ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and Monitoring Yes, the existing wildlife crossing structures are working!
French: Recherche et surveillance Oui, les passages pour animaux sauvages en place sont efficaces!
English: Lambert  System: (08:00 - 20:00) Section 47 - Montréal Docks Telephone: (514) 283-7448 Facsimile: (514) 283-2221 3.
French: Système Beauharnois /Saint-Lambert : (8 h à 20 h) Section 47 – Bassins de Montréal Téléphone : (514) 283-7448 Télécopieur : (514) 283-2221 3.
English: Health Canada publishes a series on total health expenditures by sector (federal, provincial, municipal, workers' compensation, private).
French: Santé Canada publie une série sur les dépenses totales de santé par secteur (fédéral, provincial, municipal, commission des accidents du travail, privé).
English: • a critical infrastructure warning information system called CIWIN.
French: • un réseau d'alerte pour les infrastructures critiques, appelé CIWIN.
English: From the moment we arrived through to our departure (05.00am!
French: Qualité exceptionnelle de l'accueil et du service.
English: At the same time, XML is key to realizing the full power of dynamic publishing.
French: Toutefoid, XML est un élément clé pour faire de la publication dynamique.
English: Public visitors were invited to sit with the superintendents and raise any comments or questions.
French: Des membres du public sont invités à se joindre aux directeurs et à leur faire part de commentaires ou à leur poser des questions.
English: UNDP appears to be an active contributor to local donor harmonisation initiatives as well as to harmonisation within the UN system.
French: Harmonisation — Le PNUD semble contribuer activement aux initiatives locales d’harmonisation de l’action des donateurs, ainsi qu’à l’harmonisation à l’intérieur du système de l’ONU.
English: De México, C.P. 52785, Mexico Phone: +5255+5290-5086 x 106 Fax: +5255-5290-5087 Website: www.frialsa.com.mx Contact:
French: De México, C.P. 52785 (Mexique) Tél. : +5255+5290-5086 x 106 Téléc. : +5255-5290-5087 Site Web : www.frialsa.com.mx Personne-ressource :
English: The combination of satellite types provides much valuable information about the Earth below.
French: La combinaison de types de satellites fournit beaucoup de données utiles concernant la Terre.
English: 19 Sometimes, calling upon an expert (engineer, land-surveyor, accountant…) allows an immediate measurement of the feasibility of the solution negotiated by the parties so as to extinguish all possibility of future conflict.
French: GRAY, O. V., «Protecting the Confidentiality of Communications in Mediation», (1998) 36 Osgoode Hall Law Journal 667.
English: APPENDIX II REFERENCE DOCUMENTS EESC opinions (extracts) "The Committee is the right forum in which to further broaden civil dialogue, and it should therefore make appropriate arrangements as soon as possible for this dialogue also to be conducted with those civil society organisations that are not currently represented in the Committee.
French: "Le Comité est l'enceinte appropriée pour développer encore le dialogue civil. Il devrait en conséquence mettre en place dans les meilleurs délais des structures adaptées pour qu'un tel dialogue soit également possible avec les acteurs de la société civile organisée qui ne sont pas représentés actuellement au Comité.
English: I feel I can claim overtime compensation (in money or in leave) for the overtime hours that I work.
French: J'estime pouvoir réclamer une compensation (en argent ou en congés compensatoires) pour les heures supplémentaires que je fais.
English: As for the imports from Mexico, even though they decreased somewhat between 2000 and July 2003, they were not negligible.
French: Selon le Tribunal, les importations sous-évaluées provenant de la Chine et du Mexique semblent avoir eu un mauvais effet sur SBM.
English: It was regrettable that the extent of the progress made by Myanmar at the national level and within ASEAN had not received the recognition it deserved from some development partners.
French: L'orateur juge cependant regrettable que certains partenaires de développement ne reconnaissent pas l'ampleur de l'action menée par le Myanmar au niveau national et au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Unless Member States make significant new payments for the Tribunals in the very near future, however, further steps will be required.
French: Si les États Membres ne s'acquittent pas de leurs contributions aux Tribunaux dans un avenir très proche, d'autres mesures devront être prises.
English: Lignin and fibre contents in pea stems were negatively correlated with both lodging and mycosphaerella blight severity.
French: Le contenu en fibre et en lignine chez les tiges de pois est négativement corrélé avec les cotes pour la verse aussi bien que pour la sévérité de la brûlure ascochytique.
English: Argentina, Azerbaijan, Equatorial Guinea, Indonesia, Madagascar, Morocco, Nicaragua, the Philippines, Senegal, Serbia and Montenegro and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Argentine, Azerbaïdjan, Guinée équatoriale, Indonésie, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Philippines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: As such, we recognize that delivering exemplary police services to Canadians requires a steadfast commitment to the Official Languages Act.
French: À cet égard, nous sommes conscients que la prestation de services policiers exemplaires aux Canadiens exige un engagement ferme à l’égard de la Loi sur les langues officielles.
English: Measures Taken To Modify Socio-Cultural Patterns and Some Achievements Much of the work to modify the strong social patterns in Malawi has involved advocacy and education.
French: 5.4.1 Les activités visant à modifier les schémas de comportement sociaux profondément enracinés ont surtout pris la forme de campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: The Selection Board considered that the problems were major enough to justify a score of 6/10 for this value (exhibit A-97.) 14.
French: Selon le comité de sélection, ces problèmes étaient suffisamment importants pour justifier une note de 6/10 pour cette valeur (pièce A-97).
English: This advice was considered in developmentof a departmental science and technology (S&T) strategy, integrated approaches to health and the environment, pharmacosurveillance and the implications of a federal S&T Strategy on the Health Portfolio.
French: En 2006-2007, ces avis ont porté sur l'élaboration d'une stratégie des sciences et des technologies (S et T) pour Santé Canada, des approches intégrées en matière de santé et d'environnement, la pharmacosurveillance et les conséquences de l'élaboration de la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologies pour ce qui est du portefeuille de la santé.
English: Community regime of civil liability should enable shipowners to limit their liability to the ceilings laid down in that Convention and in accordance with the provisions thereof.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre pleine et uniforme de la convention de 1996 à l'échelle de l'Union européenne, il convient d'incorporer cette convention dans le droit communautaire.
English: Refer to Appendix Q for more details.
French: • laver régulièrement les contenants et l’intérieur du réfrigérateur.
English: Web Site: http://www.gov.ab.ca/ma/ Return to top
French: Site Web : http ://www.gov.ab.ca/ma/ Haut de la page
English: It is arguable that the European Union is in some ways already more transparent than some of our Member States.
French: Le fait que l'Union européenne soit d'une certaine manière déjà plus transparente que certains États membres est contestable.
English: It was suggested that what farmers are doing for improving environmental protection should be monitored.
French: Il a été suggéré qu'il faudrait suivre en permanence les initiatives prises par les agriculteurs pour améliorer la protection de l'environnement.
English: - Other terrorist groups or organizations.
French: - D'autres groupes ou organisations terroristes.
English: Services Received without Charge Financial audit performed by the Office of the Auditor General Salary and associated expenditures of legal services from the Department of Justice Canada Less:
French: Section III
English: CUBA In Chapter 2 of this Report, Cuba was identified as exhibiting very low relative vulnerability to tropical cyclones, despite having a high proportion of its population exposed to this hazard.
French: CUBA Dans le chapitre 2 de ce rapport, Cuba a été présentée comme un pays où le taux de vulnérabilité aux cyclones est très bas, malgré le fait que la population soit exposée à ce type de phénomènes.
English: (a.1) if the offence results, directly or indirectly, in a financial benefit under this Act, or a contribution for which a receipt referred to in subsection 127(3) of the Income Tax Act was issued, pay to the Receiver General an amount that is not more than the financial benefit or contribution, as the case may be;
French: a.1) dans le cas où l'infraction donne lieu, même indirectement, à un avantage financier au titre de la présente loi ou à une contribution à l'égard de laquelle un reçu visé au paragraphe 127(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu est délivré, de remettre au receveur général une somme qui ne peut toutefois être supérieure à cet avantage ou à cette contribution, selon le cas;
English: International organizations such as the United Nations, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross were important partners in such cooperation.
French: Des organisations internationales comme l'ONU, la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Comité international de la Croix-Rouge sont d'importants partenaires dans une telle coopération.
English: Accession: Finland (7 August 2008)1
French: Adhésion : Finlande (7 août 20081)
English: Q: Where can I learn about Club Lexus and how do I register?
French: Q: Où puis-je me renseigner sur le Club Lexus et comment puis-je m'y inscrire ?
English: This session, presented by an experienced trainer, aims to discover beginners and experienced investors the functioning of the main analytical techniques available via Keytrade Bank platforms.
French: Cette séance, présentée par un formateur expérimenté, a pour but de faire découvrir aux investisseurs débutants et chevronnés le fonctionnement des principales analyses techniques disponibles via les plateformes de Keytrade Bank.
English: I welcome this report, which attempts to improve the EU’s performance in three main areas.
French: Je me félicite de ce rapport, qui vise à améliorer les performances de l’Union dans trois grands domaines.
English: Since then, almost 280,000 people have spontaneously returned to their homes.
French: Depuis lors, quelque 280 000 personnes ont spontanément réintégré leurs foyers.
English: It is a reason for concern that the children of the second immigrant generation are generally less successful in education than the children born outside Germany.
French: Un gros sujet de préoccupation est aussi que les enfants de la deuxième génération ont en moyenne de moins bons résultats que ceux qui ne sont pas nés en Allemagne.
English: 10 most-wanted designers The next big thing in couture?
French: Dix créateurs au sommet de leur art Quelles seront les prochaines tendances des défilés?
English: The Working Group considered a number of proposals contained in compilations, distributed during the meeting, of proposals already submitted to the e-forum.
French: Le groupe de travail a étudié un certain nombre de propositions contenues dans des documents, distribués en séance, regroupant des propositions déjà présentées sur le forum électronique.
English: Data thus obtained were processed and analysed by the PCO.
French: Les données ainsi obtenues ont été traitées et analysées par le Bureau central du Projet.
English: (v) Completeness of tax revenues:
French: (v) Intégralité des revenus fiscaux :
English: • To provide Web-Enabled On-Line Access capability to First Nations, Inuit and Northerners, while maintaining the Reporting Manual Submission capability when necessary.
French: • Fournir aux Premières nations, les Inuits, les Métis et les gens du Nord un accès en ligne tout en maintenant la capacité de présenter des rapports par écrit, au besoin.
English: Ambassador Vorontsov, the United Nations high-level coordinator, was informed that Kuwait appreciates the current efforts of the United States and other members of the tripartite commission to achieve this goal and that it is waiting to receive satellite photographs from the United States of gravesites in Iraq, which will help identify the geographic coordinates of these sites with a higher degree of accuracy and make possible the dispatch of new field expeditions; The position of the Iraqi authorities has been cooperative.
French: L'Ambassadeur Vorontsov, le Coordonnateur de haut niveau des Nations Unies, a été informé que le Koweït apprécie les efforts fournis actuellement par les États-Unis et les autres membres de la commission tripartite pour atteindre cet objectif et qu'il attend de recevoir les photographies satellites de la part des États-Unis des sites funéraires en Iraq, qui aideront à identifier plus précisément les coordonnées géographiques de ces sites et permettront de dépêcher de nouvelles expéditions sur le terrain.  • Les autorités iraquiennes se montrent coopératives.
English: Their role would be to provide strategic direction over the cases and files in their practice area to ensure a consistency of approach across the Federal Government.
French: Leur rôle devait consister à apporter une orientation stratégique aux affaires et aux dossiers relatifs à leur domaine afin d'assurer une uniformité des procédures au sein du gouvernement fédéral.
English: The Special Representative considered that it was important to remind the parties that UNMEE was never meant to support a status quo indefinitely.
French: Le Représentant spécial estimait qu'il importait de rappeler aux parties que la MINUEE était une opération qui n'avait jamais eu pour but d'appuyer indéfiniment un statu quo.
English: • ii) provide a clear and continuous indication that the device is in remote configuration mode.
French: • ii) fournir une indication claire et continue qu'il se trouve en mode de téléconfiguration.
English: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development and Minister for Small and Medium-sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed, Tourism and Housing.
French: M. Boden, ministre luxembourgeois de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, des classes moyennes, du tourisme et du logement.
English: The company does however focus on tailor-made lifting products and solutions for medium and large size corporations.
French: L’entreprise met aujourd’hui l’accent sur une gamme élargie de produits et solutions de levage sur mesure destinés à la moyenne et à la grande entreprise.
English: • direct the person towards support services, as indicated in the Adult Victims of Abuse Protocols, according to the needs the person expresses (see Section 10, Appendix D); and
French: • d’orienter la personne vers des services de soutien, comme il est décrit dans les protocoles relatifs aux adultes victimes de violence, en fonction des besoins que la personne exprime;
English: 5. Subject to the provisions above, within each five-year period between conferences of States Parties held in accordance with Article XXI, paragraph 1, each State Party shall have the right to increase its territorial ceiling or territorial subceiling by no more than 40 battle tanks, 60 armoured combat vehicles and 20 pieces of artillery or 20 percent of the territorial ceiling or territorial subceiling established for that State Party in the Protocol on Territorial Ceilings for battle tanks, armoured combat vehicles and artillery, whichever is greater, but in no case exceeding 150 battle tanks, 250 armoured combat vehicles and 100 pieces of artillery.
French: Pour ce qui est des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit vers un emplacement hors de la zone d’application, il n’y a pas de limite numérique ; (B) Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ne restent pas plus de 42 jours au total sur le territoire des Etats Parties par lesquels ils transitent dans la zone d’application ; et (C) Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit ne restent pas plus de 21 jours sur le territoire d’un quelconque Etat Partie par lequel ils transitent ou sur un territoire avec sous-plafond dans la zone d’application.
English: • A decline has also been witnessed in certain agricultural activities due to the lack of access to improved technology and knowledge, basic inputs, management expertise, research, as well as the markets of its largest and closest neighbouring country, just 100 miles away.
French: • Il s'est également produit une contraction de certaines activités agricoles, faute d'accès à de meilleures techniques et à de meilleures connaissances, à des intrants indispensables, à des connaissances en gestion, à des travaux de recherche, mais aussi au vaste marché du pays voisin qui se situe à moins de 160 kilomètres de Cuba.
English: Furthermore, transaction costs are difficult to measure because they are intangible in nature, although progress is being made in this regard.6
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis
English: A.2.4.7.6. Uranium pentafluoride product collectors (MLIS) Especially designed or prepared uranium pentafluoride (UF5) solid product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors, or combinations thereof, and which are corrosion resistant to the UF5/UF6 environment.
French: A.2.4.7.6. Collecteurs du produit (pentafluorure d'uranium) (SILMO) Collecteurs de pentafluorure d'uranium (UF5) solide spécialement conçus ou préparés, constitués de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone et résistant à la corrosion en milieu UF5/UF6.
English: During the flight, we dropped sonobuoys for acoustic training.
French: Et, bien entendu, cela ne nous a pas empêché de l’oublier !
English: in any case whether or not such losses were within the contemplation of either of us at the date on which the event giving rise to the loss occurred.
French: c. toutes pertes spécifiques, indirectes ou consécutives, quel qu’en soit le mode de survenance, et ce, en tout état de cause, que lesdites pertes aient ou non été envisagées par l’un ou l’autre d’entre nous à la date où est survenu l’évènement les ayant occasionnées.
English: Mr. Sato (Japan), referring to the final sentence of paragraph 11 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.4 concerning draft article 18, said that, in the interests of clarity, the words “in the Working Group” should be inserted after the words “in paragraph 3”.
French: M. Sato (Japon), faisant référence à la dernière phrase du paragraphe 11 du document portant la cote A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.4, concernant le projet d'article 18, dit que, par souci de clarté, les mots « dans le Groupe de travail » devraient être ajoutés après « au paragraphe 3 ».
English: ◦ Appendix C - Percentage Arrangement
French: ◦ Annexe C - Entente relative au pourcentage
English: At its final meeting in the afternoon of 20 February 2004, the Working Group adopted by consensus the agreed conclusions and recommendations as reproduced in paragraphs 41 to 54 of this report.
French: À sa dernière séance, tenue le 20 février 2004 dans l'après-midi, le Groupe de travail a adopté par consensus les conclusions et recommandations qui figurent aux paragraphes 41 à 54 du présent rapport.
English: Furthermore, many other nations spend significant amounts on trade show displays, and BC simply helps Canada to "catch up" with them.
French: En outre, beaucoup d’autres pays consacrent énormément d’argent à leurs expositions, et Image de marque du Canada ne fait qu’aider le Canada à les « rattraper ».
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-13 GUYLAINE CHARBONNEAU 811 Contracted building cleaning $15,024.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-13 GUYLAINE CHARBONNEAU 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 15 024,00 $
English: Because the interim reform of agriculture policy has very far-reaching consequences for the European countryside.
French: Car la réforme à mi-parcours de la politique agricole aura des conséquences profondes pour les campagnes européennes.
English: (2003), the relatively skill-abundant country cuts tariffs on imports that use unskilled labour intensively while the skill-scarce country reduces tariffs on its skill-intensive imports.
French: (2003), un pays relativement bien pourvu en travailleurs qualifiÃ©s abaissera les droits sur les importations Ã faible coefficient de savoir-faire, tandis qu'un pays relativement dÃ©pourvu de main-d'Å"uvre spÃ©cialisÃ©e rÃ©duira les droits sur les importations exigeant beaucoup de savoir-faire.
English: • To reach consensus on a concept of SSR;
French: • Dégager un accord sur une définition de la réforme du secteur de la sécurité;
English: There is a suggestion in both the US and Canada that rates may have peaked recently, but it is too early to be certain. Figure 5 includes data from selected countries to illustrate some of the contrasting trends that are occurring.
French: Le Tendances futures de l’incidence du cancer et tableau 1 résume les tendances passées et nos prévisions. de la mortalité par cancer au Canada Chez les femmes, nous prévoyons surtout une stabilité Les figures 10 à 13 présentent les prévisions que nous ou des baisses de l’incidence des principaux cancers avons établies pour l’incidence du cancer et la mortalité (figure 10).
English: All of these visions appeared before the first artificial satellite was launched.
French: Toutes ces prédictions furent émises avant le lancement du premier satellite artificiel.
English: MUS 164/C1/2,16 Composition course.
French: MUS 164/C1/2,19 Cours de solfège et de formation auditive.
English: The principal functions of the Department are:
French: Les principales fonctions de ce département sont:
English: The main authority for lifting immunity is, as already mentioned, Parliament.
French: La Commission des immunités saisie par le président de l’Assemblée, sur l’initiative exclusive du Procureur Général - examine la demande de levée dans les plus brefs délais. Le Parlement doit être notifié du déclenchement de la procédure dans les vingt-quatre heures.
English: There was significant genetic variation in wood shrinkage due to families within provenances and, in some cases, due to provenances.
French: La variation génétique du retrait due aux familles dans les provenances fut significative, tandis que celle due aux provenances, ne le fut que dans certains cas.
English: • understand how to manage employees who are also family members Register now Back to top
French: • Pour comprendre comment gérer des employés qui sont aussi des membres de votre famille Inscrivez-vous maintenant Retour au début