ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted previously, NWCFL is also expanding into processing and other value-added products in order to increase fisher-member dividends and, with the greater diversity of production and employment spin-offs, helps to stabilize the regional fishing industry.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, la NWCFL commence à s'occuper de la transformation et d'autres produits à valeur ajoutée afin d'augmenter les dividendes des pêcheurs membres et, grâce aux retombées d'une plus grande diversité des activités de production et d'emplois, d'offrir une plus grande stabilité à l'industrie régionale de la pêche.
English: Paris, France and the Hague, Netherlands Air Fare: $4,662.90 Other Transportation: $291.28 Accommodation: $1,649.91 Meals and incidentals: $990.31 Other: $0.00 TOTAL: $7,594.40
French: Paris, France et La Haye, Pays-Bas Tarifs aériens : 4 662.90 $ Autre transport : 291.28 $ Hébergement : 1 649.91 $ Repas et effets connexes : 990.31 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 7 594.40 $
English: The insert promoted four guides (i.e. Seniors, Children, First Nations, Services for You).
French: Cet encart faisait la promotion de nos guides (c.-à-d. à l’intention des aînés, des enfants et des Premières nations, Services pour vous).
English: It has also been the practice of the Commission to allow concerned observer States to take the floor for a short statement at the end of the consideration of relevant draft resolutions/decisions or Chairperson's statements, before the Commission moves to a vote.
French: L'usage est aussi d'autoriser les États observateurs concernés à prendre la parole pour une brève intervention à la fin de l'examen des projets de résolution/décision pertinente ou de la déclaration du Président, avant le vote.
English: According to Article 20 of the Emergency Ordinance of 2003 as amended by Article 1.6 of Act no.
French: Les femmes enceintes et les femmes ayant en charge des enfants de moins de huit ans ne peuvent être affectées à un autre site, sauf accord préalable ou demande personnelle de leur part (article 154 du code du travail).
English: 11540 placed to carry out this task.
French: Les communautés musulmanes sont certainement dans la meilleure position pour s’acquitter de cette tâche difficile.
English: A whole civilisation is being consumed.
French: Toute une civilisation s'épuise.
English: Thanks also go to our friends in the Socialist Group in the European Parliament.
French: Merci aussi à nos amis du groupe socialiste au Parlement européen.
English: Scientists at the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are developing new ways to predict which foreign plant species and their insect and microbial pests could cause biological havoc in Canada.
French: Des scientifiques de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) élaborent actuellement de nouvelles façons de prédire quelles espèces de plantes, d’insectes et d’agents microbiens pourraient causer des ravages biologiques au Canada.
English: It is unconstitutional and quintessentially illegal in whole and in part.
French: L'esclavage est en totalité et en partie inconstitutionnel et quintessentiellement illégal.
English: Total GST/HST refund claimed on eligible short-term accommodation.
French: Nombre de nuits de logement provisoire payé
English: Adoption of coordinators' recommendations Speakers:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Intervenants:
English: The Secretary-General proposes, however, that the existing Somalia Planning and Coordination Team in support of a future United Nations peacekeeping operation in Somalia be restructured and that a small team from within the previous staffing levels be formed to provide a dedicated integrated operational support capacity for UNSOA at United Nations Headquarters.
French: Toutefois, le Secrétaire général propose de restructurer l'équipe de planification et coordination en Somalie chargée d'appuyer une future opération des Nations Unies, et de former une équipe moins nombreuse pour doter le Bureau d'appui d'une capacité de soutien opérationnel intégré au Siège.
English: The rules of an organization applicable to the relations between the organization and its members provided an obvious example of the special rules envisaged in the draft article, although other kinds of special rules could also be envisaged.
French: Les règles d'une organisation applicables aux relations entre cette organisation et ses membres sont un exemple évident de règles spéciales envisagées dans cet article, même s'il n'est pas le seul.
English: The Judicial Supervisors and Bailiffs Act and the presidential decree of 5 January 2000 adopted pursuant thereto establish a special service to coordinate the work of judicial supervisors and bailiffs in the Ministry of Justice and to follow up the work of the judicial authorities and to enforce court judgements pertaining to civil cases, economic disputes, administrative offences and criminal cases not involving the deprivation of liberty, as well as the decisions of other bodies the enforcement of which has been assigned by law to the bailiffs.
French: La loi sur les contrôleurs judiciaires et les huissiers de justice ainsi que le décret présidentiel du 5 janvier 2000 adopté en application de cette loi instituent un service spécial chargé de coordonner les activités des contrôleurs judiciaires et des huissiers de justice au sein du Ministère de la justice, de suivre les travaux des autorités judiciaires et de faire respecter les décisions des tribunaux se rapportant aux affaires civiles, aux différends économiques, aux délits administratifs et aux affaires pénales n'entraînant pas une privation de liberté, ainsi que les décisions d'autres organismes dont l'exécution a été confiée par la loi aux huissiers de justice.
English: Canada has acquired four Upholder-class Type 2400 diesel-electric submarines from Great Britain to replace its paid off Oberon-class of submarines.
French: Le Canada a acquis quatre sous-marins diesels électriques de type 2400 de la classe Upholder du Royaume Uni afin de remplacer ses sous-marins de la classe Oberon.
English: TRIUMF, Canada's national facility for research in subatomic physics, is located on the campus of the University of British Columbia in Vancouver.
French: TRIUMF, le laboratoire national canadien de recherche en physique subatomique est situé sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique à Vancouver.
English: To strive toward making Health Canada’s legislation, regulations, policies, plans, programs and physical operations supportive of the government’s commitment to sustainable development and to advance the principles of sustainable development to the extent possible.
French: S’assurer que la législation, les règlements, les politiques, les plans, les programmes et les opérations matérielles de Santé Canada appuient et stimulent l’engagement du gouvernement à l’égard du développement durable et contribuent, dans la mesure du possible, à faire progresser les principes de développement durable.
English: The exact numbers of those killed, injured and abducted remains unclear at this time because the Israeli occupying forces have cordoned off the village, even preventing ambulances from coming in to treat the victims of this deadly night assault.
French: Pour l'heure, on ne sait pas le nombre exact de personnes qui ont été tuées, blessées et enlevées parce que les forces d'occupation israéliennes ont bouclé le village, empêchant même les ambulances d'y entrer pour soigner les victimes de cette attaque nocturne meurtrière.
English: Information Dissemination and Consensus Building 15.7 12.8 13.1 13.9 Economic and Social Benefits 51.8 77.6 70.1 59.4 Environmental Protection and Mitigation 41.3 30.6 10.2 10.2 Safety and Security of Canadians 3.7 4.3 4.3 4.3 Sound Departmental Management 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 112.5 125.3 97.7 87.8 Sub-Total Grants and Contributions 113.0 125.8 98.2 88.3 Plus:
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 15,7 12,8 13,1 13,9 Avantages économiques et sociaux 51,8 77,6 70,1 59,4 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 41,3 30,6 10,2 10,2 Sûreté et sécurité des Canadiens 3,7 4,3 4,3 4,3 Saine gestion ministérielle 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 112,5 125,3 97,7 87,8 Sous-total des subventions et contributions 113,0 125,8 98,2 88,3 Plus :
English: The cost of implementing government wide initiatives is accounted for under the costs of delivering our program activities.
French: Les coûts liés à ces initiatives sont pris en compte dans l'établissement des coûts liés à la mise en œuvre de ses activités de programme.
English: Regular membership shall be available to [describe category of persons who should have a right to vote in the Corporation] and who have applied for voting membership in the Corporation.
French: Le titre de membre titulaire est donné aux [décrivez la catégorie de personnes qui devraient avoir un droit de vote dans l'organisation] et qui ont demandé leur admission à titre de membres votant dans l'organisation.
English: Only a limited number of specialty services have been licensed as category 1 services.
French: Un nombre limité de services spécialisés se sont fait attribuer une licence en tant que services de catégorie 1.
English: Acquiring more capability remains our primary commitment and, to this end, the decision to create a European agency specifically dedicated to fostering the development and acquisition of new military capability has particular importance.
French: Nous confirmons notre engagement à acquérir davantage de capacités. Et, dans ce cadre, la décision de créer une Agence européenne, avec la mission d’encourager le développement et l’acquisition de nouvelles capacités militaires, revêt une importance particulière.
English: This would be achieved through a single, dedicated budget instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which will replace both Tacis and MEDA.
French: À cette fin, elle a créé un instrument budgétaire spécifique unique, l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), qui remplacera à la fois Tacis et MEDA.
English: I believe that it is high time for the international community, particularly the United Nations and the European Union, to act on its decisions and promises and lift the isolations of the Turkish Cypriot people without further delay.
French: Je crois qu'il est grand temps que la communauté internationale, en particulier l'ONU et l'Union européenne, mette ses décisions et ses promesses à exécution et sorte les Chypriotes turcs de leur isolement sans plus tarder.
English: Abstract: Rigid Buckram box opens like a book.
French: Sommaire : Boîtier rigide en Bougran ouvrant comme un volume.
English: None of the loans were to companies in the sugar beet industry.
French: Aucun des prêts n'avait été fait à des sociétés dans l'industrie de la betterave sucrière.
English: The Special Rapporteur held a round-table discussion with several non-governmental organizations, including associations of people living with HIV/AIDS, mental health advocacy groups, a legal resource centre, associations for the human rights of women, networks for people with disabilities, and groups working to promote the human rights of the Roma.
French: Il a réuni autour d'une table ronde plusieurs organisations non gouvernementales, dont des associations de personnes vivant avec le VIH/sida, des groupes de défense de la santé mentale, un centre d'orientation juridique, des associations de défense des droits fondamentaux des femmes, des réseaux d'assistance aux handicapés, et des groupes travaillant à la promotion des droits fondamentaux des Roms.
English: UNEP has also been encouraging all regional cleaner production round tables to develop an integrated agenda; there are particular expectations that the eighth International High Level Seminar on Cleaner Production, scheduled for June 2004 in Cancún, Mexico, will further enhance the integrated function-based approach as an important strategy for achieving progress.
French: Le PNUE encourage toutes les réunions régionales consacrées à une production plus propre à se fixer un ordre du jour basé sur cette approche; on espère que le huitième Séminaire international de haut niveau pour une production moins polluante, qui aura lieu en juin 2004 à Cancún (Mexique), donnera une impulsion à l'approche fonctionnelle intégrée comme mode stratégique pour permettre de progresser.
English: Where possible and appropriate, activities will support community economic development strategies and activities.
French: Dans la mesure du possible et le cas échéant, les activités doivent contribuer aux stratégies et aux activités de développement économique sur le plan local.
English: They love x1er.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "She makes them come to binge on spunk!
English: 05.07 If the reproductions consist of other graphic representations, they must be of professional standard and produced with drawing instruments or by electronic means and, where the application is filed on paper, must be produced on good quality white, opaque paper, and have all their edges cut at right angles.
French: 05.07 Si les reproductions sont composées d’autres représentations graphiques, elles doivent être de qualité professionnelle et exécutées au moyen d’instruments de dessin ou par des moyens électroniques et, lorsque la demande est déposée sur papier, présentées sur papier blanc, opaque, de bonne qualité, dont tous les côtés doivent être coupés à angle droit.
English: Move This Way to Beijing encourages 30 minutes or more of continuous activity every day!
French: Les participants commencent par la première carte.
English: People in developing countries spend up to 80% of their income on food, underlining the reason why the price of food must remain accessible.
French: Les habitants des pays en développement dépensent jusqu'à 80 % de leur revenu dans l'alimentation, ce qui montre que le prix des denrées alimentaires doit demeurer accessible.
English: Overnight or weeklong accommodation in hotels or motels would usually be considered short-term accommodation.
French: L'hébergement pour une nuit ou une semaine dans un hôtel ou un motel est normalement assimilé à un logement provisoire.
English: (1) An application to join the Plan or to modify existing insurance coverage under the Plan shall be: (a) made in writing in a form approved by the Trustees; (b) signed by the person making the application; and (c) sent by mail or delivered to the designated officer together with a Statement of Health where required under the policy.
French: 1) Une demande d'adhésion au Régime ou de modification de la protection d'assurance en vigueur en vertu du Régime doit : a) être faite par écrit dans la forme approuvée par les fiduciaires; b) être signée par la personne qui fait la demande; et c) être envoyée par courrier ou livrée à l'agent désigné, accompagnée d'une déclaration d'état de santé si cette dernière est requise en vertu de la police.
English: Beaulieu et.al. (2003), find that skilled labour across a wide variety of countries, with differing degrees of relative skill abundance, is less supportive of protectionism and, by extension more supportive of trade liberalization than unskilled labour.
French: (2003) observent que dans un large Ã©ventail de pays ayant des degrÃ©s variÃ©s d'abondance relative des compÃ©tences, les travailleurs qualifiÃ©s sont moins favorables au protectionnisme et, par consÃ©quent, tendent davantage Ã soutenir la libÃ©ralisation du commerce que les travailleurs non qualifiÃ©s.
English: The fundamental principles declared in the introduction to the UN Convention on the Rights of the Child (hereinafter: the Convention) - including the recognition of childhood as deserving special attention, support, and legal protection, and of the crucial importance of the family environment to the growth and development of children - are also the fundamental principles on which laws concerning children are based in Israel.
French: Les principes fondamentaux énoncés dans l'introduction de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (ci-après appelée la Convention) - y compris le fait que l'enfance est reconnue comme méritant une attention spéciale, un appui et une protection juridique, ainsi que de l'importance cruciale du milieu familial pour la croissance et le développement des enfants - sont aussi les principes fondamentaux sur lesquels reposent en Israël les lois concernant les enfants.
English: Unfortunately, just last Friday terrorist organization ETA assassinated again.
French: "Rien ne justifie le terrorisme", a affirmé, Hans-Gert Pöttering dans sa déclaration.
English: They are also the most problematic from a service recovery point of view.
French: Ils sont également les plus problématiques d’un point de vue de recouvrement de service.
English: The sites were protected using plastic tree shelters as well as metal cattle guards.
French: Des manchons forestiers plastiques et des barrières en métal contre le broutage sont utilisés pour protéger les sites.
English: The total point value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters to the elements.
French: La somme des cotes numériques attribuées par les noteurs à chaque élément représente la valeur totale déterminée pour chaque emploi.
English: Just 5 minutes taxi ride for Central train and bus station, and 30 minutes drive for Cardiff International Airport.
French: A 5 minutes en taxi de la gare centrale de Cardiff et de la gare routière, et à 30 minutes en voiture de l'aéroport international de Cardiff.
English: TZ is not one of these companies and so is not eligible for restructuring aid.
French: Aide à la restructuration octroyée à une entreprise sidérurgique de la République tchèque 534.
English: Repeat 4.10.3.5 using a force of 450 N (+0, -20N) applied within 2 seconds.
French: Marquer la ceinture abdominale pour permettre de déceler tout desserrement de la ceinture.
English: A significant gap remains with regard to high school or trades certificates, which are held by 13 per cent of the urban Aboriginal population and almost 19 per cent of non-Aboriginal residents.
French: Il existe également un écart considérable en ce qui touche les diplômes d'études  secondaires et les certificats de qualification professionnelle: 13% des autochtones citadins en sont titulaires, contre 19% dans le cas des non-autochtones.
English: (f) Reiterated that the electronic communications bandwidth required for active participation in basic space science represented an important stimulus for scientific collaboration, but at the same time was an important tool for the general socio-economic development of developing countries.
French: f) Ont réaffirmé que la bande passante requise pour une participation active aux sciences spatiales constituait non seulement une forte incitation à la collaboration scientifique mais aussi un outil important pour le développement socio-économique des pays en développement.
English: Each country would have to investigate the courses that would entitle those passing the examinations to be issued a national sailing certificate.
French: Chaque pays devrait choisir les cours permettant à ceux qui réussissent aux examens d'obtenir un certificat national de navigation de plaisance;
English: Indeed, I would argue that we should relate the cancellation of the external debt of the poor countries to the fight against the Aids epidemic, and it is precisely with a view to this that we support the request of the specific programme Debt for Aids contained in the resolution.
French: De même, je dirais qu' il est nécessaire, à mon avis, de lier la remise de la dette extérieure des pays pauvres à la lutte contre cette épidémie et c' est précisément dans ce contexte que nous appuyons la demande du programme spécifique Debt for AIDS, contenu dans cette résolution.
English: Minimum: 0 Maximum: 99999995 Soft range:
French: Fourchette souple:
English: • an Individual Learning Plan and skills training through the Canadian Agricultural Skills Service or an approved equivalent activity offered through other services.
French: • un plan d’apprentissage individuel et un programme de perfectionnement des compétences par l’entremise des Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) ou une activité équivalente approuvée offerte par un autre service.
English: But while officials hoped to protect the Aboriginal population from the worst effects of contact with the miners, they had no intention of including existing mining claims within the reserves set apart by treaty.123 At the time, however, few people suspected the existence of oil and natural gas, nor were those resources being actively sought.
French: Dans une lettre adressée en 1925 au ministre fédéral de l'Intérieur, le premier ministre de la Saskatchewan, M. Dunning, lui recommandait de ne pas autoriser la bande du lac La Ronge à choisir la trentaine de milles carrés de terre, à laquelle elle avait droit en vertu d'un traité, dans des zones présentant un potentiel minéral.
English: Dans le cadre de la protection du consommateur, SCARLETT sexyshop, vous conseille pour vos achats en ligne de vérifier lors de vos commandes que les sociétés VPC indiquent clairement leur numéro de R.C.S. vous trouverez toutes nos coordonnées en bas de cette page.
French: Dans le cadre de la protection du consommateur, SCARLETT sexyshop, vous conseille pour vos achats en ligne de vérifier lors de vos commandes que les sociétés VPC indiquent clairement leur numéro de R.C.S.
English: Decompartmentalisation in a Europe whose barriers are crumbling; decompartmentalisation but also heightened awareness and lucidity with regard to issues, problems and limitations; lucidity which is indispensable and profitable, as there is no worse trap than the refusal to see reality and the mirage of Utopian and abstract ideals.
French: * Décloisonnement dans une Europe où tombent les barrières ; décloisonnement mais aussi prise de conscience et lucidité face aux questions, aux problèmes, aux limites ; lucidité indispensable et salutaire car il n'est de pire piège que la négation des réalités et le mirage des idéaux utopistes et abstraits.
English: Starting from online services designed for SMEs (such as those developed by SMEloan and Pride Africa), the choice of e-finance services for SMEs might be extended to Internet banking (which is already actively used in Latin America and Asia to serve high-worth clients and companies), an array of electronic trade finance products (including e-letters of credit, e-credit information and e-credit insurance, e-factoring, e-leasing, e-warehouse financing and other electronic modes of asset-based financing) and smart cards.
French: En partant de services en ligne conçus pour les PME (du type de ceux qui ont été élaborés par SMEloan et Pride Africa), le choix des services de financement électronique pour les PME pourrait être étendu à la banque par l'Internet (déjà couramment utilisée en Amérique latine et en Asie pour servir les gros clients et entreprises), à un vaste éventail de produits financiers électroniques utilisés dans le domaine du financement du commerce (y compris les lettres de crédit, les informations dans le domaine du crédit et l'assurance-crédit, l'affacturage, le leasing, le financement sur certificats d'entrepôt et autres modes électroniques de financement basés sur les actifs) ainsi qu'aux cartes à puce.
English: He requested clarification from the secretariat concerning the in-depth review of 15 technical cooperation publications, as well as the guidelines concerning cooperation between the United Nations and the business community issued by the Secretary-General of the United Nations in July 2000.
French: Il a demandé des précisions au secrétariat sur le bilan approfondi dont avaient fait l'objet 15 publications relevant de la coopération technique, ainsi que sur les directives concernant la coopération entre l'ONU et le secteur des entreprises rendues publiques par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en juillet 2000.