ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I'm honoured to be here today on behalf of the Government of Canada to wish our Paralympic team good luck as they prepare to compete against the world's top athletes in Beijing, China."
French: C'est un honneur pour moi d'offrir, au nom du gouvernement du Canada, mes meilleurs vœux de succès à nos athlètes paralympiques alors qu'ils s'apprêtent à affronter les meilleurs athlètes au monde à Beijing en Chine.
English: (1) Under the heading “Circumstances precluding wrongfulness” articles 20 to 27 on responsibility of States for internationally wrongful acts consider a series of circumstances that are different in nature but are brought together by their common effect.  This is to preclude wrongfulness of conduct that would otherwise be in breach of an international obligation.
French: 1) Sous le titre «Circonstances excluant l'illicéité», les articles 20 à 27 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite envisagent une série de circonstances qui sont de nature différente mais se trouvent réunies par leur effet commun − lequel est d'exclure l'illicéité d'un comportement qui autrement constituerait un manquement à une obligation internationale.
English: IRCAM developed a strategy in partnership with the Ministry of Communication aimed at supporting the integration of Amazigh into the media, especially the audio-visual media.
French: Afin d'assurer l'intégration de l'amazigh dans l'espace médiatique, l'Institut royal de la culture amazighe a élaboré, en partenariat avec le Ministère de la communication, une stratégie d'accompagnement de l'intégration de l'amazigh dans le tissu médiatique et en particulier dans l'espace audiovisuel.
English: Members of the patrol who were not injured will participate in critical incident stress counselling later today.
French: Les membres de la patrouille qui n'ont pas été blessés participeront à des sessions de counseling en matière de stress causé par un incident grave, plus tard aujourd'hui.
English: But what we must remember is that, whatever the current political situation in Cambodia, this is the first election to be called by Cambodia: it is not an internationally enforced initiative but one that came from Cambodia itself.
French: Mais, nous devons nous souvenir que, quelle que soit la situation politique actuelle au Cambodge, il s'agit des premières élections convoquées par le Cambodge: il ne s'agit pas d'une initiative imposée par la communauté internationale, mais une initiative du Cambodge même.
English: Although not yet in possession of the necessary qualifications, the teacher had been successfully studying towards obtaining the degree, and the school had furthermore hired a substitute who did not possess the required degree either, for a brief fixed period.
French: Dans trois autres affaires, les plaintes ont été retenues.
English: Professor English came up with the idea of assembling these papers into a book after realizing that his students, while completing their course work, had produced such high quality papers.
French: C’est M. English qui a eu l’idée de cet ouvrage collectif lorsqu’il s’est aperçu que ses étudiants avaient produit des travaux de grande qualité.
English: (c) Affirms that ongoing negotiations should aim at clarifying and improving disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, including the least developed countries, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives;
French: c) Affirme également que les négociations en cours doivent viser à clarifier et à améliorer les disciplines en ce qui concerne les mesures antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, compte tenu des besoins des pays en développement, y compris les moins avancés, tout en préservant les concepts et principes fondamentaux ainsi que l'efficacité de ces accords et leurs instruments et objectifs ;
English: They would be subject to the same requirements as the members of the Court with regard to impartiality and meeting the demands of a full-time office.
French: À cet égard, il considère comme impérative la mise en place d’un régime de sécurité sociale (couverture pour frais médicaux et bénéfice d’une pension).
English: Equal though they may be in the eyes of the law, economically speaking, women are definitely the weaker sex.
French: Cependant, malgré leur égalité devant la loi, les femmes continuent d'appartenir au sexe dit «faible».
English: On completion of the review, the Institute of Cancer Research and its partners will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, l'Institut du cancer et ses partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée d'application et à l'ampleur du financement pour les demandes présentées.
English: European Union aid supports Governments in their efforts to mobilize domestic resources, implement effective national development policies, put in place accountable governance structures and uphold human rights and the rule of law.
French: L'Union européenne, par son aide, appuie les gouvernements dans leurs efforts pour mobiliser les ressources nationales, pour mettre en œuvre des politiques de développement nationales efficaces, pour mettre en place des structures de gouvernance responsables et défendre les droits de l'homme et l'état de droit.
English: As well, issues associated with the US-based integrated delivery system model make it unfeasible and unfitting in the Canadian environment.
French: En outre, les questions associées au modèle américain de prestation intégrée en rendent l'application impossible et inadaptée dans le contexte canadien.
English: It is equally imperative that the Global Environmental Facility and its implementing agencies be more proactive in operationalizing technical and funding resources, including the Least Developed Countries Fund.
French: Il est également impératif que le Fonds pour l'environnement mondial et les agences chargées de sa mise en œuvre gèrent de façon dynamique les ressources techniques et financières, notamment le Fonds pour les pays les moins avancés.
English: COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia
French: COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia
English: At its last meeting, the Expert Group had requested an informal group to propose a method to assess the cost of abatement techniques.
French: À sa réunion précédente, le Groupe d'experts avait demandé à un groupe informel de proposer une méthode d'évaluation du coût des techniques de réduction.
English: Business arising from the previous meeting or unfinished business: 1.
French: Sujets découlant de la réunion précédente ou sujets non réglés : 1.
English: Naturally, we have an interest in this initiative, which we believe must still make room for certain responsibilities to be exercised confidentially; if not, the effectiveness of the mediation and disclosure processes would be seriously compromised.
French: Nous sommes naturellement interpellÃ©s par cette initiative, qui Ã notre avis doit permettre l'exercice confidentiel de certaines responsabilitÃ©s, Ã dÃ©faut de quoi l'efficacitÃ© de processus de mÃ©diation ou de divulgation risquent d'Ãªtre sÃ©rieusement compromis.
English: Please visit the CDPAC conference website for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la conférence de l'APMCC (en anglais seulement).
English: Regarding the development of a knowledge base on indigenous issues, including the identification of intercultural elements for programming, UNFPA provided support for the establishment of a network of analysis and provision of information on indigenous peoples in Mexico, in partnership with universities and governmental institutions.
French: Pour ce qui est de la constitution d'une base de connaissances sur les questions liées aux peuples autochtones, y compris le recensement des aspects culturels à prendre en compte dans la programmation, le FNUAP a participé, en partenariat avec des établissements universitaires et des institutions publiques, à la création, au Mexique, d'un réseau d'analyse et d'information sur les peuples autochtones.
English: The USB connector is protected via a smooth slide cap when not in use.
French: Lorsqu'il n'est pas utilisé, le connecteur USB est protégé par un embout lisse coulissant.
English: The different temporal states of things - noticeable from their shapes or materials - have already been brought into a state of immovable rest by the grid of lines of the composition.
French: Les différents états temporels des choses - visibles dans leur formes ou matériaux - ont déjà été transmis, par la grille linéaire des compositions, dans une situation de calme inébranlable.
English: We guarantee satisfaction for both the audience and the wearer of the costume.
French: Nous garantissons la satisfaction tant pour l'auditoir que pour le porteur du costume.
English: Alberta Transportation indicated that the draft report on channel structure would be made available for public review in July 2001 and that it was prepared to release the results of the physical habitat modeling, as had been requested by several interveners.
French: Transports Alberta a indiqué que l'ébauche de rapport sur la structure du canal sera disponible aux fins d'examen public en juillet 2001 et que le ministère se prépare à publier les résultats de la modélisation de l'habitat physique, comme plusieurs intervenants l'ont demandé.
English: • Restorative justice is not "soft on offenders".
French: • La justice réparatrice n'est pas « indulgente envers les délinquants ».
English: A decision in two joined cases before the Court of First Instance of the European Court of Justice is expected on 21 September 2005.
French: 5 à 7.  Une décision dans deux affaires jointes portées devant le tribunal de première instance de la Cour européenne de justice est attendue le 21 septembre 2005.
English: (d) Elaborating and widely distributing reports, assessments, training material, handbooks, case studies and documentation on alternative types of democratic constitutions, electoral systems and administration so as to assist populations in making more informed choices;
French: d) En élaborant et en diffusant largement des rapports, des évaluations, du matériel didactique, des manuels, des études de cas et de la documentation sur différents types de constitutions démocratiques, de systèmes électoraux et d'administrations, afin d'aider les populations à faire des choix en meilleure connaissance de cause ;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Aviair Aviation (1984) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aviair Aviation (1984) Ltd.
English: Repealed by the National Capital Act,1958 c.37. Established by the Federal District Commission Act R.S.1952 c.112. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission du district fédéral CDF Abrogée par la Loi sur la capitale nationale, 1958 c.37. Établie par la Loi sur la commission du district fédéral S.C.1952 c.112. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: The acquisition is a result of the contacts that were made during the acquisition project “The Belgian idea and separatism” (2007) which aimed at acquiring, keeping and making accessible archives and documentation of organisations and persons who campaigned for the unity of the country after 1945.
French: L'acquisition est encore une conséquence des contacts établis à l'époque du projet "L'idée belge et le séparatisme" (2007) par le biais duquel le Centre désirait acquérir, conserver et rendre accessible des archives et de la documentation d'organisations et de personnes qui après 1945 menèrent des actions pour l'unité du pays.
English: All agencies could for instance be trained on the use of the same definition of racist incident and on what to do when victims or witnesses approach them.
French: De façon générale, toutes les mesures visant à améliorer la confiance des groupes minoritaires à l’égard de la police telles que celles énumérées dans la partie II et la partie IV de cette recommandation sont de nature à encourager fortement le signalement des incidents racistes.
English: Working paper No. 35, presented by the United States of America-Canada Division, reported on commemorative naming guidelines recently adopted in Canada.
French: Le document de travail no 35 présenté par la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada portait sur les directives de la dénomination commémorative récemment adoptées par le Canada.
English: Notably, it has not considered visitor spend or length of stay.
French: Il n’a pas pris en compte le montant des dépenses des visiteurs, ni la longueur de leur séjour.
English: Under a volume tender, the ESCB will announce that it is ready to provide funds at a given short-term maturity and a specified interest rate.
French: Lors d'une adjudication à taux prédéterminé, le SEBC annoncera qu'il est disposé à fournir des fonds, assortis d'une échéance à court terme et d'un taux d'intérêt précis.
English: Cooperation with the Engineering Construction Industry Training Board (ECITB) also proved fruitful.
French: La coopération avec l’Agence de formation du secteur de la construction (ECITB) s’est aussi avérée fructueuse.
English: In paragraph 2, the view was expressed that the use of the word “encouraged” was rather cautious and it was suggested that bolder obligatory language should be employed.
French: On a estimé que le terme «encouragés», au paragraphe 2, était quelque peu timoré et qu'il fallait employer une terminologie plus comminatoire.
English: Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V), is pleased to announce that the recent drill program on the Senore and Beaufor North properties has identified a new gold structure grading 8.7 g/t Au over 1.2 metres located 550 metres north of the Resenor Zone and less than 20 metres from the surface.
French: Adventure Gold inc. (AGE: TSX-V), a le plaisir d'annoncer que les récents travaux de forage effectués sur ses propriétés Senore et Beaufor Nord ont mis à jour une nouvelle structure aurifère qui a titré 8,7 g/t Au sur 1,2 mètres située à 550 mètres au nord de la zone Resenor et à moins de 20 mètres de la surface.
English: Statements were also made by representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commission for Refugees.
French: Des déclarations sont aussi faites par les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The workshops and briefings have helped to facilitate the memorandum of understanding negotiations, especially in the case of new troop contributors for which the contingent-owned equipment methodology has not been easily or immediately understandable; explanations of the methodology are thus valuable for them.
French: Les ateliers et séances d'information ont facilité les négociations concernant les mémorandums d'accord, en particulier avec les pays qui participent à une opération de maintien de la paix pour la première fois, pour lesquels il n'est pas toujours facile de comprendre la méthode applicable au matériel appartenant aux contingents et qui trouvent donc utile de recevoir des explications.
English: Partners  The actors eligible for co-financing must satisfy certain conditions.
French: Partenaires  Les acteurs bénéficiant du cofinancement doivent satisfaire à certaines conditions.
English: We do not believe that legal rights and public confidence in the judicial and political systems will be strengthened by undermining the various judicial cultures of individual Member States and by transferring competence to a system which does not have substantial support among the peoples of the Member States.
French: Ce n'est pas, selon nous, en sapant les différentes cultures juridiques des États membres et en transférant les compétences à un système qui ne jouit pas d'un soutien important parmi les citoyens des États membres que nous renforcerons la sécurité publique et la confiance de la population envers le système juridique et politique.
English: Among the biggest challenges to the integration and diffusion of ICT facing developing countries are insufficient policy and implementation capacity, opposition from vested interests and persistent obstacles to the adoption of ICT, such as slow, unreliable and expensive telecommunication services, limited incentives to change business models and operating structures, lack of trust and legal impediments.
French: Les plus grandes difficultés auxquelles se heurtent l'intégration et la diffusion des TIC dans les pays en développement tiennent aux carences des politiques, au manque de moyens d'intervention, à l'opposition de groupes d'intérêt et à la persistance d'obstacles à l'adoption des TIC - lenteur, manque de fiabilité et coût élevé des télécommunications, mesures d'incitation limitées pour faire évoluer les modèles commerciaux et les structures opérationnelles, absence de confiance et obstacles d'ordre juridique.
English: Let us hope that the proposals for framework legislation will not be too long in coming.
French: Espérons que les propositions relatives à une législation-cadre ne se feront pas attendre trop longtemps.
English: The most common site of new cancer among men was the prostate and among women, the breast.
French: Le foyer de cancer primaire le plus répandu est la prostate chez l'homme et le sein chez la femme.
English: Considering that solution culture experiments gave lower LOEC values than did sand culture experiments in forest species studies, the effects data reviewed are considered to be conservative estimates of the effects levels for vegetation grown in natural soils.
French: Étant donné que les expériences sur des cultures en solution ont donné des valeurs de la CMEO inférieures à celles obtenues avec des cultures sur sable dans des expériences réalisées sur des espèces forestières, on considère que les données examinées sont des estimations prudentes des concentrations avec effet observé sur les végétaux cultivés en sols naturels. 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques
English: Comparison of PSES Surveys 1999/2002/2005 The 2005 PSES is an exact replica of the 2002 PSES, allowing for a comparison of all survey items between 2002 and 2005.
French: Comparaison entre les SAFF de 1999/2002/2005 Le SAFF de 2005 est identique à celui de 2002 ce qui facilite la comparaison des sujets des sondages de 2002 à 2005.
English: The total forest area in 2005 is just under 4 billion hectares, corresponding to an average of 0.62 ha per capita.
French: En 2005, la superficie forestière totale représente un peu moins de 4 milliards d'hectares, ce qui équivaut à une moyenne de 0,62 par habitant.
English: In many studies, no adverse effects were found even at the highest concentrations of DnOP tested.
French: Dans de nombreuses études, on n'a trouvé aucun effet nocif, même aux concentrations les plus élevées de phtalate de dioctyle testées.
English: Address by Mr Buckovski, Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia Mr Buckovski, Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Buckovski, Premier ministre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine M. Buckovski, Premier ministre de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, prononce un discours.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   JAPON Government No programs in support of the sound recording industry in Japan exist.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales JAPON Gouvernement Il n’y a pas de programmes d’aide à l’industrie de l’enregistrement sonore au Japon.
English: • 5008-C SK 428 - Saskatchewan Income Tax and Credits - T1 General 2006
French: • 5004-D Grilles de calcul provinciales - Nouveau-Brunswick - T1 générale 2006
English: I hope that the Commission will yet consider reversing this decision.
French: J’espère que la Commission reconsidérera sa décision.
English: This section applies to POP Phase II applicants only.
French: S'applique aux demandes de PDP Phase II seulement.
English: Discussion A participant asked about the possibility of individuals gaining access to and managing their own health records.
French: Discussion Un participant demande si les particuliers pourront avoir accès à leurs propres dossiers médicaux et en assumer la gestion.
English: The conference, which will take place from October 22 to 24, will bring together researchers, practitioners, policy-makers and students from over 40 countries to share their knowledge, experiences and insights into violence against women and spousal abuse.
French: Le colloque, qui se déroulera du 22 au 24 octobre, a pour objectif le partage de connaissances, d’expériences et de réflexions entre chercheurs, intervenants, décideurs politiques et étudiants de plus de 40 pays œuvrant en matière de violence faite aux femmes et de violence conjugale.
English: Sunny from about 1pm until the sunset behind hills.
French: Ensoleillé vers 13h jusqu'au coucher de soleil derrière les collines.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator, with its current reliance for policy development and threat assessment on part-time desk officers with daily operational responsibilities and heavy travel commitments, cannot perform these core technical functions at the level of quality now necessary to support designated officials, security officers and staff members in the field.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui doit actuellement s'en remettre, pour l'élaboration des politiques et l'évaluation des menaces, à des fonctionnaires employés à temps partiel et qui doivent s'acquitter quotidiennement de leurs responsabilités opérationnelles et effectuer de fréquents déplacements, ne peut exécuter ces fonctions techniques de base avec le degré d'efficacité désormais nécessaire pour appuyer les responsables désignés, les agents de sécurité et les membres du personnel sur le terrain.
English: That is certainly our approach.
French: Telle est bien sûr notre approche.
English: However, recovery programmes by the Government of Liberia and the international community are largely insufficient to cover the needs in a country emerging from 15 years of civil war.
French: Cependant, les programmes de relèvement mis en place par le Gouvernement libérien et la communauté internationale sont loin de suffire à répondre aux besoins d'un pays qui sort de 15 années de guerre civile.
English: Recommendations in the consultant report about the CAIS web site have been implemented.
French: Les recommandations formulées dans le rapport du consultant sur le site Web du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) ont été mises en œuvre.
English: The Code addresses workers without reference to gender except for Section 4( 1)( a)( i) where, in the last paragraph, it is said that: "In order to safeguard a developing foetus a woman capable of bearing children must be removed from lead exposure when the blood lead concentration is found to exceed 0.40 mg/ L."
French: Le Code vise tous les travailleurs, sans distinction de sexe, à l’exception du sous- alinéa 4( 1) a) i) dont le dernier paragraphe se lit comme suit : (traduction) "Afin de protéger le foetus en croissance une femme fertile ne doit plus être exposée au plomb lorsque la concentration de celui- ci dans le sang est supérieure à 0.40 mg/ L".