ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT)
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP);
English: I don't see Cor anywhere and think that he is already on his way to the next control.
French: Tout d'abord derrière une voiture de pas et quand hors des banlieues de Paris dans de grands groupes. Cor et moi avons commencé au fond du groupe, mais tous les deux sont parvenus à obtenir à l'avant.
English: The False Promise of Private Pensions by J. Bradford DeLong One of the strangest claims made in the debates about social insurance now roiling the world’s richest countries is the that government-funded defined-benefit pension programs (such as America’s Social Security system) are outmoded.
French: Les Fausses promesses des retraites privées by J. Bradford DeLong Une des déclarations les plus étranges faite lors des débats sur l’assurance sociale qui viennent aujourd’hui troubler les pays les plus riches au monde pose que les programmes de retraite financés par les gouvernements et dont les prestations sont fixes (tels que le régime de sécurité sociale américain) sont démodés.
English: During the QUELD II campaign, samples processed in space had a more uniform structure and less crystallization than those processed on Earth.
French: Pendant la campagne QUELD II, on a constaté que des échantillons traités dans l'espace présentaient une structure plus uniforme et moins de cristaux que ceux traités au sol.
English: Decides to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of heads of State and Government, on dates to be decided by the Assembly at its fifty-ninth session;
French: Décide de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, à des dates qu'elle aura fixées à sa cinquante-neuvième session une réunion plénière de haut niveau avec la participation de chefs d'État et de gouvernement;
English: No material contained on the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and Casino Gatineau Acura, their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites, without the written authorization of Evolio, Casino Gatineau Acura or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et Casino Gatineau Acura, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura, sans l'autorisation écrite de Evolio, Casino Gatineau Acura ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: The report has also generated a great deal of external interest, including an invitation to the authors from the World Health Organization to contribute to a special issue of their Bulletin on health information systems.
French: Ce rapport a aussi attiré l'attention ailleurs. En effet, les IRSC ont lancé une invitation aux auteurs de l'Organisation mondiale de la santé pour que ces derniers contribuent à une édition spéciale de leur Bulletin sur les systèmes d'information sur la santé.
English: Fortunately for me, the PAR approach was available.
French: Heureusement pour moi, l’approche PAR était disponible.
English: For example, in the 1997 reporting year, NPRI reports were submitted for 1,973 facilities. Environment Canada agreed to keep the information for six of these facilities confidential.
French: Le contenu de ces sommaires varie d’une année à l’autre; on y trouve notamment des renseignements sur la pollution causée par le secteur du transport, celui du nettoyage à sec et sur les gaz à effet de serre.
English: The new agreement will build on the principles and the practices of the current agreement, bringing them into line with the institutional changes that resulted from the Treaty of Amsterdam.
French: Le nouvel accord s’inspirera des principes et pratiques de l’accord en vigueur, en les adaptant aux changements institutionnels issus du traité d’Amsterdam.
English: Competition policy complements and reinforces other Community policies contributing to the Lisbon Strategy1.
French: La politique de concurrence complète et renforce d'autres politiques communautaires visant à concrétiser la stratégie de Lisbonne1.
English: One investment counsellor reported that the provincial representative in his territory rarely deals with the mission, pursuing his own targets and not sharing information.
French: Bien que les missions conservent généralement des relations constructives avec les bureaux provinciaux à l’étranger, y compris l’échange de données sur le marché et les arrangements nécessaires aux visites conjointes pour les investisseurs, les missions ont aussi rapporté que certains fonctionnaires provinciaux semblent vouloir avoir très peu de contacts avec elles.
English: (c) Regarding international flights, does Thailand use advanced passenger manifest programs to check the list of inbound passengers against information contained in databases on terrorism, before the passengers land?
French: c) S'agissant des vols internationaux, la Thaïlande utilise-t-elle un système avancé permettant de comparer la liste des passagers arrivant avec les informations contenues dans les bases de données sur le terrorisme?
English: Canada also believes that WTO members have a responsibility to inform their domestic stakeholders with respect to WTO negotiations and to provide adequate opportunities for consultation.
French: Le Canada estime aussi que les pays membres de l'OMC ont la responsabilité de tenir leurs parties intéressées respectives au courant des négociations de l'OMC et de fournir des occasions de consultation appropriées.
English: It also shows that the first phase of the reform – focusing on the introduction of structural and procedural changes and proposing rules and regulations – is nearly finished while the second phase – consisting mainly of putting the arrangements in place – is in progress.
French: Il démontre également que la première phase de la réforme – concentrée sur l'introduction des changements structurels et de procédures et la proposition de réglementations – est quasi terminée pendant que la seconde phase – consistant principalement en la mise en place – est en cours.
English: Letter dated 7 August 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the Belgian Presidency, we developed new ways of cooperating with the Presidency and the Council, with meetings at administrative, Commission, ministerial and presidential level, or, in other words, between the Presidency and the President of the European Parliament.
French: Pendant la Présidence belge, nous avons mis au point de nouveaux moyens de coopérer avec la Présidence et le Conseil: par des réunions aux niveaux des administrations, de la Commission, des ministres et de la Présidence, autrement dit entre la Présidence et le Président du Parlement européen.
English: The merit of telehealth derives from its ability to distribute and control the use of medical services for maximal health benefits.
French: Le mérite de la télésanté découle de sa capacité de distribuer et de contrôler l'utilisation des services médicaux pour en tirer des avantages maximaux en matière de santé.
English: If not, is there an independent body tasked with receiving and investigating complaints against law enforcement officials?
French: Si tel n'est pas le cas, existe-t-il un organe indépendant chargé de recevoir les plaintes déposées contre des fonctionnaires et d'enquêter sur ces plaintes?
English: The promotion of full and productive employment was proclaimed as one of the three pillars of social development by the Copenhagen World Summit for Social Development in 1995.
French: La promotion du plein emploi productif a été reconnu comme l'un des trois piliers du développement social par le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995.
English: On 23 September, the Security Council held informal consultations on the situation in Bougainville.
French: Le 23 septembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations officieuses sur la situation à Bougainville.
English: Officier de l'Ordre de Leopold, Belgium.
French: - Officier de l'Ordre de Léopold, Belgique.
English: A small and handy application for editing color palettes, as well as color choosing and naming.
French: Une petite application facile à utiliser pour modifier des palettes de couleurs, choisir des couleurs et les nommer.
English: Two standing facilities are also offered. These aim to provide and to absorb overnight liquidity.
French: En outre, il existe deux facilités permanentes, qui servent à fournir ou à retirer de la liquidité à 24 heures.
English: A bright gold colour for this 2006 pinot gris from limestone clay terroirs, delicate nose with roasted and white peach and abricot notes.
French: Jaune d'or brillant, le 2006 s'annonce par un nez discret mais subtil où des notes grillées se marient à la pêche et à l'abricot. L'attaque fraîche introduit une bouche ample, souple mais sans excès de sucres.
English: We also hold in high regard the initiatives by the leadership of Timor-Leste to properly address the grievances of veterans, which are a clear expression, in our view, of a sense of ownership on the part of Timor-Leste.
French: Nous avons également une grande estime pour les initiatives prises par les dirigeants du Timor-Leste en vue de dûment répondre aux griefs des anciens combattants, ce qui montre clairement un esprit d'appropriation de la part du Timor-Leste.
English: It is expected that US$ 500 million more will be made available in 2002 to reach another 15 African countries.
French: On s'attend à ce que 500 millions de dollars supplémentaires soient mobilisés en 2002 au profit de 15 pays africains.
English: Please note that in cases where Rehabilitation Leave and Dual Employment have occurred, adjustments are required prior to the calculation (refer to Subsection 2.6.4 of this bulletin).
French: Vous devrez cependant, dans les cas de congé de réadaptation et de double emploi, effectuer des rajustements avant de réaliser les calculs (pour plus de renseignements, veuillez consulter la sous-section 2.6.4 de la présente directive).
English: In aqueous trichloroacetic acid extracts of Methanobacterium thermoautotrophicum the following compounds, which are supposed to be precursors in the biosynthesis of the glycan strand of the pseudomurein, were isolated and identified: (i) a disaccharide (compound II) composed of uridine 5′-diphosphate, N- acetylglucosamine and N-acetyltalosaminuronic acid with N-acetylglucosamine at the reducing end, (ii) uridine 5′-diphospho-N-acetylglucosamine, and (iii) uridine 5′-diphospho-N-acetylgalactosamine.
French: Dans des extraits à l'acide trichloroacétique dilué de Methanobacterium thermoautotrophicum, des composés considérés être des précurseurs dans la biosynthèse de la chaîne polysaccharidique de la pseudomuréine ont été isolés et identifiés, savoir : (i) un disaccharide (composé II) constitué d'uridine 5′-diphosphate, de N-acétylglusosamine et d'acide N-acétyltalosaminuronique possédant du N-acétylglucosamine à l'extrémité réductrice, (ii) de l'uridine 5′-diphospho-N-acétylglucosamine et, (iii) de l'uridine 5′-diphospho-N-acétylgalactosamine.
English: I am mentioning this now before Parliament because this draft document, which will remain a draft until you have debated it here yourselves, owes much to the European Parliament, to the work of your rapporteur, Mr Gauzès, and to the many amendments tabled and included for the Council of Ministers' final vote, particularly those related to the financial supervision package which, too, owes a great deal to the European Parliament's contribution.
French: Je dis cela devant votre hémicycle parce que ce projet, qui ne reste qu'un projet jusqu'au moment où il y aura votre propre délibération, doit beaucoup au Parlement européen, au travail de votre rapporteur, M. Gauzès, et à beaucoup d'avancées qui ont été incluses dans le vote final du Conseil des ministres, en particulier liées au paquet supervision qui doit lui aussi beaucoup à l'apport du Parlement européen.
English: How to enjoy the parkway - and help wildlife
French: Profiter de la promenade… sans nuire à la faune
English: The activities that define an industry are homogeneous with respect to the production processes used.
French: Les activités qui définissent une industrie sont homogènes pour ce qui est des processus de production employés.
English: His first task would be to verify that the various project and technical specifications are in keeping with WIPO’s needs.
French: Sa première tâche serait de contrôler que les différents cahiers des charges du projet et de la technique soient en adéquation avec les besoins de l'OMPI.
English: Regrettably, there were some who wanted to contaminate the discussion of such a fundamental issue as the Stockholm Programme with the issue of same-sex marriages, which is irrelevant and unrelated to the subject, with no regard even for the legitimate differences in the internal legal solutions of each country of the European Union.
French: De façon regrettable, certains ont voulu contaminer la discussion sur une problématique aussi fondamentale que le programme de Stockholm avec la problématique des mariages entre personnes du même sexe, qui est à côté de la question et hors de propos, sans égard même pour les différences légitimes des solutions juridiques internes de chaque pays de l'Union européenne.
English: In countries with conditions and characteristics similar to those of Iraq, it is possible to say that a minimum time for preparing a credible transitional election, including a dedicated voter registration exercise, would take no less than eight months from the time the three conditions presented above are met.
French: On peut avancer que, pour préparer dans un pays présentant des conditions et caractéristiques voisines de celles de l'Iraq, un scrutin de transition crédible, y compris procéder à une opération d'inscription sur les listes électorales, il faut au minimum huit mois à partir du moment où les trois conditions exposées plus haut sont réunies.
English: A Destination of Choice for Mineral Exploration Overview The investment climate in Québec is particularly conducive to mineral exploration, as evidenced by heightened levels of exploration funding and expenditures since the start of the new millennium and by significant new discoveries in mineral exploration.
French: Un endroit de choix pour l’exploration minière Survol Le Québec jouit d’un climat d’investissement particulièrement favorable à l’exploration minière, ce qui se reflète d’ailleurs depuis le début du troisième millénaire par la hausse du niveau de financement et des dépenses d’exploration, de même que par de nouvelles découvertes significatives.
English: This process involves the liaison of continuous relevant intelligence directly to the National Intelligence Co-ordinating Committee (NICOC) and the Office of the Ministry of Intelligence for further liaison with parliament, Other Ministries (Foreign Affairs) and the Early Warning Centre at the Union Buildings.
French: i) Au niveau national, les différentes sources de renseignement sont en liaison permanente avec le Comité national de coordination des organes de renseignement [National Intelligence Co-ordinating Committee (NICOC)] et le Cabinet du Ministère du renseignement, qui assure par ailleurs la liaison avec le Parlement, d'autres ministères (affaires étrangères) et le Centre d'alerte rapide situé dans les locaux de Union Buildings.
English: The implementation of the Monterrey Consensus was an integral part of a broader process, aimed at achieving the development goals set forth in the Millennium Declaration.
French: L'Ukraine considère que l'application du Consensus de Monterrey fait partie intégrante d'un processus plus large, visant à atteindre les objectifs du développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The group used radioactivity measuring devices in making surveys around one of the lighting rods.
French: Le groupe a utilisé des appareils de mesure de radioactivité autour d'un des paratonnerres.
English: Over the last few years, there has been no progress in reviewing and improving NPRI.
French: 5) Questions en suspens : depuis quelques années, aucun progrès n'a été enregistré dans l'examen et l'amélioration de l'INRP.
English: On the biotechnology front, the Agency can report that as a result of last year’s biotechnology recruitment initiative, 74 positions of the 75 originally targeted were staffed.
French: Grâce à une campagne publicitaire nationale dans divers journaux et dans la Revue vétérinaire canadienne, le nombre de candidats titulaires d’un doctorat en médecine vétérinaire est passé de 37 à 91.
English: To encourage the expansion of the commercial land-based harvest, currently far below the Total Allowable Catch, the Minister announced that the Department of Fisheries and Oceans will provide a $0.20 per pound subsidy for landed seal meat.
French: Afin d'encourager l'expansion d'une capture commerciale à partir des côtes, dont le niveau est de beaucoup inférieur au Total admissible des captures, le Ministre a annoncé que le MPO versera une subvention de 0,20 $ par livre de chair débarquée.
English: SCHEDULE (subsection 7(1)) NATIONAL EMISSIONS MARK [13-1-o] Footnote 1 An engine is an off-road engine if it is used in a machine that is: (1) self-propelled or serves the dual purpose of propelling itself and performing another function (e.g. a garden tractor); (2) intended to be propelled while performing its function (e.g. a lawn mower); or (3) designed to be moved from one location to another (e.g. a portable generator).
French: ANNEXE  (paragraphe 7(1)) MARQUE NATIONALE [13-1-o] Référence 1 Un moteur est appelé hors route s'il est utilisé dans une machine qui est : (1) auto-propulsée ou sert à se propulser tout en remplissant une autre fonction (par ex. tracteur de jardin); (2) conçue pour être propulsée tout en accomplissant sa fonction (par exemple, tondeuse à gazon); (3) conçue pour être déplacée d'un site à un autre (par exemple, génératrice).
English: To help fill this need, NRC provides companies with the chance to "incubate" at its world-class industry partnership facilities (IPFs) across the country.
French: Afin de combler ce besoin, le CNRC offre à ces entreprises des services d'incubation dans ses installations de partenariat industriel (IPI) de classe mondiale réparties un peu partout au pays.
English: •Consider a four-stroke engine for gas-powered machines.
French: •Lorsque vous achetez un appareil à essence, choisissez un modèle doté d’un moteur à quatre temps.
English: The following candidates were elected:
French: M. Shiqiu Chen Chine M. Xinsheng Liu*
English: Our fourth meeting has helped advance the preparations for the fourth Summit of the Americas, which will be held in Québec, Canada, April 20th-22nd, 2001.
French: Notre quatrième réunion nous a permis de faire avancer les préparatifs du Quatrième Sommet des Amériques, qui se déroulera les 20, 21 et 22 avril 2001 à Québec (Canada).
English: Both the marginal lending rate and the deposit rate were set symmetrically, implying a spread of 100 basis points between each rate and the fixed tender rate or the minimum bid rate of the MROs.
French: La première visait à absorber les liquidités abondantes au début de l’année, qui étaient imputables, d’une part, à l’engagement de la BCE d’éviter l’apparition de tensions sur la liquidité lors du passage à l’an 2000 et, d’autre part, à l’important recours des contreparties de l’Eurosystème à la facilité de prêt marginal le 30 décembre 1999.
English: SNOW DEPTH In cm – period of Games Min Max Ave
French: EPAISSEUR DE NEIGE En cm – période des Jeux Min Max Moy
English: Verification meetings were conducted at the company’s premises in Gent, Belgium, during the final phase of the investigation.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de la société à Gand en Belgique au cours de la dernière étape de l’enquête.
English: Since her appointment as FAO Goodwill Ambassador in 1999, Professor Levi Montalcini has written articles and editorials about the plight of the hungry for major Italian and international newspapers and has devoted countless hours to her role as an FAO envoy and spokesperson.
French: Depuis sa nomination comme Ambassadrice de bonne volonté la FAO en 1999, Mme Levi Montalcini a écrit divers articles et éditoriaux sur le fléau de la faim dans le monde pour les plus grands quotidiens italiens et internationaux, consacrant beaucoup de temps à son rôle de porte-parole de la FAO.
English: Barbados Passports are issued at the Immigration Department in Barbados and at its ten Diplomatic and Consular Missions abroad.
French: Les passeports barbadiens sont délivrés au Service de l'immigration à la Barbade et dans les 10 missions diplomatiques et consulaires du pays à l'étranger.
English: In 1972, the Firestones donated their residence and a major part of their collection to the Ontario Heritage Foundation, and in 1992 the collection was entrusted to the City of Ottawa.
French: En 1972, les Firestone ont fait don de leur résidence et d’une grande partie de leur collection à la Fondation du patrimoine ontarien et, en 1992, la collection a été confiée à la ville d’Ottawa.
English: Six members from Latin American and Caribbean States
French: Six sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbesb
English: Adolescents are less likely to be in stable relationships.
French: Les adolescents sont moins susceptibles de connaître une relation de couple stable.
English: "Much of our work takes place on farms and involves farmers.
French: La plupart de nos travaux se déroulent dans les exploitations agricoles et nécessitent la participation des exploitants.
English: A growing number of aid-recipient countries are organizing their national development plans and programmes into holistic development frameworks and expecting external agencies (including multilateral and bilateral donors) to ensure that their own assistance strategies are designed as part of their implementation.
French: Un nombre croissant de pays bénéficiaires d'aide organisent leurs plans et programmes nationaux de développement dans des cadres globaux et attendent que les organismes extérieurs (y compris les donateurs multilatéraux et bilatéraux) fassent en sorte que leurs propres stratégies d'assistance fassent partie du système de mise en oeuvre.
English: • sole direct competitor is national incumbent
French: • le seul concurrent direct est l'organisme national mandaté
English: The rental costs for archives, all investments (fit-out, move, furniture and dismantling costs, break lease penalties) and other recurrent costs (services and IT) are not included in our further calculations.
French: Ce coût n'inclue pas le coût de l'espace des archives et tout investissements (aménagements, déménagements, mobilier et frais de démontage, pénalités en cas de rupture de bail) et les autres coûts récurrent (services et IT).
English: Please indicate whether the State party envisages any amendments to that Act and, if so, please explain the reasons for any such amendments.
French: Indiquer si l'État partie envisage d'apporter des modifications à cette loi et, dans l'affirmative, quelles sont les raisons de ces modifications.