ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psycho-social assistance programmes are available to support victims subjected to rape and other physical abuse in the camps as well as to mentally ill returnees.
French: Des programmes d'aide psychosociale sont aussi disponibles à l'intention des victimes de viol ou de mauvais traitements dans les camps et des rapatriés souffrant de troubles mentaux.
English: Since the initial meeting, three permanent participants, including AAC, have been added to the existing three.
French: Depuis la première réunion, trois participants permanents, dont le CAA, se sont ajoutés aux trois membres en place du Conseil de l’Arctique.
English: Products 4, 5, 6, and 7a were characterized by 1H, 7Li (7a), and 13C NMR spectra, while 5, 6, and 7a were also structurally characterized by X-ray crystallography. Compound 7a is dimeric in the solid state via intermolecular Li
French: Les produits 4, 5, 6 et 7a ont été caractérisés par leurs spectres RMN du 1H et du 7Li (7a) et des spectres RMN du 13C alors que les produits 5, 6 et 7a ont aussi été caractérisés par diffraction des rayons X. À l'état solide, le composé 7a existe à l'état trimère par le biais d'interactions Li
English: All three are interrelated in a self-perpetuating cycle with little room for escape.
French: Les trois sont inter-reliés dans un cycle quasi-perpétuel qui offre peu de portes de sortie.
English: A certain reaction against “formalism” has led some, especially in certain regions, to consider the “forms” chosen by the Church's great liturgical tradition and her Magisterium as non-binding and to introduce unauthorized innovations which are often completely inappropriate.
French: Une certaine réaction au « formalisme » a poussé quelques-uns, en particulier dans telle ou telle région, à estimer que les « formes » choisies par la grande tradition liturgique de l'Église et par son Magistère ne s'imposaient pas, et à introduire des innovations non autorisées et souvent de mauvais goût.
English: • As part of a funding renewal process for the CFDCs, WEIs, and FEDOs, WD has organized working groups amongst the various partner groups with the intention of solidifying core services and associated definitions, and to develop performance measures that accurately reflect the results being achieved by the WCBSN.
French: • Comme partie intégrante de son processus de renouvellement du financement pour les SADC, l'IFE et les OFVE, DEO a mis sur pied des groupes de travail parmi ses divers groupes de partenaires afin de renforcer ses services de base et de préciser les définitions connexes, ainsi que d'élaborer des mesures du rendement qui reflètent avec exactitude les résultats atteints par le RSEOC.
English: We again call on the Government of the Sudan to help bring an end to impunity for the most serious international crimes.
French: Nous engageons de nouveau le Gouvernement soudanais à contribuer à mettre fin à l'impunité pour les crimes internationaux les plus graves.
English: For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of two months, the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods. For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
French: À 6,54 points, le pourcentage servi est le suivant :
English: Issues and Challenges The development and implementation of Integrated Provider Solutions across Canada raises a number of important issues and challenges.
French: Enjeux et défis L'élaboration et la mise en oeuvre partout au Canada des solutions intégrées pour les fournisseurs soulèvent certains enjeux et défis importants.
English: While countries have continued to make progress in improving macroeconomic policy management, most remain vulnerable to shocks from the global economy.
French: Bien que les pays aient continué d'améliorer progressivement leur politique macroéconomique, la plupart restent fragiles face aux chocs économiques mondiaux.
English: Building Capacity to Reduce Poverty (An Overview of the MIMAP Experience in Asia) 2006 Open file
French: Building Capacity to Reduce Poverty (An Overview of the MIMAP Experience in Asia) 2006 ouvrir le fichier
English: Payment for issues of the Recueil des Marques Benelux – Benelux-Merkenblad and annual subscriptions shall be made as set out above in paragraph 1.
French: Dans ce cas le titulaire du compte reçoit au moins chaque trimestre une liste récapitulative des paiements et communication du solde de son compte; c. par la remise d’un chèque établi à l’ordre du Bureau Benelux.
English: The Fund would spend over $700,000 in 2007 to prepare for the migration from its legacy information technology system to an enterprise resource plan.
French: La Caisse dépensera plus de 700 000 dollars en 2007 en prévision du passage de son ancien système informatique à un progiciel de gestion intégré.
English: The Cook Islands Health Sector Review 2000 noted that differences in health status by gender are not pronounced and reflect the general profile of a developed country.
French: L'étude du secteur de la santé dans les Îles Cook réalisée en 2000 a constaté que les différences en matière de santé selon le sexe ne sont pas prononcées et reflètent les caractéristiques générales rencontrées dans un pays développé.
English: Consumers and Consumer Advocacy Groups — Showed a widespread interest in nutrition, the nutrients they consume and the use of nutrition information for comparison-shopping.
French: Consommateurs et protection des consommateurs — Ont manifesté un intérêt généralisé pour la nutrition, les éléments nutritifs qu'ils consomment et l'utilisation de l'information sur la nutrition pour l'achat judicieux.
English: Some picture of the integrated nature of the Canadian economy should emerge from this chapter.
French: Ce chapitre devrait donner une idée de la nature intégrée de l'économie canadienne.
English: Working with our domestic and international partners, this Agency has fundamentally changed how we manage risk.
French: En travaillant avec nos partenaires nationaux et internationaux, nous avons fondamentalement modifié notre approche de la gestion du risque.
English: Corporal punishment in the family is prohibited by law and prosecuted.
French: Les châtiments corporels dans la famille étaient interdits par la loi et passibles de poursuites.
English: The World Employment Report 2001 reported that Cambodia has one of the highest female labor force participation rates in the region (73.5 percent).
French: Le Rapport sur le travail dans le monde pour 2001 signale que le Cambodge présente l'un des taux les plus élevés de participation des femmes à la main-d'oeuvre de la région (73,5 %).
English: • Return to Making changes to your account Changing your reporting period When you register for a GST/HST account, we assign the reporting period, but you can choose one of the options in the chart.
French: • Retour à Apporter des changements à votre compte Changer votre période de déclaration Au moment de votre inscription à la TPS/TVH, nous vous attribuons une période de déclaration, mais vous pouvez choisir une autre période, selon les options disponibles indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: Private senators’ and members’ bills the Senate considered April 1, 2005 – March 31, 2006, by subject * RA
French: Projets de loi émanant de sénateurs et de députés examinés par le Sénat entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, par sujet * SR
English: In the light of its general recommendation 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party strengthen its measures to reform the justice system, and raise the sensitivity of its members on the provisions of the Convention and their application.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures tendant à réformer le système judiciaire et de sensibiliser davantage les membres de ce système aux dispositions de la Convention et à leur application.
English: With the National Assembly election of 2001, only eight women members are in the National Assembly.
French: En 2001, 8 femmes seulement sont membres de 1'Assemblée nationale.
English: Definitive treatment is surgical evacuation.
French: Le traitement définitif est l'évacuation chirurgicale.
English: If enforced, the guidelines would further limit humanitarian interventions, and humanitarian organizations have expressed grave concerns about this narrowing of humanitarian space.
French: Si elles sont appliquées, les directives limiteront davantage les interventions humanitaires, et les organisations caritatives ont exprimé leur grave préoccupation au sujet du rétrécissement de l'espace humanitaire.
English: Her Government had made the fight against narcotic drugs one of its top priorities and, in April 2008, it had launched a campaign calling for an integrated approach to the problem, focusing on enhanced law enforcement, rehabilitation of drug addicts, prevention for vulnerable groups, especially youths, and enhanced community involvement.  Thailand was strongly committed to bilateral, regional and multilateral cooperation on drug control.
French: Le Gouvernement thaïlandais a fait de la lutte contre la drogue l'une de ses principales priorités et a lancé en avril 2008 une campagne en faveur d'une approche intégrée du problème mettant l'accent sur le renforcement de la répression, la réhabilitation des toxicomanes, la prévention auprès des groupes vulnérables, en particulier des jeunes, et une participation accrue de la communauté.
English: – (NL) Madam President, when we were in Washington last week with a delegation of this Parliament – half of that delegation, in fact, because the other half failed altogether to make it to Washington – we experienced at close range the impact recent events have had on the Americans.
French: - (NL) Madame la Présidente, lorsque nous étions la semaine dernière à Washington avec la délégation de ce Parlement - avec la moitié de la délégation, parce que l'autre moitié n'est jamais arrivée à Washington -, nous avons pu voir de très près combien le coup porté aux Américains a été lourd.
English: We want every cup of our famous coffee to be as fresh and delicious as the last.
French: Nous voulons que chaque tasse de notre célèbre café soit aussi fraîche et délicieuse que la précédente.
English: This subsection applies to dispositions after ANNOUNCEMENT DATE. Transitional rules are provided with respect to dispositions on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Dans ce cas, les règles actuelles servent à déterminer s’il y a eu paiement insuffisant de taxe tandis que les nouvelles servent à déterminer s’il y a eu paiement en trop.
English: Graphics, tables, and lists français - Español
French: Graphics, tables, and lists English - Español
English: This is creating a significant increase in the CNSC's workload, since nuclear regulation is exclusively under federal jurisdiction, and CNSC oversight is absolutely essential before any facility can be built or operated.
French: Cet essor entraîne un alourdissement de la charge de travail de la CCSN, puisque la réglementation nucléaire relève uniquement de la compétence fédérale et que tout projet de construction ou d'exploitation d'une installation nucléaire doit absolument faire l'objet d'une surveillance émanant de la CCSN.
English: It asks the Greek Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before the 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement grec de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: In response to those needs, an initiative by the Alberta Network for Immigrant Women was managed by a Steering Committee made up of representatives from the Universities of Alberta and Calgary, the Alberta Association of Registered Nurses, the International Qualification Assessment Centre, the Alberta Domestic Workers Association, the Filipino Nurses Association, Alberta Health, and Citizenship and Immigration Canada.
French: En réponse à ces besoins, une initiative de l'Alberta Network for Immigrant Women a été gérée par un Comité directeur composé de représentantes et de représentants de l'Université de l'Alberta, de l'Université de Calgary, de l'Alberta Association of Registered Nurses, du International Qualification Assessment Centre, de l'Alberta Domestic Workers Association, de la Filipino Nurses Association, du ministère de la Santé de l'Alberta et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: A common vision of the role of sport in the service of development and peace is being developed through the advocacy work of the Special Adviser.
French: Les activités de sensibilisation du Conseiller spécial aident à créer une vision commune du rôle du sport au service du développement et de la paix.
English: The example of the Council on Legislation (comprising members coming from both the Supreme Court and the Supreme Administrative Court) should also be mentioned (Sweden).
French: L'exemple du Conseil de la législation (qui réunit des membres à la fois de la Cour suprême et du Conseil d'Etat) mérite d'être mentionné (Suède).
English: 2.3 Delivery IAB/staff, stakeholders, and researchers interviewed reported mixed views regarding the strategic and operational planning mechanisms used by ICR.
French: 2.3 Exécution Le CCI et le personnel, les intervenants et les chercheurs interrogés ont des vues partagées sur les mécanismes de planification stratégique et opérationnelle utilisés par l'IC.
English: The discriminatory restrictions that some States continue to impose on certain States parties to the Convention regarding transfers for the peaceful use of chemical agents and materials are totally contrary to the letter and spirit of the Chemical Weapons Convention.
French: Les restrictions discriminatoires que certains États continuent d'imposer à divers États parties à la Convention en ce qui concerne les transferts pour l'emploi à des fins pacifiques d'agents et de matières chimiques sont totalement contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention sur les armes chimiques.
English: Promotion and Program Completion 17.
French: Promotion et fin de la participation au programme 17.
English: In the WIPO Interim Report, the means of implementing a sanction for breach of the domain name registration agreement through the provision of inaccurate and unreliable contact details were discussed.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI examinait les moyens de mettre en uvre une sanction en cas de violation du contrat denregistrement de nom de domaine découlant de la communication de coordonnées inexactes ou insuffisantes.
English: (g) The work of United Nations agencies and other international organizations operating in the Sudan and Chad and their efforts to meet the protection and assistance needs of the crisis-affected populations;
French: g) Les travaux accomplis par les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales opérant au Soudan et au Tchad et les efforts qu'ils déploient pour apporter aux populations touchées par la crise la protection et l'assistance dont elles ont besoin;
English: Serious problems are already being created by the movement of the population towards the south and west of Kosovo.
French: Les déplacements de population vers le sud et l'est du Kosovo font d'ores et déjà naître de graves problèmes.
English: House for sale in Oliva (Valencia) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Oliva (Valencia) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Mr Luiz Felipe de Seixas Corrêa - Brazil What our distinguished colleague has just mentioned is basically the crux of the matter.
French: M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa – Brésil Ce que vient d’évoquer notre éminent collègue constitue le nœud du problème.
English: • allow foreign media, as well as international fact-finding missions, into Tibet and adjoining provinces in order to enable objective investigations of what has been happening;
French: • autorise les médias étrangers, ainsi que des missions d’enquête internationales, au Tibet et dans les provinces avoisinantes de manière à permettre une évaluation objective des événements en cours ;
English: For the sake of the credibility of the Conference this must not happen again.
French: Cela ne doit pas se reproduire, car il y va de la crédibilité de la Conférence.
English: AED equipment procured for DND/CF use must meet the specifications developed and promulgated by CF H Svcs Gp HQ.
French: L’équipement de DEA acquis pour le compte du MDN et des FC doit satisfaire aux spécifications élaborées et publiées par le QG Gp Svc S FC.
English: It designs manufactures and installs all major components.
French: C'est elle qui conçoit, fabrique et installe toutes les principales pièces.
English: • One way to deal with this matter would be for a councillor to remove him/herself from a particular decision that might put him in a conflict of interest position.
French: • Une façon de régler cette question serait qu’un conseiller décide lui-même de ne pas prendre part à la prise d’une décision qui pourrait le placer dans une situation de conflit d’intérêts.
English: According to some estimates, if the epidemic is not stopped the number of HIV-positive individuals, most of them young people, may reach 5 million.
French: D'après certaines estimations, si l'épidémie n'est pas enrayée, le nombre de séropositifs, des jeunes pour la plupart, pourrait avoisiner les 5 millions.
English: Initiative is required to direct the activities of the multi-disciplinary research team, represent the Branch or Department in negotiations with other departments or levels of government, direct promotional activities and develop a comprehensive body of social policy knowledge.
French: Il faut également planifier, assigner et coordonner le travail des bureaux responsables de l'élaboration des politiques de même qu'analyser les travaux accomplis et interpréter les politiques.
English: Designs, Rules (Amendment), 2004, (L.N. 38)
French: Dessins, Règles (Amendement), 2004, (L.N. 38)
English: Limitations across modes comprise: recognition requirements, licensing, nationality and residency requirements, commercial presence requirements and other requirements related to security (data protection, liability, privacy).
French: Les contraintes qui s'exercent sur tous les modes sont les suivantes: prescriptions en matière de reconnaissance, système de licence, conditions de nationalité et de résidence, exigence de présence commerciale et autres prescriptions ayant trait à la sécurité (protection des données, responsabilité, confidentialité).
English: • Sliammon will have a right to harvest fish and aquatic plants for domestic (food, social or ceremonial) purposes, subject to conservation, public health and public safety; this right will be implemented through a Sliammon fish licence.
French: • Les Sliammon auront le droit de récolter du poisson et des plantes aquatiques pour des fins domestiques (alimentaires, sociales et rituelles), sous réserve des impératifs de conservation et ceux de santé et de sécurité publiques; ce droit sera mis en oeuvre au moyen de licences de pêche qui seront délivrées pas les Sliammon.
English: APPLICATION FOR DIVISION OF A PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT PENSION in accordance with the Pension Benefits Division Act (PWGSC-TPSGC 2486) Please read and follow these instructions carefully.
French: DEMANDE DE PARTAGE D'UNE PENSION EN VERTU DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite (PWGSC-TPSGC 2486) Veuillez lire et suivre attentivement les présentes directives.
English: In January 2004, Graybridge Malkam was awarded a contract by Citizenship and Immigration Canada to analyse the Ottawa Police Service (OPS) recruitment needs, create assessment tools covering the four language competencies and develop language training curriculum guidelines for immigrants interested in a policing career.
French: En janvier 2004, Graybridge Malkam a obtenu un contrat de Citoyenneté et immigration Canada pour étudier les besoins en recrutement du Service de police d’Ottawa (SPO), créer des outils d’évaluation des quatre compétences linguistiques et élaborer un programme d’apprentissage des langues pour les immigrants intéressés à une carrière dans la police.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), speaking on behalf of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, introduced draft resolution A/C.6/59/L.4, entitled “Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly”.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan), prenant la parole au nom de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, présente le projet de résolution A/C.6/59/L.4 intitulé « Octroi du statut d'observateur par l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective ».
English: * No events Cannot be calculated due to low numbers
French: ** Ne peut être calculé car les chiffres sont trop bas.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 6 – Finance
French: Les totaux intermédiaires devraient être identiques à ceux indiqués à la rubrique C "hors budget COJO".
English: The exemption period will then continue for another three years, beginning on the date that the screening officer decides that the claim is valid.
French: La dérogation est ensuite prolongée pour une autre période de trois ans, à partir de la date à laquelle l’agent de contrôle a confirmé la validité de la demande.
English: You notice there have been many more large lake trout in Kathleen Lake ever since slot limits were introduced about 15 years ago.
French: L’écloserie de Whitehorse fait l’élevage de saumons kokanis provenant de la même souche génétique que celle de la population naturelle du lac Kathleen.
English: In this respect, at least two major dealers ceased operations in 2000-2001.
French: À cet égard, au moins deux des plus importants d'entre eux ont cessé leurs opérations en 2000-2001.
English: Some existing measures have to be amended with a view to ensuring compliance with the legislation and consistency between the Member States.
French: Il convient de réviser certaines mesures existantes qui visent à assurer le respect de la législation et la cohérence entre les États membres.
English: As Parks Canada builds its monitoring and reporting capacity, it has identified additional steps that will improve its ability to assess and report on key aspects of ecosystem integrity.
French: Au fur et à mesure que l’Agence Parcs Canada améliore sa capacité d’effectuer le suivi et de rendre compte, on a cerné des dispositions supplémentaires qui lui permettront d’améliorer sa capacité d’évaluer les aspects clés de l’intégrité des écosystèmes et d’en rendre compte dont les suivantes :
English: *** 22 January 2008, 09.00 – 10.00 Pál Schmitt (Vice Chairman) in the chair.
French: *** 22 janvier 2008, de 9 heures à 10 heures Sous la présidence de Pál Schmitt, vice-président.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision inspirée de ce qui suit :
English: ERM II membership can take place any time after EU accession.
French: L’entrée dans le MCE II peut intervenir à tout moment après l’adhésion à l’UE.
English: Visitors would be well advised to stay out of these areas unless accompanied by an experienced native or visiting busy areas during daylight hours. Downtown Lima is normally well patrolled but be careful anyway.
French: Pour ce prix dans certaines zones de Lima vous pourrez même avoir une chambre avec un lit Queen, un jaccuzzi.