ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message I wish to send the Commission is about whether it intends to exercise all its powers under Community legislation, by which I mean in practice and not just with declarations of a proclamatory nature.
French: Je souhaite demander à la Commission si elle a l'intention d'exercer toutes les prérogatives que lui confère le droit communautaire, pour agir concrètement et non pas seulement par des proclamations de nature déclaratoire.
English: The Small Island Developing States Unit is cooperating with AOSIS to ensure that the results of various experts meetings are brought before the intergovernmental process.
French: Le Groupe des petits États insulaires en développement, en collaboration avec l'AOSIS, veille à ce que les documents issus des diverses réunions d'experts soient soumis à cette instance intergouvernementale.
English: The Convention, as a treaty ratified by Albania, is part of the Albanian legal system and is directly applicable, including by the courts.
French: La Convention, en tant que traité ratifié par l'Albanie, fait partie du système juridique albanais et elle est directement applicable, y compris par les instances judiciaires.
English: Recognizing that protecting citizens, consumers, and the natural environment is a more demanding task in the 21st century, the Government of Canada’s Smart Regulation Initiative aims to modernize regulations to enhance conditions for an innovative economy while finding improved ways to meet high standards of social and environmental protection.
French: Reconnaissant que la protection des citoyens, des consommateurs et du milieu naturel est une tâche plus exigeante du XXIe siècle, le gouvernement du Canada a adopté l’Initiative de la réglementation intelligente , qui vise à moderniser la réglementation afin de renforcer les conditions propices à une économie novatrice tout en trouvant de meilleurs moyens de respecter des normes élevées de protection sociale et environnementale.
English: Provision may also be made for the urgent procedure, if circumstances so warrant, in accordance with Article 5a(6).
French: L'éventuelle application de la procédure d'urgence peut également être prévue, si les circonstances l'exigent, conformément au paragraphe 6 de l'article 5 bis précité.
English: REPORTING AND APPROVAL Once the workplan is approved by DAEC, Terms of Reference (TORs) for individual projects will be developed.
French: ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET APPROBATION Une fois le plan de travail approuvé par le CMVE, un mandat sera élaboré pour chacun des projets.
English: Consideration of the existence of "legitimate regulatory reasons" seems consistent with the Pope & Talbot "rational policy" approach to "in like circumstances".
French: La prise en considération des [traduction] « objectifs légitimes de réglementation » apparaît compatible avec l'approche de la « politique rationnelle » comme fondement des « circonstances analogues » adoptée dans Pope & Talbot.
English: Those interviewed as part of this evaluation agreed, on the most part, that the various services and activities currently administered by the Department through the Centre could be provided by alternative entities or means such as by another federal department, provincial counterparts, private and non-profit entities or a combination thereof.
French: Ces personnes conviennent pour la plupart que les divers services et activités actuellement administrés par le Ministère par l’entremise du Centre pourraient être fournis par d’autres entités ou d’autres moyens comme un autre ministère fédéral, un homologue provincial, une entité privée et à but non lucratif ou une combinaison de ce qui précède.
English: One of the aims of the first consolidated Indian Act (Indian Act, 1876) was to encourage individual property rights and landholding on reserves.18 The location tickets that are grandfathered by s.
French: Cette discrimination fondée sur le sexe s’inscrivait dans le contexte plus large de la politique des Affaires indiennes qui cherchait à éliminer les valeurs culturelles des Premières nations et à les assimiler.
English: The Centre, also in accordance with Habitat Agenda item 228 (h), is currently in the process of consolidating and updating its roster of consultants in order to make it more usable and comprehensive.
French: Habitat, conformément aussi au point 228 h) du Programme pour l'habitat, s'emploie actuellement à regrouper et actualiser son fichier de consultants afin qu'il soit d'un maniement plus facile et qu'il soit plus complet.
English: Accordingly, included in the plans for each of the CFIA's priorities for 2007-2008 are specific activities directly aimed at mitigating these challenges and risks.
French: En conséquence, chaque priorité de l'ACIA en 2007-2008 est assortie d'activités particulières visant directement à atténuer ces problèmes et risques.
English: Mountain pine beetle carry fungus spores near their mouthparts.
French: Le dendroctone transporte des spores fongiques dans un réceptacle situé près de ses pièces buccales.
English: Generously donated by Nautilus by Protexion, these custom-fitted jackets are decorated with, "SARSCENE 2004 Champions."
French: Don généreux de Nautilus by Protexion, ces gilets de sauvetage personnalisés portent la mention " Champions des Jeux de SARSCÈNE 2004 ".
English: Among the dangerous individuals being sought was one suspect who had been planning to hijack a plane in Canada and fly it into a building in the U.S. From my perspective, the people of Canada need to know that we're ready to eliminate the risks, to react to them, and to change as quickly as the terrorists' plans change.
French: Parmi les individus recherchés, un suspect planifiait de détourner un avion au Canada et de foncer dans un édifice aux É.-U. De mon point de vue, la population canadienne doit savoir si nous sommes prêts à éliminer les risques, à y répondre et à s'adapter aussitôt que les plans des terroristes changent.
English: Essentially responses reflected the viewpoints expressed in Q1, with many respondents reiterating the need for universal postal service throughout their territory.
French: Les réponses reflètent pour l'essentiel les points de vue exprimés en réponse à la question 1, de nombreux répondants réaffirmant le besoin d'un service universel sur tout le territoire.
English: • Sex discretion tests of the fetus is strictly prohibited.
French: Les tests sur le sexe du foetus sont strictement interdits.
English: (3) If in the course of investigating any complaint it appears to the Commissioner that, having regard to all the circumstances of the case, any further investigation is unnecessary, he may in his discretion refuse to investigate the matter further.
French: (3) Si, au cours de l’instruction d’une plainte, le Commissaire estime, compte tenu de toutes les circonstances de l’affaire, qu’il n’est pas nécessaire de poursuivre l’instruction, il peut, à sa discrétion, refuser d’instruire l’affaire plus avant.
English: • Monitor hourly urine output (aim for urine output >1 mL/kg per hour) Irritability or restlessness may be caused by hypoxia, bladder or gastric distension, fear, pain or head injury.
French: L'irritabilité ou l'agitation peuvent être causées par l'hypoxie, la distension de la vessie ou de l'estomac, la peur, la douleur ou un traumatisme crânien.
English: There is now a properly functioning market economy and progress has been made on privatisation.
French: Aujourd'hui, son économie de marché fonctionne correctement et le processus de privatisation est en bonne voie.
English: 4.4.3.6 Warning signs for zones with a particularly high risk of accidents or accident “black spots”.
French: 4.4.3.6 Les panneaux d'annonce des points particulièrement accidentogènes ou “points noirs”.
English: TECHNICAL SUMMARY Rhinichthys osculus speckled dace Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Rhinichthys osculus Naseux moucheté Répartition au Canada :
English: Yesterday they had a day of remembrance for many people who died due to a fire.
French: Hier, il y a eu un jour de souvenir pour de nombreuses personnes qui sont mortes des suites d'un incendie.
English: I would like to show the sights worth a visit, nuisances that would be better not to show at all, anything that just gets into focus of my camera.
French: Je voudrais montrer les vues en valeur une visite, les ennuis il serait meilleur ne pas montrer que du tout, quelque chose qui entrent juste dans le centre de mon appareil-photo.
English: The Culture Biz  In this module, students are introduced to the concept of career planning in the arts, and learn the basics of developing a career strategy, from ‘visioning' and goal-setting to the creation of a  business plan.  Lesson 1.1 Introduction to the Business of Art In this lesson, students will be provided with an overview of business and career planning.
French: L'entreprise artistique et culturelle Ce module permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec le concept de la planification d'une carrière dans le domaine des arts et avec les éléments de base de l'élaboration d'une stratégie de carrière, de la « visualisation » et de l'établissement des objectifs à la création d'un plan d'affaires.
English: They also offer a wide range of learning opportunities with other organizations.
French: Ils permettent également à l'UNICEF d'apprendre des autres organismes.
English: Based on Economic and Social Council resolution 1999/28, paragraph 6.
French: Basé sur le paragraphe 6 de la résolution 1999/28 du Conseil économique et social.
English: How to reach the Palma Hotel?
French: Comment se rendre à Palma Hotel ?
English: Joanne Day, Jackie Hildering and Anna Hall ** Artwork by Karl Geist reprinted with permission from Gloria Snively (author), Beach Explorations:
French: Joanne Day, Jackie Hildering et Anna Hall Traduit par : Johanne Raynault ** Illustrations par Karl Geist reproduites avec l'autorisation de Gloria Snively (auteur), Beach Explorations:
English: The project will also assist the library, which has the role of a national library, with the acquisition of documentation and equipment, and the completion of the reprographic laboratory, thus making it possible to carry out microfiching on the premises.
French: Il aidera également la bibliothèque, qui a rang de bibliothèque nationale, à acquérir de la documentation et du matériel et à parachever son laboratoire de reprographie, rendant ainsi possible le microfilmage sur place.
English: A broad comparison of adjusted 1982 FAMEX and 2002 SHS data At present, an adjusted FAMEX/SHS time-series is not available from Statistics Canada.
French: Comparaison générale des données corrigées de l’EDF de 1982 et de l’EDM de 2002 À l’heure actuelle, Statistique Canada n’a pas encore publié de série chronologique corrigée de l’EDF et de l’EDM.
English: If it is determined during the APA process that:
French: Si, au cours du processus des APP, on établit :
English: • groceries, alcoholic beverages and restaurant meals
French: • l'alimentation, les boissons alcoolisées et les repas au restaurant
English: All numeric key values are stored with the high byte first to allow better index compression.
French: Support des grands fichiers (63 bits) sur les systèmes de fichiers et les systèmes d'exploitation qui supportent les grands fichiers.
English: Proposed Process for Amending the Cosmetic Ingredient Hotlist E-mail: cosmetics@hc-sc.gc.ca Mail: 123 Slater St., 4th floor, P.L. 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 946-6452 Fax: (613) 952-3039 Supporting Information:
French: Le processus proposé de modification de la « Liste critique » des ingrédients cosmétiques Adresse courriel : cosmetics@hc-sc.gc.ca Adresse postale : 123 Slater St., 4th floor, P.L. 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 No. de téléphone : (613) 946-6452 No de télécopieur : (613) 952-3039 Information à l'appui :
English: In terms of fish retained, however, the overall proportion of fish retained by anglers in Ontario was only 22%, compared to 67% for anglers in Quebec (Figure 4.7).
French: Toutefois, la proportion globale de poissons conservés par les pêcheurs de l’Ontario n’était que de 22 %, comparativement à 67 % chez les pêcheurs du Québec (figure 4.7).
English: (SL) The Israeli state has ordered the Israeli army to destroy Hamas in Gaza.
French: (SL) L'État israélien a ordonné à l'armée de détruire le Hamas à Gaza.
English: Yearbook … 1978, vol. II (Part Two), p. 154, para.
French: 19 [sic].  Annuaire… 1978, vol.
English: Due to its geographic location, this project does not have direct or economically important implications for Belgium and its inland waterway navigation sector.
French: À cause de sa localisation géographique, ce projet ne présente pas un impact économique direct et important pour la Belgique et son secteur de la navigation intérieure.
English: The decentralised approach also made establishing transnational projects very difficult, as it was necessary to take account of different funding regimes and priorities in each country.
French: L’approche décentralisée a également rendu l’établissement de projets transnationaux très difficile, étant donné qu’il fallait tenir compte de systèmes de financement et de priorités différents dans chaque pays.
English: Ms. Taylor (Australia) said that Australia, which fully supported the work of the Ad Hoc Committee, already had its own legislation on the jurisdictional immunity of States and their property in the Foreign States Immunities Act 1985.
French: Mme Taylor (Australie) dit que l'Australie, qui a pleinement appuyé les travaux du Comité spécial, dispose déjà de sa propre législation en matière d'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens, grâce à la loi de 1985 sur les immunités accordées aux États étrangers.
English: My head hurts and, since I moved some furniture around in my room, my 17“CRT is a foot away from my eyes.
French: J’ai mal à la tête et, depuis que j’ai déménagé des meubles dans ma chambre, mon écran 17" (cathodique, bien sûr) est à trente centimètres de mes yeux.
English: • The justification used to account for the overall tariff increase of 2.75%;
French: • La justification utilisée pour tenir compte de la majoration tarifaire globale de 2,75 %;
English: This report also included a description of specific coordination mechanisms and models, including co-location; information and referral; centralized intake and referral; inter-agency networks such as multi-disciplinary teams; case management; sharing of staff; financing models and training and education.
French: Ce rapport présente également une description de mécanismes et de modèles précis de coordination, notamment le regroupement, l'information et les services de renvoi, l'admission et les renvois centralisés, les réseaux interagences comme les équipes multidisciplinaires, la gestion de cas, le partage du personnel, les modèles de financement ainsi que la formation et l'éducation.
English: ▪ See also The Social Determinants of Health: housing KEY DETERMINANT -- 7.
French: ▪ Voir aussi Les déterminants sociaux de la santé : le logement LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 7.
English: The issue is whether an increased budget would be an adequate solution or whether services should be contracted out and, if so, how.
French: Les entreprises céréalières, en particulier celles qui expédient du grain à des sociétés affiliées à l’étranger, souhaitent éviter les coûts qui ne sont pas essentiels à leur capacité de gérer efficacement leurs affaires.
English: When I see that many companies engaged in e-commerce admittedly have huge market capitalisation, but that their actual business is constantly making losses, this does not necessarily make me feel any more optimistic.
French: Quand je vois que beaucoup d'entreprises actives dans le secteur du commerce électronique disposent d'un capital gigantesque en bourse tandis qu'elles accusent des pertes constantes dans leurs activités opérationnelles, la constatation ne m'inspire guère plus d'optimisme.
English: We recognize the right of individual countries to maintain public services in sectors of their choice: this is not a matter for the GATS negotiations.
French: Nous reconnaissons le droit de chaque pays de conserver les services fournis par les administrations publiques dans les secteurs de leur choix : cela n'est pas matière à négociation.
English: But perhaps I can single out one or two particularly important points.
French: Je vais plutôt m'attarder sur un ou deux points particulièrement importants.
English: Daily shuttle for the beaches and Saint Maxime harbour are available on site.
French: Nous disposons également de 8 salles de séminaires, 2 restaurants gastronomiques et 2 bars.
English: No matter which method is chosen to calculate the percentage of work done by volunteers, the organization must keep records to substantiate that it is entitled to the exemption and that the method chosen to measure the volunteer contribution is appropriate in the circumstances.
French: Peu importe la méthode choisie pour calculer le pourcentage de travail accompli par des bénévoles, l'organisme doit tenir des registres pour justifier qu'il a droit à l'exonération et que la méthode choisie pour mesurer la contribution des bénévoles est appropriée dans les circonstances.
English: The Green Paper suggests adopting a co-ordinated approach to entrepreneurship policy, involving all the relevant policy-makers, to provide a coherent and comprehensive response to the needs of entrepreneurs.
French: Le Livre vert préconise une approche coordonnée de la politique en faveur de l'esprit d'entreprise, associant l'ensemble des décideurs politiques, en vue d'apporter une réponse cohérente et globale aux besoins des entrepreneurs.
English: He was subjected to torture, food deprivation, lack of medical attention and random beatings.
French: Il a été torturé, privé de nourriture et de soins médicaux et battu à diverses occasions.
English: In making this finding, it stressed that according to article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention, Israeli settlements in the OPT “have been established in breach of international law”.  The Court also found that the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child are binding on Israel in respect of its actions in the OPT.
French: En formulant cette conclusion, la Cour a souligné que, selon le sixième alinéa de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé l'avaient été en « méconnaissance du droit international » et que le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant étaient applicables aux actes d'Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: Issues related to the role of intellectual property rights in building domestic innovative capacity will be elaborated through the continued joint UNCTAD/ICTSD project on intellectual property rights and sustainable development.
French: Les questions liées au rôle des droits de propriété intellectuelle dans le renforcement des capacités d'innovation locales seront précisées dans le cadre du projet commun CNUCED/CICDS sur les droits de propriété intellectuelle et le développement durable.
English: Government-Wide Implementation of the Financial Information Strategy (FIS) As of March 31, 2004, the Financial Information Strategy (FIS) has been in place for three years at the National Parole Board.
French: Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière dans l’ensemble de l’administration fédérale Le 31 mars 2004, cela faisait trois ans que la Stratégie d'information financière (SIF) était en place à la Commission.
English: CAS_Number Text 11 Chemical Abstract Service (CAS) Registry Number of the substance.
French: CAS_Number Texte 11 Numéro de registre Chemical Abstract Service (CAS) de la substance.
English: She hosted the TV show "Nouvelle Star, ça continue" on W9 channel.
French: En 2007, elle présente "Nouvelle Star, ça continue" sur W9 à la fin du prime présenté sur M6.
English: Additionally, JIU will continue to review and monitor systematically the geographical distribution of staff of OHCHR, as mandated by the Commission on Human Rights and the General Assembly.  Annex
French: De plus, le CCI continuera d'examiner et de suivre systématiquement la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat, comme la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale le lui ont demandé.
English: Arrythmias can be managed with a variety of medicines including calcium-channel blockers, beta-blockers and digoxin.
French: L’arythmie peut être traitée avec différents médicaments dont les bloqueurs calciques, les bêta-bloquants et la digoxine.
English: Canadians between the ages of 45 and 64 are also much more likely than those under 35 to identify homosexual men as a group most affected by HIV/AIDS.
French: Les Canadiens âgés de 45 à 64 ans sont aussi beaucoup plus susceptibles que ceux de moins de 35 ans d’identifier les hommes homosexuels comme groupe le plus affecté par le VIH/sida.
English: This reﬂected market conﬁdence in general economic developments in both countries and the credibility of their monetary and exchange rate policies.
French: Étant donné que la pondération la plus forte avait été attribuée à l’euro (70 %), les ﬂuctuations du taux de change de la lire maltaise par rapport à l’euro sont demeurées assez limitées dans les années qui ont précédé son entrée dans le
English: Together Vision. People.
French: Ensemble Notre vision, nos forces, main dans la main
English: Gift Cards cannot be redeemed for cash and no change will be given. Any balance remaining on a Gift Card is available only for your next visit to a participating Keg Steakhouse & Bar restaurant in Canada within the Gift Card's two year expiration period except where prohibited by law.
French: Limitation de la responsabilité En visitant ce site Web, vous convenez dans la mesure maximale permise par la loi que The Keg ou ses actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires ne seront en aucun cas responsables des dommages qui pourraient faire l’objet d’une réclamation découlant de l’utilisation du site Web ou être liés de quelque façon que ce soit à une telle utilisation, qu’il s’agisse de dommages directs, indirects, punitifs, accessoires, spéciaux ou consécutifs, et ce, même si The Keg a été avisée ou aurait dû être courant de la possibilité de tels dommages.
English: For example there may be extremely detailed information on relationships within the household, a level of information which will almost never be available in institutional care.
French: Par exemple, il pourrait y avoir des informations extrêmement détaillées sur les liens et les relations entre les différents membres de la famille, un niveau d'information qui ne sera pratiquement jamais disponible en établissement.
English: Chief Review Services
French: http://www.gestioninformation.gc.ca/docs/guid-orient/concepts/concepts03_f.asp, mis à jour le 22 janvier 2007.
English: The debate on secularism reveals a dual risk: on the one hand, the risk of stigmatizing a religion, culture and community, and on the other hand, by focusing on external symbols, the risk of diluting the substance and scope of cultural diversity.
French: Le débat sur la laïcité a révélé un double risque: d'une part, risque de stigmatiser une religion, une culture ou une communauté, et d'autre part, en se focalisant sur les signes extérieurs, risque de réduire la substance et la portée de la diversité culturelle.
English: • 25-A-1998 — Authorization to carry international bonded cargo shipments - African International Airways (PTY) Limited
French: • 25-A-1998 — Autorisation de transporter du fret international - African International Airways (PTY) Limited.
English: Notice of the application was published on January 25, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 25 janvier 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.