ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently twelve organizations are accredited to provide services on MC’s behalf and many more have applied or are in the process of becoming accredited.
French: A l’heure actuelle, douze organismes sont accrédités pour la prestation de services au nom de MC; de nombreux autres ont fait une demande ou sont en voie d’être accrédités.
English: Could you please provide examples of their local implementation, namely the local development plans, annual investment plans and local codes for children, as well as an update on the number and percentage of provinces, cities and municipalities having adopted such plans?
French: Donner des exemples de mise en œuvre de ces dispositifs au niveau local, dans le cadre des plans de développement locaux, des plans annuels d'investissement et des codes locaux en faveur de l'enfance, et fournir des indications à jour concernant le nombre et le pourcentage de provinces, villes et municipalités qui ont adopté de tels plans.
English: Almost three-quarters of Canadians (72%) believe that more people would watch Canadian movies if they were promoted and advertised better.
French: Près des trois quarts des Canadiens (72 %) croient que plus de gens regarderaient les films canadiens si on en faisait une meilleure promotion et une meilleure publicité.
English: Between 1980 and 1989, the number of these institutions increased from 84 to 137; however, by 1992 the number had fallen off to 101.174 The most dramatic of the consolidations, however, have been quite recent.
French: Les regroupements les plus spectaculaires, cependant, sont tous plus récents.
English: Ex-post analysis of the Forest Sector
French: 1.1 Analyse rétrospective du secteur forestier
English: • understanding methodologies and methods for community-based research;
French: • compréhension des méthodologies et méthodes concernant la recherche communautaire;
English: The Modified procedure is considered to provided the most reliable static test for providing a practical NP value.
French: La méthode modifiée est la plus fiable procedés d'essai des statiques pour déterminer la valeur pratique du PN.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1673/2000 is amended as follows: (1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1673/2000 est modifié comme suit: 1) L’article 2, paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: • Geomat International Inc., Montreal, Que., "Integrate RADARSAT images into the integrated management of Canada’s coastal regions"
French: • Géomat International Inc., Montréal, Qc., Intégration des données RADARSAT à la gestion intégrée des zones côtières
English: Because we are convinced that proximity is essential to the proper management and maintenance of a building and its technical installations, and that only thanks to it can one extract maximum value from a building and therefore avoid vacancies, AGENCE IMMOBILIERE RIBORDY SA has chosen to identify itself by means of a personalized plaque on each building it is proud to manage in the “Place Centrale”, just a few steps away from its offices !
French: Parce que nous sommes convaincus que la proximité est indispensable à l’entretien suivi et performant d’un bâtiment et de ses installations techniques et que seule celle-ci permet de valoriser au maximum un immeuble en évitant notamment une vacance de logements, l’AGENCE IMMOBILIERE RIBORDY SA a choisi de se situer par une petite plaque personnelle sur chaque bâtiment qu’elle est fière de gérer sur la place centrale de notre ville, à quelques pas seulement de ses bureaux !
English: Discard any unused product.
French: Éruption cutanée; altération de la croissance des cheveux; transpiration.
English: Any other comments on this section?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler sur cette section?
English: Guidance is provided in the following documents located on the Inspectorate web site ( http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/medical_devices_e.html ):
French: Les directives énumérées ci-dessous fournissent des conseils.
English: (2) Member States may adopt general criteria for assessing the amount of car tax due on the importation of used vehicles, on condition that these are such as to guarantee that this amount does not exceed, even if only in certain cases, the residual tax in comparable vehicles on the domestic market.‘
French: 2) Les États membres sont habilités à adopter des critères généraux pour déterminer le montant de la taxe automobile due à l'importation des véhicules d'occasion, à condition qu'ils soient de nature à garantir que ce montant n'excède pas, ne serait-ce que dans certains cas, la taxe résiduelle incorporée dans des véhicules comparables sur le marché national.»
English: Kurt Lauk (EPP-ED, DE) wanted to know the ECB President’s views on how to lower unemployment.
French: Kurt Lauk (PPE-DE, DE) a souhaité connaître l'avis du Président de la BCE sur les moyens de faire baisser le chômage.
English: Programs have been set up for twenty-five years, and you are the result.
French: Pendant vingt-cinq ans, on a mis des programmes en place, et vous en êtes le résultat.
English: William Edward Gallie, surgeon, educator (born at Barrie, Ont 29 Jan 1882; d at Toronto 25 Sept 1959).
French: William Edward Gallie, chirurgien, éducateur (Barrie, Ont., 29 janv. 1882 -- Toronto, 25 sept.
English: Purtroppo per un problema alla caldaia non è stato possibile usufruire di acqua sufficientemente calda la prima sera e il mattino seguente. il problema è poi stato risolto in giornata.
French: It would be an exellent hotel if it had better breakfast and a swimming pool.
English: This has been accompanied by a small but significant increase in minority returns.
French: Cette résolution a été suivie d'une augmentation légère mais notable des retours des personnes appartenant à des minorités.
English: I think the question also comes, though, back to this issue of strategic planning.
French: Je crois que votre question revient encore une fois à la question de la planification stratégique.
English: These provisions have been defined taking into account in particular the reform of the structural funds delivery system11, as well as the orientations set out by the Commission for the definition of respective responsibilities of the Commission and the Member States in its Communication of 6 September 200412.
French: Dans un souci de cohérence et afin de permettre la mise en place de mécanismes de gestion et de contrôle communs aux quatre Fonds proposés dans le cadre de ce programme général, la Commission propose d'adopter les mêmes dispositions pour l'ensemble de ces Fonds.
English: It has even made repeated proposals in that regard to the United States Government, but those proposals have been met with a negative response.
French: Elle a même, à maintes reprises, présenté au Gouvernement des États-Unis des propositions dans ce sens, qui ont été rejetées.
English: There must be actual scientific evidence of efficacy provided.
French: Il doit exister des preuves scientifiques réelles de l'efficacité du produit.
English: Key informants and survey respondents observed that researchers from smaller universities are particularly dependent on the Program, as their institution is less able to provide complementary funding.
French: Les personnes-clés et les répondants aux sondages ont observé que les chercheurs des petites universités sont particulièrement dépendants du programme, car leur établissement est moins en mesure d'offrir le financement complémentaire.
English: They identified several more robberies as they occurred that were similar.
French: Par la suite, ils ont relevé plusieurs autres vols qui s’apparentaient aux premiers.
English: This proposal stems from the SLIM exercise, during which traders themselves identified the current divergent rules on invoicing in Europe as a major obstacle to the smooth running of the internal market and the development of electronic commerce.
French: Cette proposition découle de l' exercice SLIM, au cours duquel les opérateurs eux-mêmes ont désigné l' actuelle divergence entre les réglementations en matière de facturation en Europe comme un obstacle majeur au bon fonctionnement du marché intérieur et au développement du commerce électronique.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) 7.9 Forest Conversion Forest conversion is not a reporting category, since it overlaps with the subcategories of land converted to cropland, land converted to wetlands, and land converted to settlements; it is nevertheless reported as a memo item.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 7 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (secteur 5 du CUPR) 7.9 Conversion des forêts La conversion des forêts n'est pas une catégorie de déclaration, étant donné qu'elle chevauche les sous-catégories des terres converties en terres cultivées, en terres humides et en zones de peuplement; elle est néanmoins déclarée comme poste pour mémoire.
English: This algorithm accounts for the future information value of any escapement choice as well as the effect on immediate yield.
French: Cet algorithme tient compte de la valeur de l'information future sur tout choix d'evitement de même que l'effet sur le rendement immédiat.
English: Airway smooth muscle (ASM) mass is likely to be an important determinant of airway responsiveness.
French: La masse de muscles lisses bronchiques (MLB) est probablement un déterminant important de la réactivité des voies aériennes.
English: Further welcomes the ongoing work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands as a mechanism for functional cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Se félicite en outre des travaux en cours du Conseil inter-îles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges britanniques et des îles Vierges américaines, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins;
English: • 2.0 Review of Development Proposals (Referrals)
French: • 2.0 Examen de propositions de développement (soumissions)
English: Communaute Urbaine de Montreal - Division des permis, inspections et projets speciaux
French: Communauté Urbaine de Montreal - Division des permis, inspections et projets speciaux
English: The two informal ad hoc Expert Groups should report to the Working Party on the progress of their work.
French: Les deux Groupes spéciaux informels d'experts devraient rendre compte de l'avancement de leurs travaux au Groupe de travail.
English: These recommendations include measures by the Aliens' Police, measures to be taken by enterprises, and health measures for cabaret dancers, addressed to cantonal migration offices.
French: Ces recommandations, comprenant des mesures de police des étrangers, des mesures à prendre dans les entreprises et des mesures sanitaires en faveur des danseuses de cabaret, s'adressent aux offices cantonaux des migrations.
English: Recognizing the finite supply of facilities and services, the park plays an active role through the heritage tourism strategy in influencing marketing and promotion efforts that affect demand on the park.
French: • Compte tenu du nombre limité d’installations et de services offerts, le parc, par la stratégie du tourisme patrimonial, influe activement sur les efforts de marketing et de promotion, qui agissent à leur tour sur la demande touristique.
English: This is expected to cause significant increases in PILT requests from municipalities.
French: On s'attend à ce que cette mesure fasse augmenter les PERI réclamés par les municipalités.
English: • Responded to 123 enquiries from Members of Parliament
French: • Il a répondu à 123 demandes de renseignements provenant des parlementaires.
English: ◦ General comments and suggestions
French: ◦ Commentaires et suggestions
English: Under article 17 of the Constitution it is the consistent standpoint of the DPRK Government to oppose all forms of aggressive war.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution, le Gouvernement de la RDPC a toujours eu pour principe de rejeter toute forme de guerre d'agression.
English: Disaster recovery and back-up systems
French: Reprise après sinistre et systèmes de secours
English: All users agree that all access and use of Pfizer websites, and the content thereof is at their own risk.
French: Tous les utilisateurs acceptent d'accéder aux sites Web de Pfizer et d'en utiliser le contenu à leurs propres risques.
English: For example, prior careful analysis, and possibly additional safeguards should be implemented, before a System-High computer processing designated data, can be linked to a Multi-Level computer processing unclassified data.
French: De plus, lorsque l'on partage des données confidentielles avec d'autres organisations qui ne sont pas tenues de se conformer à la politique sur la sécurité, il faut prévoir le respect de plusieurs exigences particulières liées à la politique et aux normes de sécurité.
English: • Revaccination of people who have received an ineffective vaccine is professionally uncomfortable and may cause a loss of public confidence in vaccines and/or the health care system.
French: • La revaccination des sujets ayant reçu un vaccin inefficace crée une situation professionnellement embarrassante; elle peut causer une diminution de la confiance du public à l’égard des vaccins et/ou du système de soins de santé.
English: Valuable Addition to Montreal Aerospace Cluster Safe, efficient and cost-effective manufacturing technologies are crucial to the continued health of the aerospace sector in Canada.
French: Importante addition à la grappe technologique en aérospatiale de Montréal Pour garder sa vitalité, le secteur canadien de l'aérospatiale a absolument besoin de technologies de fabrication sûres, efficaces et économiques.
English: The Commission will start the preparation of activities for the European Year of Creativity and Innovation in 2009.
French: La Commission commencera à préparer les actions en vue de l'année européenne de la créativité et de l'innovation en 2009.
English: V. Matoušek «Passenger car related taxes» President :
French: V. Matoušek «Taxes sur les voitures particulières» President :
English: Key words: consolidation, unsaturated, disposal, experimental, validation, soft soil.
French: Mots clés : consolidation, non saturé, entreposage, expérimental, validation, sols mous.
English: ARTICLE 4 This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
French: ARTICLE 4 Le présent protocole est établi à …, le … (jour) … (mois) de l'année deux mille … en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, estonienne, espagnole, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et chinoise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: In addition, Belgium also has three communities (based on language): Dutchspeaking, French-speaking, and Germanspeaking.
French: Elle compte aussi trois communautés (linguistiques) : la communauté flamande (néerlandaise), la communauté francophone et la communauté germanophone.
English: SCE suggested that more clarity could be brought to the mandate of the Peer Review Committee and asked staff to provide an overview of quality of the projects submitted to ELH; the average rating of grants, the number of peer-reviewers on the panel and whether clarification of the mandate of the panel is required.
French: Le CPE est d'avis que l'on pourrait clarifier davantage le mandat du Comité d'examen par les pairs et demande au personnel de présenter un résumé de la qualité des projets soumis au comité ELH, la cote moyenne accordée aux demandes de subvention, le nombre de pairs examinateurs siégeant au comité, et de préciser s'il faut clarifier le mandat du comité.
English: Actively suicidal or homicidal clients.
French: Clients suicidaires avec intention et tendances meurtrières.
English: A Look at the process of creating the "LOVE" show's unique audio design.
French: Un aperçu du processus de création qui a donné lieu à l'impressionnante conception sonore du spectacle LOVE.
English: Finally, if the real culprit in the story of surprise surpluses is the predictable response of the system to a no-deficit fiscal rule, hiring outside economists to monitor and produce fiscal forecasts in conjunction with Finance will not resolve that either.
French: Les améliorations éventuelles au chapitre de la précision qui sont décrites ci-dessus peuvent être réalisées à l’intérieur du cadre actuel, ce qui signifie que l’embauche de quatre prévisionnistes économiques par le Comité des finances de la Chambre des communes, afin de fournir des projections trimestrielles, ne devrait pas être maintenue.
English: (b) The absence of a Minor's Court and a workable system of juvenile justice has resulted in child victims and child offenders being accorded much the same treatment.
French: b) Du fait de l'absence d'un tribunal pour mineurs et d'un système de justice pour mineurs viable, les enfants victimes et les personnes maltraitantes reçoivent plus ou moins le même traitement.
English: The Committee further notes that estimates for 2003/04 project an increase of $1.9 million, or 17 per cent, over the appropriation for 2002/03.
French: Il note en outre qu'une augmentation de 1,9 million de dollars (17 %) par rapport aux crédits ouverts pour 2002/03 est prévue pour 2003/04.
English: This paper presents a case study of using the combined vacuum and fill surcharge preloading method to improve the foundation soil for a storage yard at Tianjin Port, China.
French: Cet article présente une étude de cas d'utilisation du pré-chargement par la combinaison du vide et d'un remblai de surcharge afin d'améliorer le sol de fondation pour une cours d'entreposage au Port de Tianjin, Chine.
English: Examples are: nursing care, help with bathing or housework, respite care and meal delivery.
French: En voici des exemples : soins infirmiers, aide pour prendre un bain, aide pour l’entretien ménager, services de relève, repas livrés à domicile.
English: It is a nucleoside, not an amino acid.
French: Il s’agit d’un nucléoside et non d’un acide aminé.
English: Under this item, the Committee will continue consideration of the draft general comments on article 4 (states of emergency, derogations) and start discussion on a draft general comment on racism and xenophobia.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'examen des projets d'observation générale concernant l'article 4 (états d'urgence, dérogations) et commencera l'examen d'un projet d'observation générale sur le racisme et la xénophobie.
English: All teenage mothers have the possibility to return to school.
French: Toutes les mères adolescentes ont la possibilité de retourner à l'école.
English: This is the legend behind the founding of the spa city, Karlovy Vary, and its city symbol is taken from the little deer “that got away” that day 600 years ago.
French: Désormais, ses sources minérales n’allaient cesser d’attirer, au fil des siècles, les plus grands d’Europe : Pierre le Grand, Schiller, Tolstoï, Chopin, Wagner ou encore Goethe, qui y effectua plusieurs séjours.
English: Together with our Czech and Swedish friends we have prepared an 18-month EU programme, a programme that we hope will provide an innovative approach in many subject areas.
French: Je ne reviendrai pas ici sur toutes les priorités de la présidence française, que vous connaissez : énergieclimat, migrations, sécurité et défense européenne, politique agricole commune, paquet social.
English: It is intended that the process will combine Internet-based consultations and consultations through conventional means to ensure the widest possible participation.
French: Selon les prévisions, le processus consistera en consultations par l’intermédiaire de l’Internet et en consultations de type classique, afin d’assurer la plus large participation possible.
English: The red warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.1. below shall be used as the optical warning signal.
French: Le voyant rouge défini au paragraphe 5.2.21.1.1 ci-après servira de signal d'avertissement lumineux.
English: The report consists of 13 studies and analyses including one that will be used to develop the implementation of strategies to increase clientele.
French: Le rapport comprend 13 études et analyses dont une qui servira à informer l’élaboration de la mise en oeuvre de stratégies visant l’élargissement de la clientèle.
English: Accordingly, this part of the communication is deemed inadmissible, as insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est considérée comme irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: Literature Review and Synthesis This review of the literature is presented in two sections: (1) Physician Information; and (2) Consumer Information.
French: Recherche bibliographique et synthèse La recherche comporte deux sections : 1) Information pour les médecins et 2) Information pour les consommateurs.
English: Mr President, this is a very naïve discussion by those who are always opposed to Strasbourg.
French: Monsieur le Président, on discute en fait très naïvement en ce moment de ceux qui s'opposent toujours à Strasbourg.
English: Size of funds Single agreement or several types — variants?
French: Dimensionnement des Fonds Modèle d’entente unique ou de plusieurs types – variantes ?
English: Even harder is assessing the relative impact of fisheries on sea turtle populations, says FAO, given our limited knowledge regarding population numbers and the role of other impacts.
French: Il est encore plus difficile d'évaluer l'impact relatif des pêches sur les populations de tortues de mer, affirme la FAO, car nos connaissances sur les populations et le rôle d'autres impacts sont plutôt limitées.
English: Hotel in Innsbruck: Business hours of reception: 24 hours Hotel Altpradl is located within 10 minutes walking distance from the historic Old Town (city centre) and the most important architectural monuments.
French: hôtel à Innsbruck: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Altpradl est à seulement 10 min à pied de la vieille ville historique (centre) et des monuments les plus connus.
English: The hotel has 9 luxurious rooms for up to 400 people.
French: L'hôtel dispose de neuf salles luxueuses pour jusqu'à 400 personnes.
English: Training and capacity-building, support to research activities, communication and advocacy to enhance sharing, and exchange of information on the value of local and indigenous knowledge are key activity areas of the project.
French: La formation et le renforcement des capacités, l'appui aux activités de recherche, la communication et les activités de plaidoyer visant à renforcer l'échange d'informations sur la valeur des connaissances locales et autochtones font partie des principales activités du projet.
English: The differences of emphasis between French- and English-language budgets in the other categories reflect the different dynamics of those markets.
French: Les différences d’accent entre les budgets des émissions de langues française et anglaise des autres catégories reflètent la dynamique différente de ces marchés.
English: Together, we are helping countless individuals affected by landmines rebuild their lives and communities.
French: En outre, nous aidons un nombre incalculable de personnes à reconstruire leur vie et leur communauté.