ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcohol and Drug Services The health department provides a range of addiction recovery services aimed at promoting healthy living without chemical dependency, including individual and family counselling, detoxification programs and vocational counselling.
French: Services de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie Le ministère de la Santé offre une gamme de services de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie visant à promouvoir un mode de vie sain, exempt de dépendance à une substance chimique; iil offre notamment des services decounselling individuel, familial et professionnel, ainsi que des programmes de désintoxication.
English: The hearing convened in Ottawa on 25 April 2002 in the presence of both parties and most of the successful candidates named to the Eligibility List for appointment.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa, le 25 avril 2002, en présence des deux parties et de la plupart des candidats reçus désignés dans la liste d'admissibilité établie en vue des nominations.
English: The network www.casonasasturianas.com belongs to the Association of Quality Asturian Country Houses Club – ‘Asociación Club de Calidad Casonas Asturianas’ (hoteles@casonasasturianas.com)] made up of the hotels in the Principality of Asturias which conform to their requirements and also collaborate with the Regional Society for Tourism (www.infoasturias.com). The page has been designed and developed by the company Via InterNet (oscar@via-inter.net).
French: Le site Web www.casonasasturianas.com appartient à l’Association Club de Qualité Casonas Asturianas (hoteles@casonasasturianas.com), intégré par les hôtels que la Principauté des Asturies distingue avec le label de qualité Casonas Asturianas, il compte avec la collaboration de la Société Régionale de Tourisme (www.infoasturias.com) et, il est conçu et développé par l’entreprise Vía InterNet (oscar@via-inter.net).
English: A statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic in exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la République arabe syrienne exerce le droit de réponse.
English: We affirm that support for knowledge-based development is imperative for the effective participation of developing countries in the world economy.
French: Nous affirmons que le soutien à un développement fondé sur le savoir est indispensable pour garantir une participation effective des pays en développement à l'économie mondiale.
English: 4 Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies, 1998.
French: Manuel sur les méthodes d'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation, 1998.
English: Countries are still working on the preparation of the general ToRs and Project Co-ordinators are still not yet all nominated.
French: À l’heure actuelle, les pays participants travaillent encore à l’élaboration des termes de référence de politique générale et n’ont pas encore nommé tous leurs coordinateurs de projets.
English: Estetica Brasil, Worldclass Board Certified Plastic Surgeons at Amazing Rates & Holiday in Tropical Paradise Fortaleza, Brazil - Free Quotation.
French: Implantés à Fortaleza au Brésil, nous avons créé pour vous Estetica Brasil, qui répond aux attentes légitimes des hommes et des femmes soucieux de leur apparence.
English: Ms. Deering considered that all candidates should have been offered this opportunity.
French: Mme Deering estimait que cette possibilité aurait dû être offerte à toutes les candidates.
English: The collection, storage and processing of the data listed in Article 6(1) of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters shall not be permitted unless strictly necessary for the purposes of the file concerned and unless such data supplement other personal data already entered in that file.
French: La collecte, le stockage et le traitement des données énumérées à l'article 6, paragraphe 1, de la décision-cadre 2007/XX/JAI du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale ne sont autorisés que s'ils sont strictement nécessaires à la finalité du fichier concerné et que si ces données complètent d'autres données personnelles enregistrées dans ce même fichier.
English: The risk of WNV transmission through blood year-round still exists due to blood donor travel from endemic areas.
French: La transmission du VNO par le sang peut survenir toute l’année en raison des voyages que font les donneurs dans des régions endémiques.
English: "Anyone with a Maple Leaf contract can utilize it," Don Hrapchak of SPI Marketing Group in Saskatoon explains.
French: « Tous ceux qui ont un contrat avec Maple Leaf peuvent établir des contrats à terme », explique Don Hrapchak du SPI Marketing Group de Saskatoon.
English: Audit Team Acting Vice-Presidents, Audit Branch:
French: Équipe de vériﬁcation Vice-présidentes intérimaires, Direction générale de la vérification :
English: No other activities were discussed.
French: Aucune autre activité n'a été examinée.
English: I asked railways what is possible and what they actually did during this crisis, and they sent a lot of interesting information.
French: J'ai demandé aux sociétés de chemin de fer ce qu'il est possible de faire et ce qu'elles ont réellement fait pendant la crise et elles nous ont transmis de nombreuses informations intéressantes.
English: The only equitable approach feasible would be to allocate a smaller number of traps per person, but this would have to be negotiated in return for other benefits such as some free and unfettered access outside Portage Island in the spring season and other compensation in terms of employment.
French: La seule approche équitable consiste à attribuer un plus petit nombre de casiers par personne en contrepartie de quoi ils obtiendraient d'autres avantages comme un accès gratuit et complet à l'extérieur de l'Île Portage au printemps ainsi que d'autres compensations en matière d'emploi.
English: Some speakers gave examples of some specialized training provided by national institutions, such as training in financial investigation and drug interdiction techniques and training for drug detector dogs.
French: Des intervenants ont cité à titre d'exemple certains stages spécialisés dispensés dans des institutions nationales, qui portaient notamment sur les enquêtes financières, les techniques d'interception et le dressage de chiens détecteurs de drogues.
English: We are pleased to offer some of the best cannabis seed strains available.
French: Nous sommes heureux de vous proposer certaines des meilleures variétés de graines de Cannabis disponibles sur le marché.
English: The project will improve understanding of how individuals and institutions can be encouraged to learn, and develop alternative learning methods.
French: Le projet améliorera la compréhension du mode dont les individus et les institutions peuvent être encouragés à apprendre et à développer d'autres méthodes d'apprentissage.
English: Housing allowances are granted on application and eligibility criteria are the income, housing expenses and property of the applicant and his/her family.
French: Les allocations sont octroyées sur demande et selon certains critères – revenus, dépenses de logement et patrimoine du demandeur et de sa famille.
English: In the case of smart practices, the causal metaphor is that of a "mechanism"—a mechanism that has two parts: one, an underlying reservoir of energy (the potentiality), and the second, a means of extracting the energy and putting it to use (that is, taking advantage of it).
French: Dans le cas des pratiques intelligentes, la métaphore de causalité est celle d’un « mécanisme » — mécanisme qui compte deux parties : l’une étant un réservoir d’énergie sous-jacente (la potentialité) et l’autre, un moyen de concrétiser cette énergie et de la mettre à contribution (c’est-à-dire en tirer avantage).
English: These barriers can exclude women from full participation in economic and social life;
French: Ces obstacles peuvent empêcher les femmes de participer pleinement à la vie économique et sociale;
English: As far as the interconnection of the national electronic registers is concerned, the following sentence should be added to Article 15(5):
French: Concernant l'interconnexion des registres électroniques nationaux, il faudrait ajouter la phrase suivante à l'article 15, paragraphe 5:
English: • Our five business lines and the results we expect to achieve
French: •   Nos cinq secteurs d'activité et les résultats attendus
English: You may need to be on a special diet while taking this medicine.
French: Vous devrez peut-être suivre une diète spéciale pendant que vous prenez ce médicament.
English: Elsevier, Springer, Kluwer, NRC Research Press, Karger, and Institute of Physics Publishing, Inc.
French: Elsevier, Kluwer, Karger, IOS Press, Springer et les Presses scientifiques du CNRC.
English: Bilberries and blueberries in this class must be of superior quality.
French: Les myrtilles et les bleuets classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Cost Advantages -- Incumbent firms can gain important cost advantages relative to potential entrants through a variety of sources. One type of barrier might well be institutional in nature, such as tariffs or non-tariff barriers international trade.
French: L'évaluation des conditions à l'accès met l'emphase sur un examen pour déterminer si l'implantation pourrait vraisemblablement être retardée ou entravée par la présence de différences de coûts ou la nécessité d'effectuer des investissements qui ne seraient vraisemblablement pas récupérés si l'implantation venait à échouer (connu sous le nom de « coûts irrécupérables »).
English: The younger the children recruited and the longer they stayed associated with the armed groups, the more difficult the adjustment.
French: Plus l'enfant recruté est jeune, plus il reste longtemps dans un groupe armé, et plus la réadaptation est difficile.
English: Ecological integrity will be the primary consideration in the assessment of any capital redevelopment of facilities within the park, including those belonging to both Parks Canada and commercial operators.
French: Les décisions susceptibles d’influer sur l’intégrité écologique du parc se fonderont sur la meilleure information scientifique disponible.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Privy Council Office
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Bureau du Conseil Privé
English: Female mice were given 0, 25 or 50 mg/mouse in acetone, dermally, 3 times a week for 440–594 days.
French: Souris femelles exposées à la substance mélangée à l’acétone, à raison de 0, 25 ou 50 mg/souris, 3 fois par semaine, pendant une période de 440 à 594 jours.
English: The general curriculum guidelines for Pre-school Education stress the need of promoting children's personal and social development, based on situations of democratic daily life, in the perspective of Education for Citizenship.
French: Les principes du programme général de l'enseignement préscolaire soulignent la nécessité de promouvoir le développement personnel et social de l'enfant, en se fondant sur des situations de la vie démocratique quotidienne, dans la perspective de l'éducation à la citoyenneté.
English: This is a total including homicides and attempted homicides.
French: Il s'agit ici d'un total qui inclut les tentatives d'homicides et les homicides.
English: Limited retail outlets, higher handling risks, smaller handling and sales volumes, the education of sales assistants and special promotion and information campaigns for consumers all cause additional costs.
French: Le nombre restreint de points de vente, le surcroît de risques au stade de la manutention, les moindres volumes de manutention et de vente, la formation des vendeurs et les campagnes de promotion et d'information en direction des consommateurs constituent autant de coûts additionnels.
English: This spacious three floor, holiday house is clean, tidy and tastefully decorated, with a balcony overlooking the beach to the Mediterranean sea.
French: Cet appartement triplex (trois étages) est spacieux, lumineux et décoré avec goût. Il a deux balcons qui donnent á la plage et à la mer méditerranéenne.
English: In this connection, it is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: À cet égard, il est recommandé à l'État partie de renforcer son système d'éducation grâce à une coopération plus étroite avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: Why are we saying this as clearly as we are, even running the risk of being interpreted as if issuing a threat?
French: Pourquoi insistons-nous sur ce point avec une telle force, au risque même que cette position soit interprétée comme une menace ?
English: (1) The definition "mineral" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act is replaced by the following: "mineral" « minéral » "mineral" includes ammonite gemstone, bituminous sands, calcium chloride, coal, gravel, kaolin, oil shale, silica, sand and petroleum, natural gas and related hydrocarbons; (2) Subsection 123(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "continuous transmission commodity" « produit transporté en continu »  "continuous transmission commodity" means electricity, crude oil, natural gas, or any tangible  personal property, that is transportable by means of a wire, pipeline or other conduit; "straddle plant" « installation de traitement complémentaire »  "straddle plant" means a natural gas processing plant devoted primarily to the recovery of  natural gas liquids or ethane from natural gas that is transported by pipeline to the plant by  a common carrier of natural gas; (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: (2) Le paragraphe 123(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « installation de traitement complémentaire » "straddle plant" | | | | | | | | | | | | | | « installation de traitement complémentaire » Installation de traitement du gaz naturel servant principalement à la récupération de liquides de gaz naturel ou d’éthane à partir de gaz naturel qu’un transporteur public de gaz naturel transporte par pipeline jusqu’à l’installation. « produit transporté en continu » "continuous transmission commodity" « produit transporté en continu » L’électricité, le pétrole brut, le gaz naturel ou tout bien meuble corporel, qui est transportable au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation.
English: At its plenary meeting, on 9 February, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 9 février, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: This will be discussed by the inter-agency operations group before 15 November 2005.
French: Ces questions seront examinées par le groupe interinstitutions des opérations avant le 15 novembre 2005.
English: Such electronic health records can pave the way to integrate and coordinate health care services delivery around patients and their needs.
French: En comblant ces lacunes, on améliorerait beaucoup la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de soins de santé.
English: First of all, I must welcome the report by the Environmental Investigation Agency which has exposed this trade and provided the undeniable evidence which means that the Commission must act against this illegal trade.
French: Tout d'abord, je dois saluer le rapport de l'Environmental Investigation Agency , qui a signalé cette pratique et fourni les preuves indéniables, ce qui signifie que la Commission doit agir contre cette pratique illégale.
English: Here we find ourselves fundamentally at odds with last year's debate in the Council when freedom from costs for the last owner and the issue of financing were lumped together and a question mark placed over whether the last owner should really be free from costs.
French: À ce sujet, nous nous démarquons fondamentalement de la discussion qui a eu lieu l'année dernière au sein du Conseil. En effet, la gratuité de la procédure pour le dernier propriétaire et la question du financement y avaient été mises dans le même sac et la gratuité avait été mise en question.
English: We are convinced that UNTAET's presence is necessary to prepare for the upcoming peace-building stage through the establishment of an integrated mission, to be led by a special representative of the Secretary-General.
French: Nous sommes convaincus que la présence de l'ATNUTO est nécessaire pour préparer l'étape future de consolidation de la paix à travers la mise en place de la mission intégrée qui sera dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Adapting the education policies of the Member States to the prospects of lifelong learning reiterates and confirms that education is the cornerstone of the Lisbon Strategy and also contributes to social and economic development.
French: L’adaptation des politiques d’éducation des États membres aux perspectives de l’apprentissage tout au long de la vie réitère et confirme que l’éducation est la pierre angulaire de la stratégie de Lisbonne et qu’elle contribue également au développement socioéconomique.
English: Priorities for this Program Activity Over the next three years, the OPC will advance work towards the achievement of the above outcomes by pursuing the following priorities:
French: Excellence en matière de gestion Description de l’activité Le CPVP continue d’améliorer et d’approfondir ses pratiques en matière de gestion en vue de respecter des normes de rendement et de responsabilités élevées.
English: Its coolness is invigorating.
French: Sa fraîcheur sera vivifiante.
English: IOC Anti-Doping Rules – 07.05.2008(F) Page
French: Règles antidopage du CIO – 07.05.2008(F)
English: Communities Ensure departmental representation at Steering Committee and Focus Groups.
French: Collectivités Assurer la représentation ministérielle au comité directeur et aux groupes de discussion.
English: That amendment would have made our specific commitment in this extremely delicate and crucial area even more valid.
French: Cet amendement aurait rendu notre engagement spécifique dans ce domaine extrêmement sensible et crucial encore plus valable.
English: It is estimated that 26% of the Québec population smokes (men and women aged 15 years and older), which represents 1.7 million people.
French: On estime que 26 % de la population québécoise (hommes et femmes de plus de 15 ans) fume, ce qui représente 1,7 millions d'individus.
English: A CRI must provide the following information to the CA: a) b) c) Identification information of the individual; Attestation to the fact that the identification and authentication was done; and Contact information to enable the CA or RA to communicate with the Subscriber and the CRI.
French: Une PRC doit fournir les renseignements suivants à l'AC : a) b) c) Renseignements d'identification de la personne; Attestation que l'identification et l'authentification ont été effectuées; Renseignements sur les contacts afin de permettre à l'AC ou à l'AE de communiquer avec l'abonné et la PRC.
English: Whale also revered the great 17th-century French landscape painter Claude Lorrain and his Welsh disciple, Richard Wilson.
French: Il vénère également le grand paysagiste français du XVIIe siècle, Claude Lorrain, ainsi que son disciple gallois, Richard Wilson.
English: 98 854330 Machines & apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis 0-4.5% 8543309100- Chloralkali electrolyser cells 99 854140 Photovoltaic diodes 0% 8541400010- Photosensitive diodes 8541400022, 8541400023 - Solar cells 100 901320 Lasers, other than laser diodes 6.5%
French: 98 854330 Machines et appareils de galvanotechnique, électrolyse ou électrophorèse 0-4,5% 8543309100- Éléments d'électrolyseur au chloralcali 99 854140 Photovoltaïques diodes 0% 8541400010- Diodes électroluminescentes 8541400022, 8541400023 - accumulateurs solaires 100 901320 Lasers, autres que les diodes laser 6,5%
English: During the period from June 1996 to September 1999, the Policy Research Fund of Status of Women Canada issued 13 calls for proposals which examined themes such as the impact of the Canada Health and Social Transfer (CHST) on women, women's access to justice, custody and access of children, women's paid and unpaid work and their vulnerability to poverty, factoring diversity into policy development, reducing women's poverty, women and the Canadian tax system, women and the Canadian Human Rights Act and trafficking in women.  8.
French: Au cours de la période allant de juin 1996 à septembre 1999, le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition Féminine Canada a émis 13 appels d'offres en rapport avec des thèmes tels que les incidences du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) sur les femmes, l'accès à la justice pour les femmes, la garde d'enfants et les droits de visite, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et leur vulnérabilité face à la pauvreté, la prise en compte de la diversité dans l'élaboration des politiques, la réduction de la pauvreté chez les femmes, les femmes et le système fiscal canadien, les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne et la traite des femmes.  8.
English: • The site's vegetation is part of a much larger forest region, most of which is not under Parks Canada jurisdiction.
French: • La végétation du site fait partie d’un massif forestier plus important dont la majeure partie échappe au contrôle de Parcs Canada.
English: Peace and order condition
French: Situation de la paix et de l'ordre public
English: (b) To transfer to the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects the issue of Member States providing information on a voluntary basis on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects;
French: b) De confier au Groupe de travail sur les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux la question de la communication à titre facultatif, par les États Membres, d'informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite;
English: 10:20-10:50 Coffee break
French: 10 h 20 - 10 h 50 Pause café.
English: They were aware of this practice on several occasions.
French: Ils avaient eu connaissance de cette pratique à plusieurs occasions.
English: His Excellency Amre Moussa
French: Objectifs sectoriels
English: You can also get a free bike for whole day with CFS 20 deposit, which just in front of "COOP" super market next to the train station.
French: Le bout du monde, un bar sympa avec une petite salle de concert. Concerts de qualité les week-end (généralment musique française festive) au chapeau.
English: Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes
French: Transmission des textes adoptés au cours de la présente séance: voir procès-verbal
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsections 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada's contributions for infrastructure in Newfoundland and Labrador under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund Agreement will be as follows:
French: 2.4 Affectations Sous réserve des modalités de la présente entente, des ententes mentionnées à l'alinéa 2.2.2 et à la provision, par le Parlement, des crédits nécessaires, les contributions du Canada destinées à l'infrastructure à Terre-Neuve et Labrador dans le cadre du FCC, de l'entente sur le financement de base et la prolongation de l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence, seront les suivantes :