ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there are still countries in the EU which, despite their adoption of international legal obligations in this area, are moving towards the assimilation and outright deprivation of the national identity of their minorities by deliberate policy.
French: Malheureusement, il subsiste des pays de l'Union européenne qui, même s'ils ont adopté les obligations légales internationales dans ce domaine, tendent vers l'assimilation et la privation pure et simple de l'identité nationale de leurs minorités au moyen d'une politique délibérée.
English: Regional cooperation encourages intra-regional trade, in particular with Central America and the Caribbean.
French: Les échanges intrarégionaux sont souhaités dans la coopération régionale, notamment avec l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: Since the ECB is an independent organisation, the ECB’s corporate governance is primarily the responsibility of its decision-making bodies, in particular the Governing Council and the Executive Board.
French: • les dispositions liées au contrôle du respect de ces décisions et de la législation applicable.
English: In order to exclude those documents, ATIP must formally confirm with the Privy Council Office that they are, indeed, Cabinet Confidences.
French: Afin d’exclure ces documents, l’AIPRP doit confirmer officiellement auprès du Bureau du Conseil privé qu’ils sont effectivement des documents confidentiels du Cabinet.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-4-24 Uniform Regulations - Chapters C and E of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-4-24 Réglementation Uniforme - Chapitre C et E de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) Document complet :
English: Your discounted selling price to him must be thoroughly thought out from the standpoint of the costs you will bear, the value to him and the ultimate selling price in the market.
French: Le prix réduit que vous lui ferez doit tenir pleinement compte des coûts que vous devrez assumer, de la valeur du produit pour lui et du prix de vente final sur le marché.
English: The three week orientation program at CIDA targets new development officers (NDOs), who have been recruited through a special program, and new project and management trainees officers who have joined CIDA through a number of different avenues.
French: Séance d’orientation sur la GI/TI Cette séance hebdomadaire fait en sorte que les nouveaux employés comprennent rapidement les systèmes informatiques et de courrier électronique du BCP et savent quelles informations sont à leur disposition sur l’intranet du BCP.
English: E. When the device has reached temperature and humidity stability, allow for 48 hours.
French: E. Lorsque l'instrument a atteint une température et un degré d'humidité stables, attendre 48 heures.
English: “At its 4338th meeting, held in private on 27 June 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: « À sa 4338e séance, tenue à huis clos le 27 juin 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Burundi”.
English: Reconciling family and working life and gender mainstreaming are not matters for women alone.
French: La conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, ainsi que la prise en considération de l’égalité des genres dans les politiques et actions communautaires, ne concerne pas exclusivement les femmes.
English: To date, over 40 Inuvialuit Elders from all six communities in the Inuvialuit Settlement Region have been interviewed.
French: Jusqu'ici, plus de 40 anciens Inuvialuits des six collectivités de la région désignée dans la revendication territoriale inuvialuite ont été interviewés.
English: Appendix E has a task chart showing dependencies between initiatives and some key external tasks.
French: Bien que le calendrier de mise en œuvre puisse s'étendre sur une longue période, le programme d'authentification doit être établi à court terme afin de mettre en place la gestion et les cadres qui guideront les activités d'authentification courantes.
English: • When DFO talks of flexibility, all I hear is horror stories.
French: • Lorsque le MPO parle de souplesse, tout ce que j’entends, ce sont des histoires d’horreur.
English: Therefore, the Trade-marks Office, for the purposes of paragraph 30(a), requires these services to be specified in greater detail.
French: Donc, le Bureau des marques de commerce exige, pour l'application de l'alinéa 30a), que ces services soient désignés de façon plus précise.
English: Team members are nominated by regional school boards, regional teacher in-service training institutes and the ENSI teacher team.
French: Les membres des équipes sont nommés par les commissions scolaires régionales, les instituts régionaux de formation en cours d'emploi des maîtres et l'équipe d'enseignants ENSI.
English: For regular resources programme posts, these costs are charged to the regular resources programme funds of the staff member's last office.
French: En ce qui concerne les postes d'administrateur de programme financés au moyen des ressources ordinaires, les dépenses sont imputées sur les fonds des programmes financés par les ressources ordinaires du dernier lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: "My father was one of the few (members of the tribe) who decided to leave the confines of the reserve and go and find employment elsewhere to try better himself.
French: « Mon père faisait partie des quelques membres de la tribu qui ont décidé de franchir les limites de la réserve et d’aller trouver du travail ailleurs pour améliorer leur qualité de vie.
English: July 25, 2008 CITIBANK CANADA CHARLES ALEXANDER General Counsel [31-4-o] CJL FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CJL Foundation has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 25 juillet 2008 CITIBANK CANADA  Le chef du contentieux CHARLES ALEXANDER [31-4-o] CJL FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CJL Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d’Ontario.
English: Amount Objective Results Achieved to Date
French: M ontant Ob jectif Résultats obtenus à ce jour
English: Every year several cities in Europe have a Christmas market. Most of them start around November and end in January (dates vary per city).
French: Montréal et sa montagne, ses tam-tams, ses brasseries artisanales et ses terrasses ensoleillées… Montréal et ses jolies filles et ses garçons rieurs et son esprit de la fête comme il n’en existe que chez des gens qui passent la moitié de l’année sous la neige!
English: Such cats will not be allowed to obtain titles even if their tails keep within admissible length.
French: La consanguinité avec un tel animal est indésirable car la descendance à très longue queue peut en résulter.
English: After accreditation and issuance of grounds passes, representatives of non-governmental organizations are required to enter at the 48th Street gate on First Avenue, which will be open at 6 a.m. on Wednesday, 19 September, and at 7 a.m. on Thursday and Friday, 20 and 21 September.
French: Une fois accrédités et munis de leur carte d'identité, les représentants des ONG sont tenus de passer par l'entrée de la 48e Rue et de la 1re Avenue qui ouvrira à 6 heures le mercredi 19 septembre et à 7 heures les jeudi et vendredi 20 et 21 septembre.
English: Program alternatives There is broad agreement that the existing selection standards should be more objective and that the primary determinants for a business immigrant should be a quantifiable level of business experience and sufficient net worth to finance business endeavours in Canada.
French: Autres solutions en ce qui concerne le programme On s'entend généralement pour penser que les critères de sélection actuellement appliqués devraient être plus objectifs, et que les principaux facteurs déterminant la sélection des gens d'affaires devraient consister en une expérience quantifiable de l'exploitation d'une entreprise et en un avoir net suffisant pour se lancer en affaires au Canada.
English: (d) apply to have included in a list of electors for an electoral district the name of a person, knowing that the person is not qualified as an elector or entitled to vote in the electoral district;
French: d) de demander que le nom d'une personne soit inscrit sur une liste électorale, sachant que celle-ci n'a pas qualité d'électeur ou est inhabile à voter dans la circonscription;
English: To check this, I suggest that this text be referred back to the committee responsible, as happened with the Bösch report.
French: Pour le vérifier, je vous suggère de renvoyer le texte en commission, comme nous l'avons fait pour le rapport Bösch.
English: THE DA VINCI CODE CAPTURING THE SPIRIT OF INVENTION BIOETHICS AND PATENT LAW The Case of the Oncomouse PATENT LAW HARMONIZATION:
French: DA VINCI CODE SAISIR L'ESPRIT D'INVENTION BIOÉTHIQUE ET DROIT DES BREVETS L'affaire de l'oncosouris HARMONISATION DU DROIT DES BREVETS:
English: But it's outside where Land Rovers are driven, so get in touch on the forum and meet for some outdoor adventures.
French: Mais les Land Rover, c'est dehors qu'on les conduit. Alors profitez du Forum pour vous donner rendez-vous, car les pneus des Land on besoin de poussière et de la boue, et pas du Tire Shine pour rendre les pneus brillants!
English: The purpose of creating such centres is therefore to reconcile migration control on the one hand with a fair and efficient asylum process on the other.
French: La création de centres de transit ou de traitement a donc pour but de concilier la maîtrise des flux migratoires avec l’équité et l’efficacité des procédures d’asile.
English: The Contact Group offers participation to any nation or international organization making a tangible contribution to the counter-piracy effort, or any country significantly affected by piracy off the coast of Somalia.
French: Le Groupe de contact est ouvert à toute nation ou organisation internationale qui contribue concrètement à la lutte contre la piraterie, ainsi qu'à tout pays gravement atteint par les actes de piraterie commis au large des côtes somaliennes.
English: Nevertheless, military aspects were left aside.
French: Mais il laisse toutefois de côté les aspects militaires.
English: Often the products purchased under procurement programs enter the market with a price premium, but sufficiently-sized procurement plans have been successful in reducing the premium to near zero.52 One of the best examples of procurement programs is the "Greenfreeze" program in Europe.
French: Les premières analyses de l’expérience américaine en matière de planification de la prévention de la pollution semblent indiquer que, même si l’apprentissage a d’abord été ardu pour l’industrie et les organismes de réglementation, la planification a permis de réaliser des économies nettes significatives46. 41.
English: After all to the native land I say goodbye for ever.
French: En effet, à la patrie je dis adieu pour toujours.
English: Two are being modified to function also as tankers to provide air-to-air refuelling.
French: Il pourrait servir à transporter un plus grand nombre de soldats et leur équipement sur le champ de bataille.
English: The review shows that many offices use videoconferencing as an essential tool in consultation and decision-making since it obviates the need for travel.
French: Il apparaît également que de nombreux bureaux ont recours aux consultations par vidéoconférence pour prendre des décisions, étant donné qu'elle dispense les participants de se déplacer.
English: Individual information will be held in the strictest confidence.
French: Les résultats seront publiés sous forme agrégée seulement.
English: The interests at stake The motivations of WARF in filing the lawsuit were probably:
French: En effet, le 26 juillet 2001, Geron exerça une option inclue dans son contrat dans le but de revendiquer des droits sur 12 types de cellules SE supplémentaires.
English: In accordance with section 57 of the Special Import Measures Regulations (SIMR), undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination.
French: Conformément à l'article 57 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), les engagements doivent être offerts au plus tard 60 jours après la décision provisoire.
English: The NGO Section of the Department of Public Information will hold its Annual Orientation Programme for newly accredited NGO representatives today, 26 February 2004, from 9.30 a.m. to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La Section des ONG du Département de l'information tiendra son Programme annuel d'orientation à l'intention des représentants des organisations non gouvernementales nouvellement accrédités, aujourd'hui 26 février 2004 de 9 h 30 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: What will happen to life in the more remote and less profitable geographical areas, which will provide little interest for the private operators in search of profits?
French: Qu’adviendra-t-il de la vie dans les zones géographiques les plus reculées et les moins rentables, qui intéresseront peu les opérateurs privés à la recherche de profits?
English: Youth entrepreneurship programmes and schemes tailored to the specific characteristics of each age category of youth (teenagers and/or young adults) have proved to be more effective.
French: Ce sont les programmes d'entrepreneuriat des jeunes et les dispositifs conçus en fonction des caractéristiques spécifiques de chaque catégorie de jeunes définie par l'âge (adolescents et/ou jeunes adultes) qui se sont révélés les plus efficaces.
English: Commission decision on aid to the porcelain manufacturer Triptis Porzellan GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la manufacture de porcelaine Triptis Porzellan GmbH.
English: D. 5 How long has your company been in business? a. b. c. d. e.
French: D. 5 Depuis combien de temps votre entreprise opère-t-elle ? a. b. c. d. e.
English: This is a revision of the information in the Health Canada Notice to Hospitals dated October 5, 2005.
French: Il s'agit d'une révision de l'information dans l'avis de Santé Canada destiné aux hôpitaux et daté du 5 octobre 2005.
English: The 2 of December of 2003, a group of 3 vehiculos achieved the world-wide record of speed: 581 km/h.
French: Le 2 décembre 2003, un ensemble de 3 vehiculos ont obtenu le record mondial de vitesse: 581 km/h.
English: It was reported on behalf of UNCTAD that it had recently initiated studies on multimodal transport matters that showed that, even though the United Nations Convention on Multimodal Transport of Goods had not entered into force and was adhered to by a small number of States, it had influenced national laws and regional harmonization efforts on the subject.
French: Il a été annoncé au nom de la CNUCED que celle-ci avait entrepris récemment des études sur les questions intéressant le transport multimodal qui montraient que la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises, bien que n'étant pas entrée en vigueur et n'ayant recueilli qu'un petit nombre d'adhésions, avait exercé une influence sur les législations nationales et les efforts d'harmonisation régionale dans ce domaine34.
English: A trained individual will be required to deploy a hydrophone to listen for marine mammal activity in the vicinity before seismic testing begins.
French: Ecology Action Centre Ecology Action Centre 1 Ecology Action Centre 1 Ecology Action Centre 1 Ecology Action Centre
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 246 ARTICLE 42, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 245 ARTICLE 42, PARAGRAPHES 1 ET 2 1.
English: Limited changes have been made to the previous list of indicators in the interest of continuity for assessing progress in the achievement of objectives from one year to the next, and for further improving the reliability and quality of the indicators.
French: Dans ce contexte, la liste d'indicateurs précédente a subi des changements limités, afin de préserver une certaine continuité, essentielle pour évaluer les progrès accomplis chaque année dans la réalisation des objectifs et pour continuer à améliorer la fiabilité et la qualité des indicateurs.
English: Honourable senators, I wish to ask a supplementary question.
French: Honorables sénateurs, j'aimerais poser une question supplémentaire.
English: The creation of a new body such as a Cultural Diversity Observatory, may consume important resources.
French: La création d'un nouvel organe tel qu'un Observatoire de la diversité culturelle présente le risque de nécessiter des ressources importantes.
English: This committee is made up of Tribunal members, members of the Canadian Bar Association's National Competition Law Section and the general counsel of the Department of Justice's Competition and Consumer Law Section.
French: Ce comité est composé de membres du Tribunal, de membres de la Section nationale du droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien ainsi que de l'avocat général de la section du droit de la concurrence et des consommateurs du ministère de la Justice.
English: Bravery Awards Investiture Rideau Hall Monday, June 26, 2000 I want to welcome you all to Rideau Hall today, particularly you the recipients of these bravery awards.
French: Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure Rideau Hall le lundi 26 juin 2000 J'aimerais vous souhaiter tous la bienvenue à Rideau Hall aujourd'hui, particulièrement à vous, les récipiendaires de ces médailles pour actes de bravoure.
English: To some extent - or almost exclusively - we have done justice to this, but our desire to extend, on the basis of liability, protection of small investors by defining responsibilities more clearly - with reference, for example, to analysts or chief accountants - has, unfortunately, met with rejection.
French: Une réalité dont nous tenons d'ailleurs compte, dans une large mesure - ou presque exclusivement -, mais notre souci de renforcer la protection des petits investisseurs par une définition précise des responsabilités respectives - par exemple au niveau des analystes ou des chefs comptables - a malheureusement été ignoré.
English: Corporate Records and Registers - See description section above.
French: Dossiers et registres de l'organisation - Voir la section de description ci-dessus.
English: Calls for the acceleration of debt relief by cancelling the debts of heavily indebted countries (deletion), without linking this with the conditionality of structural adjustment plans or pressure for deregulation of sectors of their economy; Or. en
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 94 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande en outre que l'effacement et la renégociation de la dette qui doivent avoir lieu également dans les autres pays n'entraînent pas une diminution de l'aide; Or. it
English: CN WorldWide North America also plans to introduce a number of new offerings to its service portfolio, including retail intermodal trucking services in the United States and freight forwarding within North America.
French: CN WorldWide Amérique du Nord prévoit également enrichir sa gamme de services en y incluant un certain nombre de nouveaux produits, notamment les services de camionnage intermodaux de détail aux États-Unis et l’expédition transitaire en Amérique du Nord.
English: Parties also stressed that in order to achieve sustainable development the need for national environment plans and national climate change plans needed to be incorporated into development plans in accordance with national development priorities.
French: Les Parties ont également souligné la nécessité, pour parvenir à un développement durable, d'intégrer les plans nationaux relatifs à l'environnement et ceux relatifs aux changements climatiques dans les plans de développement, en conformité avec les priorités du développement national.
English: The National Leading Committee on mental health, established in 2000, with the approval of the Minister of Health and the support of WHO, is currently implementing the National Program on mental health.
French: Le Comité directeur national de la santé mentale, créé en 2000, avec l'aval du Ministre de la santé et le soutien de l'OMS, met actuellement en oeuvre le programme national pour la santé mentale.
English: Not only will this strategy help us cope with the shocks of the crisis, but it will also guarantee that the economy develops efficiently after the crisis is over.
French: Cette politique nous aidera non seulement à faire face aux chocs de la crise, mais assurera aussi un réel développement de l'économie après la crise.
English: There are already three competing mobile-telephone service providers in the country, the largest of which is MTN Uganda.
French: Le pays compte déjà trois fournisseurs de services de téléphonie mobile concurrents dont le plus gros est MTN Uganda.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Stavros DIMAS (Environment) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. Stavros DIMAS (Environnement) Partie A – Questions d'ordre général
English: As a result of this process, ideas that make it to the proposal stage have already been vetted and to our knowledge, no formally submitted proposals have been rejected.
French: Résultat de ce processus : les projets qui dépassent le stade de la proposition ont déjà été examinés et, à notre connaissance, on n'a rejeté aucune proposition officiellement soumise.
English: Contributions and pledges available for the eighth and ninth sessions of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Contributions mises à la disposition du Conseil d'administration du Fonds ou annoncées au titre de ses huitième et neuvième sessions
English: First, your ability to repay the loan (or debt capacity) is evaluated.
French: Votre capacité de remboursement (ou capacité d'endettement) sera d'abord évaluée.
English: Fortunately, the present Commissioner realises that this should be seen in a wider context, and I am delighted that he is now giving this experiment a structural dimension.
French: Heureusement, le commissaire actuel comprend que cela doit s'inscrire dans un contexte plus large, et je suis ravie qu'il donne désormais à cette expérience une dimension structurelle.
English: Planning efforts are monitored, measured and evaluated: Processes are established in all organizations to monitor performance and progress in achieving HR objectives outlined in the integrated plan.
French: Les efforts de planification sont suivis de près, mesurés et évalués : des processus sont mis en place dans toutes les organisations afin de suivre de prés le rendement et les progrès réalisés en ce qui a trait aux objectifs à atteindre décrits dans le plan intégré.
English: The first initiative related to crossing safety employs a mobile speed sign placed at various crossings in the Rainy River District.
French: La première initiative fait appel à un panneau indicateur de vitesse mobile placé à différents passages à niveau du district de Rainy River.
English: "Other use" does not include routine janitorial or facility grounds maintenance.
French: Les « autres utilisations » ne comprennent ni les services courants de conciergerie ni les services d'entretien du terrain de l'installation.
English: Through a partnership with Toronto Parks and Recreation and Nike Canada, TO-2008 has also developed Coaching for Excellence, a program to train local-level university-aged coaches.
French: Grâce à un partenariat avec le service des parcs et des loisirs de Toronto ainsi qu'avec Nike Canada, TO-2008 a également mis sur pied « L'entraînement en vue de l'excellence », un programme visant à former les entraîneurs de niveau local et d'âge universitaire.