ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Taking into account the provisions of Article 37 of this Act, the reproduction of a disclosed work shall be free, if made in no more than three copies – 1. for the purpose of private use of a natural person, provided such copies are not available to the public, or 2. for the purpose of internal use of public archives, public libraries, and educational or scientific institutions, provided such reproductions are made from their own copy.
French: Le droit de réémission est le droit exclusif de faire au public une communication simultanée inchangée et intégrale de l’émission d’une œuvre 1. lorsque la communication est faite par un organisme de radiodiffusion autre que l’organisme d’origine, ou 2. lorsque la communication est faite par câble ou par système à hyperfréquences comprenant plus de 100 raccordements de câbles ou lorsque l’œuvre a été diffusée à l’origine à partir d’un autre État (retransmission par câble).
English: The three offices share electronic data among themselves and have managed to tremendously reduce its digitizing cost.
French: Ces trois offices mettent en commun des données électroniques et sont parvenus à réduire très fortement le coût de leur numérisation.
English: Those in favour note that many Canadians are without a family physician and guidelines could be developed to deal with the concerns.
French: Les participants en faveur de la distribution d’échantillons par les pharmaciens font remarquer que nombreux sont les Canadiens qui n’ont pas de médecin de famille et que des lignes directrices pourraient être élaborées pour répondre à ces préoccupations.
English: • Examine whether existing information on sub-standard shipping from various sources lends itself to further consolidation and release on the Committee's sub-standard shipping web site, in order to expose operators and users of sub-standard shipping or promote responsible shipowners and other industry parties
French: • Examiner la possibilité de regrouper les informations émanant de sources diverses sur les navires sous-normes et de les afficher sur le site Internet du CTM consacré à la navigation sous-normes, afin de dénoncer les exploitants et les utilisateurs de navires sous-normes et, à l'inverse, de promouvoir les armateurs et les autres acteurs responsables du secteur.
English: • Technical Manual on Signage
French: • Manuel technique sur la signalisation/signalétique
English: Soldier for a Day Program "Soldier for a Day" childrens’ program. This is an interactive program for children aged 6-12 years old.
French: Le programme "Soldat d’un jour" Le programme « Soldat d’un jour » est un programme interactif pour les 6 à 12 ans.
English: As detailed above the Children's Act has a rehabilitative approach to sentencing in juvenile courts, which dictates that those under 18 should not be sent to prison.
French: Comme indiqué plus haut, la loi relative à l''enfance participe d''une approche qui privilégie la réinsertion dans le prononcé des peines par les tribunaux pour mineurs − - préconisant qu''un mineur de 18 ans ne soit pas condamné à une peine d''emprisonnement.
English: It should be noted, however, that Graph (b) shows a predicted age profile for the entire life cycle while Graph (c) shows the profile only for the ages at which the cohort in question is observed in the data (1976 to 1994).
French: Il convient cependant de noter que le graphique b) montre un profil d'âge prédit pour tout le cycle de vie alors que le graphique c) ne met en profil que les âges où la cohorte en question est observée dans les données (1976 à 1994).
English: Wolverines are omnivores, but mainly they eat carrion: they clean the carcasses left behind by wolves and bears.
French:    Le carcajou est omnivore, mais avant tout nécrophage : il nettoie les carcasses laissées par les loups et les ours.
English: Her work experience in plant ecology and in botany has covered large areas of Quebec, ranging from Northern Quebec to James Bay, from the Gaspé Peninsula to the freshwater estuary of the St. Lawrence, and from Beauce to Abitibi.
French: Ses expériences de travail en écologie végétale et en botanique ont couvert de larges étendues du Québec, allant du Nouveau-Québec à la baie James, de la Gaspésie à l’estuaire d’eau douce du Saint-Laurent et de la Beauce à l’Abitibi.
English: In most parts of Latin America and the Caribbean, for example, real estate agents require no formal qualifications or training and are not prevented from promoting sales in which they have an undisclosed personal interest.
French: Il se pourrait que « l’accès à la plage » dont on vous aura parlé n’existe tout simplement pas et que vous n’ayez aucun recours. Ne signez aucun document qui n’ait été soigneusement examiné par votre avocat.
English: In addition, I clearly listed for you those issues that are closely connected with these subject areas, and that can possibly be added to the agenda.
French: En plus de cela, je vous avais énuméré clairement des points qui sont liés de près à ces thèmes et qui peuvent éventuellement être ajoutés à l' ordre du jour.
English: Unused textbook tax credit amounts will be added to unused tuition and education tax credit amounts for the purposes of the carry forward to a future year as well as the transfer of unused amounts to a spouse or common-law partner, parent, or grandparent.
French: Les montants inutilisés au titre du crédit d’impôt pour manuels seront ajoutés aux montants inutilisés du crédit d’impôt pour frais de scolarité et du crédit d’impôt pour études aux fins du report à une année ultérieure, ainsi que du transfert des montants inutilisés à un époux, un conjoint de fait, un parent ou un grand-parent.
English: The role of Senior Account Executives, within IPC, who support Deputy Minister Investment Champions would be expanded in line with this revised investment method.
French: La mise en oeuvre du modèle révisé s'effectuera parallèlement à celle du nouveau processus de planification annuel décrit au paragraphe 2.
English: However, no discounts are granted if the postal service providers hand over bundled and presorted mail items stemming from several originators (consolidated mail).
French: Elle n'accorde cependant aucune réduction si les fournisseurs de services postaux y déposent des envois postaux groupés et prétriés provenant de plusieurs émetteurs (courrier groupé).
English: The United Nations Programme on Space Applications, in cooperation with ESA, will continue to provide technical assistance for the establishment and operation of astronomical telescope facilities in Colombia, Egypt, Honduras, Jordan, Morocco, Paraguay, Peru, the Philippines, Sri Lanka and Uruguay.
French: En coopération avec l'ESA, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales poursuivra son assistance technique pour l'installation et le fonctionnement de télescopes astronomiques dans les pays ci-après: Colombie, Égypte, Honduras, Jordanie, Maroc, Paraguay, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay.
English: Exposure histories support an incubation period of 6 to 42 days, similar to other hantaviruses known to cause hemorrhagic fever with renal syndrome(3).
French: Une analyse des antécédents d’expositions donne à penser que la période d’incubation varierait de 6 à 42 jours, ce qui est comparable aux infections dues à d’autres hantavirus causant des fièvres hémorragiques accompagnées d’un syndrome rénal(3).
English: Consideration should be given to the following: Core funding Recipients provide audited financial statements including a separate schedule of revenue and expenditures relating to the core funding; and Project funding Recipients either audited or non-audited financial statements.
French: Il conviendrait d’envisager d’adopter les exigences suivantes : que les bénéficiaires de financement fournissent des états financiers vérifiés, comprenant un tableau distinct des revenus et des dépenses se rapportant au financement de base; que les bénéficiaires de fonds de projet présentent des états financiers vérifiés ou non vérifiés.
English: Out of 337 studies about involving patients in the planning and development of health care, 294 (87%) were excluded because they did not describe the effects of the involvement.
French: La Stanford University School of Medicine des États -Unis a obtenu des résultats similaires en menant des essais aléatoires sur 952 patients souffrant de troubles cardiaques ou pulmonaires, d’accident cérébrovasculaire ou d’arthrite participant à un programme de gestion de maladie chronique. Au nombre d’autres exemples cités (Consumer Focus Collaboration, 2001), citons des personnes souffrant de diabète qui contrôlent mieux leur glycémie, d’autres qui souffrent d’hypertension qui ont tiré avantage d’une participation active à leurs propres soins et des femmes victimes du cancer du sein qui étaient moins susceptibles de souffrir de dépression et d’anxiété lorsqu’elles participaient à leurs propres soins.
English: The problem with these methods is their failure to detect multiple moves or those that people cannot remember.
French: Toutefois, ces méthodes ne peuvent détecter les nombreux mouvements migratoires ni ceux dont les personnes ne peuvent se souvenir.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) stated that performers should be given a broad range of exclusive rights, including exclusive rights of broadcasting and communication to the public.
French: Un observateur de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a déclaré qu'il faudrait donner aux artistes interprètes ou exécutants des droits exclusifs très étendus, comportant les droits de radiodiffusion et de communication au public.
English: Which of your estimates were right?
French: Parmi vos estimations, lesquelles étaient exactes?
English: For this reason, the budgetary framework for Title 21 is largely determined for 2006, which is the last year of the multi-annual financial amounts under the regulations concerned.
French: Les perspectives financières actuelles viendront à leur terme en 2006, et avec elles la plupart des actes de base spécifiques adoptés en codécision par le Conseil et par le Parlement (les règlements couvrant les lignes budgétaires consacrées à l’aide/la sécurité alimentaire et au cofinancement avec les ONG ne prévoient pas de date d’expiration).
English: (b) Report of the Secretary-General on the quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 57/174).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale de l'application des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les Principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 57/174).
English: As a result, the “Applied Research Society for Community Development” a.k.a Siadeco was born, a co-op with no profit motive in the belief that this was the means that showed best the spirit of service that guided the original group.
French: C´est ainsi que la décision de créer une équipe dénommée “Société de Recherche Appliqué pour le Développement Communautaire (SIADECO en espagnol) est prise. C´est sous la forme d´une société coopérative non lucrative que s´articule ce projet puisqu´il s´agissait de la formule permettant le mieux de mettre en avant l´esprit de service inhérent au groupe promoteur.
English: Professional development for college-level teachers – Adaptation of the project PERFORMA: access to this program is a priority for English colleges o Offer all the courses in the program o Training activities offered in the form of distance learning Formation générale des adultes:
French: Formation générale des adultes : Assurer la formation des enseignants et des enseignantes en lien avec le nouveau curriculum pour l’enseignement aux adultes, qui comporte plusieurs domaines d’apprentissage, dont le français, langue seconde.
English: For up-to-date details on animal rabies activity in Canada, please see the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Web site:  http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/rabrag/statse.shtml During the past 6 years (2000-2005) a total of 2,238 cases of confirmed animal rabies were reported in Canada (average: 373 per year).
French: Pour obtenir de l'information à jour sur l'activité rabique au Canada, on peut consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) : <http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/rabrag/statsf.shtml>. Au cours des 6 dernières années (2000 à 2005), 2 238 cas confirmés de rage animale ont été déclarés au Canada (pour une moyenne de 373 par année).
English: • approach to PK (traditional vs. population analysis)
French: • approche à l’égard de la pharmacocinétique (traditionnelle ou en population)
English: The Secretariat, for its part, should continue its efforts to streamline financial planning and control staffing requirements.
French: De son côté, le Secrétariat doit continuer d'améliorer la planification financière et de maîtriser la croissance des effectifs.
English: Mission staff have complained to the MCO about the quality of service provided by the Section.
French: Le personnel de la mission s’est plaint à l’AGC de la qualité du service fourni par la section.
English: A huge wall, 25 to 30 ft high, with six bastions – Joubert, de la Glacière, Saint-Louis, Saint-Ursule, Saint-Jean and de la Potasse – was built.
French: On y a construit un immense mur de 25 à 30 pieds de hauteur, avec six bastions – Joubert, de la Glacière, Saint-Louis, Saint-Ursule, Saint-Jean et de la Potasse.
English: ◦ Demonstration of, and information about, the F404-GE-400 engine; and
French: ◦ Démonstration et information sur le moteur F404-GE-400
English: As a result of the various commitments undertaken in the Commission, the following steps were taken:
French: En outre, à la suite des engagements pris au sein de la Commission, il y a lieu de souligner les réalisations ci-après.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT HELPS ABORIGINAL STUDENTS SUCCEED THROUGH NEW HOUSING COMPLEX 2-2934 THOMPSON, Manitoba (September 6, 2007) - Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Rod Bruinooge, today congratulated the Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre and the Thompson Urban Aboriginal Strategy (TUAS) Steering Committee on the opening of a new Aboriginal student housing complex in Thompson, Manitoba.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA CONTRIBUE AU SUCCÈS DES ÉTUDIANTS AUTOCHTONES GRÂCE À UN NOUVEAU COMPLEXE D'HABITATION 2-2934 THOMPSON (Manitoba) (Le 6 septembre 2007) - Le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Rod Bruinooge, a félicité aujourd'hui les membres du centre d'amitié Ma Mow We Tak et du comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de Thompson pour l'ouverture, à Thompson (Manitoba), du nouveau complexe d'habitation destiné aux étudiants autochtones.
English: there are new images or links available for Super Robot Taisen K.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Super Robot Taisen K.
English: AUTONUM The Delegation of Nepal, speaking on behalf of the Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Népal, s’exprimant au nom des États membres de l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (SAARC), a fait la déclaration suivante :
English: Description : BricoPack Vista Inspirat is a free pack which modifies Windows XP system files in order to change its appearance and make it look...
French: Description : Le BricoPack Vista Inspirat est un pack gratuit qui permet de modifier les fichiers systèmes de Windows XP afin de lui...
English: And we make that commitment real through the creation of policy aimed at enhancing the public good.
French: Et notre volonté se concrétise par la création de politiques visant à améliorer le bien commun.
English: In particular, it enjoined donors generously to support the 2006 Democratic Republic of the Congo Action Plan, launched on 13 February 2006 in Brussels and Kinshasa, which provided a clear, realistic framework for solving the ongoing humanitarian problems in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a notamment exhorté les donateurs à appuyer de façon substantielle, le plan d'action de la République démocratique du Congo pour 2006, lancé le 13 février 2006 à Bruxelles et Kinshasa, qui énonce un cadre clair et réaliste permettant de régler les problèmes humanitaires continus en République démocratique du Congo.
English: The prevention messages will be disseminated through the media, the Internet and the community periodical publications.
French: Les messages de prévention seront diffusés par les médias, sur Internet et dans journaux communautaires.
English: One of the respondents said that the fees charged under the agreement with the Artists' Union are creating a major financial obstacle.
French: Selon lui, l'industrie canadienne a de la difficulté à fournir des émissions de qualité pour le marché international.
English: Sweden ICT IT Provider Fund IV KB
French: Suède TIC IT Provider Fund IV KB
English: The team shall conclude its work within three months.
French: Cette équipe doit conclure ses travaux dans un délai de trois mois.
English: At the national level, concrete steps need to be taken to strengthen the institutional capacity and develop horizontal linkages among civil society organizations, and raise their accountability to the public and the grassroots constituencies.
French: Au niveau national, il faudra renforcer concrètement la capacité institutionnelle et les liens des organisations de la société civile et veiller à ce qu'elles rendent mieux compte de leur action à leur public et à leurs circonscriptions locales.
English: Click on the file below to read a commentary by IDRC's Director of Information and Communication Technologies for Development (ICT4D), Richard Fuchs.
French:  Cliquer sur le lien ci-dessous pour lire le commentaire écrit par le Directeur des Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI, Richard Fuchs.
English: What kind of security guarantees can be discussed when the global super-Power is lowering, instead of raising, the threshold for the use of nuclear weapons?
French: De quelles garanties de sécurité peut-on parler au moment où la première puissance mondiale abaisse le seuil d'utilisation des armes nucléaires au lieu de le relever?
English: P&C insurers are not traditional financial intermediaries.
French: Les assureurs de dommages ne sont pas des intermédiaires financiers traditionnels.
English: See also www.unicef.org/sowc01.
French: Voir également <www.unicef.org/sowc01>.
English: From the 15th century to the beginning of the 19th century, Oviedo endeavoured to enhance the status of the cult of its relics out of a sense of competition with Santiago, as is apparent from the following refrain:
French: A partir du XVe siècle jusqu'au début du XIXe siècle, Oviedo se préoccupait de favoriser le culte de ses reliques en entretenant une certaine compétition avec Saint-Jacques, comme cela se voit dans le refrain suivant :
English: The Centre is mapping, coordinating and building on the good practice that has already been developed in this field and provides a strategic focus for driving forward the UK women and SET agenda.
French: En effet, nombre de recommandations de l’EOC relatives à l’élimination des ségrégations sur le marché de l’emploi s’inspirent du travail de JIVE.
English: An external evaluation of the Cambodia Office was undertaken in late October and early November 2003 to assess the impact and relevance of the Office's programmes, major human rights protection and promotion issues, possible developments as a result of the recent National Assembly election, and the complementarity of the Office's programme with other relevant activities of the United Nations.
French: Une évaluation externe du Bureau du HCDH au Cambodge a été entreprise à la fin du mois d'octobre et au début du mois de novembre 2003 pour déterminer l'impact et la pertinence des programmes mis en œuvre, les retombées possibles des élections récentes à l'Assemblée nationale et la complémentarité du programme du Bureau du HCDH et des autres activités de l'ONU dans ce domaine, ainsi que pour faire le point sur les grandes questions touchant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Beware of con artists posing as officers.
French: Méfiez-vous des escrocs se faisant passer pour des agents.
English: This means that in the future we can very likely abandon the practice where Parliament decides separately on the establishment of a post or changes to it.
French: À l'avenir, nous serions donc susceptibles d'abandonner la pratique en vertu de laquelle le Parlement prend des décisions distinctes sur l'inscription d'un poste ou les modifications y afférentes.
English: The departmental representative states that the assessment of the successful candidate was done by the Commanding Officer in a "short standard".
French: La représentante du ministère soutient que le commandant sous-divisionnaire a procédé à une évaluation « abrégée » du candidat reçu.
English: Each Party shall ensure that parties in a proceeding have an opportunity to have final administrative decisions reviewed by a judicial authority of that Party and, subject to jurisdictional provisions in its domestic laws concerning the importance of a case, to have reviewed at least the legal aspects of initial judicial decisions on the merits of a case.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les parties Ã une procÃ©dure aient la possibilitÃ© de demander la rÃ©vision par une autoritÃ© judiciaire des dÃ©cisions administratives finales et, sous rÃ©serve des dispositions attributives de compÃ©tence de la lÃ©gislation intÃ©rieure concernant l'importance d'une affaire, au moins des aspects juridiques des dÃ©cisions judiciaires initiales sur le fond.
English: Please note the following important distinction between these two options for the submission of tenders.
French: Ces deux possibilités de remise des offres comportent des différences importantes.
English: This educational approach, which includes the use of a live Burrowing Owl, encourages people to maintain land-use practices that benefit all species and their habitats.
French: Cette approche éducative, qui intègre l’emploi d’une Chevêche des terriers vivante, incite les gens à maintenir des pratiques d’utilisation des terres bénéfiques pour toutes les espèces et leurs habitats.
English: Any identical type whatsoever its date, is eligible.
French: Les modèles du même type d’une autre année sont bien évidemment éligibles.
English: It seems apparent that Eritrea appears to have no interest in resolving the dispute legally and peacefully.
French: Il semble que l'Érythrée n'éprouve aucun intérêt pour un règlement légal et pacifique du différend.
English: Agenda FOR the second meeting of the Working Group
French: Ordre du jour de la deuxième réunion du Groupe de travail
English: Potatoes are grown in the Bathurst area.
French: Dans la région de Bathurst, c’est la production des pommes de terre qui prédomine.
English: In certain cases, this is translated by an emphasis on participation by the most disadvantaged in the communication process (access to small media at the local level), and in other cases, by actions promoting cultural expression and the search for ways of taking control of the mass media.
French: Dans certains cas, cet accès plus large se traduira par la participation des plus démunis au processus de communication (accès aux petits médias au niveau local) et dans d'autres, par des actions de valorisation de l'expression culturelle et la recherche de modes d'appropriation du contrôle des mass-médias.