ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurostat collects research and development statistics through an annual survey, together with innovation statistics by means of the Community Innovation Survey (CIS), from EU and European Economic Area (EEA) member States, EU candidate countries and the Russian Federation.
French: EUROSTAT rassemble les statistiques des sciences et techniques au moyen de l'enquête communautaire sur l'innovation qu'il mène chaque année auprès des États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen, des pays candidats à l'adhésion et de la Fédération de Russie.
English: Her Government was also concerned at the increased abuse of amphetamine-type stimulants and was heartened to note that ODCCP intended to make their abuse a priority item at the forthcoming ministerial-level segment of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Son gouvernement s'inquiète également de la recrudescence de la consommation de stimulants du type amphétamine et note avec satisfaction que l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime prévoit d'étudier cette question en priorité lors de la prochaine réunion au niveau ministériel de la Commission des stupéfiants.
English: Funding for HIV and AIDS must be provided through a number of channels, in particular bilateral and multilateral.
French: Le financement de la lutte contre le VIH et le sida doit être assuré par diverses voies, bilatérales et multilatérales en particulier.
English: • Two maritime patrol aircraft operating in the Arabian Sea;
French: • Deux patrouilleurs maritimes survolent la mer d'Oman.
English: With the settlement of land claims in this area, a Peel River Watershed Advisory Committee (PRWAC) was established to consider and make recommendations on issues including this agreement.
French: À la suite du règlement de revendications territoriales dans cette région, le Comité consultatif a été mis sur pied pour étudier les questions de cet ordre et présenter des recommandations, notamment sur cette entente.
English: On behalf of this group I spoke in the March meeting and I spoke about the objective conditions that have led us to support the second mandate of Dr. Kamil Idris to lead WIPO.
French: J’ai précédemment pris la parole au nom du groupe des pays arabes, lors de la réunion de mars au cours de laquelle j’ai expliqué les raisons objectives qui ont conduit le groupe à appuyer la nomination, pour un second mandat, de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: They must take all necessary measures to fulfil this responsibility.
French: Ils doivent utiliser tous les moyens nécessaires pour assumer leur responsabilité.
English: The current quotas were fixed by Regulation (EC) No 941/2005 until the end of the 2006/07 marketing year (30 June 2007).
French: Les contingents actuels sont fixés par le règlement (CE) n° 941/2005 jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2006/2007 (30 juin 2007).
English: Admittedly, the Commission has not been idle, but in view of the Council's opposition to change, what is the use of Mr Santer inveighing about the struggle against unemployment?
French: Certes, la Commission n'est pas inactive, mais face à l'immobilisme du Conseil, que pèsent les incantations de M. Santer pour la lutte contre le chômage?
English: The statistic used to test the null hypothesis of non-cointegration of the panel is obtained by calculating the mean of the ADF statistics previously obtained.17 It is then compared with critical values supplied by Kao, and if it exceeds these values, the null hypothesis can be rejected.
French: La statistique servant à tester l'hypothèse nulle de non-coïntégration du panel est obtenue en calculant la moyenne des statistiques DFA précédemment obtenues17. Elle est comparée à des valeurs critiques fournies par Kao et permet de rejeter l'hypothèse nulle si elle est supérieure.
English: Mr President, the report I am presenting deals with the regional meetings arranged by the Commission in 1998-1999.
French: Monsieur le Président, le rapport que je présente porte sur les réunions régionales des années 1998 et 1999 organisées par la commission.
English: He stated that he had provided a power of attorney to his lawyer to respond to the Commission's notifications and was unaware of the new documents submitted to the Commission.
French: Il a déclaré qu'il avait donné mandat à son avocat pour répondre aux notifications de la Commission et qu'il n'était pas au courant des nouveaux documents qui lui avaient été soumis.
English: The reeds native to this wetland area are a valuable component of the ecosystem, and the reed beds can now be further expanded.
French: Grâce au travail effectué, les espèces végétales caractéristiques des zones marécageuses et des roselières, qui jouent un rôle écologique très important, pourront maintenant s’y développer.
English: It may cover, inter alia, subsistence payments, care, sickness assistance and help for pregnant women and women after childbirth.
French: Elle peut prendre la forme, entre autre, d'allocations de subsistance, de soins, d'aides aux malades, aux femmes enceintes et aux femmes qui ont accouché.
English: The second meeting of the Global Forum on Migration and Development, hosted by the Government of Philippines in Manila from 27 to 30 October 2008, marked another major achievement in the international debate on migration and development.
French: La deuxième réunion du Forum accueillie par le Gouvernement Philippin à Manille du 27 au 30 octobre 2008 a marqué un autre grand pas en avant dans le débat international autour des migrations et du développement.
English: A main justification put forth to consider a limited review regarding ESMR spectrum was the differences in licensing process and coordination requirements for individual ESMR frequencies as compared to cellular and PCS spectrum blocks.
French: Une des justifications principales pour considérer un examen limité relatif au spectre des SRMSA était les différences dans le processus d'ocroi de licences et les exigences de coordination pour les fréquences individuelles des SRMSA, comparativement aux blocs de spectre cellulaire et SCP.
English: The Commission received 20 applications for immunity2 and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 Notice from the date of its introduction to the end of 2007.
French: Entre le moment de son introduction et fin 2007, la Commission a reçu 20 demandes d’immunité d’amendes2 et 11 demandes de réduction du montant des amendes au titre de la communication de 2006.
English: Water sports and a golf course close to the school, snow skiing only one hour away...
French: sports nautiques, parcours de golf à proximité de l'école, ski de neige à 1h de Nice...
English: From the very budget-conscious back-packers to the most demanding of tastes and luxury, one can always find the most suitable accommodation for an enjoyable stay.
French: Que vous soyez du type sac au dos ou celui qui recherche le grand luxe, vous trouverez toujours le type d’hébergement qui vous convient pour un séjour agréable.
English: The status of this priority has been reported in the Tribunal’s previous fiscal year Performance Report as having been met.
French: On peut lire dans le Rapport sur le rendement de l’exercice précédent que cette question est réglée.
English: In February 1898, Inspector Wood was instructed to report to Commissioner Walsh at Big Salmon.
French: En février 1898, l’inspecteur Wood a reçu l’ordre de se présenter au commissaire Walsh, à Big Salmon.
English: For example, if workplaces are to be designed that contribute to the health and productivity of workers in the 21st century, managers need to know about all groups of workers, including those that have previously been neglected.
French: Par exemple, pour que les lieux de travail puissent être conçus de manière à favoriser la santé et la productivité des travailleurs du 21e siècle, il faut que les gestionnaires soient renseignés sur tous les groupes de travailleurs, y compris sur ceux qui ont été négligés.
English: The Commission resumed its consideration of the item and heard statements by the representative of the Gender Advisory Board of the Commission on Science and Technology for Development and the representative of the FAO.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations du représentant du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission de la science et de la technique au service du développement et du représentant de la FAO.
English: Indeed, the article has been sometimes criticized for providing little guidance as to when and how it is to be used; what to do about overlapping treaty obligations; whether it took account also of customary rules and whether the “relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” referred to the law in force at the conclusion of the treaty or otherwise.  However, recent practice showed a considerably increased recourse to the provision.
French: En fait, il a parfois été critiqué parce qu'il ne donnait guère d'indication sur comment il fallait l'utiliser et dans quelles circonstances, sur ce qu'il convenait de faire en cas de chevauchement entre obligations conventionnelles, sur la question de savoir s'il fallait également tenir compte des règles coutumières, et sur celle de savoir si l'expression «toute règle pertinente du droit international applicable dans les relations entre les parties» renvoyait au droit en vigueur au moment de la conclusion du traité considéré ou au droit ultérieur.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Over the next two decades, the prevalence of many chronic diseases and conditions will increase, resulting in consumption of a far greater proportion of Canada’s health care resources.
French: Au cours des deux prochaines décennies la prévalence de nombreuses maladies et conditions chroniques augmentera, grugeant une proportion beaucoup plus grande des ressources de soins de santé du Canada.
English: Upon completion of training, they were expected to utilize their acquired skills in various tasks needed for the implementation of environmentally sound technologies within this project.
French: La formation avait pour objectif d'apprendre aux stagiaires à mener à bien diverses tâches de mise en œuvre des écotechnologies dans le cadre du projet.
English: Most of the other reported cases allegedly occurred in 1986 and between 1989 and 1991, and concerned persons of Afghan nationality with refugee status in Pakistan, most of whom were said to have been affiliated with the Harakate Inghilabe Islami party of Afghanistan.
French: La plupart des autres cas signalés se seraient produits en 1986 et entre 1989 et 1991; les victimes seraient des personnes de nationalité afghane ayant le statut de réfugié au Pakistan, affiliées, pour le plus grand nombre, au Parti Harakate Inghilabe Islami.
English: The trichloroethyl and the nitrophenethyl appear to be the most stable groups while the cyanoethyl and methyl offer specific advantages.
French: Les groupements trichloroéthyle et nitrophenéthyle semblent être les plus stables tandis que le groupements cyanoéthyle et méthyle offrent des avantages spécifiques.
English: By decision dated October 30, 1992, the Board upheld the respondent's appeal stating as follows:
French: Par une décision en date du 30 octobre 1992, le Comité a fait droit à l'appel de l'intimé, déclarant :
English: Article 9 Provision of information  Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention.  France replies each year to the questionnaire on the national anti-doping programmes in the Monitoring Group’s database.
French: Article 9 Communication d’informations Chaque Partie transmet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans l'une des langues officielles du Conseil de l'Europe, toutes les informations pertinentes relatives aux mesures législatives ou autres qu'elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente Convention.  La France répond chaque année au questionnaire de la base de données du Groupe de suivi sur les programmes antidopage nationaux.
English: In the absence of such alliances, First Nations were - for a period of time - capable of prosecuting total warfare or warfare with limited objectives on their own behalf.
French: En l'absence de telles alliances, les Premières nations ont été en mesure, pendant un certain temps, de faire la guerre totale ou de faire une guerre avec objectifs limités en leur propre nom.
English: 13 recipients with a view to providing enhanced details, if possible, about some of the s.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■■■■
English: Apart from the traditional Turkish hospitality and friendship during their visit in March 2000, the co-rapporteurs have much appreciated the frank and open dialogue which they have enjoyed on many delicate subjects.
French: Lors de leur visite, les co-rapporteurs ont vivement apprécié, outre la tradition d’hospitalité et de cordialité qui prévaut en Turquie, la franchise et la liberté avec lesquelles ils ont pu débattre de nombreuses questions épineuses.
English: Ask specifically for everything you want from the consultant.
French: Demandez expressément tout ce que vous attendez de l'expert-conseil.
English: Received a Masters Degree from the University of Saskatchewan in Indian and Northern Education.
French: Par ailleurs, il a obtenu une maîtrise à l’Université de la Saskatchewan dans le programme d’études indiennes et du Nord.
English: There are, for example, the revolutions in the areas of air transport and telecommunications in all their aspects, the transmission of texts, images and the spoken word.
French: Il y a par exemple les révolutions dans les domaines du transport aérien et des télécommunications dans tous leurs aspects, de la transmission des textes, des images et de la parole.
English: Now, the institutional approach, which is absolutely vital but still seriously inadequate.
French: Maintenant, l'approche institutionnelle, qui est absolument nécessaire et qui est encore largement insuffisante.
English: Mr. Touq (Jordan) pointed out that he had not said that Jordan would lift one or other of the reservations, but rather had indicated that there were legal developments in progress that might make one of them redundant.
French: M. Touq (Jordanie) signale qu'il n'a pas dit que la Jordanie retirerait telle ou telle de ses réserves; mais plutôt que certaines modifications de la législation en cours pourraient rendre l'une d'entre elles superflue.
English: (APEC :
French: (Zero-for-Zero) AELE :
English: Annual contributions for the current year which have not been paid by year-end are only recognized when they are received.
French: Les contributions annuelles qui n’ont pas été payées à la fin de l’exercice ne seront constatées que lorsqu’elles seront encaissées.
English: Massett-site physicians travel to Old Massett and Port Clements once a week.
French: Les médecins de l’hôpital de Massett se rendent à Old Massett et à Port Clements une fois par semaine.
English: For the past 18 months she had exclusively worked on the Written Communication Test, monitoring the scoring of that test and participating in the scoring herself of hundreds of those tests.
French: Au cours des 18 derniers mois, elle avait exclusivement travaillé sur l'Examen de communication écrite, en assurant la supervision de la notation de ce test tout en notant elle-même plusieurs centaines de ces tests.
English: The Specialized Section thanked the authorities of the Russian Federation and Switzerland for having hosted these meetings.
French: La Section spécialisée a remercié les autorités de la Fédération de Russie et les autorités suisses d'avoir accueilli ces réunions.
English: Initiatives such as the DFO Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research, the national Aquatic Science 2020 Workshop, the DFO Academic Partnering Program and the ongoing development of
French: Les initiatives telles que le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers du MPO, l’Atelier national 2020 sur les sciences Rapport d’étape sur la Stratégie 2001-2003 25
English: Solution must contain sufficient bicarbonate to react with any alkali hydroxide present in the alkali solution.
French: La solution doit contenir une quantité de bicarbonate suffisante pour réagir avec tout hydroxyde présent dans la solution alcaline.
English: He felt the two outliers were ill  prepared to represent the JUMI Committee because of gender bias in their  original evaluations. 345.
French: M. Willis estimait que ces deux individus  étaient mal préparés pour représenter le Comité mixte parce qu'ils avaient  fait preuve de partialité fondée sur le sexe dans leurs évaluations  initiales. 345.
English: The NWT supports a balanced approach of local and individual responsibility plus regional, national and international participation.
French: Les T.N.-O. sont favorables à une approche équilibrée de la responsabilité locale et individuelle, en plus d'une participation régionale, nationale et internationale.
English: Following the conclusions of the EU Justice and Home Affairs Council in November, the German Minister of Interior agreed in December that 2,500 Iraqi refugees from particularly vulnerable groups in Jordan and Syria would be admitted to Germany.
French: En décembre, à la suite de la réunion du Conseil Justice et Affaires intérieures [Union européenne] qui s’était tenue le mois précédent, le ministre allemand de l’Intérieur a accepté que 2 500 Irakiens appartenant à des groupes particulièrement vulnérables présents en Jordanie et en Syrie soient admis comme réfugiés sur le territoire allemand.
English: (b) Monitoring, on a regular basis, evolving relationship between non-governmental organizations and the United Nations;
French: b) Suivre régulièrement l'évolution des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: ◦ 5.5.2 Material
French: ◦ 5.5.2 Matériaux
English: Fraser Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,599,550.00 Type:
French: Fraser Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 599 550,00 $ Type :
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions Start Date of the Horizontal Initiative:
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec Date de début de l'initiative horizontale :
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited, each in so far as it is concerned, to consider the resolutions that were passed in 1992 and 1993 and that are set out in paragraphs 1 and 2, above, and to decide what action they may wish to take with respect to those resolutions.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à examiner les résolutions adoptées en 1992 et 1993 reproduites aux paragraphes 1 et 2 et à déterminer les mesures qu’elles souhaitent prendre en ce qui concerne ces résolutions.
English: She explained that, at that time, the carrier operated 3 flights from Vancouver to Whitehorse and there was one late flight left that evening.
French: Elle explique qu'à l'époque, le transporteur exploitait trois vols de Vancouver à Whitehorse, dont un autre qui devait arriver plus tard ce soir-là.
English: The expected and common nature of the continuous participant intake raises the question, however, why a better system of tracking participants was not put in place.
French: Une question se pose toutefois. Comme on s’attendait à une admission continue de participants, pourquoi n’a-t-on pas établi un meilleur système de suivi des participants?
English: Others maintained that the Soviet Union remained an alien society which could in the future produce new threats to its neighbours. They saw NATO as an ‘insurance policy’ against a future fire in the European house.
French: Pour d’autres, l’Union soviétique demeurait une société « déviante » qui pouvait créer dans le futur de nouvelles menaces pour ses voisins ; l’OTAN représentait, à leurs yeux, une «police d’assurance » prémunissant contre tout risque d’incendie dans la maison européenne.
English: Promotion and Awareness of the Canadian Space Program 5.8 5.1 0.7 None Corporate and Executive Functions 26.5 27.5 (1.0) None Strategic Outcomes and Business Line for 2003-04 Actual Spending (Percentage and Millions)  
French: Promotion du PSC et sensibilisation 5,8 5,1 0,7 Aucun Fonctions intégrées et de direction 26,5 27,5 (1,0) Aucun Résultats stratégiques et secteur d'activités 2003-2004 Dépenses réelles (en pourcentage et en millions $)
English: Long-term Outcomes STRATEGIC OUTCOMES (Describes the issue to be addressed and statement of intent of where INAC would like to be with its stakeholders longer term) A more promising future for all First Nations and Inuit and Northerners as demonstrated by accomplishments in the following areas:
French: Résultats à long terme RÉSULTATS STRATÉGIQUES (Les problèmes à régler et la place qu'AINC a l'intention d'occuper à plus long terme avec ses partenaires) Un avenir plus prometteur pour l'ensemble des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord, se concrétisant par des réalisations dans les domaines suivants : le gouvernement, les gens, les terres, l'économie et le fonctionnement.
English: 13.8 The Division for Treaty Affairs is responsible for the subprogramme.
French: La Division des traités est chargée d'exécuter ce sous-programme.
English: • The use of electric motors and gasoline engines is prohibited on all lakes within the park.
French: • L'utilisation de moteurs électriques ou à essence est interdite sur tous les lacs.
English: See Christopher Cviic, ‘ s The Central European Initiative’ op. cit. in note 149, p.
French: Voir Christopher Cviic, "The Central European Initiative", op. cit. dans note 149, p.
English: In addition, they were requested to be an Expert Advisor to the Ontario Medical Association, Committee on Drugs and Pharmacotherapy.
French: Enfin, l'Ontario Medical Association, Committee on Drugs and Pharmacotherapy, a demandé à des membres du personnel d'agir comme experts-conseils.
English: I believe that with your immense competence, you will lead this session to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que cette session, grâce à vos compétences, sera couronnée de succès.
English: [33] According to Mr. Green, the operators did not call his requested stops, nor the major stops, which he notes would have assisted him in determining where he was on the routes.
French: [33] Selon M. Green, les chauffeurs n'ont pas annoncé les arrêts qu'il avait demandés, ni les arrêts principaux, ce qui l'aurait aidé à déterminer où il se trouvait sur les trajets.
English: These objectives are met through such means as networking and initiatives to engage graduate students, civil society organizations and policy-makers with issues of concern in the four regions, as well as through efforts to strengthen CCASLS communication and outreach activities for, inter alia, more effective dissemination of research results.
French: Ces objectifs sont atteints par le réseautage, par des mesures de sensibilisation des étudiants diplômés, des organisations de la société civile et des décideurs aux enjeux touchant les quatre régions, ainsi que par les efforts d’intensification des activités de communication et de mobilisation du CCSSER qui ont pour but, notamment, d’améliorer l’efficacité de la diffusion des résultats de recherche.