ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, banks reserve the right to reject customers. For example, a bank might refuse to offer banking services to a so-called "politically-exposed person" who the bank believes would pose too great a reputational risk if he or she were to become a client.
French: Les banques peuvent néanmoins se réserver le droit de refuser des clients, au motif par exemple qu'établir une relation d'affaires avec des personnes politiquement exposées comporte des risques pour la réputation de la banque ou que des doutes planent sur la provenance des fonds du demandeur.
English: Other services include processing of claims for tax credits to help clients finance their research efforts.
French: Parmi les autres services, soulignons le traitement des demandes de crédit d'impôt permettant aux clients de financer leurs travaux de recherche.
English: Maple Leaf magazine, Vol.
French: Vance White, « Transformation des Forces canadiennes :
English: Ms. Carolyn Hannan, Director, Division for the Advancement of Women, made a statement.
French: Mme Carolyn Hannan, Directrice de Division de la promotion de la femme, fait une déclaration.
English: The overall coefficient of variation for both the mean population estimate and the estimated number of indicated pairs was 7%, indicating that the average estimate of population size for the four-year period was precise and would provide a good baseline for detecting long-term population trends.
French: Le coefficient global de variation pour l’estimation de la population moyenne et le nombre estimatif d’équivalents-couples est de 7 p. 100, ce qui indique que l’estimation moyenne de la taille de la population sur quatre ans était précise et qu’elle représenterait une bonne base de référence pour dégager des tendances démographiques à long terme.
English: The yield surface introduced previously in the original Superior sand model is modified, and a non-associated flow rule is used.
French: La surface de limite élastique introduite précédemment dans le modèle Superior sand est modifiée et une loi d'écoulement non-associée est utilisée.
English: However, the Committee would welcome more specific information on human rights training courses provided for members of the judiciary, and an indication whether such courses included discussion of the Convention.
French: Cependant le Comité serait heureux d'avoir des informations plus précises sur les cours de formation aux droits de l'homme dispensés aux membres du système judiciaire et il souhaite également savoir si ces cours comprennent une discussion de la Convention.
English: Reduction to Subcontract On March 27,1992 The Prime contractor issued a Show cause letter to the Subcontractor.
French: Retards dans l’execution du contrat A l’automne 1991, il s’~tait produit des retards importants touchant les deuxparties du contrat du SSC, soit le SPM et le SECO.
English: 45 Caribbean Insight, vol. 26, No. 23, 4 July 2003.
French: Caribbean Insight, vol.  26, No 33, 4 juillet 2003.
English: The Chairman said that the theme of the meeting would be “Strengthening international consensus on the urgency of a two-State solution”.  The event was aimed at encouraging broad international action, including by Asian and Pacific States and societies, in support of Israeli-Palestinian peace.
French: Le Président dit que la réunion, qui aura pour thème le renforcement du consensus international au sujet de l'urgence d'une solution de deux États, vise à encourager la mise en œuvre d'une vaste action internationale, y compris par les États et les sociétés d'Asie et du Pacifique, à l'appui de la paix israélo-palestinienne.
English: Although the Bretton Woods institutions still retained powerful influence in the formulation of the modalities of the debt sustainability framework, the institutions could look at how human rights could be incorporated into the framework.
French: Bien que les institutions de Bretton Woods conservent une influence puissante dans le choix des modalités de l'évaluation de la viabilité de la dette, elles pourraient examiner la façon dont les droits de l'homme pourraient être intégrés dans ce cadre d'évaluation.
English: If CO2 is added, the word carbonated must be included in the product's common name (see section 5.11).
French: Si on ajoute du CO2, il faut inclure le mot gazéifié dans le nom usuel du produit (voir la section 5.11).
English: Government now has to take on an enhanced regulatory role so as to make sure that quality social services are available to all; if social services are to continue to make their essential contribution to social cohesion, it will be important to make sure that the more disadvantaged members of society enjoy full access to the services they need in order to improve their situation.
French: Les services sociaux doivent réflexion de plus longue haleine au niveau européen elles débouchent sur des actions concrètes. faciliter l’ adaptation aux mutations de plus en plus et qu’ est rapides qui affectent le fonctionnement de la socié- Le Comité européen pour la cohésion sociale s’ ores et déjà fait l’ écho des préoccupations exprité et de l’ économie.
English: 3.5 Apotex may seek consent in a variety of ways depending on the circumstances and the type of information collected.
French: 3.5 Apotex peut demander le consentement de diverses façons, selon les circonstances et la nature des renseignements à recueillir.
English: Photo by Ted Ostrowski - DRDC Suffield Members of the Belgian team practice decontaminating themselves after being in a hot zone.
French: Photo par Ted Ostrowski - RDDC Suffield Des membres de l'équipe belge s'exercent à la décontamination après une affectation dans une zone névralgique.
English: Always try to include more than two alternatives (e.g., "Did this happen in the autumn, winter, spring or summer?" alternative words would be used for younger children).
French: Essayez toujours d’inclure plus de deux possibilités de réponses, comme « Est-ce que cela s’est produit en automne, en hiver, au printemps ou en été? ».
English: This document contains the answers to the questionnaire on acceptances of code marks (TRADE/WP.7/2000/11/Add.21).
French: Le présent document contient les réponses au questionnaire relatif à l'acceptation des codes (TRADE/WP.7/2000/11/Add.21).
English: A mermithid nematode was isolated from all active stages of snow-pool Aedes spp. in northeastern New York.
French: Un nématode mermithidé a été trouvé chez tous les stades actifs d'espèces d'Aedes habitant les mares de fonte des neiges, au Nord-Est de l'état de New York.
English: CONFERENCE OF REGIONAL OMBUDSMEN AND COMMITTEES ON PETITIONS OF THE EUROPEAN UNION, FLORENCE On 11 and 12 November 1999, Mr. Jacob SÖDERMAN participated in the second Conference of Regional Ombudsmen and Committees on Petitions of the European Union which succeeded to the one held in Barcelona in 1997, further to the European Ombudsman’s initiative.
French: LA COOPÉRATION AVEC DES MÉDIATEURS NATIONAUX DE PAYS CANDIDATS À L’ADHÉSION
English: The challenge is to match the capabilities of the Radio Science Branch to perform longer-term research with the shorter term applied nature of the partners and stakeholder needs.
French: Le défi consiste à jumeler les capacités de la Direction des sciences de la radio d'effectuer des recherches à long terme avec la nature appliquée à court terme des besoins des partenaires et des intervenants.
English: First, since the system allows a contract to be agreed upon between rightholder and user (with or without an intermediary), the parties may stipulate that alteration of the work is not allowed and/or that authorship must be recognized in a certain way.
French: Premièrement, le système permettant au titulaire du droit et à l'utilisateur de conclure un contrat (avec ou sans intermédiaire), les parties peuvent stipuler que la modification de l'oeuvre n'est pas autorisée ou que la paternité doit être reconnue d'une certaine manière.
English: hind, and equally relieved the mind of the Minister, who was in distress at the prospect of making choice between units.
French: outre soulagea l’esprit du ministre, qui redoutait la perspective d’avoir à choisir entre unités.
English: Similarly, in regard to evidence involving bodily search of the suspect, article 247 of the Code of Criminal Procedure provides that in the event that the State Public Prosecutor or the prosecutor dealing with the case have probable cause, consistent with the means of inquiry contemplated in the Code, to believe that the body of the accused presents evidentiary materials and physical evidence necessary to the investigation, he may order the bodily inspection of said person.
French: Parallèlement, en ce qui concerne les preuves obtenues à la suite d'une inspection corporelle du suspect, l'article 247 du Code de procédure pénale dispose que le Procureur général de la nation ou le substitut chargé de l'affaire, s'ils ont des raisons de croire, sur la base des éléments prévus par le Code, que le corps du suspect renferme des éléments matériels probants et des éléments de preuve physiques nécessaires à l'enquête, peuvent ordonner une inspection corporelle de l'intéressé.
English: When preventive maneuvers are costly, especially if applied widely, we will have to ask how great is the margin of good over harm? We also underline the need for honest comprehensiveness in accounting for all varieties of benefit and harm associated with any preventive maneuver.
French: A la diff´ rence de u ´ e e plusieurs mesures pr´ ventives adopt´ es au cours des premi` res e e e ann´ es de la vie, un grand nombre d’interventions pr´ ventives e e visant la population adulte n’entraˆnent pas des economies, ı ´ comme certains voudraient nous le faire croire, mais viennent plutot grever encore plus lourdement le budget de la sant´ . ˆ e Il ne faudrait pas pour autant en conclure que l’adoption ou le rejet d’une mesure pr´ ventive efficace devrait reposer e essentiellement ou uniquement sur des consid´ rations e financi` res.
English: Sixty-fourth session of the Inland Transport Committee TRANS/139
French: Soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs TRANS/139
English: A freedom-loving people, the Filipinos have time and again, fought for independence, sovereignty and individual rights.
French: Les Philippins, peuple épris de liberté, ont, à de nombreuses reprises au cours de leur histoire, lutté pour leur indépendance, leur souveraineté et le respect des droits de la personne humaine.
English: Upon completion of a project, which received combined federal-provincial funding that does not exceed $500,000, the Recipient may choose to produce and install a permanent plaque following the requirements of this Guide.
French: À l'achèvement d'un projet du FIMRCO dont le financement total fédéral-provincial est inférieur à 500 000 $, le bénéficiaire peut choisir de produire et de poser une plaque permanente, en respectant les conditions du présent guide.
English: Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Glycol Environment Canada Health Canada 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol Environnement Canada Santé Canada 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Virtual manipulatives related to the NCTM standards for grades Pre-K - 2.
French: Applets selon les normes du NCTM, niveaux Pré-mat. - 2.
English: Your reservation will be confirmed upon receipt of a $250.00 deposit per chalet.
French: Votre réservation sera confirmée sur réception d'un dépôt de 250,00$ par condominium.
English: Evaluation Requirements For Administrative Support Staff Employed In DND Dependants Schools Overseas Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Évaluation du personnel de soutien administratif employé dans les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In Canada, political parties are the key actors in the electoral process.
French: En vue de l'élection générale de 2004, les quatre grands partis ont adopté des approches différentes en la matière, obtenant des résultats inégaux.
English: There is no data from a public or private source that provide quantitative indicators relating to the number of psychological and educational counselors in the private sector.
French: On ne dispose pas de données provenant de sources publiques ou privées qui fournissent des indicateurs quantitatifs concernant le nombre de psychologues et de conseillers scolaires dans le secteur privé.
English: In October 2004, the federal Government lifted a financial restriction associated with the Department of Education's so-called high-risk grantee status.
French: En octobre 2004, le Gouvernement fédéral a levé les restrictions financières liées au statut de bénéficiaire dit « à haut risque » qui avait été attribué au Ministère de l'éducation.
English: These projects are being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities who manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Les projets seront entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: To my regret, the agreement on exchange of prisoners has so far not been implemented.
French: À mon grand regret, l'accord relatif à l'échange de prisonniers n'a pas été appliqué jusqu'à présent.
English: Justification To ensure consistency with the amendment covering the following subparagraph, which proposes that the approval should be valid for a renewable period of five years for both public and private organisations.
French: Justification Cet amendement vise à garder une cohérence avec l'amendement qui porte sur l'alinéa suivant et qui propose que l'agrément vaille pour une période de 5 ans renouvelable que ce soit pour les organismes publics ou privés.
English: Balazar III is a free software written in Python and available under the GPL v3 licence.
French: Balazar III est un logiciel libre, écrit en Python et disponible sous license GPL v3.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): It is a pleasure and an honour for me to introduce the third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), covering the period from 21 August 2007 to 7 January 2008.
French: M. Guéhenno : C'est un plaisir et un honneur de présenter le troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), rapport qui couvre la période allant du 21 août 2007 au 7 janvier 2008.
English: Informal “informals” on the draft resolution A/C.2/58/L.10 entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (agenda item 94 (e)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.10 intitulé “Stratégie internationale de prévention des catastrophes” (point 94 e)) (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: In their view, there are at least five separate classes of goods (namely, belting wire, fine wire, cold-heading and forming wire, MIG welding wire and lashing wire) that have different physical characteristics, methods of manufacture, market characteristics and customer applications.
French: À leur avis, il existe au moins cinq catégories distinctes de marchandises (à savoir, les fils pour courroies, les fils fins, les fils à matricer et de formage à froid, les fils à souder MIG et les fils de saisissage) qui sont différentes sous les angles des caractéristiques physiques, du procédé de fabrication, des caractéristiques du marché et des applications chez le client.
English: They find a strong relationship between the export intensity of a plant and its specialization.
French: Ils ont constaté un lien fort entre l’importance de l’orientation d’une usine vers l’exportation et son degré de spécialisation.
English: If you only had to self-assess on an addition to a housing complex, enter the fair market value of the addition only.
French: Si vous deviez verser la taxe par autocotisation seulement sur un ajout construit à un immeuble d'habitation, inscrivez seulement la juste valeur marchande de l'ajout.
English: The Committee reiterates its concern regarding the low presence of women in high-ranking posts in all public sectors, including at the international level, in academia, and in the private and business sectors.
French: Le Comité se dit à nouveau préoccupé par le faible nombre de femmes occupant des postes de direction dans tous les secteurs, notamment à l'échelle internationale, dans le milieu universitaire et dans les secteurs public et privé.
English: It is not just a matter of geographical extension, population or GDP: some bigger member states could do much better in the light of their sheer size, while some 70
French: Et il faut bien reconnaître qu’il existe, dans ce domaine, d’importants écarts entre les partenaires de l’Union : l’élargissement n’a pas créé ce déséquilibre, cela va de soi, mais il l’a aggravé.
English: Such negotiations can encompass a wide range of sectors.
French: Ces négociations peuvent englober un grand nombre de secteurs.
English: Case T-284/99 Vlutters Kapitein BV v Commission
French: T-284/99 Vlutters Kapitein BV / Commission
English: After the evaluation of existing facilities at CFB Shilo concluded most buildings were insufficient for operational requirements or too costly to bring up to modern industrial and health standards for permanent use, it was decided that the most cost-effective option for 2PPCLI would be to construct a new facility that would consolidate the unit's resources and support elements in one complex.
French: L'évaluation des installations en place à la BFC Shilo ayant révélé que la plupart des bâtiments ne répondraient pas aux besoins opérationnels ou coûteraient trop cher à rénover pour satisfaire aux normes industrielles et de salubrité, on a décidé que la solution la plus rentable serait de construire un complexe qui réunirait au même endroit les ressources du 2 PPCLI et ses éléments de soutien.
English: The premiums claimed by the P&I Clubs for a Rhine vessel carrying dangerous goods would be between 13 and 15,000 DM with an increase of 30 to 50% in case of third party liability and compensation coverage for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances (TRANS/AC.8/2, paras.19 and 20).
French: Les primes exigées par les P&I Clubs pour un bateau de navigation du Rhin transportant des marchandises dangereuses se situeraient entre 13 000 et 15 000 DM, avec une augmentation de 30 à 50 % en cas de couverture de la responsabilité civile et de l'indemnisation des dommages liés au transport de substances dangereuses et nocives (TRANS/AC.8/2, par. 19 et 20).
English: Information is also disseminated to psychiatric services for children and young people, the police, the judiciary, etc. Materials have been designed for use in interviews with parents and children at crisis centres.
French: On diffuse aussi des renseignements aux services psychiatriques pour les enfants et les jeunes, à la police, au système judiciaire etc.
English: He asked those present to bear in mind that the Foundation Board meetings were open and that media might be present.
French: Il demande à ceux qui sont présents de se souvenir que les réunions du Conseil de fondation sont publiques et que les médias peuvent y assister.
English: Age-related changes in tissue, systems and functions Courtesy of Dr. P.M. Lansdorp, Terry Fox Laboratory, B.C. Cancer Research Center, U.B.C., Vancouver Canada. In the image the ends of chromosomes (telomeres) in a normal human cell (a lymphocyte from the blood of a healthy donor) are visualized using fluorescence in situ hybridization.
French: La sénescence des cellules et des tissus Le stress et les gènes de longévité La reproduction et le vieillissement La neurobiologie du vieillissement Le maintien et la réparation de l’ADN Les radicaux libres et les antioxydants Les modèles animaux génétiques du vieillissement Les changements liés à l’âge touchant les tissus, les systèmes et les fonctions Gracieuseté du Dr P.M. Lansdorp, Terry Fox Laboratory, B.C. Cancer Research Center, U.B.C., Vancouver Canada.
English: But the recent scandals and dramas which we have experienced must make us more cautious.
French: Mais les récents scandales et les drames vécus doivent nous rendre plus prudents.
English: In addition, when a member acting in the execution of their duty causes or appears to have caused death or serious bodily harm to a person the Commissioner of Police must notify the Authority.
French: En outre, lorsqu'un policier agissant dans l'exercice de ses fonctions cause ou semble avoir causé le décès d'une personne ou lui avoir infligé des lésions corporelles graves, le Directeur général de la police doit en notifier l'Office.
English: Promote sound environmental management practices into departmental operations. # 2.2.1 Target Strategy (ESS) Environmental Performance Framework through the integration of sound environmental management practices into IIABL departmental operations.
French: Promouvoir de saines pratiques de gestion environnementale dans les opérations ministérielles No 2.2.1 But Appliquer le cadre de performance environnementale inhérent à la Stratégie de gérance de l’environnement (SGE) du Secteur d’activité des affaires indiennes et inuites (SAAII), par l’intégration de saines pratiques de gestion environnementale aux opérations ministérielles du SAAII.
English: October 31, 2000 SUBJECT: Federal and Québec Income Tax--QRLSP
French: Impôt fédéral sur le revenu et impôt sur le revenu du Québec--PFRA
English: The preliminary phase of this project consisted of gutting the inside of the existing buildings.
French: La phase préliminaire du projet a démarré avec le curetage des bâtiments existants.
English: The race villages constitute the nerve centre of the Istanbul Europa Race.
French: Les villages de course constituent le centre névralgique de lstanbul Europa Race.
English: HMC Ships Iroquois, Ville de Québec, St. John’s, Preserver and Corner Brook trained cooperatively with US Ships George Washington, Farragut, Boone and Kauffman.
French: Les NCSM Iroquois, Ville de Québec, St. John's, Preserver et Corner Brook se sont entraînés en compagnie des navires états-uniens George Washington, Farragut, Boone et Kauffman.
English: • The Anti-terrorism Act - Parliamentary Review of the Anti-terrorism Act
French: • Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères)
English: In the context of classification in the Public Service, risk can be described as: a classification environment that does not adhere to the requirements of the Financial Administration Act and the policies, guidelines and values of the Treasury Board and the Treasury Board Secretariat.
French: En regard de la classification dans la fonction publique, le risque peut être défini ainsi : un contexte de classification non conforme aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques non plus qu'aux politiques, aux lignes directrices et aux valeurs du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For the most part, headquarters is not informed until an incident provesd to be more serious than originally thought and the impact becomes greater.
French: Dans la plupart des cas, l'Administration centrale n'est informée qu'à partir du moment où un incident s'avère plus sérieux que prévu et que les répercussions deviennent plus importantes.
English: The onslaught led by Kosovo Albanian extremists against Kosovo Serbs, Roma and Ashkali communities was an organized, widespread and targeted campaign.
French: L'attaque menée par les extrémistes kosovars albanais contre les communautés des Serbes du Kosovo, des Rom et des Ashkali était une campagne organisée, de grande envergure et ciblée.