ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Openness is shaped by principles of equal opportunity for participation, relationship building, timeliness, planning, support, capacity, clarity, shared responsibility, accountability, and innovation.
French: Personne, groupe ou organisme concerné ou intéressé par un enjeu, une décision ou une mesure de la Direction générale, y compris un produit réglementé ou de la catégorie de produits.
English: Few data were identified on concentrations of nickel in aquatic biota in Canada.
French: On a obtenu peu de données sur les concentrations de nickel dans les organismes aquatiques au Canada.
English: Furthermore, the Bureau acts as representative for the two associations ans represents the archivists of Canada in its dealings with the federal government and Canadian agencies, in particular, since 1985, the Canadian Council of Archives (CCA).
French: Par ailleurs, le Bureau agit comme porte-parole des deux associations et représente les archivistes du Canada auprès du gouvernement fédéral et des organismes canadiens, particulièrement le Conseil canadien des archives (CCA) depuis 1985.
English: Yesterday the President of Azad Kashmir came to the Parliament to open an exhibition at the start of EU-Kashmir week, the first time there has been such an occasion.
French: Hier, le président de l’Azad-Cachemire était pour la première fois en nos locaux, à l’occasion de l’inauguration d’une exposition marquant le début de la semaine UE-Cachemire.
English: The general government debt-to-GDP ratio reached a peak of 80.1% in 1993, but has since declined rather rapidly owing to the improved primary balance and also to the decumulation of financial assets by the Government.
French: Au cours d e la période d e référence, l'inflation danoise mesurée par I'ITPC est ressortie à 2,2 c'est-à-dire e n d e ç à du critère utilisé pour mesurer la réalisation d'un degré élevé d e stabilité des prix.
English: Speakers stressed the need to have good baseline data and to develop monitoring and evaluation systems before a project began, preferably as part of a systematic IMEP.
French: Les intervenants ont insisté sur la nécessité de disposer de données de référence fiables et de mettre au point des systèmes de suivi et d'évaluation avant le début d'un projet, de préférence dans le cadre d'un Plan intégré de suivi et d'évaluation systématique.
English: Are the roles and responsibilities of the various partners and service providers (e.g. federal/provincial departments, DEDA’s, employers) clearly enunciated and carried out?
French: Sur ceux qui ont reçu de la formation, 90 pour cent l'ont jugée suffisante pour leur permettre de travailler efficacement.
English: “card consecutive index” means:
French: “indice séquentiel de la carte”:
English: (GATT :
French: Capitaux engagés dans une entreprise étrangère.
English: A State may take measures to prevent the entry of aliens before they cross the border and are physically present in its territory.
French: Tout État peut prendre des mesures pour empêcher des étrangers d'entrer sur son territoire avant qu'ils ne franchissent la frontière et ne s'y trouvant physiquement.
English: (1) A property taxation law that provides for the imposition of interest or a penalty in respect of unpaid taxes shall include the rate of interest and the manner in which the amount of the penalty is calculated, as the case may be.
French: (1) Le texte législatif relatif à l'imposition foncière qui prévoit des intérêts ou des pénalités sur les taxes en souffrance doit prévoir le taux d'intérêt ou le mode de calcul des pénalités, selon le cas.
English: • Not including someone in group activities Results Can hurt the young person’s body, damage belongings or make the person feel badly about himself or herself.
French: • Ne pas inclure une personne dans les activités du groupe Résultats Peut causer du tort physique au jeune, endommager des objets qui lui appartiennent ou l’amener à se sentir mal dans sa peau.
English: And to be able to do this, we have to train and develop our leaders and technicians everywhere, and we have to move them.
French: Pour cela, nous devons former et perfectionner nos commandants et nos techniciens et les envoyer un peu partout.
English: Relationship Between Mr. Mitton and Co Tal Co and Calian 35.
French: Liens entre M. Mitton et Co Tal Co ou Calian 35.
English: According to the farm input price index (FIPI) and the farm product price index (FPPI), the inflation over this period on prices farmers had to pay for the inputs they purchased rose more quickly than the inflation on the prices they received for the products they sold — 8.6% for inputs versus 1.7% for products sold.
French: Selon l’Indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA) et l’Indice des prix des produits agricoles (IPPA), l’inflation sur les prix que les agriculteurs ont dû payer pour les intrants qu’ils ont achetés pendant cette période a augmenté plus rapidement que l’inflation sur les prix que les agriculteurs ont reçus pour les produits agricoles qu’ils ont vendus, soit 8,6 % pour les intrants et 1,7 % pour les produits vendus.
English: The NCE Secretariat runs periodic national competitive processes through which the Steering Committee selects successful Centres.
French: Le Secrétariat tient périodiquement des processus nationaux de concours par l’intermédiaire desquels le Comité directeur retient la candidature de certains centres.
English: Overall, approximately 65% of sales of products that would be considered waterproofing sealers for concrete/masonry meet the proposed limit.
French: En général, environ 65 % des ventes de produits de scellement hydrofuges pour le béton et la maçonnerie respectent la limite proposée.
English: According to one submission, the applicant must have the musical notation certified for accuracy by a competent organization63.
French: Selon une communication, le déposant doit faire certifier l’exactitude de la notation musicale par un organisme compétent63.
English: The Committee reiterates its previous recommendation and urges the State party to intensify its efforts and partnerships to increase alternative care facilities.
French: Le Comité rappelle sa recommandation précédente et exhorte l'État partie à redoubler d'efforts et à renforcer ses partenariats pour accroître le nombre de structures de protection de remplacement.
English: "Material" does not refer to the value of the product to the purchaser but, rather, the degree to which the purchaser is affected by the representation in deciding whether to purchase the product.
French: L'idée que véhicule le mot « important » n'a aucun rapport avec la valeur du produit pour le consommateur, mais indique plutôt jusqu'à quel point l'indication a influé sur la décision de ce dernier.
English: HCan HF5 TBS Registration: 004090 Bank Number:
French: À l'avenir, il pourrait servir à l'évaluation interne du programme de bourses. Usages compatibles :
English: Amendment 55 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Recital 33 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (33b) Protection of the security of electronic communications on the Internet is a shared responsibility, with obligations appropriate to their respective roles for hardware and software providers, providers of electronic communications networks and of electronic communications services, and for providers of information society services and providers of other services that use the Internet.
French: Amendement (33 ter) La protection de la sécurité des communications électroniques sur Internet constitue une responsabilité partagée assortie d'obligations proportionnées aux rôles respectifs des fournisseurs de matériels et de logiciels, des fournisseurs de réseaux et de services de communications électroniques et des fournisseurs de services de la société de l'information ainsi que des fournisseurs d'autres services utilisant Internet.
English: He found that having the three divisional reps. here was very important in our communication strategy of attempting to keep DLI at the forefront of the research community.
French: Il estime que la présence des trois représentants divisionnaires à la réunion d’aujourd’hui contribuera énormément à la mise en œuvre de notre stratégie de communication, qui vise notamment à garder l’IDD à l’avant-garde de la collectivité des chercheurs.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission et, à cette fin, d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion des avoirs dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: TO COLLECT THESE ARREARS, USE a lump sum amount; or if over a specified period, PROCEED as follows:
French: POUR PRÉLEVER CES ARRÉRAGES, UTILISER un montant forfaitaire; ou si pour une période spécifiée, PROCÉDER de la façon suivante :
English: For the Agriculture Sector, the increase in GHG emissions over 1990-2003 was revised from 19% (previous submission) to 17%.
French: Dans le secteur de l'agriculture, la hausse des émissions de GES entre 1990 et 2003 a été ramenée de 19 % (version précédente) à 17 %.
English: A number of measures have also been taken at Community level to complement those of the individual Member States, particularly in the area of education, training and media information.
French: En parallèle, plusieurs actions communautaires complémentaires à celles des Etats membres ont été réalisées notamment dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'information des médias.
English: Table 2, Ratification, accession or succession, column Q
French: Tableau 2, Ratification, adhésion ou succession, colonne Q
English: Training Medical Students and Residents to Offer Counselling about Smoking A worldwide study of medical students in 1985 reported the following proportions of male students who said that they smoked: 41% in the former USSR, 35% in Japan, 19%
French: Les étudiants de sexe masculin ont affirmé qu’ils fumaient dans les proportions suivantes : 41 % en l’ancienne URSS, 35 % au Japon, 19 % en Europe et 0 % aux États-Unis (les plus forts pourcentages de femmes qui fumaient ont été observés au Chili (15 %) ainsi qu’en l’ancienne URSS et en Europe (12 % dans les deux cas)30.
English: The Wood frog (Rana sylvatica) is widespread.
French: La grenouille des bois (Rana sylvatica) est très répandue.
English: More than 90 per cent of these positions were filled by Aboriginal young people from across the country.
French: Plus de 90% de ces postes ont été occupés par de jeunes autochtones de diverses régions du Canada.
English: In contrast, the nuclear phosphatidylcholines had lower levels of palmitate and higher levels of arachidonate than did microsomal phosphatidylcholines.
French: Au contraire, les phosphatidylcholines nucléaires ont des taux de palmitate plus faibles et des taux d'arachidonate plus élevés que les phosphatidylcholines microsomiques.
English: NOTIFICATION OF CHANGES You must notify the Agency in writing, without delay, whenever you renew, cancel or alter your liability insurance coverage, or whenever a change in construction or operation may mean that your liability insurance coverage is no longer adequate.
French: AVIS DE CHANGEMENT Vous devez aviser par écrit l'Office, sans délai, lorsque vous renouvelez, annulez ou modifiez votre police d'assurance responsabilité ou si en raison d'un changement dans la construction ou l'exploitation, votre assurance responsabilité ne convient plus.
English: This government regularly talks about its commitment to transparency and accountability.
French: Le gouvernement parle regulierement de ´ ` son engagement envers la transparence et la responsabilite.
English: From January 22 to March 7 City Hall Square will be transformed into a giant ice rink and paradise for ice-skating enthusiasts of all ages.
French: Transformée du 22 janvier au 7 mars en une immense patinoire, l’esplanade de l’Hôtel de Ville est le paradis des accros du patin à glace, quel que soit leur âge.
English: • To be meaningful, information on indicators—measurements used to track how well children are doing—should be reported regularly and compared over time.
French: • Pour avoir du sens, les renseignements sur les indicateurs, ceux qui servent à mesurer le bien-être des enfants, devraient être signalés périodiquement et comparés au fil du temps.
English: Environment Producers stressed that they are already good environmental stewards, and some noted that a number of the APF’s proposals are already being implemented.
French: Les participants semblent croire que les mesures volontaires ne seraient pas efficaces, mais bon nombre ont dit s’inquiéter de l’incidence de plans obligatoires sur la rentabilité des exploitations.
English: Species differed significantly in cover types at nests.
French: La couverture de végétation près des nids diffère également d'une espèce à l'autre.
English: What has happened in recent years has brought to our attention the tremendous problems facing not only to the producers of food but also the consumers.
French: Ce qui s' est passé au cours de ces dernières années a attiré notre attention sur les terribles problèmes auxquels sont confrontés non seulement les producteurs d' aliments, mais également les consommateurs.
English: Each Party to this Contract agrees it is responsible to any third party for injury or losses that the third party may suffer to the extent such Party to this Contract caused them, where the third party has a cause of action directly against that Party in respect of the injury or losses.
French: Responsabilité du Canada et de l'entrepreneur envers les tiers: chacune des parties à ce contrat s'engage à prendre la responsabilité des blessures ou des pertes que les tiers pourraient subir dans la mesure où cette partie les a causées, dans les cas où ces tiers ont des motifs de poursuivre directement cette partie du fait de ces blessures ou de ces pertes.
English: We are encouraged by the Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
French: Nous nous félicitons du retrait israélien de la bande de Gaza.
English: Provide a regular forum for member States, United Nations and other humanitarian organizations and NGOs to discuss IDP issues; Assist member States in developing regional strategies on internal displacement; Assist member States in developing national policies, plans, strategies and laws on IDP issues; Promote cooperation among member States in finding durable solutions and examination of the root causes of internal displacement; Promote the Guiding Principles and their application in the region; Advocate for victims of disasters, including IDPs; Develop a regional programme to mitigate displacement based on its existing Disaster Risk Management Programme and create a regional disaster management body; Mobilize resources to build the capacity of the secretariat and member States in order to address the issue; Establish a Unit in the secretariat to address issues related to refugees, returnees and IDPs; and Network with other regional organizations to share experiences on internal displacement.
French: Offrir aux États membres, à l'ONU, aux autres organisations humanitaires et aux ONG la possibilité de se réunir à intervalles réguliers pour examiner les questions relatives aux personnes déplacées; Aider les États membres à élaborer des stratégies régionales concernant les déplacements internes; Aider les États membres à élaborer des politiques, plans, stratégies et lois nationaux sur les questions relatives aux personnes déplacées; Promouvoir la coopération entre les États membres en vue d'examiner les causes profondes des déplacements internes et de trouver des solutions durables; Faire connaître les Principes directeurs et promouvoir leur application dans la région; Militer en faveur des victimes de catastrophes, notamment les personnes déplacées; Élaborer un programme régional visant à réduire les déplacements en se fondant sur son programme de gestion des risques majeurs déjà en place et créer un organisme régional de gestion des catastrophes; Mobiliser des ressources pour permettre au secrétariat et aux États membres de mieux traiter la question; Créer, au secrétariat, un groupe chargé des questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées; Entretenir des contacts avec d'autres organisations régionales en vue d'échanger des données d'expérience sur les déplacements internes.
English: (b) Programme, Administrative and Financial Matters
French: Questions relatives au programme, à l'administration et aux
English: He said his work benefited from the proximity of NRC expertise and facilities through the incubator relationship.
French: Selon lui, son travail a bénéficié de la proximité des experts et des installations du CNRC grâce aux liens facilités par l'installation d'incubation.
English: On that basis, I very much welcome the reports and our debate.
French: Au parlement britannique, l’intervention en Irak a donné lieu à des déba ts très intenses.
English: Russia Country Program
French: Vérification du programme-pays pour la Russie
English: Creation date: 2007-05-22 Last updated : 2007-06-23 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=5EA8F667-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-22 Mise à jour le : 2007-06-23 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=fr&n=5EA8F667-1&printerversion=true&accessible=off
English: At the time of the crusades the religious dimension was in the forefront, but today, in a period characterized by decolonization and societal changes linked with significant waves of immigration, and in the political aftermath of the attacks of 11 September 2001, it appears that the political dimension is in the ascendant.
French: À l'époque des croisades, la dimension religieuse prévalait, mais aujourd'hui, dans une période marquée par la décolonisation, les changements sociétaux liés à de fortes vagues d'immigration et dans un contexte politique faisant suite aux attentats du 11 septembre 2001, il apparaît que la dimension politique est plus marquée.
English: CIDA Project in Dominica Opens IFI Doors  for Quebec Engineering Firm There's no question that carrying out a project for the Canadian International Development Agency (CIDA) can give a Canadian company the experience and exposure it needs to go on to succeed in the IFI market.
French: Un projet de l'ACDI en Dominique ouvre la porte des IFI à une société d'ingénierie québécoise Il ne fait aucun doute que la réalisation d'un projet pour l'Agence canadienne de développement international (ACDI) peut donner à une entreprise canadienne l'expérience et la notoriété dont elle a besoin pour réussir sur le marché des IFI.
English: In addition, the Court may request clarification from national courts (Article 104(5) of the Rules of Procedure).
French: En outre, la Cour dispose de la possibilité de demander des éclaircissements aux juridictions de renvois (article 104, paragraphe 5, du règlement de procédure).
English: • The determination of whether the environmental assessment subject to CEAA will be a screening or a comprehensive study must be made by the RA(s) but is not a choice.
French: • Le fait de savoir si l’évaluation environnementale en vertu de la LCÉE sera un examen préalable ou une étude approfondie doit être déterminé par l’autorité responsable, mais ne consiste pas d’un choix.
English: Income Tax Deductions at Source General General The purpose of this Directive is to provide information concerning changes in tax deductions at source on lump sum payments for employees working in Quebec and residing in a province other than Quebec as stipulated in Services Pay Directive 77-80 (19) dated May 27, 1977.
French: Retenues d'impôt à la source Généralités La présente directive se propose de fournir des renseignements sur les changements dans les retenues d'impôt à la source, pour les rémunérations forfaitaires aux employés travaillant au Québec et résidant dans une autre province, conformément à la Directive des Services de paye 77-80 (19) du 27 mai 1977.
English: ◦ One way a pharmacist can fulfill this obligation is by applying the same procedure that is currently used for non-reportable narcotics and controlled drugs, i.e. by checking the physical inventory of the drugs against the record of receipts and prescription files.  3.
French: ◦ Un pharmacien peut s'acquitter de cette obligation est en procédant, entre autres, comme il le fait actuellement pour les stupéfiants et les drogues contrôlées dont la déclaration n'est pas obligatoire, c'est-à-dire en vérifiant l'inventaire physique des drogues par rapport aux dossiers de réception et aux fichiers d'ordonnances.  3.
English: In its reply of January 1999, the Commission services only agreed to release selected parts of the document on the grounds that some of the information contained in the report was covered by the exception involving the protection of public interest (inspections and investigations) provided for under the Code of Conduct concerning Public Access to Commission documents (Decision 94/90/EC).
French: La copie transmise au plaignant ne comportait pas les passages qui relevaient prétendument de cette exception.
English: In summary, the evaluation of the impact on these farm operations both with and without the benefit of the SCAP, is a measure of the value of the program guarantee.
French: En résumé, l’évaluation des répercussions sur ces exploitations agricoles, avec ou sans l’avantage du PAP, permet de mesurer la valeur de la garantie du programme.
English: • Advise the metadata group on issues related to metadata in e-learning.
French: • Conseiller le Groupe de travail du GED sur les métadonnées au sujet des questions touchant les métadonnées dans le cadre de l'apprentissage en ligne.
English: Elle a été imprimée le 2010-09-10 à 23:13.
French: Elle a été imprimée le 2010-09-07 à 21:23.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 10 digits.
French: Prendre les 7 derniers chiffres du ID number.
English: Hungarian Meatworkers Union says Stop Nespressure!
French: Le syndicat hongrois des travailleurs de la viande dit : Stop à la Nespression en Indonésie!
English: Insert your identifier and your password in the fields.
French: Saisissez votre identifiant et votre mot de passe dans les champs prévus à cet effet.
English: It would appear that the author's reference to article 18, paragraph 1, should in fact read article 18, paragraph 2.
French: Il semble qu'en réalité les auteurs renvoient au paragraphe 2, et non au paragraphe 1, de l'article 18.
English: The delegation of France said that they would contribute to that proposal.
French: La délégation française a dit que la France apporterait une contribution à la proposition en question.
English: Mr Cappato raised the issue of organising an award ceremony for Mr Wei Jing Sheng, the Chinese Sakharov laureate of 1996, who had been in jail at the time.
French: M. Cappato soulève la question de l’organisation d’une cérémonie de remise de prix pour M. Wei Jing Sheng, le lauréat chinois du Prix Sakharov en 1996, qui était en prison à l’époque.
English: A comprehensive Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was not found in the program files.
French: On n'a trouvé aucun cadre exhaustif de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats dans les dossiers du programme.