ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I do it efficiently, and according to the rules, but expeditiously?
French: Comment faire pour procéder efficacement, selon les règles, mais rapidement?
English: Learning in prison through educational programmes is generally considered a tool of change, its value judged by its impact on recidivism, reintegration and, more specifically, employment outcomes upon release.
French: La mise en place de programmes éducatifs dans les prisons est généralement considérée comme étant un facteur de progrès, dont l'utilité est mesurée à l'aune de ses incidences sur la récidive et sur la réinsertion et, plus particulièrement, sur la facilité avec laquelle la personne trouve un emploi après sa libération.
English: There is insufficient information on 31 persons (13 cases).
French: Il manque des informations suffisantes sur 31 personnes (13 cas).
English: Environment Canada's understanding is that this portion would be largely (probably exclusively) gasoline sold by smaller independent marketers.
French: Le Ministère croit que cette essence serait largement (sinon entièrement) vendue par de petits distributeurs.
English: • Contribute to the development of the Invasive Alien Species Action Plans (Horizontal — EC)
French: • Contribuer à l’élaboration d’un Plan d’action de lutte contre les espèces exotiques envahissantes (horizontale – EC)
English: Persons handling AEPs received proper training and used their good judgement.
French: Les personnes qui manipulent les armes propulsant ces projectiles reçoivent une formation adéquate et font appel à leur jugement quand elles s'en servent.
English: Three meetings of experts were convened jointly by WIPO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which led to the adoption in 1982 of the "Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions" (the Model Provisions).
French: Trois réunions d’experts, convoquées conjointement par l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), ont conduit à l’adoption, en 1982, des "Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables" (les "dispositions types").
English: It is believed that such references avoid the need for extensive quotation from the EPC itself.
French: Nous pensons que de telles références évitent de plus amples citations de la Convention elle-même.
English: In his affidavit, Mr. Corballis described his experience and knowledge relating to pub signs.
French: Dans sa déclaration écrite sous serment, M. Corballis a fait état de son expérience et de sa connaissance des enseignes de pub.
English: Located just 5 minutes from Helsinki-Vantaa Airport and a short stroll from the Jumbo Shopping Mall and Flamingo Spa, the Comfort Hotel Pilotti offers comfortable, quiet accommodation in well-equipped...
French: Situé à seulement 5 minutes de l'aéroport Helsinki-Vantaa et à une courte distance de marche du centre commercial Jumbo et du Flamingo Spa, le Comfort Hotel Pilotti propose des chambres confortables,...
English: Whether it's in the Fabulous Fifties, the Swinging Sixties or the Disco Seventies, you'll find your home at the new Disney's Pop Century Resort.
French: Qu'il s'agisse des fabuleuses années cinquante, des années soixante extravagantes ou des années soixante-dix au rythme « disco », vous trouverez votre place au nouveau Disney's Pop Century Resort.
English: The President of the Committee prefaced debate on the item by noting that, while there would not be time at the current session to treat the issue in full, it would nevertheless be useful to make a start on it and perhaps set the stage for intersessional work.
French: La Présidente du Comité a commencé le débat sur cette question en faisant observer que bien que l'on ne dispose pas de temps au cours de la session en cours pour traiter complètement tous les aspects de la question, il serait néanmoins utile de commencer par l'examiner et éventuellement de préparer les travaux intersessions.
English: Additional information on the Arthur Street well site was circulated to the Ministry in February 2006.
French: Les débits de pompage ont été déterminés en augmentant les débits courants en fonction de la croissance prévue de la population desservie.
English: • Continue to pursue unrestricted access to the U.S. market for Canadian softwood lumber.
French: • Continuer de chercher Ã jouir d'un accÃ¨s illimitÃ© au marchÃ© amÃ©ricain pour le bois d'oeuvre rÃ©sineux canadien.
English: If the situation were to change, it would clearly also change as far as we are concerned.
French: Si la situation devait changer, il est évident que la donne changerait également pour nous.
English: On the contrary, the document attached to the notice of opposition indicates ‘Birchler & Co.
French: En revanche, le document joint à l’acte d’opposition indique que «Birchler & Co.
English: We are looking forward to your participation.
French: Nous attendons votre participation avec impatience.
English: In fact, Canada ranks rather poorly in the per capita production of NSE doctorates as shown in Figure 20.
French: En fait, le Canada se classe particulièrement bas au chapitre du nombre de doctorats en SNG par habitant, comme l’indique la figure 20.
English: At that time the Canada Ports Corporation (CPC) owned 50 per cent of the company and the remaining 50 per cent was owned by another party.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de la Queens Quay Land Corporation (QQWLC) pour la période allant de 2000-2001 à 2002-2003 fait état des objectifs suivants :
English: This involves an extra cost of EUR 18 million.
French: Cette possibilité entraîne un coût supplémentaire de 18 millions d'euros.
English: • Role-based access control and self-service management
French: • Contrôle des accès basé sur des rôles et gestion libre-service
English: Counsel for the Commission suggested, and Counsel for the claimant concurred in this suggestion, that the matter be referred back to the Commission for it to determine whether its original decision on the question of insured weeks should stand or whether, due to the misleading letters of March 3, 1993 from the Commission to the claimant, that there was reasonable cause for the delay in filing the renewal because of the misleading nature of one of the letters and a variation in the findings with respect to the insured might well be in order.
French: Avec l'accord de l'avocat du prestataire, l'avocat de la Commission a proposé de renvoyer l'affaire devant la Commission pour qu'elle détermine si la décision initiale concernant les semaines assurables devrait demeurer telle qu'elle est ou si, en raison des lettres trompeuses du 3 mars 1993 que la Commission a envoyées au prestataire, le prestataire avait un motif raisonnable pour avoir présenté sa demande en retard en raison de la nature trompeuse d'une des lettres; une décision différente pourrait bien s'imposer.
English: This included interdepartmental coordination which was not anticipated as a TBS requirement.
French: Cela a fait appel à la coordination interministérielle, qui n’était pas prévue dans les conditions du SCT.
English: For example, the $40-million Ghana Food Security program will seek ways of supporting women and their families in the north of Ghana through support of improved research and extension linkages, diversified agriculture, agro-processing and links to traditional and non-traditional markets.
French: Par exemple, le programme de sécurité alimentaire du Ghana doté de 40 millions de dollars cherchera des façons de soutenir des femmes et leurs familles dans le Nord du Ghana en favorisant l’amélioration des liens en matière de recherche et de vulgarisation, l'agriculture diversifiée, la transformation des produits agroalimentaires et des liens avec les marchés conventionnels et non conventionnels.
English: Scientists firmly believe the key to resolving this challenge lies in research focused on identifying the biological mechanisms that obstruct these drugs and determining how they do so.
French: Des scientifiques croient fermement que la façon de régler ce problème réside dans la recherche ciblée visant à identifier les mécanismes biologiques qui bloquent ces médicaments et à élucider leur fonctionnement.
English: Then, in 1995, the Canada-United States Accord on our Shared Border was signed by our leaders, allowing us to expand the scope of our sharing.
French: Ensuite, en 1995, l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune a été signé par nos chefs, nous permettant ainsi d'étendre la portée de notre partage.
English: • Number of corporate management employees as a percentage of total population: 14.6%.
French: • Nombre d’employés du secteur d’activité de la Gestion ministérielle en pourcentage de la population totale : 14,6 %
English: Where appropriate, the Office of the Special Representative will consult with partners to develop legal interpretations on crimes against humanity involving children, in support of the work of the International Criminal Court.
French: Si nécessaire, il consultera des partenaires pour mettre au point des interprétations juridiques en ce qui concerne les crimes contre l'humanité dont des enfants auraient été victimes, à l'appui des travaux de la CPI.
English: Regarding human rights defenders, he cited the case of a defender of economic, social and cultural rights in the context of the awarding of mining contracts.
French: S'agissant des défenseurs des droits de l'homme, le représentant de la FIDH a évoqué la situation d'un défenseur des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte de l'octroi des contrats miniers.
English: The husbands, therefore, seek to maintain the women’s isolation and cut them off from the community.
French: Ils cherchent donc à isoler celle-ci et à la couper de la collectivité.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: When you use dba on a web server and more than one request requires write operations they can only be done one after another.
French: Lorsque vous utilisez dba sur un serveur web, et que plusieurs requêtes HTTP effectuent des écritures, elles ne peuvent être faites que l'une après l'autre.
English: (2) The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for that use.
French: 2) Quiconque a le droit d’utiliser le programme d’ordinateur ne peut être empêché par contrat de réaliser une copie de sauvegarde dans la mesure où cette copie est nécessaire pour cette utilisation.
English: Developing countries are the most vulnerable because they have neither the resources for information and awareness raising, nor sufficient medicines to stem diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis. This is purely down to a lack of personnel.
French: Les pays en développement y sont les plus vulnérables car ils ne disposent ni des moyens d’information et de sensibilisation, ni de traitements suffisants pour enrayer des maladies comme le sida, la malaria, la tuberculose, et ce, toujours par manque de personnel.
English: This paper measures the gap in occupational skill outcomes between similarly endowed native-born residents and immigrants, which can be interpreted in two different though not mutually exclusive ways.
French: Notre étude mesure l'écart entre les résultats obtenus sur le plan des compétences par des personnes nées au Canada et des immigrants, écart qui peut être expliqué de deux façons différentes, mais non exclusives.
English: Bill C-37 introduced provisions to reduce the regulatory burden related to some aspects of the current regulatory mechanisms in the financial sector which have been criticized as being complex and burdensome.
French: Le projet de loi C-37 a instauré des dispositions qui allègent le fardeau de réglementation de certains aspects des mécanismes réglementaires existants dans le secteur financier dont on a critiqué la complexité et la lourdeur.
English: His 1896 In the Village of Viger is a collection of delicate sketches of French Canadian life.
French: Son In the Village of Viger (1896) est un recueil renfermant d'adroites descriptions de la vie des Canadiens français.
English: We have analyzed the complex tubulin gene family in clonal lines of Chinese hamster ovary cells.
French: Nous avons analysé la famille complexe des gènes de la tubuline dans des lignées clonales de cellules ovariennes du hamster chinois.
English: This Parliament showed its commitment to that in the conciliation process in last year's budget when we fought for and achieved additional funding for the present Socrates programme and the Commission and the Council do not doubt the overwhelming agreement across the parties in this Parliament to put extra money into education.
French: Ce Parlement a montré son engagement envers cette politique lors du processus de conciliation pour le budget de l'année dernière; nous nous sommes en effet battus pour obtenir des fonds supplémentaires pour l'actuel programme Socrates. La Commission et le Conseil ne doutent pas que l'accord interparti massif conclu au sein de ce Parlement permettra d'injecter davantage d'argent dans le secteur de l'éducation.
English: ENPI national allocation for Moldova Assistance provided under the national ENPI envelope for Moldova will focus on three priority areas selected on the basis of joint EU-Moldova policy objectives and the EC’s comparative advantage as a donor based on lessons learnt from previous assistance programmes and complementarity with other donors14.
French: Allocation nationale IEVP pour la Moldova L’assistance fournie sous l’enveloppe nationale IEVP au profit de la Moldova se concentrera sur les trois domaines prioritaires suivants, qui ont été sélectionnés sur la base d’objectifs stratégiques communs entre l’UE et la Moldova et de l’avantage comparatif de la CE en tant que donateur sur la base d’enseignements tirés de l’assistance antérieure et de la complémentarité avec d’autres donateurs14.
English: Establishment of the Court To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention and the Protocols thereto, there shall be set up a European Court of Human Rights, hereinafter referred to as "the Court".
French: Institution de la Cour Afin d’assurer le respect des engagements résultant pour les Hautes Parties contractantes de la présente Convention et de ses protocoles, il est institué une Cour européenne des Droits de l’Homme, ci-dessous nommée « la Cour ».
English: Each person has a specific job and they do it with speed and precision much like the military.
French: Au cours de la fin de semaine du 15 et du 16 juin 2002, nous avons de nouveau été mis à contribution; destination, cette fois, le Mosport International Speedway.
English: The follow-up meetings in London (1990), Copenhagen (1992), Vienna (1995) and Beijing (1999) led to the Montreal Protocol’s ratification by 175 nations.
French: Il a été démontré scientifiquement que l’exposition aux rayons UV est directement responsable du développement des cancers de la peau autres que les mélanomes.
English: • Occupational and Environmental Health E University of Waterloo Department of Health Studies and Gerontology Master of Public Health
French: • Santé au travail et hygiène du milieu E University of Waterloo Department of Health Studies and Gerontology Master of Public Health
English: Finally, we have no objection to the reform of the advisory committees, which would make them less cumbersome and more flexible, inasmuch as - and I would like to stress this point - these committees will be required to operate with maximum efficiency and transparency, and we are making a number of proposals to this end.
French: Enfin, la réforme des comités consultatifs, afin de les alléger, de les rendre plus souples, ne soulève pas d'objection de notre part, dans la mesure - et j'insiste bien sur ce point - où ces comités seront appelés à fonctionner avec un maximum d'efficacité et de transparence, et nous faisons un certain nombre de propositions pour aller dans ce sens.
English: Search limited to Review Articles, Systematic Reviews, and EBM Reviews.
French: (Voir les détails à l’annexe 2.)
English: In spite of that broad protection by the courts, Mr. Potok reviewed a number of cases in which the courts had found violations of the law by persons who had made threats over the Internet.
French: Cette large protection dont Internet bénéficiait de la part des tribunaux n'avait pas empêché ceux-ci de juger dans un certain nombre de cas que des menaces proférées sur Internet constituaient une violation de la loi.
English: Natalie Hall Media Relations Officer National Research Council Canada Tel. : 613-990-6091 natalie.hall@nrc-cnrc.gc.ca Benoit Côte President and CEO Biotanika Tel.: 418-653-3423 x1701 benoit.cote@biotanika.com
French: Natalie Hall Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091 natalie.hall@nrc-cnrc.gc.ca Benoit Côte Président et chef de la direction Biotanika Tél. : 418-653-3423 x1701 benoit.cote@biotanika.com
English: Accelerated Economist Training Program (AETP) (Programme de formation accélérée pour les économistes - PFAE) - A program under the Post-Secondary Recruitment umbrella administered by the Canada Public Service Agency that recruits and develops recent university graduates in a variety of disciplines but with a background in economics.
French: Appel (Appeal) – aux termes de l'article 21 de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), processus de recours dont peut se prévaloir quelqu'un qui n'a pas été retenu pour une nomination dans le cadre d'un concours interne ou d'un processus sans concours.
English: By the end of this year, we will have a real-time, biometric identification system in place at 29 airports.
French: D'ici la fin de l'année, un système d'identification biométrique en temps réel sera en place dans 29 aéroports.
English: (Exporter) November 26, 2007 S258 CBSA P. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
French: (Exportateur) 26 novembre 2007 S258 ASFC P. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
English: Economic insecurity and the high investment requirements in these lower-income countries make economic diversification a daunting challenge.
French: L'insécurité économique et l'importance des investissements nécessaires dans les pays à faible revenu rendent la diversification économique extrêmement difficile.
English: Likewise, law enforcement officials and personnel have the right to strike under article 16, paragraph 2, of Act No. 975 of 12 July 1975, adopted in implementation of article 28 of the Constitution of 17 December 1962.
French: De même, les fonctionnaires et agents de la Sûreté publique disposent du droit de grève, conformément aux dispositions de l'alinéa 2 de l'article 16 de la loi no 975 du 12 juillet 1975, pris en application de l'article 28 de la Constitution de la Principauté de Monaco du 17 décembre 1962.
English: 14.4.2.2 The identification of peaks is by comparison of retention times with standards, and the spiking of smoke samples.
French: 15.2.1.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l’importance des pertes possibles d’analytes.
English: Efforts should address not only nuclear warhead inventories, but also non-strategic nuclear weapons.
French: Les efforts ne doivent pas porter uniquement sur les stocks d'ogives nucléaires mais également sur les armes nucléaires non stratégiques.
English: It will also be beneficial to move away from yearly renewal arrangements as these tend to lead to lengthy debates on allocation among the fleet sectors which negates the benefit of multi-year plans.
French: Il faudra également éliminer les ententes de renouvellement annuelles qui donnent lieu à d'interminables débats sur la répartition entre les secteurs des flottilles et réduisent l'efficacité des plans pluriannuels.
English: Ethnic and religious conflicts, the most common type of civil war, are by their very nature directed against entire populations, including civilians.
French: Les conflits ethniques et religieux, le schéma le plus commun de la guerre civile, visent, de par leur nature, des populations tout entières, y compris des civils.
English: The Supreme Court concluded, inter alia, that the decision was of "...an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis." (per Martland J. at 636).
French: La Cour suprême a, entre autres, estimé que la décision était «... de nature administrative non légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire. » (le juge Martland, à la page 636).
English: With regard to item 5 (d), while his delegation endorsed the recommendations of the informal advisory group on decentralization, it considered it desirable for those recommendations to be implemented gradually.
French: Concernant le point 5 d), la délégation indienne approuve les recommandations du groupe consultatif informel sur la décentralisation mais estime qu'il est souhaitable de les appliquer progressivement.
English: 1991; Calambokidis et al. 2000, 2001, Urban et al.
French: Les flèches en pointillés indiquent les migrations non ou peu documentées.
English: An assignment/secondment arrangement should:
French: L'affectation ou le détachement doit :
English: (DA) Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur for a splendid piece of work and a well-balanced report.
French: (DA) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier la rapporteure pour son travail remarquable et son rapport bien équilibré.
English: In its resolution 62/246, the General Assembly expressed its readiness to apply the follow-up system to review recommendations of the Unit requiring action by the Assembly.
French: Dans sa résolution 62/246, l'Assemblée générale se déclare disposée à appliquer le système de suivi aux recommandations du Corps commun qui appellent une décision de sa part.
English: 8340-S50-0748/00 2001/01/30 Bell Canada - TN 6558 - Channels for Data Transmission.
French: 8740-B2-6558/01 2001/01/30 Québec-Téléphone Alizé - Entente entre Alizé & Bell - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: In 1961, the International Convention for the Protection of Performers, Producers ofPhonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) provided so-calledneighbouring rights protection from the following acts carried out without the performer’s prior consent:
French: En 1961, la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des productions de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ( la Convention de Rome ) a garanti une protection des prétendus droits voisins contre les actes suivants qui seraient exercés sans le consentement préalable de l'exécutant :
English: How will I get my e-receipt, and what do I do with it?
French: Comment obtenir et utiliser mon reçu électronique?
English: In this context, my delegation would like to express its appreciation of the important activities and significant role played by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and co-sponsoring agencies in the global alliance against the epidemic.
French: À cet égard, ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance pour les importantes activités et le rôle joué par le Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA) ainsi que par les institutions qui le parrainent dans l'alliance mondiale contre l'épidémie.
English: The network hosts annual funding competitions for project seed funding and graduate studentships.
French: Le réseau accueillera les compétitions annuelles de financement pour ce qui est du financement de lancement de projet et des études de troisième cycle.