ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This encouraged the creation and growth of a wide range of local experiences whose activities follow all three lines of prevention.
French: Cela a encouragé la création et le développement de toute une série d'expériences locales dont les activités relèvent de l'ensemble des trois lignes de prévention.
English: Experts expressed many concerns with regard to procedures followed in anti-dumping cases.
French: Les experts ont exprimé de nombreuses préoccupations concernant les procédures suivies dans les affaires antidumping.
English: O.N. Tel – Implementation of Toll Competition; PN 2000-107 and PN 2000-107-1 - Further to O.N. Telcom's letter dated April 4, 2001 2001/04/09 - Commission Letter File #: 8180-8 Description:
French: O.N. Tel - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain - Suite à la lettre de O.N. Telcom datée du 4 avril 2001 2001/04/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8180-8 Description:
English: At this years Musikmesse in Frankfurt TerraTec presented the new AXON PU 100 pickup, which was developed in cooperation with Seymour Duncan.
French: TerraTec a présenté a l´occasion du salon de la musique 2008 à Francfort sa nouvelle tête de lecture AXON PU 100, développé en coopération avec Seymour Duncan.
English: (f) Repeat the cycling procedure listed in sub-paragraph (b) at -20 °C and 50 per cent of classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: f) Répéter la procédure définie à l'alinéa b, à une température de -20 °C, à 50 % de la pression de classement et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: It was decided to use available research findings and up-to-date statistics (eg studies on the level of sports activity in Switzerland and the success rate of Swiss athletes in international competition) as a basis for devising simple partial indicators which covered the key aspects and could serve as far as possible as general indices (eg percentage of the population regularly involved in sport, number of sports facilities in relation to population size, etc).
French: : études sur l'activité sportive en Suisse, sur les succès enregistrés par les athlètes suisses dans des compétitions internationales, etc.), indicateurs susceptibles de couvrir les principaux aspects en question et de tenir lieu, dans la mesure du possible, de valeurs générales (par ex. : pourcentage de la population qui fait régulièrement du sport, nombre d'installations sportives par rapport à la population, etc.). Mais, en raison de la nature différente des données, il faudra peut-être, dans d'autres pays, procéder à une adaptation des indicateurs choisis.  d) Avis d'experts :
English: Syrphidae). Fine structural study of the sensillum of M. venablesi revealed one mechanosensitive and five chemosensitive neurons.
French: L'examen de l'ultrastructure de la sensille de M. venablesi a révélé la présence d'un neurone mécanosensible et de cinq neurones chimiosensibles.
English: Critics of the concept feel this would seriously undermine the trust relationship that is necessary between ministers and their deputies.
French: Les critiques du concept estiment que la relation de confiance requise entre le ministre et le sous-ministre serait gravement compromise.
English: The classification committee recommended that the positions be created and an authorization to proceed with an anticipatory staffing was obtained.
French: Le comité de classification a recommandé que l'on crée les postes, puis on a obtenu l'autorisation de procéder à une dotation anticipée.
English: DISTANCE LEARNING IN QUEBEC Secondary 1 through 5 and CEGEP 5.1 Distance Education in Quebec is available from Secondary 1 level through CEGEP.
French: ENSEIGNEMENT À DISTANCE AU QUEBEC Secondaire 1 à secondaire 5 et le CEGEP 5.1 L’enseignement à distance au Québec est disponible à partir du secondaire 1 au secondaire V ainsi qu’au CEGEP.
English: • Supporting fisheries interdiction activities;
French: • Soutenir l’interdiction de certaines activités de pêche;
English: Workshop re outstanding issues in spring 2004.
French: Atelier sur les questions en suspens au printemps de 2004.
English: But I am not sure that everybody, at all levels of responsibility, has understood this sufficiently.
French: Pourtant, je ne suis pas sûr que tous ceux qui, à tous les niveaux de responsabilité, devraient en avoir pris conscience, l'aient suffisamment compris.
English: • Specifications for each component.
French: • Spécifications de chaque composant.
English: Installation art is not always easily or accurately distinguished from performance art, from site-specific work or from sculpture.
French: Il n'est pas toujours facile ou pertinent de distinguer l'installation de la performance, de l'oeuvre intégrée à un lieu ou de la sculpture.
English: I will remember that day for ever.
French: C’est le souvenir qui va marquer mon passage à Paris.
English: Double-crested cormorants, black guillemots, blacklegged kittiwakes and razorbills nest on the coastal cliffs.
French: Les macareux moines, les pétrels cul-blanc et les marmettes de Troïl s'alimentent dans les eaux fertiles du large.
English: The aim of the publication is to keep federal government departments and agencies informed of recent trends and developments in the fields of real property assessment, appraisals and property taxation.
French: Cette publication vise à informer les ministères et organismes fédéraux des nouvelles tendances et des développements dans les domaines de l’évaluation immobilière et des impôts sur la propriété foncière.
English: Holders may however find it convenient to use the unofficial form DM/4 which provides for the necessary information, namely: – the number of the international registration to be renewed;
French: Toutefois, les titulaires peuvent trouver plus pratique d’utiliser le formulaire officieux DM/5 qui permet de fournir les informations nécessaires, à savoir : – le numéro de l’enregistrement international à renouveler;
English: Organization specific terminology includes - Vehicle Dynamics Control (VDC), Electronic Stability Control (ESC), Electronic Stability Program (ESP), Electronic Stabilization Program (ESP), Porsche Stability Management (PSM), Dynamic Stability Control (DSC), Dynamic Stability Program (DSP), Roll Stability Program (RSP), Trailer Roll Stability Program (TRSP), Roll Over Protection (ROP), Roll Stability Control (RSC), and Roll Stability Support (RSS).
French: Les expressions utilisées par certaines organisations sont notamment les suivantes: Vehicle Dynamics Control (VDC), Electronic Stability Control (ESC), Electronic Stability Program (ESP), Electronic Stabilization Program (ESP), Porsche Stability Management (PSM), Dynamic Stability Control (DSC), Dynamic Stability Program (DSP), Roll Stability Program (RSP), Trailer Roll Stability Program (TRSP), Roll Over Protection (ROP), Roll Stability Control (RSC) et Roll Stability Support (RSS).
English: Often the cash incentive amount is discussed with the Leasebusters sales analyst in order for the Seller to participate in this marketing decision.
French: Souvent, l’incitatif monétaire est discuté et évalué avec le spécialiste aux ventes de Leasebusters dans l’optique ou le vendeur participe à la prise de cette décision marketing.
English: The mass M of each pollutant emitted by the vehicle during the test shall be determined by obtaining the product of the volumetric concentration and the volume of the gas in question, with due regard for the following densities under above-mentioned reference conditions:
French: On détermine la masse M de chaque polluant émis par le véhicule au cours de l'essai en calculant le produit de la concentration volumique et du volume de gaz considéré et en se fondant sur les valeurs de masse volumique suivantes dans les conditions de référence précitées :
English: Cultural Trade Commissioners provide market entry support from regional trade centres across Canada and Cultural Trade Officers provide inmarket assistance from foreign posts abroad.
French: Des commissaires au commerce culturel apportent un soutien concernant l'entrée sur le marché à partir des centres de commerce régionaux situés un peu partout au pays, et des agents du développement du commerce culturel offrent de l'aide sur place dans des missions à l'étranger.
English: A report had been unanimously adopted at the end of the meeting, and the Government of Ecuador had decided to establish an inter-ministerial body to follow up all the comments and recommendations made by the treaty bodies.
French: Un rapport a été adopté à l'unanimité à l'issue de cette réunion et le Gouvernement équatorien a décidé de créer un organe interministériel chargé d'assurer le suivi de toutes les observations et recommandations formulées par les organes conventionnels.
English: Wildlife habitat capacity increased on 35% of agricultural land (moderate) and decreased on 9% of farmland (moderate).
French: 100 des terres agricoles (diminution modérée sur 69 p. 100, et importante sur 18 p.
English: Ottawa, Ontario, June 9, 2005. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The decision was rendered on the basis of written submissions.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 9 juin 2005 Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d'appel La décision a été rendue à la lumière d'observations écrites.
English:    We support quite a few of the resolution’s proposals concerning, for example, increased economic cooperation between the EU and the United States, ratification of the Kyoto Protocol and support for the International Criminal Court.
French:    - Nous soutenons un certain nombre des propositions contenues dans cette résolution, concernant, par exemple, une coopération économique accrue entre l’Union européenne et les États-Unis, la ratification du Protocole de Kyoto et le soutien apporté au Tribunal pénal international.
English: The Secretary spoke on procedural arrangements with respect to the draft resolution.
French: Le Secrétaire prend la parole sur des arrangements de procédure concernant le projet de résolution.
English: Strategic Planning This section assists the Board of Directors and staff in determining strategic directions for the Corporation.
French: Planification stratégique Cette division aide le Conseil d'administration et le personnel de l'APBW à établir l'orientation stratégique de l'Administration.
English: 21 A common layout of presentation of the guidelines is followed for each of these sectors, starting with a brief account defining the sector and the documentary functions concerned, specifying whether international sectoral layout keys or standard forms exist and listing the data elements appearing in these documents, with an indication as to whether they are identical to or common with those of the UNLK, or additional for the sector.
French: Pour chacun de ces secteurs, un même modèle de présentation est suivi : après un bref exposé définissant le secteur et les fonctions documentaires concernés, on indique s'il existe des formules-cadres sectorielles ou des formules standard internationales; les données figurant sur les documents sont énumérées en précisant si elles sont identiques à celles de la FCNU ou spécifiques pour le secteur en question.
English: Offices also endeavoured to introduce new approaches to programme management in an effort to change the prevailing culture from a focus on monitoring activities and expenditures to monitoring and evaluating results.
French: Ils se sont efforcés par ailleurs de promouvoir une nouvelle conception de la gestion des programmes qui met l'accent sur le suivi et l'évaluation des résultats et non plus sur celui des activités et des dépenses.
English: By doing this, an extra balancing factor would be added to the bilateral agreements.
French: Ainsi, un facteur d'équilibrage supplémentaire serait ajouté aux accords bilatéraux.
English: Mitchell, Peter Order for House of Commons in Committee of the Whole discharged.
French: Mitchell, Peter Ordre que la Chambre des communes se forme en comitÃ© plÃ©nier rescindÃ©.
English: The Government of Canada’s commitment to realizing the benefits of collaborative approaches was welcomed as recognition of the importance of science and technology and of the need for a holistic approach to meeting the science and innovation challenges facing the nation, now and in the future.
French: La détermination du gouvernement du Canada à concrétiser les avantages des démarches axées sur la collaboration a été reconnue comme une manifestation de l’importance que revêtent la science et la technologie et de la nécessité d’une approche holistique pour relever les défis en la matière auxquels la nation fait face actuellement et fera face à l’avenir.
English: Under the Business Development Program and International Business Development Program, support environmental industries and associations.
French: Accorder un soutien pour le suivi auprès des participants aux ateliers et aux séances de formation et des services d’expertsconseils sur le tourisme durable.
English: Title document AA21202E indicates that Lot 1 was transferred to the Township of Langley, and the transfer was registered in February 1987.
French: Le titre AA21202E indique que le lot 1 a été transféré au Canton de Langley et que l'on a enregistré ce transfert en février 1987.
English: Financial and Budgetary Letter from Mrs. Graffigna, dated May 14, 2008, with attachments: - Table I:
French: WO/AC/9/2 page 15 POINT 3 DE L’ORDRE DU JOUR PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION 35.
English: Some methodological caveats are also introduced.
French: Un certain nombre de mises en garde méthodologiques sont aussi formulées.
English: Housing Co-operatives Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership...
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est la SOCIÉTÉ DE LA COURONNE fédérale responsable de l'application de la Loi nationale sur l'habitation....
English: Those who were often exposed were twice as likely to report that they have become more sympathetic towards Aboriginal concerns than those who were never exposed.
French: Ceux qui avaient souvent été en contact avec les cultures autochtones étaient deux fois plus portés à dire qu’ils étaient devenus plus sensibles aux problèmes des Autochtones que ceux qui n’avaient jamais été en contact.
English: Junior High School Programs Quick Reference Grade Level Outdoor Programs In-class Programs 7,8,9 AQUATIC ECOLOGY 1
French: Programmes à l'intention des écoles secondaires de premier cycle Programmes scolaires pour les élèves du secondaire premier cycle – Aide-mémoire Niveau Activités de plein air Activités en classe 7,8,9 ÉCOLOGIE DES MILIEUX AQUATIQUES
English: The Sri Lankan government has brushed off requests for an independent investigation into violations in the context of the recent military conflict, in spite of a 23 May joint statement by the Sri Lankan President and United Nations Secretary-General Ban Ki-moon stating that: "The Government will take measures to address those grievances".
French: « Les antécédents dont Amnesty International fait état dans son dernier rapport incitent fortement à remettre en question la sincérité du gouvernement sri-lankais lorsqu'il a promis récemment d'établir les responsabilités pour les violations des droits humains et les crimes de guerre commis au cours des derniers mois, a déclaré Sam Zarifi, directeur d'Amnesty International pour l'Asie-Océanie.
English: Section F - Location of books and records Print the name, address, and telephone number of the person we should contact about the organization's books and records.
French: Section F - Lieu de conservation des livres et des registres Inscrivez en majuscules le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne avec qui communiquer au sujet des livres et des registres de l'organisme.
English: Otherwise there is a risk that assessing might indirectly lead to negative effects (for instance, if one only assesses the speediness of proceedings, the quality of the reasoning might be unduly affected).
French: D’autres mesures que les séminaires Compte tenu des besoins accrus de formation et des ressources qui ne sont pas illimitées, les actions classiques de formation ne sont plus suffisantes.
English: The independent expert was able to investigate a number of interesting financial practices rooted in Islamic culture (Islamic banks and microfinance, zakat, charitable awqaf), practices that are little known and all too rapidly rejected or even viewed with suspicion whereas they could be harnessed to combat poverty through approaches that are in keeping with local culture.
French: L'experte indépendante a pu examiner quelques pratiques financières intéressantes issues de la culture islamique (banque et microfinance islamiques, zakat, waqfs charitables), pratiques mal connues et trop rapidement repoussées ou même considérées avec suspicion alors qu'elles peuvent être mises au service de la lutte contre la pauvreté en utilisant des méthodes conformes à la culture locale.
English: In implementation of the prescriptions of the Ordinance some difficulties of an organizational/managerial nature are being encountered which are gradually being overcome.
French: Dans la mise en œuvre des dispositions de l'ordonnance, des difficultés d'organisation et de gestion apparaissent, mais sont progressivement résolues.
English: This trend was only slightly offset by the downsizing of the mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Cette expansion n'a été que très faiblement compensée par la réduction des activités de la mission en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Additional functions of the unit might be to engage in maintenance services for health-oriented equipment, possibly as part of a national equipment-maintenance network; to provide training, such as the training of future teachers; and to give feedback to the suppliers to help with further improvement.
French: Le service pourrait en outre voir à l’entretien du matériel de santé, peut-être en tant qu’élément d’un réseau national d’entretien du matériel, s’occuper de la formation, et notamment de la formation de futurs enseignants, et conseiller les fournisseurs sur les améliorations à apporter au matériel.
English: Moving from commitment to implementation and accountability for gender equality means that the mainstream institutions that generate policies and services need to strengthen capacity for delivering to women and girls.
French: Pour concrétiser leurs engagements et assumer leurs responsabilités en matière d'égalité des sexes, les grandes institutions qui proposent des schémas d'orientation et des services doivent renforcer leurs capacités pour servir la cause des femmes et des filles.
English: Mr. Doek attended a conference on “free time of European Youth” held in Bologna (25-27 October 2001) and made a presentation on free time, drop-outs and delinquency.
French: M. Doek a participé à une conférence sur l'oisiveté parmi les jeunes en Europe, tenue à Bologne du 25 au 27 octobre 2001, et a fait une déclaration sur l'oisiveté, les abandons scolaires et la délinquance.
English: Making IT More Effective for Students and Teachers Computers and the Internet are powerful tools for learning in the classroom-if used creatively and knowledgeably.
French: Rendre les technologies de l'information plus efficaces pour les étudiants et les enseignants Les ordinateurs et Internet sont de puissants outils d'apprentissage en salle de classe - si on les utilise de façon créative et compétente.
English: The agreement is a significant step forward.
French: Cet accord est un grand pas en avant.
English: Researchers: Dr. Donald Redelmeier, MD FRCPC FACP, MS(HSR) Maj Homer Tien, MD FRCSC Dr. Frederick Brenneman, MD FRCSC FACS Dr. Pang Shek, PhD
French: Dr Donald Redelmeier, MD FRCPC FACP, MS(HSR) Major Homer Tien, MD FRCSC Dr Frederick Brenneman, MD FRCSC FACS Dr Pang Shek, PhD
English: Given the success of the project, municipalities are allocating funds for project activities in their yearly operational plans.
French: Au vu de ce succès, des municipalités ont réservé dans leur plan d'opérations annuel des fonds pour des activités du même ordre.
English: “The offence of laundering money or property shall be punished by a prison sentence of two to ten years.
French: Le délit de blanchiment de capitaux ou d'avoirs est passible d'une peine pénitentiaire d'une durée de deux à 10 ans.
English: Papers requiring new experimental work or major rewriting will be rejected, and the authors will be encouraged to submit a new manuscript when the required amendments have been completed.
French: Correspondance Les auteurs, les directeurs d’institutions et les chefs de la ´ ´ redaction se doivent de savoir que Genome a pour stricte politique de ne correspondre qu’avec l’auteur-correspondant ´ ´ designe.
English: After 4 years on the road in Africa, the Americas and Europe playing more than 250 concerts, Manou Gallo is back with a third release that is more musical, more acoustic and more personal.
French: L'action consiste en l'édition d'une brochure avec CD et DVD présentant 18 artistes de Wallonie et de Bruxelles. L'outil comporte une courte présentation des artistes en 3 langues, le texte de la chanson choisie, la chanson sur support sonore ainsi qu'une vidéo de présentation ou un clip.
English: This endeavour is more than infuriating or provocative.
French: Ce que l' on tente de faire est plus qu' exaspérant et provocant.
English: We hope that the Commission will take animal protection seriously and that we do not have to read further reports concerning misused export subsidies.
French: Nous espérons que la Commission prendra la protection des animaux au sérieux et que nous n’aurons plus à lire d’autres rapports sur le détournement des subsides à l’exportation.
English: Eligible cases relate to new or experimental crops that have not yet generally been planted by the farming community in a given locality and therefore have not been included under the federal "umbrella" program.
French: Dans les quelques cas admis, il s'agissait de récoltes nouvelles ou expérimentales qui n'étaient pas encore généralisées dans la région concernée et qui, par conséquent, ne pouvaient être assurées en vertu du programme fédéral.
English: I am completely open to working with Members on particular issues such as simplification, improving evaluation, strengthening conditionality, exploring the opportunities of financial engineering and cooperating with other sources of finance, because the challenges are enormous.
French: Je suis totalement ouvert à une collaboration avec les États membres sur des questions particulières telles que la simplification, l'amélioration de l'évaluation, le renforcement des conditions, l'exploration des possibilités de l'ingénierie financière et la coopération avec d'autres sources de financement, car les défis sont énormes.
English: Obtain the sample XML template by email or download it from the Clearinghouse website.
French: a) Se procurer le modèle XML par courrier électronique ou téléchargement à partir du site Web du Mécanisme d'échange;
English: In its report, the Commission praises the cooperation between Member States with the aim of achieving more effective monitoring.
French: Dans son rapport, la Commission fait certes l'éloge de la coopération entre les É tats membres en vue de permettre un contrôle plus efficace.
English: But while different types of infection were found in the control group, only one infection was found in all three Bijl-mer groups.
French: Bien que l’on ait trouvé différents types d’infections dans le groupe témoin, seule une infection a été relevée dans les trois groupes de Bijl-mer.
English: It was anticipated that TPMS data could be used to provide historical statistics on a consistent basis.
French: On croyait que les données du SGPTpourraient servir à établir des statistiques sur une base régulière.