ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arguments for both positions are found herein and it is the hope of the Panel that the reader can come to an appropriate conclusion by reading the discussion of both viewpoints.
French: Les arguments en faveur de chacune des positions figurent dans le prÃ©sent document, et le groupe espÃ¨re que les lecteurs pourront arriver Ã une conclusion appropriÃ©e en lisant la discussion de chacun des points de vue.
English: A final statement should be targeted for 2002.
French: La version finale de la politique devrait être prête en 2002.
English: The Representative explained that European applicants would generally deposit biological material when certain subject matter could not otherwise be disclosed in the description.
French: Elle a expliqué que, en règle générale, les déposants européens déposeront du matériel biologique lorsque certains éléments ne pourront pas être divulgués d’une autre façon dans la description.
English: Measurement Canada Mass Documents for Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass
French: Mesures Canada Masse Documents pour fins de consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse
English: The law also obliges government to ensure that the information is as accurate, up to date and complete as possible.
French: La Loi oblige aussi le gouvernement à s'assurer dans la mesure du possible que les renseignements soient à jour, exacts et complets.
English: Such a measure would be comparable with being remanded in custody, when suspects have not yet been found guilty in a court of law.
French: Cette mesure serait comparable à une détention préventive où les suspects ne sont pas encore condamnés définitivement.
English: Appointment (Nomination) – An action taken under the Public Service Employment Act (PSEA) to confer a public service position or an occupational level on an individual.
French: Le répertoire comprend des fonctionnaires considérés comme excédentaires par les ministères ainsi que d’autres personnes qui ont droit à un statut prioritaire en vertu de la Loi ou du Règlement.
English: For example, we struggle to judiciously balance free-trade rights against the moral obligation of ensuring access to life-saving medicines for developing countries.
French: Par exemple, nous nous efforçons d'établir un équilibre judicieux entre les droits au libre-échange et l'obligation morale de garantir l'accès des pays en développement à des médicaments salutaires4.
English: This framing member is an integral part of field splice 410, which is the attaching point for the aft pylon section.
French: L’élément structural en question fait partie intégrante du joint d’assemblage 410, le point de fixation de la section arrière du mât.
English: We would appreciate if you could inform the controller of these considerations regarding the retention periods and come back to us on the steps taken in order to ensure full compliance with the Regulation.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir informer le responsable du traitement de ces considérations relatives aux périodes de conservation et nous communiquer ensuite les mesures prises pour garantir le respect intégral du règlement.
English: Visioning and creating new perspectives are important tasks because the transformative role of education is a key issue in ESD.
French: La vision et la création de nouvelles perspectives sont essentielles car le changement par l'éducation est un aspect fondamental de l'EDD.
English: When they pressed me, I had to admit that the explanation could be that Americans care less about animals than Europeans.
French: S’ils insistaient, je devais bien avouer qu’une explication possible était que les Américains se souciaient moins des animaux que les Européens.
English: In particular, the High Commissioner encourages the Government and the Procurator-General to press on with any investigations that may have been opened in respect of public officials and give them their firm support;
French: Elle engage en particulier le Gouvernement et la Procuraduría General de la Nación à promouvoir et à appuyer énergiquement les enquêtes ouvertes contre des fonctionnaires;
English: Likewise, fee reductions should be available to applicants and users.
French: Aussi, des réductions de taxes devraient être accordées aux déposants et aux utilisateurs.
English: The responsible unit should periodically update the status of follow-up actions in the tracking system.
French: Le Bureau de l'évaluation gérera un système lui permettant de suivre l'évolution des réponses apportées par la Direction aux évaluations.
English: Theoretical and experimental aspects of the equilibrium water relations of excised hemlock (Tsuga canadensis) shoots are examined.
French: Les auteurs ont étudié des aspects théoriques et expérimentaux des relations d'équilibre de l'eau dans des branches isolées de pruche (Tsuga canadensis).
English: The Collective would also emphasise, on the one hand, the existence of providers created specifically for a given mission, as in the housing sector for example, and, on the other, the importance of recognising the operator’s right of initiative.
French: Les caractéristiques mises en avant par la communication sont pertinentes et correspondent au mode de fonctionnement particulier des organismes qui obéissent à certains principes comme la solidarité, la non-lucrativité ou encore l’absence de sélection des risques.
English: In some cases, repair and maintenance workers are reported to be even more highly-trained and better- paid than in aircraft manufacturing itself.(4) An important pattern of development within the aircraft industry is for an establishment to begin life as a repair and overhaul facility and to gradually progress into parts manufacture.
French: On dit même que, dans certains cas, les travailleurs des entreprises de réparation et d'entretien sont encore mieux formés et mieux rémunérés que dans les entreprises de fabrication d'aéronefs elles-mêmes(4). Dans l'industrie des aéronefs, un des grands schémas de développement qui s'offrent aux établissements consiste à se lancer d'abord dans la réparation et la révision pour parvenir progressivement à la fabrication de pièces.
English: The Bakun Dam in Malaysia is reported to cause the forced displacement of 5,000-8,000 indigenous persons from 15 communities by clear-cutting 80,000 hectares of rainforest.
French: En Malaisie, le barrage de Bakun serait à l'origine du déplacement forcé de 5 000 à 8 000 autochtones issus de 15 communautés, en raison de coupes claires opérées dans les 80 000 hectares de forêt tropicale humide.
English: Furthermore, the USPTO shared with the International Bureau its understanding of applicants' requirements in relation to electronic filing software;  (ii) a representative of the International Bureau attended the MIPEX (Message based Industrial Property Information Exchange) Plenary Meeting which was held on May 12, 2000.
French: des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a fait part au Bureau international de ses vues concernant les besoins des déposants à l’égard de ce logiciel; ii) un représentant du Bureau international a participé à la réunion plénière du MIPEX (Message based Industrial Property Information Exchange), qui s’est tenue le 12 mai 2000.
English: ◦ Strategic Planning and Results Framework (Draft)
French: ◦ le Cadre de planification stratégique et de résultats (ébauche);
English: • 5/31/2006 - PROVINCIAL EDUCATORS AND EMPLOYERS SUPPORT RESERVISTS Eleven senior education officials and employers from Newfoundland and Labrador will be gathering at Government House to sign Statements of Support for the Reserve Force at a ceremony hosted by the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador.
French: LE NCSM FREDERICTON DÉROUTÉ EN AFRIQUE POUR ASSISTER LA GRC Le Navire canadien de Sa Majesté Fredericton s’est retrouvé au large de la côte africaine en mai dernier pour assister la Gendarmerie royale du Canada dans le cadre d’une opération de saisie d’une impressionnante cargaison de 22,5 tonnes de hachisch destiné au marché canadien.
English: Advocacy by UNIFEM partners resulted in the inclusion of a reference to the need to allocate resources to gender equality programmes in the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: À l'initiative des partenaires d'UNIFEM, l'Instrument d'aide de préadhésion et l'Instrument européen de voisinage et de partenariat font mention de la nécessité de prévoir des ressources pour les programmes en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: It was true, however, that there were many bills currently awaiting consideration by the Cabinet.
French: Il est vrai, cependant, que de nombreux projets de loi sont toujours en attente d'être examinés par le Cabinet.
English: Inmobiliaria Sa Punta thanks you for trusting us.
French: Inmobiliaria Sa Punta vous remercie pour votre confiance.
English: Some research does indeed focus on issues specific to gay men and/or MSM.5 The following is a list of the issues identified by different research groups or stakeholders who expressed their views on gay health:
French: Sur le plan de la recherche, certains acteurs identifient des problématiques particulières aux hommes gais et/ou aux HARASAH5. La liste suivante reprend les problématiques identifiées par différents groupes de recherche ou acteurs qui ont posé une réflexion sur la santé gaie :
English: Under this draft, tariff capping for developing countries remained under negotiation.
French: Dans la deuxième révision, la question du plafonnement des droits pour les pays en développement continuait à faire l'objet de négociations.
English: This results in a non-coherent categorization of activities and costs.
French: Il en résulte un manque de cohérence dans la classification des activités et des coûts.
English: In developing comments on the proposals, interested parties should focus on the impact that the proposed rules of origin would have on the products of interest to them.
French: Pour la présentation de leurs commentaires sur les propositions, les intéressés doivent mettre en évidence les effets que les règles d’origine proposées auraient sur les produits qui les touchent.
English: This will make it possible to forge a close link between the problem being tackled and the task of training the necessary specialists and preparing the necessary organizations, and also to enlist the support of specific enterprises.
French: - l'éventail des technologies de recyclage existantes, y compris l'équipement des unités de fabrication (il s'agira de connaître les caractéristiques et le prix des équipements et des produits recyclés);
English: The national and party press, political parties, trade unions, white-collar unions and non-governmental and private associations and organizations, which are legal entities with branches throughout the country, are also playing a leading role in promoting awareness of human rights and freedoms by various ways and means consistent with their objectives and with the circumstances and nature of each profession, occupation or workplace.
French: La presse nationale et celle des partis ainsi que les partis politiques eux-mêmes et les syndicats de travailleurs et professionnels, les associations et organisations non gouvernementales et privées, qui sont des entités juridiques présentes dans toutes les régions du pays, jouent également un rôle d'avant-garde dans le cadre des efforts de sensibilisation aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, utilisant à cet effet des moyens adaptés aux circonstances, aux objectifs visés et aux caractéristiques de chaque branche d'activité, profession et lieu de travail.
English: These items will be removed from the forms:
French: Les éléments suivants seront supprimés des formulaires :
English: Obtains, analyses and assesses security intelligence information to identify and monitor threatening situations, patterns, trends and related incidents, establishing contacts with inmates, staff and visitors, conducting surveillance over and recording unusual or adverse activities or persons. Advises superiors on conclusions, implications and potential security problems and writes security information and activity reports.
French: Obtenir, analyser et évaluer tout renseignement touchant la sécurité, afin de déceler et de surveiller tes situations menaçantes, les tendances et tes incidents connexes, c'est-à-dire établir des contacts avec Les détenus, les employés et les visiteurs; effectuer une surveillance des activités inhabituelles ou anormales et des personnes suspectes et consigner les observations par écrit; informer le personnel supérieur des résultats et des implications de ces activités, ainsi que des problèmes de sécurité éventuels; et rédiger des rapports de sécurité et d'activité.
English: The aim of the forum was to: • a.
French: Ces activités avaient été organisées dans les buts suivants :
English: The Chair of the Committee also addressed the Third Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Elle a également pris la parole devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Joint development of legal risk assessment models with the federal Department of Justice (DOJ) to reflect different needs.
French: L’élaboration, en collaboration avec le ministère de la Justice Canada, de modèles d’évaluation des risques juridiques qui répondent à une variété de besoins.
English: This right applies regardless of the accused's detention status; it is available to all accused persons as that term is defined in article 101 of the Code of Criminal Procedure.
French: Elle se fonde sur la notion d'inculpé/accusé, définie à l'article 101 du Code de procédure pénale.
English: The United Kingdom regrets that there has been little progress this year towards Council enlargement, despite the efforts of President Holkeri.
French: Le Royaume-Uni regrette que très peu de progrès aient été réalisés cette année en vue de l'élargissement du Conseil, en dépit des efforts du Président Holkeri.
English: In the efforts of the NCCA to address the need to enhance cultural literacy among Filipinos, it supports the activities of the Philippine Cultural Education Plan (PCEP).
French: La NCCA s'efforce de répondre au besoin de renforcer les connaissances culturelles des Philippins; pour ce faire, elle soutient les actions menées dans le cadre du Plan philippin pour l'éducation culturelle (PCEP).
English: We must write evidence of origin back in.
French: Nous devons le réinsérer.
English: The benchmarks may then serve as a baseline for estimating mission resource requirements.
French: Ces critères pourront ensuite servir de points de référence pour estimer les ressources requises par les missions.
English: Toronto-Dominion Bank (The), The Canada Trust Company, TD Mortgage Corporation, TD Pacific Mortgage Corporation carrying on business as TD Canada Trust, designated offices for the service of enforcement notices Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company, documents deposited Vaughan, City of, proposed footbridge across the Humber River, Ont.
French: Societe de Compassion Capitale Nationale (La), abandon de charte Stone Mills, Township of, remplacement de deux ponts au-dessus de la rivière Salmon (Ont.) Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company, dépôt de documents Vaughan, City of, projet de passerelle au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: Based upon the opinion provided by Dr. Meehan, Mr. Marcotte stated that in November of
French: 12 [38] S’appuyant sur l’avis fourni par le Dr Meehan, M. Marcotte a affirmé qu’en novembre 1997,
English: 5806.40 A change to this subheading from any other heading.
French: 5806.40 Un changement Ã cette sous-position de toute autre position.
English: At sites near the Little River STP in the city of Windsor, concentrations of drugs were high at locations as much as 600 meters downstream of the STP.
French: Dans la rivière Little à Windsor, on a relevé de fortes concentrations de médicaments jusqu'à 600 mètres en aval de la SE.
English: Dr. Guido Westerwelle is leader of Germany's FDP Party.
French: Dr. Guido Westerwelle dirige le parti libéral allemand.
English: Regulations] Regulation respecting the application of the Consumer Protection Act.
French: Règlements] Règlements adoptés en vertu de la Loi sur le régime de rentes au Québec.
English: The data will then be transferred electronically from system to system.
French: Les données sont ensuite transférées électroniquement d'un système à l'autre.
English: As I said during a recent meeting with civic activists, the majority of citizens undoubtedly believe in doing what is necessary and right.
French: Comme je l'ai dit lors d'une récente réunion avec des activistes locaux, la majorité des citoyens estime sans aucun doute qu'il faut faire ce qui est juste et nécessaire.
English: I wish to express our gratitude to our brothers in the Arab countries, to the General Secretariat of the League of Arab States, and to the whole international community for all the important assistance extended to our people and our Authority in all aspects of the endeavour to restore the Palestinian economy, provide real opportunities for its advancement, and rebuild the Palestinian security apparatus and the various institutions and agencies of the Palestinian Authority.
French: Je tiens à exprimer notre gratitude à nos frères dans les pays arabes, au Secrétariat général de la Ligue des États arabes et à la communauté internationale dans son ensemble pour l'importante assistance accordée à notre peuple et à notre Autorité dans tous les aspects de la vaste entreprise dans laquelle nous nous sommes lancés pour rétablir l'économie palestinienne, créer de réelles possibilités de progrès, et reconstruire l'appareil sécuritaire palestinien et les diverses institutions et agences de l'Autorité palestinienne.
English: She asked if it consulted civil society, especially women's non-governmental organizations.
French: Elle veut savoir s'il consulte la société civile, et notamment les organisations non gouvernementales féminines.
English: Discussions on cosmetics were based on presentations by experts from France, the Czech Republic and the Republic of Moldova.
French: Les débats sur les cosmétiques ont été fondés sur les exposés faits par les experts de la France, de la République de Moldova et de la République tchèque.
English: Information for specific Nintendo Wi-Fi compatible games for Wii, such as how to locate or register a Friend Code, different game modes, and more.
French: Contient des informations sur des jeux de Wii compatibles avec la Wi-Fi, comme par exemple comment trouver ou enregistrer un Code d'Ami, les différents modes de jeu et plus encore.
English: It will be a good chance to get to know each other in person, discuss the possibility of future Fellowship meetings in Stuttgart and to generally have a good time.
French: Ce sera une bonne ocation de se connaître, d'envisager les possibilités de rencontres futures à Stuttgart et, plus de manière plus générale, de passer un agréable moment.
English: The European Parliament district just a few stops by metro. Walking distance to boutiques at fashionable Rue de Namur and Boulevard de Waterloo.
French: Idéal pour les séjours d'affaires tout comme de loisirs grâce à sa proximité des sites importants tels que le Palais Royal, la célèbre Grand Place, les rues commerçantes ou le quartier du Parlement Européen situé à seulement quelques stations de métro de l'hôtel.
English:   -2-   THE COMPLAINTS Darlene MacNutt On April 24, 1987, Darlene Copage, a native, member of the Shubenacadie  Indian Band, married Gordon MacNutt (a caucasian) with whom she had lived  on the Shubenacadie Reserve since 1980.
French:   - 2 - LES PLAINTES Darlene MacNutt Le 24 avril 1987, Darlene Copage, autochtone appartenant à la bande  indienne de Shubenacadie, a épousé Gordon MacNutt (un blanc) avec qui elle  habitait dans la réserve de Shubenacadie depuis 1980.
English: Mediation settles 60 to 80 per cent of complaints.
French: La médiation règle de 60 à 80 pour cent des plaintes.
English: • Presence of (community-run or private, locally based) car-pooling groups or associations.
French: • présence d'associations ou de groupes de covoiturage (communautaires ou privés de souche locale);
English: It then stated that “judicial administrative review of acts connected with intergovernmental relations is inadmissible; an administrative judge is not competent to deal with international relations, which are governed by international law.
French: Il a par conséquent déclaré que « le recours administratif contentieux en révision des actes relatifs aux relations du Gouvernement n'est pas admissible, et le juge administratif n'est pas compétent pour connaître des relations internationales, qui relèvent du droit international.
English: In responding to the plight of people living with HIV/AIDS, and considering the importance of care and treatment in the overall national response, the Government developed a HIV/AIDS care and treatment plan in 2003.
French: Pour améliorer le sort pénible des personnes vivant avec le VIH/sida, le Gouvernement a, en 2003, mis au point, en tenant compte de l'importance des soins et du traitement dans la riposte nationale globale, un plan pour les soins et le traitement dispensés aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Here are the lyrics to "it's not jazzz".
French: Retrouvez ici les paroles de "it's not jazzz".
English: The secretariat emphasized the need to further strengthen the follow-up to the IPRs' recommendations.
French: Le secrétariat a souligné la nécessité de renforcer le suivi des recommandations issues de ces examens.
English: The Article 18 reads: "Any natural or legal person claiming a legitimate interest may apply to the State Ombudsman without any restriction.
French: Aux termes de l'article 18: «Toute personne physique ou morale revendiquant un droit légitime peut en appeler au Médiateur, sans restriction.
English: In June of 2004, I was conferred my doctoral degree and have now returned to medical school to complete the final two clinical years of the MD program.
French: En juin 2004, j'ai obtenu mon doctorat et j'ai repris ma formation médicale pour terminer les deux dernières années de pratique clinique du programme de médecine.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Consultations Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [worksh-atel_eff_drug-medica_e.pdf] Pages: 17 , Size: 60 K, Date: 2001-05-01 Bureau of Licensed Product Assessment  Drug Effectiveness/Outcomes Research Workshop Ottawa, January 19, 2001 Executive Summary Why a Drug Effectiveness/Outcomes Research workshop?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Consultations nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [worksh-atel_eff_drug-medica_f.pdf] pages: 18 , taille: 44 K, date: 2001-05-01 Bureau d'évaluation des produits homologués  Atelier de recherche sur l'efficacité et les effets des médicaments Ottawa, 19 janvier 2001 Résumé Pourquoi un atelier de recherche sur l'efficacité et les effets des médicaments?
English: In the trite observation of one writer, migrants (and especially domestic workers of various kinds) make up the “hidden state” in Europe and the industrialized countries of North America.
French: Un auteur a constaté que les migrants (en particulier les diverses catégories de travailleurs domestiques) constituaient un "État caché" en Europe et dans les pays industrialisés d'Amérique du Nord.
English: statement is provided for compatibility with Oracle.
French: indique la valeur par défaut assignée à ce champ.
English: We will continue to work toward the successful resolution of individual complaints through a collaborative approach with federal institutions.
French: Le Commissariat à l’information concentrera ses efforts à renforcer sa capacité organisationnelle afin d’améliorer la prestation des services aux Canadiens.
English: ATIP Handbook Appendix A:
French: Guide de l'AIPRP Annexe A :