ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM (2003) 634 final – 2003/0259 ACC – CESE 1623/2003 Key points:
French: COM(2003) 634 final – 2003/0259 ACC – CESE 1623/2003 Points clés:
English: • Other Related Reports Links to other Canadian ICT related reports.
French: • Autres rapports connexes Liens vers d'autres rapports portant sur les TIC au Canada.
English: The community has some of the best agricultural lands in western Canada.
French: La collectivité possède des terres qui sont considérées comme faisant partie des meilleures terres agricoles de tout l'ouest du Canada.
English: Contribution agreements between PCH and lead recipients contained clauses specifically outlining the obligations of the lead recipient including measures to ensure the network partners’ collaboration in meeting the obligations of the agreement.
French: Les accords de contribution liant PCH et les bénéficiaires principaux contenaient des dispositions qui précisaient les obligations de ces derniers, entre autres les mesures visant à obtenir la collaboration des partenaires du réseau pour remplir les obligations indiquées dans l’accord.
English: In periods like this, consumption generally decreases.
French: Dans les périodes comme celles que nous traversons, la consommation a généralement tendance à diminuer.
English: The deployment of mobile registration units of the civil registry should be strengthened.
French: La mise en place d'unités mobiles d'enregistrement de l'état civil devrait être renforcée.
English: In this view, there is a simultaneous relationship between development and human rights: lack of development is a denial of human rights, but lack of human rights makes it very difficult for development to take place.
French: Cette conception permet d'établir un lien réciproque entre le développement et les droits de l'homme : l'absence de développement est un déni des droits de l'homme et, inversement, le non-respect des droits de l'homme est un obstacle majeur au développement.
English: Example Andrew gives a painting to a registered charity.
French: Exemple Andrew donne une peinture à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Swoboda report is a technical-financial report that follows logically from the Helsinki conclusions.
French: Le rapport Swoboda est un rapport technico-financier qui s' inscrit de façon logique dans la continuité des conclusions d' Helsinki.
English: An opinion delivered by the Committee shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
French: Un avis rendu par le comité est valable si deux tiers de ses membres sont présents en personne ou si le règlement intérieur prévoit d’autres dispositions.
English: The 2005 marketing year was particularly disadvantageous for the outermost regions, hence it lowered the average for the period and thus the amount of aid.
French: La campagne de commercialisation 2005 s'est révélée particulièrement décevante pour les régions ultrapériphériques, qui a eu des incidences négatives sur le milieu de la période et, partant, sur le montant de l'aide
English: Routes Operated in 2007 Carrier/Route 2007 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Zurich*1 7 763 7 763 SWISS INTERNATIONAL AIR LINES Montreal-Zurich** 7 330 7 330 1 Air Canada places its code on flights operated by Swiss International Air Lines between Zurich and Mumbai, Delhi, London, Athens, Geneva, Rome, Venice, Milan, Frankfurt and Munich.
French: Itinéraires desservis en 2007 Transporteur/Itinéraire 2007 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Zurich*1 7 763 7 763 SWISS INTERNATIONAL AIR LINES Montréal-Zurich** 7 330 7 330 1 Air Canada met son code sur les vols exploités par Swiss International Air Lines entre Zurich et Mumbai, Delhi, Londres, Athènes, Genève, Rome, Venise, Milan, Francfort et Munich.
English: The Third Biennial Meeting of States held in July this year was a success.
French: La troisième Réunion biennale des États tenue en juillet dernier a été un succès.
English: For its part, the Parliament of the Republic of Macedonia, in a declaration adopted on 11 September, expressed its strongest condemnation of the terrorist acts and conveyed its deepest condolences and sympathy to the families of the victims, citizens of the United States of America and other countries.
French: Pour sa part, le Parlement de la République de Macédoine, dans une déclaration adoptée le 11 septembre, a fermement condamné les actes de terrorisme et a transmis ses sincères condoléances aux familles des victimes, ainsi qu'aux citoyens des États-Unis d'Amérique et des autres pays concernés.
English: Fulfilling this objective involves working with federal departments and agencies to provide the best non-partisan advice and information.
French: Afin d'atteindre cet objectif, le Bureau du Conseil privé travaille de concert avec les ministères et les organismes gouvernementaux pour fournir, en toute impartialité, les meilleurs conseils et renseignements possibles.
English: They point out that strengthening the coordination role of ECA came out strongly during the visit of the Secretary-General's Panel on International Support to NEPAD in February 2006 to Addis Ababa, which concluded that ECA would require both financial and human resources.
French: Ils soulignent que la nécessité de renforcer la CEA dans son rôle de coordination est apparue au grand jour lors de la visite effectuée par le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en février 2006 à Addis-Abeba.
English: The Committee is pleased that, thirteen years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are to be given their own political working base for the first time.
French: Le Comité salue le fait que treize ans après leur introduction, les programmes européens de promotion de l’éducation et de la formation des adultes vont, pour la première fois, bénéficier d’une base de travail politique distincte.
English: The Ministers also insisted on the urgency of a peaceful solution to the question of Iraq in order to preserve the authority and the credibility of the Charter of the United Nations and of international law, as well as peace and stability in the region and throughout the world.
French: Les ministres ont également souligné qu'il importait de trouver d'urgence une solution pacifique à la crise iraquienne, qui permette de préserver à la fois l'autorité et la crédibilité de la Charte des Nations Unies, les principes du droit international, et la paix et la stabilité dans la région et dans le monde .
English: The events in the remainder of the 45 μs interval were consistent with background random coincidences.
French: Les évènements dans le restant des intervalles de 45 μs étaient dans la gamme des coincidences aléatoires du fond.
English: The Bank acts as fiscal agent for the Government and at times provides short-term finance in the form of "Ways and Means Advances" although at others the Government has a deposit at the Bank.
French: Aucune de ces activités, pas plus que l'exercice du contrôle des banques et la supervision de certains acteurs des marchés, ne contrarie de quelque manière que ce soit les fonctions de la Banque en mati&re de politique monétaire.
English: Caregivers are family members or friends who provide ongoing care and assistance, without pay, to those in need of support due to physical, cognitive or mental health conditions.
French: Les aidantes et aidants naturels sont des membres de la famille ou des amis qui prodiguent des soins et de l’aide en continu, sans aucune rémunération, à des personnes qui ont besoin d’un soutien en raison de troubles cognitifs ou de problèmes de santé physique ou mentale.
English: • The emergence of Volunteer Centres in Canada.
French: • Les nouveaux bureaux de bénévoles qui s'ouvrent au Canada.
English: The hotel is located avenue Victoria, set back from the Place du Châtelet, known to be the oldest and most central square of Paris.
French: L'hôtel est situé avenue Victoria, légèrement en retrait de la place du Châtelet, connue pour être la place la plus ancienne et la plus centrale de Paris.
English: Independent judges should give impartial decisions based solely on an assessment of the facts and their understanding of the law.
French: Un magistrat indépendant doit juger les affaires de manière impartiale, sa décision doit se fonder exclusivement sur l'évaluation des faits et sa compréhension de la loi.
English: The project coordination team shall consist of staff appointed by the Board, the Federal Environmental Assessment Coordinator and staff of other Responsible Parties as appropriate.
French: L’équipe de coordination du projet sera constituée de personnes nommées par l’Office, du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale et de membres des autres Parties responsables, selon le cas.
English: [63] Ms. Hoffmueller was assessed by Mr. Reynolds and found to meet all the
French: [64] L’intimé affirme que l’assertion des plaignants selon lequel seul un titulaire de
English: Reproduction of the lichen is achieved sexually, initiated by the chance contact between a group of fungal spores and a strand of Scytonema (Maass and Yetman 2002).
French: La reproduction du lichen est sexuée et elle est initiée par le hasard d’un contact entre une spore du champignon et un filament de Scytonema (Maass et Yetman, 2002).
English: Thanks to Zammi for his configuration file and colorscheme that helped me reproduce his desktop .
French: Merci à Zammi pour ses fichiers de configuration et son colorscheme qui m'ont aidé à reproduire son bureau .
English: Hotel Lucky with its comfortable rooms and air conditioned apartments with kitchen meet all requirements of businessmen, tourists and travellers in transit.
French: L’Hôtel Lucky, avec ses chambres confortables, ses appartements dotés de cuisine et climatisés, font face á toute exigence, aux hommes d’affaires comme aux touristes ou voyageurs de passage.
English: The investigations are largely carried out by the National Security Investigation Sections (NSIS) or Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), that have been strategically deployed to various locations across the country.
French: En effet, ces enquêtes sont généralement menées par les sections des enquêtes relatives à la sécurité nationale (SESN) ou par les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) réparties stratégiquement d’un bout à l’autre du pays.
English: Transportation is a major factor affecting rural women, especially in Bhutan's difficult mountainous terrain.
French: Au Bhoutan, le transport est un problème majeur pour les femmes rurales, compte tenu en particulier du relief montagneux à accès difficile.
English: Government Film Commissioner’s Message To Canadians, the National Film Board of Canada (NFB) is an essential component of our culture that bears witness to the distinctiveness of Canadian society by producing and distributing audiovisual works, and making them known here at home and around the world.
French: Message du commissaire Pour les Canadiens et Canadiennes, l’Office national du film du Canada (ONF) représente un pilier culturel essentiel qui témoigne des particularités de notre société par la voie de la production et la distribution d’œuvres audiovisuelles, et qui les fait connaître ici et ailleurs dans le monde.
English: Last but not least, the strong partnership between our departments were key to the success of our project.
French: Enfin, le bon partenariat entre nos deux ministères a été la clé de voûte du succès remporté.
English: When do I need to arrive at the departure port?
French: Quand dois-je me trouver au port de départ?
English: However, if you do not feel like cooking, you can just go downstairs and try some traditional cuisine in the hotel restaurant or have a light meal on the terrace of the snack bar.
French: Vous pouvez également vous rendre au restaurant de l'hôtel qui sert une cuisine traditionnelle, ou prendre un repas léger sur la terrasse du snack-bar.
English: Across the country, there was regular coverage on the importance of volunteering, businesses encouraging volunteerism amongst their employees, and the impact volunteers made on the community.
French: Dans tous les coins du pays il y a eu couverture régulière, qui a fait valoir notamment l’importance du bénévolat, les entreprises qui encouragent le bénévolat au sein de leur personnel et l’impact des bénévoles sur la collectivité.
English: The threats are often cross-border and essentially come from overfishing, destructive fishing techniques, the disposal at sea of waste and pollutants from the coast, noise pollution caused by vessels, maritime transport infrastructures, degassing and underwater acoustic activity, but also from invasive species, the impact of climate change, gravel extraction, drilling for oil and coastal urbanisation.
French: Les menaces sont souvent transfrontalières et correspondent essentiellement aux captures excessives de poisson, aux pratiques de pêche destructives, aux rejets de déchets en mer et de polluants provenant des côtes, aux nuisances sonores provoquées par les navires, aux infrastructures de transport maritime, aux dégazages et aux dispositifs acoustiques sous marins, mais aussi aux espèces invasives, à l'impact du changement climatique, à l'extraction de gravier, aux forages pétroliers et à l'urbanisation côtière.
English: Regional Pandemic Plans should not assume that a National or Provincial Emergency will be "Declared", as it is highly unlikely to occur in a pandemic.
French: Les plans régionaux en cas de pandémie ne doivent pas présupposer qu'un état d'urgence national ou provincial sera « déclaré », puisqu'il est très improbable que cela se produise lors d'une pandémie.
English: Aware of the harmful and restrictive effects of embargoes on civilian populations and on the most vulnerable sectors of society, the Government of Burkina Faso deplores the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Conscient des effets néfastes et contraignants des embargos sur les populations civiles et sur les couches sociales les plus vulnérables, notre gouvernement déplore le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.
English: ◦ Browse All
French: Soldat d'un jour Goûter à la vie d'un soldat sans même entrer dans un centre de recrutement.
English: Anne-Marie Slaughter is Dean of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, and the author of the forthcoming book, The Idea That Is America:
French: Anne-Marie Slaughter est doyenne de la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l'université de Princeton aux USA et auteur d'un livre à paraître prochainement, The Idea That Is America:
English: Item 6.  Adoption of the report
French: Point 6 Adoption du rapport
English: The index for the quantities of patented drugs sold may not be representative of total sales of all pharmaceuticals, because patented drugs have represented between 40.7% and 61.0% of total sales since 1990.
French: Les prix de ces médicaments, selon l’IPMB, ont augmenté 7
English: The Canadian Firearms Centre’s DPR is clearly linked to their RPP and provides a table summarizing and reporting on commitments.
French: Le RMR est clairement arrimé sur le RPP et comporte un tableau résumant les engagements et les suivis connexes.
English: • Changes in the personal use of a residential complex
French: • Changements quant à l'utilisation personnelle d'un immeuble d'habitation
English: In accordance with the Working Party's request, Eurostat produced the document reproduced bellow for consideration by the Working Party.
French: Le document ci-après a donc été établi par Eurostat.
English: Indonesia believes that this vision can be achieved only through partnerships among the relevant agencies within the United Nations and other systems, and especially between the public and private sectors and members of civil society in developed and developing countries.
French: L'Indonésie pense que c'est seulement grâce à un partenariat entre les organismes pertinents des Nations Unies et d'autres systèmes, et en particulier entre les secteurs public et privé et les membres des sociétés civiles des pays développés et des pays en développement qu'il sera possible de transformer cette vision en réalité.
English: Get new and high-value products to market faster while reducing unnecessary handling and storage costs in the process.
French: Introduisez plus rapidement vos nouveaux produits de grande valeur sur le marché tout en réduisant les coûts de manutention et de stockage superflus dans le processus.
English: Any Representative may make a statement in a language other than the working languages.
French: Tout(e) représentant(e) peut faire une intervention dans une langue autre que les langues de travail.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Des types utilisés pour les véhicules automobiles .................................
English: Since early 1999, BP Mobil, Texaco, Total, Shell, Elf and Esso have supplied ULSD across the UK.19 By August 1999, with the increase in the differential to 3 pence/litre (0.066 CDN/litre), all oil companies had begun to supply and market the fuel.20 Figure 1 demonstrates how the diesel market responded to the changes in differentials between 1997 and 1999.
French: Cependant, il faut quand même au CDTFTS un certain raffinage supplémentaire afin de réduire les teneurs en soufre et en certains composés benzéniques, ce qui a causé une augmentation des coûts de production pour les pétrolières qui font la conversion. En 1997, certaines compagnies, notamment Total, Shell, Elf, Futura et Greenergy, ont commencé à commercialiser le CDTFTS 18.
English: For example, it was undeniable that racial and religious discrimination, in particular towards Arabs and Muslims, had reached an unprecedented level in recent years.
French: Par exemple, il est incontestable que la discrimination raciale et religieuse, en particulier envers les Arabes et les musulmans, a atteint un niveau sans précédent ces dernières années.
English: If you are promised to be paid more than 200% of your investment, you can be sure it is fraud.
French: Mais ils doivent faire tous leurs efforts pour le réduire au minimum. Vous pouvez le réduire au minimum seulement en investissant vos capitaux dans différents projets.
English: Crawford submitted her work to literary journals but her efforts were rejected, leaving her with no choice but to publish in newspapers.
French: Mme Crawford soumit ses écrits à des revues littéraires mais on les refusa, aussi n'eut-elle d'autre choix que de les publier dans des journaux.
English: It highlights those policies from which Canada could learn.
French: Il met aussi en évidence les politiques qui pourraient être instructives pour le Canada.
English: At the lower end, they do not care, are badly integrated, obstructive and try to ensure that decisions are not implemented (1 point).
French: Au bas de l'échelle, ils s'en moquent, sont mal intégrés, font de l'obstruction et font tout pour que les décisions ne soient pas appliquées (1 point).
English: We believe that these matters should remain part of the first pillar, so that payments can actually go direct to growers.
French: Nous estimons que ces questions devraient continuer à faire partie du premier pilier, de manière à ce que les paiements puissent être versés directement aux viticulteurs.
English: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Les certificats de convenance en tant que moyen d'établir la conformité pour les matières premières ou les produits de départ qui sont couverts par la Monographie de la Pharmacopée européenne « Products with Risk of Transmitting Agents of Animal Spongiform Encephalopathies » sont admis au lieu d’une évaluation scientifique des risques pour ces produits.
English: This is why, I’ll try to speak a little about it and give you some tips about it.
French: C’est pourquoi je souhaite aujourd’hui vous en parler un peu et vous expliquer de quoi il s’agit.
English: The Commission is mandated to monitor and assess the observance of human rights in the country and to report on its activities, investigations and findings to the President and the Parliament.
French: Celle-ci avait pour mandat de superviser et d'évaluer le respect des droits de l'homme dans le pays et de rendre compte de ses activités, de ses enquêtes et de ses constatations au Président et au Parlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=14DBBC32&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=14DBBC32&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This result shows that ESP did not achieve its goal of reducing the amount of unemployment benefits received.
French: Conclusion : le PSR n'a pas atteint son but de réduction du montant de prestations d'assurance-chômage reçues par les participants.
English: D. The preservation and protection of traditional knowledge in order to prevent its exploitation and unlawful commercial and non-commercial use.
French: D. Préservation et protection des savoirs traditionnels aux fins de prévenir leur exploitation et toute utilisation commerciale et non commerciale illégale.
English: Local Government Issues (Zimbabwe and South Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890288 Total amount CAD$592,740 Duration 24 months 236.
French: Local Government Issues (Zimbabwe and South Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890288 Budget total CAD$592,740 Durée 24 mois 236.
English: • ESDP disappears as a program; Agency or Branch decision on specific funding for environmental programming vs the expectation that all projects/ programs will include environment as a cross-cutting theme;
French: • Le PEDD disparaîtrait en tant que programme; l’Agence ou la Direction générale prendrait une décision pour déterminer si un financement précis serait destiné aux programmes environnementaux ou si l’environnement servirait de thème transversal devant recouper tous les projets et programmes.
English: The candidate must have an academic appointment at the time of taking up the award.
French: Le candidat doit faire partie du corps professoral au moment de se prévaloir de la bourse.
English: The separate question of aid or assistance by third States to internationally wrongful conduct of another State is dealt with in article 16.
French: La question distincte de l'aide ou de l'assistance apportée par des États tiers dans le comportement internationalement illicite d'un autre État est traitée à l'article 16.
English: And because she owns the copyright, Larochelle will soon enjoy even more commercial success when her series becomes a family fantasy film in 2008. Do you have a great idea worth writing about?
French: De plus, puisqu'elle détient le droit d'auteur sur son œuvre littéraire, Alexandra connaîtra bientôt un succès commercial encore plus grand lorsque sa série sera adaptée au cinéma en 2008 dans un film fantastique destiné à la famille.
English: • canada.gc.ca Institutional links MSB MSB Home MANUALS MANOBS Frontispiece Table of Contents Record of Amendments Foreword Introduction Part A OBSERVING PROCEDURES - GENERAL Ch.
French: • canada.gc.ca Institutional links SMPA Accueil SMPA MANUELS MANOBS Frontispice Table des matières Liste des modifications Avant-propos Introduction Partie A PROCÉDURES D'OBSERVATION - GÉNÉRALITÉS Ch.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 19.5%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 0.1%.