ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites voluntary contributions to the Operation in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à l'Opération des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: This situation usually arises where the UNMOs are deployed and arrive in the mission all at once and when their tours of duty are of the same duration.
French: Le problème se pose habituellement lorsque les observateurs militaires sont déployés tous en même temps et lorsque leur tour de service est de la même durée.
English: Many of the suspects are in less-developed countries, in which judicial systems are under strain to process the cases of their own accused.
French: Nombre de suspects se trouvent dans des pays en développement dont le système judiciaire parvient tout juste à juger les nationaux.
English: And yet God, who is always merciful even when he punishes, "put a mark on Cain, lest any who came upon him should kill him" (Gen 4:15). He thus gave him a distinctive sign, not to condemn him to the hatred of others, but to protect and defend him from those wishing to kill him, even out of a desire to avenge Abel's death.
French: Toutefois Dieu, toujours miséricordieux même quand il punit, « mit un signe sur Caïn, afin que le premier venu ne le frappât point » (Gn 4, 15): il lui donne donc un signe distinctif, qui a pour but de ne pas le condamner à être rejeté par les autres hommes mais qui lui permettra d'être protégé et défendu contre ceux qui voudraient le tuer, même pour venger la mort d'Abel.Meurtrier, il garde sa dignité personnelle et Dieu lui-même s'en fait le garant.
English: It derives an output, which is sent back to the user.
French: Il déduit une sortie, qui est retournée à l'utilisateur.
English: 20 For example, 60 per cent of the winners of the IPAC Award are replicated throughout Canada, as well as many of the innovations of Awards programmes from, for example, Brazil, Mexico, the Philippines, etc.
French: Ainsi, 60 % des initiatives ayant reçu le prix délivré par l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) sont transposés sur l'ensemble du territoire canadien, tout comme de nombreuses innovations primées par des programmes au Mexique, au Brésil, aux Philippines, etc.
English: Thus, the Band could maintain the services of in-house legal counsel and a Band Representative, while gaining the services of a family caseworker and reducing overall spending from its general funds.
French: Par conséquent, la Bande pourrait conserver les services d’un avocat-conseil interne et d’un représentant de la Bande tout en obtenant les services d’un intervenant auprès des familles, et ce, tout en diminuant l’ensemble des dépenses à même ses fonds généraux.
English: The 4-hour Romoos und Bramboden walking trail shows a cross-section through the Napf upland.
French: Le parcours de randonnée de 4 heures entre Romoos et Bramboden présente une coupe à travers le massif du Napf.
English: Exposure to pH = 4.8 (no Al) at Ca2+ = 25 μequiv/L caused no mortality and negligible physiological disturbance.
French: L'exposition au pH 4,8 (absence d'Al) et à une teneur en Ca+2 de 25 μequiv/L a entraîné une faible perturbation physiologique mais aucune mortalité.
English: Frequently Asked Questions Here are some frequently asked questions (FAQ) on NRC-CISTI's Document Delivery Services.
French: Foire aux questions Voici une foire aux questions (FAQ) visant à répondre aux principales questions sur les services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC.
English: There is evidence on this file, "Request and Authorization Form for Acting Appointment More Than 4 Months", where the A/Director of the CGC provides a rationale for the acting appointment of more than 4 months without proceeding to indeterminate staffing of the position.
French: Dans le formulaire de demande et d'autorisation relativement à une nomination intérimaire de plus de quatre mois, le directeur par intérim du CGC explique pourquoi on a procédé à une nomination intérimaire de plus de quatre mois plutôt que de combler le poste de façon indéterminée.
English: The People The province's present population of approximately 574 000 is largely descended from settlers from southwestern England and southern Ireland who immigrated to Newfoundland in the late 1700s and early 1800s.
French: Cette population descend en grande partie des colons, venus du sud-ouest de l'Angleterre et du sud de l'Irlande, qui ont émigré à Terre-Neuve à la fin du XVIIIe siècle et au début du siècle suivant.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.79 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.79 et Rev.1
English: In practice, the Corporation operates much like a producers' co-operative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Northwestern Ontario.
French: La FCRR se concentre sur diverses questions dans le cadre d'un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d'ateliers en mettant tout particulièrement l'accent sur l'élimination du racisme dans l'emploi et l'éducation.
English: 150-151 of the report of the State party) on the decrease in human trafficking, awareness-raising of the population, assistance and rehabilitation provided to victims of trafficking, the prosecution of traffickers and the training of persons who are dealing with trafficking matters.
French: 150 et 151 du rapport de l'État partie) sur la diminution de la traite des êtres humains, la sensibilisation de la population, le soutien et l'aide à la réadaptation dont bénéficient les victimes de la traite, les poursuites engagées contre les trafiquants et les formations dispensées aux personnes travaillant sur des questions relatives à la traite.
English: The Convention on Cyber-Crime was signed by 30 States at the opening ceremony of the International Conference on Cyber-Crime in Budapest, on 23 November 2001.
French: C'est le premier traité international sur les infractions pénales commises via l'Internet et d'autres réseaux informatiques.
English: Decision concerning the twenty-first instalment of “E4” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Here, as I have already said, we are entering new territory.
French: Nous nous aventurons là, comme je l'ai déjà évoqué, sur un terrain encore inconnu.
English: Information regarding environmental factors that may influence how services will be provided should be made available to the MEO Proponent where it is relevant to the development of the proposal, for example: a. legislative, regulatory, policy, procedural or operational constraints or impediments regarding: ▪ operational requirements, ▪ prescriptive methods or tools, ▪ geographical location of delivery, ▪ equipment or buildings or other facilities to be used, ▪ military and civilian human resources management, or ▪ financial, contractual, materiel, real estate and other administrative management requirements. b. known/expected factors that could impact the nature, level and volume of services to be delivered for the period to be addressed by the MEO proposal; c. known linkages or relationships with other service providers that depend on the targeted services or that the targeted services are dependent upon; d. specific guidance on the use of capital money or capital assets; and e. constraints or limitations affecting transition from the current organization to the MEO.
French: Par exemple: a. contraintes ou obstacles en matière de législation, de réglementation, de politiques, de procédures ou d'opérations touchant ce qui suit : ▪ besoins opérationnels, ▪ méthodes ou outils normatifs, ▪ lieu géographique de la prestation des services, ▪ équipement ou bâtiments ou autres installations qui seront utilisés, ▪ gestion des ressources humaines militaires et civiles, ▪ exigences liées à la gestion des finances, des contrats, du matériel ou des biens immobiliers et autres exigences ayant trait à la gestion administrative; b. facteurs connus/prévus susceptibles d'influer sur la nature, le niveau et le volume de services à assurer pendant la période visée par la proposition OPE; c. liens ou rapports connus avec d'autres fournisseurs de services qui dépendent des services visés ou dont ceux-ci dépendent; d. conseils spécifiques sur l'emploi des fonds de capital ou des biens immobilisés; e. contraintes ou limites touchant la transition de l'organisation actuelle à l'OPE.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Il recommande d'approuver cette proposition.
English: The construction sector continues to see its productivity decline, as it has done through the boom in activity of the past three years.
French: La productivité continue à baisser dans le secteur de la construction, comme elle l’a fait pendant la forte expansion des trois dernières années.
English: • Press release of 28 May 2008
French: Les propositions officielles de la Commission sont attendues pour le printemps 2007.
English: The following States were represented as observers: Botswana, Cuba, Japan, Mexico and Portugal.
French: Les États Membres ci-après étaient représentés en qualité d'observateurs : Botswana, Cuba, Japon, Mexique et Portugal.
English: Practices and Procedures (Esquimalt Harbour)
French: Mesures d’intervention en cas d’urgence Autres liens
English: Just one small matter to be re-worked for next time, in an otherwise excellent exercise.
French: Il s’agit d’un petit détail, qu’il faudra revoir pour la prochaine fois, au cours de l’exercice qui était, dans l’ensemble, excellent.
English: (6) matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council;4
French: 13) aux droits d'auteur, droits voisins, aux PE 355.744v04-00
English: Currently 80 publication titles are provided through this service.
French: À l'heure actuelle, 80 titres sont offerts par l'intermédiaire de ce service.
English: BEEF PRODUCT LIST Cargill Levinoff Lakeside Packers NO Steers/ Heifers XL Meats St. Helen’s Meat NO Steers/ Heifers Cargill Meat Solutions YES Steers/ Heifers Gencor Foods Inc.
French: LISTE DES PRODUITS DE BOEUF Cargill Levinoff Lakeside Packers NON Bouvillons/ Taures XL Meats St. Helen’s Meat NON Bouvillons/ Taures Cargill Meat Solutions OUI Bouvillons/ Taures Gencor Foods Inc.
English: It must be reiterated that the beginning point in strengthening governance and public administration institutions is to specify and agree upon their mandates, missions and objectives, as well as the challenges they are intended to address.
French: Il convient de rappeler que le renforcement des institutions de la gouvernance et de l'administration publique consiste dans un premier temps à définir et à approuver leurs attributions, leurs mandats, leurs missions et leurs objectifs ainsi que les problèmes dont elles doivent s'occuper.
English: The dangers of inaction are great.
French: Les dangers de l'inaction sont grands.
English: Hence, there is no way to determine the packing group or the primary hazard.
French: Il n'y a donc pas de moyen de déterminer le groupe d'emballage ou le risque primaire;
English: That common view is completely consistent with the approach of this Parliament over many years.
French: Cette opinion commune est parfaitement compatible avec l'approche appliquée par le Parlement depuis de nombreuses années.
English: In western Canada, area seeded to spring wheat, coarse grains and summerfallow is expected to decrease while the area in durum wheat and oilseeds is forecast to increase, due to the relatively higher prices expected for 2004-2005.
French: Dans l’Ouest canadien, on s’attend à une contraction des superficies en blé et en céréales secondaires et à un repli des jachères, tandis que les superficies affectées au blé dur et aux oléagineux sont appelées à s’étendre, en raison surtout des perspectives de prix relativement intéressantes entourant ces derniers.
English: Even old recordings of brands and products can give the company a "historic touch.
French: Même de vieux enregistrements de marques et de produits peuvent donner à la compagnie une touche "historique.
English: In addition, Revenue Accounting and Reporting Division of FAD is now monitoring the Customs Clearing Account (9904), on a regular basis, and working with the program branchto ensure that all transactions related to this account are controlled.
French: De plus, la Division de la comptabilisation des recettes et des rapports de la DGFA effectue désormais à intervalles réguliers un suivi du compte de rapprochement des douanes (9904) et travaille de concert avec la direction générale du programme pour s’assurer que toutes les opérations touchant ce compte sont contrôlées.
English: References Financial Administration Act Access to Information Act Privacy Act Results for Canadians:
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: 10.13 In pursuit of its objective, ITC will: (a) establish and nurture national networks of trade experts to raise awareness and develop capabilities to understand and respond to changes in the multilateral trading system; (b) offer a platform for discussion and facilitate the exchange of national experiences and best practices in finding business solutions to trade-related problems; (c) promote business advocacy and provide publications, training materials, courses and direct assistance related to the business implications of WTO agreements; (d) develop and apply tools for national export potential surveys and strategic market research; (e) implement a “product-network” strategy involving the participative development of generic technical assistance products and their customization and dissemination through a network of partner institutions; (f) combine market intelligence with training, advisory services and business contacts for the export promotion of specific products and services, with particular emphasis on South-South trade and poverty reduction; and (g) help national institutions to provide counselling services to enterprises in trade information, export planning, identification of customers, management of the supply chain, product development and adaptation, marketing, pricing, contracting and distribution.
French: 10.13 Pour réaliser son objectif, le CCI : a) créera et renforcera des réseaux nationaux d'experts du commerce chargés de sensibiliser l'opinion et de développer les capacités d'appréhender l'évolution du système commercial multilatéral et de s'y adapter; b) proposera une plate-forme de discussion et encouragera l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les pays en vue de trouver des solutions concrètes aux problèmes d'ordre commercial; c) encouragera la sensibilisation au commerce et fournira des publications, du matériel pédagogique, des cours de formation et une assistance directe concernant les conséquences de certains accords de l'OMC pour les entreprises; d) mettra au point et appliquera des outils pour la conduite d'enquêtes sur le potentiel d'exportation national et la réalisation d'études de marchés stratégiques; e) mettra en oeuvre une stratégie « produit-réseau » qui consistera en l'élaboration concertée de produits génériques d'assistance technique qui seront adaptés et diffusés par l'intermédiaire d'un réseau d'institutions partenaires; f) conjuguera connaissance du marché, formation, services consultatifs et contacts avec les milieux d'affaires, aux fins de la promotion des exportations de certains produits et de services, en accordant notamment une priorité élevée au commerce Sud-Sud et à la lutte contre la pauvreté; et g) aidera les institutions nationales à fournir des conseils aux entreprises dans les domaines de l'information commerciale, de la planification des exportations, de l'identification des clients, de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, de la mise au point et de l'adaptation des produits, de la commercialisation, de la fixation des prix, de la négociation de contrats et de la distribution.
English: The secretariat has the honour to circulate the aforementioned paper, in the annex to the present note, for consideration by the meeting and as a starting point for discussion.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer le document susmentionné, en annexe à la présente note, pour examen par la réunion et comme point de départ de sa discussion.
English: I think my question is well-timed, as just today the Commission has published its Green Paper on urban mobility.
French: (EN) Je crois que ma question arrive à point nommé, puisqu'aujourd'hui même la Commission a publié son livre vert sur la mobilité urbaine.
English: • Existing or future donations to the Foundation, including those made within the ten year period, will not fall within this special averaging arrangement.
French: • Les dons à la Fondation, existants ou à venir, y compris les dons faits au cours de la période de dix ans, ne seront pas assujettis à cet arrangement spécial d'étalement.
English: Anything containing a wild animal or part thereof that is being shipped by common carrier or mail, or being delivered to another person for shipment by common carrier or mailing, must have a complete description of the contents plainly marked on the outside.
French: Tout objet comportant un animal sauvage, ou une partie de celui-ci, qui est expédié par transporteur public ou par courrier, ou qui est livré à une autre personne en vue de son expédition par transporteur public ou par courrier, doit être accompagné d'une description complète du contenu, clairement inscrite à l'extérieur de l'emballage.
English: 2001; Ainley and Divoky 2001).
French: recommandons l’adoption d’une approche prudente.
English: Such leave shall be granted as promptly as the exigencies of the service permit and in any event not later than six months after the overtime is worked.
French: Ce congé leur est accordé aussi promptement que les exigences du service le permettent et au plus tard dans les six mois qui suivent l’accomplissement des heures supplémentaires.
English: NGO Declaration: Disarming for Peace and Development
French: Déclaration des organisations non gouvernementales : Désarmement pour la paix et le développement
English: In addition to promoting effective bilateral and multilateral aid initiatives, CIDA has supported over 100 partners in the private sector, academic institutions and NGOs on numerous projects dedicated to minimizing the adverse effects of desertification worldwide.
French: En plus de promouvoir les initiatives les plus efficaces en matière d'aide bilatérale et multilatérale, l'ACDI a prêté main-forte à une bonne centaine de partenaires du secteur privé, institutions de recherche et ONG dans le cadre de nombreux projets destinés à atténuer les effets néfastes de la désertification à l'échelle mondiale.
English: 66 First, it is obvious that the mark for which registration is sought essentially derives from the concept of hooligan.
French: 66 Il est évident, d’une part, que la marque demandée est intrinsèquement fondée sur le concept de houligan.
English: Townhall A town hall or public meeting is a forum where the consulting team makes a formal presentation to the public and the public is given the opportunity to respond with questions, reactions and comments.
French: Secteur bénévole Le secteur bénévole est constitué d'organisations dédiées à la poursuite du bien public, autonomes, qui ne distribuent par de profits à leurs membres et qui sont, dans une large mesure, tributaires des bénévoles.
English: To guarantee a site past 6:00 P.M., a VISA #, MasterCard #, or deposit of one night's camping is required.
French: Pour s'assurer un emplacement après 18 h, il faut fournir un numéro de carte VISA ou MasterCard ou verser un dépôt équivalant à une nuit de camping.
English: These are matters which, if ignored, will prevent you from properly managing the reconstruction process, which will be long and difficult but also potentially very worthwhile.
French: Ce sont des aspects qui, s’ils sont ignorés, vous empêchent de gérer comme il faut le processus de reconstruction, lequel sera long et difficile, mais aussi potentiellement très utile.
English: Such cities are often pioneers in the development of measures relating to urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation, which can contribute to a better living environment for an increasingly diverse population.
French: Ces villes sont souvent pionnières dans le développement de mesures liées à la régénération urbaine, à la mixité dans la propriété et la location, aux institutions et aux services contribuant à l’intégration, à la communication et à la participation, qui toutes peuvent concourir à créer un meilleur cadre de vie pour une population de plus en plus diversifiée.
English: In particular, the application does not state that the people on the list were to be actively involved in the project.
French: Notamment, la demande n'indique pas que les personnes figurant sur cette liste devaient activement participer au projet.
English: The status of Kosovo must also reinforce the security and stability of the region.
French: Le statut du Kosovo doit également renforcer la sécurité et la stabilité de la région.
English: The typical finding is that people erroneously remember the suggested misleading information (Loftus, 2005).
French: On constate que les gens ont en mémoire l’information trompeuse qu’on leur a suggérée (Loftus, 2005).
English: People who use complementary and alternative health care may in fact be interested only in specific products or practices.
French: En fait, les gens qui ont recours aux approches complémentaires et parallèles en santé peuvent n'avoir d'intérêt que pour certains produits ou pratiques précis.
English: Anyone declaring such interests shall neither participate in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon.
French: Les personnes déclarant des intérêts de cette nature s'abstiennent de participer à la discussion et aux votes sur les points concernés de l'ordre du jour.
English: All of those efforts, which represent a progressive multilateral approach, should not suddenly be abandoned and overlooked.
French: Tous ces efforts, qui représentent une approche multilatérale graduelle, ne doivent être pas être sous-estimés ou subitement abandonnés.
English: Turkey also introduced a minimum duty level on alcoholic products which is, however, also out of line with the acquis requirements in that the specific duty becomes applicable only if it is higher than the ad valorem duty.
French: La Turquie a également instauré un niveau de droit minimal sur les produits alcoolisés, qui n'est toutefois pas conforme aux exigences de l'acquis, en ce sens que le droit spécifique n'est applicable que s'il est supérieur au droit ad valorem.
English: The main causes of infant mortality in Uzbekistan are most often respiratory illnesses, perinatal causes, infectious diseases and congenital birth defects.
French: Les principales causes de mortalité infantile en Ouzbékistan sont le plus souvent des maladies de l'appareil respiratoire, des causes périnatales, des maladies infectieuses, des anomalies congénitales, etc.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp. in Canada" (2000-11-30) (1,295.96 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chabot pygmÃ©e du lac Cultus Cottus sp. au Canada" (2000-11-30) (1,922.45 KB)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E983A66-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E983A66-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1