ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the state of the local administration of justice in Burundi, it also concluded that the likelihood of a local trial process meeting international standards of justice was questionable.
French: Étant donné l'état de l'administration locale de la justice au Burundi, elle est également arrivée à la conclusion qu'il était fort peu probable que les procédures judiciaires locales respectent les normes internationales de justice.
English: Their chief 19th-century settlement was Tagish, at the junction of Tagish and Marsh Lakes, but they did not live there year-round because of the requirements of their seminomadic subsistence cycle.
French: Au XIXe siècle, Tagish constitue leur principal village, situé au confluent des lacs Tagish et Marsh, mais en raison de leur vie semi-nomade, ils n'y habitent qu'une partie de l'année.
English: In addition, the Council called for an expeditious completion of the selection, deployment and training of the Chadian police and gendarmerie officers of the Détachement intégré de sécurité, set out benchmarks for the exit strategy of MINURCAT, and requested the Secretary-General to develop indicative timelines with a view to meeting them by 15 March 2011.
French: Il a en outre exhorté les parties compétentes d'accélérer et de mener à terme la sélection, la formation et le déploiement de la police tchadienne et des gendarmes du Détachement intégré de sécurité, approuvé des critères pour la stratégie de sortie de la MINURCAT, et prié le Secrétaire général d'arrêter un calendrier indicatif en vue d'atteindre ces critères avant le 15 mars 2011.
English: How TCEs are defined can determine the extent to which and how they may be protected by IP.
French: La manière dont ces expressions sont définies peut déterminer la portée et les modalités de leur protection par la propriété intellectuelle.
English: • Bill on Prevention and Comprehensive Care in Relation to Domestic Violence.
French: • Projet de loi sur la prévention de la violence familiale et l'aide intégrée aux victimes.
English: I do find the situation described in Nelson and Russel to be consistent with the present situation.
French: Je conclus que la situation décrite dans la décision Nelson et Russel est compatible avec la présente situation.
English: Decision under item 1 with regard to item 2 of the agenda
French: Décision au titre du point 1 concernant le point 2 de l'ordre du jour 19
English: It also includes the transfer of patients between facilities and return of patients to their place of residence. Road ambulances are operated by 59 organizations – 30 private companies, 22 community or volunteer groups, and seven regional health boards throughout the province.
French: Il s’agissait d’une entente toute particulière car elle prévoyait diverses hausses pour divers groupes de médecins rémunérés à l’acte, fondées sur des comparaisons des taux de rémunération avec leurs homologues des Maritimes, des fonds pour accroître les taux dans les services d’urgence, une politique universelle de rémunération pour les services de garde et des augmentations de salaire de 18 pour cent.
English: It combines the result with domains that were found in files, which were previously searched for addresses.
French: Il combine le résultat avec les domaines trouvés dans les fichiers qui ont été précédemment recherchés pour des adresses.
English: The MTR recommended that this approach be continued, and that the culture of monitoring and evaluation, advocacy and social mobilization for improved measurement and societal acceptance of children's rights be strengthened.
French: On y recommandait la poursuite de cette approche ainsi que le renforcement de la culture de suivi et d'évaluation, de plaidoyer et de mobilisation sociale en faveur d'une meilleure appréciation des droits de l'enfant et de l'acceptation de ces droits par la société.
English: India's Ambassador to the Republic of Korea (November 1982-August 1985)
French: Ambassadeur de l'Inde en République de Corée (novembre 1982-août 1985)
English: It further asked the secretariat to consider how it could further enhance the document's presentation in order to reach all potential users.
French: Il a en outre demandé au secrétariat de se demander comment améliorer encore la présentation du document afin d'atteindre tous les usagers potentiels.
English: Sunset clause: the arrangement could contain a termination or revision clause limiting the period in which the arrangement is in force.
French: Clause de limitation dans le temps : l’accord pourrait comporter une clause relative à la fin de l’accord ou à sa révision, qui limiterait la période pendant laquelle l’accord resterait en vigueur.
English: While the 20th century has enjoyed robust developments in health technology and science, it is in the 21st century that we make our decisions about how these benefits are employed and dispersed.
French: Le XXe siècle a connu des percées magistrales dans les domaines des technologies et des sciences de la santé, mais c’est au XXIe siècle que nous devrons décider de la façon dont nous utiliserons et répartirons le trésor.
English: This type of marker may be useful to monitor disease progression and predict flares in activity.
French: L’objectif de l’étude était d’identifier des biomarqueurs associés au rejet aigu du greffon.
English: PM Handbook
French: Manuel du gestionnaire de projet Sondage sur les outils de gestion de projet Guide sur les connaissances accumulées en gestion de projet Site Web sur le cadre amélioré Signets
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session a report on the implementation of the present resolution, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-deuxième session un rapport tenant compte des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, sur la mise en œuvre de la présente résolution et comprennent notamment des recommandations pertinentes;
English: For some, current scheduling practices do not reflect market realities in some countries where both postal and courier services can be provided by either a postal administration or courier companies.
French: Pour d’autres membres, les pratiques actuelles d’Ã©tablissement des listes ne correspondent pas aux rÃ©alitÃ©s du marchÃ©, car les services postaux et ceux de messagerie peuvent tous Ãªtre fournis tant par une administration postale que par une entreprise de messagerie.
English: The aim is to ensure that accused persons do not evade legal process initially or judicial proceedings at a later stage and that they do not hamper investigation or affect the integrity of persons involved.
French: Son objectif est d'éviter que les prévenus se soustraient, d'abord, à l'autorité ministérielle et, ensuite, à l'autorité judiciaire, ou puissent entraver l'enquête ou attenter à l'intégrité des personnes concernées.
English: Flexible Employee Benefit Programs Contents
French: Programmes d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés Contenu
English: The EPMP focused on five key elements in modernizing its HMP:
French: Le PMPE met au point cinq volets dans le cadre de la modernisation du Programme de gestion de l’habitat :
English: Our efforts at addressing conflict situations in the world, especially in Africa, will not yield the desired results unless we can confront new security challenges posed by poverty and disease, intolerance and discrimination, human rights abuses and disregard of the rule of law.
French: Nos efforts pour régler les situations de conflit dans le monde, en particulier en Afrique, ne donneront pas les résultats escomptés si nous ne savons pas répondre aux nouvelles menaces que représentent pour la sécurité la pauvreté et la maladie, l'intolérance et la discrimination, les violations des droits de l'homme et le mépris pour la primauté du droit.
English: OSAP 200.13.1 ANNEX A - SCHOOL CALENDAR -AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL- CANADIAN SECTION
French: PAÉO 200.13.1 ANNEXE A - CALENDRIER SCOLAIRE - ÉCOLE INTERNATIONALE D'AFNORTH (SECTION CANADIENNE)
English: Eremophila alpestris strigata COSEWIC Status:
French: En voie de disparition Présence au Canada :
English: (b) If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, public order or other essential interests;
French: b) Si l'État Partie requis estime que l'exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres intérêts essentiels;
English: Most biomass is collected outside of the commercial economy, imposing immense burdens on women and sometimes children, who spend a lot of collection time that therefore cannot be spent on education and employment activities.
French: La majeure partie de la biomasse est récoltée en dehors de l'économie commerciale, ce qui fait peser un poids énorme sur les femmes et parfois les enfants, qui consacrent un temps précieux à cette besogne plutôt qu'à l'éducation et l'emploi.
English: In May 1999, to ensure that the schools remained mindful of their role in ensuring equal opportunities for all students - and in fostering the concepts of equality and equity - the Education Department issued a circular on the “Elimination of All Forms of Discrimination”.
French: En mai 1999, le Département de l'éducation, soucieux de faire en sorte que les écoles demeurent fidèles au rôle qui leur appartient d'assurer des chances égales à tous les étudiants et de promouvoir les principes d'égalité et d'équité, a publié une circulaire concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Texas is predicted to have more than one million Asian persons by 2020, an increase of more than 30%.
French: On prévoit qu’il y aura plus d’un million de personnes d’origine asiatique au Texas d’ici à 2020, soit une augmentation de plus de 30 %.
English: Heat waves and very hot days may exacerbate air quality problems and increase the risks of respiratory or cardiovascular illness.
French: Les vagues de chaleur et les journées très chaudes peuvent exacerber les problèmes liés à la qualité de l'air et accroître les risques de maladies respira-toires et cardiovasculaires.
English: In the U.S., per-capita coffee consumption fell significantly between 1975 and 1995, both of instant (-38%) and regular (-34%)7.
French: Ainsi, aux États-Unis7, la consommation par personne a connu une baisse importante pour la période allant de 1975 à 1995, autant le café de type instantané (- 38 %), que le café régulier (- 34 %).
English: The ODIHR was outspoken in its criticism of some aspects of the election process.
French: Le BIDDH a été très clair dans ses critiques sur certains aspects du processus électoral.
English: (9 posts)
French: (2 ANa), 67 VNU
English: Université du Québec, École de technologie supérieure Field of study:
French: Université du Québec, École de technologie supérieure Champ d'études :
English: Item 3: Energy services in international trade: Development implications
French: Point 3: Les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement
English: The EDPS notes that the proposal does not address completely satisfactorily one situation which may occur in police work: the need to further use the data for a purpose considered incompatible with the one they were collected for.
French: Le CEPD note que la proposition ne tient pas compte de manière tout à fait satisfaisante d'une situation à laquelle les services de police peuvent être confrontés dans le cadre de leurs activités, à savoir la nécessité d'utiliser ultérieurement des données pour une finalité considérée comme incompatible avec celle pour laquelle elles ont été collectées.
English: Further, person-visit rates to all physicians for rheumatoid arthritis agreed with published estimates, as did female-to-male sex ratios for this condition.1,2,12
French: D’après les données présentées ici, il ressort que 15 % à 21 % des populations provinciales ont consulté au moins une fois un médecin pour l’arthrite et des affections apparentées.
English: Developing countries must fulfil their commitments, as set out in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,9 to reallocate and mobilize more domestic resources, reform institutions to suit national priorities, and adopt effective, nationally owned economic and social policies that can provide a spur to economic growth.
French: Les pays en développement doivent respecter leurs engagements, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement9, pour ce qui est de réaffecter et de mobiliser davantage de ressources sur le plan interne, de réformer les institutions pour les adapter aux priorités nationales et d'adopter des politiques économiques et sociales souveraines et efficaces, pouvant stimuler la croissance économique.
English: redetermination filed under section 64 is not a decision that is subject to appeal to the Tribunal under section 67.
French: Le commissaire a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour connaître du présent appel.
English: • FedNor has contributed less extensively to the development of external markets through direct project funding as well as through the trade missions and other work in this area.
French: • FedNor a apporté une contribution moins étendue au développement de marchés extérieurs par le financement direct de projets de même que par des missions commerciales et d'autres activités dans ce domaine.
English: Individual adjustments cannot be submitted independently.
French: Des rajustements individuels ne peuvent être présentés de façon indépendante.
English: The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the Community licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the Community licence.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction peuvent procéder notamment au retrait de la licence communautaire ou à des retraits temporaires ou définitifs des copies certifiées conformes PE398.389v02-00
English: Karima Karmali Please address all communications to:
French: Karima Karmali Veuillez adresser toutes les communications au :
English: So we said that, in order to have a large majority in this House and to remain committed to the topic, we favour removing it for this week, but finding in the immediate future an appropriate procedure in order that we may get to grips with this topic in a way it very much deserves, with the Council and the Commission present if necessary.
French: Nous avons donc dit : afin d'avoir une large majorité dans cette Assemblée et pour demeurer engagés sur le sujet, nous sommes favorables au retrait du sujet de l'ordre du jour de cette session, mais uniquement dans le but de trouver dans un très proche avenir un moyen plus approprié pour discuter très sérieusement de ce sujet, éventuellement en présence du Conseil et de la Commission.
English: Gender-based analysis also includes trying to understand the experiences of sub-groups of women and of men, recognizing that neither women nor men as a group are all the same but rather that people differ in important ways according to income, education, ethnicity, race, age, geographic location, sexual orientation and so on.
French: L'ACS s'intéresse en outre aux expériences de sous-groupes de femmes et d'hommes, en tenant compte du fait que ni les femmes ni les hommes, ne forment un groupe homogène, qu'il existe des différences importantes déterminées par le revenu, la scolarité, l'origine ethnique, la race, l'âge, le lieu géographique, l'orientation sexuelle et ainsi de suite.
English: However, the presence of 30,000 human genes in any one tissue makes analysis difficult and costly.
French: Malheureusement, la présence de 30 000 gènes dans n’importe quel tissu rend leur analyse compliquée et onéreuse.
English: Ways to strengthen health systems
French: Moyens d'améliorer les systèmes de santé
English: In this regard, the objectives will be to develop an integrated and multidimensional strategy for the implementation, coordination and promotion of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex) and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, aimed at facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, international development and financial institutions and non-governmental organizations, for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies; to promote national implementation of the right to development through coordination with State-appointed officials; to identify obstacles at the national and international levels; and to promote awareness about the content and importance of the right to development, including through information and educational activities.
French: Il s'agira d'élaborer une stratégie multidimensionnelle et intégrée pour la mise en œuvre, la coordination et la promotion du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe), aux décisions ultérieures, et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, visant à faciliter les mesures à prendre par les organes compétents du système des Nations Unies, notamment les organes chargés du suivi des traités, les institutions internationales de développement et de financement et les organisations non gouvernementales, pour mettre en œuvre le droit au développement, en tant que partie intégrante des droits de l'homme fondamentaux, assurer la réalisation de ce droit dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme ainsi que par les institutions spécialisées et les organes de suivi des traités des Nations Unies ; de promouvoir la mise en œuvre au plan national du droit au développement dans le cadre d'activités de coordination avec les responsables nommés par l'État intéressé ; de répertorier les obstacles aux niveaux national et international ; de sensibiliser le public à la teneur et à l'importance du droit au développement, notamment dans le cadre d'activités d'information et d'éducation.
English: This proportion varied from 100% in the Atlantic and Quebec regions, to 94% in the Ontario region, 86 % in the Prairie region and 80% in the Pacific region.
French: Le nombre d’audiences tenues par la Commission avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone est monté de 91 (à 714) en 2004-2005.
English: Gain access to the profiles of 47 of the 53 countries in Africa.
French: Consultez les notes-pays de 47 des 53 pays d’Afrique.
English: Also, please refer to the 29 recommendations contained in the report that will be implemented to support Managers.
French: Veuillez également vous reporter aux 29 recommandations contenues dans le Rapport qui seront mises en oeuvre en vue d'appuyer les gestionnaires.
English: (Other duties seemed to take priority for him)This was also the the experience of other residents on the night we stayed.
French: Noisy if room is on water side of hotel since right across from the bus station. Should not charge for parking.
English: Measures to combat the laundering of proceeds of trafficking, which will be strictly implemented and enforced; Measures to strengthen subregional cooperation in harmonizing national legislation; The introduction of teaching materials in schools to raise schoolchildren's awareness of the dangers of drugs; The broadcasting of a regular programme on drug abuse in the State media; The establishment of treatment centres for drug addicts; The enactment of drug legislation providing for more severe punishment of drug traffickers and manufacturers.
French: la lutte contre le blanchiment de l'argent provenant du trafic qui sera rigoureusement entreprise et renforcée ; du renforcement de la coopération sous-régionale sur l'harmonisation des législations nationales ; l'installation des moyens didactiques dans le milieu scolaire pour sensibiliser les élèves contre les dangers de la Drogue ; la diffusion dans les médias d'Etat d'une émission permanente sur les méfaits de la Drogue ; la création de centre de traitement des toxicomanes ; la loi portant code des drogues qui sanctionnera plus sévèrement les trafiquant(e)s et les producteur(trice)s.
English: The results indicated that we are predisposed to collaborate and share knowledge, and that we have a highly qualified workforce and a strong foundation of skills — all of which are key ingredients of improved innovation performance.
French: Les résultats montrent que le Canada est prédisposé à collaborer et à partager ses connaissances et qu’il possède une main-d’œuvre hautement qualifiée et des bases solides quant aux compétences — autant d’atouts essentiels pour améliorer la performance en matière d’innovation.
English: When sending your response, please ensure that you save the completed questionnaire and forward it as an attachment to Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. Unfortunately, an incorrect telephone number for Francis Larose was quoted in the last Notice.
French: Lorsque vous enverrez vos réponses, veuillez vous assurer de sauvegarder le questionnaire rempli et de le transmettre en tant que pièce jointe à Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. Malheureusement, le numéro de téléphone de Francis Larose indiqué dans le dernier avis était inexact.
English: THE DUMPING OF COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE SUBSIDIZING OF COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FINDINGS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping of solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, restricted to the products enumerated in the appendix to these findings (copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and the subsidizing of copper pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING DE RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation afin de déterminer si le dumping de raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, se limitant aux produits énumérés à l’annexe qui est jointe aux présentes conclusions (raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et le subventionnement de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.