ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its most profound, social learning is a visceral process that creates membership, shifts identify, produces social solidarity and results in citizenship.
French: Au fond, la socialisation est un processus interne qui favorise le sentiment d’appartenance, permet l’identification et l’instauration d’une solidarité sociale et se traduit par la citoyenneté.
English: • Deliver program support and services for clients.
French: • Assurer la prestation du programme et des services aux clients.
English: For example, NAIS is involved in a project that provides for sharing of information and technology, and improved identification of areas at risk of drought.
French: Par exemple, le SNIA a participé à un projet qui prévoit le partage de l'information et de la technologie, et a amélioré la détection des régions particulièrement vulnérables à la sécheresse.
English: The implementation of prophylactic and anti-epidemic measures; extension of immunization of the population against different diseases;
French: l'application de mesures préventives et anti-épidémiques, l'extension de la vaccination de la population contre différentes maladies ;
English: During his absence, Mrs. Nicole Ro-mulus, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Nicole Ro-mulus, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Tribunal, on behalf of the Commissioner, has sent expiry review questionnaires to exporters, importers and domestic producers.
French: Le Tribunal, au nom du commissaire, a envoyé des questionnaires de réexamen relatif à l'expiration aux exportateurs, aux importateurs et aux producteurs nationaux.
English: The Assembly solemnly reaffirms its dedication to respect for and effective protection of human rights and fundamental freedoms in Europe.
French: L'Assemblée rappelle solennellement son attachement au respect et à la protection effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Europe.
English: The funds will allow the Société to commemorate the 250th anniversary of the Great Upheaval by organizing a special event in Grand-Pré, Nova Scotia, on July 28, 2005.
French: Cet appui financier permettra à la Société de commémorer le 250e anniversaire du Grand Dérangement en organisant une manifestation spéciale qui se tiendra le 28 juillet 2005, à Grand-Pré (Nouvelle-Écosse).
English: • The role of community-based television is primarily to provide a public service, facilitating self-expression through free and open access to members of the community.
French: • Le rôle de la télévision communautaire en tant que service public est de favoriser l'expression de soi en donnant libre accès à tous les membres de la communauté.
English: I would like to say, ladies and gentlemen, that I believe it essential that there be an agreement within the European Space Agency since we have been waiting too long.
French: Je voudrais vous dire, Mesdames et Messieurs, qu'il me semble essentiel qu'un accord soit atteint au plus vite au sein de l'Agence, accord que nous attendons depuis déjà trop longtemps.
English: While the focus for program evaluation is with the deputy head, who is seen as the client of the evaluations, program evaluation will provide an opportunity for line managers to obtain more in-depth information on their programs and to explore more fundamental evaluation issues of interest to them than is possible during day-to-day management.
French: L'évaluation de programme de l'administration fédérale, entreprise conformément à la politique du Conseil du Trésor du Canada, permet de s'assurer que les sous-chefs des ministères et organismes obtiennent les renseignements adéquats sur les résultats de leurs programmes afin de pouvoir : - prendre des décisions plus éclairées sur la gestion et l'affectation des ressources à leurs programmes; - rendre compte des programmes pour lesquels ils sont responsables; et - fournir des conseils judicieux aux ministres.
English: Special permissions The week before election day, the Chief Electoral Officer made a ruling under subsection 9(1) of the Canada Elections Act, which allows him to adapt provisions of the Act in keeping with the intent of the legislation.
French: Permissions spéciales La semaine avant le jour des élections partielles, le directeur général des élections a rendu une décision en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi électorale du Canada lui permettant de modifier les dispositions de la Loi pourvu qu’il respecte l’esprit de la législation.
English: ▪ Auditing worker compensation systems to encourage preventive measures.
French: ▪ Vérifier les régimes d'indemnisation des victimes d'accidents du travail pour encourager la prise de mesures de prévention.
English: The Committee of Inquiry has concluded that the financial liability for transit operations is unfairly concentrated on a single transit principal, usually unable fully to control the goods, and is not necessarily in proportion to the risk involved.
French: La commission d'enquête est parvenue à la conclusion que la responsabilité financière des opérations de transit est injustement concentrée sur un seul principal obligé, qui, généralement, n'est pas en mesure de contrôler intégralement les marchandises, et qu'elle n'est pas nécessairement proportionnée au risque encouru.
English: The New York hatchery stocks have markedly lower mtDNA variability than the naturalized population from Ontario.
French: Chez les stocks de pisciculture du New York, la variabilité de l'ADNmt est beaucoup plus faible que chez la population naturalisée d'Ontario.
English: The enclosed pledges are aimed at demonstrating Finland's full commitment to upholding the highest standards in the protection and promotion of human rights and its willingness to contribute actively to the creation of an open, transparent, productive and effective Human Rights Council.
French: Les engagements ci-joints visent à prouver que la Finlande est fermement déterminée à promouvoir les normes les plus élevées de protection et de promotion des droits de l'homme et témoignent de sa volonté de contribuer activement à la création d'un Conseil des droits de l'homme, ouvert, transparent, productif et efficace.
English: (b) Representation will be made to the Government to consider suspending the requirement of fees for registration of births and deaths;
French: b) Une démarche sera faite auprès de l'administration publique pour l'inciter à suspendre le prélèvement d'une taxe pour l'enregistrement des naissances et des décès;
English: Information on product requirements such as storage conditions, disposal environment and expected degradation rate will enable EPI to give the best recommendation; TDPA™ additives are manufactured in a range of formulations and incorporated at various concentrations in order to control product shelf life and service life.
French: Les additifs TDPA™ peuvent être employés sur toute une variété d'outils de transformation et n'affectent généralement ni la transformation, ni le rendement, ni la qualité du produit. Les taux d'adjonction sont généralement compris entre 1 et 10% en fonction de l'application du produit.
English: Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), tariffs on adhesives and sealants, and the resins used to make them, on goods traded between Canada and the United States were completely eliminated on January 1, 1993.
French: Selon les termes de l’Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et les États-Unis, les tarifs sur les adhésifs et les agents d'étanchéité, et les résines utilisées à leur fabrication, pour les marchandises échangés entre le Canada et les États-Unis ont été complètement éliminés le 1e janvier 1993.
English: (4) A quarterly report referred to in subsection (2) shall be submitted within 30 days after the last day of the previous quarter whether or not importing or exporting took place during the quarter.
French: (2) À compter du 1er janvier 1999, quiconque importe ou exporte une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, autre que des HCFC ou du bromure de méthyle, présente au ministre un rapport trimestriel, en la forme approuvée par celui-ci, et une copie des formules de codage B3 et B13 de Douanes Canada.
English: Ethyloxirane was identified as a high priority as it was considered to pose intermediate potential for exposure (IPE) to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity.
French: Le 1,2-époxybutane a été jugé hautement prioritaire car on considérait qu'il présentait un risque d'exposition intermédiaire (REI) pour les Canadiens et car son pouvoir cancérogène a conduit d'autres agences à l'évaluer en priorité.
English: You will use these definitions in a later step.
French: Vous allez utiliser ces définitions plus tard.
English: An International Experience through a Co-operative Education Program I participated in an international internship through the co-operative education program at the University of Ottawa.
French: Un stage à l'étranger dans le cadre d'un Programme d'enseignement coopératif J'ai effectué un stage à l'étranger dans le cadre du Programme d'enseignement coopératif de l'Université d'Ottawa.
English: Let us give you advice on our great corporate gifts so that you will find the ideal basket to impress a client or an employee.
French: Laissez-nous vous conseiller pour vos cadeaux corporatifs afin de trouver le panier idéal pour impressionner un client ou un employé.
English: We are approx 30 miles south of Saumur.
French: Nous sommes à environ 50km au sud de Saumur.
English: In particular, the question was asked whether the goal is innovation for innovation’s sake, or whether the goal is productivity enhancement.
French: Les participants ont recommandé de préciser les objectifs de la stratégie et surtout de déterminer si celle-ci vise l’innovation en tant que telle ou l’amélioration de la productivité.
English: It does this through the promotion of a number of social activities for its membership at the church, regional and national levels.
French: Cette éducation s'effectue par un certain nombre d'activités sociales organisées par l'église anglicane pour ses membres, tant au niveau régional que national.
English: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada , http://www.nrtee-trnee.ca/Publications/... 32- Conservative Party of Canada, Policy Declaration, March 19, 2005 – Policy 4 2, ii) a.
French: Voir : http://www.cbc.ca/news/background/water/ (disponible en anglais seulement) 6 - http://www.pollutionwatch.org/pub/pollutionwatch%20national%20report_french_ebook.pdf 7 - Réhabiliter le passé, Construire l'avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada http://www.nrtee-trnee.ca/Publications/... 8 - Parti conservateur du Canada, Énoncé de politique, 19 mars 2005 – Politique 42, ii) a 9 - http://www3.gov.ab.ca/env/climate/accomplishments.html (disponible en anglais seulement)
English: While currency exchange rates were influential in destination selection for 43 per cent of the market in 1996, this has now risen to 68 per cent.
French: Alors que le taux de change jouait un rôle important dans le choix d’une destination pour 43 p. 100 des voyageurs en 1996, ce pourcentage atteint maintenant 68 p.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez faire parvenir tout commentaires ou toute suggestion au sujet de ce rapport à :
English: I know your political view on this issue and you know mine.
French: Nous connaissons à présent nos opinions politiques respectives sur cette question.
English: These observations extend both the geographic and host ranges of frog leukocytic virus which could serve as a useful model, not only for the study of viral function, but also for its effect on the immune system of the anuran host.
French: Ces observations témoignent à la fois de l'expansion de la répartition géographique des hôtes et de celle du virus leucocytique de grenouille qui pourrait servir de modèle, non seulement à cause de son utilité dans les études du fonctionnement viral, mais aussi à cause de ses effets sur le système immunitaire de l'anoure hôte.
English: A8; take exit n° 34 St Maximin la Ste Baume.
French: A8 sortie N°34 "St Maximin la Ste Baume".
English: Proposals received by the above Contracting Authority before the Closing Date and Time will be reviewed by IDRC in accordance with its evaluation process, and following review, proposal(s) will be selected, subject to the Centre’s rights contained in Part III of this RFP.
French: Le CRDI examinera les propositions reçues par l'autorité contractante avant la date et l'heure de clôture conformément à son processus d'évaluation et, à l'issue de cet examen, choisira une ou plusieurs propositions, sous réserve des droits énoncés à la partie III de la présente DDP.
English: The Cotonou Agreement, the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy provide an effective framework for EUAfrica relations.
French: L’accord de Cotonou, l’accord sur le commerce, le développement et la coopération, le partenariat euroméditerranéen et la politique européenne de voisinage forment un cadre efficace aux relations entre l’UE et l’Afrique.
English: Water levels appeared slightly higher than normal in central Ontario, likely reflecting substantial winter snow. Conditions were generally good during nest initiation and brood rearing.
French: Les niveaux dâ€™eaux ont paru lÃ©gÃ¨rement plus Ã©levÃ©s que la normale dans le centre de lâ€™Ontario, ce qui reflÃ¨te probablement lâ€™importante quantitÃ© de neige tombÃ©e Ã lâ€™hiver De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les conditions ont Ã©tÃ© bonnes au dÃ©but de la reproduction et pendant lâ€™Ã©levage.
English: These include assistance to formulate intellectual property laws and regulations, and to strengthen the capacity to effectively administer and enforce intellectual property legislation.
French: C’est le cas notamment de l’assistance à la formulation de lois et règlements de propriété intellectuelle et au renforcement de la capacité à administrer efficacement et à faire respecter la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: In that sense, I do not think a single regulation would be valid without taking account of how each Member State will decide to apply this Objective 2, according to its internal organization.
French: Je crois que, dans ce sens, un règlement unique qui ne tiendrais pas compte de la façon dont chaque État, en fonction de son organisation interne, décidera l'application de cet objectif 2 ne serait pas valide.
English: • Competitiveness of frontier areas
French: • Concurrence des régions frontalières
English: 40% occupancy rate July- Dec, 2002 Approximately 60% of those admitted to longterm care for respite are admitted to regular LTC beds upon discharge from respite beds. Day programs Run by voluntary sector in many regions.
French: Taux d'occupati on de 40 % entre juillet et décembre 2002 Environ 60 % des personnes admises dans les établissements de soins prolongés pour y recevoir des soins de relève sont admises dans les établissements de longues durées après avoir été "laisser sortir" des lits de soins de relève.
English: Detection, investigation and prevention of the pollution of domestic and international waters to protect the aquatic environment.
French: Détection et prévention de la pollution des eaux canadiennes et internationales, et enquête sur les cas de pollution, aux fins de protection du milieu aquatique.
English: Number of students enrolled in Basic French courses.
French: Nombre d’élèves inscrits aux cours de français de base.
English: This is essential in order for tangible progress to be made in implementing the Peace Agreements ratified on that occasion.
French: C'est la seule voie qui mènera à des progrès concrets conformes aux accords de paix conclus lors de la réunion susmentionnée.
English: • The WHSCC and the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) implemented a joint campaign to educate small businesses in New Brunswick on their legislative duties and to help identify and control workplace hazards.
French: • Dans le cadre de la campagne Pas de pitié, la CSSIAT et d’autres partenaires ont accueilli encore une fois la tournée LES HÉROS de la fondation Sauve-qui-pense dans la province.
English: It was subsequently proved that the accused had behaved in this way as a result of mental disorders.
French: Il fut prouvé que l'accusé avait adopté la conduite ci-dessus décrite en raison de troubles psychologiques.
English: • Global viewer hours reached 10.6 billion
French: • Le nombre d’heures global de projection a été de 10,6 milliards
English: Data obtained from the population by this means are used for decision making by governments and other organizations.
French: Les administrations publiques et d’autres organisations prennent leurs décisions en se fondant sur les données ainsi recueillies.
English: Similar partnerships have been encouraged among Cameco contractors in Exploration, Mechanics, Trucking, Catering, etc.
French: Des associations semblables ont été encouragées parmi les entrepreneurs de la Cameco dans divers domaines: exploration, mécanique, camionnage, alimentation, etc.
English: In Tejo Internacional region, nature is ...
French: Dans la région du Tejo Internacional ...
English: To learn more about our national anthem and listen to the music, please visit National Anthem:
French: Pour en apprendre plus au sujet de l'hymne national du Canada et pour écouter la musique, visitez Hymne national du Canada.
English: A.1.12 Global harmonization International approaches for the regulation of veterinary antimicrobial drugs will also be taken into consideration in the review process (for example VICH, OIE guidelines).
French: A.1.12 Harmonisation internationale Les approches internationales de la réglementation des médicaments vétérinaires antimicrobiens (par exemple, les lignes directrices du VICH et de l’OIE) seront également prises en considération dans la revue de la soumission.
English: It nevertheless remains true that the use of legislation which has such extra-territorial repercussions is totally unacceptable.
French: Il n'en reste pas moins que l'utilisation de législations ayant de telles répercussions extraterritoriales est totalement inacceptable.
English: URBAN I and II, city of Turin (URBACT network ‘Secucities Euromediation’) Assisted sector:
French: Le consortium, après une analyse approfondie de l’actuel tissu socioéconomique du Comté et des possibles transformations futures, est parvenu à offrir aux étudiants des parcours de formation adaptés, à long terme, au territoire local.
English: Rome (Italy), 15-17 November 2006  Item 6 of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Rome (Italie), 15-17 novembre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Mutebutsi indicated that he arrived in Coko camp after the events of Bukavu of May-June 2004.
French: Mutebutsi a déclaré être arrivé au camp de Coko après les événements de mai-juin 2004 à Bukavu.
English: People-to-people contact, as Commissioner Malmström said, and breaking the sense of isolation, are important to promote stability in the region in a European perspective.
French: Comme l'a rappelé la commissaire Malmström, les contacts entre les personnes et le sentiment d'intégration jouent un rôle prépondérant dans la promotion de la stabilité dans la région, dans une perspective européenne.
English: SWAps involve a coordinated effort with the local government to set out strategic approaches and place a premium on local ownership and donor coordination.
French: Celles-ci prévoient la coordination de mesures avec un gouvernement local en vue d'établir des approches stratégiques et accordent une grande importance à la prise en charge à l'échelle locale et à la coordination entre les donateurs.
English: He held the office of second, and then first, mufti of Aleppo and member of the Supreme Council of Fatwa, before being elected Grand Mufti.
French: Il a occupé le poste de Second, puis de Premier Mufti d'Alep et de membre du Conseil suprême de la Fatwa, avant d'être élu Grand Mufti.
English: In such cases, where MEPs vote against a proposal, and the Commission does not immediately withdraw it, the issue is automatically referred back to the relevant committee.
French: Dès lors, si les députés votent contre une proposition et si la Commission ne la retire pas immédiatement, le dossier est automatiquement renvoyé en commission parlementaire.
English: January 5 2010 Extended to January 11 2010 End of the qualification phase.
French: 5 janvier 2010 Etendue au 11 janvier 2010 Fin de la phase de qualification.
English: • all other Board members receive an annual retainer of $5,400 and a per diem of $375 for meetings attended
French: • Des honoraires annuels de 5 400 $ et une indemnité journalière de 375 $ par réunion sont versés à tous les autres membres du Conseil.
English: 7.4.3 In order to obtain the scientific opinion referred to in the second paragraph, the notified body shall turn to one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC.
French: qualité et la sécurité de la substance et au rapport entre le type de risques encourus et les bienfaits cliniques escomptés de l'incorporation de la substance dans le dispositif.
English: Applicant Information  Name of designated institution or public authority:
French: Renseignements sur le demandeur  Nom de l'établissement ou administration désigné(e) :
English: I ICT: see Information and communication technology Imports: 1.30.3 India: 1.32.1; 1.35.32 Indirect taxation: 1.11.11; 1.11.12 Industrial policy: 1.13.2 to 1.13.4 Industrialised countries: 1.35.23 to 1.35.27 Industry — construction: 1.13.7 Information and communication technology: 1.15.9; 1.15.10 Information society: 1.15.1 to 1.15.10 Innovation: 1.13.1 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.10 Institutions and bodies of the EU: 1.38.1 to 1.38.11 Instruments of trade policy: 1.30.2 Bull.
French: E Eau: 1.23.3 Écosse: 1.20.6 Écosystèmes: 1.20.11 Éducation et formation professionnelle: 1.22.1 à 1.22.6 EEE: voir Espace économique européen EER: voir Espace européen de la recherche Égalité des chances: 1.9.10 Élargissement: 1.27.1 à 1.27.8 Emploi et politique sociale: 1.9.1 à 1.9.12 Énergie: 1.25.1 à 1.25.8 Entreprises: 1.13.1 à 1.13.10 Environnement: 1.23.1 à 1.23.12 Équateur: 1.35.43 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.21.1 à 1.21.9 Espace économique européen: 1.34.1 Espace européen de la recherche: 1.14.2 à 1.14.5 Espagne: 1.38.10 États-Unis: 1.21.2; 1.28.11; 1.30.2; 1.35.23; 1.35.24 Étiquetage: 1.19.5 Europe de l’Est: 1.35.10 à 1.35.14
English: Carbon sources in the TAD supernatant other than the VFAs were also utilized in the BNR processes; this indicated that the TAD supernatant consisted of other available carbon sources, not just the VFA concentrations detected by chemical analyses.
French: Les sources de carbone dans le surnageant de la TAD, autres que les acides gras volatils, sont également utilisées dans les procédés d'ENB; cela indique que le surnageant de la TAD est composé d'autres sources de carbone disponibles et non pas uniquement des concentrations en VFA détectées lors des analyses chimiques.
English: In fact, Newfoundland and Labrador is forecast to have the second highest fiscal capacity in Canada, second only to Alberta. That is something to be celebrated.
French: Selon les prévisions, Terre-Neuve-et-Labrador devrait en fait se classer au deuxième rang le plus élevé des provinces au titre de la capacité fiscale, que seule celle de l’Alberta dépassera, une situation dont il y a tout lieu de se réjouir.
English: In addition, surveillance in places of detention has been strengthened to prevent any abuse on the part of prison staff.
French: En outre, la surveillance a été renforcée dans les lieux de détention de façon à prévenir tout abus de la part du personnel pénitentiaire.