ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the Committee continue to increase assistance to States in implementing resolution 1540 (2004) and to coordinate wide international cooperation in that sphere, including through participation within the framework of its broad programme of outreach activities.
French: Il est important que le Comité continue d'accroître l'assistance qu'il prête aux États pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) et de coordonner une vaste coopération internationale dans ce domaine, notamment grâce à la participation dans le cadre de son vaste programme d'activités de sensibilisation.
English: • About 334 million cubic metres of crude oil and 437 billion cubic metres of natural gas have been defined as initially recoverable reserves.
French: • Environ 334 millions de mètres cubes de pétrole brut et 437 milliards de mètres cubes de gaz naturel sont définis comme réserves initiales récupérables.
English: A UTA can be for an unlimited period for medical reasons and for a maximum of 60 days for specific personal development programs.
French: Une telle permission peut être accordée pour des raisons médicales, donc pour une période indéterminée, ou pour participer à des programmes de développement personnel dont la durée ne doit pas dépasser 60 jours.
English: If a developer learns of a security problem, either in his package or someone else's he should always contact the security team (at team@security.debian.org).
French: Si un développeur apprend un problème de sécurité soit dans son paquet ou dans celui de quelqu'un d'autre, il devrait toujours contacter l'équipe de sécurité (à team@security.debian.org).
English: Mr. Guissé also spoke about the importance of involving indigenous peoples in all aspects of standard-setting and institution-building as a legal approach to preventing conflict and highlighted the importance of providing material and financial support to indigenous peoples where it was necessary to have recourse to courts.
French: M. Guissé a également parlé de l'importance de la participation des peuples autochtones à toutes les étapes de la normalisation et de la création d'institutions, moyens de prévenir des conflits qu'offrait le droit, en soulignant qu'il fallait aider matériellement et financièrement les peuples autochtones qui devaient s'adresser aux tribunaux.
English: RESPONSIBILITY OF COMPANIES WHICH LABEL, DISTRIBUTE AND MARKET Decision No. 910-L, taken at 8.55am on July 22, 1998.
French: CONCURRENCE DÉLOYALE PAR UTILISATION ILLICITE D’UNE MARQUE ENREGISTRÉE Jugement n° 829-e. rendu le 3 septembre 1997 à 8 h 40. première instance de San José.
English: Rocks produce a natural form called radon.
French: La roche, par exemple, en génère une forme naturelle qu'on appelle « radon ».
English: I believe it is important that we can hold a debate and that you can present your arguments.
French: Il me semble important que nous puissions débattre et que vous exposiez vos arguments.
English: The staircases that go up to the rooms are of wood of olmo, or \\\"urmo\\\" in benasqués, done by the owner, that in his day was the carpintero of the village and guide of mountain.
French: Montez les escaliers pour les chambres sont faites de l'orme, ou "Urmo" à Benasque, par le propriétaire, qui était le charpentier du village et de guide de montagne.
English: Therefore all aspects of the treatment, from instructions on taking medication to information on the physical activity program, must be given clearly and carefully, checking for comprehension on all points.
French: Tous les aspects du traitement, les directives sur la façon de prendre les médicaments et les informations sur le programme d’activité physique doivent donc être clairement expliqués et on doit s’assurer de la compréhension du patient.
English: Basic $ ________Intro $ ________ Renewal $ ________Institutional $ ______ Subscription Savings/Benefits: _________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Competitors: ________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Differences between your magazine & competition: _______________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Best newsstand issues over the past 2 years: ______________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Worst newsstand issues over the past 2 years: ____________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Best newsstand insert card response over the past 2 years: _________________________________ Worst newsstand insert card response over the past 2 years: ________________________________ How many renewal efforts in current renewal series:_______________________________________
French: De base ________ $ De lancement _________ $ Renouvellement ________ $ Institutionnel _________ $ Rabais/avantages liés à l’abonnement : __________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Concurrents : _______________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Différences entre votre magazine et ceux de vos concurrents : _______________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Numéros les plus vendus en kiosque au cours des deux dernières années : ____________________ ___________________________________________________________________________________ Numéros les moins vendus en kiosque au cours des deux dernières années : ____________________ ____________________________________________________________________________________ Encart le plus populaire en kiosque au cours des deux dernières années : _____________________ Encart le moins populaire en kiosque au cours des deux dernières années : ___________________ Nombre d’offres comprises dans la campagne de renouvellement actuelle : ____________________
English: General and special world knowledge and skills Content-wise, the language educator has to draw from much more than merely their subject-matter knowledge and skills.
French: Au niveau du contenu, l’éducateur en langues doit puiser dans des ressources bien audelà des simples connaissances et aptitudes relatives à la matière.
English: High exposure to mercury vapours can cause lung,
French: Dans les cas graves, les insuffisances respiratoires révélées risquent d’entraîner la mort.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 November 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 novembre 2006, à 15 heures
English: Notice of Public Hearing 2000-5 In a letter dated 12 July 2000, the Canadian Cable Television Association (CCTA) filed a request with respect to the appropriateness of the reference in the comments submitted in this proceeding by Canadian Association of Broadcasters (CAB) and Specialty and Premium Television Association (SPTV) to various analog migration issues.
French: Dans une lettre du 12 juillet 2000, l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC) a déposé une demande dans laquelle elle remet en question l’opportunité de la mention, par l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) et l’Association de la télévision spécialisée et payante (ATSP), dans leurs observations présentées dans le cadre de la présente instance, de diverses questions liées à la migration analogique.
English: Accordingly, the underrepresented were classified in the following manner:  • Within the existing group arrangements, there was a general feeling that Africa, Asia and the Group of Latin American and Caribbean States were underrepresented.
French: • Le sentiment général est que la configuration actuelle des groupes d'États entraîne la sous-représentation des pays africains et asiatiques et des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The UNDP office will promote the adoption and enforcement of laws and instruments for the exercise of citizenship and for the participation of groups now excluded from decision-making; it will collaborate with political movements and youth leadership to provide training on the MDG and modernization of the political system; c) strengthening of decentralization and local development to promote sustainable human development; the office will work with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), focusing its efforts at the local level; d) improved national capacity to respond to HIV/AIDS; and e) mainstreaming of the gender equity focus.
French: Le bureau du PNUD encouragera l'implication du gouvernement et la mise en œuvre de lois et d'instruments tendant à promouvoir l'exercice des droits des citoyens et la participation des groupes exclus à la prise de décisions; collaborera avec le secteur public et les dirigeants des mouvements de jeunesse pour organiser une formation aux Objectifs du Millénaire et à la modernisation du système politique; c) en vue de renforcer le processus de décentralisation et le développement local en encourageant un développement humain durable, le bureau du PNUD collaborera avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) en ciblant son action au plan territorial; d) amélioration des capacités nationales d'intervention contre le VIH/sida; et e) institutionnalisation de l'approche fondée sur l'égalité entre les sexes.
English: Right to education for disabled children 1.
French: Droit à l'éducation des enfants handicapés 1.
English: • Develop strategic plans to meet the void left by a retiring baby boomer population through initiatives such as succession planning, job rotation and mentoring
French: • Élaborer des plans stratégiques pour combler le vide laissé par la population de baby-boomers qui prennent leur retraite grâce à des initiatives comme la planification de la relève, la rotation d’emplois et le mentorat
English: • INAC continued to work with First Nations and Inuit communities to improve government structures and practices.
French: • AINC a continué de travailler avec les collectivités inuites et des Premières nations à améliorer les structures et les pratiques de gouvernance.
English: The topics are high-level, generally addressed by experts or people close to the decision-making authority, and their scientific content contributes to progress in the theory and practice of justice and criminology.
French: Les sujets, généralement abordés par des experts ou des personnes proches du pouvoir décisionnel, sont de haut niveau et leur contenu scientifique contribue à l'avancement de la théorie et de la pratique en matière de justice et de criminologie.
English: Compensation for work on a designated paid holiday will be in accordance with Article 9, Overtime.
French: La rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé se fait conformément à l’article 9, heures supplémentaires.
English: According to custom and tradition, the man, the family and/or the community are able to defend or seek retribution for that honour.
French: Ces pratiques ont un même dénominateur commun: leur auteur explique son crime contre l’humanité par le respect d’un mode culturel archaïque.
English: The program is youth driven in the sense that participants are actively involved in planning their own volunteer work, outings and recreation activities.
French: Le programme est axé sur les jeunes en ce sens que les participants sont impliqués dans la planification de leur travail bénévole, de leurs sorties et de leurs activités récréatives.
English: Canada is seeking to ensure that the existing disciplines on the activities of import monopolies for agricultural products are appropriately enforced to ensure that such entities do not nullify market access commitments.
French: Le Canada visera à s’assurer que les disciplines relatives aux activités des monopoles d’importation de produits agricoles sont appliquées comme il se doit, de façon à ce que ces monopoles n’annulent pas les engagements d’accès aux marchés.
English: Audrey Lawrence is director of management consulting for Donna Cona, an Aboriginal information and communication technology company.
French: Audrey Lawrence est directrice de la consultation en gestion de Donna Cona, une entreprise autochtone de technologie de l’information et des communications.
English: Vaccination status varied by age group: all 32 patients aged < 1 year were unvaccinated, compared with 44 (71%) of 62 patients aged 1 to 4 years, 65 (48%) of 136 patients aged 5 to 19 years, and 85 (69%) of 124 patients aged >= 20 years.
French: L’état vaccinal variait selon le groupe d’âge : les 32 patients âgés de moins d’un an n’étaient pas vaccinés, comparativement à 44 (71 %) des 62 patients âgés de 1 an à 4 ans, 65 (48 %) des 136 patients âgés de 5 à 19 ans et 85 (69 %) des 124 patients âgés de 20 ans ou plus.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1999.
French: Réexamen de la situation et passage de l’espèce à la catégorie de risque plus élevé « préoccupante » en mai 2002.
English: Is there any national legislation or other formal requirements concerning users’ involvement in PSS?
French: Existe-t-il une législation nationale ou d’autres dispositions formelles régissant la participation des usagers aux services sociaux individuels ?
English: The overall level uncertainty associated with this source of emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to vary from -35% to +41% (Hutchinson et al., 2006).
French: Le degré global d'incertitude se rattachant à cette source d'émissions entre 1990 et 2004 varie, selon les estimations, de -35 % à +41 % (Hutchinson et al., 2006).
English: Another site they might consider worth tagging, or "bookmarking," is the Chicago Board of Trade Commodity Exchange.
French: Un autre site qu'elle pourrait vouloir marquer d'un signet est le Chicago Board of Trade Commodity Exchange.
English: Knowledge of messages and codes transmitted through support consoles is necessary; sufficient knowledge of job control language* is also required to verify control information on input cards.
French: Il lui faut une connaissance des messages et des codes transmis par les pupitres de soutien ainsi qu'une connaissance suffisante du langage machine* pour vérifier les parametres des cartes d'entrée.
English: The attire of Members is said to have improved, and certain colours and clothes (such as blue shirts) are popular because they look good on television.
French: Selon certains, la tenue vestimentaire des députés s’est améliorée et certaines couleurs et certains vêtements (comme les chemises bleues) sont populaires parce qu’ils « passent bien » à la télévision.
English: You may recall that when I appeared before you last August, when the debate about the level of federal funding was raging, I made the point that for us it was not just a question of more money, but it was also the need for a plan.
French: Vous vous rappelez sans doute que lorsque je me suis présenté devant vous, en août dernier, alors qu'un débat faisait rage au sujet du niveau du financement fédéral, j'ai parlé non seulement de financement accru, mais aussi de la nécessité d'un plan.
English: This page was last modified on 7 August 2009, at 12:29.
French: Dernière modification de cette page le 12 octobre 2007 à 20:16.
English: I repeat today what I said there: in our political duty to the people of Spain and to the peoples of the European Union, it is our firm resolve that there shall be no safe haven for terrorism and terrorists in our European Union.
French: Je répète aujourd’hui ce que j’y ai dit, à savoir, qu’au nom du devoir politique qui nous incombe à l’égard du peuple espagnol et des peuples de l’Union européenne, nous sommes fermement décidés à n’accorder aucun répit ni au terrorisme ni aux terroristes de notre Union européenne.
English: • when a merchant ship and a warship of any nationality pass or overtake one another, the merchant ship should dip the flag as a gesture of courtesy.
French: • lorsqu'un navire marchand et un navire de guerre de n'importe quelle nationalité se croisent ou se dépassent, le navire marchand doit, par courtoise, saluer avec son drapeau.
English: My Government sincerely hopes that Papua New Guinea's efforts to stem the tide of HIV/AIDS can receive support from this trust fund.
French: Mon gouvernement espère sincèrement que les efforts de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour endiguer le VIH/sida pourront être soutenus grâce à ce fonds.
English: On September 13, 1996, the Department initiated an investigation into the alleged injurious dumping of polyiso insulation board from the United States of America.
French: Le 13 septembre 1996, le Ministère a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable de panneaux d'isolation en polyiso des États-Unis d'Amérique.
English: In connection with the debate on the report, we have pointed out that the present directive only deals with discrimination on the grounds of race or ethnic origin.
French: Nous avons souligné, dans le cadre de la discussion sur le rapport, le fait que la présente directive ne visait que la discrimination basée sur la race ou l'origine ethnique.
English: I've described outgoing NEW packets, but it's also very possible (and common) to have incoming NEW packets.
French: J'ai décrit les paquets NEW sortants, mais il est également tout à fait possible (et normal) d'avoir des paquets NEW entrants.
English: The sector councils themselves should be motivated to ensure that their infrastructure reflects the sector they serve, otherwise they risk losing touch with their target markets and creating products that will fail in the marketplace.
French: Les conseils sectoriels doivent trouver en eux-mêmes la motivation pour faire en sorte que leur infrastructure soit le reflet de leur secteur, sans quoi ils risquent de perdre de vue leur marché cible et de créer des produits voués à l'échec commercial.
English: With its 30th anniversary approaching, the FCCF presented two awards.
French: À l'aube de son 30e anniversaire, la FCCF a remis ses prix Hommage.
English: (SOW, Annex A, 3.2, c.) Work Experience Briefly detail the individuals last 2 years of work experience to demonstrate compliance with the requirements of SOW, Annex A, 3.2 b., i., ii., and 3.2c:
French: Études Indiquer s'ils possèdent le titre de concepteur enregistré de distribution des communications (DEDC) du BICSI (EDT, Annexe A, 3.2, c.). Expérience professionnelle Exposer brièvement l'expérience professionnelle des concepteurs au cours des deux dernières années, pour démontrer que les exigences des alinéas 3.2 b., i, ii et 3.2 c. de la section 3.2 de l'Annexe A, EDT sont respectées.
English: In Cyr (supra), the Court was clear that a selection board should not limit itself to simply examining whether a person has a disability, but rather examine whether there is a "handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test."
French: Dans la décision Cyr (supra), la Cour est claire qu’on ne doit pas se limiter à regarder si une personne a un handicap, on y lit plutôt "handicap, maladie ou tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou de l'examen".
English: Choose from our fine selection of Frouzins , Labastidette , Eaunes , Le Fousseret , Carbonne , Miremont , Saubens , Longages , Mondavezan , Toulouse , Lherm , Muret , Bérat , Lavernose Lacasse , Labastide Clermont , Toulouse , Cérizols , Rieumes , Toulouse , Fonsorbes , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Frouzins , Labastidette , Eaunes , Le Fousseret , Carbonne , Miremont , Saubens , Longages , Mondavezan , Toulouse , Lherm , Muret , Bérat , Lavernose Lacasse , Labastide Clermont , Toulouse , Cérizols , Rieumes , Toulouse , Fonsorbes , ...
English: WHAT IS CANADA’S COMMITMENT TO THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS?
French: QUEL EST L’ENGAGEMENT DU CANADA ENVERS LES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT?
English: Projects have included considerable efforts in capacity building in agriculture.
French: Les projets ont fourni des efforts considérables pour développer la capacité agricole.
English: The Umpire is not empowered to decide a case again or to substitute his/her discretionary authority for the Board's authority.
French: Le juge-arbitre n'est pas habilité à juger de nouveau une affaire ni à substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
English: Its findings also outlined a clear need for developing early detection, intervention and referral strategies and the provision of services for children at risk and those with disabilities.
French: Ils ont souligné en outre, dans leurs conclusions, qu'il fallait élaborer des stratégies de détection, d'intervention et de prise en charge précoces et fournir des services aux enfants à risque et aux enfants handicapés.
English: Evidence of successful enforcement of the right to a well-known mark or of the recognition of a given mark as being well known, for example, in neighboring territories, may serve as an indicator as to whether a mark is well known in a particular territory.
French: La preuve de la sanction efficace du droit à une marque notoire ou de la reconnaissance d’ marque donnée comme étant notoire, par exemple dans les territoires une voisins, peut parfaitement servir d’ indicateur pour déterminer si une marque est notoire sur un territoire donné.
English: Figure 4 Occurrences Investigated Safety Actions Accidental Release of Lifeboat on the Pac Monarch (The investigation revealed several safety issues relating to the design, operation and maintenance of lifeboats.)
French: Figure 4 Événements ayant fait l'objet d'une enquête Mesures de sécurité Libération accidentelle d'une embarcation de sauvetage sur le Pac Monarch (L'enquête a permis de constater plusieurs lacunes relativement à la conception, l'utilisation et l'entretien des embarcations de sauvetage.)
English: 25,000.00 Withers, Fred G. 2,000.00 Woodbridge 25,000.00 Contribution under $200 6,472.01 Total Cash Contributions $ 2,464,049.70 In-Kind Contributions Clearwater Fine Foods $ 10,000.00 Computer Dealers Inc.
French: 25 000,00 Withers, Fred G. 2 000,00 Woodbridge 25 000,00 Contributions d'une valeur inférieure à 200 $ 6 472,01 Total des contributions en espèces 2 464 049,70 $ Contributions d'une autre nature Clearwater Fine Foods 10 000,00 $ Computer Dealers Inc.
English: Trends for numbers of existing sites and populations are unknown. However, increased population numbers are a reflection of more sustained research efforts.
French: La tendance du nombre dâ€™emplacements existants et des populations est inconnue, mais les populations croissantes reflÃ¨tent des efforts de recherche plus soutenus.
English: In fact, for the class of 1986, although college graduates faced higher unemployment rates going into the recession, unemployment rates for bachelor graduates actually fell. The report Finding their way:
French: Par ailleurs, dans le cas de la promotion de 1986, si les diplômés du collégial ont connu des taux de chômage plus élevés en raison de la récession, les taux de chômage des diplômés du baccalauréat ont, en fait, diminué.
English: 5 by 7 inch at 300 dpi) showing personnel on job-related duties. English French nOminatiOn staFFing rAnk, nAme, initiAls, position datE
French: 5 po sur 7 po à 300 ppp) montrant la personne au travail Anglais Nom Prénom Initiale(s)     Matricule         Méter 