ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the ratio of childbirths in maternity clinics is still low, especially in Sidi Bouzid (78.2 per cent) and in Kasserine (70 per cent).
French: Les difficultés d'accès des femmes rurales aux services sanitaires sont d'ordre géographique et économique dans les gouvernorats du Centre-ouest comme pour l'accouchement assisté dans les maternités qui reste faible surtout à Sidi Bouzid (78,2 %) et à Kasserine (70 %).
English: It also addresses another very important subject that is reflected in resolution 1325 (2000): by being the most gender-balanced bench of all international judicial institutions, the ICC provides an excellent example of how to ensure the increased representation of women at all decision-making levels.
French: Le Statut aborde également une question très importante qui est prise en compte dans la résolution 1325 (2000) : avec la composition la plus équilibrée en termes de parité hommes-femmes parmi toutes les institutions judiciaires internationales, la CPI donne un bon exemple de la façon dont on peut assurer une représentation accrue des femmes à tous les niveaux de décision.
English: Superb traditional country house (bastide) with 7 rooms, with a living area of 160 sqm (approximately) on 2 floors, in a quiet area.
French: Superbe bastide de 7 pièces, d'une surface habitable de 160 m² (environ) sur 2 niveaux, au calme.
English: There is also a conference room that can accommodate up to 50 people.
French: Il présente également une salle de conférence qui peut accueillir jusqu'à cinquante personnes.
English: Usually 3 day course followed by field training and a probationary period Commercial and Institutional Buildings Energy Innovators Initiative.
French: On accorde une attention particulière aux projets complexes, en régions rurales ou éloignées, ou destinés aux Autochtones et aux populations du Nord.
English: Firstly, a generic paragraph (Module B) is provided that sets out key definitions and functions to be applied to all OBD systems considered by this gtr.
French: Premièrement, dans un paragraphe général (module B) sont énumérées les définitions et les fonctions principales s'appliquant à tous les systèmes d'autodiagnostic pris en compte dans le rtm.
English: Ready to be the life of the party?
French: Prêt à faire la fête avec vos amis ?
English: • Modernized Human Resource strategies: developed generic approach to most CSC jobs and CD 285; revised staffing policy framework; and reviewed CSC HR capacity Develop leadership strategies and career continuum through training, coaching, mentoring and support tools for continuous learning and development
French: • Stratégies de modernisation des ressources humaines : élaboration d'une approche générique pour la majorité des postes du SCC et de la DC 285; révision du cadre de politique de la dotation; examen de la capacité du SCC en matière de dotation du personnel Élaborer des stratégies de leadership et un programme d'avancement professionnel, prévoyant des outils de formation, d'encadrement et de soutien pour l'apprentissage et le perfectionnement continus.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D6-2-6, April 1, 1997
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D6-2-6, le 1er avril 1997
English: The Commission accordingly undertakes to examine whether this Directive taken as a whole significantly distorts competition between credit institutions and insurance undertakings and, in the light of that examination, to consider whether any remedial measures are justified. new (34) It is essential to take account of the diversity of credit institutions in the Community by providing alternative approaches to the calculation of minimum capital requirements for credit risk incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.
French: Un ratio dans lequel les actifs et les éléments de hors bilan sont pondérés en fonction de leur degré de risque de crédit est une mesure particulièrement utile de la solvabilité. nouveau (31) Les exigences minimales de fonds propres jouent un rôle central dans la surveillance des établissements de crédit et dans la reconnaissance mutuelle des techniques prudentielles. À cet égard, les dispositions relatives à ces exigences devraient être reliées aux autres instruments harmonisant également les techniques fondamentales de surveillance des établissements de crédit.
English: The ratification of the Amsterdam Treaty will hopefully be complete within a few months.
French: La ratification du traité d'Amsterdam sera, nous l'espérons, achevée d'ici quelques mois.
English: • Court of Justice: recent case law European Parliament
French: • Court of Justice: recent case law Parlement européen
English: - Whereas the CCRA took the position that no water may be added, the Explanatory Notes to heading No. 20.09 allow the addition of water to a concentrated juice, subject to the condition that the amount of water added is not "of a greater quantity of water than is necessary to reconstitute the original natural juice." 26.
French: - D'une part, l'ADRC a soutenu que l'adjonction d'eau n'est pas permise, mais, d'autre part, les Notes explicatives de la position no 20.09 permettent l'adjonction d'eau à un jus concentré, sous réserve que l'eau ne soit pas ajoutée dans une « proportion supérieure à celle qui est nécessaire pour rendre à ce concentré la composition du jus dans son état naturel ».
English: The scenario writers and directing staff can induce a lot more training realism in simulation, like enemy attacks - a cold realism CF personnel could and have been faced with on deployed operations.
French: Les scénaristes et le personnel d'instruction ont la possibilité d'augmenter sans cesse le réalisme de la situation, notamment en y intégrant des attaques ennemies, réalité brutale à laquelle le personnel des FC est exposé dans les opérations de déploiement.
English: Budget 2000 recognized this.
French: Le budget 2000 tient compte de cela.
English: My final point is that we have no vision for a new energy policy for Croatia.
French: Ma dernière remarque est que nous ne possédons aucune vision concernant la politique énergétique de la Croatie.
English: 4-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room B
French: 16 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence B
English: This also represents a more integrated approach to all aspects of the reform of the United Nations.
French: Cela constitue par ailleurs une approche plus intégrée vis-à-vis de tous les aspects de la réforme de l'ONU.
English: The minimum size of tubers must be such that they do not pass through a square gauge of 28 25 mm; for varieties having, on average, a length of at least twice the greatest width, the square gauge must not be less than 25 mm.
French: Les tubercules doivent avoir un calibre minimum tel qu'ils ne puissent passer à travers une maille carrée de 28 25 mm de côté; pour les variétés ayant, en moyenne, une longueur au moins égale à deux fois la plus grande largeur, la maille carrée ne doit pas avoir moins de 25 mm de côté …».
English: As a result, the CEC did not consider most of the complaints filed with it in a formal session.
French: En conséquence, la CCE n’a pas examiné la plupart de ces plaintes lors d’une session formelle.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Argentina and the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie, de l'Argentine et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne).
English: The fact is, however, that some of what Parliament contributed has been incorporated into the joint proposal. We shall therefore have the opportunity tomorrow to introduce a great many of the quantitative objectives and timetables we actually want to see.
French: Mais le fait est qu'une partie des éléments ajoutés par le Parlement a été intégrée à la proposition, et nous aurons donc demain la possibilité d'introduire dans le texte une bonne part des objectifs quantitatifs et des calendriers que nous souhaitions.
English: Where, in accordance with GAAP, the carrying value of an asset has been written down to reflect an impairment in value, whether permanent or temporary, such written down value as reflected on the corporation’s balance sheet becomes the carrying value for investment allowance purposes.
French: La part proportionnelle correspond à la quote-part attribuable à la société associée du bénéfice net comptable ou de la perte nette comptable de la société de personnes pour l’exercice de celle-ci qui s’est terminé au cours de l’année d’imposition de la société associée.
English: NOTE Part of a bruting machine. NOTA Partie d'une machine de débrutage. belt hook support de courroie (n.m.)
French: A chemical used for preventing burns on diamonds during processing. bort (n.m.) boart (n.m.) boart boart diamond bort Diamant de qualité médiocre, principalement concassé, utilisé comme abrasif.
English: However, there are, of course, parties - particularly in Germany - where there is a close link between arrest warrants and their party statute.
French: Il est vrai qu'il y a des partis - particulièrement en Allemagne - où mandat d'arrêt et statut du parti sont étroitement liés.
English: At the same meeting, the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as contained in document CCW/AP.II/CONF.3/1.
French: À la même séance, les dispositions visant à pourvoir aux coûts de la Conférence, telles qu'elles figurent dans le document CCW/AP.II/CONF.3/1, ont été adoptées.
English: The Business Line operates in an environment that is sensitive to the explosion of new technologies, economic globalization and new markets (and the impact on international trade and investment patterns), domestic demographic changes, the demand for horizontal co-ordination and communication, and the need to meet changing citizens’ expectations for results and accountability of government in a climate of continued fiscal restraint.
French: Le secteur d’activité fonctionne dans un environnement qui est sensible à : la prolifération des nouvelles technologies, la mondialisation de l’économie et les nouveaux marchés (et leur effet sur le commerce et l’investissement internationaux), l’évolution démographique au Canada, la demande en matière de coordination ou de communication horizontale et la nécessité de répondre aux attentes changeantes des citoyens et des citoyennes sur les plans des résultats et de la responsabilisation gouvernementale dans un climat de restrictions financières continues.
English: (a) BL - The General Trust Fund in Support of the UNEP/Habitat Balkans Task Force on Environment and Human Settlements.
French: BL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'Equipe spéciale PNUE/Habitat pour les Balkans sur l'environnement et les établissements humains ;
English: Annex I to this document contains the said status report by the EPO.
French: Le rapport de situation établi par l’OEB figure dans l’annexe I du présent document.
English: The trustee thereby contravened s. 13.5 of the Act and Rules 39 and 45.
French: Le syndic a ainsi contrevenu à l'article 13.5 de la Loi et aux Règles 39 et 45.
English: Greg Scott, President of the Conference and PCGIAP, opened the panel discussion, and presented a summary of the discussions that had been conducted at the PCGIAP Executive Board meeting, held on 19 and 20 May 2009 in Xi'an, China, in terms of the future of the PCGIAP.
French: Greg Scott, Président de la Conférence et du Comité permanent a ouvert la réunion-débat et présenté un résumé des débats qui ont eu lieu à la réunion que le Conseil d'administration a tenue les 19 et 20 mai 2009 à Xi'an (Chine) au sujet de l'avenir du Comité permanent.
English: It advised the Procurator-General's Office on incorporating the course in the regular training programme for local, regional and rural procurators.
French: Les services du Procureur ont reçu une aide afin d'incorporer le cours au programme ordinaire de formation des procureurs délégués, régionaux et provinciaux.
English: Helping to Understand What Genetic Variations Look Like Drs. Steven Boyd and Benedikt Hallgrimsson, University of Calgary CIHR-supported researchers Drs. Steven Boyd and Benedikt Hallgrimsson of the University of Calgary are working to close the gap between our genetic understanding of disease and what these genetic variations physically translate into, known as a phenotype.
French: Aider à comprendre à quoi ressemblent les variations génétiques Drs Steven Boyd et Benedikt Hallgrimsson, Université de Calgary Des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Steven Boyd et Benedikt Hallgrimsson, de l'Université de Calgary, essaient de combler l'écart entre notre compréhension génétique de la maladie et ce que ces variations génétiques signifient physiquement, c'est-à-dire le phénotype.
English: The experience of the Commonwealth countries, which were confronted with similar challenges, would be most relevant and would provide the Jamaicans with a reference to help decide which option is best suited for them.
French: L'expérience des pays du Commonwealth, qui se sont heurtés à des difficultés semblables, présente un très grand intérêt et permettrait aux Jamaïcains de déterminer l'option qui leur convient le mieux.
English: • The Chief Electoral Officer must delete any registered political party from the register if:
French: • Le directeur général des élections doit radier du registre un parti politique enregistré si :
English: Mr. Bennouna (Morocco), speaking on a point of order, said that that was completely false and that he had merely pointed out to the representative of Algeria the reports in the Algerian press.
French: M. Bennouna (Maroc), parlant sur une motion d'ordre, dit que cela est un mensonge complet et qu'il s'est borné à référer le représentant de l'Algérie à la presse algérienne.
English: Human Resources Management professionals will have to be dynamic, flexible and adaptable.
French: Les professionnels de la gestion des ressources humaines devront être dynamiques, souples et adaptables.
English: Dockendorff added that the Taste of Atlantic Canada event was a very effective and very important marketing tool.
French: Dockendorff ajoute que la réception Saveur du Canada atlantique a constitué un outil de marketing très efficace et très important.
English: Metal bioavailability and toxicity in sediments from lakes near Rouyn-Noranda and identification of the cause of toxicity.
French: « Metal bioavailability and toxicity in sediments from lakes near Rouyn-Noranda and identification of the cause of toxicity ».
English: The review was briefed to the Minister and senior leadership in DND and an accompanying Action Plan approved.
French: Les conclusions de l’examen ont été présentées au Ministre et à la haute direction du MDN, et le plan d’action proposé a été approuvé.
English: I started studying at the university in the early seventies, when sociology was new and fashionable. Sociology was at first a sort of brand of anthropology and ethics, and it had an outspoken leftist progressive and emancipatory character.
French: Déjà à l’époque de grands esprits éclairés tels que le compositeur du XVIe siècle Orlando di Lasso (qui, de façon significative, s’appelait en fait Roland de Là-Dessus et était originaire de Mons), on parlait à la fois le français, le flamand et l’allemand sur le territoire qui porte aujourd’hui le nom de Belgique.
English: The maximum custodial or semi-custodial sentence for adolescents may not exceed 5 years if the offender is under 16, or 10 years if he or she is older.
French: Pour ces personnes, il est établi que la limite maximale des peines privatives de liberté sous régime de détention carcérale et semi-carcérale ne pourra excéder 5 ans si le responsable de l'infraction est âgé de moins de 16 ans, ou 10 ans s'il a plus que l'âge mentionné.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 100 Activities: everything from tours to demonstration to restoration
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 100 Tâches : everything from tours to demonstration to restoration
English: • Agreement for the Protection and Development of the Marine Environment in the Greater Caribbean region:
French: • L’Accord pour la protection et le développement de l’environnement marin dans la grande région des Caraïbes :
English: Its future development is a matter of crucial importance to the world and to Canada.
French: Son développement futur est d'importance cruciale pour le monde et pour le Canada.
English: The area head is therefore delegated by the management officer to carry out organization and coordination tasks, and reports constantly to him.
French: Le chef de secteur est donc mandaté, pour s'occuper de l'organisation et de la coordination, par l'administrateur de gestion du projet dont il dépend directement.
English: (Cancom), Westcom Radio Group Ltd.
French: (Cancom), la Westcom Radio Group Ltd.
English: Table 35: Live births among minors in 1998, by age, population group
French: Tableau 45 : Taux de fréquentation de l'école primaire (enfants de 6 à 12 ans), par
English: I had to ask 3 times for an iron that worked.
French: I was so annoyed as it was clear that I was just put into a back room. I complained at reception, and was told I was 'lucky' there was a room I could move to.
English: The Minister of Canadian Heritage is also looking to celebrate a National Multiculturalism Day in 2003.
French: De plus, la ministre du Patrimoine canadien envisage de proclamer une journée nationale du multiculturalisme en 2003.
English: Our galaxy, known as the Milky Way, is a giant spiral disk about 90 000 light years in diameter, containing several hundred billion stars.
French: Notre galaxie, connue sous le nom de Voie lactée, est un disque spiral géant d'environ 90 000 années-lumière de diamètre, contenant plusieurs centaines de milliards d'étoiles.
English: As part of its strategy the EU is planning to create an office and a policy for peace and it will be ready to take over all coordination activities from the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le cadre de sa stratégie, l'UE prévoit de créer un bureau et une politique de paix et elle est prête à se charger de toutes les activités de coordination auparavant effectuées par la communauté internationale en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Centre follows International Accounting Standard 1, “Presentation of financial statements, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the CEB as shown below:
French: Le Centre applique la norme comptable internationale 1 relative à la publication des conventions comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil, à savoir :
English: We should not make the mistake that the United States has already made with its court system, so that on top of state courts there are also federal courts, with the guiding principle being that federal courts rule on federal law and state courts on state law.
French: Nous ne devons pas commettre l'erreur qu'ont déjà commise les États-Unis d'Amérique dans leur système judiciaire en créant une juridiction fédérale en marge des instances opérant au niveau de chaque État, à la lumière du principe selon lequel les tribunaux fédéraux sont compétents pour le droit fédéral et les tribunaux des États pour le droit des États.
English: Algeria noted Guatemala's support of a special session of the Human Rights Council on the food crisis, which reflects Guatemala's commitment to the right to food.
French: L'Algérie a pris acte du soutien du Guatemala à la convocation d'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme sur la crise alimentaire, qui illustrait l'attachement des autorités guatémaltèques au droit à l'alimentation.
English: The success of the organization depends on a dedicated, well-trained and diverse workforce.
French: Le succès de l’organisme s’appuie sur un personnel dévoué, qui a reçu une excellente formation et qui est très diversifié.
English: The second-order rate constant k2 and the normal (kH/kD)α effect remained constant when the tert-butoxide concentration was varied for reaction of the iodo and bromo compounds.
French: Dans les cas des composés iodés ou bromés, la constante de vitesse du deuxième ordre (k2) ainsi que l'effet normal (kH/kD)α demeurent constants lorsqu'on fait varier la concentration du tert-butylate.
English: The company, owned by the Loon River First Nation, was established to take advantage of business and employment opportunities arising from oil exploration, construction and production on their reserve lands and surrounding area.
French: Cette entreprise, qui appartient à la Première nation de Loon River, a été créée pour profiter des débouchés et des possibilités d'emplois découlant de l'exploration pétrolière, de la construction et de la production sur les terres de leur réserve et aux alentours.
English: Second only in size to the European Union's translation service, PWGSC hires the largest number of translators, interpreters and terminologists in Canada.
French: À titre de deuxième plus grand service de traduction au monde après celui de l'Union européenne, le Bureau de la traduction emploie le plus grand nombre de traducteurs, d'interprètes et de terminologues au Canada.
English: [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-68 The Commission announces that it has received abridged licence renewal applications for radio programming and radio network undertakings whose licences are due to expire in 2003.
French: [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-68 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement abrégées de licences d'entreprises de programmation de radio et de réseaux radiophoniques dont les licences expireront en 2003.
English: • Five research projects in the Reducing
French: • Cinq projets de recherche sur la réduction
English: The process resulted in the adoption of Regulatory Decrees No. 415 and No. 416 of 2006; the former has been described above.
French: Le résultat a été le contenu des décrets d'application N° 415 et N° 416 de 2006, dont le premier a été commenté plus haut.
English: We also recommend that coders review the reasons for their decisions as they transfer their scores on the individual items to the summary sheet.
French: Les codeurs évaluent ensuite leur niveau de confiance dans l’étude d’après la qualité de l’évaluation et de l’examen des menaces potentielles à la validité interne.
English: Facing the Milliennium Campaign
French: Campagne La maladie d'Alzheimer -- Affronter le prochain millénaire
English: Action on the draft agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women
French: Décision sur le projet de conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: One of the main reasons for introducing specific legislation is to bring such practices out of the grey area of uncertainty by establishing clear criteria and procedures which doctors and nursing staff have to observe in their decision-making.
French: Introduire une législation spécifique à cet égard a pour but, entre autres, de sortir de telles pratiques de l’ombre et de l’incertitude en établissant des critères et procédures que les médecins et infirmières doivent respecter dans leurs décisions.
English: So far, monsoon rains have been poor along the Indo-Pakistan border which may limit summer breeding this year.
French: Jusqu’à présent, les pluies des moussons ont été faibles le long de la frontière indo-pakistanaise, ce qui pourrait limiter la reproduction estivale cette année.
English: The State party should conduct a thorough and independent investigation into all allegations of involvement of members of Russian forces and other armed groups under their control in violations of human rights in South Ossetia.
French: L'État partie devrait mener une enquête approfondie et indépendante sur toutes les allégations d'implication de membres des forces russes et d'autres groupes armés sous leur contrôle dans des violations des droits de l'homme en Ossétie du Sud.