ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, in other words, does the work being done cease to be a mere palliative and concentrate on longer-term objectives?
French: Autrement dit, à quel moment les actions cessent d’être un simple palliatif, pour s’intéresser à des objectifs à plus long terme?
English: As outlined in Chapter 13, the future stability of wetlands in general, and peatlands in particular, is uncertain in the face of a warming climate4.
French: Comme on le verra au chapitre 13, la stabilité future des milieux humides en général, et des tourbières en particulier, est incertaine compte tenu du réchauffement climatique4.
English: Overview of Statements and Records RCMP Internal Reports  
French: Vue d’ensemble des déclarations et des dossiers Rapports internes de la GRC
English: However, since 2-BE is a VOC, the guidelines may be indirectly applicable.
French: Toutefois, puisque le 2-BE est un COV, il serait visé indirectement par les directives sur les COV.
English: Expected production is 66 000 t/y over 15 years starting in 2008.
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux – Décembre 2005
English: This rush of consumption that arises then suffers (as we have already pointed out) from a profound duality.
French: Le public jeune va au théâtre, au cinéma et aux concerts, et lit plus souvent.
English: Programme planning [item 118].
French: Planification des programmes [point 117]
English: Peters immediately recognized the Form 17, Transfer of Mineral Claim, was evidence that s.49 may have been contravened.
French: Peters s'est immédiatement aperçue que la formule 17, cession de claims miniers, prouvait qu'il pouvait y avoir contravention de l'article 49.
English: Individual Member States face the same challenges in combating it as the EU and its institutions.
French: Les différents États membres doivent lutter contre ces phénomènes au même titre que l’Union européenne et ses institutions.
English: The Commission welcomes the opportunity to discuss transatlantic relations with you early on in this parliamentary term.
French: La Commission se félicite de l’occasion qui lui est offerte de discuter avec vous de la question des relations transatlantiques dès le début de la présente législature.
English: The World Health Organization, in its efforts to foster international consensus on issues related to human health, hosted a consultation with international experts and published guidelines in 1998 on preventing and managing infectious diseases associated with xenotransplantation.
French: L’Organisation mondiale de la Santé, qui vise un consensus international pour tout ce qui touche à la santé des gens, a tenu une consultation regroupant des experts internationaux avant de publier, en 1998, ses lignes directrices sur la prévention et la prise en charge des maladies infectieuses liées à la xénotransplantation.
English: In that respect, I am pleased to inform the Council that the Afghan Government recently appointed the Ministers for Foreign Affairs, Justice, Finance and Economy, as well as the National Security Adviser, to serve on the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB).
French: À cet égard, je suis heureux d'informer le Conseil que le Gouvernement afghan a nommé récemment les Ministres des affaires étrangères, de la justice, des finances et de l'économie, ainsi que le Conseiller à la sécurité nationale, au Conseil commun de coordination et de suivi.
English: • Dany Carrière - Senior Policy Analyst, Policy Development
French: • Dany Carrière - Analyste principal des politiques, Élaboration des politiques
English: At the time of sale the option has a time value of $0.05 Cdn/bu and an intrinsic value of $2.00 Cdn/bu.
French: Au moment de la vente, l’option a une valeur résiduelle de 0,05 $Can le boisseau et une valeur intrinsèque de 2,00 $Can le boisseau.
English: Special Upgrade Offers from Previous Versions!
French: Offres spéciales de mise à niveau des versions précédentes!
English: LOAC training is structured in four distinct stages.
French: La formation au droit des conflits armés comprend quatre phases distinctes.
English: In notifications formulated when becoming parties to the Convention, Burkina Faso and the Bolivarian Republic of Venezuela, which did not respond to the questionnaire, referred to the establishment of similar offences: crime of association of offenders in Burkina Faso's penal code (“any association or agreement of whatever duration or number of members, formed or established for the purpose of committing crimes against persons or property, shall constitute the crime of association of offenders, which exists by the sole fact of the resolution to act decided by mutual consent”) and offence of forming an organized criminal group in the Venezuelan criminal code (see CTOC/COP/2005/7).
French: Dans les notifications qu'ils ont formulées lorsqu'ils devenaient parties à la Convention, le Burkina Faso et la République bolivarienne du Venezuela, qui n'ont pas répondu au questionnaire, ont évoqué l'établissement d'infractions similaires: infraction d'association de malfaiteurs dans le code pénal burkinabé (“toute association ou entente quels que soient sa durée et le nombre de ses membres, formée ou établie dans le but de commettre des crimes contre les personnes ou les propriétés, constitue le crime d'association de malfaiteurs qui existe par le seul fait de la résolution d'agir arrêtée en commun”) et infraction de formation d'un groupe criminel organisé dans le code pénal vénézuélien (voir CTOC/COP/2005/7).
English: • increasing the number of electricity and natural gas meters verified by accredited meter verifiers by approximately 11 per cent, which allows Measurement Canada to focus on areas of higher benefit to consumers INDUSTRY CANADA
French: Amélioration des services à la Direction générale des corporations : influer sur le cours des choses Les investissements consacrés par Industrie Canada à l’amélioration des produits et des services ont permis à la Direction générale des corporations de renverser une tendance de dix années au cours desquelles la part du marché fédéral s’était rétrécie constamment.
English: Submitted by: Z.T.
French: Présentée par: Z. T.
English: Bolero International operates the central technological components of the Bolero System such as the messaging system, the transaction centre for electronic bills of lading, user and system administration tools, and other similar functions.
French: La société Bolero International s'occupe des principaux éléments technologiques du système tels que la messagerie, le centre des transactions sur les connaissements électroniques, les outils pour l'administration du système et les utilisateurs et autres fonctions analogues.
English: Reduced stress on the environmental ecosystems and human health Enhancing resilience to a changing climate: Canadians and their institutions understand and prepare for the effects of a changing climate Public safety & security:
French: Minéraux et métaux Les Canadiens tirent des avantages nets et durables, aux plans social et économique, de l’évaluation, de la mise en valeur et de l’utilisation de l’expertise sur les minéraux, des ressources en minéraux et des industries connexes
English: The LRA and other negative forces constitute the real source of tension and potential conflict in relations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: La LRA et les autres forces négatives constituent la véritable source des tensions et des conflits potentiels qui peuvent exister dans les relations entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo.
English: (This must not be confused with parental leave under the Unemployment Insurance Act.)
French: (À ne pas confondre ici avec le congé parental prévu dans la Loi sur l'assurance-chômage.)
English: We know today that the fate of each of our countries is the fate of all the peoples of the world; and that this is a world in which no one can live alone, without regard for the fears, concerns and problems of others.
French: Nous savons aujourd'hui que le sort de chacun de nos pays est le sort de tous les peuples du monde, et que c'est un monde dans lequel personne ne peut vivre seul, en ignorant les craintes, les angoisses et les problèmes des autres.
English: - A description of any buildings or other permanent structures on the property.
French: - Une description de tous les bâtiments et de toutes autres structures permanentes sur la propriété.
English: Endnotes 1 The Draft Policy on Public Input into the Review of Health Products is consistent with HPFB Public Involvement Framework's definition of "public" to include patients, consumers, professionals, academics, industry representatives, and members of groups who represent any of them.
French: Notes 1 La Politique provisoire sur l'avis du public dans le cadre de l'examen des produits de santé est conforme à la définition de « public » contenu dans le Cadre de participation du public de la DGPSA, qui inclut les consommateurs, les patients, les professionnels, les universitaires, les représentants de l'industrie, ainsi que les groupes qui les représentent.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/3 (Report Dublin)
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/3 (rapport de Dublin) TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 (rapport de Grand Forks).
English: She suggested that they were covered by the Explanatory Notes to Chapter 82, being tools used independently in the hand and incorporating simple mechanisms such as a plunger, lever and spring.
French: Elle a indiqué qu'ils sont couverts par les Notes explicatives du Chapitre 82, puisque ce sont des outils qui peuvent être manipulés à bras franc au cours de leur utilisation et qu'ils comportent des dispositifs mécaniques simples comme un piston, un levier et un ressort.
English: The hotel has 66 en suite bedrooms, all equipped with direct dial telephone, alarm clock, radio, hair-dryer, and a colour satellite TV with the popular Canal+ station.
French: Vous apprécierez nos 66 chambres tout confort : douche, WC, TV couleur, satellite, Canal+, téléphone direct, tisannière, sèche-cheveux.
English: In full consistency with draft decisions on capacity-building for climate change made at the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, UNITAR is proposing to facilitate the establishment or reinforcing the existing university or training centres.
French: Pleinement en accord avec les projets de décisions sur le renforcement des capacités en matière de changements climatiques qui ont été élaborés à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'UNITAR envisage de faciliter la création ou le renforcement de l'université existante ou de centres de formation.
English: Each benefit is adjusted (multiplied) by the percentage of the adult population who is eligible to receive it.
French: Ainsi, le taux marginal du supplément
English: Running programmes adds further complexity, and again requires a high level of managerial competence. change at an international level adds geometrically to the order of difficulty.
French: La gestion des programmes ajoute à la complexité, nécessitant là encore un niveau élevé de compétence. L'évolution de la situation internationale complique encore les choses.
English: Similar structures are visible within the Cordillera in southern Canada and the northwestern United States along a south projection of the ramp observed in the north.
French: Des structures analogues ont été reconnues dans la Cordillère dans le Sud du Canada et dans le nord-ouest des États-Unis, le long de l'extension sud de la rampe observée au nord.
English: Letter dated 7 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 7 août 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Canadian Forces Provost Marshall's annual report presented to Parliament [ 29 May 2001 ]
French: • Le rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes est présenté au Parlement [ le 29 mai 2001 ]
English: • unit outlines, including key points
French: • un énoncé des unités incluant les points principaux;
English: In 1987, the CPA Board initiated biannual Plenary Meetings to provide a broader forum for informal dialogue between representatives of CPA members, including members of the Board, and consumer and corporate sector organizations interested in payments system matters.
French: En 1987, le Conseil de l’ACP a lancé des réunions plénières biannuelles pour constituer un vaste forum de dialogue officieux entre les représentants des membres de l’ACP, y compris les membres du Conseil, et les organismes de consommateurs et du secteur des entreprises qu’intéressent les questions de système de paiement.
English: Curettage is the second most common obstetrical procedure in hospitals, after normal delivery.
French: Cette pratique obstétrique est la deuxième parmi les plus courantes dans les hôpitaux, après l'accouchement normal.
English: Two years of data are published; the latest year which is considered preliminary and the previous one which is considered final.
French: Les données publiées couvrent deux années, soit l’année la plus récente (données jugées préliminaires) et l’année précédente (données jugées définitives).
English: 34 Furthermore, with regard to the decision recognising the sign’s registrability as a trade mark in the Benelux countries, it is clear from the case-law that the Community trade mark regime is an autonomous system and that it applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II3829, paragraph 47).
French: 34 En outre, concernant l’existence d’une décision admettant le caractère enregistrable du signe en tant que marque au Benelux, il convient de rappeler que, ainsi qu’il résulte de la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome dont l’application est indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T32/00, Rec. p.
English: • Course content development and delivery
French: • Élaboration et présentation du contenu du cours
English: In the present case, in the light of the observations set out above, it must be concluded that the existence of a similarity between the mark applied for and the earlier mark in question is established.
French: En ’ espèce, à la lumière des consid érations exposées ci-dessus, il y a lieu de considérer que l l’existence d’une similitude entre la marque demand ée et la marque antérieure en cause est établie.
English: Yet there is no single tried-and-true method for legislators to engage Canadians effectively.
French: En revanche, il n’existe pas de méthode unique éprouvée pour aider les législateurs à encourager la participation des Canadiens.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 301 Recital J J. whereas, according to warnings from indigenous social scientists, the Chinese 90/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 298 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que le nombre des exécutions capitales est en Chine un secret d'État, mais que, d'après les estimations fournies par des juristes chinois, près de 8 000 personnes meurent ainsi chaque année, Or. en
English: If you use a hardware decoder for picture output you should switch on the connected TV now.
French: Si vous utilisez un décodeur matériel pour la sortie d'image, vous devrez à présent allumer la TV connectée.
English: Web site(s) Bulletin of the World Health Organization, 83(8), August 2005 Special themes include health information systems and the importance of good data for poverty reduction.
French: site web Bulletin of the World Health Organization, 83(8), August 2005 Les thématiques spéciales abordées incluent les systèmes d'information sur la santé et l'importance de detenir des données exactes dans la lutte contre la pauvreté.
English: The spending of international aid should be returned to national states.
French: La responsabilité des dépenses en faveur de l’aide internationale devrait être rendue aux États.
English: Political stability, structural reform, a growing economy, increasing average income and the adoption of new consumption patterns have characterized the Russian market and services in attracting FDI.
French: La stabilité politique, la réforme structurelle, la croissance économique, la hausse du revenu moyen et les nouvelles habitudes de consommation caractérisant le marché et les services russes ont attiré les IED.
English: Reporting varies among regions and sometimes within regions.
French: La production de rapports varie d’une région à l’autre et parfois au sein des régions.
English: The Committee heard a presentation entitled “JAXA industrial collaboration programme”, by Nagatomi Tetsuya (Japan).
French: Le Comité a entendu une présentation de M. Tetsuya Nagatomi (Japon) sur le programme de collaboration industrielle JAXA.
English: "The competition is an unparalleled experience for our future Aboriginal entrepreneurs, helping them to expand their horizons and acquire cutting-edge skills in business and technology."
French: « Ce concours fournit une expérience sans pareil à nos futurs entrepreneurs autochtones en les aidant notamment à élargir leur horizon et à acquérir de compétences de pointe en affaires et en technologie.
English: je mapel Caroline é g 13 ans é jabite ds le 95!Jador Miley Cyrus alor si ta dé news sur el mé lé sur mon mur du son stp! Kiss Slt!
French: je mapel Caroline jabite ds le 95!Jador Miley Cyrus Kiss Slt!
English: But when there are criminal or fraudulent acts, an excess of loyalty cannot be tolerated by any elected Member of Parliament.
French: Mais lorsqu'il s'agit d'actes criminels ou frauduleux, aucun député élu du Parlement ne peut tolérer un excès de loyauté.
English: Preliminary image classifications used information from this reconnaissance and the detailed ground checks.
French: L'information tirÃ©e de cette reconnaissance et des vÃ©rifications dÃ©taillÃ©es au sol a servi aux classifications prÃ©liminaires des images.
English: The Committee welcomes the election of the Youth Parliament of Georgia (April 2000) which is mandated to consider relevant youth issues and prepare recommendations in this regard to the National Parliament of Georgia.
French: Le Comité se félicite de l'élection du Parlement des jeunes de Géorgie (avril 2000) qui est chargé d'examiner les questions touchant les jeunes et de faire des recommandations à cet égard au Parlement national de Géorgie.
English: Claim No. 5000293
French: Réclamation no 5000293
English: He was particularly concerned that a significant amount of ODA was being channelled into security expenditures rather than development needs.
French: Il est particulièrement préoccupant de voir qu'une partie substantielle de l'aide publique au développement est affectée à des dépenses de sécurité plutôt qu'aux besoins de développement.
English: Eighth General Activity Report of GRECO (2007)
French: Huitième rapport général d’activités du GRECO (2007)
English: Parliament, during the course of negotiations on the financial perspective, secured an additional EUR 300 million for transnational and interregional cooperation.
French: Le Parlement, au cours des négociations sur les perspectives financières, a garanti un montant supplémentaire de 300 millions d’euros pour la coopération transnationale et interrégionale.
English: Four sets of data are required: one set each for the three non-participating Member States (Denmark, Sweden and the United Kingdom) and one set for the other RoW residents (comprising all countries outside the European Union (EU)).
French: Pour la BRI, la signification de «résident du pays déclarant» diffère selon la perspective de la déclaration.
English: Biotechnical bank stabilization for a habitat module
French: Stabilisation biotechnique du rivage pour un module de l'habitat.
English: On international questions, however, the Council tends to hold uniform positions.
French: Cependant, les questions internationales, le Conseil a tendance à adopter une position semblable à celle des régions.
English: In March 2005 the Government adopted a revised version of the Action Plan for the implementation of the European Partnership.
French: En mars 2005, le gouvernement a adopté une version modifiée du plan d’action pour la mise en oeuvre du partenariat européen.
English: The TTISS is a voluntary surveillance system that has been implemented to improve transfusion reaction reporting, which can enable us to have a better knowledge of the frequency of transfusion reactions occurring in Canada and assist us in program planning to reduce transfusion risks.
French: Ce système nous aidera à mieux cerner leur fréquence et nous aidera à mieux planifier les programmes cherchant à réduire le risque attaché aux transfusions, mais il ne remplace pas les exigences réglementaires qui existent déjà à Santé Canada pour signaler les incidents graves liés à la transfusion de produits sanguins et de composants du sang.
English: International organizations such as OECD, ITC, UNCTAD and UNIDO have proven to be useful in helping developing country SMEs integrate into GVCs through policy advocacy and technical assistance.
French: Des organisations internationales telles que l'OCDE, le CCI, la CNUCED et l'ONUDI ont démontré qu'elles aidaient les PME des pays en développement à intégrer les chaînes de valeur mondiales grâce à leurs conseils en matière d'orientation et à leur assistance technique.
English: Following that she became the Chair of the National Public Communications Committee for a three year term ending in 1998.
French: Elle est ensuite devenue présidente du Comité national des communications publiques pendant un mandat de trois ans qui s’est terminé en 1998.
English: As a member of both, Nepal pledges to work with other countries to reinvigorate those bodies and to expand cooperation between them and the United Nations.
French: En tant que membre de ces deux mouvements, le Népal s'engage à travailler avec d'autres pays pour revigorer ces organes et pour élargir la coopération entre eux et l'ONU.
English: Services promoting justice and human rights, for example, have become the second priority for the programme countries and have pushed UNDP response significantly forward from where it was in 1998, when this service line first appeared in the UNDP agenda and mandate.
French: Les services visant à promouvoir la justice et les droits de l’homme, par exemple, sont devenus la deuxième priorité pour les pays de programme, ce qui a fait que le PNUD a considérablement intensifié son action dans ce domaine depuis 1998, date à laquelle cette ligne de service est pour la première fois apparue dans son programme et son mandat.
English: Also as a message from this Parliament to other institutions, this is, therefore, an important choice to make.
French: Notre action revêt également une grande importance parce qu' elle correspond à un signal que ce Parlement désire envoyer à d' autres institutions.