ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This database comprised information gleaned from the NTP/NCI carcinogenicity studies as well as from the published literature on more than 1,200 compounds (Gold et al., 1995).
French: Cette base de données consiste en de l'information glanée dans des études de cancérogénicité du NTP/NCI, de même que de la documentation publiée sur plus de 1 200 composés (Gold et al., 1995).
English: It is critical that the parties develop a system that tracks objectives, expectations, key responsibilities, timing of activities, and the status of activities and outcomes.
French: Le CMON devrait élaborer un plan, définir des objectifs à court, à moyen et à long terme et surveiller l’ensemble de la mise en œuvre et le plan tout spécialement.
English: Future Challenges of Liberalized Trade and Environmental Compliance," in Ted Schrecker and Jean Dalgleish, eds, Growth, Trade and Environmental Values, (Westminster Institute for Ethics and Human Values:
French: Les institutions de l’ALENA : la performance et le potentiel environnementaux de la Commission du libre-échange et autres organes connexes à l’ALENA, Commission de coopération environnementale, Montréal, 1997, 76 p.
English: After one year of exposure the metal releases in the network of test sites are typically 0.3-1.2, 0.6-4.8 and 2.0-6.0 g m-2 for copper, bronze and zinc, respectively;
French: Après un an d'exposition, les libérations de métal dans le réseau de sites d'essais sont typiquement 0,3-1,2, 0,6-4,8 et 2,0-6,0 g m-2 pour le cuivre, le bronze et le zinc, respectivement;
English: Degree/ Points Physical - The work entails considerable reaching and stretching and a frequent requirement to work from ladders or stagings or in awkward positions.
French: 3 / 55 Physique - Le travail, qui consiste surtout à superviser, comporte des déplacements à pied de façon intermittente.
English: In March 1942 the German forces there had been at a very low ebb; it would seem indeed that at one moment the armour at the disposal of the Commander-in-Chief West in France and the Low Countries was actually only one tank battalion (stationed in the Paris area).5 The situation map of 12 March shows in the command one armoured division (the 23rd) but it is moving out.
French: Au cours des semaines qui suivirent, Hitler multipliait les ordres prescrivant diverses précautions contre un débarquement d'envergure à l'Ouest. En mars 1942, les forces allemandes postées dans ce secteur n'étaient guère impressionnantes; il paraît même qu'à un moment donné les seuls blindés dont disposait le commandant en chef (Ouest) en France et dans les Pays-Bas se limitaient à un seul bataillon de chars (en poste dans la région parisienne)'.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 54?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 54 de l'ordre du jour?
English: Such assessment of results provides essential feedback to management, and also helps to ensure that leaders remain accountable for sustaining the dialogue.
French: Un telle évaluation des résultats permet à la direction d'obtenir une rétroaction indispensable et oblige également les chefs à maintenir le dialogue.
English: It needed to be based on equality and mutual respect and guided by a two-way flow of experience.
French: Il faut que ce partenariat se fonde sur l'égalité et le respect mutuel ainsi que sur un échange réciproque de données d'expérience.
English: One view focuses on assimilation into a common national history and cultural traditions; the other focuses on generating cross-community support for certain fundamental processes which enable multicultural communities to sustain themselves regardless of whether or not their members have a common history, cultural tradition and practices.
French: L’une privilégie l’assimilation dans une histoire nationale et des traditions culturelles communes ; l’autre vise à ce que les communautés souscrivent à certains processus fondamentaux permettant aux sociétés multiculturelles d’assurer leur pérennité, que leurs membres partagent ou non une histoire, des traditions culturelles et des pratiques.
English: The last case, the formless and undefined colour(s), concerns colours ‘per se’ or ‘as such’ (in French: la couleur plate).
French: Pour la(les) couleur(s) sans forme et délimitation dans l'espace, l'on parle alors de couleurs en soi ou couleurs plates.
English: Yes. You are required to send in your transcript when you apply and a copy of your diploma or D.C.S. when you receive it.
French: Oui. Vous devez envoyer vos relevés de notes au moment de poser votre candidature et une copie de votre diplôme ou D.E.C à l’obtention de celui-ci.
English: The results of the second re-allocations exercise were released in 1998.
French: Les résultats du deuxième exercice d e réaffectation des fonds ont été rendus publics en 1998.
English: However, a number of civil law instruments still need to be transposed in the planned Private Law - 121 -
French: La lutte contre la fraude et la corruption au sein de 138
English: Of note, is that the outcome for most efficacy endpoints was consistently numerically better in the pre-post group than the pre group, suggesting that the pre-post administration of Kepivance® may provide more benefit in this patient population.
French: Rappelons qu'en ce qui concerne la plupart des paramètres d'efficacité, les résultats numériques ont été systématiquement meilleurs dans le groupe « avant et après » que dans le groupe « avant », ce qui laisse croire que l'administration de KepivanceMD avant et après la radiothérapie pourrait être plus bénéfique pour ces patients.
English: Participants acknowledged that it has become increasingly important to ensure that space law and policy, including adherence to the United Nations treaties on outer space, are considered matters of priority by countries involved in space activities.
French: Les participants se sont déclarés conscients du fait qu'il devenait de plus en plus important de veiller à ce que le droit de l'espace et les politiques spatiales, y compris l'adhésion aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace, soient considérés comme des questions prioritaires par les pays participant à des activités spatiales.
English: He also took into consideration the areas of concern that are already understood by the Government and are among its own priorities, which thus could be addressed in a spirit of cooperation.
French: Il a également pris en considération les domaines auxquels le Gouvernement s'intéresse déjà et qui figurent au nombre de ses priorités, de façon à pouvoir les étudier dans un esprit de coopération.
English: He has also suggested that the two sides find ways to work together in the area of humanitarian assistance.
French: Il a également suggéré que les deux parties trouvent les moyens d'associer leurs efforts dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Often, part of the dialogue is missing.
French: Tous les États membres doivent prendre la procédure de suivi au sérieux.
English: The fees cover visa fee transfer, delivery of the application and passport, as well as delivery of any additional documents requested by the Embassy.
French: Les frais couvrent les dépenses liées au virement des frais de traitement, à la livraison de la demande et du passeport ainsi que des documents supplémentaires requis par l'Ambassade.
English: The CFIA Pest Risk Assessment identifies rhododendron, including azalea, Pieris, Viburnum, and Kalmia, as high-risk nursery host plants.
French: L'Évaluation du risque phytosanitaire de l'ACIA a permis de déterminer que le rhododendron, et notamment les azalées, Pieris, Viburnum et Kalmia, sont des plantes de pépinière à risque élevé.
English: The fact that copies were provided to CP several days after the filing deadline does not merit that these statements be returned.
French: Or, le fait que les copies à l'intention du CP aient été fournies plusieurs jours après la date limite de dépôt ne constitue pas un motif valable de renvoi de ces déclarations.
English: • DPR 2003-2004 Health Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Le rendement du Canada 2003 [Rapport du président]
English: 270 There is one relatively recent case, Puckhandler Inc. v. BADS Industries (1998) 81 C..P.R.
French: 270 Il y a une affaire relativement récente, Puckhandler Inc. v. BADS Industries (1998) 81 C..P.R.
English: Also, the lipid peroxide level was higher in NIDDM than in either control or IDDM subjects.
French: De plus, le taux de peroxydes lipidiques a été plus élevé chez les sujets DNID que chez les sujets DID et sains.
English: To identify each code and description for each livestock class, use "Inventory Code List A and List B".
French: Pour trouver le code et la description correspondant à chaque catégorie de bétail, utilisez les « Codes de stocks - Liste A et Liste B ».
English: There needs to be constructive communication about how the school is run between all those involved in the educational process: teachers, children, parents, administrators, local authorities, institutions.
French: • la prise en considération - en toute objectivité et respect - des caractéristiques des diverses cultures cohabitant dans un espace spécifique ;
English: To the contrary, decisions regarding health professions education and recruitment are often taken in order to quell community outrage and/or to politically support particular communities.
French: Au contraire, les décisions concernant la formation et le recrutement dans les professions de la santé sont souvent prises afin de calmer l’indignation de la collectivité et/ou d’obtenir le soutien politique de certaines collectivités.
English: 1.33 Deciding what to measure is the first step in evaluating performance.
French: Ce n’est pas encore une science exacte; chaque année, les gouvernements modifient leur méthodes de collecte et de communication de l’information.
English: of Industrial Accidents  (Helsinki, 1992)
French: CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRE DES ACCIDENTS INDUSTRIELS (Helsinki, 1992)
English: Accordingly, upon joining the United Nations on 27 September 2002, Timor-Leste immediately welcomed its counter-terrorism obligations under Resolution 1373.
French: Aussi, en devenant Membre de l'ONU le 27 septembre 2002, le Timor oriental a-t-il aussitôt accueilli favorablement les obligations en matière de lutte antiterroriste qui lui incombaient au titre de la résolution 1373.
English: To contact the Olympic Review editorial team, please email: olympicreview@olympic.org, fax +41 (0)21 621 6356 or telephone +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org PHOTOGRAPHS:
French: Contactez la rédaction de la Revue Olympique : par e-mail : revueolympique@olympic.org, par fax : +41 (0)21 621 6356 ou par téléphone : +41 (0)21 621 6111 www.olympic.org COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE.
English: An accumulation of silver in the body from prolonged consumption can lead to a condition called generalized argyria, which is the permanent bluish-gray discoloration of the skin, eyes and nails.
French: Une accumulation d'argent dans l'organisme à la suite de son utilisation prolongée peut causer l'argyrie généralisée, une maladie caractérisée par une décoloration gris-bleu permanente de la peau, des yeux et des ongles.
English: Geographic Indices http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Geographic Indices" enter --------------------------»
French: Indice géographique http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Indices géographiques" inscrire-------------------»
English: Numbers in cells refer to the accounting items as defined in Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks.
French: Les chiffres figurant dans les cases se rapportent aux postes comptables tels que définis dans l'orientation BCE/2002/10 du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le SEBC.
English: • the taxpayer or [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY] has made any material misrepresentation that is attributable to neglect, carelessness, or willful default in the APA request, an annual report, or renewal submissions with respect to this APA or in supplying, or failing to supply, any relevant information with respect to this APA; or
French: • le contribuable ou [ENTITÉ NON RÉSIDENTE] a fait une fausse représentation importante par négligence, inattention ou manquement volontaire dans la demande d'APP, les rapport annuels ou les demandes de renouvellement, ou encore en fournissant (ou non) les renseignements pertinents;
English: The executive board shall draw on the expertise necessary to perform its functions, including from the UNFCCC roster of experts.
French: Il fait appel aux experts dont il a besoin, y compris à ceux inscrits au fichier de la Convention.
English: In that case, a patent is granted with a search report citing that item of prior art".11 37.
French: 37. En ce qui concerne les décisions de justice en France, les tribunaux font une appréciation stricte de la nouveauté.
English: 7/ 00 Shaping elastic or deformable material, e.g. rubber, plastics material, to form printing surfaces (making rubber printing blocks B 41 C 3/04) 7/ 02 . by impression 7/ 04 . Forming printing surfaces by covering printing forms with a thin elastic skin, e.g. rubber foil, and retaining the latter thereon; Obtaining reduced or enlarged printing surfaces by using thin elastic transfer foils (pantographic instruments for copying, reducing, or enlarging B 43 L 13/10)
French: 7/ 00 Façonnage des matériaux élastiques ou déformables, p.ex. caoutchouc, matières plastiques, pour réaliser des surfaces d'impression (fabrication des clichés en caoutchouc B 41 C 3/04) 7/ 02 . par empreinte 7/ 04 . Réalisation de surfaces d'impression par recouvrement de formes d'impression à l'aide d'une couche élastique mince, p.ex. une feuille de caoutchouc, qui est maintenue sur les formes; Obtention de surfaces d'impression de dimensions réduites ou agrandies, au moyen de feuilles de transfert, élastiques et minces (instruments à pantographe pour copier, réduire ou agrandir B 43 L 13/10)
English: See http://ec.europa.eu/civil_society/coneccs/index_en.htm for more information.
French: Pour plus d'informations, voir http://ec.europa.eu/comm/civil_society/coneccs/index_fr.htm
English: In the absence of federal agreement to an adequate funding arrangement, or a First Ministers’ Meeting, Provincial and Territorial Premiers have asked their Health Ministers to continue to work together to consider the sustainability of Canada’s health care system.
French: En l’absence d’une acceptation fédérale de convenir d’un arrangement adéquat sur la question du financement ou de tenir une Conférence des premiers ministres, les premiers ministres des provinces et des territoires ont demandé à leurs ministres de la Santé de continuer à travailler ensemble pour examiner la viabilité du système de soins de santé du Canada.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)0728_2 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Wednesday, 28 July 2004, from 15:00 to 17:00, Brussels SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE CONSTITUENT MEETING
French: PARLEMENT EUROPEEN AFET(2004)0728_2 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion du mercredi 28 juillet 2004, de 15 heures à 17 heures, à Bruxelles SOUS COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" RÉUNION CONSTITUTIVE
English: The number of ULP complaints, which typically represent approximately 44 percent of all matters received in a given year, declined to 286 in 2004-05; 72 less than in 2003-04.
French: Ces plaintes, qui, généralement, représentent environ 44 % de l'ensemble des affaires reçues dans une année donnée, ont chuté à 286 en 2004-2005, soit 72 de moins qu'en 2003-2004.
English: Accreditation Services - Electricity and Gas and Weights and Measures clients Pacific Region:
French: Services d'accréditation - Clients d'électricité et gaz ainsi que de Poids et Mesures de la région du Pacifique :
English: In conformity with the principle of “one country one vote”, assessed financial contributions based on the ability to pay should not be used as a tool to put pressure on the Secretariat or to undermine mandates.
French: Conformément au principe « un État, une voix », les contributions financières calculées sur l'aptitude à payer ne devraient pas servir d'instrument de pression sur le Secrétariat ou d'affaiblissement des mandats.
English: • Environment Canada has a protocol on coordination of
French: • Environnement Canada a mis en place un protocole de
English: Alongside with the intensification of the transfer of modern technologies, harmonization of the energy consumption standards, coordination of the energy marking of the products, etc. also should be noted.
French: En même temps que l'intensification du transfert des technologies modernes, il faudrait également harmoniser les normes de consommation énergétique et coordonner l'étiquetage énergétique des produits.
English: It was a very complicated issue that would have to be decided in the coming months or years, especially considering that ILOAT was currently undergoing reform of its own procedures and statutes.
French: Il s'agit d'une question des plus complexes qui devra être tranchée dans les mois ou les années à venir, en gardant tout particulièrement à l'esprit la réforme de ses procédures et de ses statuts à laquelle le Tribunal administratif de l'OIT procède actuellement.
English: The current system of course needs to be improved, but in my view, there are other problems, particularly that of the ultimate objective.
French: Bien sûr que le système actuel exige des améliorations, mais pour moi il y a d'autres problèmes, notamment celui de l'objectif final.
English: Provisional status was extended for a further five years in 1990.
French: En 1990, ce statut a été prorogé pour une période supplémentaire de cinq ans.
English: You must make contact with the leasing company at least thirty (30) days in advance and one of their customer service representatives will provide you with a dealership name and telephone that will be most convenient to you.
French: Vous devez contacter la compagnie de location trente (30) jours d’avance et un préposé au service à la clientèle vous donnera les informations concernant le concessionnaire vous convenant le mieux.
English: Does your job-specific training ensure that every worker who takes on a new task understands how to perform the work safely?
French: Est-ce que vos formations spécifiques aux emplois permettent à tous les employés qui assument une nouvelle tâche de comprendre comment l'effectuer de façon sécuritaire ?
English: A Community of Interests, by René Guindon and Pierre Poulin; Status Report:
French: • Droits à l’instruction dans la langue de la minorité : état de la situation, rédigée par Jean-Charles Ducharme;
English: The Agency’s policies and procedures require that applications for establishing duty-free shops at land border crossings be invited by national advertisements.
French: Les politiques et les procédures de l’Agence exigent que l’invitation à présenter des demandes d’établissement de boutiques hors taxes à des postes frontaliers terrestres soit diffusée dans tout le pays.
English: The hotel is surrounded by a huge natural estate, yet is located just a short distance from the ancient city centre.
French: L'hôtel se dresse au centre d'un immense domaine naturel, non loin de l'ancien centre-ville.
English: Agriculture and rural development are a further priority area for Europe.
French: L'agriculture et le développement rural sont de nouveaux domaines prioritaires pour l'Europe.
English: Refusal to register (22) The Minister may, by registered mail, give notice to a person that the application of the person for registration as a registered charity is refused.
French: Refus d’enregistrement (22) Le ministre peut, par courrier recommandé, aviser toute personne que sa demande d’enregistrement comme organisme de bienfaisance enregistré est refusée.
English: That means that the Community solution - the 'Monnet method' - is also always more legitimate and gives rise to a greater ability to act.
French: Autrement dit, la solution communautaire - la "méthode Monnet" - est toujours plus légitime et offre une plus grande capacité d'action.
English: Probationary Period for Senior Cards C-1 Cards are for the first year an athlete has achieved the national criteria for Senior Cards A probationary card has been established for the first year an athlete has satisfied the national criteria for Senior Cards.
French: Période probatoire pour les brevets seniors Un brevet probatoire a été établi pour la première année où l'athlète répond aux critères nationaux fixés pour les brevets seniors.
English: MSM Acquisition in endemic regions
French: HARSAH Acquisition dans les régions endémiques
English: This is why the Committee on Legal Affairs proposes a number of amendments.
French: La commission des affaires juridiques propose pour cette raison une série d'amendements.
English: Regular and transparent information via a secure website (yourassets) that is free of charge and designed exclusively with your needs in mind.
French: Une information régulière et transparente via votre site sécurisé yourassets.
English: Minimum share for imports The first point to assess is the technical feasibility of this option and, in particular, whether sufficient land is available to produce the necessary crops.
French: Scenario 1:
English: Takes note with appreciation of the establishment by the Secretary-General of the Advisory Board on Water and Sanitation, which should contribute to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in those areas;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait créé le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement, qui devrait aider à mobiliser les efforts et les ressources pour l'exécution des engagements pris et la réalisation des buts et des objectifs définis d'un commun accord dans ces domaines;
English: Lifting device The lifting device of each lift must be a car.
French: Cette cabine doit être conçue et construite pour offrir l'espace et la résistance correspondant au nombre maximal de personnes et à la charge nominale de l'ascenseur fixés par l'installateur.
English: A recent analysis by the Canadian Bankers Association shows that in 2003, the five largest banks controlled 86 percent of all Canadian personal deposits held by banks and 63 percent of Canadian personal deposits held by all deposit takers including banks, credit unions, trust and loans, and government savings institutions.
French: Une récente étude de l’Association des banquiers canadiens montre que, en 2003, les cinq plus grandes banques contrôlaient 86 % de tous les dépôts personnels confiés aux banques au Canada et 63 % de tous les dépôts détenus au pays par des institutions de dépôts, ce qui comprend les banques, les caisses de crédit, les sociétés de fiducie et de prêt et les institutions d’épargne gouvernementales.
English: The Liberals returned to power with a minority government and a new prime minister, Lester B. Pearson, a former civil servant and winner of the Nobel Peace Prize.
French: Les libéraux reprirent le pouvoir avec un gouvernement minoritaire et un nouveau premier ministre, Lester B. Pearson, ancien fonctionnaire et Prix Nobel de la paix.
English: By doing so, she successfully touches the heart of thousands everywhere and proves herself to be an exceptional pianist.
French: Ce don fait d'elle une pianiste exceptionnelle, d'une grande intégrité, qui réussit toujours à toucher la sensibilité du public.
English: Appendix 6 - B Worksheet - Action I Identifying Program Objectives
French: Annexe 6 - B Phase 1 : Cerner les objectifs de chaque programme
English: Neck Stringing - to specify if the carcase is string on or off.
French: Ligature du cou - Préciser si la carcasse est rattachée au cou ou non.