ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I would quite candidly ask you how long it is going to take and how many meetings are going to be necessary before the 25 …
French: Pour terminer, franchement je vous pose la question: combien de temps, combien de réunions faudra-t-il encore pour que les 25 ...
English: But at the same time, we should also prepare for the future and support reconstruction — in a physical sense as well as in a social sense for the people of Srebrenica.
French: Mais nous devrions également préparer l'avenir et appuyer une reconstruction physique aussi bien que sociale pour les habitants de Srebrenica.
English: In this new globalised world, there is no place for 'everyone for himself'.
French: Dans ce nouveau monde globalisé, le chacun pour soi n'a pas sa place.
English: Submitted by Kronos on 16. November 2007 - 10:13.
French: Soumis par Kronos le 16. novembre 2007 - 10:13.
English: That is incompatible with the successful conclusion of the Fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held last month.
French: Cette constatation est incompatible avec le succès de la Quatrième Conférence de facilitation pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue le mois dernier.
English: The relatively rapid disappearance of leopard frogs from parts of their historic range remains a mystery to science.
French: La disparition passablement rapide de la grenouille lÃ©opard de certaines parties de son aire de rÃ©partition continue dâ€™intriguer les scientifiques.
English: Monthly meetings have been adopted to ensure ongoing and formal monitoring of each active case.
French: On organise des rencontres mensuelles pour assurer le contrôle et le suivi régulier de chaque dossier à l'étude.
English: Where there is no RFMO, fishing States and coastal States of the region are required to cooperate to establish one or enter into appropriate arrangements for conservation and management.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’ORGP, les États pêcheurs et les États côtiers de la région doivent coopérer à en établir un, ou conclure des ententes appropriées de conservation et de gestion.
English: However, the municipality has had to contend with a lack of social seals of approval and national legislation on the subject, "although there are national or European environmental seals of approval," says Renate Hechenberger, "and environmental safety is sometimes included among product quality requirements".
French: Mais la municipalité s’est heurtée à l’absence de labels sociaux et de législation nationale sur ce sujet, « alors que les labels écologiques nationaux ou européens existent, rappelle Renate Hechenberger, et que le respect de l’environnement fait même parfois partie des critères de qualité des produits ».
English: Particularly noteworthy is the completion of phase III of the medical equipment project covering 10 hospitals in the network administered by the Ministry of Public Health and Social Welfare, located in Petén, Zacapa, Jalapa, Alta Verapaz, Guatemala, Izabal, San Marcos and Jutiapa.
French: Grâce à un don du Japon d'un montant de 76,9 millions de quetzales, le MSPAS a achevé la réalisation de la phase III de son projet d'équipement médical, qui a porté sur 10 hôpitaux de son réseau dans les départements de Petén, Zacapa, Jalapa, Alta Verapaz, Guatemala, Izabal, San Marcos et Jutiapa.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Homewood Colony Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Homewood Colony Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 32 Recital 9 (9) A learning plan should be drawn up in advance.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 32 Considérant 9 (9) Il convient d'établir à l'avance un plan d'apprentissage.
English: Progress ▪ The accession process was formally opened on 30 March 1998 and detailed negotiations began the following day with six candidate countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia), in the form of bilateral intergovernmental conferences (composed of representatives of the Union and the applicant country concerned and the Commission negotiating team).
French: Progrès ▪ Le processus d'adhésion a officiellement débuté le 30 mars 1998 et des négociations approfondies ont commencé le jour suivant avec six pays candidats (Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie) sous forme de conférences intergouvernementales bilatérales (composées des représentants de l'Union et du pays candidat concerné ainsi que de l'équipe de la Commission chargée de la négociation).
English: • In the context of the accession treaties, legal obligations have been created or are being negotiated concerning the exceptional financial burden represented by decommissioning of designated nuclear facilities: the European Union is committed to provide adequate additional financial assistance to support decommissioning efforts beyond 2006.
French: Ce règlement introduira un processus décisionnel simplifié au niveau communautaire, des règles claires en matière de conditionnalité et de sélectivité, ainsi qu'une transparence accrue dans la gestion des projets afin d'améliorer toutes les étapes, de la conception à l'achèvement.
English: It is fundamental to our existence.
French: C'est fondamental pour notre existence.
English: PART B — Information about the client This part is for information about the client for whom you are choosing the alternative to large cash transaction reports.
French: PARTIE B — Renseignements sur le client Cette partie sert à donner des renseignements sur le client à l'égard duquel vous choisissez l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: The lateral stripe, if present, is either continuous (and often striking in juveniles) or broken into lateral blotches or bands.
French: La bande latérale, si elle existe, est composée d’un seul trait (cette caractéristique est souvent frappante chez les juvéniles) ou peut être interrompue sous forme de taches ou de bandes latérales.
English: Even though the provincial Act requires that automobile owners must have automobile insurance, it does not require a person to have a disability income plan in case of an automobile accident.
French: Même si la loi provinciale exige que l'on détienne une assurance automobile lorsque nous possédons une voiture, elle n'exige pas que l'on détienne une assurance salaire en cas d'accident d'auto.
English: Resources by School Subject > Mathematics> Intermediate Level Mathematics Note: covers senior elementary to junior high Some lessons require access to E-STAT.
French: Ressources selon la matière scolaire > Mathématiques > Mathématiques pour le cycle intermédiaire Note : Le cycle intermédiaire comprend les dernières années du primaire et le premier cycle du secondaire.
English: With the surpluses achieved in 1997-98, 1998-99 and 1999-2000, this will make six consecutive years of balanced budgets or better.
French: Si l’on considère les excédents dégagés en 1997-1998, en 1998-1999 et en 1999-2000, cela se traduira par six exercices consécutifs dont les budgets auront été équilibrés ou excédentaires.
English: Financial guarantees The budget is very well documented and a satisfactory amount of supportive detail has been provided in all cost categories.
French: FINANCES Budget du COJO Sotchi propose un budget équilibré, avec des recettes et des dépenses s’élevant à USD 1,517 milliard pour les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques d’hiver de 2014 sur la base des coûts estimatifs en 2006.
English: "This agreement underlines the Government of Canada's commitment to working with the provinces and territories toward addressing climate change, and toward honouring our Kyoto commitment while remaining competitive."
French: Cette entente souligne la détermination du gouvernement du Canada à travailler de concert avec les provinces et les territoires à cet égard et à honorer notre engagement de Kyoto tout en demeurant concurrentiel.
English: Ambient water quality criteria for ammonia (saltwater).
French: Ambient water quality criteria for ammonia — 1984, Criteria and Standards Division, Washington (D.C.)
English: napropamide (Devrinol 10G
French: Usage homologué le 18 mai 2006 Produit (ingrédient actif/organisme)1 Classification 2
English: When the program was being developed, there was much thought given to how to cover the costs of the tags and the program.
French: Pendant l'élaboration du programme, on s'est beaucoup intéressé à la façon de couvrir le coût des étiquettes et du programme.
English: If the Committee should find that Swedish legislation was not in conformity with the Covenant in some way, Sweden could amend its legislation.
French: La Suède pourrait modifier sa législation si le Comité estimait que sa législation n'était pas conforme au Pacte d'une manière ou d'une autre.
English: However, the parents of a child born out of wedlock cannot avoid that obligation, since the duty of maintenance is considered to derive from the condition of fatherhood or motherhood.
French: Les parents d'un enfant né hors mariage ne sauraient pour autant se soustraire à cette obligation car le devoir d'entretien est considéré comme un effet de la paternité et de la maternité.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me very briefly to express my gratitude to the Group of Latin American and Caribbean States and all my colleagues on the First Committee for the trust they have placed in me by electing me a Vice-Chairman during the fifty-seventh session.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais exprimer ma gratitude au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi qu'à tous mes collègues de la Première Commission pour la confiance qu'ils m'ont témoignée en m'élisant à la Vice-Présidence de la cinquante-septième session.
English: If I look at consumer behaviour following the debates in recent years, I can already see a change.
French: Si j'analyse le comportement du consommateur en fonction des discussions de ces dernières années, j'observe aussi déjà une transformation.
English: DCC complies fully with domestic and international trade agreements, such as the Internal Agreement on Trade and the North American Free Trade Agreement, and has taken these agreements into account in its procurement processes.
French: CDC demeure tout à fait conforme aux accords commerciaux nationaux et internationaux et tient compte de ceux-ci dans ses processus de passation de marchés, en particulier pour les marchés assujettis à l’Accord de libre-échange nord-américain et à l’Accord sur les échanges commerciaux.
English: However, they largely applaud the governments’ participation and regard the power of ICS as sufficient as are the obligations due to be met by the private broadcasters.
French: Toutefois, ils applaudissent largement la participation du gouvernement et considèrent le pouvoir de l’ICS comme suffisant, de même que les obligations imposées aux radiodiffuseurs privés.
English: 3.2 Treasury Board Secretariat (TBS) will publish the amount of the fixed rate VTA once a year for each isolated post with an Environment Allowance (EA) classification of 1, 2 or 3, and twice each year for those isolated posts with an EA classification of 4 or 5.
French: 3.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) publiera le montant du taux fixe d'AVV une fois par année pour chaque poste isolé classé dans la catégorie 1, 2 ou 3 aux fins de l'indemnité d'environnement (IE), et deux fois par année dans le cas des postes classés dans la catégorie 4 ou 5.
English: These figures however refer to 2000 and are therefore not relevant to assess the situation during the reference period.
French: Il relève également qu’en 2000, le montant moyen de l’allocation versée aux apprentis (324,8 €) était lui aussi supérieur au salaire minimum légal (305,78 €).
English: The Working Group noted that it would require further sessions in the second half 2003 and potentially in the first half of 2004 to complete its consideration of the legislative guide.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il lui faudrait d'autres sessions, au second semestre 2003 et éventuellement au premier semestre 2004, pour achever d'examiner le guide législatif.
English: The potion will be served and saved in a vase with symbolic designs and the pajé will wear his ceremonial garments for the healing.
French: La potion est servie et conservée dans un vase aux dessins symboliques et le pajé revêt ses vêtements de cérémonie pour procéder à la guérison.
English: • The twin screw extruder, which was designed for continuous extrusion operation, was required to run discontinuously (start / stop).
French: • L'extrudeuse à deux vis avait été conçue pour un fonctionnement en continu, mais était utilisée en mode discontinu (marche/arrêt).
English: There was nothing ambiguous or dubious about the Holocaust.
French: L'Holocauste n'a rien de douteux ou d'ambigu.
English: It involves the United States, Canada, the United Kingdom, Italy, Switzerland, Czech Republic, the EU, Normay, the Netherlands, Sweden, New Zealand, Ireland and Belgium.
French: Il met à contribution les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni, l'Italie, la Suisse, la République tchèque, l'Union européenne, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède, la Nouvelle-Zélande, l'Irlande et la Belgique.
English: Are you taking prescribed drugs for your HIV?
French: Où ton dernier test sanguin VIH a-t-il été effectué ?
English: Federal and state research grants; private foundation grant No mention of fee for service provision relationships.
French: Une fois le partenaire choisi, la principale difficulté résida dans le système de reconnaissance des grades.
English: As well, MIL/Fleetway argued that the points given to key personnel for additional years of experience and for past contracts in excess of $1 million would become relevant if a bidder met the minimum technical requirement, which SWI failed to do.
French: De même, MIL/Fleetway a soutenu que les points attribués au personnel clé pour les années supplémentaires d'expérience et pour les contrats antérieurs d'une valeur de plus de un million de dollars devenaient pertinents lorsque le soumissionnaire répondait aux conditions techniques minimales, ce que SWI n'a pas réussi à faire.
English: The Interim Administration Fund run by the United Nations Development Programme, which has allowed Mr. Karzai's Government to function with some success, urgently needs replenishment if the Administration is to keep its commitments until June.
French: Le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan géré par le Programme des Nations Unies pour le développement a déjà permis au Gouvernement de M. Karzai de remporter certains succès, doit être réapprovisionné d'urgence si l'on veut que l'Administration puisse tenir ses engagements jusqu'en juin.
English: This information must be provided to a designated inspector upon request so that compliance with the provisions of the regulations can be verified.
French: Le fournisseur doit également tenir un registre de dénominations chimiques et de concentrations des ingrédients du produit contrôlé ou du composant du produit contrôlé.
English: Private-sector participation has been introduced in the telecommunications sector in different ways: by selling a share of the incumbent to an investor, making a public offering of shares to the public or the incumbent's employees, or issuing additional licences (franchising) to provide telecommunication services or other specific services such as mobile communications, data, and so on.
French: La participation du secteur privé a été introduite de plusieurs façons: vente d'une part de l'entreprise en place à un investisseur, offre publique d'actions au grand public ou aux employés de l'entreprise, ou délivrance de licences additionnelles (franchisage) autorisant à dispenser des services de télécommunication et notamment des services particuliers tels que communications mobiles, communication de données, etc.
English: Departments presented their first annual progress reports to Parliament.
French: Les ministères présentent leur premier rapport d'étape annuel au Parlement.
English: Then you can look them up and change your account passwords every six months.
French: Ensuite, vous pouvez les consulter et changer les mots de passe de vos comptes tous les six mois.
English: Considering that religion or belief, for anyone who professes either, is one of the fundamental elements in his or her conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed,
French: Considérant que la religion ou la croyance constitue pour celui ou celle qui la professe un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie et que la liberté de religion ou de croyance doit être intégralement respectée et garantie,
English: Health Canada provides funding to the territorial government for the delivery of health promotion and illness prevention programs for Inuit, as well as for the management of the Non-Insured Health Benefits program.
French: Santé Canada fournit un financement au gouvernement territorial pour la prestation de programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies destinés aux Inuits, de même que pour la gestion du Programme des services de santé non assurés.
English: With regard to the area of employment, in one Member State (Denmark) a long running dispute over the right of a supermarket to dismiss an employee for wearing a headscarf for religious reasons was decided by the Supreme Court, which ruled that the dismissal was justifiable and did not constitute discrimination.
French: Dans un autre État membre (les Pays-Bas), on a estimé qu’une école islamique ne pouvait s’appuyer sur aucun motif d’ordre juridique pour rejeter une postulante au motif qu’elle ne voulait pas porter le foulard au travail.
English: We in Sierra Leone will also be reviewing the state of our food security goal of ensuring that by the end of 2007, no Sierra Leonean will go to bed hungry.
French: Quant à nous, en Sierra Leone, nous examinerons également l'état de notre objectif en matière de sécurité alimentaire, qui est de veiller à ce que d'ici la fin de 2007, aucun Sierra-Léonais ne connaisse plus la faim.
English: 95/1997, L.O.  v. Canada, at para.
French: Canada, par. 6.5; no 22/1995, M.
English: It is an essential complement to action in the context of the CFSP and by the European Parliament in the field of human rights and democracy-building, in demonstrating financial as well as diplomatic commitment.
French: Un examen fondé sur les tendances de l’offre de projet et de la qualité de projet peut être réalisé fin 2008 afin d’évaluer la nécessité de tout ajustement éventuel.
English: Draft decision E/CN.4/2000/L.65 (Study on indigenous land rights)
French: Projet de décision E/CN.4/2000/L.65 (Étude sur les droits fonciers autochtones)
English: Substandard dwellings (e.g. in the Russian Federation), construction of roads or other construction work are other causes of evictions.
French: La vétusté des locaux d’habitation (par exemple en Fédération de Russie) et la réalisation de routes ou d’autres travaux de construction sont aussi des motifs d’expulsion.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals in the absence of maternal toxic effects; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire en l'absence d'effets toxiques pour la mère; 4.
English: Financial Source/Requirement Table 4.7 The Budgetary Balance, Non-Budgetary Transactions and Financial Source/Requirement
French: Ressources ou besoins financiers Tableau 4.7 Solde budgétaire, opérations non budgétaires et ressources ou besoins financiers
English: "This MOU is consistent with the federal government’s priorities to establish cooperative working agreements with the provinces and territories to better fulfil our responsibilities of conserving and protecting fish and their habitats."
French: « Ce PE est conforme aux priorités du gouvernement fédéral, qui consistent à conclure des ententes de coopération avec les provinces et les territoires pour que les responsabilités en matière de conservation et de protection du poisson et de son habitat soient mieux assumées.
English: In the case of the Employment Equity Compliance Program, we have set as our true measure of success the improvement which employers will make in achieving full representation for members of designated groups.
French: Dans le cas du Programme de vérification de la conformité à l'équité en emploi, nous avons déterminé que les progrès accomplis par les employeurs pour atteindre la pleine représentation des membres des groupes désignés constitueraient la véritable mesure de réussite.
English: Departments will need to keep data by province in their departmental systems to meet annual Public Accounts requirements.
French: Les ministères devront consigner les données par province dans leurs systèmes afin de satisfaire aux exigences des Comptes publics annuels.
English: For 2004, results from Abattoir Surveillance showed that 48% (131/270) of Salmonella isolates from swine caecal samples were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance en abattoir ont révélé que 48 % (131/270) des isolats de Salmonella provenant d’échantillons cæcaux de porcs étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: • Good energy, good information, good dialogue, interesting, collaborative group;
French: • Belle énergie, bonne information, bon dialogue, groupe intéressant et collaboratif;
English: International Association of Chiefs of Police Annual Conference/Central Region Meeting Date(s):
French: Conférence de l'Association internationale des chefs de police Date(s):
English: GRECO recalls that the information previously supplied (in connection with the RC Report) indicated, without providing any further details, and therefore without giving GRECO the opportunity to assess its potential coverage, that a multidisciplinary study had been conducted and presented in November 2004 and had then served to prepare the government’s anticorruption strategy.
French: Le GRECO rappelle que les informations fournies précédemment (dans le cadre du Rapport RC) indiquaient sans autre détails, et donc sans possibilité pour le GRECO d’en apprécier la portée potentielle, qu’une étude multidisciplinaire avait été réalisée et présentée en novembre 2004 puis avait servi pour l’élaboration de la stratégie anti-corruption du gouvernement.
English: The lines in the exhibit represent the Top 16 finishes for Canadian athletes in the Summer and Winter Olympics, scaled by the number of events entered (since the number changes from year to year).
French: Les lignes, quant à elles, représentent les classements parmi les 16premiers des athlètes canadiens ayant pris part aux Jeux olympiques d’été et d’hiver, en fonction du nombre d’épreuves auxquelles ils étaient inscrits (puisque ce nombre varie d’une année à l’autre).
English: In the Northern Hemisphere, the spiral is clockwise as seen from above.
French: Dans l'Hémisphère Nord, vue d'en haut, la spirale est dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: In attempting to provide you with comprehensive and useful resources, this Website may contain links to third-party websites, which are not under the control of Logitech.
French: Dans un souci de vous fournir des ressources complètes et utiles, ce site peut contenir des liens vers des sites tiers, qui ne sont pas sou le contrôle de Logitech.
English: Work will be undertaken in priority areas identified: Enumeration, Education and Core Competencies.
French: Des activités seront entreprises dans les secteurs prioritaires relevés, soit le dénombrement, la formation et les compétences essentielles.
English: 15 - Provides a follow-up service to aircraft absent from their Ottawa base
French: - Participe à la planification des dispositions à prendre en vue du transport de très hauts fonctionnaires à bord d'appareils de ministères; pour ce faire, il doit: