ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, however, lenders can comply by extending loans to small businesses or small farms, both of which have powerful local and national lobbyists.
French: Subsidiairement, toutefois, les prêteurs peuvent s’y conformer en accordant des prêts à des petites entreprises ou à de petites organisations agricoles, deux catégories d’entreprises qui exercent un lobby local et national puissant.
English: are incorporated by explicit reference in the primary reference item of prior art;
French: sont incorporés par renvoi explicite dans le principal élément de l’état de la technique la base de référence;
English: A summary of these consultations was published on the Bank of Canada Web site.4 The review found that the program has generally fulfilled its stated objectives.
French: Au cours des consultations, le gouvernement a discuté avec plus de 50 intervenants, y compris des investisseurs institutionnels, des négociants principaux et des experts-conseils du secteur des pensions.
English: During 2007 and 2008, the push to develop biofuels resulted in massive changes in land use and a steep increase in the price of some staple food crops.
French: Pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, les zones urbaines ont compté davantage de résidents que les zones rurales en 2007.
English: • 1991-A-274 — NTA Decision No. 564-A-1989 is rescinded - Weagamow Corporation cob Weagamow Air
French: • 1991-A-274 — Annulation de la décision no 564-A-1989 de l'ONT - Weagamow Corporation s/n Weagamow Air
English: Professor of Political Economy, University of Cambridge
French: Professeur d'économie politique à l'Université de Cambridge
English: The coming forth of the Book of Mormon is a sign that the Lord has commenced to gather Israel and fulfill his covenants—Those who reject his latter-day revelations and gifts shall be cursed.
French: La parution du Livre de Mormon est le signe que le Seigneur a commencé à rassembler Israël et à accomplir ses alliances — Ceux qui rejettent ses révélations et ses dons des derniers jours seront maudits.
English: Often, they hire an outside service provider such as Ceridian, ADP Canada or PowerPay.
French: Souvent, elles engagent un fournisseur de l'extérieur comme Ceridian, ADP Canada ou PowerPay.
English: The placement of draft article 13 was changed to draft article 7, reading as follows:
French: Le projet d'article 13 a été déplacé et renuméroté article 7, libellé comme suit :
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY FOR REPRODUCTION RIGHTS OF AUTHORS, COMPOSERS AND PUBLISHERS IN CANADA (SODRAC) AND SODRAC 2003 INC.
French: TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) ET SODRAC 2003 INC.
English: Order of priority to be set by the Audit and Evaluation Committee and can change due to risk-based planning or change in priorities.
French: L’ordre de priorité sera établi par le Comité de vérification et d’évaluation. Il peut changer en raison des risques inhérents à la planification ou d’un changement des priorités.
English: Medium-term financial assistance to non-member countries and food aid to the former Soviet Union
French: Assistance financière à moyen terme aux pays tiers et aide alimentaire à l'ex-URSS
English: In 1995, she established her own independent production company, producing and hosting award-winning programs such as Pamela Wallin, Pamela Wallin & Company, Heroes and Maclean’s TV.
French: En 1995, elle fonde sa propre compagnie de production; elle anime et produit des émissions primées comme Pamela Wallin, Pamela Wallin & Company, Heroes, et MacLean’s TV.
English: Item 17 Across Canada Application No. 2006-1579-2 Application by The National Broadcast Reading Service Inc., on behalf of a company to be incorporated, for a licence to operate a national digital programming undertaking to be known as The Accessible Channel.
French: Article 17 L'ensemble du Canada Numéro de demande 2006-1579-2 Demande présentée par The National Broadcast Reading Service Inc., au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence pour exploiter une entreprise nationale de programmation numérique d'émissions spécialisées appelée The Accessible Channel.
English: The consultation reports indicate that communities and PT government organizations responsible for Francophone Affairs would like to see the Canadian Francophonie make signiﬁcant progress through relevant initiatives, but also through contemporary methods and efﬁcient management practices that reflect recent domestic and international trends.
French: Une lecture des comptes rendus montre que les communautés et les instances des gouvernements P-T responsables des affaires francophones aspirent à ce que la francophonie canadienne fasse des avancées signiﬁcatives grâce à des initiatives pertinentes certes, mais aussi grâce à des façons de faire contemporaines et des pratiques de gestion efﬁcaces qui ne sont pas en retard par rapport aux évolutions récentes du pays et à l’international.
English: While taking into account general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, the State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, UNICEF and the Regional Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'État partie est encouragé à prendre en considération l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant et à solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'UNICEF et du Bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: The people who work on our shop floors and our assembly lines, the people who work in our forests and in our mills are struggling.
French: Les travailleurs des ateliers, des chaînes de montage, des forêts et des usines de papier connaissent aujourd’hui de grandes difficultés.
English: You cannot edit the palettes that are supplied with GIMP; however you can duplicate them and then edit the copies.
French: En effet, vous ne pouvez pas modifier les palettes fournies par GIMP. Néanmoins, vous pouvez les dupliquer pour les éditer.
English: Nests have been observed in sandy areas of man-made gravel pits and agricultural fields in other parts of the province.
French: Dans dâ€™autres parties de la province, des nids ont Ã©tÃ© observÃ©s dans les zones sablonneuses de carriÃ¨res de gravier et dans des champs agricoles.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 3 Special Concern 48 Flammulated Owl Otus flammeolus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 166 Gaufre brun Geomys bursarius
English: Article 502 of the AIT, reads, in part: 1.
French: L’article 502 de l’ACI prévoit, entre autres, ce qui suit : 1.
English: We continue to see the benefit of the WPP as an important program in support of national priorities, including the dismantling of organized crime groups in Canada.
French: Nous continuons de voir les avantages du PPT en tant que programme important à l'appui des priorités nationales en matière d'application de la loi, notamment le démantèlement d'organisations criminelles au Canada.
English: 33 of these new Chairs are exceptional international researchers and expatriates.
French: Trente-trois de ces nouvelles chaires ont été attribuées à des chercheurs internationaux et à des chercheurs expatriés exceptionnels.
English: Was that not the same declaration relayed by all media outlets?
French: Cette déclaration n'a-t-elle pas été diffusée par tous les médias?
English: The goods and services in respect of which registration of the mark was sought fall within Class 20 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Trade Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: 'bedroom furniture'.
French: Les produits et services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 20 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: «meubles de literie».
English: Using CN’s Equipment CN has a fleet of over 6,000 dry and heated 48' and 53' containers at your disposal and can provide 20’ and 40’ ISO containers for your domestic traffic.
French: Utiliser la matériel du CN Le CN met à votre disposition un parc de plus de 6 000 conteneurs non isolés et chauffés de 48 ou 53 pieds et peut vous fournir des conteneurs de 20 ou 40 pieds conformes aux normes ISO pour le transport intérieur.
English: In this context, she also said that an important issue was the independence of the judiciary and the separation of powers.
French: Une autre question importante à cet égard était l'indépendance des autorités judiciaires et la séparation des pouvoirs.
English: Bureau members stated they were not directly involved; however, in some countries the responsibility to provide countries' contributions lay with the Ministry of Trade.
French: Des membres du Bureau ont déclaré qu'ils n'étaient pas directement impliqués dans les préparatifs de cette manifestation; néanmoins, dans certains pays la responsabilité de l'élaboration des contributions nationales à l'exposition incombait au Ministère du commerce.
English: We are proud of what we have done to assist Timor-Leste in building a stable and sustainable democracy.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons fait pour aider le Timor-Leste à établir une démocratie stable et durable.
English: Its successful inter-agency coordination efforts have enabled the Government to conduct a number of awareness-raising cultural events targeting the media, the general public and senior officials.
French: Grâce à une coordination institutionnelle particulièrement réussie, le Gouvernement a organisé divers événements culturels de sensibilisation destinés aux médias, au public en général et à des hauts fonctionnaires.
English: Rural infrastructure and support services play a key role in promoting rural development, specifically in the enhancement of agricultural production.
French: Les infrastructures rurales et les services d'appui jouent un rôle essentiel dans la promotion du développement rural, notamment en renforçant la production agricole.
English: United Nations country teams, especially Delivering as One pilot countries, have reported some efficiency gains, particularly by adopting common premises and services.
French: Les équipes de pays, notamment dans les pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action », ont fait état de gains d'efficacité, grâce notamment à des bureaux et des services communs.
English: Effective tools for teachers and specialists working with children in Estonia and Finland” was carried out with support from the European Union Daphne II programme and the Finnish Ministry of Social Affairs and Health (the project budget was 122,000 euros).
French: Des outils efficaces à l'intention des enseignants et des spécialistes qui travaillent auprès des enfants en Estonie et en Finlande» a été réalisé avec le soutien du programme Daphné II de l'Union européenne et du ministère finlandais des affaires sociales et de la santé (le budget du projet s'élevait à 122 000).
English: Asphyxiation occurs rapidly and without warning.
French: Cela se passe très rapidement sans signe avant-coureur.
English: Body length, which was correlated with numbers of migrations, was found to be related only to plasma thyroxine concentration in downstream migrants.
French: La longueur du corps, en corrélation avec le nombre de migrations, ne s'est révélée reliée qu'à la concentration de thyroxine plasmatique chez les poissons en descente. [Traduit par la Rédaction]
English: The first of those meetings was held immediately after the election of the Prosecutor, and they have since been held at least once a month.
French: La première de ces réunions a été organisée immédiatement après l'élection du Procureur.
English: I am, as I said before, an interloper from the trade community and it was certainly an interesting and useful exercise for me to see how trade policy and transport policy have in this case come together in an extremely satisfactory manner.
French: Comme je l’ai dit, je suis un intrus issu de la sphère du commerce et ce fut sans aucun doute un exercice intéressant et utile pour moi de voir comment se sont rejointes ici, d’une manière extrêmement satisfaisante, la politique du commerce et la politique des transports.
English: Infrastructure Ontario also runs the Province’s strategic infrastructure financing programme.
French: M. Livingston a créé pour Infrastructure Ontario une équipe de spécialistes des secteurs privé et public qui ont recours à des outils innovateurs pour réaliser des projets complexes conformément aux échéances et aux budgets établis.
English: This initiative allowed OCOL to reach these client groups more effectively and to increase their participation in the progress toward the equality of English and French.
French: Cette initiative a permis de mieux joindre ces publics et d’accroître leur participation à la progression vers l’égalité du français et de l’anglais.
English: Seventy per cent of the cost of constructing the subway (to a maximum of $21,000.00) was paid out of the Railway Grade Crossing Fund and the balance of the cost was paid by the Department of Highways of the Province of Saskatchewan.
French: Soixante-dix pour cent du coût de la construction du passage inférieur (maximum de 21 000 $) a été payé à même la Caisse des passages à niveau et le reste, par le ministère de la Voirie de la Province de la Saskatchewan.
English: All parties confirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem under my auspices and their willingness to support and engage fully and in good faith to achieve that goal.
French: Toutes les parties ont confirmé leur attachement à un règlement global du problème chypriote sous mes auspices, ainsi que leur volonté d'apporter un appui sans faille et de bonne foi à la réalisation de cet objectif.
English: It is quite simply a pity, as Mr Nicolaï said, that a number of countries are still resolutely standing in the way of a binding framework of this kind.
French: Il est assez regrettable, comme l’a fait remarquer M. Nicolaï, qu’un certain nombre de pays s’opposent encore à un cadre contraignant de ce genre.
English: • A change to subheading 1901.20 from any other chapter; or
French: • Un changement à la sous-position 1901.20 de tout autre chapitre; ou
English: A list of other prominent international developments in 2009 related to promoting a green economy can be found in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe du présent document une liste d'événements internationaux importants ayant eu lieu en 2009 dans le but de promouvoir l'avènement d'une économie verte.
English: (b) A proposal for the appointment of a sole arbitrator referred to in article 8, paragraph (1);
French: b) Une proposition tendant à nommer un arbitre unique, visé à l'article 8, paragraphe 1;
English: Any future APF should make agriculture in Canada the foundation of a sustainable and healthy society.
French: Tous les changements apportés doivent viser l’atteinte des objectifs de stabilisation et d’établissement du secteur agricole.
English: Middle to higher class consumers are eating out on the weekends more frequently, spending up to 25% of their food dollars on restaurant services.
French: Les consommateurs des classes moyenne et supérieure mangent plus souvent à l'extérieur de la maison les fins de semaine, et consacrent jusqu'à 25 % de leur budget alimentaire aux services de restauration.
English: This is already forecasted in the Directives concerning regional assistance.
French: Les directives relatives aux aides régionales en tiennent d’ores et déjà compte.
English: Although excellence is what professional artists and high performance athletes strive for, this requires the development of a structure that provides support both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development.
French: Bien que les artistes professionnels et les athlètes de haut niveau visent naturellement l’excellence, cela requiert la mise en place d’une structure de soutien à tous les niveaux du développement de la culture et du sport, au pays comme à l’étranger.
English: For many years I have conducted studies to describe and explain patterns of plant assemblages in habitats within farming areas, for conservation purposes.
French: Depuis de nombreuses années, je mène des études dont l'objet est de décrire et d'expliquer les types d'assemblage de plantes dans des habitats situés sur des terres agricoles, à des fins de conservation.
English: However, there has been a serious reversal, especially in Eastern Europe and CIS.
French: Toutefois, un sérieux recul a été enregistré, notamment en Europe orientale et dans la CEI.
English: The international economic recession will have a major impact on developing countries, and on Africa in particular, which has already suffered the effects of globalization.
French: La récession économique internationale aura un impact majeur sur les pays en développement et sur l'Afrique en particulier, qui a déjà souffert des effets de la mondialisation.
English: Scams targeting tourists occur.
French: Des escroqueries visant les touristes se produisent.
English: First Certificate in English (FCE), the most popular examination (offered by 78 percent of language schools) in the Czech Republic, corresponding to CEFR for Language level B2; Preliminary English Test (PET) not on graph; Certificate in Advanced English (CAE), offered by 40 percent of language schools; Business English Certificate (BEC), offered by 24 percent of language schools; KET spell out; Certificate of Proficiency in English (CPE) offered by 10 percent of language schools.
French: Anglais Examens de Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages) : le First Certificate in English (FCE), l'examen le plus prisé en République tchèque (proposé par 78 p. 100 des écoles de langues), correspondant au niveau B2 du CECR; le Preliminary English Test (PET), qui n'apparaît pas sur le graphique; le Certificate in Advanced English (CAE), proposé par 40 p.
English: Reference is made to the previous periodic report (CAT/C/34/Add.14, para. 19) regarding article 7-3 of the Code of Criminal Investigation, which establishes extraterritorial jurisdiction for Luxembourg courts, thereby allowing punishment of any alien who, outside the territory of the Grand Duchy, has committed any of the offences referred to in articles 260-1 to 260-4 of the Criminal Code (criminalization of acts of torture) against a citizen or resident of Luxembourg, so that such a person may be prosecuted and tried in the Grand Duchy.
French: Il y a lieu de faire un renvoi au dernier rapport périodique du Luxembourg (CAT/C/34/Add.14, par. 19), qui a fait état de l'article 7-3 du Code d'instruction criminelle établissant une compétence extraterritoriale pour les juridictions du Luxembourg permettant ainsi de punir tout étranger qui, hors du territoire du Grand-Duché, aura commis une des infractions prévues par les articles 260-1 à 260-4 du Code pénal (incrimination des actes de torture) envers un Luxembourgeois ou une personne résidant au Grand-Duché, étant donné qu'il pourra être poursuivi et jugé au Grand-Duché.
English: Population, percentage of females and males in the population
French: Nombre d'habitants et proportion d'hommes et de femmes
English: As we move forward with SWAps (e.g., food security and PSCAP) and direct poverty reduction support to the Government of Ethiopia, complete financial and procurement assessments will be undertaken.
French: Dans le cade des approches sectorielles (p. ex., sécurité alimentaire et PRCSP) et du soutien direct à la réduction de la pauvreté destiné au gouvernement de l’Éthiopie, des évaluations financières et de la passation des marchés complètes seront réalisées.
English: We submitted the technical notations of our song and that of the "copied" song," said the band members (Prothom Alo, 26 May 2004).
French: Nous avons produit la notation technique de notre chanson et celle de la chanson ‘copiée’" a déclaré l’un deux (Prothom Alo, 26 mai 2004).
English: All citations in this paragraph are from key informant interviews.
French: Les maisons d'édition ne sont pas nécessairement en faveur d'un contrat type.
English: Original financial documents do not need to be sent to Lima for IMS input.
French: Il n’est pas nécessaire d’envoyer les documents financiers originaux à Lima pour l’introduction des données dans le Système de gestion intégrée (SGI).
English: This is a fiveweek programme funded through their partners, and in conjunction with New Careers, provides participants with practical, hands-on experience and also a level-one certificate in carpentry, which will help residents secure future employment in this sector.
French: De plus, ils ne travaillent habituellement pas à l’amélioration des maisons.
English: To commence any entitlement other than Basic Pay, REFER to ENC -- Entitlement Commence (PPIM Section 14-6-1).
French: Pour commencer tous les versements autres que la rémunération de base, VOIR le VRC -- Versement commencer (section 14-6-1 du GEPP).
English: Now that might have something to do with the Blarney Stone, the legendary Stone of Eloquence, found at the top of our Tower. Kiss it and you’ll never again be lost for words.
French: Le Château de Blarney a été construit il y a presque six cents ans par un des plus grands chefs de l'Irlande, Cormac MacCarthy et a attiré l'attention au-delà de Munster depuis.
English: The challenge was to bring together the highly departmentalised and hierarchical culture of EC with the more cross-functional, and team-orientated approach of RC.
French: Le problème consistait à faire fusionner la culture fortement départementalisée et hiérarchisée de EC avec l’approche plus interfonctionnelle et orientée vers les équipes de RC.
English: It was used to grind local stocks of wheat, oats, barley, rye and buckwheat to produce flour and oatmeal.
French: Il sert à moudre les stocks locaux de blé, d'avoine, d'orge, de seigle et de sarrasin pour produire les farines de blé et d'avoine.
English: Although the national governments are free to act autonomously in these matters, we must give thought to their development here.
French: Tout en respectant l'autonomie des gouvernements nationaux, nous devons y réfléchir ici et les réaliser.
English: Of course, it goes without saying that priority should be given to the political process itself, since deployment in a context where that is non-existent or compromised will not ensure the success of the mission deployed.
French: Bien entendu, il va sans dire que la priorité devrait être donnée au processus politique lui-même, puisque le déploiement, dans un contexte où il est inexistant ou compromis, n'assurera pas le succès de la mission déployée.
English: Overview of Telecommunications Industry and Regulation 2.1 The CRTC and competition As the national telecommunications regulator, the CRTC has a vital role with respect to competition in Canadian telecommunications markets.
French: Panorama de l'industrie des télécommunications et de la réglementation 2.1 Le CRTC et la concurrence L'organisme national de réglementation des télécommunications qu'est le CRTC joue un rôle vital dans le domaine de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications.
English: Nova Scotia absorbed 20 percent of out-migrants from Newfoundland, 59 percent from Prince Edward Island, and 15 percent from New Brunswick (Table 6).
French: 100 sont partis au moment de la retraite, tandis qu’environ le tiers n’ont pas donné de raison (tableau A.4). En 1990, les départs non attribués à une raison particulière ont augmenté de plus de 50 p.