ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government social welfare service is slow and also weak in psychosocial support.
French: Les services gouvernementaux de protection sociale sont lents, le soutien psychosocial insuffisant.
English: Taking note also of the conclusions of the study on transport infrastructure in the six countries of the western Mediterranean (INFRAMED), carried out by the Western Mediterranean Transport Group in 1998, which is currently being updated with funding by the European Commission, for the establishment of an integrated network in the Mediterranean basin,
French: Prenant note également des conclusions de l'Étude des besoins en infrastructures de transport des six pays de la Méditerranée occidentale (INFRAMED), réalisée par le Groupe des transports de la Méditerranée occidentale en 1998, en cours d'actualisation (étude DESTIN), sur financement de la Commission européenne, et ce, pour la mise en place d'un réseau intégré dans le bassin méditerranéen,
English: It has not been possible to determine, at this stage, whether the helicopter crashed as a result of hostile fire or whether the helicopter crashed due to a technical failure.
French: Il n'a pas été possible de déterminer, à ce stade, si l'hélicoptère était écrasé par suite d'un tir ennemi ou en raison d'une défaillance technique.
English: Dowry and dowry death: Demanding and taking dowry is treated as a crime and the Dowry Prohibition Act has been amended in the years 1984 and 1986 and the Criminal Law also has been amended correspondingly.
French: Dot et meurtre pour dot : C'est commettre un délit que d'exiger et de recevoir une dot et la loi sur l'interdiction de la dot a été modifiée en 1984 et 1986 et le droit pénal a, lui aussi, été amendé.
English: Because United States companies would not sell them this equipment, Cuba had to pay Carimex of Mexico a total of 23,653 dollars over the price for which the products are sold in the United States;
French: Des sociétés américaines ayant refusé de nous les vendre, il a fallu les acheter à Carimex, au Mexique, moyennant un coût supplémentaire de 23 653 dollars;
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 3 What's Ahead Marine Transportation In 2001, the Minister of Transport is expected to introduce a bill that will modernize legislation governing shipping and navigation and that will amend the Shipping Conferences Exemption Act.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 3 Ce que l'avenir nous réserve Transport maritime Il est prévu que le ministre des Transports présente en 2001 un projet de loi modernisant la législation régissant la marine marchande et la navigation et qui modifiera la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: In May 2001, three of these men were re-arrested in front of the International Committee of the Red Cross (ICRC) offices.  They were detained illegally at the public security police cachot in Bujumbura.
French: Trois de ces hommes ont été de nouveau arrêtés devant les locaux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en mai 2001 et détenus illégalement au cachot de la police spéciale des parquets de Bujumbura.
English: Investigators will develop protocols to conduct disease-specific or symptom-specific studies.
French: Les chercheurs développeront des protocoles pour mener des études sur des maladies ou des symptômes spécifiques.
English: • AN/AL % Annual Allowance Reduction Percentage 2 digits and 1 decimal (Generated by the system)
French: • % AN/AL Pourcentage - - Réduction de l'allocation annuelle 2 chiffres et 1 décimale (généré par le système)
English: Improve your situational awareness To Recipient's name Recipient's email *
French: Dotez-vous de capteurs de connaissance situationnelle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Before the Committee on Civil Liberties, the ECB, through its president, Mr Trichet, sheltered behind the confidentiality agreement among the ten banks and also claimed that it had not been able to give SWIFT its blessing because that was not within its power.
French: Devant la commission des libertés civiles, la BCE, par l'intermédiaire de son président, M. Trichet, s'est retranchée derrière l'accord de confidentialité conclu entre les dix banques, affirmant par ailleurs qu'elle n'avait pu donner sa bénédiction à SWIFT, car cela ne relevait pas de sa compétence.
English: He encouraged the Islamic Republic of Iran to continue its cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA), with a view to demonstrating the entirely peaceful nature of its nuclear programme, and to re-engage in negotiations with the so-called E3+3 (France, Germany and the United Kingdom plus the United States, the Russian Federation and China) and the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, on the basis of the relevant Security Council resolutions and in line with the package of proposals for cooperation with the country.
French: Le Secrétaire général encourage la République islamique d'Iran à poursuivre sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin d'attester de la nature totalement pacifique de son programme nucléaire et à reprendre les négociations avec les Gouvernements des E3+3 (France, Allemagne et Royaume-Uni et États-Unis, Russie et Chine) et avec le Haut-Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, compte tenu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et conformément à l'ensemble de propositions de coopération avec le pays.
English: The quality and structure of nutrition has changed.
French: La qualité et la structure de la nutrition ont changé.
English: You’ll find that the taste is balanced and aromatic with a surprisingly clean finish.
French: Vous en trouverez le goût équilibré et aromatique, et la finale étonnamment nette.
English: A series of training programs was offered in how to use office equipment, standard word processing applications, Internet and email, and financial management. The first group of people trained and involved in project management should transfer what they have learned to a larger group of people by setting up local training activities.
French: Cette répercussion de la formation n’a pas toujours été systématique du fait de plusieurs contraintes aussi bien dans les projets Acacia au Sénégal qu’avec le projet «Msunduzi» en Afrique du Sud (non-disponibilité de l’équipement, difficultés liées à la gestion propre du projet, faible niveau d’éducation des gestionnaires, etc.). Dans les communautés en Ouganda et au Kenya, cette démultiplication n’a pas été systématique parce que les équipements des projets n’ont pas été installés.
English: Furthermore, my delegation is of the view that printed publications should be further streamlined and reduced, in light of the Department of Public Information's plan to strengthen and centralize its Web-based communication.
French: En outre, ma délégation considère que les versions papier des publications pourraient être encore rationalisées et réduites, à la lumière du plan de renforcement et de centralisation des communications sur le Web du Département de l'information.
English: Better health and fitness mean more opportunities for lifelong learning and more capacity for intensive use of information.
French: Un individu en meilleure santé et en meilleure forme aura davantage de possibilités de formation continue et sera plus apte à faire un usage intensif de l’information.
English: "Projects like this establish B.C. as an international multimedia centre, and enhance the competitiveness and attractiveness of the B.C. multimedia industry."
French: Des projets comme le projet SAS font de la Colombie-Britannique un carrefour multimédia international et contribuent à rendre l'industrie multimédia de la province plus attrayante et compétitive.
English: The EU has also very recently created an independent Agency to provide data, analysis and advice on Fundamental Rights issues within the sphere of EU competence.
French: Tout récemment, l’Union a aussi créé une Agence indépendante, chargée de fournir des données, des analyses et des conseils sur les questions relatives aux droits fondamentaux dans l’espace européen.
English: Those in the mid-career group (13%) were much less likely to have gone to a Human Resources Centre of Canada than others (21%).
French: Les membres du groupe à la mi-carrière (13 %) étaient beaucoup moins susceptibles que les autres (21 %) d’avoir fréquenté un Centre de ressources humaines du Canada.
English: They are objective, fair, and balanced when evaluating programs, policies and initiatives and strive to ensure that the information they gather is factual and complete.
French: Ils ou elles font preuve d'objectivité, de justesse et d'équilibre lorsqu'ils ou elles évaluent des programmes, des politiques et des initiatives, et ils ou elles s'efforcent de s'assurer que les renseignements qu'ils ou elles recueillent soient conformes aux faits et complets.
English: I believe that this is possible.
French: Je crois que c'est possible.
English: The movement of United Nations and international staff into and within the Gaza Strip has eased considerably.
French: La circulation du personnel des Nations Unies et du personnel international vers et dans la bande de Gaza s'est considérablement améliorée.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Sweden; Turkey; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ces travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Turquie.
English: Taking into consideration the report submitted by the Secretary-General in this regard (Document No.
French: Prenant en considération le rapport soumis à cet égard, par le Secrétaire général : no CIMAE/31-2004/POL/SG.REP.16;
English: Thus, the restructuring proposed by OIOS, which is intended “to better reflect the need of HCC for independence from both the requisitioning and the procurement function”, is unnecessary since that “independence” already exists.
French: Ainsi, la restructuration envisagée par le BSCI, destinée à mieux marquer que le Comité est indépendant, comme il est indispensable, à la fois vis-à-vis de la fonction de demande de fourniture de biens ou de services et vis-à-vis de celle d'achat, n'est pas nécessaire du fait que le Comité en est déjà indépendant.
English: Description The Tobacco Products Information Regulations (TPIR) came into force in 2000.
French: Description Le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac (RIRPT) est entré en vigueur en 2000.
English: -- "Jeanne Mance à Montréal en 1642 : une femme d'action qui force les événements".
French: -- « Jeanne Mance à Montréal en 1642 : une femme d'action qui force les événements ».
English: Children will be able to make their own "memory travel case" to hold their favourite memories of the day.
French: Les jeunes pourront faire leur propre valise contenant leurs souvenirs préférés de la journée.
English: Our region offers varied leisure facilities, so that there is something for everybody. The hotel is the perfect starting point to explore the area.
French: L'hôtel dispose également de deux salles de réunion et un parking sécurisé.
English: The key recommendations of the April 1996 final report of AQUAMIN were as follows: i. to revise the MMLER to ensure a consistent national effluent quality requirement at Canadian mines; ii. to set site-specific requirements where necessary to protect local receiving environments; and iii. to require EEM programs to provide reporting and feedback on the effectiveness of protection measures. Environment Canada developed a process and plan to obtain multi-stakeholder input on regulatory issues associated with the implementation of AQUAMIN recommendations in early 1997.
French: Voici les principales recommandations du rapport final d'AQUAMIN publié en avril 1996 : i. réviser le RELMM pour veiller à ce que les exigences nationales en matière de qualité des effluents soient uniformes dans les mines canadiennes; ii. établir au besoin des exigences propres aux installations afin de protéger les milieux récepteurs locaux; iii. faire en sorte que les programmes de surveillance des incidences environnementales donnent lieu à des rapports et à des commentaires sur l'efficacité des mesures de protection Environnement Canada a élaboré un processus et un plan visant à obtenir, au début de 1997, l'opinion de multiples intervenants au sujet des questions de réglementation reliées à la mise en oeuvre des recommandations du rapport d'AQUAMIN, ce qui a donné lieu à l'élaboration du projet de Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), dont le texte a ensuite été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 juillet 2001.
English: The plan for deploying the African Union-United Nations hybrid operation is based on the assumption that the light and heavy packages of United Nations support to AMIS, as defined by both organizations, are implemented successfully and the capacity of AMIS is significantly strengthened.
French: L'idée de déployer une force hybride UA-ONU repose sur l'hypothèse selon laquelle les modules d'appui initial et renforcé définis par les deux organisations donneront de bons résultats et les capacités de la Mission de l'UA seront sensiblement renforcées.
English: For many years WIPO enjoyed a healthy financial situation with income growing significantly due to the high numbers of applications received under the Patent Cooperation Treaty (PCT) system.1 Unused resources accumulated in the reserve reached a peak of 353 million Swiss francs2 in 1998.
French: Pendant de nombreuses années, l’OMPI a joui d’une situation financière saine, marquée par une augmentation considérable des recettes imputable au grand nombre de demandes reçues dans le cadre du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)1.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1684 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1684 Domain name(s) centrallecheraasturiana.com Complainant Central Lechera Asturiana, S.A.T. Respondent Javier López de Juan Abad Mongelos Panelist Erdozain, José Carlos Decision Date 01-Mar-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1684 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1684 Nom(s) de domaine centrallecheraasturiana.com Requérant Central Lechera Asturiana, S.A.T. Défendeur Javier López de Juan Abad Mongelos Experts Erdozain, José Carlos Date de la décision 01-Mar-2001 Décision Transfert
English: We should not therefore wonder at the voices from the regions talking of the need to cut the European Union budget as well.
French: Nous ne devons donc pas nous étonner des voix des régions, qui parlent de la nécessité de réduire également le budget de l'Union européenne.
English: Integration Platforms, Continuity of Care, Regional Networks; 5.
French: Plates-formes d’intégration, continuité des soins, réseaux régionaux; 5.
English: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO JURI – Piia-Noora Kauppi (EPPED) PR – PE388.384v01-00 AM – PE390.377v01-00
French: · Lasse Lehtinen (PSE) IMCO JURI – Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) Examen des amendements 5/11 PE 392.083v02-00
English: Some means of predicting what will happen to the chemical is essential.
French: Il faudrait mettre au point des modèles permettant de prévoir ce qu'il advient des substances chimiques dans l'environnement, et les résultats obtenus devraient être utilisés lors de la conception des systèmes de surveillance.
English: • For beer, duty is imposed at $2.56 per case of 24 bottles.
French: • Pour la bière, le droit imposé est de 2,56 $ la caisse de 24 bouteilles.
English: Tiotropium, capsules for inhalation, 18 mcg, (Spiriva® - Pfizer Canada Inc.) Spiriva® will be a Limited Use Benefit for the following condition:
French: Trandolapril, capsules, 1 et 2 mg, (MavikMC Laboratoires Abbott Ltée) Le trandolapril est indiqué pour le traitement de l'hypertension légère ou modérée.
English: UNDP will build on the existing partnership and collaboration with the United Nations system, donors, and civil society partners to implement the programme, which is fully aligned with the results matrix of the draft UNDAF, 2009-2011, and which complements other United Nations programmes.
French: Le PNUD renforcera les partenariats et la collaboration qui existent déjà avec le système des Nations Unies, les donateurs et les partenaires de la société civile pour mettre en œuvre le programme, qui est intégralement aligné sur la matrice de résultats proposée dans le projet de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, relatif à la période 2009-2011, et qui vient compléter les autres programmes des Nations Unies.
English: The last phrase in subsection 31(3) does not describe the decisions a board may render; rather it sets forth what must be done by the following a decision of the board.
French: La dernière phrase du paragraphe 31(3) ne décrit pas les décisions qu'un Comité peut rendre; elle prescrit plutôt ce que doit faire la Commission suite à la décision du Comité.
English: The Petitions Committee wants all the EU institutions to interpret as broadly as possible the provisions of Regulation No 1049/2001 governing public access to documents. It also approves of the efforts by the Ombudsman to persuade the institutions to meet shorter deadlines for dealing with this type of complaint.
French: La commission parlementaire invite ainsi l'ensemble des institutions à donner l'interprétation la plus large possible aux dispositions du règlement sur l'accès du public aux documents communautaires (n.1049/2001). Elle approuve aussi la démarche du Médiateur visant à obtenir des institutions européennes un délai plus court pour la gestion de ce type de plaintes.
English: Arab countries, as many other nations, lack accurate statistics owing to different definitions of disability and the absence of disability in comprehensive population surveys.
French: Les pays arabes, comme de nombreux autres pays, ne disposent pas de statistiques précises car les définitions du handicap divergent et les incapacités ne font pas partie des enquêtes générales sur la population.
English: I shall consult the House on putting this compromise amendment to the vote.
French: Je vais consulter l'Assemblée au sujet de la prise en considération de cet amendement de compromis.
English: The following new combinations have therefore been introduced:
French: Conséquemment, l'auteur propose les combinaisons nouvelles suivantes :
English: Part I discusses the essential aspects of a QA program recommended for implementation in a moderate-sized hospital’s x-ray facilities.
French: Le service de radiologie a-t-il un CAQ?
English: These debates will probably be based on more accurate information in the near future, when the Brazilian Government will have access to a more complete method of analysis, currently under development.
French: Ces débats pourront peut-être reposer sur des données plus précises prochainement, lorsque le Gouvernement aura mis en oeuvre une méthode d'analyse plus complète qui est en cours d'élaboration.
English: Most of the female judges in Uruguay's judicial system worked at the lowest level as justices of the peace.
French: La plupart des juges femmes du système judiciaire de l'Uruguay interviennent au niveau le plus bas comme juges de paix.
English: There is also a request that the Commission seriously consider exercising its discretion under regulation 60 and write-off the debt.
French: Il est également demandé que la Commission envisage sérieusement d'exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 60 du Règlement et défalque la dette.
English: Marie-Hélène Simard Regional Manager, Civil Aviation Transport Canada — Québec Region 700 Leigh-Capreol St. Dorval, Québec H4Y 1G7 Fax: (514) 633-3958 email: simardm@tc.gc.ca
French: Mme Marie-Hélène Simard Gestionnaire régionale, Aviation civile Transports Canada, Région du Québec 700, rue Leigh-Capréol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Télécopieur : (514) 633-3958 Par courriel : simardm@tc.gc.ca
English: On September 3, 2006, while engaged in combat operations in the opening phase of Operation MEDUSA, a bulldozer vainly attempted to extract his light armoured vehicle and came under heavy enemy fire.
French: Le 3 septembre 2006, alors qu'il participait à des opérations de combat lors de la phase initiale de l'opération MEDUSA, un bulldozer qui tentait en vain d'extirper son véhicule blindé léger a été pris pour cible par les tirs nourris de l'ennemi.
English: The first edition of the directory was released in 1999 with a listing of 218 companies.
French: La première édition du répertoire a été publiée en 1999, et 218 entreprises y étaient recensées.
English: The eighth OIC Summit, held in Tehran in December 1997, had declared that equality for all human beings could only be achieved through the full participation of women, and, to that end, had called on OIC member States to organize women's activities at the national and international levels in a manner consistent with the enormous opportunities available within Islamic law.
French: Lors de sa huitième réunion au sommet, l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue à Téhéran en décembre 1997, a déclaré que l'égalité de tous les êtres humains ne pourrait être réalisée sans la participation pleine et entière des femmes.  À cette fin, l'OCI a recommandé à ses États membres d'organiser, aux niveau national et international, des activités adaptées aux femmes qui soient conformes aux immenses possibilités offertes par le droit islamique.
English: While the cross-sectional nature of the data makes it impossible to specify the causal relationship, it is fair to conclude that the nature of these beliefs buttresses the decision to experiment with, and then to continue, smoking:
French: Les différences selon l’âge relevées dans l’ETJ sont beaucoup plus frappantes par leur ampleur et leur uniformité que les différences liées au sexe, ce qui est évident dans chacun des sept chapitres précédents.
English: These requirements are fully met only by the Polish minority.
French: Ces conditions ne sont pleinement remplies que par la minorité polonaise.
English: In the latter event efforts are made to place the child with a foster family (art.  27); placement in an institution is the last option to be considered.
French: Dans ces situations, on cherche à placer l'enfant dans une famille d'accueil (art.27), le placement en institution étant la solution de dernier ressort.
English: Travel and Hospitality Expenses Vern White — Assistant Commissioner, Information and Identification Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 4/16 July 2004 Language training $2,249.04 17/21 July 2004 Meetings in Edmonton, AB with Forensic Identification and National Weapons Enforcement Support Team $1,585.33 8/13 August 2004 Language Training $1,021.78 21/25 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $1,378.46
French: Frais de voyage et d'accueil Vern White — Commissaire adjoint, Services d'information et d'identité judiciaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 4/16 juillet 2004 École des langues 2 249,04 $ 17/21 juillet 2004 Réunions avec les Services d'identité judiciaire 1 585,33 $ 8/13 août 2004 École des langues 1 021,78 $ 21/25 août 2004 Association Canadienne des Chefs de Police 1 378,46 $