ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tabling of Crown Corporations’ Reports in Parliament, which presents a record of annual reports and summaries of the corporate plans and budgets tabled in Parliament by the responsible ministers.
French: Le chapitre Dépôt des rapports des sociétés d’État au Parlement fait état des rapports annuels, des résumés des plans d’entreprise et des résumés des budgets déposés au Parlement par les ministres de tutelle.
English: In the February issue of CATSA News you had the opportunity to read all about the launch of CATSA’s Foundations Program which is being delivered and well received by Screening Officers across this great country of ours.
French: Dans le numéro des Nouvelles de l’ACSTA de février, vous avez eu l’occasion de vous informer sur le lancement du Programme « Fondations » de l’ACSTA, qui est en cours d’exécution et qui est bien reçu par les agents de contrôle d’un bout à l’autre de notre magnifique pays.
English: As a matter of fact, I have a high regard for the women and ladies in this room and around the world.
French: Je tiens aussi à vous dire que dans mon pays la condition de la femme est l'une des meilleures au monde.
English: It indicated that the mere fact that significant quantities of softwood were exported did not mean that stumpage programs conferred an export subsidy.
French: Selon lui, le simple fait que des quantités notables de bois d’oeuvre résineux aient été exportées ne signifiait pas que ces programmes représentaient des subventions à l’exportation.
English: Now we want legislation, a law which protects our children both on paper and in reality.
French: Aujourd'hui, nous voulons une législation, une loi qui protège nos enfants en théorie et dans la pratique.
English: At its fifty-sixth and fifty-seventh sessions, the General Assembly similarly decided to defer further consideration of and a decision on the request until its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, respectively (decisions 56/423 and 57/513).
French: À ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, l'Assemblée générale a décidé de même de reporter à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, respectivement, l'examen de cette demande et l'adoption d'une décision à ce sujet (décision 56/423 et 57/513).
English: Association of Commonwealth Universities UNESCO
French: National Association of Victims Support Schemes (1987)
English: This is the usual spy job but, seen in the context of the ever-pressing effort of the US administration on the UN during all this Spring, the mind starts to put things in place and we begin to see that this could well be a real intent.
French: C’est plus ou moins le travail habituel des espions en territoire enemi mais, vu dans le contexte de la pression croissante appliquée par les autorités américaines sur les Nations Unies pendant tout le début 2006, on commence à voir les choses se mettre en place suffisamment pour cesser de relever seulement de l’imagination.
English: • lead a review that will improve the provision of public and non-public morale and welfare programs for CF members and their families, such as:
French: • diriger un examen qui permettra d’améliorer la prestation des programmes publics et non publics de bien être et de maintien du moral à l’intention des membres des FC et de leurs familles, par exemple :
English: These changes have altered Indigenous peoples’ strategies of struggle to survive and to retain the autonomy they still exercise.
French: Ces changements ont modifié les stratégies que les peuples autochtones suivent dans la lutte pour survivre et garder l’autonomie qu’ils ont encore.
English: The method of calculation of the estimated fair value of the financial instruments making up the assets and liabilities is based on the cash flows of the instruments and of the funding curve of the Bank.
French: La juste valeur estimative des instruments financiers constituant l’actif et le passif est calculée selon une méthode fondée sur les flux de trésorerie de ces instruments et de la courbe des ressources collectées de la Banque.
English: • Receiving clear direction from a comprehensive set of business process owners on requirements, specifications, and getting decisions about business processes to be implemented in the new suite of systems;
French: • Recevoir des directives claires d'un groupe complet de responsables des processus opérationnels à l'égard des exigences, des spécifications et des décisions qui doivent être appliquées aux processus opérationnels pour les nouveaux systèmes
English: Official Voters List For the purpose of ratifying this Agreement, the Collateral Agreements and the Kluane First Nation Self-Government Agreement, the Ratification Committee shall prepare an official voters list comprised of three lists as follows: 4.1.1 list one, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, on the Official Enrollment List and are Members of the Kluane First Nation Band; list two, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, on the Official Enrollment List but are not Members of the Kluane First Nation Band; and
French: Liste officielle des votants En vue de la ratification de la présente entente et de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane, le Comité de ratification prépare trois listes officielles des votants : 4.1.1 la liste un comportant le nom de toutes les personnes qui, 45 jours avant le premier jour du vote, figurent sur la liste d'inscription officielle de la Première nation de Kluane et sont membres de la bande de la Première nation de Kluane, la liste deux comportant le nom de toutes les personnes qui, 45 jours avant le premier jour du vote, figurent sur la liste d'inscription officielle de la Première nation de Kluane, mais ne sont pas membres de la bande de la Première nation de Kluane, la liste trois, comportant le nom de toutes les personnes qui, 45 jours avant le premier jour du vote, sont membres de la Première nation de Kluane, mais ne figurent pas sur la liste d'inscription officielle.
English: These discoveries show that ice skates were used in the majority of the countries around the Baltic Sea, in Scandinavia, in Denmark, in the Baltic republics, and in northeast Russia.
French: Ces découvertes font apparaître un usage des patins dans la plupart des pays du pourtour de la mer Baltique, en Scandinavie, au Danemark, dans les pays baltes et au nord-est de la Russie.
English: The mandate of the Committee is to provide input toward the development of the Agency's regulations and standards on the accessibility of transportation.
French: Le Comité regroupe des représentants d'organisations de personnes ayant une déficience ou œuvrant pour elles, des représentants de l'industrie des transports ainsi que des représentants d'autres ministères fédéraux.
English: a No standard cost exists for this item.
French: a Il n'y a pas de coût standard pour cet objet de dépenses.
English: But other factors had to be considered to see if propriety is met in giving an advisory opinion when the legal interests of a United Nations Member are the subject of that advice.
French: Cela étant, d'autres facteurs devaient être examinés pour voir si le critère de l'opportunité était respecté dans un avis consultatif lorsque les intérêts juridiques d'un Membre des Nations Unies faisaient l'objet de cet avis.
English: In 2004, the female labour force participation rate (for ages 15+) was 62.7 per cent, compared to the male labour force participation rate of 85.9 per cent in Sub-Saharan Africa (ILO 2005).
French: En 2004, en Afrique subsaharienne, leur taux de participation à la main-d'œuvre (plus de 15 ans) a été de 62,7 % contre 85,9 % pour les hommes (BIT 2005).
English: Homosexuality is condemned under both religious rules and the Criminal Code.  Article 338 of the Criminal Code punishes homosexuality with up to three years' imprisonment.
French: L'homosexualité est condamnée à la fois par les règles religieuses et par le Code pénal, dont l'article 338 prévoit, pour la punir, une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: These series contained sufficient information for analysis of current trends and the forecasting of such trends.
French: Elles contenaient suffisamment de renseignements pour analyser les tendances en cours et établir des prévisions pour l'avenir.
English: Another explanatory factor behind the relatively high volatility in the euro area stock markets could be the fact that the stock price decline in 2002 was more broadly based than in other major markets, implying a higher positive correlation across sectors.
French: La volatilité relativement élevée des marchés boursiers de la zone euro est également imputable au fait que le repli des cours observé en 2002 a davantage affecté l’ensemble des secteurs que sur d’autres marchés importants, ce qui s’est traduit par une corrélation positive plus élevée entre les secteurs.
English: Can Marvin register for the GST/HST?
French: Martin peut-il s'inscrire aux fins de la TPS/TVH?
English: A paleomagnetic study of gabbroic and anorthositic members of the Sept-Îles layered mafic intrusion has isolated a remanence with direction D = 333°, I = −29 °(remanence A) and a corresponding pole of 141 °E, 20°N.
French: Dans le cadre d'une étude paléomagnétique des phases gabbroïque et anorthositique de l'intrusion stratiforme mafique des Sept-Îles, une aimantation rémanente a été isolée; cette aimantation a une direction D = 333°, I = −29 °(aimantation A) et un pôle magnétique correspondant de 141°E, 20°N.
English: I should like to conclude by saying a couple of words about the amendments tabled by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je voudrais, pour terminer, dire quelques mots sur les amendements déposés par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: I performed 15 times at the Baton Twirling World Championships where I won 6 gold medals in the Individual Senior Women’s division and 1 gold medal in the Senior Pairs division.
French: J’ai participé 15 fois au championnat du monde de twirling baton, où j’ai gagné six médailles d’or dans la catégorie solo senior féminin et une médaille d’or dans la catégorie duo senior.
English: Transport Canada's Concurrent Process Related to Safety In the meantime, the Agency has become aware of the fact that, as a result of a Notice issued by Transport Canada's Rail Safety Directorate under the Railway Safety Act regarding the location of the washrooms in the economy coach cars vis-a-vis the Crash Energy Management Zone, VIA developed, approved and submitted plans for the modification of the washrooms in these cars.
French: Processus simultané de Transports Canada à l'égard de la sécurité Pendant ce temps, l'Office a appris que, à la suite d'un avis émis par la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada, aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire, au sujet de l'emplacement des toilettes dans les voitures-coach de classe économique dans la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision, VIA avait préparé, approuvé et présenté des plans en vue de modifier les toilettes dans ces voitures.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Intelligence Security Diary - May 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Intelligence Security Diary - Mai 2008
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) Prudence, primauté de la substance sur la forme et caractère significatif de l'information sont les principes qui doivent déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: "We want to hear the views of as many people as possible on how to take on discrimination effectively in areas such as healthcare, education and housing," said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: «Nous voulons connaître l’avis du plus grand nombre sur les moyens de combattre efficacement les discriminations dans des domaines tels que la santé, l’éducation et le logement», a déclaré Vladimír Špidla, commissaire à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances.
English: Indian Claims Commission Marshall Processes: Aboriginal and Treaty Rights Negotiations in the Maritimes and Gaspé This site chronicles the process, provides background on the communities in question and introduces the key people involved in the Aboriginal and Treaty Rights Negotiations in the Maritimes and Gaspé.
French: Commission des revendications des Indiens État des revendications au Nouveau–Brunswick – Direction générale des revendications particulières (carte) (PDF) Carte de l'état des revendications au Nouveau-Brunswick sur laquelle la localisation des requérants est indiquée selon leur code postal et non en fonction de leur revendication.
English: "If You Could Read My Mind" is an innovative new series created by the Canadian Songwriters Hall of Fame and will bring together great Canadian songwriters in an intimate, humorous, spirited exploration of the source of songwriting and the impact of songs on our culture.
French: Le Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens est fier de sa nouvelle création intitulée If You Could Read My Mind. Vouée à l’exploration des sources de la composition musicale et de l’impact des chansons sur notre culture, cette série novatrice rassemblera des auteurs-compositeurs canadiens notables dans une ambiance entraînante, intime et pleine d’humour.
English: The information presented in the initial report of The former Yugoslav Republic of Macedonia regarding the implementation of this article are still valid.
French: Les renseignements relatifs à l'application de cet article présentés dans le rapport initial de l'ex-République yougoslave de Macédoine sont toujours valables.
English: It is urgently necessary to conclude an agreement on the division of responsibilities between EULEX and UNMIK.
French: Je vous remercie de votre attention et reste bien sûr à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: Indeed, the overwhelming majority of funds available for archaeology since 1975 have been in the realm of so-called Cultural Resource Management (CRM).
French: En effet, la plus grande partie des fonds consacrés à l'archéologie à partir de 1975 relève de ce qu'on appelle la Gestion des ressources culturelles (GRC).
English: I am happy to report that our plans took a very important step forward just yesterday.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que, hier à peine, nos plans ont nettement avancé.
English: By letter dated February 10, 1992, the Agency advised that the issues raised by VIA in its letter of January 21, 1992 had been appropriately addressed in the Agency letter of February 4, 1992 and that there was no reason to close the proceedings.
French: Par lettre du 10 février 1992, l'Office a informé VIA que, dans sa lettre du 4 février précédent, il avait dûment abordé les questions qu'elle avait soulevées dans sa lettre du 21 janvier 1992 et qu'il n'y avait pas de raison de mettre fin à l'instance.
English: One delegation suggested that SIAP should provide more training on capacity-building, including for research and analysis.
French: Une délégation a estimé que l'ISAP devrait faire une plus large place dans ses programmes de formation à la création de capacités, notamment de recherche et d'analyse.
English: (xiii) Encouraging trials involving small ruminants; encouraging pig rearing in small farming; and
French: xiii) L'encouragement d'actions pilotes pour les petits ruminants; encouragement à la création de porcs dans le secteur paysan; et
English: Self-dealing can occur when individuals with significant holdings in a corporation also have the influence over the management of a foundation's holdings of the same corporation.
French: Ces types d'opérations peuvent se produire lorsque des particuliers qui ont des avoirs importants dans une société ont également une influence sur la gestion des avoirs de la fondation dans la même société.
English: The allegations [18] The appellants presented several allegations during the appeal hearing, some of them being common to a group of appellants while others were individual to a given appellant.
French: Allégations [18] Les appelants présentent plusieurs allégations au cours de l'audition d'appel, dont certaines sont communes à un groupe d'appelants alors que d'autres sont propres à un appelant en particulier.
English: Disposable equipment should be used whenever possible.
French: Du matériel jetable devrait être utilisé lorsque c’est possible.
English: New strategies for farmers In Nairobi, where poor citizens often use untreated wastewater to grow crops, researchers are developing strategies to reduce the pollution and health risks this poses, especially for poor women who make up most of the urban farmers.
French: Des nouvelles stratégies À Nairobi, où les pauvres utilisent souvent des eaux usées non traitées pour irriguer leurs cultures, les chercheurs mettent au point des stratégies de réduction de la pollution et des risques connexes pour la santé, particulièrement dans le cas des femmes pauvres, qui constituent la majorité des agriculteurs en milieu urbain.
English: This was the conclusion drawn by prominent Johns Hopkins scholar of military affairs Elliot Cohen recently.
French: C’est la conclusion à laquelle en est venu dernièrement Eliot Cohen, éminent professeur des questions militaires à l’université Johns Hopkins.
English: • Total contributions paid in the first 9 pay periods: $196.19 (pay period 1) + (8 X $198.96) = $1,787.87
French: • Total des cotisations versées pour les 9 premières périodes de paye : 196,19 $ (période de paye 1) + (8 x 198,96 $) = 1 787,87 $
English: Given the scope of many reasons for designation as a national historic site (for example, association with the War of 1812, or close association with a critical period in Dene/Euro-Canadian relations), the reasons for designation cannot be used to determine Designated Place.
French: Étant donné la portée des motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national (par exemple, association avec la guerre de 1812 ou étroite association avec une période importante des relations entre les Dénés et les Euro-Canadiens), les motifs qui justifient la désignation ne peuvent servir à déterminer le lieu désigné.
English: .1 The container/vehicle was clean, dry and apparently fit to receive the goods;
French: .1 le conteneur ou le véhicule était propre et sec et il paraissait en état de recevoir les marchandises;
English: The representative of the Philippines, speaking in his capacity as Vice-Chairperson of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, presented the report of the Commission contained in document TD/B/COM.2/78.
French: Le représentant des Philippines, parlant en sa qualité de Vice-Président de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, a présenté le rapport de la Commission - document TD/B/COM.2/78.
English: Families find they need to have more than one income earner, and married women with young children have been entering the labour force in greater numbers.
French: Families find they need to have more than one incomeearner, and married women with young children have been entering the labourforce in greater numbers.
English: The report forms part of the collective strategy for reforming the Union's structural support system.
French: Ce rapport fait partie d'une stratégie de réforme des fonds structurels de l'Union.
English: The tragedy that has occurred confirms with the utmost clarity the need for broader and more united participation by the international community in advancing a settlement in Iraq in accordance with the existing resolutions of the Security Council of the United Nations.
French: Cette tragédie confirme de manière évidente la nécessité d'une participation plus large et solidaire de la communauté internationale à la promotion d'un règlement en Iraq, conformément aux décisions du Conseil de sécurité.
English: This sets the maximum amount of memory in bytes that a script is allowed to allocate.
French: Cette option détermine la mémoire limite, en octets, qu'un script est autorisé à allouer.
English: Complicating the picture is a third cryptic song morph, P3, which co-occurs with P2 at most sites and produces a song characterized by even longer volleys.
French: De plus, il existe une autre forme à chant distinct, la forme P3, qui cohabite avec la forme P2 dans la plupart des endroits et qui produit des chants caractérisés par des volées de notes encore plus longues.
English: There is no limit to the size of the SQL™ database.
French: Il n’y a aucune limite quant à la taille de la base de données SQL™.
English: However, the provisions contained in Article 165 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall not apply.
French: Cependant, les dispositions prévues à l'article 165 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes ne s'appliquent pas.
English: Should any of the above information change, you must contact the telephone reporting centre (TRC) and provide an update before the aircraft arrives in Canada.
French: En cas de changement à l'information susmentionnée, vous devez communiquer avec le centre de déclaration par téléphone (CDT) afin de fournir les nouveaux renseignements avant l'arrivée de l'aéronef au Canada.
English: Only losses and damages arising from Extraordinary Security Measures above and beyond the amounts covered by insurance policies could be eligible for Payment.
French: Seuls les pertes et les dommages dus aux mesures de sécurité extraordinaires et dont le montant est supérieur à la couverture prévue par les polices d'assurance pourraient être admissibles.
English: Estonia acceded to the Covenant and the Optional Protocol in 1991.
French: L'Estonie a accédé au Pacte et au Protocole facultatif en 1991.
English: Richard C. Haycroft, Westbank, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Richard Haycroft’s benevolence extends to both young people and seniors in the Okanagan area.
French: Richard C. Haycroft, Westbank (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide La bienveillance de Richard Haycroft profite aussi bien aux jeunes qu’aux personnes âgées de la région de l’Okanagan.
English: In developing the above plan for training, the basic level of theoretical knowledge should be increased but, on the other hand, sufficient building site practice should also be achieved.
French: La durée des études sera de quatre trimestres, six de préférence. Il conviendra d'élargir les connaissances de base des programmes antérieurs sans pour autant négliger la pratique sur le chantier.
English: This funding is provided directly or indirectly to institutions, community organizations, not-for-profit organizations, other levels of government, etc.
French: Cette aide financière est fournie directement ou indirectement à des institutions, des organismes communautaires, des organismes sans but lucratif, d’autres ordres de gouvernement, etc.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $44 683,20 2006/06/22 Portage College 448 Purchase of training packages and courses $19 604,03 2006/06/22 REMOTE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $20 351,40 2006/06/22 REMOTE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $20 351,40 2006/06/21 Affinity Productions 499 Other professional services not otherwise specified $76 512,70 2006/06/21 Alpine Helicopters Ltd.
French: 1179 Marchandises et produits divers 44 683,20 $ 2006/06/22 Portage College 448 Achats de programmes de formation et cours 19 604,03 $ 2006/06/22 REMOTE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 20 351,40 $ 2006/06/22 REMOTE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 20 351,40 $ 2006/06/21 Affinity Productions 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 76 512,70 $ 2006/06/21 Alpine Helicopters Ltd.