ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Mollica" suite (max capability 25 people), with a lava stone wall, the panelling and the liberty windows, create a warm environment for small meetings, working breakfasts or enjoyable non business gatherings.
French: La sala Musco (massima capienza 160-180 persone), con la calda colorazione delle pareti e le vetrate da cui si scorge l'ameno giardino, è caratterizzata da un'atmosfera davvero accogliente.
English: GENERAL REPORT OF A SERIES OF MISSIONS CARRIED OUT BETWEEN 2003 AND 2006 IN 25 MEMBER STATES CONCERNING CONTROLS OF PESTICIDES IN FOOD OF PLANT ORIGIN
French: RAPPORT GÉNÉRAL SUR UNE SÉRIE DE MISSIONS EFFECTUÉES ENTRE 2003 ET 2006 DANS 25 ÉTATS MEMBRES CONCERNANT LES CONTRÔLES DE PESTICIDES DANS LES ALIMENTS D’ORIGINE VÉGÉTALE
English: • Federal and provincial government "in-person" service locations across the country offer personal advice and services on starting a business, obtaining financing, employing people, taxation issues, or how to export. See office listings:
French: • Gouvernement fédéral et provincial - Le gouvernement met à votre disposition partout au pays des bureaux de services où vous pouvez vous présenter pour obtenir des conseils et des services pour le démarrage de votre entreprise, l'aide financière, l'embauche d'employés, les questions relatives aux taxes et à l'impôt, et l'exportation.
English: Whether it’s a rescue at high sea, helping an injured mountain climber or finding a lost hiker, they are ready ‘24-7’ when called upon."
French: Qu’il s’agisse d’effectuer un sauvetage en haute mer, d’aider un alpiniste blessé ou de rechercher un randonneur égaré, tous les membres d’équipage sont prêts à répondre à l’appel 24 heures par jour, 7 jours par semaine ».
English: I endeavoured to facilitate such an exchange.
French: C'est ce que j'ai essayé de faire.
English: 5001-S11 Schedule NL(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5001-S11 Annexe NL(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Despite considerable progress over the past two decades in improving living standards worldwide, over 3 billion people remain in poverty.
French: La région africaine continue de recevoir le niveau le plus élevé d’aide de l’IDA, en termes absolus et en termes relatifs.
English: • HALIFAX HEALTH SERVICES DISTRICT (1)
French: • PROG & POLITIQUE POLICE COM (1)
English: General Assembly resolution 56/119 should be perceived both as an end and as a beginning.
French: La résolution 56/119 de l'Assemblée générale devrait être perçue à la fois comme une fin et comme un début.
English: AUTONUM The main objectives of this sub‑program were to assist Member States in identifying needs and possible solutions concerning the enforcement of all intellectual property rights, and to contribute towards increased communication and networking between Member States, and between intellectual property agencies and enforcement agencies within Member States.
French: AUTONUM Les principaux objectifs de ce sous‑programme étaient d’une part, d’aider les États membres à recenser les besoins et à proposer des solutions en ce qui concerne l’application de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle et d’autre part, de contribuer au développement de la communication et du travail en réseau entre les États membres, ainsi qu’entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans chaque État membre.
English: There have been 12,082 accesses, 1,730 of them to this page, since 13 June 2005.
French: Il y a eu 12 084 consultations, dont 1 732 à cette page, depuis le 13 juin 2005.
English: The estimated total cost for this strategic airlift project is $1.8 billion, plus an estimated value of $1.6 billion for 20 years of in-service support.
French: On estime que le coût total du projet de transport aérien stratégique s’élève à 1,8 milliard de dollars, en plus d’un contrat de 20 ans d’entretien en service de 1,6 milliard de dollars.
English: The use of an MOU conforms to WCO guidelines for voluntary partnerships to combat cross-border criminal activity.[ 7 ] Security Reviews RIOs review participants’ security measures and procedures to identify any vulnerability in their premises, processes and procedures.
French: Le recours à un protocole d’entente est conforme aux lignes directrices de l’OMD pour les partenariats volontaires visant à combattre les activités criminelles transfrontières.[ 7 ] Examens de la sécurité Les ARR examinent les mesures et les procédures de sécurité des participants afin de repérer tout point vulnérable dans leurs locaux, leurs processus et leurs procédures.
English: For the discharging of such great duties, the apostles were enriched by Christ with a special outpouring of the Holy Spirit coming upon them,(154) and they passed on this spiritual gift to their helpers by the imposition of hands,(155) and it has been transmitted down to us in Episcopal consecration. (18*) And the Sacred Council teaches that by Episcopal consecration the fullness of the sacrament of Orders is conferred, that fullness of power, namely, which both in the Church's liturgical practice and in the language of the Fathers of the Church is called the high priesthood, the supreme power of the sacred ministry.
French: Sont pleinement incorporés à la communauté ecclésiale ceux qui, possédant l'Esprit du Christ, acceptent toute son économie et tous les moyens de salut établis en elle et sont, par les liens de la profession de foi, des sacrements, de la direction et de la communion ecclésiastiques, unis dans ce même ensemble visible de l'Eglise, avec le Christ qui la régit par le souverain Pontife et les évêques.
English: "Just because we weren't going to play in the NHL didn't mean we weren't going to get everything there was to be had from playing hockey."
French: Ce n'est pas parce que nous ne serions jamais dans la Ligue nationale que nous allions pour autant nous priver du plaisir du hockey.
English: The suggested changes will increase the transparency of presentation of the Environment Fund programme and biennial support budget.
French: Les modifications suggérées accroîtront la transparence dans la présentation du programme du Fonds pour l'environnement et du budget d'appui biennal.
English: No longer would most RMC graduates go into civilian life, from which they might or might not be called upon to serve.
French: Il n'était donc plus question que la plupart des diplômés du CMR s'intègrent à la vie civile, d'où ils pourraient éventuellement être appelés à servir.
English: It is symptomatic of a critical phase as well as of my research.
French: Elle est en tout cas symptomatique d'une crise et d'une recherche.
English: A significantly modified procedure for investigating enzyme secretion from yeast sphaeroplasts, and results from its application are described.
French: On décrit une méthode, modifiée de façon significative, afin d'étudier la sécrétion d'enzyme par des sphéroplastes de levures, ainsi que les résultats obtenus lors de son utilisation.
English:    . I voted in favour of the report by Mr Grosch on driving licences.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de M. Grosch sur les permis de conduire.
English: The engagement of international financial institutions and development cooperation agencies has also been noteworthy.
French: L'engagement des institutions financières internationales et des organismes de coopération pour le développement a également été remarquable.
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory - Physicians:
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire - Médecins :
English: Monday, 6 October 2008, at 1.15 p.m., in Conference Room 6: Russian
French: Lundi 6 octobre à 13 h 15 dans la salle de conférence 6 : russe
English: Advertisement networks are trying to communicate with the visitors rather than just showing a text or image based advertisement.
French: Publicité réseaux tentent de communiquer avec les visiteurs plutôt que de simplement afficher un texte ou d'image publicitaire en fonction.
English: For instance, in the judicial procedure code, article 1942 provides that "every person is entitled to personal freedom; innocence is presumed in the face of any denunciation".
French: A titre d'exemple également, on citera l'article 1942 du Code judiciaire, qui dispose que "toute personne a droit à sa liberté personnelle et est présumée innocente face à toute dénonciation.
English: (g) Provide a report every five years on progress in eliminating polychlorinated biphenyls and submit it to the Conference of the Parties pursuant to Article 15”.
French: g) Etablit tous les cinq ans un rapport sur les progrès accomplis dans l'élimination des polychlorobiphényles et le soumet à la Conférence des Parties en application de l'article 15. »
English: If the simple word “activity” makes your skin crawl, if your stay only lies in relaxation and forgetting work and cars, the calmness of the house will make your wishes come true.
French: Si le simple mot " activité " vous donne des boutons, si votre séjour n'a pour but que la détente et l'oubli du travail et de la voiture, le calme de la maison comblera vos souhaits.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its general agreement with the statement made on behalf of Group B and the proposals presented by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation des États-Unis d’Amérique a globalement approuvé la déclaration faite au nom du groupe B et les propositions présentées par le Secrétariat.
English: At the invitation of the Chairman, the delegations of Argentina, Brazil, Guatemala, Paraguay, Peru, and Uruguay took places at the Committee table after they announced their desire to take part in the discussion of the question.
French: Sur invitation du Président, les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Guatemala, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay qui ont demandé à participer à l'examen de cette question prennent place à la table du Comité spécial.
English: The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
French: Il est donc conseillé au demandeur de fournir des photocopies des pièces justificatives.
English: Other common names for this substance include vinyl chloride and prop-2-enenitrile.
French: Cette substance est aussi dÃ©signÃ©e sous d'autres noms, notamment chlorure du vinyle et prop-2-Ã¨nenitrile.
English: Some students may wish to research the role of calcium crystals in the inner ear and how the inner ear perceives gravity. cornea lens pupil iris
French: Prolongement Certains élèves seront peut-être intéressés à faire une recherche sur le rôle des cristaux de calcium dans l’oreille interne et sur la façon dont celle-ci perçoit la pesanteur.
English: Mr. Jaafari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We listened carefully to the statement just made by the preceding speaker, who proposed amendments to the draft resolution recommended in document A/61/413, under agenda item 37.
French: M. Jaafari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous avons écouté attentivement l'intervention de l'orateur précédent concernant les amendements à apporter au projet de résolution dont l'adoption a été recommandée dans le document A/61/413, au titre du point 37 de l'ordre du jour.
English: the disposition of the fissile material arising, to ensure that it can no longer be used in nuclear weapons or other explosive nuclear devices; and
French: • L'élimination des matières fissiles utilisées, afin de garantir qu'elles ne pourront plus servir à fabriquer des armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: It still holds the traces of Portuguese memory and the heritage of Moroccan history.
French: Un haut-lieu de mémoire portugaise et du patrimoine historique marocain.
English: • Recently Published CGSB Documents
French: • Documents de l'ONGC publiés récemment
English: The team Composition of the care team will vary depending on the needs of the individual and his or her family.
French: L'équipe La composition de l'équipe de soins variera en fonction des besoins de la personne en cause et des membres de sa famille.
English: 4.2 General comments on the basic fixed package sections and the non-fixed package sections.
French: 4.2 Remarques générales sur les parties forfaitaires de base et les parties non-forfaitaires.
English: ◦ The Districts have been directed to develop a policy consistent with the thrust of the Ministerial Statement on Multiculturalism/Human Rights Education, and to feature a progress report as part of the Annual Report of each district.
French: ◦ Les conseils scolaires ont été priés d'élaborer une politique conforme à l'orientation contenue dans l'énoncé ministériel sur l'éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne et de joindre un rapport intérimaire à leur rapport annuel.
English: The drafting process appears to have gone well so far and it is planned to submit some of the draft laws to the National Assembly shortly.
French: Le processus de rédaction s'est semble-t-il bien déroulé jusqu'à présent et certains des projets de loi devraient être soumis à l'Assemblée nationale d'ici peu.
English: His Government was steadily advancing towards accession to WTO on terms acceptable to it and was ready to take on the obligations corresponding to its level of economic development and structural specificities, in line with the obligations assumed by other WTO members.
French: Il avance à pas réguliers vers l'adhésion à l'OMC selon des termes qui lui soient acceptables et il est prêt à accepter les obligations correspondant à son degré de développement économique et à ses spécificités structurelles, et à s'aligner ainsi sur les autres membres de l'OMC.
English: The size and beauty of the lakes, their pristine water quality, and excellent fishing often exceed expectations.
French: La superficie et la beauté des lacs, la limpidité de l’eau et les excellentes possibilités de pêche dépassent souvent les attentes.
English: • F. The Justice Minister’s Comprehensive Framework for Access to Information Reform
French: • F. Le Cadre compréhensif concernant la réforme de l’accès à l’information du ministre de la Justice
English: A study of people with IQs mostly over 50 showed that, in terms of outcomes, 12% were very poor, 46% were poor, 10% were good and 12% were very good, with 22 % earning a high school GP Amminger et al, Biol.
French: Une étude portant sur des sujets dont la plupart avaient un QI supérieur à 50 a montré que 12 % desdits sujets ont obtenu de très mauvais résultats, 46 % , de mauvais résultats, 10 % , de bons résultats et 12 %, de très bons résultats; 22 % d’entre eux avaient un diplôme d’études secondaires, 33 % occupaient un emploi et 10 % avaient de bonnes aptitudes de langage.
English: During the reporting period, a United Nations Office on Drugs and Crime adviser supported the Ministry of Counter-Narcotics in reconciling diverse positions on counter-narcotics efforts within the Government and the international community, identifying areas of consensus and producing an agreement on priority actions to be taken.
French: Au cours de la période à l'examen, aux fins d'aplanir les divergences en matière de lutte contre les stupéfiants, un conseiller de l'Office des Nations Unies contre la drogue et la criminalité a aidé le Ministère de la lutte contre les stupéfiants à rapprocher les positions au sein du Gouvernement et de la communauté internationale, à dégager les points de convergence et à parvenir à un accord sur les mesures prioritaires à prendre.
English: However, GI protection under the proposed EC system would not actually be that "universal" because the objective of the procedures for opposition was precisely to enable Members to ensure that their national particularities as far as protection was concerned would be reflected by the system.243
French: Cependant, la protection des indications géographiques en vertu du système proposé par les CE ne serait pas en fait vraiment "universelle" car l'objectif des procédures d'opposition était précisément de permettre aux Membres de faire en sorte que leurs spécificités nationales, en ce qui concernait la protection, soient intégrées dans le système.243
English: The survival of French on North American soil for the past four centuries is no accident of history.
French: La survie du français en terre d’Amérique du Nord depuis quatre siècles n’est pas un accident de l’histoire.
English: Speaker/panellist at: Seminar on Monitoring of Places of Detention (Turkey 2008), Regional Conference on the Optional Protocol to CAT (South Africa 2008), Conference on Optional Protocol to CAT (United Kingdom, 2007), Seminar on the European Convention on Human Rights (Slovak Republic 2006), International Conference on European Prisons (Czech Republic 2004)
French: Participation en tant que conférencier ou expert aux manifestations suivantes: séminaire sur la surveillance des lieux de détention (Turquie, 2008), conférence régionale sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture (Afrique du Sud, 2008), conférence sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture (Royaume-Uni, 2007), séminaire sur la Convention européenne des droits de l'homme (Slovaquie, 2006), conférence internationale sur les systèmes pénitentiaires européens (République tchèque, 2004).
English: During the initial segment from 17 to 21 October, in addition to the CST and CRIC sessions, the COW would initiate its work in accordance with the agenda of the COP.
French: Au cours de la première, soit du 17 au 21 octobre, outre les séances tenues par le Comité de la science et de la technologie et par le Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention, le comité plénier entamerait ses travaux conformément à l'ordre du jour de la Conférence des Parties.
English: The following are three anchor points for modern comptrollership in the Government of Canada:
French: • voir la fonction de contrôleur comme une façon d’agir basée sur une attitude bien définie et profondément ancrée
English: ◦ Foreign credential recognition
French: ◦ Reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: ➤ The CDC costs (in dark blue) identiﬁed under each of the CDC options/variations include both current and new public dollars that would potentially be needed to reimburse costs above a given CDC threshold:
French: ➤ Les coûts de la CMO (bleu foncé) pour chaque option comprennent les dépenses actuelles et nouvelles qui seraient potentiellement requises pour rembourser les coûts au-delà d’un seuil particulier de la CMO :
English: She welcomes visitors, administers exams and helps with the collection of employee time sheets.
French: Elle accueille nos visiteurs, est responsable des procédures reliées aux examens et elle gère également la collecte des heures (feuilles de temps) des employés.
English: Children and adolescents may submit complaints once they have the power to reason.
French: Les enfants et les adolescents peuvent déposer plainte dès qu'ils ont l'usage de la raison.
English: Appendix A Employee shelter cost (dollars per month) April 1, 2002
French: Appendice A Frais de logement des fonctionnaires (en dollars par mois) 1er avril 2002
English: 2004 President’s Awards for Excellence
French: Prix d’excellence du Président 2004
English: The national funding level for fiscal years 1998-99 and 1999-2000 was $22.5 million annually.
French: À la suite du succès du projet pilote, le PAPA obtenait un financement permanent, dont le montant, pour chacune des années financières 1998-99 et 1999-2000, s'établissait à 22,5 millions de dollars pour l'ensemble du pays.
English: Cost of services received without charge 144.1 136.4 136.4 136.4 Net Cost of Program 4,469.8 4,157.4 4,157.4 4,157.4 Full Time Equivalents 23.5 23.5 23.5 23.5 (1) Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. (2) Forecast spending for 2002-2003 reflects approvals obtained since the Main Estimates, including transfers from TB vote 15 and Supplementary Estimates.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 144,1 136,4 136,4 136,4 Coût net du programme 4 469,8 4 157,4 4 157,4 4 157,4 Équivalents temps plein 23,5 23,5 23,5 23,5 (1) Ces dépenses reflètent les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant. (2) Les dépenses prévues pour 2002-2003 indiquent les approbations obtenues depuis le dépôt du Budget principal des dépenses, y compris les virements du crédit 15 et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Due to the phased introduction of the legislation and the fact that it is new to the private sector, it was expected that additions to the list of investigative bodies in the Regulations would be necessary.
French: Étant donné que la Loi est mise en œuvre par étapes et qu'elle est nouvelle pour le secteur privé, on s'attendait à ce qu'il soit nécessaire d'ajouter d'autres organisations à la liste d'organismes d'enquête.
English: • Improve and protect the health and safety of Canadians Commitment to Environmental Assessment
French: • Améliorer et protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes L'engagement envers l'évaluation environnementale
English: The transfer of such powers of legislation and control to the Food Authority would lead to an unwarranted dilution of democratic accountability.
French: Le transfert de tels pouvoirs de législation et de contrôle à l'Autorité alimentaire entraînerait une dilution injustifiée de la responsabilité démocratique.
English: For the purpose of Article 31§1, the parties must define the notion of adequate housing in law.
French: Aux fins de l’article 31§1, les Etats parties doivent définir en droit la notion de logement d’un niveau suffisant.
English: It is within a spirit of the Georgian Constitution to fulfil obligations undertaken in accordance with the constitution before international community and international organizations.
French: Il est conforme à l'esprit de la Constitution géorgienne de s'acquitter des obligations contractées envers la communauté internationale et les organisations internationales qui sont compatibles avec ses dispositions.
English: Individuals who are least likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are far more likely to say that they could remain or become friends with someone with HIV/AIDS, and are less apt to feel that people who became infected through sex or drug use got what they deserved.
French: Ils trouvent que les amis, la famille et Internet sont des sources d’information dignes de confiance sur le sida mais sont moins portés à faire confiance à la DGSPNI, aux Centres d’amitié et au gouvernement du Canada.
English: Kassandra Albert Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Kassandra Albert Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: If all new offences (e.g. fines, sentences of less than two years) are considered, the rate of reoffending would increase.
French: Si toutes les nouvelles infractions (donnant lieu à des amendes, à une peine d'emprisonnement de moins de deux ans, etc.) étaient prises en compte, le taux général de récidive serait plus élevé.