ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SI/99-122 27 October, 1999 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1999-1837 14 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement  TR/99-122 27 octobre 1999 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 1999-1837 14 octobre 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: For appeals on the issue of guilt in cases where the maximum sentence is up to six years (e.g. most corruption cases), the court sits in its capacity as a court of criminal jurisdiction, with three legally trained judges and four lay judges, who all vote equally.
French: Les trois magistrats professionnels et les quatre juges non professionnels - y compris le président - déterminent alors collectivement la nature et la durée de la peine.
English: All members of the Prison Service employed in the prevention and complaints section in remand prisons and prisons, and members of the Prison Service employed in the prevention section of the inspection department in the Prison Service's general directorate, including the manager of this section, are entrusted by Prison Service bodies with performing police actions in fulfilling tasks in criminal proceedings, and in their investigations proceed like police bodies under the Code of Criminal Proceedings.
French: Tous les membres de l'administration pénitentiaire employés au service de la prévention et des plaintes des centres de détention provisoire et des prisons, ainsi que les membres de l'administration pénitentiaire employés au service de la prévention du département d'inspection à la Direction générale de l'administration pénitentiaire, notamment le responsable de ce service, sont chargés par les organes de l'administration pénitentiaire d'assurer des activités de police liées au respect des tâches résultant des procédures pénales, et procèdent dans leurs enquêtes à l'instar des corps de police, en vertu du Code de procédure pénale.
English: Although Knauf and Owens Corning are operating at full capacity, the exporters argued, there is now insufficient capacity in the United States to meet the demands of the U.S. market.
French: Selon les exportateurs, bien que Knauf et Owens Corning fonctionnent à plein rendement, la capacité actuelle aux États-Unis ne suffit pas pour répondre à la demande sur le marché des États-Unis.
English: Public officials are bound by ethical rules.
French: Les agents des administrations publiques sont soumis au respect de règles déontologiques.
English: 2.1.4 One thing he has done is launch a remarkable educational program on Canada, unique of its kind, that should become a template for fine-tuning in some of our embassies.
French: 2.1.4 En particulier, il a mis sur pied un remarquable programme éducatif sur le Canada, unique en son genre, et qui devrait devenir un modèle à adapter dans certaines de nos ambassades.
English: • China's Chen Jin advances into Badminton Men's Singles semi [08-14 11:10]
French: • Internationaux de badminton de Singapour : la huitième tête de série tombe [06-12 10:41]
English: Although the original version of paragraph 14 had contained the consensus language adopted by the Executive Committee in its decision on safety of staff of UNHCR and all other humanitarian personnel, the text before the Committee did not.
French: Bien que la version originale du paragraphe 14 ait contenu le libellé de consensus adopté par le Comité exécutif dans sa décision sur la sécurité du personnel du HCR et des autres membres du personnel humanitaire, tel n'est pas le cas du texte dont la Commission est saisie.
English: Firstly, Mr Verhofstadt, who is unfortunately no longer here, said that the Commission intervened too late.
French: Premièrement, M. Verhofstadt, qui n'est malheureusement plus là, a dit que la Commission est intervenue trop tard.
English: Completion of ratification of START II by the United States remains a priority.
French: La ratification de START II par les États-Unis d'Amérique demeure une priorité.
English: This Senior Officer will report directly to the deputy head on matters related to this policy but could report to another manager for administrative purposes and could be involved in other responsibilities within the organization.
French: Cet agent supérieur relèvera directement de l’administrateur général pour les questions touchant la politique mais pourrait relever d’un autre gestionnaire pour des questions administratives et avoir d’autres responsabilités au sein du ministère; (Nota :
English: One participant observed that industrialized countries, being the greatest producers and users of chemical products and having the greatest amount of chemicals management information, should play a major role in the wider dissemination and availability of knowledge and information.
French: De nombreux participants ont souscrit à cette idée.  Un participant a fait remarquer que les pays industrialisés, qui étaient les plus gros producteurs et consommateurs de produits chimiques et qui possédaient la plus grosse somme d'information sur la gestion de ces produits, devraient jouer un rôle majeur dans l'élargissement de la diffusion et de la disponibilité des connaissances et informations.
English: Additional copies are available at all Police buildings and sites as well as on our Web site at www.ottawapolice.ca. This booklet is meant to accompany the Community Safety Plan presentation by Ottawa Police Service Neighbourhood Ofﬁcers.
French: Vous pouvez vous procurer des copies additionnelles de cette brochure auprès de tous les bureaux et centres du SPO, ainsi que dans son site Web www.ottawapolice.ca. Ce dépliant accompagne la présentation sur le plan de sécurité communautaire que donnent les agents de quartier du Service de police d'Ottawa.
English: The need for multidisciplinary research is growing, requiring public investments to address wider societal concerns, including the empowerment of vulnerable groups so that they can effectively respond to drought, desertification, agriculture and rural development, particularly in a context of climate change.
French: Il est de plus en plus nécessaire de mener des recherches multidisciplinaires et de mobiliser pour cela des fonds publics, si l'on veut répondre à de larges préoccupations sociales et donner par exemple aux groupes vulnérables des moyens d'action efficaces au regard de la sécheresse, de la désertification, de l'agriculture et du développement rural, tout particulièrement dans un contexte de changement climatique.
English: Textual suggestions we made have not been incorporated.
French: Des propositions que nous avons avancées pour modifier les textes n'ont pas été incorporées.
English: In 1986 Shuell104 identified a limited set of features of learning processes.
French: Theoretical Foundations of Learning Environments.
English: West Coast of Vancouver Island; Nootka Sound to Kyuquot Sound  or Campbell River Area, Oyster River to Tsitika River and adjacent Mainland Inlets 7.
French: Centre de la côte est de l'île de Vancouver  ou Secteur de Campbell River, de la rivière Oyster à la rivière Tsitika et les baies continentales adjacentes 7.
English: CN has indicated it can still attain the efficiencies and advantages of concentrated, larger block shipments without this program.
French: Cependant, le programme GTSE de série A n'est offert qu'aux clients de CN qui exploitaient auparavant un contrat d'approvisionnement dans le cadre du programme GX 100.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca BUREAU OF STRATEGIC INITIATIVES AND PLANNING Telephone: (613) 946-0107 Fax: (613) 952-7738 E-mail:
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca BUREAU DES INITIATIVES STRATÉGIQUES ET DE LA PLANIFICATION Téléphone: (613) 946-0107 Télécopieur: (613) 952-7738 Courriel :
English: In December 2003, Saudi Arabia confirmed an import ban on live cattle and bovine semen from Canada.
French: En décembre 2003, l'Arabie saoudite a confirmé qu'elle interdisait l'importation de bovins sur pied et de sperme bovin du Canada.
English: Whom can we contact for more information?
French: À qui l’employeur doit-il s’adresser pour obtenir plus de renseignements?
English: At the Vienna Summit it was clear that some Member States at least preferred to view this package in the narrowest possible manner as an accounting exercise.
French: Il est clairement ressorti du Sommet de Vienne que certains États membres préféraient considérer ces mesures de la manière la plus étroite possible, comme un exercice de comptabilité.
English: Both were dance instructors before meeting and when Holly hired Keith to be her dance partner and fellow instructor... » Read More News Releases - 10/3/2005 407 Squadron Maintenance Flight Awarded the Golden Hawks Trophy This coming October 2005, the Air Force Association of Canada will hand out its prestigious annual awards at its annual convention in Red Deer.
French: Lire plus Avis aux médias - 10/3/2005 EXPO 2005 SUR LA LUTTE CONTRE LES INCENDIES ET LA SÉCURITÉ DES PERSONNES Les journalistes auront la possibilité de couvrir l’Expo 2005 sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes, organisé par le chef des services d’incendie de la vallée de Comox » Lire plus Communiqués - 10/3/2005 La DANSE SUR L’ÎLE, ÉDITION 2005 C’est la danse qui a permis à Keith et Holly Foraie d’unir leurs destinées.
English: Increasing temperature increased photosynthesis and promoted the stimulation of photosynthesis by ammonia.
French: L'augmentation de la température augmente la photosynthèse et favorise la stimulation de la photosynthèse par l'ammoniac.
English: The ongoing creation of Single Euro Payment Area ( SEPA ) offers an ideal launching pad for a successful European e-invoicing initiative with the savings estimated at around EUR 64,5 billion per year for businesses.
French: La création actuelle de l'espace unique de paiement en euros ( SEPA – Single Euro Payment Area) offre un tremplin idéal pour une initiative européenne en faveur de la facturation électronique, les économies pour les entreprises étant estimées à environ 64,5 milliards d'euros par an.
English: As trainers, we can assist in this long-term process with sensitive yet honest observation and support for teachers.
French: En tant que formateurs, nous pouvons aider ce processus à long terme par une observation faite avec sensibilité et cependant honnête, ainsi que par le soutien aux enseignants.
English: Hepatitis A vaccine Hepatitis B vaccine
French: Admis si l'état est satisfaisant.
English: Association between resistance to vancomycin and death in cases of Enterococcus faecium bacteremia.
French: J. M. Garbutt, M. Ventrapragada, B. Littenberg et L. M. Mundy, «Association between resistance to vancomycin and death in cases of Enterococcus faecium bacteremia», Clin Infect Dis, vol.
English: APPENDIX II European forces deployed in Afghanistan, Central Asia and in the Indian Ocean More than 17 000 troops from 17 nations are currently deployed in the Middle East and Central Asia to help combat terrorism.
French: ANNEXE II Forces européennes présentes en Afghanistan, en Asie centrale et dans l’océan Indien Plus de 17 000 hommes issus de 17 pays différents sont actuellement déployés au MoyenOrient et en Asie centrale pour aider à combattre le terrorisme.
English: Roles and responsibilities between the various players in the blood system must be clearly defined.
French: Les rôles et les responsabilités entre les divers intervenants du système d'approvisionnement en sang doivent être clairement définis.
English: The Committee, in the light of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, warmly welcomes the adoption of the National Action Plan to Combat Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination, early in 2001.
French: À la lumière de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, le Comité se félicite vivement de l'adoption, au début de 2001, du Plan d'action national contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination.
English: Thus, in order to maintain levels of nicotine per cigarette it was necessary to increase the amount of nicotine per gram.
French: Thus, in order to maintain levels of nicotine per cigarette it was necessary to increase the amount of nicotine per gram."
English: It's important to keep on reminding children that friends and new partners do not replace the love between a parent and a child.
French: Il est essentiel de rappeler aux enfants encore et encore que ni les amis ni les nouveaux conjoints ne remplacent l'amour entre un parent et son enfant;
English: Plains and valleys with small streams are a favourite spot for musk oxen, mammals coming straight out the ice age.
French: Les plaines et les vallées disposant de petits cours d'eau font le bonheur des boeufs musqués, ces mammifères sortis tout droit de l'époque glaciaire.
English: The Xaloc Resort consists of 18 rooms, 2 swimming pools, a restaurant, a reading or gaming room, a small arts craft shop, and a beach bar.
French: Le Xaloc possède 18 chambres, 2 piscines, un restaurant, une salle de détente et de lecture.
English: Car parking for commuters -- a strategic variable
French: LE STATIONNEMENT DES NAVETTEURS, UNE VARIABLE D'ACTION STRATEGIQUE
English: Houghton’s goldenrod is widely recogniZed as a distinct species (e.g., Gleason, 1952; Semple and Ringius, 1983); however, there is some debate about its origin.
French: La verge d’or de Houghton est largement reconnue comme une espèce distincte (voir par exemple Gleason, 1952; Semple et Ringius, 1983); toutefois, son origine fait l’objet de débats.
English: There is strong evidence that the gap between rich and poor countries is widening.
French: Il y a de fortes raisons de penser que l'écart se creuse entre pays riches et pays pauvres.
English: Participants at the citizen sessions were randomly chosen by phone through a research company to reflect a cross-section of demographics including gender, ethno-cultural, socio-economic, education and age.
French: On a chargé une société de recherche de choisir les participants au moyen d'une méthode de sélection téléphonique aléatoire de façon à ce que les groupes soient représentatifs des deux sexes et des différents groupes d'âge, niveaux de scolarité, niveaux socio-économiques et groupes ethnoculturels.
English: I am of the view that the complaints and self-initiated review functions should reside in the same body.
French: J’estime que le pouvoir d’examiner les plaintes et celui d’effectuer des examens de sa propre initiative devraient être conférés au même organisme.
English: Because a significant number of governments have shown a tendency to challenge some of the most important innovations of the draft Convention.
French: Parce qu’un nombre important de gouvernements ont tendance à contester plusieurs des innovations les plus importantes du projet de la Convention.
English: These three swans seem unhappy in their foggy lake.
French: Ces trois cygnes semblent malheureux dans leur lac brumeux.
English: The same applies to application previously decided by the Office.
French: Le titulaire d'une marque communautaire qui souhaite se prévaloir de l'exception visée à l'article 54, paragraphe 2, du RMC, doit produire des preuves de la juridiction nationale à l'appui de ses moyens.
English: North American Indian (First Nation) Reserve Community The Indian Reserve is a physical locality that is defined by legislation and supported by legal surveys and recorded and managed by the Indian Land Registration System (ILRS) at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Collectivités des réserves des Indiens d'Amérique du Nord (Premières nations) La réserve indienne est un lieu dont les limites sont fixées par la loi et soutenues par des arpentages officiels, ainsi qu'enregistrées et gérées par le Système d'enregistrement des terres indiennes (SETI) à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Benefits are based on past earnings, not on past contributions above the Year's Basic Exemption (YBE) level of $3,500 at which contributions begin.
French: Les prestations sont fondées sur le revenu passé, non pas sur les cotisations passées excédant le niveau d'exemption de base de l'année (EBA), soit 3 500 $, où commencent les cotisations.
English: Since only 18 months elapsed between the introduction of the business model introduction and the end of the reporting period, alignment of activities is still ongoing.
French: Étant donné que 18 mois seulement se sont écoulés entre l'adoption du modèle d'organisation et la fin de la période sur laquelle porte le rapport, l'alignement des activités n'est pas terminé.
English: Changes to illustrations are indicated by miniature pointing hands or black vertical lines.
French: Les modifications aux illustrations sont indiquées par des mains miniatures à l’index pointé ou des lignes verticales noires.
English: • Environment and sustainable management of natural resourses, including energy
French: • Environnement et gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie
English: As information and communication technologies propel the adaptation to the information economy, it is important that Canada maintain its leadership in providing access to its citizens to the best wireless services and products in both licensed and licence-exempt radiocommunication.
French: Comme les technologies de l'information et des communications ont propulsé l'adaptation à l'économie de l'information, il est important que le Canada maintienne son rôle de chef de file en fournissant à ses citoyens l'accès aux meilleurs services et produits sans fil, tant en matière de services de radiocommunication autorisés que de services exempts de licence.
English: An expedition on the "roof of America". Hidden on the south face of the world's highest volcano, the Pissis, the lake Inca Pillo lays inside the 4 km wide crater "Corona del Inca", 16800 ft up in the Andes.
French: La traves�a al Cr�ter es una de las excursiones m�s extremas a nivel mundial, alcanzando con las camionetas alturas incre�bles, superiores a los 5600 msnm...
English: It is vital that this historical legacy is passed on to future generations.
French: Il est en effet primordial que ce précieux legs du passé soit transmis intact aux générations futures.
English: The CCESMC recognizes that access in the language of their choice to health and social services is the number one priority of English-speaking minority communities in Quebec as stated in the Missisquoi Institute Survey, 2000.
French: Le Comité reconnaît que l'accès aux services de santé et aux services sociaux dans la langue de leur choix constitue la grande priorité des minorités anglophones du Québec, comme l'indique l'enquête que réalisait l'Institut Missisquoi en 2000.
English: Whoever, for with the purpose of establishing or maintaining domination or systematic oppression of one racial group of people over another racial group of people,
French: Quiconque, dans l'intention d'établir ou de maintenir la domination ou l'oppression systématique d'un groupe racial sur un autre groupe racial,
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) GASCARD Gilbert
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) GASCARD Gilbert
English: However, the proposed Fourth Amendment of the Fund's Articles of Agreement submitted in 1997, which would have doubled cumulative SDR allocations to SDR 42.8 billion, has not been implemented despite endorsement by 111 IMF member countries, because the required 85 per cent to put the amendment into effect was not reached.
French: Reste que le projet de quatrième amendement des statuts du FMI présenté en 1997, qui aurait pour effet de doubler les allocations cumulatives en les portant à 42,8 milliards de dollars de DTS, n'a pas encore pris effet alors qu'il a été entériné par 111 pays membres du FMI, faute d'avoir réuni 85 % du total des voix attribuées.
English: On 25 March 1998, he left the Sudan by ship from Port Sudan.
French: Le 25 mars 1998, le requérant a quitté le Soudan en bateau depuis Port Soudan.
English: A collection of fact sheets that look at how tobacco use affects women’s health, pregnancy, child birth and children.
French: Une collection de fiches d’informations qui montrent comment le tabagisme affecte la santé des femmes, la grossesse, l’accouchement et les enfants.
English: (k) Develop strategies to increase the involvement of men and boys in promoting gender equality and empowerment of women, through, inter alia, promoting responsible sexual relations and the sharing of parental leave and care and household work;
French: k) Élaborer des stratégies qui permettent d'associer davantage les hommes et les garçons à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment en promouvant des relations sexuelles responsables et le partage du congé parental et des charges familiales (soins et tâches ménagères);
English: The adoption of measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters is not foreseen by Title IV of the EC Treaty but is part of Title VI of the Treaty on European Union.
French: L’adoption de mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale n’est pas prévue par le titre IV du Traité CE mais fait partie du titre VI du Traité sur l’Union européenne.
English: Where the name of the grantor is listed in separate record maintained by the State, for example, a commercial or company register, the State may wish to set up links between the two registers to facilitate accurate data entry.
French: Lorsque le nom du constituant figure dans un fichier distinct tenu par l'État, par exemple, un registre du commerce ou des sociétés, l'État peut, s'il le souhaite, créer des liens entre les deux registres pour faciliter la saisie de données exactes.
English: Counting may need to include passenger and goods trains.
French: Il faudra peut-être inclure dans l'inventaire les trains de voyageurs et les trains de marchandises;
English: We will also take steps over the planning period to reduce the backlog of unprocessed inventory under the popular Voluntary Disclosures Program, in part by securing stable funding and additional staff.
French: Nous prendrons également des mesures, au cours de la période de planification, pour réduire l’arriéré de l’inventaire des cas non traités du populaire Programme des divulgations volontaires, en partie en obtenant un financement stable et du personnel supplémentaire.
English: To that end, greater transparency was called for in the monitoring of nuclear technology transfers and consideration must be given to placing all the nuclear activities benefiting from those transfers under safeguards, including the activities of both NPT States parties and non-States parties.
French: Pour cela, il s'agirait de parvenir à plus de transparence dans le contrôle des transferts des technologies nucléaires et d'envisager de soumettre à des garanties toutes les activités nucléaires auxquelles sont destinés ces transferts, aussi bien celles d'États parties au TNP que celles d'États qui n'y sont pas parties.