ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the revenue and expenditure of the European Community, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters, and the ►C2 operational expenditure ◄ occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget;
French: a) les recettes et les dépenses de la Communauté européenne, y compris les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions du traité sur l'Union européenne dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune et dans celui de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, ainsi que les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions quand celles-ci sont à la charge du budget; b) les dépenses et les recettes de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: The verse switches from present to past and back, following the meanderings of the young lover's musings and doubts: "This morning, too much time ahead, behind.
French: Le recueil s'articule sur le présent et le passé comme s'il suivait à la trace un amoureux sur le parcours de ses réflexions et de ses doutes : « Ce matin, trop de temps devant, derrière.
English: It can make available its expertise, accumulated knowledge and information to countries in considering avenues to enhance financial flows towards agricultural development in food crops and to facilitate trade (domestically and internationally) in these products.
French: Elle peut fournir des compétences, ainsi que les renseignements et les connaissances qu'elle a accumulés, aux pays qui cherchent les moyens de renforcer les flux financiers destinés au développement de l'agriculture vivrière et de faciliter les échanges (internes et internationaux) de ses produits.
English: There is a serious political risk to all parties – governments, health care providers and their organizations, and regional health authorities – if the bulk of the additional funds simply goes to pay more for the same level of service, the same access, and the same quality.
French: Sur le plan politique, tous les partis — les gouvernements, les dispensateurs de soins et leurs organisations ainsi que les autorités régionales de la santé — courent un risque élevé si la majeure partie des fonds additionnels permet tout au plus d’offrir un niveau de service, un accès et une qualité identiques, mais à un coût plus élevé.
English: In other words, handcuffs cannot be used automatically, since their use always requires the police official or officer concerned to take into account the criteria listed in article 37 bis above (such as danger to the individual being arrested or to another person, the risk of escape, etc).
French: − Le danger d'évasion;  − Le danger que l'intéressé représente pour lui-même, pour le fonctionnaire ou agent de police ou pour les tiers;
English: [17] Wu Tianzhang, Yang Maolin and Lu Tianyan were later welcomed and praised in early 1990s by Ni Zaiqin, a nativist art scholar and critic and later the director of the National Taiwan Museum of Fine Arts (the NTMFA) from 1997 to 2000, as the ones who really responded to Taiwan political reality in an earnest local manner, as opposed to the other artists who were still practicing western modernist fashions.
French: [17] Wu Tianzhang, Yang Maolin et Lu Tianyan ont été salués, au début des années 1990, par Ni Zaiqin, spécialiste et critique d’art, qui sera un peu plus tard le directeur du NTMFA (National Taiwan Museum of Fine Arts) de 1997 à 2000, comme les seuls artistes capables de répondre à la réalité politique de l’ile d’une manière strictement locale, par opposition à de nombreux autres qui ne faisaient que se ranger aux modes occidentales.
English: • Open and accountable decision processes
French: • Processus décisionnels transparents et satisfaisant à l'obligation de rendre compte
English: E/CN.4/2006/29, para.
French: E/CN.4/2006/29, par.
English: State (non-fee paying) schools, equivalent to provincial school in Canada, provide a wider range of programs and services than do fee paying schools.
French: Les écoles publiques (sans frais de scolarité) fournissent une gamme plus étendue de programmes et de services que les écoles privées.
English: Hiring managers expressed concerns with the notification requirements in internal collective staffing processes.
French: Les gestionnaires d'embauche ont exprimé des préoccupations quant aux exigences en matière de notification dans le cas des processus de dotation collective internes.
English: Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology
French: Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie
English: Suite 5, 1257-4th Ave. Address:
French: Suite 5, 1257-4th Ave. Adresse :
English: They conclude that it would be immoral to deny them access to these new crops.
French: Ils concluent qu’il serait immoral de leur refuser l’accès à ces nouvelles cultures.
English: Q. I suggest that had you called any of the other Appellants after you reached a point in the proceedings where you considered Mr. Nanda's case closed, it may well have been that the other Appellants may have been able to give evidence.
French: Q. Disons que si vous aviez appelé certains des autres appelants après avoir atteint le point dans la procédure que vous considériez comme la fin de la cause de M. Nanda, il se peut bien que les autres appelants aient eu la permission de témoigner.
English: It does not apply to later entries related to a dispute before the Deputy Minister.
French: Il ne s'applique pas aux déclarations ultérieures liées à un différend qui fait l'objet d'une révision ou d'un réexamen par le sous-ministre.
English: If the control measurement falls within control limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control."
French: Si cette mesure de contrôle donne un résultat se situant dans l’intervalle des valeurs de contrôle acceptables, noter dans le dossier de l’échantillon que l’étalonnage de l’instrument se situait dans les « limites de contrôle ».
English: Our ambition is in future – soon, I hope – to put in place a European system for recognising or revoking refugee status without any differences in treatment, marked by a high standard of quality and not by levelling down to a common standard, as someone suggested.
French: Nous envisageons de mettre en place à l’avenir - bientôt, j’espère - un système européen qui reconnaîtra ou invalidera le statut de réfugié sans aucune différence de traitement, un système caractérisé par une très bonne qualité et non pas par un nivellement par le bas sur une norme commune, comme quelqu’un l’a laissé entendre.
English: Although both imports and exports have declined as result of the crisis, the decline in exports was faster than in imports.
French: Si la crise a entraîné une baisse aussi bien des importations que des exportations, cette baisse a été plus rapide dans le cas de ces dernières.
English: Get a front row seat to the most anticipated fantasy flick of the year, AVATAR! Big Movie Guide gives you a primer on the movie, telling you all you need to know about the characters, the story...
French: Une vidéo réalisée par l'équipe de YourTango résumant les principales règles de savoir-vivre à respecter sur Facebook.
English: Minimum of three days per employee per year.
French: Au moins 80 % des nouveaux employés doivent être des membres des minorités visibles.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; 2.3.5 Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l'élaboration et la dissémination d'information environnementale et d'outils d'aide à la décision à l'intention des gestionnaires de l'aménagement des terres pour concourir à la planification et à la gestion locales et régionales de l'aménagement des terres agricoles; 2.3.5 Étude de la réglementation environnementale de l'agriculture :
English: (c) The assets and liabilities of the Court.
French: c) L'actif et le passif de la Cour;
English: 3.1 Early Childhood Education Young children absorb information at a rate greater than at any other stage of life.
French: 3.1 L'éducation de la petite enfance Les jeunes enfants absorbent l'information plus rapidement qu'ils ne le feront jamais par la suite.
English: Not the typical pots-behind-glass format of museums you find elsewhere in China. Innovative galleries such as a mock-up of a colonial era street make history come to life.
French: Il y a de nombreux ponts et tunnels pour les piétons permettant de traverser les rues en toute sécurité.
English: The Member States are mainly responsible for integration.
French: Les États membres sont principalement responsables de l’intégration.
English: This right is implemented on a case-by-case basis in a wide range of fields relating to labour relations.
French: Le Comité note que, conformément à l'accord-cadre national conclu le 20 décembre 1993 entre l'organisation patronale et les principaux syndicats italiens sous l'égide du gouvernement, ce droit est conféré à une structure représentative baptisée « Représentation syndicale unique » (Rappresentanza Sindacale Unitaria – RSU). A cet égard, le Comité se réfère aux questions posées dans sa conclusion relative à l'article 21 de la Charte révisée.
English: They proved once again that the embrace of democracy and respect for human rights are an irreversible choice of the Mongolian people.
French: Elles ont montré que l'adhésion à la démocratie et le respect des droits humains sont un choix irréversible du peuple de la Mongolie.
English: Nahverkehrsgesellschaft brought proceedings against the decisions of 27 October 1994 and 30 July 1996 before the Verwaltungsgericht Magdeburg (Administrative Court, Magdeburg) (Germany), which dismissed the action.
French: Nahverkehrsgesellschaft a introduit un recours contre ces décisions des 27 octobre 1994 et 30 juillet 1996 devant le Verwaltungsgericht Magdeburg (tribunal administratif de première instance de Magdebourg) (Allemagne), qui a rejeté ce recours.
English: Among the cooperation and collaboration measures provided for in the Plan, emphasis is placed on the creation of an Intersectoral Commission, as an instrument where the public and private sectors come together, have debates, provide solutions and reach agreements.
French: La plus importante des mesures de coopération et de collaboration prévues dans le plan est la création d’une commission intersectorielle au sein de laquelle le secteur public et le secteur privé peuvent se réunir, débattre, proposer des solutions et faire des compromis.
English: Also, the role of FDI in traditional (location-bound or non-transportable) services such as tourism, which can be an important source of revenues from international sales, has become more significant.
French: L'IED joue aussi un rôle plus important dans des secteurs de services traditionnels (liés à un lieu géographique ou non transportables) tels que le tourisme, où les ventes internationales sont une source importante de revenus.
English: It allows for continuity and integration of care.
French: Il facilite la continuité des soins.
English: On 21 May 2003, the National Court sentenced the author and the two other persons to 20 years' imprisonment and ordered the payment of a fine of 18,783,775.25 euros and legal costs, finding them guilty of an offence against public health (trafficking in cocaine), aggravated by the large quantity of drugs confiscated (595 kg), their membership of a criminal organization and the extremely serious nature of the offence (Criminal Code, art.
French: Le 21 mai 2003, à l'issue du procès oral, l'Audiencia Nacional a condamné l'auteur et deux autres inculpés à un emprisonnement de vingt ans, une amende d'un montant de 18 783 775,25 euros ainsi qu'aux dépens; elle les avait reconnus coupables d'atteinte à la santé publique (trafic de cocaïne), aggravée du fait de la quantité de la drogue saisie (595 kg), de l'appartenance à une organisation et de l'extrême gravité du délit (art. 370, Code pénal).
English: An indentation is used for the second and subsequent lines of an item, or to indicate items that are secondary to a main title.
French: Le renfoncement est utilisé à partir de la deuxième ligne d’un texte ou pour indiquer les éléments secondaires suivant le titre principal.
English: The global community has committed to the year 2002 as the target date for demonstrating measurable progress.
French: La communauté mondiale est déterminée à faire état de progrès mesurables d'ici 2002.
English: Gender issues are also dealt with in the annual programmes for the economic and social development of Ukraine.
French: Les questions de politique du genre figurent également dans les programmes annuels de développement économique et social de l'Ukraine.
English: Mongolia wishes to reaffirm its strong commitment to the full implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS and fully supports the steps undertaken by the Secretary-General in our common fight against HIV/AIDS.
French: La Mongolie voudrait réaffirmer son ferme attachement à la pleine mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et à la Déclaration politique sur le VIH/sida, et elle souscrit pleinement aux mesures prises par le Secrétaire général dans notre lutte commune contre le VIH/sida.
English: However, this would involve a quantum leap in accounting practice and in the ways that economic statistics are routinely presented by Eurostat and the OECD.
French: Cela entraînerait néanmoins un bouleversement de la pratique comptable et de la présentation classique des statistiques économiques par Eurostat et l'OCDE.
English: Indicators of such a situation would include a high rate of bankruptcies, a banking crisis, a sharp contraction of money and credit, and rapidly declining commercial or residential property prices.
French: Le caractère maintenable de l'évolution d e s prix
English: RONALD C. STEVENSON Umpire Fredericton  28 July 1995
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre Fredericton  le 28 juillet 1995
English: The results that Central Wire achieved for its export sales of other wire during the first three quarters of 2004 were not as good as those for its domestic sales, but they were nonetheless superior to those reported for the first three quarters of 2003.95 Conclusion 109.
French: Les résultats obtenus par Central Wire pour ses ventes à l’exportation d’autres fils pendant les trois premiers trimestres de 2004 n’étaient pas aussi bons que les résultats de ses ventes nationales, mais ils ont été cependant supérieurs à ceux qui avaient été enregistrés pendant les trois premiers trimestres de 200395.
English: Besides the US$ 120 billion owing to its creditors, Iraq owes US$ 80 billion by way of war reparations, or nine times its forecast GDP for 2004.
French: Outre 120 milliards de dollars dus à ses créanciers, l’Irak doit 80 milliards au titre de réparations de guerre, soit neuf fois son PIB prévu pour 2004.
English: The Partnership Fund is a component of Project Green, a set of policies and programs by the Government of Canada aimed at supporting a sustainable environment, healthy population and competitive economy.
French: Le Fonds du partenariat fait partie du Projet vert, un train de politiques et de programmes adoptés par le gouvernement du Canada pour favoriser l'environnement, la santé de la population et la compétitivité de l'économie.
English: Canadian MedicAlert Foundation The Canadian MedicAlert Foundation is the leading provider of emergency medical information services linked to customized bracelets for Canadians with medical conditions and special medical needs.
French: Fondation canadienne MedicAlert La Fondation canadienne MedicAlert est le premier fournisseur de services d’information médicale d’urgence; il repose sur des bracelets personnalisés que portent des Canadiens atteints de troubles médicaux ou ayant des besoins médicaux particuliers.
English: Subsection 56(4.3) provides rules that apply on the repayment of existing debt.
French: Le paragraphe 56(4.3) donne les règles qui s'appliquent au remboursement d'une dette existante.
English: Background Acquisition cards are being used by federal government departments as a convenient and less burdensome method of procurement and payment for goods and services that meet eligibility conditions and that are within levels of delegated procurement authority.
French: Contexte Les ministères fédéraux utilisent les cartes d'achat pour se procurer des biens et de services car elles sont pratiques et moins lourdes à administrer. Les achats doivent répondre aux conditions d'admissibilité et se conformer aux niveaux de pouvoirs délégués en matière d'achat.
English: 6.6 Counsel argued that ever since the decision of 18 December 2001, the circumstances of the Mr. Alzery's case had been exceptional and surrounded by secrecy and clandestine behaviour, with none of a number of international and national investigations undertaken since then having been able to investigate in full all dimensions of the case.
French: 6.6 Le conseil faisait valoir que, depuis la décision du 18 décembre 2001, tout ce qui concernait cette affaire avait un caractère exceptionnel et était entouré de secret, les différentes enquêtes internationales et nationales menées depuis lors n'ayant pu permettre de saisir entièrement toutes les dimensions de l'affaire.
English: "Assaults Against Children and Youth in the Family, 1996."
French: A Longitudinal Study of Resilient Children and Youth, New York, McGraw-Hill, 1982.
English: The CCRA will be holding verification meetings with the GoI as well as all four exporters in India for the purposes of the final decision.
French: L'ADRC organisera des réunions de vérification avec le GdI ainsi qu'avec les quatre exportateurs en Inde aux fins de la décision définitive.
English: Under the African Union framework, UNHCR is also involved in the discussions on the New Partnership for Africa's Development.
French: Dans le cadre de l'Union africaine, le HCR participe aussi aux débats sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: At the subregional level, mention should be made of the efforts carried out in MERCOSUR resulting from the obligations undertaken within the framework of the 1996 Protocol on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, the 1998 Agreement on Extradition, as well as the 1999 Protocol on Mutual Coordination and Cooperation for Regional Security.
French: À l'échelon sous-régional, il convient de souligner l'action du MERCOSUR, liée aux obligations contractées dans le cadre du Protocole de 1996 sur l'entraide judiciaire en matière pénale, de l'Accord de 1998 sur l'extradition et du Protocole de 1999 sur la coordination et la coopération pour la sécurité régionale.
English: Establishment of prevention, public education and peer counseling programs.
French: • Créer des programmes de prévention, d'éducation publique et de conseil par les pairs.
English: Section 16(1) of the Public Service Employment Act provides the Selection Board with the authority to determine the manner in which it assesses candidate qualifications and the tools it may use to evaluate candidate performance against those factors identified on the statement of qualifications.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère au jury de sélection le pouvoir de déterminer la façon dont il évalue les qualités des candidats et candidates et les moyens qu'il pourrait utiliser pour évaluer leur rendement à l'égard des facteurs énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: Government Organization and Roles Module 2B:
French: Évaluation des soumissions Module 5B:
English: We would like to join in paying tribute to Ambassador Kassem and his team for preparing the addendum to the final report.
French: Nous nous associons à cet égard à l'hommage rendu à l'Ambassadeur Kassem et à toute son équipe pour l'élaboration de l'additif au rapport final.
English: Companies do not hesitate to recruit our dynamic, flexible and gifted graduates to join their teams and help them meet the challenges of a changing world.
French: Professeur associé du Groupe Sup de Co Montpellier/Associate professor of GSCM - Montpellier Business School.
English: Can I translate your site into another language if no such site exists?
French: Est-ce que je peux traduire votre site dans une autre langue si un tel site n'existe pas ?
English: For additional details on National Area of Selection Implementation please see the backgrounder.
French: Pour obtenir plus de détails sur la mise en oeuvre de la ZNS, veuillez consulter la fiche d'information.
English: The Board of Referees decided as it did because it found that the respondents Tremblay and Larouche had not operated a business "in a ... co-adventure" within the meaning of s 43(1)(a) of the Unemployment Insurance Regulations, since they could not be "legally" connected with operation of the "Princess" motel.
French: Le Conseil arbitral a décidé comme il l'a fait parce qu'il a jugé les intimés Tremblay et Larouche n'avaient pas, au sens de l'alinéa 43(1)a) du Règlement sur l'assurance-chômage, exploité une entreprise "à titre ... de cointéressé[s]" étant donné qu'il était impossible de les relier "légalement" à l'exploitation du motel Princesse.
English: Information for registrants As a general rule, you must file one GST/HST return for each reporting period, covering all your commercial activities in that period.
French: Renseignements pour les inscrits En règle générale, vous devez produire une déclaration de TPS/TVH pour chaque période de déclaration, en tenant compte de toutes vos activités commerciales dans cette période.
English: Bosnia and Herzegovina's relations with its neighbours have continued to be good.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a continué d’entretenir de bonnes relations avec les États voisins.
English: If the Commission finds, at the end of the transitional period or on the abolition of the tariff quota in advance of that date, that one or more Member States are justified in charging on imports from third countries customs du ties above the rates which would be chargeable if harmonized with the least protective tariffs in the Community, it shall, as provided in Article 29, authorize these States to take appropriate steps of their own to afford their indirect imports through Member States with lower tariffs the same degree of protection as that afforded by their own tariffs to their direct imports.
French: Au cas où la Commission reconnaîtrait, à l'expiration de la période de transition ou lors de la suppression anticipée du contingent tarifaire, que un ou plusieurs États membres sont justifiés à pratiquer à l'égard des pays tiers des droits de douane supérieurs à ceux qui résulteraient d'une harmonisation avec les tarifs les moins protecteurs pratiqués dans la Communauté, elle les autoriserait, dans les conditions prévues au paragraphe 29, à appliquer eux-mêmes les mesures appropriées pour assurer à leurs importations indirectes à travers les États membres à tarifs moins élevés une protection égale à celle qui résulte de l'application de leur propre tarif à leurs importations directes.
English: She stressed that WIPO is the right forum for such work.
French: Elle a souligné que l'Organisation est l'instance qui convient pour ces travaux.
English: I should like, on the Commission' s behalf, to congratulate the rapporteur on her excellent work and to report that the Commission will be happy to include any addenda proposed by the European Parliament.
French: Au nom de la Commission, je félicite le rapporteur pour son excellent travail et je peux dire aussi que les améliorations que propose le Parlement européen sont volontiers acceptées par la Commission.
English: "Rust out of computers for Kindergarten to grade 12 schools is estimated at 300,000 a year.
French: « Il a joué le rôle d'intermédiaire dans la conclusion de l'entente, il a déplacé les occupants et il a