ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l' efficience et l‘efficacité de sorte qu' seul ministère mène sans frais certaines un activités au nom de tous.
English: Canadian Philosophical Review $1,555 Dire $9,983 Direction informatique $22,019 Documentation et Bibliothèques $3,881 Dogs in Canada $172,157 Downhomer $82,774 Draft Horse Connection (The) $634 Eastern Synod Lutheran (The) $34,779 Eastern Woods & Waters $25,637 Écho du Transport (L') $24,336 Écho sayabécois (L') $1,454 Économie et Solidarités $118 Écoscience $193 Écrits (Les) $615 Edge $22,534 Education Law Reporter:
French: Canadian Philosophical Review 1 555 $ Dire 9 983 $ Direction informatique 22 019 $ Documentation et Bibliothèques 3 881 $ Dogs in Canada 172 157 $ Downhomer 82 774 $ Draft Horse Connection (The) 634 $ Eastern Synod Lutheran (The) 34 779 $ Eastern Woods & Waters 25 637 $ Écho du Transport (L') 24 336 $ Écho sayabécois (L') 1 454 $ Économie et Solidarités 118 $ Écoscience 193 $ Écrits (Les) 615 $ Edge 22 534 $ Education Law Reporter:
English: A second tool will be developed to reinforce our monitoring and ensure more rigorous management of the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order. This Order allows candidates who do not meet language requirements to be appointed to non-imperative bilingual positions on the condition that the appointees will undertake the necessary language training within a two-year period.
French: Parmi ces études : " une vérification spéciale visant le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ); " une étude de la capacité des ministères/organismes à contrôler leurs programmes de dotation et à en faire rapport; " des sondages auprès des gestionnaires et des candidats et candidates ayant participé à un processus de dotation; " des analyses du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: • Genital Chlamydia trachomatis Infection:
French: • Infection génitale à Chlamydia trachomatis :
English: With a view to ensuring a timely exchange of views by the Assembly in respect of the panel report and the information thereon, the second sentence of Article 9(7) would enable any Contracting Party that is a party to a dispute to request that an extraordinary session of the Assembly be convened by the Director General solely for the purpose of having such an exchange of views on the panel report and on the information thereon that had been issued in respect of the dispute to which it is a party.
French: La deuxième phrase de l’article 9.7) a pour objet de garantir que l’échange de vues auquel procédera l’Assemblée sur le rapport du groupe spécial et les renseignements relatifs à ce rapport ait lieu rapidement : ce texte permettra à toute Partie contractante partie à un différend de demander que le Directeur général convoque l’Assemblée en session extraordinaire à seule fin de permettre un tel échange de vues sur le rapport établi par le groupe spécial au sujet du différend auquel elle est partie et les renseignements relatifs à ce rapport.
English: To that effect, the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States (which would include, in any event, the adoption of the conventions in the Bulgarian and Romanian languages, so that these versions can be 'equally authentic').
French: L'article 3, paragraphe 3, de l'acte prévoit simplement que la Bulgarie et la Roumanie adhèrent à ces conventions et protocoles en vertu de l'acte d'adhésion. À cet effet, le Conseil, agissant sur recommandation de la Commission, prend une décision fixant la date d'entrée en vigueur de ces conventions à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie et procède à toutes les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion des deux nouveaux États membres (notamment, au minimum, l'adoption des conventions en langues bulgare et roumaine, de sorte que ces versions puissent "faire également foi").
English: But importing assistance may not only be less effective; it might actually cause more damage in the long run.
French: Cependant, faire venir l’aide d’ailleurs pourrait non seulement être moins efficace mais pourrait également être la cause d’autres problèmes à long terme.
English: If you're looking for info on this trip, you should check this page on Follow The Road .
French: Si vous êtes ici pour chercher des informations sur ce trajet, je vous conseille de consulter cette page sur le site Follow The Road .
English: Operational Statements A series of documents developed to streamline DFO’s regulatory review of low risk activities.
French: Énoncés opérationnels – une série de documents mis au point pour simplifier le processus d’examen réglementaire du MPO des activités à faible risque.
English: – Thank you. I invite Mr Moratinos to reply.
French: La question des flux migratoires doit être gérée collectivement, sous peine de conséquences dévastatrices.
English: Use linkages database to identify potential partners and develop opportunities to work with them in furthering CRRF’s mandate—Our recommendation is to make more strategic use of this database.
French: Entre autres, ils espèrent collaborer avec les responsables de l’Anti-racist Multicultural Educators’ Network of Ontario (AMENO), dont les représentants sont répartis dans toutes les commissions scolaires de la province.
English: The room is equipped with sound and video recording systems, one-way mirrors, or a monitor showing the inside to the outside, as well as child- and woman-friendly decoration.
French: La pièce est équipée de systèmes d'enregistrements sonores et vidéo, de miroirs sans tain ou d'un écran qui permet de voir de l'extérieur ce qui se passe à l'intérieur et elle est décorée d'une manière qui convient aux enfants et aux femmes.
English: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Amada Benavides de Pérez (Colombia) and Ms. Shaista Shameem (Fiji) are the other members of the Group.
French: Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Amada Benavides de Pérez (Colombie) et Mme Shaista Shameem (Fidji) sont les autres membres du Groupe.
English: KENORA, Ontario – Reserve soldiers from the 116th Independent Field Battery, Royal Canadian Artillery, recently held an open house.
French: KENORA (Ontario) – Des réservistes de la 116e Batterie de campagne indépendante, Artillerie royale canadienne, ont récemment organisé une journée portes ouvertes à leur manège militaire.
English: • Dossier offers the opportunity to select materials to document and illustrate experiences
French: • Le Dossier offre la possibilité de choisir un matériel de documentation et d’illustration des expériences
English: In the course of the investigation will be carried Dexters sister Debra and works with Sgt Doakes to the elucidation of the case.
French: Au cours de la recherche soyez soeur portée Debra de Dexters et travaux avec Sgt Doakes à l'élucidation du cas.
English: In those who have experienced severe local reactions or fever after tetanus toxoid, plain toxoid may be considered for subsequent booster doses, since it is reported to cause fewer reactions than adsorbed toxoid.
French: Dans de tels cas, on peut envisager l'utilisation de l'anatoxine simple pour les rappels suivants, puisqu'on signale moins de réactions associées à cette préparation qu'à la forme adsorbée.
English: Economic losses can occur if there are more than 1 to 2 aphids per plant during the period between formation of the tenth node and the appearance of the first flower.
French: Des pertes économiques surviennent uniquement lorsqu’il y a de un à deux pucerons par plante pendant la période comprise entre la formation du dixièmen nœud et l’apparition de la première fleur.
English: To examine the proportion of respondents who drove while under the influence, respondents who drank alcohol in the past 12 months, and responded yes to driving in the past 12 months, respondents were asked, "During the past 12 months, how many times, if any, have you driven a motor vehicle after having two or more drinks in the previous hour?"
French: Pour connaître la proportion de répondants qui ont conduit sous l'influence de l'alcool, nous avons posé la question suivante à ceux qui, au cours des douze derniers mois, avaient consommé de l'alcool et avaient conduit un véhicule à moteur : « Au cours des douze derniers mois, combien de fois, le cas échéant, avez-vous conduit un véhicule à moteur après avoir consommé deux consommations ou plus d'alcool au cours de l'heure qui précédait? »
English: Details are contained in draft Rule 13(5) and (6).
French: On trouvera des précisions dans le projet de règle 13.5) et 6).
English: Support to civil society organizations and forging partnerships with them in pursuit of common goals is at the heart of Prime Minister Khaleda Zia's Government's policies.
French: Épauler les organisations de la société civile et nouer des partenariats avec elles afin de réaliser nos buts communs, tels sont les éléments centraux de la politique poursuivie par le gouvernement du Premier Ministre, Mme Khaleda Zia.
English: 15.31 The activities pertaining to this subprogramme are covered under the two organizational settings described in table 15.9.
French: 15.31 Les activités prévues dans le cadre de ce sous-programme sont réparties entre les deux unités administratives qui font l'objet des tableaux 15.9 et 15.10.
English: (i) “The role of the United Nations system in the development of financial markets in emerging market economies”;
French: i) « Rôle des organismes des Nations Unies dans le développement des marchés financiers dans les nouvelles économies de marché »;
English: Monday, 7 June 2004
French: Lundi 7 juin 2004
English: The Canadian Health Iway is envisioned as a network of networks, applications and people that collectively support a wide range of health-related systems, activities and services in support of canadans in all parts of the country.
French: L'inforoute est perçue comme un réseau de réseaux, d'applications et d'individus qui, collectivement, appuient un vaste éventail de systèmes, d'activités et de services reliés à la santé qui, à leur tour, supportent les Canadiens partout au Canada.
English: 3 Statistics 3.1 Implementation of the statistical requirements for Stage Three The Treaty requires the EMI to make the statistical preparations necessary to enable the ESCB to perform its functions in Stage Three.
French: 3 Les statistiques 3.1 La mise en oeuvre des obligations statistiques en phase III Le Traité fait obligation à l’IME de procéder aux préparatifs statistiques nécessaires à l’accomplissement des missions du SEBC durant la phase III.
English: The Harbour Authority has also initiated a popular Fish Sales Dock, which has been recognized as "the best place to buy local seafood" by The Georgia Strait.
French: Par ailleurs, l’AP a mis sur pied un quai de vente de poissons qui connaît un vif succès et qui, aux dires du journal « The Georgia Strait », constitue le meilleur endroit où acheter des produits de la mer locaux.
English: As in many other European countries, the number of coal mines in Poland has been decreasing over the past two decades.
French: En Pologne comme dans beaucoup d'autres pays européens, le nombre de mines de charbon a diminué au cours des deux dernières décennies.
English: She was also the first female President of the Canadian Conference of the Arts.
French: Elle a également été la première femme Présidente de la Conférence canadienne des arts.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Operations For the Year ended March 31 2002 $ REVENUE Funding from Other Government Departments (Note 4) Donations and Cost-sharing Revenue (Note 8) Sale of publications TOTAL REVENUE EXPENSES Operating Professional and special services Salaries and employee benefits Transportation and communication Publications Rentals Furniture and equipment Utilities, materials and supplies Amortization Repairs and maintenance
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie État des résultats Pour l’exercice terminé le 31 mars 2002 $ PRODUITS Financement par d’autres ministères (note 4) Dons et produits du partage des frais (note 8) Vente de publications TOTAL DES PRODUITS CHARGES Charges d’exploitation Services professionnels et spéciaux Salaires et avantages sociaux Transports et communications Publications Location Mobilier et matériel Services publics, matériel et fournitures Amortissement Réparations et entretien 1 289 000 283 155 9 184 1 581 339
English: Finally, I shall conclude with the agreement that was reached in the early hours of last Saturday, on the reform of the European Treaty.
French: Enfin, je terminerai par l'accord conclu aux petites heures, samedi dernier, sur la réforme du traité européen.
English: Description The solar cycle and average annual air pressure patterns in the stratosphere, 30oN, 150oW.
French: Description Cycle solaire et rÃ©gimes annuels moyens de la pression atmosphÃ©rique, 30 oN, 150 oW.
English: Each working group will have a Chair and a Rapporteur responsible for reporting back to plenary and summarising the working group’s key conclusions which will in turn form the basis for the general Conference conclusions.
French: Chaque groupe de travail aura un président et un rapporteur chargés de faire rapport à la plénière et de résumer les conclusions du groupe de travail, qui serviront à leur tour de base aux conclusions générales de la conférence.
English: Globally, Madagascar is one of the richest nations in terms of biodiversity but it faces high levels of environmental stress caused by severe poverty among its people.
French: Le Madagascar est l'un des pays les plus riches du monde en matière de biodiversité, mais se heurte à de fortes pressions sur l'environnement causées par la pauvreté sévère dont souffre sa population.
English: In the resolution, the Assembly called for a mid-term review of the implementation of the New Agenda, followed by a final review and assessment.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a demandé que l'application du Nouvel Ordre du jour fasse l'objet d'un examen à mi-parcours, et qu'il soit procédé ultérieurement à son examen et à son évaluation finals.
English: In fact, the results of the NPHS show that many people are concerned about the fat in the food they eat and are taking steps to change their eating habits.
French: Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes Dans l’ensemble du pays, les consommateurs semblent connaître le message «optez pour des aliments moins gras». En fait, selon l’ENSP, de nombreuses personnes se préoccupent de la quantité de matières grasses contenues dans les aliments qu’elles consomment et prennent des mesures pour changer leurs habitudes alimentaires.
English: It has to be made clear that we want, by doing this, to put the case for the Constitution and to make good use of the time remaining before it enters into force, but also that it is indispensable to achieving certain crucial objectives, not only in the institutional sphere with such things as voting rights, numbers of seats, and foreign and security policy, but primarily for the public good.
French: Il faut qu’il soit clair que nous voulons, ce faisant, présenter les arguments en faveur de la Constitution et faire bon usage du temps qu’il nous reste avant qu’elle entre en vigueur. Il faut dire également clairement qu’il est indispensable d’atteindre certains objectifs cruciaux, pas seulement dans le domaine institutionnel - concernant notamment les droits de vote, le nombre de sièges et la politique étrangère et de sécurité -, mais principalement pour le bien des citoyens.
English: His introduction to northern Ontario came in 1926 with a canoe trip to the Pickerel and French rivers, but he was forced by the Depression to re-establish himself and his family at Hanover, where he took up watercolour painting.
French: Son premier contact avec le Nord de l'Ontario se produit en 1926 au cours d'une excursion en canot sur les rivières Pickerel et French, mais la crise économique le contraint à se réinstaller avec sa famille à Hanover, où il se remet à peindre à l'aquarelle.
English: The South Africa waste-management system has remained unrepresentative, undemocratic, exclusive, and discriminatory.
French: Le système de gestion des déchets d'Afrique du Sud est demeuré non représentatif, non démocratique, exclusif et discriminatoire.
English: • Canadian vision and priorities for future SPP collaboration focused on a smarter and more secure Canada-U.S. land border and trilaterally agreed-to security initiatives for North America.
French: • Une vision et des priorités canadiennes pour la collaboration future dans le cadre du PSP, axées sur des frontières terrestres canado-américaines plus intelligentes et sécuritaires, et des initiatives de sécurité trilatérales pour l’Amérique du Nord.
English: Twelve inquiries are currently under way.
French: Le Ministère public effectue les premières investigations en collaboration avec la Police judiciaire.
English: For example, the work permit system could be simplified.
French: Par exemple, le système du permis de travail pourrait être simplifié.
English: Training materials are currently under development.
French: Nombre de lieux fédéraux sont contaminés à l’arsenic.
English: Agencies that are members of existing interagency telemarketing fraud task forces should reaffirm their commitment to participation in those task forces, and consider inclusion of new agencies where appropriate to obtain additional investigative resources against cross-border fraud.
French: Les organismes membres de groupes de travail interorganismes sur la fraude par télémarketing réaffirment leur détermination à participer à ces groupes de travail, et envisagent d'y inclure d’autres organismes lorsque cela permettrait d’ajouter des ressources pour les enquêtes sur la fraude transfrontalière.
English: The Office shall take the views in the consecutive order in which the views are numbered by the applicant.
French: L'Office prend en considération les vues dans l'ordre dans lequel elles sont numérotées par le demandeur.
English: For the cultural sector, this review process is largely conducted by the Department of Canadian Heritage.
French: Pour le secteur culturel, l'examen des acquisitions est mené en grande partie par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Another of our priorities has been to establish strategic alliances with international sources of assistance.
French: Une autre de nos priorités a consisté à mettre en place des alliances stratégiques avec la coopération internationale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and commends the activities carried out by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, et se félicite des activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, notamment pour appuyer les efforts déployés par les États africains dans le domaine de la paix et de la sécurité;
English: Each organization is different, deals with a unique mandate and is made up of employees providing specialized and unique skills.
French: Chaque organisation a ses particularités, possède un mandat qui lui est propre et un effectif doté de compétences uniques et spécialisées.
English: Such measures rely on voluntary implementation by governments and are thus unsatisfactory to keep outer space free from weapons.
French: Leur mise en œuvre repose sur les actes volontaires des gouvernements, ce qui les rend impropres à garantir l'espace contre l'implantation d'armes.
English: Also as the rates and scope are not harmonised throughout the EU businesses without a full right of deduction would be required to make an adjustment of the VAT to the rate applicable in the Member State where they are established.
French: En outre, puisque les taux et l'étendue ne sont pas harmonisés dans toutes les entreprises de l'UE ne bénéficiant pas d’un plein droit de déduction, il faudra ajuster la TVA au taux applicable dans l'État membre où elles sont établies.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay flights COM (2001)784 final – EESC 840/2002 - July 2002 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of EESC opinion Position of Commission In its political agreement, the Council has opted for considerably lower levels, which the Commission supported in discussions on the agreement.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d'indemnisation des passagers aériens et d'assistance en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol COM (2001)784 final – CESE 840/2002 - Juillet 2002 DG TREN - Mme de Palacio Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: This guide identifies national legislation on intellectual property and other related legislation, such as legislation on the transfer of technology and foreign direct investment, and the degree of compliance with existing intellectual property instruments.
French: Ce guide répertorie les législations nationales relatives à la propriété intellectuelle et autres législations connexes, telles que celles régissant le transfert des techniques et l’investissement étranger direct, et indique leur degré de conformité avec les instruments de propriété intellectuelle en vigueur.
English: The global competition, the new economy, the knowledge-based society, the Internet and e-commerce were some of the key words, which put DPTO customers in a new world.
French: Compétition mondiale, nouvelle économie, société du savoir, Internet et commerce électronique, tels sont quelques-uns des mots clés qui ont fait pénétrer les clients de l'Office danois des brevets et des marques dans un nouveau monde.
English: • 3.5 Care should be taken to ensure that the appropriate entitlement codes are utilized.
French: • 3.5 Il faut s'assurer de toujours utiliser les bons codes versements.
English: They were described as being applicable to all youth in treatment.
French: Nous les avons décrits comme s’appliquant à tous les jeunes qui reçoivent un traitement.
English: Focusing on the following four key questions, this group sought to determine how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases:
French: S’attardant aux quatre questions clés suivantes, le groupe a tenté de déterminer comment accroître les possibilités de recherche au Canada et améliorer les résultats de la recherche sur les prions et les maladies à prions :
English: This was further complicated in the past programming period by the reality of dwindling assistance to middle-income countries and the emergence of a stronger political conditionality from several key donors.
French: Durant la période de programmation qui vient de s'écouler, ces difficultés ont été aggravées par le fait que l'aide aux pays à moyens revenus est allée en diminuant, tandis que l'assistance offerte par plusieurs donateurs importants a été de plus en plus souvent subordonnée à des considérations politiques.
English: Per 1 cup serving: 175 Calories; 10g Protein; 5 g Fat; 27 g Carbohydrate, 9 g Fibre, 23 mg Vitamin C Kitchen Tips:
French: Valeur nutritive Par portion d'une tasse : 175 Calories; 10 g de protéines; 5 g de lipides; 27 g de glucides; 9 g de fibres; 23 mg de vitamine C Trucs culinaires
English: The Agency Certification Process ensures that the agency’s equipment is:
French: Le processus de certification permet d’attester que l’équipement du fournisseur est :