ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assoc. Des Pcheurs De Homard De La Peninsule Inc. Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Homard De La Peninsule Inc. Contact d'affaires :
English: It also reaffirms all States' duty to contribute to stability and prosperity of the Mediterranean region, as well as their commitment to respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
French: Il réaffirme également le devoir qu'ont tous les États de contribuer à la stabilité et à la prospérité de l'espace méditerranéen ainsi que leur engagement à respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États.
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 40, Edmonton, AB.
French: 29 septembre.
English: The “Escale Oceania” hotels are modern comfort and amenities accessible to all and for all budgets.
French: Les hôtels « Escale Oceania » c’est un confort et un équipement modernes accessibles à tous et pour tous les budgets.
English: Parliament already missed the opportunity provided by the Convention.
French: Le Parlement a déjà raté l’occasion offerte par la Convention.
English: Peerless indicated that the market drives its business decisions.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The latest of these decisions (decision 2001/5 of December 2001) sets out in an annex the recommended scale of contributions, which is based on the United Nations scale of assessments.
French: La plus récente de ces décisions (décision 2001/5, de décembre 2001) établit en annexe le barème des contributions recommandé, qui est fondé sur le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: All support the objective of a comprehensive reform.
French: Tous soutiennent l'objectif d'une réforme globale.
English: Priority should be given to reporting microbial quality indicators (0/100 ml of the two microbial indicators, i.e. E. coli and Enterococci, reported at least yearly if not monthly); where possible and appropriate, chemical parameters should be included;
French: La priorité devrait être donnée à la publication d'indicateurs de la qualité microbienne de l'eau (la valeur, pour 100 ml, des deux indicateurs microbiens, à savoir E. coli et les entérocoques, devrait être notifiée au moins une fois par an sinon tous les mois) et, selon que cela serait possible et approprié, des paramètres chimiques devraient également être inclus;
English: Tonight, while I welcome the Commission's presentation of Agenda 2000, I remain to be convinced in relation to certain aspects of the budget implications.
French: Ce soir, je me félicite de la présentation de l'Agenda 2000 par la Commission, mais je ne suis pas encore convaincu de certains aspects des implications budgétaires.
English: ◦ be developed using a model similar to the Blueprint process and using a distinctions-based approach that includes distinct indicators for First Nations, Inuit and Métis;
French: ◦ sera élaboré à l'aide d'un modèle semblable au Plan directeur et d'une approche fondée sur les distinctions comprenant des indicateurs distincts dans le cas des Premières nations, des Inuits et des Métis;
English: However, there are fears that it may become what Puerto Rico became for the United States.
French: Il est cependant à craindre qu'elle ne devienne ce que Porto Rico est devenu pour les États-Unis.
English: India has always maintained that the only answer to the ongoing violence would be for both sides to resolutely move forward on the path of dialogue and reconciliation.
French: L'Inde a toujours estimé que la seule réponse à la violence actuelle consiste pour les deux parties à avancer résolument sur la voie du dialogue et de la réconciliation.
English: An adverse event that is not identified in nature, severity or frequency among the currently known adverse effects associated with the administration of blood, blood components, or plasma derivatives.
French: Événement indésirable qui, par sa nature, sa gravité ou sa fréquence, n’entre pas dans la catégorie des effets indésirables couramment associés à l’administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés plasmatiques.
English: NGO representatives from all regions of the world, gathered in Havana, Cuba, on the occasion of the sixth session of the Conference of the Parties to the UNCCD, would like to thank the UNCCD secretariat, the Bureau of the Conference and the sponsoring Parties and agencies for the opportunity to participate in this important session of the Conference of the Parties to the UNCCD.
French: Les représentants des ONG de toutes les régions du monde, réunis à La Havane (Cuba), à l'occasion de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification souhaitent remercier le secrétariat de la Convention, le Bureau de la Conférence et les Parties et organismes parraineurs de leur avoir permis de participer à cette importante session de la Conférence des Parties.
English: For these reasons it is vital for a legal document to come into force that, in a clear and transparent manner, will define all the rules regarding the collection of data about job vacancies across the entire Community.
French: Il est donc vital qu'un document légal entre en vigueur pour définir, d'une façon claire et transparente, toutes les règles concernant la collecte des données sur les emplois vacants dans la Communauté.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to refer to paragraph 9 of resolution 1533 (2004) regarding the implementation of paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and wishes to communicate the following from the Government of the Republic of Mauritius:
French: La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo.  Se référant au paragraphe 9 de cette résolution concernant l'application des mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), le Gouvernement de la République de Maurice a l'honneur de faire savoir ce qui suit :
English: Tibotec is working with Health Canada to incorporate this new safety information in the Canadian Product Monograph for PREZISTA.
French: Tibotec, en collaboration avec Santé Canada, travaille actuellement à incorporer ces nouveaux renseignements en matière d'innocuité dans la monographie canadienne de PREZISTA.
English: However, ground plot survey results showed that numbers increased to approximately 71 831 breeding pairs in the province in 2007 (J.
French: Cependant, les résultats d'un relevé par parcelles effectué au sol montrent une augmentation du nombre de couples reproducteurs à environ 71 831 dans la province en 2007 (J.
English:  1. Text can be prepared in Corel WordPerfect, Microsoft Word, or a text file.
French: Le texte du rapport peut être préparé en WordPerfect de Corel, en Word de Microsoft ou dans un fichier-texte.
English: Metadata for Web-based learning content may also be located externally to the object.
French: Les métadonnées de contenu d'apprentissage sur le Web peuvent également être conservées à l'extérieur de l'objet.
English: All correspondence on individual inmate complaints, which form the case tracking system; also reports of interviews with complainants. Topics:
French: Correspondance relative aux plaintes formulées individuellement par les détenus, qui fait partie intégrale du système de gestion et de suivi des cas, et rapports d'entrevues avec les plaignants. Sujets :
English: Denis’ decision-maker partner is the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
French: Son partenaire décideur est la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
English: R ehabilitation - A ustralia, N ew Zealand and the U S provide m uch m ore extensive rehabilitation support than do C anada and the U K . R ecognition - R ecognition of national debt for V eterans’ sacrifice and service to country is a core feature of all V eterans’ P ension P rogram s.
French: Réadaptation - L’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis fournissent davantage de soutien à la réadaptation que le Canada et le Royaume-Uni. Reconnaissance - La reconnaissance d’une dette nationale contractée à l’égard des personnes qui sont devenues invalides en servant leur patrie constitue une caractéristique essentielle de tous les programmes de pension destinés aux anciens combattants.
English: On the international level, the NFB will continue to form alliances to maximize potential synergies and increase revenues.
French: À l'échelle internationale, l'ONF persistera à former des alliances en vue de maximiser les synergies potentielles et d'accroître les recettes.
English: I appeal especially to you, Christian artists: I wish to remind each of you that, beyond functional considerations, the close alliance that has always existed between the Gospel and art means that you are invited to use your creative intuition to enter into the heart of the mystery of the Incarnate God and at the same time into the mystery of man.
French: Je fais spécialement appel à vous, artistes chrétiens : à chacun, je voudrais rappeler que l'alliance établie depuis toujours entre l'Évangile et l'art implique, au-delà des nécessités fonctionnelles, l'invitation à pénétrer avec une intuition créatrice dans le mystère du Dieu incarné, et en même temps dans le mystère de l'homme.
English: As recently confirmed, the Government of Canada posted a budgetary surplus of $1.6 billion in 2004–05.
French: Comme nous l’avons récemment confirmé, le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars en 2004-2005.
English: Part I, Section 3.10.1 The stuttered dial tone detection requirements have been changed and made the same as TIA-968-A, Section 4.7.8.2.
French: Partie I, section 3.10.1 Les exigences de détection de la tonalité de manœuvre saccadée applicables ont été modifiées et sont celles indiquées à la section 4.7.8.2 du document TIA-968-A.
English: I request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet du Sahara occidental.
English: A year later, Turkey joined the group of States against corruption (GRECO), which monitors compliance with anti-corruption legislation, applied both the Law establishing a council on ethics in the public service to supervise the conduct of all public officials (with the exception of the president, members of parliament and ministers) and the Law on electronic signatures.
French: Un an plus tard, le pays a adhéré au groupe d'États contre la corruption (GRECO) qui contrôle le respect des normes anticorruption, appliqué la loi sur la création d'un conseil déontologique de la fonction publique supervisant le comportement de tous les fonctionnaires (à l'exception du président, des députés et des ministres) et mis en vigueur la loi sur les signatures électroniques.
English: We export our products to more than 25 countries.
French: Nous exportons produits vers plus de 25 pays.
English: He then presented a report to the General Assembly at its sixtieth session in October 2005 (A/60/395) and prepared a report for the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/113), which was to be examined by the Human Rights Council.
French: Il a ensuite présenté un rapport à la soixantième session de l'Assemblée générale en octobre 2005 (A/60/395) et préparé un rapport pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/113) qui devrait être examiné par le Conseil des droits de l'homme.
English: The more that diverse points of view are included in the planning process, the richer the project will be.
French: Plus vous intégrerez de points de vue différents au niveau de la planification, plus votre projet sera étoffé.
English: And I see that happening a lot.
French: Et je vois ça arriver souvent.
English: In the eyes of the growing number of Europeans, the aim of the policy pursued by Brussels seems to be to break down national peculiarities in order to clear the road for this globalization and facilitate its progress.
French: C'est pourquoi je vois moins la volonté politique de l'Union européenne comme un obstacle à une lutte efficace contre le chômage élevé que comme l'absence de prédisposition des différents États membres à adapter les conditions générales de la politique sociale et économique à celles de la concurrence internationale.
English: For additional copies of this report, please contact Publications, Public Health Agency of Canada Postal Locator 0913A Ottawa, ON K1A 0K9 An electronic version of this report is available from http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/obcsp-podcs01/index.html. iii
French: Publications, Agence de santé publique du Canada Indice de l’adresse : 0913A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Une version électronique du présent rapport est offerte à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/obcsp-podcs01/index.html iii
English: The aim of Euratom was to coordinate the supply of fissile materials and the research programmes on the peaceful use of nuclear energy, already under way or being prepared in the Member States.
French: L'objectif d'Euratom était de coordonner l'approvisionnement en matières fissiles et les programmes de recherche déjà lancés par les États ou que ceux‑ci s'apprêtaient à lancer en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Without a solid foundation of historical research into library activity ratios and correlations, it is difficult to provide reasonable estimates of some of these other measures.
French: Ensuite, des omissions dans ce sous-ensemble, dans l’enregistrement des données liées à des variables clés en 1996, allaient de 7 p.
English: Thus, it was decided that in order to prevent high levels of intake, the only source of intake for infants should be from food and formula.
French: Par conséquent, il a été décidé que la seule source de bore chez les nourrissons devait être l'alimentation et les préparations, et ce, pour prévenir les apports élevés.
English: The first quest starts at Mordenai in Netherwing fields, from...
French: Nous avons récemment suspendu plusieurs milliers de comptes aux Etats-Unis...
English: Act 10/2001, of 21 May.
French: Loi nº 10/2001 du 21 mai.
English: Several key informants pointed out that the Program is particularly relevant to the most marginalized women in Canada, including Aboriginal women, women in the sex trade, immigrant and refugee women, and women in rural, northern, and isolated areas.
French: Plusieurs informatrices et informateurs clés ont signalé que le Programme est particulièrement valable pour les femmes les plus marginalisées au Canada, y compris les Autochtones, les travailleuses du sexe, les immigrantes, les réfugiées et les femmes qui vivent en région rurale, isolée ou nordique.
English: The term research foresight is often applied to these activities, and different countries have evolved techniques appropriate to their own domestic situations.
French: L'expression prévisions de la recherche sert souvent à désigner ces activités et plusieurs pays ont mis au point des techniques adaptées à leur situation intérieure.
English: Parliament Hill visitors check out CFB/ASU Wainwright Parliamentarians provided with opportunity to get up close and personal with the troops.
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright Ces parlementaires ont eu l'occasion de rencontrer les militaires.
English: Amendment 161 Herbert Reul Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and Amendment (a) is responsible for less than 0.1% of new passenger cars registered in the Community per calendar year; and Or. de Justification A rule based on a sliding rather than a fixed figure makes more sense, since it will reflect market trends.
French: Amendement 160 Monica Frassoni, Gabriele Albertini, Gianni De Michelis, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Proposition de règlement Article 9 – Titre et paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Dérogation spéciale applicable aux constructeurs indépendants produisant en petites séries 1. Tout constructeur peut introduire une demande de dérogation aux objectifs d’émissions spécifiques calculés conformément à l’annexe I dès lors: (a) qu’il produit moins de 10 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la PE407.863v01-00 92/120
English: The view is amazing! Every morning we loved sitting on our private balcony eating our large brekfeast.
French: We would absolutely recommend Mill Houses and would definitely stay there if we travel to Santorini again.
English: [Rule 51bis.3, continued] (c) If, on March 17, 2000, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the designated Office in relation to the time limit referred to in that paragraph, the said paragraph shall not apply in respect of that Office in relation to that time limit for as long as the said paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by June 30, 2000.
French: [Règle 51bis.3, suite] c) Si, le 17 mars 2000, l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné quant au délai visé dans ledit alinéa, il ne s’applique pas à l’égard de cet office pour ce délai aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 juin 2000.
English: However, we feel it is important to share this experience and with our fellow countrymen and women, to make sure that our actions to favour a more just and sustainable development is not limited to localised actions in developing countries.
French: Nous avons néanmoins le sentiment qu'il est primordial de partager cette expérience avec nos concitoyens, hommes et femmes, de manière à veiller à ce que les initiatives que nous engageons pour encourager un développement plus juste et durable ne soient pas uniquement des actions locales dans des pays en développement.
English: The Advisory Committee's comments on the subject were relevant, but the issues involved should be considered in the overall context of the 2005 World Summit Outcome.
French: Les commentaires du Comité consultatif au sujet du Comité de contrôle sont pertinents mais les questions soulevées devraient être examinées dans le contexte global du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Furthermore, where the earlier mark was registered for at least five years before the publication of the application for the CTM that is the object of the application for a declaration of cancellation, proof of use during that period must in addition be produced.
French: Par ailleurs, lorsque la marque antérieure est enregistrée depuis cinq ans au moins avant la publication de la demande de marque communautaire qui fait l'objet de la demande de déclaration de nullité, la preuve de l'usage au cours de cette période doit également être produite.
English: 9 Resolution P6_TA-PROV(2006)0420 of 12.10.2006 based on the own-initiative report 2004/2193/INI.
French: 9 Résolution P6_TA-PROV(2006)0420 du 12.10.2006, sur la base du rapport d'initiative 2004/2193/INI.
English: It was on that understanding that the Government of the Republic of Korea, together with the Australian Government, hosted an international conference on brokering controls last March, providing a valuable opportunity to pool our wisdom, experience and information.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement de la République de Corée, en collaboration avec le Gouvernement australien, a organisé en mars dernier une conférence internationale sur le contrôle du courtage, qui a été l'occasion de mettre en commun notre sagesse, notre expérience et nos informations.
English: To reach out to the broad range of stakeholders, (ii) to build trust and effective partnerships;
French: a) Atteindre plus efficacement un large éventail de parties prenantes, ii) pour instaurer la confiance et des partenariats effectifs;
English: To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive are limited to transnational issues.
French: À cette fin, la compétence du comité d'entreprise européen et la portée de la procédure d'information et de consultation des travailleurs régie par la présente directive sont limitées aux questions transnationales.
English: This 25-league fief (5 leagues along the Ottawa River shore by 5 leagues inland) was named after the Algonquin tribe called the Petite Nation and which had previously inhabited the area.
French: Ce territoire de 25 lieues (5 lieues de front sur 5 lieues de profondeur) doit son nom à l'existence antérieure d'une tribu algonquine appelée « Petite-Nation ».
English: Prisoners of conscience included draft evaders, military deserters and failed asylum-seekers who had been returned to Eritrea.
French: Au nombre des prisonniers d’opinion figuraient des jeunes gens qui s’étaient dérobés à l’appel sous les drapeaux, des déserteurs et des demandeurs d’asile déboutés qui avaient été renvoyés en Érythrée.
English: • Department/Agency/Branch/Division/Unit, as appropriate
French: • le nom de leur ministère/ organisme/ direction/ division/ service, selon ce qui convient
English: The new series digital SLR cameras now go by the names of K100D, K110D and K10D. Although these may all seem to be rather random names upon first glance, things couldn't be more different.
French: Initialement au design carré, les Optios W ont évolués vers leur design actuel en janvier 2005 avec le WP, puis le WPi et enfin, depuis quelques semaines avec le W10.
English: Uno script in questa pagina potrebbe essere occupato o aver smesso di rispondere.
French: Bonovox767, che ringrazio mi dice che due antivirus realtime possono causare instabilità.
English: We include this information there because of the close link for executives between salary and at-risk pay.
French: Nous avons présenté ces renseignements en raison du lien étroit entre le salaire et la rémunération conditionnelle pour le personnel de direction.
English: All interested Canadians are invited to provide feedback on this document.
French: Tous les Canadiens intéressés peuvent nous soumettre leurs commentaires sur ce document.
English: An estimated number of 47,000 (39%) houses were completely destroyed, classed as IMG category IV (61-100% damage level).
French: On a estimé à 47 000 (soit 39 %) le nombre de maisons entièrement détruites, de catégorie IV selon l'IMG (niveau de dommages de 61 à 100 %).
English: We shook the earth to find a replacement, appealing to all the tournament organisers in Belgium and finally we’ve got a Dutch first division team who were still free, apparently, and have agreed to replace the Hammers in the forthcoming games.
French: Nous avons remué tout le petit monde des organisateurs de tournois en Belgique et finalement ce matin nous avons trouvé une équipe de Première division néerlandaise qui était encore libre et qui a accepté de remplacer WEST HAM UTD.
English: • Royal Anthem 'God Save the Queen'
French: • Hymne royal « Dieu protège la Reine »