ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN to buy back through private agreements up to five million common shares under its current 33-million share repurchase program MONTREAL, Sept. 21, 2007 — CN (TSX:
French: Le CN rachètera, par le biais d’ententes privées, jusqu’à cinq millions d’actions ordinaires en vertu de son programme de rachat d’actions actuel portant sur le rachat de 33 millions d’actions MONTRÉAL, le 21 septembre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: $mart Energy Management Program
French: Ce programme travaille à la réduction des émissions de GES dans le secteur agricole et au maintien d’un environnement agricole durable.
English: Welcome to our Brooklyn real estate department for apartment rentals in Brooklyn, where you will find 90 offers, for apartments to rent in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre département location d'appartements à Brooklyn, vous trouverez 90 offres d'appartements à louer à Brooklyn.
English: The National Standards have been revised as part of the SFAF III and include an implementation plan, which extends to the end of the 2010-2011 fiscal year.
French: Les normes nationales ont été révisées au cours de l’élaboration du CFRS III et prévoient un plan de mise en œuvre qui s’étend jusqu’à la fin de l’exercice 2010-2011.
English: The additional requirements were attributable to more trips than budgeted both by Headquarters and Mission staff, in relation to pre-deployment, evaluation and reconnaissance visits, administrative and logistical support of the Mission, political consultations and within mission-area travel for administrative purposes.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent par le fait que le personnel du Siège et de la Mission a voyagé davantage que prévu, compte tenu du prédéploiement, des visites d'évaluation et de reconnaissance, du soutien administratif et logistique apporté à la Mission, des consultations politiques et de voyages effectués dans la zone de la Mission à des fins administratives.
English: • Transport CONSUMER SAFETY > INDUSTRY > TECHNICAL HARMONISATION > Official testing of cosmetic products The purpose of these directives is to establish all the methods of analysis necessary for the official testing of cosmetic products at Community level.
French: • Transports SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > HARMONISATION TECHNIQUE > INDUSTRIE > Le contrôle officiel des produits cosmétiques Les présentes directives établissent toutes les méthodes d'analyse nécessaires aux contrôles officiels des produits cosmétiques au niveau communautaire.
English: Average Starting Wage: $8.71 per hour Average Top Wage: $16.54 per hour
French: Salaire horaire moyen au démarrage : 8,71 $ Salaire horaire maximum moyen : 16,54 $
English: The problem of interpreting moving soliton solutions of some nonlinear equations as quantum-like particles is critically analyzed.
French: Le problème de l'interprétation de certains solitons en mouvement, solutions d'équations non linéaires, comme des particules de type quantique est analysé critiquement.
English: On 1 September, the delegations agreed that work should focus on suspected burial sites where additional data should be sought and ensuring that no potential site has been omitted.
French: Le 1er septembre, les deux délégations ont décidé que les travaux devraient être axés sur les lieux où il pouvait y avoir des charniers, où il conviendrait de chercher des éléments supplémentaires, et qu'il faudrait veiller à ce qu'aucun ne soit oublié.
English: • By engaging major global actors as well as significant actors in specific policy fields outside of OECD membership in the work of the OECD;
French: • En associant aux travaux de l’OCDE des acteurs non membres de l’Organisation qui commencent à occuper une place importante sur la scène mondiale ou jouent un grand rôle dans certains domaines d’action ;
English: "[This book] is a state-of-the-art introduction to the public policymaking process that gives equal attention to issues of policy implementation and public governance." 320.60973 B592 2007 The Oxford handbook of work and organization / edited by Stephen Ackroyd ... et al.
French: Comment cartographier les menaces et identifier les signaux précurseurs ? Quelle organisation mettre en place pour gérer les situations d'instabilité et conduire les crises ?, etc..." 658.4056 C729 2005 100 ans de management : un siècle de management à travers les écrits / Bruno Jarrosson.
English: It would completely blur the status and role of the Agency, since it would make it into a "hybrid" institution: both internal to the EU (in so far as its remit covers EU competence) and external (in so far as it would monitor the acts and omissions of EU member states within their own autonomous sphere, outside EU law).
French: Une telle approche ne manquerait pas de brouiller le statut et le rôle de l'Agence, dans la mesure où elle en ferait une institution « hybride » : à la fois interne à l'UE (dans la mesure où son domaine d'action correspond aux compétences de l’UE) et externe (parce qu’elle aurait pour fonction de surveiller les actions et les omissions des États membres de l’UE à l’intérieur de leur propre domaine d'action autonome, en dehors du droit communautaire).
English: In order to achieve this goal, Marine Atlantic must have in place:
French: Pour réaliser ce but, Marine Atlantique doit pouvoir s’appuyer sur certains éléments :
English: Our hotel is also a great venue for your meetings and conferences by providing 5 fully air-conditioned rooms which are equipped with flip chart and screen. On request, audio-visual equipment is available.
French: Nos 5 salles de conférence allant de 25 à 200 m² sont climatisées et toutes équipées de flipchart, écran et sur demande bénéficient de tout le matériel audiovisuel nécessaire.
English: • how to help to find an idea don’t support this: a real entrepreneur will find his/her idea organise special creativity training sessions for aspiring entrepreneurs
French: • comment aider à trouver une idée ne soutenez pas la notion qui veut que les entrepreneurs trouvent eux-mêmes leur idée organisez des sessions spéciales d’entraînement à la créativité pour les aspirants entrepreneurs
English: And yet the report on the fight against racism does not demonstrate that the necessary conclusions have been drawn.
French: Pourtant, le rapport sur la lutte contre le racisme n' indique pas que l' on en ait tiré les conclusions qui s' imposent.
English: WFP approved the expansion of its emergency operation for a period of one year at a total cost of $31 million, in order to specifically address the needs of 530,000 vulnerable non-refugees.
French: Le PAM a approuvé la prolongation d'un an de son opération d'urgence dont le coût total était de 31 millions de dollars pour répondre plus particulièrement aux besoins des 530 000 personnes vulnérables autres que les réfugiés.
English: Born late 1800s. Mataghaléʔ Nachíi means "His Drum Big" or "Big Drum."
French: Mataghaléʔ Nachíi signifie « Son gros tambour » ou « Gros tambour ».
English: 1.2 Saskatchewan and other recipients of funding under the BCF, the Base Funding Agreement and the Gas Tax Fund Agreement (referred to collectively as "recipients" in this schedule) will be required to meet all relevant terms and conditions of the communications protocol set out in this schedule.
French: 1.2 La Saskatchewan et les autres bénéficiaires de fonds (ci-après désignés collectivement « bénéficiaires ») aux termes du FCC, de l’entente relative au financement de base et de l’entente sur le Fonds de la taxe sur l’essence doivent se conformer à toutes les modalités pertinentes du protocole de communication établies dans la présente annexe.
English: At a minimum, departments and agencies are encouraged to establish a green stewardship committee for their department, reporting to senior management.
French: Au minimum, on encourage les ministères et les organismes à mettre sur pied un comité chargé de la gérance écologique, relevant de la haute direction.
English: Special programs designed to increase the centers' effectiveness in their work with families and children at risk are presently being implemented nationwide.
French: Certains programmes sociaux conçus pour augmenter l'efficacité des centres dans leurs activités avec les familles et les enfants à risque sont actuellement mis en oeuvre dans tout le pays.
English: Please note that as part of the selection process for this position, our successful candidate may be asked to complete appropriate background checks.
French: De plus, dans le cadre du processus de sélection pour le poste, la personne choisie peut avoir à se soumettre avec succès à une vérification des antécédents.
English: For example, it was decided that the benefits of expanding members&146; rights outweighed the costs that may be imposed on corporations.
French: Par exemple, il a été décidé que les avantages liés à l'accroissement des droits des membres surpassaient les coûts qui pourraient être imposés aux organisations.
English: Support to individuals Support to help workers become more adaptable is mainly given under the priority ‘workforce adaptability’.
French: Soutien des personnes Le soutien à l'adaptabilité des travailleurs est essentiellement apporté au titre de la priorité «capacité d'adaptation de la main-d'œuvre».
English: If the Blessed Sacrament is preserved in a place other than a chapel, the pastoral associate will ensure that it is not treated as an ordinary object.
French: Lorsque le très saint Sacrement est conservé en un endroit autre qu’une chapelle, l’agent de pastorale doit veiller à ce qu’Il ne soit pas traité comme un objet ordinaire.
English: Equatorial Guinea supports and endorses without reservation the sound and sensible proposals and recommendations that have been made by the Security Council, the General Assembly and from this very rostrum — I am referring here to Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) and General Assembly resolution 56/1, as well as to previous relevant resolutions — to help us advance on the long, arduous and winding path that is the combat against international terrorism, with the goal of its full eradication.
French: La Guinée équatoriale appuie et partage sans réserve les propositions et recommandations sages et judicieuses formulées par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et du haut de cette tribune - je fais référence aux résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux résolutions antérieures pertinentes - pour nous faire progresser sur la voie longue, difficile et complexe de la lutte contre le terrorisme et pour l'élimination du terrorisme international.
English: So we depend upon you, as the protective institutions of our society, to help break down those barriers and perform a service to the public good in Canada that goes far beyond the strict role of law enforcement.
French: Nous comptons donc sur vous en tant qu'institution protectrice de notre société pour aider à briser ces barrières, et à servir le bien commun dans notre pays en allant bien au-delà des limites strictes de l'application de la loi.
English: Saudi Arabia also warns of exploitation of the counter-terrorism campaign by the forces of extremism and the advocates of a clash among cultures and civilizations in order to divert the fight against terrorism from its course and its objectives.
French: L'Arabie saoudite met aussi en garde contre l'exploitation de la campagne antiterroriste par les forces extrémistes et les partisans d'un choc des cultures et des civilisations pour détourner la lutte contre le terrorisme de son chemin et de ses objectifs.
English: But the threat, and the genocidal ideology that inspired it, remains.
French: Mais la menace, et l'idéologie génocidaire qui l'a inspirée, restent entières.
English: Under the new system, we no longer presume that a person found not criminally responsible is dangerous and must be detained.
French: Avec le nouveau système, on ne présume plus qu’une personne déclarée non responsable criminellement est dangereuse et doit être détenue.
English: Consequently, information provided for solicitation of interest from potential vendors did not include the additional requirements of a national identification function.
French: Les renseignements transmis aux fournisseurs éventuels pour solliciter des offres n’incluaient donc pas les besoins supplémentaires reliés à une fonction d’identification nationale.
English: Were this perception to be altered by a blurring of the distinction between humanitarian action, on the one hand, and political initiatives and military operations on the other, the consequence could be greatly impeded access to victims and high security risks for humanitarian workers.
French: Une quelconque confusion entre action humanitaire d'une part, et initiatives politiques et opérations militaires d'autre part, pourrait avoir de graves conséquences en ce qui concerne tant l'accès aux victimes que la sécurité du personnel humanitaire.
English: If the Working Group decides to delete subparagraph (d) and considers that it is somehow useful, it could consider including it in the commentary as an explanation.
French: Si le Groupe de travail décidait de le supprimer tout en l'estimant d'une certaine utilité, il pourrait envisager de l'inclure dans le commentaire en guise d'explication.
English: A large proportion of patients who received patient-friendly treatment guides found them very useful.
French: Une forte proportion des patients qui avaient reçu des guides conviviaux sur les traitements les ont trouvés très utiles.
English: Encourage industry to extend product stewardship and to voluntarily withdraw acutely toxic pesticides when poisoning incidents occur;
French: Encourager l'industrie à étendre le principe de bonne gestion des produits et à retirer volontairement les pesticides très toxiques lorsque des intoxications interviennent;
English: • Policy and strategy development
French: • Élaboration de politiques et de stratégies
English: How structured does a social committee have to be? 23.
French: Quel type de structure doit avoir le comité social?
English: Indicate the housing category that best describes the living situation of this household.
French: Cochez la catégorie qui décrit le mieux l’endroit où habite le ménage.
English: The UNESCO Declaration on Cultural Diversity acknowledges the complex landscape of cultural difference.
French: La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle prend acte du paysage complexe que forment les différences culturelles.
English: Compendium of decisions adopted by the Executive Board at its 2009 first regular session, 4-6 February 2009
French: Recueil des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2009 (4-6 février 2009)
English: (a) Children's survival, which covers all sectors dealing with children's nutrition and health, based on standard institutions (55 listed health centres, 6 regional hospitals, 3 national hospitals and specialized institutes), the provision of basic medicines, the recruitment of more health service staff, the improvement of social welfare and social development, geographical and financial access to good quality care (on 31 December 1999, 59 per cent of the population lived less than 15 km away from a community health centre), and the fight against disease;
French: a) La survie de l'enfant qui couvre tous les secteurs s'occupant de la nutrition et de la santé de l'enfant à travers notamment les structures de référence (55 centres de santé de référence dans les cercles, 6 hôpitaux régionaux, 3 hôpitaux nationaux et des instituts spécialisés), la disponibilité des médicaments essentiels, le renforcement des effectifs des services de santé, de la protection sociale et du développement social, l'accessibilité géographique et financière aux soins de qualité (au 31 décembre 1999, 59 % de la population se trouvaient à moins de 15 km d'un centre de santé communautaire), la lutte contre la maladie;
English: The experts agreed to forward those draft texts for consideration and possible adoption at the ministerial segment.
French: Les experts ont convenu de transmettre ces projets de texte au segment ministériel pour examen et adoption éventuelle.
English: A progressive realist foreign policyIt would start with an understanding of the strength and limits of American power.
French: Une politique étrangère basée sur le réalisme progressiste commencerait par une évaluation de la force et des limites du pouvoir américain.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the licence issuance requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-108 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions mentionnées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-108 devrait être levée.
English: The ITDB Online is part of a broader concept defined in Annex 9, Part II of the TIR Convention, which introduces controlled access to the TIR procedure (5th pillar of the TIR system).
French: Le projet ITDB en ligne s'inscrit dans le cadre plus large du concept défini dans la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR, qui énonce les conditions régissant l'accès au régime TIR (cinquième pilier du système TIR).
English: • Many Spanish food manufacturers are active in the functional food market, especially in the dairy market (e.g. Central Lechera Asturiana and Ebro Puleva).
French: • De nombreux fabricants espagnols de produits alimentaires sont actifs dans le marché des aliments fonctionnels, notamment dans le marché laitier (par exemple, Central Lechera Asturiana et Ebro Puleva).
English: She highlighted the clean development mechanism (CDM) as an important vehicle for implementation and international cooperation.
French: Le mécanisme pour un développement propre (MDP) représentait un important instrument d'exécution et de coopération internationale.
English: The source further indicates that Mr. Hu has suffered and is suffering serious medical problems, such as chronic migraines, intestinal illness, back pain and malnutrition as the result of the harsh treatment he received in prison, and that despite his family's request for a comprehensive physical examination and medical treatment, he is being denied appropriate medical treatment.
French: La source indique en outre que M. Hu a souffert et continue de souffrir de graves complications médicales − migraines chroniques, maladies intestinales, mal de dos et malnutrition − qui résultent du traitement sévère qui lui a été appliqué en prison et du refus de soins de santé appropriés qu'il s'est vu opposer, malgré la demande d'examen physique complet demandé par ses proches.
English: The coordination of care between the Regular Force, the civilian health care system, and Veterans Affairs Canada (VAC) has never been more important.
French: Il est d’une importance capitale de coordonner les activités de la Force régulière, du système de soins de santé civil et du ministère des Anciens combattants.
English: The team works closely with the PSC functional experts in financial management, technology services and contract management.
French: L'équipe travaille en étroite collaboration avec les experts fonctionnels de la CFP rattachés à la gestion financière, aux services technologiques et à la gestion de contrats.
English: There were many reasons for these divisions aside from the obvious specialist training requirements.
French: De nombreuses raisons, mis à part les exigences évidentes en matière de formation de spécialistes, expliquaient cette séparation.
English: Metamorphic grade increases from north to south along the west side of Mara Lake.
French: Le degré d'intensité du métamorphisme s'accroît du nord vers le sud le long de la rive ouest du lac Mara.
English: Capital investments and operating costs are curtailed to compensate for lower than normal revenues, grain volumes and services.
French: -48.0$ ir alo àv t s i tte r é d ce c Re r l e su
English: 30 From an establishment frame, it is expected that small businesses would make a significant contribution to exports by destination because of high costs.
French: 30 D'après les données sur les établissements, on s'attendait en raison des coûts élevés à une contribution importante des petites entreprises aux exportations selon la destination.
English: Prevention of genetic diseases is possible nowadays through a combination of in vitro fertilisation and pre-implantation tests.
French: La prévention des maladies génétiques est possible de nos jours par une combinaison de fécondation in vitro et de tests préimplantatoires.
English: Possibly there is a role for gFARAD and VDD in this connection.
French: Les vétérinaires travaillent en fonction de seuils pour effectuer des diagnostics et des traitements.
English: Appendix D ―Expenditure Review Committee's  7 Tests Program spending will be assessed against the following specific tests: 1.
French: Annexe D – Les sept critères du Comité d'examen des dépenses Les dépenses de programmes seront évaluées par rapport aux critères suivants : 1.
English: Boissons Gazeuses Environnement is a non-profit organization created by the Quebec soft drink industry to manage the consignment system of non-refillable soft drink containers and to ensure respect in regards of the law, the regulations and the Agreement relating to the consignment, recovery and recycling of non-refillable soft drink containers.
French: Boissons Gazeuses Environnement est un organisme sans but lucratif crée par l'industrie des boissons gazeuses du Québec pour administrer le système de consignation des contenants à remplissage unique de boissons gazeuses et d'assurer le respect de la loi, de la réglementation et de l'Entente portant sur la consignation, la récupération et le recyclage des contenants à remplissage unique de boissons gazeuses.
English: The EESC states that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation and an open form of legislation for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
French: Le CESE considère qu'il est nécessaire de réglementer l'admission de migrants économiques au niveau de l'UE, ce qui nécessite un degré élevé d'harmonisation législative et une législation ouverte pour tous les travailleurs, qu'ils soient hautement ou peu qualifiés.
English: information to the Committee on the Elimination of Racial  Discrimination on the question of discrimination against Roma 166  List of non-governmental organizations which took part in the
French: États parties et organisations intergouvernementales ayant soumis des informations relatives à la question de la discrimination à l'égard des Roms 166
English: It is the fifteenth satellite to be launched by Telesat.
French: Il s'agit du quinzième satellite lancé par Télésat Canada à ce jour.
English: • Text version of "Wolverine, Eastern Population - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Carcajou, population de lâ€™Est - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • a review of the bilingual positions is underway to assess the appropriateness of the linguistic profile;
French: • une étude des postes bilingues est en cours afin d'évaluer le caractère approprié du profil linguistique;