ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of the Army, Field Manual (FM) 3-24 / FMFM 3-24, Counterinsurgency (Final Draft) (Washington, DC:
French: Department of the Army, Field Manual (FM) 3-24/ FMFM 3-24, Counterinsurgency (Ébauche finale) (Washington, D.C:
English: Drawing conclusions De Plaen draws two main conclusions.
French: Les conclusions De Plaen tire de ces observations deux conclusions principales.
English: Because older persons do not form a homogeneous group (in terms of poverty level, physical independence and support needed), and because they are traditionally not well-organized or well-informed, especially in developing countries, special efforts may be required to promote and sustain their participation.
French: Les personnes âgées ne formant pas un groupe homogène, que ce soit en termes de niveau de pauvreté, d'autonomie physique ou de besoins, et étant souvent mal organisées ou mal informées, en particulier dans les pays en développement, il faudra peut-être prendre des mesures spéciales pour promouvoir et soutenir leur participation.
English: 9/ 00 Heat-exchange apparatus having stationary plate-like or laminated conduit assemblies for both heat-exchange media, the media being in contact with different sides of a conduit wall 9/ 02 . the heat-exchange media travelling at an angle to one another (F 28 D 9/04 takes precedence) 9/ 04 . the conduits being formed by spirally-wound plates or laminae
French: 9/ 00 Appareils échangeurs de chaleur comportant des ensembles de canalisations fixes en forme de plaques ou de laminés pour les deux sources de potentiel calorifique, ces sources étant en contact chacune avec un côté de la paroi d'une canalisation 9/ 02 . les sources de potentiel calorifique se déplaçant l'une par rapport à l'autre suivant un angle (F 28 D 9/04 a priorité) 9/ 04 . les canalisations étant formées par des plaques ou des laminés enroulés en spirale
English: On average, direct students are about 40 percent more likely than indirect students to have achieved certification beyond their bachelor's degree (varying from a low of 15 percent to a high of 60 percent).
French: En moyenne, les étudiants ayant suivi le parcours direct sont 40 % plus susceptibles environ que les étudiants du parcours indirect d'avoir obtenu une attestation après leur grade de bachelier (la différence va de 15 % à 60 %).
English: As a result of the re-engineering now underway at MARLANT, Cdr Kyle expects to make savings of approximately $35 million over the next five years.
French: Le cdr Kyle prévoit que les travaux de réingénierie en cours au MARLANT permettront de faire des économies d'environ 35 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The Firearms Act (Bill C-68) passed Parliament in June 1995 with no specific privacy language in place and, given its hybrid nature, without the registry being made subject to the federal Privacy Act.
French: La Loi sur les armes à feu (loi C-68) a été adoptée par le Parlement en juin 1995 sans qu'il n'y soit fait mention à la protection des renseignements personnels et sans que le registre ne soit assujetti, en raison de son caractère hybride, à la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: READ IN THREE COLUMNS DCDS INTERNATIONAL OPERATION, DEPARTURE AIRPORT AND VALUE IN CANADIAN DOLLARS (CAD)
French: OPERATION INTERNATIONALE DU SCEMD, AEROPORT DE DEPART ET VALEUR EN DOLLARS CANADIENS ($CAN)
English: The sometimes incoherent and generally time-consuming procedure of examining asylum requests often causes undue hardship to asylum-seekers.
French: La procédure de traitement des demandes d'asile, parfois incohérente et en général excessivement longue, est souvent très éprouvante pour les demandeurs d'asile.
English: The Court of First Instance considers that this objection of illegality should be examined first.
French: Le Tribunal estime qu'il convient d'abord d'examiner cette exception d'illégalité.
English: Throughout our visit, we emphasized that the elections must be free, transparent and fair.
French: Tout au long de notre visite, nous avons souligné que les élections devaient être libres, transparentes et justes.
English: We do not support military action against Iraq without a mandate from the Security Council, and we do not believe that the Council would be justified in giving that mandate at this time.
French: Nous ne sommes pas favorables à une action militaire contre l'Iraq sans mandat du Conseil de sécurité et nous estimons qu'il ne serait pas justifié de la part du Conseil de sécurité de donner ce mandat à l'heure actuelle.
English: Urges the Office of the High Commissioner for Human Rights, when drafting the report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session pursuant to Commission resolution 2003/50, to reflect the discussion which took place during the ninth session of the Working Group on Minorities with regard to the possible establishment of a special procedure on minority issues.
French: Demande instamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de rendre compte, lorsqu'il élaborera le rapport à présenter à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session en vertu de la résolution 2003/50 de la Commission, du débat qui a eu lieu durant la neuvième session du Groupe de travail sur les minorités au sujet de l'institution éventuelle d'une procédure spéciale pour les questions concernant les minorités.
English: BT1-15/2004E ISBN 0-660-19390-6 This document is available at the following addresses: http://www.tbs-sct.gc.ca http://publiservice.tbs-sct.gc.ca
French: BT1-15/2004F ISBN 0-660-96957-2 Ce document est disponible aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca http://publiservice.tbs-sct.gc.ca
English: It is distinctive in being almost entirely a tidal flat and barrier system with only minor river influences, and an outstanding example of the large-scale development of an intricate and complex temperate-climate sandy barrier coast under conditions of rising sea-level.
French: Elle a la particularité d’être presque entièrement constituée d’un système de vasières et de barres avec peu d’influences fluviales ; c’est un exemple exceptionnel du développement à grande échelle d’un littoral à barres de sable très complexe sous climat tempéré dans des conditions d’élévation du niveau des mers.
English: When registering a .LU Domain Name, Registrant acknowledge and agree to obey, comply with and be bound by any and all registry rules, policies, and agreements, and any and all updates, revisions and modifications thereto, for this TLD, which may be found here .
French: En enregistrant un nom de domaine avec l'extension .LI, le Déposant consent à respecter toutes les règles d'enregistrement, politiques et accords, et toutes les mises à jour, révisions et modifications pour cette extension, tel que défini ici et ici .
English: We must prepare ourselves for this task by creating a Common Foreign and Security Policy worthy of that name in good time.
French: Nous devons nous y préparer par la création d'une politique étrangère et de sécurité commune digne de ce nom.
English: The amounts of provisional duty are based on the estimated weighted average margins of dumping.
French: Les montants de droit provisoire sont basés sur les marges estimatives de dumping moyennes pondérées.
English: I see shortcomings mainly in the vagueness of the legal text, which, in most cases, does not specify any deadlines for fulfilling the stated obligations.
French: Je perçois des lacunes principalement dans le caractère vague du texte juridique, qui, dans la plupart des cas, ne spécifie aucun délai quant au respect des obligations prévues.
English: These three elements: consistency, which is the responsibility of a new quality control unit; technical assistance; and enhanced communication with all United Nations Members are the pillars supporting CTED's work.
French: Ces trois éléments - à savoir la cohérence, avec la création d'un groupe du contrôle de la qualité; l'assistance technique et l'amélioration de la communication avec l'ensemble des États Membres - constituent les piliers qui soutiennent les travaux de la Direction exécutive.
English: More specifically, the likelihood of ethnically motivated killings by armed groups and the escalation of genocidal hysteria among the civilian population, especially against the Tutsi community, cannot and must not be excluded.
French: De manière plus précise, la probabilité que des groupes armés se livrent à des tueries motivées par des considérations ethniques et qu'une hystérie génocidaire se propage au sein de la population civile, en particulier contre la communauté tutsie, ne saurait être exclue et ne doit pas l'être.
English: 10.1 With respect to the effective implementation of the Brussels Programme of Action, the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and the Barbados Programme of Action, a total of 504 different activities, more than double the target of 222 as reflected on the website of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (http://www.un.org/ohrlls) and in document A/59/208, were implemented.
French: 10.1 En ce qui concerne l'application effective du Programme d'action de Bruxelles, du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, et du Programme d'action de la Barbade, 504 activités différentes ont été exécutées, soit plus du double de l'objectif fixé, à savoir 222 activités, comme cela est indiqué sur le site Web du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (<http://www.un.org/ohrlls>) ainsi que dans le document A/59/208.
English: The Civil Guard Department carries out all functions deriving from the weapons legislation in force, especially the manufacture, repair, circulation, storage, trade, acquisition, sale, deposit, possession and use of weapons.
French: La Direction générale de la Garde civile assume toutes les fonctions dérivées de la législation en vigueur en matière d'armes, en particulier concernant la fabrication, la réparation, la circulation, l'entreposage, le commerce, l'acquisition, la cession, le dépôt, la détention et l'utilisation d'armes.
English: Independents reached particular prominence between 1642 and 1660, in the period of the English Civil War and of the Commonwealth and Protectorate , wherein the Parliamentary Army became the champion of Independent religious views against the Anglicanism or the Catholicism of Royalist s and the Presbyterianism favoured by Parliament itself.
French: Ainsi, ils réclamaient qu'il n'y ait aucune autre hiérarchie géographique, ni ecclésiastique ni politique.
English: • As part of this initiative, consult with the community to develop principles to guide the implementation of health goals and objectives to ensure outcomes are inclusive of all residents of Canada.
French: • Dans le cadre de ce projet, consulter la collectivité pour établir des principes qui orienteront la poursuite des objectifs en matière de santé, afin de garantir que toute la population du Canada bénéficie des résultats.
English: In particular ORDECSYS develops, distributes and maintains the suite OBOE to perform Oracle-based optimization.
French: ORDECSYS propose des applications des techniques d'optimisation à la logistique, la gestion de l'énergie et des coûts environnementaux, l'élaboration de plans d'affaires, la gestion du risque.
English: The challenge, then, is to ensure that proper management measures are in place as Canada’s aquaculture operations expand.
French: Le défi consiste donc à faire en sorte que des mesures de gestion adéquates soient adoptées au Canada en même temps que les installations aquacoles y prendront de l’expansion.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D52FE4FC-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D52FE4FC-1&meta=1&accessible=off
English: The Convention should be able to work towards producing a proposal, so that people in future know what it is they are to adopt a position on.
French: Cette convention devra travailler à mettre au point une proposition, afin que les citoyens sachent à l'avenir sur quoi ils auront à prendre position.
English: Or by a prime lens of superlative quality as Sony (ex-Minolta) or Zeiss has the knowledge for.
French: Ou par une optique fixe à la qualité superlative comme Sony (ex-Minolta) ou Zeiss sait les faire.
English: For the conflict-of-laws rules relating to security rights in securities, reference should be made to the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Securities Held with an Intermediary, prepared by the Hague Conference on Private International Law.
French: Pour les règles de conflit s'appliquant aux sûretés créées sur des titres, on se reportera à la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, élaborée par la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: 3668 Air B.C. 3671 Canadian Airlines International 3675 Williams Moving & Storage 3689 Time Air ( Off Site ) 3804 Van Kam Freightways 3688 Canadian Freightways Ltd.
French: 3561 Vernon Moving & Storage 3574 Canadien National, voie de débord OE 40 3578 International Potter Distillers Ltd.
English: NDGPS receivers will be placed on locomotives and maintenance-of-way vehicles where they will calculate location and speed, and that information will be transmitted back to the railroad control centre over the railroad's digital data link communications network.
French: Des récepteurs NDGPS équiperont les machines et les véhicules de maintenance des voies; ils calculeront la position instantanée et la vitesse de ces mobiles et communiqueront ces données au centre de régulation de la circulation via le réseau de communications par liaison de données numériques de la compagnie.
English: As a result, they did not undertake long-term technical assistance and were limited to capacity-building activities that support, for UNECE-UN/CEFACT standards, recommendations and agreements: initial awareness-raising; an understanding of the uses and benefits; and a technical understanding of their use.
French: De ce fait, ils ne s'engageaient pas dans des activités d'assistance technique sur le long terme et se limitaient à des activités de renforcement des capacités de nature à favoriser, dans le cas des normes, recommandations et accords de la CEE et du CEFACT-ONU, une plus grande sensibilisation initiale, une perception de leurs utilisations et avantages et une compréhension de leur application sur le plan technique.
English: It has made it painfully clear that the European Union is in dire need of vision.
French: Elle n'a que trop clairement montré que l'Union européenne avait terriblement besoin de vision.
English: Analyzing information is about determining their implications in responding to the OA issues.
French: Son analyse sert à en déterminer les incidences au regard des points à examiner.
English: Contracts involving parties from other States Provision of goods and services for which payment was not received One claimant seeks compensation for non-payment in respect of technical services that it had provided under a contract with a Saudi Arabian party.
French: 1.  Non-paiement de biens et services fournis  Un requérant demande à être indemnisé du non-paiement de services techniques fournis aux termes d'un contrat avec une partie d'Arabie saoudite.
English: Of these writers, one of the most prolific is Daniel David Moses, whose works include Coyote City (Native Earth, 1988), The Dreaming Beauty (Inner Stage, 1990), Big Buck City (Cahoots, 1991), Almighty Voice and His Wife (GCTC, 1991) and The Moon and Dead Indians (Cahoots, 1993).
French: Parmi ces auteurs, et l'un des plus prolifiques, mentionnons Daniel David Moses, qui a écrit entre autres Coyote City (Native Earth, 1988), The Dreaming Beauty (Inner Stage, 1990), Big Buck City (Cahoots, 1991), Almighty Voice and His Wife (GCTC, 1991) et The Moon and Dead Indians (Cahoots, 1993).
English: • The use of Inuvialuit businesses by tourists will be encouraged.
French: • on encouragera les visiteurs à recourir aux services des entreprises inuvialuites;
English: User Restrictions and Settings – The user restrictions and settings can help to enhance and simplify the user experience.
French: Restrictions et paramètres utilisateurs : les restrictions et les paramètres utilisateurs permettent d'améliorer et de simplifier l'expérience de l'utilisateur.
English: Your challenge in facilitating will be to ensure that those students are emotionally touched by other peoples’ experiences without being overwhelmed.
French: Le défi consistera à toucher les émotions des élèves à propos des expériences des autres personnes, sans cependant les accabler.
English: You may find more information about data protection in the European Union on the websites of the data protection authorities in the Member States or under the following address of the European Union website: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/  Total Responses : 9156 on 9156
French: 1282 Cela ne me gêne pas de recevoir des messages électroniques de ce genre que je peux supprimer si je ne suis pas intéressé. 220 Je ne sais pas 59
English: ◦ Canada's New Government Supports Surrey Children's Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Surrey Children's Festival
English: It looks at the relationship between management and employee representatives, and also between players both inside and outside the company.
French: Un propre chapitre est consacré aux comités d'entreprise européens.
English: Now you can collect rent, buy properties and pay fines - with the touch of a button! It’s a new way to play the family classic that’s been brought up-to-date with modernized tokens (including a Segway personal transporter, an Altoids tin, space shuttle, flat-screen TV, baseball cap and a dog in handbag!
French: Achetez des propriétés immobilières, percevez des frais de location, construisez des hôtels… mais attention, ne faites pas faillite et ne vous retrouvez pas en prison !
English: Variation in lithology, as indicated by Atterberg limits, is small within formations which reflected in the compression index.
French: La variation dans la lithologie, telle qu'indiquée par les limites d'Atterberg, est faible à l'intérieur des formations, ce qui se réflète dans l'indice de compression.
English: This would be a multi-jurisdictional study focused on:
French: Cette étude serait multiprovinciale et porterait sur :
English: Impact of Control and Alignment on the Company
French: Répercussions du contrôle et de l'adaptation sur l'entreprise
English: The analysis will also be provided as part of the report on ways and means.
French: Cette analyse sera également incorporée au rapport sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité.
English: • holding structures.
French: • / Présence des sédiments dragués :
English: Congratulations are also extended to the Vice-Chairmen.
French: Je souhaite également adresser mes félicitations aux vice‑présidents.
English: It provides role models and clear examples of what "is" possible, stimulates on-going interest and the potential for children's involvement in the arts and provides encouragement to children and youth who have talent and are interested in the arts.
French: Le programme fournit des modèles de comportement et des exemples clairs de ce qui « est » possible, stimule l'intérêt existant pour les arts et le potentiel de participation des enfants dans le domaine des arts et encourage les enfants et les jeunes qui ont du talent et qui sont intéressés par les arts.
English: Launched in 2007, the 3nd Annual Sens Skills Sunday Brunch hosted more than 150 supporters who received V.I.P. treatment with a fabulous brunch presented by Microsoft, met some of their favourite Sens Players, and at the same time support some V.I.K.’s (Very Important Kids!).
French: Le 3e Brunch annuel des habiletés des Sénateurs a accueilli plus de 150 personnes qui ont eu droit à un traitement VIP, un fabuleux brunch présenté par Microsoft, en plus d’avoir eu l’occasion de rencontrer leurs joueurs préférés des Sénateurs tout en venant en aide aux enfants.
English: The following countries had also expressed the wish to sponsor the draft resolution: Argentina, Croatia, Ethiopia, Fiji, Indonesia, Israel, Madagascar, Morocco, Pakistan and Sierra Leone.
French: Les pays suivants ont également exprimé le désir de s'associer aux auteurs du projet : Argentine, Croatie, Éthiopie, Fidji, Indonésie, Israël, Madagascar, Maroc, Pakistan et Sierra Leone.
English: In addition, copies of the sales brochure, prospectus, selling instruments, and other relevant documentation are to be attached to the form.
French: Il faut en outre annexer à la formule des exemplaires des brochures publicitaires, des prospectus, des instruments de vente et d'autres documents pertinents.
English: Principles and methods related to destruction of a chemical weapons production facility 26.
French: Principes et méthodes de destruction d’une installation de fabrication d’armes chimiques 26.
English: In preparation for the elections, the Division expects to establish an additional six.
French: Pour préparer les élections, la Division prévoit en créer six autres.
English: Family structure and aggressive behaviour of boys and girls (age 4-5 years), 1998/99 100 90 Percentage of children 89.2 85.7 81.0 75.3
French: Structure familiale et agressivité des garçons et filles (âgés de 4 à 5 ans), 1998-1999 100 90 Pourcentage d’enfants 89,2 85,7 81 75,3
English: Soapweed Designated Special Concern in April 1985.
French: Pie-grièche migratrice L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « menacée » en avril 1986.
English: Nemhelix bakeri n.gen., n.sp. (Cosmocercinae), from the genital tract of Helix aspersa Miiller (Helicidae) in France, is described.
French: Nemhelix bakeri n.gen, n.sp. (Cosmocercinae), parasite de l'appareil génital de Helix aspersa Millier (Helicidae) en France, est décrit.
English: • Personal income tax revenues rose $1.5 billion, or 5.5 per cent, reflecting growth in employment and wages and salaries over the period.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,6 milliard de dollars (5,4 %) en raison surtout d’une baisse de 0,7 milliard des revenus tirés de la TPS, suivant la diminution de 1 % du taux de cette taxe à compter du 1er juillet 2006.
English: Within the hotel grounds are furthermore a sauna, a hammam, a Jacuzzi pool and a bar with lounge and billiard table.
French: Les clients ont à leur disposition un sauna, un hammam, un bain à remous ainsi qu’un bar salon avec billard.
English: Prompt replies to online inquiries will enhance credibility.
French: L’on mettra en valeur la crédibilité en répondant sans tarder à toute question reçue en ligne.
English: This was the first time the biannual conference - the only venue in which the experience of scientists, clinicians, NGOs and advocates comes together - was held in Southeast Asia.
French: C'était la première fois que la conférence semestrielle, la seule occasion de partage de l'expérience des scientifiques, des cliniciens, des ONG et des défenseurs, se tenait en Asie du Sud-Est.
English: 2 as being to extend the laws of Canada to give effect to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to live his or her own life without being hindered by discriminatory practices based on certain prohibited grounds of discrimination [...] the Act must be so interpreted as to advance the broad policy considerations underlying it.
French: 2, la Loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet au principe selon lequel tous ont droit à l'égalité des chances d'épanouissement, indépendamment de motifs de distinction illicites [...]. [O]n doit interpréter la Loi de manière à promouvoir les considérations de politique générale qui la sous-tendent.