ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Who is eligible to sign as a guarantor?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Qui peut signer en tant que rÃ©pondant?
English: For example, the International Centre for Tropical Agriculture (see Box 2.1), which keeps seed banks of the main crop varieties grown in Rwanda, plans to distribute seeds to Rwandan farmers to replace stocks lost because of war.
French: Ainsi, au Rwanda, le Centre international d’agriculture tropicale ( voir l’encadré 2.1 ), qui conserve des banques de semences des principales variétés de cultures élevées au Rwanda, prévoit distribuer des semences aux agriculteurs rwandais afin de remplacer les stocks ruinés par la guerre.
English: Providing specialized resources and supports for teachers, producing teacher guides on methods of instruction in reading and math, and distributing them to over 30,000 JK to Grade 3 classroom teachers.
French: Fournir des ressources spécialisées et un soutien au personnel enseignant, en produisant des guides sur les méthodes d'enseignement en lecture et en mathématiques, et en les distribuant à plus de 30 000 enseignantes et enseignants de la maternelle à la 3e année.
English: Degree 2 - Analytical results are interpreted to produce meaningful reports.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies en chimie analytique inorganique ainsi que des procédés et des techniques utilisés pour l'analyse des minerais, minéraux, solutions de traitement et matériaux connexes.
English: Ms. HERNÁNDEZ TOLEDANO (Cuba), speaking on behalf of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, said that effective implementation of the Economic and Social Council and General Assembly resolutions concerning implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations would assist greatly in strengthening the capacity of Non-Self-Governing Territories to manage their own affairs in accordance with the right of peoples to self-determination set forth in the Charter of the United Nations.
French: Mme HERNANDEZ TOLEDANO (Cuba), parlant au nom du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dit que la mise en œuvre effective des résolutions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale relatives à l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU aiderait grandement à renforcer la capacité des territoires non autonomes de se gérer, conformément au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: Recently, this program has expanded further, offering awards for master's and doctoral students as well as new investigators.
French: L'an dernier, environ 5 millions de dollars ont été consacrés à ce programme, ce qui a permis d'appuyer trois boursiers et sept chercheurs en milieu de carrière.
English: Halocarbons Parks Canada's target is for each field unit, service centre and the national office to prepare an inventory of their halocarbons with ozone depleting potential, and to develop procedures and the capability to manage equipment containing halocarbons through its life cycle to ensure compliance with relevant regulations by March 31, 2003.
French: Hydrocarbu res halogénés L'objectif de Parcs Canada est de faire en sorte que chaque unité de gestion, chaque centre de services et le bureau national préparent un inventaire des hydrocarbures halogénés qui risquent d'appauvrir la couche d'ozone et élaborent des procédures et la capacité de gérer l'équipement contenant ces hydrocarbures durant son cycle de vie en assurant la conformité avec les règlements pertinents d'ici le 31 mars 2003.
English: One report compared the perceived seriousness and actual costs of substance abuse and concluded that public perceptions of the relative seriousness of substance abuse programs are incongruent with the actual costs they impose on society.
French: L'un des rapports établissait une comparaison entre la gravité perçue et les coûts réels de la toxicomanie et a permis de conclure que la perception du public quant à l'« importance » relative des programmes de traitement de la toxicomanie ne concorde pas avec les coûts réels que ces programmes imposent à la société.
English: The same was true of health records.
French: Il en va de même des fichiers sanitaires.
English: Follow-up to resolution S-2/1: The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations 147 - 152 36
French: Suivi de la Résolution S-2/1: La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes 147 - 152 36
English: The risk of material loss arising from interest and/or currency risk is very low.
French: La possibilité de subir une perte importante en raison de ces deux formes de risque est très faible.
English: Efforts have also been under way to redesign the gateway, including the restructuring of navigation and interface to make it more user-friendly, as well as introducing a search engine, which allows users to have direct access to dynamically generated information on science and technology issues within the UN system.
French: On s'est également employé à améliorer la configuration de la passerelle, notamment à en restructurer le système de navigation et l'interface pour en rendre l'utilisation plus aisée, et à introduire un moteur de recherche grâce auquel les utilisateurs auront directement accès aux informations les plus récentes sur les activités qui intéressent la science et la technique au sein du système des Nations Unies.
English: Due to the fact that the information originated with an organization that is not subject to the Official Languages Act, the document may only appear in the language in which it was written.
French: Puisque l’information provient d’une organisation qui n’est pas assujettie B la Loi sur les langues officielles, il se peut que le document ne soit rédigé que dans une des langues officielles.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Pakistan Progress Report Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Pakistan Progress Report Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: There are only four countries in the world with a lower index, and the average for developing countries is 0.69; for sub-Saharan Africa it is 0.55.
French: De fait, il n'y a que quatre pays au monde avec un indice inférieur, alors que la moyenne est de 0,69 dans les pays en développement et de 0,55 en Afrique subsaharienne.
English: Irish University Press, 1969. Bond Head, Sir Francis.
French: 47 Leo Johnson, History of the County of Ontario, Whitby, Ontario, 1973, p.
English: g Yes g No Will you incorporate most of the recommendations?
French: g Oui g Non Suivrez-vous la majorité des recommandations?
English: However, the rates for many workplace or white-collar crimes, such as computer crimes, employee theft, and fraud, are increasing.
French: Toutefois, on a constaté un accroissement des taux de certains crimes commis en milieu de travail ou de certains crimes daffaires, tels que les crimes liés aux ordinateurs et la fraude.
English: Recently, a human rights defender Nikolai Girenko, a particularly active opponent of racism, was murdered.
French: Un défenseur des droits de l'homme, Nikolai Girenko, particulièrement mobilisé contre le racisme, a été récemment assassiné.
English: The late approval in 2000 of Structural Funds programmes delayed the implementation of some measures, particularly in relation to continuous training.
French: L’approbation tardive en 2000 des programmes de Fonds structurel a retardé la mise en œuvre de certaines mesures, particulièrement celles liées à la formation continue.
English: It will be offered as a mandatory course for all managers and military personnel with responsibility for civilian employees, in September 2003.
French: Il va être offert en septembre 2003 à titre de cours obligatoire pour tous les gestionnaires et le personnel militaire qui ont la responsabilité d'employés civils.
English: The amount of your basic life insurance is equal to twice your adjusted annual salary.
French: Le montant de votre assurance-vie de base est égal au double de votre traitement annuel rajusté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Modules Strategic and Business Planning Sales and Marketing Financial Management Human Resources Management Business Operations Technology Competitive Intelligence Strategic Alliances and Partnering
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Modules Planification stratégique Ventes et marketing La gestion financière La gestion des ressources humaines Les opérations quotidiennes La technologie Connaître ses concurrents Alliances stratégiques et partenariat
English: In addition to the six countries of the San José group (9), Colombia, Mexico and Venezuela were represented as cooperating countries, and Belize as an observer.
French: Outre les six pays du groupe de San José (9) étaient représentés la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que coopérants et le Belize en tant qu'observateur.
English: • Regarding the 10-year retention period: who keeps the data, what will be retained, and should be "at least 10-years".
French: • Pour ce qui est de la période de conservation de dix ans: il faudrait préciser qui conservera les données, quelles seront les données à conserver et que cette période devrait être «d'au moins dix ans ».
English: Low compliance rates with treatment protocols can in part be attributed to non-culturally relevant educational and prevention materials.
French: [TRADUCTION] Les faibles taux d’observation des protocoles de traitement s’expliquent en partie du fait que l’on utilise des outils éducatifs et préventifs non adaptés à la culture des autochtones.
English: For instance, in some cases persons who have tested HIV positive or suffered from other maladies have been the subject matter of orders banning publication of their name.
French: Par exemple, dans certains cas, le nom de personnes qui ont été trouvées séropositives pour le VIH ou qui souffrent d’une autre maladie a fait l’objet d’une ordonnance d’interdiction de publication.
English: 3.5 To Promote the Development of Digital Libraries To develop digital libraries with bibliographical information and access to historical and cultural records.
French: 3.5 Promouvoir la création de bibliothèques numériques Créer des bibliothèques numériques donnant accès à des informations bibliographiques ainsi qu’à des dossiers historiques et culturels.
English: The true requirement is for the government to demonstrate the case for a sole sourcing." . . . 9 [Footnotes omitted] 18.
French: C’est au gouvernement de prouver qu’il doit avoir recours à un appel d’offre[s] unique ». [...]9.
English: The establishment of intersectoral links and partnerships with civil society, within the principles that guide the SUS, bear special mention.
French: L'établissement de liens intersectoriels et de partenariats avec la société civile a suivi les principes qui guident le SUS, et il convient de le mentionner tout particulièrement.
English: They are formulated in an integrated manner as thematic programmes in order to maximize the synergies of the component services provided by various organizational units of UNIDO towards the achievement of the objectives set for each of these thematic focus areas.
French: Ces priorités sont formulées de manière intégrée sous forme de programmes thématiques afin de maximiser les synergies des différents services fournis par diverses unités administratives de l'ONUDI pour atteindre les objectifs fixés pour chacun de ces domaines d'action thématiques.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 88 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 88 4
English: Although some variation is expected, significant variation in batch to batch degradation profiles may indicate that the manufacturing process of the new veterinary medicinal product is not adequately controlled and validated.
French: conséquent, il est utile d'inclure toutes les données disponibles sur le niveau réel des produits de dégradation dans les lots appropriés utilisés dans les études sur l'innocuité et/ou les études cliniques.
English: Enter the new Parental Control code.
French: Entrez le nouveau code de contrôle parental.
English: • the criminal organisations involved and associated money-laundering activities.
French: • les organisations criminelles qui y sont impliquées et les activités de blanchiment d'argent qui y sont associées.
English: 11.7.3 In the development of a regional land use plan, the NPC shall give great weight to the views and wishes of the municipalities in the areas for which planning was being conducted.
French: 11.7.3 Dans l'élaboration d'un plan régional d'aménagement du territoire, la CAN accorde une importance considérable aux vues et aux désirs des municipalités situées dans les secteurs visés par le plan d'aménagement.
English: Finally, with regard to services negotiations, Sri Lanka stressed the need to improve the offers, particularly in Mode 4, an area widely recognized as bringing significant gains to developing countries.
French: Enfin, en ce qui concerne les négociations relatives aux services, le Sri Lanka soulignait la nécessité d'améliorer les offres, en particulier pour le Mode 4, qui de l'avis général était particulièrement intéressant pour les pays en développement.
English: Having considered Section 12, “Trade and development”, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as contained in document A/60/6 (Sect.
French: Ayant examiné le chapitre 12 (Commerce et développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 figurant dans le document A/60/6 (sect. 12),
English: It will also set the stage for pursuing discussions about domestic policy after the World Conference.
French: En outre, on y tracera la voie à suivre pour poursuivre les discussions sur la politique du Canada après la Conférence mondiale.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that the report made no reference to female genital mutilation and asked if that practice existed in Rwanda.
French: La Présidente prenant la parole en sa qualité de membre du Comité, note le rapport ne fait pas référence aux mutilations génitales féminines et demande si cette pratique existe au Rwanda.
English: The first meeting of the Chairmen of the Commission on Human Rights, the Human Rights Committee, the Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination convened pursuant to that resolution on 16 and 17 August 1984.
French: La première réunion des présidents de la Commission des droits de l'homme, du Comité des droits de l'homme, du Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux chargé d'étudier l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale convoquée conformément à cette résolution s'est tenue les 16 et 17 août 1984.
English: “TFSI” is a registered trademark of Audi AG.
French: « UConnect » est une marque déposée de Chrysler LLC.
English: Generally, denture replacement is an eligible service only when the existing denture is at least five (5) years old and cannot be made serviceable.
French: De façon générale, le remplacement de dentiers ne constitue un service admissible que si les dentiers existants ont au moins cinq (5) années d'usure et ne peuvent être remis en état.
English: Diagnosis of typhoid fever is made by laboratory tests to detect the presence of Salmonella typhi from a blood or stool sample.
French: Le diagnostic de la fièvre typhoïde est établi par des épreuves de laboratoire permettant de déceler la présence de Salmonella typhi dans un échantillon de sang ou de selle.
English: Be sure to check back each month to see if we selected your question.
French: Assurez-vous de vérifier chaque mois si votre question a été retenue.
English: In its letter dated March 9, 1999, the complainant cites additional examples of road crossing blockages and noise from slow-moving or stopped diesel locomotives. The complainant acknowledges and appreciates the improvements that St. L&H has made to date; she maintains, however, that this proves that her complaints are legitimate and justified.
French: d) détourner une conduite d'eau ou de gaz, un égout ou drain ou en changer la position, et déplacer des lignes, fils ou poteaux télégraphiques, téléphoniques ou électriques, le long ou en travers du chemin de fer;
English: Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the draft agenda, draft rules of procedure, draft final documents, background documentation and nominations for President and Secretary-General of the Conference
French: Recommandations présentées à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment le projet d'ordre du jour, le projet de règlement intérieur, les projets de documents finals, les documents de travail et les nominations aux fonctions de Président et de Secrétaire général de la Conférence
English: • Master's degree (or higher) awarded between April 2006 and December 2008 in:
French: • Une maîtrise ou un grade plus élevé obtenu entre avril 2006 et décembre 2008 en :
English: The hearing was held in Montréal, Québec, on May 29, 2002, written submissions were received on June 21 and 28, 2002.
French:  L'audience a eu lieu à Montréal, Québec, le 29 mai 2002, des soumissions écrites ont été reçues les 21 et 28 juin 2002.
English: For the fifth edition, the organizers didn’t skimp on great acts.
French: Ce sera la cinquième édition et pour l’occasion, les organisateurs ne lésinent pas sur les moyens.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, your answer is very diplomatic, I have to say.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, votre réponse est très diplomatique, je dois dire.
English: Seven Prince Edward Island projects will receive a total of $25.5 million from the Atlantic Innovation Fund (AIF) to help boost Atlantic Canada's capacity to compete in the global, knowledge-based economy.
French: Sept projets insulaires recevront un total de 25,5 millions de dollars dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) pour contribuer à accroître la capacité du Canada atlantique à concurrencer sur les marchés dans une économie fondée sur le savoir.
English: Regulation (EEC) No. 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway.
French: Plus de 76 % des aides totales en faveur des transports (plus ou moins 1,2 milliard d'euros par an) ont été accordées au transport maritime au cours des années 2003 à 2005.
English: Vancouver, BC V5X 3A2 Phone: (604) 324-5015 Fax: (604) 324-2047 E-mail:
French: Vancouver, BC V5X 3A2 Téléphone : (604) 324-5015 Télécopies : (604) 324-2047 Courrier électronique :
English: The Ministry of National Defence coordinates the implementation of the international humanitarian law within the limits of its competence.  On 30 August 2001 the Minister of National Defence issued Order No. 1139 setting up the International Humanitarian Law Enforcement Commission and approving its composition and work regulations.
French: Le Ministère de la défense nationale, qui coordonne la mise en œuvre du droit international humanitaire dans la limite de sa compétence, a publié le 30 août 2001 le décret no 1139 portant création de la Commission de mise en œuvre du droit international humanitaire et approuvant la composition et le mandat de cette instance.
English: • vehicle collisions spills from equipment operated on site structural failures spills or leaks (from paint, chemicals, and concrete) into the marine and terrestrial environment
French: • les collisions de véhicules les déversements provenant de l’équipement utilisé sur place les défaillances structurales les déversements ou les fuites (de peintures, de produits chimiques et de béton) dans les milieux marins et terrestres.
English: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Location:
French: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Endroit :
English: HRL has determined that no action can be taken against this employee and that the matter must resolve itself through attrition and eventual recruitment to proper level.
French: Selon les conclusions de HRL, aucune mesure ne peut être prise à l'encontre de cet employé et le problème doit se résoudre de lui-même, par le biais de l'attrition et d'un éventuel recrutement au niveau approprié.
English: We’re lost in the forest without internet so we have to play music… haha… Getting into Frères Grand recording studio is like being home.
French: Perdus dans le bois sans internet, on a été obligés de jouer de la musique... haha… Entrer au studio des frères Grand, c’est un peu comme rentrer chez soi.
English: A number of studies have looked into these barriers.
French: Plusieurs études ont examiné ces freins.
English: Hotel in Jena: Thuringia "The Green Heart of Germany" boasts some of the most beautiful scenery and architecture in all of Germany.
French: hôtel à Iéna (Jena): La Thuringe, « le cœur vert de l'Allemagne », présente certains des plus beaux paysages et styles d'architecture d'Allemagne.
English: Marine Synopsis for the Maritimes * NOTE:
French: Situation maritimes générale pour les Maritimes * NOTE:
English: Market players could purchase capacities at strategic bottlenecks and withhold and thus block this capacity, e.g. to bid up the value of the transmission right, or simply to prevent competitors or new market entrants from using the line.
French: Les acteurs du marché pourraient acheter une certaine capacité aux goulets d'étranglement stratégiques et retenir, et donc bloquer, cette capacité pour faire monter la valeur du droit de transport, par exemple, ou simplement pour empêcher des concurrents ou de nouveaux acteurs de marché d'utiliser la ligne.
English: Paediatric inpatient care
French: Soins aux enfants hospitalisés
English: Pumping rates will be paced to follow natural flows within the receiving environment of Galore Creek and, under normal operation, be limited to the annual open water period of May 15th to October 15th.
French: Les taux de pompage seront réglés selon les débits naturels du milieu récepteur (le ruisseau Galore); dans des conditions d'exploitation normales, le pompage n'aura lieu qu'au cours de la période d'eaux libres, du 15 mai au 15 octobre.
English: Thereafter, various photoperiodic treatments were given to these plants and cuttings were taken from the shoots.
French: Ensuite, les plantes ont été exposées à plusieurs traitements photopériodiques et des boutures de tiges ont été prélevées.
English: Despite this, the Council put the services directive on the agenda to accommodate specific interests of individual Member States, which has knocked the institutional framework off balance.
French: Malgré cela, le Conseil a inscrit la directive sur les services à l’ordre du jour pour satisfaire les intérêts particuliers de certains États membres, ce qui a complètement déséquilibré le cadre institutionnel.