ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Lisbon Treaty is not yet in the bag.
French: Mais le traité de Lisbonne n'est pas encore chose faite.
English: The right to asylum is guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le droit d’asile est garanti par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans le respect des règles posées par la Convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des réfugiés ainsi que par le TCE.
English: Where the dispute involves the Most-Favored-Nation Tariff (MFNT), the Australia Tariff (AUT), or the New Zealand Tariff (NZT), the importer must provide documentation which indicates that the goods meet the requirements of the particular tariff treatment claimed.
French: Lorsque le différend implique le tarif de la nation la plus favorisée (TNPF), le tarif de l'Australie, ou le tarif de Nouvelle-Zélande, l'importateur doit présenter un document qui indique que les marchandises rencontrent les exigences relatives au traitement tarifaire particulier demandé.
English: The Internet is, in effect, allowing us to restructure government, without restructuring government.
French: En ce sens, l'Internet nous donne l'occasion de restructurer le gouvernement, sans avoir à restructurer le gouvernement!
English: You can find more information about government education savings programs at www.hrsdc.gc.ca .
French: Pour en savoir plus sur les programmes d’épargne-études du gouvernement, rendez-vous à l’adresse www.hrsdc.gc.ca .
English: Losses were widespread in chemicals, plastics and fertilizers, most notably in fertilizers (down $470 million), inorganic chemicals (down $243 million), and synthetic rubber and plastics (down $219 million).
French: De mLme, plus des cinq sixiPmes de la baisse des exportations d’aéronefs et autre matériel de transport est imputable B des exportations réduites d’aéronefs et moteurs et pièces d’aéronef, qui ont ﬂéchi de plus de 1,4 milliard de dollars.
English: (a) Keystone species: Taxons whose impact on the ecosystem or community studied is disproportionately large relative to its abundance.
French: a) Espèces fondamentales: Taxons dont l'impact sur l'écosystème ou la communauté étudiée est disproportionné au regard de leur abondance.
English: Saint-Louis (or just Louis)
French: Saint-Louis (ou seulement Louis)
English: This phase lag seems to agree with the eastward migration of the totality during this time.
French: Ce retard (décalage) semble s'accorder avec la migration vers l'est de la totalité pendant cette période.
English: Web site (URL) : http://www.iol.co.za/general/newsview.php?art_id=ct20020314211900395C3162717&click_id=2624&set_id=1
French: Site Web (URL) : http://www.iol.co.za/general/newsview.php?art_id=ct20020314211900395C3162717&click_id=2624&set_id=1
English: For 2001 alone, for the Republic as a whole, 190 women received concessional loans totalling 45,600, including the following:**
French: Pendant la seule année 2001, dans l'ensemble du pays, 190 femmes ont obtenu des crédits à des conditions préférentielles pour un montant de 45 600 somons ainsi répartis* :
English: For the most part, the snow crab fishery is not managed through sharing arrangements.
French: Dans l’ensemble, cette pêche n’est pas gérée au moyen d’ententes de partage.
English: to our affiliates www.wminewmedia.com/affiliates/ who may use it for the purposes described in this Privacy Policy.
French: Nous pouvons partager les IPI avec d’autres sociétés du groupe Warner Music (nos « Entités Affiliées ») sur les territoires où elles exercent leur activité de façon à ce qu’elles puissent les utiliser aux fins décrites à la présente politique.
English: "EMPTY TANK VEHICLE", "EMPTY DEMOUNTABLE TANK", "EMPTY TANK CONTAINER", "EMPTY PORTABLE TANK", "EMPTY BATTERY-VEHICLE", "EMPTY MEGC", "EMPTY VEHICLE", "EMPTY CONTAINER", "EMPTY RECEPTACLE", followed by the words "last load" together with the information of the goods last loaded, as prescribed in 5.4.1.1.1 (a) to (d) in one of the sequences as prescribed.
French: "VEHICULE-CITERNE VIDE", "CITERNE DEMONTABLE VIDE", "CONTENEUR-CITERNE VIDE", "CITERNE MOBILE VIDE", "VEHICULE-BATTERIE VIDE", "CGEM VIDE", "VEHICULE VIDE", "CONTENEUR VIDE", "RÉCIPIENT VIDE", selon le cas, suivie des mots "dernière marchandise chargée" complétés de l'information relative aux dernières marchandises chargées, comme prescrit au 5.4.1.1.1 a) à d), en respectant l'ordre de succession prescrit.
English: The ODI administers the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities initiative, the Social Development Partnerships Program - Disability Component, and the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: Le BCPH administre les ententes des initiatives du marché du travail à l'intention des personnes handicapées, le Programme de partenariats pour le développement social - Composante personnes handicapées et le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées.
English: The guanine plus cytosine (G + C) content of some representative strains selected from each phenon ranged from 36.0 to 50.4 mol%.
French: Le contenu en guanine plus cytosine (G + C) de quelques souches représentatives de chacun des phénons a varié de 36,0 à 50,4 mol%.
English: See Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.60), Australia (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.68), Brazil (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.59), Canada (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.77), China (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.82), Colombia (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Voir le groupe des pays asiatiques (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.60), l’Australie (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.68), le Brésil (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.59), le Canada (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.77), la Chine (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.82), la Colombie (OMPI/GRTKF/IC/2/16, par.
English: In the context of this agenda item, the Working Party appreciated the manual on Statistics on Environmental and Transport issues as prepared by Statistics Denmark and circulated in document TRANS/WP.6/2002/4.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction le manuel sur les statistiques de l'environnement et des transports, établi par le Bureau des statistiques du Danemark et publié sous la cote TRANS/WP.6/2002/4.
English: 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 1 (Review and Evaluation of Therapeutic Products) a - Principles of Risk Assessment and Management  b - Health and Applied Sciences Disciplines Definition:
French: 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 1) a- Principes de l'évaluation et de la gestion des risques b- Disciplines de la santé et des sciences appliquées Définition :
English: Under the training strategy, certain training events will now be open to OSCE delegations.
French: Le troisième numéro du bulletin semestriel sur la formation du personnel de l’OSCE est paru en juillet 2001.
English: Northumberland, County of, rehabilitation of the Cold Creek Bridge over Cold Creek, Ont.
French: Merasheen Mussel Farms Inc., projet d'exploitation de mytiliculture dans la baie de Placentia (T.-N.-L.)
English: They are usually provided in advance with summary information on existing assets by INAC’s regional offices.
French: : (867) 667-3387 RÉGION DE L’ATLANTIQUE Affaires indiennes et du Nord Canada 40, rue Havelock, c.p. 160 AMHERST NS B4H 3Z3 Tél.
English: The bright conference and meeting rooms are flooded with daylight and generously equipped with the latest conference technology.
French: Les salles de séminaires et d’entretien sont dotées de la lumière du jour et d’équipements modernes.
English: OSAP 600.10.1 ANNEX A ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATION FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE EVALUATION REQUIREMENTS FOR ADMINISTRATION SUPPORT STAFF EMPLOYED IN DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS INDEX SECTION 1:
French: PAEO 600.10.1 ANNEXE A ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF FINANCES / ADMINISTRATION / ACHAT EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉVALUATION DU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF EMPLOYÉ DANS LES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Fire Prevention > Smoke Detectors, Carbon Monoxide Detectors, & Charcoal Smoke Detectors Save Lives The first line of defence In the event of fire, properly installed and maintained smoke detectors can help save lives by giving early warning and allowing sufficient time for occupants to reach safety.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Prévention des incendies > Détecteurs de fumée, détecteurs de monoxyde de carbone et charbon de bois Les détecteurs de fumée sauvent des vies Votre première ligne de défense En cas d'incendie, un détecteur de fumée installé et entretenu de façon adéquate peut aider à sauver des vies en sonnant rapidement l'alarme et en donnant suffisamment de temps aux occupants pour quitter les lieux.
English: Montreal 2006: Demonstrators show their solidarity with the people of Palestine and Lebanon.
French: Montreal 2006: Des manifestants montrent leur solidarité avec les peoples palestiniens et libanais.
English: Section 231 Definition - "Authorized Person" May authorize a person for certain purposes Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Charities Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Registered Plans Directorate Director General, Revenue Collections Director General, Scientific Research and Experimental Development Directorate Director, Accounts Receivable Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Trust Accounts ** Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Alinéa 230.1(1)b) Le ministre peut désigner l’adresse à laquelle doivent être tenus s livres et registres d’un candidat à une élection fédérale Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Article 231 – définition de « personne autorisée » Le ministre peut autoriser une personne à certaines fins Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction de l’impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction des régimes enregistrés Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur général, Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Directeur, Comptes clients Directeur, Division de l’anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Comptes en fiducies ** Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: In recent years, constitutional issues and economic development matters, including international trade, have become the predominant subjects of intergovernmental discussion; in the postwar generation, the process played a central role in the development of the Canadian welfare state.
French: Ces dernières années, les questions constitutionnelles et celles qui ont trait au développement économique, notamment le commerce international, sont devenues les principaux sujets des discussions intergouvernementales. Dans l'après-guerre, de telles relations ont joué un rôle capital dans la mise en place de l'État providence au Canada.
English: However, a "public body" does not include the Office of the Speaker of the Legislative Assembly and the office of a Member of the Legislative Assembly; or the P.E.I. Supreme Court or Provincial Court.
French: Toutefois, sont exclus le bureau du Président de l’Assemblée législative et les bureaux des députés; la Cour suprême de la province et la Cour provinciale.
English: To our knowledge no density estimates are presently available for the species, although Burke (1999) recommended that population densities, trends, and sizes should be monitored at known sites.
French: Selon nos données, on ne dispose d’aucune estimation de la densité de l’espèce, même si Burke (1999) a recommandé qu’on surveille à ces localités les densités, les tendances et l’effectif des populations.
English: Adopted on 23 May.
French: contribuent à la généralisation des meilleures pratiques.
English: The ISF states that it has not been a problem at the three previous Olympic Games and does not anticipate it being a problem in 2008.
French: L'ISF indique que cela n'a pas posé problème lors des trois précédentes éditions des Jeux Olympiques et elle ne pense que le problème se posera en 2008.
English: Industry views and experiences on transit
French: Vues et expériences des opérateurs en matière de transit
English: It actively participates in shaping the measures finally adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, acting as an honest broker between the institutions to find the best solutions to serve the general interest of the Union.
French: Elle participe activement à la définition des mesures qui seront finalement adoptées par le Parlement européen et le Conseil des ministres, jouant le rôle de médiateur entre les institutions pour trouver les meilleures solutions pour servir l'intérêt général de l'Union.
English: Imaginary fears that seem unrelated to the disaster may appear as well.
French: Si cela est possible, demeurez près de lui jusqu’à ce qu’il dorme(185, 350).
English: How did you approach the Berlin project?
French: Comment avez-vous abordé ce projet à Berlin ?
English: Japan will lend its full support to the Afghan Government and the United Nations.
French: Le Japon accordera son plein appui au Gouvernement afghan et à l'ONU.
English: If, after the relevant period has elapsed, the consulting parties cannot agree that the consultations have concluded, the Chairman of the DSB shall decide, after consultation with the parties, whether to extend the relevant period and, if so, for how long.
French: Si à l’expiration du délai indiqué, les parties qui ont pris part aux consultations ne peuvent pas convenir que celles‑ci ont abouti, le Président de l’ORD décidera, après les avoir consultées, si ce délai doit être prolongé et, si tel est le cas, pour combien de temps.
English: Full access for older persons to health care and services, which include disease prevention, involves recognition that health promotion and disease prevention activities throughout life need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability treatment, as well as on improving the quality of life of older persons who already have disabilities.
French: Le libre accès des personnes âgées aux soins et services de santé, comprenant la prévention des maladies, implique la reconnaissance que les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies tout au long de la vie doivent avoir pour objectifs de maintenir l'indépendance, de prévenir et de retarder l'apparition de maladies et de traiter les incapacités, ainsi qu'améliorer la qualité de vie des personnes âgées souffrant d'incapacités.
English: Above all, we share a commitment to rebuild and protect fish stocks by modernizing the system we use to manage them.
French: Avant tout, nous nous engageons tous à rétablir et à protéger les stocks de poisson en modernisant les mécanismes qui nous permettent de les gérer.
English: The proposed new provisions should enter into force upon their adoption by the Standing Committee.
French: Les nouvelles dispositions devraient entrer en vigueur dès leur adoption par la Commission Permanente.
English: The overall or general plans will illustrate and describe Ibiza's long-term planning philosophy.
French: Les plans d'ensemble ou plans généraux illustrent et décrivent la philosophie urbanistique d'Ibiza à long terme.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, expenditures would arise not exceeding $1 million under section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and that additional appropriations would be considered by the Assembly in accordance with the procedures set out in its resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 entraînerait l'inscription de dépenses additionnelles d'un montant maximum de 1 million de dollars au chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, étant entendu que l'ouverture éventuelle de crédits additionnels serait examinée par l'Assemblée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve qu'elle a définies dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: [back] 26 AT&T Canada, Annual Information Form for 2001.
French: [retour] 26 AT&T Canada, Notice annuelle pour 2001.
English: (The Prevention of Organized Crime legislations in Karnataka, Maharashtra and Andhra Pradesh states are precursors of POTO; they deal with most the requirements of UNSCR.
French: Les lois des États de Karnataka, Maharashtra et Andhra Pradesh sur la lutte contre la criminalité organisée sont les ancêtres de cette ordonnance; elles sont conformes aux prescriptions de la résolution du Conseil de sécurité.
English: On March 20, 2008, Antian attended a debriefing given by PWGSC5 and, on April 2, 2008, it filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 20 mars 2008, Antian a participé à la séance d’information organisée par TPSGC5 et, le 2 avril 2008, elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: However, despite these improvements, environmental conditions are still not satisfactory: local authorities are facing serious problems to meet the requirements on air quality, such as the limits of particulates and nitrogen oxides in ambient air.
French: Il n’empêche que, malgré ces améliorations, la situation du point de vue écologique n’est toujours pas satisfaisante : les autorités locales ont beaucoup de mal à se conformer aux exigences imposées en matière de qualité de l’air, telles que les limites atmosphériques de particules et d’oxydes d’azote.
English: Indian Association of Alberta, "An Appeal by the Treaty Indian Chiefs of Alberta to the Government of Canada to Perform Totally its Treaty Obligations in Fiscal year 1878-79 and in Perpetuity", August 24, p.
French: Association des Indiens de l'Alberta, "An Appeal by the Treaty Indian Chiefs of Alberta to the Government of Canada to Perform Totally its Treaty Obligations in Fiscal Year 1978-79 and in Perpetuity", 24 août 1978, p.
English: GEF resources to the climate change focal area have grown considerably over the last three replenishment periods.
French: Les ressources affectées par le FEM au domaine d'intervention « changements climatiques » se sont considérablement accrues au cours de ces trois cycles.
English: "The whole experience was above and beyond my expectations," adds Fariba Anderson, Managing Partner of The Manta Group, a management consulting firm in Toronto.
French: « Cette expérience a vraiment dépassé mes attentes, a ajouté Mme Fariba Anderson, associée directrice du Manta Group, une société de Toronto offrant des services d'expert-conseil destinés à des cadres.
English: Key Committee Moves Forward on Program and Budget Matters, publicinf, Tue, 17 Jan 2006 17:03:50 +0100 Press Release 435:
French: Un important comité progresse sur les questions relatives au programme et budget, publicinf, Wed, 18 Jan 2006 18:11:46 +0100 Communiqué de presse 434 :
English: “Recalling further the Economic and Social Council resolution 2008/37 of 25 July 2008,
French: Rappelant en outre la résolution 2008/37 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2008,
English: Sierra Leone recently completed successfully a community arms collection exercise in addition to the demobilization, disarmament and rehabilitation programme of the Lomé Peace Agreement, and we are looking forward to the possibility of launching further arms collection measures in the context of the 2001 United Nations Conference Programme of Action and projects for the consolidation of peace through practical disarmament measures.
French: La Sierra Leone a récemment achevé avec succès la collecte d'armes au niveau local qui s'ajoute à la démobilisation, au programme de désarmement et de relèvement de l'Accord de Lomé, et nous attendons avec intérêt la possibilité d'adopter de nouvelles mesures de collecte dans le contexte du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies de 2001 et des projets destinés à consolider la paix grâce à des mesures positives de désarmement.
English: In our society, privacy approaches the status of a basic human right in terms of the importance citizens ascribe to it generally.
French: Dans notre société, la protection des renseignements personnels est quasiment un droit fondamental de la personne sous l’angle de l’importance que les citoyens lui accordent généralement.
English: The UNECE Seed Potato Standard defines quality tolerances at the export control point.
French: La norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre définit les tolérances de qualité au point de contrôle à l'exportation.
English: Langmuir No. 2 was in production from 1972 to 1978 and yielded 1.1 million tons grading 1.43% nickel.
French: La société sonde également la zone avoisinante North, à la mine Langmuir no 2, qui a été exploitée de 1972 à 1978 et produit 1,1 Mt.c. de minerai titrant 1,43 % de nickel.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Innovative Monitoring Technologies to Measure Changes in Atmospheric Parameters
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Technologies innovatrices de surveillances pour mesurer les changements des paramètres atmosphériques
English: (d) Ratify and fully implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and On Their Destruction, of 1997;
French: d) De ratifier et d'appliquer sans réserve la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction de 1997;
English: In view of the foregoing, the Administrator wishes to notify the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Equatorial Guinea for one year, beginning on 1 January 2000.
French: Cela étant, l'Administrateur tient à porter à la connaissance du Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier CCP pour la Guinée équatoriale pour une période d'un an commençant le 1er janvier 2001.
English: The Chair of the Working Group, Hernando Gomez from Colombia, has continued to hold informal consultations with members in 2003.
French: Le prÃ©sident du groupe de travail, l'ambassadeur de la Colombie, M. Hernando Gomez, a poursuivi des consultations officieuses avec les membres en 2003.
English: I would like to say that I voted against the Dess report.
French: Je souhaiterais dire que j'ai voté contre le rapport Dess.
English: DO-IT Scholars - high school students with disabilities pursuing academics and careers.
French: DO-IT Spécialistes − élèves handicapés du deuxième cycle du secondaire qui veulent faire des études universitaires et une carrière de spécialistes.