ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that work, we would like to underscore the joint efforts of governmental sectors, non-governmental organizations and international cooperation provided by the agencies, funds and programmes of the United Nations, in particular the United Nations Population Fund (UNFPA).  I would like to convey my Government's appreciation to UNFPA Executive Director, Ms. Thoraya Obaid, and to the Director of its Latin America and Caribbean Division, Ms. Marisela Padron, for the invaluable assistance that has been provided.
French: Nous devons souligner à cet égard les efforts conjoints des secteurs gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et de la coopération internationale offerte par les institutions, fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier par le Fonds des Nations Unies pour la population auquel je souhaite exprimer, en la personne de sa Directrice exécutive Thoraya Obaid et de la Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes, Marisela Padrón, la reconnaissance du Gouvernement uruguayen pour leur travail et pour l'appui précieux qui nous a été prêté.
English: For example, there was some discussion by AAWS concerning additional, explanatory text that was added to the Russian translation.
French: Par exemple, il y a eu discussion par AAWS au sujet d’ajout d’un texte explicatif ajouté à la traduction russe.
English: Belarus Belarus submitted its initial report to the secretariat on 31 October 2006 but the review of this report has not been initiated, because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent has not been ratified by the required number of Parties and therefore has not yet entered into force.
French: Le Bélarus a soumis son rapport initial au secrétariat le 31 octobre 2006, mais l'examen de ce document n'a pas encore débuté car l'amendement visant à inclure le Bélarus dans l'annexe B du Protocole de Kyoto avec un engagement chiffré de réduction des émissions de 92 % n'a pas été ratifié par le nombre requis de Parties et n'est donc pas encore entré en vigueur.  V. Belgique
English: Recommendations involving long-term plans or significant resources are usually referred to senior authority for approval.
French: Le titulaire fait habituellement l'objet d'une certaine supervision afin de vérifier s'il a bien compris le travail et s'il s'en est tenu à la politique établie.
English: Political and bureaucratic barriers must be dealt with pro-actively.
French: Il faut s’attaquer de manière proactive aux obstacles politiques et bureaucratiques.
English: A profile from the 1998 National Water Quality Inventory Report to Congress. Report EPA 841-F-00-006, U.S. EPA, Office of Water, Washington, DC.
French: « Water quality conditions in the United States: a profile from the 1998 National Water Quality Inventory Report to Congress, Report EPA 841-F-00-006 », Washington (D.C.), U.S. EPA, Office of Water.
English: Although these efforts by the FDA make it much easier for doctors and consumers to gain access to accurate drug information quickly, they have had a significant impact on pharmaceutical companies.
French: Si ces efforts de la FDA permettent aux médecins et aux consommateurs d'accéder beaucoup plus facilement et rapidement à des informations précises sur les médicaments, ils ont eu des conséquences non négligeables sur les entreprises du secteur pharmaceutique.
English: The Office shall grant the application without consulting the third-party where: (a) the document requested has already been disclosed either by the author or under Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions; (b) the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: L’Office ouvre droit à la demande sans consulter le tiers si: a) le document demandé a déjà été divulgué par son auteur ou en vertu du règlement (CE) n° 1049/2001 ou de dispositions similaires; b) la divulgation, éventuellement partielle, de son contenu ne porte manifestement pas atteinte à l’un des intérêts visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: First of all, we must ensure that equal treatment is applied, and much stricter controls should be put in place in this respect - equal pay for men and women on which all our social security systems are based.
French: Tout d'abord, nous devons garantir que l'égalité de traitement est appliquée, l'égalité de rémunération entre hommes et femmes sur laquelle tous nos systèmes de sécurité sociale sont basés - et des contrôles beaucoup plus stricts devraient être organisés à cet égard.
English: All potential cases were reviewed and any cases that were obviously not related to participation in the sport were deleted.
French: En juin 2006, 120 joueurs et joueuses étaient inscrits au club.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results and Their Means
French: Les résultats analytique corrige d‚urine à blanc et leurs moyennes
English: Higher level products which have undergone internal and external reviews (seasonal and annual loading data, trend data, publications, etc.) will be provided to the public via World Wide Web access.
French: Des produits d’un niveau plus élevé qui ont subi des révisions internes et externes (données de charges saisonnières et annuelles, données sur les tendances, publications, etc.) seront fournies au public via l’accès au Web.
English: RECORDING OF ONE TYPE ASSOCIATED WITH REPRODUCING MEANS OF THE SAME TYPE
French: ENREGISTREMENT D'UN TYPE ASSOCIÉ À UN MOYEN DE REPRODUCTION DU TYPE CORRESPONDANT
English: Division Organization Significant scientific, managerial and support resources are required to categorize the substances on the DSL within the legislatively mandated time-frame, conduct both screening level and in-depth PSL human health risk assessments, and to coordi-nate these functions with our partner in CEPA, EC.
French: Organisation de la Division Il faut disposer de ressources scientifiques, de gestion et de soutien considérables pour catégoriser les sub-stances inscrites sur la liste intérieure dans les délais prescrits par la loi, effectuer les évaluations préalables et les évaluations approfondies des risques que les substances d’intérêt prioritaire posent pour la santé humaine, et coordonner ces fonctions avec notre partenaire en matière d’application de la LCPE , c’est-à- dire EC.
English: The application filed originally by Ferroequus on October 25, 2001, requested the right to run and operate its train on and over the lines of CN between Lloydminster, Saskatchewan and Prince Rupert, British Columbia and between Camrose, Alberta and Prince Rupert, British Columbia.
French: Le 25 octobre 2001, Ferroequus déposait sa demande initiale en vue d'obtenir le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur les lignes du CN entre Lloydminster (Saskatchewan) et Prince Rupert (Colombie-Britannique) et entre Camrose (Alberta) et Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Continued investment in research and development is necessary if Canada is to remain competitive in the global marketplace," said Minister Dhaliwal.
French: L'amélioration de tous les aspects du programme de RSDE contribuera à faire en sorte que des investissements élevés dans ce secteur se poursuivront pendant encore longtemps.
English: These are usually held in nominee form by the financial institution.
French: Ces derniers sont habituellement détenus par un mandataire, soit par l’institution financière.
English: And this was all, as you mentioned, pursuant to the provisions of the
French: Merci. le 4 juin, à
English: CEPA 1999 specifically requires that toxic substances that are persistent and bioaccumulative (excluding naturally occurring radionuclides or naturally occurring inorganic substances or substance that are not present primarily from human activity) be managed to virtually eliminate the substances from releases.
French: La LCPE 1999 exige expressément que les substances toxiques persistantes et bioaccumulables (à l'exclusion des radionucléides naturels ou des substances inorganiques naturelles qui ne découlent pas principalement d'une activité humaine) soient gérées de manière à éliminer presque totalement les substances des rejets.
English: NOTE: If you already have an account with us, please login at the login page .
French: NOTE : si vous avez déjà un compte, veuillez vous identifier à la page de Connexion .
English: Consequently, on 8 August I wrote a letter to the President (copied to the High Commissioner and the sponsors of resolution S-1/1) in which I stated:
French: En conséquence, le 8 août, j'ai adressé au Président du Conseil une lettre (avec copie à la Haut-Commissaire et aux auteurs de la résolution S-1/1) ainsi rédigée:
English: True, but we do have a history of protecting ourselves, defending our interests and standing up for what is right when the crunch comes.
French: C’est vrai, mais nous avons toujours su nous protéger nous-mêmes, défendre nos intérêts et livrer le bon combat quand il le fallait.
English: Rights of children with disabilities;
French: g) Droits des enfants handicapés;
English: Ms. Maiolo, referring to the increase in the number of women in parliament as a result of the application of a 30-per-cent quota to the 2001 electoral lists, asked why that increase had not been reflected in the rate of participation of women in the Government.
French: Mme Maiolo s'est référée à l'augmentation du nombre des femmes au Parlement et elle y a vu le résultat de l'application du quota de 30 % sur les listes électorales de 2001.  Elle a demandé pourquoi cette augmentation ne s'est-elle pas traduite par une plus grande présence des femmes dans le Gouvernement.
English: This is not a complete list of side effects.
French: Cette liste d’effets indésirables n’est pas exhaustive.
English: With 11.8 million operatives directly employed in the sector, it is Europe's largest industrial employer accounting for 7% of total employment and 28% of industrial employment in the EU-15.
French: Avec 11,8 millions de personnes directement occupées dans ce secteur, c’est le plus grand employeur industriel d’Europe, puisqu'il représente 7 % de l’emploi total et 28 % de l’emploi industriel dans l’UE‑15.
English: I have both good and bad news for you.
French: J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous.
English: Below you'll find instructions for running a Placement Performance report. Note that this process is similar for all report types.
French: Cliquez ici pour bénéficier de quelques conseils utiles afin d'exploiter au mieux les informations fournies dans votre rapport.
English: Formally among her most complex narrative structures, Alias Grace is also Atwood's most sophisticated articulation of her long-standing philosophical and political concerns with power, culture and identity.
French: Comptant parmi ses structures narratives les plus complexes, Alias Grace constitue aussi sa représentation la plus élaborée des préoccupations philosophiques et politiques qu'elle a depuis longtemps au sujet du pouvoir, de la culture et de l'identité.
English: there are reasonable grounds to believe the person would not or is not likely to appear for an examination, an inquiry or removal from Canada.
French: · il est convaincu, en se fondant sur des motifs raisonnables, que cette personne se dérobera vraisemblablement à l'interrogatoire, à l'enquête ou au renvoi.
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre, comme ils s'y sont engagés, des mesures concrètes en vue d'atteindre les objectifs fixés, à savoir porter à 0,7 % de leur produit national brut leur aide publique au développement en faveur des pays en développement, dont 0,15 à 0,2 % pour les pays les moins avancés, et engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis dans le sens d'une utilisation efficace de cette aide pour qu'elle contribue à la réalisation des buts et objectifs fixés en matière de développement;
English: A noted film critic and commentator, he is the founder-director of the Ontario Film Institute, established in 1968, an organization with a mandate to preserve, catalogue, publish and exhibit world cinema.
French: Remarquable critique de films et analyste du cinéma, Pratley est le directeur-fondateur de l'Ontario Film Institute, créé en 1968, organisme dont le mandat consiste à conserver, classer, faire connaître et présenter les films du monde.
English: Such an approach would strengthen the moderates' influence and lead more rapidly to the conclusion of a peace agreement.
French: Une telle procédure permettrait en fait d'accroître l'influence des modérés et d'aboutir plus rapidement à la conclusion d'un accord de paix.
English: Code for transaction Numbers The bar code symbol represents a 14 digit (transaction) code, where the first 5 digits are the account security number, the next 8 digits are the importer/borker assigned number, and the last digit is the check digit.
French: Code pour des numéros de transaction Le symbole de code à barres est un code (de transaction) à 14 chiffres qui se compose comme suit : les premiers 5 chiffres sont le numéros de compte garantie, les 8 chiffres qui suivant représentent le numéro attribué par l’importateur ou le courtier, et le dernier chiffre est le chiffre de contrôle.
English: Number of Parole Hearings Held with an Aboriginal Cultural Advisor
French: Nombre d’audiences de libération conditionnelle tenues avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone
English: "I've never had an opportunity to host a contingent from China and I may not get the opportunity again so it was great.
French: « Je n'avais jamais eu la chance d'accueillir un contingent de la Chine et je n'aurai sans doute plus cette occasion. Je suis donc enchanté.
English: Action by the Regional Committee Review the paper on strategic orientations for the Regional Office’s work with geographically dispersed organizational entities, including country offices (EUR/RC53/9) Consider the corresponding draft resolution (EUR/RC53/Conf.Doc./4)
French: Mesures à prendre par le Comité régional Examiner le document relatif aux orientations stratégiques de l’action du Bureau régional par rapport à ses entités décentralisées, notamment par rapport à ses bureaux dans les pays (EUR/RC53/9) Examiner le projet de résolution correspondant (EUR/RC53/Conf.Doc./4)
English: Follow-up to the outcome of the special session on children: draft resolution (A/61/L.63)1 [63 (b)]
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants : projet de résolution (A/61/L.63)1 [63 b)]
English: • those people who are eligible for benefits are either the public as a whole, or a significant section of it, in that they are not a restricted group or one where members share a private connection, such as social clubs or professional associations with specific membership; and
French: • le public dans son ensemble ou une composante importante du public constitue ses bénéficiaires; il ne s'agit pas d'un groupe restreint ni d'un groupe dont les membres ont en commun un rapport particulier comme dans le cas des associations philanthropiques ou professionnelles dont l'adhésion est réservée à certaines personnes;
English: In both applications for review of the referees' respective unanimous decisions, the claimants make virtually the same complaint in regard to ground of appeal (a), thus:
French: Dans leurs requêtes au sujet de la décision unanime des conseils arbitraux, les prestataires ont fait virtuellement les mêmes plaintes à l’égard du motif (a) de l'appel à savoir:
English: The United States expresses grave concern over the recent violence in Mogadishu and the resulting loss of life in Somalia.
French: Les États-Unis tiennent à exprimer leur grave préoccupation devant les violences survenues il y a peu à Muqdisho et aux décès qu'elles ont provoqués en Somalie.
English: Calls upon States to take measures for the protection and preservation of coral reefs and to support international efforts in this regard, in particular the measures outlined in the 1998 Renewed Call to Action of the International Coral Reef Initiative and in decision V/3 adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its fifth meeting, held in Nairobi from 15 to 26 May 2000;
French: Demande aux États de prendre des mesures pour protéger et préserver les récifs coralliens et de soutenir les efforts internationaux engagés dans ce domaine, notamment les mesures énoncées dans le nouvel Appel de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens de 1998 et dans la décision V/3 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa cinquième session, tenue à Nairobi du 15 au 26 mai 2000 ;
English: Richard S. Gottlieb and Shane Brown, for the appellant
French: Richard S. Gottlieb et Shane Brown, pour l'appelante
English: The UK hosts early warning assets in Fylingdales, and UK industry is involved in US development through a US-UK centre directing those efforts.
French: Le Royaume-Uni détient des capacités d’alerte rapide à Fylingdales, et l’industrie britannique est impliquée dans le développement américain au sein d’un centre américano-britannique qui pilote ces efforts.
English: Different studies can produce different results.
French: Des études différentes peuvent donner des résultats différents.
English: They will also liaise with government, NGOs, civil society actors, United Nations agencies and other partners on the human rights situation, with special attention to vulnerable groups, and write and ensure timely delivery of a variety of reports, communications and briefings.
French: Ils s'entretiendront également de la situation des droits de l'homme avec les pouvoirs publics, les ONG, les acteurs de la société civile, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables et rédigeront divers rapports, communications et synthèses dont ils assureront la publication dans les délais voulus.
English: He did not ask the Applicants whether they had lodged an application with the European Court.
French: Il n’a pas demandé aux requérants s’ils avaient présenté une requête auprès de la Cour européenne.
English: Therefore, the payment of the second part will, if applicable, be required at a later date than that of the designation of Cuba.
French: Le paiement de la seconde partie de la taxe individuelle interviendra donc, le cas échéant, à une date ultérieure à la désignation de Cuba.
English: Article 230 of the Civil Code provides that
French: L'Article 230 du Code civil dispose que :
English: - Reparation: the State must take action to ensure that women obtain fair compensation for any injuries they suffer.
French: - Réparer : l’État doit agir pour que les femmes obtiennent une juste réparation pour les dommages subis.
English: Positions included in the Architecture, Engineering and Land Survey Group may also be engaged, in part, in research in one of the programs involving architecture, engineering and land surveying.
French: Les postes inclus dans le groupe Architecture, génie et arpentage peuvent aussi comprendre, en partie, des activités de recherche pour l'un des programmes liés aux secteurs suivants : architecture, génie et arpentage.
English: They had drawings and learned their meanings by heart – that is why oral tradition was so important that they had techniques for accurate memorization.
French: Ils se fiaient à des dessins dont ils apprenaient les significations par cœur – c’est pourquoi la tradition orale était si importante et qu’ils possédaient des techniques de mémorisation très précises.
English: Delegations should reflect in realistic terms upon the course the United Nations should follow, with a view to reaching positive, forward-looking conclusions.
French: Il faudrait que les délégations aient une réflexion réaliste sur l'approche que l'Organisation devrait adopter pour parvenir à des conclusions positives et tournées vers l'avenir.
English: Contact details Chairman of the Mtskheta Municipality Council Address: 37 Agmashenebeli Street 3300-Mtskheta GÉORGIE Tel.
French: Coordonnées Chairman of the Mtskheta Municipality Council Adresse: 37 Agmashenebeli Street 3300-Mtskheta GÉORGIE Tel.
English: In this regard, UNICEF conducted a programme for nearly 4,000 demobilized child soldiers between the ages of 14 and 17.
French: À cet égard, l'UNICEF a exécuté un programme en faveur de près de 4 000 enfants soldats démobilisés de 14 à 17 ans.
English: The Return Home 3.1 Instructions What I need to do:
French: Le retour à domicile 3.1 Les consignes à suivre Ce que je dois faire :
English: In this regard, we believe that it will therefore be necessary to discuss with the countries concerned all the modalities involved and to gather their opinions on establishing the mechanism so as to ensure its success at the practical level.
French: Nous estimons, à cet égard, qu'il faudrait discuter avec les pays concernés, toutes les modalités, et ce, pour recueillir leur avis sur la mise en place de ce mécanisme afin de garantir sa réussite sur le plan pratique.
English: • At the same time, it is the duty of consular officials to respect the laws and regulations of the jurisdiction in which they are accredited, not to interfere in the internal affairs of the foreign state, and not to put in jeopardy Canada’s bilateral political and economic relations.
French: • Toutefois, les agents consulaires sont tenus de respecter les lois et règlements du pays auprès duquel ils sont accrédités, de ne pas s’ingérer dans les affaires internes de l’État étranger, et de ne pas compromettre les relations politiques et économiques que le Canada entretient avec ce pays.  Normes régissant les services consulaires
English: ◦ Many other stakeholders who are concerned about program accomplishment ▪ Central agencies / the Treasury Board Secretariat – managing expenditures ▪ PSC - on integrity of staffing and political impartiality ▪ Parliament playing its oversight role ▪ Interested public
French: ◦ Aux nombreux intervenants qui se préoccupent de l'exécution des programmes – ▪ Aux organismes centraux comme le Secrétariat du Conseil du Trésor – pour la gestion des dépenses; ▪ À la CFP, pour veiller à l'intégrité des pratiques de dotation et à l'impartialité sur le plan politique; ▪ Au Parlement, pour s'acquitter de son rôle de surveillance; ▪ Au public intéressé.
English: These agreements need to be concluded in a balanced fashion and, naturally, as quickly as possible, depending on their own merits.
French: Ces accords doivent être conclus de façon équilibrée et ce, bien sûr, dans les plus brefs délais et en tant qu'accords indépendants.
English: Ministers are accountable to Parliament and the government may remain in office only so long as it retains the confidence of the majority of the members of the House of Commons.[3] ii.
French: Les ministres doivent faire rapport au Parlement et le gouvernement ne reste en fonction que s'il jouit de la confiance majoritaire des députés à la Chambre des communes[3]. ii.
English: Cooperation in peacekeeping by countries of the Euro-Mediterranean region has both national and international implications.
French: La coopération des pays de la région euro-méditerranéenne en ce qui concerne le maintien de la paix a des incidences nationales et internationales.
English: Through procedures performed, the audit team learned that some contracts were not in place early enough during the planning process.
French: Au moyen des procédures effectuées, l’équipe de vérification a appris que certains marchés n’étaient pas établis assez tôt dans le processus de planification.