ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the CDS Guidance Book for new COs is to contain a section on diversity that will cover multiculturalism, gender and cultural awareness and harassment.
French: À titre d'exemple, le Guide du CEMD à l'intention des nouveaux cmdt comportera une section sur la diversité qui traitera de multiculturalisme, de sensibilisation aux deux sexes, de sensibilisation aux autres cultures et de harcèlement.
English: She said  ’Well, whoever answered the phone, she was very rude, she hung  up on me.’ and I said ’O.K., just a minute’.
French: Elle dit "Eh bien, qui que ce soit, elle a été très brusque, elle m’a raccroché au nez." Je dis :
English: A week ago I brought four workers to Brussels to make their case for recompense.
French: Il y a une semaine, j'ai fait venir quatre travailleurs à Bruxelles pour plaider en faveur de leur dédommagement.
English: Ms. DOUMBIA-HENRY (Director, International Labour Standards Department, International Labour Office) described the major projects being carried out by ILO, including in Thailand, to combat the serious problem of trafficking in persons.
French: Mme Doumbia-Henry (Directrice, Direction des normes internationales du travail, Bureau international du travail) décrit les principaux projets mis en oeuvre par l'OIT, notamment en Thaïlande, pour lutter contre le grave problème de la traite des personnes.
English: ($ millions) Zero-rated goods and services Basic groceries1 2,930 3,045 3,180 3,355 3,515 3,710 3,935 4,140 Prescription drugs1 265 285 300 320 335 355 375 395 Medical devices1 100 110 115 125 130 135 145 150 Agricultural and fish products and purchases S S S S S S S S Certain zero-rated purchases made by exporters S S S S S S S S Non-taxable importations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Zero-rated financial services n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: (millions de dollars) Produits et services détaxés Produits alimentaires de base1 2 930 3 045 3 180 3 355 3 515 3 710 3 935 4 140 Médicaments sur ordonnance1 265 285 300 320 335 355 375 395 Appareils médicaux1 100 110 115 125 130 135 145 150 Produits agricoles et de la pêche, et achats F F F F F F F F Certains achats détaxés effectués par les exportateurs F F F F F F F F Importations non taxables n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Services financiers détaxés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: As you, Madam, said in the opening statement of your presidency, the United Nations is “an Organization of hope that is based on commitment, consensus and coexistence” (A/61/PV.1, p. 3).
French: Comme vous l'avez dit vous-même, Madame, dans la déclaration liminaire de votre présidence, « l'ONU est synonyme d'espoir, qui est basé sur l'engagement, le consensus et la coexistence » (A/61/PV.1, p. 3).
English: Is the objective, unbiased consideration and regard for the rights, values, beliefs and property of all people.
French: La considération et l'égard objectifs et impartiaux pour les droits, les valeurs, les croyances et les biens de tous.
English: Other delegations noted that there were other forums dealing with matters related to oceans and the law of the sea, given the breadth of concerns relating to governance of the world's oceans.
French: Toutefois, d'autres délégations ont fait observer qu'il y avait d'autres instances qui s'occupaient des questions relatives aux océans et au droit de la mer, étant donné le large éventail des préoccupations concernant la gestion des océans de la planète.
English: “The question of the fulfilment of military service in Belarus is governed by article 57 of the Constitution and by the law of 5 November 1992 on compulsory universal military service.
French: « La question de l'accomplissement du service militaire au Bélarus est régie par l'article 57 de la Constitution et par la loi du 5 novembre 1992 sur l'obligation militaire universelle et le service militaire.
English: The guide directs the units of the armed forces to protect children against the effects of armed conflict, exemplified in:
French: Le guide fait obligation aux forces armées de protéger les enfants des effets des conflits armés, notamment en ce qui concerne:
English: It addressed the Main Committee and presented not only the views of IFS itself but also the views of the NGO Committee on Social Development which was chaired by a member of IFS.
French: Elle est intervenue au Comité principal et a présenté non seulement ses propres vues mais aussi celles du Comité des ONG sur le développement social, qu'un de ses membres présidait à l'époque.
English: SALISH SEA A Handbook For Educators Sample Activities Teacher's Notes Kelp Crab Kelp Crabs begin their life as eggs in a little flap that unfolds from their mother's abdomen or belly.
French: MER DES SALISH Manuel de l'enseignant Exemples Notes de Holly Crabe de varech Les crabes qui vivent dans le varech commencent leur vie dans une petite poche qui s’ouvre dans l’abdomen de leur mère.
English:   All other respondents (94%) did not wish to have changes made to the standards. 
French: 100) souhaitaient qu'aucune modification ne soit apportée aux normes.
English: Install in a dish in oven containing some hot water, clean off and cook 25 mn.
French: Installez dans un plat à four contenant de l'eau chaude, enfournez et faire cuire 25 mn.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons: draft resolution (A/55/L.92)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques : projet de résolution (A/55/L.92)
English: Date, venue and election of officers for the fifth meeting of the Parties.
French: Date et lieu de la cinquième réunion des Parties et élection des bureaux.
English: Information on accommodation in youth hostels.
French: On présente l'information sur les hôtels dans toute la Lituanie.
English: (viii) Urgently comply with resolution 497 (1981), which annuls the Israeli decision on the annexation of the occupied Syrian Golan, implement its obligations set forth in the road map and withdraw its military presence in the Occupied Palestinian Territory and its occupation of the Syrian Golan;
French: viii) Se conformer d'urgence aux dispositions de la résolution 497 (1981), qui annule la décision d'Israël d'annexer le Golan syrien occupé, s'acquitter des obligations que lui assigne la Feuille de route, retirer ses forces armées du territoire palestinien occupé et mettre fin à l'occupation du Golan syrien;
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee takes notes of the information contained in the Swedish report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: What this type of presentation does is to display figures for Tourism GDP (or value added) in the context of the total economy, data of great interest to users, while at the same time displaying the shares that Tourism GDP comprises of the GDP of Tourism industries.
French: Ce type de présentation fournit les chiffres du PIB du tourisme (ou valeur ajoutée) dans le cadre de l’économie entière, des données qui sont fort utiles aux utilisateurs, tout en indiquant la part que le PIB du tourisme occupe dans le PIB des branches touristiques.
English: The radio truly is their medium and there are a lot of community radio stations.
French: La radio est vraiment le média pour eux et il y a beaucoup de radios communautaires.
English: Note that in the existing Program Activity Architecture (PAA), this strategic outcome reads as Canada’s international network and its operations are satisfactorily enabled through the management and delivery of common services and infrastructure to government programs in Canadian Missions abroad. It is our intention to revise the wording to that above when provided the opportunity through the next ARLU process.
French: Attention : dans l’Architecture d’activités de programme (AAP) existante, ce résultat stratégique est énoncé comme suit : « Le réseau international du Canada - et les activités qui en découlent - fonctionnent de façon satisfaisante grâce à la gestion des services communs et des services d’infrastructure qui sont fournis aux programmes gouvernementaux dans Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 123
English: This value is less than the estimated mean lifetime exposure of some subgroups in the population.
French: Une étude transversale de la population générale de la Louisiane exposée au HCB à la suite du transport et de l'évacuation de déchets de HCB n'a révélé aucun signe de porphyrie cutanée.
English: The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
French: Le Conseil européen rappelle qu'une paix globale doit aussi inclure la Syrie et le Liban.
English: To implement the Plan, a Standing Committee on the Evaluation, Monitoring and Adjustment of Ecuador's Human Rights Plans was established in 1999, to work in four main areas: policy; sectors; decentralization; and training, communication and dissemination.
French: Pour mettre le Plan national en application, l'État a créé en 1999 la Commission permanente d'évaluation, de suivi et d'adaptation des plans opérationnels pour les droits de l'homme en Équateur, commission dont l'action s'articule autour de quatre axes: l'axe politique, l'axe sectoriel, l'axe de la décentralisation et celui de la formation, de la communication et de la diffusion.
English: While the distribution system is largely dominated by retailers, U.K. retailers rarely buy products direct from overseas companies.
French: Ce réseau est largement dominé par les détaillants, mais il est rare que les détaillants britanniques achètent directement des produits d'entreprises étrangères.
English: Few cases of torture are admitted by the Spanish courts.
French: Les tribunaux espagnols acceptent peu de cas de torture.
English: Workers in Irregular Situations: Undeclared Work and Working without a Work Permit While undeclared work, or working 'under the table,' is by no means specific to homeworkers, it should be noted that as employment standards legislation provides for minimum legal protection, a worker will be covered.
French: Les travailleuses et les travailleurs qui se trouvent dans des situations irrégulières : le travail non déclaré et le travail sans permis de travail Bien que le travail non déclaré, ou le travail « au noir », ne soit nullement propre aux travailleuses et aux travailleurs à domicile, il convient de souligner que, puisque la législation sur les normes d'emploi prévoit une protection juridique minimale, la travailleuse ou le travailleur sera couvert.
English: • Facilitates access to commercial sources of export pre-shipment financing; and Offers assistance and expertise in bid or proposal preparation, export contract negotiations and contract management.
French: Son principal objectif consiste à procurer le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu’il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: We integrate our approach with your processes to maximize your potential.
French: Nous intégrons notre approche à votre processus pour maximiser le potentiel de vos procédés.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada and/or Wolf Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada et/ouWolf Aviation.
English: We are particularly interested in hearing the views of other members of the United Nations today.
French: Nous attendons avec un intérêt particulier d'entendre les avis des autres Membres de l'ONU.
English: That is, it includes only aeroplanes with an MCTOW greater than 5 700 kg (12,566 lb) which are not excluded from the proposed ACAS requirements because of their operational use and which will require at least TCAS I. The remaining aeroplanes that will require ACAS have been determined to require it for cross-border or international operations irrespective of Canadian legislation.
French: Autrement dit, cela inclut uniquement les avions ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 livres) qui ne sont pas exclus des exigences proposées en matière d'ACAS à cause de leur utilisation opérationnelle et qui devront au moins être munis d'un TCAS I. Quant aux autres avions devant être munis d'un ACAS, il a été établi que cette obligation découlait de leur utilisation dans le cadre de vols transfrontaliers ou internationaux sans rapport avec la réglementation canadienne.
English: Case Excavator Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Case Excavator Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 161 p Les Zouaves pointificaux de Québec, le 20 septembre, 1895, Québec, P.Q.:
French: 161 pp Les Zouaves pontificaux de Québec, le 20 septembre, 1895, Québec, P.Q.:
English: The programme supported regulations governing the functioning of the CRDs as the core institution of the new child welfare model for the identification, reporting, and monitoring of children in vulnerable situations.
French: Le programme a appuyé les régulations gouvernant le fonctionnement du Département des droits de l'enfant en tant qu'institution centrale du nouveau modèle de sécurité sociale de l'enfance, pour l'identification, l'obligation de faire rapport et la surveillance des enfants en situation vulnérable.
English: Citations are issued for repeated offences.
French: Des citations à comparaître sont émises en cas de récidives.
English: Its basic stock is formed by Richard Wossidlo's library for scholarly research.
French: Avec quelque 10 000 volumes, la Fachbibliothek Volkskunde (Bibliothèque de folklore de l’université de Rostock, hébergée par l’Institut für Volkskunde (Wossidlo Archiv) (Institut pour l’étude de la culture matérielle et des coutumes) est la plus grande bibliothèque spécialisée dans le folklore et l’histoire culturelle du Land.
English: ◦ being a registered association, fails to comply with requirements regarding the appointment of a financial agent or auditor;
French: ◦ l’association enregistrée qui contrevient aux exigences relatives à la nomination de l’agent financier ou du vérificateur;
English: A budget of ECU 90 million was initially allocated to the guarantee fund referred to in the proposal.
French: Le Fonds de garantie dont il est question dans cette proposition a d'abord été doté d'un budget de 90 millions d'écus.
English: 4.0 Community Outreach and Stewardship 4.1 Public Information and Education 4.2 Cooperative Action 4.3 Public Consultations 5.0 Scientific Support 5.1 Habitat Monitoring 5.2 Scientific Research and Advice 6.0 Information Management
French: 4.0 Participation de la collectivité et intendance 4.1 Sensibilisation et éducation du public 4.2 Participation de la collectivité 4.3 Consultations publiques 5.0 Soutien scientifique 5.1 Surveillance de l'habitat 5.2 Recherche et avis scientifiques 6.0 Gestion de l'information
English: The elimination of infectious syphilis, the least commonly reported bacterial STI in Canada, was seen as an imminent goal as recently as 1996; however, national infectious syphilis rates (preliminary) were almost nine times higher in 2004 than they were in 1997 (3.5/100,000 vs. 0.4/100,000 respectively).46 Despite limitations of surveillance data in assessing the risk behaviours of reported cases, this increase is disproportionately higher among males, who accounted for 88% of all reported cases in 2004.46 Similarly, a review of the gonorrhea surveillance data in Canada reveals that reported cases of gonorrhoea among men increased by 106% between 1997 and 2004 (compared with a 76% increase among females).46 Lymphogranuloma venereum (LGV) is a sexually transmitted infection that until recently was rare in industrialized countries.
French: Colombie-Britannique, les hommes faisant état de relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu s’avéraient plus portés à signaler qu’ils se sentaient forcés à avoir des relations sexuelles non protégées (RC = 3,6), qu’ils avaient rompu un marché avec leur partenaire (RC = 3,3), qu’ils s’en moquaient au moment même des relations (RC =3,2), qu’ils se livraient aux relations sexuelles en grande quantité (RC = 2,7), et qu’ils utilisaient la métamphétamine (RC = 2,6). Ce sondage a également trouvé que l’âge n’était pas lié aux relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique est inconnu, que les hommes qui avaient 10 ou plus de partenaires par année étaient plus nombreux à se livrer à des relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu, et que les hommes qui faisaient usage de certains lieux (tels : bains publics, Internet, fêtes sexuelles, lignes téléphoniques, parcs) étaient plus nombreux à signaler des relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu19.
English: I am pleased to see that there is broad consensus between Parliament and the Council with regard to the importance and necessity of both the objectives of the plan and the resources that need to be made available.
French: Je me réjouis de voir l'existence d'un large consensus entre le Parlement et le Conseil concernant l'importance et la nécessité des objectifs du plan et des ressources qui doivent être dégagées.
English: • representatives of the Council of Europe staff (Social Cohesion Development Division) Role of the Pilot Group:
French: • de représentants du secrétariat du Conseil de l'Europe (Division pour le Développement de la Cohésion Sociale) Rôle du comité de pilotage:
English: In another case we found a note on file from the delegated manager, who requested that a position be staffed as a three-month term in order to discourage applications from outside the public service.
French: Dans un autre cas, nous avons trouvé au dossier une note de la gestionnaire délégataire qui demandait la dotation d'un poste pour une période de trois mois afin de dissuader les personnes de l'extérieur de la fonction publique de poser leur candidature.
English: His country also suffered from radiation pollution due to industrial and military activities.
French: L'Iraq pâtit également de la radiopollution en raison des activités industrielles et militaires.
English: Online learning can also be implemented as long as the courses are available on the internet.
French: L'apprentissage électronique peut également être envisagé en autant que les cours pertinents soient disponibles sur l'internet.
English: In your view, does the Program, as currently designed and delivered, respond to these gaps in arts training?
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: New initiatives are taken to support different kinds of voluntary work aiming at helping prostitutes with abuse.
French: De nouvelles initiatives sont prises pour soutenir différents types de travail bénévole visant à venir en aide aux personnes contraintes par la violence de se prostituer.
English: 11.17 The biennium will see an increased impetus to deliver on the Bali Strategic Plan.
French: Pendant la période, l'accent sera davantage placé sur l'exécution du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: A look at the casualty toll belied the notion that Israel was not targeting civilians, while a look at the arms and equipment being used to wage the hostilities spoke volumes about the real reasons behind the conflict.
French: Un regard jeté sur le tribut payé dément la notion selon laquelle Israël ne vise pas les civils, tandis qu'un simple aperçu des armes et de l'équipement utilisés pour engager les hostilités en dit long sur les véritables raisons du conflit.
English: It had successfully launched eight H-IIA and M-V rockets and would continue to improve its launch vehicle.
French: Il a lancé avec succès huit lanceurs H-II À et M-V et continuera d'améliorer ses lanceurs.
English: Pursuance of the specific requests of IMO resolution A.984(24) on Facilitation of the carriage of IMDG Code class 7 radioactive materials including those in packaged form used in medical or public health applications, which, amongst others, requested the Secretary-General of IMO to explore the possibility of establishing an ad hoc mechanism within the Organization to co-ordinate the speedy resolution of difficulties in the carriage of IMDG Code class 7 radioactive materials, the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods is informed that, on a trial basis, the Secretary-General of IMO has established Class 7 Focal Point, whereby the Secretariat will monitor, facilitate and co-ordinate the resolution of such difficulties.
French: En réponse aux demandes précises de la résolution A.984(24) de l'OMI sur la facilitation du transport des matières radioactives de la classe 7 du code IMDG, y compris celles sous emballage destinées à des fins médicales ou de santé publique, où, entre autres, le Secrétaire général de l'OMI était prié d'envisager la possibilité de mettre au point un mécanisme spécial au sein de l'Organisation, en vue d'arriver à une résolution rapide des difficultés lors du transport des matières radioactives de la classe 7 du code IMDG, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU est informé qu'à titre expérimental le Secrétaire général de l'OMI a créé un centre de coordination pour la classe 7, grâce auquel le secrétariat suivra, facilitera et coordonnera la résolution de ces difficultés.
English: Smit, Jac, Annu Ratta and Janis Bernstein (1996b) Urban Agriculture:
French: An Opportunity for Environmentally Sustainable Development in Sub-Saharan Africa».
English: As well as astronomers, NRC-HIA employs optical, mechanical and electronic engineers and technologists, software specialists, machinists, and support staff in a variety of roles.
French: À part les astronomes, l'IHA-CNRC embauche des ingénieurs et technologistes en optique, en mécanique et en électronique, ainsi que du personnel de soutien dans plusieurs domaines.
English: Normally, the supplier pays or credits the rebate to the purchaser when the qualifying goods are bought.
French: Habituellement, le fournisseur peut verser ou créditer le remboursement à l'acheteur au moment de l'achat de produits admissibles.
English: At the 9th meeting, on 14-15 December, the Chair of the SBI, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), introduced the draft report of the SBI on its twenty-seventh session and gave an oral report on the results that pertain to the CMP.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président du SBI, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), a présenté le projet de rapport de la vingt-septième session du SBI et les résultats intéressant la CMP.
English: Tourbillon boutiques in Amsterdam, Baden-Baden, Beijing, Costa Mesa (California), Crans-Montana, Kitzbühel, Lausanne, Lugano, Montreux, Mykonos, Porto Cervo, Portofino, Puerto Banùs, Singapore and St. Moritz are offering Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Léon Hatot and Omega.
French: Les boutiques Tourbillon à Amsterdam, Baden-Baden, Costa Mesa (Californie), Crans-Montana, Kitzbühel, Lausanne, Lugano, Montreux, Mykonos, Pékin, Porto Cervo, Portofino, Puerto Banùs, Singapour et St. Moritz proposent donc Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Léon Hatot et Omega.
English: This would contribute to the transparency of those procedures, and be of advantage for the beneficiaries of Article 6ter protection (States and IGOs) and holders of conflicting rights.
French: Cela contribuerait à renforcer la transparence de ces procédures et serait dans l’intérêt des bénéficiaires de la protection en vertu de l’article 6ter (à savoir les États et les organisations internationales intergouvernementales) et des titulaires de droits concurrents.
English: REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING IS OUR BUSINESS.
French: NOTRE MÉTIER : LE FROID ET LA CLIMATISATION.