ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN invests more than $10 million annually in safety training for all employee groups. The process component encompasses best safety practices, trend analyses, safe work procedures and contractor processes with the goal of systematizing safety into railroad activities.
French: C’est une valeur culturelle essentielle, fondée sur notre Plan de sécurité intégrée, un programme global et proactif conçu pour minimiser les risques, veiller à la sécurité de tous les membres du personnel et nous assurer de livrer les marchandises aux clients sans blessures ni accidents.
English: Dr. Vicky Scott, Director, Falls Prevention Program, British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, gave a presentation on the prevention of unintentional injuries among seniors that incorporated all reviewers’ comments.
French: Mme Vicky Scott, directrice du Falls Prevention Program du Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors de la Colombie-Britannique a présenté le dossier.
English: Two of these numbers form the "public key", the others are part of the "private key".
French: Deux de ces nombres forment la "clé publique", les autres appartiennent à la "clé privée".
English: The addition of Portuguese as a language of publication would mean that an international application filed in Portuguese would be published in that language, eliminating the need for an international application filed in Portuguese to be translated, for the purposes of international publication, into one of the eight current publication languages (see paragraph 2, above).
French: En cas d’adjonction du portugais comme langue de publication, une demande internationale déposée en portugais serait publiée dans cette langue, ce qui supprimerait la nécessité de la traduire aux fins de la publication internationale dans l’une des huit langues de publication actuelles (voir le paragraphe 2).
English: Above all, local companies need to be supported when they make moves to become more efficient, innovative, and competitive.
French: Par-dessus tout, il convient de soutenir les sociétés locales qui prennent des mesures pour être plus efficientes, novatrices et compétitives.
English: As members are aware, for the Agreement to enter into force, at least 10 instruments of ratification or accession need to be deposited with the Secretary-General.
French: Ainsi que le savent les membres, il faut qu'au moins 10 instruments de ratification ou d'adhésion soient déposés auprès du Secrétaire général pour que l'Accord entre en vigueur.
English: The third element had to do with the role of the meeting as a follow-up to the Monterrey Conference.
French: Le troisième élément concernait le rôle de la réunion en tant que suite donnée à la Conférence de Monterrey.
English: In particular, the Office of Legal Affairs requires the addition of two senior lawyers at the P-5 level and one lawyer at the P-4 level to work independently on complex procurement-related matters.
French: Il a notamment besoin de deux autres juristes hors classe (P-5) et d'un juriste (P-4) qui travailleront de façon indépendante à des dossiers de passation des marchés complexes.
English: Foreign victims transiting Canada are often bound for final destinations in the United States.21 In particular, Asians brought illegally to Canada’s west coast have moved on to New York, Los Angeles and other U.S. urban centers to work in illegal brothels, sweatshops or as part of a criminal network.
French: Dans le cas des victimes étrangères qui transitent par le Canada, leur destination finale est souvent les ÉtatsUnis 21. Plus particulièrement, des Asiatiques amenés illégalement sur la côte ouest du Canada se sont déplacés à New York, à Los Angeles et dans d’autres centres urbains des États-Unis pour travailler dans des bordels illégaux, des ateliers clandestins ou au sein d’un réseau criminel.
English: Formulations of controlled drugs, not having a second controlled drug, which contain only:  1. Phenobarbital - when the amount of phenobarbital per tablet, capsule, ampoule or vial does not exceed 100 mg.
French: Les formulations de drogues contrôlées, ne contenant pas une deuxième drogues contrôlées et qui contiennent seulement: 1. du phénobarbital - lorsque la quantité de phénobarbital par comprimé, gélule, ampoule ou fiole ne dépasse pas 100 mg.
English: • Competitiveness poles: developing and consolidating regional competitiveness poles and national- and international-calibre poles of excellence.
French: • Pôles de compétitivité : développer et consolider des pôles de compétitivité à rayonnement régional et des pôles d'excellence de calibres national et international.
English: It is not a question of establishing a new international monitoring authority or a set of binding rules.
French: Il ne s'agit pas d'établir une nouvelle autorité internationale de surveillance ou une série de règles contraignantes.
English: Consequently, they claim that there is no need to leave the abovementioned signs free.
French: Par conséquent, ils affirment qu’il n’existe pas d’impératif de disponibilité à l’égard desdits signes.
English: The challenge lies in persuading members of the public of the need to change their ways.
French: Le défis, c'est de persuader le public de la nécessité de modifier ses habitudes.
English: Thus a vagile snake is not mobile compared to, for example, a vagile canid.
French: Rouse, comm. pers.). Elle semble également survivre en milieu urbain, mais ces populations souffrent d’un taux de mortalité élevé et pourraient avoir un ratio des sexes favorisant les mâles (G.
English: Are you aware of any lessons learned from funded events that could help to inform future government funding decisions?
French: Savez-vous si des leçons tirées des manifestations financées pourraient aider à éclairer les décisions futures du gouvernement relatives au financement?
English: The advantage of the automatic membership-subscription method is that it radically cuts management and promotion costs.
French: L'avantage de la méthode d'abonnement automatique des membres est qu'elle réduit considérablement les frais de gestion et de promotion.
English: Lithuania - Seimas contribution
French: Lituanie - Contribution du Seimas
English: In making this argument, counsel again relied on the ejusdem generis principle of construction.
French: Pour étayer son argument, l'avocat s'est à nouveau appuyé sur la règle de construction du même genre.
English: Chile therefore supports the coalition of countries that, in exercise of the right of self-defence, have embarked on a campaign aimed at eradicating terrorism.
French: Voilà pourquoi le Chili appuie la coalition des pays, qui dans l'exercice du droit de légitime défense, ont lancé une campagne visant à éliminer le terrorisme.
English: Then she sucks one of the guys cock and gives him a good titty fuck between her slutty, gorgeous boobs.
French: la brunette est alors très chaude et décide de s'attaquer à son petit trou, elle y va doucement vous laissant bien mater, pour ensuite s'enduire d'huile et se le fister également !!!
English: Please provide information on the legal provisions regulating the funding of NGOs by foreign as well as domestic donors.
French: Donner des informations sur les dispositions légales relatives au financement des ONG par des donateurs étrangers et nationaux.
English: Report on the mission carried out by Roberto Garretón, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, from 11 to 21 March 2001 (E/CN.4/2001/40/Add.1).
French: Rapport sur la mission effectuée du 11 au 21 mars 2001 par Roberto Garretón, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (E/CN.4/2001/40/Add.1).
English: ATKE Objectives 1.
French: Objectifs PSTRA 1.
English: There is also money to promote policy cooperation, language learning, e-learning, and dissemination and exchange of good practice.
French: Commerce et aide Il y a longtemps que l'Union européenne a compris que le commerce peut stimuler la croissance économique et les capacités de production des nations pauvres.
English: "As a general rule, no doubt, the maxim delgatus non potest delegare applies so as to prevent an agent from establishing the relationship of principal and agent between his own principal and a third person; but this maxim when analyzed merely imports that an agent cannot without authority from his principal, devolve upon another obligations to the principal which he has himself undertaken to personally fulfil; and that, inasmuch as confidence in the particular person employed is at the root of the contract of agency, such authority cannot be implied as an ordinary incident in the contract.
French: "En règle générale, 1a maxime delegatus non potest delegare vise sans doute à éviter que le mandataire n'établisse de relation de commettant à mandataire entre son propre commettant et une tierce personne. Mais lorsqu'un analyse cette maxime, on s'aperçoit qu'elle signifie tout simplement que le mandataire ne peut, sans l'autorisation du commettant, confier à quelqu'un d'autre des obligations qu'il s'est personnellement engagé à remplir, et que, puisqu'il a été choisi expressément parce que le commettant avait confiance en lui, il ne peut en conclure que cette autorisation découle naturellement du mandat qui lui a été confié.
English: We endorse the Group's call for renewed efforts to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Groupe pour une relance des efforts visant à conclure en un instrument universel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: This unit must have a certain level of power inside the University and its representative must be a member in the governing bodies of the University (e.g. Board of Directors).
French: Cette unité doit possèder un certain niveau de pouvoir dans l’université et ses représentants doivent être membres des conseils de l’université ( par ex. du Conseil d’Administration).
English: Although imperfect, the CTBT is, in our opinion, an important instrument that can help international efforts towards achieving the ultimate goal of nuclear disarmament.
French: Bien qu'imparfait, ce traité constitue à notre avis un instrument important susceptible d'aider les efforts internationaux visant à atteindre l'objectif final du désarmement nucléaire.
English: What are Canada's main areas of trade in services?
French: Quels sont les principaux secteurs du commerce des services du Canada?
English: (see paragraph 5.7.5.
French: (voir paragraphe 5.7.5.
English: This allows researchers to advance scientific knowledge, and physicians to prescribe controlled drugs (such as methadone and medical marijuana).
French: Cela permet aux chercheurs de faire avancer les connaissances scientifiques, et aux médecins, de prescrire des médicaments contrôlés (par exemple la méthadone ou la marihuana à des fins médicales).
English: • Vienna Codes Organization of Vienna Codes Search by Design Using Vienna Codes
French: • Codes de Vienne Organisation des codes de Vienne Faire une recherche par dessin de marque en utilisant les codes de Vienne
English: Pre-production samples qualify under this tariff item. Pre-production samples are apparel samples based on designs developed in Canada.
French: Les échantillons de présérie, c’est-à-dire les échantillons de vêtements fondés sur des dessins élaborés au Canada, peuvent être classés dans ce numéro tarifaire.
English: It assures that the nutritions are well balanced in the meal.
French: Cela assure un équilibre nutritionnel en vitamines et minéraux dans le repas.
English: A third group has few problems with immigration, but faces considerable difficulties with indigenous ethnic minorities (Romania, Slovak Republic).
French: La rencontre de Strasbourg a été une expérience à la fois agréable et riche d’enseignements.
English: New Appointments to Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Nouvelles nominations au conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations
English: In addition the dipole moments and the total energies of the above molecules and of acetophenone, fluorobenzene, and trifluoromethylbenzene were computed for different molecular conformations by the INDO molecular orbital approximation.
French: En plus, les moments dipolaires et les énergies totales de molécules mentionnées et de l'acétophénone, du fluorobenzène, et du trifluoromethylbenzène ont été calculés pour différentes conformations moléculaires par l'approximation des orbitales moléculaires INDO.
English: Other issues to be addressed in the veterinary field include the proposal for a Regulation on the placing on the market and use of feed and the proposal amending Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
French: Parmi les autres questions qui seront abordées dans le domaine vétérinaire, il convient de citer notamment la proposition de règlement concernant la mise sur le marché et l'utilisation des aliments pour animaux et la proposition visant à modifier le règlement (CE) n° 1774/2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
English: There was increasing cooperation between regional commissions, for example between ECE, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA) on joint programmes in the Mediterranean region.
French: La coopération se développe entre les commissions régionales : c'est le cas entre la CEE, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), dans le cadre de programmes communs mis en œuvre dans la région méditerranéenne.
English: (In reply, Mr. Moffatt disagrees, suggesting that large competitors in the pool car business are paying lower rates.)
French: Moffatt ne partage pas cet avis et affirme que les concurrents dans le secteur des wagons de groupage paient des tarifs inférieurs.)
English: Facilities include picnic tables ranging in number from two to more than a dozen.
French: Il compte près d’une douzaine de plages qui offrent des vues spectaculaires sur l’eau.
English: This is the Services Control Manager, which is responsible for starting, stopping, and interacting with system services.
French: Il s'agit du Gestionnaire de contrôle des services, chargé du démarrage, de l'arrêt et de l'interaction dans les services système.
English: Gas is one subject which always causes a great deal of consternation.
French: Nous avons en effet beaucoup à y perdre. La question du gaz provoque toujours autant de préoccupations.
English: Here we are today at a place in history where the relationship between the United Nations and the IPU is taking a significant step closer.
French: Nous sommes aujourd'hui à une étape importante du rapprochement entre l'ONU et l'UIP.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I think that all regional groups should make their statements, as is the practice, at the beginning of the debate.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je pense que tous les groupes régionaux doivent faire leur déclaration, selon la pratique, au début du débat.
English: - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Paroxetine Hydrochloride 2004-04-28 2004-12-10 Application for an order quashing Minister's decision rejecting 2 patents for listing on the Patent Register.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Chlorhydrate de paroxétine 2004-04-28 2004-12-10 Demande d'une ordonannce d'annulation de la décision rejetant deux brevets pour l'inscription au registre.
English: The eco-physiological characteristics of the four species provide some intuitive understanding of their biogeography and their microhabitat selection on the Wisconsin Pine Barrens.
French: Les caractères écophysiologiques des quatre espèces aident à comprendre intuitivement leur biogéographie et leur micro-habitat dans les Pine Barrens du Wisconsin.
English: 6.4.19.3 The specimen shall be immersed under a head of water of at least 0.9 m for a period of not less than eight hours and in the attitude for which maximum leakage is expected.
French: 6.4.19.3 L'échantillon doit être immergé sous une hauteur d'eau de 0,9 m au minimum pendant au moins 8 heures et dans la position qui devrait permettre la pénétration maximale.
English: This date is used to calculate the five-year period for review.
French: Cette date est utilisée pour calculer la période de cinq ans pour le réexamen.
English: Chapter 10 Communications concerning relations between El Salvador and Honduras
French: Chapitre 10 Communications concernant les relations entre El Salvador et le Honduras
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: GINPR will protect terrestrial and marine ecological characteristics, components, processes, and interactions in a more balanced natural system and provide opportunities for humans to appreciate and experience nature.
French: Elle préserve des zones marines et des zones terrestres dont les caractéristiques écologiques, les composantes, les processus et les interactions sont protégés dans un écosystème naturel mieux équilibré, et où les humains peuvent faire l’expérience de la nature et l’apprécier à sa juste valeur;
English: All complexes investigated are readily reoxidized from the ferrous to the ferric chelate by air.
French: Tous les complexes examinés peuvent facilement être réoxydés en chélate ferrique sous l'action de l'air.
English: It was not therefore appropriate to include the proposed item in the agenda.
French: Il n'y a donc pas lieu d'inscrire le point proposé à l'ordre du jour.
English: In terms of communications and public relations activities, we noted that both the UK and the USA utilise what appears to be the most sophisticated sets of communications tools.
French: Sur le plan des activités de communication et de relations publiques, on constate que le Royaume-Uni et les États-Unis utilisent ce qui semble être les outils de communication les plus perfectionnés.
English: After the European Parliament's first reading of the 2008 draft budget, on 21 November Commissioner Grybausakaite provided extensive information to the budget authority as part of the so-called 'excecutability letter' in order to meet the condition to lift the reserve.
French: À l'issue de la première lecture, par le Parlement européen, du projet de budget 2008, le 21 novembre, Mme Grybauskaite a fourni à l'autorité budgétaire des informations circonstanciées dans le cadre de la lettre dite «d'exécutabilité» afin que soit remplie la condition pour lever la réserve.
English: Meanwhile wash the prawns and incideteli on the back so they can better the sauce and flavor that are easier to clean.
French: Pendant ce temps laver les crevettes et les incideteli sur le dos pour qu'ils puissent mieux la sauce et la saveur qui sont plus faciles à nettoyer.
English: Upon completion of peer review, the CIHR-IMHA and Pfizer Canada will receive an anonymized ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IALA des IRSC et Pfizer Canada recevront la liste de classement anonyme, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: This Work Plan specifically asks the Committee on Sustainable Energy to (i) streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the International Energy Agency (IEA) and the Energy Charter; and (ii) strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Le 2 décembre 2005, la Commission a officiellement adopté le Plan de travail pour la réforme de la CEE. Ce plan prévoit expressément que le Comité de l’énergie durable i) rationalisera ses activités et améliorera sa coopération avec d’autres institutions concernées, en particulier l’Agence internationale de l’énergie (AIE) et la Charte de l’énergie; et ii) renforcera ses activités dans les domaines de l’efficacité énergétique, d’une production d’énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d’énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à l’environnement.
English: Their ability to work is the greatest asset of the poor.
French: La principale ressource des pauvres est leur capacité de travail.
English: Lione, A., Allen, P.V. and Smith, J.C. Aluminum coffee percolators as a source of dietary aluminium.
French: Lione, A., Allen, P.V. et Smith, J.C. Aluminum coffee percolators as a source of dietary aluminium.
English: As a consequence, the garb of "expertise" is far more compatible with conventional civil service values than feminist advocacy.
French: Cela explique pourquoi le recours aux « expertes et experts » est beaucoup plus compatible avec les valeurs traditionnelles de la fonction publique que ne l’est l’intervention féministe.
English: Also at the 10th meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.  I, sect.
French: Également à la 10e séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel que révisé oralement (voir chap. I, sect. A).
English: Even though he has tried to make new friends, everyone he meets seems to do drugs.
French: Même s’il a tâché de se faire de nouveaux amis, tous les gens qu’il rencontre semblent consommer de la drogue.
English: The last two CC-177s are expected to arrive in spring 2008.
French: L’arrivée des deux derniers CC-177 est prévue au printemps 2008.
English: The Rock Tests its Reservists  [ 2007-10-25 ] Export Development Canada Adopts Equator Principles  [ 2007-10-25 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les réservistes terre-neuviens mis à l’épreuve  [ 2007-10-25 ] Exportation et développement Canada adopte les principes de l’Équateur  [ 2007-10-25 ] Agence de santé publique du Canada :
English: However, with these texts, the EU will have the most rigorous legislation in the fight against toxic pesticides.
French: En revanche, la législation de l'UE devient, avec ces textes, la plus rigoureuse en matière de lutte contre les pesticides toxiques.
English: The Advisory Committee further notes that six missions will discontinue as special political missions as of 2006, as they have been transformed into peacekeeping missions (United Nations Mission in Côte d'Ivoire, United Nations Office in Burundi, United Nations Advance Mission in the Sudan) or have reached completion (United Nations Observer Mission in Bougainville, United Nations Verification Mission in Guatemala, Central American peace process) (see A/60/585 and Corr.1, table 1, sect. II).
French: Le Comité note en outre que six missions vont disparaître, soit parce qu'elles sont devenues des missions de maintien de la paix (Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, Bureau des Nations Unies au Burundi et Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan), soit parce qu'elles ont été achevées (Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala et Processus de paix en Amérique centrale (voir A/60/585 et Corr.1, tableau 1, sect. II).