ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who has completed four-year secondary education and fulfils the conditions and criteria established with the enrolment competition may be enrolled in undergraduate studies.
French: Toute personne qui a achevé avec succès le cycle d'enseignement secondaire sur quatre ans et satisfait aux conditions et aux critères établis pour le classement des candidats à l'inscription peut s'inscrire en premier cycle universitaire.
English: A three-month study of the 9 missions organized to south east Asia between 1997 and 1999, was conducted by the Canadian Institute for Market Intelligence (CIMI).
French: Une mission technique tripartite du PARI et du RCT s’est rendue à Stockholm en juin 1999 pour étudier le programme de Nutek (l’agence suédoise de développement technologique), homologue du PARI, et les possibilités de collaboration entre le RCT et l’Union européenne.
English: As in previous stages of the process, comments on the interim report can be registered through a combination of Internet-based consultations, consultations through conventional mail, and regional consultations to ensure the widest possible participation.
French: Les deux premières étapes ont consisté en des débats visant à cerner lampleur du problème et à traiter les questions de fond posées.
English: It is worth noting that the margin available under heading 4 is only EUR 875 530.
French: Il convient de noter que la marge disponible sous la rubrique 4 s'élève à seulement 875 530 euros.
English:  OSA Minute Book 1877 - 1881 Entry for Special General Meeting held May 16, 1879  listing the nine works selected for the Ontario Collection, page 61 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French:  Registre des procès-verbaux de l’OSA 1877 - 1881 Inscription faite dans le cadre de l’assemblée générale spéciale tenue le 16 mai 1879  qui donne la liste de neuf œuvres choisies pour la Collection de l’Ontario, page 61 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: We are deeply concerned by the current world food crisis and the threat it poses to food security and poverty eradication.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la crise alimentaire mondiale qui sévit actuellement et par la menace qu'elle fait peser sur la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté.
English: More... 2000-61 Renewal of radiocommunication distribution undertaking licences due to expire in the year 2000.
French: Renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio et de télévision et de distribution de radiocommunication qui doivent expirer en l'an 2000.
English: Lean Logistics strategies that were implemented in NA actually met or exceeded expectations in more than 65 percent of the cases and the percentage of initiatives that failed was minimal2.
French: Les stratégies basées sur la logistique allégée qui ont été mises en œuvre en Amérique du Nord ont effectivement comblé et même dépassé les attentes dans plus de 65 p. 100 des cas, et le pourcentage des initiatives qui ont échoué est minime2.
English: DO-KY V. CANADA ( MINISTER AND INTERNATIONAL TRADE) Court Reference:
French: DO-KY C. CANADA (MINISTRE DES AFFAIRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL) Numéro du greffe :
English: Also on a co-ordinated basis, the motion proposes various federal excise tax increases in respect of fine cut tobacco and tobacco sticks to respond to tobacco tax changes for these products announced by the four provinces.
French: De même, différentes hausses des taxes d'accise fédérales sur les bâtonnets de tabac et le tabac à coupe fine proposées dans l'avis correspondent à des modifications parallèles annoncées par ces quatre provinces dans le traitement fiscal réservé à ces produits.
English: The working procedures and guidelines for accessing and managing the CCTAF have been finalised and are available to the public.
French: Les procédures et les principes directeurs à observer pour accéder aux financements MATCC et les gérer ont été finalisés et rendus publics.
English: Companies which are residents of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith that is more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar companies that are residents of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les sociétés qui sont des résidents d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres sociétés similaires qui sont des résidents du premier État et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: This includes health insurance, pension insurance and unemployment insurance.
French: Il faut considérer cela comme une petite partie, la partie mesurable, du véritable secteur informel.
English: The Assembly further requested the President of the Assembly to present the list of selected non-governmental organizations to Member States for approval and to ensure that such a selection was made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations.
French: L'Assemblée a en outre demandé au Président de l'Assemblée de présenter la liste des organisations non gouvernementales sélectionnées aux États Membres aux fins d'approbation et de veiller que cette sélection soit faite sur une base transparente et équitable, en tenant compte de la représentation géographique et de la diversité des organisations non gouvernementales.
English: The success of the third session of the World Urban Forum lay not just in what was discussed but in what was learned.
French: Le succès de la troisième session du Forum urbain mondial n'émane pas uniquement du contenu des discussions, mais plus encore des leçons apprises.
English: - Before the vote on paragraph 1(g):
French: - Avant le vote sur le paragraphe 1(g):
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Reduction of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry This Directive sets up, according to Article 9 (3) of Directive 78/176/EEC , procedures for the harmonisation of programmes for the reduction of pollution caused by waste from existing industrial establishments, and improves the conditions of competition in the sector of titanium dioxide production.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Réduction de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxide de titane Cette directive fixe, conformément à la directive 78/176/CEE , les modalités d'harmonisation des programmes de réduction de la pollution provoquée par les déchets provenant des établissements industriels anciens et améliorer les conditions de concurrence dans le secteur de la production du dioxyde de titane.
English: The Governor of the British Virgin Islands, David Pearey, took office on 18 April 2006.
French: Le Gouverneur des îles Vierges britanniques, David Pearey, a pris ses fonctions le 18 avril 2006.
English: Many of the anti-competitive activities that concern the Bureau involve the creation or enhancement of barriers to entry.
French: Plusieurs des activités anticoncurrentielles qui préoccupent le Bureau supposent la création ou le développement d'obstacles à l'entrée.
English: Films of the Canadian Expeditionary Force in the Great War : 60 titles were added to the original 20 on the Web site, which is the result of close co-operation between the NFB, the Imperial War Museum in London, the National Archives of Canada and the Canadian War Museum.
French: • Images d’une guerre oubliée : films sur le rôle du Corps expéditionnaire canadien durant le Grande Guerre , 60 titres ont été ajoutés aux 20 premiers du site Internet, fruit d’une étroite collaboration entre l’ONF, le Imperial War Museum de Londres, les Archives nationales du Canada et le Musée canadien de la guerre.
English: It should be recognized that OSFI's performance does not constitute the only influence on its strategic outcomes and its performance measures.
French: Il faut reconnaître que le rendement du BSIF n'est pas le seul facteur ayant une incidence sur ses objectifs stratégiques et ses mesures du rendement.
English: However, he recognized his responsibility and the mistake he had made.
French: Cependant, il a reconnu sa responsabilité et l’erreur qu’il avait faite.
English: La contamination de l’eau des puits privés par les nitrates en milieu rural.
French: DOE FRAP Report No. 1997-19.
English: While inflation has risen during the last and the current financial years, trade deficit widened.
French: Tandis que le taux d'inflation a augmenté au cours du précédent exercice financier et de l'actuel, le déficit commercial s'est creusé.
English: Broadcasts intended for North Atlantic waters North of 35N and West of 35W.
French: Diffusion pour l’Atlantique au nord de 35N et à l’ouest de 35W.
English: Contact Supt. Peter Blais Director, Internal Affairs 250 Tremblay Road Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-3701 FAX: (613) 952-0618 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Surintendant Peter Blais Directeur des Affaires Internes 250, Chemin Tremblay Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-3701 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-0618 Référence a L.R., ch.
English: WALLACE, M.J., Training Foreign Language Teachers, Cambridge:
French: WALLACE, M. J., Training Foreign Language Teachers, Cambridge:
English: • 196-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Capital Aviation Services Ltd.
French: • 196-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Capital Aviation Services Ltd.
English: PCT/WG/1/16 page 6 (c) Written opinions could be used to greater effect in the national phase if they consistently included detailed reasoning and covered all significant defects, not only those related to novelty, inventive step and industrial applicability, but also, notably, those relating to lack of clarity and support in the description for the claims.
French: Certaines des observations générales formulées par les délégations ont été reproduites ci-après : a) la principale préoccupation d’un grand nombre de délégations a été que les rapports de recherche internationale dans le cadre du PCT devraient être de qualité et établis dans les meilleurs délais; b) une recherche internationale devrait toujours être au moins d’une qualité aussi élevée qu’une recherche nationale effectuée par le même office.
English: "source establishment" "source establishment" means 1. in the case of an organ from a deceased donor, the relevant organ donation organization;  2. in the case of an organ from a living donor or lymphohematopoietic cells that are not banked, the relevant transplant establishment; and  3. in the case of tissues or banked lymphohematopoietic cells, the relevant cell or tissue bank.
French: « système d'assurance de la qualité » "quality assurance system" « système d'assurance de la qualité » Ensemble coordonné d'activités de l'établissement concernant la sécurité des cellules, tissus ou organes et comportant notamment ce qui suit : 1. l'élaboration de procédures d'opération normalisées;  2. l'établissement d'une preuve écrite de la mise en application de ces procédures;  3. la prise de mesures de vérification interne de cette mise en application.
English: We do not plan any initiatives for the moment on this.
French: Nous ne prévoyons aucune initiative sur le sujet en ce moment.
English: A decline in long-term rates of such magnitude would thus appear to imply massive price inflation for real assets, justifying the high prices we are in fact seeing.
French: Une baisse d'une telle ampleur des taux à long terme semblerait impliquer une inflation massive des actifs réels, ce qui justifie les prix élevés que nous observons.
English: Fisheries and Oceans Canada recognizes the importance of using proactive strategies to protect fish habitat.
French: Le MPO reconnaît l'intérêt de recourir à des stratégies proactives pour atteindre ses objectifs.
English: Turning to the issue of cage-beds and net-beds, he stressed that the definition of a cage-bed he had been using was a description provided by the European Committee for the Prevention of Torture: it referred generically to “cage/net beds”.
French: Abordant la question des lits-cages et des lits munis de filets, M. O'Flaherty souligne que la définition du lit-cage qu'il a utilisée correspond à une description fournie par le Comité européen pour la prévention de la torture qui fait référence, de manière générique à des «lits-cages/lits munis de filets».
English: Each group will draft its own agenda prior to the conference.
French: Chaque groupe de travail aura fixé son ordre du jour avant la conférence.
English: In the evening, watch the sun set over Sultanahmet and the Bosphorus.
French: Le soir, admirez le coucher de soleil sur la Mosquée Bleue et le Bosphore.
English: In short, we’re conducting more inspections — and seeing fewer violations.
French: Bref, nous effectuons un plus grand nombre d’inspections — et nous constatons une baisse des infractions.
English: • Build an accountability structure to ensure that related federal funding is allocated in accordance with the priorities outlined in the strategy.
French: • Bâtir une structure de reddition de comptes pour s'assurer que les fonds fédéraux connexes sont affectés conformément aux priorités soulignées dans la stratégie.
English: In the United States, B. boreas as considered ‘rare, threatened or uncommon’ in Alaska, Washington, and Montana, and ‘apparently secure’ in Washington, Oregon,
French: Aux États-Unis, B. boreas est consideré « rare, menacé ou peu commun » en Alaska, dans l’État de Washington et au Montana, et « apparemment en sécurité » dans l’État de Washington, en Oregon, en Californie, en Idaho et au Névada (tableau 1).
English: The second possible initiative commonly mentioned in the interviews would be the establishment of an "internal buddy" system, whereby a professional peer of the new recruit is tasked with providing ongoing support and advice.
French: La deuxième initiative la plus souvent mentionnée dans les entrevues était l’établissement d’un système de « compagnonnage » dans lequel un pair du nouveau cadre aurait pour mission de lui donner des conseils et du soutien.
English: There are exceptions from the general rule of anti-discrimination. For instance the performance of services of a personal nature in a private household and the more favourable treatment on the religion ground in religious, educational and medical institutions run by religious bodies.
French: Il existe des exceptions à la règle générale contre la discrimination (par exemple, la prestation de services de nature personnelle dans un ménage privé et le traitement plus favorable pour des raisons de religion dans les institutions religieuses, éducatives et médicales gérées par des organisations religieuses).
English: William Schroeder, Environment Canada (416) 739-4839 $197,782 Assessment of Toxicological Risks of Environmental Contamination by Manganese Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: William Schroeder, Environnement Canada (416) 739-4839 197 782 $ Évaluation des risques toxicologiques de la contamination environnementale par le manganèse Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: A/60/965-S/2006/600 Letter dated 1 August 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/965-S/2006/600 Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Pakistan will continue to act with restraint and responsibility.
French: Le Pakistan continuera d'agir avec retenue et responsabilité.
English: This change is detected as a periodic Doppler shift of the spectral lines.
French: Ce changement se traduit par un décalage Doppler périodique des raies spectrales.
English: I like the final appearance even if they could have more of a designer touch.
French: J’aime bien le look final même s’ils peuvent encore améliorer le résultat pour lui donner le designer touch.
English: Probiotic strains need to meet and maintain certain criteria to be efficacious.
French: Pour que les souches probiotiques soient efficaces, il est important qu’elles remplissent et conservent certains critères.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Officially Inaugurates the Port of Havre-Saint-Pierre's New Multipurpose Building in Quebec  [ 2006-04-20 ] Western Economic Diversification Canada:
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, inaugure le bâtiment multifonctionnel du port de Havre-Saint-Pierre (Québec)  [ 2006-04-20 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
French: Les systèmes de contrôle interne et les documents comptables font l'objet de vérifications de la part du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In order to facilitate this cooperation in cases where a Member State designates several audit authorities, the Member State may designate a coordination body.
French: Afin de faciliter cette coopération dans le cas où plusieurs autorités d'audit ont été désignées dans un État membre, celui-ci peut désigner un organe de coordination.
English: While perspectives and proposed solutions may vary considerably, there is general agreement on the primary challenges to a revitalized federal environmental assessment process.
French: Les perspectives sur les causes des problèmes et sur les solutions envisagées peuvent varier considérablement d'un groupe à l'autre, mais il existe un accord unanime sur la nature des principaux défis à la dynamisation du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: There are also stamps depicting dance, music, literature, poetry, story telling, painting, sculpture and theatre, as well as sports such as soccer, judo, basketball, table tennis and track and field.
French: Sont également représentés la danse, la musique, la littérature, la poésie, le conte, la peinture, la sculpture et le théâtre, ainsi que certains sports comme le soccer, le judo, le basket-ball, le tennis de table et l'athlétisme.
English: Because of the close relationship between drift composition and diet in coho, we hypothesize that diel variation in diet will be greater in coho than in steelhead.
French: Puisque la diète du saumon est étroitement reliée à la composition de la dérive, il est permis de croire que la variation journalière de la diète est plus grande chez le saumon que chez la truite.
English: Small and medium-sized Patent Offices will require particular assistance in this regard.
French: Les offices des brevets de petite et moyenne taille auront besoin d’une assistance particulière à cet égard.
English: The Board expressed concern about the fact that there is a discrepancy between its approved cost plan and the figures that appear in the OHCHR Annual Appeal 2004.
French: Le Conseil d'administration s'est déclaré préoccupé de constater une grande différence entre le plan de dépenses qu'il a approuvé et les chiffres qui apparaissaient dans l'Appel annuel du Haut Commissariat pour 2004.
English: Section 10(2) of the Civil Aviation Act 1977 of Botswana is similar.
French: Le paragraphe 2 de l'Article 10 du Civil Aviation Act de 1977 du Botswana est analogue.
English: On August 29, 2006 the Joint Forum released its paper on high-level business continuity principles.
French: Le 29 août 2006, l’Instance conjointe a publié la version finale de son document sur les principes directeurs concernant la poursuite des activités.
English: But we must also be honest and admit that there is manifestly no European consensus on a code of conduct as regards dictators.
French: Mais nous devons aussi être honnêtes et admettre que manifestement aucun accord général n'a été atteint sur un code de conduite à l'égard des dictateurs.
English: Each of the treatments fed has been shown to reduce zearalenone toxicosis in rats, but it was concluded that each does so by a different mechanism.
French: On a constaté que tous les traitements alimentaires utilisés réduisaient la toxicose de zéaralenone chez les rats; on a conclu toutefois que chacun d'eux y parvenait suivant un mécanisme différent.
English: • explain what objectives you would like to achieve, why you chose it and why it is relevant for the objectives and priorities of the Programme;
French: • expliquez les objectifs que vous souhaitez atteindre, les raisons pour lesquelles vous les avez choisis et en quoi ils correspondent aux objectifs et aux priorités du programme;
English: TBayTel's Implementation Plan for Facilities Based Local Competition with ExaTel 2007-03-27 - TBayTel Description:
French: Plan de mise en œuvre de TBayTel pour la concurrence local fondée sur les installations avec ExaTel 2007-03-27 - TBayTel Description:
English: "Defined Benefit Pension Plan" specifies either the benefits to be received by employees after retirement or the method for determining those benefits.
French: Ces événements sont notamment : le décès, le désistement, l'invalidité, la retraite, les changements apportés à la rémunération des participants, l'intérêt sur les prestations courues, le rendement des investissements, les plus-values et les moins-values s'y rapportant.
English: Member States may exclude from the scope of this Directive any railway service carried out in transit through the Community and which begins and ends outside the Community territory."; 2) the fourth indent of Article 3 shall be deleted;
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive tout service ferroviaire effectué en transit dans la Communauté et qui a son origine et sa destination hors du territoire de la Communauté.". 2) À l'article 3, le quatrième tiret est supprimé.
English: Against the barbarity of a world in which fundamental rights are all too often held up to ridicule, where the integrity of mankind is under threat, where indigenous peoples — the heirs to an irreplaceable heritage — vanish amid silence and indifference, let us uphold the demands of ethics.
French: Contre la barbarie d'un monde où les droits fondamentaux sont trop souvent bafoués, où l'intégrité de l'homme est menacée, où les peuples premiers, dépositaires d'un patrimoine irremplaçable, disparaissent dans le silence et dans l'indifférence, affirmons une exigence éthique.
English: Secondary education: Two minority secondary education schools operate in the cities of Xanthi and Komotini, capital cities of the Prefectures of Xanthi and Rhodopi respectively, where the Muslim minority is mainly situated.
French: Enseignement secondaire : Deux écoles secondaires destinées à la minorité fonctionnent à Xanthi et à Komotini, principales villes des préfectures de Xanthi et de Rodhope où il y a une forte concentration de membres de la minorité musulmane.
English: The Code promotes the fundamental right to good administration that is enshrined in Article 41of the Nice Charter of Fundamental Rights.
French: Le code promeut le droit fondamental à une bonne administration tel qu'il est prévu dans l'Article 41 de la Charte des Droits Fondamentaux de Nice.