ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although major advances had been made in ecological sciences, resource economics and other fields during the 1980s and 1990s, these new findings appeared to be poorly reflected in policy discussions concerning ecosystems.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés dans les domaines des sciences écologiques, de l’économie des ressources et d’autres au cours des années 80 et 90, ces nouvelles conclusions semblaient ne pas être suffisamment prises en compte dans les débats politiques concernant les écosystèmes.
English: Prior to the meeting, a preliminary analysis of the data from the responses to the questionnaire by 13 countries and from other available data sources was undertaken and presented to the meeting for its consideration.
French: Avant la réunion, une analyse préliminaire des données provenant des réponses au questionnaire fournies par 13 pays et d'autres sources de données disponibles a été entreprise et soumise à la réunion pour examen.
English: Good-faith implementation of the measures contained in the draft resolution will represent an important shift in the approach for regulating all high seas bottom fisheries, both current and new, by ensuring that only those activities that do not cause significant impact to vulnerable marine ecosystems are allowed to proceed.
French: La mise en œuvre de bonne foi des mesures figurant dans le projet de résolution constituera un changement notable dans la démarche adoptée en matière de réglementation de l'ensemble des activités de pêche de fond hauturière, actuelles et nouvelles, car elle garantira que seules les activités n'ayant pas d'effets notables sur les écosystèmes marins vulnérables pourront se poursuivre.
English: In accordance with Rule 40(5) of the Rules of Procedure, I have received two motions for resolutions.
French: Je communique que j'ai reçu deux propositions de résolution, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du Parlement.
English: • Proactive Disclosure News Release 16th Meeting of the Arctic Security Working Group JTFN / FOIN NR-07.005 - May 16, 2007 YELLOWKNIFE, NWT – Some 60 representatives of federal and territorial government agencies as well as non-governmental organizations will take part in the 16th meeting of the Arctic Security Working Group (ASWG) at the Gold Rush Inn in Whitehorse on May 15-17.
French: • Divulgation proactive Communiqué 16e réunion du Groupe de travail sur la sécurité de l'Arctique JTFN / FOIN NR-07.005 - le 16 mai 2007 YELLOWKNIFE, T.N-O. - Une soixantaine de représentants d’organismes fédéraux et territoriaux et d’organisations non gouvernementales participeront à la 16e réunion du Groupe de travail sur la sécurité de l’Arctique (GTSA) à l’hôtel Gold Rush Inn de Whitehorse, du 15 au 17 mai.
English: It was reported that some of the detainees had suffered from torture and that one of them died as a result of several beatings while in police custody.
French: Certains des détenus auraient été torturés et l'un d'eux serait décédé des suites de plusieurs passages à tabac alors qu'il était en garde à vue.
English: Taxpayers now have the right to (see the fact sheet for more detail): 1.
French: Les droits conférés aux contribuables sont les suivants (lisez le document d'information pour en savoir plus) : 1.
English: Other legal provisions on monitoring the suspicious financial transactions, in addition to those mentioned in the Report of the Albanian Government dated 27.12.2001, are included in the provisions of law no. 7764, dated 02.11.1993, “On the Foreign Investments”.
French: Diverses dispositions sur la surveillance des transactions financières suspectes, en plus de celles mentionnées dans le rapport de l'Albanie en date du 27 décembre 2001, sont incluses dans la loi No 7764 du 2 novembre 1993 sur les investissements étrangers.
English: Citizen involvement (direct or indirect) in the organisation of the bodies 10 concerned.
French: Présence (directe ou indirecte) des citoyens dans les structures des 10 organisations concernées.
English: 309 Quoted in Leslie, "A Historical Survey" (cited in note 234), p.
French: 309 Cité dans Leslie, «A Historical Survey», mentionné à la note 234, p.
English: Artificial hybridization of the muskellunge and grass pickerel in Ohio.
French: Artificial hybridization of the muskellunge and grass pickerel in Ohio, Prog.
English: MONCTON -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans for Canada and Bernard Thériault, Minister of Fisheries and Aquaculture for New Brunswick, today announced the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) to formalize a coordinated approach to fish inspection within New Brunswick.
French: MONCTON -- Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans du Canada, et Bernard Thériault, ministre des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd'hui la signature d'un protocole d'entente formalisant la coordination des méthodes d'inspection du poisson au Nouveau-Brunswick.
English: These populations heavily and traditionally depend on the biological resources on which their traditions are based.
French: En effet, ces populations dépendent étroitement et traditionnellement des ressources biologiques sur lesquelles sont fondées leurs traditions.
English: Mr de Villiers, I would like to say that I understand your discourse even more given that you indisputably represent a significant political tendency in our country, but also in Europe.
French: Monsieur le Président de Villiers, je voudrais vous dire que j'entends d'autant plus votre discours que vous êtes incontestablement l'expression d'une sensibilité importante dans mon pays, dans notre pays, mais en Europe aussi.
English: Establish greenhouse gas emissions reduction targets for key industry sectors Number Target Status Achievements / Next Steps 2.3.1.1 Through 2004–2006, NRCan will complete memoranda/letters of understanding with large final emitting companies that have stepped forward and meet covenant eligibility criteria.
French: Établir des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour les principaux secteurs industriels Numéro Description État de l’action Étape suivante 2.3.1.1 Entre 2004 et 2006, RNCan conclura des protocoles et des lettres d’entente avec des entreprises grandes émetteuses désireuses de s’engager et qui répondent aux exigences d’admissibilité des conventions.
English: When these individuals file their tax returns, they will already have paid all or part of their tax.
French: Lorsque ces personnes produisent leur déclaration de revenus, elles auront déjà payé la totalité ou une partie de leur impôt.
English: If IFREMER is to be believed, then, for every euro invested, the turnover generated for Europe would be around three euros, and the added value would be 900 million.
French: Si j'en crois l'IFREMER : pour un euro investi, le chiffre d'affaires européen généré serait de près de trois euros, et la valeur ajoutée serait de 900 millions.
English: The Act is structured under six headings.
French: Elle est organisée en six sections.
English: Alltogether that equals a 4.7% revenue increase in our hosting department alone.
French: La première réalisation fut en 2008.
English: Recording the license: Messages are more informative.
French: Enregistrement de la licence : messages plus détaillés.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Caribbean still has the second highest prevalence of the disease after sub-Saharan Africa.
French: Selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), les Caraïbes présentent encore le deuxième plus haut taux de prévalence de la maladie derrière l'Afrique subsaharienne.
English: Such freezing should take place without delay and without prior notice to the designated persons involved.
French: Ce gel devrait intervenir sans délai et sans notification préalable aux personnes visées concernées.
English: The table below provides a list of cases dealt with or being dealt with by the Commission on Equality and Non-Discrimination.
French: On trouvera ci-dessous une liste éloquente des cas traités ou en cours de traitement par la Commission pour l'égalité et contre la discrimination raciale.
English: The opportunities include greater flexibility and access to services for customers, while there is a possible risk in the insufficient level of protection for consumers.
French: Au rang des opportunités, citons la plus grande souplesse et l'accès des clients aux services. Mais le niveau insuffisant de protection des consommateurs représente un risque potentiel.
English: Dans un ordre international peu à peu mondialisé, l’Amérique latine est devenue depuis le milieu de XXe siècle un creuset d’élaboration d’éléments de modèles (ré-)exportés vers l’Europe : l’Europe sort-elle de la scène latino-américaine tandis que l’Amérique latine tend à entrer sur la scène mondiale ?
French: Une victime des transformations au Moyen-Orient.
English: Morgan, Henry J. (Henry James), 1842-1913 Types of Canadian women; and of women who are or have been connected with Canada, edited by Henry James Morgan.
French: Morgan, Henry J. (Henry James), 1842-1913 Types of Canadian Women; and of Women Who Are or Have Been Connected With Canada, publié par Henry James Morgan.
English: Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth, as Offenders and Victims.
French: Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes à titre de victimes ou de contrevenants.
English: This timetable would not see amendments in place before 2013 and the Agency cannot wait this long for a solution.
French: Un tel calendrier ne permettrait pas d’effectuer de modifications avant 2013, et l’Agence ne peut attendre aussi longtemps pour l’adoption d’une solution.
English: We owe it to our citizens to continue the task of providing solutions to the problems that face us in today’s world.
French: Nous sommes redevables à nos citoyens de continuer notre tâche afin de fournir des solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés dans le monde actuel.
English: Only 19% reported decreases.
French: Seulement 19 % ont rapporté des diminutions.
English: I invite you to review the Competition Tribunal Departmental Performance Report for more details on how the Tribunal fosters a productive, innovative environment while respecting the important institutional values of independence, fairness and due process.
French: Je vous invite à lire le rapport ministériel sur le rendement du Tribunal de la concurrence pour en savoir plus sur ce que fait le Tribunal pour favoriser l'essor d'un environnement productif et novateur tout en assurant le respect des valeurs institutionnelles fondamentales d'indépendance, d'équité et d'application régulière de la loi.
English: • And to ensure things stay on track, the CFO would monitor these new initiatives and report regularly to the deputy head on their status.
French: • Et pour nous assurer que les choses demeurent sous contrôle, le DPF ferait le suivi de ces nouvelles initiatives et informerait régulièrement l’administrateur général sur leur situation.
English: Borrelia burgdorferi SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Borrelia burgdorferi SYNONYME OU RENVOI :
English: The share of people aged between 25 and 64 with higher education is equivalent to the EU average.
French: Le nombre de personnes âgées de 25 à 64 ans diplômées de l’enseignement supérieure correspond à la moyenne communautaire.
English: (b) Note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development (A/59/272);
French: b) Note du Secrétaire général sur les sources novatrices de financement du développement (A/59/272);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Cornwallis, Canadian Forces Base Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Cornwallis, base des Forces canadiennes Pour imprimer
English: ◦ Immigration and Refugee Protection Act / Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
French: ◦ Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés / Immigration and Refugee Protection Act
English: Filing listings on Magnetic Media At the 2004 RRSP/RRIF Consultation session, the Registered Plans Directorate indicated that it would require all issuers to file their listings on Magnetic Media by December 31, 2007.
French: Production de listes sur support magnétique A la séance de consultation de 2004 sur les REER - FERR, la Direction des régimes enregistrés a fait savoir qu'elle exigera, à compter du 31 décembre 2007, que tous les émetteurs produisent leurs listes de contrats sur support magnétique.
English: 10000 Maurice Duplessis Montréal H1C 1G2 0395 3906 H Warehouse Address Port relation Code Hatley - Little Blue House Inc.
French: 10000 Maurice- Duplessis Montréal H1C 1G2 0395 3906 H Entrepôt Adresse Relation de port Code Hatley - Little Blue House Inc.
English: The Working Party will be informed of the status of replies received and decide on further steps to be taken.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état des réponses reçues et décidera des autres mesures à prendre.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), this Part applies in respect of Canadian vessels and foreign vessels that are engaged on a voyage solely within the limits of the inland waters of Canada and Canadian vessels that are engaged on an inland voyage.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la présente partie s'applique à l'égard des bâtiments canadiens et des bâtiments étrangers qui effectuent un voyage uniquement dans les eaux internes du Canada et des bâtiments canadiens qui effectuent un voyage en eaux internes.
English: Annex E information submitted by Switzerland outlines a study by Wegmann et al.
French: Des modélisations ont également été faites.
English: Protocol: Desmond Parker, tel: 212 963 7179,
French: SERVICE DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SÛRETÉ
English: • Reception for the 1998 Native Role Models - April 24, 1998
French: • Réception offerte en l’honneur des personnages modèles autochtones de 1998 - le 24 avril 1998
English: We’re pleased to announce that the 2009 World of Warcraft Arena Tournament is nearly here.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer l'ouverture imminente du tournoi d'arène 2009 !
English: At the end of the 1990s, Environment Canada conducted an audit of 1700 substances.
French: Par conséquent, ces substances remplissaient les critères fixés au paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Archives > Pay Office 36 Bulletin - Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Archives > Bulletin du bureau de paye 36 - Archives Liens institutionnels
English: That is why the EU played a major role in setting up the World Trade Organisation, and it is a very active participant in the WTO.
French: C’est pourquoi l’Union a joué un rôle majeur dans la création de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et participe très activement à ses activités.
English: Community service is often regarded as a possible way to restore the damage caused.
French: Le service d’intérêt général est souvent considéré comme un moyen de réparer le tort causé.
English: We like to discuss and exchange opinions, this is what makes all that the conveniente pleasure for us, of holiday’s rental.
French: Nous aimons discuter et échanger les points de vues, c'est d’ailleurs ce qui fait tout le plaisir, pour nous, de la location vacances.
English: According to the Supreme Court of the Turks and Caicos Islands, the fivefold increase in the number of cases still does not reflect the full extent of criminal activities taking place.
French: D'après la Cour suprême des îles Turques et Caïques, le nombre d'affaires a quintuplé mais l'augmentation des activités criminelles est encore plus forte.
English: A weighting of '1' usually meant that a candidate would receive a score out of seven against an element or a sub-factor, while a weighting of '2' or '3' usually meant that a candidate would receive a score out of either fourteen or twenty-one, respectively, and the candidate's score (out of seven) would be multiplied by a factor of 2 or 3, respectively.
French: Une pondération de « 1 » signifie habituellement qu'un candidat ou une candidate a obtenu une note sur 7 pour un sous-facteur ou un élément, tandis qu'une pondération de « 2 » ou « 3 » signifie habituellement qu'un candidat a obtenu une note sur 14 ou 21, respectivement, et que la note (sur 7) serait multiplié par deux ou trois, respectivement.
English: The Team believes that by providing States with greater discretion, the Council will encourage them to cooperate more closely with the Committee, so enhancing their overall implementation of the measures.
French: L'Équipe de surveillance estime qu'en accordant un plus large pouvoir discrétionnaire aux États, le Conseil les encouragera à coopérer plus étroitement avec le Comité, favorisant ainsi une meilleure application générale des mesures.
English: Among the 318,386 pregnancies for which the woman was tested for HIV, 119 were HIV‑positive giving a rate of 3.7 per 10,000.
French: Sur les 318 386 femmes enceintes qui ont subi un test de détection du VIH, 119 étaient séropositives, soit un taux de 3,7 pour 10 0009.
English: It said that they should avoid fragmentation, which would be harmful and not enable them to deal development issues properly.
French: Par ailleurs, elle a mis en garde les participants sur les méfaits d’une fragmentation des sujets qui serait préjudiciable à la bonne tenue des travaux sur les thèmes du développement.
English: Since 2003, close to 45,000 Benchmark for Success CD-ROMs were distributed upon request.
French: Depuis 2003, près de 45 000 CD-ROM sur les Critères de réussite ont été distribués sur demande.
English: Therefore, the meaning of the words “Form is emptiness, emptiness is form” is that forms (all objects that can be seen by the eye) are empty (eternally there is nothing that does not change) and emptiness (things that change, appear and disappear) is form (the world of objects).
French: Par conséquent, « La forme est le vide, le vide est forme. », signifie que les formes (tous les objets visibles par l’oeil) sont vides (du point de vue de l’éternité, il n’y a rien qui ne change pas) et le vide (les choses qui changent, apparaissent et disparaissent) est forme (le monde des objets).
English: • Speech Delivered at the International Colloquium of the Centre d’études canadiennes de Paris 3 Sorbonne : "Key Issues of Canada’s Foreign Policy" (Friday, May 19th, 2006)
French: • Discours prononcé à l’occasion du Colloque International du Centre d’études canadiennes de Paris 3 Sorbonne : « Les grands enjeux de la politique étrangère du Canada » (vendredi 19 mai 2006)
English: It decided to report to the General Assembly information on human resources initiatives being tested.
French: Elle a demandé que l'on expose dans les futurs rapports d'activité la façon dont les organisations appliquaient le cadre de gestion intégrée des ressources humaines.
English: A pulse–chase experiment with one of the mRNAs also showed that S1 or IF3 did not influence the exchange rate of mRNA bound to the 30S subunit.
French: Une expérience de marquage avec chasse avec un des mRNA montre également que la S1 ou 1TF3 n'influence pas la vitesse d'échange du mRNA lié à la sous-unité 30S.
English: • ensure the free movement of marine equipment within the Community.
French: • assurer la libre circulation des équipements marins à l'intérieur de la Communauté.
English: Chief among these concerns in the minds of the CF leadership cadre is the claim that opening up channels of voice, especially those external to the chain of command, will undermine the authority of the chain of command and thereby jeopardize operational effectiveness.
French: Une grande préoccupation des dirigeants des FC est la présomption qu’ouvrir les voies d’expression, en particulier celles qui sont extérieures à la chaîne de commandement, sapera l’autorité de la chaîne de commandement et que cela affaiblira en conséquence l’efficacité opérationnelle.
English: What our efforts say about ourselves, our relationship to each other and to the people we serve.
French: Il faut chercher à savoir ce que nos efforts nous apprennent sur nous-mêmes, sur nos relations entre nous et avec les gens que nous servons.
English: This concept of participatory democracy, which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection sought to highlight through the amendments tabled at second reading, is vitally important because decisions with an environmental impact cannot be taken unless citizens, who must be the prime beneficiaries of the environment and the land, have been informed of them.
French: Ce concept de démocratie participative que la commission de l'environnement a voulu souligner, par le biais des amendements présentés en seconde lecture, est extrêmement important, car on ne peut prendre aucune décision ayant un impact environnemental sans que les citoyens - autrement dit les premiers utilisateurs de l'environnement et du territoire - en aient connaissance.
English: Issues of access to land and property are also being addressed by the Government.
French: Le Gouvernement s'occupe également des questions d'accès aux terres et aux biens.
English: Supporting documents You must be able to explain how you determined the amount you claimed. You must also be able to provide supporting documentation (e.g., supervisor summaries, Gantt charts, planning documents, documents describing project objectives, resource allocation records, written correspondence, minutes of meetings, project notebooks, lab notebooks, personal notebooks, progress or final reports, time sheets, T4 slips, and job descriptions).
French: Documents pertinents Vous devez être en mesure d’expliquer comment vous avez calculé le montant demandé et de nous fournir, sur demande, des documents justificatifs (p. ex. sommaires du superviseur, graphiques de Gantt, documents de planification, documents décrivant les objectifs du projet, registres d’attribution des ressources, correspondance écrite, procès verbaux de réunions, cahiers de notes du projet, cahiers de notes du laboratoire, cahiers de notes personnels, rapports d’étape ou finaux, feuilles de temps, feuillets T4 et descriptions d’emploi).
English: Although not classified among the most critical sexual health problems in the Framework report, the latter two groups of issues are clearly upstream issues in terms of determinants of health, and demonstrate that some organizations have internalized a population health approach to sexual and reproductive health.
French: Bien que les deux derniers groupes de questions ne soient pas classés dans la catégorie des problèmes de santé sexuelle les plus critiques dans le cadre de référence, il s’agit clairement de questions « en amont » dans la perspective des déterminants de la santé, et montrent que certains organismes ont assimilé une approche axée sur la santé de la population dans leur façon d’aborder la santé sexuelle et génésique.
English: A request for a notice of compliance under section C.08.002 , C.08.002.1, or C.08.003 for a drug product as defined in section C.08.001 of the Food and Drug Regulations.
French: Présentation Demande d'avis de conformité aux termes de l'article et du paragraphe C.08.002 et C.08.002.1 ou de l'article C.08.003 pour un produit pharmaceutique tel que défini à l'article C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In short, how can we continue to have a strong, well-financed commercial radio sector that helps achieve the objectives of the Broadcasting Act?
French: Comme toujours, les enjeux sont compliqués et les intérêts à concilier sont fort variés, et c'est pourquoi nous y accordons une grande attention.