ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this report, the term “detention” is used to indicate both administrative deprivation of liberty, or remand custody, and incarceration or imprisonment resulting from criminal charges or sentencing.
French: Dans le présent rapport, le terme «détention» désigne à la fois la privation de liberté sur décision administrative ou la détention préventive, et l'incarcération ou l'emprisonnement après inculpation ou condamnation.
English: If the Commissioner really wants to do something about the safety of motorcyclists, he should improve research in that area and take measures based on that research.
French: Si le commissaire est sérieux lorsqu'il parle d'améliorer la sécurité des motocyclistes, il devrait intensifier la recherche dans ce domaine et prendre des mesures inspirées des conclusions de ces études.
English: Flight data recorder (FDR) data shows that the "never-exceed speed" (Vne) was exceeded by 2 knots at the moment the cargo door departed.
French: Les données de l’enregistreur des données de vol (FDR) montrent que la Vne avait été dépassée de 2 noeuds au moment où la porte de soute s’est détachée.
English: Tim Burrell is a Senior Social Survey Researcher in the Social and Vital Statistics Division (SVS) of the Office for National Statistics.
French: Tim Burrell est un spécialiste principal de la recherche sur les enquêtes sociales à la division des statistiques sociales et des statistiques de l’état civil de l’Office for National Statistics.
English: Cultivate your sense of humour – you’ll need it from time to time.
French: Cultivez votre sens de l’humour, vous en aurez besoin de temps à autre.
English: Ontario Archives (OA), Report by Mr. Bernard Price re. Jesuit Mission Records at WikwemiKong, Manitoulin Island, Miscellaneous, 1961.
French: Archives publiques de l'Ontario, rapport de M. Bernard Price au sujet des archives de la mission des Jésuite à WikwemiKong, île Manitoulin, divers, 1961.
English: Human media: The review demonstrated that levels of the Stockholm Convention persistent organic pollutants in human media are heavily influenced by social, cultural and ethnic factors that determine patterns of dietary exposure and by age.
French: Milieux humains : le rapport a montré que les concentrations dans les milieux humains des polluants organiques persistants visés par la Convention de Stockholm sont largement influencées par des facteurs sociaux, culturels et ethniques, déterminant les tendances d'une exposition alimentaire, et par l'âge.
English: Ono Sensei visits Vancouver and leads several practices.
French: Ono Sensei visite Vancouver et mène plusieurs pratiques.
English: If you are unfamiliar with the US hardwood industry, this flow chart will guide you through the various processes involved in getting the wood from the 'forest to the floor'.
French: Si vous ne connaissez pas très bien l'industrie américaine des bois feuillus ce diagramme vous guidera à travers les différentes étapes de transformation qui interviennent « de la forêt au plancher ».
English: Recently, Switzerland has been particularly interested in understanding the religious dimensions of misunderstandings and conflicts, and has drawn two conclusions: first, progress can only be reached after concrete steps are taken to build confidence; and, secondly, a dialogue about values alone does not strengthen confidence.
French: Récemment, elle s'est notamment intéressée aux dimensions religieuses des mécompréhensions et des conflits.  La Suisse a appris deux choses dans ces activités : premièrement, qu'un progrès ne peut être atteint que par l'établissement d'un climat de confiance qui est la résultante de gestes concrets; et deuxièmement, que le dialogue sur les valeurs ne renforce pas, à lui seul, la confiance.
English: Plants infected at the primary leaf stage display typical "damping-off" disease symptoms.
French: Les pieds infectés au stade de la première feuille présentent habituellement les symptômes typiques de la fonte des semis.
English: Butzin are lectotypified and the latter species, considered by some mycologists to be a synonym of B. velutinus, is reinstated as a distinct species.
French: Butzin et réinstallent cette dernière espèce, considérée par certains mycologistes comme synonyme du B. velutinus, comme espèce distincte.
English: By paying attention to and addressing these underlying determinants of health, not only do we level the playing field for all Canadians, we effectively support the functioning of society and Canada’s competitiveness as a nation.
French: En portant attention aux déterminants sous-jacents de la santé et en s’y attaquant, non seulement nous égalisons les chances pour tous les Canadiens, mais nous favorisons aussi le fonctionnement de la société et la compétitivité du Canada en tant que pays.
English: The report states that all rights “as stated in the international human rights covenants are protected by the Constitution of the Kingdom of Cambodia and all principles of the international covenants and conventions take precedence over domestic law” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que tous les droits « énoncés dans les conventions internationales relatives aux droits de l'homme sont protégés par la Constitution du Royaume du Cambodge et que tous les principes énoncés dans les pactes et conventions internationaux priment le droit interne » (par.
English: If you have any questions or commentaries you can write to rectvall@rectificadora.com.
French: Pour tous renseignements ou commentaires, écrire à rectvall@rectificadora.com.
English: The opinion of these law officers is sought prior to any measure being taken to extend the measure concerned.
French: L'avis de ces magistrats est sollicité au préalable avant chaque mesure de prolongation de la mesure.
English: Outside of the city's central monumental district, most of Tiwanaku's population resided in well-defined walled neighbourhood compounds.
French: A l'extérieur du district central où étaient concentrés les principaux monuments, la majeure partie de la population de Tiwanaku habitait dans des quartiers délimités par des murs.
English: Where a match is not found, a discrepancy report will be produced to identify the accounts that were not updated automatically.
French: Dans les cas où la correspondance n'est pas établie, un rapport de non-conformité dressant la liste des comptes qui n'ont pas été automatiquement mis à jour sera généré.
English: If no section 229 return is required, the partnership's information return under section 233.5 must be filed by the day by which the section 229 return would be required to be filed if section 229 applied to the partnership.
French: Si aucune déclaration n'est à produire en application de cet article, la déclaration de renseignements de la société de personnes en vertu de l'article 233.5 doit être produite au plus tard à la date où la déclaration en vertu de l'article 229 serait à produire si cet article s'appliquait à la société de personnes.
English: Neil Wilson Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet du ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: (2) If unusual circumstances make it impossible to follow the study design, the owner or operator must inform the authorization officer without delay.
French: (2) Si des circonstances inhabituelles font qu'il est impossible de se conformer au plan d'étude, le propriétaire ou l'exploitant en informe sans délai l'agent d'autorisation.
English: We shall be taking the same approach during the fifty-fifth session, and will be stating our Government's positions and concerns throughout the year.
French: Nous adopterons la même méthode pour la cinquante-cinquième session, en présentant les positions et les préoccupations de notre gouvernement tout au long de l'année.
English: Can I play DAOC on Mac or UNIX ?
French: Puis-je jouer à DAOC sur Mac ou UNIX ?
English: Issue H Bringing into force agreed international agreements at the global and regional levels to prevent, reduce and control pollution
French: Thème H Assurer l'entrée en vigueur des accords internationaux conclus aux niveaux mondial et régional pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution
English: The main shortcoming of the system is a shortage of manpower and a lack of adequate training of personnel, who are provided by the Directorate of Public Prosecutions.
French: Le principal inconvénient du système tient au manque de personnel et à l'insuffisance de formation du personnel fourni par la Direction des poursuites.
English: All these matters, like every other issue related to the situation of displaced people, should be addressed in consultation with the people most affected - displaced persons themselves.
French: Tous ces processus, comme pour toute question ayant trait à la situation des déplacés, devront s'effectuer en consultation avec les premiers concernés, c'est-à-dire les personnes déplacées elles-mêmes.
English: Land Use and Zoning Planners working in municipal land use planning consider the implications of economic change in land use decisions, zoning bylaw regulations and subdivision design.
French: Utilisation des terrains et zonage Les urbanistes qui oeuvrent dans le secteur de l'utilisation des terrains municipaux tiennent compte des incidences du changement économique dans les décisions prises en matière d'utilisation des terrains, dans les règlements de zonage et dans le morcellement des terrains.
English: specific substantive competition provisions relating to the maritime sector continue to fall within the scope of Regulation (EEC) No 4056/86.
French: Toutefois, les dispositions concurrentielles de fond relatives au secteur maritime continuent de relever du champ d’application du règlement (CEE) n° 4056/86.
English: Finaly, the gas mixture used under our experimental conditions is a good candidate for the collinear alignment of several laser beams. The only restrictions are that the pump laser must produce a beam with a symmetrical intensity profile, the other laser beams must be continuous-wave beams, and the gas mixture must be transparent to the latter.
French: Enfin, selon nos conditions expérimentales, le mélange SF6 et Ar est un très bon candidat pour aligner colinéairement plusieurs laser différent avec les restrictions suivantes : primo, un des laser doit posséder les caractéristiques d'un faisceau de pompage et avoir une distribution spatiale symétrique en intensité; secundo, les autres faisceaux laser doivent être à ondes continues et tertio, le milieu d'interaction doit être transparent à ces derniers.
English: The following is the list of post-construction environmental monitoring mitigation measures: $ Automated continuous water level monitoring and recording (by using transducers) in the observation and water supply wells.
French: Voici la liste des méthodes de surveillance des mesures d’atténuation sur l’environnement suivant la construction : $ Recourir à la surveillance continue et à l’enregistrement automatiques des niveaux d’eau (au moyen de transducteurs) dans les puits d’observation et les puits producteurs.
English: The reasons for this are known: overfishing, fleet overcapacity and environmental factors.
French: Les raisons en sont bien connues : pêche excessive, surcapacité des flottes de pêche et éléments liés à l'environnement.
English: The Committee considered the sixth and seventh periodic reports of the Czech Republic, submitted as one document (CERD/CZE/7), at its 1804th and 1805th meetings (CERD/C/SR.1804 and 1805), held on 1 and 2 March 2007.
French: Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques de la République tchèque, soumis en un seul document (CERD/CZE/7), à ses 1804e et 1805e séances (CERD/C/SR.1804 et 1805), tenues les 1er et 2 mars 2007.
English: If other people in your family are on medication, turn pill taking into a ritual.
French: Si quelqu'un d'autre dans votre famille prend des médicaments, faites de la prise des médicaments un rituel.
English: Approximately 50 participants, including researchers from Africa, Asia, Latin America, Europe and North America, shared their views at the workshop.
French: Une cinquantaine de participants, notamment des chercheurs de l’Afrique, de l’Asie, de l’Amérique latine, de l’Europe et de l’Amérique du Nord, ont pu échanger leurs points de vue à l’occasion de cet atelier.
English: National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft............................................ 68 Appendix D:
French: Annexe A – Structure des postes du personnel exonéré.............................. 64 Annexe B – Budgets et effectif des cabinets des ministres ..........................
English: This could lead the country out of the political crisis and could allow positive steps towards its integration into Europe.
French: Cela pourrait conduire le pays à sortir de la crise politique et pourrait constituer un pas en direction de l'intégration dans l'Europe.
English: "You" means any person using the services on our site and our partner sites.
French: "Vous" désigne toute personne utilisant les services offerts sur notre site et nos sites partenaires.
English: On the Lebanese side, the challenge ahead remains the formation of a new Government after parliamentary elections on 7 June.
French: Du côté libanais, le défi à relever demeure la formation d'un nouveau gouvernement après les élections parlementaires du 7 juin.
English: Indeed, Dean Horvath, right here at Schulich, has long been advocating its importance to economic growth and has so signaled Canada's inability to keep pace, be it in our share of world FDI or in the number of transnational companies Canada has generated.
French: En fait, ici même à Schulich, Dean Horvath insiste depuis longtemps sur l'importance de l'IDE pour la croissance économique et a à cet égard souligné l'incapacité du Canada à suivre le rythme, qu'il s'agisse de notre part de l'IDE mondial ou du nombre de sociétés transnationales issues du Canada.
English: Amendment (23) A flavouring or a source material which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed2 should be authorised according to that Regulation as well as under this Regulation.
French: Amendement (23) Tout arôme ou matériau de base relevant du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés doit être autorisé en application dudit règlement ainsi que du présent règlement.
English: © Parks Canada / Beedell, M / 12.120.03.31(39), 3/30/1981 Nahanni National Park Reserve of Canada is home to several rare and powerful places, where natural beauty and First Nations legend come together in an awe-inspiring landscape.
French: © Parcs Canada / Beedell, M / 12.120.03.31(39), 3/30/1981 La réserve de parc national du Canada Nahanni renferme de nombreux endroits uniques et émouvants, où les beautés naturelles se joignent à la légende des Premières nations dans un paysage impressionnant.
English: Suspect colonies were screened for purity and transferred onto Trypticase Soy Agar with 5% sheep blood (TSA-B).
French: Escherichia coli.
English: Hakapiks are only used in about 5-10% of Canada’s commercial seal hunt.  ▪ Seal hunting methods have been studied and approved by the Royal Commission on Seals and Sealing.
French: Les hakapiks ne sont utilisés que dans le cadre de 5 à 10 % de la chasse commerciale.  ▪ La Commission royale sur les phoques et l’industrie de la chasse au phoque au Canada s’est penchée sur les méthodes de chasse au phoque et les a approuvées.
English: But it’s your responsibility to identify yourself to them as a student with a disability, so set up a meeting as soon as possible.
French: Cependant, c’est à vous de vous déclarer au personnel du bureau comme étudiant handicapé; fixez donc un rendez-vous dès que possible.
English: Subsection 214(5) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (5) If a payment or transfer of property to which paragraph 146(16)(b) of the Act applies is made from a plan, the issuer of the plan shall make an information return in prescribed form in respect of the payment or transfer.
French: Le paragraphe 214(5) du Règlement de l’impôt sur le revenu, est remplacé par ce qui suit : (5) L’émetteur du régime sur lequel est effectué un versement ou un transfert de biens auquel s’applique l’alinéa 146(16)b) de la Loi est tenu de remplir, à l’égard du versement ou du transfert, une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit.
English: Es ist und wichtig, dass Sie vollkommen zufrieden sind und mit den Planungen selbst nicht sehr viel zu tun haben.
French: Il est important et, que vous soyez complètement satisfait avec les plans et n'ont même pas beaucoup à.
English: Both lithological and paleontological evidence suggest that the sands and gravels were deposited in a periglacial environment.
French: Les preuves lithologiques et paléontologiques suggèrent que les sables et graviers se sont déposés dans un milieu périglaciaire.
English: The international NGO Forum in Khartoum continued its monthly meetings during the reporting period.
French: Le Forum international des ONG à Khartoum a maintenu ses réunions mensuelles au cours de la période examinée.
English: Gnr Dion's remains will be arriving today at Canadian Forces Base Trenton.
French: La dépouille de l'Artil Dion arrivera à la Base des forces canadiennes Borden cet après-midi.
English: New Century (Holdings) Development Co. Ltd.
French: c. New Century (Holdings) Development Co.  Ltd.
English: With regard to other Christians, to the great Christian family, he observed: "What unites us is much greater than what divides us".
French: Parlant des autres chrétiens, de la grande famille chrétienne, il constatait: « Ce qui nous unit est beaucoup plus fort que ce qui nous divise ».
English: At the 21st meeting, on 9 November, the representative of Sweden, on behalf of Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts” (A/C.6/61/L.9).
French: À la 21e séance, le 9 novembre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés » (A/C.6/61/L.9) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Visa is an official partner of the NHL and NHLPA in Canada.
French: Visa est un partenaire officiel de la LNH et de la AJLNH au Canada.
English: Attend a Healthy Baby progam and get free milk coupons.
French: Vous obtiendrez des coupons pour du lait gratuit en prenant part au programme Bébés en santé.
English: The Tribunal is composed of 21 members, elected by the States Parties to the Convention in the manner provided for by article 4 of the Statute.
French: Le Tribunal se compose de 21 membres, élus par les États Parties à la Convention, en application de l'article 4 du Statut.
English: Links to various municipal bylaws and initiatives that relate to mercury are provided on the links page.
French: La page des Liens contient des liens à diverses initiatives et à divers règlements municipaux relatifs au mercure.
English: In the short term, the mobile industry needs an appropriate interim solution that provides a degree of legal certainty.
French: Dans l'immédiat, les entreprises du secteur des communications mobiles ont besoin d'une solution intermédiaire appropriée leur accordant une relative sécurité juridique.
English: Now, a team of researchers and trainees, led by Dr. Kay Teschke of the Department of Health Care & Epidemiology and the School of Occupational & Environmental Hygiene at UBC, is using that data to determine how water source and sewage disposal methods are related to rates of gastrointestinal illness among residents.
French: Une équipe de chercheurs et de stagiaires dirigée par la Dre Kay Teschke, du Département de soins de santé et d'épidémiologie et de l'École de santé professionnelle et environnementale à l'Université de la Colombie-Britannique, utilise ces données pour déterminer la corrélation entre les méthodes d'approvisionnement en eau et d'élimination des eaux usées et les taux de maladies gastro-intestinales chez les habitants.
English: Training for all GC employees will address information management knowledge, skills, practice, policy and legal obligations that are relevant to their jobs.
French: La formation offerte aux employés du GC portera sur les connaissances, les compétences, les pratiques, la stratégie et les obligations juridiques en matière de gestion de l’information en rapport avec les fonctions du poste.
English: 10 > No. 9 (4 April 2007) > Documentary tells story of three Canadian soldiers 4 April 2007 Vol.
French: Heaven to Hell » sera diffusé pour la première fois sur la chaîne History le 8 avril.
English: This does not mean that it is UNODC policy to reduce its activities in this, or indeed any, region.
French: Cela ne veut pas dire que l'ONUDC entend réduire ses activités dans cette région ni dans aucune autre, d'ailleurs.
English: The NHPD is encouraged to work collaboratively with traditional medicine researchers to realize this goal.
French: La DPSN est encouragée à collaborer avec les parties intéressées en recherche à la réalisation de ce but.
English: See also: Indicator 3 - Inconsistencies in the Transaction; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 3 - Incohérences dans l'opération; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.
English: The possibility of entering on the liabilities side of the balance sheet a provision concerning a risk, such as 'country‘ risk, affecting a commitment appearing at the foot of the balance sheet
French: Sur la possibilité d'inscrire au passif du bilan une provision afférente à un risque, tel que le risque «pays», affectant un engagement figurant à la suite du bilan