ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to request out-of-province coverage or failure to abide by the residency rules may result in the resident having to pay the entire cost of any medical or hospital bills incurred outside the province.
French: La personne qui omet de demander un certificat de couverture à l'extérieur de la province ou ne respecte pas les règles relatives à la résidence peut devoir payer le coût total des services médicaux ou hospitaliers reçus à l'extérieur de la province.
English: Organization __________________________________________________ Address __________________________________ Tel.:________________ __________________________________ FAX:_______________ _____________Postal Code ___________ Email ______________ Name: _______________________________________________ Address: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Telephone: _______________________________________________ Fax: _______________________________________________ Email: _______________________________________________
French: PARRAIN(S) Nom : _______________________________________________ Adresse : ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Téléphone : _______________________________________________ Télécopieur : _______________________________________________ Courriel : _______________________________________________
English: We are happy to do our part.
French: Vos préocupations sont aussi les nôtres.
English: This could be done by raising and harmonizing social and environmental standards and compelling the governments to enforce them.
French: Cela pouvait se faire en rehaussant et en harmonisant les standards sociaux et environnementaux et en forÃ§ant leur application par les gouvernements.
English: In his research, Dr. Graham King and Dr. Jim Johnson from the University of Western Ontario have established a comprehensive program to study motion and stability of the elbow and forearm.
French: Dans le cadre de cette recherche, le Dr Graham King et le Dr Jim Johnson, de l'Université Western Ontario, ont élaboré un programme complet pour étudier le mouvement et la stabilité du coude et de l'avant-bras.
English: small, urban-based current electoral districts of Sault Ste.
French: « circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires ».
English: (d) Activities in which the community is perceived as an experiential and learning site: students helping people and institutions (Magen David Adom, old age homes, hospitals, absorbing immigrants); expansion on subjects of study through assistance to people and institutions (e.g., learning about the customs and ceremonies of local ethnic groups, the history of the community, etc.).
French: d) Activités dans lesquelles la communauté est perçue comme un lieu d'expérimentation et d'enseignement : les élèves aident la population et les institutions (Magen David Adom, maisons de retraite, hôpitaux, intégration des immigrants) ; développement des sujets d'étude par l'assistance aux personnes et aux institutions (par exemple, étudier les us et coutumes des groupes ethniques locaux, l'Histoire de la communauté, etc.).
English: In September 2000, the Minister for International Cooperation, the Honourable Maria Minna, launched CIDA’s Social Development Priorities:
French: En septembre 2000, la ministre de la Coopération internationale, l’honorable Maria Minna, a lancé un document intitulé Les priorités de développement social de l’ACDI :
English: In it, Vitale documents his hitch-hiking trip across New York State - getting picked up on the road, jumping a train and being given a ticket by the police.
French: Dans ce vidéo, Vitale présente son voyage en auto-stop d'un bout à l'autre de l'État de New York : lorsqu'il monte dans une voiture, saute dans un train et reçoit une amende.
English: Additional financing would need to be identified for this project.
French: Ce projet nécessitait un financement supplémentaire.
English: The Delegation of France asked for clarification on the issue of fixed-recurring costs, in particular with regard to hardware leasing for the WIPONET Center. It wondered if savings might be found in future if management of the production systems were to be brought in-house.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur la question des coûts fixes et des dépenses renouvelables, en particulier en ce qui concerne la location du matériel destiné au Centre WIPONET . Elle s’est posé la question de savoir si des économies pourront être réalisées à l’avenir si la gestion des systèmes de production se fait en interne.
English: The Administrative Committee may wish to consider a report by the TIR Secretary on the electronic security and encryption procedures planned to be applied for on-line access to the ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/2003/2).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner un rapport du Secrétaire TIR sur la sécurité électronique et les procédures de codage prévues pour l'accès en ligne à l'ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/2003/2).
English: By default, this substantially shifts the role of corporate scrutiny to DGSP.
French: Par défaut, le rôle de l’examen approfondi ministériel est donc largement transféré au DGPS.
English: After I finish my bachelor's degree I have decided that I will be going after my Master's, and before I would have never thought that would be possible.
French: Après l’obtention de mon baccalauréat, j’ai décidé de faire ma maîtrise et, auparavant, je n’aurais jamais cru cela possible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-0&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-0&offset=&toc=hide
English: Chapter 21  Communications concerning relations between the Islamic Republic of Iran and the United States of America
French: Chapitre 21 Communications concernant les relations entre la République islamique d'Iran et les États-Unis d'Amérique
English: Similar to a "citizens’ jury" approach, this technique assumes that the general public can make sense of complicated issues when given the time and resources to do so.
French: Comme la démarche faisant appel à un « jury de citoyens », cette technique suppose que le grand public puisse comprendre des questions compliquées quand il dispose du temps et des ressources nécessaires pour le faire.
English: A topography shall not be registrable if it explicitly results from the function of an integrated circuit in which it is applied.
French: Une topographie ne peut être enregistrée si elle résulte clairement de la fonction du circuit intégré auquel elle s’applique.
English: It cannot work without money, nor without sufficient people.
French: Sans argent, cela ne peut réussir, mais sans effectifs suffisants, cela n'ira pas non plus.
English: Policy Branch includes three Directorates: (1) Policy Analysis and Development Directorate; (2) Governance and Social Development Directorate and (3) Corporate Planning and Co-ordination Directorate.
French: La Direction générale des politiques comprend trois directions, soit la Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques, la Direction de la gouvernance et du développement social et la Direction de la planification intégrée et de la coordination.
English: An office or facility that is not required to communicate with or provide all of its services to the public in both official languages under the Official Languages Act or the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. U Utilisation des médias : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_5_f.asp. V W X Y Z
English: These Acts appeared to give rise to criminal liability, but not to any civil cause of action, either for the performer or for those with recording contracts.
French: Ces lois ont consacré le principe de la responsabilité pénale mais ne permettaient pas d’engager une action civile, ni pour les artistes interprètes ou exécutants ni pour les personnes parties à des contrats d’enregistrement.
English: P-21, and of confidential financial or business information.
French: P-21, ainsi qu'aux renseignements confidentiels de nature financière ou commerciale.
English: • Calculation of the taxable benefit and completion of T-4 forms (and RL-1 slips for Quebec income tax) must conform to the requirements of the Income Tax Act and of its Regulations.
French: • Le calcul de l'avantage imposable et les formules T-4 (et les relevés RL-1 pour l'impôt sur le revenu du Québec) doivent satisfaire aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son règlement.
English: UNFPA recognizes that developing an integrated approach to capacity development based on systematic capacity assessments and measurement of the effectiveness of support remains a major challenge to be addressed in the broader context of the United Nations efforts in this key area.
French: Le FNUAP reconnaît que l'élaboration d'une approche intégrée du renforcement des capacités reposant sur des évaluations systématiques des capacités et sur la mesure de l'efficacité du soutien demeure un problème important sur lequel il faut se pencher dans la perspective plus large de l'action des Nations Unies dans ce domaine essentiel.
English: He also attended the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (New York, May 2007) and takes note of the Forum's recommendations to him for the planning of his future activities.
French: Il a également participé à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (New York, mai 2007) et a pris note des recommandations que lui a adressées l'Instance concernant l'organisation de ses activités futures.
English: ICCD/CRIC(8)/2/Add.3
French: ICCD/CRIC(8)/2/Add.3/Corr.1
English: This would provide an additional tool for Member States to fight terrorism and other crimes associated with the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Cela permettrait aux États Membres de disposer d'un outil supplémentaire de lutte contre le terrorisme et les autres crimes associés au trafic d'armes légères.
English: L-4), and represents the debtor, the company or the partnership that is winding up, a secured creditor or a creditor whose claim is contested/.../ In his analysis, Justice Dufresne concluded that the fact that the lawyers are both the debtor’s and trustee’s counsel as well as creditors in the proposal gave rise to a reasonable apprehension of perceived conflict of interest, and therefore granted the motion.
French: L-4), et représente le débiteur, la compagnie ou la société en liquidation, un créancier garanti ou un créancier dont la réclamation est contestée /.../ Dans son analyse, le juge Dufresne a conclu que le fait que les procureurs étaient à la fois avocats de la débitrice et du syndic tout en étant créanciers dans la proposition donnait lieu à une crainte raisonnable de conflit d’intérêts et, en conséquence, a accueilli la requête en déclaration d’inhabilité.
English: Member of the Commission. - Mr President, my point of departure is that I am not only pleased but also very proud that we have reached this point, because I agree with all those speakers who consider it a very great achievement for the Union as a whole.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je partirai du principe que je ne suis pas uniquement heureux mais aussi très fier que nous ayons atteint cet objectif, parce que j'approuve tous les intervenants considérant qu'il s'agit d'un grand pas en avant pour l'ensemble de l'Union.
English: According to international observers, the sale of the Bank of Bermuda has not undermined confidence in the Territory's financial sector.11
French: Les observateurs internationaux estiment que la vente de la Banque des Bermudes n'a pas entamé la confiance dans le secteur financier du territoire.
English: Bearing in mind the deadlines that will affect both of our institutions next year, the Commission will work closely together with Parliament to improve our relationship.
French: Compte tenu des échéances de l’année prochaine pour nos deux institutions, la Commission coopérera étroitement avec le Parlement en vue d’améliorer notre relation.
English: The Recommendation suggests that there are three broad categories of responsibility:
French: La recommandation propose trois grandes catégories de responsabilité:
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place?
English: It includes examinations and approvals of applications for product registration, alteration, and technology transfer product registration.
French: Ceci inclut des examens et des approbations des demandes d'enregistrement de produit, de changement, et d'enregistrement de produit de transfert de technologie.
English: China does not score well in Transparency International’s perceived corruption index, ranking 78 out of 158 countries.
French: La Chine ne fait pas bonne figure dans l’index des perceptions de la corruption de Transparency International, en se classant au 78e rang sur 158 pays.
English: Inform yourself also about your quite individual foster program from our assortment!
French: Renseignez-vous aussi sur votre programme de soin tout à fait individuel dans notre assortiment!
English: Executive Summary The fundamental theme of the 2007-2011 Strategic Plan is Moving Forward with Vision to reposition Canada as a destination where travellers can create extra-ordinary personal experiences.
French: Sommaire Le Plan stratégique 2007-2011 a pour thème fondamental Aller de l’avant avec la vision afin de repositionner le Canada comme une destination où les voyageurs peuvent créer des expériences personnelles extraordinaires.
English: The Community has adopted regulatory schemes on voluntary eco-labelling and eco-auditing schemes (see, respectively, Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label Award Scheme and Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organizations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)).
French: La Communauté a adopté des dispositions réglementaires pour la participation volontaire à des systèmes d'écoétiquetage et d'audit environnemental (voir règlement (CE) no 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique et le règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS)).
English: In light of the above, I would like to draw the following main conclusions:
French: A la lumière de ce qui précède, j’arrive aux conclusions principales suivantes :
English: CUSTOMS CONVENTIONS ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF PRIVATE ROAD VEHICLES (1954) AND COMMERCIAL ROAD VEHICLES (1956 ) (Agenda item 7) 15-16 7
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956) (point 7 de l'ordre du jour) 15 − 16 7
English: Pronghorn Antelope, Grasslands Pronghorns are unusual because males shed the horn sheath annually (Corel Professional Photos).
French: Antilope d'Amérique (Prairies) Caractéristique des antilopes d'Amérique : les mâles perdent leur étui corné tous les ans (Corel Professional Photos).
English: Some were struggling, but were in school: "I’m living on Mr. Noodle right now" and finance all of their studies through the PSSSP.
French: Certains d’entre eux avaient bien du mal à arriver, mais n’abandonnaient pas leurs études pour autant : « Je survis en ce moment en mangeant des pâtes instantanées de type Mr. Noodle », mais ils finançaient leurs études grâce au Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: Health Human Resource Connection.
French: Connexion : ressources humaines en santé.
English: In addition, it has been decided that whenever any such link is found to exist, the situation shall be reported immediately to the Financial Information and Analysis Unit.
French: Il est également prévu que lorsque est constatée l'existence d'un quelconque lien, l'Unité d'information et d'analyse financière soit immédiatement informée de la situation.
English: Nevertheless, budgeted resources still fall short of the country's huge needs.
French: Toutefois, le volume de ce budget reste insuffisant par rapport aux énormes besoins du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this afternoon' s debate is, of course, closely associated with the debate we had this morning on the Pack report and the reconstruction of Kosova.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le débat de cet après-midi est évidemment en étroite relation avec celui que nous avons tenu ce matin sur le rapport Pack et la reconstruction du Kosova. Vous avez bien entendu, j' ai dit Kosova et pas Kosovo.
English: • prevent its expansion to isolated and/or ecologically important areas e.g. islands, protected areas,
French: • empêcher son expansion dans des zones isolées et/ou écologiquement importantes, comme les îles,
English: The findings of the 5NR Nutrients Science Assessment were released in the summer of 2000 and confirmed that anthropogenic nutrients are causing problems in certain Canadian ecosystems and affecting quality of life for many Canadians.
French: Les conclusions de l’Évaluation des impacts des éléments nutritifs anthropiques ont été publiées au cours de l’été 2000. Elles ont confirmé que les éléments nutritifs anthropiques causaient des problèmes dans certains écosystèmes du pays et nuisaient à la qualité de vie de bon nombre de Canadiens.
English: See also "Where to Make a Disclosure".
French: Consultez également « Où faire une divulgation ».
English: Staff competency enables Biidaaban to meet the changing needs of a culturally diverse, growing community.
French: La compétence des membres de l'équipe Biidaaban leur permet de répondre aux besoins en évolution d'une collectivité diversifiée sur le plan culturel et en pleine croissance.
English: Equilibrium ratio of the concentration of a chemical in an exposed aquatic organism to the concentration of the chemical in the surrounding water.
French: Rapport à l'équilibre de la concentration d'une substance chimique dans un organisme aquatique exposé, à sa concentration dans l'eau environnante.
English: Registration SI/2006-141 December 13, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Governing the Grant of the Memorial Cross (Canadian Forces) P.C. 2006-1449 November 30, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs, hereby makes the annexed Order Governing the Grant of the Memorial Cross (Canadian Forces).
French: Enregistrement TR/2006-141 Le 13 décembre 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur l'octroi de la Croix du souvenir (Forces canadiennes) C.P. 2006-1449 Le 30 novembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens Combattants, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur l'octroi de la Croix du souvenir (Forces canadiennes), ci-après.
English: Hearing T-374/04 Germany v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie T-374/04 Allemagne / Commission Environnement et consommateurs
English: According to Dr. Rivest, anti-inflammatory drugs should not be administered in cases of Alzheimer's disease, as they interfere with this natural defence mechanism.
French: Selon le Dr Rivest, les anti-inflammatoires seraient à proscrire dans les cas d'Alzheimer parce qu'ils entraveraient ce moyen naturel de défense.
English: Mr. Prabhu explained that the Programme was relatively new and had initially been constrained by a lack of funding, meaning that it could target only a handful of countries.
French: M. Prabhu a expliqué que le Programme était assez récent et que, pour des raisons financières, sa portée initiale était limitée, à savoir qu'il ne pouvait s'appliquer que dans une dizaine de pays.
English: The confusion surrounding Iraq, but also the new US security strategy, lie behind today's debate.
French: Le débat d'aujourd'hui trouve sa source dans la confusion qui règne autour de la guerre en Irak, mais aussi dans la nouvelle stratégie de sécurité des États-Unis.
English: Paragraphs 6(b)(ii) and (iii) apply specifically to service contracts.
French: Les alinéas 6b)(ii) et (iii) s'appliquent précisément aux marchés de services.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $35100.00 2006-12-12 A.D.P.S. 0811 Contracted building cleaning $28482.00 2006-12-12 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 35100.00 $ 2006-12-12 A.D.P.S. 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 28482.00 $ 2006-12-12 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of that measure, cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission, unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure.
French: Si, par la suite, ladite mesure est adoptée, toute décision prise par le Conseil conformément à l'article 4 cesse de s'appliquer, à compter de la date d'entrée en vigueur de ladite mesure, à l'État membre concerné dans la mesure et dans les conditions fixées par la Commission, à moins que, avant l'adoption de la mesure, ledit État membre n'ait retiré sa notification visée au paragraphe 2.
English: The MC consists of two sections: the "Ministerial Recommendations", which is written from the Minister's perspective and includes the preferred course of action, and the "Analysis", which presents a thorough, balanced and objective analysis of the issue, the factors considered in arriving at the possible options described, the options, and the cost of implementing each.
French: Le MC comporte deux sections : les « Recommandations ministérielles », rédigées du point de vue du Ministre et qui indiquent la marche à suivre privilégiée et l’« Analyse », soit un examen exhaustif, équilibré et objectif de la question, des facteurs étudiés pour élaborer les options possibles, des solutions et du coût de la mise en œuvre de chacune.
English: Fields C5*, C6*, C7*, C8* and C9* Full address of the individual or entity sending the payment instructions Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual or entity sending the payment instructions.
French: Champs C5*, C6*, C7*, C8* et C9* Adresse au complet de la personne ou de l'entité qui a donné les instructions de paiement Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu'à neuf caractères) de la personne ou de l'entité qui vous a donné les instructions de paiement.