ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mara was the Klingon wife of Captain Kang and science officer aboard his battle cruiser .
French: Mara était une klingonne et l'épouse de Kang . Elle était également son officier scientifique à bord du croiseur de bataille .
English: Trade Records Analysis in Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) is the world's largest wildlife trade monitoring programme, with offices covering most parts of the world.
French: TRAFFIC (Trade Records Analysis in Flora and Fauna in Commerce) est le plus important programme du monde de contrôle du commerce d'espèces de faune et de flore sauvages et ses bureaux couvrent pratiquement le monde entier.
English: Through these programmes, 69 international cases were identified, among which 17 involved girls between the ages of 16 and 18.  They had been illegally taken, with fake identity documents, to Western countries (Italy, Germany, Greece), as well as to Albania and to the internationally administered region of Kosovo, and forced into prostitution.
French: Ces activités ont permis de recenser 69 affaires à l'échelle internationale, dont 17 concernaient des jeunes filles de 16 à 18 ans qui avaient été emmenées illégalement, avec de faux papiers, dans des pays de l'Ouest (Italie, Allemagne, Grèce), en Albanie ou dans la région du Kosovo sous administration internationale, et qui avaient été contraintes de s'adonner à la prostitution.
English: 41st meeting Administration of justice at the United Nations
French: 41e séance Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Both the States parties and the Committee agreed that such meetings should be held on a regular basis.
French: Les États parties et le Comité se sont accordés à reconnaître que de telles réunions devaient être organisées périodiquement.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Philippines
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés aux Philippines
English: The causes 86 - 88 19
French: Les causes 86 - 88 16
English: People from the Government and municipalities, from the private sector and non-governmental organizations, have come together in nearly 50 provinces of Turkey to develop and put into practice this agenda, in recognition of the key concept of partnership.
French: Des personnes représentant le Gouvernement et les municipalités, le secteur privé et les organisations non gouvernementales se sont retrouvés dans presque 50 provinces de la Turquie pour élaborer et mettre en pratique ce programme, en reconnaissance du concept clef de partenariat.
English: I thank Kelly McAllister and Marc Hayes for sharing their wealth of knowledge of R. pretiosa and for their continued communications regarding R. pretiosa in Washington State and Oregon respectively.
French: Enfin, j’exprime ma gratitude à Kelly McAllister et Marc Hayes pour m’avoir fait profiter de leurs vastes connaissances de cet amphibien et informé de la situation de l’espèce dans l’État de Washington et en Oregon, respectivement.
English: Further, as I review the evidence before me, I do not find that Ms. Harrison has accumulated staff or inmate supervision for three continuous months.
French: D'autre part, dans l'analyse des éléments de preuve qui m'ont été soumis, je ne puis en venir à la conclusion que Mme Harrison a accumulé une expérience de supervision d'employés et d'employées ou de détenus pendant une période ininterrompue de trois mois.
English: • Does not apply to transferees relocating into Crown homes or facilities!
French: • Cet encouragement ne s'applique pas aux personnes transférées réinstallées dans un logement ou des installations de l'État.
English: (c) That it specifies prior issuances that are superseded or amended;
French: c) Les textes antérieurs remplacés ou modifiés sont indiqués;
English: Over one week, the International Festival of Mediterranean Cinema combines hommages to the great producers and the talents of today's newcomers.
French: Pendant une semaine, les hommages aux grands réalisateurs et les rétrospectives côtoient les créations des jeunes talents d'aujourd'hui.
English: Further investment on a logistics park in the cargo area, more car-parking facilities, and improved airport access (road and rail) are planned.
French: Ils concernent un parc logistique dans la zone de fret, davantage de places de stationnement pour les voitures et une amélioration de l’accès (routier et ferroviaire) à l’aéroport.
English: According to article 1384 of the Civil Code, parents are responsible for damages caused by their minor child.
French: Au regard de l'article 1384 du Code civil, les parents sont responsables des dommages causés par leur enfant mineur.
English: 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Différence Montant (813) % (12,5)
English: In terms of the requested national field survey, Scotland and Wales had made good progress; little yet attempted in lowland England.
French: Ces insuffisances sont à imputer au caractère inapproprié de la « déclaration d'intention » liant les aménageurs et English Nature.
English: The German efforts traditionally focus on a broad approach towards prevention by way of the dual training system which covers about 2/3 of the relevant age groups.
French: Les indicateurs d'input et d'output des politiques montrent que 74,4% de ceux qui sont devenus chômeurs en 1998 ont bénéficié d'un soutien dans le cadre de mesures actives avant six mois de chômage.
English: However, many of the loans were made to men and many of the new economic activities were male-oriented and run by men.
French: Toutefois, bon nombre des prêts avaient été consentis à des hommes, et les nouvelles activités économiques étaient en bonne partie axées sur les hommes et dirigées par eux.
English: Prescribed heroin A study involving the prescription of heroin is scheduled to start in fall, 2001.The commissioner’s report (Nichols, 2000) describes this as a "multi-centre clinical study for non-residential heroin-based treatment for opioid addicts with a long-term addiction who have undertaken several unsuccessful attempts with abstinence-oriented therapy and cannot become stabilized in substitution".
French: Prescription d’héroïne Une étude sur la prescription d’héroïne était prévue pour l’automne 2001. Le rapport du commissaire (Nichols, 2000) la décrit comme « une étude clinique qui se tiendra dans plusieurs centres, portant sur un traitement avec prescription d’héroïne, sous forme non-résidentielle, pour les toxicomanes aux opiacés depuis longtemps dépendants, qui ont échoué à plusieurs reprises avec les thérapies axées sur l’abstinence et ne peuvent être stabilisés au moyen de drogues de substitution ».
English: Mr Habib Souaidia, who is present here today along with other friends whom I would like to greet, was accused of slander by General Nezzar.
French: M. Habib Souaidia, qui est présent dans cette tribune avec d'autres amis que je salue a été attaqué en diffamation par le général Nezzar.
English: (a) object to any act that requires court approval;
French: a) de contester à tout acte soumis à l'approbation du tribunal;
English: In early June 2006, a child was killed in a house which was burned by 11 Rwandan Hutus in Kanyola, south-west of Bukavu.
French: Dans les premiers jours de juin 2006, un enfant a été assassiné dans une maison incendiée par 11 Rwandais hutus à Kanyola au sud-ouest de Bukavu.
English: For service in technical cooperation activities at field duty stations, as well as for special technical assignments at UNIDO Headquarters, appointments are being made under the 200 series of the staff rules (L posts).
French: Les fonctionnaires exerçant des activités de coopération technique dans les lieux d'affectation hors Siège et ceux qui effectuent des missions techniques spéciales au Siège de l'ONUDI sont nommés au titre des dispositions 200 du Règlement du personnel (postes de la catégorie L).
English: Canada's engagement with the international community on threat reduction and counter-terrorism enhances the security of Canadians at home and abroad.
French: La participation du Canada aux efforts de la communauté internationale visant à réduire la menace et à lutter contre le terrorisme augmente la sécurité des Canadiens aussi bien dans le pays qu'à l'étranger.
English: The Court therefore notes that, during the proceedings before OHIM, Cuadrado did not submit any document designed to indicate the volume of its sales or the commercial volume of all the acts of use, with the result that only the documents referred to above can provide evidence of genuine use of the trade mark.
French: II3445, point 28]. C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner si la chambre de recours a, à juste titre, estimé que les éléments de preuve présent és par Cuadrado devant l’OHMI démontraient un usage sérieux de la marque verbale ant érieure.
English: Food & wine: A natural champagne, sentimental and open, ideal for those romantic moments.
French: Association Mets-Vins : Champagne naturel, sentimental et ouvert, idéal pour des moments de passion.
English: The production will provide high-level exposure for Air Force pilot training through a variety of media including a companion Internet site produced to accompany the series.
French: La série mettra en lumière la formation de pilote de la Force aérienne grâce à différents médias, dont un site Internet connexe qui comprendra des missions interactives simplifiées semblables à celles effectuées par les pilotes.
English: Moreover, while there is considerable variability between products and regions, there is frequently a substantial gap between their applied and bound rates, which also provides a “comfort zone” against any significant new concessions developing countries might make in the negotiations.6
French: Par ailleurs, si la situation varie beaucoup d'un produit ou d'une région à l'autre, on observe souvent un large écart entre les taux appliqués et les taux consolidés, qui fournit aussi une « zone de confort » permettant de remédier à toute nouvelle concession majeure que les pays en développement pourraient avoir à faire au cours des négociations.
English: Kryon says the Cosmic Lattice is the greatest tool we humans now have available to us (New Hampshire channel, November 1997).
French: Kryeon dit que le treillis cosmique est l'outil le plus important dont nous, les humains, disposons aujourd'hui (channeling au New Hampshire en novembre 1997).
English: As we have heard, the human body and certain plant varieties and animal species are not patentable.
French: Comme d'autres collègues l'ont précisé, le brevetage du corps humain est interdit, de même que celui des variétés végétales et des races animales.
English: Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical `silos', or reinforce existing ones.
French: Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.
English: In the case of a recorded vote, the Meeting shall, unless a representative of a State party requests otherwise, dispense with the procedure of calling out the names of the States parties; nevertheless, the result of the voting shall be inserted in the record in the same manner as that of a roll-call vote.
French: Dans le cas d'un vote enregistré, il n'est pas procédé, à moins que le représentant d'un État Partie n'en fasse la demande, à l'appel des noms des États Parties; toutefois, les résultats du vote sont consignés au compte rendu de la même manière que les résultats d'un vote par appel nominal.
English: A clear and pragmatic regulatory framework Regulatory Framework
French: Cadre de réglementation clair et pragmatique Cadre de réglementation
English: • Message of Director General Kamil Idris - December 2005
French: • Message de décembre 2005
English: Harry Foster, CWM You need JavaScript to view the previous and next images
French: Harry Foster, MCG Vous devez avoir Javascript activé pour voir les images précédentes et suivantes.
English: Renumber the other paragraphs as follows: The existing "3.4.1" becomes new "3.4.3" and the existing "3.4.4" becomes new "3.4.2".
French: Renuméroter les autres paragraphes comme suit : le paragraphe existant "3.4.1" devient "3.4.3" et le paragraphe existant "3.4.4" devient "3.4.2".
English: Then to Camp Warehouse where one of the guys I was with had some business to do so the Captain and I walked around but it isn't a very nice place.
French: Nous nous sommes ensuite rendus au camp Warehouse où l'un des hommes qui m'accompagnaient avait affaires; le capitaine et moi nous sommes promenés, mais ce n'est pas un très bel endroit.
English: Only then would a much higher weighting be justified.
French: Ce n’est qu’à ce stade qu’une pondération beaucoup plus élevée se justifiera.
English: Retailers must also collect tire levies from the consumers and remit these funds to the Saskatchewan Scrap Tire Corporation.
French: Ils doivent aussi percevoir des taxes sur les pneus auprès des consommateurs et remettre ces fonds à la Saskatchewan Scrap Tire Corporation.
English: Annulment of the Commission decision announced in a press release of 6 November 2000 (P/00/1255) to institute civil proceedings against the applicant before a United States Court, following the alleged involvement of the applicant, in smuggling cigarettes into the European Union, in order to obtain compensation for the financial losses sustained by the Union and an injunction from the court with a view to putting an end to the smuggling
French: Annulation de la décision de la Commission annoncée dans un communiqué de presse du 6 novembre 2000 (P/00/1255), d'engager à l'encontre de la requérante une action civile devant une juridiction des Etats-Unis, suite à la prétendue implication de celle-ci dans la contrebande de cigarettes dans l'Union européenne, afin d'obtenir une compensation des pertes financières subies par l'Union ainsi qu'une injonction du juge visant à faire cesser la contrebande
English: • We promoted the programs offered by Aboriginal Business Canada, which benefited almost 1,000 projects across the country during the year, and expanded support in the areas of tourism, innovation and youth entrepreneurship development.
French: • Nous avons fait la promotion des programmes offerts par Entreprise autochtone Canada, dont ont tiré profit près de 1 000 projets dans le pays au cours de l'année dans des domaines tels que le tourisme, l'innovation et l'entrepreneuriat chez les jeunes.
English: YouthPortrait / Portrait / Bildnis Development Index (YDI) 17.
French: Le PAYE est le document-cadre pour le développement de la jeunesse dans le Commonwealth.
English: (m) Tenancy order, which has the effect of vesting in the aggrieved spouse the tenancy of the residence.
French: m) Ordonnance de propriété, qui a pour effet de donner à l'époux maltraité la propriété du domicile.
English: So he has to spend on her and provide for her, and this is in return for her making herself available to him for his pleasure.
French: Si elles le font, frappez-les légèrement. Vous devez assurer leur subsistance et leur habillement de façon équitable » (rapporté par Mouslim, 1218).
English: We can differentiate between two types of use of short-term statistical data:
French: Il est possible de distinguer deux catégories d'application des données statistiques conjoncturelles :
English: The results of our measurements will be compared to past performance as well as to our goals and objectives, as expressed in Departmental policies, to determine our overall environmental, health and safety performance and to identify areas that require improvement.
French: Les résultats de nos mesures seront comparés au rendement antérieur ainsi qu’à nos buts et objectifs, tels qu’ils sont définis dans les politiques ministérielles, afin de déterminer notre rendement global à l’égard de l’environnement, de la santé et de la sécurité et d’identifier les domaines où des améliorations seront nécessaires.
English: Modern oceanography is therefore becoming more interdisciplinary.
French: L'océanographie moderne devient donc de plus en plus interdisciplinaire.
English: However, this type of criteria-based management can also be linked with safeguard quotas.
French: Une telle gestion selon des critères peut toutefois être liée à des contingents de sécurité.
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the protracted financial strains in major developed countries had caused a pronounced downturn in the growth of the world economy.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que les tensions financières que connaissent depuis longtemps les principaux pays développés ont entraîné un recul prononcé de la croissance de l'économie mondiale.
English: In 2002 the surveys were extended into three new ecological units; the Cariboo, Quesnel Highland and Babine Lake ecosections.
French: En 2002, les relevÃ©s ont Ã©tÃ© Ã©tendus Ã trois nouvelles unitÃ©s Ã©cologiques : les Ã©cosections Cariboo, Quesnel Highland et lac Babine.
English: 16.3 Civil marriage with a marriage contract
French: 16.3 Les mariages civils avec contrat de mariage
English: The significant decline in 1989 appears to be largely attributable to the fall in Spanish imports, which has, over the past several years, been the single largest source of imports from countries covered by the findings.
French: Cet important déclin est sans doute largement attribuable au recul des importations espagnoles, ce pays ayant été pendant plusieurs années le plus important exportateur des marchandises en question parmi les pays visés par les conclusions.
English: A species no longer existing in the wild in Canada, but exists elsewhere in the world.
French: Toute espèce qui n'est plus présente au Canada à l'état sauvage mais qui est présente ailleurs dans le monde.
English: 68 45 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 50 58 43 55 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 51 44 38 53 The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 62 46 48 45 The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 39 41 33 42 Respondents in 2006 = 35  Respondents in 2005 = 34  Respondents in 2004 = 40  Respondents in 2003 = 53 Top of Page Survey of Policing Partners:
French: 68 45 La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l'impact du crime organisé 50 58 43 55 La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger 51 44 38 53 La GRC atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 62 46 48 45 La GRC atteint son objectif stratégique de contribuer à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 39 41 33 42 Nombre de répondants 2006 = 35  Nombre de répondants 2005 = 34  Nombre de répondants 2004 = 40  Nombre de répondants 2003 = 53 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police :
English: The situation in Timor-Leste has improved much in recent years.
French: La situation au Timor-Leste s'est beaucoup améliorée ces dernières années.
English: 2 Udhiyah – What should be eaten and what should be given away? .
French: 2 La répartition de la viande du Sacrifice .
English: Mr. Yonli (Burkina Faso) (spoke in French): On behalf of Burkina Faso and its President, His Excellency Mr. Blaise Compaore, I would like to express my deep satisfaction at the holding of this special session devoted to a subject of great concern: the HIV/AIDS pandemic.
French: M. Yonli (Burkina Faso) : Au nom du Burkina Faso et de son Président, S.  E. M. Blaise Compaore, je voudrais signifier ma profonde satisfaction pour la tenue de la présente session extraordinaire, consacrée à un sujet de vive préoccupation qu'est la pandémie du VIH/sida.
English: 7.0 Combined application of in‑range increase and performance award 7.1 Some employees assessed as fully satisfactory, superior or outstanding will reach their job rate with in‑range increases which are less than the amounts permissible under the guidelines.
French: 7.0 Application combinée de l'augmentation à l'intérieur de l'échelle et de la prime de rendement 7.1 Certains employés cotés entièrement satisfaisants, supérieurs ou exceptionnels atteindront leur taux normal avec des augmentations à l'intérieur de l'échelle qui seront inférieures aux montants prévues dans les lignes directrices.
English: • CWD is a significant gap because of its relative newness.
French: • La MDC est un domaine qui est très peu étudié vu qu'il est relativement nouveau.
English: • "For help to stop smoking, visit www.gosmokefree.ca
French: • « Pour savoir comment arrêter de fumer, visitez www.vivezsansfumee.ca »
English: Specifically it is the sum of years of life lost (YLL) through premature mortality and year-equivalents lost to reduced functioning (YERFs).
French: Les scores de préférence sont utilisés pour pondérer la durée moyenne de chaque état de santé en vue d'obtenir le nombre d'équivalents-années perdues en raison de cet état de santé.
English: This report emphasises the need to measure the quality of life in societies.
French: Le présent rapport insiste sur la nécessité de mesurer la qualité de la vie dans les sociétés.
English: I. introduction  The former Yugoslav Republic of Macedonia is submitting the combined second and third periodic reports on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in accordance with obligations arising from article 19, paragraph 1, of the said Convention.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine présente ci-après, en un seul document, ses deuxième et troisième rapports périodiques sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NORTH PACIFIC FISHING NATIONS WORKING TOGETHER TO STRENGTHEN HIGH SEAS FISHERIES MANAGEMENT  SEPTEMBER 15, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES NATIONS DE PÊCHE DU PACIFIQUE NORD UNISSENT LEURS EFFORTS POUR RENFORCER LA GESTION DES PÊCHES HAUTURIÈRES  LE 15 SEPTEMBRE 2005
English: Mr. Trung Luong Pham, Vice-Director, Institute for Tourism Development Research; Senior Officer, Viet Nam National Administration of Tourism, Hanoi
French: M. Trung Luong Pham, Vice-Directeur, Institut de recherche-développement dans le domaine du tourisme; fonctionnaire supérieur, Administration nationale du tourisme du Viet Nam, Hanoi
English: An online interactive application has been designed by GRID-Europe for UNDP to provide access and full visibility to the statistics (see http://gridca.grid.unep.ch/undp/).
French: Le GRID-Europe a conçu pour le PNUD une application interactive en ligne permettant de consulter l'ensemble des statistiques (voir http://gridca.grid.unep.ch/undp/).
English: Some industry interviewees felt that communication with NRC-HIA regarding potential commercial opportunities could be improved.
French: Certains participants aux entrevues venant de l'industrie ont eu le sentiment que les communications avec l'IHA-CNRC concernant d'éventuels débouchés commerciaux pourraient être améliorées.