ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many companies from both the USA and the EU have now cancelled their investments in the country, in many cases as a result of a consumer boycott and other pressure campaigns.
French: Un grand nombre d'entreprises américaines et européennes se sont retirées du pays. Plusieurs d'entre elles l'ont fait à la suite d'un boycott subi de la part des consommateurs et d'autres campagnes de pression.
English: Agricultural Ventures project, with the result that this was one of the highest rated programs offered to date.
French: Gary est en mesure d’effectuer des interviews dans les deux langues officielles; il a résidé tant dans l’Est que dans l’Ouest du Canada.
English: Have any people from your community/reserve been involved in mineral-related activities within the community/reserve, in the area in which traditional pursuits are practised, or elsewhere? ( ) Never PROCEED TO QUESTION 7. ( ) In previous years, but not 1990 PROCEED TO QUESTION 4. ( ) In 1990 In 1990, which of the following activities were people from your community/reserve involved in, and where?
French: Y a-t-il des membres de votre collectivité ou de votre réserve qui ont participé à des activités associées à l'exploitation minière au sein de la collectivité/réserve, dans la région où des activités traditionnelles ont lieu, ou ailleurs ? ( ) Jamais PASSEZ À LA QUESTION 7. ( ) Au cours des années précédentes mais non en 1990 PASSEZ À LA QUESTION 4. ( ) En 1990 En 1990, à laquelle des activités suivantes les membres de votre collectivité/réserve ont-ils participé et à quel endroit?
English: The policy states that the health and safety of employees, the health and safety of the public, and the protection of the environment are primary concerns and responsibilities.
French: Par exemple, il n’a pas et4 question de la planifiiation d’un programme de sante qui examinerait les besoins emotionnels des travailleurs et de leurs familles, ni d’un service de counseling personnel ou collectif offert en milieu de travail ou en dehors du site de I’exploitation mini&e.
English: Resolution 1796 (2008) of 23 January 2008
French: Résolution 1796 (2008) du 23 janvier 2008
English: When the initial customs office is non-automated, the Mail copy of the cargo control document is mailed to the customs office of destination.
French: Lorsque le bureau de douane initial n'est pas automatisé, l'exemplaire pour la poste du document de contrôle du fret doit être envoyé par la poste au bureau de douane de destination; autrement, il doit être introduit dans le système automatisé.
English: Since liberation (before ratification of the Convention), the Division of Child and Family Welfare has organized events that highlighted the rights of the child.
French: Depuis la libération (avant la ratification de la Convention), la Division de la protection sociale de l'enfance et de la famille a organisé des manifestations qui ont attiré l'attention sur les droits de l'enfant.
English: Moreover, CONCULTURA has developed activities in the areas of, inter alia, identity, health and ethnobotany, traditional medicine, care for women, indigenous world views and spirituality, indigenous peoples' rights and historical memory.  Valuable research conducted on indigenous culture has led to the following publications:
French: Parmi les autres domaines d'activité de CONCULTURA figurent notamment les suivants : identité, santé et connaissances ethnobotaniques, médicine traditionnelle, condition des femmes, vision du monde et spiritualité autochtones, droit des populations autochtones, mémoire historique.
English: As has been pointed out above, an increase in wine production runs counter to one of the objectives of the common organisation of the market in wine.
French: Ainsi qu'il a été relevé plus haut, une augmentation de la production de vin va à l'encontre de l'un des objectifs de l'OCM vitivinicole.
English: Where, during the examination for compliance with the requirements set out in earlier sections of this Chapter, it is noted that there are deficiencies which may be corrected, the formalities officer must give the applicant the opportunity to rectify each such deficiency within a specified period.
French: Lorsque l'examen destiné à s'assurer que la demande répond aux exigences énoncées aux sections précédentes du présent chapitre fait apparaître des irrégularités auxquelles il peut être remédié, l'agent des formalités doit donner au demandeur la possibilité de remédier à chacune de ces irrégularités dans un délai déterminé.
English: The success in establishing the Natura 2000 network has so far been very limited.
French: La réussite de l'établissement du réseau Natura 2000 a également été, jusqu'à présent, limitée.
English: Transfer of tuition fee and education tax credits
French: Transfert des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études
English: VDD efforts and progress continue in a number of key policy and regulatory development areas:
French: La DMV poursuit ses efforts et progresse sur un certain nombre de domaines clés en matière d’élaboration de politiques et de règlements :
English: The Republic of Palau is privileged and honoured to be part of this global effort to seek solutions to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: La République des Palaos se sent honorée et privilégiée de faire partie de l'effort mondial pour trouver des solutions au VIH/sida et aux autres maladies sexuellement transmissibles.
English: After moving the XAMPP package, you must execute the "setup-xampp.bat" to update all configuration files.
French: Après le déplacement, exécutez "setup-xampp" pour adapter tous les fichiers de configuration.
English: The rate increases that would occur are very few and are essentially in two areas, i.e. the deletion of concessionary codes, in whole or in part, in cases where the levels of imports are insignificant, and in the combining of tariff lines at the highest rate in the context of the consolidation of the Schedule where imports at the lower rates are nil or not meaningful.
French: Les augmentations de taux seraient très peu nombreuses et font essentiellement suite à l'abolition des codes prévoyant des concessions, en tout ou en partie, dans les cas où les niveaux d'importations sont négligeables et à la combinaison des lignes tarifaires au taux le plus élevé dans le contexte de la consolidation de l'annexe du Tarif lorsque les importations aux taux moins élevés sont nulles ou négligeables.
English: An industrial design is primarily of an aesthetic, visual nature, and does not relate to technical features of an article.
French: Un dessin ou modèle industriel est en effet, par nature, essentiellement esthétique, et n’est pas lié aux caractéristiques techniques de l’article.
English: It is a necessary process which must, naturally, progress as fast as possible.
French: Il s'agit d'un processus nécessaire qui doit, bien évidemment, progresser aussi rapidement que possible.
English: • Co-ordinate both the non-members’ participation in OECD bodies and the process of accession of new members in accordance with Council decisions;
French: • Coordonner à la fois la participation des non-membres aux organes de l’OCDE et le processus d'adhésion des nouveaux membres conformément aux décisions du Conseil ;
English: For example, the cargo manifests of one company revealed that 90 Toyota Land Cruisers had been shipped from Fujairah airport to N'Djamena.
French: Ainsi, les manifestes de marchandises d'une compagnie ont révélé que 90 Land Cruisers Toyota avaient été expédiés de l'aéroport de Fujairah à N'Djamena.
English: Finally, as a general rule, the procedure for deduction requires an invoice to be produced.
French: Enfin, en règle générale, les modalités de déduction rendent nécessaire la production d'une facture.
English: A village heating system which converts sawmill wastes into energy is one example of the environmentally friendly designs that support sustainable development.
French: Un des exemples de structure communautaire écologique et de développement durable est la construction d'un système de chauffage convertissant les déchets du moulin à scie en énergie.
English: MRI images are produced with the use of a powerful magnetic field, radio waves, and a sophisticated computer system.
French: Les images de l’IRM sont produites grâce à un champ magnétique très puissant, des ondes radioélectriques et un système informatique très sophistiqué.
English: UNICEF supported the renovation of provincial hospitals in Farah, Balkh and Logar provinces.
French: L'UNICEF a appuyé la rénovation des hôpitaux provinciaux dans les provinces de Farah, Balkh et Logar.
English: Through the themes of transformation, the Centre will illuminate the rich histories of Port Alberni's past and unite the community with a renewed commitment to sustainability and ecology that will guide them into the future.
French: Établi sur le thème de la transformation, ce centre mettra en valeur la riche histoire de Port Alberni et unira la collectivité autour d’un engagement renouvelé à l’égard de la durabilité et de l’écologie, lequel guidera leurs pas vers l’avenir.
English: A Ukrainian NGO, EcoCOp Pravo-Lviv, had submitted a case to the Espoo Convention's Implementation Committee.
French: Une ONG ukrainienne, Ecopravo-Lviv, avait présenté une affaire au Comité d'application de la Convention d'Espoo.
English: The design of additions or alterations to a building must respect its heritage character.
French: La conception des ajouts ou des modifications à un bâtiment doit respecter le caractère patrimonial de ce dernier.
English: [12 August 2004]
French: [12 août 2004]
English: Accordingly, Directive 2002/46/EC is amended as follows: (1) Article 4(2) is replaced by the following: "2.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l'adoption d'une mesure visant à interdire l'utilisation d'une vitamine ou d'une substance minérale précédemment autorisée.
English: Available online at: http://www2.parl.gc.ca/content/hoc/Committee/391/SECU/Reports/RP2798914/sterrp07/sterrp07-e.pdf.
French: Disponible en ligne à : http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Mode=1&Parl=39&Ses=1&Language=F&DocId=2798914&File=5
English: Prioritising LDCs is a necessity in our common endeavour to reach the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il est nécessaire d'accorder la priorité aux PMA dans le cadre de l'effort communautaire pour réaliser les objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: This ensures, among other things, that grants and bonds paid into a registered disability savings plan under the Canada Disability Savings Act are not taken into account for the purpose of applying the $200,000 lifetime limit (in subparagraph 146.4(4)(g)(iii)) on contributions to registered disability savings plans of a beneficiary, and that grants and bonds are taxable when paid out of registered disability savings plans.
French: Il s’agit ici du ministre des Ressources humaines et du Développement social. (Par l’effet du paragraphe 248(1), le terme « ministre » à l’article 146.4 – sans le qualificatif « responsable » – s’entend du ministre du Revenu national.) « montant de retenue » Le terme « montant de retenue » s’entend au sens qui lui est donné sous le régime de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: In order to reach the targets of the MTSP, UNICEF must act as communicator, facilitator, researcher and policy analyst.
French: En vue d'atteindre les objectifs du Plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF doit agir en tant que communicateur, facilitateur, chercheur et analyste de politiques.
English: The Secretary-General's report (A/58/88) recognizes the terrorist attacks by Palestinians against Israelis as a cause of the present crisis.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/88) reconnaît que les attentats terroristes palestiniens contre les Israéliens sont l'une des causes de la crise actuelle.
English: 2.3 Porcine Sourced Where porcine sources are used in the production of medical devices, the products must be validated for the removal or inactivation of any potential zoonotic infectious agents that have been identified in pigs, including those that are known to infect human cells in vivo or in vitro, by inactivation/removal studies or through other valid scientific evidence, including scientific literature reports to support specific processing.
French: 2.3 Sources porcines Lorsque des matériaux porcins sont utilisés pour produire des instruments médicaux, les produits obtenus doivent être validés en regard de l'élimination ou de l'inactivation de tous agents xénozootiques potentiels associés au porc, notamment ceux réputés pour infecter les cellules humaines in vivo ou in vitro. Cette validation doit être constituée d'études d'inactivation ou d'élimination ou d'autres preuves scientifiques valides, ainsi que de rapports scientifiques fournis à l'appui de méthodes de traitement particulières.
English: The second method involved reducing the number of dose groups to 10 (or less) by first eliminating upper dose groups with downturn and then collapsing adjacent similar dose groups together.
French: La deuxième méthode consistait à réduire le nombre de groupes de doses à 10 (ou moins) en éliminant d'abord les groupes de doses supérieures contribuant au repli, puis en regroupant des groupes de doses similaires adjacents.
English: Several geographical features on Baffin Island are named after him.
French: Plusieurs particularités géographiques de l'île de Baffin portent son nom.
English: Need specific information on how to arrive from train, airport, water taxi or vaporetto.
French: on ne pouvait même pas y déposer une trousse de toilette, encore moins les vêtements et les serviettes.
English: The factory consisted of wooden shops (a group of shanties) separated by mounds of earth to limit the damage if an explosion occurred.
French: Les ateliers en bois (série de petites cabanes) étaient séparés par des amoncellements de terre visant à limiter les dégâts en cas d'explosion.
English: Address how to engage society on their views with respect to bearing certain environmental costs for farming.
French: Tenir compte des points de vue de la société pour ce qui est d'assumer certains coûts environnementaux pour l'agriculture.
English: Liver Fluke Infections (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 830307 Total amount CAD$173,330 Duration 24 months 152.
French: Liver Fluke Infections (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830307 Budget total CAD$173,330 Durée 24 mois 152.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure ANNUAL REPORT HIGHLIGHTS The Public Service Commission of Canada (PSC) Annual Report is designed to provide information and an assessment of the performance of the entire staffing system across the federal Public Service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive RAPPORT ANNUEL - POINTS SAILLANTS Le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique (CFP) a pour but de fournir de l'information et une évaluation du rendement de l'ensemble du système de dotation dans la fonction publique fédérale.
English: Statistics Canada conducted computersmokers who used to be daily smokers, concern for assisted interviews by telephone; only direct reports (i.e., their own health was the principal reason given (and the not third-party) with selected persons were accepted. only one with a sample size adequate for reporting).
French: De même, parmi les 453 000 fumeurs occasionnels qui étaient des fumeurs quotidiens, leur propre santé était la principale raison donnée (et la seule pour laquelle la taille de l’échantillon était suffisante pour qu’il vaille la peine d’en rendre compte).
English: The previously closed EHT accounts must prorate the exemption amount by the number of days in the calendar year that the businesses were in operation.
French: Les comptes d'ISE ainsi fermés doivent calculer le montant de l'exonération au prorata du nombre de jours dans l'année civile au cours de laquelle les entreprises étaient exploitées.
English: [ 2008-02-01 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Announces Appointment of Julie Eveleigh to Atlantic Canada Opportunities Board  [ 2008-02-01 ] Canadian Heritage:
French: [ 2008-02-01 ] L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, annonce la nomination de Julie Eveleigh au Conseil de promotion économique du Canada atlantique  [ 2008-02-01 ] Patrimoine canadien :
English: However, cities should have the certainty that, provided they meet these requirements, they will receive funding under the Culture Programme (rather than this being left at the EC's discretion).
French: Les villes ont toutefois l'assurance que dans la mesure où elles satisfont à ces exigences, elles recevront des financements au titre du programme culturel (au lieu que ceux-ci soient laissés à la discrétion de la Commission).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.2
French: Document : TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.2.
English: The summit could not offer answers to all the issues; in particular, it could not offer quick solutions.
French: Le sommet ne pouvait proposer de réponses à toutes ces problématiques; en particulier, il ne pouvait offrir de solutions rapides.
English: But these options must be treated as advertising rather than editorial material.
French: Aucune option permettant d'interagir avec un programme éditorial ne peut amener le téléspectateur en un seul "clic" à un site entièrement dédié à un contenu publicitaire.
English: Examining Authority European Patent Office United States of America Japan Australia Sweden Republic of Korea Canada China Finland Austria Spain Russian Federation Total Source:
French: Administration chargéede l’examen Office européen des brevets États Unis d’Amérique Japon Australie Suède République de Corée Canada Chine Finlande Autriche Espagne Fédération de Russie Total Source:
English: A distinction shall be made between the following operating modes:
French: On distingue les modes d'exploitation suivants :
English: Channel placement and delivery of programming services 8.
French: Attribution de canaux et distribution des services de programmation 8.
English: There are ongoing discussions about constitutional change.
French: Les élections ont lieu tous les cinq ans par suffrage universel.
English: Day temperatures: 20 up to 24°C, around 1000m 16°C.
French: températures par jour: 20 jusqu´ a 24°C, en 1000m autour 16°C.
English: [Exhibit D-19 "Summation"] The Department would like to reiterate its comments which relate to the information presented by the appellant and her representative during the Appeal Hearing held on October 31, 2002.
French: ». [Pièce D-19 « Conclusions finales »]  Le ministère tient à réitérer ce qu'il a déjà dit sur les renseignements fournis par l'appelante et son représentant lors de l'audition d'appel qui a eu lieu le 31 octobre 2002.
English: For a fiscal year that began in 2007 you still need to use the previous threshold amount of $1,500 to determine if you are required to make instalment payments throughout that fiscal year.
French: Pour un exercice qui a commencé en 2007, vous devez toujours utiliser le montant déterminant précédent de 1 500 $ afin de déterminer si vous devez verser des acomptes provisionnels durant cet exercice.
English: You'll even get to hear the song during the few loading screens - when you load or reload a game for example - but, provided you install the game on your hard drive, they won't be too long hopefully.
French: On a même le droit de l’entendre pendant les quelques chargements qui parsèment le jeu (lorsque l’on doit lancer une partie ou recharger un niveau par exemple) mais, pour peu que vous installiez le jeu sur votre disque dur, cela ne dure jamais très longtemps heureusement.
English: Spain was a free country where open political processes obviated the need for terrorism.
French: L’Espagne est un pays libre où des procédés politiques ouverts parent à la nécessité du terrorisme.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies éventuelles sont suffisamment détaillées.
English: My delegation believes earnestly that if we wish ourselves and the United Nations a high measure of success in that area, it will ultimately only be attainable through the establishment of a dedicated rule-of-law department — a field-oriented legal and judicial service.
French: Ma délégation est sincèrement convaincue que si nous voulons atteindre, pour nous et pour l'ONU, de meilleurs résultats dans ce domaine, nous n'y parviendrons en fin de compte qu'en créant un département consacré entièrement à l'état de droit, un service juridique et judiciaire qui oeuvrerait sur le terrain.
English: "Such central coordination will enhance the Commissioner’s Operational accountability and in turn, will enhance ministerial accountability, by facilitating the Commissioner’s reporting to the Minister." 7 Results for Canadians:
French: 6 Selon cette directive ministérielle, « [u]ne telle coordination renforcera la responsabilité opérationnelle du commissaire et, de façon subséquente, renforcera la responsabilité ministérielle en facilitant l’obligation de rendre compte du commissaire au Ministre ».
English: Document SCIT/SDWG/2/9 (which included the questionaire and its circular) was presented to the SDWG at its second session and included the collated results of the questionnaire in the languages in which the responses were made.
French: Le document SCIT/SDWG/2/9, reproduisant le questionnaire et la circulaire y relative et contenant une vue synthétique des résultats du questionnaire dans les langues originales des réponses, a été soumis au SDWG à sa deuxième session.
English: Turn your A|Club points into A|Club rewards gift vouchers easily.
French: Convertissez vos points A|Club en chèques A|Club rewards.
English: As far as the economic and social issue is concerned, Mr Barroso, it would be wise to convince the people that the single European market cannot be constructed on the basis of social dumping.
French: En ce qui concerne la question économique et sociale, Monsieur Barroso, il serait judicieux de convaincre les citoyens que le marché unique européen ne se construit pas sur le dumping social.
English: General uncertainty and poor precision pertaining to most estimators of demography dictate a high degree of caution in management of all populations of grizzly bears.
French: L’incertitude générale et le manque de précision associées à la plupart des indices démographiques font qu’on doit être prudent dans la gestion de toute population d’ours grizzlis.
English: References to “person” should be interpreted as including both natural and legal persons, unless otherwise specified.
French: Le terme “personnes” devrait être interprété comme désignant à la fois les personnes physiques et les personnes morales, sauf indication contraire.
English: Nestled in the crook of one of the planet's rare inhabited craters, a 6,000 km2 territory unfurls, a vast wilderness playground coddled by the Canadian Shield and the waves of the St. Lawrence River.
French: Au creux d'un des rares cratères habités de la planète, 6 000 km2 s'offrent en terrain de jeux et de découvertes à l'abri du Bouclier canadien et au fil du fleuve St-Laurent.