ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establish a "common portal" to Member States' COI databases;
French: • créer un «portail commun» pour les bases de données nationales d'informations sur les pays d'origine ;
English: In connection with the proposed establishment of two additional posts (1 P-5 and 1 P-3), it is proposed to establish one general temporary assistance position (GS(OL)) for 12 months to provide administrative support to the team.
French: Parallèlement aux deux postes supplémentaires (1 P-5 et 1 P-3), dont la création est proposée, il est également proposé de créer, pour une période de 12 mois, un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) (poste de temporaire) pour assurer à l'équipe le soutien administratif nécessaire.
English: AIDS, like terrorism, kills randomly, without discrimination and pity.
French: Le VIH/sida, tout comme le terrorisme, tue à l'aveugle, sans discrimination et sans pitié.
English: She highlighted the successes and challenges of the FARH project in improving the quality of and access to reproductive health services in Malawi, in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Elle a souligné les réussites et les difficultés de son projet, qui vise à améliorer la qualité et l’accessibilité des services de santé génésique au Malawi, conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: “[a]ll religious leaders, like other civil society and community leaders, have the potential to exercise a moral and positive influence on how people in society understand each other and interact”.
French: « [t]ous les dirigeants religieux, comme les autres chefs de file de la société civile et des communautés, ont la capacité d'exercer une influence morale et positive sur la manière dont les individus se comprennent les uns les autres et interagissent dans la société ».
English: Employees who feel that all or part of this Code should not apply to them should raise the matter with their supervisor.
French: Les employés ou les employées qui estiment que ce code ne s’applique pas à eux, en tout ou en partie, doivent en parler à leur superviseur ou superviseure.
English: The code of one ShootBox must be placed between the (located in top of your Web page) and body> (located in bottom of your Web page).
French: Le code d'une ShootBox doit être placé entre la balise (située en haut de votre page Web) et la balise (située en bas de votre page Web).
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Voici une description des principales conventions comptables : a.
English: If a page is not available in English, French or Russian, there will be no link in that language.
French: Si une page n’est pas disponible en français, en anglais ou en russe, il n’y aura pas de lien dans cette langue.
English: The United Nations and the African Union held a final round of consultations in Khartoum from 18 to 20 January to finalize the “heavy support package”, the second step of the three-phase approach.
French: L'ONU et l'Union africaine ont tenu une dernière série de consultations à Khartoum du 18 au 20 janvier afin de finaliser la phase d'assistance renforcée, c'est-à-dire la deuxième phase du programme.
English: As far as the Estonian economy is concerned, according to the European Commission assessment "Estonia is a functioning market economy.
French: En ce qui concerne l’ économie estonienne, selon l’ analyse de la Commission européenne, "l’ Estonie est une économie de marché opérationnelle.
English: The European Community and Canada agree that, for medical devices covered by this Annex, each Party will recognise the conclusions of the conformity assessment carried out by the other Party and the certificate of compliance granted by the conformity assessment body of the other Party, without further reassessment.
French: La Communauté européenne et le Canada conviennent que, pour les dispositifs médicaux couverts par la présente annexe, chaque partie reconnaît les conclusions des évaluations de la conformité effectuées par l’autre partie ainsi que les certificats de conformité émis par l’organisme d’évaluation de la conformité de l’autre partie, en s’abstenant de procéder à toute nouvelle évaluation.
English: An example of note is colon cancer in Finland, where incidence is increasing while mortality is decreasing.
French: Le cancer du colon en Finlande où l’incidence augmente alors que la mortalité diminue constitue un exemple remarquable.
English: Indeed, in some instances the relationship seems to be the opposite of what is expected.
French: En effet, dans certains cas, la relation semble contraire aux attentes.
English: We are in the initial stages of a process that must incorporate those States that are directly concerned, the regional and subregional organizations, the United Nations and civil society.
French: Nous nous trouvons au début d'un processus qui doit réunir les États directement concernés, les organisations régionales et sous-régionales, l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: • before or during an election, directly or indirectly by himself, herself or by any other person on his or her behalf, receives, agrees or contracts for any money, gift, loan or valuable consideration, office, place or employment, for himself, herself or for any other person, for voting or agreeing to vote, or for refraining or agreeing to refrain from voting at the election;
French: • avant ou pendant une élection, directement ou indirectement, en personne ou par l’intermédiaire d’un tiers agissant en son nom, reçoit, consent à recevoir ou passe un contrat pour recevoir une somme d’argent, un don, un prêt ou une contrepartie, un poste, une fonction ou un emploi, pour lui-même ou pour toute autre personne, à la condition de voter ou de consentir à voter, ou de s’abstenir ou de consentir à s’abstenir de voter à une élection;
English: The results show that three radical species are formed on irradiation at room temperature.
French: Les résultats indiquent que trois espèces radicalaires se forment sous irradiation à température de la pièce.
English: D Detailed Adjustment Statement (DAS) - Form B2-1, Canada Customs - Detailed Adjustment Statement, is issued in response to a request made by an importer/agent or as a result of the CBSA's review of an accounting document.
French: Droit provisoire - Droits prélevés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation lorsqu'une décision provisoire en matière de dumping ou de marchandises subventionnées est rendue par le commissaire.
English: On the steep slopes hemlock, cedar and Pacific silver FIR predominate; mountain hemlock and yellow CYPRESS in higher areas.
French: Sur les pentes escarpées prédominent la pruche, le thuya et le SAPIN argenté du Pacifique; la pruche subalpine et le CYPRÈS jaune poussent en altitude.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Tirana 27,398 km2 1 CAN$= 90.75 Lek (2006) Population 3,135,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Tirana 27 398 km2 Population 90,75 Lek (2006) 3 135 000 1 $CAN= Albanais, autres
English: - to constitute an infringement of the intellectual property rights of third parties, since the Member undertakes not to reproduce nor communicate to the online public any elements protected by copyright, registered as a trademark or, more generally, protected by any other intellectual property right held by third parties without the prior consent of the holder of such property rights.
French: - constituer une violation des droits de propriété intellectuelle de tiers ; à cet égard le Membre s'engage à ne pas reproduire ni communiquer au public sur le Site des éléments protégés au titre du droit d'auteur, déposés à titre de marque ou plus généralement protégés par tout autre droit de propriété intellectuelle détenu par des tiers sans le consentement préalable du ou des détenteurs de tels droits de propriété.
English: The Canada-United States Border Air Quality Strategy reflects a continued cooperative effort to reduce air pollution in North America, and builds upon previous agreements under the Canada-United States Air Quality Agreement.
French: La Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier reflète la coopération soutenue dans le domaine de la lutte contre la pollution atmosphérique en Amérique du Nord et prend appui sur des engagements antérieurs découlant de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: For a start, our structures of government, which determine how laws are made and administered are quite different.
French: D’abord, nos structures de gouvernement, qui régissent l’adoption et l’application des lois, sont très différentes.
English: • pre-submission meetings Weekly for 2-6 months Orientation Mentor
French: • la tenue de réunions avant la présentation de demandes Réunions hebdoma-daires pendant deux à six mois Mentor d'orientation
English: For the M&NP Option, the export gas will be "on specification" sales gas meeting the hydrocarbon dewpoint and water content requirements for the M&NP pipeline.
French: Dans le cas de l’option M&NP, le gaz d’exportation sera du gaz marchand « sur spécification » conforme aux exigences en matière de condensation des hydrocarbures et de teneur en eau du pipeline de M&NP.
English: The following were among the workshop's recommendations:
French: Les participants à l'atelier ont formulé un certain nombre de recommandations, dont les suivantes:
English: This said, not all such bodies undertake to publicise their findings (only DMA and BBBOnline undertake to do so).
French: Cela dit, tous ces organes ne s'engagent pas à faire connaître publiquement leurs constatations (seuls DMA et BBBOnline s'engagent dans ce sens).
English: Phishing continues to be one of the rapidly growing classes of identity theft scams on the Internet that is causing both short-term losses and long-term economic damage.
French: L’hameçonnage continue d’être une des principales catégories d’escroqueries de vol d’identité sur Internet et il cause des pertes à court terme et fait du tort à l’économie à long terme.
English: For this to happen, better resources must be made available and a genuine cohesion policy put in place.
French: Pour y parvenir, de meilleures ressources doivent être dégagées et une véritable politique de cohésion doit être mise en place.
English: The Hotel was inaugurated in November 1999 and offers 338 rooms and suites well furnished and fitted to satisfy both business and leisure guests. There is an underground and monitored parking lot with 100 places.
French: A 15 minutes de la place de l'Opéra.
English: Analysis of the sleep-waking cycle revealed prolonged periods of a shallow SWS while REM sleep and deep SWS were markedly reduced; electroencephalogram recordings revealed periods of dissociation from behavior.
French: L'analyse du cycle sommeil–veille révèle des périodes prolongées de sommeil léger à ondes lentes tandis que le sommeil paradoxal et le sommeil profond à ondes lentes sont très réduits.
English: (6) On 3 October 2001, the European Parliament adopted a Resolution  on the Council's second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, urging the Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading, and to ensure that that Community instrument would suspend the transfer of police and security equipment whose medical effects are not fully known, and of such equipment where its use in practice has revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury.
French: (6) Le 3 octobre 2001, le Parlement européen a adopté une Résolution sur le deuxième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, invitant instamment la Commission à agir rapidement pour proposer un mécanisme communautaire approprié interdisant la promotion, le commerce et l'exportation d'équipements de police et de sécurité dont l'utilisation est intrinsèquement cruelle, inhumaine ou dégradante, et à veiller à ce que ce mécanisme communautaire permette de suspendre le transfert d'équipements dont les effets médicaux sont mal connus et d'équipements dont l'utilisation pratique a révélé un risque important d'abus ou de blessures injustifiées.
English: Members’ offices have a floor area of about 18 square metres.
French: La plus grande partie du travail législatif a lieu dans les commissions parlementaires.
English: Possession for the purpose of export, import and export of any quantity of cannabis plant, cannabis marijuana, cannabis resin, hash oil, or other constituent of the cannabis plant or other preparations, derivatives or similar synthetic preparations is an indictable offence punishable by up to life imprisonment.
French: La possession en vue de l’exportation, l’importation et l’exportation de n’importe quelle quantité de la plante de cannabis, de cannabis marijuana, de résine de cannabis, d’huile de haschisch ou de tout autre ingrédient de la plante de cannabis ou d’autre préparation, dérivé ou préparation synthétique semblable, est passible d’une peine pouvant aller jusqu’à l’emprisonnement à vie.
English: Recommendation 1 on Financial Stability and Better Functioning Financial Markets Measures The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate: (a) Capital requirements Investment firms, insurance companies, credit institutions, conventional funds (such as UCITS and pension funds/IORPs) have to comply with capital requirements.
French: Recommandation 1 relative à la stabilité financière et à des mesures visant à assurer un meilleur fonctionnement des marchés financiers Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer: (a) Exigences de fonds propres : les sociétés d’investissement, les compagnies d'assurance, les établissements de crédit, les fonds conventionnels (tels que les OPCVM et les fonds de pension/IRP) doivent répondre à des exigences de fonds propres.
English: It is my pleasure to present to my parliamentary colleagues, and all Canadians, Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Departmental Performance Report for the fiscal year 2002-2003.
French: C'est avec plaisir que je présente à mes collègues du Parlement ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur le rendement du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada pour l'exercice 2002-2003.
English: It came in the form of a package from Bulgaria that contained $100 cash along with a note requesting a computer manual.
French: Elle est parvenue dans un paquet en provenance de Bulgarie contenant un billet de 100 dollars accompagné d'une note demandant un manuel d'informatique.
English: These inventories shall include a national inventory report with the estimation methodologies used and shall be subject to international review by expert review teams building on existing independent review processes for Annex I Parties inventories.
French: Si cette transition offre à tous les pays une véritable occasion de suivre la voie du développement propre, elle peut également poser des difficultés à toutes les Parties, en particulier aux pays les plus vulnérables.
English: not be used in an election called before June of 2004.
French: Donc, si une élection est déclenchée plus tôt, elle aura lieu selon les limites actuelles.
English: It also looked at around 38 and 129 cases of individual measures (or groups of cases) 23
French: Il a également examiné près de 38 et 129 affaires de mesures indivi23
English: Policy space is needed in that regard to reflect the demand of developing countries to identify and implement development strategies based on their own priorities.
French: Il convient de ménager un espace politique à cet égard pour tenir compte de la demande des pays en développement de définir et de mettre en œuvre des stratégies de développement sur la base de leurs propres priorités.
English: Firstly, there is to be a Council of Sports Ministers, which will be empowered to make joint proposals with the Commission.
French: Tout d’abord, il y aura un Conseil des ministres du sport qui sera habilité à faire des propositions de concert avec la Commission.
English: Aboriginal people have a powerful understanding of the importance of symbols.
French: Les autochtones comprennent intimement l'importance des symboles.
English: The standard focus is a bit high, more so if you compare it to RAW. And personally I rather have less focus.
French: L'accentuation est aussi à régler de façon adéquate et parfois, mieux vaut ne pas trop l'appuyer.
English: 210/1986 and 225/1987, Earl Pratt and Ivan Morgan v.
French: Observation générale no 17 sur l'article 24, par.
English: a copy of the export report for the goods, except when subsection 32(2) applies; and an invoice or written statement from the supplier of the goods showing that, except for shipping charges, communication expenses, and other non-repair expenses, the supplier paid the cost of warranty repair to the goods under the terms of the warranty.
French: Remarque Au moment de déclarer les produits en application de l’article 32 de la Loi sur les douanes, il incombe à l’importateur dont il est question à l’alinéa 8j) ci-dessus de joindre les documents suivants à la déclaration en détail : ■
English: A recent Commission study confirms that the economic reform process launched in recent years contributed to the additional growth of Europe’s GDP by over half a percentage point between 1996 and 2001.
French: Une récente étude de la Commission confirme que le processus de réforme économique initié ces dernières années a induit une croissance additionnelle du PIB européen d’environ un demi-point de pourcentage entre 1996 et 2001.
English: It must be particularly stressed that the members of the senate must decide whether the complaint is substantiated and notify the complainant thereof within 30 days of the receipt of the complaint.
French: Il est important de souligner que les membres du conseil doivent déterminer si la plainte est fondée et notifier leur décision au plaignant dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la plainte.
English: One other important development is that this organization engages in outreach to both the Anglo-Quebec and the Franco-Ontarian population.
French: Autre fait à noter, cette association a établi des liens avec la population anglo-québécoise et la population franco-ontarienne.
English: Textile and apparel goods that are wholly produced in one NAFTA country will receive the appropriate tariff treatment (UST or MT) for the country in which they are wholly produced.
French: Les produits textiles et vêtements qui sont entièrement produits dans un pays ALÉNA auront droit au traitement tarifaire approprié (TEU ou TM) selon le pays où ils sont entièrement produits.
English: Of these, 292 were evaluated by the HSMBC and 174 were designated.
French: De ce total, 292 gares ont été évaluées par la CLMHC et 174 ont été désignées.
English: A civil action is officially commenced in one of two ways.
French: La chronologie suivante donne une idée générale de comment une Cour procède.
English: For example women's organizations criticized the proposal of the Reform Committee of the Act on Equality, inter alia, because it proposed no improvements to make the supervision of the Act more efficient.
French: Par exemple, les organisations féminines ont critiqué la proposition du Comité entre autres parce qu'elle ne propose aucune amélioration en vue de suivre plus efficacement l'application de la législation.
English: Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2006-2007
French: Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2006-2007
English: Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries in accessing the potential benefits of information and communications technology,
French: Constatant qu'il faut d'urgence combler le fossé numérique et aider les pays en développement à recueillir les bienfaits des technologies de l'information et des communications,
English: 4.(b) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the authority to serve Campbell River (The Municipal District of Campbell River) shall terminate on February 4, 1994.
French: 4.(b) Nonobstant la condition no 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence en ce qui a trait au droit de desservir Campbell River (Le district municipal de Campbell River), expirera le 4 février 1994.
English: The museum has a varied sample of wild fauna and pieces of handicrafts of different native cultures.
French: Les sculptures accompagnées d’une série de photos décrivent l’histoire d’Iquitos. Nous y trouvons aussi des pièces du musée militaire qui exhibe de valeureux objets des forces armées et des portraits des « parfaits de Loreto ».
English: Exactly the same applies where minorities are concerned, a subject which throws up a great challenge to Europe and to European foreign policy.
French: Cela vaut également pour le traitement des minorités. Ce thème lance un important défi tant à l’Europe qu’à la politique étrangère européenne.
English: Mr. F.A.D.  CARRILHO REFER - TUNNELS Portugal  Mme L.
French: MESURES DE SÉCURITÉ POUR LES NOUVEAUX TUNNELS
English: Over the last few days, you've heard plans for electronic networks and health surveillance systems and any number of new information and communication technologies to be used in the health sector.
French: Depuis quelques jours, on vous parle de projets de réseaux électroniques, de systèmes de surveillance sanitaire et d'une foule de nouvelles technologies informatiques et de communications destinées au secteur de la santé.
English: An importer who imports a controlled product in accordance with subsection 23((1) must also apply a label to the controlled product or to the container in which the controlled product is packaged: 1. where the controlled product is delivered to the address of the importer for his use or for sale, before the controlled product is used or sold; and 2. where the controlled product is imported to the address of the person to whom the importer has sold the controlled product, before the controlled product is used by that person Pre-market approval is not required for WHMIS controlled products.
French: L'importateur qui importe un produit contrôlé conformément au paragraphe 23(1) doit aussi apposer une étiquette sur le produit ou le contenant dans lequel il est emballé : 1. dans le cas où le produit contrôlé est livré à l'adresse de l'importateur pour son usage ou pour la vente, avant que le produit soit utilisé ou vendu; 2. dans le cas où le produit contrôlé est livré à l'adresse de la personne à qui l'importateur a vendu le produit, avant que cette personne utilise le produit. Autorisation préalable et non requise pour les produits contrôlés du SIMDUT.
English: This could usefully serve as a model for other G&C projects to quickly identify project status and necessary file contents.
French: Cette liste pourrait servir de modèle pour les autres accords de SetC, pour permettre de cerner rapidement l’état d’avancement des projets et les informations à verser au dossier.
English: Representatives assisted in awareness, outreach and hospitality as well as participating in numerous meetings and caucuses
French: Les représentants du Centre ont assuré des services d'information et l'accueil des participants et ont pris part à de nombreuses réunions.