ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also request that States should prohibit capital punishment and life sentences and refer to the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice when applying the criminal law to children (both civilians and members of the military).
French: Elle leur demande en outre d'interdire la peine capitale et l'emprisonnement à vie pour les personnes âgées de moins de 18 ans (art. 37)et de faire appel à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) dans l'application de la loi pénale aux enfants (civils comme militaires).
English: Adopted with modification.* Draft Rule 9 Paragraph (1).
French: Adopté avec modification.* Projet de règle 9 Alinéa 1).
English: More specifically, they are designed:
French: Plus précisément, elles visent à :
English: • To what extent have harvest allocations and access to fisheries been shaped by success at fishing selectively,
French: • Dans quelle mesure la réussite de la pêche sélective a-t-elle influé sur les allocations de pêche et l’accès aux pêches?
English: It decided to revitalize and strengthen bilateral cooperation between the two countries and agreed on the demarcation of the common border, and the placement of markers along it.
French: Elle a décidé de redynamiser et de renforcer la coopération bilatérale entre les deux pays et a convenu de la démarcation, puis du bornage de la frontière commune.
English: They permit access to all internet content and attempt to filter out morally damaging or dangerous content.
French: Ils permettent l’accès à tous les contenus sur Internet et tentent de filtrer les contenus moralement nuisibles ou dangereux.
English: WILLOWDALE (Population: 109,258) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Toronto with Victoria Park Avenue; thence southerly along said avenue to Finch Avenue East; thence westerly along said avenue to the Don River East Branch; thence generally southerly along the Don River East Branch to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence westerly along said freeway to the Don River West Branch; thence generally northwesterly along the Don River West Branch to Bathurst Street; thence northerly along said street to the hydroelectric transmission line situated northerly of Finch Avenue West; thence easterly along said hydroelectric transmission line to Yonge Street; thence northerly along said street to the northerly limit of the City of Toronto; thence easterly along the northerly limit of said city to the point of commencement.
French: WILLOWDALE (Population : 109 258) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Toronto avec l'avenue Victoria Park; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Finch Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la branche est de la rivière Don; de là généralement vers le sud suivant la branche est de ladite rivière jusqu'à l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la branche ouest de la rivière Don; de là généralement vers le nord-ouest suivant la branche ouest de ladite rivière jusqu'à la rue Bathurst; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au nord de l'avenue Finch Ouest; de là vers l'est suivant ladite ligne de transport d'énergie hydro-électrique jusqu'à la rue Yonge; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la limite nord de la ville de Toronto; de là vers l'est suivant la limite nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Statistics Canada fourth quarter—the first increase in five quarters. This reflected a number of positive factors, including a rebound Job creation in Canada continued at an accelerated pace.
French: La et d’une chute des revenus de placement, la balance des paiements production dans le secteur manufacturier a progressé de 2 % au quatrième courants a accusé une baisse de 4,8 milliards de dollars au cours du trimestre – la première augmentation enregistrée sur cinq trimestres.
English: The apparent Canadian market for the subject fabric for use in the production of outer shells and carrying cases for sleeping bags in 1994 is estimated to be just over 1.6 million linear metres.
French: Le marché canadien apparent du tissu en question entrant dans la production des tissus extérieurs et des enveloppes destinés aux sacs de couchage en 1994 est estimé à un peu plus de 1,6 million de mètres linéaires.
English: Possible contributing processes to initiation of AIPT include phospholipidosis, altered calcium ion regulation, generation of reactive oxygen species, formation of an amiodarone aryl radical, and perturbation of cellular energy production.
French: La phospholipidose, l'altération de la régulation des ions calcium, la production d'espèces oxygénées réactives, la formation d'un radical aryl et la perturbation de la production de l'énergie cellulaire font partie des processus participant à l'établissement de la TPIA.
English: Currently only type rpn is supported.
French: Actuellement seulement le type rpn est supporté.
English: Last year, we were pleased to see the Security Council's adoption of three resolutions pertaining to this issue, including resolutions 1314 (2000) and 1325 (2000), which included specific provisions for the protection of women and children.
French: L'an dernier, nous avons constaté avec satisfaction que le Conseil de sécurité avait adopté trois résolutions ayant trait à cette question, dont les résolutions 1314 (2000) et 1325 (2000), qui comprenaient des dispositions particulières pour la protection des femmes et des enfants.
English: MEMBER CONSTITUENCY Paquette, Pierre Joliette
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: The meeting was opened by Mr. Hans Hansell, Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Section of the UNECE Trade and Timber Division.
French: La réunion a été ouverte par M. Hans Hansell, Chef du Service des politiques commerciales et de la coopération avec les gouvernements (Division du commerce et du bois de la CEE).
English: There were no complaints about cruel or degrading treatment in houses of detention during the year 2001.
French: Aucune plainte n'a été déposée pour traitement cruel ou dégradant dans des maisons d'arrêt en 2001.
English: The Transition Management Team will bring together the work done by teams and members in the Branches, and will liaise with renewal groups outside of ADM(Per).
French: L'équipe de gestion de la transition combinera le travail effectué par les équipes et les membres des différents Services et assurera la liaison avec les groupes de renouveau à l'extérieur du groupe du SMA(Per).
English: The committee includes representatives from public organizations, industrial associations, and government agencies.
French: D’autres polluants d’importance, tels que les gaz à effet de serre, les principaux contaminants atmosphériques, les substances qui appauvrissent la couche d’ozone et de nombreux pesticides ne sont pas, actuellement, répertoriés à l’INRP.
English: That percentage has risen to 30% for women and 19% for men aged 75 and above.
French: Ce pourcentage s'élève à 30% pour les femmes et à 19% pour les hommes âgés de 75 ans et plus.
English: To this end, an integrated technological approach - e-borders - should be included in the fight against illegal immigration. In the context of intelligence-led border COM(2006) 401, 19.7.2006.
French: En vue de renforcer encore l'efficacité des opérations conjointes de contrôle aux frontières, FRONTEX facilitera la coopération technique et conclura les accords nécessaires avec les pays tiers, notamment avec les pays voisins et les pays candidats.
English: At the same time, Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan have substantial reserves of oil and gas that could be used to supply the region’s demand for energy.
French: Parallèlement, la Russie, l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan et le Turkménistan disposent de grandes réserves de gaz et de pétrole qui pourraient servir à satisfaire à la demande d’énergie de la région.
English: Volume: 23S4 - May 1997 Canadian National Report on Immunization, 1996
French: Volume: 23S4 - mai 1997 Rapport sur l'immunisation au Canada, 1996
English: On the basis of the completed analysis, certain changes have been introduced that involve the insourcing of WIPONET operations and the handing over of the responsibility for the WIPONET KIT to the IPOs: (a) Insourcing of the WIPONET CENTER – The work related to the operation and future development of the WIPONET CENTER will be insourced from April 1, 2004.
French: Sur la base des résultats de l’analyse, certaines modifications ont été opérées, qui supposent la réalisation en interne des opérations du WIPONET et le transfert aux offices de la responsabilité du KIT WIPONET : a) Réalisation en interne des opérations du CENTRE WIPONET – les tâches inhérentes au fonctionnement et à l’évolution future du CENTRE WIPONET seront réalisées en interne dès le 1er avril 2004.
English: Eighteen participants were chosen for this training course.
French: Au total, 18 participants ont été choisis pour ce cours.
English: On September 26, 2006, the Agency issued licences to Porter Airlines Inc., a new regional passenger carrier, to operate domestic and non-scheduled international services using medium aircraft.
French: Le 26 septembre 2006, l'Office a délivré des licences à Porter Airlines Inc., un nouveau transporteur de passagers régional, pour exploiter des services intérieurs et des services internationaux à la demande en utilisant des aéronefs moyens.
English: In April 2002, the High Court of American Samoa found Daewoosa Samoa, its owner, and two Vietnamese government recruiting agencies responsible for the financial plight of the imported workers and ordered the payment of $3.5 million to hundreds of Chinese and Vietnamese workers.
French: En avril 2002, la Haute Cour des Samoa américaines a jugé que la société Daewoosa Samoa, son propriétaire et deux agences gouvernementales vietnamiennes de recrutement étaient responsables de la situation économique grave dans laquelle se trouvaient les travailleurs immigrés, et a ordonné le versement, au total, de 3,5 millions de dollars à des centaines de travailleurs chinois et vietnamiens.
English: “World Population Prospects: The 2006 Revision and World Urbanization Prospects: The 2007 Revision”.
French: « World Population Prospects: révision de 2006 et Revision and World Urbanization Prospects: révision de 2007 ».
English: • Inflation and the level of Canada's economy (view) Canada Year Book 1999
French: • L'inflation et le niveau de l'économie canadienne (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: • Finally tape the life cards and the predictions onto the large sheet of paper to make a wall chart.
French: Pour terminer, collez les cartes de vie et les horoscopes avec du ruban adhésif sur une grande feuille de papier pour réaliser un poster.
English: Muscles respond to exercise in two ways.
French: Les muscles répondent à l'exercice de deux façons.
English: I should like to express my deep appreciation to the Governments involved for their participation in this international effort and their commendable display of solidarity.
French: J'aimerais exprimer ma profonde gratitude aux gouvernements ayant participé à cet effort international et à ce témoignage de solidarité dont il faut se féliciter.
English: The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: (a) (b) fair and reasonable treatment of employees; value for money and affordability; and (c) maximization of employment opportunities for employees.
French: Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a) b) traitement juste et raisonnable des employé-e-s; rentabilité et disponibilité des ressources; et c) optimisation des possibilités d’emploi offertes aux employé-e-s.
English: There are two main aspects: first, the cooperation and coordination between the military components in the mission; and second, the cooperation and coordination with civilian counterparts.
French: Elles se présentent sous deux principaux aspects, premièrement la coopération et la coordination entre les composantes militaires de la mission, et deuxièmement la coopération et la coordination avec les homologues civils.
English: • Nairobi Mr. Vinod Boolell (Mauritius) Ms. Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria)
French: Vinod Boolell (Maurice)  Nkemdilim Amelia Izuako (Nigéria)  • New York
English: This includes all forms of genetic manipulation, including recombinant DNA, genetic re-engineering, and mutagenesis.
French: Elle inclut toutes les formes de manipulation génétique, y compris l’ADN recombiné, le remaniement génétique et la mutagenèse.
English: Identical master formula and manufacturing process 9.
French: Formule originale et procédé de fabrication identiques.
English: The Government was considering plans to introduce a social security system, which would allow everyone to benefit from medical advances.
French: L'Arabie saoudite envisage d'instituer un système de sécurité sociale devant permettre à tous de bénéficier des avancées dans le domaine de la santé.
English: He will not even be responsible for his own Directorate-General and is, therefore, only a junior Commissioner.
French: Il n'assumera même pas la responsabilité d'une direction générale et n'occupe donc qu'un poste de commissaire subalterne.
English: Efforts have been made to improve the transparency of State aid, but the inventory is incomplete.
French: Des efforts ont été réalisés en vue d'améliorer la transparence des aides d'État, mais l'inventaire n'est pas complet.
English: The rationale for this came from an analysis of country requests for UNDP support showing that after the first exuberant phase of demand for Internet services per se, developing countries started to focus on using the Internet to modernize societies.
French: Cette décision s'appuyait sur une analyse des demandes d'appui du PNUD émanant des pays, dont il ressortait qu'après une première phase de demande très intense visant à bénéficier de services Internet, les pays en développement mettaient l'accent sur l'utilisation de l'Internet aux fins de la modernisation de leur société.
English: *HQHUDO 3RZHUV RI WKH %RDUG The Board has powers of a substantive and procedural nature.
French: /HV SRXYRLUV JpQpUDX[ GH OD &RPPLVVLRQ La compétence de la Commission porte sur des aspects de fond et de procédure.
English: Meanwhile, were the insurer’s practices simply obsolete or malevolent?
French: Pendant son hospitalisation, les prestations d’invalidité ont continué à être versées.
English: There are health information protection acts in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Il existe des lois de protection des renseignements sur la santé au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: This is your Ecological Footprint My Ecological Footprint is *One hectare = 100 metres square, 2.47 acres, or 1.5 football fields.
French: NOTRE EMPREINTE ÉCOLOGIQUE :
English: With a 'computerbillion' (ATS) Austria supports ICT skills and internet connections in schools.
French: Environ 10% de la somme totale constitue les allocations du FSE.
English: (c) (d) The number of activities carried out by major groups and their overall involvement in the implementation of sustainable development and work of the Commission on Sustainable Development;
French: c) d) Nombre d'activités menées par les grands groupes et participation dans ces groupes, dans leur ensemble, à la réalisation du développement durable et aux travaux de la Commission du développement durable;
English: We're laying the foundations for Afghan civil society and a self-governing nation.
French: Nous jetons les fondations de la société civile afghane et d'une nation autonome.
English: Of course, on the basis of the Treaty, we do not have the competence for that, but if we are instructed by the Council, we are willing to discuss it so that – just as the World Health Organisation has stocks in the event of crisis or emergency – there is something similar at Community level.
French: Bien évidemment, sur la base du Traité, nous ne sommes pas compétents en cette matière, mais si le Conseil nous donne des instructions, nous sommes prêts à en discuter, de sorte que - tout comme l’Organisation mondiale de la santé a des stocks en cas de crise ou d’urgence - il y ait quelque chose de similaire au niveau communautaire.
English: DND activities in two world wars, the Korean War and the Cold War resulted in the contamination of many sites across Canada, some of which have already been cleaned up or remediated; the department has developed management plans for others.
French: Les activités du MDN pendant les deux guerres mondiales, la guerre de Corée et la guerre froide ont entraîné la contamination de nombreux sites au Canada, dont certains ont déjà été décontaminés ou assainis; le Ministère a élaboré des plans de gestion pour les autres.
English: There are a couple of instances of bugs reported under PHP 5.0 prior to the reference fixes which now 'work'.
French: Il y a quelques cas de bogues rapportés en PHP PHP 5.0 avant la correction de ce bogue qui 'refonctionnent'.
English: Education at all levels should be the subject of priority attention in any long-term development strategy.
French: L'éducation à tous les niveaux devrait être un domaine d'attention prioritaire dans toute stratégie de développement à long terme.
English: -30- Media information in Ottawa Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 March 6 to 9 in B.C. Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 302-6182 Amy Mason Media Relations Officer Government of B.C. (250) 213-2888
French: -30- Renseignements aux médias à Ottawa Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 Du 6 au 9 mars en Colombie-Britannique Randy Mylyk Attaché de presse auprès de la gouverneure générale (613) 302-6182 Amy Mason Relationniste auprès des médias Gouvernement de la Colombie-Britannique (250) 213-2888
English: If a married officer, soldier or airman is not provided with Government Quarters, he receives an allowance in lieu thereof, whereby to pay the rent of leased quarters for his family.
French: Si un officier, un soldat ou un aviateur, n’habite pas un logement du gouvernement, il reçoit une allocation qui en tient lieu pour payer le loyer du logement de sa famille.
English: This is contrary to the reason for which the leave was originally granted.
French: Cela va à l'encontre de la raison pour laquelle le congé a été accordé au départ.
English: Subsequently, the elector places the ballot in the ballot box.
French: Par la suite, l’électeur dépose le bulletin dans l’urne.
English: Ways that it was publicised included references in media releases and ministerial speeches, which were published in hard copy and in many cases online on the websites of relevant government agencies.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il en a été fait mention dans les medias et les discours ministériels, qui ont été publiés sous une forme imprimée et dans un grand nombre de cas en ligne sur les sites web des administrations pertinentes.
English: At the time of the transfer, the fisher can postpone any taxable capital gain or recapture of CCA.
French: les fonds de terre et les biens amortissables utilisés dans une entreprise de pêche;
English: Simple copy the HTML code for the banner or button of your choice and paste into your website code.
French: Ou pourquoi les jeunes ne se précipitent pas pour joindre les partis politiques? Nous avons les réponses à tes questions et plus encore!
English: Key recommendation The Spring 2005 European Council should invite the Council to adopt at the latest by July 2005 the BEPGs and employment guidelines, which must fully reflect the focused objectives of growth and employment.
French: Recommandation clé Le Conseil européen de printemps de 2005 devrait inviter le Conseil à adopter, au plus tard pour juillet 2005, les GOPE et les lignes directrices pour l’emploi, qui doivent refléter fidèlement les objectifs ciblés de la croissance et de l’emploi.
English: Impunity also concerned systematic violations of human rights, crimes against humanity and war crimes for which the perpetrators sought and found refuge in other States.
French: L'impunité concerne également les violations systématiques des droits de l'homme, les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre, pour lesquels les responsables demandent, et obtiennent, l'asile dans d'autres États.
English: I therefore propose that we take the votes on the Bulgaria and Romania reports after the simplified procedure votes.
French: Je propose par conséquent de voter sur les rapports concernant la Bulgarie et la Roumanie après les votes en procédure simplifiée.
English: RENEW (Respect Educate Nurture and Empower Women) established in 2004 by Her Majesty the Queen Ashi Sangay Choden Wangchuck, is the first non profit organization dedicated to the relief and empowerment of disadvantaged women and girls.
French: Renew  Renew (Respect, Educate, Nurture and Empower Women), établi en 2004 par Sa Majesté la Reine Ashi Sangay Choden Wangchuck, est la première organisation à but non lucratif qui a pour vocation d'aider et d'autonomiser les femmes et les filles défavorisées.
English: Long-term parenteral nutrition (PN) is administered to patients who are unable to use their gastrointestinal tract to absorb sufficient nutrients and water to maintain their nutritional status.
French: On utilise l’alimentation parentérale (PN) à long terme chez les patients qui souffre d’une incapacité du tractus gastro-intestinal d’absorber suffisamment de nutriments et d’eau pour assurer un état nutritionnel convenable.
English: Both obligations have been accepted by the Federal Republic of Germany.
French: l’obligation satisfait à la situation juridique prévalant en Allemagne.
English: The award is valued at up to a maximum of $50,000.
French: Le montant maximal accordé par prix est de 50 000 $.
English: ' And the King will answer and say to them, 'Assuredly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me. ' ".
French: Et le roi répondra ; Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites.
English: Training was provided to employees of Provincial Sex Offender Centres from every province. A comprehensive training program has also been made available to all Canadian Law Enforcement Agencies via e-learning.
French: De la formation a été offerte aux employés des bureaux d'inscription des renseignements sur les délinquants sexuels de chaque province, et un programme complet d'apprentissage en ligne est offert à tous les organismes d'application de la loi canadiens.
English: A major shift in Bulgarian law is the introduction of the new rule of evidence for cases of discrimination, discrimination based on sex included.
French: Dans les deux cas, les cours du travail ont estimé qu’il y avait lieu de payer l’intégralité du salaire et ont ordonné le versement d’une indemnité complémentaire destinée à combler la différence entre le délai de préavis légal et le préavis notifié.
English: • Refer to main policy document and Art 2.14 to 2.21 Up to one months’ rent
French: A2.14 à A2.21 jusqu’à un mois de loyer jusqu’à 3 mois – seulement pour une affectation aux États-Unis
English: It also explains how to report problems with medical devices.
French: Il explique également comment signaler les incidents relatifs aux instruments médicaux.
English: Structural fluctuations at selected sites have been monitored using 13C relaxation and isotope-detected amide hydrogen exchange kinetics.
French: Utilisant la relaxation du 13C et la cinétique d'échange des hydrogènes de l'amide détectée par isotope, nous avons suivi les fluctuations structurales à des sites choisis.