ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that benzene was present in butter, beef, irradiated beef, boiled eggs, haddock, oranges, mangoes and various fruits, a Health Risk Assessment was conducted and it was concluded that the daily intake of benzene through foods for the average consumer, assuming All Persons Mean Intakes for each food, was 0.12 ug/kg bw/day or 9.3% of the low end of the Tolerable Daily Intake (TDI) range (1.26 - 2.7 ug/kg bw/day).
French: Les chercheurs ont conclu que l’absorption quotidienne de benzène par les aliments pour le consommateur moyen était de 0,12 ug/kg bw/jour ou 9,3 % de la partie inférieure de la gamme de dose journalière admissible (DJA ; 1,26 - 2,7 ug/kg bw/jour) et ce, en supposant une ration alimentaire moyenne pour toutes les personnes pour chaque aliment.
English: Typically at least half will buy the irradiated food, if given a choice between irradiated product and the same product non-irradiated.
French: En général, au moins la moitié des consommateurs achèteront les aliments irradiés, si on leur donne le choix entre l'aliment irradié et celui qui ne l'est pas.
English: IAS and Action Plan for implementation of recommended option.
French: RAQ et plan d'action axé sur la mise en oeuvre de l'option recommandée.
English: Access to all automated systems is also restricted to authorized personnel through user identifications (IDs) and passwords. 
French: De plus, l'accès à tous les systèmes automatisés est limité aux employés autorisés grâce à l'utilisation de noms d'utilisateur et de mots de passe.
English: Do you have psoriasis and joint pain?
French: Présentez-vous à la fois du psoriasis et des douleurs articulaires?
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $3,810,700 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 3 810 700 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: That undertaking is part of Africa's efforts to contribute concretely to strengthening good governance in every country of Africa, and in the continent as a whole.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre des efforts africains tendant à contribuer concrètement à l'ancrage de la bonne gouvernance dans chacun des pays africains et sur notre continent dans son ensemble.
English: And while most involuntary part-timers are women, the rate of involuntary part-time work (involuntary part-timers as a proportion of all part-time workers in a specific group) is higher among men.
French: Mais bien que le travail à temps partiel non choisi touche surtout les femmes, il demeure que le taux du travail à temps partiel non choisi (l'emploi à temps partiel non choisi en proportion de l'emploi à temps partiel total) est plus élevé chez les hommes.
English: It's what establishes, not just fair information practices, but a right of privacy in the workplace.
French: Cette norme vise non seulement l'établissement de pratiques équitables en matière d'information, mais d'un droit à la vie privée en milieu de travail.
English: I am pleased to report that funding has now been secured for the establishment of a legal library under the custody of the refugees in Rabouni (see S/2007/619, para.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'un financement a été obtenu pour la création d'une bibliothèque juridique dont la gestion sera confiée aux réfugiés à Rabouni (voir S/2007/619, par. 41).
English: (a) ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, of 25 June 1958 (ratified in 1959);
French: a) La Convention n° 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (ratifiée en 1959);
English: However, the authors also show that the conclusion - that there has been a sharp rise in global temperatures during the 20th century - is not in question.
French: Cependant, les auteurs montrent aussi que la conclusion - qu'il y a eu une augmentation marquÃ©e des tempÃ©ratures mondiales au cours du XXe siÃ¨cle, n'est pas remise en question.
English: The Paris Convention; The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, 1980; and, The Patent Cooperation Treaty (the PCT), 1970.
French: Convention de Paris; Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, 1980; et Traité de coopération en matière de brevets (le PCT), 1970.
English: He also appealed to the Governments, which have already announced their pledges to increase their contributions to the Fund before or during the next OIC Summit Conference of March 2008 in Dakar.
French: Il a également invité les pays qui ont déjà fait des promesses de contributions, à accroître ces contributions pendant ou après la prochaine session de la Conférence islamique au sommet prévue en mars 2008 à Dakar.
English: All tabling deadlines are based on actual sitting days, not projected sitting days.
French: Tous les délais de dépôt sont calculés en fonction du nombre réel, et non du nombre prévu, de jours de séance.
English: Additional scholarships for education are granted as well as for books, equipment etc under a programme of the SLBFE.
French: Des bourses d'éducation supplémentaires sont accordées, de même que des livres, des fournitures scolaires, etc. au titre d'un programme du Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger.
English: To request such permission and for further enquiries, contact the Secretary of the Publications Board, United Nations, New York, NY, 10017, USA (e-mail: pubboard@un.org; facsimile: 1(212)963-4969).
French: Pour toute autorisation ou tous renseignements complémentaires, s'adresser au Secrétaire du Comité des publications, Organisation des Nations Unies, New York, NY 10017, États-Unis (mél. : <pubboard@un.org>; télécopie : 1 (212) 963-4969).
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune)
English: After consultation of the interested parties, Member States shall determine the cultivation periods referred to in the first subparagraph on the basis of objective criteria which do not lead to discrimination between growers."
French: Après consultation des parties intéressées, les États membres déterminent les campagnes de culture visées au premier alinéa en utilisant des critères objectifs qui n'engendrent aucune discrimination entre les producteurs."
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: To date, CBCRA has awarded funding totaling $138 million to support 399 research grants.
French: À ce jour, l'ACRCS a subventionné 399 projets de recherche pour un total de 138 millions de dollars.
English: A/C.5/61/L.21 Item 116 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman -- Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.21 Point 116 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président -- Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: The level of activity for many of these program support functions is influenced by the size of the department as measured by the number of Full Time Equivalents.
French: Dans son Budget de 1995, le gouvernement fédéral annonçait la mise sur pied du Programme des paiements de transition pour le grain de l'Ouest (PPTGO), d'une valeur de 1,6 milliard de dollars.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: The application of the modelling procedure to natural river systems is evaluated by comparing model output with the results of tracer studies conducted on the North Saskatchewan, Peace, and Slave rivers.
French: L'applicabilité de cette procédure de modélisation d'un réseau de rivières naturelles est évaluée en comparant les résultats du modèle avec les résultats d'études réalisées à l'aide d'un traceur dans les rivières North Saskatchewan, Peace et Slave.
English: Screen 3: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #4 («La Merveilleuse Bonne Nouvelle de l’Apocalypse»), p.1.
French: Écran 3: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #4 («La Merveilleuse Bonne Nouvelle de l’Apocalypse»), p.1.
English: Photo – Colin McKinnon Image 01
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 15
English: Today, it is impossible to be a successful advertiser without understanding the legal framework surrounding the business of advertising.
French: La publicité est un puissant moyen d’exercer une influence mais elle peut être utilisée à mauvais escient et donner lieu à des abus.
English: My first question in respect of the cancellation of the Court Challenges Program is this: Is the money gone?
French: ` Ma premiere question concernant la suppression du Programme de contestation judiciaire est la suivante : l’argent est-il entie` rement parti?
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Discipline Field 1 Human Archaeology
French: Nord du Québec C. Gray-Donald $1 650,00 Nunavut G. Wenzel $3 500,00
English: As well, Georgina Island First Nation expressed concern that forestry developments in their community could not be competitive with other forestry developments, given the additional costs associated with transportation to and from the community’s island location, and given basic, unmet infrastructure needs in the community, such as a requirement for safe and efficient transportation to and from the island.
French: De plus, la Première nation de l’île Georgina s’est dite préoccupée de ce que le lancement des projets forestiers dans sa communauté aurait du mal à concurrencer d’autres projets du même genre, en raison des coûts additionnels liés au transport en provenance et à destination de l’île qu’elle occupe et compte tenu des besoins fondamentaux non encore comblés en matière d’infrastructure communautaire, notamment la nécessité d’un transport sûr et efficace entre l’île et la terre ferme.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - G05 Key Words Gift (designated, directed) Policy Statement A registered charity cannot issue an official donation receipt if a donor has directed the charity to give the funds to a specified person or family.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - G05 Mots clés Don (affecté à des fins particulières, dirigé) Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas délivrer un reçu officiel de don si le donateur lui a demandé de donner les fonds à une personne ou à une famille précise.
English: OFFICE PRACTICE OR ASSUMED OFFICE PRACTICE 1.
French: PRATIQUE OU PRATIQUE ÉVENTUELLE DE VOTRE OFFICE 1.
English: The budget also established five premium rate-setting principles to guide the consultations:
French: Dans son budget, le gouvernement énonçait cinq principes pour guider les consultations :
English: Table 14 shows the break down of pesticide warehouses by province and phase prior to the implementation of Phase 3 warehousing standards.
French: Le tableau 14 montre la répartition des entrepôts de pesticides par province et par phase, avant l'entrée en vigueur des normes d'entreposage visant la phase 3.
English: However, the level of financial intermediation, i.e. the channelling of new funds by financial institutions into new claims to finance investment, has recently advanced fairly rapidly in some new Member States.
French: Toutefois, le degré d’intermédiation financière, c’est-à-dire le processus consistant, pour les institutions financières, à drainer des capitaux frais vers de nouveaux emplois pour financer l’investissement, a récemment réalisé des progrès relativement rapides dans certains nouveaux États membres.
English: Once again, the evidence suggests that the Copyright Industries demonstrated some economic resilience when the dot-com bubble burst.
French: Encore une fois, les données indiquent que sur le plan économique, les industries du droit d’auteur ont tenu bon lorsque la bulle des entreprises point-com s’est dégonflée.
English: Over the past years, Canadian farmers have shown their continued resilience in facing challenges such as animal disease, bad weather and difficult market conditions, which have impaired their ability to make a decent livelihood from agriculture.
French: Au cours des dernières années, ils ont su s’adapter sans relâche pour faire face à des défis tels que les maladies animales, la mauvaise température et la détérioration des marchés, qui ont réduit leur capacité de vivre décemment de l’agriculture.
English: It will focus on the short and medium-term delivery of the strategy’s objectives, combining and simplifying as far as possible current reports on sustainable development issues.
French: Ce système visera à rendre compte des progrès réalisés à court et à moyen terme par rapport aux objectifs de la stratégie, en combinant et en simplifiant autant que possible les rapports actuels sur les questions de développement durable.
English: Information on the production, distribution, and subjects in the newsletter. Topics:
French: MDN DOA 240 Chef d'état-major de l'Armée de terre Instruction - terre Description :
English: Later that evening, the house of a Palestinian Legislative Council (PLC) member in Jenin came under attack.
French: Plus tard dans la soirée, la maison d'un membre du Conseil législatif palestinien de Djénine a été attaquée.
English: This is analogous to the bureau shattering and leaving the contents in one compressed lump.
French: Ainsi comprimé, le soleil n’aurait plus qu’environ 10 km de diamètre et une cuillerée à thé de matière pèserait près d’un milliard de tonnes.
English: Employees are also advised to continue monitoring their local radio and television stations.
French: Les employés sont priés de demeurer à l'écoute de leur station de radiodiffusion ou de télédiffusion locale.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Financial Information Strategy (FIS) Glossary Terminology Bulletin 249 Introduction The Financial Information Strategy (FIS) has been fully operational in the Government of Canada since April 1, 2001.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Stratégie d'information financière (SIF) Bulletin de terminologie 249 Introduction Au gouvernement du Canada, la mise en œuvre intégrale de la Stratégie d'information financière (SIF) s'est achevée le 1er avril 2001.
English: With reference to paragraph 40 of the document, which referred to the working party which would prepare the international architectural competition, the Secretariat noted that the Swiss Government had stated that, while it would be happy to offer any assistance, it preferred not to serve on the working party since WIPO would be financing this project from its own resources, and thereby the Swiss Government would be in the same position as the other member States on this matter.
French: À propos du paragraphe 40 du document, qui fait état d’un groupe de travail chargé de préparer le concours international d’architecture, le Secrétariat a noté que le Gouvernement suisse a indiqué que, tout en étant prêt à offrir toute l’assistance voulue, il préfère ne pas siéger au sein de ce groupe de travail car l’OMPI doit financer ce projet avec ses propres ressources, et le Gouvernement suisse sera donc placé sur le même plan que les autres États membres à cet égard.
English: Keeping in mind that the increment period is now 12 months for CS, their next increment date is established by using a 12 month period counting from their last increment date prior to the signing of the new agreement.
French: Comme la période d'augmentation pour les CS est maintenant de 12 mois, la prochaine date d'augmentation est établie en comptant douze mois à partir de la date de leur dernière augmentation avant la signature de la nouvelle convention.
English: That is the real problem.
French: C'est là que se situe le vrai problème.
English: The principles of equality and respect for diversity are woven through the various cultural strands that form Canadian communities.
French: Le tissu culturel de la société canadienne est imprégné des principes de l’égalité et du respect de la diversité.
English: In addition, I am involved in functional characterization of the Ltap protein and this involves (1) developing Abs for immunohistochemical and/or immunofluoreSCEnce studies and (2) transfecting and overexpressing the protein in non-expressing cells for biochemical characterization of protein function.
French: De plus, je suis en train de caractériser la fonction de la protéine Ltap. Je dois par conséquent : 1) élaborer des anticorps pour les études immunohistochimiques et/ou par immunofluorescence; et 2) après transfection, obtenir la surexpression de la protéine dans des cellules non exprimantes pour caractériser sa fonction du point de vue biochimique.
English: Hours of service are 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday to Friday.
French: La bibliothèque est ouverte du lundi au vendredi, de 9 à 17 heures.
English: Unfortunately, some of the existing mechanisms and tools of the Council and of the Working Group have been underutilized.
French: Malheureusement, certains des mécanismes et outils existants du Conseil et du Groupe de travail n'ont pas été suffisamment utilisés.
English: The Church’s primary mission of evangelization, in which educational institutions play a crucial role, is consonant with a nation’s fundamental aspiration to develop a society truly worthy of the human person’s dignity.
French: La mission première d'évangélisation de l'Eglise, dans laquelle les institutions éducatives jouent un rôle crucial, est à l'unisson de l'aspiration fondamentale de la nation à développer une société vraiment digne de la dignité de la personne humaine.
English: It was also noted that national frost programmes or other integrated programmes related to forests were the overarching mechanisms to ensure that all forest related actions were properly coordinated.
French: Les programmes nationaux de gestion forestière et autres schémas directeurs sont des mécanismes indispensables pour articuler de manière cohérente l'ensemble des projets qui concernent la forêt.
English: Are you ready for the launch of Canada’s National Do Not Call List?
French: Êtes-vous prêt pour la mise en oeuvre de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus?
English: To claim you must file a tax return and complete Schedule 11.
French: Pour en faire la demande, vous devez produire une déclaration sur le revenu et joindre l'annexe 11.
English: He had gone to the program every day and received his first certificate.
French: Il avait atteint son objectif et avait reçu son premier certificat.
English: If yes, please provide examples (maximum ½ page).
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir des exemples.
English: To date the Secretariat had received information from Bangladesh only, which had notified the Implementation Committee in 2007 that the Party expected increased demand for metered-dose inhalers which would in turn increase consumption of CFCs beyond 2010.
French: A ce jour, le Secrétariat avait reçu des informations uniquement du Bangladesh, qui avait notifié le Comité d'application en 2007 qu'il prévoyait une demande accrue d'inhalateurs-doseurs, ce qui accroîtrait à son tour la consommation de CFC au-delà de 2010.
English: The purity and nobility of Pol Roger Champagne is also the fruit of the know-how, passed down from generation to generation.
French: Les celliers et les caves se trouvent sur la célèbre et noble avenue de Champagne à Epernay. Au sein du coeur battant de la champagne.
English: The core value dimension Supporting a Renewed Canadian Biotechnology Strategy: The Canadian Biotechnology Secretariat and the Canadian Biotechnology Advisory Committee The current CBS is supported by a secretariat (the "CBSec").
French: La dimension de la valeur de base Appuyer une Stratégie canadienne en matière de biotechnologie renouvelée : le Secrétariat canadien de la biotechnologie et le Comité consultatif canadien de la biotechnologie La SCB actuelle est appuyée par un secrétariat (le « SecCB »).
English: Do not reveal your user name or password to anybody.
French: Veuillez prendre note que le joueur est entièrement responsable quant à la confidentialité de son mot de passe et de ses autres informations personnelles .
English: A number of environmental health rules and regulations are in place in the Netherlands Antilles but they are insufficient, a fact which is recognized by the Government.
French: Un certain nombre de réglementations concernant l'hygiène du milieu sont en place aux Antilles néerlandaises, mais demeurent insuffisantes, ce que reconnaît le gouvernement.
English: To achieve those objectives, the Commission has adopted a two-pronged strategy: women’s empowerment through gender-specific projects and gender mainstreaming.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission a adopté une double stratégie: la responsabilisation des femmes au travers de projets conçus spécifiquement selon les sexes et l'intégration de la dimension du genre.
English: • The best combination of leadership styles (technical and adaptive, facilitates empowerment)
French: • la meilleure combinaison de styles de leadership (technique et adaptative, qui renforce l'autonomie);
English: Restoration of some natural processes such as vegetation succession will take decades to achieve.
French: • rétablissement de toutes les espèces de poissons extirpées des eaux indigènes; et
English: I voted for this report, and I was especially delighted that those who are vigorously opposed to European integration can also see that projects like the Lifelong Learning programme are needed.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, et je me réjouis tout particulièrement de ce que même les opposants farouches à l'intégration européenne reconnaissent la nécessité de programmes tels que le programme Éducation et formation tout au long de la vie.
English: In Khartoum, on 17 June, the mission, led by South Africa and the United Kingdom met with the President and the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, reviewing the security, political and humanitarian situation in the country, especially in Darfur.
French: À Khartoum, le 17 juin, les membres de la mission, dirigée par l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni, ont rencontré le Président et le Ministre des affaires étrangères du Soudan pour étudier avec eux la situation dans le pays du point de vue sécuritaire, politique et humanitaire, en particulier au Darfour.
English: Building on its experience of handling approximately 250-300 cases of forced marriage per year, the Forced Marriage Unit of the United Kingdom produced guidelines on tackling forced marriage for police, social service, health and education professionals.
French: Fort de son expérience, le groupe britannique spécialisé dans la lutte contre les mariages forcés, qui s'occupe de 250 à 300 cas environ chaque année, a établi des directives en la matière à l'intention de la police, des services sociaux, et des professionnels de la santé et de l'éducation.
English: Justification The management of operational risks is still a domain in rapid evolution and generally accepted best practices are still to be defined. There, overprescriptive rules will restrain a constant improvement in the risk management technique.
French: Les autorités compétentes exigent des établissements de crédit qu’ils apprécient l’opportunité de publier tout ou partie des informations prévues plus d’une fois par an, eu égard aux caractéristiques pertinentes de leur activité qui sont les caractéristiques susceptibles d'évoluer rapidement.