ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 May 2002 the Republic of Moldova was asked by the Counter-Terrorism Committee to provide further information on issues addressed in the report.
French: Le 28 mai 2002, le Comité contre le terrorisme a demandé à la République de Moldova de fournir des informations complémentaires sur les questions traitées dans le rapport.
English: Our efforts will be fully rewarded when our children can live in a world free from the dark shadow of the disease.
French: Nos efforts seront pleinement récompensés lorsque nos enfants pourront vivre dans un monde débarrassé de l'ombre sinistre de la maladie.
English: Therefore, if you move, it is very important to make your change of address with us as soon as possible to allow us to communicate with you.
French: Donc, si vous déménagez, il est très important de communiquer avec nous pour effectuer votre changement d'adresse le plus rapidement possible afin que nous puissions communiquer avec vous.
English: I wonder if you would agree with me that the Centre for the Study of Gambling in Manchester is a reputable academic institution that takes no moral position on gambling, either for or against.
French: Je me demande si vous conviendrez avec moi que le Centre for the Study of Gambling de Manchester est un institut universitaire de bonne réputation qui n’adopte aucune position morale sur le jeu, ni pour ni contre.
English: I am seriously worried about the restriction of the right to family reunification, as is my group.
French: À l'instar de mon groupe, je suis très inquiet concernant la restriction du droit au regroupement familial.
English: (streamlined order) 2007-258 2007-07-23 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-258 2007-07-23 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Document 21 is a two page document, dated October 11, 1994.
French: Le document no 21 comporte deux pages et est daté du 11 octobre 1994.
English: • share once worth $286.50, de-listed from TSE and NYSE in early 1997 – causing the loss of $6B from pension and mutual funds
French: • l'action à un moment a atteint 286,50 $; elle a été radiée de la Bourse de Toronto et du New York Stock Exchange (NYSE) au début de 1997 – perte de 6 G$ pour des fonds de retraite et des fonds mutuels
English: Overall investment increased rapidly from 19.7 per cent of GDP in 2000 to about 26.6 per cent in 2005.
French: Le montant des investissements a cru rapidement, passant de 19,7 % du PIB en 2000 à environ 26,6 % en 2005.
English: However, we recognize that for some small charities this may become a significant burden.
French: Cependant, nous reconnaissons que, pour certains organismes de bienfaisance de petite taille, cela peut représenter un fardeau considérable.
English: The new CFMG command and control structure will limit the functions/personnel at the intermediate HQ level;11
French: Toute recommandation formulée, finalement, devait être abordable, réalisable, réaliste et s’intégrer effectivement au système réformé des Svc S FC.
English: Provides advice and information, and interprets trends to Branch and Division management on such subjects as Indian/non-Indian relations, problems of Indian socio­ economic development, and the costs and benefits of Departmental programs by: - integrating the conclusions of Branch studies and projects with the findings of outside research; - identifying information gaps and proposing projects to gather additional data; - analyzing the effect of government policies and programs relating to the socio-economic development of Indian people and proposing future areas of investigation; - assessing the cost/benefit ratio of the various departmental programs in terms of existing and proposed policies; - preparing and presenting memoranda and papers to management; - attending interdepartmental meetings to exchange information or discuss study programs.
French: La plupart des études peuvent être effectuées à l'aide des méthodes courantes, mais la nature originale de certaines nécessite que soient modifiées les méthodes et techniques de collecte, d'analyse et d'inter­prétation des données. Une bonne connaissance des théories et des principes économiques et sociologiques est indispensa­ble au même titre qu'une compréhension des techniques de collecte des données comme l'échantillonnage, l'entrevue et l'établissement de questionnaires, tout comme la connaissance des politiques et programmes ministériels affectant la situation et la promotion socio-économiques des peuples indiens.
English: • a) he is receiving an operational service benefit other than an "Income Smoothing Benefit" and becomes re-employed in non-operational service as a contributor; or
French: • a) s'il reçoit une prestation de service opérationnel autre qu'une prestation de régularisation du revenu et qui est employé de nouveau en service non opérationnel comme cotisant; ou
English: In my opinion this suffices to dispose of threshold question.
French: Ce point, à mon avis, suffit pour décider de la question préliminaire.
English: A consistent and statistically significant relationship between the ratio of chlorophyll a to b and the severity of nutrient deficiency was not found; consequently, it appears ineffectual as an index of nutrient stress.
French: Il n'y avait aucune relation constante et statistiquement significative entre le ratio de chlorophylle a et b et la sévérité des déficiences nutritives. Conséquemment, ce ratio ne semble pas approprié comme indice de stress nutritif.
English: Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service web site at: www.ats.agr.gc.ca Canada’s food and agricultural products reflect our dedication to excellence, and our deep commitment to safety, quality, environmental responsibility, innovation and service.
French: Conseil des grains du Canada www.grainscanada.gc.ca Conseil des grains du Canada www.canadagrainscouncil.ca Institut international du Canada pour les grains www.cigi.ca Vous trouverez d'autres renseignements sur les produits, les fournisseurs et les possibilités d'investissement dans le secteur agroalimentaire canadien en consultant le site Web du Service d'exportation agroalimentaire (http://sea.agr.ca). Les produits agroalimentaires canadiens témoignent de notre souci d’excellence et de notre engagement profond à l’égard de la salubrité, de la qualité, de l’innovation, de la durabilité de l’environnement et du service.
English: In autumn 1999, first-year pupils in Russian-language schools made up a little over 20 per cent of the total number of first-year pupils (in autumn 1990, 40.6 per cent).
French: À l'automne 1999, les élèves de première année des écoles russophones représentaient un peu plus de 20 % du nombre total d'élèves contre 40,6 % à l'automne 1990.
English: Prior to this study, the Kingston Community Bicycling Safety Committee was formed to address this issue at a community level.
French: Avant cette étude, le Kingston Community Bicycling Safety Committee a été créé pour se pencher sur ce problème dans la collectivité.
English: OFTEN REPLACED A RESORT’S ORIGINAL ACTIVITIES
French: A SOUVENT DÉTOURNÉ UN SITE DE SES ACTIVITÉS PREMIÈRES
English: Air Canada shall provide the Agency with copies of the notices sent to the parties as set out above and confirmation that an opportunity was provided to the elected officials to meet.
French: Air Canada doit fournir à l’Office une copie des avis qu’elle aura fait parvenir aux parties en question, de même qu’une confirmation que la possibilité d’une réunion a été offerte aux représentants élus.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda items 121 and 131.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des points 121 et 131 de l'ordre du jour.
English: Phase II of the National Strategy, which began in 1998, permits the federal government to broaden its partnerships and to help communities design and implement sustainable crime-prevention activities.
French: La Phase II de la Stratégie nationale, amorcée en 1998, permet au gouvernement fédéral d'élargir son partenariat et d'aider les collectivités à concevoir et à mettre sur pied des activités à long terme en matière de prévention des actes criminels.
English: KeyWords: lignin, Indulin, lignin–protein complexes, Fourier transform infrared spectrophotometry, high performance size exclusion chromatography, Streptomyces.
French: Mots clés : lignine, Indulin, complexes lignine–protéine, spectrophotométrie infra-rouge à transformé de Fourier, chromatographic d'exclusion stérique haute performance, Streptomyces.
English: The Secretariat was pleased to note that the Audit Committee had concluded that the Secretariat should continue with the project while continuing to present progress reports at future sessions of the Audit Committee and the Program and Budget Committee.
French: Le Secrétariat s’est félicité de constater que le Comité d’audit était parvenu à la conclusion que le Secrétariat devait poursuivre le projet tout en continuant de présenter des rapports intermédiaires aux sessions futures du Comité d’audit et du Comité du programme et budget.
English: • Email surveys: As a data collection technique, the email survey proved useful because a number of countries were covered at much lower direct research costs, and respondents had time to consult other relevant documents and people when answering the questions.
French: • Enquêtes par e-mail : en tant que technique de collecte des données, ces enquêtes se sont révélées très utiles parce que les enquêtes ont été réalisées dans plusieurs pays à moindre coût et les personnes enquêtées ont eu le temps de consulter d'autres documents pertinents ainsi que d'autres personnes en répondant aux questions.
English: Consequently, no alternatives were considered.
French: Par conséquent, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: According to Article 2 of the Ministry of Justice's Solution on village mediation units, adopted in 2005, the main objective of the village mediation unit is to mediate disputes between villagers.
French: Conformément à l'article 2 de la Résolution du Ministère de la justice concernant l'unité de médiation dans les villages, cette unité a pour principal objectif de servir de médiateur dans les litiges survenant entre les villageois.
English: • Actions with footprints within the regional study area(s) that may affect the VECs being assessed.
French: • Les actions dont les traces, au sein de la ou des zones d’étude régionales, sont susceptibles de détériorer les CVÉ en cours d’évaluation.
English: M-EX technology allows memory extension with Micro-SDHC cards (up to 32GB).
French: Technologie M-EX permet une extension de mémoire avec cartes Micro-SDHC (jusqu'à 32GB).
English: Canadian Explosives Research Laboratory This national facility determines the safety characteristics of all explosives and related materials submitted for authorization under Canada's Explosives Act.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Cette installation nationale détermine les caractéristiques de sécurité de tous les explosifs et de tous les matériaux connexes soumis aux fins d’autorisation en vertu de la Loi sur les explosifs du Canada.
English: That the blood establishment may not proceed to implement the changes described in the submission.
French: La date de cet avis marque le début du premier délai d’office de 90 jours pour l’évaluation.
English: This initiative responds to issues raised by the Report of the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, Registration of Pesticides and the Competitiveness of Canadian Farmers.
French: Cette initiative permettra de répondre aux préoccupations soulevées dans le Rapport du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire de la Chambre des communes : l’homologation des produits antiparasitaires et la compétitivité des agriculteurs canadiens.
English: Their goal was to obtain a greater say over the management of their traditional lands and natural resources.
French: Ils voulaient avoir voix au chapitre quant à la gestion de leurs ressources naturelles et de leurs terres ancestrales.
English: The model has nine elements corresponding to the business process of a company, and SD information could easily be combined with data on purchasing and shipping as well as manufacturing.
French: Ce modèle comprend neuf éléments constituants du processus d'affaires d'une entreprise et les informations pertinentes au développement durable pourraient très bien être rassemblées avec les données sur les achats et expéditions ainsi que la fabrication.
English: Roads may also divide otherwise undisturbed lands, interfering with the movements of wildlife and altering habitats.
French: Par ailleurs, les routes qui traversent les Ã©cosystÃ¨mes naturels entravent les dÃ©placements de la faune et altÃ¨rent les habitats.
English: Include any comments (such as previously recorded dimensions, reasons for changes, etc.) in the "Site Dimensions (Comments)" field (G02) or in the "Remarks" field (J01).
French: Inclure tous les commentaires (comme les dimensions enregistrées précédemment, les raisons des changements, etc.) dans le champ G02 « Dimensions du site (Commentaires) » ou dans le champ « Remarques » (J01).
English: The Tribunal is not, therefore, bound by the amendments.
French: Le Tribunal n'est donc pas lié par les amendements.
English: We profoundly regret that the deliberate targeting of civilians is continuing.
French: Nous regrettons profondément que les attaques délibérées contre les civils se poursuivent.
English: Therefore, I supported this proposal.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu cette proposition.
English: It’s a very beautiful route and it is good to take it early in the morning or before the sunset.
French: C’est un parcours très beau et vous feriez bien de l’effectuer soit très tôt le matin ou après le coucher du soleil.
English: 33 Vingård E, Alfredsson L, Malchau H. Lifestyle factors and hip arthrosis.
French: Lignes directrices canadiennes (no H39-134/1988F au catalogue), Ottawa, Approvisionnement et Services Canada, 1988.
English: The insertion of Article 13, which was referred to during the debate, dealing with non-discrimination in the Treaty establishing the European Community, is one of the most significant changes of the last revision of the Treaties.
French: L'introduction de l'article 13, que l'on a évoqué au cours de ce débat, qui traite de la non-discrimination dans le Traité instituant la Communauté européenne, est l'un des changements les plus important de la dernière modification des Traités.
English: The rapid application of these technologies for this purpose relies on the assured protection of personal health and medical information.
French: Leur utilisation rapide à cette fin suppose que la protection des renseignements personnels de nature médicale sera garantie.
English: ATLANTIC ENGINEERING CONSULTANTS LIMITED Reference Number:
French: ATLANTIC ENGINEERING CONSULTANTS LIMITED Numéro de référence:
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financing of UNMEE (A/63/728), the Mission identified assets with an inventory value of $1,398,500 and a corresponding residual value of $421,800 for donation to the Government of Ethiopia as well as assets with an inventory value of $6,911,400 and a corresponding residual value of $1,967,900 for donation to the African Union in support of the African Union Mission in Somalia, both of which were endorsed by the General Assembly in its decision 63/554.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de la MINUEE (A/63/728), la Mission a décidé de remettre sans frais des actifs d'une valeur d'inventaire de 1 398 500 dollars (correspondant à une valeur résiduelle de 421 800 dollars) au Gouvernement éthiopien et des actifs d'une valeur d'inventaire de 6 911 400 dollars (correspondant à une valeur résiduelle de 1 967 900 dollars) à l'Union africaine, les deux dons ayant été approuvés par l'Assemblée générale dans sa décision 63/554.
English: What is the validity period of my passport?
French: Mon passeport est valide pour combien de temps?
English: Israeli military forces, including border police, have used a variety of violent means to disperse the demonstrators, including rubber-coated steel bullets and live ammunition.
French: Les forces militaires israéliennes et les agents de la police des frontières ont eu recours à divers procédés violents pour disperser les manifestants, notamment à des balles en acier enrobées de caoutchouc et à des balles réelles.
English: He thanked the current incumbents who had been serving since February 1999 and urged that an early agreement be reached on nominations by the regional groups.
French: Il a remercié les titulaires de ces deux postes depuis février 1999 et a vivement souhaité qu'un accord soit rapidement trouvé au sujet des nominations présentées par les groupes régionaux.
English: The product, service and fee structure are being reviewed this year to confirm areas that are proceeding well, and to identify and resolve gaps in financial performance (cost of living), business capacity (competition) and client demands/expectations for enhanced levels of products and services.
French: Les produits, services et structures de frais sont à l'étude cette année pour confirmer les domaines où tout fonctionne bien, et cibler et combler les lacunes à l'égard du rendement financier (coût de la vie), de la capacité d'affaires (concurrence) et des demandes et des attentes des clients pour des produits et services supérieurs.
English: Europe is lagging behind in stimulating growth in R&D performing SMEs.
French: L'Union est en retard en ce qui concerne la stimulation de la croissance des PME actives dans la R&D.
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)) introduced the Secretary-General's report on Implementation of the programme of activities for the Decade (A/55/268) as well as his biennial report on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/55/202).
French: M. Ndiaye (Directeur du bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme) présente le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme d'activité de la Décennie (A/55/268) ainsi que son rapport sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/55/202).
English: The presentation on counterfeit money targets all types of businesses.
French: La formation sur la fausse monnaie, quant à elle, s’adresse à tous les types de commerce.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Klaß, Commissioner, that the groundwater directive has not been watered down amounts to a tremendous success, and the proposals now made are a real step in the right direction, although we would, of course, have expected even more.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Mme Klaß, Monsieur le Commissaire, le fait que la directive "Eaux souterraines" n'ait pas été édulcorée est un énorme succès, et les propositions avancées aujourd'hui représentent un véritable pas dans la bonne direction, même si nous en attendions davantage, naturellement.
English: It starts with a slow movement of vertical lines and colored bubbles that travels in the crescendo rhythm of an orgasm in a womans body to finally burst out of a mouth and explodes in a stormy seventh heaven sky.
French: Un lent mouvement vertical de lignes et de bulles colorées voyage comme une montée orgasmique dans un corps de femme, pour jailir d'une bouche et exploser dans un septième ciel orageux.
English: • Increase recruitment and training in key scientific and technical areas.
French: • Accroître le recrutement et la formation dans les principaux domaines scientifiques et techniques.
English: , are not on stock in the quantity you requested.
French: ne sont pas disponible dans la quantité souhaitée.
English: Internet: <http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm> Printed on recycled paper.
French: Internet: <http://europa.eu.int/comm/dg06/index.htm> Imprimé sur papier recyclé.
English: The delegation of Italy, on behalf of the European Union, informed the Meeting that new proposals were being explored.
French: Les avis étant partagés, l’idée avait été avancée d’adopter une démarche différenciée: les pays de l’UE se fonderaient sur leur législation existante et une formule juridiquement contraignante serait définie pour les pays ne disposant pas d’un cadre réglementaire approprié.
English: Notes that the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board will consider, in 2005, the desirability of and possible terms of reference for an audit committee of the Board;
French: Note que le Comité permanent examinera en 2005 l'opportunité de créer une commission d'audit au sein du Comité mixte, et le mandat qui pourrait lui être confié ;
English: In a flurry in the last Parliament, debate was adjourned and the bill died on the Order Paper.
French: Dans la frenesie de la ´ ´ ´ ´ fin de la derniere legislature, le debat a ete ajourne et le projet de loi ` ´ ´ ´ ´ ´ est mort au Feuilleton.
English: We liked the fact that it's a pretty well equipped apartment with a big bathroom. It is located in a quiet residential neighbourhood.
French: The apartment was very comfortable, it got everything for your comfort, very valuable for money, the sector is quiet, well connected to the down town.
English: (x) Senior officer (agent supérieur) for each department represented at a Post means the person at each Post designated by the deputy head as senior officer, or, if no such designation is made, the highest ranking employee of the department serving at the Post.
French: (aa) Période de service temporaire (period of temporary duty) s'entend du temps passé par le fonctionnaire en service officiel à un endroit situé hors de la zone ordinairement desservie par la Mission où il est affecté et comprend le temps qu'il lui faut pour se rendre de la mission au lieu de service temporaire et en revenir.
English: However, we have always managed to resolve our differences by working to improve co-ordination and by trying to understand one another better.
French: Depuis le début de la Mission, le Minis‑ tère des affaires étrangères lui a servi de point focal et d’intermédiaire pour la liaison avec les autres ministères et institutions.
English: As in previous years, the Bank maintained a high level of training for staff as a whole, centred on the essential skills required for the institution to conduct its activities.
French: En outre, comme chaque année, la Banque a maintenu un niveau élevé de formation pour l’ensemble de son personnel, ciblé sur les compétences essentielles dont elle a besoin pour la réalisation de ses activités.
English: Several reports (Greenpeace, ILO and ITF) suggest that living and working conditions on board IUU vessels are dangerous.
French: De nombreux rapports d’organisations telles que Greenpeace, ILO et ITF suggèrent que les conditions de vie et de travail sur les navires INDNR sont dangereuses.
English: The proposed amendment would permit the conferment on the Court of First Instance, where necessary and by way of amendment of the Statute, of jurisdiction to answer questions referred for a preliminary ruling by national courts in certain circumscribed, specific cases in which the Community interest would not require the Court of Justice to have exclusive powers.
French: L'amendement proposé permettrait, lorsque le besoin s'en fera sentir, de confier au Tribunal, par voie de modification du statut, la charge de répondre aux questions préjudicielles que poseraient les juridictions nationales dans certains contentieux circonscrits et spécifiques dans lesquels l'intérêt communautaire n'imposerait pas que la Cour en détienne l'exclusivité.