ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Taking Charge! is seen by the non-profit community as both a funder of programs and a competitor for future government funding.
French: • Le projet Se prendre en main! est considéré par les organismes sans but lucratif comme étant à la fois une source de financement et un concurrent pour ce qui est des subventions gouvernementales.
English: Claims, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Revendications Observations :
English: These reiterated the significant role of APEC in supporting the multilateral trading system and mechanisms for regional integration such as RTAs/FTAs in the Asia-Pacific region.
French: Cette étude présente des points de vue intéressants sur les nouveaux enjeux concernant les ACR et les ALE et la question plus large de l'intégration économique régionale.
English: Such discussions of measurement issues are of a fundamentally different nature from discussions of values - which aspect of economic well being should receive greatest weight.
French: De telles discussions sur les enjeux que soulèvent les mesures sont fondamentalement différentes des discussions sur les valeurs - à quel aspect du bien-être économique convient-il d'attribuer la plus grande pondération.
English: Pearson's government also made the controversial decision to unify the RCAF, the Canadian Army and the Royal Canadian Navy.
French: Il prend aussi la décision controversée d'unifier l'ARC, la MRC et l'Armée canadienne, dont il bouleverse ainsi profondément l'organisation.
English: The Minister of Human Resources Development will continue to work with the provinces and territories to define the design of complementary federal and provincial changes that serve to reduce child poverty and barriers to work.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines continuera de travailler, de concert avec les provinces et territoires, à la définition des changements complémentaires qui pourraient être apportés aux niveaux fédéral et provincial pour réduire la pauvreté chez les enfants et les obstacles au travail rémunéré.
English: We cannot agree to hypothetical climate change objectives being achieved at the cost of increased energy prices, by transferring power generation and cement, metal and glass production to outside the Union, so that the aims would be achieved at the cost of slower economic development and mass redundancies.
French: Nous ne pouvons accepter que des objectifs hypothétiques en matière de lutte contre le changement climatique soient atteints en augmentant les prix de l'énergie, en transférant la production d'électricité, de ciment, de métal et de verre à l'extérieur de l'Union européenne, de sorte que les objectifs seraient atteints au prix d'un ralentissement du développement économique et de licenciements massifs.
English: According to Jack Welch, the former CEO of General Electric, "Companies desperately need entrepreneurial spirit and new thinking,"67 This is true everywhere, and Atlantic Canada is no exception.
French: « Il est logique que de multiples organisations qui peuvent produire des effets synergiques aient un avantage sur celles qui ignorent cette stratégie ou qui n’arrivent pas à la mettre en œuvre.
English: The largest proportion of the Commission's efforts — around $300 million — have been dedicated to the Chernobyl site itself, through inter alia the Chernobyl Shelter Fund.
French: La plus grande proportion des efforts de la Commission, soit environ 300 millions de dollars, a été consacrée au site même de Tchernobyl, par le biais, entre autres, du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.
English: The entry permission can be refused and residence permits may be withdrawn for reasons of national security, public policy or morals and public health.
French: Deuxièmement, ils ont résidé régulièrement sur ce territoire pendant une période ininterrompue de dix ans. Troisièmement, ils ont été admis à la résidence permanente.
English: The Program is open to any corporation, partnership or organization that has at least one service contract at large-power rates and that has one or more commercial or institutional buildings in operation or under construction.
French: Est admissible au programme toute personne morale, société ou organisation titulaire d'un ou de plusieurs abonnements aux tarifs de grande puissance, qui exploite un ou plusieurs sites industriels.
English: Comments: 2 hm, nö... also gespült hat natascha selber.
French: Commentaires: 2 hm, nö... also gespült hat natascha selber.
English: Financing the common agricultural policy (vote)
French: Financement de la politique agricole commune (vote)
English: • Achieve a minimum 10% improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of government services by 2005.
French: • réaliser un accroissement d'au moins 10 % du taux de satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de la prestation des services gouvernementaux d'ici 2005;
English: Initial assessment of two comprehensive claims has been completed and another four are under preliminary review.
French: Des projets mixtes de recherches, à l’appui des
English: The Delegation also congratulated the Organization on its promotion of the use and protection of intellectual property throughout the world.
French: La délégation a en outre félicité l’Organisation pour la façon dont elle a encouragé l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: The speed of change again seems to be more of a challenge given the average rating of 2.68 on a 5 point scale (1=very slow, 5=very fast).
French: Ici aussi, le rythme des changements semble poser un plus grand problème, la cote moyenne accordée étant de 2,68 sur 5 (1 = Très lent et 5 = Très rapide).
English: The calculation of the taxable income base of a resource corporation for a year starts with gross revenues from the sale of goods and services—in this case the extraction and processing of domestic minerals to the prime metal stage, and the production and initial processing of crude oil and natural gas.
French: Le calcul des bénéfices imposables d’une société du secteur des ressources pour une année donnée – qui correspondent à l’assiette fiscale – a comme point de départ le revenu brut tiré de la vente de biens et de services – dans ce cas l’extraction au Canada et le traitement de minerais jusqu’au stade du métal primaire, et la production ainsi que le traitement initial du pétrole brut et du gaz naturel.
English: But any observer of the situation can see that every time Israel gets closer to peace with the Arabs, it takes a step backwards and thereby gives rise to suspicion and shows arrogance and condescension over the Palestinians and other Arabs, who are entitled to their rights and would not relinquish them despite Israel's might and its use of it.
French: Mais tout observateur de la situation a pu se rendre compte que chaque fois qu'Israël se rapproche de la paix avec les Arabes, il recule, ravivant la hantise de la méfiance et de la suspicion et faisant prévaloir la logique de la force et de l'arrogance face aux Palestiniens et aux autres Arabes, pourtant ayants droit légitimes.
English: (7) In the absence of an agreement to the contrary, joint proprietors may apply for the registration of a design in equal undivided shares.
French: 3) Le directeur de l’enregistrement conserve à l’office des dessins et modèles tous les index pouvant être prescrits quant aux indications portées au registre en application de l’alinéa 1).
English: The project, supported by the Canadian Language and Literacy Research Network, focuses on children in Grades 1 to 5 and will lead to a family literacy program developed with hands-on participation by the parents and children who took part in a pilot study last year.
French: • The Edmonton Journal – le 19 mars 2004 – Random Knowledge Inc., une entreprise issue de la recherche menée dans le cadre du projet du réseau MITACS, Prediction in Interacting Systems, en vue de commercialiser des solutions technologiques dans les domaines de la sécurité des réseaux, de la recherche des fraudes et des finances, est l'un des finalistes au Greater Edmonton's VenturePrize Business Plan Competition de 2004.
English: The Security Council expresses its willingness to review the sanctions regime at the latest three months after the presidential elections.
French: Il se déclare disposé à revoir le régime de sanctions au plus tard trois mois après l'élection présidentielle.
English: • when peanut protein is detected in a food at levels greater than or equal to 1 ppm and is not declared on the label, Health Canada would support a recall and public alert;
French: • lorsqu'un aliment renferme 1 ppm ou plus de protéine d'arachide et qu'il n'en est pas fait mention sur l'étiquette, Santé Canada appuierait un rappel et une alerte publique;
English: 4.0 B3 – IMPORT ENTRY 4.1 OVERVIEW 4.1.1 Generally, the existing processes, messages and standards for transmitting B3 import entries remain unchanged for CSA importers.
French: 4.0 B3 – DÉCLARATION D’IMPORTATION 4.1 APERÇU 4.1.1 En règle générale, les processus, normes et messages existants qui servent à la transmission des déclarations d’importation B3 demeurent inchangés.
English: Such sharing must include the countries from which refugees or asylum-seekers originated.
French: Un tel partage doit inclure les pays dont proviennent les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: However, the decisions were generally poorly received by the market players and it appears that these decisions have not necessarily improved the situation for new operators.
French: Toutefois, ces décisions ont généralement été mal accueillies par les acteurs du marché et ne paraissent pas avoir nécessairement amélioré la situation des nouveaux opérateurs.
English: More information on PWCs and boating safety regulations can be found at http://www.ccg-gcc.gc.ca or by phoning the Office of Boating Safety Infoline at 1-800-267-6687.
French: Vous pouvez retrouver plus d’information concernant les motomarines et les règlements en matière de sécurité nautique en visitant l’adresse http://www.ccg-gcc.gc.ca ou en téléphonant à la ligne d’information du Bureau de la sécurité nautique au 1‑800‑267‑6687.
English: Plans The OCI Coordinator of s.19 investigation and Use of Force Issues, with the assistance of an analyst, will review CSC s.19 investigations and CSC reports inclusive of videotapes related to Use of Force incidents, as per OCI’s standardized review procedure and timeliness benchmarks.
French: Plans Avec l’aide d’un analyste, le coordonnateur du BEC pour les enquêtes menées aux termes de l’article 19 et celles concernant le recours à la force examinera les enquêtes réalisées aux termes de l’article 19 ainsi que les rapports du SCC, y compris les bandes vidéos, concernant des incidents ayant entraîné le recours à la force, en regard des normes du BEC pour la procédure d’examen et la promptitude de l’action.
English: Introduction In addition to the goal of halving income poverty in the world, the Millennium Development Goals are concerned with the achievement of a number of human development outcomes (see Table 1.1, page 8).
French: Introduction Ainsi que nous l'avons vu, le premier objectif du Millénaire pour le développement consiste à réduire de moitié la pauvreté salariale dans le monde. Les OMD établissent par ailleurs différentes cibles qui concernent le développement humain (voir tableau 1.1, page 10).
English: This would provide the flexibility necessary to accommodate innovative approaches in various provinces and territories.
French: On disposerait ainsi de la souplesse nécessaire pour adapter des approches innovatrices dans les diverses provinces et les territoires.
English: You got the listing of the project areas by rank.
French: Vous avez la liste des domaines de projet par classement.
English: We provide a total of 84 rooms and all of them are equipped with a bathroom with a bath tub, a hair dryer, an air-conditioning, a trouser press, satellite TV, a telephone, an internet access, a radio and a desk.
French: Les 84 chambres comprennent salle de bains avec baignoire et sèche-cheveux, climatisation, presse-pantalon, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: PAR PAR -
French: -Autres : 9506.91 - -Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme - - -Bicyclettes d’exercices; Parties devant servir à la fabrication des appareils d'exercice physique; Appareils d'escaliers d'exercice - - - - -Bicyclettes d’exercices : - - - - - -Avec indicateurs électroniques de contrôle.......................................... - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Appareils d'escaliers d'exercice.............................................................. - - - - -Parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique............... - - -Autres
English: In Aceh, only one of the nine cases of rape verified by the National Human Rights Commission had been brought to court.
French: À Aceh, une seule affaire sur les neufs cas de viol constatés par la Commission nationale des droits de l'homme a été portée devant la justice.
English: Business Innovation offers support for projects to eligible small- and mid-sized printed and online magazines.
French: Le volet Innovation commerciale offre un appui à divers projets se rapportant à des publications admissibles à faible ou à moyen tirage imprimées et en ligne.
English: It will also review efforts to date to harmonize and simplify Canada’s regulatory system.
French: Il se penchera également sur les efforts déployés jusqu’à maintenant pour harmoniser et simplifier le système de réglementation du Canada.
English: • fails to satisfy him that it has at least three officers in addition to the leader of the party, the chief agent and the auditor, or 
French: • que le parti a au moins trois dirigeants en plus de son chef, de son agent principal et de son vérificateur;
English: She was immobilized for over a month and unable to get around the house.
French: Elle est immobilisée pendant plus d’un mois et ne peut se déplacer chez elle.
English: It, therefore, called on its Member States to actively and constructively take part in the UN reform process in accordance with the relevant declarations, statements and resolutions issued by the OIC.
French: Elle a ainsi appelé les États membres à prendre une part active et constructive au processus de réforme de l'ONU conformément aux déclarations et aux résolutions pertinentes de l'OCI.
English: “Subject to confirmation by the UNDP Administrator that there are no conflicts with applicable UNDP Financial Regulations, to which these Regulations are an annex, the Executive Director may, in consultation with the Management Coordination Committee, establish detailed financial rules for UNOPS to ensure effective financial administration and the exercise of economy, and circulate the Financial Rules to Members of the Executive Board for information at least 30 days before they become effective.
French: « Sous réserve de la confirmation par l'Administrateur du PNUD qu'il n'y a pas de conflits avec des Règlements financiers du PNUD dont ces règlements est une annexe, le Directeur exécutif peut, en consultation avec le Comité de coordination de la gestion, établir des règles financières détaillées pour l'UNOPS afin de garantir une administration financière efficace et l'exercice de l'économie, et communiquer les règles financières aux membres du Conseil d'administration pour information 340 jours au minimum avant qu'elles ne soient en vigueur.
English: An OHCHR Manual on Human Rights Reporting is available.
French: Le HCDH publie un Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme.
English: Further efficiency gains of $132,900 were achieved in relation to consultants owing to the replacement of external consultants with in-house capacity for training programmes on upgrading substantive and technical skills.
French: Des économies supplémentaires de 132 900 dollars ont été réalisées grâce au remplacement des consultants extérieurs par des fonctionnaires pour les programmes de formation visant à renforcer les capacités spécialisées et techniques.
English: The Delegation stated that Mali was ready to participate fully in the activities of WIPO.
French: La délégation a déclaré que le Mali était disposé à participer pleinement aux activités de l’OMPI.
English: At its forty-seventh session, in 1992, the Assembly endorsed the recommendation of the United Nations Conference on Environment and Development on the establishment of a high-level Commission on Sustainable Development as a functional commission of the Economic and Social Council (resolution 47/191).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement relative à la création à un niveau élevé d'une commission du développement durable, en tant que commission technique du Conseil économique et social (résolution 47/191).
English: [48] Questions #1a) and 1b), asked candidates to provide an overview of the measurement of science and technology that are carried out by SIEID.
French: [48] Les questions n° 1a) et 1b), demandaient aux candidats de donner un aperçu de l'évaluation des activités en science et technologie menées par le SIEID.
English: Detailed information on special schooling requirements for a dependent shall be declared on the Education Screening form and discuss with applicable Canadian principal prior to accepting a posting.
French: Il faut décrire en détail les besoins spéciaux de l’élève en matière d’éducation sur le formulaire de sélection et en discuter avec le directeur canadien de l’école avant d’accepter une affectation.
English: Operational management of the facilities that have been turned over to decommissioning are also within this scope.
French: Installations et Activités nucléaires: cette activité du programme appuie les opérations d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et exige des installations importantes telles que des réacteurs, des circuits expérimentaux, des cellules chaudes et des installations
English: Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F.1(2) of the Treaty o n European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
French: Lorsq~'i1a été décidé d e suspendre les droits d e vote d u représentant d u gouvernement d'un Etat membre conformément à l'article F.l, paragraphe 2, d u traité sur l'Union européenne, ces droits d e vote sont également suspendus en ce qui concerne le présent traité.
English: 4 Attention is drawn to the publication entitled Gender mainstreaming: an overview, dated January 2002, prepared by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.  Annex  Glossary of gender mainstreaming terms
French: Se référer à la publication intitulée Gender mainstreaming: an overview, datée de janvier 2002, établie par le Bureau du Conseiller spécial pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: In 1999, the Program was expanded to include responsibility for civilian employee occupational health.1 Finally, in 2000, the Department introduced a civilian employee return to work program that is administered by the General Safety Program.
French: Depuis 1999, le Programme inclut également une responsabilité à l’égard de la santé au travail des employés civils. 1 Enfin, en 2000, le Ministère a instauré un programme de retour au travail des employés civils, géré dans le cadre du Programme de sécurité générale.
English: Ordinary people expect no less of us: that is clear from the mass of correspondence we receive, calling for swift and strong action.
French: Les exigences citoyennes n'ont pas faibli, comme en témoignent les très nombreux courriers que nous recevons massivement pour nous demander d'agir rapidement et fortement.
English: Consequently, applications should make clear how the research will integrate the fundament principles of ecosystem approaches to human health: transdisciplinarity; stakeholder participation with the emphasis on community engagement; social equity and gender equality.
French: Par conséquent, les demandes doivent préciser clairement comment les principes fondamentaux des approches Écosystèmes et santé humaine seront intégrés à la recherche : transdisciplinarité, participation des acteurs avec un accent sur l’engagement collectif; l’équité sociale et les considération de genre.
English: The POROUS Lab Workshop will be closed every Monday, and will be open at 1 p.m. instead of 12 a.m. Les visiteurs seront invités à découvrir les autres salles avant de pouvoir jouer aux jeux interactifs du Lab Poreux.
French: L'atelier de Lab POREUX sera fermé tous les lundis de la biennale, et ouvrira à 13 H au lieu de 12h. Les visiteurs seront invités à découvrir les autres salles avant de pouvoir jouer aux jeux interactifs du Lab Poreux.
English: University of Ottawa, 1995. 11. Miller AB, Visentin T, Howe GR.
French: Université d'Ottawa, 1995. 11. Miller AB, Visentin T, Howe GR.
English: Regarding the fact that candidate Deskin obtained a mark higher than what the appellant would have given him, I cannot but find that she has not discharged her burden of proving that the assessment was unreasonable.
French: En ce qui a trait à l'aspect où le candidat Deskin a obtenu une note supérieure à ce que lui aurait octroyé l'appelante, je ne puis que conclure autrement qu'à l'effet qu'elle ne s'est pas déchargée de son fardeau de démontrer que l'évaluation était déraisonnable.
English: Was the overall duration of the course adequate?
French: La durée du cours était elle adéquate?
English: The Hotel Vina del Mar Pineta is a 4 stars Hotel on the beach situated in the green area Pineta in a quiet position but at the same time close to the next pedestrian area.
French: L'Hôtel Vina del Mar Pineta se trouve plongé dans le vert de la "Pineta", zone tranquille près du quartier piètonnier et il donne directment sur la mer.
English: Charged Adults: $3.00 Children: $1.00 Children under 6: free
French: Payante Adults: $3.00 Children: $1.00 Children under 6: free
English: From the Mozilla menu bar, click Edit .
French: Dans la barre de menus de Mozilla, cliquez sur Édition .
English: The program is updated and enriched each year to allow the same students to re-enrol.
French: Le programme est mis à jour et enrichi chaque année pour inciter les étudiants à s’inscrire de nouveau.
English: For purposes of the ETA, neither of the two supplies is incidental to the other as a separate consideration is charged for each supply.
French: Aux fins de la Loi, aucune des deux fournitures n’est accessoire à l’autre parce que chaque fourniture a été effectuée pour une contrepartie distincte.
English: Since 2003, the Government's budget has included separate appropriations for supporting the development of social welfare and health care services in municipalities.
French: Depuis 2003, des crédits propres destinés à promouvoir le développement des services de protection sociale et des services de santé offerts par les municipalités sont inscrits au budget de l'État.
English: Many of these large homebuilders having been providing consumers with an optional 10 to 20 year home guarantee for quite some time now (essentially selling a reform policy).
French: 100). Les projets de rénovation visent surtout les roblèmes d'écoulement d'eau et les fuites, les cuisines et les salles de bain.