ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5.10 Table of the residual effects Construction Biophysical components Hydrology Groundwater Surface waters Soils and sediments Geology, geomorphology and type of soil Noise environment Air quality Terrestrial vegetation Biological components Wetlands and protected areas At-risk and special-status species Wildlife species and habitat Quality of life and safety Human components Utilization of lands and resources by Aboriginal communities for traditional purposes Visual environment Activities related to fishing and bird watching Archaeological resources and built heritage Fishes Migratory birds Navigation Streambed substrate Operation
French: Suite à l’optimisation du projet retenu réalisée par le MTQ lors de l’avant-projet préliminaire, l’évaluation des pertes d’habitat attribuable au déboisement de l’emprise révèle qu’elles ne seront pas de 140 ha, mais plutôt de 80,6 ha (Tableau 5.36).
English: The discovery by Craig Mello (left) and Andrew Fire was "like opening the blinds in the morning," said a Nobel committee member.
French: Selon un membre du comité Nobel, la découverte de Craig Mello (à gauche) et d’Andrew Fire a été "comme d’ouvrir les volets le matin".
English: All forms of exclusion and discrimination which impair equality must be eliminated.
French: Il est indispensable de supprimer toutes les formes d'exclusion et de discrimination qui portent atteinte à cette égalité.
English: A number of arguments have been made for setting up such centres.
French: Quelles mesures seront prises pour veiller au respect du droit d’asile?
English: (7) Where a benefit period has been established in respect of a claimant and the claimant proves in such matter as the Commission may direct that for any week during that benefit period he was not entitled to initial or extended benefit for the reason that he was (a) confined in any gaol, penitentiary or other similar institution, or (b) in receipt of temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury, that benefit period shall be extended by the aggregate of any such weeks. [Emphasis added.]
French: (7) Lorsqu'une période de prestations a été établie au profit d'un prestataire et que ce prestataire prouve de la manière que la Commission peut exiger qu'au cours d'une ou plusieurs semaines de cette période de prestations il n'avait pas droit à des prestations initiales ou complémentaires parce qu'il a) était détenu dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature, ou b) touchait, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, cette période sera, aux fins du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
English: Even when the Indian Act does not provide for First Nation involvement, policy requires that First Nations be given input into the decision-making process.
French: Politique Les conditions d’un bail d’un titulaire d’un intérêt individuel doivent être conformes à tous les règlements existants de la Première Nation.
English: • Restrictions to safeguard the balance of payments
French: • les restrictions visant Ã prÃ©server la balance des paiements
English: The inclusion of this supplementary item has been proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12 and in response to the interest expressed by Member States on the follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence.
French: L'inscription de cette question supplémentaire a été proposée par le Directeur général, conformément aux articles 11 et 12 du règlement intérieur, eu égard à l'intérêt que les États Membres portent à la suite donnée aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: e Based on appropriations approved by the General Assembly in its resolutions 54/241 A and B of 23 December 1999 and 15 June 2000, respectively.
French: e Crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/241 A du 23 décembre 1999 et 54/241 B du 15 juin 2000.
English: Welcoming also the contacts between the Special Mission and various non-warring Afghan parties and personalities, and supporting calls by these independent Afghans for an end to the fighting and any proposals that might advance the cause of peace, including the efforts of independent Afghan personalities, many of whom support the proposal of the former King of Afghanistan, Zahir Shah, for the convening of a loya jirgah to promote a political settlement,
French: Se félicitant également des contacts qui ont eu lieu entre la Mission spéciale et diverses parties et personnalités afghanes non belligérantes, et soutenant les appels à la cessation des combats lancés par ces Afghans indépendants ainsi que toute proposition susceptible de faire avancer la cause de la paix, y compris les initiatives de personnalités afghanes indépendantes dont bon nombre appuient la proposition de l'ex-Roi d'Afghanistan, Zahir Shah, concernant la convocation d'une loya jirgah afin de favoriser un règlement politique,
English: There has also been an increase in funding made available to assist English language learning, including in post-compulsory education and training.
French: Des fonds supplémentaires ont aussi été alloués pour aider à renforcer l'enseignement de l'anglais, y compris dans l'enseignement et la formation post-obligatoire.
English: There is another factor at work, too. Japan's "Peace Constitution" supposedly bans possession of military forces.
French: Il y a un autre facteur à l'oeuvre ici : la « constitution pacifique » du Japon est censée interdire la possession de forces militaires.
English: • Details of Projects at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia July 2006 
French: • Détails des projets à sept ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Juillet 2006
English: Letter dated 29 September 2007 from Ramdan Mesaud Larbi addressed to the Chairman of the Committee)*
French: Lettre datée du 29 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Ramdan Mesaud Larbi*
English: Conclusion Energy is an extremely important contributor to Canada's merchandise trade surplus.
French: Conclusion L'énergie contribue de manière importante à l'excédent commercial du Canada au compte des marchandises.
English: Senior/middle management Business professional Financial Clerical Natural science Health professional Technical health assistant Social science/government Teaching Art, culture, recreation, sport Wholesale, real estate Retail sales Food service Protective services Child care Travel Trades, transport, construction Primary occupations Machine operators Manufacturing Total
French: Gestion supérieure ou intermédiaire Profession commerciale Finance Travail de bureau Sciences naturelles Profession de la santé Aide technique santé Services sociaux ou fonction publique Enseignement Arts, culture, loisirs, sports Vente de gros, immobilier Vente au détail Restauration Services de protection Garde d’enfants Voyage Métier, transport, construction Secteur primaire Opération de machine Production Total
English: In this case, justice has yet to be done.
French: Dans ce cas, justice doit encore être faite.
English: The non-paper, as amended, was adopted.
French: Le document officieux est adopté tel que modifié.
English: The first training meeting was about building a good low-cost and healthy sheep house using local materials, while the second one focused on the appropriate feeding for this specific breed of sheep.
French: La première rencontre de formation traitait de la construction d'une étable pour les moutons qui soit robuste, salubre, économique et fabriquée à partir de matériaux locaux, alors que la deuxième s'est concentrée sur l'alimentation appropriée à donner à cette espèce particulière de moutons.
English: In order to deliver aid efficiently and ensure donor harmonization, the Fund was created to support the plans of the Government of Mozambique’s National AIDS Council.
French: Afin d'assurer une attribution efficace de l'aide et une harmonisation entre les donateurs, le Fonds a été établi pour financer des activités planifiées par le Conseil national du gouvernement de ce pays.
English: Superimposed on sections of blue which represent the sky and ocean, a band of green surrounds a sun to represent the important role agriculture plays as well as its dependence upon the geography and climate of the region.
French: Superposée à des sections bleues qui représentent le ciel et l'océan, une bande verte entoure un soleil pour représenter le rôle important que joue l'agriculture, tributaire des conditions géographiques et climatiques de la région.
English: The biggest potential source of inaccuracy in the data relates to those living and working illegally.
French: Les résidents et travailleurs clandestins constituent le principal facteur susceptible de fausser les statistiques.
English: The whole arrangement runs counter to UNICEF vaccine procurement principles (UNICEF believes, as a public buyer, that providing grants to manufacturers is not the most effective method of obtaining capacity increase).
French: Tout cet arrangement est contraire aux principes appliqués par l'UNICEF en matière d'achat de vaccin (l'UNICEF, en tant qu'acheteur institutionnel, considère que le versement de dons aux fabricants n'est pas la méthode la plus appropriée d'obtenir une augmentation des capacités).
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Defence requests funds for the following items:
French: Ministre des Ressources humaines et du Développement social – Traitement et allocation pour automobile ....................................................................
English: (P) 2004 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 1968 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: That would be one of the solutions to that problem, which, as we saw earlier, concerns other delegations also.
French: Ce serait une des solutions à ce problème, qui, comme nous l'avons vu tout à l'heure, préoccupe aussi d'autres délégations.
English: • As outlined in Advantage Canada, develop and implement a comprehensive plan for infrastructure, providing a long-term policy framework to support predictable and long-term infrastructure funding;
French: • comme on peut le lire dans Avantage Canada, concevoir et mettre en œuvre un plan détaillé d’infrastructures, lequel comporte un cadre stratégique à long terme pour appuyer le financement prévisible et à long terme des infrastructures;
English: Based on the two figures provided by the United States Mission to the United Nations, two scenarios have been prepared for the financial position of the Organization at 31 December 2003, as described below.
French: Sur la base des deux chiffres fournis par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, deux scénarios ont été préparés en ce qui concerne la situation financière de l'Organisation au 31 décembre 2003, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: Many inventors lived in Venice at the time and in 1474 the government invented the first law to protect the rights of inventors.
French: Nombreux étaient les inventeurs qui vivaient à cette époque-là à Venise et, en 1474, le législateur a imaginé la première loi destinée à protéger les droits des inventeurs.
English: But other public authorities are also entitled under RIPA to access communications data for purposes consistent with Article 8 of the ECHR (for example for protecting public health and safety). Law enforcement agencies in particular maintain a close
French: Le RIPA autorise aussi d’autres autorités publiques à accéder aux données collectées lors de communications si c’est à des fins compatibles avec l’article 8 de la CEDH (pour protéger la santé et la sécurité publiques, par exemple).
English: While both may be considered as key players, it was noted that "consumer organizations" are not the same as "patient groups."
French: S'il est vrai que ces deux groupes peuvent être considérés comme des acteurs clés, il a été souligné que les « organisations de consommateurs » ne sont pas la même chose que les « groupes de patients ».
English: Finally, other early- warning signs immediately preceded the mass suicide and signalled that their potential for violence could be soon realized: a recent change in leadership; the failing health of one of the leaders; and foreboding, violent statements made by members.
French: Enfin, d’autres signes avant-coureurs de violence s’étaient manifestés immédiatement avant le suicide collectif : un changement récent au niveau de la direction, la détérioration de l’état de santé d’un des dirigeants et les déclarations sinistres et violentes de certains membres.
English: Other financial intermediaries
French: Autres intermédiaires financiers Sociétés d’assurance et fonds de pension
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) provided valuable and essential and indispensable administrative and organizational support to the Standing Committees, which was greatly appreciated by the Co-Chairs and the meeting participants.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) a apporté aux Comités permanents un appui administratif et organisationnel précieux et indispensable, qui a été très apprécié par les coprésidents et les participants.
English: Children and adolescents with special needs
French: Les enfants et adolescents ayant des besoins particuliers
English: A-5) Agricultural Products Marketing Act (R.S.C., 1985, c.
French: A-5) Loi sur la commercialisation des produits agricoles (L.R.C., 1985, ch.
English: Without water communication, that extensive tract of fertile country in the region would long remained unsettled.
French: Sans cette voie navigable et ces terres fertiles cette région n’aurait pas été peuple si rapidement.
English: The importance of replication and catalytic effects by GEF projects was reaffirmed.
French: L'importance des possibilités de transposition et des effets catalyseurs des projets du FEM a été réaffirmée.
English: It is proposed that the first meeting of the College be held towards the end of May 2000.
French: Il est envisagé d'organiser la première réunion du Collège des commissaires vers la fin de mai 2000.
English: The Government of Canada, under the lead of the federal responsible authorities, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Natural Resources Canada, will prepare a response to the report and submit it to the Governor in Council for approval.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise des autorités responsables fédérales, en l’occurrence Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Ressources naturelles Canada, préparera une réponse à ce rapport et présentera celle-ci au gouverneur en conseil aux fins d’approbation.
English: Applications related to food and agriculture make it possible to develop new plant varieties, preserve agricultural products, protect date palms against the Bayoud disease vector, seek to eradicate pests, including desert locusts, combat animal diseases and improve livestock productivity and production.
French: Les applications relatives au domaine de l'alimentation et de l'agriculture permettent le développement de nouvelles variétés végétales, la conservation des produits agricoles, la protection des palmiers-dattiers contre l'insecte El Bayoud la lutte pour l'éradication des ravageurs, y compris le criquet pèlerin, la lutte contre les maladies animales ainsi que l'amélioration de la productivité et de la production animales.
English: ACOA New Brunswick continues to support the activities of the Conseil économique du Nouveau-Brunswick aimed at stimulating and supporting economic development and creating networks among the province’s French-language communities.
French: Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick continue d’appuyer les activités du Conseil économique du Nouveau-Brunswick en vue de stimuler et d’appuyer le développement économique et de créer des réseaux parmi les communautés d’expression française de la province.
English: Taking an innovative project from the conceptual stages through to implementation presents many challenges.
French: Le déroulement d’un projet innovateur, de l’étape de sa conception jusqu’à celle de sa mise en œuvre, occasionne de nombreuses difficultés.
English: When results from studies using a 2, 4, and 6 month schedule were ® analyzed, only one Taiwanese study with Pediacel 11 showed anti-PRP two to four fold higher (11.4 μg/mL) compared to other studies.
French: Lorsque les résultats d’études utilisant le calendrier de 2, 4 et 6 mois ont été analysés, seulement une étude taïwanaise portant sur PediacelMD 11 a fait état de titres d’anticorps anti-PRP deux à quatre fois plus élevés (11,4 μg/mL) que ceux relevés dans d’autres études.
English: WD provides indirect funding for business through a network of community, financial and other organisations that offer small loans or assist with access to small business financing.
French: DEO fournit un financement indirect par le biais d'un réseau d'organisations communautaires et financières et d’autres organisations qui offrent des petits prêts ou aident les petites entreprises à accéder à du financement.
English: (5) Information obtained "in confidence" An RA cannot place a record in the public registry if the entity which supplied the information has stipulated that the confidential information cannot be divulged beyond the government institutions which have a need to know the nformation.
French: (5) Renseignements obtenus «à titre confidentiel» Une AR ne peut consigner un document au registre public si l'entité qui a fourni les renseignements a stipulé que les renseignements confidentiels ne peuvent être communiqués en dehors des institutions fédérales qui ont besoin de les connaître.
English: Knowledge The work requires a knowledge of psycho-social principals, practices and techniques related to the treatment of geriatric and gerontologic illnesses of medical, psychiatric and out-patients.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance des techniques, des pratiques et des principes psycho-sociaux associés au traitement des patients âgés qui souffrent de problèmes médicaux ou psychiatriques ou qui ne sont pas hospitalisés.
English: Calgary, January 9, 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  TREVIS HANSON  Bridge Technologist [3-1-o] RICK MORRIS PLANS DEPOSITED Rick Morris hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 9 janvier 2004 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  Le technologue de pont  TREVIS HANSON [3-1] RICK MORRIS DÉPÔT DE PLANS Rick Morris donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Le secteur aérien est déjà couvert par l'accord sur la création d'un espace aérien commun européen.
English: The crew from the occurrence aircraft, third in the formation, proceeded with the landing.
French: L'équipage de l'hélicoptère accidenté, troisième dans la formation, a effectué l'atterrissage.
English: The recommendation that is formulated here provides for a more limited scope of action by European Courts; A scope of action that aims at enhancing transparency and access to justice for parties residing in two different Member States.
French: La recommandation formulée ici prévoit un champ d’action plus limité pour les Cours européennes ; un champ d’action qui vise à améliorer la transparence des coûts et l’accès à la justice pour les parties vivant dans deux Etats membres différents.
English: R E C A L C U L AT I O N S A N D I M P R O V E M E N T S
French: Dans ce secteur, la révision des statistiques démographiques a donné lieu à des recalculs des estimations des émissions de N2O en 2002–2003 imputables aux applications médicales et à l’utilisation de N2O comme agent propulseur.
English: UFile is also available in retail stores, starting at only $19.99. The online version, UFile.ca, starts at $15.95.
French: ImpôtExpert pour windows est disponible en ligne, ou en magasin chez Future Shop et Best Buy pour la modique somme de 19,99 $.
English: Dany Cohn- Bendit therefore argues that the games serve as an ideal public forum in which to debate issues concerning democracy and human rights in China.
French: C'est pourquoi Dany Cohn-Bendit demande de saisir cette occasion pour établir un grand débat sur la démocratie et la situation des droits de l'homme en Chine.
English: For the purpose of the Act, the word “Kuwaitis”, mentioned above, includes both men and women.
French: Le terme « Koweïtien » inclut, aux fins de l'application de la loi, les hommes et les femmes sur un pied d'égalité.
English: The air filter and positive crankcase ventilation (PCV) valve are important parts of your vehicle's fuel system. The air filter provides clean air to a vehicle's carburetion system, and, if it becomes clogged or dirty, it can cause your car to idle or run roughly and reduce gas mileage.
French: Pourquoi doit-on changer le filtre à air?
English: Who are the spouses who do not have custody who will need this amendment to the Divorce Act?
French: Par consequent, je dois poser la ´ question suivante : quels conjoints qui n’ont pas la garde de leurs ` enfants auront besoin de cette modification a la Loi sur le divorce?
English: More often than not, the quality of consular services is judged on high profile cases since they attract media attention.
French: D’abord, elle crée une attente relative au niveau de service supérieur à ce qui peut être offert.
English: The reason for this low exposure following the sixth dose rather than after the third dose is not known.
French: Les causes de cette faible exposition suivant l'administration de la dose 6 plutôt que de la dose 3 demeurent inexpliquées.
English: Draw up a Legal Protocol of Indigenous Law on the use and community knowledge of biological resources.
French: Rédiger un Protocole à valeur juridique sur le droit autochtone concernant l’utilisation et les connaissances communautaires des ressources biologiques.
English: They have a combined capacity of 350 boys.
French: Ils ont une capacité d'accueil de 350 garçons.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329)
English: In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
French: Si, à cette date, cette condition n'est pas remplie, le présent Amendement entre en vigueur le quatre-vingt dixième jour suivant la date à laquelle cette condition est remplie.
English: Held consultations with local angler associations on the development of a proposed bridge across the Lower Humber River.
French: Consultation d’associations de pêcheurs locaux au sujet du projet de construction d’un pont traversant la rivière Lower Humber.
English: The prevalence of HIV among their clients has also dropped.
French: La prévalence du VIH parmi leurs clients a également diminué.
English: AUTONUM The Delegation of Peru inquired about the technical assistance available especially in developing countries to be able to use the systems offered by WIPO.
French: La délégation du Pérou a demandé des précisions sur l’assistance technique disponible en particulier dans les pays en développement pour pouvoir utiliser les systèmes offerts par l’OMPI.