ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicotinic acid when sold in a) b) a modified-release oral dosage form providing 500 mg or more per dosage unit or per daily dose; or an immediate-release oral dosage form providing more than 500 mg per dosage unit or per daily dose .../2
French: Acide nicotinique lorsque vendue dans : a) b) une forme dosifiée orale à libération modifiée donnant 500 mg ou plus par dose unitaire ou par dose quotidienne; ou une forme dosifiée orale à libération immédiate donnant plus de 500 mg par dose unitiare ou par dose quotidienne.
English: Agricultural project: During 1996, IIROSA's Agricultural project was established to promote agricultural production.
French: Projet agricole : Le projet agricole d'IIROSA a été créé en 1996 en vue de stimuler la production agricole.
English: • Improving all aspects of the quality of education.
French: • Améliorer sous tous ses aspects la qualité de l'éducation.
English: In 89 months of monitoring (November 1996 to March 2004), 49,268 individual wildlife crossings by medium-sized and larger animals have been detected, an increase of 4,689 over 2002-2003.
French: Les gestionnaires doivent examiner la nécessité d’élaborer un plan local de gestion du sel comportant des buts et objectifs particuliers devant faire l’objet d’une évaluation et d’un rapport annuel.
English: • WNTD is celebrated across the world with media campaigns and other activities.
French: • La JMST est célébrée partout dans le monde avec des campagnes médiatiques et d'autres activités.
English: For counsel, the domestic complaints' process is wholly inadequate.
French: Selon le conseil, la procédure de saisine interne est totalement inopérante.
English: Section 201 of the Act authorizes the making of regulations that provide for the transition between the current Act and the new Act.
French: L'article 201 de la Loi autorise à prendre des règlements régissant les mesures visant la transition entre la Loi actuelle et la nouvelle.
English: Environmental quality standards (EQS) for 33 pollutants like pesticides, heavy metals and others are proposed.
French: Les deuxièmes directives, adoptées en juin 2003, proposent la séparation des activités de production et d'approvisionnement.
English: Russia has chosen its Top 100 DJs!
French: La Russie a choisi son Top 100 des DJs!
English: In this context the Committee noted that the Draft Civil Service Code, which was in the process of adoption, contains a provision on non-discrimination.
French: Elle a souligné à cet égard que le projet de code de la fonction publique, en cours d'adoption, comblait une disposition sur la non-discrimination.
English: In his view, the implementation of universal human rights instruments lagged behind some of those adopted by regional organizations.
French: Selon M. Mavrommatis, l'application des instruments universels relatifs aux droits de l'homme marquait le pas par rapport à la mise en œuvre des instruments adoptés par des organismes régionaux.
English: Ask the small groups to write a short story or to present a short role-play of an incident relating to selected Articles.
French: Néanmoins, au sein de leur groupe, ils doivent tenter de parvenir à un consensus sur le classement.
English: We will first conduct a pilot project focussing on external expert participation in the Committee’s deliberations on novel foods.
French: À long terme, nous désirons étendre cette pratique à tous les produits réglementés par la Direction des aliments.
English: In effect, Canada is advancing a similar approach to that advanced within Canadian waters, with respect to the protection of sensitive benthic habitats beyond national jurisdictions, urging that decisions taken to conserve and manage activities that may impact such habitats, on a site specific, scientific-based approach, so that the most appropriate measures can be taken to protect sensitive benthic habitats.
French: En effet, le Canada préconise une approche semblable à celle qu'on recommande en eaux canadiennes afin de protéger les habitats benthiques sensibles au-delà des limites territoriales en insistant pour qu'on prenne les décisions qui permettront de conserver et de gérer les activités pouvant avoir un impact sur ces habitats en faisant appel à une approche scientifique et adaptée à chacun des sites de façon à pouvoir prendre les mesures les plus favorables à la protection des habitats benthiques sensibles.
English: Still of many plans of madnesses and tips of Nicolas Romann .
French: Encore de nombreux plans de folies et conseils de Nicolas Romann .
English: Crown owned and/or leased
French: Appartenant à l'État et/ou loué par lui
English: If necessary stressed organisms may be resuscitated for 4 hours on a non-selective medium before being exposed to selective growth conditions.
French: Au besoin, les organismes qui ont subi un stress peuvent être réactivés pendant 4 heures sur un milieu non sélectif avant d'être exposés à des conditions de croissance sélectives.
English: 2) concern for the environment (which is sometimes expressed as the five "R"s : reverence, reduce, repair, reuse and recycle).
French: Si on veut assurer le bien-être à long term de l'ةglise, une autre approche doit être utilisée, une approche qui est conforme aux deux grandes orientations mentionnées plus haut, c'est-à-dire, la garde de notre patrimoine culturel et de notre environnement naturel. .
English: If your 2020 strategy results in budgetary consolidation that totally destroys this social model, Europe will be the loser in international competition in the future. Therefore, it will lose its ability to strongly assert this model that we embody, and we will have surrendered our place to other continents, unless we surrender it to market forces alone.
French: Et si votre stratégie 2020 se traduit par une consolidation budgétaire qui tue ce modèle social, l'Europe sera demain défaite dans la compétition mondiale; et sa capacité à porter haut et fort ce modèle que nous incarnons sera dès lors perdue et nous aurons laissé la place libre aux autres continents, à moins que ce ne soit uniquement au jeu des marchés.
English: • Assessing the impact of social and economic factors on consumer choices and consumption of different types of fat.
French: • Évaluation de l’impact des facteurs sociaux et économiques sur le choix des consommateurs et leur consommation de différentes sortes de graisses.
English: There are two product licencing review streams that take into consideration the health risk associated with the NHPs and history of use: 1) applications which cite a monograph contained in the Compendium of Monographs as the sole information supporting safety and claims, and 2) applications which provide evidence other than a monograph found in the Compendium of Monographs to support the safety and claims of the product.
French: Il y a deux modes d’examen pour l’homologation des produits, qui tiendront compte de la marge de sécurité du produit et l’historique d’usage sécuritaire: 1) les demandes citant une monographie tirée du Compendium des monographies comme seule information à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier; et 2) les demandes fournissant des données autres qu'une monographie tirée du Compendium des monographies à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier.
English: The rationale for the project included the Canadian Diabetes Association's recommendation to provide annual eye exams for diabetic patients, combined with the increasing number of individuals with diabetes in the NWT, especially within the Aboriginal population.
French: La justification derrière le projet incluait la recommandation de l'Association canadienne du diabète consistant à offrir des examens annuels de la vue pour les patients diabétiques, associé à un nombre accru de personnes diabétiques dans les Territoires du Nord-Ouest, particulièrement chez les Autochtones.
English: Manufactured in Canada by QLT Inc. of Vancouver, Visudyne® has been used in more than 250,000 patients worldwide.
French: Plus de 250 000 patients dans le monde ont pris du VisudyneMD fabriqué au Canada par QLT Inc. de Vancouver.
English: Consequently they are not considered separately here.
French: Ils n'ont donc pas été examinés séparément aux fins de la présente évaluation.
English: The Commission advocates simplification.
French: La Commission soutient la thèse de la simplification.
English: Shared-cost agreements—Research This account was established to record amounts deposited by external parties for shared-cost research projects.
French: Ententes relatives aux frais partagés—Recherches Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent déposées par des tiers aux fins de projets de recherches à frais partagés.
English: Honourable senators, on Monday, November 27, 2006, the halls of Canada’s Parliament echoed the sound of a new song: Quebecers were finally recognized as a nation, a distinct group within our country, Canada — a Canada no less united than before.
French: Honorables senateurs, le lundi ´ ´ 27 novembre 2006, les edifices du Parlement du Canada ont vibre ´ ´ ´ ´ d’un chant nouveau : les Quebecois ont enfin ete reconnus comme formant une nation, un groupe specifique au sein de notre pays, le ´ Canada — un Canada non moins uni, au contraire.
English: The General Assembly, by its resolution 55/266 of 14 June 2001, appropriated the amount of $42,389,220 gross for the maintenance of UNFICYP for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/266 du 14 juin 2001, a ouvert un crédit de 42 389 220 dollars (montant brut) pour le fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: I can only welcome the fact that President Yanukovych and the new parliament have confirmed their aspirations to join Europe, because a genuinely independent and democratic Ukraine, free of corruption and a fear of power structures and oligarchs, and a Ukraine which is firmly based on the rule of law is, and will be, an irreplaceable factor of stability for the whole continent.
French: Je ne peux que saluer le fait que le président Ianoukovitch et le nouveau parlement ont confirmé leurs aspirations vis-à-vis de l'Europe. Une Ukraine véritablement indépendante et démocratique, sans corruption ni crainte des structures gouvernantes et des oligarques, une Ukraine fermement ancrée dans l'état de droit est, et sera, un facteur irremplaçable de stabilité pour l'ensemble du continent.
English: This budget gives effect to both proposals.
French: Le présent budget donne effet aux deux propositions.
English: 2 (SE), 80 Swiss francs.
French: Les prix indiqués comprennent les frais d’acheminement par voie de surface.
English: Vienna developed from early Celtic and Roman settlements into a Medieval and Baroque city, the capital of the Austro-Hungarian Empire.
French: Vienne s’est développée à partir des premiers établissements celtes et romains, en passant par la ville médiévale puis baroque, jusqu’à devenir la capitale de l’Empire austro-hongrois.
English: (c) The Advisory Committee shall, at the above-mentioned session, consider the draft report submitted by the drafting group on the right to food.
French: c) Le Comité consultatif, lors de la reprise de la session susmentionnée, examinera le projet de rapport présenté par le groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation.
English: During 2005/06, the NPB was one of the first to submit their material in response to the Procurement Harvesting Initiative.
French: La quatrième série d’états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice et conformes aux procédés comptables employés dans le secteur privé a été terminée à la fin de juin 2005.
English: In closing, the Deputy reiterated his support for the work done by the Science Advisory Board.
French: La réunion conjointe s’est avérée précieuse, et l’on a convenu de la tenue d’autres réunions similaires.
English: Childcare costs have risen dramatically in recent years, in part due to improvements in the pay of childcare personnel.
French: Le coût des services de garde d'enfants a augmenté de manière spectaculaire les dernières années, en partie en raison de l'amélioration de la rémunération de leur personnel.
English: He further called for collaboration between the Special Committee and other United Nations bodies, such as the Human Rights Committee, and for the development of a mechanism to annually review the implementation of the specific recommendations on decolonization.
French: Il a également demandé que s'instaure une collaboration entre le Comité spécial et d'autres organes de l'ONU tels que le Comité des droits de l'homme et que soit mis en place un mécanisme qui permette d'examiner tous les ans l'application des recommandations relatives à la décolonisation.
English: It’s the reason that each year, he encourages veterans to visit young people in the schools.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle il encourage, à chaque année, les anciens combattants à visiter les jeunes dans les écoles.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago expressed their emphasis of the importance of these series of meetings and of international cooperation in the field of intellectual property.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a souligné l'importance de cette série de réunions et de la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: These situations and specific requirements are discussed in the individual transaction chapters.
French: Ces situations et les exigences précises sont traitées dans les chapitres du présent guide qui portent sur les transactions.
English: Similar to the North Star, but equipped with radial engines, the C5 was especially fitted for the transport of distinguished passengers, both in Canada and abroad.
French: Appareil similaire au North Star mais un peu plus grose et muni de moteurs en étoile plus puissants que les moteurs en ligne, le C5 a été spécialement aménagé pour le transport des passagers de hauts rangs au Canada et à l'étranger.
English: (c) The inclusion of equal treatment and non-discrimination on grounds of racial or ethnic origin in all public policies.
French: c) Inclure l'égalité de traitement et la non-discrimination motivée par l'origine raciale ou ethnique dans toutes les politiques publiques.
English: Coming on the back of the cold-blooded murder of a civilian settler and the continuing firing of Qassam rockets from Gaza on to Israeli civilian areas, Prime Minister Olmert had no choice but to launch the limited surgical intervention by the IDF.
French: À la suite du meurtre, commis de sang-froid, d’un colon civil et d’incessants tirs de roquettes Kassam de Gaza vers les zones civiles israéliennes, le Premier ministre Olmert n’a eu d’autre choix que de lancer l’intervention chirurgicale limitée par les forces de défense israéliennes.
English: The Marches are both a challenging and an emotional experience, especially for Canadian Forces members.
French: Les marches sont à la fois difficiles et empreintes d'émotions, surtout pour les membres des FC.
English: They also cooperate and act along with the unions of Bosnia and Herzegovina Entities and unions from the former Yugoslavia and with European and world unions in order to strengthen cooperation among unions.
French: Ils coopèrent et agissent aussi conjointement avec les syndicats des Entités de Bosnie-Herzégovine, les syndicats de l'ex-Yougoslavie ainsi qu'avec les syndicats européens et mondiaux afin de renforcer la coopération entre organisations syndicales.
English: "Lindalee Tracey & Working the Graveyard Shift."
French: « Lindalee Tracey & Working the Graveyard Shift.
English: TPC is pursuing a more aggressive outreach strategy, examining new mechanisms to increase its presence and exposure across Canada.
French: Le programme s'est donné une stratégie plus dynamique d'extension et a étudié des mécanismes nouveaux aptes à accroître son rayonnement et sa présence dans tous les coins du Canada.
English: In spite of the modification of these admission criteria in the 1970s and 1980s, the Tamil minority continued for a long time to have a feeling of injustice and resentment. 101. The issue of the delegation of powers was also at the centre of the tensions.
French: Malgré la modification de ces critères d’admission dans les années 1970 et 1980, la minorité tamoule a longtemps conservé un sentiment d’injustice et de rancœur . 101. La question de la délégation de pouvoirs a également été au centre des tensions.
English: At most, the amendments by Spain, the United States of America and Colombia proposed adding the concept of the “nature” of the treaty or substituting it for that of the object (see paragraph 6 of the commentary to draft guideline 3.1.1, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 336, note 810).
French: Tout au plus ceux de l'Espagne, des États-Unis et de la Colombie proposaient-ils d'ajouter la notion de «nature» du traité ou de la substituer à celle d'objet (voir le paragraphe 6) du commentaire du projet de directive 3.1.1, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 353, note 810).
English: Secure rights Send link Printer friendly version This article is the first in a new Project Syndicate monthly series by Joseph Stiglitz, professor of economics at Stanford University, formerly Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and a member of his cabinet, and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Cet article est le premier d'une nouvelle série mensuelle diffusée par Project Syndicate. Elle est signée par Joseph Stiglitz, professeur à l'université de Stanford, ancien président du groupe de conseillers économiques du président Clinton et membre de son cabinet, ancien économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Mexico (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Mexico pdf,23Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Mexico taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Mexico (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Mexique pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour le Mexique, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: There will be greater involvement of the Secretariat in the provision of resource management advice, information and capacity building to support the development of community-based income generating enterprises, resource management planning and ecosystem, and threatened species management and monitoring.
French: Le programme compte quatre volets principaux : écosystèmes terrestres des îles, écosystèmes littoraux et marins, espèces à suivre en priorité et enfin, personnes et institutions.
English: Awareness around these issues serves as motivators for students who may not have personal professional connections which was the case for most of the surveyed NS Links students.
French: Contrairement à ce qu’on lit dans une récente étude sur l’emploi en 1995, publiée par Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada et qui 74 Évaluation provisoire de Succès Nouvelle-Écosse 2000
English: Ian McLeod Please address all communications to:
French: Ian McLeod Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The general answer is that the program appears to be cost-effective.
French: La réponse d'ordre générale est que le programme semble rentable.
English: • Specify: muscle length by indicating the removal point along the vertebrae.
French: Chaînette laissée en place ou enlevée; Niveau de parage du gras superficiel.
English: To realize this Infrastructure Advantage, Canada’s New Government is making an historic infrastructure investment of $33 billion under the new Building Canada plan. Building Canada will invest in infrastructure that will support a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities.
French: Pour mettre en œuvre le plan Avantage Canada, le gouvernement du Canada effectue un investissement historique de 33 milliards de dollars dans l’infrastructure aux termes du nouveau plan Chantiers Canada, qui conduira à une économie plus forte, à un environnement plus sain et à des collectivités plus prospères.
English: Implementing the proposed amendments of Bill C-36 (an Act to amend the Canada Pension Plan and Old Age Security Act) will be a priority for 2007 – 2008 if it is passed.
French: L’instauration des amendements proposés au projet de loi C 36 (loi modiﬁant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse) seront une priorité en 2007 – 2008 si le projet de loi est adopté.
English: It also welcomed Myanmar's continued cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Government's agreement of May 2003 on the International Labour Organization (ILO) Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, but noted that conditions for implementation of the Plan did not exist for the time being.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix Rouge (CICR) et l'accord gouvernemental de mai 2003 concernant le Plan d'action de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) pour l'élimination des pratiques de travail forcé au Myanmar, mais note que les conditions d'exécution de ce Plan n'existent pas encore.
English: • Add powdered seed to 1 L hot water and make a semi-solid paste.
French: • Ajouter les graines en poudre à 1 L d'eau chaude pour obtenir une pâte demi-solide.
English: A review of the volunteer program will be conducted in 1999-2000.
French: Le programme de bénévolat fera l'objet d'un examen en 1999-2000.
English: * Statistics previous to 2001-2002 are not available.
French: * Les statistiques antérieures à 2001-2002 ne sont pas disponibles.
English: Accordingly, if the General Assembly decides to “reclassify” the rental rates and maintenance costs charged to the Institute, which it is assumed would be prospective, of the two choices available, the UNIDIR model would appear the most difficult to duplicate: it would require the institution of a subvention from the regular budget, but there is no existing basis for a subvention to UNITAR.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décide de « reclasser » le loyer et les charges facturés à l'UNITAR, ce dont il est supposé que ce ne serait pas rétroactivement, entre les deux options disponibles la formule appliquée à l'UNIDIR semblerait être la plus difficile à reprendre : il faudrait instituer une subvention prélevée sur le budget ordinaire, alors qu'il n'existe aucun élément pouvant justifier le versement d'une subvention à l'UNITAR.
English: The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
French: La demande doit être accompagnée de tous renseignements et pièces justificatives permettant d’évaluer la situation économique du demandeur, tel qu'un certificat d’une autorité nationale compétente justifiant cette situation économique.
English: Please provide the following information relating to the directors and officers, including the Chief Executive Officer, of the applicant.
French: Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous concernant le personnel de direction et les administrateurs de la requérante, y compris le chef de direction.
English: Introduction Corporate and Industry Performance Background Actions Taken Recommendations
French: La situation de l’industrie et des entreprises Contexte Mesures prises Recommandations