ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prison authorities have taken the initiative to gather systematically data on pre-trial detainees and communicate the data to the courts with requests for hearings to be conducted before the end of the legal pre-trial detention period.
French: Les autorités pénitentiaires ont pris l'initiative de recueillir systématiquement des données sur les détenus qui attendent leur procès et de communiquer ces informations aux tribunaux en demandant que les auditions aient lieu avant l'expiration du délai légal de détention provisoire.
English: The primary advantage of this procedure is that it makes the results more externally generalizable to the CF.
French: Cette méthode a comme principal avantage de permettre la transposition des résultats à l’ensemble des FC.
English: (l) The poor consideration given to the specific needs of girls in conflict with the law;
French: l) Le fait que les besoins spécifiques des filles en conflit avec la loi sont mal pris en compte;
English: In contrast, proteinases, e.g., pronase and trypsin, cause irreversible deflocculation.
French: Contrairement, les protéinases, i.e. la pronase et la trypsine, causent une défloculation irréversible.
English: It submitted evidence that establishes that this particular model of rifle was developed in the 1960s.
French: Elle a déposé des éléments de preuve qui établissent que ce modèle particulier de fusil a été conçu dans les années 1960.
English: In a zone with so many lakes and of abundant rainfall as this one, there is likewise a great quantity of rivers and torrents that cross all the valleys, between forests and meadows full of life.
French: Dans une zone avec tant de lacs et d'une précipitation abondante comme celle-ci, il y a de même une grande quantité de rivières, de torrents et de ruisseaux qui parcourent toutes les vallées, entre des bois et des prés pleins de vie.
English: The President said that Mr. Yoshiki Takeuchi of Japan and Mr. Talmon de Paula Freitas of Brazil had resigned from the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Le Président dit que M. Yoshiki Takeuchi (Japon) et M. Talmon de Paula Freitas (Brésil) ont démissionné du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Successful implementation of the CHI will result in better health information, improved access to health care, a more efficient system and ultimately – healthier Canadians.
French: La mise en oeuvre réussie de l’ICS se traduira par de l’information de meilleure qualité en matière de santé, un accès plus facile aux soins de santé, un système plus efficace et, en bout de ligne, des Canadiens et Canadiennes en meilleure santé.
English: The situation of children is a matter of great concern to the Special Rapporteur.
French: La situation des enfants préoccupe grandement la Rapporteuse spéciale.
English: Member States deployed considerable efforts during the previous General Assembly session to bring about concrete progress in Security Council expansion and reform within the framework of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Lors de la précédente Assemblée générale, les États Membres ont déployé des efforts considérables pour réaliser des progrès concrets dans l'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: "Increasingly both domestic and foreign grain buyers are demanding specific qualities that cannot be met by handling these commodities in bulk.
French: « Les acheteurs canadiens et étrangers exigent de plus en plus une qualité qu'il est impossible d'offrir en traitant les grains en vrac.
English: In the light of US military use of unjustified and disproportionate force, and given the high death toll in this siege, I call on the Council to raise its human rights concerns in this transatlantic dialogue and to call for an independent commission of inquiry into the US military actions in the Fallujah region.
French: Au vu de l’usage injustifié et disproportionné de la force par les militaires américains et compte tenu du nombre élevé de décès au cours de ce siège, j’appelle le Conseil à soulever ses préoccupations en matière de droits de l’homme dans le cadre de ce dialogue transatlantique, ainsi qu’à l’institution d’une commission d’enquête sur les actions militaires américaines dans la région de Fallouja.
English: It is recalled that t he financial statements of the United Nations system organizations are currently prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
French: Il convient de rappeler que les états financiers des organisations du système des Nations Unies sont actuellement élaborés conformément aux normes comptables du système des Nations Unies (normes UNSAS).
English: Montréal Wertex Hosiery MUC St. Lawrence River Primary 28 753 2765 Montréal Gordon Yarns Dyers MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Wertex Hosiery CUM Fleuve St-Laurent Primaire 28 753 2765 Montréal Gordon Yarns Dyers CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.2.2 Invasive mycoses Some fungi such as Aspergillus species are ubiquitous in the environment, and inhalation of their spores is very common.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.2.2 Mycoses invasives Certaines espèces de champignons, telles qu’Aspergillus, sont très répandues dans l’environnement et l’inhalation de leurs spores est un phénomène très courant.
English: Only a few Governments have commented generally on article 47.
French: Seuls quelques gouvernements ont fait des commentaires généraux sur l'article 47.
English: Nova Scotia continually reviews access situations across Canada to ensure that it is not falling behind.
French: Lorsque des améliorations sont jugées nécessaires dans certains secteurs, des fonds supplémentaires sont généralement accordés, si la situation financière de la province le permet.
English: All elements of DND are to provide assistance to the BCDRC as necessary and the required access to all relevant facilities, personnel and information required to meet the mandate of the BCDRC.
French: Tous les services du MDN fournissent, au besoin, l'aide requise par le CEPDBC et lui garantit l'accès aux installations, aux membres du personnel et aux renseignements pertinents, conformément au mandat du CEPDBC.
English: The resident population may be indirectly threatened by pollution from a nearby lead-zinc mine that has virtually eliminated the primary producer population, leading to a breakdown in the food chain.
French: Il se peut que cette population soit menacée par la pollution générée par une mine de plomb et de zinc désaffectée qui a virtuellement éliminé les producteurs primaires, brisant ainsi les chaînes alimentaires.
English: They were especially impressed with how knowledgeable, fast and courteous the service's Information Officers were.
French: Ils ont indiqué être particulièrement impressionnés par les connaissances, la rapidité et la courtoisie des agents d'information.
English: Economic, social and cultural rights**
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS**
English: SDS–PAGE of the outer membranes, as well as of cell fractions composed predominantly of cytosol and of cytoplasmic membranes, revealed quantitative differences in the protein profiles after growth in the presence of pyruvate of each variant.
French: L'étude en SDS–PAGE des membranes externes ainsi que des fractions cellulaires composées surtout de cytosol et de membranes cytoplasmiques a permis de mettre en évidence, chez chaque variant, des différences quantitatives dans les profils de protéines après croissance en présence de pyruvate.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=661AAB45-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=661AAB45-1&meta=1&accessible=off
English: And therefore it is clear that none of the moral virtues is engendered in us by nature, for no natural property can be altered by habit.
French: Ainsi, l’homme de bien ou l’homme vertueux est un être heureux; et comme la personne éthique est celle qui fait ce qui est juste ou bien, elle est également heureuse.
English: Hand selected Tempranillo and Graciano harvest.
French: Vendange sélectionnée à la main des variétés Tempranillo et Graciano.
English: First payment under option 3 = 9,000 Previous-year instalment base (option 2 instalment base amount above) 240,000 Subtract:
French: Montant du premier acompte selon la méthode 3 = 9 000 Base des acomptes provisionnels de l'année précédente (base des acomptes selon la méthode 2 ci-dessus) 240 000 Moins :
English: • EI premiums fell $0.4 billion or 2.6 per cent, reflecting the reduction in premium rates from $2.10 in 2003 to $1.98 in 2004 and the further reduction to $1.95 in 2005.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont reculé de 0,4 milliard de dollars, ou 2,6 %, en raison de la baisse du taux de cotisation, qui est passé de 2,10 $ en 2003 à 1,98 $ en 2004, puis à 1,95 $ en 2005.
English: The report states that the lack of responsibility in the sector is leading, at an ever-increasing rate, to an eventual environmental, economic and cultural crisis.
French: Le rapport déclare que le manque de responsabilité dans le secteur conduit, à un rythme sans cesse croissant, à une crise environnementale, économique et culturelle.
English: Most of them also cooperate directly with UNDP.
French: La plupart coopèrent aussi directement avec le PNUD.
English: Meteorological Service of Canada staff launch a tethersonde during Pacific 2001 to obtain detailed profiles of temperature, winds and humidity in the atmospheric boundary layer.
French: Des employés du Service météorologique du Canada lancent une sonde captive pendant lâ€™étude Pacifique 2001, pour recueillir des profils détaillés de la température, des vents et de lâ€™humidité dans la couche limite atmosphérique.
English: • The Army Voices (Microsoft Word Document - 850KB) 
French: • Les Voix de L'Armée (Document Microsoft Word - 852KB)
English: Without responsible government, the country's riches serve only a few, leaders look after themselves, schools are empty and violence becomes a part of everyday life.
French: Sans un gouvernement responsable, les nantis du pays ne servent que les intérêts de quelques-uns, les dirigeants ne s'occupent que d'eux-mêmes, les écoles sont vides et la violence fait partie du quotidien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Executive Hotel Vintage Court .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Executive Hotel Vintage Court .
English: The same comments and conclusions made by the Board of Referees at the fourth and fifth sittings noted above, were adopted by the Board of Referees in decisions flowing from the sixth, seventh and eight sittings where the appeals of four claimants, three claimants and two claimants, respectively, were dealt with and dismissed.
French: Le conseil arbitral a exposé les mêmes commentaires et les mêmes conclusions que ceux présentés aux quatrième et cinquième séances susmentionnées au moment de rendre ses décisions relativement aux sixième, septième et huitième séances au cours desquelles les appels de quatre, trois et deux prestataires respectivement ont été traités et rejetés.
English: Recycling - The process whereby a material is diverted from the waste stream and is remanufactured into a new product or is used as a raw material substitute.
French: Recyclage : processus par lequel une matière est réacheminée hors du flux de déchets et reconditionnée en un nouveau produit ou utilisée comme substitut de matière première.
English: [87] They were satisfied with the medical certificate issued by Dr. Éthier, which brings me to the discussion of the need for medical examinations of seafarers.
French: [87] Ils se sont contentés du certificat médical émis par le Dr Éthier ce qui m'amène à discuter de la nécessité des examens médicaux des navigants.
English: There was no doubt that the private training centre was under contract to HRDC and thus bound to respect the Privacy Act.
French: Il n'y a pas de doute que le centre de formation privé avait un contrat avec RHC et que, par conséquent, il était tenu de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Aboriginal Forestry Training and Employment Review (AFTER): final report:
French: CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: Building upon the last three "National Connecting Indigenous Canadians Forums" and the United Nations World Summit on the Information Society's (WSIS) "Global Forum on Indigenous People and the Information Society's" (GFIPIS) convened in December 2003 in Geneva, members of the Aboriginal Canada Portal wish to bring together Canadian Aboriginal connectivity stakeholders together in Ottawa.
French: En s'appuyant sur les trois derniers Forums nationaux « Branchons les Autochtones du Canada » et sur le « Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (FMPASI) du » Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) des Nations Unies qui ont eu lieu en décembre 2003 à Genève, les membres du Portail des Autochtones au Canada souhaitent réunir à Ottawa les intervenants de la connectivité des Autochtones du Canada.
English: In other words, YMPE indexing for QPP purposes is linked to growth in national average earnings, not Quebec average earnings.
French: En d’autres termes, l’indexation du MGAP aux fins du RRQ est liée à la croissance du revenu moyen à l’échelle nationale, pas à la croissance du revenu moyen à l’échelle du Québec.
English: You must keep records in an orderly manner at your business or residence in Canada for at least six years from the end of the last tax year to which the records relate.
French: Il s'agit d'un contrat de services. Relation employeur-employé - Entente verbale ou écrite selon laquelle un employé accepte, pour une période déterminée ou non, de travailler à temps plein ou à temps partiel pour un employeur, en contrepartie d'un salaire.
English: The issue here is to determine, within the corpus of human rights, which rights constitute the hard core.
French: Il s'agit d'isoler, dans le corpus des droits de l'homme, les droits qui sont constitutifs du noyau dur.
English: The United States asserts that the Section 129 Determination was made to bring the measure in dispute into conformity with the SCM Agreement as recommended by the DSB, whereas the First Assessment Review was conducted for a completely unrelated reason.
French: Ils affirment que la détermination au titre de l'article 129 a été établie pour rendre la mesure en litige conforme à l'Accord SMC, comme l'avait recommandé l'ORD, tandis que le premier réexamen a été effectué pour une raison tout à fait différente.
English: He had a falling out with his older half-brother, Yoritomo, who founded the Kamakura Shogunate. Yoshitsune had to flee, and he obtained sanctuary in Hiraizumi from the third Fujiwara governor, Hidehira.
French: A la suite d’un différent avec son demi-frère Yoritomo, fondateur du shogunat de Kamakura, Yoshitsune dut fuir et se réfugia à Hiraizumi sous la protection du troisième gouverneur Fujiwara, Hidehira.
English: Between 2110 and 2355 hours on the same day an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea off Tyre heading north.
French: Entre 21 h 10 et 23 h 55, le même jour, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Tyr, en direction du nord.
English: The Conference may establish such committees as may be necessary for the performance of its functions.
French: Il se félicite aussi du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec une délégation de haut niveau compétente.
English: The program implementation plan should incorporate maximum communications and coordination channels with partners to assess progress to date and identify real or potential issues.
French: Le plan de mise en oeuvre du programme devrait englober un maximum de mécanismes de communication et de coordination avec les partenaires afin d’évaluer les progrès accomplis et déterminer les problèmes réels et éventuels.
English: We look forward to the East Timorese people expressing their will freely and peacefully in order to cement the next step towards regaining their independence for the first time in some 500 years.
French: Nous comptons que le peuple est-timorais, par l'expression libre et pacifique de sa volonté, cimentera la nouvelle étape qui lui fera recouvrer son indépendance pour la première fois depuis 500 ans.
English: But, owing to China’s skewed economic structure, its exchange-rate regime presents much more challenging problems than those encountered by Japan and other East Asian economies.
French: Cependant, du fait de la structure asymétrique de l’économie chinoise, son régime de taux de change présente des problèmes bien plus corsés que ceux rencontrés par le Japon et d’autres économies d’Asie de l’Est.
English: ► Article 11§2 – right to protection of health. The great majority of pupils do not benefit from health education.
French: ► article 11§2 – droit à la protection de la santé L’éducation à la santé ne bénéficie pas à une grande majorité des élèves.
English: The accumulated expertise and experience of the Office in recovery matters can be used in order to improve the fraud proofing of legislation, contract clauses and financial agreements with third countries.
French: L'expertise et l'expérience acquises par l'Office en matière de recouvrement peuvent contribuer à améliorer l'étanchéité à la fraude de la législation, des clauses contractuelles et des accords financiers avec les pays tiers.
English: Thus, to ensure that financial, trade and aid flows have a beneficial development impact, efforts are needed to enhance global institutional and policy coherence, bearing in mind the requirements of different countries.
French: Ainsi, pour faire en sorte que les courants financiers et commerciaux et les courants d'assistance aient des effets bénéfiques sur le développement, il faut s'efforcer d'accroître la cohérence institutionnelle et la cohérence des politiques, en tenant compte des besoins de différents pays.
English: So, you have the ability to choose tasks first, and then add on more individual packages later.
French: Autrement dit, vous pouvez choisir des tâches, et ensuite ajouter des paquets individuellement.
English: Job losses may result if farmers are unable to pass on incremental labour costs to consumers.
French: Si les agriculteurs étaient empêchés d’ajuster leurs coûts de main d’Éuvre en fonction des consommateurs, il pourrait en résulter des pertes d’emploi.
English: Mauritius does not have a specific policy paper on children with AIDS, and though the problem of AIDS has been addressed effectively up to now, it is dangerous to become complacent, for if timely action is not taken, HIV/AIDS will spread, devastating the country.
French: Maurice n'a pas de politique générale relative aux enfants atteints du SIDA, et bien que le problème du SIDA ait été traité de manière efficace jusqu'à maintenant, il serait dangereux de se reposer sur ses lauriers, car si on n'intervient pas à temps, le VIH/SIDA se répandra et dévastera le pays.
English: Conditions in Gaza must be eased, the calm extended and unity pursued under Egyptian auspices.
French: La situation doit être apaisée à Gaza, le calme étendu et l'unité recherchée sous l'égide de l'Égypte.
English: • NAICS 331 Primary Metal Industries Metal and Mineral Related Reports
French: • SCIAN 327 - Industries des matériaux isolants de minéraux non métalliques Rapports connexes - métal et minéral
English: What has particularly struck me in my short time as Minister is how our duties fit into a larger picture.
French: Ce qui m'a particulièrement frappé depuis le peu de temps que je suis ministre est la façon dont nos fonctions se fondent dans un tout plus global.
English: generalized system of preferences
French: TD/B/C.5/ORIGIN/150 23 décembre 2003
English: Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
French: Si les producteurs de céréales tirent profit de prix élevés, les éleveurs subissent quant à eux les effets négatifs de l’augmentation des prix des aliments pour animaux.
English: Finally, one can imagine the creation of a European compensatory fund to cover legal risk which, when necessary, would compensate the party bearing the costs of justice in a country where that party does not reside, by paying the difference between what that party could have expected to pay in their own Member State and what they actually paid.
French: Enfin, on peut imaginer la création d’un fonds européen de couverture du risque juridique qui, lorsque nécessaire, compenserait la partie supportant les frais de justice dans un pays dans lequel elle n’est pas résidente en payant la différence entre ce qu’elle aurait pu escompter payer dans son propre pays et ce qu’elle a effectivement payé. d’aide juridictionnelle.
English: In which official language do you wish to communicate?
French: Quelle est votre langue de communication préférée?
English: However, few of the items are available `off-the-shelf'.
French: Toutefois, seuls quelques articles sont disponibles « dans le commerce ».
English: Thus, by evolving into a flexible but task-oriented common information and communications platform, the Group had helped the United Nations system to coordinate its activities, avoid duplication and speak with one voice, she concluded.
French: Ainsi, le Groupe s'est transformé en une plate-forme pragmatique et souple pour l'information et la communication, aidant les organismes des Nations Unies à coordonner leurs activités, à éviter des doubles emplois et à parler d'une seule voix.
English: The HBC directors in London, strongly aware of the costs and problems of maintaining posts so remote from their home base in so northerly an environment, sought rigid controls on the numbers of post dependants.
French: À Londres, les directeurs de la compagnie, très conscients des coûts et des problèmes associés au maintien de postes dans une région aussi nordique et aussi éloignée de leur maison mère, entendent exercer un contrôle rigoureux sur le nombre de dépendants des postes.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Les importations effectuées sous licence prorogée seraient décomptées du montant du contingent correspondant, pour l'année pendant laquelle la réattribution a eu lieu.
English: The Working Group hopes that in cooperation with the Government and NGOs, progress can be made towards the clarification of the 3,375 cases that have remained unresolved for more than 30 years.
French: Il espère qu'en coopération avec le gouvernement et les ONG, des progrès pourront être faits vers l'éclaircissement des 3 375 cas restés sans solution depuis plus de trente ans.
English: Email Address: discovery.info@pc.gc.ca
French: Courriel: discovery.info@pc.gc.ca
English: This could range from more in-depth engagement, as has been the case so far, to lighter and more focused attention to specific priority issues where the Commission can add value in ways that other mechanisms cannot.
French: Ces approches peuvent aller d'un engagement plus approfondi qu'il ne l'a été jusqu'ici à une attention moins marquée mais plus ciblée sur des domaines prioritaires spécifiques dans lesquels la Commission peut ajouter de la valeur d'une manière qui lui est exclusive.
English: This activity seeks to strengthen family ties and parenting skills in the English-speaking community of New Carlisle and its urrounding areas.
French: Cette activitÃ© du Carrefour a pour but de renforcer les liens familiaux et les habiletÃ©s parentales au sein de la communautÃ© anglophone de New Carlisle et des environs.