ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomed in this respect the holding of the general elections on 30 January 2005, for the Transitional National Assembly and the subsequent election of the National Assembly Speaker, the President and the Presidential Council, the appointment of the Prime Minister and the formation as well as the endorsement of the Transitional Government.
French: Se félicitent à cet égard des élections générales qui se sont tenues le 30 janvier 2005 en vue de constituer l'Assemblée nationale de transition, de l'élection ultérieure du Président de l'Assemblée nationale, du Président et du Conseil présidentiel, de la nomination du Premier Ministre, ainsi que de la formation et de l'approbation du Gouvernement de transition.
English: Does your family have an emergency plan in place for events that might affect your home?
French: Votre famille dispose-t-elle d'un plan d'urgence en cas d'Ã©vÃ©nements qui pourraient vous toucher Ã la maison?
English: Yet there is also a pressing need for people to work for longer and for the proportion of older people in employment to increase.These needs are expressed in the Stockholm target and Barcelona objective of the European Council for 2010.
French: D’un autre côté, il existe également un besoin impérieux d’allonger la longueur de la vie professionnelle et d’augmenter la proportion de personnes âgées parmi les effectifs. Ces besoins sont exprimés dans la cible de Stockholm et l’objectif de Barcelone du Conseil européen pour 2010.
English: Athletes and NSOs should refer to the more detailed information on deferred tuition presented later in this section.
French: Les athlètes et les ONS devraient consulter l'information plus détaillée sur les crédits différés pour frais de scolarité présentée ci dessous.
English: (1) If the Minister suspects that a person has left or is about to leave Canada, the Minister may, before the day otherwise fixed for payment, by notice to the person served personally or sent by registered or certified mail addressed to their latest known address, demand payment of any amount for which the person is liable under this Act or would be so liable if the time for payment had arrived, and the amount shall be paid without delay despite any other provision of this Act.
French: (1) S’il soupçonne qu’une personne a quitté ou s’apprête à quitter le Canada, le ministre peut, avant le jour par ailleurs fixé pour le paiement, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié à la dernière adresse connue de la personne, exiger le paiement de toute somme dont celle-ci est redevable en vertu de la présente loi ou serait ainsi redevable si le paiement était échu. Cette somme doit être payée sans délai malgré les autres dispositions de la présente loi.
English: China hawks in both India and the West dream that "strategic partnership" will link the world’s great democracies.
French: La Chine aimerait participer au rêve de l'Inde et de l'Occident d'un "partenariat stratégique" qui réunirait les grandes démocraties de la planète.
English: The Delegation of China stated that it was not in favor of the proposal, believing that it would lead to an increase in the workload of the International Searching Authorities.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’elle n’est pas favorable à la proposition, estimant qu’elle aboutira à accroître la charge de travail des administrations chargées de la recherche internationale.
English: To be held on Wednesday, 16 April 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 avril avril 2003, à 10 h 30
English: < = * " #' & ('" (# )!" "1 ( + '* "1 (" (!" '(! / &" !" '( )'() ( #; (*' +!" '( / ( ( "1 # ) ! !" '( (! & "1 / &" !" '( "' # (" * # 9 "1' " < = * " #' & ('" (# )!" !(2 / ' (#& *' * &!
French: CHAPITRE 4 DÉCLARATIONS DE REFUS DE PROTECTION
English: Despite the fact that there are considerable improvements to be made in access to and quality of services, the reported figures show an increase in coverage with, for example, BCG rising from 48 to 61 per cent.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'accès aux services et la qualité des services, les chiffres obtenus montrent que le nombre de personnes vaccinées augmente, le taux de vaccination par le BCG étant passé de 48 à 61 %, par exemple.
English: Drug cartels in Colombia and Afghanistan are in contact.
French: Les cartels de la drogue de Colombie et d’Afghanistan sont en contact.
English: Do we need to take out a lot of ground in order to stabilise it?
French: Comment est-ce qu'on va positionner et stabiliser la sous-structure?
English: We open the photo in Adobe Photoshop.
French: Nous ouvrons la photo dans Adobe Photoshop.
English: The Yuan family was regarded as a family which had adopted them; and whenever and wherever a member of Yuan was known to be in distress, they should provide help (C.
French: Les fils se font un devoir de porter secours, en tout temps et en tout lieu, à tout membre de la famille qui serait en détresse.
English: Amendment 9 Annex, Introduction, paragraph 2 The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of "Marie Curie Actions", addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
French: Amendement 10 Annexe, Introduction, paragraphe 5 La dimension internationale, composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe, sera traitée sous l'angle du développement de la carrière, ainsi que du renforcement et de l'enrichissement de la coopération internationale au travers des chercheurs, et de la nécessité d'attirer des talents scientifiques en Europe.
English: SPONSOR'S RESPONSE TO NOD/NON AND REVIEWER'S ASSESSMENT Address each NOD/NON issue, as described below in Section 3.1, following the order presented in the NOD/NON.
French: RÉPONSE DU PROMOTEUR À L'AI OU À L'ANC ET À L'ÉVALUATION RÉALISÉE PAR L'ÉVALUATEUR Traitez chaque problème soulevé dans l'AI ou l'ANC, tel que décrit ci-dessous (section 3.1), en respectant l'ordre de l'AI ou de l'ANC.
English: In this context a democratic environment is indispensable.
French: Dans ce contexte, un environnement démocratique est indispensable.
English: (d) ensure a transparent and harmonized approach across the country, in light of the principles enunciated in the report, to the conduct of ethical reviews on a case-by-case basis of proposed health research projects which require access to individually identifiable records and which, for whatever reason, cannot be conducted on the basis of informed consent by patients.
French: d) assureront une approche transparente et harmonisée dans tout le pays, à la lumière des principes énoncés dans le rapport, pour effectuer les examens déontologiques cas par cas dans le cadre de projets de recherche proposés sur la santé qui requièrent l’accès à des dossiers personnels identifiables et pour lesquels, peu importe la raison, on ne peut demander le consentement éclairé des patients.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 12(1) and Annex VI of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 12, par. 1, et annexe VI de la Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: The division of responsibilities between WIPO and the external management seemed essential to me if WIPO was to be able to specify requirements.
French: La séparation des responsabilités entre l’OMPI et le management externe me semblait indispensable pour que l’OMPI puisse fixer des exigences.
English: That "fifth freedom" should spur on the EU in its transition to an innovative, creative knowledge economy.
French: Cette "cinquième liberté" devrait stimuler l'UE dans sa transition vers une économie de la connaissance innovante et créative.
English: Conversely however, because of the income tax implications, programs certified by the Commission will not automatically be recognized by CAVCO for the purpose of the tax credit.
French: Par contre, pour des raisons d'ordre fiscal, le BCPAC ne reconnaît pas automatiquement les émissions certifiées par le Conseil aux fins du crédit d'impôt.
English: B.C. Adjacent province Non-adjacent province
French: C.-B. Province non adjacente
English: The current Schedule I has five columns containing duty rates for goods under various tariff treatments.
French: L'annexe I actuelle renferme cinq colonnes indiquant les droits de douane pour des marchandises assujetties à divers traitements tarifaires.
English: For example, driver fatigue has been shown to increase the likelihood of road crashes; old, unsafe vehicle design may increase the likelihood of fatalities in a road crash; unclear marking of intersections may lead to an increased number of crashes.
French: Par exemple, l'on sait que la fatigue accroît les risques d'accident; des véhicules vétustes et peu sûrs risquent de provoquer un plus grand nombre d'accidents mortels; des carrefours mal signalés peuvent aussi être à l'origine d'un nombre accru d'accidents.
English: Forced Labour and Slaverylike Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Netherlands: Foundation Against Trafficking in Women, 1997.
French: WIJERS Marjan et Lin LAP-CHEW, Trafficking in Women, Forced Labour and Slaverylike Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Foundation Against Trafficking in Women, 1997.
English: $80,000 Daren K. Heyland Kingston General Hospital  ( Ontario ) End of Life/Palliative Care: Planning for a Quality Finish.
French: 80 000 $ Daren K. Heyland Hôpital général de Kingston (Ontario) Soins de fin de vie/palliatifs : planifier une fin de qualité - atelier de recherche national multidisciplinaire
English: In this context, it is gratifying to underline the positive outcome of the peace process in Somalia, which culminated with the inauguration, last week, of the country's highest authorities.
French: Dans ce contexte, il est réjouissant de souligner l'issue positive du processus de paix en Somalie, qui a culminé avec l'investiture, cette semaine, des plus hautes autorités du pays.
English: Current trends in the international wine and spirits market and outlook to 2013.
French: La conjoncture mondiale du vin et des spiritueux et ses perspectives à l’horizon 2013.
English: These are mostly related to the purchase of equipment under information technology ($409,000) for the Investigations Division and under communications ($154,500) in order to replace equipment that can no longer be provided on loan.
French: Il s'agit essentiellement de l'achat de matériel informatique (409 000 dollars) pour la Division des enquêtes et de matériel de communication destiné à remplacer du matériel qui ne peut plus être emprunté (154 500 dollars).
English: The RAP was a good fit for Terry as well.
French: Le PA intéressait aussi Terry.
English: • Engage Canadians in public policy debate
French: • Fait participer les Canadiens au débat de la politique publique
English: In November 2002, as a result of court decisions on Charter challenges to marriage, the Minister referred the question of marriage and the legal recognition of same-sex unions to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: En novembre 2002, dans la foulée des décisions judiciaires rendues relativement aux contestations du mariage fondées sur la Charte, le ministre a demandé au Comité permanent de la Chambre des communes sur la justice et les droits de la personne d'étudier la question du mariage et de la reconnaissance des unions entre conjoints du même sexe.
English: 19.– Annual fees may be paid before they fall due.
French: Les taxes annuelles peuvent être acquittées avant leur échéance.
English: This amendment ensures that payments received from a plan related to compassionate care leave are allocated in the same way as payments received from sickness, maternity and parental leave plans.
French: Cette modification assure que les versements provenant d'un régime dans le cas d'une prestation de compassion sont répartis de la même façon que les versements reçus pour de congés de maladies, de maternité ou de congés parentaux.
English: If there is no management letter, this will have to be confirmed in writing by the accounting firm.
French: S’il n’y a pas de lettre de gestion, le bénéficiaire devra fournir une preuve écrite par la firme comptable.
English: Hill House is a handsome Queen Anne property overlooking the very heart of Dereham town centre.
French: Hill House est une propriété de style Queen Anne surplombant le cœur du centre-ville de Dereham.
English: Through an examination of qualitative changes to costs and benefits for each participant group in the system, the study should be able to identify those system participants that would likely benefit from changing the CWB’s logistics role, and those system participants that would expect a negative impact.
French: L'examen des changements qualitatifs apportés aux coûts et aux avantages pour chaque groupe d'intervenants permet de déterminer quels sont ceux qui profiteront véritablement d'un changement du rôle de la CCB en matière de transport et de manutention des grains et ceux qui seront désavantagés par ces changements.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a pedestrian walkway, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 40.43 Rouses Point Subdivision at Latour Street, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 40.51 Rouses Point Subdivision, in the extension of the sidewalk at Aurèle Street, in the City of Saint-Hubert, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. 1-A-138 Traverse and 1-A-138.1 Traverse, revised November 14, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un passage réservé aux piétons, où il croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 40,43 de la subdivision Rouses Point à la rue Latour, et de le reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 40,51 de la subdivision Rouses Point, dans le prolongement du trottoir à la rue Aurèle, dans la ville de Saint-Hubert, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 1-A-138 Traverse et 1-A-138.1 Traverse, révisés le 14 novembre 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Agency staff submits that this further demonstrates a lack of effectiveness of the training Canadi*n provides to its employees.
French: Le personnel de l'Office estime que cela indique une fois de plus un manque d'efficacité dans la formation que Canadi*n dispense à ses employés.
English: Decision […] of the European Parliament and of the Council of […] on a common framework for the marketing of products15 provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
French: La décision […] du Parlement européen et du Conseil du […] relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits15 énonce des principes communs et des dispositions de référence à l'usage d'actes législatifs reposant sur les principes de la nouvelle approche.
English: It will be important to maintain and leverage the R&D investments of our large companies, and support even more strongly the efforts of Canada's growing number of photonics SMEs.
French: Il sera important de maintenir les investissements en R-D de nos grandes sociétés, d'en démultiplier les effets et de soutenir avec plus de vigueur les efforts déployés par les PME canadiennes en photonique dont le nombre continue de croître.
English: Package Deal: monies paid to a lodge or outfitter for a complete range of services such as lodging, food, transportation, use of fishing equipment, etc.
French: Les divers types de forfaits concernent les camps isolés qui sont accessibles par hydravion, les gîtes, les bateaux nolisés, les pourvoyeurs, etc.
English: Special attention needs to be given to replacing the use of nonhuman primates.
French: Il est nécessaire d'apporter une attention toute particulière au remplacement du recours aux primates non humains par une autre méthode.
English: If you operated a nursery or greenhouse, enter the cost of your containers and pots for the plants you sold.
French: Si vous exploitez une serre ou une pépinière, incluez le coût de vos pots et contenants pour les plantes que vous avez vendues.
English: Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: Rosland A. et Steen, M., Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Olso, Norvège, 1990.
English: We uphold Health Canada's three core values
French: Nous soutenons les trois valeurs fondamentales de Santé Canada
English: International Development Week usually serves to remind people that we are all part of the "global village".
French: Habituellement, la Semaine du développement international sert à rappeler à la population que nous faisons tous partie du « village global ».
English: The Claimant asserted that all debris was removed from the site after the liberation of Kuwait.
French: Le Comité estime que rien ne permet de conclure à l'existence de l'objet même de la réclamation.
English: Appreciates the support of Member States in approving a US$ 800,000 supplement to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women from the United Nations regular budget for its operations during 2001;
French: Apprécie le soutien des États Membres qui ont approuvé l'allocation de crédits supplémentaires de 800 000 dollars É.-U.  imputés au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour assurer le fonctionnement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en 2001;
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.1.1 Cross-sectional studies Cross-sectional studies are studies in which outcomes (diseases) and exposures are assessed at one point of time.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.1.1 Études transversales Les études transversales sont des études dans lesquelles les effets (maladies) et l'exposition sont évalués à un moment donné.
English: This new pay structure implies that participants are expected to demonstrate specific competencies as assessed by a Promotion Board.
French: En vertu de cette nouvelle structure salariale, les participantes et participants doivent faire la preuve de compétences particulières qui sont évaluées par un jury de promotion.
English: The implementation of the programme will start on 1 April 2008.
French: Le programme sera mis en œuvre à compter du 1er avril 2008.
English: The EU particularly welcomed the decisions adopted by the Conference regarding information exchanges within the framework of confidence-building measures, and urged States parties to implement those decisions as fully as possible.
French: L'Union européenne se félicite notamment des décisions prises par la Conférence au sujet des informations échangées dans le cadre des mesures de confiance et invite les États parties à appliquer ces décisions aussi complètement que possible.
English: The Parties agree to consider other performance indicators which may also assist in tracking progress on closing the gap in health outcomes.  8.
French: Les parties conviennent de prendre en compte d’autres indicateurs qui peuvent aussi aider à suivre les progrès visant à combler les écarts en matière de résultats sur le plan de la santé.  7.
English: Today, we have an opportunity to move forward and realize the potential in linking culture and heritage with tourism.
French: Aujourd'hui, nous avons l'occasion d'aller de l'avant et d'atteindre ce potentiel en tentant d’établir une synergie plus forte entre le tourisme, la culture et le patrimoine.
English: The EU may once have been an idealistic - or at least an ideological - project, but it has long since become a handy way to make a living, which of course is what makes it so wretchedly hard to dislodge.
French: Peut-être l'UE a-t-elle été un jour un projet idéaliste, ou à tout le moins idéologique, mais elle est depuis longtemps devenue un moyen commode d'engranger des revenus, ce qui la rend naturellement si terriblement difficile à déloger.
English: Pension reform in the direction of funded schemes, in particular, would play a critical role in ameliorating the fiscal pressures that arise from the demographic transition.
French: La réforme du régime des retraites en un régime de capitalisation , notamment, jouerait un rôle déterminant dans l'atténuation des pressions budgétaires provoquées par la transition démographique.
English: This means that satellite distributors must distribute CPAC in both official languages.
French: Ceci signifie que les distributeurs par satellite sont tenus de diffuser CPAC dans les deux langues officielles.
English: Again, this is particularly true for Southern Gulf cod for which the long-term (1950-2002, about 5 generations) decline is 35% (Smedbol et al.
French: Encore une fois, ce phénomène est propre au sud du golfe, où le déclin à long terme (de 1950 à 2002, environ 5 générations) est de 35 p. 100 (Smedbol et al.,
English: • Innovative funding and compensation approaches
French: • Financement innovateur et mesures d'indemnisation
English: At its fifty-seventh session, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/552) as well as a memorandum prepared by the Secretariat (A/CN.4/550 and Corr.1).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/552), ainsi que d'une étude du secrétariat (A/CN.4/550 et Corr.1).
English: Travelling on board the Soyuz TMA-16 spacecraft with Expedition 21 from the Russian Federal Space Agency (FSA) with crew members Russian cosmonaut, Maksim Surayev (Commander) and NASA astronaut Jeffery Williams (Flight Engineer), Laliberté will become the first Canadian private explorer.
French: Guy Laliberté voyagera à bord de la fusée Soyouz TMA-16 en compagnie des membres de l’équipage Expedition 21, soit le commandant Maksim Surayev de l’Agence fédérale spatiale russe (AFS) ainsi que l’ingénieur de vol Jeffery Williams de la NASA.
English: A Rotarian since 1960, he has served RI as district governor; committee member, chair, and adviser; International Assembly moderator; PolioPlus national coordinator; Rotary Foundation trustee; director; vice president; and president.
French: Rotarien depuis 1960, M.Estess a occupé au Rotary les fonctions de gouverneur, membre et président de commission, conseiller, modérateur à l’Assemblée internationale, coordinateur national PolioPlus, administrateur de la Fondation, adminstrateur, vice-président et président du Rotary International.
English: Communication, Awareness Raising, Capacity Building and Training Projects
French: Les communications, la sensibilisation et le renforcement des capacités/formation
English: When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
French: Lorsque les amendements entreront en vigueur, ils auront force obligatoire pour les États parties qui les auront acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.