ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 75 participants who attended two regional results-based-budgeting workshops (Cyprus, July 2003) included, for the first time, senior staff of the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Political Affairs Offices of all missions.
French: Parmi les plus de 75 participants qui ont assisté à deux séminaires régionaux sur la budgétisation axée sur les résultats (Chypre, juillet 2003) figuraient notamment pour la première fois de hauts fonctionnaires du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du Bureau des affaires politiques de toutes les missions.
English: We thank UNIFEM for presenting us with a study that clearly demonstrates, among others things, how the complete absence of women from peace negotiations and post-conflict planning processes results in serious neglect of the needs of women and girls in the phase of early recovery.
French: Nous remercions UNIFEM de nous avoir présenté une étude qui démontre clairement, entre autres choses, comment l'absence totale des femmes des négociations de paix et des processus de planification après les conflits aboutit à une négligence grave des besoins des femmes et des filles lors de la phase de relèvement rapide.
English: 5944th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5944e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Let us not disappoint that young man!
French: Ne décevons pas ce jeune homme!
English: 35.3 Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention (CETS No. 45)  Strasbourg, 6 May 1963  Cyprus ratified the Protocol on 21 January 1969
French: 35.3 Protocole no 3 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention (STCE no 45) Strasbourg, 6 mai 1963 Chypre a ratifié le Protocole le 21 janvier 1969 Source: COG S.I 693, 22.11.1968, p.
English: $41.30 2004-12-08 to 2004-12-08 Breakfast - to discuss the outlook for the day with Environment Canada officials.
French: 41,30 $ 2004-12-08 Ã 2004-12-08 DÃ©jeuner - pour discuter des enjeux de la conservation de la nature avec des fonctionnaires d'Environnement Canada.
English: - The monthly cash limit and the monthly credit limit may be increased upon written request by the Departmental Co-ordinator (or designate).
French: – La limite mensuelle de retrait de fonds et la limite de crédit mensuelle peuvent être majorées sur réception d'une demande écrite du coordonnateur ministériel.
English: The Economic Development Chamber: The purpose of this association is to promote Monaco's economy and its enterprises abroad and to prospect in the major international markets.
French: La Chambre de développement économique (CDE): cette association a pour vocation de promouvoir l'économie et les entreprises monégasques à l'étranger et de prospecter les grandes places internationales.
English:   He also used his LAV to prevent a Taliban flanking manoeuvre, which enabled the subsequent interception and defeat of the enemy fighters.  Because of their selfless acts of courage, consummate skill and professionalism, and steadfast devotion to their comrades, the Governor-General of Canada will soon award these two fine soldiers the Medal of Military Valour.  So, ladies and gentlemen, please join me in recognizing their achievements.
French:   Il a aussi utilisé son véhicule blindé léger pour empêcher les talibans d’attaquer de flanc, ce qui a permis d’intercepter et de vaincre les combattants ennemis.  Pour leur bravoure, leur professionnalisme et leur talent maintes fois éprouvés de même que leur dévouement infaillible à l’égard de leurs frères d’armes, la gouverneur générale du Canada décernera sous peu à ces deux soldats exceptionnels la Médaille de la vaillance militaire.  Mesdames et Messieurs, je vous invite à vous joindre à mois pour souligner leurs exploits.
English: The difficulty of the current emphasis on the polluter-pays regulatory principle (even including the death penalty) is that many of the TVEs, once established, have little economic or technical capacity to adopt cleaner production technology, to pay significant fines, or even to monitor their own emissions.
French: Mais mettre l'accent comme on le fait actuellement sur le principe du pollueur-payeur (avec des sanctions allant jusqu'à la peine capitale) n'en pose pas moins un problème: dans la mesure où un grand nombre d'entreprises cantonales, une fois qu'elles sont établies, n'ont guère les moyens techniques ou économiques d'adopter une technologie de production plus écologique, de verser de grosses amendes ou même de surveiller leurs propres émissions.
English: Evaluation Policy Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: In such a situation, social cohesion may be lost. Networks of support and care are severely reduced in their capacity.
French: Dans de telles conditions, la cohésion sociale est menacée et les capacités des réseaux de soutien et de soins sont lourdement amoindries.
English: This quiz was adapted with permission from Digital Property:
French: Ce jeu-questionnaire a été adapté avec la permission de Digital Property:
English: He affirmed that, if Iraq continued to cooperate positively, his team would be able within a few months to provide tangible evidence regarding the nuclear situation in Iraq, acknowledging that the period requested is for peaceful efforts to bear fruit to enable war to be avoided.
French: Il affirmait que si l'Iraq continuait de coopérer de manière positive, son équipe pourrait au bout de quelques mois apporter des preuves concrètes concernant la situation nucléaire de l'Iraq, en faisant valoir que le délai demandé avait pour but de permettre aux efforts de paix de porter leurs fruits et d'éviter la guerre.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 72 Recital 20 (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 72 Considérant 20 (20) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité et dans la procédure d'autorisation ultérieure.
English: OHCHR is also in the process of updating the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism and is developing a fact sheet on the relationship between international humanitarian law and human rights law.
French: Le HCDH procède actuellement à la mise à jour du Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste et à l'établissement d'une fiche d'information sur le rapport entre le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: For this reason the competent ministry will attempt to address this problem with the new Service in the Slovenian Armed Forces Act, which is already in the process of being adopted.
French: Aussi le ministère compétent s'efforce-t-il de remédier à ce problème avec la nouvelle loi sur le service dans les forces armées slovènes qui est en passe d'être adoptée.
English: Second, we set up a laboratory system to produce proteins coded by these genes so that we can determine how useful they might be.
French: Deuxièmement, nous avons monté un système en laboratoire pour produire les protéines codées par ces gènes, de sorte que nous puissions déterminer leur utilité.
English: In order to carry out this mission, it adopts a multidisciplinary, integrated approach to all drug problems and employs a variety of working methods.
French: Afin d’accomplir cette tâche, il adopte une approche intégrée et multidisciplinaire en ayant recours à une diversité de méthodes de travail.
English: The scope of each project obviously depends upon the situation in the country concerned, in particular, the degree of appreciation (within government circles and among users) of the importance of modernization of the industrial property office, the extent of modernization needed, the availability of local technical support from hardware and software firms, the local telecommunication infrastructure and the availability of resources (from the country itself, WIPO, the United Nations Development Programme (UNDP) or other multilateral and bilateral sources).
French: À l’évidence, l’envergure de chaque projet dépend de la situation dans le pays considéré, en particulier du degré de conscience (au sein des instances dirigeantes et parmi les utilisateurs) de l’importance que revêt la modernisation de l’office de propriété industrielle, de l’ampleur de la modernisation nécessaire, de l’existence d’un appui technique local de la part des entreprises productrices de matériel et de logiciels, de l’infrastructure locale des télécommunications et des ressources disponibles (allouées par le pays lui-même ou provenant de l’OMPI, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou d’autres sources d’aide multilatérale ou bilatérale).
English: Alignment with the Government of Canada Outcomes The Government of Canada’s performance reporting framework consists of thirteen outcomes grouped under four spending areas: Economic, Social, International and Government Affairs.
French: Alignement sur les résultats du gouvernement du Canada Le cadre des rapports sur le rendement du gouvernement du Canada comporte treize résultats regroupés en quatre secteurs de dépenses : les affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: Site Investigations and Remedial Recommendations", prepared for the Ontario Ministry of the Environment, London, Ont., by Canviro Consultants, Waterloo, Ont.
French: Site Investigations and Remedial Recommendations», préparé pour le ministère de l'Environnement de l'Ontario, London, Ont., par Canviro Consultants, Waterloo, Ont.
English: Barriers to trade in services can be put in place in each of the four modes of supply.
French: Des obstacles au commerce des services peuvent être érigés dans chacun des modes de prestation précités.
English: Accordingly, quite apart from the fact that the applicants are not entitled to rely on national procedural rules, the Office does not consider itself bound to issue such reminders.
French: Aussi l'Office ne s'estime-t-il pas tenu d'y procéder, indépendamment de l'impossibilité pour les requérants de se référer à des règles de procédure nationales.
English: Furthermore, the applicant must give arguments explaining the significance of the facts and evidence to the alleged invalidity of the challenged Community trade mark.
French: Par ailleurs, le demandeur doit fournir des arguments expliquant la pertinence de ces faits et preuves par rapport à la prétendue nullité de la marque contestée.
English: The amendments to the subsections 15(1), 16(1), 16(2) and sections 70 and 71 of Part I of Schedule I, and sections 14, 15, 27, 28, 34, 35, 77, 78, 84, 85, 91, 92 and 98 of Part II of Schedule I constitute miscellaneous amendments to correct cross-references to other provisions within the Regulations.
French: Les modifications des paragraphes 15(1), 16(1), 16(2) et des articles 70 et 71 de la partie I de l'annexe I, ainsi que des articles 14, 15, 27, 28, 34, 35, 77, 78, 84, 85, 91, 92 et 98 de la partie II de l'annexe I constituent des modifications diverses visant à corriger des renvois à d'autres dispositions du Règlement.
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing, the Appeal Board considered only those that were necessary to understand the sequence of events and that were relevant to the issues under appeal.
French: Les faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l’audition de l’appel, le Comité d’appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l’étude des questions en litige.
English: For all cases investigated, hydrogen bonding to Cl− provides the most stable structure.
French: Dans tous les cas étudiés, la liaison hydrogène avec Cl− conduit à la structure la plus stable.
English: It is less consistent with current policies, which de-emphasize this role.
French: Il correspond moins aux politiques actuelles, qui accordent moins d’importance à ce rôle.
English: We will undoubtedly learn more about the relationship between science, art and political purpose as we turn to making the play speak to the different audiences of the general public, system administrators, service providers and policy makers.
French: Sans aucun doute, nous en apprendrons davantage sur le rapport entre la science, les arts et les fins politiques au moment où nous adapterons la pièce en fonction d'auditoires différents, soit le grand public, les administrateurs du système, les fournisseurs de service et les décideurs.
English: The expedition will be supported by underwater archaeologists Ryan Harris, the underwater archaeological survey lead, and Jonathan Moore, the shoreline archaeological lead.
French: Cette expédition recevra l’appui des archéologues Ryan Harris, responsable de l’inventaire archéologique, et de Jonathan Moore, responsable de l’archéologie du littoral.
English: Date of entry into force are as follows: Organized Crime Convention, 29 September 2003; Trafficking in Persons Protocol, 25 December 2003; Smuggling of Migrants Protocol, 28 January 2004; and Firearms Protocol, 3 July 2005.
French: Les dates d'entrée en vigueur sont les suivantes: Convention contre la criminalité transnationale organisée, 29 septembre 2003; Protocole relatif à la traite des personnes, 25 décembre 2003; Protocole contre le trafic illicite de migrants, 28 janvier 2004; et Protocole relatif aux armes à feu, 3 juillet 2005.
English: • relevant legislation, regulations, and policy
French: • lois, règlements et politiques appropriés;
English: The objective is to publish proposed control measures in the Canada Gazette, Part 1 by December 1, 2003.
French: Les réunions avec les intervenants débuteront à l’hiver 2002, avec comme objectif de publier les mesures de contrôle proposées dans la Gazette du Canada, partie I d’ici le 1er décembre 2003.
English: Articles of this Chapter may be made of metal thread.
French: Les vêtements du présent Chapitre se fermant sur le devant, gauche sur droite, sont à considérer comme des vêtements pour hommes ou garçonnets et ceux se fermant sur le devant, droite sur gauche, comme des vêtements pour femmes ou fillettes.
English: Taking into account, on the one hand, the report submitted by the ad hoc group of experts (E/CN.4/Sub.2/2005/20 and Add.1) on consultations with persons living in extreme poverty conducted at regional seminars organized at Bangkok and São Paolo, and, on the other hand, the report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Arjun Sengupta (E/CN.4/2005/49), which draws attention to the exclusion from society experienced in every country by persons in situations of extreme poverty,
French: Tenant compte d'une part du rapport présenté par le groupe spécial d'experts (E/CN.4/Sub.2/2005/20 et Add.1) et des consultations avec des personnes vivant dans l'extrême pauvreté qui ont eu lieu lors de séminaires régionaux organisés à Bangkok et à São Paulo et, d'autre part, du rapport d'Arjun Sengupta, expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2005/49), qui souligne l'exclusion sociale vécue dans tous les pays par les personnes en situation d'extrême pauvreté,
English: The authors claim a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, because the Court of Appeal aggravated their conviction, depriving them of the possibility of having this conviction reviewed by a higher tribunal.
French: Les auteurs se déclarent victimes d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte du fait que la cour d'appel a aggravé leur condamnation, en les privant de la possibilité de faire réexaminer celle-ci par une juridiction supérieure.
English: How can you quickly find an answer?
French: Comment peut-on le plus rapidement possible une réponse?
English: CEDAW has further addressed the special circumstances faced by indigenous women in its general recommendation No. 24 (1999) on women and health.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a en outre analysé la situation particulière des femmes autochtones dans sa recommandation générale XXIV (1999), qui concerne les femmes et la santé.
English: Put here your Privacy Notice information.
French: Nous nous engageons à ne pas communiquer vos coordonnées. Nous conservons dans nos fichiers les informations que vous avez bien voulu nous fournir et n'avons pas accès à vos informations bancaires.
English: For example, they could expand scholarship opportunities and enhance the level of personal and professional support available to those already working in the field.
French: Par exemple, augmenter le nombre de bourses d’études et le soutien personnel et professionnel accordé à ceux qui y travaillent déjà.
English: The mission urges the Government and the international community to further their efforts to strengthen and diversify legal livelihoods so that rural communities are able to move away from the illegal cultivation of opium poppy and pursue legitimate economic opportunities.
French: La mission exhorte le Gouvernement et la communauté internationale à redoubler d'efforts pour renforcer et diversifier les moyens de subsistance légaux, afin que les populations rurales puissent abandonner la culture illégale du pavot à opium et poursuivre des buts économiques légitimes.
English: Transparency in this process is key.
French: À cet égard, la transparence est essentielle.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > Safe & Secure
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Leur sécurité d'abord
English: Internal temperatures for whole fowl and parts should reach 82°C-85°C.
French: La température interne pour une volaille entière et pour ses parties devrait atteindre de 82 °C à 85 °C.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d'informations, veuillez s.v.p. contacter:
English: For the Commission Günter Verheugen Vice-President
French: Par la Commission Günter VERHEUGEN Vice-président
English: Their polar filament describes seven to nine coils and their polaroplast is divided into an anterior lamellar part and a posterior granular one.
French: Leur filament polaire décrit sept à neuf tours de spire et leur polaroplaste présente une partie antérieure lamellaire et une partie postérieure granulaire.
English: Although the present report sets out the situation with respect to the implementation of decisions and requests contained in resolution 59/283, the Secretary-General invites the General Assembly to note that the measures taken to strengthen the system of the administration of justice in the Secretariat may be subject to further change resulting from any decisions made by the General Assembly on the report of the Redesign Panel.
French: Le présent rapport fait le point sur les mesures prises pour renforcer le système d'administration de la justice au Secrétariat comme suite aux décisions et demandes formulées dans la résolution 59/283, mais le Secrétaire général invite l'Assemblée générale a noter que ces mesures pourront être modifiées à la suite des décisions éventuelles que celle-ci adoptera sur la base du rapport du Groupe de la refonte.
English: As regards the Middle East, the Balkans and the Great Lakes region in Africa, as well as other countries and regions where conflicts currently exist, if the parties concerned can abide by the basic norms governing inter-State relations, then their conflicts can be speedily resolved and the outbreak of new conflicts can be prevented.
French: S'agissant du Moyen-Orient, des Balkans et de la région des Grands Lacs, en Afrique, ainsi que d'autres pays ou régions en conflit, si les parties concernées peuvent adhérer aux normes élémentaires régissant les relations entre États, leurs conflits peuvent alors être rapidement réglés et l'éclatement de nouveaux conflits empêché.
English: "The hiring of the country's first Black police officers is a significant symbol from the standpoint of the recognition of individuals of all origins in Canadian society and the elimination of cultural stereotypes.
French: « La nomination des premiers policiers noirs au pays revêt une grande valeur symbolique au chapitre de la reconnaissance des gens de toutes origines au sein de la société canadienne et de l'élimination des stéréotypes culturels.
English: Sperm were collected from the epididymis and incubated with mature eggs to evaluate their egg binding ability.
French: Nous avons prélevé des spermatozoïdes dans l'épididyme et les avons incubés avec des ovules matures pour évaluer leur capacité de se lier aux ovules.
English: • Client satisfaction with service provided
French: • Satisfaction du client à l’égard du service fourni
English: As a result, a wide range of uses for the LPOA have become commonplace.
French: Ainsi, un large éventail d’usages sont devenus courants pour l’AAL.
English: File containing a poster for a lecture given at the University of Reading, Department of Music.
French: Dossier contenant l’affiche d’une conférence offerte au département de musique de la University of Reading.
English: A letter signed by the CEO and legal counsel of the Genome Centre confirming to Genome Canada that: all agreements have been signed and are in compliance with the agreement between Genome Canada and the Genome Centre; all other conditions for release of funds have been met; and funds will flow to the project upon receipt of funds from Genome Canada.
French: Une lettre signée par le président-directeur général et le conseiller juridique du centre de génomique qui confirme ce qui suit à Génome Canada : toutes les ententes ont été signées et sont conformes à l’entente intervenue entre Génome Canada et le centre de génomique; toutes les autres conditions de déblocage des fonds sont respectées et ces derniers seront versés au projet, une fois que Génome Canada les aura versés au centre de génomique.
English: This means that when the federal Government changes its Regulations from time to time, it automatically results in concurrent changes to the jurisdiction’s regulations.
French: C’est ainsi que lorsque le gouvernement fédéral modifie de temps à autre son Règlement, les règlements des administrations sont automatiquement modifiés en conséquence.
English: The emergence of very significant new business opportunities in the areas covered by the LMI is likely to foster private investment.
French: L'émergence de nouvelles opportunités commerciales, qui sont loin d'être négligeables, dans les domaines couverts par l'initiative «marchés porteurs» est de nature à stimuler les investissements privés.
English: Address Edmonton Heritage Festival Association 202, 10715-124 Street, Edmonton, Alberta T5M 0H2 Telephone: 7804883378 Fax: 7804559097 E-mail: info@heritage-festival.com
French: Adresse Edmonton Heritage Festival Association 202, 10715-124 Street, Edmonton (Alberta) T5M 0H2 Téléphone : 7804883378 Télécopieur : 7804559097 Courriel : info@heritage-festival.com
English: Mrs. Ihsan Mowafi Emam Abdelsalam
French: Mme Ihsan Mowafi Emam Abdelsalam
English: The McGill team recently completed its third optical backplane demonstration system.
French: L'équipe de McGill vient de terminer son troisième système de démonstration des fonds de panier optiques.