ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This streamlined model will deliver a leaner, less bureaucratic, international community presence with reduced overall costs.
French: Ce modèle rationalisé assurera une présence de la communauté internationale moins lourde et moins bureaucratique avec des coûts globaux moindres.
English: Mr. Bachmann (Switzerland) drew attention to paragraph 1 of the draft resolution and noted that, in the informal consultations, it had been agreed that “the report of the Secretary-General” would be followed by the actual name of the report.
French: M. Bachmann (Suisse) attire l'attention sur le paragraphe 1er du projet de résolution, et fait observer que, lors des consultations informelles, il avait été convenu que la formule « rapport du Secrétaire général » serait suivie de l'intitulé du rapport.
English: The current picture is evolving.
French: On assiste actuellement à une évolution de situation.
English: He or she must be able to motivate the members to work.
French: Ce document est utile à plus d’un égard.
English: • children wear tags and pinnies or t-shirts with the name of the centre
French: • les enfants portent des insignes et des épinglettes ou des maillots au nom de la garderie;
English: • The Windsor–Essex Small Business Enterprise Centre offers information, training, advice and access to resources for small businesses. It also provides a forum for members to meet and network.
French: • Le centre de services à la petite entreprise de Windsor-Essex offre aux petites entreprises des renseignements, une formation, des conseils et un accès à des ressources.
English: By AIR France bus, from Airport Charles de Gaulle: The bus stop for the Charles de Gaulle airport is facing the hotel. Also, the bus from the airport stops in front of the hotel.
French: En bus Air France, de l'Aéroport Charles de Gaulle : l'arrêt de bus pour l'aéroport Charles de Gaulle est en face de l'hôtel.
English: First, the MNC's production technology allows the marginal products of foreign and domestic capital to be interdependent.
French: En premier lieu, la technologie de production des multinationales permet de rendre interindépendants les produits marginaux du capital étranger et du capital intérieur.
English: To build this future, to end conflicts, to cure the diseases and to alleviate the multiple hardships that have held it back, Africa will need all the wisdom, political will and creativity it can muster.
French: Pour bâtir cet avenir, pour mettre fin aux conflits, pour guérir les maladies et soulager les multiples souffrances qui l'a retiennent en arrière, l'Afrique aura besoin de toute la sagesse, de toute la volonté politique et de toute la créativité qu'elle pourra trouver.
English: Another stakeholder recommended the deletion of an existing regulation that allowed a form of proxy to confer authority with respect to matters for which a choice is not provided as long as the form or proxy or circular states, in bold-face type, how the proxyholder will vote the shares.
French: Un autre intéressé a recommandé de supprimer une disposition conférant, de par le formulaire de procuration, des pouvoirs relatifs à des questions pour lesquelles un choix n'est pas prévu, pourvu que le formulaire de procuration ou la circulaire de sollicitation indique, en caractères gras, comment le fondé de pouvoir exercera les droits de vote rattachés aux actions.
English: We will certainly have to keep a close eye on that.
French: Il faut en effet que nous soyons très attentifs à cela.
English: The Commission cannot accept amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 15, 17, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 66, 69, 70, 71, 75, 77, 80, 82, 84, 85, 86, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 106, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 118, 129, 131, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 143, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 160, 162, 164, 166, 167, 168, 169, 170, 173, 174, 177, 178, 179, 182, 189, 206, 212, 214, 216, 218, 219, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 267, 268, 269, 271, 272, 274, 275, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 287, 288, 289, 295, 296, 298, 303, 304, 305, 307, 309, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 318, 319, 320, 321, 325, 326, 328, 329, 330, 331, 332, 334, 337, 338, 339, 341, 342, 343, 344, 346, 348, 350 and 351.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 15, 17, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 66, 69, 70, 71, 75, 77, 80, 82, 84, 85, 86, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 106, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 118, 129, 131, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 143, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 160, 162, 164, 166, 167, 168, 169, 170, 173, 174, 177, 178, 179, 182, 189, 206, 212, 214, 216, 218, 219, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 267, 268, 269, 271, 272, 274, 275, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 287, 288, 289, 295, 296, 298, 303, 304, 305, 307, 309, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 318, 319, 320, 321, 325, 326, 328, 329, 330, 331, 332, 334, 337, 338, 339, 341, 342, 343, 344, 346, 348, 350 et 351.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Hot novice FUCKED by this beefy Brandon Iron!!!
English: Improvements > Improvements – remaining challenges:
French: > Améliorations – les défis qui restent à relever:
English: • MSC R&D incorporates the science assessment function that integrates MSC science with that from other sources and disciplines and communicates the state of the knowledge on specific issues to policy and decision-makers.
French: • La R&D du SMC comprend une fonction d’évaluation scientifique qui intègre la science du SMC avec celle d’autres sources et disciplines, et présente aux responsables de politiques et aux décideurs l’état des connaissances sur des problèmes particuliers.
English: We deliver over three billion pieces a year, either directly through Publisac in Quebec, or through our newspapers and partners in the rest of the country.
French: Nous livrons plus de trois milliards de pièces par année : soit directement, par notre Publisac, au Québec, soit par nos journaux et notre service de courtage national dans le reste du pays.
English: The results of the present investigation are compared with the results of a previous study which indicated that nitrogen is the donor atom in BF3 adducts of some partially alkylated ureas.
French: Les résultats de cette étude ont été comparés avec ceux d'une étude précédente dans laquelle il apparaît que l'azote est l'atome donneur dans les produits d'addition de BF3 avec des urées partiellement alkylés.
English: Knowledge of federal environmental legislation and decision-making processes related to environmental policy.
French: Connaissance des lois fédérales en matière d’environnement et des processus de prise de décision liés aux politiques environnementales.
English: (b) Comprehensive background document prepared by OECD on service statistics coordination and strategy;
French: b) Document d'information générale établi par l'OCDE sur la coordination et la stratégie en matière de statistiques des services;
English: An award winner in her field, Carol has been described as a big picture thinker, a skilled team builder, financial manager with superb communication and team building skills.
French: Lauréate de prix de mérite dans son domaine professionnel, Carol Hiscock est une directrice financière reconnue pour sa perspicacité de même que sa grande habileté pour la communication et le renforcement de l'esprit d'équipe.
English: The aims of this Law are as follows:-
French: Cette loi vise les objectifs suivants :
English: It will include wheeled TOW Under Armour and eventually, the Multi-Mission Effects Vehicle, essentially ADATS mounted on an eight-wheeled chassis.
French: Nous nous équiperons aussi d'un TOW sous blindage et, par la suite, d'un véhicule virtuel à effets multimission, qui est essentiellement un système ADATS amélioré, monté sur un châssis à huit roues.
English: It is important to note ISO 13485: 1996 Quality Systems - Medical devices - Particular requirements for the application of ISO 9001 is no longer in use in Europe and indeed cannot be purchased from the major standards bodies.
French: Il est également important de noter que les exigences particulières relatives à la conformité ISO 9001 de la norme EN ISO 13485: 1996 Management de la qualité et aspects généraux correspondants des dispositifs médicaux n'ont plus cours en Europe et ne peuvent donc être achetées auprès des principales agences normatives.
English: AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on AgriFood Specialists positions abroad MOU with Environment Canada (EC) on the National Agri-Environmental Standards Initiative
French: PE entre AAC et le MAECI (représenté ministère des Affaires par Commerce étrangères et du international Canada) Commerce international (MAECI) sur les postes de spécialistes de l’agroalimentaire à l’étranger PE avec Environnement Environnement Canada Canada (EC) concernant l’Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales
English: Both raise specific questions concerning the application of Community law on public contracts and concessions.2 The Commission firstly points out that there is no distinct PPP scheme under Community law.
French: Le document présente par ailleurs diverses questions destinées à éclairer davantage le fonctionnement de ces règles et principes dans la pratique et à déterminer si les règles et principes en question sont suffisamment clairs et à la hauteur des défis et des particularités des PPP.
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Istanbul . Apartments in Istanbul excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Istanbul vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: Determination of chamber background emissions
French: Détermination des émissions résiduelles dans la chambre
English: An additional 16 units were activated antidromically by VLM stimulation.
French: Seize autres neurones ont été activés de manière antidromique par la stimulation de la MVL.
English: A. Parental authorization is required to register for members under the age of 14.
French: R. L'autorisation d'un parent est obligatoire pour l'inscription des membres âgés de 13 ans ou moins.
English: We will develop our action and advocacy in the interests of the most vulnerable in partnership with them, our governments, international organizations, civil society and the private sector.
French: Nous voulons agir par l'action et la défense des intérêts des plus vulnérables en partenariat avec eux, avec nos gouvernements, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé.
English: I study the market for certain commodities and work with colleagues at FAO and countries involved to help farmers target their products better, get a higher price for their products and so improve their income.
French: J’étudie le marché pour certaines denrées et je travaille avec mes collègues de la FAO et des pays concernés pour aider les agriculteurs à mieux cibler leurs produits, à obtenir un prix plus élevé pour leur production et à améliorer ainsi leurs revenus.
English: In fiscal year 2002/2003, a total of 4100 credits were issued to 15 prospectors; 4 prospectors redeemed 1862 credits.
French: L’élaboration et la mise en application de politiques relatives à l’initiative pour le développement durable du Manitoba ont notamment été axées sur le code de pratique, les lignes directrices en matière de gestion des investissements, les indicateurs et les rapports sur la durabilité, la stratégie minérale et le plan de gestion des bassins hydrographiques du côté Est du lac Winnipeg et du lac Shoal.
English: In Venezuela the Anti-Corruption Law of 2003 envisages the setting up of a statistical and information system to record reports, trials, offences, crimes, sanctions and sentences imposed on public officials for offences and crimes typified in the Law, as well as administrative sanctions handed down to public officials.
French: Au Venezuela, la loi anticorruption de 2003 prévoit la mise en place d'un système de statistiques et d'informations permettant d'archiver les rapports, procès, infractions, délits, sanctions et peines imposés aux agents publics coupables d'infractions et de délits définis par la loi, ainsi que les sanctions administratives imposées aux agents publics.
English: The General Assembly took note that Tajikistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/63/725/Add.3).
French: L'Assemblée générale prend note que le Tadjikistan a effectué le versement nécessaire pour ramener son arriéré en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/63/725/Add.3).
English: There is little evidence that disparities as between Member States in the practical functioning of product liability regimes create significant barriers to trade or distortions to competition in the EU.
French: Les éléments qui démontrent que des disparités entre Etats membres concernant le fonctionnement concret des régimes de responsabilité du fait des produits sont à l'origine d'obstacles importants en matière commerciale ou de distorsions de la concurrence au sein de l'UE sont rares.
English: Notable features in this region include 29 ribosomal protein genes, 12 tRNA genes (four of which contain archaeal-type introns), operons encoding enzymes of histidine biosynthesis, pyrimidine biosynthesis, and arginine biosynthesis, an ATPase operon, numerous genes for enzymes of lipopolysaccharide biosynthesis, and six insertion sequences.
French: Les principales caractéristiques de cette région sont la présence de 29 gènes codant pour des protéines ribosomiques, 12 gènes d'ARNt (dont quatre qui contiennent des introns semblables à ceux des archaeons), des opérons codant pour les gènes de la biosynthèse de l'histidine, des pyrimidines, et de l'arginine, un opéron codant pour une ATPase, plusieurs gènes codant pour des enzymes de la biosynthèse lipopolysaccharidique et six séquences d'insertion.
English: Australia, like other countries, is concerned about the potential threat to international civil aviation posed by the acquisition and use of shoulder-fired surface-to-air missiles or man-portable air defence systems (MANPADS) by terrorist and other non-State groups.
French: Comme d'autres pays, l'Australie est préoccupée par le danger qui planerait sur l'aviation civile internationale si des terroristes ou d'autres groupes d'acteurs non étatiques se procuraient et utilisaient des missiles sol-air tirés à l'épaule ou bien des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS).
English: Table 2068 Public Service Health Care Plan claims by benefit type Benefit Amount in $M Percentage Drugs 267.3 62.9% Group Health Practitioners 45.9 10.8% Hospital 35.5 8.4% Vision 26.9 6.3% Others 36.6 8.6% Total—supplementary plan 412.2 97.0% Total—comprehensive plan 12.6 3.0% Total plan—PSHCP claims 424.8 100% Separate employers The part of the Plan costs that can be attributed to the separate employers amounted to about $41.7 million in 2002.
French: Tableau 2068 Ventilation des demandes de remboursement en vertu du RSSFP, selon le type de prestations, 2002 Prestation Montant (M $) Pourcentage Médicaments 267,3 62,9 Professionnels de la santé 45,9 10,8 Hospitalisation 35,5 8,4 Soins de la vue 26,9 6,3 Autres 36,6 8,6 Total – protection complémentaire 412,2 97,0 Total – protection étendue 12,6 3,0 Total des demandes de remboursement – RSSFP 424,8 100,0 Employeurs distincts La part des coûts du régime qui peut être attribuée aux employeurs distincts a atteint approximativement 41,7 millions de dollars en 2002.
English: • On very long time scales of many thousands to millions of years, these processes include:
French: • Aux très longues échelles de temps (milliers à millions dâ€™années), ce sont entre autres :
English: Canada's Muslims and Arabs have allegedly also been, as communities as well as individuals, victims of hate crimes, particularly, since the tragedy of 11 September 2001.
French: Les Musulmans et les Arabes du Canada ont affirmé être eux aussi, en tant que communautés et en tant qu'individus, victimes de violences motivées par la haine surtout depuis la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Remarkable similarity has been found in peoples' visions of what a healthy workplace is, with differences in where they want to focus.
French: On a constaté des similitudes remarquables dans la manière dont les individus envisagent un lieu de travail favorable à la santé, les différences se situant au niveau des aspects qu’ils souhaitent privilégier.
English: In the light of the consistency between the complaints set out in the contested decision and the objections communicated to the applicant during the administrative procedure, the applicant cannot maintain that the Commission did not criticise it in the statement of objections in respect of the infringements set out in Article 1 of the decision.
French: Vu la concordance entre les reproches figurant dans la décision attaquée et les griefs communiqués à la requérante lors de la procédure administrative, celle-ci ne saurait soutenir que la Commission ne lui a pas reproché, dans sa communication des griefs, les infractions énumérées à l'article 1er de la décision.
English: The introduction of a new system of supplementary international searches, which will give applicants the option to request, in addition to the "main" international search, one or more supplementary searches to be carried out by International Authorities, other than the ISA that carries out the main international search.
French: Les modifications suivantes entreront en vigueur le 1er janvier 2009:
English: Ladies and gentlemen, you want to prove to the voters that you manage their funds responsibly.
French: Mesdames et messieurs, vous voulez prouver aux électeurs que vous gérez leurs fonds de manière responsable.
English: Communication from China dated 12 June 2009 on a proposal from Algeria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Gambia, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe addressed to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change for an amendment to the Kyoto Protocol
French: Communication datée du 12 juin 2009, adressée au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par la Chine, concernant une proposition d'amendements au Protocole de Kyoto présentée par l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bénin, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, le Congo, El Salvador, la Gambie, le Ghana, l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, le Libéria, le Malawi, la Malaisie, le Mali, le Maroc, Maurice, la Mongolie, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, le Pakistan, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Sénégal, les Seychelles, la Sierra Leone, Sri Lanka, le Swaziland, le Togo, la Zambie et le Zimbabwe
English: It does not, therefore, in any way prejudge or prejudice the positions of Members on any matter within it or outside of it.
French: Il ne préjuge donc en rien et est absolument sans préjudice des positions des membres sur toute question, qu'elle y soit traitée ou non.
English: Several media were used to tell Canadians about this guide: television, newspapers (national, local and community), magazines, radio and the Internet, along with a targeted distribution to professionals in regular contact with families and children (e.g., doctors and school principals).
French: Plusieurs médias ont été utilisés pour informer les Canadiens et les Canadiennes de l’existence de ce guide : télévision, journaux (nationaux, locaux et communautaires), magazines, radio, Internet ainsi qu’une distribution ciblée auprès des professionnels en contact régulier avec les familles et les enfants (par exemple, médecins et directeurs d’école).
English: PMI - Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK) Prescribes generally accepted processes to manage projects through their life cycle. http://www.pmi.org/prod/groups/public/documents/info/pp_pmbok2000welcome.asp
French: Info Source - Programme des services de dépôt Fournit une série de publications et de bases de données sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements. http://infosource.gc.ca/index-f.html
English: Activities such as recreation, sports and religious classes are arranged as ways of encouraging and introducing them to adopt a healthier lifestyle.
French: Des activités telles que loisirs, sport et enseignement religieux sont organisées afin de les encourager à adopter un mode de vie plus sain.
English: If reporting to their provider is unsatisfactory to the consumers, the manufacturer should then attempt to obtain as much information as possible from them, including the name of the physician and/or local public health unit.
French: S'il ne convient pas au consommateur de déclarer l'effet indésirable à son fournisseur de soins, le fabricant doit alors tenter d'obtenir le plus d'information possible, notamment le nom du médecin et/ou du service de santé publique local.
English: Many occupations and organizations experienced levels of upward movement well above 24%.2 The Personnel Administration (PE) group and the Executive (EX) group (76% and 58% respectively) are experiencing particularly high levels of movement.
French: Songeons par exemple au groupe de l’administration du personnel (PE) et au groupe de la direction (EX), où le taux de mouvement est particulièrement élevé (76 % et 58 % respectivement).
English: We therefore supported and welcomed the inclusion of an anti-terrorist clause in each of the export control regimes.
French: Aussi avons-nous soutenu et salué l'insertion d'une clause antiterroriste dans chacun des régimes de contrôle aux exportations.
English: These parasites cause diarrhea and other gastrointestinal problems.
French: Ces parasites causent la diarrhée et d'autres troubles gastro-intestinaux.
English: Resource requirements: subprogramme 4 - capacity-building
French: Ressources nécessaires: sous-programme 4 − renforcement des capacités
English: To meet this challenge, a senior interdepartmental committee was organized whose work has been instrumental in the significant and ongoing improvement achieved in this area.
French: Pour faire face à ce problème, un comité interministériel de cadres supérieurs a été organisé et ses travaux ont été déterminants dans l’amélioration notable et continue réalisée dans ce secteur.
English: The United Nations supports the non-governmental organization Sevota, which assists women and girl survivors of the 1994 genocide in the Kamonyi district (Southern Province) by conducting training and sensitization programmes on HIV/AIDS prevention, prevention of gender-based violence, rehabilitation of victims, gender and development, income-generating activities, sexual and reproductive health, and family planning.
French: L'ONU soutient l'organisation non gouvernementale Sevota, qui aide des femmes et des filles survivantes du génocide de 1994 dans le district de Kamonyi (province du Sud) en entreprenant des programmes de formation et de sensibilisation sur la prévention du VIH/sida, la prévention de la violence sexiste, la réhabilitation des victimes, les femmes et le développement, les activités génératrices de revenus, la santé sexuelle et procréative et la planification familiale.