ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: )BM that disposes about the seizing and destruction of such instruments/agents and the respective paragraphs of the Penal Code are applicable for the persons involved in the infringement.
French: Le système de licence hongrois a un caractère individuel, autrement dit les licences « ouvertes » ou « générales » n'existent pas dans le système hongrois de contrôle des exportations.
English: The new agency should continue to implement service improvement activity and reporting for all service lines, ensuring it is in alignment with the TBS Service Improvement Policy Framework.
French: Le nouvel organisme devrait continuer de s'employer à apporter des améliorations dans tous les secteurs de service et à en rendre compte, en veillant à ce qu'elles s'inscrivent dans le cadre stratégique d'amélioration du service du SCT.
English: During March 2008, at least six attacks on Palestinian shepherds by Israeli settlers or police were reported, with violence and threats of arrest being used against the shepherds to force them to move them away from what they were told was a "closed military zone".
French: En mars 2008, au moins six attaques de bergers palestiniens par des colons israéliens ou des policiers ont été signalées ; les agresseurs ont eu recours à des violences et à des menaces d’arrestation pour contraindre leurs victimes à s’éloigner de ce qui leur a été présenté comme une « zone militaire fermée ».
English: The Canadian Expeditionary Force was involved in many major battles including Ypres, the Somme, Passchendaele, Mons , Amiens and Cambrai.
French: Le Corps expéditionnaire canadien a pris part à de nombreuses batailles importantes, y compris la bataille d’Ypres, l’offensive de la Somme et les attaques de Passchendaele, de Mons, d’Amiens et de Cambrai.
English: Subsection 147.4(1) is more restrictive then paragraph 254(a).
French: Ce paragraphe limite l’application de l’allégement accordé précédemment par l’alinéa 254a) pour les rentes acquises dans le cadre de RPA.
English: On the other hand, the federal structure did offer some opportunities in the sense that an innovation could be tried out in one canton and the results could provide useful information to others.
French: D'un autre côté, la structure fédérale présente quelques avantages au sens où on peut expérimenter dans un canton une innovation dont les résultats peuvent apporter d'utiles informations à d'autres.
English: The Court nonetheless set out, in obiter, its response to the para.
French: La Cour s’est toutefois prononcée, en obiter, sur les arguments du Ministre à l’appui de l’application de l’al.
English: The draft Agenda was adopted with the following additions to the agenda: advice to the UN/CEFACT Chairman regarding the secretariat's strategy documents; an SSP emergency plan, a discussion on the membership in the groups; the work of the promotion and communications group.
French: Le projet d'ordre du jour a été adopté avec les points supplémentaires ci-après: conseils au Président du CEFACT-ONU quant aux documents stratégiques du secrétariat; plan d'urgence pour le prestataire de services d'appui, débat sur la composition des groupes; travaux du groupe de la promotion et des communications.
English: Reduction in the incidence of hereditary blood diseases
French: Réduction de la fréquence des hémopathies héréditaires
English: 3.1 Business Line Details The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is a small, one program, onebusiness line agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental conferences that it is requested to serve in virtually every sector of government activity.
French: Plans, résultats, activités et ressources de l’organisme 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d’activité Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est un petit organisme, à un seul programme et à un seul secteur d’activité, qui fournit des services administratifs requis pour la planification et l’organisation de conférences intergouvernmentales de niveau supérieur dans pratiquement tous les secteurs d’activité gouvernementale.
English: MAIN MAILING ADDRESS 31, Yaroslaviv Val St., Kyiv, Ukraine, 01901 TELEPHONE NUMBER (011 380-44) 590-3100 EMAIL kyiv@international.gc.ca Website www.kyiv.gc.ca FAXES (011 380-44) 590-3134 (Administration) (011 380-44) 590-3109 (Political) (011 380-44) 590-3187 (Immigration) NOTE:
French: ADRESSE POSTALE : 31, Yaroslaviv Val St., Kyiv, Ukraine, 01901 NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : (380-44) 590-3100 COURRIEL : kyiv@international.gc.ca TÉLÉCOPIEURS : (380-44) 590-3134 (Administration) (380-44) 590-3109 (Politique) (380-44) 590-3187 (Immigration) ATTENTION:
English: WIPO/CME/2 Rev. Table V, page 2 Report on WIPO Activities in Favor of Developing Countries and Countries in Transition from July 2000 to June 2002 with Regard to Training, Technical Assistance and Awareness Building in the Field of Enforcement LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (continued) Year 2000 Year 2001 8.
French: WIPO/CME/2 Rev. Tableau V, page 2 Rapport sur les activités menées par l’OMPI en faveur des pays en développement et des pays en transition de juillet 2000 à juin 2002 en ce qui concerne la formation, l’assistance technique et la sensibilisation dans le domaine de la sanction des droits AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES (suite) Année 2000 Année 2001 8.
English: Therefore, one may conclude that access to Community Programmes, as compared to regional or national measures is particularly difficult for small enterprises.
French: La complexité des procédures de demande et les exigences administratives constituent d’autres difficultés, liées à la précédente, mentionnées par respectivement 27 % et 28 % des entreprises pour ce qui concerne les programmes d’aide européens.
English: Navigation was hazardous, and sailors in the navy and merchant marine died not only from enemy attack, but also from exposure and accidents in the fog and winter gales.
French: La navigation était difficile, et les marins de la Marine royale et de la marine marchande tombaient non seulement sous le coup des attaques ennemies, mais aussi à cause d’accidents causés par le brouillard et les grands vents d’hiver.
English: Periodically, data that have been moved to an archive will undergo reprocessing.
French: C’est parfois obligatoire pour ajouter des variables supplémentaires ou pour régler des problèmes détectés depuis peu.
English: As mentioned, in Canada, commissions have played this role in the past and we could go further in creating a permanent structure.
French: claire, de déplacer l’équilibre et de mobiliser des structures et des formes de savoir nouvelles en vue d’une démocratisation progressive du système de santé.
English: You can create a new section (target audiences or taking action). Thank you very much!
French: Si possible, joindre un court texte présentant le site que vous soumettez et dans quelle catégorie vous le placeriez.
English: They are meant to serve as a general framework which can assist States in the process of minority education policy development.
French: Elles sont destinées à servir de cadre général susceptible d’aider les Etats dans le processus d’élaboration d’une politique en matière d’éducation des minorités.
English: Regular monitoring and reporting will be required of government, and the precautionary approach and adaptive management principles will be applied.
French: On réclamera du gouvernement une surveillance et un compte rendu. On appliquera une approche préventive et des principes de gestion d’adaptation.
English: LESSONS LEARNED The following lessons learned were developed as a result of the observations made during the audit of the Air Power Conference.
French: LEÇONS APPRISES Les leçons suivantes découlent des observations effectuées le cadre de la vérification de la Conférence sur la puissance aérienne.
English: It can therefore be argued that key programming documents (i.e multiannual programmes or key strategy papers) should be adopted by the European Parliament and Council under an arrangement that mirrors the spirit, if not letter, of the codecision procedure (art 251).
French: 2) Clause de révision Grâce à l'initiative du Parlement, un accord s'est dessiné au sujet d'une clause de révision qui permet de mieux rendre compte et donne la possibilité d'introduire, à un stade ultérieur, les modifications nécessaires pour le règlement.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (COM(2007)0058 – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2597/97 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation (COM(2007)0058 – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteure:
English: Optimal productivity: improves the efficiency and effectiveness of the entire product development process.
French: Productivité optimale : améliore l'efficacité du processus global de développement des produits.
English: The department needs to be able to continue meeting client needs, whether by working with the private meteorological sector in Canada to increase overall capacity, by augmenting service delivery options as budgets and technology permits, or by improving data accessibility and data quality.
French: Le Ministère doit pouvoir continuer à répondre aux besoins des clients, que ce soit en collaborant avec le secteur privé de la météorologie au Canada pour accroître la capacité globale, en augmentant les modes possibles de prestation de services à mesure que la technologie et les budgets le permettent, ou en améliorant l'accessibilité aux données et leur qualité.
English: A concrete example of measures to freeze accounts and assets in banks and financial institutions is Decree No.39 of the Council of Ministers of Bulgaria of 27 March 2000, which was adopted in implementation of Resolution 1267 (1999) of the Security Council envisaging to freeze “the financial resources owned or controlled by the Taliban group”.
French: Comme exemple concret de mesures tendant à geler les comptes et avoirs déposés dans les banques et institutions financières, on citera le décret No 39 du 27 mars 2000 en Conseil des ministres pris en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité prescrivant de geler « les ressources financières appartenant au groupe taliban ou contrôlées par celui-ci ».
English: In paragraph 12 (n), the Board recommended that an inventory of the stock of the United Nations newsstand be conducted jointly with the newsstand contractor at the earliest opportunity.
French: Au paragraphe 12 n), le Comité a recommandé que l'Administration procède dans les meilleurs délais avec le concessionnaire à l'inventaire des stocks du kiosque à journaux du Secrétariat de l'ONU.
English: Beginning in 1849, the program developed to include boarding schools, built close to the reserves for children between the ages of 8 and 14, and industrial schools, placed near non-Aboriginal urban centres to train older children in a range of trades.
French: Lancé en 1849, le programme, à mesure qu'il prenait forme, combinait des pensionnats construits près des réserves pour les enfants âgés de huit à quatorze ans, et des écoles de métiers situées près des centres urbains non autochtones et destinées à la formation des enfants plus âgés.
English: (ii) implement measures for promoting employability and higher participation rates of women and vulnerable groups (iii) combat educational disadvantage (iv) reinforce the statistical capacity of Cyprus (v) ensure good accommodation for all, by evaluating the current housing policy For the period 2004-2006, Cyprus will receive Structural Funds support, which will have an important part in preventing and overcoming poverty and social exclusion. A strong link exists between the priorities of the JIM and the measures envisaged within the 'Human Resources' programme of Cyprus to be financed by the ESF.
French: Vu les défis à relever en matière d’inclusion sociale, plusieurs priorités politiques s’imposent: (i) moderniser les politiques de protection sociale en mettant l’accent sur les personnes âgées et continuer à améliorer la qualité, la fourniture des services et leur accès, y compris en matière de politique de soins de santé, (ii) mettre en œuvre des mesures visant à promouvoir l’employabilité et des taux plus élevés de participation des femmes et des groupes vulnérables, (iii) lutter contre les inégalités devant l’éducation, (iv) renforcer la capacité statistique de Chypre et (v) garantir des conditions de logement décent pour tous, en évaluant l’actuelle politique en matière de logement.
English: Justification The requirements for knowledge of infrastructure stock for train drivers are already contained in Annex H 2.2 and H 4 of the Traffic Operations & Management Technical Specifications for Interoperability.
French: Or. en Justification Les exigences imposées aux conducteurs de train en ce qui concerne les connaissances relatives aux infrastructures sont déjà définies à l'annexe H 2.2 et H 4 des spécifications techniques d'interopérabilité "Exploitation et gestion du trafic".
English: An Advisory Board established under the Insurance Act assists in determining the granting or refusal of a new licence or the possible revocation or suspension of an existing licence for insurance agents and adjusters.
French: un conseil consultatif établi en vertu de la Loi sur les assurances aide à déterminer s'il y a lieu d'accorder ou de refuser un nouveau permis, ou de révoquer ou de suspendre un permis d'agent d'assurances ou d'expert d'assurance.
English: Please explain how, in order to comply with subparagraph 2 (e), France would deal with a foreign national who is in France and has committed a terrorist act within France (for instance as an accomplice) or outside France against another State or its citizens.
French: Veuillez expliquer comment, pour donner effet à l'alinéa e) du paragraphe, la France traiterait un étranger qui est en France et a commis un acte terroriste en France (par exemple comme complice) ou hors de France contre un autre État ou ses nationaux.
English: In Agenda 2000, we have in my view prioritised policies that are of direct concern to citizens: food safety, water quality, environmental protection and rural development.
French: Dans l'Agenda 2000, nous avons, selon moi, donné la priorité aux politiques qui touchent directement les citoyens : sécurité alimentaire, qualité de l' eau, protection de l' environnement et développement rural.
English: Where employees are victimized, racial discrimination can cause stress, anger and fatigue which eventually can detract from the quality of work.
French: La discrimination raciale peut causer, chez les employés qui en sont victimes, du stress, de la colère et de la fatigue qui, à la longue, risquent d'entraîner une baisse de la qualité dans leur travail.
English: Took note with appreciation of the First Communique of the 2nd Meeting of the Consultative Council to implement the Strategy for Developing Science and Technology, which was held by ISESCO in Rabat in March 2003.
French: NOTE avec satisfaction le Communiqué Final de la 2ème Réunion du Conseil Consultatif pour la mise en oeuvre de la stratégie de développement de la Science et de la technologie, tenue par l'ISESCO à Rabat en mars 2003.
English: CIHI, along with Statistics Canada, will support the FPT reporting commitment to identify additional comparable performance indicators, within areas identified by First Ministers in their 2003 Health Accord.
French: L'ICIS, de concert avec Statistique Canada, appuiera l'engagement envers la présentation de rapports FPT visant à identifier des indicateurs de rendement comparables, dans des domaines indiqués par les premiers ministres dans leur Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: Luna Rossa followed the same pattern in the match races in Malmö, concluding the event in fourth place again.
French: Même si son inscription n'a été rendue officielle qu'en août 2004, Luna Rossa était le premier syndicat à installer sa base à Valencia.
English: Lithuanian motorists have been required to have special motor insurances in order to be able to drive over to Kaliningrad, and they have had to register with the local authorities within three days.
French: Il a été demandé à des automobilistes lituaniens de souscrire à une assurance automobile spéciale pour pouvoir aller jusqu’à Kaliningrad et ils ont dû s’inscrire auprès des autorités locales dans les trois jours.
English: (b) Consider seeking technical assistance in this regard from, among others, the member organizations of the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF.
French: b) d'envisager de solliciter une assistance technique à cet égard, notamment auprès des organisations membres du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Centre pour la prévention internationale du crime et le Réseau international en matière de justice pour mineurs et l'UNICEF.
English: A detailed 40Ar/39Ar step-heating geochronological study of pyroxene mineral separates from the Munro–Warden ultramafic sill in the Archean Abitibi Greenstone Belt of the Canadian Superior Province yields a precise primary age of 2703 ± 11 Ma (1σ).
French: Une étude géochronologique détaillée du rapport 40Ar/39Ar de concentrés de pyroxène chauffés par paliers provenant du filon-couche ultramafique de Munro–Warden de la ceinture de roches vertes archéennes de l'Abitibi dans la province canadienne du Supérieur fournit un âge primaire précis de 2703 ± 11 Ma (1σ).
English: In addition, SSHRC, in partnership with the Department of Fisheries and Oceans (DFO), plans to launch and support a third phase of the Ocean Management Research Network (OMRN) in late 2006 or early in 2007.
French: De plus, en partenariat avec le ministère des Pêches et des Océans, le CRSH prévoit lancer et appuyer la troisième phase du Réseau de recherche sur la gestion des océans à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: The Palm is located on Jumeirah beach road in between the Burj Al Arab and the Dubai Marina.
French: Il se trouve également à mi-chemin et à 2 minutes de Dubai Marina Walk et du superbe Souk Madinat Jumeirah avec ses terrasses de restaurants, ses cafés, ses bars à shishas, son supermarché, sa pharmacie et ses bars.
English: Training should be periodically assessed.
French: La formation doit faire l’objet d’évaluations périodiques.
English: The main responsibility of the Orientation and Coordination Committee is to oversee the synthesis of the team’s research work.
French: La principale responsabilité du Comité d’orientation et de coordination est d’assurer la synthèse des travaux de recherche de l’équipe.
English: • Bushes are pruned at least annually and trees are pruned at least every three years
French: • Les buissons sont taillés au moins une fois par année, et les arbres au moins à tous les trois ans.
English: • Engagement and participation Cultural Olympiad
French: Héritages du Village olympique et paralympique de Vancouver
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegations of Argentina and the Republic of Korea was in favor of the retention of this item, since the issue was important in the context of prior art and different time zones.
French: La délégation du Japon, appuyée par les délégations de l’Argentine et de la République de Corée, s’est déclarée favorable au maintien de ce point, étant donné que la question est importante pour la détermination de l’état de la technique et en cas de différence de fuseaux horaires.
English: The letter stated that the study of other activities of TRP showed that the recent incident in Geneva was not the sole violation by the organization of the regulations governing the relationship between the United Nations and NGOs.
French: La délégation soulignait dans sa lettre que l'étude des autres activités du Parti radical transnational montrait que l'incident qui s'était déroulé il y avait peu à Genève n'était pas l'unique violation des règlements régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les ONG qu'avait commise cette organisation.
English: The comfort is all-encompassing and the ambience is created through great attention to detail, thus giving the building its grandeur.
French: Chaque détail invite à vivre l´évasion d´un temps suspendu, dans un confort absolu et un cadre d´exception.
English: Since intermoult intervals are relatively well known, these can be converted to mortality rates as shown in the appendix table 1 as long as you have some idea of the time between moults.
French: Puisque l'intervalle de l'intermue est relativement bien connu, il est possible de le convertir en taux de mortalité, comme le montre le tableau 1, du moment que l'on a une idée de la durée de l'intermue.
English: (b) Treating 16-18-year-old offenders as children, not as adults.
French: b) Traiter les délinquants âgés de 16 à 18 ans comme des enfants et non comme des adultes.
English: Action: The COP will be invited to consider the proposed amendment at its fifteenth session with a view to its adoption.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner à sa quinzième session la proposition d'amendement en vue de son adoption.
English: Paragraphs (7) to (9)
French: Paragraphes 7) à 9)
English: Either the Panel mistakenly believes that repeating these falsehoods will somehow transform them into accepted truths or it is pursuing a certain agenda whose realization demands that the falsehoods should continue to be peddled in the public domain.
French: De deux choses l'une : ou bien le Groupe d'experts croit, à tort, que s'il répète ces mensonges, ils se transformeront on ne sait trop comment en vérités consacrées, ou bien il s'efforce d'atteindre un certain objectif dont la réalisation exige que ces contre-vérités continuent d'être colportées sur la place publique.
English: It is one of the main ingredients in acid rain.
French: C’est l’un des principaux ingrédients des pluies acides.
English: Await result of the Financial Audit Plan scheduled for 2007-08.22Vote Netted RevenueDMSTo audit how Vote Netted Revenues are collected, managed, and used by programs as well as departmental compliance.XNot previously audited; quality of controls unknown.
French: En attente des résultats du Plan de vérification financière prévu pour 2007-2008.22Recettes nettes en vertu d’un créditSGMVérifier comment les recettes nettes en vertu d'un crédit sont perçues, gérées et utilisées par les programmes, ainsi que la conformité ministérielle.XN'a pas été vérifié antérieurement; la qualité des contrôles est inconnue.
English: We lay stress on the responsibility of all parties, including the multinational forces, to ensure the safety and security of civilian populations and to ensure strict compliance with the norms of international humanitarian law.
French: Nous soulignons la responsabilité de toutes les parties, y compris la force multinationale, pour assurer la sûreté et la sécurité des populations civiles et pour respecter strictement les normes du droit international humanitaire.
English: Electors Ipsos-Reid conducted a random telephone survey of Canadian citizens 18 years old and over, that took place between November 28 and December 11, 2000.
French: Électeurs La firme Ipsos-Reid a réalisé entre le 28 novembre et le 11 décembre 2000 une enquête téléphonique auprès d'électeurs canadiens sélectionnés au hasard.