English: I. OUTLINE OF SOCIAL DEVELOPMENT AND SPORTING LIFE PRIOR TO AND AFTER SIGNING OF THE CONVENTION2 I.a) Social development After many decades of relative stasis, the pace of social change in Portugal increased considerably in the sixties and the great changes which had occurred in other European countries in the post-war period, and in some cases earlier, began to take place in Portugal.  These changes - a strong drive towards industrialisation and the expansion of the service sector, a significant reduction in the proportion of the population engaged in agricultural and rural activities, the intensification of internal migration from the country to the cities, previously unrecorded levels of growth in domestic output and a reduction in the birth rate and infant mortality rate – occurred later in Portugal than in its European neighbours, and at a much faster pace.  However, a number of specific factors affecting social, economic and political development, such as emigration, three simultaneous colonial wars (Angola, Mozambique and Guinea Bissau), rapid growth in foreign investment (when Portugal joined EFTA/AELE) and in tourism, which growth led to extremely rapid expansion of the service sector, lent specific individual characteristics to the development of the country.  The process of national integration of society, public administration, the communications system and the domestic market was concluded in the sixties.  Portugal’s small and homogenous population was finally brought into contact with itself through television, with the attainment of nation-wide coverage, and through the other changes taking place.  The domestic market was consolidated, a fully monetarised economy was established, the banks began to expand and the public administrative authorities attained effective coverage of the entire country.  New public services such as health, education and social security began to reach the entire population (albeit precariously), and with the reform of the education and social security systems the welfare state started its advance.
French: I. LES GRANDES LIGNES DE L’EVOLUTION SOCIALE ET DE LA VIE SPORTIVE AVANT ET APRES LA SIGNATURE DE LA CONVENTION2 I.a) L’évolution de la société Après des décennies de quasi-stagnation, le rythme d’évolution de la société portugaise s’est considérablement accéléré dans les années 60 et le pays a commencé, à son tour, à connaître les grands changements qui s’étaient produits dans d’autres pays européens durant l’après-guerre, et parfois plus tôt.  Ces changements – un fort mouvement d’industrialisation et d’expansion du secteur des services, la réduction sensible de la proportion d’agriculteurs et de ruraux, l’intensification de l’exode rural, des niveaux de croissance sans précédent de la production intérieure et la baisse des taux de fécondité et de mortalité infantile – sont arrivés plus tard au Portugal que chez ses voisins européens, et à une allure beaucoup plus rapide.  Toutefois, un certain nombre de facteurs spécifiques touchant le développement social, économique et politique – tels que l’immigration, trois guerres coloniales concomitantes (Angola, Mozambique et Guinée Bissau), et la forte progression de l’investissement étranger (lorsque le Portugal a adhéré à l’AELE) et du tourisme, dont la croissance a suscité une expansion extrêmement rapide des services du secteur – ont donné au développement de ce pays des traits tout à fait particuliers.  Le processus d’intégration de la société, de l’administration publique, du système de communications et du marché intérieur s’est achevé dans les années 60.  La population, homogène et peu nombreuse, du Portugal avait acquis une nouvelle conscience d’elle-même grâce à la télévision, à la couverture nationale des médias et aux autres changements qui s’effectuaient.  Le marché intérieur était unifié, l’économie complètement monétarisée, les banques commençaient à se développer et les administrations publiques pouvaient enfin toucher l’ensemble du pays.  De nouveaux services publics, tels que la santé, l’enseignement et la sécurité sociale commencèrent à toucher – avec des avancées et des reculs – toute la population et, avec la réforme du système d’enseignement et du système de sécurité sociale, l’Etat providence se mit en route.