ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Trade Sector Reviews
French: À propos des examens des secteurs commerciaux
English: (a) The National Plan of Action for the implementation of the recommendations made by the United Nations Human Rights Committee following consideration of the second periodic report of Uzbekistan;
French: a) Le plan national d'action visant à donner effet aux recommandations adoptées par le Comité des droits de l'homme de l'ONU à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan;
English: The capital and operating costs for pollution control are significantly less than traditional systems.
French: Le coût en capital et les frais d’exploitation associés à la lutte contre la pollution sont ainsi nettement inférieurs à ceux qu’entraînent les systèmes traditionnels.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.1, in PHAC (2005). Report on Seniors’ Falls in Canada.
French: Figure 7.1 Taux estimés de chutes avec blessure, par groupe d’âge et sexe, âge 65+, Canada, 2002-2003
English: The University has created over 33 spin-off companies with collective revenues in excess of $190 million and 1,400 employees.
French: Employeur important, avec ses 7 500 employés, l’Université reçoit chaque année plus de 100 millions de dollars en fonds de recherche.
English: I hereby authorize a person holding the position of Commissioner, Deputy Commissioner and Assistant Commissioner in the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Act, and 2.
French: J'autorise, par la présente, toute personne qui occupe le poste de commissaire, de commissaire délégué ou de sous-commissaire au sein de l'Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions du Ministre du revenu national en vertu de cette loi, et 2.
English: 5.2 Scientific Research and Advice Productive Capacity Research (Marine) During fiscal year 2000-2003, the region conducted several projects aimed at improving understanding of the productive capacity of near shore habitats in the marine environment.
French: 5.2 Recherche et avis scientifiques Recherche sur la capacité de production (marine) Au cours de l'exercice 2002-2003, la région a entrepris plusieurs projets visant à rehausser la compréhension de la capacité de production des habitats littoraux dans l'environnement marin.
English: Such earlier detection contributes to road safety.
French: Une détection aussi précoce contribue à la sécurité routière.
English: The elements of the structure of the Multilateral Fund of the Montreal Protocol that could serve as a model;
French: Les éléments de la structure du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal qui pourrait servir de modèle;
English: The EU Country Strategy for Somalia allocates more than EUR 212 million for the period 2008-2013, under the 10th European Development Fund.
French: Aux termes du document de stratégie Somalie de l'UE, une enveloppe de plus de 212 millions sera allouée pour la période 2008-2013, dans le cadre du 10e Fonds européen de développement.
English: 4.1.5 Election Opinion Surveys To provide electors with the means of judging the reliability of election opinion surveys, the Canada Elections Act currently contains a two-stage disclosure scheme respecting the transmission of such surveys.
French: 4.1.5 Sondages électoraux Pour permettre aux électeurs d’évaluer la fiabilité des sondages électoraux, la Loi électorale du Canada prévoit un mécanisme de divulgation en deux volets concernant la diffusion des sondages.
English: After a brisk presentation on the ship's characteristics and a brief tour, we took part in the impressive business of a double replenishment at sea (RAS).
French: Après une brève présentation des caractéristiques du navire et une visite rapide, nous avons pu assister à l'impressionnant exercice d'un double ravitaillement en mer.
English: The State, with occasional support from the private sector, has taken on this important strategic element.
French: L'État, parfois avec l'appui de l'entreprise privée, a pris en charge cet important élément stratégique.
English: The onshore measurements along with the offshore gas composition will be used to calculate the mass exiting the pipeline.
French: Pour Deep Panuke, il est prévu d'insérer ce tuyau de forte section à l'aide d'un marteau de battage (procédure «forer et enfoncer»).
English: The European Commission has suggested that that this issue be best solved through the revision of the NEC directive.
French: La Commission européenne a estimé que le meilleur moyen de résoudre ce problème consistait à réviser la directive NEC.
English: Newfoundland and Labrador will be the Lead Party for proposed projects on lands within its provincial boundary, not covered under clause 14(1)(a) where there is a requirement for environmental assessment approvals under Part X of the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador; and c. For any proposed project not covered under clauses 14(1)(a) and 14(1)(b), the Lead Party will be determined by mutual agreement of the Parties.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est l'autorité principale dans le cas des projets situés en territoire provincial non visés à l'alinéa 14(1)(a) et devant être approuvés en vertu de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X; c. pour tous les projets qui ne sont pas visés aux alinéas 14(1)(a) et 14(1)(b), l'autorité principale est déterminée par une entente mutuelle entre les parties.
English: But, unfortunately, nothing has happened.
French: Mais, malheureusement, rien ne s'est produit.
English: Varied. Dependent upon provincial/federal priorities.
French: Divers résultats selon les priorités fédérales-provinciales.
English: The Food and Nutrition Board of the DWCD is actively involved in creating awareness among the masses that disability can be caused by malnutrition, which can be prevented by taking a balanced nutritious diet; Ministry of Health and Family Welfare: A number of health programmes are being implemented, which have a direct bearing on prevention of disability.
French: La Commission de l'alimentation et de la nutrition du DWCD joue un rôle actif de sensibilisation de l'opinion au fait que l'incapacité peut être causée par la malnutrition, laquelle peut être prévenue par un régime alimentaire équilibré; Ministère de la santé et de la protection de la famille : Il exécute un certain nombre de programmes qui ont un impact direct sur la prévention de l'incapacité.
English: NDBs can offer acyclical financing by providing the credit and capital markets with resources even at times of crisis, and by pooling with regional development banks.
French: Les BND peuvent jouer un rôle de financement acyclique en fournissant au marchés crédits et de capitaux des ressources même en temps de crise, et en se rapprochant des banques de développement régionales.
English: Poorer soils reduce the quality and kinds of plant species, making it harder for bears to find enough food to live in the area.
French: Les sols plus pauvres réduisent la qualité et la diversité des espèces végétales qui y poussent, et les ours ont de la difficulté à trouver suffisamment de nourriture dans ces régions.
English: 5-9 Full address of third party If the EFT was paid on behalf of a third party, enter the civic 5 Street Address X(30)LJ address, town or city, country, province or state and postal or 6 City X(25)LJ zip code of the third party.
French: 5-9 Adresse au complet du Si le client bénéficiaire du télévirement a agi pour le tiers compte d’un tiers, entrez l’adresse municipale, la 5 Adresse (rue et ville, le pays, la province ou l’État et le code postal numéro) X(30)LJ ou zip du tiers.
English: The Committee expressed support for the celebration of the fiftieth anniversary of the Asian Highway in 2009 and welcomed the efforts of the secretariat in planning and organizing various celebratory activities, including the proposed Asian Highway Truck Caravan from Tokyo to Istanbul.
French: Le Comité a exprimé son appui à la célébration, en 2009, du cinquantième anniversaire de la Route d'Asie et s'est félicité des efforts menés par le secrétariat pour planifier et organiser différentes activités à cette occasion, y compris le projet de caravane de camions sur la Route d'Asie de Tokyo à Istanbul.
English: The 1936 law on Immigration and Settlement attracted skilled workers from many countries in the mid to late 1940s.
French: L'adoption d'une loi sur l'immigration et l'établissement en 1936 a attiré des travailleurs qualifiés de nombreux pays entre le milieu et la fin des années 40. Après la Seconde Guerre mondiale, le Venezuela a accueilli un grand nombre d'immigrants venus d'Espagne, d'Italie, du Portugal, d'Allemagne et du Moyen-Orient.
English: Mandate To develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a collection of historic and contemporary works of art with special, but not exclusive, reference to Canada; and to further the knowledge, understanding and enjoyment of art among Canadians.
French: Mandat Gérer, dans l’intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l’Office d’investissement en application d’articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et maximiser le rendement de l’investissement sans prendre de risques de perte indus.
English: Phase 2 -- Implement New Curriculum.
French: Phase 1 -- Identify Learning Products/Processes and Develop Curriculum Structure.
English: Its residents embellish the streets with impressive decorations and a prize is awarded for the best design.
French: Ses résidents décorent les rues d’impressionnantes installations aux thèmes divers, et un concours récompense la meilleure création.
English: The researchers are currently in negotiations with a Canadian company to license the technology.
French: Les chercheurs négocient actuellement avec une société canadienne les droits de commercialisation de cette technologie.
English: • Work with the private sector in the development and application of new technologies.
French: • Travailler avec le secteur privé à la création et à l’application de nouvelles technologies.
English: Terms of employment refers to the details specified in the employment contract.
French: Les modalités d’emploi sont les détails précisés dans le contrat d’emploi.
English: ATHABASCA - MACKENZIE WATERSHED AREA: DISTRESS, URGENCY, SAFETY COMMUNICATIONS - USE OF 5803 kHz The frequency of 5803 kHz is the area distress and calling frequency for the Athabasca - Mackenzie inland waterways.
French: BASSIN DE L’ATHABASCA ET DU MACKENZIE - COMMUNICATIONS DE DÉTRESSE, D’URGENCE ET DE SÉCURITÉ - UTILISATION DE LA FRÉQUENCE 5803 kHz La fréquence 5803 kHz est la fréquence de détresse et d’appel pour les voies navigables intérieures du bassin de l’Athabasca et du Mackenzie.
English: c. agreed to set-up an ad hoc Committee to observe these elections composed of 20 members: 7 SOC; 6 EPP/CD; 3 ALDE; 3 EDG; 1 UEL; d authorised a pre-election mission composed of 5 members, one from each political group, who are at the same time members of the ad hoc Committee; ii.
French: c. est convenu de constituer une Commission ad hoc afin d’observer ces élections composée de 20 membres: 7 SOC; 6 PPE/DC; 3 ADLE; 3 GDE; 1 GUE; d. a autorisé une mission pré-électorale composée de 5 membres, un de chaque groupe politique, qui sont également membres de la Commission ad hoc ; ii.
English: return to search Convention rÃ©gionale des groupes quÃ©bÃ©cois tenue le 27 mai 1906, Ã la salle Loyola compte rendu compilÃ© par les organisateurs de la convention
French: Retour Ã la page de recherche Convention rÃ©gionale des groupes quÃ©bÃ©cois tenue le 27 mai 1906, Ã la salle Loyola compte rendu compilÃ© par les organisateurs de la convention
English: The management systems and practices of recipients of CIDA funding were outside the scope of this audit. Similarly, the audit was not intended to address questions related to the ongoing contributions of the Voluntary Sector Program and its partners towards greater aid effectiveness and the achievement of development results.
French: Les systèmes et les méthodes de gestion des bénéficiaires du financement de l’ACDI n’étaient pas visés par la vérification, non plus que les questions touchant l’apport continu du Programme du secteur volontaire et de ses partenaires à l’accroissement de l’efficacité de l’aide et à l’obtention des résultats de développement.
English: Before going further with the discussion of natural capital, a word is needed on other forms of capital and their relation to sustainable development.
French: Avant d'évoquer plus en détail le capital naturel, il importe de dire un mot d'autres formes de capital et de leur rapport avec le développement durable.
English: But he wants to maintain his contact with NGOs and would like to marry fieldwork with academia and public policy.
French: Il souhaite malgré tout rester en contact avec les ONG et il espère pouvoir conjuguer travaux sur le terrain et en milieu universitaire et politique publique.
English: That mere fact has led to assassination attempts and a number of political and legal attacks by the ruling party, including a 12-year prison sentence.
French: Ce simple fait a donné lieu à des tentatives d'assassinat et à plusieurs agressions politiques et juridiques par le parti au pouvoir, y compris une peine de 12 ans d'emprisonnement.
English: The Committee further noted that there was significant ethnic diversity in a number of the Non-Self-Governing Territories, warranting a close watch on incidents or trends which reflect racial discrimination and violation of rights guaranteed in the Convention.
French: Le Comité a aussi noté qu'un certain nombre de territoires non autonomes étaient très divers sur le plan ethnique, ce qui exigeait de suivre attentivement les incidents ou tendances qui faisaient apparaître une discrimination raciale et des violations des droits garantis par la Convention.
English: Contact Information Dalhousie University School of Public Administration 6152 Coburg Road Halifax, NS B3H 3J5 Telephone: (902) 494-3742
French: Personne- ressource Dalhousie University School of Public Administration 6152, Coburg Road Halifax (N.-É.) B3H 3J5 Téléphone : (902) 494-3742
English: A broad relationship and energy dialogue was established between Russia and the Commission in 2000.
French: Une relation et un dialogue énergétiques de grande envergure ont été instaurés entre la Russie et la Commission en 2000.
English: The Committee noted in the previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 375 and 376) that whilst Act XCIII of 1993 does not make it compulsory to consult the employers’ and workers’ organisations, it does, however, provide that employers shall consult their employees and/or their representatives and enables the latter to participate in discussions on any issue of relevance to occupational health and safety.
French: 387) que si la loi XCIII de 1993 n’impose pas de consulter les organisations professionnelles, elle prévoit toutefois que les employeurs consultent les salariés et/ou leurs représentants et les met en mesure de participer aux discussions sur toute question en matière de santé et de sécurité au travail. Les salariés ou leurs représentants ayant des compétences spécifiques en la matière sont consultés au préalable (article 70).
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 8.7 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,6 % alors que la hausse des prestations aux aînés a plus que compensé la baisse des prestations d’assurance-emploi.
English: ** The Canadian Embassy will do its utmost to establish and maintain contact with you by means of its Warden Communications Network.
French: ** L’ambassade du Canada fera tout son possible pour établir et maintenir un contact avec vous par l’intermédiaire du Réseau de communication des coordonnateurs d’urgence.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 488 Article 2, paragraph 1 b (new) (1b) Neither does this directive affect the freedom of the Member states to define how services of general economic interest should be organised or financed or what specific obligations they should be subject to.
French: Les services d'intérêt (économique) général doivent être totalement exclus du champ d'application de la présente directive et n'être en aucune façon touchés par cette dernière. Il convient également de respecter les compétences des États membres dans les domaines de la politique culturelle et des médias.
English: Furthermore, and in order to cater for the special needs of children with disabilities, the Ministry of National Education is studying the possibility of devising a programme of sports activities for this group of students inside the schools.
French: De plus, pour répondre aux besoins spéciaux des enfants handicapés, le Ministère de l'éducation nationale étudie la possibilité de mettre au point un programme d'activités sportives destiné à ce groupe d'élèves au sein des établissements scolaires.
English: This situation will be commented on when appropriate in this guide.
French: On abordera cette situation dans la section appropriée de ce guide.
English: Use the Commercial Filming and Photography Guidelines for Jasper National Park of Canada and the Appropriate Use Criteria to review applications for commercial filming.
French: Se servir des lignes directrices sur la photographie et le tournage à des fins commerciales dans le Parc national Jasper du Canada ainsi que des critères régissant l’utilisation appropriée pour l’examen des demandes de tournage de productions commerciales.
English: Continuously scans the environment to keep abreast of emerging developments in the broader work context.
French: Adopte des stratégies novatrices pour résoudre efficacement les conflits (par exemple, des stratégies de médiation, de collaboration et de « gains réciproques »).
English: During the panel discussions on the preservation and protection of the marine environment, we'll comment on our experiences and lessons learned with our GPA and Marine Protected Areas.
French: Au cours des entretiens en groupe, sur la préservation et la protection du milieu marin, nous fournirons des commentaires sur nos expériences et sur les leçons apprises dans le cadre de notre programme lié au PAM et de nos zones de protection marines.
English: It also reported on further emission reductions between 1999 and 2000 and presented some data about economic activities until 2001.
French: Cette partie a également signalé de nouvelles réductions des émissions entre 1999 et 2000 et a présenté quelques données sur l'activité économique jusqu'en 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Linda Villeneuve, Denise Leclair, Jocelyne Lepage, Denise Périard, Lise Caroline Massé and Mireille Villemaire Public Service Commission of Canada File number : 02-IDA-00479 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of Linda Villeneuve, Denise Leclair, Jocelyne Lepage, Denise Périard, Lise Caroline Massé and Mireille Villemaire against the proposed appointment of Aline Beauchamp to the position of Senior Analyst and Deputy Director (AS-06), as a result of selection process 02-IDA-WC-1852, at the Canadian International Development Agency in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Linda Villeneuve, Denise Leclair, Jocelyne Lepage, Denise Périard, Lise Caroline Massé et Mireille Villemaire Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IDA-00479 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Linda Villeneuve, Denise Leclair, Jocelyne Lepage, Denise Périard, Lise Caroline Massé et Mireille Villemaire contre la nomination proposée d'Aline Beauchamps à un poste d'Analyste principale et sous-directeur (AS-06), suite au processus de sélection 02-IDA-WC-1852, au ministère Agence canadienne de développement international à Hull, Québec.
English: Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin PR\688095EN.doc 35/48
French: Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants certaines conditions d'honorabilité dont la preuve ne peut être apportée par le document visé au paragraphe 1, cet État accepte comme preuve suffisante pour les ressortissants des autres États membres une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative compétente du ou des États membres de provenance, certifiant que ces conditions sont remplies. L'attestation porte sur les faits précis qui sont pris en considération dans le nouvel État membre d'établissement.
English: Transfer Payment Services and Accountability Division This division promotes modern comptrollership and excellence in management practices by leading initiatives on performance measurement and evaluation and the management of grants and contributions.
French: Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation La Division encourage une approche moderne à l'égard des fonctions de contrôleur et prône l'excellence dans les pratiques de gestion en assumant la responsabilité d'initiatives relatives à la mesure et à l'évaluation du rendement et à la gestion des subventions et des contributions.
English: The meeting included six substantive sessions, animated by 18 panellists who had been asked to bear in mind matters of concern to developing countries, in particular the Least Developed Countries (LDCs) and SIDS.
French: La réunion comportait six sessions de fond, conduites par 18 intervenants qui avaient été priés de tenir compte des préoccupations des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés (PMA) et des petits États insulaires en développement.
English: If you are 18 years of age or older, you are eligible to acquire a prospector’s licence.
French: Si vous êtes âgé d’au moins 18 ans, vous avez le droit d’acquérir une licence de prospection.
English: None of the tetrachlorobenzenes (mixed and the 1,2,4,5- and 1,2,3,5-isomers) was genotoxic in in vitro studies of a very limited range of end-points, though clastogenic effects in an occupationally-exposed population have been associated with exposure to 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in a single epidemiological study (Kiraly et al., 1979).
French: Aucun des tétrachlorobenzènes (mélanges et isomères 1,2,4,5- et 1,2,3,5-) ne s'est montré génotoxique lors d'études in vitro sur une plage très limitée de manifestations, bien que des effets clastogènes, qui se sont manifestés lors d'une seule étude épidémiologique chez des personnes exposées par leur travail, aient été liés à l'exposition au 1,2,4,5-tétrachlorobenzène (Kiraly et coll., 1979).
English: CDS briefing to Cabinet, December 4, 1992, Document book 24, tab 21.
French: Mémoire au Cabinet du CEMD, 4 décembre 1992. Livre de documentation no24, onglet 21.
English: A Renewed and Strengthened Equalization Program Budget 2007 puts in place a renewed and strengthened Equalization program, legislated through 2013–14 to provide long-term predictability for provinces.
French: Un Programme de péréquation renouvelé et renforcé Le budget de 2007 instaure un Programme de péréquation renouvelé, renforcé et légiféré jusqu’à la fin de l’exercice 2013-2014 afin que les provinces puissent compter sur sa prévisibilité à long terme.