ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director-General [Lead Directorate] c.c. Director, Bureau of Policy, Science and International Program, TPD Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Cuban delegation welcomes and supports closer cooperation between the two organizations and considers that Member States and the parliamentarians of the world should broaden their relations in a more productive way.
French: La délégation cubaine salue et appuie une collaboration plus étroite entre les deux organisations et considère que les États Membres et les parlementaires du monde devraient développer leurs relations de façon plus productive.
English: The most recent application of the Research Partnerships Challenge Fund was in support of the Canadian Networks of Centres of Excellence International Partnerships Initiative.
French: Par ailleurs, le Fonds d’encouragement des partenariats de recherche a été utilisé le plus récemment pour soutenir les Réseaux de centres d’excellence de l’Initiative de Partenariats internationaux (IPI) du Canada.
English: On my second point - flight time limitations, which are already highly regulated and agreed through national governments - civil aviation is now included in working time regulation.
French: Sur le second point - les limitations des temps de vol, qui font déjà l'objet d'un règlement et d'accords au niveau des gouvernements nationaux -, l'aviation civile est à présent reprise dans le règlement sur le temps de travail.
English: "We started this project about six months ago and now finally, we're putting the whole system in the drying of the cooperative own," said Alberto Kupski enthusiastic, who in his metal workshop of Oberá built each one of the components of the reactor.
French: «Nous avons commencé ce projet il ya environ six mois et maintenant, enfin, nous y mettons l'ensemble du système dans le séchage de la propre coopérative», a déclaré Alberto Kupski enthousiaste, qui, dans son atelier de métallurgie de Oberá construits chaque l'un des composants du réacteur.
English: As interest and participation in the nuclear regulation process has been increasing, CNSC successfully met the changing and growing demands.
French: Dans la mesure où l’intérêt et la participation dans le processus de réglementation nucléaire sont à la hausse, elle a bien répondu à la demande croissante et en constante évolution.
English: It is appropriate to give priority to subsidising investment in high-speed passenger trains, but the development of freight transport is equally important.
French: Il convient d'accorder la priorité aux subventions à l'investissement dans les trains de passagers à grande vitesse, bien que le développement du transport de marchandises soit tout aussi important.
English: Tel 34 533 0609 Fax 34 533 5825
French: Téléphone : 34 533 0609
English: Fish Spawning Kit 1998-03-13
French: Pour protéger la culture des crustacés 1998-03-13
English: Land claim agreements also contain specific commitments to remediate contaminated sites; if these commitments are not met, Aboriginal organizations may seek arbitration or court action.
French: • établir un cadre de gestion des risques scientifiquement éprouvé, permettant de fixer les priorités et d’exécuter les activités de planification, d’application et de rapport sur la gestion des lieux contaminés ;
English: On 4 December 2000 experts from Burundi, Tanzania and the Office of the High Commissioner for Refugees met in Bujumbura to consider a draft tripartite agreement on the voluntary repatriation of Burundian refugees living in Tanzania.
French: Le 4 décembre 2000, les experts du Burundi, de la Tanzanie et du HCR se sont retrouvés à Bujumbura pour analyser un projet d'accord tripartite sur le rapatriement volontaire des réfugiés burundais vivant en Tanzanie.
English: I have decided to submit this draft to a referendum.
French: J'ai décidé de soumettre ce projet de loi directement au référendum.
English: Ultimately, the WCRR built on this achievement, and invested $2.4-million in a state-of-the-art facility located at Eston, 79 Of greater Saskatchewan, in 2001. importance is the fact that its graingathering processes are substantially more sophisticated than those of other producer-car loading operations.
French: De manière générale, on préfère que le grain soit stocké à la ferme, pour réduire au minimum le besoin d’installations le long de la voie.
English: The proposed budget for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2006-2007 is $82.7 million, including $73.1 million for programme resources and a support budget of $9.6 million (table 8).
French: Le projet de budget de la Fondation pour l'exercice biennal 2006-2007 s'établit à 82,7 millions de dollars, dont 73,1 millions de dollars pour le programme et 9,6 millions de dollars pour l'appui au programme (tableau 8).
English: This program was introduced to cover all flights to Reagan National Airport, and has since been expanded to cover, based upon a risk assessment, other domestic, transborder and international flights.
French: Ce programme a été mis en place afin de couvrir tous les vols à destination de l'aéroport Reagan National, et a depuis été élargi afin de couvrir d'autres vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux, selon une évaluation des risques.
English: Number and percentage of outstanding health and safety projects addressed per year Number of new housing units constructed
French: Nombre et pourcentage de travaux en attente liés à la santé et à la sécurité qui ont été entrepris au cours de l’année Nombre de nouveaux logements construits
English: Deposits — domestic 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic CHF
French: Dépôts — Territoire national 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Territoire national CHF
English: Minimum trappability is a good second choice.
French: L'indice minimum constitue un bon second choix.
English: The researchers will employ state-of-the-art technology appropriate for Third World conditions and workers with low levels of literacy.
French: Elle emploiera une technologie de pointe appropriée aux conditions du Tiers-Monde et à des travailleurs peu alphabétisés.
English: LET-A-204-2003 dated October 6, 2003, the Agency provided a copy of the complaint to Northwest Airlines Inc. (hereinafter Northwest Airlines).
French: Par la décision no LET-A-204-2003 du 6 octobre 2003, l'Office a transmis une copie de la plainte à Northwest Airlines Inc.
English: • marital relationships deteriorate;
French: • la présence du malade entraîne des difficultés d'ordre conjugal;
English: The Inspectors commented that it was still important that a more balanced composition of the advisory review panel be established and that the current geographical composition of the six members did not reflect the membership of the United Nations as a whole.
French: Les inspecteurs ont fait observer qu'il importait toujours de mieux équilibrer la composition du groupe consultatif de contrôle et que sa composition géographique actuelle (six membres) ne représentait pas l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: This trial design also reflects fundamental aspects of " scientific method " to objectively and rigorously test cause and effect - in other words, whether an effect (positive or negative) seen in a patient population can be robustly demonstrated to be caused by the test drug.
French: Cette conception de l'essai rejoint également des aspects fondamentaux de la « méthode scientifique » où il s'agit de tester objectivement et rigoureusement la cause et l'effet, autrement dit de démontrer sans faille qu'un effet (positif ou négatif) observé parmi la population étudiée est causé par le médicament mis à l'essai.
English: The "Medical Device Compliance & Enforcement Directive" (Policy 45) contains additional information on enforcement activities related to MDELs.
French: La « Directive sur la conformité et l’application de la loi à l’égard des matériels médicaux » (Politique 45) contient d’autres renseignements sur les activités d’application qui concernent les licences d’établissement.
English: It was legal under UK law; it was legal under European law.
French: Il était légal selon la législation du Royaume-Uni et selon la législation européenne.
English: • Industry stakeholders commented that Health Canada should conduct a more in-depth weight-of-evidence analysis and that some of the exposure scenarios were unrealistic.
French: • Des parties intéressées de l’industrie ont recommandé que Santé Canada réalise une analyse plus approfondie du poids de la preuve et ont indiqué que certains scénarios d’exposition étaient irréalistes.
English: Furthermore, the Secretariat had ignored the General Assembly's recent request that it should review the relevant programme narrative.
French: En outre, le Secrétariat n'a pas fait examiner le texte explicatif par l'Assemblée générale, contrairement à ce qu'elle lui a récemment demandé.
English: . Most pasta is fortified in Canada.
French: La plupart des pâtes fabriquées au Canada sont enrichies.
English: Ontario Introduction Ontario has one of the largest and most complex publicly funded health care systems in the world.
French: Ontario Introduction L’Ontario a un des systèmes de santé financés par l’État les plus importants et les plus complexes au monde.
English: The first task was to remove records that had been included in error when searches for authors with relatively common surnames had identified papers by non-Canadians sharing the same name and first initial.
French: Il restait donc à donner à cette base une structure précise et gérable, à l’aide de critères spécifiques et reproductibles, puis à analyser les résultats obtenus.
English: The goal of the federal and provincial governments is a healthy and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L'objectif des gouvernements fédéral et provincial est de veiller à l'établissement d'un écosystème du bassin des Grands Lacs sain et dont la santé se maintient.
English: ThinkPad® notebooks, ThinkCentre™ desktops and other PC products are now products of Lenovo.
French: Les ordinateurs portables ThinkPad®, les PC de bureau ThinkCentre™ et les autres PC sont désormais des produits de Lenovo.
English: Political and social instability in various parts of the world further contribute to the problem and continue to victimize defenceless citizens, many of whom are innocent women and children.
French: L'instabilité sociale et politique qui sévit dans différentes régions de la planète accentue le problème et continue de faire des victimes parmi les citoyens sans défense, dont beaucoup sont des femmes et des enfants innocents.
English: Thanks to Manobi-Senegal, farmers in the field can use their mobile phones to check prices before they set off to sell their produce.
French: Grâce à Manobi-Sénégal, les fermiers peuvent vérifier les prix depuis leurs champs à l’aide d'un téléphone cellulaire avant d’aller vendre leurs fruits et légumes.
English: Featuring step-by-step animations and video clips, this is an ideal parent-child activity that can engage the entire family.
French: Caractérisé par des animations étape par étape et des vidéoclips, le DVD représente une excellente activité parent-enfant à laquelle toute la famille peut participer.
English: This year's conference will be devoted to Capital Flows and Macroeconomic Cycles.
French: L'édition de cette année sera consacrée aux flux de capitaux et aux cycles macroéconomiques.
English: Betriebs KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)(OHIM).
French: Betriebs KG/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 2 TABLE OF CONTENTS
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 2 TABLE DES MATIÈRES
English: Nevertheless, many Acadians have moved elsewhere, especially to Halifax, and a speedy loss of their mother tongue has often occurred. Legislation enacted in 1981 provides for Acadian children to be taught in French wherever the numbers make it practicable.
French: La loi votée en 1981 prévoit que les enfants acadiens ont droit à l'enseignement en français partout où leur nombre le permet, mais la plupart des parents acadiens désirent que leurs enfants s'expriment couramment en anglais comme en français.
English: in writing. - I do not share the opinion of my colleagues from the S&D Group, which is why I have abstained from voting. It does not matter who writes the nonsense: to multiply it is foolishness.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu de voter, car je ne partages pas l'avis de mes collègues du groupe S&D. Quel que soit l'auteur de cette absurdité, la multiplier est une sottise.
English: It is more important for the future, Commissioner, Mr President, that the Union soon starts to give support not for the things that went wrong during the past year, but during the past decades.
French: Il importe davantage pour l'avenir, Monsieur le Commissaire, que l'Union octroie rapidement une aide pour ce qui a échoué en Sierra Leone non pas au cours de ces dernières années, mais au cours de ces dernières décennies.
English: The application for approval of a wheel type shall be submitted by the manufacturer, or by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
French: 3.1.1 Schémas, en triple exemplaire, suffisamment détaillés pour permettre la détermination du type de roue.
English: C�est un grand plaisir pour moi que de retrouver le c�l�bre frontman de My Dying Bride, Aaron Stainthorpe, afin de tailler le bout de gras autour de leur nouvel album A Line of Deathless Kings.
French: C’est un grand plaisir pour moi que de retrouver le célèbre frontman de My Dying Bride, Aaron Stainthorpe, afin de tailler le bout de gras autour de leur nouvel album A Line of Deathless Kings.
English: One of the key harmonization initiatives of 2008 was the harmonization of financial regulations and rules among UNDP, UNICEF, UNFPA, the World Food Programme (WFP), and the United Nations.
French: L'une des principales initiatives de 2008 en matière d'harmonisation a porté sur le Règlement financier et les règles de gestion financière du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP, du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'ONU.
English: To help overcome these obstacles, the Commission proposes setting up a new, independent authority, to work closely with the national regulatory authorities (NRA) and the Commission.
French: Pour contribuer à lever ces obstacles, la Commission propose la mise en place d'une nouvelle autorité indépendante travaillant en étroite collaboration avec les autorités réglementaires nationales (ARN) et la Commission.
English: Cash donations for Kid's Help Phone can be made at any Laura Secord store.
French: Il est possible de faire des dons en argent pour Jeunesse, J’écoute dans n’importe quel magasin Laura Secord.
English: Partnership with the Linden Care Foundation developed a community care and prevention service for children at risk that is considered a model for the Caribbean.
French: Le partenariat avec la Linden Care Foundation a permis de mettre sur pied un service de proximité de soins et de prévention pour enfants à risque, considéré comme un modèle du genre dans les Caraïbes.
English: The employees involved will most likely still have to work together. Those who worked alongside them will also have opinions about what happened.
French: Les employés concernés devront vraisemblablement travailler de nouveau ensemble tandis que les membres de leur équipe entretiendront une opinion sur ce qui s'est passé.
English: That also applies to the Azores, I am sure, and to Ireland, though the Azores' waters are not so rich.
French: C'est également le cas des Açores, j'en suis certain, et de l'Irlande, bien que les eaux des Açores ne soient pas aussi riches.
English: Most of the people associated with the HIV-endemic exposure category identify themselves as being of 'Black' ethnicity.
French: La plupart des gens associés à la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique se sont identifiés sur le plan ethnique comme des Noirs.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/55/747, A/55/778, A/55/874 and Add.1)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/55/747, A/55/778, A/55/874 et Add.1)
English: Such a high proportion of the country's population was young that perhaps the Government should give thought to other ways of dealing with the educational development of women to ensure that they became literate and continued with their schooling.
French: Le pays compte une si forte proportion de jeunes que le Gouvernement devrait peut-être songer à d'autres manières de traiter le problème de l'instruction des femmes pour les sortir de l'analphabétisme et les inciter à poursuivre leurs études.
English: - - - - - When your hosts offer dinner, it must be booked in advance - A smile, warmth, good company and a desire to help, are just some of the qualities of our hosts.
French: - Vos hôtes vous demandent de ne pas fumer dans les chambres. - Un Salon sur Paris Porte de Versailles ?
English: To fulfill the requirements of informed consent, counsellors also educate the proband about the process of genetic testing, outlining its risks and benefits.
French: Les échantillons de sang des proposants MSI-H servent de source d’acide nucléique pour l’analyse des mutations des gènes MMR dans les laboratoires d’analyse moléculaire du Réseau ontarien d’étude sur le cancer et l’hérédité.
English: File consisting of sketches (7 p.). March (Ian Clark), for voice and piano.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (9 p.) et d’une copie annotée du manuscrit autographe (9 p.). Requiem, pour violon ou alto ou violoncelle.
English: The subject speaks for itself.
French: Le sujet parle de lui-même.
English:   Although the first houses of our parliaments mostly have the same functions, the purpose of the second houses varies considerably.
French:   Alors que les premières chambres de nos parlements ont plus ou moins les mêmes fonctions, les finalités des secondes chambres sont très diverses.
English: In particular, paragraph 24 of the current draft of the general comment should place additional emphasis on the denial of reasonable accommodation as a form of discrimination on the basis of disability.
French: Il conviendrait en particulier d'insister davantage, dans le paragraphe 24 de l'actuel projet d'observation générale, sur le non-respect du droit à un logement convenable en tant que forme de discrimination liée au handicap.
English: Qualified cultural interpreters provide services when required; and
French: Au besoin, on obtiendra de la part d’interprètes compétents des services d’interprétation culturelle;
English: There is no natural common European consensus about the real significance, interpretation and implementation of this objective and this should be more widely acknowledged.
French: Sur la signification réelle de cet objectif, sur son interprétation et sa mise en oeuvre, il ne règne naturellement pas de consensus au niveau européen, et c'est là une chose dont il faudrait davantage prendre conscience.
English: Denmark, Finland and Sweden and to a lesser extent Belgium and France have very developed systems of public childcare provision, even for very small children.
French: Un nombre limité d'États membres – Belgique, Grèce, Espagne, Finlande et Suède – entendent développer les services d'accueil des personnes âgées.
English: The mare is monitored by ultrasound and the semen injected when the ovarian follicle is about to release.
French: La jument est suivie par échographie afin d’effectuer l’insémination quand le follicule est sur le point d’éclater. Un contrôle échographique est effectué après 18 jours.
English: The city of Paris would be the authority responsible for the construction of the Olympic Village.
French: La Ville de Paris serait l'autorité responsable de la construction du village olympique.
English: Liberian juvenile justice legislation provides a special structure and procedure, which requires that all juvenile cases at the circuit court level be heard by a specialist juvenile judge.
French: La législation relative à la justice pour mineurs prévoit une structure et une procédure spéciales selon lesquelles toutes les affaires impliquant des jeunes traitées par les tribunaux de circonscription devraient être jugées par un juge spécial pour mineurs.
English: You'll be 10 mn from Parc Asterix and 5 mn from Parc des Exposition de Villepinte.
French: Vous y serez à 10 mn du parc Astérix et à 5 mn du parc des Expositions de Villepinte.
English: Known as the "Fight" campaign for its genuine operational imagery and the messages:
French: 100 de leur objectif de recrutement grâce à plus de 6 500 enrôlements.
English: Freedom House has a long tradition of encouraging the creation of more democratic space for those who are advocating human rights and individual liberties in undemocratic societies.
French: Elle a une longue tradition d'encouragement à l'ouverture d'un espace plus démocratique pour les défenseurs des droits de l'homme et des libertés individuelles dans les sociétés qui ne sont pas démocratiques.
English: Designed or modified for "fault tolerance"; Note:
French: 1-4.E. « Technologie » 1. a.
English: The rise in money market interest rates in the course of the year was broadly anticipated by the financial markets.
French: En revanche, celle de l’administration centrale est revenue de 54,5 % à fin 1999 à 53,0 % à fin 2000.
English: Expresses its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition, which still affects the physical and mental development of a significant proportion of children;
French: Note avec une profonde préoccupation la situation humanitaire précaire régnant dans le pays, en particulier la prévalence de la malnutrition infantile qui, malgré des progrès récents, nuit toujours au développement physique et mental d'une proportion importante d'enfants;
English: They are at greater risk of death from respiratory diseases and sudden infant death syndrome (DiFranza and Lew, 1996).
French: Ils doivent aller plus souvent chez le médecin et sont hospitalisés pour des infections des voies respiratoires inférieures, comme la bronchite et la pneumonie (DiFranza et Lew, 1996).
English: A positive reaction correlates closely with pathogenicity of V. parahaemolyticus isolates.
French: Une réaction positive correspond étroitement avec le pouvoir pathogénique des isolats de V. parahaemolyticus.
English: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja maa) Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land) Differences: office where goods were presented …… (name and country) Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land) Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)
French: • le nom et le pays du bureau de destination, le statut de l’envoi, tel qu’il ressort du DAT correspondant, le NRM, la date, le nom du bureau de douane de départ.
English: While legislation is an effective tool in realizing the rights of the child, we are very mindful of the need for effective implementation.
French: Si la législation est un instrument utile pour les droits des enfants, nous voyons bien aussi qu'il faut la mettre effectivement en oeuvre.
English: N 19/03 . . Means for limiting the angle of rotation of the operating part
French: N 19/03 . . Moyens pour limiter l'angle de rotation de l'organe moteur