ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, through its plans and programmes, prevents loss of nationality.
French: Le Gouvernement, au moyen de ses plans et de ses programmes, empêche la perte de nationalité.
English: Acquiring Materiel Assets and Related Services2 Authorities, invoices, Notes of Credit, etc.
French: Acquisition de biens matériels et de services connexesii Autorisations, factures, notes de crédit, etc.
English: In 1996 she also became Chair of the Senate Committee on Transport and Communications. The same year, she became a member of the Senate Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders.
French: Elle devient membre du Comité sénatorial permanent du règlement, de la procédure et des droits du Parlement ainsi que du Comité sénatorial permanent de sélection.  En février 2003, le sénateur Bacon est élue vice-présidente du Caucus du Québec et rélue présidente de l'Association interparlementaire Canada-France.
English: Within the Jewish sector, the facilities are divided in the same way as in the education system: State, State religious, and independent religious frameworks.
French: Dans le secteur juif, les établissements se répartissent de la même manière que dans le système éducatif : établissements publics, publics religieux et libres confessionnels.
English: Section 16 (2): `Do not discriminate against people on basis of skin, race, civil status, sex, ethnic origin, language, social or economic position, political views or ideology, religion, education, or physical or mental condition or disability.
French: Section 16 (par.2) : `Nul ne fera l'objet d'une discrimination fondée sur la couleur de sa peau, sa race, son statut conjugal, son sexe, son origine ethnique, sa langue, son statut social ou économique, ses convictions politiques ou idéologiques, sa religion, son éducation ou sa condition physique ou mentale'.
English: April 13, 2007 44 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Spectra Premium Industries.
French: 13 avril 2007 44 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Spectra Premium Industries.
English: The SME sector is Europe's most important employer.
French: Or le secteur des PME est le principal pourvoyeur d'emplois en Europe.
English: Vigilance is nonetheless required with regard to the negotiations in progress on the subject of ecommerce.
French: Elle défend une position visant à ce que les services distribués par Internet puissent être dûment identifiés
English: Unless the property is one that charities would seek to occupy, the landlord entity may be unable to find tenants to confer a leasehold interest to.
French: À moins qu'il ne s'agisse d'un bien qu'un organisme de bienfaisance veuille bien utiliser, il se peut que l'entité propriétaire soit incapable de trouver des locataires à qui céder une tenure à bail.
English: So, e.g. the page of the photographic cameras let you go to the following groups: Box Cameras, Plate cameras, Movie cameras, Stereo cameras and Film Splicers.
French: Ainsi, vous trouvez par exemple les groupes suivants à partir de la page dédiée aux caméras photographiques: Caméras box, Caméras de plaques, Caméras cinématographiques, Caméras stéréoscopiques et Colleuses de films.
English: Saint-Armand Unlike the other sectors, where the topography is flat and sparsely wooded, this sector is hilly and more densely wooded.
French: • Assurer en tout temps la libre circulation des eaux et un apport d’eau suffisant pour maintenir les fonctions d’habitat du poisson (alimentation, alevinage, fraie) en aval de la zone des travaux.
English: • the follow-up to the conclusions of the Lisbon European Council.
French: • le suivi des conclusions du Conseil européen de Lisbonne.
English: Even at low concentrations (0.01 μg glucose equivalent
French: Même aux faibles concentrations (0,01 μg équivalent glucose
English: Deeply concerned about the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular in areas under Taliban control, as documented by the continued and substantiated reports of grave violations of the human rights of women and  girls, including all forms of discrimination against them, such as restrictions on access to health care, to many levels and types of education, to employment outside the home and, at times, to humanitarian aid, as well as restrictions on their freedom of movement,
French: Profondément préoccupée par la dégradation de la situation économique des femmes et des filles en Afghanistan, en particulier dans les zones sous contrôle des Taliban, telle qu'elle ressort des informations confirmées continuant à faire état de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris de toutes formes de discrimination à leur égard, comme la limitation de leur accès aux soins de santé, à de nombreux niveaux et types d'éducation, à l'emploi en dehors du foyer et, parfois, à l'aide humanitaire, ainsi que la limitation de leur liberté de mouvement,
English: Where the verbal or graphic elements of a trademark contain terms or signs in common or everyday use in industry, trade or service activities, protection shall be afforded only to the words, legends or signs that characterize them.
French: Lorsque l’étiquette ou l’emblème d’une marque contient des termes ou des signes d’usage commun ou courant dans l’industrie, le commerce ou les services, la protection est accordée uniquement aux mots, locutions ou signes qui caractérisent la marque.
English: The Ombudsman took the view that this examination had by necessity to be based on the law as it stands.
French: Le Médiateur a estimé que cet examen devait, par nécessité, s'appuyer sur le droit dans son état actuel.
English: • have been unconditionally accepted into a recognized graduate studies degree program in a field supported by the Council;
French: • avoir été admis sans réserve à un programme d'études supérieures reconnu menant à l'obtention d'un diplôme, dans un domaine appuyé par le Conseil;
English: In addition, administrative cooperation between the OLAF team and various Polish authorities resulted in the opening by OLAF of 4 investigations.
French: En outre, la coopération administrative entre les agents de l'OLAF et les diverses autorités polonaises ont débouché sur l'ouverture de quatre enquêtes par l'OLAF.
English: Major considerations in determining vacancy rates are the category (Professional or General Service) and post status (continuing or new post).
French: Les principaux facteurs entrant en jeu dans la détermination des taux de vacance de postes sont les catégories de personnel (administrateurs ou agents des services généraux) et la nature des postes (postes existants ou postes nouveaux).
English: All of the basic demographic phenomena – fertility, longevity and migration – will have to be addressed.
French: Tous les phénomènes démographiques fondamentaux - fécondité, longévité et migration – devront être concernés par cette action.
English: Results are available on the CIRCA website: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/env/cafe_baseline/library?l=/reference_documents_1/cafe_baseline&vm=detailed&sb=Title and: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/env/cafe_baseline/library?l=/cafe_steering_groups/cafe_steering_2005/presentations.
French: Les résultats sont disponibles sur le site Web du CIRCA aux adresses: http://forum.europa.eu.int/Members/irc/env/cafe_baseline/library?1=/reference_documents_1cafe_baseline&vm=detailed&sb=Title et http://forum.europa.eu.int/Members/irc/env/cafe_baseline/library?1=cafe_ steering_groups/cafe_steering_2005/presentations.
English: Drinking pattern Abstainer (lifetime abstainers and former drinkers who never regularly drank >12 drinks/week)† Former (at some time regularly drank > 12 drinks/week, 0 in past year) Occasional (1+ drink in past year, 0 in past week) Within recommended daily limit (1+ drink in past week, no more than 2 drinks/day in past week) Exceeded recommended daily limit (> 2 drinks at least 1 day in past week)
French: La catégorie « Situation inconnue » a été incluse dans le modèle pour le revenu du ménage, le niveau de scolarité, les antécédents familiaux de maladie cardiaque, l’activité physique durant les loisirs et l’indice de masse corporelle, mais les rapports de cotes ne sont pas présentés.
English: Paragraph (c) of the new definition replaces paragraph 210.2(2)(b). Under subparagraph (c)(i), designated income is calculated by reference to taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of the trust's taxable Canadian property.
French: L'alinéa c) de la nouvelle définition remplace l'alinéa 210.1(2)b). Selon le sous-alinéa c)(i), le revenu de distribution est calculé en fonction des gains en capital imposables et des pertes en capital déductibles résultant de la disposition des biens canadiens imposables de la fiducie.
English: It was concerned, however, that not all 21 laws identified as discriminatory have been revised, and that some amendments still discriminate against women.
French: Il était toutefois préoccupé par le fait que les 21 lois recensées comme étant discriminatoires n'ont pas toutes été révisées et que certaines modifications opèrent toujours une discrimination contre les femmes.
English: Some participants also mentioned that Official Development Assistance continues to present obstacles, nevertheless there was not an specific debate on the issue during the meeting since it has been previously considered in previous meetings.
French: Certains participants ont également indiqué que l'aide publique au développement continuait de poser des difficultés, mais cette question ayant déjà été examinée lors de réunions précédentes, elle n'a pas été débattue au cours de la réunion.
English: The main objectives of the first round of consultations were to inform stakeholders and interested groups of the key issues being addressed in the EIHWR amendments, in addition to seeking and collecting their input on these issues and any additional concerns.
French: La première série de consultations avait surtout pour but de renseigner les intervenants et les groupes intéressés sur les principales questions abordées dans les modifications de ce Règlement ainsi que de chercher à obtenir leur opinion sur ces questions et d'autres sujets de préoccupation.
English: Small-scale repairs to collective centres were carried out through implementing partner agreements.
French: La mise en oeuvre d'accords de partenariat a permis de faire quelques travaux dans certains centres collectifs.
English: The Organization has at its disposal that most powerful of instruments: its great legitimacy in the eyes of all the peoples of the world.
French: L'Organisation a entre les mains le plus puissant de tous les instruments : sa très grande légitimité auprès de tous les peuples de la planète.
English: It agreed that the relevance and validity of the common objectives for voluntary activities of young people adopted in 2004 are confirmed and that these objectives need to be further implemented.
French: Il convient que la pertinence et la validité des objectifs communs pour les activités de volontariat des jeunes adoptés en 2004 sont confirmées et qu'il importe de poursuivre la mise en œuvre de ces objectifs.
English: – In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: L’amendement n° 29, présenté par MM. Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, MM. Zavgayev, Grebennikov, tend, au paragraphe 4.i, à remplacer les mots "à mettre un terme au climat d’impunité" par les mots suivants: "à prendre des mesures supplémentaires pour faire disparaître le climat d'impunité".
English: A natural waterfall on the Rideau River, which was a major obstacle to the construction of the Rideau Canal.
French: Service de l'Armée britannique chargé de l'approvisionnement et dans le cas du canal Rideau, de la fourniture des matériaux de construction.
English: As much as the Union is about peace, it is also about liberty, about democracy, about fundamental civil rights and about the rule of law, for our citizens as well as for our immigrants.
French: L'Union n'est pas uniquement une affaire de paix, mais également de liberté, de démocratie, de droits civils fondamentaux et d'état de droit, tant pour nos concitoyens que pour nos immigrés.
English: Two Canadian vehicles were hit by these roadside bombs – one LAV III and one Bison.
French: Deux véhicules canadiens ont été frappés par ces bombes de circonstance : un VBL III et un Bison.
English: Not only is there no legal basis for a ministry to be created outside the provisional Government, the issue of return is a special responsibility of the international community and falls under the reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General, and therefore it cannot be delegated to the institutions of self-government.
French: Non seulement il n'y a pas de base juridique pour qu'un ministère soit créé à l'extérieur du Gouvernement provisoire, mais la question des retours est une responsabilité spéciale qui incombe à la communauté internationale et qui relève des pouvoirs réservés au Représentant spécial du Secrétaire général.  Elle ne peut donc pas être déléguée aux institutions autonomes provisoires.
English: Fabian brings his international expertise in Supply Chain, Market Research, Business Intelligence and Sales & Operations to the McGill Real Estate team.
French: Fabian amène à l’Equipe McGill Immobilier son expérience à l’échelle internationale dans le domaine de la logistique, études de marché, intelligence d’affaires et aussi dans les ventes & opérations.
English: He was, however, able to meet with his lawyer who participated in the hearing held on 14 January while the author had already been deported from Norway.
French: Il a pu en revanche rencontrer son avocat qui l'a représenté à l'audience du 14 janvier alors qu'il avait déjà été expulsé de Norvège.
English: Proposed Activity: facilitate information sharing on remediation technologies and support the demonstration of innovative technologies on federal sites.
French: Facilitation du partage de l'information sur les technologies d'assainissement et appui à la démonstration de technologies novatrices dans des lieux fédéraux Suivi :
English: The major challenges facing the Office of Human Resources Management were how to link the various initiatives and how to gauge progress towards the desired outcomes.
French: Les principales tâches qui attendent le Bureau de la gestion des ressources humaines consistent à relier les différentes initiatives et à mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des résultats escomptés.
English: If that amount is received during the period from 2002 to 2009, it will reduce the outstanding assessed contributions of Sao Tome and Principe at the end of 2009 to its total assessments for 2009 plus $68,048.
French: Les contributions non acquittées de Sao Tomé-et-Principe à la fin de 2009 seront alors égales au montant total de ses contributions pour 2009, majoré de 68 048 dollars.
English: The multi-country programme will contribute to the priorities identified in the medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009, the Millennium Development Goals and Millennium Agenda, as well as the recommendations of the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: Le programme multipays contribuera à la mise en œuvre des priorités définies dans le plan stratégique à moyen terme (PSMT) pour la période 2006-2009, les objectifs du Millénaire pour le développement et l'Agenda du Millénaire, ainsi que des recommandations formulées dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: An apprentice in the bargaining unit prior to the signing of the collective agreement, will remain in this pay group and continue to progress in increment periods until the completion of their apprenticeship.
French: Un apprenti faisant partie de l'unité de négociation avant la signature de la convention collective demeurera dans ce groupe salarial et continuera de progresser selon les périodes d'augmentation d'échelon jusqu'à la fin de sa période d'apprentissage.
English: For the time being, however, it was necessary to establish a climate of freedom and a spirit of citizenship.
French: Mais pour l'heure, il est nécessaire d'instaurer un climat de liberté et un esprit de citoyenneté.
English: depend on the political will to promote them and make them economically attractive.
French: La contribution des sources d'énergie renouvelables dépendra de la volonté politique de les promouvoir et de les rendre économiquement attractives.
English: That resolution has partly restored to the United Nations its rightful role in addressing Iraq's tragedy, after it was proven that it is no longer possible for that matter to remain confined to a single State or to a coalition of States of converging interests.
French: Cette résolution a partiellement rétabli le rôle légitime de l'ONU dans la tragédie iraquienne, après qu'il a été démontré qu'il n'était plus possible que la question relève d'un seul État ou d'une coalition d'États aux intérêts convergents.
English: (a) Examine the documentation to verify that the procedures are in accordance with the requirements of the relevant pressure receptacle standards and ADR; and
French: a) examiner la documentation pour vérifier que les procédures sont conformes aux exigences des normes pour récipients à pression et aux dispositions de l'ADR; et
English: We must therefore firmly stress to the governments in the region, bearing in mind the political and military situation, that they must allow and ensure rapid movement and access by the international organisations to the areas where these people are gathered. They must also guarantee that this aid reaches those for whom it is really intended.
French: Pour ce faire, il faut absolument insister fermement auprès des gouvernements des pays de la région, compte tenu de leur situation politique et militaire, afin qu'ils permettent et assurent l'acheminement rapide de l'aide et l'accès des organisations internationales aux zones où se concentrent ces populations, qu'ils garantissent que cette aide parvienne à leurs destinataires.
English: of programming and be sensitive to community norms in order to make sure programs are relevant.
French: En outre, plus la personne est jeune, plus elle est désireuse d’abandonner la cigarette. La
English: There are serious gaps in the United Nations humanitarian response to the needs of the millions of internally displaced persons.
French: Il existe des lacunes sérieuses dans la réponse humanitaire de l'ONU face aux besoins de millions de personnes déplacées.
English: Always create passwords of at least eight characters that combine numbers, letters and special characters when possible.
French: Créez toujours des mots de passe d'au moins huit caractères, composés à la fois de chiffres, de lettres et de caractères spéciaux si possible.
English: Khaled Abuzarifeh died in a lift at Kloten airport having been bound and gagged.
French: Notre commission a décidé de porter son attention sur cette question en 1998, après le décès tragique de Mlle Semira Adamu, qui est morte asphyxiée par un coussin à l’aéroport de Bruxelles, alors qu’elle était expulsée vers son pays d’origine.
English: I would like to highlight certain positive aspects, such as the work carried out by the trialogue, with the participation of the Commission, the Austrian Presidency and the group of MEPs who took part in it.
French: Permettez-moi de mettre en évidence certains aspects positifs, par exemple le travail accompli par le trilogue, avec la participation de la Commission, de la présidence autrichienne et du groupe de députés européens impliqué.
English: 26 Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut (no executions since 1976), Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Kansas (no executions since 1976), Kentucky, Louisiana, Maryland, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire (no executions since 1976), New Jersey (no executions since 1976), New Mexico (no executions since 1976), New York (no executions since 1976), North Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, South Carolina, South Dakota (no executions since 1976) Tennessee, Texas, Utah, Virginia, Washington, Wyoming, US Federal Government (no executions since 1976), US Federal Military (no executions since 1976).
French: 26 Alabama, Arizona, Arkansas, Californie, Colorado, Connecticut (pas d’exécutions depuis 1976), Delaware, Floride, Géorgie, Idaho, Illinois, Indiana, Kansas (pas d’exécutions depuis 1976), Kentucky, Louisiane, Maryland, Mississipi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire (pas d’exécutions depuis 1976), New Jersey (pas d’exécutions depuis 1976), Nouveau-Mexique (pas d’exécutions depuis 1976), New York (pas d’exécutions depuis 1976), Caroline-du-Nord, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvanie, Caroline-du-Sud, Dakota-du-Sud (pas d’exécutions depuis 1976), Tennessee, Texas, Utah, Virginie, Washington, Wyoming, Gouvernement fédéral américain (pas d’exécutions depuis 1976), autorités militaires fédérales américaines (pas d’exécutions depuis 1976).
English: The independence of the judiciary is also protected under article 78 (3) and of the Ombudsman under article 89 (2) of the Constitution.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est protégée en vertu du paragraphe 3 de l'article 78 et celle du Médiateur en vertu du paragraphe 2 de l'article 89 de la Constitution.
English: The FQAEA, one of the two adaptation councils in Quebec, is responsible for administering the processors' share of the CARD fund in Quebec.
French: Le FQAEA, l'un des deux conseils d'adaptation au Québec, est chargé d'administrer les fonds des transformateurs du FCADR au Québec.
English: Figure 6.16 Students who drank liquor and spirits at least once a week, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 6.16 Élèves qui boivent des spiritueux au moins une fois par semaine, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: Bids were evaluated exclusive of GST and HST SM 7D.397 B.19
French: Les soumissions ont été évaluées sans tenir compte de la TPS et de la TVH.
English: 68) (b) the Minister has, in accordance with subsection 56(1), entered into an agreement or arrangement with that foreign state or international organization regarding the exchange of such information.
French: 68) b) d'autre part, le ministre a, conformément au paragraphe 56(1), conclu un accord portant sur l'échange de tels renseignements avec l'État ou l'organisation internationale.
English: They can both use surveillance data and adverse incidents to identify risks that may need correction.
French: Tant Santé Canada que les fabricants peuvent se servir des données tirées de la surveillance et des signalements d'effets indésirables du produit pour cerner les risques qui peuvent nécessiter une correction.
English: Such partnerships and promotion of a health disparities perspective are most effective when they extend to the public, private and voluntary sectors.
French: Ce type de partenariat et la promotion du projet de réduction des disparités sur le plan de la santé sont les plus efficaces lorsqu'ils s'étendent aux secteurs public, privé et bénévole.
English: Disabled children (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 186 - 246 44
English: Return to Press Release Back to Index Page
French: Retournez au communiqué de presse Retournez à la page index
English: The problem is very often much broader.
French: Très souvent, le problème est bien plus vaste.
English: The “Local Development & the Process of Regional Integration” Unit’s approach is based on partnership and information-sharing.
French: L’approche adoptée par l’Unité « Développement local et Processus d’intégration régionale » est fondée sur le partenariat et le partage d’informations.
English: You can view a copy on our Web site, download a PDF version or order a print copy.
French: Vous pouvez consulter le Guide alimentaire sur notre site Web, en télécharger une version en PDF ou en commander une copie imprimée. • Téléchargez une version PDF