ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subtracting the “narrow” coverage from the “broad” one results in a “marginal” group of households that engage in independent agricultural activity but where the main income is from some other (non-agricultural) source.
French: En soustrayant le champ couvert par la définition «étroite» de celui de la définition «large», on obtient un groupe «marginal» de ménages qui se livrent à une activité agricole indépendante mais qui tirent leur revenu principal d'une autre source (non agricole).
English: Gold bars from 0.1 g - Only available here -!
French: lingots d'or de 0,1 g - Seulement disponible ici -!
English: In case of evictions local authorities or charity organisations provide temporary accommodation, financial assistance and facilities to reintegrate into society.
French: En cas d’expulsion, les autorités locales ou les organisations caritatives fournissent un hébergement temporaire et une aide financière à la réinsertion sociale.
English: The areas (sites) where units (detachments) and command units will be housed;
French: - Les zones (sites) de déploiement des unités (sections) et des organes de contrôle;
English: Council members supported diplomatic efforts by the United Nations, the International Contact Group for Guinea, the African Union and ECOWAS aimed at restoring peace, stability and justice in Guinea, and commended the mediation efforts of President Blaise Compaoré of Burkina Faso in his capacity as the Special Envoy of the Chairman of ECOWAS.
French: Les membres du Conseil ont appuyé les efforts diplomatiques déployés par les Nations Unies, le Groupe de contact international pour la Guinée, l'Union africaine et la CEDEAO en faveur du rétablissement de la paix, de la stabilité et de la justice en Guinée, et ont rendu hommage au Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, pour les efforts de médiation qu'il consent en sa qualité d'Envoyé spécial du Président de la CEDEAO.
English: It had before it a note by the Secretariat on the implementation of, and progress made on, decisions taken at the seventh session of the Commission on Science and Technology for Development (E/CN.16/2005/3).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission de la science et de la technologie au service du développement à sa septième session (E/CN.16/2005/3).
English: These pressures are exacerbated by the unprecedented growth in cruise ship tourism.
French: Ces pressions sont accentuées par la croissance sans précédent du tourisme maritime.
English: Hard range: minimum: 0 maximum: 15 go to EP_Q095 go to EP_C001
French: Combien d'années d'études primaires et secondaires avez-vous complétées, sans compter la maternelle?
English: In 1983, she worked as a secretary for the firm Caloritech and received a gross salary of $300 a week.
French: En 1983, elle occupait un poste de secrétaire au sein de la firme Caloritech et y recevait un salaire brut de 300.00$ par semaine.
English: The ‘pilot nature’ of Leader is clearly demonstrated as there are signs that the process may be mainstreamed by the province as part of its spatial planning.
French: La «nature pilote» de Leader est clairement démontrée, vu que certains signes montrent que le processus peut être rationalisé par la province dans le cadre de l’aménagement du territoire.
English: For example, the prices of computers (SITC 752), transistors SITC 776), telecommunications equipment and parts (SITC 764) and computer and office machine parts (SITC 759) have been falling worldwide since the early 1990s.
French: Par exemple, le prix des ordinateurs (CTCI 752), des transistors (CTCI 776), des matériels de télécommunication et de leurs parties (CTCI 764) ainsi que des pièces d'ordinateurs et de machines et appareils de bureau (CTCI 759) ont diminué dans le monde entier depuis le début des années 90.
English: This measurement is obtained by direct reading on the luminous dial in the eyepiece of the pyrometer.
French: Cette mesure s'obtient par lecture directe sur le cadran lumineux visible dans l'oculaire du pyromètre.
English: Eighteen yeast species of the genera Rhodotorula, Rhodosporidium, Sporobolomyces, and Sporidiobolus, each one represented by its type strain, were investigated with the objective of evaluating their carotenoid composition.
French: Dix-huit espèces de levures du genre Rhodotorula, Rhodosporidium, Sporobolomyces et Sporidiobolus, chacune représentée par une souche type, ont été examinées afin d’évaluer leur composition en caroténoïdes.
English: • Property tax fiscal capacity will be measured using three components: the residential sector, the commercial-industrial sector and the farm sector.
French: • La capacité fiscale au titre des taxes à la consommation sera mesurée d’après le montant des ventes dans une province qui serait généralement assujetti aux taxes de vente provinciales dans la plupart des provinces.
English: The main precondition is prior residence of variable length, which ranges from 3 to 5 years in most states.
French: La principale condition requise tient à une résidence préalable d’une durée variable fixée par la majorité des Etats à 3 ou 5 ans.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, for approval of Plan No. SL 306-40.40, dated August 12, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway and Daniel Street, in the Town of Arnprior, in the Province of Ontario, at mileage 40.40 Chalk River Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL 306-40.40, daté le 12 août 1987, qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée et de la rue Daniel, dans la ville d'Arnprior, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 40,40 de la subdivision Chalk River.
English: Spain might hope that, by acting in accordance with the Charter, it would be able, at some future date, to revive the sovereignty dispute.
French: L'Espagne espère peut-être qu'elle pourra, à une date future, relancer le conflit de souveraineté.
English: • Incremental approach vs. "Big Bang"
French: • Comparaison : approche différenciée et méthode du « Big Bang »
English: • (a.1) non-duty-paid packaged wine, other than wine in a marked special container, if the warehouse is the excise warehouse of the wine licensee who produced or packaged the wine and the wine is to be provided free of charge to individuals as a sample consumed at the premises where the licensee produces or packages wine; 40.
French: • a.1) du vin emballé non acquitté, sauf s'il s'agit de vin se trouvant dans un contenant spécial marqué, si l'entrepôt est celui du titulaire de licence de vin qui a produit ou emballé le vin et si le vin est destiné à être offert gratuitement à des particuliers à titre d'échantillon à consommer là où le titulaire produit ou emballe du vin; 40.
English: To date, the programme had successfully contributed to improving the competitiveness of certain Palestinian products and had helped to upgrade existing infrastructure.
French: Jusqu'à présent, le programme a permis d'améliorer la compétitivité de certains produits palestiniens et a aidé à mettre à niveau l'infrastructure existante.
English: "Monetary Explanations of the Weimar Republic's Hyperinﬂation:
French: Laidler, D. et G. W. Stadler (1998).
English: The food crisis, as we have said before, could be a serious cause of social and political unrest.
French: La crise alimentaire, comme nous l'avons dit précédemment, peut être une grave cause de conflits sociaux et politiques.
English: Output output 1 indicator 1 target date Initiative name
French: Extrant extrant 1 indicateur 1 cible date Initiative
English: In two regions, officials told us that they do not always have the time or the skills to deal with evaluation findings.
French: Nous avons observé qu’une région ne recevait même pas de copie des évaluations et qu’une autre avait de la difficulté à localiser les évaluations récemment complétées.
English: - "Hard copy Document" AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1997/11/14 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" AT&T Canada Long Distance Services Company DATE DE DÉPÔT : 1997/11/14 DESCRIPTION :
English: However, in particular situations and in order to avoid upsetting the balance in the sector, the Member States may withhold a certain percentage of the production-aid payments and allocate the remainder as differentiated aid.
French: Toutefois, dans des circonstances particulières, pour ne pas mettre en péril l'équilibre de la filière, les États membres pourront retenir un certain pourcentage des paiements de l'aide à la production et octroyer le solde au titre d'aide découplée.
English: (2) The report shall include a description of: (a) the activities and initiatives taken concerning the selection of foreign nationals, including measures taken in cooperation with the provinces; (b) in respect of Canada, the number of foreign nationals who became permanent residents, and the number projected to become permanent residents in the following year; (b.1) in respect of Canada, the linguistic profile of foreign nationals who became permanent residents; (c) in respect of each province that has entered into a federal-provincial agreement described in subsection 9(1), the number, for each class listed in the agreement, of persons that became permanent residents and that the province projects will become permanent residents there in the following year; (d) the number of temporary resident permits issued under section 24, categorized according to grounds of inadmissibility, if any; (e) the number of persons granted permanent resident status under subsection 25(1); and (f) a gender-based analysis of the impact of this Act.
French: (2) Le rapport précise notamment : a) les activités et les initiatives en matière de sélection des étrangers et notamment les mesures prises en coopération avec les provinces; b) pour le Canada, le nombre d'étrangers devenus résidents permanents et dont il est prévu qu'ils le deviendront pour l'année suivante; b.1) pour le Canada, le profil linguistique des étrangers devenus résidents permanents; c) pour chaque province partie à un accord visé au paragraphe 9(1), les nombres, par catégorie, de ces étrangers devenus résidents permanents, d'une part, et, d'autre part, qu'elle prévoit qu'ils y deviendront résidents permanents l'année suivante; d) le nombre de permis de séjour temporaire délivrés au titre de l'article 24 et, le cas échéant, les faits comportant interdiction de territoire; e) le nombre d'étrangers à qui le statut de résident permanent a été octroyé au titre du paragraphe 25(1); f) une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la présente loi.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, was down slightly, as declines in payments to Crown corporations and operating and capital expenditures more than offset higher subsidies and other transfers.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont fléchi légèrement, la baisse des paiements aux sociétés d’État et des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations ayant largement neutralisé la hausse des subventions et des autres transferts.
English: Although the Wolesi Jirga confirmed the appointment of a new Minister for Women's Affairs on 7 August, the extended period of ambiguity in the Ministry's leadership hampered its efforts to support Government policy development.
French: Bien que la Wolesi Jirga ait confirmé la nomination d'un nouveau ministre des questions féminines le 7 août, la période d'incertitude prolongée quant à l'identité du nouveau ministre a compromis les efforts déployés par le Ministère pour aider le Gouvernement à élaborer des politiques relatives aux femmes.
English: Reform continues in the judiciary and in other spheres, local self-government is building capacity and employment remains the rightful expectation of every citizen.
French: La réforme se poursuit dans le domaine judiciaire et dans d'autres sphères, l'administration locale autonome renforce ses capacités et l'obtention d'un emploi demeure l'attente légitime de tout citoyen.
English: SEA VIEW PROPERTY FOR SALE COTE D AZUR: SAINT AYGULF.
French: Vue mer pour cette villa à 5 minutes en voiture du centre de Saint-Aygulf et au grand calme.
English: When regulations address health, social, economic or environmental risks, it must also be demonstrated that regulatory effort is being expended where it will do the most good.
French: Lorsque les règlements sont liés à la protection de la santé, de la société, de l’économie ou de l’environnement, ils doivent aussi faire la preuve que les efforts de réglementation sont axés sur les secteurs dans lesquels ils sont susceptibles de procurer les plus grands avantages.
English: Moen P, Elder GHJ, eds.
French: McLeroy KR, Steckler AB, Simons-Morton B et coll.
English: Dr. Patrick Moore, Julia Miller, Gabriele Müller, Billy Attachie, and Madeline Oker, July 2006.
French: Dr. Patrick Moore, Julia Miller, Gabriele Müller, Billy Attachie, et Madeline Oker, juillet 2006.
English: How can we invest billions of dollars in endless wars when a mere portion of that astronomical amount would reduce poverty, end extreme poverty, vanquish the illnesses that afflict the poorest countries and save millions of children from certain death?
French: Comment peut-on encore investir des milliards de dollars dans des guerres sans fin, alors qu'il suffirait d'une part minime de ces montants astronomiques pour réduire la pauvreté, en finir avec l'extrême pauvreté, vaincre les maladies qui affligent les pays les plus pauvres, et sauver des millions d'enfants d'une mort certaine, sans parler du défi des changements climatiques, qui pourrait être affronté avec plus d'efficacité?
English: The process is usually carried out with the item face down, gradually reducing the thickness of the backing.
French: Ce procédé suppose généralement qu’on place l’article la face vers le bas; on réduit graduellement l’épaisseur du dos après avoir eu recours à un processus d’humidification quelconque ou durant ce processus même.
English: Whole tobacco samples are to be finely chopped in the Robot Coupe processor to a 20 mesh particle size.
French: Les échantillons de tabac entier doivent être conditionnés dans le Robot Coupe de façon à passer un tamis de maille 20.
English: (i) CSA B340, except clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) and 5.1.4(a), (5) Subsection 5.10(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) An inspector referred to in CSA B339 who prepares a certificate of compliance and test report that is referred to in clause 4.18 of that standard must give a copy of the report to the manufacturer of the means of containment.
French: (i) la norme CSA B340, à l'exception des clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) et 5.1.4(a), (5) Le paragraphe 5.10(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) L'inspecteur visé à la norme CSA B339 qui établit un certificat de conformité et procès-verbal des essais et épreuves qui est mentionné à l'article 4.18 de cette norme remet une copie du procès-verbal au fabricant du contenant.
English: Recognizing the root causes will help community participants design an approach that truly reflects the communities history and its current needs. Because each community is at its own stage of development as it strives to become healthy and self-sufficient.
French: Le fait de reconnaître les causes premières de cette situation aidera les participants à concevoir une approche conforme à l'histoire et aux besoins actuels de la communauté, puisque chaque communauté a atteint son propre stade de développement alors qu'elle s'efforce de récupérer son équilibre et son indépendance au plan santé.
English: ◦ What are the Code's recommendations?
French: ◦ Quelles sont les recommandations du Code?
English: The first dozen pages show a historical perspective, different from that presented by Geoffrey Blainey.
French: La première dizaine de pages est une perspective historique différent de celui présenté par Geoffrey Blainey.
English: There is strong evidence from the US that these campaigns are highly effective tobacco control tools.
French: Des preuves solides provenant des États-Unis démontrent que ces campagnes sont des instruments de lutte efficaces contre le tabagisme.
English: The report leaves no doubt that the Secretary-General leaves behind an Organization that is stronger and more effective than the one he found ten years ago.
French: Ainsi, il ne fait pas l'ombre d'un doute que le Secrétaire général quitte une Organisation plus forte et plus efficace que celle qui l'a accueilli voilà maintenant 10 ans.
English: Mr. Hamilton worked for different marine companies, including Marine Atlantic from 1990-1995 on a number of different ferries including as a relief chief on the Acadia.
French: De 1990 à 1995, il avait été à l'emploi de Marine Atlantique, où il avait travaillé sur différents traversiers, notamment comme chef mécanicien de relève sur l'Acadia.
English: DECLARATION & CONVENTION Many governments cannot be legally bound by a non-governmental document such as the Code.
French: DÉCLARATION ET CONVENTION De nombreux gouvernements ne peuvent pas être liés juridiquement par un document non gouvernemental tel que le Code mondial antidopage.
English: SUMMARY RECORD OF THE 691st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 691ème SÉANCE
English: Institutions must report their service standards annually to Parliament in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Ces normes de service doivent faire l'objet d'un rapport annuel au Parlement sous la forme du rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Once they are turned on, they take care of their small anus.
French: Une fois bien excit?, c'est au tour de leur anus d'avoir sa f?te!
English: The purpose of the Committee's study was to examine several facets of the Service's work in addressing the problems of terrorist fundraising in Canada.
French: L'examen du Comité a porté sur diverses facettes des efforts du SCRS pour éliminer les problèmes liés à ce phénomène au pays.
English: • the judge shall appoint a time for the recount, which shall be within four days after the receipt of the application.
French: ◦ il fixe une date pour le recomptage, laquelle doit tomber dans les quatre jours de la réception de la requête.
English: Thus the principle of equal treatment has been violated.
French: Le principe de l’égalité de traitement n’était donc pas respecté.
English: This was followed by government in general (30%), Health Canada in particular (17%), and national non-profit organizations and chemists/scientists (13% each).
French: Viennent ensuite le gouvernement, en général (30 %), Santé Canada, en particulier (17 %) puis les organisations nationales sans but lucratif et les chimistes et scientifiques (13 % dans chaque cas).
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the implementation of the common strategy of the European Union on Russia (-> point 1.6.75), the Commission report on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia (-> point 1.6.68), political prisoners in the Federal Republic of Yugoslavia and instability on the borders of Kosovo (-> point 1.6.70), Côte d'Ivoire (-> point 1.2.7) and the Commission communication on developing closer relations between Indonesia and the European Union (-> point 1.6.79).
French: En matière de relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions portant sur la mise en oeuvre de la stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Fédération de Russie (-> point 1.6.75), sur le rapport de la Commission sur la possibilité de négocier un accord de stabilisation et d'association avec la République de Croatie (-> point 1.6.68), sur les prisonniers politiques détenus en République fédérale de Yougoslavie et sur l'instabilité dans les zones frontalières du Kosovo (-> point 1.6.70), sur la Côte d'Ivoire (-> point 1.2.7) ainsi que sur la communication de la Commission sur le développement de relations plus étroites entre l'Indonésie et l'Union européenne (-> point 1.6.79).
English: The Special Rapporteur is pleased to learn that a judge declared both the arrest warrant and the criminal investigation invalid and subsequently the Attorney-General's Office allowed the appeal period to expire.
French: Le Rapporteur spécial est heureux d'apprendre qu'un juge a frappé de nullité tant le mandat d'arrêt que l'enquête criminelle, et que le Bureau du Procureur général a ensuite laissé expirer le délai de recours contre cette décision.
English: As a consequence, it could be argued to generally leave the existing regulatory framework for the audiovisual media on the Council of Europe level as it is: The ECTT remains in place, broadcast television services in their current meaning are continuously regulated there under, and for all other forms of audiovisual content media, there continue to be no sector-specific regulatory provisions.
French: Par conséquent, on pourrait plaider en faveur du maintien d’ensemble du cadre réglementaire existant pour les médias audiovisuels au niveau du Conseil de l’Europe: la CETT reste en place, elle régit les services de télévision au sens présent et des dispositions réglementaires spécifiques continuent à faire défaut pour toutes les autres formes de transmission audiovisuelles de contenus.
English: A National Waste Management Plan was adopted in August 2002.
French: Un plan national pour la gestion des déchets a été adopté en août 2002.
English: A comprehensive human rights handbook on detention and correctional issues has been produced, with plans to provide it to every official in the prison system.
French: Un manuel des droits de l'homme complet, consacré aux questions de détention et de conditions carcérales, a été élaboré et des dispositions sont prises pour qu'il soit distribué à chaque employé du système pénitentiaire.
English: the crux of OSCE activities.
French: Europe, nous ne devrions pas ignorer la situation de nos voisins méditerranéens.
English: Aerospace Support As an air force with global responsibilities, Canada’s Air Force requires a variety of support capabilities to effectively employ, support and sustain operations at home and abroad.
French: Le Soutien aérospatial En sa qualité de force aérienne ayant des responsabilités mondiales, la Force aérienne du Canada requiert une gamme de capacités de soutien pour utiliser, appuyer et maintenir avec efficacité ses opérations au pays et à l’étranger.