ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these changes, Steward training continues to take place at CFSAL and Stewards are still part of the shipboard Supply Department.
French: Malgré ces changements, la formation des stewards est toujours donnée à l'EALFC et les stewards font toujours partie du service d'approvisionnement embarqué.
English: Director Culture and Heritage Division Prince Of Wales Northern Heritage Centre Education, Culture and Employment Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tel: (867) 873-7551 Fax: (867) 873-0205 YUKON
French: GOUVERNEMENT DU CANADA Directeur, Direction des services archéologiques Agence Parcs Canada 25, rue Eddy, 6e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Because of the size and complexity of the module, it was decided to introduce payroll processing incrementally and to start with a representative group of staff from Headquarters and from one peacekeeping mission.
French: En raison de la taille et de la complexité du module, il a été décidé d'introduire le traitement des états de paie graduellement, en commençant par deux groupes de fonctionnaires représentatifs - l'un du Siège et l'autre d'une opération de maintien de la paix.
English: In a bilateral or multilateral agreement this could be dealt with in detail, e.g. in the same way as with the publication of the EIA documents.
French: Dans un accord bilatéral ou multilatéral, cet aspect pourrait être traité en détail, par exemple, de la même manière que pour la publication du dossier d'EIE.
English: White laundry workers take home $10 to $18 a week The Guns of August begin to boom as Canada enters The Great War.
French: Les travailleurs de race blanche, quant à eux, reçoivent de 10$ à 18$ par semaine.
English: SCCR/11/3 page 5 – SCCR/3/6: containing the Statement adopted at the Regional Roundtable for Countries of Asia and the Pacific on the Protection of Databases and on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, held in Manila from June 29 to July 1, 1999 (referred to in the document as "Certain States of Asia and the Pacific"); – – States; – – – – – – SCCR/5/4: containing a proposal by Japan; SCCR/6/2: containing a proposal by the European Community and its Member
French: – SCCR/3/6, contenant la déclaration adoptée lors de la Table ronde régionale pour les pays de la région Asie et Pacifique sur la protection des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion, tenue à Manille du 29 juin au 1er juillet 1999 (les pays concernés sont dénommés dans le document "certains États de l’Asie et du Pacifique"); SCCR/5/4, contenant une proposition du Japon;
English: Following Iraq's acceptance of the unconditional and unrestricted return of inspectors, my delegation wonders how Iraq can seek to bar individuals of any nationality from participating in the inspection teams.
French: À la suite de l'acceptation par l'Iraq du retour inconditionnel et non restrictif des inspecteurs, ma délégation se demande comment l'Iraq pourrait chercher à exclure une nationalité des équipes d'inspecteurs.
English: No one yet knows exactly why.
French: Personne ne sait exactement pourquoi.
English: In contrast, the level of refurbishment activities at the Logistics Base increased considerably.
French: En revanche, les activités de remise en état à la Base de soutien logistique ont augmenté considérablement.
English: Parent Education Program We have observed how South Asian youth violence and criminality can, in part, be linked to cultural conflicts occurring within the family environment between youth and their parents and grandparents.
French: 6. Programme de formation au rôle de parent Nous avons observé à quel point la violence et la criminalité chez les jeunes sudasiatiques procédent notamment de conflits culturels survenus dans le milieu familial entre les jeunes et leurs parents et grands-parents.
English: The list of participants is included in the annex to the present report.
French: La liste des participants est annexée au présent rapport.
English: Sanitation and the quality of housing present far more serious problems in rural areas than in urban areas, especially with regard to the availability of water during the dry season, access to sanitation and bathing facilities, and basic services.
French: Les services sanitaires et la qualité du logement représentent des problèmes beaucoup plus aigus en milieu rural qu'en milieu urbain, particulièrement pour ce qui est de la disponibilité de l'eau pendant la saison sèche (notamment pour l'assainissement et les bains) et l'accès aux services de base.
English: A solidarity-based social policy was key to ensuring social cohesion and the participation of marginalized sectors of the population.
French: Une politique sociale fondée sur la solidarité est la clef nécessaire pour assurer la cohésion sociale et la participation des secteurs marginalisés de la population.
English: The Information Commissioner recently dealt with a request to obtain the listings of cellular telephone calls made by a Secretary of State.
French: Le Commissaire à l'information a récemment répondu à une plainte concernant le répertoire téléphonique, composé de numéros de téléphone cellulaire, d'un secrétaire d'État.
English: Document Selection and Assignment of Format Once the sample was established, the next step consisted of selecting a short document from among each institution’s online publications.
French: Choix des documents et désignation du format Une fois l'échantillon établi, l'étape suivante consistait à choisir un court document parmi la liste des publications en ligne offertes par chacune des institutions.
English: The Commissioner also submitted that other correspondence, including correspondence concerning Codd's application for an extension of time, had been sent to the same address without incident or delay.
French: Le commissaire a aussi soutenu que d'autres pièces de correspondance, y compris des pièces concernant la demande de prorogation du délai présentée par Codd, avaient été envoyées à la même adresse, sans susciter ni problème ni retard.
English: Small-scale renewable hydropower development and the application of other renewable energy technologies have had good success.
French: La construction de petites centrales hydroélectriques et l'application d'autres technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables ont donné de bons résultats.
English: The more anyone of us suffers alone, the greater the chance that others will suffer as time passes.  I am talking to you today as an old family doctor who knows the pain felt in too many lives.
French: En réalité, quand on souffre en silence, il y a une plus grande chance que les gens qui nous entourent vont souffrir aussi.  J’admets que je vous parle aujourd'hui en tant que vieux médecin de famille.
English: Agenda item 12: Liability of the holder of a TIR Carnet in case of smuggling;
French: Point 12: Responsabilité du titulaire d'un carnet TIR en cas de contrebande;
English: Both psychiatrists, testified about the Complainant's growing paranoia.
French: Les deux psychiatres ont mentionné la paranoïa croissante de la plaignante.
English: I therefore hope that we take a different decision tomorrow.
French: J'espère donc que, demain, nous prendrons une décision différente sur ce point.
English: Sample Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 PURPOSE APPLICATION ELIGIBLE CLAIMANTS COVERAGE IF AN INCIDENT OCCURS MAKING A CLAIM PROOF IF THE CLAIM IS ACCEPTED BY ENCANA IF THE CLAIM IS REJECTED BY ENCANA THE COMPENSATION BOARD MAKING A CLAIM TO THE COMPENSATION BOARD PROCEEDINGS OF THE COMPENSATION BOARD THE HEARING AMOUNT OF AWARD SETTLING THE CLAIM FURTHER PROCEEDINGS
French: Exemple de table des matières 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 BUT APPLICATION DEMANDEURS ADMISSIBLES GARANTIE EN CAS D’ACCIDENT FAIRE UNE DEMANDE PREUVE SI ENCANA ACCEPTE LA DEMANDE SI ENCANA REFUSE LA DEMANDE COMMISSION DE L'INDEMNISATION FAIRE UNE DEMANDE À LA COMMISSION DE L'INDEMNISATION INSTANCES DE LA COMMISSION DE L'INDEMNISATION AUDIENCE INDEMNITÉS RÈGLEMENT DE LA DEMANDE AUTRES INSTANCES
English: BDC issued artificial invoices to Media IDA Vision to facilitate the transfer of funds.
French: La BDC a émis des factures artificielles à Média IDA Vision pour faciliter le transfert des fonds.
English: The Council believes that activities to strengthen and deepen the impact of actions for the implementation of the Beijing Platform for Action need to start through prayer and service that ensure all rights, especially women's rights and basic needs, are met.
French: Le Conseil pense que le renforcement et l'affermissement de l'impact des actions engagées pour la mise en application du Programme d'action de Beijing doivent commencer par une prière et un service qui assurent le respect de tous les droits, et en particulier des droits et des besoins fondamentaux des femmes.
English: To assist municipalities, and individuals who rely on private water supplies, the federal Minister of Health introduced the Drinking Water Materials Safety Act in December 1996.
French: Pour aider les municipalités et les personnes qui sont approvisionnées par des sources privées, la ministre fédérale de la Santé a déposé le projet de Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable en décembre 1996.
English: "The old well just couldn't keep up," Clow explains.
French: « Le vieux puits ne pouvait tout simplement plus suivre la cadence, explique Clow.
English: It also provides services to Canadians wanting to act as sponsors and to people requesting information on citizenship and dual citizenship, and answers questions about permanent residents.
French: Il fournit aussi des services aux canadiens qui veulent faire du parrainage et aux personnes demandant de l'information sur la citoyenneté, la double citoyenneté ou sur des questions portant sur les résidents permanents.
English: On 23 and 24 October, my Special Representative undertook a visit to Mali, where he held consultations with the President, Amadou Toumani Touré, and other senior Government officials on the security situation in the country's Kidal region and on preparations for a regional conference on security and development in the Sahel.
French: Les 23 et 24 octobre, mon Représentant spécial s'est rendu au Mali afin de s'entretenir, avec le Président Amadou Toumani Touré et d'autres hauts responsables gouvernementaux, des conditions de sécurité dans la région de Kidal et de la préparation d'une conférence régionale sur la sécurité et le développement au Sahel.
English: The overwhelming mistreatment of civilians in too many parts of the world does not seem to be just a side effect of war.
French: Les mauvais traitements généralisés qui sont infligés aux civils dans de trop nombreuses régions du monde ne semblent pas être un simple effet secondaire de la guerre.
English: KANDAHAR, Afghanistan—Santa (MWO Billie Bolen) and his elf (Sgt Sue Coupal) give Private Ian Smith his Christmas package at Camp Nathan Smith. Sgt Jerry Kean, DND Support our Troops:
French: KANDAHAR (Afghanistan) — Le Père Noël (Adjum Billie Bolen) et son lutin (Sgt Sue Coupal) remettent un colis au Sdt Ian Smith, au Camp Nathan Smith. Sgt Jerry Kean, MDN Appuyons nos troupes :
English: • Photos without proper backing are not acceptable.
French: • Les photos dont le verso ne répond pas aux exigences seront rejetées.
English: However, as population density in an area increases, a wider range of habitat elements may be selected, and the importance of the following features may decline (J.R. Herkert pers. comm.). Tall, dense grass cover – In Ontario, colonies have been located in abandoned fields, ungrazed or lightly grazed pasture, fallow hayfields with high clover and alfalfa content, grassy swales in open rolling farmland, wet meadows, or, infrequently, mowed fields (Cuddy 1984).
French: Toutefois, au fur et à mesure que la densité de la population augmente, il est possible que l’éventail des éléments choisis augmente, ce qui ferait diminuer l’importance des caractéristiques décrites ci-dessous (J.R. Herkert, comm. pers.). Couvert dense d’herbes hautes – En Ontario, des colonies ont été observées dans des champs abandonnés, dans des pâturages inutilisés ou peu utilisés, dans des champs de foin en jachère contenant beaucoup de trèfle et de luzerne, dans des baissières herbeuses de régions agricoles vallonnées, dans des prairies humides et dans des prés rarement fauchés (Cuddy, 1984).
English: In addition, the session led to the development of a fourth realistic scenario, based on this common ground, which offered an even better opportunity to answer the key question.
French: Puis, la sÃ©ance a identifiÃ© les fondements dâ€™un quatriÃ¨me scÃ©nario rÃ©aliste basÃ© sur ce terrain commun et rÃ©pondant le mieux Ã la question clÃ©.
English: In those days it was almost impossible to integrate the two sets in any discussion without being called "soft on communism" by one side or "an enemy of the people" by the other.
French: À l’époque, il était pratiquement impossible d’inclure ces deux ensembles de droits dans une conversation sans se faire qualifier de ´ pro-communiste ª par les uns ou d’´ ennemi du peuple ª par les autres.
English: The climate and the fiscality will allow you to take a correct decision for the buying of your home in Tenerife.
French: Son climat et ses avantage vous permetront de prendre un décicion adéquoite quant à l´achat de votre seconde résidence.
English: It results in the violation of domestic as well as international laws.
French: Au niveau de la société, la traite constitue une nouvelle forme moderne d’esclavage et remet en cause les valeurs démocratiques fondamentales.
English: The ceremonial items presented in this guide were originally offered by an Elder for use in an educational environment.The RCMP is sensitive to the fact that many Elders do not consent to the technical reproduction of spiritual elements in this fashion.
French: À noter que les objets cérémoniels représentés dans ce guide ont été offerts à l'origine par un ancien à des fins éducatives. La G.R.C. est sensible au fait que de nombreux anciens s'opposent à la reproduction technique d'éléments spirituels de cette façon.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
French: La présente proposition comble les lacunes actuelles en matière de sûreté entre les différents modes de transport.
English: It is also charged with determining the organization of national defence, public security and a national police force which are institutions whose mandates has wide implications on the enjoyment and/or limitation of human rights.
French: Elle a également le rôle de d'organiser la défense nationale, la sécurité publique et la police nationale, institutions dont les mandats ont des implications importantes sur l'exercice et/ou la limitation des droits de l'homme.
English: Once the cheques reach the data centres, they are passed through high-speed readers and sorted based on the financial institution holding the accounts on which they have been written.
French: Dès le moment où ils arrivent aux centres de traitement, les chèques passent par des lecteurs haute vitesse et sont triés selon les institutions financières qui détiennent les comptes sur lesquels ils ont été tirés.
English: I. Remuneration of workers
French: Rémunération des salariés
English: Associations and Customs authorities are anticipated to use the ITDBonline+, once in place, to update their data in the ITDB.
French: On prévoit que les associations et les autorités douanières utiliseront le système ITDBonline+, lorsqu'il sera opérationnel, pour mettre à jour leurs données dans l'ITDB.
English: Pre-heat the oven to 180°C (Gas 2-3, convection oven 160°C).
French: Mélanger la crème avec le lait, le café et le sucre et porter à ébullition une seule fois. Retirer du feu et laisser refroidir quelque peu.
English: Assistance in using Adobe Acrobat (PDF) Files Some of the pages available on the Appointments web site are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Aide pour l'utilisation des fichiers Adobe Acrobat en format PDF Certaines des pages accessibles sur le site Web des nominations sont des versions électroniques de documents ayant été conçus originellement pour être imprimés.
English: • the trial fields are produced by the GEM model at a horizontal resolution of 1.2 degree configured similarly to the current deterministic Operational Global model;
French: • les champs d’essai sont produits par le modèle GEM à une résolution de 1.2 degré et ayant une configuration similaire à celle du modèle global déterministe opérationnel actuel;
English: From simple lattice-point geometric constraints, a maximal (2n)-index limit is established for global NMR ensemble spin symmetry.
French: À partir de contraintes géométries sur un réseau simple de points, nous établissons une limite maximale de l'index (2n) pour la symétrie globale d'ensembles de spin NMR.
English: furniture; not otherwise specified production
French: meubles; produits non autrement répertoriés
English: It erodes the relative security in which the rich world could shelter itself, as in a cocoon.
French: La mondialisation remet en question la sécurité relative qui, tel un cocon, protégeait le monde riche.
English: For productions that start principal photography after March 31, 2003, and before April 1, 2008, the training tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: De plus dans le cas des productions dont les principaux travaux de prise de vues ont commencé après le 31 mars 2003 mais avant le 1er avril 2008, le crédit d'impôt pour la formation peut être demandé seulement si la société demande le crédit d'impôt de base.
English: Generally speaking, the representational programs account for the major part of SSHRC funding for international relations. Since Table 1.
French: D’autre part, on retrouve les activités de coopération qui réunissent les subventions octroyées dans le cadre d’échanges ou d’accords bilatéraux ( avec l’URSS jusqu’en 1980, la Chine, le Japon, la France, etc.
English: The current presentation includes the essential content of the original background paper tailored to a web format and invites your comments.
French: Cette présentation reprend l'essentiel du document original, qui a été adapté pour le Web, et sollicite vos commentaires.
English: To rent apartment in the center of Torremolinos very near the beach.
French: Location d’appartements en plein centre de Torremolinos près de la plage.
English: Breakdown in S11, S12, S13, S14+15, S2, covering in particular main balances ESA 95 Tables 3 (A31) , 4 (with euro area/non-euro area breakdown), 5 (COICOP 3 digit), 8 (detailed sector accounts) Total, public sector, Pi6, gross and net Whole economy, household sector, housing
French: Ventilation entre S11, S12, S13 et S14+15, S2, couvrant notamment les principaux soldes SEC 95, tableaux 3 (A31) , 4 (avec ventilation pour la zone euro / hors zone euro), 5 (COICOP 3 chiffres), 8 (comptes sectoriels détaillés) Total, secteur public, Pi6, données brutes et nettes Ensemble de l’économie, ménages, logement
English: It will also seek to further expand its collaboration with civil society in promoting arms limitation and disarmament.
French: Il s'efforcera également d'élargir sa collaboration avec la société civile afin de promouvoir la limitation des armements et le désarmement.
English: COM(2006)386 and Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006.
French: La Commission doit être informée de tous les autres types de transfert de technologie bénéficiant d'aides publiques.
English: Health authorities are responsible for the delivery and management of health services in each community of British Columbia.
French: Les instances responsables des services de santé s’occupent de la prestation et de la gestion des services de santé dans chaque collectivité de la Colombie-Britannique.
English: • Links Quarterly Report « Previous | Table of Contents | Next » Introduction The transformation of Canada’s engagement in Afghanistan has begun.
French: • Liens Rapport sur l'afghanistan « Précédente | Table des matières | Suivante » Introduction La transformation de l’engagement du Canada s’est amorcée.
English: Banff National Park will adopt a revised Development Review Process for all proposals outside the Town of Banff.
French: Le parc national Banff adoptera un Processus d’examen du développement révisé pour toutes les propositions visant l’extérieur de la ville de Banff.
English: Contact Information Fisheries and Oceans Canada Communications  501 University Crescent Winnipeg, MB Canada R3T 2N6 Phone: 204-983-5000 Fax: 204-984-2401 E-mail:
French: Information sur la personne-ressource Pêches et Océans Canada Communications  501 University Crescent Winnipeg, MB Canada R3T 2N6 Téléphone: 204-983-5000 Télécopieur: 204-984-2401 Courriel:
English: The opening ceremony of the Conference was attended by His Highness Sheikh Jasim Bin Hamad Al-Thani, heir apparent of the State of Qatar; the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); and the Director-General of the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO).
French: Ont assisté à la cérémonie d'ouverture de la Conférence S. A. Jasim bin Hamad Al-Thani, Prince héritier de l'État du Qatar, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Directeur général de l'Organisation de la ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO).
English: The CWS may be useful to municipalities by serving as a likely basis for a bylaw.
French: Le SP peut être utile aux municipalités en leur servant comme base éventuelle pour un règlement municipal.
English: Endorses the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries, while stressing the voluntary nature of the contributions and the need to avoid duplication of existing United Nations funds and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Approuve la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer le Fonds mondial de solidarité en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement social et humain dans les pays en développement, tout en soulignant le caractère volontaire des contributions et la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds des Nations Unies existants et en encourageant le rôle du secteur privé et des particuliers, aux côtés des gouvernements, dans le financement des interventions, conformément aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg;
English: The work also entails a requirement to work in awkward positions when setting-up and adjusting equipment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes fondamentaux de la mécanique ainsi que des opérations de la presse mécanique.
English: While relatively few resources exist, and participants’ best resource is their own experience, the following resources were helpful for providing a context for discussing their work in relation to population health: < < < Toward a Common Understanding:
French: Quoiqu’il existe relativement peu de ressources et que la meilleure ressource est leur propre expérience, les documents suivants ont contribué à donner aux participants un contexte de discussion de leur travail par rapport à la santé de la population: < < < Pour une compréhension commune: