ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions are not imposed over the whole sample.
French: Une régression de cette série chronologique sur les composantes de M1++ est ensuite calculée12; les pondérations obtenues sont alors appliquées aux valeurs effectives de ces composantes13.
English: Offering either stacker up or stacker down mounting configurations, the BackLoad is ideal for Vending applications.
French: Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure, le modèle BackLoad Bill Validator est idéal pour les applications de vente.
English: Once validation of the model is complete, scenario testing can begin.
French: Une fois que la validation du modèle est terminée, on peut procéder à l’essai des scénarios.
English: It was uncertain when females emerged from hibernation but few bats were present at the maternity roosts prior to the end of May in each of 2 years (Burles, 2001).
French: On ne sait pas exactement à quel moment les femelles émergent de leur hibernation, mais, pour chacune des deux années de l’étude, peu de chauves-souris étaient présentes aux colonies de maternité avant la fin mai (Burles, 2001).
English: The start of the New Year is a great time for everyone to check whether they are doing enough to protect this important right," Ms. Stoddart said.
French: Le début de la nouvelle année est pour chacun d’entre nous un moment propice pour vérifier si nous en faisons assez pour protéger ce droit essentiel », a déclaré Mme Stoddart.
English: To capitalize on recent advances in molecular proﬁling techniques, researchers require access to tumour and tissue samples that are linked to clinical data: pathology reports, prognosis, response to therapy and clinical outcome.
French: Aﬁn d’exploiter les progrès récents en matière de proﬁl moléculaire, les chercheurs ont besoin d’échantillons de tumeurs et de tissus reliés à des données cliniques : rapports d’anatomopathologie, pronostic, réaction au traitement et issue de la maladie.
English: - Scientific paper on proton budgets, including an assessment of the relative effects of nitrogen processes.
French: - Document scientifique sur le bilan protonique, y compris une évaluation des effets relatifs des processus azotés.
English: It also ensures that licensed pharmacists supervise the work of pharmacy technicians, who have fewer professional qualifications.
French: Il permet aussi de s'assurer que les pharmaciens autorisés supervisent le travail des techniciens, qui possèdent moins de compétences professionnelles.
English: Participants were asked to indicate to what degree their views on the APF had changed as a result of the consultation process.
French: On a demandé aux participants d’indiquer le degré avec lequel leur opinion du CSA avait changé suite au processus de consultation.
English: After a while, he became so weak that he was disoriented.
French: Éventuellement, il est devenu si faible qu’il était désorienté.
English: The direct access to the data.
French: » dernière, plutôt que la première ligne de de la fusion de ministères.
English: Phase II was marked by the deglaciation of uplands and plateaux.
French: La phase II est marquée par la déglaciation des hautes terres et des plateaux.
English: The term of membership in the Federal National Council shall be two years.
French: La durée du mandat auprès du Conseil national fédéral est de deux ans.
English: Who are the people who would use this product?
French: Qui sont les gens susceptibles d’utiliser son produit?
English: That does not mean, however, that the State has unlimited power on its territory.
French: Mais l'État n'a pas pour autant un pouvoir absolu sur son territoire.
English: However, employees who have a "Met Most" or better rating for Ongoing Commitments shall receive at least the new minimum of the new salary range. For example, an EX03 at $108,900 will move to the new minimum of $111,700 although the actual calculation results in an annual salary of $111,600.
French: Les employés dont le rendement atteint pour leurs engagements permanents était au moins « A atteint en partie » recevront au minimum le montant équivalent au premier échelon de la nouvelle échelle salariale: par exemple, un EX-03 avec un salaire de 108 900 $ progressera jusqu'au niveau minimum de 111 700 $, bien que le calcul réel donne un salaire annuel de 111 600 $.
English: Labelled (15N) Scots pine (Pinus sylvestris L.) needle litter was incubated in one laboratory and two field experiments and the nitrogen dynamics was followed during the decomposition process.
French: De la litière d'aiguilles de Pin écossais (Pinus sylvestris L.) marquées avec 15N fut incubée lors d'une expérience au laboratoire et de deux expériences au champ.
English: The Agency further notes that VIA will provide, under certain circumstances: lifting assistance; alternate transportation to the closest station with a mechanical lift or high level platform; or alternate transportation for the entire trip; and that VIA will assume the cost of such alternate transportation.
French: L'Office note par ailleurs que VIA fournira dans certains cas une aide de levage, un autre moyen de transport jusqu'à la gare la plus proche munie d'un appareil de levage mécanique ou d'un quai surélevé, ou un autre moyen de transport pour la totalité du trajet, et que VIA assumera le coût de ces autres moyens de transport.
English: Work is proceeding on the preparation of a regulation of the European Community to implement the measures set out in resolution 1390 (2002).
French: L'élaboration d'un règlement de la Communauté européenne visant la mise en oeuvre des mesures énoncées dans la résolution 1390 (2002) se poursuit.
English: The second message from Bonn is a change in the economic model: from a fire-based, fuel-using economy, to one which is coal-based.
French: Le deuxième message de Bonn se rapporte au changement de paradigme économique : de l' économie du feu, qui repose sur la combustion, à l' économie du carbone.
English: Highlights of the Report included:
French: Quelques grandes lignes du rapport :
English: Hotel in Bournemouth: The 3-star hotel has 62 rooms.
French: hôtel à Bournemouth: L'établissement 3 étoiles propose 62 chambres.
English: A Session periods From Month Year To Month
French: Nom et titre de l'agent autorisé (en majuscules)
English: The gap in debt financing that the CSBFP was created to fill, however -- the need for financing for firms that are new or young or small, or that have no financial track record -- is one that the CSBFP continues to meet successfully, without significant duplication or redundancy.
French: Le créneau du financement par emprunt que le programme de la LFPEC vise à combler, c'est-à-dire les besoins de financement des entreprises nouvelles, jeunes, petites ou sans antécédents financiers, continue d'être occupé avec succès par la LFPEC, sans qu'il y ait chevauchement ou double emploi important.
English: Chapter III, subparagraph 2 (i)
French: Chapitre III, paragraphe 2, alinéa i)
English: Support is focused on the provision of relevant information, the promotion of co-operation between enterprises in the current and future Member States, and consultancy on strategies.
French: Ce soutien est centré sur l'apport des informations appropriées, la promotion de la coopération entre les entreprises des actuels et futurs États Membres, et des services de conseil sur les stratégies à adopter.
English: The Working Group's understanding was that sufficient safeguards were already provided in draft articles 30 (5) and 5 bis, as amended, to ensure adequate security in the procurement process as a whole and in the submission of tenders in particular.
French: Le Groupe de travail a estimé que des mesures suffisantes étaient déjà prévues dans la version révisée des projets d'articles 30-5 et 5 bis pour garantir une sécurité adéquate dans l'ensemble du processus de passation et dans la soumission des offres en particulier.
English: Indian Health Services, to discuss the prospect of collaborating on health research projects. "
French: santé basées aux États-Unis, notamment le Fogarty International Center et Indian Health Services, pour discuter d’une éventuelle collaboration à l’égard des projets de recherche en santé.
English: The Agency works toward its objectives through six strategic priority areas.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Agence concentre ses efforts sur six secteurs stratégiques qu’elle considère comme prioritaires.
English: Ministers reaffirm their shared determination to promote the entry into force of the Adapted CFE Treaty.
French: Les ministres réaffirment leur détermination commune à promouvoir l’entrée en vigueur du Traité FCE adapté.
English: Adoption of the agenda The agenda was adopted after adding an extra point (new item 8) at the end for participants to report orally on relevant national initiatives concerning plant conservation (Annex 2 – Agenda).
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté après l'inscription d'un point supplémentaire (nouveau point 8) destiné à permettre aux membres du groupe d'experts de rendre compte verbalement des initiatives de leur pays respectif en matière de conservation des plantes (annexe 2 : ordre du jour).
English: HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8); 2.
French: HN1 : bis(2-Chloroéthyl)éthylamine (CAS 538-07-8); 2.
English: Together, these organizations have a combined budget of over $2.5 billion and over 34,000 employees.
French: Ensemble, ces organismes disposent d'un budget de 2,5 milliards de dollars et comptent plus de 34 000 employés.
English: On the scale of the Member States, since these services do not exist in Cyprus or Malta, no data are given for these countries.
French: Au niveau des États membres, Chypre et Malte ne disposant pas de ces services, il n’existe pas de données pour ces pays.
English: In both countries, women without a spouse were more likely to moonlight than were married women.
French: En effet, près de la moitié des personnes cumulant des emplois ont invoqué des raisons non financières 9 (tableau 5), tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Of course, a self-government treaty concluded by a nation may take a number of different forms.
French: Un traité sur l’autonomie gouvernementale conclu par la nation peut, bien entendu, prendre différentes formes.
English: TABLE 1 Symbol A G C T U R Y M K S W B D H V N Meaning A G C T U G or A T/U or C A or C G or T/U G or C A or T/U G or C or T/U A or G or T/U A or C or T/U A or G or C A or G or C or T/U or unknown or other Origin of Designation Adenine Guanine Cytosine Thymine Uracil puRine pYrimidine aMino Keto Strong interactions (3 H bonds) Weak interactions (2 H bonds) not A not C not G not T, not U aNy
French: TABLEAU 1 Symbole A G C T U R Y M K S W B D H V N Signification A G C T U G ou A T/U ou C A ou C G ou T/U G ou C A ou T/U G ou C ou T/U A ou G ou T/U A ou C ou T/U A ou G ou C (A ou G ou C ou T/U) Origine de la désignation Adénine Guanine Cytosine Thymine Uracile puRine pYrimidine aMino Keto Interactions fortes (3 liaisons d'hydrogène) Interactions faibles (2 liaisons d'hydrogène) autre que A autre que C autre que G autre que T et U ou (non connu ou autre)(n'importe lequel)
English: Analysis New formulas for the Middle East It is very difficult to tell a friend that he or she is wrong.
French: Analyse De nouvelles formules pour le Moyen-Orient Il est très difficile de dire à un ami qu’il a tort.
English: (iv) The right to public health, medical care, social security and social services
French: iv) Droits à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Like a firebreak in a forest fire, this space created a temporary opportunity to contain destructive forces.
French: Comme un coupe-feu dans un incendie de forêt, cet espace a créé la possibilité de contenir temporairement des forces destructrices.
English: Gas leaks contaminate water and its sources.
French: Les fuites de carburant contaminent l’eau et ses sources.
English: Perhaps they expected things would be different this time and it was worth a try in what they may have perceived as strong market conditions.
French: Peut-être s’attendaient-ils à ce que les choses se passent autrement cette fois-là et qu’il valait la peine de tenter leur chance dans des conditions du marché qu’ils croyaient fortes.
English: Contributing to the Development of Jointly-Agreed Operational Methods and Procedures CFIA representatives, along with representatives from Health Canada, participate in the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds as well as the Codex Alimentarius Commission’s Task Force on Animal Feeding.
French: Conformité des aliments pour animaux avec les lois, les règlements et les normes du gouvernement fédéral Réglementation des aliments pour animaux En vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, l’ACIA administre un programme national qui vise à vérifier si les aliments du bétail fabriqués et vendus au Canada ou importés au Canada sont efficaces, sans danger, et s’ils respectent les règles d’étiquetage.
English: The Council stresses its concern that all the parties concerned cooperate with the United Nations, and recalls the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994.”
French: Le Conseil souligne qu'il tient à ce que toutes les parties concernées coopèrent avec l'ONU et il rappelle les principes pertinents énoncés dans la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé. »
English: In the light of these developments, it has become clear that terrorism is a world phenomenon that knows no borders and is not confined to specific geographical locations.
French: Ces événements ont montré clairement que le terrorisme était un phénomène mondial qui ne connaissait pas de frontières et n'était pas circonscrit à quelques aires géographiques données.
English: Low Middle High Communication with friends score Victim Bully Bully-victim
French: Faible Moyen Élevé Score sur l’échelle de la communication avec les amis Victime Intimidateur Intimidateur-victime
English: On the one hand, it has a place in the
French: Ce que nous sommes forcés de faire, nous le faisons.
English: 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: ARW00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Shrimp Glazing Machine (158762) The shrimp glazing unit is equipped with a conveyor and glazing nozzles.
French: Machine à givrer les crevettes (158762) Cette machine est équipée d’un convoyeur et de buses de givrage.
English: Upon arrival of his flight at the St. John's airport, Mr. Dawson discovered that his wheelchair had been disassembled and not reassembled.
French: À l'arrivée de son vol à l'aéroport de St. John's, M. Dawson a découvert que son fauteuil roulant avait été démonté et qu'on ne l'avait pas remonté.
English: Families still camp out during the celebrations, though fewer people set up tipis; most travel in recreational vehicles and use modern tents.
French: Les familles campent toujours au cours de ces festivités, mais elles sont moins nombreuses à monter des tipis; la plupart d'entre elles se déplacent dans des véhicules de plaisance et logent dans des tentes modernes.
English: Concurrent changes in ocean circulation have caused even greater warming in some ocean regions. For example, in the eastern North Atlantic, temperatures at the main thermocline (the base of the mixed surface ocean layer at about 400 m depth) show a warming during the past decade of about 4˚C.
French: Les températures moyennes des 3 premiers kilomètres des océans ont, par exemple, monté de 0,037 °C depuis 1955, ce qui équivaut à un contenu thermique supplémentaire de 14,5 x 1022 J. Cette valeur est d’un ordre de grandeur supérieure à celle de la chaleur absorbée dans l’atmosphère.
English: This was divided evenly between GHG sinks and climate monitoring over a period of four years ending 31 March 2005, split among Environment Canada, DFO, NRCan and AAFC.
French: • Le Réseau de recherche canadien en variabilité climatique (REVAC) (co-parrainé avec le CRSNG);
English: They use both proven traditional techniques and the latest teaching innovations.
French: Ils combinent les techniques traditionnelles et les dernières innovations pédagogiques.
English: The original text is provided; the amendment is shown in italics:
French: Il figure en italiques dans le texte original reproduit plus loin.
English: • Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Guidelines for the Voluntary Reporting of Suspected Adverse Reactions to Health Products by Health Professionals and Consumers Photograph of product Media Inquiries: Jirina Vlk  Health Canada  (613) 957-2983 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2004-06-04 Important Notices
French: • Lignes directrices du programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) sur la déclaration volontaire des effets présumés indésirables des produits de santé par les professionnels de la santé et les consommateurs Photographie du produit Renseignements aux médias  Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-06-04 Avis importants
English: This technology is however associated with significant capital and operating costs.
French: Cette technologie entraîne cependant des coûts d’exploitation et d’immobilisation importants.
English: Budget appropriations consisting of 30,893,500 euros, approved for the first financial period by the Assembly under paragraph 1 of resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations of the Court, as follows:
French: Les crédits budgétaires d'un montant de 30 893 500 euros qu'elle a autorisés pour le premier exercice au paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus sont financés conformément aux articles 5.1 et 5.2 des règles de gestion financière de la Cour, à raison de :
English: Where the cost of such measures is EUR 1 million or less, the Commission shall inform the Council, the European Parliament and the Committee set up in accordance with Article 20 in writing within one month of adopting such measures.
French: Lorsque le coût de ces mesures est égal ou inférieur à un million d'euros, la Commission informe par écrit le Conseil, le Parlement européen et le comité institué conformément à l'article 20 dans le mois qui suit l'adoption de telles mesures.
English: The ASSEP is supported by a central budget of $240,000 with regions contributing additional financial support.
French: Le PEÉÉA est financé à même un budget central de 240 000 $ et bénéficie également de l’aide financière apportée par les régions.
English: ◦ 5.1.1 To facilitate statutory and regulatory compliance, and to enhance effective application of the Privacy Act and its Regulations by government institutions.
French: ◦ 5.1.1 Faciliter la conformité législative et règlementaire, ainsi que renforcer l'application efficace de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du Règlement par les institutions fédérales;
English: Those involved in the sub-national governing structure should receive support and guidance on operational matters.
French: Ceux qui font partie de la structure dirigeante sous-nationale devraient bénéficier d'un appui et de conseils sur les questions opérationnelles.
English: Obscene Materials Transmitted Through Mailing List
French: ◦ Notes en fin de texte 4.
English: No equivalent national program.
French: Pas de programme fédéral équivalent.
English: This will needs to be strong because the aim is to bring about a profound structural and cultural change.
French: Cette volonté doit être forte parce que l’enjeu est de parvenir à un changement profond, structurel et culturel.
English: We are all following the effects on the environment of human activity and mass fishing with great concern, which we share regarding dwindling stocks and uncontrolled industrial fishing.
French: Nous observons avec grande inquiétude les effets de l'activité humaine et de la pêche massive sur l'environnement, de la même manière que nous sommes très préoccupés par l'amenuisement des stocks et la pêche industrielle non contrôlée.
English: Three of these real examples are provided below — lack of space permits no more.
French: Faute d'espace, trois de ces exemples réels seulement sont présentés ci-après.
English: Paragraph 13, as amended, was adopted, on the understanding that it would be moved to section B to form paragraph 6.
French: Le paragraphe 13, ainsi modifié, est adopté, étant entendu qu'il sera transféré dans la partie B où il deviendra le paragraphe 6.
English: Major implementations (especially standards-based) are only just beginning to emerge.
French: On ne compte que quelques grandes mises en œuvre (surtout fondées sur des normes).
English: In instances where the audit is jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: Si cela convient, et pour éviter tout double emploi, il coordonne cette vérification avec
English: In addition, it is necessary for those parties to be independent.
French: L' indépendance des partis est de surcroît indispensable.
English: There was also a concomitant risk of disappointment and negative implications for the future of mankind should no agreement be reached on the global environmental challenges to be discussed at the forthcoming conference in Bali.
French: En même temps, on risque le désenchantement et des conséquences négatives pour l'avenir de l'humanité si l'on ne parvient pas à un accord sur les enjeux écologiques mondiaux dont il sera question à la prochaine conférence de Bali.
English: Industry Canada News  Earl Hoeg gave a summary of upcoming consultations that may be of interest.
French: Nouvelles d'Industrie Canada  Earl Hoeg donne un aperçu des consultations à venir qui pourraient présenter de l'intérêt.
English: They recognize that "reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch".
French: Ce système de quotas permet d'assurer la pérennité de la ressource en veillant à ce qu'il reste suffisamment de poissons adultes pour assurer le renouvellement des stocks et, par là même, de garantir un avenir aux activités de pêche.
English: The remaining three provinces agreed to introduce the resolution in their respective legislatures.
French: Après 10 jours de réunions ininterrompues à huis clos, l'entente s'est faite.
English: Agriculture Aquaculture & Fisheries Biodiversity Development in General Economics Education Energy Environment Gender General Health Sciences
French: Agriculture Aquaculture & pêches Biodiversité Consolidation de la paix Développement en général Développement rural Développement urbain Eau Economie Education Energie
English: In fact, Ethiopia is known historically to have offered safe haven and shelter to Muslims from across the Middle East when they were persecuted in those early times when our country was said to have been part of Christendom.
French: De fait, l'Éthiopie est connue pour avoir, au cours de son histoire, offert asile et protection aux musulmans du Moyen-Orient, alors qu'ils étaient persécutés et que l'on disait de notre pays qu'il faisait partie de la chrétienté.
English: Subsection 7(8) is being added to specify 20 days as the retention period for unofficial samples; the same as official samples.
French: Le paragraphe 7(8) est ajouté pour préciser 20 jours comme période de conservation des échantillons non officiels; la même période s'applique aux échantillons officiels.
English: This set of activities emerged by responding to demands that emerged from Departmental operations.
French: Cet ensemble d'activités est apparu en réponse aux demandes découlant des travaux du Ministère.
English: This is why I see this as a double standard.
French: Voilà pourquoi je vois tout cela comme une norme double.