ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oedometer tests extending over 7 months indicate the rate of volume change due to creep follows the Singh–Mitchell relationship, but calculation of secondary compression from radiocarbon dates suggests that the very long-term rate is higher than might be expected.
French: Des essais oedométriques sur une période de 7 mois indiquent que la vitesse de changement de volume due au fluage suit la relation de Singh–Mitchell, mais le calcul de la compression secondaire à partir d'une datation au carbone radioactif suggère que la vitesse à très long terme est supérieure à ce qu'on pourrait attendre.
English: What is at issue is the very competitiveness of Canadaâ€™s audiovisual industry, which is at a growing disadvantage compared with other, particularly European, partners.
French: Câ€™est la compÃ©titivitÃ© mÃªme de lâ€™industrie audiovisuelle du Canada qui est en jeu et qui se trouve de plus en plus dÃ©savantagÃ©e par rapport aux autres partenaires, particuliÃ¨rement les partenaires europÃ©ens.
English: Lacarte-Muro, Julio and Petina Gappah.
French: NY, Cambridge University Press.
English: This gas is involved in a number of important roles in agencies such as the regulation of blood pressure, facilitate the transmission in the processes of learning and memory and the activation of the immune response.
French: Ce gaz est impliqué dans un certain nombre de rôles importants dans des organismes tels que la régulation de la tension artérielle, de faciliter la transmission, dans l'apprentissage et la mémoire et l'activation de la réponse immunitaire.
English: At 2000 rates, the cost of these proposed modifications is 14 100 euros.
French: C’est dans cet esprit que l’Assemblée formule des demandes exceptionnellement modestes, qui consistent en des reclassements de postes existants, sans création de postes nouveaux.
English: • Rebound tenderness may be present
French: • Sensibilité à la décompression brusque dans certains cas
English: • Industrial Research Chairs and Other Chairs and Faculty Support Programs ($24.7M):
French: • Chaires de recherche industrielle et autres chaires et programmes d'aide aux membres du corps enseignant (24,7 M$) :
English: • Analysis of complaints relative to quality of service and service provision;
French: • analyse des plaintes en ce qui a trait à la qualité et à la fourniture des services;
English: They primarily play with three electric guitars and a drum kit, while band member Michael James will at times exchange his electric guitar for a bass guitar.
French: Celle-ci leur avait été envoyée par un proche du groupe, si bien que ses membres ne l'ont su que lorsqu'ils ont été contactés par le label.
English: The Ministry focused primarily on the elaboration of an institutional strategy on domestic violence, which was incorporated in public safety policies.
French: Le Ministère de l'intérieur a contribué à l'élaboration d'une stratégie institutionnelle visant à intégrer la problématique de la violence familiale dans les politiques relatives à la sécurité publique.
English: A well-functioning and development-oriented multilateral trading system can deliver major benefits.
French: Un système commercial multilatéral qui est axé sur le développement et qui fonctionne bien peut avoir des retombées bénéfiques notables.
English: A national health infostructure could contribute to the elimination of sharp differences in social and health care infrastructures of rural and urban areas of different provinces and territories.
French: Une infostructure nationale de la santé pourrait contribuer à l'élimination des grandes différences entre les infrastructures sociales et de soins de santé des régions rurales et urbaines des provinces et des territoires.
English: Aboriginal single mothers are more likely than Other Canadian single mothers to be attending school full time, especially among older age groups.
French: Les mères seules autochtones sont proportionnellement plus nombreuses que les autres mères seules canadiennes à étudier à plein temps, particulièrement celles de groupes d’âge plus vieux.
English: The compensatory mechanisms have been insufficient.
French: Les règlements compensatoires n'ont pas suffi.
English: Summary Information Raison d’être The Copyright Board of Canada’s program objective is to serve Canadians by establishing royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and to issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Survol Raison d’être La Commission du droit d’auteur a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et en délivrant des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable.
English: We are looking for dynamic and flexible people, who are motivated.
French: Nous cherchons des personnes dynamiques et flexibles avec une bonne dose de motivation.
English: Greer Hunt Address: 111 Glencoe Drive Address:
French: Greer Hunt Adresse : 111 Glencoe Drive Adresse :
English: An issue of continuing concern to Tuvalu is the question of the representation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations.
French: Tuvalu reste préoccupée par la question de la représentation de la République de Chine à Taiwan à l'ONU.
English: Let me give a few examples, starting with employment policy.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples.
English: Lassithi disposes of a full range of tourist infrastructures in the highest quality that anyone can find worldwide: from the plushy hotels of the Mirabello area, receiving hundreds of famous visitors form all over the world every year, to the hotels of a higher or average category, and the rest of the accommodation of the family- or even the farming-holiday type, which also stand out for the quality of the services offered and for their affordable prices.
French: Les trois caractéristiques de la préfecture de Lassithi.
English: Manitoba, Nova Scotia and Saskatchewan have also confirmed evidence of disease, but have reported no human cases. Source:
French: Au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan, on a également confirmé la présence de la maladie, mais aucun cas humain n'y a été signalé. Source :
English: Put a checkmark beside each appropriate Reporting Entity with a Pending status by clicking in the adjacent Select check-box.
French: Cochez la boîte Sélectionner à côté de chacune des entités dont l'état est En cours.
English: Participation of women in the political life of the country
French: Participation des femmes à la vie politique du pays
English: Special Populations The pharmacokinetics of emtricitabine were similar in male and female patients and no pharmacokinetic differences due to race were identified.
French: Trois métabolites principaux ont été identifiés, à savoir deux sulfoxydes diastéréomères (M1 et M2) et un glucuronide (M3).
English: As well, bottom trawls, longlines, gillnets and sometimes traps can injure spotted wolffish and damage spawning habitat by disturbing rocks and boulders used for shelter and construction of nests.
French: Ainsi, les chaluts de fond, les palangres, les filets maillants et parfois les cages peuvent blesser les loups tachetés et endommager l'habitat de reproduction en déplaçant les pierres et les roches utilisées comme protection et matériel pour la construction de nids.
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Key words: azines, azabenzenes, pentazine, hexazine, ab initio, DFT, aromaticity.
French: Mots clés : azines, azabenzènes, pentazine, hexazine, ab initio, DFT, aromaticité.
English: When necessary to hook up loads to hovering craft, a safe clear means of access should be provided to reach suspended hooks or slings; m.
French: S'il est nécessaire d'accrocher une charge à un appareil en vol stationnaire, trouver des moyens d'accès sûrs pour atteindre le crochet ou l'élingue suspendus.
English: Second, section 32 is a special remedy provision which gives the Federal Court the power, when asked by the Attorney General, to make remedial orders when it finds that a company has used the exclusive rights and privileges conferred by intellectual property to unduly restrain trade or lessen competition.
French: Le second niveau est celui de l'article 32, disposition sur les recours spéciaux qui habilite le juge fédéral, sur la demande de l'Attorney General, à ordonner des mesures correctives s'il estime qu'une entreprise a utilisé les droits exclusifs et privilèges confiés par la propriété intellectuelle pour entraver indûment la liberté du commerce ou le jeu normal de la concurrence.
English: Overall the Downtown Eastside Project has been effective inincreasing resident's involvement in community decision-making and First Nation's participation in activities to increase community safety and well-being.
French: De manière générale, le projet Downtown Eastside a permis d'augmenter la participation des résidants à la prise de décisions et d'améliorer la participation des Premières nations pour accroître la sécurité du quartier et le bien-être des résidants.
English: However, you must take precautions to insure the security of your pass code.
French: Cependant, vous devez prendre des protections afin d'assurer la sécurité de votre mot de passe.
English: Recalling also Economic and Social Council decision 2004/299 of 23 July 2004,
French: Rappelant également la décision 2004/299 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2004,
English: The real estate site OnroerendGoedInternationaal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier OnroerendGoedInternationaal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: For example, the Grand Duchy of Luxembourg provides for prison sentences of between eight days and five years for breaches of the Directive and fines of between 10 000 and 1 million francs, or either one of these penalties.
French: En tout état de cause, le grand duché de Luxembourg prévoit, pour les infractions à la directive, des peines d'emprisonnement de 8 jours à 5 ans et des amendes de 10 000 francs à 1 million de francs ou une de ces peines seulement.
English: The Department of Peacekeeping Operations has accepted the OIOS recommendation and has initiated action to develop a doctrine governing United Nations Police operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du BSCI et lancé l'élaboration d'une doctrine destinée à régir les activités de la Police des Nations Unies.
English: She is a member of the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS.
French: Elle fait aussi fonction d'évaluatrice scientifique pour des organismes subventionnaires.
English: 2001-457-6-1 CTV Television Inc., Sudbury, North Bay, etc., Ontario.
French: 2001-457-6-1 CTV Television Inc., Sudbury, North Bay, etc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Painters Eleven Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Groupe des Onze, Le Pour imprimer
English: The Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat (see annex VII).
French: Le Comité était saisi de la documentation établie sur ce sujet par le secrétariat (voir annexe VII).
English: This station was approved in December 1978.  OMNI 1 is required to broadcast on a monthly basis, ethnic programs directed towards not less than 18 distinct ethnic groups in a minimum of 15 different languages.
French: Cette émission peut être dans n'importe quelle langue ou dans plusieurs langues.
English: • To maintain a sound ecosystem monitoring program and report regularly upon the state of the ecosystems in the Park.
French: • maintenir un programme articulé de surveillance des écosystèmes et rendre compte régulièrement de l'état des écosystèmes du parc;
English: Centre for Microbial Diseases and Immunology Research and the Vaccine Evaluation Centre at the University of British Columbia, the Vaccine and Infectious Disease Organization at the University of Saskatchewan, Centre for the Study of Host Resistance at McGill University and the National Microbiology Laboratory and the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Manitoba.
French: Voici quelques exemples : le Centre de recherche sur les maladies microbiennes et l'immunologie et le Centre d'évaluation des vaccins à l'Université de la Colombie-Britannique; le Centre de recherche sur les vaccins et les maladies infectieuses à l'Université de la Saskatchewan; le Centre d'étude sur la résistance de l'hôte à l'Université McGill; et le Laboratoire national de microbiologie et le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale au Manitoba.
English: However, as a trans-shipment point, the Bahamas, as do other transit countries, experiences the illegal activities associated with that trade.
French: Cependant, en tant que point de passage, les Bahamas, comme d'autres pays de transit, sont en butte aux activités illégales associées à ce commerce.
English: He has achieved significant success as a garment manufacturer in Toronto, Ontario.
French: Il a connu un grand succès comme fabricant de vêtements à Toronto, en Ontario.
English: Stroke mortality rates in Canada tend to be lower among women than men in every age group.
French: Les taux de mortalité attribuables à l’accident cérébral vasculaire au Canada ont tendance à être moins élevés chez les femmes que chez les hommes de tous les groupes d’âge.
English: Acknowledgement of receipt by Department of Fisheries and Oceans ____________________________________________ Licensing Officer, Department of Fisheries and Oceans ______________________________ Date Received
French: Accusé de réception par le ministère des Pêches et des Océans ____________________________________________ Agent des permis, ministère des Pêches et des Océans ______________________________ Date de réception
English: The Permanent Mission of Uruguay to the United Nations presents its compliments to the Office of Legal Affairs — secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, and has the honour to inform it that the Government of Uruguay has nominated Lic.  Santiago Wins Arnábal as a candidate for membership of the Committee on Budget and Finance, at the elections to be held during the second resumption of the first session of the Assembly of States Parties, from 21 to 23 April 2003.
French: La Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau des affaires juridiques en tant que secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement uruguayen a désigné M. Santiago Wins Arnábal comme candidat à l'élection des membres du Comité du budget et des finances, qui se tiendra lors de la deuxième reprise de la première session de l'Assemblée des États parties, du 21 au 23 avril 2003.
English: A number of federal departments were part of the process, as well as northern Aboriginal organizations, territorial governments, and research institutes.
French: Cependant, au moment de la vérification, aucun scénario de mise en œuvre n’avait encore été retenu.
English: In their activities Lithuania's competent institutions are having regard to the recommendations presented by the Commissioner.
French: Les institutions lituaniennes compétentes tiennent compte, dans leurs activités, des recommandations formulées par le Commissaire.
English: Frequently Asked Questions (An image was removed.)
French: Foire aux questions (An image was removed.)
English: Miller, A.B. Planning cancer control strategies.
French: Miller, A.B., Planification des stratégies de lutte contre le cancer.
English: We also extend our thanks to the Permanent Representative of Myanmar for his statement.
French: Nous remercions également le Représentant permanent du Myanmar pour sa déclaration.
English: What to send us To implement a specimen plan, submit a copy of the proposed plan or funding document and a covering letter requesting that we approve the plan.
French: Documents requis Afin d'établir un régime spécimen, vous devez nous envoyer un exemplaire du régime ou du document sur le financement proposé, accompagné d'une lettre dans laquelle vous nous demandez d'approuver le régime spécimen.
English: The representatives of Cuba and the United States made statements.
French: Les représentants de Cuba et des États-Unis prennent la parole.
English: From 1993-1994 to 2000-2001, planned coverage in these files has declined from 27% to 12% per annum.
French: De 1993-1994 à 2000-2001, l’étendue prévue de la vérification pour ces dossiers est passée de 27 % à 12 % par année.
English: Atmospheric ammonium ions may also contribute to a recent decline of forests by affecting frost hardiness.
French: Les ions d’ammonium atmosphérique pourraient également avoir contribué au déclin récent des forêts en abaissant la tolérance des arbres au gel.
English: Table 1
French: Tableau 1 Groupes ethniques d'Angola
English: Crunching the numbers français - Español
French: Une puissance de calcul English - Español
English: The employment situation Despite continuous growth over the last decade, including 5.7% in 1998, which resulted in a total employment growth of 4.3%, the second highest in the EU, the total employment rate (60.5%) in Luxembourg continues to be below the EU-average.
French: Situation de l’emploi En dépit d'une croissance continue au cours de la dernière décennie (5,7% en 1998) qui s'est traduite par une hausse de l'emploi de 4,3%, soit le deuxième meilleur résultat de l'UE, le taux d'emploi total au Luxembourg (60,5%) reste inférieur à la moyenne de l'UE.
English: 19.30 During all phases of clinical development, including the use of small-scale facilities or laboratories to manufacture batches of APIs for use in clinical trials, procedures should be in place to ensure that equipment is calibrated, clean and suitable for its intended use.
French: 19.30 Durant toutes les phases du développement clinique, y compris l’utilisation d’installations ou de laboratoires à petite échelle pour fabriquer les lots d’IPA destinés aux essais cliniques, des procédures doivent être en place pour assurer l’étalonnage, la propreté et l’adéquation pour son utilisation prévue de l’équipement.
English: The federations suggested that extending the retirement age should not be a replacement for effective succession planning, which was seen as lacking in most organizations.
French: Les fédérations du personnel ont indiqué que le report de l'âge de la retraite ne devrait pas se substituer à une planification efficace de la relève, qui faisait défaut dans la plupart des organisations.
English: • Responsible departments should ensure that evaluations of programs produce credible findings on key impacts and effects.
French: • Les ministères responsables devraient s'assurer que les évaluations des programmes aboutissent à des constatations crédibles au sujet des répercussions et des effets clés.
English: Search for the artifact number in the Gateway to Aboriginal Heritage web module.
French: Cherchez le numéro d’artefact dans le module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’.
English: The system comprises metadata and, in many cases, associated electronic records.
French: Ce système comprend des métadonnées et, dans de nombreux cas, les documents électroniques correspondants.
English: -from Australia- The cheapest way to fly to Mexico from Australia is via Hawaii (i.e.
French: L'aéroport de Mexico dispose de vols diects avec de nombreuses capitales européennes, ainsi que de nombreuses villes d'Amérique.
English: This statistical data collection and distribution process should be implemented and managed in such a way as to fully respect data protection rules and business secrets principles. Recommendation 8:
French: Cette procédure de collecte et de diffusion de données statistiques devrait être mise en œuvre et gérée de telle sorte que les règles de protection des données et les principes du secret commercial soient parfaitement respectés.
English: All required fire stairs from Public-Access Zones should be located in the Public-Access Zone.
French: L'accès aux installations de l'institution sera limité aux personnes qui en ont la clé.
English: Discussion Our analysis identified disparities in injury rates and patterns among Canadian adolescents by geographic status.
French: Blessures ayant exigé des soins médicaux Plus de la moitié de la population étudiée a déclaré avoir subi au moins une blessure ayant nécessité des soins médicaux au cours des douze mois précédant l’enquête (tableau 2).
English: Initially, Canadian destroyers and replenishment vessels were deployed, but by 1986, only smaller support or ancillary vessels were being sent.
French: Au début, elle déployait des destroyers et des navires ravitailleurs, mais, à partir de 1986, elle a seulement envoyé des navires logistiques ou auxiliaires plus petits.
English: The GET was told that parties are generally de facto associations with no legal personality, but for the last fifteen years they had been deemed to be subject to the jurisdiction of the courts on the same basis as bodies with formal legal personality.
French: L’EEG a été avisée sur place que les partis sont en général des associations de fait, dépourvues de personnalité juridique, mais la jurisprudence admet depuis une quinzaine d’année que ces personnes morales de fait sont justiciables au même titre que les personnes disposant de la personnalité juridique.
English: While welcoming the progress made in strengthening democracy and the rule of law in Bulgaria, the Committee is aware of the efforts the State party must make, in particular to enhance the independence of the judiciary and eliminate corruption.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés dans le renforcement de la démocratie et de l'état de droit en Bulgarie, le Comité est conscient des efforts que doit accomplir l'État partie, notamment pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et éliminer la corruption.
English: In determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership for purposes of these reporting requirements, the following rules apply: the reference to "any corporation" in paragraph (b) of the definition of "equity percentage" in subsection 95(4) of the Act should be read as if it were a reference to "any corporation other than a corporation resident in Canada"; the definitions "direct equity percentage" and "equity percentage" in subsection 95(4) of the Act should be read as if a partnership were a person; and
French: Pour déterminer si une société non-résidente est une société étrangère affiliée à un contribuable résidant au Canada ou à une société de personnes aux fins de cette déclaration, les règles suivantes s’appliquent : lorsqu’il est question de « toute société » à la définition de « pourcentage d’intérêt » de l’alinéa 95(4)b) de la Loi, il s’agit d’une « société autre qu’une société résidant au Canada »; dans le cas des définitions de « pourcentage d’intérêt direct » et de « pourcentage d’intérêt », au paragraphe 95(4) de la Loi, la société de personnes doit être considérée comme une personne; dans le cas des définitions de « société étrangère affiliée contrôlée » et de « société étrangère affiliée », au paragraphe 95(1) de la Loi, la société de personnes doit être considérée comme un contribuable résidant au Canada.
English: The report acknowledges that stereotypes continue to exist and are particularly strong in the areas of political representation, decision-making and economic activities.
French: Le rapport révèle que les stéréotypes sexistes perdurent et se manifestent surtout dans la représentation politique, les sphères de décision et les activités économiques.