ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Gerhard Kalb, Patrick Baragiola, Eva Holmström
French: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli -
English: 8 This estimate for part-timers has very high degree of variability and should be interpreted with caution.
French: 8 Le degré de variabilité de cette estimation concernant les travailleurs à temps partiel est très élevé; il faut donc l'interpréter avec prudence.
English: Work for which the technical assistance usually obtainable is only indicative of hypothetical solutions due to the unusual or pioneering nature of the scientific undertakings supported and the diversity and variability of the specific results and requirements to be met.
French: Il faut résoudre des difficultés d'ordre technique uniques ou venir à bout de situations pour lesquelles aucun précédent n'est connu dans la plupart des cas.
English: The provisional institutions of self-government give a framework within which the various communities of Kosovo can learn to work together and to live with each other.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome offrent un cadre au sein duquel les différentes communautés du Kosovo peuvent apprendre à travailler ensemble et à vivre côte à côte.
English: They constituted a well thought out exposition of mostly customary international law with some proposals for its progressive development.
French: Il s'agit d'un exposé mûrement réfléchi du droit international coutumier accompagné de propositions relevant du développement progressif.
English: He expressed regret at having to arrive at that decision because such payments are treated as earnings to be deducted from benefits.
French: Il disait regretter d'arriver à cette décision, mais les indemnités devaient être déduites de la rémunération aux fins des prestations.
English: “Even within the context of diplomatic protection, the authority supporting the existence of a doctrine of `clean hands', whether as a ground of admissibility or otherwise, is, in Salmon's words, `fairly long-standing and divided'.
French: « Même dans le contexte de la protection diplomatique, les arguments en faveur de l'existence d'une jurisprudence “mains propres” comme motif de recevabilité ou autre sont, d'après Salmon, “assez anciens et partagés”.
English: If it wishes it may keep at a nearby location (in the maintenance area, for example) a stock of spare parts in addition to the existing stock, the inventory for which will be handed over during the mandatory visit.
French: S'il le souhaite il peut constituer au plus près (dans le local maintenance par exemple) un stock de composants de rechange additionnels au stock existant dont l'inventaire sera remis lors de la visite obligatoire.
English: The American Association of Jurists and the Europe-Third World Centre pointed to the contribution they had made in recent years on the issue of impunity with regard to human rights violations.
French: L'Association américaine des juristes et le Centre Europe-tiers monde ont souligné la contribution qu'ils avaient apportée ces dernières années à la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: A description of this approach, and the underlying values, is taken from various student exchange brochures.
French: Différentes brochures faisant la promotion de programmes d'échanges permettent de tirer une définition de cette approche et des valeurs correspondantes.
English: Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral, which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned.
French: Ces mécanismes comportent le risque de voir des chocs à la hausse sur l’inflation entraîner une spirale prix-salaires, ce qui nuirait à l’emploi et à la compétitivité des pays concernés.
English: At the Interalpen-Hotel Tyrol you will experience an unforgettable stay - whether you want to spend a relaxing spa holiday or would prefer to enjoy a dose of the healthy mountain air.
French: A l'Interalpen-Hotel Tyrol, vous passerez des journées inoubliables quelque soit le style de vacances que vous recherchez: qu'il s'agisse d'un séjour dédié au bien-être ou d'un séjour actif en respirant l'air sain des montagnes.
English: The specific procedures, tests and requirements for type approval, which are now under discussion in the European Community, will define future reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels, such as bioethanol, biodiesel and biogas The current commitology proposal (version of September 2007) allows only B5 and E5 fuel as reference fuel for Type I and Type VI testing of mono-fuel vehicles.
French: Les travaux en cours au sein de la Communauté européenne concernant les procédures, essais et prescriptions en matière d'homologation de type définiront également les spécifications des carburants de référence futurs: essence, gazole, gaz véhicule et biocarburants tels que bioéthanol, biodiesel et biogaz.  La proposition actuelle en cours d'examen par les divers comités (version septembre 2007) autorise seulement les carburants B5 et E5 comme carburants de référence pour les essais du type I et du type VI pour les véhicules monocarburant.
English: The reserve would also support formed police units deployed to the area.
French: La réserve aiderait aussi les unités constituées de police déployées dans la zone.
English: Assessment Assessment Choose and apply assessment instruments
French: Évaluation Évaluation Choisir les outils d’évaluation et les mettre en application
English: Nurses reported audio/visual problems in 40-49% of the sessions, while ICGs reported problems in 14-18% of the sessions.
French: La mise sur pied de projets clé en main avec des redondances intégrées et un service garanti minimal pourrait aider à réduire les conséquences et la fréquence de ces défaillances.
English: State (that is, country) of nationality: This person is applicant for the purposes of: all designated States
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle complète.
English: In 1998, the Ben-Peretz Committee presented its comprehensive report, with recommendations ranging across several policy areas.
French: En 1998, la Commission Ben-Peretz a soumis un rapport détaillé, accompagné de recommandations intéressant plusieurs domaines.
English: SHARP is a Canadian Forces mandated program, while CHAP was developed specifically for both youth and adults in the Cadet Program to teach them their rights and responsibilities when dealing with harassment and abuse issues.
French: De plus, ce cours inclus la formation du Code de prévention et du harcèlement (CPHR) niveau sensibilisation ainsi que le cours de PHAC . Le CPHR est un programme mandaté par les Forces canadiennes, tandis que le PHAC à été développé spécificaquement pour les jeunes et les adultes du programme des cadets.
English: 3.6 MUTUAL LEGAL ASSISTANCE Law enforcement agencies informally share investigative information across the border within the legal limits of both countries, and much information can be handled in this way.
French: 3.6 ENTRAIDE JUDICIAIRE Les organismes chargés de l'application de la loi transmettent de façon non officielle des renseignements recueillis au cours d'enquêtes à leurs pendants de l'autre côté de la frontière dans la mesure permise par la loi des deux pays.
English: The result of deeming my advice that there is inadequate disclosure to the public to be notice under s. 38.01 would, if the matter runs its course, lead to a determination by a Federal Court judge under s.
French: Le résultat de présumer que mon avis, à l’effet que la divulgation est insuffisante pour le public, constitue un avis en vertu de l’article 38.01 serait, si la question suit son cours, d’entraîner une décision par un juge de la Cour fédérale en vertu du paragraphe 38.06(2) de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Thus, the General Assembly must have more scope to request advice from the Peacebuilding Commission.
French: Voilà pourquoi l'Assemblée générale a besoin de possibilités plus étendues de solliciter le conseil de la Commission de consolidation de la paix.
English: Europe's future is one of enlargement.
French: L’avenir de l’Europe sera son élargissement.
English: A new normalizing parameter is introduced that refers the compression of the natural soil to the intrinsic swelling behaviour and the intrinsic compression line of the material.
French: On introduit un nouveau paramètre normalisé qui réfère la compression du sol naturel au comportement intrinsèque en gonflement de même qu’à la ligne intrinsèque de compression du matériau.
English: The telescope arrived at the Observatory in January 1877 and was installed in its present spot displacing an ex-Parramatta Observatory instrument.
French: Le télescope arriva à l'Observatoire en janvier 1877 et fut installé à son emplacement actuel à la place d'un instrument de l'ancien observatoire Parramatta.
English: Abuse of a dominant position and investigation of mergers
French: Les abus de position dominante et le contrôle des concentrations
English: This new data storage and backup consolidation strategy will enable the Organization to reduce backup, storage and system administration costs through economies of scale.
French: Cette nouvelle stratégie tendant à regrouper la sauvegarde et le stockage des données permettra à l’Organisation de réduire les coûts liés à la sauvegarde, au stockage et à l’administration du système grâce à des économies d’échelle.
English: This interpretation of s.
French: Cette interprétation de l'alinéa 15b) est celle qui est la plus  conforme à la jurisprudence.
English: The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2001 as set out in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/786, paras.
French: Le Comité a pris note des activités exécutées au titre du Programme en 2001, dont il était rendu compte dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/786, par.
English: Résolution (98) 30 on the Principality of Monaco (Adopted by the Committee of Ministers on 10 November 1998 at the 648th meeting of the Ministers' Deputies)
French: Résolution (98) 30 sur la Principauté de Monaco (adoptée par le Comité des Ministres le 10 novembre 1998, lors de la 648e réunion des Délégués des Ministres)
English: It decided, inter alia, to regularly debate the execution of judgments on the basis of a record to be drawn up by it in order to support the efforts of the Committee of Ministers in this field.
French: Elle s'est notamment fixée pour objectif de débattre régulièrement de l'exécution des arrêts sur la base d'un inventaire dressé par elle, afin de soutenir les efforts du Comité des Ministres dans ce domaine.
English: Implementation of these activities is driven by two types of measures: — measures carried out from the representations in the Member States: management of their own website, — measures carried out from headquarters: — — management of the Europa site, — — audiovisual communication.
French: La mise en œuvre de ces activités est générée par deux types d’actions: — des actions réalisées à partir des représentations dans les États membres: gestion de leur propre site internet, — des actions réalisées à partir du siège: — — gestion du site Europa, — — communication audiovisuelle.
English: This is not something that most community-based organizations can afford.
French: En effet, la plupart des autres organismes communautaires n'ont pas cette chance.
English: As individuals these producers were powerless in the face of market forces, but collectively they were able to build successful marketing enterprises, many of which are leaders in their fields today.
French: Seul, ces producteurs étaient impuissants devant les forces du marché, mais, collectivement, ils ont été en mesure de bâtir des entreprises de commercialisation florissantes, et bon nombre de ces producteurs sont devenus des chefs de file dans leur domaine aujourd’hui.
English: This was decided in an internal agreement between the OD and the BoA.
French: Cette décision a été actée dans un accord interne entre la division d'opposition et la chambre de recours.
English: A resolution adopted raised the possibility of the future accession of Ukraine to the European Union.
French: La résolution adoptée évoque clairement la possibilité d'une future adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne.
English: Implementation of the Exploitation of the Donkin Coal Block (Natural Resources) Regulations reflect some of the key elements of the policy in place for oil and gas offshore of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: La mise en œuvre du Règlement s’inspire de certains des éléments clés de la politique en place pour le pétrole et le gaz situés au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Most significantly, in the late 1990s, former large-scale producers of opium, such as Thailand and Pakistan, achieved substantial reductions in output.
French: Il est surtout à remarquer qu'à la fin des années 90, des pays comme la Thaïlande et le Pakistan, qui étaient auparavant des producteurs importants d'opium, sont parvenus à en réduire considérablement la production.
English: It will be essential that we swiftly modernize and achieve full compatibility on processes for resource planning, human resources, common services and evaluation, as these are important drivers of coherence in the United Nations system.
French: Il est impératif de moderniser et d'harmoniser pleinement, dans les meilleurs délais, les méthodes de planification des ressources, de gestion des ressources humaines, de gestion des services communs et d'évaluation, car la cohérence du système en dépend au plus haut point.
English: Let me identify what could be regarded as our 'sore points'.
French: Permettez-moi d'identifier les points que nous jugeons "douloureux".
English: The state action requirement of the Equal Protection Clause reflects a traditional recognition of the need to preserve personal freedom by circumscribing the reach of governmental intervention and regulation, even in situations where that personal freedom is exercised in a discriminatory manner.
French: Cet amendement ne peut donc être invoqué que contre un comportement qui est le résultat d'une « action des pouvoirs publics »; et cette condition reflète la nécessité traditionnellement reconnue de préserver la liberté de l'individu en mettant certaines limites à l'intervention et à la réglementation exercées par les pouvoirs publics, même dans les cas où cette liberté s'exerce d'une façon discriminatoire.
English: The cuisine reflects the spirit of the place, offering colourful dishes with delicate tastes and authentic ingredients - a fresh and creative cuisine recognized by all gourmet palates far beyond the region.
French: La cuisine est à l'image du lieu, des plats colorés aux saveurs subtiles à base d'ingrédients authentiques.
English: We in Europe should learn from one another in this field.
French: En la matière, il faudra que les Européens apprennent les uns des autres.
English: “The reform of the international financial architecture should focus on providing greater transparency and strengthening the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting.
French: « l'architecture financière internationale, dont la réforme devrait tendre à accroître la transparence, la participation et le poids des pays en développement et des pays en transition dans la prise de décisions et l'établissement des normes au niveau international.
English: Because standards provide information, they can play an important role in correcting such market failures.
French: Comme les normes fournissent des renseignements, elles peuvent nettement contribuer à éviter de tels échecs.
English: Suggested Reading Royce MacGillivray and Ewan Ross, A History of Glengarry (1979).
French: Bibliographie Royce MacGillivray et Ewan Ross, A History of Glengarry (1979).
English: List three medical conditions that increase the hazards of using this product.
French: Nommez trois troubles médicaux qui augmentent le danger présenté par l’utilisation de ce produit?
English: The capital sin of the division of the Church, the Mystical Body of Christ, which is thrown to shreds by the hands of men, puts a strain on all mankind.
French: Le péché capital de la division de L’Eglise, Corps Mystique du Christ lacéré par la main de l’homme, grève sur toute l’humanité.
English: BHP Canada's Island Copper Mine will be closing shortly and has completed a detailed closure plan.
French: La mine Island Copper de BHP Canada, qui fermera sous peu, a élaboré un plan détaillé de fermeture.
English: Partnering educational organizations and academic institutions have created micro-modules addressing specific areas of expertise and leadership competencies.
French: Les organismes d’éducation et établissements d’enseignement partenaires ontcréé des modules portant sur des domaines d’expertise précis et sur des compétences en leadership.
English: The principle of the responsibility to protect, embraced by all of us at the 2005 summit, stresses that each individual State has the responsibility to protect its populations.
French: Le principe de la responsabilité de protéger, que nous avons tous adopté au sommet de 2005, implique qu'il incombe à chaque État de protéger sa population.
English: SPECIFIED MULTI-EMPLOYER PLAN (SMEP) - Generally, a SMEP is an RPP that is established under a collective bargaining agreement where employers contribute according to a negotiated contribution formula by reference to the hours worked by employees or some other employee-specific measure.
French: Le paragraphe 251(1) indique dans quels cas nous considérons que des personnes ont un lien de dépendance entre elles. Il s'agit des personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption.
English: The following planks are placed as follows: put the tongue of the plank to be installed in the groove of the preceding plank so the ends on the left side are well overlapping. Press the board downward in order to ensure a good joining between the planks.
French: Avant de placer vos meubles, il est conseillé de nettoyer votre parquet à sec en le balayant ou l'aspirant (aspirateur muni d'une brosse) ; ensuite, protégez-le en appliquant le "YEPP® Conditioner".
English: They know my tendency to buy high and sell low so they haven’t asked me to have anything to do with Finance."
French: On connaît ma tendance à acheter à prix fort pour revendre à perte; c’est sans doute la raison pour laquelle on ne tient pas à ce que je touche aux Finances. »
English: ______________ Annex D – Activities and Expenditures Plan Canada-Québec Implementation Agreement
French: stratégiques sur divers paramètres des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes.
English: This intimate hotel is the ideal place for a tranquil stay, far from city noise and traffic.
French: Cet hôtel intimiste est le lieu idéal pour un séjour paisible, à l'écart du bruit de la ville et de la circulation.
English: Release of goods to owner, no action for infringement 53E.—(1) The Comptroller of Customs shall release the detained goods to their designated owner, if within the action period, the objector has not, or none of the objectors has (a) brought an action for infringement of the notified trade mark in respect of the goods; and (b) given to the Comptroller of Customs notice of the action in the approved form.
French: Mainlevée de la saisie — pas d’action en contrefaçon 53E. — 1) Le contrôleur des douanes accorde au propriétaire désigné la mainlevée de la saisie des produits si, pendant le délai imparti pour l’introduction d’une action, l’opposant n’a pas, ou aucun des opposants n’a a) engagé d’action en contrefaçon de la marque notifiée pour les produits visés; b) avisé, de la manière prescrite, le contrôleur de ce qu’une action a été engagée.
English: The Syrian Arab Republic's policy was to use nuclear energy solely for peaceful purposes, specifically in the areas of medicine, industry, agriculture, development, the environment and the economy.
French: La République arabe syrienne a pour politique de n'utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins pacifiques notamment dans les domaines de la médecine, de l'industrie, de l'agriculture, du développement, de l'environnement et de l'économie.
English: We must be said weather the person is vegetarian to make the arrangements for his/her food.
French: Nous devons savoir si le client est végétarien afin de ajuster ses repas en conséquence.
English: I think it is an important initiative of the Greek Presidency, as has been stated by various fellow MEPs.
French: Je pense qu’il s’agit d’une initiative importante de la présidence grecque, comme l’ont confirmé divers collègues.
English: We also thank Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his briefing.
French: De même, nous remercions M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, pour son exposé.
English: "Territories" means the Northwest Territories.
French: « Territoires » Les Territoires du Nord-Ouest.
English: In November 2001, Lomborg was selected Global Leader for Tomorrow by the World Economic Forum.
French: En novembre 2001, Lomborg a été choisi chef de file mondial de demain par le Forum économique mondial.
English: The attendance rate for girls is 100 per cent at the primary school level, 39.94 per cent at the junior high school level, 7.20 per cent at the upper high school level, and 2.63 per cent in higher education.
French: Le taux de fréquentation des filles est de 100 % au primaire, de 39,94 % au premier cycle du secondaire, de 7,20 % au second cycle et de 2, 63 % au cycle supérieur.
English: Information regarding these review panels can be obtained from the Agency's Communications Office or from its Web site (www.ceaa.gc.ca). Benefits of a Review Panel - Sable Island Offshore Gas Project2 The continental shelf off the coast of Nova Scotia is rich in natural gas.
French: On peut obtenir des renseignements concernant ces commissions d'examen auprès du Service des communications de l'Agence ou sur son site web (www.acee.gc.ca). Avantages d'une commission d'examen2 Projet gazier marin de l'île de Sable Le plateau continental, au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, est riche en gaz naturel.
English: We owe a great debt of gratitude to both you and your families, who experience your absence and isolation most profoundly.
French: J’estime que nous vous devons une extrême reconnaissance, à vous-mêmes ainsi qu’à vos familles qui souffrent profondément de votre absence et de la solitude.
English: Today, however, thanks to the tenacity of our rapporteur - and I should like to pay tribute here to Mr El Khadraoui - and of the shadow rapporteurs in their negotiations with the Council, we have a compromise before us at long last.
French: Aujourd'hui cependant, grâce à la ténacité de notre rapporteur - et je voudrais saluer ici Saïd El Khadraoui - et à celle des rapporteurs fictifs dans leurs négociations avec le Conseil, nous avons enfin un compromis devant nous.
English: Shirley Barrie Quebec Representative:
French: Shirley Barrie Représentante du Québec :