ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University College c) to establish a college of the University within the Faculty of Arts and Science, to be known as University College, which college shall give instruction in either or both of the French and English languages in such subjects, excepting religious knowledge, as may from time to time be approved by the Faculty of Arts and Science of the University and be consented to by the Senate and Board, and the University shall accept such courses in partial fulfillment of the requirements for a degree under the same academic terms and conditions as would obtain if the instruction were given in the University;
French: Collège universitaire c) établir un collège universitaire au sein de la Faculté des Arts et des Sciences, qui sera appelé Collège Universitaire, lequel dispensera son enseignement en français ou en anglais ou dans ces deux langues, dans les matières, sauf la religion, que la Faculté des Arts et des Sciences de l=Université peut parfois approuver avec l=assentiment du Sénat et du Conseil; et l=Université acceptera de tels cours come remplissant en partie les exigencs requises pour l=obtention d=un grade aux mêmes termes et conditions qui auraient cours si cet enseignement avait été dispensé à l=Université même;
English: Free Cash Flow including customer financing stayed high at € 2,029 million (FY 2005: € 2,413 million), as an unfavourable working capital development was offset by the increased sell-down of customer financing assets.
French: Le montant des nouvelles commandes d’EADS s’est élevé à 69,0 milliards d’euros (2005 : 92,6 milliards d’euros).
English: Ruling on looking at adorned women deliberately and otherwise.
French: Comment devraient ils gérer leur fille qui commet des péchés majeurs?.
English: I think that when we have these international regulations it will have to be clear that anyone, regardless of his person, must be prosecuted, and anyone, regardless of his position, is duty bound to give evidence under oath before this international court.
French: Je trouve que si l'on dispose de ces règles internationales, il faut que ce soit sans équivoque: chaque individu, quel qu'il soit, doit pouvoir être amené à s'expliquer et doit pouvoir être contraint à venir faire sa déposition sous serment devant le tribunal international.
English: Were the same decision to be made by one individual acting for both sides, I do not believe I could make the same prediction.
French: Je ne crois pas que je pourrais en dire autant si cette décision devait être prise par une seule et même personne qui agirait pour le compte des deux parties.
English: Many Member States reported on national initiatives designed to improve gender balance and representation of women in civilian and uniformed services and to increase their participation in international peace operations.
French: De nombreux États Membres ont fait état des initiatives prises au niveau national pour améliorer l'équilibre entre hommes et femmes, pour faire en sorte que les femmes soient davantage représentées dans les services civils et militaires et pour renforcer leur participation aux opérations de paix internationales.
English: I firmly condemn violence and offences and I deeply regret what happened in Italy!
French: Je condamne fermement la violence et les crimes et je suis profondément navré de ce qui s'est produit en Italie!
English: (thousands of dollars) Office of the Prime Minister Ministers' Offices Secretariats and Advisors Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Secrétariats et conseillers Commissions d'enquêtes, groupes de travail et autres Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins:
English: Sixty per cent of expert group survey respondents report frequent or routine contact with Member State delegations in targeted countries and neighbouring States.
French: Soixante pour cent des experts ayant répondu au questionnaire qui leur était réservé ont déclaré qu'ils avaient des contacts fréquents ou réguliers avec les délégations des États Membres soumis aux sanctions et des États voisins.
English: The patient, located in the Village of Queen Charlotte on Graham Island was reached by ferry and stabilized before being brought to Sandspit.
French: La patiente se trouvait dans le village de Queen Charlotte sur l’île Graham et elle a pu être rejointe par traversier. Son état a été stabilisé et elle a ensuite été amenée à Sandspit.
English: ◦ Expected Outcomes of PIP
French: ◦ Résultats attendus du programme PEP
English: It also seems to be turning into a drug of choice among teenagers from all backgrounds.
French: Il semble également qu’il soit en voie de devenir une drogue de choix chez les adolescents de tous les milieux.
English: The IIA is responsible to monitor the operation of its own codes and make sure they are working so as to avoid the ACMA reaching the conclusion that it needs to impose standards.
French: L’IIA a la responsabilité de contrôler le fonctionnement de ses propres codes et de veiller à leur bon fonctionnement afin d’éviter que l’ACMA n’estime devoir imposer des normes.
English: • You are responsible for the care of a victim of crime and suffered a loss of income or had expenses as a result of the victim’s injury or death.
French: • vous devez prendre soin d’une victime d’un acte criminel et subissez une perte de revenu ou encourez des dépenses en raison de la blessure subie par la victime ou de son décès.
English: 4.2 Scenario Analysis 4.2.1 Nitrogen Matching The nitrogen matching scenario assumes better management of the use of nitrogen fertilizer applied to crops in all provinces except Nova Scotia and Newfoundland.
French: 4.2.1 Meilleure adaptation de la quantité d’azote Le scénario d’adaptation de la quantité d’azote suppose une meilleure gestion de l’utilisation des engrais azotés dans toutes les provinces, sauf la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: In that respect, the line of action of its President and Prosecutor, which consisted in clearly and publicly presenting the Court's goals, plans and activities, was to be commended as a token of transparency not only for the States Parties but also for those, such as his own, which were not yet parties to the Statute.
French: À cet égard, la démarche de son président et de son procureur consistant à présenter clairement et publiquement ses objectifs, ses plans et ses activités est à saluer car elle est un gage de transparence vis-à-vis non seulement des États parties mais aussi de ceux qui ne sont pas encore parties au Statut, dont le Japon.
English: The most consistently noted area used by Canada Geese was the coast and lowlands at the head of Prince Albert Sound.
French: Le secteur le plus souvent signalé comme étant utilisé par la Bernache du Canada est la côte et les basses terres du fond de la baie Prince Albert.
English: Surface active agents (surfactants) AC260 ex 3101 Liquid pig manure, faeces AC270
French: Agents tensioactifs (surfactants) AC260 ex 3101 Lisier de porc ; excréments AC270
English: On the whole, missions dispose of quite limited budgets to support investment-related activities (newsletters and other promotional materials, websites, events, travel etc.). The mission in London, the "front line" in the campaign to secure a greater share of the largest single pool of foreign investment in the world, has a budget of just $26,000 for investment promotion activities.
French: Pour toute l'Asie, le budget est de 214 000 $, répartis entre 15 missions.
English: The value for duty of the original package is based, under the transaction value method, on the price paid of $1,000.
French: Selon la méthode de la valeur transactionnelle, la valeur en douane du logiciel original est calculée d'après le prix payé de 1 000 $.
English: Tech aims at providing the best of the best when it comes to manufacturing windows and doors.
French: Tech vise à offrir ce qui se fait de mieux dans le secteur de la fabrication de portes et Fenêtres.
English: A so-called "bilingual program" was created for the children of R22eR personnel in Werl, Germany, but it was not until September 1970 that a truly French school (following the Québec curriculum) was established.
French: Les Tableaux 8 et 9 fournissent des renseignements sur ces écoles pour la période allant du 31 mars 1954 au 31 décembre 1956.
English: Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 1.5 mm.
French: Ses arêtes sont arrondies avec un rayon de courbure d'au moins 15 mm.
English: The Ministry of Natural Resources must balance the public demand for fish with the ability of the habitat to produce those fish year after year.
French: Le ministère des Richesses naturelles (MRN) doit établir un équilibre entre les demandes du public pour du poisson et la capacité de l’habitat de produire ces poissons en permanence.
English: 7.4 Drug interactions THC and CBD are metabolized by the cytochrome P450 system and in vitro human microsomal studies have suggested a potential for interaction with other drugs.
French: 7.4 Interactions médicamenteuses Le THC et le CBD sont métabolisés par le système de cytochrome P450 et des études in vitro avec des microsomes humains ont indiqué un potentiel d’interaction avec d’autres médicaments.
English: The Statistics Division on behalf of the Intersecretariat Working Group should play a key role in ensuring proper outreach and reaching closure.
French: La Division de statistique devrait, au nom du Groupe de travail intersecrétariats, jouer un rôle de tout premier plan en faisant le travail d'information nécessaire et en menant les mandats et les activités à terme.
English: Once it is populated with financial and non-financial performance information, linked to the organization's Strategic Outcomes, and integrated with a governance structure, a department's MRRS is fully developed.
French: Une fois dotée d'information financière et non financière sur le rendement, liée aux résultats stratégiques et intégrée à la structure de gouvernance de l'organisation, la SGRR du ministère est au point.
English: Such work ranges from large high-level European networks and projects bringing together the key specialists in a particular subject area, to small groupings of schools or adult education institutions in different countries, often in remote or disadvantaged areas.
French: La mobilité des enseignants achoppe sur des obstacles considérables au niveau scolaire et universitaire essentiellement liés à leur remplacement et à la reconnaissance du travail effectué à l'étranger, de sorte que leur participation reste faible.
English: Information must be supplied only for those substances listed in Annex YY.
French: Des renseignements doivent être fournis pour les seules substances énumérées à l'annexe YY.
English: By its resolution 56/246 of 7 February 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that OIOS include the following elements in its annual report:
French: Par sa résolution 56/246, du 7 février 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne présente dans ses rapports annuels les éléments d'information ci-après :
English: • new obligations for the European institutions as regards consulting civil society, transparency and access to documents;
French: • de nouvelles obligations pour les institutions européennes en ce qui concerne la consultation de la société civile, la transparence et l'accès aux documents ;
English: - Council Unbound: The Growth of UN Decision Making on Conflict and Postconflict Issues after the Cold War (in process of publication).
French: • Council Unbound: The Growth of UN Decision Making on Conflict and Postconflict Issues after the Cold War (en cours de publication)
English: It may help this Sub-Commission to combat a racist genocidal phenomenon of antisemitism which has become a taboo subject in all the reports of the Special Rapporteur on Racism, since the `blasphemy' charge of 18 April 1997 - initiated by the OIC on the last day of the Commission (rd session).
French: Il serait approprié pour la Commission des Droits de l'Homme de combattre ce phénomène génocidaire qui est devenu, avec l'antisémitisme, un sujet tabou dans tous les rapports du Rapporteur spécial sur le racisme depuis l'accusation de `blasphème' du 18 avril 1997, initiée par l'OCI à la dernière journée de la 53ème session de la Commission.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/foreword-wqrjc_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/papers/foreword-wqrjc_e.cfm
English: The National Action Plan indicates that the activation rate for longterm unemployed young persons amounted to 41.7% whereas the activation rate for long-term unemployed adults amounted to approximately 16.4% in 2003.
French: Le Comité souhaite être tenu informé des effets des réformes susmentionnées.
English: A minor positive effect is predicted due to the reef effect associated with the platform structure and unburied portions of the pipeline; a refuge effect is also predicted as a result of the no-fishing zone around the platform.
French: On prévoit en outre qu'un effet positif mineur découlera des récifs artificiels créés par la structure des plates-formes et des tronçons non enfouis du pipeline, et du refuge constitué par la zone interdite à la pêche autour des plates-formes.
English: Securities # # CSA Uniform Securities Legislation (USL) CSA National Registration System
French: Valeurs mobilières # # Loi uniforme sur les valeurs mobilières (LUVM) − ACVM Régime d’inscription canadien − ACVM
English: Section 18 Insert a new Section 18, Test Series 8, as follows:
French: Section 18 Insérer une nouvelle Section 18 relative aux épreuves de la série 8, comme suit:
English: The Global Fund and the World Bank will lead a rapid process to evaluate and clarify areas of overlap, comparative advantages and complementarities between the two.
French: Le Fonds mondial et la Banque mondiale évalueront et préciseront rapidement les zones de chevauchement, les avantages relatifs et les complémentarités qui existent entre eux.
English: This neogothic divelling looking as a picturesque cottage style © Parks Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 206/ic-1F/PR-6/S-37 n°2 The Gardener's Cottage The gardener's cottage located next to the manor house is the northern point of entry to the domain.
French: © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 206/ic-1F/PR-6/S-37 n°2 La maison du jardinier La maison du jardinier constitue la porte d'entrée (nord) du domaine.
English: However, by adding a second rectangular section perpendicular to the first dock (at the deep end), the resulting T-shape or L-shape adds to dock stability - like training wheels on a bicycle - and the shape created helps to define designated activity areas.
French: Cependant, en ajoutant une deuxième section rectangulaire perpendiculaire au premier quai (à la partie profonde), la forme en T ou en L qui en résulte accroît la stabilité du quai - comme des roues stabilisatrices sur une bicyclette - et les formes créées contribuent à définir les zones d’activité désignées.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/50) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1797 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/50) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1797 (2008).
English: At the same time, policy-makers around the world have reacted to these developments with agility and determination.
French: Parallèlement, des décideurs des quatre coins du globe ont réagi à ces développements avec souplesse et détermination.
English: These restrictions have hampered industrial competitiveness.
French: Ces restrictions ont entravé la concurrence au niveau de l'industrie.
English: The Program pays for participants’ lodging, food, transportation (in and to the host communities) and other Program-related activities over their nine months of involvement.
French: Il assure la mise en œuvre des programmes d’apprentissage, la supervision des participants, la gestion des projets et l’établissement et l’entretien de rapports positifs avec les partenaires communautaires et la communauté hôte.
English: This priesthood is destined to last in endless succession throughout history.
French: Le prêtre du troisième millénaire sera, en ce sens, le continuateur des prêtres qui, dans les précédents millénaires, ont animé la vie de l'Église.
English: Finally, the author states that it has not been proved that the non-disclosure of the unknown fact in issue is wholly or partly attributable to him.
French: Enfin, l'auteur dit qu'il n'a pas été prouvé que la non-révélation du fait inconnu en question lui était imputable en tout ou partie.
English: Official Journal of the European Union Article 57 Annual general report
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 57 Rapport général annuel
English: Tunisia has also decided to accede to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and is currently following the necessary constitutional procedures to become a party to these two conventions.
French: Enfin, elle a engagé la procédure prévue par la Constitution pour devenir partie à ces deux conventions.
English: Since many survivors of Nazi persecution settled in central conurbations after the end of the war, the speech community of their historical areas has changed.
French: De nombreux survivants des persécutions nazies s'étant installés dans les principales agglomérations urbaines après la guerre, la communauté linguistique de leurs régions de peuplement historique a changé.
English: The main goal is a government (and other relevant organisations).
French: Opération Jeunesse En initiant l’Opération Jeunesse, le gouvernement néerlandais ambitionnait de parvenir à de meilleurs résultats pour les enfants et les jeunes à risque.
English: 2.1.5. the tread pattern (see paragraph.
French: 2.1.5 Les sculptures (voir par.
English: The firearm will be returned at the time of departure on the payment of customs duty or on the production of a valid firearms import permit.
French: L'arme est restituée au moment du départ moyennant acquittement de droits de douane ou présentation d'un permis valable d'importation d'armes à feu.
English: Ms Marchand joined the Canadian International Development Agency (CIDA) in 1977.
French: Madame Marchand est entrée à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en 1977.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period ended 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour la période se terminant le 30 juin 2003
English: These findings all highlight the need for regularized processes for sharing and compensating staff during emergencies.
French: Toutes ces constatations témoignent de la nécessité de processus régularisés sur le partage et la rémunération du personnel dans les situations d'urgence.
English: Meanwhile, in the provinces, 'départements', counties, or whatever other name they may go by, and at municipal level, the prefects, governors and mayors are responsible for applying all these regulations and are therefore concerned by all aspects of major hazard management.
French: Alors qu’au niveau de la province, du département, du county, … peu importe le nom et au niveau de la commune, nous constatons que les préfets ou les gouverneurs et les bourgmestres ou les maires sont responsables de l’application de toutes ces législations et sont donc d’office concernés par tous les aspects de la gestion des risques majeurs.
English: • Palifermin pre: palifermin administered for 3 consecutive days prior to the conditioning regimen; 1 dose on the day of the last TBI fraction immediately following the administration of the last radiation fraction; and placebo administered for 3 consecutive days immediately after PBPC infusion.
French: • Palifermine avant (pré) : administration de palifermine pendant 3 jours consécutifs avant le conditionnement; une dose le dernier jour de radiothérapie (ICT), immédiatement après l'administration de la dernière fraction et administration d'un placebo pendant 3 jours consécutifs immédiatement après la perfusion de cellules souches de sang périphérique.
English: It caused a lot of damage as it blew through and we will have to clean up, repair and rebuild before life can get back to normal.
French: Celle-ci a fait bien des dégâts sur son passage et, avant que nous puissions retourner à un rythme normal, il faudra nettoyer, réparer et reconstruire.
English: The SAR service standards in relation to reaction time is for on-demand uninterruptible landline communication 100% of the time; that vessels must depart (react) within 30 minutes of being tasked to a SAR incident; that Inshore Rescue Boats (IRB) respond in 30 minutes or less during on-duty time in 99% of all taskings; that SAR units are multi-tasked to the best economic and operational standard possible; that fleet vessels and aircraft are tasked while on operational status on one-hour notice; and that the Auxiliary is tasked as appropriate.
French: En ce qui concerne le niveau de service pour les opérations de SAR, les cibles visés consistent à assurer une communication terrestre sur demande et sans interruption en tout temps, un temps de réaction de moins de 30 minutes à partir du moment où les navires sont chargés de répondre à un incident SAR, que les embarcations de sauvetage côtier (ESC) interviennent dans un délai de 30 minutes ou moins dans 99% des affectations en période de service, la polyvalence des unités SAR en respect des meilleures normes économiques et opérationnelles possibles et le déploiement de la GCAC selon ce qui serait approprié.
English: 3.4 Premiums (if applicable) Enrolment in the Medical Services Plan is mandatory, and payment of premiums is ordinarily a requirement for coverage.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Les résidents doivent être inscrits au régime d’assurancemaladie pour recevoir des services médicaux et hospitaliers assurés, et les personnes admissibles sont tenues de s’inscrire.
English: If we fail to make interdependence work, the consequence will be dire and our children and grandchildren will rightly lay the blame at our feet.
French: Un échec aura de terribles conséquences... et nos enfants et petits-enfants nous le reprocheront à juste titre.
English: Brinker F. The Toxicology of Botanical Medicines, 3rd edition.
French: Brouillet L, Hay SG, Goulet I, Marie-Victorin.
English: I think the outcome is a purely symbolic one, but it should not be ignored.
French: Je pense que ce résultat est symbolique, mais qu'il n'est pas négligeable.
English: The communications sent during the period under review were made up of 28 urgent appeals and 56 allegation letters.
French: Les communications envoyées pendant la période considérée consistent en 28 appels urgents et 56 lettres d'allégation.
English: Facts The applicant was employed by Transport Canada as a Flight Service Specialist at the Thompson Flight Service Station in Manitoba.
French: Les faits La requérante était employée par Transports Canada à titre de spécialiste de l'information de vol, à la station d'information de vol de Thompson, au Manitoba.
English: Monthly project reports Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2008
French: À la fin de notre vérification, la Société d’habitation du Yukon et le Collège du Yukon n’avaient encore ni l’un ni l’autre dépensé des fonds additionnels pour rénover les sous-sols pour des utilisations compatibles.
English: We are all extremely dependent upon oil for transporting goods and for moving about because road transport is so dominant.
French: Nous dépendons tous beaucoup du pétrole pour le transport de marchandises et pour nos déplacements parce que la route domine partout.