ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress reports may be submitted to the fourth session of the Commission acting as the preparatory committee, to be held in Jakarta from 27 May to 7 June 2002.
French: Les rapports sur l'état d'avancement de ces actions pourront être soumis à la quatrième session de la Commission constituée en Comité préparatoire qui aura lieu à Jakarta, du 27 mai au 7 juin 2002.
English: Specific components of the plan would be required under clause 10.2.
French: Sa mission serait de fournir des conseils et des recommandations au Conseil.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 100.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: Agents must perform this service in a gracious and helpful manner at all times.
French: Les agents doivent offrir ces services avec courtoisie en tout temps.
English: Antoniou, John McGill University Carette, Simon University of Toronto Hamdy, Reggie McGill University Inman, Robert University of Toronto Lajeunesse, Daniel Université de Montréal Peloso, Paul University of Iowa Poubelle, Patrice Université Laval Salo, Paul University of Calgary Silverman, Earl Hospital for Sick Children (Toronto) Wither, Joan University of Toronto
French: Carette, Simon University of Toronto Antoniou, John McGill University Hamdy, Reggie McGill University Inman, Robert University of Toronto Lajeunesse, Daniel Université de Montréal Peloso, Paul University of Iowa Poubelle, Patrice Université Laval Salo, Paul University of Calgary Silverman, Earl Hospital for Sick Children (Toronto) Wither, Joan University of Toronto
English: A proactive team of experts that reaches out to business decision-makers worldwide and provides top managers with invaluable advice for their international growth strategy.
French: Une équipe dynamique qui va à la rencontre des décisionnaires partout dans le monde et accompagne les top managers dans leur stratégie de développement à l'international.
English: One of the Conference aims was to provide an opportunity for female students from all the secondary schools based on Rarotonga and in the Southern Group islands to talk to women working in science related areas.
French: L'un des objectifs de la conférence était de permettre aux jeunes filles étudiant dans toutes les écoles secondaires situées à Rarotonga et dans les îles du groupe méridional de parler à des femmes travaillant dans des secteurs scientifiques.
English: We can also note that the rate of non-responses (18%) is significantly lower than in the other categories, and is 10 percentage points below the EU average (28%).
French: Nous pouvons également noter que le taux de non-réponse (18 %) est significativement inférieur par rapport aux autres catégories, avec 10 points de pourcentage en deçà de la moyenne de l’UE (28 %).
English: In contrast, other species possessed striated, apparently nonfunctional tymbals.
French: Par contre, d'autres espèces possèdent des timbales striées qui ne semblent pas être fonctionnelles.
English: Lifshitz, C.; Noam, G.; and Segal, E. 1997.
French: Lifshitz, C. ; Noam, G. ; et Segal, E.
English: (2) [Partial or Total Removal of Restriction] Where the International Bureau has been informed of a restriction of the holder’s right of disposal in accordance with paragraph (1), the Office of the Contracting Party which communicated the information shall also inform the International Bureau of any partial or total removal of that restriction.
French: 2) [Retrait partiel ou total de la restriction] Lorsque le Bureau international a été informé, conformément à l’alinéa 1), d’une restriction du droit qu’a le titulaire de disposer de l’enregistrement, l’Office de la partie contractante qui a communiqué cette information informe aussi le Bureau international de tout retrait partiel ou total de cette restriction.
English: PERSONNEL OUTAOUAIS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PERSONNEL OUTAOUAIS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: At the request of several delegations, a separate recorded vote was requested on each of the following paragraphs: the third preambular paragraph; operatives paragraphs 6, 11, 12, 18 and 22 of the revised draft resolution.
French: À la demande de plusieurs délégations, un vote séparé a été demandé sur chacun des paragraphes suivants : le troisième alinéa du préambule, les paragraphes 6, 11, 12, 18 et 22 du dispositif du projet de résolution révisé.
English: The thr attenuator is from the regulatory region of the thr operon of Escherichia coli.
French: L'atténuateur thr provient de la région régulatrice de l'opéron thr d'Escherichia coli.
English: This information sheet is intended to help participants choose which of the four sessions to attend.
French: L’objet de la présente note d’information est d’aider les participants à choisir les séances auxquelles ils participeront.
English: Provisions that should be included might relate to ensuring that there is no derogation from court authority and public policy.
French: Les mesures devant figurer dans un accord pourraient viser à interdire de se soustraire à l'autorité du tribunal et de déroger aux dispositions d'ordre public.
English: To meet these objectives, the NHPRP focuses on four key areas:
French: Pour atteindre ces objectifs, le PRPSN se concentre sur quatre grands domaines :
English: To meet this need, the GFC-BTP compiled a data bank of skills which describes occupations, tasks and expertise on a sector-by-sector basis.
French: C'est pour répondre à cet impératif que le GFC-BTP a élaboré une banque de données de compétences qui décrit filière par filière les métiers, tâches et savoir-faire.
English: Raising the requesting services' awareness of the need for compliance with the rules concerning interpreting requests.
French: De nombreux efforts ont été faits également pour garantir l'interprétation dans les langues des nouveaux Pays membres, et ceci malgré une pénurie d'interprètes.
English: This constitutional structure of Liechtenstein again constrains both the process and substance of the country’ implementation of the Rome Statute. s This paper will first discuss the process by which Liechtenstein is ratifying and implementing the Rome Statute.
French: Cette structure constitutionnelle du Liechtenstein impose, elle aussi, sa contrainte – tant pour la forme que pour le fond - au processus de mise en œ uvre du Statut de Rome. Le présent document traitera tout d’ abord du processus par lequel le Liechtenstein ratifie et met en œ uvre le Statut de Rome.
English: Presented as poster in the 116th AOAC International Annual Meeting, September 22-26, 2002, Los Angeles, California, USA.
French: Cao, X.-L., Dabeka, R.W., Doucet, J., Sun, W. et Davies, D. (2002).
English: █ To facilitate the development of management skills
French: █ Faciliter le développement des compétences en gestion
English: At the same time, I call on the authorities in Belgrade to work constructively with UNMIK on practical matters that can improve living conditions and prospects for those members of the Serb community who remain in Kosovo.
French: Parallèlement, je demande aux autorités de Belgrade de collaborer de façon constructive avec la MINUK sur des questions d'ordre pratique qui peuvent améliorer les conditions de vie et les perspectives d'avenir des membres de la communauté serbe restée au Kosovo.
English: Not only can you choose between KDE or GNOME and many other window managers, but you can also highly customize their appearance with themes.
French: Non seulement avez-vous le choix entre GNOME, KDE et de nombreuses autres interfaces graphiques, mais vous pouvez également fortement personnaliser leur apparence avec des thèmes.
English: Concomitant medication use included the contraceptive Ortho® 1/35.
French: La patiente prenait en même temps le contraceptif Ortho® 1/35.
English: The author's participation in thematic unit should maintain its technical and conceptual treatment.
French: La participation de l'auteur dans l'unité thématique devrait maintenir son traitement technique et conceptuel.
English: The Government should indicate whether it planned to promulgate such a definition.
French: Le Gouvernement devrait indiquer s'il envisage d'adopter une telle définition.
English: The deficit ratio remains the highest in the Union, three times the level of general government investment, and far above the 3% reference value.
French: Le ratio de déficit demeure néanmoins le plus élevé de l'Union : il représente trois fois le montant de l'investissement des administrations et dépasse de loin la valeur de référence de 3 %.
English: Key words : chloroplast, intron, deletion, sequence.
French: Mots clés : chloroplaste, intron, délétion, séquence.
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire l’usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communaut é sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: The accepted candidates will receive the course documentation directly from the European Youth Centre Budapest.
French: Le Centre européen de la jeunesse de Budapest enverra la documentation du stage aux candidats retenus.
English: ◦ Real Property (DND), RPIC, MMI, Canadian Council on Public Procurement Conference and PWGSC
French: ◦ Biens immobiliers (MDN), IBIC, IGM, conférence du Conseil canadien sur les acquisitions publiques et de TPSGC
English: He then moved to the federal government and spent five years with the National Research Council in Halifax.
French: Ensuite, il est passé au gouvernement fédéral et est resté cinq ans au Conseil national de recherches à Halifax.
English: Mudanzas Castellana has one clear objective; to ensure your move goes as smoothly as possible, with every guarantee in terms of safety.
French: Chez Mudanzas Castellana, nous avons un unique objectif clair, rendre votre déménagement le plus simple possible pour vous, en apportant toutes les garanties de sécurité.
English: As a result, the evidence obtained during the pretrial investigation was declared inadmissible by the court.
French: Le tribunal a donc déclaré irrecevables les preuves obtenues pendant l'instruction préparatoire.
English: An international workshop for the development of practical methodologies for TOF assessment will be held in Rome (2001).
French: Un Atelier international sur le développement de méthodologies pratiques d'évaluation des arbres hors forêts se tiendra à Rome en 2001.
English: Although there was still some opposition from physicians, all provinces had a model similar to Saskatchewan's in place
French: Même si les médecins continuèrent de manifester une certaine opposition, toutes les provinces avaient mis en place un modèle semblable à celui de la Saskatchewan dès 1971 (Armstrong et coll.
English: As of November 2005, the overall unemployment rate was 9.71 per cent and underemployment stood at 47.12 per cent (of an economically active population (EAP) of 4,553,746).
French: En novembre 2005, le taux de chômage était de 9,71 % et le taux de sous-emploi de 47,12 %, pour une population économiquement active de 4 553 746 personnes.
English: and to fund new businesses.
French: organisations professionnelles spécifiques ont un pouvoir d’inspection des entreprises.
English: (k) Post-assessment evaluation: provision for post-assessment evaluation of assessment products and the assessment process itself, drawing on both insiders involved in the process and on outsiders not involved in any way;
French: k) Évaluation post-évaluation : évaluation post-évaluation des produits de l'évaluation et du processus lui-même, avec la participation de personnes ayant participé à l'évaluation et de personnes extérieures;
English: Ibid., 16. back 16 Ibid., 24. back 17 Ibid., 19. back 18 Ibid., 25. back 19 Ibid., 49. back 20 Ibid., 52. back 21 Ibid., 50-66. back 22 Ibid., 96. back 23 Franck states that "consistency requires that 'likes be treated alike' while coherence requires that distinctions in the treatment of 'likes' be justifiablein principled terms.
French: 52. retour 21 Ibidem, pp. 50-66. retour 22 Ibidem, p. 96. retour 23 Selon Franck, l'uniformité exige que des cas semblables soient traités de la même façon, tandis que la cohérence exige que des distinctions dans le traitement de cas semblables soient justifiables sur la base de principes.
English: • working with federal departments and project proponents on effective approaches to involving the public;
French: • travaillant de concert avec les ministères fédéraux et les promoteurs des projets sur des approches efficaces pour faire participer le public;
English: You also receive special online, on-demand software training modules.
French: Vous recevez également une remise de 10 % sur les cours de formation et les matériels de NI.
English: 08.030 n Coopération technique et aide financière en faveur des pays en développement 2008-2011.
French: Continuation 08.028 n Coopération au développement.
English: Mr Icking stressed, however, that economic competition should not have a negative impact on employment in the charitable sector.
French: En revanche, au niveau de la mise en oeuvre, l’on peut considérer que le "dialogue social" et le "dialogue civil" ont un statut égal (grâce, entre autres, à un "Pacte d’action sociale" conclu entre le gouvernement et les associations).
English: • Graduates who work professionally in their respective fields in Canada; and
French: • Des diplômés qui exercent des activités professionnelles dans leur domaine respectif au Canada.
English: In response to other concerns of the applicant, Lift-A-Loft submitted that the location of the electrical and hydraulic lines is in complete compliance with the FAA Advisory Circular; that the fuel tank used on the boarding device is designed for commercial use and is more than sufficient for its intended application; that the fire extinguisher is accessible to the operator of the device and that another extinguisher is available at ground level if necessary; that the stabilizers are designed as load bearing only in the unforeseeable event that the unit is subjected to a wind blast of 90 miles per hour and that testing confirms that these stabilizers will maintain unit stability under such conditions; that the hydraulic heater is designed to maintain adequate operational temperature when subjected to -40 degrees Celsius temperature; that the operation of the boarding device by trained personnel is very simple; and that, at full elevation, the sway demonstrated in the video grossly exceeded the movement of normal operation.
French: En ce qui a trait aux autres préoccupations formulées par le demandeur, Lift-A-Loft a soutenu que l'emplacement des conduites électriques et hydrauliques est tout à fait conforme à la circulaire consultative de la FAA; que le réservoir de carburant utilisé sur la passerelle d'embarquement est conçu pour une application commerciale et est plus que suffisant pour l'application à laquelle il est destiné; que l'extincteur est accessible au préposé de la passerelle et qu'un autre extincteur se trouve au sol au besoin; que les stabilisateurs sont conçus pour soutenir la charge exercée par la passerelle d'embarquement dans le cas imprévisible où cette dernière serait soumise à une rafale de vent de 90 milles à l'heure, et que les essais ont confirmé que ces stabilisateurs assureront la stabilité de la passerelle dans ces conditions; que le réchauffeur du circuit hydraulique est conçu pour maintenir une température de fonctionnement suffisante lorsque le circuit est soumis à une température de -40 degrés Celsius, que le fonctionnement de la passerelle par un préposé entraîné est très simple; et que, la passerelle étant complètement déployée, le balancement montré sur la cassette vidéo dépasse exagérément celui qui se produit en temps normal.
English: The next step is to put the programme into practice.
French: La prochaine étape consiste à mettre le programme en pratique.
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 140 Recital Y Y. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the implications of the rejection by the Greek Republic of Cyprus of the reunification solution put forward by the UN, but nevertheless regrets the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the illegal presence of 30000 Turkish troops (deletion) in Northern Cyprus, Or. fr
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 141 Considérant Y bis (nouveau) Y bis. considérant qu'il est nécessaire d'adapter l'union douanière entre la Turquie et l'UE de 1995 à la situation nouvelle qui est apparue depuis que Chypre, en tant que nouvel État membre, est devenue partie de cette union douanière; considérant que le gouvernement chypriote grec est désormais le seul interlocuteur légitime de la Turquie pour toutes les questions relatives à l'union douanière qui pourraient se poser par rapport à Chypre, Or. en
English: Read More Archives 2005 - 7/20/2005 Change of Command at CFSATE On Friday 15 July, personnel from CFSATE and several guests gathered to mark the passing of command from Lieutenant-Colonel Harry Kowal to Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf.
French: Lire plus Archives 2005 - 7/20/2005 Passation de commandement à l’ETGAFC Le vendredi 15 juillet dernier, le personnel de l'ETGAFC et plusieurs invités se sont réunis pour souligner la passation de commandement du Lieutenant-colonel Harry Kowal au Lieutenant-colonel Simon Sukstorf.
English: Manner of voting—Section 137 137(1) Every elector shall vote without undue delay and shall leave the polling station as soon as his ballot paper has been put in the ballot box.
French: Manière de voter – article 137 137(1) Chaque électeur doit voter sans retard inutile et sortir du bureau de scrutin aussitôt que son bulletin est déposé dans la boîte de scrutin.
English: In order to create certainty for migrants from countries of the Latin American community, their nationals have been incorporated in the programme of long-term consular visas, which are valid for five years for tourists and three years for businesspersons.
French: Dans le but d'offrir une certaine stabilité aux flux migratoires des pays de la communauté latino-américaine, leurs ressortissants ont été incorporés au programme de visa consulaire de longue durée, de cinq ans pour les touristes et de trois ans pour les gens d'affaires.
English: Members of the Council considered the situation in Bougainville (Papua New Guinea) at informal consultations on 29 March.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) lors d'une séance de consultations tenue le 29 mars.
English: We believe that sustainable peace can only be built with the active participation of the national authorities of the countries involved.
French: Nous croyons qu'une paix durable ne pourra être mise en place qu'avec la participation active des autorités nationales des pays concernés.
English: By the data of the National Courts Administration, no cases directly related to the discrimination on the grounds of sex were investigated by national courts in 2005-2006.
French: D'après les données fournies par l'Administration nationale des tribunaux, aucun cas concernant directement une discrimination fondée sur le sexe n'a fait l'objet d'une enquête des tribunaux nationaux en 2005-2005.
English: With regard to peace and security, the countries of the South Atlantic reaffirm once again the importance of consolidating areas in which the threat or use of nuclear weapons is prohibited.
French: Sur le plan de la paix et de la sécurité, les pays de l'Atlantique Sud réaffirment encore une fois l'importance d'un renforcement des espaces dans lesquels l'emploi ou la menace d'armes nucléaires est interdit.
English: The "Customer Care" Perspective Driven by the bottom line, private sector organizations must adapt to meet the needs of their customers and clients.
French: La perspective de service à la clientèle Motivées par le résultat net, les organisations du secteur privé doivent s'adapter pour satisfaire les besoins de leurs clients.
English: The establishment of support mechanisms would be a key prerequisite to the successful implementation of a WTO agreement on competition policy. A peer review process similar to the existing Trade Policy Review Mechanism ?
French: L'établissement de mécanismes de soutien serait une condition préalable à la mise en oeuvre d'un accord de l'OMC sur la politique de concurrence.
English: Muccio, John J., Ambassador of United States in Iceland.
French: Muccio, John J., ambassadeur des États-Unis en Islande.
English: However, because the Ingrian Finns have faced various problems after moving to Finland, including unemployment, the criteria applied to the acceptance of their applications for returning to Finland have later been reviewed, inter alia, insofar as the required knowledge of one of the national languages of Finland is concerned.
French: Pour autant, ils ont souvent rencontré de sérieux problèmes lors de leur retour en Finlande, notamment en matière d'emploi. Par conséquent, les critères posés pour l'acceptation de leurs demandes de rapatriement ont depuis été modifiés, requérant en particulier la connaissance d'au moins une des deux langues officielles.
English: The country has some of the best Millennium Development Goals indicators in the region and is well on its way to achieving the MDGs by 2015.
French: Le pays a certains des meilleurs indicateurs OMD (objectif du millénaire pour le développement) dans la région et il est en bonne voie pour atteindre les OMD d’ici 2015.
English: I would like to say why I voted against the group with regard to Amendment 8, which the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament had tabled.
French: Je voudrais expliquer pourquoi j'ai voté contre mon groupe en ce qui concerne l'amendement 8, introduit par le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: “The people of the Sudan who took to the streets, congratulating, blessing, hailing and calling for more processions such as the ones
French: « La présence du peuple soudanais descendu dans la rue pour présenter ses félicitations, sa bénédiction, ses salutations et demander d'autres processions comme celles qui ont rempli les villes du Soudan, c'était cela le signe le plus fort.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kitselas Kitselas Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kitselas Kitselas Collectivité :
English: In paragraph 9.69 (a) (vi), in the last sentence, after the word, “development”, add the words “, including solar energy”
French: Au paragraphe 9.69 a) vi), dans le dernier membre de phrase, après « développement durable », ajouter « y compris l'énergie solaire ».
English: Freedom of speech, of thought, of association, to name just a few, are grounded in the idea that we have a private sphere of thought and action that is our business and nobody else's-not our neighbours', not our employers', not some telemarketer's, and certainly not the state's.
French: La liberté d'expression, la liberté de penser, la liberté d'association, pour n'en nommer que quelques-unes, sont intégrées à l'idée que nous possédons tous une sphère privée de pensées et d'actions qui ne concernent personne d'autre que nous - ni nos voisins, notre employeur, les télévendeurs et certainement pas l'État.
English: Genetic materials have been a key Canadian export over the last four years.
French: Le matériel génétique a été une exportation canadienne clé au cours des quatre dernières années.