ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media is encouraged to develop a code of conduct, and initiatives to encourage gender sensitivity include a Code for Commercial Advertising, review of programmes by Doordarshan prior to telecast and 50 per cent representation of women in the Film Censor Board.
French: On encourage les médias à adopter un code de conduite et les initiatives d'encouragement à la prise en compte des sensibilités des deux sexes comprennent l'adoption d'un code de la publicité commerciale, le contrôle des émissions par Doordarshan avant leur diffusion et la présence de 50 % de femmes dans le comité de censure.
English: The Committee will be provided with an information document on reductive debromination of bromo-aromatics (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/12).
French: Le Comité disposera d'un document d'information sur la débromation réductrice des composés aromatiques bromés (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/12).
English: 5.2 Hyperlinks to content that requires a plug-in or specialized software must be accompanied by a text indication of the format, file type, and size of the content.
French: 5.2 Les hyperliens vers un contenu nécessitant un module d'extension ou un logiciel spécialisé doivent être accompagnés de l'indication, sous forme de texte, du format, du type de fichier et de la taille du contenu.
English: The old publicly-owned telephone monopolies that once ran protected national markets have been transfigured.
French: Les anciens monopoles d'État qui régnaient autrefois sur les marchés nationaux de la téléphonie ont subi des transformations.
English: The distance between the opposite fractals is called a market wave.
French: La distance entre deux fractales opposées dirigées aux sens inverses est appelé la vague de marché.
English: The Agency will undertake a number of activities to strengthen these relationships.
French: L’Agence entreprendra un certain nombre d’activités pour resserrer ces liens.
English: The PMRA agreed with the need for a beeswax MRL and a corresponding MRL was proposed in the consultation document published on 19 November 2008, Proposed Maximum Residue Limit PMRL2008-31, Coumaphos .
French: L'ARLA admet le besoin de fixer une LMR pour la cire d'abeilles et une LMR correspondant à cette denrée a été proposée dans le document de consultation de la série Limites maximales de résidus proposées (PMRL2008-31) publié le 19 novembre 2008 et intitulé Coumaphos .
English: The Government is also in the process of establishing an international humanitarian committee that will be responsible for ensuring compliance with the requirements of international humanitarian laws, including the Optional Protocols to the Convention.
French: Il s'emploie également à mettre en place un comité international humanitaire qui sera chargé de veiller au respect des obligations prévues par le droit international humanitaire, y compris les Protocoles facultatifs à la Convention
English: In the first, they asserted that the selection board had changed the requirements set out on the Statement of Qualifications because it had assessed the ability to make oral presentations rather than the ability to communicate orally as had been shown on the Statement of Qualifications.
French: Dans la première de celles-ci, ils ont allégué que le jury de sélection avait modifié les exigences définies dans l'énoncé de qualités puisqu'il avait évalué la capacité de faire des exposés plutôt que la capacité de communiquer oralement, tel qu'on l'indiquait sur l'énoncé de qualités.
English: • Additional instructions must be followed for this RFA:
French: • Autres instructions concernant le présent appel de demandes :
English: • Are there any plans to use research conducted by lead organizations such as ILMC & ILZRO in Europe?
French: • Est-ce qu'on prévoit utiliser les résultats des études effectuées par des organismes de recherche sur le plomb comme ILMC et ILZRO en Europe?
English: Following the destruction of their villages, and also as a result of direct threats and other violations committed by the attackers, the villagers decided to leave their homes to seek security in large urban areas inside Darfur, or across the border in Chad.
French: Du fait de la destruction de leurs villages ainsi que des menaces directes et autres violations commises par les assaillants, les villageois ont décidé d'abandonner leurs foyers pour se réfugier dans les grandes agglomérations du Darfour, ou de l'autre côté de la frontière au Tchad.
English: Restructuring operations have focused on the Southern Sudan Police Service, while training and capacity-building programmes are conducted in both North and South.
French: Les opérations de restructuration ont concerné essentiellement les services de police du Sud-Soudan, alors que les programmes de formation et de renforcement des capacités sont exécutés dans le nord et dans le sud.
English: Almost 82 per cent of full-time employees between the age of 25 and 59 paid contributions to a labour market pension scheme in 1998.
French: Plans individuels d’épargne retraite.
English: This brochure provides general information on the program, outlines eligibility requirements, filing requirements, and services available and clarifies those areas of research and development that qualify for the SR&ED incentives.
French: Cette brochure donne des renseignements généraux sur le programme, présente les critères d’admissibilité, les exigences concernant la production et les services offerts et précise les genres de travaux de recherche et de développement qui sont admissibles.
English: The surviving spouse or common-law partner or beneficiary may choose a payment option within 60 days of receipt of the statement.
French: Après la réception du relevé par le conjoint, conjoint de fait survivant, ou bénéficiaire, celui-ci dispose de 60 jours pour faire connaître son choix.
English: Mr. FE RNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) said that the Commission lacked credibility as it was controlled by a small but powerful group of countries that were interested in combating human rights violations only in the developing world.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) dit que la Commission manque de crédibilité car elle est placée sous le contrôle d'un groupe restreint mais puissant de pays qui ne cherchent à combattre que les violations des droits de l'homme qui se produisent dans le monde en développement.
English: By combining the two methods of assessment, we were thus able to compensate for each measure’s shortcomings.
French: En combinant les deux méthodes d’évaluation, nous avons pu compenser les lacunes de chaque mesure.
English: To monitor closely the progress of Federated States of Micronesia with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs).
French: Depuis la réunion précédente du Comité, ils avaient également contracté l'obligation de communiquer leurs données relatives au bromure de méthyle pour l'année de référence 1991.
English: In this context, it has to be underlined that the proposal contains rights and obligations for undertakings, as well as transport managers.
French: À ce sujet, il faut souligner que la proposition comprend des droits et des obligations pour les entreprises aussi bien que pour les gestionnaires de transport.
English: We call on the Directorate-General for Competition to continue to tackle the vertical concentration of the media and of production within the media and to do so with renewed vigour, just like it did at the start of this legislative period.
French: Nous invitons la direction générale "Concurrence" à continuer à se préoccuper de la concentration verticale des médias et de la production au sein des médias, comme elle l’a fait au début de cette législature.
English: The 302nd Division reported the Army losses as five officers and 116 other ranks killed, six officers and 195 other ranks wounded, and 11 other ranks missing.10 Although we took many prisoners, most of them had to be left behind; the number actually brought to England was 37, of whom only eight belonged to the Army.11 German losses in material, in addition to the six 5.9-inch guns destroyed by No. 4 Commando, included two of the French beach-defence guns and four 37-mm. anti-tank guns.l2 The German Navy lost Submarine-Chaser No. 1404 with her whole crew of 46; one of the merchant vessels forming the convoy involved with Group 5 (the Franz) was also sunk.13 The raid had given the German command a severe temporary shock.
French: Bien que nous ayons fait bon nombre de prisonniers, il fallut les laisser derrière nous pour la plupart; trente-sept furent effectivement transportés en 11 Angleterre, dont huit seulement faisaient partie de l'Armée . Les pertes allemandes en matériel comprenaient, outre les six canons de 5.9 pouces détruits par la troupe de commando no 4, deux des pièces françaises de défense de plages et quatre canons 12 antichars de 37mm . La marine allemande perdit le chasseur de sous-marins no 1404 avec tout son équipage de 46 hommes; un des cargos du convoi qui s'attaque au Groupe 4 13 (le Franz) fut également coulé . Le raid avait, temporairement, fortement ébranlé le commandement allemand.
English: 21% Security & Architecture Distributed Computing
French: Infrastructure des TI de 3 milliards de dollars qui pourrait être un « utilitaire »
English: His delegation looked forward to a positive outcome from the negotiations at the session of the Conference of the Parties, to be held in Poznan in December 2008.
French: La délégation des États-Unis escompte que les négociations qui se tiendront lors de la Conférence des parties qui aura lieu à Poznan en décembre 2008 auront une issue positive.
English: Advance versions of individual chapters are posted on the website once they have been completed and approved, eliminating the lengthy delays involved in their preparation for external publication.
French: Aussitôt que terminés et approuvés, les chapitres sont affichés sur le site Web à titre préliminaire afin d'éviter les retards liés au long travail d'élaboration des publications extérieures.
English: Citizenship Ceremony held at the Archives of Ontario
French: Cérémonie de citoyenneté aux Archives publiques de l’Ontario
English: Intercultural understanding presumes contacts which can be achieved through further development of exchange programmes of all kinds – i.e. a systematic approach to extending the range of locations in which learning takes place.
French: La compréhension interculturelle présuppose des relations qui peuvent se réaliser grâce à une prolifération des programmes d'échanges de toutes sortes, c'est-à-dire un effort systématique pour étendre la variété des lieux où se déroule l'apprentissage.
English: The Delegation of Morocco, on behalf of the African Group, stated that it was convinced that indigenous and local communities contributed constructively to the discussions of the Committee and firmly supported this contribution.
French: La délégation du Maroc, au nom du groupe des pays africains, a déclaré qu’elle était convaincue que les communautés autochtones et locales contribuaient de manière constructive aux délibérations du comité, et elle a fermement appuyé cette contribution.
English: As noted in Section 2, Theoretical Models, the Hmin and with it the Hmxyr points can vary depending on the individual’s use of UI in the entitlement period.
French: Comme on l’indique à la partie 2 qui précède, les points Hmin et Hmxyr varient avec la façon dont le travailleur utilise l’assurance-chômage.
English: In soya processing, four firms control 80 per cent of the industry in the United States.
French: Dans la transformation du soja, quatre entreprises contrôlent 80 % de la bran-che aux États-Unis.
English: Likewise, the IFA had problems with specificity and is no longer used as a frontline screening test.
French: La méthode d’immunofluorescence a aussi présenté des problèmes de spécificité, et n’est plus utilisée comme test de détection de première ligne.
English: Swimming, boating, driving and even supervising children all require you to have your wits about you.
French: Le fait de nager, de naviguer, de conduire et même de superviser des enfants exige que vous ayez toute votre tête.
English: That also applies in the context of our work with all the nations of ASEAN. It also applies to Malaysia.
French: Cela vaut également pour le travail avec tous les pays de l'ANASE ainsi que pour la Malaisie.
English: Brian attended the private St Thomas High School in Chatham, New Brunswick, and then St Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia, where he studied political science, joined the campus Conservative club, and was prime minister in the Combined Atlantic Universities Parliament.
French: St. Francis Xavier, à Antigonish (N.-É), où il poursuit des études en sciences politiques. Il fait partie du club des conservateurs du campus et devient premier ministre au Parlement interuniversitaire de l'Atlantique.
English: • (ww) if the new corporation is neither a Canadian-controlled private corporation nor a deposit insurance corporation in its first taxation year, there shall be added in computing its low rate income pool at any time in that first taxation year the total of all amounts determined under subsection 89(9) in respect of the corporation for that first taxation year.
French: • ww) si la nouvelle société n’est ni une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts au cours de sa première année d’imposition, est inclus dans le calcul de son compte de revenu à taux réduit à un moment quelconque de cette première année le total des sommes déterminées à son égard selon le paragraphe 89(9) pour cette même année.
English: On September 1, 1860, everything was ready for the great event.
French: Le 1er septembre 1860, tout était prêt pour le grand événement. Les rues étaient ornées d'arches de triomphe faites de lis, de rondins et de drapeaux.
English: Act No. 136-03 establishes that all children and adolescents enjoy the right to life.
French: La Loi nº 136-03 dispose que tous les mineurs jouissent du droit à la vie.
English: On the basis of this new version of the catalogue, and with a view to a Capabilities Conference in May 2003, Member States are invited to offer more focused contributions to the Headline Goal or to refine the existing ones in order to rectify certain shortfalls.
French: Sur la base de cette nouvelle version du catalogue, et dans la perspective d’une Conférence relative aux capacités en mai 2003, les Etats membres sont invités à faire des offres plus ciblées de contribution à l’objectif global ou à affiner celles qui existent afin de remédier à certaines lacunes.
English: This doctor's home office is not considered to be used on a regular and continuous basis for meeting patients.
French: Le bureau à domicile du médecin n'est pas considéré être utilisé de façon régulière et continue pour rencontrer des patients.
English: ◦ Going back to traditional ways (e.g. gather by families); this helps people feel comfortable
French: ◦ Revenir aux modes traditionnels (p. ex., rassemblement par familles); cela aide les gens à se sentir à l'aise.
English: "The new draft mining law promises to streamline the licensing process, removing the distinction between foreign and domestic investors and clarifying the conflicting jurisdictions which have governed the sector.
French: « Le nouveau projet de loi sur l’exploitation minière devrait rationaliser le processus d’octroi des licences, abolir les distinctions entre investisseurs étrangers et indonésiens, et mettre de l’ordre dans les compétences conflictuelles qui régissent ce secteur.
English: The Council noted the importance of the subject and its particular relevance to the work of the Ramsar Convention and IWC.
French: Le Conseil a noté l'importance du sujet et son intérêt particulier pour les travaux de la Convention de Ramsar et de la Commission baleinière internationale.
English: The BCVMC also submitted that there is a land freeze on agricultural lands in British Columbia, which means that, if the B.C. growers get out of the farming business, they cannot sell their land to real estate developers.
French: La CCLCB a aussi soutenu que les terres agricoles de la Colombie-Britannique sont assujetties à un blocage des transactions foncières, ce qui signifie que, s'ils quittent le secteur de l'exploitation agricole, les agriculteurs de la Colombie-Britannique ne peuvent vendre leurs terres à des promoteurs immobiliers.
English: The first two components of SUD-Net include the Cities and Climate Change Initiative and the network of Habitat Partner Universities.
French: Les deux premiers éléments constitutifs du réseau SUD-Net sont la campagne sur Les villes et le changement climatique et le réseau des Universités partenaires d'Habitat.
English: It was also noted that the proposal involved more creditors than just the G-8 countries, and participants urged the managing boards of the relevant institutions to approve the proposal promptly.
French: Il a également été relevé que la proposition portait sur un nombre de créanciers supérieur à celui des seuls pays membres du G-8, et les participants ont exhorté les conseils de direction des institutions pertinentes à approuver la proposition sans tarder.
English: It provides a basis for regulating: (a) the manufacture and sale of food and drugs; (b) occupational health and safety (through labour relations and standards) in most sectors of the economy; (c) the licensing of physicians, nurses and other health professionals and (d) medical and hospital insurance plans.(28) The provinces are the major players with respect to the provision of facilities and services.
French: Elle permet de réglementer les aspects suivants : a) la fabrication et la vente d’aliments et de médicaments; b) la santé et la sécurité au travail (par le biais des relations et des normes de travail) dans la plupart des secteurs de l’économie; c) l’accréditation des médecins, infirmières et autres spécialistes du domaine de la santé et d) les régimes d’assurance-maladie et d’assurance-hospitalisation(28).
English: • both parties sign a document outlining agreed positions on issues;
French: • les deux parties signent un document énonçant toutes les positions sur lesquelles elles se sont entendues;
English: Considering also that dialogue between civil society representatives and the various internal security forces on the prevention of crime is of the utmost importance since allocating resources to crime prevention rather than crime suppression greatly reduces the associated financial and social costs,
French: Considérant aussi que le dialogue entre les représentants de la société civile et les différentes forces de sécurité intérieure est primordial en matière de prévention du crime, étant donné que le fait d'allouer des ressources à la prévention du crime plutôt qu'à la répression du crime réduit grandement les coûts financiers et sociaux concernés,
English: So I think that the debate that will follow in Ireland should also address how to avoid using or misusing any fear factor.
French: Je pense donc que le débat qui va suivre en Irlande devra également se pencher sur la manière d'empêcher toute utilisation ou tout abus de ces craintes.
English: (c) In the twenty-third preambular paragraph, the words “interface between religion and race” were replaced by the words “intersection of religion and race”;
French: c) Au vingt-troisième alinéa, le mot « interface » a été remplacé par le mot « interaction »;
English: We therefore also have the right to say that anyone who wants to use the dead of the Second World War to bargain for more votes in the Council of Ministers misunderstands what European politics is all about and should be rejected out of hand.
French: Nous sommes donc également en droit d'affirmer que quiconque veut exploiter les morts de la Seconde Guerre mondiale pour grappiller davantage de voix en Conseil des ministres a une conception totalement erronée de ce qu'est la politique européenne et doit être éconduit sur-le-champ.
English: Thirty-six years have passed since the oppressive Israeli occupation of the land of the Palestinian people, who continue to suffer an ongoing decline in their economic and social living conditions as a result of Israel's policies and practices, which contravene international and humanitarian laws and norms.
French: Trente-six années se sont écoulées depuis l'occupation tyrannique par Israël de la terre du peuple palestinien qui continue de souffrir de la dégradation constante de ses conditions de vie économiques et sociales du fait de la politique et des pratiques israéliennes contraires aux normes et au droit internationaux et humanitaires.
English: This game has the engine but saints row has the game.
French: Je suis de moins en moins enthousiaste face a ce titre autant au début il m'intriguais autant maintenant il me donne autant envie qu'un plat de patte (sans rien les pattes).
English: [81] According to the witness for USIMINAS, the firm is booked for the rest of this year and expects to be fully booked for some time after that, supplying gas line projects they are in the process of bidding on.
French: 100 des ventes d’USIMINAS se sont faites sur son marché national, à des prix qui ont été, en moyenne, de 15 à 20 p. 100 supérieurs aux prix au comptant à l’échelle mondiale [82] , tandis qu’environ 15 p.
English: Remember that you can also modify the number of articles that you want to purchase, or remove items from the shopping cart.
French: Rappelez-vous que sur la première page du panier, vous pouvez aussi modifier la quantité des articles ou les supprimer.
English: Lower-skilled occupations (NOC skill levels C and D) will not be eligible, as they are more vulnerable in economic downturns.
French: Les emplois moins qualifiés (niveaux de compétences C et D de la CNP) ne seront pas admissibles, car ils sont plus vulnérables aux ralentissements économiques.
English: Marine habitat Life history stage constrains and influences the marine habitats used by Blackfooted Albatrosses.
French: Habitat marin Les stades du cycle vital de l’espèce exercent des contraintes et influences sur l’utilisation de l’habitat marin.
English: Concerning Item 1 above, I propose to put in place on-going regulations that are identical in content to those that have been accepted for 1985-86.
French: En ce qui a trait à la reconnaissance des contributions fédérales à la santé par les gouvernements provinciaux et territoriaux, je suis convaincu que nous pouvons normalement arriver sans peine à nous entendre sur la solution appropriée.
English: The WHO and has encouraged vaccine manufacturers around the world to work with vaccine seed strains from pandemic-like influenza viruses, such as H5N1.
French: L’OMS encourage les fabricants de vaccins de partout dans le monde à travailler avec des souches de virus grippaux pouvant provoquer une pandémie, comme le H5N1.
English: Most firms in the sector lack the money, managerial capacity or staying power needed for extensive technology development or international market expansion activities.
French: Des centres d’excellence qui favoriseraient le développement et la commercialisation de technologies, de produits et de services environnementaux.
English: New subsection 5907(5.3) ensures that subsection 5907(5.1) does not apply to a disposition of property if
French: Par l’effet du nouveau paragraphe 5907(5.3), le paragraphe 5907(5.1) ne s’applique pas à une disposition de bien si :
English: Underneath the chalet, there is a garage, where the firewood is to be found as well.
French: Le garage, où vous trouvez le bois de chauffage,est situé sous le chalet.
English: Amendment 386 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (e) Text proposed by the Commission (e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, AM\714880EN.doc 57/102
French: Amendement 386 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point e