ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, in sub-Saharan Africa, the number of rural people covered by improved sanitation increased only slightly during the 1990s, by 16 million people, or 10 per cent.
French: En revanche, le nombre de personnes vivant dans les zones rurales de l'Afrique subsaharienne couvertes par des réseaux d'assainissement amélioré n'a que très peu augmenté dans les années 90 (16 millions de personnes, soit un taux de 10 %).
English: The language programs of the European Union provide us with important indicators about the circulation of languages and their "attractiveness."
French: Des indices significatifs sur la circulation des langues et sur leur "attractivité" nous sont fournis par les programmes linguistiques de l'Union européenne.
English: Mario focuses his camera on a clione, a strange and tiny winged creature whose graceful dance across the water column resembles the flight of an angel.
French: Mario concentre sa caméra vers des cliones, une étrange créature minuscule dont la forme et les mouvements des ailes rappellent le vol d’un ange. Ils dansent aisément au milieu de la colonne d’eau.
English: This military company can be used to support other government departments and the provinces and territories in their responses to a CBRN terrorist event.
French: Cette compagnie militaire peut soutenir les efforts déployés par les ministères, les provinces et les territoires lors d’une attaque terroriste CBRN.
English: • A Day in the Life of 1 Fd Amb (Edmonton)
French: • Une journée dans la vie de la 1ère Ambulance de campagne (Edmonton)
English: If the Board were not allowed to consider incidents which occur after an individual"s appointment, the wording within subsection 6(2) allowing revocation after appointment would be superfluous.
French: Si le Comité n'était pas autorisé à tenir compte d'événements postérieurs à la nomination d'une personne, il serait superflu d'autoriser la révocation après la nomination comme le prévoit le paragraphe 6(2).
English: Both sides of the issue must be considered, including the type and amount of food consumed and the social, cultural, nutritional, economic and spiritual benefits of these foods.
French: Il faut jauger les uns et les autres, y compris le type et la quantité d'aliments consommés et les valeurs sociales, culturelles, nutritives, économiques et spirituelles des aliments.
English: 28 Workers’ representatives in undertakings have the right to protection against acts prejudicial to them and should be afforded appropriate facilities to carry out their functions.
French: 28 Les représentants des travailleurs dans l’entreprise ont droit à la protection contre les actes susceptibles de leur porter préjudice et doivent avoir les facilités appropriées pour remplir leurs fonctions.
English: • type an address in the address bar, go to the new address, and select the Back button;
French: • vous tapez une adresse dans la barre de navigation, vous allez à la nouvelle adresse et vous sélectionnez le bouton Retour;
English: (iii) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: iii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Madagascar ¡ EUR 2 million for financing a fund to invest in equities or in quasi-funds which themselves will invest in SMEs in Madagascar.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 423e session plénière, les 18 et 19 janvier, sous la présidence de Mme Sigmund et avec la participation de M. Bartenstein, ministre fédéral autrichien de l’économie et du travail, au nom de la présidence autrichienne.
English: He called for zero tolerance towards the carriers concerned.
French: Il a souhaité "une tolérance zéro" vis-à-vis des transporteurs concernés.
English: S e c ti on 5 Reconciliation and verification
French: S e c ti on 5 Rapprochement et vérification
English: The Recovery Strategy identified current threats to the Seaside Centipede Lichen and its habitat.
French: Les menaces potentielles pour l’hétérodermie maritime et son habitat sont énumérées dans le Programme de rétablissement.
English: In any case, once the figures were in place, a certain amount of touching up with a sepia wash was done to achieve a better blend of figures to background.
French: Une fois les personnages mis en place, il faut exécuter un léger travail de retouche au lavis sépia pour mieux les fondre à l'arrière-plan.
English: Therefore, joint DFO/Industry working groups will be formed in 2003 to look at data collection, catch and effort reductions, and minimizing impact of dragging on lobster habitat with implementation of measures in 2004.
French: C’est pourquoi des groupes de travail mixte MPO-industrie seront mis en place en 2003 afin d’examiner le programme de collecte des données, la réduction de l'effort de pêche, et de réduire les répercussions du dragage sur l’habitat du homard et des solutions possibles à ces problèmes en vue de les appliquer en 2004.
English: The Nullity Division shall deliberate and vote in camera. Terminations may be decided in writing by circulatory letter unless one member protests.
French: — 1) Sauf disposition contraire dans la présente Loi, les dispositions des articles 266 à 383 du Code de procédure civile sont applicables mutatis mutandis pour l’obtention de preuves.
English: Separating drama in English into regional territories inevitably threatens to override many significant distinctions within each region--particularly issues of multicultural and intercultural specificity.
French: Répertorier le théâtre d'expression anglaise par régions risque inévitablement de ne pas tenir compte de nombreuses distinctions importantes de chacune - et surtout d'enjeux de nature multiculturelle et interculturelle.
English: 245 Privileges, Standing Rules and Orders 6,447
French: 245 Privilèges, règlement et procédure 6 447
English: General Jacinto Bandua informed the Panel that between January 1996 and December 1998 UNITA was able to acquire, 2.3 million litres of fuel for its administration and war machine, however the Panel has no information on how much fuel UNITA already had in its stockpiles prior to 1996.
French: Le Groupe d'experts a appris de diverses sources que l'UNITA a commencé à se constituer des réserves de carburant pour ses besoins militaires futurs au cours de la période de paix relative qui a suivi les négociations concernant l'application du Protocole de Lusaka.
English: These figures highlight the great importance that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) has for our own prosperity and well-being.
French: Ces chiffres font ressortir le rôle majeur que joue l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) dans notre prospérité et notre bien-être.
English: And, soon afterwards, Astronaut Bob Thirsk, who has joined us today, will fly on the Soyuz (soy-use) spacecraft to become Canada's first astronaut to take part in a long-duration spaceflight on the Space Station.
French: Et peu après, l'astronaute Bob Thirsk, qui est également ici avec nous aujourd'hui, s'envolera à bord d'une fusée Soyouz et sera le premier astronaute canadien à participer à une mission de longue durée dans la station spatiale.
English: To avoid this pitfall, certain countries have opted for a more representative, umbrella body standing above the various ministerial departments.
French: Pour éviter cet écueil, certains pays ont choisi de mettre en place une structure plus représentative chapeautant les différents départements ministériels.
English: Branch diameter was the overall best predictor of branch foliage and woody mass; however, significant (p = 0.05) improvements in fit were obtained when other structural and positional variables were included in the equations (e.g., foliated branch length and depth into crown).
French: Le diamètre de la branche était dans l'ensemble le meilleur prédicteur du feuillage sur la branche et du poids de matière ligneuse. Cependant, des améliorations significatives (p = 0,05) d'ajustement ont été obtenues lorsque d'autres variables de structure et de position étaient incluses dans les équations, comme la longueur de la portion de branche avec des aiguilles et la profondeur dans la cime.
English: Many members of the Order have told me of their desire to take action, to get involved, to share with others what they have received, learned, explored and discovered.
French: Beaucoup de membres de l’Ordre m’ont confié leur volonté d’agir, de s’investir, de transmettre à d’autres ce qu’ils ont reçu, appris, exploré, découvert.
English: My point is that we not only work here, we live here.
French: Je veux dire que non seulement nous tra vaillons ici, mais c’est ici que nous vivons.
English: The so-called Press Act does not limit freedom of expression, and is based on freedom of speech and freedom of information, which are guaranteed by the Constitution.
French: La loi relative au statut de la presse ne limite pas la liberté d'expression; elle est fondée sur la liberté de la parole et la liberté de l'information, toutes deux garanties par la Constitution.
English: Located 10kms of the largest artificial lake in Europe, 15kms from 2 large lakes of the Dawn, many carp ponds nearby, 10kms of all commodities, 50kms of Troyes and the A5 highway.
French: Situé à 10kms du plus grand lac artificiel d'Europe, 15kms des 2 grands lacs de l'Aube, de nombreux étangs à carpes à proximité, 10kms de toutes commodités, 50kms de Troyes et de l'autoroute A5.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,626.90 Call-up against a standing offer 2008-02-18 DUOCOM CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 626,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-18 DUOCOM CANADA INC.
English: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi disponibles.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0009.
English: Statements were made by the representatives of Gabon, Yemen and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Gabon, du Yémen et de l'Indonésie.
English: Type Standing Courts Martial Disciplinary Courts Martial General Courts Martial Special General Courts Martial TOTAL Number 62 1 0 0 63
French: Type de cour martiale Type Cours martiales permanentes Cours martiales disciplinaires Cours martiales générales Cours martiales générales spéciales TOTAL Nombre 62 1 0 0 63
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Canadian Military PAs These are hard copies journals (and their respective hyperlink) available on the individual bases for the PAs located at small units where the funds might not support that type of MCSP activity, as described in the MCSP Manual, Annex C, Level 1 activities.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Adjoint au médecin militaire Voici des journaux copie papier (incluant l'hyper lien) qui sont disponibles, sur une base individuelle, pour les Adj au méd des petites unités là, où les fonds pourraient ne pas supporter ce type d'activité PMCC tel que stipulé dans le manuel PMCC, annexe C, activités niveau 1.
English: The Conference is a priority action item under the Fraud Prevention Action Plan.
French: La conférence constitue une action prioritaire qui s'inscrit dans le Plan d'action de lutte contre la fraude.
English: This trend indicates a more optimistic scenario for progress towards achieving universal primary education (Millennium Development Goal 2) (figure 5).
French: Cette tendance laisse augurer un scénario plus optimiste de progrès dans la réalisation de l'objectif no 2 des objectifs du Millénaire pour le développement, celui qui est relatif à l'enseignement primaire pour tous (fig. 5).
English: Integrative trade, fuelled by foreign direct investment and travelling the global supply chain model is driving competition from all over the world: not only from China or Mexico, but also from the United States and even right at home, where Canadian businesses that have exploited global supply chains have already gained a decisive edge over Canadian businesses that haven't.
French: Le commerce d'intégration, alimenté par l'investissement direct étranger et soutenu par le modèle de chaîne d'approvisionnement mondiale, attire la concurrence du monde entier, pas seulement de la Chine ou du Mexique, mais aussi des États-Unis et même chez nous, où les entreprises canadiennes qui exploitent les chaînes mondiales d'approvisionnement ont déjà gagné un avantage décisif sur les entreprises canadiennes qui ne le font pas.
English: ROCKY MOUNTAIN HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA MANAGEMENT PLAN
French: PLAN DIRECTEUR DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA ROCKY MOUNTAIN HOUSE
English: I would like to take this opportunity to wish you and your loved ones all the best in 2004.
French: J’aimerais prendre cette opportunité pour vous souhaiter une bonne année 2004 à vous et à vos proches.
English: That will be the date of last saving.
French: Il s'agit de la date de création du fichier, donc de la date de dernier enregistrement.
English: That latter course has been certified by the United Nations since 2008.
French: Ce cours est homologué par l'ONU depuis 2008.
English: Installation of the technical equipment necessary for issuing the new visa sticker continued throughout the reporting period.
French: L'installation des équipements techniques nécessaires à la délivrance de la nouvelle vignette de visa s'est poursuivie tout au long de la période de référence.
English: It introduces visitors to the role and importance of the military in the development of Canada both at home, and on the world stage.
French: Il instruit les visiteurs sur le rôle et l'importance de l'histoire militaire dans l'évolution du Canada, au plan intérieur comme sur la scène internationale.
English: Economic Development Factors CSSP Benefits R&D Capability and Knowledge Development of MSS enhanced R&D capability of primary firms in aerospace sector.High visibility of ISS promoted Canadian capabilities and products.
French: Facteurs de développement économique Avantages du PCSS Compétences et connaissances en R&D Développement d'une compétence accrue en R&D sur le MSS pour les principales entreprises du secteur aérospatial.Grande visibilité des compétences et des produits canadiens mis en valeur par la station spatiale.
English: Again, being willing to discuss this with your partner is terribly important.
French: Encore une fois, il est terriblement important d’accepter de discuter de ceci avec votre partenaire.
English: They also represent for Brazilian society an opportunity for joint action in humanitarian affairs in a form of participation that is a requisite for the full realization of democracy.
French: Elles représentent également pour la société brésilienne une occasion de mener une action commune dans le domaine des affaires humanitaires sous la forme d'une participation nécessaire à la pleine réalisation de la démocratie.
English: In the Budget 2000, the Federal Government allocated $90 million specifically to enhance the government's capacity for regulating products of biotechnology.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement fédéral a investi 90 millions de dollars pour améliorer la capacité de réglementer les produits issus de la biotechnologie.
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision 2006-188, by replacing the title and paragraph 1 of the decision.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-188 en remplaçant le titre et le paragraphe 1 de la décision.
English: In the South-eastern Anatolia region, while the summers are hot and arid, the winters are not very cold.
French: Dans l'Anatolie du Sud-Est, les étés sont chauds et secs et les hivers ne sont pas très froids.
English: The Assembly shall be composed of delegations from each national parliament and the European Parliament.
French: Dans la mesure du possible, les délégués sont désignés pour une période minimum d'un an.
English: She discusses how Sioux women have maintained a degree of autonomy in the face of new and changing capitalistic and domestic pressures.
French: Elle observe comment ces femmes ont maintenu un certain degré d’autonomie malgré des pressions nouvelles et changeantes relativement au capitalisme et à la famille.
English: Ms. Pi (Uruguay), speaking as a sponsor on behalf of the Latin American, Caribbean and European groups, introduced draft resolution A/C.3/63/L.16 and said that the following countries had joined the sponsors: Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Monaco and the Republic of Moldova.
French: Mme Pi (Uruguay), prenant la parole en sa qualité d'auteur au nom du Groupe des Etats de l'Amérique latine et des Caraïbes et des groupes des Etats d'Europe, présente le projet de résolution A/C.3/63/L.16 et annonce que les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Croatie, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Monaco et République de Moldova.
English: Amendment 2Recital 1 a (new) (1α) Spirit drinks provide a major Community agricultural outlet which largely owes its existence to the excellent reputation they have acquired on Community and world markets thanks to the quality standards associated with traditional products whose properties must therefore be conserved in order to keep this outlet open.
French: Amendement 2Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Les boissons spiritueuses constituent un débouché important pour l'agriculture communautaire, dû pour une grande part à la bonne réputation que ces produits ont acquise dans la Communauté et sur le marché mondial. Cette réputation est liée au niveau de qualité des produits traditionnels et il faudra par suite protéger les caractéristiques de ces produits pour conserver ce débouché.
English: Amendment 23 ARTICLE 20 A (new) ARTICLE 20a 1.
French: Amendement 23 ARTICLE 20 BIS (nouveau) Article 20 bis 1.
English: This mechanism currently concerns eight regions and will be progressively be extended to eight new regions.
French: Ce dispositif concerne actuellement 8 régions ; il sera progressivement étendu à 8 nouvelles régions.
English: In this context we have also studied the suspicion about the use of caged beds in Romania.
French: Dans ce contexte, nous avons aussi examiné les cas rapportés d’utilisation de lits-cages en Roumanie.
English: Developing and Implementing Commodity Specific Risk Reduction Strategies AAFC (a) Commodity based risk reduction strategies. $19.3M $2.5M
French: Élaboration et mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques dans un contexte de cultures AAC a) Stratégie de réduction des risques par culture 19,3 M $ 2,5 M $
English: The main advantage provided by registration under the Regulation is product identification through a combination of the registered name, the expression "traditional speciality guaranteed" and the Community logo.
French: L’avantage principal offert par l’enregistrement prévu par le règlement est l’identification du produit par l’utilisation combinée du nom enregistré avec la mention « spécialité traditionnelle garantie » ainsi que le logo communautaire.
English: Private investment is still limited, although there has been some diversification in the areas attracting it.
French: Quant à l'investissement privé, il reste limité tout en connaissant une diversification dans les domaines d'affectation.
English: CNGO’s Dan Utting, who co-led the project, adds: "The communities have to know what is out there, so they can make informed decisions about protecting areas for parkland, hunting and fishing.
French: Dan Utting, du BGCN, codirecteur du projet, ajoute : « Les collectivités doivent savoir ce qu’il y a autour d’elles afin de prendre des décisions éclairées sur les terres à réserver pour les parcs et les aires de chasse et de pêche.
English: More specifically, we find that gender, age, father's education, provincial residence of graduates prior to enrolment and field of study all significantly contributes to our understanding of variations in labour market outcomes.
French: Plus précisément, nous concluons que le sexe, l'âge, la scolarité du père, la province de résidence des diplômés avant leur inscription et le domaine d'études contribuent tous de manière significative à notre compréhension des différences de résultats sur le marché du travail.
English: • Vision and mission statements that support citizen-centred service improvement.
French: • des énoncés de la vision et de la mission qui appuient l'amélioration du service axé sur les citoyens.
English: The functions of the trade are categorized under the sub- headings; Operations, Maintenance, Administration/ Clerical, Instruction, Nuclear Biological Chemical Defence and General Military Requirements.
French: Les fonctions du métier sont classées sous les rubriques sui- vantes : Fonctions principales, Entretien, Administration/ Travail de bureau, Instruction, Défense nucléaire, biologique et chimique et Exigences d’ordre militaire.
English: '' In 2006 the Minister of International Cooperation announced a renewed commitment to investing in specific initiatives: "… we need programs and funding that specifically target support to the economic and social development of women.
French: En 2006, la ministre de la Coopération internationale a annoncé un engagement renouvelé à l'égard des investissements dans des initiatives ciblées : « …il nous faut des programmes et des fonds qui ciblent spécifiquement le soutien à l'égalité économique et sociale des femmes.
English: Parks Canada has initiated a detailed terrestrial ecosystem classification and mapping program to map all lands within the larger area.
French: Parcs Canada a entrepris un programme de classification détaillée des écosystèmes terrestres et de représentation cartographique de toutes les terres contenues dans le secteur élargi.
English: "(m) "Moped" means any two-wheeled or three-wheeled vehicle with a maximum design speed of not more than 45 km/h and characterised by:
French: m) Le terme “cyclomoteur” désigne tout véhicule à deux ou trois roues dont la limite de vitesse, par construction, n'excède pas 45 km/h, et qui possède les caractéristiques suivantes:
English: There is no explicit reference to LOE or WOE. environment canada/Ontario Ministry of the environment cOa sediment decision-Making task group.
French: Il n’y a pas de référence explicite à la source de données ni au poids de la preuve. environnement Canada/ministère de l’environnement de l’ontario, accord Canada ontario (aCo), sediment decision-making task Group.