ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario (Canada) $1,500 To allow two members of Anne McDermid & Associates Ltd. to participate at the Frankfurt Book Fair 2004 in Frankfurt, Germany and to travel to London, UK from October 5 to 14, 2004.
French: Ontario (Canada) $1,500 Permettre à deux employées de Anne McDermid & Associates Ltd. de participer au Frankfurt Book Fair 2004 à Francfort en Allemagne et de visiter Londres au Royaume-Uni du 5 au 14 octobre, 2004.
English: Institute of Infection and Immunity - Staff LONDON, ONTARIO Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 bsingh@uwo.ca
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Personnel LONDON (ON) Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique Tél : (519) 661-3228 Télé. : (519) 661-4226 bsingh@uwo.ca
English: Mr President, before turning to my report on Vietnam and the report on ASEAN, may I first make a procedural point.
French: Monsieur le Président, avant d'aborder mon rapport sur le Viêtnam et le rapport sur l'ASEAN, puis-je d'abord soulever une question de procédure.
English: This concern was amplified and reflected in the conclusions of international conferences in the intervening years and found expression most recently on 20 December 2005 when the Presidents of the Commission, Council and Parliament endorsed the new EU development policy statement, the European Consensus on Development defining common values, principles, objectives and means to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals at Union level.
French: Ces préoccupations ont entre-temps été amplifiées et répercutées dans les conclusions des conférences internationales, et ont dernièrement trouvé leur expression, le 20 décembre 2005, lorsque les présidents de la Commission, du Conseil et du Parlement ont approuvé la nouvelle déclaration sur la politique de développement de l’UE, le consensus européen en matière de politique de développement, qui définit des valeurs, principes, objectifs et moyens communs pour éradiquer la pauvreté et atteindre les objectifs du millénaire pour le développement au niveau de l’Union.
English: Ultimately, the invisibility of many toxic substances, the absence of clear health solutions and the "lag of time between exposure and the appearance of chronic disease related to exposure" can leave individuals exposed to a contaminated substance with intense feelings of powerlessness and loss of control.
French: En définitive, le caractère invisible de nombreuses substances toxiques, l'absence de solutions claires en matière de santé et le « délai entre l'exposition et l'apparence de maladie chronique liée à l'exposition » [traduction] peuvent créer des sentiments intenses d'impuissance et de perte de contrôle chez les personnes exposées à une substance contaminée6.
English: In his message of November 30, 1998, John Paul II paid explicit homage to the Universal Declaration of Human Rights when he described it as "one of the most valuable and significant documents in the history of law".8 The rights articulated in the Declaration constitute an integrated whole with the affirmation of the dignity of every person as its common basis. The curtailment of any right violates a person's humanity.
French: Pour toutes ces raisons, le présent document n'est pas seulement une " célébration jubilaire " de celui publié en 1948, mais une exhortation adressée à tous ceux qui reconnaissent le rôle central de la personne humaine et de la famille comme noyau fondamental et irremplaçable, capable de donner vie à une société qui reflète le monde auquel nous aspirons.
English: UNeDocs combined widely available technology (such as Acrobat reader, Internet Explorer) with XML technology, allowing the same document to be worked on, transmitted and viewed in different formats.
French: UNeDocs associait une technologie largement disponible (Acrobat reader, Internet Explorer) à la technologie XML, ce qui permettait de travailler sur un même document, de le transmettre et de le consulter sous différents formats.
English: TLT Notification No. 18 Trademark Law Treaty Ratification by the Kingdom of Denmark The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Denmark, on October 28, 1997, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 18 Traité sur le droit des marques Ratification par le Royaume du Danemark Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Danemark, le 28 octobre 1997, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: I would like to thank you all for that too!
French: Je vous en remercie grandement!
English: Resiliency is a concept that helps in understanding this interplay.
French: Cette aptitude se développe et change avec le temps.
English: To date, there has been no Department-wide strategic plan.
French: Jusqu’à maintenant il n’y avait eu aucun plan stratégique s’étendant à l’ensemble du Ministère.
English: Clindamycin requires dosing three to four times a day for 10-14 days and does not offer any advantage.
French: La doxycycline et les quinolones sont contre-indiquées chez les femmes enceintes et chez celles qui allaitent.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, on précise les questions et les secteurs d’intérêt de la vérification à partir des renseignements recueillis au terme des entretiens avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’une réunion avec le Comité des ERP, de rencontres individuelles avec des membres du personnel et de l’examen d’autres documents.
English: Our Group has therefore insisted on the need to seek formulae which, while strengthening the Member States' obligations, set realistic objectives and timescales, which allow a certain flexibility in those cases where its has been physically impossible to reach the objectives and which take account, in the comparative reports, of the meteorological and local circumstances of the places where the target values have been exceeded.
French: C' est pourquoi notre groupe a insisté pour que l'on recherche des formules qui, en renforçant les obligations des États membres, fixent des objectifs et des délais réalistes, qui permettent une certaine flexibilité lorsqu' il a été physiquement impossible d' atteindre les objectif et qui tiennent compte, dans les rapports comparatifs, des circonstances météorologiques et locales dans les endroits où les valeurs cibles ont été dépassées.
English: GC -20-10 (Denise Alcock/ Michel Bureau) To approve an investment of $1.3 million to fund additional New Investigator applications rated 4.00 and above Motion carried.
French: CA -20-10 (Denise Alcock/ Michel Bureau) Approuver un investissement de 1,3 million de dollars pour financer des demandes supplémentaires dans le cadre du programme de nouveaux chercheurs cotées à 4,00 et plus.
English: In this respect, each PO provides information on SAICM-related activities on its own website.
French: À cet égard, chaque organisation participante fournit sur son propre site web des informations sur les activités liées à la SAICM.
English: The number of young passengers riding in a car driven by a young driver increases the probability of a crash.
French: Dans une voiture conduite par un jeune conducteur, le risque de collision croît en fonction du nombre de jeunes passagers.
English: Spirit Health and Fitness Club also has a sauna, spa, solarium and beauty treatments.
French: Le club de bien-être et de remise en forme Spirit Health and Fitness Club présente un sauna, un spa et un solarium.
English: There are 35 reported cases and 300 undeclared cases of AIDS; no action has so far been taken to deal with AIDS and there may be a massive outbreak of the illness as a result.
French: On compte 35 cas déclarés de SIDA et 300 cas officieux; rien n'est fait pour l'instant dans ce domaine et la maladie risque de connaître une explosion.
English: False positives do occur, most often after screening tests, and to a much lesser extent after confirmatory testing.
French: Un rksultat positif signifie que l’analyse d’urine a detect6 la drogue ou un mktabolite de la substance que l’on vise A dkpister.
English: In addition to this, another DM 10 million is available for victim compensation and emergency assistance following right-wing extremist attacks.
French: En outre, il a été constitué un fonds de 10 millions de DM pour indemniser les victimes et fournir une assistance d'urgence à la suite d'attaques extrémistes de droite.
English: If an agency is serious about implementing the program as designed, the typical budget starts around $25,000 and up.
French: Tout organisme songeant sérieusement à offrir le programme original dispose généralement d’un budget d’au moins 25 000 $.
English: This work has been conducted in part as a UK contribution to "the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements", which is the `thirteenth step' on nuclear disarmament referred to in the Final Document agreed at the NPT Review Conference in 2000.
French: Les activités entreprises par le Royaume-Uni visent notamment à « promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire […] sont respectés », ce qui constitue la treizième étape du désarmement nucléaire dont il est question dans le document final issu de la Conférence des Parties de 2000.
English: The historical setting is the backdrop to an environment offering every comfort pleasurably ensuring a delightful atmosphere and well-deserved enjoyment.
French: La tradition de jadis s’alliant à la structure tous conforts garantit un heureux mariage d’atmosphères et d’émotions.
English: Dates Gross (-incl. 5%) x 90% ÷ 2 Interest Calculatedon Interest Due Date Interest Rate ÷ 2 Interest Amount 08-03-1985- 31-03-1985 104.48 94.03
French: Brut (incl. le 5 % ) x 90 % ÷ 2 Intérêt calculé sur Date d'exigibilité des intérêts Taux d'intérêt ÷ 2 Montant des intérêts 08-03-1985- 31-03-1985 104,48 94,03
English: • Participate in organizing interdepartmental round tables to co-ordinate federal intervention in specific issues.
French: • Participer à l'organisation de tables de concertation interministérielle pour coordonner l'intervention fédérale dans des dossiers particuliers.
English: years ago – on an institutional footing, to take place whenever the political leaders of the three regions hold summits.
French: il y a trois ans – une dimension institutionnelle en prévoyant leur tenue chaque fois que les dirigeants des trois régions se réunissent en sommet.
English: The participants discussed issues that continued to divide the Israelis and the Palestinians and the role of third parties, especially the United Nations, in restoring confidence and building trust.
French: Les participants ont débattu des questions qui continuent de diviser les Israéliens et les Palestiniens ainsi que du rôle que peuvent jouer les tierces parties, notamment l'ONU, pour rétablir la confiance.
English: Eggs will be collected and transported to two captive rearing facilities (Greater Vancouver Zoo and Mountain View Conservation and Breeding Society).
French: Des oeufs seront rÃ©coltÃ©s et transfÃ©rÃ©s dans deux installations d'Ã©levage en captivitÃ© (Greater Vancouver Zoo et Mountain View Conservation and Breeding Society).
English: ANNEX C - Multi-Site Medical Device Manufacturers Multi-site structure 1 (simple case - no subcontracting activities) Description:
French: ANNEXE C - FABRICANTS D'INSTRUMENTS MÉDICAUX À EMPLACEMENTS MULTIPLES Structure à emplacements multiples 1 (cas simple - sans activités en sous-traitance) Description :
English: With its surge in 2003, this share rose to a high of 30 per cent.
French: Avec l'envolée enregistrée en 2003, la part de ce secteur dans les dépenses totales a grimpé à 30 %.
English: For example, apparently suitable habitat exists for both species in the Cobequid Mountains of Nova Scotia and the Nerepis Hills of New Brunswick (Woolaver et al.
French: La grille de 2 km2 a permis d’obtenir une zone d’occupation totale pour le S. gaspensis de 128 km2 et, pour le S. dispar, de 36 km2.
English: This population was assessed by COSEWIC in 2003 and designated Not at Risk.
French: Le COSEPAC a Ã©valuÃ© cette population en 2003 et lâ€™a dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â».
English: Between January 2006 and February 2007, the resident United Nations organizations in Suriname - , UNDP, UNFPA, United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) - undertook a country programming process, with contributions received from a number of non-resident organizations.
French: De janvier 2006 à février 2007, les organismes des Nations Unies présents au Suriname - le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - ont entamé un processus de programmation, avec la contribution de plusieurs organismes non représentés dans le pays.
English: As the number of disclosures per year increases, so do the number of patents filed by Canadian universities and university-affiliated hospitals. In 2001, universities filed
French: Les nouveaux employés s’affaireront à publier des bulletins et à organiser des ateliers et des séminaires ayant pour thèmes la protection de la propriété intellectuelle et le lancement du processus de valorisation de la technologie.
English: This also includes the issue of structural change, and the value of cultural activities for Europe as a whole.
French: Cela inclut également la question des changements structurels et la valeur des activités culturelles pour l’Europe dans son ensemble.
English: The objective of this study was to directly quantify the impact frost action has on the load-carrying capacity of thin-surfaced roads.
French: L’objectif de cette étude était de quantifier directement l’effet du gel sur la capacité portante des routes à surface mince.
English: These could be built on two main components – standby modules and complementary European resources, while avoiding duplication with existing response capacities.
French: Ces ressources pourraient reposer sur deux composantes principales – des modules de réserve et des moyens européens complémentaires – et éviter les doubles emplois avec les capacités de réaction existantes.
English: I would like to ask Mr Friedmann, and also Mr Liikanen and the Commission, not just to focus on nuclear power plants in the eastern countries.
French: Je voudrais demander à M. Friedmann ainsi qu'à M. Liikanen et à la Commission de ne pas seulement s'intéresser aux centrales nucléaires des pays de l'Est.
English: • Canada’s exports to Australia and New Zealand know no limits: a 4% increase over the previous year when the market in the Asia Pacific region as a whole has declined by 1% proves the point.
French: • Des perspectives illimitées pour les exportations canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande : à preuve, une hausse de 4 p. 100 par rapport à l’année précédente au moment où les marchés reculaient de 1 p.
English: Take the new chocolate directive, which shows that EU countries spend more on chocolate every year than on development aid.
French: Prenez la nouvelle directive sur le chocolat, qui indique que les pays UE dépensent plus pour le chocolat chaque année que pour l'aide au développement.
English: I would be very grateful if this statement could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all Member States of the Conference and Non-Member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette déclaration soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Also at the 55th meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.5/63/L.45 as follows:
French: À la 55e séance également, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.5/63/L.45 :
English: Why is Information so important?
French: Pourquoi l’information est-elle si importante?
English: Programmes of Bretton-Woods institutions should conform to WTO rules and obligations.
French: Les programmes des institutions de Bretton Woods devraient être alignés sur les règles et les obligations découlant des accords de l'OMC.
English: Basically, it provides that whosoever, knowingly harbours, comforts, assists or shelters evil-doers who are members of bands or associations formed to commit offences against the community, individual or property, or provides a meeting place for evil-doers is punishable with imprisonment or fine.
French: Pour l'essentiel, cet article dispose que quiconque offre sciemment hébergement, encouragement, aide ou asile à des individus qui sont membres de bandes ou d'associations constituées dans le but de commettre des infractions contre la société, une personne ou des biens, ou met à leur disposition un lieu de réunion, encourt une peine d'emprisonnement ou une amende.
English: The newest addition to the regional team is Mr. Dennis Lazaris.
French: Le membre le plus récent de l’équipe régionale est M. Dennis Lazaris.
English: Your relationship with the Canada Music Fund.
French: Votre relation avec le Fonds de la musique du Canada.
English: Further information on the structure and approach of the workshops is included in the provisional agenda and annotations.
French: De plus amples informations sur la structure et les modalités des ateliers sont données dans l'ordre du jour provisoire annoté.
English: To what extent will decreased availability of labour due to population aging lead firms to make productivity-enhancing investments?
French: Dans quelle mesure la diminution de l'offre de main-d'oeuvre en raison du vieillissement de la population incitera-t-elle les entreprises à faire des investissements générateurs de productivité?
English: An atomic-scale multilayer with two types of ferromagnetic layers is achieved by graphite intercalation.
French: Une multicouche à l'échelle atomique avec deux types de couches ferromagnétiques est obtenue par intercalation dans le graphite.
English: A disturbing trend has been the widening of disparities both between and within countries.
French: L'élargissement des disparités tant entre pays qu'à l'intérieur des pays est une tendance inquiétante.
English: It is suggested that facilities determine the level of risk for entrapment and take steps to mitigate the risk.
French: Il est recommandé que les établissements déterminent le niveau de risque de piégeage et prennent des mesures pour atténuer le risque.
English: Over the last few years, the UN Economic and Social Council and the Assembly of the WHO have adopted a series of resolutions outlining what needs to be done at the multilateral level.
French: Ces dernières années, le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations unies et l'assemblée de l'OMS ont adopté une série de résolutions exposant ce qu'il faut faire au niveau multilatéral.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-279 29 November, 2004 FIREARMS ACT Regulations Amending the Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations P.C. 2004-1439 29 November, 2004 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Solicitor General of Canada had the proposed Regulations Amending the Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations laid before each House of Parliament on June 13, 2003, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; And whereas subsection 119(1) of the Firearms Act (see footnote b) provides that no proposed regulation that has been laid pursuant to section 118 of that Act need again be laid, whether or not it has been altered; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to paragraphs 23(1)(f) (see footnote c) and 24(2)(d) and sections 26 (see footnote d) and 117 (see footnote e) of the Firearms Act (see footnote f), hereby makes the annexed Regulations Amending the Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-279 29 novembre 2004 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes C.P. 2004-1439 29 novembre 2004 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), le solliciteur général du Canada a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes devant chaque chambre du Parlement le 13 juin 2003, laquelle date est antérieure d'au moins trente jours de séance à la date du présent décret; Attendu que le paragraphe 119(1) de cette loi prévoit qu'il n'est pas nécessaire de déposer de nouveau le projet de règlement devant le Parlement même s'il a subi des modifications, À ces causes, sur recommandation de la solliciteure générale du Canada et en vertu des alinéas 23(1)f) (voir référence b) et 24(2)d) et des articles 26 (voir référence c) et 117 (voir référence d) de la Loi sur les armes à feu (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes, ci-après.
English: "I am pleased to announce the completion of this final agreement with the Seton Lake Indian Band and the Province of British Columbia.
French: Je suis heureux d'annoncer la conclusion de cet accord final avec la Première nation de Seton Lake et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Ms. J. Habuda (Hungary) was elected Chair of the Working Party.
French: Mme J. Habuda (Hongrie) a été élue Présidente du Groupe de travail.
English: The developmental impact of aid was inevitably undermined The slow progress which most of the more advanced developing countries are making in moving up the ladder of development is also contributing to the saturation of commodity markets and increasing the vulnerability of those countries that have sought to escape the poverty trap by diversification out of commodities.
French: Les effets que l'aide peut avoir sur le développement s'en sont inévitablement ressentis.  La lenteur avec laquelle la plupart des pays en développement les plus avancés s'élèvent sur l'échelle du progrès concourt aussi à la saturation du marché des matières premières et aggrave la vulnérabilité des pays qui ont cherché à échapper au piège du paupérisme en se diversifiant en dehors du secteur des produits de base.
English: A significant difference was also found between the groups with regard to self-disclosure of sexual offences (t(295) = -3.332, p <.05.) with Aboriginal men disclosing less.
French: Une différence significative est également observable entre les groupes en ce qui touche les infractions sexuelles avouées (t(295) = -3,332, p < 0,05), leur nombre étant moins élevé dans le cas des Autochtones.
English: Table 2 details the financing of Canadian television programs in terms of the various types of financing.
French: Le tableau 2 détaille le financement des émissions télévisées canadiennes selon les différents types de financement.