ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps taken by the future host State to facilitate the founding of the Court and the close dialogue between the Preparatory Commission and the host State to resolve practical difficulties were commendable.
French: L'intervenant prend note avec satisfaction des dispositions prises par le futur État hôte pour accueillir la Cour dans les meilleures conditions et se félicite de ce qu'un dialogue étroit ait été lancé entre la Commission préparatoire et l'État hôte afin de régler les difficultés pratiques liées à l'établissement de la Cour.
English: As at January 31, 2008, the fair value of these forward contracts is an asset of $11,136 [July 31, 2007 - $4,460], which has been recorded on the statement of financial position, and the unrealized change in the fair value during the three month period of ($13,966) has been recorded as a component of the foreign exchange loss [October 31, 2007 - gain of $20,642] on the schedule of deferred operating revenues and expenses.
French: Au 31 janvier 2008, la juste valeur de ces contrats à terme correspondait à un actif de 11 136 $ [4 460 $ au 31 juillet 2007], qui a été comptabilisé au bilan. La variation de la juste valeur latente au cours de la période de trois mois de (13 966 $) a été comptabilisée à titre de composante de la perte de change au tableau des produits et des charges d’exploitation reportés [gain de change de 20 642 $ au 31 octobre 2007].
English: This is a new, positive initiative that will put new life into the notion of the EU' s northern dimension, which has become rather anaemic.
French: Il s' agit d' une nouvelle initiative positive, qui donne un contenu nouveau à l' idée de dimension septentrionale de l' Union européenne, idée qui est restée quelque peu à l' arrière-plan.
English: Specify the activities affected, the components of the project affected, and the extent of the anticipated impacts, as well as the mitigation measures.
French: Précisez les activités affectées, les éléments du projet en cause et l’ampleur de impacts appréhendés, ainsi que les mesures d’atténuation.
English: Exhibit 16—Compliance with authorities
French: Enquête menée par le Bureau auprès des présidents des conseils d’administration et des chefs de la direction des sociétés d’État, 2001.
English: As well, millions of Canadian families took advantage of the temporary Home Renovation Tax Credit.
French: De plus, des millions de familles canadiennes ont bénéficié du crédit d'impôt temporaire pour la rénovation domiciliaire.
English: Western Economic Diversification Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Western Economic Diversification 1 Operating expenditures 39,958 42,919 (2,961) 5 Grants and contributions 347,971 342,469 5,502 (S) Minister of Western Economic Diversification – Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 4,693 5,348 (655) Total Department 392,692 390,806 1,886 30-2
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Gendarmerie royale du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Contributions Services de police nationaux Contributions aux élèves qui ne sont pas membres de la GRC et qui suivent des cours au Collège canadien de police 386 080 386 080 Total des contributions 386 080 386 080 Total 66 645 880 60 424 880 28-19
English: The writers of prose also flourished.
French: Ceux qui écrivent en prose connaissent également beaucoup de succès.
English: Towards that end, a regional Inter-Ministerial Committee was set up to prepare draft protocols and programmes of action in the four thematic areas of the Conference.
French: À cette fin, une commission interministérielle régionale a été créée pour rédiger des projets de protocoles et de programmes d'action dans les quatre domaines thématiques retenus par la Conférence.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Western Ghats India Resources Web sites People Madhav Karki Reena Prasad
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Western Ghats India Ressources Sites Web Personnes Madhav Karki Reena Prasad
English: Furthermore, Owens Corning does not import jacketed pipe insulation from this company to fill the supply shortage in the United States.12 Knauf Knauf is a German limited liability company that was founded in 1978 when the Knauf family, which was well established in the European building market, bought an existing fibreglass production facility in Shelbyville, Indiana, from CertainTeed.
French: 100 de ses ventes totales en 2001, et les solutions composites. En 2000, Owens Corning et certaines de ses filiales ont déposé volontairement des demandes de protection aux termes du chapitre 11 du United States Bankruptcy Code auprès du tribunal de la faillite des États-Unis pour le district du Delaware.
English: Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program:
French: Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique :
English: An excise registrant is also a person who is not an excise licensee but is registered with Revenue Canada to possess or transport bulk or packaged specially denatured spirits that are owned by: an excise licensee; an SDS permit holder; or, in the case of imported specially denatured spirits, an unlicensed non-resident.
French: Un inscrit est également une personne qui n'est pas titulaire d'une licence de l'accise, mais qui est inscrite auprès de Revenu Canada et qui peut posséder ou transporter des spiritueux spécialement dénaturés en vrac ou empaquetés qui appartiennent à un titulaire de licence de l'accise, à un détenteur de permis de SSD ou, dans le cas des spiritueux spécialement dénaturés importés, à un non-résident non titulaire de licence.
English: Although the information is qualitative, EAS outreach workers who were interviewed for this evaluation stated they are seeing a greater number of younger clients.
French: Cette clientèle a attribué les meilleures notes aux services suivants : répertoires d’emploi sur Internet, orientation professionnelle et counselling en matière d’emploi, et information sur les programmes de formation et d’éducation.
English: They are thereby sabotaging constructive dialogue between governments and voluntary organisations.
French: Ils sabotent ainsi un dialogue qui se voudrait constructif entre les gouvernements et les ONG.
English: Interim measures adopted in accordance with this Article may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
French: Les mesures intérimaires adoptées conformément au présent article peuvent être contestées auprès des juridictions nationales ou d'autres instances de recours.
English: First, it is possible to adopt the "detection lag" approach of Björklund and Holmlund (1981) and assume that all labour market participants make the same errors because of unexpected changes in the rate of inflation.
French: Premièrement, on peut adopter l'approche du « retard de détection » de Björklund et Holmlund (1981) et supposer que tous les participants sur le marché du travail font les mêmes erreurs à cause de changements inattendus dans le taux de l'inflation.
English: This is the case, because the offence of financing is an autonomous offence.
French: En effet, l'infraction de financement est une infraction autonome.
English: In order to strengthen science-based decision making in the department, Environment Canada has undertaken work to support policy analysts and other intermediaries acting as knowledge brokers at the science-policy interface.
French: Afin de renforcer son processus décisionnel en matière de sciences, Environnement Canada a entrepris de soutenir les analystes des politiques et les autres intermédiaires agissant à tire de courtiers du savoir entre les milieux politique et scientifique.
English: That will clarify the context in which discharge is granted.
French: Cela va définir plus clairement la situation où on octroie la décharge.
English: It adopts a declaration on the future of the Union paving the way for major reform and plans a convention to prepare the ground for the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: Il adopte une déclaration sur l'avenir de l'Union ouvrant la voie à la future grande réforme de l'Union et convoque une Convention afin de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: Meet pre-established criteriac
French: Allégations spécifiques à un aliment ou à une substance Généralement exigées.
English: Along with the Delegation of New Zealand, it would encourage the Secretariat to give priority to this program.
French: Comme la délégation de la Nouvelle-Zélande, elle incite le Secrétariat à accorder la priorité à ce programme.
English: (a) Insufficient infrastructure (lack of classrooms);
French: le manque d'infrastructures adéquates (manque de salle de classe);
English: 6.3 Cancer There is evidence from toxicological and epidemiological studies that inhaled formaldehyde is carcinogenic; this effect appears to be limited to the nasal cavity (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: 6.3 Cancer Des résultats d'études toxicologiques et épidémiologiques indiquent que le formaldéhyde inhalé est cancérigène; cet effet semble limité aux fosses nasales (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: In partnership with St. Lawrence College, it provides hands-on experience for its Electronics Engineering Technician Program, as well as part-time employment opportunities.
French: En partenariat avec le Collège St. Lawrence, elle fournit aux élèves inscrits au programme de technique de génie électronique une expérience pratique et des emplois à temps partiel.
English: A second source of complexity which adds to the length of time required to inquire into immigration security screening matters is that the Service is not the mandated decision maker.
French: Un deuxième facteur de complexité qui ajoute au temps nécessaire à l'examen des dossiers de filtrage des immigrants est que le Service n'est pas le décideur autorisé.
English: >> Splitted-Desktop Systems is a company specialized in developing hardware and software solutions targeted for Internet access and services.
French: >>Splitted-Desktop Systems est une société spécialisée dans le développement de solutions matérielles et logicielle destinées aux accès et services Internet.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en exécution de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et les violences dont elle s'accompagne, notamment les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, en reconnaissant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: Electronic mailing list We can notify you immediately about new information on payroll deductions and remittances.
French: Liste d’envois électroniques Nous pouvons vous communiquer, dès qu’ils surviennent, les changements sur les retenues sur la paie et les versements.
English: Her own Office was currently working with the Deputy Secretary-General and the Department of Management on concrete proposals to remedy the situation.
French: Son propre cabinet travaille actuellement avec la Vice-Secrétaire générale et le Département de la gestion à l'élaboration de propositions concrètes visant à redresser la situation.
English: The period of notice shall not, however, commence to run during maternity leave or sick leave, provided such sick leave does not exceed three months.
French: Chapitre 7 Répétition de l'indu Article 45 (8) Les dispositions prévues à l'article 85 du statut concernant la répétition de l'indu sont applicables.
English: In addition, there is still uncertainty about some areas, for example in my case about line B3-1000 and the European Youth Parliament.
French: En outre, il régnait encore des incertitudes, par exemple dans mon cas sur la ligne B3-1000 et le Parlement européen de la jeunesse.
English: Forty-four per cent of attendees who responded to a survey were not familiar with the procurement process before, while 192 respondents plan to bid on 2010-related opportunities, and 261 respondents plan to sign up with the 2010 Commerce Centre.
French: Selon un sondage maison, 44 % des participants ont répondu que le processus d'approvisionnement ne leur était pas familier, 192 répondants prévoyaient faire une proposition pour une des occasions d'affaires liées aux Jeux de 2010, et 261 envisageaient de devenir membres du 2010 Commerce Centre.
English: Some respondents appreciate the individual attention and the support of employment facilitators, while others are quite critical.
French: D’autres ont indiqué qu’ils avaient été pressés par le temps lorsqu’est venu le temps de choisir une carrière et un programme de formation.
English: In its communication entitled 'Improving consultation on Community fisheries management' the Commission undertook to improve consultation with the fisheries sector and with Member States by making available scientific advice earlier in the year, by moving to long-term fisheries management based on harvest rules and clearer objectives.
French: Dans sa communication intitulée "Améliorer la consultation en matière de gestion de la pêche communautaire", la Commission s'est engagée à améliorer la consultation du secteur de la pêche et des États membres en mettant à leur disposition les avis scientifiques plus tôt dans l'année et en passant à une gestion à long terme de la pêche fondée sur des règles de capture et sur des objectifs plus clairs.
English: Since 1999 it has concluded bilateral and multilateral memoranda of understanding8 with all these partners, covering both financial and non-financial aspects of practical co-operation.
French: Depuis 1999, elle a conclu des mémorandums d'entente8 bilatéraux et multilatéraux avec tous ces partenaires, couvrant les aspects financiers et non financiers de la coopération concrète.
English: Ticks may be very small (especially in the nymph or immature stage), and the bite is usually not painful, or produces only a mild "tingling" sensation.
French: Le tiques peuvent être très petites (surtout les jeunes tiques pré-adultes), et généralement la piqûre n’est pas douloureuse ou ne provoque qu’une légère sensation de picotement.
English: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/recommendations2007north/en/index.html> Antiviral Resistance:
French: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/recommendations2007north/en/index.html> Résistance aux antiviraux :
English: ◦ Many traditional Aboriginal places transcend current boundaries (e.g., off-reserve) that may no longer be under the control of Aboriginal communities.
French: ◦ Un grand nombre de lieux traditionnels autochtones transcendent les frontières actuelles (par exemple les lieux situés à l'extérieur des réserves) et échappent au contrôle des collectivités autochtones.
English: Their mobility was also affected by limited economic options.
French: Leur manque de perspectives économiques entravent également leur mobilité.
English: Overall responsibility for education in the UK lies with the Department for Education and Skills (DfES) though the delivery of education is shared between the DfES, local government, churches and other voluntary bodies, as well as governing bodies of some schools and the teaching profession.
French: La responsabilité générale de l’éducation, au Royaume-Uni, incombe au Department for Education and Skills (DfES) bien que la prestation de l’enseignement soit partagée par le DfES, les administrations locales, les églises et d’autres associations bénévoles, les organes dirigeants de certaines écoles et les enseignants.
English: water % glycol % Heat Exchanger Information Function:
French: % glycol % eau Renseignements sur l’échangeur thermique:
English: If equal access to information is not provided to all, the gap between those who are able to access the available information and those who are not will widen.
French: Les clients souhaitent être traités comme des individus.
English: It covers the period up to 23 December 2005 and provides an overview of human rights issues in Cyprus based on such information as is available.
French: Il couvre la période allant jusqu'au 23 décembre 2005 et donne un aperçu des questions relatives aux droits de l'homme à Chypre sur la base des informations actuellement disponibles.
English: Reply (d) is unavoidable in some cases.
French: La réponse d) est inévitable dans certains cas.
English: Strategic Policy Sector - Economic Development Description:
French: Secteur de la politique stratégique - Développement économique Description:
English: The last known executions took place in 1989.
French: La dernière exécution connue a eu lieu en 1989.
English: Following the October, 1981 episode, he was placed on light duties and remained on them until released in October, 1982.
French: A partir de ce jour, il a été affecté à des tâches moins exigeantes jusqu’à son renvoi, en octobre 1982.
English: For example, organizations which require employees to travel to remote and/or international locations would likely identify Health and Safety as a Key Risk Area.
French: Processus général d'identification, de mesure de l'impact et de la probabilité d'un risque et d'évaluation du risque. OU Le risque implique la notion d'incertitude qui entoure des événements ou des résultats futurs.
English: • WADA continued to retain the professional services provided by the IOC accredited laboratories for provisions of sample analysis.
French: • L'AMA a continué de faire appel aux services professionnels des laboratoires accrédités par le CIO pour l'analyse des échantillons.
English: Development Indicator Steering Committee, Using Development Indicators for Aboriginal Development, DIAND, 1991 Government of Alberta, Measuring Up:
French: Comité directeur de la préparation d’indicateurs, Using Development Indicators for Aboriginal Development, MAINC, 1991.
English: As a low-lying coastal State, Bangladesh was highly vulnerable to that problem.
French: En tant qu'État côtier à faible élévation, le Bangladesh est très vulnérable face à ce problème.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Iran (Islamic Republic of), Saudi Arabia, Tunisia, Uganda;
French: b) Les observateurs des États suivants: Arabie saoudite, Australie, Iran (République islamique d'), Ouganda, Tunisie;
English: I appeal to donors to generously provide the assistance required to meet these needs.
French: Questions concernant l'égalité des sexes
English: Urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation, by developing strategies and joint action and taking into account the innovative approaches and experiences of individual Member States, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information;
French: Prie instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, de renforcer encore l'action qu'ils mènent au niveau national pour protéger et promouvoir les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, notamment par une coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale soutenue, en élaborant des stratégies et des activités communes et en tenant compte des démarches et exemples inédits de certains États Membres, et d'engager et poursuivre un dialogue continu pour faciliter l'échange d'informations ;
English: ◦ Transactional flow of funds between Treasury Board and Organizations, within Organizations or between Organizations – for Funding Requests
French: ◦ Flux transactionnel de fonds entre le Parlement et les organisations, le Conseil du Trésor et les organisations, au sein des organisations et entre les organisations - pour les demandes de fonds
English: In addition, it prohibits the imposition of certain performance requirements (e.g., domestic content quotas) and nationality requirements for senior management and Boards of Directors employed by investors of another Party.
French: La section A interdit aussi l’imposition de certaines prescriptions de rÃ©sultats (p. ex. une prescription relative Ã la teneur en Ã©lÃ©ments nationaux) et d’exigences concernant la nationalitÃ© des dirigeants et des membres des conseils d’administration nommÃ©s par les investisseurs d’une autre partie.
English: So, ladies and gentlemen, let us now stop flexing muscles which perhaps we do not have.
French: C'est pourquoi, chers amis, cessons de rouler des mécaniques - nous ne les avons d'ailleurs peut-être pas.
English: Mr President, the two reports currently under discussion are about children's rights, their right to be children, to grow up and to develop in stable conditions and about their right to a family.
French: Monsieur le Président, les deux rapports dont nous traitons actuellement concernent les droits des enfants, leur droit à être eux-mêmes, à grandir et à évoluer dans des conditions sûres et dans un cadre familial.
English: • Helps the body to metabolize carbohydrates and fats (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide le corps à métaboliser les glucides (hydrates de carbone) et les matières grasses (IOM 2006; Shils et al.
English: University certificate/diploma below bachelor degree Bachelor's degree(s) (e.g. B.A., B.Sc., B.Ed., B.Eng.)
French: Certificat/diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat (p. ex. B.A., B.Sc., B.Ed., B.Eng.)
English: Such a situation could result in a temporary supply shortage for gasoline, higher gasoline prices for Canadians and severe economic consequences for the company.
French: Une telle décision pourrait se traduire par une pénurie temporaire des approvisionnements d'essence, des prix plus élevés que les Canadiens devront payer pour l'essence et de graves conséquences économiques pour la compagnie.
English: From 1992 to December 2002, the Philippine Foreign Service establishments recorded 1,084 cases of human trafficking.
French: De 1992 à décembre 2002, le Service des affaires étrangères des Philippines a signalé 1 084 cas de traite des êtres humains.
English: Military Activities For many years now, military activities have been carried out in eastern Canadian waters.
French: 9; 9; Activités militaires Il y a, depuis plusieurs années, des activités militaires dans les eaux de l’est du Canada.
English: Lobster Advisory, Area 29 Contact:
French: Lobster Advisory, Area 29 Contact d'affaires :
English: • to an investigative body specified in the Regulations (ie. the RCMP) upon written request of that body, for law enforcement purposes;
French: • communication à un organisme d’enquête déterminé par règlements (p. ex. la GRC) qui en fait la demande par écrit, en vue de faire respecter des lois;
English: Merck 250 X 4 mm, RP-18e, 5 µm packing, HPLC column.
French: Colonne de CLHP Merck de 250 X 4 mm, RP-18e, avec garniture de 5 :m.