ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What subjects, in addition to or instead of those indicated above, could constitute an agenda capable of giving rise to social consensus and agreements?
French: Les réformes des systèmes de protection sociale menées à bien ces dernières années n'ont pas 14 réduit les inégalités face aux risques de la vie au sein de la population.
English: The five unimplemented recommendations were due mainly to no action having yet been taken to implement them by the project management.
French: Dans cinq cas, le principal motif invoqué était le suivant : inaction des responsables des projets concernés.
English: There is evidence that the immune system can be negatively affected by exposure to biological pathogens in the environment.
French: Il a été établi que le système immunitaire peut être endommagé par une exposition aux agents pathogènes biologiques présents dans l'environnement.
English: Across industries, the majority (87%) are employed in Administrative and Support Services .
French: Tous secteurs confondus, la majorité des conseillers en voyages (87 %) travaillent dans le secteur des Services administratifs et services de soutien .
English: The technique of photo tracing developed jointly by UNICEF and the International Committee of the Red Cross has had some success in seeking the families of the “no known address” children.
French: La technique du «photo tracing» (recherche par photos) développée conjointement par l'UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge a porté ses fruits dans la recherche familiale de «sans adresse».
English: Sperm number was highly repeatable across multiple matings in all three species, leaving open the possibility that variation in sperm number is based, in part, on heritable genetic variation.
French: Le nombre des spermatozoïdes s'est avéré très reproductible au cours des multiples accouplements des mâles des trois espèces, laissant entrevoir la possibilité que le nombre de spermatozoïdes soit en partie régi par la variation génétique héréditaire.
English: The results of both studies are presently being considered by Transport Canada officials in preparation for the updating, and international harmonisation, of Canada's Arctic Shipping regulations.
French: Les fonctionnaires de Transports Canada se penchent sur les résultats des deux études en vue d'actualiser les règlements canadiens de navigation dans l'Arctique et de les harmoniser avec la réglementation internationale.
English: This rights-based approach is guided by the United Nations Convention on the Rights of the Child, the most ratified UN Convention in the history of the world.
French: L'ACDI a adopté une approche fondée sur les droits qui est guidée par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, convention des Nations Unies la plus ratifiée de l'histoire.
English: Military service lasts between eight months (minimum) and 11 months (maximum).
French: Le service militaire s’étend quant à lui sur huit à douze mois.
English: The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
French: Les délais indiqués à l'article 24 du règlement financier qui s'appliquent aux décisions de virement visées à l'article 22, paragraphe 1, et à l'article 23, paragraphe 1, points b) et c), du règlement financier sont réputés courir à compter de la date à laquelle l'institution a informé l'autorité budgétaire de son intention.
English: Policing and Society 2: 47-60.
French: Néanmoins, il est peu probable que la question de la surveillance civile soit bientôt radiée de l’ordre du jour du maintien de l’ordre.
English: Collective Regimes for Labour Relations The observations on individual contracts should apply mutatis mutandis to collective agreements governing work relationships involving employed performers 189.
French: Les régimes collectifs encadrant les relations de travail Les remarques concernant les contrats individuels devraient s’appliquer, mutatis mutandis, aux conventions collectives encadrant les relations de travail impliquant des artistes-interprètes salariés 189.
English: Europe has the resources to go upmarket and to specialise in textile sectors.
French: L’Europe a les moyens de monter en gamme et de se spécialiser dans des secteurs textiles.
English: The NNAMHR will receive support from CIHR over a 4-year period, at approximately $170,000 per year, to conduct research in partnership with Aboriginal communities and academic researchers.
French: Ce réseau recevra environ 170 000 $ par année des IRSC, sur une période de 4 ans, pour mener des recherches en partenariat avec les collectivités autochtones et les chercheurs universitaires.
English: This framework is applicable in all sectors governed by the EC Treaty, with the exception of transport.
French: Le présent encadrement est applicable dans tous les secteurs régis par le traité CE à l'exception du secteur des transports.
English: The proposed increase, if it materializes, will be the largest in the 43-year history of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee, which coordinates the development aid policies of the world's principal aid donors.
French: La hausse proposée, si elle se concrétise, sera la plus importante depuis la création il y a 43 ans du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui coordonne les politiques d'aide au développement des principaux donateurs mondiaux.
English: See also Inter-American Commission on Human Rights, Fifth Report on the Situation of Human Rights in Guatemala, OEA/Ser.L/V/II.111, Doc.
French: Voir aussi Commission interaméricaine des droits de l'homme, Fifth Report on the Situation of Human Rights in Guatemala, OEA/Ser.L/V/II.111, Doc.
English: • extent of NRCan's S&T influence (e.g. qualitative and quantitative evidence in policies, programs, practices and knowledge services)
French: • l'ampleur de l'influence de RNCan sur la S-T (ex. preuve qualitative et quantitative dans les politiques, les programmes, les pratiques et les services liés aux connaissances)
English: For sole proprietorships and partnerships, enter the last and first names of the individuals.
French: Dans le cas des entreprises individuelles et des sociétés de personnes, inscrivez les prénoms et noms de famille des particuliers.
English: DFO continued to work towards setting the appropriate conditions to enable the sector to realize its potential through environmentally responsible and sustainable means that will generate enduring socioeconomic benefits for all Canadians, particularly in communities that engage in aquaculture and its supporting industries, in coastal and rural environments.
French: Il a continué à travailler à la mise en place des conditions nécessaires pour réaliser son plein potentiel aquacole par des moyens respectueux et soucieux de l'environnement porteurs d'avantages socioéconomiques durables pour l'ensemble des Canadiens, en particulier les communautés côtières et rurales qui pratiquent l'aquaculture et ses industries dérivées.
English: Mr. Yokota presented his working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous communities (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/5); Ms. Motoc a list of standard-setting activities which could be considered by the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/3); and Mr. Alfonso-Martinez a list with commentaries of possible studies to be undertaken by the members of the Working Group in the immediate and near future (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/4).
French: M. Yokota a présenté son document de travail sur le renforcement éventuel des projets de directives à l'intention des sociétés transnationales dont les activités affectent les communautés autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/5); Mme Motoc a présenté une liste d'activités normatives qui pourraient être envisagées par le Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/3); M. Alfonso Martínez a présenté une liste, assortie de commentaires, des nouvelles études que les membres du Groupe de travail peuvent entreprendre immédiatement ou dans un avenir proche (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/4).
English: Inland and marine aquaculture
French: C. Aquaculture marine et continentale
English: Within 100 m of the shore of Perreault Lake Lac Perreault 46°20′ 74°07′ 10 38.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Perreault Lac Perreault 46°20′ 74°07′ 10 38.
English: The privacy statement will be put on the board in the waiting hall of the Medical service. Furthermore, it will be published on the Intranet website of the Occupational Health and Safety Unit.
French: Information des personnes concernées Les personnes concernées seront informées au moyen d'une déclaration de confidentialité, qui sera affichée au tableau de la salle d'attente du service médical et également publiée sur le site intranet de l'unité "Santé et sécurité au travail".
English: If you were to consult the www.canadavision.fr site after visiting La Criée restaurant, what type of information would you like to find there?
French: Si vous avez visité le site www.canadavision.fr, après votre passage dans les restaurants « La Criée », quelles informations souhaitiez-vous y voir figurer ?
English: Nº 91/2007 : 12 December 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-112/05 Akzo Nobel e.a. / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE COMMISSIONS��S DECISION IMPOSING A FINE ON FIVE COMPANIES IN THE AKZO NOBEL GROUP FOR THEIR PARTICIPATION IN A CARTEL ON THE CHOLINE CHLORIDE MARKET
French: Nº 91/2007 : 12 décembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-112/05 Akzo Nobel e.a. / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION INFLIGEANT UNE AMENDE À CINQ SOCIÉTÉS DU GROUPE AKZO NOBEL POUR LEUR PARTICIPATION À UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DU CHLORURE DE CHOLINE
English: These four missions reduced their energy use through the application of efficiency or renewable energy technologies and practices.
French: La vapeur d’eau et l’eau réfrigérée sont intégrées à la comptabilisation de l’énergie consommée, car elles sont évaluées en unités d'énergie de chauffage ou de refroidissement, par exemple en gigajoules (GJ).
English: Report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: Lastly, I wish to point out that all of the proposals we put forward were rejected, for example our call for Member States, firstly, to reverse the so-called 'reforms' that have institutionalised their social protection models that are market based, subject to competition and obliged to compete, and, secondly, to stop promoting public-private partnerships or outsourcing social services to the private sector, because these strategies are misleading.
French: Enfin, je voudrais signaler que toutes les propositions que nous avons présentées ont été rejetées, comme la demande que nous avons adressée aux États membres afin que, premièrement, ils annulent les soi-disant "réformes" qui ont institutionnalisé leurs modèles de protection sociale basés sur le marché, soumis à la concurrence et obligés de participer à la concurrence et afin que, deuxièmement, ils cessent de promouvoir les partenariats public-privé ou de sous-traiter des services sociaux au secteur privé, car ces stratégies sont trompeuses.
English: In the late 1950s, passenger jet travel began and dedicated trans-oceanic cables were laid, while the transistor and integrated circuit revolutionized electronics.
French: La fin des années 1950 a vu les premiers voyages en avion et la pose de câbles transocéaniques dédiés, tandis que le transistor et les circuits intégrés révolutionnaient l'électronique.
English: During the ensuing interactive dialogue with the Chairperson-Rapporteur at the same meeting, the following made statements and asked questions:
French: b) Les observateurs des États suivants: Arménie, Finlande, Iran (République islamique d') et République arabe syrienne;
English: Legacy Worlds was a friend's university project. It is an online, multiplayer strategy game on which we work together with a group of friends.
French: Legacy Worlds était à l'origine le projet universitaire d'un ami; il s'agit d'un jeu de stragégie en ligne, multi-joueurs, sur lequel nous travaillons en commun avec quelques amis.
English: Introduction, including priority areas such as managing the performance of professionals, changing professional boundaries, ageing and the challenge of technology. Mr Gerard Schmets, Director a.i. Division of Country Health Systems
French: Dr Kiro Salvani, secrétaire d’État à la Santé, ministère de la Santé, ex-République yougoslave de Macédoine Introduction, y compris les aspects prioritaires comme la gestion de la performance des professionnels, les délimitations changeantes des professions, le vieillissement et le défi de la technologie M. Gérard Schmets, directeur par intérim, Division des systèmes de santé des pays Questions, interventions, débat
English: "I am very pleased to be able to co-chair this important consortium with Dr. Donald Low."
French: Il me fait plaisir de pouvoir coprésider cet important consortium avec le Dr Donald Low. »
English: The murder of the trade unionists clearly shows that they are not even trying to hide what has happened there and that no serious attempt is being made to actually find and punish the perpetrators, but that there is a prevailing climate of absolute lawlessness.
French: Le meurtre des syndicalistes montre clairement qu'on n'essaie même pas de cacher ce qu'il s'est passé et qu'on ne tente pas sérieusement de trouver et de punir les coupables, mais qu'il règne un climat de non-droit absolu.
English: COSEWIC Secretariat Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3
French: SECRÉTARIAT DU COSEPAC Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: The first step is to identify those claims filed under the late-claims programme by claimants who previously filed claims during the regular filing period.
French: La première étape consiste à mettre en évidence les réclamations tardives émanant de requérants qui ont déjà présenté des réclamations pendant la période de soumission normale.
English: The community of Eskasoni was heading for a crisis.
French: » La communauté d’Eskasoni se dirigeait vers une crise.
English: The gain or loss arising from such translation is recorded in the income statement.
French: Les actifs et passifs monétaires libellés dans des monnaies autres que l’euro sont convertis sur la base des taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: UNFPA informed the Board that it had recognized the weakness.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait pris conscience de cette déficience.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution, highlighting positive developments at the national and regional levels as well as success stories in an effort to share good practices;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution, en mettant la lumière sur l'évolution positive aux niveaux national et régional ainsi que les succès obtenus dans le but de mise en commun des bonnes pratiques;
English: Mr. Türk: Before proceeding to the item on the Council's agenda and offering my briefing on the situation in the Middle East, I would just like to say how very much we in the Secretariat appreciate the statement which you, Mr. President, have just made regarding the tragic events in Baghdad, resulting from a terrorist attack on the United Nations office in Baghdad.
French: M. Türk (parle en anglais) : Avant de passer à la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil et de faire mon exposé sur la situation au Moyen-Orient, je voudrais dire à quel point nous apprécions, au Secrétariat, la déclaration que vous venez de faire, Monsieur le Président, à propos des événements tragiques survenus à Bagdad à la suite de l'attentat terroriste perpétré contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: Meeting on 22 November 2007,  Having concluded its consideration of complaint No.
French: A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: There are many reports from a variety of sources concerning alleged transgressions in this field, often linked with laws and institutions, especially prisons and detention centres, where conditions are below international standards aggravated by poor law enforcement and malpractice, including preventive/administrative detention without access to credible courts.
French: Diverses sources d'information font largement état de transgressions à cet égard qui seraient souvent liées à des lois et à des institutions, en particulier les prisons et les centres de détention, où les conditions ne répondent pas aux normes internationales et sont aggravées par le manque de rigueur dans l'application des lois et les abus, y compris la détention provisoire ou administrative sans accès à des tribunaux qui jouissent d'une réelle autorité.
English: Longstreet, who had been heavily reinforced, made the attack at daylight with great impetuosity, breaking the Federal lines, and for a time gaining apparent success.
French: Longstreet, qui avait reçu du renfort, a mené une attaque fougueuse en plein jour contre les lignes fédérales, remportant ainsi un gain momentané.
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was established in 1974 following the agreed disengagement of the Israeli and Syrian forces on the Golan Heights.
French: La Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) a été mise sur pied en 1974 à la suite d'un accord intervenu entre Israël et la Syrie concernant le désengagement des forces sur le plateau du Golan.
English: Sample gas shall be drawn from the mid-point of one side-wall or roof of the chamber and any bypass flow shall be returned to the enclosure, preferably to a point immediately downstream of the mixing fan.
French: L'échantillon de gaz doit être prélevé au centre d'une face latérale ou du toit de l'enceinte, et tout écoulement dérivé doit être renvoyé dans l'enceinte, de préférence vers un point immédiatement en aval du ventilateur de mélange.
English: The Environmental Laboratory (12 staff and well equipped) carries out measurements and analyses of pollution.
French: Le laboratoire environnemental (bien équipé, disposant de 12 effectifs) effectue des mesures et des analyses en matière de pollution.
English: The reviews have also considered studies of teratogenic effects, usually on the developing brain, due to whole body heating of the embryo or fetus.
French: 4.1.2 Effets biologiques L’effet clinique d’une exposition dépend de la nature et de l’importance des lésions tissulaires. Cet effet peut être évalué à partir d’études sur les effets biologiques.
English: The current fixation on finding weapons, to the virtual exclusion of determining a passenger's trustworthiness and intent, in addition to being a wasteful and inefficient expenditure of resources, is harming the industry's economic viability.
French: L’idée fixe actuelle à trouver des armes, à la quasi-exclusion de déterminer l’honnêteté et l’intention du passager, en plus d’être un gaspillage inefficace des ressources, fait du tort à la viabilité économique de l’industrie.
English: To contact us, please complete the form and validate.
French: Pour nous contacter, complétez le formulaire et validez.
English: The cooperation of the Office with regional organizations was particularly welcomed.
French: La coopération de l'Office avec les organisations régionales a été particulièrement saluée.
English: Through experimentation and cooperation with UWEAL they were able to ask the right questions and develop templates and tools to increase women's participation.
French: Par l’expérimentation et la coopération avec l’UWEAL, elles ont pu poser les questions appropriées et élaborer des modèles et outils permettant d’accroître la participation des femmes.
English: Mr. MENDONÇA E MOURA (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union shared the concerns expressed about the human rights situation in Cuba.
French: M. MENDOÇA E. MOURA (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci partage les préoccupations exprimées au sujet de la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: Aided re-call for the "Plan" ad was highest at 60%.
French: D'après les répondants, la publicité « blip » était la plus efficace (74 %) et la plus crédible (86 %).
English: POSITION REQUIREMENTS Education Successful completion of 2 years of an acceptable post-secondary educational program in a field related to the duties of the position or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: LES EXIGENCES DU POSTE Études Deux années d'un programme acceptable d'études postsecondaires terminées avec succès dans un domaine relié aux fonctions du poste ou un agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience. Exigences linguistiques Exigences linguistiques différentes selon les besoins régionaux.
English: Should lift and lower weights with the same controlled even speed !
French: ! devraient soulever et abaisser le poids à une vitesse stable et contrôlée.
English: Nevertheless, their role in relation to some communities is very useful and their increase in number is a significant phenomenon.
French: Il n’en reste pas moins que leur rôle auprès de certaines communautés est d’une grande utilité et que leur multiplication est un phénomène significatif.
English: UNDP support across a wide range of enabling environment issues - such as decentralization, public sector reform, and support to the judicial system - needs to be more closely linked to the needs of the poor.
French: L'appui apporté par le PNUD dans toutes sortes de domaines relevant de l'environnement propice (décentralisation, réforme du secteur public, appui au système judiciaire) doit être en rapport plus étroit avec les besoins des pauvres.
English: The ultrastructural modifications have demonstrated that the compound at half-minimum inhibitory concentration (MIC) dose (1.25 μg
French: Des modifications ultrastructurales ont révélé que le composé, à demi-dose de la concentration inhibitrice minimale (MIC) (1,25 μg
English: • DMHBP can build up in the bodies of animals, but it does not stay in the environment for a long time, and small amounts of DMHBP are not likely to harm animals or plants that live in the water. 
French: • Le DMHBP peut s’accumuler dans les animaux, mais il ne demeure pas longtemps dans l’environnement, et de petites quantités de DMHBP ne devrait probablement pas nuire aux organismes (animaux et végétaux) des milieux aquatiques.
English: A reliable private roadside assistance service called Medical Rescue International is available (tel. : 390-1601).
French: Medical Rescue International est un service privé d'assistance routière fiable qu'on peut joindre par téléphone au 390-1601.
English: We warned Council members that the Georgian authorities had augmented their offensive forces.
French: Nous avons averti les membres du Conseil que les autorités géorgiennes continuaient à renforcer rapidement leurs forces offensives.
English: It maintains the register of court decisions with regard to equality and non-discrimination between men and women at work, employment and vocational training, in order to provide information about any final decision.
French: La Commission maintient un registre des décisions judiciaires concernant l'égalité et la non-discrimination en matière de travail, d'emploi et de formation professionnelle, en vue de fournir des informations sur toute décision finale.