ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic research agenda should make the vision operational and link the implementation of the vision's objectives with existing competences in Europe or new ones to be developed.
French: L'agenda stratégique de recherche doit rendre la vision opérationnelle et lier la mise en œuvre de ses objectifs aux compétences disponibles en Europe ou à de nouvelles compétences qui doivent être développées.
English: The biomass potential is provided in Table 4.17 and is estimated based on the heat content of the fuel as specified in the Opportunities for Increased Cogeneration in the Pulp and Paper Industry, March 1999.
French: Le potentiel de la biomasse est présenté au tableau 4.17 et est estimé d'après l'enthalpie du combustible telle que précisée dans le document (en anglais) Opportunities for Increased Cogeneration in the Pulp and Paper Industry, de mars 1999.
English: Tackling resource dependency as a fuel for conflict, insurance mechanisms should be explored to reduce exposure to commodities shocks, and transparency should be increased to track flows of resource revenues to prevent illicit financing of rebel groups.
French: Pour que la dépendance à l'égard des ressources ne serve pas à alimenter les conflits, il faut envisager la mise en place de mécanismes de garantie permettant d'atténuer les perturbations provoquées par les produits de base et accentuer la transparence pour suivre le flux des recettes et empêcher qu'elles ne servent au financement illicite de groupes rebelles.
English: The Project’s impacts on these sites must be presented and the historic and cultural value of the Rupert River shall also be presented and integrated into the discussion on archaeological knowledge of the area.
French: Les impacts du Projet sur ces sites doivent être présentés et la valeur historique et culturelle de la rivière Rupert doit également être soulignée et intégrée à la discussion sur les connaissances archéologiques.
English:   Sculpture Pot, Undated Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1984.
French:   Pot sculpture, Sans date Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1984.
English: At its 47th ordinary session in 2001, the WIPO Coordination Committee re-elected Mr. Rémi Roul as a member of the WIPO Staff Pension Committee and his term expires at the present session of the Coordination Committee.
French: À sa quarante-septième session ordinaire, en 2001, le Comité de coordination de l’OMPI a réélu M. Rémi Roul membre du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat qui expire à la présente session du comité de coordination.
English: After studies of literature in Belgrade , he started to work in 1957 as a journalist at the Borba daily newspaper.
French: Après des études de littérature à Belgrade , il commence à travailler en 1957 comme journaliste au quotidien Borba.
English: Interactions horticulture-élevage : potentiel du système et contraintes Document(s) 6 of 13 Safiétou T. Fall et Aminata N. Badiane
French: Interactions horticulture-élevage : potentiel du système et contraintes Document(s) 6 de 13 Safiétou T. Fall et Aminata N. Badiane
English: This could include Investment Team Canada missions and targeted promotional activities. top COMMUNITY-BASED INNOVATION CHALLENGES The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to support innovation in communities across the country. top Goals
French: Cette stratégie pourrait inclure des missions d'Équipe Canada pour l'investissement et des activités promotionnelles ciblées. haut de la page LE DÉFI DE L'INNOVATION DANS LES COLLECTIVITÉS Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités fédérales qui suivent afin de soutenir l'innovation dans les collectivités de tout le pays. haut de la page Objectifs
English: This tax competition is healthy, and we must be given assurances that any proposals coming forward will not have a negative impact with regard to economic growth and employment growth, which is so necessary for the peoples of Europe.
French: Cette concurrence en matière d'impôts est saine, et nous devons obtenir les garanties qu'aucune proposition avancée n'exercera une incidence négative au niveau de la croissance économique et de l'emploi, qui s'avèrent si nécessaires pour les citoyens européens.
English: Even so, we didn't find the interface very intuitive (especially the buttons and the traffic-jam addition process), and the cackling error sound got on our nerves.
French: So pair, nous didn't find the l'interface very intuitive (especially the buttons and the addition d'embouteillage process), and the cackling error sound got on our nerves.
English: We are standing in front of our grandparent's tipi with the deer design.
French: Nous sommes devant le tipi de nos grand-parents, orné d'un dessin de cerf.
English: 21.43 The requirements for non-post resources in the amount of $392,600 would provide for other personnel costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.43 Le montant de 392 600 dollars prévu au titre des autres dépenses servira à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: All in one this game is not for me...
French: Mais effectivement, ca pue un peu trop l'arcade.
English: See E/CN.4/2005/103, sect.
French: Mme De Roeck se retire.
English: That module will be easily accessible to all field personnel.
French: L'ensemble du personnel des missions pourra facilement accéder à ce module.
English: Honourable senators, I am pleased to speak today at third reading of Bill C-9, to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment).
French: Honorables senateurs, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd’hui a l’etape de la troisieme ` ´ ` lecture du projet de loi C-9, Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis).
English: The capital cost impacts for metals air emissions are 23% for a non-integrated mill for the 2000 and 2005 target dates and 8% for Algoma for the 2000 target date.
French: Dans le cas des émissions atmosphériques de métaux, le coût en capital à prévoir est de 23% dans une aciérie non intégrée pour les horizons 2000 et 2005 et de 8% à l'Algoma pour l'horizon 2000.
English: There are also complaints by some non-Catholic organizations that the process is biased against them.
French: Un certain nombre d'organisations non catholiques disent par ailleurs que le système leur est défavorable.
English: These are the set of threats, for which we feel a consensus is building in the international community that will be applied to future nuclear power reactors.
French: Il s’agit d’un ensemble de menaces pour lesquelles il existe un consensus sur le plan international et qui sera appliqué aux centrales nucléaires futures.
English: An appropriate habitat for such an operation should still exist in the specific location from which the specimens were removed.
French: Un habitat approprié devrait toujours exister à l'endroit précis où les spécimens ont été prélevés.
English: (i) 3.1.5 (Definition of the object and purpose of the treaty)
French: i) 3.1.5 (Définition de l'objet et du but du traité)
English: Five senior VRS officers of the commission that investigated the case and who denied any violation of the United Nations arms embargo were charged with covering up illegal exports.
French: Cinq officiers supérieurs du VRS membres de la commission chargée d'enquêter sur l'affaire qui avaient nié qu'il y ait eu une quelconque violation de l'embargo des Nations Unies sur les armes ont été inculpés de tentatives de couvrir des exportations illégales.
English: But we can all do better.
French: Mais nous pouvons tous faire encore mieux.
English: For more information, contact… Library and Archives of Canada Government Records Branch 344 Wellington Street West Memorial Building Ottawa, Ontario Canada K1A 0N3 Telephone: (613) 944-IMGI (944-4644) Fax: (613) 947-1500 E-Mail: imgi@archives.ca Web Site: www.archives.ca
French: Veuillez communiquer avec... Bibliothèque et Archives Canada Direction des documents gouvernementaux 344, rue Wellington Édifice commémoratif de l’ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N3 Téléphone: (613) 944-IMGI (944-4644) Télécopieur: (613) 947-1500 Courriel: imgi@archives.ca Site Web: www.archives.ca
English: There are no perceived difficulties encountered in accessing those schools.
French: Aucune difficulté n'a été constatée s'agissant de l'accès à ces écoles.
English: Every time another dog passes by, give your dog a treat and lots of praise.
French: Chaque fois qu’un autre chien vient à passer tout près, offrez une gâterie à votre chien et une foule d’encouragement.
English: The findings of authors Louise Marmen and Jean-Pierre Corbeil include the following:
French: Les auteurs Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil nous y apprennent notamment que :
English: Canada is comparatively well-endowed with knowledge workers, having the greatest proportion of people with a post-secondary education among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose d'assez de personnes hautement qualifiées, possédant les compétences voulues pour assurer une économie du savoir dynamique.
English: The captured Israeli soldiers deserve and must obtain their freedom immediately.
French: Les soldats israéliens capturés méritent la liberté, qu'ils doivent retrouver immédiatement.
English: As a result, total GHG emissions previously reported for 1990 have been revised downward from 609 Mt to 596 Mt while emission estimates previously reported for 2002 have been revised downward from 731 Mt to 719 Mt.
French: Ainsi, les émissions totales de GES déclarées antérieurement pour 1990 ont été revues à la baisse, passant de 609 à 596 Mt, de même que celles déclarées pour 2002, qui sont passées de 731 à 719 Mt.
English: While this region is not safe from terrorist attacks or even selective missile attacks (such as those of Gadaffi against Lampedusa in Italy) from Africa, the Middle East or even Serbia, the risk of a true war, in particular an invasion of its territory by Russia in the coming years, has become negligible.
French: Cette région n'est pas à l'abri des attaques terroristes, voire de frappes ponctuelles de missiles (comme ceux de Khadafi qui ont frappé l'Italie à Lampedusa) venant d'Afrique, du Moyen-Orient, voire de Serbie. Mais le risque d'une véritable guerre, et particulièrement d'une invasion de son territoire notamment par la Russie, est devenu négligeable pour la période à venir.
English: The Outside Service consisted of federal employment in the various provinces or areas outside Ottawa under federal jurisdiction.
French: Le Service extérieur consistait en emplois fédéraux qui se trouvaient dans les diverses provinces ou régions situées à l'extérieur d'Ottawa, mais ressortissant à la juridiction fédérale.
English: 5. a) To what extent do HRCCs have client targeting and selection?
French: 5. a) Dans quelle mesure y a-t-il ciblage et sélection des clients dans les CHRC?
English: It assumes that the candidate for this program has a certificate of  possession issued by DIAND attesting that he has a lot and that he will  submit a plan of the house to be built.
French: Il suppose que le candidat à ce programme possède un certificat de  possession émis par le MAINC attestant qu'il dispose d'un terrain et qu'il  soumette un plan de la maison à ériger.
English: Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
French: Lorsqu’une entreprise fournissant des réseaux de communications électroniques a le droit, en vertu de la législation nationale, de mettre en place des ressources sur, audessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées, ou peut profiter d’une procédure d’expropriation ou d’utilisation d’un bien foncier, les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer le partage de ces ressources ou de ce bien foncier, y compris des entrées de bâtiment, des pylônes, antennes, gaines, PR\720897FR.doc 33/68
English: Due to non-implementation, it has been proposed that EUR 2.5 billion in payment appropriations be cancelled, under the following budgetary headings: EUR 1.5 billion under the European Regional Development Fund; EUR 500 million under the European Social Fund; and EUR 500 million under the Cohesion Fund.
French: Étant donné cette non-exécution, il a été proposé d'annuler des crédits de paiement pour un montant de 2,5 milliards d'euros aux rubriques budgétaires suivantes: 1,5 milliard d'euros au titre du Fonds européen de développement régional, 500 millions d'euros au titre du Fonds social européen et 500 millions d'euros au titre du Fonds de cohésion.
English: The length of these road sections should be indicated.
French: La longueur de ces sections de route devrait être indiquée.
English: Since WSIS, we have been helping to get project with our network partners moving on the ground and now we have started a project with UgaBYTES in Uganda to do just that! Through this project, telecentre.org will assist UgaBYTES to create a telecentre reference and support helpdesk to address, in a timely and effective manner, issues posed by practitioners from around the world (currently in English).
French: Vous pouvez trouver quelques extraits du forum sur ce site : www.asjarra.com/tlf_2min_high.wmv . Vous pouvez aussi voir l’appréciation des participants en cliquant sur ce lien : http://www.telecentre.org/some-of-the-best-blogs-from-telecentre-leaders-forum-at-wsis. Nous avons toujours voulu créer un service d’aide aux télécentres et notre rêve va se concrétiser avec le nouveau projet UgaBYTES en Ouganda.
English: An Action Plan has been developed to guide studies over the next five years.
French: Un plan d’action guidera les études au cours des cinq prochaines années.
English: After devaluation, local printing has been increased because of the lower costs.
French: Après la dévaluation, l'impression locale a augmenté grâce à la diminution des coûts.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents Relocation Travel
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Developing countries required special help with capacity-building, as well as technical and financial assistance.
French: Les pays en développement ont besoin d'une assistance particulière aux fins du renforcement de leurs capacités, ainsi que d'une assistance technique et financière.
English: For example, married, high-tenured, and younger workers were found to be more likely to be re-employed.
French: Ainsi, les personnes mariées, celles qui gardent longtemps leur emploi et les travailleurs les plus jeunes sont les plus susceptibles de retrouver un emploi.
English: The researchers also produced element 116 in curium-calcium reactions [248Cm + 48Ca and 245Cm + 48Ca ]. Scientists believe that ununhexium may be metallic.
French: Des chercheurs en ont également obtenu en faisant réagir du curium et du calcium [248Cm + 48Ca et 245Cm + 48Ca] . Les scientifiques pensent que l'ununhexium est métallique.
English: Innovative risk taking will be encouraged by a uniformly high level of compliance with Internal Market legislation.
French: La prise de risque en matière d'innovation sera encouragée par un niveau uniformément élevé de conformité avec la législation du marché intérieur.
English: Only after ceasing production did it establish a cost of production of its product.
French: Ce n'est qu'après la cessation de sa production qu'elle a établi un coût de fabrication de son produit.
English: These pieces of equipment are playing their role in Côte d'Ivoire, just as they have done in North Africa, with people texting for assistance and medical help.
French: Ces équipements jouent un rôle en Côte d'Ivoire, tout comme ils l'ont fait en Afrique du Nord, avec des gens envoyant des messages pour obtenir une assistance ou de l'aide médicale.
English: A further objective was to test the system in field operations on one of Canada’s largest cattle feedlots.
French: Il avait également pour objectif de tester le système sur le terrain dans un des principaux parcs d’engraissement de bovins du Canada.
English: Likelihood of an HIV test, by number of sexual partners in past year, age 1859, Canada, 199697
French: Probabilité dun test de dépistage du VIH, selon le nombre de partenaires sexuels au cours de la dernière année, population de 18 à 59 ans, Canada, 19961997
English: ... Read More We are outside the "the rough and tumble" of the City, which can be very important to Guests.We have many lovely parks, restaurants and bars and the countryside is only minutes away.
French: En savoir plus Brookville Guest House est située dans la zone Blackrock/Dun Laoghaire de Dublin, belle, calme et partie de la ville haute de gamme. Nous sommes hors “des ennuis et bruits” de la ville, ce qui peut être utile pour les clients.
English: For products containing povidone-iodine:
French: Pour tous les produits contenant de la povidone iodée:
English: These results are unlikely to become apparent until the systems, components, or vehicles are ready for trials, or the cost becomes excessive.
French: Il faut également avoir une bonne connaissance des domaines connexes comme le génie électrique, le génie électronique et le génie mécanique, afin de déceler et de résoudre les problèmes d'interface véhicules-éléments lors de la conception ou de la remise en état des véhicules, ainsi qu'une connaissance de l'administration des contrats et des exigences de fonctionnement et de mission des véhicules militaires. Il faut savoir déterminer les exigences détaillées d'un projet, élaborer des cahiers des charges, déceler et corriger les erreurs techniques dans les propositions ou les soumissions au point de vue exactitude technique et conformité aux cahiers des charges.
English: The project team has been established.
French: La nouvelle version du site Web amélioré devrait être lancée au cours du premier trimestre de l’exercice 2003-2004.
English: Infoclip Catchwords : services directive/internal market Location :
French: Infoclip Mots clés : services directive/internal market Lieu :
English: However, there were currently soldiers in Bosnia, and others going to the Congo, under a European flag.
French: Mais il existe à ce sujet des divergences pour l’instant irréductibles, dont il est peu probable qu’elles s’aplaniront cet après-midi.
English: Prior to the meeting of the Interim Board of ICANN on May 27, 1999, a meeting was held of the Governmental Advisory Committee (GAC) of ICANN in Berlin on May 25, 1999.
French: Avant la réunion du 27 mai 1999 du conseil provisoire de l’ICANN, une réunion du Comité consultatif gouvernemental (GAC) de l’ICANN a eu lieu à Berlin, le 25 mai 1999.
English: The President of the Assembly can count on the delegation of Mexico to support him in this effort.
French: Le Président de l'Assemblée peut compter sur la délégation mexicaine pour l'appuyer dans cet effort.
English: Business enterprises engaged in financing (holding companies) are not eligible, neither are applicants with the intent to farm.
French: Les entreprises commerciales exerçant leurs activités dans le domaine du financement (sociétés de portefeuille) ne sont pas admissibles, ni les demandeurs ayant l’intention d’exercer des activités agricoles.
English: Similarly, each must seek the most efficient way to transfer the technologies and services developed in or by their laboratories to commercial markets or for everyday use in the public realm.
French: De la même façon, chacun doit trouver le moyen le plus efficace de transférer les technologies et services mis au point dans ou par ces laboratoires vers des marchés commerciaux ou une utilisation courante dans le domaine public.
English: Indians would lead to assimilation and 52
French: Elle révèle Novembre 2003
English: Resolution 1820 (2008) of 19 June 2008
French: Résolution 1820 (2008) du 19 juin 2008
English: The evolution of the webcam has created an epidemic of video streaming, recording and spying.
French: L’évolution de la caméra Web a provoqué une véritable épidémie de lecture, d’enregistrement et d’espionnage vidéo en transit.
English: Mandating one type of solution restricts decision-makers flexibility to choose the best available solution according to their business needs and the principles of the government's Federated Architecture Program.
French: Le fait de rendre une solution en particulier obligatoire limite les décideurs et ne leur permet pas de choisir la meilleure solution possible selon leurs besoins opérationnels et les principes du Programme d'architecture fédérée du gouvernement.
English: Our speciality is providing agency services for leasing high standard and very high standard flats and houses in attractive districts of Warsaw such as: the city centre, Mokotów, Sadyba, Wilanów, Saska Kępa and Żoliborz.
French: Nous sommes spécialisés dans la location d’appartements et de maisons de très grand standing, localisés dans des quartiers attrayants de Varsovie tels que le Centre, Mokotów, Sadyba, Wilanów, Saska Kępa, Żoliborz.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Article 1 Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows: 1.
French: Article premier Le règlement (CE) no 297/95 est modifié comme suit:
English: He emphasized that the international community could not afford to rest on its laurels.
French: La communauté internationale ne pouvait se permettre de se reposer sur ses lauriers.
English: Canada NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC
French: Canada T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: • Accountability of Chief and Council to the Minister of Health
French: • Responsabilisation du Chef et du Conseil au Ministre de la santé
English: Her use of a Fauve colour palette and manipulation of depth and perspective led the consulting anthropologist to conclude that her work was not an accurate depiction of coast villages.1 Carr's totemic studies from this period were far superior in quality to those she produced before her education in France, yet she still failed to capture the power of the poles and the complexity of the carved animal and human forms.
French: En effet, l'anthropologue consultant détermine que l'emploi d'une palette de couleurs fauves et la manipulation de la profondeur et de la perspective ne donnent pas une représentation exacte des villages de la côte1. Les études totémiques réalisées par Carr durant cette période sont de qualité bien supérieure à celles produites avant ses études en France, mais elle ne réussit toujours pas à rendre la puissance des mâts et la complexité des sculptures animales et humaines.
English: Mr President, you have made reference to the rights of the President of a sitting.
French: Monsieur le Président, vous avez évoqué les droits du président de séance.
English: NWT Protected Areas Strategy supported.
French: On a accordé un appui à la Stratégie des zones protégées dans les Territoires du Nord-Ouest.