ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hyperlinks to other Web sites imply neither responsibility for, nor approval of, the information contained in those other web sites on the part of Les Voix Humaines.
French: Nous n’endossons aucune responsabilité à l’égard des sites de ces tiers, ni de leur contenu. Les hyperliens ne sont fournis qu’à des fins pratiques : Les Voix Humaines se dégage de toute responsabilité quant à l’utilisation qu’en font les visiteurs de ces sites.
English: The Working Group on Genetically Modified Organisms was established by decision I/4 of the Meeting of the Parties with a primary focus on exploring and developing possible legally binding options for further developing the application of the Convention to genetically modified organisms (GMOs).
French: Le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés, créé en application de la décision I/4 de la Réunion des Parties, doit s'attacher principalement à étudier et préciser les options envisageables dans le cadre d'une approche juridiquement contraignante, pour étendre le champ d'application de la Convention aux organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Available now a podcast service, which takes you quickly and easily a mix of the latest proposals, collected for you in pleasant episodes theme.
French: Disponible maintenant un service de podcast, qui vous amènera rapidement et facilement un mix des dernières propositions, recueillies pour vous dans le thème épisodes agréable.
English: It also gives us insight into how we can improve our products and services.
French: Mais voilà aussi l'occasion pour nous d'en savoir davantage sur ce que vous pensez de nos produits et services, et comment nous pouvons les améliorer.
English: If a third party has completed and signed the certificate on behalf of the exporter or producer, that third party must have knowledge of the origin of the goods.
French: Si un tiers a rempli et signé le certificat au nom de l’importateur ou du producteur, il doit connaître l’origine des produits.
English: Two of these agencies; the BIA, which is part of the Department of the Interior and the Indian Health Service (IHS), which is part of the Department of Health and Human Services, are exclusively oriented to serving Indian tribes.
French: Deux d’entre eux, le BIA, qui fait partie du ministère de l’Intérieur et l'Indian Health Service (IHS), qui fait partie du ministère de la Santé (Department of Health and Human Services), desservent essentiellement les tribus indiennes.
English: Judging/refereeing system A basic principle of sailing is that there are no referees.
French: Système de jugement/arbitrage Le principe de base est qu’il n’y a pas d’arbitres.
English: In the government’s tourism development policy, which was prepared by Tourisme Québec and published in 1998, culture is named as being vital to developing Québec’s tourism industry.
French: Orienter et coordonner les actions publiques et privées en matière de tourisme ; Développer la connaissance des produits et des clientèles touristiques ; Soutenir l'amélioration et le développement de l'offre touristique du Québec ; Organiser et appuyer la promotion touristique du Québec et de ses produits sur les différents marchés ; Informer la clientèle sur les produits touristiques du Québec ; Aménager et exploiter des installations publiques à caractère touristique.
English: The rules governing extension in the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the governmental ordinance on the extension of European patents7:
French: Les dispositions régissant le système d'extension dans l'ex-République yougoslave de Macédoine sont contenues dans le décret du gouvernement relatif à l'extension des brevets européens7:
English: This type of information is invaluable for 1. identifying the types of pollutants in the atmospheric environment, 2. indicating the pollutant levels at various locations, 3. providing evidence as to the source of the pollutants, and 4. demonstrating the effect of weather conditions and other factors on pollution levels.
French: Ce genre d'information est d'une valeur inestimable pour 1. identifier les types de polluants dans le milieu atmosphérique, 2. indiquer les concentrations de polluants à divers endroits, 3. apporter des preuves quant à l'origine des polluants, et 4. démontrer l'effet des conditions atmosphériques et d'autres facteurs sur les niveaux de pollution.
English: (c) The recording of non-existent expenditure;
French: c) La comptabilisation de dépenses fictives,
English: In this case to expand the inputs you can make a simple circuit based on a chip as the buffer 74LS157 to feed the data in form on two nibbles (half byte, 4 bits) through the status register (4 or 5 lines) towards the parallel Port .
French: Dans cet esposible du cas développer les entrées au moyen d'un circuit simple ont basé sur un componente electrónico comme le plus jaune clair 74LS157 nourrir les données dans la forme de deux grignotements modérés (demi multiplet, 4 morceaux) les entrées de l'inscription de l'état (4 ou 5 lignes) vers elpuerto parallèle.
English: Book I of the code was proofread and validated during two seminars organized in Kribi from 11 to 15 April 2005 and Sangmelima from 10 to 14 May 2005.
French: Le premier volume de cet ouvrage a été révisé et validé au cours de deux séminaires organisés à Kribi du 11 au 15 avril 2005 et à Sangmelima du 10 au 14 mai 2005.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 E-mail: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :mboudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: – the declaration that, pursuant to Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit; – the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol, in connection with each international registration in which Italy is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: Ledit instrument était accompagné des déclarations suivantes : – la déclaration, en vertu de l’article 5.2)b) dudit Protocole, que le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et qu’en vertu de l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois; la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid, qu’à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel l'Italie est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, elle veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Regular fora are held with managers, and an annual general meeting takes place with staff.
French: Des rencontres avec le président sont organisées à l’heure du lunch à l’intention des employés.
English: The last decade has also, as I mentioned, been a time to rethink United Nations peacekeeping operations, undertake reforms within the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and gradually strengthen the professionalism of our operations.
French: Ces 10 dernières années ont bien sûr, comme je l'ai dit, été l'occasion de repenser les opérations de maintien de la paix, de faire des réformes au sein du Département des opérations de maintien de la paix et de renforcer graduellement le professionnalisme de nos opérations.
English: • National and provincial/territorial voluntary health organizations
French: • les organisations bénévoles nationales, provinciales ou territoriales dans le domaine de la santé
English: The task group had therefore concluded that the notification from Cuba did not meet the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii).
French: Le groupe de travail avait donc conclu que la notification présentée par Cuba ne répondait pas aux critères b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II.
English: Women-owned businesses are having a significant economic impact in the region.
French: -2- Les entreprises appartenant à des femmes ont un important impact économique dans la région.
English: To attain such objectives, the IRCP contributed $4 million to the CUC in 2001-2002, as well as a similar amount for 2002-2003, to fund CRIC activities.
French: Afin d'atteindre de tels objectifs, le PIRC a versé annuellement 4 millions de dollars au CUC en 2001-2002 ainsi qu'un montant similaire pour 2002-2003 afin de financer les activités du CRIC.
English: In addition, the President's Programme against Illicit Crops benefits the Katmensa and Inga indigenous communities.
French: En outre, grâce au Programme présidentiel contre les cultures illicites, les communautés autochtones Katmensa et Inga en ont également bénéficié.
English: Tables 4 and 5 present detailed data for the translation and interpretation sector (NAICS 541930) and the language training sector (NAICS 611630).
French: Les tableaux 4 et 5 présentent les données détaillées pour les entreprises du secteur de la traduction et interprétation (SCIAN 541930) et celui de la formation linguistique (SCIAN 611630).
English: AP - 89 - 032, December 12, 1991; (1992) 5 T.C.T. 1016.] This case dealt with certain overbilled sums which were not part of the negotiated price of the goods.
French: Le ministre du Revenu national [4] . Cette cause concernait certaines sommes qui avaient été facturées en trop et qui ne faisaient pas partie du prix des marchandises qui avait été négocié.
English: In Kirkuk, which has been under relative calm in recent weeks, our activities have been wide-ranging.
French: À Kirkouk, où a régné un calme relatif ces dernières semaines, nos activités ont porté sur un vaste éventail de domaines.
English: The classification was designed to provide common definitions of the industrial structure of the three countries and a common statistical framework to facilitate the analysis of the three economies.
French: Cette classification vise à fournir des définitions communes de la structure industrielle des trois pays ainsi qu’un cadre statistique commun dans le but de faciliter l’analyse des trois économies.
English: Activities in Canada NATO Military Committee Conference From September 6-9 2007, Canada hosted this year's NATO Military Committee Conference in Ottawa, Ontario and Victoria, British Columbia.
French: Activités au Canada Conférence 2007 du Comité militaire de l’OTAN Du 6 au 9 septembre 2007, le Canada a été l’hôte de la Conférence 2007 du Comité militaire de l’OTAN, à Ottawa (Ontario) et à Victoria (Colombie Britannique).
English: Funding allocated in the 2006 Budget for five strategic priorities aimed at facilitating trade and travel while securing our borders including: eManifest; Passenger Name Record (PNR); NEXUS Air expansion; Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C‑TPAT)/Partners In Protection (PIP) and business resumption planning.
French: Ces priorités sont : Manifeste électronique, dossier du passager (DP); élargissement du programme NEXUS Air; partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme (C-TPAT) / Partenaires en protection (PEP); planification de la reprise des activités.
English: Specialty services Total revenues for specialty television services in 2003 were more than 1.5 billion dollars, an 11.9% increase over 2002 and a 74% increase over 1999.
French: Pour leur part, les dépenses d’émissions canadiennes ont augmenté en moyenne de 15,3 p. 100 par année au cours de la même période.
English: The Selection Rating Guides for all candidates reflect the score awarded by the Selection Board with additional commentary to support the Board's conclusion.
French: Les Guides de cotation utilisés pour la sélection de tous les candidats reflètent la note accordée par le jury de sélection et contiennent des commentaires additionnels qui viennent étayer les conclusions du jury de sélection.
English: Interruption or withdrawal from studies Any change in circumstances that occurs during the award year is taken into account as of the month following the change.
French: Abandon ou interruption des études Un changement de situation qui survient au cours de l’année d’attribution est pris en considération à compter du mois qui suit ce changement.
English: Finally our Garage Expert network also handles our garage door tune-up program .
French: C'est pourquoi notre réseau de spécialistes Garaga Expert sait comment installer et réparer les portes de garage Garaga.
English: EUR 50 million for the construction of schools and social protection installations, the renovation of establishments and the improvement of cultural and leisure installations in Vantaa;
French: 50 millions d'euros pour la construction d'écoles et d'installations de protection sociale, rénovation d'établissements existants et amélioration d'installations culturelles et de loisirs dans la ville de Vantaa;
English: If you disagree with that decision, there are two further levels of appeal available, as outlined below.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la décision prise à la suite de cet examen, la procédure d'appel prévoit deux autres paliers, lesquels sont décrits ci-après.
English: The Treaty does not spell out the priorities for action and the measures to be taken.
French: Le Traité n'énonce pas de priorités d'action ni de mesures à adopter.
English: Canadian Airmen Laid to Rest During Rededication Ceremony  [ 2007-10-01 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Des aviateurs canadiens inhumés à l’occasion d’une cérémonie en Pologne  [ 2007-10-01 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: from article: Navy HMCS Brandon sails as part of Ex SEA BARRIER.
French: tirée de l'article Marine Le NCSM Brandon navigue dans le cadre de l’Ex SEA BARRIER.
English: It is harder for people in these countries to tell the difference between real and fake notes and, in many cases, people are often less suspicious too.
French: Il est plus difficile pour les citoyens de ces pays de faire la différence entre les faux billets et les billets authentiques et ces personnes sont souvent moins méfiantes.
English: The dependence of these long-range coupling constants on the nature and orientation of 2- and 3- substituents is discussed in terms of the probable conformations of the 2-carbomethoxyl groups.
French: La relation entre ces constantes de couplage à longue distance et la nature et l'orientation des substituants en position-2 et -3 est discutée à la lumière des conformations probables des groupes carbométhoxy-2.
English: Audits Audit of the Management Control Framework of Spectrum Telecommunications Program www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/455ca7177b038657852571b1004da355!Open Document
French: Vérifications Vérification du Cadre de contrôle de gestion, Programme du spectre et des télécommunications www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/6b7aa7bc6c53f95c852571b1004f1be3!Open Document
English: The repairs consist of covering two areas on the roof with zinc sheeting to prevent rain water from leaking into the building and tiling the building's unfinished concrete floors.
French: Les travaux consistent à couvrir deux sections du toit avec des feuilles de zinc afin d'empêcher l'infiltration d'eau de pluie, et de poser de la tuile sur les planchers.
English: Usually you won't need to take medicine for longer than eight weeks.
French: Habituellement, le traitement médicamenteux ne dépassera pas huit semaines.
English: This law has significantly reduced the number of documents required for the recording of public deeds.
French: Cette loi a considérablement réduit le nombre de documents nécessaires pour l'enregistrement des actes publics.
English: Bench-mark Position Number: 35 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE
English: For example, to show that control force is within ±5 lb (2.225 daN) in a static stability test, data to show the correct airspeed, power, thrust or torque, aeroplane configuration, altitude and other appropriate datum identification parameters shall also be given.
French: Lorsqu'il est difficile ou impossible de faire correspondre les résultats des essais du simulateur aux données de l'avion en tenant compte des variations en fonction du temps, il faut justifier les disparités en établissant une comparaison avec d'autres variables connexes qui concernent la condition à évaluer.
English: Evidence obtained overseas is sent to the requesting authority in the UK, also via the UKCA.
French: Les éléments de preuve recueillis à l'étranger sont communiqués à l'autorité requérante au Royaume-Uni, toujours par l'intermédiaire de l'UKCA.
English: Increasing energy cost savings by 20% increases the NPV by about 18% to $65 million.
French: Une augmentation de 20 % de ces économies augmente la VAN d’environ 18 % pour la faire passer à 65 millions de dollars.
English: Encourages non-governmental organizations to continue their technical assistance, capacity-building and awareness-raising activities.
French: Encourage les organisations non gouvernementales à poursuivre leurs activités d'assistance technique, de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: Allow me therefore to stress the fact that the international community should pay special attention to the root causes behind disastrous situations for children: war, poverty and AIDS.
French: Permettez-moi donc d'insister sur le fait que la communauté internationale devrait porter son attention de manière particulière, sur les causes premières qui génèrent les situations catastrophiques pour les enfants : à savoir la guerre, la pauvreté et le sida.
English: The valve is being overhauled in the context of an exchange of rings.
French: La réparation de la robinetterie a lieu dans le cadre d'un remplacement des anneaux.
English: It was recognized, moreover, that adolescents would exert a profound influence on future generations, and played an important role in caring for younger siblings.
French: Il est en outre reconnu que les adolescents auront une profonde influence sur les générations futures et jouent un rôle important en s'occupant de leurs plus jeunes frères et sœurs.
English: • Ensuring that all First Nation governments are provided with the same options.
French: S’assurer que les gouvernements autochtones disposent tous des mêmes options.
English: • A list of specific team outcomes
French: • une liste des résultats précis de l'équipe;
English: Why is it that European film attracts such a small audience, while the cinema-viewing public is on the increase?
French: Comment se fait-il que le film européen n' attire qu' un public aussi peu nombreux, alors que le nombre des entrées au cinéma est en augmentation ?
English: The National Geographic Database -- maintained jointly with Statistics Canada -- is a digital road map of Canada, with street names and address ranges, and is used for automated mapping, supporting redistribution and assigning electors to electoral districts and polling divisions for the voter information cards.
French: La Base nationale de données géographiques - maintenue conjointement avec Statistique Canada - est une carte routière numérique du Canada comprenant les noms de rue et les plages d'adresse et est utilisée pour la cartographie informatisée, le soutien du redécoupage et l'assignation des électeurs aux circonscriptions et aux sections de vote lors de la production des cartes d'information de l'électeur.
English: Article 1 (e): Office of the probation officer: every governmental or civil organization tasked by the Ministry of Social Affairs and Labour to study the situation of juvenile offenders and young persons at risk of delinquency must submit a social report on them to the competent authorities.
French: En vertu de l'article 1 e), consacré au bureau de l'agent de probation, tout organisme public ou civil chargé par le Ministère des affaires sociales et du travail d'étudier la situation des délinquants juvéniles et des jeunes gens risquant de tomber dans la délinquance doit présenter un rapport sur ces derniers aux autorités compétentes.
English: North Richibucto Dune © Parks Canada Located on New Brunswick's eastern shore, the Park stretches along the Acadian Coast.
French: Dune de Richibucto Nord © Parcs Canada Le parc est situé sur le littoral est du Nouveau-Brunswick et longe une région connue sous le nom de Côte acadienne.
English: If the promotional allowance is provided as a discount on the price of property or a service for which the supplier has not yet charged or collected tax, the consideration for that supply would automatically be deemed to be equal to the amount that is net of the discount and tax would apply only on the net amount.
French: Si la ristourne promotionnelle est accordée sous forme de rabais sur le prix d'un bien ou d'un service relativement auquel le fournisseur n'a pas encore exigé ou perçu la taxe, la contrepartie de la fourniture est, d'emblée, réputée égale à la différence entre le prix et le rabais, et la taxe n'est exigée que sur cette différence.
English: Mackenzie was appointed to the NATIONAL RESEARCH COUNCIL in 1935, and his abilities were recognized by NRC President A.G.L. MCNAUGHTON who personally chose him as acting president in 1939.
French: Pendant la guerre, il décuple la superficie des laboratoires du CNRC, effectue des recherches ultra secrètes sur les gaz de combat, l'aviation, le radar et la bombe atomique.
English: Female IDUs are less likely than men to shoot up alone and are more likely than men to have an IDU sexual partner.
French: Les femmes UDI sont moins susceptibles que les hommes de s’injecter des drogues seules, mais elles sont plus susceptibles d’avoir un partenaire sexuel UDI.
English: The Land guarantees and protects the right to the preservation of their identity and to the cultivation and development of their traditional language, culture and tradition, especially by schools, preschool facilities and cultural institutions.
French: C ! ( ! # ! $! / <= ) ? )) () " ' " ! ! %= ! ) # " % ) !% $ !? ! 8 ! !7 !! % !
English: The bill would designate the Agency as federal environmental assessment co-ordinator for multi-jurisdictional screenings and all comprehensive study assessments, unless the Agency and responsible authorities agree that one of the responsible authorities should be the co-ordinator.
French: Il coordonnerait les actions de ces autorités fédérales en collaboration avec les gouvernements provinciaux lors d’évaluations conjointes et avec d’autres intervenants, comme les administrations portuaires et les conseils de bande, qui peuvent mener des évaluations en vertu des règlements de la Loi.
English: "D.O.No.8/10/2007 – IPR-III
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: This is a historical date for the whole of Canada and for North America.
French: Il s’agit d’un anniversaire historique pour tout le Canada et l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: It's not even clear where the name dora-yaki comes from.
French: On n’est même pas certain de l’origine du nom dora-yaki.