ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also believed that the Chair’s approach in classifying all those proposals, on a cluster basis, was a bold step in bringing that particular matter to a higher level of generalization and consideration.
French: Le PCDA se penchera sur 40 propositions au cours de la première session et sur les propositions restantes au cours de la seconde session, de manière à parvenir à des recommandations spécifiques à adresser à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2007.
English: After an extensive review of all available documentary evidence and of the testimony adduced during six days of hearings, the Committee recommended to the Solicitor General that the Service inform CIC of the Committee's findings and of the Committee's recommendation that the complainant's application be processed for landing.
French: Après une étude approfondie de tous les éléments de preuve documentaire et testimoniale recueillis en six journées d'audience, le Comité a recommandé au solliciteur général que le Service transmette les conclusions et la recommandation du CSARS à CIC, à savoir traiter la demande d'établissement du plaignant.
English: Resource increases are largely due to new program funding initiatives; e.g. sustainability, water, immunization, etc.
French: Les augmentations de croissance de l'enveloppe résultent, en grande partie, d’initiatives de financement pour de nouveaux programmes, tels que la viabilité, l'assainissement de l'eau, l'immunisation, etc.
English: The highest growth rate was expected from digital electronic products (e.g. audio and video markets, and the digital part of traditional consumer electronics), while the analog consumer electronics market could almost disappear by 2008.
French: Le plus fort taux de croissance prévu était celui des produits numériques (appareils audiovisuels et segment numérique de l'électronique grand public traditionnelle), tandis que le marché des produits analogiques pourrait pratiquement disparaître d'ici à 2008.
English: In particular, Article 11 provides that an anti-dumping duty shall be terminated on the date not later than five years from its imposition, unless the authorities determine, in a review, that "the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury."
French: Plus précisément, l’article 11 prévoit que tout droit antidumping sera supprimé cinq ans au plus tard à compter de la date à laquelle il aura été imposé, à moins que les autorités ne déterminent, au cours d’un réexamen, « qu’il est probable que le dumping et le dommage subsisteront ou se reproduiront si le droit est supprimé ».
English: Both the NISA Program and the Fall Cash Advance Program are consistent with the program and funding principles set out in subsections 4.1 and 4.2 and shall be funded on a demand-driven basis.
French: La répartition des fonds ne devrait pas fausser l’avantage comparatif régional ni sectoriel.
English: “(b) Presentation of documentation in time, observing the six-week rule”, and letter the previous expected accomplishment “(a)”.
French: « b) Soumission de la documentation en temps voulu, conformément à la règle des six semaines », et faire précéder de la lettre « a) » la rubrique précédente;
English: That the Federal Court of Appeal changed the requirement for candidates to meet a minimum standard for compensatory qualifications is of no consequence in the instant selection process as the qualifications upon which the candidates were assessed were understood to be non-compensatory in keeping with the Federal Court Trial Division judgment.
French: Le fait que la Cour fédérale d’appel a libéré les candidats et candidates de l’obligation d’obtenir une note minimale pour les qualités compensatoires n'a pas eu d’impact sur le processus de sélection en cause, car les qualités qui ont été évaluées en l'espèce étaient considérées obligatoires, en conformité avec le jugement de la Section de première instance.
English: Therefore, the system might benefit from an agreement on a specific format in order to succeed in this area.
French: Les organismes des Nations Unies auraient peut-être intérêt à se mettre d'accord sur le format à utiliser afin de parvenir à des résultats concluants.
English: At Stockholm next month, on the basis of the Commission's report, the European Council will review progress to date - where it has been good but also where it has been too slow.
French: Le mois prochain, à Stockholm, sur la base du rapport de la Commission, le Conseil européen examinera les progrès réalisés à cette date, en notant les motifs de satisfaction, mais également les lenteurs excessives.
English: A/54/44, annex VII, sect.  II, para.
French: A/54/44, annexe VII, sect. II, par 6.5.
English: An additional view was that the issue of liability should be addressed differently depending on when a decision to cancel the procurement proceedings was made: if it was made before the submissions were presented and opened, the issue of liability should not arise; otherwise, liability should be envisaged.
French: Selon un autre avis, la question de la responsabilité devrait être traitée différemment en fonction du moment où la décision d'abandonner la procédure de passation était prise: si elle intervenait avant la présentation et l'ouverture des soumissions, la question de la responsabilité ne devrait pas se poser, la responsabilité devrait en revanche être envisagée dans les autres cas.
English: The CFIA also developed a five-step integrated HR and Business Planning process to help its business planners and senior management identify their human resource priorities.
French: Elle a aussi élaboré un processus de planification intégrée des ressources humaines et des activités pour aider les responsables de l’élaboration du Plan d’entreprise et les cadres supérieurs à définir leurs priorités en matière de ressources humaines.
English: Habeas corpus has been codified under the Criminal Procedure Code (CPC) section 584-588.  It provides safeguards aimed at redressing cases of illegal arrest or detention.
French: L'habeas corpus est régi par les articles 584 à 588 du Code de procédure pénale (CPP), qui contiennent des garanties permettant de remédier aux cas d'arrestation ou de détention arbitraire.
English: (33 posts)  1 P-4, 5 P-3, 9 FS, 12 NS, 6 UNV  Medical Section
French: Section des communications et de l'informatique (149 postes) 1 P-4, 2 P-3, 31 SM, 4 ANb, 72 GSN, 33 VNU, 6 VNUb
English: The Sphairos language school was founded in January 1998 under the direction of Katharina Winkler as a language school for children.
French: En janvier 1998 l’école Sphairos est créée sous la baguette de Katharina Winkler, d’abord en tant qu’école pour les enfants.
English: Coordinated and/or centralized services would be considered whenever possible. Resources for new and expanded programs would be be identified.
French: Un DIM est une personne qui a des diplômes de médecine d’écoles qui ne sont pas accréditées par le Comité d’agrément des facultés de médecine du Canada (CAMFC) ou le Comité de liaison sur l’éducation médicale (CLEM).
English: Tolerance is a feature characteristic only of the strong, of the self-possessed people.
French: La Francmaconnerie proclame et comprend des comportements, des connaissances, elle est universelle, atemporelle, ne dépend pas d’époque, n’est aligniee a aucun courrant et n ‘est ouverte qu’au hommes libres, moraux et autonomes matériellement.
English: As a very small country with limited human resources, Liechtenstein is not able to become a member of all international organizations.
French: Le Liechtenstein, petit pays disposant de ressources humaines limitées, n'est pas en mesure de devenir membre de toutes les organisations internationales.
English: US-Dollar Repo Program 3 Until April 2003, US-dollar cash balances were invested in unsecured bank deposits with a number of commercial banks.
French: Programme de mise en pension de titres libellés en dollars américains 3 Jusqu’en avril 2003, les encaisses en dollars américains étaient placées dans des dépôts bancaires non garantis auprès de banques commerciales.
English: Risk-based project management approach as evidenced by: - An integrated, achievable up-to-date long-term capital plan or planning document in place that is being implemented (linked to the organization's key priorities); - Explicit project management accountability framework, that addresses decision- making and oversight and effective monitoring and ongoing review; - Properly resourced projects (e.g. project management capacity, appropriately trained officials); - Demonstrated compliance with delegated project approval requirements and conditions identified by Treasury Board.
French: Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des projets, comme en font foi : - le plan d’immobilisations à long terme ou un document de planification à jour, intégré et réalisable (lié aux priorités clés de l’organisation) qui est mis en œuvre; - le cadre de responsabilisation explicite à l’égard de la gestion des projets qui tient compte du processus décisionnel, de la supervision, de la surveillance efficace et de l’examen permanent; - les projets dotés de ressources adéquates (p. ex., capacité de gestion des projets et hauts fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate); - la conformité manifeste avec les exigences d’approbation déléguées des projets et les conditions imposées par le Conseil du Trésor.
English: Discusses the policy, legal, and administrative framework within which the EIA is carried out.
French: On décrit le cadre juridique, administratif et de politique dans lequel s'inscrit l'évaluation environnementale.
English: An increase to $25,000 is requested to respond to increasing requests, primarily from field offices in Africa and the Middle East, to organize local training, workshops and seminars (pre-retirement and participation) and provide on-site service to participants, beneficiaries and chapters of the Federation of Associations of Former International Civil Servants.
French: Une augmentation de 25 000 dollars est demandée pour faire face à l'accroissement des demandes, émanant essentiellement des bureaux extérieurs en Afrique et au Moyen-Orient, tendant à organiser au niveau local des programmes de formation, des ateliers et des séminaires (sur le thème de la préretraite et de la participation) et à fournir des services sur place aux participants, aux bénéficiaires et aux comités de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux.
English: 233.LITHUANIA — SWEDEN None.
French: 233.LITUANIE — SUÈDE Néant.
English: During my term as Commissioner for Employment and Social Affairs, I strongly supported the initiative for the creation of a European Gender Institute, which the European Council endorsed in June.
French: Lorsque j’ai exercé les fonctions de membre de la Commission responsable de l’emploi et des affaires sociales, j’ai appuyé énergiquement l’initiative pour la création d’un Institut européen pour l'égalité entre hommes et femmes, que le Conseil européen a approuvé en juin.
English: 811,561,671 not applicable not available not applicable 811,561,671
French: 811 561 671 sans objet non disponible sans objet 811 561 671
English: McDonnell, R.F. Prospects for Accountability Among the Cree of James Bay, prepared for DIAND, November 1992, page 29.
French: McDonnell, R.F. Prospects for Accountability Among the Cree of James Bay, préparé pour le MAINC, novembre 1992, page 29.
English: to consider setting time-bound targets for women's increased representation in government and appointed bodies aiming for their full and equal participation in these bodies;
French: Envisager de fixer des objectifs avec des échéances précises pour accroître la représentation des femmes dans l'administration publique et les organismes dont les membres sont nommés jusqu'à ce qu'elles y participent en pleine égalité;
English: A question, which if you can answer correctly, indicates you have understood the information.
French: Une question, qui si vous pouvez répondre correctement, démontre que vous avez compris l'information.
English: However, the range of treatments provided to injection drug users in prison have been described as varying widely from one prison to the next (Gervasoni, 2000).
French: L’éventail des traitements offerts aux UDI en milieu carcéral a toutefois été décrit comme très variable d’un endroit à l’autre (Gervasoni, 2000).
English: Hungary will strive to explore opportunities to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: La Hongrie étudiera, en particulier, les différents moyens de renforcer la Convention.
English: Community Information Band Name Moose Cree First Nation Band Number 144 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Moose Cree First Nation Numéro de bande 144 Groupe d' affiliation
English: The Authorities are empowered to determine the funding to be provided each year.
French: Les offices sont habilités à fixer le financement qui sera alloué chaque année.
English: It's low in sugar (2g), low in calories (10), hydrating, and convenient. Just throw the packs in your gym bag and you’re ready to rock.
French: Un meilleur choix que les boissons énergisantes qui provoquent un effondrement soudain, le produit est faible en sucre (2 g) et en calories (10 g).
English: Recently renovated, Residencial Joao XXI is located in the heart of Lisbon, close to Avenida da Liberdade, Marques de Pombal and popular Baixa of Lisbon.
French: Récemment rénové, l'hôtel Residencial Joao XXI se trouve au cœur de Lisbonne, à proximité de l'avenue Avenida da Liberdade, Marques de Pombal et de la célèbre Baixa.
English: However, since the country's transition from segregation and the commencement of multi-racial elections, Canada-South Africa relations improved and were fully restored in 1994.
French: Toutefois, depuis la fin de la ségrégation au pays et le début des élections multiraciales, les relations entre le Canada et l'Afrique du Sud se sont améliorées et ont pleinement repris en 1994.
English: Even though a new sterile lancet was used for each person, it is believed the lancet holder was splattered with blood containing HBV, and the virus was then spread to other patients who later developed the disease.
French: Bien qu’on ait utilisé une nouvelle lancette stérile pour chaque personne, on croit que le porte-lancette avait été éclaboussé par du sang contaminé par le VHB et que le virus a ensuite été transmis à d’autres patients qui ont développé la maladie par la suite.
English: References Subsections 13(26) to 13(32) Election under Regulation 1101(5q) Line 101 – Is the corporation electing under Regulation 1101(5q)?
French: Choix selon le paragraphe 1101(5q) du Règlement Ligne 101 – La société fait-elle un choix selon le Règlement 1101(5q)?
English: I would like to refer specifically to the budget problems for the European Bureau for Lesser Used Languages, whose main goal is to maintain real language diversity in the European Union.
French: Je souhaiterais faire référence tout spécialement aux problèmes budgétaires rencontrés par le Bureau européen pour les langues moins répandues, dont le principal objectif est de maintenir une réelle diversité linguistique au sein de l’Union Européenne.
English: The Committee notes from another source1 that housing benefits are regulated by the 2001 Consolidation Act on Individual Housing benefits.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que les prestations en matière de logement sont régies par la loi de consolidation de 2001 sur les allocations logement individuelles.
English: Together with our First Nation partners, the Government of Canada is working to help create a more prosperous and inclusive economy for all Canadians.
French: En collaboration avec ses partenaires des Premières nations, le gouvernement du Canada travaille à la création d'une économie plus prospère et universelle au profit de tous les Canadiens.
English: Frères des Hommes intervenes also in the sphere of basic rights of the persons and the peoples.
French: Frères des Hommes intervient aussi dans les domaines qui touchent les droits les plus élémentaires des personnes et des enfants.
English: Seventy-three negotiation proceedings regarding matters of Aboriginal self-government were currently in progress, involving more than half the communities of the First Nations of Canada and of the Inuit communities.
French: Soixante-treize procédures de négociation ayant trait à des questions d'autonomie gouvernementale sont actuellement en cours, qui impliquent plus de la moitié des communautés des premières nations du Canada et des communautés inuits.
English: The EU is also agreed that the outcome of the round must be approved as one package and by all WTO Members.
French: L' Union européenne est également d' accord pour dire que le résultat final du cycle doit être adopté comme un tout et par tous les membres de l' OMC.
English: The specified criteria deemed essential for an effective labelling program, as outlined in Section 3.2.6 of the report, be adopted as proposed.
French: Les critères particuliers jugés nécessaires à un programme d’étiquetage efficace, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.6 du présent rapport, soient adoptés tels qu’ils sont proposés.
English: • IM processes support comprehensive and longitudinal health records
French: • Les processus de GI supportent les dossiers de santé compréhensifs et longitudinaux
English: In-depth, audit reviews in 2002 of programmes administered at Headquarters included that of the procurement function.
French: Des contrôles approfondis de programmes administrés au siège ont été effectués en 2002, dont un portant sur le service des achats.
English: Grape must of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol. Grape must of an alcoholic strength exceeding 22.9% vol.
French: Moûts de raisin d’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 22,9 % vol Moûts de raisin d’un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol Vins d’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 13,7 % vol
English: If the Member States or other donors want to contribute to the United Nations funds for front-line intervention, that must not be to the detriment of what is already being done and should be over and above this.
French: Si les États membres ou d'autres donateurs souhaitent participer à l'alimentation du fonds des Nations unies de première intervention, ce ne peut être au détriment de ce qui se fait déjà, ce doit être que de façon totalement additionnelle.
English: The Director Logistics Business Management (DLBM) is involved regarding distribution, the Director Material Management and Distribution (DMMD) is engaged on the policy side and, most importantly, end users are providing input about the impact on operations.
French: Le Directeur – Gestion des activités (Logistique) (DALG) s’occupe de l’aspect distribution, le Directeur – Gestion et distribution de matériel (DDMG) voit aux politiques et, surtout, les utilisateurs nous font part des répercussions sur les opérations.
English: ] The Summit should agree on specific related sustainable development initiatives in the areas of fresh water, energy, land, biodiversity, mountains, coastal zones, forestry, minerals and metals.
French: ] Le Sommet devrait définir des initiatives de développement durable spécifiques à ce sujet dans les domaines de l'eau douce, de l'énergie, de la terre, de la diversité biologique, des montagnes, des zones côtières, des forêts, des minéraux et des métaux.
English: The default user name is admin and it is case sensitive.
French: Le nom d'utilisateur par défaut est admin et il est sensible à la casse.
English: The resources for treating patients who need this type of care, adults and children alike, are limited.
French: Il y a peu de ressources pour administrer les soins nécessaires aux adultes et enfants malades.
English: Under cross-examination by counsel for the Commission, he  had the following to say, on pages 473, 474 and 475: [translation] "MR.
French: Contre-interrogé par le Procureur de la Commission, il  indique, aux pages 473, 474 et 475:
English: Canada is therefore committed both to keeping people healthy, and to treating them when they become ill.
French: La Loi canadienne sur la santé prévoit la couverture médicale universelle pour tous les citoyens.
English: Type localhost in the POP Server field.
French: Saisissez localhost dans le champ POP Server.
English: Relax in the recreation area Marrakesch or swim in the azure swimming pool. The Europa-Park is open from the 04th of April 2009 to the 01st of November 2009 during summer season and from 28th of November 2009 to the 10th of January 2010 during winter season (besides the 24th and 25th of December 2009).
French: L’Europa-Park est ouvert durant la saison d'été du 4 avril 2009 au 1er novembre 2009 et du 28 novembre 2009 au 10 janvier 2010 en hiver (à l'exception des 24 et 25 décembre 2009).Toutes les chambres d'hôtel de l'Europa-Park Resort sont non-fumeurs.
English: • 17.5 8510(5) – Special Rules – MEPs
French: ◦ 17.4 8510(4) – Avis du ministre
English: Research supported by IDRC in 2006 on forced recruitment of girls into armed forces in these regions documented patterns of abduction and slavery.
French: En 2006, des travaux financés par le CRDI sur le recrutement forcé des filles dans ces régions ont permis de constater l’existence de circuits d’enlèvement et d’esclavage.
English: Ceremony of signing of the PACE/EP agreement (Brussels, 28 November 2007) 4.
French: Cérémonie de signature de l’accord entre l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement Européen (Bruxelles, 28 novembre 2007) 4.
English: So have I got it right: the rich get richer and the poor get poorer - is that the game?
French: Autrement dit, si je comprends bien, la ligne adoptée est que les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent?
English: Corporations face maximum fines of $100,000 and $250,000 for summary convictions and indictable offenses, respectively. Canadian Wildlife Service enforcement coordinators and members of the Royal Canadian Mounted Police will enforce the Regulations.
French: Les sociétés peuvent se voir imposer des amendes maximales de 100 000 $ et de 250 000 $ pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité et pour les actes criminels, respectivement L'application de la loi sera assurée par des coordonnateurs du Service canadien de la faune et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Where a misrepresentation is an innocent one, it may be a ground for refusing specific performance to the party who made the misrepresentation and may also be a ground for rescission of the contract.
French: Le terme «matériel spécial d'essai» ne comprend pas l'outillage spécial de production, les constructions et les structures indissociables (sauf les fondations et améliorations similaires nécessaires à l'installation du matériel spécial d'essai), ni le matériel d'essai prêté des stocks du client.
English: If the federal employer starts at the top and builds a functional Public Service based on good management principles, with a meaningful sense of direction and an overall purpose, the employees will respond with enthusiasm and all the other good things you seem to be seeking in this Principles of the Public Service of Canada ploy."
French: Si l'employeur fédéral, à commencer par le sommet de la hiérarchie, édifie une fonction publique fonctionnelle fondée sur les principes de saine gestion, avec une orientation claire et un but d'ensemble, les employés réagiront avec enthousiasme et tous les autres avantages que vous semblez vouloir obtenir de ce stratagème des « Principes de la fonction publique du Canada » se réaliseront.
English: Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, particularly women and children migrants,
French: Ayant également à l'esprit la nécessité d'une approche ciblée et cohérente à l'égard des migrants en tant que groupe vulnérable particulier, notamment pour ce qui concerne les femmes et les enfants migrants,