ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 101 of the CTA, if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining a road crossing and if the matter is referred to the Agency, the Agency shall determine the proportion of the liability for the construction and maintenance costs to be borne by each party.
French: Aux termes de l'article 101 de la LTC, si une personne ne réussit pas à négocier une entente concernant la répartition des frais de construction ou d'entretien d'un franchissement routier et qu'elle porte l'affaire devant l'Office, celui-ci doit déterminer la part des frais de construction et d'entretien que chaque partie devra assumer.
English: Dollar Value - In this field indicate the total value of the goods for each applicable category and shade the corresponding circles rounding them up or down to the nearest five dollars.
French: La valeur monétaire - Dans ce champ, veuillez indiquer la valeur totale des marchandises pour chaque catégorie appropriée, en les arrondissant à la hausse ou à la baisse, à cinq dollars près, et ombragez la case correspondante.
English: Patents may be used for financing purposes or for generating income, such as through a patent auction.
French: On peut recourir au brevet pour obtenir un financement ou produire des revenus grâce à la vente aux enchères de brevets.
English: E/CN.9/2007/7 Item 5 of the provisional agenda -- Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population -- Programme implementation and progress of work in the field of population in 2006: Population Division, Department of Economic and Social Affairs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2007/7 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population -- Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2006 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • the definition "qualifying portion of a capital gain" in subsection 44.1(1), is to be read as if the reference to "$2,000,000" in paragraph (c) in the description of K in that definition were read as a reference to "$500,000" and section 44.1, is to be read without reference to subsections (9) and (10) thereof, and
French: • la mention « 2 000 000 $ » à l'alinéa c) de la description de l'élément K de la définition de « partie admissible d'un gain en capital » au paragraphe 44.1(1) de la Loi est remplacée par « 500 000 $ » et l'article 44.1 de la Loi s'applique compte non tenu de ses paragraphes (9) et (10);
English: For Reg Force members who are re-enrollees and who did not receive severance pay from their previous service, is there something in the works to allow these personnel to be compensated for that time (full compensation based on completed years, or some kind of formula allowing for partial payment to be added to a current entitlement)?
French: Pour les membres de la Force régulière qui s'enrôlent de nouveau et qui n'ont pas reçu d'indemnité de départ lorsqu'ils ont été libérés antérieurement, prépare-t-on des dispositions permettant à ces membres d'être compensés pour cette période (pleine compensation basée sur le nombre d'années terminées ou une autre formule permettant un paiement partiel qui serait ajouté aux sommes auxquelles les membres ont actuellement droit) ?
English: All participants will arrive at the campus by the evening of Sunday, June 18th, 2006, and will depart on Thursday, June 22, 2006.
French: Tous les participants arriveront au campus dans la soirée du dimanche 18 juin 2006 et repartiront le jeudi 22 juin 2006.
English: A study by PricewaterhouseCoopers, in which the accountancy firm derived (for corporate income tax purposes) a formula for the allocation of the cost of outsourced services back to Pampered Chef Canada,23 provides the basis for the transfer price.
French: Si une carte de crédit est refusée ou si le chèque présenté pour paiement est sans provision, Pampered Chef Canada comblera le déficit et réclamera par la suite un remboursement au consultant et/ou au client plutôt que de suspendre l’exécution de l’ensemble de la commande18.
English: • Canadian National Railways (excluding Canadian Government Railways, which are under the management of C.N.R.)
French: • Commission internationale de surveillance et de contrôle en Indochine
English: Because the overall aim of any public health program is to provide the greatest medical good for the greatest possible number of people, it is important to weigh advantages and disadvantages in establishing any distribution priorities, and to ensure that the process is fair and transparent.
French: Comme l’objectif global de tout programme de santé publique est d’offrir les meilleurs soins médicaux au plus grand nombre de personnes possible, il est important de peser les avantages et les inconvénients des priorités de distribution et de veiller à ce que le processus soit équitable et transparent.
English: Visually, you have choice from a cool minimalistic company site to a beautiful flash site.
French: Nos développeurs sont formés en continu sur les dernieres technologies Web et nos designers répondront à vos plus grandes exigences en design.
English: • Canadian/Communications Research Group (University of Calgary)
French: • Centre d'applications et de recherches en télédétection (CARTEL)
English: In this evaluation the question of incrementality is considered through two means: client opinion and measured differences between the experience of participants and nonparticipants.
French: Les résultats présentés précédemment sont des « résultats bruts », c’est-à-dire que leur survenance ou leur ampleur traduit en partie ce qui se serait produit de toute façon sans participation à une PEMS.
English: If you have not granted the licensee the right to make changes or modifications to the work, they may not have the right to do so.
French: Si vous n'avez pas accordé au titulaire le droit de modifier votre uvre, il se peut qu'il lui soit interdit de le faire.
English: ◦ the modifications of these duties over the short and long-term;
French: ◦ les modifications apportées à ces tâches à court et à long terme;
English: Although it receives only a small number of tourists per year, it is an excellent destination for anyone interested in seeing beautiful West African country and exploring African culture and music.
French: Burkina Faso s’étend au centre et à l’ouest du pays sur une superficie de 178 000 km².Le climat est un climat tropical de types soudano-sahélien avec deux saisons très contrastées : la saison des pluies avec des précipitations comprises entre 300 mm et 1200 mm et la saison sèche durant laquelle souffle l’harmattan, un vent chaud et sec, originaire du Sahara. La saison des pluies dure environ 4 mois, entre mai-juin et septembre, sa durée est plus courte au nord du pays.
English: The definition of outworker is specific to minor manufacturing tasks that are not controlled by an employer.
French: La définition de « outworker » s’applique spécifiquement à des tâches de fabrication mineures qui ne sont pas surveillées par un employeur.
English: “(e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.”
French: e) Prise de conscience plus aiguë des droits des femmes, des enfants et des personnes appartenant à des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des handicapés, et protection plus efficace des groupes vulnérables »;
English: • developing a strategy to implement the new TBS evaluation policy, more particularly, developing a five-year evaluation plan of all programs, including grants and contributions;
French: • l'élaboration d'une stratégie pour mettre en oeuvre la nouvelle Politique d'évaluation du SCT et, plus précisément, l'élaboration d'un plan quinquennal d'évaluation visant tous les programmes, y compris les subventions et les contributions;
English: There is no evidence before us to suggest that Mr. Singh’s  knowledge was tested in anything other than an objective manner.
French: Aucune des preuves devant nous ne suggère que les connaissances de M. Singh avaient été vérifiées autrement que de façon objective.
English: • Ensure Malaysia complies with its Asia/Pacific Group on Money Laundering membership requirements and paragraph 15 of the United Nations Political Declaration and Action Plan Against Money Laundering to have anti-money-laundering legislation in place by year 2003
French: • Veiller à ce que la Malaisie respecte les obligations qui découlent pour elle de sa participation au Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de l'argent et du paragraphe 15 de la déclaration politique et le Plan d'action des Nations Unies contre le blanchiment de l'argent, par lequel elle est tenue de se doter d'une législation contre le blanchiment des capitaux au plus tard en 2003;
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations to set out its preliminary comments.  Ukraine has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 18 October 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Ukraine à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 18 octobre 2004.
English: While, for example, there was a growth rate last year of about 8%, that growth was distributed very differently across the world.
French: C’est ainsi que, l’année précédente, le taux de croissance était d’environ 8% mais cette croissance s’était répartie très différemment à travers le monde.
English: Concerning assurance of the accounts, I should emphasise that the reservations expressed are specific and can be overcome.
French: S’agissant de la fiabilité des comptes, je tiens à souligner que les réserves exprimées sont spécifiques et remédiables.
English: • Address to the Conseil des relations internationales de Montréal, Montreal, Quebec, Octobre 11, 2001
French: • Allocution au Conseil des relations internationales de Montréal, Montréal, Québec, le 11 octobre 2001
English: In addition to her dedication to health and safety, Mrs. McNeill is community-minded, having volunteered for the Girl Guides of Canada, the Saint John Select Girls Soccer team, Saint John Youth Hockey Association and the Home and School Association.
French: Outre son dévouement à l’égard de la santé et de la sécurité, Mme McNeill est une personne altruiste qui a fait du bénévolat au sein d’organismes tels que les Guides du Canada, l’équipe de soccer Saint John Select Girls, la Saint John Youth Hockey Association et l’association parents-maîtres.
English: The IRB states that the best athletes have committed to playing in the Olympic Games, including the best-know n athletes from both 15s and Sevens.
French: L'IRB indique que les meilleurs athlètes se sont engagés à participer aux Jeux Olympiques, y compris les plus célèbres joueurs de rugby à 7 et à 15.
English: And are you happy in your present position with Revenue Canada, in the Customs Branch?
French: Est- ce que vous êtes content de votre poste actuel à Revenu Canada, à la Direction des douanes?
English: Adaptive Management along the Alsek River corridor Recreational use management along the Alsek River corridor provides an example of adaptive management within Kluane National Park & Reserve.
French: Gestion adaptative dans le corridor de la rivière Alsek La gestion des activités récréatives dans le corridor de la rivière Alsek constitue un exemple utile de gestion adaptative à Kluane.
English: The four terrorists were trained and used by the CIA, directly and indirectly, to carry out terrorist actions against Cuba and other countries over the past four decades.
French: Ces quatre terroristes, formés par la CIA, ont servi directement ou indirectement à exécuter des actions de cette nature contre Cuba et d'autres pays durant les quarante dernières années.
English: The software works with any authentication method and uses SAML to build a network of trust between organizations.
French: Le logiciel fonctionne avec n'importe quelle méthode d'authentification et utilise SAML pour créer un réseau de confiance entre les organisations.
English: It would not be equitable to require a lender to make loans or other extensions of credit to an insolvent party where the prospect of repayment would be greatly diminished.
French: Il ne serait pas équitable d'exiger d'un prêteur qu'il accorde des prêts ou d'autres facilités de crédit à une partie insolvable lorsque les chances de remboursement sont considérablement réduites.
English: Bilingual teleconference options A bilingual teleconference may be held if it is chaired bilingually and the participants are able to participate in the language of their choice.
French: Choix de téléconférences bilingues Il est possible d'organiser une téléconférence bilingue à condition qu'elle soit présidée dans les deux langues et que les participants puissent participer dans la langue de leur choix.
English: Attempts to revitalize these essential services are hampered by serious management motivation and morale problems throughout the government system, particularly afflicting the rural health workers.
French: Les tentatives qui ont été faites pour remettre sur pied ces services essentiels sont entravées par de sérieux problèmes de gestion et de morale dans l'ensemble de l'administration, problème qui affecte particulièrement les agents sanitaires ruraux.
English: Antimicrobial and importance to human medicine
French: DMV Santé Canada
English: Unfortunately, many Member States still do not have national rapporteurs and they really should remedy this as soon as possible.
French: Mais malheureusement, de nombreux États membres n'ont toujours pas de rapporteur national ; ils doivent remédier à ce problème sans plus attendre.
English: The presidency of the European Union condemns in the strongest terms this brutal assassination.
French: La présidence de l'Union européenne condamne dans les termes les plus vigoureux ce cruel assassinat.
English: The Committee notes with satisfaction the following:
French: Le Comité note avec satisfaction les éléments ci-après:
English: Average Wait Time is found in the column Accepted Waiting Time < T, where T is the Service Level threshold.
French: Le Temps moyen d'attente figure dans la colonne du Temps d'attente accepté < T et T représente le seuil du Niveau de service.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Calèche Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Calèche Pour imprimer
English: Credits at the beginning and end of a programme may be both visual and verbal but must not exceed 10 seconds in length.
French: Les références au parrain en début et en fin de programme peuvent être à la fois visuelles et verbales, mais ne doivent pas durer plus de 10 secondes.
English: In the fall of 2004, First Nation communities in British Columbia were consulted on the species that are proposed for listing on Schedule 1 of SARA.
French: À l'automne de 2004, les collectivités des Premières nations en Colombie-Britannique ont été consultées au sujet des espèces que l'on proposait d'inscrire à l'annexe 1 de la LEP.
English: The Agency did not publicly report on the levels of untying as required.
French: L’Agence n’a pas fait rapport publiquement des taux de déliement de l’aide tel qu’exigé.
English: Four main strategies will be implemented: network development, tool kit development, a train-the-trainers program, and a public awareness campaign.
French: Neuf regroupements régionaux seront formés pour apporter un soutien au réseautage et aux activités d’amélioration des compétences, ainsi que pour élaborer des stratégies de prévention des chutes dans diverses localités.
English: Other divalent cations were either slightly inhibitory (Mg2+ and Mn2+) or strongly inhibitory (Zn2+).
French: D'autres cations divalents sont faiblement inhibiteurs (Mg2+ et Mn2+) ou fortement inhibiteurs (Zn2+).
English: In her opening statement, the Executive Secretary mentioned that 5 June was not only the opening day of the SBSTA, but also World Environment Day.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Secrétaire exécutive a fait observer que le 5 juin, jour d'ouverture de la seizième session du SBSTA, était également la Journée mondiale de l'environnement.
English: • Environment Canada plans to publish this agenda in the Canada Gazette later this year, in order to notify all stakeholders.
French: • Environnement Canada prévoit publier le programme dans la Gazelle du Canada plus tard au cours de l'année, afin d'en informer toutes les parties intéressées.
English: This was due to the independent operation of the inventory management system (Aperture) system and the procurement/general ledger (Integrated Management Information System) system.
French: Cela vient de ce que le système de gestion des stocks (Aperture) et le système de tenue du grand livre/passation de marchés (Système intégré de gestion) sont indépendants dans leur fonctionnement.
English: Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators, in particular taking into consideration the size, sector and structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and whether the product is a result of unit or series production.
French: Les évaluations de la conformité sont effectuées de manière proportionnée, en évitant d’imposer des charges inutiles aux opérateurs économiques, compte tenu notamment de la taille, du secteur et de la structure des entreprises, de la complexité relative de la technologie employée par les produits et du fait que le produit soit le résultat d'une production à l'unité ou en série.
English: • Invited some friends from the United States of America and Japan to commemorating activities in Beijing on the occasion of the 60th Anniversary of the End of WWⅡin August 2005.
French: • En août 2005, l'Association a invité à Beijing quelques amis américains et japonais pour les cérémonies du soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: NEWT Gets Wireless Boost with Investment from Government of Canada March 04, 2004 Calgary, Alberta The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced an investment of $2 million towards Phase II of Canada's first wireless technology centre - NEWT (Network for Emerging Wireless Technologies). "Western Economic Diversification Canada is committed to positioning Western Canada at the forefront of technical innovation and commercialization," said Minister McLellan.
French: Le NEWT bénéficie d’un investissement de diversification de l’économie de l’Ouest Canada 4 mars 2004 Calgary (Alberta) L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au nom du Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui un investissement de 2 millions de dollars dans la Phase II du premier centre de technologie sans fil du Canada, le Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT).
English: Challenge 6 — Refine sustainable transportation performance indicators Transport Canada supported and participated in the Centre for Sustainable Transportation’s work on sustainable transportation indicators, which will help track Canada’s progress in the area of sustainable transportation.
French: Défi 6 – Mettre au point les indicateurs de rendement du transport durable En plus d’avoir appuyé le Centre pour un transport durable, Transports Canada a également participé à ses travaux sur les indicateurs de transport durable.
English: In this respect, I am pleased to announce the release today of a publication prepared by Statistics Canada for my department, Status of Women Canada, and it is called Finding Data on Women:
French: À cet égard, je suis heureuse d'annoncer le communiqué aujourd'hui d'une publication préparée par Statistique Canada pour le compte de mon ministère, Condition féminine Canada, qui s'intitule À la recherche de données sur les femmes :
English: There is so much more to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: Portrait of an Unidentified Man Strength in Numbers  The Material Culture of Home The Face of Amateur Photography Cause Célèbre  In the Studio  A Little Background
French: Les portraits non identifiés La force du nombre La culture matérielle Le visage de la photographie amateur Les célébrités  Dans le studio  La toile de fond
English: We regret that time constraints prevented the Experts from describing in greater detail how Sierra Leone's diamonds are exported through Liberia.
French: Nous regrettons que des limites de temps aient empêché les experts de nous présenter plus en détail la manière dont les diamants de la Sierra Leone sont exportés à partir du Libéria.
English: 11 06 05 Completion of earlier FIFG programmes (outside Objective 1 areas) 2.1 p.m. 5 445 235
French: 11 06 05 Achèvement des programmes IFOP antérieurs (hors objectif n° 1) 2.1 p.m. 5 445 235
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-07-30 $70,000.00 PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL URBAN SERVICES CENTER INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-07-30 70 000.00 $ PRINCE ALBERT GRAND COUNCIL URBAN SERVICES CENTER INC.
English: The Deputy STC has been empowered to co-manage the Program. This co-sharing of management has led to some confusion.
French: L'adjoint du DCP a reçu les pleins pouvoirs pour cogérer le programme, ce qui fait régner une certaine confusion dans les esprits.
English: • Assumes people have access to and can use a computer and e-mail or the Internet
French: • Nécessitent que les gens aient accès à un ordinateur, au courriel et/ou à Internet et sachent s’en servir
English: However, it has limited sensitivity.
French: Toutefois, leur sensibilité est limitée.
English: Methods : 274 seventh grade students participated in a standardized nine lesson curriculum and were compared with a non-participating comparison group of eighth grade students from the same school ( n =148).
French: Méthodes : 274 élèves de 7 e année ont participé à un programme de neuf cours normalisés et ont été comparés avec un groupe de contrôle d'élèves de 8 e année de la même école ( n =148).
English: • Historical building renovations that are not directly linked to professional arts or heritage programming.
French: • à la rénovation d'édifices historiques qui ne sont pas directement liés à de la programmation artistique ou patrimoniale professionnelle.
English: It is known as a voluntary organization that regularly performs highly professional services and continuously proves and reaffirms its merit, dedication, and effectiveness in promoting safety and in saving lives.
French: Elle est reconnue à titre d'organisation bénévole qui rend régulièrement des services professionnels de grande qualité en plus de prouver et de confirmer sans cesse son mérite, son dévouement et son efficacité pour ce qui est de promouvoir la sécurité et de sauver des vies.
English: No insecticides are registered for this pest in Quebec.
French: Aucun insecticide n’est homologué contre ce ravageur au Québec.
English: After carefully reviewing all the arguments concerning the allocation of marks, I am not convinced that the way in which the Selection Board assigned marks was improper.
French: Après avoir soigneusement analysé tous les arguments concernant l'attribution des notes, je ne suis pas convaincue que la méthode de notation du jury de sélection n'était pas appropriée.