ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ancillary Health Services There are challenges in ensuring that First Nations and Inuit children on reserve with disabilities have access to appropriate ancillary health services such as occupational, physical, and speech therapies.
French: Services de santé auxiliaires Le fait de s'assurer que les enfants handicapés des Premières nations et des Inuits qui vivent dans une réserve ont accès à des services de santé auxiliaires adéquats, comme des services d'ergothérapie, de physiothérapie et d'orthophonie pose certaines difficultés.
English: - former music retail executive The troubles for music retail began with the downturn in CD purchasing starting in about 1998.
French: [traduction] - Ancien cadre de la vente de musique au détail Les difficultés de la vente de musique au détail ont débuté avec la baisse des achats de CD à partir d'environ 1998.
English: As a politician, I can appreciate the high-risk nature of your investments.
French: En ma qualité d'homme politique, je peux comprendre que vos investissements comportent des risques élevés.
English: Day One was a full-day session of project discussions and workplan development; Day Two focused on improving internal administrative processes and identifying new working relationships with the new senior analysts at the CEE.
French: La deuxième journée a porté sur l'amélioration des processus administratifs internes et l'établissement de nouveaux rapports de travail avec les nouveaux analystes principaux du CEÉ. Un rapport à diffusion interne a été produit.
English: By following this path, it is possible to pursue the integral human development that takes its direction from the driving force of charity in truth.
French: Sur ce chemin, il sera possible de poursuivre ce développement humain intégral dont le critère d’orientation se trouve dans la force active de la charité dans la vérité.
English: Australia is party to nine of the 12 United Nations-sponsored anti-terrorism conventions.
French: L'Australie est partie à neuf des 12 conventions de l'ONU contre le terrorisme.
English: It is not necessary to agree with every statement made about the information highway to realize that over time it will touch millions of households and be the vehicle which allows new ways of organizing work and services, including those involving sound recording.
French: Il n'est pas nécessaire de souscrire à tout ce qui s'est dit sur l'autoroute électronique pour reconnaître qu'elle finira par atteindre des millions de foyers et qu'elle rendra possible de nouveaux moyens d'organiser le travail et les services, notamment dans l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: It continues to select staff who have multiple skills, are flexible, and are interested in having a variety of responsibilities and taking initiative.
French: Nous continuons de choisir des employés dont les compétences sont multiples, qui sont souples et intéressés à accomplir des tâches variées et à prendre des initiatives.
English: You can introduce kids to nature, the value of the environment, the importance of fish and game laws and the biology and habitat of fish.
French: C'est l'occasion de parler aux enfants de la nature, de l'environnement, de l'importance des règlements de pêche et de chasse, de l'habitat et des habitudes des poissons.
English: My jobsite is a zone where you can consult your details and indicate your job requirements.
French: Votre jobsite est une zone où vous pouvez consulter vos informations et indiquer vos exigences de fonction.
English: There was also no evidence that the likelihood of success of the mission was evaluated.
French: Rien n'indiquait non plus que l'on avait évalué les chances de succès de la mission.
English: These are machines which have to be light because they are carried by people; they cannot be hot, to avoid burning the user; and they have to be multi-positional - in other words they have to work when upside down.
French: Ces machines doivent en effet être légères car elles sont portées par des êtres humains. Par ailleurs, elles ne peuvent s'échauffer, car elles brûleraient leur utilisateur, et elles doivent être multipositionnelles, ce qui veut dire qu'elles doivent pouvoir fonctionner à l'envers.
English: It was necessary to consider what could reasonably be expected of a person with only average commercial or technical knowledge; in that regard “reasonable care” seemed to be the correct choice of words and should be retained.
French: Il faut examiner ce que l'on peut raisonnablement attendre d'une personne n'ayant que des connaissances commerciales ou techniques moyennes; à cet égard, les mots “dispositions raisonnables” semblent bien choisis et devraient être retenus.
English: The Delegation also wished to endorse the nominations made by the Director General regarding the appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: Elle a aussi souhaité appuyer les candidatures proposées par le directeur général pour les postes de vice‑directeurs généraux et de sous‑directeurs généraux.
English: During its eleventh session, the Council was informed that through adoption of the resolution as amended, the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan would replace the current mandate of the Special Rapporteur.
French: Au cours de sa onzième session, le Conseil a été informé que du fait de l'adoption de la résolution telle qu'amendée, le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan remplacerait le mandat actuel du Rapporteur spécial.
English: [29] The witness testified that at some point she could not pinpoint the regional director, Claude Paradis, had informed all Patient Services staff that the Department of Health wanted these services to be taken over by native communities.
French: [29] Le témoin relate qu'à un moment qu'elle ne peut préciser le directeur régional, Claude Paradis, avait appris à tout le personnel des Services aux patients que le Ministère de la santé souhaitait une prise en charge de ces services par les communautés autochtones.
English: He is also prohibited from engaging in any guiding or outfitting for waterfowl hunting.
French: M. Carrière est également placé sous l'interdiction d'exercer toute activité de pourvoirie ou de guide de chasse à la sauvagine.
English: Self-administered checklists, verified centrally, can be helpful but need to be handled carefully.
French: Des formulaires d’autocontrôle, vérifiés à un niveau central, peuvent être utiles, mais doivent être maniés avec prudence.
English: Agriculture is relatively small – about 4.2 per cent of GDP – with citrus fruit as the main commodity and export earner.
French: Le secteur agricole est relativement faible (il représente environ 4,2 % du PIB), mais il a acquis une grande réputation grâce au système de travail collectif dans les kibboutz. Les agrumes constituent la principale source de production et d'exportation du pays.
English: The Copyright Board defines each society listed as "an organization that administers the rights of several copyright owners."
French: Voici, classées par régime, la liste des sociétés de gestion (leur titre officiel suivi du sigle utilisé dans le présent rapport) :
English: Ms Suzanne Metzler, European Tax Confederation Ms Metzler agreed with the previous speaker concerning the inadequacy of the Commission definition of a lobbyist.
French: Mme Metzler est d’accord avec l'oratrice précédente quant à l'inadéquation de la définition du "lobbyiste" donnée par la Commission.
English: The Monitoring Group has learned that company revenues are deposited primarily in bank accounts in Nairobi, Dubai, United Arab Emirates and Djibouti.
French: Il a été appris que les recettes des sociétés sont pour l'essentiel déposées dans des comptes bancaires à Nairobi, à Doubaï (Émirats arabes unis) et à Djibouti.
English: I also want to greet delegations from Sarajevo, Baku, and Minsk who are with us to share this unique experience and to seek ways to launch similar projects in their countries.
French: Je souhaite en outre la bienvenue aux aadélégations de Sarajevo, Bakou et Minsk qui sont avec nous pour partager cette expérience originale et rechercher des moyens de lancer des projets analogues dans leur pays.
English: The IAB recommended allocating $1.5 million to the STIHR program in the priority areas identified in the III draft strategic plan 2007-2012 which include pandemic influenza, HIV/AIDS, emerging infectious disease, vaccines and immunotherapy.
French: Le CCI recommande d'affecter 1,5 million de dollars au programme ISFRS dans les domaines prioritaires déterminés dans le projet de plan stratégique 2007-2012 de l'IMII : ces domaines comprennent la grippe pandémique, le VIH/sida, les maladies infectieuses émergentes, les vaccins et l'immunothérapie.
English: Spanish journalist and correspondent for Spanish television station Antena 3, Ricardo Ortega was killed on 7 March 2004 while covering a demonstration by opponents of former president Jean-Bertrand Aristide.
French: RICARDO ORTEGA, 37 ans Ricardo Ortega, journaliste espagnol et correspondant de la chaîne de télévision espagnole Antena 3, a été tué le 7 mars 2004, alors qu'il couvrait une manifestation d'opposants à l'ancien président Jean-Bertrand Aristide.
English: The system is similar to those in use by civilian police agencies and provides a case management tool to help organize information and evidence for major investigations.
French: Semblable à ceux utilisés par les services de police civils, le système offre un instrument de gestion de cas qui facilite le travail d’organisation des renseignements et des éléments de preuve dans les enquêtes de grande envergure.
English: A given value of each independent variable makes the same contribution to the right-hand side of the model irrespective of the values of the other independent variables.
French: Peu importe la valeur des autres variables indépendantes, la contribution d’une valeur donnée de chaque variable indépendante à la partie droite demeure la même.
English: • Congress Helps CF Dentists with Smoother International Operations
French: • Les dentistes des FC réunis en congrès international
English: Component one: assessing needs and formulating strategies for human rights education
French: A. Sous-programme 1 : évaluation des besoins et élaboration des stratégies
English: Participants discussed how to soften the negative effects of commodity price volatility and reviewed past and present compensatory financing schemes.
French: Les participants ont examiné les moyens d'atténuer les effets négatifs de l'instabilité des prix des produits de base et ont évoqué divers mécanismes de financement compensatoire passés et présents.
English: In making the donation he was joined by his wife Audra who had stayed at Fisher House while he was being treated.
French: Sa femme Audra, qui a vécu à Fisher House pendant l'hospitalisation de son mari, se tenait à ses côtés.
English: Pet users get a special, smaller action bar they can use to control their pet. You can drag abilities onto this action bar.
French: Une petite barre d'action spécifique au familier de votre personnage apparaît en bas de l'écran, utilisez-la pour le contrôler.
English: Any errors less than this amount, will be charged as either a miscellaneous revenue or expense to the unit.
French: Toute erreur de moins de 10 $ sera inscrite au poste des recettes ou des dépenses diverses de l'unité.
English: How To Do Your Environmental Assessment The are different stages one must go through to do an environmental assessment.
French: Comment procéder à l'évaluation environnnementale L'évaluation environnementale comporte plusieurs étapes.
English: It should also coordinate its activities with the Commission on Sustainable Development secretariat;
French: Il coordonnerait ses activités avec celles du secrétariat de la Commission du développement durable;
English: The most favourable moment is often when the patient has just had an infarct or when he's just had a cardiograph and when you tell him that there are two or three blocked arteries.
French: Le moment le plus favorable, dans ma pratique, est souvent quand le patient vient de faire un infarctus, ou qu'il vient de passer une coronarographie et qu'on lui dit qu'il a deux ou trois artères bloquées.
English: The participants emphasized the growing role of RTAs as a major pillar of South-South trade underlying its dynamism in recent years.
French: Les participants ont souligné l'utilité croissante des ACR en tant que pilier et facteur de dynamisme du commerce Sud-Sud ces dernières années.
English: Commerce weight-averaged the data according to the percentage of the harvest from each area capable of exporting.
French: Il a calculÃ© la moyenne pondÃ©rÃ©e des donnÃ©es selon le pourcentage reprÃ©sentÃ© par la rÃ©colte de chaque rÃ©gion capable d’exporter.
English: Madam President, the situation in the Congo is tragic.
French: Madame la Présidente, la situation du Congo est dramatique.
English: The city of Duluth, Minnesota, at the head of Lake Superior, is named for him.
French: La ville de Duluth, au Minnesota, à l'extrémité ouest du lac Supérieur, porte son nom.
English: Demand that Rwanda and RCD-Goma discharge in all respects their obligations to cooperate with MONUC and to ensure the protection of all members of its personnel;
French: Exiger que le Rwanda et le RCD-Goma se conforment en tous points à leurs obligations de coopérer avec la MONUC et d'assurer la protection de tous les membres du personnel de celle-ci;
English: This annual report shall contain the information listed in Schedule C of each contribution agreement.
French: Ce rapport annuel contiendra l'information indiquée dans l'annexe C de chaque entente de contribution.
English: Three quarters of respondents disagreed that violence should be used to gain freedom or that freedom is difficult to achieve in our multicultural society.
French: Les trois quarts n’étaient pas d’accord pour dire qu’il fallait utiliser la violence pour atteindre la liberté ou que la liberté était difficile à réaliser dans une société multiculturelle.
English: 4.2 The compensatory fish habitat described above shall be completed as described more specifically in the attached letter and document "Eggwhite River Habitat Compensation Plan' by Environmental Management Consulting Ltd. dated (insert date), and the attached sketch map, both of which are attached to this authorization as Schedule B. 4.3 All fish habitat compensatory works shall be completed before (insert date) 4.4 If at any time the Proponent becomes aware that the compensatory habitat is not completed and/or functioning as described in the habitat compensation plan, the Proponent shall carry out any works which are necessary to ensure the compensatory habitat is completed and/or functioning as described in the habitat compensation plan.
French: 4.2 L'habitat compensatoire du poisson décrit ci-dessus doit être créé comme décrit plus précisément dans le document ci-joint intitulé « Plan de compensation de l'habitat de la rivière Blanc d'oeuf » préparé par Conseil en gestion de l'environnement Ltée en date du (insérer la date), et le croquis cartographique   ci-joint, les deux étant joints à la présente autorisation à titre d'annexe B. 4.3 Tous les travaux de compensation de l'habitat doivent être exécutés avant le (insérer la date). 4.4 Si en n'importe quel temps, le promoteur se rend compte que l'habitat compensatoire du poisson n'est pas créé ou ne fonctionne pas comme décrit dans le plan de compensation de l'habitat, le promoteur doit exécuter tous les travaux jugés nécessaires pour faire en sorte que l'habitat compensatoire soit créé ou fonctionne comme décrit dans le plan de compensation de l'habitat.
English: This year is the 20th anniversary of the Sakharov Prize.
French: Le Prix Sakharov fête ses 20 ans cette année.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0496 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Tél. : (613) 957-0396 Téléc. : (613) 957-0496 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: Finally, it asks the Committee of Ministers to increase the financial resources allocated to staff members’ training courses, which amount to only 0.35% of the Organisation’s ordinary budget.
French: Enfin, elle demande au Comité des Ministres d’accroître les ressources financières allouées aux actions de formation pour les agents, qui ne représentent que 0,35 % du budget ordinaire de l’Organisation.
English: Individual donations rose from $14.2 million in 1993-94 23
French: Les dons de particuliers sont passés de 14,2 millions de dollars en 1993-1994 à 37,7 millions en 2002-2003 représentant une augmentation de 165 p.
English: This represents about 30% of the costs ($86.6 million) of providing marine navigation services to commercial ships.
French: Cela représente environ 30 p.100 des coûts (86,6 millions de dollars) de la prestation de ces services aux utilisateurs commerciaux.
English: There is continuous migration from rural areas and economically depressed regions to urban centres, creating significant regional variations in population growth and density. Approximately one third of Canada’s total population lives in Toronto, Vancouver and Montreal, and these centres reflect the greatest ethnic diversity.
French: Les régions rurales et les régions défavorisées sur le plan économique subissent l’exode de leurs habitants qui s’installent dans les centres urbains, ce qui entraîne des variations importantes de la croissance et de la densité de la population d’une région à l’autre.
English: The parameters under study are linked to the environmental quality provisions of the Oceans Act as well as the contaminant and habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Les paramètres à l’étude sont liés aux dispositions relatives à la qualité de l’environnement de la Loi sur les océans ainsi qu’aux dispositions sur les contaminants et l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: PCO staff provide required services to Commissions of Inquiry from initial start-up to conclusion. Department(s) Specific:
French: Le personnel du BCP assure la prestation de services aux commissions d'enquête, de leur mise sur pied jusqu'à la conclusion des travaux. Particulier au ministère(s):
English: According to colour theory, orange is cheerful and sexy, as is our pencil skirt!
French: Selon le traité des couleurs, l'orange rend joyeux et sensuel – exactement l'effet que produit la jupe fourreau !
English: These moves were aimed at staving off inflationary pressures that might arise from a tight U.S. labour market, continued strong U.S. domestic demand and firming foreign economies.
French: Ces mesures visaient à contrer les tensions inflationnistes qui pourraient résulter de l'étroitesse du marché de la main-d'œuvre aux États-Unis, de la vigueur soutenue de la demande intérieure américaine et du raffermissement des économies étrangères.
English: Dominica was described as a small, developing country, rich in those various art forms (for example the "Zouk" music), that have been produced and for which they were well-known.
French: La Dominique a été décrite comme un petit pays en développement, riche en diverses formes d'art (telles que la musique "zouc") qui y ont été produites et pour lesquelles ce pays est réputé.
English: When combined, the results of these research projects provide greater understanding of the smoking and quitting behaviours and motivations of pregnant and postpartum women.
French: Lorsqu'on les regroupe, les résultats de ces recherches nous aident à mieux comprendre le tabagisme, le renoncement à la cigarette et les motivations des femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Sample: English Student search location in France,...
French: Exemple : Etudiant Anglais cherchant une location en France,...
English: As we now seek to consolidate the institutional priorities for the United Nations, let us ensure that the security and well-being of the individual continues to assume a central place on our agenda.
French: Alors que nous cherchons à consolider les priorités institutionnelles de l'ONU, faisons en sorte que la sécurité et le bien-être des personnes restent au coeur de notre ordre du jour.
English: ...Imagine you can enjoy an abundant buffet breakfast and delicious meat and fish menus together with vegetable buffets and other special dishes from Romagna.
French: ...Imagine de savourer un riche petit déjeuner en Buffet et les exquis menus de viande et de poisson, accompagnés d’un buffet de légumes avec des spécialités romagnoles.
English: Canadian Internet Cultural Content Strategy
French: Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet
English: After closing the books, the said sum was paid by Mrs. Jeanné Serfati, Chairman of the Financial Commission of the UNOG Staff Coordinating Council.
French: Après bouclement des comptes, la somme mentionnée a été versée par Mme Jeanne Serfati, Présidente de la Commission financière du Conseil de coordination du personnel de l'ONUG.
English: Seventy-four populations of L. salicaria were surveyed from Windsor, Ontario, to the Gaspé Peninsula in Quebec.
French: Les auteurs ont suivi 74 populations du L. salicaria situées entre Windsor, en Ontario, jusqu'à la péninsule de Gaspé, au Québec.
English: Unified cooperation between the public organs in the implementation of the legislation on protection of child rights has not been ensured; in particular, it varies at the local level depending on the management abilities of officials and their understanding about social issues relating to children.
French: La coopération entre les organismes publics pour appliquer la législation relative à la protection des droits de l'enfant ne s'opère pas d'une manière uniforme; en particulier les modalités varient à l'échelle locale, en fonction des capacités de gestion des responsables et de la manière dont ils perçoivent les questions sociales concernant les enfants.
English: Fourth, the committee will have authority of interpretation on various disputes and misunderstanding that may arise between and among the related agencies in the course of executing laws and regulations
French: Quatrièmement, il a le pouvoir d'interpréter la loi en cas de différend ou de malentendu entre des organismes connexes et en leur sein, lors de l'exécution des lois et des règlements.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 184 Article 4, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 184 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Simon Brascoupé is a member of Kitigan Zibi Anishinabeg, an Algonquin community located in Maniwaki, Quebec.
French: Simon Brascoupé est membre de la communauté algonquine de Kitigan Zibi Anishinabeg, près de Maniwaki (Québec).
English: ELITECH Reference Number: 4740368108 Contract Date: 2006-03-23 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $32,034.30 Comments:
French: ELITECH Numéro de référence : 4740368108 Date du contrat : 2006-03-23 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 32 034,30 $ Commentaires :
English: E/2004/L.3 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the President of the Economic and Social Council -- Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: E/2004/L.3 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision présenté par le Président du Conseil économique et social -- Statut des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: Two have been completed and the third, hazardous travel, will be completed within the next two months.
French: Deux ont été complétés et le troisième, sur les déplacements dangereux sera complété d'ici deux mois.