ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the oil boom of the last few years and a policy of major public works, Algeria has enjoying a growth not experienced for years.
French: Grâce au boom pétrolier des dernières années et à une politique de grands travaux publics, l’Algérie a connu une croissance ignorée depuis des années.
English: Proposed amendments to the Youth Criminal Justice Act could also have a significant impact on this situation.
French: Les modifications proposées à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents pourraient également avoir d'importantes répercussions sur cette situation.
English: The nature of activities will range - from the provision of direct nursing service to an assigned number of individuals for the promotion of health, the prevention of disease and the treatment of illness; - to the provision of consultative services.
French: La nature des activités varie: - de la prestation de services directs de soins infirmiers à un nombre donné de personnes pour la promotion de la santé, la prévention de la maladie et le traitement de la maladie; services de consultation.
English: • Renal calculi Complications Biliary Colic
French: • Calculs rénaux Complications Colique biliaire
English: Further, some concern was expressed in this regard for the plight of small shippers with unequal bargaining power who, it was said, could be disadvantaged when negotiating contracts which could fall outside of the mandatory application of the instrument.
French: On s'est aussi inquiété, à cet égard, de la situation difficile des petits chargeurs qui avaient un pouvoir de négociation inférieur et qui, a-t-il été dit, risquaient d'être désavantagés lors de la négociation de contrats qui pourraient ne pas entrer dans le champ d'application obligatoire de l'instrument.
English: Limiting deadlines for challenging enforcement measures It should be possible to challenge enforcement measures in order to guarantee fair enforcement.
French: La limitation des délais pour la contestation des mesures d’exécution La possibilité de contester les mesures d’exécution devrait exister, afin d’assurer une exécution équitable.
English: Targets include support for: (a) at least 90 countries to strengthen their capacities to respond effectively to such child protection violations; (b) instituting follow-up actions arising from the United Nations Study on Violence against Children; and (c) programmes to end harmful practices in countries with high prevalence.
French: Les objectifs comprennent un appui : a) à au moins 90 pays, afin de les aider à intervenir efficacement face à ces atteintes à la protection des enfants; b) à l'adoption de mesures de suivi issues de l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants; et c) à la mise en œuvre de programmes visant à mettre un terme à des pratiques néfastes dans les pays à forte prévalence.
English: In 1998, this country estate became an agritourism hotel with 15 light-filled rooms where the guests can savour Mediterranean life intimately in a warm, family atmosphere.
French: des plages de Pollença et d' Alcudia. En 1998 cette propriété a été reconvertie en un hôtel rural de 15 chambres où l´on respire l'essence de la Méditerranée dans une ambiance familiale.
English: Section 2-3 of the Independent Schools Act states that the activities of independent schools must be in accordance with curricula approved by the Ministry.
French: Les articles 2 et 3 de la loi sur les écoles indépendantes stipule que les activités des écoles indépendantes doivent être conformes aux programmes approuvés par le Ministère.
English: 1681 - Georg Philipp Telemann 's birth, a German baroque composer.
French: 1628 - Décès de John Bull , compositeur anglais, musicien et facteur d'orgue.
English: The monetary policy strategy of the ECB comprises a quantitative definition of the primary objective of price stability and an analytical framework based on two pillars – economic analysis and monetary analysis – which forms the basis of the Governing Council’s overall assessment of the risks to price stability and its monetary policy decisions.
French: Projections macroéconomiques établies par les services de l’Eurosystème Projections macroéconomiques établies par les services de l’Eurosystème (Eurosystem staff projections) : résultats des exercices de projection économique réalisés par les services de l’Eurosystème sur les évolutions macroéconomiques possibles dans la zone euro et s’inscrivant dans le cadre de l’analyse économique.
English: There is no question of this influencing the administration of justice in the Member States.
French: Il demeure exclu d'influencer la justice au sein des États membres.
English: A national programme had been introduced to combat HIV/AIDS in children.
French: Un programme national de lutte contre le VIH/sida chez les enfants a été mis en place.
English: Fifty-third session  Agenda item 6 (a)
French: Cinquante-troisième session Point 6 a de l'ordre du jour
English: Since these laws do not relate to the current reference period, the Committee will assess their impact in its next conclusions.
French: D’après le rapport, 27 % d’hommes et 20 % de femmes au sein de la population fume tous les jours en Finlande.
English: An extremely slutty blonde tests the two sides of strength!
French: Une blonde très salope teste les deux cotés de la force !
English: If an objection is submitted, what happens to my application?
French: Si l'autre partie fait opposition, qu'arrive-t-il à ma demande de partage?
English: Under Name of Industrial Partner OR Partnership Program OR Name of Special Program indicate:
French: Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial :
English: Crest The porcupine is a Canadian animal, a fitting choice to mark Mr. Metcalf’s role as Senior Editor of the Porcupine’s Quill Press.
French: Cimier Le porc-épic est un animal canadien qui représente bien le rôle que joue M. Metcalf en tant que réviseur en chef de la maison d’édition Porcupine’s Quill Press.
English: Ontario Furniture Manufacturer's Association www.ofma.ca The OFMA a not-for-profit organization dedicated to serving a core group of prominent furniture manufacturers and their partners in Ontario.
French: Ontario Furniture Manufacturer's Association (OFMA) www.ofma.ca L’OFMA est un organisme à but non lucratif qui offre ses services à un groupe cadre d’importants fabricants de meubles de l’Ontario et à leurs partenaires.
English: On top of that there is also cyclical unemployment.
French: On trouve partout des personnes peu qualifiées sans emploi. Le nombre de femmes au travail est insuffisant dans tous les États.
English: Any person making the declaration referred to in the foregoing Article shall at the same time submit a copy of the application on the basis of which he is claiming priority, duly certified by the administration that received the said application.
French: Celui qui fait la déclaration visée à l’article précédent est tenu de présenter simultanément une copie de la demande servant de base à sa revendication de priorité, dûment certifiée conforme par l’administration qui a reçu cette demande.
English: Preliminary alignment of other frameworks with CEFR Level A2 (Waystage) CEFR Waystage (A2):
French: Concordances préliminaires — Niveau A2 du CECR et d’autres cadres (Intermédiaire) CECR Intermédiaire (A2) :
English: Consideration of draft resolution A/C.4/61/L.4
French: Examen du projet de résolution A/C.4/61/L.4
English: It was noted that the erection of nine such zones, with a total area of 1,440,000 km2, would place roughly 25 per cent of the total Clarion-Clipperton Zone management area under protection.  This approaches the general conservation guidelines of protecting from 30 to 50 per cent of available habitat to prevent losses of biodiversity.
French: Une fois créées ces neuf zones, pour une superficie totale de 1 440 000 kilomètres carrés, environ 25 % de l'ensemble de la zone de Clarion-Clipperton serait protégé, ce qui se rapprocherait des directives générales relatives à la conservation - à savoir protéger de 30 à 50 % des habitats existants pour éviter toute perte de biodiversité.
English: e) no written agreement exists with either a licensed Canadian broadcaster or Canadian controlled distributor to have the production shown in Canada within two years after the production has been completed.
French: e) il n'existe aucune entente écrite avec un radiodiffuseur titulaire de licence ou un distributeur canadien afin de faire présenter la production au Canada dans les deux ans suivant l'achèvement de la production.
English: Last year, two members from the IAB (Drs. Leis and Bryant) and 2 from ICR Staff (Drs.
French: L'an dernier, on a sollicité les commentaires de deux membres du CCI (les Drs Leis et Bryant) et de deux membres du personnel de l'IC (les Drs Lussier et Bray).
English: However, as there is no legal obligation for Member States to grant households the right to a free choice of electricity and gas suppliers, as they do for industrial users, some countries do not envisage liberalising this segment of the market.
French: La tendance à la baisse des prix va probablement se poursuivre tout au long du processus de réforme réglementaire, jusqu’à ce que les secteurs concernés se soient adaptés au nouvel environnement concurrentiel et que les consommateurs puissent choisir leur fournisseur.
English: The International Organisation for Migration (IOM) estimates the number of migrants living in Europe in 2005 at 64.1 million, representing 8.8 % of the population.
French: Selon l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), le nombre de migrants vivant en Europe en 2005 serait de 64,1 millions, soit 8,8 % de la population1.
English: Debian does provide some SSL certificates with the distribution so that they can be installed locally.
French: Debian fournit quelques certificats SSL avec la distribution pour qu'ils puissent être installés localement.
English: The multivariate method appears to be conservative in the context of indicating recovery.
French: La méthode des variables multiples semble prudente lorsqu'il s'agit d'indiquer la régénération.
English: If you are unable to find the expert you are looking for, please contact David Coulombe, CIHR Media Specialist, at mediarelations@cihr-irsc.gc.ca. Check out the Expert Contacts Database webpage.
French: Si vous ne trouvez pas l'expert que vous cherchez, n'hésitez pas à communiquer avec David Coulombe, spécialiste des médias des IRSC à mediarelations@irsc-cihr.gc.ca. Vous pouvez jeter un coup d'oeil à la base de données à Liste d'experts à consulter.
English: Matthew and Claire N. Rejan, his Deans Fellows and JD candidates at the Washington College of Law, American University, Washington, DC, in the preparation of this report.
French: and James L. Anderson, Elizabeth M. Matthew and Claire N. Rejan, his Deans Fellows and JD candidates at the Washington College of Law, American University, Washington, DC, in the preparation of this report.
English: After a live demo that was totally convincing, here are some images of The Saboteur .
French: Après une démonstration live pas forcément très convaincante pendant la conférence de presse d'EA, voici quelques images de Saboteur .
English: The recognized Classification Societies are:
French: Les sociétés de classification reconnues sont les suivantes :
English: In the specific case of Darfur, the Congo has to deplore the lack of cooperation from the Sudanese Government.
French: Dans le cas spécifique du Darfour, le Congo ne peut que déplorer le manque de coopération de la part du Gouvernement soudanais.
English: The Committee is of the opinion that, in the absence of clear legal grounds in the Convention for accepting ex tunc effect, the final opinion of the Inquiry Commission should be understood as having only ex nunc effect.
French: Le Comité estime qu'en l'absence de fondement juridique clair dans la Convention en faveur de l'effet ex tunc, l'avis définitif de la commission d'enquête doit être considéré uniquement comme ayant un effet ex nunc.
English: The question is whether aliens being expelled are entitled to enjoy all human rights, or whether the specific nature of their status requires that only their fundamental rights be guaranteed in this instance.
French: La question est de savoir si l'étranger en cours d'expulsion peut prétendre à la jouissance de tous les droits de la personne humaine ou si la spécificité de sa condition exige que ne soient garantis en cette occurrence que ses droits fondamentaux.
English: 894143460RR0001 REDWOOD COMMUNITY CHURCH, SURREY, B.C. 897397154RR0001 GREATER VERNON TEEN INITIATIVE SOCIETY, VERNON, B.C. ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, Detection and Fibre Optics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-010) on October 12, 2000, with respect to a complaint filed by Thomson-CFS Systems Canada Inc.
French: 894143460RR0001 REDWOOD COMMUNITY CHURCH, SURREY, B.C. 897397154RR0001 GREATER VERNON TEEN INITIATIVE SOCIETY, VERNON, B.C. La directrice générale intérimaire Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [43-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Communications, détection et fibres optiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier n° PR-2000-010) le 12 octobre 2000 concernant une plainte déposée par la Thomson-CFS Systems Canada Inc.
English: The most important thing is the disarmament of people who are not part of the military.
French: Les milices doivent être désarmées, l'élément essentiel étant le désarmement des personnes qui n'appartiennent pas aux forces armées.
English: These individuals are hired under conditions of service established by their organization and are deployed at critical points to underpin the integrated efforts of the United Nations system on the ground.
French: Les intéressés sont recrutés selon les conditions d'emploi établies par leur organisation et sont déployés à des moments critiques pour soutenir l'action intégrée du système des Nations Unies sur le terrain.
English: The exercise was undertaken during the 2002–03 school year and involved 700 children with 28 teachers speciﬁcally trained for the project in the ‘pedagogy of engagement’.
French: Entrepris pendant l’année scolaire 2002/2003, ce projet a impliqué 700 enfants et 28 enseignants formés pour l’occasion à la «pédagogie de l’engagement».
English: A set of practice advisories that deals with most aspects of planning, conducting, and reporting the engagement, as well as with governance and management aspects of the internal audit activity currently exists.
French: Il existe présentement un ensemble de modalités pratiques d'application portant sur la plupart des aspects de la planification, de l'exécution et de la production de rapports pour les missions ainsi que sur divers aspects du gouvernement d'entreprise et du management de l'activité d'audit interne.
English: the price for Star Wars The Force Unleashed drops.
French: Le prix de Star Wars The Force Unleashed sera en baisse.
English: Belarus is a special case of a non-member state which has applied for membership in the Council of Europe but doesn’t comply with its principles.
French: Le Bélarus constitue un cas particulier d’État non membre s’étant porté candidat au Conseil de l’Europe sans toutefois respecter les principes de l’Organisation.
English: Moreover, without such a calculation, the Tribunal is not convinced that the contracting authority could have estimated, even on the basis of a rough order of magnitude, the financial value of each proposal.
French: De plus, sans un tel calcul, le Tribunal n'est pas convaincu que l'autorité contractante aurait pu estimer, même en se fondant sur l'ordre de grandeur approximatif d'un coût, la valeur financière de chaque proposition.
English: At least part of its upper portion is usually smooth, or fibrous or striated, and nearly always flattened; this part often spreads out in the shape of an anvil or a vast plume.
French: Une partie au moins de sa région supérieure est généralement lisse, fibreuse ou striée, et presque toujours aplatie; cette partie s'étale souvent en forme d'enclume ou de vaste panache.
English: Many regional organizations have been entrusted, under the provisions of Chapter VIII of the Charter, with dealing with a number of conflicts that are at the centre of the Security Council's attention.
French: En vertu des dispositions prévues au Chapitre VIII de la Charte, de nombreuses organisations régionales ont été chargées de s'occuper de certains des conflits qui relèvent essentiellement des compétences du Conseil de sécurité.
English: The references to the experience, language and other qualifications of the position are superfluous information which is not required in a valid notice of appeal under the legislation.
French: Les références à l'expérience, à la langue et à d'autres titres et qualités du poste sont des renseignements superflus pour un avis d'appel valide en vertu de la loi.
English: My colleague, Minister Peterson, will tell you about some of the trade aspects of this innovative initiative.
French: Mon collègue, le ministre Peterson, vous parlera des aspects commerciaux de ce projet innovateur.
English: If your item is not listed, leave the code blank.
French: Si votre produit ne fait pas partie de la liste, laissez l'espace en blanc.
English: European Parliament resolution on the EU–China summit and the EU–China human rights dialogue.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.15).
English: The OAS General Assembly in Windsor Human security issues in the spotlight at the hemispheric foreign ministers’ annual gathering
French: L’Assemblée générale de l’OEA à Windsor Le thème de la sécurité humaine sera au premier plan de la réunion annuelle des ministres des Affaires étrangères de l’hémisphère
English: Letter dated 22 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Human Rights Commission had been given an Equal Employment Opportunities Commissioner and the Government had almost doubled the budget of the Equal Employment Opportunities Trust, which existed to promote good management practice in business.
French: La Commission des droits de l'homme a été dotée d'un Commissaire à l'égalité des chances et le Gouvernement a presque doublé le budget du Fonds pour l'égalité des chances dans l'emploi, censé promouvoir les bonnes pratiques de gestion dans les entreprises.
English: Take a wander through central Liverpool, stopping at the new Met Quarter, home to a host of superb designer stores.
French: Allez vous balader dans le centre de Liverpool, faire du shopping dans le nouveau Mat Quarter, maison dote d'une multitude de magasins.
English: 4.1 Must be voluntary i.e. not obtained by deception or coercion.
French: 4.1 Doit être volontaire, c'est-à-dire être obtenu sans tromper ni forcer la personne concernée.
English: Some of the experienced angels take off their berets and T-shirts, and become the bad guys, or "mutants" as the angels call them.
French: Quelques-uns des « Angels » les plus expérimentés ôtent leur béret et leur teeshirt et deviennent de mauvais garçons, ou des « mutants », comme ils les surnomment.
English: On 12 May 1993 that committee issued an opinion in support of the author's reinstatement in the civil service.
French: Le 12 mai 1993, cette Commission a prononcé un avis favorable à la réintégration de l'auteur.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH CURRENT FOLLOWING PERIOD FINANCIAL FINANCIAL YEAR YEAR 2007 2008 (EUR million) (EUR million) (EUR million) 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) NATIONAL AUTHORITIES OTHER 5.1 REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL 2009 2010 2011 2012 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION: 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE YES NO RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF YES NO THE CURRENT BUDGET? 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE EXERCICE EN EXERCICE 12 MOIS COURS SUIVANT 2007 2008 (Mio EUR) (Mio EUR) (Mio EUR) 5.0 DÉPENSES À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) DES BUDGETS NATIONAUX D’AUTRES SECTEURS 5.1 RECETTES RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL 2009 2010 2011 2012 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES 5.2 MODE DE CALCUL: 6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ OUI NON DU BUDGET EN COURS D’EXÉCUTION 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN OUI NON COURS D’EXÉCUTION 6.2 NÉCESSITÉ D’UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI NON 6.3 CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI NON OBSERVATIONS:
English: Alternatives There are no available alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions envisagées.
English: The Working Party was informed by the representatives of Hungary, Germany, France and Serbia about the new BILK logistics and combined transport terminal in Budapest, the preparation of a masterplan on freight transport and logistics in Germany, the establishment of an inter-ministerial unit in France to forecast developments in logistics and the start of pilot operations of a rolling highway (RoLa) between Turkey and Austria over a distance of nearly 2000 km transiting Bulgaria, Serbia, Croatia and Slovenia (Informal documents No. 8, 12 and 13 (2006)).
French: Après note des informations données par les représentants de la Hongrie, de l'Allemagne, de la France et de la Serbie, respectivement, sur le nouveau terminal de transport combiné et de logistique BILK établi à Budapest, l'élaboration d'un plan directeur sur le transport de marchandises et la logistique en Allemagne, la mise en place en France d'un pôle interministériel de prospective et d'anticipation des mutations économiques, devant suivre notamment l'évolution dans le domaine de la logistique et des transports, et le lancement de l'exploitation pilote d'un service de transroulage (RoLa) entre la Turquie et l'Autriche, sur une distance de près de 2 000 km, via la Bulgarie, la Serbie, la Croatie et la Slovénie (documents informels nos 8, 12 et 13 (2006)).
English: This section provides an overview of what the department means when it refers to citizen engagement.
French: La présente section donne un aperçu de ce que le Ministère veut dire exactement quand il fait référenceà la collaboration des citoyens.
English: All too often, people are either unable to answer that question, or are unable to answer it accurately."
French: Trop souvent, les gens sont incapables de répondre à cette question, ou d'y répondre d'une façon exacte.
English: Prior to the creation of the present European Court of Human Rights in 1998.
French: Avant la création de l'actuelle Cour européenne des droits de l'homme en 1998.