ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: printed copies for their personal use.
French: Les contributions au libre accès doivent satisfaire deux conditions: 1.
English: I take this opportunity once again to express our gratitude for the work and support provided to Bougainville by Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu, first through the Peace Monitoring Group and later through the Bougainville Transitional Team, which has almost completed its work.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier une fois encore l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji et Vanuatu de leur travail et de leur appui à travers le Groupe de surveillance de la paix, et ensuite à travers l'Équipe de transition de Bougainville, qui a pratiquement terminé ses travaux.
English: Confederation of Trade Unions of the Slovak Republic (KOZ SR, Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky), Odborárske nám.
French: Confédération des syndicats de la République slovaque (KOZ SR, Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky), Odborárske nám.
English: The Ministry of Labour has also issued regulations governing sanctions and parameters relating to discriminatory labour practices.
French: Le Ministère du travail a arrêté des sanctions et des paramètres applicables aux pratiques discriminatoires dans l'emploi.
English: A ship re-supplied by Protecteur is guaranteed top quality fuel, he adds.
French: Or, le carburant fourni par le Protecteur est de la plus haute qualité.
English: Quantifying these intangible benefits (e.g., improved employee satisfaction) is currently more of an art than a science, and thus, legitimate questions about the final numbers and the integrity of the ROI analysis may be raised.
French: Pour l'instant, la quantification des avantages non quantifiables (par ex., la hausse de la satisfaction du personnel) relève plutôt de l'art que de la science.
English: If the respondent hesitates, do not suggest Canadian.
French: Si le répondant hésite, ne lui proposez pas de répondre Canadien.
English: • area of public health sub-specialty (if any);
French: • sous-spécialité de la santé publique (s'il en est);
English: To realize these opportunities, the Department of Foreign Affairs and International Trade introduces small and medium-sized enterprises to the market, with a particular focus on helping women, young entrepreneurs and Aboriginal firms begin business relationships in the United States.
French: Pour les aider à exploiter ces possibilités, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international favorise l'accès aux marchés pour les petites et moyennes entreprises, et s'attache plus particulièrement à aider les femmes, les jeunes entrepreneurs et les entrepreneurs autochtones à faire une première percée sur le marché américain.
English: Lawyer’s fees or hourly rate are hardly ever published.
French: Ils peuvent cependant varier selon de nombreux paramètres tels que la difficulté de l’affaire, sa durée,… Les honoraires des avocats sont rarement publiés.
English: 29.4 Notification of Intent to Make Declaration under Article 14(4)
French: 29.4 Notification de l'intention de faire une déclaration selon l'article 14.4)
English: Some of the outstanding targets from the 1997 strategy will be completed in 2001-2002.
French: Certains des objectifs de la stratégie de 1997 qui n'ont pas été réalisés le seront en 2001-2002.
English: Over the past year, the department has established a number of forums and mechanisms for setting strategic direction through dialogue with First Nations, Aboriginal Organizations, Boards established through land claims and/or legislation, and other government departments.
French: La mesure dans laquelle les processus permettent une contribution efficace des partenaires et des intervenants De 2005 à 2008 Au cours de la dernière année, le Ministère a tenu des tribunes et a mis en place des mécanismes afin de permettre aux Premières nations, aux organisations autochtones, à d’autres ministères du gouvernement et aux organismes créés en vertu des lois ou des ententes sur les revendications territoriales d’échanger sur l’orientation stratégique à adopter.
English: This wide dissemination, in order to inform citizens about the actual operations of government and to relate those operations to the difference that government made on a daily basis, was a primary objective of the Project.
French: Cette large diffusion destinée à informer les citoyens de l'action des pouvoirs publics et de l'impact de cette action sur leur vie quotidienne était l'un des objectifs principaux du projet.
English: Work has since been undertaken to develop an appropriate legislative response consonant with this policy analysis, and advice has been provided to Government concerning the way ahead in this regard.
French: Des travaux ont été entrepris depuis afin d'élaborer une réponse législative appropriée qui soit conforme à cette analyse stratégique, et des conseils ont été fournis au gouvernement au sujet de la voie à suivre à cet égard.
English: The national programme on gender equality of Mongolia, which is currently in its second implementation phase, included a focus on rural development with a special emphasis on women's socio-economic situation.
French: Le programme national de la Mongolie relatif à l'égalité des sexes, qui en est actuellement à sa deuxième phase d'application, a abordé la question du développement rural en accordant une attention particulière à la situation socioéconomique des femmes.
English: Details are available on the CIHR website.
French: Des détails figurent dans le site Web des IRSC.
English: The experience of Cuba demonstrated that social development was attainable even before economic development, through a more just and equitable distribution of wealth.
French: L'expérience cubaine démontre que le développement social est possible, même avant le développement économique, grâce à une distribution plus juste et équitable de la richesse.
English: ¡ Section 4 — ‘The European Union as a global partner’:
French: Elle propose aussi un budget pour la nouvelle génération de programmes relevant de la politique de cohésion.
English: In paragraph 22, last sentence, delete "while success cannot soon be guaranteed".
French: Au paragraphe 22, dernière phrase, supprimer "même si cette voie ne produit pas une réussite immédiate ".
English: F- ATTACHMENTS Required documents F1 General Map – see Appendix A F2 SNB Location Map - see Appendix A
French: F- PIÈCES JOINTES Documents requis F1 Carte générale – Voir l'Annexe A F2 Carte de l'emplacement de SNB– Voir l'Annexe A
English: There were ten QA tests that included both a random and targeted selection process for manual and automated processing.
French: Il y avait 10 essais de l'AQ, qui comprenaient un processus de sélection aléatoire et ciblé pour les traitements manuels et automatisés.
English: The second matter relates to the Republic of Moldova.
French: Le deuxième sujet concerne la République de Moldavie.
English: On 4 October, in consultations, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, informed the Security Council of the latest developments in Somalia.
French: Le 4 octobre, lors de consultations, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Ibrahim Gambari, a informé le Conseil de sécurité de l'évolution récente de la situation en Somalie.
English: Canada’s total suicide rate of 12.9 is similar to Australia (12.7), Norway (12.3), and the United States (11.5).
French: Au Canada, le taux global, 12,9, est comparable à celui de l’Australie (12,7), de la Norvège (12,3) et des États-Unis (11,5).
English: (5) As soon as possible and no later than five days after receiving the statement of appeal, the person to whom the appeal is made may request from the appropriate officer a written response to the statement of appeal.
French: (5) La personne saisie de l'appel peut, aussitôt que possible dans les cinq jours suivant la réception de l'avis d'appel, demander à l'officier compétent de lui fournir par écrit ses observations en réponse à l'appel.
English: In the face of this horrendous scourge, our countries must mobilize and put up a common front in order to terrorize the terrorism by stifling it in its innermost refuges.
French: Face à ce fléau hideux, nos pays ont l'obligation de se mobiliser et de constituer un front commun pour « terroriser » le terrorisme en l'étouffant dans ses derniers retranchements et repères.
English: Their purpose is to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, on the integrity of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: Leur objectif consiste à fournir information, assurance et avis objectifs au Parlement – et, en fin de compte, aux Canadiens et aux Canadiennes – quant à l'intégrité du processus de nomination, y compris la protection du mérite et de l'impartialité.
English: It is a phenomenon that does not differentiate between societies.
French: C'est un phénomène qui ne fait pas de distinction entre les sociétés.
English: Within 10-15 minutes time you can reach the cities of Ravenna, Faenza and Forli.
French: En 10 à 15 minutes, vous atteignez les villes de Ravenne, Forli et Faenza.
English: stimulate the emergence of common European policies in the domains of demographic developments and population-related issues; ii.
French: d'encourager l'émergence de politiques européennes communes dans le domaine de l'évolution démographique et des questions liées à la démographie; ii.
English: These movements increased by onethird between 1987 and 1989.
French: Ils representent maintenant un tiers des mouvement et ils constituent un aspect majeur de la croissance de la circulation a YVR.
English: Some staff felt a specific tool should be developed for women as was originally intended.
French: Les modifications récemment apportées au SEID, les nouveaux instruments et la formation suivie par certaines personnes étaient tous fondés sur les besoins de la population carcérale masculine, ce qui est tout à fait contraire à la philosophie préconisée dans La création de choix.
English: The building was occupied at the time of the fire, but everyone was evacuated.
French: La chaleur était très intense, et de grandes quantités d'acide chlorhydrique furent produites par les PCB qui brûlaient.
English: In particular it was difficult establish the real governance and partnership commitments made in each Member State.
French: Il a notamment été difficile de savoir quels engagements en matière de gouvernance et de partenariats avaient réellement été pris dans chaque État membre.
English: Review the list of attributes and identify those which are or may be applicable to your circumstances.
French: Il s'agît d'examiner la liste des caractéristiques et de déterminer celles qui s'appliquent ou pourraient s'appliquer à votre situation.
English: Hotel in Swindon: Business hours of reception: 24 hours Stanton House Hotel is a beautiful stone house in the outskirts of Swindon. It is situated close to Stanton Fitzwarren, a charming village in the beautiful Wiltshire countryside, 10 minutes from Swindon and 1 hour from Heathrow and Bristol by car.
French: hôtel à Swindon: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: 1.3.1 Profile of Consumer-Husbands  In 1985, the Japanese American Citizen League proposed a rather unsympathetic summary portrait of consumer-husbands in search of a bride:27 [The consumer-husbands are] white, much older than the brides they choose, socially alienated, experience a feeling of personal inadequacy, politically conservative, frustrated by the women's movement, and find the traditional Asian value of deference to men reassuring.
French: [Les maris-consommateurs sont] de race blanche et beaucoup plus âgés que les épouses qu'ils choisissent; ils vivent en marge de la société, ont des problèmes dans leurs relations interpersonnelles, sont conservateurs dans leurs opinions politiques, se sentent frustrés par le courant féministe et sont rassurés par les valeurs asiatiques traditionelles de déférence aux hommes [traduction].
English: Thus, viability becomes a function of the choice of management program, and sustainability becomes a function of how the management program motivates participants to uphold catch limits whilst still being profitable.
French: Par conséquent, la viabilité devient une fonction du choix de programme de gestion, et la durabilité devient une fonction de la façon dont le programme de gestion motive les participants à confirmer les limites de prise tout en étant profitable.
English: Urbanisation has accelerated these last decades in Europe and world-wide.
French: L'urbanisation des populations s'est accélérée au cours des dernières décennies, en Europe comme dans le reste du monde.
English: Allegations by a Former CSIS Employee, (TOP SECRET) * (SIRC 1998-12) 114.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence 1997-98 (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1998-07) 110.
English: If you deem pensions unimportant, then you will consider them to be a liability which leads to higher taxes and premiums.
French: Ceux qui trouvent que la pension n'est pas importante la considèrent comme un poste de coûts entraînant une majoration des impôts et des primes.
English: The Government of Canada is working in a number of areas to reduce the use and release of mercury into the environment.
French: Le gouvernement du Canada oeuvre actuellement dans un certain nombre de secteurs afin de réduire l'utilisation et l'émission de mercure dans l'environnement.
English: In 2005-2006, the demand for PSR by organizations increased – expanding to three campaigns for a total of 30 career choices in 15 organizations.
French: Il s’agissait d’abord de se concentrer sur tous les postes d’agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale.
English: In October, the Commission launched an information campaign on food safety and consumer health protection.
French: En octobre, la Commission a lancé une campagne d'information sur la sécurité des produits alimentaires et la protection de la santé du consommateur.
English: Can we work in France on 14 July as we commemorate the French Revolution?
French: Pouvons-nous travailler en France le 14 juillet, jour où nous célébrons la révolution française?
English: In order to simplify the application of the procedure for the replacement of the service which has ceased in the absence of the representative service participating in the series of indices, the prices of similar types of service with similar characteristics are added to the monitoring operation.
French: Pour simplifier la procédure de remplacement d'un service en l'absence de service représentatif entrant dans le calcul des indices, il est procédé à l'observation des prix de services analogues présentant des caractéristiques similaires.
English: Another facility for assisting women and girls is through the home based care programme where health workers visits the HIV/AIDS patients at home.  Through this programme the health worker is in contact with the patient and the caregivers thus able to render support.
French: Le programme de soins à domicile est une autre façon d'aider les femmes et les filles : des travailleurs sanitaires se rendent chez les patients et apportent ainsi un soutien aux malades et à ceux et celles qui s'en occupent.
English: Mr. Yeates has a B.A. (Honours) in politics and history from Queen's University, and an M.A. in political science from the University of Regina.
French: M. Yeates est titulaire d'un baccalauréat avec spécialisation en politique et en histoire de l'Université Queen's à Kingston, ainsi que d'une maîtrise en sciences politiques de l'Université de Regina.
English: These have since been overtaken by events.
French: Toutefois, les événements ont rendu ces analyses caduques.
English: Comparison first half 2002-first half 2003
French: Comparaison entre la première moitié de 2002 et la première moitié de 2003
English: My workplace keeps records to help carry out and track our health and safety educational plan.
French: Mon lieu de travail a des dossiers qui contribuent à exécuter et à suivre le plan de formation en santé et en sécurité.
English: It ensures that the public are able to express themselves freely, that elected representatives are truly representative and that legislative and executive bodies are legitimate, thereby contributing to public trust in institutions.
French: Il permet la libre expression du peuple, la juste représentativité des élus, la légitimation des instances législatives et exécutives et par là même, la confiance populaire dans les institutions.
English: NDP2 considers management of the environment to be a fundamental and crosscutting issue in the country's development efforts.
French: Le NDP2 considère la gestion de l'environnement comme un aspect fondamental et intersectoriel des efforts de développement du pays.
English: Here there are attempts to do furtive deals and defend the right to liberty by giving the opportunity to anyone who wishes to to speak in the mosques in favour of terrorism; if they include a few words against racism and xenophobia, we can no longer censure them, and we cannot prevent them from spreading their propaganda.
French: Nous assistons ici à des tentatives d'accords furtifs et de défense du droit à la liberté en offrant à toute personne qui le souhaite la possibilité de s'exprimer dans les mosquées en faveur du terrorisme; pour peu qu'elles insèrent quelques mots contre le racisme et la xénophobie, nous ne pourrons plus les censurer ni les empêcher de répandre leur propagande.
English: • 1962–68 — Arctic Institute of North America issues his five volumes on Eskimo administration in Alaska, Canada and Greenland.
French: • 1962–1968 — L'Arctic Institute of North America publie ses cinq volumes sur l'administration des Inuit en Alaska, au Canada et au Groenland.
English: Mr. Edelson believed the delay was also related to the "firestorm" that occurred
French: Me Edelson croyait que le délai était aussi lié à la « levée de boucliers » déclenchée par la lettre envoyée
English: The Red Flag being raised on the Reichstag Building.
French: Page de droite : le drapeau rouge flotte sur le bâtiment du Reichstag.
English: The delegation of the Russian Federation supported the revised terms of reference, which it believed adequately reflected the interests of transition economies.
French: La délégation de la Fédération de Russie s'est déclarée en faveur du mandat révisé qui, à son avis, prenait bien en compte les intérêts des pays en transition.
English: The data show that, with the exception of Ghana and Egypt, all the top 10 deficit countries were subjected to political conflict and/or external shocks.
French: Les données montrent qu'à l'exception du Ghana et de l'Égypte, tous les pays ayant accusé les déficits les plus importants, ont subi des chocs extérieurs violents et/ou ont connu des troubles politiques.
English: Despite the devaluation of various of the countries' currencies, the impact was not passed on to domestic prices thanks to tight monetary policy and the recession that persisted through the first three quarters of the year.
French: Du fait du resserrement du crédit et de la poursuite de la récession jusqu'à la fin du troisième trimestre, la dévaluation de la monnaie dans divers pays n'a pas eu d'incidence sur les prix intérieurs.
English: Its activities are aimed at promoting democracy in the country, including supporting national dialogue, preparing for general elections in January 2005, and providing substantive support in drafting a new constitution for the country.
French: Il s'efforçait de promouvoir la démocratie dans le pays, notamment en facilitant le dialogue au niveau national, en contribuant à la préparation des élections générales de janvier 2005 et en apportant une assistance technique pour la rédaction d'un projet de nouvelle constitution.
English: ◦ (i) a professional corporation, (ii) a specified financial institution, (iii) a corporation the principal business of which is the leasing, rental, development or sale or any combination thereof of real property owned by it, or (iv) a corporation more than 50 per cent of the value of the property of which (net of debts incurred to acquire the property) is attributable to real property.
French: ◦ (i) les sociétés professionnelles, (ii) les institutions financières déterminées, (iii) les sociétés dont l’entreprise principale consiste à louer, à mettre en valeur ou à vendre des biens immeubles leur appartenant, ou à exercer plusieurs de ces activités, (iv) les sociétés dont plus de 50 % de la valeur des biens (déduction faite des dettes contractées en vue d’acquérir les biens) est attribuable à des biens immeubles.
English: The continued growth of WIPO’ activities, in particular, Programs 03, 06, 08, 12, 13, and 14 s has resulted in an urgent need for both short-term and long-term working space.
French: La croissance continue des activités de l’OMPI, notamment des programmes 03, 06, 08, 12, 13 et 14 s’est soldée par un besoin urgent de places de travail pour le court et le long terme.
English: If your copy of Windows is not genuine, Microsoft can help you to quickly fix the problem and get genuine.
French: Si votre copie de Windows n'est pas originale, Microsoft peut vous aider à régulariser rapidement cette situation.
English: With regard to security, we think that we must not only continue to provide effective security guarantees for ethnic minorities, but that those guarantees should be reinforced so that they can participate actively in political and economic activities for the rebuilding of Kosovo.
French: Au plan sécuritaire, nous sommes d'avis qu'il faut non seulement poursuivre mais également renforcer les garanties de la protection effective des minorités afin de leur permettre de participer activement aux activités politiques et économiques pour le relèvement du Kosovo.
English: He stressed that "monetary developments bear a close relation to long term inflation trends."
French: Il a souligné que "les évolutions monétaires ont un rapport étroit avec les tendances à longue échéance en matière d'inflation".
English: New post to strengthen capacity to carry out liquidation tasks: assists with the review of outstanding accounts receivable and payable and review of write-off requests and decisions of the Headquarters Property Survey Board, acts as liaison with Accounts Division and with Claims and Information Management Section on claims related to issues affecting liquidation activities.
French: L'intéressé aidera à passer en revue les comptes créanciers et débiteurs et les demandes de passation par profits et pertes, ainsi que les décisions du Comité de contrôle du matériel du Siège, assurera la liaison avec la Division de la comptabilité et la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information concernant les demandes de remboursement en rapport avec les activités de liquidation.
English: It is now well-positioned to build and deploy applications to the Internet.
French: Elle est maintenant en bonne position pour édifier et déployer des applications Internet.
English: Sake from Aichi Prefecture has a mellow character, probably brewed that way to make it go well with the strongly seasoned local cuisine.
French: Le saké de la Préfecture d’Aichi est de type moelleux, probablement calibré ainsi afin de se marier le plus agréablement possible avec la cuisine fortement assaisonnée de cette région du Japon.
English: They have forced millions of our compatriots to the wandering life of refugees and displaced persons, deprived of their livelihood, human dignity and hope.
French: Ils ont contraint des millions de nos compatriotes à la vie errante de réfugiés et de personnes déplacées, privés de moyens de subsistance, de leur droit à la dignité humaine et dépourvus d'espoir.