ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of Parliament – including the last speaker – have, in making their meaningful and fruitful contributions, highlighted areas in which there is still much work to do.
French: Dans leurs interventions à la fois pertinentes et enrichissantes, les députés - y compris la dernière oratrice - ont mis en évidence les domaines pour lesquels il reste encore beaucoup à faire.
English: The U. S. Marine Corp has a very relaxed standard for uncorrected visual acuity, but more rigorous visual testing otherwise.
French: Le U. S. Marine Corps applique une norme très laxiste d’acuité visuelle sans correction, mais ses épreuves de vision à d’autres égards sont plus rigoureuses.
English: Part V of the Act sets out the institutional obligations on language of work.
French: La partie V de la Loi énonce les obligations des institutions en matière de langue de travail.
English: The first-come, first-served method renders the LFP extremely accessible to all ranges of productions -- from the smallest of documentaries by first-time producers to big budget drama series from some of Canada's most renowned.
French: La loi du silence. Grâce au principe du premier arrivé, premier servi, le programme se veut extrêmement accessible à une grande variété de productions -- des plus modestes documentaires de producteurs débutants aux séries dramatiques à budget élevé, fruits de l'expérience de professionnels canadiens parmi les plus renommés.
English: The first relates to the risk of a multiplication of the courts with jurisdiction to hear disputes relating to one and the same contract.
French: La première insuffisance tient au risque de multiplication des tribunaux compétents pour connaître de litiges se rattachant à un même contrat.
English: Blazon Badge / Insignia A saltire Azure between two thistles proper surmounted by a maple leaf Or charged with a hurt bearing the emblem of Perth County ensigned by a beaver couchant Argent, the hurt within an annulus Azure edged Argent inscribed THE PERTH REGIMENT in letters Or, ensigned with the Royal Crown proper and resting on a scroll Azure edged Argent and inscribed AUDACES ET CAUTI in letters Or; Motto AUDACES ET CAUTI;
French: Blason Insigne Un sautoir d'azur accosté de deux chardons au naturel, à une feuille d'érable d'or brochante chargée d'un tourteau d'azur arborant l'emblème du comté de Perth sommé d'un castor couché, le tout d'argent, cerclé d'un anneau d'azur liséré d'argent inscrit THE PERTH REGIMENT en lettres d'or, sommé de la couronne royale au naturel et soutenu d'un listel d'azur liséré d'argent inscrit AUDACES ET CAUTI en lettres d'or; Devise AUDACES ET CAUTI;
English: When the suitability of the subject has been ascertained, [...] care ought to be given to the progressive development of his personality, with both intellectual and moral education, designed for the control and complete mastering of instincts, sentiments and passions.
French: Les élèves apprendront à procéder d'une manière critique dans le jugement de la culture moderne et dans la lecture des auteurs, en s'appropriant ce qui est bon et en rejetant ce qui ne l'est pas. A cet effet il sera très utile de lire, avec ses professeurs, des revues et des livres pour en faire ensuite la discussion critique".
English: The Hearings will be attended by representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations, the private sector, Member States and observers.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé, les États Membres et observateurs pourront assister aux Auditions.
English: The IBM Management Development (MD) group is tasked with identifying and providing learning activities for all IBM leaders below the executive ranks.
French: Le groupe de perfectionnement des gestionnaires (PG) d'IBM est chargé d'identifier et d'offrir des activités d'apprentissage à tous les dirigeants d'IBM aux échelons inférieurs de la direction.
English: With regard to the conservation and management of resources, the Committee on Fisheries asks for TACs to be set by means of rational and transparent measures, incorporating scientific opinions and data from the sector' s professionals, especially since they will be set on a multiannual and multi-species basis.
French: Pour ce qui est de la conservation et de la gestion des ressources, la commission de la pêche demande que la détermination des TAC soit réalisée selon des méthodes rationnelles et transparentes, intégrant les avis scientifiques et les informations des professionnels de la filière, cette détermination étant d'autant plus importante que la fixation des TAC sera pluriannuelle et multispécifique.
English: • Input provided in the instructions for meetings of the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD), the WTO and the United Nations Environment Program (UNEP) on environmental assessment for export credit agencies and on trade and the environment
French: • Contribution aux directives entourant les réunions de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'OMC et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au sujet d'évaluation environnementale pour les organismes de crédit à l'exportation ainsi que du commerce et de l'environnement
English: • Percentage of territory protected by Silver Standard by-laws: 0%
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Or : 0 %
English: At any event, preparing the Union for the forthcoming enlargement opens up a question outstanding from Amsterdam, and that is the question of strengthened cooperation.
French: En toute hypothèse, préparer l' Union aux prochains élargissements, c' est ouvrir une question laissée en suspens après Amsterdam, à savoir la question des coopérations renforcées.
English: Our technicians are trained and certified directly by the manufacturer.
French: Nos techniciens sont formés et certifiés directement par le manufacturier.
English: As discussed later in this document, people who present for MMT should be evaluated for HCV infection, and should receive appropriate care, monitoring and support.
French: Comme on le mentionne plus loin dans le présent document, il faudrait examiner les candidat(e)s au TEM pour voir s’ils (si elles) sont déjà infecté(e)s par le VHC, et leur assurer des soins, une surveillance et un soutien adéquats.
English: At European level, we have the EIB decision to introduce subsidized interest-rate credits for jobs.
French: Au plan européen, la décision de crédits bonifiés pour l'emploi par la BEI.
English: Analysis substantiates that this is due to the improved communication in applying a multidisciplinary and inter-institutional approach regarding children involved in activities under article 11 of the Child Protection Act.
French: On constate à l'analyse que cela s'explique par l'amélioration de la communication due à la stratégie interdisciplinaire et interinstitutionnelle qui est adoptée dans le cas d'enfants impliqués dans les activités visées à l'article 11 de la loi sur la protection de l'enfance.
English: With regard to the exploitation of forests and the efforts to improve forest law enforcement, the country was involved in negotiations for the conclusion of a voluntary partnership agreement with the European Union.
French: S'agissant de l'exploitation des forêts et des efforts visant à mieux appliquer la législation forestière, le pays procédait à des négociations en vue de la conclusion d'un accord de partenariat volontaire avec l'Union européenne.
English: "Departmental Performance Reports are the primary instruments of accountability to Canadians and their continued improvements as part of the reporting process continues to be an important element of the government's agenda."
French: Les Rapports ministériels sur le rendement constituent les principaux outils permettant de faire preuve de responsabilisation à l'égard des Canadiens, et les améliorations apportées constamment à leur présentation, dans le cadre du processus d'établissement de rapports, demeure un élément important du programme du gouvernement ».
English: Located between Metz and Nancy, right in the heart of Pont-à-Mousson, the hotel Comfort...
French: Situé entre Metz et Nancy, en plein coeur de Pont-à-Mousson, l'hôtel Comfort Inn-restaurant...
English: The Conference of the Parties discussed the document and adopted it at its second meeting.
French: La Conférence des Parties a examiné ce document et l'a adopté à sa deuxième réunion.
English: It considered that UNIDO should improve its service delivery and measurable outcomes in order to enhance its international image and attain its goals.
French: Il estime que l'Organisation doit améliorer les services qu'elle fournit et produire des résultats quantifiables pour rehausser son image sur la scène internationale et atteindre ses objectifs.
English: [64] The WSPC has stated its opposition to the normal values currently in place.
French: [64] La WSPC a déclaré être opposée aux valeurs normales actuellement en vigueur.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Bahrain, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président : Je donne la présent la parole au représentant du Bahreïn, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Please indicate whether immigration officials or authorities empowered to order refoulement receive training in the subject of political asylum and the requirements of article 3 of the Convention.
French: Indiquer si les agents de l'immigration ou les autorités compétentes pour renvoyer un étranger reçoivent une formation en ce qui concerne l'asile politique et les dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: Over the remainder of the 1990s, the success of continuing efforts in all of these areas will determine the composition of the international aircraft industry that will survive the present market hiatus to reap the rewards of the boom in aircraft markets that is anticipated in the early 21st century.
French: Les entreprises de l'industrie mondiale de l'aéronautique qui survivront à l'actuel passage à vide du marché pour profiter du boom qui devrait avoir lieu dans le marché des aéronefs au début du 21e siècle seront celles qui auront su maintenir des efforts constants dans tous ces domaines d'ici la fin des années 1990.
English: Once in the town center of Scorzè, turn left in Via Moglianese and proceed for about 800 meters; the Hotel Antico Mulino is at no. 37.
French: Du centre de Scorzè, tournez à gauche dans la Via Moglianese, continuez sur 900 mètres et vous êtes arrivés, l’Hôtel Antico Mulino est au numéro 37.
English: Transport policies - both in the Union and in the Member States - have in the past relied heavily on regulation for achieving improvements in the safety and the environmental performance of transport while the use of economic instruments, although increasing, is still limited (see chapters 4-7).
French: Les politiques en matière de transports, au niveau de l'Union comme des États membres, se sont jusqu'ici fortement appuyées sur la réglementation pour améliorer la sécurité des transports et réduire la pollution qu'ils engendrent, alors que le recours aux instruments économiques, même s'il augmente, reste encore limité (voir chapitres 4 à 7).
English: "We are looking for anything out of the ordinary and this patrol will add to our knowledge of what we refer to as the recognized maritime picture (essentially who is doing what, where)."
French: Nous noterons tout ce qui sort de l’ordinaire; cette patrouille ajoutera à notre connaissance de ce que nous appelons la situation maritime générale (en bref, qui fait quoi à quel endroit).
English: We are using all those instruments to support these initiatives.
French: Nous utilisons tous ces instruments pour soutenir ces initiatives.
English: String grid A string grid of 1-metre squares placed over the site for overhead photography allowed plotting of artifacts, features, paving stones and antlers.
French: Quadrillage de corde Un quadrillage de corde comportant des carrés de 1 m, placé sur le site pour la photographie en plongée, permettait d'indiquer l'emplacement des pièces, des structures, des dalles en pierre et des andouillers.
English: The WWPM will continuously collect and store health data, issue regular data reports, and follow up on monitoring triggers caused by extreme variations in the individual’s physiological data.
French: Ces moniteurs recueilleront et archiveront en permanence des données sur la santé des sujets, fourniront régulièrement des rapports et permettront de réagir en conséquence après la réception de signaux indiquant des écarts significatifs dans les données physiologiques.
English: Children have the legal right to maintenance from their parents.
French: Les enfants ont légalement le droit de bénéficier de l'obligation d'entretien de leurs parents.
English: • Searching difficulties related to the characteristics of the client, the database or the interpretation of attributes
French: • Difficultés pour effectuer des recherches à cause des caractéristiques du client, de la base de données ou de l'interprétation des attributs
English: We are a quasi-judicial regulatory agency that reports to the Minister of Consumer Services.
French: Nous sommes un organisme de réglementation quasi judiciaire qui relève du ministre des Services aux consommateurs.
English: During the pretrial investigation for the second criminal case, her father's lawyer filed numerous complaints about breaches of procedure in the collection and evaluation of evidence, and violations of his defence rights.
French: Au cours de l'enquête préliminaire de la deuxième affaire pénale, l'avocat de son père a déposé de nombreuses plaintes concernant des irrégularités de procédure dans le recueil et l'appréciation des preuves, et des violations des droits de la défense.
English: Ivvavik National Park of Canada
French: Iles-Gulf, Réserve de parc national du Canada des
English: It is a tool that is already being used by many First Nations in BC to achieve short and long-term results that meet the needs and aspirations of their communities.
French: C’est un outil qui est déjà utilisé par beaucoup de Premières nations de la C.-B. pour obtenir des résultats à court et à long termes qui répondent aux besoins et aux aspirations de leurs collectivités.
English: 10.0 Adjustment for under-utilization 10.1 Firms that import less than 90 percent of their allocation in any one year may receive an allocation in the next year that reflects the actual level of use.
French: 10.0 Ajustement pour sous-utilisation 10.1 Si une entreprise importe moins de 90 % de sa quote-part, sa quote-part de l'année suivante sera réduite à son niveau réel d’utilisation.
English: (b) The Group has reviewed documents showing that Mr. Rujugiro has over 650 cows on his various ranches in CNDP territory, worth between $300,000 and $400,000.
French: b) Le Groupe a examiné des documents indiquant que M. Rujugiro compte plus de 650 vaches d'une valeur totale de 300 000 à 400 000 dollars dans les divers ranches qu'il possède dans le territoire du CNDP.
English: The claim of half-breeds of Keewatin [northern Manitoba] is based upon adhesions made in that territory.
French: fertiles de l'Alberta ou de la Saskatchewan qu'ils n'amélioreront pas? Aussitôt qu'ils reçoivent une concession, ils la vendent à des Blancs.
English: Several workshops have been offered in the province for teachers regarding sustainability of the environment and how to develop learning around this theme.
French: Les professeurs de la province ont pu participer à des ateliers qui avaient pour thème la durabilité de l'environnement et les façons d'axer l'apprentissage sur ce thème.
English: To provide information used in the annual selection of research proposals to be funded by this institute. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis sont ensuite détruits; si le requérant devient un employé, la demande sera versée à son dossier personnel. No. ADD : 78/001 Renvoi au dossier # :
English: Canada Demonstrates Commitment to UN Clean Development Mechanism  [ 2007-12-13 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Advocates for Better Economic Cooperation  [ 2007-12-13 ] Health Canada:
French: Le Canada montre son engagement à l’égard du mécanisme pour un développement propre  [ 2007-12-13 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, préconise une collaboration économique accrue  [ 2007-12-13 ] Santé Canada :
English: His country deserved and expected the international community to respect its position.
French: L'avenir conduira sans doute à une position plus rationnelle.
English: Former President and CEO, Stentor Telecom Policy Inc.
French: Présidente, TMN Présidente, SYRPOC Ancien président-directeur général, Stentor Stentor Telecom Policy Inc.
English: When the newly synthesized microsomal proteins were analyzed by acrylamide gel electrophoresis, it was found that the higher incorporation of 14C-leucine in nephrotic rat kidney was mostly due to an increase in the biosynthesis of a tissue protein which migrated in the electrophoretic zone between serum albumin and transferrin.
French: L'analyse des protéines microsomales par électrophorèse sur gel d'acrylamide montre que cette plus grande incorporation de leucine-14C dans le rein de rat néphrotique est causée surtout par une augmentation de la biosynthèse d'une protéine tissulaire qui, à l'électrophorèse, migre dans la zone entre l'albumine sérique et la transferrine.
English: . . . . . (4,077) (4,077) Transfers to Library and Archives Canada ($5,209), Canadian Broadcasting Corporation ($2,000), National Film Board ($1,875), Canadian Museum of Civilization ($1,554), Veterans Affairs ($975), National Arts Centre ($600), Statistics Canada ($356), Parks Canada Agency ($351) and National Museum of Science and Technology ($148) – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture Online Program) (horizontal item) ............................................................................ (13,068) . . . . . (13,068) Total Transfers (15,324) (4,756) (20,080) These Supplementary Estimates 10,720 195,251 205,971 146 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: 100 . . . . . . . . . . 100 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)............................................................................ 40 . . . . . . . . . . 40 Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d’innovation pour les langues officielles) (poste horizontal)....................................................................................... 15 . . . . . . . . . . 15 Montant brut des crédits à adopter 94 933 17 494 53 480 165 907 146 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: The Water-pennywort has rounded leaves with scalloped margins on a slender stem, and it grows on sand or gravel along the shores of freshwater lakes.
French: L'hydrocotyle à ombelle possède des feuilles arrondies à marges festonnées et une tige grêle; elle pousse dans le sable ou le gravier, sur les rives des lacs d'eau douce.
English: La situación, es muy comoda y muy buena, el personal es agradable.
French: Excellent facilities included in the price, with a well designed room and a central location in Madrid, close to the metro. Laptop and 24 hours access to internet were really useful.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Remarks on the Occasion of the Official Opening of Winterlude February 2, 2007 - Speeches - Her Excellency January
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution à l’occasion de l’ouverture officielle de Bal de neige le 2 février 2007 - Discours de la Gouverneure générale Janvier
English: Therefore agriculture strategy, consumption strategy, land treatment, river regulation and, if water needs to be diverted, it should be.
French: Par conséquent, la stratégie agricole, la stratégie de consommation, le traitement des terres, la réglementation des cours d'eau et, si l'eau doit être déviée, elle devrait l'être.
English: The facilitators also insist that, before the project, it was hard to find the people who set fires; but that is no longer the case today.
French: De plus, les animateurs affirment qu'avant le projet il était difficile de trouver les auteurs des feux de brousse, ce qui n'est plus le cas de nos jours.
English: What is inconceivable is that there are still some who fear that the cooperation will go too far.
French: Ce qui est incompréhensible, c'est que certains craignent encore que notre coopération n'entraîne trop de résultats.
English: A number of you also mentioned other EU policy areas which were first looked at in conjunction with the cohesion initiative.
French: Quelques-uns d'entre vous se sont exprimés sur les autres domaines politiques de l'Union, lesquels sont pour la première fois examinés dans le cadre de la cohésion.
English: This development is reflected both in the increase in the debt-to-GDP ratios and in the higher annual growth rates of debt securities issued by general government in the euro area – 5.0%, 5.5% and 5.4% at the end of 2002, 2003 and 2004 respectively (against 3.3% at the end of 2001).
French: Cette G r a p h i q u e A E n c o u r s d e t i t re s d e évolution transparaît aussi bien dans la créance des administrations publiques p a r p ay s é m e t t e u r e n 2 0 0 4 progression des ratios de la dette publique que (en pourcentage ; données de fin de période) dans celle des taux de croissance annuels des titres de créance émis par les administrations PT FI AT 1,7 1,4 IE publiques dans la zone euro, qui se sont établis 3,0 0,7 LU GR 0,0 3,6 à 5,0 %, 5,5 % et 5,4 %, respectivement, à NL fin 2002, 2003 et 2004 (contre 3,3 % à IT 4,9 27,4 fin 2001) 1.
English: Installation, Maintenance and Repair Sector Council 5800 Explorer Drive, Suite 200 Mississauga ON, L4W 5K9 905-602-8877 http://www.imrsectorcouncil.ca Products/services search page List of IMR's products/services
French: Conseil sectoriel de l'installation, de l'entretien et des rÃ©parations 5800 Explorer Drive, Suite 200 Mississauga , L4W 5K9 905-602-8877 http://www.imrsectorcouncil.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - IER
English: Constant flux in the information technology environment also means that technicians are in strong demand.
French: L'évolution rapide de la technologie de l'information a aussi pour conséquence que les techniciens sont très occupés.
English: If various debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
French: Si différents débiteurs sont solidairement et individuellement responsables, l'interruption qui concerne un débiteur s'applique à l'ensemble des débiteurs solidairement et individuellement responsables.
English: The White Wampum tell that we hope in you.
French: Le wampum blanc vous dit que nous plaçons notre espoir en vous.
English: Rear-Admiral Dan McNeil, commander of Joint Task Force Atlantic and Major-General (Ret) John MacInnis, colonel commandant of the Royal Regiment of Canadian Artillery, cut the ribbon to officially open the exhibit.
French: Le Contre-amiral Dan McNeil, commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, et le Major-général (ret) John MacInnis, colonel commandant du Régiment royal de l’Artillerie canadienne, ont coupé le ruban afin d’inaugurer officiellement l’exposition.
English: Group: Flux cored wire (3) Full list ...
French: La groupe: Le fil en poudre (3) la pleine liste ...