ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposed amendment to the Food and Drug Regulations would therefore permit the addition of caffeine and caffeine citrate to non-alcoholic carbonated citrus-flavoured beverages at a level of 200 ppm, which is the same as that permitted in cola type beverages.
French: La présente modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues permettrait donc l'addition de la caféine et du citrate de caféine dans les boissons gazeuses non alcoolisées à saveur d'agrumes à une concentration de 200 parties par million, ce qui est la même que celle admise pour les boissons de type cola.
English: Share this song with your friends and the fans of Quantica to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Quantica" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In different degrees, these casualties are widely distributed across the occupied Palestinian territories.
French: Tous les territoires palestiniens occupés ont subi des pertes mais à des degrés divers.
English: While Israel recognizes that UNRWA does not have a mandate to enforce security and public order in the refugee camps, it does believe that UNRWA is in a position to draw attention to the misuse of refugee camps by armed elements in the interests of the safety and security of the civilian population, in line with Security Council resolutions adopted on this subject.
French: Israël est bien conscient du fait que l'UNRWA n'est pas chargé du maintien de la sécurité et de l'ordre public dans les camps de réfugiés, mais il estime que, dans l'intérêt de la sécurité de la population civile et dans la droite ligne des résolutions que le Conseil de sécurité a adoptées à ce sujet, l'Office peut attirer l'attention sur l'utilisation détournée qui est faite de ces camps par des éléments armés.
English: (3) A creditor who is related to the debtor company may vote against, but not for, a compromise or an arrangement relating to the company.
French: (3) Le créancier lié à la compagnie peut voter contre, mais non pour, l'acceptation de la transaction ou de l'arrangement.
English: The overall incidence rate of reported gonorrhea in Canada has decreased from 216.6 per 100,000 in 1980 to 16.8 per 100,000 in 1996 (Figure 6, Appendices 2.1-2.2).
French: Le taux général d’incidence des cas de gonorrhée signalés au Canada a diminué. Il est passé de 216,6 pour 100 000 en 1980 à 16,8 pour 100 000 en 1996 (figure 6, annexes 2.1-2.2).
English: President Wahid visited Dili on 29 February, where he was warmly welcomed.
French: Le Président Wahid s'est rendu à Dili le 29 février et y a été chaleureusement reçu.
English: To find this out, Parks Canada conducts a comprehensive study to determine if the NMCA is practical and desirable by asking if established goals can be achieved and if public support is present.
French: Pour ce faire, Parcs Canada effectue une vaste étude afin de déterminer si l'AMNC est réalisable et souhaitable en tentant de déterminer si les buts établis peuvent être atteints et si le public appuie le projet.
English: Ultimately, the results of the survey will be used by the CACP to develop a tailored approach to training police communities about CPSD, in keeping with its resolution on community safety, health and well-being.
French: En fin de compte, les résultats du sondage permettront à l’ACCP d’élaborer une approche sur mesure pour la formation du milieu policier en matière de PCDS, conformément à sa résolution sur la sécurité, la santé et le bien-être dans la collectivité.
English: This very last element, symetry, is usually horizontal , hardly vertical, as in all "primitive" rugs: they essentially are the piling up of stripes of motives, with no frame to close the field, as is experienced with city rugs.
French: Seuls les tapis les plus récents ou ceux des Aït Ouaouzguit du Jbel Siroua affichent une architecture proche de celle des tapis d'orient, soit sous l'influence des tapis d'orient valorisés par les villes, soit sous celle des tapis de Rabat, eux-mêmes d'ascendance stylistique orientale.
English: The position will have to be found in Frankfort a tour next meeting (if possible with a vote).
French: Le point (avec si possible un vote ) sera fait à la prochaine réunion de Francfort.
English: Thus, French appears to the left on vehicles based in Quebec, and English to the left on vehicles located in the other provinces and the territories.
French: Ainsi, le français sera à gauche sur les véhicules affectés au Québec, alors que dans les autres provinces et territoires, l’anglais sera à gauche.
English: Board members especially appreciate the opportunity to meet with research scientists in their work environments and see first hand the science they perform.
French: Les membres du Conseil se sont particulièrement réjouis d’avoir eu l’occasion de rencontrer les scientifiques dans leur milieu de travail et de constater leurs travaux sur place.
English: The latter, located some 35 km to the southwest, had produced 1.3 billion cubic metres by 1993.
French: Le champ de Kotaneelee, situÃ© Ã quelque 35 km au sud-ouest, avait produit 1,3 milliard de mÃ¨tres cubes de gaz en date de 1993.
English: Inventories represent the best possible information and methods available at the time, however new inventories can include improved data, use better estimation methods, and may include new sectors not previously assessed.
French: Les inventaires représentent les meilleures informations et méthodes disponibles au moment où ils sont établis mais les plus récents peuvent contenir des données plus précises, utiliser de meilleures méthodes d'estimation et inclure des secteurs qu'on n'avait pas évalués jusque-là.
English: ) The project details page refreshes to show a link to the preview file in the Preview section.
French: ) la page de détails du projet se rafraîchit pour montrer un lien vers le fichier d'aperçu dans la section Aperçus.
English: The trading of furs between Aboriginal peoples and Europeans commenced around the year 1500 (6) and grew quickly during the latter part of the 16th century in response to increased demand for wild fur in Europe, particularly beaver.
French: Cette traite a débuté vers l'an 1500 (6) et elle s'est développée rapidement dans la seconde moitié du XVIe siècle, pour satisfaire la demande croissante de fourrures d'animaux sauvages en Europe, particulièrement le castor.
English: KSA holds currently no European or international memberships.
French: Le KSA n’est actuellement membre d’aucune organisation européenne ou internationale.
English: She graduated from law school at the University of Ottawa and was called to the Bar in Ontario in 1993.
French: Elle a obtenu son diplôme de droit à l'Université d'Ottawa et a été admise au barreau de l'Ontario en 1993.
English: Regarding institutional reform, we need to complete the outstanding commitments from the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), such as the strengthening of the Economic and Social Council, Security Council reform and the strengthening of the Organization and the streamlining of its management.
French: En ce qui concerne la réforme institutionnelle, nous devons nous acquitter du reste des engagements pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), tels que le renforcement du Conseil économique et social, la réforme du Conseil de sécurité, le renforcement de l'Organisation et la rationalisation de sa gestion.
English: The European Commission pledged up to EUR 500 million of assistance to Georgia at the October 2008 International Donors' Conference.
French: Lors de la conférence internationale des donateurs qui s'est tenue en octobre 2008, la Commission européenne s'est engagée à accorder une aide de 500 millions d'euros à la Géorgie.
English: The Director therefore will accept an amended Form 22, identified as an amendment, which serves the purpose of correcting any information set out in a previously filed Form 22.
French: Le directeur accepte donc les formulaires 22 modifiés qui sont présentés comme tels et qui visent à rectifier n'importe quel renseignement fourni dans un formulaire 22 déposé antérieurement.
English: (cessionnaire) "transferor" means a person who transfers or proposes to transfer to a transferee all or a portion of the person's consumption allowance.
French: (recycled) « régénérée » Qualifie une substance contrôlée qui est récupérée, retraitée et améliorée au moyen d'opérations telles que le filtrage, le séchage, la distillation et le traitement chimique afin qu'elle puisse correspondre aux normes de réutilisation acceptées dans l'industrie.
English: (1995) predicted that 1.7% of the chloroform in the troposphere would migrate to the stratosphere, where its half-life would be 3.18 years.
French: (1995) ont prédit que 1,7 % du chloroforme troposphérique passerait dans la stratosphère, où sa demi-vie serait de 3,18 ans.
English: EUR 250 million for the modernisation of two electricity plants at Ostiglia and Tavazzano (Lombardy);
French: 250 millions d'euros pour la modernisation de deux centrales électriques à Ostiglia et à Tavazzano (Lombardie);
English: We call on the United States to work towards peace and to strive to keep the situation from deteriorating further.
French: Nous demandons aux États-Unis d'oeuvrer en faveur de la paix et de s'efforcer d'empêcher la situation de se détériorer encore davantage.
English: They spread on diseased nursery stock, in irrigation or ground water, and on cultivation and pruning equipment.
French: Elle se propage sur le matériel de pépinière infecté, dans l’eau d’irrigation ou souterraine et sur l’équipement aratoire et les outils d’émondage.
English: It uses no fossil fuels and is fast becoming a leader in the international effort to decrease greenhouse gases.
French: Cette technologie, qui n’utilise pas de combustibles fossiles, s’impose comme solution de pointe dans les efforts internationaux pour diminuer les gaz à effet de serre.
English: The justifications provided for the increases vary from the increased cost of travel on commercial airlines to increased official as well as training-related travel and payment of a higher rate of mission subsistence allowance for within-mission travel.
French: Les justifications présentées à l'appui de cette progression vont de la hausse du prix des billets d'avion à l'augmentation des voyages officiels et des voyages liés à la formation, en passant par l'augmentation du taux de l'indemnité de subsistance (missions) versée au titre des déplacements effectués dans les zones des missions.
English: [85] I am convinced that Mr. Brooks filed the original grievance.
French: [85] Je suis convaincu que M. Brooks a déposé le grief original.
English: In 1998, the 232 development co-operatives reporting had 14,333 members, assets of $17.6 million and revenues of $12 Co-operatives in Canada (1998 Data)
French: On en trouve d’un bout à l’autre du pays, mais la plupart sont situées en Saskatchewan. En 1998, Page III
English: His report suggests that if Dieppe had fallen new orders would have been issued and the full-dress invasion launched.
French: L’état-major de Rundstedt a surtout beaucoup de peine à croire que nous ayons vraiment fait le sacrifice de "29 ou 30 de nos chars les plus modernes" pour un simple raid.
English: Section 69 of the NTA, 1987 states that the powers conferred on the Agency by Part II of the Act shall be exercised in accordance with any international agreement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: L'article 69 de la LTN 1987 stipule que l'exercice des attributions conférées à l'Office par la partie II de la Loi est assujetti aux accords internationaux relatifs à l'aviation civile dont le Canada est signataire.
English: Marriage is, therefore, in these cases, a way to repair or preserve the honor of the woman victim of sexual violence.
French: Dans ces cas, le mariage est donc un moyen de réparer ou de préserver l'honneur de la femme victime de violence sexuelle.
English: The results we hope to achieve are: strengthened leadership; an increasingly skilled, and motivated workforce; enhanced compliance with environmental legislation, and regulations;, reduced impacts on the environment; resource efficiencies; increased employee; and client satisfaction, and an enhanced corporate image.
French: Voici les principaux résultats en matière de DD que nous espérons obtenir : un leadership solide, une main-d'oeuvre renseignée, compétente et motivée, une meilleure assurance de l'observation de la législation et des règlements concernant l'environnement, une réduction des torts causés à l'environnement, des gains de productivité dans l'utilisation des ressources, des systèmes de gestion améliorés, une satisfaction accrue des employés et des clients, et une meilleure image de marque.
English: As a result, nearly half the strategic funds have been allocated to research in other areas of the mandate.
French: Par conséquent, presque la moitié des fonds stratégiques ont été affectés à la recherche dans d'autres domaines du mandat.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 75 Canada's including marketing, transport and administrative expenses as costs when setting the domestic target price, while arguing for their exclusion in the calculation of the overall cost of production.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 85 L'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping nous invite à calculer les coûts sur la base des "registres ... du producteur, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit ...
English: These are open and spacious rooms providing a private area for hotel guests to relax in or entertain friends and business colleagues.
French: L'établissement est composé de vastes salles ouvertes, qui apportent au client un lieu privé où se relaxer ainsi que de profiter de la compagnie d'amis ou collègues de travail.
English: Patent protection is only part of the story.
French: La protection par brevet n’est qu’une partie de l’histoire.
English: Manifestly unreasonable;
French: iii) est manifestement déraisonnable;
English: changes to trade relationships / patterns
French: Changements aux relations commerciales/à la structure des échanges commerciaux.
English: CB-radio was introduced in Switzerland in 1973 with the permission to use 28 channels with 5 watt AM. Poor quality of the CB-radio sets and false understanding of our pioneers resulted in interference of radio and television.
French: En 1973, la "radiocommunication à usage général" a été introduite en Suisse.
English: Today, the Ethics Commissioner has confirmed that there was not even a basis for an investigation – this comes as no surprise.
French: Aujourd’hui, le commissaire à l’éthique a confirmé que rien ne justifiait une telle enquête, conclusion à laquelle il fallait s’attendre.
English: The new plan has multiple intents: to broaden the perspective on the environment at UPC to one of sustainability, to reduce the number of projects being pursued to prevent draining the energy of active participants, to better link projects throughout the university, have a better communications strategy, and improve the indicators of success.
French: Le nouveau plan a plusieurs objectifs : accroître la perspective sur l’environnement à l’UPC afin d’en arriver à une perspective de durabilité, réduire le nombre de projets en cours afin de ne pas épuiser les participants actifs, renforcer les liens entre les projets en cours à la grandeur de l’université, posséder une meilleure stratégie de communications et améliorer les indicateurs de réussite.
English: (1) If the seller fails to perform any of his obligations under the contract or this Convention, the buyer may:
French: 1) Si le vendeur n'a pas exécuté l'une quelconque des obligations résultant pour lui du contrat de vente ou de la présente Convention, l'acheteur est fondé à:
English: In our opinion, except for the significant deficiency(ies) described in the preceding paragraph(s), based on the criteria established for the examination, there is reasonable assurance that there were no significant deficiencies in the systems and practices we examined.] 9.
French: À notre avis, exception faite de la lacune importante décrite dans le paragraphe qui précède, et compte tenu des critères établis pour l’examen, il existe une assurance raisonnable que les systèmes et pratiques examinés ne comportaient aucune lacune importante.]
English: Your fate lies in your own hands.
French: Leur destin est en votre main.
English: Orderly and managed arrival of refugees As regards the first objective, the communication suggests that part of the programme concerns the strategic use and introduction, at EU level, of resettlement schemes and protected entry procedures.
French: Arrivée organisée des réfugiés En ce qui concerne le premier objectif, la communication suggère qu'une partie de ce programme porte sur l'utilisation stratégique ainsi que sur l'introduction au niveau de l'Union européenne de programmes de réinstallation et de procédures d'entrée protégée.
English: The Forces nouvelles has no technical competence in the field of customs and its border crossing posts do not operate according to the standard regulations and practices of a customs administration.
French: Les Forces nouvelles n'ont quant à elle aucune compétence technique en matière douanière et les postes frontière qu'elles contrôlent n'appliquent pas les règlements et les pratiques standard d'une administration des douanes.
English: Arriving on the scene, the team of Cpl. Barter and Major II soon picked up a track.
French: À peine arrivée sur les lieux, l'équipe cynophile, composée du caporal Barter et de Major II, repéra une piste.
English: Determining the ethnic make-up of Canada, what ethnicity means to various people, and the links between ethno-cultural characteristics and socio-economic factors is critical to national-level planning.
French: La détermination de la composition ethnique du Canada, de la signification des racines ethniques pour différentes personnes et des liens entre les caractéristiques ethnoculturelles et les conditions socioéconomiques, constitue autant de facteurs critiques pour les activités de planification à l'échelle nationale.
English: In these circumstances, the Tribunal is of the view that the Department complied with the provisions of Article 506(6) of the AIT when it declared M.D. Heat’s proposal non-responsive for failing to meet mandatory condition 1b) of the RFP.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal est d’avis que le Ministère a agi en conformité avec les dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI lorsqu’il a déclaré la proposition de M.D. Heat non conforme parce qu’elle ne répondait pas à la condition obligatoire 1b) de la DP.
English: PWGSC is setting up commodity councils and teams with representatives from government departments to provide input into the following 11 commodity areas:
French: TPSGC met sur pied des conseils et des équipes de biens et de services composés de représentants des ministères qui formuleront des commentaires dans les 11 secteurs de biens et de services suivants :
English: Owing to the state of emergency declared in March 2006, the Department of Social Rehabilitation received additional resources that will be spent on reducing overcrowding and improving the material conditions of rehabilitation centres.
French: Depuis l'état d'urgence déclaré en mars 2006, la Direction nationale de la réadaptation sociale a reçu des fonds supplémentaires qui serviront à réduire le surpeuplement et à améliorer les conditions matérielles dans les centres de réadaptation sociale.
English: During the 20th century, technology made life more convenient and affluent.
French: Au cours du XXe siècle, la technologie a rendu l'existence plus commode et plus abondante.
English: You guys from planbranle.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Vous allez adorer la scène "Threesome at sea with Daniella Rush, Eva and HPG" !
English: It is not always possible to ascertain the quality of a product by merely looking at it or even by examining it closely.
French: Dire d’un produit que c’est un produit de qualité implique que le consommateur considère qu’il est meilleur que les produits concurrents du fait de ses caractéristiques fonctionnelles ou techniques et/ou de son apparence et de son style.
English: Ontario residents who may be required to pay for doctors' services received in Quebec can submit their receipts to MOHLTC for repayment.
French: Les résidents de l'Ontario qui peuvent être tenus de payer les services médicaux reçus au Québec peuvent présenter leurs reçus au ministère de la Santé et des Soins de longue durée pour être remboursés.
English: For example, specific public health issues and challenges arise in urban environments, which may be different from rural environments, which may be different from remote environments, etc.
French: Ainsi, les défis et problématiques de santé publique en milieu urbain sont différents dans les milieux ruraux, lesquels ne sont pas les mêmes dans les régions éloignées, etc.
English: Treasury Board Vote 5 also serves to supplement other appropriations, by way of a permanent transfer to the relevant departmental appropriation, to meet additional pay-list costs such as severance pay, maternity allowances, and parental benefits that are not provided for in federal organizations’ estimates.
French: En outre, le crédit 5 du Conseil du Trésor sert à majorer d’autres crédits sous forme de transfert permanent du crédit 5 à l’affectation ministérielle pertinente, au titre de coûts salariaux supplémentaires tels que les indemnités de départ, les prestations de maternité et les prestations parentales, qui ne sont pas prévus dans le budget des dépenses des organisations fédérales.
English: Lengthy arguments concerning procedural issues have been a prominent feature of the trial to date.
French: Le procès a été marqué par de longues controverses sur des points de procédure.
English: • The rate used to calculate the federal non-refundable tax credit has been reduced to 16% (formerly 17%).
French: • Le taux qui sert à calculer le crédit d'impôt fédéral non remboursable passera de 17 % à 16 %.
English: This growth is occurring in a territory highly frequented by various species of marine mammals, some of which are at risk.
French: Elle se réalise sur un territoire fortement fréquenté par différentes espèces de mammifères marins dont certaines sont considérées en péril.
English: Under this article national courts ‘may’, and when are judging in the last instance ‘have to’, request the Court of Justice to give a preliminary ruling on questions concerning the interpretation of the Treaty or the validity or interpretation of acts of the European institutions.
French: Aux termes de cet article, les tribunaux nationaux "peuvent" et, lorsqu’ils jugent en dernière instance "sont tenus" de demander à la Cour de Justice de statuer à titre préjudiciel sur les questions relatives à l’interprétation du Traité ou à la validité ou l’interprétation des actes pris par les institutions européennes.
English: The principle of country of origin is crucial for the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
French: Le principe du pays d’origine est essentiel pour l’émergence d’un marché audiovisuel paneuropéen doté d’une industrie puissante capable de produire des contenus européens.
English: • Prevent the bites of mosquitoes through physical barriers, such as clothing and bed nets, and chemical barriers such as the use of repellents and insecticides.
French: • Prévenir les piqûres de moustiques au moyen de barrières physiques comme des vêtements et des moustiquaires de lit et de barrières chimiques comme des insectifuges et des insecticides.
English: Accuracy and reliability are therefore of prime importance in constructing the CPI.
French: La précision et la fiabilité revêtent donc une grande importance dans le calcul de cet indice.