ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Route delivery management (sequence of visits, scheduling visits, pickups, etc).
French: Gestion de la journée de livraison (séquences de visites, planification des visites, réceptions de produits, etc.).
English: Compliance with environmental protection legislation is improved (ongoing).
French: Amélioration du respect des lois sur la protection de l'environnement (continu).
English: Toxic wastes: residents of La Arreaga are afraid.  Demand speedy transfer, Panorama, Maracaibo, 2 August 2001, p. 1-12.
French: Déchets toxiques: les habitants de La Arreaga ont peur et demandent un transfert rapide, Panorama, Maracaibo, 2 août 2001, p. 1 à 12.
English: Bill Fisher; Director General, Western and Northern Canada
French: Bill Fisher; Directeur général, Ouest et Nord du Canada
English: In its resolution 2003/69, the Commission again requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and to report on this matter to the Commission.
French: Dans sa résolution 2003/69, la Commission a prié de nouveau la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'examiner la contribution qu'elle pourrait apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session.
English: A new $5.4 million facility helped the First Nation deal with the increase in demand from oilsands development in the Fort McMurray area of Alberta.
French: Ce montant a permis à la Première nation d’élargir la division du nettoyage à sec et du blanchissage de la Goodfish Lake Development Corporation.
English: If you have walked in front of the hotels outside of the designated zones, why not wearing a pareo?
French: par respect pour les Cubains et les autres touristes, les ébats amoureux n'ont pas leurs places devant la zone hôtelière.
English:  Back Figure 3 Cumulative abnormal returns (CAR). This is a scatterplot graph showing cumulative abnormal returns.
French:  Retour Figure 3 Rendements excédentaires cumulés (CAR). Le graphique en nuage indique les rendements excédentaires cumulés.
English: Industry Group Code 4442 Lawn and Garden Equipment and Supplies Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing lawn and garden equipment and supplies.
French: Groupe 4442 Magasins de matériel et fournitures pour le jardinage et l'entretien des pelouses Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail du matériel et des fournitures pour le jardinage et l'entretien des pelouses.
English: While it is important to set targets, it may be more important to create the means to achieve them.
French: S'il est important de fixer des objectifs, il est sans doute plus important encore de créer les moyens de les atteindre.
English: A complaint relating to a request for access to a record must be lodged with the Commissioner within one year from the time the request was received by the department.
French: Une plainte relative à une demande de communication d'un document doit être déposée auprès du Commissaire dans l'année qui suit la réception de la demande par le ministère.
English: DFAIT made some further progress on the accession of Russia (particularly through the multilateral process) and successfully brought Vietnam into the WTO on terms that will benefit Canadian goods and services exporters.
French: Le MAECI a accompli des progrès supplémentaires au chapitre de l'accession de la Russie (en particulier dans le cadre du processus multilatéral) et est parvenu à faire adhérer le Vietnam à l'OMC dans des conditions qui bénéficieront aux exportateurs canadiens de produits et services.
English: Client-side CSS for enhancing accessibility The design of the web pages on this website are flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: Feuilles de style en cascade (CSS) cÃ´tÃ© client visant Ã accroÃ®tre l'accessibilitÃ© Les mÃ©canismes de conception de pages web du prÃ©sent site web offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la prÃ©sentation visuelle de maniÃ¨re Ã rÃ©pondre Ã vos besoins en matiÃ¨re d'accessibilitÃ© Ã l'aide d'un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) cÃ´tÃ© client.
English: For over 18,000 of them, the following measures were envisaged through the Prime Minister's Order of 12 May 1999 (issued pursuant to Art.
French: Plus de 18 000 d'entre eux ont bénéficié des mesures suivantes, arrêtées dans l'ordonnance du Premier Ministre du 12 mai 1999 (prise conformément à l'article 20) :
English: Experience in using certification as a means of removing counterfeit and pirated
French: Le présent document a été soumis par le Comité d'État du Bélarus pour la normalisation, la métrologie et l'homologation (Gosstandart-GOST).
English: Repairs to wooden components and painting scheduled for 2006.
French: Entretien régulier.
English: I would like to quote to you from an article published last June by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) dealing with this subject: "The principal challenge for the governments of OECD countries is to ensure that telecommunications markets remain open, so that competition in the sector allows for new innovations.
French: J’aimerais vous citer un passage de l’article publié en juin dernier par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui traite de ce sujet : « Le principal défi pour les gouvernements des pays de l’OCDE est de faire en sorte que les marchés des télécommunications restent ouverts, pour que la concurrence dans le secteur permette de nouvelles innovations.
English: Consequently, the Committee highlights the importance of knowing "the extent and limitation of the association between the test result and the disorder (false positive and false negative rates)."29 Third, the difficulty in using linked genetic markers is highlighted by the Committee.
French: Cependant, le comité déconseille d’inclure cette information dans les résultats des tests fournis à la personne, sauf si « les associations ont été validées et [...] que l’information peut être utilisée pour interpréter un résultat individuel plutôt qu’une série30 ».
English: imagine if this output could be halved.
French: Et si … ces émissions étaient réduites de moitié.
English: The efforts of the States bordering the Straits and those of other States in the Asian region to prevent and combat acts of piracy and armed robbery against ships in Asia will be strengthened by the entry into force on 4 September 2006 of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia of 2004.
French: Les mesures prises par les États riverains du détroit et d'autres États d'Asie pour prévenir et combattre les actes de piraterie et les vols à main armée dirigés contre des navires en Asie sont appelées à être renforcées avec l'entrée en vigueur, le 4 septembre 2006, de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie.
English: The level of privacy involved depends naturally on what type of request it is and on what information is subsequently made public.
French: Le degré "d'exposition" potentielle de la vie privée de la personne concernée dépend naturellement du type de demande et de la nature des informations ultérieurement rendues publiques.
English: For more information, contact Sarah Whitaker at sarahw@yorku.ca. China’s "Peaceful Emergence":
French: Pour obtenir plus d’information, communiquer avec Sarah Whitaker à sarahw@yorku.ca. China’s "Peaceful Emergence":
English: It is important to remember these resources are not private property.
French: Il est important de se rappeler que ces ressources n’appartiennent pas à des individus.
English: Variable track setting on front stabiliser wheels with 4 different positions within the range 2360 mm (minimum) to 3660 mm (maximum).
French: Réglage de l'alignement variable des roues directrices sur les pattes stabilisatrices à l'avant avec 4 positions différentes allant de 2360 mm au minimum jusqu'à 3660 mm au maximum.
English: Recalling also, in this context, Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and 1366 (2001) of 30 August 2001 on the role of the Council in the prevention of armed conflicts,
French: Rappelant également à ce sujet les résolutions 1325 (2000), du 31 octobre 2000, et 1366 (2001) du 30 août 2001, du Conseil de sécurité, relatives respectivement au thème « Les femmes, la paix et la sécurité », et au rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés,
English: National chemicals management profiles.
French: Profils nationaux aux fins de la gestion des substances chimiques.
English: The Pancyprian Medical Association is responsible for the approval of proposals for medical research.
French: L'Association médicale panchypriote a pour fonctions d'approuver les projets de recherche médicale.
English: Neil Stewart (FLV 10451 KB) | Transcript - This former Board Member looks back on the NEB's tempestuous past with pride.
French: Neil Stewart (FLV 10448 ko) | Transcription - Cet ex-membre de l'Office est fier de ce que l'ONÉ a accompli en dépit de circonstances parfois difficiles.
English: "The involvement of the international tourism media in Rendez-vous Canada 2002 gives a significant boost to Atlantic Canada's tourism profile in global markets," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « La participation des médias touristiques internationaux à Rendez-vous Canada 2002 peut donner un élan sans pareil à la notoriété touristique du Canada atlantique sur les marchés mondiaux, a déclaré Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The parameters examined include the presence of spiral curves, the length of the spirals, and the position of the vertical curve midpoint relative to the horizontal curve.
French: Les paramètres examinés comprennent la présence de courbes spirales, la longueur des spirales et la position du point à mi-courbure de la courbe verticale par rapport à la courbe horizontale.
English: Finally, Parliament nominated Ms Roure to replace Mr Moscovici as Vice-President of the Parliament, who had left to become a member of the French National Assembly.
French: Enfin, le Parlement a nommé Mme Roure à la vice-présidence du Parlement, à la place de M. Moscovici, devenu membre de l’Assemblée nationale française.
English: They supported removing the list of countries from the CFPR and focussing on criteria for individual vessels.
French: Ils ont appuyé le retrait de la liste des États du RPPC et l'utilisation de critères applicables à des bateaux isolément.
English: Secondly, I believed it was right to restore the previous version of the final part of Article 7 ('the Commission shall adopt', instead of 'may adopt'), so that the Commission can continue to fulfil its original regulatory brief of evaluating and deciding upon the criteria for interventions, in order to guarantee the policy's effectiveness and added value, also taking its cost into account.
French: En deuxième lieu, j'estimais utile de restaurer la précédente version de la dernière partie de l'article 7 ("la Commission arrête" au lieu de "pourra adopter") afin que la Commission puisse continuer à mener à bien la tâche qui lui a été confiée à l'origine par le règlement en matière d'évaluation et de fixation de critères pour les interventions dans le but de garantir l'efficacité et la valeur ajoutée des politiques, également compte tenu de leurs coûts.
English: Sampling Error Most surveys are aimed at a sample of the target population.
French: Erreur d'échantillonnage La plupart des enquêtes sont réalisées en fonction d'un échantillon de la population cible.
English: The lack of health system response to the needs of clients for language access is an indication that there is continuing need for systemic change.
French: L’absence de réponse de la part du système de santé aux besoins d’accès linguistique des clients est un signe que ces changements systématiques demeurent nécessaires.
English: On-going professional development is essential so that child care staff are familiar with the latest early childhood research and best practices.
French: Le perfectionnement continu est essentiel afin que le personnel demeure au fait des plus récentes connaissances et des meilleures pratiques dans le domaine.
English: Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies as well as the effective transfer is notified to the competent authority responsible for spectrum assignment and is made public.
French: Les États membres veillent à ce que l’intention d’une entreprise de transférer des droits d’utilisation de radiofréquences soit notifiée ainsi que le transfert luimême à l’autorité compétente de régulation nationale responsable de l’assignation des fréquences et soit rendue publique.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 to 04-11 Internal Disclosure Presentations in Charlottetown, Summerside, Halifax and meetings at the Regional office in Halifax $2,118.82 04-23 to 04-25 Internal Disclosure Presentations in the North, East, West and Centre Toronto Tax Services offices $873.11 05-20 to 05-21 Attended meetings and gave presentations on Internal Disclosure with the Quebec Region and with the Corporate Audit and Evaluation Branch regional employees $497.43 Total: $3,489.36 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-09 à 04-11 Présentations sur les divulgations internes à Charlottetown, Summerside, Halifax et réunions au bureau régional à Halifax 2 118,82 $ 04-23 à 04-25 Présentations sur les divulgations internes aux bureaux des services fiscaux de Toronto-Nord, de Toronto-Est, de Toronto-Ouest et de Toronto-Centre 873,11 $ 05-20 à 05-21 A assisté à des réunions et a donné des présentations sur les divulgations internes à la région du Québec et aux employés régionaux de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise 497,43 $ Total: 3 489,36 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: I appeal to the international donor community to undertake greater and more long-term commitment of resources for the United Nations operational entities, international and national non-governmental organizations and civil society partners for critical child protection activities, including monitoring, reporting and all response mechanisms.
French: J'appelle les donateurs internationaux à affecter, à plus long terme, des ressources plus importantes aux entités opérationnelles des Nations Unies, aux ONG internationales et nationales et à leurs partenaires de la société civile en vue d'activités de protection de l'enfance d'importance critique, notamment par des mécanismes de suivi, de transmission de l'information et autres moyens d'action.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 10.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 10,00 EUR par 24 heures.
English: • Key titles for the online channel are identified by both bricks-and-mortar category managers and the online team.
French: • Les principaux titres du circuit en ligne sont trouvés, tant par les gestionnaires de la catégorie des librairies ayant pignon sur rue que par l'équipe de la librairie en ligne.
English: Likewise, it should continue to support verification of the fulfilment of the various stages of the peace process in Guatemala through the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: De même, par le biais de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), elle doit continuer de soutenir la vérification de la mise en oeuvre des étapes du processus de paix au Guatemala.
English: Ideally, no interpretation should be necessary in the application of these Regulations and it is proposed that new measures be adopted by WP.29 to ensure that only high quality and unambiguous texts are ratified in the future.
French: Dans l'idéal, l'application de ces règlements ne devrait exiger aucune interprétation et il est proposé que le WP.29 adopte de nouvelles mesures pour assurer que seuls des textes de haute qualité et sans ambiguïté soient ratifiés dans l'avenir.
English: The elimination of violence against women was another priority area for UNIFEM.
French: L'élimination de la violence contre la femme est un autre domaine prioritaire pour UNIFEM.
English: Other guilty pleas were obtained in Case Nos. 98-CR-561 and 99-CR-93, also presided over by Judge McAvoy.  6.
French: D'autres plaidoyers de culpabilité ont été obtenus dans les affaires nos 98-CR-561 et 99-CR-93, également présidées par le juge McAvoy.  6.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Part I Contaminated Sites Legal Framework The information contained in the following tables is based on the items covered in Part I of the Report.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Part I Cadre législatif sur les lieux contaminés Les renseignements contenus dans le tableau suivant se rapportent aux sujets de la partie I du rapport.
English: At its first meeting in February 2004, the Conference of the Parties adopted a decision setting out the role of different entities in supporting capacity-building, including, among the roles of intergovernmental organizations, “developing common principles for public participation and access to information: e.g. the work of the United Nations Economic Commission for Europe under the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.”
French: À sa première réunion, en février 2004, la Conférence des Parties a adopté une décision définissant le rôle des diverses entités pour ce qui est d'appuyer le renforcement des capacités, notamment le rôle des organisations intergouvernementales, consistant entre autres à «formuler des principes communs pour la participation du public et son accès à l'information (par exemple, les travaux de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe dans le cadre de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice sur les questions écologiques)».
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: Situation au Moyen-Orient, y compris la question de la Palestine
English: Would the Council please obtain a copy of this report and study its implications?
French: Est-ce que le Conseil pourrait obtenir une copie de ce rapport et étudier ses implications?
English: Our interviews suggest that there has been market growth in the demand for relatively inexpensive reproductions and prints at the expense of original works of visual art.
French: Nos entrevues indiquent que la demande de reproductions et de gravures peu coûteuses a connu une hausse au détriment des œuvres d'art visuel originales.
English: The Comfort & Convenience package adds dual-zone, automatic climate control, universal home remote and a cargo net.
French: L'ensemble Confort et commodité comprend une climatisation automatique bizone, une télécommande universelle et un filet de rangement.
English: Accordingly, the Panel finds that Polytechna failed to provide sufficient evidence that the alleged expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que Polytechna n'a pas fourni de preuves suffisantes que les dépenses alléguées avaient été engagées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • At degree 4, problems, issues or situations are sensitive and often ill-defined with few or no precedents or international norms for addressing them.
French: • Au quatrième degré, les problèmes, les questions ou les situations sont sensibles et souvent mal définis, en plus d’être sans précédent. Il n’existe pas non plus de norme internationale à leur sujet.
English: When would you like to stay at the Best Western Sea Breeze Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Sea Breeze Resort ?
English: Programme Component E.7: Stockholm Convention 76
French: GRAND PROGRAMME E: ENVIRONNEMENT ET ÉNERGIE 76
English: (See Basi v. Canadian National Railway Company, (1988) 9 C.H.R.R. D/5029).
French: (Voir Basi c.
English: Fund for Return was finally established in 2004 as an independent administrative financial organization with the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a contribué à mettre en place en 2004 un fonds de rapatriement en tant que structure financière indépendante.
English: • Agriculture and Agri-Food Climate Change Table Spring 1999
French: • Table et de l'agriculture et de l'agroalimentaire face au changement climatique, printemps 1999
English: Although all of the mining installations have been dismantled, a few remnants of this history remain, such as fine stone masonry gallery entrances and the public "Baths & Showers" building.
French: Si l'ensemble des installations minières a été détruit, il demeure quelques vestiges de cette histoire, composée de belles entrées de galeries en pierres maçonnées ou encore de l'édifice public des « Bains-Douches ».
English: Candidate_First_Name The candidate’s first name.
French: Polls (Bureaux de scrutin) Description :
English: The Committee elected by acclamation H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda) as Chairperson of the Third Committee at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Francis K. Butagira (Ouganda) Président de la Troisième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Departmental Performance Societal Context Chart of Key Results Commitments Performance Accomplishments Financial Information Other Performance Issues Section III:
French: Rendement de la Commission Contexte sociétal Tableau des engagements-clés Réalisations en matière de rendement Information financière Attentes en matière de rendement Section III :
English: Laboratory experiments were conducted to evaluate plasma chemistry and gill ATPase activities of largemouth bass from both locations exposed to 0, 4, 8, and 12‰ salinity.
French: La chimie du plasma et l'activité des ATPases au niveau des branchies ont été étudiées chez Ses deux groupes d'achigans qui ont été exposés à des salinités de 0, 4, 8 et 12‰.
English: A new feature of the 45 series for integration in contemporary kitchen environments is the WKEes 553 fitted cabinet, where 18 bottles of wine can be stored or brought to the right temperature. This design concept harmonises with the appliances that are currently on the market for integration in fitted kitchens.
French: Une riche gamme d'appareils pour professionnels vous attend du 12 au 17 mars à Hambourg.