ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relief plan calls for a new area code to serve the same geographic region as the 519 area code by the first quarter of 2005.
French: Aux termes du plan de redressement, un nouvel indicatif régional desservant le même territoire que l'indicatif régional 519 devrait entrer en vigueur d'ici au premier trimestre de 2005.
English: His delegation therefore saw no justification for linking diplomatic protection and recourse to force.
French: La délégation libyenne ne voit donc rien qui justifie la mise en relation de la protection diplomatique et du recours à la force.
English: At the time of the deployment of the MIF on 29 February, the Haitian authorities were in control only of the territory around Port-au-Prince.
French: Au 29 février, date du déploiement de la Force multinationale intérimaire, les autorités haïtiennes ne maîtrisaient que Port-au-Prince et ses alentours.
English: Source: Ministry of Finance, 2005
French: Source : Ministère des finances, 2005.
English: • Language issues are intensified for women, as they have less time, money, and opportunity to learn English - the dominant language of ICTs - and few of the existing information and training documents have been translated into other languages; and
French: • les difficultés linguistiques sont exacerbées pour les femmes étant donné qu’elles disposent de moins de temps, d’argent et de possibilité d’apprendre l’anglais – langue dominante des TIC – et qu’elles n’ont guère accès à des documents d’information et de formation traduits dans leur langue ;
English: Following yesterday’s cruel attack, which left many – over sixty – people dead, a look at the press may reflect the differences and the bewilderment in the political world.
French: À la suite de l’attentat cruel perpétré hier, qui a fait beaucoup de victimes - plus de soixante -, un coup d’œil à la presse permet de constater les différences et la perplexité qui règnent parmi le monde politique.
English: They can occur in any region, in the countryside or in cities, at virtually any time of the year.
French: Elles peuvent survenir n'importe où, à la campagne comme en ville, à n'importe quelle période de l'année.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2084 $asqna221.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\632\$asqna22f1.doc
English: The service-to-business vision looks to enhance business competitiveness by improving the effectiveness of service delivery across government and by building on existing partnerships and government-wide platforms to deliver seamless, multi-channel, multi-jurisdictional information and services, at low cost, to businesses.
French: En 2007-2008, le RFE entreprendra de vastes activités de sensibilisation afin de faire connaître les ressources et le soutien offerts. Pour encourager les femmes à se lancer en affaires, le Réseau organisera également des ateliers de perfectionnement des compétences dans toute la province.
English: Whether these obligations would operate to discourage governments from adopting such a policy would depend to some extent on whether the policy would give rise to an obligation to compensate Canadian and foreign insurers for expropriating their businesses under Canadian domestic law or other Canadian trade obligations.
French: Quant à savoir si ces obligations dissuaderaient les gouvernements d’adopter de telles politiques, cela dépend en partie de la possibilité que la mesure envisagée engendre l’obligation de dédommager des assureurs canadiens et étrangers pour l’expropriation de leur entreprise en vertu des lois canadiennes ou d’autres obligations contractées par le Canada.
English: The estimate was also based on the assumption that hooded seal numbers had continued to increase since 1990 (the date of the last aerial survey).
French: Cette estimation repose aussi sur l'hypothèse que le nombre de phoques à capuchon avait continué d'augmenter depuis 1990 (date du dernier relevé aérien).
English: I tell the facts and correspondence.
French: Je dis les faits et de la correspondance.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) THE CANADIAN NOSOCOMIAL INFECTION SURVEILLANCE PROGRAM:
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) LE PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE DES INFECTIONS NOSOCOMIALES :
English: (c) The assistance of counsel should be ensured, through legal aid as necessary, immediately on arrest and throughout all subsequent proceedings to persons accused of serious crimes, in particular in cases carrying the death penalty.
French: c) L'assistance d'un conseil devrait être assurée, si nécessaire au titre de l'aide juridictionnelle, dès l'arrestation et tout au long de la procédure, aux personnes soupçonnées d'un crime grave, en particulier celles qui encourent la peine capitale.
English: Regarding malicious incidents violating the rights of the privacy and reputation of others, the human rights organs of the Ministry of Justice are working to eliminate violations by contacting the individual responsible when this individual can be identified, or to request the provider to remove the offending contents if the perpetrator cannot be identified.
French: Face à des actes de malveillance qui portent atteinte au droit au respect de la vie privée et de la réputation d'autrui, les organes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice contactent les individus responsables lorsqu'ils peuvent être identifiés ou demandent aux prestataires de services informatiques de retirer les données litigieuses si l'auteur ne peut être identifié.
English: Second, we must continue working together to help put Iraq on the road to democracy, peace, prosperity and stability.
French: En deuxième lieu, nous devons poursuivre notre collaboration en vue d’aider l’Irak à se diriger sur la voie de la démocratie, de la paix, de la prospérité et de la stabilité.
English: I wish to assure you, Mr. President, that Slovakia will continue to give its support to this important special session and to its successful conclusion.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que la Slovaquie continuera d'apporter son appui à cette importante session extraordinaire et à sa réussite.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there were no interveners, no motions and no public hearing, and the 90-day time frame was respected.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, étant donné qu’il n’y a eu aucun intervenant, aucune requête et aucune audience publique, et que le délai de 90 jours a été respecté.
English: Canada’s International Market Access Report – 2008
French: http://www.afdb.org/pls/portal/docs/PAGE/ADB_ADMIN_PG/DOCUMENTS/PROJECT-RELATEDPROCUREMENT/STATISTICS%20BY%20COUNTRY%20-%20NON%20REGIONAL%20-%20APRIL_2008.XLS http://www.opec.org/library/Annual%20Statistical%20Bulletin/pdf/ASB2006.pdf http://www.iea.org/textbase/npsum/weo2005sum.pdf http://www.iht.com/articles/2007/11/19/news/20oxan-Increasingoiloutput.php
English: Environment Canada contact information For questions about this Notice, or more information about pollution prevention planning, contact Environment Canada's headquarter or regional offices:
French: Ressources supplémentaires — Environnement Canada Pour toute question concernant cet avis ou pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la planification de la prévention de la pollution, veuillez communiquer avec l'administration centrale d'Environnement Canada ou avec l'un de ses bureaux régionaux :
English: (DE) Mr Cohn-Bendit, you heard me say that the EU must take a position with regard to dictators that are still in power and are currently still accepted partners of the European Union, and we should do so before revolutionary changes occur in the countries concerned with regard to human rights, democratisation and the rule of law.
French: (DE) Monsieur Cohn-Bendit, vous m'avez entendu dire que l'UE doit prendre position vis-à-vis des dictateurs encore au pouvoir et qui sont toujours considérés comme des partenaires de l'Union européenne, et nous devrions le faire avant que des changements révolutionnaires ne se produisent dans les pays concernés, dans les droits de l'homme, la démocratisation et l'état de droit.
English: Also, room service is available with day and night menu à la carte from 08:00 until 24:30 hours and from 24:30 until 08:00 hours, respectively.
French: Le service en chambre propose un menu de jour de 08h00 à 00h30 et un menu de nuit de 00h30 à 08h00.
English: Overall, the Elora well system services 1 922 households, as well as a number of industrial, commercial, and institutional operations.
French: En tout, le réseau de puits d’Elora dessert 1 922 ménages ainsi que des installations industrielles, commerciales et institutionnelles.
English: Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) Income-Related Household Food Security in Canada Health Canada, 2007 Cat. H164-42/2007E-PDF ISBN 978-0-662-45455-7 HC Pub.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes cycle 2.2, Nutrition (2004) Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens Santé Canada, 2007 No de cat.
English: "I take about 300 calls a day leading up to and during the exercise.
French: Voilà seulement quelques-unes des demandes incessantes qu’on lui fait.
English: As a result of the Plan, more than 5 million acres of wetlands have come under protection in North America since 1986.
French: Grâce à ce plan, en vigueur depuis 1986, plus de 5 millions d'acres de terres humides sont maintenant protégées en Amérique du Nord.
English: Some possible further improvements, which would require decision by the Assembly itself, have also been identified. E.1. Constitution and composition of the Committee 62. Given the political sensitivity of the tasks and the specific character of the new Committee, nominations for the 65 seats of the Monitoring Committee are made by the political groups – not by national parliamentary delegations as for other Assembly Committees.
French: Compte tenu des tâches -politiquement sensibles- et de la nature spécifique de la nouvelle commission, les nominations des 65 sièges de la commission de suivi sont établies par les groupes politiques et non par les délégations parlementaires nationales - comme il est de règle pour les autres commissions de l'Assemblée.
English: This contravention refers to the goods being stored in a safe and secure manner in the area designated on the site plan in the licensee’s file.
French: 1re : 500 $ 2e : 1 000 $ 3e et ultérieure : 5 000 $ Par cas Règlement sur les entrepôts d’attente des douanes, paragraphe 12(1)
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: 79.02 Lorsque l’enregistrement international n’a pas été renouvelé, ce fait est publié dans le bulletin.
English: Unfortunately, Governments had not shown adequate resolve to counter racial discrimination against Roma.
French: Il était regrettable que les gouvernements n'aient pas fait preuve de la détermination voulue pour lutter contre la discrimination raciale à l'encontre des Roms.
English: Social mobility was still possible and caused categories and groups to mingle, but there were 2 worlds: the city and the country.
French: La mobilité sociale, encore possible, mélange les catégories et les groupes. Il y a deux mondes : celui de la ville et celui de la campagne.
English: The company's representative provided feedback on two areas of concern to foreign investors, including the issuance of work permits for expatriate managers, which took too long, and was bureaucratic and inconsistent, and indicated the need for regulation in this area.
French: Le premier était la délivrance de permis de travail pour les cadres expatriés, qui exigeait des délais trop longs, était trop bureaucratique et manquait de cohérence, d'où la nécessité d'une réglementation en la matière.
English: Bobst acquires the Champlain company in Roseland (NJ).
French: Inauguration du site de Mex (Lausanne).
English: In the event of a situation of distress at sea, that is to say, a situation that could give rise to loss of a vessel or an environmental or navigational hazard, a decision may have to be taken as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.
French: En cas de situation de détresse en mer, c’est-à-dire de situation susceptible d'entraîner un naufrage ou un danger pour l'environnement ou la navigation, une décision peut se révéler nécessaire vis-à-vis de l’accueil d’un navire en détresse dans un lieu de refuge.
English: The alignTop and alignTopLeft CSS classes will vertically align the label with the top of the form control.
French: Les classes « CSS alignTop » et « alignTopLeft » aligneront verticalement le libellé avec le sommet du contrôle de formulaires.
English: Firearms Support Services Firearms Support Services is made up of the:
French: Services de soutien en matière d'armes à feu La direction des Services de soutien en matière d'armes à feu comprend :
English: "The time in the break-out session was sufficient to make appropriate recommendations." 30 25 20 15 10 5 0 # Respondents
French: « Le temps consacré aux réunions [sic] en petits groupes était suffisant pour soumettre les recommandations appropriées. » 30 25 20 15 10 5 0 Nbre de répondants
English: Issues to be addressed by the OECD
French: Questions devant être abordées par l'OCDE
English: Assistant Professor University of Toronto Faculty of Law Director, Capital Markets Institute University of Toronto
French: Professeur adjoint Faculté de droit, University of Toronto Directeur, Capital Markets Institute University of Toronto
English: The observer for the poverty caucus of non-governmental organizations also made a statement.
French: L'observateur du Groupe d'organisations non gouvernementales sur la pauvrete' a fait aussi une de'claration.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents 2004–05 Actual 436.8 162.7 69.0 2005–06 Actual 466.5 178.3 70.0 Main Estimates 444.6 217.5 68.2 2006–07 Planned Total Spending Authorities 469.4 472.4 217.7 218.1 73.2 70.4 Total Actuals 499.5 190.4 66.2
French: Coût des services reçus à titre gracieux Dépenses totales Équivalents temps plein 2004–05 Dépenses réelles 436,8 162,7 69 2005–06 Dépenses réelles 466,5 178,3 70 Budget principal 444,6 217,5 68,2 2006–2007 Dépenses Autorisations prévues totales 469,4 217,7 73,2 472,4 218,1 70,4 Dépenses réelles 499,5 190,4 66,2
English: • Private non-commercial accommodation
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Indulge in this new delicious Jules Destrooper treat, containing only natural ingredients and real butter, made according to a century-old authentic recipe.
French: Dégustez cette délicieuse et nouvelle variété de Jules Destrooper. Faite avec des ingrédients naturels aninsi que du vrai beurre.
English: We should set the agenda ourselves.
French: Nous devons fixer le programme nous-mêmes.
English: Article 10 Horizontal issues In implementing the programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by: a) b) c) d) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union; promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia; making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education; promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: en favorisant une prise de conscience de l'importance de la diversité culturelle et linguistique en Europe, ainsi que de la nécessité de lutter contre le racisme et la xénophobie; en tenant compte des étudiants ayant des besoins spécifiques et, plus particulièrement, en soutenant leur intégration dans le système traditionnel d’enseignement supérieur; en favorisant l'égalité entre les hommes et les femmes et en concourant à combattre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Too great a concentration of courts creates the risk of distancing judicial services from users, however.
French: Toutefois, une trop haute concentration des tribunaux engendre le risque d’éloigner les services judiciaires de l’usager.
English: (4) Rubulavirus (a) Avian paramyxovirus Types 2-9@ (b) Mumps virus 19 (19) Paramyxoviridae (subfamily Pneumovirinae) Pneumovirus (a) Bovine repiratory syncytial virus@ (b) Human respiratory syncytial virus (c) Pneumonia virus of mice@ 20 (20) Parvoviridae Parvovirus All isolates@ 21 (21) Picornaviridae (1) Cardiovirus (a) All isolates (human) (b) Swine encephalomyocarditis virus@ (c) Theiler's murine poliovirus
French: (4) Rubulavirus a) paramyxovirus aviaire des types 2 à 9@ b) virus des oreillons 19 (19) Paramyxoviridae (sous-famille de pneumovirinae) Pneumovirus a) virus de la pneumonie de la souris@ b) virus respiratoire syncytial bovin@ c) virus respiratoire syncytial humain 20 (20) Parvoviridae Parvovirus tous les isolats@ 21 (21) Picornaviridae (1) Cardiovirus a) virus encéphalomyocardique du porc@ b) poliovirus de la murine de Theiler c) tous les isolats (humain)
English: Certain specific grounds are provided upon which such applications can be brought before the competent courts of the land.
French: Certains motifs spécifiques sont également prévus, et les demandes à cet égard doivent être alors adressées aux juridictions compétentes.
English: • Will the initiative involve a third party?
French: • L’initiative fait-elle appel à des tiers?
English: As Canadian women would not have chosen to do this work despite the demand, illegal immigrants would likely have taken these jobs, which could have led to further abuse.
French: Comme les Canadiennes n'auraient pas choisi ces emplois malgré la demande, des immigrants illégaux auraient occupé ces emplois, ce qui aurait mené à davantage d'abus.
English: A/60/L.1 Items 48 and 121 of the provisional agenda -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution referred to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly by the General Assembly at its fifty-ninth session -- 2005 World Summit Outcome [A C E F G R S]
French: A/60/L.1 Points 48 et 121 de l'ordre du jour -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution renvoyé à sa Réunion plénière de haut niveau par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session -- Document final du Sommet mondial de 2005 [A A A C E F R]
English: I have been requested by the Group of Governmental Experts, as its Chairperson, to submit to you, on its behalf, the present study.
French: Le Groupe m'a invité, en ma qualité de Président, à vous remettre en son nom le présent rapport.
English: According to the Pajala action plan, the longterm objective of the municipality is for at least 70% of the compulsory school graduates to be able to read and write simple texts in Meänkieli.
French: Selon le plan d'action adopté à Pajala, l'objectif à long terme de cette municipalité est qu'au moins 70 % des élèves soient capables, à la fin de l'enseignement obligatoire, de lire et écrire des textes simples en meänkieli.
English: • promote the role and use of the work of the Office of the Auditor General,
French: • promouvoir le rôle et l'utilisation du travail du Bureau du vérificateur général;
English: 3.3.1 Air Greenhouse Gases As of 2002, upstream oil and gas produced approximately 115 megatonnes per year of GHG emissions.
French: 3.3.1 Air Gaz à effet de serre En date de 2002, l’industrie du pétrole et du gaz naturel en amont a produit environ 115 mégatonnes par année d’émissions de GES.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=24AFE1F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=24AFE1F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: (3) Subsection 27(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) No licensee who has a reasonable suspicion that a person who is in a protected area or an inner area has in their possession weapons or explosive substances that are not under the control of a nuclear security officer or a member of an on-site nuclear response force or an off-site response force or has in their possession Category I, II or III nuclear material without the authorization of the licensee shall permit the person to remain in either area without the person and everything in their possession, including any land vehicle, being searched by a nuclear security officer for the weapons, explosive substances or nuclear material.
French: (3) Le paragraphe 27(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Il est interdit au titulaire de permis, s'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne se trouvant dans une zone protégée ou une zone intérieure a en sa possession, sans son autorisation, des armes ou des substances explosives qui ne sont pas sous le contrôle d'un agent de sécurité nucléaire ou d'un membre de la force d'intervention nucléaire interne ou de la force d'intervention externe ou des matières nucléaires de catégorie I, II ou III, de lui permettre de demeurer dans la zone en question à moins qu'un agent de sécurité nucléaire ne la fouille ainsi que les objets en sa possession — y compris tout véhicule terrestre — pour détecter la présence d'armes, de substances explosives ou de matières nucléaires.
English: 20-22), A/62/6 (Sect.
French: 20 à 22), A/62/6 (Sect.
English: Based on the evidence in the file, there is no doubt that the appellant constitutes such an entity, the activities of which include the construction of ships for profit.
French: Sur la foi de la preuve présente au dossier, il n'existe aucun doute que l'appelant constitue une telle entité, dont les activités englobent la construction de navires à des fins lucratives.
English: Furthermore, the Ministry of Women Affairs and the cooperative relations that had developed between the Government and civil society were helping to gradually erode the negative perceptions arising from the adoption and implementation of the Shariah criminal law system.
French: Par ailleurs, le Ministère de la condition de la femme et la coopération qui s'est instaurée entre les pouvoirs publics et la société civile contribuent à effacer progressivement l'image négative donnée par l'adoption et l'application du droit pénal selon la charia.
English: We managed to decrease unemployment and poverty significantly.
French: Nous avons réussi à réduire considérablement le chômage et la pauvreté.
English: I should like to take this opportunity to mention some positive and encouraging developments.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte pour mentionner quelques faits positifs et prometteurs.
English: The appellant was considered to have demonstrated behaviour 4 for the "ability to integrate information and make sound decisions", partially demonstrated behaviour 1 and 3 and failed to demonstrate behaviours 5, 6, 7, and 8.
French: Le jury de sélection estimait que l'appelante avait montré qu'elle manifestait le comportement 4 associé à l'« aptitude à assimiler de l'information et à prendre des décisions éclairées », qu'elle avait partiellement montré qu'elle manifestait les comportements 1 et 3, mais qu'elle n'avait pas montré qu'elle manifestait les comportements 5, 6, 7 et 8.