ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course when I speak of the European Union, I am not only speaking about the Member States but also about the European institutions.
French: Bien sûr lorsque je parle de l'Union européenne, je ne parle pas que des États membres, mais aussi des institutions européennes.
English: Jasper National Park of Canada has embarked on a collaborative partnership with the tourism industry to achieve this goal.
French: Pour élaborer un programme en ce sens, le Parc national Jasper du Canada a établi un partenariat avec le secteur du tourisme.
English: Inward inspection cost is partially recovered through fees paid by farmers and/or industry.
French: Les coûts d’inspection à l’arrivage sont partiellement couverts par le biais des frais payés par les agriculteurs et/ou l’industrie.
English: Work with governments, agencies and councils with jurisdiction adjacent to the park on bear management in the region.
French: Collaborer avec les gouvernements, les organismes et les conseils dont relèvent les territoires adjacents au parc afin de gérer les populations d'ours de la région.
English: Carefully coded Cascading Style Sheets are the most efficient means of achieving this standard.
French: Des feuilles de style en cascade codées soigneusement sont la façon la plus efficace d'observer cette norme.
English: s with a vintage forty-one year old home, Flight Comment has undergone some renovations . Most obvious are the physical changes - revamped cover design, tumble format, three column layout and type change . My many thanks to the professionals at DCA 2-6, Graphic Arts, for their suggestions .
French: Une autre modification, peut-etre moins visible, porte sur la raisond'etre de Propos de vol : notre but, c'est d'offrir a vous qui nous lisez, un magazme de qualite qui traite de la
English: Unfortunately all this has been overshadowed in recent days not only by the position of the United States on Asian exports but most of all by the recent controversy over bananas.
French: Malheureusement, tout cela a été relégué au second plan ces derniers jours par la position des États-Unis eu égard aux exportations asiatiques, mais aussi et surtout par la récente controverse au sujet de la banane.
English: By exercising his preferential right, the shareholder would have shown his willingness to assist in the implementation of the decision to increase the capital without the approval of the general meeting, whereas he is in fact contesting that very decision on the basis of Article 25(1) of the Second Directive.
French: L'exercice du droit préférentiel aurait signifié que l'actionnaire entendait apporter sa collaboration à la mise en oeuvre de la décision d'augmenter le capital en dehors de l'approbation de l'assemblée générale, décision qu'il conteste précisément sur le fondement de l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive.
English: 2002-03 Prince Rupert Churchill
French: 2002-2003 Prince Rupert Churchill
English: • Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels38;
French: • Directive 92/29/CEE, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires38;
English: • information on children’s rights in a child-friendly manner,
French: • poursuivre le rôle actif de l’UE lors des forums internationaux pour défendre les droits des enfants.
English: In paragraph 14 of the resolution the Assembly invited those Member States that desire to join the Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to inform the President of the Assembly of their interest before 28 February 2007.
French: Au paragraphe 14 de ladite résolution, l'Assemblée a invité les États Membres désireux de devenir membres du Comité scientifique pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à le faire savoir à la Présidente de l'Assemblée générale avant le 28 février 2007.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in conclusion I would like to say that water-related issues will continue to be at the heart of our political programme and that your report is a very useful and topical contribution to the Commission's continuous efforts to adapt to climate change.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en conclusion, je voudrais dire que les problèmes liés à l'eau continueront d'être au cœur de notre programme politique, et que votre rapport est un apport très utile et opportun aux efforts continus de la Commission en vue de s'adapter au changement climatique.
English: 6.8 Economic and Health Impacts Predicted changes in global water resources under various climate change scenarios suggest a likely increase in the number of people living in water stressed areas by 2025, but less certain consequences by 2050.
French: Parmi les plus vulnérables figurent les petits États insulaires, qui disposent de peu de ressources pour s'adapter.305-307 6.8 Économie et santé Les changements des ressources planétaires en eau projetés pour divers scénarios de changement climatique suggèrent que le nombre de personnes qui vivront dans des régions souffrant d'une pénurie d'eau augmentera probablement d'ici 2025, mais les conséquences sont plus incertaines pour l'horizon 2050.
English: (HU) It is very important that on the basis of the Dorfmann report, the common agricultural policy's budget continue to give priority to supporting agricultural areas with natural handicaps, since without such support, there would be serious ecological damage and social problems in these areas.
French: (HU) Il est primordial que, sur la base du rapport Dorfmann, le budget de la politique agricole commune continue d'accorder la priorité au soutien des zones agricoles à handicaps naturels car, sans un tel soutien, ces zones risquent de connaître de graves problèmes écologiques et sociaux.
English: In order for the medical imaging sector to grow in Canada, there must be a much greater awareness of the opportunities and implications among the provincial authorities who establish the rules for healthcare funding.
French: Afin que croisse le secteur de l’imagerie médicale au Canada, les autorités provinciales qui dictent les règles de financement des soins de santé doivent être beaucoup plus conscientes des implications de leurs règles et des occasions qu’elles présentent.
English: However, these events must be put in context and we should acknowledge the resolve of the Turkish authorities to introduce a more human, acceptable, and indeed controllable, prison regime.
French: Ces événements doivent toutefois être placés en contexte et nous devrions reconnaître la détermination des autorités turques à mettre en place un régime carcéral plus humain, acceptable et, en fait, contrôlable.
English: There are also numerous Ibiza holiday houses and villas for rent in Ibiza, Spain.
French: La location de maisons et villas á Ibiza est trés facile avec Costasur.
English: Helly Hansen Canada Ltd.
French: Ces interventions visent la R-S au sol et dans les eaux intérieures.
English: Policy initiatives and other developments 2.1.
French: «Tous ceux qui se trouvent aux Pays-Bas sont, dans des cas égaux, traités de façon égale.
English: • Appliances that may have been ﬂooded pose a risk of shock or ﬁre when turned on.
French: • Les appareils qui ont été mouillés lors de l’inondation risquent de créer un choc électrique ou un feu lorsqu’ils seront mis en marche.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it promptly implement the recommendation of the Office of Internal Oversight Services and assess the impact implementing them.
French: Celle-ci a également reçu des contributions volontaires en nature de Chypre (1 342 600 dollars), du Royaume-Uni (13 100 dollars), qui ont également été prises en compte dans le budget.
English: The consequence of the failure to comply with this requirement is provided in draft Article 13(1)(iii) (see paragraphs 148 and 149).
French: La conséquence du non-respect de cette condition est indiquée dans le projet d’article 13.1)iii) (voir les paragraphes 148 et 149).
English: Arctic Ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Le régime réglementaire en vigueur est signalé aux utilisateurs par des affiches placées le long des routes d'accès.
English: The Information Society can enhance democracy by ensuring equal and public access to the ICT infrastructure, to networked information services and to the skills required to access these services.
French: La société de l'information peut faire progresser la démocratie en garantissant l'égalité d'accès et l'accès public à l'infrastructure des TIC, aux services d'information en réseau et aux qualifications requises pour y accéder.
English: Two useful content analysis softwares were highlighted in the seminar.
French: Pendant la conférence, on a attiré l'attention des participants sur deux logiciels utiles pour l'analyse du contenu.
English: The presence of rat serum (10%) in heart perfusate enhanced the rate at which the lipase activity disappeared.
French: La présence de sérum de rat (10%) dans le milieu de perfusion a augmenté la vitesse de disparition de l'activité lipasique.
English: Our nice café with sun terrace invites to relax at noon.
French: Notre café avec terrasse vous invite à passer de charmants après-midis.
English: We appoint to the Senate individuals from Canada’s North where Inuktitut is predominant.
French: Nous nommons au Se´ nat des ´ individus du Nord canadien ou prevaut la langue inuktituk.
English: Vitamin E is also present in tea.
French: La vitamine E est aussi présente dans le thé.
English: Do they, for example, under-state or over-state the impacts?
French: Par exemple, peut-on dire qu'elles sous-estiment ou surestiment les retombées?
English: As well, the minority Liberal government of the day had to rely on support from the New Democratic Party members in the House of Commons to stay in power, and they were strongly in favour of strengthening election financing regulations.
French: En outre, le gouvernement libéral minoritaire de l’époque devait compter sur le soutien des députés du Nouveau Parti Démocratique à la Chambre des communes pour conserver le pouvoir, et ceux-ci étaient fortement en faveur du renforcement de la réglementation sur le financement des élections.
English: I think such a characterization is an overly refined parsing of the text of the collective agreement.
French: Je pense que c'est faire là une analyse trop serrée du texte de la convention collective.
English: We provide parcel tracking as a service to our customers and assume no responsibility for misuse of this service or inadvertent disclosure of shipment details.
French: Nous offrons à nos clients un service de repérage de colis, mais nous n'assumons aucune responsabilité pour le mauvais usage de ce service ou la divulgation involontaire des détails concernant les colis.
English: Legend Information/communication technologies Life sciences/biotechnology Advanced manufacturing Resource technologies Regional concentrations or clusters Cities
French: Légende Technologies de l’information et des communications Sciences de la vie et biotechnologie Fabrication de pointe Technologies des ressources Concentrations ou grappes régionales Villes
English: The secretariat could further circulate the reports referred to in paragraph 17 or summaries thereof.
French: Il pourrait en outre faire distribuer les rapports mentionnés au paragraphe 17, ou un résumé desdits rapports.
English: PRIORITY Further public understanding and engagement with regards to spacerelated issues, ultimately leading to improvement in the scientific literacy of Canadians.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE DE L’ASC - Connaissance, innovation et économie.
English: The 2000 census shows the dependence on the foreign labour force, especially in professional jobs.
French: Le recensement de 2000 fait apparaître la dépendance des Bermudes vis-à-vis de la main-d'oeuvre étrangère, particulièrement en ce qui concerne les professions libérales.
English: Annex 2, Appendix 5 Please note that Serbia and Montenegro was erroneously listed in tables 1, 2 and 3 of Appendix 5 of Annex 2 to document EUR/RC53/4.
French: Annexe 2, appendice 5 Veuillez noter que les tableaux 1, 2 et 3 de l’appendice 5 de l’annexe 2 du document EUR/RC53/4 contenaient une erreur concernant la Serbie et Monténégro.
English: The Constitution of Zambia does not provide for an express right to marry or choice of spouse.
French: La Constitution zambienne ne protège pas expressément le droit de se marier ou de choisir son conjoint.
English: Nevertheless, the tragedy should not be used to start a war recklessly, in the name of justice and under the peculiar and bizarre name of “Infinite Justice”, that could actually unleash an endless carnage of innocent victims.
French: Mais on ne saurait, fût-ce en se réclamant de la justice et en lançant une opération répondant au nom étrange de « Justice infinie », déclencher une guerre qui pourrait bel et bien aboutir au massacre d'un nombre incalculable d'autres innocents.
English: As the event draws nearer, it is essential to check out how infrastructure and the flow management plan are operating.
French: Au fur et à mesure que l'événement approche, il est indispensable de tester le fonctionnement de l'infrastructure et le plan de gestion des flux.
English: It is appropriate that the draft resolution conclude by expressing the Assembly's appreciation to the Secretary-General for the comprehensive report on oceans and the law of the sea (A/58/65 and Add.1), prepared by the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division.
French: Le projet de résolution se conclut à propos sur les expressions de satisfaction de l'Assemblée au Secrétaire général pour le rapport complet sur les océans et le droit de la mer (A/58/65 et Add.1) établi par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi que pour les autres activités de la Division.
English: So if we are to create a new office in West Africa, where will the money come from?
French: Donc, si nous voulons créer un nouveau bureau en Afrique de l'Ouest, d'où viendra l'argent?
English: This Chapter does not cover: a) Animal blood of heading No. 05.11; b) Separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in Note 2 (A), 3 (A), 4 (A) or 5 below); or c) Cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of heading No. 38.24; optical elements of potassium chloride (heading No. 90.01).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) le sang animal du n° 05.11; b) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux décrits dans les Notes 2 A), 3 A), 4 A) ou 5 ci-dessous; c) les cristaux cultivés de chlorure de potassium (autres que les éléments d'optique), d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 g, du n°38.24; les éléments d'optique en chlorure de potassium (n° 90.01).
English: Overall, the Secretariat does not anticipate any significant problems with the Year 2000 four-digit date.
French: En résumé, le Secrétariat prévoit que l'adoption d'une date à quatre chiffres en l'an 2000 ne lui causera aucun problème majeur.
English: The complainant made the following allegations: (1) The Commission had failed to pay him the agreed fee of € 3000; (2) The Commission had unilaterally reduced the fee that had been agreed; (3) The Commission had only sent him a draft contract 13 months after he had completed his work.
French: Dans un premier temps, le groupe a préparé un rapport intérimaire, destiné à être transmis au Conseil européen organisé en juin 1998 à Cardiff. Le président du groupe tenait à ce que le texte fût d’une lecture facile, ce pourquoi la rédac-
English: When fertilizers increase radial growth rates, they also increase the diameter of trees that will be used to compute future basal area responses.
French: Lorsque les engrais augmentent le taux de croissance radiale, ils augmentent aussi le diamètre des arbres qui seront utilisés pour calculer les réponses futures en surface terrière.
English: Certain skyscrapers, such as the John Hancock Center and the Sears Tower in Chicago, are also marvels of engineering that have paved the way for ever increasing heights of structural systems.
French: Certains gratte-ciel, comme le Centre John Hancock et la Tour Sears à Chicago, sont aussi des merveilles d'ingénierie qui ont pavé la voie à des systèmes structuraux atteignant des hauteurs toujours plus grandes.
English: By 11 a.m. on Monday, a television news program has reported that one side won the Chiapas state election as the radio reports that a different side won.
French: Vers 11 heures du matin, lundi, les informations d'une chaîne de télévision annonçait qu'un camp avait gagné les élections de l'état de Chiapas tandis que la radio annonçait que l'autre camp avait gagné.
English: The increased demand for new jobs is a keen reminder of the need to reduce unemployment and counter the scarcity of stable employment.
French: La demande accrue de nouveaux emplois pose avec plus d'acuité la question de résorption du chômage et de lutte contre la précarité des emplois durables.
English: – As recommended by the Auditor General, the Government will adopt full accrual accounting as its accounting standard this year.
French: Le troisième élément consiste à mettre à jour les projections budgétaires.
English: Since then I have been in a dual program: a two-year fellowship in child psychiatry, and a Ph.D. in neuroscience.
French: Depuis, j'ai poursuivi simultanément deux programmes : une bourse de recherche de deux ans en pédopsychiatrie et un doctorat en neurosciences.
English: The Public Services Project of Geographical Names has been carried out.
French: Le projet visant à améliorer les services toponymiques à l'intention du public est achevé.
English: Annual number and amount of halocarbon releases Data collection method:
French: Nombre et quantité annuels de rejets d'halocarbures Méthode de collecte des données :
English: The same applies to labelling requirements governing flavourings intended for sale to the final consumer.
French: Il en va de même pour les prescriptions en matière d'étiquetage pour les arômes destinés à la vente au consommateur final.
English: My secrets : I'm really hot sweet guy waitting for Your love!
French: Mes secrets : I'm really hot sweet guy waitting for Your love!
English: RBM tools, guides, advice and training are provided to managers both in support of their efforts to ensure design and delivery of effective aid programming, and also to help them comply with the accountability requirements set out by the Treasury Board Secretariat.
French: Les gestionnaires disposent d’outils, de guides, de conseils et de la formation nécessaire en GR à la fois pour soutenir la prestation de programmes d’aide efficaces et pour les aider à se conformer aux exigences en matière de responsabilisation établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • the full name of the applicant and, in the case of an applicant organization that has a different usual name, this usual name;
French: • le nom au complet du requérant et, dans le cas d’une demande soumise par un organisme ayant une dénomination différente, sa dénomination courante;
English: Experimental gardens in California produce 36-65 g of protein and up to 2 500 calories/day on only 127 m2 of land.
French: En Californie, les potagers cultivés à titre expérimental ont donné de 36 à 65 g de protéines et jusqu’à 2 500 calories par jour sur une superficie de 127 m2 seulement.
English: The definition of the laboratory should appear in section 1.2.1.
French: La définition du laboratoire doit être repris à la section 1.2.1.
English: It is crucial that parallel progress is made in the political, economic and security fields.
French: Il est crucial que des progrès soient accomplis parallèlement dans le domaine politique, le domaine économique et celui de la sécurité.
English: On December 3, the previous government gazetted changes to the definition of "family member" so that the patient could determine who would be the care giver.
French: Le 3 décembre, le gouvernement précédent a publié dans la Gazette du Canada des modifications de la définition de « membre de la famille », de manière à ce que le patient puisse déterminer qui serait l'aidant.
English: We have to make sure that this investigation is conducted with the utmost professionalism and in adherence to recognized standards of international criminal law.
French: Nous devons veiller à ce que cette enquête soit menée avec le plus grand professionnalisme et dans le respect des normes agréées du droit pénal international.
English: One such incident occurred on 26 November 2005, when 900 people fled Thandaung Township, Karen State, following an attack by government forces, which resulted in the burning of civilian dwellings and the laying of landmines.
French: Ainsi, le 26 novembre 2005, quelque 900 personnes ont fui la municipalité de Thandaung, dans l'État Karen, suite à une attaque des forces gouvernementales ayant donné lieu à l'incendie d'habitations civiles et à la pose de mines terrestres.
English: EUJUST LEX shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and highpotential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
French: EUJUST LEX favorise une coopération plus étroite entre les différents acteurs de l’ensemble du système de justice pénale iraquien, renforce les capacités de gestion des hauts fonctionnaires et des fonctionnaires à haut potentiel appartenant essentiellement aux services de police, à l’appareil judiciaire et au système pénitentiaire, et améliore les compétences et les procédures en matière d’enquêtes judiciaires dans le respect intégral de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: Plans for ensuring the sustainable operations over the longer term (5-10 years), and; 3. Issues of utilization, scientific and user priorities, and future upgrade requirements, if equipment is requested.
French: L'établissement s'est penché sur la question de l'exploitation et de durabilité de l'infrastructure de manière à s'assurer une utilisation efficiente des nouveux espaces et équipements au cours des cinq premières années d'exploitation.
English: See <http://www.who.int/health_topics/traditional_medicine/>.
French: Voir <http://www.who.int/health_topics/traditional_medicine/>.
English: Responses of Childbearing Newcomers to Referrals for Care (CIHR #123033) 5.
French: Responses of Childbearing Newcomers to Referrals for Care (IRSC-123033) 5.
English: ◦ Proactive Disclosure BHL00 - Strengthen Public Health Capacity Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHL00 - Renforcement des capacités en santé publique Numéro:
English: These materials were carried by the applicant at its own expense and this traffic is termed OCS.
French: Ces matériaux ont été transportés par la demanderesse à ses propres frais; il s'agit du trafic DS.
English: The Schuman train and metro stations are in the immediate vicinity.
French: La gare Schuman et la station de métro Schuman se trouvent à proximité immédiate.
English: You may be able to claim this amount if, at any time in the year, you met all of the following conditions at once:
French: Vous pouvez demander ce montant si, à un moment de l'année, vous remplissiez toutes les conditions suivantes :
English: Children were a cross-cutting issue in the Millennium Declaration.
French: L'enfance est un thème transversal dans la Déclaration du Millénaire.
English: “First, the purpose of the contribution must be to respond to a state of necessity in the form of a specific and urgent need that resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: «En premier lieu, la contribution accordée doit avoir pour objet de répondre à un état de nécessité, c'est-à-dire à un besoin particulier et urgent résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.