ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, there are numerous indications that the history of human rights has entered a new era.
French: Monsieur le Président, de nombreux éléments montrent que l'histoire des droits de l'homme est entrée dans une nouvelle ère.
English: I do agree, and said in my opening remarks, that we need to focus on more progress in the living conditions of the Kosovo Serbs.
French: Je reconnais, et je l'ai dit dans mes remarques liminaires, que nous devons nous attacher davantage à améliorer les conditions de vie des Serbes du Kosovo.
English: Cassava production increased similarly, with more varieties now being grown for different uses, both domestic and commercial.
French: La production de manioc a elle aussi augmenté et diverses variétés sont maintenant cultivées pour différents usages, domestiques et commerciaux.
English: Health Canada's guidance is based on an analysis of the scientific evidence about the role of nutrition in health as well as an understanding of the environment within which Canadians are making food choices and current patterns of consumption.
French: Les lignes directrices de Santé Canada sont fondées sur une analyse des preuves scientifiques entourant le rôle de la nutrition sur la santé, de l'environnement dans lequel les Canadiens et Canadiennes font leurs choix alimentaires et des habitudes de consommation actuelles.
English: The ad hoc IPC Reform Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its first session in Geneva from May 25 to 28, 1999.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa première session à Genève du 25 au 28 mai 1999.
English: It will create future upheavals and undesirable situations and Parliament must keep its distance.
French: Elle provoquera des bouleversements et des situations qui ne sont pas souhaitables, et notre Parlement devrait garder ses distances.
English: Among them may be structures of the Ministry of Internal Affairs, agencies responsible for civil records, medical institutions, lawyers, notaries, real estate management bodies, etc. Protection of information containing personal data needs to become a strictly regulated process for all above-mentioned owners.
French: Ce peuvent donc être les structures du ministère de l'intérieur, les organes chargés de l'état civil, les institutions médicales, les avocats, les notaires, les administrateurs de biens immobiliers, etcLa protection des informations contenant des données personnelles doit devenir un processus strictement réglementé pour tous les détenteurs susmentionnés.
English: Canada’s Proposed GHG Emissions Trading Regime for Large Final Emitters; Considering Science in the Next Phase of Climate Change Funding; and Canadian Air Quality and Policy.
French: En 2004-2005, ces sujets étaient notamment le régime d’échange de droits d’émissions de GES proposé par le Canada à l’égard des grands émetteurs finals, la prise en compte de la dimension scientifique lors de la prochaine étape du financement des mesures rattachées au changement climatique, et la qualité de l’air au Canada sous l’angle des politiques pertinentes.
English: In the 2003-2004 academic year, 31 Master of Arts students and six non-degree students earned the Certificate.
French: Pour l'année universitaire 2003/04, 31 étudiants inscrits en maîtrise et six étudiants n'ayant pas suivi un enseignement de deuxième cycle ont obtenu ce certificat.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Citizens' rights - 30/07/2007 Always someone to turn to Europeans traveling around the globe are entitled to diplomatic and consular protection from 27 EU countries.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Droits des citoyens - 30/07/2007 Vous aurez toujours quelqu'un sur qui compter Dans le monde entier, les voyageurs européens bénéficient de la protection diplomatique et consulaire des 27 pays de l'Union européenne.
English: Strategis now welcomes more than 50,000 daily users, who have indicated in surveys that the Web site saves them time and offers vital insights for the operation of their businesses.
French: Strategis accueille désormais tous les jours plus de 50 000 visiteurs, qui indiquent dans des sondages que ce site leur fait gagner du temps et leur fournit des renseignements essentiels pour leurs activités commerciales.
English: In 2007 UNOPS formed an internal audit function, led by the Head of Audit and supported by a team of internal auditors.
French: En 2007, l'UNOPS a mis en place une fonction d'audit interne placée sous la direction du Chef des services d'audit et dotée d'une équipe de vérificateurs internes des comptes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employés de Purdel Bic (CSN), co-applicant union, - and La Coop Purdel, Le Bic, Quebec, co-applicant employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des employés de Purdel Bic (CSN), syndicat corequérant, - et La Coop Purdel, Le Bic (Québec), employeur corequérant.
English: He added that, unfortunately, the momentum created by the special session to tackle global employment challenges was insufficiently echoed and developed in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le représentant de l'OIT a ajouté que, malheureusement, la dynamique insufflée par la session extraordinaire à la lutte contre les problèmes concernant l'emploi dans le monde n'avait pas été suffisamment reprise ni étayée dans la Déclaration du Millénaire.
English: Looters regularly attack convoys contracted to carry WFP supplies inside Iraq, to the extent that the willingness of drivers to undertake such tasks is affected, particularly for those convoys crossing the border from Kuwait and Jordan.
French: Des pillards attaquent régulièrement les convois qui transportent sous contrat les provisions du PAM en Iraq, au point que les chauffeurs se montrent de moins en moins disposés à accepter ce genre de contrats, tout particulièrement pour les convois au départ du Koweït et de Jordanie.
English: Space: the first Space Council is held, involving the European Union and the European Space Agency (-> point 1.3.30).
French: Espace: premier Conseil "Espace" entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (-> point 1.3.30).
English: It expressed its readiness to assist Myanmar (Burma) in its process of transition and its determination to continue to assist the Burmese people further on their path to democracy, security and prosperity.
French: Il s’est déclaré une nouvelle fois prêt à aider ce pays dans son processus de transition et déterminé à continuer d’apporter son aide à la population sur la voie qui doit la conduire à la démocratie, à la sécurité et la prospérité.
English: Many people with high blood pressure require more than one type of medication to reduce their blood pressure to the recommended level.
French: Dans bien des cas, il faut plus d’un type de médicament pour ramener la tension artérielle à la valeur recommandée.
English: The massive population dislocation induced by Ethiopia's invasion has however compelled Eritrea to make arrangements for the voluntary repatriation of Ethiopians with the collaboration of the International Committee of the Red Cross.
French: Les bouleversements massifs provoqués par l'invasion éthiopienne ont néanmoins obligé l'Érythrée à prendre des dispositions pour permettre le rapatriement librement consenti des Éthiopiens, avec la collaboration du CICR.
English: • vulnerable populations - care giving for elderly.
French: • les populations vulnérables – le soin des personnes âgées.
English: Elder-assisted hearings continued in all regions (almost 600 held in 03/04).
French: • Poursuite dans toutes les régions des audiences avec l’aide d’un Aîné (près de 600 audiences tenues en 2003-2004).
English: In some Member States the risk passes to the buyer at the time of the conclusion of the contract while in others property does not pass with the conclusion of the sales contract but with the delivery.
French: Dans certains États membres, le risque passe à la charge de l'acheteur au moment de la conclusion du contrat, alors que dans d'autres pays, la propriété du bien ne change pas de main à la conclusion du contrat, mais à la livraison.
English: Women from different nationalities showed their hand- made goods, representing their national ornaments.
French: Des femmes de différentes nationalités y ont présenté leur artisanat réalisé à la main, expression de leurs ornements traditionnels.
English: Additional water will increase pressure in the pipes and allow water to reach the poorer neighbourhoods located in higher areas of the city.
French: Un volume additionnel d’eau augmenterait la pression dans les conduites et permettrait d’approvisionner les quartiers démunis situés dans les hauteurs de la ville.
English: These obstacles have hampered efforts to regenerate activity in the housing market and address the critical issue of security of tenure.
French: Ces obstacles ont nui aux efforts visant à relancer l'activité sur le marché du logement et à résoudre le problème fondamental de la sécurité d'occupation.
English: The said certification must be provided together with the each claim for payment of the Contribution, and annually thereafter.
French: Les certificats décrits ci-dessus doivent être fournis avec toute réclamation de la contribution, et annuellement par la suite.
English: The Commercial Interest Reference Rates for Civil Aircraft valid from 15 September to 14 October 2008 have been published.
French: Les taux d'intérêt commerciaux de référence pour les aéronefs civils applicables à compter du 15 septembre jusqu'au 14 octobre 2008 viennent de paraître.
English: He also translated and posted articles online, such as “What is democracy?”, an essay on democratic values.
French: Il a aussi traduit et mis en ligne des articles tels que l'essai sur les valeurs démocratiques intitulé «Qu'est-ce que la démocratie?».
English: In general, ambient levels of benzene in air in Canada are generally at or below the long-term targets set for Europe, the UK and various states in the USA.
French: En général, les concentrations de benzène dans l’air ambiant au Canada sont équivalentes ou inférieures aux objectifs à long terme de l’Europe, de la Grande–Bretagne et des États–Unis.
English: Digital signatures involve encryption, sometimes using public key infrastructure, and require significant investment to set up.
French: Les signatures électroniques font appel au cryptage, parfois en utilisant une infrastructure à clef publique, et demandent des investissements considérables pour leur mise en place.
English: Finally, it noted the progress made by Tokelau.
French: Enfin, il note les progrès accomplis par les Tokélaou.
English: Dr. V.William Papanastasiou; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Dr. V.William Papanastasiou; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Some supplemental benefits include: darbepoetin alfa products (except in provinces where NIHB recipients are eligible to receive darbepoetin alfa through the provincial programs), calcium products, multivitamins formulated for renal patients and select nutritional supplements formulated for renal patients.
French: Parmi ces produits spéciaux on trouve notamment : darbépoétine alpha (sauf dans les régions ou darbépoétine alpha est fournie par la province dans le cadre d'un programme spécial), les produits contenant du calcium, les multivitamines spécialement formulées pour les patients souffrants de problèmes rénaux et certains suppléments nutritifs destinés à ces mêmes patients.
English: Welcomes the final report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro, on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2005/17), containing the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons as well as the explanatory notes on the Principles (E/CN.4/Sub.2/2005/17/Add.1);
French: Accueille avec satisfaction le rapport final de M. Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2005/17), où figurent les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les commentaires explicatifs qui s'y rapportent (E/CN.4/Sub.2/2005/17/Add.1);
English: Within 12 months from the expiration of the period of grace, any interested person may, upon payment of the prescribed fee, request the Registrar to restore the international application that is deemed to have been withdrawn, or a patent that has lapsed, because of non-payment of the annual fee.
French: Dans un délai de 12 mois à compter de l’expiration de la période de grâce, toute personne peut, moyennant paiement de la taxe prescrite, demander au directeur de l’enregistrement de rétablir la demande internationale qui est réputée avoir été retirée, ou un brevet qui est tombé en déchéance, pour non paiement de la taxe annuelle.
English: Dion Pottery L'Ancienne-Lorette, Quebec Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Poterie Dion Ancienne-Lorette, Québec Musée canadien des civilisations Nos de cat.
English: The invitation extended by the Government of the Russian Federation to Mrs. Robinson to visit the region and subsequently to report the findings of her mission to the Commission on Human Rights had been a positive gesture.
French: Le fait que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait invité Mme Robinson à se rendre dans cette région et à faire ensuite rapport à la Commission des droits de l'homme sur les résultats de sa mission est un geste positif.
English: It had noticed that some Committee members had asked for the legally binding nature of the Committee’s exercise, but, at the same time, other Members, including its own Delegation, felt that it was still premature to have a Treaty immediately.
French: Elle a remarqué que certains membres du comité avaient demandé que les travaux du comité soient de nature juridiquement contraignante mais que, d’un autre côté, d’autres membres, dont sa propre délégation, pensaient qu’il était encore trop tôt pour adopter d’emblée un traité.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 38?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 38 de son ordre du jour?
English: The episode was caused by a weak and rather disorganised high pressure system over southern Ontario and Quebec on February 8th and 9th.
French: Cet épisode a été causé par un anticyclone faible et assez mal organisé, présent sur le sud du Québec et de l'Ontario les 8 et 9 février.
English: "Our government is proud to help equip UBC with the leading-edge equipment needed to train students and foster collaborative research between academia and industry," said Secretary of State Moore on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Notre gouvernement est fier d’aider l’Université de la Colombie-Britannique à se doter d’un équipement à la fine pointe de la technologie qui servira à former les étudiants et à renforcer la collaboration dans la recherche entre l’Université et l’industrie », a déclaré le secrétaire d’État Moore, au nom de l,’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Now, however, those countries are facing new pressures as their populations and economies grow, and as more people migrate to urban areas.
French: Or ces pays subissent maintenant de nouvelles pressions créées par la croissance de leur population et de leur économie, et par la migration vers les villes.
English: Failure to provide information (i.e., telephone number, address, federal or provincial tax numbers, etc.). Absence of business stationary.
French: Information de base non fournie (téléphone, adresse, numéros de taxe fédérale et provinciale). Papeterie sans entête commerciale.
English: • Strategies directed at people who inject drugs need to use a comprehensive prevention and harm reduction approach that gives attention to the psycho-social factors associated with injection drug use, the environment in which unsafe behaviour occurs, and the provision of basic life necessities.
French: • Les stratégies qui s'adressent aux utilisateurs de drogues injectables doivent adopter une approche globale de la prévention et de la réduction des méfaits qui soit axée sur les facteurs psychosociaux associés à l'utilisation de drogues injectables, l'environnement dans lequel ces comportements dangereux ont lieu et la satisfaction des besoins essentiels.
English: The twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on Wednesday, 4 June 2008.
French: Le Président devrait normalement ouvrir la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le mercredi 4 juin 2008.
English: The cumulative burden on all businesses and especially SMEs must be measured, with a number of selection criteria, on the share of reduction of the administrative cost.
French: Mesures ex ante et ex post Mesures de référence: pour les coûts administratifs, il est souhaitable d'effectuer des mesures successives pour déterminer si les coûts administratifs augmentent ou diminuent pour les entreprises.
English: Doomed are the people and the country where the voice of conscience is crushed.”
French: Condamnés sont les gens et le pays où la voix de la conscience est écrasée. »
English: For Boehm, who was the Prime Minister’s personal representative to the Fourth Summit of the Americas held last November in Mar del Plata, Argentina, "it is in our interest to have a strong and
French: « Ces pays font partie du voisinage », d’afﬁrmer Peter Boehm, sous-ministre adjoint à Affaires étrangères Canada () et ancien ambassadeur du Canada auprès de l’Organisation des États américains ().
English: Moreover, each driver should be exposed to a statistically real probability of being checked at least once every three years.
French: De plus, chaque conducteur devrait avoir statistiquement une réelle probabilité d'être contrôlé au moins une fois tous les trois ans.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 R.A. Séguin Interim Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate OTTAWA, September 25, 1997 4258-102 AD/1139 APPENDIX 1 LIST OF EXPORTERS CHINA Angang Group International Trade Corporation 322 Nanzhongua Road Anshan Liaoning China 114002
French: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 25 septembre 1997 4258-102 AD/1139 ANNEXE 1 LISTE DES EXPORTATEURS CHINE Angang Group International Trade Corporation 322 Nanzhongua Road Anshan Liaoning China 114002
English: It attracts visitors from all over the world.
French: Il attire des clients venus de la région ou de beaucoup plus loin.
English: Today compound carbon materials play a vital role in Formula 1 racing cars. The extremely light and aerodynamically optimised bodywork components are for example made from a carbon compound.
French: A l'heure actuelle, les matériaux composites sont parmi les plus utilisées en Formule 1.
English: If you get tired of eating beans or gallo pinto in the rest of Central America, you might want to head towards Panama. Since Panama has a little more Caribbean influence than other Central American countries, you'll see a lot more plaintain than beans here.
French: Peu de banques offrent la transaction des euros en dollars (BNP, HSBC) et ne sont disponibles qu'à la capitale.
English: Item 90 of Schedule VIII to the French version of the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 90 de l'annexe VIII de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Perla is a flexible wine, light and aromatic, which is also a product of this region.
French: Le Perla est un vin souple, léger et aromatique produit dans cette région.
English: 2.2.2 By 1998, provide technical training on acid mine drainage and life cycle assessment, and advice on ISO 9000 accreditation for the Canada-Brazil Project for Sustainable Development on the Minerals Sector.
French: 2.2.2 D'ici 1998, offrir une formation technique sur le drainage minier acide et l'évaluation du cycle de vie, et formuler des conseils sur l'accréditation ISO 9000 du projet Canada-Brésil pour le développement durable dans le secteur minier.
English: In these areas, the zone of impact was in the first 10-15 m from two-lane highways.
French: Les effets des sels de voirie sur les essences forestières aux abords des routes ont été étudiés dans le centre et le sud de la Colombie-Britannique.
English: DRAFT FOR PUBLIC COMMENT Monitoring and Information Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 3
French: Ces buts sont les suivants : 1. assurer une surveillance scientifique fédérale-provinciale concertée et efficace; 2. mettre sur pied un système de gestion de l'information pour le suivi des changements environnementaux et des progrès accomplis.
English: Under the directive, substances and preparations needed to produce photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes, photographic coatings applied to films, papers, or printing plates may contain PFOS in larger quantities.
French: Les substances et les préparations nécessaires à la fabrication des résines photosensibles ou revêtements anti-reflet pour les procédés photolithographiques, les revêtements appliqués dans la photographie aux films, aux papiers ou aux clichés d’impression pourront intégrer des SPFO.
English: Jacques Bouchard, Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, provided the update on this project.
French: Jacques Bouchard, directeur , Bureau de la gastroentérologie, des maladies infectieuses et virales, a présenté une mise à jour de ce projet.
English: It summarizes the main conclusions of the annual review of emission data carried out under EMEP in line with item 2.1 of the 2008 workplan of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) as well as with the methods and procedures for the technical review of emission inventories approved by the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Le rapport a été établi par le Centre des inventaires et des projections des émissions (CEIP) créé par l'Agence fédérale autrichienne de l'environnement (Umweltbundesamt,Vienne) en décembre 2007, conformément à la décision adoptée par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91, par.