ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are preparing our first worldwide Gathering for the EYM in Buenos Aires, Argentina, in September 2012.
French: Nous préparons la Rencontre Mondial en septembre 2012, dans la ville de Buenos Aires, Argentine.
English: It reiterated that poor and economically distressed people should be welcomed as partners in the development process.
French: Il réaffirmait que les personnes pauvres ou en proie à de grandes difficultés économiques devaient être encouragées à participer au processus de développement.
English: There are problems with economic criteria.
French: Les critères économiques posent des problèmes.
English: Traditional narratives connect specific places with the journeys of spirit beings who traversed between the 'Old World', where humans and animals moved interchangeably between human and animal forms, and the 'New World', where they no longer move from one form to another.
French: Les récits traditionnels relient certains lieux au voyage des esprits, passés de « l'Ancien Monde », où les êtres humains et les animaux pouvaient adopter indifféremment une forme humaine ou animale, au « Nouveau Monde », où de telles métamorphoses ne sont plus possibles.
English: Cash Equivalents 2% SC 91-day T-bill Bonds
French: Quasi - espèces 2 % SC bons du Trésor (91 jours) Obligations
English: (a) Is there such a thing as a just war?
French: (a) Est-ce qu'il existe vraiment une guerre juste?
English: The H-400/H-600 Series printers have multiple interfaces for every application.
French: Les imprimantes H-400/H-600 Séries disposent de multiples interfaces.
English: Others have reported that axonally transported particles, which usually travel in a direction roughly parallel to the axis of the nerve fiber, may suddenly shift sideways as though changing tracks.
French: Certains auteurs ont rapporté le fait que des particules transportées le long des axones et qui voyagent normalement dans une direction grossièrement parallèle à l'axe de la fibre nerveuse, peuvent soudainement changer de chemin et donc de route.
English: In 1997, the company reached a certain critical mass and the business, which was already becoming a leader in Spain, wished to extend its banking credit.
French: En 1997, une masse critique a été atteinte et l'entreprise déjà devenue un leader en Espagne souhaite élargir son crédit bancaire.
English: These different interpretations of the same object are equally real for each of the different groups.
French: Ces différentes interprétations du même objet sont tout aussi réelles pour chacun des différents groupes.
English: He has presented at many conferences, workshops, both in NZ and overseas on the HSNO legislation, GHS, and the management of hazardous substances (eg.
French: Le résultat de ses travaux fait l'objet d'un projet de déclaration qui sera présenté pour observations aux États membres le 15 septembre au plus tard.
English: Vineyards represent intensive agriculture and destroy rattlesnake habitat more or less completely. In addition, vineyards add to mortality from increased road traffic, activity of farm machinery, application of pesticides and deliberate killing of snakes, particularly by migrant workers.
French: Or, la culture de la vigne exige des pratiques intensives qui détruisent presque complètement l’habitat du crotale, sans compter l’augmentation du taux de mortalité liée à la circulation routière accrue, à l’utilisation des machines agricoles, à l’application des pesticides et à l’élimination délibérée des crotales, particulièrement par les travailleurs migrants.
English: Consequently, on 27 March 2007, the Government of Argentina announced its decision to withdraw from the Declaration.
French: En conséquence, le 27 mars 2007, le Gouvernement argentin a annoncé sa décision de revenir sur la Déclaration.
English: The CBRN Strategy is part of Canada’s National Emergency Management System and is inclusive of federal departments and authorities, and is coordinated with provincial and territorial governments.
French: La Stratégie CBRN fait partie du système de gestion des urgences du Canada et touche tous les ministères fédéraux et toutes les administrations fédérales. La Stratégie est coordonnée avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Full coverage of all children is a goal still being pursued.
French: La couverture vaccinale de tous les enfants sans exception est un objectif auquel on s'attelle actuellement.
English: Appendix H - Product Monograph Template - Schedule C Date: 2003-10-01
French: Le Modèle de l'Annexe H -Les drogues visées à l'Annexe C Date : 2003-10-01
English: I now wish to draw the Assembly's attention to the Beijing Platform for Action, agreed upon at the Fourth World Conference on Women, and the subsequent plans of action drawn up by Governments.
French: Je voudrais maintenant appeler l'attention de l'Assemblée sur le Programme d'action de Beijing, adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et sur les plans d'action que les Gouvernements ont élaborés par la suite.
English: Advice and challenge Comptrollership goes beyond generating information and analysis.
French: Conseil et défi La fonction de contrôleur va plus loin que la simple production d'informations et d'analyses.
English: Develop material to showcase BC Interior Communities for Canada/BC Pavilion Beijing Project Number: 000006942-1 Comments:
French: Élaboration de matériel d'exposition sur les collectivités de l'intérieur de la C.-B. pour le pavillon Canada--C.-B. à Beijing Numéro du projet: 000006942-1 Observations:
English: My Veterans Affairs Canada (VAC) Account    Top of page
French: Portail des enfants  17.
English: Business Information by Sector Canadian Plastics Industry Statistics Contacts Company Directories Environmental Topics Events Industry Profiles Technology Statistics Trade Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des plastiques Statistiques Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Profils industriels Technologie Statistiques Commerce Sites connexes
English: Finally, the “Environmental assessment of soil for monitoring project” (ENVASSO) project, aims to develop a system to harmonize existing data sets on eight threats to soil (erosion, declining organic matter, contamination, compaction, salinization, biodiversity loss, soil sealing and landslides) in order to allow an easy exchange of information and data.
French: Enfin, le projet ENVASSO (Évaluation environnementale des sols aux fins d'un projet de surveillance) vise à mettre au point un système pour harmoniser les données actuelles concernant huit risques auxquels sont exposés les sols (érosion, épuisement de la matière organique, pollution, tassement, salinisation, réduction de la diversité biologique, colmatage des sols et glissements de terrain), en vue de faciliter l'échange d'informations et de données.
English: It is, however, still for the courts to decide the penalties in the concrete cases In 2008, an official committee (the Committee on Rape) proposed a range of measures to increase the number of cases that are reported and can thus be investigated, to improve the quality of follow-up of these cases by both the police and welfare services, and to increase expertise on this issue.
French: C'est cependant aux tribunaux qu'il revient concrètement de fixer les peines.  En 2008, une instance officielle (le Comité contre le viol) a proposé un ensemble de mesures visant à accroître le taux de signalement des viols, et donc le nombre d'enquêtes, dans le souci d'améliorer qualitativement le suivi de ces affaires par la police et les services d'action sociale, et de renforcer les compétences en la matière.
English: The Committee requests that, in future, the information provided to it follow the structure of the main budget document and indicate budget variances as well as changes in the content of the results-based framework.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir l'information qui lui est fournie suive le modèle du budget principal et signale les écarts budgétaires ainsi que les modifications apportées au contenu des cadres axés sur les résultats.
English: • DFO Support for First Nation Fisheries Operations Management February, 2004  January
French: • Soutien du MPO à la gestion des opérations de pêche des Premières nations février 2004 Janvier
English: He threw Eszter out of the bed and fell asleep.
French: Puis il pousse Eszter hors du lit, s'allonge et s'endort.
English: Two years after the Council regulation was passed I do not think there is mainstreaming of gender issues in Europe's development policies.
French: Deux ans après l'adoption du règlement du Conseil, je ne pense pas qu'il y ait une rationalisation des questions de genre dans les politiques de développement européennes.
English: Many measures were needed to make West African industry more competitive.
French: De nombreuses mesures restent à prendre pour que le secteur industriel des pays d'Afrique de l'Ouest devienne compétitif.
English: Based on comments received from these stakeholders, Health Canada assembled an Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes in September 2002 to provide advice on the implementation of the DRIs.
French: À la lumière des observations recueillies, Santé Canada a formé un Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence en septembre 2002; ce comité a pour rôle de fournir des conseils portant sur la mise en oeuvre des ANREF.
English: During his  months as a Youth Ambassador in –, Darryl organized presentations, fund-raisers and other activities.
French: » « Ce sera une année formidable », dit Darryl Toews du programme d’action contre les mines.
English: The failure so far to bring into force this fundamental step towards non-proliferation and disarmament threatens to undermine the credibility of disarmament negotiations.
French: L'impossibilité de mettre en vigueur ce traité fondamental pour la non-prolifération et le désarmement risque de nuire à la crédibilité des négociations sur le désarmement.
English: Amendment 40 Tabled by Mr Jean-Charles Gardetto, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Boriss Cilevičs, Mr Dick Marty, Ms Marietta de Pourbaix-Lundin In the draft resolution, replace paragraph 17.1.2 with the following sub-paragraph: "consider, when appropriate, removing restrictions on dual citizenship where such restrictions exist in national legislation, except in cases of possible misuse of dual citizenship by those charged with war crimes in order to escape justice;" Amendment 12 Tabled by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men In the draft resolution, after paragraph 17.1.4, insert the following sub-paragraph: "consider giving migrant women a legal status independent of that of their spouse."
French: Amendement 40 Déposé par M. Jean-Charles Gardetto, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, MM. Boriss Cilevičs, Dick Marty et Mme Marietta de Pourbaix-Lundin Dans le projet de résolution, remplacer le paragraphe 17.1.2 par l'alinéa suivant: «à envisager, le cas échéant, de supprimer les restrictions à la double nationalité lorsqu'il existe de telles restrictions dans la législation nationale, sauf dans les cas d'éventuel usage abusif de l'acquis de la double nationalité par les personnes inculpées de crimes de guerre pour échapper à la justice»; Amendement 12 Déposé par Mme Nursuna Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Dans le projet de résolution, après le paragraphe 17.1.4, insérer l'alinéa suivant: «à envisager de donner aux femmes immigrées un statut juridique indépendant de celui de leur conjoint».
English: After the debate was closed, the Committee received the information from the Greek delegation that the Presidential Decree for the establishment of the Zakynthos National Marine Park has been signed by the Head of the State, an information that was welcomed by the Committee.
French: Le délégué, au nom de l'Association grecque de protection de la tortue marine exprime sa gratitude au Comité qui n'a eu de cesse d’ aller jusqu'au règlement de cette importante question.
English: The International Searching Authority declares that the protest is considered not to have been made since the applicant has not paid the protest fee within the time limit referred to in the invitation (Form PCT/ISA/206) dated ______________ .
French: L’aministration chargée de la recherche internationale déclare que la réserve est considérée comme n’ayant pas été présentée dans la mesure où le déposant n’a pas acquitté la taxe de réserve dans le délai mentionné dans l’invitation (formulaire PCT/ ISA/206) en date du ____________________________
English: – the application must be filed in the name of the creator in one quarter of the jurisdictions; – a description of the reproduction, or of the characteristic features of the industrial design, is mandatory in nearly 40% of the jurisdictions.
French: – une description de la reproduction, ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel, est obligatoire dans près de 40% des ressorts juridiques.
English: U Env Os represent their base environment office and CF environmental policies, advising the unit commanding officer and helping ensure the environmental implications of a unit's day-to-day activities are appropriately addressed.
French: L'ancienne loi ne s'appliquait qu'aux entreprises régies par l'administration fédérale et qu'aux sociétés d'État, alors que la nouvelle loi s'applique non seulement à la fonction publique fédérale, mais aussi aux FC et à la GRC.
English: The nature of the activities covered by the fund should also be reviewed, since activities that were not directly related to programmes were increasingly being financed from the contingency fund to the detriment of other mandates and activities with direct and specific programmatic orientation.
French: Il faudra aussi revoir la nature des activités financées au moyen du fonds.  On constate en effet une tendance à imputer sur celui-ci des activités sans lien direct avec les programmes, au détriment d'autres activités se rapportant spécifiquement à ceux-ci.
English: Even if, for argument’s sake, a conspiracy to kill Boris Trajkovski had existed in Macedonia (see chapter III below), it is even less clear how the conspirators could have possibly wielded such influence over the competent authorities of Bosnia and Herzegovina, and in particular over the Nato-lead Stabilization Force (SFOR) contingent at the time controlling the airport as to obtain any collusion in covering up any possible foul play.
French: Même dans l’hypothèse d’un complot contre Boris Trajkovski dans son pays (voir le chapitre III ci-dessous), il est difficile d’imaginer comment les conspirateurs auraient pu exercer sur les autorités responsables de BosnieHerzégovine, et notamment sur les troupes de la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) qui contrôlaient l’aéroport à l’époque, une influence susceptible de leur permettre d’obtenir les complicités nécessaires pour dissimuler leur forfait.
English: La cérémonie aura lieu dans la matinée en l'Eglise réformée de l'Etoile, à Paris. Le jeune acteur est décédé dimanche au volant de sa voiture de sport.
French: Parce qu'il en marre de toutes ces rumeurs qui le disaient malade et en pleine rupture, Johnny Hallyday a pris la parole pour annoncer à tous que non seulement il allait très bien, n'avait jamais été aussi amoureux de sa Laeticia, mais qu'il avait également pas mal de projets en matière de cinéma.
English: The involvement of the EECCA countries in the preparation of the Kiev Assessment report for the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (2003) triggered their interest in the development of an agreed set of indicators that would both improve national environmental reporting and facilitate comparisons with other countries.
French: Du fait de leur participation à la préparation du rapport de l'Évaluation de Kiev pour la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (2003), les pays de l'EOCAC en sont venus à envisager l'élaboration d'un ensemble préalablement convenu d'indicateurs susceptibles d'améliorer l'établissement des rapports nationaux sur l'environnement et de faciliter les comparaisons avec d'autres pays.
English: Prior to ending use Upon receipt of notice As soon as practicable As appropriate
French: Yukon ou PNK Yukon ou PNK À sa discrétion, soumettre tout différend au Conseil des droits de surface.
English: A confirmation mechanism is then activated which ensures the identity of a candidate who has asked for this cancellation.
French: Un mécanisme de confirmation est activé permettant de s’assurer de l’identité du candidat qui a fait cette demande de suppression.
English: Above 4 means that pain is affecting the patient's life, which indicates a need for medications; below 4, experience suggests that many patients can "live with it."
French: Toute valeur au-dessus de 4 signifie que la douleur a un effet négatif sur la vie du patient et que celui-ci a donc besoin de médicaments; dans le cas des valeurs inférieures à 4, l'expérience nous indique que de nombreux patients peuvent « vivre avec la douleur ».
English: "Down below these images are the images of how things are really going," he explains.
French: Nous sommes également en mesure de juger si les préparatifs vont bon train ou non.
English: Since each post-conflict situation presents a unique set of circumstances, there cannot be a one-size-fits-all model of governmental, intergovernmental and civil society interaction.
French: Comme chaque situation d'après conflit présente ses propres caractéristiques, il ne saurait y avoir de modèle unique d'interaction entre les organisations gouvernementales, intergouvernementales et la société civile.
English: UNDP informed the Board that it would ensure that in subsequent revisions of the 2004-2005 strategy and in future documents the above matters would be addressed.
French: Le PNUD a informé le Comité que les points en question seraient abordés dans les révisions ultérieures de la stratégie pour 2004-2005 et dans les documents suivants.
English: In addition, in accordance with this Act, education is compulsory for all children between the ages of 5 to 16, though cases may be made for exemption on the basis of religious or other concerns.
French: De plus, en vertu de la loi précitée, l'instruction est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans, même si des dispenses peuvent être accordées pour des motifs religieux ou autres.
English: St-Jean, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $276.00 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $326.00
French: St-Jean (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 276 $ Hébergement : 50 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 326 $
English: It's highly likely that immigration will play an even larger role in the Canada of the future than it has in the past.
French: Tout porte à croire que l’immigration au Canada jouera désormais un rôle encore plus prépondérant que par le passé.
English: Mean blood pressure increases with age in both women and men.
French: • La pression artérielle augmente avec l’âge chez les femmes et les hommes.
English: There are areas within the territory of a State which are subject to the principle of inviolability as a matter of international law, notably diplomatic premises, consular premises, special mission premises and international organization premises.
French: Il existe sur le territoire de l'État des lieux qui bénéficient du principe d'inviolabilité en droit international, notamment les locaux diplomatiques et consulaires, ceux des missions spéciales et ceux des organisations internationales.
English: As I indicated earlier, to revisit this matter as A/Commr White suggested would require considerable effort to locate and verify that the expenses were dealt with in accordance with sponsorship policies, procedures, and regulations.
French: White l’a affirmé, nécessiterait de grands efforts afin de trouver les documents faisant état de ces dépenses et de s’assurer que celles-ci ont été traitées conformément aux politiques, aux procédures et aux règlements relatifs aux commandites.
English: Such a part of a catalyst can be either a single substance or a composition in itself.
French: Cette partie d’un catalyseur peut être soit un ingrédient simple, soit une composition proprement dite.
English: 2005) nor low genetically effective population size (Temple 2000; Horn et al.
French: Le recensement suivant n’a eu lieu qu’en 1995, la population se chiffrait alors à 3400 individus (Horn, 1999).
English: As the second largest Canadian International Development Agency (CIDA) bilateral program in Asia, it is investing more than $59 million this year to address the challenges of sustainable development and poverty alleviation through support for social development, governance and private sector development.
French: Il représente le second plus grand programme d’aide bilatérale de l’Agence canadienne de développement international en Asie. Cette année, le programme consacrera plus de 59 millions de dollars pour favoriser le développement social, la gouvernance et le développement du secteur privé, en réponse aux défis du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Aboriginal Peoples with Disabilities Persons in a Visible Minority Group with Disabilities
French: Tous Autochtones handicapés Personnes handicapées membres d'une minorité visible Tous Autochtones handicapés Personnes handicapées membres d'une minorité visible
English: Contraband Seizures Value includes drugs, alcohol, jewellery, and tobacco.
French: Comprend les drogues, l'alcool, les bijoux et le tabac.
English: The part of the browser that can help you remember some or all of your user names and passwords by storing them on your computer's hard disk, and entering them for you automatically when you visit such sites.
French: Protocole standard pour des services d'accès de répertoires, comme un carnet d'adresses d'entreprise, disponible sur de nombreuses plate-formes. Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il accède à un répertoire LDAP depuis le carnet d'adresses.
English: It is also situated just a few minutes from the bus and train station, the university, the beaches, leisure areas and the city centre.
French: Il se trouve également à seulement quelques minutes de l’arrêt de bus et de la gare, de l’université, des plages, des lieux de loisirs et du centre-ville.
English: Guided by an advisory the committee comprised of African IT entrepreneurs based in the diaspora, the initiative was launched in Uganda in May 2003.
French: Suivant les conseils d'un comité consultatif composé de chefs d'entreprises africains du secteur des technologies de l'information vivant dans la diaspora, l'initiative a été lancée en Ouganda en mai 2003.
English: The Manitoba Strategy on Child Sexual Exploitation, launched in 2002, is a multi-jurisdictional and coordinated governmental and community approach to preventing or reducing the incidence of sexual exploitation of children and youth in Manitoba.
French: La Stratégie manitobaine visant les enfants et les jeunes menacés d’exploitation sexuelle, lancée en 2002, est une approche multigouvernementale et coordonnée du gouvernement et de la communauté visant à prévenir ou à réduire l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes du Manitoba.
English: Concernant la stratégie thématique « Development Cooperation Instrument », le chapitre « Investing in people » aura un budget pour les enfants et les jeunes proche de 10% du total.
French: - 32 engagements au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Case C-223/01 AstraZeneca A/S v Lægemiddelstyrelsen Approximation of laws
French: C-223/01 AstraZeneca A/S et Lægemiddelstyrelsen Rapprochement des législations
English: TELUS provided Mike Direct Connect phones for on the ground communication and a Cellular on Wheels (COW) truck to “bend” a cellular signal into the valley.
French: TELUS lui fournit du personnel, un service complet de ressources humaines et des solutions pour son infrastructure technologique.