ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the content of the Budget, the Group made the following remarks and observations: firstly, that the focal point of the Budget continued to be cooperation for development.
French: S’agissant du contenu du budget, le groupe a apporté les précisions et formulé les observations suivantes : tout d’abord, le point névralgique du budget reste la coopération pour le développement.
English: The Court would require all the goodwill that States could muster and the assistance of the United Nations, including the Sixth Committee.
French: La Cour devra pouvoir compter sur la bonne volonté des États et sur l'appui des Nations Unies, Sixième Commission comprise.
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form.
French: Les ingrédients non médicamenteux doivent être restreints aux substances nécessaires à la préparation de la forme posologique.
English: We call on all Members States to act accordingly.
French: Nous invitons tous les États Membres à agir en conséquence.
English: The potential for catching up in information and communication infrastructure is often significant; new entrants might be willing to invest in view of the large latent demand associated with high-density areas.
French: Le potentiel de rattrapage dans les infrastructures d'information et de communication est souvent appréciable : les nouveaux arrivants peuvent souhaiter investir en raison de la forte demande latente qui existe dans les zones à forte densité démographique.
English: Rationale Health Canada is required to provide training in risk assessment procedures to contaminated sites managers and assessors from custodial departments.
French: Santé Canada doit fournir une formation sur les procédures d’évaluation des risques aux gestionnaires des sites contaminés et aux évaluateurs des ministères gardiens.
English: Business counselling and information services delivered to SMEs. Enhanced access to capital for existing businesses and for entrepreneurs to create new businesses.
French: Résultats prévus Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web pac.ic.gc.ca Programme d’infrastructures Canada-Ontario 255 172 000 $ Objectifs Améliorer la qualité de vie en investissant dans les infrastructures municipales et ainsi :
English: In its view, the SCP was considering only a single issue, namely the question of substantive patent law harmonization.
French: Elle estime que le SCP n’examine qu’une seule question, à savoir l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: The Chairman said that, as indicated in document A/56/101, the terms of office of six members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) would expire on 31 December 2001.
French: Le Président, se référant au document A/56/101, dit que le mandat de six membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires vient à expiration le 31 décembre 2001.
English: The Second World War was a major turning point in Canadian history, transforming a largely agrarian country to an industrial nation producing aircraft, ships, weapons, vehicles, and raw materials.
French: La Deuxième Guerre mondiale a été un point tournant dans l’histoire du Canada, transformant un pays essentiellement agricole en nation industrielle produisant des aéronefs, des navires, des armes, des véhicules automobiles et des matières brutes.
English: The professional qualifications are to be found within “The classified lists with the professional qualifications, assuring training during the primary and secondary school period”, in conformity with the Government Decree no. 533 / May 30, 2007.
French: Les qualifications professionnelles pour lesquelles on assure la préparation par l'enseignement préuniversitaire, ainsi que la durée de scolarisation, sont approuvées par la Décision du Gouvernement de la Roumanie no 533/30.05.2007.
English: In addition, however, they can contribute to highlighting the need for legislative reforms, for new legislation, for action to provide remedies and for follow-up to recommendations so as to prevent any further violations of human rights.
French: Le succès de leur action relève donc d’une responsabilité commune.
English: The system, developed by the Italian Navy, which exploits the internet, commercial platforms and software, is proving inexpensive and easy to manage.
French: Ce système, qui exploite Internet, des plateformes et des logiciels commerciaux est développé par la marine italienne, et se révèle peu onéreux et facile à gérer.
English: Looking at the Canadian economy in a more detailed manner, the following two figures show the top and bottom five retail sectors with respect to logistics as share of internal costs (measured through gross margins).
French: Si l’on se penche plus en profondeur sur l’économie canadienne, les deux figures suivantes montrent les cinq industries affichant les coûts de logistique internes les plus élevés et les moins élevés dans le secteur du commerce de détail, lorsque ces coûts sont exprimés en pourcentage des coûts internes (mesurés en se fondant sur les marges brutes).
English: This is a Europalia year - four month’s of events in Belgium and neighbouring countries will start in October.
French: À partir d'octobre et pendant quatre mois, toute une série d'événements seront organisés à cette occasion en Belgique et dans les pays voisins.
English: At the end of the foreseen 12-month period, the realised default rate for the static pool of debtors at time t is computed.
French: Le taux de défaut effectif des débiteurs éligibles d’un système d’évaluation du crédit enregistré sur une année constitue un élément important du processus de suivi des performances de l’ECAF, qui comprend une règle annuelle et une évaluation multipériodique.
English: I know that we are on the same wavelength as you on this subject.
French: Je sais que nous sommes en phase avec vous sur ce sujet.
English: Additionally, this component seeks to engage the youth in post-training project development and implementation activities that will contribute to social cohesion at the community level.
French: De plus, cet élément vise à faire participer les jeunes à la formulation de projets et aux activités de mise en œuvre pour les phases ultérieures à la formation afin de contribuer à la cohésion sociale au niveau de la collectivité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Due to desertification, the Senegal River Valley offers the only agricultural potention in Mauritania.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En raison de la désertification, la vallée de la rivière Sénégal est la seule région permettant l'agriculture en Mauritanie.
English: When a new device is deployed, you ensure it aligns with security policies. What happens when users are off the network?
French: Tout nouveau périphérique déployé dans l'entreprise doit s'aligner sur la politique de sécurité en place.
English: Anopheles albimanus females were irradiated, and a pseudolinkage scheme involving mutant markers was employed to identify reciprocal translocations.
French: On a irradié des femelles de Anopheles albimanus et on s'est servi d'un plan de pseudo-liaison impliquant des mutants comme marqueurs pour identifier les translocations réciproques.
English: Further action will be judged in the light of developments.
French: Une action future sera examinée à la lumière de l'évolution de la situation.
English: • Check your feet every day.
French: • Examinez vos pieds tous les jours.
English: 90 pills of Generic Duovir N (Lamivudine 150 + Zidovudine 300 + Nevirapine 200) * 300 mg.
French: 90 pilules de Générique Duovir N (Lamivudine 150 + Zidovudine 300 + Nevirapine 200) * 300 mg.
English: Matthew Currelly 3940 Loyalist Road, RR 3 Port Hope, ON L1A 3V7 (905) 753-2548 (905) 753-2452 mattc@eagle.ca N/A Ontario Federation of Agriculture, OCPA
French: Planification d'entreprise, restructuration de la dette, connaissances approfondies en finances agricoles, élaboration d'objectifs et de solutions viables, conseiller en carrière, homme d'affaires indépendant et producteur de culture commerciale, ancien éleveur de boeuf, diplômé de l'OAC Anglais
English: The composition and role of the Board could be laid out in legislation establishing the Agency.
French: La composition et le rôle du conseil consultatif pourraient être précisés dans les dispositions législatives pour la création de l'Agence.
English: 1309-37-1 Iron oxide (Fe2O3) Low - LowHaz SimHaz Low
French: 1309-37-1 Trioxyde de difer Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Imports, in contrast, have been exhibiting year-to-year increases since 1997, ranging from a peak of 20.4 percent in 1996-1997 to a low of 0.9 percent in 2002-2003.
French: 100 inférieures par rapport à dix ans plus tôt. Les importations, en revanche, ont affiché des hausses consécutives depuis 1997, passant d’un sommet de 20,4 p.
English: (1) Subject to subsection (2) to (7), the qualifying period of an insured person is the shorter of (a) the period of fifty-two weeks that immediately precedes the commencement of a benefit period under subsection 9(1)...
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (7), la période de référence d'un assuré est le plus courte des périodes suivantes a) la période de cinquante-deux semaines qui précède le début d'une période de prestations prévue au paragraphe 9(1); ...
English: It is important to promote international financial stability and sustainable growth.
French: Il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et une croissance durable.
English: “The Republic of Yemen confirms its adherence to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the League of Arab States and the generally recognized rules of international law.”
French: « La République du Yémen confirme son adhésion à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Charte de la Ligue des États arabes et aux règles généralement reconnues du droit international ».
English: The IRB will not compromise the quality of its decisions by rushing a case through the system.
French: La CISR n'a pas l'intention de compromettre la qualité des décisions en traitant des cas à la hâte dans le système.
English: The need to link registers should be taken into account right from the planning stage, for instance, in the definition and classification of registered units and in the codes used.
French: La nécessité de relier les registres doit être intégrée dès le stade de la planification, par exemple dans la définition et la classification des unités enregistrées et dans les codes utilisés.
English: In 1834 the independent Lausanne Missionary Society established a centre at Grande-Ligne, Lower Canada.
French: Un organisme indépendant, la Société missionnaire de Lausanne, ouvre un centre en 1834 à Grande-Ligne (Bas-Canada).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated June 1, 1990, Licence No. 881496 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er juin 1990, la licence n° 881496 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: What about the portion of your income that is used to pay your overhead expenses?
French: Qu’arrive-t-il à la portion de votre revenu utilisée pour acquitter vos frais généraux?
English: The delegation of Colombia has provided the following examples in response to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: Un cas s’est présenté en Colombie où la marque a été refusée en vertu de l’exception précitée.
English: Consistent with general management principles of the federal government, the sustainable development principles include the following:
French: Conformément aux principes généraux de gestion du gouvernement fédéral, le développement durable repose sur les principes suivants :
English: "multi-employer plan", at any time in a particular calendar year, means a pension plan that is, at that time, a registered pension plan (as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act) having more than one participating employer but does not include a plan where (2) Subsection 261.01(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:            "participating employer" « enployeur participant »
French: « régime interentreprises » Régime de pension qui, à un moment d’une année civile donnée, est un régime de pension agréé, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui compte plus d’un employeur participant, à l’exclusion du régime à l’égard duquel l’un des faits suivants se vérifie : (2) Le paragraphe 261.01(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « employeur participant » "participating employer"
English: Application Cycle Open Web page Business Development Program (BDP) Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Programme de développement des entreprises (PDE) Bulletins
English: - response to exporter RFI July 23, 2007 85 Exporter N.C. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 85 Exportateur N.C. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co., Ltd.
English: As regards the configurations and functioning of the Council, the main novelty is the creation of an autonomous Foreign Affairs Council, to be chaired by the Minister for Foreign Affairs.
French: (7) Au niveau des formations et du fonctionnement du Conseil, la principale nouveauté est la création d'un Conseil des Affaires étrangères autonome qui sera présidé par le Ministre des Affaires étrangères.
English: Our hesitation does not imply that we are against the creation of a joint European patent system, we can see the need for that.
French: Cette attitude dubitative de notre part ne signifie pas que nous soyons opposés à la création d'un système commun de brevets européens, car nous en comprenons la nécessité.
English: ◦ Provisions made for individuals and special population groups who may require support in understanding the standard informed consent through the use of videos, interpreters, patient advocates, etc. Provision of complete information about the potential consequences of withdrawing treatment while receiving placebo; and
French: ◦ des dispositions visant des personnes et des groupes particuliers pouvant avoir besoin d'aide pour comprendre le formulaire de consentement éclairé normalisé, comme des vidéos, des interprètes, des défenseurs des droits des patients, etc.; la communication de renseignements complets sur les conséquences possibles de l'arrêt du traitement pendant l'administration du placebo;
English: Presentation - Community of Practice in Ecohealth - Americas Jean Lebel 2006-06-29 Presentation by Jean Lebel, IDRC Open file
French: Presentation - Community of Practice in Ecohealth - Americas Jean Lebel 2006-06-29 Presentation by Jean Lebel, IDRC ouvrir le fichier
English: To achieve these objectives the partnership areas should also:
French: Pour réaliser ces objectifs, le programme de partenariat devra également :
English: The promoter is responsible for collecting all required and correct information.
French: Le promoteur est responsable de recueillir tous les renseignements requis et exacts.
English: On 13 November, His Excellency Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, made the following statement during the general debate at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly:
French: Le 13 novembre, le Ministre des relations extérieures de la République de Cuba, M. Felipe Pérez Roque, a prononcé son intervention principale au cours du débat général à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU; le texte de cette intervention est reproduit ci-après :
English: As well, six other First Nations became signatories to the Framework Agreement on First Nations Land Management and began assuming control of their land.
French: De plus, six autres Premières nations ont signé l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et exercent depuis la gestion de leurs terres.
English: Even if only a part of a copyrighted work is used, authorization may be necessary.
French: Même si une partie seulement de luvre protégée par le droit dauteur est utilisée, cette autorisation peut être nécessaire.
English: CIDA-INC supports private initiatives that help build the local private sector in China through investment, access to new markets, and the transfer of knowledge, skills and technology, or that improve local infrastructure through professional services.
French: Le PCI appuie les initiatives privées contribuant à mettre sur pied un secteur privé en Chine grâce à l'investissement, à l'accès à de nouveaux marchés et au transfert de connaissances, de compétences et de technologie, ou contribuant à améliorer l'infrastructure locale grâce à la prestation de services professionnels.
English: unemployment for those persons currently unemployed.
French: Note 1 Le niveau d'instruction correspond au plus haut niveau d'études terminées.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: Lorsqu’un changement technologique est apporté, l’Employeur tente de trouver des moyens qui en minimiseront les conséquences adverses éventuelles sur les employés.
English: For a link to this decision, go to www.sararegistry.gc.ca. Search for "coho".
French: Une Équipe de rétablissement de l'habitat du saumon coho du bassin intérieur du Fraser a été mise sur pied.
English: ◦ monitoring policy implementation and compliance;
French: ◦ surveille la mise en ouvre et le respect de la politique;
English: In most cases, WFP provides food and essential non-food items through food for work and food for training, enabling people to participate in IFAD’s schemes for micro-credit, income-generation and savings.
French: Le plus souvent, le PAM fournit des produits alimentaires et des articles non alimentaires essentiels dans le cadre d'activités Vivres contre travail et Vivres au profit de la formation, qui mettent les bénéficiaires en mesure de participer aux programmes de microcrédit, d'activités génératrices de revenus et d'épargne du FIDA.
English: • improving the provisions in section 5 for "general exempted activities" and related abandonment and disposal requirements for exempted nuclear substances;
French: • Amélioration des dispositions de l'article 5 concernant les « activités générales exemptées » et les exigences connexes relatives à l'abandon et à l'évacuation des substances nucléaires exemptées;
English: This codec works on all Sigmatek DivX players, because it's "only" an improvement from the 5.11 version and not a major version.
French: Les films encodés avec ce codec seront reconnus sans problèmes par les lecteurs DivX compatible DivX 5.
English: The variance of $2,121,000 under this heading is attributable to the long lead time required for the acquisition of some items of communications and public-information equipment, in respect of which the procurement process could not be completed before 30 June 2004.
French: L'écart de 2 121 000 dollars s'explique par les longs délais qu'a exigés l'acquisition d'une partie des équipements de transmissions et d'information, les procédures d'achat n'ayant pu être conclues avant le 30 juin 2004.
English: The Isaac Walton Killam (IWK) Health Centre in Halifax provides child psychiatry consultations to various remote sites within the province.
French: Le centre de santé Isaac Walton Killam (IWK) de Halifax offre des consultations en pédopsychiatrie à divers sites situés dans des régions éloignées de la province.
English: Therefore, fuel usage has been estimated by summing the "producer consumption" of all reﬁned petroleum products with the explicitly reported fuels purchased by the petroleum reﬁning industry (i.e., those designated by SIC 3611 or NAICS 324).
French: Canada – Présentation finale
English: Of greatest interest is the human genome, which will be virtually completely characterized within a year.
French: Représentant un plus grand intérêt encore, c'est le génome humain qui sera pratiquement complètement caractérisé d'ici un an.
English: Submitted by Tahar Houhou on Fri, 28/08/2009 - 15:44.
French: Soumis par Tahar Houhou le ven, 28/08/2009 - 15:44.
English: Life Cycle of Health Scientists; and iii. Infrastructure Requirements for Clinical Research.
French: Par souci de clarté, nous avons donc présenté nos recommandations par rubriques thématiques distinctes, avec des propositions d'échéancier.
English: Every weekend, I meet business people who cannot get credit, particularly in my country.
French: Tous les weekends, je rencontre des entrepreneurs qui ne peuvent obtenir de crédit, en particulier dans mon pays.
English: It is emphasised that the decision to take such a measure should be made by courts, according to proper legal procedural safeguards.
French: Il y est souligné que la décision de prendre ces mesures doit relever de la compétence des instances judiciaires, dans le cadre de garanties légales et procédurales appropriées.
English: The first of these was the daily conference call convened by the Deputy Minister of FAC with Heads of Missions (HOMs).
French: La première de ces mesures était la conférence téléphonique quotidienne entre le sous-ministre de AEC et les chefs de mission (HOM).
English: Along the way you will enjoy the beautiful scenery and you will bring home many pleasant memories.. 2) Tours also available to the Badaling and Ming Tombs the price of 200 RMB includes transportation, all fees, lunch and English guide.
French: 2) Excursions également possibles pour les tombeaux Badaling et Ming. Prix : 200 CNY comprenant le transport, toutes les taxes, le déjeuner et le guide parlant anglais.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Delta Prince Edward .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Delta Prince Edward .
English: CEDAW/C/SR.841 Meeting held on 9 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.841 Séance tenue le 9 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The Commission was reminded, for instance, of the Millennium Development Goals expressed in General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, which adopted the 2005 World Summit Outcome.
French: On a rappelé par exemple à la Commission les objectifs du Millénaire pour le développement exposés dans la résolution 60/1 du 16 septembre 2005, par laquelle l'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The first ever Horsefly River Salmon Festival was held in September 2001.
French: Le tout premier festival du saumon de la rivière Horsefly a été tenu en septembre 2001.
English: • promote and develop inter-Arab trade through its specialized advisory services to the Arab Trade Financing Program (ATFP), an independent entity of the AMF; (* see section on ATFP)
French: • de promouvoir et de développer les échanges commerciaux entre les pays en fournissant des services de consultation spécialisés aux responsables du Programme arabe de financement des exportations (ATFP), qui est une entité indépendante du FMA (voir la section consacrée à l'ATFP);
English: Parents and children may report time spent outdoors as physically active time, but the amount of time the children are actually active at play may be quite variable.
French: • Le temps passé à l’extérieur peut être considéré par les parents et les enfants interrogés comme une période d’activité, mais le temps que les enfants consacrent effectivement à l’activité physique peut varier grandement.