ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's work on development strategies in a globalizing world economy should pay increasing attention to the problems of countries facing special circumstances, notably the trade and development problems of the African continent, in close cooperation with, and in support of, regional cooperation initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans ses travaux sur les stratégies de développement dans une économie mondialisée, la CNUCED devrait accorder une attention accrue aux problèmes des pays qui se trouvent dans des situations particulières, notamment à ceux que rencontre le continent africain dans le domaine du commerce et du développement, en étroite coopération avec des initiatives régionales de coopération telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et en les appuyant.
English: Laval, Québec Birth Date: 25 février 1977 Weight: 117 livres Language\s: Francais, anglais, portugais. Occupation:
French: Laval, Québec Birth Date: 25 février 1977 Weight: 117 livres Langue(s) Francais, anglais, portugais. Emploi:
English: This Directive lays down high standards of quality and safety of human blood and blood components throughout the Community.
French: La présente directive établit ainsi des normes de qualité et de sécurité élevées concernant le sang humain et les composants sanguins dans toute la Communauté.
English: An executed contract is a contract where both parties have performed their obligations.
French: Un contrat est exécuté lorsque les deux parties contractantes se sont acquittées de leurs obligations.
English: Purpose of Change The Corporations Directorate utilises specific technologies.
French: Buts des modifications La Direction générale des coopératives utilise des technologies particulières.
English: Based on General Assembly resolution 52/86, paragraph 11, but also falling within the ambit of paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration.
French: Basé sur le paragraphe 11 de la résolution 52/86 de l'Assemblée générale et entrant aussi dans le champ d'application des paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne.
English: The World Bank perceives governance as "the manner in which power is exercised in the management of a country’s economic and social resources for development" (World Bank 1992).
French: Pour la Banque mondiale, la gouvernance représente la manière dont le pouvoir s'exerce dans la gestion des ressources économiques et sociales d'un pays en vue de son développement (Banque mondiale, 1992).
English: Furthermore, paragraph 15 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners of 1955 provides that “prisoners shall be required to keep their persons clean, and to this end they shall be provided with water and with such toilet articles as are necessary for health and cleanliness”.
French: Par ailleurs, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de 1955 dispose qu'«on doit exiger des détenus la propreté personnelle; à cet effet, ils doivent disposer d'eau et des articles de toilette nécessaires à leur santé et à leur propreté».
English: In each table, the first two equations use only the post-program cross-sectional data and the remaining equations control for pre-program activity levels using the administrative data.
French: Dans chaque tableau, les deux premières équations n’utilisent que les données transversales ultérieures au programme, et les autres équations tiennent compte des niveaux d’activité antérieurs au programme à l’aide des données administratives.
English: • New Brunswick companies have extensive experience in the wastewater sector (organic waste from pulp and paper, pharmaceuticals, food processing, and potable water) 
French: • Les entreprises du Nouveau-Brunswick ont acquis une vaste expérience de la gestion des eaux usées (déchets organiques dérivés des pâtes et papier, des pharmaceutiques, de la transofrmation des aliments et de l'eau potable)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass is president of the Council on Foreign Relations and author of The Opportunity:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass est président du Conseil des relations étrangères et auteur de The Opportunity:
English: (3) The corporation shall send the public accountant notice of the time and place of any meeting of the audit committee.
French: (3) L'organisation envoie à l'expert-comptable un avis des date, heure et lieu de la réunion du comité de vérification.
English: The transaction cost of coordination and networking was recalled.
French: On a rappelé le coût de transaction des activités de coordination et de coopération.
English: In general, samurai did wear an armor and two sets of techniques were taught: the throwing technique using Shizen Hontai (the natural posture) and the throwing technique from the other school focusing on Jigotai (self-defense technique or defensive posture).
French: Je me rappelle qu'il a magnifié le Koshiki no kata avec son haut degré de dignité . Il décède à l'âge de 77 ans le 22 Novembre Showa27 (1952), juste un jour avec la célébration du 70eme anniversaire de la fondation.
English: • If we pursue this policy, it will roll back the value of a lobster licence from $1M to $250k; there are many trust agreements in existence and they are important for the overall economic prosperity of the community.
French: • Cette politique réduira la valeur d’un permis de homard de 1 000 000 $ à 250 000 $. Il existe de nombreux accords de fiducie et elles sont importantes pour la prospérité économique générale de la collectivité.
English: Such groups will also be encouraged to participate through Regional or National Memory of the World Committees.
French: Ces groupes souhaiteront peut-être participer au programme par l'intermédiaire de comités "Mémoire du monde" régionaux ou sous-régionaux.
English: Here you can find a folder with classic wooden frames, as well as folders with animal textures (peacock feather, leopard skin, etc), bricks, festive elements.
French: Les échantillons pour le Cadre Classique se trouvent dans le groupe Classique de la Bibliothèque des Textures.
English: If section 68 applies, the part of the consideration that can reasonably be regarded as being for the restrictive covenant is considered to be an amount that is received or receivable by the taxpayer in respect of the restrictive covenant, and that part is also considered to be paid or payable to the taxpayer by the person to whom the restrictive covenant was granted.
French: Si l’article 68 s’applique, la partie de la contrepartie qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à l'engagement représente la somme qui est reçue ou à recevoir par le contribuable relativement à l'engagement; elle est aussi considérée comme la somme payée ou payable au contribuable par la personne envers qui l'engagement a été pris.
English: We have a 20%-by-2020 EU energy efficiency improvement target and a number of pieces of legislation focussed on energy saving.
French: Avec le triple 20, l'UE s'est fixé un objectif d'amélioration de sa performance énergétique et nous disposons de plusieurs textes législatifs axés sur les économies d'énergie.
English: According to 1H, 2H, and 13C nuclear magnetic resonance observations, however, the major components of the isomer mixture contain 8–10 atoms of deuterium confined mainly to carbons 4–8, i.e., close to full deuteration of each of the carbons.
French: Toutefois, en se basant sur les spectres RMN du 1H, 2H et 13C, les composants majeurs du mélange d'isomère contiennent de 8 à 10 atomes de deutérium confinés principalement aux carbones 4–8, c'est-à-dire une deutération pratiquement complète de chacun de ces carbones.
English: OFDI flows as a percentage of gross fixed capital formation (GFCF) are considerably higher than the world average for such economies as Hong Kong (China), Taiwan Province of China, the Russian Federation and Singapore.
French: Ces flux d'investissements en pourcentage de la formation brute de capital fixe (FBCF) sont considérablement plus élevés que la moyenne mondiale pour des pays ou territoires tels que Hong Kong (Chine), la Province chinoise de Taiwan, la Fédération de Russie et Singapour.
English: Description of the procedure Phases of the tendering procedure The procedures most frequently used are the call for tenders and the negotiated procedure.
French: Description de la procédure Phases de la procédure de passation du marché Les procédures les plus fréquemment suivies sont la procédure d'appel d'offres et la procédure négociée.
English: The country is convinced of its position as the leading power in the Middle East, and is producing nuclear weapons in order to secure this position.
French: Le pays est convaincu que sa place est à la tête du Moyen-Orient, et il produit des armes nucléaires pour assurer cette position.
English: Thus, they'll end up charging you less (if they're honest people).
French: Il vous en coûtera donc moins cher (si vous faites affaire avec un site honnête).
English: It should be noted in this connection that although the freedom to pursue a trade or business is one of the general principles of Community law, those principles are not absolute, but must be viewed in relation to their social function.
French: En effet, il convient, à cet égard, de relever que, s'il est vrai que le libre exercice des activités professionnelles fait partie des principes généraux du droit communautaire, ces principes n'apparaissent toutefois pas comme des prérogatives absolues, mais doivent être pris en considération par rapport à leur fonction dans la société.
English: ◦ Certain costs were not allocated.
French: • Certains coûts n'ont pas été répartis.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 2007
English: In the Tribunal's view, any royalties paid to Banff for purchases made through Banff International were commissions for acting on the appellant's behalf in arranging for the manufacture of clothing.
French: De l'avis du Tribunal, les redevances payées à Banff relativement à des achats effectués par l'entremise de Banff International étaient des commissions versées au mandataire qui, au nom de l'appelant, prenait des arrangements pour faire fabriquer des vêtements.
English: Assessment Factors 3.1 Reviewing policies and practices 3.1.1 Reviewing policies and practices 3.1.2 Has the employer completed the following steps Step One: is the ESR based on reliable data?
French: Facteurs d’évaluation 3.1 Étude des politiques et des pratiques 3.1.1 Étude des politiques et des pratiques 3.1.2 L’employeur a-t-il pris les dispositions suivantes? Étape un :
English: "So at every level of the supply chain, NRC can help different sectors of
French: Ensuite, nos spécialistes en matériaux imagineront de nouveaux revêtements ou matériaux, et nos ingénieurs
English: The multiannual programmes adopted by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
French: Les programmes pluriannuels adoptés par la Commission sont mis en œuvre par des programmes annuels.
English: Our actions today will determine the quality of life future generations on this planet will enjoy.
French: Nos actions d'aujourd'hui détermineront la qualité de vie des prochaines générations sur cette planète.
English: Analysis of the DNA is sufficient to help police solve crimes, without the need to preserve the actual sample.
French: L'analyse de l'ADN des substances corporelles suffit pour aider la police à résoudre des crimes, sans qu'il soit nécessaire de conserver les prélèvements.
English: However, the need for synchronization of national implementation measures for both must be kept in mind.
French: Cependant, il faut garder à l'esprit la nécessité d'une synchronisation des mesures nationales d'application pour ces deux instruments.
English: Compared with the decomposition experiment, the cage-like structure is likely due to the presence of the bulk hydrate crystal and is different from the hydration shell for the dissolved CH4 molecules.
French: Une comparaison avec les expérience de décomposition indique que la structure en cage est probablement due à la présence de cristaux d'hydrate de CH4 formés et est différente de la coquille d'hydratation des molécules de CH4 en solution.
English: As well, classification is much more than a way to organize and evaluate the work of over 171,000 public service employees.
French: De plus, la classification n'est pas seulement une façon d'organiser et d'évaluer le travail de plus de 171 000 fonctionnaires.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The government of Ghana has wholeheartedly accepted, and tried to implement, the model of primary health care.
French: Post Project Abstract Fre (2005/08/04) Sur 65 districts, l'équipe de recherche a choisi celui de Gomoa-Awutu-Effutu sur 65 districts pour mettre en oeuvre un programme de soins de santé primaires (SSP).
English: (a) That “Israel”, the only State in the region that has not signed the Treaty, should accede to it, should place its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards regime and should dismantle its arsenal of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in accordance with Security Council resolution 487 (1981);
French: a) Qu'« Israël » qui est le seul État de la région à ne pas avoir signé le TNP, adhère à cet instrument, soumette ses installations nucléaires au régime de garantie intégrale de l'AIEA, et élimine son arsenal d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité; et
English: She also works on a variety of programs which focus on birds at risk, including Hooded Warblers, Barn Owls, Short-eared Owls, and the provincially Endangered Bald Eagle.
French: En outre, elle travaille sur de nombreux programmes visant les oiseaux en péril, notamment la Paruline à capuchon, l’Effraie des clochers, le Hibou des marais et le Pygargue à tête blanche, en péril dans la province.
English: (Replaces the definition in ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annex 1)
French: (Remplace la définition du document ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annexe 1)
English: We will make every sacrifice and spare no effort in continuing to proclaim and safeguard these universal public assets.
French: Nous n'allons épargner aucun sacrifice et aucun effort pour continuer de proclamer et de protéger ces biens publics universels.
English: They are dangerous because they can prevent you from feeling and from treating frost bites and hypothermia.
French: Ils sont dangereux parce qu'ils peuvent t'empêcher de sentir et de traiter des engelures ou l'hypothermie.
English: Versus "The right to property is protected by section 25 of the South African Constitution which states the following:
French: Versus «La section 25 de la Constitution sud-africaine protège le droit de propriété, elle prévoit:
English: United Farmers of Alberta (Alta.)
French: Western Co-operative Fertilizers Ltd.b (Alta.)
English: COX-2 inhibitors have also been evaluated in other disease processes such as Alzheimers Disease and pre-cancerous polyps of the large colon.
French: Les inhibiteurs de la COX-2 ont également été évalués dans d'autres processus de maladies comme la maladie d'Alzheimer et les polypes précancéreux du grand côlon.
English: • Lead to improved air quality and decreased greenhouse gas emissions by reducing the use of traditional fuels for heating and cooling;
French: • L'amélioration de la qualité de l'air et la diminution des émissions de gaz à effet de serre par une réduction de l'utilisation des combustibles classiques pour le chauffage et le refroidissement;
English: (1) The portion of section 1.28 of the Regulations after the title and before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article 1.28 du même règlement suivant le titre et précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Players can find out more by visiting the Eventide District.
French: Les joueurs en apprendront plus en se rendant dans le district du Brunant.
English: Implementation of equal opportunity and treatment policies for men and women
French: Application des politiques visant l'égalité des possibilités et de traitement entre hommes et femmes
English: This hypothesis  includes impaired sound localization, impaired speech perception in  noise, impaired detection and recognition of non-speech signals in  noise, as well as impaired selective attention to single sound  sources in the presence of other signals and noisy backgrounds.
French: Cette hypothèse comporte l'altération de la localisation des   sons, l'altération de la perception de la voix en présence de bruit,   l'altération de la détection et de la reconnaissance des signaux non   verbaux en présence de bruit ainsi que l'altération de l'attention   sélective pour distinguer les sources des sons en présence d'autres   signaux et dans un milieu bruyant.
English: Only through principled and pragmatic multilateralism can we collectively weather the storms that buffet our Caribbean civilization.
French: Ce n'est que par un multilatéralisme fondé sur des principes et efficace que nous pourrons, ensemble, résister aux tempêtes qui s'abattent sur notre civilisation des Caraïbes.
English: • earning the trust of participants
French: • L’obtention de la confiance des participantes;
English: The majority was not fortuitous; it was deliberate and very determined, for the sake of the matter in hand, to close loopholes; we were concerned with, among other things, particularly the rail link between Graz and Spielfeld, which provides a functioning rail link with the new Member State of Slovenia, with the line from Linz to Prague and with what is known as Summerau line.
French: La majorité obtenue n’était pas fortuite, mais délibérée et bien déterminée à combler les lacunes existantes pour faire avancer l’affaire en question. Nous nous sommes plus spécialement intéressés à la liaison ferroviaire entre Graz et Spielfeld, qui assure une liaison opérationnelle avec le nouvel État membre de la Slovénie, de même qu’à la liaison entre Linz et Prague et à ce que l’on appelle la ligne Summerau.
English: Delete In accordance with P.C. 2006-0040 effective February 06, 2006, International Trade is deleted for 2006-2007, as it has been amalgamated with Foreign Affairs department number 005.
French: Ce ministère a été fusionné avec le ministère 005, Affaires internationales.
English: The Manager - Finance and Administration, has a coordinating role in the budget planning exercise and has a challenge function.
French: Le gestionnaire des Finances et de l'Administration coordonne l'exercice de planification budgétaire et exerce la fonction de remise en question.
English: The application of this method will encourage the various parties concerned to take more precautions and will reduce pollution.
French: L'application de cette méthode incitera les différentes parties à prendre plus des précautions et diminuera la pollution.
English: (y) Increased political commitment and resources leveraged for children through active involvement at policy level.
French: y) Renforcer l'engagement politique et mobiliser des fonds pour les enfants en menant une action auprès des responsables politiques.
English: (j) To raise awareness of and strengthen measures to prevent and eliminate violence, including domestic and sexual violence, against women and girls, with the aim of changing the attitudes that allow such crimes to take place and to develop support services for victims of such violence;
French: j) De sensibiliser la population et de renforcer les mesures visant à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence familiale et la violence sexuelle, afin de modifier les attitudes qui favorisent les crimes de ce genre et de mettre en place des services d'appui aux victimes de la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Manitoba in particular has experienced excellent success with this program, since the provincial government agreed to match the $1 million.
French: Le Manitoba, en particulier, a largement bénéficié de ce programme, le gouvernement provincial ayant accepté d'égaler la contribution de un million de dollars.
English:  Stages of Recognition, introduction to Working Session 1, by Marc CREPON.
French:  Les étages de la reconnaissance, introduction à la séance de travail 1, par Marc CREPON.
English: We need appropriate training options and supports, as well as fair wages, which together will help create a positive and growing future for early learning and child care in Manitoba.
French: Nous avons besoins d’options de formation et de soutien, ainsi que de salaires équitables, qui ensemble permettront de bâtir au Manitoba un avenir positif et en évolution pour l’apprentissage précoce et les services de garde d’enfants.
English: The total amount of loans outstanding may not exceed fifteen billion dollars, except as otherwise provided by an Appropriation Act or other Act of Parliament.
French: Le montant total des prêts en circulation ne peut pas dépasser 15 milliards de dollars, sauf disposition contraire énoncée dans une loi de crédits ou autre loi du Parlement.
English: Given the activities of the WHO in malaria endemic countries and in those now using DDT, this organization is well placed to be the agent for divulging data from such countries.
French: Etant donné les activités que mène l'OMS dans les pays où le paludisme est endémique et dans ceux qui utilisent actuellement du DDT, cette organisation est la mieux placée pour être l'agent de diffusion des données provenant de ces pays.
English: That is exactly what the Mission has set out to do.
French: Ainsi, Mission Bon Accueil et Emploi Québec font obstacle aux causes primaires de l‘itinérance et de la pauvreté.
English: It is in the Security Council's interest, and that of the United Nations in general, to work with these organizations to prevent conflicts and to resolve them once they occur.
French: Il est dans l'intérêt du Conseil de sécurité et de l'ONU en général de travailler avec ces organisations pour prévenir les conflits et les régler une fois qu'ils ont éclaté.
English: Mr. Ban has demonstrated a strong personal commitment to supporting both the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: M. Ban a prouvé qu'il était personnellement très engagé en faveur de la Convention contre les armes chimiques et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Lists of heavy work and work in hazardous working conditions where the employment of women is prohibited, is approved by the Cabinet of Ministers, co-ordinating these lists with the professional organisations in the country.
French: La liste des travaux pénibles et des conditions de travail dangereuses où l'emploi des femmes était prohibé était approuvée par le Conseil des ministres qui assurait la coordination de ces listes avec les organisations professionnelles du pays.
English: "The funding of European policies in 2006 could, depending on the outcome of negotiations on the next financial perspective, have a major impact on 2007.
French: "Le financement des politiques européennes en 2006 pourrait, en fonction de l'issue des négociations sur les prochaines perspectives financières, avoir une incidence capitale pour 2007.