ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are all located in the Windows' SYSTEM directory, except for the file RETOS32.EXE, which is located in the application path and the file DAO350.DLL, which is located in the Program Files\Common Files\Microsoft Shared\DAO directory on the local drive.
French: Ils sont tous situés dans le répertoire SYSTÈME de Windows, sauf le fichier RETOS32.EXE qui est situé dans le chemin de l'application et le fichier DAO350.DLL qui est situé dans le répertoire Program Files\Common Files\Microsoft Shared\DAO de l'unité locale.
English: At its top ride height, Grand Cherokee provides Best-in-Class Ground Clearance of 272 mm (10.7 in), allowing you to negotiate virtually any off-road obstacle.
French: À sa hauteur maximale, le Grand Cherokee offre la garde au sol la plus élevée de la catégorie, soit 272 mm (10,7 po), ce qui vous permet de négocier à peu près n'importe quel obstacle sur votre chemin.
English: The turbolift's rarely-used inner double doors (like those on modern elevators) can be glimpsed as Kirk and Christopher go to the bridge.
French: L'explication de Spock à Kirk, de ce qui pourrait arriver si un "un 'homme sans scrupule" avait la connaissance de l'avenir - qui est ce qui arriverait si Christopher était immédiatement ramené - est plus tard par coïncidence devenu le prémisse de l'histoire de VOY {{Future's End]] et à un degré moindre, de TNG A Matter of Time .
English: Insured physician services could be de-insured if they were determined to not be medically required.
French: Certains services médicaux assurés pourraient ne plus l’être si on établit qu’ils ne sont pas médicalement nécessaires.
English: e-service Helpdesk hours of service Time zone Monday to Friday Pacific Time 3:45 a.m. to 9:00 p.m. Mountain Time 4:45 a.m. to 10:00 p.m. Central Time 5:45 a.m. to 11:00 p.m. Eastern Time 6:45 a.m. to 12:00 a.m. Atlantic Time 7:45 a.m. to 1:00 a.m. Newfoundland and Labrador Time 8:15 a.m. to 1:30 a.m. Outside Canada and the US (Eastern Time) 6:45 a.m. to 12:00 a.m. TTY (Eastern Time) 6:45 a.m. to 12:00 a.m.
French: Heures d'ouverture du bureau d'aide des services électroniques Fuseau horaire Du lundi au vendredi Heure du Pacifique 3 h 45 à 21 h Heure des Rocheuses 4 h 45 à 22 h Heure du Centre 5 h 45 à 23 h Heure de l'Est 6 h 45 à 12 h Heure de l'Atlantique 7 h 45 à 1 h Heure de Terre-Neuve-et-Labrador 8 h 15 à 1 h 30 À l'extérieur du Canada et des États-Unis (heure de l'Est) 6 h 45 à 12 h téléimprimeur pour les particuliers (heure de l'Est) 6 h 45 à 12 h
English: The Handbook provides an overview of the following broad areas:
French: Le guide fournit un aperçu des domaines généraux suivants :
English: OP 2 (CW) page 3, point 11- finance a.m. activities
French: • Paragraphe 2 (armes chimiques), page 3, point 11 - Financement d'activités susmentionnées.
English: Accreditation is subject to the following criteria: the main scope of the foreign person’s activity must be the relevant services (for commercial presence only); experience in the field of construction; project performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank (for commercial presence only).
French: suivants : l’activité principale de la personne étrangère doit être liée aux services en question (pour la présence commerciale seulement), expérience dans le domaine de la construction, projets réalisés au cours des deux dernières années, personnel et la capacité technique et références bancaires provenant d’une banque étrangère de premier rang (aux fins de la présence commerciale seulement).
English: Are they going to be paid on a piecework basis, as they were in the nineteenth century?
French: Seront-ils payés à la pièce, comme au XIXe siècle?
English: The Advisory Committee notes that, while the meetings of the Counter-Terrorism Committee have been included in the calendar of conferences for 2004, the related financial provisions for conference and common support services were not included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 given the extraordinary nature of the Counter-Terrorism Committee's activities mandated by the Security Council (see A/C.5/58/23, para.
French: Le Comité consultatif note que, si les réunions du Comité contre le terrorisme figurent bien dans le calendrier des conférences pour 2004, les crédits nécessaires pour financer les services de conférence et services communs d'appui connexes n'ont pas été inscrits dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en raison du caractère exceptionnel des activités confiées au Comité par le Conseil de sécurité (voir A/C.5/58/23, par.
English: The costs of special examinations completed in 2004–05 are reported in table 8 in the electronic version of our Performance Report available on our Web site under About Us.
French: Malgré l’augmentation des salaires et des coûts indirects, nous avons respecté le budget de la gamme de produits des examens spéciaux et avons terminé les examens spéciaux prévus.
English: After that, works are in the public domain and can be copied freely.
French: Après, les œuvres sont du domaine public et peuvent être reproduites en toute liberté.
English: Given the rules on limited entry and residency that exist, this might necessitate going outside their qualified zone to find a second enterprise.
French: Il ne faut pas porter atteinte à des droits acquis et tout changement proposé doit être précédé d’un préavis.
English: Will he be able in the longer term to bring about a deal under which the European Union will be able to finance the extra support that is required because of the cuts in prices?
French: Sera-t-il en mesure, à plus long terme, d'obtenir un arrangement en vertu duquel l'Union européenne pourra financer le soutien supplémentaire imposé par les coupes au niveau des prix?
English: (Passport or visa is refused to a person who by going abroad is attempting to evade his military service or any other duty in the Yugoslav Army, if so requested by the military authorities concerned.
French: (Le passeport ou le visa est refusé à toute personne qui, en fuyant à l'étranger, cherche à échapper au service militaire ou à toute autre obligation dans l'armée yougoslave, si les autorités militaires compétentes le demandent.
English: My second point concerns the political objective, because there are already different opinions on this in this house.
French: Deuxièmement: objectif politique, car il existe déjà des avis divergents au sein de cette Assemblée.
English: Further information on Potential CEAA Triggers for Municipal Projects is provided in Appendix 3 (note: a previous version of the Appendix 3 table is included in Appendix 7 of the Municipal Class EA).
French: D’autres renseignements sur les déclencheurs éventuels de la LCEE pour les projets municipaux figurent à l’annexe 3 (note : une version antérieure du tableau de l’annexe 3 figure dans l’annexe 7 de l’ÉEMPG).
English: The Nisga’a will have full responsibility under the terms of this agreement by 2000.
French: Les Nisga=a assumeront leur pleine responsabilité aux termes de cette entente en l=an 2000.
English: That was a step forward in making the ILO decent work agenda a centrepiece of strategies stretching beyond labour policies.
French: Une étape a été franchie en faisant de l'agenda du travail décent adopté par l'OIT un élément central des stratégies, allant au-delà les politiques du travail.
English: Support to communities ✔ Legal Obligations ✔ Access to Justice Total over five years $27.0 M $18.5 M
French: Appui aux communautés ✔ Obligations légales ✔ Accès à la justice Total sur cinq ans 27,0 M $ 18,5 M $
English: The new estimates provided by this study for 1980 and 1990 and the most recent reliable estimate for 1992 (area weighted average year) are presumed to be the best available in that they are primarily based on information from inventories and aerial surveys. The extrapolation to Year 2000 is, by nature, less reliable - particularly where few or no recent assessment results were available.
French: Les nouvelles estimations fournies par cette étude pour 1980 et 1990 et les estimations fiables les plus récentes pour 1992 (année moyenne pondérée par la superficie) sont censées être les meilleures disponibles et être suffisamment fiables car elles se fondent essentiellement sur des informations issues d¿inventaires et de prospections aériennes; en revanche l¿extrapolation à l¿an 2000 est, de par sa nature, moins fiable, en particulier lorsque l¿on ne pouvait se baser sur aucune évaluations récente.
English: 3. Create a platform for discussion, scientific exchange and knowledge sharing in a spirit of solidarity.
French: De sensibiliser sur les potentialités de ces technologies pour davantage d'innovation en faveur des pays en développement.
English: It also includes a procedure allowing RS authorities to refuse cooperation if they consider that it would be detrimental to RS interests.
French: D’après le TPIY, 20 à 30 individus, soupçonnés d’être des criminels de guerre, vivent actuellement en Republika Srpska.
English: Novel Alternatives to Antibiotics" Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2) Full Application Selected applicants will be invited to submit a full application by the deadline date.
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques »  Direction des programmes d'application de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2) Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée avant la date limite.
English: All of these countries are also members of the EAPC.
French: Tous ces pays sont également membres du CPEA.
English: The criteria, often determined in advance, e.g., by an expert committee, by which the activities of health professionals or the organization in which they work, are assessed.
French: défavorisés tels que les collectivités des Premières nations, les personnes vivant dans la pauvreté et celles atteintes de VIH/sida.
English: • Sustainable management of wild stock fisheries resources
French: • Gestion durable des stocks de poisson sauvage
English: Investigators traveled to nine countries to gather evidence relating to the investigation.
French: Ils se sont rendus dans neuf pays pour recueillir des preuves pertinentes à l’enquête.
English: The law of 14/12/2005 aims to abandon the bearer securities.
French: La loi de 14/12/2005 prévoit la suppression future des titres au porteur.
English: The facts and evidence submitted by the applicant do not form an obstacle to the novelty of the contested CD.
French: Les faits et preuves ne contredisent pas le caractère novateur du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: Welcome to the online AYURVEDIC and ORGANIC shopping website of the French non-profit-making association SANTE ET BIEN-ETRE.
French: Bienvenue sur le site de vente en ligne de produits AYURVEDIQUES et BIO de l'association à but non lucratif SANTE ET BIEN-ETRE.
English: Poland and the future of the EU, by Rafal Trzaskowski, a former visiting fellow (September).
French: Poland and the future of the EU, parRafal Trzaskowski, ancien boursier (septembre).
English: From individual to organizational capacities In the past, there has been a fragmented approach to capacity development, which focused on individuals rather than the organization as a whole.
French: Des capacités de la personne à celles de l’organisation Par le passé, on avait une approche du renforcement des capacités qui était fragmentée, plus centrée sur la personne que sur l’organisation dans son ensemble.
English: Every 1–3 years, as clinically indicated
French: Cible : cholestérol LDL inférieur à 2,6 mmol/l
English: From 6:30 a.m. to 9:30 a.m.(and from 6:30 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, cheese, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h30 (6h30 à 10h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines au CAMPANILE GAND / GENT avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, fromages et charcuteries, yaourts,... sans oublier nos salades de fruits.
English: The procedure of adopting laws goes first through the process of one or more Assembly or Government members presenting the draft law to the Assembly for a first reading.
French: L'adoption des lois se déroule selon la procédure suivante: un ou plusieurs membres de l'Assemblée ou du gouvernement soumettent le projet de texte à l'Assemblée qui procède à une première lecture.
English: 5.0 Secretariat and Administrative Matters 5.1 Administrative, technical and procedural support for the Panel shall be provided by a Secretariat. The EAO and the Agency will jointly establish the Secretariat.
French: 5.0 Secrétariat et questions administratives 5.1 Le soutien administratif, technique et opérationnel, requis par la Commission, sera assuré par un secrétariat qui sera établi conjointement par l'EAO et l'Agence.
English: This means they became federal Indian reserves.
French: Ils ont ainsi été convertis en réserves indiennes fédérales.
English: Norway and Canada are also involved in TECA, and Canada works closely with Sweden and Norway within the Arctic Council.
French: La Norvège et le Canada ont également conclu un accord de coopération commerciale et économique, et le Canada travaille de concert avec la Suède et la Norvège au sein du Conseil de l’Arctique.
English: The impact of research findings on Canadian health status and health care, as delivered/supported by the provincial and federal government need to be included.
French: Il faut inclure les répercussions des résultats de la recherche sur l'état de santé des Canadiens et les soins de santé tels qu'ils sont offerts et appuyés par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: This is partly due to their living longer than men on average, partly because women are more prone than men to get diabetes, but also in large part because in post-menopausal women there is a decline of the important hormone estrogen.
French: Bien que cela s'explique en partie par le fait que les femmes vivent en moyenne plus longtemps que les hommes et qu'elles sont plus susceptibles d'avoir le diabète, la raison principale semble surtout être que chez la femme postménopausée, il y a une diminution d'une hormone importante qu'est l'oestrogène.
English: The resulting statements on the values, principles and objectives of library service have been distributed in the community, and the National Library is reviewing comments and modifications.
French: L'énoncé des valeurs, des principes et des objectifs du service de bibliothèque a été distribué dans le milieu des bibliothèques. La Bibliothèque nationale examine maintenant les commentaires reçus et les modifications qui devront y être apportées.
English: In consultation with AUCC, CPB will review this criterion to determine whether it should be removed or modified.
French: En collaboration avec l’AUCC, la DGPC examinera ce critère afin de déterminer s’il doit être supprimé ou modifié.
English: In this regard, Malaysia reiterates its strong support for, and looks forward to, the convening of an international conference on financing for development in the year 2001 involving all major stakeholders, including the private sector.
French: À cet égard, la Malaisie se félicite de la tenue en 2001 d'une conférence internationale sur le financement du développement, qu'elle appuie avec conviction et à laquelle devraient participer toutes les principales parties intéressées, à commencer par le secteur privé.
English: This will allow you to pull monsters much easier than just walking up to them. Even Warriors can use Thrown Weapons of some type.
French: Même les Guerriers font de bons rabatteurs parce qu'ils peuvent manier des armes de jet.
English: * Resident in Riyadh, Saudi Arabia ** Resident in Abu Dhabi, United Arab Emirates *** Resident in Dubai, United Arab Emirates
French: * Résidence à Riyad, Arabie saoudite ** Résidence à Islamabad, Pakistan *** Résidence à Dubai, Émirats arabes unis
English: Without these structural conditions the European Union will continue to lack prestige as regards external policy - it is a hard truth - and it will not in the medium term provide the appropriate support for the development of economic and financial policies and the relevant social progress.
French: A défaut de ces conditions structurelles, la position de l'Union européenne en matière de politique extérieure continuera à manquer de prestige (la formule est forte mais exacte), et n'offrira pas, à moyen terme, le soutien nécessaire au développement des politiques économique, financière, et du progrès social corollaire.
English: Participants who terminate their agreements are responsible for all subsequent expenses.
French: Les participants et les participantes qui mettent fin à l'entente sont responsables de toutes les dépenses subséquentes.
English: Proceeds of dispositions in the year Enter the details of your dispositions on your Form T2124.
French: Produits des dispositions de l'année Inscrivez le détail de vos dispositions sur votre formulaire T2124.
English: “2.  Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le faible taux d'exécution du Programme d'action;
English: The extent of the limits to verification cannot be identified unless the scope of the treaty is defined.
French: L'ampleur de la vérification ne peut pas être déterminée tant que la portée du traité n'est pas définie.
English: Some cancers can be cured, or the prospects of cure greatly increase, if detected early.
French: Certains cancers peuvent être guéris, ou du moins leurs perspectives de guérison s'améliorent considérablement, s’ils sont détectés rapidement.
English: Johnson Construction, a Caribbean-focused civil engineering and construction company, operates a concrete-making facility on Providenciales.23
French: Johnson Construction, une entreprise de génie civil et de bâtiment des Caraïbes, exploite une usine de fabrication de béton sur l'île de Providenciales23.
English: In the territory of the Posavina Canton in the period between 2005 and 2007 there were no recorded criminal offences based on racial discrimination on any ground, nor other forms of violation of human rights.
French: Aucun acte de discrimination raciale et aucune autre forme de violation des droits de l'homme n'a été signalé entre 2005 et 2007 sur le territoire du Canton de Posavina.
English: Posted on 06.03.2010 by admin in Pallet Varpackungen .
French: Posté le 06.03.2010 par admin dans Palettes Varpackungen .
English: Storage appliances control how the images are stored and copied between appliances.
French: Les boîtiers de stockage contrôlent la façon dont les images sont stockées et copiées entre les boîtiers.
English: In the meantime a team from UNDP Brazil, the staff of the work improvement tools (WITs) project and the Office of Information Systems and Technology are building an interface between Atlas and Systems, Applications, Products in Data Processing (SAP).  This is expected to be completed in the fourth quarter of 2004.
French: Dans l'intervalle, une équipe du PNUD Brésil, le personnel du projet WITs (Work Improvement Tools) et le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information mettent au point une interface entre le système Atlas et le système SAP (Systems, Applications, Products in Data Processing), qui devrait être achevée au cours du quatrième trimestre de 2004.
English: (b) Official Visitor's (managed by the Corrections Inspectorate);
French: b) Les visiteurs officiels (sous l'égide de l'Inspection des établissements pénitentiaires);
English: I'm in the mood to do now in junior high school classmate in a google search you have the same name is quite famous.
French: Je suis d'humeur à le faire maintenant en camarade école secondaire dans une recherche google vous avez le même nom est très célèbre.
English: It cost approximately $200 for the unit with monthly fees ranging from $8 to $80 depending on the channel package that you purchase.
French: L’unité coûte approximativement 200 dollars et les frais mensuels varient de 8 à 80 dollars selon le forfait choisi.
English: There are a number of important, essentially free-standing, but now politically intertwined, factors involved here: the role of the Council and how it functions; the primacy and integrity of international law; the future of United Nations peace operations; and the crucial role that the United States has to play in support of those operations.
French: De nombreux facteurs importants, essentiellement isolés mais maintenant politiquement solidaires, entrent en jeu ici : le rôle du Conseil et son fonctionnement; la primauté et l'intégrité du droit international; l'avenir des opérations de paix de l'ONU; et le rôle crucial que les États-Unis ont à jouer pour appuyer ces opérations.
English: Implementation issues were divided into two categories: (a) where there was a specific negotiating mandate in the Doha Ministerial Declaration, the relevant issues should be addressed under that mandate; and (b) the other outstanding implementation issues should be addressed as a matter of priority by the relevant WTO bodies, which should report to the Trade Negotiations Committee by the end of 2002 for appropriate action.
French: Elles ont été divisées en deux catégories, à savoir: a) les questions faisant l'objet d'un mandat de négociation spécifique dans la Déclaration ministérielle de Doha, qui devaient être traitées dans le cadre de ce mandat, et b) les autres questions en suspens, qui devaient être examinées de manière prioritaire par les organes pertinents de l'OMC, lesquels feraient rapport au Comité des négociations commerciales d'ici à la fin de 2002 en vue d'une action appropriée.
English: Chapter 203 - FINANCIAL BENEFITS  SECTION 1 – ISSUE AND COMPUTATION OF FINANCIAL BENEFITS SECTION 2 – SPECIAL RANKS AND CATEGORIES » View PDF 203.21 - (REPEALED 1 APR 02) 203.23 - ATTACHMENT OR SECONDMENT OUTSIDE THE CANADIAN FORCES – PAY AND ALLOWANCES 203.235 - ATTACHMENT TO THE CANADIAN FORCES – PAY AND ALLOWANCES 203.236 - PERSONNEL ATTACHED TO THE CANADIAN FORCES – EXPENSES AND MISCELLANEOUS ENTITLEMENTS AND GRANTS 203.24 - TEMPORARY OR ACTING RANKS 203.241 - REVERSION IN RANK AND REMUSTERING 203.25 - HONORARY RANKS AND APPOINTMENTS 203.27 - CADETS AND CIVILIAN INSTRUCTORS 203.29 - PERSONNEL REPORTED MISSING, PRISONERS OF WAR, OR INTERNED OR DETAINED BY A FOREIGN POWER
French: DRAS CHAPITRE 203 - PRESTATIONS FINANCIÈRES - DISPOSITIONS GÉNÉRALES  SECTION 1 – DISTRIBUTION ET CALCUL DES PRESTATIONS FINANCIÈRES SECTION 2 – CATÉGORIES ET GRADES SPÉCIAUX » Voir PDF 203.23 - AFFECTATION ET DÉTACHEMENT DE MILITAIRES EN DEHORS DES FORCES CANADIENNES - SOLDE ET INDEMNITÉS 203.235 - AFFECTATION AUPRÈS DES FORCES CANADIENNES - SOLDE ET INDEMNITÉS 203.236 - PERSONNEL EN AFFECTATION AUPRÈS DES FORCES CANADIENNES - DÉPENSES ET DROITS DIVERS, ET GRATIFICATIONS 203.24 - GRADES À TITRE TEMPORAIRE OU GRADE INTÉRIMAIRE 203.241 - RETOUR À UN GRADE INFÉRIEUR ET CHANGEMENT DE SPÉCIALITÉ 203.25 - GRADES ET FONCTIONS HONORIFIQUES 203.29 - MILITAIRE DÉCLARÉ SOIT DISPARU, SOIT PRISONNIER DE GUERRE, SOIT INTERNÉ OU DÉTENU PAR UNE PUISSANCE ÉTRANGERE
English: To be frank, the last meeting of European Ministers responsible for migration took place six years ago in Warsaw.
French: – Je remercie Mme la Présidente du Comité des Ministres pour sa réponse et pour l'engagement très fort qui vient d'être indiqué.
English: Commitment in SD Strategy 2000: Exceeded Categorize 2,000 of the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) under the Canadian Environmental Protection Act in terms of the potential for human exposure or inherent toxicity by the end of March 2004.
French: Engagement de la SDD 2000 : classer 2 000 des 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure établie en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, en fonction du potentiel d’exposition des humains à ces produits ou du niveau de toxicité intrinsèque de ceux-ci, d’ici la fin de mars 2004.