ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand for climate-friendly energy generation and the replacement of aging conventional generation facilities would complement each other.
French: L'augmentation de la demande de production d'électricité respectueuse du climat et le remplacement des installations classiques de production d'électricité qui deviennent vétustes seraient complémentaires.
English: The Law of Belligerent Occupation
French: Droit relatif à l'occupation belligérante
English: In addition, IT application contributes substantially to increasing production volume.
French: De plus, les applications de la TI jouent un rôle important dans l'accroissement du volume de la production.
English: Tourism progressing despite disparities
French: Bénéfices Compagnie Fairmont Hotels and Resorts Legacy Hotels REIT Fours Seasons Hotel Inc.
English: INAC will also continue to play a significant role in the actions of the Arctic Council, and to encourage the involvement of northern Aboriginal groups in its activities.
French: Le MAINC va enfin continuer à jouer un rôle important dans l’activité du Conseil de l’Arctique, ainsi qu’à encourager les autres groupes autochtones nordiques à participer à ses activités.
English: The hurdles they face include maintaining the functional properties of their products, however, alternatives are now available for all applications.
French: Un de leurs défis consiste à conserver les propriétés du produit tout en en modifiant la composition, cependant, les solutions de substitution sont maintenant disponibles pour toutes les applications.
English:  Collaboration works best when it creates a win-win situation.
French: La collaboration est plus efficace lorsqu’il y a une situation favorable aux parties en présence.
English: I am confident that under your able guidance and with the close cooperation of all delegates, this session will be crowned with success.
French: Je suis convaincu que sous votre direction compétente et avec la coopération étroite de tous les représentants, cette session sera couronnée de succès.
English: This enables you to synchronise music, videos and contacts with your computer.
French: Cela vous permettra de synchroniser de la musique, des videos, vos contacts avec votre ordinateur.
English: This example illustrates the effectiveness of the proposed approach in determining the optimal set of maintenance alternatives for reinforced concrete bridge decks when two or more relevant optimization criteria are taken into consideration.
French: Cet exemple illustre l'efficacité de l'approche proposée à déterminer l'ensemble optimal des options de maintenance des tabliers de pont en béton armé tout en considérant au moins deux critères d'optimisation pertinents.
English: However, aside from the basic structure established in all the Autonomous Communities, some of them have created institutions or services with more concrete and specific functions in the promotion of children's rights and in the coordination and guidance of the various agencies having responsibility for children.
French: En outre, indépendamment de la structure organique de base qui est propre à toutes les communautés autonomes, certaines d'entre elles ont mis en place des institutions ou des services assumant des compétences plus concrètes et plus spécialisées dans le domaine de la promotion des droits et assurent la coordination et l'évaluation des différents services assumant des responsabilités dans le domaine de l'enfance.
English: Mr President, if one were to ask the citizens of the European Union what concerns them most, the overwhelming majority would reply that the Union should prioritize the fight against internationally organized crime.
French: Monsieur le Président, si l'on demande aux citoyens de l'Union européenne ce qui les préoccupe le plus, une majorité écrasante répond que l'Union devrait donner la priorité à la lutte contre la criminalité organisée.
English: The MTR also recommended that greater emphasis be given to social communication for behavioural change (especially at the family and community levels), and female empowerment and gender-related violence as part of a broader focus on gender equity, indigenous peoples' rights, environmental protection, cultural identity and participation.
French: Il a en outre été recommandé, à l'issue de l'examen à mi-parcours, de mettre davantage l'accent sur la communication sociale en vue d'encourager des changements de comportement (en particulier aux niveaux de la famille et de la collectivité), ainsi que sur l'émancipation des femmes et la violence sexiste, qui s'inscrivent dans une perspective plus large fondée sur l'égalité entre les sexes, les droits des populations autochtones, la protection de l'environnement, l'identité culturelle et la participation.
English: (a) X. v. Agence de recouvrement Réjean Aubé inc, [1996] CAI 401.
French: (a) X. c. Agence de recouvrement Réjean Aubé inc, [1996] CAI 401.
English: Dr. Elva G. ESCOBAR (Mexico)
French: Mme Elva G. Escobar (Mexique)
English: In addition, because of the international nature of scholarly research and publishing, the market for Canadian university presses is impacted by developments outside the country.
French: En outre, étant donné le caractère international de la recherche et de l’édition savante, le marché auquel ont accès les presses universitaires est touché par les changements survenant à l’extérieur du pays.
English: The Chairperson invited the delegation to provide a detailed description of the activities for dissemination of the Convention conducted during the period under consideration.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation à donner une description détaillée des activités menées au cours de la période à l'examen aux fins de la diffusion de la Convention.
English: Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) embryos were obtained in April 1991 from the first generation of a 1989 brood line, which had been induced to spawn 6 months earlier than wild populations, which spawn in October.
French: Des embryons du Saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) ont été obtenus en avril 1991 de la première génération de la lignée de 1989 dont la fraye avait été provoquée 6 mois plus tôt que la période de fraye normale de la population naturelle (octobre).
English: To what extent were these recommendations taken into account when the Canada Social Transfer replaced the Canada Health and Social Transfer in 2004 (concluding observations, paras.
French: Dans quelle mesure ces recommandations ont-elles été prises en compte lors du remplacement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux par le Transfert canadien en matière de programme sociaux en 2004 (observations finales, par.
English: Literature review of data mining, modeling and modeling tools; fit regression models, check and evaluate model assumptions etc.
French: • Analyse confirmatoire : l'analyse exploratoire est souvent un préalable à l'analyse confirmatoire et à la modélisation statistique.
English: "Their knowledge and experience from working in government and the private sector will add fresh perspectives to the CTC as they continue to focus their efforts on the promotion of Canadian tourism."
French: Leurs connaissances et leur expérience au sein du gouvernement et du secteur privé offriront de nouvelles perspectives à la CCT tandis qu'elle s'emploie à promouvoir le tourisme au Canada.
English: Jillian van Turnhout battling for children’s rights in Ireland
French: Jillian van Turnhout se bat pour les droits des enfants en Irlande
English: That is why winning the right to vote early in the 20th century was a major triumph for Canadian women.
French: Voilà pourquoi l'obtention du droit de vote, au début du XXe siècle, a constitué un grand triomphe pour les femmes canadiennes.
English: I'm very curious how a doctor would answer that if he's planning to give his patient a cochlear implant next month.
French: Je serais très curieux de savoir comment un médecin répondrait à cela s’il s’apprêtait à donner à son patient un implant cochléaire le mois suivant.
English: Circuits supplying electric motors of drive units (steering system) and their control circuits shall only be protected against short circuiting.
French: Des disjoncteurs à maximum de courant ou des coupe-circuit à fusibles peuvent être utilisés à cet effet.
English: And that doesn't mean being naïve or that goodwill is enough and you can wander into all kinds of cultural boundaries without worrying.
French: Et cela ne signifie pas d'être naïfs ou que la bonne volonté suffit et que vous pouvez franchir différents types de frontières culturelles sans vous inquiéter.
English: Documentation: Informal document on the future pilot programme
French: Documentation: Document informel sur le futur programme pilote.
English: According to the report, in the reference period there were 154,658 persons with disabilities in Moldova of which 24,070 fall under category I, 106,768 under category II and 23,820 under category III.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui aurait été fait pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: Standing the test of time, the strategies for action outlined in the Ottawa Charter are evident in most present-day health promotion programs.
French: Soutenant l'épreuve du temps, les stratégies d'action énoncées dans la Charte d'Ottawa sont manifestes dans les plus récents programmes de promotion de la santé.
English: By remitting Content of any nature whatsoever to JAMENDO, you grant it a license for distribution thereof on the site to the other Members.
French: En remettant des Contenus, de quelque nature que ce soit, à JAMENDO, Vous lui concédez une licence d’utilisation, en vue de la diffusion de ces Contenus sur le site auprès des autres Membres.
English: Schmiedlin-Ren P, Edwards D, Ftizsimmons M, He K, Lown K, Woster P, et al.
French: PISCITELLI, S.C. et A.H. BURSTEIN, D. CHAITT, R.M. ALFARO, J. FALLOON.
English: starting at 10.00h on Tuesday, 12 March 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 12 mars 2002 à 10 heures au vendredi 15 mars 2002 à 12 h 30
English: At the 8th meeting, on 22 March, the Special Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 8e séance, le 22 mars √, il a fait ses observations finales.
English: The surveillance systems and multidisciplinary research networks now being developed will generate knowledge needed to inform legislation, policy and practice.
French: Les systèmes de surveillance et les réseaux de recherche multidisciplinaire qu'on s'affaire à mettre en oeuvre engendreront le savoir requis pour étoffer les lois, les politiques et les pratiques.
English: Press release Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement Enlargement - 24-06-2008 - 06:06 The Foreign Affairs Committee reiterates its "firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects," but also notes that "future enlargements will require more stable democratic support from the EU’s population," in a report it approved on Tuesday.
French: Communiqué de presse Un soutien du public, une bonne politique de voisinage et une efficacité institutionnelle accrue nécessaires pour réussir les prochains élargissements de l'UE Elargissement - 24-06-2008 - 07:06 La commission des affaires étrangères a réaffirmé son " ferme engagement à l'égard de tous les pays candidats et notamment ceux avec qui la perspective d'une adhésion a clairement été évoquée" mais elle note aussi que les "futurs élargissements exigeront un soutien démocratique plus stable de la part de la population de l'UE".
English: Supa Sara was Captain Fantastic for this game - whether our Hopless Hero keeps the armband permanently, no-one knows.
French: Une nouveauté, Olivier Saragaglia est devenu à Auxerre, le nouveau capitaine du Red Star.
English: Copying, also in modified form, is prohibited without the specific written permission of the Merkel Company.
French: Andersartige Vervielfältigungen, auch in veränderter Form, sind verboten, es sei denn, es liegt eine eindeutige schriftliche Gestattung durch die Firma Merkel vor.
English: Indeed, quasars are probably the most distant objects known.
French: Les quasars sont probablement les objets les plus éloignés qu'on connaisse.
English: In its first year, the October 18-24 week comprised 2,000 activities nationwide, involving every state and approximately 260 municipalities.
French: La première année, durant la semaine du 18 au 24 octobre, 2 000 activités ont été organisées à l'échelle nationale, associant tous les états et environ 260 communes.
English: Mr Yushchenko has rejected it.
French: M. Iouchtchenko l’a rejeté.
English: As none of these countries had obtained the required majority, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a third round of balloting (second restricted ballot).
French: Aucun de ces pays n'ayant obtenu la majorité requise, l'Assemblée procède, conformément à l'article 94 du règlement intérieur, à un troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité).
English: Also at the national level, and within the context of its comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency, Egypt continued to receive IAEA inspection teams throughout the past year.
French: Toujours au niveau national, dans le cadre de l'accord sur des garanties généralisées qu'elle a conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Égypte a continué à recevoir des équipes d'inspecteurs de l'AIEA tout au long de l'année écoulée.
English: Accordingly, the Committee recommends against approval of the D-2 level post proposed for the Division Director; the current D-1 should be able to carry out those functions.
French: En conséquence, il n'est pas favorable à l'approbation du poste D-2 proposé pour le Directeur de la Division; le titulaire de l'actuel poste D-1 devrait être en mesure de s'acquitter de ces fonctions.
English: This afternoon we will be discussing the Trakatellis report on the use of micro-organisms for producing medicines and other substances.
French: Nous discuterons cet après-midi du rapport Trakatellis qui traite de la production de médicaments et d'autres substances contenant des micro-organismes.
English: Some of the functions mentioned in paragraph 300 are of a technical nature.
French: Certaines des fonctions mentionnées au paragraphe 300 revêtent un caractère technique.
English: • Other Trails Boundary Bog Trail Self-guided brochure Distance: 2 km loop Time: 1 hour This popular trail takes you into a world not often explored ... the heart of a black spruce and tamarack bog!
French: • Autres sentiers Sentier du Marais-Limitrophe Brochure d'interprétation Longueur du sentier : boucle de 2 km Durée : 1 heure Ce sentier populaire vous emmène dans un univers que l'on n'a pas souvent l'occasion d'explorer... le coeur d'une tourbière d'épinettes noires et de mélèzes!
English: Article 5.5.1 of the Evaluation Methodology indicated that the evaluation of proposals would be based upon an in-depth evaluation and would be documented on evaluation worksheets.
French: Le paragraphe 5.5.1 de la Méthode d'évaluation a indiqué que l'évaluation des propositions serait fondée sur une évaluation en profondeur et serait consignée sur des feuilles d'évaluation.
English: ECONOMIC ANALYSIS OF THE CWB ROLE IN TRANSPORTATION
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE DU RÔLE DE LA CCB DANS LE DOMAINE DU TRANSPORT
English: • Identifying all the personal information related to a program or service and looking at how it will be used;
French: • identifier tous les renseignements personnels liés à un programme ou à un service et examiner la façon dont ces renseignements seront utilisés;
English: As you know, in its conclusions of 14 December 2010, the Council reaffirmed its unanimous commitment to the European Union perspective of the Western Balkan countries.
French: Comme vous le savez, dans ses conclusions du 14 décembre 2010, le Conseil a confirmé son attachement sans équivoque à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: Moreover, it is apparent from paragraph 14 of the contested decision that the Board of Appeal approved the fact that the examiner took the meaning of the term ‘richly’ into consideration in relation to the specific services for which registration of the mark had been sought.
French: […] 14 En ce qui concerne l’argument de la requérante selon lequel le mot RICHLY a des connotations diverses, il faut faire observer que le caractère distinctif d’un signe ne peut être apprécié qu’en fonction des biens ou des services visés par la demande.
English: 5- Turn left on the access ramp to the via.
French: 5- Prendre la bretelle à gauche vers Via.
English: CPT visit to Turkey, 2-14 September 2001 The CPT’s findings confirm the gradual improvement already observed by the Committee in 2000 as regards the treatment of persons detained by the police in Istanbul.
French: Durant plusieurs jours, la délégation du CPT, qui comptait deux médecins, a examiné la situation dans des lieux de détention à Groznyï, Kurchaloy et Urus-Martan et s’est entretenue sans témoin avec des personnes détenues dans ces endroits.
English: (Text Story) Friday, September 08, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 8 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The ability of the United Nations to protect civilians and put an end to conflict is also related to the protection of United Nations personnel.
French: La capacité de l'ONU à protéger les civils et à mettre un terme aux conflits est aussi directement liée à la protection du personnel des Nations Unies.
English: The themes are explored through mini-biographies of Aboriginal people from the past and present; historical and contemporary objects and works of art; photographs, videos and maps that show the homelands of the many Aboriginal peoples in Canada; and Aboriginal place names which have changed, disappeared and re-emerged over the last five hundred years.
French: Les thèmes sont abordés par de courtes biographies d'Autochtones du passé et du présent, des objets et des œuvres d'art historiques et contemporains, des photographies ainsi que des documents visuels. On trouve aussi des cartes qui montrent les foyers de plusieurs peuples autochtones au Canada, de même que les noms autochtones de lieux qui ont changé, disparu ou réapparu au cours des derniers 500 ans.
English: In recognition of the significant adverse human health effects that have been demonstrated, the Government of Canada and the provinces and territories, except Quebec, adopted new Canada-wide Standards (CWSs) for PM2.5 and ozone.
French: En reconnaissance des effets néfastes importants sur la santé humaine qui ont été démontrés pour les MP et l'ozone, le gouvernement du Canada et les provinces et territoires, à l'exception du Québec, ont adopté des nouveaux standards pancanadiens (SP) pour les MP2.5 et pour l'ozone.
English: 12 Sample Analysis 12.1 Reversed phase HPLC Analysis 12.1.1 Chromatographic Conditions (Reversed Phase Analysis) 12.1.1.1 Column Temperature: 30 °C. 12.1.1.2 Mobile Phase:
French: 12 Analyse des échantillons 12.1 Analyse par CLHP en phase inversée 12.1.1 Conditions chromatographiques (analyse en phase inversée) 12.1.1.1 Température de la colonne : 30 °C. 12.1.1.2 Phase mobile :
English: More than half a century after the creation of our Organization, increasingly serious and complex problems continue to arise in the world.
French: Plus d'un demi-siècle après la création de notre Organisation, des problèmes de plus en plus graves et complexes continuent de se poser au monde.
English: Citizen Voices - Breaking Down Solitudes  5.
French: Exportation - Entreprises Canada  13.
English: We have concentrated wholly on health, education, training and creating job opportunities, as well as on expanding the scope of social security coverage and providing various programmes of social care.
French: Nous nous concentrons avant tout sur la santé, l'éducation, la formation et la création d'emplois, ainsi que sur l'amélioration de la couverture sociale et la mise en place de programmes de protection sociale.
English: It also should be noted that while the peace accord offers amnesty to those persons who committed abuses during the war, such amnesty would pertain only to criminal prosecutions within the domestic jurisdiction of Sierra Leone, and only to acts preceding the effective date of the amnesty.
French: Il est également à noter que, si l'accord de paix offre l'amnistie aux personnes qui ont commis des exactions pendant la guerre, cette amnistie s'applique uniquement aux actions pénales relevant de la juridiction interne de la Sierra Leone et aux actes antérieurs à la date d'entrée en vigueur de l'amnistie.
English: Mr Leo PLATVOET, PACE, the Netherlands The fact that there is a growing industry of election observers can have both positive and negative consequences.
French: M. Leo PLATVOET, APCE, Pays-Bas Le fait que le nombre d’observateurs électoraux ne cesse de croître peut avoir des incidences à la fois positives et négatives.
English: The evaluation addressed processes and outcomes (e.g. Were they delivering the essential service elements? ).
French: L'examen a révélé que la très grande majorité des collectivités obtenaient d'excellents résultats.
English: President Oogi commented that it was important that Canada promote Japan as a tourist destination for Canadians.
French: La Présidente Oogi a ajouté qu’il importe que le Canada fasse la promotion auprès des Canadiens du Japon comme destination touristique.
English: County government is responsible for planning and development of the county territory, supervision of the planning activities of local governments and participation in national planning, as well as implementing national policies.
French: Les principaux pouvoirs de planification spatiale sont accordés selon le niveau territorial. Il existe quatre niveaux de planification: national, régional, local et les «entités naturelles et légales», qui ont principalement trait aux particuliers.
English: When new buildings are being designed, appropriate attention should be paid to the disabled.
French: Lorsque de nouveaux bâtiments sont conçus, l'attention nécessaire doit être accordée aux handicapés.
English: The Delegation of Indonesia proposed as issues for consideration in the future work of the Standing Committee, geographical indications, well-known marks and industrial designs, taking into account that Indonesia was currently developing legislation on these three areas.
French: La délégation de l’Indonésie a proposé d’examiner, dans le cadre des travaux futurs du comité permanent, les questions relatives aux indications géographiques, aux marques notoires et aux dessins et modèles industriels, sachant que l’Indonésie était en train d’élaborer une législation dans ces trois domaines.
English: Include 1 and only if main entry is under title (or under a composer for sound recordings); videorecordings: primary relationships.
French: Comprend 1 et seulement si la vedette principale est au titre (ou à un compositeur pour les enregistrements sonores); enregistrements vidéo: vedettes secondaires principales.