ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the court decides to suspend its proceedings under paragraph 1, it may order the defendant to provide security sufficient to satisfy any decision of the other court on the merits.
French: Lorsque le tribunal décide de surseoir à statuer en vertu du paragraphe premier, il peut exiger du défendeur qu’il dépose une caution suffisante pour satisfaire à toute décision au fond de l’autre tribunal.
English: Total other activities -7,474 -9,545 -11,676 -13,010 Total non-budgetary transactions -7,512 -9,757 -11,912 -13,553 Net financial source/requirement -3,709 -7,148 -8,498 -10,355
French: Total des autres opérations -7 474 -9 545 -11 676 -13 010 Total des opérations non budgétaires -7 512 -9 757 -11 912 -13 553 Ressources ou besoins financiers nets -3 709 -7 148 -8 498 -10 355
English: It follows that any refusal of authorisation by the competent national authority must be capable of being subject to judicial proceedings in which its legality under Community law can be reviewed and that the person concerned must be able to ascertain the reasons for the decision taken with respect to him (see judgment in Heylens, cited above, paragraphs 14 to 17, and judgment in Case 340/89 Vlassopoulou v Ministerium für Justiz, Bundes-und Europaangelegenheiten BadenWürttemburg [1991] ECR I-2357, paragraph 22).
French: Il s'ensuit que toute décision de refus d'autorisation prise par l'autorité nationale compétente doit être susceptible d'un recours de nature juridictionnelle permettant de vérifier sa légalité par rapport au droit communautaire et que l'intéressé doit pouvoir obtenir connaissance des motifs de la décision prise à son égard (voir arrêt Heylens e.a., précité, points 14 à 17, et arrêt du 7 mai, Vlassopoulou, c-340/89, Rec. p. I-2357, point 22).
English: However, Niigata states that the refund has not been made.
French: Toutefois, Niigata indique que ce remboursement n'a pas été effectué.
English: The detection of fiscal and social fraud is complex even in the internal market.
French: La détection de la fraude fiscale et sociale est complexe, même dans le marché intérieur.
English: Thousands of children have taken courses at the school.
French: Des milliers d'enfants des deux sexes sont passés par cette école.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada PO Box 70 Griquet, NF Canada A0K 2X0
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows C.P. 70 Griquet (Terre-Neuve) Canada A0K 2X0
English: If that determination is affirmative, provisional anti-dumping duties could be imposed in addition to the provisional countervailing duties.
French: Si le DOC juge qu’il y a eu dumping, des droits antidumping provisoires pourraient être imposés en sus des droits compensateurs provisoires.
English: Likewise, within the general policy, more intensive cooperation of NGOs and other minority associations with their ethnic-kin States is facilitated.
French: De même, dans le cadre de la politique générale, une coopération plus soutenue est favorisée entre les ONG et autres associations regroupant des minorités et les États d'origine.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Florence , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Florence, utilisez le formulaire à gauche.
English: That is why I cannot understand why it was not made quite plain that the employment pact must be binding.
French: C'est pourquoi je ne comprends pas pourquoi le caractère obligatoire du pacte pour l'emploi n'a pas été évoqué franchement.
English: At the moment, POD technology is available from only a few sources, such as Xerox Corp., Lightning Print at the giant U.S. book wholesaler Ingram, or Trafford Publishing in Victoria, B.C. The University of Chicago Press, for example, is experimenting with making some titles available through Ingram’s operation.
French: À l’heure actuelle, l’impression sur demande n’est offerte que par quelques entreprises, telles que Xerox Corp., Lightning Print appartenant à Ingram, le géant du commerce de gros de livres aux É.-U., ou Trafford Publishing établie à Victoria (C.-B.). La University of Chicago Press, par exemple, en est à expérimenter actuellement l’impression de quelques livres en recourant aux services de Ingram.
English: Dialogue The Community Sector, as represented by the QCGN, and Canadian Heritage, recognizing that sharing of ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that:
French: Le dialogue Le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que le partage d’idées, de points de vue et d’expériences contribue à l’amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l’élaboration de politiques et ils conviennent de ce qui suit :
English: The BART (B Automatic Refinement Tool) project aims at developing an automatic refinement tool for B machines.
French: Le projet BART (B Automatic Refinement Tool) vise à développer un outil de raffinement automatique de machines B.
English: The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215,000 cd; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the luminous intensity measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
French: 6.3.3.2 La valeur maximale (IM) ne doit en aucun cas être supérieure à 215 000 cd; de plus, dans le cas d'un projecteur mixte croisement/route, cette valeur maximale ne doit pas dépasser 16 fois l'intensité lumineuse mesurée pour le faisceau de croisement au point 75 R (ou 75 L).
English: He is undoubtedly dazzled by the women's skin illuminated in light and gold.
French: Ce qui l'éblouit, c'est sans doute la peau des femmes, vêtues d'étoffes d'or et de lumière.
English: RF values exceeding the Safety Code 6 recommended limits are being produced at elevations less than or equal to 2 metres above the actual ground level in and near residential developments, parks and recreational areas where the general public is reasonably expected to visit.
French: Des niveaux de RF dépassant les limites recommandées par le Code de sécurité 6 sont produits à deux mètres ou moins du niveau réel du sol près ou à l'intérieur d'ensembles résidentiels, de parcs ou d'aires de loisirs normalement visités par le grand public.
English: Human resources Posts in establishment plan 2006 ADM AST Total 184 225 409 Staff complement 2006 (as at 1 January 2006) officials 140 147 287 temporary staff 8 44 52 auxiliary staff 12 12 24 external staff Total 2006 160 203 363
French: Ressources humaines Postes organigramme 2006 ADM AST Total 184 225 409 Effectifs 2006 (au 01.01.06) fonctionnaires 140 147 287 temporaires 8 44 52 auxiliaires 12 12 24 externes Total 2006 160 203 363
English: As shown in box 1, less than 30 per cent of regional migrants go to developed countries.
French: Comme on le voit à l'encadré 1, moins de 30% des migrants de la région se rendent dans des pays développés.
English: Hotel Deutscher Kaiser im Centrum is located on the edge of the Black Forest, with castles, palaces, forests and meadows right on the doorstep.
French: A l’orée de la Forêt Noire, entouré de châteaux, de forteresses, de bois et de prairies, la magie commence dès que vous franchissez les portes de la ville.
English: In particular, it will amend the rules determining how the fund's assets correspond to the target amount, while still meeting the objective of using budget resources more efficiently.
French: Plus particulièrement, il s'agit de modifier les règles qui déterminent comment les actifs du Fonds correspondent au montant objectif du Fonds, tout en respectant l'objectif d'accroître l'efficacité de l'utilisation des fonds budgétaires.
English: • Explore the latest issue of EnviroZine No. 20, Environment Canada's on-line newsmagazine.
French: 20, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada! 22 avril 2002
English: It will become increasingly important in the years ahead to address the conditions in which terrorism flourishes, be they political, economic or other.
French: Il sera de plus en plus important, au cours des années à venir, de corriger les conditions favorables au terrorisme, qu'elles soient politiques, économiques ou autres.
English: Working in partnership with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), we have launched an ongoing education campaign by distributing pamphlets to Canadian daycares and seniors centres, elementary schools and school boards.
French: Avec la collaboration de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), nous avons lancé une campagne d'éducation continue en distribuant des dépliants dans les garderies et les centres pour personnes âgées, les écoles élémentaires et les commissions scolaires du Canada.
English: Men continued to smoke more cigarettes than women - 16.9 cigarettes per day for males, 13.8 cigarettes for females.
French: Les hommes fument toujours davantage avec une consommation de 16,9 cigarettes par jour contre 13,8 cigarettes par jour chez les femmes.
English: Policy N/A Established October 1995 N/A Approved a number of health information standards.
French: Politique S/O A été établi en octobre 1995. S/O En fonction.
English: Rotate the Encoder knob to select the “Lock Options”.
French: Tournez le bouton Encoder (Réglage) pour sélectionner « Lock Options » (Options de verrouillage).
English: The President: At the outset of the meeting, I should like, on behalf of the Security Council, to extend our heartfelt sympathy to the Government and the people of Algeria in connection with the earthquake which occurred in the vicinity of Thenia, resulting in considerable devastation and loss of life.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant toute chose, je tiens, au nom du Conseil de sécurité, à présenter mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple algériens à l'occasion du tremblement de terre qui s'est produit dans la région de Thenia, causant des dommages considérables et d'importantes pertes de vies humaines.
English: Like I said earlier, it’s pretty difficult to get away with acting like anything you’re not; you can’t be stuck up.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, c’est assez difficile de se prendre pour quelqu’un d’autre; on ne peut pas jouer au snob.
English: • The next annual meeting is scheduled for December 16, 2005.
French: • La prochaine rencontre annuelle aura lieu le 16 décembre 2005 Annexes :
English: The real question from that point on for the international community was to live up to those commitments and thus respond to the enormous consensus around the world on the need to hasten the process.
French: Il appartient désormais à la communauté internationale de concrétiser ces engagements et de faire ainsi écho à l'immense consensus qui se forme à travers le monde en faveur d'une accélération du processus.
English: If I had to put that magical something into words, I'd call it potential: the potential to change, to improve, to fix things, and yes, even to break things.
French: Si je devais mettre un mot sur cette chose de magique, ce serait « potentiel » : le potentiel de modifier, d'améliorer, de corriger des choses et oui, même de casser des choses.
English: Clubs are also quite distinct in terms of the complexity of the deals involved, relative to touring and festivals (details on deal memos and other financial issues are provided above in Section 4).
French: Les boîtes de nuit se distinguent aussi nettement quant à la complexité de leurs contrats, par rapport aux tournées et aux festivals (des détails sur les contrats et d’autres questions financières sont donnés à la section 4).
English: - To provide information and advice to Member States in connection with the legal aspects of the Objectives: work of the Organization, including the resolution of intellectual property disputes.
French: - Donner aux États membres des informations et des avis concernant les aspects juridiques du travail de l’Organisation, notamment le règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: • A total of 494 interviews were completed between March 1-April 8, 2002.
French: • Au total, 494 entrevues ont été menées entre le début de mars et le 8 avril 2002.
English: We believe that human resource development is the process of creating, organizing and leveraging collective knowledge to advance organizational performance.
French: À notre avis, développer les ressources humaines c’est créer, organiser et accroître le savoir collectif dans le but de faire progresser l’organisation.
English: Evolution of WIPO's Rental Costs 2003-2009 2003-2009
French: Évolution des coûts de location de l’OMPI de 2003 à 2009
English: The report states that current HIV/AIDS prevention campaigns and strategies are inappropriate for women because they emphasize the importance of reducing numbers of sexual partners, fidelity in marriage and consistent condom use, whereas women are largely monogamous and are usually not in a position to ensure their husbands' fidelity or insist on use of condoms (see para.
French: Le rapport souligne que les campagnes et stratégies actuelles de lutte contre le VIH/sida ne sont pas ce qu'elles devraient être pour les femmes parce qu'elles mettent l'accent sur le fait qu'il est important de réduire le nombre de ses partenaires sexuels sur la fidélité dans le mariage et sur l'utilisation régulière de préservatifs, alors que les femmes sont pour la plupart monogames et ne sont généralement pas en mesure de veiller à la fidélité de leur conjoint ou d'insister sur l'utilisation de préservatifs par leur partenaire (voir par. 257).
English: However, the main thing is that it enables MEPs to express a rather progressive opinion on the EU 2020 strategy's flagship programme dedicated to industry.
French: Mais le principal est qu'il permet d'exprimer une opinion plutôt progressiste des députés européens sur le programme phare, dédié à l'industrie de la stratégie UE 2020.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que l’on ait consacré tous les efforts nécessaires pour s’assurer que l’information soit exacte, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’est aucunement responsable de son exactitude, de sa fiabilité ou de toute décision prise à partir des renseignements présentés dans ce rapport.
English: Get the most out of residency Alexandra Tcheremenska, MD
French: Tirer proﬁt au maximum de la résidence Alexandra Tcheremenska, MD
English: Let BINGOOO track the current market prices regularly for your entire inventory - automatically. Compare your prices to that of the market.
French: Faites mettre à jour automatiquement les prix de votre stock par BINGOO.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, [2001-2004]  Agenda item 2 (h))
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période [2001-2004] (Point 2 h) de l'ordre du jour)
English: One kilometre from the crash site, they detected a faint light and radioed the information to another rescue team who made its way through the inclement weather and succeeded in airlifting the victims to safety.
French: À un kilomètre du lieu de l’écrasement, ils détectèrent un faible signal lumineux. Ils transmirent l’information par radio à une autre équipe aérienne de sauvetage qui se fraya un chemin à travers la tempête et réussit à transporter les victimes en lieu sûr.
English: Where there is a holding company, a minimum of 66.66 percent of voting shares of the Canadian holding company must be owned by Canadians in order to be considered Canadian.
French: S'il s'agit d'une société de portefeuille, pour être jugée canadienne, au moins 66,66 p. 100 des actions avec droit de vote de la société de portefeuille canadienne doivent être détenues par des Canadiens.
English: With this new plant, Pascual Boing will have a total of 5 plants (2 located in Mexico City and 2 located in San Juan del Río, Querétaro) and expects to increase its production capacity.
French: Cette nouvelle usine portera à cinq le nombre total d'établissements de l'entreprise (deux sont situés à Mexico et deux autres à San Juan del Río [Querétaro]); l'entreprise s'attend ainsi à accroître sa capacité de production.
English: In some cases, the authorities have decided that coordination needs administrative change.
French: Dans certains cas, les pouvoirs publics ont décidé que la coordination nécessitait des changements administratifs.
English: "The Canada - New Brunswick Infrastructure Agreement gives federal, provincial and municipal governments another tool in order to identify some of the more pressing infrastructure concerns of New Brunswickers and to effectively do something about them," said Day.
French: « L'Entente d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick donne aux gouvernements fédéral, provincial et municipal, un autre outil permettant de déterminer certains des problèmes les plus pressants en matière d'infrastructure pour les gens du Nouveau-Brunswick et d'agir de manière efficace pour les régler, a déclaré le sénateur Day.
English: And whether you're manufacturing steel or suits or cars or whether you're developing the newest in bioscience, investing to find the better way to seek the competitive advantage is what innovation is all about.
French: Et que vous fabriquiez de l'acier, des complets ou des vêtements ou que vous travailliez aux derniers développements en bioscience, innover, c'est investir pour trouver de meilleures façons de réaliser un avantage concurrentiel.
English: CEDAW and General comment on migrant women
French: Observations générales en préparation
English: Total kidney lipids were 18% higher in nonacidotic hyperglycemic rats and 56% higher in ketoacidotic diabetic rats.
French: Dans le rein, les lipides totaux étaient plus élevés chez les rats diabétiques hyperglycémiques (18%) et encore plus chez les rats cétoacidotiques (56%).
English: Judge Koroma appended a dissenting opinion to the Judgment of the Court; Judges Higgins, Kooijmans, Elaraby, Owada and Simma appended a joint separate opinion; Judge Kooijmans appended a declaration; Judge Al-Khasawneh appended a separate opinion; Judge Elaraby appended a declaration; Judge ad hoc Dugard appended a separate opinion; Judge ad hoc Mavungu appended a dissenting opinion.
French: M. le juge Koroma a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; Mme le juge Higgins et MM. les juges Kooijmans, Elaraby, Owada et Simma y ont joint l'exposé de leur opinion individuelle commune; M. le juge Kooijmans a joint une déclaration à l'arrêt; M. le juge Al Khasawneh y a joint l'exposé de son opinion individuelle; M. le juge Elaraby a joint une déclaration à l'arrêt; M. le juge ad hoc Dugard y a joint l'exposé de son opinion individuelle; M. le juge ad hoc Mavungu y a joint l'exposé de son opinion dissidente.
English: You have to do this if the total annual amount you paid or credited is $50 or more, or if you withheld tax (regardless of the amount you paid or credited).
French: Lorsque vous mettez fin à vos activités ou à l’exploitation de votre entreprise, vous devez soumettre le formulaire T5 Sommaire et les feuillets T5 qui s’y rapportent dans les 30 jours suivant la date où vous cessez vos activités.
English: (i) A photocopy of the certificate, certified as a true copy by an empowered authority, should be allowed to take the place of the copy proper or extract referred to above;
French: i) Une photocopie du certificat, certifiée conforme par une autorité habilitée, devrait pouvoir remplacer la copie proprement dite ou l'extrait mentionné ci-dessus ;
English: CF awards Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier is pleased to announce the following CF awards to deserving individuals and units:
French: Récompenses des FC Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD), le général Rick Hillier, est heureux d’annoncer la remise des récompenses des FC ci-après énoncées à des unités et des individus méritants.
English: Angola, Austria*, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Côte d'Ivoire*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, China, Democratic People's Republic of Korea*, Djibouti, Dominican Republic*, Ecuador*, Ethiopia*, Guatemala*, Haiti*, Indonesia, Ireland*, Iran (Islamic Republic of)*, Malaysia, Nicaragua, Norway*, Palestine*, Panama*, Pakistan, Peru*, Philippines, Portugal*, Serbia*, Slovenia, Spain*, Sri Lanka*, Switzerland, Syrian Arab Republic*, Togo*, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Viet Nam*,  Zambia, Zimbabwe*: draft resolution
French: Angola, Autriche*, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chine, Chypre*, Côte d'Ivoire*, Croatie*, Cuba, Djibouti, Équateur*, Espagne*, Éthiopie*, Guatemala*, Haïti*, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Irlande*, Malaisie, Nicaragua, Norvège*, Pakistan, Palestine*, Panama*, Pérou*, Philippines, Portugal*, République arabe syrienne*, République dominicaine*, République populaire démocratique de Corée*, Serbie*, Slovénie, Sri Lanka*, Suisse, Togo*, Venezuela (République bolivarienne du)*, Viet Nam*, Zambie, Zimbabwe*: projet de résolution révisé
English: The traffickers are often part of large international and mafia criminal organisations.
French: Les trafiquants font souvent partie de grandes organisations criminelles internationales et mafieuses.
English: National Advisory Council on Aging (1999).
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge (1999).
English: Generally speaking, the more at-risk a species becomes, the more expensive its recovery will be.
French: En adoptant des mesures concrètes pour rétablir la Chouette tachetée, le gouvernement provincial pourra faire valoir sur les marchés internationaux qu’il utilise les meilleures données scientifiques disponibles dans le but de gérer sainement les forêts et les espèces en péril dans la province.
English: What's gonna happen to all those that bought music files protected with active Digital Rights Management when the owner company shuts down?
French: Que va-t-il arriver à ceux qui ont acheté des morceaux de musique dont les droits sont gérés par un propriétaire sourcilleux quand celui-ci disparait ?
English: (a) Encourage and support research and experimental studies to measure and value the unremunerated domestic activities of women; for example, by conducting time-use surveys as part of their national household survey programmes and by collecting statistics disaggregated by gender on time spent on activities both in the household and on the labour market;
French: a) Encouragent et appuient les recherches et les études expérimentales visant à évaluer le travail ménager non rémunéré des femmes: par exemple en procédant à des enquêtes sur l'emploi du temps dans le cadre des programmes nationaux d'enquête auprès des ménages et en recueillant des statistiques désagrégées par sexe sur le temps consacré aux activités au foyer et sur le marché du travail;
English: Waivers may still be denied where the waiver applicant meets the conditions of either test B or C, but falls into one of the following exceptions.
French: Une dérogation peut être refusée si le demandeur satisfait au critère B ou C, mais que son cas constitue l'une des exceptions ci-après.
English: A committee comprised of CIHR and/or relevant Institute staff will evaluate the applications according to a set of criteria, including the following:
French: Un comité composé d'employés des IRSC ou de l'institut visé évaluera les demandes en fonction d'un ensemble de critères, notamment :