ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: matrilysin, matrix metalloproteinases, TTMP, uterus, rat uterus.
French: Mots clés : matrilysine, métalloprotéinases de la matrice, inhibiteur tissulaire des métalloprotéinases, TIMP, utérus, rat.
English: This dialogue and consultation with displaced populations must be open and constructive in order to rebuild confidence, which is essential if those concerned are to consider returning to their homes.
French: Ce dialogue et la consultation des populations déplacées doivent être ouverts et constructifs afin de rétablir la confiance qui seule permettrait d'envisager leur retour dans leurs foyers.
English: Control may take the form of fictitious possession (e.g. if the bank has a security right in the debtor's account with the bank).
French: Ce contrôle peut prendre la forme d'une possession fictive (par exemple si la banque détient une sûreté sur le compte que le débiteur possède chez elle).
English: And so they are forced to draw up policies, not in terms of their common analysis, but which relate to those of the United States.
French: Ils se voient ainsi contraints d'élaborer des politiques par rapport à celle des États-Unis, plutôt qu'en fonction de leur analyse commune.
English: In addition, Recommendation No R (91) 9, of the Committee of Ministers of the Council of Europe, on emergency measures in family matters contains principles addressed to member States indicating the steps to be taken to ensure that effective emergency measures are available to the courts and to other competent authorities dealing with family matters to protect children and other persons who are in need of special protection and assistance and whose interests are in serious danger.
French: Par ailleurs, la Recommandation No R (91) 9 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Etats membres sur les mesures d'urgence concernant la famille contient des principes prévoyant les mesures à prendre pour que les juridictions et autres autorités compétentes qui s'occupent des affaires concernant la famille, disposent de mesures d'urgence efficaces afin de protéger les enfants et les autres personnes qui ont besoin d'une protection et d'une assistance particulières et dont les intérêts sont gravement en danger.
English: Therefore, with the indulgence of senators, I ask that the debate continue to be adjourned for the balance of my time.
French: Je demande donc que, si les ´ ´ ´ senateurs y consentent, le debat soit ajourne pour le reste de mon temps de parole.
English: The fact that Article 51 considers self-defence to be an `inherent right' has incited Western countries and jurists to using this definition as if it were a matter of customary law.
French: Le fait que l'article 51 considère la légitime défense comme un "droit naturel" a poussé pays et juristes occidentaux à utiliser cette définition comme s'il s'était agi de droit coutumier.
English: Some have high success rates while others show high drop-out rates by the perpetrators and a violence-free lifestyle of only up to two years.
French: Si certains programmes donnent de très bons résultats, d'autres affichent des taux d'abandon très élevés et des résultats décevants: les personnes soignées retombent dans la violence au bout de seulement deux ans.
English: CR 04 Previous Supervisory Differential
French: CR 04 Prime de surveillance précédente :
English: While such an approach might be much more challenging and time-consuming, its great advantage would be that nearly all of us would be able to participate actively in a reform that is so much needed for the sake of this unique world and of humanity.
French: Bien qu'une telle approche puisse être beaucoup plus difficile et prendre bien plus de temps, son grand avantage réside en ceci que nous pourrions alors tous, ou presque tous, participer activement à une réforme qui est si nécessaire pour le bien de ce monde unique et de l'humanité.
English: To that end, the Chief Technical Adviser will assume greater responsibilities, including high-level strategic electoral policy guidance and participation with the Independent High Electoral Commission in meetings with Iraqi officials at the highest level.
French: Le conseiller technique principal assumera d'importantes responsabilités, dont celles consistant à définir des orientations stratégiques de haut niveau concernant la politique électorale et à participer, aux côtés de la Haute Commission électorale indépendante, à des réunions avec les responsables iraquiens au plus haut niveau.
English: It is a good thing that the proposed framework programme will actively monitor developments, including analyses and forecasts.
French: Il est tout à fait positif que le programme-cadre se propose de suivre activement, et autant que faire se peut, les développements des projets, y compris les analyses et les prévisions.
English: Decisions : 1988 Decision No. 483-A-1988 December 16, 1988 APPLICATION by Center Air, Inc. of Greenville, South Carolina, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 483-A-1988 Le 16 décembre 1988 DEMANDE présentée par Center Air, Inc. de Greenville (Caroline du Sud), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: For those interested in further information on these and other initiatives, the report provides a list of selected readings and Internet sites.
French: Le rapport renferme par ailleurs une liste de lectures choisies et de sites Internet à l'intention des personnes désireuses de se renseigner davantage sur ces initiatives et d'autres activités semblables.
English: This is an opportunity for the group members to share stories and feelings.
French: C’est l’occasion pour les membres du groupe de se révéler leurs récits et leurs sentiments.
English: – %SYSDIR%\amvo0.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\amvo0.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: expenditures incurred in the fiscal year arising from
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: Marc Roy Director of communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Marc Roy Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: The male population has over 80 per cent literacy, but the literacy rate of women over 60 years of age ranges between 57 per cent and 70 per cent among the districts.
French: La population masculine enregistre un taux d'alphabétisation supérieur à 80 %, mais celui des femmes de plus de 60 ans varie entre 57 et 70 % selon les districts.
English: For the 1-4 age group the commonest problems were infectious respiratory diseases and diarrhoea, which remained the principal causes of death, followed by malnutrition/anaemia.
French: Chez les enfants de 1 à 4 ans, les maladies les plus courantes sont les affections des voies respiratoires et les maladies diarrhéiques, qui restent les principales causes de décès, suivies des carences nutritionnelles et des anémies.
English: In previous rounds, implementation dates (when tariff commitments would be fully applied) for an agreement were staged over a number of years after negotiations were concluded, with developing countries being provided longer implementation periods.
French: Lors des négociations antérieures, les dates de mise en œuvre d’un accord (lorsque les engagements en matière de droits de douane s’appliqueraient pleinement) étaient étalées sur plusieurs années après la conclusion de l’accord, les pays en développement disposant de périodes de mise en œuvre plus longue.
English: 7.02 The Union shall notify the Employer promptly and in writing of the name of its Shop Delegates and their area of jurisdiction.
French: 7.02 Le Syndicat doit aviser l'Employeur promptement et par écrit des noms de ses délégués d'ateliers et de leur domaine de compétence.
English: Or. en Justification This will open up the markets in member states, in particular those with dominant market players and ensure fair access to other market players.
French: Présentant tout au plus une observation partiale de la réalité du fonctionnement des réseaux électriques en Europe, il n'a pas permis pas de définir un moyen unique d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur de l'électricité.
English: Fire Protection Design Requirements require modifications as outlined in that document.
French: Les normes de protection contre l’incendie nécessitent des modifications, comme l’indique le présent document.
English: From space planning and installation to maintenance, you can depend on Precor’s network of service providers to keep your company’s fitness center in peak condition.
French: Notre gamme de fitness complète inclut tout ce dont vous avez besoin, de la conception et du plan au sol à la sélection des équipements en passant par des réponses rapides aux demandes de maintenance et de services.
English: • See a physician, should you desire
French: • de consulter un médecin si tel est votre désir
English: “We also strive for continuity of service, so that we many continue to go from strength to strength,” Kenny said.
French: « La continuité a toutefois du bon car elle nous permet de consolider nos gains, a dit John Kenny.
English: The shown exchange rates are real exchange rates.
French: Les taux de change montrés sont réels.
English: After then, the daytime is longer than the night, and the sun chases away the cold.
French: Ensuite les journées deviendront plus longues que les nuits, et le soleil chassera le froid.
English: It was also assumed that lactating cows on pasture were supplemented with grain; therefore, DE values were assumed to be similar to those of rations fed in confinement.
French: Il a été présumé aussi que les vaches en lactation alimentées au pâturage étaient nourries également de céréales et, par conséquent, que les valeurs de l'ED étaient semblables à celles des rations administrées aux troupeaux en claustration.
English: In accordance with Treasury Board policy, the Department can generate and spend up to 125 percent of its vote-netted revenue authority.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, le Ministère peut générer des revenus et dépenser jusqu’à 125 % de ses autorisations de revenus provenant des crédits nets.
English: INTRODUCTION REGULATORY ENFORCEMENT IN CRIMINAL COURT In certain circumstances, CSA regulatory enforcement activity may also result in proceedings in criminal court.
French: INTRODUCTION APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION DEVANT DES TRIBUNAUX DE JURIDICTION CRIMINELLE Dans certaines circonstances, les mesures d’application de la réglementation prises par les ACVM peuvent aussi donner lieu à l’introduction de procédures devant des tribunaux de juridiction criminelle.
English: In addition to its regulatory work, OSFI formulates supervisory strategies to respond to key risk factors. It also identifies and assesses the emerging risks created by changing technological and market conditions and takes appropriate action as necessary.
French: Outre ses tâches de réglementation, le BSIF formule des stratégies de surveillance pour composer avec les principaux facteurs de risque, décèle et évalue les risques nouveaux engendrés par les progrès technologiques et l'évolution du marché, et prend les mesures qui s'imposent au besoin.
English: • Analyzes problem trends and makes recommendations.
French: • Analyse les tendances dans les problèmes et présente des recommandations à cet égard.
English: Telecentre context Telecentres as institutions providing access to various types of ICTs were first introduced to Mozambique through the Eduardo Mondlane University Informatics Centre (CIUEM).
French: Contexte des télécentres En tant que structures permettant l’accès à différents types de TIC, les télécentres ont été introduits pour la première fois au Mozambique par le Centre universitaire d’informatique (CIUEM).
English: Let us move the discussion from institutional input to policy impact.
French: Ne discutons plus de contribution institutionnelle, mais de l'incidence des politiques.
English: They are to be treated humanely and afforded adequate food, water, shelter and medical care."
French: Les traiter avec humanité et leur servir suffisamment de nourriture et d'eau, et leur fournir un abri et les soins médicaux.
English: The Conference on the Monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) was held in Strasbourg on 8 and 9 November 2007.
French: Introduction La Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) s’est tenue à Strasbourg les 8 et 9 novembre 2007.
English: Accordingly, duration of therapy is a marker of response to therapy.
French: La durée du traitement est ainsi un marqueur de la réponse au traitement.
English: The second, to which Georgia replied on 19 August 2002, concerns the following incidents.
French: La seconde, à laquelle la Géorgie a répondu le 19 août 2002, a trait aux faits suivants.
English: So my message to the leaders for the June summit has to be simple: they should focus on people’s priorities, particularly the plight of the 18 million who have no job in the Union.
French: Dès lors, mon message aux dirigeants en vue du sommet de juin est très simple: ils doivent se concentrer sur les priorités des citoyens, en particulier la situation critique des 18 millions de sans-emploi au sein de l’Union.
English: Edmonton, Alberta Commercial Flight: $2614.64 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $210.48 Accommodation: $272.99 Meals and Incidentals: $147.90 Other: $61.49 TOTAL : $3,307.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton (Alberta) Vol commercial : 2614.64 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 210.48 $ Hébergement : 272.99 $ Repas et faux frais : 147.90 $ Autre : 61,49 $ TOTAL : 3 307,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Unequal access to foreign audio-visual media is likely to give one or more candidates an advantage over the others.
French: Un accès non équitable aux médias audiovisuels étrangers est de nature à favoriser un candidat ou plusieurs candidats aux dépens des autres candidats.
English: In addition, they have planted trees in the open fields adjacent to the upland forest as part of a grouse rehabilitation program.
French: De plus, il a planté des arbres dans les espaces ouverts situés à proximité de la forêt qui se trouve sur les terres hautes dans le cadre d'un programme de remise en état des abords.
English: The Committee noted that, in this case, while the restrictions in question were established by law, the State party had provided no argument as to how the restrictions on the author's right to vote or stand for office were proportionate to the offence and sentence.
French: Le Comité a noté que dans cette affaire les restrictions étaient établies par la loi mais que l'État partie n'avait apporté aucun argument pour montrer qu'elles étaient proportionnées à l'infraction et à la sentence.
English: (c) Foster success and achievement for all students;
French: Favoriser les progrès et le succès de tous les élèves et étudiants;
English: Governor General Jeanne Sauvé greets United States President Ronald Reagan.
French: La gouverneure générale Jeanne Sauvé accueille le président des États-Unis Ronald Reagan.
English: In addition, new, more efficient ways are being sought to train procurement staff in country offices in order to improve the ability of country offices to comply with applicable rules and procedures.
French: Le PNUD s'efforce en outre d'introduire de nouvelles méthodes, plus efficaces, pour la formation du personnel chargé des achats dans les bureaux de pays afin que ceux-ci soient mieux en mesure de se conformer aux règles et procédures applicables.
English: Also requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, programmes to address the urgent HIV-related human rights of women, children and vulnerable groups in the context of prevention, care and access to treatment as described in the guidelines on HIV/AIDS and human rights, as summarized (E/CN.4/1997/37, para. 12), and the present resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report to the Commission for consideration at its sixty-third session.
French: Prie également le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les programmes visant à prendre en compte d'urgence les droits de l'homme associés au VIH s'agissant des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, dans le contexte de la prévention, des soins et de l'accès aux traitements, ainsi qu'ils sont décrits dans les directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme − telles qu'elles sont résumées (E/CN.4/1997/37, par. 12) −, de même que la présente résolution, et prie le Secrétaire général de soumettre à la Commission, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire pour examen à sa soixante-troisième session.
English: The Government, however, remains opposed to full independence for the Territory from France, while Kanak leaders mostly favour full independence and are becoming increasingly impatient with the slow implementation of the Nouméa Accord.5
French: Le Gouvernement demeure toutefois opposé à la pleine indépendance du territoire, tandis que les dirigeants kanaks y sont favorables pour la plupart, et il s'impatiente de plus en plus devant les lenteurs de la mise en application de l'Accord de Nouméa5.
English: For the coming local elections, the Council is organizing a campaign to encourage politicians to make their municipalities more energy-aware.
French: Dans l'optique des prochaines élections municipales, elle met sur pied une campagne qui vise à inciter les hommes politiques à sensibiliser davantage leurs concitoyens aux économies d'énergie.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Objective of this proposal This proposal for a Council Decision aims at accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "TRIPS Agreement"), done at Geneva on 6 December 2005.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Objet de la proposition La présente proposition de décision du Conseil vise à accepter, au nom de la Communauté européenne, le protocole portant amendement de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé «l’accord sur les ADPIC»), fait à Genève le 6 décembre 2005.
English: Initiatives in that regard should concentrate on capacity-building for developing countries to enable them to maximize their economic potential in their fisheries sectors, while at the same time ensuring sustainability and conservation of marine ecosystems and biodiversity.
French: Les initiatives à cet égard devraient se concentrer sur le renforcement des capacités qui permettront aux pays en développement de maximiser leur potentiel économique dans leurs secteurs de pêche, tout en assurant en même temps la viabilité et la conservation des écosystèmes marins et de la biodiversité du milieu marin.
English: During 2001, the portal was awarded the best-site prize in the first Chilean Festival of the Web.  In 2002 it was selected as one of the best three sites, this time in the thematic category.
French: En 2001, ce portail a reçu le prix du meilleur site à l'occasion du premier festival du Web au Chili, dans la catégorie des services publics.
English: It is our hope that the OSCE Office in Tajikistan will do everything possible to cope with these tasks.
French: Nous voulons espérer que le Bureau de l’OSCE au Tadjikistan mettra tout en œuvre pour s’acquitter de ces tâches.
English: A working group will be established to define standards and determine which professional procurement certifications will be supported by the Secretariat.
French: Un groupe de travail sera constitué avec pour mission de définir des normes en la matière et de déterminer quels certificats d'aptitude professionnelle dans le domaine des achats seront acceptés par le Secrétariat.
English: The share of the Ministry of Education of the state budget (including also culture, sports, youth work and science) has been between 5 and 6 million euro in the years 1999 to 2004.
French: Le montant du budget du Ministère de l'éducation (englobant la culture, les sports, l'action sociale auprès des jeunes et la science) s'est établi entre 5 et 6 milliards d'euros au cours des années 1999 à 2004.
English: (i) Subject to clause 30.07, but notwithstanding any other provisions of this Agreement, officers shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for hours worked in excess of an average of forty (40) hours per week.
French: (i) Sous réserve de la clause 30.07, mais nonobstant toutes autres dispositions de la présente convention, les officiers ont le droit d’être rémunérés à taux et demi (1 1/2) pour les heures effectuées en sus d’une moyenne de quarante (40) heures par semaine.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-11-21 to 2007-11-27 To accompany the Minister during her official trip to Tanzania, and to attend the announcement by the Prime Minister of Canada about The Initiative to Save a Million Lives **Accomodation paid for by the Prime Minister's Office** $15,345.04
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-11-21 au 2007-11-27 Accompagner la ministre à l'occasion de sa visite officielle en Tanzanie. Assister à l'annonce de « l'Initiative pour sauver un million de vies » par le premier ministre du Canada.
English: Long-term/permanent effects.
French: L’œil a de la misère à accrocher sur quelque chose.
English: Part VII contains excerpts from the Chairperson's final remarks and conclusions, and recommendations for further study.
French: Le chapitre VII contient des extraits des observations finales et des conclusions du Président, ainsi que des recommandations concernant les études futures.
English: • One-on-one discussions with 35 selected interviewees, and analyses of responses to parallel and consistent questioning.
French: • Des discussions en tête à tête avec 35 personnes sélectionnées et une analyse des réponses à questions parallèles.
English: Its concerns had been confirmed, among others, by Human Rights Watch and Amnesty International, which had severely criticized Algeria for abdicating its international responsibilities in the camps and for obstructing UNHCR efforts to protect the inhabitants.
French: Ses inquiétudes ont été confirmées, entre autres, par Human Rights Watch (HRW) et par Amnesty international, qui ont sévèrement critiqué l'Algérie pour s'être dérobée à ses responsabilités internationales dans les camps et avoir fait obstacle au HCR dans ses efforts de protection de leur population.
English: The complaint may be filed by any person or association acting on behalf of the domestic producers.
French: La plainte peut être déposée par toute personne ou association représentant les producteurs nationaux.
English: CSPS 015 Organizational Leadership and Innovation Description:
French: EFPC 050 Leadership organisationnel et innovation Description :