ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference will ask an implementation committee which includes youth representatives to support, among others, the organization of a gathering of francophone youth from across the country in 2008.
French: La Conférence confiera à un comité de mise en œuvre, doté d’une représentation jeunesse, la tâche d’appuyer notamment l’organisation d’un rassemblement de jeunes francophones de tout le pays en 2008.
English: Mr. YOKOTA said that in some provisions of the draft resolution, reference was made only to small arms, whereas others mentioned small arms and light weapons.
French: M. YOKOTA fait observer que certaines dispositions du projet de résolution font référence exclusivement aux armes légères, tandis que d'autres mentionnent à la fois les armes légères et les armes de petit calibre.
English: Making monitoring and assessment effective tools in environmental policy
French: e) Élargir les partenariats qui existent déjà aux niveaux paneuropéen et régional;
English: So initially the maximum time-limit is 12 noon on Tuesday.
French: Par conséquent, mardi à 12 heures serait en principe le délai maximum.
English: The documents were also revised editorially in some places to improve readability and clearness.
French: - Des modifications rédactionnelles ont été aussi apportées ici ou là pour rendre les documents plus lisibles et plus clairs.
English: UNMIL is currently working with the Ministry of Justice to develop a budget for basic necessities.
French: La MINUL collabore actuellement avec le Ministère de la justice afin d'établir un budget pour les articles de première nécessité.
English: This is also actually the stance adopted by Mr El Khadraoui, which I support.
French: Telle est la position adoptée par M. El Khadraoui et j'y suis favorable.
English: Therefore, paying attention to the trust relationship between researcher and participant, and obtaining ongoing consent, are very important in qualitative research.
French: La divulgation non sollicitée et imprévue de renseignements par les participants peut facilement sortir du cadre de l’entente de consentement initialement conclue.
English: - On 10/12/2002 by Gonzalo Gallegos, an official.
French: Le 10 décembre 2002, de Gonzalo Gallegos.
English: 1 and 5); - acts constituting enforced disappearance shall be considered a continuing offence as long as the perpetrators continue to conceal the fate and the whereabouts of persons who have disappeared (Article 17); - victims and their family shall have a right to adequate compensation (Article 19).
French: 1 et 5); - tout acte conduisant à une disparition forcée continue d’être considéré comme un crime aussi longtemps que ses auteurs dissimulent le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve (article 17); - les victimes et leur famille ont le droit d’être indemnisées de manière adéquate (article 19).
English: Global project on strengthening the legal regime against terrorism
French: Projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme
English: See Supplementary Intelligence Report, 16 July 2003 (copy on file with the Rapporteur).
French: Voir Supplementary Intelligence Report, 16 juillet 2003 (dont le Rapporteur a une copie).
English: Human Resources Planning and Accountability; Human Resources Management Modernization; and Organization and classification.
French: • 052 - École de la fonction publique du Canada
English: Two special activities were conducted, in June and July 1997, by non-governmental organizations working with the disabled: the Eighth Guatemalan Seminar on Special Education, organized by the Neurological Institute on the theme “Disabled children in the peace process”, with the participation of a number of different institutions.
French: Les organisations non gouvernementales qui s'occupent de personnes handicapées ont mené aux mois de juin et juillet deux activités ponctuelles : la huitième Journée guatémaltèque de l'éducation spéciale, organisée par l'Institut neurologique sur le thème "Les enfants handicapés dans le processus de paix", et à laquelle ont participé diverses institutions.
English: The amendments also define the term "prohibited handgun" for the purposes of interpretation of the Regulations.
French: Les modifications visent également à définir l'expression « arme de poing prohibée » aux fins de l'interprétation du règlement.
English: In the heart of Tuscany, on the hills that run along the border between the province of Florence and that of Pisa, rises the farm holiday complex Bellavista in a charmingly panoramic position.
French: Famille Villas Scaldasole est dans le style rustique typiquement toscan, est situé à seulement 4 km du village de Vinci, à San Donato en Crète, dans une campagne essentiellement cultivées d'oliviers et de vignes qui rappelle le paysage typique de la Toscane .
English: Basic aspects of fairness include ensuring that clients are informed of their rights and how to exercise them, and making sure that the process is timely, accessible, and consistent.
French: Les aspects fondamentaux de l’équité sont les suivants : s’assurer que les clients sont au courant de leurs droits et de la façon de les exercer, et faire en sorte que le processus soit rapide, accessible et uniforme.
English: Challenge Your Perception - Journey Through 3 Spectacular Exhibitions at Shawinigan Space  [ 2007-06-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Testez vos perceptions - Faites l’expérience de 3 expositions spectaculaires à l’Espace Shawinigan  [ 2007-06-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Property management would have to operate from this Mission as space is at a premium in the Consulate General.
French: Du reste, la gestion des biens devrait se faire à partir de cette mission, en raison du manque d’espace dont souffre le consulat général.
English: These funds are not allocated to the provinces/territories to manage directly, but are set aside or "earmarked" to guide provinces and territories in developing their respective prioritized list of projects.
French: Ces fonds ne sont pas alloués aux provinces et aux territoires pour qu'ils les gèrent directement, mais ils sont mis de côté ou « affectés » afin de guider les provinces et les territoires dans l'élaboration de leur liste prioritaire de projets.
English: • Senators feel the bill is adequate as is.
French: • Les membres du comité jugent le projet de loi acceptable tel quel.
English: Vendor Survey on ID Cards Four out of five UK citizens are in favour of the introduction of entitlement cards, including the use of biometrics, according research conducted on behalf of smart card technology company SchlumbergerSema.[16]. The research, which supports the introduction of entitlement cards, saw 1,000 people interviewed by telephone between 17 and 19 January 2003.
French: Sondage effectué par le vendeur au sujet des cartes d'identité Selon un sondage effectué pour une entreprise de technologie de cartes à puce, SchlumbergerSema[16], quatre citoyens britanniques sur cinq sont en faveur de l'adoption de cartes d'admissibilité, y compris l'utilisation de la biométrie. Dans le cadre du sondage au sujet de l'adoption de cartes d'admissibilité, 1 000 personnes ont été interrogées par téléphone entre le 17 et le 19 janvier 2003.
English: • basic communications principles and values are established;
French: • des principes et des valeurs de base sont établis;
English: Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: Direct rooting of hypocotyl cuttings of Pinussylvestris L. is described and compared with rooting via wound tissue.
French: L'enracinement direct de boutures hypocotyles dePinussylvestris L. est décrit et comparé à l'enracinement par l'intermédiaire d'un tissu de blessure.
English: (a) WIPO/UNITAR series of workshops on intellectual property rights: challenges and opportunities (1 March, 27 August) (intellectual property rights and laws governing them)
French: a) Série d'ateliers OMPI/UNITAR sur les problèmes et les possibilités liés aux droits de propriété intellectuelle (1er mars, 27 août) (les droits de propriété intellectuelle et leurs régimes juridiques)
English: It excludes enhanced voice services such as voice messaging service.
French: Ne comprend pas les services améliorés de transmission de la voix tels que les services de transmission de messages vocaux.
English: Your household will receive a census questionnaire in early May 2006.
French: Au début mai, vous recevrez un questionnaire du recensement.
English: REVIEWING THE PROMOTION AND PRACTICAL REALIZATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES
French: EXAMEN DE LA PROMOTION ET DU RESPECT DANS LA PRATIQUE DE LA DÉCLARATION SUR LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES
English: There is evidence from the health care field that users will pay more for services if the quality of those services is simultaneously improved.
French: Dans le cas des systèmes de santé, les résultats de différentes études indiquent que les patients acceptent mieux la mise en place de services payants si la qualité de ces derniers est améliorée simultanément.
English: He listed a course in CFC Refrigeration training on his resume.
French: Il a fait état d'un cours en réfrigération aux CFC, dans son curriculum vitae.
English: T-493-01 (discontinued) Apotex Inc.
French: T-493-01 (retirée) Apotex Inc.
English: Moskito : Bzzit's stronger counterpart, and the boss of Dream Forest.
French: Moskito : Boss de la Forêt des Songes et du jeu. Bzzit et Moskito sont souvent confondus.
English: Meric S. Gertler et al., Competing on Creativity:
French: Meric S. Gertler et al., « Competing on Creativity:
English: Just last week, Health Canada and the National Aboriginal Health Organisation launched an innovative Aboriginal youth suicide prevention website.
French: Nous avons cet outil formidable qu’est le Conseil de l’Europe, qui regroupe quarante-sept pays et 800 millions d’habitants.
English: No measures have been developed at this time.
French: Cette tendance se manifeste également dans d’autres lacs du parc.
English: • Ontario R & D Tax Credits This site explains the Ontario New Technology Tax Incentive (the "ONTTI") which encourages the development and transfer of new technology. Source:
French: • Investissement dans l'innovation et l'infrastructure Ontario Ministère des Finances de l'Ontario | Budget This page contains documents for the Province of Ontario concerning the Budget, the Public Accounts and the Ontario Finances Source:
English: We cannot accept terrorism as a political tool.
French: Nous ne pouvons accepter la violence comme instrument politique.
English: Recalling the limited space on the GHS label and the required readability of the text, the main point seems to be that the essential contents are to be reflected in single or combined phrases without compromising the meaning by adding any "unauthorized" conditions.
French: Étant donné l'espace limité disponible sur l'étiquette SGH et les exigences de bonne lisibilité du texte, le point principal semble être que l'essentiel du contenu soit repris en une seule phrase ou plusieurs phrases combinées, sans que le sens soit compromis par l'ajout de conditions «non autorisées».
English: • preserve the details of what you used, when you cannot return to the source;
French: • préserver les détails de ce que vous avez utilisé, quand vous ne pouvez pas retourner à la source;
English: These predictions were supported by empirical evidence showing the existence of important price dispersion for a selected group of goods and services throughout the Community.
French: Ces prévisions étaient étayées par des données empiriques démontrant l'existence d'une dispersion importante des prix d'un échantillon de biens et de services dans l'ensemble de la Communauté.
English: In Davos, Switzerland, in 2003, global business leaders and Government representatives called for "a massive global effort to combat counterfeiting, now estimated to equal more than 450 billion dollars annually".
French: En 2003, les dirigeants de grandes entreprises multinationales privées et les représentants des gouvernements participant au Forum économique de Davos, en Suisse, ont appelé à un effort massif au niveau mondial pour combattre la contrefaçon, dont on estime qu´elle équivaut aujourd´hui à plus de 450 milliards de dollars par an.
English: One of Banting’s colleagues at the U of T, Wilbur Franks, was doing cancer research before the war and it was not immediately apparent what he could contribute to aviation medicine—until he heard James explaining that that fighter pilots were blacking out during high2
French: Ces mouvements exerçaient une grande force centrifuge sur les pilotes, ce qui provoquait une accumulation de sang dans la partie inférieure de leur corps et empêchait le cœur de bien pomper le sang vers le cerveau.
English: For them, it embraced nothing less than all the difficulties that arise for "whoever has to speak and write in French" or "whoever has an interest, however remote, in questions of language" ("Avis au lecteur," 1968).
French: Ce terme englobe rien de moins que toutes les difficultés qui se posent à « quiconque est appelé à parler et à écrire en français » ou à « quiconque s'intéresse de près ou de loin aux questions de langue » (« Avis au lecteur », 1968).
English: Mr. Boudreau does not expect to receive additional funds in the next year.
French: M. Boudreau ne s'attend pas à recevoir de fonds additionnels l'an prochain.
English: For example, meetings of the Executive Committee and monthly meetings of senior managers are held in both official languages since participants all possess the language skills that facilitate such exchanges.
French: À titre d’exemples, les réunions du Conseil exécutif et les réunions mensuelles des cadres supérieurs se déroulent dans les deux langues officielles, les participants ayant tous les compétences linguistiques suffisantes pour permettre ce type d'échanges.
English: Delegates will consider this and agree on a text at the next meeting of the Working Group.
French: Elle sera examinée par les délégués, qui devront se mettre d'accord sur un texte à la prochaine session du Groupe de travail.
English: It would be much more expensive, economically, politically and from a human point of view, to leave and to see the return of violence and destruction.
French: Un retrait coûterait infiniment plus cher, économiquement, politiquement et humainement, car il conduirait à la reprise des violences et de la destruction.
English: The work being done by researchers across this country is enhancing Canada's reputation internationally.
French: Le travail mené par tous les chercheurs du pays rehausse la réputation du Canada sur la scène internationale.
English: Group: The equipment electropanelboard (300) Full list ...
French: La groupe: L'équipement des tableaux électriques (300) la pleine liste ...
English: The overarching objective of such exclusion was to ensure that the sanctity of international humanitarian law, together with developments thereof, was not to be prejudiced by the draft convention.
French: L'objectif premier de cette exclusion était d'éviter que le projet de convention ne remette en cause le caractère sacré du droit international humanitaire et ses évolutions futures.
English: In that resolution, the Council also requested the Secretary-General to provide a report by 30 June 2007 on the status and progress of those negotiations under his auspices, and expressed its intention to meet to receive and discuss that report.
French: Dans la même résolution, le Conseil priait le Secrétaire général de lui présenter, avant le 30 juin 2007, un rapport sur l'état de ces négociations sous ses auspices et des progrès réalisés, et exprimait son intention de se réunir pour recevoir et examiner ce rapport.
English: In the Caribbean, Suriname is known as one of the countries with the lowest fertility rate.
French: Dans le Caraïbes, le Suriname est connu comme l'un des pays dont le taux de fécondité est le plus bas.
English: So that is also part of the problem, and that procedure needs to be quicker.
French: Ainsi, cet aspect fait aussi partie du problème et cette procédure doit être accélérée.
English: China, Japan, New Zealand, Senegal, the Syrian Arab Republic and the Russian Federation preferred the deletion of article 9.
French: La Chine, la Fédération de Russie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République arabe syrienne et le Sénégal préféraient supprimer l'article 9.
English: Indicators for monitoring the implementation performance of the Convention, covering the establishment of enabling conditions and the impact of measures taken, must be developed and must include key biophysical and socioeconomic indicators, including socioeconomic impact indicators at the community and household levels.
French: Les indicateurs à élaborer pour suivre la mise en œuvre de la Convention, y compris l'instauration de conditions favorables et l'effet des mesures prises, doivent englober des indicateurs biophysiques et socioéconomiques clefs, concernant notamment les effets sociaux et économiques au niveau de la collectivité et des ménages.
English: The Sudan fully supported plans to reform the Commission on Human Rights to make it more representative, democratic and transparent.
French: Le Soudan appuie pleinement les projets de réforme de la Commission des droits de l'homme pour la rendre plus représentative et plus démocratique et pour en rendre le fonctionnement plus transparent.
English: Jostlers always leave a bad impression, whether at the buffet, the ticket machine, the pay booth, or in traffic.
French: Au buffet, aux automates à billets, distributeurs de monnaie ou dans le trafic.
English: 5 votes | 4972 views | 7 com.
French: 2 votes | 248 views | 1 com.
English: It should not be a nearly identical document, with the scope of replacing the resolution.
French: Il ne devrait pas être un document pratiquement identique, visant à remplacer la résolution;
English: Small fishes may also be eaten (Jennings and Zigler 2000), as well as algae and aquatic plants (Becker 1983).
French: Il peut également se nourrir de petits poissons (Jennings et Zigler, 2000), d’algues et de plantes aquatiques (Becker, 1983).
English: The Prudential Assurance Company Limited (of England) c/o Stikeman, Elliott Suite 5300, Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1B9 Hemant K. Tilak, Chief Agent.
French: The Non-Marine Underwriters, Members of Lloyd's London, England 1155, rue Metcalfe, Bureau 1540 Montréal (Québec) H3B 2V6 Mark J. Oppenheim, Agent principal.
English: Justification The definition of renewable energy sources should be updated and extended in the committee procedure in line with technical progress.
French: Elle établit des règles concernant les garanties d'origine, les procédures administratives et les raccordements au réseau électrique applicables à l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: In these resolutions, MEPs call for Zimbabwe's election results to be released immediately, they highlight issues of women's rights and the number of executions in Iran, and lastly they call for dialogue between government and rebel groups in Chad.
French: Le Parlement a adopté un rapport d'initiative sur le statut du Médiateur européen qui propose certaines modifications aux dispositions qui régissent son accès aux informations des institutions et aux témoignages de fonctionnaires de l'UE.
English: Of special note in FY 2003-04 is the requirement to participate in the review of the National Defence Act since it concerns the Board's very existence.
French: En 2003-2004, il faudra en particulier participer à l'examen de la Loi sur la défense nationale, car celle-ci concerne l'existence même du Comité.
English: It is recommended that social services improve national childcare research, which can provide details on what happens to children in care, and make it possible to begin to build up pictures of “care carers” rather than just snapshots provided by numbers.
French: Il est recommandé que les services sociaux développent les recherches d'envergure nationale sur les soins aux enfants, qui pourraient fournir des détails sur ce qui arrive aux enfants placés et permettraient de commencer à tracer un profil des "soignants" plutôt que de donner seulement des instantanés numérotés.
English: (e) On 5 and 6 November, at the invitation of Stichting Juridische Samenwerking Suriname - Nederland (SJSSN) and the Due Process of Law Foundation (DPLF), to address the opening of the conference on “Constitutional Guarantees for the Independence of the Judiciary - A Safeguard for the Consolidation of the Rule of Law and the Democratic Process in Suriname”.
French: e) Les 5 et 6 novembre, à l'invitation de Stichting Juridische Samenwerking Suriname - Nederland (SJSSN) et de la Due Process of Law Foundation (DPLF), il a pris la parole lors de la séance inaugurale d'une conférence ayant pour thème "Les garanties constitutionnelles pour l'indépendance du pouvoir judiciaire, ou le renforcement de la légalité et du processus démocratique au Suriname".  QUESTIONS THÉORIQUES
English: There is a general environment of cooperation between the Council and DIAND, as reflected in the exchange of correspondence found in the files and the level of mutual respect articulated by the key informants.
French: Le conseil et le MAINC travaillent dans un climat général de coopération comme en témoignent la correspondance trouvée dans les dossiers et le niveau de respect réciproque décrit par les principaux interlocuteurs.
English: Cleaned slags have been used as aggregate in the construction industry or as an abrasive for sandblasting.
French: Par le passé, le laitier nettoyé a été utilisé dans l'industrie de la construction ou comme abrasif pour le nettoyage au jet de sable.
English: In 1976 after completing university (Bcom) he moved to Canada where he studied music theory and piano privately.
French: C’est en 1976, après avoir complété ses études universitaires, (Bcom), qu’il a immigré au Canada où il a étudié la théorie de la musique classique occidentale et qu’il a suivi des cours privés de piano.
English: I think that a change in attitude is required across the EU, along with a business environment which will help the university curriculum to adapt, just like in North America, through launching and funding specific courses.
French: Je pense qu'un changement d'attitude est nécessaire dans l'ensemble de l'UE, ainsi qu'un environnement professionnel qui aidera le cursus universitaire à s'adapter, tout comme en Amérique du Nord, à travers la création et le financement de cours spécifiques.
English: In spite of these disadvantages, the principle is still a step in the right direction and may even be regarded as essential.
French: Malgré ces inconvénients, ce principe constitue néanmoins un pas dans la bonne direction et peut même être considéré comme essentiel.
English: We could see several types of fishing boats : trawlers, Coquillers, Caseyeurs .
French: On y rencontre plusieurs types de bateaux de pêche : Chalutiers, Coquillers, Caseyeurs .
English: Or. en Justification Access to repair information is a competition law issue that does not belong in a type approval Regulation.
French: Or. en Justification L'accès aux informations sur la réparation des véhicules est une question de droit de la concurrence qui ne relève pas d'un règlement sur la réception.
English: Purpose To identify actions taken in response to the correspondence; to establish an audit trail of events.
French: But Désigner les mesures prises à la suite de la correspondance; établir une liste de contrôle des événements.