ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Navy to lead coalition task force in the Middle East Canada will be the next country to lead Combined Task Force 150 (CTF 150), a naval coalition task force currently operating in the Middle East.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE La Marine dirigera une force opérationnelle de coalition au Moyen-Orient Le Canada sera le prochain pays à diriger la Force opérationnelle multinationale 150 (FOM 150), une force opérationnelle navale de coalition, qui est actuellement au Moyen-Orient.
English: Our approach centres on multilateral, multi-State and national measures, to create a tiered network of closely coordinated controls.
French: Notre démarche se concentre sur les mesures prises aux échelons multilatéral, multinational et national, afin de créer un réseau à plusieurs niveaux de contrôles étroitement coordonnés.
English: Pleased, for instance, to have been able to do what we did – together for most of the time – and to have brought at least 20 countries to an agreement on the financial perspectives.
French: Satisfait, par exemple, d’avoir pu faire ce que nous avons fait, la plupart du temps d’ailleurs ensemble, d’avoir pu amener au moins vingt pays à un accord sur les perspectives financières.
English: That is why this report expresses our support for all those in the Convention who favour updating the Petersberg tasks, who are in favour of a vanguard of Member States being able to undertake military crisis missions, who support a European armaments agency in some form, who advocate a European support and solidarity clause and who, in particular, seek the introduction of majority decisions in foreign policy and enhanced cooperation in defence policy - both of which are of crucial importance.
French: C'est pourquoi nous soutenons dans ce rapport tous ceux qui, à la Convention, ?uvrent en faveur d'une actualisation des missions de Petersberg et sont favorables à ce qu'une avant-garde d'États membres prenne en charge des opérations militaires de gestion de crise, soutiennent une sorte d'agence européenne des armements, s'expriment en faveur d'une clause d'assistance et de solidarité européenne et, en particulier, sont favorables à l'introduction des décisions à la majorité dans la politique étrangère et au renforcement de la coopération dans le cadre de la politique de défense - deux éléments d'une importance capitale.
English: While this is particularly welcome, we wish to reiterate that the agreement links the termination of the United Nations peacekeeping mission to the completion of the process of delimitation and demarcation of the common border.
French: Tout en appréciant beaucoup ce point, nous souhaitons réaffirmer que l'Accord établit un lien entre la fin de la mission de maintien de paix des Nations Unies et l'achèvement du processus de délimitation et de démarcation de la frontière commune.
English: In King Features Syndicate, Inc. v. O. and M. Kleeman, Ltd., [1941] A.C. 417 (H.L.), under a provision in the English Act similar to s.
French: Dans King Features Syndicate, Inc. c. O. and M. Kleeman Ltd., [1941] A.C. 417 (H.L.), on a jugé, par application d'une disposition législative anglaise semblable au par.
English: Cross-cutting activity internal to the UNEP Global Mercury Partnership efforts External to the UNEP Global Mercury Partnership efforts
French: Les activités intersectorielles internes faisant partie du programme de partenariat mondial pour le mercure; Les initiatives intersectorielles ne relevant pas du programme de partenariat mondial pour le mercure.
English: They are perceived as the "lowest" in the drug-using hierarchy by other drug users because of their lifestyles and involvement in other risk-taking behaviours (e.g. prostitution).
French: Les autres consommateurs de drogues les placent au « plus bas » échelon de la hiérarchie du milieu à cause de leur style de vie et de leurs autres comportements à risque (comme la prostitution).
English: We must all seek to restore Iraq to the international community under an indigenous and representative government.
French: Nous devons tous viser à la réintégration de l'Irak dans la communauté internationale avec un gouvernement indigène et représentatif.
English: Paragraph 2.08(a) of the 1988 Agreement provides as follows: 2.08 (a) It is agreed and understood that the City shall apply or cause an application to be made to the National Transportation Agency for the necessary authority to construct and maintain separated grade crossings at 67th Street, Edgar Drive, and 32nd Street.
French: L'alinéa 2.08 a) de cette entente stipule ce qui sui : [Traduction] 2.08 a) Il est convenu que la Ville demandera ou fera demander à l'Office national des transports l'autorisation de construire et d'entretenir des sauts-de-mouton sur la 67e Rue, Edgar Drive et la 32e Rue.
English: (2) Subsection (1) applies to any exchange of natural gas liquids, ethane or the right to recover natural gas liquids or ethane for make-up gas, where, after ANNOUNCEMENT DATE and under the agreement for that exchange, either (a) any make-up gas is given as consideration for the natural gas liquids, ethane or right to recover natural gas liquids or ethane; or (b) any natural gas liquids, ethane or right to recover natural gas liquids or ethane is given as consideration for the make-up gas.
French: | (2) Le paragraphe (1) s’applique au transport d’un produit transporté en continu d’un point d’origine vers une destination, y compris tout transport intermédiaire à destination ou en provenance d’un lieu d’entreposage du produit, dans le cas où le transport à partir du point d’origine commence après LA DATE DE PUBLICATION.
English: In December the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
French: Au cours du mois de décembre, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après.
English: Market Opportunities and Threats to the US Pork Industry Posed by Traceability Systems.
French: Meat Traceability Commission Proposed in Argentina.
English: Expectations of ethnic minorities play an important role also in health care and assistance for example, since for cultural reasons the care requested does not necessarily match with the health care presently rendered in many countries.
French: Les attentes des minorités ethniques jouent également un rôle important dans les soins médicaux par exemple, car il se peut que pour des raisons culturelles les soins demandés ne correspondent pas avec ceux actuellement offerts dans de nombreux pays.
English: In 1793 he persuaded the British government to establish a Catholic corps, the Glengarry regiment, of which he was chaplain. In 1802 the regiment was disbanded.
French: En 1793, il convainc le gouvernement britannique de former un corps catholique, le régiment de Glengarry, dont il est l'aumônier et qui sera dissout en 1802.
English: If that was true, details of the steps being taken to resolve that situation would be welcome.
French: Si tel est le cas, la délégation devrait indiquer les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: In addition, much work is required to define outcome measures, including quality indicators. These are critical to helping stakeholders such as policy makers and the public assess the performance of the health system.
French: De plus, il faudra beaucoup travailler pour définir les mesures des résultats, y compris les indicateurs de qualité, qui sont critiques pour aider les intéressés, tels que les décideurs et la collectivité, B évaluer le rendement du systPme de santé.
English: This makes for a certain bias to the report in favour of the former.
French: Inévitablement, le rapport est davantage influencé par les réponses du premier type.
English: In that regard, she requested information on what action the Government was taking to enhance the participation of women in the diplomatic service.
French: Elle voudrait savoir quelles actions sont prévues par le Gouvernement pour développer la participation des femmes dans le service diplomatique.
English: An example is the Treatment Activity Reporting System (TARS) of the NNADAP program which has provided valuable information on client demographics, including history, type and severity of substance abuse.
French: Le Système de rapport sur les activités de traitement (SRAT) du programme PNLAADA est un exemple de source d’information qui fournit de l’information importante sur les clients sur le plan démographique, incluant les antécédents, le type d’abus des substances et sa gravité.
English: • permits; B. specific charges based on unit cost; such charges are generally more complex and expensive to determine and administer.
French: • des frais de permis B. les frais d'utilisation spécifiques fondés sur le coût unitaire : généralement plus complexe et plus coûteux de déterminer et à administrer.
English: In 2002, its direct contribution to the GDP of Atlantic Canada was estimated at $2.1 billion, or 3.1 percent of the regional economy, and it generated 34,558 direct jobs, or 3.3 percent of the regional total.
French: Même si le bassin de talent est énorme dans toutes les disciplines, ont-ils ajouté, très peu de travailleurs ou de PME du secteur culturel sont prêts à exporter ou ont les moyens de le faire.
English: Terrestrial birds that have been documented as ingesting lead shot include ring-necked pheasants (Phasianus cholchicus) (Hunter and Rosen 1965), bobwhite quail (Colinus virginianus) (Westemeier 1966), mourning doves (Zenaida macroura) (Locke and Bagley 1967), from Scheuhammer (1999) and Rock dove (Columba livia) from Kendall (1996).
French: L’ingestion de grenaille de plomb a été établie pour plusieurs espèces d’oiseaux terrestres dont le faisan à collier (Phasianus colchicus) (Hunter et Rosen, 1965), le colin de Virginie (Colinus virginianus) (Westemeier, 1966), la tourterelle triste (Zenaida macroura) (Locke et Bagley, 1967 ; Scheuhammer, 1999), et le pigeon biset (Columba livia) (Kendall, 1996).
English: • Federal Committee on Environmental Management Systems
French: • Le ComitÃ© fÃ©dÃ©ral sur les systÃ¨mes de gestion de l'environnement
English: The DOC excluded the Atlantic provinces from the countervailing duty investigation.
French: Le département a exclu les provinces de l'Atlantique de son enquête sur les droits compensateurs.
English: IN THE MATTER OF the crossing of an east/west access road across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Village of Hepburn, in the Province of Saskatchewan, at mileage 13.40 Carlton Subdivision; and IN THE MATTER OF the application of the Village of Hepburn (hereinafter the Applicant) for authority to continue the use of the said crossing.
French: RELATIF au passage à niveau d'un chemin d'accès est/ouest au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le village de Hepburn, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 13,40 de la subdivision Carlton; et RELATIF à la demande présentée par le village de Hepburn (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de continuer l'exploitation dudit croisement.
English: (a) The ordinary costs for the enforcement of the sentence in the territory of the State of enforcement shall be borne by that State.
French: 1. a) Les dépenses ordinaires relatives à l'exécution de la peine sur le territoire de l'État chargé de l'exécution sont à la charge de cet État.
English: The Committee has also requested information on the “Sun Peaks Ski Resort” that some allege is being developed without the appropriate involvement of neighbouring Aboriginal communities.
French: Le Comité a également demandé des renseignements sur la station de ski Sun Peaks, puisque certains prétendent que la création de celle-ci se fait sans la participation appropriée des communautés autochtones avoisinantes.
English: Police used a heavy-handed approach then.
French: La police appliquait des méthodes très sévères.
English: The more productions—the more jobs.
French: Plus il y a de productions, plus il y a d'emplois.
English: - that the control device carries the type-approval mark,
French: - la présence du signe d'homologation sur les appareils,
English: These will be taken into account by the Technical Committee when evaluating the study and by the environmental authority when preparing its opinion.
French: Le Comité technique en tiendra compte quand il évaluera l'étude, et l'autorité chargée des questions d'environnement quand elle se formera une opinion.
English: The preferred option may be considered inappropriate where the data holder has undue inﬂuence over eligible individuals; professional or
French: L’option préférée peut être considérée comme inappropriée lorsque le détenteur des données est en position d’exercer une inﬂuence indue sur les
English: H5329-8-HSD2/001-SS Final Report, July 1999
French: À mon avis, c’est possible avec des articles, non?
English: • determine the most pressing silviculture program gaps, and develop a re-energised short-term program to address them, beginning this season, even though the Elijah Smith Fund may not have necessary money to support the work (see also below).
French: Comme on l'a déjà mentionné, le processus est trop long - beaucoup plus long qu'il ne l'était. L'équipe doit déterminer les causes de la prolongation du processus et les moyens d'apporter des améliorations à ce chapitre.
English: The Islamic Development Bank applies international accounting standards (IAS).
French: La Banque islamique de développement applique les normes comptables internationales (NCI).
English: By the end of the week, November 10, the Radio Universidad signal was completely blocked.
French: A la fin de la semaine, le 10 novembre, le signal de Radio Universidad a été complètement bloqué.
English: It is against this background of party autonomy and its usual scope as set out in the security agreement that the various mandatory and non-mandatory rules outlined below should be read.
French: C'est dans ce contexte d'autonomie des parties et compte tenu de sa portée habituelle telle que définie dans la convention constitutive de sûreté que devraient être interprétées les différentes règles impératives et non impératives énoncées ci-après.
English: The Office currently has four product lines: annual audits of the financial statements of Crown corporations and other entities and of the Government of Canada; Special Examinations of Crown corporations; value-for-money (VFM) audits of departments and agencies and studies; and environment and sustainable development audits and studies.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada a actuellement quatre gammes de produits : la vérification annuelle des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d'État et autres entités; l'examen spécial des sociétés d'État; la vérification de l'optimisation des ressources (VOR) des ministères et des organismes et les études; et les vérifications et études relatives à l'environnement et au développement durable.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its commitment to general and complete disarmament as an appropriate way of contributing to the strengthening of international peace and security.
French: La République bolivarienne du Venezuela réaffirme son attachement au désarmement général et complet, qu'elle considère comme un moyen adéquat de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Unfortunately, up to now, there has been great difficulty in determining the relative abundance of the young fish entering the fishery.
French: Malheureusement, jusqu'à maintenant, on a eu beaucoup de mal à déterminer l'abondance relative des juvéniles qui entrent dans cette phase.
English: A microbial strain should have an appropriate taxonomic designation following international codes of nomenclature and standard taxonomic references.
French: Une souche microbienne devrait porter la bonne désignation taxonomique respectant les codes de nomenclature internationaux et les sources taxonomiques standard.
English: The Mission notes the continued detention of Gilad Shalit, a member of the Israeli armed forces, captured in 2006 by a Palestinian armed group.
French: La Mission note le maintien en détention de Gilad Shalit, membre des forces armées israéliennes capturé en 2006 par un groupe armé palestinien.
English: Health organizations look at what we were doing in the bill.
French: Au fur et à mesure que les gouvernements qui se sont succédés ont fermé des portes en adoptant des mesures législatives comme celle-ci, l’industrie du tabac en a ouvert de nouvelles.
English: They live in colonies which contain fewer than 5 adults on average.
French: Les colonies comptent en moyenne moins de cinq adultes.
English: In the course of the same debate, the Assembly adopted the recommendations contained in a report on "Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach", submitted by Mr Charles Goerens (Luxembourg, Liberal Group).
French: Au cours du même débat, l'Assemblée a adopté les recommandations d'un rapport présenté par M. Charles Goerens (Luxembourg/Groupe libéral) sur « Le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète ».
English: If significant oil reserves are found, substantial economic growth could be seen.
French: Si d'importantes réserves de pétrole étaient découvertes, une forte croissance économique pourrait suivre.
English: But it's something that I like to do.
French: Et c'est quelque chose que j'aime faire.
English: "Every day, I see young people who have understood that we cannot continue to squander resources in this way."
French: « Tous les jours, je vois des jeunes qui ont compris que nous ne pouvons continuer à dilapider les ressources de cette façon.
English: Although the incomplete information given out by Revenue Canada may have temporarily influenced market share, not granting remission in this instance would not correct any temporary imbalance.
French: Bien que les renseignements incomplets fournis par Revenu Canada aient peut-être influencé temporairement la part de marché, le refus de la remise dans ce cas ne corrigerait pas le déséquilibre temporaire.
English: Part 3 - Experimental Study Details Section L Provide the name and address of the facility.
French: Partie 3 - Détails sur l'étude expérimentale Champ L Fournir le nom et l'adresse de l'établissement.
English: At the outset, the Chief of Police pointed out that it was not surprising if a certain price had had to be paid for the hasty training of 5,300 officers in 1994 for four months and their subsequent deployment across the country without supervision or “encadrement”.
French: Tout d'abord, le chef de la police a fait observer qu'en 1994, on avait formé à la hâte - en quatre mois - 5 300 policiers qui avaient ensuite été déployés dans l'ensemble du pays, sans supervision ni encadrement : il n'était pas surprenant que cette hâte ait un prix.
English: In the above context, also requests the Executive Secretary, taking into account the views of the GM on its regional arrangements:
French: Considérant ce qui précède, prie également le Secrétaire exécutif, compte tenu des vues du Mécanisme mondial sur ses arrangements régionaux :
English: The Committee notes that this would represent an increase of approximately 82 per cent in total staffing of the sections.
French: 56 à 78).  Le Comité note que cela représenterait une augmentation d'environ 82 % de l'effectif total des deux sections.
English: INFORMATION REQUIREMENTS : § The government is liable in tort for damages for which, if it were a private person of full age and capacity, it would be liable in respect of activities committed by a servant of the Crown or in respect of a breach of duty attaching to the ownership, occupation, possession or control of property.
French: (3) À moins que l’interception ait été effectuée légalement ou avec le consentement de l’auteur, lorsqu’un fonctionnaire intercepte, utilise ou divulgue l’existence ou le contenu d’une communication privée ou d’une communication radiophonique, ou toute partie de cette conversation, l’État est responsable, en sus de dommages-intérêts punitifs d’un montant maximal de cinq mille dollars, de tout dommage ou de toute perte causés pour chacune des victimes.
English: The hotel staff were very pleasant and helpful, and I really enjoyed the breakfast buffet which was included in the prize.
French: Chambre moderne avec écran plasma et salle de bain propre. Vue sur l'Amstel, calme et proche du centre (5mn à pied).
English: • funding identified to allow continuation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative 36
French: • détermination du financement nécessaire pour permettre la poursuite de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) 36
English: The Working Party welcomed the accession of Kazakhstan and Morocco to ADR and expressed the hope that representatives of those countries would participate actively in its work in future.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'accession du Kazakstan et du Maroc à l'ADR et a espéré que des représentants de ces pays participeront activement à ses travaux à l'avenir.
English: In our country and its growing popularity, except Russia, also in Baltic, Poland, Germany, Israel and other countries, in general, it is possible to consider occurrence of such resort as natural process of tourist business.
French: On peut trouver l'apparition d'une telle station balnГ©aire dans notre pays et sa popularitГ© grandissant, exceptГ© la Russie, aussi au pays Baltes, la Pologne, l'Allemagne, IsraГ«l et d'autres pays, Г total, comme la marche naturelle du dГ©veloppement du business touristique.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series will be available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html.
French: La Série des mémorandums sur les droits d'accise se trouve dans le site Web de l'ARC à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html.
English: 5.2.1.7.2.2. wherever necessary, to ensure that braking rate 4/ remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle.
French: 5.2.1.7.2.2 dans tous les cas où cela est nécessaire, afin de garantir que le taux de freinage6 soit proportionnel à la demande du conducteur, compte tenu de l'adhérence roue/chaussée disponible, le freinage doit automatiquement être appliqué à toutes les roues du véhicule.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Latvia
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Lettonie
English: Saint John's Parish Church Cambridge, Ontario Grant of Arms and Badge June 15, 2001  125.
French: Saint John's Parish Church Cambridge (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 juin 2001  125.
English: Although this process is still continuing in one or two areas, by and large overall policy has been decided.
French: Bien que cette mise au point se poursuive dans un ou deux secteurs, les grandes décisions ont été prises dans l'ensemble.
English: You think your personal safety is at risk?
French: Vous pensez que votre sécurité personnelle est en danger ?
English: This is especially challenging in a difficult environment such as Dhaka, where quality of work is not up to Canadian standards.
French: Il s'agit là d'une tâche particulièrement ardue dans un environnement aussi difficile que Dacca, où la qualité des bâtiments ne répond pas aux normes canadiennes.