ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of Canada is committed to protecting Canada's security while at same time preserving the principles of freedom and human rights that are at the core of our society's beliefs.
French: Le gouvernement du Canada a toujours été conscient de la nécessité de protéger la sécurité du Canada tout en préservant les principes de la liberté et des droits de la personne, qui sont au cour de nos convictions en tant que société.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the gar’s critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces menaces et mieux protéger l’habitat essentiel du lépisosté tacheté.
English: • Soak the water container in a solution of one part vinegar to 10 parts water for 20 minutes to reduce bacterial growth, then rinse in clear water and refill. For more information on use of room air humidifiers visit the website for the U.S. Environmental Protection Agencyhttp://www.epa.gov/iaq/pubs/humidif.html. *Full medical study references are located at the end of this newsletter.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: The study concluded that the majority of on-reserve First Nations clients did not have access to the same scope and quality of home care services as those offered by provincial programs.
French: L'étude a permis de conclure que la majorité des clients des Premières nations vivant dans les réserves n'avaient pas accès au même éventail et à la même qualité de soins à domicile que ceux offerts dans le cadre de programmes provinciaux.
English: If food production in Africa is driven purely by Market Forces, the level of land degradation is likely to rise to between 25,000 and 35,000 hectares a year under a worst case scenario.
French: La difficulté des choix auxquels sont confrontés les dirigeants, le milieu des affaires et la société civile doivent est mis particulièrement en évidence dans les scénarios portant sur l’eau douce et la terre.
English: Instead, supply the information needed for such understanding.
French: Il vaut mieux fournir les renseignements nécessaires à favoriser une telle compréhension.
English: A two-week meeting is suggested in principle for the first review meeting.
French: Il est proposé de tenir en principe une réunion de deux semaines pour la première réunion d'examen.
English: The Commission’s TAIEX activities in the Western Balkans cover all areas of EU legislation, with a special focus on the internal market, agriculture and justice and home affairs.
French: Coopération parlementaire La participation active des parlements aux préparatifs des pays en vue de leur adhésion à l'Union européenne est capitale pour la réalisation de progrès.
English: By contrast, there had been no progress as regards means of redress, which continued to cause some concern.
French: Par contre, aucune avancée n'est indiqué dans le domaine des voies de recours, qui continue à susciter quelques inquiétudes.
English: Whatever happens, we want to see the ambitious objective laid down that the proportion of the total electricity generated in the European Union by cogeneration plants should be doubled, rising from 9%, as it was in 1994, to 18% in 2012.
French: Quoi qu'il en soit, nous entendons voir inscrit l'objectif ambitieux de faire passer la part des installations de cogénération à la production totale d'électricité dans l'Union européenne de 9% en 1994 à 18% en 2012.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin subcontracted to Portage only so that Gosselin, who was still running Groupaction Gosselin, could allow his son, N. Gosselin, to enrich himself at the plaintiff’s expense; 9.
French: Si Gosselin Communications/Groupaction Gosselin sous-traitaient avec Portage, c’était seulement une façon pour Gosselin, qui gérait encore Groupaction Gosselin, de permettre à son fils N. Gosselin, de s’enrichir aux dépens du demandeur; 9.
English: Other - Other methods that result in preventing or avoiding the creation of pollutants and waste.
French: Autres - Autres méthodes permettant de prévenir ou d'éviter la création de polluants et de déchets.
English: Civil society has an important stake in space security, and Canada encourages their engagement in this process as well.
French: La société civile a un intérêt important dans la sécurité spatiale, et le Canada l'encourage à s'associer à ce processus.
English: Senior management needs to be visible in this process.
French: Les cadres supérieurs doivent être visibles dans ce processus.
English: Companies are looking to technology to increase labour productivity, in particular, equipment designed for ease of cleaning in order to address rising sanitation standards and stricter inspection.
French: Alors que la force du dollar canadien peut faire en sorte que l’importation de matières brutes soit plus abordable, elle rend également les produits d’exportation moins attrayants.
English: 5.2 Inspections at Qualified Investigator’s sites 5.2.1 Records - C.05.012(1), C.05.012(2) and C.05.012(4)
French: Sur le FEC, la réaction indique un léger mal de tête alors que dans le document de base, le chercheur qualifié indique un mal de tête grave.
English: Less than 46% reported having a budget line specifically allocated to NCDs.
French: Moins de 46 % des États membres ont signalé qu’ils avaient ouvert des crédits destinés spécifiquement aux maladies non transmissibles.
English: All three components incorporate issues related to the sexual and reproductive health of young people.
French: Les trois composantes incorporent les questions liées à la santé sexuelle et procréative des jeunes.
English: The master of a vessel shall ensure that the requirements of chapters 2 to 6 of the Timber Code, and Appendices A and B to the Code, are met.
French: Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les exigences des chapitres 2 à 6 du Recueil de bois en pontée, y compris les appendices A et B du Recueil, soient respectées.
English: When I opened the dog, the smell became so strong that I had to wear a mask.
French: Quand j'ai ouvert le ventre, la puanteur était telle que j'ai dû me protéger avec un masque.
English: • In Nunavik, there is a committee on health and nutrition which began before the NCP and will continue after.
French: • Au Nunavik, un comité chargé de la santé et de la nutrition a commencé à siéger avant l'instauration du PLCN et poursuivra ses travaux par la suite.
English: • Chaplaincy began work on the Community Engagement Impact Study.
French: • L'Aumônerie a commencé à travailler à l'étude sur les répercussions de l'engagement communautaire.
English: 17 Although one could interpret this drop of 12 percentage points as a setback, it is consistent with the changing security context and support for NATO remains comfortably above the majority level.
French: Par exemple, les sondages faits à la fin des années 1960 comme à la fin des années 1980 ont montré un soutien élevé pour le stationnement de troupes canadiennes en Europe (avec un taux d’approbation d’environ 70 p.
English: The Permanent Mission of Belarus to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to inform him that Belarus has established a registry of space objects launched into Earth orbit or beyond.
French: La Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de l'informer que le Bélarus a créé un registre des objets spatiaux lancés sur orbite terrestre ou au-delà.
English: The defendant commenced proceedings against the parent company of the first plaintiff under the guarantee.
French: Le défendeur avait entamé une action contre la société mère du premier demandeur en invoquant la garantie qu'elle avait donnée.
English: Sales, Price Range of Sales and Average Prices Table 15
French: Ventes et prix moyens pondérés Tableau 15
English: • French-language/Bilingual programs at the university level are offered in 5 Ontario universities. Special grants are made to OISE/University of Toronto to offer a French-language Masters’ Degree in Education, to College universitaire de Hearst, to the University of Ottawa’s Medecine program in French and to its French-language teacher program for deaf pupils.
French: • Cinq universités ontariennes offrent des programmes en français et bilingues. Des subventions à des fins particulières sont octroyées à l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario et à l’Université de Toronto pour que ceux-ci offrent un programme en français de maîtrise en éducation, au Collège universitaire de Hearst, et à l’Université d’Ottawa pour son programme de médecine en français et son programme d’instruction pédagogique en français pour les élèves sourds.
English: Case files opened in 2003 were completed in an average of 236 days, and files opened in 2002 were completed in an average of 208 days.
French: Pour les dossiers ouverts en 2003, le nombre moyen de jours pour les clore était de 236 jours et pour ceux ouverts en 2002, le nombre moyen de jours était de 208 jours.
English: • Initial meeting with Steering Committee to clarify role and mandate, with some issue identification.
French: • Première réunion du Comité directeur afin de clarifier le rôle et le mandat et d'identifier quelques enjeux.
English: Insertion sequences, especially ISEcp1, have been found adjacent to genes encoding enzymes of all four subfamilies.
French: Des séquences d'insertion, particulièrement ISEcp1, ont été retrouvées non loin de gènes codant des enzymes chez les quatre sous-familles.
English: Edmonton, AB Telephone: 780-496-9585
French: Service Edmonton, AB Téléphone: 780-989-7500
English: [ Show menus ] Research Special Reports
French: [ Montrez les menus ] Recherche Rapports spéciaux
English: Mr. John E. Tambi (Sierra Leone) Mr. Melvin E. Holt, Jr. (United States of America) Mr. Changsheng Li (China) Mr. Joel Salek (Colombia)
French: M. John E. Tambi (Sierra Leone) M. Melvin E. Holt, Jr.  (États-Unis d'Amérique) M. Changsheng Li (Chine) M. Joel Salek (Colombie)
English: Article 37, for instance, states: “There is hereby established a National System for the Protection and Promotion of Childhood and Adolescence, hereinafter referred to as `the System', which shall formulate and supervise implementation of the national policy aimed at ensuring full enforcement of the rights of children and adolescents.
French: C'est ainsi que son article 37 concerne la création du système national de protection et de promotion intégrales de l'enfant et de l'adolescent (ci-après désigné "le système"), ayant compétence pour préparer et superviser l'exécution de la politique nationale visant à garantir le plein respect des droits de l'enfants et de l'adolescent.
English: In this connection, the African Network of Basin Organizations (ANBO) has been formed. iii) Thirteen countries are already benefiting from AMCOW/AfDB Rural Water Supply and Sanitation Initiative (RWSSI) funded through the AfDB-housed RWSSI Trust Fund.
French: De nombreux pays mènent actuellement des activités relatives à la gestion durable des sols, dans le cadre des mesures de mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification et des programmes d’action nationaux de lutte contre la désertification.
English: In the social sciences and humanities, less than five percent of the graduate student population successfully receive funding every year from SSHRC.
French: À chaque année, dans les domaines des sciences humaines et sociales, moins de 5 % des étudiants de cycles supérieurs parviennent à obtenir du financement de la part du CRSH.
English: In 1959 all agricultural research activities conducted by the Department of Agriculture and Agri-Food were merged into one branch, the Research Branch, which survives to the present day.
French: En 1959, toutes les activités de recherche agronomique effectuées par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire fusionnent sous une seule direction, la Direction générale de la recherche, qui survit encore aujourd'hui.
English: under the codecision procedure, at first reading, on Community activities in favour of consumers (-> point 1.2.164), the Ariane programme (-> point 1.2.169) and the Kaleidoscope programme (-> point 1.2.170) and, at second reading, on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (-> point 1.2.113), a Community programme on pollution-related diseases (-> point 1.2.160), a Community programme on rare diseases (-> point 1.2.161), the legal protection of conditional access services (-> point 1.2.115) and the recognition of qualifications (-> point 1.2.26);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les activités communautaires en faveur des consommateurs (-> point 1.2.164), sur les programmes Ariane (-> point 1.2.169) et Kaléidoscope (-> point 1.2.170); en deuxième lecture, sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité (-> point 1.2.113), sur un programme communautaire relatif aux maladies liées à la pollution (-> point 1.2.160), sur un programme communautaire relatif aux maladies rares (-> point 1.2.161), sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel (-> point 1.2.115) ainsi que sur la reconnaissance des diplômes (-> point 1.2.26);
English: • the Manitoba Corrections Knowledge Attitude and Behaviour Study that is currently in the developmental stage; and
French: • l'étude des connaissances, des attitudes et du comportement menée par les Services correctionnels du Manitoba, qui est actuellement au stade d'élaboration;
English: PRI, FAMILY NAME and INITIALS, PAYMENT CYCLE, DEPARTMENTAL ACCOUNTING OFFICE (DAO) if available.
French: CIDP, NOM DE FAMILLE ET INITIALES, CYCLE DE PAIEMENT, BUREAU DE LA COMPTABILITÉ MINISTÉRIELLE (BCM), si disponible.
English: (d) Make recommendations on the future of the United Nations pledging conference, taking into account the experience gained at the funding meeting at the second regular session of the Executive Board, as well as the experience of the other funds and programmes.
French: d) Formuler des recommandations sur l'avenir de la conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions, compte tenu de l'expérience acquise lors de la session de financement tenue dans le cadre de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration ainsi que de celle des autres fonds et programmes.
English: Recognizing the importance of cooperation, including the timely and quick exchange of information among law enforcement agencies, in combating illicit drug trafficking,
French: Reconnaissant l'importance de la coopération, y compris l'échange en temps voulu et à bref délai d'informations par les services de détection et de répression dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues,
English: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada, March 19, 2007, http://www.budget.gc.ca/ 2007/pdf/bp2007e.pdf
French: C i r c u m
English: b) The introduction and improvement of specific measures in the area of return management. c) The increase of knowledge and capabilities in the area of return management.
French: a) l’établissement, l’amélioration de l'organisation et la mise en œuvre d'une gestion intégrée des retours; b) l’établissement et l’amélioration de mesures spécifiques dans le domaine de la gestion des retours; c) le renforcement des connaissances et des capacités dans le domaine de la gestion des retours.
English: The information was published from 1983 to 2002 in the handbook of the Swiss transport industry swisstrans®;.
French: Ce faisant, nous avons créé une banque de données qui jouit d’un succès d’autant plus éclatant qu’elle ne comporte aucune restriction d’accès.
English: Any reproduction or total or partial representation, alone or incorporated into other elements, without BOLLORÉ’s prior express written permission, or that of its subsidiaries and affiliates, is strictly prohibited.
French: Toute reproduction ou représentation totale ou partielle, seules ou intégrées à d'autres éléments, sans l'autorisation écrite, expresse et préalable de BOLLORÉ, de ses filiales et entités affiliées en est strictement interdite.
English: iii.  The model of enumeration of third level students in the 2001 Census
French: Modèle de dénombrement des étudiants du troisième degré dans le recensement de 2001
English: It focuses on strategies and proposals that might bear on many or most of the member states of the Council of Europe.
French: Il est à espérer que ce rapport donnera lieu à une intensiﬁcation des échanges d’idées de réformes et poussera d’autres pays à apporter leur contribution à la réduction des délais de procédure en Europe.
English: Notat om vegetationshistorie, specielt om hedernes og skovenes historic, naturforvaltningsprojekt Skovbjerg Bakke0 DGU, 1990.
French: Notât om vegetationshistorie, specielt om hedernes og skovenes historié, naturforvaltningsprojekt Skovbjerg Bakke0, DGU, 1990.
English: Since our current concentration is ~380 ppm, such stringent conditions are already unattainable.
French: Comme la concentration prÃ©sente est d'environ 380 ppm, ces conditions strictes sont dÃ©jÃ impossibles Ã atteindre.
English: We must set priority objectives, such as cross-border cooperation in the fight against crime, defence of human rights, democracy, independence of news media and the rule of law, cooperation to resolve conflicts in the region and disarmament; we must also promote improvements to public health and social development.
French: Il faut promouvoir des objectifs prioritaires, avec la coopération transfrontalière dans la lutte contre la criminalité, la défense des droits de l’homme, la démocratie, l’indépendance des médias et l’État de droit, la coopération pour résoudre les conflits dans la région et le désarmement; il faut promouvoir aussi l’amélioration de la santé publique et le développement social.
English: In: Forests and society: The role of research, Vienna, Austria, 8 July-8 August 2000.
French: In : Forests and society : The role of research, Vienne, Autriche, 8 juillet-8 août 2000.
English: Thirteen key informants (43.3%) reported that multiple stressors were not being taken into account in planning while 12 (40%) reported that they were and five were not asked the question (due to time constraints).
French: Treize répondants clés (43,3 %) ont affirmé qu’on ne tenait pas compte des agents stressants multiples dans la planification, alors que 12 (40 %) on affirmé qu’on le faisait, et la question n’a pas été posée à cinq répondants clés (en raison de contraintes de temps).
English: Mr President, this report demonstrates very clearly the extent of the measures that still need to be taken precisely in the field of social and employment policy in the context of preparing for monetary union.
French: Monsieur le Président, ce rapport montre très clairement la quantité de mesures qui restent encore à prendre en matière d'emploi et de politique sociale dans l'optique de la préparation de l'Union monétaire.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Kassem for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Kassem des éclaircissements qu'il nous a fournis.
English: Thank God, Johnny National hasn’t gone through a process such as Dorothy National just saw in her nightmare, at least not yet.
French: Dieu merci, Johnny National n’a pas vécu l’enfer que Dorothée National vient de connaître en cauchemar, du moins pas encore.
English: The second stage of development, which had just commenced, should result in a more comprehensive list of sites.
French: Quelques ajustements seront également proposés pour la carte des régions biogéographiques en ce qui concerne la Norvège.
English: This workshop is also available as inhouse-workshop in English language.
French: Ce séminaire est aussi disponible en intra-entreprise en anglais.
English: Please ensure that the NGO and the project respond to these criteria to the greatest possible degree.
French: Assurez-vous que l'ONG et le projet présenté correspondent autant que possible à ces critères.
English: • The Conference sessions were open on December 4 and during the morning of December 5.
French: • Les séances de la conférence ont été publiques le 4 décembre et l’avant-midi du 5 décembre.
English: First, “children first” should be the basic principle of child development.
French: Premièrement, « Les enfants d'abord » doit constituer le principe de base du développement de l'enfant.
English: In the context of Regulation No 1078/77, he entered into a non-marketing undertaking which expired on 15 December 1984 and did not produce any milk during the reference year adopted pursuant to Regulation No 857/84.
French: Ayant souscrit, dans le cadre du règlement n° 1078/77, à un engagement de non-commercialisation qui a pris fin le 15 décembre 1984, il n'a pas produit de lait pendant l'année de référence retenue en application du règlement n° 857/84.
English: The members of the PSI are Australia, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, the United Kingdom and the United States, all of whom are MTCR members.
French: Peu après, les Etats-Unis ont collaboré avec l’Espagne pour intercepter des missiles Scud exportés par la Corée du Nord et destinés au Yémen.
English: In 2001, Irish voters rejected the Nice Treaty, which threw the EU into a protracted period of crisis and introspection, which ended only with agreement on the so-called Constitutional Treaty in 2005.
French: En 2001, les Irlandais ont rejeté le traité de Nice, ce qui a plongé l'UE dans une longue phase de crise et d'introspection qui ne s'est achevée qu'en 2005 avec l'accord sur le "traité constitutionnel".
English: It guarantees full freedom to political, trade union, scientific and social organizations and institutions in order to fully protect citizens without excluding, ignoring or omitting any group, class or segment of society.
French: Il garantit pleinement la liberté des organisations et institutions politiques, syndicales, scientifiques et sociales de façon à assurer aux citoyens la protection nécessaire sans qu'aucun groupe, classe sociale ou segment de la société ne soit exclu.
English: Covering a five-year period, the Protocol establishes the basic parameters of the federal investment.
French: Couvrant une période de cinq ans, le Protocole établit les paramètres de base devant guider l'investissement fédéral.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) kennej5@parl.gc.ca Cell.: 613 867-0255
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne kennej5@parl.gc.ca Cell.: 613 867-0255
English: Lectures and discussions about preserving the historic waterway will be running all day.
French: Lectures and discussions about preserving the historic waterway will be running all day. Sunday, June 27 from 10 a.m.
English: Hizbollah's arms build-up during this period was a continuing cause for concern, as are reports that these efforts may have continued.
French: L'armement du Hezbollah durant cette période était une cause constante de préoccupation, et il en va de même des indications selon lesquelles ces efforts se poursuivaient.
English: Editing and translation of those histories have been undertaken by Pierre Cantin and Victoria Barkoff.
French: Elle a fait des recherches sur les bâtiments et en a rédigé la plupart des notices historiques.