ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to request the treaty bodies to pay specific attention to conflicts involving indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a convenu de demander aux organes conventionnels de prêter une attention particulière aux conflits impliquant des populations autochtones.
English: Other road plan are possible, please consult a road map.
French: D’autres trajets sont possibles, svp consultez une carte routière.
English: • to increase two-way flows of investment to promote trade, technology flows, research and innovation;
French: • accroÃ®tre les flux des investissements bilatÃ©raux en vue de promouvoir le commerce, les flux de technologie, la recherche et l’innovation;
English: He has found it extremely difficult to find work because of the notation in his Record of Employment.
French: Il s'est avéré extrêmement difficile pour lui de trouver du travail en raison de la note inscrite sur son relevé d'emploi.
English: There is no disagreement that the United Nations has an important responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nul ne conteste que l'ONU a une importante responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The ‘Blueprint’ indicates that while the most common measure for these services resources is ‘beds’, "a shift to the provision of ‘care packages’ is needed" (p.
French: Selon le « Blueprint », si la mesure la plus répandue pour ces services est celle du nombre de lits, il est nécessaire d’offrir désormais un « assortiment de soins » (p.
English: For example, concentrations of carbon dioxide around a burn can be around 500 parts per million (ppm), compared to normal atmospheric levels of about 300 ppm—but they pose no danger to human health at that concentration.
French: Par exemple, bien que la concentration de dioxyde de carbone autour d'une nappe en combustion puisse atteindre environ 500 parties par million (ppm), en comparaison d'un niveau atmosphérique normal de quelque 300 ppm, elle ne constitue pas un danger pour la santé des êtres humains.
English: If nothing is done to spread the demand more evenly, heavy goods traffic is expected to increase by around 50%.
French: L’augmentation du trafic de poids lourds – si rien n’est entrepris pour mieux répartir la demande – devrait avoisiner les 50%.
English: Focus on Localization Is the Roman alphabet the key to the Information Society?
French: Localisation La société de l’information est-elle réservée à ceux qui utilisent l’alphabet romain ?
English: You can also record any business-use-of-home expense carryforward from a previous year on the chart.
French: Le coût en capital qu’André inscrira à la colonne 3 de la section C pour cette voiture sera de 31 920 $ (28 000 $ + 1 680 $ + 2 240 $).
English: The term bilateral procedures refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures.
French: Le terme de procédures bilatérales fait référence à tous les cas dans lesquels l'Eurosystème conduit une opération avec une ou un petit nombre de contreparties, sans recourir aux procédures d'appels d'offres.
English: Some pulp and paper by-products and residues can be re-used by other industries.
French: Divers sous-produits et résidus de la production des pâtes et papiers peuvent être réutilisés par d'autres branches d'activité.
English: Data are provided to First Nations through a Health Canada/Assembly of First Nations joint program. Keywords for searches:
French: Des données sont fournies aux Premières nations par l'entremise d'un programme conjoint de Santé Canada et de l'Assemblée des Premières nations Mots-clés de recherche : species, location, contaminant, sample date.
English: The Delegation also requested to have the results of specific studies undertaken by WIPO in different countries of the world.
French: Elle a également demandé à prendre connaissance des résultats d’études spécifiques réalisées par l’OMPI dans différents pays du monde.
English: Because of the lateness of the hour, I shall deliver a condensed version of my statement.
French: Comme il est tard, je vais prononcer une version abrégée de mon discours.
English: Very nice hotel with old tradition of Cravat family.
French: le bon accueil de la réception.
English: • tampering with emergency or safety equipment on board the aircraft;
French: • une altération de l'équipement de sécurité ou de secours à bord de l'aéronef;
English: As a result, there have been significant improvements in the ability of child health workers to assess and treat children with health problems such as respiratory illnesses, diarrhea, and malnutrition.
French: Il a entraîné le renforcement marqué des capacités des travailleurs de la santé des enfants à diagnostiquer les maladies et à traiter les enfants souffrant de problèmes de santé tels que les maladies respiratoires, la diarrhée et la malnutrition.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Yash Ghai
French: Rapport de M. Yash Ghai, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge
English: Other noted challenges, such as the ECOSOC Rules being open to wide interpretation, remain unaddressed.
French: D'autres, telles que le fait que les règles du Conseil économique et social se prêtent à une trop large interprétation, ne sont pas traitées.
English: That Convention was ratified 60 years ago this year, and over these 60 years it has given many citizens faith that justice could be found even against their own state.
French: Cette année, nous fêtons les soixante ans de la ratification de cette Convention et, tout au long de ces soixante ans, elle a prouvé à nombre de citoyens qu'ils pouvaient obtenir justice contre leur propre pays.
English: This network mainly consists of long-established banking institutions.
French: Ce réseau est constitué en grande majorité d’institutions bancaires largement établies.
English: During his absence, Mr. Reda Abdel Rahman Bebars, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Reda Abdel Rahman Bebars, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Espagne
English: Quelle vraie salope alors celle ci.
French: Quelle vraie nympho alors celle ci.
English: The beginning of underground mining dates back to the first half of the 16th century and its golden age was triggered by the gradual depletion of surrounding placers.
French: Les débuts de l´exploitation en profondeur remontent à la première moitié du XVIe siècle. Le développement de l´exploitation des fonds miniers fut lancé après l'extraction progressive des couches superficielles.
English: Species considered in November 2003 and placed in the Data Deficient category.
French: Fondule barré (Population de Terre-Neuve) Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: IPPH is one of 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research.
French: L’ISPP est l’un des 13 Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The overall impression was, nevertheless, one of fairness.
French: Nos observateurs s’accordent dans l’ensemble pour dire qu’il s’agit bel et bien d’élections équitables.
English: Also, a study for the Commission found that deputy ministers are preoccupied with policy and do not give sufficient consideration to management.
French: Par ailleurs, une étude commandée par la Commission a permis de constater que les sous-ministres se préoccupent trop de politique et pas assez d’administration.
English: The Government is hereby empowered to approve, by June 30, 1995, a text that revises the legal provisions on intellectual property that are in force on the entry into force of this Law by regularizing, clarifying and harmonizing such legal texts as require revision.
French: Le Gouvernement est autorisé à approuver, avant le 30 juin 1995, un texte qui refonde les dispositions légales en matière de propriété intellectuelle applicables au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi en régularisant, clarifiant et harmonisant les textes légaux devant faire l’objet de la refonte.
English: Unexercised options expire at 10:00 a.m. (Chicago time) on the first Saturday following the last day of trading.
French: Les options non exercées arrivent à échéance à 10 h (heure de Chicago) le premier samedi suivant le dernier jour de bourse.
English: Participation in the conduct of public affairs (art.
French: Droit de participer à la direction des affaires publiques (art. 25)
English: For sponsorship eligibility and duration, the Regulations: — reduce the age at which Canadian citizens or permanent residents are eligible to sponsor, from 19 to 18 years of age; — reduce the length of sponsorship undertaking from 10 to 3 years for spouses, common-law partners and conjugal partners; — set the duration of sponsorship undertakings for dependent children at a maximum of 10 years if the dependent child is less than 22 years of age when they become a permanent resident or to age 25 which ever comes first; or a minimum of 3 years if the dependent child is 22 years of age or older when they become a permanent resident; — simplify calculation of total income for the purpose of sponsorship by allowing sponsors to use the last notice of assessment issued by the Minister of National Revenue as evidence of adequate income; and — allow for the consideration of other evidence of income, when appropriate.
French: Dans le cas de l'admissibilité au parrainage et de sa durée, les dispositions réglementaires : — abaissent de 19 à 18 ans l'âge auquel un citoyen ou un résident permanent du Canada peut parrainer; — abaissent de 10 ans à 3 ans la durée de l'engagement de parrainage dans le cas des époux, des conjoints de fait et des partenaires conjugaux; — fixent, dans le cas des enfants à charge, la durée de l'engagement de parrainage à un maximum de 10 ans si l'enfant à charge a moins de 22 ans à la date où il devient résident permanent ou à l'âge de 25 ans (selon la période la plus courte ou un minimum de trois ans si l'enfant à charge a 22 ans ou plus à la date où il devient résident permanent); — simplifient le calcul du revenu total, aux fins du parrainage, en permettant au répondant d'utiliser le dernier avis de cotisation délivré par le ministre du Revenu national comme preuve d'un revenu suffisant; — permettent, s'il y a lieu, de tenir compte d'autres preuves de revenu.
English: Alternatively we have an in house sauna, which for just 10 € you can use throughout the day.
French: Dans tous les A&O Hôtel et Hostel, les chiens sont acceptés dans les chambres simples ou doubles moyennant un supplément de 5 euros par jour.
English: Twenty-six per cent of adults 20-24 years of age are smokers, with 19% smoking daily and 7% occasionally.
French: Parmi les adultes de 20 à 24 ans, 26 % sont fumeurs, 19 % sont des fumeurs quotidiens et 7 %, des fumeurs occasionnels.
English: The tables below show the numbers of primary and secondary schoolteachers.
French: La situation en personnels enseignants dans chacun des deux ordres d'enseignement est présentée dans les tableaux ci-après.
English: We have an exciting line-up for our 2004-2005 Wise and Witty Weekdays' series.
French: Nous vous proposons un programme du tonnerre pour notre série Wise and Witty Weekdays 2004-2005.
English: Bangladesh is also a member of the South Asia Free Trade Agreement, which created a free trade zone between India, Pakistan, Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan and the Maldives.
French: Le Bangladesh est également signataire de l'Accord de libre-échange sud-asiatique, qui a créé une zone de libre échange entre l'Inde, le Pakistan, le Népal, le Sri Lanka, le Bangladesh, le Bhoutan et les Maldives.
English: Over the next planning period, the NEB will follow opportunities to develop strategic partnerships with these agencies to achieve regulatory efficiency and effectiveness outcomes.
French: Au cours de la prochaine période de planification, l’ONÉ recherchera les occasions pour établir des partenariats stratégiques avec ces régies en vue d’obtenir des résultats efficaces et efficients.
English: The possibilities of such schools have been used most successfully in the teaching of the native languages of the German, Korean, Hebrew, Tatar and Polish diasporas.
French: Les diasporas allemande, coréenne, juive, tatare et polonaise tirent le meilleur parti des écoles du dimanche en matière d'enseignement de la langue maternelle.
English: • Hydroquinone is also used in certain cosmetic products such as manicure preparations and hair dyes. 
French: • L’hydroquinone est aussi utilisée dans certains produits cosmétiques, comme les préparations de manucure et les colorants capillaires.
English: Specifically, one officer will be posted in Newfoundland and Labrador, one officer will be posted in Nova Scotia, seven officers will be posted in New Brunswick, one officer will be posted in Prince Edward Island, ten officers will be posted in Quebec and one officer will be posted in British Columbia.
French: Cette troupe sera affectée dans des zones où les besoins opérationnels sont les plus grands, plus précisément : un agent à Terre-Neuve-et-Labrador, un agent en Nouvelle-Écosse, sept agents au Nouveau-Brunswick, un agent à l’Île-du-Prince-Édouard, dix agents au Québec et un agent en Colombie-Britannique.
English: Distribution of exposure categories among positive HIV test reports of Aboriginal females (n = 672), January 1998-December 31, 2006 Other 0.1% Heterosexual 34.1% Perinatal 0.1%
French: Figure 3d.
English: • the business must be principally carried on in the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or
French: • l’entreprise est principalement exploitée dans le pays étranger sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,
English: However, do not enter the fictional information from the interactive tutorial on our Web site.
French: Toutefois, n'entrez pas les renseignements fictifs du tutoriel dans notre site Web.
English: The space and time in which they operate are parallel to those of the nation as a whole, and this sphere often remains untouched by the measures adopted by national Governments.
French: Les systèmes autochtones sont toujours vivants et actifs, dans un espace-temps parallèle à celui de la nation, et souvent hermétique aux mesures prises par les gouvernements nationaux.
English: Research on infant feeding practices and the early programming of appetite; lifecourse approach to epidemiological studies to understand disease risks associated with adverse early developmental environments and their interaction with neonatal, childhood, adolescent and adult lifestyles; optimal balance of micro- and macro-nutrients during pregnancy; effects of maternal nutrition acting at different stages from conception to adulthood.
French: Recherches sur les pratiques d'alimentation du nourrisson et la programmation précoce de l'appétit; l'accent mis dans les études épidémiologiques sur le cycle de vie afin de comprendre les risques de maladie associés à des environnements nocifs dans les premiers stades du développement et leur interaction avec les modes de vie du nouveau-né, de l'enfant, de l'adolescent et de l'adulte; le bilan optimal des micronutriments et des macronutriments durant la grossesse; les effets de la nutrition maternelle à différents stades, de la conception jusqu'à l'âge adulte.
English: C. The challenge of planning for the succession of retiring staff members
French: Difficultés de la planification du remplacement des fonctionnaires qui prennent leur retraite
English: • fulfilling Canada's obligations under the UNGASS Declaration of Commitment, with its focus on intensifying regional, national and international responses to HIV/AIDS,
French: • remplir l'obligation du Canada envers la Déclaration d'engagement d'UNGASS, qui insiste sur l'intensification des réponses nationales, régionales et internationales à la problématique du VIH/sida;
English: The initiation of callus and tracheids from lettuce pith explants is inhibited when initial ethylene levels are above 100 nl/ℓ.
French: L'initiation de callus et de trachéides à partir d'explants de mœlle de laitue est inhibée par des teneurs initiales d'éthylène supérieures à 100 nl/ℓ.
English: Targets Increase the number of Science and Technology staff in the 20 to 35 age range by 2002-2003.
French: Objectifs Accroître, d’ici 2002-2003, le nombre d’employés affectés aux sciences et à la technologie dans la tranche d’âge des 2035 ans.
English: develop competitive, productive, strategic industry sectors; strengthen community infrastructure in rural communities; and invest in projects that enhance communities’ capacity to overcome economic development challenges and take advantage of their strengths, their assets and the opportunities presented.
French: développer des secteurs industriels concurrentiels, productifs et stratégiques; renforcer l’infrastructure communautaire des collectivités rurales; et investir dans des projets qui améliorent la capacité des collectivités de relever les défis en matière de développement économique, et de tirer profit de leurs forces, de leurs atouts et des possibilités qui se présentent.
English: The importance of a standardized, open-access framework for managing spatial data and related metadata within FAO in a consistent fashion was clearly recognized, as were the benefits of being able to utilize the same framework for data dissemination and interoperability with other agencies and partners.
French: Cette évaluation a clairement montré qu'il importait de disposer d'un cadre normalisé et ouvert pour une gestion cohérente des données spatiales et des métadonnées connexes au sein de la FAO, et qu'il était clairement souhaitable d'utiliser ce même cadre pour la diffusion des données et l'interopérabilité avec d'autres organismes partenaires.
English: (ii) the circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature device may have been compromised;
French: ii) Il estime, au regard de circonstances connues de lui, qu'il y a un risque important que le dispositif de signature ait été compromis;
English: The number of these States member of the PCT is today 80.
French: Le nombre de ces États membres du PCT est aujourd’hui de 80 (source :
English: Overall, it must surely suggest that Europe stands to lose competitive positioning, and may struggle to compete in important new sectors, in the next generation.
French: Dans l'ensemble, cela ne peut que suggérer que l'Europe est partie pour perdre des avantages en terme de positionnement de compétitivité, et pourrait avoir des difficultés à être compétitive dans de nouveaux secteurs importants, lors de la prochaine génération.
English: February 4, 2008 43 Importer N.C. Letter from importer (Marubeni Itochu Steel) informing the CBSA of their cooperation in the investigation.
French: 4 février 2008 43 Importateur N.C. Lettre d'un importateur ( Marubeni Itochu Steel) informant l'ASFC de leur collaboration dans l'enquête.
English: This position was reconsidered in 1990 and was maintained since then.
French: Cette façon de faire a été réexaminée en 1990 et maintenue dans le présent rapport.
English: The Libyan crisis aside, however, we must be mindful of the major strategic developments that mean that we must not give up on the ambition of a common security and defence policy, as enshrined in the Treaty of Lisbon, and which you, Baroness Ashton, must continue to inspire, support and speak up for.
French: Mais au-delà de cette crise libyenne, il faut bien être conscient des évolutions stratégiques majeures qui nous obligent à ne pas renoncer à l'ambition d'une politique de sécurité et de défense commune, inscrite dans le traité de Lisbonne et dont vous devez être, Madame la Haute représentante, l'inspiratrice, la garante et le porte-parole.
English: It is particularly troubling that the lack of interest in political and governmental processes is highest among young people, who are turning away from established structures and seeking other forms of social engagement.
French: Cette situation est particulièrement troublante, parce que ce sont surtout les jeunes qui se désintéressent des processus politiques et gouvernementaux et qui délaissent les structures établies pour chercher d’autres formes d’engagement social.
English: The next deadline for proposals to the ACRDP is January 15, 2003 for the sixth round.
French: Pour la sixième tranche, ce sera le 15 janvier 2003.
English: A number of actions would be required on the part of Governments and manufacturers to sustain even these growth rates.
French: Et même ces taux d'accroissement ne sont concevables que moyennant un certain nombre de mesures de la part des pouvoirs publics et des fabricants.
English: The lack of protection for these farmers is inconsistent with the Constitution.
French: It should also be noted that this was a claim under the Employment Equality Act, 1977, which is now repealed.
English: The specific aid requirements for the rehabilitation/ reconstruction were not known at the time the budget 2005 was established.
French: Les besoins d’aide spécifiques pour la réhabilitation/reconstruction n’étaient pas connus au moment où le budget 2005 a été établi.
English: Table I.9 shows the distribution of posts as foreseen for 1 January 2005.
French: Le tableau I.9 montre la ventilation de ces postes au 1er janvier 2005.
English: The Southern Ocean also appears to have experienced a recent reduction in deep water formation that may be linked to North Atlantic processes.
French: Il faudra disposer d’observations améliorées et à plus long terme pour vérifier ces mécanismes et liens de cause à effet.214-217 L’océan austral semble lui aussi avoir connu récemment une réduction de la formation d’eau profonde qui pourrait être liée aux processus intervenant dans l’Atlantique Nord.
English: Our next steps, therefore, must be gradual and carefully and prudently managed.
French: Nos prochaines étapes doivent donc être graduelles et être gérées avec soin et prudence.
English: We refer to such things as an enclave to get away from the negative connotation of segregation, but it is the same phenomenon.
French: Nous appelons cela une « enclave » pour nous éloigner de la connotation négative de « ségrégation », mais il s'agit du même phénomène.
English: The Unit's decision was taken without input from the police commissioners interviewed by OIOS.
French: Le Groupe a pris sa décision sans aucun apport des chefs de la police avec lesquels le Bureau s'est entretenu.
English: And to keep you fit, we have free bicycles, a fitness area with gym, a sauna and 5 whirlpool tubs!! !
French: Et, pour votre forme physique, la disponibilité de bicyclettes, d’une zone de fitness avec gymnase, d’un sauna et de 5 hydromassages!
English: Strengthening the Department of Public Information should be considered not in isolation, but in the overall context of United Nations reform.
French: Le renforcement du Département de l'information ne doit pas être examiné de manière isolée, mais dans le contexte global de la réforme du système des Nations Unies.
English: Minor mutations refers to genetic variables not associated with drug resistance.
French: Le sous-type du VIH-1 était inconnu pour un sujet infecté par le virus du type sauvage ou par le VIH-1 avec des mutations mineures.
English: 11, "not from any authority but from conscience and arbitrio boni viri".
French: 11 de la décision Sturmer and Town of Beaverton (1912) 2 D.L.R. 501, (C. div.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Durrants Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Durrants Hotel .
English: Air Canada filed its answer on August 12, 2005 and Mr. Foskett filed his replies on September 19 and 28, 2005.
French: Air Canada a déposé sa réponse le 12 août 2005 et M. Foskett a répliqué les 19 et 28 septembre 2005.