ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She believed that if the international community wanted to ensure universal access to all human rights — civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development — it must prioritize the achievement of the Millennium Development Goals and the fight against poverty and underdevelopment.
French: Elle estime que si la communauté internationale veut garantir l'exercice par tous de l'ensemble des droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels -, y compris le droit au développement, elle doit faire porter ses efforts en priorité sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre la pauvreté et le sous-développement.
English: There is a ski track nearby.
French: Une pise de ski est à proximité.
English: Most of these nonnative plants are "weeds," typically found in disturbed habitats, such as roadsides, construction sites, and farm fields.
French: La majoritÃ© de ces espÃ¨ces sont des Â« mauvaises herbes Â», typiquement prÃ©sentes dans des milieux perturbÃ©s comme les bords de route, les chantiers de construction et les friches.
English: As well as more aid, the EU will provide better aid.
French: L'aide fournie par l'UE sera non seulement accrue, mais aussi de meilleure qualité.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Ecological role Crossbills are the quintessential birds of the boreal forests of the world.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Rôle écologique Les becs-croisés représentent la quintessence des oiseaux des forêts boréales mondiales.
English: Parliament considers it necessary to ascertain whether there is any evidence to confirm that secret prisons have been operating in some European countries, as has been alleged in several investigations by journalists and authoritative NGOs.
French: Le Parlement considère nécessaire de s'assurer qu'il y a des preuves pour confirmer que les prisons secrètes ont existé dans certains pays européens, comme cela a été allégué dans plusieurs investigations par des journalistes et des ONG respectés.
English: The objective of this work was to assess the repeatability, accuracy, and reliability of MASW surface wave measurements for use in engineering studies.
French: L'objet de ce travail était d'évaluer la répétitivité, la précision et la fiabilité des mesures MASW des ondes de surface pour leur utilisation dans des études d'ingéniérie.
English: EUROPE DIRECT helps you find answers to your questions about the European Union.
French: EUROPE DIRECT répond à vos questions sur l’Union européenne.
English: Milburn, P., H. O'Neill, C. Gartley, T. Pollack, J.E. Richards, and H. Bailey.
French: Can., July 10–14, Regina, Sask. Milburn, P.H., D.A. Leger, H. O'Neil, K. MacQuarrie, and J.E. Richards.
English: As a source of clinical material, swabs from genital ulcers of more than 200 male patients with genital ulcer disease (GUD) presenting to clinics in South Africa have been collected and transferred, frozen, to St. Mary's, in London.
French: Le matériel clinique consistait de prélèvements par écouvillonage d'ulcères génitaux provenant de plus de 200 hommes s'étant présentés à des cliniques d'Afrique du Sud souffrant d'ulcérations génitales, lesquels prélèvements avaient été transférés congelés à St. Mary's à Londres.
English: The aggregate amounts per country or international organization, based on the recommendations contained in table 2 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans le tableau 2 du rapport, les montants globaux par pays ou par organisation internationale s'établissent comme suit :
English: Ensemble Together will help participating communities position themselves as places to invest, work and play, while demonstrating how the value added of bilingualism contributes to their and Manitoba's economic development and growth.
French: Ensemble - Together aidera les collectivités participantes à se positionner en tant que lieux propices à l’investissement, à l’activité professionnelle et aux loisirs tout en faisant valoir la valeur ajoutée que représente le bilinguisme dans le développement économique et la croissance du Manitoba.
English: During the reporting period, 98 requests for assistance were sent by the Commission to the Prosecutor General requesting assistance in scheduling interviews, obtaining documents, providing access to exhibits and making arrangements for the Commission's activities in Lebanon.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a adressé au Procureur général 98 demandes d'assistance par lesquelles elle a sollicité son intervention pour l'organisation d'auditions, l'obtention de documents, l'accès à des pièces à conviction et la prise de dispositions pour l'exercice de ses activités au Liban.
English: • aid to SMEs for temporary employment of highly qualified personnel;
French: • aides pour l'engagement temporaire de personnel hautement qualifié à l'intention des PME ;
English: Trial Version: What are the limitations of the trial version?
French: Version d'évaluation : Quelles sont les limitations de la version d'évaluation ?
English: Fortin and Lemieux also found that the wage premium associated with university education was not a significant determinant of university enrolment rates between 1980 and 2000.
French: Fortin et Lemieux ont également constaté que l'avantage salarial de la scolarité universitaire n'était pas un facteur déterminant des taux d'inscription à l'université de 1980 à 2000.
English: Submission & Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, AL 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 How long do I have to submit this information?
French: Division des présentations et des politiques d’information Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, IA 0201A1 101 promenade Tunney's Pasture Driveway Ottawa (Ontario) K1A 0K9 J’ai combien de temps pour envoyer cette information?
English: In that year, an Act of Parliament authorized the creation of the Montreal Half-Company of the Royal Canadian Volunteer Naval Reserve.
French: Cette année là, un décret parlementaire a autorisé la création de la Demi-Compagnie de Montréal des Volontaires royaux canadiens de la Réserve Navale.
English: That is the reason behind this solution, which I think makes a good deal of sense, namely to separate out the transport rules, which are easier to accept and, I hope, to implement.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons adopté cette solution qui, je pense, a du sens, à savoir traiter séparément les règles relatives aux transports, qui sont plus faciles à accepter et, j'espère, à appliquer.
English: The most recent study by Stanford University Professor Mark Jacobsen projects an additional 200 deaths, most of them in Los Angeles.
French: La plus ` ´ ´ ´ recente etude publiee par le professeur Mark Jacobson, de l’Universite Stanford, prevoit 200 morts supplementaires, dont la ´ ´ ´ ´ ` majorite a Los Angeles.
English: "Drug Discovery Identified as India's Next Prospect."
French: « Embracing GM Crops », le 19 février 2005.
English: Parliament’s contribution has enabled us to make significant progress.
French: La contribution du Parlement a permis de progresser sensiblement.
English: The starting material was alcohol 3, which was transformed into thiolacetate 4 using the Mitsunobu reaction.
French: Le produit de départ est l'alcool 3 qui est transformé en thiolactate 4 à l'aide d'une réaction de Mitsunobu.
English: Multilingual: the main targeted language is the Sign Language of The Netherlands, although the system will be test also with other Sign Languages (in function of the corpora available).
French: Polyglotte: le langage principalement visé est le Langage des Signes des Pays-Bas, bien que le système sera aussi évalué avec d'autres Langages des Signes (en fonction des corpora disponibles).
English: Germany had implemented new integrated low emission process technologies for secondary copper production that reduced emissions beyond current requirements of the Protocol (i.e. KRS technology, low emission poling technology).
French: L'Allemagne avait adopté de nouvelles techniques intégrées à faibles émissions pour la production de cuivre secondaire, qui permettaient de réduire les émissions au-delà des prescriptions actuelles du Protocole (technologie fondée sur un système de représentation du savoir dite KRS, technique de perchage à faibles émissions).
English: One of the facts that stands out sharply in the review is that, in truth, we have not made the decisive progress we thought we would make with regard to the critical issue of the reform of the United Nations.
French: L'un des faits saillants qui ressort de cet examen est qu'en vérité nous n'avons pas réalisé les progrès décisifs escomptés concernant la question essentielle de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: • 3.2 The message "PD45A - AUTHORIZER CANNOT BE A VERIFIER OR A PAY AND BENEFIT SPECIALIST / AUTORISATEUR NE PEUT PAS ETRE UN VERIFICATEUR OU SPECIALISTE PAYE ET AVANTAGE" will be displayed if the security access control officer (SACO) attempts to assign invalid multiple system access.
French: • 3.2 Si l'agent de contrôle de l'accès pour la sécurité (ACAS) tente d'attribuer un accès multiple invalide au système, le message « PD45A - AUTHORIZER CANNOT BE A VERIFIER OR A PAY AND BENEFIT SPECIALIST / AUTORISATEUR NE PEUT PAS ETRE UN VERIFICATEUR OU SPECIALISTE PAYE ET AVANTAGE » sera produit.
English: Its programme of work to date has included preparations for the missions to Aceh and Rafah as well as work on security sector reform.
French: A ce jour, elle a déjà inscrit à son programme de travail la préparation des missions à Aceh et à Rafah ainsi que des études sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: Liturgie —Calendrier —Textes —Concordances —Histoire et critique —Illustrations —Manuscrits —Rubriques —Théologie Liturgie Appartenance Missions [se subd.
French: Conditions économiques Conditions rurales Conditions sociales Découverte et exploration Défense Descriptions et voyages Émigration et immigration Fonctionnaires Frontières [se subd. géogr.]
English: Metabolic rate, consumption, and growth were influenced by chemical exposure.
French: La vitesse de métabolisme, la consommation de nourriture et la croissance variaient en fonction de la durée d'exposition.
English: The Hotel Residenz Faaker See enjoys a wonderful location only about 200 metres from the Lake Faak and great panoramic views of the Mittagskogel mountain.
French: L'hôtel Dietrischsteinerhof est le plus petit hôtel 4 étoiles de Faaker See. Cet hôtel familial traditionnel se compose de 16 chambres confortables.
English: Given the complexity of the data that needs to be assessed in order to conduct a legal review, there will generally have to be an exchange of expertise between the legal reviewers and the scientists concerned.
French: Étant donné la complexité des données qu'il y a lieu d'évaluer afin de procéder à un examen de la légalité d'une arme donnée, il faut en règle générale qu'il y ait un échange de connaissances spécialisées entre ceux qui procèdent à cet examen et les scientifiques concernés.
English: The terms tell each party to the contract what their obligations are for the carriage of goods from the seller to the buyer, for insurance and for export and import clearances.
French: Ces termes spécifient quelles sont les obligations des parties signataires du contrat en matière de transport, d’assurance, et de dédouanement import et export.
English: • "E" Division Headquarters Project incorporating green building and LEED criteria in technical specifications
French: • La division E a lancé un projet en intégrant les principes des immeubles écologiques et du programme LEED aux spécifications techniques
English: In March 2009, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En mars 2009, l'objet spatial suivant, appartenant à la Fédération de Russie, a été lancé:
English: All of this is in direct contradiction of Security Council resolutions 1160 (1998) and 1244 (1999) and serves only to complicate the achievement of a Kosovo settlement, as well as to threaten the lives of peaceful civilians and the peacekeepers.
French: Tout cela est en contradiction directe avec les résolutions 1160 (1998) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité et ne fait que compliquer le règlement de la question du Kosovo et menacer la vie des habitants pacifiques de la région et des soldats de la paix.
English: The Mission finds that both attacks constitute intentional attacks against the civilian population and civilian objects.
French: La Mission constate que ces deux attaques constituent des attaques délibérées contre la population civile et des objectifs civils.
English: "June 21st is a day for all Canadians to celebrate the cultures of Aboriginal people whether they are First Nations, Métis or Inuit.
French: « Le 21 juin est l’occasion pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de célébrer les cultures des Autochtones, qu’ils soient membres des Premières nations, Métis ou Inuits.
English: The objective of better upstream preparation could also be furthered by a more extensive use of EU position papers, guidelines or argumentaires.
French: Le recours accru aux documents de synthèse, lignes directrices ou argumentaires de l'UE permettrait de favoriser encore une meilleure préparation en amont.
English: Much of miscellaneous investment income is made up of interest and dividend flows; the separate classification of this item is largely one of historical accident.
French: La plus grande partie des revenus de placements divers se compose de flux d’intérêts et de dividendes, la classification distincte de ce poste étant principalement un accident historique.
English: These types of experiences reflect the character and leadership of some of the future CF officers, who receive their training at RMC.
French: Ces expériences en disent long sur la nature et le leadership de certains des futurs officiers des FC formés au CMR.
English: This appears to be happening.
French: Il semble que c'est exactement ce qui se produit.
English: The Extractive Industry Review recognises the potential contribution of mining and petroleum to the World Bank’s primary mandate – i.e. the alleviation of poverty – and proposes a considerable number of measures in this regard.
French: Le rapport sur les industries extractives reconnaît la contribution potentielle de l’exploitation minière et pétrolière à la mission première de la Banque mondiale - c’est-à-dire la réduction de la pauvreté - et propose un train considérable de mesures à cet égard.
English: Under this item, the Declaration, as negotiated by member States, will be presented to the Conference for adoption.
French: La déclaration, négociée par les États membres, sera présentée à la Conférence pour adoption.
English: The refusal of the Commission and the Council to carry out a review and revision would de facto result in a late entry into force of the budgetary aspects of the Treaty of Lisbon.
French: Le refus de la Commission et du Conseil de procéder à un examen et à une révision résultera automatiquement en une entrée en vigueur tardive des aspects budgétaires du traité de Lisbonne.
English: The Committee will request the Department of Economic and Social Affairs to prepare an ex-ante impact assessment of the likely consequences of graduation for the country's economic growth and development and potential risk factors, or gains, that the country may face after graduation.
French: Le Comité demandera au Département des affaires économiques et sociales d'établir une évaluation ex ante d'impact des éventuelles conséquences que le retrait de la liste pourrait entraîner pour la croissance économique et le développement d'un pays, ainsi que des risques potentiels (ou gains) qui suivraient ce retrait.
English: Encourages enhanced, closer and early consultation with small island developing States in the planning and coordination, as appropriate, of the activities of the Commission on Sustainable Development devoted to the review of the Mauritius Strategy for Implementation and emphasizes the importance of enhanced interaction between small island developing States and the relevant agencies of the United Nations system addressing issues concerning small island developing States;
French: Recommande que les petits États insulaires en développement soient consultés davantage, plus étroitement et plus tôt aux fins de la planification et de la coordination, le cas échéant, des activités de la Commission du développement durable consacrées à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et souligne qu'il importe de renforcer le dialogue entre les petits États insulaires en développement et les organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions les concernant;
English: As a result, the appellant has failed to persuade the Appeal Board that the appointment of the successful candidate whose name appears on the eligibility list would result in an appointment that would contravene the merit principle.
French: Par conséquent, l'appelante n'a pas persuadé le comité d'appel que la nomination du candidat reçu dont le nom figure sur la liste d'admissibilité contreviendrait au principe du mérite.
English: It should be clearly indicated — and the Council mission stressed this point — that the elections are not an end in themselves.
French: Il devrait être clairement signifié, et la mission du Conseil l'a si bien souligné, que les élections ne sont pas une fin en soi.
English: I want to receive informations from Materne or one of his partner.
French: Je ne souhaite pas que ces données soient utilisées à des fins de direct marketing.
English: • What is the impact of setting on transmission? (household/community) Infrastructure/capacity gaps
French: • Quelles sont les répercussions du contexte sur la transmission? (maison/collectivité) Lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité
English: A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
French: Un médiateur européen, élu par le Parlement européen, est habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.
English: “Recognizing also that 2004 is to be viewed as a target year by which time concrete achievements will have been produced with respect to identifying and elaborating issues of direct concern to families and mechanisms will have been set up to plan and coordinate activities by the appropriate governmental and non-governmental bodies and agencies,
French: Consciente également que l'année 2004 doit être considérée comme une année à l'horizon de laquelle des résultats concrets auront été obtenus pour ce qui est de cerner et d'expliciter les problèmes qui préoccupent directement les familles, et que des mécanismes de planification et de coordination des activités menées par les institutions et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux compétents auront été mis en place,
English: TIMELINES MAP Negotiable Completed Cases The average times to complete MAP Negotiable cases in the last four fiscal years are (in months):
French: ÉCHÉANCIERS Cas de PAA négociables achevés Le temps moyen nécessaire pour traiter des cas de PAA négociables au cours des quatre derniers exercices sont (en mois) :
English: The expert group considered a proposal to include in the draft rules a rule to the effect that prisoners who identified themselves as bisexual, lesbian, transgender or transsexual should be entitled to be treated in a non-discriminatory manner.
French: Le groupe d'experts a étudié une proposition tendant à inclure dans le projet de règles une règle disposant que les femmes détenues qui se considéraient bisexuelles, homosexuelles, transgenres ou transsexuelles devraient avoir le droit d'être traitées de manière non discriminatoire.
English: We also looked at current expenditures attributable to pay equity settlements, reclassifications, flows of employees into and out of the federal public service, and the current cost to the employer of insurance, health and dental benefits for public service pensioners.
French: De plus, nous avons étudié les dépenses courantes au titre du règlement des revendications d'équité salariale, des reclassifications, des mouvements de personnel entrant dans la fonction publique fédérale ou la quittant, ainsi que le coût actuel pour l'employeur des prestations d'assurance et des prestations pour soins de santé et soins dentaires versées aux pensionnés de la fonction publique.
English: As a result, we were able to end the armed conflict successfully, and peace and stability now prevail throughout the country.
French: Nous avons donc pu mettre un terme au conflit armé, et la paix et la stabilité règnent maintenant dans tout le pays.
English:    – Mr President, Mr President—in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the report by the President—in-Office of the Council on the Brussels Summit offers us – to put it in artistic terms – a sketch, an outline in chiaroscuro, because a very important challenge for the whole of Europe is being faced, which is to draw up the Constitution and also to organise our territory.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le rapport du président en exercice du Conseil sur le sommet de Bruxelles nous donne - pour le dire en termes artistiques - une esquisse, un aperçu en clair-obscur, car l’ensemble de l’Europe est confrontée à un défi très important, qui consiste à rédiger la Constitution et à organiser notre territoire.
English: 3) High-level requirements and associated workflows were identified for the next generation system.
French: 2) Achèvement de l'analyse du risque constituant la phase 1 du projet.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial blemishes, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: What enforcement actions will be taken on non-compliant advertising?
French: Quels renseignements doiton inclure dans la plainte?
English: The date of compensable loss is the date of loss for the purpose of establishing the appropriate exchange rates to be used (see paragraph 90 of the First E/F Report).
French: La date de la perte ouvrant droit à indemnisation est la date retenue pour déterminer le taux de change à appliquer (premier rapport E/F, par. 90).
English: An index above or below 1.0 indicates inequality or imbalance for that measure: below 1.0, women have less than men; above 1.0, they have more"(p.
French: Un indice supérieur ou inférieur à 1,0 indique une inégalité ou un déséquilibre pour cette mesure : un indice inférieur à 1,0 signifie que les femmes ont moins que les hommes; inversement, un indice supérieur à 1,0 indique que les femmes ont davantage.
English: Immediate implementation of unbundling requirements would mean breaking the existing binding contracts and will result in legal and financial consequences to be imposed on these countries.
French: Une application immédiate des exigences de dissociation reviendrait à rompre les liens contractuels existants et aurait des conséquences juridiques et financières pour ces pays.