ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada WestJet Number of Induced Trips 30,124 16,066 multiply: Average Domestic Fare Per Trip $244.20 $140.00 Annual Revenue Gains from Induced Trips $7,356,286 $2,249,260 (iii) Revenue losses as a result of increased fares [652] The Yield Management Methodology predicts that air carriers will respond to the induced trips by increasing fares to maintain the profit-maximizing balance of revenue gained from the sale of additional seats and revenue foregone from having fewer seats available to sell in periods when yields are higher.
French: Air Canada WestJet Nombre de voyages additionnels 30 124 16 066 Multiplié par : le tarif moyen par voyage pour les vols intérieurs 244,20 $ 140,00 $ Revenus annuels générés par les voyages additionnels 7 356 286 $ 2 249 260 $ (iii) Pertes de revenus par suite de l'augmentation des tarifs [652] La méthodologie de gestion du rendement prévoit que les transporteurs aériens réagiront aux voyages additionnels en augmentant les tarifs pour maintenir l'équilibre de maximisation du profit entre les revenus obtenus par suite de la vente de places additionnelles et les revenus cédés en raison du nombre moins élevé de places disponibles pour la vente au cours des périodes où le rendement est plus élevé.
English: In 1988, he led the Palestinians to accept the principle of peaceful coexistence between Israel and a future Palestinian State.
French: C'est lui qui en 1988 a conduit les Palestiniens à accepter le principe de la coexistence pacifique entre Israël et un futur État palestinien.
English: The definition of the child in Algerian law can be inferred from various provisions:
French: La définition de l'enfant au sens de la loi algérienne pourrait être dégagée de diverses dispositions:
English: Modifier "S" is restricted to address line codes 0, 2 and 4.
French: Le modificatif « S » est restreint aux codes de ligne d'adresse 0, 2 et 4.
English: The SBI expressed its appreciation to the secretariat for its efforts in organizing workshops, noting that considerable time and effort are necessary to ensure that workshops are organized in an efficient manner and lead to productive recommendations.
French: Le SBI a remercié le secrétariat d'organiser les ateliers, notant qu'il fallait beaucoup de temps et d'efforts pour qu'ils soient organisés efficacement et aboutissent à des recommandations productives.
English: If the application process were simplified, this tax credit would help Canada hold its position as a highly competitive tax zone for R&D.
French: Si le processus de demande était simplifié, ce crédit aiderait le Canada à conserver sa position de pays hautement concurrentiel sur le plan fiscal en matière de R-D.
English: The Library planned a pilot web version of a Naskapi-French-English dictionary using UNICODE.
French: La Bibliothèque prévoit créer une version Web pilote d'un dictionnaire naskapi-français-anglais en utilisant UNICODE.
English: • NHPD has been tasked by HPFB ADM to have backlog eliminated by end of Health Canada's fiscal year (March 31, 2007).
French: • Le SMA de la DGPSA a demandé à la DPSN d'éliminer l'arriéré d'ici la fin de l'exercice financier de Santé Canada (31 mars 2007).
English: Both he and we intend to submit a new text that further enhances environmental protection, which especially takes into consideration the areas of climate change, energy and biodiversity, which also includes relevant important rulings by the European Court of Justice and which harmonises and simplifies the existing procedures as far as possible and, moreover, excludes circumvention more clearly than previously.
French: Il a l'intention, tout comme nous, de présenter un nouveau texte davantage axé sur la protection environnementale, tenant compte tout particulièrement des aspects liés au changement climatique, à l'énergie et à la biodiversité, contenant également des décisions importantes et pertinentes rendues par la Cour de justice de l'Union européenne, harmonisant et simplifiant les procédures existantes autant que possible et excluant, plus clairement qu'auparavant, tout contournement.
English: After another formal competitive process, 8-10 successful teams, meeting the program's objectives, will be awarded multi-year funding up to a total of $12.7 million over four years to undertake their programs of research, capacity building and knowledge translation.
French: À l'issue de cet autre processus concurrentiel, huit à dix équipes satisfaisant aux objectifs visés par ce programme de partenariat de recherche en santé mondiale recevront des subventions pluriannuelles - dont le total pourra atteindre les 12,7 millions CAD sur quatre ans - pour entreprendre leur programme de recherche, de renforcement des capacités et d'application des connaissances.
English: In my experience, the lack of flexibility in recognizing vocational qualifications is by far the greatest obstacle to mobility.
French: D'après mon expérience, le manque de flexibilité dans la reconnaissance des titres de formation constitue de loin le principal obstacle à la mobilité.
English: RELATED ACTS Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision setting up a European judicial training network [CNS (2000) 0829- OJ C 18 of 19.01.2001].
French: ACTES LIÉS Initiative de la République française en vue de l'adoption d'une décision du Conseil instituant un réseau européen de formation judiciaire [CNS (2000) 0829- Journal officiel C 18 du 19.01.2001].
English: It focused on the creation of a network of professionals from European countries to act as a lobby for women and girls who face forced marriage and/or domestic violence.
French: Il se focalise sur la création d’un réseau de professionnels originaires de pays européens dont la mission est d’agir à titre de lobby pour les femmes et les jeunes ﬁlles confrontées au mariage forcé et à la violence domestique.
English: The writing of the late Rabindranath Tagore, one of modern India's greatest poets, is found on several pages in the memorial book with me today.
French: L’œuvre du regretté Rabindranath Tagore, un des plus grands poètes de l’Inde, est présente sur plusieurs pages du livre commémoratif que j’ai ici aujourd’hui.
English: Diverticula from the anterior and posterior tympanic recesses are connected within braincase bones, and a possible pneumatopore in the prootic may connect these to the dorsal tympanic recess.
French: Les diverticules des cavités antérieures et postérieures du tympan sont connectés par l'intérieur des os de la boîte crânienne, et il est possible qu'un pneumatopore dans le prootique puisse relier ces diverticules avec la cavité dorsale du tympan.
English: The agenda (EC/50/SC/CRP.1) and the work programme of the Standing Committee in 2000 (EC/50/SC/CRP.2) were adopted without revision.
French: L'ordre du jour (EC/50/SC/CRP.1) et le Programme de travail du Comité permanent en 2000 (EC/50/SC/CRP.2) sont adoptés sans amendement.
English: We need a decision on what uniform a sailor is going to wear.
French: Il faut prendre une décision au sujet de l'uniforme des marins.
English: Assistant Deputy Minister, Cities Secretariat:
French: Sous-ministre adjointe, Secrétariat chargé des villes :
English: Participants will learn how to prepare clearer agendas and more complete minutes that take into consideration the different communication purposes and subjects dealt with during meetings.
French: Les participants apprendront à rédiger des ordres du jour clairs et des procès-verbaux plus complets qui sauront tenir compte des objectifs et sujets abordés lors de réunions.
English: • Timelines on early and final reporting will be determined by the National Diamond Study Working Group.
French: • l'échéancier pour la remise du rapport préliminaire et du rapport final sera fixé par le groupe de travail national chargé de l'étude sur l'industrie du diamant;
English: In reaching its decision, the Board recited the fact that its role was "... to determine whether there has been a selection according to merit pursuant to section 10 of the Public Service Employment Act."
French: Pour en venir à sa décision, le comité a déclaré que son rôle consistait à [traduction] [...] déterminer s'il y a eu une sélection fondée sur le mérite au sens de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Further to questions to the government in the Bundestag from the leftwing and Liberal groups, the German Government asked the American authorities for information about CIA use, or not, of Frankfurt and Ramstein airports.
French: Suite à des questions au gouvernement soulevées séparément par les groupes du parti de gauche et les libéraux au sein du Bundestag, le gouvernement allemand a demandé aux autorités américaines de lui fournir des informations sur l’utilisation, ou non, des aéroports de Francfort et de Ramstein par la CIA.
English: (b) Employing a variety of evaluation methods;
French: b) Employer une diversité de méthodes d'évaluation;
English: Health services, particularly those designed to maintain and promote health, to prevent disease, and to restore health and function, contribute to population health.
French: Les services de santé, notamment ceux qui visent à protéger et à promouvoir la santé et à prévenir la maladie, contribuent à la santé de la population.
English: Environmental design requirements are now being formulated in Slovenia.
French: De telles prescriptions sont en cours d'élaboration en Slovénie.
English: More than 700 such challenges have been filed to date.
French: Plus de 700 contestations ont été déposées à ce jour.
English: However, significant modifications to the eddy coefficient turbulence algorithm were required to simulate acceptable longitudinal currents.
French: Des modifications importantes de l'algorithme du coefficient de turbulence tourbillonnaire ont cependant été nécessaires pour générer des courants longitudinaux acceptables.
English: The Baghdad and Erbil offices are expanding, a presence has been established in Basra and Kirkuk, and planning is under way to post national and international staff in Mosul, Najaf and Ramadi.
French: Les bureaux de Bagdad et Erbil s'agrandissent, une présence a été établie à Bassorah et Kirkouk, et l'on est en train de planifier le déploiement de personnel national et international à Mossoul, Nadjaf et Ramadi.
English: Any like intent with respect to section 149 of the ATR would have been expressed in similar language.
French: Une intention semblable dans l’article 149 du RTA aurait été exprimée dans des mots similaires.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - AU-CO-PG
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - AU-CO-PG
English: As 2010 approaches and major projects are scheduled for completion, the release of skilled trades into the labour market should not be regarded as a signal to ease up on these programs.
French: En outre, on a constaté une hausse supérieure à la moyenne du nombre de personnes qui ont terminé leur programme dans des métiers clés comme ceux de chaudronnier, briqueteurmaçon, électricien industriel, plombier ainsi que tuyauteur et monteur d’appareils de chauffage.
English: When asked where the toxic chemicals in tobacco smoke come from, more than one-third (37%) correctly identified the combustion or burning process in one way or another, while 11% identified a chemical reaction and 7% simply pointed to tobacco smoke.
French: Lorqu'interrogés sur l'origine des substances chimiques toxiques dans la fumée du tabac, plus du tiers (37 %) des répondants ont mentionné avec raison la combustion sous une forme ou une autre, tandis que 11 % ont mentionné une réaction chimique et que 7 % ont simplement dit la fumée du tabac.
English: Thank you very much for the support.
French: Je vous remercie infiniment de cet appui.
English: Member / Other source Secretariat Secretariat European Community and member States Japan Japan Canada Korea European Community and member States OECD Mexico Transparency
French: Membre/Autre source Secrétariat Secrétariat Communauté européenne et États membres Japon Japon Canada Corée Communauté européenne et États membres OCDE Mexique
English: The bridge must be custom carved to fit the table of each instrument.
French: Le chevalet doit être taillé sur mesure et ajusté á la table de chaque instrument.
English: This measure shall be the subject of an order of the Minister responsible for industrial property, which shall be notified to the owner of the patent application.
French: Cette mesure fait l’objet d’un arrêté du ministre chargé de la propriété industrielle notifié au titulaire de la demande de brevet.
English: Paragraphs 36 and 37 of the report (DP/FPA/2009/10) provide information in this regard.
French: Les paragraphes 36 et 37 du projet de budget d'appui contiennent des éléments d'information à cet égard.
English: The initial results suggest that the rate of transmission can be reduced by as much as 40 per cent.
French: Les premiers résultats indiquent que le taux de transmission peut être réduit d'au moins 40 %.
English: The course will make use of the ProVision family of switches, including the 8212zl, 5400zl, 3500yl, and 6200yl.
French: Ce cours s'appuie sur l'utilisation de la gamme de commutateurs ProVision 8212zl, 5400zl, 3500yl et 6200yl.
English: A more entrepreneurial and self-reliant spirit must be developed.
French: Il faut créer un esprit d'entreprise et viser davantage l'autofinancement.
English: This provides a strong safeguard against arbitrary and unlawful action by the authorities.
French: Il y a là une garantie importante prémunissant contre les actes arbitraires et illégaux des autorités.
English: Finally, the complexity of the proceedings was medium, given that there was an intervener, numerous submissions from the parties and a public hearing was not required.
French: Enfin, la complexité de la procédure était moyenne, étant donné qu’il y a eu une partie intervenante, que de nombreux exposés ont été reçus des parties et qu’il n’y a pas eu d’audience publique.
English: < BM 12, Commodity Economist, @ degree 3 for Planning and Analysis , where the BM is responsible for initiating studies as well as planning and conducting them, must consider industry studies and development proposals in the planning process, and conduct analysis to propose areas of study for research programs.
French: < PR 12, économiste, ressources, @ degré 3 pour le facteur Planification et analyse , selon lequel le titulaire du PR est chargé d'amorcer des études, de les planifier et de les mener, tout en tenant compte des études et des propositions de mise en valeur soumises par l'industrie dans le cadre du processus de planification, et de mener des analyses pour proposer des champs d'étude pour les programmes de recherche.
English: General operating expenses ($3,671,800)
French: Frais généraux de fonctionnement (3 671 800 dollars)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Report from the Evaluation Indicators Working Group:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation :
English: i.e. status as a separate national entity within the Kingdom of the Netherlands.
French: Bovenwindse eilanden.
English: Mr. Amurani-Phiri (Malawi): At the outset allow me to congratulate you, Sir, on your unanimous election to the chairmanship of the First Committee, and also for the competent manner in which you have steered the proceedings of the Committee thus far.
French: M. Amurani-Phiri (Malawi) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission, et pour la compétence avec laquelle vous avez dirigé jusqu'ici les délibérations de la Commission.
English: We, Ministers and Heads of delegations gathered in Gran Canaria (Spain) on 26-29 March 2001 for the High-level meeting on Tourism in the Least Developed Countries (LDCs), organized in the framework of preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Nous, ministres et chefs de délégation réunis à Grande-Canarie (Espagne) du 26 au 29 mars 2001, à l'occasion de la Réunion de haut niveau sur le tourisme dans les pays les moins avancés (PMA) organisée dans le cadre de la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: Growth without equity was neither morally acceptable nor politically sustainable, and Norway welcomed the opportunity afforded by the current Review to establish the conditions necessary for pro-poor growth.
French: Une croissance sans équité n'étant ni moralement admissible ni politiquement viable, la Norvège se félicite que l'examen en cours soit l'occasion de définir les conditions nécessaires à une croissance qui profite aux pauvres.
English: Figure 4.26 presents scatterplots of IAM vs. ADOM predictions at these 13 receptor sites for the six key ADOM scenarios discussed in Section 4.5.2.1.3.
French: On présente à la figure 4.26 les comparaisons entre les prévisions résultant de MEI et de MDAO établies pour ces 13 sites récepteurs, et ce, pour chaque scénario clé du MDAO (discutés à la section 4.5.2.1.3).
English: Draft resolution III was adopted (resolution 55/198).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 55/198).
English: The amount of the pension is increased based on each year of insurance.
French: Le montant de la pension est augmenté en tenant compte de chaque année d’afﬁliation supplémentaire.
English: In a number of cases, programmes incorporate a combination of monitoring and inspection measures and sanctions.
French: Dans un certain nombre de cas, ces programmes comportent à la fois des mesures de surveillance et d'inspection et de répression.
English: Credit risk Credit risk arises from the potential for an investee to fail or a counterparty to default on its contractual obligations to the CN Plans.
French: Risque de crédit Par risque de crédit, on entend la possibilité que l’entité émettrice fasse faillite ou qu’une contrepartie manque à ses obligations contractuelles envers les Régimes du CN.
English: In order to bring an answer to these problems, SpeDoc has specialized in creating technical multilingual documents "made to measure".
French: SpeDoc étudiera vos demandes et vous apportera les solutions spécifiques à votre entreprise grâce à son réseau expérimenté de traducteurs, d'informaticiens et de graphistes.
English: Two jurisdictions, Canada and British Columbia, also regulate the transmission to the public of the results of an election survey or opinion poll.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique régissent aussi la diffusion au public des résultats d'un sondage électoral ou d'opinion.
English: I thoroughly enjoyed what I heard, and I must say, I learned quite a lot sitting in that chair.
French: J'ai vraiment apprécié ce discours, et je dois dire que j'ai appris beaucoup de choses.
English: Description: The records containing the information described in this bank may include accident and occupational injury or illness investigation reports, related correspondence and copies of the supervisor's Accident Investigation Report, which are retained by institutions in the appropriate responsibility centre.
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent renfermer des renseignements recueillis à partir d'enquêtes menées par les ministères auprès de leurs employés pour évaluer la demande de garderies en milieu de travail, à partir des dossiers des garderies en milieu de travail.
English: ECON F - Bernhard Rapkay (PSE) 4.
French: ECON F Bernhard Rapkay (PSE) 4.
English: (h) To promote men's understanding, inter alia, through information campaigns, of their roles and responsibilities with regard to promoting the elimination of female genital mutilation;
French: h) De faire en sorte, notamment par des campagnes d'information, que les hommes prennent conscience de leurs obligations et du rôle qu'ils ont à jouer en ce qui concerne l'élimination des mutilations génitales féminines.
English: The Government is cooperating with OHCHR, the European Commission and UNDP on a joint project to strengthen the national capacity of Turkmenistan in the promotion and protection of human rights for 2008-2009 to promote constructive dialogue on human rights protection, further development of democratic processes and timely preparation of national reports.
French: En vue du renforcement d'un dialogue utile sur la protection des droits de l'homme, la poursuite des processus démocratiques et l'élaboration en temps voulu des rapports nationaux, le Gouvernement coopère avec le HCDH, la Commission européenne et le PNUD dans le cadre d'un projet conjoint ayant pour objet de renforcer les capacités nationales du Turkménistan en matière de promotion et de protection des droits de l'homme en 2008 et 2009.
English: Despite the natural disasters of the last decade, which had decreased agricultural production, damaged the economy and adversely affected the social sectors, the Democratic People's Republic of Korea had maintained such social benefits as free education and universal free medical care at normal levels and had made constant efforts to increase social expenditure.
French: Malgré les catastrophes naturelles de la dernière décennie, qui ont affecté la production agricole, porté atteinte à l'économie et au secteur social, la République populaire démocratique de Corée a maintenu la gratuité des prestations sociales ainsi que de l'éducation et des soins de santé universels à des niveaux normaux et elle a déployé des efforts constants pour accroître les dépenses sociales.
English: There is absolutely no cause for surprise at these figures.
French: Ces chiffres ne sont pas du tout étonnants.
English: The six business lines are as follows:
French: Les six secteurs d’activités sont les suivants :
English: 22; 30; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36 of the Convention)
French: Mesures de protection spéciales (art. 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d), et 32 à 36 de la Convention)
English: In all Member States lowering labour charges is more effective in terms of job creation than lowering VAT.
French: 6RXUFH  6HUYLFHV GH OD &RPPLVVLRQ 0RGqOH 48(67 Un examen approfondi des résultats de chaque Etat membre montre que cette constatation est vraie pour l’ensemble des Etats membres.
English: However, in many countries, there are significant barriers to doing business, such as: 
French: Or, dans un grand nombre de pays, d’importants obstacles empêchent la bonne marche des affaires, notamment :
English: Participants suggest a neutral health information site, www.drugsforyou.ca, for health practitioners and pharmacists.
French: Les participants suggèrent la création d’un site donnant des renseignements neutres sur la santé, www.drugsforyou.ca, destiné aux professionnels de la santé et aux pharmaciens.
English: Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to ‘writing’.
French: Toute transmission par voie électronique qui permet de consigner durablement la convention est considérée comme revêtant une forme écrite.
English: Routine IP activity and cost reports be developed and delivered to program area managers.
French: (MAPMD, POSS, B-12) Considérations Il faudrait régulièrement préparer des rapports sur les activités et les coûts de la PI, à l’intention des gestionnaires des secteurs de programme.
English: In the case of German Kfor soldiers in Kosovo potentially exposed to depleted uranium, it could be demonstrated that no significant intake had occurred.
French: Dans le cas des soldats allemands de la KFOR au Kosovo susceptibles d'avoir été exposés à de l'uranium appauvri, on a pu démontrer qu'aucune ingestion significative n'avait eu lieu.