ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiculturalism programming once responded largely to the needs of specific groups who were excluded by the mainstream, enabling these groups to preserve and celebrate their cultural identities.
French: Bien des institutions fédérales ont obtenu des résultats positifs au terme des efforts qu’elles ont déployés pour susciter ce sentiment inclusif de l’identité canadienne.
English: Romani activists on women’s rights", Notebook, Roma Rights, No.1, 2000, European Roma Rights Centre, Budapest, Hungary.
French: Voir Table ronde : « Romani activists on women’s rights », Notebook, Roma Rights, n° 1, 2000, European Roma Rights Centre, Budapest, Hongrie.
English: It also gives guidance and oversight of the departmental environmental program; specific environmental services to other L1s, and management of environmental issues, including assigned projects and management of the Corporate Environmental Program (CEP).
French: Dès la réception d'un appel à l'aide, les équipages SAR de la 9e Escadre sont prêts à quitter leur base de Terre-Neuve, la province canadienne qui se trouve le plus à l'est, pour se rendre où leur présence est requise.
English: Pointrating plans define characteristics or elements common to the jobs being evaluated, define degrees of each element and allocate point values to each degree.
French: Les plans de cotation numérique définissent les caractéristiques ou les éléments communs aux emplois évalués, définissent les degrés de chaque élément et attribuent des points à chaque degré.
English: I. THE CASE FOR A COLLABORATIVE APPROACH TO HHR PLANNING WHERE WE’VE BEEN – UTILIZATION-BASED PLANNING AND PLANNING IN ISOLATION The traditional approach to health human resources planning in Canada has relied primarily on a supply-side analysis of past utilization trends to respond to short-term concerns.
French: I. POUR UNE APPROCHE CONCERTÉE DE PLANIFICATION DES (RHS) L’ANCIEN MODÈLE : PLANIFICATION SELON LES TENDANCES HISTORIQUES ET EN SOLO Au Canada, l’approche traditionnelle a consisté à planifier les ressources humaines du secteur de la santé (RHS) en se fiant principalement à une analyse de l’utilisation historique de l’offre de services afin de répondre aux besoins à court terme.
English: In 1968 Hachette, through the intermediary of Messageries internationales (MIL), forced all Québec bookstores to buy their French books from their company, alarming the Conseil supérieur du livre, which feared that French-language publishing and distribution in Québec would fall into foreign hands.
French: En 1968, Hachette, par l'entremise des Messageries internationales (MIL), s'impose à toutes les librairies québécoises comme distributeur exclusif d'ouvrages français. Cette situation inquiète le Conseil supérieur du livre qui craint de voir tomber entre des mains étrangères toute l'édition et la distribution d'ouvrages en langue française au Québec.
English: Usually, backwash occurs every 48-72 hours for a given filter, and a complete filter backwash cycle extends over 30-35 minutes, with most of the aluminum being released in the first minutes of the cycle.
French: Habituellement, on procède au lavage à contre-courant des filtres toutes les 48 à 72 heures, et le cycle complet de lavage dure de 30 à 35 minutes, la majorité de l'aluminium étant rejetée au cours des premières minutes du cycle.
English: me to conclude that such disclosure would not be injurious to the elements of NSC also lead me to say that, if there were injury, it would be minimal.
French: Les mêmes raisons qui m’amènent à conclure que pareille divulgation ne serait pas préjudiciable aux éléments de la CSN me font également dire que, si préjudice il y avait, il serait minimal.
English: Sandra B. March, MSc ART Clinical Microbiologist Newfoundland Public Health Laboratory Dr. Sam Ratnam Director Newfoundland Public Health Labs L.A. Miller Centre for Health Sciences
French: Sandra B. March, MSc ART Microbiologiste clinicienne Newfoundland Public Health Laboratory Dr Sam Ratnam Directeur Newfoundland Public Health Labs L.A. Miller Centre for Health Sciences
English: Similar concerns were expressed by the ECB in reports dating back to 2006 and 2007.
French: Des craintes analogues ont été exprimées par la BCE dans des rapports datant de 2006 et 2007.
English: Such cable systems are already regulated in a light manner.
French: Ces entreprises de câblodistribution sont déjà réglementées dans une faible mesure.
English: Local authorities and authorized independent persons may now provide short-term refuges, either in residential homes or in the community, for children at risk of harm who run away from home or their carers and who request refuge.
French: Les autorités locales et des personnes indépendantes autorisées peuvent désormais offrir un refuge de courte durée, dans des foyers ou dans la communauté, à des enfants exposés à des risques qui s'enfuient de chez eux ou du domicile de la personne à laquelle ils ont été confiés, et qui demandent refuge.
English: To monitor the status of the strategic outcomes themselves, OSFI uses various types of performance measures, including independent assessments (public surveys), peer reviews, actual experience preventing undue loss and others.
French: Pour surveiller l'état d'avancement des objectifs stratégiques eux-mêmes, le BSIF utilise divers types de mesures du rendement, y compris des évaluations indépendantes (sondages publics), des examens par les pairs et des résultats réels touchant la prévention des pertes indues.
English: When the assembly of mono- and oligo-nucleosomes with histone H1 took place in 0.15 M NaCl, discrete supernucleosomes containing only mono- or di-nucleosomes, but not a mixture of both, were formed.
French: Quand l'assemblage des mono- et des oligo-nucléosomes avec l'histone H1 prend place dans le NaCl 0,15 M, il se forme des supernucléosomes discrets contenant seulement des mono- ou des di-nucléosomes, mais non un mélange des deux.
English: The idea will be to facilitate co-operation and co-ordination between all the agencies concerned.
French: Il s’agira de permettre la concertation et la coordination entre tous les partenaires.
English: In recent years, very little had been done to improve the situation of internally displaced persons in Georgia.
French: Ces dernières années, très peu de choses ont été faites pour améliorer la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Each year, between March and August, seals will come ashore to pup and molt.
French: Tous les ans, entre mars et août, les phoques viennent sur la côte pour mettre bas et muer.
English: Generally, the representatives of the peacekeeping operation or peacebuilding office try to avoid confrontation in order to maintain a civil relationship with the Government and other relevant actors.
French: De manière générale, les représentants des opérations de maintien de la paix ou des bureaux d'appui à la consolidation de la paix essayent d'éviter tout affrontement avec les autorités et les autres acteurs concernés de façon à maintenir des rapports courtois.
English: One of the delegations proposed that the expression be amended to "or of which the copy has already been filed with the Office."
French: Une des délégations a proposé que cette expression soit remplacée par la suivante : "ou dont la copie a déjà été déposée auprès de l'office".
English: Fungal cultures were grown by a new microslide method and by the traditional slide-culture method.
French: Des champignons ont été cultivés par une nouvelle méthode sur des micro-lames et par la méthode traditonnelle sur des lames.
English: There are particular challenges in fostering French-language communities, since they represent only 1.5 percent of British Columbia’s population and two percent of Alberta’s and are spread out over a vast area.
French: De plus, il est particulièrement difficile de promouvoir le développement des communautés francophones étant donné que ces dernières ne représentent que 1,5 p. 100 de la population de la C.-B. et 2 p.
English: We also thank other Member States for coming to agreement after two weeks of difficult negotiations.
French: Nous remercions également les États Membres d'être parvenus à un accord à l'issue de deux semaines de négociations difficiles.
English: Given that the study was conducted prior to the events of September 11th, 2001, its recommendations must be reviewed to determine if they remain relevant in the evolving security environment.
French: Étant donné que l'étude a été menée avant les événements du 11 septembre 2001, ses recommandations doivent être revues pour déterminer si elles demeurent valables dans le nouveau contexte de sécurité.
English: Key words: somatic embryogenesis, zygotic embryogenesis, conifers, review.
French: Mots clés : embryogenèse somatique, embryogenèse zygotique, conifères, revue.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted web page that could allow for information disclosure if a user viewed the web page.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en créant une page Web qui pourrait autoriser la divulgation d'informations lorsqu'un utilisateur l'affiche.
English: Nevertheless the water reactivity property is an essential part of the classification.
French: Cependant, les propriétés hydroréactives sont un élément essentiel du classement.
English: It appears that students are not always aware of the smoke-free status of their schools.
French: Il semble que les élèves ne soient pas toujours au courant que leur école est un endroit sans fumée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40601 - 40625 (of 53558) Page: 1625 / 2143 Page: < 1621 | 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 | 1630 > Back | Next Cynthia - 10/12/2005 [15:44] montreal, Quebec Canada heii guys!!! you're doing an amzing job keeping the peace! I hope u have an amazing and Happy Thanks Giving annette - 10/12/2005 [12:30] vegreville, Alberta canada I'm so proud of you all, stay safe come home soon, a proud Canadian Leslie Guiler-Tietz - 10/12/2005 [10:13] Simcoe, Ontario Canada Keep up the great work to everyone over there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40601 - 40625 (de 53574) Page : 1625 / 2143 Page : < 1621 | 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 | 1630 > Arrière | Avant Jane - 10/14/2005 [19:33] Kingston, Ontario Canada Many of my friends, as well as - it would appear - most of my neighbourhood have loved ones in Afghanistan.
English: Methodology of the Canadian Labour Force Survey.
French: Méthodologie de l’Enquête sur la population active du Canada.
English: With an EU-wide youth unemployment nearly double the overall rate for EU unemployment, this has been a serious challenge.
French: Cette activité est vitale car, dans l'ensemble de l'UE, le taux de chômage des jeunes atteint presque le double du taux global de chômage.
English: Whilst the introduction of the 2nd tier in the 1994 reform has provided a positive boost for local government (previously fragmented into over 5,000 communes and 200 small municipalities), the devolution of powers from central government to local government remains an incomplete project in Greece.
French: Si l’introduction du 2e échelon lors de la réforme de 1994 a fourni un nouvel élan au gouvernement local (auparavant fragmenté en plus de 5 000 communes et 200 petites municipalités), la décentralisation des pouvoirs du gouvernement central vers le gouvernement local reste un projet inachevé en Grèce.
English: • recognition of existing voluntary commitments;
French: • reconnaissance des engagements volontaires existants;
English: The local administration organizations are governed with the laws put into effect by the central administration and continue their activities in the framework of these laws.
French: Les structures administratives locales sont régies par des lois adoptées par l'administration centrale et fonctionnent dans ce cadre.
English: Lt. Vedova then asked the Complainant whether she was sleeping with him.
French: Le lieutenant Vedova a alors demandé à la plaignante si elle couchait avec lui.
English: Nitrous oxide emissions from soils, however, rose 15% over the period.
French: Toutefois, les émissions d'oxyde nitreux des sols ont augmenté de 15 % durant cette période.
English: The above exception does not apply to motor vehicles required to be registered in a participating province.
French: L'exception qui précède ne s'applique pas aux véhicules à moteur qu'il faut faire immatriculer dans une province participante.
English: Click to see a larger image (125K) Grand Theatre, Kingston, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (125ko) Grand Theatre, Kingston, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: We take this opportunity to appeal to the international community to support our efforts to resolve this conflict and achieve peace, stability and development.
French: Nous saisissons cette occasion pour demander à la communauté internationale de soutenir les efforts de règlement de ce conflit, dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et du développement.
English: When the information provided by the recipients was deemed insufficient or the Program manager felt such action was necessary, given the nature of the activities, Program employee and consultant were, in some instances, dispatched to the field to observe the following implementation of activities; to ensure that anticipated results had been or were in the process of being achieved; and to provide the support required for future activities.
French: Lorsque l'information fournie par les bénéficiaires était jugée insuffisante ou lorsque le gestionnaire du Programme le jugeait nécessaire compte tenu de la nature des activités, il est arrivé qu'un employé du Programme et qu'un consultant aient été dépêchés sur place dans le but de constater la mise en oeuvre des activités, de s'assurer que les résultats attendus étaient atteints ou en voie de l'être et à apporter le soutien nécessaire pour les activités à venir.
English: Each of these criteria is discussed below.
French: Chacun de ces critères est défini plus en détail ci-dessous.
English: • the level of economic activity within these jurisdictions;
French: • le niveau d’activité économique dans le territoire
English: Most of police interventions on IP matters are based on the information obtained by the police itself.
French: La plupart des interventions de la police dans le domaine de la propriété intellectuelle trouvaient leur origine dans des renseignements qu'elle avait elle-même obtenu.
English: Instructions to authors ´ and French (e.g., Atlantic Ocean and Ocean Atlantique) and should appear in the language of the paper.
French: J. Vol. 44, 2007 ˆ Tous les fichiers en couleur soumis doivent etre en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: These can also be used to install Debian to a system without using a Debian install disk, but instead from another GNU/Linux distribution.
French: Ils peuvent aussi être utilisés pour installer Debian sur un système sans utiliser de disque d'installation de Debian, mais en provenance d'une autre distribution GNU/Linux.
English: • 2116 ACCOUNTS PAYABLE BY CANADA REVENUE AGENCY (CRA) - TAX REVENUE Department(s) Specific:
French: • 2116 Créditeurs - Agence du revenu du Canada (ARC) - Revenus fiscaux Particulier au ministère(s):
English: These projects require large amounts of machinery and are highly capital-intensive.
French: Ces projets requièrent d'importantes quantités de machines et ils sont extrêmement gourmands en investissements.
English: In some cases, researchers start walking a few hours earlier than planned.
French: Dans certains cas, les chercheurs commencent leur journée de travail quelques heures plus tôt que prévu.
English: Recently constructive simulation developers in the operational research community (e.g.:
French: It will be important to integrate HF R&D as one of the core elements of Canada's Joint Experimentation capability.
English: Companies primarily engaged in manufacturing and wholesaling truck, van and bus bodies, and commercial full and semi-trailers of all types.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros de carrosseries de camions, de fourgonnettes et d'autobus et la fabrication de remorques et de semi-remorques de tout genre.
English: Read more HOME, SWEET HOME FOR CREW OF HMCS MONTRÉAL HALIFAX — After six months at sea, the crew of HMCS Montréal was more than ready to hug family and friends upon arriving at the HMC Dockyard July 11.
French: Lire plus L’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL RENTRE AU BERCAIL HALIFAX — Après six mois en mer, les membres d’équipage du NCSM Montréal étaient plus qu’impatients d’embrasser parents et amis à leur arrivée à l’arsenal d’Halifax le 11 juillet.
English: The jurisdictions covered are Canada, the United States, and the European Union (EU). The report provides information on the 'critical path' to registering, importing and/or using/releasing a substance or organism, as well as legislative frameworks requiring and defining the method of its registration, assessment, import, use or release; the data which must be provided; the authorities to which it must be provided; and timelines for the various processes, whether regulatory or otherwise.
French: Le rapport expose la « voie critique » à suivre pour l'homologation, l'importation, l'utilisation ou la mise en circulation (dissémination) d'une substance ou d'un organisme, ainsi que sur le cadre législatif exigeant et définissant la méthode d'homologation, d'évaluation, d'importation, d'utilisation, de mise en circulation ou de dissémination; les données exigées; les autorités auxquelles ces données doivent être adressées et les délais associés aux divers processus, qu'ils soient réglementaires ou autres.
English: development process because of the very heavy technical constraints imposed upon them by the material platforms at any given time.
French: Un des problèmes majeurs réside dans les limitations des logiciels et de leurs interfaces d'utilisation.
English: Centrically located, at a few steps from Santa Maria Maggiore Basilica, Colosseum and the Archeological site of the Roman Forum. Raised in a totally refurbished classic building, with 44 large rooms fully equipped with all the comforts to turn your stay into a delightful experience.
French: L'hôtel Tirreno est un hôtel attrayant haut de gamme de style classique, situé dans un quartier tranquille et paisible au coeur de l'ancienne Rome, à toute proximité de la basilique Santa Maria Maggiore, du Colisée et l'étonnant site archéologique du Forum Romain.
English: Also around the provencal market and within a very few minutes stroll from Les Trois Palmes you will find a lots of bars, and quite a few with live music (mainly piano and jazz).
French: Toujours autour du marché provençal et tout près des Trois Palmes, vous trouverez de nombreux bars et quelques cafés accueillant des musiciens (surtout piano et jazz).
English: "The prerequisites for moving towards quality of justice" On her way towards the European Union the Republic of Croatia took and is taking a number of steps to strengthen the justice sector.
French: « Les conditions requises pour parvenir à une justice de qualité » Dans la perspective de son adhésion à l'Union européenne, la République de Croatie a pris et est en train de prendre un certain nombre de mesures pour renforcer le domaine de la justice.
English: Whether you are a consumer or professional buyer, the information you are looking for can be easily and quickly found in this directory. It is the most complete listing available.
French: Que vous soyez simple consommateur ou acheteur professionnel, obtenez gratuitement et rapidement l’information la plus complète sur les produits québécois issus de l'agriculture biologique grâce à ce répertoire simple à utiliser.
English: • $134 million to meet workload requirements and administrative costs relating to the implementation of tax collection agreements (Canada Customs and Revenue Agency);
French: • 134 millions de dollars pour accommoder la charge de travail et les coûts administratifs liés à la mise en oeuvre des accords de perception fiscale (Agence des douanes et du revenu du Canada (Revenu Canada));
English: Funding has been provided by UNDP, UNICEF, the European Union, and the Governments of Australia, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Un financement a été fourni par le PNUD, l'UNICEF, l'Union européenne, et par les gouvernements de l'Australie, de la Belgique, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne, du Japon, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: More than a decade has passed since Parliament turned its mind to the Privacy Act—14 years in which the information environment has been literally transformed by the Internet, DNA testing (and other biotechnologies), data warehousing and government downsizing.
French: Il y a maintenant plus de dix ans que le Parlement s'est penché sur la LPRP. En 14 ans, le monde de l'information a été littéralement transformé par l'Internet, l'identification par les empreintes génétiques (et autres biotechnologies), l'entreposage des données et la réduction des effectifs au gouvernement.
English: Parts of no importance to heat transfer, such as protection rails, hinges and meat bars, might be of a comparable brand.
French: Les parties qui n'ont pas d'importance pour la transmission thermique, notamment les rails de protection, les charnières et les barres de boucherie peuvent être d'une marque comparable.
English: For practical reasons, however, including where the carcase is to be kept and used, the removal of shark fins on board and the separate processing of fins and the remainder of the body on board may be necessary in certain types of fishing.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques et même si la carcasse doit être conservée et utilisée, l'enlèvement des nageoires de requin à bord et la transformation distincte des nageoires et du reste du corps à bord peuvent être nécessaires dans certains types de pêche.
English: The Commission therefore met the complainants’ claim.
French: La Commission a donc répondu à la demande des plaignants.
English: The smelter is Baie-Comeauâ€™s biggest employer and it contributes over $270 million annually to the regional economy.
French: L'usine est le plus gros employeur de Baie-Comeau et elle contribue pour plus de 270 millions $ annuellement à la vie économique de la région.
English: Under the Act, books, records, and their related accounts and source documents, other than those referred to in paragraphs 27 and 28 below, have to be kept for a minimum of six years from the end of the last tax year to which they relate.
French: Conformément à la Loi, les registres, y compris les comptes et les pièces justificatives qui s'y rapportent, autres que ceux indiqués aux numéros 27 et 28 ci-dessous, doivent être conservés pendant au moins six ans à compter de la fin de la dernière année d'imposition visée.
English: CLINICAL PRACTICE Dermacase Sunil Kalia Stewart P. Adams, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: PRATIQUE CLINIQUE Dermacase Sunil Kalia Stewart P. Adams, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: Outreach will also include non-traditional viewing platforms, including computers, mobile phones, portable media players and similar devices.
French: Elle fera appel également à des dispositifs de visionnage non classiques tels qu'ordinateurs, téléphones portables, lecteurs portables et autres dispositifs.
English: The ability to communicate in French would be an asset.
French: La capacité de communiquer en français est un atout.
English: • Combined sewer overflow and stormwater discharge effects on benthic conditions of urban streams
French: • Effets des rejets des déversoirs d'orage et d'eaux pluviales sur les conditions benthiques des cours d'eau urbains