ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel would be established under UNMIK Regulation and be composed of an adequate, odd number of experts appointed on the recommendation of the President of the European Court of Human Rights, to be available in Pristina.
French: Ce groupe consultatif serait créé dans le cadre d’un règlement de la Minuk et serait composé d’un nombre impair et suffisant d’experts nommés sur recommandation du Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme et détachés à Pristina.
English: NASA) Craig McKinley sets up the laparoscope to perform the removal of a gallbladder.
French: NASA) Craig McKinley prépare un laparoscope pour une chirurgie visant à enlever la vésicule biliaire.
English: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Bayers | People | Bayers, Thomas | Outbuildings | Orchard | Architecture, Domestic | Halifax | Street, Bayers | People; Bayers, Thomas | Outbuildings | Orchard Publisher:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Street, Bayers | People | Bayers, Thomas | Outbuildings | Orchard | Architecture, Domestic | Halifax | Street, Bayers | People; Bayers, Thomas | Outbuildings | Orchard Maison d'édition :
English: • to reduce gender inequalities in access to and control over resources and benefits of development.
French: • aider les femmes et les filles à faire pleinement respecter leurs droits;
English: NEW BRUNSWICK Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme Total, Inspection
English: In its final report, submitted to the Committee on 11 August 2004 (see S/2004/604), the Monitoring Group recommended continued monitoring of the arms embargo to ensure its effectiveness.
French: Dans le rapport final qu'il a soumis au Comité le 11 août 2004 (voir S/2004/604), le Groupe a recommandé de continuer à contrôler l'embargo sur les armes pour en assurer l'efficacité.
English: Those without access to this new technology that is rapidly transforming the way business is done, will be left out of the mainstream.
French: Qui plus est, le processus décisionnel lui-même s'y déroule parfois. De plus en plus, les personnes qui n'ont pas accès à cette nouvelle technologie, qui
English: Final Report of the ONHP Transition Team Previous Table of Contents Next
French: Planifie et dirige l'utilisation efficace des ressources attribuées.
English: The MMER which were developed after extensive consultation over a six-year period, are among the most comprehensive and stringent national standards for mining effluents in the world.
French: Le REMM, élaboré après de nombreuses consultations étalées sur une période de six ans, constitue l'une des normes nationales les plus exhaustives et les plus sévères en ce qui concerne les effluents miniers dans le monde entier.
English: This program, taught by Mr. Spear for more than 30 years, formed the basis of the Canadian Avalanche Association's current course - the industry standard.
French: Ce programme, qu'a enseigné Monsieur Spear pendant plus de 30 ans, demeure le fondement du cours actuellement donné par la Canadian Avalanche Association, qui constitue la norme dans l'industrie.
English: Where states have failed to prevent such abuse, they must ensure reparations and rehabilitation for victims, and strive to bring perpetrators to justice, whether nationally or internationally.
French: En cas de manquement des États à cette obligation, ceux-ci doivent garantir que les victimes obtiennent des réparations et bénéficient de réadaptation et doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour traduire les auteurs de tels actes en justice, que ce soit au niveau national ou international.
English: Further progress with mutual recognition depends on greater mutual trust between Member States, including the adoption of certain minimum procedural standards.
French: L’approfondissement de la reconnaissance mutuelle nécessite d’accroître la confiance réciproque entre les Etats membres, y compris par l’adoption de certains standards minimaux de procédure.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that his delegation welcomed the findings and conclusions of the independent expert and endorsed the proposal to appoint a special representative on violence against children.
French: M.  Ramadan (Liban) déclare que sa délégation accueille favorablement les résultats et les conclusions de l'expert indépendant et appuie la proposition visant à nommer un représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: More specifically, through its grants and fellowships program, the Council will support research that helps us to understand the evolving nature of the society we live in and to tackle emerging cultural, social, and economic challenges.
French: Dans les prochaines années, le CRSH continuera à produire les connaissances et à étendre les compétences dont le Canada a besoin pour conserver sa capacité d’innovation, demeurer concurrentiel, préserver sa qualité de vie et aborder des questions clés telles que la sécurité humaine et la cohésion sociale.
English: We now have a new minister, Minister Solberg.
French: Nous avons maintenant un nouveau ministre, le ministre Solberg.
English: As a country hard hit by HIV/AIDS, Thailand is gratified to be cited by United Nations agencies, the World Bank and many other organizations as having conducted one of the world's most successful AIDS prevention and awareness programmes.
French: En tant que pays durement touché par le VIH/sida, la Thaïlande se réjouit d'être citée, par les institutions des Nations Unies, la Banque mondiale et de nombreuses autres organisations, comme ayant mené l'un des programmes mondiaux les plus réussis de prévention et de sensibilisation contre le sida.
English: Latin America and the Caribbean: Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Bolivia, British Virgin Islands, Brazil, Cayman Islands, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Montserrat, Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos Islands, Uruguay, and Venezuela.
French: Amérique latine et les Caraïbes : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Antilles néerlandaises, Argentine, Aruba, Bahamas, Barbade, Belize, Bermudes, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges britanniques, Jamaïque, Mexique, Montserrat, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela
English: • Certificate of Deposit Balance
French: • Attestation faisant état du solde des dépôts
English: 5.3.2.10 Place joint bars and tighten bolts before spiking the rail.
French: 5.3.2.10 Poser les éclisses et serrer les boulons avant de cramponner le rail.
English: Five offshore drill holes northeast of Richards Island reveal permafrost conditions, which are interpreted in terms of the sea-level and paleoenvironmental history of the Canadian Beaufort Shelf.
French: Cinq trous de forage en mer, au nord-est de l'île Richards, révèlent la présence de conditions de pergélisol; elles sont interprétées en fonction de l'histoire du niveau marin et du paléomilieu de la plate-forme de Beaufort au Canada.
English: Whether on holiday or at a conference, giving a reception or celebrating festivities, the Hotel Eden, located amidst the beautiful Tyrolean mountains, provides the perfect setting for every occasion.
French: Que vous soyez en vacances ou que vous participiez à une conférence ou que vous organisiez une réception ou une fête, l'Hotel Eden, situé au cœur des magnifiques montagnes du Tyrol, représente le cadre idéal pour toutes les occasions.
English: Cryptanalysis is made more difficult at their level by the fact that they are only used to encrypt random number.
French: On notera que leur utilisation, restreinte au chiffrement de valeurs aléatoires que sont des clefs, rend les attaques par cryptanalyse plus difficiles à leur niveau.
English: Ultimately, resolving this outstanding business is a national issue which requires a national solution that is in the national interest.
French:  Au bout du compte, cette question nationale non résolue exige une solution nationale qui soit dans l’intérêt du pays.
English: Accordingly, a panel should make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case and the applicability of and conformity with the General Agreement and, if so requested by the CONTRACTING PARTIES, make such other findings as will assist the CONTRACTING PARTIES in making the recommendations or in giving the rulings provided for in Article XXIII:2.
French: En conséquence, un groupe spécial devrait procéder à une évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris une évaluation objective des faits de la cause, de l’applicabilité des dispositions de l’Accord général et de la conformité des faits avec ces dispositions; si les PARTIES CONTRACTANTES lui en font la demande, il devrait formuler d’autres constatations propres à les aider à faire des recommandations ou à statuer ainsi qu’il est prévu à l’article XXIII, paragraphe 2.
English: Status report on the review of third national communications
French: Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales
English: The increase in member States and notifications over the last 10 years has prompted one simplification: since 1999, each notification is no longer signed individually by the Director-General of Legal Affairs (acting for the Secretary-General of the Council of Europe), but notifications are grouped and only each cover letter is signed individually.
French: The increase in member States and notifications over the last 10 years has prompted one simplification: since 1999, each notification is no longer signed individually by the Director-General of Legal Affairs (acting for the Secretary General of the Council of Europe), but notifications are grouped and only each cover letter is signed individually.
English: This includes a Deputy Director (rotational) and three Trade Commissioners (rotational positions, but currently frozen and staffed by non-rotational officers) and functions with an operating budget of $70,000.
French: On recense entre autres un directeur adjoint (permutant) et trois délégués commerciaux (postes de permutants; cependant, ces postes sont actuellement gelés et occupés par des agents non permutants). IC fonctionne avec un budget de fonctionnement de 70 000 $.
English: In conformity with the approved calendar of conferences and meetings for 2002, the twenty-seventh session of the Committee will be held from 3 to 21 June 2002.
French: Conformément au plan des conférences et réunions pour 2002, la vingt-septième session du Comité aura lieu du 3 au 21 juin 2002.
English: We should be careful, though, Mr Prodi, because we had a crisis of confidence in the previous Commission and backed this Commission - at least a parliamentary majority backed this Commission - precisely because, first and foremost, the reform of the Commission would bring consolidation, a new identity and a new awareness of being guided by a firm hand.
French: Toutefois, nous sommes attentifs, Monsieur le Président, parce que nous avons connu une crise de confiance vis-à-vis de la Commission et nous avons compté sur cette Commission - du moins la majorité de ce Parlement - justement pour que, avant tout, la réforme de la Commission s'accompagne d'un renforcement, d'une nouvelle identité, d'une impression d'être de nouveau dirigés par une main alerte.
English: • "Investing in India (March 2005) 67 CBSA N.C. The Hindu Business Line:
French: • « Investing in India » (mars 2005) 67 ASFC N.C The Hindu Business Line :
English: These are all points that we should bear in mind and which I do not think have come out during this debate.
French: Ce sont tous des aspects dont nous devons tenir compte et qui, je pense, n'ont pas été évoqués au cours de ce débat.
English: The 2003 Act also defines more precisely the minimum service necessary to ensure the safety and maintenance of plant and equipment.
French: Enfin, cette loi de 2003 donne une meilleure définition du service minimum nécessaire pour assurer la sécurité et l’entretien des installations et équipements.
English: The Martić case is in judgement-preparation stage and the Krajišnik case is currently being prepared for hearings.
French: Dans l'affaire Martić, l'arrêt est en cours de rédaction et dans l'affaire Krajišnik, le procès en appel va bientôt avoir lieu.
English: Of note, there was a consensus among the group that they were ready to "sign-on".
French: Il convient de noter le consensus atteint dans le groupe, qui se dit prêt à " s'engager ".
English: DND has the responsibility for investigating all occurrences involving military conveyance aircraft or facilities.
French: L’enquête du BST est menée selon les termes de la Loi sur le BCEATST et conformément à l’entente de travail MDN-BST.
English: Vehicles powered by a hybrid electric power train
French: 7.4 Véhicules mus par un réseau de traction électrique hybride
English: Additional product information The following carbon steel and stainless steel screws are considered subject products:
French: Renseignements additionnels sur les produits Les vis suivantes en acier au carbone et en acier inoxydable sont considérées comme des marchandises assujetties :
English: • maintaining reliable telecommunications networks and keeping them safe from criminal activity;
French: • maintenir des réseaux de télécommunications fiables et à l'abri de l'activité criminelle;
English: It has more than 1300 kilometres of coastline and measures nearly 235 000 km2.
French: Elle compte plus de 1 300 kilomètres de littoral et occupe un territoire de près de 235 000 kilomètres carrés.
English: Annex II Extrabudgetary posts: summary by section of the programme budget and by level for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005
French: Annexe II  Postes extrabudgétaires : récapitulation, par chapitre du budget-programme et par classe, pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005
English: • the services are not available to the general public, only employees.
French: • les services ne sont pas offerts au public, seulement aux employés.
English: The latest update (2006) includes submissions from 18 Parties.
French: La dernière mise à jour (2006) inclut des communications émanant de 18 Parties.
English: The Office of Human Resource Management and the Department of Peacekeeping Operations worked closely to fill the 67 posts approved by the General Assembly in its resolution 54/243 as quickly as possible.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix ont collaboré étroitement afin de pourvoir le plus rapidement possible les 67 postes autorisés par la résolution 54/243.
English: We can all live with it.
French: Nous pouvons tous l'accepter.
English: • Information on Collection agencies
French: • Information relative aux agences de recouvrement
English: Independent, professional commissioners now command most police administrations, despite some political resistance.
French: Des directeurs de la police professionnels et indépendants dirigent à présent la plupart des services de police, malgré une certaine résistance politique.
English: They will take all appropriate measures in preventing their respective territories from being used for the preparation, organization or commission of terrorist activities.
French: Ils prendront toutes les mesures appropriées pour empêcher que leur territoire ne soit utilisé pour préparer, organiser ou commanditer des activités terroristes.
English: Implementation of the 1998 Agreement Programme of Work by the Working Parties subsidiary to WP.29
French: 5.2 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: Approved learning plans will be sent to CFSD/Hélène Noël.
French: Le plan approuvé sera remis à Hélène Noël/CFSD.
English: • Audit of Staffing Transactions - NWT - Project 07/15 - December 19, 2007 
French: • Vérification des activités de dotation –T.N.-O. - Projet 07/015 - Le 19 décembre 2007
English: Case Study on HIV/AIDS  [ 2006-09-06 ] Transport Canada:
French: Étude de cas sur le VIH/SIDA  [ 2006-09-06 ] Transports Canada :
English: Alternative arrangements sometimes can make it possible to deliver services more economically or cost-effectively, helping government to spend money more responsibly and free up resources for other public purposes.
French: Les différents mécanismes permettent parfois d'offrir les services de façon plus économique et efficace, aidant ainsi le gouvernement à faire des dépenses plus judicieuses et à libérer des ressources à d'autres fins publiques.
English: • International Boundary Waters Treaty Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi du traité des eaux limitrophes internationales, L.R.C. 1985, ch.
English: The evaluation will cover the activities since 1990, when the programme was last evaluated.
French: L'évaluation portera sur les activités du programme depuis 1990, date de la dernière évaluation du programme.
English: I want to thank the Chairman of the Senate Agriculture and Agri-Food Committee, Senator Fairbairn, and all of the members who served on the committee.
French: Je tiens a ´ ´ ´ remercier la presidente du Comite senatorial permanent de l’agriculture et des forets, madame le se´ nateur Fairbairn, et tous ˆ ´ ´ ´ les membres du comite.
English: It was with a great deal of sympathy that we all watched as the reform process in Turkey was inaugurated.
French: Nous avons tous suivi avec beaucoup de plaisir l'introduction du processus de réforme en Turquie.
English: The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural roles more effectively.
French: Le programme vise à renforcer économiquement le secteur audiovisuel afin de lui permettre de remplir au mieux ces rôles culturels.
English: Supervision of the New Public Management implementation programme.
French: Supervision du programme de mise en œuvre du NPM (New Public Management)
English: It was noted that three sets of square brackets remained in the text of this paragraph, and that removing the square brackets and retaining the text would make the carrier's duty of due diligence for seaworthiness a continuing obligation.
French: Il a été noté que trois séries de crochets avaient été maintenues dans le texte de ce paragraphe et que leur suppression et le maintien du texte feraient du devoir de diligence raisonnable imposé au transporteur concernant l'état de navigabilité du navire une obligation continue.
English: Teachers may want to use 1, 2 or all 3 of the student worksheets.
French: L'enseignant peut utiliser une, deux ou les trois feuilles de travail.
English: The project was concluded by an evaluation that was conducted by an outside expert.
French: Une évaluation par une expertise extérieure a clôturé le projet.
English: There were only three forced landings, all due to weather conditions. Such northern flying was hazardous and demanded self-reliance from pilots and mechanics, as indeed did much "routine" patrol work, which was often conducted from temporary summertime bases in the wilderness.
French: Les pilotes du CARC exécutèrent aussi des opérations de fumigation expérimentale à basse altitude sur les forêts infestées et sur les régions d’emblavures ainsi que des vols de patrouille audessus des eaux côtières de la Colombie-Britannique afin de dépister les opérations de pêche commerciale illicite et la contrebande des narcotiques.
English: Open-ended informal consultations with the New Agenda Coalition Coordinator on the draft resolutions under agenda items 73 (d) (Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda) and 73 (c) (Reduction of non-strategic nuclear weapons) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous avec le Coordonnateur de la Coalition pour un nouvel ordre du jour sur les projets de résolution au titre des points 73 d) (Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour) et 73 c) (Réduction des armements nucléaires non stratégiques) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: The certification by the business (including the job description outlining the student's duties and responsibilities) and the certification by the student must be completed.
French: L'attestation de l'entreprise (et la description de travail expliquant les fonctions et responsabilités de l'étudiant) ainsi que la certification de l'étudiant doivent être remplies.
English: • CISC's Annual Report on Organized Crime in Canada: www.cisc.gc.ca
French: • Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada – www.cisc.gc.ca
English: The lesser of concept does not apply and all SIMA duties relieved must be paid within 60 days of export.
French: Le concept du moindre des deux montants ne s'applique pas et tous les droits prévus par la LMSI qui avaient été exonérés doivent être payés dans un délai de 60 jours suivant l'exportation.
English: Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.
French: L'inaction de l'Union européenne obligerait les États membres à modifier leurs dispositions légales en la matière pour un bref laps de temps, à savoir jusqu'à la conclusion des travaux du CEN, ce qui entraînerait des coûts et des incertitudes inutiles.
English: Community Economic Development Programs, RC4143 (December 23, 1999), online: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4143/README.html [Footnote 39] See National Anti-Vivisection Society at 42, where the House of Lords weighed the relative value of the material and direct benefits of vivisection against the moral benefit (indirect and intangible) assumed to flow from the work of the anti-vivisectionists.
French: [Note 38] Pour un aperçu général, voir ARC, Les organismes de bienfaisance enregistré et les programmes de développement économique communautaire, RC4143 (23 décembre 1999), en direct : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4143/LISEZ-MOI.html [Note 39] Voir National Anti-Vivisection Society, p. 42, où la Chambre des Lords a évalué la valeur relative des bénéfices tangibles et directs de la vivisection par rapport au bénéfice moral (indirect et intangible) qui est censé découler du travail des anti-vivisectionnistes.
English: ♦ Priorities 2 and 3 are mandatory government-wide priorities for all departments and agencies and they are consistent with CFGB’s organizational strategies.
French: ♦ Les priorités nos 2 et 3 sont obligatoires pour tous les ministères et organismes fédéraux, et elles vont dans le sens des stratégies organisationnelles du CGFC.
English: This slowdown was due to the lower numbers of Francophone children under the age of five and to the effect of population ageing on the number of deaths.
French: La proportion de personnes âgées de 65 ans ou plus dans la population francophone du Manitoba a augmenté, passant de 18 p. cent en 1996 à 20 p. cent en 2001.
English: 1995 The parties conclude an Interim Accord, under which terms: - they mutually recognise one another; - Greece lifts the embargo (which has been in force since 1994); - "the former Yugoslav Republic of Macedonia" relinquishes the flag with the motif of the ancient Star of Vergina, the symbol of the kings of Macedonia.
French: Par ailleurs, il est vrai que la Grèce ne reconnaît pas l’existence de minorités nationales sur son territoire et elle n’a pas ratifié la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales.