ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this same e-mail, the appellant then goes on to explain that the problem must have been with the Recourse Branch facsimile machine since the one he had used was working properly.
French: Dans le même courriel, l'appelant poursuit en expliquant que le problème provenait probablement de l'appareil de la Direction générale des recours, puisque celui dont il s'est servi fonctionnait.
English: Research and Development on Products Using Urban, Industrial and Agricultural Waste as a Base Substrate The use of chemicals as fertilizers, insecticides, fungicides and herbicides in forestry and agricultural production is common practice throughout the world.
French: Recherche et développement de produits utilisant les déchets urbains, industriels et agricoles comme substrat de base L'utilisation de produits chimiques comme engrais, insecticides, fongicides ou herbicides pour la production forestière et agricole est une pratique courante partout dans le monde.
English: The Agency is of the opinion that the Canada 3000 training program addresses these situations and the need to communicate with the passenger in order to assess how best to accommodate the person's needs and preferences.
French: L'Office estime que le programme de formation de Canada 3000 traite de ces situations ainsi que de la nécessité de communiquer avec les passagers afin de déterminer la meilleure façon de répondre à leurs besoins tout en tenant compte de leurs préférences.
English: • sea urchin - field and lab studies; stock enhancement, product enhancement, feedlot culture
French: • Pathologie des invertebres - recherche sur les maladies et les parasites de toutes les especes de mollusques de la zone atlantique
English: Recently, negotiations for a Nunavik government in the northern part of the province appear to be approaching a conclusion.
French: Les négociations actuelles visant l'établissement du gouvernement du Nunavik dans la partie septentrionale de la province semblent toucher à leur fin.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 6 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: Appellants Turnbull and Heesaker alleged that they should have received higher marks in the role play exercise used to assess oral communication skills in interview situations.
French: Les appelantes Turnbull et Heesaker ont allégué qu'elles auraient dû obtenir des notes plus élevées pour l'exercice de simulation utilisé pour évaluer la capacité de communiquer oralement dans le cadre d'entrevues.
English: No fraud can be found in any case unless affirmative acts are present.
French: On ne peut en aucun cas mettre en évidence une fraude en l’absence d ’actes déterminants.
English: This was offset by the transfer of $8.7 million in resources to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Cela a été compensé par le transfert de 8,7 millions de dollars de ressources à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • In cases where screening for infectious diseases was missed or incomplete, the donor is to be tested and if all tests are shown to be negative - recipient notification would not be necessary (i.e. HIV, Hep B, Hep C and syphilis);
French: • Lorsqu'il y a eu manquement au processus de dépistage des maladies infectieuses ou que celui-ci a été incomplet, mais que le donneur doit être testé et si tous les tests sont négatifs, il ne serait pas nécessaire d'aviser le receveur (c'est-à-dire, pour le VIH, l'hépatite B et C et la syphilis);
English: Key words: water level, environmental parameters, distribution, peatland, Platanthera blephariglottis, Platanthera clavellata.
French: Mots clés : niveau de l'eau, paramètres environnementaux, distribution, tourbière, Platanthera blephariglottis, Platanthera clavellata.
English: He is a Fellow of the Engineering Institute of Canada, the Canadian Academy of Engineering and the Arctic Institute of North America.
French: Il est aussi membre de l'Institut canadien des ingénieurs, de l'Académie canadienne du génie et de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord.
English: It is for that reason that my delegation took note with great interest of the fact that the report (S/2006/770) of the Secretary-General on women, peace and security takes into account gender-specific issues in the major operational areas of action of the Plan, including conflict prevention and early warning, the restoration and consolidation of peace, peacekeeping operations, humanitarian efforts, postconflict recovery, disarmament, demobilization and reintegration, the prevention and prosecution of sexual violence in armed conflict and the prevention and punishment of exploitation and sexual abuse committed by personnel.
French: De même, nous approuvons la mise en place des équipes de déontologie et de discipline dans les opérations de maintien de la paix et réitérons notre soutien à la politique de tolérance zéro exercée contre l’exploitation et les abus sexuels commis par le personnel dans les missions de maintien de la paix. Bien que les progrès accomplis ne soient pas encore à la hauteur de nos attentes, ma délégation pense que des avancées plus significatives en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) ne sont pas hors de notre portée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Interfaces and Biofilms Ryerson University Tier 2 - April 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 416-979-5000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en interfaces environnementales et en biofilms Ryerson University Niveau 2 - 1 avril 2004 Sciences naturelles et génie 416-979-5000 ext.
English: The panel also celebrated the sixtieth Anniversary of the United Nations Programme in Public Administration and Finance and highlighted its contributions to the strengthening of accountability and transparency in governance.
French: Il a été aussi l'occasion de célébrer le soixantième anniversaire de la création du Programme et de souligner le rôle que celui-ci joue dans le renforcement de la responsabilisation et de la transparence pour une meilleure gouvernance.
English: The possibility raised by the applicants that members of the relevant public may also perceive the goods concerned in situations in which they do not pay such attention does not prevent that degree of attention from being taken into account.
French: La possibilité, invoquée par les requérants, que des personnes membres du public pertinent puissent également percevoir les produits concernés dans des situations dans lesquelles elles n’y prêtent pas une telle attention ne s’oppose pas à la prise en considération de ce degré d’attention.
English: © Parks Canada/KNP Collection Reducing the risk of severe wildfire In fire-maintained forests, fire and forest pests are linked in an ecological dynamic.
French: © Parcs Canada/Collection du PNK Réduction du risque de graves feux échappés Dans les forêts entretenues par le feu, le feu et les parasites des forêts suivent une même dynamique écologique.
English: 2) The gluten source will need to be declared when a food contains gluten protein or modified gluten protein from barley, oats, rye, triticale or wheat, including kamut or spelt; 3) Added sulphites will have to be declared when directly added to a food, or when the total amount of added sulphites contained within the food is 10 parts per million or more.
French: 2) La source de gluten devra faire l'objet d'une déclaration lorsqu'un aliment contient une protéine de gluten ou de gluten modifié issue de l'orge, de l'avoine, du seigle, du triticale ou du blé, y compris du kamut ou de l'épeautre. 3) La présence de sulfites devra être déclarée lorsque ceux-ci sont ajoutés directement à l'aliment ou lorsque la quantité totale de cette substance ajoutée aux aliments s'élève à 10 parties par million ou davantage.
English: The Committee noted with appreciation the presentation of the secretariat of the Programme, which described the implementation of the Programme mission by functional and administrative groups on governance and public administration; socio-economic governance and management; knowledge management and e-government; and public administration networking.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'exposé présenté par le secrétariat du programme concernant la mise en œuvre de la mission du programme par les groupes fonctionnels et administratifs sur la gouvernance et l'administration publique; la gouvernance et la gestion socioéconomique; la gestion des connaissances et l'administration électronique; la constitution de réseaux de l'administration publique.
English: Ibid., paras.  29, 30.
French: Ibid., paras. 29, 30.
English: CF swim team ready to take on 4MWG To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe de natation des FC : fin prête à relever le défi des 4JMM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Ensure that the implementation of the so-called "Bršljin model" does not result in the effective segregation of Romani pupils in special "Roma only" primary school groups or classes..
French: • Veiller à ce que la mise en œuvre du modèle de Brsljin ne se traduise pas par le regroupement des élèves roms dans des groupes ou classes de primaire réservés aux Roms.
English: 7.2 Details of Transfer Payments By Program/Business Line (1 Table/Program) ($ millions)
French: 7.2 Paiements de transfert par programme ou par secteur d'activités, en détail (un tableau par programme)
English: The provisions of this Chapter are subject to any transitional provisions of this Agreement and the Final Agreement.
French: Les dispositions du présent chapitre sont assujetties aux dispositions transitoires prévues dans cet entente et dans l'accord définitif.
English: Accepted. Science Directors will implement a publication screening process whereby the content of prospective publications is screened to ensure no inadvertent disclosure of IP.
French: Les directeurs scientifiques mettront en oeuvre un processus d’examen des publications futures pour s’assurer que des PI ne soient pas divulguées par inadvertance.
English: I am pleased to be able to be back here and to update you on this process.
French: Je suis content de pouvoir revenir ici et de vous mettre au courant de l'avancée de ce processus.
English: Does the project contribute either to the integration of the region within the EU or to endogenous growth within developing regions 1 5 (i.e. to the development of human capital or of innovation)? 2.
French: Le projet contribue-t-il soit à l’intégration de la région au sein de l’UE soit à la croissance endogène de régions en développement 1 5 (au développement du capital humain ou à l’innovation) ? 2.
English: Strategic objective: manage risk effectively The FCC portfolio vision includes economic analysis and market segmentation by sector, geography and customer type in addition to portfolio concentration risk analysis, policies and pricing balance combined with competitive rates. FCC’s proprietary lending and portfolio risk modeling and analysis and credit culture mitigate financial risks.
French: Objectif stratégique : réaliser une croissance rentable FAC continue de contribuer à l’essor de l’industrie et à faire croître son portefeuille en termes de volume et de qualité du crédit dans tous ses champs d’activité en établissant des seuils de bénéfice net et de rentabilité pour tous ses champs d’activité et en générant des revenus de sources autres que les intérêts sur ses prêts.
English: [388] However, the Agency notes the significant problem with the use of United States of America NHANES III survey data, which was acknowledged by both Professors Allison and Katzmarzyk, being that the measurements used in this data set are true circumferences of various body parts which were measured while persons were in a standing position.
French: [388] Toutefois, l'Office prend note de l'important problème concernant l'utilisation des données provenant de l'enquête NHANES III des É.-U., problème qu'ont reconnu les professeurs Allison et Katzmarzyk, c'est-à-dire que les mesures utilisées dans cette enquête représentent les circonférences réelles de diverses parties du corps qui ont été mesurées lorsque la personne était en position debout.
English: Remarks on draft article 25 [numbered article 23 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 25 [article 23 de la version du Règlement de 1976]
English: • Training programs and their funders should recognize the importance of stable housing for successful outcomes by participants.
French: 100 (5 sur 35) des participantes sont à la recherche d'un emploi tandis que 20 p. 100 sont aux études ou suivent une formation7.
English: The evaluation is based on questionnaires that are distributed to the participants, as well as telephone interviews with some of the mentors and trainees.
French: L'évaluation se fonde sur des questionnaires distribués aux participantes et des entretiens téléphoniques avec certaines des conseillères et stagiaires.
English: Grâce à l’article 7, à l’article 230, que j’ai mentionné tout à l’heure, à l’article 300, paragraphe 6, sur les accords internationaux, aux coopérations renforcées dans le premier pilier, où il sera appelé à donner un avis conforme.
French: Donc, comme tous les traités qui ont précédé, ce Traité sera un traité qui marquera l’importance croissante du Parlement européen en tant que colégislateur de l’Union européenne.
English: They act within the framework provided by the law. The following agencies are directly involved in combating terrorism: - National Security Service; - Police.
French: Le secrétariat de MONEYVAL a mentionné certains points qui ne sont pas ou seulement partiellement conformes aux normes internationales.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Assurance Planned for 2009-10
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Attestation de la qualité Prévue pour 2009-2010
English: Mr. NUSHIRWAN (Malaysia), speaking on behalf of the Like-minded Group of Countries, namely Algeria, Bangladesh, Bhutan, Cuba, China, Egypt, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan and Viet Nam, said that since the establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights eight years previously, human rights had assumed a higher profile in international affairs.
French: M. NUSHIRWAN (Malaisie), prenant la parole au nom du groupe des pays ayant la même optique (Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Cuba, Chine, Égypte, Inde, Indonésie, Iran, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Soudan et Viet Nam), dit que depuis la création, huit années auparavant, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les droits de l'homme occupent une place croissante dans les affaires internationales.
English: Experts are predicting that it is only a matter of time when the H5N1 strain could mutate (change or transform) to a virulent contagious form that is capable of infecting humans and start a pandemic as it happened during the 1910 Spanish flu which killed nearly 40 million people worldwide.
French: Selon les experts, ce n'est qu'une question de temps avant que la souche H5N1 mute (change ou se transforme) pour devenir une forme contagieuse virulente qui pourra infecter les humains et marquer le début d'une pandémie comme celle de la grippe espagnole dans les années 1910, qui a tué près de 40 millions de personnes dans le monde.
English: The socioeconomic impact of renovation on rural development français - Español
French: The socioeconomic impact of renovation on rural development English - Español
English: In addition, the Regional Representative is working with various divisions and units of ESCAP to increase understanding and awareness of human rights through regular, brief training sessions on the rights-based approach.
French: Par ailleurs, le représentant régional collabore avec différents services et groupes de la CESAP pour améliorer la connaissance et la reconnaissance des droits de l'homme à l'occasion de courtes sessions régulières de formation à la conception fondée sur les droits.
English: However, the organization will continue to monitor María del Rosario Guerrero’s situation and campaign for those for those responsible for the assassination attempt to be brought to justice.
French: Cependant, l'organisation continuera à suivre de près la situation de Maria del Rosario Guerrero et à faire campagne pour que les personnes présumées responsables de cette tentative d'homicide soient traduites en justice.
English: The Contributions Service also provides support to pledging conferences for development activities.
French: Il assure également un appui aux conférences pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Commercial whaling reduced the population to less than 30% of its former abundance.
French: La chasse commerciale a décimé cette population à moins de 30 % de son abondance initiale.
English: The European Commission participates as an observer in the group’s meetings.
French: d’ACB par des Etats ou des individus avant que la transaction n’ait lieu.
English: • foot care certification for Registered Nurses and Licenced Practical Nurses
French: • certificat en soins des pieds pour les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées;
English: The initial budget has been prepared on the basis of the recommendations of the technical survey team and takes into account the tentative deployment schedule of military and civilian personnel.
French: Le budget initial a été établi sur la base des recommandations formulées par l'équipe d'enquête technique et tient compte du calendrier provisoire de déploiement du personnel militaire et civil.
English: A recovery strategy under SARA has been drafted and will be available for further public comment before being finalized and published.
French: Une stratégie provisoire de rétablissement en vertu de la LEP a été préparée et sera soumise au public pour des commentaires additionnels avant d’être finalisée et publiée.
English: Even so, the Council must do all it can to assist in putting out the fires of war and in restoring a more normal and more bearable life for the suffering Iraqi people.
French: Mais même dans ces conditions, le Conseil doit faire tout son possible pour contribuer à éteindre les feux de la guerre et permettre une normalisation qui rende la vie plus tenable pour le peuple iraquien qui souffre.
English: (a) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web énoncés dans le présent traité.
English: Taking into account Commission resolution 2004/23 of 16 April 2004, in which the Commission expressed deep concern that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity, and that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live and in the realization of human rights,
French: Tenant compte de la résolution 2004/23 de la Commission, en date du 16 avril 2004, dans laquelle celle-ci s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine, et qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent et à la réalisation des droits de l'homme,
English: Report by Sweden to the Counter-Terrorism Committee established under paragraph 6 of resolution 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting on 28 September 2001
French: Rapport présenté par la Suède au Comité contre le terrorisme créé par le paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4385e séance, le 28 septembre 2001.
English: And yet the prevalence of domestic violence means that this right is being flouted.
French: Ce droit est foulé aux pieds par les auteurs de violences domestiques.
English: Venture capital is a specialized form of private equity that usually comes from companies privately held by VC firms, through the underwriting of newly issued stock, convertible bonds or both.
French: Le capital-risque est un type particulier d'investissement généralement réuni par des sociétés fermées détenues par des sociétés de capital-risque, au moyen de nouvelles actions ou d'obligations convertibles, ou les deux.
English: By decisions VIII/15 and OEWG-VI/10 the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group, respectively, invited Parties and others to submit comments with regard to a technical review of the wording of the entries in each of the language versions of Annexes VIII and IX of the Basel Convention, and particularly of entry B1030.
French: Par leurs décisions respectives VIII/15 et OEWG-VI/10, la Conférence des Parties et le Groupe de travail à composition non limitée, invitaient les Parties et autres intéressés à formuler des observations sur l'éventuelle révision, pour raison technique, du libellé des rubriques des Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle, et particulièrement de la rubrique B1030, dans toutes les langues.
English: However, all too often we witness events which are in stark contrast with these principles.
French: Néanmoins, des événements se produisent de plus en plus fréquemment, qui contrastent de toute évidence avec ces principes.
English: Report available at: http://www.cippic.ca Privacy Rights and Prepaid Communication Services: a survey of prepaid mobile phone regulation and registration policies among OECD member states Centre for Policy Research on Science and Technology (CPROST), Simon Fraser University, March 2006, 80 pages.
French: Enquête sur les politiques relatives à la réglementation et à l’enregistrement touchant les services de téléphones cellulaires payés à l’avance au sein des États membres de l’OCDE Centre for Policy Research on Science and Technology (CPROST), Université Simon Fraser, mars 2006, 80 pages.
English: AUTONUM The Report of the second part of the second session (document SCT/2/12) was adopted without modification.
French: AUTONUM Le rapport de la deuxième partie de la deuxième session (document SCT/2/12) a été adopté sans modification.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1A Globalization, independence and development 11A.1 (a) The ability of policy makers to design appropriate policies and strategies related to the evolution and management of globalization was enhanced through the reports of the Trade and Development Board, which were commended by Board members for their useful analysis and policy advice, especially on domestic policies for income growth and poverty reduction.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1A Mondialisation, interdépendance et développement 11A.1 a) La capacité des décideurs de concevoir des politiques et des stratégies appropriées concernant l’évolution et la gestion de la mondialisation s’est améliorée grâce aux rapports du Conseil du commerce et du développement, dont les membres se sont félicités des analyses et des conseils pratiques qu’ils renferment, notamment en ce qui concerne les politiques nationales d’accroissement du revenu et de lutte contre la pauvreté.