ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Regional Director (EUR/RC46/2, /Conf.Doc./2 and /Inf.Doc./1) As was customary in even years, the Regional Director reported comprehensively on work done by WHO in the previous biennium, and updated the Regional Committee on issues arising in the first part of
French: Répondant aux préoccupations exprimées par deux États membres au sujet du futur emplacement de la nouvelle banque de tissus thyroïdiens, le directeur général a déclaré qu’il estimait lui aussi qu’il serait peut-être préférable de moderniser la banque qui se trouve en Biélorussie et, si possible, d’en faciliter l’accès depuis le monde entier par le biais de réseaux perfectionnés de télécommunications.
English: Not only are unlawful killings in wartime on the increase, but equipment is being misused by soldiers, paramilitaries and police to kill, wound and commit terrible atrocities against civilians in peacetime as well.
French: Non seulement le nombre d’homicides illégaux en temps de guerre augmente, mais l’équipement est détourné par des soldats, des paramilitaires et des policiers pour tuer, blesser et commettre de terribles atrocités à l’encontre des civils en temps de paix également.
English: In the latter, the presence of condensed ozone was confirmed by a band at 1025 cm−1, and occasionally another faint one around 1120 cm−1.The relative intensities of the bands varied locally in a given sample, indicating uneven composition.
French: Dans ces derniers, également, la présence d'ozone condensé se manifestait par une bande à 1025 cm−1, et parfois une seconde, tres faible, vers 1120 cm−1. Les intensités relatives des bandes semblaient varier d'un point à l'autre dans le même échantillon dû, sans doute, à des gradients de composition.
English: Rather than fill his belly alien corpses, drenched with mustard and flavored various spices (to discourage putrid smell), these people improve themselves, modestly eating cereals and other products of plant origin.
French: Plutôt que de remplir son ventre cadavres exotiques, trempé avec de la moutarde et aromatisés d'épices diverses (pour décourager odeur putride), ces personnes se perfectionner, modestement manger des céréales et autres produits d'origine végétale.
English: Let me give you a simple illustration of this.
French: Voici un exemple de ce que j’avance.
English: The European Neighbourhood Policy was developed in 2004, with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and instead strengthening the prosperity, stability and security of all concerned.
French: La politique européenne de voisinage a été mise au point en 2004, dans le but d’éviter l’apparition de nouvelles fractures entre l’Union européenne élargie et ses voisins et de renforcer la prospérité, la stabilité et la sécurité de tous les Etats concernés.
English: We have done the review, well we're completing the review.
French: Nous avons évalué la situation ou plutôt, nous terminons notre évaluation.
English: There still seems to be a stubborn reluctance to acknowledge the reality of discrimination, sometimes even an outright denial.
French: Dans le cadre de ce projet, des dizaines de personnes d’origine étrangère ont été recrutées.
English: As for the Greek Cypriot representatives' utterances regarding a political settlement in Cyprus, your remark in the same report that “what was rejected [by the Greek Cypriots] was the solution itself rather than a mere blueprint” needs no further elaboration.
French: S'agissant des déclarations des représentants chypriotes grecs au sujet d'un règlement politique à Chypre, l'observation que vous faisiez dans le même rapport que « Ce qui a été rejeté [par les Chypriotes grecs] est la solution elle-même et non pas une simple ébauche » n'appelle aucun commentaire supplémentaire.
English: (a) Kick off meeting to define ToR and rules of procedure
French: a) Réunion de démarrage devant définir le mandat et le règlement intérieur;
English: The Manila Declaration on the Peaceful Settlement of Disputes of 1982 had stipulated that States parties to a dispute should continue to observe in their mutual relations their obligations under the fundamental principles of international law concerning the sovereignty, independence and territorial integrity of States, as well as other generally recognized principles and rules of contemporary international law.
French: La Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends (1982) stipule que les États parties à un différend doivent continuer d'exécuter, dans leurs relations mutuelles, les obligations que les principes fondamentaux du droit international leur imposent en ce qui concerne la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale des États, ainsi que les autres principes et règles généralement reconnus du droit international contemporain.
English: Unit of Meas.
French: 8307.90.00 00 -En autres métaux communs
English: These include, as far as internal processes are concerned, democracy, the rule of law, accountability and respect for human rights and the rights of minorities.
French: Au niveau interne, cela signifierait un gouvernement qui soit respectueux de la démocratie, de l'état de droit, un gouvernement responsable qui respecte les droits de l'homme et les droits des minorités.
English: • Biological Drugs, Pharmaceutical Drugs, and Radiopharmaceuticals
French: • Produits biologiques, pharmaceutiques et radiopharmaceutiques
English: Water demand management in Western Africa Document(s) 6 of 17 Oumar Tall
French: Water demand management in Western Africa Document(s) 6 de 17 Oumar Tall
English: We agree fully with the Secretary-General's assessment of the prevailing social and economic conditions, including the poverty and debt problems faced by many developing countries — particularly the poorest among them.
French: Nous souscrivons totalement à la déclaration du Secrétaire général concernant l'évaluation des conditions sociales et économiques actuelles, notamment la pauvreté, le problème de la dette qui se posent à de nombreux pays en développement, particulièrement les plus pauvres.
English: And we aren't trying to do this alone.
French: De plus, nous ne tentons pas d'y arriver sans l'aide de personne.
English: Do you think that youth should participate in making important decisions about matters directly affecting them, if they want to contribute?
French: Pensez-vous que les jeunes devraient participer à la prise de décisions sur des sujets qui les concernent directement, s'ils veulent contribuer?
English: Responsiveness level and distribution
French: Niveau et variabilité de réactivité
English: But some of the young people who claimed that they had been abused didn't like the idea of sharing their personal information with the very people who they said abused them.
French: Mais certaines des jeunes filles qui prétendent avoir été victimes d'agressions sexuelles n'apprécient pas l'idée de communiquer leurs renseignements personnels avec les personnes qu'ils accusent de les avoir agressées.
English: • Pre-session working group for the thirty-ninth session: 5 to 9 February 2007
French: • Groupe de travail présession pour la trente-neuvième session : du 5 au 9 février 2007;
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C limited to the transportation of goods.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C limitée au transport de marchandises.
English: Heavy rains occur between July and October.
French: De fortes pluies surviennent de juillet à octobre.
English: This technological revolution seems indispensable to me in order to make air traffic safer and to avoid delays and the attendant disadvantages for passengers and the environment alike.
French: Cette révolution technologique me semble indispensable pour rendre ce trafic plus sûr et éviter les retards qui sont une source de nuisance tant pour les passagers que pour l’environnement.
English: The new system for determining salaries was linked to the system applied for Secretariat officials, while recognizing the special character of the judges of the Court as elected members of one of the principal organs of the United Nations.
French: Le nouveau régime des traitements est en rapport avec celui appliqué pour déterminer les traitements des fonctionnaires du Secrétariat, tout en tenant compte du statut spécial des juges de la Cour, qui sont les membres élus de l'un des principaux organes de l'Organisation.
English: Information November 30, 2000 THE NEW CONTRIBUTION AND COLLECTION MECHANISM Questions and Answers 1.
French: Information Le 30 novembre 2000 LE NOUVEAU MÉCANISME DE CONTRIBUTION ET DE PERCEPTION Questions et réponses 1.
English: There was no negative response.
French: Aucune d'entre elles ne s'est opposée à l'initiative.
English: Take a multivitamin every day.
French: Prenez une multivitamine tous les jours.
English: The position is different in England since there the Official Receiver and his staff are heavily involved in the administration of estates where an insolvency practitioner is not willing to act.
French: La situation est différente en Angleterre puisque l'administrateur judiciaire et son personnel participent véritablement à l'administration des actifs lorsque les professionnels de l'insolvabilité ne souhaitent pas agir en cette qualité.
English: I also want to highlight one of the most recent initiatives announced by the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, which is the establishment of a science Park in Northern Ireland.
French: Aujourd’hui je vais vous parler brièvement de quelques-unes des aides financières que nous, à l’IRTU, mettons à la disposition des entreprises locales.
English: • St-Ignace Wood Truss
French: • Slimline Manufacturing Ltd.
English: The Palestine Liberation Organization has also expanded its representation in Lebanon in order to be effective under the given circumstances.
French: Elle a en outre augmenté sa représentation au Liban afin d'être efficace dans les circonstances données.
English: Chinese Industrial Designs are in Beta test in Questel IP Portal.
French: Les dessins et modèles chinois sont en Beta test sur notre Portail Questel.
English: At its fifty-seventh session, the Commission decided, in its decision 2001/117, that the fifty-eighth session of the Commission should be scheduled to take place from 18 March to 26 April 2002.
French: À sa cinquante−septième session, la Commission, dans sa décision 2001/117, a décidé que sa cinquante-huitième session se tiendrait du 18 mars au 26 avril 2002.
English: Dr. Gaffield, who holds a University Research Chair at the University of Ottawa, successfully launched the Institute of Canadian Studies at the University of Ottawa and served as the founding Director from 1997 to 2003.
French: M. Gaffield, qui occupe une chaire de recherche à l'Université d'Ottawa, a créé avec succès l'Institut des études canadiennes dans cet établissement et il en a été le directeur fondateur de 1997 à 2003.
English: It was noted that, despite the claim of being nationally owned, the poverty reduction strategies did not address the basic issue of economic sustainability since they did not take into account productive sectors of the economy; therefore, a better balance between ownership and conditionality was necessary.
French: Il a été relevé qu'alors qu'on prétendait qu'elles relevaient de l'autorité des pays, les stratégies pour la réduction de la pauvreté ne réglaient pas la question fondamentale de la viabilité économique car elles ne tenaient pas compte des secteurs productifs de l'économie; par conséquent, il fallait trouver un meilleur équilibre entre cette prérogative nationale et les conditions imposées aux pays.
English: It is felt that the information technology field is draining the pool of talented students who are attracted to its prestige and higher wages.
French: On a l'impression que la technologie de l'information écume le bassin des étudiants talentueux attirés par le prestige et les hauts salaires offerts par ce secteur.
English: It has been active in two main frameworks: the Euro-Mediterranean Partnership (EMP), or Barcelona process, and the multilateral working groups of the Madrid process, particularly the Regional Economic Development Working Group (REDWG).
French: Elle a été active essentiellement dans deux cadres : le Partenariat euro-méditerranéen (PEM), ou processus de Barcelone, et les groupes de travail multilatéraux du processus de Madrid, notamment le Groupe de travail sur le développement économique régional (GTDER).
English: The Council had before it the following documents:
French: Le Comité était saisi des documents suivants :
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Enquiries concerning this policy should be forwarded to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez adresser les demandes de renseignements au sujet de la politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: 2008-207 August 22, 2008 The Ontario Educational Communications Authority Province of Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language educational television programming service TVO (CICA-TV Toronto and its transmitters) from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-207 Le 22 août 2008 Office de la télécommunication éducative de l’Ontario Province de l’Ontario Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service de programmation de télévision éducative de langue anglaise TVO (CICA-TV Toronto et ses émetteurs) du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan (hereinafter Globespan), on behalf of itself and Icelandair ehf (hereinafter Icelandair), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan (ci-après Globespan) a, en son nom et au nom de Icelandair ehf (ci-après Icelandair), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: FYROM's Serbs are widely believed to be small in number, living mostly in the north and in the capital, Skopje.
French: Les Serbes de FYROM sont généralement considérés comme très peu nombreux, vivant essentiellement au Nord et à Skopje, la capitale.
English: This support will take the form of the financing of expenditure on the development, implementation and operation of common systems and the definition of common guidelines for training and technical assistance for implementation.
French: Ce soutien prendra la forme d’un financement des dépenses consacrées au développement, à la mise en œuvre et à l’exploitation des systèmes communs ainsi qu’à la définition d’orientations communes en matière de formation et d’assistance technique à la mise en œuvre.
English: The size and band discrimination of the salivary gland polytene chromosomes used to identify the above cytotypes were found to vary with rearing conditions.
French: Nous avons constaté que la taille et la répartition des bandes des chromosomes polytènes des glandes salivaires qui permettent d'identifier les cytotypes mentionnés ci-dessus varient en fonction des conditions d'élevage.
English: During the last two decades, the shares of a number of emerging economies in international merchandise and services trade have grown considerably.
French: Au cours des vingt dernières années, la part d'un certain nombre de pays émergents dans le commerce international de marchandises et de services s'est sensiblement accrue.
English: Parliament called on the Commission, the Council and Member States to take appropriate action on prevention, early detection, diagnosis and treatment, including palliative care, in order to reduce the significant approaching increase in the burden of cancer resulting from demographic changes in the coming decades, including the provision of adequate financial support for coordinated actions and appropriate capacity building.
French: Communication de la Commission intitulée «Don et transplantation d’organes: actions politiques au niveau de l’Union européenne» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 275 et Bull. 5-2007, point 1.25.14 Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données — JO L 281 du 23.11.1995 et Bull.
English: The ship’s company was greatly pleased to receive a farewell message from the Commander Task Force 77, Rear Admiral R. F. Hickey, USN:
French: Au sein d’une telle flotte, le Crusader trouva sa tâche intéressante et acquit une expérience très utile; il remplit son rôle avec la plus grande distinction.
English: An additional requirement imposed by the new Act is that, where a company applies the national safety mark to equipment, records relating to its design, manufacture, testing, and field performance must be kept.
French: La nouvelle Loi exige aussi que l'entreprise qui appose la marque nationale de sécurité sur des matériels tienne des dossiers relatifs à la conception, à la fabrication, aux essais ou au rendement sur le terrain de ces matériels.
English: How many times a year do you eat Japanese food?
French: Combien de fois par an mangez-vous des plats japonais?
English: Long-Term Policy Research Issues  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes et l'économie : enjeux de la recherche stratégique à long terme  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: In 1999, relative accuracy standards were met by 96.2, 94.5, and 99.4 percent of the SO2 , NOx , and volumetric flow CEMs, respectively. In 1999, the availability of these data exceeded 98 percent.
French: En 1999, par exemple, les normes de précision relative ont été atteintes pour 96,2 %, 94,5 % et 99,4 % des systèmes de SCE servant respectivement à mesurer les émissions de SO2, les émissions de NOx et le débit volumétrique, et des données ont été recueillies pour plus de 98 % de ces systèmes.
English: • High level authorities, responsibilities and accountabilities are clearly defined in the PRAS.
French: • Des pouvoirs et responsabilités de niveau élevé sont clairement définis dans le CPRR.
English: • PSEPC Backgrounder
French: • Fiche d'information de SPPSC
English: The application, together with the proper documents, must be filed at a Taiwan Economic and Cultural Office abroad.
French: La demande, accompagnée des documents pertinents, doit être soumise à un Bureau économique et culturel de Taïwan à l'étranger.
English: However, in order to ensure that the process of downsizing the Mission does not jeopardize the progress achieved so far in stabilizing Sierra Leone, steps must be taken to minimize the remaining threats, and support for the consolidation of peace in the country should be maintained, as called for by the Security Council in its resolution 1400 (2002) of 28 March 2002.
French: Toutefois, afin que la réduction des effectifs de la Mission ne compromette pas les progrès accomplis jusqu'ici, il convient de prendre des mesures pour réduire au minimum les risques qui subsistent et de continuer à soutenir le processus de consolidation de la paix, comme prévu dans la résolution 1400 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 28 mars 2002.
English: 20 FOREIGN CREDENTIAL RECOGNITION RESEARCH
French: Dans bien des cas, toutefois, le site Web ne comprend pas de page répondant expressément aux besoins des immigrants.
English: E/ICEF/2009/P/L.27 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Uganda [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.27 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Ouganda [anglais E F (seulement)]
English: Each arrival is reviewed against the list of known terrorists provided by the United States.
French: À l'arrivée de chaque voyageur, il est vérifié que son nom ne figure pas sur la liste des terroristes connus fournie par les États-Unis.
English: The Department is obviously exploring partnership opportunities with CIHR and other departments and international organizations early in the planning and development stages of new programs.
French: Le Ministère étudie manifestement des possibilités de partenariat avec les IRSC et d'autres ministères et organismes internationaux pendant les étapes de planification et de développement de nouveaux programmes.
English: • Partnerships at both the national and provincial levels are important for the development of a sustainable Canadian sport system; and Support is provided for only one CSC per province or region of provinces/territories.
French: • les services sont offerts aux athlètes dans la langue officielle de leur choix; • seul un centre par province ou région peut recevoir du financement.
English: What is a Framework Agreement?
French: Qu'est-ce qu'une entente-cadre?
English: Article 1, III establishes the value of human dignity as the basic core that informs the Brazilian juridical order as a valuation criterion and parameter for understanding the constitutional system introduced in 1988.
French: La section III de l'article premier énonce la dignité humaine comme élément fondamental de l'ordre juridique brésilien, et comme critère d'évaluation et paramètre de compréhension du système constitutionnel mis en place en 1988.
English: “In particular, the Trial Chamber included testimony of rape and sexual mutilation, and determined that sexual violence had occurred within the context of genocide.”91
French: Bien que l'acte d'accusation dressé contre ce dernier n'ait pas contenu d'allégations de violence sexuelle, la Chambre de première instance a pris en compte la violence sexuelle.
English: A transportation study, ski area guidelines and human use strategies for the park will provide additional direction.
French: En outre, Parcs Canada s’inspirera des résultats d’une étude sur le transport, de lignes directrices sur les stations de ski et de stratégies de gestion de la fréquentation dans le parc.
English: Is presented as a small booklet designed to fit in a #10 business envelope.
French: Le document est présenté sous forme d’une petite brochure à insérer dans une enveloppe d’affaires # 10.
English: Moreover, since the autumn of 1998, ACC had been systematically considering the question of globalization and it would continue to do so until its session in the autumn of 2000, with a view to reflecting on ways to maximize its advantages.
French: Par ailleurs, depuis l'automne 1998, le CAC examine de manière systématique la question de la mondialisation et le fera jusqu'à sa session de l'automne 2000, en vue de réfléchir aux moyens d'optimiser le phénomène.
English: The feature-length documentary film “Inside Hana’s Suitcase” will be screening in select cinemas across Canada: Toronto starting November 6 Vancouver starting November 13 Montreal starting November 20. Visit the new fully interactive website!
French: J'ai tué ma mère remporte donc trois des quatre prix de la Quinzaine des Réalisateurs.
English: The mandate of the DFO, on behalf of the Government of Canada, is to be responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's economic, social, ecological and scientific interests in oceans and fresh waters.
French: Le MPO est responsable, au nom du gouvernement du Canada, de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l'appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques que revêtent les océans et les eaux douces.