ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the detailed report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/60/846/Add.7).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit » (A/60/846/Add.7).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 32 (A/59/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 32 (A/59/32).
English: Lists of groups and bodies in which offices were participating (United Nations Environment Programme (UNEP) for inter-agency bodies and groups) or lists of agenda items of the United Nations General Assembly where the LO had to play an active role (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) NY), were also provided.
French: Des listes des groupes et des organes dont font partie les bureaux (Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour les organes et les groupes interorganisations), ou des points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies qui impliquaient une participation active des bureaux de liaison (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à New York) ont aussi été communiquées.
English: The question is not really whether we are faced with national egos.
French: La question n’est pas tellement de savoir si nous sommes devant des égoïsmes nationaux.
English: L’Alberta recevra un montant de 1 200 000 $ sur trois ans.
French: Le Yukon recevra un montant de 800 000 $ sur quatre ans.
English: Sometimes it led to duplication, which starved some courses and prevented the creation of newer ones.
French: De la même façon, on ne s’entendait pas au sein même des Forces pour reconnaître la nécessité de l’éducation supérieure pour un officier.
English: the content that will drive the new media to bring Canadian culture to Canadians and the rest of the world.
French: de contenu culturel et de nouveaux médias. Ces efforts visent à obtenir une masse critique de contenu culturel varié sur Internet dans les deux langues officielles.
English: Clause 113: (1) The relevant portion of subsection 132(2.1) reads as follows: (2.1) Where a capital gains refund for a taxation year is paid to, or applied to a liability of, a mutual fund trust, the Minister shall pay or apply interest on the refund at the prescribed rate for the period beginning on the day that is 45 days after the later of Clause 114: (1) The relevant portion of subsection 133(7.01) reads as follows: (7.01) Where an allowable refund for a taxation year is paid to, or applied to a liability of, a non-resident-owned investment corporation, the Minister shall pay or apply interest on the refund at the prescribed rate for the period beginning on the day that is the later of
French: • ... b) le jour où la déclaration de revenu de la société pour l'année en vertu de la présente partie est produite en conformité avec l'article 150, sauf si elle a été produite au plus tard le jour où elle devait l'être. Article 113 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 132(2.1) : (2.1) Lorsque le montant d'un remboursement au titre de gains en capital pour une année d'imposition est payé à une fiducie de fonds commun de placement, ou imputé sur une somme dont elle est redevable, le ministre paie ou impute sur ce montant des intérêts calculés au taux prescrit pour la période allant du quarante-cinquième jour suivant le dernier en date des jours suivants jusqu'au jour où le montant est payé ou imputé :
English: Within the Department, we are continuing to implement measures that will help us build a workforce that is fully representative of Canadian society and that better serves our clients and all Canadians.
French: Au sein du Ministère, nous continuons à mettre en oeuvre des mesures qui nous permettront de bâtir un effectif qui est pleinement représentatif de la société canadienne et qui offre de meilleurs services à nos clients et à tous les Canadiens.
English: • Extend labour regulations to include the informal sector.
French: • Élargir la réglementation du travail pour qu’elle s’applique au secteur parallèle.
English: Liaison and coordination with other government departments; Liaison and coordination with other donors and international financial institutions.
French: Liaison et coordination avec d'autres ministères fédéraux; Liaison et coordination avec d'autres donateurs et institutions financières internationales.
English: Lower average fares should lead to lower demand elasticity estimates, while increases in the number of competitors in the market will lead to higher demand elasticity estimates.
French: La baisse du coût moyen du billet devrait mener à des estimations inférieures de l’élasticité de la demande, alors que l’augmentation du nombre de concurrents sur le marché devrait les faire augmenter.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda, and that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point intitulé « Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies » à l'ordre du jour de la session en cours et de l'examiner directement en séance plénière.
English: When ratified, these agreements ensure that former students who attended Indian residential schools administered by these churches will receive 100 per cent of the agreed-upon compensation.
French: 100 de l’indemnisation convenue, visant réparation en raison des sévices subis, pour toute demande en justice reconnue comme valide.
English: The major concerns were the availability, quality, and lack of disaggregated data required to apply IPCC methodologies.
French: Les principaux problèmes concernaient la disponibilité, la qualité et le manque de données ventilées requises pour appliquer ces méthodes.
English: A distinction is made between micro-undertakings (0-10 employees) and small undertakings (10 to 50 employees), on the one hand, and medium-sized undertakings (50 to 250 employees), on the other.
French: On peut distinguer, d'un côté, les micro-entreprises (de 0 à 10 employés) et les petites entreprises (de 10 à 50 employés) et, de l'autre, les entreprises moyennes (de 50 à 250 employés).
English: Only 60 per cent of business respondents applied for either a term loan, new line of credit or an increase in an existing line of credit in the previous three years.
French: Seulement 60 % des entreprises répondantes ont fait une demande de prêt à terme ou de nouvelle marge de crédit, ou ont demandé une augmentation de leur marge de crédit existante au cours des trois années précédentes.
English: Ibíd., pág.
French: Ibid., pág. 9.
English: Industry Guidance for Chemical Distribution Facilities, EPA 745-B-99-005 (January,1999).
French: Guidance for Food Processors, EPA 560/4-90-014, juin 1990.
English: The Act and regulations require clear identification of dangerous goods under one of nine categories; proper containers and packaging; and training for employees shipping, receiving and transporting dangerous goods.
French: La loi et son règlement exigent l’identification claire des marchandises dangereuses classées dans l’une des neuf catégories prévues, l’utilisation de contenants et d’emballages convenables ainsi que la formation des employés préposés à l’expédition, à la réception et au transport des marchandises dangereuses.
English: Of particular concern was the fact that the QFT-G gave an indeterminate result in 68 persons (21.4%).
French: Le fait que le QFT-G ait donné un résultat indéterminé chez 68 personnes (21,4 %) était particulièrement préoccupant.
English: The training allowance of $250/week is a minimum wage paid monthly to Phase I and Phase II students, and the child support or minding payment is $100 per child/per week.
French: L'allocation de formation de 250 $ par semaine est le montant minimum versé mensuellement aux élèves participant aux étapes I et II et les paiements de soutien ou de garde pour les enfants sont de 100 $ par enfant par semaine.
English: Canadians are increasingly using the services of the Library directly without using traditional avenues of access, which have primarily been through other Canadian libraries.
French: Les Canadiens utilisent de plus en plus les services de la Bibliothèque en direct, qui avaient d’abord été utilisées dans d’autres librairies canadiennes, plutôt que d’utiliser les méthodes classiques d’accès.
English: After the introduction of the Global Movement for Children, Namibian members of Parliament held a one-day meeting to make their pledge to the Movement.
French: Après l'introduction du Mouvement mondial pour les enfants, les députés namibiens ont tenu une réunion d'un jour pour adhérer au Mouvement.
English: The question addressed the project approval process and the aspect of marking impugned by the appellant did not speak to this.
French: Celle-ci visait le processus d'approbation de projets et l'aspect de la notation que l'appelant avait critiqué était sans rapport.
English: It has thick stone walls, a metal roof and soffits and gun-slits all around the perimeter.
French: Elle possède des murs de pierre épais, un toit de métal, un avant-toit et des meurtrières.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories Canadian "super store" provides replenishment at sea By Lieutenant Marguerite Dodds-Lepinski
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux Le « supermarché flottant » canadien Lieutenant de vaisseau Marguerite Dodds-Lepinski
English: To conclude a marriage persons fill in a marriage declaration, which is submitted personally by citizens wishing to marry to the State civil status body within the territory where the domicile of one of them, or one of their parents, is located.
French: Pour conclure le mariage les personnes complètent une déclaration de mariage, qui est soumise personnellement par les citoyens qui souhaitent se marier à l'organe de l'état civil du territoire où l'un d'entre eux, ou l'un de leurs parents, a son domicile.
English: Affiliates provide these and other services in TCI’s territory and elsewhere (as a new entrant) in Canada.
French: Les affiliées (à titre de nouvelles venues) offrent ces services et d'autres à l'intérieur du territoire de TCI et ailleurs au Canada.
English: His remit is to identify, assess, advise on, monitor and report on the compliance risks of the EIB Group, i.e. the risks of legal or regulatory sanctions, financial loss or loss to reputation that a member of the EIB Group could suffer as a result of its failure to comply with applicable laws, regulations, staff codes of conduct or standards of good practice.
French: Sa mission est d’identifier, d’évaluer, de fournir des conseils, d’assurer le suivi et de faire rapport sur les risques de conformité du groupe BEI, à savoir les risques de sanctions légales ou réglementaires, le risque de perte financière et le risque d’atteinte à la réputation que pourrait encourir un membre du groupe BEI du fait de son non-respect de lois, règlements, codes de conduite ou bonnes pratiques applicables.
English: Level AS-7 (a) An employee being paid at Level AS-7 shall have his or her rate of pay increased on June 21, 2000, to a rate of pay within the "A" performance pay range at a rate of pay which is three point two per cent (3.2%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).
French: Niveau AS-7 a) L’employé-e qui était rémunéré au niveau AS-7 est rémunéré à compter du 21 juin 2000, selon l’échelle de rémunération au rendement « A », à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux pour cent (3,2 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $).
English: · by diluting, e.g. by addition of fuel ( lubrication of machines or engines in general, of internal-combustion engines F01M )
French: · par dilution, c. à d. par addition de carburant ( lubrification des "machines" ou machines motrices en général, des moteurs à combustion interne F01M )
English: CALCULATION AND REPORTING 6.1 Calculate the concentration of boron as percent by weight in the test sample according to the following equation:
French: CALCULS ET PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 6.1 Calculer la concentration de bore en pourcentage par poids de l’échantillon à l’aide de l’équation suivante :
English: Ottawa, Monday, May 7, 2001 File No.: PR-2000-064 IN THE MATTER OF a complaint filed by Wescam Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 7 mai 2001 Dossier no PR-2000-064 EU ÉGARD À une plainte déposée par Wescam Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Government of Canada's expenditures in the area of strong economic growth A total of 30 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent $10.1 billion in the outcome area of strong economic growth in 2006–07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d'une croissance économique forte Trente ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits ont dépensé 10,1 milliards de dollars pour une croissance économique forte en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Investment In Canadian Capabilities
French: Investir dans les capacités des Canadiens
English: GAGETOWN, New Brunswick—"We support them and give them maximum help they need on the ground."
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « Nous leur donnons tout l’appui dont ils ont besoin au sol.
English: The Chairman said that the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 had met from 25 September to 6 October.
French: Le Président annonce que le Groupe de travail de la Sixième Commission créé en vertu de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale a siégé du 25 septembre au 6 octobre.
English: “While the evidence hereinbefore referred to would indicate that defendant Woermann was not without knowledge as to the criminal plans of the Reich with respect to Holland, Belgium and Luxembourg, it does not appear that he took part in the initiation or assisted in the formulation of the plans or took any affirmative action for the consummation of such plans.
French: « Si les éléments de preuve susmentionnés indiquent que Woermann avait connaissance des plans criminels du Reich concernant les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg, il ne semble pas qu'il ait joué quelque rôle que ce soit dans la conception et l'élaboration des plans d'agression ou qu'il ait contribué activement à leur exécution.
English: The CALF applicable in respect to asphalt is (a) a fee of eighteen and two-tenths cents ($0.182) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2007, to December 31, 2007; and (b) an amended fee of zero cents ($0.000) per tonne, from January 1, 2008.
French: Les DIE applicables à l'asphalte sont les suivants : a) dix-huit cents et deux dixièmes (18,2 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) zéro cent (0,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2008.
English: Please do not bury the container unless you have express permission of the landowner or manager.
French: N’enterrez pas le contenant à moins d’avoir obtenu une autorisation expresse du propriétaire ou du gestionnaire de la terre.
English: WorkLogic argues that, if there was uncertainty regarding its experience in the use of VS6E, PWGSC should have resolved the matter by verifying the information with the project references.
French: WorkLogic prétend que, si l'expérience de l'utilisation du produit VS6E soulevait de l'incertitude, TPSGC aurait dû résoudre la question en vérifiant l'information auprès des sources de références données pour chaque projet.
English: Canadian agencies were actively engaged in a diverse range of global projects and activities to reduce the transmission of HIV and to enable countries and communities to mitigate the negative impacts of HIV and AIDS.
French: Les organismes canadiens ont participé activement à une vaste gamme de projets et d’activités d’envergure mondiale visant à freiner la transmission du VIH et à permettre aux pays et aux collectivités de limiter les effets néfastes du VIH et du sida 234.
English: Polyvalent vaccines against multiple strains or serotypes of the same infectious agent are not considered to be combination vaccines.
French: Les vaccins polyvalents contre plusieurs souches ou sérotypes du même agent infectieux ne sont pas considérés comme des vaccins combinés.
English: Our preparations for the implementation of the new PSEA showed us where current flexibilities exist and helped us put in place for the CBSA a delegation agreement that provides all the necessary tools.
French: Les dispositions que nous avons prises en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP nous ont montré où se situent les assouplissements qui existent actuellement. Elles nous ont aidés à mettre en place une entente de délégation pour l'ASFC qui fournit tous les instruments nécessaires.
English: The Commission solicits the views of researchers on new ways of delivering digital content. These new modes of delivery should allow consumers and researchers to access protected content in full respect of copyright.
French: La Commission souhaite recueillir les points de vue des chercheurs sur les nouveaux modes de fourniture de contenu numérique qui doivent permettre aux consommateurs et aux chercheurs eux-mêmes d'accéder à des contenus protégés dans le strict respect des règles du droit d'auteur.
English: Spain and the European Union need to continue to work actively on this matter.
French: L'Espagne et l'Union européenne doivent continuer à travailler activement sur cette question.
English: Overall, it is clear that this displacement crisis will not disappear quickly even if there is a political agreement in the coming days.
French: Dans l'ensemble, il est évident que cette vague de déplacements ne va pas se résorber rapidement même si un accord politique intervient dans les jours à venir.
English: 2000/279 Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 2000/279 Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: ShapeGrabber Inc. developed an automated 3D inspection station.
French: ShapeGrabber inc. propose une station d’inspection 3D automatisée.
English: To consult the Turbomeca site in the best conditions, we advise you to use Internet Explorer 4 or Netscape 4 (or more recent versions).
French: Pour consulter le site Turbomeca dans de bonnes conditions, nous vous conseillons d'utiliser Mozilla Firefox 0.8, ou Internet Explorer 6 (ou versions ultérieures).
English: Enacting laws relating to mother-tongue multilingual education and the setting-up of institutes can ensure compulsory education provided by the State will include indigenous languages, such as in Mexico, under the general law of the linguistic rights of indigenous peoples and the establishment of a national institute of indigenous languages.
French: La promulgation de lois relatives à l'enseignement multilingue axé sur la langue maternelle et la création d'instituts peuvent garantir que les langues autochtones fassent partie de l'enseignement obligatoire dispensé par l'État comme c'est le cas au Mexique, en vertu de la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones, où a été créé un Institut national des langues autochtones.
English: Even after the start of the Oslo peace process, the occupying Power continued in this regard, actually doubling the number of settlers since then, and it has continued since the launching of the road map.
French: Même après le début du processus de paix d'Oslo, la puissance occupante a poursuivi cette politique, doublant, de fait, le nombre de ses colons dans la période écoulée depuis le début du processus, y compris après le lancement de la feuille de route.
English: The next updated version is to be presented to the Government by 30 September 2008.
French: La prochaine version actualisée sera soumise au Gouvernement d'ici au 30 septembre 2008.
English: The Government of Canada Supports Association Régionale de la Côte ouest ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Association régionale de la côte Ouest ST.
English: This parallels C-5.
French: Cette composante est à mettre en parallèle avec le point C-5.
English: Therefore, contributions both of methodology and findings given by different sciences are requested: the historical sciences in particular, ethnology and sociology, geography and sciences dealing with art, architecture, design and technology.
French: C'est pourquoi il faut que différentes sciences apportent la contribution de leur méthodologie et de leurs résultats : les sciences historiques en particulier, l'ethnologie et la sociologie, la géographie et les sciences s'occupant de l'art, de l'architecture, de la conception et de la technologie.
English: F 229-162-0-583 Archives of Ontario Children could relive the magic of the parade by colouring in the Santa Claus Parade Christmas Colouring Book that was specially created for the day.
French: F 229-162-0-583 Archives publiques de l'Ontario Les petits pouvaient revivre la magie de la parade grâce au livre à colorier de la Parade du Père Noël, qui était spécialement imprimé pour l'occasion.
English: Practical needs can be defined as immediate necessities (water, shelter, food, income and health care) within a specific context.
French: Recurriendo a lecciones aprendidas, esta política presenta ejemplos de resultados, estrategias, actividades y pautas orientadas a lograr la igualdad de género.
English: Letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A case in point is the imposition of the consideration by the Security Council of the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Il faut citer à cet égard l'examen par le Conseil de sécurité du programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran.
English: For example, Ontario respondents with a common-law partner reported lifetime sexual assault rates of 18.9%, compared with 11.0% among women currently living without a partner (p < 0.05) and 8.5% for women currently married (p < 0.01).
French: En Ontario, par exemple, 18,9 % des répondantes qui avaient un conjoint de fait ont déclaré des taux d’agression sexuelle pendant leur vie, comparativement à 11,0 % des femmes vivant sans partenaire (p < 0,05) et à 8,5 % des femmes mariées (p < 0,01).
English: The European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (CETS No. 144) is a Council of Europe instrument which specifically aims to improve the participation of foreign residents.
French: La Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE n°144) est l’un des instruments juridiques du Conseil de l’Europe qui vise précisément à améliorer la participation des résidents étrangers.
English: Submitted by david48 (not verified) on October 29, 2007 - 14:18.
French: Submitted by david48 (non vérifié) on Octobre 29, 2007 - 14:18.