ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Expenditures of Food Products consumed per home per month, 1998 Product % of At Home Food Expenditures (Germany) Bread and Grain Products 13.7 Meat 18.8 Fish 2.3 Dairy Products and Eggs 11.5 Food Fats and oils 2.5 Fresh Fruit 8.8 Vegetables 8.3 Sugar, Chocolate and Candy 5.9 Food spices and condiments 3.1 Non-Alcoholic Beverages 10.5 Alcoholic Beverages 9.4 Tobacco 5.4 Regional Consumption Consumption expenditures of food, beverages and tobacco also vary by Länder.
French: Répartition des dépenses alimentaires, par ménage et par mois, 1998 Produit % des dépenses alimentaires des ménages (Allemagne) Pains et produits de céréales 13,7 Viande 18,8 Poisson 2,3 Produits laitiers, oeufs 11,5 Gras et huiles alimentaires 2,5 Fruits frais 8,8 Légumes 8,3 Sucre, chocolat et confiseries 5,9 Épices et condiments 3,1 Boissons non alcoolisées 10,5 Boissons alcoolisées 9,4 Tabac 5,4 Consommation par région Les dépenses d'aliments, de boissons et de tabac varient également par lander.
English: Young photographers meet the European Parliament Exhibition Dates: 05/05/07 > 24/05/07 Organizer:
French: De jeunes photographes se retrouvent au Parlement européen Exposition Dates: 05/05/07 > 24/05/07 Organisateur:
English: • Avoid ice, unless it has been made with purified water.
French: • Évitez les glaçons, à moins qu'ils aient été fabriqués avec de l'eau purifiée.
English: 6.4 A temporary exception was made to this prohibition on changing from reserve to active duty and, according to the State party, the author fails to mention it.
French: 6.4 Cette interdiction du passage de la réserve au service actif a souffert une exception temporaire que, selon l'État partie, l'auteur omet.
English: • Promote north-south and south-south transfer of ICT know-how and sharing of experiences
French: • encourager le transfert Nord-Sud et Sud-Sud de savoir-faire sur les TIC ainsi que la mise en commun des expériences;
English: Differences due to boiler type were modest with three-pass boilers having somewhat lower emissions than reverse-flame designs.
French: La capacité des chaudières allait de 50 à 3 000 kW mais plus de 50 % des chaudières avaient une capacité comprise entre 150 et 500 kW.
English: This debate is under way and the forthcoming NATO Summit will provide an opportunity to take it further.
French: Cette réflexion est engagée.
English: Aside from the improvements that can be made, however, it is important to consider the tangible and symbolic value of Parliament’s approval of this text.
French: Outre les améliorations susceptibles d’être apportées, il est toutefois important de prendre en considération la valeur tangible et symbolique de l’approbation de ce texte par le Parlement.
English: If you have not participated in the 2005 Public Service Employee Survey, please do!
French: Si vous n'avez toujours pas répondu au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), s'il vous plaît, faites-le.
English: This appears an area where effectiveness and added value of the CEB are high.
French: L’activité de la CEB s’avère particulièrement efficace et pertinente dans ce domaine.
English: A broader debate was under way on how to fulfil funding commitments.
French: Un débat plus large concernant la manière d'honorer les engagements en matière de financement est en cours.
English: • To encourage book sharing between parents and children as a means to facilitate bonding, talking, singing and other language activities which support early development.
French: • encourager l'instauration d'un climat axé sur l'apprentissage dans la maison;
English: The new structures enabling these changes will depend on a clear vision for each Institute mandate coupled with strong linkages to the research community represented by the Institute.
French: Les nouvelles structures rendant possibles ces changements exigent une vision claire du mandat de chaque institut, en plus de liens solides avec la communauté de recherche représentée par l'Institut.
English: We are speaking of a great deal more than beauty in its abstract or romantic sense.
French: On parle là de bien plus que d'une beauté abstraite et romantique.
English: Whether small or large, every project requires a high level of organization and co-ordination.
French: Que le projet soit gros ou petit, tous les aspects du projets demande une très grande attention en planification et coordination, afin d’amener à terme vos projets et objectifs visés.
English: As a consequence, governments were looking for new and innovative ways to deliver more with less.
French: Les gouvernements cherchaient donc des façons novatrices de faire plus avec moins.
English: Annex to the letter dated 30 May 2007 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To meet these objectives, the NHPRP focuses on the following key areas:
French: Pour atteindre ces objectifs, le PRPSN se concentre sur les domaines clés suivants :
English: The semi-annual and annual joint reviews and monitoring trips also provide information on risks.
French: Les examens semestriels et annuels conjoints ainsi que les visites de suivi fournissent également des renseignements sur les risques.
English: Now, it is precisely on the basis of its being semigratuitous (pardon the word) that you maintain it should be barred.
French: « Le travail et la nature concourent en proportions diverses, selon les pays et les climats, à la création d'un produit.
English: Comments, presentations and submissions were subsequently posted on the Transport Canada website and made available to the public.
French: Les commentaires, présentations et observations ont par la suite été publiés sur le site Web de Transports Canada et rendus publics.
English: “The Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in the city of San José de Costa Rica on the occasion of the fourteenth Ibero-American summit, reaffirm the need for the Governments of the Argentine Republic and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume, as soon as possible, the negotiations aimed at finding an early solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Malvinas Islands, in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States and the provisions and objectives of the Charter of the United Nations, including the principle of territorial integrity.”
French: « Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à San José (Costa Rica), à l'occasion du quatorzième Sommet ibéro-américain, réaffirmons la nécessité pour les Gouvernements de la République d'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de reprendre aussitôt que possible les négociations visant à trouver une solution rapide au différend de souveraineté concernant les îles Malvinas, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains et aux dispositions et objectifs de la Charte des Nations Unies, y compris le principe de l'intégrité territoriale ».
English: From all the evidence before me, including Todd's own testimony and that of his character witnesses, I can only conclude that the delay from 2002 to 2004 probably caused him no prejudice whatsoever, apart form the lapse of time itself, and did not contribute to any inability on his part to make a full answer and defense, or cause him any injustice, and would not, in the circumstances of this case, constitute a ground for dismissing or staying these proceedings under the principles of administrative law relating to natural justice and a fair hearing.
French: Avec le temps, il a complètement cessé d'essayer de justifier sa conduite et il a commencé à prétendre que la durée de la préparation du rapport lui ait causé un préjudice. Le dossier avait été confié à l'AP en 2002 pour qu'elle détermine si des mesures disciplinaires devaient être prises, et, dans l'affirmative, lesquelles, et elle avait déposé officiellement et signifié son rapport en 2004 (en matière d'instances disciplinaires comme en l'espèce, le dépôt et la signification d'un rapport constituent un acte introductif d'instance au même titre qu'une déclaration).
English: Ensure that new products are screened and, if necessary, that MSDSs are obtained for them.
French: S’assurer que des panneaux appropriés identifient les matières et les déchets dangereux.
English: • Cultural diversity (video)
French: • Séquence vidéo sur la diversité culturelle
English: Active ingredients: essential oils of lemon, of bitter orange leaves and branches, cereal germ oil.
French: Principes actifs: huiles essentielles de citron, de feuilles et branches d’oranger amer, huile de germe de céréales.
English: In addition, Robert Shouldice was named top general corporate lawyer in Canada by the 2010 International Law Office (ILO) Client Choice Awards.
French: De plus, Robert Shouldice a été nommé meilleur chef de contentieux au Canada dans le cadre des Client Choice Awards remis par International Law Office (ILO) en 2010.
English: The type of mass relocation to other fisheries sectors that can currently be observed in the canning industry must be avoided at all costs, on pain of causing mass unemployment in a large number of coastal areas.
French: La délocalisation massive, à laquelle on assiste dans le secteur des industries de conservation, dans d'autres secteurs de la pêche devra être évitée à tout prix, sous peine d'entraîner un chômage massif dans de nombreuses zones côtières.
English: It is not an area that should be subject to general competition policy and we have tabled amendments to that effect.
French: Ce domaine ne devrait pas être soumis à la politique générale de concurrence et nous avons présenté des amendements à cette fin.
English: I decided the only way was to get in there and push."16 Conclusion At least one in eight Canadians reports experiencing a disability and many others provide support to family or friends with disabilities.
French: » Conclusion Au Canada, au moins un citoyen sur huit affirme avoir une déficience et un grand nombre de personnes procurent une aide à des parents ou amis qui sont handicapés.
English: An objective assessment of the real situation is needed, because the conviction that the market does everything better is becoming an article of dogma and is dividing Europe into two camps.
French: Une évaluation loyale des réalités est nécessaire, car la certitude que le marché fait tout mieux devient une vérité dogmatique et divise l’Europe en deux camps.
English: Right now, when economic times are tough and recovery is fragile, is exactly the time to invest in needed solutions to prevent, reduce and ultimately eliminate poverty.
French: C'est maintenant, lorsque les temps sont durs et la reprise fragile, qu'il est temps d'investir dans des solutions qui permettent de prévenir, d'atténuer et, finalement, d'éliminer la pauvreté.
English: The army expanded until by late 1942 there were 5 divisions overseas, 2 of them armoured.
French: L'armée continue de grossir, si bien qu'elle compte cinq divisions outre-mer, dont deux blindées, à la fin 1942.
English: Narrow the criminal anti-cartel provision to ensure that it captures only clearly egregious conduct such as price fixing, and does not chill potentially efficiency enhancing or competitively benign business alliances or arrangements.
French: Restreindre les dispositions criminelles contre les cartels pour donner l’assurance qu’elles s’appliquent uniquement aux comportements anticoncurrentiels flagrants, par exemple, la concertation sur les prix, et qu’elle n’empêche pas les alliances ou arrangements entre entreprises qui entraînent des gains en efficience ou ont une incidence négligeable sur la concurrence.
English: 2nd meeting (parallel) Parallel high-level round tables on the theme “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”
French: 2e séance (parallèle) Tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème “Partage, dans des conditions d'égalité, de responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida”
English: Women received 38.7% of all hires into this group, a notable increase from the 28.6% they received in 1997, but lower than the 43.9% they received the previous year.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Institutions and bodies European Union Parliament Council Commission   Emblem to use in Commission documents dealing with Community policy   Emblem to use for Commission documents of a purely internal nature (example: Interinstitutional directory) Court of Justice
French: Institutions et organes Union européenne Parlement Conseil Commission   icône à utiliser dans les ouvrages de la Commission traitant de politiques communautaires   icône à utiliser lorsque la Commission ne traite que de sujets purement internes (exemple: descriptif de son organigramme dans l’Annuaire interinstitutionnel) Cour de justice
English: To the labour market needs of employers?
French: Aux besoins en matière de main-d'œuvre des employeurs?
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 95 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 95 b) de l'ordre du jour
English: General Description The brook trout is a member of the salmon family of fishes and has the following characteristics: ▪ an elongate, slightly laterally compressed body and a large head; ▪ a rounded snout, and a hook at the front of the lower jaw may develop in breeding males; ▪ in stream populations, the back, upper sides and the top of the head are dark brown to black, becoming lighter on the sides and silvery white on the underside.
French: Il présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps allongé, flancs légèrement comprimés et tête large; ▪ museau arrondi, et mâchoire inférieure terminée en crochet chez les mâles reproducteurs; ▪ chez les individus des populations lotiques, le dos, le haut des flancs et le sommet de la tête vont de brun foncé à noir. Cette coloration pâlit sur les flancs et devient blanc argenté sur l’abdomen.
English: 2008 (Further dates)
French: Quatrième partie (29 septembre – 3 octobre 2008)
English: The most difficult and important aspect of the interventions, the cleaning of corrosion, was judged favourably, because it stopped at a suitable point.
French: Le groupe de discussion est parvenu à une conclusion positive sur la question particulièrement délicate de savoir s'il convenait de renouveler en partie la structure des sarcophages pour garantir la pérennité de leur fonction.
English: Stocktaking Study on the measures and actions taken in the Council of Europe member states to combat violence against women, 2006.
French: Étude du bilan des mesures et actions prises pour combattre la violence à l’égard des femmes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, 2006.
English: It is well worth your while to play around with these possibilities, as they can come in useful.
French: L'appareil peut aussi directement recadrer vos photos. A vous d'explorer les différentes options et de découvrir les nombreuses possibilités de ce menu retouche.
English: Canada and Caribbean countries share the view that we can best achieve the integration of developing countries into the global trading system by making real progress on an agenda for the reform of agricultural trade.
French: Le Canada et les pays des Caraïbes sont d’accord pour dire que l’intégration des pays en développement au commerce mondial doit passer par de véritables progrès ou encore par la réforme du commerce agricole.
English: “4.  Encourages the World Tourism Organization to promote effective follow-up of the Global Code of Ethics for Tourism, with the involvement of relevant stakeholders in the tourism sector;
French: Encourage l'Organisation mondiale du tourisme à favoriser un suivi efficace de la mise en œuvre du Code mondial d'éthique du tourisme, avec la participation des acteurs intéressés du secteur touristique;
English: The main reasons why some children in the Netherlands Antilles are temporarily or permanently unable or not allowed to go to school include poverty (in which lack of food and clothing is a major factor), temporary migration, illness, disability, detention, pregnancy and aggressive behaviour.
French: Les principales raisons qui empêchent temporairement ou durablement certains enfants des Antilles néerlandaises de fréquenter l'école sont la pauvreté (dans ce cas, le manque de nourriture et de vêtements est un facteur majeur), les migrations temporaires, la maladie, le handicap, la détention, la grossesse et les comportements agressifs.
English: Net revenues were $4.1 million in 2004-05 or $2.2 million higher than plan.
French: Le revenu net tiré d’Agri-assurances s’est chiffré à 4,1 millions de dollars en 2004-2005, soit 2,2 millions de dollars de plus que le plan.
English: Article 96 of the Constitution thus guarantees the right of both public- and private-sector workers to form trade unions without prior authorization.
French: En fait, l'article 96 de la Constitution garantit la liberté des travailleurs tant du secteur public que du secteur privé de se constituer en syndicats sans autorisation préalable.
English: CWWA stated that biosolids are beneficially used as products, which substitute for commercially available products.
French: L’ACEPU déclare que les biosolides sont utilisés avec efficacité comme produits et peuvent remplacer d’autres produits offerts sur le marché.
English: • Most new recruits will require three levels of intensive training - Canadian Coast Guard training, rescue specialist training as well as full emergency dive training.
French: • La plupart des nouvelles recrues devront avoir trois niveaux de formation intensive - la formation de la Garde côtière, la formation de spécialiste en sauvetage ainsi que la formation complète de plongée d'urgence.
English: For make no mistake, in the same way that the majority of the victims of the terrorist acts in this region are European citizens, Europe is also the destination for this trafficking.
French: Car, il ne faut pas s'y tromper, de la même façon que la majorité des victimes des actes terroristes dans cette région sont des citoyens européens, le point de destination de tous ces trafics, c'est le continent européen.
English: • Approves changes to the scope and provides whatever additional funds those changes require
French: • Approuver les modifications relatives à la portée et fournir les fonds supplémentaires qu'exigent ces modifications
English: PREMISES The work of the CECT is done in a certain number of the laboratories and offices of the Microbiology Department of the University of Valencia.
French: INSTALLATIONS Les travaux de la CECT se font dans une partie des laboratoires et bureaux du Département de microbiologie de l’université de Valence.
English: International human rights treaty monitoring bodies and thematic and country-specific United Nations human rights mechanisms including the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people are invited to continue to or start to specifically address indigenous peoples within their mandates throughout the Second Decade and share their reports with the Permanent Forum.
French: Les organes chargés de surveiller l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les mécanismes thématiques et par pays institués par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, y compris le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, sont invités à s'intéresser spécialement à la situation des peuples autochtones, ou à continuer de le faire, dans le cadre de leur mandat pendant toute la durée de la deuxième Décennie et à faire part de leurs observations à l'Instance permanente.
English: In both prisons, he spoke at random with the inmates to check their ages, the reason for which they were detained, if they had been brought before a court, if they had had access to legal counsel, and so on.
French: Dans ces deux prisons, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des détenus afin notamment de vérifier leur âge et d'établir pour quelle raison ils étaient détenus, s'ils avaient été traduits devant un tribunal et s'ils avaient eu accès à un défenseur.
English: We have special fees for sports equipment or musical instruments.
French: Nous vous proposons des tarifs spéciaux pour les équipements de sport ou les instruments de musique.
English: This envisages the establishment of a small national mine-action centre which would be responsible for planning, coordinating and managing mine-action activities.
French: On prévoit la création d'un petit centre national d'action antimines qui serait chargé de planifier, coordonner et gérer les activités de déminage.
English: On innovation, there is no doubt that nanosciences and nanotechnologies have a very high potential.
French: S’agissant de l’innovation, les nanosciences et les nanotechnologies présentent incontestablement un énorme potentiel.
English: It provides an international business perspective on a wide range of key intellectual property issues for exporters.
French: Elle aborde, sous un angle commercial international, un très grand nombre de questions de propriété intellectuelle qui revêtent une importance fondamentale pour les exportateurs.
English: Global Terrorism Some events shatter the order of things — the routines and regularities of our lives that we rely upon for our sense of safety and our sense, most importantly, of who we are and where we are going.
French: Le terrorisme mondial Certains événements détruisent l’ordre des choses – la routine et la régularité de nos vies dont nous sommes dépendants et qui nous donnent un certain sens de sécurité et plus particulièrement une idée de qui nous sommes et où nous allons.
English: We hope that the information gathered and presented in the Atlases will be useful in advancing pollution prevention efforts and assist contingency plan development.
French: Nous espérons que l'information présentée dans les atlas appuiera les efforts de prévention de la pollution et facilitera l'élaboration de plans d'urgence.
English: On a visual level, OHIM points out that the earlier mark consists in the representation of the silhouette of a fir tree with a very short trunk with protrusions and irregular indents on the sides, on top of a wider part serving as a base.
French: À l’audience, la requérante a également produit et invoqué un arrêt du Tribunal Supremo (Cour suprême, Espagne) du 5 avril 2005, qui lui conférerait de manière d éfinitive les droits portant sur la marque espagnole Aire Limpio n° 2033859.
English: Engagement is most likely to occur within a supportive, culturally sensitive and non-judgmental environment and needs to lead to a full health and psychosocial assessment (Mitchell et al., 1995).
French: L’engagement est plus facile à obtenir dans un environnement soutenant, sensible au point culturel et sans jugement pour conduire à une évaluation complète de la santé et des facteurs psychosociaux (Mitchell et al., 1995).
English: competitive and important industries through the application of the best available technology.
French: Energie Fondement de l'action
English: Urges States to continue working together, also on a regional and bilateral basis, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the international conventions and protocols related to terrorism;
French: Prie instamment les États de continuer à collaborer, y compris aux niveaux régional et bilatéral, pour prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique dans le cadre des conventions internationales relatives au terrorisme et des protocoles s'y rapportant;