ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the multilateral trade system, the WTO negotiations in the framework of the Doha Development Agenda will also occupy a high position on the international economic agenda for the coming months.
French: En ce qui concerne le système des échanges commerciaux multilatéraux, les négociations de l’OMC dans le cadre de l’agenda de développement de Doha occuperont une place importante sur l’agenda économique international au cours des mois à venir.
English: Performance using the GFS was similar to performance using manually selected features for the same tasks.
French: Les résultats obtenus avec l'ETG sont comparables à ceux obtenus à l'aide de traits choisis manuellement pour ces mêmes tâches.
English: Subject to the passage of the legislation, FINTRAC would be able to share information with regulators and supervisors on how the various reporting entities, such as banks and trust companies, are complying with the provisions of the PCMLTFA.
French: Sous réserve de la sanction de la Loi, le CANAFE pourrait partager des renseignements avec les organismes de réglementation et de surveillance sur la manière dont les diverses entités tenues de produire des déclarations, par exemple les banques et les sociétés de fiducie, se conforment aux dispositions de la Loi.
English: So that will be the text after the changes.
French: Ainsi sera le texte après modification.
English: In Burkina Faso, demonstration projects in bBasic Uurban Sservices are being used to develop instruments for application in other countries; Supporting cCity Mmanagement in selected countries, such as Cuba, Morocco, Senegall, and Zambia,, Senegal, Cuba and Morocco to improve capacity buildingcapacity-building; Supporting country interventions to implement system-wide and broad-based consultative participation in policy-making and implementation in all regions of the world: Asia (Colombo, India, Philippines, Siri Lanka, and Philippines, Thailand, India); Africa (Egypt, Kenya, Morocco, Nigeria, United Republic of Tanzania, and Zambia); and Latin America (Brazil, Cuba and Peru).
French: In Burkina Faso, demonstration projects in bBasic Uurban Sservices are being used to develop instruments for application in other countries; Appui à Soutenir la gestion municipale dans certains pays, commeSupporting cCity Mmanagement in selected countries, such as Cuba, lea Maroc, le Morocco, Séenéegall, et la and ZambiaZambie,, Senegal, Cuba and Morocco afin d''améliorer les efforts de renforcement des capacitésto improve capacity buildingcapacity-building; Appui aux actions nationales visant àSoutenir les interventions des pays visant établir à mettre en un processus participatifœuvre pour mettre en œuvre une participation consultative et consultatif, large et systémique, pour dans l l''élaboration des politiques et leurla mise en œuvre dans différentes toutes les régions du monde : Supporting country interventions to implement system-wide and broad-based consultative participation in policy-making and implementation in all regions of the world: Asiae (Colombo, Indeia, Philippines, Siri Lanka, etand Philippines, Thaiïlande, India); Afriqueca (Egypte, Kenya, Maorocco, Nigéeria, United Reépublicque-Unie de of Tanzaniea, etand Zambiae); et and Latin Améericaque latine (Brésazil, Cuba etand Peérou).
English: Under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, agreed upon at Bonn during the second part of the sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in July 2001, afforestation and reforestation were recognized as the only eligible land use, land use change and forestry activities.
French: Aux termes du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto, adopté à Bonn en juillet 2001 pendant la deuxième partie de la sixième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les projets de boisement et de reboisement seront les seuls projets liés à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie admis au bénéfice du Mécanisme.
English: 2002-03 Forecast 2002-03 Actual 2001-02 Actual Revenue ($ thousand) 10,898 12,768 11,906 Expenses ($ thousand) 50,119 67,115 60,526 Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ thousand)  -  51,477  47,101
French: La politique monétaire a pour objet de contribuer à la bonne tenue de l'économie et à l'amélioration du niveau de vie des Canadiens et des Canadiennes en maintenant l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible.
English: Item 1 8 9 6 Supplementary services for the translation department Amend figures as follows: 1896 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 086 000 Payments 7 086 000 PDB 2006 Commitments 7 700 000 Payments 7 700 000 DB 2006 Commitments 6 930 000 Payments 6 930 000 AMENDMENT Commitments 465 000 Payments 465 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 395 000 Payments 7 395 000
French: Poste 1 8 9 6 Prestations d'appoint pour le service de traduction Modifier les chiffres comme suit: 1896 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 086 000 Paiements 7 086 000 APB 2006 Engagements 7 700 000 Paiements 7 700 000 PB 2006 Engagements 6 930 000 Paiements 6 930 000 AMENDEMENT Engagements 465 000 Paiements 465 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 395 000 Paiements 7 395 000
English: If the driver does not apply for removal of the licence condition, it will remain on the licence.
French: Si le conducteur ne présente pas de demande visant à retirer la condition de son permis, cette condition dem-eurera sur le permis indéfiniment.
English: The June List has therefore voted against the report.
French: La Liste de juin a donc voté contre ce rapport.
English: The work of the centres could be improved by: the introduction of unified work methodology the provision of uniform basic conditions in all centres, the introduction of individual work programs for children, parents and local community, the purchase of adequate, standardized equipment for all centres, the introduction of programs that would help include the children in the education system and the resolution of the status of the employees who are now working under temporary work contracts.
French: Le travail desdits centres pourrait être amélioré par les mesures suivantes: l'introduction de méthodologies de travail unifiées, la mise en place de conditions de base uniformes dans tous les centres, l'intégration de programmes de travail individuels pour les enfants, les parents et les communautés locales, l'acquisition de matériel normalisé approprié pour tous les centres, l'utilisation de programmes qui pourraient aider à intégrer les enfants dans le système éducatif et la révision du statut des employés qui travaillent aujourd'hui sur la base de contrats temporaires.
English: Thus, the Department will provide support to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in his or her role as convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, comprising, in addition to the Department, UNCTAD, UNEP, the regional commissions and some United Nations research institutes, and as programme manager of the Development Account.
French: Il fournira ainsi un appui au Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales dans l'exercice de ses fonctions de président du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales, qui comprend, outre le Département, la CNUCED, le PNUE, les commissions régionales et certains instituts de recherche des Nations Unies ainsi que le Directeur de programme du Compte pour le développement.
English: Indonesia has developed a strong framework for public-private partnerships.
French: L’Indonésie a mis en place un cadre solide pour les partenariats public-privé.
English: Examples include labour, management, civilian, military, and professional communities such as scientists or teachers.
French: Par exemple, est-on en présence d’employés, de cadres, de civils, de militaires ou de professionnels, tels que scientiﬁques ou enseignants.
English: That made it possible for us to reactivate our peaceful nuclear programme with the assistance of the IAEA and to solve the drastic energy crisis in the country.
French: Cela nous a permis de réactiver notre programme nucléaire pacifique avec l'aide de l'AIEA et de résoudre la grave crise énergétique que connaissait le pays.
English: DFO roles include provision of the Fish Health Protection Regulations of the Fisheries Act, Fish Health official services (e.g. certification inspections), and administering regional Fish Health protection regulations. The program also administers the Regional Fish Health Policies under the Fisheries General Regulations, and the fish health (quarantine/isolation) aspects of Section 4 finfish transfers.
French: Il est tenu, notamment, de veiller à l’application du Règlement sur la protection de la santé des poissons de la Loi sur les pêches; d’assurer des services d’inspection sanitaire des poissons (p. ex., inspections de certification); et d’administrer les politiques régionales et les règlements régionaux sur la protection de la santé des poissons en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales) ainsi que les aspects de l’article 4 (transfert de poisson), ayant trait à la santé du poisson (quarantaine et isolement).
English: Budget allocations for the implementation of the economic, social and cultural rights of children should be ensured “to the maximum extent of available [] resources” (art.
French: L'État partie devrait allouer des crédits budgétaires en vue de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants "dans toutes les limites des ressources dont [il dispose]" (art. 4).
English: (d) Developing and implementing strategies to prevent mother-to-child transmission;
French: d) Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de prévention de la transmission mère-enfant;
English: To date the Community has itself ratified the same Convention as well as that on "animals for slaughter".
French: À ce jour, la Commission a ratifié cette convention ainsi que celle qui concerne les "animaux d’abattage".
English: Previously, Canadian Heritage negotiated lower than commercial rates with Canada Post.
French: Auparavant, le ministère du Patrimoine canadien avait négocié des tarifs inférieurs aux tarifs commerciaux avec Postes Canada.
English: Code E. Living Arrangements Name: _______________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
French: N° de tél :
English: The Program had realigned its activities in order to fully support the discharge of the Minister’s new legislated responsibilities under the Canada Shipping Act 2001 (CSA 2001).
French: Le BSN a modifié ses activités afin d'aider le Ministre à s'acquitter de ses nouvelles responsabilités prescrites par la LMMC de 2001.
English: Then BatchColumn calculates hold-ups, pressure drops and flooding factor.
French: Si vous n'avez aucune idée de la valeur de vos paramètres cinétiques, BatchReactor les identifie à partir de données expérimentales (concentrations ou données calorimétriques).
English: This information will enable a close monitoring and assessment of any unanticipated changes in general cigarette toxicity as a result of the compliance by cigarette manufacturers with the cigarette ignition propensity regulations that will come into effect October 2005.
French: Ces renseignements permettront de surveiller étroitement et d’évaluer tout changement imprévu de la toxicité générale des cigarettes résultant de la conformité des fabricants de cigarettes au Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes qui entrera en vigueur en octobre 2005.
English: The Commission took account of the fact that in the medium term, given the existing conditions in Austria with regard to the degree of market liberalisation and the adequate interconnection capacity to and from Germany, the scheduled entry into force of the new electricity market directive and the regulation on cross-border trade in energy could be expected to lead to a lowering of the barriers to entry.
French: La Commission a tenu compte du fait que, à moyen terme, eu égard au degré actuel de libéralisation du marché en Autriche et à la bonne capacité d’interconnexion avec l’Allemagne, l’entrée en vigueur prochaine de la nouvelle directive sur le marché de l’électricité et du règlement sur le commerce transfrontalier dans le secteur de l’énergie devrait permettre d’abaisser les barrières à l’entrée.
English: New York, 12-23 May 2003
French: New-York, 12-23 mai 2003
English: It noted, however, that one of the guiding principles extensively discussed within the Committee was respect for relevant international agreements.
French: Elle note cependant que l’un des principes directeurs qui ont fait l’objet de discussions approfondies au sein du comité est le respect des accords internationaux pertinents.
English: • Somatic Cell Nuclear Transfer (SCNT) The transfer of the nucleus from a somatic cell of an individual into an egg from which the nucleus has been removed. A somatic cell can be any cell found within the human body except the sperm or egg (ie. germ) cell.
French: Embryon aux fins de la loi proposée Organisme humain jusqu'au 56e jour de développement suivant la fécondation ou la création, à l'exclusion de toute période pendant laquelle son développement a été suspendu, et toute cellule issue d'un embryon et utilisée en vue de créer un être humain.
English: Finally, a list of useful web site addresses provided by Parties will be compiled by the secretariat.
French: II.  NIVEAUX DES ÉMISSIONS ET TENDANCES DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE
English: More specifically, the Organizing Committee was jointly coordinated by Cheick D. Ouedraogo, First President of the Court of Appeal and D. Etienne Ouoba, Director in charge of legislation and documentation.
French: Plus concrètement, le Comité d'organisation de ce séminaire a été concomitamment coordonné par MM. Cheick D. Ouedraogo et D. Étienne Ouoba, respectivement Premier Président de la Cour de cassation et Directeur de la législation et de la documentation.
English: 51 Awareness of slogan "Why not speak up…?" – p.
French: 59 Connaissance du slogan « Pourquoi se taire…? » – p.
English:  Audit Program National Parks and National Historic Sites of Canada 1.
French:  Programme de vérification Parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada 1.
English: The first report was made following visits to Kabul and to Islamabad and Peshawar, where Afghan refugee groups were interviewed in March 1999.
French: Le premier de ces rapports a été établi à la suite de visites à Kaboul et à Islamabad et Peshawar, où des groupes de réfugiés afghans ont été interrogés en mars 1999.
English: PCT International Preliminary Examination Guidelines, Chapter X, paragraph 229.
French: Voir le paragraphe 229 du chapitre X des Directives concernant l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: In Amendment 22 the Commission is asked to produce by the end of 2010 a comparative study analysing advantages and weaknesses of both the systems of exchange of information and of the withholding tax.
French: L'amendement 22 demande à la Commission de produire d'ici fin 2010 une étude comparative analysant les avantages et les faiblesses de la retenue à la source et de l'échange d'informations.
English: Research performed in PPNP has shown that individuals in this population have a strong association with woody debris as a cover element (Seburn, 1993; Hecnar, 1994; Hecnar and M’Closkey, 1998).
French: Les individus de cette population ont une forte tendance à utiliser des débris ligneux pour abris (Seburn, 1993; Hecnar, 1994; Hecnar et M’Closkey, 1998); en fait, cette population utilise presque exclusivement des débris ligneux (Seburn, 1990).
English: In addition, TELUS constructed a "head end" facility in B.C. to gather TV signals from dozens of satellites for transmission to customers in B.C.
French: Par ailleurs, TELUS a construit un « centre distributeur » en Colombie-Britannique, qui captera les signaux de télévision de dizaines de satellites pour les transmettre à ses clients en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The President of the Boards shall appoint a registry agent who shall perform the tasks of the Registrar, when the latter is absent or unable to act or if the post of Registrar is vacant.
French: Le président des chambres désigne un agent du greffe chargé de remplir les fonctions de greffier en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci ou de vacance de son poste.
English: In these cases, under a memorandum of understanding (MOU), Revenue Canada Customs ensures that all required documents, including the Confirmation of Sale, accompany import shipments and are complete.
French: Dans ces cas, en vertu d'un protocole d'entente, les Douanes de Revenu Canada doivent s'assurer que tous les documents nécessaires, y compris la Confirmation de vente, accompagnent les chargements d'importations et sont complets.
English: The general principle governing information and notice requirements should be that shareholders and other security holders voting on a proposed arrangement receive sufficient information to allow them to form a reasoned judgment as to whether to support or to vote against the proposal.
French: Le principe général régissant les exigences en matière d'information et de préavis devrait être que les actionnaires et autres détenteurs de valeurs mobilières votant au sujet d'un arrangement proposé reçoivent suffisamment d'information pour leur permettre d'appuyer ou de rejeter la proposition de manière réfléchie.
English: The WTO ministers did not simply call it the Doha round, but rather the "Doha Development Agenda."
French: Ils ne l'ont pas appelé simplement le « cycle de Doha ».
English: (e) The minimum character height is 10 p; upper-case characters must be at least 2.1 mm high.
French: e) La hauteur des caractères devrait faire au minimum 10 p (au moins 2,1 mm pour les majuscules).
English: Samples were spiked with 0, 6.25 ppm and 15.63 ppm of the almond paste.
French: Les échantillons ont été fortifiés avec 6,25 et 15,63 ppm de pâte d'amande.
English:  T-Kits : Training kits The training kits are thematic publications written by experienced youth trainers and other experts.
French:  Modules de formation – T-kits Ces modules de formation sont des publications thématiques écrites par des formateurs ayant de l’expérience avec les jeunes et par d’autres experts.
English: 10 a.m. 5843rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5843e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Lemick and De Rita Oliveira (03-SHC-00992 ) Public Service Commission of Canada File number: 03-SHC-00992 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Rita Ann Lemick and Tina De Rita Oliveira against the appointment without competition of Heather Ramsay to the position of Section Manager, Regional Policy and Planning Development (PM-06) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Lemick et De Rita Oliveira(03-SHC-00992) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00992 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L’AFFAIRE DE l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Rita Ann Lemick et Tina De Rita Oliveira à l’encontre de la nomination sans concours de Heather Ramsay au poste de chef de section, Politique régionale, planification et élaboration (PM-06), au sein de Santé Canada, à Toronto (Ontario).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Labrador Inuit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Inuits du Labrador Pour imprimer
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to our delegation.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The immemorial presence of the Inuit in Canada’s Arctic, as much as British and Canadian voyages through the Arctic Islands, is fundamental to Canada’s claim.
French: La présence immémoriale des Inuits dans l’Arctique du Canada ainsi que les voyages britanniques et canadiens à travers les îles de l’Arctique, sont des éléments fondamentaux de l’affirmation du Canada.
English: See also United States - Restrictions of Imports of Tuna, 30 ILM (1991) 1594.
French: Voir aussi États-Unis − Restrictions à l'importation de thon, 30 ILM (1991) 1594.
English: The preferred candidate should also have proven experience in managing domestic, national and international programs, managing a multi-faceted organization and in leading and managing people.
French: Il devra en outre avoir une expérience établie de l'administration de programmes internes, nationaux et internationaux, de la gestion d'une organisation polyvalente et de la supervision de personnel.
English: Local, regional and national authorities play an essential role.
French: Les autorités locales, régionales et nationales jouent un rôle essentiel.
English: Nevertheless, although their economic role is increasingly acknowledged at both national level and Community level, the social and political importance is not yet fully appreciated.
French: Les contradictions existantes en matière d’appréhension du monde associatif doivent être résolues.
English: In support of the second pillar, the Tribunal will continue to play an active role, despite its stretched resources, in facilitating the referral of cases to national courts.
French: Pour la réalisation du deuxième volet, le Tribunal continuera à jouer un rôle actif, malgré son relatif manque de ressources, pour faciliter le renvoi des affaires à des tribunaux nationaux.
English: Maple Lodge Farms v. Canada, [1982] 2 S.C.R. 2 and Dorothea Knitting Mills Ltd. v. Canada (Minister of National Revenue – M.N.R.), [2005] F.C.J. No. 394, 295 F.T.R. 314 (F.C.T.D.)). This approach has been endorsed by the
French: Canada, [1982] 2 R.C.S. et Dorothea Knitting Mills Ltd. c. Canada (Ministre du revenu national M.R.N.), [2005] A.C.F. no 394, 295 F.T.R. 314 (C.F.P.I.).) [123] Ainsi, lorsqu’on accorde à un délégué un pouvoir discrétionnaire, comme c’est le cas en l’espèce, et qu’au lieu d’exercer son pouvoir discrétionnaire il ne s’appuie que
English: Pipes hung on the facade provoked a scandal when the centre Pompidou opened the first time in 1977.
French: Les tuyaux accrochés à la facade ont provoqué un scandale quand le centre Pompidou s'est ouvert la première fois en 1977.
English: While more research and evaluation should be encouraged, the relative paucity of empirical evidence must not be used as an excuse to prevent experimentation on more innovative ways of using and deploying health human resources.
French: Bien qu'il faille encourager la recherche et l'évaluation, ce n'est pas parce que les données empiriques sont relativement rares qu'il faudrait pour autant empêcher l'expérimentation de façons plus innovatrices de déployer les ressources humaines en santé.
English: We need an all-embracing approach on how to bring the system together.
French: Une démarche globale sur la manière de rendre le système plus cohérent est nécessaire.
English: The occurrence of methyl group transfer from methylamine to higher protonated alkylamine ion species was observed.
French: On a observé un transfert du groupement méthyle de la méthylamine vers les espèces ioniques des homologues supérieurs des alkylamines protonées.
English: Many people travel the great distances using interconnecting navigable water routes to see and enjoy some of the world’s finest water systems.
French: En 1998, la Société canadienne des postes a émis une série de timbresposte illustrant plusieurs de ces routes historiques, dont deux timbres à l’effigie du canal Rideau.