ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 80 per cent of the smog in the province originates from the eastern United States, the Ohio Valley, southern Ontario and Quebec.
French: Environ 80 pour cent du smog de la province provient de l'est des États-Unis, de la vallée de l'Ohio, du sud de l'Ontario et du Québec.
English: Publication 70 sets out, among other things, the role and responsibilities of the ramp personnel and the ambulance attendants, and provides details on stretcher installation and the side extensions that can be used to support the customer's arms as necessary.
French: La publication no 70 précise notamment le rôle et les responsabilités du personnel de piste et des ambulanciers, donne des précisions sur l'installation des civières et fait état des rallonges latérales qui peuvent être utilisées pour servir d'appui aux bras des passagers, au besoin.
English: Mystery at Number 262 (an interactive adventure set in the Edwardian era)
French: Le Mystère du 262 (une aventure interactive de l'époque edouardienne)
English: The basic information concerning conditions for residence in the country had been published, and there had already been some training sessions on the Convention for certain State bodies, including the border police, the police, the Alien Affairs Service and the State Investigation and Protection Agency.
French: Les informations essentielles relatives aux conditions de séjour dans le pays ont été publiées et quelques séances de formation relatives à la Convention ont déjà été organisées pour certains organismes publics tels la police des frontières, la police, le Service des  étrangers et l'Agence d'investigation et de protection de l'État.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition which provides a comprehensive analysis of chemicals production costs in nine countries and 128 cities in North America, Europe and Asia-Paciﬁc.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la ﬁrme a procédé à une étude détaillée des coûts de production du secteur des produits chimiques dans neuf pays et 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque.
English: Decision 25/CP.8 requested Annex I Parties to submit a report on such progress by 1 January 2006.
French: Dans la décision 25/CP.8, les Parties visées à l'annexe I ont été priées de présenter le 1er janvier 2006 au plus tard un rapport dans lequel elles feraient état de ces progrès.
English: de Berga, Km 0,7 - 08580 Sant Quirze de Besora · (Latitude: 42º05’56” N - Length: 02º12’33” W) · BARCELONA · Tel.
French: de Berga, Km 0,7 - 08580 Sant Quirze de Besora · (Latitude: 42º05’56” N - Longueur: 02º12’33” E) · BARCELONA · Tel.
English: That’s I’m pleased to announce a significant investment of $276 million over five years for the Canadian Coast Guard.
French: C’est pour cette raison que je me réjouis du fait que le budget prévoit attribuer à la Garde côtière canadienne d’importants fonds, soit 276 millions de dollars sur cinq ans.
English: PARTIES PROVIDING SUBMISSIONS Federal, Provincial and Municipal Governments Oil Industry Vehicle and Catalyst Manufacturers Transportation Industry Others Additional Consultation on Northern Issues Additional Consultation on Marine Issues 3.
French: PARTIES PRÉSENTANT DES COMMENTAIRES Gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux Industrie pétrolière Constructeurs de véhicules et de catalyseurs Industrie du transport Autres Consultations supplémentaires sur les questions du nord Consultations supplémentaires sur les questions marines 3.
English: The Committee has also examined the data submitted by Spain to the European Commission for the drawing up of the "Annual Reports of the Labour Inspectorate"2 to assess whether the staffing resources and number of inspections comply with Article 3 of the Charter.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a souhaité être informé des règles, législatives ou autre, relatives au travail à la demande (astreinte). Il a demandé en particulier savoir si le temps passé sur le lieu de travail dans l’attente de travailler est considéré comme du temps de travail.
English: Microbial Source Tracking Science Assessment Existing MST Methods Dr. John Griffith, Southern California Coastal Water Research Project, Westminster, California, presented results from a recent comparative assessment of MST methods (Griffith et al.
French: Évaluation de la science du dépistage des sources de pollution microbienne Méthodes de DSPM existantes Le Dr John Griffith, du Southern California Coastal Water Research Project, basé à Westminster (Californie), a présenté les résultats d'une évaluation comparative récente de méthodes de DSPM (Griffith et al., 2003).
English: The European Union can become a powerful instrument in pushing forward environmental improvements within the EU and in the world at large.
French: L'UE peut devenir un outil efficace dans les efforts entrepris pour faire avancer ce dossier, aussi bien au sein de l'UE que dans les autres pays du monde.
English: And they worshipped the beast, saying who  is like unto the beast who is able to make war with them -- Revelations 13,  3 and 4.
French: Et l'on a adoré la bête  en disant : qui est comparable à la bête et qui est capable de la combattre? (Apocalypse, 13.3-4).
English: Therefore, the future institutional architecture should centre on the AU.
French: C'est pourquoi la future architecture institutionnelle devrait être centrée sur l'UA.
English: From these homes came the men and women who founded our universities and colleges, which today merge seamlessly with the fabric of our communities.
French: De ces maisons sont issus les hommes et les femmes qui ont fondé nos universités et nos collèges, qui aujourd'hui s'intègrent aisément dans le tissu de nos collectivités.
English: NELSON MANDELA CHILDREN'S FUND Status:
French: NELSON MANDELA CHILDREN'S FUND État :
English: A similar situation emerged in the case of Chander (30), where the Canadian Human Rights Tribunal accepted that one or more of the persons who were promoted instead of the complainants may have been members of a visible minority group, just like the complainants were.
French: On retrouve une situation similaire dans l'affaire Chander (30), où le Tribunal canadien des droits de la personne a admis qu'un ou plusieurs des individus ayant été promus à la place des plaignants appartenaient peut-être eux aussi à une minorité visible.
English: Available on-line: http://www.iho.shom.fr/REG_HYD_COM/HCA/HCA4/HCA4-7.3C_IBCSO.pdf Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare.
French: Disponible en ligne: http://www.iho.shom.fr/REG_HYD_COM/HCA/HCA4/HCA4-7.3C_IBCSO.pdf Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare.
English: In essence, the Board of Appeal found that Article 8(5) of Regulation No 40/94 was not applicable in this case.
French: En substance, la chambre de recours a conclu que l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 n’était pas applicable en l’espèce.
English: • the donor develops an infectious disease known to be associated with plasma derived products;  
French: • le donneur présente un risque de maladie de Creutzfeldt-Jacob, y compris de la vMCJ;
English: The independence of the system will enable the services offered to users to be certified and will provide guarantees of its quality, which are prerequisites for developing a wide range of new commercial applications that offer great opportunities to our small and medium-sized enterprises, and that also have great environmental and social potential: navigation for the blind, planning the most accessible route for wheelchair users, etc. etc.
French: L'indépendance du système permettra la certification des services offerts aux utilisateurs et garantira leur qualité, ce qui est une condition préalable au développement d'une large gamme de nouvelles applications commerciales représentant autant de grandes opportunités pour nos petites et moyennes entreprises tout en ayant un grand potentiel environnemental et social: navigation pour les aveugles, planification du trajet le plus accessible pour les utilisateurs de fauteuils roulants, etc., etc.
English: • for products of EU origin: suspension of the placing on the market or use of the product in question, imposition of special conditions and adoption of any other appropriate interim measure;
French: • pour les produits d'origine communautaire: suspension de la mise sur le marché ou de l'utilisation, fixation de conditions particulières, mise en place de toute mesure conservatoire appropriée;
English: On 24 September 1996 the applicant lodged a complaint with the Commission under Article 3 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty) (hereinafter 'Regulation No 17‘), alleging that the conduct of MF and MC, which, in reaching agreements with French and Canadian distributors had created obstacles to the freedom to set prices within the Community, was contrary to Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
French: Le 24 septembre 1996, la requérante a déposé une plainte auprès de la Commission, au titre de l'article 3 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (ci-après «règlement n° 17»), dénonçant comme contraire à l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE) le comportement de MF et MC, qui, en se concertant avec les distributeurs canadiens et français, auraient établi des entraves à la libre fixation des prix sur le territoire communautaire.
English: [3] During the 2002-2003 school year, the applicants were part-time teachers with the Commission scolaire La Pointe-de-l'île (the Commission scolaire), and their contracts of employment for the said school year terminated in June 2003.
French: [3] Les demanderesses, durant le cours de l'année scolaire 2002-2003, étaient enseignantes à temps partiel auprès de la Commission scolaire La Pointe-de-l'île (la Commission scolaire) et leurs contrats d'engagement pour ladite année scolaire se sont terminés au mois de juin 2003.
English: Furthermore, the educational achievement of parents, and all that it entails, is generally passed on to their children.
French: Le niveau de scolarité fait augmenter non seulement le revenu, mais aussi la contribution des gens à leur collectivité.
English: "Companies that do so will some day care for employees and" Do you really think?
French: «Les entreprises qui le font actuellement certains soins de jour pour les employés et« Pensez-vous réellement?
English: I have been very clear that the Commission as an institution should not be involved in issuing propaganda.
French: J’ai très clairement indiqué que la Commission ne doit pas, en tant qu’institution, se livrer à de la propagande.
English: Urban sprawl is generated by a number of mechanisms: developers favour greenfield sites; lower prices for new developments on the urban fringe make it more affordable to consumers; investment in large infrastructure increase commuting; and big-box retail and office developments continue to move to the periphery.
French: Ce phénomène est dû à un certain nombre de mécanismes: les promoteurs préfèrent les sites vierges; les prix plus bas des nouvelles constructions à la périphérie des villes les rendent plus abordables pour les consommateurs; l'investissement dans les grandes infrastructures augmente les migrations quotidiennes; et les grandes zones commerciales et les immeubles de bureaux continuent de se déplacer vers la périphérie.
English: There was a desire for a strong Commission – but not in all areas, and for effective decision-making – but with exceptions.
French: M. VAN CAMPENHOUT souhaite également connaître la position de M. DEHAENE sur les concepts de "noyau dur" et de "coopération renforcée".
English: Business aims to conduct a dialogue with Governments and other stakeholders participating in the Summit process and to integrate into the discussion a constructive analysis of the global business community's achievements and its continuing role in delivering sustainable development solutions.
French: Le secteur des entreprises a pour objectif de dialoguer avec les gouvernements et les autres acteurs associés au déroulement du Sommet et d'introduire dans le débat une analyse constructive des réalisations des milieux d'affaires internationaux et de leur quête incessante de solutions en faveur du développement durable.
English: • The injury occurred while the member was insured under this coverage;
French: • le militaire a été blessé alors qu’il était couvert par l’assurance
English: The initiative is now firmly into its implementation phase, which consists of delivering the services and making routine measurements of its performance against the benchmarks outlined in the Standards for Excellence publication.
French: La phase de mise en œuvre de l’initiative va maintenant bon train. Elle consiste à fournir les services et à mesurer systématiquement leur rendement par rapport aux niveaux de référence fixés dans la publication « Normes d’excellence ».
English: ECB Executive Board Eugenio Domingo Solans Directorate General Information Systems J. Etherington Directorate General Statistics P. Bull Directorate Banknotes A. Heinonen Division IT Business Development Division IT Operations and Customer Service Division IT Infrastructure and Systems Support Division IS Security Division IT Planning and Major Projects Division Dedicated IT Application Support Division Balance of Payments Statistics and External Reserves Division General Economic and Financial Statistics Division Money and Banking Statistics Division Statistical Information Systems Division Front Office
French: Directoire de la BCE Eugenio Domingo Solans Direction générale Systèmes d’information J. Etherington Direction générale Statistiques P. Bull Direction Billets A. Heinonen Division Développement des systèmes informatiques Division Opérations et relations utilisateurs Division Infrastructure et administration des systèmes informatiques Division Sécurité informatique Division Planification et grands projets informatiques Division Assistance informatique aux applications dédiées Division Statistiques de balance des paiements et réserves de change Division Statistiques économiques et financières générales Division Statistiques monétaires et bancaires Division Systèmes d’information statistiques
English: This DVD contains the show held in Madrid on September 21, 2007, as well as some pictures and photographs of the shows held in Seville, Mairena.
French: Ce DVD contient le spectacle qui s'est tenue à Madrid le 21 Septembre 2007, ainsi que quelques images et des photographies de la montre qui s'est tenue à Séville, Mairena.
English: A secondary objective will be to monitor the effect of treatment on the infestation levels both on the mussel groupings (socks) and the bottom under and around the infested farms.
French: Un objectif secondaire du projet est de surveiller l'effet du traitement sur les niveaux d'infestation des boudins de moules et du fond marin, au niveau des fermes infestées et aux alentours.
English: Testing some transactions for the GST treatments provides a level of confidence that the processes and controls are operating as management intends them to.
French: L’essai de certaines opérations en vue des traitements aux fins de la TPS fournit un niveau de confiance selon lequel les processus et les mesures de contrôle fonctionnent de la façon dont le souhaite la direction.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen (1),
English: Radical prostatectomy (preferably a nerve-sparing procedure, which is thought to have lower rates of associated side effects) or radiation therapy has curative intent in men with localized cancers.
French: La prostatectomie radicale (intervention qui comporte, de préférence, la préservation des nerfs et qui est associée à de plus faibles taux d'effets secondaires) ou la radiothérapie ont une visée curative chez les hommes porteurs d'une tumeur localisée.
English: 7 of the Financial Administration Act must be regarded as distinct and separate steps; otherwise the merit principle and the right of appeal could be circumvented by a failure to proceed to classification in a particular case.
French: 7 de la Loi sur l'administration financière doivent être considérées comme des étapes distinctes; autrement le principe du mérite et le droit d'appel peuvent être contournés par l'omission de procéder à la classification dans un cas particulier.
English: 5-10-3 Impediments 245 66
French: 5-10-3 Difficultés 245 66
English: Salzburg's city centre offers a wealth of attractions, including the stunning Mirabell Palace and Gardens.
French: Le centre de Salzbourg regorge de sites intéressants à visiter, comme le splendide Palais Mirabell et ses jardins.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits,  “1.
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: Attach a letter from the contributor which clearly explains why the election was not forwarded in the prescribed time.
French: Joindre une lettre du cotisant qui explique clairement pourquoi l'option n'a pas été envoyée dans le délai prescrit.
English: The provincial government has provided long-term financing for the expansion plans for this company.
French: Le gouvernement provincial a en outre versé un financement à long terme pour les projets d’expansion de l’entreprise.
English: United States of America COMING INTO FORCE 6.
French: Les États-Unis d'Amérique ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: Regulation 3.3 In an advisory memorandum on regulatory reform22, CBAC has observed: "The lack of a comprehensive regulatory system for products of biotechnology is impeding the development of niche industries in Canada and consequently the potential for consumer and economic benefits.
French: Réglementation 3.3 Dans un mémoire consultatif sur la réforme de la réglementation22, le CCCB fait remarquer ce qui suit : « L'absence d'un système de réglementation exhaustif pour les produits de la biotechnologie entrave le développement des industries de créneau au Canada et, par conséquent, la possibilité d'avantages potentiels pour les consommateurs et l'économie.
English: The representative of Belgium orally revised the text and announced that Albania, Armenia, Australia, Bolivia, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Gambia, Malta, Mongolia, Morocco, Nauru, Romania, Sao Tome and Principe, Serbia and Montenegro, Switzerland, Tunisia, Turkey and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Australie, Bolivie, Brésil, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Gambie, Malte, Maroc, Mongolie, Nauru, République démocratique du Congo, Roumanie, Sao Tomé-et-Principe, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: The expert review team shall provide a rationale for the additional country visit and shall compile a list of questions and issues to be addressed during the country visit to be sent to the Party in advance of the visit.
French: L'équipe d'examen explique les motifs de cette visite supplémentaire dans le pays et dresse une liste des questions et des problèmes à aborder pendant cette visite, cette liste devant être envoyée à l'avance à la Partie concernée.
English: Those countries, however, remained vulnerable to shocks.
French: Ils continuent toutefois d'être vulnérables aux chocs.
English: The Constitution of Cuba ensures the recognition, respect and guarantee of religious freedom and the right to have and change one's religious beliefs, including the freedom not to profess any religious beliefs or follow religious practices.
French: La Constitution cubaine reconnaît, respecte et garantit la liberté de religion et le droit d'avoir des convictions religieuses et d'en changer, ainsi que la liberté de ne professer aucune conviction religieuse ou de ne pratiquer aucune religion.
English: In supporting a comprehensive, integrated approach by the international system to conflict prevention, my Government is conscious of the principal responsibility of national Governments to prevent differences from deteriorating into conflicts.
French: En accordant son appui à une approche globale et intégrée du système international pour la prévention des conflits, mon gouvernement est conscient qu'il incombe aux gouvernements nationaux la responsabilité principale d'empêcher que les divergences ne dégénèrent en conflits.
English: If these persons do not agree, the District Office which decides the payment shall determine to which of these persons it will allocate the social contribution.
French: Faute d'accord, le bureau de district chargé du paiement détermine la personne à laquelle l'allocation familiale est versée.
English: Based on our review of support for expenses, expenditures were consistent with the project’s goals and objectives.
French: D’après notre examen des justificatifs, les dépenses correspondent aux buts et objectifs du projet.
English: • 2:Drugs - balanced approach needed
French: • 13:Développer une stratégie anti-corruption
English: Thisness, duo-drama for mezzo-soprano and accompanist.
French: Thisness, duodrame pour mezzo-soprano et accompagnateur.
English: The page numbering is incorrect (should be 9, not "page 9" see paragraph 12).
French: La numérotation de la page est incorrecte (on devrait voir apparaître "9" et non "page 9" (voir le paragraphe 12)).
English: ∙s−1. The crayfish species' substrate texture preferences were also tested.
French: ∙s−1. La préférence de substrat de chaque espèce a aussi été étudiée.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, drawing their attention to paragraphs of particular relevance to them, and underlines the importance of their constructive and timely input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des directeurs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, en attirant leur attention sur les paragraphes qui les concernent particulièrement, et souligne qu'il importe qu'ils participent au Processus consultatif et qu'ils apportent sans retard une contribution utile au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer ;
English: The ad hoc expert group had concluded that the proposed texts concerning all outstanding issues seemed to werebe acceptable with some minor modifications, with the exception of a few reservations concerningon the proposed text concerning visa facilitation (Article ) and the International Vehicle Weight Certificate (Article 5) Consequently, the ad hoc expert group had recommended that the revised text should be consolidated into a document for the consideration of the Administrative Committee of the Harmonization Convention at its session in February 2004.
French: Aussi le groupe spécial d'experts avait-il recommandé que les textes révisés fassent l'objet d'un document récapitulatif à soumettre au Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation, pour examen à sa session de février 2004.