ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A limited number of the outcome-level indicators, including qualitative indicators that seek to demonstrate progress in important emerging areas, will require a special investment in data collection and analysis.
French: Un nombre limité d'indicateurs au niveau des réalisations, y compris des indicateurs qualitatifs visant à démontrer les progrès réalisés dans d'importants domaines nouveaux, nécessiteront un effort particulier de collecte et d'analyse de données.
English: Consequently, Europe is the United States’ best partner if we are to achieve an order that will ensure that the principles of international law and the core values of civilisation are properly upheld.
French: En conséquence, l’Europe est le meilleur partenaire des États-Unis si nous voulons parvenir à un ordre qui garantira le respect en bonne et due forme des principes du droit international et des valeurs fondamentales de la civilisation.
English: These Conventions serve as the legal base upon which headquarters agreements are concluded and are designed to give effect to the relationship between each of these organizations and the host country concerned.
French: Ces conventions sont le fondement juridique des accords de siège qui donnent effet à la relation entre chacune des organisations et son pays hôte.
English: This may well become the most daunting challenge for commanders of the future: to cull the important bits of information from the massive waves of clutter that will continually flood recipients.
French: La tâche la plus ardue des commandants sera peut-être de sélectionner les renseignements importants parmi les énormes vagues qui submergeront constamment les récipiendaires.
English: Organization of work (A/AC.109/2005/L.1 and A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1)
French: Organisation des travaux (A/AC.109/2005/L.1 et A/AC.109/2005/L.2 et Corr.1)
English: Their conclusions and observations stand to be tested over time, as results accumulate and reporting processes grow more rigorous. At this stage in the Program, however, discerning key themes and trends requires a close reading of the project "results" and reports collectively.
French: Leurs conclusions et leurs observations devront être analysées au fil du temps, alors que les résultats s'accumulent et que des processus de reddition de comptes deviennent plus rigoureux. à cette étape du projet, cependant, déceler les tendances et les enjeux principaux exige une lecture approfondie de l'ensemble des résultats des projets et des rapports.
English: Add one report of the human rights inquiry commission for Palestine and change the total number of reports from 40 to 41;
French: Ajouter un rapport (rapport de la commission d'enquête sur les droits de l'homme concernant la Palestine), ce qui porte à 41 (au lieu de 40), le nombre total des rapports à établir;
English: There are plans to integrate culture and youth into education and science, a move that is not welcomed by some youth organisations.
French: On projette d’intégrer la culture et la jeunesse dans l’éducation et la science, mais cela n’est pas du goût de certaines organisations de jeunesse.
English: Or the firm may choose to use production techniques that are more sparing of the environment, such as selective timber harvesting.
French: Elle pourra choisir d’employer des techniques de production plus respectueuses de l’environnement, comme la coupe sélective en foresterie.
English: Requests the Commission on Human Rights to consider establishing a working group or other mechanism of the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the African diaspora and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'envisager la création dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies d'un organe, un groupe de travail par exemple, qui serait chargé d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'ascendance africaine dans la diaspora africaine, et de proposer les moyens de faire disparaître cette discrimination raciale; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: In the region of Tenasserim, the security of the pipeline project was assigned to military battalions of the Burmese army.
French: Dans la région de Tenasserim, la sécurité du projet de pipeline avait été assignée aux bataillons de l’armée birmane.
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 640 (VII) de l'Assemblée générale.
English: In Juarez, northwest of Matamoros on the New Mexico border, the CIDA-funded feasibility study supported the same type of hard infrastructure development but included solid waste facilities as well as socio-economic parameters.
French: À Juarez, au nord-ouest de Matamoros à la frontière du Nouveau-Mexique, l'étude de faisabilité financée par l'ACDI a appuyé le même genre de développement des infrastructures massives, qui comprendrait en outre des installations de traitement des déchets solides ainsi que des paramètres socio-économiques.
English: The Medical Branch will also be making a donation in the Queen Mother's honour to the bursary established at Queen's University by former Surgeon General MGen W.B. Barr for nursing students in financial need.
French: La Branche des services de santé fera également un don à l'université Queen's en l'honneur de la Reine Mère, don versé à la bourse d'études instituée par l'ancien Directeur général des Services de santé, le mgén W.B. Barr, et destinée aux étudiants en soins infirmiers qui manquent de ressources financières.
English: The real answer is a European Roma strategy, built on five areas: education, employment, housing, health and active participation in society on the part of the Roma.
French: La véritable réponse est une stratégie européenne pour les Roms basée sur cinq domaines: l'enseignement, l'emploi, le logement, la santé et la participation active des Roms dans la société.
English: You can also use it to calculate the additional deduction from Part I tax payable under subsection 137(3) of the ITA.
French: Utilisez-la également pour calculer le crédit supplémentaire pour caisses de crédit qui s'applique à l'impôt à payer de la partie I selon le paragraphe 137(3) de la LIR.
English: This cooperation ensures VDD processes are fully transparent and provides opportunities for stakeholders to provide valuable input into decision-making and policy development.
French: Cette collaboration assure la transparence des processus de la DMV et permet aux intervenants d'offrir un apport précieux aux prises de décisions et à l'élaboration des politiques.
English: In such cases, he lives in social rehabilitation territory outside the colony, without guards, but under surveillance.
French: Il est alors placé dans des quartiers de réinsertion sociale en dehors de la colonie, sous simple surveillance, en l'absence de toute garde.
English: Vancouver Aquarium Marine Centre - $400,000M Western Canada Aviation Museum - $42,000 T-Rex Dinosaur Exhibit - $150,000 Carnegies Downtown East Side (DTES) Project - $50,000 Sponsorship of the International Indigenous Tourism Conference to be held in September 2003 in Saskatoon - $15,000 Sponsorship of the Forum for Aboriginal Tourism Enterprises & Entrepreneurs to be held in May 2003 in Prince Rupert - $4,000 Comments For further information, please contact:
French: Vancouver Aquarium Marine Centre : 400 000 $  Western Canada Aviation Museum : 42 000 $  Exposition T-Rex Dinosaur : 150 000 $  Projet Carnegies Downtown East Side (DTES) : 50 000 $  Commandite de la Conférence internationale sur le tourisme autochtone qui se tiendra à Saskatoon, en septembre 2003 : 15 000 $  Commandite du Forum pour les entreprises et les entrepreneurs en tourisme autochtone, qui aura lieu, en mai 2003, à Prince-Rupert : 4 000 $ Commentaires Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Program, which has invested over $160 million in 106 projects to date.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait partie d’une série d’annonces de projets faites dans le cadre du Programme d’infrastructures, qui a investi plus de 160 millions de dollars dans 106 projets à ce jour.
English: A portion of the resources required [to develop a strategic plan or vision] be made available to First Nations for the development of comprehensive, community-based strategic plans.
French: Qu'une partie des ressources nécessaires [à l'élaboration d'un plan ou d'une vision stratégique] soient mises à la disposition des Premières nations pour leur permettre d'élaborer des plans stratégiques complets, axés sur la collectivité.
English: In section 3, we look at the problems involved in choosing a functional form for the hedonic regression.
French: Dans la troisième section (Questions relatives aux formes fonctionnelles), nous examinons les problèmes posés par le choix d'une forme fonctionnelle pour la régression hédoniste.
English: According to the 2005 Annual Report, 1,390,886 passenger tire equivalents (PTE) were diverted from landfill in Manitoba.
French: Selon le rapport annuel de 2005, 1 390 886 équivalents de pneus de passagers (EPP) ont été détournés des sites d’enfouissement au Manitoba.
English: Accordingly, Alzheimer assumes no liability for or relating to the delay, failure, interruption, or corruption of any data or other information transmitted in connection with use of the Alzheimer Site.
French: Par conséquent, la Société Alzheimer ne sera tenue responsable du retard, de l'omission, de l'interruption ou de la corruption des données ou de toute autre information transmises par le biais de l'utilisation du site Alzheimer.
English: I need to make a functional prototype for a centrifugal pump, any help??
French: Question d'expert ? Je suis pas sûr, plutot spoliation de propriété intellectuelle, encore vas savoir.
English: The fact that the employment contracts offered to the person concerned by the public authorities were only temporary has no relevance for the purposes of interpreting Article 6(1) of Decision No 1/80, in so far as the activity pursued by him in the host Member State satisfies the conditions laid down by that provision.
French: Le caractère temporaire des contrats de travail qui ont été proposés à l'intéressé par les pouvoirs publics n'est d'aucune pertinence aux fins de l'interprétation de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, pour autant que l'activité qu'il a exercée dans l'État membre d'accueil réponde aux conditions prévues par cette disposition.
English: 5/ 00 Moderator or core structure; Selection of materials for use as moderator 5/ 02 . Details 5/ 04 . . Spatial arrangements allowing for Wigner growth 5/ 06 . . Means for locating or supporting fuel elements 5/ 08 . . Means for preventing undesired asymmetric expansion of the complete structure 5/ 10 . . Means for supporting the complete structure 5/ 12 . characterised by composition, e.g. the moderator containing additional substances which ensure improved heat resistance of the moderator 5/ 14 . characterised by shape 5/ 16 . . Shape of its constituent parts 5/ 18 . characterised by the provision of more than one active zone 5/ 20 . . wherein one zone contains fissile material and another zone contains breeder material 5/ 22 . . wherein one zone is a superheating zone
French: 5/ 00 Structure du modérateur ou du coeur; Emploi de matériaux spécifiés comme modérateur 5/ 02 . Détails 5/ 04 . . Dispositions spatiales permettant le gonflement Wigner 5/ 06 . . Moyens pour placer ou pour supporter les éléments combustibles 5/ 08 . . Moyens pour prévenir l'expansion asymétrique non désirée de la structure complète 5/ 10 . . Moyens pour supporter la structure complète 5/ 12 . caractérisée par la composition, p.ex. le modérateur contenant des substances additionnelles qui assurent une meilleure résistance du modérateur 5/ 14 . caractérisée par la forme 5/ 16 . . Forme de ses parties constituantes 5/ 18 . caractérisée par l'installation de plus d'une zone active 5/ 20 . . dans laquelle une zone contient le matériau fissile et l'autre zone contient le matériau surrégénérateur 5/ 22 . . dans laquelle une des zones est une zone de surchauffe
English: Holiday apartments in the Costa Brava, Spain can be found in costasur.com.
French: Appartement a louer á Santa Cristina d´Aro, catalogne pour des vacances sur la costa brava espagne.
English: The Department of Management has already taken action to implement most of the OIOS recommendations resulting from the above audit.
French: Le Département de la gestion a déjà pris des mesures pour appliquer la plupart des recommandations du BSCI résultant des conclusions ci-dessus.
English: Excipients derived from natural sources should have appropriate microbial tests and limits.
French: Les excipients dérivés de sources naturelles doivent faire l'objet de tests microbiens et répondre aux limites requises.
English: Albania*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Israel*, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Moldova*, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Israël*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Moldova*, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Suisse, Turquie*: projet de résolution
English: Our Pension Plan Vicky Jefferies Outreach Officer Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Public Works and Government Services Canada The 2005 Pride and Recognition Conference was filled with surprises – not least of which was Vicky Jefferies' presentation on the federal public service pension plan.
French: Notre régime de pension Vicky Jefferies Agente de liaisons extérieures Pensions de retraite, regroupement des pensions et services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La Conférence sur la fierté et la reconnaissance 2005 nous préparait des surprises, dont l’exposé de Vicky Jefferies sur le régime de retraite de la fonction publique fédérale n’était pas la moindre.
English: “The fight to ensure that human rights are respected in Zimbabwe is more critical than it has ever been,” said Aryeh Neier, president of Open Society Institute.
French: Le harcèlement et les mauvais traitements à l’encontre des défenseurs des droits humains et de leurs familles se sont intensifiés ces derniers jours.
English: In the Ministers’ estimation, this basis would result in cost savings for enterprises and a simplification of the national tax systems.
French: Selon les ministres, cette base permettrait des économies de dépenses pour les sociétés et une simplification des régimes fiscaux nationaux.
English: A/HRC/4/19/Add.1, paras.
French: A/HRC/4/19/Add.1, par.
English: This new name reflects our new direction that will allow us to expand in the future to provide public health professionals with continuing education opportunities to enhance their knowledge and skills to support evidence-based public health practice, not only through e Learning, but through other methods of continuing education.
French: • il est destiné aux personnes qui n'entrent pas dans la catégorie de notre clientèle cible (c.-à-d., qui ne travaillent pas en santé publique/qui n'ont pas d'expérience en santé publique) • il ne comprend QUE le contenu de la séance avec facilitation (c.-à-d., en lecture seule)
English: Les Charmes de Carlucet is perfectly situated to give easy access to everything the area has to offer. Hopefully, this website will give you a taste of our home and the Périgord-Noir.
French: Nous espérons que ce site vous en donnera un avant-goût.
English: Schools, government clinics and social service agencies assist to identify children at risk and extend necessary assistance to these children and their families.
French: Les écoles, les dispensaires publics et les organismes de services sociaux contribuent à repérer les enfants à risque et à leur apporter l'aide nécessaire, ainsi qu'à leur famille.
English: • "postal services": services involving the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
French: • "services postaux": des services qui consistent en la levée, le tri, l'acheminement et la distribution des envois postaux;
English: The purpose of the amendments was to promote integrity and fairness within the system established by the NDA.
French: Les modifications visaient à assurer l’intégrité et l’équité du régime militaire prévu par la LDN.
English: The three reports on e-Learning by Messrs Mauro, Perry and Alavanos are excellent.
French: Les trois rapports relatifs au e-learning de MM Mauro, Perry et Alavanos sont excellents.
English: Case 601: MAL 1 (3) (a); 5; 9—Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Findley J), China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai v.  Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 May 1999)
French: Décision 601: LTA 1 3) a); 5; 9 - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Findley J), China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai c. Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai (24 mai 1999)
English: the agreement and negotiate more.
French: l’intention et la capacité des organismes que représentent ces personnes.
English: It also builds employee commitment towards changes you may decide to implement.
French: Il vous sera aussi plus facile d'amener les employés à s'engager à apporter les changements que vous aurez décidé d'instaurer.
English: They are, therefore, unable to share and learn from each other and develop approaches to fighting racism that are more geared towards the complex range of issues of racism and xenophobia.
French: Elles sont, de ce fait, dans l'impossibilité d'échanger leurs connaissances et de s'enrichir mutuellement pour développer, dans la lutte contre le racisme, des approches plus adaptées à la complexité des problèmes liés au racisme et à la xénophobie.
English: At their second informal consultations in 2003, the States Parties to the Agreement agreed on the Terms of Reference of an Assistance Fund and recommended that the General Assembly establish such a fund.
French: Lors de la deuxième série de leurs consultations officieuses, en 2003, les États parties à l’Accord se sont entendus sur les statuts d’un fonds d’assistance et ont recommandé à l’Assemblée générale de créer un tel fonds.
English: In many cases the practice has been perpetuated on behalf and in support of a well known warlord engaged in confrontations.
French: Dans bien des cas, ces pillages ont été pratiqués pour le compte de chefs de guerre bien connus impliqués dans les affrontements.
English: The Tobacco Sales Regulation was amended to include five new graphic health warning signs.
French: On a modifié le règlement concernant la vente des produits du tabac pour qu’il comprenne cinq nouveaux panneaux graphiques d’avertissement de danger pour la santé.
English: How great is the love of our God: he even forces himself to forget the future, so that he can grant us his forgiveness!”.
French: Il maîtrisait son corps par des veilles et des jeûnes, afin d’éviter qu’il n’oppose résistance à son âme sacerdotale.
English: We try and --I believe— succeed in showing stakeholders what and how much we’re doing right.
French: Nous nous efforçons – avec succès je crois – de montrer aux parties intéressées ce que nous faisons de bien et pourquoi.
English: The following projects with non-reimbursable funding may be cited:
French: Il faut mentionner les projets suivants, exécutés avec des fonds non remboursables :
English: The initial project of ITIS was the development of a search solution application, known as "Genie."
French: Le premier projet de la ITIS consistait à élaborer une application de solution de recherche, nommée « Genie ».
English: The travel service company Expedia, and the United Nations Foundation created a joint initiative in August 2005, with the support of UNFIP, to promote sustainable tourism and awareness of World Heritage sites and communities around the world.
French: L'agence de voyages Expedia et la Fondation pour les Nations Unies ont lancé une initiative conjointe en août 2005, avec le soutien du FNUPI, pour favoriser le tourisme durable et la sensibilisation aux sites classés éléments du patrimoine mondial et aux collectivités du monde entier.
English: Read the new issue and get your year off to an informative start.
French: Lisez le nouveau numéro d’Éléments naturels et commencez l’année du bon pied dans le domaine de l’information.
English: • to provide organisations, whose projects have been selected, with operational, administrative and financial management guidelines necessary for their successful implementation.
French: • fournir aux organismes dont les projets ont été sélectionnés des lignes directrices régissant la gestion opérationnelle, administrative et financière, indispensables à la mise en oeuvre fructueuse de ces projets.
English: The proportion of one year old immunized against measles in Central, East, South and West Africa, as a whole, increased from 64 per cent in 2005, from the 56 per cent recorded in 1990 and slightly down from the 65 per cent achieved in 2004.
French: La proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la rougeole en Afrique centrale, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, prises ensemble, s'est accrue, passant de 56 % en 1990 à 64% en 2005 contre 65 % en 2004.
English: -The Villa is 5 minutes walk from the walls.
French: -La Villa est à 5 min à pied des remparts.
English: Let me refer to just a few of the impressive number of events that have taken place or that are planned in Belarus as part of the preparatory process for the special session.
French: Qu'il me soit permis de citer quelques-uns seulement des événements qui ont déjà eu lieu ou qui sont prévus au Bélarus dans le cadre du processus préparatoire de la session extraordinaire.
English: During the three years in which our Committee produced its nine reports, members were constantly shushed when we started asking what proved to be the right questions about national security.
French: Pendant les trois années au cours desquelles le Comité a produit ses neuf rapports, ses membres se sont faits constamment rappeler à l’ordre lorsqu’ils commençaient à poser les questions qui se sont avérées être les bonnes au sujet de la sécurité nationale.
English: (a) The structure of the terms of reference was changed, making a clear distinction between the mission, the key activities and functions, and the working modalities.
French: a) La structure du mandat a été modifiée, établissant une distinction tranchée entre la mission, les activités et fonctions essentielles, et les modalités de travail.
English: Item 5(c): Consideration of an amendment of paragraph 10 (k) of the terms of reference of the Executive Committee of the Multilateral Fund relating to the nomination and appointment of the Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat (decision XV/48)
French: Point 5 c) de l'ordre du jour : Examen d'un amendement au paragraphe 10 k) du mandat du Comité exécutif du Fonds multilatéral portant sur le choix et la nomination du Chef du secrétariat du Fonds multilatéral (décision XV/48)
English: Ratification by Member States of the treaties for the prohibition of nuclear tests and mines.
French: a) Encourager les États Membres à ratifier les traités visant à interdire les essais nucléaires et les mines antipersonnel;