ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of this century, the state began to levy duties as a kind of national bulwark.
French: Au début du XXe siècle, les États ont commencé à percevoir des droits pour ériger en quelque sorte un rempart national.
English: It was only in 1999, in recognition of continuous efforts that had been made by its member parliamentarians, that the Conference was given the status of an interparliamentary Assembly. Then in 2002, at the meeting of heads of state and government in Skopje, it became one of the three pillars of the organisation alongside the governmental and economic dimensions.
French: C’est seulement en 1999, à la suite des efforts constants que les parlementaires ont déployés, que la Conférence a obtenu le statut d’Assemblée interparlementaire et en 2002, au sommet des chefs d’Etat et de gouvernement de Skopje, elle est devenue l’un des trois piliers de l’organisation, à côté de la dimension gouvernementale et du volet économique.
English: Second, as the Court has consistently held, whenever the provisions of a directive appear, so far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, they may be relied upon before the national courts by individuals against the State where the latter has failed to implement the directive in domestic law by the end of the period prescribed or where it has failed to implement the directive correctly (see, inter alia, Case 8/81 Becker [1982], paragraph 25; Case 103/88 Fratelli Costanzo [1989], paragraph 29; and Case C-319/97 Kortas [1999], paragraph 21).
French: Ensuite, il convient de rappeler également que, selon une jurisprudence constante, dans tous les cas où des dispositions d'une directive apparaissent, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, les particuliers sont fondés à les invoquer devant le juge national à l'encontre de l'État, soit lorsque celui-ci s'abstient de transposer dans les délais la directive en droit national, soit lorsqu'il en fait une transposition incorrecte (voir, notamment, arrêts du 19 janvier 1982, Becker, 8/81, point 25; du 22 juin 1989, Fratelli Costanzo, 103/88, point 29, et du 1er juin 1999, Kortas C-319/97, point 21).
English: The Department of Economic and Social Affairs undertook a mission to Mongolia from 24 May to 5 June 2004 in order to prepare a study entitled “Economic vulnerabilities and human security in Mongolia”.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a envoyé une mission en Mongolie du 24 mai au 5 juin 2004 pour préparer une étude intitulée « Vulnérabilités économiques et sécurité humaine en Mongolie ».
English: E-business: costs and return on investment — How much can you expect to pay for your e-business initiative?
French: Les affaires électroniques : coûts et rendement du capital investi — Combien votre projet de commerce électronique vous coûtera-t-il?
English: This is subject to the provision of transparent and verifiable information that the choice will not increase the expected net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: e) Compte tenu des politiques et des conditions qui sont propres au pays et/ou au secteur qui sont pertinentes, comme les utilisations antérieures des terres ainsi que les pratiques et tendances économiques passées en la matière.
English: During drilling of the new wells, the mud is circulated down the drillpipe from the drilling unit to the bottom of the wellbore and returned to the drilling unit in the annular space (between drill pipe and open hole/casing) carrying the cuttings from the well.
French: Pendant le forage des nouveaux puits, la boue descendra le tube de forage à partir de l’unité de forage; une fois au fond du puits, elle sera réacheminée vers l’unité de forage par l’espace annulaire (entre le tube de forage et le trou/tubage) en transportant les déblais du fond du puits.
English: Still, these are formidable tasks of nation-building, in which the country's foreign guardians will have to engage themselves more deeply.
French: Il reste que ce sont encore des tâches redoutables d'édification d'une nation, dans lesquelles les garants étrangers du pays devront s'engager plus profondément.
English: This process weakness could have been the result of the authorities and accountabilities for projects not being well defined.
French: Ce point faible du processus pourrait être à l'origine du manque de précision touchant l'autorité et les responsablités dans le cadre des projets.
English:   Flexibility in Work Schedule   Having control over the scheduling of their work makes it easier for children to combine their work with their schooling.
French: Celles et ceux qui travaillent au sein d’une entreprise familiale et dont les parents encouragent l’éducation sont plus facilement maîtres de leur horaire de travail.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1994 NOCN04 NOCN4 CWTO 241930 GENOT NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1994 NOCN04 NOCN4 CWTO 241930 GENOT NO.
English: If an establishment licence authorizing the holder to carry out one or more activities including fabricating drugs is amended to authorize sterile dosage forms of drugs for the first time at a site, the fee payable for each site at which those forms are so authorized is the basic fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 1.
French: Le prix à payer pour faire modifier une licence d'établissement autorisant une ou plusieurs activités, y compris celle de manufacturer des drogues, afin d'autoriser pour la première fois, à un site, des formes posologiques stériles de drogues est le prix de base prévu à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 1, pour chaque site visé par l'autorisation.
English: In 1999, those countries were joined by the Philippines when an adult male was executed for the rape of his stepchild, the first execution in 23 years.
French: En 1999, ces pays ont été rejoints par les Philippines où un homme adulte a été exécuté pour le viol de l'enfant de sa conjointe.  Il s'agissait de la première exécution en 23 ans.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-32 February 7, 1995 IN THE MATTER OF the operation of Charter non-scheduled international services by Morris Air Corporation - Licence Nos. 930100 and 930367.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-32 le 7 février 1995 RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande (affrètement) par Morris Air Corporation - Licences nos 930100 et 930367.
English: The proportion of the Ministry of Education's budget allocated to the various levels of education for the academic year 1998/1999 was as follows: Pre-Primary - 1 per cent Primary - 49 per cent Secondary - 33 per cent
French: La proportion du budget du Ministère de l'éducation allouée aux divers niveaux d'enseignement pour l'année scolaire 1998/1999 a été la suivante358 :  Préprimaire - 1 % Primaire - 49 % Secondaire - 33 %
English: An Administrative Assistant (General Service (Other level)) is requested to provide administrative support to the Unit and to assist in backstopping other functions in the Peacekeeping Best Practices Section.
French: Le Groupe a besoin d'un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] qui lui fournira un appui administratif et apportera une assistance aux membres de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix chargés d'autres fonctions.
English: The Honourable Senator Maxine McClean, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados, H.E. Mr. John William Ashe, Chairman of the delegation of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), H.E. Mr. Haim Divon, Director of MASHAV, the Center for International Cooperation of Israel, H.E.
French: Mme Maxine McClean, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade, S.E.  M. John William Ashe, Chef de la délégation d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), S.E.  M. Haim Divon, Directeur du Centre pour la coopération internationale d'Israël (MASHAV), S.E.
English: If these were mentioned by more than one stakeholder, they are listed in table 11.
French: Si elles ont été mentionnées par plus d’un partenaire, elles sont listées dans le tableau 11.
English: "The idea of a mentoring program is an important issue but what has been developed is poorly directed (i.e. mentorship with no long term plan for employment and no overall plan).
French: « L'idée d'un programme de mentorat est une question importante, mais ce qui a été élaboré est mal orienté (par exemple, un mentorat sans plan d'emploi à long terme ni plan général).
English: Excess expenditures on remedial programs are projected to increase by 45 per cent, with health care expenditures being proportional to the Aboriginal population aged 15 and over (an increase of 54.5 per cent between 1996 and 2016), and expenditures on social services and police and correctional services growing at the same rate as the Aboriginal population as a whole (34.8 per cent).
French: On croit que les dépenses excédentaires liées aux programmes correctifs augmenteront de 45%, que les dépenses au titre de la santé seront proportionnelles à la population autochtone âgée de 15 ans et plus (soit une augmentation de 54,5% entre 1996 et 2016) et que les dépenses engagées au titre des services sociaux et des services policiers et correctionnels progresseront au même rythme que la population autochtone en général (34,8%).
English: The Prosecutor's Office V. Human rights and fundamental freedoms A. The constitutional provisions B. Freedom of the media C. Freedom of conscience and of worship D. Minorities and citizenship E. The language issue F. The death penalty G. The penitentiary system H. Police brutality VI.
French: Parquet V. Droit de l’homme et libertés fondamentales A. Dispositions constitutionnelles B. Liberté des médias C. Liberté de conscience et de culte D. Minorités et nationalité E. Question linguistique F. Peine de mort G. Système pénitentiaire H. Brutalités policières VI.
English: Country Profile  Once one of the wealthiest nations in sub-Saharan Africa, Zimbabwe has experienced a profound political, social, and economic crisis since the late 1990s, which has led to rising levels of poverty, the fastest-shrinking economy in the world, and an increasingly critical humanitarian situation.
French: Profil du pays  Autrefois l’une des nations les plus prospères de l’Afrique subsaharienne, le Zimbabwe a connu une crise profonde sur les plans politique, social et économique depuis la fin des années 1990, ce qui a mené à l’accroissement des niveaux de pauvreté, au ralentissement économique le plus rapide au monde et à une situation humanitaire de plus en plus critique.
English: His delegation welcomed the inclusion in draft articles 5 and 10 of the presumption of continuity of nationality, which remained rebuttable.
French: La délégation britannique se félicite de l'inclusion des projets d'article 5 et 10 relatifs à la présomption de la continuité de la nationalité, présomption qui reste réfutable.
English: GMOs and their derivatives remain strictly banned for use in organic production.
French: Les OGM et leurs dérivés restent formellement interdits d'usage dans la production de nourriture organique.
English: This event was for us an excellent opportunity to present our main offer of special and customized products and also to share information with machine manufacturers and final users.
French: Cet utilitaire est adaptable à tous les portables acceptant les applications Java.
English: Due to resource constraints, the TSB has withdrawn from investigating some accidents less likely to result in safety actions, even when they involve fatalities.
French: En raison de contraintes au chapitre des ressources, le BST n’enquête pas sur les accidents moins susceptibles de se traduire par des mesures de sécurité et ce, même s’il y a eu des pertes de vie.
English: Publicly available information directly discloses that CSIS acquired information about Mr. Arar during the critical time period shortly after Mr. Arar was imprisoned in Syria.
French: L’information rendue publique révèle sans détour que le SCRS a acquis des renseignements sur M. Arar durant la période cruciale qui suit l’emprisonnement de ce dernier en Syrie.
English: But the responsibility to respect is the baseline expectation for all companies in all situations.
French: Mais la responsabilité de respecter est le critère minimum pour toute entreprise dans toutes les situations.
English: In addition, the police should explore what needs to be done to increase citizens' confidence in the fairness of the police.
French: De plus, la police devrait examiner ce qu'il faut faire pour améliorer la confiance des citoyens dans l'équité de la police.
English: 20 Pacific Daily News, 11 November 1999.
French: Pacific Daily News, 11 novembre 1999.
English: 2.1.1.5.1 (“Tunnels” report TRANS/AC.7/9 and report TRANS/WP.1/2002/28, measure 1.05)
French: 2.1.1.5.1 (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28, mesure 1.05)
English: The Safety Plan will enable the sponsor organization to identify residents' safety concerns, share safety procedures/strategies and best practices, develop a comprehensive database of the community's assets, identify volunteers, implement safety and housing audits, and explore the potential for community revitalisation through gardens, recreational spaces, and private yards.
French: Le plan de sécurité permettra à l'organisme responsable de déterminer les préoccupations des résidents en matière de sécurité, de communiquer des procédures, des stratégies et des pratiques exemplaires, d'élaborer une base de données exhaustive sur les biens de la collectivité, de nommer des bénévoles, de mettre en oeuvre des vérifications de sécurité et des vérifications internes et d'examiner les possibilités de revitalisation communautaire au moyen de l'aménagement de jardins, d'espaces récréatifs et de cours privées.
English: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process The financial procedures stipulate that in addition to contributions to the core budget, the resources of the COP shall comprise, inter alia, “contributions to support the participation of the representatives of developing country Parties and of other Parties with economies in transition in the Conference of the Parties and its subsidiary bodies” (see decision 15/CP.1, annex I, paragraph 7 (c)).
French: Les procédures financières précisent qu'outre les contributions au budget de base les ressources de la Conférence des Parties comprennent notamment «les contributions destinées à appuyer la participation aux travaux de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires des représentants des pays en développement parties à la Convention et d'autres Parties dont l'économie est en transition» (procédures financières, décision 15/CP.1, annexe I, alinéa c du paragraphe 7).
English: Going north we reach the settlement of Frathia first and then the settlement of Perambela. Other smaller settlements next to Perambela, in a different and surprising landscape, are Petros, Peronides, Nofalias, Dilakkos, Adravatos, Romanos, Amigdalias, Souvlos and Finokalias.
French: De Perambela nous arrivons dans les petits villages de : Petros, Peronides, Nofalias, Dilaktos, Adravatos, Romanos, amygdalias, Soivlos et Finokalias un parcour tout à fait différent qui montre au visiteur une autre facette de l’image de la région.
English: • Provide opportunity for immigrants and create incentives to integrate and overcome language difficulties and/or problems relating to understanding the norms, values and traditions of the host society or satisfying job requirements;
French: • donner aux immigrants la possibilité de s'intégrer et de surmonter les difficultés linguistiques et/ou les problèmes liés à la compréhension des normes, valeurs et traditions de la société d'accueil ou au respect des exigences professionnelles, et les encourager dans cette démarche;
English: Precedent has clearly established, on several occasions, that the Commission is not responsible for errors made by its employees in the performance of their duties.
French: La jurisprudence a clairement établi, à plusieurs reprises, que la Commission n'est pas responsable des erreurs commises par ses employés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Industry Canada has set up a network of advisors in the regions who will work directly with communities, and has created a new position, namely an advisor who will liaise with Anglophone community groups;
French: • la mise en place par Industrie Canada (IC) d’un réseau de conseillers dans les régions travaillant directement avec les communautés, ainsi que la création d’un nouveau poste de conseiller au sein du ministère pour assurer la liaison avec les groupes communautaires anglophones;
English: J = deceleration of vehicle
French: J − décélération du véhicule,
English: Integration with Planning and Delivery Activities § Institutions must integrate communications into corporate management processes and procedures, collaborate with, and maintain working links between communications and other core functions.
French: Intégration avec les activités de planification et de prestation § Les institutions doivent intégrer les communications à leurs processus et procédures de gestion, collaborer avec les autres fonctions essentielles et maintenir des liens de travail entre les communications et ces fonctions.
English: It therefore falls to the various institutions to act promptly, each in the area of its responsibilities, in order to meet people's expectations.
French: Il appartient donc aux différentes institutions européennes d'agir avec célérité, chacune dans le domaine de leurs compétences, pour concrétiser toutes ces attentes.
English: Various Mujahideen factions started fighting against each other for power.
French: Diverses factions de moudjahidin se combattirent l'une l'autre pour le pouvoir.
English: ◦ To estimate the full cost of providing optional services, CSOs and departments should refer to the Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada (Office of the Comptroller General, Treasury Board of Canada Secretariat).
French: ◦ Pour estimer ce qu'il leur en coûte au total pour offrir des services facultatifs, les OSC et les ministères devraient se reporter au Guide pour l'établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada (Bureau du contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada).
English: • Throughout the year, the Council provided the Minister with advice as Canada developed its WTO negotiating position on agriculture, peaking with November preparations for the Seattle ministerial meeting.
French: • Tout au long de l'année, le CNPA a conseillé le ministre relativement à l'élaboration de la position de négociation que devrait adopter le Canada durant les négociations agricoles de l'OMC, dont le point culminant constituait les préparatifs pour la réunion des ministres à Seattle en novembre.
English: This section provides information about all the tools necessary for the industry to comply with the Food and Drugs Act and Regulations in the topics area to the right of your screen.
French: Cette section contient des renseignements sur tous les outils nécessaires à l'industrie pour qu'elle se conforme à la Loi sur les aliments et drogues et Règlement , dans les domaines énumérés à la droite de l'écran.
English: The terrorists will want all those efforts to fail.
French: Les terroristes veulent que tous ces efforts échouent.
English: The abatement of ammonia emissions is of increasing importance in strategies to combat acidification and eutrophication.
French: Les stratégies de lutte contre l'acidification et l'eutrophisation tournent de plus en plus autour de la question de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: While, on a statutory basis, this would not be very different from the situation today, it would be different on a practical level.
French: La première est qu’elle remettrait entre des mains étrangères la répartition du crédit : en l’absence de prêteurs enracinés localement, les PME canadiennes pourraient se voir lésées.
English: In addition, the Agency will augment its efforts to strengthen accountability and transparency in all other aspects of human resources management.
French: En outre, l'Agence accroîtra ses efforts pour renforcer la responsabilisation et la transparence dans tous les autres volets de la gestion des ressources humaines.
English: 3 By letter dated 17 June 1993, sent by ordinary mail to the applicant in Brussels, the Commission informed her of its decision to refer the case to the Invalidity Committee in accordance with Article 59(3) of the Staff Regulations and asked her to appoint a doctor of her choice to represent her on that Invalidity Committee.
French: 3 Par lettre du 17 juin 1993, envoyée par courrier simple à la requérante à Bruxelles, la Commission a informé celle-ci de sa décision de soumettre l'affaire, conformément à l'article 59, paragraphe 3, du statut, à la commission d'invalidité, et lui a demandé de désigner un médecin de son choix pour la représenter au sein de cette commission d'invalidité.
English: The greatest possible concordance with the objectives and instruments of the standard on supervision of reinsurers established by the IAIS in October 2003 will also facilitate the coordination of reinsurance supervision globally, which is also sought by the European reinsurance industry.
French: Une concordance optimale avec les objectifs et les instruments des normes en matière de réassurance publiées en octobre 2003 par l'AICA facilite également la coordination, souhaitable pour le secteur européen de la réassurance, du contrôle de la réassurance au niveau international.
English: While there is no limit on the total value of program liability, the government limits its financial liability by setting "a limit of $150 million of risk that can be indemnified at any one time".
French: Au lieu d’une couverture fournie par le gouvernement fédéral, l’agence d'assurance nationale, Comcover, souscrit une assurance privée et fournit la couverture à toutes les agences gouvernementales en fonction du groupement des risques.
English: Mr. Norman states that when he advised the agent that he intended to file a formal complaint with the Agency, the agent did not reply.
French: M. Norman affirme que lorsqu'il a informé l'agente de son intention de déposer une plainte officielle à l'Office, celle-ci n'a pas répliqué.
English: The Section provides national leadership and coordination through programs that develop and support surveillance and targeted research studies, develop evidence-based national standards and policy, and provide for the timely dissemination and exchange of information.
French: Elle assume un rôle d'orientation et de coordination nationale par la mise en oeuvre de programmes axés sur la surveillance, le soutien à la surveillance et des recherches ciblées, l'élaboration de normes et de politiques nationales fondées sur des données probantes, ainsi que la diffusion et l'échange rapides d'information.
English: In spite of all the frustrations, in spite of all your disappointments, today I would point to the signs of hope.
French: En dépit de toutes les frustrations, en dépit de toutes vos déceptions, aujourd'hui, j'aimerais souligner les signes encourageants.
English: Key informants attributed delays in the funding process to a number of causes.
French: Les informateurs dans des postes clés ont attribué les retards dans l’acheminement des fonds à un certain nombre de causes.
English: Subsequent glaciation has modified the landscape, leaving rolling moraines on the uplands and fine-grained lacustrine deposits in lowland areas.
French: Les glaciations subséquentes ont modifié le paysage, laissant des moraines
English: Such gaps are often "disguised" through different job titles or job classiﬁcations while the actual work is the same – this should be seen as nothing but false cosmetics.
French: Ces écarts sont souvent «masqués» par un artiﬁce consistant à employer des désignations ou des classiﬁcations de postes différentes, alors que le travail accompli en pratique est identique.