ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enzyme in peak 1 was about 6 times more active than enzyme in peak 2 based on reducing group assays, and 10 times more active in viscosity reduction of 1% Na-polypectate (NaPP) at pH 8.5.
French: L'enzyme du pic 1 était environ 6 fois plus active que l'enzyme du pic 2 d'après des tests de groupements réducteurs, et 10 fois plus active pour réduire la viscosité que le polypectate de Na (NaPP) à 1% à pH 8.5.
English: On April 17, 2003, the Tribunal granted the extension.
French: Le 17 avril 2003, le Tribunal a accordé cette prorogation.
English: The Director-General assumes that, for the 2008-2009 biennium, most Member States will continue to meet their obligations.
French: Le Directeur général part du principe que, pour l'exercice biennal 2008-2009, la plupart des États Membres continueront de s'acquitter de leurs obligations.
English: Formal mitigation and contingency plans should be developed to address each risk.
French: Il faudrait élaborer des plans formels d'atténuation et d'urgence en fonction de chaque risque.
English: Economic growth based on a vigorous private sector, though essential, was not enough to ensure sustainable development.
French: Une croissance économique fondée sur un secteur privé vigoureux, quoique essentielle, ne suffit pas à assurer un développement durable.
English: More serious offenses such as those having serious impact on human health or the environment could lead to criminal prosecution.
French: Dans le cas d'offenses répétées et pour les infractions plus graves, par exemple lorsque l'impact sur la santé ou l'environnement est sérieux, on pourra intenter une poursuite au criminel.
English: Stan currently resides in Dauphin and is active in the community as a member of the Wildlife Federation, the Dauphin and District Chamber of Commerce, and as a volunteer for Citizens on Patrol.
French: Il est notamment membre de la Fédération canadienne de la faune, de la Chambre de commerce de la ville et du district de Dauphin. Il fait également du bénévolat pour la patrouille de citoyens.
English: The results of the pilot will permit industry partners to move into commercial implementation as early as 2002.
French: En s’ appuyant sur les rÃ©sultats de cette expÃ©rience, les partenaires industriels amorceront dÃ¨s 2002 la commercialisation de cette technologie.
English: Accordingly, the transit schedule will be flexible to allow for a range of performance observations and evaluation activities.
French: En ce sens, l’horaire du parcours sera aussi souple que nécessaire pour maximiser les activités.
English: The Office will assist the Committee and its subsidiary bodies in formulating and implementing a plan of action that takes into account the results of the review by the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, of the outcome of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Bureau aidera le Comité et ses organes subsidiaires à formuler et à appliquer un plan d'action prenant en considération les résultats de l'examen que doit effectuer l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004, des résultats de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Atlantic Innovation Fund - Audit of Program
French: Fonds d'innvovation de l'Atlantique - Vérification de la gestion du programme
English: This amendment applies to authorizations that are granted before January 1, 2001 only as and when those authorizations come up for renewal.
French: Elle ne s’appliquera aux autorisations accordées avant le 1er janvier 2001 que lorsque celles-ci seront renouvelées.
English: Financial requirement of $5.7 billion for April to December 2003 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 5,7 milliards de dollars d’avril à décembre 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: The key to effective leadership is to set clear priorities, establish strategic direction, and hold your employees accountable to action.
French: La clé d'un leadership efficace est de fixer des priorités claires, d'établir une orientation stratégique et de responsabiliser les employés.
English: ◦ The results of the Fall 2000 competitions which show that CIHR is funding more researchers, and that the average value of grants has increased.
French: ◦ Les résultats des concours de l'automne 2000, qui montrent qu'IRSC finance plus de chercheurs et que la valeur moyenne des subventions a augmenté.
English: They were encouraged — and encouraged senators and members of the House of Commons to support those amendments that we had proposed.
French: Ses representants etaient ´ ´ ´ encourages — et ils ont encourage les senateurs et les deputes a ´ ´ ´ ´ ´ ` appuyer les amendements que nous avions proposes.
English: Since almost half of all new HIV infections are among young people, it is important to create an awareness and the necessary knowledge to prevent the spread of HIV/AIDS - particularly in Sub-Saharan Africa.
French: Du fait que presque la moitié des nouvelles infections VIH sont contractées par les jeunes, il est essentiel d’accroître la prise de conscience et une connaissance suffisante pour empêcher la propagation du VIH/SIDA – particulièrement dans l’Afrique Sub-saharienne.
English: "I got goose bumps," Smith says.
French: « J'en avais des frissons, a déclaré le Caporal Smith.
English: 167-5.3 Pesticides; Plant Extracts 71-4.5 Plant Growth Regulators; Treating plants with microbes or enzymes   A01N 63/* and 65/* Biocides or plant growth regulators containing microorganisms, enzymes, plant material or animal material.
French: 71-4.5 Régulateurs de croissance; traitement des plantes avec microbes ou enzymes.   A01N 63/* et 65/* Biocides ou régulateurs de croissance des végétaux contenant des microorganismes, des enzymes, des substances végétales ou animales.
English: These policies must therefore be stepped up in future.
French: Aussi, le Comité considère qu'il est nécessaire de renforcer ces politiques à l'avenir.
English: The decline in the ratio since 2000–01 primarily reflects the impact of the tax reductions announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: La baisse survenue depuis 2000-2001 tient principalement aux réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: In the 1998 version the format would not allow managers to include all the information that the newer format allows.
French: La version de 1998 ne permettait pas aux gestionnaires d'inclure tous les renseignements que la nouvelle version prévoit aujourd'hui.
English: Increasingly, they are finding that the process works both ways.
French: Elles découvrent de plus en plus que le jumelage n'est pas à sens unique.
English: This growth is occurring within a relatively small area â€" the narrow band, no more than a few hundred kilometres wide, that runs adjacent to the border with the United States and contains 90% of the Canadian population.
French: Cette expansion se produit dans une rÃ©gion relativement peu Ã©tendue, la bande Ã©troite, dâ€™une largeur de quelques centaines de kilomÃ¨tres Ã peine, qui longe la frontiÃ¨re avec les Ã‰tats-Unis et oÃ¹ vit 90 % de la population canadienne.
English: Implementation of the global monitoring plan for the first evaluation (first phase) and the subsequent evaluations (second phase) is dependant on availability of the necessary financial resources.
French: ILa mise en œuvre du plan mondial de surveillance en vue de la première évaluation (première phase) et des évaluations ultérieures (deuxième phase) dépend de la disponibilité des ressources financières nécessaires.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Interview with Andrés Serbin, editor, Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-122096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-12T18:57:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109915-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A collection of studies conducted by the Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales into the problems of civil society and armed or violent conflicts in Latin America and the Caribbean
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Entrevue avec Andrés Serbin, directeur de publication Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-122096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-12T18:57:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109915-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage consiste en un recueil d’études sur la problématique de la société civile et des conflits armés ou violents en Amérique latine et dans les Caraïbes réalisées dans le cadre d’un programme conçu par la Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales
English: The submitted customs declaration is collected by customs entity.
French: Les déclarations en douane sont recueillies par les autorités douanières.
English: At the Regional Committee’s fifty-sixth session in September 2006, Member States endorsed the European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases through resolution EUR/RC56/R2.
French: Lors de la cinquante-sixième session du Comité régional en septembre 2006, les États membres ont adopté la Stratégie européenne contre les maladies non transmissibles (prévention et lutte), par la résolution EUR/RC56/R2.
English: The right to education under international human rights law is unequivocal.
French: Le droit à l'éducation garanti en droit international des droits de l'homme est univoque.
English: The members of the panel reiterated their willingness to work together as a team whose task was to facilitate implementation of the UNCCD, particularly in the context of the Millennium Development Goal of poverty reduction, and the identification of the Convention as an instrument in achieving this goal.
French: Les participants ont réaffirmé leur volonté de collaborer en vue d'accélérer la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans le contexte de l'objectif de réduction de la pauvreté énoncé dans la Déclaration du Millénaire pour le développement et de reconnaître que la Convention est un instrument permettant d'atteindre cet objectif.
English: Most police oversight legislation currently excludes third-party complaints – that is complaints lodged by persons other than the individuals most directly affected by police behaviour.
French: Les plaintes concernant le racisme policier ont-elles plus de chance d’être corroborées par des processus d’examen externes qu’internes?
English: China: Environmentally Sound Management and Disposal of Obsolete POPs Pesticides and Other POPs Wastes (UNIDO); total $42.7m, GEF $11.2m
French: Chine : Gestion et élimination sans risque pour l'environnement des pesticides périmés et autres déchets contenant des POP (ONUDI) ; Financement total : 42,7 millions de dollars ; FEM : 11,2 millions de dollars.
English: Few Englishmen had sailed beyond European coastal waters.
French: Peu d'Anglais avaient navigué au-delà des eaux côtières de l'Europe.
English: Fortunately, Konica Minolta has supplied the camera with a docking station, which ensures the problem can be easily solved.
French: Heureusement, Konica Minolta fournit une station d'accueil.
English: Are refurbished computers suitable for schools?
French: Les ordinateurs remis en état sont-ils convenables pour les écoles ?
English: We must gratefully acknowledge this gift of communion that India has been trying to foster down through the centuries and we must focus more on ways and means of fostering and strengthening a sense of communion both within the Church and with people of all traditions and religions.
French: 26) et le "dialogue de vie et de coeur" avec d'autres religions ( Ecclesia in Asia , n. 31) doivent être des éléments essentiels de cet esprit de communion.
English: 32 (b) (c) (d) leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) months; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; such leave shall be deducted for the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and vacation leave.
French: 33 c) la durée totale d’un ou de plusieurs congés accordés à l’employé en vertu de la présente clause ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; ce congé est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel.
English: The list now includes only one name associated with the Syrian Arab Republic, an individual of dual German/Syrian nationality.
French: La liste ne comprend actuellement qu'un seul nom présentant un lien avec la République arabe syrienne, à savoir celui d'une personne qui a la double nationalité allemande et syrienne.
English: It’ should be noted that Canada’s available manpower was being subjected to a much greater degree of inter-service competition than had been the case in the last war, when her naval forces were very small and -she had no Air Force of her own, but merely contributed men to the R.F.C. and R.A.F. She had now organized great Naval and Air services, both of which offered many attractions and thus complicated the Army’s problem of obtaining volunteers.
French: La 2 e brigade de chars d’armée arrive au Royaume-Uni en juin 1943 et elle est aussitôt démembrée. Celle qui existe alors en Angleterre et qu’on appelle la 3 e devient la 2 e et cesse d’être une brigade de chars d’armée pour devenir la 2 e brigade blindée canadienne.
English: [17] Each year, NET handles an even split of between 115,000 and 210,000 tonnes of CWB grains and non-CWB grains.
French: [17] Chaque année, NET traite en fractions équivalentes entre 115 000 et 210 000 tonnes de grains de la CCB et de grains hors-CCB.
English: Part of the Agricultural Policy Framework.
French: Élément du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Let us pay attention to the fact that identity is not only what I think I am but also what others do think I am.
French: Penchons-nous sur la loi britannique 2001 relative à l'anti-terrorisme, la criminalité et la sécurité (Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001).
English: (1) An application made by a converting company to the Minister pursuant to subsection 237(1) of the Act shall include (a) the conversion proposal referred to in subsection 4(1); (b) the documents referred to in paragraphs 5(1)(a) to (i), (k), (m) and (p), other than any documents not required to be submitted under those paragraphs by virtue of an exemption under section 11; (c) the notice of the special meeting at which the conversion proposal was considered and the documentation sent with that notice; (d) the proposed letters patent of conversion and any by-laws, amendments to by-laws or repeals of by-laws, that are necessary to implement the conversion proposal; and (e) the special resolutions of the eligible policyholders referred to in subsection 237(1.5) of the Act, accompanied by a certificate of the company indicating the results of the votes held in respect of those resolutions.
French: (1) La demande faite par la société en transformation au ministre conformément au paragraphe 237(1) de la Loi comprend les documents suivants : a) la proposition de transformation visée au paragraphe 4(1); b) les documents visés aux alinéas 5(1)a) à i), k), m) et p), sauf ceux qui ne sont pas requis en vertu de l'article 11; c) l'avis de l'assemblée extraordinaire au cours de laquelle la proposition de transformation a été examinée et les documents qui ont accompagné cet avis; d) le projet de lettres patentes de transformation et les règlements administratifs — y compris toute modification et révocation — nécessaires à la mise en œuvre de la proposition de transformation; e) les résolutions extraordinaires des souscripteurs admissibles visées au paragraphe 237(1.5) de la Loi, accompagnées d'un certificat de la société indiquant le résultat du vote sur ces résolutions.
English: Income taxes are in any case less than 10% of total revenue.
French: De toute manière, l'impôt sur le revenu génère moins de 10% des recettes totales.
English: Whether or not these agreements introduce systems for organising work time that are not in conformity with the Charter forms part of the Committee's finding of a violation in paragraph 41.
French: Que lesdites conventions soient ou non porteuses d'un système d'organisation du temps de travail contraire à la Charte révisée relève du constat de violation que le Comité a fait ci-dessus au paragraphe 38.
English: In view of the aggressive market strategies of western competitors, we should not judge individual defence mechanisms and supports in certain sectors too harshly.
French: Au vu des stratégies de marché agressives des concurrents occidentaux, il faudrait se montrer tolérant avec les mécanismes de protection et de soutien de certains secteurs, selon le cas.
English: The additional funding is intended to help the boards fulfil their obligations with respect to the Ontario government's education goals of improving student performance, narrowing the gap between good students and underperforming students, and boosting public trust.
French: Le financement additionnel vise à aider les conseils à remplir leurs obligations face aux objectifs du gouvernement de l’Ontario en matière d’éducation, soit le rendement des élèves, la réduction des écarts entre les élèves performants et les élèves moins performants et de rehausser la confiance du public.
English: The Firearms Act and the Regulations do not provide individuals an explicit right of access to their information unless it is for the purpose of correcting their information.
French: Ainsi, la Loi sur les armes à feu et le Règlement ne confèrent pas expressément aux particuliers un droit d'accès aux renseignements les concernant, si ce n'est pour les corriger.
English: APPENDIX B — RADIATION TEST PROCEDURES WARNING:
French: ANNEXE B — PROCÉDURES D'ESSAI DE RAYONNEMENT AVERTISSEMENT :
English: So far, suitability for housing systems in South and Central Europe has not been tested.
French: À ce jour, leur applicabilité aux logements en Europe du Sud et en Europe centrale n'a pas été étudiée.
English: “Truly I tell you, just as you did it to one of the least of these who are members of my family, you did it to me.” The Gospel of Matthew 25:40 (NRSV)
French: Nous nous engageons à collaborer avec les gouvernements et autres parties prenantes pour soutenir les dispensateurs de soins grâce à :
English: Exemptions for basic needs also help ensure that proportionality standards are met and that their application does not inappropriately interfere with fundamental rights.
French: Les dérogations au titre des besoins fondamentaux contribuent à satisfaire les normes en matière de proportionnalité et à ce que l'application des sanctions n'entrave pas de manière inappropriée l'exercice des droits fondamentaux.
English: Two or three pilot projects to demonstrate irrigation efficiency gains to landowners and coho salmon will be undertaken, and other potential sites will be inventoried.
French: Deux ou trois projets pilotes visant à montrer les gains d’efficacité de l’irrigation pour les propriétaires fonciers et le saumon coho seront réalisés, et d’autres sites éventuels seront répertoriés.
English: (a) The development of an inspection and evaluation manual and standard operating procedures;
French: a) Élaborant un manuel et des règles générales pour la conduite des inspections et des évaluations;
English: We believe that this task must be entrusted to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), on the basis of the “no exit without strategy” principle.
French: Nous sommes d'avis que cette tâche doit être confiée à la MINUEE, au nom du principe « Pas de sortie sans stratégie ».
English: Even that is not a straightforward matter, for we have to ask ourselves how we are to punish the dictatorial regime, without at the same time affecting the people.
French: Il convient avant tout de se poser la question : comment punir les régimes dictatoriaux sans pour autant faire souffrir la population ?
English: An acknowledgement of receipt will be sent within seven calendar days from the date of receipt.
French: Un accusé de réception est expédié dans les sept jours civils à compter de la date de réception.
English: Action: With the aim of promoting national and international trade of biodiversity products, BIOTRADE, together with the ITC, is interested in developing a trade facilitation programme for these products.
French: Mesures prises: En vue de promouvoir le commerce national et international des produits de la biodiversité, le programme BIOTRADE, conjointement avec le CCI, s'intéresse à l'élaboration d'un programme de facilitation du commerce de ces produits.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating President Pastrana very sincerely on the work he is doing to promote peace in his country.
French: Monsieur le Président, je voudrais entamer cette intervention en adressant mes plus sincères félicitations au président Pastrana pour le travail qu'il accomplit en faveur de la paix dans son pays.
English: No estimate can be made of the expected small number of requests for registrations of appellations of origin in 2000 and 2001.
French: Dépôts internationaux : 4 334 Renouvellements : 2 966 Total : 7 300 Nombre de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 21 160 Modifications : 2 732
English: Part IX of the FPPA requires that collective bargaining disputes be resolved through binding arbitration.
French: Conformément à la partie IX de cette loi, les questions qui demeurent en litige entre les parties à la négociation collective sont tranchées par arbitrage obligatoire.
English: Lastly, Jack Jedwab, Executive Director of the Association of Canadian Studies, presented The Linguistic Issue: Majorities,Minorities and Canada's Language Debate from a public policy perspective.
French: Enfin, Jack Jedwab, directeur exécutif de l'Association des études canadiennes, a abordé le thème L'enjeu linguistique : majorités,minorités et le débat linguistique canadien [TR] d'un point de vue de la politique publique.
English: Is our discussion about human rights?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: You can also submit your application electronically through the CIPO website.
French: Vous pouvez aussi soumettre votre demande par voie électronique à partir du site Web de l'OPIC.
English: Action of draft resolution E/2004/L.14
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.14
English: • 2007-11-22 Tribal Council (STC) Urban First Nations Services
French: • 2007-11-22 L’organisme Saskatoon Tribal Council (STC) Urban First Nations Services