ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits calculations for the employment analysis were based on Ontario and Quebec parameters.
French: Le calcul des avantages sociaux pour l'analyse de la dotation repose sur les paramètres de l'Ontario et du Québec.
English: A new Fax-back for Rolling Submissions
French: L’introduction d’un nouveau formulaire d’avis par télécopieur pour les présentations ouvertes.
English: Sexually transmitted infections 47.
French: Infections sexuellement transmissibles 47.
English: In addition, 11 States, namely, Bangladesh, Burkina Faso, Chile, Comoros, Guinea-Bissau, Paraguay, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, the Sudan, Togo and Turkey, have signed the Convention.
French: Onze autres États, à savoir le Bangladesh, le Burkina Faso, le Chili, les Comores, la Guinée-Bissau, le Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone, le Soudan, le Togo et la Turquie ont, pour leur part, signé la Convention.
English: In general, a prioritized, inter-sectoral development vision would also highlight the most urgent elements of an agenda for law making and regulatory framework, as well as for institution building and reform.
French: En général, une stratégie de développement intersectoriel axé sur des priorités définirait aussi les éléments les plus urgents d'un projet de cadre législatif et réglementaire, ainsi que de renforcement des institutions et des réformes.
English: Both designs are now environmentally sealed to ensure long life and reduced maintenance.
French: Les deux mécanismes sont maintenant scellés contre les intempéries pour garantir une longue durée de vie et réduire l'entretien.
English: A nice hostal located in the center of Madrid where you will enjoy the great location and the great attention of Garrido´s family.
French: Un hôtel très agréable au centre de Madrid où vous pouvez profitez de la situation exceptionnelle et de l'attention particulière de la famille Garrido.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 30 à 18 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: The villages to which the IDPs have returned are Tawila, Karoma, Tuma, Abu Sikeen, Gabral-Ganan, Kaila, Um Hai, Serfaya, Miailga and Kailal-Uyoun.
French: Les villages dans lesquels les personnes déplacées sont retournées sont les suivants: Tawila, Karoma, Tuma, Abu Sikeen, Gabral-Ganan, Kaila, Um Hai, Serfaya, Miailga et Kailal-Uyoun.
English: Study of new trends and movements in American fiction of the last 10 to 15 years, focusing upon such issues as vision of society, experiments in narrative form and content, mode of humor, treatment of reality, and changing images of the self.
French: Study of theme and literary form in major French realist and naturalist writers of the second half of the 19th century. CAS-B-LIT.
English: Turning to the work of the Tribunal, he recalled that during 2000 the Tribunal had delivered judgments in two cases: the “Camouco” case between Panama and France; and the “Monte Confurco” case between Seychelles and France.
French: Passant aux activités du Tribunal, le Président a rappelé que celui-ci avait, au cours de l'année 2000, rendu des décisions dans deux affaires : l'affaire du Camouco entre le Panama et la France; et l'affaire du Monte Confurco entre les Seychelles et la France.
English: ◦ Technology Road Map for Forest Operations in Canada
French: ◦ Carte routière technologique pour les opérations forestières du Canada
English: The savings will increase to 59 per cent by 2004.
French: Cette économie augmentera pour se chiffrer à 59 % d’ici 2004.
English: Article 6 The text of the Framework Agreement, including the Joint Declaration on the political dialogue and the Unilateral Declarations shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
French: Article 6 Le texte de l’accord-cadre, ainsi que la déclaration commune sur le dialogue politique et les déclarations unilatérales, sont rédigés en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène, tchèque et font foi de la même manière que les textes originaux.
English: • Three NSOs qualified their "yes" replies.
French: • Trois ont tempéré leur réponse affirmative.
English: The following are the team members of the Natural Gas Trade Sector Review:
French: Voici la liste des membres de l’équipe de l’examen du secteur commercial du gaz naturel:
English: Such activities can include changing land management or land use practices to benefit wildlife, planting programs, stabilizing slopes, creating residences, restoring riparian zones, and removing exotic species.
French: Ces activités peuvent comprendre le changement des pratiques de gestion ou d’utilisation des terres à l’intention des espèces sauvages, des programmes de plantation, la stabilisation des pentes, la création de résidences pour les espèces sauvages, la restauration des zones riveraines et l’enlèvement des espèces exotiques.
English: Mr. Shikatani has been a product designer in Bauer Nike’s Goal Division since 1990.
French: M. Shikatani est concepteur de produits à la division des produits pour gardiens de but chez Bauer Nike depuis 1990.
English: Who takes the decisions about financing and the choice of personnel for specific posts?
French: Qui prend les décisions de financement et opère les choix de personnel pour certains postes spécifiques?
English: • Afghan police recognize equal value of female officers
French: • Les soldats allemands suivent les traces des Rangers
English: • Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report - 2004:
French: • Rapport de surveillance canadien sur les infections transmises sexuellement - 2004 :
English: It is very important that a non-citizen always consults with an Immigration Attorney before making a decision to plead guilty to crime and or a violation.
French: non citoyen?. Il est donc nécessaire de consulter un avocat spécialiste en affaires d'immigration avant de se déclarer coupable d'un crime ou délit.
English: (v) Eligibility for participation in the Committee would continue to be determined by the existing rules of procedure, and in particular the mechanism for accrediting ad hoc observers.
French: Selon une tendance similaire, des fonds fiduciaires ont été créés au sein de l’OMPI pour financer des activités de coopération technique. v) Les règles de procédure existantes, en particulier le mécanisme d’accréditation des observateurs ad hoc, devraient continuer de déterminer le droit de participer aux sessions du comité.
English: This will therefore have a direct impact on the dumping margin of the exporter.
French: Cette valeur aura donc une incidence directe sur la marge de dumping de l'exportateur.
English: Removal of vehicles and closure of the garage
French: Retrait des véhicules et fermeture du garage
English: Preliminary motions continued until April 2000 when the substantive evidence on the merits of the case commenced.
French: Les motions préliminaires se sont poursuivies jusqu’en avril 2000, mois où l’on a commencé à entendre la preuve de fond sur le bien-fondé du litige.
English: As in the previous paragraph, the intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
French: Comme dans le paragraphe précédent, il s'agit non pas d'établir une distinction entre ces personnes mais plutôt de faire en sorte qu'elles ne soient pas omises dans le dénombrement.
English: The work of non-governmental organizations and trade unions, national cultural centres, foundations and other civic organizations shows that the developing non-governmental organization structure in Uzbekistan reflects a balance of interests in society.
French: Les activités menées par les ONG, les syndicats, les centres culturels nationaux, les fondations et d'autres organisations de la société civile montrent que la nébuleuse d'ONG qui se développe en Ouzbékistan reflète un équilibre des intérêts au sein de la société.
English: To stimulate expected outcomes, MRIF eligible projects must conform to a policy leveraging framework, based on a common baseline but adapted for each jurisdiction.
French: Dans le cadre du FIMR, on négocie la création de 14 sous­programmes, soit un sous­programme conjoint pour chaque province et territoire et un sous­programme pour les collectivités des Premières nations.
English: 30-32; Press release of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (June 2009).
French: 30-32; Press release of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (June 2009).
English: The primary objective of the measures to be taken by States was the prevention of significant transboundary harm, while the minimization of risk would constitute a secondary option if the objective of prevention could not be attained.
French: Le premier objectif des mesures à prendre par les États est de prévenir les dommages transfrontières significatifs, la réduction du risque au minimum constituant une option secondaire si l'objectif de prévention ne peut être réalisé.
English: The bay's sheltered crescent of south facing sands is neatly framed by two headlands and landscaped gardens.
French: Les plages sablonneuses du croissant abrité de la baie, qui font face au Sud, sont encadrées par deux promontoires et jardins paysagers.
English: The chitinozoans are well preserved and the yield is high.
French: Les Chitinozoaires sont bien préservés et abondants.
English: Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.
French: Les renseignements sur le nombre d’adhésions se fondent sur des statistiques fournies par l’équipe de projet de NEXUS Maritime de l’ASFC.
English: Their political representatives and community leaders should actively promote the hopes of the people of Kosovo for a multi-ethnic society.
French: Leurs représentants politiques et les dirigeants locaux doivent s'attacher activement à promouvoir les espoirs d'une société multiethnique nourris par la population du Kosovo.
English: The translation still needs to be verified.
French: La traduction est encore à vérifier.
English: In summary, one can only observe that the unification of lessons learned across ecosystem initiatives is challenging at best. The findings and observations that apply to the GBAP in this evaluation require close scrutiny for each of the other six initiatives as well as for the entire PE OPG.
French: En résumé, on ne peut que constater qu’il est difficile d’unifier les leçons tirées de l’ensemble des initiatives écosystémiques, mais que les constatations et observations qui s’appliquent au PABG dans la présente évaluation nécessitent un examen approfondi, aussi bien pour chacune des six autres initiatives que pour l’ensemble du RPAR des écosystèmes prioritaires.
English: Cruise ships should have the means to identify personnel with chronic coughs and to offer timely chest radiography to identify potential cases of active tuberculosis.
French: Les bateaux de croisière devraient se doter des moyens voulus pour détecter les cas de toux chronique chez leurs employés et offrir des services de radiographie pulmonaire en temps opportun afin de détecter les possibles cas de tuberculose active.
English: These draft briefing notes could potentially be the subject of an access to information request.
French: Ces ébauches de notes pourraient éventuellement faire l'objet d'une demande d'accès à l'information.
English: This alternate step is sufficient to load the device driver for a PCMCIA ethernet card.
French: Cette étape alternative est suffisante pour charger le pilote du périphérique de la carte ethernet PCMCIA.
English: They're dealing with such important issues as reallocation of resources to the top priorities.
French: Il examine des questions importantes comme la réaffectation des ressources aux principales priorités.
English: The draft text before the Committee reflected further efforts to simplify and rationalize the text.
French: Le projet de texte dont la Commission est saisie tient compte des nouveaux efforts accomplis pour simplifier et rationaliser le texte.
English: To instantly check availability for all Mogliano Veneto hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mogliano Veneto, utilisez le formulaire à gauche.
English: Participants were more likely to be interested in entering the work force than comparison group respondents.
French: 100). Les participants étaient plus susceptibles d’être intéressés à intégrer la population active que les répondants du groupe témoin.
English: We estimate most of our behavioural equations for men and for women separately, due to the substantial structural differences in labour force behaviour between men and women.
French: Nous estimons la plupart de nos équations de comportement séparément pour les hommes et pour les femmes, à cause des différences structurelles importantes de comportement d’activité entre les hommes et les femmes.
English: I’m delighted that Walt is here.
French: Je suis enchanté que Walt soit ici.
English: But we believe that international community must remain fully involved in order for the national dialogue to take place.
French: Mais nous estimons aussi que l'implication de la communauté internationale doit rester entière pour voir ce dialogue national se tenir.
English: the procuring entity shall respond in writing to the challenge and disclose all relevant documents to the review body;
French: l'entité contractante répond par écrit à la contestation et divulgue tous les documents pertinents à l'organisme d'examen;
English: In front of the apartments are bus stop and taxis.
French: En face des appartements sont des arrêts de bus et de taxi.
English: Agreement in principle was reached to coordinate efforts between FHP and the General Safety Program.
French: On convient d’une entente de principe afin de coordonner les efforts entre la PSF et le Programme de sécurité générale.
English: Also, use correct grammar and spell check your message before sending.
French: Vérifiez la grammaire et l’orthographe du message avant de l’envoyer.
English: Or. en Justification A redistribution of import quotas has to take place because the ACP sugar protocol does not accord with the goals of European development aid and the LDC do not yet have any preferential access to the EU sugar market.
French: Or. en Justification Les montants que la Commission propose de consacrer aux restitutions à l'exportation et aux mesures de restructuration seront utilisés plus efficacement à promouvoir les objectifs de développement durable dans les pays qui seront touchés par la réforme du marché du sucre de l'UE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Chinook Salmon, Okanagan population The chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum) is one of six species of the Pacific salmon (genus Oncorhynchus) native to North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Saumon chinook, Population de l'Okanagan Le saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha Walbaum) est lâ€™une des six espÃ¨ces de saumon du Pacifique (genre Oncorhynchus) indigÃ¨nes de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: It follows from the information submitted by the Irish authorities – at the time of the evaluation as well as in their recent Situation Report - that a main reason for the introduction of the "up-front fees" was to prevent requests and appeals which were considered abusive or "irresponsible"3.
French: Il ressort des informations transmises par les autorités irlandaises – lors de l’évaluation et dans leur récent rapport de situation – la mise en place des « droits payables d’avance » est l’une des raisons principales pour empêcher les demandes et recours abusifs ou « irresponsables » 3.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 12 May 2011.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 12 mai 2011.
English: ECDI is designed to facilitate preschoolers’ readiness for school entry.
French: Variation en pourcentage de la capacité du programme depuis l’année précédente :
English: Air Canada indicates that, following the announcement of the flight delay, its personnel became very busy attempting to accommodate all passengers in the best manner possible, including passengers with known disabilities and those who indicated, when making reservations, that they required assistance.
French: Air Canada indique qu'après cette annonce, son personnel a été très occupé à essayer de servir le mieux possible tous les passagers, y compris des personnes dont il connaissait les déficiences et celles qui avaient demandé de l'aide lors de leurs réservations.
English: Competition and Cooperation Must Be Balanced Competition runs somewhat counter to another highly advocated trend – that of greater cooperation among providers.
French: L’équilibre entre la concurrence et la collaboration La concurrence va quelque peu à l’encontre d’une autre tendance très souhaitable : une collaboration accrue entre les fournisseurs.
English: “Track B” reviews evaluate the parts of the dossiers concerning the extent of the release to the environment and socio-economic factors.
French: Le «volet B» consiste à évaluer les parties du dossier qui concernent l'importance des rejets dans l'environnement et les facteurs socioéconomiques.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.01-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.01-2.
English: The project included a historical overview of how freedom from discrimination on the basis of sexual orientation became a human right in Canada, and an examination of the role the Commission played in this regard.
French: Ce projet comprenait un survol historique de la façon dont la non-discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est devenue un droit de la personne au Canada et un examen du rôle que la Commission a joué à cet égard.
English: Limits of detection for air and precipitation trace metal concentration measurements Table II-5:
French: Limites de détection pour les mesures de la concentration des métaux traces dans l'air et les précipitations Tableau II-5:
English: That, in a way, is what Mr. Kofi Annan and Ms. Carol Bellamy wanted for children at the dawn of the twenty-first century when they organized the special session.
French: C'est en quelque sorte ce message que M. Kofi Annan et Mme Carol Bellamy ont voulu pour les enfants à l'aube du XXIe siècle en organisant ce sommet.
English: The survey confirmed that convicted inmates made up 30 per cent of the total and pretrial inmates 70 per cent and that this was mainly due to deficiencies in the interactions between prison administration and judicial authorities.
French: Cette étude a confirmé que le rapport entre prisonniers condamnés et prisonniers en détention provisoire était de 30 à 70 %, ce qui s'expliquait essentiellement par les défaillances des échanges entre l'administration pénitentiaire et l'administration judiciaire.
English: Making false, misleading, inaccurate or incomplete statements is grounds for refusal to issue a registration number, as per section 8 of the CTO Regulations.
French: Une déclaration qui est fausse, trompeuse, inexacte ou incomplète peut constituer une raison de refus pour émettre un numéro d'enregistrement, conformément à l'article 8 du Règlement sur les CTO.
English: • Photographs of Federal Penitentiaries
French: • Loi Christopher de 2000 sur le registre des délinquants sexuels - Ontario
English: The route of travel must be through states that have eradicated pseudorabies (Stages IV or V), or along a route approved by the CFIA.
French: L'itinéraire d'expédition ne doit traverser que les états ayant continué de conserver le statut d'un état de classe IV ou V en matière d'éradication de la pseudo-rage, ou être approuvé par l'ACIA.
English: As bandwidth and transmission speeds increase and compression technologies become more sophisticated, new opportunities are emerging.
French: Les progrès relatifs à la bande passante, à la vitesse de transmission et aux technologies de compression, qui deviennent de plus en plus sophistiquées, créent de nouvelles occasions.
English: The vaccination level against the individual diseases was uniform throughout the country.
French: Le niveau de vaccination contre les maladies individuelles était uniforme dans le pays.
English: Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (Article 504);
French: Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (article 504);
English: Figure 8-2b Number of individuals with cystic fibrosis by age, Canada, 1988-2002.
French: Figure 8-2b Nombre de personnes atteintes de fibrose kystique, selon l’âge et le sexe (24 ans et plus), Canada, 1988-2002 600
English: ▪ Patients who have been exposed, via contact with instruments, to high-infectivity tissue of a confirmed CJD patient.
French: ▪ Patients qui ont été exposés, par un contact avec des instruments contaminés, à des tissus à fort potentiel infectieux chez un cas confirmé de MCJ.
English: Current Practises Financial coding summary sheets are reviewed and updated on a regular basis.
French: Pratiques actuelles Les feuilles de résumé du codage financier sont examinées et mises à jour régulièrement.
English: The Tribunal has indicted 96 individuals — 36 of whom are currently in detention — rendered 16 judgements on the merits of cases and issued several hundred interlocutory decisions and orders of various sorts, including some on very important matters for which there was no international precedent.
French: Le Tribunal a inculpé 96 personnes, dont 37 sont actuellement en détention, prononcé 16 jugements au fond et rendu plusieurs centaines de décisions interlocutoires et d'ordonnances de toute nature, dont certaines sur des sujets très importants pour lesquels aucun précédent international n'existait.
English: The purpose of the UNEP Global POPs Convention is to:
French: Les objectifs de cette convention sur les polluants organiques persistants (Convention de Stockholm) sont :
English: • Direct, control and unify Government of Canada public and provider programs (see also Program below) from a top-of-government perspective through the deployment and manipulation of resources and through the implementation of laws, policies, standards and best practices.
French: • diriger, contrôler et regrouper les programmes du gouvernement du Canada (programmes axés sur le public et programmes fournisseurs – voir la définition de « programme ») au niveau des plus hautes sphères du gouvernement, grâce à l’affectation et à l’utilisation des ressources, ainsi qu’à la mise en œuvre de lois, de politiques, de normes et de pratiques exemplaires.
English: Mission Response 4.3.4 Partially agree.
French: Réponse de la mission 4.3.4 Recommandation acceptée en partie.
English: This is why, at the last minute, in certain points of the resolution, the European Parliament has replaced a clear indication of its aim, the creation of a 'free trade area', with the phrase 'Euro-Latin American area of interregional partnership', while maintaining the content of the former as the objectives of the latter.
French: C'est la raison pour laquelle, à la dernière minute, à certains points de la résolution, le Parlement européen a remplacé une indication claire de son objectif, la création d'une "zone de libre-échange", par l'expression "zone d'association interrégionale euro-latino-américaine", tout en conservant le contenu de la première comme objectifs de la seconde.
English: For the purpose of the UNOPS accountability framework, the following definitions will apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent au cadre de responsabilisation de l'UNOPS :
English: Industrial Property Offices Country Costa Rica Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Costa Rica Administration compétente :