ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment services have been expanded with the provision of a free national antiretroviral treatment programme in seven sites in the country, with 12 per cent of the estimated 110,000 persons with advanced disease requiring treatment being placed on antiretroviral therapy.
French: Les services de traitement ont été élargis grâce à la prestation d'un programme national gratuit de traitement antirétroviral dans sept endroits du pays, et 12 % des quelque 110 000 personnes à un stade avancé de la maladie ayant besoin de traitement bénéficient d'une thérapie antirétrovirale.
English: In accordance with article 67 of the Environmental Code, the initiator of the planned activity must, within one month of receipt of the conclusions of the public environmental study, review the conclusions and send his or her comments on the conclusions to the body responsible for the State environmental study and to the organizer of the public environmental study.
French: Conformément à l'article 67 du Code de l'environnement, l'initiateur de l'activité est tenu, dans un délai d'un mois à compter de la réception des conclusions de l'étude, d'examiner celles-ci et de communiquer ses observations à l'autorité chargée de l'étude d'impact de l'État et à l'organisateur de l'étude menée par la collectivité.
English: A programme worth EUR 7 million is currently being prepared for this purpose.
French: Un programme de 7 millions d'euros est actuellement en cours de préparation à cet effet.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Mental Health - Mental Illness Mental Health - Mental Illness This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Santé mentale - maladie mentale Santé mentale - maladie mentale Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Canada's Experience International Cooperation on Mercury: Canada is adversely affected by mercury emissions from foreign sources and has played a leadership role in the development and implementation of international mercury management under the Global Mercury Programme.
French: L'expérience du Canada Coopération internationale pour la réduction des émissions de mercure : le Canada subit les effets néfastes des émissions de mercure de sources étrangères et a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration et la mise en œuvre de principes de gestion internationale du mercure au titre du Programme mondial sur le mercure.
English: If you are receiving benefits from a Retirement Compensation Arrangement* you will also receive a T4A-RCA statement.
French: Si vous touchez des prestations d’un Régime compensataire,* vous recevrez aussi un relevé T4A-RC.
English: One of the most interesting activities was the "self-test for companies on the reconciliation of professional and private life".
French: L'une des activités les plus intéressantes était le "test d'auto-évaluation de l'entreprise sur la conciliation entre vie professionnelle et vie privée".
English: All provinces and territories have been informed of the epidemiologic situation and the public health management strategies in the affected jurisdiction.
French: L’Agence de la santé publique du Canada avise les autorités pertinentes d’expositions ou de déplacements de cas infectieux (entre les provinces/territoires ou entre les pays).
English: When the groundwater table rose and saturated the organic layer, TDP concentrations increased in the composite (organic mineral layer) but not in the discrete (mineral layer) water samples, indicating that elevated TDP concentrations originate from the near-surface organic layer.
French: Quand le niveau de la nappe a monté et a saturé la couche organique, les concentrations de PTD ont augmenté dans les échantillons d'eau composites (couche minérale organique) mais non dans les échantillons discrets (couche minérale), ce qui indique que les concentrations élevées de PTD proviennent de la couche organique proche de la surface.
English: They recommend that people aged 14 and over not exceed 2300 mg of sodium per day, which is the highest intake level likely to pose no risk of adverse health effects.
French: L'IOM recommande aux personnes de 14 ans et plus de ne pas consommer plus de 2 300 mg de sodium par jour, ce qui représente l'apport le plus élevé qui ne devrait vraisemblablement poser aucun risque d'effets indésirables sur la santé.
English: Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised.
French: Cependant, la BCE et les BCN de la zone euro contribuent ensemble, sur le plan stratégique et opérationnel, à la réalisation des objectifs communs, dans le strict respect du principe de décentralisation conformément aux statuts du SEBC.
English: I believe that it is better to cut down consumption, which is also a good guiding principle in life generally.
French: Je pense qu’il est également raisonnable de diminuer la consommation, c’est un bon principe directeur dans la vie en général.
English: The Agency further notes that, in order to travel under these more liberal conditions with another carrier, the passenger would have to pay a higher fare.
French: L'Office constate en outre que, pour voyager dans ces conditions plus libérales avec un autre transporteur, le passager aurait à payer un prix plus élevé.
English: An example on how to find prior art about systems to prevent the use of mobile phones in pubic areas using esp@cenet®.
French: Comment trouver dans esp@cenet® des informations sur l'état de la technique relatives à des systèmes empêchant l'utilisation des téléphones mobiles dans des lieux publics?
English: Information products on licensing developed by WIPO for the different categories of users.
French: Produits d’information sur la concession de licences mis au point par l’OMPI à l’intention des différentes catégories d’utilisateurs.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Chad, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que le Tchad, mais également des régions entières.
English: The macro "button:N" conditional will work with either the real button clicked or the state-header-remapped button that launched the macro.
French: La macro conditionnelle "button:N" peut fonctionner soit avec le bouton réel cliqué, soit avec le bouton à en-tête d'état redessiné qui lance la macro.
English: He does not protect documents or witnesses.
French: Il ne prévoit aucune protection des documents ou des témoins.
English: ò new (7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
French: ò nouveau (7) Il convient que le taux maximal du droit d’apport applicable par les États membres qui continuent de percevoir un droit d’apport soit réduit jusqu’à l’horizon 2008 et que le droit d’apport soit supprimé au plus tard d’ici 2010.
English: • actions interdites relatives à une liste électorale — alinéas 111a), d) ou e) Opérations préparatoires au scrutin — infractions à la partie 8 • impression non autorisée de bulletins de vote — alinéa 126b) 488(1) 500(2) 487(1) 500(2) Peines* Amende maximale
French: Tableau des infractions — Loi électorale du Canada Infractions Peines* 500(2) Amende maximale 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 2 000 $ d’amende, six mois d’emprisonnement ou ces deux peines 25 000 $ d’amende 25 000 $ d’amende
English: Additional installations will depend on a review of competing departmental pressures.54
French: D’autres installations s’y ajouteront si les différentes exigences concurrentes du Ministère le permettent54.
English: With regard to article 6 (1) of the Protocol, article 9 of Act No. 5 of 1961, regulating legal relations and the jurisdiction of the courts of Kuwait, states that so long as the jurisdiction of the courts of Kuwait over legal relations has been established, these courts shall apply Kuwaiti law in proceedings before them.
French: Pour ce qui est du premier paragraphe de l'article 6 du Protocole, l'article 9 de la loi no 5 de 1961 régissant les relations juridiques et la compétence des tribunaux du Koweït dispose que dès lors que la compétence des tribunaux koweïtiens en matière de relations juridiques est établie, ils appliquent le droit national dans les affaires dont ils ont à connaître.
English: When a system of open internal borders is put in place, the larger external border should be protected as effectively as possible, of course.
French: Lorsque l'on met en place un système de frontières intérieures ouvertes, il faut bien sûr protéger les frontières extérieures aussi efficacement que possible.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sainte-Anne-des-Monts, at Sainte-Anne-des-Monts, Quebec, under deposit No. 14 360 298, a description of the site and plans of the Mont-Louis Ouest fishing harbour and partial wharf rehabilitation, cadastral data:
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sainte-Anne-des-Monts, à Sainte-Anne-des-Monts (Québec), sous le numéro de dépôt 14 360 298, une description de l'emplacement et les plans du havre de pêche de Mont-Louis Ouest et de la réfection d'une partie du quai.
English: An additional, and very significant, part of their income comes from charging higher interest rates to borrowers and paying lower rates to depositors than they would need to if they charged explicitly for all their services.
French: Elles tirent aussi une autre partie, très importante, de leurs revenus en faisant payer aux emprunteurs un intérêt plus élevé et en versant aux déposants un intérêt plus faible quil ne serait nécessaire si elles exigeaient des frais explicites pour tous leurs services.
English: See our full inventory either in person or on line.
French: Voyez notre inventaire complet, soit en personne, soit en visitant notre site Internet.
English: E. Protection of freedom for scientific research and  creative activity 402 - 406 168
French: Protection de la liberté de la recherche scientifique et de l'activité créatrice 402 - 406
English: Parliamentary Assembly, Council of Europe, Financing of Political Parties, Report of the Political Affairs Committee, Document 9077, 4 May 2001: http://stars.coe.fr/doc/doc01/EDOC9077.htm#_ftnref78. 2.
French: Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe, Financement des partis politiques, Rapport de la Commission des questions politiques, document 9077, 4 mai 2001 : http://stars.coe.fr/ doc/doc01/FDOC9077.htm#ftnref78. 2.
English: Mr President, concerning Amendment 9, which my group voted against, it was crucial for the PPE-DE Group that the democratic process should be completed without any short cuts that create a democratic deficit, especially now that, in the case of emission trading, the parliamentary process cannot be described in a flattering manner.
French: (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne l'amendement 9, auquel mon groupe s'est opposé, il était essentiel pour le groupe PPE-DE que le processus démocratique puisse s'achever sans prendre de raccourcis qui génèrent des déficits démocratiques, surtout à l'heure actuelle, où il est difficile de présenter sous un jour flatteur le processus démocratique en matière d'échanges de quotas d'émissions.
English: Effective January 1, 1997, the minimum requirement was abolished and every hour of work became insurable.
French: À la fin de la décennie, la protection s’étendait à environ 68 % de la main-d’oeuvre.
English: It is shown that as long as the maximum displacement produced by the design earthquake lies in the region of positive slope of the pushover curve, the structure will remain stable.
French: Il est démontré que si le déplacement maximum produit par le séisme type se trouve dans la région de la pente positive de la courbe de poussée, la structure restera stable.
English: Given that, over the past 15 years, there has been an increased prevalence of the disease — which could well double the death rate over the next 20 years — it is imperative that the international community work together to fight this pandemic.
French: Étant donné que ces 15 dernières années, le taux de prévalence de la maladie, qui risque de multiplier par deux le taux de mortalité dans les 20 prochaines années, a encore augmenté, il est impératif que la communauté internationale unisse ses forces pour lutter contre cette pandémie.
English: Clinical trials methodology, developed for studying the impact of clinical interventions on individuals, is not appropriate for studying the impact of public health interventions directed at populations.
French: La méthodologie des essais cliniques, élaborée pour l'étude de l'impact des interventions cliniques sur les individus, ne convient pas à l'étude de l'impact des interventions en santé publique sur des populations.
English: Annulment of the Commission's decision of 29 January 2001 to postpone determining the applicant's request for the additive 'ToyoCerin‘ to be included amongst those additives allowed in animal feedingstuffs pursuant to Article 3(1) of Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
French: Annulation de la décision de la Commission, du 29 janvier 2001, de reporter la décision sur la demande de la requérante visant à faire inclure l'additif «ToyoCerin» parmi ceux pouvant être contenus dans l'alimentation des animaux conformémment à l'article 3, paragraphe 1er, de la Directive 70/524/CEE du Conseil, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
English: Table 5 summarizes our projected revision figures and the actual number of changes in the lists.
French: Le tableau 5 donne les chiffres prévus pour la révision et le nombre réel de modifications aux listes.
English: ◦ 4.0 Allocation of Cash Receipts
French: ◦ 4.0 Imputation des encaissements
English: The key lessons learned are: (i) importance of programme focus with emphasis on results; (ii) integration of governance and human security to ensure that emphasis remains on government-community interaction and promotes a more systematic dialogue on poverty reduction monitoring and financial management issues; and (iii) greater focus on implementation and institutionalization of actions and processes, with verifiable outcomes.
French: Les enseignements tirés de l'expérience sont essentiellement les suivants : i) il faut axer les programmes sur les résultats; ii) il faut considérer la conduite des affaires publiques et la sécurité humaine comme un ensemble intégré, faire en sorte qu'il y ait des interactions constantes entre le Gouvernement et les collectivités locales et instaurer un dialogue plus systématique sur les problèmes de suivi de la lutte contre la pauvreté et de gestion financière; iii) il faut donner plus d'importance à l'application et au caractère institutionnel des décisions et des procédures et se fixer des résultats vérifiables à atteindre.
English: These filters should be replaced at least once a year.
French: Il est conseillé de remplacer ce filtre au moins une fois par an.
English: More frequent hot days in summer may also increase road and rail damage.
French: Une plus grande fréquence de jours très chauds en été pourrait aussi faire monter les dommages aux routes et aux voies ferrées.
English: Facilities and services, such as hotels, restaurants, and public transportation, are available in Dili but are very limited or non-existent elsewhere on the island.
French: On peut trouver des installations et des services comme les hôtels, les restaurants et le transport en commun à Dili, mais ils sont très limités ou il n’y en a pas du tout ailleurs sur l’île.
English: (1) The portion of section G.02.026 of the Regulations before subparagraph (a)(i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article G.02.026 du même règlement précédant le sous-alinéa a)(i) est remplacé par ce qui suit :
English: Arms races came about through both sides enhancing their forces in response to the latest advances in military technology made by the other.
French: Sans doute ce rapport aurait-il plus de poids si la doctrine militaire russe y était vue en rapport avec la sécurité intérieure et extérieure et la stratégie de sécurité du pays.
English: The paper identifies contract registration of wheat varieties for special market demands as being a potential threat to the quality and consistency of Canadian export wheat, as the risk of these "non-conforming" grains entering the bulk system is increased.
French: Dans l'article, on souligne que l'homologation de variétés de blé produites sous contrat pour répondre à des demandes particulières du marché pourrait nuire à la qualité et à l'uniformité du blé canadien destiné à l'exportation, car le risque que ces grains « non conformes » n'entrent dans le réseau est plus élevé.
English: The Panel is of the view, therefore, that it is reasonable to use a savings rate for costing purposes that is the same as for participants in the Learn$ave Program, namely approximately $600 per year.
French: Le groupe est donc d’avis qu’il est raisonnable d’utiliser, aux fins de l’établissement des coûts, un taux d’épargne semblable à celui des participants au programme $avoir en banque, à savoir environ 600 $ par année.
English: Most young female smokers (14 or under) have tried to quit in the past and have the smoking-related characteristics that facilitate cessation.
French: La plupart des jeunes fumeuses (14 ans et moins) ont tenté de cesser de fumer dans le passé et ont des types d'habitudes qui rendent le renoncement facile (la plupart ne fument pas tous les jours et fument peu).
English: • Committee on Migration, Refugees and Demography in Prague from 12-14 March 1998; • Committee on Parliamentary and Public Relations in Brussels on 9 and 10 February 1998.
French: • . commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Larnaca du 7 au 9 mai 1998; . commission des migrations, des réfugiés et de la démographie à Prague du 12 au 14 mars 1998; . commission des relations parlementaires et publiques à Bruxelles les 9 et 10 février 1998; 17.
English: • Support community involvement and ownership.
French: • Appuyer la participation et la prise en charge de la collectivité.
English: Bungie allowed the release of this 6 minutes Halo 2 multiplayer featurette.
French: Les gentils organisateurs de Bungie ont permis la diffusion de ce documentaire de 6 minutes sur le mode multijoueur de Halo 2 .
English: Introduction Between February and June 1996, Ontario public health staff undertook to immunize 2.1 million students aged 4 to 19 years with a second dose of measles vaccine.
French: Introduction Entre février et juin 1996, le personnel de santé publique de l’Ontario a entrepris de vacciner 2,1 millions d’élèves âgés de 4 à 19 ans, avec une deuxième dose de vaccin.
English: • Shock Fluid Administration Guidelines for Newborns
French: • État de choc Balises pour l'administration de liquide aux nouveau-nés :
English: As to the submission of claims by secured creditors, one view was that those claims should be admitted on a provisional basis, due to the difficulties to make a precise assessment of the value of the collateral at the outset of the proceeding.
French: S'agissant de la déclaration de créances par les créanciers munis de sûretés, il a été suggéré qu'elles soient admises à titre provisoire, en raison de la difficulté de faire une évaluation précise de la valeur de la garantie au début de la procédure.
English: The Sustainable Development Strategy must therefore be able to reflect the importance of INAC’s contribution to these agreements so that the rights and interests of northerners can be respected.
French: La Stratégie de développement durable doit donc faire état de l’importance de la contribution du MAINC à ces ententes, pour qu’il soit possible de respecter les droits et intérêts des habitants du Nord.
English: • Mr. Ricardo Calla, Minister of Indigenous Affairs
French: • M. Ricardo Calla, ministre des Affaires autochtones
English: The evaluation of options under CEPA to reduce exposure to BBP is not considered to be a priority at this time.
French: L'évaluation des options, en vertu de la loi susmentionnée, permettant de réduire l'exposition à cette substance n'est pas considérée comme une priorité pour le moment.
English: Antigua and Barbuda The Trademarks and Patent Department has organized the following activities:
French: Antigua-et-Barbuda Les activités suivantes ont été organisées par le Département des marques et des brevets :
English: Some analysts consider option values as use values because they refer to the option of future use; other analysts consider them non-use values since they do not reflect current use but only future potential use.
French: Les valeurs de non-usage comprennent les valeurs de transmission et les valeurs d'existence (et parfois les valeurs d'option, selon la façon dont elles sont perçues).
English: Amendments to the Corrections and Conditional Release Act and New Measures April 18, 2005 Minister of Justice Announces the Appointment of Part-Time Member of the Canadian Human Rights Tribunal OTTAWA , April 18 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the appointment of Professor Maureen Maloney, Q.C., as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et nouvelles mesures à l’intention des victimes le 18 avril 2005 Le ministre de la Justice annonce la nomination d’un membre à temps partiel au Tribunal canadien des droits de la personne OTTAWA, le 18 avril 2005 Le ministre de la Justice et procureur général duCanada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination de la professeure Maureen Maloney, c.r., comme membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Sustainable development should result in resource-based industries that make fewer demands on the environment, create new economic opportunities and provide greater stability to Canadian communities.
French: Le développement durable devrait faire en sorte que l'industrie primaire sollicite moins l'environnement, ouvre de nouveaux débouchés économiques et donne une plus grande stabilité aux collectivités canadiennes.
English: Good governance for sustainable human development is an important facet of the programme and projects of UNDP Bulgaria.
French: Une conduite avisée des affaires publiques pour un développement humain durable constitue un volet important des programmes et projets du PNUD en Bulgarie.
English: Although the figures are improving, the Government is not complacent about the disproportionate numbers of black children excluded from schools, which continues to be a source of concern.
French: Quoique ces chiffres s'améliorent, le Gouvernement n'est pas indifférent au nombre disproportionné de mesures d'exclusion scolaire touchant les enfants noirs, problème qui reste préoccupant.
English: An international NGO vehicle carrying two staff members was seized by unknown armed men on 2 May near Saraf Omra in Northern Darfur.
French: Un véhicule d'une ONG internationale transportant deux travailleurs humanitaires a été saisi par des hommes armés non identifiés le 2 mai près de Saraf Omra, dans le Darfour-Nord.
English: See the notes and examples below sections 1.1.8 and 1.1.9.
French: Voir les notes et les exemples donnés après les articles 1.1.8 et 1.1.9.