ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel staff were very welcoming and extremely welcoming, Our Italian is very poor, however the staff spoke English and were very helpful. The room was very comfortable, clean and beautifully decorated.
French: Cet hotel est excellent : très bien situé, très confortable, le personnel est très disponible et nous avons été surclassé, comme c'est le cas chaque fois que l'hotel en a la possibilité.
English: September 2007 The first two La Cité collégiale interns go on air in real time.
French: Septembre 2007 Entrée en ondes en temps réel des deux premiers stagiaires de la Cité collégiale
English: • It will facilitate alliances that can bring beneﬁt to Canada by promoting innovative practices and competition in the Canadian market, and beneﬁt to Canadian institutions by assisting them to develop platforms to become more successful international and global players.
French: • Il facilitera les alliances qui pourraient être proﬁtables au Canada en favorisant l’innovation et la concurrence sur le marché canadien et sera positif pour les institutions canadiennes en les aidant à bâtir des plates-formes leur permettant de devenir plus performantes à l’échelle internationale.
English: George Vella of Malta agreed that freedom of expression has its limits, but said these can only be imposed by prudence and respect for each other, not by laws.
French: Pour le député maltais George Vella aussi, la liberté d'expression a ses limites. Mais, a-t-il indiqué, celles-ci ne peuvent être imposées que par la prudence et le respect mutuel, non pas la loi.
English: This work is targeted for completion by March 31, 2003.
French: Cette réponse intègre les recommandations 1, 3, 12 et 14 de la vérification.
English: On the main Everybody Votes Channel screen, the polls you can vote in are displayed in the "Active Polls" section.
French: Sur l'écran principal de la Chaîne Vote, les sondages auxquels vous pourrez participer s'afficheront dans la section "Sondages Actifs".
English: The price paid to the producer/supplier is not a factor in determining the value to be reported to the CBSA because this is a domestic purchase.
French: Le prix payé au producteur ou au fournisseur n’est pas un facteur pour déterminer la valeur à déclarer à l’ASFC, puisqu’il s’agit d’un achat effectué au Canada.
English: This may be an important reason why lobster recruitment has been good in recent years.
French: Peut-être est-ce une des principales raisons du bon recrutement de homards ces dernières années.
English: This unique initiative is designed to engage thousands of employees on a worldwide basis and give them a rich portfolio of proven technology solutions, online training and support materials.
French: En 2008, les IBMistes ont consacré plus de 86 000 heures de leur temps personnel aux actions de la Collectivité à la demande IBM.
English: Trilateral and Technical Cooperation Project Project Number:
French: Projet de coopération trilatérale et technique Numéro de projet :
English: This was one of the examples that was given as to how the new policy must be accessible to all museums, small, medium and large.
French: Ce fut un des exemples donnés quant à la façon dont la nouvelle politique devrait être accessible à tous les musées, que leur taille soit petite, moyenne ou grande.
English: Canadian rates for MRSA and Vancomycin-Resistant Enterococcus (VRE) are lower than those in many other countries, a phenomenon that may be due to differences in antimicrobial consumption.
French: Les taux canadiens de SARM et d'Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) sont plus faibles que ceux de plusieurs autres pays, un phénomène qui pourrait tenir aux différences dans la consommation des antimicrobiens.
English: Performance Accomplishments The CNSC has developed plans for each of the five immediate outcomes of the CNSC Logic Model.
French: Réalisations au chapitre du rendement La CCSN a élaboré des plans pour chacun des cinq résultats immédiats de son modèle logique.
English: This leads me to my next point: as the internal market and EMU become established, it is imperative that the poor regions of the Union secure appropriate regional, social, agricultural, fishery and cohesion funds so as to guarantee that they can compete on a level playing field with all other Member States of the Union.
French: Cela me mène au point suivant: le marché intérieur et l'UEM s'établissant, il est impératif que les régions pauvres de l'Union obtiennent des fonds régionaux, sociaux, agricoles, de la pêche et de cohésion appropriés pour garantir leur compétitivité sur le même pied les autres États membres de l'Union.
English: SOD was significantly greater at shallow sites (<500 m; mean = 7.39 mmol O2
French: La SOD est significativement plus élevée aux sites moins profonds (<500 m; moyenne = 7,39 mmol O2
English: Priority to place on Aboriginal issues
French: Priorité à accorder aux questions autochtones
English: The PSC is encouraged to note that 88% of organizations have developed human resources (HR) plans that cover a substantial portion of their population.
French: Il est encourageant pour la CFP de noter que 88 % des organisations ont élaboré des plans de ressources humaines (RH) qui visent une partie importante de leur effectif.
English: Our goal is not to promote products but to promote community and sharing within the Cameroonian IT sector. We feel privileged that sponsors like Google and Ringo have returned again as sponsors of this event as without their support the event would not exist.
French: Cependant, nous savons que la meilleure façon de profiter de cette exposition pour vous, est de vous associer à la marque BarCamp et présenter ainsi votre entreprise aux participants.
English: Click on the arrow button beside the Choose desktop field to see the available choices.
French: Cliquez sur la flèche à côté du champ Choisissez un bureau pour voir les choix disponibles.
English: It might help to find out more about how stress works on your body understanding stress and what coping strategies others have used to reduce stress.
French: Cela pourrait t’aider de t’informer sur la façon dont le stress agit sur ton corps [Comprendre le stress] et sur les Stratégies de survie que d’autres personnes ont utilisées pour réduire le stress.
English: Mr. Mainali (Nepal), responding to a question about women's involvement in the peace process, confirmed that women had played an active role in that connection.
French: M. Mainali (Népal) confirme, en réponse à une question sur la participation des femmes au processus de paix, que ces dernières ont joué une rôle actif dans ce processus.
English: There is no one level of involvement or comprehensiveness attached to the word "support".
French: Soulignons que le terme appui ne comporte aucune notion précise quant à l'intensité ou à la signification de la participation.
English: In order to save every dollar you have worked so hard to earn, you must compare savings accounts with chequing accounts and understand different service charges.
French: Comparez les comptes d'épargne avec les comptes chèques et comprenez les différents frais de service afin d'épargner les dollars que vous avez travaillé si fort pour amasser.
English: The model is the primary tool for providing quantitative guidance for air quality forecasting across Canada.
French: Ce modèle est le principal outil permettant de fournir des données quantitatives pour la prévision de la qualité de l’air au Canada.
English: At these schools, First Nations children were forbidden to speak their own languages or follow their cultural and spiritual traditions.
French: Dans ces établissements, on interdisait aux enfants de parler leur propre langue et de suivre leurs traditions culturelles et spirituelles.
English: The total mass of imported articles represents the only clear reference.
French: Le volume global des produits importés constitue la seule référence précise.
English: An expert stated that in the International Convention there were two criteria characterizing the offence of mercenarism, one subjective (receiving payment or compensation) and the other objective (being recruited to fight in military groups or carry out acts of violence whose aims contravene international law).
French: PERTINENCE DE LA DÉFINITION INTERNATIONALE DU TERME "MERCENAIRE"  Dans la Convention internationale, le délit de mercenariat reposait sur deux critères : l'un subjectif (le paiement ou la rémunération reçus) l'autre objectif (être recruté pour combattre au sein de groupes militaires ou perpétrer des actes de violence dont l'objet est contraire au droit international).
English: Appendix B provides a glossary of the methods we use to involve the public.
French: La Direction générale renforcera la confiance des intervenantse envers le système de réglementation.
English: On this website, you can also find information about the different locations.
French: Sur ce site, vous pouvez également trouver le bureau ou le point poste le plus proche de chez vous.
English: Taking all these things together, there is, in my judgment, a real chance of this House’s objective being approached even before 1 May or prior to the European elections, and of a result being achieved.
French: Compte tenu de tous ces éléments, il existe selon moi une chance réelle de voir l’objectif de cette Assemblée approché avant même le 1er mai ou avant les élections européennes et de parvenir à un résultat.
English: There are exceptions to the combined accounting approach in the Canadian system.
French: Il y a des exceptions à la méthode de comptabilité combinée dans le système canadien.
English: • 1125 ACCOUNTS RECEIVABLE - TAX REVENUE - INTERDEPARTMENTAL ALLOCATIONS
French: • 1125 Débiteurs - Revenus fiscaux - Répartition interministérielle
English: Friday, February 20, 2004 Time: 10:00 – 11:00 a.m. Technical Briefing 11:00 – 11:30 a.m. News Conference 11:30 a.m. – 12:00 p.m. Interview Opportunities Location:
French: Le vendredi 20 février 2004 Heure : 10 h à 11 h Séance d'information technique 11 h à 11 h 30 Conférence de presse 11 h 30 à midi Possibilités d'entrevue Lieu :
English: Presently, the information in IMS is only comprised of cash payments made by Kabul from advances obtained at the local bank. Consequently, other bank transactions such 28
French: À présent, les données saisies dans le SGI portent uniquement sur les paiements en espèces faits par Kaboul grâce aux avances obtenues à la banque locale.
English: The latter constitute the basis for programmes implemented in the field, namely:
French: Ces derniers constituent le fondement aux programmes mis en œuvre sur le terrain, à savoir :
English: L’Aviron (Campbellton, Quebecor/Sun Media) and L’Express d’Orléans (Orléans, Groupe Transcontinental) devote 80% of their total space to advertising and 20% to editorial content.
French: L’Aviron (à Campbellton, Quebecor / Sun Media) et L’Express d’Orléans (à Orléans, Groupe Transcontinental) destinent 80 % de leur espace total à la publicité et 20 % au contenu rédactionnel.
English: On this issue, it is important to note that in certain national systems an internal review procedure is seen as an obligatory intermediary step before a court of appeal or other independent complaints procedure.
French: A ce sujet, il est important de noter que dans certains systèmes nationaux, la procédure de révision interne est toujours une démarche préalable au recours en justice ou à un autre type de procédure de plainte indépendante.
English: Food, beverages and souvenirs may be purchased on the grounds.
French: On peut acheter sur place des collations, des boissons et des souvenirs.
English: It welcomes the two major innovations in the economic and employment processes this year: the integration of the ten new Member States into the established policy framework and the incorporation of the policy messages of the report of the Employment Task Force, chaired by Mr. Wim Kok, in the employment recommendations.
French: Il estime que ce rapport contribue utilement à clarifier certaines questions et positions et à donner à la Commission un retour d'informations sur sa communication, dans la perspective de ses propositions législatives. La prochaine présidence est invitée à poursuivre les travaux sur les questions recensées dans le rapport analytique.
English: Encourager l’utilisation rationnelle et efficace des ressources pour atteindre les objectifs de réduction de CO² prévus par le Protocole de Kyoto ; 3.
French: Encourager l’utilisation rationnelle et efficace des ressources pour atteindre les objectifs de réduction de CO² prévus par le Protocole de Kyoto; 3.
English: Management Response (May 2001) The existing Business Resumption Plans developed as part of the Y2K exercise are being maintained by the Real Property & Security Branch.
French: Réponse de la direction (mai 2001) Les plans de reprise des opérations actuels ont été élaborés dans le cadre des travaux entourant le passage à l’an 2000 et sont mis à jour par la Direction des biens immobiliers et de la sécurité.
English: The abstract is only intended to serve the purpose of technical information.
French: L’abrégé sert exclusivement à des fins d’information technique.
English: The Ombudsman can play a vital role in the fostering of better coordination across departments and units, thus ensuring that problems are managed in a coherent way;
French: L'Ombudsman a un rôle vital à jouer dans la coordination des départements et des services, indispensable pour garantir une gestion cohérente des problèmes;
English: with satellite transmission, mini-bar, direct-dial telephone, air conditioning, bathroom with shower and hairdryer.
French: Avec TV-satellite, minibar, salle de bains avec douche et sèche-cheveux, ligne téléphonique directe et climatisation.
English: A variety of sources within the United Nations system, including the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Emergency Relief Coordinator and UNICEF issued public advocacy initiatives.
French: Au sein du système des Nations Unies, toute une série de responsables et d'entités ont lancé des initiatives de ce type, notamment le Secrétaire général, son Représentant spécial pour la protection des enfants en période de conflit armé, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Coordonnateur des secours d'urgence et l'UNICEF.
English: A short walk to the Costa Teguise's fabulous beaches, these elegant apartments have a fantastic pool which is heated in the winter.
French: This modern complex with free Wi-Fi has its own outdoor swimming pool and lies just 200 m from Lanzarotes Playa de las Cucharas beach.
English: The proposed legislation includes new energy standards for current energy sources, in addition to new technologies.
French: Le projet de loi inclut de nouvelles normes de rendement énergétique pour l'énergie produite à partir des sources actuelles, indépendamment de la mise en valeur de nouvelles technologies.
English: This body, as set out in article 100A of the Constitution, is responsible mainly for the judicial support to and representation of the State and to the acknowledgement of claims against the State or to the settlement of disputes with it.
French: Cet organe, établi en vertu de l'article 100A de la Constitution, est chargé principalement de fournir un appui judiciaire aux autorités de l'État et d'assurer leur représentation, de recevoir les plaintes contre l'État et d'aider au règlement des différends impliquant celui-ci.
English: But I would suspect that there are other errors that have occurred that are not documented...I suspect that what we are recording by chart review is an underestimate of actual errors that occur, simply because they are not being documented or that it is difficult to determine them from the documentation in the chart, and so they are not identifiable to us in a retrospective review."
French: Mais je soupçonne que certaines autres erreurs produites ne sont pas recensées... Et je pense que les données dans les diagrammes sont sous-estimées, puisque les erreurs produites ne sont pas recensées ou qu'elles ne sont pas apparentes, alors il nous est impossible de les repérer après coup.
English: Facilitate discussion between participants The exploration of experience and ideas entails conversations between participants, which can be stimulated by personal narratives such as stories, anecdotes and critical incidents.
French: Le partage de l’expérience et des idées passe par des échanges entre les participants. Ces échanges peuvent être stimulés par des récits personnels, des anecdotes, des incidents critiques.
English: The completion of upgrades at the Saint John Millidgeville Wastewater Treatment Plant was marked today by local residents and invited guests.
French: Les résidents locaux et leurs invités ont souligné aujourd’hui la fin des travaux d’amélioration à la station d’épuration des eaux usées de Millidgeville, à Saint John.
English: Series F, No. 2, Rev. 4 United Nations.
French: Série F, no 2, Rev.4 Nations Unies, Manuel du Programme de comparaison internationale.
English: Governments held to democratic account generally take more trouble over the welfare of their people.
French: En règle générale, les gouvernements qui sont soumis à une responsabilité démocratique veillent mieux au bien de leur population.
English: # The RCMP review team received an unsolicited letter from Mr. and Mrs. Joseph Ross, who were both nurses in the Ungava Bay area from 1956 to 1964.
French: # L’équipe d’examen de la GRC a reçu une lettre spontanée de M. et Mme Joseph Ross, qui travaillaient tous les deux comme infirmiers dans la région de la baie d’Ungava de 1956 à 1964.
English: The invention is not anticipated by the publication in any document or used in India or elsewhere in the world before the filing date (priority date), i.e., the subject matter has not fallen in public domain or that it does not form part of the state of the art.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments divulgués ou mis à la disposition du public où que ce soit dans le monde et par tout moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet antérieures non publiées portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure, pour autant que ce contenu reste inclus dans la demande de brevet antérieure lors de sa publication.
English: Since the purpose of this conference is to examine not only current practices but also anticipated future improvements, tomorrow's exercise will encourage us to look ahead. The matrix interview is an important exercise.
French: Étant donné que ce colloque a pour but de faire état non seulement des pratiques courantes, mais aussi des améliorations à venir, l'exercice de demain encouragera un regard prospectif : l'entrevue matricielle n'est pas un procédé anodin.
English: The results of this exercise, reported below, could give some indications to be taken into account when developing structural business statistics in Candidate countries.
French: Les résultats de cet exercice, rapportés ci-dessous, peuvent donner certaines indications dont il faudra tenir compte lors du développement des statistiques économiques structurelles/sur les entreprises dans les pays Candidats.
English: Of the six known skeletons of this genus from Upper Cretaceous Djadokhtan sediments, this is the second occurrence in which the theropods were interacting with the eggs when they were buried by sand and dust during sandstorms.
French: Des six squelettes connus de ce genre livrés par les sédiments de la Formation de Djadokhta d'âge Crétacé tardif, c'est la deuxième fois que l'on y trouve des théropodes interagissant avec les oeufs au moment de leur ensevelissement par du sable et de la poussière durant des tempêtes de sable.
English: The pleasure of a delicious buffet breakfast.
French: Les plaisirs d'un délicieux petit déjeuner buffet.
English: • Notification Processing and Controls Section
French: • Section des procédures de déclarations
English: Well, the failings are obvious.
French: Or, les insuffisances sont évidentes.
English: The Commission will then decide whether any further measures are required in order to improve competition conditions in the gas and electricity markets.
French: La Commission statuera alors sur la nécessité de mesures supplémentaires ayant pour objet d’améliorer les conditions de concurrence sur les marchés du gaz et de l’électricité.
English: (a) Assess their own capacity development needs and opportunities at the individual, institutional and societal levels;
French: a) Évaluer leurs propres besoins et possibilités en matière de développement des capacités, au niveau des individus, des institutions et de la société;
English: Options were also presented and discussed for a post-IRFFI funding and coordination mechanism, including the establishment of a new United Nations multi-donor trust fund that would build on the achievements of IRFFI.
French: Diverses options de financement et de mécanismes de coordination ont été présentées et examinées pour prendre le relais du Mécanisme, dont la création d'un nouveau fonds d'affectation spéciale multidonateurs qui s'inscrirait dans le prolongement des réalisations du Mécanisme.
English: Where companies use a code of conduct to implement this strategy, they should use the ICFTU/GUF (Global Union Federations) Basic Code of Conduct covering Labour Practices (1997) as a basis.  The provisions of this code can be adopted by any company doing business internationally, whether in manufactured products or services.
French: Lorsque les sociétés ont recours à un code de conduite pour appliquer cette stratégie, elles devraient s'appuyer sur le Code de conduite de base relatif aux pratiques en matière d'emploi, établi en 1997 par la Confédération internationale des syndicats libres et les Fédérations syndicales mondiales, dont les dispositions peuvent être adoptées par toute société traitant au niveau international, qu'il s'agisse de produits manufacturés ou de services.
English: Research in occupational science illustrates how occupations help us to cope with illness and disability, and other stressful life experiences such as homelessness and poverty.
French: La recherche en ergothérapie contribue de diverses façons à la recherche en santé, et elle a produit des modèles théoriques d’occupation dans la vie quotidienne, comme le modèle de l’occupation humaine, ainsi que des modèles conceptuels de la pratique.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: On consacre plus de temps et de travail à des éléments matériels et présentant un risque élevé, en particulier à ceux qui intéressent la direction.