ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, for a Master's degree, an applicant must also have completed a total of at least 17 years of full-time or full-time equivalent studies.
French: Ainsi, pour un diplôme de 2e cycle (maîtrise), le demandeur doit aussi avoir terminé au moins 17 années d'études à temps plein ou l'équivalent.
English: Research with youth offers many lessons and challenges, most of which derive from the complex nature of youth lives.
French: La recherche menée conjointement avec des jeunes gens présente plusieurs leçons et difﬁcultés, dont la plupart tiennent au caractère complexe de l’existence des jeunes.
English: There are specific provisions on work prohibited to persons under the age of 18, such as work where certain equipment is used and work on particularly dangerous assignments.
French: Il existe des dispositions spécifiques sur les tâches interdites aux personnes âgées de moins de 18 ans, par exemple les travaux nécessitant l'emploi de certains matériels ou des tâches particulièrement dangereuses.
English: • Consider how Carr depicts the landscape, focusing on her perspective or point of view: where does Carr position the viewer in relation to the scene depicted?
French: • Observez comment Carr dépeint le paysage en vous concentrant sur sa perspective ou son point de vue: où Carr situe-t-elle le spectateur par rapport à la scène dépeinte?
English: We also feel that by playing a more effective role in this process, the European Parliament can make a contribution and provide certain guarantees.
French: Nous considérons aussi qu'un rôle plus affirmé du Parlement européen dans ce processus peut constituer une contribution et une garantie.
English: The National Plan on Equal Opportunities for Women (in the Work Sphere)
French: Plan national pour l'égalité des chances des femmes : marché du travail
English: The Chair summarized the debate by stating that there was a wide support to include some form of grace period into the SPLT.
French: Le président a résumé le débat en constatant que l’idée de prévoir dans le SPLT une forme ou une autre de délai de grâce recueille une large adhésion.
English:   Canada Research Chair Dr. Christopher Wilds is an organic chemist who has experience in the synthesis of modified DNA and the structural determination of these molecules by X-ray crystallography.
French:   Christopher Wilds, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est un docteur en chimie organique qui a de l'expérience dans la synthèse de l'ADN modifié et dans la détermination structurale des molécules d'ADN modifié par radiocrystallographie.
English: However, a Member may impose terms and conditions and procedures for authorization of the establishment and expansion of a commercial presence.
French: Toutefois, un Membre pourra imposer des modalités, conditions et procédures pour ce qui est d'autoriser l'établissement et l'accroissement d'une présence commerciale.
English: Please indicate in what cases Luxembourg would seek diplomatic assurances from a third country to which an individual is to be extradited, returned or expelled.
French: Veuillez indiquer dans quels cas le Grand-Duché de Luxembourg peut demander des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel il est prévu qu'un individu soit extradé, refoulé ou expulsé.
English: Recovery programming was dominated by four major events and situations during 2006: continued recovery efforts following the Asian tsunami; the Pakistan earthquake; the continued instability in Iraq; and post-war recovery in Lebanon.
French: S'agissant des programmes de relèvement, l'année 2006 a été marquée par quatre événements et situations d'importance majeure : la poursuite des efforts de relèvement à la suite du tsunami en Asie; le tremblement de terre au Pakistan; l'instabilité persistante en Iraq; et le relèvement du Liban après la guerre.
English: The press release issued after the elections appears in Appendix 5. 12.
French: La liste nationale la plus importante est celle du bloc de l’Alliance pour la justice qui comprend 137 candidats.
English: Meanwhile, it appears that some Japanese travellers are becoming bored with conventional overseas tours, and are increasingly seeking out vacation packages that involve unusual experiences, according to an article in Nikkei Weekly.
French: Il semble que certains voyageurs japonais deviennent lassés du tourisme outre-mer conventionnel et recherchent de plus en plus des forfaits de vacances prévoyant des expériences inhabituelles, selon un article paru dans le Nikkei Weekly.
English: Of course corruption acts as a destructive blight on Africa.
French: La corruption est un fléau ravageur bien sûr.
English: Upon completing a nine-month deployment as Commander and Deputy Commander of Canadian and NATO forces for TFK in November 2009, Brigadier-General Jonathan Vance and Colonel Roch Lacroix recently embarked on national speaking tours to share with Canadians their experiences from abroad.
French: à la suite dun déploiement de neuf mois en tant que commandant et commandant adjoint des Forces canadiennes et de lOTAN pour la Force opérationnelle à Kandahar (FO Kandahar) en novembre 2009, le Brigadier-général Jonathan Vance et le Colonel Roch Lacroix ont récemment entrepris des tournées de conférences partout au Canada pour faire part de leur expérience à létranger aux Canadiens.
English: • Encourage contestable markets to provide the most appropriate and effective cyber-authentication methods while matching variable threat and risk models to the required transactions;
French: • Privilégier le recours aux marchés disputables en vue d'acquérir les méthodes d'authentification électronique les plus appropriées et les plus efficaces, tout en veillant ce que les modèles variables d'évaluation de la menace et des risques soient à la mesure des transactions demandées;
English: • 90 percent of Latin America's poor live in urban centres;
French: • En Amérique latine, 90 % des pauvres vivront bientôt dans des agglomérations urbaines;
English: I request that this consent apply only to the following accounts.
French: Je demande que ce consentement s'applique seulement aux comptes suivants :
English: Diagram of strategic plan (context and structure)
French: Diagramme du plan stratégique (contexte et structure)
English: We recommend that the role of the executive Board should be enhanced so that most management decisions originate in that Board.
French: Il conviendrait de considérer le bureau exécutif comme l’organe de direction par excellence, opérant sous le contrôle du conseil d’administration.
English: As well, there are many four star hotels that offer a more affordable alternative to the opulence of the five-star hotels.
French: Il y a plusieurs palaces avec une belle vue sur la vieille ville et sur l'Adriatique.
English: Mr. Hadjimichael (Cyprus): Cyprus fully aligns itself with the statement delivered yesterday by the presidency of the European Union.
French: M. Hadjimichael (Chypre) (parle en anglais) : Chypre souscrit intégralement à la déclaration faite hier par la présidence de l'Union européenne.
English: MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS Brigadier-General Gary James Patrick O'Brien, M.S.C., C.D.  Downsview and London, Ontario  Meritorious Service Cross (Military Division) Brigadier-General O’Brien is recognized for his outstanding leadership and commitment while deployed as the deputy commanding general for political military integration in the Combined Security Transition Command - Afghanistan, from March to December 2006.
French: DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Le brigadier-général Gary James Patrick O'Brien, C.S.M., C.D.  Downsview et London (Ontario)  Croix du service méritoire (division militaire) Le brigadier-général O’Brien est reconnu pour son leadership et son engagement exemplaires durant son déploiement en tant que général commandant adjoint pour l’intégration politico‑militaire au sein du Commandement de la transition conjointe de la sécurité - Afghanistan, de mars à décembre 2006.
English: UNMIS also carried out electoral security assessment missions throughout the northern and eastern states of Sudan, including many areas with only limited or no United Nations presence to date.
French: La MINUS a également effectué des missions d'évaluation de la sécurité électorale dans tous les États du nord et de l'est du Soudan, y compris dans de nombreux secteurs où la présence des Nations Unies était limitée jusqu'à présent, voire inexistante.
English: Note: mysqli_send_long_data() is deprecated and will be removed.
French: Note: mysqli_send_long_data() est fortement déconseillée et devrait être supprimée prochainement.
English: • United Nations High Commissioner for Refugees
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (en anglais seulement)
English: Once a species is listed as "extirpated", "endangered" or "threatened", several processes are triggered.
French: La Loi prévoit diverses mesures de protection et de rétablissement pour les espèces inscrites comme disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées.
English: ◦ (i) the vendor disposes at any time of a property (which property is referred to in this paragraph and paragraphs (h.1) to (h.5) as the "specified property" and which time is referred to in this paragraph and paragraphs (h.1) to (h.5) as the "original disposition time" of the specified property) that, at that time, is not depreciable property, eligible capital property or an excluded property, of the vendor (or would not be excluded property of the vendor if the vendor were, at that time, a foreign affiliate of the particular taxpayer) to a person or partnership (referred to in paragraph (h.1) as the "purchaser") that is, immediately after that time, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer, and (ii) the vendor would, were this Act read without reference to paragraph (h.1), have a loss or allowable capital loss from the disposition of the specified property;
French: ◦ (i) le vendeur dispose d'un bien à un moment donné (ce bien étant appelé « bien déterminé » et ce moment, « moment de la disposition initiale », au présent alinéa et aux alinéas h.1) à h.5)) qui, à ce moment, n'est ni un bien amortissable, ni une immobilisation admissible ni un bien exclu du vendeur (ou ne serait pas un bien exclu du vendeur si celui-ci était, à ce moment, une société étrangère affiliée du contribuable donné) en faveur d'une personne ou d'une société de personnes (appelées « acheteur » à l'alinéa h.1)) qui est, immédiatement après ce moment, un acheteur déterminé quant au contribuable donné, (ii) le vendeur aurait subi une perte ou une perte en capital déductible lors de la disposition du bien déterminé s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa h.1);
English: It would, after all, be wrong to keep on reinventing the wheel, and, since, additional bureaucracy is undesirable in the implementation of the action plans, we have to take particular care that it is avoided.
French: Au fond, il ne faudrait pas réinventer la roue et, puisque toute bureaucratie supplémentaire n'est pas souhaitée dans la mise en œuvre des plans d'action, nous devons particulièrement veiller à l'éviter.
English: The respondents sought in separate proceedings to appeal these decisions of the Federal Court, Trial Division.
French: Les défendeurs ont tenté, en entamant des poursuites distinctes, d'en appeler de ces décisions de la Cour fédérale, Section de première instance.
English: This is a good thing because our son Scott was born 15 September 1968 and I really, really needed the job!
French: Il le fallait bien pour moi, puisque notre fils Scott est né le 15 septembre 1968 et que j’avais grandement besoin de ce travail!
English: (**) Non-decentralised management resources are available for all policy areas but attributed for technical reasons to the ’Budget, policy area.
French: (**) Des ressources sont disponibles pour la gestion non décentralisée dans le cas de tous les domaines politiques, mais sont attribuées, pour des raisons techniques, au domaine politique Budget.
English: Participating in science competitions or invention exhibitions may be a great way to find out about your invention’s appeal.
French: Participer à des concours scientifiques ou à des salons/expositions d'inventions peut être un excellent moyen de découvrir l'intérêt suscité par votre invention.
English: Although the genus Holopedium contains only two recognized species, the taxonomic status of many North American populations has been uncertain.
French: Bien que le genre Holopedium ne compte que deux espèces reconnues, le classement taxinomique de nombreuses populations d'Amérique du Nord demeure incertain.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) annual production in 1969 was significantly higher than combined annual production of brook trout, brown trout (Salmo trutta), and rainbow trout (Salmo gairdneri) in 1977.
French: La production annuelle d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) en 1969 a été nettement plus élevée que la production annuelle combinée d'omble de fontaine, de truite brune (Salmo trutta) et de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) en 1977.
English: With the exception of referrals, the new Notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the Merger Regulation.
French: Toutefois, lorsqu'Enel et Acciona ont sollicité l'autorisation du régulateur espagnol du secteur de l'énergie (CNE), celui-ci a subordonné son aval à plusieurs obligations.
English: plementary Convention on the Abolition of Slavery, which lists under practices similar to slavery "any institution or practice whereby […] a woman, without the right to refuse, is
French: Voir Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, « La famille dans ses dimensions juridiques internationales », op. cit, p.
English: Based on sustainable traditional environmental practices, underpinned by a strong scientific and technological foundation, guided by human values and inspired by a sense of responsibility and accountability to future generations, this new environmental ethic will help catalyse the emergence of a global alliance of all actors of human society.
French: Basée sur des pratiques environnementales traditionnelles et soutenables, s'appuyant sur de solides fondements scientifiques et technologiques, guidée par des valeurs humaines et inspirée par le sentiment d'une responsabilité vis-à-vis des générations futures et d'avoir des comptes à leur rendre, cette nouvelle éthique de l'environnement aidera à susciter l'émergence d'une alliance mondiale de tous les acteurs de la société humaine.
English: Likewise, First Nations with higher scores in 1981 improved less than other communities with higher scores.
French: De même, les collectivités des Premières nations dont les valeurs de l’IBC étaient les plus élevées en 1981 se sont moins améliorées que les autres collectivités du Canada dont les valeurs de l’IBC étaient les plus élevées en 1981.
English: The Valadier has 3 fully equipped conference rooms, with catering options available on request.
French: Le Valadier dispose de trois salles de conférences entièrement équipées avec service de restauration disponible sur demande.
English: Gonzo : The scene is set in a quiet room where a beautiful blonde around twenty is having a rest.
French: Gonzo : La scène se passe dans une chambre tranquille où se repose une belle blonde très vicieuse d’une vingtaine d’années.
English: "In memory of the fallen of D.21 Battery Canadian Field Artillery". A French text explains that the church, on the site of the D.21 Battery during the battle of Passchendaele, October to November, 1917, was rebuilt from the ruins.
French: "In memory of the fallen of D.21 Battery Canadian Field Artillery" "Les ruines sur lesquelles cette église a été reconstruite, étaient l'emplacement de la D.21 Batterie pendant la bataille de Passchendaele Oct-Nov 1917" "Erigé par leurs camarades".
English: Morocco had been informed that the candidates in question had been included but then eliminated as a result of the unlawful review exercise, for which no provision is made in any document governing the referendum process.
French: Il s'agit de candidats dont le Maroc avait été informé qu'ils étaient retenus et qui ont été écartés à la suite de la procédure illégale de la révision qui n'est prévue par aucun texte régissant le processus référendaire.
English: The consultation process is now largely conducted through the Murre Advisory Group, a multi-stakeholder group composed of many individual hunters, hunting associations, the province and Environment Canada officials.
French: Le processus de consultation relève maintenant en grande partie du Groupe consultatif sur les marmettes, un groupe réunissant de multiples intervenants, composé de nombreux chasseurs individuels, d'associations de chasseurs, de représentants de la province et de représentants officiels d'Environnement Canada.
English: This could be used to ensure that all operators for a multi-modal trip have the necessary information on passenger requirements, that staff assistance at interchanges can be arranged, that accessible taxis are booked for the ends of the trip (if required), perhaps even that the traveller be paged in the event of anticipated delays or alteration to the service.
French: Il serait relativement facile de les utiliser pour stocker l’information sur les besoins spéciaux du porteur, de manière à ce que les diverses parties intervenantes dans la réalisation de toutes les étapes d’un voyage, surtout s’il est multimodal, puissent agir en conséquence, au départ, en cours de route, à destination, et même pour que le voyageur soit informé à temps d’un retard ou d’un changement dans le programme établi.
English: The main factor affecting Canadian prices is Canadian supply.
French: Le repli de la production concerne le type de confiserie alors que la production du type oléagineux s’est accrue.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party, and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement dans les langues du pays son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), notamment (mais pas exclusivement) par l'intermédiaire de l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de son application et de son suivi.
English: Those 20 seconds may save your life or keep your health."
French: Ces 20 secondes sauveront peut être votre vie ou pourraient vous aider à demeurer en santé.
English: Women's & girls' 6104.41.00.10 (k/c) Women's & girls' 6204.41.00.10 (woven) Children's (k/c) Children's (woven) 6104.41.00.90
French: Soie ou déchets de soie IÉ 70% Fibres synthétiques Fibres végétales ou artificielles IÉ 85%
English: a seniority system; a merit system; a system that measures earnings by quality or quantity of production, or a differential based on any factor other than sex.
French: un système d’ancienneté; un système de rémunération au mérite; un système qui mesure les gains en fonction de la qualité ou de la quantité de la production; un facteur autre que le sexe.
English: This is why we voted against this report.
French: Ceci explique notre vote contre ce rapport.
English: Section 33 quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system must be tailored to reflect the risk level of the transactions under review.
French: Les processus de l’assurance de la qualité conformes à l’article 33 utilisés pour évaluer le caractère adéquat du système de vérification des comptes doivent être adaptés de façon à tenir compte du niveau de risque des transactions examinées.
English: • The Assistant Commissioner felt that this constituted a reasonable effort to explain the purpose for the collection, and she therefore found the company in compliance with Principle 4.3.2.
French: • La commissaire adjointe estime qu’il s’agit là d’un effort raisonnable pour expliquer les fins de la collecte de renseignements, et elle conclut par conséquent que la compagnie se conforme au principe 4.3.2.
English: The training is tailored to the production characteristics of the area in question, with a view to offering young people jobs and the possibility of starting up new businesses.
French: La formation est conçue selon les règles productives de la région, afin de fournir des emplois aux jeunes et la possibilité de créer de nouvelles entreprises.
English: In terms of what self-government might look like…first of all, we have to look at really developing a very basic philosophy of how people should be treated…that government has to be very sensitive to the needs of all its citizens.
French: C'est à nous de décider en tant que nations, et c'est en tant que nations que nous devons nous réorganiser, et non en tant que conseils de bande.
English: National Reform Partnerships The 2004 Spring Council conclusions called on Member States to build Reform Partnerships involving the social partners, in accordance with national arrangements and traditions.
French: 2. Rôle des partenaires sociaux
English: On at least one (1) day out of four (4), the calibration must be conducted in a manner that checks the entire system, that is by introducing the gases at the CEM system calibration gas injection port as specified in Section 3.1 of this report.
French: Au moins un jour sur quatre,1'etalonnage doit être effectue de façon a vérifier tout le système, c'est a dire en introduisant des gaz par l'orifice d'injection des gaz d'étalonnage du système SCE, tel que le précise la sous-section 3.1.
English: There is also a sunny terrace.
French: Devant l’établissement se trouvent des places de parking.
English: Canonical correspondence analysis axis 1 represented a gradient of specific conductance, and axis 2 was influenced primarily by pH.
French: L’axe CCA 1 représente un gradient de conductance spécifique, et l’axe 2 est influencé surtout par le pH.
English: Article 15 380 - 479 62
French: Article 15 380- 479 74
English: The filter (pair) must then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre (paire de filtres) doit ensuite être stocké dans une boîte de Petri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu'à son utilisation.
English: Dicot flowering plant L. chinensis is a small perennial herb growing low to the substrate with dark linear leaf-like structures that arise from a thin rhizome and grow to a few centimetres in height.
French: Le liléopsis de l’Est est une petite herbacée vivace à rhizome mince d’où émergent des structures foliacées linéaires de quelques centimètres de hauteur et de couleur foncée.
English: Disclosure of information filed in confidence with the Commission pursuant to Telecom Decision 2007-35 2007-11-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-200711748 Description:
French: Divulgation de renseignements déposés auprès du Conseil à titre confidentiel conformément à la Décision de télécom 2007-35 2007-11-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-200711748 Description:
English: The decision regarding a complaint against Italy (27/2004) will be published shortly while a complaint against Bulgaria, also concerning housing, was declared admissible on 10 October 2005.
French: La décision concernant une requête contre l’Italie (27/2004) sera publiée sous peu alors qu’une requête contre la Bulgarie, concernant aussi le logement, a été déclarée recevable le 10 octobre 2005.