ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without rehearsing the content of the initial NAC resolution, I urge like-minded States to join us: in calling upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to deal specifically with nuclear disarmament; in wishing to see the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) enter into force as soon as possible with confirmation of the moratorium on all test explosions; in expressing deep concern about the continued retention of the nuclear weapons option by the three States who have not yet acceded to the NPT, and calling on them to do so and bring into force full scope IAEA safeguards; in seeking the resumption of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives; in wanting to prevent an arms race in outer space and calling on the Conference on Disarmament to re-establish an ad hoc committee to deal with this issue; and in calling on nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances and for recommendations on this issue to be made to the 2005 NPT Review Conference.
French: Sans répéter la teneur du premier projet de résolution de la Coalition, j'invite instamment les États partageant les mêmes aspirations à se joindre à nous pour demander à la Conférence du désarmement de mettre en place un comité spécial chargé du désarmement nucléaire, exprimer le souhait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dans les meilleurs délais et que le moratoire sur toutes les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire soit confirmé, se déclarer profondément préoccupés par le fait que les trois États n'ayant pas encore adhéré au TNP continuent de retenir l'option des armes nucléaires et leur demander d'adhérer au Traité et d'appliquer les accords de garanties généralisées requis, recommander la reprise des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, manifester le désir de prévenir une nouvelle course aux armements dans l'espace et demander à la Conférence du désarmement de remettre en place un comité spécial chargé de cette question, prier les États dotés d'armes nucléaires de respecter pleinement leurs engagements respectifs en ce qui concerne les garanties de sécurité et demander la formulation de recommandations à cette fin à la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005.
English: And while the WHSCC believes that it is important that all ages be exposed to health and safety education, of particular focus are youth, ages 15-24. "Young and new workers are at highest risk for workplace injuries.
French: Pendant l’année scolaire 2005-2006, une orientation en matière de santé et de sécurité a été présentée à près de 55 000 élèves néo-brunswickois par le biais de programmes tels Stella la mouffette, Des choix pour la vie, Sécurité en premier et Passeport Sécurité.
English: Its main fields of expertise are forestry operations, technical training and IT network solutions.
French: Ses principaux champs d'applications et d'opérations sont la foresterie, la formation technique et les réseaux informatiques.
English: For the purpose of sharing the Government's vision with all its partners, he had established an ongoing forum designated “Mondays for Industry”, the outputs of which were published as booklets.
French: Dans le souci de partager cette vision avec tous les partenaires du pays, l'intervenant a institué “les lundis de l'industrie”, un forum permanent de concertation dont les travaux sont publiés sous forme de cahiers.
English: I would like to recall that it was Turkey's top leaders who in the 1920s gave the order to their military officials and those responsible for training the army to come to Afghanistan, and that process continued until the 1960s.
French: Je voudrais rappeler que c'est le grand dirigeant de la Turquie qui, dans les années 20, avait donné l'ordre que de grands officiers de la Turquie et les responsables chargés de l'instruction de l'armée se rendent en Afghanistan, et ce processus a continué jusque dans les années 60.
English: In the 2001 standards of conduct, the International Civil Service Commission noted that staff members have to follow the instructions they receive in connection with their official functions but also have a right to ask for written instructions if they have doubts as to the consistency of the instruction with the Charter or any other constitutional instrument, decisions of the governing bodies or administrative rules and regulations (ibid. para.
French: Dans les normes de conduite de 2001, la Commission de la fonction publique internationale note que le fonctionnaire est tenu d'obéir aux instructions qu'il reçoit à propos de ses propres fonctions officielles, mais qu'il a également le droit de demander des instructions écrites s'il a des raisons de douter que telle instruction reçue soit compatible avec des dispositions de la Charte ou de quelque autre instrument constitutif, avec des décisions d'organes directeurs ou des règles et règlements administratifs (ibid., par.
English: European Commission Glossary of terms used in EU competition policy — Antitrust and control of concentrations Luxembourg:
French: Commission européenne Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de concurrence de l’Union européenne — Antitrust et contrôle des opérations de concentration Luxembourg:
English: As MHPD's post-market surveillance strategy is implemented, stakeholders can expect:
French: Au fur et à mesure que la Stratégie de surveillance après la mise en marché de la DPSC est mise en oeuvre, les intervenants peuvent s'attendre à ce qui suit :
English: Mining, Quarrying & Oil Wells Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Mines, carrières et puits de pétrole Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: Public Awareness of Money Laundering Awareness of money laundering (n=2113)* 89 90 86 88 Good** understanding of money laundering (n=1868) 36 42 42 46 Money laundering is a serious problem (n=1868) 50 52 44 54 Money laundering believed to be associated with: drug trafficking (n=1868) 56 48 58 56 Money laundering Believed to be Associated with: organized Crime (n=1868) 10 12 25 25 Money laundering Impacts on Canada's economy (n=2113) 83 82 81 85 Money impacts on banks and other financial institutions (n=2113) 76 78 80 80 Public Awareness of Terrorist Financing Activity Money is being raised or moved through Canada to finance terrorism activity (n=2113)*** - 79 78 75 Terrorist financing is being raised/moved through: crime (n=1603)*** - 29 27 30 Terrorist financing is being raised/Moved through: Charities (n=1603)*** - 17 22 19
French: Sensibilisation du public à propos du blanchiment d'argent Connaissance de l'existence du blanchiment d'argent (n=2113)* 89 90 86 88 Bonne compréhension** du blanchiment d'argent (n=1868) 36 42 42 46 Le blanchiment d'argent jugé comme un problème grave (n=1868) 50 52 44 54 Le blanchiment d'argent associé au trafic de stupéfiants (n=1868) 56 48 58 56 Le blanchiment d'argent associé au crime organisé (n=1868) 10 12 25 25 Le blanchiment d'argent a des répercussions sur l'économie canadienne (n=2113) 83 82 81 85 Effets financiers sur les banques et d'autres institutions financières (n=2113) 76 78 80 80 Sensibilisation du public à propos du financement du terrorisme Des fonds sont recueillis au Canada ou transférés via le Canada pour financer le terrorisme (n=2113)*** - 79 78 75 Les fonds destinés au financement du terrorisme sont obtenus au moyen d'activités criminelles (n=1603)*** - 29 27 30 Les fonds destinés au financement du terrorisme sont obtenus ou transférés par l'intermédiaire d'organismes de bienfaisance (n=1603)*** - 17 22 19
English: Subsection 121(4) of the Act provides that "[a] rebate shall not be paid under this section to a person unless the person has applied to the Minister for the rebate in prescribed form and manner before 1995."
French: Le paragraphe 121(4) de la Loi prescrit que « [l]e remboursement n'est versé que si la personne en fait la demande au ministre avant 1995 en la forme et selon les modalités qu'il détermine ».
English: Challenges in ensuring economic equality for rural women include the lack of employment opportunities in administrative and management positions in rural areas.
French: Entre autres défis à relever pour assurer l’égalité économique des femmes vivant en région rurale, mentionnons l’absence de possibilités d’emploi à des postes administratifs et de gestion dans les régions rurales.
English: • A round table was conducted with self introductions of forestry stakeholders, Forestry Trade Sector Review team members and Measurement Canada senior management representative.
French: • On fait un tour de table afin que les intervenants du secteur forestier, les membres de l’équipe d’examen du secteur commercial forestier et la représentante de la haute direction de Mesures Canada se présentent.
English: There was no warrant for their deprivation of liberty and they had not been detained “on superior orders”; they had been held in the police station for several days in an enclosure in the prisoners' yard while the company investigated the loss of some money in which they had apparently been involved.
French: La privation de liberté ne reposait sur aucune décision de justice et ces détenus n'étaient pas davantage «à la disposition de l'autorité supérieure»; le commissariat les retenait depuis plusieurs jours dans un local du quartier des détenus pendant que l'entreprise tentait d'éclaircir la disparition d'une somme d'argent à laquelle les suspects semblaient être mêlés.
English: It is likely that these operations will increase in scale and number. The water demands for these operations require quantification.
French: Il est probable que cette activité prenne de l’ampleur, et les besoins en eau qui y sont associés doivent être quantifiés.
English: You can play on as little as 0.01 cents per spin or up to �2,000! !
French: La mise minimum est de 0.01 cents et la mise maximum est de 2,000� !
English: Disputing parties at the level would normally retain legal counsel to protect their business interests.
French:  Les parties en cause à ce niveau-ci devraient normalement obtenir les services d'un avocat pour protéger leurs intérêts commerciaux.
English: The coalition has now reorganized its forces into three regional commands that cover the territory as a whole and that liaise with electoral authorities to allow registration to take place.
French: La Coalition a réorganisé ses forces en trois commandements régionaux qui couvrent l'ensemble du territoire et qui sont en liaison avec les autorités électorales pour permettre le déroulement du processus d'inscription.
English: The Strategic Theme program represents one of the Council's main investments in support of research in key areas of national importance.
French: Un institut universités-communautés en recherche sociale pour favoriser l'épanouissement des communautés grâce à la recherche.
English: Below, the barriers are listed and explained.
French: Ces obstacles sont énumérés et expliqués ci-après.
English: (14) The Committee encourages the HKSAR to complete the process to give effect to the provisions of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, so to allow the extension of its application to HKSAR.
French: 14) Le Comité encourage la RAS de Hong Kong à mener à son terme le processus visant à donner effet aux dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de façon qu'elles soient appliquées dans la RAS de Hong Kong.
English: Nevertheless Program staff have been actively involved in a combination of updating both major and minor market sector reports and pro-active outreach visits to cultivate and encourage Canadian participation in the Saudi market.
French: Le personnel du programme a néanmoins participé activement à la mise à jour de rapports sectoriels mineurs ou importants et à des missions de sensibilisation proactives pour cultiver et encourager la participation canadienne sur le marché saoudien.
English: Journal of Health Politics, Policy and Law, 19(2), pp. 335-360.
French: The Case of Fetal Abuse », dans Journal of Health Politics, Policy and Law, 19(2), pp. 335–360.
English: US Department of Health and Human Services. Office of Disease Prevention and Health Promotion http://www.healthypeople.gov/Document/html/uih/uih_4.htm#immuniz. 5.
French: Healthy People 2010, US Department of Health and Human Services, Office of Disease Prevention and Health Promotion, http://www.healthypeople.gov/Document/html/uih/uih_4.htm#immuniz (en anglais seulement).
English: After issuing a supplementary letter of formal notice in January 2003, whose purpose was to clarify the concrete functioning of the new regime, the Commission concluded in October 2003 that all aspects of the Lloyd's regime under examination now comply with the requirements of the relevant European Union insurance directives.
French: Après avoir rédigé une nouvelle lettre de mise en demeure en janvier 2003, dont le but était de clarifier le fonctionnement concret du nouveau régime, la Commission a conclu en octobre 2003 que tous les aspects du régime de la Lloyd’s en cours d’examen étaient à présent conformes aux exigences formulées dans les directives communautaires sur les assurances.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'St-Michel Notre-Dame'.
French: De l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B (bleu) et descendez à ‘St-Michel Notre-Dame’.
English: Action on draft decisions E/2009/L.31 and E/2009/L.38
French: Décisions sur les projets de décision E/2009/L.31 et E/2009/L.38
English: When more than one specific product is chosen, the data for each can be shown individually in sequential fashion.
French: Lorsque plus d'un produit est choisi, l'option d'afficher individuellement les données pour chaque code se présente.
English: A/62/598 Item 138 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/598 Point 138 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Action - former smokers (i.e., did not currently smoke) who had quit smoking within the past 5 months (inclusive).
French: Action – Anciens fumeurs (c.-à-d. personnes qui ne fument pas actuellement) qui ont cessé de fumer au cours des 5 derniers mois (inclusivement).
English: Based on new needs in the local and national context, training objectives were reoriented and new project activities were added to enhance emerging needs in the food industries.
French: Compte tenu du nouveau contexte local et national, les objectifs en matière de formation ont été ajustés, et de nouvelles initiatives ont été mises en oeuvre pour répondre aux nouvelle exigences de l'industrie de l'alimentation.
English: A review of the literature on the professionalization of program evaluation suggested that program evaluation cannot be yet considered a bona fide profession because it lacks certification or licensure processes, criteria for determining membership to professional associations, and preservice training programs of evaluators that are recognized and formally accredited by professional associations of program evaluation.
French: L’examen de la documentation sur la professionnalisation de l’évaluation de programmes nous donne à penser que l’évaluation de programmes ne peut pas encore être considérée comme une profession véritable dans la mesure où il lui manque des processus de reconnaissance 1
English: The majority of projects will take place over the course of the year 2000.
French: La majeure partie des projets se dérouleront au cours de l’année 2000.
English: It should be self-evident that both are essential for security.
French: Cela devrait tomber sous le sens que le premier et les secondes sont indispensables pour garantir la sécurité.
English: The other category of alarms, real alarms are defined here as being ones that: (a) are caused by an actual increase in the radiation intensity; and (b) result from the inadvertent movement of radioactive material.
French: Les alarmes justifiées – dernier type d’alarmes – sont définies comme étant celles qui sont provoquées a) par un accroissement réel de l’intensité des rayonnements et b) par des mouvements fortuits de matières radioactives.
English: Alberta British Columbia New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: The main editorial office of the media, in which the article was published, must be based in one of the 25 EU Member States.
French: Le service de rédaction principal du média qui a publié l’article doit être situé dans l’un des 25 Etats membres de l’UE.
English: 10, for a determination of the net salvage value of the Canadian National Railway Company's Chelan Subdivision between mileage 12.5 and mileage 60.1, in the province of Saskatchewan.
French: 10, en vue de faire déterminer la valeur nette de récupération de la subdivision Chelan de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre le point milliaire 12,5 et le point milliaire 60,1, dans la province de la Saskatchewan.
English: We work in partnership with a network of other information providers (including researchers, health care providers and peers) to ensure that people have access to the information they need, in the form they desire, to make informed health care choices.
French: Nous travaillons en collaboration avec un réseau regroupant d’autres fournisseurs d’information (y compris des chercheurs, des fournisseurs de soins de santé et des pairs) pour nous assurer que les personnes reçoivent les renseignements dont elles ont besoin, sous la forme de leur choix, aﬁn de pouvoir prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé.
English: This Statement explains the purposes of collection and use of your personal information.
French: Afin d'examiner votre candidature au Comité de direction de l'Initiative de recherche clinique des IRSC, nous devons obtenir certains renseignements personnels à votre sujet.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 26 Recital H c (new) Hc. whereas State aid is often the only means of correcting manifest market failures and – as the Commission rightly remarks – therefore contributes to sustainable development and cultural diversity, Or. de
French: empêcher que se créent des situations d'exclusion sociale et que la crise s'installe dans des régions entières; se félicitant, à cet égard, que la Commission déclare que les aides d'État favorisent aussi la cohésion sociale et régionale, Or. de
English: The Act also provides that any natural or legal person, in order to use any type of explosive, must request the Ministry of Defence to provide two experts in this field to verify that the explosives are used appropriately and safely and to certify the quantity of explosives and the place where they are detonated.
French: En outre, toute personne physique ou morale qui souhaite utiliser des explosifs de quelque type que ce soit doit demander au Ministère de la défense nationale de dépêcher sur place deux experts qui s'assureront que ces explosifs sont utilisés en toute légalité et sécurité, et vérifieront leur quantité et le lieu où ils doivent être utilisés.
English: • Unit Operations / Quality Assurance
French: • Opérations / Assurance de la qualité
English: The Group supported the proposal of the Secretariat, noting that the WIPO logo should fulfill its role as part of the Organization’s corporate image.
French: Ce groupe a appuyé la proposition du Secrétariat en notant que le logo de l'OMPI fait partie de l'image de marque de l'Organisation et doit donner toute satisfaction à cet égard.
English: The structural weakness of the staff associations as they faced the Government in negotiations is exemplified by the following statement of a civil servant: "There is a tendency first in the jockeying for position for attention to be diverted from some of the fundamental, day-to-day functions such as representation of individual members for the same groups of employees, there will be a natural tendency for each association to ‘beat the other to the draw’ to demonstrate its alertness and aggressiveness.
French: La faiblesse de structure des syndicats de fonctionnaires, dans les négocia tions avec l’État, est démontrée par la déclaration suivante d’un fonctionnaire : « Il y a d’abord une tendance à intriguer, de manière à détourner l’attention de quelques fonctions fondamentales et quotidiennes, telles que la représentation des membres, à titre personnel, des mêmes groupes d’employés ; il y aura une tendance naturelle, dans chaque syndicat, à « rouler ’autre » pour montrer sa l vigilance et son énergie.
English: Last year, we noted the reference in the preamble that recalled the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'an dernier, nous avions relevé la référence, dans le préambule de la résolution, qui rappelait les principes applicables et les règles du droit international relatifs à la liberté en haute mer et au droit de passage dans l'espace maritime, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: We have a total of 3688 users and 14494 ads.
French: Ce site compte 3688 utilisateurs et 14494 annonces.
English: It is not, however, clear how this is to be implemented.
French: Quoi qu’il en soit, la mise en pratique demeure floue.
English: For more information about Canada's provinces and territories, including links to their respective web sites, click on the information below.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir plus de renseignements au sujet des provinces et des territoires du Canada, y compris pour accéder à leurs sites Web respectifs.
English: The Chairman: I would like to inform delegates that we will devote tomorrow to the issue of nuclear weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les délégués que la journée de demain sera également consacrée à la question des armes nucléaires.
English: Please ensure that you include a second choice of hotel on your form.
French: Merci d’indiquer sur votre formulaire d’inscription un second choix d’hôtel. JLC peut accepter les réservations jusqu’au 18 août 2009.
English: A plan will also be a SMEP if we have designated it to be a SMEP in the year or if it was a SMEP in the previous calendar year and we have not given notice that it no longer qualifies as a SMEP.
French: Nous considérons également un régime comme un RID si nous l'avons désigné comme un RID durant l'année, ou s'il était un RID dans l'année civile précédente et que nous n'avons émis aucun avis indiquant qu’il ne l’était plus.