ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last three years new books have been produced for the subject of science for all grades and the subject of mathematics for the first four grades of primary school.
French: Pendant ces trois dernières années, de nouveaux livres ont été produits : des livres d'étude des sciences pour tous les niveaux et des livres de mathématiques pour les quatre premières années de l'enseignement primaire.
English: For example, in the late 1980s, the Agency funded a series of manuals, entitled "Environmental Screening of NGO Development Projects," which was produced by the Canadian Council for International Co-operation (CCIC).
French: Par exemple à la fin des années 1980, l’Agence a financé la production d’une série de manuels sous le titre « Processus d’évaluation et d’examen préalable des incidences environnementales liées aux projets de développement des ONG », réalisée par le Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI).
English: "(d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations; »
English: Furthermore, restorative procedures must be carefully adapted if used in cases of very serious crimes, where repairing the harm was not always possible.
French: En outre, les procédures de la justice réparatrice devaient être soigneusement adaptées en cas d'infractions très graves, lorsqu'il n'était pas toujours possible de réparer le préjudice.
English: Salote Road, Nuku'alofa, Tonga Tel.: (676) 23-244 Fax: (676) 23-243 Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Tonga Top of Page
French: : 46 (8) 453-3016 Courriel : stkhm-cs@international.gc.ca Internet : http://www.stockholm.gc.ca Haut de la page
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2007 session:
French: «Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2007:
English: The action had a barrier to implementation that impeded most other sector facilities from implementing the action.
French: La mesure comprenait un obstacle majeur qui empêchait la plupart des autres installations du secteur de mettre en oeuvre la mesure.
English:  ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French:  ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employé-e-s et l'Alliance et d'énoncer certaines conditions d'emploi dont il a été convenu dans le cadre de la négociation collective.
English: Incentives for Cross-Border Operations by Criminal Organizations.
French: • Incitations pour les organisations criminelles à mener des opérations transfrontalières.
English: 1) - Scope of Article 21(3) whereby Member States may provide that a person other than the taxpayer is jointly and severally liable for payment of the tax - "Carousel" type frauds
French: 1) - Portée de l'art. 21(3) selon lequel les Etats membres peuvent prévoir qu'une personne autre que le redevable soit solidairement tenue d'acquitter la taxe - Fraudes de type carrousel
English: All of these experiments have been strengthened with the entrance of Federal Law 9.087, of 13 July 1999, which establishes “principles for the organization and maintenance of special programmes for the protection of victims and witnesses that are being threatened”, instituted by the Federal Program for Assistance to Victims and Threatened Witnesses and that makes available protection for the accused or the condemned who have voluntarily given effective collaboration to police investigation in a criminal process.
French: Toutes ces initiatives sont encouragées par la promulgation de la loi fédérale 9087 du 13 juillet 1999, qui pose un certain nombre de « principes pour l'organisation et le fonctionnement de programmes spéciaux pour la protection des victimes et témoins menacés » dans le cadre du Programme fédéral d'assistance aux témoins et victimes menacés, et dont la protection s'étendra aux accusés ou condamnés qui ont volontairement collaboré aux enquêtes de la police en matière pénale.
English: Environmental Industries: Canadian innovations in water and wastewater treatment, renewable energy technologies, and bio-processing and bio-fuels are of particular interest to this region.
French: Industrie de l’environnement : les innovations canadiennes dans les domaines du traitement des eaux et des eaux usées, de l’énergie renouvelable, de la biotransformation et des biocombustibles présentent un intérêt particulier dans la région.
English: Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries:
French: Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement :
English: This would have meant that they would have been offered the position and would have accepted.
French: Ainsi, le poste leur aurait été offert et ils l’auraient accepté.
English: Suggest a class-by-class review of each hazard class that are currently covered under the CCCR, 2001.
French: On suggère d'examiner l'une après l'autre les classes de risques actuellement visées par le RPCCC, 2001.
English: Emphasizes that the United Nations Environment Programme should strengthen the coordination of United Nations system-wide environmental policies in order to improve cohesion and consistency among the policies of the environmental programmes of the United Nations system;
French: Souligne que le Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait renforcer la coordination des politiques environnementales dans l'ensemble du système des Nations Unies afin d'améliorer la cohésion et la cohérence des actions engagées dans le cadre des programmes environnementaux à l'échelle du système;
English: (a) Approve, with effect from 1 January 2004, the revised methodology for conducting surveys of the best prevailing conditions of employment at headquarters duty stations as presented by the secretariat;
French: a) A approuvé, avec effet au 1er janvier 2004, la méthode révisée applicable aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables dans les villes sièges présentée par le secrétariat;
English: As the management of this horrible disease has gradually improved the team at the Cedars Clinic has turned its attention to the patient herself. We now realize that we must not only cure the disease but heal the patient.
French: En effet, nous pouvons compter sur des équipes intégrées de professionnels de la santé qui comptent parmi les meilleures au monde.
English: Key informant interviews, Survey of Graduates  b.
French: Entrevues avec des répondants clés, sondage auprès des diplômés   b.
English: The attached list includes decisions on placement and promotion of staff in the Professional category and above taken on recommendations made by the appointment and promotion bodies in February 2003.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur recommandées par les organes compétents et approuvées en février 2003.
English: (e) Independence, objectivity, scientific validity, public participation and access to information;
French: e) L'indépendance, l'objectivité, la validité scientifique, la participation du public et l'accès à l'information;
English: He holds a Namibian citizenship certificate, which he acquired on 14 September 1993.
French: Il possède un certificat de citoyenneté namibienne qu'il a obtenu le 14 septembre 1993.
English: 2nd meeting Palais de l’Europe Strasbourg, 29-30 June 1999
French: 2ème réunion Palais de l’Europe Strasbourg, 29-30 juin 1999
English: The Canadian costs were adjusted downward to reflect the lower costs of production in potential surrogate countries.
French: Ces coûts ont été rajustés à la baisse afin de tenir compte des coûts de production moins élevés dans les pays de remplacement éventuels.
English: Men, women, mothers, fathers, children all are suffering on a daily basis from the violence, and for this reason we must reaffirm those principles that will enable us to find a lasting and equitable solution: land for peace, a viable Palestinian State and security for Israel.
French: La violence quotidienne entraînant la souffrance de pères, de mères et d'enfants, nous oblige à réaffirmer les seuls principes garants d'une solution durable et équitable : la terre contre la paix, un État palestinien viable, la sécurité pour Israël.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 10:2:173-206, 2006.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 10:2:173-206, 2006.
English: Budget 2008 proposes to extend the existing capital gains tax exemption for donations of publicly traded securities to capital gains realized on the exchange of unlisted securities that are shares or partnership interests (other than prescribed interests in a partnership) for publicly traded securities, where
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’élargir l’exonération de l’impôt sur les gains en capital qui s’applique actuellement aux dons de titres cotés en bourse afin d’inclure les gains en capital réalisés sur l’échange de titres non cotés en bourse qui sont des actions ou des participations dans des sociétés de personnes (autres que des participations dans une société de personnes visées par règlement) contre des titres cotés en bourse, lorsque :
English: • Maintain a flexible approach and adapt the RMAF as needed.
French: • Utiliser une approche souple et adapter le CGRR au besoin.
English: There are no difficulties in ensuring accessibility to education.
French: Il n'est pas difficile de garantir l'accès à l'éducation.
English: We have also invested a great deal of time and energy in a Strategy for the external dimension of Justice and Home Affairs in the last six months – including making a start on developing a security belt, as it were, around the EU – and initiated a security partnership between the EU, our neighbouring countries, Russia and the United States.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons également investi beaucoup de temps et d’énergie dans une stratégie concernant la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures - nous avons ainsi commencé par développer une ceinture de sécurité autour de l’UE - et avons instauré un partenariat pour la sécurité entre l’UE, nos pays voisins, la Russie et les États-Unis.
English: Members of the Assembly all appreciate the emerging urgency to reduce the suffering of our people by increasing access to essential medicines for HIV/AIDS.
French: Plus de 200 sites ont été installés à cet effet au cours des deux dernières années, et leur nombre devrait passer à 350 d'ici deux ans.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A of 23 December 2000 and 57/288 of 20 December 2002).2
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19912 (résolutions 55/225 A du 23 décembre 2000 et 57/288 du 20 décembre 2002).
English: Questioned on the mobiles of their writing to Abdelkrim Al Khattabi, Abdelkrim would have answered - so the French Controleur Civil - that this letter was written under the influence of the Moslem milieus in the United Kingdom, which were much interested to know the fate reserved to the hero of the Rif revolution, especially since he was condemned to the exile.
French: Réunion au domicile d'Ahmed Hajji regroupant les dirigeants nationalistes et les représentants de la jeunesse de Salé. On reconnaît assis de gauche à droite: Abou Bakr Kadiri, Moulay Larbi Alaoui, Haj Ahmed Balafrej, Mohammed Ghazi et plus loin Abou Bakr Zniber et Fqih Tétouani.
English: Gerardo Saavedra Borda y Quintana, SC Mexico City English
French: Elliot E. Polebaum Fried Frank Harris Shriver & Jacobson Washington, DC Anglais
English: • working in a social enterprise is not solely a matter of gaining a material reward.
French: • celui qui travaille dans une entreprise sociale ne recherche pas uniquement une gratification matérielle.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras. 4-9.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, par. 4 à 9.
English: Security Classification Each offender is reviewed initially on admission and then periodically throughout their sentence and is classified as a maximum, medium or minimum security risk and normally placed in an institution of the same classification.
French: La CNLC tient ensuite une audience officielle où elle examine le cas en vue de décider s'il faut révoquer la liberté sous condition et maintenir le délinquant en incarcération.
English: Russian speaking - very good, reading - very good, writing - very good  Turkish speaking - good, reading - good, writing - good IX. I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court. TRANSLATION CURRICULUM VITAE RUSTAM MAMMADOV I. PERSONAL DETAILS Born on 30 April 1956 in Baku Sex: male Married to Nuchaba Ibrahim MAMMADOVA in 1985.
French: Rome (Italie) 1998 (mai) Participant à la conférence internationale sur la création de la Cour  Pénale Internationale à Budapest (Hongrie) 1994-1996 Juriste de la représentation de l’Organisation Internationale de la Croix  Rouge à Bakou 1993 (15-30 avril) Représentant de la République d'Azerbaïdjan à la Conférence  Internationale de l'ONU sur les Droits de l'Homme à Genève (Suisse) VI. TRAVAUX ET PUBLICATIONS 1. Mamedov R Droit international (manuel).
English: The decline broadly reflects lower spending on the items "other current expenditure" and "social benefits" in the first half of the observation period (until 2000) and lower spending on compensation of employees in the second half.
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 4,5 % du PIB, très largement en deçà de la valeur de référence de 60 % (cf. tableau 4).
English: The volume shrinkage of the Ariake marine clay by air-drying is smaller than that of the paddy soil.
French: La réduction de volume par séchage à l'air de l'argile marine Ariake est plus faible que celle du sol artificiel.
English: 3.2.5.2 Western Arctic Area This fiscal year, the Western Arctic Area provided advice on 89 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5.2 Secteur de l’Arctique de l’Ouest Au cours de cet exercice, le secteur de l’Arctique de l’Ouest a transmis 89 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: “letter D(D) Deprecated.  Units not recommended for use by the Bureau International des Poids et Mesures BIPM”
French: «La lettre D (D) unité critiquée dont l'utilisation n'est pas recommandée par le Bureau international des poids et mesures (BIPM);»
English: Variance Analysis Reports Exhibit A Variance Analysis Form 
French: Rapports sur l'analyse des écarts Tableau A Formule d'analyse des écarts
English: • reporting in total grams for the category, AND
French: • Déclaration en grammes totaux pour la catégorie, ET
English: HPFB Inspectorate:
French: Inspectorat DGPSA :
English: • to provide opportunities for aboriginal communities and organizations to identify important health research objectives in collaboration with aboriginal health researchers
French: • offrir aux communautés et aux organisations autochtones la possibilité de dégager les importants objectifs de recherche en santé, en collaboration avec des chercheurs dans le domaine de la santé autochtone;
English: To take advantage of this opportunity, you have to meet all of the following conditions:
French: Pour bénéficier de ce privilège, toutes les exigences suivantes doivent être respectées :
English: Although what we are about to say follows the order of the financing for development agenda, you should see it as a single, integrated package.
French: Même si notre exposé suit l'ordre du jour établi pour le financement du développement, il faut néanmoins y voir un programme intégré formant un tout.
English: “The implementation of investment-related best practices as well as the development of international principles, codes and standards can provide guidance for and underpin domestic reform efforts by developing countries.
French: « La mise en oeuvre de pratiques exemplaires en matière d'investissement et l'élaboration de principes, de normes et de codes internationaux peuvent orienter et sous-tendre les efforts de réforme intérieure des pays en développement.
English: Through the research capacity of the universities, evidence-based outcomes of self-care support by health care professionals can be generated through experimental approaches.
French: Par le biais de la capacité de recherche des universités, les résultats fondés sur la preuve en matière de soutien aux autosoins par les professionnels des soins de santé peuvent être générés par le biais d’approches expérimentales.
English: In this respect, it is suggested that the WIPO Secretariat conduct a brief consultation with the participants prior to the meeting to ascertain their proposals, if any.
French: À cet égard, il est suggéré que le Secrétariat de l’OMPI procède à une brève consultation des participants avant la réunion afin de connaître leurs éventuelles propositions.
English: PROPOSED MINE DEVELOPMENTS - COMPLETED OR IN MINE-PERMITTING PROCESS Aggregate Aggregate Aggregate Aggregate Aggregate Coal Coal Coal Coal Coal Coal IM Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Bear River Gravel Eagle Rock Hills Bar Aggregate Orca Sand and Gravel Swamp Point Brule Hermann Horizon Lodgepole Mount Klappan Wapiti Power Development Sechelt Carbonate Cariboo Gold Quartz/Bonanza Cogburn Davidson Galore Creek Kemess North Kutcho Creek Max Molybdenum Morrison/Hearne Hill Mount Milligan Prosperity Red Chris Ruby Creek Molybdenum Schaft Creek Stronsay Lead/Zinc Sulphurets Gold/Silver Sustut Copper Table Mountain Tulsequah Chief Beacon Ventures Inc.
French: MISE EN VALEUR DE PROJETS DE MINES - TERMINÉS OU EN ATTENTE DES PERMIS NÉCESSAIRES POUR OUVRIR LES MINES Granulats Granulats Granulats Granulats Granulats Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon MI Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Métal Bear River Gravel Eagle Rock Hills Bar Aggregate Orca Sand and Gravel Swamp Point Brule Hermann Horizon Lodgepole Mount Klappan Wapiti Power Development Sechelt Carbonate Cariboo Gold Quartz/Bonanza Cogburn Davidson Galore Creek Kemess North Kutcho Creek Max Molybdenum Morrison/Hearne Hill Mount Milligan Prosperity Red Chris Ruby Creek Molybdenum Schaft Creek Stronsay Lead/Zinc Sulphurets Gold/Silver Sustut Copper Table Mountain Tulsequah Chief Beacon Ventures Inc.
English: PHOTOGRAPHIC CHARACTERISTICS 30.
French: CARACTÉRISTIQUES PHOTOGRAPHIQUES 30.
English: "He did more for us by putting 16 Wing on the map through his artistic writings and exceptional communication skills.
French: Ca m’a pris un bon bout de temps, mais ça en valait la peine.
English: The sensitive issue of representivity was also brought up.
French: On a soulevé aussi le délicat problème de sa représentativité.
English: Prior to your departure for Canada, you should purchase adequate medical insurance for your stay in Canada.
French: Avant de venir au Canada, vous devriez souscrire une assurance pour la durée de votre séjour.
English: Often, debt capital in this way is difficult to raise because conventional lenders are reluctant to regard a patent as adequate security for borrowings.
French: Souvent, le prêt est difficile à obtenir car les bailleurs de fonds habituels hésitent à considérer un brevet comme la garantie adéquate d'un emprunt.
English: You didn't get a computer to worry about security.
French: Vous n'avez pas acheté un PC pour devoir vous préoccuper de sa sécurité.
English: A special parking decal, which can be obtained from the Garage Administration, should be displayed on the dashboard of the vehicle and will be honoured by the authorities of the Host Government.
French: Une vignette spéciale délivrée par le Service d'administration du garage devra être placée sur le tableau de bord du véhicule de façon que les autorités du Gouvernement hôte puissent en vérifier la validité.
English: Professionals from the communication, promotion, cinema and television industry, as well as the public, were present to discover films from all over the world.
French: Grand public, professionnels du cinéma, de la communication et du vin, ont découvert des films du monde entier.
English: A rare member of the weasel family, the Newfoundland marten is an omnivore–meaning that it eats plants and animals–and feeds on such species as squirrels, hares, shrews, birds, insects, fish, berries, etc.
French: Membre rare de la famille des belettes, la martre de Terre-Neuve est omnivore, c'est-à-dire qu'elle se nourrit de plantes et d'animaux — écureuils, lièvres, musaraignes, insectes, poissons, baies, etc.
English: • In Chicago, BNSF will obtain operational, dispatching and maintenance control of CN’s Corwith Tower interlocker, and obtain trackage rights on CN for 30 miles between Corwith and Joliet, Ill., and on two miles of CN’s 49th Street line.
French: • À Chicago, le BNSF prendra en main l’exploitation, la répartition et l’entretien relativement à l’enclenchement de la tour de Corwith du CN et il obtiendra des droits de passage sur le tronçon de 30 milles (48 km) du CN reliant Corwith et Joliet, en Illinois, ainsi que sur 2 milles (3 km) de la ligne de la 49th Street du CN.