ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
French: Néanmoins, montrer du doigt les fautes des autres ne servira aucunement à rétablir la position de l'Allemagne.
English: Not only does this allow you to keep things running smoothly, it signals your presence to the group and helps participants feel comfortable to express themselves.
French: Non seulement cette attention assurera-t-elle un fonctionnement harmonieux, mais elle témoignera de votre présence et les participants se sentiront plus à l'aise de s'exprimer.
English: Axon and Moyer (1994: xiii) emphasized the importance of controlling the circulation of illegal firearms and of preventing criminals from getting them.
French: Axon et Moyer (1994, p. xiii) ont souligné l’importance de faire échec à la circulation des armes à feu illégales et d’empêcher les criminels de se les procurer.
English: Engineering- Science sought compensation for losses of cash under the “Other” category.
French: Engineering-Science demandait une indemnité pour la perte de numéraire dans la catégorie «autres».
English: Out with injury were Ferhaoui, Castro & Saci.
French: En seconde période, des changements de joueurs de part et d'autre mais peu d'actions dangereuses des rouges, si ce n'est deux tentatives de Van Kets, dont une immanquable et une de Milton. Créteil contrôle la partie et en fin de match deux accélérations … et deux nouveaux buts.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Substances Requiring Risk Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances nécessitant une gestion du risque Liens institutionnels
English: The Mood in Mi'kmaq Communities Members of First Nations communities in the Miramichi Bay area came forward in large numbers.
French: L'humeur dans les communautées Mi'kmaq Les membres des collectivités des Premières nations dans la région de la baie Miramichi se sont présentés en grand nombre.
English: Appropriation Act No. 3, 2003-2004 SCHEDULE 1 – Concluded Vote No.
French: MINISTÈRE 10a 20a 40a Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.........................
English: Figure 30 Detection of laboratories for the illicit manufacture of methamphetamine in North America, 1990-2000
French: Figure 30 - Laboratoires de fabrication illicite de méthamphétamine découverts en Amérique du Nord, 1990-2000
English: The presentation by Union indicates a decrease for PCT of Sfr6,873,000 or 1.7 per cent due to fee reductions indicated above.
French: La présentation par union indique une baisse pour le PCT de 6 873 000 francs suisses soit 1,7% du fait des réductions de taxes indiquées plus haut.
English: She indicated she had asked her employer to send her cheques to her sister's address and she expected this would include her vacation pay as she normally took her vacation during the summer months.
French: Elle a indiqué qu'elle avait demandé à son employeur d'envoyer ses chèques à l'adresse de sa soeur et qu'elle s'attendait à ce que ces chèques comprennent sa paye de vacances, étant donné qu'elle prenait habituellement ses vacances durant l'été.
English: Madagascar has recently adopted the Madagascar Plan of Action (MAP) 2007-2012.
French: Actuellement, Madagascar vient de mettre en place un Plan d'action intitulé Madagascar Action Plan 2012.
English: WO07/012691 1.71 MB/1.45 MB [Download] CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CEINTIFICAS Publication Date :
French: WO07/012691 1.71 MB/1.45 MB [Télécharger] CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS Date de publication.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 17 avril 2000, à 15 heures
English: The concepts and contents of the booklet were developed in consultation  with an advisory committee comprising representatives from regulated and unregulated  home child care associations, community organizations and Health Canada. Home Child Care Publications, Child Care  Providers Association, 2085 Alton Street, Ottawa, ON K1G 1X3, Tel: (613) 731-1991,Fax: (613) 731-7975 2.
French: Les concepts et le contenu du livret ont été élaborés en consultation avec un comité consultatif comprenant des représentants d'associations de garde d'enfants au foyer réglementées et non réglementées, d'organismes communautaires et de Santé Canada. Home Child Care Publications, Child Care Providers Association, 2085, rue Alton, Ottawa (ON) K1G 1X3, Téléphone : (613) 731-1991, Télécopieur : (613) 731-7975.
English: • Policy on Accounting for Inventories
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada
English: • Processing of Re-determination Requests
French: • Traitement des demandes de révision et de réexamen
English: The timing of such a project is an issue.
French: • La question du changement de la résidence officielle a été soulevée à l'Administration centrale.
English: The Government also provided training subsidies to local construction workers.
French: Il accorde également des subventions destinées à la formation de travailleurs locaux de la construction.
English: Granting licences Departments must also determine market value when granting licences.
French: Octroi de permis Les ministères doivent également établir la valeur marchande avant d'octroyer des permis.
English: Annual performance reports and formative evaluation studies provide an opportunity to answer these questions Other RMAF Developments Moving towards shorter and simpler documents:
French: Les rapports annuels sur le rendement et les études d'évaluation formative offrent une occasion de répondre à ces questions D'autres développements relatifs aux CGRR Vers l'adoption de documents moins longs et plus simples :
English: Table of Contents Message from the President of the Treasury Board Introduction Strengthening Comptrollership and Oversight The Expenditure Review Committee: Modernizing Management Practices Assuring Accountability, Transparency, Good Governance and an Enhanced Role for Parliament Building Public Service Capacity Conclusion Annex A:
French: Table des matières Message du président du Conseil du Trésor Introduction Renforcer les fonctions de contrôle et de surveillance Le Comité d'examen des dépenses : moderniser les pratiques de gestion Assurer la responsabilisation, la transparence et une saine gouvernance- un rôle accru pour le Parlement Renforcer la capacité au sein de la fonction publique fédérale Conclusion Annexe A :
English: '  7.3 The authors claim that there is a high risk that they will be subjected to torture and tried in violation of fair trial guarantees, if they are extradited to Uzbekistan.
French: 7.3 Les auteurs affirment que le risque qu'ils soient soumis à la torture et jugés en violation des garanties d'un procès équitable s'ils sont extradés vers l'Ouzbékistan est élevé.
English: Vandaag telt het bedrijf 10 mobiele eenheden, maar dat kan natuurlijk nog beter!
French: et le nombre d'unités mobiles n'a fait qu'augmenter afin de répondre à la demande croissante.
English: Approximately 5500 sites in Canada are technically feasible for small-scale hydroelectric production (Natural Resources Canada, 2000).
French: Techniquement, environ 5 500 sites du Canada se prêteraient à la production d’hydroélectricité à petite échelle (Ressources naturelles Canada, 2000).
English: This strategy also does not apply to odours from agricultural operations since those odours are addressed by the Farm Practices Protection Act.
French: Cette stratégie ne concerne pas non plus les mauvaises odeurs provenant d'exploitations agricoles, vu que ces nuisances olfactives sont traitées dans la Loi sur la protection des pratiques agricoles.
English: (This issue was later resolved; some noted that Telefilm had worked harder in the recent past to improve coordination with the Bell Fund.)
French: (Cette question a été résolue par la suite. Certains ont souligné que Téléfilm avait redoublé d’efforts récemment pour améliorer la coordination avec le « Fonds Bell ».)
English: Considerable efforts have also been invested in the elaboration of a background paper on public access to documents and data protection, issued in July 2005 with a view to promote a balanced approach to both fundamental interests.
French: De grands moyens ont également été déployés pour l'élaboration d'un document de référence sur les rapports entre l'accès du public aux documents et la protection des données, publié en juillet 2005, dans le but de promouvoir une approche équilibrée à l'égard de ces deux questions fondamentales.
English: Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
French: Torture et peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: At the same time, UNAMSIL would remain vigilant and ready to respond immediately to any hostile action or threat as it deploys forward.
French: En même temps, la MINUSIL devrait rester vigilante et prête à riposter immédiatement à tout acte hostile ou à toute menace pendant son déploiement.
English: Excise Taxes and Duties 7th Floor, 305 René-Lévesque Blvd. West Montréal, QC H2Z 1A6 Fax : (514) 283-6154
French: Région du Québec Les clients dans la province de Québec pourront envoyer, par la poste, leurs demandes de licence de taxe d'accise, de décision et d'interprétation concernant la taxe d'accise et de renseignements généraux à l'adresse suivante :
English: The efforts of the Secretary-General and his Special Representative to promote peace and security in that country were also warmly appreciated by Member States.
French: Les efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial pour promouvoir la paix et la sécurité dans ce pays ont été chaleureusement salués par les États Membres.
English: If we want a more efficient border supervision system, it is, in any case, high time that biometric data constituted an effective part of that system.
French: Si nous voulons disposer d'un système plus efficace de contrôle aux frontières, il est, dans ce cas, grand temps que les données biométriques fassent partie intégrante de ce système.
English: In the period from 1 January 2000 to 30 June 2003, MUP RS organizational units received 6,421 complaints and submissions regarding the conduct and work of its personnel, 690 (10.7 per cent) of which were founded.
French: Du 1er janvier 2000 au 30 juin 2003, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a été saisi de 6 421 plaintes et requêtes concernant la conduite et les activités de son personnel.  Six cent quatre-vingt-dix d'entre elles (10,7 %) ont été considérées comme fondées.
English: While the Agency notes there are no current regulations that require Canadian carriers to provide oxygen service or permit the carriage of oxygen on their aircraft, for domestic services, this does not preclude the Agency from ruling on such matters and ordering corrective measures if it finds undue obstacles.
French: L'Office note que même s'il n'existe aucun règlement qui exige que les transporteurs canadiens fournissent de l'oxygène ou permettent le transport d'oxygène à bord de leurs aéronefs pour les vols intérieurs, l'Office peut enquêter sur toute question de cette nature et ordonner la prise de mesures correctives si des obstacles sont abusifs.
English: When considering sections A to E and H to J below, it should be borne in mind that four of the Parties to the Protocol to which the obligation in question applies (Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania) did not respond to the questionnaire or otherwise report on compliance with the obligation in question.
French: Lors de l'examen des parties A à E et H à J ci-dessous, il convient de garder à l'esprit que quatre des Parties au Protocole auxquelles l'obligation de notification s'applique (Islande, Liechtenstein, Luxembourg et Roumanie) n'ont pas répondu au questionnaire ni renseigné au sujet du respect de cette obligation.
English: When officers have the skills to diffuse potentially volatile situations, gang activities can be reduced.
French: Le fait de doter les agents des compétences requises pour calmer des situations qui pourraient s’avérer explosives peut aider à réduire les activités des gangs.
English: Welcomes the fact that in autumn 2006 the Commission took the initiative of publishing a strategy paper on the Union’s long-term (deletion) economic and trade relations with China in order to (deletion) anticipate more adequately the impact of China’s economic rise and to avoid ad hoc decision- making, thus helping to ensure that China will no longer be considered a threat, but perceived as a challenge and an evolving partner; Or. fr
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Tokia Saïfi, au nom du groupe PPE-DE Amendement 33 Paragraphe 5 5. salue l'initiative de la Commission de publier, au cours de l'automne 2006, une communication stratégique sur les relations économiques et commerciales à long terme entre l'Union européenne et la Chine afin d'anticiper plus justement l'incidence de l'essor économique de la Chine et d'éviter les décisions ad hoc, et d'obtenir ainsi que la Chine ne soit plus considérée comme une menace mais comme un défi et un partenaire potentiel; 10/100 AM\614665FR.doc
English: When an action or change has been implemented, it is important to continue the follow-up program to ensure that the anticipated response has been achieved.
French: Quand une mesure ou une modification a été mise en œuvre, il est important de poursuivre le programme de suivi afin de s’assurer qu’elle a donné le résultat attendu.
English: Subject of concern 4 (f) and recommendation 5 (f)
French: Sujets de préoccupation 4 lettre (f) et recommandation 5 lettre (f)
English: • Government decision-making is informed by high quality legal services and respect for the rule of Law
French: • Des services juridiques de haute qualité et le respect de la primauté du droit éclairent le processus de prise de décisions du gouvernement
English: Another objective is to take stock at the Security Council level of recent developments in the field, including the 2005 World Summit outcome and the results of the sixth high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations, convened in New York on 25 and 26 July 2005.
French: Un autre objectif consiste à faire le point des récentes activités du Conseil de sécurité dans ce domaine, y compris le document final du Sommet mondial de 2005 et le suivi de la sixième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, qui a eu lieu à New York les 25 et 26 juillet 2005.
English: Subsidiaries of the YSL BEAUTE group are located in the European Union as well as in Switzerland and Canada, countries whose personal data protection laws have been recognized as adequate by the European Commission.
French: Ces données sont traitées afin de gérer vos réponses aux questionnaires ou vos demandes d’information. Avec votre accord, nous pourrons vous adresser des informations sur les produits ou événements Yves Saint Laurent et/ou communiquer vos données à la société du groupe YSL BEAUTE du pays où vous résidez afin que celle-ci vous adresse des informations ou actualités concernant les événements susceptibles de vous intéresser.
English: Finally, SSHRC must continue its efforts to ensure a better understanding of the results and outcomes of research and to improve public access to information on its awards.
French: Enfin, le CRSH doit continuer à s’efforcer d’assurer une meilleure compréhension des résultats de recherche et d’améliorer l’accès du public aux renseignements concernant les octrois.
English: However, one respondent did say that there were some difficulties at the provincial level because it was perceived that the Évangéline region receives enough funding federally, especially through ACOA.
French: Un répondant a toutefois signalé certains problèmes au niveau provincial parce qu'on estime que la région Évangéline reçoit suffisamment d'aide fédérale, particulièrement par l'intermédiaire de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: None the less, Parliament deserves an explanation from the Kingdom of Morocco concerning the delegation, which was not able to visit those occupied territories.
French: Le Parlement attend toujours une explication de la part du Royaume du Maroc concernant la délégation qui n'a pas pu visiter ces territoires occupés.
English: The issue of the ISU and the appellant’s action were not a factor in the Selection Board’s assessment of the appellant’s Personal Suitability.
French: Lorsqu'il a évalué les qualités personnelles de l'appelant, le jury de sélection n'a pas tenu compte de la question de l'unité de soutien intensif ni des mesures prises par l'appelant à cet égard.
English: Given that the steel industrial enclosures are clearly articles of steel and that none of the alternative classifications proposed by the parties convinced the Tribunal, the steel industrial enclosures should be classified in heading No. 73.26 as articles of steel.
French: Étant donné que les enceintes en acier pour usage industriel sont clairement des articles en acier et qu'aucun des classements de rechange proposés par les parties n'a convaincu le Tribunal, les enceintes en acier pour usage industriel doivent être classées dans la position no 73.26 à titre d'ouvrages en acier.
English: Presently, the Government of Canada is holding consultations regarding the possible listing of the Eastern Scotian Shelf (4VsW) and Sydney Bight (4Vn May-Oct) stocks under the Species at Risk Act (SARA).
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada mène des consultations au sujet de l’inscription éventuelle des stocks de l’Est du plateau néo-écossais (4VsW) et de Sydney Bight (4Vn, de mai à oct.) sur la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Of these, 2 are at the stage where proposals will be issued; information is still being gathered on the other 10 cases.
French: Parmi ceux-ci, deux renvois sont à l’étape où des propositions seront émises, et on recueille toujours des renseignements sur les dix autres cas.
English: 2.5 The complainant was due to be released on 28 October 1999.
French: 2.5 La libération de la requérante était prévue le 28 octobre 1999.
English: The President drew attention to the nine draft decisions contained in the excerpt from the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session (E/2004/L.9), on which the Council had been requested to take action, and to the note by the Secretariat (E/2004/L.9/Add.1) setting forth the programme budget implications of those draft decisions.
French: Le Président attire l'attention sur les neuf projets de décision figurant dans les extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session (E/2004/L.9) sur lesquels Conseil est appelé à prendre une décision, et sur la note du Secrétariat (E/2004/L.9/Add.1) qui décrit les incidences de ces projets de décision sur le budget-programme.
English: However, eliminating all charges, including charges for services outside the normal course of regulation and supervision (e.g., rulings), could result in a significant increase in requests for such services.
French: Cependant, l'élimination de tous les droits, y compris ceux qui sont perçus au titre de services qui ne s'inscrivent pas dans le cours normal de la réglementation et de la surveillance (ceux des décisions par exemple) risquerait d'accroître sensiblement la demande des services en question.
English: For second key parts and related concession descriptions, see the Chart of Accounts in Chapter 13.
French: Pour ce qui est des deuxièmes parties de l'indicatif et des descriptions de concession apparentées, voir le tableau des comptes du chapitre 13.
English: The type of industry, its fabrication and distribution processes, the corporate strategies adopted internally and the global supply chain strategy, will all have an impact on the quantity of inventory that is deemed required.
French: Le type d’industrie, les procédés de fabrication et de distribution qui y sont utilisés, les stratégies d’entreprise adoptées à l’interne et les stratégies associées à la chaîne d’approvisionnement sont autant d’éléments ayant une incidence sur le volume des stocks requis.
English: - To elect the Board of Directors or fill vacancies;
French: - Élire le conseil d'administration ou pourvoir aux sièges vacants;
English: The programme standardized equipment and measurements, then created an innovative hull structure composed of sub-units that could be pre-assembled in existing Canadian shipyards.
French: Le programme normalisa le matériel et les mesures, puis créa une structure de coque novatrice composée de sous-unités qui pouvaient être pré-assemblées dans les chantiers navals canadiens.
English: Issues related to land have been resolved to the point where the responsible institution, the Land Bank, has been dissolved and the residual responsibilities transferred to the Agrarian Reform Institute (ISTA).
French: Le règlement des problèmes d'ordre foncier a tellement progressé que l'institution responsable, la Banque foncière, a été dissoute et ses responsabilités transférées à l'Institut de la réforme agraire.
English: Daily median and minimum DO concentrations varied among sites, even within streams.
French: Les concentrations journalières médianes et maximales de DO varient d’un site à l’autre, même dans un même cours d’eau.
English: Lack of quantitative practice information: why/when ELDU is practised 47.
French: Pourquoi et quand est-elle pratiquée? 47.
English: I therefore think that we can cooperate as closely as possible within the framework of the new legal basis.
French: Je pense donc que nous pourrons coopérer de manière aussi étroite que possible dans le cadre de la nouvelle base légale.
English: During the period under review, two missions were undertaken, one led by the Department of Political Affairs and the other by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au cours de la période considérée, deux missions ont été réalisées, dirigées l'une par le Département des affaires politiques et l'autre par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: However, I wanted to bring attention to these contradictions less for their inconsistencies and more to signal the need for more reflection and research.
French: Cela étant, je voulais attirer votre attention sur ces contradictions, moins pour illustrer un manque de cohérence que pour souligner la nécessité de poursuivre la réflexion et la recherche.
English: Questions remain, however, regarding how to raise funding and mobilize resources for the developing countries, especially the poorest among them, which are already facing major funding difficulties.
French: Mais, des questions restent posées concernant les moyens de financement et de mobilisation des ressources pour les pays en développement, notamment les plus pauvres, déjà confrontés à des grands besoins de financement.
English: Never flashy but never out of position, Savard ignited the Canadiens offence with crisp passes out of his own zone, turning defence into lethal offence.
French: Discret mais toujours au bon endroit, Savard galvanise le jeu offensif des Canadiens à l'aide de passes précises et transforme la défensive en attaque fatale.
English: Nominations received after the deadline date will be withdrawn from the cycle.
French: Les candidatures reçues après la date limite ne seront pas considérées.
English: (1) The following definitions apply for the purposes of this Part and the Schedule:
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie et à l’annexe : « biens » Comprend toute fiducie dont le titulaire d’une charge publique ou un membre de sa famille est bénéficiaire.
English: This project involved a needs assessment using surveys of family physicians, women with ovarian cancer and alternative therapists. Health Canada was linked with:
French: Ce projet a consisté en une évaluation des besoins par des enquêtes effectuées auprès des médecins de famille, des femmes aux prises avec un cancer de l'ovaire et des spécialistes des médecines douces.