ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Part 5.1.5, relate these changes to (a) specific element(s) of the baseline information described in Part 4 of this Declaration using the appropriate alphabetical label.
French: Dans la partie 5.1.5, reliez ces changements à tout élément des informations de base (voir la partie 4 de la présente déclaration) en inscrivant le code alphabétique approprié.
English: Unless otherwise agreed, the shipper is liable to pay the freight and other charges incidental to the carriage of the goods.
French: Article Règles spéciales concernant les marchandises dangereuses
English: For users, the process is seamless.
French: Pour les utilisateurs, le processus est homogène.
English: We must not be racist.
French: Nous ne pouvons pas être racistes.
English: Researchers (with perceived power) sometimes have to work diligently to ensure that a genuine power balance in the partnership is both perceived and real.
French: Les chercheurs (perçus comme ayant le pouvoir) doivent parfois travailler avec diligence pour assurer qu’il existe et que soit perçu un véritable équilibre du pouvoir dans le partenariat.
English: There had been several positive developments in the area of finance in 2003 and early 2004.
French: Le domaine de la finance a à plusieurs égards évolué de façon positive en 2003 et au début de 2004.
English: The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
French: Si la construction de grandes infrastructures prend du retard à la suite de circonstances imprévisibles, l’investisseur est tenu d’en informer l’autorité de régulation concernée et il peut demander un report approprié des délais précités.
English: If you are required to report, refer to Section 4 for details on where to find guidance and information on how to estimate releases, disposals and transfers for recycling of the substances listed in NPRI.
French: Si vous êtes tenus de faire une déclaration, consultez la section 4 pour savoir comment estimer les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage des substances répertoriées à l'INRP.
English: Calls upon Member States and all relevant international organizations, in coordination with the Interim Administration, to provide immediate assistance to Afghan farmers and to develop a long-term alternative livelihood strategy to replace opium poppy as a source of livelihood for farmers;
French: Engage les États Membres et toutes les organisations internationales concernées à fournir, en liaison avec l'Administration intérimaire, une assistance immédiate aux agriculteurs afghans et à élaborer une stratégie de substitution à long terme pour que les agriculteurs aient d'autres moyens de subsistance que le pavot à opium;
English: Federal departments report annually to Parliament and Canadians through the Reports on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Reports (DPR).
French: Les ministères fédéraux informent chaque année le Parlement et les Canadiens par le biais de rapports sur les plans et les priorités (RPP) et de rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Are decisions being made at the right time (i.e., as prescribed by the agency process or as agreed to by senior management as part of project approval)? 93.
French: Les décisions sont-elles prises au moment approprié (c.-à-d. tel que prévu dans le cadre du processus de l'organisme ou tel que décidé par la haute direction au moment de l'approbation du projet)? 93.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP), which includes the Bank, Canada, 25 other multilateral and bilateral donors and two private organizations, was established in 1995 to support the development and expansion of sustainable institutions that provide microfinancing services to the poor.
French: Le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres (CGAP), qui comprend la Banque, le Canada, 25 autres donateurs bilatéraux et multilatéraux et deux organismes privés, a été mis sur pied en 1995 afin d’appuyer le développement et l’expansion des institutions durables qui fournissent des services de microfinancement aux pauvres.
English: M. As I stated related to some of the questions above, I think it is difficult to respond to many of these questions with a yes/no or agree/disagree as some are more complex and my response would differ based on different factors.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, je crois qu’il est difficile de répondre à un grand nombre de ces questions par oui/non en accord/en désaccord puisque certaines questions sont plus complexes et que mes réponses varient en fonction de différents facteurs.
English: To suggest that four months acting is analogous to five years in the same position is not, in my view, a reasonable link to the principles outlined in the Bates judgment.
French: Compte tenu des principes énoncés dans l’arrêt Bates, il est déraisonnable de laisser entendre qu’il n’y a pas de différence entre occuper un poste durant un intérim de quatre mois et durant cinq ans.
English: In this paper, we determined the effects of dispersal, shrubs (Rhododendron maximum), and density-dependent mortality on seed and seedling distributions of Southern Appalachian trees.
French: Dans cette étude, nous avons déterminé les effets de la dispersion, des arbustes (Rhododendron maximum) et de la mortalité liée à la densité sur la distribution des graines et des semis d'arbres du sud des Appalaches.
English: In 2003 the task force on PPP received replies from the land administration authorities of 26 UNECE countries.
French: En 2003, l'équipe spéciale sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé a reçu des réponses des autorités compétentes de 26 pays de la CEE.
English: I wish them and their families every success and happiness.
French: Je leur souhaite, ainsi qu'à leur famille, le plein succès et le bonheur.
English: Payment would be made by the end of September 2000.
French: Le versement serait effectué à la fin de septembre 2000.
English: • Cadets Caring for Canada [ Backgrounder - 10 June 1999 ]
French: • Cadets du Canada à l'oeuvre [ Documentation - le 10 juin 1999 ]
English: The latter may be approximately two dimensional as in the case of the erythrocytes or may extend throughout the whole cell cytoplasm.
French: Ce dernier peut être approximativement bidimensionnel, comme dans le cas des érythrocytes, ou peut s'étendre dans tout le cytoplasme de la cellule.
English: Hailing the decision by the Security Council on 23 January 2004 to send to Burundi an evaluation mission on the establishment of an international judicial commission of inquiry for Burundi as requested by the transitional Government,
French: Saluant la décision du Conseil de sécurité du 23 janvier 2004 de dépêcher au Burundi une mission d'évaluation relative à la mise sur pied de la Commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi telle que demandée par le gouvernement de transition,
English: These are initiatives that need to be put into place instantly.
French: Ce sont des initiatives qu'il convient de mettre en place sur le champ.
English: Community vessels operating under southern agreements maintain almost 5 000 jobs in indirect onshore activities, broken down as follows: 36% in Ivory Coast (canning and repairs), 21% in Senegal (essentially canning), 25% in Madagascar (repairs and canning), and 12% in Seychelles.
French: Les navires communautaires opérant sous APC du sud permettent d’entretenir près de 5 000 emplois dans les activités indirectes à terre répartis à 36 % en Côte d'Ivoire (conserverie et réparation), 21% au Sénégal (essentiellement conserverie), 25 % à Madagascar (réparation et conserverie), et 12 % aux Seychelles.
English: Key partners include the Danish International Development Agency (DANIDA) and the Asian Development Bank.
French: Les principaux partenaires sont notamment l'Agence danoise de développement international (DANIDA) et la Banque asiatique de développement.
English: (99) This requirement, proper to faith, was explicitly reaffirmed by the Second Vatican Council: Intelligence is not confined to observable data alone.
French: C'est pourquoi elle invite la philosophie à s'engager dans la recherche du fondement naturel de ce sens, qui est l'aspiration religieuse constitutive de toute personne.
English: Some were published in 1616, the first known printed publication.
French: Certaines ont été publiées en 1616, première publication imprimée que nous connaissions.
English: Ranger roles are entirely oriented towards support for domestic operations.
French: Les Rangers ont uniquement pour fonction de soutenir les opérations intérieures.
English: France enquired about measures undertaken by Albania to improve equality between men and women in political as well as in professional life, and to end torture and arbitrary detentions reported by the Human Rights Council and several non-governmental organizations.
French: La France a demandé quelles mesures l'Albanie prenaient pour améliorer l'égalité entre hommes et femmes dans la vie politique aussi bien que professionnelle et pour mettre fin à la torture et aux détentions arbitraires signalées par le Conseil des droits de l'homme et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: Recommendation accepted in principle.
French: La recommandation est acceptée en principe.
English: As those two grounds constituted the essential grounds on which the Commission concluded that there was no collective dominant position, each of those errors would in itself constitute sufficient reason to annul the decision.
French: Ces deux motifs constituant les motifs essentiels sur la base desquels la Commission a conclu à l’inexistence d’une position dominante collective, chacune de ces erreurs serait suffisante, à elle seule, pour justifier l’annulation de la décision.
English: This will allow the panel and other participants the opportunity to review the information and prepare any questions.
French: Toute personne intéressée à se présenter devant la commission au cours de la phase II des audiences publiques doit s'inscrire auprès du secrétariat de la commission au plus tard le 3 juin 1996.
English: Creating opportunities that permit the agricultural sector to be competitive on the world stage is critical not only for the agricultural economy but for Canada's economy overall.
French: Il est essentiel de créer des débouchés qui permettront au secteur agricole d'être concurrentiel sur la scène internationale, non seulement pour l'économie agricole mais aussi pour l'ensemble de l'économie canadienne.
English: CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY ROAD (CMR), of 19 May 1956 (E/ECE/253 - E/ECE/TRANS/489) United Nations, Treaty Series, vol.399, p.189
French: CONVENTION RELATIVE AU CONTRAT DE TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES PAR ROUTE (CMR) en date du 19 mai 1956 (E/ECE/253 - E/ECE/TRANS/489), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  399, p.
English: While the 1% annual increases proposed by the Commission are preferable to no increase, we still consider this to be too timid a step.
French: Bien que les augmentations annuelles d'1 % proposées par la Commission soient préférables à un gel des quotas, nous continuons de penser qu'elles sont trop timides.
English: Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at http://access.adobe.com/onlinetools.html. New research report on e-business released — CSTD Report Tracks E-Business Adoption by Canadian Training and Development Firms.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe.. Publication d'un nouveau rapport de recherché sur les affaires électroniques — Un rapport de la Société canadienne pour la formation et le perfectionnement (CSTD) sur l'adoption du commerce électronique par les entreprises canadiennes de formation et de perfectionnement.
English: Several technologies and skills have been developed and improved through the participation of Canadian companies in ESA programs.
French: Plusieurs technologies et compétences ont été développées et améliorées par la participation des compagnies canadiennes aux programmes de l’ESA.
English: Populations in Washington and Oregon are also declining.
French: De plus, les populations sont en déclin dans les États de Washington et de l’Oregon.
English: He then referred back to the opening statement of Mr. Rubio, who had informed the Working Group, inter alia, of the intention of the International Bureau to make available in ROMARIN digitalized copies of the notifications of provisional refusals.
French: Le Secrétariat s’est ensuite référé à la déclaration liminaire de M. Rubio, qui a notamment informé le groupe de travail de l’intention du Bureau international de publier dans ROMARIN les copies numérisées des notifications de refus provisoire.
English: • Guyana Private Sector Commission Development Project Regional Trade Policy Responsive Fund* Caribbean Disaster Management Fund*
French: • Projet de soutien à la Commission du secteur privé du Guyana Fonds de soutien ponctuel à la politique commerciale régionale* Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles*
English: There are rehabilitation wards in all major hospitals and hearing and visual rehabilitation centres in Tallinn and Tartu.
French: Il y a des salles de rééducation dans tous les grands hôpitaux et dans les centres de rééducation de l'ouïe et de la vue à Tallinn et Tartu.
English: At this time, the Canadian Cancer Society helped me by providing a caregiver for my young daughter.
French: La Société canadienne du cancer m’a aidée à trouver une gardienne pour mes filles.
English: 385.1 Deregistration – officers or members
French: 385.1 Radiation : dirigeants et membres
English: Information pertaining to pay equity in the federal Public Service. Topics:
French: SCT RTOR 165 Santé et sécurité au travail Description :
English: The play between the camouflage border and the vertical and horizontal hatching also tends to reinforce a sense of the centre of these paintings as emerging toward the viewer at the same time as they set themselves back, emptying themselves out as they hide, conceal and dissimulate what they also seem to want to present.
French: Le jeu entre les bords de ce dernier et les rayures horizontales et verticales tend � renforcer l'impression que le centre de ces tableaux avance vers l'observateur tout en reculant. Ces toiles se vident, tandis qu'elles dissimulent ce qu'elles semblent �galement d�sirer montrer.
English: Three members from each of the regional organization groups would be appointed to the global coordination group.
French: Trois membres provenant de chaque groupe organisateur régional devraient être désignés par le groupe de coordination mondiale.
English: Regarding the disappearances of Zaoui Abdelkader and Abdelaziz Zoubida, the source informed of the location where they are being imprisoned.
French: Au sujet de la disparition de Zaoui Abdelkader et d'Abdelaziz Zoubida, la source indiquait le lieu où ils étaient détenus.
English: In the US, the pendulum swings back and forth among the various stakeholders.
French: Aux É.-U., la balance penche d’un côté à l’autre parmi les diverses parties prenantes.
English: As a result, Kurt Tibbetts of PPM replaced McKeeva Bush of UDP as Leader of Government Business.
French: M. Kurt Tibbetts du MPP a remplacé M. McKeeva Bush à la tête du gouvernement.
English: WORKING P A P E R S
French: DOCUMENTS DE T R A V A I L
English: Legal duties of consultation and consent are routinely ignored, raising concerns that indigenous peoples' rights may be dramatically eroded before disputes over land rights are resolved.
French: Les obligations légales en matière de consultation et de consentement sont systématiquement ignorées, ce qui donne à penser que les droits des peuples autochtones risquent d'être considérablement affaiblis avant que les différends sur les droits fonciers soient résolus.
English: Several afternoons when I returned to my room my card key failed to work.
French: Menu do not have enough brazilian food and not veggie meal.The rooms are noisy because air conditioning allows holes in walls.
English: It seemed to our committee that the second and third amendments proposed by the Commission represent a technical improvement of Regulation 3760/92 aimed at incorporating into Community legislation a group of measures on resource exploitation which will improve the rational management of fishery stocks.
French: Il est apparu à notre commission que les modifications proposées par la Commission concernant le second et le troisième point représentaient une amélioration technique du règlement 3760/92 permettant une intégration, dans le cadre de la législation communautaire, d'un ensemble de mesures relatives à l'exploitation des ressources, qui favorisera la gestion rationnelle des stocks de pêche.
English: He was co-founder and dean of the Amsterdam School for Social Research (1987-1997) and is presently its chairman.
French: Il est co-fondateur et proviseur de la School for Social Research di Amsterdam (1987-1997) pour laquelle il est actuellement chairman.
English: KNOWLEDGE AREA Lifecycle Management OBJECTIVE To manage a project according to a standard process by understanding and using a systems development lifecycle.
French: ÉLÉMENTS DE CONNAISSANCES Cycle de vie OBJECTIFS Gérer un projet conformément à un processus standard en connaissant et en utilisant un cycle de vie de développement des systèmes.
English: One of Canada’s last remaining First World War veterans dies To Recipient's name Recipient's email *
French: L’un des derniers anciens combattants de la Première Guerre mondiale s’éteint À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • The level of involvement of target groups from official language minority communities in the development, implementation and evaluation of programs targeted in the strategic plan.
French: • Le degré de participation des groupes cibles en provenance des communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes visés par le plan stratégique.
English: The consensus is that most jurisdictions have examined this issue; while the number of nurses who could re-enter the workforce appears to be limited, most provincial and territorial governments have implemented, or are planning to implement, appropriate strategies.
French: Selon le consensus, la plupart des compétences ont étudié cette question et, bien que le nombre d’infirmières et d’infirmiers aptes à réintégrer l’effectif semble restreint, la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont mis en œuvre des stratégies appropriées ou se disposent à le faire.
English: Just over one-half (54%) of entrepreneurs reported that, in 2000, personal savings were very important in launching their business, whereas 27% cited commercial loans from banks, credit unions, caisses populaires or other financial institutions as very important.
French: Un peu plus de la moitié (54 %) des entrepreneurs ont indiqué qu'en 2000 leur épargne personnelle avait joué un rôle très important pour le lancement de leur entreprise, tandis que 27 % ont déclaré que les prêts commerciaux des banques, des sociétés de crédit, des caisses populaires ou d'autres institutions financières avaient joué un rôle très important.
English: Report situation by bearer and state if two reserve battalions 2nd Bde. have yet reached you.376 The somewhat obscure wording of these messages, particularly the customary omission of the individual designations of detached battalions, was the beginning of a series of misunderstandings between the 1st Canadian Division and 3rd C.I.B. Another message from Division sent at 9.50 p.m.:– Two bns. of 1st Inf.
French: Une heure plus tard, la dernière batterie, la 7e, toujours en route, fut rencontrée au sud de Wieltje par le lieut.-colonel Creelman qui, ayant dissipé la crainte que la 2e B.I.C. se retirait, rapportait l’ordre auquel il s’attendait, de se conformer à leurs mouvements.
English: E 125: Petropavlovsk - Kokshetau - Shchuchinsk - Astana - Karagandy - Balkhash - Burubaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart.
French: E 125: Petropavlovsk − Kokshetau − Shchuchinsk − Astana − Karagandy − Balkhash − Burubaytal − Almaty − Bishkek − Naryn − Torugart.
English: I would like to thank all the committee members, the chairmen of the committees involved and Parliament's rapporteurs for their good cooperation over the past months.
French: Je voudrais remercier tous les membres des commissions, les présidents des commissions concernées et les rapporteurs du Parlement pour la bonne collaboration de ces derniers mois.
English: To facilitate recruitment at levels higher than attrition, the risk associated with this practice should be managed at the Assistant Deputy Minister or Regional Director General level and, in some cases, the Deputy Minister level.
French: Pour faciliter le recrutement à un taux plus élevé que l’attrition, le risque associé à cette pratique doit être géré par le sous-ministre adjoint ou le directeur général régional et, dans certains cas, le sous-ministre.
English: He claims that his son is a victim of violations by Tajikistan of articles 6; 7; 9 paragraphs 1 and 2; and 14 paragraphs 1, 3(a),(b),(d) and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il déclare que son fils est victime de violations par le Tadjikistan des articles 6, 7, 9, paragraphes 1 et 2, et 14, paragraphes 1, 3 a), b), d) et g), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: More than ever before, both enterprises and workers are required to be adaptable and flexible if they are to survive in this new competitive environment.
French: Plus que jamais, tant les entreprises que les travailleurs doivent se montrer adaptables et flexibles s'ils veulent survivre dans ce nouvel environnement concurrentiel.
English: Our commitment to them must be translated into a better and more secure reality.
French: Nos engagements à cet égard doivent se traduire par une réalité meilleure et plus sûre pour ces personnes.
English: Management Support The implementation of accrual-based accounting needs to receive a high profile and to have the continued support of senior management.
French: La mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice doit faire l'objet d'une large publicité et bénéficier du soutien continu de la haute direction.
English: This report will contain a full evaluation of the need for a national research data archiving system and recommendations on how to construct such a system to best meet the needs of the Canadian research community.
French: Alors que des conflits antérieurs ont été réglés en maîtrisant les progrès effectués dans les sciences "exactes", la guerre contre le terrorisme révèle une situation à laquelle la technologie ne peut
English: The capacity of the Secretariat and network members realistically to achieve some or all of these networking targets must be considered in any strategy that aims to undertake them.
French: Toute stratégie visant à réaliser certains des objectifs du travail en réseau, voire même tous, doit tenir compte de la capacité du secrétariat et des membres du réseau d’y arriver.
English: Federal Legislation and Regulations Financial Administration Act
French: Administration fédérale Lois et règlements Loi sur la gestion des finances publiques
English: We stand strong in opposing what we consider to be a poorly conceived and politically driven national park.
French: Nous nous opposons fermement à ce que nous considérons être un mauvais concept de parc national, créé à des fins politiques.