ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND’s Corporate Second Language Training Program is funded and managed by the Director General Learning and Professional Development (DGLPD).
French: Le Programme ministériel de formation en langue seconde du MDN est financé et administré par le Directeur général - Apprentissage et perfectionnement professionnel (DGAPP).
English: Specific recommendations of these reports were, however, not reflected in the corresponding resolutions.
French: Les recommandations spécifiques formulées dans ces rapports n'ont cependant pas été prises en compte dans les résolutions correspondantes.
English: Authorization is also granted in cases where the judicial authority does not respond within 15 days of the application.
French: L'autorisation est aussi automatique si l'autorité judiciaire ne répond pas au plus tard 15 jours après le dépôt de la demande.
English: A study conducted on the basis of this survey (Cardozo and Papa, 2004) shows that, while there is only a marginal difference between access to primary school in urban and rural areas, there is a considerable urban-rural gap when it comes to secondary education.
French: Une étude réalisée à partir de cette enquête (Cardozo et Papa, 2004) montre que, si l'accès à l'enseignement primaire ne révèle pas de grandes différences entre zones urbaines et zones rurales, il en existe au niveau de l'enseignement secondaire.
English: Activities include information and education sessions, cultural presentations, and workshops.
French: Au nombre de ces activités se trouvent des séances d'information et d'éducation, des présentations culturelles et des ateliers.
English: They need to feel good about engaging in healthy behaviours, and to see the benefits of doing so.
French: Motivation - Les gens ont besoin de se sentir valorisés lorsqu'ils adoptent des comportements sains ; ils ont besoin de voir des résultats.
English: Ms. Juul (Norway) said that given the prevalence of sexualized violence as a weapon of war, United Nations personnel must fully adhere to the Organization's zero-tolerance policy on such abuse.
French: Mme Juul (Norvège) déclare qu'étant donné la prévalence de la violence de nature sexuelle en tant qu'arme de guerre, le personnel des Nations Unies doit respecter à fond la politique de tolérance zéro sur ces abus.
English: The quest for regional security must, according to the proposed model, take its course in parallel with a credible peace process resuming on various tracks to ensure the just outcome that the principles on which it is based and the resolutions and documents that govern it were designed to achieve.
French: La quête de la sécurité régionale doit, selon le modèle proposé, se déployer parallèlement à un processus de paix crédible dans ses différents volets, débouchant sur un résultat conforme aux principes qui le fondent et aux documents qui le régissent.
English: However, the Committee on Rules of Procedure and Immunities agreed with a clear majority that the existing provisions should not be changed. viii.
French: Cependant, la commission du Règlement et des immunités a décidé à une nette majorité qu’il n’y avait pas lieu de modifier les dispositions en vigueur. viii.
English: An example of the collaboration between the Ministry for Children and Families and the Federation was the development of the publication Useful Tips for Youth Leaving Care Handbook, available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection.
French: Un exemple de la collaboration entre le Ministère des enfants et de la famille et la Fédération a été la préparation de la publication du document Useful Tips for Youth Leaving Care Handbook, disponible en direct à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection.
English: But it can only work through EU coordination.
French: Mais cela ne pourrait fonctionner qu’à travers une coordination communautaire.
English: Per cent saying "important" (5, 6, 7) n=2001
French: Pourcentage ayant répondu important (5, 6, 7) n=2001
English: The thermonuclear fusion reactions occurring in the plasma are confined by very powerful magnetic fields generated by superconducting magnets.
French: La combustion thermonucléaire au sein du plasma est confinée par les puissants champs magnétiques des aimants supraconducteurs.
English: The committee also held public hearings in Kingston and Toronto, Ontario on November 29 and December 1, 2004; in Saint John, New Brunswick, Charlottetown, Prince Edward Island, and St. John’s, Newfoundland and Labrador from January 31 to February 3, 2005; in Victoria and Vancouver, British Columbia from February 28 to March 1, 2005; and in Calgary and Edmonton, Alberta, Regina, Saskatchewan and Winnipeg, Manitoba from March 7 to 20, 2005.
French: Le comité a aussi tenu des audiences publiques à Kingston et à Toronto (Ontario), les 29 novembre et 1er décembre 2004, à Saint John (Nouveau-Brunswick), à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), du 31 janvier au 3 février 2005; à Victoria et à Vancouver (Colombie-Britannique), du 28 février au 1er mars 2005, ainsi qu’à Calgary et Edmonton (Alberta), à Regina (Saskatchewan) et à Winnipeg (Manitoba), du 7 au 20 mars 2005.
English: It ruled that bands could not completely deny off-reserve members the right to participate in decisions that affected their interests.
French: Le tribunal a jugé que les bandes ne pouvaient refuser complètement aux membres habitant hors réserve le droit de participer aux décisions concernant leurs intérêts.
English: Constantly communicate the brass’ goals and how the brass expects to achieve them.
French: Annoncez toujours les objectifs des autorités et comment elles comptent les atteindre.
English: The marketing and distribution of bicycles in Canada are carried out through two distribution channels: mass merchants, including general sporting equipment retailers, and independent bicycle dealers (IBDs).
French: La commercialisation et la distribution de bicyclettes au Canada se réalisent par l’entremise de deux circuits de distribution : les marchands de masse, y compris les détaillants d’articles de sport généraux, et les détaillants de bicyclettes indépendants (DBI).
English: Resource requirements (before recosting): $4,975,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 975 100 dollars
English: Minimum homeopathic potencies have been established in some jurisdictions to ensure that such medicinal ingredients do not exceed a safe dose.
French: Certaines juridictions ont établi des taux de dilution homéopathiques minimaux, afin d'assurer que l'ingrédient médicinal n'excède pas la dose sécuritaire.
English: Broadly speaking, we welcome this proposal on the liability of carriers of passengers by sea.
French: Dans l'ensemble, nous saluons cette proposition concernant la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer.
English: This campsite nestles on the edge of a regional park in the midst of a lush green environment. The town of Delft, famous for its picturesque canals and majestic patriarchal homes, is easily accessible on foot and invites you to explore its lively historical centre.
French: Ce camping est niché au creux de la verdure en bordure d’une région naturelle située pourtant à proximité du coeur historique, si animé, de Delft, connue pour ses canaux pittoresques et ses majestueuses maisons patriciennes.
English: The correspondence, exempt from any form of censorship or inspection, is forwarded unopened by CSC.
French: C‘est la premiere fois qu’une telle demarche est entreprise depuis que la Loi sur /a protection des renseignements personnels est entree en vigueur.
English: For each species, we provide a description of its habit and life history, vegetative and reproductive morphology, habitat and seasonality, and list its global and local distributions and the representative specimens examined.
French: Pour chaque espèce, nous fournissons une description de l'habitus et du cycle vitale, de la morphologie végétative et reproductrice, de l'habitat et du cycle saisonnier, et nous mettons en liste les aires de distribution locales et globales et les spécimens représentatifs qui ont été examinés.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 9.11.2004 15:00 * Main: 9.
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) – Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: le 9 novembre 2004 à 15 heures * Fond: 9.
English: Theme 1 Promoting and Supporting Population Health Objective 1.3 Supporting Healthy Child and Youth Development
French: But 1.3 Appuyer le développement sain des enfants et des adolescents
English: Offenders changed little on the stable factors during the six month retest period, and the change was unrelated to recidivism.
French: On note peu de changement dans les facteurs stables pendant la période de retest de six mois, et ce changement n’a pas de rapport avec la récidive.
English: • Council of the European Union • Governance
French: Transparence des travaux du Conseil Le Conseil de l'Union européenne établit dans son règlement intérieur les conditions d'accès du public à ses documents (article 207 du traité instituant la Communauté européenne).
English: • $2 per printed page for active or non-active ships when the research requires use of the computer database.
French: • 2 $ par page imprimée pour les navires en service ou retirés du service, lorsque la recherche nécessite l'utilisation de la base de données informatiques.
English: • Grand Chief Philip Favel, Saskatchewan First Nations Veterans Association
French: • le reprÃ©sentant de l'Association des anciens combattants des Premières nations de la Saskatchewan, le grand chef Philip Favel;
English: At its meeting in March 2004, the Board of Governors took the decision to close some language sections in these four schools and to increase fees payable by the parents of Category III pupils.
French: Au cours de sa réunion du mois de mars 2004, le conseil supérieur a pris la décision de fermer certaines sections linguistiques dans ces quatre écoles et d'augmenter les droits d'inscription payés par les parents des enfants de la catégorie III.
English: The selection committee recommends whether or not the application should be funded, and if funded, the size and duration of the grant.
French: Le comité de sélection recommande ou non le financement de la demande; si sa recommandation est positive, le comité indique la valeur et la durée de la subvention.
English: We merely request that the Israelis meet our wishes.
French: Nous demandons simplement aux Israéliens de répondre à nos souhaits.
English: International clearinghouse for birth defects monitoring systems, 1998, except Canada:
French: Organisation internationale des systèmes pour la monitorisation des défauts génétiques, 1998 sauf pour le Canada :
English: Watershed bedrock and surficial geology play a dominant role in determining the salt concentrations in surface waters.
French: En 1996, des plaintes ont été déposées auprès du ministère des Transports et des Travaux publics et du ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse, au sujet de la contamination par le sel de puits résidentiels à Bible Hill (Nouvelle-Écosse) Des analyses effectuées dans trois puits alimentant six duplex ont révélé des concentrations de chlorure et de sodium fluctuant entre 130 et 640 mg/L (Rushton, 1999).
English: It is expected that the project will be extremely useful for telecentres in East Africa because of geographical proximity to where issues are arising, and therefore the possibility of a closer network of telecentre practitioners.
French: Telecentre.org va aider UgaBYTES à créer un service d’aide et de support technique en ligne pour gérer et résoudre efficacement les problèmes posés par des travailleurs de télécentres partout dans le monde. Ce service est présentement offert seulement en anglais.
English: It remained unclear whether current counsel for the author had been properly authorised by her client to bring his case before the Committee.  (infra, para.
French: On ne savait pas très bien si l'avocate qui représentait actuellement l'auteur avait été autorisée par son client à porter l'affaire devant le Comité (voir plus loin par. 7).
English: These collective obligations should be adjusted in accordance with best available scientific information, including the Fifth Assessment Report of the IPCC.
French: Ces obligations collectives devraient être ajustées en fonction des informations scientifiques les plus sûres, notamment le cinquième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: In this respect, the issue of human resources as the key factor for the revitalization of public administration should be properly addressed in order to improve service delivery.
French: À cet égard, la question des ressources humaines en tant que facteur clef de la revitalisation de l'administration publique doit être prise en considération comme il convient en vue d'améliorer la prestation de services.
English: I hope I can count on your support as we move to implementing this new approach.
French: J’espère pouvoir compter sur votre appui à mesure que nous déployons notre nouvelle approche.
English: • Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction
French: • Circulaire d'information IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables
English: Our recent budget increase of 8 per cent per year over the period 2002–03 to 2005–06 is a tangible expression of our commitment to the MDGs, which reflect values Canadians cherish. These values are equality, justice, and a sense of responsibility to one another.
French: La récente augmentation de 8 pour 100 par année du budget consacré à l’aide internationale pour la période qui s’échelonne de 2002-2003 à 2005-2006, exprime concrètement notre engagement à l’égard des ODM, lesquels reflètent les valeurs que chérissent les Canadiens et Canadiennes soit l’égalité, la justice et un sens des responsabilités les uns à l’égard des autres.
English: LCol Pelletier led a formation of four Canadian fighter jets, part of a 16-ship NATO strike package, that flew from Aviano Air Base in Italy to a pre-planned target in southern Serbia.
French: Le Lcol Pelletier commandait une formation de quatre chasseurs canadiens, faisant partie d’un élément de 16 navires de l’OTAN, qui a décollé de la base aérienne d’Aviano, en Italie, pour se diriger vers une cible préétablie dans le sud de la Serbie.
English: Here, the European Union firmly supports broader efforts, in various multilateral forums, focusing in particular on export controls including the Wassenaar Arrangement and the initiative of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Group of Eight (G-8) to internationalize controls.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie fermement les efforts plus importants déployés dans diverses instances internationales au sujet de la question du contrôle des exportations, y compris l'Arrangement Waassenaar, le contrôle des exportations d'armes classiques, le Code à double usage et l'initiative relative aux technologies de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Groupe des Huit sur les contrôles internationaux.
English: Clear common rules create the conditions for a functioning market on equal terms within the EU.
French: Des règles communes claires créent les conditions d'un marché qui fonctionne de manière homogène sur tout le territoire communautaire.
English: The European Union for example devoted particular attention to the situation of very old women, who were particularly vulnerable to material insecurity and poverty.
French: L'Union européenne, par exemple, accorde une attention particulière aux femmes très âgées qui sont extrêmement vulnérables à l'insécurité matérielle et à la pauvreté.
English: If there is e.g. too much unexposed film on the margin the automatic frame detection fails.
French: Le film doit être tout aussi vrai que certaines images sont rognées et l'exemple de séquence vide d'un film, risque le refus de détection automatique de l'image.
English: TSUU T'INA(SARCEE), ALBERTA, CANADA Date: 2007/12/10 Value: $1,458,945.00 Type:
French: TSUU T'INA(SARCEE), ALBERTA, CANADA Date : 2007/12/10 Valeur : 1,458,945.00 $ Type :
English: Blackie Academic & Professional, 1997). 47 M. Körbling and Z. Estrov, "Adult Stem Cells for Tissue Repair — A New Therapeutic Concept?" New England Journal of Medicine 349 (August 7, 2003), pp. 570–82. 48 Tissues such as pig heart valves have been used to replace damaged valves in humans for many years.
French: Ethical and Social Issues in the Genetic Engineering of Animals (Cambridge, Cambridge University Press, 1995). 46 Thompson, P.B., Food Biotechnology in Ethical Perspective (London, Blackie Academic & Professional, 1997). 47 Körbling, M., Estrov, Z., « Adult Stem Cells for Tissue Repair — A New Therapeutic Concept? », New England Journal of Medicine, 349 (August 7, 2003), pp. 570–82. 48 On utilise depuis de nombreuses années des tissus tels des valvules de cœur de porc pour remplacer des valvules humaines endommagées.
English: Perhaps in your overall calculation, people gain from it, but in a region like mine, people lose.
French: Peut-être que dans votre calcul total on y gagne, mais dans une région comme la mienne, on y perd.
English: In addition, they operate respite care centers for these children, so as to grant their families temporary relief from the ongoing need to provide care.
French: De plus, ils administrent les centres de placement temporaire pour ces enfants, de manière à ce que les familles puissent être temporairement soulagées de l'obligation constante de fournir des soins.
English: The training of police officers varies from state to state, but all states have established intensive and regular programs in which police officers receive information about their statutory obligations.
French: La formation dispensée aux membres de la police varie d'un État à l'autre, mais tous les États ont mis en place des programmes réguliers et intensifs dans lesquels les policiers reçoivent des informations sur les obligations qui leur incombent en vertu de la loi.
English: Footnote 8 See accompanying proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) section 511.13 and section 513.07.
French: Référence 8 Voir les articles 511.13 et 513.07 accompagnant le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (partie V) qui est proposé.
English: Much of this change resulted from the almost complete control of diseases such as polio, tuberculosis, diphtheria, whooping cough and the category of diseases including influenza, bronchitis and, pneumonia which were leading causes of death of young persons in earlier years (Parliament 1987).
French: La plus grande partie de ce changement est attribuable à lélimination presque complète de maladies comme la polio, la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche et la catégorie de maladies comprenant la grippe, la bronchite et la pneumonie, principales causes de décès chez les jeunes dans les premières années (Parliament 1987).
English: We would like to use this occasion to call on those States that have not yet done so to accede to the Rome Statute, on the premise that the Court should be established as the supreme authority to end impunity and to try the perpetrators of the most serious crimes that affect the international community as a whole, be it genocide, war crimes, crimes against humanitarian or acts of aggression.
French: Nous profitons de cette séance pour inviter les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut de Rome, en partant du principe selon lequel la Cour devrait constituer l'instance suprême pour mettre fin à l'impunité et juger les responsables des crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale dans son ensemble, qu'il s'agisse de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou d'actes d'agression.
English: Usually, this can take 3 to 6 months once the strain has been identified.
French: Habituellement, cela prend de trois à six mois, une fois que la souche a été identifiée.
English: On the French side, high hopes were placed on this natural obstacle.
French: Du côté français, on fondait beaucoup d'espoir en cet obstacle naturel.
English: This section describes the Subversion import command, which was designed for importing a directory hierarchy into the repository in one shot.
French: Cette section décrit la commande Importer, qui a été faite pour importer une arborescence de répertoire dans le référentiel en une action.
English: On 13 February, the Council met in consultations of the whole to discuss the verdict rendered by the Scottish court in the Lockerbie case.
French: Le 13 février, les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières pour procéder à un échange de vues à la suite du verdict rendu par la cour écossaise au sujet de l'affaire de Lockerbie.
English: By using symbols borrowed from Greek-Macedonian history it also came into conflict with Greece.
French: L'utilisation de symboles empruntés à l'histoire gréco-macédonienne a également été à l'origine d'un conflit avec le Grèce.
English: As Honourable Senators will know, this law was not without debate – intense debate, as it should have been.
French: Comme les honorables sénateurs le savent, cette loi a suscité des discussions vives et intenses lors de son dépôt, comme on devait s’y attendre.
English: Provisional deterministic and probabilistic soil ingestion rates were recommended for each of the age groups typically considered by Health Canada, as well as for occupational exposures and individuals exhibiting soil pica behaviour.
French: Des taux déterministes et probabilistes provisoires d'ingestion de terre étaient recommandés pour chacun des groupes d'âge dont Santé Canada tient habituellement compte, ainsi que pour les expositions professionnelles et les personnes présentant une allotriophagie consistant à ingérer de la terre.
English: On 16 April, the President wrote to the Secretary-General in those terms, having received a letter from the Permanent Representative of the Sudan confirming his Government's agreement to the entire heavy support package.
French: Le 16 avril, le Président a adressé au Secrétaire général une lettre en ce sens, après avoir reçu du Représentant permanent du Soudan, une lettre confirmant l'acceptation par son gouvernement du module d'appui renforcé dans son ensemble.
English: In addition, it provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit ceiling with normal macroeconomic fluctuations for the entire period.
French: Suède 1.5.28. Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de la Suède pour la période 2005-2008.
English: RULE OF LAW A. VENICE COMMISSION Opinion … B. FUNCTIONNING OF THE JUDICIARY The first report «European Judicial systems 2002» adopted by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) has been presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe on 19 January 2005.
French: PRÉÉMINENCE DU DROIT A. COMMISSION DE VENISE Avis … B. FONCTIONNEMENT DU POUVOIR JUDICIAIRE Le premier rapport adopté par la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ), «Systèmes judiciaires européens 2002», a été présenté au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 19 janvier 2005.