ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proven guilty in accordance with the law, during a fair trial where all guarantees necessary for the defence were ensured (art.
French: Toute personne accusée d'avoir commis une infraction ou un délit est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée légalement lors d'un procès équitable dans le cadre duquel elle a bénéficié de toutes les garanties nécessaires à sa défense (article 21 de la Constitution).
English: (a) The equivalent actuarial value, calculated in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund, of the retirement benefit which the Fund participant had accrued in the Pension Fund based on the contributory service and final average remuneration up to the date participation in the Pension Fund ceased; or
French: a) L'équivalent actuariel, calculé conformément aux articles premier, alinéa a), et 11 des Statuts de la Caisse des pensions, de la prestation de retraite à laquelle le participant à la Caisse avait acquis le droit à la Caisse des pensions sur la base de sa période d'affiliation et de sa rémunération moyenne finale à la date de cessation de sa participation à la Caisse; ou
English: • Increased capacity of communities to manage their natural resources.  This is the example of the organization RITA in Mexico, formed by 20 different indigenous peoples, that implemented a project on ethno-ecotourism as an alternative way to manage their natural resources and based on their cultures and values
French: • Accroître la capacité des collectivités à gérer leurs ressources naturelles, sur le modèle de l'organisation RITA, au Mexique, constituée par 20 différents peuples autochtones, qui a exécuté un projet d'ethno-éco-tourisme en tant que solution de remplacement pour gérer les ressources naturelles de ces peuples conformément à leur culture et à leurs valeurs;
English: The budget for the conference hall amounts to Sfr4,580,000.
French: Les honoraires des architectes et des ingénieurs se répartissent comme suit : 11 745 000 francs suisses pour les architectes, 8 336 000 francs suisses pour les ingénieurs et 2 817 000 francs suisses pour différents sous-traitants tels que géologues et géomètres et spécialistes de la sécurité anti-incendie, des façades, de l’esthétique architecturale, de la planification des espaces verts et de l’éclairage naturel et artificiel.
English: There is an isolation track at Symington Yard to segregate any potential incident away from other cars in the event of an emergency.
French: Pour éviter que les incidents ne prennent de l'ampleur, on a aménagé une voie d'isolement permettant de séparer des autres les wagons présentant un danger.
English: Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom GL-05- Interim Technical Guidelines for Remote Rural Broadband Systems Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) March 2007 Spectrum Management and Telecommunications Guideline PDF Format, 216 KB Help to Access Documents
French: Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom LD-05- Lignes directrices techniques provisoires à l’égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) Mars 2007 Gestion du spectre et télécommunications Lignes directrices Format PDF, 127 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Lack of significant progress in achieving representation underlines the need for program re-design and renewal.
French: Le peu de progrès démontre dans la réalisation de la représentation la nécessité d’une refonte du programme.
English: Mr President, the European consumer needs to have increased confidence in food, not least after the BSE crisis.
French: Monsieur le Président, le consommateur européen, notamment depuis la crise de l'ESB, a besoin de reprendre confiance dans la qualité des produits alimentaires qu'il achète.
English: 0018 – 0025. Deadline for the transposition by the Member States into national laws: 6 February 2005.
French: 0018 – 0025. Délai de la transposition par les États membres dans les droits nationaux: 6 février 2005.
English: The Delegation reaffirmed its support to the already implemented and planned activities under the program of Global Intellectual Property Issues, in particular, the establishment of and activities carried out by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Elle a réaffirmé son appui aux activités déjà mises en œuvre et à celles prévues dans le cadre du programme sur les questions mondiales de propriété intellectuelle, particulièrement à la création et aux activités du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The sample for 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs was representative of the entire country, with the exception of the Province of Quebec.
French: L’échantillon utilisé pour l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 est représentatif de l’ensemble du pays, à l’exception de la province de Québec.
English: The Commission is also authorized, where necessary, to derogate from reference period rules, and to do so to the advantage of individual traders.
French: De même, la Commission est autorisée à déroger, en cas de nécessité, au respect de la période de référence, y compris au profit d'opérateurs individuels.
English: At the same time, the Canadian Studies Program remained active in over 30 countries.
French: Les responsables et les agents du Programme des études canadiennes sont en même temps demeurés actifs dans plus de 30 pays.
English: The Tribunal is not persuaded that the above-described specialization at the manufacturer's level is the way of the future for the Canadian industry insofar as the vast majority of its sales are concerned, although the high price range segment of the market may, indeed, have special needs that require special attention.
French: Le Tribunal n'est pas persuadé que la spécialisation décrite plus haut au niveau des fabricants est la voie de l'avenir pour l'industrie canadienne en ce qui concerne la vaste majorité de ses ventes, bien que le segment de haut de gamme du marché puisse, effectivement, avoir des besoins spéciaux qui requièrent une attention particulière.
English: The Annex may be adapted in view of technical progress and to take account of developments in the vehicles market in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
French: L'annexe peut être adaptée pour tenir compte du progrès technique et des évolutions sur le marché des véhicules, conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2. Cependant, les PE 371.910
English: Canada's Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: As a result, Regional Fisheries Management Organizations – which represent the collectivity of their membership -- must demonstrate fisheries management based on this new standard.
French: Par conséquent, les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) – qui rassemblent leurs membres – doivent démontrer la gestion des pêches selon cette nouvelle norme.
English: The expert from the United Kingdom introduced TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1, which incorporated the comments of informal document No. 2.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1 qui incorporait les commentaires du document informel no 2.
English: For example, if you have a document imaging system, you do not have to produce the original document for these purposes, as long as you can print the imaged one.
French: Par exemple, si vous avez un système de visualisation des documents, vous n’êtes pas tenu de conserver le document original à cette fin, si vous pouvez en imprimer l’image.
English: • Information Management Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Gestion de l'information Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Total B. Date Last Modified Where the introduction of or most recent amendment to a user fee occurred in 2006–2007, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel, and the way that body dealt with complaints.
French: Sous-total Sous-total Sous-total 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total B. Date de la dernière modification Si l'adoption de frais d'utilisation ou la plus récente modification est survenue en 2006-2007, décrire brièvement la justification, la consultation et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, l'établissement d'un comité consultatif indépendant et la manière dont le comité a traité les plaintes.
English: They will search for ways in which the CSCE can best make use of the work and information provided by NGOs.
French: Ils étudieront les moyens qui permettraient à la CSCE de mieux mettre à profit le travail et les informations des ONG.
English: In preparing the draft decision guidance document, the drafting group, in line with the working paper on the preparation of internal proposals and draft decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals, used information from an Environmental Health Criteria document on chrysotile asbestos (EHC 203) published by the World Health Organization (WHO) in 1998.
French: En établissant le projet de document d'orientation des décisions, le Groupe de travail, conformément au document de travail relatif à l'élaboration de propositions internes et des projets de documents d'orientation des décisions sur les produits chimiques interdits ou strictement réglementés, a utilisé les informations figurant dans le document EHC 203 (Critères d'hygiène de l'environnement concernant l'amiante chrysotile) publié par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 1998.
English: Schools in Limburg are free to make arrangements for the use of the Limburger language in the classroom.
French: Les écoles du Limbourg sont libres de prendre des dispositions en vue d’employer le limbourgeois dans les classes.
English: I therefore begin with a description of the administrative organization in relation to the RCMP’s national security activities.
French: Je commencerai donc par une description de l’organisation administrative en ce qu’elle est liée aux activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: You may also wish to arrange for office space and you will want to arrange for use of the dormitory or White House accommodation.
French: Vous pouvez aussi faire des arrangements en vue d'obtenir un espace de travail, et aussi la permission d'utiliser le dortoir ou la Maison blanche (voir la section sur l'hébergement).
English: The main findings are as follows:
French: La présente évaluation a permis de dégager toute une panoplie de réalisations pour le Programme et a relevé d’importants défis.
English: The SDI expects to benefit from the product discovery and development expertise of that team and from its collaborative relations with industry.
French: La SDI s'attend à tirer parti du savoir-faire de cette équipe en matière de recherche et de développement de produits et de ses collaborations avec l'industrie.
English: The Committee urges the State party to allocate more funds for its 20/20 Initiative, designed as a basic social safety net for the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'allouer davantage de fonds à son Initiative 20/20, qui vise à créer un système de sécurité sociale de base pour les groupes déshérités et marginalisés de la société.
English: AGEING: It is matured for one year in Slavonian oak barrels and after six months transferred to smaller barrels to add a vanilla and oak nuance.
French: Le vin est mis en bouteille après un vieillissement d'un an environ en tonneaux de rouvre suivi de six mois en bar­riques.
English: The 41 strains examined included 23 type E and multiple representatives of all other types.
French: Les 41 souches étudiées comprennent 23 du type E et plusieurs représentants des autres types.
English: During the winter of 2004, part of the ramp leading up to the Mughrabi Gate collapsed due to erosion caused by a snowstorm and an earthquake.
French: Pendant l'hiver 2004, une partie de la rampe menant à la porte des Maghrébins s'est effondrée suite à l'érosion causée par une tempête de neige et un tremblement de terre.
English: Non-post requirements are estimated at $227,100, reflecting a decrease of $10,000 for travel of staff.
French: Les autres objets de dépense s'élèveraient à 227 100 dollars, ce qui représente une baisse de 10 000 dollars touchant les déplacements du personnel.
English: Switching change in the exchanges of La Guadeloupe, St-Honoré and St-Méthode-de-Frontenac as well as various services to become available following these changes.
French: Changement de commutation dans les circonscriptions de La Guadeloupe, St-Honoré et St-Méthode-de-Frontenac ainsi que les divers services rendus disponibles suite à ces changements.
English: Mechanisms might include licence fee top-up, equity investment, grants, loans and lines of credit or a combination of more than one mechanism.
French: Ces mécanismes pourraient comprendre la majoration des droits de diffusion, la participation au capital, les subventions, les prêts et marges de crédit, ou une combinaison de plusieurs de ces mécanismes.
English: "As the religious diversity of Canada continues to change and grow, it's important for the Canadian Forces to recognize how that diversity impacts on us," said Army Command Chaplain Lieutenant-Colonel John Fletcher.
French: « Étant donné que la diversité religieuse du Canada continue d’évoluer et de grandir, il est important pour les Forces canadiennes de reconnaître quelle incidence cette diversité a sur elles », indique le Lieutenantcolonel John Fletcher, Commandement de l’Armée de terre.
English: Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: This certainly seems to have been reflected in the disturbances in August in Sabzevar and in October in Tehran.
French: C'est effectivement ce que semblent avoir reflété les troubles survenus en août à Sabzevar et en octobre à Téhéran.
English: For each province or territory, the first line indicates the average rating for those who answered the question, while the number in brackets indicates the number of respondents who answered the question.
French: Pour chaque province ou territoire, la première ligne indique l'évaluation moyenne de ceux qui ont répondu à la question, et le chiffre entre parenthèses indique le nombre de personnes qui ont répondu à la question.
English: What we urgently want to see, and I am speaking here for the whole House, are measures such as those backed by the United States, in other words a ban on investment and a total economic boycott.
French: Notre souhait pressant, et j'exprime ici ce souhait au nom de l'ensemble du Parlement, est de prendre des mesures comme le préconisent les États-Unis et cela signifie un arrêt des investissements, un boycott économique.
English: Clause 15 Qualifying Dispositions ITA 107.4 Section 107.4 of the Act provides for the income tax consequences of a qualifying disposition (also defined in that section) of property to a trust.
French: Article 15 Dispositions admissibles LIR 107.4 L'article 107.4 de la Loi porte sur les conséquences fiscales d'une disposition admissible, au sens de cet article, des biens d'une fiducie.
English: Finally, it was technically unclear if the parameters identified from pilot-scale runs could be successfully used to predict rough operating parameters for the production CFB system.
French: Enfin, il était ambigu, d'un point de vue technique, si les paramètres désignés dans le cadre des essais à l'échelle pilote pourraient être utilisés pour prédire les paramètres d'exploitation généraux du système de production à LFC.
English: The number of entries increased over the first half of the period from approximately 135 000 to a peak of 146 000 in 1996–97.
French: Pendant la première moitié de cette période, le nombre annuel d'entrées est passé d'environ 135 000 à un sommet de 146 000 en 1996-1997.
English: 2002-03 Related Activities Develop business resumption plans to make the delivery of CGC services more reliable and secure.
French: Activités connexes en 2002-2003 Élaborer des plans de reprise des activités afin d'améliorer la fiabilité et la sécurité de la prestation des services de la CCG.
English: • Read the Convention on the Rights of the Child to the class.
French: • Lire la Convention relative aux droits de l'enfant aux élèves.
English: Pour nous aider à corriger cette erreur, veuillez nous expédier cette étiquette postale - sans le questionnaire - dans l'enveloppe-réponse préaffranchie incluse.
French: To help us correct this mistake, please send us this mailing label without the questionnaire - in the selfaddressed postage paid envelope enclosed.
English: The Guidelines set Maximum Allowable Concentrations (MACs) for various microbiological, chemical and radiological substances found in water that are known to be, or thought to be, harmful to human health. MAC values are typically 10 to 5000 times lower than those at which adverse health effects are known to occur, to allow for exposure from other sources, a lifetime of exposure from water, and other factors.
French: Ce document établit les concentrations maximales acceptables (CMA) pour diverses substances microbiologiques, chimiques et radiologiques présentes dans l'eau et qui sont connues ou perçues comme nocives à la santé humaine. Les valeurs des CMA sont généralement de 10 à 5 000 fois inférieures à celles où l'on reconnaît que les effets adverses sur la santé se produisent, ce qui permet de tenir compte d'une exposition à d'autres sources, d'une exposition à l'eau pour toute la durée de vie et d'autres facteurs.
English: Some considered that the complexity of the rationale should be no more onerous than the existing rationale for special dietary foods such as meal replacements.
French: Pour d'autres encore, la justification ne devait pas dépasser en complexité celle qui s'applique actuellement aux aliments à usage diététique spécial, notamment les substituts de repas.
English: The registrant shall provide justification to the Agency for every request to that effect.
French: Le déclarant justifie toute demande de ce type auprès de l'Agence.
English: The activities of this Bureau include protecting consumers from health hazards (including allergens) associated with food products, and assisting consumers in protecting themselves from food-related health hazards.
French: Les activités de ce bureau incluent la protection des consommateurs et l'aide aux consommateurs à se protéger eux-mêmes contre les dangers pour la santé (y compris les allergènes) associés aux produits alimentaires.
English: Justification Tractors are not classed as ‘machinery’ as defined in the Machinery Directive.
French: Justification Les tracteurs ne sont pas couverts par la définition d'une machine au sens de la directive relative aux machines.
English: For such employment, the young Canadian citizens should not require the
French: Aux fins d’un tel emploi, les jeunes citoyens canadiens n’auront pas à obtenir l’approbation de l’Agence fédérale pour l’emploi de la République fédérale d’Allemagne.
English: In 2004, a national committee to combat HIV/AIDS comprising representatives from several sectors was established by decision of the Cabinet.
French: En 2004, une Commission nationale de lutte contre le VIH/sida composée de représentants de plusieurs secteurs a été créée en vertu d'une décision gouvernementale.
English: Making sure employees take the course is a short-term challenge.
French: Le défi à court terme est de s'assurer que les employés suivent le cours.
English: • › Document - Democratic Republic of Congo:
French: • › Document - RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO.
English: TELUS believes there is significant business value and opportunity when the company is recognized as a leader in the sector.
French: Chez TELUS, les dirigeants expriment et démontrent leur appui envers la responsabilité sociale des entreprises.
English: Long-lasting psychosis can develop and persist after LSD use has stopped.
French: Il est possible que le sujet qui cesse l'usage de LSD soit en proie à une longue psychose, parfois persistante.
English: In its report on UNOCI (A/61/852/Add.12), the Advisory Committee recommended a reduction of $1,642,700 in the amount budgeted, in order to take account of the non-application of the Secretary-General's proposal regarding after-service health insurance, pending a decision on the matter by the General Assembly.
French: Dans son rapport sur l'ONUCI (A/61/852/Add.12), le Comité consultatif a recommandé que le montant du budget proposé soit réduit de 1 642 700 dollars pour tenir compte de la non-application de la proposition du Secrétaire général concernant l'assurance maladie après la cessation de service, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale à ce sujet.
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement." 3.
French: Ces régimes doivent être tels qu’ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles. PE 376.714v01-00 18/29
English: Fencing is organized by the Canadian Fencing Association.
French: La Fédération canadienne d'escrime régit ce sport.
English: The process of designing buildings presents characteristics that set it apart from the design process in other engineering fields.
French: Le design des bâtiments constitue une processus inique, différent du processus de design dans les autres domaines du génie.
English: The Lithuanian landscape is predominantly flat, with a few low hills in the western uplands and eastern highlands.
French: Le paysage lituanien est majoritairement plat, mais il présente des collines peu élevées sur les plateaux occidentaux et les hautes terres de l'est.
English: While there are few published accounts of the application of the PIE assessment process for people with concurrent disorders223 the approach has a high degree of face validity given the important role that psychosocial functioning plays in determining the course and outcomes of concurrent disorders (see subsections below).
French: Toutefois, on attend une version informatisée qui devrait réduire considérablement la durée de l’administration et de la cotation. La version abrégée du PIE (mini-PIE) peut être évaluée par le conseiller en santé mentale ou en alcoolisme et en toxicomanie en moins de 15 minutes.
English: This received enormous publicity across Canada and even more in Quebec.
French: Cette initiative a reçu beaucoup de publicité dans tout le Canada et encore plus au Québec.
English: * determines ASD training requirements.
French: * définir les besoins de formation liées aux DMPS.
English: I would greatly appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.