ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An award of costs may be made only to a successful person in a panel proceeding and shall be at the discretion of the panel and determined in accordance with this annex.
French: Les dépens ne peuvent être accordés qu'à la personne qui a gain de cause dans le cadre d'une procédure devant un groupe spécial. La décision d'accorder les dépens est laissée à la discrétion du groupe spécial, qui fixe ceux-ci conformément à la présente annexe.
English: 4.  The Security Council, as a United Nations organ created by Member States, is subject to legal requirements, and is obliged to comply with the same international normative rules that the Member States are bound to.
French: En tant qu'organe des Nations Unies créé par les États Membres, le Conseil de sécurité est soumis à des obligations juridiques et doit se conformer aux mêmes règles internationales impératives que les États Membres.
English: In addition, many churches now offer family counselling services.
French: Par ailleurs, de nombreuses églises offrent désormais des services de conseil aux familles.
English: . Turkey signed the 2003 Athens Memorandum designed to create a regional electricity and natural gas market in South East Europe and participated in the negotiation process leading to an Energy Community Treaty.
French: Les capacités administratives globales ont besoin d'être renforcées sur le plan de la politique des entreprises et de la politique industrielle, de l’aide aux entreprises et des organisations représentatives, dont les agences de développement régional.
English: It was explained at the hearing that after candidates had made an oral presentation to the selection board concerning the material in the test there was a short break following which candidates again appeared before the selection board and were asked a series of questions.
French: On a expliqué à l'audience qu'à la suite de la présentation des exposés oraux au jury de sélection concernant les documents du test, il y a eu une courte pause, après quoi les candidats se sont de nouveau présentés devant le jury et ont répondu à une série de questions.
English: The use of contraband-detection technology enables CBSA officers to conduct effective, non-intrusive inspections, and allows us to focus on high-risk individuals and goods.
French: Le recours à des technologies de détection des produits de contrebande permet aux agents de l'ASFC d'effectuer des inspections efficaces et non intrusives et de se concentrer sur les personnes et les marchandises à risque élevé.
English: • A total of 75 800 applications were pending on 1 September 2004, of which about 49 000 were pending before a decision body (as compared with 38 500 on 1 January 2004).
French: • 75 800 requêtes au total étaient pendantes au 1er septembre 2004, dont 49 000 environ devant un organe décisionnel (contre 38 500 au 1er janvier 2004).
English: All, however, were agreed on the need to improve the quality of lawyers appointed ex officio in the case of indigent defendants.
French: Tous les intervenants sont toutefois convenus de la nécessité d'améliorer la qualité des services fournis par les avocats commis d'office à la défense des personnes indigentes.
English: This web site is dedicated to Institutional Investors . You will find in those spaces different information regarding Banque Fédérative du Crédit Mutuel "BFCM " and Crédit Mutuel Centre Est Europe - CIC group "CM5-CIC" .
French: Ce site est dédié aux Investisseurs Institutionnels.Vous trouverez dans les différents espaces les informations relatives à la Banque Fédérative du Crédit Mutuel " BFCM " et au groupe Crédit Mutuel Centre Est Europe - CIC " CM5-CIC ".
English: The Turkish Government cooperated with all international bodies dealing with human rights and it appreciated their constructive criticism.
French: Le Gouvernement turc coopère avec tous les organes internationaux qui s'occupent des droits de l'homme et il apprécie leurs critiques constructives.
English: Some delegations noted that the notion of a “direct” interest did not exist in their national legislation; it was also suggested that the proposal might unduly limit the access to information of persons who might act on behalf of the disappeared person.
French: Certaines délégations ont fait valoir que cette notion d'intérêt «direct» n'existait pas dans leur droit interne, ou que cette proposition risquait de réduire indûment l'accès à l'information des personnes pouvant intervenir au nom de la personne disparue.
English: • 2006-11-28 ACN00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-11-28 ACN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: One member of Henry VII’s court wrote, "They assert that the sea is swarming with fish, which can be taken not only with the net, but in baskets let down with a stone, so that it sinks in the water."
French: Un membre de l’entourage d’Henri VII écrit : « Ils affirment que la mer regorge de poissons et que ceux-ci peuvent être pris non seulement au filet, mais aussi à l’aide de paniers qu’on fait descendre dans l’eau en les lestant de pierres.
English: Small donations can add up surprisingly quickly.
French: Vous serez surpris par tous les petits dons qu’on peut recueillir et qui s’additionnent rapidement.
English: I twitted this earlier in the afternoon.
French: Atomeet est un site d'aide à l'organisation de soirées comme les apéros, les rencontres entre amis etc...
English: Recent attempts at decentralization have rarely been accompanied by the allocation of human, managerial and financial resources commensurate to the challenges of rapid urbanization.
French: Les récentes tentatives de décentralisation ont rarement été accompagnées des moyens humains, organisationnels et financiers nécessaires pour faire face aux défis que présente une urbanisation rapide.
English: Existing policy manuals, standards and charts were distributed, as required, and the National office’s planning resource binder was distributed to all communities.
French: Des manuels de politiques, des normes et des tableaux déjà établis ont été distribués, au besoin, et la trousse de planification du bureau national a été distribuée à toutes les collectivités.
English: The Government of Canada pledged to "work with its partners to ensure support for youth who particularly need help staying in school or getting their first job."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à « collaborer avec ses partenaires pour assurer un soutien aux jeunes qui ont particulièrement besoin d'aide pour rester à l'école ou obtenir leur premier emploi ».
English: The 2000 review considered, in addition to selection, also the background, linguistic development, on-the-job training and evaluation of the students.
French: Outre la sélection, l'étude de 2000 a également pris en compte les origines, les progrès linguistiques, la formation en cours d'emploi et l'évaluation des étudiants.
English: This political reality, however unpalatable, can no longer be ignored.
French: Cette réalité politique, aussi désagréable soit-elle, ne peut plus être ignorée.
English: The Special Committee stresses the need for ongoing reporting from the Secretary-General on how gender mainstreaming is being implemented in the field and at Headquarters.
French: Le Comité spécial souligne combien il est nécessaire que le Secrétaire général poursuive l'établissement de rapports réguliers sur les activités d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes sur le terrain ainsi qu'au Siège.
English: As outlined in Advantage Canada, investments in people, knowledge, modern infrastructure and a sound and efficient financial sector provide the foundation for global success.
French: Comme il est décrit dans Avantage Canada, les investissements dans les gens, le savoir, une infrastructure moderne et un secteur financier sain et efficient fournissent l’assise d’une réussite mondiale.
English: On the environment, some donors are mainly interested in forest conservation and biodiversity, while others stress climate change.
French: En ce qui concerne l'environnement, certains se concentrent sur les problèmes de préservation des forêts et de biodiversité, tandis que d'autres mettent essentiellement en avant la question du changement climatique.
English: We offer courses and seminars in subjects related to Law, especially in Human Rights aimed at professionals, students and members of NGOs interested in those topics.
French: Nous offrons des cours et des séminaires ayant pour objet les lois, en particulier celles se référant aux Droits de l'Homme. Ces formations sont destinées aux professionnels, étudiants et membres d'ONGs intéressés par ces sujets.
English: The general objective of the Integrated Programme is to heighten awareness in European society of the fact that our knowledge is constantly evolving and expanding.
French: Le programme intégré a pour objectif général d'aiguiser et de renforcer la prise de conscience, dans la société européenne, du fait que notre savoir ne cesse de se modifier et de s'élargir.
English: The Agency also provides financial support for local and regional promoters in order to enhance tourist attractions which reinforce a region's distinctive positioning on the international market.
French: L'agence accorde aussi un appui financier à des promoteurs locaux et régionaux afin de mettre en valeur des attraits touristiques qui renforcent le positionnement distinctif d'une région sur le marché international.
English: 4.11 The EESC calls for the social partners to be involved in the development of National Qualification Frameworks.
French: L’UE est ouverte à la coopération avec les pays développés, avec les pays en voie de développement comme avec les économies émergentes.
English: The only party to have openly opposed this is the Conservative Party. All these women, however, are qualified.
French: Le seul parti à s'y être opposé ouvertement est le parti conservateur, mais toutes ces femmes sont qualifiées.
English: Where can I get a copy of Hansard?
French: Que faire pour savoir qui est le député de ma région?
English: One was also found in the Gatumba transit centre itself.
French: L'un de ces tracts a également été découvert au centre de transit de Gatumba.
English: Language Day Date: 26/09/2005-30/09/2005 Venue: verbunai basic school Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005-30/09/2005 Lieu: verbunai basic school Pays:
English: The complex Cañada del Lobo has an information outlet concerning the park and all that is in it.
French: Ne manquez pas le complexe de Cañada del Lobo dispose d’un point d’informations, un endroit idéal pour passer quelques heures proche de la nature.
English: Combining A and B quotas would therefore mean that many Member States would risk no longer being self-sufficient in sugar.
French: Par conséquent, l’association des quotas A et B ferait courir aux États membres le risque de ne plus pouvoir subvenir à leurs propres besoins en sucre.
English: Glomerular filtration was determined by inulin clearance rate in four anesthetized gulls as 4.88 ± 0.27 mL min−1 kg−1.
French: La filtration glomérulaire, mesurée par clearance de l'inuline chez 4 goelands anesthésiés, est de 4,88 ± 0,27 mL min−1 kg−1.
English: When ramp-and-hold currents are injected into a motoneuron of an anesthetized cat, the motoneuron responds with a high initial firing rate (dynamic phase), which then adapts to a lower steady-state firing rate.
French: Lorsqu'on injecte un courant selon un profil de rampe–maintien dans un motoneurone de chat anesthésié, le motoneurone répond avec un taux de décharge initial élevé (phase dynamique), qui se stabilise par la suite en un taux plus faible.
English: Treasury Board Secretariat will endeavour to make updated information available as soon as possible after any changes to the DIS.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'efforcera de diffuser les avis de mise à jour le plus tôt possible après toute modification apportée à cette norme provisoire.
English: 1997 Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics Ministers will review the 1997 Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics.
French: Le nombre de mortalités routières pour l'année s'élève à 3 064, soit 18 mortalités de moins qu'en 1996 pour une baisse de 0,6 p.
English: Nevertheless, further efforts must be carried out, especially to initiate and increase the coordination and the cooperation between users, donors and technologists in order to develop and bring to the field equipment and tools based on real needs and not assumed needs.
French: Cependant, de nouveaux efforts doivent être faits, en particulier pour lancer et accroître la coordination et la coopération entre les utilisateurs, les donateurs et les spécialistes des technologies afin de concevoir et mettre en service des équipements et outils fondés sur les besoins réels et non sur des besoins supposés.
English: The Speakers Bureau will work with you to identify the best speaker and most appropriate talk for your organization.
French: Le service de conférenciers travaillera avec vous pour identifier le meilleur conférencier et le sujet le plus approprié pour votre organisation.
English: If you like to go in for sports, we put shuttlecocks or rowing boats etc.
French: Au niveau sportif, vous pourrez faire du badminton ou de la barque.
English: 76/02 of 22 January 1976 regulating the recruitment of foreign workers; Decree No.
French: Les textes suivants réglementent l'emploi en RCA:
English: The level of detail of reporting varied considerably, in most cases depending on the comprehensiveness of Parties' activities in these areas.
French: Ces renseignements ont été fournis avec un degré de détail très variable qui s'explique surtout par l'ampleur inégale des activités menées par les Parties dans ces domaines.
English: Sustainable development must make it possible to enhance guarantees of respect for human rights, ensuring that economic development and social protection are compatible with improved protection of the environment.
French: Le développement durable doit permettre de mieux garantir le respect des droits de l’homme en assurant un développement économique et une protection sociale compatibles avec une meilleure protection de l’environnement.
English: The same international focus is necessary for issues of trade, finance, markets for goods and services, wage parity and justice and human rights.
French: Une perspective internationale est également nécessaire pour les questions de commerce, de finance, les marchés de biens et services, l'égalité des salaires, ainsi que la justice et les droits de l'homme.
English: This includes resources of: (i) Sfr108,536,000 for posts, reflecting 33 additional posts, the reclassification of 41 posts including the reclassification of three positions to D-level; and (ii) Sfr8,077,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 108 536 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de 33 postes supplémentaires et du reclassement de 41 postes, dont trois au niveau D, et ii) 8 077 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: European Centre on the Rehabilitation of Buildings, ECBR, Bucharest, Romania Euro – Mediterranean Observatory on Risk Management (Agropolis) The Council of Europe Development Bank The North Atlantic Treaty Organization (NATO) International Organization for Migration International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (Federation) International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire (ITCF) International Council of Monuments and Sites (ICOMOS)
French: Centre Européen sur les Feux de Forêts, Athènes, Grèce Centre Européen pour la Réhabilitation des Bâtiments, Bucarest, Roumanie Observatoire Euro – Méditerranéen sur la Gestion des Risques (Agropolis) Montpellier, France Fédération Européenne des Réseaux Européens de Coopération Scientifique et Technique de coordination FER La Banque de Développement du Conseil de l’Europe Organisation du Traité de l’Atlantique du Nord (OTAN) Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) Fédération Internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant - Rouge (Fédération) Comité Technique International de Prévention et d’Extinction du Feu (CTIF) Conseil International des Monuments et des Sites (ICOMOS)
English: I should like to touch on two major issues which relate to peace in Palestine and the Middle East: you referred to one, Commissioner, which is the drastic economic and social situation of the Palestinian people living in Gaza and the occupied West Bank.
French: Je voudrais aborder deux questions majeures relatives à la paix en Palestine et au Moyen-Orient: vous en avez mentionné une, Madame la Commissaire, qui est la situation économique et sociale dramatique du peuple palestinien à Gaza et en Cisjordanie occupée.
English: Hotel muy obscuro. El wifi no funciona.
French: Hotel staff said that the "Metro" was 100 meters away, more like 400 meters.
English: Articles 128, 129, 130, 131 and 132 of the Personal Status Act make provision for the protection of the child and of his or her right to life, survival and development.
French: Les articles 128, 129, 130, 131 et 132 de la loi sur le statut personnel garantissent la protection de l'enfant et son droit à la vie, à la survie et au développement.
English: The Labour Fund had been established in an effort to strengthen the national economy, develop the private sector to make it an engine of growth, raise the efficiency and productivity of Bahraini workers and increase the participation of Bahraini women in the labour market.
French: Le Fonds pour l'emploi a été créé pour renforcer l'économie nationale, développer le secteur privé afin qu'il devienne un moteur de la croissance, améliorer l'efficacité et la productivité de la main-d'œuvre locale et accroître la participation des femmes au marché du travail.
English: A Threat and Risk Assessment (TRA) on the use of teleworking has also been completed.
French: Il a recommandé à celle-ci d’effectuer plusieurs changements d’importance, notamment :
English: Model Program Elements Underlying Principles of Treatment (All Components) - Menu of options (Finkelstein et al.
French: Éléments de programme modèle Principes fondamentaux de traitement (tous les éléments) - Menu d'options (Finkelstein et coll.
English: I am calling publicly on our High Representative, Catherine Ashton.
French: J'en appelle publiquement à notre haute représentante, Catherine Ashton.
English: Mr. Raymond E. Hodgson, Manager, Import/Export Department, RadioShack, Division InterTAN Canada Ltd., testified on behalf of the intervener.
French: M. Raymond E. Hodgson, directeur, Importations - Exportations, chez RadioShack, Division InterTAN Canada Ltd., a témoigné au nom de l'intervenante.
English: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.’;
French: Le Parlement européen siège en public, ainsi que le Conseil lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.»
English: John pers. obs.). Reproduction Males perch on hillside shrubs and nectar sources to await females (Arnold and Powell 1983, Scott 1986).
French: John, obs. pers.). Reproduction Les mâles se perchent sur les arbustes et les plantes nectarifères à flanc de colline pour attendre les femelles (Arnold et Powell, 1983; Scott, 1986). En Colombie10
English: The Special Rapporteur attended the fourth session of this Committee, which was held in Vienna from 28 June to 9 July 1999.
French: La Rapporteuse spéciale a participé à la quatrième session de ce comité, qui s'est tenue à Vienne du 28 juin au 9 juillet 1999.
English: The Canadian International Development Agency, for example, undertook a formal commitment to gender-based analysis in 1996, although its Women and Development unit dates back to 1984, and guidelines to address women and development issues were first issued in 1976.
French: Par exemple, l’Agence canadienne de développement international a adopté officiellement l’analyse comparative entre les sexes en 1996; cependant, la création de la Division de l’intégration de la femme au développement remonte à 1984 et les lignes directrices de l’organisme en matière d’intégration de la femme au développement ont été adoptées en 1976.
English: pattern of the Crypta Balbi area derived from the original Roman plan in terms not only of buildings but also of town-planning standards.
French: Cet exemple a montré la possibilité d'utiliser la lecture du parcellaire même pour des bâtiments n'entrant pas dans la typologie des formes curvilignes, sur lesquelles il existe depuis longtemps une ample bibliographie comme par exemple pour les ensembles de théâtres, amphithéâtres (Rome, théâtre de Pompée, odéon et stadium de Domitien) ; Rimini, théâtre ; Florence, théâtre et amphithéâtre ; Naples, théâtre et odëon ; etc..) dart<= des zones urbaines ayant connu des transformations radicales non seulement fonctionnelles mais aussi piano-architecturales au cours d'utilisations successives et continues.
English: We must have access to woodlands, meadows, beaches and the shores of lakes.
French: On doit pouvoir se rendre dans les forêts, dans les prés, au bord des mers et des lacs.
English: The absence of this condition in the African communities is seen to explain their relative failure compared with the European Union.
French: Il partage dans cette argumentation le point de vue de Malam-Kandine (1993), qui compare les expériences de la CEDEAO et la CEAO.
English: In the near future, cradle-to-grave responsibility for wood preservatives will be put into practice and methods for recycling preservative treated wood will likely become commercially available in the next few years.
French: On peut s’attendre à ce que, dans un proche avenir, l’industrie doive assumer la responsabilité intégrale des produits de préservation du bois, et que des méthodes de recyclage commerciales voient le jour d’ici quelques années.
English: • Pressure reducing valve stations Parkland has been interpreted to include:
French: • Postes de réduction de pression Les ouvrages et travaux relatifs à l'aménagement de parcs comprennent ce qui suit :
English: BUSKE, S., LÜTH, S., MEYER, H., PATZIG, R., REICHERT, C., SHAPIRO, S., WIGGER, P., YOON, M.
French: Buske, S., Lüth, S., Meyer, H., Patzig, R., Reichert, C., Shapiro, S., Wigger, P., Yoon, M.
English: For major sectors the exhibit compares data for Aboriginal firms with all Canadian establishments identified in the Business Registry maintained by Statistics Canada.
French: Pour les principaux secteurs, la pièce compare les données relatives aux entreprises autochtones à celles de l'ensemble des établissements commerciaux canadiens identifiés dans le Registre d'entreprises administré par Statistique Canada.
English: Courts are also recognising that some women become frozen with fear at the onset of a sexual attack and thus cannot resist (People v. Iniguez, 872 P.2d 1183, 1189 (California, 1994)).
French: Les tribunaux reconnaissent également de plus en plus que certaines femmes sont en proie à une peur paralysante dès le début de l'agression et ne sont donc pas en mesure de résister (People v. Iniguez, 872 P.2d 1183, 1189 (Californie, 1994)).
English: It recognises that the Agency absolutely needs specialists, but in far fewer numbers than it requires generalists.
French: Ils mettent en relief le besoin absolu de spécialistes pour l'organisme, bien qu'en nombre beaucoup moins grand que le nombre de généralistes.
English: • some buyers appear to show "indifference to the strategy."
French: • certains acheteurs semblent se montrer « indifférents à l'égard de la Stratégie ».
English: Differences between provinces and territories may not result from differences in the level of diabetes in the population.
French: Il se peut que les différences entre les provinces et les territoires ne découlent pas de différences au niveau des taux de diabète dans la population.