ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submission@hc-sc.gc.ca
French: Division de la gestion des demandes d’homologation et de l’information Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Téléc.
English: • During peak periods, we employ over 50,000 people at 750 service sites across Canada.
French: • Au cours des périodes de pointe, nous avons plus de 50 000 employés dans 750 points de service partout au Canada.
English: Number of families that receive social assistance in 2005, by region and months
French: Nombre de familles bénéficiant de l'assistance sociale en 2005, par mois
English: There should also be a marking system and a database containing information for use in identifying arms by means of a complete record encompassing both the manufacturing process and export and import operations.
French: Il faut également disposer d'un système de marquage et d'une base de données contenant des informations servant à identifier les armes par le biais d'une fiche complète rendant compte du processus de fabrication et des opérations d'exportation et d'importation.
English: This program’s activities and budget now come under the Department of Justice and have been merged with the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Les activités et le budget de ce programme relèvent dorénavant du ministère de la Justice et sont intégrés au Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: In addition, As noted, the inaugural Service Agencies were to be a new Revenue Agency (created out of the department, Revenue Canada), a new Food Inspection Agency (combining food inspection programs from Agriculture, Fisheries and Health), and a new Parks Agency (removing the Parks program from being an integrated part of the Heritage department).
French: Comme nous l’avons déjà vu, les premiers organismes de service devaient être une nouvelle agence du revenu (issue d’un ministère, Revenu Canada), une nouvelle agence d’inspection des aliments (combinant les programmes d’inspection des aliments des ministères de l’Agriculture, des Pêches et de la Santé) et une nouvelle agence des Parcs (mettant un terme à l’intégration du Programme sur les parcs au sein du ministère du Patrimoine canadien).
English: (The Right Honourable Antonio Lamer, The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D. of the provisions and operation of Bill C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, as required under section 96 of Statutes of Canada 1998, c.35, 2003, Foreword.)
French: (Le très honorable Antonio Lamer, Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D., des dispositions et de l'application du projet de loi C-25, l'article 96 des Lois du Canada (1998), ch. 35, 2003, avant-propos.)
English: However, bilingualism was not a requirement for these positions during the summer of 2002.
French: Il n’y a pas assez de postes désignés bilingues pour garantir une capacité bilingue suffisante en tout temps dans les trois aérogares.
English: The results showed that a single dynamic equation using the q ratios alone explained most of the gross changes in capacity in both the paper and paperboard industries of the United States during the period considered.
French: Les résultats montrent qu'une équation utilisant seulement les coefficients «q» suffit à expliquer la plupart des variations brutes de capacité dans les deux secteurs industriels pendant la période étudiée.
English: The region offers numerous leisure facilities and our hotel is the ideal starting point for your excursions.
French: Notre hôtel est idéal pour profiter des loisirs et activités de la région.L’établissement est également parfaitement équipé pour les réunions.
English: ICPD goals include: countries should aim to reach a life expectancy greater than 70 years by 2005 and 75 years by 2015; countries with the highest levels of mortality should aim to reach a life expectancy greater than 65 years by 2005 and 70 years by 2015.
French: Les objectifs fixés par la Conférence sont les suivants : les pays devraient viser une espérance de vie de plus de 70 ans d’ici à 2005 et de plus de 75 ans d’ici à 2015; ceux où les taux de mortalité sont les plus élevés devraient viser une espérance de vie de plus de 65 ans d’ici à 2005 et de plus de 70 ans d’ici à 2015.
English: The purpose of the Ambassadorial Scholarships program is to further international understanding and friendly relations among people of different countries and geographical areas.
French: Le but des Bourses de la Fondation Rotary est de promouvoir l’entente internationale et les relations amicales entre les peuples de pays et zones géographiques différents.
English: Interviews with individual Proponent(s) may be requested by the Corporation prior to completion of the RFP evaluation process.
French: La Société pourra demander la tenue d'entrevues avec chacun des soumissionnaires avant la fin du processus d'évaluation de la DP.
English: Chronic Dis Can 1999;20(1) Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Maladies chroniques au Canada 1999;20(1) : 42-45 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: 32.3.2 The Council shall be incorporated to operate as a non-profit DIO and its tax status shall be in accordance with laws of general application applicable from time to time.
French: Cependant, il n’y a en place aucune
English: The passengers are then flown to Canada with stopovers at various Canadian points, and are flown to a point in the United States of America prior to returning to Japan.
French: Les passagers sont par la suite transportés au Canada, les vols faisant escale à divers points canadiens, pour ensuite être acheminés à un point aux États-Unis d'Amérique avant de rentrer au Japon.
English: A positive attitude to abortion is inconceivable to me.
French: En outre, je ne peux pas concevoir que l'on soit en faveur de l'avortement.
English: No formal records of requests are kept, but program officers report that there is a distinct difference in the type of queries they have recently started receiving.
French: Bien qu'on ne dispose d'aucun dossier officiel à cet égard, les agents de programme ont remarqué une nette différence dans le genre de demandes qu'ils reçoivent désormais.
English: Departmental Priorities during the 2005-2006 Reporting Period 1.
French: Priorités du Ministère au cours de l'exercice 2005 2006 1.
English: Sweden Ms Agneta Nord Skatteverket SE-171 94 Solna Phone: +46 8 764 8577 Fax: +46 8 285 390 Email: agneta.nord@skatteverket.se 88
French: Mr Ulf Hornegård Skatteverket 10661 Stockholm Phone: +46 8 694 15 13 Email: ulf.hornegard@skatteverket.se European Commission Ms Sabine Hanciaux Directorate-General Taxation and Customs Union B-1049 Brussels Phone: +3 2 29 91782 Email: sabine.hanciaux@ec.europa.eu Mr Thomas Jaegers Directorate-General for Enterprise and Industry B-1049 Brussels Phone: +32 2 29 91587 Fax: +3 2 29 66278 Email: thomas.jaegers@ec.europa.eu
English: The second CD of ISO 14048 will be circulated to SC5 requesting positions on whether the documents should be a Technical Specification or an International Standard.
French: Le deuxième CD d'ISO 14048 serait distribué au SC5, auquel il serait demandé de se prononcer sur la nature qui devrait être celle des documents, c'est-à-dire soit une spécification technique soit une norme internationale.
English: As regards internal audit costs, the Advisory Committee notes from the budget document (A/58/214, para.  200) that the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had requested funding for two additional P-4 posts and $425,000, at 2003 rates, for additional expenses, including consultancy fees, travel and equipment, in order to be in a position to implement the comprehensive work plan.
French: S'agissant des frais d'audit interne, le Comité consultatif note que la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a demandé, outre le financement de deux postes P-4 supplémentaires, un montant de 425 000 dollars, aux taux de 2003, pour couvrir d'autres dépenses - honoraires de consultants, frais de voyage et achat de matériel - nécessaires à l'exécution de son plan de travail (A/58/214, par.
English: Site in both English and French, although the French contains more information.
French: En anglais et en français, bien que la section française contienne plus d'information.
English: 21 Given their family difficulties, their lack of educational and economic opportunities and their living conditions, how do street youth construct a vision of their future?
French: Compte tenu de leurs difficultés familiales, du manque de possibilités d’éducation et d’emploi qui s’offrent à eux, et de leurs conditions de vie, comment les jeunes de la rue envisagent-ils l’avenir?
English: • Policy in the 1990s was shaped by stock collapses and cuts in government resources.
French: • La politique des années 1990 a été façonnée par l’effondrement des stocks et la compression des ressources gouvernementales.
English: The report also made the following proposal: "In the light of lessons learned from previous experience, and with appropriately reforms made, national development banks or specialised financial institutions should be considered as intermediaries channeling external and central government funds, and funds raised in local markets, to sub-sovereign bodies operating in the water sector."
French: Le rapport a aussi fait la proposition suivante : « Au vu des leçons tirées des expériences passées, et avec les bonnes réformes appliquées, les banques nationales de développement ou les institutions financières spécialisées devraient être considérées comme des intermédiaires pour le transit des fonds provenant de l’étranger ou du gouvernement central, et les fonds levés sur les marchés locaux, vers les entités non étatiques opérant dans le secteur de l’eau ».
English: It was also decided to create the Integrity Bureau whose main aim is to develop and monitor the municipal integrity policy.
French: Il n’y a pas d’autre législation concernant les marchés publics puisque la législation européenne, à elle seule, couvre la matière.
English: • How are youth going to be chosen to go?
French: • Comment les jeunes qu'on y déléguera seront-ils choisis?
English: All moving costs incurred by the cooperant/advisor in the city of assignment due to a change in permanent accommodation shall be the responsibility of the cooperant/advisor unless the move has been approved by the Project Manager and the Administrative Officer. 7.2 Furniture Where adequate furniture has not been provided by the country of assignment, or available in the rented accommodation, project funds may be allocated for the purchase of basic hard furnishings (see Section 7.2.1) if the Project Manager agrees and if project funds are available.
French: Tous les frais de déménagement engagés par le coopérant/conseiller dans la ville d'affectation en raison d’un changement dans le logement permanent sont assumés par le coopérant/conseiller à moins que le déménagement ait été approuvé par le gestionnaire de projet et l'agent d'administration.  7.2 Ameublement   Lorsque le pays d'affectation n’a pas fourni un ameublement adéquat ou qu’un tel ameublement n’est pas fourni avec le logement loué, des fonds du projet peuvent être affectés à l’achat de l’ameublement de base (voir la section 7.2.1) si le gestionnaire de projet donne son accord et si des fonds de projet sont disponibles.
English: In 2002, dDelegates from 77 United Nations N Mmember States attended the 2002 Forum.
French: En 2002, des délégations de 77 États Membres de l'ONU ont participé au Forum.
English: Neither the directives being repealed nor those remaining in force will enhance the common level of consumer protection.
French: Que les directives soient abrogées ou conservées, elles n'amélioreront pas le niveau général de protection des consommateurs.
English: In such instances, over an eight (8)-hour period which starts the first time an employee commences work, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for all accumulated time worked within the eight (8)-hour period, or (b) 21.06
French: 31 huit (8) heures qui débute la première fois où l’employé-e commence à travailler, l’employé-e touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) une rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé durant la période de huit (8) heures, ou b) 21.06
English: • TBS-SCT 6492 Pensionner Application
French: • TBS-SCT 6492 Demande d'adhésion -- Pensionné
English: • data protection: adopt national legislation including the creation of an independent surveillance authority;
French: • protection des données: adoption d'une législation nationale, y compris la création d'une autorité indépendante de surveillance;
English: Specific references were made to the right to fair treatment and to the prohibition of torture and unnecessary violence.
French: Il a été fait expressément référence au droit à un traitement équitable et à l'interdiction de la torture et de violences inutiles.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ...
English: Chapter 3: A year when much was achieved, in spite of adversity and challenges.
French: Chapitre 3 : Une année féconde en réalisations, malgré les difficultés et les défis à relever
English: If the father leaves and takes (even kidnaps) the child to a State where the mother has no right of residence (for example, his own State), her rights of access may be severely undermined.
French: Il est clair que l’acquisition par l’enfant de la nationalité de son père est la procédure la plus avantageuse pour l’enfant.
English: Evidence presented in de novo appeals often differs substantially from the evidence that was before the decisionmakers in first instance. Decisions on de novo appeals thus decide issues that may easily be distinguished from the issues decided in the first instance.
French: Bien souvent, les éléments de preuve présentés dans ce type d’appel diffèrent considérablement de ceux fournis aux arbitres en première instance, si bien que la décision rendue peut porter sur des questions très différentes de celles ayant fait l’objet de la première décision.
English: We note with satisfaction, as we saw for ourselves in Timor-Leste during the Security Council's mission, that the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste is effectively carrying out the tasks entrusted to it and enjoys widespread support and authority among both the country's leaders and its people.
French: Nous relevons avec satisfaction, comme nous l'avons vu par nous-mêmes au Timor-Leste lors de la mission du Conseil de sécurité, que la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste remplit effectivement les tâches qui lui ont été confiées et jouit d'un large appui et d'une autorité étendue parmi aussi bien les dirigeants du pays que la population.
English: In submitting this performance report, we are fulfilling our obligation to give an account of the measures taken by the Office of the Registrar to follow up on the commitments that we made for the 2000-2001 fiscal year.
French: En soumettant le présent rapport de rendement, nous remplissons notre obligation de rendre compte des mesures adoptées par le Bureau du registraire pour donner suite aux engagements pris pour l’exercice 2000-2001.
English: The initial stages of the toponymy module were demonstrated; the complete module was expected to be available in August 2007 (http://lazarus.elte.hu/cet/).
French: Les premières phases du module de toponymie ont fait l'objet d'une démonstration; le module devait être disponible dans son intégralité, en août 2007 (<http://lazarus.elte.hu/cet/>).
English: C. Article 10.  Holding of consultations
French: Article 10 - Organisation de consultations
English: The difference in wages shall be compensated for the employee pursuant to the procedure prescribed in the Republic of Estonia Health Insurance Act.
French: La future mère supporte la différence de salaire selon la procédure prescrite par la loi sur l'assurance maladie.
English: The Cuban Government continued to refuse the assistance of ICRC.
French: Le Gouvernement cubain continue néanmoins de refuser l'aide du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Shortly before a federal election, Elections Canada will mail a voter identification card, including the name and address of each voter, to everyone on the voters list.
French: Peu de temps avant les élections, Élections Canada enverra par la poste à toute personne inscrite sur la liste électorale, une carte d’information de l’électeur, sur laquelle figurent ses nom et adresse.
English: The employer's offer is for an estimated total of $1.3 billion.
French: L'employeur estime la valeur de son offre à 1,3$ milliard.
English: The Sea King detachment will conduct aerial surveillance activities in support of the Task Group.
French: Pour sa part, le détachement Sea King mènera des activités de surveillance aérienne au soutien du groupe opérationnel.
English: An Assessment of IDRC's Experience and Prospects Document(s) 12 of 14 William C. Found - IDRC Evaluation Unit
French: An Assessment of IDRC's Experience and Prospects Document(s) 11 de 14 William C. Found - IDRC Evaluation Unit
English: The office in Sierra Leone is widely recognized as having played a catalytic role in the “4Rs” strategy (Repatriation, Reintegraion, Rehabilitation and Reconstruction) and UNHCR's Sierra Leonean partners and beneficiaries acknowledge the significant impact the operation has had on returnees, refugees and host communities.
French: Il est notoire que la Délégation de Sierra Leone a joué un rôle catalyseur dans la stratégie des «4R» (Rapatriement, Réinsertion, Restauration, Reconstruction), et partenaires et bénéficiaires reconnaissent que l'action du HCR a des effets tout à fait sensibles pour les réfugiés, les personnes de retour et les communautés d'accueil.
English: Subtracted H component data (H(DAV)-Dst) near the equatorial Davao station had shown 7.5 and 14.5 day periods, which were not involved in any long-term spectrum components of the geomagnetic indices and solar wind parameters.
French: En soustrayant les données du composant H (H(DAV)-Dst) près de la station équatoriale de Davao, on avait obtenu des périodes de 7,5 et 14,5 jours qui ne relevaient d'aucun des composants du spectre à long terme des indices géomagnétiques et des paramètres du vent solaire.
English: In the auditors’ examination of over 800 volumes of files for this audit, they found that some files were not kept up to date and some information, such as financial risk assessments and financial statements, were not on the appropriate files.
French: Lors de l’examen de plus de 800 volumes de dossiers, les vérificateurs constaté que certains dossiers n’étaient pas tenus à jour et que certains renseignements, comme les évaluations des risques financiers et les états financiers, n’étaient pas versés dans les dossiers appropriés.
English: INTELLECTUAL PROPERTY A POWER TOOL FOR ECONOMIC GROWTH Kamil Idris OVERVIEW
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, MOTEUR DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE Kamil Idris RÉSUMÉ
English: Doehring, Karl, “Die Rechtsnatur der Massenausweisung unter besonderer Berücksichtigung der indirekten Ausweisung”, Zeitschrift fuer auslaendisches oeffentliches Recht und Voelkerrecht (ZaöRV), 1985, vol. 45, pp. 372-389.
French: « De plus, si, après leur avoir accordé l'exequatur, l'État de résidence s'oppose, pour des raisons liées à la personne ou au comportement du chef du poste consulaire, à ce que celui-ci continue d'exercer ses fonctions, il peut à tout moment informer l'État d'envoi que l'agent en cause est persona non grata.
English: Each of these characteristics generates consequences, all of which were the subject of evidence at the inquiry.
French: Chacune de ces caractéristiques entraîne des conséquences, qui ont toutes été des éléments de preuve au cours de l'enquête.
English: From left to right: Pascal Richard, Insurance Agent with Desjardins General Insurance; Roger Durand, President of Caisse Desjardins du Nord de Sherbrooke; Michel Larochelle, Executive Director of the Quebec Cerebral Palsy Association; Paul St-Laurent, Vice-President of the Association; Suzanne Maletto, Sales Team Leader at Desjardins General Insurance; Pierrette Jolivet, Administrative Assistant for the Association and Éric Marquis, General Manager with Caisse Desjardins du Nord de Sherbrooke.
French: De gauche à droite : Pascal Richard, agent en assurance de dommages chez Desjardins Assurances générales, Roger Durand, président de la Caisse Desjardins du Nord de Sherbrooke, Michel Larochelle, directeur général de l'Association de paralysie cérébrale du Québec, M. Paul St-Laurent, vice-président de l'Association, Suzanne Maletto, directrice des ventes chez Desjardins Assurances générales, Pierrette Jolivet, adjointe administrative de l'Association et Éric Marquis, directeur général de la Caisse Desjardins du Nord de Sherbrooke.
English: Sculpins, important as food for other fishes, are not generally eaten by humans.
French: Bien qu'ils constituent une importante source de nourriture pour d'autres espèces de poissons, les Chabots ne sont généralement pas mangés par les humains.
English: Besides a general interpretation of the existing law, there are often situations where businesses need clarity on the tax treatment of certain transactions.
French: YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES
English: Of course speaking more than one language is a considerable enrichment, but it also requires a considerable effort.
French: Il est évident que parler plusieurs langues est une grande richesse, mais cela demande aussi des efforts considérables.
English: • Invest in supporting development of skills. 
French: • Investir dans le soutien des compétences en incubateur.
English: Thriller From the novel by Dan Brown that tells the exploits of Professor again.
French: Thriller Tiré du roman de Dan Brown qui raconte les exploits du professeur de nouveau.
English: Actual cases: how media interest can generate awareness The study includes summary accounts of several cases that received media coverage and heightened public awareness of the problem.
French: Les cas concrets, de l’effet médiatique à la sensibilisation du phénomène étudié Cette étude a résumé quelques affaires, qui ont été médiatisés et ont sensibilisé le grand public à ce problème.
English: As outlined in sections II and III of the budget document (A/56/897), the concept envisages a shift in emphasis of the activities of MONUC to the east of the Democratic Republic of the Congo, which would entail, among other things, increased support for the demilitarization of Kisangani, collection and analysis of data on the number, location, armaments, intentions and dependants of armed groups operating in the east of the country, and planning for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme.
French: Comme indiqué aux sections II et III du rapport sur le budget (A/56/897), le concept d'opérations prévoit que la MONUC déploiera désormais ses activités essentiellement dans l'est de la République démocratique du Congo et que celles-ci consisteront notamment à apporter un appui accru à la démilitarisation de Kisangani, à réunir et à analyser des renseignements sur les effectifs des groupes armés opérant dans l'est du pays, ainsi que sur leur remplacement, les armes dont ils disposent, leurs intentions et les personnes à leur charge, et à planifier le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.