ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was informed that for rail statistics, new entries have to be added for high speed trains and that the IWG would investigate how to integrate new entries for road data.
French: Le Groupe de travail a été informé que, dans le cas des statistiques ferroviaires, de nouvelles rubriques concernant les trains à grande vitesse devaient être ajoutées et que l'IWG avait l'intention d'étudier les moyens d'intégrer de nouvelles rubriques relatives aux statistiques routières.
English: Romania reaffirms its solidarity with the families of the victims of the terrorist attacks in Madrid.
French: La Roumanie réaffirme sa solidarité avec les familles des victimes des attentats terroristes qui se sont produits à Madrid.
English: In other words, the longer the employee was in the substantive level before the acting appointment, the more likely he or she was to be promoted.
French: Autrement dit, plus la personne était demeurée longtemps à son poste d'attache avant la nomination intérimaire, plus elle avait de chances d'être promue.
English: Work on the economics of nation-branding will also continue as well as the collection and dissemination of information on use of IP by industries and companies in different regions.
French: À cet égard, il sera tenu compte des résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 2006-2007 et de nouveaux projets seront lancés sur la base des d’informations fournies par les utilisateurs des différents instruments mis au point.
English: « équivalent d'employé à temps plein » "level of quantification" means, in respect of a substance, the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: "full-time employee equivalent" « fabrication » Production, préparation ou composition d'une substance figurant à l'annexe 1, notamment production coïncidente d'une substance figurant à l'annexe 1 comme sous-produit ou impureté au cours de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation d'une autre manière d'autres substances.
English: 39.* Within three months after the approval of the amendments by the Special Subcommittee, respective amendments to the other authentic language version should be incorporated by the International Bureau in the advanced level.
French: 39.* Dans les trois mois suivant l’approbation des modifications par le sous-comité spécial, les modifications correspondantes à apporter à la version rédigée dans l’autre langue faisant foi seront incorporées dans le niveau plus élevé par le Bureau international.
English: Like the genuine smiles and helping hands of our dedicated staff throughout the complex... the balanced and varied fine cuisine of the grand dining room... the warmth of the fireplace in the well stocked library... not to mention the inviting whirlpool and the well-programmed activities.
French: À commencer par les sourires sincères et les gestes du personnel bienveillant qui animent le complexe tout entier. De la bibliothèque bien garnie près de la chaleur du foyer au bain à remous invitant, le souci de la qualité du « Westmount One » n’a rien d’un luxe, il est essentiel.
English: A Personal Journey through the World of Children’s Books 1960-1985, The Bodley Head Ltd., London, 1986.
French: A Personal Journey through the World of Children’s Books 1960-1985, The Bodley Head Ltd., Londres, 1986.
English: Efficient infrastructure for marketing, transportation and communications is an essential part of a sustainable agricultural system.
French: La création d'infrastructures de commercialisation, de transport et de communication efficaces fait partie intégrante d'un système d'agriculture durable.
English: Part 2: Corrections to the second revised edition of the GHS adopted by the Sub-Committee at its sixteenth session
French: Partie 2: Corrections à la deuxième édition révisée du SGH adoptées par le Sous-Comité à sa seizième session
English: FORD-Q proceeded with its IDEA-SME programming in 1996-1997, handling 919 applications for financial assistance.
French: Le Programme IDÉE-PME a poursuivi sa progression au cours de l’année 1996-1997 avec 919 demandes d’aide financière.
English: The Committee is mandated to review annually the research, development and training activities in biological and chemical defence (BCD) undertaken by the Department of National Defence (DND) to ensure that they are defensive in nature and conducted in a professional manner with no threat to public safety or the environment.
French: Le Comité est chargé d'examiner chaque année les activités de recherche, de développement et d'entraînement du ministère de la Défense nationale (MDN) dans le domaine de la défense biologique et chimique (DBC) pour s'assurer qu'elles ont un caractère défensif et qu'elles sont menées de façon professionnelle, sans menacer la sécurité publique ou l'environnement.
English: In addition, it will sometimes be appropriate to use the conjunction "and" to link two places that are physically separate but jointly designated, for example, Arvia’juaq and Qikiqtaarjuk NHSC (Arviat, Nunavut). d.
French: Il conviendra aussi parfois de relier par la conjonction « et » les noms de lieux qui sont géographiquement séparés, mais qui font l’objet d’une même désignation, comme c’est le cas du LHNC Arvia’juaq et Qikiqtaarjuk (Arviat, Nunavut). d.
English: The media is a product which has social, moral and cultural implications.
French: Les médias ont une influence sur les plans social, moral et culturel.
English: Institutions are using L'Express du Pacifique to advertise their services, making available documentation for use in writing articles, and distributing the newspaper to their bilingual employees.
French: Ainsi, les institutions utilisent L'Express du Pacifique pour promouvoir leurs services, mettent à sa disposition du matériel servant à la rédaction d'articles d'intérêt public ou distribuent le journal à leurs employés bilingues.
English: echo() (unlike some other language constructs) does not behave like a function, so it cannot always be used in the context of a function.
French: echo() (contrairement à d'autres structures de langage) ne se comporte pas comme une fonction, il ne peut donc pas être utilisé dans le contexte d'une fonction.
English: The biblical Word of God several times urges the betrothed and the married to nourish and develop their wedlock by pure conjugal love and undivided affection.
French: Et c'est par sa nature même que l'institution du mariage et l'amour conjugal sont ordonnés à la procréation et à l'éducation qui, tel un sommet, en constituent le couronnement. Ainsi l'homme et la femme qui, par l'alliance conjugale " ne sont plus deux, mais une seule chair " (Mt.
English: Similarly, the United Nations Development Programme (UNDP), in its 2001 Situation Assessment and Analysis, on Children's and Women's Rights in Nigeria, states that, as of 1999, 2.6 million Nigerians, aged 15 to 49, were infected.
French: De la même manière, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans son rapport d'évaluation et d'analyse de la situation des droits des femmes et des enfants au Nigéria pour l'année 2001, indique qu'en 1999, 2,6 millions de Nigérians, âgés de 15 à 49 ans, étaient infectés par la maladie.
English: The utilization of single L-amino acids as sole source of carbon and nitrogen by bacteria was studied and was found to be very common and widely distributed over many genera.
French: L'utilisation d'un seul L-acide aminé comme source unique de carbone et d'azote par les bactéries est très répandue et se retrouve chez plusieurs genres.
English: • In no more than two pages of text, describe the larger project being planned and/or developed through the work proposed in this application.
French: • Sans dépasser deux pages de texte, décrivez le projet global en voie de planification ou qui sera élaboré par les travaux proposés dans votre demande.
English: SUBTASKS ο 9.1 Identify issues related to business practices 9.2 Identify issues relating to product
French: Analyser les résultats des recherches Consulter des spécialistes Évaluer la capacité d’adaptation du produit par rapport au profit Tester les produits
English: Regional (Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan): Demonstrating and Scaling Up Sustainable Alternatives to DDT for the Control of Vector-borne Diseases in Southern Caucasus and Central Asia (UNEP); total $6.1m, GEF $2.4m
French: Projet régional (Géorgie, Kirghizistan, Tadjikistan) : Démonstration et transposition à plus grande échelle des méthodes pouvant durablement remplacer le DDT dans la lutte contre les maladies transmises par des vecteurs dans le Sud du Caucase et en Asie centrale (PNUE) ; Financement total : 6,1 millions de dollars ; FEM : 2,4 millions de dollars.
English: The growth of specialization and the technological development of medicine have added greatly to the complexity of medical care; GPs are often instrumental in co-ordinating the patient's care and in explaining the implications of diagnostic investigations to patients and their families.
French: L'accroissement de la spécialisation et le développement technologique de la médecine ne font qu'ajouter à la complexité des soins médicaux. Ainsi, le rôle du médecin de famille consiste souvent à coordonner les soins et à expliquer aux patients et à leur famille les conséquences des examens diagnostiques.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 127 ARTICLE 27, POINT (C) (c) when a component of the group is audited by an auditor or audit firm that is not approved in a Member State, the group auditor retains a copy of the documentation of the audit work performed by the other auditor or audit firm, including a copy of the audit working papers, solely for the purpose of the group audit. deleted
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 127 ARTICLE 27, POINT c) c) lorsqu’une entité appartenant au groupe est contrôlée par un contrôleur légal ou un cabinet d’audit qui n'est pas agréé dans un État membre, le contrôleur légal des comptes du groupe conserve une copie des documents d’audit établis par le premier contrôleur légal ou cabinet d’audit, y compris une copie des papiers de travail d’audit, aux seules fins du contrôle légal des comptes dudit groupe. supprimé
English: Q10 - What are the employer's responsibilities with respect to investigations of hazardous occurrences under the Canadian Safety and Health Regulations?
French: Q10 - Quelles sont les responsabilités de l'employeur relativement aux enquêtes sur des cas de danger en vertu du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail?
English: At the end of June, when the project came to an end, a press conference was held, at which the public were acquainted with the professional content of the Programme to Prevent and Suppress Trafficking in Persons (published on the Ministry of the Interior website).
French: Fin juin, lorsque le projet est parvenu à son terme, une conférence de presse a été organisée qui a permis au public de se familiariser avec le contenu professionnel du Programme visant à prévenir et réprimer la traite des personnes (publié sur le site Web du Ministère de l'intérieur).
English: A regular expression describes a set of strings. The simplest regular expression is one that has no special characters in it.
French: Les expression régulières non-triviales utilisent des constructions spéciales pour pouvoir trouver plus d'une chaîne.
English: To what extent was the second contract concluded with the participation of the first employer or, conversely, independently by the employee?
French: Dans quelle mesure le second contrat a-t-il été conclu par l'employé avec la participation du premier employeur ou indépendamment de celui-ci?
English: The survey was based on telephone interviews with a representative sample of 1,321 Canadians who applied for a passport between January and April 2006.
French: Le sondage a été mené au moyen d'entrevues téléphoniques auprès d'un échantillon représentatif de 1 321 Canadiens qui ont présenté une demande de passeport entre janvier et avril 2006.
English: Saskatchewan (east-central SK, near Flin Flon, MB) Copper, zinc, gold, silver, selenium, tellurium 800 t/d Mining only; ore shipped to Flin Flon Mill 14 Flin Flon Complex Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Saskatchewan (Centre-est, près de Flin Flon, MB) Cuivre, zinc, or, argent, sélénium, tellure 800 t/j Extraction seulement. Minerai envoyé à l'usine de Flin Flon 14 Flin Flon Complex Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: • Permits and Related Agreements (19 record(s) found.)
French: • Permis et accords connexes (19 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: They give advice in their area of work to professionals in own and associated disciplines.
French: Ils donnent des conseils dans leur domaine de travail aux membres de la profession dans leurs propres disciplines et dans des disciplines connexes.
English: Glutathione (GSH) synthetase (EC 6.3.2.3) was purified from the fission yeast Schizosaccharomyces pombe L972h− and from the GSH synthetase deficient mutant MN101/pYS41, which harbors a plasmid containing the GSH synthetase gene of the fission yeast.
French: La glutathion (GSH) synthétase (EC 6.3.2.3) a été purifiée à partir de la levure scissipare Schizosaccharomyces pombe L972 h− et à partir du mutant déficient en GSH synthétase, MN101/pYS41, contenant un plasmide ayant le gène de la GSH synthétase de la levure scissipare.
English: Gaining knowledge about and dealing with the Holocaust should be further mainstreamed.
French: Il faut introduire dans tous les contextes l'acquisition de connaissances sur l'Holocauste et sa prise en considération.
English: Yet training for managers had not been addressed.
French: Or, la question du perfectionnement des cadres n'avait toujours pas été réglée.
English: Effective Asset Management – DFAIT's Physical Resources Bureau is a recognized leader in the federal real property community for its stewardship of the department's real property assets, sharing best practices, identifying emerging horizontal issues and contributing through the Treasury Board Advisory Committee on Real Property.
French: Gestion efficace des biens– Dans la communauté fédérale des biens immobiliers, la Direction générale des biens, du MAECI, est un chef de file reconnu pour sa capacité de gérer le parc immobilier du Ministère, de mettre en commun les pratiques exemplaires, de détecter les nouveaux enjeux horizontaux et de contribuer aux travaux du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.
English: Now, as for uniform stores, we're always hearing about how much of a shortage we have in supply technicians, for example.
French: Pour ce qui est des magasins d'uniformes, on entend toujours dire à quel point il y a une pénurie de techniciens des approvisionnements, par exemple.
English: He has always fought to protect the indigenous people and their forest from anyone seeking to destroy them in the name of short-term interests.
French: Il s'est toujours battu pour protéger la population indigène et sa forêt de tous ceux qui cherchaient à les détruire au nom d'intérêts à court terme.
English: Over 80 percent of project leaders completed part C of their reports.
French: Plus de 80 % des responsables de projet ont complété la partie C du rapport.
English: McGill Centre for Research and Teaching on Women/ National Council of Applied Economic Research (NCAER) Host Organization Details:
French: McGill Centre for Research and Teaching on Women/ National Council of Applied Economic Research (NCAER) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The number and nature of phraseologisms selected and inversely proportional to the LSP competence of the target public.
French: Le nombre et la nature des phraséologismes sélectionnés sont inversement proportionnels à cette compétence.
English: D’autres entreprises technopolitaines seront aussi présentes : Niji sur son propre stand, ainsi que le groupe Teamlog.
French: La technopole y sera présente avec des jeunes entreprises technopolitaines créées à partir des travaux réalisés dans les laboratoires de recherche.
English: Indeed, respect for fundamental rights, the situation of refugees and the privatisation of the shipping sector are the most advanced chapters.
French: En effet, le respect des droits fondamentaux, la situation des réfugiés et la privatisation du secteur naval figurent parmi les chapitres les plus avancés.
English: The Chief Electoral Officer extended this provision to central poll supervisors, information officers, registration officers and their assistants, and persons responsible for maintaining order.
French: Le directeur général des élections a étendu cette disposition aux superviseurs de centre de scrutin, aux agents d’information, aux agents d’inscription et à leurs assistants ainsi qu’aux personnes responsables du maintien de l’ordre.
English: The key steps of the synthesis of (±)-2 involved the stereoselective methylation of the ketone 44 (readily derived from 35) to provide 46 and the Barbier type ring closure of 47 to provide the target compound.
French: L'étape clé de la synthèse du composé (±)-2 implique la méthylation stéréosélective de la cétone 44 (obtenue facilement à partir du composé 35) qui conduit au composé 46 et la fermeture de cycle du type Barbier du composé 47 qui permet d'accéder au produit attendu.
English: Among them I would be a man, not a person of wealth; the charm of their society should never be embittered by self-seeking.
French: Cette raison prend peu sur nous autres riches, qui nous arrangeons pour vivre toujours: mais j’en aurais une différente qui produirait le même effet. Il me semblerait que m’établir avec tant d’appareil dans un lieu serait me bannir de tous les autres, et m’emprisonner pour ainsi dire dans mon palais.
English: Who is a Coordinator, a Co-organiser, an Associated Partner and a Partner in the Third Countries?
French: Qu’est-ce qu’un coordinateur, un co-organisateur, un partenaire associé et un partenaire dans les pays tiers?
English: OverDrive Media Console v3.2 (or newer) is required to burn OverDrive Audio Book titles to CD on Windows 2000 and Windows 98 SE.
French: L'erreur se produit si vous avez indiqué que vous voulez sauvegarder un document dans un sous-dossier sur une carte mémoire SD encodée. À l'heure actuelle, OverDrive Media Console ne prend en charge que le transfert des OverDrive MP3 Audiobook au dossier racine des cartes SD encodées.
English: We welcome the fact that a constitutional drafting committee has been set up to draft a constitution which will modernise the judicial system and protect human rights.
French: Nous soutenons la création d'une commission chargée de l'élaboration d'une constitution en vue de la modernisation du système judiciaire et de la protection des droits de l'homme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Questionnaire Sur Les Langues A travers un questionnaire qui dresse un état général des langues, sensibiliser les élèves de 4ème à la diversité des langues officielles et non-officielles de l'Union européenne élargie alors que ce qu'ils en entendent leur est rapporté soit en français , soit en anglais.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Questionnaire Sur Les Langues A travers un questionnaire qui dresse un état général des langues, sensibiliser les élèves de 4ème à la diversité des langues officielles et non-officielles de l'Union européenne élargie alors que ce qu'ils en entendent leur est rapporté soit en français , soit en anglais.
English: Maybe we should take up a 19th century whimsy again and take turtles for a walk on a leash to demonstrate the speed one is prepared to achieve in one's own life in comparison with the neo-bourgeois busyness of creativity.
French: Peut-être devrait-on reprendre un spleen du 19e siècle et tenir en laisse des tortues pour montrer à l'affairement créatif néobourgeois quelle vitesse on est prêt à atteindre dans la vie.
English: CIC is also working to ensure effective partnership and coordination within the Department.
French: Ce processus comprendra le renforcement de l’infrastructure pour le partenariat et la coordination au sein du Ministère.
English: The Working Group was asked to reduce the number of size ranges from the proposed 10 to 7.
French: Il a été demandé au Groupe de travail de ramener le nombre des fourchettes de calibre à sept, au lieu des dix proposées.
English: Because of disagreements on the patenting of life forms and new plant varieties at the time of the adoption of the TRIPs agreement, a sentence was added to article 27.3 (b) providing that “[t]he provisions of this subparagraph shall be reviewed four years after the date of entry into force of the WTO Agreement”.
French: En raison des désaccords dont faisait l'objet le brevetage du vivant et des nouvelles variétés de plantes à l'époque où a été adopté l'Accord sur les ADPIC, une phrase a été ajoutée à l'article 27.3 b) précisant que "les dispositions du présent alinéa seront réexaminées quatre ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC".
English: Removal of the mandibular glands from virgin queens eliminated the balling response of workers towards them.
French: L'ablation des glandes mandibulaires des reines vierges inhibent la réaction d'"emballage" que les ouvrières devraient avoir vis-à-vis d'elles.
English: This path would not change the direction of the recommendations that are coming forward from the European Union, the GoC, Pollution Probe and others, but would place them in a more comprehensive framework and would improve the debate and likelihood of an acceptable direction.
French: Cela ne devrait pas modifier l’orientation des recommandations de l’Union européenne, du gouvernement du Canada, de Pollution Probe et d’autres intervenants, mais leur permettra d’œuvrer à l’intérieur d’un cadre plus vaste et accroîtra la qualité du débat de même que la probabilité d’une orientation acceptable.
English: There is unequal representation of women in decision-making processes and in positions of leadership within scientific institutions.
French: • les contraintes pratiques (les difficultés à concilier travail et famille);
English: I hope that, at the end of this week and through the following week, the European Council will be able to have a serious discussion about what we can do to reach an agreement.
French: J'espère qu'à la fin de cette semaine, et tout au long de la semaine suivante, le Conseil européen pourra mener une discussion sérieuse sur ce que nous pouvons faire pour parvenir à un accord.
English: Mr. Pham Binh Minh (Viet Nam): At the outset, my delegation would like to commend your efforts, Mr. President, to resume in a timely manner the tenth emergency special session of the General Assembly to consider illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: M. Pham Binh Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient, d'emblée, à vous féliciter des efforts que vous avez déployés pour reprendre en temps opportun la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner les mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du Territoire israélien occupé.
English: Theoretically, the PCO is there to support you, but inevitably, you can sense that they are starting to blame you; you see it by the number of questions they ask, the tack they take in asking them, their tone, their body language."
French: Théoriquement, le BCP est là pour supporter, mais inévitablement, on sent qu'il y a des blâmes qui se développent; on le voit par le nombre de questions, leur angle, le ton, le langage corporel. »
English: The Canada School of Public Service maintains a work environment that encourages employees to use the official language of their choice in their daily activities.
French: L'École de la fonction publique maintient un climat de travail qui encourage les employés à utiliser la langue officielle de leur choix dans leurs activités quotidiennes.