ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.4 Volume of Transportation Activity in Canada The marine mode involves approximately 7600 Canadian-registered merchants ships and 20 000 foreign-flag vessels which complete some 68 000 movements in Canadian waters and 50 000 pilotage assignments annually.
French: 2.3.4 Importance économique des transports au Canada Dans le secteur maritime, on compte quelque 7 600 navires de commerce d'immatriculation canadienne et 20 000 navires étrangers qui effectuent environ 68 000 voyages dans les eaux canadiennes et 50 000 affectations de pilotage chaque année.
English: I found it to be put together very well indeed. The melodies flow with ease.
French: Moi je mets une bonne note pour l'encouragement, parce que la fille travaille à son rêve, musicalement je mentirais en disant que j'écoute ce style tous les jours.
English: It is unfortunate, but we are not always aware of the economic significance of European cultural industries.
French: On ne se rend pas toujours compte - c'est dommage - du poids économique des industries culturelles européennes.
English: Even in the event that the petitioner had failed to respond to a recall of reservists, the alleged victim did not produce any specific information that he is likely to be subjected to torture.
French: À supposer que l'intéressé se soit soustrait à un rappel, il n'avait produit aucun élément prouvant expressément qu'il risquait d'être soumis à la torture.
English: In that resolution, the Commission also called upon Governments, inter alia, to criminalize trafficking in women and girls in all its forms, while ensuring that the victims of those practices are not penalized, invited Governments to take specific steps to address trafficking, such as the development of programmes and the formulation of training manuals and encouraged relevant United Nations bodies and organizations, as well as the International Organization on Migration, to contribute in that regard, in cooperation with relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Dans cette résolution, la Commission a notamment demandé aux gouvernements d'ériger en infraction pénale la traite des femmes et des petites filles sous toutes ses formes, en veillant à ce que les victimes de ces pratiques ne soient pas pénalisées; elle a invité les gouvernements à prendre, pour faire face aux problèmes de la traite, des dispositions telles que l'élaboration de programmes et l'établissement de manuels de formation, et a encouragé les organismes et organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations, à y participer en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: It is an International Biological Programme Site (Site 1-5; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU006; IBA Canada 2004), a UNESCO World Heritage Site (UNESCO 2005), and a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 11; Mallory and Fontaine 2004).
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©signÃ© site du Programme biologique international (site 1-5; Nettleship, 1980), zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU006; ZICO Canada, 2004), site du patrimoine mondial de l'UNESCO (UNESCO, 2005) et habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 11; Mallory et Fontaine, 2004).
English: I wish to mention to the Conference that the questionnaire is for the internal use of the Presidents, in the sense that when dividing up the work between the six Presidents, it is important that the type of questions should be along the same lines, let us say, using the same criteria, but it is absolutely for internal use.
French: Je tiens à préciser que le questionnaire est à usage interne pour les Présidents, et n'existe que parce que, le travail étant réparti entre les six Présidents, il est important que les questions posées par chacun d'eux aillent dans le même sens, autrement dit qu'elles reposent sur les mêmes critères, mais il ne s'agit de rien d'autre qu'un document à usage interne.
English: An adverse opinion is one in which the misstatement is fundamentally material and the management does not agree with adjustments proposed by the auditors.
French: Une opinion défavorable est émise en cas de non-conformité des états financiers sur des points d'une importance relative ou de désaccord de la direction avec les modifications proposées par les vérificateurs.
English: The density is 44 km2 per capita compared to 5.3 people per km2 for Quebec as a whole.
French: La densité est de un habitant pour 44 km2 versus 5,3 habitants pour un km2 pour l'ensemble de la population du Québec.
English: • Instructor-led material for students in a classroom environment
French: • Nous offrons un guichet unique pour tous les besoins d’apprentissage linguistique.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 / 10 EUROPEAN INTEGRATION KEY CHARACTERISTICS OF THE EURO AREA Prior to the establishment of Monetary Union, the individual countries that are now part of the euro area were relatively small and open economies.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 / 10 L’INTÉGRATION EUROPÉENNE LES PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA ZONE EURO Avant la création de l’union monétaire, les différents pays qui composent aujourd’hui la zone euro étaient des économies relativement petites et ouvertes.
English: • customs and security cooperation.
French: • coopération douanière et de sécurité.
English: In 2002 the relevant legislation was changed and the Bulgarian state obliged itself to provide education to these children. v. The state policy of education to all has not been implemented in practice.
French: En 2002, la législation a été modifiée et l’Etat bulgare s’est engagé à faire bénéficier ces enfants d’un enseignement. La politique nationale d’éducation pour tous n’a pas été concrètement appliquée.
English: A second law, also adopted in June 2004 law, on the establishment and operation of the Bank Deposit Guarantee Fund repeals the provisions under which the Fund was able to borrow from the NBR to supplement or meet large claims on its resources.
French: Par ailleurs, une seconde loi, également adoptée en juin 2004, porte sur la création et le fonctionnement du fonds de garantie des dépôts dans le système bancaire. Elle abroge les dispositions prévoyant la possibilité d'emprunter auprès de la BNR pour consolider les ressources du fonds et répondre à des demandes importantes.
English: Double-barrelled ion-sensitive microelectrodes were used to measure changes in the intracellular activities of K+, Na+, and Cl− (aKi, aNai, aCli) in neurones of rat sympathetic ganglia and in glial cells of slices from guinea-pig olfactory cortex.
French: On a utilisé des microélectrodes à double branche, sensibles aux ions pour déterminer les variations des activités intracellulaires K+, Na+ et Cl+ (aKi, aNai, aCli) dans des neurones des ganglions sympathiques de rat et dans des cellules gliales de tranches de cortex olfatif de cobaye.
English: Sometimes unsafe toys do make their way onto store shelves and into homes.
French: Les fabricants doivent s’assurer de respecter les normes de sécurité sur les jouets établies par Santé Canada.
English: English computer room pump room telecommunications room juvenile salmonid salmonids brook trout brook trout and sea trout lake trout sauger Health Canada (HCan) public health undercutting undercut balsam fir balsam fir-white birch stand spruce forest blue-winged teal green-winged teal green-winged teal pitcher plant pitcher plant dewater GPS satellite habitat saturation dissolved-oxygen saturation minimum dissolved-oxygen saturation willow forest willow shrubland riparian willow forest willow-alder stand willow balsam willow tealeaf willow serviceberry willow shining willow long-beaked willow velvet-fruited willow pussy willow bush willow bog willow silky willow salmon Atlantic salmon self-armour waterfowl fish salvage
French: Français chasse au petit gibier réservoir Smallwood éperlan frayère de Smokey Hill quartzite enfumé musaraigne fuligineuse couvert lisse piège-trappe plongée en apnée couverture de neige oie des neiges fonte des neiges motoneige parcours de motoneige voie de déplacement en motoneige trajet de motoneige sentier de motoneige motoneigiste motoneige raquette lièvre d'Amérique développement socioéconomique impacts socioéconomiques bien-être social et économique aide sociale mesure d'aide sociale cohésion sociale composante du milieu humain étude sur le milieu humain impact sur le milieu humain étude d'impact sur le milieu humain rapport des répercussions sur le milieu social étude de suivi des impacts sur le milieu humain répercussions sociales valorisation sociale SDBJ profil socio-économique et sociodémographique profil socioéconomique catégorie socioprofessionnelle forêt résineuse tarière caractérisation du sol conservation des sols indice du lessivage des sols potentiel de lessivage des sols mécanique des sols
English: In addition, Royal Decree No.  1325/2003 of 24 October, adopting standards for temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, transposes the provisions of European Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 into Spanish law.
French: Le décret royal no 1325/2003 du 24 octobre, portant approbation du règlement relatif au régime de protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées, transpose dans la législation interne la Directive 2001/55/CE du Conseil des ministres de l'Union européenne, en date du 20 juillet 2001.
English: Brimonidine tartrate/timolol maleate, Ophthalmic Solution, 0.2% & 0.5% (Combigan® - Allergan Inc.)
French: Brimonidine, tartrate de/timolol, maléate de, solution ophtalmique, 0,2 % et 0,5 % (CombiganMD - Allergan Inc.)
English: The Yemeni News Agency (Saba) pays particular attention to stories connected with the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols, covering events and activities such as seminars, courses and workshops on children.
French: L'agence de presse yéménite (Saba) accorde une attention particulière aux activités ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs, assurant la couverture de différents séminaires, cours de formation et ateliers sur la question.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) began advocating on behalf of its members for financial and program responses from both the provincial and federal governments. In particular, FCM wanted initiatives to make housing and accommodation more available and affordable.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) a commencé à solliciter, au nom de ses membres, des programmes et des ressources financières auprès des autorités fédérales et provinciales, et voulait surtout des initiatives visant à augmenter le nombre de logements et d’habitations plus abordables.
English: [The following document was prepared by the Proponent]
French: [Le document suivant a été préparé par le soumissionnaire]
English: Only when these links are known will it be possible to make judgments on whether certain risks are worth taking or certain sacrifices are worth making.
French: Le présent document de travail se propose donc notamment de dégager les rapports qui existent entre les maladies et les décès d’une part, et les causes sous-jacentes qui leur sont reliées, d’autre part.
English: Instead, she calls on the Commission to submit a well-considered reform proposal to improve and adjust the existing programme in the first half of 2005.
French: Il invite au contraire la Commission à présenter au premier semestre 2005 une proposition de réforme approfondie visant à l'amélioration et à la révision du programme existant.
English: PCT/R/WG/6/11 Annex, page 10
French: Au nombre de ces entités figurent le système multilatéral, un mécanisme approprié tel qu’un compte fiduciaire, et les agriculteurs de tous les pays.
English: LISTNUM \l 7 The Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fifth Plenary Session, held in July 2000, approved an implementation strategy for WIPONET.
French: À sa cinquième session en comité plénier, tenue en juillet 2000, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé une stratégie de mise en œuvre du WIPONET12.
English: The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched the work, noting in particular the situation of Ukraine, Moldova and Belarus – new neighbours on the Union’s land border.
French: En novembre 2002, le Conseil Affaires générales et relations extérieures a lancé les travaux concernant l'initiative en faveur d'une Europe élargie et a plus particulièrement souligné à cette occasion la situation de l'Ukraine, de la 1
English: Question: What percent of lemons having detachment of the pericarp may be allowed?
French: Question: Quel pourcentage de citrons présentant un détachement du péricarpe peut-il être admis?
English: Annex VIII United Nations regular budget estimates by organizational unit and expenditure category
French: Annexe VIII Prévisions relatives au budget ordinaire de l'ONU, par unité administrative et par catégorie de dépenses
English: It would also provide a basis for comparative research on relevant legislation and help to identify useful models outside the limitations of national legal systems, thus offering valuable guidance towards full implementation of chapter V of the Convention.  Knowledge on successful practices is essential to the planning of future asset recovery cases and to the determination of policies and practices to assist requesting States.
French: Il servirait aussi de point de départ d'une recherche comparative sur la législation applicable et aiderait à définir des modèles utiles hors des limites des systèmes juridiques nationaux, offrant ainsi une orientation précieuse pour l'application intégrale du chapitre V de la Convention.
English: The chance to rediscover a young artist of genius who contributed to the revival of sculpture at the beginning of the 20th century...
French: New Morning fait la bienvenue au groupe de Miles Tackett Breakestra. Centré sur Tackett et Mixmaster Wolf, l'ensemble produit fun...
English: The pilot project will allow industry participants to test their internal order systems using proposed DEA PKI standards, and identify and resolve technical and operational issues.
French: Le projet pilote permettra aux participants de l'industrie de mettre à l'essai leurs systèmes de commandes internes en utilisant les normes d'ICP proposées par la DEA, et d'identifier puis de régler les problèmes opérationnels et techniques.
English: The Conseil responds to government requests for advice linked to the status of women but also raises issues when it deems that government intervention may be necessary and offers recommendations to the government on a range of policy matters.
French: À la demande du gouvernement, le CSF analyse les dossiers touchant les femmes; cependant, lorsqu'il le juge nécessaire, il soulève certaines questions et formule des recommandations au gouvernement sur divers enjeux politiques.
English: HM and HRH depart Fairmont Hotel Macdonald for Westin Hotel
French: SM et SAR quittent l'hôtel Fairmont Macdonald en direction de l'hôtel Westin
English: Last February, record settlement payments were made relating to underpayments during the course of the 1999 taxation year, with the result that it is estimated that monthly instalments for the first seven months were understated by an average of $0.6 billion per month.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 9,3 %, résultat de l'augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS et de la péréquation. L'augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète la décision, annoncée dans le budget de 1999, de faire passer le plancher de ces transferts de 12,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 13,5 milliards en 2000-2001.
English: The conference adopted a wide range of recommendations in the economic, political and social areas.
French: Les participants à la réunion ont adopté un large éventail de recommandations dans les domaines économique, politique et social.
English: “The one time on the podium this year is not enough,” he said.
French: “Notre unique podium cette année ne suffit pas.
English: Canada will have to increase its contribution to the resolution of these issues, particularly in regards to data.
French: Le Canada devra accroître sa contribution à la résolution de ces problèmes, surtout en ce qui concerne les données.
English: The overall response provided by Ms. Joseph was considered good and rated at 45/60.
French: La réponse globale fournie par Mme Joseph a été considérée comme bonne et elle a obtenu une note de 45/60.
English: However, recent significant changes in the industry have made that support very difficult to maintain.
French: Mais récemment, d'importantes modifications du secteur informatique ont fait que ces services d'appui seraient très difficiles à préserver.
English: Panasonic was presenting their TH-DW10000, a Full HD DLP projector running at 10000 lumens with a 4000:1 ratio for contrast.
French: Panasonic nous présentait le TH-DW10000 un projecteur DLP Full HD à 10 000 lumens et avec un ratio de 4000:1 pour le contraste.
English: Everyone spoke good enough English, was very friendly, helpfull and comunicated well.
French: The hotel staff were very attentive, punctual, nice, pleasant!!! !
English: Charged $3/adults, $1.50/ages 6-17, free/under 6; $8/family.
French: Payante $3/adults, $1.50/ages 6-17, free/under 6; $8/family.
English: A large number of people in Melilla have not only lost members of their families, but have been left without a home, or have seen their businesses and livelihoods destroyed.
French: Il y a beaucoup de personnes aujourd'hui à Mélilla, qui non seulement ont perdu des parents, mais qui, de plus, se retrouvent sans logement ou ont vu leur commerce, et leur moyen d'existence, détruit.
English: ITB refers to the BIDS initiative as a Program.
French: La DGI se réfère à l'initiative des RE/AD en tant que programme.
English: In fact, both the Commission communication on the mid-term review of the Lisbon Strategy and the resolution we adopted today emphasise the importance of eco-innovation to sustainable development in Europe.
French: Aussi bien la communication de la Commission sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne que la résolution que nous avons adoptée aujourd’hui soulignent l’importance de l’innovation écologique pour le développement durable en Europe.
English: As a result, losses of murre eggs to gulls were three to four times higher on days when large numbers of mosquitoes were present.
French: Les chercheurs ont en effet remarqué qu’une hausse des températures dans le nord de la baie d’Hudson a provoqué une apparition précoce des moustiques, qui en ont profité pour harceler les oiseaux en train de couver.
English: The employer may have been able to provide evidence on this issue but did not to appear before the Umpire.
French: L'employeur aurait peut-être pu produire des preuves sur cette question, mais il ne s'est pas présenté à l'audience devant le juge-arbitre.
English: As noted in my report (A/59/2005), I believe that the Peacebuilding Commission would best combine efficiency with legitimacy if it were to advise the Security Council and the Economic and Social Council in sequence, depending on the state of recovery.
French: Comme il est noté dans mon rapport, je pense que la commission proposée gagnerait en efficacité et en légitimité si elle rendait compte tout d'abord au Conseil de sécurité puis au Conseil économique et social, dans cet ordre, suivant l'évolution de la situation concernant le relèvement.
English: The rapidly expanding science of bioinformatics, for example, has a central role in integrating the massive amount of new information flowing from the genome project into more established fields.
French: Par exemple, la bioinformatique, une science en plein essor, joue un rôle primordial dans l'intégration de la quantité imposante de nouvelles connaissances provenant du projet du génome dans des domaines plus établis.
English: Schools would have to ensure that Internet access to a lesson is restricted to teachers and students in the course and that the lesson could not be copied or distributed by students.
French: Les écoles devraient s'assurer que l'accès à Internet, dans le cadre d'une leçon, est limité aux enseignants et aux élèves donnant ou suivant le cours et que les élèves ne pourraient pas copier ou distribuer le matériel didactique.
English: The question whether those rules pertain to international law has been discussed in the commentary to draft article 8.
French: La question de savoir si ces règles font partie du droit international est traitée dans le commentaire du projet d'article 8.
English: Rate: € 166.25 ... € 175.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 166,25 € ... 175,00 € ; select dates below to get current rates.
English: 4 There was no evidence here that the claimant was paid salary in respect of any period prior to the date he actually commenced work, that is September 17.
French: 4 Rien n'indique que le prestataire a touché une rémunération pour la période précédant la date à laquelle il a réellement commencé à travailler, soit le 17 septembre.
English: Management Information Circular
French: Circulaire de sollicitation de procurations
English: XMP is a standard for metadata that has been determined by the firm Adobe® Systems and that recently replaced the until then valid IPTC-standard.
French: Il s'agit dans le cas des tags XMP d'une norme de métadonnées qui a été fixée par la société Adobe® Systems et a remplacé la populaire norme IPTC jusqu'à une date récente.
English: Mr. Hayes is one of several employees who have been asked to perform audits.
French: Une sélection avait été faite selon les disponibilités, les connaissances techniques et les capacités.
English: Mayor Janet Bolitho says that putting up the signs is an attempt to encourage people to smile or say "G’day" – the standard Australian greeting – to both neighbors and strangers as they stroll down the street.
French: Janet Bolitho, maire de la ville, affirme que ces panneaux sont une tentative d’encourager les gens à sourire ou à dire « G’day » – le salut australien classique – tant à leurs voisins qu’aux inconnus qui se promènent dans la rue.
English: Chapter 9 analyses the capacities needed to adapt best practices in governance based on the experience of Mexico’s Government and Local Management Award.
French: Le chapitre 9 analyse les capacités requises pour adapter les pratiques exemplaires en matière de gouvernance en se fondant sur l’expérience du prix du gouvernement et de l’administration locale du Mexique.
English: Auto Body Repair Shop Cambridge Cambridge, Ontario Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Cambridge Cambridge, Ontario. Le réseau de carrossiers Fix Auto.
English: The African continent has the unenviable record of playing host to the highest number of conflicts today.
French: Le continent africain détient le record peu enviable du plus grand nombre de conflits aujourd'hui.
English: The life cycle approach to delivering results is that it supports:
French: L'approche du cycle de vie en vue de la prestation des résultats appuie :
English: How can I scroll back in the text window?
French: Pourquoi ne peut-on pas faire défiler l'écran en arrière ?
English: Finally, the delegation reports that a comprehensive reform aimed at harmonizing the enactments governing the judicial system with international standards, in particular the Criminal Code, the Codes of Civil and Criminal Procedure and the Family Code, has been launched and is in its final stages.
French: Enfin, la délégation a informé qu'une réforme générale pour l'harmonisation avec les normes internationales des textes régissant la justice, notamment le Code pénal, les Codes de procédure civile et pénale, le Code de la famille avait été initiée et se trouvait en cours d'aboutissement.