ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a contractor purchases a used aerial work platform from Plafolift, the machine comes with an industry standard one month guarantee on the entire machine (parts and labor).
French: Le contracteur qui achète une plateforme élévatrice usagée de Plafolift bénéficie à priori d’un mois de garantie sur toute la machine.
English: Occasionally, CSD staff visited certain contaminated sites.
French: À l'occasion, le personnel de la DLC a visité certains lieux contaminés.
English: Would customer accept alternate transportation to nearest station equipped with a lift or high platform?
French: Le client acceptera-t-il un autre mode de transport jusqu'à la prochaine gare dotée d'un appareil de levage ou d'un quai surélevé?
English: Since the value of these new domains, DENIC is already estimated at EUR 10 million itself, of course, is the rush by blood and the service contractors who are entrusted with the registration of customers, here smell easy money.
French: Comme la valeur de ces nouveaux domaines, DENIC est déjà estimé à 10 millions d'euros lui-même, bien sûr, c'est la ruée vers le sang et les entrepreneurs de services qui sont chargés de l'enregistrement des clients, ici l'odeur de l'argent facile.
English: Apply participatory approaches in policy decision making, involving all stakeholder concerned (NGOs, international/local communities)
French: Appliquent des approches participatives de la prise de décisions politiques en faisant intervenir toutes les instances concernées (ONG, communauté internationale, collectivités locales),
English: Where the sale agreement stipulates a minimum amount payable by the purchaser in any event, that amount is considered to become determinable by the vendor at the time of the sale.
French: Si le contrat de vente stipule que l'acheteur doit verser un montant minimum dans tous les cas, ce montant est considéré être déterminable par le vendeur au moment de la vente.
English: The main objective of this financial instrument is to promote a common cultural area characterised by cultural diversity and a common cultural heritage.
French: Le principal objectif de cet instrument financier est de promouvoir un espace culturel commun caractérisé par la diversité culturelle et un patrimoine culturel commun.
English: Thompson et al., 2001.9 island effect, urban centres have been Canadians affected by natural disasters shown to be more vulnerable than rural increased from 79,066 between 1984 and areas to the heat-related impacts of climate 1993, to 578,238 between 1994 and 2003.15 change.
French: Chaque année, une centaine de personnes perdent la vie pour cause de froid intense ou de tempête hivernale10. En ce sens, les changements climatiques auront donc un effet positif puisque la hausse des températures globales et la réduction des coups de froid inhérents permettront de réduire la quantité de décès liés au froid1.
English: The Secretary-General stressed that only through the United Nations could a comprehensive political solution be reached.
French: Le Secrétaire général a souligné que ce n'était que par l'intermédiaire de l'Organisation qu'une solution politique globale pourrait être trouvée.
English: The V-1 campaign continues all summer, focussed on London but striking targets all over southeast England.
French: Pour les civils et le personnel militaire subalterne, la bombe volante est plutôt nouvelle, mais elle ne surprend pas le Renseignement allié.
English: • Business case analysis (socio-economic analysis)
French: • Analyse de rentabilisation (analyse socio-´ conomique) e
English: Innovative research using genome-based tools was undertaken to develop methods for the rapid identification of disease agents (pathogens), for example, the use of microarrays for typing Salmonella.
French: Des recherches novatrices exploitant des outils fondés sur le génome ont été entreprises afin de mettre au point des méthodes d’identification rapide des agents responsables des maladies (pathogènes). Citons par exemple le recours aux jeux ordonnés de microéchantillons pour le typage de la salmonelle.
English: Dominant among these was the multi-stakeholder setting for decision-making and action planning.
French: Le plus important d'entre eux a été la multiplicité des parties prenantes participant à la prise de décision et à la planification des actions.
English: In Courchevel 1650, in the heart of 3 valleys ski area, discover this authentic chalet. That chalet offers you a beautiful view overhanging the valley.
French: Ce chalet récent , à la décoration soignée , dans le style savoyard , est d'un grand confort .
English: The creation of the generalized system of preferences, agreed at the second UNCTAD Conference in 1968, was an innovative and successful approach to the question of access for developing countries in the markets of the industrialized countries.
French: La mise en place d'un système généralisé de préférences, décidée en 1968 lors de la deuxième session de la Conférence, concrétisa avec succès une approche novatrice de la question de l'accès des pays en développement aux marchés des pays industrialisés.
English: (iii) provisional refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether the refusal relates to all the goods and services or only some of them but without an indication of the goods and services concerned and without the grounds for refusal, and statements and information recorded under Rule 17(5)(c) and (6)(b); .......... (viii) cancellations effected under Rule 22(2) or recorded under Rule 27(1) or Rule 34(3)(d); ..........
French: iii) aux refus provisoires inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant si le refus concerne tous les produits et services ou seulement une partie d’entre eux, mais sans l’indication des produits et services concernés et sans l’indication des motifs de refus, des déclarations et des informations inscrites en vertu de la règle 17.5)c) et 6)b); .......... viii) aux radiations effectuées en vertu de la règle 22.2) ou inscrites en vertu de la règle 27.1) ou de la règle 34.3)d); .......... xi) aux informations inscrites en vertu des règles 20, 20bis, 21, 22.2)a), 23, 27.3) et 4) et 40.3); ..........
English: (dictionary scrap) encloses a part of a dictionary entry in which other phrase-level dictionary elements are freely combined.
French: (bloc d'informations) contient la partie d'une entrée de dictionnaire dans laquelle d'autres éléments de niveau "expression" sont librement associés.
English: Eurostat: Coordinating Committee: Transport Statistics, March 2002
French: Eurostat : Comité de coordination : Statistiques des transports (mars 2002)
English: (11) MIFH distributed more than 98,000 gallons of water to families, schools, rest homes and orphanages.
French: 11) La Force a distribué plus de 98 000 gallons (environ 370 000 l) d'eau à des familles, des écoles, des maisons de repos et des orphelinats.
English: That applies especially to protected areas in which it is important for the indigenous peoples to participate in management so that forced relocations and inadequate access to resources are prevented.
French: Cela concerne notamment les régions protégées où il est important de faire participer les peuples autochtones à la gestion afin d'éviter des exodes forcés et de leur permettre un accès aux ressources.
English: These investments are most significant, not for their dollar figures, but for their emphasis on generating an environment that is
French: Les locataires bénéficieront de bureaux et de services partagés, de conventions de bail axées sur la souplesse, de
English: Assistance was also provided to orphaned and Aboriginal children in the Evensk and Omsukchan areas in 2000.
French: En 2000, elle a aussi fourni un soutien aux orphelins et aux enfants des régions d'Evensk et d'Omsukchan.
English: The manufacture of illicit drugs in Canada such as methamphetamine and ecstacy is a growing concern.
French: La fabrication de drogues illicites au Canada, comme la méthamphétamine et l'ecstasy, est une source d'inquiétude grandissante.
English: The European Commission has allocated more than 1 billion additional euros to the action programme to date.
French: La Commission européenne a alloué jusqu'à présent plus d'un milliard d'euros supplémentaires à ce programme d'action.
English: All rooms have complete bathroom, satellite TV, outside line phone, safe box, air-conditioning and terrace or balcony.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bain, TV par satellite, téléphone direct, coffre fort, climatisation et terrasse au balcon.
English: This amendment also seeks to secure the deletion of sections 3 and 4.
French: Le présent amendement demande en outre la suppression des sections 3 et 4.
English: Implications for developing countries
French: C. Incidences pour les pays en développement
English: Report on Supervision Support Group - Credit Risk Department (SSG-CRD) Review
French: Rapport d'examen visant la Section des risques de crédit (SRC) du Groupe du soutien de la surveillance (GSS)
English: ODIHR Election Observation and Assessment Mission Schedule 2005 Country Type of election Date Kyrgyzstan Parliamentary 27 February/13 March Tajikistan Parliamentary 27 February/13 March Moldova Parliamentary 6 March Former Yugoslav Republic of Macedonia Municipal 13 March/27 March/ 10 April United Kingdom General 5 May Bulgaria Parliamentary 25 June Albania Parliamentary 3 July/21 August Kyrgyzstan Early presidential 10 July Azerbaijan Parliamentary 6 November Kazakhstan Presidential 4 December < 110 | 111 > A member of the election committee at a polling station in Bishkek explains part of the Electoral Code to two voters during parliamentary elections in Kyrgyzstan on 27 February.
French: Calendrier des missions d’observation et d’évaluation électorales du BIDDH en 2005 Pays Type d’élections Date Kirghizistan Législatives 27 février / 13 mars Tadjikistan Législatives 27 février / 13 mars Moldavie Législatives 6 mars Ex-République yougoslave de Macédoine Municipales 13 mars / 27 mars / 10 avril Royaume-Uni Générales 5 mai Bulgarie Législatives 25 juin Albanie Législatives 3 juillet / 21 août Kirghizistan Présidentielles avancées 10 juillet Azerbaïdjan Législatives 6 novembre Kazakhstan Présidentielles 4 décembre Le BIDDH a également envoyé de petites équipes d’experts sur le terrain pour aider des missions de terrain de l’OSCE à évaluer des élections dans deux cas où il n’avait pas déployé de mission d’observation, à savoir les élections partielles en Géorgie et les élec- tions municipales en Moldavie.
English:   WAPPRIITA provides for more effective and efficient enforcement than was possible under previous legislation, and its penalty regime reflects the seriousness with which Parliament views wildlife crime.
French: La WAPPRIITA permet une application plus efficace et efficiente de la CITES, et les peines qu'elle prÃ©voit tÃ©moignent du sÃ©rieux accordÃ© par le Parlement aux dÃ©lits visant des espÃ¨ces sauvages.
English: The next item is the debate on the second report (Á5-0016/2002) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products.
French: L' ordre du jour appelle le deuxième rapport (Á5-0016/2002) de M. Katiforis, au nom de la commission de la politique économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/79/CEE, la directive 92/80/CEE et la directive 95/59/CE en ce qui concerne la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés.
English: For comparison purposes, the grade 8 YSS data are compared to grade 8 students derived from the 2002 Monitoring the Future Study (MTF)3.
French: À des fins de comparaison, les données de l'ETJ pour la 8e année sont comparées à celles des élèves de 8e année tirées de la Monitoring the Future Suvey de 2002 (MTF)3.
English: The interest it generated was huge.
French: L'intérêt était énorme.
English: Makamaski-Illing EM, Kaiserman MJ.
French: MAKAMASKI-ILLING, E.M. et M.J. KAISERMAN.
English: The Committee trusts that the mission will continue to assist the Office, especially with regard to logistics, while respecting the functional independence of his office.
French: Il compte que la mission continuera d'apporter une assistance au Haut Représentant, surtout dans le domaine logistique, tout en respectant l'indépendance fonctionnelle de son bureau.
English: At the same time, the Committee expressed its concerns that similar events might happen in the future, also in other countries, and urged all parties to do their utmost to prevent such actions.
French: Dans le même temps, le Comité a dit redouter que des événements semblables puissent se reproduire à l'avenir, y compris dans d'autres pays, et il a donc appelé toutes les parties à faire de leur mieux pour éviter ce genre de situation.
English: 6.5 Women's Place in National Education
French: 6.5 Place des femmes au sein de l'éducation nationale
English: Transparency and increased participation by developing countries in the complex decision-making processes is another imperative.
French: La transparence et la participation accrue des pays en développement à la prise de décisions complexes sont d'autres aspects essentiels.
English: Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach) on meetings held at Headquarters during its implementation
French: B Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre
English: An access to a large variety of catalogues of the majority of well known construction suppliers.
French: Un accès à une grande variété de catalogues des fournisseurs les plus populaires (en construction).
English: In particular: they will encourage an increase in the number of places where these publications are on sale, they will facilitate the availability of these periodical publications during congresses, conferences, official visits and other international events and to tourists during the season, they will develop the possibilities for taking out subscriptions according to the modalities particular to each country; they will improve the opportunities for reading and borrowing these publications In large public libraries and their reading rooms as well as in university libraries.
French: En particulier: ils encourageront l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente; ils faciliteront l'offre de ces publications périodiques pendant les congrès, conférences, visites officielles et autres manifestations internationales, ainsi qu'aux touristes pendant la saison; ils développeront les possibilités d'abonnement selon les modalités propres à chaque pays; ils amélioreront les possibilités de lecture et d'emprunt de ces publications dans les grandes bibliothèques publiques et leurs salles de lecture ainsi que dans les bibliothèques universitaires.
English: What should be the next steps in infrastructure charging?
French: Quelles devraient être les prochaines étapes du payement des infrastructures ?
English: The function of the administrative chambers is to hear administrative cases, in particular cases brought by individuals, bodies corporate and other organizations who consider that a State body or its employees have by their specific actions infringed their lawful rights and interests.
French: Les tribunaux administratifs ont pour attribution de connaître des affaires administratives, c'est-à-dire de juger spécialement les affaires relevant de la procédure administrative soumises par des citoyens, des personnes morales ou d'autres organisations qui estiment que leurs droits et intérêts légitimes ont été violés par tel ou tel acte administratif d'organes administratifs de l'État ou de leurs fonctionnaires.
English: It might likewise be possible to ask the expert organs he had mentioned to consider ways of enhancing their contribution to the development of international law.
French: Il pourrait de même être possible de demander aux organes spécialisés susmentionnés d'examiner comment renforcer leur contribution au développement du droit international.
English: The work of the party in this regard is aimed at spurring the masses into revolutionary action.
French: Le travail de masse mené par le parti vise à entraîner les masses à l'action révolutionnaire.
English: Saudi Arabia, Sri Lanka*, United Arab Emirates*, Viet Nam,
French: Viet Nam, Yémen*: projet de résolution
English: (4) [Self-Supporting Financing] The amounts of fees due to the International Registry and the prices of its publications shall be so fixed that they, together with any other income, should be sufficient to cover the expenses connected with the administration of this Treaty.
French: 4) [Autofinancement] Le montant des taxes dues au service d’enregistrement international ainsi que le prix de vente de ses publications sont fixés de manière à couvrir, concurremment avec toutes autres recettes, les dépenses occasionnées par l’administration du présent traité.
English: Amendments to the Terms of Reference and Rules of  Procedure of the World Forum 51 15
French: Amendements au mandat et au Règlement intérieur du Forum mondial 51 15
English: One of these commitments, the sale of Verbund's controlling stake in APC, its distributor for large customers, had to be completed before the merger took place.
French: Le 23 juillet, la Commission a autorisé le projet de rachat de la division Vitamines et Chimie Fine de la société suisse Roche (RV&FC) par la société néerlandaise DSM.
English: In contrast, Article 8.1(a) of the Protocol clearly establishes a marking obligation ("marking of firearms").
French: Le Protocole, en revanche, pose clairement, en son article 8.1. a) ("marquage des armes à feu, fabrication") une obligation de marquage.
English: (c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: • a) L’Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: It is particularly important that donor countries address the international drivers of corruption, which means engaging proactively with the private sector both at home and in partner countries.
French: Il importe tout particulièrement que les pays donateurs s'attaquent aux éléments qui encouragent la corruption de l'extérieur, ce qui suppose la réalisation d'efforts énergiques auprès du secteur privé national et du secteur privé des pays qui reçoivent une assistance.
English: The Government of Peru does not agree with unilateral and extraterritorial measures which seek to affect the internal political process of a specific State.
French: Le Gouvernement péruvien récuse les mesures unilatérales et extraterritoriales destinées à modifier le régime politique interne de tel ou tel État.
English: Nevertheless, although the report wants these events to be recorded and communicated to the States, it also demands that the 'confidentiality' of the information on these occurrences be guaranteed.
French: Néanmoins, si ce rapport souhaite que ces événements soient répertoriés et communiqués aux États, il demande en même temps que soit garantie la "confidentialité" des informations les concernant.
English: All the necessary conditions for its authorisation are therefore fulfilled.
French: Toutes les conditions requises pour l’octroi de l’autorisation sont donc remplies.
English: BATTING - Use the MOUSE to select the direction of the shot.
French: FRAPPER - Utilisez la SOURIS pour sélectionner le sens du coup.
English: Annex I Parties shall quantitatively estimate the uncertainties in the data used for all source and sink categories using at least the tier 1 method, as provided in the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties visées à l'annexe I devront chiffrer les incertitudes liées aux données retenues pour toutes les catégories de sources et de puits en appliquant au minimum la méthode de niveau 1, exposée dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: In this regard, the military should:
French: À cet égard, l'armée devrait:
English: Hanging up pictures of animate beings deprives the people of that house of a great blessing, which is the entrance of angels into that house. It was reported from Abu Sa’eed al-Khudri (may Allaah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The angels do not enter a house in which there are statues or pictures.” (Narrated by Imaam Ahmad; see also Saheeh al-Jaami’, 1961).
French: Il avait même dit à son compagnon Ali Ibn Abî Talib : « Ne laisse aucune photo sans la détruire, ni une tombe suélevée sans la raser.» (Raporté par Muslim 1/66).
English: As such, the appellant is entitled to a rebate of the FST paid in respect of those goods.
French: L'appelant a ainsi droit à un remboursement de la TVF payée relativement à ces marchandises.
English: During the war, the RCAF became the third-largest air force of the Western Allies.
French: Durant la guerre, l'ARC devient la troisième force aérienne la plus importante chez les Alliés occidentaux.
English: As in the past few years, the Northern Québec and Abitibi-Témiscamingue regions received most of the exploration and development expenditures in 1997.
French: Ainsi, on note que plus de 40 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gîtes ont été dirigées vers la région du Nord du Québec, alors que la région de l’Abitibi-Témiscamingue a récolté quelque 33 % de ces dépenses au cours de l’année dernière.
English: But now only special schools for the deaf and hearing impaired remain.
French: Des projets sont en cours pour déterminer si ces enfants pourraient fréquenter les établissements scolaires ordinaires.
English: (a) Progress report on the implementation of the activities within THE PEP Work Programme for 2003-2005, including resource requirements;
French: a) Rapport intérimaire sur l'exécution des activités inscrites au plan de travail du PPE-TSE pour 2003-2005, y compris les ressources nécessaires;
English: • What process should fleets follow to bring proposals to DFO on the owner-operator and fleet separation policies?  
French: • Quels processus les flottilles doivent-elles suivre pour présenter au MPO leurs propositions quant aux politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles?
English: Rejustification of posts is included below under section (d), analysis of resource requirements.
French: Les nouvelles justifications de postes sont développées dans les sections d) intitulées « Analyse des ressources nécessaires ».
English:  There are two ways to declare a change in circumstance. By Internet Simply fill out the Declaration of Change form under On-Line Access to Your File! and modify the information you previously provided in your Application for Financial Assistance.
French: Par Internet  Vous n'avez qu'à remplir le formulaire Déclaration de changement, qui se trouve à la rubrique Votre dossier en direct!, et à modifier les renseignements que vous nous avez déjà fournis dans le formulaire Demande d'aide financière.
English: In particular, the programme aims to diversify existing counselling and qualification systems according to the specific needs of ethnic minorities.
French: En particulier, le programme cherche à diversifier les systèmes de conseil et de qualification existants en fonction des besoins spécifiques des minorités ethniques.
English: Section 3 of the Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur le tabac (saisie et restitution)(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: These groups make up a very significant part of the Aboriginal population and their status is affirmed in our Constitution, but there has been a reluctance to deal with their needs in a meaningful way.
French: Ces groupes forment une part très importante de la population autochtone et leur statut est reconnu dans la Constitution canadienne, mais les autorités se montrent peu empressées de répondre adéquatement à leurs besoins.