ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deline, North West Territories, Canada Date: 2006-12-20 Value: $51,311.90 Type:
French: Deline, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-12-20 Valeur : 51 311,90 $ Type :
English: In any year, a taxpayer may elect to not claim the full CCA deduction available in order to create sufficient income to use a loss carryover or to claim an investment tax credit, for example.
French: Au cours d’une année quelconque, le contribuable peut choisir de ne pas réclamer toute la DPA à laquelle il aurait droit afin, par exemple, de constituer un revenu suffisant lui permettant d’utiliser un report de pertes ou de réclamer un crédit d’impôt à l’investissement.
English: Readers should also consult the 'Summary Basis of Decision Initiative - Frequently Asked Questions' document.
French: Les lecteurs peuvent aussi consulter le document intitulé « Initiative du sommaire des motifs de décision - Foire aux questions ».
English: The requirements contained in the working group's proposal in document INF.
French: Les propositions du Groupe de travail figurant dans le document INF.
English: Developing coastal States had even greater concerns, foreseeing not only the loss of traditional food supplies but also any hope of future wealth from catches and exports of resources off their own coasts.
French: Les pays côtiers en développement étaient encore plus préoccupés, prévoyant non seulement la perte de leurs ressources vivrières, mais également la perte de tout espoir de prospérité future pouvant découler des prises et de l'exportation de ressources extraites de leurs propres eaux côtières.
English: Links to explore ...
French: : (263-4) 339691; courriel : e2000@samara.co.zw
English: Victoria, British Columbia: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada, 1994-2002.
French: Servitudes et conventions de conservation au Canada : un examen juridique, rapport nº 04-1, Ottawa, Environnement Canada (Service canadien de la faune) et Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), 2004.
English: If you would like to receive it via e-mail, please write your e-mail address on the relevant form.
French: Si vous voulez le recevoir à travers le courrier électronique, écrivez votre adresse e-mail dans le formulaire correspondant.
English: Accordingly, pursuant to section 12 of the Act, the Commission requires Star Choice to appear at a public hearing following the conclusion of the September 7, 2004 public hearing, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to show cause why a mandatory order requiring it to comply with section 15 of the Regulations and, more particularly, with the Commission's letter decision dated December 23, 2003, should not be issued.
French: Donc, conformément à l'article 12 de la Loi, le Conseil demande à Star Choice de comparaître à une audience publique qui débutera à la conclusion de l'audience publique du 7 septembre 2004, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin que Star Choice justifie pourquoi le Conseil ne devrait pas émettre une ordonnance exécutoire l'obligeant à se conformer à l'article 15 du Règlement et plus précisément à la lettre décision du Conseil datée du 23 décembre 2003.
English: Indicators Related to the Service Delivery System . Appendix 3 Sample Guidelines for the Conduct of a Qualitative Interview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix 4 Sample Guidelines for Organizing a Focus Group Session . Appendix 5 Sample Interview Schedule (Used for a Qualitative Study on Seniors’ Views of Health Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix 6 Sample Physical Health Questionnaire (Quantitative Questionnaire).
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle de lignes directrices pour réaliser une entrevue qualitative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle de lignes directrices pour l’organisation d’une discussion de groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle de grille d’entrevue pour une étude qualitative . . . . . Modèle de questionnaire sur l’état de santé (quantitatif).
English: Gradually apply the load over a period of 10 seconds (± 2 sec) such that the load is applied at right angles to the axis of the nipple.
French: Appliquer progressivement la charge sur une période de 10 secondes (± 2 secondes), de sorte que la charge soit appliquée perpendiculairement à l'axe de la tétine.
English: "If a friend stops being is because I have never really been.
French: "Si un ami cesse de l'être parce que je n'ai jamais été vraiment.
English: Measures supporting enterprise start-ups should focus on sectors that can provide women with an adequate income, thereby increasing women’s financial self-sufficiency.
French: Les mesures d'aide à la création d'entreprises devraient se concentrer sur des secteurs qui peuvent fournir aux femmes un revenu adéquat, en renforçant ainsi l'indépendance financière des femmes.
English: Patients with serious psychiatric illness such as schizophrenia, bipolar disorder, and major depressive disorder were excluded from the pre-marketing studies of CHAMPIX and the safety and efficacy of CHAMPIX in such patients have not been studied.
French: Comme les patients souffrant de troubles psychiatriques graves tels que la schizophrénie, le trouble bipolaire et le trouble dépressif majeur ont été exclus des études menées avant la commercialisation de CHAMPIX, l'innocuité et l'efficacité de ce produit n'ont pas été évaluées chez de tels patients.
English: criminal acts performed on an aircraft with its next scheduled destination or last place of departure in the United States, if it next lands in the United States.
French: Actes criminels commis à bord d'un aéronef dont la destination ou le dernier lieu de départ est situé aux États-Unis, si cet aéronef doit atterrir aux États-Unis.
English: The prices quoted are examples only and are not relevant to market prices.
French: Les prix affichés ne sont que des exemples et ne réfèrent pas aux prix courants.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $12688.96 2006-02-28 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 12688.96 $ 2006-02-28 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: Saskia Meuffels 613-946-8743 Contract Period:
French: Saskia Meuffels 613-946-8743 Durée du contrat :
English: Stolle R. Das Recht der nationalen Schiedsgerichtsbarkeit in Schweden und Deutschland im Vergleich Hamburg, Verlag Dr. Kovač, 2004.
French: Stolle R. Das Recht der nationalen Schiedsgerichtsbarkeit in Schweden und Deutschland im Vergleich Hamburg, Verlag Dr.  Kovač, 2004, 214 pages.
English: So I think it is right to ask for one more effort, as the final act of the Italian presidency, to establish a real plan of action that can be adopted and applied in every country of the Union.
French: Je crois, par conséquent, opportun de solliciter un effort en plus, précisément comme acte final de la Présidence italienne: je me réfère à un véritable plan pour le travail pouvant être adopté et appliqué dans chaque pays de l'Union.
English: The first exploratory libraries programme aimed to start a process of change by:
French: Le premier programme exploratoire sur les bibliothèques visait à entamer un processus de changement:
English: He welcomed the fact that the FIFA would crackdown on this increase and said the World Cup in Germany was a key opportunity not to be missed with an estimated global accumulative audience of 20 billion spectators.
French: "Notre devoir impérieux est de faire taire ceux qui prônent cette idéologie abominable" a-t-elle déclaré, estimant qu'"il faut être ferme face aux appels à la haine proférés par les dirigeants polonais".
English: The objective of the third-party civil penalties is to deter third parties from making false statements or omissions in relation to income tax or goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) matters.
French: Les pénalités administratives imposées à des tiers visent à dissuader ces personnes de faire de faux énoncés ou d'omettre des renseignements touchant l'impôt sur le revenu ou la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: It is difficult for agencies working in health, social services, and children and youth services to offer high-quality French-language services when they lack physicians, nurses, speech therapists, dieticians, occupational therapists, and physiotherapists who can speak French.
French: Les organismes oeuvrant dans les secteurs de la santé, des services sociaux et des services à l’enfance peuvent difficilement offrir des services de qualité en français en l’absence de médecins, d’infirmières, d’orthophonistes, de diététistes, d’ergothérapeutes, et de physiothérapeutes qui peuvent s’exprimer en français.
English: 9.4 Reserve Justice Administration In 1881, the administration of non-Aboriginal justice was brought formally to Indian reserves by making officers of the Indian department, including Indian agents, ex officio justices of the peace and by extending to the reserves the jurisdiction of magistrates in towns and cities.
French: 9.4 L'administration de la justice dans les réserves En 1881, l'administration de la justice canadienne non autochtone a été officiellement instaurée dans les réserves indiennes: les agents du département des Affaires indiennes, y compris les agents locaux, ont été nommés juges de paix d'office et les magistrats des villes ont vu leur juridiction s'étendre aux réserves.
English: The circulation of your paper setting out the objectives for the month was a useful innovation.
French: Le travail accompli sous cette présidence a vraiment été remarquable.
English: The Commission considered item 3 (a) of its agenda at its 1st and 7th meetings, on 26 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour à ses 1re et 7e séances, les 26 et 29 février 2008.
English: obstruction odd-numbered eighths of the draw
French: hold the racket in open position
English: In order to reduce the rate of poverty by half by 2013, the Government has developed a poverty reduction strategy paper (PRSP) based on accelerated economic growth and the development of the social sectors, in conformity with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En vue de réduire le taux de pauvreté de moitié d'ici à 2013, il a établi un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en tablant sur une croissance économique accélérée et l'essor des secteurs sociaux, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FB6FC9DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FB6FC9DC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The humour can be found in the experiences of George "Red" Sutherland and David "Blackie" Williams, who arrived together at 406 Squadron in 1943, and liked to tell stories about one another’s escapades, correcting each other as to what "really" happened.
French: On sourit en lisant l’histoire de George « Red » Sutherland et de David « Blackie » Williams, qui, arrivés ensemble en 1943 à l’escadron 406, aimaient raconter leurs escapades en se corrigeant mutuellement à propos de ce qui était vraiment arrivé.
English: Original signed by Carole Bouchard
French: Originale signée par Carole Bouchard
English: I think the voting today will be very significant and important for us.
French: Je crois que le vote d'aujourd'hui aura pour nous une très grande portée.
English: Equivalence in legal value means attributing to a foreign certificate and signature the same legal effect of a domestic equivalent.
French: L'équivalence de valeur juridique signifie qu'il est attribué à une signature et à un certificat étrangers le même effet juridique que leur équivalent national.
English: RESPONSE OPTIONS In general, applying the 4 R’s of waste management, namely reduction, reuse, recycling and recovery (Richard 2003) should enhance the eco-efficiency of individual plants with respect to the generation of solid residues (organic and packaging).
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES En général, l’application du principe des 4 R dans la gestion des déchets, notamment la réduction, la réutilisation, le recyclage et la récupération (Richard 2003), devrait améliorer l’écoefficacité des usines particulières en matière de production de résidus solides (résidus organiques et déchets d’emballage).
English: Root and butt rots were the most important group of biotic diseases at all elevations; their primary effect was to predispose trees to breakage of the stem near ground level.
French: Les caries de racines et du pied formaient le plus important groupe de maladies biotiques, quelle que fut l'altitude; leur principal effet était de prédisposer les arbres aux bris de tronc à proximité du sol.
English: Mining companies which mine in a Native American Indian area may have to pay a 3 per cent surcharge if an agreed percentage of Native American Indian people are not employed on each development.
French: Les sociétés minières qui exploitent une région ou un secteur où vivent des Indiens s'exposent à une surtaxe de 3 % si un pourcentage préalablement déterminé d'Indiens ne fait pas partie de la main-d'œuvre dans chacune des régions exploitées.
English: His refusal became the subject of a question of privilege in the House of Commons and the matter was referred to the Standing Committee on Privileges and Elections.
French: Toutefois, celui-ci a r&lame les versions integrales, et il a ordonne au Solliciteur general de les Iui faire remettre.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=C243A1EB-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=C243A1EB-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Evaluation Objectives and Methodology 3.0 Evaluation Findings 3.1 Organisational Review 3.2 Bilateral Processes 3.3 Tripartite Processes 3.4 Urban Aboriginal Strategy 3.5 Gathering Strength Initiative 3.6 Enumeration 4.0 Overall Conclusions 4.1 Results of Organisational Review 4.2 Results of Initiatives 5.0 Recommendations
French: Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Objectifs et méthodologie 3.0 Constatations 3.1 Structure de la Division 3.2 Processus bilatéraux 3.3 Processus tripartites 3.4 Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain 3.5 L'initiative Rassembler nos forces 3.6 Recensement 4.0 Conclusions globales 4.1 Résultats de l'évaluation de la structure 4.2 Résultats des initiatives 5.0 Recommandations
English: CHART 10 Change in the number of consumer co-operatives (others) incorporated between 1960 and 1995, and number surviving in 1998 CHART 11 Survival rates for producer co-operatives, by sector, after 5 and 10 years, % CHART 12 Changes in the number of agricultural co-operatives incorporated between 1960 and 1995, and number surviving in 1998 CHART 13 Survival rate of worker co-operatives, by sector, after 5 and 10 years, % CHART 14 Change in the number of forestry co-operatives incorporated between 1960 and 1995, and number surviving in 1998 CHART 15 Change in the number of worker co-operatives incorporated in other sectors between 1960 and 1995, and number surviving in 1998 CHART 16 Change in the number of worker-shareholder co-operatives incorporated between 1980 and 1995, and number surviving in 1998 CHART 17 Survival rates for worker-shareholder co-operatives after 5 years and 10 years, %.
French: GRAPHIQUE 10 Évolution des constitutions de coopératives de consommateurs (autres) de 1960 à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 GRAPHIQUE 11 Taux de survie des coopératives de producteurs, par secteur, après 5 ans et 10 ans, % GRAPHIQUE 12 Évolution des constitutions de coopératives agricoles de 1960 à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 GRAPHIQUE 13 Taux de survie des coopératives de travailleurs, par secteur, après 5 ans et 10 ans, % GRAPHIQUE 14 Évolution des constitutions de coopératives forestières de 1960 à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 GRAPHIQUE 15 Évolution des constitutions de coopératives de travailleurs des autres secteurs de 1960 à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 GRAPHIQUE 16 Nombre de coopératives de travailleurs actionnaires constituées de 1980 à 1995 et nombre de ces entreprises toujours actives en 1998 GRAPHIQUE 17 Taux de survie des coopératives de travailleurs actionnaires, après 5 ans et 10 ans,
English: Opening of the session Organizational matters:
French: Ouverture de la session  Questions d'organisation:
English: The proposed reporting principles are categorized under three main headings: content of reporting, format of reporting and reporting process.
French: Les principes d'établissement des rapports proposés ci-après sont classés sous trois rubriques principales: contenu des rapports, présentation des rapports et processus d'établissement des rapports.
English: much like the solo game it looks great, and while im looking forward to playing it, im not holding my breath for it to be really good.
French: Bah il va y avoir la beta de MGO*, ça me rapelle qu'il faut que j'aille précommander ma copie.
English: In addition, in response to requests by Switzerland, Norway and the Russian Federation concerning the reference in brackets added to paragraph 4.2.1 and the addition by the Committee explaining this in a footnote, the Committee adopted the following text, to which the European Commission, on being consulted on the subject, agreed: “the system of Community and similar licences applicable to carriers of the European Union, the European Economic Area and Switzerland for transport operations between these countries is not concerned by this point”.
French: En outre, donnant suite aux demandes formulées par la Suisse, la Norvège et la Fédération de Russie concernant la référence entre parenthèses ajoutée au paragraphe 4.2.1 et après l'ajout par le Comité d'un texte expliquant ceci dans une note de bas de page, le Comité a adopté le texte ci-après, que la Commission européenne, consultée sur la question, a approuvé: «Le régime des licences communautaires et assimilées applicable aux transporteurs de l'UE, de l'EEE et de la Suisse pour les transports effectués entre ces pays n'est pas concerné par ce point».
English: • In Yoho, there was a smaller infestation in the 1930s, and current populations are increasing.
French: • Deux infestations majeures se sont produites dans le parc Kootenay (1930 à 1945 et 1981 à aujourd’hui).
English: COMPUTERS FOR SCHOOLS The results of this program can be found in the Providing Canadians with Access box on page 20. http://www.schoolnet.ca/cfs-ope
French: PROGRAMME DES ORDINATEURS POUR LES ÉCOLES On trouvera les résultats de ce programme à la page 22, dans l'encadré Doter les Canadiens d'une infrastructure d'accès. http://www.rescol.ca/cfs-ope
English: Evaluation Methodology The evaluation study itself was launched at the end of October 2006.
French: Méthodologie d'évaluation L'étude d'évaluation, à proprement parler, s'est mise en marche à la fin du mois d'octobre 2006.
English: The realm of Aviation Life Support Equipment (ALSE) covers an extremely wide spectrum and is a topic that is held near and dear to all aircrew hearts.
French: Le domaine de l’équipement de survie couvre une gamme très large, et c’est un sujet que tous les membres d’équipage navigant ont à cœur.
English: Amendments to these regulations are not likely to be in place before 2002.  
French: Les modifications de ce règlement ne seront vraisemblablement pas en vigueur avant 2002.
English: The President (spoke in Arabic): There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en arabe) : Il y a encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste pour la présente séance.
English: In particular, it was regrettable that the draft resolution focused on the Israeli actions but did not condemn, or even mention, the continuing rocket attacks deliberately targeting Israeli civilians.
French: En particulier, il est regrettable que le projet de résolution soit axé exclusivement sur les actions israéliennes et ne condamne pas et ne mentionne même pas les roquettes lancées délibérément sur des civils israéliens.
English: Access to health care also is a problem, not only because of distances, but because these communities struggle to attract and keep nurses, doctors and other health care providers.
French: Les données sur les disparités dans le domaine de la santé confirment cette perspective: la situation géographique est effectivement un déterminant de la santé.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/850, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/850, par.  55 à 70).
English: • Knowledge society We often speak of the 'information society', defined by the increased prevalence of information and information and communication technologies, or a 'knowledge(-based) society', stressing the fact that investment in intangible, human and social capital is seen as a valuable asset alongside knowledge and creativity.
French: • Société de la connaissance La société de la connaissance pourrait donner lieu à de nouvelles possibilités d'emploi, à des emplois plus gratifiants, à de nouveaux outils pour l'éducation et la formation, à un accès plus aisé aux services publics et à une intégration accrue des personnes ou régions défavorisées.
English: As a young nation, the country is at a crossroads.
French: Nation jeune, elle se trouve à un carrefour.
English: Intervention by Mr Matjaž Nahtigal, Slovenian government representative, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention by Mr Juraj Migaš, alternate representative of the government of the Slovak Republic, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I.
English: Inclusion of a 5-year lag period yielded a stronger exposure–response relationship for "lymphoid" neoplasms; the relationship between cumulative exposure and mortality from all hematopoietic neoplasms and from non-Hodgkin’s lymphoma was statistically significant, after inclusion of a 10-year lag period in the analysis.
French: L’analyse de régression a révélé un rapport très statistiquement significatif entre l’exposition cumulative à l’oxyde d’éthylène et la réponse (mortalité due à la leucémie lymphocytaire et les lymphomes non hodgkiniens combinés) [qualifiés de néoplasmes « lymphoïdes » et combinés du fait que ces néoplasmes peuvent représenter des 39
English: By favouring an ideological vision of the CFSP, it is condemning itself to impotence.
French: En privilégiant une vision idéologique de la PESC, elle se condamne à l'impuissance.
English: Name Representation In-person Telecon Anne McConnell Soap and Detergent Association of Canada
French: Lanark, Ottawa (Ontario) 18 décembre 2006 13 h - 15 h Présents Nom Organisme En personne Télécon.
English: Firmness of the allocated capacity (in some cases the TSO has cut capacity, arguing that the capacity allocated was non-firm).
French: • la fiabilité de la capacité allouée (il arrive que le GRT réduise la capacité allouée en arguant qu'elle n'était pas garantie).