ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Béïque, Hélène 1999-277 Lamarre, Yvon 1999-280 le Bel-Chevalier, Louise 1999-278 Lemay, Raymond 1999-276 Liberatore, Luigi 1999-279 Morris, Claire 1999-217 Department of Human Resources Development
French: Béïque, Hélène 1999-277 Lamarre, Yvon 1999-280 le Bel-Chevalier, Louise 1999-278 Lemay, Raymond 1999-276 Liberatore, Luigi 1999-279 Morris, Claire 1999-217 Ministère du Développement des ressources humaines
English: This has created a growing ecological, health, and financial burden for us and our children.
French: Cela représente pour nous et nos enfants un fardeau qui ne cesse de s'alourdir sur les plans financier, écologique et de la santé.
English: Following the declaration of the Territory as a disaster area, CARICOM received from the Caribbean Disaster Emergency Response Agency a situation report advising of the extent of the damage assistance required.9
French: Après que le Territoire a été déclaré zone sinistrée, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe a adressé à la CARICOM un rapport de la situation exposant l'ampleur de l'aide nécessaire face aux dommages.
English: But how does the ordinary person, who is no expert in the field, find his way through the world of classical music ?
French: Mais comment se repérer dans un rayon de musique classique quand on ne s’y connaît pas ?
English: This paper only attempts to describe the ABS situation but hopefully this will be relevant to the situation many other NSOs face.
French: Dans le présent document, nous avons simplement tenté de décrire la situation de l'ABS mais en espérant que cet exposé pourrait s'appliquer à la situation de bien d'autres services nationaux de statistique.
English: Distinctions made in the sphere of labour that are due to requirements that are inherent in a given type of work or to a special concern of the State about individuals who need enhanced social protection (women, minors, disabled persons) are not regarded as discrimination (article 7 of the Labour Code).
French: Ne sont pas considérées comme constituant une discrimination des différences qui tiennent à la nature du travail ou à l'attention particulière que l'État accorde à des personnes qui ont besoin d'une protection sociale accrue (femmes, mineurs, invalides) (article 7 du Code du travail).
English: Enough space is provided for equipment needed by children with disabilities.
French: La garderie dispose d’un espace suffisant pour accommoder le matériel requis pour les enfants handicapés.
English: It welcomed the agreement allowing free transit through the territory of Croatia and of Bosnia and Herzegovina (4), the formation of the new Republika Srpska Government (5) and the Arbitral Tribunal's decision on Brcko (6).
French: L'Union européenne s'est par ailleurs félicitée de l'accord de libre transit à travers les territoires de Croatie et de Bosnie-et-Herzégovine (4), de la constitution du nouveau gouvernement de la Republika Srpska (5) et de la décision prise à propos de Brcko par le tribunal arbitral (6).
English: All washrooms at Fort Malden are wheelchair accessible.  Local Community Services In addition to the fort's services, modern conveniences, services and facilities are available in the town of Amherstburg.
French: Toutes les toilettes sont accessibles aux fauteuils roulants.  Services communautaires à proximité du parc Outre les services offerts dans le parc, on trouve des commodités modernes, des services et des installations à Amherstburg.
English: The department provides $14.1 million in annual operating funding for 17 emergency/transitional shelters and four service providers located primarily in Alberta’s major urban centres.
French: Les dix-sept refuges fournissent plus de 2 100 lits ou places pour les itinérants et les personnes éprouvant de la difficulté à se loger.
English: Sub-grouping of Africa:
French: L’évolution suivie par l’économie mondiale depuis quelques années a fait ressortir l’instabilité associée à une plus grande synchronisation à l’échelle mondiale et à la dépendance croissante à l’égard de l’économie des Etats-Unis.
English: States in the Middle East (Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates, Yemen, working group on Palestine) Chair:
French: Uschi Eid (ALLIANCE 90/LES VERTS) Vice-président : Michael Hennrich (CDU/CSU) Vice-présidente :
English: The Committee welcomed the historic breakthrough in the peace process in 1993 and the subsequent important steps towards the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Comité a salué le pas historique franchi dans le processus de paix en 1993 et les importantes mesures prises par la suite pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: You can deduct the terminal loss when you calculate your income for the year.
French: Transaction sans lien de dépendance - Il s'agit d'une transaction conclue entre deux personnes qui agissent indépendamment l'une de l'autre.
English: In the region where the system will work, we must create more transparency in society and more human rights values; we must build real democratic states.
French: Il a signé des contrats importants alors que d’autres pays, comme le Kazakhstan ou le Turkménistan, soumis à l’influence russe, étaient dans l’impossibilité de définir une politique indépendante.
English: Comments on the requirements for the transition between services were not solicited in the consultation.
French: Lors de la consultation, le Ministère n'a pas sollicité d'observations sur les besoins d'une transition entre services.
English: Tribunal members visited Sandvik's manufacturing facilities in Arnprior, Ontario, on September 21, 1990, to view the production process.
French: Le 21 septembre 1990, des membres du Tribunal ont visité les installations de Sandvik à Arnprior (Ontario), afin de se familiariser avec les procédés de fabrication.
English: Similarly, there are others who advise that reforming the non-permanent category first will present less of a problem.
French: De même, d'autres disent que réformer d'abord la catégorie des membres non permanents posera moins de problèmes.
English: The Authority shall monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
French: L'Autorité surveille l'évolution du marché électronique des communications, notamment les prix de détail des produits et des services le plus couramment utilisés par les consommateurs.
English: Also reaffirms the commitment to create an enabling environment at both the national and international levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency and accountability in the financial, monetary and trading systems, including in the private sector and transnational corporations, and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system to ensure that there is greater complementarity between the basic tenets of international trade law and international human rights law;
French: Réaffirme aussi la nécessité d'instaurer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence et à la responsabilité des systèmes financier, monétaire et commercial, y compris dans le secteur privé et les sociétés transnationales, et la nécessité d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire pour faire en sorte qu'il y ait une plus grande complémentarité entre les principes de base du droit commercial international et le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: The ObjectDCL Dialog Editor must be used to create and maintain dialog projects.
French: Il est nécessaire d'utiliser l' éditeur de dialogues ObjectDCL pour créer et maintenir des projets ObjectDCL.
English: • This problem arises across the country, but is particularly evident in some regions of Saskatchewan, Newfoundland and Labrador, and the territories.
French: • Ce problème se pose partout au pays, mais il est plus répandu dans certaines régions de la Saskatchewan, de Terre-Neuve-et-Labrador et des territoires.
English: Producers have access to cheaper, leading-edge inputs, enabling them to compete more effectively both domestically and abroad.
French: En effet, les producteurs ont accès à des facteurs de production de pointe et meilleur marché, ce qui leur permet de concurrencer plus efficacement les marchés intérieur et étranger.
English: For example, contingency plans should be presented to deal with variations in expected demand for services.
French: Par exemple, les promoteurs devraient prévoir des plans d'urgence au cas où la demande n'évoluerait pas dans le sens de leurs prévisions.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – EXECUTIVE SUMMARY
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RESUME EXECUTIF
English: The decision should be taken after consultations with trade and inspection services.
French: La décision devrait être prise après consultation avec les services de commerce et d'inspection.
English: Instead of capital flowing to economies on the world's periphery, it is leaving them and flowing to economies at the center.
French: Les capitaux ne vont plus vers les économies périphériques mais les délaissent pour se diriger vers les économies stables.
English: Division of Information Systems and Technology
French: Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement
English: Attach your payment to the completed T1-OVP and submit it to your tax centre.
French: Remplissez la déclaration T1-OVP, joignez-y votre paiement et envoyez le tout à votre centre fiscal.
English: The international community must keep up its pressure in favour of respect for human rights, especially social and economic rights, but pressure and support combined would be more effective than retaliatory measures alone.
French: Les pressions de la communauté internationale en faveur du respect des droits de l'homme, notamment des droits sociaux et économiques, doivent être maintenues; elles seraient toutefois plus efficaces si, au lieu d'utiliser exclusivement la rétorsion, elles associaient pression et soutien.
English: That could best be done through national technology strategies, capacity-building, and international partnerships.
French: Des stratégies technologiques nationales, le renforcement des capacités et des partenariats internationaux offrent les meilleurs moyens d'y parvenir.
English: The Ministerial Order will be dated only upon final approval of the Order in Council authorizing the Minister to prescribe fees; one bilingual photocopy of the blue-stamped schedule; two bilingual original copies of the draft Order in Council, blue-stamped by the Regulations Section of the Department of Justice, authorizing the Minister to prescribe fees; two bilingual original copies of the explanatory note, bluestamped by the Regulations Section of the Department of Justice; one request form for insertion in the Canada Gazette, Part II; and one original bilingual RIAS signed by the Minister and four copies of the RIAS, plus a diskette containing the RIAS only, accompanying the Ministerial Order.
French: L’arrêté ministériel sera daté que lorsque l’approbation finale autorisant le ministre à imposer des frais aura été obtenue; une photocopie bilingue de l’annexe estampillée; les deux originaux bilingues estampillés par la Section de la réglementation du ministère de la Justice du projet de décret autorisant le ministre à imposer des frais; les deux originaux bilingues de la note explicative estampillés par la Section de la réglementation du ministère de la Justice; une formule de demande d’insertion dans la Gazette du Canada, Partie II; l’original bilingue du RÉIR signé par le ministre et quatre exemplaires du RÉIR accompagnés d’une version sur disquette (contenant seulement le RÉIR), joints à l’arrêté ministériel.
English: When WHMIS was being developed, WHMIS participants raised the issue of the common use of complex mixtures in "pure" form and as components of various products.
French: Un mélange synthétique de gaz qui se rapproche de la composition de l'air atmosphérique ne correspond pas à la définition d'un mélange complexe car il n'est pas d'origine naturelle.
English: NB DNR DNR DNR
French: Î.-P.-É. É É É
English: Amended by the following measures: Council Directive 65/469/EEC of 25 October 1965;  Council Directive 67/653/EEC of 24 October 1967;  Council Directive 68/419/EEC of 20 December 1968;  Council Directive 70/358/EEC of 13 July 1970;  Council Directive 76/399/EEC of 6 April 1976;  Council Directive 78/144/EEC of 30 January 1978;  Council Directive 81/20/EEC of 20 January 1981;  Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984.
French: Modifiée par les mesures suivantes: directive 65/469/CEE du Conseil, du 25 octobre 1965;  directive 67/653/CEE du Conseil, du 24 octobre 1967;  directive 68/419/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968;  directive 70/358/CEE du Conseil, du 13 juillet 1970;  directive 76/399/CEE du Conseil, du 6 avril 1976;  directive 78/144/CEE du Conseil, du 30 janvier 1978;  directive 81/20/CEE du Conseil, du 20 janvier 1981;  directive 85/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984.
English: Twenty-seven ages determined for seven speleothems were found to cluster in two periods: 67–28 ka, corresponding to the Olympia interstadial, and <23–10 ka (or <15 ka if corrected for detrital thorium contamination), corresponding to the Fraser (late Wisconsin) deglaciation and Holocene periods.
French: Vingt-sept âges déterminés pour sept spéléothèmes ont été regroupés en deux périodes : 67–28 ka, correspondant à l'interstadiaire Olympia, et <23–10 ka (ou <15 ka si corrigés pour la contamination du thorium détritique), correspondant aux périodes de la déglaciation Fraser (Wisconsin supérieur) et de l'Holocène.
English: This, together with the introduction of formal schooling, facilitated Canada’s policy of encouraging the Inuit to move away from traditional life on the land into the settlements.
French: Les Forces ont aussi mis en place un programme régulier de patrouilles d’infanterie légère pour renforcer les revendications de souveraineté canadienne sur l’Arctique.
English: Including regular breaks in the agenda will allow time for such activities.
French: Des pauses pourront être aménagées régulièrement pour permettre aux participants de téléphoner, de fumer une cigarette, etc.
English: 13, 18, 23, 27, 33, 41, 46, 51, 59, 60 and 65).
French: 13, 18, 23, 27, 33, 41, 46, 51, 59, 60 et 65).
English: Canadian Union of Public Employees (CUPE) Scope: National Type:
French: Fédération canadienne des services de garde à l’enfance Portée : national Type : professionnel Note :
English: reference for the guarantee undertaking office of guarantee individual guarantee voucher number
French: En cas de dispense de garantie pour le parcours 7 entre le bureau de départ et le bureau de passage (Article 10(2)(b) de la Convention)
English: These new rules, which entered into force in November 2003, incorporate provisions for the Administration to make demonstrated effort to identify suitable posts for staff in between assignment (paras.
French: Ces nouvelles règles, en vigueur depuis novembre 2003, imposent à l'Administration de démontrer qu'elle s'est efforcée de trouver un poste approprié aux fonctionnaires en attente d'affectation (par. 99 à 110).
English: Information on work carried out on the ground is to be provided to the Commission on a monthly basis for analysis and summary.
French: Les informations concernant les actions menées sur le terrain doivent être communiquées chaque mois à la Commission centrale du Ministère de l'intérieur aux fins d'analyse et de synthèse.
English: Executive Summary Non-food uses of crops can provide important new markets for farmers in the European Union.
French: Résumé exécutif Les utilisations non alimentaires des produits agricoles peuvent ouvrir de nouveaux marchés aux agriculteurs de l’Union européenne.
English: We simply had to take on board the fact that whilst we actually attained our goal in terms of content, of course the same could not be said of the financial aspect.
French: Ma foi, nous avons dû prendre acte du fait que si nous avions atteint notre objectif sur le fond, ce n'était naturellement pas le cas sur le plan financier.
English: Looking at the tough war on drugs waged by the USA, I would say that this has done nothing to reduce the use of drugs, but has only lined the pockets of the drugs barons.
French: Si l’on songe à la guerre acharnée contre la drogue menée par les États-Unis, je dirais qu’elle n’a en rien permis de réduire la consommation de drogues, mais a simplement rempli les poches des barons de la drogue.
English: The party groups that were involved in the negotiations agreed to remove certain limits on noise levels because the wording approved by the Committee contained specific decibel levels.
French: Les groupes parlementaires qui ont participé aux négociations ont décidé de supprimer certaines limites relatives aux niveaux de bruit, car le libellé approuvé par la commission parlementaire évoquait des niveaux de décibels précis.
English: • Monitoring or Direct Measurements replaced with Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS), Predictive Emission Monitoring (PEM) and Source Testing
French: • Remplacement des « mesures directes » par « la surveillance en continu des émissions (SCE), le contrôle prédictif des émissions (CPE) et test à la source ou échantillonnage »
English: Potential causes include food insecurity, psychological distress, alcohol and drug abuse, chronic dieting and disturbed eating behaviours.
French: Plusieurs aspects doivent être pris en considération : insécurité alimentaire, détresse psychologique, usage excessif d'alcool ou de drogues, régimes amaigrissants à répétition et troubles de l'alimentation.
English: When election expenses are paid in accordance with the Act and the necessary updated version of the return is filed with the Chief Electoral Officer following the filing of the initial return, the official agent, or a person designated by the official agent, may receive a further reimbursement of 60% of the additional election expenses paid.
French: Lorsque les dépenses électorales sont payées conformément à la Loi et qu'un rapport modifié est remis au directeur général des élections à la suite du premier rapport, l'agent officiel, ou une autre personne désignée par l'agent officiel, peut se voir rembourser 60 % des dépenses électorales additionnelles payées.
English: It also identified the tools and strategic priorities the Government of Canada can support to help communities adapt to change.
French: Elles ont aussi permis de cerner les outils et les priorités stratégiques que le gouvernement du Canada peut favoriser pour aider les collectivités à s'adapter aux changements.
English: Maritime Staff Risk Management Services (MSRMS) - The Maritime Staff Risk Management Section contains a number of sub-sections accountable for Nuclear Safety, RADHAZ, General Safety, Modern Comptrollership, the Environment, Submarine Safety, CF Diving Safety and Reassurance.
French: Cette organisation doit également améliorer la coordination entre le MDN/FC et les partenaires de portefeuille du ministre en plus de coordonner les besoins en GI/TI pour le groupe du SMA(Fin SM), et de fournir des conseils à leur égard.
English: More efficient and effective use of facilities and technologies for monitoring regional climates (including earth observation systems).
French: Utilisation plus efficiente et efficace des installations et des technologies de surveillance du climat à l'échelle régionale (y compris systèmes d'observation terrestre).
English: The United Nations system could also play a role in helping developing countries identify and address sector imbalances in their investment decisions and resource allocations.
French: Le système des Nations Unies pourrait aussi aider les pays en développement à cerner les déséquilibres qui existent entre les secteurs et à y remédier dans leurs décisions en matière d'investissements et d'allocation des ressources.
English: Only in this case will you be able to load your own icons.
French: Vous aurez une possibilité de charger vos propres icônes uniquement dans ce cas-là.
English: Administrative Expenditure The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure
French: Dépenses administratives Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts grâce à l’aide allouée au service gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d’allocation.
English: Forces of Yugoslavia and NSAG used cluster munitions during civil war.
French: Les forces yougoslaves et des groupes armés non étatiques utilisent des bombes à sous-munitions pendant la guerre civile.
English: Balance was achieved between the number of Page 48 Transportation Safety Board of Canada
French: Le nombre de nouvelles enquêtes entreprises en 2003-2004 a diminué comme le prévoyait le rapport sur les plans et les priorités.
English: Even after European Union enlargement, the Council of Europe has 20 more member states than the European Union.At the same time, European Union enlargement will affect our work.
French: Dans les premières années d’existence du Comité, qui s’appelait alors Comité européen de santé publique (CESP), de nombreux Etats membres n’avaient pas de ministère de la santé spéciﬁque, et les questions de santé relevaient du ministère de l’intérieur, de la famille ou du travail.
English: The ﬁrst step relates to the use of private sector economic forecasts for budgetplanning purposes.
French: La première étape a trait à l’utilisation de prévisions économiques du secteur privé aux ﬁns de la planiﬁcation budgétaire.
English: "Those few promotions made now to meet specific requirements will also hopefully speed the build up of a selection base and experience factor, and thus the achievement of the ethnic distribution.
French: «C’est le seul avantage qu’ait un francophone ou un bilingue.»37 Le CP continue en signalant qu’à l’heure actuelle, en 1971, le pourcentage de francophones sur les différentes listes de promotion est à peu près égal à la représentation totale de ceux-ci dans les forces.
English: What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: The SPA is composed of deputies elected on the principle of universal, equal and direct suffrage by secret ballot and its term of office is five years.
French: Elle est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct; le scrutin s'effectue à bulletins secrets et la législature de l'Assemblée est de cinq ans.
English: When health insurance takes the form of paying the cost of health care when individuals fall ill, this becomes equivalent to a subsidy for the utilization of health care.
French: L'argument est le suivant : si l'assurance-maladie paie les soins de santé d'une personne malade, cela équivaut à ime subvention pour l'utilisation des soins de santé.
English: Canada will monitor how effectively all EU member states transpose and implement this new framework in order to address and resolve any continuing problems.
French: Le Canada va continuer d'observer si tous les Ã‰tats membres de l'UE vont transposer et appliquer efficacement ce nouveau cadre sur leur territoire respectif afin de chercher Ã rÃ©soudre tout problÃ¨me susceptible de persister.
English: Express positive - and even negative - reactions are extremely rare.
French: Les réactions positives et même négatives expresses sont, en effet, extrêmement rares.