ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, available data provide some, although weak, support to satisfy the criterion of biological plausibility.
French: En résumé, les données existantes contribuent, bien que dans une faible mesure, à satisfaire au critère de plausibilité biologique.
English: The aim is to help market practices to converge under the existing European and national legislative frameworks by means of market convention.
French: Cette initiative vise à intégrer les marchés européens de la dette à court terme, actuellement fragmentés, et à promouvoir leur développement.
English: C. Election of the Chairperson-Rapporteur 6 5
French: Élection du Président-Rapporteur 6 5
English: SENSOPLAST was successfully certified according to ISO 9001:2008 (Quality Management System) as well as according to ISO 15378:2006* in April 2010.
French: En avril 2010, SENSOPLAST a obtenu les certifications selon les normes ISO 9001:2008 (système de gestion de la qualité) et ISO 15378:2006*.
English: History of Canada investment and savings; agreements and correspondence; Agreements - Bank of Canada; Bank of Canada; correspondence management; committees; cooperation and liaison - departments and agencies, international, provincial; treasury evaluation program; executive management reporting; product development and management; non-marketable bond product line; taxation and legislation; postcampaign audit; marketable securities; reports; advertising; market research; public relations - media; sales and distribution; payroll savings plan; information technology; projects. Program Record Number:
French: Conventions fiscales avec les autres pays; conventions fiscales avec le Royaume-Uni; conventions fiscales avec les États-Unis; organisations internationales; privilèges et exonération dans d'autres pays; Royaume-Uni; États-Unis; conventions avec les autres pays; impôt sur le revenu Canada - États-Unis comparaisons; Revenus étrangers résidents (REATB, EPE); traités fiscaux canadiens (É-U et sauf É-U). Numéro du dossier :
English: There will a meeting of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (at the ambassadorial level), on Wednesday, 5 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • set up a relief fund for the families of those killed or injured.
French: • créer une caisse de secours pour les familles des personnes décédés ou blessées.
English: In general, most municipalities with halocarbon recovery programs award contracts to private contractors for the recovery of halocarbons.
French: En général, la majorité des municipalités ayant un programme de récupération des halocarbures donne un contrat à un entrepreneur privé qui récupère les halocarbures.
English: If you’re in landscapes, it’s probably the most important issue to keep in mind while shooting.
French: Si vous faites des photos de paysages, c’est sans doute le point le plus important à garder à l’esprit.
English: The Delegation was convinced that the efforts towards better management were moving in the right direction and encouraged them.
French: La délégation s’est dit convaincue que les efforts de meilleure gestion allaient dans le bon sens et a souhaité les encourager.
English: The objectives of this programme include promotion of active participation of students as school mediators and as managers of peace projects for their colleges.
French: Ce programme a pour objectif de promouvoir une participation active des étudiants en tant que médiateurs scolaires et que gestionnaires de projets de paix pour leurs collèges.
English: CLF 2.0 - Part 3, R7 - Navigation path To improve the navigation of its Web site and enhance understanding of the place of a particular document within the site, the institution must provide a navigation path or "breadcrumb trail" immediately below the common menu bar on all Web pages except Welcome Pages and Server Message pages.
French: NSI 2.0 - Partie 3, E7 - Piste de navigation Afin d'améliorer la navigation dans ses sites Web et la compréhension de la place d'un document donné à l'intérieur d'un site, l'institution doit offrir une piste de navigation ou « fil d'Ariane » immédiatement en dessous de la barre de menu commune dans toutes les pages Web, à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur.
English: Only in those instances where there is concern about an employees' fitness to carry out their modified duties through the return to work plan or through a job change should referrals be made to Health Canada.
French: Seulement dans les cas où il existe certaines préoccupations concernant l'aptitude de l'employé à exécuter ses fonctions modifiées, dans le cadre du plan d'action de retour au travail ou d'un changement de poste, devrait le ministère communiquer avec les responsables de Santé Canada.
English: With the possibility of putting the ICC into operation now in sight, we remain optimistic that — instead of ad hoc adjudication, which, by its nature, is selective and limited in reach and, as such, nothing more than a palliative — the societies of tomorrow will not only be able to punish, but also to prevent the most atrocious international crimes through a permanent International Criminal Court with universal jurisdiction.
French: La possibilité de l'entrée en activité de la Cour pénale internationale étant maintenant en vue, nous continuons d'être optimistes et pensons qu'au lieu d'une adjudication spéciale qui, de par sa nature, est sélective, limitée dans sa portée et ne représente donc rien qu'un palliatif, les sociétés de demain seront capables, non seulement de châtier, mais également de prévenir les crimes internationaux les plus atroces, grâce à une Cour pénale internationale permanente ayant une compétence universelle.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.54 The enumeration of Aboriginal voters take place during the general enumeration for the next federal election.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.54 Que le recensement des électeurs autochtones se fasse en même temps que le recensement de la population générale en prévision des prochaines élections fédérales.
English: Phase I of CF-18 modernization constitutes about 50 per cent of the overall upgrade in terms of capabilities.
French: La Phase I de la modernisation des CF-18 constitue environ 50 p. 100 de l'ensemble de la mise à niveau des capacités.
English: 36 Appendix D – Human Resources Development Canada – Foreign Worker Human Resource Centres of Canada..................................... 37 Appendix E – The bonded warehouse option for goods imported for display, inspection, testing, or sampling ...............
French: 31 Exigences de l’Immigration and Naturalization Service des États-Unis pour les résidents revenant au pays, les gens d’affaires en visite et les visiteurs ordinaires .......................................................
English: The level of assets is determined by both the amount of money going into the Plan and the amount going out.
French: Le niveau de l’actif est fonction des sommes qui sont versées au Régime ainsi que des sommes qui y sont prélevées.
English: (Appendix 3 - list of unsuccessful project proponents interviewed, Appendix 4 - interview guide, Appendix 7 - summary of interview results.) 3.7 Training Program Participant Interviews Several NDA funded projects were designed to provide training and related employment services to Northern residents.
French: (Voir l'annexe 3, Liste des entretiens avec les requérants non retenus, l'annexe 4, Guide de l'entretien et l'annexe 7, Résumé des résultats d'entretiens.) 3.7 Entretiens avec les participants à un programme de formation Plusieurs projets financés par l'EDN prévoyaient de fournir une formation et des services d'emploi connexes aux résidants du Nord.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (ii) For a use or purpose which is permitted for that Party under Annex A or Annex B;
French: (ii) En vue d'une utilisation ou dans un but autorisés pour cette Partie en vertu de l'annexe A ou de l'annexe B;
English: Baird's Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant de Baird Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: It was perfectly reasonable for Council to appoint councillors who were more experienced than the Complainant to sit on one of its most important committees.
French: Il était parfaitement raisonnable que le conseil nomme des conseillers qui possédaient plus d'expérience que la plaignant pour siéger sur l'un des comités les plus importants.
English: At the 16th meeting, on 25 October, the representative of Nigeria, in his capacity as Chairman of the Working Group of the Whole, introduced a draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/60/L.6).
French: À la 16e séance, le 25 octobre, le représentant du Nigéria, en sa qualité de président du Groupe de travail plénier, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (A/C.4/60/L.6).
English: UNFPA support to Bosnia and Herzegovina began in 1995.
French: Le FNUAP a commencé d'aider la Bosnie-Herzégovine en 1995.
English: Convention on simplified extradition procedure between Member States of the European Union - Explanatory report [Official Journal No C 375 of 12.12.1996]  This report clarifies the provisions of the Convention on the simplified extradition procedure Last updated: 13.10.2005
French: Convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne - Rapport explicatif [Journal officiel n° C 375 du 12.12.1996] Ce rapport clarifie les dispositions de la convention relative à la procédure simplifiée d'extradition.
English: Excel and Lotus123 spreadsheets and fully integrated Cashflow financial models.
French: CAC Chilliwack (BC) (604) 858-1715 (604) 858-9815 marlene_reams@telus.net BC Institute of Agrologists Association canadienne des agronomesconseils Independant Organic Inspectors Association
English: Citations would have been particularly helpful in the book’s final chapter, which alleges that the Department of Defence waged a ten-year battle to suppress all information about the Medak engagement.
French: Il aurait été particulièrement utile de présenter des citations dans le dernier chapitre, où l’auteure prétend que le ministère de la Défense aurait tout fait pendant dix ans pour ne pas divulguer l’information sur l’engagement de Medak.
English: On 19 July 2005, the Cabinet amended the relevant legislation (the Labour Act) and regulations to provide for 14 weeks' maternity leave entitlement for women instead of 12 weeks on full pay and to ratify International Labour Organization Convention No. 183, the Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention (revised).
French: Le 19 juillet 2005, le Cabinet a modifié la législation pertinente (loi sur la main-d'œuvre) et ses règlements pour porter de 12 à 14 semaines le congé de maternité à plein salaire et pour ratifier la Convention révisée no 183 de l'Organisation internationale du Travail concernant la protection de la maternité.
English: As a result, lynx and other predators, are choosing to travel using either roadways or other snow-free zones.
French: Les lynx et d’autres prédateurs choisissent donc de circuler sur les routes ou dans d’autres zones libres de neige.
English: Through its work in the areas of arbitration and mediation, in particular, and its technical assistance programme, the Commission helped to build institutional capacities and mechanisms for effective enforcement.
French: Par son action d'arbitrage et de médiation - en particulier -, et dans le cadre de son programme d'assistance technique, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international contribue au renforcement des capacités et mécanismes institutionnels permettant l'application effective des règles internationales.
English: Speaking on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), the Delegation of Barbados thanked Ambassador Manalo for his excellent work in preparing an initial working document in accordance with the mandate of the 2006 General Assembly.
French: S’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), la délégation de la Barbade a remercié M. l’Ambassadeur Manalo de l’excellente qualité du document de travail initial qu’il avait établi conformément au mandat confié par l’Assemblée générale à sa session de 2006.
English: It is proposed to set up a European system to compare and disseminate such definitions, methods and practices.
French: Il est proposé de mettre en place un processus européen permettant de confronter et de diffuser ces définitions, ces méthodes et ces pratiques.
English: Instituto Promundo's partners in the four regions include the International Center for Research on Women (India), Men's Resources International (United States of America), Cultura Salud/EME (Chile), Sahayog (India), the Rwanda's Men's Resource Centre, Men Engage Network (Rwanda) and Men's Resources International (Rwanda);
French: Parmi les partenaires d'Instituto Promundo dans ces quatre régions figurent International Center for Research on Women (Inde), Men's Resources International (États-Unis), Cultura Salud/EME (Chili), Sahayog (Inde), Rwanda's Men's Resource Centre, Men Engage Network Rwanda et Men's Resources International (Rwanda);
English: Implementation of the SDS 2003 commitments will take place over the period FY 2004-2005 to FY 2006-2007 and beyond.
French: Les engagements mis de l'avant dans la SDD de 2003 seront mis en œuvre au cours des exercices 2004-2005 à 2006-2007 et des exercices suivants.
English: Uses / Linkages Truly cost effective mitigation measures.
French: Utilisations / Liens Mesures d'atténuation véritablement rentables.
English: More than 1000 students from Alberta participated.
French: Plus de 1 000 étudiants d'Alberta y ont participé.
English: A joint strategy meeting, held in April 2007 with the Government, validated the UNICEF country programme.
French: Le programme de pays de l'UNICEF a été validé au cours d'une réunion de stratégie conjointe qui s'est tenue avec le Gouvernement en avril 2007.
English: Whatever the language of schooling, it forms the foundation and keystone of all the languages of that school.
French: La langue majeure de scolarisation, quelle qu’elle soit, apparaît comme le point central d’équilibre et l’assise de l’ensemble des langues de l’école.
English: Kemmeren makes a distinction between origin and source.
French: Kemmeren établit une distinction entre l'origine et la source.
English: Strategic Plans and Priorities Plans and Priorities (2006-2007) The following plans and priorities were listed in the 2006-2007 RPP in relation to the RCMP’s efforts towards contributing to economic integrity: 1.
French: Plans et priorités stratégiques Plans et priorités (2006-2007) Les plans et les priorités qui suivent ont été présentés dans le RPP de 2006-2007 et portent sur les efforts de la GRC visant à favoriser l’intégrité économique.
English: (3) The volume below the lower nominal scale limit shall not exceed 125 mL.
French: (3) Le volume situé au-dessous de la limite inférieure de l’échelle nominale ne doit pas être supérieur à 125 mL.
English: Once again, the Tribunal looked first to the enforcement data, which show that anti-dumping duties were assessed by Revenue Canada in each of the years under review.
French: Dans ce cas encore, le Tribunal a d’abord examiné les données d’exécution, ces données indiquant que des droits antidumping ont été imposés par Revenu Canada à chacune des années visées par le réexamen.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 Chapter One More Accessible Government The Government of Canada is improving access to on-line information and services.
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Premier chapitre Gouvernement plus accessible Le gouvernement du Canada s'emploie à améliorer l'accès à l'information et aux services en direct.
English: In line with the decision of the Conference of Presidents that the JURI committee is the lead committee for the alignment of the existing legislation to the new comitology procedure with scrutiny and that the specialised committees are associated by opinions, Mr Jarzembowski, draftsperson for the first "omnibus proposal" for this alignment of transport legislative acts, will also be the TRAN draftsperson for the above-mentioned file as well as for the comitology dossier under points 3 and 6.
French: Conformément à la décision de la Conférence des présidents accordant à la commission JURI la compétence au fond pour l'alignement de la législation en vigueur sur la nouvelle procédure de comitologie avec contrôle et associant les commissions spécialisées par des avis, M. Jarzembowski, rapporteur pour avis de la première "proposition globale" pour l'alignement des actes législatifs sur les transports, sera également le rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme pour le dossier susmentionné ainsi que pour les points 3 et 6 du dossier sur la comitologie.
English: SP 117 Delete the two last sentences.
French: DS 117 Supprimer les deux dernières phrases.
English: This significant increase is mainly due to the doubling of the amount to be spent in the new Member States.
French: Cette forte hausse s’explique essentiellement par le fait que le montant à dépenser dans les nouveaux États membres a été multiplié par deux.
English: He has also summarized the developments concerning the implementation of the Advisory Opinion of the International Court of Justice by the Government of Malaysia and the courts.
French: Il a également récapitulé le suivi que le Gouvernement et les tribunaux malaisiens avaient donné à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in my contribution to the report by Mrs Lucas – whom I should like to thank for the excellent work that she has carried out – I wanted to emphasise a fundamental aspect of the relationship between these two large trade areas: the need to obey the rules which in the field of trade are indeed the principles of the World Trade Organisation and the agreements that derive from it, but which in the political and social context relate to respect for basic human rights.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans ma contribution au rapport de Mme Lucas - que je voudrais remercier pour l’excellent travail qu’elle a réalisé -, je voulais souligner un aspect fondamental de la relation entre ces deux grandes zones commerciales: la nécessité de respecter les règles qui, dans le domaine du commerce, constituent effectivement les principes de l’Organisation mondiale du commerce et les accords qui en découlent, mais qui, dans le contexte politique et social, concernent le respect des droits fondamentaux de l’homme.
English: This equals a reduction in annual emissions of approximately 145 Mt by 2020.
French: Cela équivaut à une réduction des émissions annuelles de l'ordre de 145 Mt d'ici à 2020.
English: Each application is reviewed from a safety perspective to ensure the project complies with occupational and operational safety regulations at every stage.
French: Il examine chaque demande sous le rapport de la sécurité pour garantir que la réglementation en matière de sécurité au travail et de sécurité de l’exploitation soit respectée à chacune des étapes du projet.
English: It is based on the information regularly transmitted to the Special Rapporteur by the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, representatives of institutions, churches, non-governmental organizations (NGOs), political parties and associations and on the information compiled during her recent visit.
French: Il se fonde sur les informations qui ont été transmises régulièrement à la Rapporteuse spéciale par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, les représentants d'institutions, d'Églises, d'ONG, de partis politiques et d'associations, ainsi que sur les informations recueillies durant sa récente visite.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/S-24/6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/S-24/6)
English: Budget for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour la période
English: • How satisfied are you with your ability to meet your career goals?
French: • Quel est votre degré de satisfaction à l'égard de votre capacité d'atteindre vos buts de carrière?
English: The builder is required to submit the application to CCRA along with the GST/HST return for the reporting period in which the rebate was paid or credited to the individual.
French: Le constructeur est tenu de présenter la demande à l'ADRC en même temps que la déclaration de TPS/TVH visant la période au cours de laquelle le remboursement a été payé ou crédité au particulier.
English: In 2003, the Chaplain Branch enrolled its first Muslim chaplain, and in 2007, the first Orthodox Rabbi to serve in the Canadian Forces since the Second World War, was installed.
French: Ainsi, en 2003, la Branche des services de l’aumônerie enrôlait le premier aumônier musulman et en 2007 le premier rabbin orthodoxe à servir dans les Forces canadiennes (FC) depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale était enrôlé.
English: PIC could provide a link between traditional or customary systems of TK protection and modern IPR instruments.
French: Le consentement préalable (PIC) pourrait servir de passerelle entre les systèmes traditionnels ou coutumiers de protection des ST et les instruments modernes de protection des DPI.
English: BACKGROUNDER Under the Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program, technical support and financial incentives are being offered to encourage producers to voluntarily adopt beneficial management practices (BMPs) that reduce environmental risk and enhance P.E.I.'s soil, water, air and biodiversity resources. A total of 28 BMPs have been identified by governments and industry as important to the long-term health of the environment and the sustainability of the P.E.I. agriculture and agri-food industry.
French: DOCUMENT D'INFORMATION Le Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.) offre du soutien technique et des incitatifs financiers afin d'encourager les producteurs à adopter volontairement des pratiques de gestion bénéfiques qui réduisent les risques pour l'environnement et contribuent à améliorer la qualité des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité à l'Î.-P.-É. Les gouvernements et l'industrie ont retenu 28 pratiques de gestion bénéfiques qui contribueraient à assurer à long terme la santé de l'environnement ainsi que la durabilité de l'agriculture et de l'industrie agroalimentaire dans la province.
English: I can get you into Canada on a quota."
French: Je peux te faire partir dans le contingent du Canada."