ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Objective This Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
French: Chapitre I Objectif, champ d'application et définitions Article premier Objectif La présente directive fixe les conditions et les procédures pour la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté.
English: In 1996, the Committee for Programme and Coordination encouraged the Office of Internal Oversight Services to develop guidelines on internal oversight within each unit at the departmental level, covering issues of institutional arrangements for oversight, minimum common standards, training and other services to be provided by the Office of Internal Oversight Services.
French: En 1996, le Comité du programme et de la coordination a encouragé le BSCI à élaborer des directives sur le contrôle interne dans chaque unité au niveau du département, portant sur des questions telles que les mécanismes institutionnels de contrôle, les normes communes minimales, la formation et les autres services devant être fournis par le Bureau.
English: The Commissioners' annual reports and position papers on access to information and privacy issues are available on the Commissioners' internet web sites.
French: Les rapports annuels des commissaires et leurs déclarations de principe sur l’accès à l’information et la protection à la vie privée sont disponibles sur leurs sites Web.
English: (ix) Ad hoc expert groups (regular budget): 16 ad hoc expert group meetings on follow-up actions related to the findings and discussions of the investment policy reviews (2); issues in international agreements and arrangements relevant to the transfer of technology (1); issues related to foreign investment of key concern to developing countries (2); new and emerging technology applications: implications for developing countries (1); issues related to corporate social responsibility (2); issues related to international investment agreements (2); issues related to the promotion of linkages (including business development services) (2); and themes related to the World Investment Report (4);
French: ix) Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire) : 16 réunions sur les sujets suivants : suite à donner aux conclusions tirées et aux idées présentées dans les Investment Policy Reviews (2); questions liées aux accords et dispositifs internationaux relatifs aux transferts de technologie (1); questions liées aux investissements étrangers d'intérêt vital pour les pays en développement (2); applications nouvelles ou potentielles de la technologie : incidences pour les pays en développement (1); questions liées à la responsabilité sociale des entreprises (2); questions liées aux accords internationaux sur les investissements (2); questions liées à la promotion des échanges (et notamment aux services de développement des entreprises) (2); thèmes liés au World Investment Report (4);
English: Without improvements, the margin between investors’ returns and the cost of finance for issuers will be higher than it need be.
French: III — Évolution sectorielle
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $189.9 million in 2005-06 across Canada in research on genetics.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 189,9 millions de dollars dans la recherche sur la génétique dans tout le pays.
English: In order to take account of reality as regards connecting flights, tax-free shops located on the Union's external borders should continue to exist.
French: puissent démontrer aux autorités compétentes que les exemptions ne contribuent pas au commerce illicite, à une activité criminelle ou à la corruption.
English: The proposed regulations would reduce the sulphur content in gasoline to an average level of 30 ppm; this represents a 90% reduction from average levels today.
French: Le rÃ¨glement proposÃ© rÃ©duirait la teneur en soufre dans l'essence Ã un niveau moyen de 30 ppm, c.-Ã -d. une baisse de 90 p. 100 par rapport Ã la teneur moyenne actuelle.
English: Notices of judgements in application cases are published to a great extent.
French: Dans le cas des demandes, les significations des jugements sont pour une bonne part publiées.
English: An example of varying humanitarian conditions even within the same geographical location was illustrated in June by Action contre la faim, which conducted a nutritional survey of the internally displaced populations in Mogadishu.
French: La diversité des situations humanitaires dans un même lieu géographique est clairement apparue dans une enquête nutritionnelle menée, en juin par « Action contre la faim » (ACF), auprès des personnes déplacées à Mogadishu.
English: B273 Excise Return – Tobacco Products Inventory Tax You can view this form in:
French: B273 Déclaration d'accise – Taxe sur les stocks de produits du tabac Vous pouvez visualiser le formulaire :
English:   AIMS (Agri-food Industry Market Strategies) is a service for developing market responsive strategies.
French:   La CIO est en mesure d'exercer une forte influence sur les décisions nationales et internationales par l'intermédiaire de ses membres, de ses publications et de ses liens avec d'autres organisations internationales.
English: The Ministry of Defense, in collaboration with provincial authorities, has made vigorous efforts to form a national army whose composition is based on balanced ethnic and regional representation.
French: Le Ministère de la défense a consenti des efforts considérables, en collaboration avec les autorités provinciales, pour constituer une armée nationale dont la composition est fondée sur une représentation équilibrée des différentes ethnies et régions.
English: The action plan has taken nearly a year to develop.
French: Il a fallu près d’un an pour élaborer ce plan d’action.
English: A data transfer system should allow a smooth and possibly automated data flow from individual operators to the public authorities and to a publicly accessible website.
French: Il faudrait concevoir un système de transfert des données autorisant une circulation fluide et, éventuellement, automatisée depuis les différentes installations jusqu'aux autorités compétentes et un site Web accessible au public.
English: Youth-adult partnerships encourage dialogue, learning exchange and enhanced capacity for both parties.
French: Pour inverser cette tendance, les adultes doivent travailler en collaboration avec les jeunes.
English: Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Laws on Patents for Invention (Strasbourg, November 27, 1963)
French: Convention sur l’unification de certains éléments du droit des brevets d’invention (Strasbourg, 27 novembre 1963)
English: Berlin, Germany *Air Fare: $5,017.48 Other transportation: $86.39 Accommodation: $790.93 Meals and incidentals: $402.52 Other: $0.00 TOTAL: $6,297.32 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Berlin, Allemagne *Tarifs aériens : 5 017,48 $ Autre transport : 86,39 $ Hébergement : 790,93 $ Repas et effets connexes : 402,52 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 6 297,32 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: INT_004 The downloading interface shall comply to RS232 specifications.
French: INT_004 L'interface de téléchargement doit être conforme aux spécifications de la norme RS232.
English: April 2001 The Shipbuilding and Industrial Marine site consists of a Partnership report and a statement from the minister, as well as links to various associations in the industry and to Ocean Technology and Shipbuilding and Repair sites.
French: Avril 2001 Le site Construction navale et maritime industrielle contient un rapport en partenariat et un mot du ministre, ainsi que de nombreux liens vers d'autres associations dans l'industrie, des sites des technologies océaniques et ceux de construction navale et de réparation navale.
English: This exercise will be used to establish what performance information is required and, if it is not currently available, how it will be obtained.
French: Cet exercice servira à établir quelle information de rendement est requise et à déterminer comment elle sera obtenue, si elle n’est pas actuellement disponible.
English: When regionalism was in conflict with multilateralism it became a factor of exclusion.
French: Quand il s'oppose au multilatéralisme, le régionalisme devient un facteur d'exclusion.
English: Secondly, does the Commission consider that it is still entirely capable of ensuring that the European Union can choose and maintain a steel industry, or is it simply waiting for the industry to disappear?
French: Deuxièmement, la Commission estime-t-elle qu'elle reste pleinement compétente afin de garantir pour l'Union européenne le choix et le maintien d'une activité industrielle sidérurgique, ou attend-elle simplement que cette industrie disparaisse ?
English: This information is important in understanding ozone depletion chemistry and global ozone transport.
French: En 1993, les chercheurs du SMC ont été les premiers à établir un lien incontestable entre lâ€™augmentation du rayonnement UV-B aux latitudes moyennes à la surface de la Terre et lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone stratosphérique.
English: His shop brings the past into the present, and shows how centuries of innovation can shine in splendor today.
French: Chez lui, le passé rencontre le présent, et resplendit le fruit de siècles d’innovations.
English: Reproductive health and family planning services are provided to adolescents with the consent of the parents or legal guardians, but they must never lead to abortion.
French: Des services de santé génésique et de planification des naissances sont fournis aux adolescents avec le consentement des parents ou des tuteurs légaux, mais ils ne doivent jamais mener à un avortement.
English: I would ask you, Sir, to extend my greetings to Secretary-General Kofi Annan, along with our full recognition of his leadership, which has given this institution of ours a new impetus.
French: Je vous prie de transmettre mes salutations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a droit à toute notre considération pour la façon dont il conduit notre Organisation et pour l'impulsion qu'il a donnée à cette institution.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the transitional digital radio undertakings listed in the decision, from 1 September 2001 to 31 August 2002.
French: Renouvelé - Licences de radiodiffusion d’entreprises de radio numérique de transition énumérées dans la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: As part of the Global Engagement component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the HIV/AIDS Global Engagement Grants provide funding to support activities that will increase Canada's contribution of programmatic and policy expertise to the global response to HIV/AIDS; and promote learning between the domestic and global responses to HIV/AIDS.
French: Dans le cadre du volet sur l'engagement international de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, les subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida sont accordées pour appuyer les activités qui favoriseront la contribution du Canada dans les domaines de la programmation et de la politique à l'égard des efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida; et pour favoriser l'apprentissage entre les efforts nationaux et internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: The authors put forward no new facts beyond those already set out in their application to the Court, and are simply bringing the same complaint before a different international authority.
French: Les auteurs n'avancent aucun fait nouveau dans la communication par rapport à ceux déjà présentés dans la requête devant la Cour et se limitent à reproduire la même plainte devant une autre instance internationale.
English: These transfer payments contribute to the income of 42 percent of status Indian women, a proportion similar to their male counterparts but higher than the 20.8 percent rate for other Canadian women (DIAND, 1996).
French: 100, proportion similaire à celle de leurs homologues masculins, mais plus élevée que dans le cas des autres Canadiennes (20,8 p. 100) (MAINC, 1996).
English: In carrying out these activities, United Nations entities have worked closely with national Governments, regional commissions and other stakeholders, including non-governmental organizations and the private sector.
French: Elles ont travaillé en liaison étroite avec des gouvernements, des commissions régionales et d'autres parties prenantes, y compris des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h ± 1 km/h and the manikin remains stable.
French: Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc sa vitesse soit de 50 ± 1 km/h et que le mannequin reste stable.
English: It involves looking at things like the purposes and statutory authorities for collection, use, and disclosure, what kinds of linkages there will be between this and other information, and how individuals will be able to exercise their right of access to their information.
French: L'analyse se penche des aspects comme les objectifs et les autorisations juridiques de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation, les liens qui seront établis entre ces renseignements et d'autres, le moyen que pourront utiliser les personnes pour exercer leur droit de consulter les renseignements qui les concernent.
English: In the affirmative, the Agency, with respect to the international tariff, must then determine whether the tariff provision on unruly passengers is just and reasonable and whether the carrier has abided by its terms and conditions.
French: Dans l'affirmative, l'Office, en ce qui a trait au tarif international, doit alors déterminer si la section du tarif concernant les passagers turbulents est juste et raisonnable et si le transporteur en a respecté les conditions.
English: Possible measures include imposing paternity leave around the day of birth (like in Portugal), and financial incentives to split parental leave.
French: On peut citer à ce sujet un congé de paternité obligatoire aux alentours de la naissance (comme au Portugal) ou des avantages financiers incitant les parents à se partager le congé parental.
English: Fecundity in impounded fish varied no more than observed in nature: there was a greater difference in age-, length-, and weight-specific fecundity between years than there was between experimental treatments.
French: Le taux de fécondité des poissons captifs n'était pas plus variable que celui observé en milieu naturel : il existait toutefois une plus grande différence interannuelle du taux de fécondité en fonction de l'âge, de la longueur et du poids qu'il y en avait entre les traitements expérimentaux.
English: The Working Group would report to the Executive Body at its twenty-fifth session in December 2007.
French: Le Groupe de travail rendrait compte à l'Organe exécutif à la vingt-cinquième session de celui-ci en décembre 2007.
English: In those circumstances and since the Commission has failed to put forward any other arguments, it must be held that the Commission has not shown that, in spite of its interference, in particular, that intended to involve Studienkreis in the Ecodata project, 'the applicant continued to be able to manage the project in a satisfactory manner‘.
French: Dans ces conditions, et à défaut d'autres arguments avancés par la Commission, il doit être constaté que celle-ci n'a pas rapporté la preuve que, malgré ses ingérences, notamment celle visant à faire associer le Studienkreis au projet Ecodata, «la requérante restait en mesure de gérer le projet de façon satisfaisante».
English: David Pugliese, "Farm Credit Corporation: 99 employees refuse Regina transfer," The Ottawa Citizen, 12 March 1992, p.
French: David Pugliese, « Farm Credit Corporation: 99 employees refuse Regina transfer », The Ottawa Citizen, 12 mars 1992, p.
English: Definitions needed to be tightened and applied more consistently and the Chairman of the Advisory Committee should provide more information about the proposal to limit the future use of first-class travel.
French: Il convient de resserrer les définitions des consignes relatives aux conditions de voyage en avion et de s'y tenir strictement et il faudrait que le Président du Comité consultatif donne des précisions au sujet de la proposition tendant à réduire le nombre de dérogations autorisant des voyages en première classe.
English: The ECE could give more focus to the local level, as local development was relevant for the creation of small and medium-sized businesses, reducing unemployment and improving the well-being of an ageing population.
French: La CEE pourrait se concentrer davantage sur ce dernier, vu que le développement local contribuait à la création de petites et moyennes entreprises, à la baisse du chômage et au bien-être d'une population vieillissante.
English: • Encoding schemes and pathways support the use of diacritics.
French: • Le mécanisme de codage et les voies d'accès acceptent les signes diacritiques.
English: Officials from CAMCO Inc., a Canadian refrigerator manufacturer, requested a meeting with NRCan to discuss the proposed Regulations, in November 1998.
French: En novembre 1998, des porte-parole de CAMCO Inc., un fabricant canadien de réfrigérateurs, ont demandé à rencontrer des représentants de RNCan afin de discuter du projet de règlement.
English: Mr. Gates’ book has proven to be a fascinating story, not only for the historical value but also for the candid personal point of view of a young soldier serving in the Second World War.
French: Le livre de M. Gates est fascinant à plus d’un égard, non seulement à cause de sa valeur historique, mais également à cause du point de vue plein de candeur d’un jeune soldat de la Seconde Guerre mondiale.
English: The first thing to clarify, since on many blogs have been given information which is not too good, is that the latest version, 2.8.4, is not affected by this problem.
French: La première chose à préciser, car sur de nombreux blogs ont reçu des renseignements qui n'est pas trop bien, c'est que la dernière version, 2.8.4, n'est pas affecté par ce problème.
English: Fraser Lake Residents will set new Recreation Site May 21, 2008 Fraser Lake, British Columbia The Village of Fraser Lake will study the development of a new waterfront recreation site for residents and tourists, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: La collectivité de Fraser Lake aménagera une nouvelle aire de loisirs 21 mai 2008 Fraser Lake (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement du gouvernement du Canada administré par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le village de Fraser Lake étudiera la possibilité d’aménager une nouvelle aire de loisirs riveraine à l’intention de sa population et des touristes.
English: The study, carried out by Drs. Ross Baker of the University of Toronto and Peter Norton of the University of Calgary and co-funded by CIHR, reviewed 3,745 adult patient charts randomly selected from 20 acute care hospitals in five provinces.
French: L'étude, menée par les Drs Ross Baker de l'Université de Toronto et Peter Norton de l'Université de Calgary et cofinancée par les IRSC, examine 3 745 dossiers de patients adultes, choisis au hasard dans 20 hôpitaux de soins aigus dans cinq provinces.
English: For more than two decades Gun Sails has developed, produced and distributed its brand products for all wind surfers ....
French: Depuis plus de deux décennies Gun Sails a développé, produit et distribué ses produits de marque pour tous les surfeurs du vent ....
English: For recommendations on these and many other possibilities, the full Guidelines should be consulted.
French: Pour connaître les recommandations applicables dans ces différents cas, et pour découvrir de nombreuses autres possibilités, il convient de se reporter au texte complet des recommandations de la TEI.
English: ACTIVITIES audits individuals, businesses and corporations constitutes a centre of expertise in international taxation audits international transactions encourages compliance with existing legislation addresses all tax procedures involving the film and television production industry in Canada encourages compliance with the existing legislation
French: •
English: Article 72 of Ordinance No. 78-289 of 3 July 1978 on the authority of a criminal investigation police officer in ordinary law jurisdictions provides that: “Criminal investigation police officers may arrest any person suspected of having committed an offence punishable by a minimum of six months' imprisonment only provided that there is significant evidence of guilt.
French: L'article 72 de l'ordonnance no 78-289 du 3 juillet 1978 relative à l'exercice des attributions d'officier et agent de police judiciaire près les juridictions de droit commun dispose:  «Les officiers de police judiciaire ne peuvent procéder à l'arrestation de toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction punissable de six mois au moins de servitude pénale, à la condition qu'il existe contre elle des indices sérieux de culpabilité.
English: In the course of 2004, the work of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED) was revitalized and a new programme of work adopted.
French: Ces équipes spéciales doivent suivre l'évolution des initiatives sectorielles du Groupe de travail et contribuer à leur mise en œuvre pratique.
English: In 1918, the franchise was extended to all adult males and to women over 29.
French: En 1918, le droit de vote est octroyé à tous les hommes et femmes de plus de 29 ans.
English: • Malicious introductions b) Natural Ecosystems
French: • Introduction à visée malveillante b) Écosystèmes naturels
English: • the NHP that is manufactured, packaged, labelled and/or imported at the above site does not require further processing to be ready for consumption by the consumer.
French: • Le PSN qui est fabriqué, emballé, étiqueté et/ou importé à l'emplacement précédent n'exige pas d'autres transformations pour être prêt pour la consommation par le consommateur.
English: The North Korean Threat (External Website)
French: The North Korean Threat (Website Externe)
English: In recent months, the UN Chronicle resumed publication in Arabic, Chinese, Russian and Spanish, along with the ongoing English and French editions, thus making the magazine available, once again, in all six official languages.
French: Ces derniers mois, la Chronique de l'ONU a recommencé à publier en arabe, chinois, espagnol et russe, parallèlement aux éditions anglaise et française, ce qui permet au magazine de paraître de nouveau dans les six langues officielles.
English: Increased consideration about who the target audience should be, and how to best target that audience would also have been beneficial.
French: Une attention accrue portée au profil du public visé et à la meilleure manière de le cibler se serait avérée également profitable.
English: View Web Site Rules and Regulations , trademarks , and Privacy Statement of American Express.
French: Voir Règles , Marque de commerce et Avis sur la protection des renseignements personnels d'American Express.
English: The data collection and processing is based on the uniform reference system, consisting of sections, subsections and portions of subsections.
French: La collecte et le traitement des données se font selon un système de référence uniforme comportant des tronçons, des sous-tronçons et des portions de sous-tronçons.  BASE DE DONNÉES TER
English: One area for improvement identified by companies that do deal with Federal Government standards is the long wait times for product approvals.
French: Les longs délais d’attente pour l’approbation des produits constituent un domaine où les entreprises assujetties aux normes fédérales estiment qu’il y a matière à amélioration.