ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, high-speed streams in the solar wind unrelated to CMEs, flares or sunspots strongly agitate the Earth's magnetosphere.
French: De plus, des flux très rapides dans le vent solaire, n'ayant rien à voir avec les éjections de masse coronale, les éruptions ou les taches solaires, agitent fortement la magnétosphère terrestre.
English: We express our sincere gratitude to the government and people of the Republic of Tajikistan for organizing this Conference, and their hospitality.
French: Nous remercions sincèrement le Gouvernement et le peuple de la République du Tadjikistan d'avoir organisé la présente Conférence et de leur chaleureux accueil.
English: However, as has happened with the intent of the purpose clause Section 122.1 being used in legal arguments before the Courts, and also affecting Canada Industrial Relations Board and Public Service Staff Relations Board decisions, it is highly likely that failure to apply this principle to the extent possible will be subject to similar interpretations.
French: Toutefois, comme l'a indiqué l'esprit de la clause relative à l'objet de l'article 122.1 utilisé dans des arguments juridiques soulevés devant les tribunaux, et affectant également les décisions du Conseil canadien des relations industrielles et de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, il est très probable que le défaut d'appliquer ce principe dans toute la mesure du possible fera l'objet d'interprétations semblables.
English: The worst thing is that society has developed a deep distrust of the decision-making centres.
French: Le pire, c’est que la société nourrit une méfiance profonde à l’égard des centres décisionnels.
English: Mr. Fernández (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay, one of the founding States of the United Nations, sees the fundamental principles of its foreign policy fully reflected in the Charter of this Organization.
French: M. Fernández (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay, l'un des États fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, considère que les principes fondamentaux de sa politique étrangère sont pleinement reflétés dans la Charte de l'Organisation.
English: • Promote a continued U.S. focus on multilateral non-proliferation, arms control and disarmament issues.
French: • Promouvoir, de la part des États-Unis, la poursuite d'une action centrée sur la non-prolifération multilatérale, le contrôle des armements et le désarmement.
English: This group will be assisting the Canada School of Public Service in further refining the learning strategy for PSEA and will be looking at other priority issues such as HR certification.
French: Le groupe aidera l’École de la fonction publique du Canada à améliorer davantage la stratégie d’apprentissage concernant la LEFP et se penchera sur d’autres questions prioritaires comme la certification pour les RH.
English:     Box 14  The Global Alliance for Vaccines and Immunization
French:       Encadré 14 L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination
English: (a) One technical report (ISO/TR 12885/2008) describes health and safety practices in occupational settings relevant to nanotechnologies, focusing on the occupational manufacture and use of engineered nanomaterials.
French: a) Un rapport technique (ISO/TR 12885/2008) décrit les pratiques de sécurité dans les arrangements professionnels relatifs aux nanotechnologies, en particulier lors de la fabrication et de l'utilisation de nanomatériaux façonnés;
English: The selected pilot projects were ideally to represent a balanced regional and national spreading, e.g. the participation of all 10 MEDA countries, as well as different building types (residential, commercial, administrative and office buildings, hotel, etc).
French: Jusqu'au 31 juillet 2006, les initiatives de projets pilotes devant être réalisés entre Septembre 2006 et Septembre 2008 ont été appelées à soumissionner pour une assistance de la part du projet MED-ENEC.
English: The Commission will continue to pursue this issue by conducting research that will examine both the intended and unintended consequences of using age as a criteria for allocating benefits or determining levels of responsibility within different policy fields For 2004-2005, the Commission is committed to engaging Canadians in a discussion on the question "Does Age Matter?", particularly Canadians that are not often called upon to participate in public debates - youth and older adults.
French: La Commission continuera à se pencher sur cette question en effectuant des recherches qui examineront les conséquences intentionnelles et non intentionnelles découlant de l'utilisation de l'âge comme critère pour l'attribution de prestations ou pour la détermination des niveaux de responsabilité à l'intérieur de différents secteurs politiques. Au cours de 2004-2005, la Commission invitera les Canadiens et Canadiennes , et surtout ceux qui assistent rarement aux débats publics comme les jeunes et les aînés, à participer à une discussion portant sur le thème « Une question d'âge? ».
English: Trocmé N, Brison R. Homicide and injuries due to assault and to abuse and neglect.
French: Dans Pour la sécurité des jeunes Canadiens : des données statistiques aux mesures préventives, sous la direction de G. Beaulne.
English: The Federal Aquaculture Development Strategy is a tool for fostering partnerships and cooperation between industry and all levels of government.
French: La Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture a pour objet de promouvoir les ententes de partenariat et la coopération entre l'industrie et tous les niveaux de gouvernement.
English: Hand hygiene is acknowledged as the single most important action to reduce infections and enhance patient safety across all settings, from hospital care, to home, community and long term care.
French: L'Hygiène des mains est la mesure la plus importante qui puisse être prise pour réduire les infections et accroître la sécurité des patients dans tous les milieux, que ce soit en milieu hospitalier, à domicile, en milieu communautaire ou dans les établissements de soins de longue durée.
English: At the same time, growth in the newly industrialized Asian economies has returned to its previous rapid pace.
French: Parallèlement, la croissance des nouvelles économies industrialisées d’Asie a retrouvé son rythme rapide.
English: Development of new knowledge and technologies also encourage market awareness and acceptance which helps advance clean energy technologies towards commercial acceptability.
French: La formulation de nouvelles connaissances et technologies favorise également la connaissance et l'acceptation du marché, ce qui contribue à faire progresser l'acceptation commerciale des technologies basées sur l'énergie propre.
English: • USA Centers for Disease Control and Prevention
French: Il existe depuis le premier février 1996.
English: The data include residential mortgage debt to Gross Domestic Product (GDP) ratio, residential mortgage debt per capita, owner occupation rate, total dwelling stock, housing starts and completion, building permits, number of transactions, house price (national) annual % change, building price annual % change, total outstanding residential loan and gross residential loan.
French: Parmi les données disponibles figurent la dette hypothécaire résidentielle en pourcentage du PIB, la dette hypothécaire résidentielle par habitant, le taux d'occupation par les propriétaires, le parc immobilier total, les ouvertures et les achèvements de chantiers de logements, les permis de construire, le nombre de transactions, l'évolution annuelle (nationale) en pourcentage du prix des maisons, l'évolution annuelle en pourcentage du coût de la construction, le montant total des crédits immobiliers non remboursés et le crédit immobilier brut.
English: For that reason I would like to say that I fully understand people getting annoyed with people who overstep the limits of courtesy, or who insult someone's religion on purpose, but the punishment which is administered from government beats everything.
French: Pour ces motifs, je voudrais dire que je comprends parfaitement que l'on soit irrité par les personnes qui outrepassent les règles du savoir-vivre ou s'en prennent intentionnellement au culte d'autrui, mais la sanction imposée ultérieurement par une instance officielle passe tout de même les limites.
English: The Emergency Aid Reserve will be called on to provide a rapid response to specific aid requirements of non-member countries following unforeseen events should the need arise.
French: La réserve pour aides d’urgence sera mobilisée, le cas échéant, pour répondre de manière rapide à des besoins ponctuels d’aide à des pays tiers, faisant suite à des évènements imprévus.
English: For other publications on aspects of emergency preparedness, visit the web sites for the Canadian Red Cross, St. John Ambulance, The Salvation Army, or your provincial or territorial Emergency Management Organization.
French: Pour d'autres publications sur divers aspects des préparatifs d'urgence, visitez le site Web de la Croix-Rouge canadienne, Ambulance Saint-Jean, Armée du salut, ou encore celui de Organisation de gestion des urgences.
English: Reflows, being repayment of principal or interest or commissions stemming from financial operations, and interest calculated on reflows are accounted for within the Facility.
French: Les rentrées financières, qu’il s’agisse de remboursements de principal, de paiements d’intérêts ou de commissions au titre d’opérations financières, et les intérêts sur ces rentrées sont comptabilisés par la Facilité.
English: The CAP review process allows improvements to be made where they help farmers, the rural world and the wider public.
French: Le processus d’adaptation de la PAC permet d’apporter les améliorations nécessaires aﬁn d’aider les agriculteurs, le monde rural et le grand public.
English: This provides clear objectives aligned with the current program environment and future strategic considerations, both international and domestic.
French: Cette stratégie propose des objectifs clairs tenant compte du contexte Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 74
English: Underlining the importance of broad dissemination of information regarding legislation on this subject and the negative effects on health of the transportation and dumping of illicit products and toxic wastes,
French: Soulignant l'importance d'une vaste diffusion des informations concernant la législation sur la question et les effets négatifs sur la santé du transport et du déversement de produits illicites et de déchets toxiques,
English: Games & Activities Online Quiz
French: Jeux & Activité Jeu-questionnaire en ligne
English: The plan failed because the infrastructure, both architecturally and in terms of equipment, was not suited to the needs of very young children.
French: Ce plan a échoué parce que l'infrastructure, que ce soit sur le plan de l'architecture ou de l'équipement, n'était pas adaptée aux besoins des très jeunes enfants.
English: Roles and Responsibilities Portal Content Administration is …. - Central Administration - Metadata Maintenance Content Providers Cluster Managers Governance
French: Rôles et responsabilités Administration de contenu de portail : - Administration centrale - Maintenance des métadonnées Fournisseurs de contenu Gestionnaires des regroupements Gouvernance
English: Performances (hereinafter referred to as "the Committee of Experts"), from the European Community and its Member States, the Republic of Korea, and of certain countries of Africa had not been revised, and still were on the table.
French: Il a aussi rappelé que, parmi les propositions qui ont été examinées à la session de juin 1998 du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (ci-après dénommé "comité d’experts"), celles qui émanent de la Communauté européenne et de ses États membres, de la République de Corée et de certains pays africains n’ont fait l’objet d’aucune révision et sont toujours à l’ordre du jour.
English: Those proposals mean increasing our security of supply.
French: Ces propositions impliquent une amélioration de notre sécurité d'approvisionnement.
English: The new CWM has enjoyed national and international acclaim from its opening to the writing of this plan.
French: Le nouveau MCG a été salué à l’échelle nationale et internationale depuis son ouverture jusqu’à la rédaction du présent plan.
English: Welcomes also the offer by the Islamic Republic of Iran to host the forthcoming Islamic Solidarity Games in the Year 2009 and calls upon Member States to effectively participate in the these Games.
French: Se félicite également de l'offre faite par la République islamique d'Iran d'abriter, en 2009, le tournoi des Jeux de la solidarité islamique, et invite les États Membres à y participer de manière efficace;
English: ANNUAL REPORT
French: Il était clair que les employés étaient au courant de cette collecte. Mais leur consentement était-il volontaire?
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/50).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/50).
English: Many people skip breakfast and dinner.
French: De nombreux Colombiens se passent des repas du matin et du soir.
English: The resolution has come at a delicate time for the European Union, on the eve of major institutional reforms; it is therefore seen as an indication and a contribution from Parliament to the debate on the future of Europe.
French: La résolution arrive à un moment délicat pour l'Union européenne, à la veille d'importantes réformes institutionnelles. Elle doit donc être vue comme une indication et une contribution du Parlement au débat sur l'avenir de l'Europe.
English: His plane can be intercepted and arrested.
French: Son avion peut être intercepté et il peut être arrêté.
English: We see the ACP gaining in self-confidence and indeed, most recently at our bureau meeting, raising issues about human rights in Europe; and quite right too.
French: Nous voyons les ACP prendre confiance en eux-mêmes et en effet, tout récemment, à notre réunion du Bureau, ils ont soulevé des questions sur les droits de l’homme en Europe, et ce de manière fort justifiée.
English: Pat will send out an email to summarize OIML approach to specifying limits of error for gas meters.
French: Pat enverra un courriel pour résumer la méthode de l’OIML définissant les limites d’erreur des compteurs de gaz.
English: Children's views are infrequently sought and they rarely participate in the planning and development of policies and programs that address their needs.
French: On ne leur demande pas souvent leurs points de vue, et ils participent rarement à la planification et à l'élaboration de politiques et de programmes qui répondent à leurs besoins.
English: Despite sin, the Christian is no longer separated from God, because in the daily return to baptism, the person who has been born anew by baptism and the Holy Spirit has this sin forgiven. Thus this sin no longer brings damnation and eternal death.
French: Même le justifié doit quotidiennement implorer le pardon de Dieu comme dans le Notre-Père (Mt 6, 12 ; 1 Jn 1, 9).
English: The Ryan name must be clearly displayed and identified on the fuselage of the aircraft.
French: Le nom Ryan doit être clairement identifié sur le fuselage de l'aéronef.
English: Viet Nam had made significant progress over the past 15 years in strengthening its democratic institutions and improving its legal system.
French: Le Viet Nam a fait d'énormes progrès ces 15 dernières années dans le renforcement de ses institutions démocratiques et l'amélioration de son système judiciaire.
English: These information systems can be "high tech" (advanced computer systems) or "low tech" (physical archives such as libraries).
French: Il peut s’agir de systèmes informatiques de pointe (sophistiqués) ou de systèmes peu informatisés (archives papier, bibliothèques).
English: Noting that the continued situation of lopsided information places the vast majority of mankind at a disadvantage, the Ministers reaffirmed the need for urgent redress of the imbalances.
French: Ayant pris note du fait que cette information biaisée plaçait la plus grosse partie de l'humanité dans une position désavantageuse, les ministres ont réaffirmé qu'il était urgent de rectifier ce déséquilibre.
English: Efforts had been made to ensure increased representation of the different components of French society on the police force.
French: Elle indique que des efforts ont été déployés pour que les différentes composantes de la société française soient davantage représentées dans la police.
English: Figure 3 provides a schematic of the reporting relationships of the key officers of the Agency.
French: La figure 3 illustre les liens hiérarchiques des principaux agents de l'Administration.
English: It also illustrates the extent to which older employed men, compared with those aged 35 to 54, are in non-standard employment relationships, and at risk of becoming marginal labour force participants.
French: Cela permet également d'illustrer dans quelle mesure les hommes plus âgés occupent un emploi non standard, comparativement à ceux qui ont entre 35 et 54 ans, et combien ils sont susceptibles de devenir des marginaux dans la population active 15.
English: Photo Information Date: April 4, 2003 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 avril 2003 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • creating more and better jobs.
French: • la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: EC/57/SC/CRP.14 Note on International Protection
French: EC/57/SC/CRP.14 Note sur la protection internationale
English: Further improvements eventually lead to the famous 130 hp Gipsy Major, the engine that would power the Tiger Moth, Chipmunk and many other light aircraft.
French: Des modifications additionnelles eurent pour résultat le fameux Gipsy Major de 130 HP, un moteur qui fut adopté pour le Tiger Moth, le Chipmunk et pour bien d'autres avions légers.
English: We believe that it is important, that it must be established as a European Community policy, and that greater emphasis must be placed on conflict prevention as part of Europe' s contribution to peace.
French: Nous pensons qu'il est important, qu'il doit être envisagé en tant que politique communautaire européenne et que nous devons attacher plus d'importance à la prévention de conflits en tant que dimension européenne de contribution à la paix.
English: Biographies of all Council members are available on our Web site.
French: Vous trouverez les notices biographiques de tous les membres du Conseil sur notre site Web.
English: Brian Johnson Dairy Farmers of Ontario-Supervisor of Volumetric Measure e-mail: bjohnson@milk.org phone: (905) 821-8970
French: Brian Johnson Dairy Farmers of Ontario-Surveillant de la mesure volumétrique Groupe de travail Courriel : bjohnson@milk.org Tél.
English: Almost 200 partners in 19 Member States and 7 non-EU countries participated in the projects.
French: Près de 200 partenaires ont participé à ces projets dans 19 États membres et sept pays tiers.
English: 110% tax on the amount of the gift 125% tax on the eligible amount stated on the receipt
French: Impôt de 5 % sur les dividendes versés à la fondation par la société
English: At the end of the street is Les Cols square where the vegetable market used to be.
French: Au bout de la rue nous arrivons à la place des Cols où se tenait autrefois le marché aux légumes.
English: The local economies of Madeira and the Azores largely depend on domestic and international tourism, which have been affected by the current economic crisis.
French: Les économies locales de Madère et des Açores dépendent largement du tourisme national et international, qui souffre de la crise économique actuelle.
English: Invite the Government of Turkmenistan to submit a report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, no less than four months before the third meeting of the Parties on the measures taken to implement the recommendations in subparagraph (a);
French: e) D'inviter le Gouvernement turkmène à présenter à la Réunion des Parties, par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, un rapport sur les mesures prises pour mettre en application les recommandations énoncées à l'alinéa a, quatre mois au moins avant la troisième réunion des Parties;
English: Home Care Services Ontario home and community care programs provide a range of services that support people living in their homes or other community care settings.
French: Les services sont fournis par le biais de 54 centres de santé communautaires, dans plus de 80 emplacements offrant la gamme complète des services.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 novembre 2009, à 10 heures
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 31 Paragraph 6 6. Reiterates what it said in its resolution of 15 December 2005 on the Commission’s legislative and work programme for 2006,2 particularly as regards threats to public health such as cardio-vascular diseases, diabetes, cancer, mental illness and HIV/AIDS, and on air quality in urban settings, and recalls that the incidence of diabetes is growing in the EU Member States; Or. fi
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 30 Paragraphe 6 6. réitère ses propos exprimés dans sa résolution du 15 décembre 2005 sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 20061, en particulier les menaces qui pèsent sur la santé publique telles que les maladies cardio-vasculaires, les diabètes, le cancer, les maladies mentales et le VIH/sida ainsi que sur la pollution importante par des substances toxiques en milieu urbain et dans les grandes agglomérations; Or. de
English: prior to her dismissal were never addressed.
French: avait soulevées avant son congédiement n’ont jamais été traitées.
English: 3.7 Procedure The Management Committee shall establish its procedure at its first meeting or at a date to be mutually agreed upon by the Parties.
French: « programme de paiements anticipés » Le programme prévu dans la partie I de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: [70] The Agency notes that Baxter and Harbour Air operate services to/from the inner Vancouver Harbour and to/from the south terminal of the Vancouver International Airport.
French: [70] L'Office note que Baxter et Harbour Air exploitent des services à destination et en provenance de l'arrière-port de Vancouver et à destination et en provenance du terminal sud de l'aéroport international de Vancouver.
English: It makes the following technical suggestions that instruments should be included that allow:65
French: Sur le plan technique, les instruments devraient tenir compte des aspects suivants65 :
English: Apt was shabby though clean and door to terrace was padlocked and could not be accessed from outside which meant visiting pool neccessitated going out to main road. Fridge shelves missing.
French: The towels in the bungalows are only changed 3/4 times during our weeks stay we did make a complaint about this and they begrudgingly gave us new towels on one occassion.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
French: Système RBTR (système de règlement brut en temps réel) (RTGS (Real-time gross settlement) system) : système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu instruction par instruction (sans compensation) en temps réel (en continu) (cf. système Target).
English: A meeting may be adjourned from time to time and from place to place, and those in attendance shall be notified of the time and place the meeting will be reconvened.
French: Une réunion peut être ajournée à une date et à une heure ultérieures et se poursuivre dans un lieu différent, et les participants sont informés des date, heure et lieu de la reprise des travaux.