ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Replaces Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS) and Builds Plan for a Vibrant Agricultural Sector  [ 2007-07-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada remplace le Programme canadien pour la stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et établit un plan pour un secteur agricole dynamique  [ 2007-07-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: States parties to the Convention would probably have to be encouraged to accede to the Protocol by pointing out that they could benefit from technology transfer and assistance in creating the capabilities required.
French: Sans doute faudrait-il encourager les États parties à la Convention à adhérer au Protocole en faisant valoir qu'ils pourraient bénéficier d'une assistance pour la constitution des capacités nécessaires et d'un transfert de technologie.
English: See paragraphs 81-89 above (www.armaarhus.am).
French: Voir plus haut les paragraphes 81 à 89 (www.armaarhus.am).
English: Art therapists can assist in health research particularly in cases where verbal expression is difﬁcult, as in the ﬁeld of trauma.
French: La thérapie par l’art est une modalité de traitement préventive qui a fait ses preuves dans le milieu scolaire ainsi que dans le domaine de la santé mentale.
English: (b) To observe the operation of the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping within the framework of the implementation of the Agreement;
French: b) Observer les opérations menées par la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) dans le cadre de l'application de l'Accord;
English: "calendar year" means a period of 12 consecutive months commencing on January 1st.
French: « année civile » s'entend d'une période de 12 mois consécutifs, commençant le 1er janvier.
English: The time has come for us to put an end to these perennial discussions.
French: Le moment est venu de mettre fin à ces débats interminables.
English: Well-established telecentre projects could gain greater outreach through broadcasting, while existing radio projects could benefit from ICTs.
French: Des projets de télécentres bien établis pourraient produire un plus grand rayonnement par la radiodiffusion tandis que des projets existants dans le domaine de la radio pourraient bénéficier des TIC.
English: Reports from the area affected by the tsunami have highlighted increased trafficking of women as a result of the loss of homes and livelihoods, as well as incidents of women victims being raped, robbed or murdered.
French: Certaines informations provenant des zones touchées par le tsunami font état d'une augmentation de la traite des femmes du fait qu'elles ont perdu leur foyer et leurs moyens de subsistance, ainsi que du nombre d'incidents concernant des femmes violées, dévalisées ou assassinées.
English: [145] Ms. Mowat’s handwritten memorandum contained 17 very long, detailed paragraphs.
French: [145] La note écrite de Mme Mowat comptait 17 paragraphes, lesquels étaient très longs et très détaillés.
English:  It repeals, with effect from 31 December 1999, Regulation (EEC) No 1839/92 (Official Journal L 187, 07.07.1992).
French:  Ce règlement abroge, avec effet au 31 décembre 1999, le règlement (CEE) n° 1839/92 (Journal officiel L 187, 07.07.1992).
English: Such rulings are made constantly by trial courts and tribunals and if interlocutory appeals were allowed from such rulings, justice could be delayed indefinitely.
French: Pareilles décisions sont constamment rendues par les cours de première instance et par les tribunaux et s'il était permis d'interjeter appel contre ces décisions, la justice pourrait être retardée pour une période indéfinie.
English: Some encouraging developments have since emerged which have contributed to improving the political climate, and some basis of understanding is beginning to take root between the Government and NLD.
French: Certains faits nouveaux encourageants sont survenus depuis, et ils ont contribué à améliorer le climat politique, et un début d'entente commence à s'établir entre le Gouvernement et la Ligue.
English: Some qualifications could conceivably be worth less than the overall required mark, while some could be worth more.
French: Il est concevable que la note requise pour certaines qualités soit supérieure ou inférieure à la note de passage globale.
English: Canadian Rural Population Trends, Pub.
French: Tendances démographiques rurales au Canada, n° 2138/F, juin 2002.
English: * The informal open-ended working group will continue its work during the sixth session of the Ad Hoc Committee.
French: * Le groupe de travail informel à composition non limitée poursuivra ses travaux pendant la sixième session du Comité spécial.
English: Results of this, a well as of recent studies, compel us to reconsider our concepts of "sporont" and "sporogony."
French: Les résultats de cette étude et d'autres études récentes nous obligent à remettre en question les notions dc "sporonte" et de "sporogonie".
English: TRANSPORT (Ukraine)
French: Compagnie (Sénégal)
English: Ford PM et al.
French: Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/printemps99/f-prisons.htm Ford PM et coll.
English: Williams and Wilkins, Baltimore, Maryland.
French: Williams and Wilkins, Baltimore (Maryland).
English: Canada Aviation Museum http://www.aviation.nmstc.ca
French: Bibliothèque nationale du Canada http://www.nlc-bnc.ca
English: These are: tobacco use, alcohol abuse, raised blood pressure, raised cholesterol, being overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity.
French: Il s’agit du tabagisme, de l’abus d’alcool, de l’hypertension, de l’hypercholestérolémie, du surpoids, de l’insuffisance de la consommation de fruits et de légumes, et du manque d’activité physique.
English: Le Bourget - At the centenary celebrations of the Paris International Air Show at Le Bourget, and in the presence of Patrick Devedjian, the Minister responsible for France's Economic Stimulus Plan, Philippe Harache, Senior Executive Vice-President of Eurocopter, and Dominique Maillard, Chairman of the RTE Management Board, the public electricity transmission system operator today signed a contract worth €9m.
French: Le Bourget - A l’occasion du centenaire du Salon International de l’Aéronautique et de l’Espace (Salon du Bourget) et en présence de Patrick Devedjian, Ministre chargé de la mise en oeuvre du Plan de Relance, Philippe Harache, Vice Président Exécutif d’Eurocopter, et Dominique Maillard, Président du Directoire de RTE, le gestionnaire du réseau public de transport d’électricité, ont signé ce jour un contrat d’un montant total de 9 M€.
English: • When administering lipophilic drug formulations;
French: • lors de l’administration de médicaments lipophiles;
English: The measures taken included research into how to influence young people's career choices and research with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Australia on the influence of occupational segregation upon productivity.
French: Les mesures adoptées incluent des recherches sur les moyens d'influer sur les choix de carrière des jeunes ainsi que des recherches en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et avec l'Australie sur les conséquences de la ségrégation des tâches sur la productivité.
English: The budget is developed with the business plan.
French: On élabore le budget en même temps que le plan d'affaires.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the officer in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work. (c) For positions where meals are not provided by the Employer, an officer who works overtime on days of rest beyond the prior scheduled overtime worked shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00) after having worked three (3) consecutive hours of overtime beyond the prior scheduled overtime period and ten dollars ($10.00) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Une période de temps raisonnable payée, fixée par la direction, est accordée à l'officier pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou à proximité. c) Dans les cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l'Employeur, l'officier qui effectue des heures de travail supplémentaires un jour de repos en sus du temps supplémentaire d'abord prévu à l'horaire touche une indemnité de repas de dix dollars (10,00$) après trois (3) heures de travail supplémentaires consécutives en sus du temps supplémentaire d'abord prévu, et dix dollars (10,00$) pour chaque tranche de quatre (4) heures de travail supplémentaires qu'il effectue par la suite, sauf lorsque le repas est fourni.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): My delegation aligns itself with the statement made this morning by the representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China.  I would like to add a few elements that we believe are particularly important.
French: M. Hachani (Tunisie) : Ma délégation fait sienne la déclaration faite ce matin par le distingué représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et voudrait ajouter quelques éléments qui lui paraissent particulièrement importants.
English: A change in thinking and approach would be a logical outcome of the steps taken to improve transparency and its corollary, accountability.
French: Changer la manière de penser et d’agir devrait être le résultat logique des mesures prises pour accroître la transparence et son corollaire, l’imputabilité.
English: In order to combat climate change, as well as demonstrate leadership internationally, and drive research and innovation in low-emission technology, Canada must act to reduce its domestic greenhouse gases.
French: S’il veut lutter contre les changements climatiques, faire preuve de leadership à l’échelle internationale et servir de moteur à la recherche et à l’innovation dans le domaine des technologies peu polluantes, le Canada se doit de réduire ses gaz à effet de serre à l’échelle nationale.
English: It was also requested that the Dromedary Jumping Slug and the Warty Jumping Slug be considered as data deficient and not be added to Schedule 1, because of scientific uncertainty.
French: Il a également été proposé de classer la limace-sauteuse dromadaire et la limace-sauteuse glanduleuse parmi les espèces sur lesquelles les données sont insuffisantes, et de ne pas les inscrire à l’annexe 1 en raison d’incertitudes sur le plan scientifique.
English: As testimony to the child's vitality, I wish to point to promotion of cultural diversity in the digital field, acknowledgement of new advertising techniques, a legal framework finally provided for product placement, attention finally paid to access to audiovisual media for our fellow citizens with visual or hearing disabilities, and the trust placed in the industry by arrangements to apply the directive using self-regulation or co-regulation.
French: Pour preuve de la vitalité de l'enfant, je citerai la promotion de la diversité culturelle dans l'environnement numérique, la reconnaissance donnée aux nouvelles techniques de publicité, un cadre juridique enfin assuré pour le placement de produits, l'attention enfin accordée à l'accès aux services de médias audiovisuels pour nos concitoyens ayant un handicap visuel ou acoustique, la confiance faite à l'industrie en prévoyant la mise en application de la directive par l'autorégulation ou la corégulation.
English: - It complies rigorously with international law;
French: - Promouvoir la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient;
English: We have the right to expect that the national action plans presently being drafted by the Member States will be more ambitious than last year.
French: Nous sommes en droit de penser que les plans d'action nationaux actuellement en cours de rédaction dans les États membres seront plus ambitieux que ceux de l'année dernière.
English: The fund will also help address capacity issues among the pilots.
French: Le fonds servirait également à résoudre les problèmes liés à la capacité des ministères pilotes.
English: Add Recoveries in relation to:
French: Ajouter les sommes recouvrées au titre des rubriques suivantes:
English: These include central banks, resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: S’agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre types d’opérations.
English: Draft resolution A/58/L.34 was adopted (resolution 58/25).
French: Le projet de résolution A/58/L.34 est adopté (résolution 58/25).
English: Meeting with Ontario Chiefs, meet with INAC regional officials and support the Parliamentary Secretary Date(s): 2007-01-16 to 2007-01-19 Destination(s):
French: Rencontres avec les Chefs de l'Ontario et le bureau régional du MAINC pour un support au Sécrétaire Parlementaire Date(s) : 2007-01-16 au 2007-01-19 Destination(s) :
English: Throughout Europe, in the first half of the twentieth century, situations where the biological family was unable to cope were resolved by placing the child in an institution.
French: Il est vrai que c'est le placement en institution qui, dans toute l'Europe, pendant la première moitié du siècle, a été la solution aux situations d'incapacité de la famille biologique.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II has dined in the Large Dining Room while staying at Rideau Hall during her official visits to Ottawa.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II y a pris certains repas lors de ses séjours à Rideau Hall dans le cadre de ses visites officielles à Ottawa.
English: (b) Participation by steel mills until December 31, 2017.
French: b) Participation des aciéries jusqu'au 31 décembre 2017.
English: The purposes of the study and this report were to:
French: L'étude et le rapport visaient les objectifs suivants :
English: Serbia was, and continues to be, an influential Balkan country.
French: Cette dernière a été et est encore un pays influent dans les Balkans.
English: The Special Rapporteur is also concerned about the situation of the right to food in Afghanistan.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète également de la situation du droit à l'alimentation en Afghanistan.
English: More detailed observations from ships led to instrumental record keeping in the earlier half of this century.
French: Des observations plus poussées menées à partir de navires ont ensuite conduit à la collecte de données durant la première moitié de ce siècle.
English: The delegation of El Salvador believes that the efficiency of United nations disarmament bodies, including the First Committee, must be gauged principally in substantive terms: by the implementation of our resolutions, which requires greater political will on the part of States and greater cooperation and solidarity for achieving disarmament objectives.
French: La délégation salvadorienne estime que l'efficacité des organes de désarmement des Nations Unies, notamment de la Première Commission, doit être évaluée principalement à l'aune de l'application de nos résolutions, ce qui nécessite une plus grande volonté politique de la part des États ainsi qu'une coopération et une solidarité plus étroites pour atteindre les objectifs du désarmement.
English: A herb of maritime beach habitats last seen at a single site along the west coast of Vancouver Island with losses of two historic populations.
French: Plante herbacée des plages maritimes observée pour la dernière fois dans un seul site le long de la côte ouest de l’île de Vancouver et dont deux populations historiques ont disparu.
English: It is our sincere hope that a legal and institutional framework will emerge to confront the dangers posed by the illegal accumulation and unlawful possession of small arms.
French: Nous espérons sincèrement qu'un cadre légal et institutionnel verra le jour et naîtra et permettra de mettre un terme à la menace que représentent l'accumulation des armes légères et leur possession illicite.
English: Other Activities including (i) Action on UN resolutions (ii) Cooperation w/ UN Secretariat; (iii) Preparation of papers; (iv) Substantive activities, financial assistance received from or given to the UN, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
French: Autres activités, dont i) mesures prises en application des résolutions de l'ONU, ii) coopération avec le Secrétariat de l'ONU; iii) établissement de documents; iv) activités de fond, aide financière reçue de l'ONU ou accordée à l'ONU, coparrainage de réunions, de séminaires, d'études, etc.
English: (For a list of countries by group, see page 13.
French: (Voir la liste des pays de chaque groupe à la page 13.
English: Decanoic acid, 2-[4-[3- [2-(trifluoromethyl)-10H- phenothiazin-10- yl]propyl]-1- piperazinyl]ethyl ester
French: NUMÉRO CAS 5002-47-1 NOM SUB FLUPHENAZINE DECANOATE INDEX Decanoic acid, 2-[4-[3- [2-(trifluoromethyl)-10H- phenothiazin-10- yl]propyl]-1- piperazinyl]ethyl ester
English: Revisions to the tariff pages and Attachment reflecting minor changes to the proposed BLS Plan, a revised Imputation Test and additional supporting information. File Name(s):
French: Revisions to the tariff pages and Attachment reflecting minor changes to the proposed BLS Plan, a revised Imputation Test and additional supporting information. Noms des fichiers:
English: Let me first say that I was honoured last February when the Prime Minister called on me to serve in his Cabinet as the Minister for Public Works and Government Services and the Minister responsible for Greater Montreal.
French: J’aimerais tout d’abord dire que j’ai été honoré en février dernier lorsque le premier ministre m’a demandé de faire partie de son Cabinet en qualité de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la grande région de Montréal.
English: This electronic version of the Canada-UK Protocol signed on May 7, 2003 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique du Protocole entre le Canada et le Royaume-Uni, signé le 7 mai 2003, n’est fournie qu’a titre de référence et n’a aucune valeur officielle
English: With assistance from its partners, the Government had begun building new prisons and setting up prison farms.
French: Avec le concours de partenaires, le Gouvernement avait entrepris la construction de nouvelles prisons et la création de fermes pénitentiaires.
English: Administered prices, which constitute approximately 8.1% of the HICP index, have to date added around 0.4 percentage point to inflation in 2006.
French: Il est ensuite resté dans l’ensemble supérieur à 4 %, mais est revenu à 3,8 % en septembre et octobre 2006 (cf. tableau 3a).
English: The smaller CC814s nodules had a much larger infected zone and, consequently, larger volumes of infected cells, peribacteroid space, and host cytosol per nodule.
French: Les nodules plus petits du CC814s avaient une zone infectée plus importante et, par conséquent, de plus grands volumes de cellules infectées, d'espaces péribactéroïdes et de cytosol de l'hôte par nodule.
English: The falters should give a loud warning, then wait a reasonable time for an answering shout since a reply cannot be heard once the cut is started.
French: Les abatteurs doivent avertir d'un cri et attendre un bon moment pour voir si on leur répond car on ne peut entendre de réponse lorsque l'abattage commence.
English: Prerequisite: photography course accessible to all children from 8 to 12 years.
French: Journée extra, extra, extraordinaire : projection de toutes les photographies de nos étudiants. Collation/Vin et fromage.
English: Established in 1986, Enfants du monde: Droits de l'homme (EMDH) works for the protection of children in danger and the promotion of their rights.
French: Créée en 1986, Enfants du monde - Droits de l'homme (EMDH) agit pour la protection des enfants en danger et pour la promotion de leurs droits.
English: ◦ Addiction treatment workers are generally isolated from other public health colleagues and should be linked more closely.
French: ◦ Les travailleurs s'occupant du traitement de la toxicomanie sont généralement isolés de leurs autres collègues de santé publique; ils aimeraient renforcer les liens avec eux.
English: Structures are important, but are also defining and don’t represent the social determinants of health one bit.
French: Les structures sont importantes, mais elles servent également à définir et ne représentent aucunement les déterminants sociaux de la santé.
English: The beach of Cesenatico is wide, kilometers long, characterized by a coastline of soft golden sand, equipped with modern facilities of the bathing establishments, hotels, residential buildings and many bars and restaurants of the lively promenade.
French: Les plages de Cesenatico, Zona Valverde, Zona Levante, Zona Ponente et Zona Zadina, sont presque toutes équipées, à l'exception d'un 1 km de plage où tout est gratuit.
English: Start the EFR application (refer to the Starting the EFR Application section within the EFR – Overview document for additional details).
French: Lancez l’application RFE (pour plus de détails, voir la section Démarrage de l’application RFE du document Aperçu de l’application RFE).
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the Central Emergency Response Fund)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur le Fonds central d'intervention d'urgence).
English: New overall reference:  E 60 : Brest - - Constanta - - Poti - Samtredia - Khashuri - Tbilissi - Gandja - Evlak - Baku - - Turkmenbashi - Gyzylarbat - Ashgabat - Tedjen - Mary - Chardzhu - Alat - Buchara - Karshi - Guzai - Sherobod - Termis -Dushanbe - Jirgatal - Sary Tash - Irkeshtam
French: Nouvelle désignation générale : E 60 : Brest - - Constanta - - Poti - Samtredia - Khashuri - Tbilissi - Gandja - Evlak - Baku - - Turkmenbashi - Gyzylarbat - Ashgabat - Tedjen - Mary - Chardzhu - Alat - Buchara - Karshi - Guzai - Sherobod - Termis - Dushanbe - Jirgatal - Sary Tash - Irkeshtam
English: Part of the reason for this is the lack of demand.
French: Le manque de demande en serait en partie la cause.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking multipoint distribution system (MDS) serving Poularies, until 31 August 2005 2004-402 2004-09-03 CHUM Limited.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiocommunication du système de distribution multipoint (SDM) desservant Poularies, jusqu’au 31 août 2005 2004-402 2004-09-04 CHUM limitée.
English: At the same time work is in progress to produce sustainable criteria for biofuel production, and when they are adopted they will apply both to biofuel production within the Union and also to imported biofuels.
French: En même temps, la définition de critères durables pour la production des biocarburants est en cours d'élaboration et une fois que ces critères seront adoptés, ils s'appliqueront tant à la production de biocarburants au sein de l'Union, qu'aux biocarburants importés.
English: This may have had a negative impact on the projects’ effectiveness and made the ex-post evaluation more difficult.
French: La contribution à l’amélioration de l’environnement a été appréciable dans de nombreux cas, même s’il s’agit normalement d’un objectif annexe des projets.