ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Dec 2006 West leads as Canadian employers expect steady hiring in first quarter 12/12/2006TORONTO (CP) - Canadian businesses expect a moderate but steady hiring climate for the January-to-March period, with Western Canada and the mining sector showing the strongest results, a survey by ...
French: 12 dÃ©c 2006 West leads as Canadian employers expect steady hiring in first quarter 12/12/2006TORONTO (CP) - Canadian businesses expect a moderate but steady hiring climate for the January-to-March period, with Western Canada and the mining sector showing the strongest results, a survey by ...
English: 2001-753 The Commission approves Aliant Telecom's request to remove rates, terms and conditions associated with the interexchange access charge applicable to private line connection to the public switched telephone network, filed pursuant to Decision CRTC 2000-745; and make minor wording and tariff references corrections.
French: 2001-753 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom en vue de supprimer les tarifs, les modalités et les conditions liés aux frais d'accès intercirconscription applicables au raccordement de lignes directes au réseau téléphonique public commuté, déposée conformément aux dispositions de la décision CRTC 2000-745; et d'apporter des corrections mineures au libellé et aux références des tarifs.
English: At the end of period one, any remaining deposit is forfeited.
French: À la fin de la première période, tout solde du dépôt qui restera sera confisqué.
English: One of the most important aspects of the reforms going on in general education system is providing schools with the textbooks compiled in accordance with new national teaching curricula.
French: L'un des aspects les plus importants des réformes entreprises dans le système de l'enseignement général consiste à fournir aux écoles des manuels scolaires élaborés conformément aux nouveaux programmes nationaux de l'enseignement.
English: (b) Enhanced national and international action on mitigation;
French: b) Action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques;
English: AGA informed the Group that no weapons or other security equipment would be required before August 2005.
French: Elle a informé le Groupe que des armes ou d'autres matériels de sécurité ne seraient pas nécessaires avant août 2005.
English: However, international law is rapidly evolving with respect to immunities for the most serious international crimes.
French: Toutefois, le droit international se transforme rapidement en ce qui concerne l'immunité à l'égard des crimes internationaux les plus graves.
English: Can I register or use a mark that sounds the same as an existing mark but looks different?
French: Puis-je enregistrer ou utiliser une marque dont le nom sonne comme celui d'une marque existante mais s'écrit différemment?
English: Measurement Canada has established and implemented an alternative service delivery program where test weights (standards) used for inspections may be certified by MC based on test results from recognized calibration laboratories.
French: Mesures Canada a établi et mis en œuvre le Programme des autres modes de prestation de services dans lequel les poids d’essai (étalons) utilisés pour les inspections seront certifiés par MC en fonction des résultats d’essais fournis par des laboratoires d’étalonnage reconnus.
English: Before 1914, Romania had been an ethnically almost pure country and the state was constituted on this basis.
French: Jusqu'en 1914, la Roumanie avait été un pays presque pur du point de vue ethnique et l'Etat s'était formé sur cette base.
English: A central element of this specialist training was (he course of study leading It) the qualification of "craftsman-restorer", designed specifically for mastercraftsmen.
French: L'un des éléments centraux de cette formation spécialisée était constitué par le programme d'études sanctionné par le titre d'"artisan-restaurateur", conçu spécialement à l'intention des maîtres artisans.
English: This application can solve their problems.
French: Cette application devrait les aider à résoudre leurs difficultés.
English: This apartment of 40 m² and can accommodate up to 4 people, so it is ideal for a family with 2 children.
French: Cet appartement de 40 m² peut accueillir jusqu'à 4 personnes, de sorte qu'il convient très bien pour une famille avec 2 enfants.
English: Performance of product according to recommended use5
French: Suite de la page précédente Produit (principe/actif)1 2
English: Working closely with our Mergers and Acquisitions Group and other specialty groups, our Insolvency and Restructuring Group has acted for buyers, sellers, boards of directors, special committees, lenders providing acquisition financing, institutional investors, buyout funds and interested stakeholders in the acquisition or sale of assets or businesses in distressed situations.
French: Travaillant de près avec notre groupe Fusions et acquisitions et d'autres groupes spécialisés, notre groupe Insolvabilité et restructuration financière agit pour le compte d'acheteurs, de vendeurs, de conseils d'administration, de comités spéciaux, de prêteurs qui offrent un financement aux fins d'une acquisition, d'investisseurs institutionnels, de Fonds qui rachètent des sociétés et d'autres intéressés dans le cadre de la vente et de l'acquisition d'entreprises et d'éléments d'actif dans un contexte difficile.
English: The ability of this ectomycorrhizal fungus to increase Pinus silvestris growth seemed to be more related to its capacity to produce growth substances than to its capacity to stimulate phosphorus uptake.
French: La capacité de ce champignon à stimuler la croissance de son hôte semble plus en liaison avec sa capacité à synthétiser des substances auxiniques qu'avec sa capacité à stimuler l'absorption du phosphore.
English: Upper extremity Phalanges Terminal – no reduction, one or more................... – closed reduction .................................
French: Membre supérieur Phalanges Phalangette – sans réduction, une ou plusieurs...... – réduction fermée.............................. – réduction chirurgicale .....................
English: Moreover, NATO and US resources will still be required to support any post-SFOR force in order to share burdens and risks.
French: Ce qu'il faut développer est donc une stratégie harmonisant les intérêts américains et européens avec les objectifs sur le terrain.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance également, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Allan, Elyse 2005-205 Amey, Allan F. 2005-207 Bergman, Katherine M. 2005-205 Drouin, Richard, Q.C. 2005-204 Kakfwi, Stephen 2005-203 Kerr, David 2005-204 Laporte, Manon 2005-205 McLaughlin, The Hon. Audrey, P.C. 2005-205 Parkinson-Marcoux, Dee 2005-205 Riggs, Darren Allen 2005-205 Schad, Robert D. 2005-206 Watt-Cloutier, Sheila 2005-203 Point, Judge Steven L. 2005-178 British Columbia Treaty Commission
French: Allan, Elyse 2005-205 Amey, Allan F. 2005-207 Bergman, Katherine M. 2005-205 Drouin, Richard, c.r. 2005-204 Kakfwi, Stephen 2005-203 Kerr, David 2005-204 Laporte, Manon 2005-205 McLaughlin, L'hon. Audrey, c.p. 2005-205 Parkinson-Marcoux, Dee 2005-205 Riggs, Darren Allen 2005-205 Schad, Robert D. 2005-206 Watt-Cloutier, Sheila 2005-203 Juge Steven L. 2005-178 Commission des traités de la Colombie-Britannique
English: I – To optimize research infrastructures in France;
French: I - optimiser le dispositif de recherche Objectifs et actions:
English: The recent decision by Israel to declare the Gaza Strip a “hostile entity” confirmed again that it was an outlaw State.
French: La décision prise récemment par Israël de déclarer la bande de Gaza « entité hostile » confirme encore une fois qu'il est un État hors-la-loi.
English: Apres avoir mangé des bites dans sa bouche, ils vont s'occupper de son cul en la partousant comme des enfoirés dans toutes les positions.
French: Apres avoir mangé des grosses queues dans sa bouche sexy, ils vont s'occupper de son cul en la partousant comme des enfoirés dans toutes les positions.
English: Note that it was not the intent for the survey sample to reflect the actual mix of CAIS participants.
French: Il convient de noter que l’intention n’était pas que l’échantillon de l’enquête reproduise la répartition réelle d es participants au PCSRA.
English: Promoting entrepreneurship ( 1 ) 203.
French: Promotion de l'entrepreneuriat ( 1 ) 203.
English: • the extent to which each expectation is being met;
French: • la mesure dans laquelle chaque attente est respectée;
English: To support a network of 35 shelters’10 operational requirements; serves approximately 265 First Nations communities11 -- $11.5 million This funding is also responsible for reimbursing off-reserve shelter services costs used by FN people who normally live on-reserve.12 ii.
French: Vini Dhillon, Programme de prévention de la violence familiale, Affaires indiennes et du Nord Canada, correspondance propre, le 5 février 2008. 9 Ces refuges constituent la composante la plus importante du Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale (CNACVF) 10 Source:
English: Y e s
French: Vous faites partie d’un groupe d’exécution
English: DECLARATIONS The Committee adopted the following declaration at its sixty-sixth session:
French: DÉCLARATIONS  Le Comité a adopté la déclaration suivante à sa soixante-sixième session:
English: The responses will be posted in the coming weeks.
French: Ces réponses seront publiées dans les semaines à venir.
English: There is no legislation for home care, but there is legislation governing licensed home support agencies.
French: Terre-Neuve Aucune loi ne régit les soins à domicile, mais il existe une loi qui régit les agences agréées de soutien à domicile.
English: Mindful of paragraph 114 and other relevant recommendations in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998,42 calling upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to commence negotiations in 1998 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 114 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 199842, aux termes desquels la Conférence du désarmement a été priée de créer, à titre prioritaire, un comité spécial chargé d'entamer en 1998 des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: • British Columbia, Newfoundland and Labrador and Ontario are to be commended as they have recently introduced life-saving booster seat legislation.
French: • La Colombie-Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Ontario doivent être félicitées, car elles ont présenté récemment des lois sur les sièges d'appoint qui sauveront des vies.
English: The national partners were the National Tuberculosis Centre, the National AIDS Centre and the Semipalatinsk Health Department.
French: Les partenaires nationaux étaient le Centre national de la tuberculose, le Centre national du sida et le Département de la santé de Semipalatinsk.
English: Photo credits Chapter 1 Irrigating crops:
French: Crédits photos Chapitre 1 Irrigation des cultures :
English: Afterward, an important reduction in numbers of feces was observed.
French: Par la suite, une diminution importante des quantités de crottins a été observée.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the Senior Management Network;6
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le Réseau de direction6;
English: More recently (i.e., since the start of Phase 2), DND has actively begun to address many of the identified problems and have demonstrated better management of the project e.g., decreased customization, improvements to project management disciplines and controls, system access and reporting tools. Like many other large IT projects, given its scale and complexity, the implementation of the HRMS remains a high-risk initiative.
French: Récemment (c’est-à-dire depuis le début de la phase 2), le MDN s’est attaqué aux nombreux problèmes relevés et il a mieux géré le projet (réduction des travaux de personnalisation, améliorations apportées aux méthodes et aux contrôles appliqués à la gestion du projet, accès au système, outils de production de rapports, etc.). Compte tenu de sa portée et de sa complexité, le SGRH demeure un projet à risque élevé, comme bien d’autres grands projets de TI.
English: The Committee still warns against the risk of duplication of monitoring procedures within the Council of Europe.
French: La commission continue de dénoncer les risques nés de la duplication des procédures de suivi au sein du Conseil de l'Europe.
English: • CanFix emergency repair kit
French: • Nécessaires de réparation d'urgence CanFix
English: The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002.
French: Cette nouvelle position commune remplace celle qui portait sur l’utilisation des caisses recyclantes et des automates de dépôts qui avait été adoptée par le Conseil des gouverneurs le 18 avril 2002.
English: E-STAT is only available to the educational sector.
French: E-STAT est offert uniquement au secteur de l'enseignement.
English: It has sometimes been referred to as a neo-Gaullist policy which would increase commercial and industrial pressures with the United States and duplicate systems which, he even said, could lead us into an alliance with China, contrary to American interests, etc. etc.
French: En effet, s’il est exact qu’il existe un écart technologique, il n’en est pas moins vrai que nous sommes confrontés à des disparités importantes en termes de capacités opérationnelles et que ces deux types d’écart sont probablement liés.
English: • When developing community-government partnerships, the ratio of community representatives vs government representatives needs to be considered to address power-issues;
French: • Au moment de forger des partenariats communauté-gouvernement, le ratio entre les représentants communautaires et les représentants gouvernementaux doit être pris en compte car il peut influencer la dynamique de pouvoir.
English: In other areas of the world, the European Commission (EC) is broadening contacts with researchers around the world and its 50-per-cent funding for the establishment of the European Research Area-Canada Science and Technology (ERA-CAN S&T) Office in Ottawa demonstrates the EC's interest in strengthening research relations with us.
French: Dans d'autres régions du monde, la Commission européenne (CE) étend ses contacts avec des chercheurs du monde entier et le financement de 50 % qu'elle a accordé pour la création du Bureau de l'Espace européen de la recherche au Canada en science et technologie (ERA-CAN S-T) à Ottawa démontre qu'elle souhaite resserrer ses liens avec le Canada dans le domaine de la recherche.
English: She emphasised that all the members of the Liaison Group were keen to work together with the Commission, and in particular with the members of Ms Wallström’s cabinet, positively and constructively.
French: Elle manifeste à cet égard le souci de l'ensemble des membres du Groupe de Liaison de travailler de manière positive et constructive avec la Commission, et en particulier avec les membres du Cabinet de Mme WALLSTRÖM.
English: Walter Bau seeks to recover the second-half cash portion of the retention monies payable in Deutsche Mark.  Walter Bau also seeks to recover the cash portion of the amount stated in the final measurement certificate.
French: Walter Bau cherche à recouvrer la seconde fraction de la retenu de garantie à verser en deutsche mark, ainsi que la fraction au comptant du montant indiqué dans le certificat de mesure finale.
English: Areas of improvement were identified from participants’ feedback from the survey.
French: Des domaines nécessitant des améliorations ont été définis à partir des commentaires des participants à l’enquête.
English: Travellers should remain vigilant while travelling this road, especially in the two and nine mile settlement areas.
French: Les voyageurs qui empruntent cette route doivent donc être sur leurs gardes, en particulier à proximité des colonies de peuplement situées au 2e et au 9e mille.
English: 2 For electronic filing of other documents, see Notice dated 29 October 2002, point 2.1, and Notice dated 3 December 2003, OJ EPO 2003, 609.
French: 2 Pour le dépôt électronique d'autres pièces, cf. communiqué du 29 octobre 2002, point 2.1 et communiqué du 3 décembre 2003, JO OEB 2003, 609.
English: Since 2002, more than 14 cases of allegations of violation of human rights, including torture and inhuman treatment, committed by RNA personnel have been investigated.
French: Depuis 2002, plus de 14 affaires d'allégation de violation des droits de l'homme, notamment de torture et de traitement inhumain concernant des militaires, ont donné lieu à une enquête.
English: Founded in 1475, it is the oldest art glassworks still active in France.
French: Fondée en 1475, c'est la plus ancienne verrerie d'art française encore en activité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Campbell, Sir Archibald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Campbell, sir Archibald Pour imprimer
English: • Allow for some breaks in routine to reduce boredom.
French: • Prévoyez parfois sortir de la routine afin d’éviter l’ennui.
English: In contrast, the Bacteroides-Prevotella host-specific markers used in the study did not predict the presence of Salmonella.
French: Par contre, les marqueurs spécifiques aux hôtes associés aux Bacteroides-Prevotella utilisés dans l'étude n'étaient pas corrélés avec la présence des salmonelles.
English: The Commission requested that future reports contain clear indications of work undertaken during the reporting year and where this work continues on from, or relates to, previous efforts, this is equally clearly indicated.
French: La Commission a demandé que les futurs rapports indiquent clairement les travaux entrepris pendant l'année faisant l'objet du rapport et les travaux antérieurs auxquels ils font suite ou auxquels ils se rapportent.
English: Article 1.3(a) of Regulation (EEC) No 4056/86 defined tramp vessel services as the transport of goods in bulk or in break bulk in a vessel chartered wholly or partly to one or more shippers on the basis of a voyage or time charter or any other form of contract for non-regularly scheduled or non-advertised sailings where the freight rates are freely negotiated case by case in accordance with the conditions of supply and demand.
French: L'article 1, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) n° 4056/86 a défini les services de tramp comme étant le transport de marchandises en vrac ou de marchandises en vrac placées dans un emballage (break bulk) dans un navire affrété en tout ou en partie par un ou plusieurs chargeurs sur la base d'un affrètement au voyage ou à temps ou de toute autre forme de contrat pour des dessertes non régulières ou non annoncées, et dont les taux de fret sont librement négociés au cas JO C 3 du 6.1.2001, p. 2.
English: Commitments have also been reduced by EUR 129 million and the allocations for expenditure by approximately EUR 216 million.
French: Les crédits d'engagement ont été réduits de 129 millions d'euros et les crédits de paiement, quant à eux, d'environ 216 millions d'euros.
English: CRR, Annual report, 2004.
French: Rapport annuel de la CFR, 2004.
English: ) conducted at the minimum material temperature.
French: B5.2.5 Dispositifs de décompression
English: Status of implementation of recommendations for the year ended 31 December 2006a
French: Mise en œuvre des recommandations pendant la période d'un an terminée le 31 décembre 2006a
English: The American Society for Training and Development Study — "Sharpening the Leading Edge 1999" and the Conference Board of Canada "Training and Development Outlook 2001" provide some helpful insights into what it takes to be a learning organisation.
French: Une étude de l'American Society for Training and Development intitulée Sharpening the Leading Edge 1999 (en anglais seulement) et une autre étude du Conference Board du Canada intitulée « Training and Development Outlook 2001 » contiennent des conseils utiles sur la manière de devenir une organisation intelligente.
English: Recent IA Funding Decisions Seed Grant - Mobility in Aging Competition IA congratulates the following investigators who have received research funding through this competition:
French: Récentes décisions de financement Subventions de démarrage : Mobilité et vieillissement L'IV félicite les chercheurs suivants qui ont reçu du financement de cette subvention :
English: Table 1 lists the published studies of this kind. They fall into three categories.
French: On trouve au tableau 1 une liste d’études publiées sur le sujet qui se divisent en trois catégories.
English: 2.8.3 A record of each test made pursuant to subsection 2.8.2 shall be retained for at least five years.
French: 2.8.3 Un registre de chaque épreuve effectuée conformément au paragraphe 2.8.2, doit être conserver pendant cinq ans.
English: It was very frustrating to have a woman recount her experiences in her own tongue and with great emotion, and then to hear a translation that would render not half the story and nothing of the emotion.
French: La frustration était toujours très grande quand les femmes racontaient dans leur langue et avec émotion ce qu'elles vivent et que la traduction ne rendait même pas la moitié de l'histoire et quasiment rien de l'émotion.
English: We regard this as a failure by the European Parliament, as we expect this House to have the courage to criticise Europe's silence during the negotiations in the Nuclear Suppliers Group.
French: Nous considérons que le Parlement européen a échoué à cet égard, car nous attendons de cette Assemblée qu'elle ait le courage de critiquer le silence de l'Europe durant les négociations au sein du groupe des fournisseurs nucléaires (NSG).
English: Hong Kong's Threat to China by Sin-ming Shaw Sin-ming Shaw
French: Hong Kong menace la Chine by Sin-ming Shaw Sin-ming Shaw
English: The Committee urges the Secretary-General of the United Nations:
French: Le Comité prie instamment le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies:
English: I would like to refer to one particular scheme which promises well.
French: Je voudrais en profiter pour mentionner un autre projet qui s'annonce très prometteur.
English: Nevertheless, many cultural practices deny women these rights and ensure that women who transgress societal norms are punished severely.
French: Il reste néanmoins que nombre de pratiques culturelles consistent à priver les femmes de ces droits et à veiller à ce que celles qui transgressent les normes en vigueur soient sévèrement punies.
English: (Shaw) is filing herewith its response to CRTC interrogatory 2201. Document: 676596.zip - 20KB 2006-10-06 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Shaw) is filing herewith its response to CRTC interrogatory 2201. Document: 676596.zip - 20KO 2006-10-06 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Strengthening Education in Europe conference - http://www.bmbwk.gv.at/europa/bildung/mk/mk_e.xml   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Conférence «Renforcer l’éducation en Europe» http://www.bmbwk.gv.at/europa/bildung/mk/mk_f.xml  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site