ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perfect with dresses and jeans alike!
French: Aussi joli avec un jean qu'avec une robe!
English: We also learnt that we really had to establish consistency in the work of the Union beyond the boundaries of the pillars.
French: Nous avons aussi appris qu' il y avait réellement de quoi renforcer la cohérence de l' action de l' Union européenne au-delà des limites des piliers.
English: Data from the middle Fraser River (between Boston Bar and French Bar Canyon) indicate larger juveniles (≤ 100 cm) occupy the same areas as those used by adult fish (RL&L 2000).
French: Les données recueillies dans le cours moyen du Fraser (entre Boston Bar et le canyon French Bar) révèlent que les grands juvéniles (≤ 100 cm) occupent les mêmes emplacements que les adultes (RL&L, 2000).
English: (a) The child or adolescent concerned, taking into account his or her age and degree of maturity;
French: a) Le mineur intéressé, eu égard à son âge et à son degré de maturité;
English: We can also provide support to Canadian companies seeking to tap into the lucrative China market – through market positioning and on-the-ground communications support in the major cities of Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Hong Kong.
French: NATIONAL se trouve aux premières loges à l'occasion de certaines des plus importantes transactions impliquant la Chine. Nous sommes aussi parmi les premiers à enseigner les meilleures pratiques de communication dans des écoles de commerce chinoise, en plus de contribuer à former la prochaine génération de gens d'affaires du pays.
English: The Owner’s concurrence with an EWP will only be valid as long as the actual and/or anticipated conditions upon which the plan and its adoption were based continue to be applicable.
French: L’accord du propriétaire avec un PTE ne sera valable que tant que les conditions réelles ou anticipées qui ont fait adoptées le plan continuent à être applicables.
English: The Public Service Commission submitted that the concept of abuse of authority should not be interpreted in its broadest sense; a finding of abuse of authority must be based on facts that can be described as outrageous, unreasonable or unacceptable and the evidence must be concrete.
French: La Commission de la fonction publique a maintenu qu’il ne fallait pas accorder à la notion d’abus de pouvoir son interprétation la plus large : pour que le Tribunal puisse conclure à un abus de pouvoir, il doit se fonder sur des faits qualifés d’outrageux, déraisonnables ou inacceptables et la preuve doit être concrète.
English: The Vortex Crawler Boom Crane Simulator puts students to work in a fully equipped simulation featuring real crane controls and noises, realistic worksites and operational conditions, high-fidelity physics behaviour, and much more.
French: Le simulateur de grue sur chenilles Vortex met les élèves à pied d'œuvre dans un simulateur entièrement équipé, doté des véritables commandes et de l'ambiance sonore d'une grue, présentant des chantiers et des conditions opérationnelles réalistes ainsi qu'un comportement physique très fidèlement restitué, entre autres.
English: And in X. v. Y.,131 the court issued an injunction to prevent a newspaper from publishing the names of two doctors who had contracted AIDS.
French: Y.,131 le tribunal a émis une injonction interdisant à un journal de publier les noms de deux médecins infectés par le virus du sida.
English: Gervais, 1855) across four behavioural states (rest, travel, social, and foraging/feeding) to investigate how behavioural state influences patterns of association.
French: Gervais, 1855) libres en nature et identifiés par photographies pendant quatre états comportementaux (repos, déplacement, interaction sociale et recherche de nourriture/alimentation), afin de déterminer de quelle manière l'état comportemental affecte les patrons d'association.
English: However, I noted that he referred to the Council position of January 2005 covering stolen passports. That is clearly in order.
French: Quoi qu’il en soit, j’ai remarqué qu’il a fait référence à la position du Conseil de janvier 2005 relative aux passeports volés, ce qui est tout à fait dans les règles.
English: Partly because decisions on future strategies and/or products rested firmly in the company and partly because firms had themselves chosen to accept the services of Enterprise Ireland.
French: Toutefois, cette approche holistique a été en partie adoptée pour éviter les situations où les conseils sont prodigués dans le cadre d’une perspective limitée (ex.
English: Particularly applicable to the focal point of gender, indigenous knowledge, and S&T for development is Article 29 which states that indigenous peoples are entitled to the recognition of the full ownership, control and protection of their cultural and intellectual property.
French: L’article 29, qui est particulièrement pertinent pour ce qui est des questions centrales de la différence entre les sexes, du savoir indigène et de la science et de la technologie, prévoit en substance ce qui suit : Les peuples autochtones ont le droit de se faire reconnaître l’entière propriété, le plein contrôle et la protection complète de leur patrimoine culturel et intellectuel.
English: In 2004, Agnico-Eagle Mines Ltd. should announce the findings of a new feasibility study for the Goldex project located near Val-d’Or.
French: Ailleurs dans la Ceinture de l’Abitibi, Exploration Malartic Sud a effectué plus de 15 000 m de forage sur le gîte Croinor, à 70 km à l’est de Val-d’Or, en vue de réaliser un nouveau calcul d’inventaire.
English: Under the 1997 Constitution, the executive authority of the State is vested in the President who is the Head of State, and who also symbolizes the unity of the State.
French: En vertu de la Constitution de 1997, le pouvoir exécutif de l'État est exercé par le Président, qui est le chef de l'État et qui symbolise l'unité de l'État.
English: There was irrefutable proof that all the permanent members of the United Nations Security Council, other world powers, and several Eastern European and Asian States had supplied the Government of Iraq with arms and material for chemical and biological warfare.
French: Il existe des preuves irréfutables attestant que les cinq Membres Permanents du Conseil de sécurité, d'autres grandes puissances, et plusieurs pays d'Europe de l'Est et d'Asie, ont fourni des armes et les composants nécessaires à une guerre chimique et biologique au Gouvernement iraquien.
English: Welcome speeches were given by Sergey Kharychi, President of RAIPON and Chairman of the State Duma of Yamal-Nenets Autonomous Okrug; Victor Kazarin, Vice-Governor of the Yamal-Nenets Autonomous Okrug; Lidia Dyachenko, Deputy Director of the Interracial Relations Department of the Ministry of Regional Development of the Russian Federation; Vyacheslav Nikonov, member of the Public Chamber of the Russian Federation; Aqqaluk Lynge, Vice-Chairperson of the Permanent Forum; and the Chief of the Secretariat of the Permanent Forum.
French: Ont prononcé des allocutions de bienvenue Sergey Kharychi, Président de RAIPON et Président de la Douma du district autonome de Yamal-Nenets, Victor Kazarin, Vice-Gouverneur du district autonome de Yamal-Nenets, Lidia Dyachenko, Directrice adjointe du Département des relations interethniques du Ministère du développement régional de la Fédération de Russie, Vyacheslav Nikonov, membre de la Chambre publique de la Fédération de Russie, Aqqaluk Lynge, Vice-Président de l'Instance permanente et la Chef du secrétariat de l'Instance permanente.
English: There is something morally repugnant in the hero's welcome given to the most infamous of the Lebanese prisoners released last week.
French: Il y a quelque chose de moralement abject dans l'accueil réservé au plus infâme prisonnier libanais qui a été traité en héros à sa libération la semaine dernière.
English: The paladin holy talent "Holy Guidance" will now effect damage from "Seal of Righteousness".
French: Le talent de sacré de paladin « Soutien sacré » affecte maintenant les dégâts du « Sceau de piété ».
English: The Privacy Commissioner will conduct a review of the operation of the legislation after it has been in operation for two years.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée effectuera une étude de l'application de la loi deux ans après son entrée en vigueur.
English: Hence, Israel has not completed its withdrawal from southern Lebanon in accordance with its obligations under resolution 1701 (2006).
French: Par conséquent, Israël n'a pas achevé son retrait du Sud-Liban, contrairement aux obligations énoncées dans la résolution 1701 (2006).
English: Peace, he says, is within, and can be felt; we just have forgotten how to get in touch with it.
French: Nous avons tout simplement oublié comment entrer en contact avec elle.
English: These include a national programme for adopting the Community acquis (revised in March 2002), joint evaluation of medium-term economic priorities, the pact against organised crime, national development plans and other sectoral programmes required for participation in structural funds after accession and pre-accession implementation of ISPA and SAPARD . In 2002, the partnership for accession served as the starting point for preparing an action plan to reinforce the administrative and judicial capacity of Hungary.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA) (révisé en mars 2002), l'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique, le pacte contre le crime organisé, les plans de développement national ainsi que d'autres programmes sectoriels nécessaires à la participation aux Fonds structurels après adhésion, et à la mise en œuvre d' ISPA et de SAPARD avant l'adhésion. En 2002, le partenariat pour l'adhésion a servi de point de départ à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires de la Hongrie.
English: NEW DIRECTOR GENERAL AT THE FÉDÉRATION CULTURELLE CANADIENNE-FRANÇAISE In summer 2004, Pierre Bourbeau was named director general of the Fédération culturelle canadienne-française.
French: NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA FÉDÉRATION CULTURELLE CANADIENNE-FRANÇAISE À l’été 2004, Pierre Bourbeau a été nommé directeur général de la Fédération culturelle canadienne-française.
English: The United States blockade of Cuba is illegal and illegitimate.
French: L'embargo du gouvernement états-unien contre Cuba est illégal et illégitime.
English: In general, these costs arise from the translation of foreign regulations, the hiring of technical experts to explain foreign regulations and adjustments to production facilities to comply with the requirements.
French: En général, l'origine de ces coûts est à rechercher dans la traduction des règlements étrangers, le recrutement d'experts techniques chargés d'expliquer les règlements étrangers et les ajustements des moyens de production pour satisfaire aux prescriptions.
English: It is concluded that unlike the relaxation following electrical stimulation of isolated muscle, the early phase of relaxation from voluntary contraction appears to be the most resistant to the type of intermittent fatiguing exercise used in the present study, whereas the late relaxation time was the most sensitive to this type of fatigue.
French: En conclusion, la période de relaxation, après un contraction volontaire consécutive à un effort intermittent épuisant, diffère de celle après une stimulation électrique d'un muscle isolé: la phase précoce semble plus résistance à des efforts intermittents comme ceux réalisés dans la présente étude et la phase tardive est plus sensible à ce genre d'effort épuisant.
English: 25 Exhibit 29(NC) – CSI Response to ERQ, page 41.
French: 25 Pièce justificative 29(NC) - Réponse de l'ICS au QRE, page 41.
English: Opening dinner: setting the context Thursday, March 25 Elder Stanley James from the Carcross/Tagish First Nation said the opening prayer.
French: Établir le contexte Le jeudi 25 mars L'aîné Stanley James de la Première nation de Carcross-Tagish a prononcé la prière d'ouverture.
English: If you have to identify the individual conducting the transaction, see subsection 3.9 for additional information that is required on the record about the remittance or transmission of funds.
French: Veuillez consulter le paragraphe 3.9 pour connaître les renseignements que doivent comprendre les documents concernant la remise ou la transmission de fonds lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne qui effectue l’opération.
English: Adopted by the Security Council at its 4484th meeting, on 5 March 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4484e séance, le 5 mars 2002
English: Electrophoretic studies, using the species-diagnostic genes for 6-phosphogluconate dehydrogenase, alcohol dehydrogenase, and aldehyde oxidase (6-Pgd, Adh, and Aldox, respectively), were used to investigate the hybrid status, taking into consideration (i) their reproductive relationships, (ii) the coexistence of electromorphs from different species in the same hybrid, within the same generation, and (iii) the expression of the above electromorphs in the hybrids as well as in progeny from backcrosses, where unexpected irregularities and abnormalities were observed.
French: Des électrophorèses portant sur les enzymes des gènes diagnostics des espèces, la 6-phosphogluconate déshydrogénase (6-Pgd), l'alcool déshydrogénase (Adh) et l'aldéhyde oxydase (Aldox), ont été utilisées pour investiguer le statut des hybrides, en considérant : (i) leurs relations de reproduction, (ii) la coexistence d'électromorphes de différentes espèces chez un même hybride, à l'intérieur d'une même génération, (iii) l'expression des électromorphes prémentionnés chez les hybrides ainsi que dans les descendances des rétrocroisements chez lesquelles des irrégularités et des anomalies inattendues ont été observées.
English: (a) The Central Commission invites States whose boatmasters' licences or professional qualifications for radar navigation have not been recognized to attend joint meetings to be convened as and when necessary.
French: a) La CCNR invite les États dont les certificats de conduite et/ou les certificats d'aptitude à la conduite au radar ont été reconnus, à participer à une réunion commune en tant que de besoin.
English: Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise missile systems, target drones and reconnaissance drones), not specified in 6-1.A.2., capable of a "range" equal to or greater than 300 km.
French: ‹ Détecteurs › spécialement conçus ou modifiés pour protéger les systèmes de fusées et les véhicules aériens télépilotés contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6-1.A. Note technique :
English: In accordance with the provisions of Article 22(2) and of Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Conformément aux dispositions du règlement financier du 25 juin 2002, article 22, paragraphe 2, vous trouverez, en annexe, une demande de virement de crédits.
English: From the beginning, he thus decided to use Oracle™ both for its database and for its development tools, while developing an extremely compact information management and information access architecture.
French: Dès la toute première version, il décida donc d’utiliser Oracle™ aussi bien au niveau de la base de données que des outils de développement, tout en développant une architecture de gestion de l’information et d’accès à cette information extrêmement compacte.
English: By its resolution 4/4 of 30 March 2007, the Human Rights Council decided to renew the mandate of the Working Group for a period of two years, and that the Working Group should convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council.
French: Dans sa résolution 4/4 du 30 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail pour une nouvelle période de deux ans et que celui-ci se réunirait en session annuelle de cinq jours et présenterait son rapport au Conseil.
English: The importance of the house to both family and society in the Basque Country, both historically and today, is a well-known fact. The existence of house names in oral literature bears witness to this (one of the best known is in a verse by Xalbador in reference to Xalbadorrenea, his home in Urepel).
French: L'importance de la maison au Pays Basque, dans le passé et de nos jours, tant pour la famille que pour la société, est bien connue.
English: Mr. Shamaa (Egypt): First, I would like to thank you very much, Mr. Chairman, for your efforts during the consultations held in recent weeks to try to reach agreement regarding two substantive agenda items.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que vous avez consentis lors des consultations qui se sont tenues ces dernières semaines en vue de parvenir à un accord sur les deux questions de fond à inscrire à l'ordre du jour.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Courtyard by Marriott Linz.
English: To be effective, they must be part of the legal and institutional frameworks.
French: Au nom de l’efficacité, elles devraient faire partie des cadres juridiques et institutionnels.
English: See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
French: Voir CCW/CONF.II/2 et Corr.1 (Part II).
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: 6 Questions relatives au personnel 77-79
English: The Congolese people was tired of living in a country divided into three parts: a Congolese Congo, a Rwandan Congo and a Ugandan Congo.
French: Le peuple congolais est las de vivre dans un pays divisé en trois parties: un Congo congolais, un Congo rwandais et un Congo ougandais.
English: The Code of Intellectual Property Act No. 52 of 1979 marks a turning point in the evolution of the intellectual property system in Sri Lanka.
French: La loi sur le Code de la propriété intellectuelle (loi n° 52) de 1979 marque un tournant dans l’évolution du système de propriété intellectuelle à Sri Lanka.
English: The major elements of the proposed new Act, together with other measures contained in the legislation, are summarized below.
French: Les principaux éléments de la nouvelle loi proposée, de même que les autres mesures qui y sont incluses, sont résumés ci-après.
English: Further information is available on the following websites: www.immigration-quebec.gouv.qc.ca and www.cic.gc.ca Who must I include in my application for permanent residence (immigration) submitted to the Embassy?
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites suivants :  www.immigration-quebec.gouv.qc.ca et www.cic.gc.ca . Qui dois-je inclure dans ma demande de résidence permanente (immigration) soumise à l’Ambassade?
English: In that regard, he agreed with the Executive Representative of the Secretary-General on the importance of achieving concrete results.
French: À cet égard, il convient avec le Représentant exécutif du Secrétaire général de l'importance d'obtenir des résultats concrets.
English: Affairs and International Trade (Canada) and the Department for International Development (United Kingdom) (B) http://www.genderandpeacekeeping.org/
French: La problématique hommes-femmes et les opérations de la paix par le
English: Has the process of returning common lands to the indigenous populations begun?
French: Le processus visant à restituer les terres communales aux populations autochtones a-t-il été engagé ?
English: While general satisfaction was expressed about the appointments made by the President in most of the counties, the residents of Grand Bassa, Lofa, Gbarpolu and Nimba counties claimed that they had not been consulted during the selection process and that the President had not taken their preferred choices into account.
French: Si la plupart des pays ont exprimé une satisfaction générale quant aux nominations annoncées par la Présidente, les résidents des comtés de Grand Bassa, Lofa, Gbarpolu et Nimba ont affirmé qu'ils n'avaient pas été consultés lors du processus de sélection et que la Présidente n'avait pas tenu compte de leurs préférences.
English: It goes without saying that the question of availability is connected with that of adequate financial remuneration, a matter to addressed below. 47.
French: Il va sans dire que cette question de la disponibilité est liée à celle d'une rémunération appropriée des membres du CPT, qui sera évoquée plus loin.
English: 11.2 Furnishing of Samples to or with the Authorization of the Depositor Any international depositary authority shall furnish a sample of any deposited microorganism: (i) to the depositor, on his request; (ii) to any authority, natural person or legal entity (hereinafter referred to as "the authorized party"), on the request of such party, provided that the request is accompanied by a declaration of the depositor authorizing the requested furnishing of a sample.
French: 11.2 Remise d’échantillons au déposant ou avec son autorisation L’autorité de dépôt internationale remet un échantillon de tout micro-organisme déposé i) au déposant, sur sa requête; ii) à toute autorité ou à toute personne physique ou morale (ci-après "la partie autorisée"), sur requête de celle-ci, pour autant que la requête soit accompagnée d’une déclaration du déposant autorisant la remise d’échantillons qui est requise. 11.3 Remise d’échantillons aux parties qui y ont droit a) L’autorité de dépôt internationale remet un échantillon de tout micro-organisme déposé à toute autorité ou à toute personne physique ou morale (ci-après "la partie certifiée"),
English: Footnote 52 This class of substances is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (CAS No. 3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (CAS No. 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (CAS No. 60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (CAS No. 55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (CAS No. 39001-02-0).
French: Référence 52 Cette catégorie de substances comprend seulement les congénères suivants : 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0).