ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, rest assured, these aren’t empty words, it’s always a pleasure to welcome you here.
French: Vous y verrez également que notre gîte a fait l’objet d’une distinction dans le cadre des Trophées du Tourisme .
English: Their families were forced to pay to secure their release.
French: Leurs familles étaient contraintes de verser une rançon pour obtenir leur libération.
English: In particular, the report said that there needed to be more information provided on progress and the achievements of the International Security Assistance Force (ISAF), which groups the Alliance forces under NATO command, and that there should be a constant reminder “that the principal aim of the war is to combat terrorism”.
French: Il est indispensable de « souligner les progrès dans la construction de meilleures relations avec la population afghane, la création d’institutions viables gérées par les Afghans et le rejet de la corruption et des trafics illicites ». De plus, l’assistance en matière de formation et la coopération avec les médias afghans doivent être intensifiés pour « aider à l’établissement de normes plus satisfaisantes pour rendre compte de la situation en Afghanistan ».
English: It argued that the pool of persons in Canada with the relevant experience with Citrix products is extremely small.
French: Elle a soutenu que la réserve de personnes qui, au Canada, possèdent l'expérience pertinente des produits Citrix est extrêmement petite.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, informs the Gaspesie population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution , in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: QUÉBEC -- Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population de la Gaspésie que les secteurs coquilliers suivants sont fermés à la cueillette de mollusques pour cause de pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé:
English: The delivery will trigger significant payments from buyers, as well as the CTF and other sources of public funding.
French: La livraison entraînera d’importants paiements de la part des acheteurs, de même que du FCT et d’autres sources de financement public.
English: On the one hand, this concerns the consequences of the risks for power stations in the European Union from earthquakes and from high water, particularly on the Atlantic coast.
French: D'un côté, il est question des conséquences des risques que courent les centrales de l'Union européenne en cas de séisme ou de crue, particulièrement sur la côte Atlantique.
English: The feature that distinguishes benefit-cost analysis from cost-effectiveness analysis is the attempt benefit-cost analysis makes to go as far as possible in quantifying benefits and costs in money terms.
French: L'analyse avantages-efficacité diffère principalement de l'analyse avantages-coûts par le fait que celle-ci fait absolument tout pour donner une valeur monétaire aux avantages et aux coûts.
English: Except, perhaps, in a comment made incidentally by Mr. Tunkin, Yearbook … 1965, vol. I, 799th meeting, para.
French: Sauf, peut-être, dans une simple affirmation, faite en passant, par M. Tounkine, Annuaire … 1965, vol.
English: The British promise to reach a consensus peacefully rested on the belief that Indians held rights in North America.
French: La promesse britannique d’en venir à un consensus de façon pacifique avait comme postulat que les Amérindiens détenaient des droits en Amérique du Nord, y compris le droit à un territoire.
English: The public consultation exercises, for example, focused on three options for securing new resources for Medicare: (1) fundamentally reforming the nature and delivery of healthcare services so as to increase efficiencies and thereby secure additional resources without need for new money; (2) increasing the investment of public money in the system; or (3) finding new sources of new resources by allowing increased private sector participation.
French: Ainsi, les exercices de consultation publique ont porté avant tout sur trois façons d’obtenir de nouvelles ressources pour l’assurance-maladie : (1) réforme fondamentale de la nature et de la prestation des services de santé de façon à accroître l’efficience et à obtenir des ressources supplémentaires sans avoir besoin d’argent frais; (2) augmentation des fonds publics investis dans le système; (3) découverte de nouvelles sources de financement en permettant une participation accrue du secteur privé.
English: I have to say that having been a Member of the European Parliament myself for ten years, it is little short of a miracle to hear you say that I have time to speak!
French: En effet, entendre dire au Parlement européen qu'on a le temps pour parler après avoir été parlementaire pendant quand même dix ans, c'est un miracle presque.
English: d) For informal meetings of expert groups, seek the agreement of the plenary session when the annual timetable of sessions is established, taking care to achieve a balance between these meetings and working group sessions.
French: d) Concernant les réunions informelles des groupes d'experts, solliciter l'accord de la Commission plénière lors de la fixation du programme annuel des sessions, en ayant le souci de respecter un équilibre entre ces réunions et les sessions des groupes de travail;
English: Apartment comes fully fitted and furnished.
French: Appartement vendu meublé et entièrement équipé.
English: Consequently, benefits due would either remain unpaid or be transferred to the regular budget as a liability.  That would cause complications because the scale of assessments for the Tribunals and the scale of assessments for the regular budget were not identical.
French: En conséquence, les sommes dues resteront impayées ou seront inscrites au budget ordinaire en tant qu'élément du passif, ce qui créera des complications dans la mesure où le barème des quotes-parts pour le financement n'est pas identique à celui concernant le budget ordinaire.
English: This account shall be shown on the Balance Sheet as indicated in Chapter 14.
French: Ce compte sera montré tel qu'indiqué au chapitre 14.
English: Potential sources and management of solid waste are summarized in Table 2.6.
French: Le tableau 2.6 résume les sources potentielles de déchets solides et la gestion de ceux-ci.
English: Shell deemed the impacts of the project prior to compensation measures to be long term and of low magnitude for the Muskeg River and to be long term and of moderate to high magnitude for the tributaries of the Muskeg River.
French: D’après son examen des effets potentiels de la qualité des eaux et des sédiments, et des émissions acidifiantes, Shell a conclu que l’impact général du projet sur la santé des poissons serait négligeable.
English: Interventions All interventions received in response to the application of CN opposed the proposed abandonment of the operation of the branch line.
French: Interventions Les interventions reçues en réponse à la demande du CN étaient toutes défavorables au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: 3Rs Information Partnership (Ontario Ministry of Environment, CSR:
French: State of the Lakes Ecosystem Conference 1996 Background Paper.
English: In the spirit of this federal court decision, both Mr. Branch and Mrs. Frenette were invited to assessment sessions in order to formally compare their qualifications.
French: Dans l'esprit de cet arrêt de la Cour fédérale, on a invité M. Branch et Mme Frenette à des séances d'évaluation afin de comparer leurs qualités de manière officielle.
English: An exhibitors meeting is held every year, about one month prior to the event, in order to help organizations to get the most from their participation to the Fair.
French: Une réunion des exposants a lieu à chaque année, afin d'aider les organisations participantes à tirer le maximum de leur expérience lors du Salon.
English: If no person is appointed to take office as a Director on the expiry of the term of an incumbent Director, the incumbent Director continues in office until a successor is appointed.
French: S'il n'est pas pourvu à sa succession, le mandat de l'administrateur se prolonge jusqu'à la nomination de son remplaçant.
English: For tax years that ended on or after January 1, 2009, cheques for both federal and Ontario corporate tax refunds that are claimed on a T2 return will be issued by the CRA.
French: Pour les années d'imposition ayant pris fin le 1er janvier 2009 ou après, les chèques des remboursements d'impôt fédéral et ontarien demandés dans les déclarations T2 seront émis par l'ARC.
English: The Supreme Court ruled that a religious value- keeping the Christian Sabbath- had been incorporated into a law that affected believers and non-believers alike.
French: La Cour suprême juge donc qu'une valeur religieuse, le respect du dimanche chrétien, estintroduite dans une loi qui touche les croyants comme les non-croyants.
English: The Delegation of Brazil supported the statement of the African Group and the Chair’s suggestion to address procedural points before getting to the substance of the issues.
French: La délégation du Brésil a approuvé la déclaration du groupe des pays africains et la proposition faite par le président d’examiner des points de procédure avant d’examiner les questions quant au fond.
English: "Executive-Level Employees" means any employee classified at a Level 3 or higher and any other employee expressly designated as an Executive-Level Employee by the President and CEO for purposes of these measures.
French: « Employés de direction » désigne tout employé de Niveau 3 ou plus et tout employé désigné comme étant un employé de direction par le Président et Chef de la direction.
English: This region has a population of about 10 million people and is only one of several well-populated regions outside London.
French: Cette région compte 10 millions d'individus et n'est qu'une des plusieurs régions fortement populées à l'extérieur de Londres.
English: In Maldives, a UNICEF project will establish Teaching Resource Centres to raise teachers' professionalism and involvement.
French: Aux Maldives, il doit créer des centres de ressources pédagogiques destinés à accroître le professionnalisme et la participation des enseignants.
English: In most cases, you'll be contacted only if you meet the minimum requirements and have been "screened in" to the selection process.
French: Habituellement, nous communiquons seulement avec les personnes qui répondent aux exigences minimales et dont la candidature a été retenue.
English: And it is so dynamic as never before when it comes to enforcing IIA-related rights in international arbitration.
French: Et il a aussi fait preuve d'un dynamisme sans précédent pour faire respecter les droits afférents aux AII par l'arbitrage international.
English: Once registered, a consumer receives access to an electronic wallet, which can subsequently be used to purchase content on online portals, which have partnered with the service.
French: Une fois enregistré, le consommateur a accès à un porte-monnaie électronique, qui peut ensuite être utilisé pour acheter du contenu sur des portails en ligne, qui sont partenaires du service.
English: According to the claimant, he was constructively fired.
French: Selon le prestataire, il a été manifestement renvoyé.
English: Red Herring’s editorial staff rigorously evaluated several hundred private companies through a careful analysis of financial data and subjective criteria, including quality of management, execution of strategy, and dedication to research and development.
French: Avec plus de 80 grands comptes européens utilisateurs d’OpenTrust, cette nomination démontre le leadership d’OpenTrust dans les solutions logicielles permettant la mise en place rapide d’écosystèmes de confiance.
English: During the past year, the following new fact sheets were released:
French: Au cours de la dernière année, les nouvelles fiches d'information suivantes ont été publiées :
English: 15.2 The Programme is guided by the General Assembly and its subsidiary organs, which include the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat.
French: 15.2 Le Programme se conforme aux orientations de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires, dont le Conseil d'administration et le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat.
English: A. Foreword B. Inside Info Source C. Using Info Source Effectively D. Roles and Responsibilities E. Privacy Act F. Personal Information Banks G. How to Apply H. Where to obtain Info Source I. Useful Terms
French: A. Avant-propos B. Ce que contient Info Source C. Pour utiliser Info Source efficacement D. Rôles et responsabilités E. Loi sur la protection des renseignements personnels F. Fichiers de renseignements personnels G. Comment faire une demande H. Où obtenir Info Source I. Termes utiles
English: A sum of 162,000,000 tenge was earmarked for vaccination of newborn children against the hepatitis B virus as part of programme No. 33, on centralized purchase of such vaccines, and 162,000,000 tenge was scheduled to be allocated for the same purpose in 2001.
French: Un montant de 162 millions de tengués a été affecté à la vaccination des nouveaux-nés contre l'hépatite B au titre du programme No 33 relatif à l'achat centralisé de vaccins contre l'hépatite B, et il est prévu d'allouer un montant équivalent à cette fin pour l'année 2001.
English: Aerowatt entrusted these studies to its subsidiary Winergy , which, thanks to its expertise, developed a range of specific tools : geo-stationary kites, collection and processing of information using its own software.
French: Aérowatt a confié la réalisation de ces études à sa filiale Winergy , qui, grâce à son expertise a développé une gamme d'outils spécifiques : cerf volants géostationnaires, collecte et traitement des informations par un logiciel propriétaire.
English: Iraq 283 - 285 49
French: Iraq 283 - 285 50
English: You can also only fill in a part of the registrar's name.
French: Vous pouvez également ne remplir qu'une partie du nom du bureau d'enregistrement.
English: The terms "toxicity" and "ecotoxicity" should be interpreted broadly for use within the future Convention.
French: Les termes « toxicité » et « écotoxicité » qui seront utilisés dans la Convention future doivent être interprétés au sens large.
English: All of this is absolutely essential. We need technological change and institutional reform.
French: Tout cela est absolument nécessaire : le changement technologique et les réformes institutionnelles.
English: For income levels of between $36,000 to $180,000, the accused's contribution rises to 20 per cent of disposable means; between $180,000 to $360,000, to 30 and, finally, to 40 per cent.
French: La contribution des accusés dont le revenu disponible se situe entre 36 000 et 180 000 dollars a été fixée à 20 % de ce dernier, celle de ceux dont le revenu se situe entre 180 000 et 360 000 dollars à 30 %, et au-delà à 40 %.
English: Israel has itself experienced what it is to be a stateless nation.
French: Israël sait par expérience ce que c’est d’être une nation sans État.
English: The Sudan was fully aware of its obligations to protect the rights of its citizens.
French: Le Soudan est parfaitement conscient de ses obligations pour protéger les droits de ses citoyens.
English: In preparation for convening an expert group meeting in September 2004 on the development of interregional linkages, ESCWA has prepared the terms of reference for the regional consultants who will make presentations on interregional linkages.
French: Dans le cadre des préparatifs de la réunion du groupe d'experts sur la mise en place de liaisons interrégionales, qui se tiendra en septembre 2004, la CESAO a établi les mandats des consultants régionaux qui présenteront des communications sur les liaisons interrégionales.
English: An optimum method of import quota allocation should be administered in an open and transparent manner, with its rules visible, clear cut and simple.
French: Pour des raisons de prévisibilité, toute modification de la méthode de répartition devrait être précédée d’une période de transition où les industries pourront apporter les ajustements nécessaires.
English: Get information on the services of Basel Tourismus for travel agencies and tour operators.
French: Informez-vous sur les services de Basel Tourismus pour les agences de voyages et les Tour Operators.
English: He became verbally abusive toward me and then hit me in the side of the face with a beer bottle, breaking a tooth, cutting my lip and badly bruising my face.
French: À un moment donné, celui-ci est devenu très émotif et a éclaté en sanglots. En plus des accusations criminelles, il a dû supporter la honte de décevoir sa famille.
English: Nevertheless, the gaps between city and country narrowed significantly from 1990 to 2000.
French: Les écarts entre la ville et la campagne ont toutefois nettement diminué entre 1990 et 2000.
English: Standing offers ensure qualified contractors are available immediately and are a valid way of doing business in the Government of Canada.
French: Ce processus permet de constituer des listes d'entrepreneurs qualifiés disponibles immédiatement, et c'est une façon de procéder qui est valable au gouvernement du Canada.
English: The way that the campaign and the elections were conducted proves undoubtedly that Serbia has made significant progress towards ensuring the free expression of the will of the people, who actively participated in the vote.
French: Selon le Times de Belgrade, plus de 60 % des Serbes reconnaissent qu’ils ne se sont jamais rendus dans cette province et un tiers des personnes interrogées, considèrent, quel que soit leur sentiment personnel, que le Kosovo s’achemine vers l’indépendance.
English: Further fittings include a direct dial telephone, a flat screen satellite TV, a stereo, Wi-Fi Internet access, a minibar, ironing equipment, a double bed and a hire safe.
French: Elles sont également équipées d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision à écran plat par satellite, d'une chaîne hi-fi, d'un accès Internet, d'un mini bar, d'un fer et d'une table à repasser, d'un lit double et d'un coffre-fort.
English: In order to minimize uncertainties and dependence on external circumstances, viable solutions would be either the use of a third party disaster recovery services or the establishment of a WIPO-operated disaster recovery site.
French: Afin de limiter les incertitudes et la vulnérabilité à l’ égard des circonstances extérieures, les solutions viables consisteraient soit à faire appel aux services d’ tiers, soit à établir un un site anticatastrophe administré par l’ OMPI.
English: From 1987 to 1997, Mr. Bélanger was with CFCF Inc, notably serving as President and CEO of the CFCF Broadcasting Group.
French: De 1987 à 1997, il a travaillé à CFCF Inc., où il a agi notamment à titre de président et chef de la direction du Groupe Radiodiffusion CFCF Inc.
English: At the completion of this phase, the force strength would be approximately 1,750.
French: À la fin de cette phase, l'effectif militaire serait d'environ 1 750 hommes.
English: “Environmentally preferable” products (EPPs) can be generally described as products that, from a life-cycle perspective, cause significantly less “environmental harm” than alternative products that serve the same purpose.
French: Les produits «écologiques» sont en général décrits comme étant des produits qui, dans la perspective du cycle de vie, sont beaucoup moins «nocifs pour l'environnement» que d'autres produits ayant la même fonction.
English: This resource is now available only on the Health Canada website.
French: Cette ressource est offerte uniquement sur le site Web de Santé Canada à l'heure actuelle.
English: Not all of them, but a good cross-section.
French: Pas sur tous,  mais sur une bonne partie.
English: How do you or will you communicate details of your employment equity policies to managers and staff?
French: Comment communiquez-vous ou communiquerez-vous les détails de vos politiques d'équité en matière d'emploi aux gestionnaires et aux autres employés?
English: Though this provision has not been interpreted in the context which is the subject of the present questionnaire, however, the language used in the definition of cinematography film is broad enough to apply to all audiovisual fixations.
French: Bien que cette disposition n’ait pas été interprétée dans le contexte envisagé par le présent questionnaire, les termes utilisés dans la définition du film cinématographique sont toutefois suffisamment larges pour s’appliquer à toutes les fixations audiovisuelles.
English: First, I’m delighted to see the Canadian Ambassador in Washington, the Honourable Michael Wilson.
French: Premièrement, je suis ravi de voir l’ambassadeur du Canada à Washington, l’honorable Michael Wilson.
English: There were no overlapping 60-day periods.
French: Les périodes de 60 jours ne se chevauchent pas.
English: The focus of the work will be on the southeast end of the Orion Kimberlite Cluster, into which Shore has commenced sinking a shaft in preparation for an underground bulk sampling program.
French: Plusieurs autres sociétés effectuent de l’exploration plus ou moins poussée ciblant les diamants dans la province.
English: Several Member States by restructuring the PES to deliver to a more differentiated client service from both the demand and supply side (DE, BE, NL, FI, IE, DK).
French: Parmi les nombreux aspects de celle-ci, on note une évolution vers une collaboration accrue avec le secteur ou les partenaires privés et notamment les agences de travail temporaire (Pays-Bas, Allemagne, Royaume-Uni).
English: REVISED INQUIRY SCHEDULE TIME EVENT 1.
French: Travail préparatoire OBSERVATIONS Avant la DP (p. ex.
English: With this expansion, air access is not expected to impede the growth of air travel from the United States to Canada during this period.
French: En conséquence, l’accès aérien ne devrait pas entraver l’augmentation des voyages en avion au Canada en provenance des États-Unis durant cette période.
English: For a given year, Newfoundland and Labrador shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30 following the end of the previous fiscal year.
French: Pour toute année donnée, Terre-Neuve et le Labrador fournira des états certifiés finaux de dépenses au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l’exercice financier précédent.
English: She also said that her Government had initiated a consultation process with the Overseas Territories on issues relating to the legislation and its implementation.
French: La baronne a ajouté que son gouvernement avait engagé des consultations avec les territoires d'outre-mer sur des questions liées à la législation et à son application.
English: (c) Comments by Governments and international organizations (A/CN.9/490 and Add.1-5);
French: c) Des commentaires reçus de gouvernements et d'organisations internationales (A/CN.9/490 et Add.1 à 5);
English: This thematic cluster addresses the core of the UNCCD and constitutes an opportunity to strengthen the position of desertification and drought on the international stage.
French: Ce module thématique se rapporte aux notions centrales figurant dans la Convention et offre une occasion de renforcer la place accordée à la désertification et à la sécheresse sur la scène internationale.
English: Urges the Member States to revitalise European businesses and their potential to innovate by cutting red tape, thereby improving the quality of regulation whilst reducing the administrative burden; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 36 Paragraphe 2 2. fait observer que les petites et moyennes entreprises, les "clusters" et la coopération entre organismes, entreprises, universités et centres de recherche ont un rôle particulier à jouer dans la mise en œuvre de solutions innovantes; Or. it