ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should, in fact, have followed the path of the European Monetary System by introducing a common currency, which would not replace national currencies, and would which allow us - since such a choice would not have been irreversible - to take stock of the situation after several years before contemplating, if need be, and with the approval of our citizens, progress to a further stage.
French: Il fallait en effet poursuivre dans la voie du système monétaire européen en mettant en place une monnaie commune, ne se substituant pas aux monnaies nationales et permettant, parce qu'un tel choix n'aurait pas été irréversible, de faire le point au bout de quelques années avant d'envisager, le cas échéant, et avec l'approbation des citoyens, le passage à une étape ultérieure.
English: • Assess INAC's strategic plan for each case in the inventory of litigation (ongoing).
French: • Évaluer le plan stratégique d'AINC pour chaque dossier s'ajoutant à l'inventaire des litiges (sur une base continue).
English: The State party fully shares the views expressed by the European Commission.
French: L'État partie souscrit entièrement aux vues exprimées à ce propos par la Commission européenne.
English: At its 2010 session, the Forum will have an opportunity to make a significant contribution on how to ensure greater aid policy coherence to help countries move from aid to long-term sources of development financing.
French: À sa session de 2010, le Forum aura l'occasion d'apporter une contribution importante sur la manière de renforcer la cohérence des politiques d'aide au développement afin d'aider les pays à faire la transition de l'aide à des sources de financement à long terme.
English: This gene encodes for the production of the CryIAc protein which imparts protection from certain lepidopteran insects.
French: Ce gène code la production de la protéine CryIAc qui protège contre certains lépidoptères.
English: Despite difficulty in finding a permanent Ethics Director, CIHR's ethics portfolio has a number of accomplishments to its credit including: the facilitation of several public policy initiatives that had federal impact (e.g., stem cell research, privacy, Aboriginal health research); funding for 22 ethics research projects; an effective transition from MRC to CIHR Standing Committee on Ethics, and the development of standards for Research Integrity.
French: En dépit de ses difficultés à trouver un directeur de l'éthique permanent, le portefeuille de l'éthique des IRSC compte plusieurs réalisations à son actif : soutien à plusieurs initiatives d'orientation des politiques influentes au niveau fédéral (p. ex., recherche sur les cellules souches, protection de la vie privée, recherche sur la santé des Autochtones); financement de 22 projets de recherche en éthique; transition réussie du Comité permanent de l'éthique du CRM aux IRSC; élaboration de normes d'intégrité de la recherche.
English: At present, the personal dimension between patient and doctor has been lost.
French: En réalité, la dimension personnelle a disparu de la relation entre le patient et le médecin.
English: First, higher levels of PSE attainment suggest greater human capital acquisition in the broader society: a more educated populace is more likely to have the requisite skills for today’s competitive economy.
French: Tout d’abord, des niveaux plus élevés d’ÉPS laissent supposer une acquisition plus grande de capital humain au sein d’une société plus large : une population plus scolarisée est plus susceptible d’avoir les compétences requises dans l’économie concurrentielle d’aujourd’hui.
English: Sermons Aspect social [se subd. géogr.]
French: Serrures Sièges [se subd. géogr.]
English: The United Nations, and particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, has been involved in negotiations to secure the prompt and safe return of refugees and internally displaced persons (IDPs) to their homes, but unfortunately those efforts have not met with a positive response by the de facto regime.
French: L'ONU, en particulier par le biais du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, participe à des négociations pour permettre le retour rapide et sûr des réfugiés et personnes déplacées dans leurs foyers, mais ces efforts ne rencontrent pas d'écho positif de la part du régime de facto.
English: "Vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3" means those defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 12.4 Par «véhicules des catégories M1, M2, M3, N1, N2 et N3», on désigne des véhicules tels qu'ils sont définis à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: We think that this report, the first of which will be published in 2005, will be an important tool for exerting pressure on the Member States, who will have to announce developments at institutional level and at implementation level, which we shall publish every two years.
French: Nous pensons que ce rapport - le premier sera publié en 2005 - constituera un important moyen de pression sur les États membres, lesquels devront faire connaître les développements survenus au niveau institutionnel et au niveau de la mise en œuvre, développements que nous publierons tous les deux ans.
English: (17) The exempt deficit reduction, in respect of a corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of disposed shares, is
French: (17) Le montant de la réduction du déficit exonéré d'une société étrangère déterminée d'une société résidant au Canada, à l'égard de cette dernière, relativement à des actions cédées, correspond au montant applicable suivant :
English: Stavanger is inviting every local council in the Rogaland region to display its creativity around a number of themes.
French: Stavanger mettra, quant à elle, le comté de Rogaland à l’honneur, l’ensemble de ses municipalités étant invitées à présenter une activité thématique.
English: There is too much politics surrounding the Gdańsk shipyard.
French: La politique baigne déjà trop le chantier naval de Gdańsk.
English: They were received by the President’s cabinet on 30 April 1996 and also had an opportunity to state their point of view at a meeting held on 27 March 1997 with the two officials in the Legal Service responsible for their case.
French: Le fait que le ministre grec compétent ait cessé d’exercer ses fonctions au début de 1999 puis la démission de la Commission ont empêché jusqu’ici l’ouverture de ces discussions.
English: Moreover, aliens who have been allowed to enter Aruba temporarily may be removed after their temporary residence permit has expired or ceased to be valid for any other reason.
French: Les étrangers qui ont été autorisés à entrer à Aruba pour un séjour d'une durée déterminée peuvent également être reconduits à la frontière si leur permis de séjour a expiré ou a cessé d'être valable pour toute autre raison.
English: In 2007 the development of natural rubber is made on approximately 82,000 hectares of land which increases 17 per cent comparing to last year, which rubber plantation of the State was 39,500 hectares, and rubber plantation of private companies was 6,200 hectares.
French: En 2007, quelque 82 000 hectares de terre étaient consacrés au caoutchouc naturel, ce qui représente 17 % de plus que l'an dernier; l'État possède 39 500 hectares de plantations d'hévéas, contre 6 200 hectares pour les sociétés privées.
English: Of course, they all know their own, but can they be expected to know the intricacies of 27 national systems?
French: Bien sûr, ils connaissent les délais en vigueur dans leur pays, mais peut-on attendre d'eux qu'ils soient au fait des subtilités de 27 systèmes?
English: Impacts and Benefits The major impact of the AVOS system has been a 10- to 100-fold increase in the number of observations, as the system provides hourly observations rather than just the four synoptic observations that are standard with VOS ships.
French: Répercussions et avantages Le principal effet du système AVOS a été de multiplier par 10 à 100 fois le nombre d'observations, puisque le système fournit des observations horaires plutôt que les quatre observations synoptiques habituelles des navires bénévoles.
English: As Andalusians, from one of the driest areas in the European Union, with very considerable water requirements, due to the two main economic activities, agriculture and tourism, and with absolutely unpredictable weather, we are concerned about the efficiency of the project, the cost/benefit relationship, the real possibility of these projects supporting the area and not causing conflict between communities.
French: Nous, les membres du parti andalou, qui venons d'un des territoires les plus arides de l'Union européenne, qui a de très grands besoins en eau en raison de deux activités économiques principales, l'agriculture et le tourisme, dont le ciel est absolument imprévisible, nous nous inquiétons de l'efficacité du projet, de la relation coût/bénéfice, des possibilités réelles que ces projets structurent le territoire et ne portent pas les germes d'une confrontation entre les communautés.
English: Members work to improve public safety on our highways through the enforcement of traffic laws, public education, roadside screening, and the use of radar equipment.
French: Ses membres s'efforcent d'améliorer la sécurité sur nos routes en appliquant les lois, en éduquant le public, en organisant des vérifications routières et en utilisant les équipements radars.
English: Canada is currently collecting and analyzing scientific, technical and legal information in preparation of making a submission to the Commission.
French: Le Canada recueille et analyse actuellement des données scientifiques, techniques et juridiques en vue d’une présentation à la Commission.
English: The proposals submitted by Governments to the Standing Committee all appear to be based on a related rights protection linked to the broadcast signal, rather than the protection of the program contents under copyright.
French: Les propositions soumises par les gouvernements au comité permanent semblent toutes se fonder sur une protection en vertu des droits connexes correspondant au signal radiodiffusé, plutôt que sur la protection du contenu de l’émission en vertu du droit d’auteur.
English:    . Mr President, I think that the comments we have just heard confirm both the quality of Mrs Figueiredo’s work and the full agreement and convergence of the views of the Commission and Parliament on this subject.
French:    . - Monsieur le Président, je crois que les propos que nous venons d’entendre confirment, à la fois, la qualité des travaux de Mme Figueiredo et le plein accord et la convergence entre les vues de la Commission et du Parlement sur ce sujet.
English: Description Permethrin is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of numerous pests on a variety of vegetable, fruit and cereal crops.
French: Description La perméthrine est homologuée en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme insecticide pour lutter contre de nombreux insectes sur une variété de cultures de légumes, de fruits, et de céréales.
English: It may, however, make it a matter of indifference as to whether competition is analyzed locally or nationally involved to remedy the abuses.
French: Elle peut toutefois ne pas différencier si la concurrence doit être analysée à l'échelle locale ou nationale pour réformer les abus.
English: Equipment containing fuel cell cartridges or packed with fuel cell cartridges shall be protected to prevent short circuit.
French: c) Le matériel contenant des cartouches pour piles à combustible ou emballé avec celles-ci est protégé de façon à éviter les courts-circuits;
English: Strategies to Reduce Effects of Heat Waves Adopted by the Montreal Public Health Board The Montreal Public Health Department has developed a multifaceted approach aimed at protecting vulnerable populations from the effects of heat waves.
French: Stratégies de réduction des effets des vagues de chaleur adoptées par la Direction de santé publique de Montréal La Direction de santé publique de Montréal a élaboré une approche multidimensionnelle visant à protéger les groupes vulnérables contre les effets des vagues de chaleur.
English: However, if properly implemented and supported by an interested women’s movement, electoral gender quotas represent one of the most efficient measures for increasing women’s representation in political institutions.
French: Toutefois, s’ils sont appliqués correctement et encouragés par des organisations féminines motivées, les quotas électoraux constituent l’une des mesures les plus efficaces pour augmenter la représentation des femmes dans les institutions politiques.
English: Addition of Tergitol NP-10 (polyglycol ether), a nonionic surfactant, greatly enhanced enumeration of Trichoderma spp. colonies on three selective media.
French: L'addition de tergitol NP-10 (polyglycol éther), un surfactant non ionique, a grandement favorisé le comptage de colonies de Trichoderma spp. sur trois milieux sélectifs.
English: If you do not agree to all of these Terms and Conditions of use, do not use this Website.
French: N’utilisez pas le site si vous ne consentez pas à toutes les modalités d’utilisation qui le gouvernent.
English: It is not good for visitors to come into the Chamber in the expectation of hearing a reasonably interesting debate, and then to find the place empty.
French: Il n'est pas convenable que les visiteurs qui se rendent dans l'hémicycle en vue d'assister à un débat raisonnablement intéressant trouvent le site désert.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be deferred to the fifty-ninth session of the General Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de ce point à la cinquante-neuvième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Secondly, no disclaimer made under Article 38 can affect a sign's distinctiveness or descriptiveness.
French: Rien dans le règlement, je l'ai dit, ne permet de tirer pareille conclusion de l'article 12.
English: In some communities, partnerships have formed between the federal government departments, provincial government, municipal government, Aboriginal organizations, non-profit organizations, and employer associations to support the UAS projects in 12 cities.
French: Dans certaines collectivités, des partenariats ont été créés entre les ministères gouvernementaux fédéraux, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les organismes autochtones, les organismes sans but lucratif et les associations d’employeurs afin d’appuyer les projets de la SAU dans 12 villes.
English: No one of the foregoing considerations will be determinative but, rather, the overall circumstance will be evaluated.
French: Aucun de ces critères n'est déterminant en soi; on évalue plutôt les circonstances dans leur ensemble.
English: In addition, Parliament wants the Commission to remain responsible for following up, validating and assessing fund management delegated to the national authorities.
French: Par ailleurs, le Parlement demande que la Commission reste chargée du suivi, de la validation et de l'évaluation de la gestion des fonds déléguée aux autorités nationales.
English: Creating a 3D picture of an electron orbital is the first step towards creating images of how chemical bonds are broken and formed during reactions.
French: Produire une image tridimensionnelle de l'orbite d'un électron est le premier pas vers l'obtention d'images montrant comment les liaisons chimiques se font et se défont lors des réactions.
English: Many communities in the outlying areas are experiencing a population decrease.
French: Plusieurs collectivités des territoires périphériques connaissent une décroissance démographique.
English: The possibility of administering HPV vaccine through an extended schedule could also be examined.
French: La possibilité d’administrer le vaccin contre le VPH sur une plus longue période pourrait également être explorée.
English: 5.22 Article 22 – Real Property Taxation 5.22.1 Status 5.22.1.1 Background In the current system, Nunavut has only one municipal taxing authority, in Iqaluit, and the rest fall under the general taxation authority (GTA).
French: 5.22 Chapitre 22 – Imposition foncière 5.22.1 Situation 5.22.1.1 Contexte Selon le système actuel, le Nunavut n'a qu'une seule administration fiscale municipale, à Iqaluit, les autres localités relevant de l'administration fiscale générale (AFG).
English: • Western Economic Diversification (National Rep) Regional Executives Zepheniah Otuki Client Service Director (403) 292-4769 1650, 635 - 8th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3M3 Zepheniah.Otuki@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cadres supérieurs régionaux Zepheniah Otuki Directrice du service à la clientèle (403) 292-4769 1650, 635 - 8e Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 3M3 Zepheniah.Otuki@tpsgc.gc.ca Clients
English: These points are consistent with CRS observations and recommendations from current, as well as prior, audit work.
French: Ces points sont conformes aux observations et aux recommandations du CS Ex formulées dans les travaux de vérification actuels et antérieurs.
English: Furthermore, the Agency notes that Canadi*n's Tariff NTA(A) No. 241 - CGR 1, Rule 33, requires that "notification be provided to the passenger of the most accessible seats, prior to assigning a seat".
French: En outre, l'Office note que le Tarif ONT(A) no 241 - CGR 1, règle 33, de Canadi*n exige que les passagers soient avisés des sièges les plus accessibles avant l'assignation d'un siège.
English: • December 30, 2004 - News Release - Successful applicants receive $24,583 to participate in the Joint Review Panel of the proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal Project
French: • 30 décembre 2004 - Communiqué - Les candidats admissibles reçoivent 24 583 $ pour participer au processus d'examen par une commission du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point
English: Legislative action may be needed to remove conditions that may adversely affect the lives of persons with disabilities, including harassment and victimization.
French: Il se peut que des mesures législatives doivent être prises pour mettre fin à des situations préjudiciables pour les handicapés, en particulier le harcèlement et la victimisation.
English: • 818-A-1995 — Suspension - Provincial Airlines Limited cob Interprovincial Airlines
French: • 818-A-1995 — Suspension - Provincial Airlines Limited s/n Interprovincial Airlines
English: • the supply of the room is exempt (whether or not the establishment is a residential complex);
French: • la fourniture exonérée de la chambre (que l'établissement soit ou non un immeuble d'habitation);
English: Matching investors and projects across borders is still an emerging activity, which seems to be particularly important in some high-tech areas where the number of companies and knowledgeable investors is limited.
French: De nombreux États membres proposent des incitations pour les investissements par des "business angels" et certains ne prélèvent aucun impôt sur la plus-value sur capital; les réseaux de "business angels" sont très bien placés pour faciliter la mise en contact de projets et d'investisseurs.
English: However, there has been the Goldstone report.
French: Mais il y a eu le rapport Goldstone.
English: This year the Asiafruit Congress will run along side Asia fruit logistica the new annual international trade exhibition for fresh fruit and vegetable marketing.
French: Cette année, le congrès aura lieu en même temps que Asia fruit logistica, la nouvelle exposition commerciale internationale annuelle pour le marketing des fruits et légumes frais.
English: "SARA is the result of an extensive consultation process that has seldom been seen in Canadian history and the legislation enjoys broad support among Canadians.
French: « La LEP est le fruit d'un long processus de consultation, dont il y a peu d'exemples dans l'histoire de notre pays et elle jouit d'un large appui au sein de la population canadienne.
English: Following the successful completion, on 14 August 2008, of the transfer of authority in the Bakassi peninsula from Nigeria to Cameroon, in accordance with the June 2006 Greentree Agreement, their efforts are now focused on expediting the boundary demarcation process, promoting confidence-building measures between the two countries and addressing the needs of affected populations.
French: Suite à l'achèvement couronné de succès du transfert d'autorité dans la péninsule de Bakassi du Nigéria au Cameroun, le 14 août 2008, conformément à l'Accord de Greentree de juin 2006, les efforts se concentrent désormais sur l'accélération du processus de démarcation, en encourageant les mesures de confiance entre les deux pays et en répondant aux besoins des populations touchées.
English: There was the attack on Radio Television Hong Kong by a member of the Chinese Peoples' Political Consultative Conference.
French: Il y a eu aussi les attaques contre la Radio Télévision de Hong-Kong par un membre du comité consultatif politique de la République Populaire de Chine.
English: ' Defensive Driving incorporated elements about your driving, including the awareness of everything around you with the goal of avoiding incident, in spite of conditions, and/or the actions of others around you.
French: La conduite préventive comporte des habitudes que vous devez adopter, comme prêter attention à tout ce qui vous entoure afin de prévenir les accidents, en dépit des actions des autres et des conditions.
English: Recalling its resolution 57/269 of 20 December 2002, and taking note of Economic and Social Council resolution 2003/59 of 24 July 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/269 du 20 décembre 2002 et prenant note de la résolution 2003/59 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003,
English: Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013 (SEC(2005) 494 final).  Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union
French: Ajustements techniques à la proposition de la Commission pour le cadre financier pluriannuel 2007-2013 - (SEC(2005) 494 final).   Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie
English: It manages a network of specialist consultants, technological resources, outside contacts and investors.
French: Il gère un réseau d’ experts consultants, de ressources technologiques, d’ investisseurs et de contacts extérieurs.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations CONSULTATION DES INTERVENANTS SUR LES MODIFICATIONS À APPORTER À L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS  Groupe de travail multi-intervenants sur les substances de l'INRP (2005-2006)   MANDAT
English: Long-term objectives and descriptions Commitment to agriculture FCC’s strives to advance the business of agriculture in a variety of ways.
French: Objectifs à long terme et leurs descriptions Engagement envers l’agriculture FAC vise à contribuer à l’avenir de l’agroindustrie de différentes façons.
English: A 3-star hotel in the heart of Enschede, the Hotel Amadeus offers peace and tranquillity with all the convenience of its proximity to the city centre.
French: Un hôtel 3 étoiles au coeur d'Enschede qui vous offre paix et tranquillité avec toutes les commodités et les avantages de sa proximité du centre-ville.