ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [60] I cannot conclude in favour of the appellant with regard to the twelfth allegation.
French: [60] Je ne peux pas conclure en faveur de l’appelant relativement à la douzième allégation.
English: The issue of water and equity in the MENA requires more investigation, based upon methodical, formal studies.
French: La question de l'eau et de l'équité dans la région du MENA doit faire l'objet d'investigations plus approfondies basées sur des études méthodiques et officielles.
English: A new leave benefit for palliative caregivers, announced in the recent Liberal budget, offers some assistance.
French: Pour cette raison, l’annonce, dans le dernier budget libéral, d’un nouveau congé à l’intention des personnes fournissant des soins palliatifs a été très bien accueillie.
English: The present article lists the various neumes and their characteristics.
French: Cet article liste les différents neumes et leurs caractéristiques.
English: Chapter 44 Work of the Military Staff Committee
French: Chapitre 44 Travaux du Comité d'état-major
English: For the remaining meetings and all workshops, funding is sought from the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: L'autre moitié et tous les ateliers devraient être financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires;
English: Command/Group GSOs will consolidate the reports by providing an overview of the General Safety Program in their jurisdiction including a summary of program initiatives, difficulties, personal achievements, awards, etc.
French: Les OSG du commandement ou du groupe fusionneront les rapports en donnant un aperçu du Programme de sécurité générale dans leur secteur, entre autres en résumant les initiatives de programme, les difficultés, les réalisations personnelles, les mentions décernées, etc.
English: Employees Verner, Josée, Minister
French: Employés Verner, Josée, Ministre
English: On 27 September 1995, with the adoption of Resolution 1065, procedure was resumed on the grounds that Russia was henceforth committed to finding a political solution and that alleged and documented human rights violations were being investigated.
French: Avec l'adoption de la Résolution 1065, le 27 septembre 1995, cette procédure a été reprise au motif que la Russie était désormais engagée dans la recherche d'une solution politique et que des atteintes alléguées et attestées aux droits de l'homme faisaient l'objet d'enquêtes.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Alberta and Saskatchewan; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec les gouvernements de Alberta et Saskatchewan; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The use of anti-personnel mines by the combined force will not be permitted in cases where Canada is in command of a combined Force.
French: L'emploi de mines antipersonnel est interdit à toute force multinationale dirigée par le Canada.
English: health service providers professional organizations academics, researchers non-health sector
French: • Réduire la prévalence de l’hypertension non contrôlée parmi les personnes dont l’hypertension a été diagnostiquée.
English: The purpose of the CHRA is to protect individuals from discrimination and to promote equal opportunity.
French: Cette loi a pour but de protéger les particuliers contre la discrimination et de promouvoir l'égalité des chances.
English: There is also every reason to renew diplomatic efforts to bring about a lasting cease-fire and, following that, a settlement that addresses the grievances that helped bring about this crisis in the first place.
French: Il faudrait également renouveler les efforts dans le domaine diplomatique, pour obtenir un cessez-le-feu durable, puis un accord pour résoudre les différends qui ont contribué à l'éclatement de cette crise.
English: Building individual branding and product assurances onto a nationally accredited identification and quality verification system, as in the Australia meat industry, could offer a solution.
French: Il faudra accroître la coopération entre les maillons de la chaîne d’approvisionnement pour faire valoir la crédibilité de l’assurance-qualité visant les méthodes de production à la ferme.
English: Social protection is an expression of social solidarity and provides assistance to individuals when they experience a reduction in or lack of working capability and thus loss of income.
French: La protection sociale est une expression de la solidarité sociale et offre une assistance aux personnes dont la capacité à travailler est réduite ou insuffisante et qui subissent en conséquence une perte de revenus.
English: I think that did little to imprint the Union's identity on the minds of the rest of the world, an identity which is largely recognizable only to citizens of the EU.
French: Je pense que cette attitude n'a pas contribué au renforcement de l'identité de l'Union sur le plan international, une identité qui soit aussi et surtout perceptible pour ses propres citoyens.
English: E 79 Miskolc - Debrecen - Berettyóújfalu - Oradea - Beius - Deva - Petrosani - Tirgu Jiu - Craiova - Calafat - Vidin - Vraca - Botevgrad - Sofia - Blogojevgrad - Serai - Thessaloniki
French: E 79 Miskolc - Debrecen - Berettyóújfalu - Oradea - Beius - Deva - u Jiu - Craiova - Calafat - Vidin - Vraca - Botevgrad - Sofia - Blogojevgrad - Serai - Thessaloniki
English: Public Involvement Tools Used Steering committee Public workshops Resident survey (non-random) Open houses/response booklet Public meetings Peer review team Web site
French: Outils de participation du public utilisés Comité directeur Ateliers publics Sondage des résidents (non aléatoire) Journées d'accueil / livret de réponse Réunions publiques Équipe d'évaluation par les pairs Site web
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar July 1, 2007 - July 7, 2007 (Week 27) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés juillet 1, 2007 - juillet 7, 2007 (Semaine 27) Accès public
English: The government will foster an environment of healthy competition to ensure that funding supports the best ideas.
French: Le gouvernement favorisera un environnement de saine concurrence pour s'assurer que le financement appuie les meilleures idées.
English: The Commission authorised a compensation of public service in favour of the Swedish post, Posten AB.
French: La Commission autorise un nouveau régime britannique d’aides fiscales pour le cinéma. IP/06/1611
English: If a party does not include these places for women the places must be left open.
French: Si un parti ne respecte pas ce quota alors les sièges normalement réservés aux femmes devront rester vides.
English: There are scholarships everywhere – they just need to be found.
French: Il y a des bourses partout – il faut simplement les trouver.
English: Four disaccharides, 3c, 4c, 5c, and 7c, were also prepared to serve as model compounds for the investigation of the 3-dimensional structure of more complex oligosaccharides.
French: On a aussi préparé les quatre disaccharides 3c, 4c, 5c et 7c comme composés modèles pour l'étude de la structure tridimensionnelle d'oligosaccharides plus complexes.
English: These changes are better described as method shifts rather than method substitutions.
French: Il serait plus juste de parler à ce propos de changements de méthodes plutôt que de substitutions.
English: Nd isotopic mapping in the North Bay area of the Central Gneiss Belt, southwestern Grenville Province, has revealed the precise trend of a TDM model age line developed between the uplifted southern margin of the Archean Superior craton (TDM = 2.7 Ga) and a Paleoproterozoic allochthon (TDM = 1.9 Ga).
French: Une carte portant les données isotopiques du Nd de la région de North Bay, dans la Zone de gneiss centrale, du sud-ouest de la province de Grenville, a révélé l'évolution précise d'une droite de l'âge modèle TDM, entre la marge méridionale soulevée du craton archéen supérieur (TDM = 2,7 Ga) et un allocthone paléoprotérozoïque (TDM = 1,9 Ga).
English: Ms. Chichilnisky mentioned the perverse incentive behind the CDM mechanism, since large emitters had more access to projects to reduce emissions, and therefore nations with few emissions were left behind.
French: Mme Chichilnisky a parlé des effets pervers du régime d'incitation sur lequel s'appuie le Mécanisme pour un développement propre, expliquant que comme les gros émetteurs avaient plus largement accès aux projets de réduction d'émissions, les nations faiblement émettrices étaient laissées pour compte.
English: In addition, providing essential health care and rapidly identifying and managing diseases or illness are important issues when it comes to protecting refugees and other vulnerable migrants.
French: Par ailleurs, la prestation de soins de santé essentiels ainsi que la détection rapide des maladies et leur gestion sont d'importants éléments de la protection des réfugiés et d'autres migrants vulnérables.
English: I would like to see an inquiry into why this is so.
French: J'aimerais savoir d'où cela vient.
English: 1 A problem-based approach reflects a deliberate strategy to reach out to all disciplines and research approaches that are relevant to the challenges of human health and disease, and the efficient delivery of effective and appropriate health care services.
French: 1 Une approche axée sur la résolution de problèmes reflète une stratégie visant à faire appel à toutes les disciplines et approches de recherche pertinentes pour relever les défis que posent la santé et la maladie chez les humains ainsi que la prestation efficiente de services de santé efficaces et appropriés.
English: Issues discussed on a particular submission are secret and the record of proceedings will become part of the Central Registry file.
French: Les questions qui portent sur une présentation précise sont confidentielles, et le procès-verbal de la réunion est remis au Bureau central des documents.
English: Oftentimes, youth seek and find retailers who will sell cigarettes to them.
French: Ils étaient aussi moins nombreux à indiquer que quelqu’un avait refusé de leur vendre des cigarettes.
English: - For any other information, please contact the reception.
French: -L’auberge a une convention avec un médecin de la ville, qui assiste les ajistes malades, (À LEURS FRAIS), en cas d’urgence et sur leur demande.
English: Even if she had been successful in the other stages, this would not have compensated for her failure in the In-Basket Exercise.
French: Même si elle avait réussi les autres étapes, cela n'aurait pas compensé son échec à l'exercice de simulation.
English: In terms of content, the proposed text turns the logical progress of a free society on its head.
French: Sur le fond, le texte proposé inverse le cheminement logique d' une société libre.
English: BTC children made substantial growth during the evaluation periods and continued developmentally-appropriate progress could be anticipated." 291
French: Les enfants inscrits au BTC ont fait d’importants progrès pendant la période visée par l’évaluation et l’on pouvait s’attendre à des progrès appropriés sur le plan développemental.
English: There are very few part-time jobs in industry and very few posts with responsibility; in addition, part-time work is limited to low-skilled jobs and is linked to very specific sectors.
French: Il est très peu développé dans l'industrie et les postes à responsabilités, mais est limité à des tâches peu qualifiées et est lié à des secteurs très particuliers.
English: The evidence on the record discloses little information pertaining to the relative strength of the FYROM domestic market.
French: L'élément de preuve au dossier révèle peu de renseignements concernant la vigueur relative du marché intérieur de l'ERYM.
English: Meals and accommodation - TCTI Trainees
French: Repas et logements -- Stagiaires IFTC
English: Auditor General of Canada Recommendation "The Government should carry out a review to identify changes that would improve the value of FINTRAC disclosures and the means to bring about those changes." (2004 Report of the Auditor General of Canada) Ekos Research Associates Recommendation "It is recommended that the Government of Canada assess the feasibility of increasing the amount of information that may be included in FINTRAC disclosures in order to improve their value to disclosure recipients."
French: Recommandation de la vérificatrice générale du Canada Le gouvernement devrait effectuer un examen en vue de déterminer les changements qui pourraient accroître l’utilité des renseignements communiqués par le Centre et d’établir les moyens de mettre en œuvre ces changements. (Rapport de la vérificatrice générale du Canada, 2004) Recommandation de Ekos Research Associates Nous recommandons au gouvernement du Canada d’évaluer la possibilité d’accroître la quantité de renseignements qui peuvent être communiqués par le CANAFE pour en améliorer la valeur pour leurs bénéficiaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Sub-Saharan Africa > Public Sector ART > Terms and Definitions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > TAR déployé par le secteur public > Terms and Definitions Explorateur
English: Report submitted by Romania  Romania fully supports the efforts undertaken by the international community towards complete elimination of nuclear weapons as reaffirmed by the NPT Review Conference in May 2000.
French: La Roumanie souscrit pleinement aux efforts entrepris par la communauté internationale en vue d'éliminer totalement les armes nucléaires, ainsi qu'il a été réaffirmé à la Conférence d'examen du fonctionnement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en mai 2000.
English: Under the Health Authorities Act, the DHAs are required to provide the Minister of Health with monthly and quarterly financial statements and audited year-end financial statements.
French: nécessaires sur le plan médical, conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: One priority was to computerize the United Nations electoral assistance roster and integrate it into the Nucleus/Galaxy system used for all field mission recruitment.
French: L'informatisation du fichier sur l'assistance électorale des Nations Unies et son intégration au système Nucleus/Galaxy utilisé pour tout recrutement à une mission sur le terrain est une priorité.
English: The first step in the negotiation process will be for the parties to reach agreement on a protocol or course of action that will guide the negotiations, including a protocol on information sharing.
French: Comme première étape du processus de négociation, les parties conviendront d’un protocole d’entente ou d’un plan d’action qui encadrera les négociations, ainsi que d’un protocole sur le partage de l’information.
English: Very briefly, the Commissioner was unable to attend the UN World Conference on Racism but her commitment was conveyed there.
French: Très brièvement, la commissaire n'a pu assister à la Conférence mondiale des Nations unies contre le racisme mais son engagement y a été transmis.
English: There is a need to ensure tangible improvements in humanitarian access, not just in Darfur but also across the entire country.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que des améliorations tangibles interviennent dans l'accès à l'aide, non seulement au Darfour, mais aussi dans tout le pays.
English: Note This section of Chapter 2 supersedes Excise Memorandum ET 106, Bonds Given as Security by Licensed Wholesalers.
French: Remarque Cette section du chapitre 2 annule et remplace le mémorandum de l'accise ET 106, Cautionnements donnés comme garantie par les grossistes titulaires de licence.
English: However, it should demand that everyone respect a resolution adopted under Chapter VII of the Charter that imposes on the Government of the Sudan and all other parties to the Darfur conflict full cooperation with the ICC and its Prosecutor and to provide all necessary assistance, and which firmly demands that all States and regional and international organizations concerned cooperate fully.
French: Il lui revient en revanche d'exiger le respect par tous d'une résolution adoptée sous le Chapitre VII de la Charte qui impose au Gouvernement soudanais et à toutes les autres parties au conflit au Darfour de coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et à leur apporter toute l'assistance nécessaire, et qui demande instamment à tous les États et à toutes les organisations régionales et internationales concernées de coopérer pleinement.
English: Actually, the session in year 2005 will be the sixtieth session.
French: En fait, il s'agira en 2005 de la soixantième session.
English: This currently remains open.
French: Aucune solution n'a encore été trouvée.
English: You can then click on the link in any one of the resulting rows to access that user's personal stats.
French: Vous pouvez alors cliquer sur le nom d'un participant et afficher sa page de statistiques personnelle.
English: Projects are then reviewed and recommended for funding by ICSAR, and finally approved by LMSAR/MND.
French: Des projets sont également exécutés par les gouvernements des provinces et des territoires à titre de 1
English: • For 1996/97, the Secretariat committed to work with central agencies and key stakeholders to review the Financial Administration Act (FAA) to make changes for accrual accounting, estimates and appropriations.
French: • Pour 1996-1997, le Secrétariat s'est engagé à collaborer avec les organismes centraux et avec les principales parties prenantes pour réviser la Loi sur la gestion des finances publiques afin d'y apporter les modifications requises par la comptabilité d'exercice, les prévisions budgétaires et les affectations de crédits.
English: "I very sincerely regret that it is necessary to give this turn to this discussion and I trust you will believe it is no sense from desire of my own to introduce an inharmonious note into these comments.
French: « I very sincerely regret that it is necessary to give this turn to this discussion and I trust you will believe it is no sense from desire of my own to introduce an inharmonious note into these comments.
English: Interpretation of the EEC-Turkey Association Agreement, the Additional Protocol and Decisions No 1/80 and 3/80 of the EEC-Turkey Association Council in the light of national social security legislation which allows the date of birth initially notified by the insured person to the competent social security institution to be amended only subject to very strict conditions - indirect discrimination because the rule in question does not allow account to be taken of the considerable differences which exist between the Turkish and German rules relating to registers of civil status.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundessozialgericht - Interprétation de l'Accord d'association CEE/Turquie, du protocole additionnel et des décisions 1/80 et 3/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Législation nationale en matière de sécurité sociale qui ne permet que sous des conditions très strictes la modification de la date de naissance initialement communiquée par l'assuré à l'organisme de sécurité sociale compétent - Discrimination indirecte du fait que la règle en question ne permet pas de tenir compte des différences considérables existant entre les régimes turc et allemand en ce qui concerne les régistres de l'état civil
English: We are no less in favour of continuing to maintain reduced rates of VAT for labour-intensive services, which began as an experiment in 1999.
French: Nous plaidons aussi fortement pour la pérennisation de la TVA à taux réduit pour les services à forte intensité de main-d’œuvre, qui avait été instituée à titre expérimental en 1999.
English: That said, looking at the last ten years, one notes that a 650-seat capacity room would have accommodated the very great majority of WIPO conferences (only two would have had to take place outside).
French: Cependant, en examinant les 10 dernières années, on constate que la capacité de 650 places aurait permis d’abriter la très grande majorité des conférences de l’OMPI (2 conférences auraient dû se dérouler à l’extérieur).
English: This is confirmed by recent data showing that in 55% of companies, only women do part-time work.
French: Ce fait est confirmé par de récentes données indiquant que dans 55 % des entreprises, seules les femmes occupent des postes à temps partiel.
English: The Ministry of Culture should avoid being seen as, or at least play down its role as, a ‘funding body’ because the harsh economic realities of transition will never give it the budgets to be able to satisfy expectations in this area.
French: Il doit éviter d’être considéré comme un organisme de financement – ou au moins ne pas s’afficher en tant que tel – parce que les dures réalités économiques de la transition ne lui donneront pas les budgets qui lui permettront de répondre aux demandes dans ce domaine.
English: We observed 10 categories of behaviour in 133 ayu, Plecoglossus altivelis, kept individually in isolated aquaria, and separated three individuality components, aggressiveness, activity, and slow reaction, by factor analysis.
French: Nous avons observé 10 catégories de comportements chez 133 ayus, Plecoglossus altivelis, gardés en isolement, chacun dans son aquarium, et avons pu reconnaître trois composantes du comportement, « agressivité », « activité » et « réaction à retardement ».
English: However, the establishment of a more efficient distribution infrastructure means that the entire chain, from buyer to craftsperson, must be modernized.
French: Ainsi, un nombre important de sites italiens ont des liens avec des sites américains qui effectuent la distribution physique des produits et gardent un inventaire minimum.
English: (www.flintshire.com). It produces approximately 88,000 pheasants a year (ringneck pheasants, white pheasants) and roughly 10,000 other types of poultries (partridges, quails and guinea fowls).
French: (www.flintshire.com). L'entreprise produit environ 88 000 faisans par année (faisan à collier, faisan blanc) et à peu près 10 000 autres types de volailles (perdrix, cailles, pintades).
English: Increasing proportions of active waterfowl hunters have been taking geese, although there has been little change in the Atlantic provinces.
French: Un pourcentage Ã la hausse de chasseurs actifs de sauvagine a pris des oies et bernaches, bien qu'il y ait eu peu de changements dans les provinces de l'Atlantique.
English: • Activities and target groups Throughout the world, the Commission has supported the protection of detained minors and the production and distribution of reports on prison conditions.
French: Les règlements sur les droits de l'homme identifient les prisonniers comme un groupe prioritaire qui doit bénéficier d'une aide communautaire95.
English: • Ongoing community access to the HC site and its capital facilities
French: • Accès communautaire continu au site du Harbourfront Centre et à ses aménagements fixes.
English: Libelle’s character set includes many alternate glyphs.
French: Le jeu de caractère de Libelle comprend de nombreux glyphes auxiliaires.
English: We welcome once again the positive decision taken by the Iraqi Government to demonstrate its total and unconditional willingness to cooperate with the international inspectors and the IAEA.
French: Une fois de plus, nous saluons la décision positive prise par le Gouvernement iraquien de démontrer sa volonté totale et inconditionnelle de coopérer avec les inspecteurs internationaux et l'AIEA.
English: Let me start with the 2002 elections.
French: Elle a également réussi à regrouper les services de renseignement.