ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the findings and recommendations of the comprehensive framework for action of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Nous notons les conclusions et recommandations du cadre général d'action de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: It is developed when an EAR cannot be determined.
French: L'AS est établi lorsque le BME ne peut pas être déterminé.
English: Hard Disk Drive C:  The computer attempts to boot from the primary hard drive.
French: Hard Disk Drive C: (Unité C : du disque dur) - L'ordinateur essaie de démarrer à partir du disque dur principal.
English: Government bureaucracy / red tape / paperwork International / foreign competition Identifying export opportunities / finding buyers
French: ● Les principaux obstacles cet automne sont : bureaucratie gouvernementale/formalités/paperasserie concurrence internationale/étrangère trouver des possibilités d’exportation/des acheteurs
English: Public Service Superannuation Act entitlements relating to the period after April 2000 are deducted from the funds forwarded to the Investment Board for investment.
French: Les droits à pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique pour la période postérieure à avril 2000 sont déduits des sommes versées à l'Office aux fins d'investissement.
English: My delegation views with great interest the Secretary-General's request that he be granted further flexibility and powers for redeploying resources among programmes.
French: Ma délégation considère avec grand intérêt la demande du Secrétaire général de se voir accorder une plus grande souplesse et une plus grande autonomie pour réaffecter les ressources entre les programmes.
English: Creasy (2002) further suggests that the regulatory approval process itself, to a certain degree, often constrains the decision maker to an incremental approach, ultimately leading to the avoidance of a comprehensive consideration of cumulative effects.
French: Creasy (2002) suggère par ailleurs que le processus d'approbation réglementaire comme tel, à un certain degré, limite souvent le décideur à une approche progressive, qui fait en fin de compte que l'examen exhaustif des effets cumulatifs est évité.
English: Amendment 194 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (3a) Article 3(1) first subparagraph is replaced by the following: "1.
French: Amendement 194 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 3 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement (3bis) À l’article 3, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le suivant: "1.
English: Four animals were examined from this population and all possessed an identical 2n = 21 karyotype characterized by homozygosity for a derived acrocentric chromosome 3 (3a) and heterozygosity for a 9–10 fusion.
French: Quatre animaux de cette population ont été examinés et tous possédaient un caryotype identique (2n = 21) caractérisé par l'homozygotie pour un chromosome 3 acrocentrique dérivé (3a) et l'hétérozygotie pour une fusion 9–10.
English: How can we evaluate the relative impacts and risks of nanomaterials in a biological context?
French: Comment pouvons‐nous évaluer les impacts et les risques relatifs des nanomatériaux dans un contexte biologique?
English: The Chairperson of the Committee, Feride Acar, opened the session.
French: La Présidente du Comité, Mme Feride Acar, a ouvert la session.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Tax Changes -- Effective July 1, 2007 Click here to save the file Tax Changes -- Effective July 1, 2007
French: ◦ Divulgation proactive Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2007 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2007
English: Women's issues are taken into account at each stage of the national stabilization process and in national strategies, such as the Afghanistan National Development Strategy.
French: Toutefois, en dépit de difficultés persistantes, nous avons aujourd'hui accompli des progrès importants, en particulier dans le secteur de l'éducation et des soins de santé.
English: Given the feminization of the epidemic, delegations stressed promoting women’s reproductive health and rights and ensuring access to reproductive health services.
French: Étant donné que l’épidémie touche de plus en plus les femmes, les délégations ont insisté sur la nécessité de promouvoir la santé de la procréation et les droits des femmes et de veiller à ce qu’elles aient accès aux services de santé de la procréation.
English: Use of the suggested deflators results in three different measures of real income, all of which may be defended and none of which can be said to be uniquely right.
French: Lorsqu'on utilise les indices de déflation proposés, on obtient trois mesures différentes du revenu réel: on peut toutes les justifier, sans pour autant identifier la meilleure.
English: The Old Town or Car§i (covering 185 hectares); the district of Baglar (covering 215 hectares), and the New Town.
French: Çarsi la vieille ville (185 hectares), le quartier de Baglar (215 hectares) et la nouvelle ville.
English: "Internet access involves connecting to a provider that will move one's packets to and from other Internet destinations; the provider acts as an interface with the rest of the Internet.
French: »2 Les estimations des recettes totales de l’industrie canadienne des FSI pour 2001 vont de 1,27 milliard de dollars3 à 1,9 milliard de dollars4, avec une estimation intermédiaire de 1,7 milliard de dollars5.
English:   But for the descendants of that long-ago battle against the Qing, this LIS isn’t merely a strong investment in the future.
French:   Mais pour les descendants de l’illustre bataille contre les Qing, le SIF représente beaucoup plus qu’un solide investissement dans l’avenir.
English: • "What Went Wrong with the Stability and Growth Pact?" in Monetary Union in Europe – Historical Perspectives and Prospects for the Future, edited by P.B. Sørensen, DJOF Publishing, Copenhagen, 2004
French: • "What Went Wrong with the Stability and Growth Pact?" in : Monetary Union in Europe – Historical Perspectives and Prospects for the Future, publié par P.B. Sørensen, DJOF Publishing, Copenhague, 2004
English: Such agreement may be made in cases where the nature of the cargo requires protection from the elements, such as in the case of sensitive electronic equipment.
French: Un tel accord peut être conclu lorsque la marchandise, en raison de sa nature, doit être protégée contre les éléments, comme dans le cas d'équipements électroniques sensibles.
English: Source: Forum for Women, Law and Development 2000.
French: Source : Forum for Women, Law and Development, 2000.
English: On April 28, 2006, the Tribunal advised the parties that a hearing by way of written submissions would take place on June 14, 2006, pursuant to rules 25, 25.1 and 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 It invited Holste to make further written submissions on the Minister’s brief, if any, by May 12, 2006.
French: Le 13 avril 2006, Holste a informé le Tribunal qu’elle ne déposerait pas d’autres documents, pièces ou décisions et ne convoquerait pas de témoins. Elle a demandé que l’appel fasse l’objet d’une audience sur pièces.
English: Health Canada is helping Canadians learn more about the toxins, and about its new regulation, by distributing over 1.5 million information leaflets to doctors, dentists and hospitals across the country.
French: Ce ministÃ¨re aide le public Ã se renseigner sur les toxines ainsi que sur sa nouvelle rÃ©glementation en distribuant plus de 1,5 million de brochures dans les cabinets des mÃ©decins et des dentistes ainsi que dans les hÃ´pitaux partout au pays.
English: Parliament adopted a resolution on 15 May ( 4 ) and the broad guidelines were subsequently approved by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June ( 5 ) before being welcomed in a European Economic and Social Committee opinion of 11 December ( 6 ).
French: Le Parlement européen a adopté une résolution, le 15 mai ( 4 ), et les grandes orientations ont, par ailleurs, été approuvées par le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin ( 5 ), puis saluées par un avis du Comité économique et social européen adopté le 11 décembre ( 6 ).
English: Provisional agenda for the 6066th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6066e séance du Conseil de sécurité
English: AIDS Walks, for example, have long been an important fund raiser for HIV/AIDS organizations in Canada and in 2002, 7,000 people participated in Vancouver, 14,000 in Toronto and 20,000 in the province of Quebec.87 Yet, as illustrated in Figure 17, the amount of money raised has declined significantly since 1997/98.
French: Par exemple, le programme On marche pour le sida est depuis longtemps une importante activité de financement pour les organismes de lutte contre le VIH/sida au Canada et, en 2002, 7 000 personnes ont participé à cette activité à Vancouver, 14 000 à Toronto et 20 000 dans la province de Québec.87 Toutefois, comme le démontre la figure 17, les revenus générés ont grandement diminué depuis 1997-1998.
English: The Commission's estimates are based on the existing programming and planned actions and it is pointed out that this level is still 16% higher than in the 2003 budget.
French: Les estimations de la Commission sont fondées sur la programmation existante et les actions actuellement envisagées et il est souligné que ce niveau demeure de 16% supérieur à celui atteint dans le budget 2003.
English: • Provide you with courteous, efficient and accurate service.
French: • S'efforcer de vous offrir un service courtois, efficient et efficace.
English: Concerns over quality of production, variety in program offerings and entertainment value were secondary to the desire to see the service succeed."39 Most provinces and territories do not have programs for northern native broadcasting that could replace federal funding.
French: Les questions liées à la qualité de la production, à la diversité des programmes offerts et à la place accordée au divertissement, sont secondaires par rapport au désir de voir le service réussir39. » [traduction] Dans la plupart des provinces et territoires, on ne dispose d’aucun programme de soutien à la radiotélédiffusion autochtone nordique susceptible de remplacer le financement fédéral.
English: It is calculated by combining information from how many sites you have rated, postings you have made on the forum or blog, invitations you have sent and shared ratings. It is not how much our system trusts your ratings, merely an indicator of your overall participation with WOT.
French: WOT prend en charge Mozilla Firefox 1.5 ou version ultérieure sur toutes les plates-formes, ainsi que Microsoft Internet Explorer 6 et 7 sous Windows.
English: To make a gift to this account, which should be made payable to the Receiver General, send it, along with a note asking that we apply it to this account, to:
French: Ces dons, qui donnent droit à un reçu, ne sont utilisés que pour la réduction de la dette publique. Si vous voulez faire un tel don, envoyez-le à l'ordre du Receveur général à l'adresse suivante :
English:  2.6.9.1 Qualifiers and Descriptors a.
French: ◦ Le code surfondu verglaÃ§ant (FZ) doit Ãªtre utilisÃ© en combinaison avec les types FG( par ex.
English: In addition, as acknowledged by the Court in its Judgment in the Frontier Dispute case, “to assess the intentions of the author of a unilateral act, account must be taken of all the circumstances in which the act occurred”,51 which constitutes an application by analogy of article 31, paragraph 2, of the 1969 Vienna Convention.
French: De surcroît, comme la Cour l'a reconnu dans son arrêt sur le Différend frontalier, «[p]our apprécier les intentions de l'auteur d'un acte unilatéral, il faut tenir compte de toutes les circonstances de fait dans lesquelles cet acte est intervenu», ce qui constitue une application par analogie de l'article 31, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1969.
English: A rapid research response The outbreak of SARS in China, Canada and other countries posed unprecedented challenges to Canada's public health system - and CIHR helped to meet that challenge.
French: Le SRAS : l'intervention rapide au niveau de la recherche La flambée du SRAS en Chine, au Canada et dans d'autres pays a posé des défis sans précédent au système de santé publique canadien - et les IRSC ont contribué à relever ces défis.
English: In addition, we will not share data with any third parties without a user’s express consent.
French: De même, nous ne communiquerons pas de renseignements à des tiers sans avoir obtenu au préalable le consentement explicite de l’usager concerné.
English: The forthcoming meeting of the governing body of IAEA on 6 March will be a very important and crucial stage in this process.
French: La réunion du Conseil des directeurs de l'Agence qui est prévue pour le 6 mars marquera une étape tout à fait critique dans ce processus.
English: Manages the manufacturing, finishing and packaging operations of a plant engaged in the long run production of such metal and wooden products as steel lockers, modular shelving, filing cabinets and modular furniture, by establishing, controlling and maintaining the scheduling and placement of workers, material, machines and facilities to satisfy contractual customer requirements and good manufacturing practices, establishing and maintaining inventory levels and overseeing the acquisition and inspection of raw materials in accordance with product specifications, studying drawings and work orders and examining shop layouts to determine assembly procedures best suited to commercial line production standards, implementing procedures for the packaging and protection during shipment of finished products in accordance with client contract specifications, maintaining an in-process, staged and final inspection and quality control program to ensure adherence to production schedules, customer specifications and delivery requirements, supervising the periodic inventory of materials and work in progress, monitoring the accounting and recording of labour and material costs, production output and machine use, monitoring machine availability, maintenance programs, die repairs and general mechanical fitness of plant tools and equipment, and formulating and submitting for approval annual estimates for machinery, materials, equipment, facilities, tooling and maintenance and operating programs.
French: Numéro du poste-repère: 25 Titre descriptif:
English: At the 17th meeting, on 19 September, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Githu Muigai, presented the report of the former Special Rapporteur, Doudou Diène (A/HRC/9/12).
French: À la 17e séance, le 19 septembre, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Githu Muigai, a présenté le rapport de l'ancien Rapporteur spécial, Doudou Diene (A/HRC/9/12).
English: By 4 h, none of these parameters were significantly different from controls except plasma K+ levels, which remained significantly higher throughout the experiment.
French: Après 4 h, aucune de ces concentrations ne différait significativement de celles enregistrées chez les poissons témoins, sauf les concentrations de K+ qui sont demeurées plus élevées durant toute l'expérience.
English: ADMINISTRATIVE INFORMATION AND PRESCRIBING INFORMATION 1.4 Health Canada Summaries 1.4.1 Certified Product Information Document (CPID) MODULE 2:
French: RENSEIGNEMENTS DE NATURE ADMINISTRATIVE ET INFORMATION POSOLOGIQUE 1.4 Sommaires de Santé Canada 1.4.1 Document d'information certifié sur les produits (DICP) MODULE 2 :
English: • Urged all parties to demonstrate serious commitment in the political process and accelerate preparations for negotiations;
French: • Ont exhorté toutes les parties à faire preuve d'un engagement sérieux au niveau du processus politique et à accélérer les préparatifs des négociations;
English: First of all, only once – in paragraph 17, second indent in brackets – is there any reference to NATO, which has been proven to be the most effective transatlantic organisation for security.
French: Tout d’abord, il n’est fait qu’une seule fois - au paragraphe 17, deuxième alinéa entre parenthèses - référence à l’OTAN, laquelle s’est avérée l’organisation transatlantique la plus efficace pour la sécurité.
English: check-sweeps in the Taedong Estuary and in the inshore (Cigarette) route from Chodo to Choppeki Point.
French: opérationnel 95.11 le survolaient sans arrêt, prêts à écraser tout ce qui bougeait sous une avalanche de napalm ou d’explosifs brisants.
English: My delegation is pleased at the economic progress made in recent months in Kosovo.
French: Ma délégation voudrait se faire l'écho des progrès économiques accomplis au cours de ces derniers mois au Kosovo.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 168-169, and Norway's second report, paragraphs 46 and 151.
French: (Voir les paragraphes 168 et 169 du rapport initial de la Norvège et les paragraphes 46 et 151 de son deuxième rapport périodique.
English: The review was carried out in four stages, determining at the end of each stage the responsibilities of particular public servants.
French: b) Le réexamen a été réalisé en quatre étapes, les responsabilités étant établies à l'issue de chacune;
English: S.U.C.C.E.S.S. (Also Known As United Chinese Community Enrichment Services Socie Location:
French: S.U.C.C.E.S.S. (Also Known As United Chinese Community Enrichment Services Socie Endroit:
English: Our goal is to improve the turnaround time and develop standards to be published at a later date.
French: Notre but est d'améliorer nos délais de traitement et d'élaborer des normes pour cette activité, que nous publierons plus tard.
English: Compare this peak height with a recently prepared standard curve and determine which of the standard solutions, when injected under the same attenuation setting, produces the closest peak height; 4.
French: Comparer cette hauteur de pic à une courbe d'étalonnage préparée récemment et déterminer laquelle des solutions étalons, lorsqu'elle est injectée à la même valeur d'atténuation , donne la hauteur de pic la plus proche; 4.
English: The Committee welcomes the existence of the National AIDS Programme and the development of the Joint Programme for HIV/AIDS: Myanmar 2003-2005, as well as various efforts undertaken to raise awareness on HIV/AIDS, but is extremely concerned at the increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults and children and the consequently high and increasing number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le Comité se félicite de l'existence du Programme national de lutte contre le sida et de l'élaboration du Plan commun d'action contre le VIH/sida Myanmar 2003-2005, ainsi que des divers efforts entrepris pour sensibiliser la population au VIH/sida, mais il reste extrêmement préoccupé par la prévalence croissante du VIH/sida chez les adultes et les enfants, ainsi que le nombre grandissant d'enfants rendus orphelins par cette maladie.
English: Parks Canada's dispute resolution approach makes use of the Parks Canada Quality Service Guarantee.
French: L'approche de la résolution des conflits utilisée par Parcs Canada se fonde sur la garantie de satisfaction offerte par l'Agence.
English: While Pakistan continued to adhere to the principle of voluntary and gradual repatriation of the Afghan refugees, returns had to be sustainable and reintegration in Afghanistan must be ensured.
French: Si le Pakistan continue de souscrire au principe du rapatriement librement consenti et progressif des réfugiés afghans, il importe que les retours soient durables et que ces personnes puissent se réinsérer en Afghanistan.
English: · Common-wave systems, i.e. using separate transmitters operating on substantially the same frequency
French: · Systèmes à ondes communes, c.-à-d. utilisant des émetteurs séparés fonctionnant sensiblement à la même fréquence CL N 20/76
English: Public buildings are old and cannot be extended due to their site; public administration is disastrous.
French: Les édifices publics sont vétustes et ne peuvent être agrandis compte tenus de leur situation dans le camp. L'administration publique est désastreuse.
English: The Cabinet had recently approved a legislative reform package that would include provisions on maternity leave.
French: D'autre part, le gouvernement vient d'approuver un ensemble de réformes législatives concernant notamment les congés de maternité.
English: Where there are exceptional circumstances  or decisions  affecting the employees' interests to a considerable extent, particularly in the event of relocations, the closure of establishments or undertakings or collective redundancies, the select committee or, where no such committee exists, the European Works Council shall have the right to be informed.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles dimension ou des décisions  interviennent qui affectent considérablement les intérêts des travailleurs, notamment en cas de délocalisation, de fermeture d'entreprises ou d'établissements ou de licenciements collectifs, le comité restreint ou, si celui-ci n'existe pas, le comité d'entreprise européen a le droit d'en être informé.
English: The smell of pee at Duplo street where was our room.
French: We asked for Knight room but they didn't update us that they don't have any place for that then we took the Adventure room with extra money. The room was new but smell from Glue and was very hot without AC.
English: With Shipping Instructions you can eliminate delays or errors associated with faxing bills, late billing charges and ensure your invoices are correct.
French: Grâce à la fonction Instructions d’expédition, vous pouvez éliminer les retards et les erreurs associés à la télécopie des connaissements, les frais liés au retard des connaissements et assurer l’exactitude de vos factures.
English: • What are the exact causes of salinity?
French: • Quelles sont les causes exactes de la salinité?
English: Section 4 of the main report provides more complete presentation of findings on practice areas and cross-cutting themes.
French: La section 4 du rapport principal présente plus en détail les conclusions de l'équipe touchant les domaines d'intervention et thèmes intersectoriels.
English: In the Look in list, click the drive, folder, or Internet location that contains the file you want to open.
French: Dans la liste Regarder dans, cliquez sur le lecteur, le dossier ou l'emplacement Internet qui contient le fichier à ouvrir.
English: The working assumption, based on the eligibility criteria, was that nominees for Tier 2 Chairs were mostly at the associate and assistant professor levels.
French: L’hypothèse de travail, axée sur les critères d’admissibilité, était la suivante : les candidats à des chaires de niveau 2 sont pour la plupart des professeurs agrégés et adjoints.
English: There will be no reason why Iraq cannot import a full range of civilian goods, and Iraq will have no pretext to blame the United Nations for the suffering of the Iraqi people.
French: Il n'y a aucune raison pour que l'Iraq ne puisse importer toute une palette de produits civils, et l'Iraq n'aura plus de prétexte pour rejeter sur l'ONU la responsabilité des souffrances du peuple iraquien.
English: [22] The department's representative in his response to allegation seven explained that the selection board decided on three phases which were:
French: [22] Pour répondre à la 7e allégation, le représentant du ministère a expliqué que le jury de sélection avait déterminé trois phases :
English: Supplementary Information Previous | Table of Contents | Next
French: Page précédente | Table des Matières | Page suivante