ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest (Oncorhynchus clarkii lewisi) (population de la Colombie Britannique et population de lâ€™Alberta) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest (Oncorhynchus clarkii lewisi) (population de la Colombie Britannique et population de lâ€™Alberta) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Joint (management-worker) health and safety committee (JHSC):
French: Comité mixte (direction-travailleurs) d’hygiène et de sécurité
English: We also urge armed groups in Darfur to take active steps to ensure that United Nations and NGO staff stay safe.
French: Nous exhortons également les groupes armés au Darfour à prendre des mesures actives pour veiller à ce que le personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales soit protégé.
English: The Magistrates Court, which was established by the Magistrates Ordinance 1900, is held by a magistrate who is appointed by the Governor, acting in his discretion.
French: La Magistrates Court, qui a été créée en vertu de la Magistrates Ordinance 1900, est constituée d'un Magistrate désigné par le Gouverneur en vertu de son pouvoir discrétionnaire.
English: • Reducing waiting times and taking concrete steps to improve access to diagnostic services;
French: • améliorer la gestion et la coordination des listes d’attente et veiller à la mise en place de critères cohérents et objectifs;
English: 2001 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces Transitions (including recognition, work expectations and terms of service)
French: Rapport annuel (2001) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants  Transitions
English: The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by representatives of its members.
French: Le GECT peut se doter d'une assemblée constituée par les représentants de ses membres.
English: It differs from full vertical integration because the relationship ceases at the end of an agreed period of time and the firms remain independent entities.
French: Dans le cadre d’un contrat, une exploitation agricole cède son emprise sur certains aspects de la production ou de la commercialisation (ou des deux); en contrepartie, elle jouit d’un accès plus sûr aux marchés ou aux intrants (facteurs de production) et assume moins de risques.
English: “Credentials of representatives to the Tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: On the village ‘s central place, the house of arts and traditions shows a typical Auvergne home.
French: À l'intérieur, une pietà en pierre polychrome du xve voisine avec des peintures murales d'influence italienne du XIVème s. Sur la place centrale du village, ornée de maisons vigneronnes, la maison des Arts et Traditions de Haute-Loire présente au visiteur un intérieur auvergnat.
English: - 151 – ANNEX N The proposed revised Order in Council includes the full provisions of the existing Order in Council PC 1959-7/1480 dated 19 November, 1959, paragraphs 1 to 6 inclusive, as well as new paragraphs 7 to 9 inclusive governing the education allowance and related travelling benefits.
French: Le projet de révision du décret du conseil comprend toutes les dispositions de l’ancien décret du conseil CP 1959-7/1480, en date du 19 novembre 1959, paragraphes 1 à 6 inclusivement, plus les nouveaux paragraphes 7 à 9 inclusivement, portant sur l’indemnité scolaire et les frais de déplacement connexes.
English: Ensure the integrity of the selection process: 1. establish corporate inventories of visible minorities available for selection board duties; those inventories to include members from the private sector; 2. provide training for visible minorities within the public service for selection board duties.
French: Garantir l'intégrité du processus de sélection : a. établir des répertoires ministériels des membres de minorités visibles pouvant faire partie de jurys de sélection; ces répertoires doivent inclure des membres du secteur privé; b. offrir la formation aux fonctionnaires membres de minorités visibles afin qu'ils puissent faire partie de jurys de sélection.
English: We have made satisfactory progress in the context of the task force and achieved convergence towards the Commission's initiatives to reinforce economic governance, notably focusing on prevention and pre-emptive action, putting an emphasis on debt sustainability, agreeing a method to address macro-economic imbalances and establish an effective enforcement mechanism.
French: Nous avons fait des progrès satisfaisants dans le contexte du groupe de travail et nous avons convergé vers les initiatives de la Commission visant à renforcer la gouvernance économique, en mettant notamment l'accent sur la prévention et sur les actions préventives, en mettant l'accent sur la viabilité à long terme de la dette, en convenant d'une méthode pour lutter contre les déséquilibres macroéconomiques et pour mettre en place un mécanisme d'exécution efficace.
English: In the case of general deﬂation, consumers may not be aware of the fact that a fall in the price level of a single product merely reﬂects general price developments and not a fall in the relative price level of this good.
French: En période de déﬂation générale, les consommateurs peuvent ne pas se rendre compte qu’une baisse du niveau des prix d’un seul produit reﬂète simplement l’évolution générale des prix et non pas une diminution du prix relatif de ce bien. Par conséquent, il se peut qu’ils commettent l’erreur d’acheter ce produit en quantité trop élevée.
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients
French: Préparer le chantier
English: The devastating impact of HIV/AIDS has contributed to the dramatic rise in child mortality rates.
French: L'incidence dévastatrice du VIH/sida a contribué à une forte augmentation des taux de mortalité infantile.
English: A group of six inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Abraj Alcohol Company, a private-sector company in Khan Bani Sa`d.
French: a) Le premier groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de la compagnie Al-Abraj des boissons alcoolisées, qui relève du secteur privé et qui se trouve à Khan Bani Sa'd.
English: At the end of 1997, Canada’s six largest banks had a combined market value of US $66 billion (Exhibit 2 – 4).
French: À la fin de 1997, les six grandes banques du Canada enregistraient une valeur marchande combinée de 66 milliards de dollars US (pièce 2-4).
English: p.m. p.m. 07-03-03 and 07-01-04-02 Recipient States Life III (2000-2004) (Financial instrument for the environment) — Nature protection
French: p.m. p.m. 07-03-03 et 07-01-04-02 États bénéficiaires Life III (2000-2004) (instrument financier pour l'environnement) — Protection de la nature
English: IN THE MATTER OF an application made by Le Groupe Harnois Inc., under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time to serve, under section 81.17 of the Excise Tax Act, a notice of objection with respect to notice of determination No. 20050421QUE104 of the Canada Revenue Agency dated April 21, 2005.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Le Groupe Harnois Inc., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier, aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise, un avis d’opposition concernant l’avis de détermination no 20050421QUE104 de l’Agence du revenu du Canada daté du 21 avril 2005.
English: Instead, they may cover their dependants under another component of the CF Dental Care Plan: the Dependants Dental Care Plan (policy #55777).
French: Ils peuvent à la place assurer leurs personnes à charge en vertu d'un autre élément du Régime de soins dentaires des FC : le Régime de soins dentaires à l'intention des personnes à charge des FC (régime 55777).
English: In order to secure changes to the Strategy, the Minister of Health would have to make submissions to the Treasury Board and to Cabinet.
French: Pour ce faire, le ou la ministre de la Santé devra adresser des présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet.
English: Hats off to all of the CN employees, family and friends who volunteered their time to make the event such a resounding success! La Journée familiale du triage Thornton, un franc succès
French: Nous tirons notre chapeau à tous les membres du personnel du CN ainsi qu'à leurs familles et amis qui ont donné de leur temps pour faire en sorte que cet événement soit un franc succès !
English: Field: - A major field campaign was carried out as part of the International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT) to understand the transport and transformation of air pollution and its impacts on the properties of clouds.
French: Terrain : - Une campagne d’envergure sur le terrain a été lancée à titre de partie intégrante de l’ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) dans le but de comprendre le transport et la transformation de la pollution de l’air et de ses répercussions sur les propriétés des nuages.
English: • support for joint registration of products in the U.S. and Canada,
French: • la coordination et le ﬁnancement des tests d’efﬁcacité des nouveaux produits,
English: Financial Management Branch Mandate The Financial Management Branch (FMB) provides advice and assistance, both at the corporate and sector levels, with regard to resource allocation, financial analysis, cost recovery and corporate cost allocation, grants and contributions, Treasury Board submissions and Cabinet documents, forms management, ad hoc financial reports, and other management initiatives; manages the planning and reporting for Parliamentary documents, promotes modern management practices, advocates and leads on risk management and implements and maintains financial policies, systems and procedures to meet departmental needs.
French: Direction de la gestion financière Mandat La Direction de la gestion financière (DGF) fournit conseils et aide, tant au niveau ministériel que sectoriel, concernant l’allocation des ressources, les analyses financières, le recouvrement des coûts et l’allocation ministérielle des coûts, les subventions et les contributions, les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet, la gestion des formulaires, les rapports financiers ad hoc et les autres initiatives de gestion; elle gère la planification et les rapports pour les documents parlementaires, favorise des pratiques de gestion modernes, préconise la gestion des risques et en assume la responsabilité principale et assure la mise en place et le maintien des politiques, des procédures et des systèmes financiers permettant de satisfaire aux besoins du Ministère.
English: The first steps were taken in 1990, the giant leap was the assistance of the Congress of the USA, a gift of many hundred computers and up to date software in 1991-1992.
French: Même si mon intention n'est pas de vous donner un aperçu de tous les services d'information de la bibliothèque, permettez-moi tout de même de citer deux bases de données : les index des documents parlementaires et le contenu de l'ordre du jour des comptes rendus de travaux des sessions du comité.
English: (g) The IPC should be fully accommodated to an electronic environment to further increase its search power, facilitate its maintenance and revision, and adapt it for use with other electronic search tools.
French: la CIB doit être pleinement adaptée à l’environnement électronique pour offrir des possibilités de recherche accrues, être plus facile à administrer et à réviser et permettre l’utilisation parallèle d’autres outils de recherche électronique.
English: You will not need the consent of the person being deployed.
French: Vous n’avez pas à obtenir le consentement de l’employé dans ce cas.
English: % Monthly Survey of Manufacturing Shipments Monthly 0.40 0.30 -1.30 to -0.40 International Trade Total exports2 Monthly 0.20 0.44 -0.60 to 1.00 Total imports Monthly 0.65 0.24 -0.50 to 0.80 Monthly Wholesale Trade Total wholesale sales Monthly 0.43 0.34 -0.07 to 0.71 Monthly Retail Trade Total retail sales Monthly 0.15 0.12 -0.40 to 0.39 Gross Domestic Product, Quarterly GDP Quarterly 0.03 0.08 -0.16 to -0.01 Survey of Employment, Payrolls and Hours Employment Monthly 0.05 0.03 -0.06 to 0.14 Quarterly Financial Survey Operating revenue Quarterly 0.25 0.20 -0.02 to 0.40 Industrial Product Price Indexes Price index Monthly 0.10 0.18 0.00 to 0.38 Notes: 1.
French: Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Livraisons Mensuelle 0,40 0,30 -1,30 à -0,40 Commerce international Total des exportations2 Mensuelle 0,20 0,44 -0,60 à 1,00 Total des importations Mensuelle 0,65 0,24 -0,50 à 0,80 Enquête mensuelle sur le commerce de gros Ventes en gros totales Mensuelle 0,43 0,34 -0,07 à 0,71 Enquête mensuelle sur le commerce de détail Ventes au détail totales Mensuelle 0,15 0,12 -0,40 à 0,39 Produit intérieur brut -- trimestriel PIB Trimestrielle 0,03 0,08 -0,16 à -0,01 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures Emploi Mensuelle 0,05 0,03 -0,06 à 0,14 Relevé trimestriel des états financiers Recettes d'exploitation Trimestrielle 0,25 0,20 -0,02 à 0,40 Indices des prix des produits industriels Indice des prix Mensuelle 0,10 0,18 0,00 à 0,38 Notes : 1.
English: In this sixtieth anniversary year of the establishment of UNRWA, we have increased our contributions to that agency.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de la création de l'UNRWA, nous avons augmenté les contributions que nous versons à cet organisme.
English: Data from different countries will also be analysed with a comparative viewpoint.
French: Les données provenant de pays différents seront elles aussi analysées aux fins d'établir des comparaisons.
English: We may also disclose your personal information where we are required or permitted by law to do so.
French: Il se peut également que nous divulguions des renseignements personnels vous concernant dans des cas où la loi l'exige ou l'autorise.
English: (yy) In connection with item 19: Mr. T. Hammarberg, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: yy) Pour le point 19: M. T. Hammarberg, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: (d) Attempts to undermine or corrupt the system should immediately be referred to judicial authorities of the affected States.
French: d) Toute tentative visant à faire obstacle ou à porter atteinte au système devrait être immédiatement notifiée aux autorités judiciaires des États concernés;
English: Internationales et Stratégiques (IRIS), Paris Discussants: Mrs Helga SCHMID, Director Policy Unit, Council of the EU Mr Helmut KUHNE , Rapporteur SEDE Members and Experts
French: Monnet, Université de Bath, Royaume-Uni; professeur en sciences politiques invité, Université de Yale - M. Jean Pierre MAULNY, directeur adjoint de l'Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), Paris Intervenants:
English: It is therefore appropriate to add in the French version a reference to the term "bien personnel" in order to reflect the common law.
French: Il est nécessaire d’ajouter, dans la version française, une référence à « bien personnel » afin de refléter la common law.
English: Recent actions include increasing the limits on contributions and benefits under RRSPs and RPPs, reducing the capital gains inclusion rate to one-half from three-quarters, and creating a tax-free rollover from one small business investment to another.
French: Au nombre des mesures récentes, citons le relèvement des plafonds de cotisation et de prestations des REER et des RPA, la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, pour le faire passer des trois quarts à la moitié, et l’instauration d’un transfert libre d’impôt entre des investissements de petite entreprise.
English: Discussions on the proposed new offences during the intersessional meeting of the LEG Working Group on the review of the SUA Convention and its 1988 Protocol in July 2004 focused mainly on the proposed criminalization of the maritime transport of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: Les discussions sur les nouveaux actes délictueux proposés qui ont eu lieu en juillet 2004 pendant la réunion intersessions du Groupe de travail du Comité juridique pour la révision de la Convention SUA et du Protocole de 1988 ont porté essentiellement sur la proposition d'incriminer le transport maritime d'armes de destruction massive, de leurs moyens de mise en œuvre et des matières connexes.
English: Initial intergovernmental negotiations, however, failed to mobilize sufficient political support for the far-reaching measures so important for an effective worldwide reduction of CFC output.
French: Les premières négociations intergouvernementales n'ont, toutefois, pas réussi à mobiliser un soutien politique suffisant en faveur des mesures à grande échelle si importantes pour une réduction efficace de la production de CFC dans le monde.
English: With its vast expanses of open terrain and unrestricted airspace, its cutting-edge technology, its superior weapons ranges and target complexes, and its knowledgeable and experienced personnel, 4 Wing is ready to work with its international partners to achieve specific unit tactical training goals.
French: Grâce à ses vastes étendues de terrain découvert et à son espace aérien sans restriction, à ses moyens techniques de pointe, à ses excellents polygones de tir et systèmes de cibles, et à son personnel bien informé et expérimenté, la 4e Escadre est prête à travailler avec ses partenaires internationaux pour qu'ils atteignent les buts qu'ils se sont fixés en ce qui concerne l'entraînement tactique de leurs unités.
English: On the contrary, it appears to foresee that administrative and technical staﬀ may have the nationality of the host state, in this case Bulgaria.
French: Dans sa décision, le Médiateur a d’abord souligné que la candidature du plaignant avait été rejetée à cause de sa nationalité bulgare et non de sa nationalité française.
English: For more information on the project, the public review, and the Joint Directions on Procedures (Joint DOP) or, to get involved in the public process, please contact the Deep Panuke Coordinated Public Review Secretariat, Suite 1201, Centennial Building, 1660 Hollis Street, Halifax, Nova Scotia B3J 1V7, or call toll-free at 1-866-234-6704, or consult the Web site www.deeppanukere view.ca. Interested persons may also contact Mary Lou Scharf in Calgary at (403) 299-3988 or call the National Energy Board's toll free number at 1-800-899-1265 and specify the Deep Panuke Project.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, l'examen public et les instructions conjointes, ou pour participer à ce processus public, veuillez communiquer avec le Secrétariat de l'examen public coordonné de Deep Panuke, situé dans l'immeuble Centennial, au 1660, rue Hollis, Bureau 1201, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1V7, ou téléphoner sans frais au 1-866-234-6704, ou consulter le site Web www.deeppanukereview.ca. Les personnes intéressées peuvent également s'adresser à Mary Lou Scharf, à Calgary, au (403) 299-3988 ou composer le numéro sans frais de l'Office national de l'énergie, 1-800-899-1265, en précisant qu'il s'agit du projet Deep Panuke.
English: The first was the overall anti-capitalist policy of Soviet officials.
French: Le premier a été dû à la politique anticapitaliste générale du pouvoir soviétique.
English: Our Image Gallery is being updated regularly. Please send us your best holiday pictures via Email and we’ll publish it in this gallery.
French: Notre galerie d'images est mis à jour régulièrement.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant des Émirats arabes Unis.
English: Treatment of Fusarium sulphureum macroconidial cells with five thiols alters their morphology.
French: Le traitement des cellules macroconidiales de Fusarium sulphureum à l'aide de cinq thiols altère leur morphologie.
English: What is also important is that she supports the European Central Bank's basic policy direction, with price stability as the primary objective, and also the new shape of the European Central Bank's pillar structure.
French: Il est également important qu'elle partage l'orientation fondamentale de la politique de la Banque centrale européenne - dont la stabilité des prix est le principal objectif - et qu'elle intègre la nouvelle disposition de la structure en piliers de la Banque centrale européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9AC4B7EB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9AC4B7EB-1&meta=1&accessible=off
English: Moreover, the Respondent continued harassing the Complainant in the face of repeated requests and instructions that he stop.
French: En outre, l’intimé a continué de harceler la plaignante malgré ses exhortations et instructions répétées voulant qu’il cesse de se conduire de cette manière.
English: Action Management Directors are responsible for ensuring the smooth progress of projects within their sector.
French: Gestion par l'action Il incombe aux directeurs/directrices d'assurer une progression harmonieuse des projets menés dans leur secteur.
English: The Door also illustrates another characteristic of a good early target: prominence.
French: The Door fait aussi ressortir une autre caractéristique liée à l’utilisation rapide d’une bonne cible : une position en vue.
English: Earn money with your own blog is the dream of many internet users in the outside world, as everyone knows, this is not an easy task, however, can be achieved with great effort and dedication.
French: Gagnez de l'argent avec votre propre blog est le rêve de nombreux utilisateurs d'Internet dans le monde extérieur, comme chacun le sait, ce n'est pas une tâche facile, cependant, peut être réalisé avec beaucoup d'effort et de dévouement.
English: In urban areas, droughts are not simply one of the devastating impacts of this changing climate, but are also brought on as a result of wasteful water infrastructure and a lack of water demand management practices.
French: Dans les zones urbaines, les sécheresses ne sont pas simplement une manifestation des effets dévastateurs des changements climatiques, elles sont aussi la conséquence d'infrastructures hydrauliques qui gaspillent la ressource hydrique et de l'absence de toute gestion de la demande en eau.
English: I certainly agree with that, but now it appears that, in the Netherlands too for example, all foodstuffs now fall into the low category.
French: Ce raisonnement ne me pose aucun problème. Toutefois, il semble, aux Pays-Bas notamment, que toutes les denrées alimentaires bénéficient désormais des taux réduits de TVA.
English: ◦ ensure all information including the financial section reflect the new structure; and
French: ◦ s'assurer que tous les renseignements de la section financière tiennent compte de la nouvelle structure;
English: ATIP Community Meeting - June 10, 2008 No. 2008-11 June 2, 2008 To:
French: Réunion de la collectivité de l’AIPRP du 10 juin 2008 No 2008-11 Le 2 juin 2008 Aux :