ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU countries and Norway reported the implementation of mandatory systems regarding product labelling under EU and national laws, and environmental product declarations by companies (art.
French: Les pays de l'UE et la Norvège ont signalé la mise en place de systèmes obligatoires d'étiquetage écologique au titre des législations européennes et nationales, et la diffusion, par les entreprises, d'information environnementale sur leurs produits (art.
English: My first real exposure to this attitude occurred at the CDS Advisory Committee meeting of November 7, 1967.
French: Il fallait à tout prix protéger le concept qui veut que le mérite et le potentiel d’un individu soient les seuls critères de promotion.
English: In accordance with the new legal basis, Europol will be able to respond more rapidly to changing trends in terrorism and organised crime and it will further improve its analytical capacity and ability to support the Member States.
French: Au titre de la nouvelle base juridique, Europol sera en mesure de répondre plus rapidement aux tendances en mutation dans le terrorisme et le crime organisé et il améliorera davantage sa capacité d'analyse et sa capacité à soutenir les États membres.
English: We will need to interrupt the debate at about 5.35 pm to allow time for the replies and the votes.
French: En conséquence, il faudra avoir terminé notre débat sur l’approvisionnement énergétique, votes inclus, au plus tard à 18 h 30. Nous interromprons donc la liste des orateurs vers 17 h 35.
English: 12 votes | 183231 views | 18 com.
French: 2 votes | 17738 views | 0 com.
English: Similarly, the chances of early leaving were much greater for those who were married, had children, or had disabilities.
French: De même, le risque d'abandon scolaire est beaucoup plus élevé chez les personnes mariées, chez celles qui ont des enfants ou chez celles qui sont handicapées.
English: In particular, executives must respect the rights of certain employees in bilingual regions to work in French or in English.
French: En particulier, les cadres doivent respecter le droit qu'ont certains employés, dans les régions désignées bilingues, de travailler en français ou en anglais.
English: • their overall perceptions of the Public Service including their interest in a future career with the federal government.
French: • leurs perceptions globales de la fonction publique, notamment leur intérêt à poursuivre une carrière au gouvernement fédéral.
English: 11.3.2 Typical Laboratory Reagent Blanks (LRB) have a value of 0 µg/g.
French: 11.3.2 La valeur typique des blancs de réactifs est 0 :g/g.
English: What kind of information will help you acknowledge the work of the staff in the father-preschool drop in program?
French: Quels genres de renseignements vous aideront à apprécier le travail des employés de ce programme informel?
English: A good example of this - and we are proud to point it out - is RTP Internacional an excellent example of a national public service which is broadcast to the enormous community of Portuguese emigrants.
French: Et un bon exemple de ce cas de figure - permettez-nous de vous le présenter avec orgueil - est celui de RTP International, exemple par excellence du service public national offert à une large communauté comme celle des émigrés portugais.
English: The media, particularly the Lebanese media, has a key role to play in this process.
French: La presse, en particulier la presse libanaise, a un rôle majeur à jouer à cet égard.
English: Normally a well proliferated and matured epithelium and the lactic acid bacteria in the vagina provide a healthy equilibrium.
French: Normalement, une muqueuse bien formée et les lactobacilles présents dans le vagin assurent un équilibre sain.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - IARD Determinate
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - RPVI - durée déterminée
English: Business Office  500 Fifth Street, NW  Washington, DC 20001
French: Transportation Research Board Business Office 500 Fifth Street, NW Washington, DC 20001 http://www.national-academies.org/trb/bookstore
English: Stakeholders also expressed concern over the control of alternative blends.
French: Les intervenants ont aussi soulevé la question du contrôle des mélanges de remplacement.
English: The rules from the local authorities differ but all take specific/unexpected situations into account (see below, Other specific non contributory minima).
French: 2003: € 152,45 pour une personne seule et variant en fonction de la composition du foyer.
English: Dangerous goods shall not react dangerously with cushioning and absorbent material or adversely affect their properties;
French: Les marchandises dangereuses ne doivent pas réagir dangereusement au contact du matériau de rembourrage et du matériau absorbant, ni en affecter les propriétés;
English: In Canada, the largest reported use of methyl chloride is as a solvent in the manufacture of butyl rubber and the next largest reported use is in the manufacture of quaternary ammonium compounds.
French: Au Canada, l’utilisation la plus importante déclarée concerne la fabrication de caoutchouc butylique où le chlorométhane tient lieu de solvant, suivie de la fabrication de composés d’ammonium quaternaire.
English: This overarching goal enables MasterCard, our customers, financial institutions, and merchants to benefit from the growth of one of the world’s best known brands.
French: Ce but global permet à MasterCard, aux consommateurs, aux institutions financières et aux commerçants de profiter de la croissance de l’une des marques les mieux connues au monde.
English: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1  3.8.2.8.3. the test in paragraphe 3.8.2.8.2. shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted.
French: 3.8.2.8.3 l'essai prescrit au paragraphe 3.8.2.8.2 n'a pas à être exécuté si les mêmes dispositifs sont utilisés pour l'essai vers l'avant et l'essai vers l'arrière, ou si un essai équivalent a été exécuté;
English: The charming hotel includes a main building and a neighbouring building...
French: Ce charmant hôtel dispose d'un bâtiment principal et d'un...
English: If there is more than one victim, they may bring separate or joint criminal indemnification actions.
French: S'il existe plusieurs personnes lésées, elles peuvent se constituer partie civile ensemble ou séparément.
English: Steel/dispute with the United States: the Commission adopts a report on steel rebalancing action (-> point 1.6.40) and the Council adopts conclusions (-> point 1.6.42).
French: Acier/différend avec les États-Unis: adoption par la Commission d'un rapport sur les mesures de rééquilibrage dans le secteur de l'acier (-> point 1.6.40) et adoption par le Conseil de conclusions (-> point 1.6.42).
English: Membership Renewal André Gratton informed members of the process, action plan and timelines for the 4th cycle of the membership renewal of the SCE, with the anticipation that members will begin their terms on January 1, 2008.
French: Renouvellement du mandat des membres André Gratton informe les membres du processus, du plan d'action et des délais du 4e cycle de renouvellement du mandat des membres du CPE, en supposant que le terme de ces derniers commencera le 1er janvier 2008.
English: Synthetic environments can be used to simulate all systems envisioned, effectively and efficiently, at all stages of the decision making process starting from Concept Development, requirements, research, development, system design, testing/evaluation, procurement, training, mission rehearsal, maintenance, upgrade and retirement.
French: Les environnements synthétiques peuvent être utilisés pour simuler tous les systèmes envisagés de façon efficiente et efficace, à toutes les étapes du processus de prise de décision : l ’élaboration des concepts, la définition des besoins, la recherche, la mise en oeuvre, la conception des systèmes, les essais et l ’évaluation, l ’approvisionnement, l ’entraînement, la répétition de missions, l’entretien, l’amélioration et la mise hors service.
English: They also had a preliminary exchange of views with the Working Group on the application of existing international standards and on the issue of complementary standards.
French: Ils ont aussi eu un échange préliminaire de vues avec le Groupe de travail sur l'application des normes internationales existantes et sur la question des normes complémentaires.
English: It has, for the first time, a long-term strategic perspective on development based on the Future Vision of the Saudi Economy towards 2025.
French: Pour la première fois, le plan s'inscrit dans la perspective de développement à long terme correspondant à la vision économique établie pour 2025.
English: Singapore is encouraged by the decrease in the number of piracy and armed robbery incidents in the Asian region.
French: Singapour juge encourageante la réduction du nombre d'actes de piraterie et aux vols à main armée en Asie.
English: VLC - for movie AVI, DIVX, and certain formats are not supported by QuickTime.
French: VLC - pour ce film AVI, DIVX, et certains formats ne sont pas pris en charge par QuickTime.
English: The EDPS notices that the legal basis of the processing operation as well as the right to have recourse at any time to the EDPS are not indicated on the CoR's website.
French: Le CEPD note que la base juridique du traitement des données de même que le droit de recourir à tout moment au CEPD ne sont pas indiqués sur le site web du Comité des régions.
English: • Forensic Laboratory Services (FLS) conducts scientific analyses of evidence from crime scenes; presents forensic evidence in courts; and researches and develops new and advanced forensic methods, such as Deoxyribonucleic Acid (DNA) analysis.
French: • Le Service des laboratoires judiciaires (SLJ) effectue des analyses scientifiques d'éléments de preuve recueillis sur les lieux de crime, présente des preuves judiciaires devant les tribunaux et fait de la recherche et du développement dans de nouveaux domaines de la police scientifique, comme l'analyse génétique.
English: Other less important limiting factors include lead contamination, hunting, disturbance by birders and collisions during migration.
French: Parmi les autres facteurs limitatifs de moindre importance figurent la contamination par le plomb, la chasse, les perturbations occasionnées par les ornithologues amateurs, et les collisions pendant la migration.
English: Undoubtedly, this has enabled progress to be made, both as regards improvement of the budgetary procedure and preparation of the European Union's budget.
French: Elle a permis d'indiscutables progrès, tant dans l'amélioration de la procédure budgétaire que dans l'élaboration du budget même de l'Union européenne.
English: If you have any evidence of improper communications, illegal agreements among competitors or evidence of the impact of the alleged anti-competitive conduct please contact the Information Centre of the Competition Bureau.
French: Si vous détenez une preuve de communication compromettante, d'entente illégale entre concurrents ou des preuves de l'impact de présumés agissements anticoncurrentiels, communiquez avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence.
English: Note that the emission factors used for LDVs equipped with "aged" Tier 0 controls are approximately one order of magnitude higher (on a per unit of fuel basis) than those from uncontrolled vehicles (De Soete, 1989; Barton and Simpson, 1995).
French: À noter que les coefﬁcients d’émission applicables aux véhicules légers équipés d’un dispositif antipollution primitif usagé de niveau 0 sont d’un ordre de grandeur plus élevé (par unité de carburant) que ceux des véhicules qui n’en sont pas munis (De Soete, 1989; Barton et Simpson, 1995).
English: The Director General shall, if the parties to the dispute so agree, transmit, on request, to any member of the Assembly or party to the source treaty, a copy of the said invitation.
French: Si les parties au différend y consentent, le Directeur général transmet, sur requête, à tout membre de l’Assemblée ou à toute partie au traité source une copie de l’invitation.
English: Thank you for taking the time to provide this valuable information!
French: Merci de bien vouloir prendre le temps de nous donner ces informations inestimables!
English: In 2005 Guinea, Togo and Tunisia have all launched their second promotions with 11, 18 and 12 participants, respectively.
French: En 2005, la Guinée, le Togo et la Tunisie ont lancé leur deuxième promotion, avec respectivement 11, 18 et 12 participants.
English: The representative of Egypt made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Égypte explique son vote avant le vote.
English: The Office informed the Board that it had included resource requirements in the budget and that it had also introduced more rigorous interviews and selection procedures to ensure that the skill sets of newly recruited resident auditors were adequate.
French: S'agissant des systèmes informatiques, les auditeurs résidents utilisent constamment les applications et les bases de données des missions dans le cadre de leurs travaux, en particulier dans les domaines du contrôle du matériel, de la gestion financière et des achats.
English: No resistance to gentamicin or chloramphenicol was detected in either province in 2004 compared to 2003 where resistance to gentamicin was
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: Today, we are debating something that is not only a major challenge in terms of the economy, but also something that is an integral part of the European Union, in other words, culture, creation and identity.
French: En effet, nous parlons aujourd'hui, non seulement d'un enjeu majeur sur le plan économique, mais aussi de ce qui est constitutif de l'Union européenne, c'est-à-dire la culture, la création et l'identité.
English: It should also be noted that at this time recruitment to terrorist groups and the supply of weapons to terrorists by physical persons are considered as complicity in the offences committed by the terrorists.
French: Il convient de noter qu'à l'heure actuelle, le recrutement de personnes au profit de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes des terroristes par des personnes physiques sont considérés comme des actes de complicité.
English: The rationale behind this rule is that if the originator chose to ignore the addressee's instructions and sent the electronic communication to an information system other than the designated system, it would not be reasonable to consider the communication as having been delivered to the addressee until the addressee has actually retrieved it.
French: Cette règle se justifie par le fait que si l'expéditeur choisit d'ignorer les instructions du destinataire et envoie la communication à un autre système d'information que le système désigné, il ne serait pas raisonnable de considérer que la communication a été remise au destinataire tant que celui-ci ne l'a pas effectivement relevée.
English: The project will involve communities, interest groups, regional conservation staff and volunteers in maximizing nesting success and productivity at current nesting sites.
French: Le projet vise à mettre en œuvre des activités d’intendance localisées dans des sites de nidification actuels afin d’atteindre un taux de productivité désiré de 1,25 oisillon par couple et de rétablir éventuellement des populations nicheuses en santé dans d’anciens sites de nidification.
English: And from the snatches of conversation she overhears, the little girl knows she'll only be able to take the bare essentials.
French: Des bribes de conservation lui laissent sous-entendre qu'elle ne pourra apporter que l'essentiel avec elle.
English: In Germany, since the first PISA study, discussion about educational policy has been increasingly directed towards the lower educational segment in particular.
French: En Allemagne, après la première étude PISA, le débat sur la politique éducative s’est orienté de plus en plus vers le niveau inférieur d’enseignement en particulier.
English: Waste Management 1992 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1992 Annual Report National Inventory Summary
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1992 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1992 Sommaire de l'inventaire national
English: My ex-spouse and I share custody of our son and daughter.
French: Mon ex-conjoint et moi partageons la garde de notre fils et de notre fille.
English: In 1999, this workshop became highly interactive, with researchers facilitating RHA roundtable discussions to encourage planning based on MCHP reports.
French: En 1999, cet atelier est devenu très interactif, avec des chercheurs animant des tables rondes sur les offices régionaux de la santé afin d'encourager la planification basée sur les rapports du MCHP.
English: However, there is a northern limit beyond which the inactive period of the amphipod host is too long for the oncospheres to bridge.
French: Cependant, il y a une limite nord au-delà de laquelle la période inactive de l'hôte amphipode est trop longue pour que les oncosphères puissent survivre.
English: Since 1997, we have tried to persuade the successive sponsors of this resolution of the need to reach a more balanced wording of operative paragraphs 2 and 3.
French: Depuis 1997, nous essayons de persuader les auteurs successifs de cette résolution qu'il est nécessaire de parvenir pour les paragraphes 2 et 3 du dispositif à un libellé plus équilibré.
English: The Church manifests an attentive solicitude toward such people and encourages them to a life of faith, prayer, works of charity and the Christian education of their children.
French: À leur égard, l’Église fait preuve d’une sollicitude attentive, les invitant à une vie de foi, à la prière, aux œuvres de charité et à l’éducation chrétienne de leurs enfants.
English: His poems were a big hit with the miners of the time. Poems such as "the Cremation of Sam McGee" gained him international acclaim.
French: Il écrit principalement sur la réalité et la vie dans le Nord Canadien et devient rapidement très apprécié par les mineurs de la région et les fervents de la ruée vers l’or.
English: If funds are not required in future years for this proposal then no entry is required.
French: Lorsque le projet ne prévoit aucun besoin de financement pour les prochains exercices financiers, il ne faut rien inscrire dans cette section.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 88.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 88.
English: Guests must reserve this service directly with the hotel.
French: Notez que ce service doit être réservé directement via l'hôtel.
English: Shari’a law is enforced in parts of Aceh by religious police.
French: La loi de la charia est appliquée par la police religieuse dans certaines régions de la province d’Aceh.
English: All data received is stored for a maximum of 1 year.
French: Toutes les données reçues sont conservées pendant un maximum d'un an.
English: PLEASE PRINT NAME SIGNATURE DATE
French: NOM EN LETTRES MOULÉES SIGNATURE DATE
English: Postcombustion methods include dry or wet scrubbing technologies for SO2 control and SCR or SNCR for NOX control.
French: Les techniques de réduction des émissions après la combustion comprennent l'épuration à sec ou par voie humide dans le cas des émissions de SO2, et la RSC ou la RSNC dans le cas des émissions de NOX.
English: A total of 7,639 candidates stood for 577 seats, including France's overseas possessions.
French: Au total, 7 639 candidats s'étaient présentés pour 577 sièges de députés (départements et territoires d'outre-mer compris).
English: There have been many discussions and many problems to resolve, such as: What is the problem, why is there no internal European market?
French: Il y a eu beaucoup de discussions, beaucoup de problèmes à affronter : quel est donc le problème, pourquoi n'y a-t-il pas de marché intérieur européen ?
English: Ethics summarize many traits like sincerely courage, gallantry, integrity, masalimity, the spirit of cooperation, and readiness to serve and to sacrifice&#133;<br> As for discipline, it is the cornerstone of the army.
French: <b><a class="normallink" name="26"></a>2.6- Le r√¥le de l‚Äôarm√©e sur le plan de la d√©fense, de la s√©curit√© et du d√©veloppement</b>.<p></p> L‚Äôun des devoirs principaux de l‚Äôarm√©e est de d√©fendre les fronti√®res de la patrie contre toute agression ext√©rieure.
English: They could not, however, direct decision makers to act in a way inconsistent with their statutory authority.
French: Par contre, elles ne sauraient amener les décideurs à outrepasser les pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: Where the Office finds, that the declaration of division is inadmissible pursuant to Article 44a of the Regulation or pursuant to paragraph 3(a) and (b), it shall refuse the declaration of division.
French: Lorsque l'Office constate que la déclaration de division est irrecevable conformément à l'article 44 bis du règlement ou conformément au paragraphe 3, points a) et b), il rejette la déclaration de division.
English: Correction to order CRTC 2000-17 dated 19 January 2000.
French: Correction apportée à l'ordonnance CRTC 2000-17 du 19 janvier 2000.
English: A consistent federal EA system for all relevant parts of the Canadian offshore would not be established.
French: Un régime fédéral uniforme d'EE s'appliquant à toutes les zones extracôtières canadiennes ne serait pas établi.
English: provides a tree structure to which multiple resources can be added.
French: fournit une structure en arbre à laquelle plusieurs ressources (ou "zone sous contrôle d'accès") peuvent être ajoutées.
English: Markus Consulting Reference Number:
French: Markus Consulting Numéro de référence:
English: The “UNIDO Staff Research Series” has published three Discussion Papers and seven Working Papers in printed and electronic form covering research of a quantitative-economic nature in the areas of industrial growth, trade and finance.
French: L'« UNIDO Staff Research Series » a publié sous forme imprimée et électronique trois documents de synthèse et sept documents de travail relatifs à des recherches d'économie quantitative sur la croissance, les échanges et les finances de l'industrie.
English: Christine Gedge, Chief Financial Officer, Alzheimer Society of Canada For the month of January, I am committing to make the following changes that will help improve my brain health, and may even reduce my risk of developing Alzheimer's disease in the years to come.
French: Christine Gedge, Cheffe des opérations financières, Société Alzheimer du Canada Durant le mois de janvier, je m'engage à adopter les changements suivants qui aideront à améliorer la santé de mon cerveau et peut-être même à réduire mon risque d'être atteinte de la maladie d'Alzheimer dans les années à venir.
English: The United Nations system must, therefore, in accordance with resolution 60/265, strengthen the existing mechanisms and, where appropriate, establish effective mechanisms to monitor, review and follow-up on the implementation of the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the social, economic and related fields as a matter of priority.
French: Le système des Nations Unies doit par conséquent, en application de la résolution 60/265, renforcer sans plus tarder les mécanismes existants et, s'il y a lieu, instaurer des mécanismes efficaces pour suivre et examiner la mise en œuvre des textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Visualisation of sensor data and detected and classified objects (vehicles and pedestrians) and their trajectories in a virtual three-dimensional world.
French: Pensez-vous que cette échéance soit réaliste par rapport aux objectifs de Prevent ? Cette échéance nous laisse peu de temps pour améliorer de façon sensible la situation.