ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information is available at:  http://www.afdb.org/portal/page?_pageid=293,174339.....
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l'adresse suivante: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: • relevant external comparisons against which to benchmark cash compensation policies;
French: • les comparaisons avec des organismes externes pertinents qui servent de repères pour l'établissement des politiques relatives à la rémunération pécuniaire;
English: In addition, two urban shelters, one of them established in 2005, are providing services specifically for Aboriginal women and their children.
French: Par ailleurs, deux maisons d’hébergement en milieux urbains offrent spécifiquement des services aux femmes autochtones et à leurs enfants, dont l’une a été mise sur pied en 2005.
English: CN also submitted that GCRC's operation is similar if not identical to GO Transit and that the same decision should be rendered in this case to GCRC as provided in Decision No.
French: CN a également fait valoir que les activités d'exploitation de GCRC sont similaires, voire identiques, à celles de GO Transit. CN estime donc que l'Office devrait rendre la même décision à propos de GCRC que dans la décision no LET-R-204-1998.
English: We cannot yet say, therefore, that broad sections of the population have been made aware, let alone taken ownership, of the strategy.
French: Tout est nécessaire : bon fonctionnement des marchés, accroissement des dépenses, meilleure affectation des crédits et harmonisation effective des budgets des États membres et de la Communauté.
English: General issues of transposition 58.
French: Questions générales afférentes à la transposition 58.
English: • - Posts held in a political party - Duration - Membership of parliament VI. Other activities
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme V. Activités politiques - Fonctions exercées au sein d'un parti politique - Durée - Mandats parlementaires VI.
English: Ergonomics 36(7):749 Static muscular effort 47.
French: A casestudy of personal, psychosocial, buildingand VDTrisk indicators.
English: If that is not done, any notification effected according to the particulars appearing in the register entry shall be deemed valid.
French: Une licence obligatoire n’est octroyée que lorsque celui qui la demande a préalablement tenté d’obtenir une licence contractuelle auprès du titulaire du brevet, à des conditions commerciales raisonnables, et que cette tentative n’a pas eu de résultats dans un délai raisonnable.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 31 January 2001 (1) (Community trade mark - Term DOUBLEMINT - Absolute ground for refusal - Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-193/99, Wm.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 31 janvier 2001 (1) «Marque communautaire - Vocable DOUBLEMINT - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94» Dans l'affaire T-193/99, Wm.
English: Intermittent incompletely fused tetanic contractions for which peak developed tension first decreases, then increases, is another unusual example of fatigue.
French: Les contractions tétaniques intermittentes constituées de secousses sans fusion complète au cours desquelles la tension augmente avant de décliner est un autre exemple qui illustre la difficulté de caractériser la « fatigue ».
English: Can we give a reward ticket to our business partner, for example?
French: Pouvons-nous offrir un billet prime par ex. à un partenaire d’affaires?
English: To behave as a Parisian, our stewards can help you to walk within Paris, find a table in a luxury restaurant or tickets for any show, but also call for a taxi or airplane tickets for you and your family or even if you are here for business.
French: Pour que vous puissiez traverser Paris tel un parisien le ferait, nos hôtes et hôtesses peuvent vous mettre sur pied une traversée dans Paris, vous réservez une table dans un chic restaurant ou des places pour divers manifestations, mais aussi le taxi, et l’avion que ce soit pour vous et votre famille ou pour vous qui êtes en déplacement pour affaire. Pour faciliter les accès à l’hôtel Central, un parking privé est à votre disposition et des ascenseurs.
English: The REACH system will also mean that companies will have greater responsibility and more duties to discharge, and it will present companies with an opportunity to attend to their obligations under chemical safety more independently than they used to.
French: Le système REACH impliquera également que les sociétés auront davantage de responsabilités et de devoirs à exercer. Il donnera par ailleurs l'occasion aux sociétés d'honorer leurs obligations en termes de sécurité chimique d'une manière plus indépendante que par le passé.
English: There is a Chairman (with a casting vote) and non-voting attendance from the HRMD and from the employing Department.
French: Il a un président (qui a droit de vote) et compte sur la présence sans droit de vote du Département de la gestion des ressources humaines et du département employeur.
English: The Peacebuilding Commission needs a well-balanced composition, including major donor countries.
French: La composition de la Commission de consolidation de la paix devra être équilibrée et comprendre les principaux pays donateurs.
English: 30 See "Appointment of Staff in the Registry" from 8 July 2004 prepared by the Court’s Rules Committee, p.6. 31 Cf.
French: 30 Voir « Nomination des agents du Greffe » (du le 8 juillet 2004), document établi par la Commission du Règlement de la Cour, p.
English: The Commission wants to ensure the independence of the regulatory authorities, which are often too close to traditional operators, in order to guarantee competition and consumer rights.
French: La Commission veut assurer l'indépendance des autorités de régulation, souvent trop proches des opérateurs historiques, pour garantir la concurrence et les droits des consommateurs.
English: As required by subsection 71(1) of the Access to Information Act, it provides access to a wide range of administrative and operational policy manuals used by the Department employees in administering government programs or activities that affect the public.
French: Tel que requis par l’article 71(1) de la Loi sur l'accès à l'information, cette salle permet au public d'avoir accès à la vaste gamme de guides administratifs et opérationnels dont se servent les employés du Ministère pour administrer ou pour exécuter les programmes et les activités du gouvernement qui concernent le public.
English: A similar trend is found among women - only 17% of women aged 20 to 24 are "overweight," compared to 35% of those aged 55 to 64.
French: La même tendance est observée chez les femmes (seulement 17 % des femmes de 20 à 24 ans présentent une surcharge pondérale, comparativement à 35 % de celles qui ont entre 55 et 64 ans.
English: Norway has recently drafted legislation on the protection against victimisation. Poland, however, defines the concept of victimisation only narrowly.
French: La Norvège a récemment proposé une législation relative à la protection à l’encontre de la victimisation, mais ce dernier concept ne fait l’objet, en revanche, que d’une définition très étroite en Pologne.
English: Glucagon, but not dopamine, was able to simulate the beneficial effects of hypertonic mannitol on renal function in dogs with hemorrhagic hypotension.
French: Le glucagon, à l'inverse de la dopamine, peut simuler les effets du mannitol hypertonique sur la fonction rénale des chiens souffrant d'une hypotension hémorragique.
English: The group inspected the building housing the destroyed Tammuz-1 reactor and a specialized team descended 10.5 metres into the neutron wave chamber of the reactor using ropes.
French: Le groupe a inspecté le bâtiment abritant le réacteur détruit Tammouz/1, et une équipe spécialisée a utilisé des cordes pour descendre à l'intérieur du réacteur, à une profondeur de 10,5 mètres, jusqu'à la chambre neutronique.
English: At the eightieth session of the Sub-Committee of Experts a proposal of Japan for an entry for calcium hypochlorite hydrated with more than 10 % water (see document ST/SG/AC.10/C.3/2000/22) was adopted.
French: À la quatre-vingtième session du Sous-Comité d'experts, une proposition du Japon concernant une nouvelle rubrique pour l'hypochlorite de calcium hydraté avec plus de 10 % d'eau (document ST/SG/AC.10/C.3/2000/22) a été adoptée.
English: The CONIDASAT-01 project continued to implement its goals for the year 2001, culminating in the construction of a clean room class 100, which will make it possible to align the CCD camera that is a component of the instrument on board the mini-satellite.
French: Dans le cadre du projet CONIDASAT-01, on a continué à mettre en œuvre les activités prévues pour 2001, qui ont culminé par la construction d'une salle blanche de classe 100, qui permettra d'aligner la caméra CCD équipant l'instrument embarqué sur le minisatellite.
English: Therefore, while work may begin towards developing a redeployment plan, it is premature to commit to a specific program until more knowledge is gained on these technologies.
French: En conséquence, les travaux en vue de l'élaboration d'un plan de réaménagement peuvent être entrepris, mais il est encore trop tôt pour prendre une décision concernant un programme précis tant que nous ne connaîtrons pas mieux ces technologies.
English: his mother brought a successful suit for damages against a neighbour who had made racist and insulting remarks about the child (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Cyr [Human rights and youth rights commission v. Cyr], J.E. 97-1562 (T.D.P.Q.)).
French: Le défendeur a été condamné à verser au plaignant et à sa mère respectivement les sommes de 1000 dollars et 500 dollars à titre de dommages moraux.
English: Israelis and Palestinians told the Secretary-General much about the progress and the setbacks of recent weeks and about the remaining steps to be taken and the wider requirements for resuming peace negotiations.
French: Israéliens et Palestiniens ont fait état au Secrétaire général des progrès réalisés, des difficultés rencontrées au cours des dernières semaines, des mesures qu'il reste à prendre ainsi que des conditions générales requises en vue d'une reprise des négociations de paix.
English: Anthony Sherwood Productions Reference Number: 45222416 Contract Date: 2008-01-14 Description of Work:
French: Anthony Sherwood Productions Numéro de référence : 45222416 Date du contrat : 2008-01-14 Devis descriptif :
English: Immigrants (“olim”) to Israel under the Law of Return 1950 are entitled to nationality.
French: Les immigrants ("olim") en Israël en vertu de la Loi du retour de 1950 peuvent obtenir la nationalité israélienne.
English: NRCan completed establishment of an eight– station network, Canada-wide for support of real-time commercial services.
French: En 1996-1997, on a créé la page d’accueil du Bureau de la recherche et du développement énergétiques.
English: The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast.
French: L’utilisation des chaluts et des dragues hydrauliques est interdite à moins de 1,5 mille nautique de la côte.
English: dumping" as defined in Article VI:2 of the GATT 1994, second sentence, which provides that: ... the margin of dumping is the price difference determined in accordance with the provisions of paragraph 1 [of Article VI of the GATT 1994].
French: l'expression "marge de dumping" telle qu'elle est définie dans la deuxième phrase de l'article VI:2 du GATT de 1994, qui dispose ce qui suit: ... il faut entendre par marge de dumping la différence de prix déterminée conformément aux dispositions du paragraphe premier [de l'article VI du GATT de 1994].
English: • The information rights of users of medicines are inadequately addressed by current legislation in Canada.
French: • Au Canada, la loi actuelle ne répond pas convenablement au droit à l'information des utilisateurs des médicaments.
English: Replace the terminal “Messendorf” by “Graz Süd/Werndorf”.
French: Replacer le terminal “Messendorf” par “Graz Süd/Werndorf”.
English: Turn referrer logging off if you do not want one site to know which other site you just came from.
French: Désactivez cette fonction si vous ne souhaitez pas qu'un site sache d'où vous venez.
English: Our Strategy for Sustainable Development"), in which a target is set of 30% childcare facilities in the Western Länder for children aged 0-3 and at school age, and of all-day facilities for the pre-school age cohort 3-6 by 2010.
French: Notre stratégie en matière de développement durable") qui, dans les Länder de l'ouest, fixe pour objectif de prendre en charge, d'ici 2010, 30 % des enfants âgés de 0 à 3 ans et en âge scolaire dans les infrastructures d'accueil et les enfants en âge préscolaire (de 3 à 6 ans) dans des structures de garde ouvertes toute la journée.
English: The Secretary-General convened the Panel in 2000 to assess the shortcomings of the existing systems and to make recommendations for change.
French: Le Groupe a été constitué par le Secrétaire général en 2000 avec pour mission d'évaluer les insuffisances des systèmes en place et de faire des recommandations.
English: Article 20 Prohibition of propaganda advocating war or national, racial or religious hatred.
French: Article 20 Toute propagande en faveur de la guerre est interdite. Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse est interdit.
English: A more active dialogue between the supporters and the target group is required.
French: On demande un dialogue plus actif entre les donneurs de soutien et le groupe cible.
English: Continuity of Critical Services (CCS) Identification of Assets Standard (PSEPC)
French: Continuité des services essentiels Norme relative à l 'identification des biens (SPPCC )
English: c) If you think adding Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: Questionnaire c) Si vous croyez que l’ajout des baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort à la liste de la LEP aura des retombées négatives sur vous ou sur vos activités, pouvez-vous proposer des moyens de réduire l’impact?
English: The total number of activities grew to 700, which included a total of about 42,000 participants.
French: Au total, 700 initiatives ont été prises dans ce domaine, qui concernaient environ 42 000 participants.
English: • The feasibility of branding a larger volume of articles as a simpler and more effective means of protecting IPR; 23
French: Pratiquement toute l'activité de lavage de la laine aura migré hors de l'UE, précisément en raison de
English: Nonetheless, the references to parameters relating to drinking water, as defined in Amendments 3 and 4, would appear to be off the mark, given that the proposal focuses on environmental targets relating to groundwater, while the measures for drinking water are satisfactorily covered by Article 7 of the Water Framework Directive.
French: Néanmoins, les références aux paramètres portant sur l’eau potable, tels que définis dans les amendements 3 et 4, semblent loin de la vérité, puisque la proposition se concentre sur des objectifs environnementaux concernant les eaux souterraines, alors que les mesures pour l’eau potable sont couvertes de manière satisfaisante par l’article 7 de la directive-cadre sur l’eau.
English: The headline accession date of May 2004 is just the highlight of a crucial transition period in which delegations will be phased out until 18 months after accession at the latest; the implementation of Phare funds will undergo a major change with the waiving of ex ante controls by the Commission as national implementation systems are thoroughly audited and then certified; Phare funds themselves will be implemented, paid and audited on closure until at least 2006; and the enlargement policy area will include the threeyear transition facility amounting to about EUR 423 million, and designed to prolong the institution-building effort of the Phare programme in the new Member States up to 2006.
French: La date d'adhésion de mai 2004 ne constitue que le point culminant d'une période de transition cruciale au cours de laquelle les délégations seront démantelées au plus tard 18 mois après l'adhésion; la mise en œuvre des ressources «Phare» subira un changement important avec la suppression des contrôles ex ante de la Commission, les systèmes nationaux de mise en œuvre étant vérifiés en détail et certifiés; les ressources «Phare» elles-mêmes seront mises en œuvre, payées et feront l'objet d'audits de clôture au moins jusqu'en 2006 et le domaine politique «Élargissement» comprendra la facilité de transition de trois ans, d'un montant d’environ 423 millions d'euros, conçue pour prolonger l'effort de renforcement des institutions du programme Phare dans les nouveaux États membres jusqu'en 2006.
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) sets out three conditions that must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) énonce trois conditions qui doivent être remplies avant que le Tribunal ne puisse enquêter sur une plainte.
English: Most of these records are not available on microfilm and some are restricted.
French: La plupart de ces documents ne sont pas accessibles sur microfilm et l'accès à certains documents est restreint.
English: About 70% of the condensate will evaporate in the air prior to reaching the water surface and the remaining condensate will disperse into the water within minutes, under average wind conditions.
French: Environ 70 % du condensat s’évaporera dans l’air avant d’atteindre la surface de l’eau et le reste du condensat se dispersera dans l’eau au bout de quelques minutes, sous des conditions de vent moyennes.
English: Your documentation must be in some form of order and not simply gathered together in a random fashion.
French: Vous devez présenter vos documents dans un ordre particulier et non pas simplement les classer au hasard.
English: The major naval disaster on Lake Ontario was the sinking of the USS Hamilton and USS Scourge in a storm in 1813.
French: Le pire désastre naval à survenir sur le lac Ontario fut le naufrage des USS Hamilton et USS Scourge lors d’une tempête, en 1813.
English: What is (are) the recommended methodology(ies) for measuring risk perception and the levels of acceptable risk? 5.
French: Quelle est la méthode recommandée ou quelles sont les méthodes recommandées pour mesurer la perception des risques et les niveaux de risque acceptables? 5.
English: This is an abridged version of the Introduction and Sections 1 to 4 of the full guide, which should be referred to for more detailed information.
French: Voici une version abrégée de l’Introduction et des Sections 1 à 4 du guide complet, auquel vous devez faire référence pour de plus amples renseignements.
English: Datatype Name String Format Text
French: Nom du type de données Chaîne Format Texte
English: Planned Result Related Activities Improved management frameworks to ensure effective decision making and accountability.
French: Résultat prévu Activités connexes Cadres de gestion améliorés permettant d'assurer une prise de décisions efficace ainsi que la reddition de comptes.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Les différentes activités de Décathlon. Le Management de Décathlon.
English: The enormous humanitarian and reconstruction needs have to be addressed without delay, and the international commitment must have a long-term perspective.
French: Les besoins énormes qui existent dans le domaine humanitaire et en matière de reconstruction doivent trouver rapidement une solution, et l'engagement international doit se faire dans une perspective de long terme.
English: From the beginning of April, all orders and support activities are being handled online.
French: Veuillez noter qu'à partir du mois d'avril, toutes les commandes et activités de support seront gérées en ligne.
English: Summary The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada reaffirms the Government of Canada's commitment to fighting the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally.
French: Sommaire L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, vient réaffirmer l'engagement du gouvernement du Canada qui consiste à lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: Info Source - Depository Services Program Describes information about the Government of Canada, its organization and information holdings. http://infosource.gc.ca/index-e.html
French: * International Function Point User Group (IFPUG) - Function Point Counting Practices Manual Fournit une méthode pour la détermination de la taille du logiciel. http://www.ifpug.org/
English: In future discussions on the impending cohesion policy, it would be useful, at the same time, to clarify how the various macro-regional strategies and mainstream EU regional policies will co-exist alongside one another.
French: Lors des discussions futures sur la prochaine politique de cohésion, il serait peut-être utile d'en profiter pour clarifier dans quelles conditions coexisteront les diverses stratégies macrorégionales et les politiques régionales principales de l'Union.
English: With the World Institute for Development, Economics, and Research (WIDER), there is collaboration on poverty statistics.
French: La collaboration avec l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement porte sur les statistiques concernant la pauvreté.
English: Cancellation of consent must be a simple process.
French: La procédure leur permettant de retirer leur consentement doit être aisée."
English: –1570 ppm for primary amines) than the cis analogues (avg.
French: –1698 ppm pour les amines primaires) que pour les analogues trans (moy.
English: This statement is by Professor Marcia Poynton, the author of The History of Art- A Students Handbook, a book widely used by undergraduates and in earlier stages of the study of art history.
French: C’est ce qu’a affirmé le professeur Marcia Poynton à la page 56 de son livre The History of Art – A Student’s Handbook, largement utilisé par les étudiants en licence ou qui abordent l’étude de l’histoire de l’art.
English: The manual had yet to be updated by March 2006, although UNICEF had indicated in March 2005 that the task would be completed by the last quarter of 2005.
French: Le manuel n'avait toujours pas été mis à jour en mars 2006, bien que l'UNICEF ait indiqué en mars 2005 que la mise à jour serait achevée au dernier trimestre de 2005.
English: Whereas this still remains the case, with the growth of Carousel Fraud, it is imperative that checks are made to ensure that the applicant has a lawful reason to become registered.
French: C'est encore le cas aujourd'hui, mais il est à présent impératif, du fait de l'ampleur prise par la fraude «carrousel», que des contrôles soient effectués pour vérifier que le demandeur a le droit légal d'être enregistré.
English: New institutional opportunities for NHRIs at European level
French: Nouvelles perspectives institutionnelles des INDH au niveau européen
English: It meets in camera to deliberate on administrative matters relating to the standing committee system and has a quorum of seven members, as set out in Standing Order 107(4).
French: Il se réunit à huis clos pour discuter des questions administratives relatives au système des comités, et son quorum est de sept membres, comme le prévoit le paragraphe 107(4) du Règlement.