ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Health Canada encourages Canadians to test their homes.
French: Par conséquent, Santé Canada encourage les Canadiens et les Canadiennes à vérifier leurs maisons.
English: Fung, C. S., P.K. Misra, R. Bloxam, and S. Wong, A numerical experiment on the relative importance of H2O2 and O3 in aqueous conversion of SO 2 to SO2-4.
French: Fung, C. S., P.K. Misra, R. Bloxam, and S. Wong, A numerical experiment on the relative importance of H O2 and O3 in aqueous conversion of SO 2 to SO2-4.
English: The main purpose of the DAEC is to ensure the independence and effectiveness of the internal audit and evaluation functions and to ensure the accountabilities of managers.
French: Le principal objectif du CMVE est de s’assurer de l’indépendance et l’efficacité des fonctions de vérification interne et d’évaluation ainsi que garantir l’a responsabilisation des gestionnaires.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Schoollang_EN.asp" Language(s) of schooling Launched as part of the new medium-term programme (2006-2009) in response to the concerns expressed by a large number of countries, as well as to the Action Plan of the 3rd Summit, this activity is innovative insofar as this is the first time the Council of Europe has turned its attention to this issue.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Schoollang_FR.asp" Langues de scolarisation En réponse aux préoccupations formulées par bon nombre de pays et en réponse au Plan dAction du 3e Sommet, cette activité inscrite dans le nouveau projet à moyen terme (2006-2009) est innovatrice au sens où le Conseil de l’Europe n’avait jusqu’ici jamais examiné cette problématique.
English: Mutants of Bacillus cereus strain T that produce thermoresistant spores which lack dipicolinic acid and have low levels of calcium and manganese have been isolated.
French: On a isolé des mutants de Bacillus cereus souche T qui produisent des spores thermorésistantes dénuées d'acide dipicolinique et qui ont de faibles quantités de calcium et de manganèse.
English: With a sense of justice and morality, Desjardins was able to learn lessons from other cooperative movements in Europe to help him establish an equitable cooperative situation in his Caisse.
French: Avec un sens de la justice et de la moralité, Desjardins tira des leçons de l'expérience de mouvements coopératifs en Europe afin d'établir dans sa Caisse un cadre de coopération équitable.
English: The above representations clearly illustrate that in Austria effective protection is given against economic exploitation and the performance of any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development (Art.
French: Les paragraphes qui précèdent montrent clairement qu'une protection efficace est accordée en Autriche contre l'exploitation économique et l'accomplissement de travaux qui sont susceptibles d'être dangereux ou de d'entraver l'éducation de l'enfant ou qui sont dangereux pour la santé de l'enfant ou son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: • Framework developed for the future evaluation of the Preservation Program. o Renegotiated support and streamlining of procedures for support given by the National Archives of Canada to strengthen and enhance the National Library of Canada’s preservation activities. o Build the case for enhancements to the Library’s Preservation Program. o Threat and Risk Assessment Plan is reviewed and appropriate steps are taken to ensure physical safeguard and security of the collections.
French: • Le cadre pour l’évaluation future du Programme de conservation est élaboré. o Un accord est renégocié avec les Archives nationales du Canada; ceci permet de rationaliser les procédures visant à renforcer et à améliorer les activités de conservation de la Bibliothèque nationale du Canada. o Établissement d’un dossier pour justifier les améliorations à apporter au Programme de conservation de la Bibliothèque nationale du Canada. o Le Plan d’évaluation des menaces et des risques est révisé et des mesures appropriées sont adoptées pour assurer la protection et la sécurité physique des collections.
English: • About half of Grade 11 students are not aware that people with sexually transmitted infections (STIs) may not have any visible symptoms.
French: • Environ la moitié des étudiants de 11ième année ne savent pas que les personnes qui ont des infections transmissibles sexuellement (ITS) n'ont pas nécessairement de symptôme visible.
English: Some of these Web sites originate with organizations not subject to the Official Languages Act and may only be available in one official language.
French: Ainsi, à l'article 25, la Charte stipule clairement qu'aucune autre disposition ne peut être interprétée de façon à porter atteinte aux droits particuliers dont jouissent les Autochtones.
English: The Administration Assistant has been trained to use IMS but requires training on the MM module. This training can be received at the Mission via a Distance Learning Program.
French: L'adjoint administratif a été formé à l'utilisation du SGI, mais pas au module MM. Cette formation peut être dispensée à la mission au moyen d'un programme de téléapprentissage.
English: The Conference took note of the progress made by the Secretariat in the implementation of decision RC-3/6, acknowledging the support of those countries that had enabled technical assistance activities to be undertaken through their contributions to the voluntary trust fund.
French: La Conférence a pris note des progrès accomplis par le Secrétariat dans l'application de la décision RC-3/6, reconnaissant le soutien des pays qui avaient facilité les activités d'assistance technique, grâce aux contributions versées au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: To assist the Committee in its consideration of the potential non-compliance by Bangladesh with its CFC phase-out obligations the Secretariat had prepared background information on difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing CFC-based metered-dose inhalers (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/4).
French: Pour aider le Comité à examiner la situation potentielle de non-respect par le Bangladesh de ses obligations d'élimination des CFC, le secrétariat avait préparé un document d'information sur les difficultés rencontrées par certaines Parties visées à l'article 5 fabriquant des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/4).
English: (4) The Parliament may not be dissolved either within the last 6 months of the President of the Republic of Moldova term of office or during the state of emergency, martial law or war, except for the case provided for by Article 78 paragraph (5).
French: (3) Le President de la Republique recoit les lettres de creance et de rappel des representants diplomatiques des autres Etats dans la Republique de Moldavie.
English: • overall direction for where the firm wishes to go in its CSR work
French: • la voie que l'entreprise veut emprunter pour ses activités de RSE,
English: Generally, it would not be necessary to use more than one method.
French: De façon générale, il ne serait pas nécessaire d'utiliser plus d'une méthode.
English: indicates whether the targets to be joined include the entire element indicated (the entire subtree including its root), or just the children of the target (the branches of the subtree).
French: indique si les cibles à réunir incluent l'intégralité de l'élément indiqué (le sous-arbre entier y compris sa racine) ou seulement les enfants de la cible (les branches du sous-arbre).
English: Trafficking in women takes place not only for the purpose of sexual exploitation, though that is the most commonly encountered form.
French: Enfin, les études d'évaluation doivent viser à évaluer l'efficacité des législations nationales et des conventions internationales en matière de lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre les femmes, des jeunes et des enfants et ne pas se limiter à évaluer les législations relatives à la traite et à la prostitution.
English: Excerpts from the Food and Drug Regulations Appendix E:
French: Extraits du Règlement sur les aliments et drogues Annexe E:
English: African countries had to be given an opportunity to produce and to earn a proper price for their products.
French: Il fallait donner la possibilité aux pays africains d'obtenir une juste rémunération pour leurs produits.
English: Note 1, Chapter 2.4.3.2.3.1 of the UN Model Regulations requires that self-reactive substances, except for Type G, giving also a positive result with the test method for Class 4.2 (see Manual of Test and Criteria, Part III, sub-section 33.3.1.6), shall not be classified in Division 4.2 but in Division 4.1 (see 2.4.2.3.1.1).
French: Il est stipulé dans la note 1 du paragraphe 2.4.3.2.3.1 du Règlement type de l'ONU que les matières autoréactives sauf celles du type G, même ayant eu une réaction positive à l'épreuve décrite pour le classement dans la division 4.2 (voir le Manuel d'épreuves et de critères, partie III, sous-section 33.3.1.6), doivent être classées dans la division 4.1 et non dans la division 4.2 (voir 2.4.2.3.1.1).
English: The CFS Act introduced progressive changes in the arena of child protection services.
French: La loi vise à promouvoir les intérêts, la protection et le bien-être des enfants.  3.
English: Thus, as those everywhere who adore in holy activity, the laity consecrate the world itself to God.
French: Et ces définitions rencontrent toujours l'assentiment de l'Eglise, grâce à l'action du même Esprit qui conserve et fait professer dans l'unité de la foi tout le troupeau du Christ (44).
English: It is only natural for the number of operations - and hence the number of people investigated - to increase, resulting in greater effectiveness.
French: Il est normal que le nombre d'opérations - et par conséquent le nombre de personnes faisant l'objet d'une enquête - augmente; c'est la preuve d'une plus grande efficacité.
English: The Canadian Women's Army Corps Adiminishing supply of male labour and two years of Allied defeats helped force the issue, but it was mainly concern about the tightening supply of manpower for the rapidly expanding Canadian forces which overcame any lingering doubts in Ottawa regarding women's military service.
French: Le Service féminin de l'Armée canadienne La diminution des réserves de main-d'oeuvre masculine et deux années de défaites des Alliés ont contribué à changer les mentalités, mais c'est surtout l'inquiétude face à la pénurie d'effectifs dans des forces canadiennes en expansion rapide qui ont eu raison des derniers doutes à Ottawa concernant le service militaire féminin.
English: Individual artists. Purpose:
French: Artistes, conservateurs, experts en sinistres. But :
English: (q) Other types of neglect or abuse would most commonly be handled in the aiga in rural areas.
French: q) En milieu rural, les cas relevant d'autres formes de négligence ou d'abus sont le plus souvent réglés au sein de l'aïga.
English: Part I ¾ Document 1 This population has a very low health status.
French: Les sans-abri font face à toutes sortes d’obstacles dans le système de santé.
English: Ombudsmen are selected for a two-year period either by consensus or election.
French: Ces ombudsmen sont nommés pour une période de deux ans, par consensus ou par élection.
English: Turner resigned as leader in 1990, replaced by Jean Chrétien, but he kept his seat until dissolution in 1993.
French: Il est remplacé par Jean Chrétien, mais il garde son siège jusqu'à la dissolution de 1993.
English: This backlash has taken many forms: a surge in domestic violence and gender-based violence in general, a reluctance (if not downright refusal) to put into place electoral rules which would guarantee a better political participation of women, such as electoral quotas or zipper-systems, and a reinforced tendency to stereotype gender roles to the detriment of women’s liberty to freely choose how to lead their lives.
French: Ce retour de bâton a pris de nombreuses formes : recrudescence de la violence domestique et de la violence liée au genre en général, réticence ou net refus de légiférer de manière à garantir une plus grande participation des femmes à la vie politique (par exemple par la mise en place de quotas électoraux ou de systèmes « zipper » ou « sandwich ») et renforcement de la tendance à stéréotyper les rôles des hommes et des femmes, au détriment de la liberté de choix des femmes.
English: When an invoice is received it is date stamped and sent to stores to match the packing slip, requisition/PO (has the financial coding on it) with the invoice.
French: Pour les achats à crédit, le fournisseur livre les biens demandés soit aux entrepôts des « magasins » ou directement à la personne qui a passé la commande.
English: Museums possess strong resources, both in their collections of material history, and in the expertise they have to interpret and share this heritage.
French: Les musées disposent de ressources inestimables, tant par leurs collections d’histoire matérielle que par leur expertise reliée à l’interprétation et au partage de ce patrimoine.
English: In addition to the air operations in a public park, soldiers and aircrew also practised casualty evacuations and rooftop landings–a first for 36 CBG.
French: Un résidant d'Halifax En plus des opérations aériennes dans un parc public, les soldats et les membres d'équipages aériens se sont également exercés à évacuer des blessés et à atterrir sur les toits, une première pour le 36 GBC.
English: Whether you choose the extravagant Duofold or the ever-handy Jotter, you can be sure your Parker has been designed and built with a single aim in mind: the search for perfection, every single time.
French: Que vous optiez pour le somptueux Duofold ou le pratique Jotter, vous pouvez être sûr que votre Parker a été conçu et fabriqué dans un seul et même esprit : une éternelle quête de perfection.
English: By asking Europe to define SSGIs in order to establish more clearly that they are subject to the principle of subsidiarity and that they have to be approached with due regard to national and local competences and national and local specificities, we are simply inviting Europe to take a measure for the protection of our fellow citizens, so that those citizens may see European integration not as a threat, but indeed as the key to safeguarding and developing a tried and tested social model to which we all have a special attachment.
French: En demandant que l’Europe définisse les SSIG pour mieux réaffirmer ensuite que la subsidiarité s’applique à eux et que les compétences et les spécificités nationales et locales dans leurs approches s’imposent, nous ne faisons qu’inviter l’Europe à intégrer une démarche de protection de nos concitoyens, de telle sorte que ces derniers perçoivent la construction européenne non comme une menace, mais bien comme la garantie de la pérennité et du développement d’un modèle social qui a fait ses preuves et auquel nous sommes tous particulièrement attachés.
English: Such an approach should be tailored to the needs of each country, which assumes a fair degree of State capacity, institutional structures and accountability as well as authority and legitimacy over the territory, fiscal space and capacity to engage effectively in participatory processes for policymaking and to involve all relevant stakeholders.
French: Une telle conception doit être adaptée aux besoins de chaque pays, ce qui suppose que l'État ait une marge de manœuvre suffisante, les structures institutionnelles voulues et des moyens de contrôle, exerce son autorité et sa légitimité sur l'ensemble de son territoire, ait une marge de manœuvre budgétaire et la capacité d'organiser la participation de toutes les parties prenantes à la formulation des politiques.
English: Garments which complement swimwear and are not used for swimming, such as short sets, beachwear sets or cabanas are excluded.
French: Les vêtements qui complémentent les vêtements pour le bain et qui ne sont pas utilisés pour la natation, tels que les ensembles de short, les ensembles de plage ou les tenues de plage sont exclus de cette catégorie.
English: In defining funding requirements and developing a funding strategy it is important to not only consider costs, financial projections, and funding sources but also what financial functions need to be maintained.
French: Pour déterminer les besoins financiers et élaborer une stratégie de financement, il est important de tenir compte non seulement des coûts, des prévisions financières et des sources de financement, mais aussi des fonctions financières qui doivent être maintenues.
English: Data Centre Facilities – Heron Road/St-Laurent 5,305 1,000 0 0 6,305 This project assures that CRA’s business commitments are met by assuring that both physical data facilities are sufficiently reliable, robust and available, that physical facility space is available for growth and reciprocal recovery space is available in the event of a disaster.
French: Installations des centres de données – chemin Heron (CDH)/St-Laurent (CDSL) 5 305 1 000 0 0 6 305 Ce projet assure que les engagements d’entreprise de l’ARC sont respectés par l’assurance que les deux installations de données physiques sont suffisamment fiables, robustes et disponibles, que l’espace physique des installations est disponible pour la croissance et que l’espace de recouvrement double est disponible en cas de désastre.
English: In fact, over 96,000 of British Columbia's youth aged 20-24 were enrolled in a college, institute, or university in the fall of 1997, representing 40 percent of all British Columbians in that age group.
French: En réalité, plus de 96 000 jeunes Britanno-Colombiens de 20 à 24 ans fréquentaient un collège, un institut ou une université à l'automne de 1997, ce qui représente 40 % de tous les Britanno-Colombiens de ce groupe d'âge.
English: Once the replacement item has been approved and provided to the client, the provider may submit a claim using the NIHB Pharmacy Claim Form , or through Point of Service.
French: Une fois que l'article de remplacement est autorisé et remis au bénéficiaire, le fournisseur peut soumettre une demande de paiement en utilisant un Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA, ou au moyen du système Point de service.
English: Experimental physiological studies are necessary for a complete understanding of their roles.
French: Pour atteindre une compréhension satisfaisante, des études expérimentales et physiologiques s'imposent.
English: Don't know anything about Website Designs and Hosting Packages!
French: Vous n'êtes pas familié sur la conceptions de site web et l'hébergemement !
English: The ideas that non-Aboriginal people have about us aren’t accurate, because they don’t know the real people.
French: Les idées que les non-Autochtones se font de nous ne sont pas exactes, parce qu’ils ne nous connaissent pas.
English: Furthermore, the building has a minimum of renewable energies or a high-performance heat pump.
French: En outre, le bâtiment comporter un minimum d’énergies renouvelables ou une pompe à chaleur très performante.
English: Department/Agency 21 36 18 19 5 0 3709 Operations - Measurement Canada (MC) 11 27 28 29 5 0 199
French: Ministère/Organisme 21 36 18 19 5 0 3709 Opérations - Mesures Canada (MC) 11 27 28 29 5 0 199
English: The Forex market is the safest, most liquid and most traded exchange in the world. With over 3 trillion dollars flowing through it each day, it is easy to see why currency trading has become popular among the average investor.
French: Finexo comprend qu'il est très important pour un trader de pouvoir accéder à de grandes quantités de renseignements du monde entier aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Draft amendments to the Income Tax Regulations, with corresponding explanatory notes, are also included.
French: Elles sont suivies d'avant-projets de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu, accompagnés de notes explicatives.
English: IDOL stores security information in its native form directly...
French: IDOL also delivers advanced search capabilities including retrieval,...
English: It requires a commonality of purpose and a full intellectual partnership.
French: Elle doit au contraire s'appuyer sur une communauté d'intentions et sur une coopération intellectuelle pleine et entière.
English: However, flite itself does not require either of these systems to run.
French: Quoi qu'il en soit, flite lui-même n'a besoin d'aucun de ces systèmes pour fonctionner.
English: Design includes preparation of preliminary sketches and development of specification notes; preparation of working drawings; preparation of specifications; calling for tenders; and assisting and advising the client regarding tender acceptance.
French: La conception comprend la préparation des esquisses préliminaires et l’élaboration des notes de devis, la préparation des dessins d’exécution, la préparation du devis descriptif et l’appel d’offres, de même que la prestation d’aide et de conseils au client en ce qui a trait à l’acceptation des soumissions.
English: Swiss Federal Office Of Public Health.
French: Personal Perspectives », The Medical Prescription Of Narcotics:
English: Unless the court authorizes the parties to receive a copy of the judgment to be rendered, the clerk shall transmit to the parties a certificate attesting to any judgment declaring a child judicially eligible for adoption and, where applicable, to any order for placement or adoption judgment.
French: Sauf si le tribunal autorise les parties à recevoir une copie du jugement à être rendu, le greffier transmet aux parties un certificat attestant de tout jugement déclarant un enfant judiciairement admissible à l'adoption ainsi que, le cas échéant, de toute ordonnance de placement ou de tout jugement d'adoption.
English: S.W., 2nd Floor Calgary, Alberta T2R 0G3 Tag Dairy Distributors Ltd.
French: S.W., 2nd Floor Calgary (Alberta) T2R 0G3 Tag Dairy Distributors Ltd.
English: Reliance on peer pressure and consensus, and on a coherent set of operational characteristics, then, is explained by the historical and cultural context of the nations of Western Europe that set out to build this organization in association with their two North American partners.
French: L'importance que l'OCDE accorde à la pression des pairs, au consensus ainsi qu'au maintien d'un ensemble cohérent de traits opérationnels remonte donc au contexte historique et culturel des pays de l'Europe occidentale de l'après-guerre qui ont créé cette instance avec leurs deux partenaires nordaméricains.
English: Vegetable producers in the Annapolis Valley watched heads of lettuce swell and explode and cucumbers grow too big to sell.
French: Les producteurs de légumes de la vallée d'Annapolis ont vu des laitues gonfler et exploser et des concombres devenir trop gros pour se vendre.
English: All operational and strategic partners are involved in this endeavour.
French: Tous les partenaires opérationnels et stratégiques sont engagés dans cet exercice.
English: It is an important process, the development of which depends on very many factors, institutions and policies.
French: Il s'agit là d'une étape importante dont le développement dépend d'un grand nombre de facteurs, institutions et politiques.
English: • Solid domestic fundamentals, low interest rates and a more favourable global environment, particularly a stronger U.S. economy, are expected to support more robust Canadian economic growth this year.
French: • De solides données fondamentales intérieures, de faibles taux d’intérêt et un contexte mondial plus favorable, en particulier grâce à une économie américaine plus forte, devraient appuyer une croissance plus vigoureuse au Canada cette année.