ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest in SSHRC support for online-only journals b.
French: Intérêt pour le soutien ﬁnancier CRSH pour les revues en ligne seulement b.
English: Western forest types with the highest relative air pollution exposure score were the western hardwoods, pinyon-juniper, and chaparral types.
French: Les types de forêts de l’ouest avec les pointages les plus élevés d’exposition à la pollution atmosphérique relative étaient les feuillus de l’ouest, pin-genièvre et les types du maquis méditerranéen.
English: During the third sitting on "ESDP: capabilities and procurement", Mr Dick Zandee (Head of the Policy and Planning Unit, European Defence Agency, EDA) took stock of the programmes currently under way in the EDA framework.
French: Au cours de la troisième séance consacrée à la « PESD : acquisitions de capacités », M. Dick Zandee (Chef de l´Unité planification et politique de l´Agence européenne de défense (AED)) a fait état des programmes en cours dans le cadre de l´AED.
English: The 350 conference participants included one or more representatives from 170 harbour authorities, which is slightly more than 70 percent of the 243 harbour authorities in the Maritimes and Gulf Regions.
French: Parmi les 350 participants à la conférence, on comptait au moins un délégué de 170 des 243 administrations portuaires des régions des Maritimes et du Golfe (soit plus de 70 p. 100).
English: Where the law recognizes a statutory security right in the identifiable proceeds of the originally encumbered assets, the law should provide that the security right in the proceeds becomes effective against third parties as soon as the right in the proceeds is created as between the parties to the security agreement provided that:
French: Lorsque la loi reconnaît une sûreté légale sur le produit identifiable issu des biens initialement grevés, elle devrait prévoir que cette sûreté devient opposable aux tiers dès qu'elle est constituée entre les parties à la convention constitutive de sûreté à condition que:
English: 7.3.5 Damage to servants' effects Claims for servants' effects which are damaged, lost, stolen, or destroyed will be paid as a liability of the Crown or ex gratia, and the following additional criteria will apply: i. compensation will be based on the full cost to replace the effects with effects of the same or equivalent quality, or the reasonable cost to repair them, whichever is the most appropriate; and ii. servants' effects include only those items which deputy heads consider to be reasonably related to the performance of a servant's duties at the time of the loss or damage.
French: 7.3.5 Réclamations pour dommages causés aux effets personnels des fonctionnaires Les réclamations se rapportant à des effets personnels des fonctionnaires qui ont été endommagés, perdus, volés ou détruits feront l'objet d'indemnités de l'État ou de paiements à titre gracieux, et les critères additionnels suivants s'appliqueront : i. le montant versé équivaudra au coût total de remplacement des effets endommagés par des effets de qualité semblable ou équivalente, ou au coût raisonnable de réparation, en choisissant le montant le plus approprié; ii. les effets personnels des fonctionnaires comprennent uniquement les articles que l'administrateur général associe à l'exécution des tâches au moment ou les effets ont été perdus ou endommagés.
English: This methodology will result in the identification of critical habitat known to have been used over a reasonable time frame, and is similar to that used by the Alberta Piping Plover Recovery Team (Alberta Piping Plover Recovery Team, 2006).
French: Cette méthodologie a pour résultat une désignation de l'habitat essentiel correspondant à des territoires qu’on sait avoir été utilisés au cours d'une période raisonnable, et elle est semblable à celle adoptée par l'équipe de rétablissement du Pluvier siffleur de l’Alberta (Alberta Piping Plover Recovery Team, 2006).
English: Stratospheric ozone levels have been studied for 40 years and the depletion problem emerged only in the past two decades.
French: Les niveaux d'ozone stratosphérique font l'objet d'études depuis plus de 40 ans et le problème d'appauvrissement n'a fait son apparition qu'au cours des deux dernières décennies.
English: • Canada and Norway Sign Memorandum of Understanding on Fisheries Cooperation May 26, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le Canada et la Norvège signent un protocole d'entente sur la collaboration dans le domaine des pêches Le 26 mai 2008 - Ottawa (Ontario)
English: This would be detrimental not only to the forgotten crises, but also to the longstanding efforts to create a multilateral system with an overall approach to humanitarian emergencies.
French: Ce serait au détriment non seulement des crises oubliées mais également des efforts déployés depuis si longtemps pour mettre en place un système multilatéral permettant de gérer globalement les urgences humanitaires.
English: Consistency will also be sought with other activities related to health and consumer protection, as well as in the area of research and development.
French: La cohérence sera également recherchée avec d’autres activités liées à la santé et à la protection des consommateurs ainsi que dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Checklist – A new checklist will be mailed to all charities on March 31, 2008.
French: Liste de contrôle – On enverra une nouvelle liste de contrôle à tous les organismes de bienfaisance le 31 mars 2008.
English: As a founding member of the Gütegemeinschaft Stahlschutzplanken e.V.
French: Membres fondateurs de l'association pour la qualité « Gütegemeinschaft Stahlschutzplanken e.V.
English: The Special Committee's visit to Lebanon was aimed at broadening its cooperation with Member States in keeping with General Assembly resolution 24/43 (XXIII) and rule 13 of section VII of the Special Committee's rules of procedure.
French: La visite du Comité spécial au Liban visait à renforcer sa coopération avec les États Membres, conformément à la résolution 24/43 (XXIII) de l'Assemblée générale et à l'article 13 de la section VII du Règlement intérieur du Comité spécial.
English: The State Secretary for Justice addressed the new legislation on counterterrorism, indicating that the possible effects of all legislative measures on human rights are taken into account in new lawmaking processes, in particular when such measures address sensitive issues such as the prevention of terrorism.
French: La Secrétaire d'État à la justice a évoqué la nouvelle législation sur la lutte contre le terrorisme, en indiquant qu'il sera tenu compte, à l'occasion du processus législatif, des effets éventuels sur les droits de l'homme de l'ensemble des mesures envisagées, en particulier lorsqu'elles touchent à des sujets aussi sensibles que celui de la prévention du terrorisme.
English: Help Evaluating help features ensures that your clients have somewhere to turn if they need more clarification on a certain issue.
French: Aide L'évaluation des fonctions d'aide vous permet de vous assurer que vos clients disposent d'un endroit où s'adresser s'ils ont besoin de clarification sur une certaine question.
English: • a short DVD to show at the opening of your meeting to help frame discussions
French: • un court DVD que vous pourrez présenter au début de la rencontre en vue d'encadrer la discussion;
English: (i) Since 2003, the Centre for Export Controls has been conducting monthly seminars for customs-service personnel and quarterly international conferences/symposiums in various regions of the Russian Federation with the aim of improving the system of export and customs controls and the exchange of experience in these areas;
French: i) Depuis 2003, le Centre chargé des questions relatives au contrôle des exportations organise chaque mois des stages à l'intention des agents des douanes et, chaque trimestre des conférences-colloques dans différentes régions de Russie, afin d'améliorer les systèmes de contrôle des exportations et de contrôle douanier et d'échange des données d'expérience dans ces domaines;
English: Secondly, to be patentable an invention must be a development or an improvement that is not obvious beforehand.
French: La "nouveauté" en question implique donc l’existence de caractéristiques inédites, ne faisant pas partie de l’ensemble des connaissances accumulées dans le domaine technique considéré – désigné par le terme "état de la technique".
English: But this policy applies only to roughly half of our people.
French: Mais cette politique ne s'applique qu'à environ la moitié de notre personnel.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 St. John's 0 100 11
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 St. John's 0 100 11
English: A contrary view, however, was that a degree of discretion was necessary to make it possible for the arbitral tribunal to correct the serious consequences of an interim measure, particularly where that measure appeared to have been granted on an erroneous or fraudulent basis.
French: Selon un avis contraire, cependant, une certaine liberté d'appréciation était nécessaire pour permettre au tribunal arbitral de corriger les conséquences graves d'une mesure provisoire ou conservatoire, en particulier lorsque cette mesure paraissait avoir été accordée de manière erronée ou frauduleuse.
English: Today, pursuant to paragraph 5 of resolution 1441 (2002), I have submitted to the President of the Security Council an update report on our progress since we resumed our nuclear-verification activities in Iraq — in terms of the approach we have adopted, the tools we have used, the specific results achieved, the degree of cooperation we have received, and, finally, our view on how we should proceed.
French: Aujourd'hui, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1441 (2002), j'ai remis au Président du Conseil de sécurité un rapport actualisé sur les progrès enregistrés depuis que nous avons repris les activités de vérification nucléaire en Iraq - un rapport qui décrit l'approche que nous avons adoptée, les moyens que nous avons employés, les résultats spécifiques que nous avons obtenus, le degré de coopération dont nous avons bénéficié, et, enfin, la manière dont nous envisageons la suite des choses.
English: The NCC tries to minimize activity in the area, to protect the vegetation, which is apparently on thin soil.
French: La CCN tente de limiter l'activité dans le secteur, afin de protéger la végétation, laquelle reposerait sur un sol mince.
English: A quantitative restriction imposed under paragraph 6 before July 1 in any calendar year may remain in effect for the remainder of that year, plus two additional calendar years.
French: Une restriction quantitative imposÃ©e en vertu du paragraphe 6 avant le 1er juillet d'une annÃ©e civile pourra demeurer en vigueur pour la pÃ©riode restant Ã courir de ladite annÃ©e, plus deux autres annÃ©es civiles.
English: It struck me how easy it was to identify the nationality of the different police units by their uniforms.
French: J’ai été surpris de constater combien les uniformes portés par les différentes unités de police trahissent de quel pays elles sont originaires.
English: Economic well-being of the population or sub-groups within the population was measured through such variables as per capita income, cost of living indices, changes in rates or in total earnings.
French: On a mesuré le bien-être de la population ou de sous-groupes à l'intérieur de la population en utilisant des variables telles que le revenu par habitant, les indices du coût de la vie, les changements quant aux taux ou aux revenus totaux.
English: There are three reasons why I will be voting against this package.
French: Je vais voter contre ce paquet pour trois raisons.
English: As regards a reservation made through a channel which is not under the direct control of the airlines, i.e. travel agencies and websites other than airlines’ own websites, airlines will remind travel agents and websites’ operators to systematically inform passengers at the time of reservation. ii.
French: Faire savoir clairement au moyen d’une formulation appropriée que le contrat du passager est établi avec la compagnie qui commercialise le vol, c’est-à-dire la compagnie aérienne dont le code d’identification paraît sur le coupon du vol ou sur le feuillet se trouvant à côté du numéro de vol. iii.
English: In 2001, three sectoral programmes — the national programme to overcome poverty and marginalization, the national urban development and land management programme and the national housing programme — had made it possible for over 6.4 million families, totalling 27 million persons, to receive direct support in their efforts to address and overcome poverty.
French: Trois programmes sectoriels méritent d'être mentionnés : le Programme national de lutte contre la pauvreté et la marginalisation, le Programme national de développement urbain et d'aménagement territorial et le Programme national pour le logement, qui ont permis, au cours de l'année, de fournir à plus de 4,6 millions de familles, soit un total de 27 millions de personnes, une aide directe pour faire face à la pauvreté et la surmonter.
English: Income and expenditures and fund balances for the year ended 31 December 2003  Table 2.
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde des fonds pour l'année terminée le 31 décembre 2003
English: BH&A® Contacts&Events uses a powerful relational database in a client-server architecture and functions on both the Windows® and MacOS® platforms, allowing any authorised user to access the system.
French: BH&A® Contacts&Events fait appel à une base de données relationnelle puissante avec des fonctions et une architecture client-serveur compatibles à la fois avec les plates-formes Windows® et MacOS®, permettant à tout utilisateur autorisé d'accéder au système.
English: Spring is the best season to visit the botanical gardens and the sumptuous villas overlooking Lake Maggiore: a special occasion to spend some days on Lake Orta or to enjoy some...
French: La Cascade du Toce du Val Formazza, avec son saut de 143 mètres, constituera le décor magnifique de la soirée d’inauguration du Championnat Mondial de Feux d’Artifice “Fleurs de...
English: The right heating and controls provide the ideal climate throughout the year.
French: Le chauffage adéquat et sa commande garantissent un climat idéal.
English: Consequently, the primary output of the program is seen as providing experience for new graduates. Program Delivery ELR has basic responsibility for delivery of the program.
French: D'après l'expérience tirée du PED, on s'attend néanmoins à ce que les placements ne soient pas tous à long terme et qu'un grand nombre d'entre eux se terminent avant la subvention salariale.
English: Before the "network settings have been changed by another application" scolded the update as I'm a strange safari.
French: Plus tôt »les paramètres du réseau ont été modifiés par une autre application," grondé la mise à jour que je suis un étrange safari.
English: In support of these goals, the Department and the Industry Portfolio have continued to make progress over the past year on a wide range of responsibilities, including small business financing, consumer protection, the continuing health of Canada's manufacturing sectors, competition law, basic and applied sciences, and practical research.
French: À l'appui de ces buts, le Ministère et le portefeuille de l'Industrie ont continué de progresser au cours de la dernière année dans un vaste éventail de responsabilités, notamment le financement des petites entreprises, la protection des consommateurs, la santé continue du secteur manufacturier, le droit de la concurrence, les sciences fondamentales et appliquées, et la recherche pratique.
English: The petitioner notes that this is the final appellate court in Australia.
French: Le conseil indique qu'il s'agit de la juridiction de dernier ressort en Australie.
English: As a chief contribution to the work of the UN and in fulfilling its aim of promoting the exchange and dissemination of information on the legal, administrative and policy aspects of environmental conservation and sustainable development, ICEL fervently reports on the environment-related activities of the United Nations in Environmental Policy and Law: The journal for decision-makers (See Part 2, Section iii (d) of this report for further information).
French: En guise de principale contribution au travail de l'ONU et pour atteindre son objectif de promouvoir l'échange et la diffusion d'informations sur les aspects juridiques, administratifs et politiques de la sauvegarde de l'environnement et du développement durable, le CIDE fait soigneusement rapport des activités des Nations Unies liées à l'environnement dans Environmental Policy and Law: The journal for decision-makers (voir complément d'informations dans la Partie 2, point iii (d) du présent rapport).
English: Accordingly, the Chief Electoral Officer is actively examining various means of implementing a register of electors.
French: Voilà pourquoi le directeur général des élections examine activement diverses façons de constituer un tel registre.
English: In the village of Chubirkhinji, during talks sponsored by the United Nations, an 8-year-old Georgian boy saw his country's flag from the window of his school and exclaimed, “Long live Georgia!” At that very moment, in front of live television cameras and in front of United Nations observers, local separatist militias moved in, arresting every single teacher in that school and taking them to undisclosed locations.
French: Dans le village de Chubirkhinji, durant les pourparlers menés sous l'égide des Nations Unies, un enfant géorgien de huit ans voit le drapeau de son pays par la fenêtre de sa classe et s'exclame : « Vive la Géorgie! ».  Au même moment, devant les caméras de télévision et les observateurs de l'ONU, des milices séparatistes locales entrent dans l'école, arrêtent tous les enseignants et les emmènent vers une destination inconnue.
English: Mackenzie Global Advisors offers customized investment management to institutional clients around the globe.
French: Conseillers mondiaux Mackenzie offre une gestion de placements personnalisée aux clients institutionnels à l'échelon mondial.
English: Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained in the consensus report of the 2009 group of governmental experts;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, ainsi que les recommandations figurant dans le rapport du groupe d'experts gouvernementaux adopté par consensus en 2009;
English: ** 31.04 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 31.02, sick leave will be granted to the employee for a period of up to two hundred (200) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: ** 31.04 Lorsque l'employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 31.02, un congé de maladie payé lui est accordé pour une période maximale de deux cents (200) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: The claimant had approached this, not as a case of leaving his employment to take a course but rather to accept another employment.
French: Le prestataire abordait cette question non pas sous l'angle d'un abandon d'emploi pour suivre un cours mais plutôt pour accepter un autre emploi.
English: 2(iv)) to mean "any qualitatively or quantitatively significant investment of human, financial, technical or other resources" to make the database. Protection by virtue of the draft DBT will apply regardless of any other forms of protection given to a database (Art.
French: Annexe, page 6 La protection prévue par le projet de TBD sera applicable indépendamment de toute autre forme de protection accordée pour une base de données (article 1.3)), que celle-ci soit mise à la disposition du public ou non.
English: The government will also undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils' activities.
French: Le gouvernement entreprendra aussi un examen de la responsabilité et de l'optimisation des ressources des conseils subventionnaires.
English: The Intelligence section advises the Wing Commander and the units Commandants of all possible threats that can affect 3 Wing in peacetime, contingency operations, and also in times of heightened tensions or in war.
French: La section du renseignement avise le commandant de l’escadre et les commandants d’unités des menaces auxquelles peut faire face l’escadre en temps de paix, d’opération de contingence ainsi qu’en temps de tension ou de guerre.
English: It has to be said that the local population is not profiting from the profits, and we are now seeing extremely serious police and military repression, with harassment, imprisonments, arrests, and the sealing off of towns, particularly Redeyef.
French: Mais les profits ne profitent pas - c'est le cas de le dire - à la population locale, et on assiste aujourd'hui à une répression extrêmement grave, policière, militaire, avec des harcèlements, des emprisonnements, des arrestations, un bouclage de la ville, notamment de Redeyef.
English: “The PRSP as a Framework for Scaling Up Efforts to Reach the Millennium Development Goals”.
French: “The PRSP as a Framework for Efforts for Scaling Up Efforts to Reach the Millennium Development Goals”.
English: European Economic and Social Committee opinion to an additional own-initiative opinion — Future outlook for agriculture in areas with special handicaps (upland, island and outermost areas).
French: Supplément d’avis à l’avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Perspectives d’avenir de l’agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques (régions de montagne, insulaires et ultrapériphériques)».
English: If that was the case, could the children inherit the property?
French: Dans un tel cas, les enfants peuvent-ils hériter desdits biens ?
English: Note: Please refer to the installation guide of the card reader for details.
French: Remarque : Veuillez vous reporter au guide d’installation du lecteur de carte pour les détails.
English: The main purpose of President Bühler’s visit is to meet representatives of the Portuguese Government and Parliament to discuss the agendas of both WEU and the ESDP.
French: L’objectif majeur du Président Bühler à l’occasion de cette visite est de s’entretenir avec des représentants du gouvernement et du parlement portugais pour débattre du programme d’activités de l’UEO et de celui concernant la PESD.
English: In other words, the word ‘international’ appearing in the preamble to the Convention has, as far as those provisions are concerned, a purely declaratory and non-determinative scope, in that it does no more than note the existence of a fact already established, so that it is not necessary to make it a requirement in order to be certain of its existence.
French: En d’autres termes, l’expression «dans l’ordre international», figurant au préambule de la convention, aurait, en ce qui concerne ces dispositions, une portée simplement déclarative et non constitutive, en ce sens qu’elle se limiterait à constater l’existence d’une donnée qui est déjà acquise, de sorte qu’il ne serait nullement nécessaire de l’exiger afin de s’assurer de son existence.