ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as MAGP IV is concerned, I am convinced that when there is a crisis such as the one facing this sector, the fishery sector, any proposals aimed at reducing fishing fleets will be seen as unpopular.
French: Sur le POP IV, je dirai que, de toute évidence, dans un secteur en crise comme l'est celui de la pêche, toute proposition tendant à réduire la flotte est impopulaire.
English: Adoption of a draft motion for a resolution
French: Adoption d'un projet de proposition de résolution
English: In 1999, the Organization for African Unity (OAU) Commission on Refugees, Returnees and Displaced Persons had taken note of them “with interest and appreciation” and had emphasized the need for promoting their dissemination and application throughout Africa.
French: En 1999, la Commission de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en avait pris acte «avec intérêt et satisfaction» et avait souligné qu'il fallait en promouvoir la diffusion et l'application dans l'ensemble de l'Afrique.
English: Early today, following marathon overnight sessions that started in the morning of 19 February, the Appeal Court commuted the death sentence of Imed Ben Amor to life imprisonment but upheld the one against Saber Ragoubi.
French: Ce jeudi 21 février 2008, au terme d’audiences marathons qui ont duré toute la nuit et avaient débuté dans la matinée du 19 février, la cour d’appel a commué la condamnation à mort prononcée contre Imed Ben Ameur, mais maintenu celle de Saber Ragoubi.
English: I believe a liberalised market will speed up this process more than a less liberalised market.
French: Je crois que le marché libéralisé accélère davantage cette évolution qu' un marché moins libéralisé.
English: • people with a life-threatening illness • the terminally ill Utilization can also vary by specific population groups or among people with different health problems.
French: • les personnes avec une maladie qui met la vie en danger les malades en phase terminale Le taux d'utilisation peut aussi varier selon les groupes démographiques ou parmi les gens atteints de divers types d'affections.
English: The NU Standard stipulates that the position must involve the application of nursing knowledge to the physical and mental well-being of people and specifically, to the care of patients and the treatment and management of illness in cooperation with medical doctors.
French: La norme de classification NU précise que le poste doit comprendre l'application de connaissances en sciences infirmières à la santé physique et mentale des personnes et, en particulier, les soins aux patients et le traitement et la gestion de la maladie en collaboration avec des médecins.
English: The excitement and enthusiasm resonates in her voice when she says, "I've heard of dental teams being part of humanitarian work, the more I read about it the more interested I became.
French: L'excitation et l'enthousiasme s'entendent dans sa voix lorsqu'elle raconte : « J'ai entendu dire que des équipes dentaires participaient à des missions humanitaires, et plus je lisais sur le sujet, plus ça m'intéressait.
English: Contact Information Jennie King 902-492-4780 jking@satlantic.com Other Related Links SATLANTIC
French: Personnes-ressources Jennie King 902-492-4780 jking@satlantic.com Autres liens connexes SATLANTIC
English: • New international resources for Development and the fight against Poverty – – – Rapporteur:
French: • Nouvelles ressources internationales pour le développement et la lutte contre la pauvreté − Rapporteur:
English: • the complexity of CIHR's governance model and the need for clarification in terms of roles, responsibilities and accountability relationships;
French: • La complexité du modèle de gestion des IRSC et la nécessité de faire une mise au point au sujet de leurs rôles, de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre compte;
English: For further information, please contact us directly at: info@ntnphost.com .
French: Pour en savoir plus, veuillez nous contacter directement à l'adresse : info@ntnphost.com .
English: Form 45 (Notice to Landlord to Disclaim a Lease by Commercial Tenant); Form 77 (Notice of Disallowance of Claim, Right to Priority or Security or Notice of Valuation of Claim); and Form 86 (Notice of Intention to Enforce a Security).
French: Formulaire 45 (Préavis de résiliation d'un bail commercial); Formulaire 77 (Avis de rejet d'une réclamation, du droit à un rang prioritaire ou d'une garantie ou avis d'évaluation d'une réclamation); Formulaire 86 (Préavis de l'intention de mettre à exécution une garantie).
English: His country had accordingly embarked on a second generation of reforms covering infrastructure-upgrading, institution-building and human resource development.
French: Le Pakistan a donc lancé une deuxième génération de réformes, qui porteront sur la modernisation des infrastructures, le renforcement institutionnel et la valorisation des ressources humaines.
English: Sunny Hill Health Centre For Children Therapy Department 3644 Slocan Street Vancouver, British Columbia V5M 3E8 Tel: (604) 453-8300 Fax: (604) 453-8301 TTY:
French: Sunny Hill Health Centre For Children Therapy Department 3644, rue Slocan Vancouver (Colombie-Britannique) V5M 3E8  Téléphone : (604) 453-8300 Télécopieur : (604) 453-8301 ATME :
English: The document should be printed on one side of each sheet of paper so as to allow for reproduction by photo-offset.
French: I.5 Le texte est reproduit sur une seule face de la feuille de papier afin de pouvoir être tiré en offset.
English: Vehicles travelling south on Second Avenue should proceed to 45th Street in the right lane, make a right turn on 45th Street to Third Avenue, make another right turn onto 46th Street, then bear left into the left lane and proceed to the checkpoint on the north-west corner of 46th Street and Second Avenue.
French: Les véhicules qui emprunteront la 2e Avenue en direction du sud se dirigeront vers la 45e Rue en restant dans la file de droite, tourneront à droite dans cette rue en direction de la 3e Avenue, tourneront une nouvelle fois à droite pour prendre la 46e Rue et suivront la file de gauche jusqu'au point de contrôle situé à l'angle nord-ouest de la 46e Rue et de la 2e Avenue.
English: Acoustic Data Analysis Centre (Pacific) Esquimault, British Columbia Approval of a Badge January 15, 2004  362.
French: Centre d'analyse de données acoustiques (Pacifique) Esquimault (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 15 janvier 2004  362.
English: Those are fundamental considerations, which, under international law, define one's status as a State.
French: Il s'agit là d'éléments fondamentaux qui, au regard du droit international, confèrent à un pays le statut d'État.
English: Our booking system provides cheap rates for Santa Grand Hotel Bugis Singapore room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Santa Grand Hotel Bugis Singapour room reservation.
English: Developing and deploying key technologies (such as clean coal and carbon dioxide (CO2) capture and storage) has enormous potential to reconcile continued fossil fuel use with our air-emissions objectives during the transition to a cleaner energy economy.
French: L'élaboration et la mise en place de technologies clés (notamment la technologie du charbon épuré et la capture et le stockage du carbone) permettront fort probablement de concilier l'utilisation continue de combustibles fossiles avec nos objectifs en matière d'émissions atmosphériques au cours de la transition vers une économie basée sur une énergie plus propre.
English: In confirmation of this dynamic process in which all the parties are involved, I am pleased to announce to the community of nations, which has gathered together at United Nations Headquarters, that, on 14 April, my country also elected its first President.
French: Pour confirmer cette dynamique engagée par toutes les parties, je suis heureux aujourd'hui d'annoncer à la communauté des nations, réunies ici au Siège de l'ONU, que mon pays, le 14 avril dernier, a élu son premier Président.
English: Consequently, the Tribunal must look to the most reliable evidence in this case, which, in the opinion of counsel, is the inventory list that was submitted with the notice of objection and which Mr. Napoli, on behalf of the appellant, certified was true and correct to the best of his knowledge.
French: Par conséquent, le Tribunal doit s'appuyer sur les éléments de preuve les plus fiables dans la présente cause, à savoir, d'après l'avocat, la feuille d'inventaire fournie avec l'avis d'opposition et dont M. Napoli a certifié, au nom de l'appelant, qu'elle était exacte et correcte au meilleur de sa connaissance.
English: The termination date is the last day of follow-up for a subject.
French: La date de clôture désigne le dernier jour du suivi pour un sujet donné.
English: We ran aground at about 2:30 p.m. Thursday, March 7, 1754 54 Friday, March 8, 1754 We discovered that the brace at the bottom of our rudder was broken.
French: Jeudi, 7e jour de mars 1754 58 Vendredi, 8e jour de mars 1754 Nous avons découvert que la ferrure du bas de notre gouvernail était cassée.
English: With the nationalization of education, so-called “specific” and religious instruction was abolished.
French: Avec la nationalisation de l'enseignement, les cours dits spécifiques ou l'enseignement confessionnel sont supprimés.
English: Advance registration also enables a secured creditor to establish its priority ranking against other secured creditors under the general first-to-register priority rule.
French: L'inscription anticipée permet également à un créancier garanti d'établir son rang de priorité par rapport à d'autres créanciers garantis, en vertu de la règle générale de priorité au premier inscrit.
English: Still, the learning activities most frequently cited by NRCan respondents were attending a management learning event (32%) and developing a personal learning plan (24%).
French: Néanmoins, les activités d'apprentissage les plus souvent citées par les fonctionnaires de RNCan interrogés ont été la participation à une activité d'apprentissage de la gestion (32 %) et l'élaboration d'un plan d'apprentissage personnel (24 %).
English: A list should be drawn up of the most important points to focus on in environmental legislation, and the implementation of those points would serve as objective indicators.
French: Il faut établir une liste des priorités les plus importantes dans la législation sur l'environnement, et leur mise en uvre doit faire l'objet d'un suivi avec des indicateurs objectifs.
English: Meanwhile, the Committee notes from another source2 that child benefits represent a relevant source of income especially for low-income families.
French: Il relève entre-temps dans une autre source2 que les prestations pour enfants constituent une importante source de rentrées financières, en particulier pour les familles aux revenus modestes.
English: The proposal, which was initiated by members of two Swiss parties, willask Swiss voters if they wish to add the sentence "The construction ofminarets is forbidden ...
French: Au Yémen, la discrimination et les violences contre les femmes sont endémiques, et elles ont des conséquences destructrices. Si leurs droits sont régulièrement ...
English: Summer students gain meaningful work experience while learning about the Senate.
French: Les étudiants d’été acquièrent une expérience utile tout en se familiarisant avec le Sénat.
English: * Sign up at the store or simply contact us at info@starkandwhyte.com or call 450-462-9222.
French: * Inscrivez-vous en magasin ou communiquez avec nous à l’adresse info@starketwhyte.com ou en composant le 450-462-9222.
English: That open invitation had been taken up, as Mr. Juan Miguel Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, and members of the Office of the High Commissioner for Human Rights had visited Paraguay from 23 February to 5 March 2004, in order to find out about the measures taken by the Government and by civil society to tackle serious violations of the rights of the child.
French: Cette invitation ouverte a été entendue puisque le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, et des membres du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sont venus au Paraguay du 23 février au 5 mars 2004, afin de s'informer sur les mesures prises par le Gouvernement et la société civile face à des violations graves des droits de l'enfant.
English: Report of the Environmental Assessment Panel Lancaster Sound Drilling.
French: Les solutions de rechange sont généralement évaluées en fonction des critères suivants : l l
English: Habitat Adult Nooksack Dace are demersal and typically occur in riffles with water velocities greater than 0.25 m-sec and a substrate of loose gravel (4-10 cm in diameter), cobbles, or boulders.
French: Habitat Les naseux de Nooksack adultes vivent normalement dans les radiers où le courant dépasse 0,25 m/s et où le fond est formé de gravier (éléments de 4 à 10 cm de diamètre), de galets ou de pierres non consolidés.
English: In 1999-2000, Parks Canada revised its visitor survey process and created as part of its core questionnaire, specific indicators to measure the use of, satisfaction with, and understanding of key messages for interpretation programming given on site.
French: En 1999-2000, Parcs Canada a revu son processus de sondage auprès des visiteurs et intégré dans son questionnaire de base des indicateurs précis qui lui permettront d'évaluer l'utilisation, la satisfaction, la compréhension des principaux messages des programmes locaux de mise en valeur du patrimoine.
English: Barriers – Top two identified
French: F indique des données non fiables Ont.
English: One delegation called on UNHCR to proceed more expeditiously with the invocation of the cessation clause.
French: Une délégation demande au HCR de traiter plus rapidement les demandes concernant la clause de cessation.
English: The Chairman, noting that the purpose of the meeting on this day had been the adoption of the report only, closed the meeting.
French: Le président, notant que l’objet de la réunion de ce jour n’était que d’adopter le rapport, a prononcé la clôture de la réunion.
English: For additional information on Operation AUGURAL, please click on the following link: http://www.forces.gc.ca/site/operations/augural/index_e.asp Article by Sergeant Rick Fancy Photos by Sergeant Rick Fancy, Sgt Matt Devine and Master Corporal Marc Lacourse
French: Pour en apprendre davantage au sujet de l'opération AUGURAL, prière de cliquer sur le lien suivant : http://www.forces.gc.ca/site/operations/augural/index_f.asp Article par le Sergent Rick Fancy Photos par le Sergent Rick Fancy, le Sgt Matt Devine le Caporal-chef Marc Lacourse
English: Letter dated 14 April (S/2000/320) from the President of the Security Council to the Secretary-General, setting out the terms of reference and composition of the Security Council mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lettre datée du 14 avril (S/2000/320), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, énonçant les attributions et la composition de la mission du Conseil.
English: Based on limited available data on concentrations in ambient and indoor air, drinking water and food, the average total daily intakes of 1,4-dichlorobenzene for various age groups in the general population have been estimated.
French: Les données limitées dont on dispose sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans l’air ambiant et l’air intérieur, dans l’eau potable et dans les aliments ont servi à l’évaluation des doses journalières totales moyennes de cette substance pour divers groupes d’âge de la population générale.
English: The medical fitness criteria for the pilot permit — ultra-light aeroplane require the applicant to meet at least a Category 4 Medical Certificate Standard.
French: En vertu des critères d'aptitude médicale propres au permis de pilote — avion ultra-léger, le demandeur est tenu de répondre au minimum à la norme médicale de catégorie 4.
English: When designing a clinical trial the principal features of the eventual statistical analysis of the data should be described in the statistical section of the protocol.
French: Lorsqu’on élabore le plan d’un essai clinique, on doit inclure dans la section statistique du protocole les principales caractéristiques de l’analyse statistique prévue.
English: The Authority shall establish and implement a written policy respecting the entering into by the Authority of any agreement (a "Work Contract") for the construction, renovation, repair or replacement of a building, structure, facility, work or undertaking, the excavation, filling or development of any real property, or the provision of materials in connection therewith.
French: L'Administration doit établir et appliquer une politique écrite concernant la conclusion, par l'Administration, de tout contrat (ci-après « Contrat de construction ») en vue de la construction, de la rénovation, de la réparation ou du remplacement d'un édifice, structure, installation, ouvrage ou projet, de l'excavation, du remplissage ou de la mise en valeur d'un immeuble ou de la fourniture de matériel lié à ces travaux.
English: In particular, the areas which are worse off in terms of their natural conditions seem to be losing out.
French: En particulier, les régions dont les conditions naturelles sont plus difficiles semblent être oubliées.
English: All prisoners are provided with food of sufficient quality and quantity (see regulation 34 of the Prisons Regulations).
French: Tous les détenus reçoivent une alimentation suffisante en qualité et en quantité (voir la règle 34 du Règlement des prisons).
English: LATVIA Article 81 of Cabinet of Ministers' Regulation No 131 of 6 April 1999, as amended by Cabinet of Ministers' Regulation No 124 of 19 March 2002, stipulates that upon the request of an official of the State Border Guard, an alien or a stateless person shall present the documents referred to in subparagraphs 67.2.2 and 67.2.8 of these Regulations: "a health resort or travel voucher confirmed in accordance with the regulatory enactments of the Republic of Latvia, or a tourist carnet prepared pursuant to a specified pattern and issued by the Alliance of International Tourism (AIT); for the receipt of a single entry visa: traveller's cheques in the convertible currency or cash in LVL or in convertible currency corresponding to LVL 60 for each day; if the person presents the documents proving the payment already made for a certified place of accommodation for the whole duration of his/her stay - traveller's cheques in the convertible currency or cash in LVL or in convertible currency corresponding to LVL 25 for each day; a document which certifies the reservation of a certified place of accommodation; a round trip ticket with fixed dates."
French: LETTONIE L'article 81 du règlement no 131 du cabinet des ministres du 6 avril 1999, modifié par le règlement no 124 du cabinet des ministres du 19 mars 2002, prévoit que, sur demande d'un agent chargé des contrôles aux frontières, un étranger ou apatride doit présenter les documents visés aux points 67.2.2 et 67.2.8 dudit décret: "un billet de réservation dans une station climatique ou un titre de voyage confirmé conformément aux dispositions réglementaires de la République de Lettonie, ou un programme touristique élaboré selon un modèle spécifique et délivré par l'Alliance internationale de tourisme (AIT); pour l'obtention d'un visa à entrée unique: des chèques de voyage dans la monnaie convertible ou du liquide en LVL ou dans une monnaie convertible correspondant à 60 LVL par jour; si la personne présente des documents attestant que le logement dans un lieu certifié a déjà été payé pour toute la durée du séjour, des traveller's chèques dans la monnaie convertible ou du liquide en LVL ou dans une monnaie convertible correspondant à 25 LVL par jour; un document attestant une réservation dans un logement certifié; un billet aller-retour à dates fixes."
English: Regarding draft article 5 bis (3), it was agreed that the items referred to should be expanded to include other aspects of the procurement process that would be subject to the same requirements.
French: À propos du paragraphe 3 du projet d'article 5 bis, il a été convenu de compléter les éléments indiqués pour y inclure d'autres aspects du processus de passation qui seraient soumis aux mêmes exigences.
English: Reclassifying Submitted Non-Compendial Product Licence Applications to Compendial New and revised monographs are posted periodically on the NHPD Web site.
French: Reclassification des demandes de mise en marché non officinales en demandes officinales Les nouvelles monographies et les monographies révisées sont affichées périodiquement sur le site Web de la DPSN.
English: Member State General system/ limited system General system, also covering social plans, collective rights, company registration, illegal work, bogus selfemployment, bogus trainees, etc.
French: Il devra à présent étayer le fonctionnement des administrations nationales lors du traitement des demandes de renseignements des autorités étrangères.
English: You can download the video here.
French: Vous pouvez télécharger la vidéo ici.
English: The overall objective is to improve access and quality of services, to make better use of existing capacity, create economies of scale, respond to community priorities, and produce "win-win" solutions for First Nations and Inuit and provincial/territorial partners.
French: L’objectif global est d’améliorer l’accès aux services ainsi que leur qualité, de faire une meilleure utilisation des capacités existantes, de créer des économies d’échelle, de répondre aux besoins prioritaires des collectivités et de fournir aux Premières nations et aux Inuits ainsi qu’aux partenaires provinciaux et territoriaux des solutions qui seront avantageuses pour tous.
English: Perhaps you have a specific community or cause in mind and would like to learn more about the charities operating in those areas?
French: Peut-être avez-vous une idée de la collectivité ou de la cause en particulier que vous voulez appuyer et vous aimeriez en apprendre davantage sur les organismes qui oeuvrent dans ces domaines?
English: • Certification of product from dually registered plants can be supported by both MIR and FIR.
French: • La certification d'un produit fabriqué par un établissement titulaire des deux agréments peut s'appuyer sur le RIP et sur le RIV.
English: However, using 1986 data, the proportion of part-time hirings in the service sector for permanent jobs was calculated.
French: Toutefois, à l'aide des données de 1986, nous avons calculé la proportion des embauches à temps partiel donnant lieu à des emplois permanents 7 dans le secteur des services.
English: Mr. Andrey F. Veselko First Secretary Mrs. Tatiana S. Veselko
French: 745-9255 M. Philip Andrew Evans Premier Secrétaire Mme Evans
English: Interpretation Only official symbols or trademarks of parties to a collaborative arrangement may be displayed on extranet Web sites operated by institutions of the Government of Canada.
French: Interprétation Seuls les symboles ou marques de commerce des signataires d'un accord de collaboration peuvent être affichés sur les sites Web extranet administrés par des institutions du gouvernement du Canada.
English: Additional growth could come from blueberry exports, which in 2004 drove Nova Scotia’s frozen food manufacturing exports above $100 million for the first time.
French: Un appui supplémentaire pourrait venir des exportations de bleuets, qui, en 2004, ont porté pour la première fois les ventes à l’étranger de produits surgelés de la province au delà de la barre des 100 M$.
English: The House Standing Committee has agreed to report the Bill back to the House of Commons with amendments as proposed.
French: Le Comité permanent a accepté aujourd'hui de remettre le projet de loi à la Chambre des communes, dans sa version modifiée.