ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in this way can democracy preserve its self-remedying nature.
French: C'est seulement ainsi que la démocratie pourra conserver son caractère autorégulateur.
English: In observing developments since that time, we have recognized progress, but must note our concern that those regulations now in draft form be moved forward in order to implement some very positive reforms.
French: Depuis lors, nous avons constaté du progrès, mais nous devons signaler que les règlements qui sont maintenant au stade de la version préliminaire devraient franchir les prochaines étapes, afin qu'on puisse procéder à certaines réformes très positives.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Projects - Canadian Partners' Initiatives Canadian Partners' Initiatives Through CIDA’s Canadian Partnership Branch, many Canadian organizations working in collaboration with partner organizations in the field have developed HIV/AIDS projects ranging from providing primary health services for sex workers, to educational campaigns and support for AIDS-focused non-governmental organizations.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Projets - Les initiatives de nos partenaires canadiens Les initiatives de nos partenaires canadiens Par l’entremise de la Direction générale du partenariat canadien, de nombreuses organisations canadiennes travaillant en collaboration avec des partenaires locaux sur le terrain ont mis au point des projets de lutte contre le sida.
English: Project activities, such as excavation, grading and equipment movements, and improper management have the potential to result in a number of environmental effects, including: erosion due to increased soil exposure and disturbance, reduced soil capability through soil compaction and mixing, and soil contamination through unsafe handling, storage or the accidental spills of stored materials.
French: Les sols bien gérés peuvent absorber beaucoup d’humidité, ce qui peut réduire le ruissellement et, par conséquent, l’érosion et la perte de matières organiques du sol.
English: The Fifth Committee considered the item at its 5th, 9th, 14th, 17th, 18th to 20th, 22nd, 24th to 26th and 28th to 33rd meetings, on 11, 15, 27 and 29 October, 1, 3, 4, 15, 19, 22 and 29 November and 9, 13, 14, 15, 17 and 22 December 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 5e, 9e, 14e, 17e à 20e, 22e, 24e à 26e et 28e à 33e séances, les 11, 15, 27 et 29 octobre, 1er, 3, 4, 15, 22 et 29 novembre, et 9, 13, 14, 15, 17 et 22 décembre 2004.
English: Trade names shall be protected by the Member Countries without any deposit or registration obligation.
French: Les noms commerciaux sont protégés par les pays membres sans obligation de dépôt ou d’enregistrement.
English: References and links
French: Temps investi Une semaine Contrôles de qualité
English: It is certainly of critical importance to be guided by the need to safeguard the international community's considerable investments in East Timor's future at this particular stage of the political transition.
French: Il est certes très important de ne jamais oublier la nécessité de préserver l'énorme investissement qu'a consenti la communauté internationale dans l'avenir du Timor oriental à ce stade particulier de sa transition politique.
English: The Group of the Party of European Socialists is fully aware of the problems at present posed by the contract between the generations.
French: Le groupe socialiste ne méconnaît pas les problèmes que pose actuellement le contrat entre les générations.
English: External Examiner, Cultural Properties Import and Export Board, Ottawa.
French: Examinatrice externe, Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, Ottawa.
English: Holographic processes or apparatus using light, infra-red, or ultra-violet waves for obtaining holograms or for obtaining an image from them; Details peculiar thereto [2] . Details [2] . Processes or apparatus for producing holograms (G03H 1/26 takes precedence) [2] . . using incoherent light [2] . . Synthesising holograms (using electric digital computers G06F, G06T) [2] . . using modulated reference beam [2] . . . Spatial modulation, e.g. ghost imaging [2] . . . Temporal modulation, e.g. extending depth of field or phase compensation for object motion [2] . . using Fourier transform (G03H 1/12, G03H 1/14 take precedence; analogue computers G06G, e.g. G06G 7/19) [2] . . Particular processing of hologram record carriers, e.g. for obtaining blazed holograms [2] . . Copying holograms by holographic means [2]
French: Procédés ou appareils holographiques utilisant la lumière, les infrarouges ou les ultraviolets pour obtenir des hologrammes ou pour en obtenir une image; Leurs détails spécifiques [2] . Détails [2] . Procédés ou appareils pour produire des hologrammes (G03H 1/26 a priorité) [2] . . utilisant de la lumière non cohérente [2] . . pour faire des hologrammes synthétiques (utilisant un calculateur numérique G06F, G06T) [2] . . utilisant un faisceau de référence modulé [2] . . . Modulation spatiale, p.ex. pour images fantômes [2] . . . Modulation temporelle, p.ex. pour augmenter la profondeur de champ ou compenser en phase l’effet d’un déplacement de l’objet [2] . . utilisant une transformation de Fourier (G03H 1/12, G03H 1/14 ont priorité; calculateurs analogiques G06G, p.ex. G06G 7/19) [2] . . Traitement particulier de supports d’enregistrement holographiques, p.ex. pour obtenir un hologramme à effet de "blaze", c. à d. présentant un profil destiné à favoriser un ordre particulier de diffraction [2] . . pour copier des hologrammes par une méthode holographique [2]
English: Suppression integrates nobody; it results in disintegration.
French: La répression n’intègre personne; elle ne débouche que sur la désintégration.
English: (1) A person who, before these Regulations come into force, manufactures, packages, labels or imports for sale a drug to which these Regulations apply or who distributes that drug may conduct that activity without complying with the requirements of Parts 2 and 3 until the earlier of (a) the day on which that person's application for a site licence to conduct that activity in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and (b) the expiry of two years after the day on which these Regulations come into force.
French: (1) La personne qui, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, s'adonnait à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation ou la distribution, aux fins de la vente, d'une drogue visée par le présent règlement peut continuer de s'y adonner sans se conformer aux parties 2 et 3 jusqu'à la première des dates suivantes à survenir : a) la date où la demande de licence d'exploitation que cette personne a présentée en vue d'exercer cette activité à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; b) l'expiration d'un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: This is certainly not the case of the Commission, but a number of authorities - I am thinking of certain central banks, for instance, which in fact preserve anti-trust powers over the credit market - run this risk in my opinion, and sometimes go even further.
French: Tel n'est certainement pas le cas de la Commission, mais de nombreuses autorités courent ce risque à mon avis - je pense par exemple à certaines banques centrales qui conservent de fait des pouvoirs antitrust sur le marché du crédit - et vont parfois bien au-delà.
English: The Act provides that, on an exceptional basis, the leader of a political party, either the president or the general secretary, can stand as a candidate, on the condition that they have held their post for five consecutive years on the day they submit their candidacy and that the party has at least one representative in the Chamber of Deputies.
French: Cette loi prévoit qu'est habilité à se porter candidat, à titre exceptionnel, le premier responsable d'un parti politique, qu'il soit président ou secrétaire général, sous réserve qu'il exerce le jour de dépôt de la candidature ses fonctions depuis cinq années consécutives et que le parti ait au moins un représentant à la Chambre des députés.
English: A 3D program involves multiple streamers (generally 8), whereas a 2D program involves a single streamer.
French: Pour faire des sismiques en 3D, on utilise plusieurs systèmes de flûtes (habituellement huit) tandis qu'un seul système est nécessaire pour les sismiques en 2D.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations - Overview Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations CRA financial information Activities of the Agency
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires - Vue d’ensemble Information financière supplémentaire non vérifiée Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires Information financière de l’ARC Activités de l’Agence
English: We must encourage Aboriginal youth to pursue careers in business and science and in the skilled trades and we have to continue to get the message out.
French: Nous devons aussi encourager les jeunes Autochtones à choisir une carrière en affaires ou en sciences ou à opter pour un métier spécialisé. C'est un message qu'il est important de transmettre sans relâche.
English: The Special Committee also heard statements by the observers for Burundi, the Sovereign Military Order of Malta and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité spécial entend également des déclarations des observateurs du Burundi, de l'Ordre souverain militaire de Malte et de la République populaire démocratique de Corée.
English: As Governor General, he helped to establish the responsible government that was sought and achieved by Louis-Hyppolite LaFontaine and Robert Baldwin.
French: En tant que gouverneur général, il a aidé à la mise en place du gouvernement responsable souhaité et obtenu par Louis-Hyppolite LaFontaine et Robert Baldwin.
English: It is not clear yet if anyone “won” on this issue in Doha, as paragraph 28 of the Ministerial Declaration only talks about “clarifying and improving” the implementation of article VI of GATT 1994 on antidumping, as well as the implementation of subsidies and countervailing measures because of the “increasing use” of these measures by members.
French: On ne sait pas encore si les uns ou les autres ont remporté une «victoire» sur cette question à Doha, car le paragraphe 28 de la Déclaration ministérielle évoque uniquement des négociations visant «à clarifier et à améliorer» les disciplines prévues par les accords sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 sur les mesures antidumping ainsi que sur les subventions et les mesures compensatoires, au vu de «l'application croissante» de ces instruments par les membres.
English: However, there are a number of conditions which must be fulfilled if this is to be brought about: agricultural-development strategy must be directed towards supporting small farmers and multifunctional family agriculture, towards sustainable agriculture which will successfully combat the increasingly worrying phenomenon of desertification, and towards the protection and the strengthening of local, regional and national markets, to which farmers should at the same time be granted access.
French: Des conditions préalables doivent être toutefois remplies pour y parvenir: la stratégie de développement agricole doit être axée sur l'aide aux petits producteurs et à l'agriculture familiale multifonctionnelle, sur l'agriculture durable pour endiguer le phénomène toujours plus préoccupant de la désertification, ainsi que sur la consolidation et la défense des marchés agricoles locaux, nationaux et régionaux tout en garantissant, dans le même temps, l'accès des petits producteurs à ces marchés.
English: Ensure that the institution’s strategic planning processes take into consideration all aspects of official languages.
French: S’assurer que le processus de planification stratégique de l’institution inclut tous les aspects des langues officielles.
English: Our house offers 13 beautifully equipped bedrooms. All of our rooms are en-suite and non-smoking.
French: Notre hôtel propose 13 chambres joliment aménagées, toutes non-fumeur et avec salle de bains privative.
English: The requirements of paragraphs 5.1.1.1. and 5.1.1.2. of this regulation do not apply if the interior surface of the vehicle roofline, including the headliner, physically prevents a head restraint, located in the front designated seating position, from attaining the required height.
French: Les prescriptions des paragraphes 5.1.1.1 et 5.1.1.2 du présent règlement ne s'appliquent pas si la surface intérieure du toit du véhicule, y compris la garniture de plafond, empêche physiquement un appuie-tête situé à la place assise avant d'atteindre la hauteur prescrite.
English: A) Is the complainant entitled to moral and punitive damages?
French: Le plaignant a-t-il droit à des dommages moraux et exemplaires?
English: Their efforts also led to the development of the Smart Border Declaration, signed by Canada and the United States in December 2001, which ensures close cooperation on security of the shared border while ensuring that it is fully open to business.
French: Leur action a également débouché sur l'élaboration de la Déclaration sur la frontière intelligente signée par le Canada et les États-Unis en décembre 2001, laquelle garantit une coopération étroite à propos de la sécurité de la frontière commune tout en assurant qu'elle soit tout à fait ouverte pour le commerce.
English: However, it notes that on 1 April 2003, i.e. outside the reference period, charges have been introduced for work permit applications.
French: Il relève cependant qu’au 1er avril 2003 (hors période de référence), une taxe a été instituée pour les demandes de permis de travail.
English: Partner's address In all cases, enter the complete mailing address of the partner.
French: Pour une fiducie - Inscrivez le nom de la fiducie au complet.
English: The largest number of registrations under the Madrid system last year came from users in Germany, France, the Benelux countries, Switzerland, Italy, Austria, Spain, the United Kingdom, Sweden and the Czech The growth in trademark and indus- Republic. trial design registration activity reflects greater awareness of the need for wider protection of trademarks, industrial designs, and other intellectual property assets.
French: En 2000, le nombre d’États parties rend le système encore d’enregistrements internationaux effec- plus intéressant pour les utilisateurs tués en vertu de l’Arrangement de La qui peuvent désormais désigner ces Haye a progressé de 6% pour atteindre nouveaux pays dans leurs demandes le chiffre de 4334. En moyenne, chaque internationales. enregistrement portait sur 5 dessins ou modèles et produisait ses effets dans 11 pays.
English: An internal task force of UNECE staff was established under the Deputy Executive Secretary to coordinate actions in security and to provide inputs into the OSCE New Strategy document.
French: Une équipe spéciale interne a été créée sous la direction du Secrétaire exécutif adjoint pour coordonner les initiatives dans le domaine de la sécurité et fournir des contributions au nouveau document de stratégie de l'OSCE.
English: Issue of Request For Proposal (RFP) 25.
French: Publication de la demande de propositions 25.
English: • Canada ranks 12th overall (USA No.1) but 6th in terms of e-government The Economist Intelligence Unit e-readiness rankings th
French: • Le Canada se classe au 12e rang (les États–Unis sont en tête), mais au 6e rang au chapitre du gouvernement électronique The Economist Intelligence Unit – état d'avancement des services électroniques e
English: Specifically, after the appropriate subclass for the inventive thing is determined, the group in the scheme that covers this information is selected by sequentially: 1. determining the last main group in the scheme which provides for this inventive thing (i.e., the last main group that covers at least in part the inventive thing and does not preclude the inventive thing as a whole or any portion of the inventive thing); 2. determining, under this main group, the last one-dot subgroup that provides for this inventive thing (i.e., the last subgroup that covers at least in part the inventive thing and does not preclude the inventive thing as a whole or any portion of the inventive thing); and 3. repeating the procedure of the previous step through successive indentation levels of subgroups until the last appropriate subgroup in the deepest indentation level (greatest number of dots) is determined (i.e., until the last level of indentation is reached or until none of the subgroups at the next indentation level provide for the inventive thing).
French: Plus précisément, une fois déterminée la sous-classe appropriée pour la chose inventive, le groupe approprié du schéma est choisi en suivant les étapes ci-dessous : 1) déterminer le dernier groupe principal du schéma où cette chose inventive est prévue (c’est-à-dire, le dernier groupe principal qui couvre au moins partiellement la chose inventive et qui n’exclut ni la chose inventive dans son ensemble ni aucune partie de celle-ci); 2) déterminer, dans ce groupe principal, le dernier sous-groupe à un point dans lequel cette chose inventive est prévue (c’est-à-dire, le dernier sous-groupe qui couvre au moins partiellement la chose inventive et qui n’exclut ni la chose inventive dans son ensemble ni aucune partie de celle-ci); et 3) répéter l’étape précédente à travers les niveaux hiérarchiques successifs des sous-groupes jusqu’à la détermination du dernier sous-groupe au niveau hiérarchique le plus bas (comportant le plus grand nombre de points) (c’est-à-dire, jusqu’à ce que le dernier niveau hiérarchique soit atteint ou jusqu’à ce qu’aucun des sous-groupes au niveau d’indentation suivant ne couvre la chose inventive).
English: Thanks to San Groku and Screw Bakka's help, Sailor Boobs manages to escape Dark Fuckor's nasty claws, and to flee from the grey star!!!
French: Grâce à l'aide de San Groku et Screw Bakka, Sailor Boobs parvient à échapper aux griffes perverses de Dark Fuckor, et fuir l'étoile grise !!!
English: In the management of the disability of an employee absent on maternity leave or for reasons of disability or marital status, an employer must therefore take care not to act in a manner that could prove discriminatory.
French: Dans la gestion de l’incapacité d’un salarié qui s’est absenté en raison d’un congé de maternité, de sa déficience ou de ses obligations familiales, l’employeur devra donc faire attention de ne pas adopter de mesures qui pourraient s’avérer discriminatoires.
English: • Public Hearing held beginning on 1 May 2006
French: • Audience publique tenue le 1er mai 2006
English: • Shares knowledge/professional experience and mastery in their area of work.
French: • Partager ses connaissances ainsi que son expérience et sa maîtrise professionnelle.
English: The proteolytic activity of HE using casein as substrate was inhibited by the chymotrypsin inhibitors, chymostatin and N-tosyl-L-phenylalanine chloromethyl ketone.
French: L'activité protéolytique de l'enzyme HE sur la caséine est inhibée par la chymostatine et la N-tosyl-L-phénylalanine chlorométhyl cétone, deux inhibiteurs de la chymotrypsine.
English: 19 of the Act showing that his or her continued presence in Canada will not be detrimental to Canada, notwithstanding evidence of association with a terrorist organization; The same applies to the risk of torture on return.
French: Ainsi, le réfugié doit pouvoir présenter des éléments de preuve conformément à l'article 19 de la loi pour établir que sa présence au Canada ne sera pas préjudiciable au Canada, malgré la preuve établissant qu'il est associé à une organisation terroriste.
English: Glutamate has also been implicated in the critical processes of puberty, hormone pulsatility, and sexual behavior.
French: Le glutamate interviendrait également dans les processus de la puberté, de la sécrétion hormonale pulsatile et du comportement sexuel.
English: These variances between current and prior year subactivity costs are based on the Statement of Operations in our audited financial statements (page 43).
French: Les différences entre les coûts de l’exercice actuel et les coûts de l’exercice précédent sont fondées sur l’état des résultats de nos états financiers vérifiés (page 48).
English: Nurses in all communities of practice (clinical, education, management and research) and students across the country were invited to participate in various activities.
French: Des infirmières et des infirmiers de tous les domaines de la pratique des soins infirmiers (soins cliniques, enseignement, gestion et recherche) et des étudiants et des étudiantes de toutes les régions du pays ont été invités à participer à diverses activités.
English: The 6th district is famous for its “literary” cafés such as Les Deux Magots and Café de Flore which were the center of the existentialist movement and a great meeting place throughout the years for famous poets, writers and philosophers.
French: Le 6ème arrondissement est fameux pour ses cafés littéraires comme Les Deux Magots et le Café de Flore qui furent au centre du mouvement existentialiste et un point de rendez-vous notoire au fil des ans pour poètes, écrivains et philosophes célèbres.
English: For the period since 1988, CIDA paid the same level of prices as Great Britain and Japan, which have traditionally been willing to pay a premium for Canadian wheat.5 4 Prior to 1988, CIDA was authorized to pay "prevailing international prices"; following 1988, "prevailing export prices".
French: Depuis 1988, l'ACDI a payé le même niveau de prix que la Grande-Bretagne et le Japon qui ont toujours acheté le blé canadien au prix fort.5  4 Avant 1988, l'ACDI était autorisée à payer les prix internationaux courants; après 1988, les prix à l'exportation courants. 5 Les gestionnaires de l'ACDI estiment que, au cours des dernières années, l'Agence a encore payé des prix plus élevés mais que l'écart s'amenuise.
English: This proposal is based on the three fundamental aims defined by the White Paper on energy policy, in other words to increase competitiveness, secure reliability of supply, and of course protect the environment.
French: Cette proposition repose sur trois objectifs fondamentaux qui sont définis dans le Livre blanc sur la politique énergétique, à savoir: augmentation de la compétitivité, sécurité des approvisionnements et - bien sûr - protection de l'environnement.
English: Comments should be submitted to VDD no later than June 11, 2006, in order to allow sufficient time for their assessment and subsequent transmission to the VICH.
French: Vos commentaires devraient être envoyés à la DMV au plus tard le 11 juin 2006, afin de donner suffisamment de temps pour les évaluer et les transmettre par la suite au VICH.
English: The predicate offence may be any criminal offence provided for in the Criminal Code ("all offences approach" ).
French: L’ infraction principale peut être constituée par n’ importe quelle infraction réprimée par le Code pénal ("stratégie applicable à toutes les infractions").
English: Without an increase in development assistance and a change in the world economic order, the Millennium Development Goals would continue to prove elusive.
French: Si l'aide au développement n'augmente pas et si l'ordre économique mondial n'évolue pas, les objectifs du Millénaire resteront hors de portée.
English: Just choose one of the following areas ....
French: Veuillez choisir parmi les thèmes proposés ....
English: He has actively sought to prevent the Palestinian Prime Minister from fulfilling the Palestinian obligations under the road map.
French: Il a activement cherché à empêcher le Premier Ministre palestinien de s'acquitter de ses obligations dans le cadre de la Feuille de route.