ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lamartine Residence Nice Côte d'Azur offers you a prestigious decor in the heart of the town for your welfare.
French: La résidence LAMARTINE, Nice Côte d'Azur, vous propose un cadre prestigieux au cœur de la ville pour votre bien-être.
English: Its mandate is the development of international food standards, based on scientific evidence, that protect the health of consumers and facilitate fair trading practices in foods.
French: Son mandat porte sur l'élaboration de normes alimentaires internationales, fondées sur les preuves scientifiques, qui protègent la santé des consommateurs et qui contribuent à faciliter des pratiques commerciales équitables en matière d'aliments.
English: Seamless networking and content management will be key features for compelling audio and video products and services.
French: Les réseaux uniformes et la gestion du contenu seront des éléments clés des produits et services audio et vidéo convaincants.
English: In economic enterprises it is persons who are joined together, that is, free and independent human beings created lo the image of God. Therefore, with attention to the functions of each-owners or employers, management or labor-and without doing harm to the necessary unity of management, the active sharing of all in the administration and profits of these enterprises in ways to be properly determined is to be promoted.
French: Par ailleurs, les citoyens doivent se rappeler que c'est leur droit et leur devoir (et le pouvoir civil doit lui aussi le reconnaître) de contribuer selon leurs moyens au progrès véritable de la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: We have to counteract those trends by giving people hope and a way out of their situation — not only for a brief moment, but on a sustainable basis.
French: Nous devons aller à l'encontre de ces tendances en donnant aux individus de l'espoir et une issue hors de leur situation - et ce, non pas brièvement mais de façon durable.
English: Ing. arch.), – Diploma in the field of study "building construction" ("pozemné stavby") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961 – 1976, (title:
French: Ing. arch.) – Diplôme dans la filière "construction immobilière" ("pozemné staviteľstvo") délivré par la Faculté d'architecture et de construction immobilière de l'Université technique de Slovaquie (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava de 1952 à 1960 (titre:Ing.) – Diplôme dans la filière "architecture" ("architektúra") délivré par la Faculté de génie civil de l'Université technique de Slovaquie (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava de 1961 à 1976, (titre:
English: The survey also showed that there is a lack of basic knowledge and this deficiency brings about different reactions from public servants.
French: De fait, les conclusions de cette enquête montrent qu'il existe un manque de connaissances à la base et cette lacune entraîne des réactions diverses chez les fonctionnaires.
English: The ISP would be required to take steps to remove the material from the hosted web site only after there has been a finding of infringement by a court and the issuance by the court of a removal order.
French: Le FSI ne serait tenu de prendre des mesures pour supprimer le matériel en question uniquement si une cour conclut à une violation du droit d’auteur et émet une ordonnance de suppression.
English: The Subcommittee agreed on the items to be proposed to the Committee for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-second session, as contained in its report (A/AC.105/787, para.
French: 131 à 142).  Le Sous-Comité est convenu des points à proposer au Comité pour inscription à l'ordre du jour de sa quarante-deuxième session, comme indiqué dans son rapport (A/AC.105/787, par. 137).
English: The JCC welcomed the adoption of the Constitution reforms as well as of seven packages of reforms - especially the last two - and considered that Turkey had already carried out an important part of the legislative reforms needed to comply fully with the Copenhagen political criteria.
French: Le CCM se félicite de l'adoption des révisions de la Constitution ainsi que de sept paquets de réformes (et en particulier des deux derniers) et considère que la Turquie a déjà accompli une part importante des réformes législatives nécessaires au plein respect des critères politiques de Copenhague.
English: If such situations arise, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) could be one of the mechanisms for such federal/ provincial/ territorial discussions.
French: Si une telle situation se présentait, le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) pourrait constituer l’une des tribunes de discussion des questions relatives à l’aquaculture.
English: •  These features are often best delivered within structured programs typically, but not exclusively, provided as part of PhD graduate studies.
French: Ce qui est important, c'est la façon dont le programme d'études supérieures favorise la rigueur scientifique et l'érudition indépendante.
English: The adult butterflies are brown or blackish brown on the dorsal wing surfaces and grayish brown on t...
French: Les papillons adultes sont bruns ou brun noirÃ¢tre sur la ...
English: This falls at the first hurdle.
French: Si oui, il y a des chances pour qu'il sorte chez nous non ?
English: Kentel dek - Lesson 10 - What time ?...
French: Kentel dek - Leçon 10 - Quelle heure ?...
English: Between 1 January 2003 and 31 December 2007, the Commission licensed 76 new radio stations through competitive processes in markets across Canada.
French: Le solde pourra être investi dans n'importe quels projets de DCC admissibles, à la discrétion des requérantes.
English: all contribution, but would only receive the balance of 60% once it had submitted its overall accounts.
French: Du point de vue du contribuable, la position de la Commission sur ce point est inacceptable.
English:    Mr President-in-Office, first of all, thank you for the reply you have given me.
French:    Monsieur le Président en exercice, tout d’abord, merci pour votre réponse.
English: Other conclusions that the participants reached at the seminar on the above topics are presented in the Annex to this report.
French: Les autres conclusions dégagées par les participants, lors du Séminaire, en ce qui concerne les questions susmentionnées sont présentées dans l'annexe du présent rapport.
English: Or. de Justification Necessitated by other amendments, and indicates that this right of application is particularly relevant to downstream users who find, after the expiry of the period for notification to the register of substances, that an important substance has not been notified by their supplier.
French: Or. de Justification Modification complémentaire visant à attirer l'attention sur le fait que le droit de requête entre notamment en ligne de compte pour les utilisateurs en aval qui, après l'expiration du délai de notification au registre des substances, s'aperçoivent qu'une substance importante n'a pas été notifiée par leur fournisseur.
English: His grandfather was in the posse that hunted down Albert Johnson, known as the Mad Trapper of Rat River, in 1932.
French: Son grand-père a fait partie du groupe qui a pourchassé Albert Johnson, le trappeur fou de la rivière Rat, en 1932.
English: Unfortunately, I am less aware of studies documenting the enormous costs that result — financial, personal, systems, client relations… 35 Professor Yehezkel Dror of the Hebrew University of Jerusalem at an OECD conference in the early 1980s asserted, "There is no measurable correlation between the quality of public administration and the re–electability of governments."
French: 34 La propension à la réorganisation semble endémique au sein de l’administration publique; l’histoire nous en fournit de nombreuses preuves; on peut même remonter à Pétrone, qui se plaignait de subir une réorganisation chaque fois qu’il acquérait la maîtrise de son travail. Malheureusement, je ne connais guère d’études qui aient consigné les coûts énormes qui en résultent — à l’égard des finances, des personnes, des systèmes, des relations avec les clients…
English: That is very encouraging to my delegation.
French: C'est très encourageant pour ma délégation.
English: 69.2(1) (a) Distributing a telecommunications apparatus for which a technical acceptance certificate is required otherwise than in accordance with the certificate 500
French: 69.2(1) a) Distribuer un appareil de télécommunication pour lequel un certificat d'approbation technique est exigé autrement qu'en conformité avec celui-ci 500
English: It proposes innovative VR tools to help students to learn wherever they choose at the fullness of their individual ability, considering that individualized learning represents a mandatory part in any educational process and the more efficient is the better educational results are obtained.
French: Il propose de nouveaux outils RV destinés à aider les étudiants à apprendre, là où ils choisissent de le faire et selon leurs capacités individuelles, en tenant compte du fait que l’apprentissage individualisé représente une part obligatoire de tout processus éducatif et que plus il est efficace, meilleurs sont les résultats obtenus.
English: Memorandum from Adviser, Delegation to the Seventh Session of the General Assembly of the United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Note du conseiller auprès de la délégation à0 la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Centres' mandate is to conduct policy-oriented research on women's health to increase knowledge and understanding of women's health including reproductive health and their reproductive health needs.
French: Le mandat de ces centres est de procéder à des recherches stratégiques sur la santé des femmes afin d'améliorer les connaissances et la compréhension à cet égard, et notamment sur la santé génésique des femmes et leurs besoins sur ce plan.
English: October 23 The Spanish vessel Puente Pereiras Cuatro was issued two citations for misreporting catches and failing to maintain an accurate stowage plan.
French: 23 octobre Le bateau espagnol Puente Pereiras Cuatro a reçu deux contraventions pour avoir mal déclaré ses prises et ne pas avoir eu de plan d’arrimage précis.
English: If a Party concerned by a decision of the Committee disagrees with the decision and the Committee decides not to reconsider it in accordance with paragraph 25 above or the Committee maintains its conclusions upon reconsideration of the decision, the matter may be submitted by the Party to the Conference of the Parties for consideration at its next ordinary meeting.
French: Si une Partie concernée par une décision du Comité rejette la décision et que le Comité décide de ne pas la réexaminer conformément au paragraphe 25 ci-dessus ou si le Comité maintient ses conclusions après réexamen de la décision, la question peut être soumise par la Partie à la Conférence des Parties pour examen à sa prochaine réunion ordinaire.
English: The bathroom though old was refurbished and looked clean.
French: la vue donne direct sur le théâtre de l'opéra, et puis il est à 5mn de Termini.
English: Note 9 These proportions of workers aged 45 and over seem to contradict the popular belief that the workforce is aging.
French: Note 9 Ces proportions de travailleurs âgés de 45 ans et plus semblent contredire la croyance populaire que la main-d'œuvre vieillit.
English: In recent months there has been a growing demand from international public opinion for a relaxation of the sanctions against Iraq.
French: Ces derniers mois, l'opinion publique internationale n'a cessé d'augmenter ses exigences en faveur d'un assouplissement des sanctions contre l'Iraq.
English: Article 15§3 requires that persons with disabilities and their representative organisations should be consulted in the design and ongoing review of such positive action measures and that an appropriate forum should exist to enable this to happen.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale L’article 15§3 demande que des mesures d’intervention positive soient mises en oeuvre pour réaliser les objectifs d’intégration et de participation sociales des personnes handicapées, dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, les activités culturelles et les loisirs.
English: Laws made under First Nation government arrangements would operate alongside current federal and provincial laws that apply on reserve.
French: Les lois créées en vertu du gouvernement des Premières nations seraient assujetties aux lois fédérales et provinciales déjà en vigueur dans la réserve.
English: National Parks and Protected Areas The Torngat Mountains National Park Reserve will be established on the effective date of the Agreement.
French: Parcs nationaux et aires protégées La réserve du parc national des Monts-Torngat sera créée à la date d'entrée en vigueur de l'Accord.
English: For further information, please contact Mr. Marc-André Dorel, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, DESA (tel.  1 (212) 963-7204; e-mail dorel@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Marc-André Dorel, Bureau d'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAESA (tél. 1 (212) 963-7204; courriel dorel@un.org).
English: SCCR/7/4 page 21 Even within largely similar countries in respect of economic conditions, etc., specific intellectual property laws have evolved in a particular historical-institutional context. Namely related legal institutions (e.g., property law, torts, procedural law) have influenced the costs and benefits of maintaining an appropriate level of intellectual property protection.
French: SCCR/7/4 page 24 propriété intellectuelle peut être considérée comme élargissant la protection de la propriété intellectuelle appliquée dans les pays industrialisés aux pays en développement étant entendu que les activités qui appellent une protection de la propriété intellectuelle ont lieu dans les pays industrialisés.
English: Ethnic and religious tensions are rising in many countries, democracy in the region is under stress and systemic corruption continues to hamper economic performance and good governance.
French: Les tensions ethniques et religieuses voient le jour dans plus d’un pays, la démocratie subit des assauts, la corruption systémique continue à gêner les performances économiques et le bon exercice des pouvoirs.
English: B19. Attended live performance (n=1,359) Purchased Other Concert Merchandise Overall Quebec Rest of Canada 19.1% 15.9% 20.0% Question:
French: B19. Assisté à un spectacle (n=1 359) Autres marchandises achetées Global Québec Reste du Canada 19.1 % 15.9 % 20.0 % Question :
English: Industry Canada Television System Broadcasting Application Engineering Directorate Journal Tower North 300 Slater Street, Room 1460C Ottawa, Ontario K1A 0C8 www.strategis.ic.gc.ca Date Modified: 2008-08-22
French: Industrie Canada Direction technique des demandes en radiodiffusion télévisuelle Immeuble Journal Nord 300, rue Slater, Pièce 1460C Ottawa (Ontario) K1A 0C8 www.strategis.ic.gc.ca Mise à jour : 2008-08-22
English: Rats (Rattus rattus, Rattus norvegicus) and red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) have also been documented as predators of seabirds and songbirds (Harfenist, 1994; Martin et al., 1994; Martin et al., 2001), and if either were ever introduced to Gandl K’in Gwaayaay, could have a devastating impact on the colony there.
French: Il a aussi été établi que les rats (Rattus rattus, Rattus norvegicus) et l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) sont des prédateurs d’oiseaux de mer et d’oiseaux chanteurs (Harfenist, 1994; Martin et al., 1994; Martin et al., 2001); l’introduction éventuelle de l’un de ces prédateurs à Gandl K’in Gwaayaay pourrait avoir un effet dévastateur sur la colonie qui s’y trouve.
English: An example given was a woman with an Axis I disorder of post-traumatic stress disorder, bulimia and substance dependent on cannabis and cocaine but in partial remission.
French: Un exemple est celui d’une femme ayant un trouble de l’Axe I de stress post-traumatique, de boulimie et de dépendance sur le cannabis et la cocaïne mais en rémission partielle.
English: In the beginning it will be impossible to accurately assess the significance of changes that are observed, but this is just the beginning of a long process.
French: Au début, il sera impossible d’évaluer de façon exacte la signification des changements observés, mais ce ne sera que la première étape d’un long processus.
English: For example, anyone wishing to help Mayor Radic of Banja Luka to hold out against Karadzic must find a way of supporting him directly.
French: Par exemple, pour aider M. Radic, maire de Banja Luka, à s'imposer contre Karadzic, il faut trouver le moyen de le soutenir directement, ce que le règlement ne prévoit pas.
English: Put the dark glass on the other eye - the pendulum's orbit reverses direction.
French: Mets le filtre noir sur l'autre œil: le pendule tourne dans le sens contraire.
English: Make every effort to support and facilitate the rights of children to participate in all relevant decision-making processes, in accordance with their age and maturity, ensure that their views are taken into consideration on all matters that affect them;
French: N'épargner aucun effort pour promouvoir et favoriser le droit des enfants à prendre part aux décisions qui les concernent, compte tenu de leur âge et de leur maturité, s'assurer que leurs points de vue sont pris en compte dans tous les domaines pertinents;
English: Chapter 6 G.L. (Gordon) Fairchild Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre 1010 chemin de l'Eglise LSD of Saint-André (Grand Falls) NB E3Y 2X9 D.A.J. (Dean) Barry, Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ont. M.J. (Michael) Goss, Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: P. (Pierre) Lafrance, INRS-Eau, Université du Québec, Québec (Québec) P.H. (Paul) Milburn, Centre de recherche sur la pomme de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton (N.-B.)
English: Goals of the PWGSC Ethics Program
French: Objectifs du Programme d'éthique de TPSGC
English: "Taking jobs for the wrong reasons is a bad strategy.
French: «Prendre un poste pour les mauvaises raisons, ça, c'est une mauvaise stratégie.
English: • TBS should represent all departments and negotiate flexibility with CCRA.
French: • Le SCT devrait représenter l'ensemble des ministères et négocier une marge de manoeuvre avec l'Agence des douanes et du revenu Canada.
English: New Zealand—No, all types of animals are patentable however "animals" does not include human beings.
French: Nouvelle-Zélande—Non, tous les types d’animaux sont brevetables, mais le terme "animaux" ne comprend pas les êtres humains.
English: The commercial tolerances are ± 0.13 mm for lead up to 1.4 mm and ± 0.8 mm for heavier sheets.
French: La densité du plomb laminé disponible est de 11,36 gr.cm-3. 2.
English: It exercised that jurisdiction. The issue is did it exercise its jurisdiction correctly.
French: Le conseil arbitral a admis les faits tels qu’ils ont été établis dans l’exposé".
English: The proposal, with a possible recommendation for support, is then presented for review to the DIR Advisory Committee (DIRAC).
French: La proposition, assortie d'une recommandation possible d'appui, est alors soumise à l'étude du Comité consultatif de la recherche industrielle pour la défense (CCRID).
English: • protect fish habitat and wild stocks (These environmental objectives will be pursued in collaboration with DFO environmental scientists and oceanographers) The DFO Atlantic Zone Aquaculture Research Program plan was revised to reflect the discussion and comments forwarded following the meeting (see discussion below and Appendix 5).
French: (On poursuivra ces objectifs environnementaux en collaboration avec des specialistes de l'environnement et des oceanographes du MPO.) On examine Ie plan du Programme de recherches en aquaculture du MPO dans la zone atlantique pour rendre compte de la discussion et des commentaires suivant la reunion (voir l'appendice 5).
English: 7 . In its brief, Entrelec submitted that four projects used the goods in issue in process control apparatus.
French: 7 . Dans son mémoire, Entrelec a soutenu que quatre projets utilisaient les marchandises en cause dans des appareils de processus industriel.
English: Likewise, the draft covers new issues which were not included in the above mentioned rules, as for example electronic bills of ladings and general average.
French: Le projet porte aussi sur des questions nouvelles qui n'étaient pas traitées dans les règles susmentionnées, comme les connaissements électroniques ou les avaries communes.
English: UNEP/DTIE has significant experience in assisting government and private sector decision makers on clean energy issues in developing countries and Eastern European economies in transition.
French: La DTIE possède une grande expérience de l'aide aux décideurs des secteurs public et privé en matière d'énergie non polluante dans les pays en développement et dans les pays en transition d'Europe orientale.
English: Improvement 2001 2003 War Service Veterans 89% 90% +1% Canadian Forces Veterans and Clients 72% 80% +8% Survivors 84% 86% +2% Overall Satisfaction Rating 85% 87% +2% Although the results indicated a high level of client satisfaction there are still areas that our clients indicated we could improve.
French: Amélioration 2001 2003 Anciens combattants (guerre) 89 % 90 % +1 % Anciens combattants et clients des Forces canadiennes 72 % 80 % +8 % Survivants 84 % 86 % +2% Taux global de satisfaction 85 % 87 % +2 % Bien que les résultats révèlent un taux de satisfaction élevé, les clients sont d'avis que des améliorations peuvent encore être apportées.
English: The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming its procurement approach to provide better value for Canadian taxpayers.
French: Le gouvernement du Canada est en train de simplifier et de transformer ses méthodes d’achat en vue d’optimiser l’utilisation de l’argent des contribuables canadiens.
English: 8.3 The State party explains that the referendums which are the subject of the present dispute concern the institutional development of New Caledonia and the possibility that the territory may accede to independence.
French: 8.3 L'État partie explique que les consultations faisant l'objet du présent litige concernent l'évolution institutionnelle de la Nouvelle-Calédonie et la vocation éventuelle de ce territoire à accéder à l'indépendance.
English: A Legacy for Change 13 Provincial/Territorial Primary Health Care Teams I (B) Congress Hall E/F This session is one in a series of three, which share first-hand practical experience of implementing collaborative teams in PHC settings.
French: Équipes provinciales-territoriales de soins de santé primaires I (B) Salle des congrès E/F Cette séance fait partie d’une série de trois séances, ou les présentateurs partageront leur expérience relié à la mise sur pied d’équipes de collaboration dans le secteur des soins de santé primaires.