ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, FedNor is responsible for the delivery of the Northern Ontario Development Fund (NODF) or the FedNor Program which promotes economic growth, diversification, job creation and sustainable self-reliant communities in Northern Ontario through a range of initiatives aimed at improving small business access to capital, information and markets; the Community Futures (CF) Program which supports the development and growth of rural Ontario communities; the Eastern Ontario Development Fund which supports economic renewal in rural Eastern Ontario; and, a new funding initiative to support the Social Economy throughout Ontario.
French: Actuellement, FedNor est responsable de l'exécution du Fonds de développement du Nord de l'Ontario (FDNO), ou le Programme FedNor, qui favorise la croissance économique, la diversification, la création d'emplois et la formation de collectivités autonomes durables dans le Nord de l'Ontario par diverses initiatives qui visent à améliorer l'accès des petites entreprises aux capitaux, à l'information et aux marchés; du Programme de développement des collectivités, qui appuie le développement et la croissance des collectivités des régions rurales de l'Ontario; du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario, qui appuie le renouvellement économique des régions rurales de l'Est de l'Ontario; et d'une nouvelle initiative de financement pour appuyer l'économie sociale dans l'ensemble de l'Ontario.
English: Eva Rathgeber Region under study: Sub-Saharan Africa Duration months: 36 Canadian Collaboration:
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la phase I de ce projet, on a évalué les besoins et les usages de l'information dans certaines régions rurales du Botswana, de la Tanzanie et du Malawi.
English: At the same time, U.S. courts have continued to be available to individuals who have brought lawsuits challenging the application of various aspects of the NSEER program.
French: Parallèlement, les tribunaux américains ont continué d'examiner les requêtes contestant l'application de divers aspects du programme NSEERS.
English: In the natural environment, bacteria can adhere to geological materials like grains of sand or rock to form a viscous matrix which is known as a biofilm.
French: Ces substances, appelées exopolysaccharides ou simplement EPS, adhèrent—à l'émail des dents dans le cas des bactéries buccales ou au matériel géologique (grain de sable, roc, etc.) dans le cas des bactéries environnementales—pour former une matrice visqueuse appelée : biofilm.
English: Finally, a very high-level call from Washington to the Minister for Foreign Affairs of Australia determined that Australia would serve as the lackey to submit the United States amendment.
French: Enfin, un appel haut placé de Washington au Ministre des affaires étrangères de l'Australie a scellé le sort de l'Australie en tant que prête-nom de l'amendement des États-Unis.
English: The observation that the frequencies of detection and concentrations of chloroform were higher at suburban and urban locations than in these rural areas is also consistent with what might be expected on the basis of proximity to sources.
French: Le fait que les fréquences de détection et que les concentrations de chloroforme étaient plus grandes dans les emplacements suburbains et urbains que dans ces régions rurales concorde également avec ce à quoi on pourrait s'attendre en raison de la proximité des sources.
English: The spirit of the commendable initiatives adopted at the Summit will produce the best results only through their unrestricted practical implementation, although new and unprecedented barriers have emerged on the way.
French: L'esprit des initiatives louables adoptées au Sommet ne produira les meilleurs résultats que si elles sont appliquées concrètement sans restrictions, malgré les nouvelles barrières sans précédent apparues en cours de route.
English: The mission has also been refining contingency plans for the establishment of sub-offices in the areas to be monitored, preparing for the deployment of military and civilian observers as well as forces to protect the operation and providing effective forward support so that the mission would be ready to deploy in a timely manner following the conclusion of a peace agreement.
French: La mission a également affiné les plans d'urgence pour la mise en place de bureaux auxiliaires dans les zones à surveiller, préparant le déploiement d'observateurs militaires et civils et des forces qui protégeront l'opération, et fournissant un soutien avancé effectif, afin que la mission puisse se déployer rapidement après la conclusion d'un accord de paix.
English: Question 9 Identify the major components of the project, what will be accomplished within each component and when, and the estimated costs to complete each component.
French: Question 9 Décrire les principales composantes du projet, les résultats prévus pour chacune de celles-ci et les coûts prévus pour leur mise en œuvre.
English: OIC continued to hope for a just and lasting resolution of the escalating conflict.
French: L'OCI continue d'espérer une résolution juste et durable de ce conflit, qui ne cesse de s'aggraver.
English: The Commissioner is satisfied that the volume of dumped goods is not negligible and the margins of dumping are not insignificant.
French: Le Commissaire est convaincu que le volume des marchandises faisant l'objet de dumping n'est pas négligeable et que les marges de dumping ne sont pas minimes.
English: I invite you to explore CUMS through this website, which features more detailed information about the society, its journal and conferences, as well as membership details and links to other websites of interest. One new feature you should watch for in the coming months will be a link to reports that we used to publish in the hard-copy newsletter, now updated on a regular basis.
French: musique des universités canadiennes (SMUC) se tiendra au département de musique de l’Université de Regina du 3 au 6 juin et se déroulera conjointement avec celui de l’Association canadienne des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux (ACBM).
English: Warm weather brings some changes in some of the ALSE we use on a daily basis.
French: Le temps chaud apporte des changements pour une partie de l’équipement de survie que nous utilisons quotidiennement.
English: The implants alone may not adequately lift the breast, or correct the effects of pregnancy, weight loss, or skin stretching.
French: À eux seuls, les implants peuvent ne pas remonter correctement les seins ou corriger les effets d’une grossesse, d’une perte de poids ou d’une distension de la peau.
English: MP3 WAV Converter is the perfect alternative to change the audio file formats.
French: Il n’est pas nécessaire de préciser qu’il existe une quantité industrielle de logiciels de conversion audio qui circulent tous les jours sur le Net.
English: In 1869, Eaton founded what was destined to become the T. Eaton Co.
French: En 1869, M. Eaton a fondé ce qui était destiné à devenir la T. Eaton Co.
English: This was a particularly lively meeting.
French: Cette réunion a été particulièrement dynamique.
English: The Ombudsman noted that since October 1997 the Commission has been prepared to pay interest to creditors when the 60-day time limit was exceeded, subject to certain conditions.
French: Cette mesure limite sans doute les conséquences des retards de paiement pour de nombreux contractants.
English: Madam President, once again Parliament must come to a decision with regard to most serious events afflicting an African country.
French: Madame le Président, nous nous trouvons encore une fois face à la nécessité d'une prise de position, de la part du Parlement européen, à l'égard des très graves épisodes qui déchirent un pays africain.
English: Health, rural sanitation and economic promotion
French: Santé, assainissement rural et développement économique
English: All candidates are requested to state in their application forms all the languages in which they are able to work.
French: Tous les candidats sont priés d’indiquer dans le formulaire de candidature les langues dans lesquelles ils peuvent travailler.
English: Mrs LALUMIÈRE (Member of the European Parliament) (Translation) - On behalf of the European Parliament, thank you for inviting our institution to address you. Unfortunately, our President, Mrs Fontaine, was unable to take up your invitation.
French: Mme LALUMIÈRE (Membre du Parlement européen) – M. le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, chers collègues, je vous remercie au nom du Parlement européen de l’invitation que vous avez adressée à notre institution, à laquelle Mme Fontaine, notre Présidente, n’a malheureusement pas pu répondre.
English: The Chair of the Council is a non-paid position, which is currently occupied by the federal Assistant Deputy Minister, Labour.
French: La présidence du Conseil est un poste non rémunéré qui est normalement occupé par le sous-ministre adjoint fédéral du Travail.
English: 1 Operating expenditures 76,361 74,097 (S) Minister of Canadian Heritage – Salary and motor car allowance 49 49
French: 1 Dépenses du Programme 76 361 74 097 (L) Ministre du Patrimoine canadien - Traitement et allocation pour automobile 49 49
English: The research team made some progress in identifying specific technologies to be studied, and in undertaking preliminary interviews with staff of the research institutions involved.
French: Le but du projet consiste à recueillir des renseignements sur lesquels fonder des recommandations qui aideront les décideurs à concevoir et à institutionnaliser des ententes qui soutiendront le processus d'innovations technologiques locales.
English: Thus, if Washington were to change fundamentally its relationship with NATO, the Union’s ESDP would remain as a fall-back position, an alternative institutionalisation of defence that would in their view avoid the worst of all situations: a general renationalisation of defence"105.
French: Dix pays seront admis dans l’UE (les sept mêmes pays moins la Bulgarie et la Roumanie, plus les trois Voir notamment le Bulletin Quotidien Europe, numéro 8304, en date du mercredi 25 septembre 2002, page 4, et site de l’ambassade des Etats-Unis en Italie, http://www.usembassy.it/file2002_09/alia/a2092510.htm. 101 100
English: Other species such as moose, coyote, red squirrels and snowshoe hare have been introduced to the island.
French: On y a également introduit d’autres espèces comme l’orignal, le coyote, l'écureuil roux et le lièvre d'Amérique.
English: The faithful need to discuss respect for religious beliefs and freedom of expression within their own communities in addition to pursuing dialogue with other religious communities in order to develop a common understanding of religious tolerance.
French: Les fidèles doivent débattre du respect des convictions religieuses et de la liberté d'expression au sein de leurs propres communautés, et poursuivre le dialogue avec les autres communautés religieuses afin de développer une compréhension commune de la tolérance religieuse.
English: Other documentary evidence presented included the Torricelli and Helms-Burton Acts and a number of documents, speeches, proclamations, certifications, press releases, notices and bulletins issued by the Departments of State and of Commerce, all relating to the restrictions and actions taken by the United States of America to enforce the blockade against Cuba.
French: Sont également présentés à titre de preuves documentaires les lois Torricelli et Helms Burton ainsi qu'un ensemble de documents, discours, proclamations, attestations, communiqués de presse, avis et circulaires des départements d'État et du commerce qui ont tous trait aux restrictions et actions destinées à donner effet au blocus de Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: The contents of paragraph 7 do not correspond to the contents of the PCT request form and PLT A.6(2)(a) therefore precludes a requirement that they be presented on a request form. vii) Paragraph 8 of Form 3 of Schedule I CPR reads:
French: Le contenu de l'article 7 ne correspond pas au contenu du formulaire de requête selon le PCT et l'article 6.2)a) PLT interdit donc d'exiger que cet élément soit présenté dans le formulaire de requête. vii) L'article 8 de la formule 3 de l'annexe I RBC est ainsi conçu : 8.
English: As of 2001, there are 23 such protection facilities - ten middle-to-long term protection facilities and thirteen temporary protection facilities.
French: En 2001, on comptait 23 institutions de protection : 10 conçues pour une protection à moyen et long terme et 13 pour une protection temporaire.
English: The GOL initiative provides an excellent base for "whole of government", client-centred service delivery.
French: L'initiative Gouvernement en direct constitue un excellent fondement pour la prestation de services « pangouvernementaux » axés sur les clients.
English: The draft country programme document for the Philippines (2005-2009) is consistent with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the development challenges in the common country assessment (CCA).
French: Le projet de descriptif de programme de pays pour les Philippines (2005-2009) concorde avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et tient compte des difficultés liées au développement recensées dans le Bilan commun de pays (BCP).
English: Diet Muskoxen dig craters in the snow with the forehooves to reach winter forage.
French: Le Boeuf musqué creuse des cratères dans la neige avec les sabots de ses pattes antérieures afin de trouver du fourrage.
English: The following tables present the results of applying rebate factors to the common range of prices for units built by a builder and sold together with the related land in the provinces of New Brunswick or Newfoundland after March 31, 1997.
French: Les tableaux qui suivent présentent les résultats de l'application des facteurs de remboursement aux fourchettes de prix courantes pour les logements construits par un constructeur et vendus avec le fonds y afférent dans les provinces du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve après le 31 mars 1997.
English: Furthermore, the continuous turmoil created by the uncertainty in decision making was reported to waste time and detract from effective management of the fishery.
French: Qui plus est, les perturbations continuelles provoquées par l'incertitude dans la prise de décision engendrent des pertes de temps et compromettent l'efficacité de la gestion des pêches.
English: Among those who sought treatment for the top 10 medical conditions, 49 percent saw a physician first, 17 percent saw an alternative practitioner first, 27 percent saw a physician and an alternative practitioner concurrently, and, for eight percent, the provider they saw first depended on their medical condition.
French: Parmi celles qui ont cherché un traitement pour les 10 troubles médicaux les plus courants, 49 % ont d'abord consulté un médecin, 17 % ont d'abord consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé, 27 % ont consulté les deux et pour 8 % d'entre elles, leur trouble a motivé le choix du fournisseur consulté en premier.
English: Delay of road to Garden River - The Garden River community is concerned that the proposed road and new ferry for Fox Lake may be delay the portion of the proposed project to Garden River.
French: • Impartition – De l’avis d’un intervenant, l’impartition devrait prendre la forme d’un appel d’offres ouvert afin d’éviter que l’administration du contrat relève d’une seule bande ou organisation.
English: A5.5.2 CROPLAND Estimates of cropland remaining cropland now include soil and partial biomass estimates.
French: A5.5.2 TERRES CULTIVABLES Les estimations des terres cultivables dont la vocation n'a pas changé englobent maintenant le sol et une partie de la biomasse.
English: N-5 7 National Defence Act s.s. 273.65(1) The Communications Security Establishment, reporting to the Minister of National Defence, provides the federal government with foreign "signals intelligence," gathering and analyzing information about foreign countries by intercepting and studying their radio, radar and other electronic communications.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications, sous les ordres du ministre de la Défense nationale, fournit au gouvernement fédéral des renseignements électromagnétiques étrangers, rassemblant et analysant des informations sur les pays étrangers en interceptant et en étudiant leurs communications radio, radar ou toute autre forme de communication électronique.
English: The referendum result was disappointing, especially as Swiss mediation had been unsuccessful.
French: Les soldats turcs resteront dans l’île et des zones militaires interdites continueront de subsister.
English: At its first meeting, in Kigali on 17 and 18 February, the Committee established a timetable to address priority issues within each theme of the Conference.
French: À sa première réunion tenue à Kigali, les 17 et 18 février, le Comité a établi un calendrier afin d'examiner les questions prioritaires dans chaque thème de la Conférence.
English: Self-reported main cause of short-term and long-term disability or institutionalization Cost estimates may thus present a one-dimensional picture of illness that fails to address the costs of secondary causes.
French: Principale cause de l'invalidité de courte ou de longue durée ou du placement en établissement, d'après le patient. On voit donc que les estimations de coûts peuvent présenter un tableau unidimensionnel de la maladie qui fait abstraction du coût des causes secondaires.
English: The approach in the proposed revised text was thought to be a more flexible one, that would allow States that, for example, had difficulties with approving the amendment internally in time for its entry into force, to nonetheless remain parties to the convention itself.
French: On a estimé que l'approche de la proposition de texte révisé était plus souple et qu'elle permettrait aux États, ayant par exemple des difficultés à approuver l'amendement au niveau national dans le délai prévu pour son entrée en vigueur, de rester néanmoins parties à la convention.
English: Experiments intended to generate data to demonstrate the safety of a novel food should be designed and conducted in accordance with sound scientific principles.
French: Les études expérimentales visant à obtenir des données pour démontrer l'innocuité d'un aliment nouveau doivent être conçues et menées selon des principes scientifiques éprouvés.
English: In April 2004 the Migratory Species of Wild Animals (CMS) UK Government ratified the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP) on behalf of the SGSSI.
French: En espèces migratrices appartenant à la avril 2004, le gouvernement du RU a ratifié l’Accord sur la faune sauvage (CMS) conservation des albatros et des pétrels (ACAP) au nom de GSISS.
English: Most institutions in Canada require demonstration of proficiency in their language of instruction (either English or French), usually through the achievement of a certain minimum score in a standardized language test.
French: La plupart des universités et collèges du Canada exigent un niveau minimum de maîtrise de leur langue d'enseignement (soit le français, soit l'anglais) et font habituellement passer un test de langue à cette fin.
English: We should be aware of the fact that the complex nature of conflicts requires a comprehensive approach rather than reducing it to the problem of small arms and light weapons alone.
French: Il nous faut être conscient du fait que la nature complexe des conflits requiert une approche globale plutôt que de la limiter au seul problème des armes légères.
English: The countries of AOSIS were disappointed that no target date had been set in Johannesburg for increasing the use of renewable energy; however, they fully supported the European Union initiative.
French: Les pays de l'Alliance ont été déçus qu'aucune date butoir n'ait été fixée à Johannesburg en ce qui concerne l'augmentation de l'utilisation des énergies renouvelables, mais ils soutiennent pleinement l'initiative annoncée par l'Union européenne.
English: • a centre providing industrial production, manufacturing and repairs services to the Klondike gold fields; and
French: • un centre de production, de fabrication et de réparation industrielles pour les champs aurifères;
English: Finally, with reference to automotive pyrotechnical devices, the Committee believed that the Commission should be prepared to accept some form of type-approval.
French: Enfin, il est d'avis que, dans le cas des équipements pyrotechniques automobiles, la Commission devrait être prête à accepter une certaine forme de procédure de réception.
English: Mr President, we agreed to the customs union with Turkey even though we saw many problems, which have still not been resolved today.
French: Monsieur le Président, nous avons approuvé l'union douanière avec la Turquie bien que nous ayons relevé de nombreux problèmes qui jusqu'à ce jour n'ont pas trouvé de solution.
English: The question of illicit arms deals, therefore, must be tackled vigorously by all Member States if the world is to attain meaningful peace and security for all.
French: Il importe donc que l'ensemble des États Membres s'attaque vigoureusement au commerce des armes illicites si nous voulons qu'un niveau acceptable de paix et de sécurité règne dans le monde au profit de tous.
English: Developing countries were concerned over the lack of value added in areas of interest to them, particularly modes 4 and 1.
French: Les pays en développement étaient préoccupés par l'absence de valeur ajoutée dans les domaines présentant un intérêt pour eux, en particulier pour les modes 4 et 1.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a person must not submit to a screening of their person, their carry-on baggage or other things in their possession or control or a vehicle under their care or control while carrying a weapon, an explosive substance or an incendiary device.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit à toute personne de se soumettre à un contrôle et de soumettre à un contrôle ses bagages de cabine ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle, ou un véhicule sous sa garde ou sous son contrôle, lorsqu'elle a en sa possession une arme, une substance explosive ou un engin incendiaire.
English: Do not exclude this Parliament from the reform of the European Constitution during the intergovernmental conference that is currently being prepared, not least because experience shows that the winners in secret intergovernmental negotiations are the others.
French: N'excluez pas ce Parlement de la réforme de la constitution européenne durant la conférence intergouvernementale en préparation, ne serait-ce que parce que l'expérience montre que ce sont toujours les autres qui gagnent dans les négociations intergouvernementales secrètes.
English: The proposal that Israeli sovereignty should be established in East Jerusalem was totally unacceptable; Jerusalem must become a city open to the representatives of all religions and civilizations.
French: L'établissement de la souveraineté israélienne sur Jérusalem-Est est absolument inacceptable: Jérusalem doit devenir une ville ouverte aux représentants de toutes les religions et civilisations.
English: This is why I think that this weakens and curbs the European Union's power to respond to new challenges.
French: C'est pourquoi je pense que cela affaiblit et restreint le pouvoir de l'UE face à de nouveaux défis.
English: An exception, and one that many felt deserves attention for future situations, was the difficulty of involving the researcher/clinicians who were most directly involved in managing the outbreak, in research during the outbreak itself.
French: L'exception que de nombreuses personnes croient important de souligner pour les situations futures est la difficulté de faire participer à la recherche les chercheurs et cliniciens qui sont appelés directement à gérer l'éclosion, pendant l'éclosion elle-même.
English: • Air Command Headquarters, Winnipeg, 1993-1996
French: • Quartier général, Commandement aérien, Winnipeg, 1993-1996