ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If work is to be performed by private contractors, a description of the deliverables and their relationships to subsequent phases of the project must be included; 5.8.3 an industrial and regional benefits objective, describing (when applicable) the proposed industrial benefits to be achieved during the project's implementation.
French: Si certains travaux doivent être réalisés par des entrepreneurs privés, il faut donner une description des résultats attendus et de leurs relations avec les phases subséquentes du projet; 5.8.3 un objectif relatif aux retombées industrielles et régionales. Il doit décrire, le cas échéant, les retombées industrielles que l'on compte obtenir avec la mise en oeuvre du projet.
English: Tweedie received a registered letter from the head office of the Respondent advising him of a meeting on this date with a WCB Rehabilitation Officer.
French: Les personnes présentes à la réunion étaient les suivantes :
English: "The nice thing with the camera is we can enhance the photo and pick up things we can’t get visually," he says.
French: « Ce qu’il y a de bien avec la caméra, c’est qu’on peut améliorer l’image et saisir des choses qu’on ne pourrait voir à l’œil nu, explique-t-il.
English: As well, it is important to determine the potential impacts that the uncertainty will have on the benefit assessment.
French: En outre, il convient de définir les retombées éventuelles des incertitudes sur l'évaluation des avantages.
English: You can consult the prospectus (in French) by clicking on the link below.
French: Vous pouvez également consulter le prospectus en ligne, en cliquant sur le lien ci-après.
English: • continue support of Phase III of the Canadian International Development Agency-sponsored project to provide technical assistance to the National Human Rights Commission of Indonesia (Komnas HAM).
French: • Continuer d'appuyer la Phase III du projet parrainé par l'Agence canadienne de développement international visant à fournir une aide technique à la Commission nationale des droits de l'homme de l'Indonésie (Komnas HAM).
English: UNIOSIL continued to work with the United Kingdom Department for International Development (DFID) to strengthen the Sierra Leone police by providing training, mentoring, management development, and technical and policy advice to the police.
French: Le BINUSIL a continué de coopérer avec le Département du développement international du Royaume-Uni, afin de renforcer la police sierra-léonaise en assurant une formation et un encadrement, en améliorant la gestion et en donnant des conseils concernant les aspects techniques et d'orientation.
English: It is within this context that the European Commission sent a proposal for a reform of the common agricultural policy to Parliament and the Council, which was presented by Commissioner Fischler on 10 July this year.
French: C'est dans ce cadre que la Commission européenne a transmis au Parlement et au Conseil une proposition de réforme de la politique agricole commune, que le commissaire Fischler nous a présentée le 10 juillet dernier.
English: The Syrian Arab Republic reiterated its full support for the provisions of the NPT and hoped that States parties that called for compliance with them would be more careful in the future about making unsubstantiated allegations.
French: La République arabe syrienne réitère son plein appui aux dispositions du TNP et espère que les Parties qui demandent qu'elles soient respectées se montreront à l'avenir plus prudentes avant de lancer des allégations non étayées.
English: • a person described in the discussion of "connected shareholder" in ¶ 6;
French: • une personne dont il est question dans les commentaires touchant l'« actionnaire rattaché » formulés au numéro 6;
English: Boyd and Norris suggest that there are several explanations for the increasing number of young people living at home, including economic downturns, increased participation in post-secondary education and correlated increasing dependence on one's parents, and declining marriage rates.
French: Boyd et Norris pensent que plusieurs raisons peuvent expliquer cette augmentation, dont les ralentissements économiques, l'accroissement de la participation aux études postsecondaires et la dépendance envers les parents qui s'ensuit, ainsi que la baisse du taux de nuptialité.
English: : The child by his next friend, or a parent, or guardian of the child, or any other person.  This has helped many women address their problems with child maintenance.
French: Ceci a aidé de nombreuses femmes à résoudre leur problème pour ce qui est de subvenir aux besoins des enfants.
English: How many pharmacies of this type are there? A12. Of the over 7,000 pharmacies in Canada, approximately 270 operate either strictly via the Internet or a combination of traditional methods and Internet pharmacy and/or distance-dispensing.
French: Des quelque 7 000 pharmacies au Canada, près de 270 sont exploitées soit exclusivement dans Internet ou à l’aide d’une combinaison de méthodes traditionnelles et de pharmacies dans Internet ou de livraison à distance.
English: The fleet of space satellites has been drastically reduced for financial reasons.7 A new generation of early warning satellites, however, is already in the pipeline.8 The numerical decline of Russian strategic nuclear forces will continue, as will their ageing.
French: La flotte de satellites spatiaux a été drastiquement réduite pour des raisons financières7 . Une nouvelle génération de satellites d’alerte avancée est cependant en préparation8 . Le déclin quantitatif des forces nucléaires stratégiques russes va continuer, tout comme leur vieillissement.
English: This date is used in computing the return allowance.
French: On se sert de cette date pour calculer la déduction au rendement.
English: Some characteristics are shared with data from other household surveys, e.g. the hierarchical structure of the collection and analysis units (households and individuals, buildings and dwellings) and the mixture of many qualitative and quantitative variables.
French: Elles partagent certaines caractéristiques avec les données issues d'autres enquêtes sur les ménages, comme la structure hiérarchisée des unités employées aux fins de collecte et d'analyse des données (ménages et individus, immeubles et logements), ou l'association de nombreuses variables qualitatives et quantitatives.
English: The twelfth Meeting of States Parties will be held in New York from 13 to 24 May 2002.
French: La douzième Réunion des États parties se tiendra à New York du 13 au 24 mai 2002.
English: Federal SD Goal II Summary reports with compliance levels, effectiveness and efficiency Expected results by 2010:
French: Objectif fédéral DD II Rapports sommaires présentant les niveaux de conformité, l'efficacité et l'efficience Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The questionnaires, containing 21 questions, were in some cases written in a bilingual Russian-English format.
French: Le questionnaire, totalisant 21 questions, était parfois écrit dans un format bilingue russe-anglais.
English: At the end of the day, this is a very good document which expresses what we have to say, and shows what we have been doing, in the field of human rights.
French: En fin de compte, c'est un document de très bonne qualité qui exprime ce que nous avons à dire et qui montre ce que nous avons accompli dans le domaine des droits humains.
English: Transparency and Openness in the Regulatory Process–International Perspectives.
French: La transparence et l’ouverture dans le processus de réglementation — perspectives internationales.
English: FCCC/CP/2002/8, annex II, paragraphs 42 and 43.
French: FCCC/CP/2002/8, annexe II, par. 42 et 43.
English: A note indicating that the use of “OTH” should be specified in the documentation box will be included.
French: On ajoutera une note indiquant que l'emploi de la mention type «OTH» devra être indiqué dans le cadre «Documentation».
English: The appeal was taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [1] The notice of appeal was published in Part I of the October 6, 1990, issue of the Canada Gazette and the hearing was held in Ottawa on November 27, 1990.
French: L'appel a été repris et entendu par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] . L'avis d'appel a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 1990 et l'audience a eu lieu à Ottawa le 27 novembre suivant.
English: While noting that the treaty right to fish is local, the Court unambiguously took an expansive view regarding commercially fished species.
French: Après avoir notée que le droit issu des traités de pêcher est local, la Cour a adopté sans équivoque une vue large dans le cas des espèces pêchées à des fins commerciales.
English: I will mention here the four most important.
French: Je citerai ici quatre principes privilégiés.
English: The number of women who work full time is continually increasing.
French: Le nombre de femmes travaillant à plein temps est en constante augmentation.
English: Ground use and spawning timing differed between years.
French: L'utilisation des frayères et le moment de la fraye différaient d'une année à l'autre.
English: • Disseminate and exchange knowledge and exemplary practices on a pan-Canadian basis through thematic reports, conferences, regular newsletters and the development of a virtual library.
French: • Diffuser et échanger des connaissances et des pratiques exemplaires à l'échelle nationale au moyen de rapports thématiques, de conférences et de bulletins publiés régulièrement, et mettre en oeuvre une bibliothèque virtuelle.
English: All authorities and other users of information should have regulated access to a unified database as part of a national spatial data infrastructure.
French: Toutes les autorités et autres utilisateurs des informations devraient disposer d'un accès réglementé à une base de données unifiée dans le cadre d'une infrastructure nationale des données spatiales.
English: Establish eligibility lists for the longest duration possible so as not to subject term employees to multiple competitions for the same position.
French: Établir des listes d'admissibilité dont la durée est la plus longue possible pour éviter que les employés nommés pour une période déterminée aient à se présenter à de multiples concours pour le même poste.
English: After considering it, the Council adopted resolution 2003/__ of 24 July 2003 (see E/2003/L.23/Rev.1).
French: Après l'avoir examiné, le Conseil a adopté la résolution 2003/_ du 24 juillet 2003 (voir E/2003/L.23/Rev.1).
English: 76.10-76.13 A change to headings 76.10 through 76.13 from any other heading, including another heading within that group.
French: 76.09 Un changement à la position 76.09 de toute autre position, sauf de la position 76.08.
English: In addition, any decisions on defence policy must still be adopted unanimously.
French: De plus, le processus décisionnel en matière de politique de défense reste entièrement soumis à la règle du vote à l'unanimité.
English: One prerequisite for obtaining this support is that at least 75 per cent of the employees of any newly established cooperative must have been previously unemployed.
French: Pour bénéficier de cette aide, toute coopérative nouvellement établie doit, notamment, avoir un personnel constitué à 75 % au moins d'anciens chômeurs.
English: The planting of trees between fields will reduce the affect that the water and wind can have on the soil.
French: En plantant des arbres entre les champs, on peut aussi diminuer l’impact de l’eau et du vent sur les sols.
English: Learn about the sensitivities of the environment in question.
French: Renseignez-vous sur la vulnérabilité de l'environnement concerné.
English: ($ millions) Oil and gas (upstream) Oil and gas (downstream) Total oil and gas Electricity Total income taxes paid by oil and gas and electricity industries Total federal income taxes paid by all industries Source:
French: (en millions de dollars) Pétrole et gaz (en amont) Pétrole et gaz (en aval) Total – pétrole et gaz Électricité Total de l’impôt sur le revenu payé par les industries pétrolière, gazière et de l’électricité Total de l’impôt fédéral sur le revenu payé par toutes les industries Source :
English: • Departmental Performance Report (DPR) to TBS
French: • Rapport sur le rendement ministériel (RRM) au SCT
English: Interchange and Functional Group Headers and Trailer to ANSI 311 Segment ID Element 08 Reference ID/Name (480) Version / Release / Industry Identifier Code Notes Code indicating the version, release, subrelease, and industry identifier of the EDI standard being used, including the GS and GE segments; if code in DE455 in GS segment is X, then in DE 480 positions 1-3 are the version number; positions 4-6 are the release and subrelease, level of the version; and positions 7-12 are the industry or trade association identifiers (optionally assigned by user); if code in DE455 in GS segment is T, then other formats are allowed To indicate the end of a functional group and to provide control information Total number of transaction sets included in the functional group or interchange (transmission) group terminated by the trailer containing this data element Assigned number originated and maintained by the sender To define the end of an interchange of zero or more functional groups and interchangerelated control segments Number of Included Functional Groups Interchange Control Number M Attributes AN 1/12 004010 Codes
French: Blocs de début et de fin des groupes d'échange et fonctionnels pour l’ANSI 311 ID du segment Élément 08 ID de référence/Nom (480) Code de version / de parution / d'identificateur de l'industrie Observations Code indiquant la version, la parution, la sous-version et l'identificateur de l'industrie de la norme d'EDI utilisée, y compris les segments GS et GE; si le code dans DE455 du segment GS est X, les positions 1-3 dans DE 480 représentent le numéro de la version; les positions 4-6 donnent la parution et la sousversion ainsi que le niveau de la version; les positions 7-12 constituent les identificateurs de l'industrie ou de l'association manufacturière (attribués au choix par l'utilisateur); si le code dans DE455 du segment GS est T, les autres formats sont permis Indiquer la fin d'un groupe fonctionnel et présenter de l'information de contrôle Nombre total d'ensembles de transactions compris dans le groupe fonctionnel ou d'échange (de transmission), suivi du bloc de fin renfermant cet élément de données Numéro attribué et maintenu par l'expéditeur Définir la fin d'un échange de zéro ou plusieurs groupes fonctionnels et de segments de contrôle liés à l'échange Nombre de groupes fonctionnels compris Numéro de contrôle de l'échange Caractéristiques O AN 1/12 Codes 004010
English: The Dushanbe Conference was held in accordance with the President's Action Programme for implementing the Convention, adopted at the fifth meeting of States parties in September 2003.
French: La Conférence s'est déroulée en conformité avec le Programme d'action du Président, adopté lors de la cinquième Réunion des États parties en septembre 2003.
English: Available at Canadian dental clinics this spring.
French: Offert dans les cliniques dentaires canadiennes ce printemps.
English: • As outlined in the 2006 Commercial Radio Policy, applicants for the transfer of ownership or control of commercial radio stations must make commitments that represent a minimum direct financial contribution to CTD of 6% of the value of the transaction.
French: • Comme le rappelle la Politique de 2006 sur la radio commerciale, les entreprises qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle de stations de radio s'engagent à verser à titre d'avantages une contribution financière directe à la promotion des artistes canadiens équivalant au minimum à 6 % de la valeur de la transaction.
English: Article 27 ensures freedom of religion, belief and opinion.
French: L'article 27 garantit la liberté de religion, de conviction et d'opinion.
English: (b) [No change] 66.8 and 66.9 [No change] Rule 69  Start of and Time Limit for International Preliminary Examination 69.1 Start of International Preliminary Examination (a) Subject to paragraphs (b) to (e), the International Preliminary Examining Authority shall start the international preliminary examination when it is in possession both of all of the following: (i) the demand; and (ii) the amount due (in full) for the handling fee and the preliminary examination fee, including, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2; and (iii) of either the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1 or a notice of the declaration by the International Searching Authority under Article 17(2)(a) that no international search report will be established; provided that the International Preliminary Examination Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start.
French: b) [Sans changement] 66.8 et 66.9 [Sans changement] Règle 69  Examen préliminaire international - commencement et délai 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas b) à e), l’administration chargée de l’examen préliminaire international entreprend cet examen lorsqu’elle est en possession de tous les éléments suivants à la fois: i) la demande d’examen préliminaire international, et ii) le montant dû (en totalité) au titre de la taxe de traitement et de la taxe d’examen préliminaire, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2, et iii) de soit le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, soit une notification de la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale, faite en vertu de l’article 17.2)a), selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale; toutefois, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas l’examen préliminaire international avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt.
English: Description of the specific project or program for which sponsorship is sought.
French: Description du projet ou du programme devant être parrainé.
English: Recently a new law on radio and television was adopted in Croatia without taking into account the reservations in that respect of the Council of Europe.
French: Récemment, une nouvelle loi sur la radio et la télévision a été adoptée en Croatie sans qu’il soit tenu compte des réserves émises à ce sujet par le Conseil de l'Europe.
English: Mr. Cormier has over 25 years of experience in Information Management and Information Technology at several departments and agencies of the Government of Canada.
French: M. Cormier possède plus de 25 années d'expérience de la gestion de l'information et de la technologie de l'information dans plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Benn Hinna's programs it is possible to look on air of CNL since July, 15th weekly: on Wednesday at 20:00, on Saturday at 16:00 (time of Moscow).
French: Les programmes de Benni Khinna on peutBenni Khinna on peut regarder dans l'émission CNL dès le 15 juillet chaque semaine : mercredi à 20:00, samedi à 16:00 (le temps de Moscou).
English: • Reuse your Halloween decorations year after year (except for the pumpkins, of course!)
French: • Réutilisez vos décorations de lâ€™Halloween année après année (sauf les citrouilles, naturellement!).
English: Fill the form below for an offer; MEVI s.p.a. will send an offer as soon as possible.
French: Vous remplissez le module au dessous sur les deux parties pour demander via e mail les devis; MEVI s.p.a. vous prepondera au plus tot possible.
English: The North American Development Bank (NADB) and its sister institution, the Border Environment Cooperation Commission (BECC), were created under the auspices of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: La North American Development Bank (NADB) et son institution sœur, la Border Environment Cooperation Commission (BECC), ont été créées dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The market consists of three well-defined niches (teachers, parents and students).
French: Le marché se compose de trois niches (enseignants, parents, élèves) fort bien définies.
English:  SUMMARY (114 records) Overall, children less than two years of age represented 67.5% of all tap water injuries amongst those aged 0-6 years.
French:  RÉSUMÉ (114 dossiers) Dans l'ensemble, les enfants de moins de deux ans représentaient 67,5 % de toutes les blessures associées à l'eau du robinet chez les enfants de 0 à 6 ans.
English: The design of government support for the production of Canadian editorial content should be revisited to ensure that the support is directly targeted to achieving the outcome of maintaining or increasing the levels of Canadian editorial content in Canadian magazines.
French: Il y a lieu de reconsidérer l'aide gouvernementale à la production de contenu rédactionnel canadien afin de s'assurer que cette aide rencontre pleinement l'objectif du Ministère qui consiste à maintenir ou à accroître le contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens.
English: Clearwater Limited Partnership Contact:
French: Clearwater Limited Partnership Contact d'affaires :
English: His successful negotiation of a remote sensing treaty with the United States ensures Canada’s interests in export controls and security of space systems are protected.
French: Ses négociations fructueuses entourant la conclusion avec les État‑Unis d’un traité sur la télédétection garantit la protection des intérêts canadiens en matière de réglementation des exportations et de sécurité des systèmes spatiaux.
English: Three Member States display the most favourable starting position - Luxembourg, Austria and Denmark - despite relatively large gaps between the unemployment rates of women and men.
French: La situation du chômage s'est sensiblement améliorée au cours des cinq dernières années en Irlande, aux PaysBas, au Danemark et au Royaume-Uni.
English: Yearbook … 1962, vol. I, 664th meeting, 19 June 1962, p. 234, para.
French: Voir Annuaire … 1962, vol.  I, 664e séance, 19 juin 1962, p.  259, par.
English: International Television Programme Market (see www.miptv.com ).
French: • MIPTV : le Marché international des programmes de télévision.
English: Czechoslovakia broke up into the Czech Republic and Slovakia, and each of those States was admitted into the United Nations.
French: La Tchécoslovaquie s'est divisée en République tchèque et Slovaquie, et chacun de ces deux États a été admis à l'ONU.
English: 2 Combat Engineer Regiment Also known as: 2 CER Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Petawawa Aussi appelé:
English: The problem is the basic direction of European economic governance.
French: Le problème réside dans la direction fondamentale de la gouvernance économique européenne.
English: As far as evaluation in humanitarian crises is concerned, a major contribution of UNICEF has been the development of standards and guidelines for real-time evaluations, with a view to improve emergency preparedness and response.
French: En ce qui concerne l'évaluation lors des crises humanitaires, une contribution majeure de l'UNICEF a été l'élaboration de normes et de principes directeurs pour les évaluations en temps réel, en vue d'améliorer les dispositifs de préparation et d'intervention d'urgence.