ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Англійську - Російську уроками.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Французьку - Російську уроками.
English: A licence fee may be required to engage in such activities.
French: Des droits de permis peuvent être exigés en vue de la participation à ces activités.
English: It builds on the information provided in the first monitoring report (May 1998 to November 1999) and first annual report (May 1998 to March 1999). Its purpose is to:
French: Il fait suite à l'information founie dans le premier Rapport de contrôle (de mai 1998 à novembre 1999) et au premier Rapport annuel (de mai 1998 à mars 1999)..Il vise à:
English: • Extrusion Extrusion is when the breast implant comes through your skin.
French: Cependant, il faut savoir que ces symptômes peuvent apparaître après la pose d’implants mammaires.
English: Moreover, EEM provides quantitative and qualitative answers to clear, welldefined questions by measuring responses of organisms and populations to the presence of effluents in exposure and reference areas (Hodson et al., 1996).
French: Le programme d’ESEE prévoit une évaluation à long terme des incidences des effluents sur l’environnement aquatique qui suppose un minimum de plusieurs cycles (15–20 années) pour évaluer l’état de l’environnement récepteur et bien comprendre l’importance de tout effet.
English: Post-approval surveillance is indispensable and surveillance of resistance to antimicrobials belonging to classes considered important in human medicine should be closely monitored so as to be able to detect emergence of antimicrobial resistance in time to allow corrective strategies to be implemented as part of an efficient post-approval review.
French: Cette surveillance postérieure à l’autorisation est indispensable et les classes jugées importantes de médicaments administrables aux humains doivent être étroitement surveillées de manière à pouvoir détecter à temps l’émergence d’une résistance aux antimicrobiens afin d’adopter des stratégies correctrices dans le cadre d’un examen efficace postérieur à l’autorisation.
English: During individual meetings the (potential) entrepreneur’s needs are analysed by an EMBS business advisor.
French: Evaluation des besoins Lors des rencontres individuelles, les besoins des entrepreneurs (potentiels) sont analysés par un conseiller en entreprise d’EMBS.
English: We are pursuing several initiatives designed to keep the CF competitive in the labour market.
French: Nous avons pris plusieurs initiatives afin que les FC demeurent concurrentielles sur le marché de l’emploi.
English: I have gained in other ways as well. My chance meeting with a Rotarian in Kano motivated me to become one myself.
French: Si les parents ne croient pas aux avantages des vaccins et s’ils ont des doutes quant à leur qualité, les enfants ne se font pas vacciner.
English: PDF Help Our application forms are available in a fillable PDF format.
French: Aide PDF Nos formulaires sont disponibles en format PDF à remplir à l'écran.
English: The capacity of mission investigations units needs to be strengthened
French: Il faut renforcer les moyens des groupes d'enquête des missions
English: It also integrates and coordinates delivery of the government’s international agenda through whole-of-government consultation with other federal government departments and agencies.
French: Cette sous-activité intègre et coordonne également la mise en œuvre du programme international du gouvernement à la faveur de consultations pangouvernementales avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: However, should we perhaps understand that simplification also applies to the financing of these programmes?
French: Toutefois, devons-nous peut-être comprendre que la simplification concerne également le financement de ces programmes?
English: While the Advisory Committee agrees that a direct link between the size and/or complexity of peacekeeping operations and the level of the support account is difficult to establish, the overall level of financing of the support account and of the Logistics Base is still a matter of concern to the Committee.
French: Si le Comité convient qu'il est difficile d'établir un lien direct entre l'importance et la complexité des opérations de maintien de la paix et le montant du budget pour le compte d'appui, le montant global du financement du compte d'appui et de la Base de soutien logistique demeure un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: • "Senior managers and Heads of Mission should be held accountable for maintaining requisite security measures; and"
French: • « la haute direction et les chefs de mission doivent être tenus responsables du maintien des mesures de sécurité requises »;
English: He also agreed with the representative of Portugal that it might be better to discuss the proposals in informal consultations.
French: Il estime également, avec le représentant du Portugal, qu'il serait sans doute préférable de poursuivre le débat en consultations officieuses.
English: Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, biomass for energy shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless the raw material from which they are produced was cultivated in accordance with the following criteria: (a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as PE407.810v01-00 38/44 AM\727576EN.doc
French: Que les matières premières aient été cultivées dans ou en dehors de la Communauté, la biomasse destinée à la production d'énergie n'est pas prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 à moins que les matières premières à partir desquelles elle a été obtenue aient été cultivées conformément aux critères suivants: (a) respect des droits fonciers des communautés et des populations indigènes locales tels qu'ils sont énoncés dans la déclaration des Nations unies AM\727576FR.doc 43/49 PE407.810v01-00
English: It will also require the identification of interlinkages between policy-making in different areas and modalities for dealing with this; increased awareness of governance structures and policy-setting mechanisms of international organizations; the identification and coordination of common national policy approaches taken by each country in international/regional organizations; and the identification of the norm-setting role of each international organization, such as the Economic and Social Council and existing mechanisms for implementation, without interfering with the mandates and governance structures of each organization.
French: Il faudra donc voir comment peuvent s'articuler les politiques arrêtées dans différents domaines et quelles sont les modalités à envisager dans ce but; faire mieux connaître les structures administratives et les mécanismes de décision des organisations internationales; identifier et coordonner les approches communes en matière de politique nationale adoptées par les pays dans les organisations internationales et régionales; et identifier le rôle normatif des diverses organisations internationales - Conseil économique et social de l'ONU, par exemple - et les mécanismes d'application existants de ces organisations qui ont chacune leurs mandats et leurs structures administratives propres.
English: Through such "partnering" initiatives, governments are actively seeking to "lever" their scarce dollars in order to continue to support the maintenance and even growth of valued activities and services.
French: Par l'entremise de ces initiatives de « partenariat », les gouvernements cherchent activement à provoquer un effet de levier pour leurs maigres dollars, afin de pouvoir continuer à financer le maintien et même l'expansion d'activités et services appréciables.
English: Mrs Benaboud, Programme Manager in the North-South Centre, presented in five points the Centre programme for the Mediterranean region.
French: Mme Benaboud, responsable de programmes au Centre Nord-Sud, fait une présentation en cinq points du programme pour la région méditerranéenne du centre.
English: OTTAWA, Ontario â€" As another busy year for the Army draws to a close, I would like to offer you and your families my very best wishes for this holiday season.
French: OTTAWA (Ontario) — À l'approche de la fin d'une année remplie pour l'Armée de terre, j'aimerais vous offrir, à vous et à votre famille, mes meilleurs vœux en cette période des Fêtes.
English: The first meeting's logs are located at the Gentoo website .
French: Le premier log est disponible sur le site web Gentoo .
English: can 591) in matters having to do with public worship, the cura animarum (care of souls) and other apostolic activities, keeping in mind canons 679-683.
French: Quant à la juridiction à l'égard des fidèles qui s'adressent aux prêtres de la Fraternité, elle sera conférée à ceux-ci soit par les Ordinaires des lieux soit par le Siège apostolique.
English: They must therefore be investigated by the Department of Public Prosecutions itself as soon as they are reported to it.
French: Part conséquent, ces actes doivent donner lieu à une enquête du parquet lui-même, dès que celui-ci en a été informé.
English: Some 15% of the island (5600 ha) is forest reserves.
French: De luxuriantes forêts vierges couvrent une partie de l'île.
English: Specially formulated for hair that is greasy at the roots and dry at the ends.
French: Spécialement formulé pour les cheveux gras à la racine et secs aux pointes.
English: The Commission also envisages the following measures:
French: La Commission envisage aussi les mesures suivantes :
English: In contrast, only 54 percent of Ontarians felt there was enough competition.
French: Par contre, 54 % seulement des Ontariens jugeaient qu’il y avait assez de concurrence.
English: 3) Performance Evaluation The annual report should provide an evaluation of how well the corporation has achieved clearly-articulated objectives relative to established performance measures.
French: 3) Évaluation du rendement Le rapport annuel devrait fournir une évaluation de la mesure dans laquelle la société a atteint des objectifs clairement énoncés en regard des mesures de rendement établis.
English: Webcast downloads increased from 600,000 a month in the year 2005 to 1.3 million in 2007.
French: Le nombre de webémissions téléchargées chaque mois est passé de 600 000 en 2005 à 1,3 million en 2007.
English: Also, the U.K. Advisory Committee on Genetic Testing highlights in its report the importance of scientific and clinical validity of the test.
French: Le Advisory Committee on Genetic Testing du Royaume-Uni insiste dans son rapport sur l'importance de la validité scientifique et clinique du test.
English: affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage; resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
French: 4. affectant sa nature ou ses conditions de mise en œuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à une collectivité publique ; et résultant soit d’un changement dans la nature de la propriété d’une infrastructure, soit de l’arrêt d’une activité productive.
English: In considerations of human safety, it is the chief agent of concern because it mediates most of the actions of bST and bovine IGF-1 is identical to its human counterpart.
French: Eu égard à la sécurité humaine, il s'agit du principal agent de préoccupation, parce qu'il assure la médiation de la plupart des actions de la STb et que l'IGF-1 bovin est identique à sa contrepartie humaine.
English: • Have pension or income cheques direct deposited to your account.
French: • Tirez avantage du dépôt direct de vos chèques de retraite ou de revenus.
English: 1968 M.A. in public law and political science, University of Dakar (with distinction)
French: 1968 Maîtrise droit public et sciences politiques, Université de Dakar (Mention A.
English: The precarious security conditions in which peacekeeping is generally conducted are particularly volatile in cases of internal conflict, where armed elements are often only partially under control and where there are many spoilers who would exploit perceived United Nations weaknesses to derail a peace process.
French: Les conditions précaires de sécurité dans lesquelles les opérations de maintien de la paix sont généralement menées sont particulièrement instables dans les cas de conflits internes, lorsque des éléments armés ne sont souvent que sous un contrôle partiel et lorsque des fauteurs de troubles cherchent à exploiter ce qu'ils perçoivent comme étant des faiblesses de l'ONU pour faire dérailler le processus de paix.
English: It is the taxpayer’s responsibility to ensure electronic records are retained for the duration specified by the Income Tax Act and to provide, upon request, the required data to CRA auditors in an electronically readable format.
French: • la reproduction est faite dans le but de remplacer la pièce justificative; • l’interprétation de la reproduction fournit les mêmes renseignements que la pièce justificative, pour les fins auxquelles elle est utilisée;
English: Build Relationships – From the outset, the Board and staff will have to allocate the time and resources required to build and maintain authentic human relationships.
French: Tissage de liens – Dès le départ, le conseil d’administration devra allouer du temps et des ressources au développement et au maintien de liens humains authentiques.
English: All inmates live in pleasant surroundings and all of them work.
French: Toutes les détenues vivent dans un environnement agréable et toutes travaillent.
English: I agree with the call by Mrs Dahl to European institutions to alter the legal bases for interinstitutional bodies in such a way as to permit a clear allocation of administrative and political responsibilities, since at the moment it is difficult to identify these.
French: Je suis d'accord avec l'appel lancé par Mme Dahl aux institutions européennes et visant à modifier les bases juridiques des organes interinstitutionnels de manière à permettre une répartition claire des responsabilités administratives et politiques, car pour le moment il est difficile d'identifier celles-ci.
English: Appendix 2 Major Market Participants1 Incumbent Carriers Incumbent carriers can be divided into two categories: large and small.
French: Annexe 2 Principaux participants sur le marché1 Entreprises titulaires Les entreprises titulaires se divisent en deux catégories : les grandes et les petites.
English: Exchanging pre-export notifications on international precursor transactions through Pre-Export Notification Online (PEN Online) remains a valuable tool for preventing diversion.
French: L'échange de notifications préalables à l'exportation pour les envois internationaux de précurseurs par le biais du système électronique PEN Online reste un moyen utile de prévenir les détournements.
English: Capt Giles is the PAO for the CFPM and NIS.
French: Le Capt Giles est OAP de la PMFC et du SNE.
English: Partnerships among and with public utilities should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir les partenariats avec les services publics et entre eux.
English: The Selection Board decided to have a timed test but made no provision for making candidates aware of the time.
French: Le jury de sélection a fait passer un examen chronométré sans prendre aucune mesure pour que les candidats soient informés du temps écoulé.
English: • attending events or entertainment Time spent in various sedentary activities:
French: • Aller à des concerts, cinéma, événements Heures passées à faire des activités sédentaires :
English: For more information, visit the Standing Offer Index Web site or contact Doug Gallant via email at Doug.Gallant@pwgsc.gc.ca or by phone at 819-956-3857.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de l'Index des offres à commandes ou communiquez avec Doug Gallant par courriel à Doug.Gallant@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au 819-956-3857.
English: Climate change and environmental devastation were now emerging as the biggest obstacles to sustainable development.
French: Les changements climatiques et la dévastation de l'environnement deviennent les obstacles les plus importants au développement durable.
English: (ii) Contributions to meetings of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions; of the Human Resources Network; of the High-level Committee on Management; and of the International Civil Service Commission;
French: ii) Collaboration aux réunions du Comité consultatif pour les questions d'ajustement, du Réseau gestion des ressources humaines et du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, ainsi que de la Commission de la fonction publique internationale;
English: 3.6 Reserve Margins A reserve margin is a measure of the system’s generating capability above the amount required to meet the net internal demand (peak load) requirement.
French: 3.6 Marges de réserve Une marge de réserve est une mesure de la capacité de production d’un système au-dessus de la capacité nécessaire pour répondre à la demande interne nette (charge de pointe).
English: That information is used as input for evaluation and monitoring, and can be consulted by other public and private institutions interested in the issue.
French: À cette fin, on a mis en place une base de données actualisée tous les mois à partir des informations tirées de cas suivis, ces données servent de base d'évaluation et de suivi, et de référence pour les autres institutions publiques et privées s'occupant de la question.
English: Some of the scholarships are for more than one year.
French: Certaines bourses sont allouées pour plus d'une année.
English: Many of these environmental management accomplishments were undertaken in response to specific commitments identified in the EMS Annual Report for 2001-2002.
French: Bon nombre de ces réalisations faisaient suite à des engagements précis signalés dans le rapport annuel du SGE pour 2001-2002.
English: Be a Canadian citizen or landed immigrant;
French: Être citoyen canadien ou émigrant admis;
English: Articles 7, 8 and 9 of the Covenant
French: Articles 7, 8 et 9 du Pacte
English: I belong to those who most sincerely hope that our doubts will be scattered by Romania’s positive performance in the near future.
French: Je fais partie de ceux qui espèrent sincèrement que nos doutes seront dissipés par les résultats positifs de la Roumanie dans un futur proche.
English: It should be noted that most of the services are provided by bilingual employees who have the same level of skill in both official languages.
French: Signalons que la majorité des services sont offerts par des employés bilingues qui offrent le même niveau de compétence dans les deux langues officielles.
English: The evaluation projects and engagements included in the five-year plan were based on a combination of risk assessment, needs assessment and a consultation, analysis and prioritization process as described below.
French: Les projets d’évaluation et les engagements compris dans le plan quinquennal sont fondés sur une combinaison d’évaluation des risques, d’évaluation des besoins ainsi que d’un processus de consultation, d’analyse et d’établissement des priorités décrit ci-dessous.
English: Several practical problems and a lesson plan (1 hour and 30 minutes).
French: Vérification de l'aptitude à résoudre divers problèmes concrets et à établir un plan de cours (durée : 1 heure 30 minutes).
English: Obeo Designer is a modeling IDE based on GMF, but it hides its complexity , enabling easy design of DSLs.
French: Obeo Designer est un atelier ouvert basé sur le framework GMF, mais il en masque la complexité , offrant ainsi à tous la possibilité de créer des DSM.
English: Canada Access Grant for Students from Low-income Families The 2004 Federal Budget announced that the Canada Student Loans Program would provide a new non-repayable grant for first-time, first-year students from low-income families who are entering post-secondary education.
French: Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants issus de famille à faible revenu Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement a annoncé que le PCPE offrirait une nouvelle subvention non remboursable aux étudiants issus de familles à faible revenu qui entreprennent des études postsecondaires pour la première fois.
English: Site visit interviewees defined client-centered service delivery in a number of ways: having services driven by client needs rather than other considerations (such as reduced length of stay), ensuring that patient choice/control is built into the service delivery process, and continuing to follow individuals served (in contrast to the single encounter approach generally used in hospitals).
French: Les personnes interrogées au cours des visites sur le terrain ont défini la prestation des services axée sur les clients de diverses façons : laisser les besoins des clients dicter les services requis au lieu d'invoquer d'autres considérations (comme la réduction du séjour), faire en sorte que le choix et le contrôle du malade soient intégrés au processus de prestation des services, et continuer à assurer un suivi aux clients (à l'opposé de l'approche de la rencontre unique habituellement utilisée dans les hôpitaux).
English: A study on political participation and the internally displaced with specific reference to the OSCE region has since been prepared by the office of the Representative and was published by the Brookings Project in September 2000 for distribution at the OSCE Supplementary Human Dimension Meeting on Migration and Internal Displacement.
French: Une étude sur la participation politique et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans la région de l'OSCE a depuis été établie par le Bureau du Représentant et publiée par le Projet de la Brookings Institution en septembre 2000 et sera distribuée aux personnes qui participeront à la réunion supplémentaire de l'OSCE sur la dimension humaine, consacrée aux migrations et aux déplacements internes.
English: This committee combines the responsibilities of the previous Governing Council Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC)and the Research Priorities and Planning Committee (RPPC) in one body.
French: Ce comité assume désormais les responsabilités combinées du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) du conseil d'administration et du Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) qui ont fusionné.
English: Library and Archives of Canada Act S.C. 2004, c.11 Lieutenant-Governors Superannuation Act (in part) R.S.C. 1985, c.
French: N-8 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes L.R.C. 1985, ch.
English: These reports are drawn up on the basis of a questionnaire or outline as provided for in Directive 91/692/EEC.
French: Ces rapports sont établis sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma prévu dans la directive 91/692/CEE.
English: JEAN-LOUIS PÉLOQUIN, UMPIRE At the hearing of this appeal, the Commission was represented by counsel Diane Fall. The claimant represented himself.
French: Il a été clairement établi par le prestataire que son emploi pour le Comité portuaire de Lamèque inc. était saisonnier et cessait de décembre à avril chaque année parce qu'il ne se passait rien au quai et que même les bateaux qui s'y trouvaient étaient pris dans la glace.
English: C. Developing competency frameworks for core professional groups
French: Élaboration de référentiels de compétences pour les principaux groupes professionnels
English:    . Mr President, I would like to thank Commissioner Špidla, and Mrs Bauer, for the report and for the initiative regarding social protection and inclusion.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier le commissaire Špidla, et Mme Bauer, pour le rapport et pour l’initiative sur la protection sociale et l’inclusion sociale.