivi des premières activités menées dans le cadre des courses de relais, faire passer les messages clefs auprès d'autres villes et échanger les outils et les méthodes utiles pour la promotion des infrastructures et des activités de planification et de réglementation nécessaires pour le développement de modes de transport sains et respectueux de l'environnement.
English: In this instance, the total days in "the period" are 214 and therefore both requirements for Test C are met.
French: Dans ce cas-ci, le total des jours dans « la période » est 214 et par conséquent les exigences du critère C sont satisfaites.
English: The results of the Plan had not been evaluated thus far, and no NGOs were involved.
French: À ce jour, on n'a pas évalué les résultats du Plan et aucune ONG n'y est associée.
English: In January, Canadians gave us a mandate to lead change, and you can’t have responsible leadership without making prudent, responsible choices.
French: En janvier, les Canadiennes et les Canadiens nous ont confié le mandat de procéder à des changements; on ne peut exercer un leadership efficace sans effectuer des choix prudents et judicieux.
English: We would have hoped to be able to present to this Assembly a more optimistic and positive picture of the economic, social, cultural and environmental situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, while examining the item relating to assistance to the Palestinian people.
French: Nous aurions espéré présenter à l'Assemblée un tableau plus optimiste et positif de la situation en matière économique, sociale, culturelle et de l'environnement qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, dans le cadre de l'examen de la question relative à l'assistance au peuple palestinien.
English: The United States Government wants to see that legally binding rules for a diamond certification process are in place by 1 January.
French: Le Gouvernement des États-Unis veut que des règles contraignantes pour un système de certification des diamants soit mises en place d'ici au 1er janvier.
English:   The remaining difference for U.S. patent applicants is that they do not have to be the inventors.
French:   La différence qui reste est que les demandeurs américains n'ont pas à être les inventeurs.
English: As I see it, the countries concerned and the competent authorities have to guarantee the safety of human beings – women and girl victims in this instance – in a context of national and international trafficking.
French: Elle estime que les Etats concernés et les autorités compétentes devront garantir la sécurité des êtres humains, des femmes et des jeunes filles victimes en l’occurrence, dans un contexte de traite nationale et internationale.
English: Blood samples obtained at baseline, pre-exercise, and immediately post-exercise were analyzed for F2-isoprostanes, lipid hydroperoxides (LHs), ferric-reducing ability of plasma (FRAP), urate, ascorbate (AA), and nitrite.
French: Les différences observées sont analysées statistiquement au moyen d’une analyse de variance 2 (groupe) × 2 (temps) avec mesures répétées, d’une autre analyse de variance, de tests de comparaison multiple de Tukey–Kramer et de tests t de Student.
English: However, this new column can serve to bring news and updates from programs monitoring vaccine safety and provide an ongoing forum for discussion of emergent safety issues that affect immunization programs at an operational level.
French: Cette nouvelle rubrique peut cependant servir à présenter des nouvelles et de l'information à jour provenant de programmes de surveillance de l'innocuité des vaccins, ainsi que servir de tribune pour des échanges de points de vue sur de nouvelles questions connexes qui ont une incidence sur les programmes d'immunisation au niveau opérationnel.
English: "We are inspired by our ancestors", he states.
French: « Nos ancêtres nous inspirent, affirme-t-il.
English: The law takes the view that a strike called by a labour federation or confederation would necessarily involve unions and firms that had nothing to do with the economic conflict as such, apart from the members' solidarity with their fellow unionists.
French: On considère en effet que les mouvements de grève proclamés par une fédération ou une confédération impliqueraient des syndicats et/ou des entreprises qui n'ont pas d'autre rapport avec le conflit économique à résoudre que celui de la simple solidarité avec les syndicats coaffiliés.
English: It is not really possible for this evaluation to answer this question adequately, as little information was made available on the numbers of eligible patients (those with the health conditions which would make them candidates for using the available applications) who did or did not use telehealth during the study period.
French: Il est impossible de bien répondre à cette question, car nous possédons peu d’information sur le nombre de patients admissibles (ceux dont l’état de santé leur ouvrirait droit aux services disponibles) qui ont ou qui n’ont pas utilisé la télésanté durant la période d’étude. Il est évident que, dans certains cas, seule une petite fraction des patients admissibles ont utilisé les systèmes.
English: Is screening for bacteriuria in pregnancy worth while?
French: Lancet 1965; 1: 395-399 Campbell-Brown M, McFadyen IR, Seal DV, et al :
English: Gender-based inequalities interact with social class, race and ethnicity and age, which put some women and girls at especially high risk.
French: Les inégalités fondées sur le sexe font intervenir les classes sociales, la race, l'appartenance ethnique et l'âge, plaçant ainsi un certain nombre de femmes et de filles dans des situations de risque particulièrement élevé.
English: (iv) at least four lifebuoys, of which at least two shall be equipped with a source of light if the vessel travels at night.
French: iv) au moins quatre bouées de sauvetage, dont au moins deux équipées d'une source lumineuse si le bateau accomplit des traversées de nuit.
English: Column indicates an original page.
French: Zéro dans la colonne des modifications indique une page originale.
English: In future, the substantive work of the Authority will be focused in four main areas.
French: À l'avenir, les travaux de fond de l'Autorité seront concentrés sur quatre grands domaines.
English: When intangibles are present and no quality comparable data are available to apply the one-sided methods (i.e., cost plus method, resale price method, the TNMM), taxpayers should consider the use of a profit split method.
French: Dans le cas de biens incorporels, s'il n'y a pas de données comparables de qualité permettant d'appliquer des méthodes unilatérales (notamment la méthode du prix de revient majoré, la méthode du prix de revente ou la MTMN), les contribuables devraient envisager l'utilisation d'une méthode du partage des bénéfices.
English: There is also a need to see a more balanced road sector that is not only economically sustainable, but also environmentally sustainable, and one that recognises that it has to pay a fair price for the costs it creates - be these environmental or infrastructure costs.
French: Il faut également mettre en place un secteur routier plus équilibré, durable non seulement économiquement, mais aussi au niveau de l'environnement, et qui reconnaît devoir payer le juste prix des coûts qu'il engendre, que ceux-ci soient environnementaux ou infrastructurels.
English: Ms. Tharao is a member of the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS and the HIV Endemic Task Force.
French: Elle est membre du Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida et du Groupe d'étude sur l'infection endémique à VIH.
English: It is also clear that judgments about biotechnology are not simply a result of risk-benefit projections but encompass a broader range of values.
French: Il est clair également que les opinions sur la biotechnologie ne sont pas seulement le fruit de projections relatives aux risques et aux avantages, mais qu'elles se fondent sur un vaste éventail de facteurs.
English: However, I agree with the rapporteur that there is a very fine dividing line and, among other things, there is the risk that the funds will be used only to make agriculture more competitive, to the detriment of other sectors in rural areas.
French: Cependant, je partage l'avis du rapporteur lorsqu'il déclare qu'il existe une ligne de démarcation très mince et, notamment, qu'il existe un risque que les fonds soient utilisés uniquement pour améliorer la compétitivité de l'agriculture, au détriment des autres secteurs dans les zones rurales.
English: According to the respondent, the Tribunal does not have the jurisdiction to make a ruling on any of these importations because they are not before it.
French: Selon l'intimé, le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur l'une ou l'autre de ces autres importations puisqu'elles ne font pas l'objet de la présente affaire.
English: This activity consumes the majority of the IRB's resources, including salaries for decision-makers and all those who support the decision-making process and non-salary costs for related activities.
French: Ce secteur d’activité monopolise la majeure partie des ressources de la CISR, y compris le salaire des décideurs et des personnes qui soutiennent le processus décisionnel ainsi que les dépenses non salariales engagées pour les activités connexes.
English: The pilot attempted to correct back to the runway centre-line, however, the glider’s left wing contacted some trees at 23 feet above ground level.
French: Le pilote a tenté de corriger la trajectoire du planeur en alignant ce dernier sur l’axe de la piste, mais l’aile gauche du planeur a heurté des arbres à 23 pieds au-dessus du niveau du sol.
English: The MSFA modular course has three components: audiovisual aids, student’s activity book and practical exercises.
French: 2. les pompiers; les conducteurs d’ambulance à temps plein (les conducteurs à temps partiel devraient suivre le cours si possible); Annexe C à OAFC 9-5
English: Came in about 5.15 for supper.
French: est sorti vers 10 heures avec le dîner et est rentré vers 17 h 15 pour souper.
English: ·V KDUPRQLVHG DFFRXQWLQJ UXOHV JROG IRUHLJQ H[FKDQJH VHFXULWLHV KROGLQJV DQG ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV RI WKH (XURV\VWHP DUH UHYDOXHG DW PDUNHW UDWHV DQG SULFHV DV DW WKH HQG RI HDFK TXDUWHU 7KH QHW LPSDFW RI WKH UHYDOXDWLRQ RQ HDFK EDODQFH VKHHW LWHP DV DW  6HSWHPEHU  LV VKRZQ LQ WKH DGGLWLRQDO FROXPQ ´'LIIHUHQFH FRPSDUHG WR ODVW ZHHN GXH WR UHYDOXDWLRQVµ
French: ·(XURV\VWqPH VRQW YDORULVpV DX[ SUL[ HW WDX[ GH PDUFKp j OD ILQ GH FKDTXH WULPHVWUH / ·LQFLGHQFH QHWWH VXU FKDTXH SRVWH GX ELODQ GH OD UppYDOXDWLRQ DX  VHSWHPEUH  HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH LQWLWXOpH © 9DULDWLRQ SDU UDSSRUW j OD VHPDLQH SUpFpGHQWH UpVXOWDQW GHV UppYDOXDWLRQV
English: At the same time, as at 30 April 2009, $5.0 million is owed to the troop contributors to UNDOF.
French: En même temps, au 30 avril 2009, le montant dû aux pays fournisseurs de contingents à la FNUOD s'élevait à 5 millions de dollars.
English: A camouflage to deprive a person of a protection given by statue is hardly tolerable.
French: L'on ne peut tolérer que, par l'effet d'un camouflage, une personne soit privée de la protection que lui accorde une loi.
English: Computers, related hardware and software, and motor vehicles Equipment, furniture and plant in building Fixed assets costing less than €10,000
French: 4 ans 10 ans Passées en totalité en charge l’année de leur acquisition
English: During the second phase of the period of reflection, the Crown Procurator or the junior labour magistrate decides whether the investigation or prosecution is to go forward, assesses the victim's willingness to cooperate and determines whether he or she has severed his or her ties with the presumed perpetrators of the offence.
French: Pendant la deuxième phase de la période de réflexion, le Procureur du Roi ou l'auditeur du travail se prononcera sur la poursuite de l'enquête ou de la procédure judiciaire ainsi que sur la volonté de coopération de la victime et sur le fait qu'elle a rompu ses liens avec les auteurs de l'infraction.
English: • Plan 3-4 hours to tour the Visitor Centre and take in the Signal Hill Tattoo or a guided history walk.
French: • Pévoyez de trois à quatre heures pour visiter le Centre d’accueil, assister au Tattoo ou prendre part à une visite historique guidée.
English: • In general, we met children aged from 12 to 20, reflecting the composition of the projects themselves.
French: • En général, les enfants que nous avons rencontrés avaient entre 12 et 20 ans, ce qui correspond au public visé par les projets eux-mêmes.
English: “Persons protected by the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949, or by the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949, or by the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949, shall not be considered as protected persons within the meaning of the present Convention.”
French: La législation américaine tient l'étranger pour un « immigrant » à moins qu'il ne relève de l'une des nombreuses catégories de « non-immigrant » [États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101 a) 15)] ou ne puisse autrement établir de façon satisfaisante qu'il a droit au statut de « non-immigrant » [ibid., art. 214 b)].
English: The Programme is aimed at individuals aged between 16 and 35 and engaged in creative work and artistic performance and is also concerned with children.  Funds allocated via the Ministry of Culture on a yearly basis for the implementation measures of this Programme (practically all such measures have been implemented in concert with other institutions) amount to LTL 1 763 000.
French: Ce programme − qui s'adresse aux individus de 16 à 35 ans engagés dans une œuvre créatrice et artistique − est financé par l'intermédiaire du Ministère de la culture (pratiquement tous les projets relevant de ce programme ont été exécutés de concert avec d'autres organisations) à hauteur de 1 763 000 litai par an.