ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also responsible for providing functional leadership, guidance and direction on all financial reporting systems and processes. Operational Planning and Programming Division The Operational Planning and Programming Division is responsible for the effective management of Statistics Canada's operational, financial planning and cost accounting policies, systems and processes which include: the development, implementation, evaluation and quality control of cost accounting systems, procedures, methodologies and cost models; revenue and expenditure activity management; management and coordination of the Agency's Annual Reference Level Update, Treasury Board submissions and negotiations with the Treasury Board Secretariat to secure corporate funding; corporate budgeting processes for both financial and program resources; and the development and implementation of a variety of management processes aimed at improving overall financial effectiveness and efficiency.
French: Division de la planification et de la programmation opérationnelles La Division de la planification et de la programmation opérationnelles est responsable de la gestion efficace de la planification financière et opérationnelle, ainsi que des politiques de coûts de revient, processus et systèmes de comptabilité analytique de Statistique Canada, y compris le développement, la mise en oeuvre, l'évaluation et le contrôle de la qualité des systèmes de coûts de revient, les processus, méthodes et modèles de coûts; la gestion des activités des recettes et dépenses; la gestion et la coordination de la mise à jour annuelle des niveaux de référence du Bureau, les présentations et les négociations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'assurer le financement corporatif; les processus de budgétisation globale, tant au niveau fonctionnel que par programme; et le développement et la mise en oeuvre de processus de gestion variés visant à améliorer l'efficience et l'efficacité financières globales.
English: • Offering - product or service lines, features and mix; customer support
French: • Offre - gammes de produits et de services, caractéristiques, soutien à la clientèle, etc
English: The CAF had an obligation to allow Mr. Irvine to take the EXPRES test prior to release.
French: Les FAC avaient l'obligation de permettre à M. Irvine de subir le test EXPRES avant de le libérer.
English: For most of the year, average maximum temperature in most parts of the country is 100° F.
French: Pendant la plus grande partie de l'année, la température maximale moyenne dans la plupart des régions du pays est de 38 °C.
English: With the event Bring the Elephant Home was able to raise 250,000 baht (5,485 euro) for the Elephant Nature Park and to create more awareness about the plight of Thai elephants.
French: Ici les éléphants peuvent trouver leur propre nourriture; ils ont plus d’espace; la zone est protégée de nouvelles destructions; et les éléphants eux-mêmes entretiennent la forêt: ils consomment aussi des graines et les disséminent à travers la forêt.
English: The description must include the safeguards that have been established by the proponent to protect against such occurrences and the contingency procedures in place.
French: 12.2 Accidents nucléaires L’EIE doit préciser et décrire la probabilité des défaillances ou accidents associés à chaque conception de réacteur et à d’autres installations de la centrale nucléaire qui contiennent des substances radiologiques.
English: (a) Department of Educational Planning and Training;
French: a) Le Département de la planification de l'enseignement et de la formation;
English: 8 Matscher, ibid., p.10. 9 It should go without saying that persons being both citizens and residents should have the right to vote.
French: 8 Matscher, ibid., p.10. 9 Il devrait aller de soi que les personnes qui sont à la fois citoyennes et résidentes devraient avoir le droit de voter.
English: (iv) Regulatory Council of the Denomination of Origin of Valencia, C/Quart, 22, 46001 Valencia, Spain (v) Embassy of Spain, 151 Slater Street, Suite 801, Ottawa, Ontario K1P 5H3 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in Orden de 19 de octubre de 2000 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Ministerial Order of the Spanish Ministry of Agriculture, Fish and Food of October 19, 2000), published in the state official bulletin BOE No. 264 of November 3, 2000.
French: (iv) Regulatory Council of the Denomination of Origin of Valencia, C/Quart, 22, 46001 Valencia, Espagne (v) Embassy of Spain, 151, rue Slater, Bureau 801, Ottawa (Ontario) K1P 5H3 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin selon l'Orden de 19 de octubre de 2000 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (directive ministérielle du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation de l'Espagne du 19 octobre 2000), publiée dans le bulletin officiel de l'État BOE no 264 du 3 novembre 2000.
English: Cooperation between the Federal Criminal Police Office and the police authorities in the Federal Länder has been improved by establishing a special working party.
French: La coopération entre le Bureau fédéral des enquêtes criminelles et les services de police des Länder s'est améliorée grâce à l'établissement d'un groupe de travail spécial.
English: I did not agree with the postponement either, because we are in a position in which we need to give our citizens urgent responses to the economic crisis, which is not just the result of financial speculation, but also of our inability to deal with the problems of recovery and growth.
French: Je n'étais pas d'accord non plus avec le rapport, car nous devons aujourd'hui donner à nos concitoyens des réponses urgentes à la crise économique, qui ne résulte pas uniquement de la spéculation financière, mais aussi de notre incapacité à nous attaquer aux problèmes de reprise et de croissance.
English: COA commits to conducting regular and ongoing public consultation.
French: L'ACO s'engage à tenir des consultations publiques régulières et permanentes.
English: The current inventory reporting guidelines are contained in document FCCC/SBSTA/2004/8.
French: Le texte actuel des directives pour la notification des inventaires est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2004/8.
English: Indeed, the failure to include the rights of persons with disabilities into national programmes can leave a segment of the population excluded from UN assistance.
French: D’ailleurs, si les droits des personnes handicapées ne se retrouvent pas inclus dans les programmes nationaux, tout un segment de la population pourrait ne pas bénéficier de l’aide de l’ONU.
English: In this public notice, the Commission also expresses preliminary views on the following three matters: (i) the applicability of existing tariffs, and requirements to file tariffs;  (ii) the provision of 9-1-1 and enhanced 9-1-1 service, message relay service and privacy safeguards; and (iii) the applicability of the national contribution collection mechanism as introduced in Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000.
French: Dans l'avis public, le Conseil exprime également ses avis préliminaires sur les trois questions suivantes : (i) l'applicabilité des tarifs existants et l'obligation de déposer des tarifs; (ii) la fourniture des services 9-1-1 et 9-1-1 évolué, le service de relais téléphonique et les garanties relatives à la protection de la vie privée; et (iii) l'applicabilité du mécanisme national de perception de la contribution adopté dans la Décision CRTC 2000-745 du 30 novembre 2000 intitulée Modifications au régime de contribution.
English: What Does the Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) Recommend?
French: Que recommande l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC)?
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary introduced the related reports of that Committee (A/62/781/Add.11 and A/62/781/Add.10).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/62/781/Add.11 et A/62/781/Add.10).
English: Dr. Gerri Sinclair, Hank Intven and André Tremblay were the members appointed to the panel.
French: Mme Gerri Sinclair et MM. Hank Intven et André Tremblay sont les membres nommés au groupe d'étude.
English: Input to the databank • Trial run of the internal website of the impel project.
French: Le nombre d’apprenants qui arrêtent l’étude d’une langue parce qu’ils se sentent moins compétents que les autres apprenants du même groupe a diminué.
English: Industry Canada.  D13 Could the project result in international air pollution?
French: D13 Le projet pourrait-il entraîner une pollution atmosphérique internationale?
English: Later on that day, a group of people gathered around Johnny Rivas's house and reprimanded him for raising the issue with other organizations and for his work in favour of Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent.
French: Plus tard dans la journée, un groupe de personnes s'est rassemblé près du domicile de Johnny Rivas et lui a reproché d'avoir signalé le problème à d'autres organisations et d'œuvrer en faveur des travailleurs migrants haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne.
English: With regard to the 6000 abbreviated TUEs, there had been 2000 (33%) for beta-2 agonists; 1800 (30%) for CS; and 2200 (37%) for beta-2 and CS.
French: En ce qui concerne les 6 000 AUT abrégées, il en avait 2000 (33%) pour des béta-2 agonistes, 1 800 (30%) pour des CS, et 2 200 (37%) pour des béta-2 et CS.
English: Combined programs rely on the graduate degree program for the research training requirements.
French: Les programmes combinés définissent les exigences de formation en recherche à partir du programme d'études supérieures.
English: Specific microbiological inventions can be excluded from patent eligibility in Japan if they are likely to injure public health.
French: Certaines inventions microbiologiques peuvent être exclues de la brevetabilité au Japon si elles sont de nature à mettre en danger la santé publique.
English: After a two-day hearing with extensive oral statements by the complainant, his wife, and witnesses, including an expert witness from the Immigration Appeals Board (UNE) with personal and up-to-date knowledge of the human rights situation in Pakistan, the Court concluded that the complainant's (and his family's) return to Pakistan would not constitute a breach of section 15 of the Immigration Act, which has the same substantive content as article 3 of the Convention.
French: Après deux jours d'audience pendant lesquels le requérant, sa femme et les témoins ont été longuement entendus, de même qu'un expert de la Commission de recours en matière d'immigration (UNE) qui avait une connaissance personnelle et actuelle de la situation des droits de l'homme au Pakistan, le tribunal a conclu que le renvoi du requérant (et de sa famille) au Pakistan ne constituerait pas une violation de l'article 15 de la loi sur l'immigration, dont la teneur est identique à celle de l'article 3 de la Convention.
English: So in order to achieve the objective, the action plan must come from the Member States and not just from the Commission, even though I support the Commission - and Parliament - in taking the lead.
French: Cet objectif ne sera toutefois atteint que si le plan d'action émane des États membres et pas seulement de la Commission; cela ne m'empêche cependant pas de soutenir la Commission - ainsi que le Parlement - dans cette initiative.
English: The first was the development of a common research methodology for the participating institutions to use in preparing country-specific studies, which was developed at a meeting of ESTADE in 1996, in Quito, Ecuador.
French: Dans un premier temps, lors d’une réunion d’ESTADE en 1996, à Quito, en Équateur, on a mis au point une méthode de recherche commune que les institutions participantes pourraient utiliser pour préparer des études propres à leur pays.
English: Moreover, the Joint Integrated Police Unit assumed its responsibilities in maintaining security after the departure of the forces of both sides from Abyei, and a Chief Administrator and a Deputy Administrator for the Abyei Interim Administration have been appointed.
French: En outre, l'Unité mixte intégrée de police s'est acquittée de ses responsabilités qui consistent à maintenir la sécurité après le départ d'Abyei des forces des deux parties et le Chef de l'administration provisoire de l'Abyei et son adjoint ont été nommés.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF, 2008-1 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE DU TARIF DES DOUANES, 2008-1 MODIFICATIONS 1.
English: In July 2004, the Company issued U.S.$300 million (Cdn$395 million) of 4.25% Notes due 2009 and U.S.$500 million (Cdn$658 million) of 6.25% Debentures due 2034.
French: En mars 2004, la Compagnie avait remboursé, au moyen de l’encaisse disponible et du produit de l’émission de papier commercial, des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 7,00 % d’un montant de 266 M$ US (355 M$ CA).
English: According to Ms. Khan, candidates were required to both name and accurately describe a program or service administered by the Department to get credit for naming that program or service.
French: Selon Mme Khan, les candidats et candidates devaient nommer et décrire correctement un programme ou un service administré par le ministère afin d'obtenir des points pour avoir nommé ce programme ou ce service.
English: Trailers with a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 10 tonnes.
French: Remorques d'une masse maximale dépassant 3,5 tonnes, mais ne dépassant pas 10 tonnes.
English: Therefore, there is no great outcry against its continued occurrence.
French: En conséquence, leur maintien ne donne pas lieu à de vives protestations.
English: Relevance The 2000 Policy was a distinct departure from prior policies in terms of objectives as it recognizing that the film industry has to prove its relevance in terms of box-office or audience success, not just in the production of films.
French: Pertinence La Politique de 2000 se démarquait nettement des politiques antérieures quant à ses objectifs, puisqu'elle reconnaissait que l'industrie cinématographique devait prouver sa pertinence au niveau des recettes-guichet ou des succès auprès du public et pas seulement dans la production de films.
English: http://www.tac-atc.ca/english/index.cfm OPAC Web access:
French: http://www.tac-atc.ca/francais/index.cfm Accès au Web par OPAC :
English: *** The report was delayed for technical reasons.
French: *** La publication du présent rapport a été retardée pour des raisons techniques.
English: • Enable departments and agencies and ensure effective oversight – The Agency has the dual role of enabling departments and agencies to meet the new standards for HR management, and acting as an oversight agency to monitor performance and ensure accountability for results in these areas.
French: • Habiliter les ministères et organismes et exercer une surveillance efficace – Le double rôle de l’Agence consiste, d’une part, à habiliter les ministères et organismes de sorte qu’ils puissent se conformer aux nouvelles normes de gestion des RH et, d’autre part, à surveiller le rendement et à veiller à ce que l’on rende compte des résultats obtenus.
English: Gear up for Environment Week! (Article) Volunteers across Canada help organize and participate in hundreds of events â€" from river clean-ups to bike parades â€" to celebrate Environment Week.
French: Inspection gratuite des émissions des véhicules à la grandeur du pays (Article) Depuis la première semaine de mai, les automobilistes peuvent se rendre à l'une des 40 cliniques d'inspection volontaire des émissions Roulons vert du pays.
English: These unique, very sophisticated plant growth chambers, often found in universities, private research-based companies and government laboratories, offer clients a controlled environment that manages light, temperature, humidity and carbon dioxide.
French: Ces enceintes, uniques et fort complexes, dans lesquelles on fait pousser des plantes et qu'on retrouve souvent dans les universités, les entreprises privées poursuivant de la recherche et les laboratoires publics, permettent d'effectuer des expériences au cours desquelles sont régulés éclairage, température, humidité et concentration de dioxyde de carbone.
English: INCOME TAX INFORMATION CIRCULAR Required Withholding from Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada NO.: 75-6R2 DATE: February 23, 2005 SUBJECT:
French: CIRCULAIRE D'INFORMATION EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada No : 75-6R2 DATE : le 23 février 2005 OBJET :
English: Mr President, ladies and gentlemen, if the Commission or the Council were to have their way, then consumer protection and environment policy would have been well and truly blamed for the finances.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si cela n'avait tenu qu'à la Commission ou au Conseil, la protection des consommateurs et la politique de l'environnement auraient été franchement ridiculisées financièrement.
English: Informing employees of inspection and investigation policies and procedures before they are implemented means giving reasonable notice to existing employees and advice on application or commencement for new employees.
French: Informer les employés des politiques et procédures d'inspection et d'enquête avant leur mise en oeuvre signifie qu'il faut donner un préavis raisonnable au personnel en place et un avis quant à leur application ou au commencement de leur application dans le cas des nouveaux employés.
English: It is resistant and easy to handle, and can be easily shifted...
French: Sa puissance est parfaitement adaptée au traitement des surfaces et des volumes importants.
English: • A returning officer, during an election, and a supervising deputy returning officer and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may: of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, his or her agent or an elector representing a candidate, appoint a constable; order any person to aid the officer in maintaining peace and good order at the election; arrest or cause to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election; cause an arrested person to be imprisoned, under an order signed by the officer, until an hour not later than the close of the poll.
French: • Le directeur du scrutin, au cours d'une élection, et le scrutateur principal ou le scrutateur, durant les heures d'ouverture d'un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement des votes, peuvent : de leur propre initiative ou sur demande écrite d'un candidat, de son agent ou de l'électeur qui le représente, nommer un constable; requérir l'assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix et l'ordre durant l'élection; arrêter ou faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d'un constable ou d'une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l'élection; faire emprisonner la personne arrêtée au plus tard jusqu'à l'heure de la fermeture du scrutin, en vertu d'un ordre signé par lui.
English: I call the first speaker Mr Németh, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr NÉMETH (Hungary).
French: Etant donné la position des cinq grands contributeurs – France, Allemagne, Italie, Russie, Royaume‑Uni – il ne serait pas sage de s’attendre à une progression substantielle des ressources en 2005.
English: This does not mean we will share your information with another ministry or with Canada Revenue Agency unless authorized to do so.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous partagerons votre information avec un autre ministère ou avec l'Agence du revenu du Canada, à moins d'en avoir reçu l'autorisation.
English: Number of children and adolescents under the age of 18 by year and by sex
French: Nombre de mineurs de 18 ans par année, selon le sexe
English: West African airspace is managed either by agencies to which governments have delegated responsibility, or by state-managed administrations.
French: Les espaces aériens de l'Afrique de l'Ouest sont administrés soit par des organismes habilités par les gouvernements, soit par des administrations publiques.
English: It therefore decided to launch the EU Border Assistance Mission at Rafah crossing point, code-named EU BAM Rafah, to monitor the operations of this border crossing point.
French: Il a dès lors décidé de lancer la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah, dont le nom de code est EU BAM Rafah, pour surveiller les opérations à ce point de passage.
English: May 07 2008 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre
French: July 23 2007 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: The comparable figures for women are three years more life expectancy and eight years longer without major illness or disability for those in the top quintile.154 A recent annual report of the provincial health officer of British Columbia shows that in Vancouver and Victoria there are twice as many infant deaths in the poorest neighbourhoods as in the richest.155 In Winnipeg, premature death (defined as death before age 65) occurs at an increasing rate the lower the income level of the neighbourhood.156 The ill health effects of poverty on children are well documented and particularly disturbing.
French: Par ailleurs, un récent rapport annuel déposé par le directeur des services de santé de la Colombie-Britannique révèle qu’à Vancouver et à Victoria, la mortalité infantile est deux fois plus élevée dans les quartiers pauvres que dans les quartiers riches155. À Winnipeg, les décès prématurés c’est-à-dire les décès survenant avant l’âge de 65 ans) sont de plus en plus proportionnels à la pauvreté du quartier156.
English: The EC proposal would upset this balance by creating a presumption that a notified term should be automatically protected in all WTO Members, whether or not it was considered a geographical indication in those Members.
French: Il a été dit que ce type de détermination n'était pas non plus une nouveauté car il était de pratique courante pour les bureaux d'enregistrement des marques de commerce ou de fabrique de décider si des signes figurant dans la demande avaient ou non un caractère véritablement distinctif et se prêtaient par conséquent à l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce.
English: UNCTAD had a mandate to discuss and promote trade development, and the related issues of finance, investment and technology, in an integrated manner.
French: La CNUCED avait pour mandat d'étudier et de promouvoir le développement par le commerce, ainsi que les questions connexes liées au financement, à l'investissement et à la technologie, et cela de manière intégrée.
English: Washington, DC, World Bank, Operations Evaluation Department (OED).
French: Washington, DC, Banque mondiale, Département de l'évaluation des opérations.
English: (vii) A low per capita income adjustment with a threshold per capita income limit of the average world per capita income for the statistical base period and a sliding gradient;
French: vii) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, avec un seuil égal au revenu mondial par habitant pour la période statistique de référence et un coefficient d'abattement mobile;
English: I therefore call upon the Commission to take action in this area.
French: Je souhaite donc que la Commission prenne des initiatives à cet égard.
English: John Arthur Fraser Fraser River Line of the CPR (1886) Valentin Aleksandrovich Serov An Autumn Evening, Domotkanovo (1886)
French: John Arthur Fraser Ligne du Fraser du CP (1886) Valentin Alexandrovitch Sérov Soirée d'automne. Domotkanovo.