ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased importance of provision of assistance
French: Importance accrue de l'assistance à fournir
English: These measures are to be implemented by the global information campaign in the sphere of energy efficiency using the mass media for the advertising the energy-saving way of life.
French: L'adoption de ces mesures doit s'accompagner d'une campagne d'information mondiale sur l'efficacité énergétique relayée par les médias, qui feront la promotion de modes de vie facilitant les économies d'énergie.
English: For example, a senior official of the Central Bank of Somalia interviewed by the Monitoring Group stated that a printing press for Somali Shillings, with no links to the Central Bank, is kept at the compound of the President of the Transitional Federal Government — a claim that the Monitoring Group has heard independently corroborated by several sources.
French: Par exemple, un fonctionnaire de haut rang de la Banque centrale interrogé par le Groupe de contrôle a expliqué qu'une presse à imprimer les shillings somaliens était conservée dans les locaux de la présidence, sans aucun lien avec la Banque centrale, information corroborée de façon indépendante par plusieurs sources.
English: This could constitute a decisive step in combining the endeavours to overcome traditional discrimination with the goals of the Charter, the maintenance and promotion of minority languages.
French: Cette démarche constituerait un pas décisif car elle associerait les efforts déployés pour surmonter la discrimination ancrée de longue date et les buts de la Charte, à savoir le maintien et la promotion des langues minoritaires .
English: This gorgeous hike will bring you from St-Marguerite to St-André-de-Restigouche townsites on a distance of 54 km. The rivers you will have to march across may even challenge your comfort zone.
French: Vous saurez tester vos limites avec la traverse de la rivière Assemetquagan à gué et la traversée du canyon du ruisseau Clark qui vous offrira un spectacle extraordinaire et une expérience intense.
English: Please refer to the document "Non-Medicinal Ingredients Nomenclature" for preferred terminology.
French: Consulter le document « Nomenclature d'Ingrédients Non Médicinaux » pour connaître la terminologie privilégiée.
English: les collectivités des Premières Nations Qu’est-ce que la shigellose?
French: First Nations Communities What is Shigellosis?
English: Static pages in English and French are processed separately when the server can determine your browser's language settings. If it cannot, the French home page is displayed by default with a link to the English home page.
French: Les pages statiques en anglais et en français sont traitées séparément quand le serveur peut déterminer la langue du fureteur, sinon, la page d'accueil est affichée en français par défaut avec un lien dynamique vers la page anglaise.
English: Cooling of the Arctic and Antarctic polar stratospheres due to ozone depletion.
French: Effects of clouds, soil moisture, precipitation, and water vapor on diurnal temperature range.
English: There’s no doubt about it—no weight challenge is too much for the Gander athlete.
French: À n’en point douter, aucun défi de poids n’est trop lourd pour l’athlète de Gander.
English: Concerning child soldiers, everyone acknowledged that the vast majority was recruited in the war-torn provinces.
French: Par contre, sur le territoire contrôlé par le Gouvernement, la situation de ces enfants fait l'objet d'une attention particulière.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-03 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/goal_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-03 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/goal_f.cfm
English: Example If a person sells raffle tickets and these taxable sales are included in the $30,000 or $50,000 small supplier threshold, the threshold is increased by the value of the raffle prizes or winnings awarded.
French: Exemple Si une personne vend des billets de loterie ou pour un tirage dont la contrepartie est incluse dans le calcul du seuil de petit fournisseur de 30 000 $ ou 50 000 $, le montant déterminant est augmenté de la valeur des prix décernés.
English: For example, the traditional banks demand as a prerequisite for obtaining a loan that the borrower have stable, permanent employment.
French: Par exemple, les banques traditionnelles exigent comme condition préalable à l’obtention d’un prêt que l’emprunteur ait un travail stable et permanent.
English: Despite the fact that French food culture is very well known, it does not always have a dynamic, modern image around the world.
French: Si elle jouit d’une bonne notoriété, la culture alimentaire française n’a pas toujours une image dynamique et moderne dans le monde.
English: A partial political agreement on the Common position was reached by the Council on 8 December 2005 on the whole text except its Article 17 relating to the financing of the Programme.
French: Le 8 décembre 2005, le Conseil est parvenu à un accord politique sur l’ensemble du texte, à l’exception de son article 17, qui a trait au financement du programme.
English: Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands
French: Son Altesse Royale la Princesse Máxima des Pays-Bas
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 62 Paragraph 9 9. Points out that the first task of any security policy is to secure one’s own territory; acknowledges that Europe's citizens expect from a European defence policy, first and foremost, the protection of their personal security accompanied by respect for their fundamental human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 61 Paragraphe 9 9. fait observer que la (suppression) politique de sécurité ne peut avoir pour objectif le déploiement de la "première ligne de défense" en dehors de l'Union, ainsi que le prévoit la stratégie européenne de sécurité; considère que la politique d'intervention de l'Union constitue une menace croissante pour les citoyens; Or. de
English: Another important initiative at AAFC is the Aboriginal Student Outreach Program, designed to increase interest and opportunities for Aboriginal students in science and science-related agricultural studies.
French: Une autre initiative importante à AAC est le Programme des étudiants autochtones qui vise à stimuler l'intérêt des Autochtones qui étudient en sciences ou dans des domaines scientifiques associés à l'agriculture et à leur offrir des possibilités d'emploi.
English: The inaugural meeting of the special crops value chain roundtable was held April 1-2 in Winnipeg.
French: La séance d'ouverture de la table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales a eu lieu les 1er et 2 avril à Winnipeg.
English: An effective partnership, based on shared objectives and mutual trust, will demonstrate the flexibility and versatility necessary to adapt to changing circumstances.
French: Pour être efficaces, les partenariats doivent se fonder sur des objectifs communs et sur une solide confiance mutuelle, mais aussi savoir faire preuve d'adaptabilité et de polyvalence.
English: The above specified indicates that the applicable legal system does not provide any legal basis for creating differences concerning the use of a regional or minority language.
French: Ce qui précède signifie que le système juridique applicable ne constitue aucunement un fondement juridique permettant d’établir des différences concernant l’utilisation d’une langue régionale ou minoritaire.
English: In addition, deployments of the Sierra Leone army and police forces to some parts of the country have further reassured the population and added momentum to the gradual return to normality.
French: En outre, le déploiement de l'armée et des forces de police sierra-léonaises dans certaines parties du pays a encore rassuré la population et a donné une nouvelle impulsion au processus graduel de retour à la normalité.
English: These projects show, among other things, how participation can be encouraged to overcome barriers between health care providers and consumers, how organizations and sectors can collaborate to reach a common goal, and how national programs can facilitate communication and efficient use of resources while following principles of health promotion.
French: Ces projets montrent, notamment, comment encourager la participation afin d'éliminer les obstacles entre ceux qui prodiguent des soins de santé et ceux qui les reçoivent, comment les divers organismes et secteurs intéressés peuvent travailler de concert afin d'atteindre un but commun, et comment les programmes nationaux peuvent favoriser la communication et l'usage efficace des ressources en suivant des principes de promotion de la santé.
English: It is important to note that this process is optional for First Nations. It provides First Nations with an alternative to going to court to resolve their claims.
French: Il importe de signaler que ce processus est facultatif pour les Premières nations, à qui il fournit une solution de rechange au recours aux tribunaux pour le règlement de leurs revendications.
English: "Canada has a young and growing Aboriginal population that can play a key role in making our country vibrant and prosperous by sharing their experiences," said Minister Scott.
French: « Le Canada compte une jeune population autochtone en pleine croissance qui peut largement contribuer à la prospérité et au dynamisme de notre pays en racontant leur expérience, de dire le ministre Scott.
English: Using Traditional Foods Today Today, many First Nation members still rely on the land for much of their food.
French: Les aliments traditionnels encore utilisés de nos jours Aujourd’hui, les membres de la première nation comptent encore sur les richesses de la terre pour une bonne partie de leur alimentation.
English: DATE, VENUE AND ELECTION OF OFFICERS FOR THE FIFTH MEETING OF THE PARTIES
French: DATE ET LIEU DE LA CINQUIÈME RÉUNION DES PARTIES ET ÉLECTION DES BUREAUX
English: That is because public diplomacy broadens Canada’s dialogue with other nations, supports our advocacy efforts and increases international awareness of this country as well as its influence on the world stage.
French: Il souligne également que la relation avec les États-Unis est la plus importante relation bilatérale du pays. Les relations entre le Canada et les États-Unis sont complexes et touchent tous les programmes et toutes les priorités du Ministère.
English: The question about the added value of these organisations in future sport system is to be considered by the sport authorities.
French: La question de la valeur ajoutée de ces organisations dans les futures structures sportives doit être examinée par les instances sportives dirigeantes.
English: The nature of potential projects has also changed.
French: Et la nature de projets potentiels a également changé.
English: Evidence of this strong labour market is apparent in many of the leading labour market indicators including the unemployment rate and growth in total employment.
French: Les preuves de ce marché du travail vigoureux sont évidentes dans bon nombre des indicateurs avancés du marché du travail, notamment le taux de chômage et la croissance de l’emploi total.
English: POST-PRODUCTION 40 41 42 43 44 45 46 47 EDITORIAL LABOUR EDITORIAL EQUIPMENT
French: POSTPRODUCTION 40 41 42 43 44 45 46 47 ÉQUIPE MONTAGE ÉQUIPEMENT DE MONTAGE
English: • ensures that the strategy addresses the community’s own definition
French: • permet de faire en sorte que la stratégie corresponde aux besoins tels
English: We need to explore the symbolic impact of the various genomic metaphors different players use.
French: Nous devons explorer l’impact symbolique des métaphores génomiques employées par les différents intervenants.
English: • Provided on-going support and publicity The most important lesson learned through the project was how an atmosphere could be created in which the young players could find a successful, culturally appropriate outlet for their creativity.
French: • TARGET a soutenu la troupe et lui a fait de la publicité. La première leçon à tirer de ce projet concerne l'importance de créer une atmosphère où de jeunes acteurs pourront découvrir des avenues gagnantes et culturellement adaptées d'expression de leur créativité.
English: Visit the Quality of Life Site
French: Pour vous aider à organiser toute cette information, visitez le site Qualité de la vie
English: All 72 hotel rooms are equipped with air condition, TV, phone, bathroom with shower or tub and with a balcony or a terrace with sea view.
French: Les 72 chambres agréablement aménagées comprennent climatisation, télévision, téléphone, salle de bains avec douche ou baignoire ainsi que balcon ou terrasse avec vue sur la mer.
English: Alberta  British Columbia  Manitoba New Brunswick  Newfoundland and Labrador  North West Territories  Nunavut  Ontario  PEI  Quebec Saskatchewan  Yukon Applications to register to vote in Canadian federal elections  can also be obtained from the London Consular Office of the Canadian High Commission.
French: Alberta  Colombie-Britannique Ile-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba  Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Les formulaires de demande d'inscription à la liste électorale pour les élections fédérales canadiennes sont aussi disponibles au bureau consulaire du Haut-commissariat du Canada à Londres.
English: The idea that the health system is a source of employment offering competitive benefits likely to attract a sufficient workforce must now be abandoned.
French: L’idée que le système de santé constitue une source d’emplois offrant des avantages concurrentiels, capables d’attirer un personnel suffisant, doit maintenant être abandonnée.
English: Coming into force (4) Sections 63 and 64 come into force on the day on which this Act is assented to, but do not apply in respect of monetary contributions made before that day.
French: Entrée en vigueur (4) Les articles 63 et 64 entrent en vigueur à la date de sanction de la présente loi mais ne s'appliquent pas à l'égard des contributions monétaires faites avant cette date.
English: The General Assembly considered the item at its twenty-second to sixty-second sessions (resolutions 2288 (XXII), 2425 (XXIII), 2554 (XXIV), 2703 (XXV), 2873 (XXVI), 2979 (XXVII), 3117 (XXVIII), 3299 (XXIX), 3398 (XXX), 31/7, 32/35, 33/40, 34/41, 35/28, 36/51, 37/31, 38/50, 39/42, 40/52, 41/14, 42/74, 43/29, 44/84, 45/17, 46/64, 47/15, 48/46, 49/40, 50/33, 51/140, 52/72, 53/61, 54/84, 55/138, 56/66, 57/132, 58/103, 59/128, 60/111, 61/123 and 62/113).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-deuxième à sa soixante-deuxième session (résolutions 2288 (XXII), 2425 (XXIII), 2554 (XXIV), 2703 (XXV), 2873 (XXVI), 2979 (XXVII), 3117 (XXVIII), 3299 (XXIX), 3398 (XXX), 31/7, 32/35, 33/40, 34/41, 35/28, 36/51, 37/31, 38/50, 39/42, 40/52, 41/14, 42/74, 43/29, 44/84, 45/17, 46/64, 47/15, 48/46, 49/40, 50/33, 51/140, 52/72, 53/61, 54/84, 55/138, 56/66, 57/132, 58/103, 59/128, 60/111, 61/123 et 62/113).
English: Until July 1994, 'homeworkers' (as defined in the Act) in Ontario had been excluded from the provisions of the Ontario Employment Standards Act (OESA) concerning hours of work, overtime pay and public holidays.48 With the legislative changes, employers are now obliged to start keeping a record of homeworkers' daily and weekly hours (ON, Ministry of Labour 1994).
French: Jusqu'en juillet 1994, les « travailleurs à domicile » (tels que définis par la loi) en Ontario avaient été exclus des dispositions de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario (LNEO) en ce qui a trait aux heures de travail, à la rémunération en temps supplémentaire et aux congés fériés 48 . Compte tenu des modifications législatives, les employeurs doivent maintenant commencer à tenir un registre des heures quotidiennes et hebdomadaires des travailleuses et des travailleurs à domicile (Ontario, ministère du Travail, 1994).
English: Similarly, a number of delegations were highly supportive of the Department's training programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, and asked that it be expanded.
French: De même, un certain nombre de délégations ont trouvé fort intéressant le programme de formation exécuté à l'intention de journalistes de la presse parlée et écrite originaires de pays en développement et de pays en transition et ont demandé que ce programme soit élargi.
English: We urge you to hire a qualified professional to handle this task, one who has the right equipment and adequate third-party liability coverage.
French: Il est conseillé fortement de confier cette tâche à un professionnel qualifié disposant de l'équipement approprié et détenant une couverture adéquate d'assurance en responsabilité civile.
English: This debate on the measures to eliminate international terrorism is taking place under exceptionally grave circumstances in the aftermath of the despicable terrorist attacks perpetrated on 11 September in the United States — attacks that took thousands of innocent victims, men and women of all ages, cultures and faiths and of more than 80 nationalities.
French: Notre présent débat sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international a lieu dans des circonstances exceptionnellement graves suite aux attentats terroristes odieux perpétrés le 11 septembre dernier aux États-Unis, attentats qui ont occasionné des milliers de victimes innocentes, hommes et femmes de tous âges, de toutes les cultures et confessions et de plus de 80 nationalités.
English: The Ombudsman limited his remedy to bringing this conclusion to the attention of the parties.
French: L'intervention du médiateur s'est limitée à porter cette conclusion à l'attention des parties.
English: Let me also thank you and the delegation of France for convening this important meeting.
French: Je voudrais aussi vous remercier, vous-mêmes ainsi que la délégation de la France, d'avoir convoqué cette importante réunion.
English: Oil Price Shocks and Poverty in a CGE Framework B.K. Pradhan and A. Sahoo 2001-11-07 Open file
French: Oil Price Shocks and Poverty in a CGE Framework B.K. Pradhan and A. Sahoo 2001-11-07 ouvrir le fichier
English: Corporations may be associated because the same group of persons controls both corporations, but the members of this group do not act together and have no other connection to each other.
French: pour la seule raison que le même groupe de personnes les contrôle ne sont pas considérées comme associées pour l'application des calculs suivants :
English: The consequence of this injustice has been four wars.
French: La conséquence de cette injustice a été les quatre guerres qui se sont succédé.
English: Because of perishability, distance and limits of transportation, historical experiences of food security and safety, as well as other factors, regulations relating to the food sectors in APEC economies developed independently and differently.
French: À cause du caractère périssable des aliments, de la distance et des limites imposées au transport, des expériences antérieures en matière d'innocuité et de salubrité des aliments, ainsi que d'autres facteurs, les règlements relatifs aux secteurs alimentaires dans les économies de l'APEC ont évolué indépendamment et différemment.
English: Blazon Badge / Insignia A scroll Azure inscribed HUSSARS surmounting the word FIRST with R and S interlaced Argent ensigned by a coronet treflé Or issuant therefrom a horse forcene Argent crined Sable, the word flanked by two branches of maple Or conjoined in saltire beneath and surmounted in base by a scroll Azure lined Or inscribed HODIE NON CRAS, all set upon a like scroll inscribed CANADA, all inscriptions in letters Or.
French: Blason Insigne Le mot FIRST d’argent avec ses lettres R et S entrelacées, au listel d’azur brochant inscrit HUSSARS, le tout sommé d’un cheval cabré d’argent criné de sable, naissant d’une couronne tréflée d’or, le mot accosté de deux branches d’érable du même jointes en sautoir, au listel d’azur doublé d’or brochant en pointe inscrit HODIE NON CRAS soutenu d’un listel similaire inscrit CANADA, toutes les inscriptions en lettres d’or.
English: From its inception, this program has recruited women from public, corporate, and private sectors in order to enrich the experience of all participants by exposing them to women in diverse management and business roles.
French: Depuis son lancement, ce programme a recruté des femmes des secteurs public et privé afin d’enrichir l’expérience de toutes les participantes en exposant ces dernières à des femmes occupant divers postes de gestion et d’administration.
English: Currently there are no formal risk management practices in place to address the management of IP, however formalized risk management procedures are in the developmental stages. IP information, captured in the Intellectual Property System(IPS), is inconsistent rendering the data unreliable for decision making and reporting.
French: Le processus de perception des recettes lié à la gestion de la PI n'y correspond toutefois pas; Aucune stratégie de gestion des risques mise en œuvre ne traite de la gestion de la PI; toutefois, des procédures officielles de gestion des risques sont à l'étape de l’élaboration; L’information en matière de PI, saisie dans le système de la propriété intellectuelle, est incohérente, ce qui rend les données non fiables en ce qui a trait à la prise de décisions et à l'établissement de rapports.
English: As foreseen in its Article 2 the objectives to be pursued include: (i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms; (n) ensuring efficient and secure border management; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and PR\591972EN.doc 163/178 PE 360.162v02-00
French: Comme le prévoit l'article 2, les objectifs poursuivis sont notamment de: (i) assurer la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, (n) veiller à une gestion PR\591972FR.doc 185/201 PE 360.162v02-00
English: Europe needs a driving force to overcome the economic crisis with the least amount of damage.
French: L'Europe a besoin d'une force motrice pour surmonter la crise économique avec le moins de dégâts possible.
English: Criminal activity in the province remains one of the major concerns both to UNMIK and to KFOR.
French: Les activités criminelles dans la province demeurent l'une des principales préoccupations aussi bien de la MINUK que de la KFOR.
English: * Expiration date of the present circular: 30 September 2000.
French: * Date d'expiration : 30 septembre 2000.  Circulaire*
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The senior executive of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has renewed and is re-engaging its efforts to improve corporate risk management, including corporate risk profiling, regular executive reporting and monitoring, and integrated risk and business planning activity.
French: La haute direction de la Gendarmerie royale du Canada a renouvelé les efforts qu'elle consacre à l'amélioration de la gestion du risque au niveau de l'entreprise, y compris au chapitre de l'établissement du profil des risques, des rapports périodiques à la haute direction ainsi que de leur surveillance, d'activités intégrées au chapitre de la planification des opérations et du risque et elle s'engage à nouveau sur cette voie.
English: This page was last modified 19:27, 11 September 2008 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 septembre 2008 à 19:27 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.