ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who?
French: • Parlementaires (et l’ensemble des élus) Qui ?
English: On the contrary, that letter clearly shows that the Commission is waiting for the second opinion of the CVMP before taking such a decision.
French: Au contraire, il ressort clairement de cette lettre que la Commission attend le deuxième avis du CMV avant de prendre une telle décision.
English: Colourful and full of joyous audio signals letting my brain be thoroughly stimulated. I feel good.
French: J'ai eu le plaisir d'avoir pu faire une pré-écoute de quelques morceaux il y a quelques semaines avant qu'il ne publie l'album et le résultat final est incroyable.
English: FOR INSTANCE THE MAN WHO INVENTED ELECTRICITY…
French: Par e xemple, comme celui qui a inventé l’électricité...
English: These options may complement each other, but should also be accompanied by viable means of enforcement in order to make them fully effective.
French: Ces options peuvent se compléter mais des moyens coercitifs viables devraient également les accompagner pour qu'elles soient réellement efficaces.
English: In this appendix we list 48 categories and types of equipment, each of which respondents mentioned at least 20 times.
French: Dans la présente annexe, nous énumérons 48 catégories et genres d’équipements mentionnés au moins 20 fois par les répondants.
English: He noted that such steps had not been appropriately commended, or even acknowledged, by members of the international community.
French: Il a noté que ces mesures n'ont pas été suffisamment saluées ni reconnues par les membres de la communauté internationale.
English: There is no delisting process in the proposed Regulations but a substance could be removed by amending the Regulations.
French: Le projet de règlement ne prévoit pas de processus de retrait des listes, mais on pourrait enlever une substance en modifiant le règlement.
English: Formulated feeds are employed in both nations.
French: Les aliments formulés sont utilisés dans les deux pays.
English: Here, thanks to the water coming from the engine cooling plant, it is warmed and it gets a pressure reduction from around 220 bar to the engine supply one, and afterwards gets the mixer, in order to be mixed and metered with air.
French: Ici, grâce à l'eau dérivée de l'installation de refroidissement du moteur, le méthane est réchauffé et subit une réduction de pression d'environ 220 bar à celle d'alimentation du moteur, et successivement arrive au mélangeur, afin d'être opportunément mélangé et dosé avec l'air.
English: For many health careers, you will be asked to get a medical check-up from your doctor if you enter nursing, dentistry, medicine, and others. b) Most health career programs may also require health and immunization records, criminal background checks (you may have to pay for this and it can be arranged through most local police stations), and in some instances, up-to-date first aid training. c) Post-secondary programs explain prerequisites and criteria for admissions in their calendars.
French: Pour de nombreuses carrières en santé, il vous sera demandé de passer une visite médicale chez votre médecin, pour aller en science infirmière, en dentisterie, en médecine et d'autres; b) La plupart des programmes de carrières en santé peuvent aussi exiger le dossier de santé et de vaccination, une vérification de casier judiciaire (ce service peut être payant et peut être fourni par la plupart des postes de police locaux) et, dans certains cas, une formation à jour en premiers soins. c) Les programmes postsecondaires expliquent les prérequis et les critères d'admission dans leurs calendriers.
English: Provided that the acquisition of control and the amalgamation occur on the same date and that: (a) no election under subsection 256(9) is made in respect of the acquisition of control; and (b) no time is specified in the certificate of amalgamation, the CRA will accept that the target will have only one deemed year end as a result of the acquisition of control of target and its subsequent amalgamation.
French: Pourvu que la prise de contrôle et la fusion se fassent à la même date et que a) aucun choix en vertu du paragraphe 256(9) ne soit fait à l'égard de l'acquisition du contrôle et que b) aucun moment n'est précisé dans le certificat de fusion, l'ARC acceptera que la société cible n'ait qu'une fin d'année réputée à la suite de l'acquisition du contrôle de la société cible et de sa fusion subséquente.
English: Learn French in France and share the family life of your private homestay Tutor.
French: Apprenez la langue en partageant la vie quotidienne de votre enseignant.
English: 5.2 As to the availability of domestic remedies in respect of the other areas (not covered by the earlier communication), the authors contend that the State party's suggestion of available remedies is misplaced.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes pour les autres régions (dont il n'a pas été question dans la communication précédente), les auteurs affirment que la remarque de l'État partie concernant la disponibilité des recours est sans rapport avec la réalité.
English: Subsequently, Quebec has tried in vain to obtain certain guarantees to protect its distinct character as the sole Francophone society on an English-speaking continent.
French: Par la suite, le Québec a vainement tenté d’obtenir des garanties qui protégeraient son caractère distinct en tant que seule collectivité francophone sur un continent anglophone.
English: Referring specifically to the decisions of this Court in LEMIEUX v. Public Service Commission of Canada [March 4, 1985, A-481-84], CLARE v. A.G. Canada, [1993] 1 F.C. 641, and more particularly in CANADA [Attorney General] v. STEWART et al.
French: Se référant particulièrement aux arrêts de cette Cour dans LEMIEUX c. Commission de la fonction publique du Canada [4 mars 1985, A-481-84], CLARÉ c.
English: The Committee therefore calls on the Executive Board to develop specific proposals on the new income model and the new expenditure framework by the time of the 2008 Spring meeting, and to agree on a new and detailed medium-term budgetary envelope for the FY 2009 budget that is consistent with the emerging income and expenditure framework.
French: Le Comité demande donc au Conseil d’administration de préparer des propositions spécifiques concernant le nouveau modèle de financement et le nouveau cadre de dépenses pour sa réunion du printemps 2008, et d’adopter une nouvelle enveloppe budgétaire à moyen terme détaillée pour l’exercice 2009 qui soit compatible avec le cadre de recettes et de dépenses en cours d’élaboration.
English: Although public pension systems around the world differ greatly, Canada is one of very few countries with an actuarially balanced public pension system.
French: Bien que les systèmes publics de pensions varient considérablement d’un pays à l’autre, le Canada est l’un des rares pays qui dispose d’un système de pension de l’État équilibré sur le plan actuariel.
English: The Delegation congratulated and thanked all the members of its Group, namely Bolivia, Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran, Kenya, Peru, South Africa, Tanzania, Uruguay, and Sierra Leone, and praised their efforts throughout the previous years that had allowed them to come to an extremely positive outcome.
French: La délégation a félicité et remercié tous les membres de son groupe, notamment la Bolivie, le Brésil, Cuba, la République dominicaine, l’Équateur, l’Égypte, l’Iran, le Kenya, le Pérou, l’Afrique du Sud, la Tanzanie, l’Uruguay et la Sierra Leone; elle a également salué les efforts déployés tout au long de ces dernières années, qui ont permis de déboucher sur des résultats extrêmement positifs.
English: That definition, which emerged from consultations, is as follows:
French: La définition suivante est le fruit des consultations:
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité de droits entre hommes et femmes
English: These comments are also relevant to the recovery of both the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater.
French: La promulgation (du Projet de loi C-15) a permis d’étendre les pouvoirs d’application et judiciaires de cette loi jusque dans la ZEE, et a rendu plus précis les outils nécessaires pour faire respecter la loi et porter devant les tribunaux les
English: [35] The preliminary issues in this case are whether the application of this particular tax policy creates a distinction, on the basis of one or more personal characteristics, between the Complainant and some other person or group of persons, resulting in unequal treatment or discrimination; or whether identical treatment, by the application of this tax policy on all grant and bursary recipients, has the effect of imposing a burden upon the Complainant or withholding a benefit available to others in society.
French: [35] Les questions préliminaires qui se posent en l'occurrence sont les suivantes : l'application de cette politique fiscale particulière établit-elle une distinction, fondée sur une ou plusieurs caractéristiques personnelles, entre le plaignant et d'autres individus ou groupe d'individus, créant ainsi une inégalité ou une discrimination? Ou est-ce que le traitement identique, du fait de l'application de cette politique fiscale à tous les bénéficiaires de subvention et de bourse, a pour effet d'imposer un fardeau au plaignant ou de le priver d'un avantage dont jouissent d'autres individus au sein de la société?
English: Corporate services can advise you about the appropriate routing.
French: Les services ministériels peuvent vous indiquer la procédure à suivre.
English: As such, Article 19.4 is the operative obligation in the context of Canada’s calculation-related claims. Q16.
French: À ce titre, l'article 19.4 est la disposition clé dans le contexte des allégations que formule le Canada au sujet du calcul du taux de subventionnement.
English: Je vais effectivement m'abonner, car je trouve le correcteur merveilleux!
French: Un gros merci pour m'aider dans la correction des fautes.
English: Mr PASTUSIAK (Poland, associate member) - In relations between the European Union and NATO, one problem is the lack of active consultation and talks between the two organisations.
French: M. PASTUSIAK (Pologne, membre associé) (Traduction) – Les relations entre l’Union européenne et l’OTAN pèchent par manque de consultation active et de dialogue.
English: In reviewing the requirements of Regulation 26 of part C, chapter 11-1 of SOLAS 1974, it is noted that only a general reference is made to the design and equipment with regard to environmental conditions and that detailed requirements are therefore left to the discretion of the flag administration.
French: En examinant les prescriptions de la règle 26 de la partie C du chapitre 2-1 de la Convention de sécurité de 1974, on note que cette règle ne fait que mentionner de façon générale la conception et l'équipement en ce qui concerne les conditions environnementales et que les prescriptions détaillées sont par conséquent laissées à la discrétion de l'état de l'administration du pavillon.
English: The Minister of Health is responsible for overall coordination of federal government activities related to FASD and thus calls upon FASD expertise from both the Health Portfolio and other federal departments.
French: Le ministre de la Santé est chargé de la coordination d’ensemble et adopte donc une approche intégrée du travail du gouvernement fédéral et du Portefeuille de la Santé.
English: Even in the coldest weather, he slept outside or in a tent.
French: Même par temps très rigoureux, il dormait dehors ou dans une tente.
English: International cooperation had to be better tailored to national efforts, and national strategies needed to be more ambitious.
French: La coopération internationale doit être mieux adaptée aux efforts nationaux, tandis que les stratégies nationales doivent être plus ambitieuses.
English: This funding was also provided through the Infrastructure Canada Program, which provides $2.05 billion in funding for municipal infrastructure in Canada over six years.
French: Ces fonds ont également été accordés par l'entremise du programme Infrastructures Canada, qui verse des fonds de 2,05 milliards de dollars sur six ans pour les infrastructures municipales au Canada.
English: It strongly supported the draft resolution on torture submitted by Iceland and Costa Rica's proposal for an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention.
French: Elle appuie vigoureusement le projet de résolution sur la torture présenté par l'Islande et le Costa Rica, qui a pour objet d'établir un protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont l'objet est d'établir un système préventif de visites périodiques dans les lieux de détention.
English: • The opposing party will incur the cost of copying, for its own use, the resulting production
French: • La partie opposée engagera des frais pour copier, pour sa propre utilisation, les documents ainsi produits.
English: Key words: aluminum accumulators, aluminum uptake, citrate, lanthanum, Melastoma malabathricum, oxalate.
French: Mots-clés : accumulateurs d’aluminium, absorption de l’aluminium, citrate, lanthanum, Meastoma malathricum, oxalate.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Farm Performance and Income Related Links Overall Performance of the Sector Long Term Challenges and Opportunities for Future Competitiveness and Prosperity of the Agriculture and Agri-Food Industry - Chapter 1:
French: • Rendement et revenu agricoles Liens Connexes Rendement général du secteur Les défies et possibilités à long terme pour la compétitivité et la prospérité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - Chapitre 1 :
English: Dan Hiebert, University of British Columbia, shared the results of two recent studies.
French: Dan Hiebert, de l’Université de la Colombie-Britannique, partage les résultats de deux récentes études.
English: Ljubljana, the gracious capital, is studded with Roman legacies and features Baroque buildings and a maze of intriguing, narrow streets.
French: Ljubljana, l'élégante capitale, a un riche passé romain dont elle garde de nombreux témoignages, de superbes demeures de style Baroque, ainsi qu'un dédale de rues étroites mystérieuses.
English: THE Deputy Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works, is pleased to order that Sections 1, 2, 16 (A), 16 (C), 16 (D) and 20 of the Rules and Regulations governing the management and working of the Graving Dock at Esquimalt, B.C., shall be and the same are hereby cancelled and the following sections are hereby substituted in lieu thereof: — Section 1.
French: LE SUPPLÉANT DU GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre des Travaux publics, le Suppléant du Gouverneur général en conseil ordonne que les articles 1, 2, 16(A), 16(C), 16(D) et 20 du Règlement sur la gestion et le fonctionnement de la cale sèche d’Esquimalt (C.-B.) soient abrogés et remplacés par les articles édictés ci-après.
English: At senior civil servant level 19 out of 156 or 12 percent were women.
French: Au niveau des hauts fonctionnaires, les femmes étaient 19 sur 156, soit 12 %.
English: The Committee agreed that the title of the report under paragraph (b) should be changed to "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)" (see paragraph 27, above).
French: Le comité est convenu de modifier le titre du rapport visé à l’alinéa b) en "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)" (voir le paragraphe 27).
English: (1) Subject to subsection (2), the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Le Code stipule que l'acceptation d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou d'un autre bénéfice est admissible si : • la valeur est minime et si cela se produit rarement (objets promotionnels peu coûteux, repas légers, souvenirs non-monnayables)
English: In addition to any costs resulting from product warranties, contract performance or required remedial action, such failures may result in increased costs or loss of revenues and may also have a significant adverse effect on the competitive reputation of EADS’ products.
French: Outre les coûts éventuels liés à la garantie des produits, à l’exécution du contrat ou aux opérations nécessaires pour y remédier, ces défaillances peuvent entraîner des coûts ou induire des pertes de chiffre d’affaires et peuvent également avoir des conséquences négatives importantes sur la réputation des produits EADS.
English: In Germany they had sought to explore extraordinary rendition by means of a parliamentary committee which had stronger legal scrutiny powers.
French: Il apparaît également que la notion de secret d’Etat pose des limites, parfois excessives, à l’exigence de transparence.
English: On the basis of these experiences, we believe it useful for the Security Council to present proposals to parties to conflicts and to make disarmament a key subject in peace negotiations.
French: C'est la base de telles expériences que nous pensons utile que le Conseil de sécurité fasse des propositions aux parties aux conflits et fasse du désarmement un sujet clef dans les négociations de paix.
English: They may need to be told, for example, which strategies will help them memorise the gender of a new word as opposed to its pronunciation.
French: Ainsi, lorsque nous apprenons à conduire, il nous faut aussi du temps pour nous habituer à regarder dans le rétroviseur ou à signaler avant de faire une manœuvre.
English: By using our Car Hire Search Form on the top left area of the website you could find more available cheap cars for hire from our Rent a Car stations located all over Greece in general.
French: Le formulaire de recherche situé en haut à gauche de cette page web vous permettra de trouver les locations de voitures les moins chères qui sont disponibles à Thessalonique et dans toute la Grèce.
English: Revenue Source Objects The object coding system also requires that all revenues other than tax revenues be reported by standard, reporting, and source objects.
French: Articles d'origine applicables aux recettes Le système de codage des articles exige aussi que toutes les recettes autres que les recettes fiscales soient déclarées par article courant, article de rapport et article d'origine.
English: The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 67001 Strasbourg Cedex France
French: Le Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 67001 Strasbourg Cedex France
English: He had demanded from the subsidiary's manager that the defendant placed all orders.
French: Il avait exigé du directeur de la filiale que le défendeur passe toutes les commandes.
English: Commending the Parties, the Fund Secretariat, the implementing agencies and the Ozone Secretariat on the significant improvement in data reporting, with 161 out of the 184 Parties to the Protocol having already reported data for 2002, he highlighted the issue of potential non-compliance by many small countries and noted that, although non−compliance by those Parties represented only small quantities of ozone-depleting substancesODS, a high number of countries in a state of non-compliance would detract from the excellent performance by the institutions of the Protocol thus far.
French: M. Töpfer a ensuite loué les Parties, le secrétariat du Fonds, les organismes d'exécution et le secrétariat de l'ozone pour l'amélioration notable enregistrée dans la communication des données et souligné que 161 Parties au Protocole sur 184 avaient déjà communiqué leurs données pour 2002.  Signalant que de nombreux petits pays ne respectaient apparemment pas le Protocole de Montréal, il a évoqué le risque qu'un nombre aussi important de pays en situation de non-respect, même si les volumes incriminés de substances qui appauvrissent la couche d'ozone étaient faibles, ne discrédite l'excellente performance enregistrée par les institutions du Protocole jusqu'ici.
English: The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
French: L'évaluation des risques prend en considération les mesures devant être adoptées par la Commission en consultation avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: There are financial disincentives to using antimicrobials.
French: L'utilisation d'antimicrobiens se heurte à des obstacles financiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure E. Channer and H. J. Harlow Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-00217  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of E. Channer and H. J. Harlow against the appointment or proposed appointment of Louis Caron and E. Channer, following selection process 00-DND-CCID-OTT-937510, to the position of Electronic Countermeasures Engineer, (EN-ENG-05), National Defence, in the National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive E. Channer et H. J. Harlow Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-00217 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE DES appels de E. Channer et H. J. Harlow à l'encontre de la nomination ou de la nomination proposée de Louis Caron et E. Channer, à la suite du processus de sélection 00-DND-CCID-OTT-937510, au poste d'ingénieur en contre-mesures électroniques (EN-ENG-05) au ministère de la Défense nationale, dans la région de la capitale nationale.
English: We are determined to be the best in all that we do.
French: Nous sommes decidés d'être les meilleurs dans tout ce que nous entreprenons.
English: Madagascar has therefore complied with the principles stated in ICESCR.
French: Madagascar s'est donc conformée aux principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Habitat Conservation Wildlife Habitat Canada Habitat Conservation activities are summarized in Table 1, above.
French: Conservation de l’habitat Les activités de conservation d’Habitat faunique Canada sont résumées au tableau 1 ci-dessus.
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (CRF Category 1.A.1.c) Emissions for this category are calculated using all fuel use attributed to fossil fuel producers (including petroleum coke, still gas, natural gas, natural gas liquids [NGLs], and coal data).
French: Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (catégorie 1.A.1.c du CUPR) Pour cette catégorie, on calcule les émissions en prenant en compte toute l'utilisation de combustibles attribuable aux producteurs de combustibles fossiles (y compris le coke de pétrole, les gaz de distillation, le gaz naturel, les GNL et le charbon).
English: Note by the Secretariat on the draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Committee (E/AC.51/2005/L.3).
French: Note du Secrétariat sur le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Comité (E/AC.51/2005/L.3)
English: It should be remembered that to maintain an operational unit in constant readiness three units of the same type are generally required.
French: Les règles d’engagement de la force doivent faire l’objet d’un consensus entre tous les participants, l’équipement doit, dans la mesure du possible, être similaire et l’interopérabilité maximale.