ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The boundary between public and private must not be frozen and the frontier between economic and non-economic services should be seen as dynamic.
French: Il ne faut pas figer les limites entre public et privé, et la frontière entre économique et non économique doit être considérée comme dynamique.
English: His professionalism and spell at the parade has led to participate in parades for major firms such as Versace, Gucci, Victoria's Secret, Chloé or Louis Vuitton, among others.
French: Son professionnalisme et son sort lors de la parade a conduit à participer à des défilés pour de grandes sociétés telles que Versace, Gucci, Victoria's Secret, Chloé ou Louis Vuitton, entre autres.
English: Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, unpubl. data).
French: Pokras, Tufts School of Veterinary Medicine, données inédites).
English: Later, changed into some street clothes (including a Blanding’s turtle t-shirt) and speaking with an unrestrained passion, it doesn’t take long for the cycling crusader to captivate his audience.
French: Plus tard, en tenue de ville (comprenant un t-shirt représentant une tortue mouchetée) et s’adressant de façon fort passionnée, le croisé à bicyclette ne tarde pas à captiver son auditoire.
English: Ontario agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: L’Ontario accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait s’avérer due par lui au Canada.
English: How do I complain about a financial service?
French: Comment porter plainte concernant un service financier ?
English: In December 1997, the Governments of China and South Africa decided to establish diplomatic relations at ambassadorial level as of 1 January 1998.
French: En décembre 1997, les Gouvernements chinois et sud-africain ont décidé d'établir des relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs à compter du 1er janvier 1998.
English: A feature of the project that is of major concern for downstream resources is the exceptionally large waste impoundment and the attendant assumption for project feasibility that water quality from the impoundment will be acceptable.
French: Le projet minier représente une entreprise difficile en soi, particulièrement en raison du fait que l'exploitation minière s'effectue en montagne et que les installations pour la gestion de l'eau/des déchets sont exposées à des glissements de terrain, des avalanches, des écoulements importants d'eau de surface et d'autres dangers géologiques.
English: (d) To consider becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol;
French: d) À envisager de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant;
English: At the time of the survey, 55% of project completers were working, as were 49% of those who left their projects just before they ended.
French: 100 des finissants travaillaient, tout comme 49 p. 100 de ceux qui sont partis juste avant la fin.
English: This problem is exclusively between our two nations.
French: Le problème se situe exclusivement entre nos deux nations.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 7 - Many homeowners A substantial majority of seniors own their home.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 7 : Bon nombre sont propriétaires de leur logement Une grande majorité d'aînés sont propriétaires de leur logement.
English: That was seen as an important measure to bring about honest and effective government, as well as global commerce and law enforcement.
French: Il s'agissait là d'une mesure importante pour assurer l'intégrité et l'efficacité des affaires de l'État, la mondialisation du commerce et le respect de la loi.
English: UpToTen does not guarantee that the information, artistic works and all other site contents are suited to or available for use in other parts of the world.
French: UpToTen ne garantit pas que les informations, uvres et matériaux artistiques du site sont appropriés ou disponibles pour une utilisation dans d'autres régions du monde.
English: It does its work through talks, workshops and awareness-raising and training seminars for women, various social groups and government personnel.
French: No hay novedades con respecto a la evolución de las disposiciones existentes en esta esfera.
English: Walter Hopps (1933-2005) was one of the premier curators of 20th century art.
French: Walter Hopps (1933–2005) fut l’un des plus grands conservateurs spécialisés dans l’art du 20e siècle.
English: Pursue shared services for administrative support with other central agencies The partnering departments (Department of Finance, Treasury Board Secretariat, PCO, PSHRMAC and the Canada School of Public Service) prepared a business case presenting preliminary information for establishing a single common services organization for the delivery of selected corporate functions in the areas of finance, human resources, information management/information technology (IM/IT), administrative services, and internal audit and evaluation.
French: Services partagés avec les autres organismes centraux concernant le soutien administratif Les organismes partenaires (ministère des Finances, Secrétariat du Conseil du Trésor, BCP, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada) ont préparé une étude de cas présentant de l'information préliminaire sur l'établissement d'une entité de services communs chargée de certaines fonctions intégrées dans les domaines des finances, des ressources humaines, de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI), des services administratifs ainsi que des vérifications et des évaluations internes.
English: It is very volatile and has a narcotic effect leading to depression of the central nervous system and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.
French: Il est très volatile et a un effet narcotique qui engendre une dépression du système nerveux central ainsi que des effets cardiotoxicologiques à un niveau d'exposition élevé, avec un danger direct de mort en cas d'utilisation abusive.
English: How do we act beyond the Union's borders?
French: Comment agir au-delà des frontières de l'Union?
English: Amounts shown in the Bonus or Long-Term Incentive Plan Payouts columns include deferrals made under the Voluntary Incentive Deferral Plan whereby all or a portion of the bonus and/or of the long-term incentive plan payout is received in the form of deferred share units payable in cash upon retirement or termination of employment (see "Statement of Executive Compensation – Report on Executive Compensation by the Human Resources and Compensation Committee – sections Annual Incentive Bonus Plan, Long-Term Incentive and Incentive Deferral Plans").
French: Les montants indiqués dans les colonnes Primes et Paiements en vertu de régimes d’intéressement à long terme comprennent des reports faits aux termes du Régime d’intéressement volontairement différé permettant de recevoir la totalité ou une portion d’une prime et/ou d’un paiement en vertu de régimes d’intéressement à long terme sous forme d’unités d’actions différées payables en espèces au moment du départ à la retraite ou de la cessation d’emploi (voir les rubriques « Régime d’intéressement annuel, Intéressement à long terme et Régimes d’intéressement différé » sous « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rapport sur la rémunération des membres de la haute direction par le Comité des ressources humaines et de la rémunération »).
English: That in some countries, there is an inappropriate distribution of human and economic resources and in some areas, there is a poor comprehension of the political significance of equal opportunities for men and women concerning topics such as the participation of women in democracy and women's human rights, and, consequently, there is a lack of political will and a lack of legal measures to establish efficient implementation;  Therefore:
French: Que, dans certains pays, la répartition des ressources humaines et économiques est inacceptable et que, dans certaines régions, l'importance politique de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans des domaines tels que la participation des femmes à la démocratie et les droits humains des femmes, est mal comprise, et il n'y a plus ni volonté politique ni activité législative pour réaliser l'égalité;
English: 4021 Operators of Residential Buildings
French: 4021 Exploitants de bâtiments résidentiels
English: This is a matter within the exclusive purview of the Federal Court.
French: Cette question relève exclusivement de la Cour fédérale (5).
English: It is the understanding of senators that a certain make and kind of BlackBerry is the problem, and not all personal handheld devices.
French: Les senateurs croient comprendre qu’une certaine marque de BlackBerry, et non tous les appareils portatifs ` ` ` ´ personnels, pose probleme.
English: He sent a police car, so we left for the chemin de l’Epinemerie (the Bois du Trou Poulet).
French: « On a toujours voulu avoir quelque chose à nous, mais c’est trop cher » explique Jean Marc, depuis 12 ans à Herblay.
English: Electronic communications have become a reality in Romania with the increase in alternative voice telephone service providers over public networks.
French: Quatre nouveaux opérateurs ont proposé leurs services sur le marché local avec des réseaux fixes dans plusieurs villes.
English: Not only will they have to fly in bad weather, they are the ones who will leave the comfort of the aircraft and brave conditions head on.
French: Non seulement doivent-ils s’envoler par mauvais temps, les Tech SAR sont les seuls à abandonner le confort de l’avion et à faire face aux intempéries de front.
English: The joint high-level segment of the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol was opened by the President of the Conference of the Parties.
French: Le débat conjoint de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa quatorzième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session a été ouverte par le Président de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Providing child welfare services to densely populated urban settings, including suburban sites within a metropolitan site.
French: Secteur urbain à forte densité de population, incluant les banlieues.
English: In 1997, the Human Rights and Citizenship Commission created and launched the pilot Aboriginal Internship Program as an initiative to improve Aboriginal Albertans' awareness of and access to human rights protection.
French: En 1997, la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté a créé et lancé le programme pilote de stages pour les Autochtones, initiative destinée à mieux faire prendre conscience de leurs droits fondamentaux aux Autochtones de l'Alberta et à leur en faciliter l'accès.
English: This GHG inventory incorporates the updated forest inventory information, but more time is required to complete and incorporate the revision of the Canadian implementation of the "managed forests".
French: Cet inventaire de GES incorpore l'information mise à jour sur l'inventaire forestier, mais il faut davantage de temps pour parachever et incorporer la révision de l'aménagement des forêts au Canada.
English: The scholars stressed the need to step up and coordinate efforts to protect the cultural heritage of Muslims in non-OIC member states.
French: Les penseurs ont souligné la nécessité d’accélérer et de coordonner les efforts pour sauvegarder le patrimoine culturel des musulmans dans les Etats non membres de l’OCI.
English: Definition of an Appellation of Origin 5.
French: Définition d’une appellation d’origine 5.
English: 2.3- Adult education and continuing education Targeted results of projects supported by the Agreement 1.
French: 2.3- L'éducation des adultes et la formation continue Résultats visés par les projets soutenus par l’Entente 1.
English: Vigilance with respect to this problem area therefore remains high.
French: La vigilance dans ce domaine ne doit par conséquent pas être relâchée.
English: There was also, at least in the US, the desire to avenge the terrorist attacks on New York and Washington, as well as geopolitical interests.
French: Au moins dans le cas des USA, intervenaient aussi des questions d'intérêt géopolitiques, ainsi que le désir de se venger des attentats du 11 septembre.
English: Ms. MacLean will perhaps be best remembered for arguing a critical pay equity case before the Human Rights Tribunal on behalf of the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: On se souviendra peut-être surtout de Mme MacLean pour sa défense du dossier crucial de la parité salariale devant le Tribunal des droits de la personne au nom de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: MP707 YTD, QPP Earnings Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and 927.
French: MP707 CDA, gains RRQ Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: Travelling abroad is not only educational and satisfying but also challenging and complex.
French: Voyager à l’étranger est non seulement une expérience formatrice et satisfaisante, mais aussi une entreprise stimulante et complexe. Plus vous vous préparez avec soin, plus vous vous assurez de vivre une expérience gratifiante à l’étranger, qui se déroule sans ennuis.
English: If no crime is reported, the funds are unblocked upon the expiry of the initial 72-hour period.
French: Si aucune infraction n'est constatée, les fonds sont débloqués à l'expiration de la période initiale de 72 heures.
English: Behind the stove was a shelf with flowers, which she pushed aside to make room for my sculpture.
French: Alice a placé ma sculpture sur l'étagère juste derrière la cuisinière, poussant les fleurs qui s'y trouvaient déjà.
English: The founding fathers of the United Nations knew that the world's future could be read in the eyes of a tortured child; a hungry child; children who watch their parents being humiliated; children who since birth have known nothing but war; children torn from their homes, their lands, their families.
French: Les fondateurs de l'ONU savaient qu'on lit l'avenir du monde dans le regard de l'enfant martyrisé, de l'enfant qui a faim, de l'enfant qui voit ses parents humiliés, de l'enfant qui, depuis sa naissance, n'a connu que la guerre, de l'enfant qu'on a arraché à sa maison, à sa patrie, à sa famille.
English: France encourages the development of a dialogue between cultures and civilizations which is open to all schools of thought and all stakeholders, in the context of the various forums appropriate for such discussions: United Nations (in particular, UNESCO), Alliance of Civilizations, Barcelona Process (Euromed).
French: La France encourage le développement d'un dialogue entre les cultures et civilisations qui soit ouvert à tous les courants de pensée et à tous les acteurs, dans le cadre des différents forums se prêtant à ces discussions : Nations Unies (notamment à l'UNESCO), Alliance des civilisations, processus de Barcelone (Euromed).
English: The Task Force selected four criteria to help identify healthier substitutes for partially hydrogenated vegetable oils (as defined in Appendix 14): health, availability, functionality and cost.
French: Le Groupe d'étude a choisi quatre critères pour l'aider à trouver des substituts plus sains aux huiles végétales partiellement hydrogénées (tels que définis à l'annexe 14) : santé, disponibilité, fonctionnalité et coûts.
English: Capsule Oral 80000756 Kripps Dandelion
French: Capsule Orale 80000756 Kripps Dandelion
English: Maternal and fetal effects and all the usual fertility indices should be recorded.
French: Les effets sur les mères et les foetus et tous les indices de fertilité habituels doivent être enregistrés.
English: Nevertheless, development programmes should include the family perspective, and the interests of the family should be given priority in all planning in order to ensure a wholesome social environment.
French: Les programmes de développement n'en doivent pas moins être conçus dans l'optique des familles et les intérêts de ces dernières doivent être une priorité dans toute planification visant à garantir un environnement social sain.
English: A special attention is paid to the gastronomic pleasures.
French: L'établissement porte une attention toute particulière aux plaisirs gastronomiques.
English: Invites functional commissions and relevant follow-up mechanisms to contribute, from their specific perspective, to the assessment by the Economic and Social Council of the cross-sectoral thematic issue selected for the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of various major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite les commissions techniques et les mécanismes de suivi compétents à contribuer, dans l'optique qui leur est propre, à l'examen par le Conseil économique et social du thème intersectoriel retenu pour le suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: During the two world wars, the Korean War and many of the smaller conflicts of the last 40 years, Canadians have never hesitated to answer the call of duty to turn back the forces of tyranny and ethnic intolerance.
French: Le premier ministre Lester B. Pearson s’est vu décerner le prix Nobel de la paix pour avoir piloté l’idée, en 1956, du déploiement de soldats non pas pour faire la guerre mais pour maintenir la paix le long du canal de Suez.
English: 2.2.2 Sources and releases 2.2.2.1 Natural sources There are no known natural sources of NP and NPEs.
French: 2.2.2 Sources et rejets 2.2.2.1 Sources naturelles Il n'existe pas de sources naturelles connues de NP et de NPE.
English: So those countries will have a retirement age for a corporal that is much lower than the other.
French: Par conséquent, les pays fixent un âge inférieur pour la retraite d'un caporal comparativement à d'autres militaires.
English: Additionally, since November 1994, more than 40 treaties and protocols to treaties on the delimitation of maritime boundaries have been concluded.
French: De surcroît, depuis novembre 1994, plus de 40 traités sur la délimitation des frontières maritimes et protocoles y relatifs ont été conclus.
English: • preservation of archival records Management of Government Information 2001-2002 Actual Spending: $7,537,600 The preservation of the corporate memory of the Government of Canada
French: • la préservation des documents d'archives Gestion de l'information gouvernementale Dépenses réelles pour 2001-2002 7 537 600 $ La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada
English: One hundred bulbs of Ornithogalum umbellatum L. have been analyzed cytogenetically in one natural population collected from the Sierra Nevada of Spain.
French: Cent bulbes d'Ornithogalum umbellatum L., provenant d'une population naturelle de la Sierra Nevada d'Espagne, ont été étudiés sur le plan cytogénétique.
English: Outward Foreign Direct Investment (FDI) Flows Exceed Inward FDI Flows Flows of Canadian Foreign Direct Investment Abroad (CDIA) were $33.0 billion in the second quarter of 2004 — substantially up from the $2.7 billion recorded in the same quarter in 2003.
French: Investissement direct étranger : sorties supérieures aux entrées Les investissements directs canadiens à l’étranger (IDCE) se sont élevés à 33,0 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2004, marquant une hausse importante par rapport aux 2,7 milliards enregistrés au cours du trimestre correspondant de 2003.
English: A system shall be in place to automatically reject any over filled aerosols from the filling line into a waste container;
French: Un système doit être mis en place permettant d'éliminer automatiquement de la chaîne de remplissage les boîtes à aérosols trop remplies et de les placer dans un conteneur de déchets;
English: Roles and Responsibilities To examine roles and responsibilities of both orders of government; to identify opportunities for reducing overlap and duplication; to discuss funding issues.
French: Rôles et responsabilités Examiner les rôles et responsabilités des deux ordres de gouvernement; cerner les possibilités de réduire le chevauchement et le double emploi et discuter des questions de financement.
English: British Columbia The department contributed $1 million to the City of Prince George under the Canada/British Columbia Infrastructure Program for improvements to facilities at the Prince George Exhibition Park.
French: Colombie-Britannique Dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, le Ministère a accordé un million de dollars à la ville de Prince George pour la modernisation des installations de son parc d’expositions.
English: 6.13 The DCH Director shall be responsible for implementing the Management Plan, and for Park operations.
French: 6.13 Le directeur du MPC est chargé de mettre en oeuvre le plan de gestion et est responsable de l'exploitation du Parc.
English: The `new professions' and the judiciary require special attention for their specific training needs.
French: Les besoins de formation particuliers des « nouvelles professions » et des magistrats appellent une attention particulière.
English: This has been recognized, and steps are being taken to address this need.
French: Cela a été reconnu, et l’on prend des mesures pour répondre à ce besoin.
English: registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only one level of luminous intensity.
French: immatriculent, certaines couleurs prévues dans le présent Règlement, ni d'interdire pour toutes les catégories ou pour certaines catégories des véhicules qu'elles immatriculent, des feux-stop n'ayant qu'un niveau d'intensité lumineuse.
English: The same applies to pupils of mixed White and Black-Caribbean heritage and Bangladeshi and Pakistani pupils in the United Kingdom.
French: Il en est de même pour les élèves d’origine métisse blanche/noire des Caraïbes ainsi que les élèves bangladais et pakistanais au Royaume-Uni.
English: The depth of water should be determined over the entire area the ship will occupy, and the terminal should be aware of the ship's maximum a r draught ant water draught requirements during operations.
French: La profondeur de l'eau devrait être déterminée pour tout l'espace qu'occupera le navire, et le terminal devrait être au courant du tirant d'air et du tirant d'eau maximaux du navire au cours des opérations.
English: This is the other side of the coin.
French: Car tel est l'envers du décor.
English: When would you like to stay at the Four Points Sheraton/Elysee Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Four Points Sheraton/Elysee Palace ?