ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the minimum wage amounted to 4 400 SKK (105 €) in 2000 and 4 920 SKK (118 €) in 2001.
French: Le Comité relève que le salaire minimal s’établissait à 4 400 SKK (105 €) en 2000 et à 4 920 SKK (118 €) en 2001.
English: Current honor totals have been reset.
French: Remise à zéro des totaux de points d’honneur.
English: The Commission's intention was to preclude the possibility of industry alliances that might unfairly deny access to the programming service of an independent pay audio programming undertaking.
French: Le Conseil voulait ainsi empêcher des alliances dans l'industrie qui pourraient refuser injustement l'accès au service de programmation d'une entreprise de programmation sonore payante indépendante.
English: Bison ecology in relation to agricultural development in the Slave River lowlands, N.W.T. Occasional Paper No. 63.
French: Pages 4952, in H. Reynolds et A. Hawley (éd.). Bison ecology in relation to agricultural development in the Slave River lowlands, N.W.T. Occasional Paper No. 63.
English: Based on the findings of the survey, a new three-story office building is proposed, comprising 16,500 square metres of usable office space.
French: Il est donc proposé de construire un nouvel immeuble de bureaux à trois niveaux, comportant 16 500 mètres carrés de surface utile.
English: (19) A production charge should be introduced to contribute to the financing of the expenditure occurring under the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: (19) Il y a lieu d'instaurer une taxe à la production, qui contribuera au financement des dépenses intervenant dans le cadre de l'organisation commune des marchés du secteur du sucre.
English: Schedule A - Administrative Procedures; Schedule B - Provincial Action Plan.
French: Annexes 16.1 Les annexes ci-jointes font partie intégrante de la présente entente :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: UN Library  Door 1  Diplomatic Store “SAFI”  Door 2  UN Medical Service
French: 1 Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents expédiés par courrier avant la réunion ou téléchargés sur Internet.
English: It was also suggested to incorporate a reference to the “manifest” nature of the conflict with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State.
French: Il a été suggéré également d'intégrer dans cette disposition la notion de caractère «manifeste» du conflit avec une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'État.
English: These negotiations are still characterized by a divergence in views about the desirability and feasibility of rules on an ESM.
French: Ces négociations sont toujours entravées par des divergences de vues concernant l'opportunité d'adopter des règles relatives à un mécanisme de sauvegarde d'urgence et la faisabilité d'une telle démarche.
English: The fundamental difference between those two situations lies in the fact that young Palestinians who have chosen to confront Israeli State terrorism by giving up their lives for their country have died on their own occupied soil.
French: La différence fondamentale entre ces deux situations réside dans le fait que les jeunes Palestiniens qui ont choisi de faire face au terrorisme d'État israélien en faisant don de leur vie à leur patrie, sont morts sur leur terre occupée.
English: From 1980 to 1989, the death toll was 10.3 per 100,000 inhabitants, but in 1990 to 2000 it was reduced to 7.8.
French: De 1980 à 1989, on enregistrait 10,3 morts pour 100 000 habitants, contre 7,8 en 1999 et 2000.
English: Get in touch with our office so that an Adviser helps you to define your needs and your priorities to decipher with you the solutions which interest you and to widen guarantees according to their performances to reduce at most your spending.
French: Prenez contact avec notre bureau pour qu'un Conseiller vous aide à définir vos besoins et vos priorités pour décrypter avec vous les solutions qui vous intéressent et élargir les garanties en fonction de leurs prestations afin de réduire au maximum vos dépenses.
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à la lumière de la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées dans la présente résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa soixante-deuxième session;
English: We are delighted that the years of superior service and commitment the Charlottetown Airport has provided their customers has been rewarded.
French: L’ACSTA souhaite la bienvenue à M. Robert Rivard au poste de gestionnaire régional des aéroports de Baie-Comeau, Gaspé, Mont-Joli et Sept-Îles.
English: Firstly, I believe that - as has already been said - this proposal has the great merit of helping to simplify the VAT system by allowing the right of deduction in the country of residence in certain cases.
French: Premièrement, je crois que la proposition que nous examinons a le grand mérite - comme cela a déjà été dit - d'aller dans le sens d'une simplification du système TVA par le biais d'un mécanisme permettant, dans les cas prévus, la déductibilité dans l'État d'établissement.
English: The EIB lent EUR 30m for rehabilitation of roads linking the capital Chisinau to the EU border.
French: Son prêt de 30 millions d’EUR est destiné à la réfection de routes reliant la capitale, Chisinau, à la frontière de l’UE.
English: The existence of restrictions on the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty
French: Sur l'existence de restrictions aux libertés fondamentales garanties par le traité
English: An employee paid according to Appendix A1-2 Teachers – Indian and Northern Affairs and for whom a restructuring is effective July 1, 2003 will move to the rate of pay shown immediately beside the employee’s former rate of pay at the X range shown in Appendix A1-2 or at the closest rate, but not lower than the employees’ former rate of pay.
French: Tout employé-e rémunéré selon l’appendice A1-2 Enseignants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et pour lequel une restructuration entre en vigueur le 1er juillet 2003 passera au taux de rémunération de l’échelle « X » de l’appendice A1-2 qui figure immédiatement à côté de son ancien taux ou qui se rapproche le plus de son ancien taux mais non à un taux moindre.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Threat of Material Injury) - USA-CDA-2002-1904-07;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (risque de dommage sensible) - USA-CDA-2002-1904-07;
English: • possible extensive destruction of genitalia (esthiomene) Diagnosis The diagnosis of LGV is not always straightforward.
French: • Destruction importante possible des parties génitales (esthiomène). Diagnostic Le diagnostic du LGV n'est pas toujours évident à établir.
English: You earn the $9 difference for each box or $36 for four…each and every month that they purchase.
French: Vous réalisez donc un profit de 9 $ sur chaque boîte, soit 36 $ pour quatre… et ce, chaque mois qu’ils effectuent une commande.
English: With his usual sens of humour, Cantona talks about his favorite new features in the Laguna and specially the 3D sound by Arkamys.
French: Avec son sens de l’humour habituel, il détaille les dernières innovations de la Laguna dont le 3D Sound by Arkamys.
English: It was assumed that the budget of the Tribunals in 2010 would represent some 50 per cent of the approved budget for 2006-2007.  That would translate into projected annual budgets for 2010 of $65 million and $60 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively.
French: En se fondant sur l'hypothèse que le montant du budget des Tribunaux pour 2010 représenterait environ 50 % de celui du budget approuvé pour 2006-2007, on a obtenu un budget annuel prévisionnel de 65 millions de dollars pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et de 60 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'année 2010.
English: OECD work published recently includes a major study that examines a broad range of determinants of economic growth.12 The OECD analyses show that research & development, physical capital and human capital were all among the seven principal drivers of economic growth as shown by multivariate analysis of international data.13 These findings relate to macroeconomic indicators of GDP growth for the entire economy.
French: Ses publications récentes incluent une importante étude qui porte sur une vaste gamme de déterminants de la croissance économique.12 Les analyses de l'OCDE montrent que la recherche-développement, le capital physique et le capital humain sont toujours parmi les sept principaux facteurs de croissance économique d'après l'analyse multi variée des données internationales.13 Ces conclusions sont en relation avec les indicateurs macro-économiques de la croissance du PIB pour l'ensemble de l'économie.
English: The maids often start knocking on your door before noon, which is crazy- especially considering the fact that most businesses don't even open till 11-11:30am or even noon.
French: Pas de climatisation d'où dilemne entre avoir chaud et fermer la fenètre pour avoir moins de bruit, et ouvrir la fenètre et subir le bruit important de l'animation de la rue.Personnel juste professionnel mais absolument pas sympathique. (Malheureusement une généralité avec les Hollandais: la fameuse froideur des gens du Nord?).
English: Within one month of publication the Agency shall update the list in accordance with Article 26(2)(b), indicating the earliest required registration times for the remaining substances.
French: Dans le mois suivant la publication, l'Agence actualise la liste des priorités sur la base de l'article 26, paragraphe 2, point b), en indiquant les prochains délais d'enregistrement pour les substances restantes.
English: The strategy describes actions that address the top priorities for overcoming barriers to the use of benchmarks in EA decisions, such as: a presentation to intergovernmental committees to achieve political buy-in, and the establishment of a multipartner council to promote good practice in EA.
French: La stratégie décrit les mesures à prendre quant aux priorités les plus élevées afin d’éliminer les obstacles à l’utilisation des repères dans les décisions d’ÉE, notamment, une présentation aux comités intergouvernementaux en vue de faire accepter les repères au plan politique et l’établissement d’un conseil formé de divers partenaires qui serait chargé de promouvoir de bonnes pratiques d’ÉE.
English: • Under the auspices of the Chinese WTO Accession negotiations, Canada successfully renegotiated an agriculture Record of Understanding, which resulted in the Chinese providing to Canada favourable conditions for the import of seed potatoes and pork meat, which was a first for any Western nation.
French: • Dans le cadre des négociations sur l'accession de la Chine à l'OMC, le Canada a réussi à renégocier une entente ayant trait à l'agriculture. En vertu de cette entente, la Chine a accordé au Canada des conditions favorables pour l'importation de pommes de terre de semence et de viande de porc -- une première pour un pays occidental.
English: Why should a company focus its efforts on becoming an employer of choice?
French: compétences spécialisées). Après une décennie de chômage élevé, nous assistons enfin à un retour du balancier.
English: "ACOA is pleased to assist the Federation of Municipalities because we believe there will be tremendous benefits to the province.
French: L'APECA est heureuse d'aider la NLFM, car elle estime que le PDEC engendrera des retombées considérables pour la province.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Prime Minister, the Verts/ALE Group truly appreciates your firm pro-European position, your courage to hold a referendum on the Constitutional Treaty and the ability shown by your government in driving forward, calmly and without a religious war, legislation and measures on equality, individual rights and freedoms which are an example to many countries in Europe, although I do not see many women among your entourage today.
French: Monsieur le Premier ministre, le groupe des Verts/ALE apprécie véritablement votre prise de position ferme en faveur de l'Europe, le courage dont vous faites preuve en organisant un référendum sur le traité constitutionnel, ainsi que la capacité montrée par votre gouvernement à mener à bien, calmement et sans provoquer de guerre religieuse, les lois et les mesures adoptées en faveur de l'égalité des sexes et des droits et libertés individuelles qui sont un exemple pour bien des pays européens, et ce même si je ne distingue pas beaucoup de femmes dans votre entourage aujourd'hui.
English: Tables 17 and 18 are based on information provided by applicants to the two programs based on part of their applications.
French: Les tableaux 17 et 18 sont fondés sur des renseignements fournis par les candidats aux deux programmes fondés en partie sur leurs demandes.
English: Obtaining germanium Obtaining mercury 3
French: Obtention du germanium Obtention du mercure 3
English: CEAR Home » Geographic View » 03-01-62 Canadian Environmental Assessment Registry CONSTRUCTION OF A HYDROELECTRIC POWER STATION, MATAWIN DAM, BAIE-DE-LA-BOUTEILLE (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 03-01-62 Registre canadien d'évaluation environnementale CONSTRUCTION D'UNE CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE, BARRAGE MATAWIN, BAIE-DE-LA-BOUTEILLE (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: I would remind you that we need Russia in order to face global challenges, such as the fight against terrorism, climate change or the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous avons besoin de la Russie - je le rappelle - pour faire face aux défis globaux, comme la lutte contre le terrorisme, le changement climatique ou la prolifération d'armes de destruction massive.
English: n July , at the  Summit in Genoa, Italy, a group of African leaders presented a bold vision to transform their continent from poverty to prosperity.
French: n juillet , au Sommet du  à Gênes, en Italie, des dirigeants africains présentent un projet audacieux pour sortir leur continent de l’ornière de la pauvreté et le lancer sur la voie de la prospérité.
English: due regard to the assessments made by the competent public authorities and the organisations representing hunters.
French: Concernant le code de comportement, qui aurait des effets positifs, en particulier sur le maintien et le renforcement de la dimension de « durabilité » de la chasse, il y a sans doute des règles de bonne conduite valables pour tous les chasseurs européens.
English: To help the authorities or technical partners to understand the circumstances under which community groups are living? »
French: ◦ Pour aider les autorités ou les partenaires techniques à mieux comprendre les circonstances dans lesquelles vivent ces groupes communautaires ;
English: It is obvious that the multiplication of committees of experts depending on this or that convention is a method that can be faulted, because it compels even the least well endowed countries to prepare multiple overlapping reports that require the services of experts.
French: II est évident que la multiplication des comités d'experts attachés chacun à telle ou telle convention, est critiquable d'autant plus que cela oblige, même les pays les moins pourvus en experts, à présenter de multiples rapports, rapports qui se recoupent souvent.
English: Here Mitchell reminds us that a major limitation to effective and efficient policy is the absence of integration across ministries and portfolios.
French: Ici, Mitchell nous rappelle qu'un obstacle majeur à la mise en place d'une politique convaincante et efficace est l'absence d'intégration dans les divers ministères et portefeuilles.
English: (SK) I highly value the fact that all three reports require the personnel involved in all phases of pesticide handling to be highly qualified.
French: (SK) J'accorde une grande valeur au fait que les trois rapports nécessitent que le personnel impliqué dans toutes les phases de la gestion des pesticides soit hautement qualifié.
English: With this in mind, GAWH has launched the advocacy campaign: “Women and the Emerging Diabetes Epidemic.” As part of this campaign, the GAWH is initiating a network of worldwide NGOs to disseminate information on the epidemic of diabetes.
French: En conséquence, l'Alliance mondiale pour la santé des femmes a lancé une campagne de sensibilisation ayant pour thème « Les femmes et l'épidémie naissante de diabète », dans le cadre de laquelle elle met en place un réseau mondial d'ONG pour diffuser des informations sur l'épidémie de diabète.
English: BELGIUM DENMARK FRANCE GERMANY GREECE ITALY NETHERLANDS PORTUGAL SPAIN SWEDEN UNITED KINGDOM Total on duty 1 2
French: ALLEMAGNE BELGIQUE DANEMARK ESPAGNE FRANCE GRANDEBRETAGNE 1 (8) 1 (22) 3 (8) 1 (8) 3 2 3 2 1
English: Crying Out Loud The Jerwood Space, 171 Union Street, London SE1 0LN ENGLAND T. +44 (0)20 7401 8617 F. +44 (0)20 7401 8362 info@cryingoutloud.org Joint Artistic Director:
French: : +44 (0)20 7401 8362 info@cryingoutloud.org Directrice artistique adjointe :
English: None of the witnesses was able to accurately state how long this episode lasted.
French: Aucun des témoins n'a été en mesure d'affirmer précisément combien de temps cet épisode avait duré.
English: Cela fait peu de temps que je vais sur Jamendo et je suis impressionné par les talents qu'on peut y découvrir ! Daniel Bautista fait partie de cette pépinière d'artistes que je n'aurais certainement jamais écoutés sans Jamendo.
French: Je suis saisie d'emblée par la maitrise instrumentale et le sens de la composition.
English: It was, therefore, with a high degree of enthusiasm that I proposed this subject when I was offered the possibility of coming to the Canadian Centre for Management Development (CCMD) as a senior visiting fellow. I am grateful to Jocelyne Bourgon, CCMD President, for having accepted my proposition with at least the same degree of enthusiasm, and to Michel Dorais, Deputy Minister, Citizenship and Immigration Canada, for making my secondment to CCMD possible. The project required the efforts of numerous people.
French: Aussi, est-ce avec enthousiasme que j’ai proposé ce sujet quand on m’a offert la possibilité de venir au Centre canadien de gestion à titre de collaborateur émérite, et je sais gré à Jocelyne Bourgon, Présidente du Centre, d’avoir accueilli ma proposition avec un enthousiasme au moins égal au mien, et à Michel Dorais, Sous-ministre, Citoyenneté et Immigration Canada, d’avoir rendu possible mon affectation au CCG.
English: The Committee recognizes that Government must ensure Canada’s sovereign rights in the Arctic.
French: Le Comité reconnaît que le gouvernement doit protéger les droits souverains du Canada dans l’Arctique.
English: Option 2: Decides that the Adaptation Fund shall finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Option 2: Décide que le Fonds pour l'adaptation servira à financer des projets et programmes complets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont parties au Protocole de Kyoto.
English: The historic sites of the area include, among others, the church of Distré which is an historic monument since 1914, the dungeon or turret of the castle (XIVe century) in Pocé, the old church of the former parish of Chétigné whose choir is classified and, finally, the old village troglodyte of Munet located on a promontory through which the Roman way was passing.
French: Parmi les sites historiques, mentionnons l'église de Distré, classée monument historique en 1914, le donjon du château (XIVe siècle) à Pocé, la vieille église de l'ancienne paroisse de Chétigné dont le choeur est classé et le vieux village troglodyte de Munet situé sur un promontoire où débouchait la voie romaine.
English: There is still a large uninhabitable area, so that people can no longer return to their homes.
French: Il y a encore là-bas une vaste zone inhabitable qui empêche les gens de retourner chez eux.
English: Thanks to the contribution of Turkey, it is now possible for Turkey to take over the command of ISAF after the role played by the United Kingdom during the first six months of the existence of ISAF.
French: Grâce à la contribution de la Turquie, nous avons maintenant la possibilité d'une reprise du commandement de la FIAS par la Turquie après le rôle joué par le Royaume-Uni pendant les six premiers mois de l'existence de cette Force.
English: The Assembly will now take action on draft decision A/60/L.11.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/60/L.11.
English: We should provide generous funding in order to ensure that clusters of this kind come into being once again.
French: Nous devons accorder un financement généreux afin de garantir la réapparition de groupes de ce type.
English: Now if you go back there you'll find out just exactly how much is being contracted out and what capabilities they've brought back in-house.
French: Si l'on retourne maintenant voir ce qui se passe là-bas, on peut constater quels sont les services pour lesquels ils ont recours à la sous-traitance et quelles sont les capacités qu'ils ont réintégrées à l'interne.
English: “Arab literature is misrepresented and its beauty and resplendence are deliberately obscured.
French: La littérature arabe est présentée de façon déformée et sa beauté et sa grandeur sont délibérément passées sous silence.
English: In many cases, the issue in the ruling has previously been examined on another file; however, the taxpayer does not always know what is a settled position and what is new.
French: Le premier est celui où l’opinion émane de l’ADRC lorsqu’une décision particulière n’a pas été demandée mais qui, à son avis, fait partie intégrante de l’opération ou encore lorsqu’il est nécessaire d’émettre une opinion nuancée touchant l’évaluation, le prix de base rajusté, la déductibilité des intérêts ou d’autres questions de fait.
English: Environment Canada will work to increase public awareness and understanding of issues like climate change, and will offer useful information products and services to Canadians.
French: Environnement Canada s'efforcera de mieux y sensibiliser le public et de mieux lui faire comprendre certaines questions en jeu, comme le changement climatique, et il offrira aux Canadiens des produits et des services d'information utiles.
English: Statistics Canada, Survey of Consumer Finances.
French: Enquête sur les finances des consommateurs, Statistique Canada.
English: ◦ the transportation costs of any person other than a candidate;
French: ◦ les frais de déplacement engagés par une personne autre qu'un candidat;
English: While progress has been accomplished in some areas, much remains to be done in others.
French: Si des progrès ont été accomplis dans certains segments, beaucoup reste à faire dans d'autres.