ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While playing these games, all - not only children - can assess their knowledge about Canada.
French: En jouant, tous – et pas seulement les enfants peuvent vérifier leurs connaissances du Canada.
English: The Secretary explained that the provisional agenda, which had been endorsed by the Bureau, was a sessional agenda in line with the practice of many other subsidiary organs required to report to the parent body on an annual basis.
French: Le Secrétaire explique que l'ordre du jour provisoire, qui a été approuvé par le Bureau, est un ordre du jour de session conforme à la pratique de nombreux autres organes subsidiaires tenus de présenter tous les ans un rapport à leur organe de tutelle.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Fuel Cells Queen's University Tier 1 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-547-6700 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les piles à combustible Queen's University Niveau 1 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 613-547-6700 ext.
English: The GPT, introduced in 1974, benefits more than 180 developing countries and customs territories.
French: Le TPG, qui existe depuis 1974, profite Ã plus de 180 territoires douaniers et pays en dÃ©veloppement.
English: An RMC education consists of four pillars: military training, academics, physical fitness and second language training.
French: L'éducation au CMR repose sur quatre piliers : l'instruction militaire, les études universitaires, la bonne forme physique et la formation en langue seconde.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the United Nations High Commissioner for Refugees since assuming office in January 2001, and commends the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Remercie le Haut Commissaire pour le rôle moteur qu'il joue depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2001, et loue le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour les efforts qu'il continue de déployer, avec l'appui de la communauté internationale, afin de venir en aide aux pays africains d'asile et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: The paper tube portion is generally made from paper with a minimum basis of 23.8 gsm.
French: Le tube de papier est généralement fait d’un papier pesant au moins 23,8 gmc.
English: community services and are responsible for admission to long-term care homes, convalescent care and selected adult day programs.
French: Ils fournissent de
English: (c) Rule 210.1, Disciplinary measures, is amended to specify that a staff member shall be notified in writing of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel at his or her own expense.
French: c) La modification de la disposition 210.1 (Mesures disciplinaires) a pour objet de préciser que le fonctionnaire doit avoir été informé par écrit de ce qui lui est reproché et du fait qu'il a le droit de faire appel à un conseil, à ses frais, pour assurer sa défense.
English: (2) The holder of a domestic licence shall not advertise or apply any term or condition of carriage that is suspended or has been disallowed.
French: (2) Il est interdit au titulaire d'une licence intérieure d'annoncer ou d'appliquer une condition de transport suspendue ou annulée.
English: Exhibit 4 shows how financial management should develop as a government or organization matures.
French: La pièce 4 présente l’évolution de la gestion financière à mesure qu’un gouvernement ou une organisation gagne en maturité.
English: The Committee will also discuss the nomination and financing of a consultant to undertake an independent review of Ukraine's legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention for consideration by the Committee in the first half of 2009 (decision IV/2, para.
French: Le Comité débattra par ailleurs de la question de la désignation et du financement des services d'un consultant chargé d'effectuer un examen indépendant des mesures juridiques, administratives et autres prises par l'Ukraine pour appliquer les dispositions de la Convention, qu'il devra examiner au cours du premier semestre de 2009 (décision IV/2, par.
English: Starting in the fall of 2004, the award is offered annually to the highest ranking candidate who applies to the Doctoral Research Award competition, whose research focuses on ethical issues related to health and/or health research.
French: Depuis l'automne 2004, le prix est offert une fois par année au candidat le mieux classé au concours de bourse de recherche au doctorat, dont la recherche porte avant tout sur les enjeux de l'éthique liés à la santé ou à la recherche sur la santé.
English: Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya (introduced in 1996), Malaysia, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Taiwan Province of China, Tajikistan, Thailand, United Arab Emirates, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne (peine de mort introduite en 1996), Jordanie, Koweït, Malaisie, Myanmar, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Province chinoise de Taiwan, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Tadkijistan, Thaïlande et Viet Nam.
English: Feeding the SPI-cornstarch diet compared with feeding either the casein-cornstarch or the SPI-sucrose diet also caused lower plasma glucose concentrations and a concomitant trend ( p = 0.06) to reduced energy intake and body weight gain.
French: La consommation du régime SPI - amidon de maïs comparée à celle des régimes caséine - amidon de maïs ou SPI-saccharose a aussi entraîné une baisse des concentrations de glucose plasmatique et une tendance (p = 0.06) concomitante à réduire la consommation énergétique et le gain de poids corporel.
English: The process for integrating the indicators into the assessment cycle begins with the story that the people of the community have to offer.
French: Pour intégrer les indicateurs dans le cycle d'évaluation, on commence par recueillir les témoignages des membres de la communauté.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Annapolis, MARYLAND Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Annapolis, Maryland Oui Non
English: See WIPO, Patent Law Treaty (PLT) and regulations under the PLT, explanatory notes on the Patent Law Treaty and the regulations under the Patent Law Treaty, pp.64-65. See WIPO, contracting parties and signatories to treaties administered by WIPO, status on January 15, 2003.
French: Voir OMPI, Traité sur le droit des brevets (PLT) et son règlement d’exécution, les notes explicatives sur le Traité sur le droit des brevets et sur le règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets, pp. 64-65. Voir OMPI, Parties contractantes ou signataires des traités administrés par l’OMPI, situation le 15 janvier 2003.
English: For more information see the Lawrence Berkeley National Laboratory website on www.lbl.gov
French: Pour de plus amples informations, on se reportera au site Web du Lawrence Berkeley National Laboratory à l’adresse : http://www.lbl.gov.
English: Answer: "Children are open to new influences and have an incredible capacity for learning. However, adapting to the school's linguistic and cultural life will require a lot of effort from your child.
French: Idéalement, tous les enfants qui entrent en 1re année à l'école de langue française ont été exposés au français au cours de leur petite enfance, à la maison, à la garderie et dans les classes de maternelle et de jardin d'enfants, et ils sont prêts à suivre le programme d'étude en français.
English: Pension payments are taxable (payments under a capital pension scheme are subject to a tax of 40 per cent of the one-time payout).
French: A partir de 2001, l’épargne retraite capitalisée est soumise à un prélèvement fiscal de 15% sur les intérêts du capital, qu’il soit investi en obligations ou en actions.
English: "Reaffirming their devotion to the spiritual and moral values which are the common heritage of their peoples and the true source of individual freedom, political liberty and rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy".
French: "Inébranlablement attachés aux valeurs spirituelles et morales qui sont le patrimoine commun de leurs peuples et qui sont à l'origine des principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit, sur lesquels se fonde toute démocratie véritable".
English: First, there is an increasing awareness of the system in those member States that joined the Madrid Union after the Madrid Protocol came into operation in April 1996, such as the Scandinavian countries and the United Kingdom.
French: Tout d’abord, la meilleure connaissance de ce système dans les États qui sont devenus membres de l’Union de Madrid après l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid en avril 1996, tels que les pays scandinaves et le Royaume-Uni.
English: 1999 was a turning point in the field of justice and home affairs.
French: 1999 a été une année charnière dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The question concerning the possible attraction role played by welfare interventions remains open.
French: La question du rôle attractif possible joué par les interventions de protection sociale reste ouverte.
English: A large sample and an efficient design can keep the variability at a low level.
French: Un large échantillon, bien conçu, peut maintenir la variabilité à un bas niveau.
English: b This overestimates the amount due because some of the imports are duty-free supplies to embassies, non-governmental organizations, charities, etc. LPRC reports that this totals $4.08 million out of the $23.252 million total.
French: b Cela surestime le montant dû car certaines des importations sont des livraisons hors taxe aux ambassades, aux ONG, aux œuvres charitables, etc.  La société LPRC indique que cela représente un montant total de 4 080 000 dollars sur le total de 23 252 000 dollars.
English: IX Shelter cost Where an employee and accompanying dependant(s) have been evacuated in accordance with the provisions of Directive 64, shelter cost shall continue to be paid in accordance with FSD 25.11 and 25.12 of FSD 25 - Shelter.
French: IX Frais de logement Lorsqu'un fonctionnaire et les personnes à charge qui l'accompagnent ont été évacués en conformité avec les dispositions de la Directive 64, les frais de logement continueront d'être payés en conformité avec les DSE 25.11 et 25.12 de la DSE 25 - Logement.
English: (and its annexes 4, 5, 6 and 7)
French: (et ses annexes 4, 5, 6 et 7)  ….
English: (These issues are examined in more detail in Appendix 3).15 Table 3 Effects of Years of Schooling and Literacy Skills on Schooling Requirements of Occupation
French: (Ces aspects sont abordés en détail dans l'annexe 3.)15 Tableau 3 Effets du nombre d'années de scolarité sur les exigences scolaires de la profession
English: Oceanex submits that the Province's recourse, if any, and by implication Mr. Moffat's, is with the Government of Canada as the other party to the Terms of Union agreement.
French: Oceanex soutient que le recours de la Province, le cas échéant, et, par voie de conséquence, celui de M. Moffatt, est auprès du gouvernement du Canada en tant que deuxième partie aux Conditions de l'union.
English: Can be used by new businesses to fund working capital and start-up costs.
French: En période de démarrage, ils servent à financer le fonds de roulement de l’entreprise et les frais de démarrage.
English: The Commissioner must therefore seek this information him- or herself.
French: C’est alors au Commissaire lui-même de s’informer sur ce point.
English: [English] Rule 22, paragraph 4 states: When ‘‘Senators’ Statements’’ has been called, Senators may, without notice, raise matters they consider need to be brought to the urgent attention of the Senate.
French: [Traduction] Au paragraphe 22(4), on peut lire ce qui suit : ` ´ ´ Apres l’appel des « de clarations de se nateurs », les senateurs peuvent, sans preavis, soulever des questions qu’ils ´ ´ ` ´ jugent urgent de porter a l’attention du Senat.
English: Number of female teachers and administrative staff by level of education
French: Nombre d'enseignantes et de femmes membres du personnel administratif ventilées par niveau d'instruction
English: From the City of Lubbock: Council Hires City Attorney The Lubbock City Council has named Judge Sam Medina as Lubbock’s City Attorney, effective October 1. Judge Sam Medina currently serves as the 237th State Judicial District Court Judge.
French: POLITIQUE : A l’issue de leur 2ème assemblée générale tenue à N’Djaména du 31 juillet au 1er août 2009, les Groupements socioprofessionnels du Mouvement Patriotique du Salut (GSP/MPS) ont réitéré leur soutien au Président de la République IDRISS DEBY ITNO dans son combat pour la défense de la patrie, la préservation des valeurs démocratiques et le développement du pays.
English: The action outlined in this section has the effect of ensuring that children are not denied the rights set out in the Convention on the basis of religion, race or national or ethnic origin.
French: Les mesures indiquées dans la présente section ont pour effet de veiller à ce que les enfants ne soient pas privés des droits énoncés dans la Convention, au motif de la religion, la race, la nationalité ou l'origine ethnique.
English: With regard to the sanction provisions, Mr Menrad has also already communicated their importance in order for the directive to be taken really seriously.
French: Au sujet des dispositions relatives aux sanctions, M. Menrad a également dit combien elles étaient importantes pour que la directive soit réellement prise au sérieux.
English: The brackets should reflect the magnitude of the deleted information, i.e., if three lines of information are omitted the brackets should encompass three lines.
French: Là encore, il faudrait produire une déclaration désignant confidentiels les renseignements que vous voulez garder confidentiels, ainsi qu’une explication à l’appui de cette désignation.
English: Member States may require third-country nationals to comply with further integration conditions (such as language proficiency).
French: • d'une assurance maladie . Les États membres peuvent exiger des ressortissants de pays tiers qu'ils satisfassent à des conditions d'intégration supplémentaires (tels que la maîtrise suffisante d'une langue nationale de l'État membre concerné).
English: The project will further study the access of women to financial loans required to improve existing or buy new farm land, as well as the preexisting socioeconomic conditions limiting land acquisition by women.
French: Le projet permettra également d'étudier l'accès des femmes aux prêts nécessaires à l'amélioration des terres agricoles ou à l'acquisition de nouvelles terres, ainsi que les conditions socio-économiques préexistantes qui limitent l'acquisition des terres par les femmes.
English: Rank and powers 4.2 (1) The Commissioner has the rank and powers of a deputy head of a department, shall engage exclusively in the duties of the office of Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and shall not hold any other office or employment for reward.
French: Rang et pouvoirs 4.2 (1) Le commissaire a rang et pouvoirs d'administrateur général de ministère. Il se consacre exclusivement à la charge que lui confèrent la présente loi ou toute autre loi fédérale, à l'exclusion de tout autre charge ou emploi rétribué.
English: Invites Member States, financial institutions and intergovernmental, non-governmental and international organizations to provide financial and technical assistance, including consultation services, in order to support the States of the Caribbean in their efforts to counter illicit drugs, organized crime, terrorism and financial crime;
French: Invite les États Membres, les institutions de financement, ainsi que les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et internationales à fournir une assistance financière et technique, notamment des services consultatifs, pour aider les États des Caraïbes dans leurs efforts de lutte contre les drogues illicites, la criminalité organisée, le terrorisme et la criminalité financière;
English: Let me relate this all to the budget and the almighty buck.
French: Permettez-moi de relier tout cela au budget et à la sacro-sainte piastre.
English: Competition authorities trying to control such international anticompetitive behaviour were often hampered by territorial and jurisdictional barriers and, in the case of developing countries, inadequate resources.
French: La lutte des autorités de la concurrence contre ces pratiques anticoncurrentielles internationales était souvent entravée par des obstacles d'ordre territorial et juridictionnel et, dans le cas des pays en développement, par le manque de moyens.
English: In their defence strategies, Pakistan, India and China still insist on retaining anti-personnel mines.
French: Dans leurs stratégies de défense, le Pakistan, l'Inde et la Chine persistent à recourir aux mines antipersonnel.
English: In addition to having all of the attributes of our Ultrapac® 2000 and Ultrapac® HED/ALD/MSD heatless dryers, Oilfreepac 2000 (mini & midi) and Ultrapac® OFP dryers (sizes 0005-1000 to 1350-8750) include integral activated carbon filters for removing hydrocarbon and other vapours for critical applications for which the demand is oil-free and odour-free air.
French: En plus des caractéristiques des sécheurs Ultrapac® 2000 et Ultrapac® HED/ALD/MSD, les sécheurs Oilfreepac 2000 (mini & midi) et Ultrapac® OFP (tailles 0005-1000 à 1350-8750) comportent des charges de charbon actif intégrées pour l'élimination des hydrocarbures et autres vapeurs dans les applications critiques qui exigent un air déshuilé et désodorisé.
English: Equal opportunities Vocational guidance and counselling services of LLMTA are accessible and available to all interested persons, including foreigners lawfully resident or working regularly in Lithuania.
French: Egalité des chances Les services d’orientation professionnelle du LLMTA sont accessibles à tous les usagers, y compris les ressortissants étrangers qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Lituanie.
English: Similarly, 73% of the Canadian population feel a sense of pride in working for their organization, while 49% of HRDC employees claim to feel a sense of pride in working for HRDC.
French: Également, 73 p. cent de la population canadienne ont déclaré que travailler pour leur organisation leur apportait un sentiment de fierté, tandis que pour les employés de DRHC, ce pourcentage s’établissait à 49 p. cent.
English: 1987-88 Alberta College of Art, Calgary, Alberta (special studies-printmaking).
French: 1987-88 Alberta College of Art, Calgary, Alberta (études spéciales – gravure).
English: The additional effort moved in well in advance of the new participation by First Nations and the Native Council.
French: L'effort additionnel date donc de bien avant l'entrée en scène des Premières nations et du Conseil autochtone.
English: And you can get an information package simply by calling 1-800-O-CANADA.
French: Et vous pouvez obtenir une trousse d'information en composant tout simplement le 1-800-OCANADA.
English: He recalled the active role of UNFPA in advancing global health, including at the substantive session of ECOSOC in July.
French: Il a rappelé que le FNUAP avait activement contribué à promouvoir les programmes menés au plan mondial dans le domaine de la santé, notamment à la session de fond du Conseil économique et social en juillet.
English: Some matters, it was said, should be left for the procuring entity to decide.
French: Le soin, a-t-on dit, de trancher certaines questions devait être laissé à l'entité adjudicatrice.
English: (b) The operational budget expenditure amounted to €4.5 million in the reporting period.
French: b) Les dépenses engagées au titre du budget opérationnel pour la période considérée se montent à 4,5 millions d'euros.
English: So that is what we are all trying to achieve.
French: Voila ce à quoi aspirons tous.
English: The Appeal Board found that the Selection Board's marking of the written examinations was reasonable.
French: Il a conclu que la notation de l'examen écrit par le jury de sélection avait été raisonnable.
English: His Government was also working to liberalize the international trading system.
French: Le Gouvernement uruguayen s'emploie aussi à libéraliser le système commercial international.
English: No matter how inconsistent such attitudes appear to be, they remain widespread and cannot be overlooked, because they suggest that people here conceive of NATO as a protective umbrella, not something to which they must contribute.
French: Peu importe que de telles attitudes semblent incohérentes, elles restent largement répandues et donc impossibles à ignorer car elles suggèrent que les gens ici considèrent l'OTAN comme un écran de protection et non comme un organisme auquel ils doivent contribuer.
English: The following criteria was used to select these RCs: < large number of total sole source contracts both in number and dollar value; and < high ratio of sole source contracts to competitive contracts.
French: Les critères suivants ont servi à repérer ces CR : ‘ grande quantité de marchés à fournisseur unique attribués au total en nombre et en valeur monétaire; ‘ pourcentage élevé de marchés à fournisseur unique par rapport aux marchés concurrentiels.
English: Welcoming the progress that Timor-Leste has achieved with the assistance of UNMISET since independence,
French: Saluant les progrès que le Timor oriental a accomplis avec l'aide de la MANUTO depuis l'indépendance,
English: Cameroon is vulnerable to natural disasters and to political and social instability in neighbouring countries.
French: Le Cameroun est vulnérable aux catastrophes naturelles et à l'instabilité politique et sociale dans les pays voisins.
English: The report is divided into four main sections.
French: Le rapport est divisé en quatre grandes sections.
English: (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle de curatelle de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: “Unlawfully denying citizens the opportunity to consult documents, decisions and other items affecting their rights and interests shall render an official liable to a fine of between 5 and 10 times the statutory minimum wage.”
French: «Est puni d'une amende administrative d'un montant compris entre 5 et 10 mensualités du salaire minimum le refus infondé de la part d'un fonctionnaire d'autoriser un citoyen à consulter des documents, des décisions et tout autre dossier touchant ses droits et ses intérêts.».
English: "This is an excellent opportunity for Canadian scientists and students to collaborate on projects of global importance."
French: C'est une occasion inégalée qui s'offre aux scientifiques et étudiants canadiens de collaborer à des projets d'envergure mondiale.