ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the definite impression that the  Complainant is obsessed or at least pre-occupied by matters of a  sexual/racial (black) nature.
French: M. Lee tente de nous faire croire que Gannon tenait de tels propos  parce que tous ses collègues étaient racistes et voulaient avoir sa peau.
English: She called on WIPO, its Member States and other international agencies to provide financial and technical support in assisting its members to adopt this model law.
French: La modification des traités de l’OMPI est aussi une option à envisager. 95.
English: It is simply not efficient for a selection board to assess every element of a candidate's qualifications; consequently, practically all assessments are done on a sampling basis, usually with one question or exercise used to assess one sub-factor.
French: Il n'est simplement pas efficace qu'un jury de sélection évalue tous les éléments des qualités d'une candidate ou d'un candidat; en conséquence, presque toutes les évaluations sont faites à partir d'un échantillon, où généralement une question ou un exercice sert à l'évaluation d'un sous-facteur.
English: Most costs and benefits of the other two perspectives are included, but may be valued differently.
French: La majorité des coûts et avantages liés aux deux autres perspectives sont inclus, mais ils peuvent être évalués différemment.
English: But, at the same time, the report reveals that this process has now reached important milestones such as the successful financing arrangement and the launching of the identification process.
French: Mais le rapport indique en même temps que ce processus a maintenant franchi une étape critique avec l'accord intervenu concernant le financement et le lancement du processus d'identification.
English: Aquaculture Research Staff in the environmental sciences section conduct a variety of research projects aimed at evaluating the environmental effects of aquaculture operations.
French: Recherche sur l’aquaculture Le personnel de la section des sciences environnementales entreprend divers projets de recherche visant à évaluer les impacts environnementaux des exploitations d’aquaculture, notamment :
English: R.W. Cousins Managing Director Industrial Products and Transportation BMO Nesbitt Burns David J. Halcrow Vice President, Purchasing Russel Metals Inc.
French: R.W. Cousins Directeur général  Produits industriels et Transport  BMO Nesbitt Burns David J. Halcrow Vice-président, Achats Métaux Russel Inc.
English: A/61/PV.56 Meeting held on 20 November 2006, 10.30 a.m. [F]
French: A/61/PV.56 Séance tenue le 20 novembre 2006, 10 h 30 [F]
English: No one wants an abortion. No one would wish an abortion on anyone.
French: Personne n'a envie d'avorter, personne ne souhaite un avortement à quiconque.
English: A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
French: Une fusion, par laquelle un établissement de crédit assujetti à une déclaration complète (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs établissements de crédit assujettis à une déclaration complète (établissements qui fusionnent), prend effet au cours de la période comprise entre la fin d'un mois et la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques mensuelles relatives au mois précédent.
English: You should send the completed notification form to the Tax Services Office closest to where the property is located.
French: Vous devez envoyer le formulaire d'avis au bureau des services fiscaux le plus proche de l'endroit où le bien est situé.
English: Certainly, in similar circumstances DSS has quite recently considered the question and insisted on competition in another procurement for similar goods for National Research Council (NRC) in Saskatoon.
French: Récemment, le MAS a étudié la question, dans des circonstances semblables, et insisté pour qu'il y ait appel d'offres pour l'achat de produits similaires pour le Conseil national de recherches (CNR) à Saskatoon.
English: The film tells the story of Jean Charles de Menezes, the electrician shot seven times in the head by British police in 2005 in the subway station of Stockwell, south London.
French: Le film raconte l'histoire de Jean Charles de Menezes, l'électricien reçu sept balles dans la tête par la police britannique en 2005 dans la station de métro de Stockwell, au sud de Londres.
English: Ethics Office Draft Three Year Strategic Plan  In November 2005, the Ethics Office (EO) engaged a consultant to draft a three year Strategic Plan (the Plan) for the Ethics Office.
French: Ébauche d'un plan stratégique sur trois ans du Bureau de l'éthique  En novembre 2005, le Bureau de l'éthique a engagé un consultant pour rédiger un plan stratégique sur trois ans (le Plan).
English: You may download or print copies of any page(s) or use the tools and forms on the AMF website for your personal use in the manner indicated; however, you may not sell, distribute, publish, display, modify, link to a database, copy, reproduce, or re-use any AMF web content in any manner whatsoever—including, without limitation, any text, image, sound, or video documents—without obtaining the prior written permission from the AMF.
French: À l’exception de télécharger ou imprimer une copie de toute page ou d’utiliser les outils et formulaires contenus sur le Site Web de l’Autorité pour votre utilisation personnelle et de la façon indiquée, vous ne pouvez pas vendre, distribuer, publier, afficher, modifier, indexer dans une base de données, copier, reproduire ou réutiliser de quelque façon que ce soit le contenu du Site Web de l’Autorité, incluant sans limitations le texte, les images, le son ou tout document vidéo sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l’Autorité.
English: White Shark (Atlantic population) Carcharodon carcharias Endangered
French: Grand requin blanc (population de l’Atlantique) Carcharodon carcharias Espèce en voie de disparition
English: Memorandum of Full Termination of Use, dated as of June 20, 2006, relating to a use agreement dated as of June 29, 2001, between Flex Leasing I, LLC and Union Pacific Railroad; 7.
French: Résumé de résiliation complète d'utilisation, daté du 20 juin 2006, ayant trait à une convention d'utilisation datée du 29 juin 2001, intervenu entre la Flex Leasing I, LLC et la Union Pacific Railroad; 7.
English: Parents and children were also reached through various means of communication.
French: Une campagne de sensibilisation des parents et des enfants était menée par l'entremise des médias.
English: IAEA is the central organization in this verification regime, needing our full support politically and financially.
French: L'AIEA est l'organisation centrale de ce régime de vérification et a besoin de notre appui sans réserve sur les plans politique et financier.
English: The Department carries out audits ordered by the Minister of Internal Affairs and Administration, as well as internal audits ordered by the General Director of the Ministry of Internal Affairs and Administration.
French: Le Département procède aux contrôles ordonnés par le Ministre de l'intérieur et de l'administration et aux contrôles internes ordonnés par le Directeur général du Ministère de l'intérieur et de l'administration.
English: The use of this site would require that the city make some provision for park amenities for the community to compensate for the loss of the playground.
French: Si ce site était utilisé, la ville devrait prévoir en échange des espaces verts pour les habitants du quartier.
English: Freezer Vaccines that must be frozen should be maintained at a temperature of -15°C or colder.
French: N’exposez pas l’appareil à un ensoleillement direct; ne le placez pas non plus près d’une source de chaleur ni le long d’un mur extérieur, dont la température peut varier selon la saison2.
English: • Making it easier and less costly for suppliers to do business with government;
French: • rendre plus simple et moins coûteux pour les fournisseurs de faire affaire avec le gouvernement;
English: In your mobile browser, type in http://ba2go.com which will take you to the mobile website.
French: Dans le navigateur de votre téléphone portable, saisissez http://ba2go.com. Vous serez alors redirigé vers notre site web mobile.
English: Self catering apartments in Huelva can be found all over the coast and also in the center of Huelva.
French: Les appartements en location á Huelva sont trés nombreux sur les zones du litoral et en plein ...
English: I had this idea that I would be interested in showing the beautiful things that mankind and 'God' had worked on together... the good that we were capable of.
French: J’avais cette idée que je ne pourrais être intéressé qu’à montrer les belles choses sur lesquelles l’humanité et « Dieu » ont travaillé ensemble… le bien qu’ils étaient capables de faire.
English: MEPA must, moreover, ensure compliance with the law and environment-related regulations.
French: Cette administration est en outre tenue de garantir le respect de la législation et des réglementations relatives à l'environnement.
English: (a) The veracity of the allegations;
French: a) De déterminer la véracité des allégations;
English: Information received from the United Nations system**
French: Contributions reçues des organismes des Nations Unies**
English: Hang gliding, para gliding and free flight festival at Mont-Saint-Pierre (45 min.
French: Deltaplane, parapente et festival du vol libre au Mont-Saint-Pierre (A 45 min.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: Strengthen PCO’s internal management practices The commissions of inquiry have received appropriate resources in a timely manner.
French: Renforcer les pratiques de gestion internes du BCP Les commissions d’enquête ont obtenu les ressources nécessaires en temps opportun.
English: Monitoring of child workers authorized by the Ministry of State.
French: Contrôle et suivi des garçons et des filles qui travaillent autorisés par le Secrétariat d'État compétent.
English: Chaque système de transmission de rotor conçu pour fonctionner à deux ou plusieurs rapports d’engrenages doit être soumis à des essais spéciaux d’une durée nécessaireafin de justifier la sécurité du système de transmission de rotor. o) Chaque pièce testée tel conformément au présent article doit être en condition d’utilisation à la fin des essais.
French: Chaque détecteur de limaille doit : (1) d’une part, être conçu pour fournir un signal à l’indicateur exigé à 529.1305a)(22); (2) d’autre part, comprendre un moyen pour permettre aux membres de l’équipage de vérifier, en vol, la fonction de chaque signal et circuit électrique du détecteur.
English: You will not be entitled to a refund for any unused funds, except where expressly provided by these Conditions or by applicable law.
French: Vous n'aurez pas droit au remboursement des fonds non utilisés sauf si cela est expressément prévu par les présentes Conditions ou par les lois applicables.
English: With a few exceptions, however, they continue to serve as forums for information projects funded by the Solidarity Fund for Community Development.
French: Or, à quelques exceptions près, ces conseils continuent de n'être que de simples instances d'information sur les projets financés par le Fonds de solidarité pour le développement communautaire.
English: It is much more difficult to maintain employment while having difficulty in accessing water and sanitation and basic services.
French: Il est beaucoup plus difficile de garder un emploi quand on a des difficultés à accéder à l'eau, à l'assainissement et aux services de base.
English: Present Slate of Nominees for Election The general practice is to elect board members at the annual meeting.
French: La pratique courante veut que l'on élise les membres du conseil lors de l'assemblée générale annuelle.
English: Of course, all of this works even more efficiently when integrated with Milgram's customs brokerage services.
French: Bien entendu, toutes ces mesures sont encore plus efficaces lorsqu'elles sont intégrées aux services de courtage en douane de Milgram.
English: • Animal materials should not be fed to cows.
French: • Les matières animales ne doivent pas être ajoutées à l'alimentation des vaches.
English: ______ Human blood is 83 percent water.
French: ______ Le sang humain est composé d'environ 83 % d'eau.
English: How does intercultural dialogue contribute to the enrichment and development of an active European citizenship ?
French: Comment le dialogue interculturel participe à l’enrichissement et au développement d’une telle citoyenneté européenne active ?
English: The dedicated technology demonstration facility features the full scope of the Centre's primary technology education and demonstration systems.
French: Les installations de démonstration technologique renferment tous les systèmes de formation et de démonstration du Centre en matière de technologie.
English: Where such consultations take place, the Parties concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the public concerned and the authorities referred to in article , paragraph ,, in the affected Party are informed and given an opportunity to forward their opinion on the draft plan or programme and the environmental report within a reasonable time frame.
French: Lorsque de telles consultations ont lieu, les Parties concernées conviennent des dispositions précises à prendre pour veiller à ce que le public concerné et les autorités de la Partie touchée visées au paragraphe 1 de l'article 9 soient informés et puissent donner leur avis dans des délais raisonnables au sujet du projet de plan ou de programme et du rapport environnemental.
English: New Zealand shared international concerns about the human rights implications of human cloning and recognized that clear regulation was needed.
French: La Nouvelle-Zélande partage les préoccupations exprimées en ce qui concerne les implications pour les droits de l'homme du clonage humain et reconnaît qu'une réglementation claire est nécessaire.
English: The Finnish Government was represented by:
French: Le Gouvernement finlandais était représenté par :
English: • Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant (team members) participating in the research project.
French: • Préparez la demande détaillée en utilisant le dossier de demande de subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat (membres de l'équipe) qui prend part au projet de recherche.
English: IT-99-37 (“Kosovo”) (Indictment 24 May 1999) 26.
French: IT-99-37 (« Kosovo ») (Acte d'accusation 24 mai 1999) 26.
English: I really hustled while there." 2007-01-30T20:25:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC was saddened to learn of the sudden death of one of its longtime research partners, Argentinian economist Daniel Chudnovsky, on January 16, 2007, at age 62.
French: »– Ayesha Bhatty 2007-01-30T20:25:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès soudain, le 16 janvier 2007, de l’un de ses partenaires de recherche de longue date, l’économiste argentin Daniel Chudnovsky, à l’âge de 62 ans.
English: Many have lost all their possessions.
French: Elles ont dans de nombreux cas perdu toutes leurs possessions.
English: (c) Summaries of decisions: summaries of judgments and advisory opinions of the Court, as well as of certain important orders, intended for the legal/academic community;
French: c) Résumés des décisions : résumés des arrêts et des avis consultatifs de la Cour ainsi que de certaines ordonnances importantes à l'intention des juristes et des universitaires;
English: Emphasizing the importance of enhanced cooperation, the representatives of the UN/CITRAL secretariat and LG met in Vienna in 2006 to discuss topics of mutual interest.
French: Conscients de l'importance d'un renforcement de leur coopération, les représentants du secrétariat de la CNUDCI et le Groupe juridique se sont rencontrés à Vienne en 2006 pour discuter de sujets d'intérêt commun.
English: For those sites it administers, Parks Canada is directly accountable for ensuring commemorative integrity by protecting and presenting the sites for the benefit, education and enjoyment of present and future generations.
French: Parcs Canada est directement responsable de l'intégrité commémorative des lieux qu'elle administre et doit les protéger et les mettre en valeur de façon à ce que les générations actuelles et futures puissent les connaître, les apprécier et en profiter.
English: Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons
French: Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certains armes classiques
English: It is now clear that, despite the EU's commitment to development policy and the fact that it is the biggest development aid donor in the world, there is not always an effective link between its policies, undermining the achievement of the Millennium Development Goals (MDG).
French: En effet, en dépit de l'engagement que prend l'UE à travers ses politiques de développement et malgré le fait qu'elle est le premier pourvoyeur de fonds au monde, il n'y a pas toujours de lien véritable entre les différentes politiques, ce qui entrave la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Tonga receives funding from EU, New Zealand, Australia, France and the Japan International Cooperation Agency (JICA) for solar electrification of its remote islands.
French: Tonga a obtenu des financements provenant de l'Union européenne, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, de la France et de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) pour la production d'électricité solaire sur les îles éloignées.
English: Canadian Wildlife Service game officers, members of the Royal Canadian Mounted Police and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by, for example, inspecting hunting areas, inspecting hunters for hunting permits, and inspecting hunting equipment and the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Les gardes-chasses du Service canadien de la faune, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les agents de conservation des provinces et des territoires font respecter le Règlement concernant les oiseaux migrateurs, par exemple, en inspectant les zones de chasse, les chasseurs afin de voir si leur permis est en règle, l'équipement de chasse et le nombre d'oiseaux migrateurs que les chasseurs ont pris et ont en leur possession.
English: One of the main impacts of road development is truck and heavy equipment traffic.
French: Parmi les principaux impacts découlant de l’aménagement routier, on note surtout la circulation de camions et de machinerie lourde.
English: • Anse d’Hainault: 80 young women are receiving three years of training in home economics, and the centre is almost completed.
French: • Anse d’Hainault : 80 jeunes femmes sont en processus de formation de trois ans en économie familiale, et le centre est presque terminé.
English: This may be achieved by the careful positioning of the carcas s and viscera o n spe cially designe d equ ipme nt or by the a ssistanc e of a he lper/trimm er.
French: Un e fois qu 'un lot ide ntifié a été retravaillé à l'égard d'un groupe de défauts en particulier, l'ex ploitant doit exécuter un test d'évaluation du retraitement en utilisant les critères de réussite et d'échec applicables à ce group e de défauts.
English: Violence, hitherto a source of fear on the fringes of internally displaced persons centres and in conflict areas, is seeping into the camps themselves and directly affecting humanitarian workers.
French: La violence, qui jusque-là était présente autour des centres de déplacés et dans les zones de conflit, a fait son entrée dans les camps eux-mêmes et touche directement les agents humanitaires.
English: 33/9-P (IS) of the Ninth Islamic Summit Conference which called on Member States to endorse the appeal launched by H.E. Zine Al-Abidine Bin Ali, President of the Republic of Tunisia, who called on the heads of State and leaders of international organizations to set up a World Fund for Solidarity and Poverty Eradication, and on Member States to support this call at the various regional and international forums;
French: Rappelant la résolution 33/9-P(IS) de la 9e session de la Conférence islamique au sommet qui invite les États membres à adopter l'appel lancé par S. E. le Président de la République Zine Al Abidine Ben Ali aux chefs d'État et présidents des organisations internationales pour la création d'un fonds mondial de solidarité et de lutte contre la pauvreté et à soutenir cet appel dans les différentes instances régionales et internationales;
English: This area used to be the largest producer of cranberries until surpassed by Wisconsin in the late 1900s. Harvesting starts in late September.
French: Ce secteur était le plus grand producteur des canneberges jusqu'à ce que surpassé par le Wisconsin vers la fin des années 1900 moissonnant des débuts en septembre.
English: • Initiatives related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction (TB#830799, TB#831536, TB#131449, TB#832273)
French: • Programme de partenariat mondial - Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799, CT 831536, CT 131449, CT832273)
English: The events of 11 September 2001 had galvanized the international community into taking concerted action against terrorism and the United Nations should continue to play a leading role in that regard.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont galvanisé la communauté internationale qui s'est lancée dans une action commune contre le terrorisme et l'ONU devrait continuer à jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: There will be a focus on equal access to
French: Une attention particulière sera portée à l’égalité de traitement en matière d’accès à
English: I naturally looked for the draft resolutions in the Committee that deal with this troubling aspect of Middle Eastern security, but my search was in vain.
French: Je cherche naturellement les projets de résolution de la Commission qui pourraient traiter de cet aspect troublant de la sécurité du Moyen-Orient, mais ma recherche est vaine.
English: • Further professionalize the public service by investing in learning.
French: • Accroître le professionnalisme de la fonction publique au moyen d’investissements dans l’apprentissage.
English: When examining the appeal, the Board of Appeal shall act expeditiously.
French: Au cours de l'examen du recours, la chambre de recours agit rapidement.
English: Overall, they make up the national toponymy of Belarus.
French: Ils constituent la toponymie nationale du Bélarus.
English: Also, some provisions contained in the directive are stronger than the minimum standards set under the Canada Labour Code, Part II.
French: De plus, certaines dispositions de la directive sont plus rigoureuses que les normes minimales établies en vertu du Code canadien du travail, partie II.
English: • Revised Legislative Proposals and Explanatory Notes on Taxpayer Migration.
French: • Propositions législatives et notes explicatives révisées concernant la migration des contribuables.
English: Professor Clement Dzidonou
French: M. Clément Dzidonou