ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wedding Director  By Marco Bellocchio (Italy)  Feature film  Distributed by  ART COMPANY (BA)  BALKAN FILM (MK)  Eurimages film Riparo  By Marco Simon Puccioni (Italy)  Feature film  Distributed by  ART SERVIS (BA)  YOUTH CULTURAL CENTER (MK)  Eurimages Film S Sasvim Licno  English title:
French: A l’abri  Titre en anglais : Shelter  De Marco Simon Puccioni (Italie)  Film de fiction  Distribué par  ART SERVIS (BA)  YOUTH CULTURAL CENTER (MK)  Film Eurimages S Sasvim Licno  Titre en anglais :
English: We note the conclusions of their Fifth Conference held in Tromsø, Norway, August 11-13 2002, which furthered discussion among elected representatives about Northern concerns.
French: Nous prenons note des conclusions de sa cinquième Conférence, qui a eu lieu à Tromsø (Norvège) du 11 au 13 août 2002 et qui a favorisé la discussion entre représentants élus sur les questions relatives au Nord.
English: Whether it takes the form of a sandwich spread or a drink, its triumphant progress along the supermarket shelves seemed to be unstoppable.
French: Que ce soit comme garniture sur le pain ou comme boisson, la marche triomphale à travers les rayons des supermarchés semblait irrésistible.
English: However, our audit found significant deficiencies in the Report with respect to validity, reliability, transparency and relevance.
French: Néanmoins, notre vérification a mis au jour des lacunes importantes en ce qui touche la validité, la fiabilité, la transparence et la pertinence des données communiquées dans le Rapport.
English: Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
French: À la discrétion des autorités compétentes, les risques relatifs à des opérations de crédit-bail immobilier portant sur des bureaux ou d’autres locaux commerciaux situés dans leur juridiction et régis par des dispositions réglementaires en vertu desquelles le bailleur conserve la pleine propriété du bien loué jusqu’à ce que le locataire exerce son option d’achat peuvent recevoir une pondération de 50 %.
English: EU (the N-class) IMO (the IMDG code) IMO Revised Gesamp Hazard Profiles list (Marpol Annex II, Bulk liquids)
French: l'Union européenne (catégorie N) l'OMI (Code IMDG) le GESAMP (liste des profils de dangers des «liquides en vrac» révisée par l'OMI, annexe II de la Convention Marpol)
English: The appellant imported these goods through its relationship with Charles David, which, Mr. Applebaum testified, was an importer and distributor of Guess footwear in the United States and which had a licence to distribute Guess footwear in North America from Guess Inc.
French: L'appelante a importé ces marchandises par l'intermédiaire de sa relation avec Charles David qui, selon le témoignage de M. Applebaum, était un importateur et distributeur de chaussures Guess aux États-Unis ainsi que titulaire d'une licence, accordée par Guess Inc., pour distribuer les chaussures de marque Guess en Amérique du Nord.
English: The Malaysian economy is well into recovery, with GDP growth for 1999 expected to be near 5 percent when final statistics are released (up from -7.5 percent growth in 1998).
French: L'Ã©conomie malaisienne se remet bien et il est prÃ©vu qu'elle affichera une croissance du PIB de prÃ¨s de 5 p. 100 en 1999 lorsque les statistiques finales seront diffusÃ©es (une augmentation par rapport Ã une croissance nÃ©gative de 7,5 p.
English: The TCI Directorate is responsible for directing and managing TCI Directorate human and financial resources, and implementing TCI's annual action plan.
French: • participation accrue des partenaires de prestation de services.
English: Why Vision Authorities Needs, Targeted needs Value statements Outcomes Environment things
French: Comment Programmes Services Modèle d’harmonisation des programmes et services Modèle d’intégration et d’harmonisation des services Modèle opérationnel Ententes sur les niveaux de services
English: • ONHP will work with its Expert Advisory Committee (EAC) and with HC directorates over the coming months to determine the ingredients which would be expressly listed within the regulations as falling within the definition of NHPs. 
French: • Le Bureau des produits de santé naturels déterminera au cours des mois à venir, de concert avec son comité consultatif d'experts et les directions de Santé Canada, les ingrédients entrant dans la définition des produits de santé naturels qui seront expressément inscrits dans les règlements.
English: German companies often internationalise ‘by selling to the foreign branch offices of traditional domestic customers’ ()LQDQFLDO 7LPHV, January 14, 2000).
French: Les sociétés allemandes s’internationalisent souvent "en vendant aux succursales étrangères les bureaux des clients nationaux traditionnels" ()LQDQFLDO 7LPHV, 14 janvier 2000).
English: The only reasonable inference which arises is that she voluntarily refused to work by following the directions of the officials of her Union.
French: La seule inférence raisonnable qui en découle est qu'elle a refusé de travailler en suivant les directives des responsables de son syndicat.
English: Now let me refer to each report in turn, trying to focus on the substance in order to gain time.
French: À présent, permettez-moi de me référer à chaque rapport à tour de rôle, en essayant de me concentrer sur l'essentiel afin de gagner du temps.
English: It is widely used in Europe, and has become increasingly used in Canada.
French: Son usage est très répandu en Europe et se répand de plus en plus au Canada.
English: By looking at the probability of the Chi-squares, we see that the variable that most influences the response variable for both category 2 and 3 is the age of the customer. The intercepts are significant.
French: Les odds ratios permettent de voir que si la variable AGE augmente d’une unité alors on aura 1.445 fois plus de chance de choisir la marque 2 plutôt que la marque 1.
English: We recommend that an overall labour relations accountability plan be drawn up.
French: 8.4 LA FORMATION Même si de mauvaises relations patronalessyndicales sont habituellement attribuables à toute une série de facteurs, l’une des principales causes est probablement le manque de connaissances en relations de travail.
English: Canadians’ perceptions and opinions regarding tobacco and alcohol consumption of women during pregnancy.
French: A Statistical Profile of Substance Use Among Women in Their Childbearing Years in Alberta.
English: Consequently, naturalised immigrants and minorities do not appear in statistics.
French: On peut appliquer les méthodes quantitatives et qualitatives soit alternativement, soit en combinaison.
English: Dr. Austing has joined the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) in Ottawa. NRC-IMS plays a strategic role in the development of next generation hardware for the Canadian high tech sector and has research strengths in photonics and semiconductor design.
French: Le Dr Austing s'est joint au personnel de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC), à Ottawa, qui joue un rôle stratégique dans la création de matériel de la prochaine génération pour le secteur canadien de la haute technologie et se spécialise dans la photonique et la conception de semi-conducteurs.
English: Lastly, the third remark: the meeting with the six NATO countries not part of the EU means that we are very conscious of the fact that there will be Union operations led by the Union with NATO means.
French: Enfin, troisième point, la réunion avec les six pays de l’OTAN, qui ne font pas partie de l’Union, signifie aussi que nous sommes très conscients qu’il y aura des opérations de l’Union menées par l’Union avec des moyens de l’OTAN.
English: A state of the art simulator for this new aircraft was recently constructed to aid in the training of the pilots.
French: Un simulateur des plus modernes du nouvel hélicoptère a récemment été construit afin de permettre aux pilotes de mieux s'entraîner.
English: However, any national efforts need to be supported by international economic structures.
French: Toutefois, tout effort national doit être étayé par des mesures complémentaires au niveau des structures économiques internationales.
English: He underscored the specific nature of humanitarian action and the need to respect humanitarian efforts and the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Il souligne la nature spécifique de l'action humanitaire et la nécessité de respecter les efforts humanitaires et les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: In that case, the Agency determined that Ms. McKay-Panos was not a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Dans ce dossier, l'Office a déterminé que Mme McKay-Panos n'était pas une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: "Article 2a 1.
French: Les Etats membres veillent à ce que les personnes visées à l’article 1er, paragraphe 3, disposent de délais assurant des recours efficaces contre les décisions prises par les entités adjudicatrices, en adoptant les dispositions nécessaires qui respectent les conditions minimums énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article et aux articles 2ter, 2quater et 2quinquies.
English: The problem lies not with the principle, but in its application.
French: La difficulté ne réside pas dans le principe, mais dans son application.
English: Urges the developed countries to eliminate or radically reduce support schemes to producers competing with developing-country producers of commodities that result in lower prices for exporters in developing countries;
French: Engage les pays développés de supprimer ou de réduire considérablement les dispositifs de soutien à leurs producteurs qui sont en concurrence avec les producteurs de produits de base des pays en développement ayant pour effet d'abaisser les prix que ces derniers perçoivent à l'exportation;
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,705.80 2005/11/23 MARVIN SHAFFER & ASSOCIATES LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11,705.80$ 2005/11/23 MARVIN SHAFFER & ASSOCIATES LTD.
English: A review of the screening guideline for experience sub-factor #4 shows that only someone who has worked in the specific position could attain the required experience.
French: M. Green n'a jamais eu l'occasion d'accomplir les tâches du poste ni d'occuper celui-ci de façon intérimaire, tandis que M. Kirby et Mme Tremblett ont tous deux eu l'occasion de le faire, d'après les curriculum vitae qu'ils ont remis au jury.
English: Data processing 5% Buildings & associated costs 20% Other expenditure 1%
French: Informatique 5% Immeubles et frais accessoires 20%
English: Today we are reversing this position: it is said that the money is needed so urgently that there is no margin for further deliberation, and yet all that is needed is for the Council to accept the genuine interpretation set out in the two amendments that many of us have tabled.
French: Aujourd'hui, nous inversons cette position: il est dit que le besoin d'argent est si urgent qu'il n'est plus temps de débattre, et pourtant tout ceci est nécessaire pour que le Conseil accepte l'interprétation originale présentée dans les deux amendements que nombre d'entre nous ont déposés.
English: As a result, the department initiates the purchase of multi-function equipment that can print, facsimile, copy and scan, that are Energy Star-compliant, to save energy costs and have duplex capacity to reduce paper consumption and paper costs.
French: À la suite de l'examen, le ministère entreprend d’acheter de l'équipement multifonctionnel qui peut imprimer, télécopier, photocopier et numériser, conformément à la norme ENERGY STAR, afin de réduire ses coûts énergétiques, ainsi que sa consommation et ses coûts en papier.
English: 1976-81 Ambassador to the EEC and to Belgium (also accredited as Ambassador to France, Italy, Luxembourg, Netherlands) Participated in negotiations for three successive Lome Conventions between the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP Group) and the EEC
French: 1976-1981 Ambassadeur auprès de la CEE et en Belgique (également accrédité en tant qu'ambassadeur en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas).  A participé à la négociation de trois Conventions de Lomé successives entre le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) et la CEE
English: Discrimination disputes are settled either by courts or labour dispute committees.
French: Les différends en matière de discrimination sont réglés soit par les tribunaux soit par les comités de conflit du travail.
English: She expressed concern that a substantial gender pay gap persisted despite the fact that the Equal Pay Act had been in effect for nearly 40 years.
French: L'intervenante est préoccupée par la persistance d'un grand écart de salaire entre hommes et femmes bien que la loi sur l'égalité des traitements ait été en vigueur pendant près de 40 ans.
English: Attend one of our Information Open Houses:
French: Participez à l'une de nos rencontres portes ouvertes :
English: Finally, every 18 months the Treasury Board hosts a government-wide OHS Conference.
French: Enfin, tous les 18 mois, le Conseil du Trésor anime une conférence sur la santé et la sécurité au travail dans l’ensemble du gouvernement.
English: I also wish to thank you, however, for having contributed, on more than one occasion in the past, to calling for my freedom, which had been denied me when, during the twenty-six years I spent as a member of the opposition, I had at times to deal with an authority that had little respect for democracy and human rights and which interrogated me, arrested me or threw me into prison according to its whim.
French: Mais je voudrais aussi vous remercier pour avoir, dans le passé, contribué plus d’une fois à défendre ma liberté confisquée, lorsque durant mes vingt-six années passés dans l’opposition, je devais parfois affronter un pouvoir peu respectueux de la démocratie et des droits de l’homme, lequel m’interpellait, m’arrêtait ou me jetait en prison selon son bon vouloir.
English: The President (spoke in French): I should like to emphasize that this is the first time that the General Assembly has organized such hearings as today's.
French: Le Président : Je tiens à souligner que c'est la première fois que l'Assemblée générale des Nations Unies organise de telles auditions.
English: Without taking the place of sky marshals, the Commission must demonstrate ambition, draw attention to the worst performers, unearth any weaknesses and harmonise European legislation regarding air safety.
French: La Commission, sans se substituer aux gendarmes du ciel, doit faire preuve d’ambition, pointer les mauvais élèves, dénicher les faiblesses et harmoniser la règlementation européenne en matière de sécurité aérienne.
English: Appropriate Consultation Consult a physician before initiating any medications.
French: Consultation Il faut consulter un médecin avant d'administrer tout médicament.
English: Briefly, the role conflict model is based on the assumption that the more roles one occupies the higher the potential for stress and strain due to the incompatibility of the demands imposed by the different roles and the fact that the different responsibilities compete for time and energy (i.e. role overload, role interference).
French: En bref, le modèle de conflit de rôle est fondé sur l’hypothèse selon laquelle plus on assume de rôles, plus on est susceptible de subir du stress et de la pression en raison de l’incompatibilité des exigences imposées par les différents rôles et du fait qu’exercer différentes responsabilités exige du temps et de l’énergie (c.-à-d. surcharge de rôles, interférence entre les rôles).
English: • OH&S procedures to reduce any potential risks include (Labour Canada letter to CAW wrt Rail Car Paints 13 November 1991):
French: • Voici quelques-unes des mesures de santé-sécurité au travail à appliquer pour réduire les risques (lettre de Travail Canada aux Travailleurs canadiens de l'automobile concernant les peintures recouvrant les wagons, 13 novembre 1991):
English: International forums should be created for technological innovations.
French: Des enceintes internationales devraient être créées pour les innovations technologiques.
English: Walking and Hiking: The Lodge has a varied program of outlets in the area.
French: Randonnées: Le Lodge est un program varié de points de vente dans la région.
English: Dave chose to defer the tax on income relating to the deemed disposition.
French: Vous trouverez ce formulaire au centre de ce guide.
English: The NTA reminds the Minister that the US tailored clothing industry has already been severely impacted by Canadian garments manufactured from non-NAFTA fabrics.
French: La NTA rappelle au Ministre que l’industrie américaine des vêtements faits sur mesure a déjà été durement frappée par les vêtements faits au Canada avec des tissus provenant de pays non parties à l’ALÉNA.
English: Can I send you my pictures for you to scan and insert into my ad ?
French: Puis-je vous envoyer des photos à numériser pour mon annonce ?
English: The developments were concentrated in the areas of legislation on gender mainstreaming, institutional measures on implementation of gender equality, employment, creating a balance between work and family life, violence against women and trafficking in women, politics and decision-making, education and science, and gender stereotypes and awareness-raising.
French: Les évolutions ont touché surtout la législation en prise en compte de la question de la parité des sexes, les mesures institutionnelles sur l'application de l'égalité des sexes, l'emploi, la création d'un équilibre entre travail et vie de famille, la violence contre les femmes et la traite des femmes, la politique et la prise des décisions, l'éducation et la science ainsi que les stéréotypes sexistes et la sensibilisation.
English: Article 1(4) This provision, which modifies Article 9, replaces fixed dates by dates as defined in the regulation.
French: Article 1er, point 4 Cette disposition, qui modifie l’article 9 du règlement initial, recourt également à l’utilisation d’une date générique telle que définie à l’article 1er du règlement modifié, plutôt que de spécifier une date précise pour chaque État membre en particulier.
English: (a) Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information: strategic communications services (A/AC.198/2009/2);
French: a) Activités du Département de l'information : services de communication stratégique (A/AC.198/2009/2);
English: Such disciplines, combined with industry action to close inefficient and excess steel capacity, are an attempt to address the factors that distort markets and lead to trade actions.
French: Ces disciplines, combinÃ©es Ã des actions menÃ©es par l'industrie pour fermer les usines qui se caractÃ©risent par un rendement insuffisant ou une capacitÃ© excÃ©dentaire de production d'acier, reprÃ©sentent une tentative pour Ã©liminer les facteurs qui faussent les marchÃ©s et entraÃ®nent le recours Ã des mesures commerciales.
English: National Volunteer Week affords an opportunity to affirm our individual abilities to make a difference in the life of others, to bring compassion and friendship to the powerless and the needy.
French: La Semaine nationale de l'action bénévole donne à chacun de nous l'occasion d'affirmer sa capacité individuelle à améliorer la vie des autres, à apporter réconfort et amitié aux plus faibles et aux démunis.
English: Our policy of official multilingualism was originally introduced out of necessity when we achieved independence as a small and heterogeneously populated State.
French: Notre politique de multilinguisme officiel a été instituée au départ par nécessité lorsque nous sommes devenus un petit État indépendant de population hétérogène.
English: (e) As far as the exercise of his profession is concerned, a member is responsible for the acts of non-member assistants.
French: e) En ce qui concerne l'exercice de sa profession, un membre est responsable des actes de ses collaborateurs non-membres.
English: Abstract This article presents an analysis of the economic burden of a number of chronic diseases in Canada.
French: Résumé Le présent article analyse le fardeau économique associé à un certain nombre de maladies chroniques au Canada.
English: In addition to the new Guide to Preparing the 2001 Departmental Performance Report, this site also contains forms, required templates, contacts and other reference materials you may find useful.
French: Outre le nouveau Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2001, le site vous propose des formulaires, les gabarits dont vous aurez besoin, des noms de personnes-ressources ainsi que de la documentation utile.
English: By announcing a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate, the strategy takes into account that inflation is a monetary phenomenon in the medium term.
French: A travers l'annonce d'une valeur de référence pour le taux de croissance d'un agrégat monétaire large, la stratégie prend en compte le fait que, sur le moyen terme, l'inflation est un phénomène monétaire.
English: Proper fluid application can only be assured (a) with the use of proper equipment; (b) with thorough training; (c) with use of correct methods or techniques; (d) with the use of an approved fluid in sufficient quantity; and (e) by observing any limitations.
French: Une application appropriée du liquide peut seulement être assurée : a) avec l'utilisation de l'équipement approprié, b) grâce à une formation approfondie, c) grâce à l'utilisation de méthodes ou de techniques correctes, d) par l'utilisation d'un liquide approuvé en quantité suffisante, e) par le respect de toutes les limites.
English: A partnership and cooperation agreement with Tajikistan was notable for being one of the first to include provisions on combating terrorism and weapons of mass destruction.
French: Un accord de partenariat et de coopération signé avec le Tadjikistan offre la particularité d’être l’un des premiers à inclure des dispositions sur la lutte contre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: • the participation of Ministers Pierre Pettigrew (International Trade), Susan Whelan (International Cooperation), John McCallum (National Defence), David Anderson (Environment), and Secretary of State Jean Augustine (Multiculturalism) (Status of Women) in meetings on issues related to their portfolios; and
French: • les ministres Pierre Pettigrew (Commerce international), Susan Whelan (Coopération internationale), John McCallum (Défense nationale) et David Anderson (Environnement) et la secrétaire d'État Jean Augustine (Multiculturalisme) (Situation de la femme) ont participé à des rencontres sur des questions ayant trait à leur portefeuille;
English: Shan Herald News Agency  Chiangmai
French: Khuensai Jaiyen Shan Herald News Agency Chiangmai
English: The main objectives of the CCB are to give people who are blind or vision impaired a voice in their own affairs (through the consumer advocacy movement) and to provide rehabilitation through peer support and social and recreational activities.
French: L'objectif principal du CCA est de permettre à ces personnes de faire connaître leurs points de vue, au moyen de représentations, et aussi d'aider à leur réadaptation grâce au soutien de leurs pairs et à des activités sociales et récréatives.
English: These cases are historic cases, with one case dating back to 1944 and the latest case dating back to 1992.
French: Un de ces cas historiques remonte à 1944 et le plus récent, à 1992.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Hagfish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Myxine Pour imprimer