ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When visiting Gdynia, you should adopt a different time scale than in Gdank.
French: En visitant le centre de Gdynia, il faut se situer dans un registre de temps autre que celui adopté lors de la visite de Gdansk.
English: Three problems faced the naval forces operating in these waters: that of defending the remaining friendly islands, helping the guerrillas dislodge the invaders from the recently-captured islands and dealing with the huge numbers of refugees fleeing before the enemy advance.
French: À environ dix-sept milles franc ouest de Yonpyong-do, se trouve la pointe de Fankochi (ou Tungsan-got), l’extrémité la plus méridionale d’une longue péninsule profondément échancrée et pour ainsi dire « en tournant le coin » de Fankochi, entre cette pointe et le groupe d’îles de Pengyong5, à vingt-deux milles environ au nordouest, on trouve encore un autre groupe d’îles côtières importantes.
English: Five sentences on the whole of article 14 were simply not sufficient.
French: Cinq phrases en tout pour l'article 14 ne suffisent tout simplement pas.
English: One solution is to better manage those resources.
French: On y présente une série d’études de cas et de dissertations qui décrivent des expériences opérationnelles pratiques de méthodologies visant à évaluer l’impact de l’information.
English: V. Challenges and opportunities for growth 1.
French: V. Défis et possibilités de croissance 1.
English: Cell Cycle Progression and Tumour Formation Cell proliferation is regulated by a complex network of biomedical events that ensures that each cell cycle step is performed correctly and in proper sequence.
French: Progression du cycle cellulaire et formation des tumeurs La régulation de la prolifération cellulaire est effectuée grâce à un réseau complexe d'événements biomédicaux qui s'assure que les étapes du cycle cellulaire sont exécutées adéquatement et dans le bon ordre.
English: • Efficiency – the unit cost of an output
French: • Efficience – le coût unitaire d'un extrant
English: The test data show that the K0 values measured for specimens prepared using the water sedimentation method vary little with the void ratio of the soil, and therefore do not agree with the K0 values calculated using Jaky’s equation, which uses the peak friction angles obtained from either plane-strain or triaxial tests.
French: Les données des essais montrent que les valeurs de K0 mesurées sur des spécimens préparés au moyen de la méthode de sédimentation dans l’eau varient peu en fonction de l’indice des vides du sol, et ainsi ne concordent pas avec les valeurs de K0 calculées avec l’équation de Jaky utilisant les angles de frottement de pic obtenus à partir d’essais de déformation plane ou triaxiaux.
English: Amendment 18 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2 Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring. deleted
French: Amendement 18 Article 7, paragraphe 4, alinéa 2 Dans tous les cas où cela est approprié, les fabricants effectuent des essais par sondage sur les produits commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, et informent les distributeurs du suivi réalisé. supprimé
English: From January 2001 to January 2002 the Bank lowered its key interest rate by 375 basis points, providing strong support to interest-sensitive sectors such as housing, consumer expenditures and business investment.
French: De janvier 2001 à janvier 2002, elle a abaissé son taux d’intérêt directeur de 375 points de base, offrant ainsi un soutien vigoureux aux secteurs sensibles aux taux d’intérêt comme le logement, les dépenses de consommation et les investissements des entreprises.
English: The administrative machinery including the free national health, education and infrastructure facilities in conflict areas are continuing to be maintained by the Government despite the fact that the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) siphons off such funding for its own illegal purposes.
French: Il continue de faire fonctionner l'appareil administratif, et notamment d'assurer les services nationaux gratuits de soins de santé et d'éducation et d'entretenir les infrastructures dans ces zones malgré le fait que les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) détournent une partie des financements à leur profit et à des fins illégales.
English: Federal investments in the AHI will amount to $1 billion.
French: On en compte à l’heure actuelle environ 23 000.
English: This chapter addresses that need, with an overview of facts and issues on: 1.
French: Le présent chapitre porte sur ce besoin et donne un aperçu des faits et questions touchant les points suivants : 1.
English: Canada’s Arctic Off-shore Patrol Ships will possess a robust icebreaking capability, similar to the new internationally-recognized Polar Class 5 level.
French: Ces patrouilleurs extracôtiers seront dotés d’une excellente capacité de déglaçage, équivalente à la classe polaire 5 selon la nouvelle classification reconnue à l’échelle internationale.
English: BDAs could be trained in the appropriate software to allow for the preparation of individual presentations under the auspices of the planned InfoCentre.
French: Les adjoints à la promotion commerciale pourraient apprendre à utiliser ce logiciel et préparer des présentations individuelles, sous les auspices de l'InfoCentre planifié.
English: This weakness was widespread, including: computer services, royalties and management services; research and development services; and architectural, construction engineering and other technical services.
French: De nombreux secteurs ont été touchés, notamment les services informatiques, les redevances et les services de gestion, de R D, d’architecture, de génie construction et d’autres services techniques.
English: Searching RVM on the Web Within the RVM website, you can choose the interface language by selecting the English or Français tabs that appear in the header. Note that you cannot change the language of the RVM data itself.
French: Recherche dans le RVM sur le Web Dans le RVM sur le Web, on peut choisir la langue d'interface, sauf pour les données propres au RVM, à l'aide de l'onglet Français ou English situé dans l'en-tête.
English: The topic “Reservations to treaties” was complex and required very thorough consideration; formulating final conclusions and detailed comments would require more time.
French: Formuler des conclusions définitives et faire des observations détaillées exigeraient davantage de temps.
English: "The best protection for human security is . . . the building of national justice systems as part of the building of an international justice system for the 21st century organized around democratic institutions and rights-protecting instruments, including Charters of Rights, protection of minorities, an independent judiciary, a free press, protection of human rights monitors, transparency, accountability, and responsible government . . ."
French: « La meilleure façon de protéger la sécurité de la personne est d’élaborer des […] systèmes nationaux de justice dans le cadre de l’édification d’un appareil judiciaire international pour le XXIe siècle, et qui englobe l’édification, pour les États démocratiques et protecteurs des droits, de chartes des droits, la protection des minorités, une magistrature indépendante, la liberté de la presse, la protection des droits de la personne, la transparence, l’imputabilité et un gouvernement responsable.
English: Second, large changes from upstream defaults are likely to annoy just as many people as they please.
French: Ensuite, de grands changements effectués en amont sont susceptibles de déplaire autant qu'ils ne plaisent.
English: Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: Niveaux de poids associes a ´ ˆ ´ ` la sante: lignes directrices canadiennes.
English: Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns
French: Activités visant à accélérer l'adoption de modes de consommation et de production durables
English: Eight European cities were covered and seven emission scenarios plus 1999 as the evaluation scenario were analysed.
French: Huit villes européennes étaient prises en considération et sept scénarios d'émission plus un scénario d'évaluation correspondant à l'année 1999 étaient analysés.
English: • Return to GST/HST Which goods and services are tax exempt?
French: • Retour à TPS/TVH Quels sont les produits et services exonérés?
English: (Praxis) to serve as an independent facilitator to assist in the initial formation of the PAC.
French: (Praxis) pour servir de facilitateur lors de la formation initiale du CCP.
English: The Board of Appeal examined the regularity of the procedure followed by the examiner even though the applicant had not raised the matter before it nor could the matter be so raised without a decision refusing in that regard to grant the applicant's claims.
French: Or, la chambre de recours a examiné la régularité formelle de la procédure conduite par l'examinateur, alors qu'elle n'était pas saisie de cet aspect par la requérante et qu'elle ne pouvait pas l'être, faute de décision rejetant, à cet égard, les prétentions de l'intéressée.
English: These three ‘Annexes’ will, in due course, form part of the institution’s new building complex into which they will be fully integrated following the extensive renovations to be undertaken in the course of 2008 and 2009.
French: Ces trois immeubles "Annexes" feront, à terme, partie du nouveau complexe immobilier de l'institution, dans lequel ils s'intègreront complètement, à la suite des travaux importants de rénovation qui seront entrepris au cours des années 2008 et 2009.
English: Compared to other procedures, the present algorithm possesses the advantages of simplicity and high efficiency in application.
French: En comparaison d'autres procédures, le présent algorithme possède l'avantage d'être efficace et simple d'application.
English: The top quintile consists of the 20% of families with the highest after-tax incomes, and the bottom quintile, the 20% of families with the lowest incomes.
French: Le quintile supérieur correspond aux 20 % des familles ayant les revenus les plus élevés, alors que le quintile inférieur est relatif aux 20 % des familles ayant les plus faibles revenus.
English: Extra licences are not required and the system is within budget and easy to use (Lynda Hendriks, Ministry of Municipal Affairs and Housing, "Rent Reform Consultation and Technology:
French: On n'a pas besoin d'acheter d'autres licences, et le système respecte le budget, en plus d'être facile à exploiter (Lynda Hendriks, ministère des Affaires municipales et du Logement du gouvernement de l'Ontario, " Rent Reform Consultation and Technology:
English: The text of Rule 33(2) would remain as is found in document CRNR/DC/2, but is reproduced below for convenience.
French: Le texte de l’article 33.2) resterait identique à celui qui figure dans le document CRNR/DC/2, mais il est reproduit ci-dessous pour la commodité de la lecture.
English: Breanne Gilchrist has transformed her love of travel into a successful career as a Travel Counsellor.
French: Voyage Breanne Gilchrist a transformé son amour du voyage en une carrière de conseillère en voyage prospère.
English: Right of communication Member States are to provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of the originals and copies of their works, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Droit de communication Les États membres prévoient pour les auteurs le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire toute communication au public de leurs œuvres, y compris la mise à disposition du public de leurs œuvres de manière à ce que chaque membre du public puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: These devices promise to deliver data services and applications at speeds that are supported by network technology standards such as UMTS and EVDO or higher.
French: Ces appareils doivent pouvoir fournir des applications et des services de données selon des normes applicables aux technologies de réseaux, tels que UMTS et EVDO, ou des normes plus élevées.
English: The factors for assessing the impact of a deviationist vector are by definition difficult to determine.
French: Les facteurs d'Ã©valuation de l'impact du vecteur dÃ©viationniste sont par dÃ©finition difficiles Ã Ã©tablir.
English: For additional information, please contact us:
French: Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec nous :
English: The text of resolution A/AC.109/2002/28, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 26 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/57/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/28, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 26 juin 2002, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/57/23 (Part III), chap.
English: Pe rform ance sta ndards for the data handling processing at C HIRPP Ce ntral should be developed and implem ented.
French: Des normes de rendement pour l’acheminement et le traitement des données au Bureau central du SCHIRPT devraient être élaborées et mises en place.
English: However, the Tribunal observes that the record is full of contradictions and inconsistencies in terms of evidence relating to substitutability of plastic fittings for copper pipe fittings, use of plastic fittings in residential versus commercial and high-rise applications, price and related installation costs, and the importance and impact that the plastic substitutes have had on the domestic market and prices of copper pipe fittings.75 139.
French: Toutefois, le Tribunal observe que les éléments de preuve au dossier portant sur la substituabilité des raccords en plastique aux raccords de tuyauterie en cuivre, l’utilisation des raccords en plastique dans les applications résidentielles, commerciales et de grande hauteur, le prix et les coûts d’installation connexes ainsi que l’importance et l’incidence de ces produits de remplacement en plastique sur le marché national et les prix des raccords de tuyauterie en cuivre contiennent beaucoup de contradictions et d’incohérences75.
English: Putting Research First In the competition adjudicated this March, there was a 16 per cent increase in the number of applications for standard research support.
French: La recherche d'abord Le concours qui a pris fin en mars dernier s'est soldé par une augmentation de 16 p. 100 du nombre de demandes de subventions ordinaires de recherche.
English: The Secretary-General informed the Security Council that pursuant to the provisions of the resolution, the parties had been invited to meet in London on 28 June 2000 under the auspices of his Personal Envoy and under the same conditions as those during the meeting held in May.
French: Il a informé le Conseil que, conformément aux dispositions de la résolution, les parties avaient été invitées à se rencontrer à Londres, le 28 juin 2000, sous les auspices de son Envoyé personnel et dans les mêmes conditions que lors de la réunion de mai.
English: On August 14, 2001, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the aforementioned goods had caused injury to the domestic industry.
French: Le 14 août 2001, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises susmentionnées avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Article 14 134 - 137 24
French: Article 14 134 − 137 24
English: According to the author, the Human Rights Office of the United Nations Assistance Mission in Iraq has consistently documented the widespread use of torture there.
French: Selon l'auteur, le Bureau des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq confirme régulièrement la pratique généralisée de la torture dans ce pays.
English: It welcomed the steps taken in that direction and towards the application of the principle of irreversibility in the fields of nuclear disarmament and arms control and considered increased transparency an important confidence-building measure.
French: Elle se félicite des mesures prises dans cette direction et en vue de l'application des principes d'irréversibilité dans le domaine du désarmement nucléaire et du contrôle des armes et considère la transparence accrue comme une mesure importante propre à assurer la confiance.
English: The macfarlanei subspecies was designated Endangered in May 2002.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2004.
English: The Cluniac sites belonging to the federation have now been organised into transregional and transnational itineraries.
French: Aujourd’hui, les sites clunisiens adhérant à la Fédération s’ordonnent en itinéraires transrégionaux et transnationaux.
English: Percentage using the internet in the last 12 months, 2000 Women % People aged: 15-19 20-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 and over Total Source:
French: Pourcentage ayant utilisé Internet au cours des douze derniers mois, 2000 Utilisation d’Internet Femmes % Personnes âgées de : 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Total Source :
English: Sean McCormick is the young Métis entrepreneur behind the vision of Blue Moose Clothing Company.
French: Sean McCormick est le jeune entrepreneur métis à l'origine de la vision de Blue Moose Clothing Company.
English: This is also known as the 99% emission bandwidth.
French: (Note : la densité spectrale correspond à la puissance par unité de largeur de bande, p. ex.
English: This will not be achieved unless and until Israel withdraws from the territories occupied in 1967, including East Jerusalem, and a return of those territories to their legitimate owners, with Jerusalem as the capital of the Palestinian State.
French: Ceci ne sera pas réalisé tant qu'Israël ne se retirera pas des territoires occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est, et tant que ces territoires ne seront pas restitués à leurs possesseurs légitimes, avec Jérusalem comme capitale de l'État palestinien.
English: (c) A compact secretariat would be established in accordance with established rules and procedures of the United Nations and strengthened through staff secondments from the secretariats of international and regional organizations, institutions and instruments;
French: c) Un secrétariat restreint serait établi conformément aux règles et procédures en vigueur au sein de l'Organisation des Nations Unies, renforcé par du personnel détaché par les secrétariats d'organisations internationales et régionales et d'institutions et organes intéressés;
English: Sosign Interactive ed with HumanWare to launch of a new eCommerce website accessible to people with disabilities.
French: Sosign Interactif a travaillé avec HumanWare pour lancer un nouveau site de eCommerce accessible aux personnes handicapées.
English: ◦ 1. In the sphere of prevention 161.
French: Il importe de poser plus clairement la possibilité de peine d’emprisonnement dans le cas d’infractions de pollutions les plus graves. d) Créer un tribunal pénal maritime international.
English: The Auditor General points to several weaknesses in the federal government's drug strategy.
French: La vérificatrice générale fait part de plusieurs faiblesses dans la stratégie antidrogue du gouvernement fédéral.
English: Despite the national and international momentum in favour of children, her delegation was most disturbed by the persisting, and even increasing levels of child deprivation and abuse against children in many parts of the world.
French: Malgré les mouvements nationaux et internationaux en faveur des enfants, la délégation vietnamienne s'inquiète vivement de la persistance, voire de l'aggravation, des privations et des mauvais traitements infligés aux enfants dans de nombreuses régions du monde.
English: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me” (23:3, 5-6, 15-16).
French: Dieu a brisé mon courage, le Tout-Puissant me remplit d’effroi» (23, 3. 5-6.
English: Only 30 per cent of the Spanish population use computers, and only one out of every ten Spaniards has access to the Internet and has used it during the last month.
French: Seulement 30 % des Espagnols utilisent un ordinateur et, au moment de l'enquête, 10 % seulement de la population avait accès à Internet et en avait profité au cours du dernier mois.
English: The standard of living of rural populations decreased in those countries.
French: Le niveau de vie de la population agricole de ces pays a baissé.
English: The wind was particularly strong on that May 19, 1870 ; it propagated the destructive force “faster than a racing horse”.
French: Le vent, particulièrement fort cette journée du 19 mai 1870, a propagé l’élément destructeur « plus vite que le grand galop d’un cheval ».
English: In Asia, the overall trend is towards a slow increase in the abuse of cannabis.
French: En Asie, la tendance globale est à l'augmentation lente de l'abus de cannabis.
English: The policy of the non-recruitment of persons under 18 is well established.
French: Le principe du non-enrôlement de personnes de moins de 18 ans est bien établi.
English: Such a claim must be made by applying for resettlement to Canada as a Convention refugee, a member of the Country of Asylum class or a member of the Source Country class.
French: Cette demande se fait par une demande de réétablissement au Canada en tant que réfugié au sens de la Convention outre-frontière, membre de la catégorie de personnes de pays d'accueil ou en tant que membre de la catégorie de personnes de pays source.
English: That will be of interest in a very short time - I hope - to all the countries that have asked to join the European Union, the twelve states which are to become members of the Union and which I hope will become members as soon as possible, but it occurs to me to say this to Mr Andria: 'Mr Andria, we are correcting the balances of European countries, but why can you not succeed in finding a system that allows pensioners to correct their own balances of payments?'
French: Cela intéressera dans très peu de temps - je l'espère - tous les États qui ont demandé à adhérer à l'Union européenne, les douze États qui sont sur le point d'en devenir membres et qui, je l'espère, le deviendront au plus tôt. Mais, il me vient l'envie de dire à M. Andria : "Monsieur Andria, nous assainirons ainsi la balance des pays européens, mais ne pourriez-vous pas trouver un système qui permettrait aux retraités d'assainir leur propre balance des paiements ?".
English: In the last three years, they have maintained an unemployment rate at least two points below the rate for those aged 15+.
French: Au cours des trois dernières années, ils ont maintenu, à leur avantage, un écart d'au moins deux points avec le taux de chômage des 15 ans et plus.
English: Each of the rooms is decorated in warm yellow and blue colours, and boasts state-of-the-art facilities, such as high-speed internet connection and a DVD player.
French: Les chambres présentent des tons jaunes chauds et des tons bleus, des installations dernier cri, telles que une connexion haut débit à Internet et un lecteur de DVD.
English: (Ce document est également disponible en f rançais)
French: (This document is also av ailable in English.)