ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union's Political and Security Committee discussed on 9 March with the Former Yugoslav Republic of Macedonia's Foreign Minister, Srgjan Kerim, his government's action plan for measures aimed at the cessation of violence and at ensuring lasting stability at its border with the Federal Republic of Yugoslavia, which was presented to the UN Security Council on 7 March.
French: Le comité politique et de sécurité de l'Union européenne a eu, le 9 mars, un échange de vues avec le ministre des affaires étrangères de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, M. Srgjan Kerim, au sujet du plan d'action de son gouvernement prévoyant des mesures en vue de faire cesser les violences et de garantir une stabilité durable à la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, lequel plan avait été présenté au Conseil de sécurité des Nations unies le 7 mars.
English: Mission Participation The mission is run on a cost-recovery basis.
French: Participation à la mission La mission fonctionne suivant le principe de recouvrement des coûts.
English: Develop practice based research networks  4.
French: Établir des réseaux de recherche fondée sur la pratique  4.
English: I am, of course, delighted on behalf of our group to welcome the fact that Taiwanese citizens will soon be able to enter the Schengen zone without needing a visa - also known in EU jargon terms as a visa liberalisation for Taiwan.
French: Je suis naturellement ravi de saluer, au nom de notre groupe, le fait que les citoyens taïwanais pourront bientôt se rendre dans la zone Schengen sans visa, ce que l'on appellerait, dans le jargon communautaire, la "libéralisation du régime des visas pour Taïwan".
English: Did the Portuguese Government prefer adoption to placement in foster families, as the launching of the Adoption 2000 programme in 1997 might suggest?
French: Le Portugal préfère-t-il l'adoption au placement de l'enfant en famille d'accueil, comme pourrait le laisser penser l'adoption du Programme Adoption 2000 en 1997?
English: Space technology has also brought into sharper focus the interdependence of the world.
French: Les techniques spatiales ont aussi permis de mieux cerner l'interdépendance de notre monde.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-69 February 28, 1995 IN THE MATTER OF an application by Infrastructure Systems Ltd., on behalf of the City of Camrose (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely 48th Street, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 69.89 Wetaskiwin Subdivision, in the southwest quarter of section 2, township 47, range 20, west of the fourth meridian, in the city of Camrose, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 2392-RX-01, Sheet No. 01 revised November 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la 48e rue, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 69,89 de la subdivision Wetaskiwin, dans le quart sud-ouest de la section 2, canton 47, rang 20, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville de Camrose, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 2392-RX-01, feuillet no 01 révisé en novembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The delegate from the Spanish government underlined that Spain has already destroyed all of its stockpiles.
French: Les délégués du gouvernement espagnol ont souligné que l’Espagne avait déjà détruit tous ses stocks.
English: The Official Guardian may be requested to investigate and report to the court on all matters concerning custody and access (Courts of Justice Act).
French: Le tribunal peut demander au tuteur public de procéder à une enquête et de lui faire rapport dans toutes les affaires qui concernent la garde d'un enfant ou le droit de visite à un enfant (Loi sur les tribunaux judiciaires).
English: Romifidine and its salts — a potent alpha-2 adrenergic receptor agonist.
French: Romifidine et ses sels — Agoniste puissant du récepteur adrénergique de l'alpha-2.
English: BMG BMG Commercial Division Bedford House, 69-79 Fulham High St London, United Kingdom SW6 3JW Tel: +44 (0) 20 7384 8148 Fax: +44 (0) 20 7973 0345 Website: www.bmg.com
French: BMG BMG Commercial Division Bedford House, 69-79 Fulham High Street Londres, Royaume-Uni SW6 3JW Tél : +44 (0) 20 7384 8148 Téléc : +44 (0) 20 7973 0345 Site Web : www.bmg.com
English: In the absence of ethics training programs, however, convincing researchers of the essential role of ethics in research may be a difficult task.
French: Toutefois, en l'absence de programme pour la formation à l'éthique, la tâche de convaincre des chercheurs du rôle essentiel de l'éthique peut s'avérer ardue.
English: As of 20:00 PST on November 12, the company reported that approximately 130,000 customers remained without power.
French: À 20 h (HNP), le 12 novembre, BC Hydro a signalé qu’environ 130 000 abonnés étaient toujours privés de courant.
English: In order to rationalize the structure of section 3.4.2.2, the secretariat suggests reorganizing the paragraphs regarding the classification criteria for skin sensitizers, as follows:
French: Afin de rationnaliser la structure du 3.4.2.2, le secrétariat suggère de remanier comme suit les paragraphes concernant les critères de classification des sensibilisants cutanés:
English: The fund must be able to support capacity-building and integrated health-care systems in developing countries.
French: Le fonds doit pouvoir favoriser la consolidation des capacités et améliorer les systèmes de santé intégrés dans les pays en développement.
English: Square Benny is steps away from Monkland.
French: Square Benny est à un pas de la rue Monkland.
English: The four components are: Prevention and Promotion; National Coordination; National Diabetes Surveillance System; and the Aboriginal Diabetes Initiative B, the latter of which is under the purview of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Ces quatre composantes sont : la prévention et la promotion; la coordination nationale; le Système national de surveillance du diabète, et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, cette dernière composante est du ressort de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: Young people (aged 10-24) account for more than a quarter of the world's population. Some 86 per cent of them live in developing countries where, every day, they face unemployment, exploitation, inadequate schooling, inadequate skills, health risks, violence and crime.
French: Après une période préliminaire d’étude à distance, la phase « résidentielle » de quatre cours postuniversitaires débutera le 1er septembre et amènera sur le campus quelque 100 étudiants originaires de 47 pays.
English: Half of the European SMEs co-operate with other SMEs.
French: La moitié des PME européennes coopèrent avec d’autres PME.
English: His Government wished to contribute to those forums of dialogue for international cooperation, and the President of Chile had ordered the establishment of a national commission for biotechnology development, incorporating representatives of various bodies, to elaborate a strategy for public policy.
French: Le Chili souhaite contribuer à créer des centres de dialogue pour la collaboration internationale, et c'est la raison pour laquelle le Président de la République a décidé de créer une Commission nationale pour le développement de la biotechnologie, composée de diverses institutions, qui permettra d'élaborer une stratégie de la politique des pouvoirs publics.
English: The Committee requests that the State party disseminate these concluding observations as widely as possible among the State institutions concerned, as well as its citizens.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser les présentes observations finales aussi largement que possible parmi les institutions de l'État concernées et au sein de la population.
English: At the same time, these games have many other important goals.
French: Parallèlement, ces Jeux poursuivent beaucoup d’autres objectifs importants.
English: As the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs admitted in its 2005 annual report, the competition among actors on the ground, in particular competition for clients or affected populations, and the lack of incentives to coordinate since funds were abundant, led to duplication and confusion.
French: Comme le Bureau de la coordination des affaires humanitaires l'a admis dans son rapport annuel de 2005, la compétition entre les acteurs sur le terrain, en particulier le fait qu'ils se disputent les clients ou les populations touchées, et le manque d'incitation à coordonner les activités en raison de l'abondance des fonds ont conduit à des doubles emplois et à la confusion.
English: He immediately informed his supervisors and initiated a flight safety report; the aircraft was quarantined.
French: Il a immédiatement informé ses superviseurs et a commencé à rédiger un rapport sur la sécurité des vols.
English: The software first calculates the network conditions (voltages, losses...) for the observed unbalanced situation.
French: Le logiciel calcule d'abord les conditions du réseau tel qu'il existe (tension, pertes...).
English: Draft for external consultation, May 2006
French: Ébauche pour consultation externe
English: I felt very sorry for Commissioner Nielson who had to respond as duty Commissioner and who read out about half a page prepared by Commissioner Liikanen.
French: J'étais vraiment désolé pour le commissaire Nielson, qui a dû faire fonction de commissaire suppléant et ainsi lire environ une demi-page préparée par le commissaire Liikanen.
English: PROGRAMS AND SERVICES COVERED BY A SERVICE IMPROVEMENT PLAN Passport Canada Client Satisfaction Measurement Program In 2001, Passport Canada (PPTC) initiated an ongoing client satisfaction measurement program, which was composed of:
French: ÉLABORATION D’UNE BASE DE RÉFÉRENCE SUR LES NIVEAUX DE SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE ET PROGRÈS RÉALISÉS SUR LA VOIE DE L’ACCOMPLISSEMENT DES OBJECTIFS DE SATISFACTION L’objectif de l’Initiative d’amélioration des services (IAS) consistait à améliorer la satisfaction des clients de 10 % entre 2000 et 2005.
English: Outbreaks associated with influenza B, affecting mostly children and young adults, were reported for the Czech Republic, Finland, France, Israel, Russian Federation and Spain.
French: Des éclosions associées avec l'influenza de type B, affectant principalement les enfants et les jeunes adultes, ont été rapportées pour la République tchèque, la Finlande, la France, Israël, la Fédération russe et l'Espagne.
English: The Mushuau Innu First Nation may assume responsibility for managing certain aspects of the reserve land in the future, should they choose to do so.
French: Il se pourrait qu’à l’avenir, la Première nation des Innus Mushuau se charge de gérer la réserve à certains égards, si elle choisit de le faire.
English: Environment receives and may investigate public complaints about environmental concerns.
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: The sample sizes used in the dementia prevalence studies we critiqued varied from 50013 to 10,263.15 The largest sample, from the CSHA, produced smaller error rates and smaller confidence intervals, which is important when making a health care decision or policy.
French: L’échantillon le plus vaste, prélevé dans le cadre de l’ESVC, a entraîné des taux d’erreur moindres et des intervalles de confiance plus étroits, ce qui est un facteur important lorsqu’on prend une décision ou adopte une politique au chapitre des soins de santé.
English: Special courses to increase disabled persons' skills;
French: - Organiser des cours spéciaux favorisant l'habileté des invalides;
English: Most of these gardens were irrigated with fresh water from the public distribution system.
French: On arrosait la majorité de ces jardins potagers avec de l’eau douce provenant du réseau de distribution public.
English: There will be three sub-themes at the meetings: creation, sharing, business.
French: Selon les participants, les propos de M. Inder ont été très instructifs et ont suscité des discussions fort intéressantes.
English: Therefore, this amount has been reflected as deferred expenses and deferred liabilities in the financial statements.
French: Ce montant a donc été comptabilisé comme charge reportée et passif différé dans les états financiers.
English: Uniform application of credit screening in each participating province.
French: Mise en œuvre uniforme de la vérification du crédit dans toutes les provinces participantes.
English: Cluster analyses of the gene expression patterns among 12 single tissues and (or) organs in cattle revealed that their expression similarities would depend on physiological functions.
French: Des analyses de regroupement réalisées sur les motifs d'expression génique chez 12 tissus/organes bovins uniques ont révélé que la similitude de leur expression dépendait des fonctions physiologiques.
English: (a) Implementation of human rights instruments
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite)
English: All of this made the case for PCT reform, not for the sake of reform of the PCT itself, but as part of a broader effort to rationalize and improve the worldwide patent system.
French: Tous ces éléments militent en faveur de la réforme du PCT, non pour elle-même, mais aux fins d’une entreprise plus vaste de rationalisation et d’amélioration du système mondial des brevets.
English: A. Whenever possible, plan an emergency response route that avoids highway-railway crossings or plan routes so that they include only crossings with active warning devices.
French: R. Dans la mesure du possible, prévoyez un itinéraire sans passage à niveau ou un itinéraire où il n’y a que des passages à niveau équipés d’une signalisation automatique.
English: In the past, non-EU European countries have appeared as a chapter or an addendum to reports.
French: Il s’agit donc d’un rapport descriptif, pédagogique, sur ce qui s’est réellement passé ces dernières années.
English: 7(iv).  Ibid., para.
French: Ibid., par 7 v).
English: In order to build on the achievements of the various negotiations and meetings, it is important to give the efforts of the facilitator, President Mandela, every possible form of support, including the backing of a technical commission.
French: Pour capitaliser les acquis des différentes négociations et rencontres, il est important de soutenir par tous les moyens la médiation du Président Mandela y compris par l'appui d'une commission technique.
English: Cannot judge physical limitations in 5 minute evaluation.
French: Il n'est pas possible de constater les limites d'une personne sur le plan physique au cours d'une évaluation d'une durée de cinq minutes.
English: Who is involved in these consultations?
French: Qui participe à ces concertations?
English: The table below1 lists the downloadable forms; examples are illustrated in section D below (Reporting tables).
French: Noms recommandés pour les fichiers modèles ASCII Principaux polluants, particules et métaux lourds: totaux nationaux des émissions par secteur de la NND POP:
English: DECREASE II.A a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE – Item 22 01 04 05 - Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments - Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 22 01 04 05 - Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion - Dépenses pour la gestion administrative
English: Romania had striven to accede to the European Union.
French: Les réformes engagées dans le domaine de la justice sont le fait de personnes compétentes et efficaces.
English: • What is NOT Funded The Assessment Process
French: • Projets NON financés Procédure d'évaluation
English: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) disaster-related activities focus in particular on the physical and management components of shelter, infrastructure and service, with priority given to activities at the local level.
French: Les activités ayant trait aux catastrophes du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) portent principalement sur les éléments matériels et la gestion des bâtiments, des infrastructures et des services, la priorité étant donnée aux activités au niveau local.
English: Philosophes like Montesquieu (1689-1755) and Rousseau (1712-78) were rejected by some and followed by others who continued their work.
French: Des philosophes comme Montesquieu (1689-1755) et Rousseau (1712-1778) ont été rejetés par certains et suivis par d’autres qui ont continué son travail.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) In 1996, the MVEIRWG was established, pursuant to the NWT’s Societies Act, to prepare for the creation of the permanent board.
French: Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) Le Groupe de travail sur l’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (GTEREVM) a été établi en 1996, en vertu de la Loi sur les sociétés des T.N.-O. afin de préparer la création de l’Office.
English: Cost 09-05 Luncheon Meeting $47.00 10-17 Breakfast meeting $37.50 TOTAL: $84.50
French: CoÃ»t 09-05 DÃ©jeuner de travail 47,00 $ 10-17 Petit dÃ©jeuner d'affaire 37,50 $ TOTAL: 84,50 $
English: Thus, the KNSZ was a major, long-lived structure in the Makkovik Province that decoupled events in the reactivated Nain craton from an inert cratonic region.
French: La KNSZ a été donc été une structure majeure de longue durée dans la Province de Makkovik, elle a dissocié les événements dans le craton réactivé de Nain d'une région cratonique inerte.
English: Their detrimental effect on the lives of people, in particular in fragile post-conflict situations, has been well documented.
French: Les effets néfastes de ces armes sur la vie des personnes, particulièrement dans les contextes fragiles des lendemains de conflit, sont désormais bien connus.
English: [18] It appears that Dr. Mathews travelled on flights that may have operated pursuant to code-share agreements.
French: [18] Il semble que Dre Mathews a voyagé sur des vols qui ont peut-être été exploités conformément à des ententes de partage de codes.
English: Researcher Resolute Bay Researcher Goose Bay Researcher Resolute Bay Researcher Tuktoyaktuk Researcher Tutsel K'e Researcher Goose Bay
French: I. Skelton T. Papakyriakou G. Stern D.G. Barber D.G. Barber
English: At its 14th meeting, on 16 February, the Commission decided to take note, on the proposal of the Chairperson, of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development 1 (see chap.
French: À sa 14e séance, le 16 février, la Commission, sur proposition du Président, a décidé de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d’administration de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social6 (voir chap.
English: The Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women continued to collaborate with the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations in the implementation of the project on gender perspectives in multidimensional peacekeeping operations.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme ont continué de collaborer avec le Groupe des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix à la mise en oeuvre du projet sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: Interviews/case studies with Vice President (Research), other senior officials at universities, hospitals, post secondary college or other educational institution, and CFI Coordinators.
French: Entrevues/études de cas avec les vice-présidents à la recherche et d’autres cadres des universités, des hôpitaux, des collèges post secondaires et d’autres établissements d’enseignement, et des coordonnateurs de la FCI.
English: In addition, the corporate governance structures of companies differ significantly throughout Europe.
French: En outre, les structures de gouvernance des entreprises sont très différentes d'un pays européen à l'autre.
English: In a number of Member States, the 60 day capping on public authorities will serve as an important protective clause for SMEs and citizens.
French: Dans plusieurs États membres, la fixation du délai de paiement à 60 jours maximum pour les administrations publiques constituera une clause de protection importante pour les PME et les citoyens.
English: In such cases, the requirement to deliver goods to a reserve in order for tax relief to apply may be difficult for the vendor to meet (e.g., prohibitive cost or a lack of means of transportation).
French: Dans de tels cas, le vendeur peut avoir de la difficulté à remplir les conditions relatives à la livraison de produits dans une réserve pour que l’allégement de la taxe s’applique (p. ex. en raison des coûts exorbitants ou du manque de transport).
English: The Benkiraï is the meeting place for the most demanding gourmets, with its seductive bar and its gastronomic Thai restaurant, where the talented chef will delight you with the refinement of his culinary...
French: Le Benkiraï est le lieu de rendez-vous des gourmets les plus exigeants avec son bar séducteur et son restaurant gastronomique thaïlandais où le talentueux Chef vous fera apprécier le raffinement...
English: • In Saskatchewan WD has advertised in L'Eau Vive newspaper for La Fête Fransaskoise, Le Forum Economique, La Semaine de Francophonie, and will be including Small Business Week in the coming year.
French: • En Saskatchewan, DEO a annoncé La Fête Fransaskoise, Le Forum économique et La Semaine de la Francophonie dans le journal L'Eau Vive et inclura la Semaine de la petite entreprise au cours de l'année prochaine.
English: Origin – IP address of firewall servicing the request.
French: Origine – adresse IP du garde-barrière qui traite la demande.
English: [70] The representative for the appellants reiterated that management failed to comply with its own policies by publishing the notification of appointment for M. Beauregard in July when the appointment had started in May.
French: [70] Le représentant des appelants réitère que la gestion n'a pas respecté ses propres politiques en publiant l'avis de nomination de M. Beauregard en juillet alors que la nomination avait débuté en mai.
English: In application of article 4 of the Convention, the particular vulnerability of unaccompanied and separated children, explicitly recognized in article 20 of the Convention, must be taken into account and will result in making the assignment of available resources to such children a priority.
French: En application de l'article 4 de la Convention, la vulnérabilité particulière des enfants non accompagnés ou séparés, expressément reconnue à l'article 20 de la Convention, doit être prise en considération et se traduire par l'affectation à titre prioritaire des ressources disponibles à ces enfants.