ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indoor skating is practised on shorter rinks (111 m) that are sheltered from the weather, and has slightly different rules: departures are made in groups, distances are shorter, and, as there are no defined lanes, skaters come into contact with one another.
French: Les départs s'effectuent en groupe, les distances sont plus courtes et, comme il n'y a pas de couloirs définis, les contacts entre patineurs sont fréquents.
English: The STC should also take the lead on a sector.
French: Le DCP doit également assumer la responsabilité d’un secteur.
English: Sampling of DA and SDA ss 68(1) 34.
French: Échantillonnage d'alcool dénaturé et d'alcool spécialement dénaturé paragr. 68(1) 34.
English: employees, the nature of the offences alleged, the State services implicated, the number and nature of the enquiries launched, the action taken, and the reparations made to the victims.
French: L'État partie est invité à fournir, dans le cadre du prochain rapport, des statistiques détaillées portant sur le nombre de plaintes à l'encontre des agents de l'État, la nature des délits en question, les services de l'État mis en cause, le nombre et la nature des enquêtes et des poursuites engagées, ainsi que les réparations accordées aux victimes.
English: ◦ Western Painted Turtle bellii bellii (Intermountain - Rocky Mountain population)
French: ◦ Tortue peinte de l'Ouest bellii bellii (Population intramontagnarde - des Rocheuses)
English: The Effects of Monetary Policy."
French: « Interpreting the Macroeconomic Time Series Facts:
English: Amendment by Ioannis Kasoulides Amendment 183 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on interested parties to negotiate the final settlement within a reasonable time, using the Ahtisaari Report as a basis for negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Ioannis Kasoulides Amendement 183 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite les parties concernées à négocier le règlement final dans des délais raisonnables en utilisant le rapport Ahtisaari comme base de négociations; Or. en
English: It is proposed that all network services (technical support) would be provided by the United Nations Office at Geneva and backstopped by UNEP Chemicals.
French: Il est proposé que tous les services de réseau (appui technique) soient fournis par l'Office des Nations Unies à Genève avec un appui du Service Substances chimiques du PNUE.
English: 24 Based on findings of the Desk Study on the Environment in the Occupied Palestinian Territories (Nairobi, United Nations Environment Programme, 2002), available from http://www.unep.org/Documents.
French: D'après les résultats de l'étude documentaire sur l'environnement dans les territoires palestiniens occupés (Nairobi, PNUE, 2002).  Voir <http://www.unep.org/Documents>.
English: To raech the different thematic sections you can use the navigation menu on the right.
French: Pour accéder aux différentes sections thématiques, il suffit d'utiliser le menu de navigation à côté.
English: Estimates of the normal values and export prices for purposes of initiating this investigation are discussed below.
French: Vous trouverez ci-après des détails sur l'estimation des valeurs normales et des prix à l'exportation.
English: Rule 45 Translation of the International Search Report 45.1 Languages International search reports and declarations referred to in Article 17(2)(a) shall, when not in English, be translated into English.
French: 44bis.4 Observations sur la traduction Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction visée à la règle 44bis.3.b) ou d); dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à chacun des offices désignés intéressés et au Bureau international.
English: At the 4548th meeting of the Security Council, held on 5 June 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4548e séance du Conseil de sécurité, tenue le 5 juin 2002, dans le cadre de l'examen par la Conseil du point intitulé « La situation en République démocratique du Congo », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: This page contains the latest Wildlist November 2005 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist November 2005 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recognizes that the report of the Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities, which was adopted by the African Commission on Human and Peoples' Rights, constitutes a highly important instrument for the advancement of the human rights of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones reconnaît que le rapport du Groupe de travail d'experts sur les peuples/communautés autochtones, adopté par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, est un instrument de grande importance pour la promotion des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Protozoa are capable of surviving for long periods of time in the aquatic environment as dormant cysts or oocysts and are generally more resistant to chlorination than pathogenic bacteria or viruses.
French: Les protozoaires peuvent survivre durant de longues pÃ©riodes dans le milieu aquatique sous la forme de spores ou dâ€™oocystes et sont gÃ©nÃ©ralement plus rÃ©sistants Ã la chloration que les bactÃ©ries ou les virus pathogÃ¨nes.
English: As was evident during the presentations we just heard, its efforts pave the way for entire communities to take charge of their future.  SOCODEVI’s excellence in development work has recently reaped its own reward.
French: Comme le prouvent les présentations que nous venons d’écouter, l’action de SOCODEVI permet à des collectivités entières de se prendre en charge.   L’excellent travail de SOCODEVI s’est vu récompensé tout récemment.
English: Expresses its appreciation for the progress made in the implementation of the Strategic Framework by the Government and civil society of the Central African Republic and by their international partners on the ground;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre stratégique par le Gouvernement et la société civile de la République centrafricaine, ainsi que leurs partenaires internationaux sur le terrain;
English: The Delegations of Canada, South Africa and the Russian Federation were in favor of deleting all exceptions.
French: Les délégations du Canada, de l’Afrique du Sud, et de la Fédération de Russie se sont prononcées pour la suppression de toutes les exceptions.
English: At its forty-second session, the Working Group on Strategies and Review requested the secretariat to update document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11 on progress in the implementation of the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and to present it at the forty-fifth session of the Working Group.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a demandé au secrétariat d'actualiser le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/11 sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de le présenter à la quarante-cinquième session du Groupe de travail.
English: This legislative change takes effect on April 1, 2007.
French: En outre, à l’issue d’autres travaux sur une nouvelle norme téléphonique proposée (répondre avant la fin de la sixième sonnerie) et des consultations avec les administrateurs du régime, nous avons décidé d’interrompre la norme actuelle et de travailler sur une nouvelle norme, le secteur n’ayant pas une infrastructure de surveillance téléphonique assez précise pour valider les résultats.
English: In scenario (a) above, the vendor in the sale of goods for export to Canada is the manufacturer.
French: Dans le scénario a) qui précède, le vendeur dans la vente de marchandises pour exportation au Canada est le fabricant.
English: Technical support to healing programs could become more focused and effective (e.g. staff training, strategic planning).
French: Le soutien technique accordé aux programmes de guérison pourrait être plus focalisé et efficace (p. ex., pour la formation du personnel et la planification stratégique).
English: Government officials from, inter alia, ARGENTINA and JAMAICA attended the Course.
French: Algérie, Belgique, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Portugal, Royaume-Uni et Suisse.
English: Many children are unable to pay for schooling, or must stop schooling in order to help their families subsist; an estimated 400,000 children between 6 and 11 years do not attend school.
French: Le nombre d'enfants âgés de 6 à 11 ans qui ne sont pas scolarisés est estimé à 400 000.
English: Only a small minority thought that comparisons were easy and worthwhile – in particular in some of the Eastern European Member States who are just "discovering" the virtues of competition (Hungary, Slovakia, Latvia and Romania).
French: Seule une faible minorité juge ces comparaisons faciles et fructueuses – notamment dans certains Etats membres d’Europe de l’Est qui "découvrent" les vertus de la concurrence (Hongrie, Slovaquie, Lettonie, Roumanie.). Les investisseurs se répartissent donc en deux grands types de familles :
English: Ms. Tavares da Silva welcomed the news that the new Government included five women Ministers and that they held non-traditional portfolios.
French: Mme Tavares da Silva se félicite de savoir que le nouveau gouvernement comprend cinq femmes ministres et qu'elles ont des portefeuilles non traditionnels.
English: Over the next five years, the provinces will receive $11.5 billion in new cash through the CHST for health.
French: Au cours des cinq prochaines années, les provinces recevront 11,5 milliards de dollars de plus en espèces pour les soins de santé dans le cadre du Transfert canadien.
English: Department of Finance Canada
French: ou 8,3 %, par rapport au même mois de l’année précédente.
English: Woodstock, Ontario Project Summary:
French: Woodstock (Ontario) Sommaire du projet :
English: Article 6, paragraph 1 (b), on the other hand applies only where the proposed activity may have “a significant effect” on the environment, whereas article 6, paragraph 11, appears to apply more generally to all decisions on whether to permit the deliberate release of GMOs (although this is subject to the qualification “to the extent feasible and appropriate”, which may in practice have a similar qualifying effect).
French: En revanche, ce dernier ne s'applique que si l'activité proposée peut «avoir un effet important» sur l'environnement, alors que le paragraphe 11 s'applique d'une manière plus générale à toute décision de permettre ou non la dissémination volontaire d'OGM (sous réserve cependant «que cela est possible et approprié», ce qui, dans la pratique, peut avoir le même effet limitateur).
English: If you would like further information on the Canada Student Loans Program POA, visit the Canlearn website at http://www.canlearn.ca.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur la procuration aux termes du Programme canadien de prêts aux étudiants, veuillez visiter le site Web de Ciblétudes à http://www.canlearn.ca .
English: Public Notice 2004-1 amended process
French: Procédure modifiée relative à l'avis public 2004-1
English: It is said that McLaren’s approach is of great interest to electronic composers, and has resulted in his being considered a pioneer of sound as well as of filmmaking.
French: On dit de McLaren que son approche est du plus grand intérêt pour les compositeurs de musique électronique, ce qui fait de lui non seulement un pionnier de la bande cinématographique, mais également un pionnier de la bande sonore.
English: Public institutions should be made to compete in a manner that does not discriminate against the private sector.
French: Les institutions publiques devraient concurrencer les sociétés privées sans toutefois placer celles-ci dans une situation désavantageuse.
English: • Interprovincial Labour Mobility in Canada: The Role of Unemployment Insurance, Social Assistance and Training Z. Lin, Insurance Programs Directorate, HRDC, 1995.
French: • La mobilité interprovinciale de la main-d’œuvre au Canada : le rôle de l’assurance-chômage, de l’aide sociale et de la formation Lin, Z., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: / One of the able crewmen may be replaced by an engineer or an engine-minder.
French: Un des matelots peut être remplacé par un mécanicien ou un matelot confirmé.
English: This document includes procedures for undertaking co-ordinated action to prevent industrial accidents and any emergency situations arising therefrom.
French: The analysis of the legal framework concerning government responses to emergency situations, AETS – Apave-Sud, 2003, p.111
English: Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks.
French: Crayons (autres que les crayons du no 96.08), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs.
English: Thank you again, Sir, for giving me the opportunity to draw the attention of all representatives to this useful booklet and the activity of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
French: Je vous remercie encore, Monsieur le Président, de m'avoir permis d'attirer l'attention de tous les représentants sur cette brochure d'ordre pratique et sur les activités du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé des techniques de l'informatique.
English: Consequential on the proposed change to Rule 24(2)(a).
French: Modification consécutive à la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 24.2)a).
English: > Saturn is high in the southern sky all night, and Jupiter rises in the early hours > The Moon will reach First Quarter on the 15th.
French: > Saturne vogue haut dans la partie australe du firmament toute la nuit. >Jupiter surgit aux petites heures du matin. >Premier quartier de lune le 15.
English: Look… I don't go around the world, OK, crashing party conventions, talking.
French: Voyez... je ne fais pas le tour du monde pour m’imposer dans les congrès des partis politiques et prendre la parole.
English: The English language is a West Germanic language that originated in England . It is the third most common first language (native speakers), with around 402 million people in 2002 .
French: French (franais, langue franaise) is one of the most important Romance languages , outnumbered in speakers only by Spanish and Portuguese .
English: Long considered an outsider, centrist candidate François Bayrou is now neckand-neck with the top two candidates, a fact that concerns the Socialist Party.
French: Après avoir longtemps été considéré comme un outsider, le candidat centriste François Bayrou est désormais au coude à coude avec les 2 autres principaux candidats, ce qui inquiète le Parti Socialiste.
English: The financial marketplace is changing rapidly with new modes and agents of delivery emerging daily.
French: Le marché financier évolue rapidement, de nouveaux modes et agents de prestation de services surgissant à tous les jours.
English: As a good translation must be faithful to the source text message, we believed this name to be the most appropriate.
French: Comme une bonne traduction se doit d'être fidèle au texte de départ, nous pensions que ce nom était très approprié.
English: Dr. Smith's approval was, however, conditional on Ms. Kavanagh remaining crime-free.
French: Cependant, l'accord du Dr Smith était subordonné à la non-perpétration de crimes.
English: Rather, it would engage in a process of selecting claims that met specific criteria for support. We will discuss these criteria later in this section.
French: Elle s'emploierait plutôt à sélectionner les causes en se fondant sur des critères précis, dont on discute plus loin dans cette section.
English: Our analyses provide a basis for approximating the error in integrated production estimates caused by temperature stratification, water column depth, and plankton net efficiency.
French: Nos analyses fournissent une base pour calculer l'erreur dans les estimations intégrées de la production qui est due à la stratification thermique, à la profondeur de la colonne d'eau et à l'efficacité du filet à plancton.
English: EDC has a number of solutions, offered in conjunction with your financial institution, which increase your ability to access working capital.
French: EDC a développé plusieurs façons de vous aider à travailler avec votre institution financière, pour améliorer votre accès à des fonds de roulement.
English: TEAP and ATOC suggest that ATOC revisit the issue at its 2005 meeting and report back on what information may be most useful to Parties in deciding the quantities and timelines for the final phase-out of CFC-based metered-dose inhalers.
French: Le Groupe et son Comité ont suggéré que le Comité revoie la question lorsqu'il se réunira en 2005 et qu'il signale à ce moment là quelles sont les informations qui pourraient s'avérer les plus utiles pour les Parties pour leur permettre de décider des quantités nécessaires et des délais à fixer pour l'élimination définitive des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC.
English: (a) the amount, if any, by which (i) the total of all amounts each of which is the SIFT trust’s income for the taxation year from a business carried on by it in Canada or from a non-portfolio property, other than income that is a taxable dividend received by the SIFT trust, exceeds (ii) the total of all amounts each of which is the SIFT trust’s loss for the taxation year from a business carried on by it in Canada or from a non-portfolio property, and (b) the amount, if any, by which (i) the total of (A) all taxable capital gains of the SIFT trust from dispositions of non-portfolio properties during the taxation year, and (B) one-half of the total of all amounts each of which is deemed under subsection 131(1) to be a capital gain of the SIFT trust for the taxation year in respect of a non-portfolio property of the SIFT trust for the taxation year exceeds (ii) the total of the allowable capital losses of the SIFT trust for the taxation year from dispositions of non-portfolio properties during the taxation year.
French: « bien hors portefeuille » Sont des biens hors portefeuille d’une fiducie ou d’une société de personnes pour une année d’imposition les biens ci-après qu’elle détient à un moment de l’année : a) des titres d’une entité déterminée, si la fiducie ou la société de personnes détient, à ce moment, des titres de cette entité qui, selon le cas : (i) ont une juste valeur marchande totale qui excède 10 % de la valeur des capitaux propres de l’entité, (ii) compte tenu des titres d’entités affiliées à l’entité déterminée que la fiducie ou la société de personnes détient, ont une juste valeur marchande totale qui excède 50 % de la valeur des capitaux propres de la fiducie ou de la société de personnes; b) des biens immeubles ou réels ou avoirs miniers au Canada, si, au cours de l’année, la juste valeur marchande totale de l’ensemble des biens détenus par la fiducie ou la société de personnes qui sont des biens immeubles ou réels ou avoirs miniers au Canada excède 50 % de la valeur de ses capitaux propres; c) des biens que la fiducie ou la société de personnes, ou une personne ou une société de personnes avec laquelle elle a un lien de dépendance, utilise à ce moment dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada.
English: Boys, girls and adolescents have a fundamental right to life.
French: Les enfants et adolescents ont un droit fondamental à la vie.
English: • Mapping Tools Contains a range of documents dedicated to exploring specific research, policy and political dynamics.
French: • Documents de synthèse • Documents de travail
English: Please note: the OHRC no longer handles telephone inquiries.
French: Veuillez prendre note que la CODP ne répond plus aux appels téléphoniques.
English: [61] For 1992, which is of concern to us here, the claimant was denied benefits, which prompted the author of the affidavit to come up with a different table on the impact of the rule.
French: [61] Pour 1992, l'année qui nous préoccupe, la prestataire ayant subi un refus de prestations, l'auteur de l'affidavit dresse un tableau différent de l'impact de la règle.
English: The Committee recommends that the Government strengthen its efforts in offering or supporting special training programmes for current and future women leaders and conduct, on a regular basis, awareness-raising campaigns regarding the importance of women's participation in political decision-making.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de s'efforcer d'organiser des programmes de formation spéciaux à l'intention des femmes dirigeantes, ou d'appuyer ceux qui existent déjà, et d'organiser régu-lièrement des campagne d'information, afin de sensibi-liser l'opinion à l'importance de la participation des femmes au processus de prise de décisions politiques.
English: See, for example, CTOC/COP/2005/2/Rev.2 and CAC/COSP/2009/9.
French: Voir par exemple les documents CTOC/COP/2005/2/Rev.2 et CAC/COSP/2009/9.
English: NHRAP National Human Rights Action Plan
French: PNADH Plan national d'action pour les droits de l'homme
English: At the international level, recognition by the IPF/IFF/United Nations Forum on Forests process of the value of criteria and indicators of sustainable forest management has facilitated the development of criteria and indicators at the national, regional and international levels.
French: Au niveau international, le processus du Forum intergouvernemental sur les forêts, du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts a reconnu la valeur des critères et des indicateurs de la gestion écologiquement viable des forêts, et il a donc été plus facile d'en élaborer aux échelons national, régional et international.
English: The Ministerial Representative makes recommendations for steps towards the larger reconciliation purpose of s. 35 of the Constitution Act, 1982.
French: La représentante ministérielle recommande des mesures appuyant l’objectif global de réconciliation de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.