ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This benefits the expertise and capacity of services seconding the officers and also ensures that the Department's military staff has recent peacekeeping experience and current knowledge of military structures and procedures.
French: La formule du détachement présente des avantages pour les corps d'origine des fonctionnaires concernés, qui bénéficient au retour de ceux-ci des connaissances et de l'expérience nouvelles qu'ils ont acquises, et donne par ailleurs au Département des opérations de maintien de la paix l'assurance que son personnel militaire a une expérience récente des activités de maintien de la paix et a une connaissance à jour des structures et procédures militaires.
English: Anyone who damages railways or the machines, vehicles, tools or other objects or equipment associated with them shall be sentenced to three to five years' imprisonment.
French: Quiconque détériore les voies ferrées ou les machines, véhicules, instruments ou autres objets et appareils servant à leur fonctionnement, est passible d'une peine de 3 à 5 ans de prison.
English: •,£Ù*@( € Ìñüï?ëÞ_ýÐç…hHP@PYá?^ø¦ µ '‚ËK
French: ·†Â)bŸB’ì¸‘Ñ­‹Ë r+~ò){K÷¶ýÆ g/á;CÕtë‹«>ÎïU’íñeuvðùvä‚ßt‘ù§%
English: Egypt's concerns over Israel, which has since the peace treaty of 1979 ceased to be a direct military threat, have however not disappeared, and its defence policy is still influenced by the possibility of a reversal of Israel's position.(30) Present difficulties in the Israel-Palestine peace process reinforce these concerns.
French: Ses inquiétudes à propos d'Israë l, qui a cessé depuis le traité de paix de 1979 de représenter une menace militaire directe, ne se sont pas pour autant dissipées, et sa politique de défense est encore marquée par la possibilité d'un éventuel revirement de la position israélienne29.
English: Canadian Cardiovascular Congress – October 25-29, 2008 Toronto.
French: Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire – Du 25 au 29 octobre 2008, à Toronto.
English: FACTOR # 4 - IMPACT OF ASSIGNED RESPONSIBILITY
French: 4e FACTEUR - PORTÉE DES RESPONSABILITÉS ATTRIBUÉES
English: " .… bus systems, if not retracted,
French: «… d'autobus guidés, s'ils ne sont pas rétractés,
English: Japan Automobile Manufacturers' Association of Canada (JAMA)
French: MMT - http://www.ethyl.com/mmtqa.html
English: OTTAWA, October 26, 2005 - In a report issued today, the Canadian Human Rights Commission urges Parliament to immediately repeal a section of the Canadian Human Rights Act that denies some First Nations people the ability to file complaints with the Commission.
French: OTTAWA, le 26 octobre 2005 — Dans un rapport publié aujourd’hui, la Commission canadienne des droits de la personne demande instamment au Parlement d’abroger immédiatement un article de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui prive certains membres des Premières nations du droit de déposer des plaintes auprès de la Commission.
English: NCC is active at the territorial level and is owned by four Inuit birthright corporations, which means that its benefits remain in Nunavut.
French: La société NCC exerce ses activités au niveau territorial et est la propriété de quatre sociétés inuites de plein droit, ce qui signifie que ses bénéfices demeurent au Nunavut.
English: Making this accessible in the official European languages is not a luxury.
French: Rendre nos interventions accessibles dans les langues officielles de l'UE n'est pas un luxe.
English: In this report, Unemployment Insurance and UI are used to refer to the pre-July 1996 program.
French: Dans ce rapport, l’expression « assurance-chômage » s’applique jusqu’à la fin juin 1996, après quoi elle est remplacée par assurance-emploi.
English: Records are retained by institutions in the appropriate responsibility centre.
French: Ce délai de conservation, prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé.
English: to be held at the headquarters of the Universal Postal Union (UPU), 4, Weltpoststrasse, Bern, starting at 10 a.m. on Monday 7 March 2005
French: au siège de l'Union postale universelle (UPU)  4, Weltpoststrasse, Berne  */ Voir la lettre A 81-02/501.2005 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI).
English: • sustainability practices and operations within Industry Canada.
French: • pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada.
English: Company officials, the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick, and the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, were on hand to make the announcement.
French: L'annonce a été faite par les dirigeants de l'entreprise, l'honorable Bernard Lord, premier ministre, et l'honorable Andy Scott, député de Fredericton.
English: The Tribunal also ordered the Ministry to allow Mr. Hutchinson the opportunity to be hired as one of his daughter's caregivers.
French: Le tribunal a en outre ordonné au Ministère de permettre l'embauche de M. Hutchinson dans l'équipe soignante de sa fille.
English: "Restructuring the Canadian Financial System:
French: Engert, W., B. S. C. Fung, L. Nott et J. Selody (1999).
English: In fact, if the first levels definitely will remind us of Sergio Leone (with a twist), the rest could be compared the Lord of the Ring trilogy, with beautiful winter scenery, and big fortresses.
French: De même, le petit melting-pot de cinématiques qui nous a été montré présageait d'un excellent scénario, et laissait entrevoir un univers d'une richesse commune à la série des Oddworld. Ainsi, soyons clairs, si Stranger représente une parenthèse dans la série des Oddworld, il n'a en rien perdu de l'immensité de son background, toujours aussi riche et profond.
English: Short-term fluctuations in inflation could not be avoided
French: Des anticipations ´ ` d’inﬂation inferieure a ` 2 % a moyen terme...
English: Without that nomination and party endorsement, women and Aboriginal Canadians can run only as independent or non-affiliated candidates, and will likely find it more difficult to be elected.
French: Sans cette investiture officielle et sans l’appui d’un parti, les femmes et les Autochtones ne peuvent être élus qu’en se présentant comme candidats indépendants ou non affiliés, ce qui risque de rendre leur élection plus difficile.
English: The question may well be raised that, as a consequence, these issues should be off limits for your personal involvement.
French: On pourrait très bien soutenir que, en conséquence, vous devriez vous abstenir d'intervenir personnellement dans ces questions.
English: Attempts should be made to determine where the employees' services were performed during the payroll periods in question.
French: La vérification des déclarations de remboursement de frais peut être utile pour déterminer le lieu géographique où se trouve le salarié à un moment particulier.
English: Note that categories cannot be split or re-combined as that would be equivalent to establishing new cut-offs/concentration limits.
French: Il est à noter cependant que les catégories ne peuvent pas être subdivisées ou regroupées, car cela impliquerait la fixation de nouvelles valeurs seuils ou limites de concentration.
English: Q.10 If I am importing Natural Health Products into Canada for the purpose of export, can I apply for an NHP International Trade Certificate?
French: Q.10 Si j’importe des produits de santé naturels au Canada à des fins d’exportation, puisje faire une demande de certificat de commerce international pour les PSN ?
English: Filtering machinery and apparatus of heading No. 84.21 are listed as examples of such parts.
French: Les machines et appareils pour la filtration de la position no 84.21 y sont énumérés à titre d'exemples de telles pièces.
English: these five components, unless otherwise specified in Provincial/Territorial regulatory or policy requirements.
French: L’organisation devrait appartenir à une ou plusieurs des catégories suivantes :
English: In other words, France gives almost exclusively to its former colonies, irrespective of how bad their regimes are.
French: En d'autres termes, la France soutient exclusivement ses anciennes colonies, sans considération de qualité de leurs régimes politiques.
English: We have not reached the goal, but today we have already made more progress in one day than we have done in the last ten years.
French: Nous n'avons pas atteint l'objectif, mais aujourd'hui nous avons déjà fait plus de progrès en un jour qu'au cours des dix dernières années.
English: For instance a working party is in charge of developing data protection standards for the transfer of "PNR" data; - in collaboration with IATA (International Air Transport Association – which represents 270 airlines and 98% of scheduled flights worldwide), travel agencies and reservation systems on providing passengers with advance information.
French: Ainsi un groupe de travail est en charge du développement de normes en matière de protection des données pour le transfert de données « PNR ». - en collaboration avec l’IATA (International Air Transport – qui représente 270 compagnies et 98% du trafic régulier mondial), les agences de voyages et les systèmes de réservation .pour l’information préalable des passagers.
English: As psychiatric services in hospitals disappear, the care for women with psychiatric disabilities is being transferred to the community.
French: Comme les services psychiatriques des hôpitaux disparaissent, les soins des femmes ayant une déficience psychiatrique sont transférés à la communauté.
English: The place, near the center of the city and the railway station.
French: It was exceptionally clean. Everything was in excellent condition (paint, wallpaper, carpets, bedding, towels, etc).
English: The rocks are very mature, having been heated far into the thermogenic gas window.
French: Les roches sont très matures, ayant été chauffées bien loin à l'intérieur de la fenêtre à gaz thermogénique[26],[27].
English: A CAPC Snapshot Census in May 2006 illustrated that CAPC is successfully reaching at-risk children and their families.
French: Un sondage-éclair réalisé en mai 2006 a révélé que le PACE parvenait à joindre les enfants vulnérables et leur famille.
English: They need to spend time investigating what consumers like.
French: Ils devraient faire une étude des préférences alimentaires des consommateurs du marché cible.
English: * Received by the Secretariat on 2 November 2007.
French: * Reçue par le Secrétariat le 2 novembre 2007.
English: The circumstances in which States confer nationality by means of naturalization vary considerably from State to State.
French: Les circonstances dans lesquelles les États confèrent leur nationalité par naturalisation varient considérablement d'un État à l'autre.
English: We wish her very well in the future.
French: Nous lui souhaitons plein succès pour l'avenir.
English: The Arab leaders affirm that for lasting peace and security in the region to be achieved, Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place all of its nuclear facilities under the international inspection and monitoring regime.
French: Les dirigeants arabes affirment que l'instauration de la paix et de la sécurité permanentes dans la région passe par l'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et par la soumission de toutes ses installations nucléaires au contrôle et à l'inspection internationales.
English: 36. Accordingly, the Tribunal finds that the complaint is not valid and awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Bosik.
French: Le Tribunal est donc d’accord avec TPSGC sur l’affirmation selon laquelle il était autorisé à tenir compte de cette information dans l’évaluation de la soumission, plutôt que de la rejeter au titre de tentative de « réparation de la soumission » [traduction].
English: Settlement of the net payment obligations is made at the end of the day through a small number of ﬁnancial institutions participating in the system.
French: Le montant que chaque bailleur de fonds peut devoir au système, pour son propre compte et au nom des autres membres auxquels il consent des crédits, est assujetti à un plafond.
English: The presentation of famous European cartoons (mini drama- plays) Organiser:
French: The presentation of famous European cartoons (mini drama- plays) Organisateur:
English: Confidentiality and adherence to legal data privacy regulations go without saying for us.
French: Vertraulichkeit und die Einhaltung gesetzlicher Regelungen über den Datenschutz ist für uns selbstverständlich.
English: In this massive increase in the deficit in Greece, to a large extent there has been an absolute lack of control of budgetary policy.
French: L'augmentation substantielle du déficit grec est due en grande partie à un manque absolu de contrôle de la politique budgétaire.
English: It was possible that current arrangements mainly reflected specific concerns and did not lend themselves to providing the basis for general rules.
French: Il se pourrait que les arrangements actuellement en vigueur traduisent pour la plupart des préoccupations spécifiques et ne fournissent pas une base pour la formulation de règles générales.
English: We would like to join other speakers in thanking Ambassador Rosenthal of Guatemala for his excellent work in facilitating the negotiations on the draft resolution (A/62/L.48) on the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous voudrions nous associer aux autres orateurs qui ont remercié l'Ambassadeur Rosenthal, du Guatemala, de l'excellent travail qu'il a réalisé pour faciliter les négociations sur le projet de résolution (A/62/L.48) sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 6 December 2001, the Security Council, in its resolution 1383 (2001), endorsed the Bonn agreement, which authorized the establishment of the International Security Assistance Force (ISAF) to help the transitional government maintain security.
French: Le 6 décembre 2001, par sa résolution 1383 (2001), le Conseil de sécurité avait entériné l'Accord de Bonn, qui autorisait la création de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) chargée d'aider l'Autorité intérimaire afghane à maintenir la sécurité.
English: This will mean that over the next 15 years Manitoba, Saskatchewan and Alberta will each see the on-reserve working age population (15 or older) grow by more than 16,000 while in Ontario it will increase by just under 14,000.
French: Ainsi, au cours des quinze prochaines années, la population en âge de travailler dans les réserves (soit la population des 15 ans ou plus) devrait s’accroître de plus de 16 000 personnes au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta et d’un peu moins de 14 000 en Ontario.
English: Eutrophic ecosystems supported greater crustacean abundances at all latitudes.
French: Les milieux eutrophes supportaient des populations de crustacés plus abondantes à toutes les latitudes.
English: Israel deeply regrets the deaths of these two TIPH members and joins with other members of the international community in expressing our sympathy and condolences to the families of the victims and to the Governments of Turkey and Switzerland.
French: Israël déplore vivement la mort des deux membres de la Présence internationale temporaire à Hébron et se joint aux autres membres de la communauté internationale pour exprimer sa sympathie et ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'aux Gouvernements turc et suisse.
English: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours Consultations sur les nÃ©gociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services environnementaux 1.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours Consultations sur les nÃ©gociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services financiers 1.
English: Funerals and rulings on graves .
French: Affaires funéraires et dispositions relatives aux tombes .
English: DEFINITIONS OF PRIOR ART AND THEIR RELATIONSHIP TO TRADITIONAL KNOWLEDGE 2 IV.A Patent Cooperation Treaty 2 IV.B Draft Substantive Patent Law Treaty 2 IV.C European Patent Convention 2 IV.D Japan 2 IV.E United States of America 2 V. PRACTICAL MEASURES FOR THE IMPROVEMENT OF AVAILABILITY, SEARCHABILITY AND EXCHANGABILITY OF TRADITIONAL KNOWLEDGE-RELATED NON-PATENT LITERATURE 2 V.A Measures Related to Procedures of Patent-granting Authorities 2
French: DÉFINITIONS DE L’ÉTAT DE LA TECHNIQUE ET LEUR RELATION AVEC LES SAVOIRS TRADITIONNELS 2 IV.A Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 2 IV.B Projet de traité sur le droit matériel des brevets 2 IV.C Convention sur le brevet européen 2 IV.D Japon 2 IV.E États-Unis d’Amérique 2 V. MESURES PRATIQUES VISANT à AMéLIORER L’ACCESSIBILITé ET LES CONDITIONS DE RECHERCHE ET D’éCHANGE DE DONNéES DE LA LITTéRATURE NON-BREVET SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS 2 V.A Mesures relatives aux procédures des administrations chargées de délivrer les brevets 2
English: This is particularly true for persistent organic pollutants such as the older organochlorine insecticides (e.g., DDT), as well as industrial compounds such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and polychlorinated biphenyls (PCBs), all of which are typically poorly soluble in water and highly adsorbed to particulate matter.
French: Selon des travaux de recherche publiés en 1999, les teneurs en certains pesticides dans de nombreuses prairies palustres dépassent les seuils de tolérance recommandés pour la protection de la vie aquatique, et ce, après les pluies abondantes à la fin de juin et au début de juillet.
English: These included things like graded classes, better equipment and a greater variety of subjects.
French: • Les régions scolaires de cantons (T.S.A.) sont le résultat de la fusion de deux sections scolaires dans un canton.
English: If, on the other hand, the measurements never seem to correlate after many sampling points, it will normally be decided to abandon the technology.
French: Par contre, si les mesures obtenues en divers points ne semblent jamais se recouper, on décidera normalement de ne plus faire appel à cette technique.
English: Presently the CMC is working towards the digitization of its scores and works, and is engaged in several national outreach projects, as well as administering the following awards: 1.
French: Le CMC rend sa collection disponible par l’entremise de prêts, et il met aussi en vente plus de 700 CD.
English: He invited the leaders of the two parties to the Cyprus problem, together with the representatives of Greece, Turkey and the United Kingdom, to New York to have a meeting on 10 February.
French: Il a invité à New York les dirigeants des deux parties au problème de Chypre, ainsi que les représentants de la Grèce, du Royaume-Uni et de la Turquie, pour une réunion le 10 février.
English: The campaign was accompanied by a series of flanking measures (such as the distribution of brochures and the creation of mechanisms to deal with enquiries from the public) which were developed with the support of the national consumer associations.
French: Par ailleurs, la campagne s’accompagna d’une série d’actions de support (telles que la distribution de brochures et la mise sur place de mécanismes de réponse aux demandes du public) qui furent développées avec le soutien des associations nationales de consommateurs. 10
English: The Province of Ontario administers the Fish and Wildlife Conservation Act, the Environmental Protection Act, the Endangered Species Act and the Provincial Parks Act.
French: Parmi les questions d’intérêt, citons la protection du patrimoine naturel et culturel, la protection de l’environnement ainsi qu’un développement et une mise en valeur appropriés.
English: In Competition and Innovation in a Flat World, Thomas Friedman explores how the world we once knew, composed of distant and distinct economies, has been shrunk by technology, emerging global competitors, transportation developments and international commercial frameworks.
French: Dans Competition and Innovation in a Flat World, Thomas Friedman montre que la technologie, les nouveaux concurrents internationaux, les progrès dans le domaine du transport et les cadres commerciaux internationaux ont réduit la taille du monde que nous avons déjà connu, composé d’économies distantes et distinctes.
English: The Plan also reflects my own priorities as Minister of Fisheries and Oceans Canada. At the same time, it responds to the broader government agenda and the priorities of Canadians by reinforcing DFO's role in improving the quality of life for Canadians and promoting sustainable development and environmental stewardship.
French: Le Plan témoigne aussi des mes priorités en tant que ministre de Pêches et Océans Canada, et il tient aussi compte du programme global du gouvernement et des priorités des Canadiens en renforçant le rôle du MPO dans l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et en faisant la promotion du développement durable et la bonne intendance de l'environnement.
English: 2004* Net liabilities, beginning of year Net cost of operations Services provided without charge by other government departments (Note 10) Net cash provided by Government (Note 3c) Change in due from the Consolidated Revenue Fund NET LIABILITIES, End of Year 2,557 454,876 1,541 (869) (840) (459,003)
French: 2004* Passif net, en début d'exercice Coût d'exploitation net Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 10) Liquidités nettes fournies par le gouvernement (note 3c) Variation du montant à recevoir du Trésor PASSIF NET, en fin d'exercice 454 876 1 541 (869) 2 557 (840) (459 003)
English: All other information supplied by Active+ Software is factual and accurate to our best knowledge.
French: Toutes les autres informations fournies par Active+ Software sont basées sur des faits et avérées exactes d'après notre meilleure connaissance.
English: Training Characteristics Estimation Aid Name:
French: Aide à l'estimation des caractéristiques d'entraînement Nom :
English: In addition, work has also started in preparing a medium to long-term action plan in close collaboration with the regional economic communities and in cooperation with the World Bank and the European Union.
French: La préparation d'un plan d'actions à moyen et à long terme en collaboration étroite avec les entités économiques régionales, la Banque mondiale et l'Union européenne a aussi débuté.
English: The European Union is committed to supporting the transition process in the DRC, and the Council has to that effect inter alia adopted Joint Actions on two current missions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) (1) and Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (2) (hereinafter referred to as EUSEC RD Congo).
French: L'Union européenne est déterminée à soutenir le processus de transition en République démocratique du Congo et, à cet effet, le Conseil a arrêté, entre autres mesures, des actions communes sur deux missions actuellement en cours: l'action commune 2004/847/PESC du 9 décembre 2004 relative à la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l'unité de police intégrée (EUPOL Kinshasa) (1) et l'action commune 2005/355/PESC du 2 mai 2005 relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (2) (ci-après dénommée «EUSEC RD Congo»).
English: Within a time limit to be set by administrative order, any person to whom a European patent has been granted shall provide the Office with a translation into Dutch of the text in which the European Patent Office proposes the patent be granted.
French: 2) Si, à la réception dans le délai prévu à l’alinéa 1), les conditions de forme visées à la dernière phrase dudit alinéa ne sont pas remplies, l’office le notifie sans retard au titulaire du brevet en indiquant les conditions qui ne sont pas remplies et le délai qui lui est imparti pour se mettre en règle.