ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > The successful introduction of the euro in Slovenia In this Communication, the European Commission analyses the main aspects of introducing the euro in Slovenia from 1 January 2007.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Introduction de l'euro réussie en Slovénie La Commission européenne illustre dans la présente communication les principaux aspects de l'introduction de l'euro en Slovénie à partir du 1er janvier 2007.
English: The Tribunal will first examine these allegations as they relate to the RFP requirement for facilities, which was worth four points.
French: Le Tribunal examinera d’abord ces allégations dans la mesure où elles sont liées aux exigences de la DP concernant les installations, ces exigences étant assorties de quatre points à la notation.
English: Meanwhile, Visitor Information Centres are proven winners in guiding tourists to local attractions, enhancing the experience of rural Nova Scotia.
French: En ce sens, les centres d'information touristique semblent être le moyen le plus efficace pour guider les touristes vers les attractions locales, agrémentant ainsi leur séjour dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: (2) Scope This study covers all staffing activities between April 1, 1993 and March 31, 2004 involving ministers' staff appointed in priority to departments and agencies governed by the Public Service Employment Act (PSEA).
French: (2) Portée Cette étude couvre l'ensemble des activités de dotation du personnel des cabinets de ministres nommé en priorité au sein des ministères et des organismes régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), observées entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 2004.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: She wondered, for example, if the various ministries had set up a specific budgetary allocation for the Gender Action Plan that would soon come into effect.
French: Elle se demande par exemple si les différents ministères ont ouvert des crédits spécifiques pour le plan d'action en faveur des femmes qui entrera prochainement en vigueur.
English: Guests are welcome to stroll through the lush vegetation of the wonderful, private garden.
French: C'est un merveilleux jardin privatif où l'on déambule à travers une végétation luxuriante.
English: If you are a securities dealer and you have foreign subsidiaries or foreign branches, the terrorist property reporting requirement does not apply to their operations outside Canada.
French: Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières, et que vous avez des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous n’êtes pas tenus de déclarer les
English: Built as a hunting lodge in 1815, Rock Glen has an unrivalled view of the Twelve Bens mountain range as you look over Ardbear Bay.
French: Construit comme pavillon de chasse en 1815, l'hôtel Rock Glen offre une vue inégalable sur le massif de Twelve Bens. Toutes les chambres sont dotées d'une salle de bains privative.
English: But they are unlikely to want to do so at this point, even if the US political system allowed it.
French: Mais il est peu probable qu’ils le veuillent en ce moment, même si le système politique américain le permettait.
English: The military public information cell is now fully integrated into the public information office, and the office for joint planning and coordination with the Lebanese Armed Forces, the Ministry of Defence and other relevant authorities, is now fully operational in Beirut.
French: La cellule militaire chargée de l'information a été intégrée dans le bureau de l'information, tandis que le bureau de la planification et de la coordination conjointes avec les Forces armées libanaises, le Ministère de la défense et d'autres autorités compétentes est désormais pleinement opérationnel à Beyrouth.
English: I believe that citizens will only take an interest in this Charter if it amounts to more than a solemn proclamation.
French: Je pense que les citoyens ne s'intéresseront à cette charte que si elle représente plus qu'une proclamation solennelle.
English: This conference issued the Sana'a Declaration, dealing with issues of democracy, human rights, the role of civil society and the rule of law in supporting and protecting these.
French: La conférence a adopté la Déclaration de Sanaa, qui traite de la démocratie, des droits de l'homme et du rôle à cet égard de la société civile et de la primauté du droit.
English: The CBC/SRC continues to serve as a major window for high-quality, regionally diverse Canadian content.
French: La SRC–CBC demeure un grand présentateur de contenu canadien de qualité réalisé dans différentes régions.
English: However, for pre-exposure vaccination, an alternative vaccine (HDCV) should be given to persons with a history of severe hypersensitivity reactions to egg or egg products.
French: Toutefois, pour la vaccination pré-exposition, il faudrait donner un autre vaccin (VCDH) aux personnes ayant déjà eu des réactions graves d'hypersensibilité aux œufs ou à des produits renfermant des œufs.
English: With public health issues becoming increasingly more complex and the public requesting a more direct role in policy and program development, VDD has established a series of programs and activities to ensure that stakeholders are adequately consulted throughout the decision making process.
French: La com plexité croissante des questions de santé publique et les demandes du public, qui tient à jouer un rôle plus direct dans l’élaboration des politiques et des programmes, ont amené la DMV à mettre en place une série de program mes et d’activités afin de s’ass urer que les intervenants sont adéquatement cons ultés tout au long de son processus d’élaboration d’une décision.
English: Interessant ist auch, wie sich die Hochzeitsbräuche aus verschiedenen europäischen Regionen vermischen, wenn interkulturell geheiratet wird.
French: Il est également intéressant, comment les traditions de mariage mix dans diverses régions européennes, lorsque la Croix-mariage culturelles.
English: The Coast Guard has agreed to provide SSI with information on a yearly basis, as well as an update of activities completed to date.
French: Elle a accepté de fournir au SSI de l’information chaque année afin de faire une mise à jour des mesures prises jusqu’alors.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A bench scale high pressure reactor system was designed and manufactured by the Canadian partner.
French: On a obtenu des cokes de forte résistance en carbonisant les mélanges de ces lignites traités et de charbons à coke ordinaires.
English: On average, Governments have responded to fewer than one-third of the communications of the Special Rapporteur.
French: En moyenne, les gouvernements ont répondu à moins d'un tiers des communications du Rapporteur spécial.
English: Although not all species arriving in ballast water flourish in local conditions, successful invaders tend to be fast-breeding and voracious eaters.
French: Ce ne sont pas toutes les espèces présentes dans les eaux de ballast qui vont proliférer dans les conditions locales, mais les espèces envahissantes qui ont le plus de succès sont celles qui se reproduisent le plus rapidement et qui ont un appétit vorace.
English: The Director, Funding Services, British Columbia Region should continue with the initiative to review the emergency planning/coordination function including the need to document the procedures and authorities.
French: Le directeur des Services de financement du bureau régional de la Colombie-Britannique devrait poursuivre l'examen de la fonction de planification et de coordination en cas d'urgence incluant la nécessité de documenter les procédures et les pouvoirs d'autorisation.
English: Integrated Service Delivery Prepared by Peggy Leatt, PhD Liberty Health Chair in Health Management Strategies Professor, Department of Health Policy, Management and Evaluation University of Toronto For Health Canada 2002 ISBN 0-662-66307-1 (print publication) Cat. H13-6/2002-4 (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (526K)
French: La prestation de services intégrés Preparé par Peggy Leatt, PhD Liberty Health Chair in Health Management Strategies Professor, Department of Health Policy, Management and Evaluation University of Toronto Pour Santé Canada 2002 ISBN 0-662-66307-1 (publication imprimée) Cat. H13-6/2002-4 (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (529K)
English: Also decides that the Governing Council shall propose its rules of procedure on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements, bearing in mind the provisions of the present resolution, for consideration by the General Assembly;
French: Décide également que le Conseil d'administration lui présentera pour examen son projet de règlement intérieur établi sur la base du règlement intérieur de la Commission des établissements humains, compte tenu des dispositions de la présente résolution ;
English: Some groups have called for a complete ban on drug advertising while others call for a removal of the current restrictions.
French: Certains groupes appellent à une interdiction complète de la publicité des médicaments, tandis que d’autres souhaitent la suppression des restrictions actuelles.
English: The objective of this study was to evaluate if CO values of yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.), sugar maple (Acer saccharum Marsh.), and eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: L’objectif de cette étude est de déterminer si l’OC du bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.), de l’érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) et de la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: 56 Moose Deer Point, ON Pottawatomi rights ISCC recommendation for additional research rejected by INAC Inquiry March 1999 In March 2001, government rejected recommendations, stating that the claim submission had already been "fully researched." 57 Moosomin, SK 1909 reserve land surrender ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC Inquiry March 1997 In December 1997, government accepted claim for negotiation.
French: 56 Moose Deer Point, ON Droits des Pottawatomis Recommandation de la CRPI d'effectuer des recherches supplémentaires, rejetée par AINC Enquête Mars 1999 En mars 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, faisant état d'un mémoire de revendication déjà « très fouillé ». 57 Moosomin, SK Cession de terres de réserve en 1909 Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC Enquête Mars 1997 En décembre 1997, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) Date(s): 2006-03-02 to 2006-06-01 Attendee(s): 20 (0 guest) Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) Date(s) : 2006-03-02 à 2006-06-01 Présence(s) : 20 (0 invité) Lieu : 555 Avenue MacKenzie, 5e étage, Ottawa, Ont.
English: There are also important disparities between girls and boys.
French: Les disparités entre filles et garçons sont aussi importantes.
English: The Delegation believed that all delegations should cry for development as it was extremely important, in particular for a country like Tanzania, which was an LDC.
French: Toutes les délégations devraient implorer des mesures de développement, qui revêtaient une importance extrême, en particulier pour un pays comme la Tanzanie qui fait partie des PMA.
English: One of the most remarkable things about the software is how widely it has spread.
French: Un des aspects les plus remarquables du logiciel est de constater à quel point il s’est largement répandu.
English: These relationships had yet to be defined, and detailed agreements on burden sharing had still to be concluded between all the relevant actors in the field.
French: Ces relations doivent encore être définies et des accords détaillés sur le partage des efforts restent à conclure entre toutes les parties prenantes concernées sur le terrain.
English: The rapporteur is convinced that 'conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance' is an important goal of any European cultural policy: after all, is it sensible to expend a limited programme budget on innovative projects, which may (or may not) prove to be of enduring value, at the expense of conserving and safeguarding that which has indisputably demonstrated its worth?
French: Projets plus petits: Tout bien considéré, plusieurs dispositions de la proposition risquent de favoriser les projets de plus grande dimension (qui disposent de budgets plus importants et pour lesquels il est plus aisé de trouver le niveau nécessaire de cofinancement) au détriment des projets de plus petite taille et de taille moyenne:
English: While the chromatin looping model can explain the majority of the observations, some recent experimental findings suggest that a chromatin scanning mechanism is used to establish the loop.
French: Alors que le modèle de formation d'une boucle dans la chromatine peut expliquer la majorité des données, des résultats expérimentaux récents suggèrent qu'un mécanisme de balayage de la chromatine intervient dans la formation d'une boucle.
English: Company awarded with the Open Mind Award for Innovation 2010.
French: Une entreprise récompensée avec Prix Open Mind 2010 à l'Innovation.
English: To offset soaring jet-fuel prices, as larger carriers have done by adding fuel surcharges, discount carriers would have to raise their prices too high, thus dampening demand.
French: Pour contrebalancer les prix du carburéacteur qui montent en flèche, la hausse des prix que les transporteurs à rabais devraient appliquer comme l'ont fait les plus gros transporteurs en ajoutant des suppléments carburant, serait trop élevée, ce qui freinerait la demande.
English: The Board’s comments on the Selection Rating Guide at page 2 "Supervisor comments support this" provide no explanation or detail as to how the board interpreted the comments to support the candidate’s response, yet they assigned a mark of 43/50.
French: [Traduction] « les commentaires de la superviseure appuient cette réponse »; toutefois, aucune explication ni aucune précision n'a été fournie relativement à la façon dont le jury de sélection en est arrivé à conclure que les commentaires présentés appuyaient la réponse du candidat.
English: ◦ Middle Layer - should be the insulating layer to prevent loss of your body heat while keeping the cold outside air away
French: ◦ Doublure : vêtements isolants, pour éviter la perte de chaleur et vous garder à l'abri du froid.
English: Usually government to government.
French: Ces paiements sont habituellement versés entre différents paliers de gouvernement.
English: Article 1 (1) The contracting States constitute a Special Union for the international deposit of industrial designs.
French: Article 1 1) Les ‘États contractants sont constitués à l’état d’Union particulière pour le dépôt international des dessins ou modèles industriels.
English: Legal practice of this kind makes it possible to condemn an aspect of Community law which is open to criticism and which has arisen through a Member State' s use of that law.
French: Une telle pratique permettrait de condamner un aspect critiquable du droit communautaire en cas d'utilisation de ce droit par un État membre.
English: • develop and deliver educational programs targeted at beachgoers, local residents, local schoolchildren, local all-terrain vehicle groups, and users;
French: • élaboration et prestation de programmes de sensibilisation visant les personnes fréquentant les plages, les résidents locaux, les écoliers, les groupes locaux d’adeptes de véhicules tout-terrain et les utilisateurs de ces véhicules;
English: In agriculture, methane and nitrous oxide emissions can be reduced, e.g. from livestock enteric fermentation, rice paddies, nitrogen fertiliser use and animal wastes and have direct benefits in terms of increased incomes and also improve food-grain production and availability.
French: (i) Commerce et développement, (ii) intégration et coopération régionales, (iii) appui aux politiques macroéconomiques et promotion d'un accès équitable aux services sociaux, (iv) transports, (v) sécurité alimentaire et développement rural durable, et (vi) renforcement des capacités institutionnelles.
English: Ms. Zack (United States of America) said that her delegation had disassociated itself from Commission on Human Rights resolution 2005/85 due to unacceptable language on the International Criminal Court.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est dissociée de la résolution 2005/85 de la Commission des droits de l'homme en raison du libellé inacceptable concernant la Cour pénale internationale.
English: There is a need to get more mileage out of this incumbent.
French: Il est nécessaire de tirer meilleur parti de ce titulaire.
English: • Français Home > Current Projects CURRENT PROJECTS
French: • English Accueil > Projets en cours PROJETS EN COURS
English: Given the research evidence that suggests that many previous donors have known infertile couples/persons and that this has been a factor in their becoming a donor, this should be built into the choice of strategies.
French: Stratégies relatives à l’enrôlement Les données trouvées dans la documentation et issues du sondage effectué dans le cadre du projet indiquent qu’il y a deux facteurs importants dans la réponse aux demandes de renseignements et dans le passage des donneurs potentiels à l’étape de l’enrôlement.
English: Language learning and teaching should promote the development of socially responsible citizenship Learners and teachers can be empowered to take and carry through co-operatively decisions on learning and teaching in order to democratise language learning and teaching.
French: L'apprentissage et l'enseignement des langues devraient promouvoir le développement d'une citoyenneté socialement responsable Afin de démocratiser ce domaine, on peut rendre plus autonomes les apprenants et les enseignants pour qu'ils prennent et mettent en œuvre collectivement des décisions en matière d'apprentissage et d'enseignement des langues.
English: Developed countries in the ECE region can help other countries, both in the region and globally, through providing finance and demand-led capacity-building and cooperation in knowledge, governance and technology, including through multi-stakeholder partnerships.
French: Les pays développés de la région de la CEE peuvent venir en aide à d'autres pays, que ce soit dans la région ou ailleurs dans le monde, en leur apportant un soutien financier, mais aussi en menant des activités de renforcement des capacités dans les pays qui le souhaitent et en leur offrant leur coopération dans les domaines des connaissances, de la conduite des affaires publiques et des technologies, notamment par le biais de partenariats multipartites.
English: The 590-bp fragment was absent in 16 susceptible cultivars tested and in 15 susceptible F2 lines obtained from the cross described above.
French: Le produit de 590 pb était absent chez les 16 cultivars sensibles examinés de même que chez 15 lignées F2 sensibles issues du croisement décrit plus haut.
English: "Their hands are busy and their eyes might also be busy because they're watching or monitoring something.
French: Leurs mains sont occupées. Leurs yeux aussi, souvent, parce qu'ils observent ou surveillent quelque chose.
English: GAATW undertook a study to make input to the paper entitled "Report of the Special Rapporteur on Violence against women, its causes and consequences", 1997 (E/CN.4/1997/47) by Radhika Coomaraswamy, the United Nations Special Rapporteur on violence against women.
French: b)
English: Breakfast time: enjoy a light snack that may include fruit, toast, cereal, yogurt, cereal, juice, tea, coffee, espresso and cappuccino.
French: Petit-déjeuner: légère collation comprenant un choix de fruits, rôties, céréales, yaourt, jus, thé, café, espresso et cappuccino. Déjeuner et dîner : rafraîchissements au choix incluant jus, boissons gazeuses, thé, café, espresso, bière, vin et alcools, ainsi qu'un assortiment de délicieuses collations.
English: Role of the Conference of the Parties serving as
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: An American participant suggested that the federal government in Washington, D.C. could use its power to ensure a broader, more uniform level of coverage across all states, as in Canada.
French: Le gouvernement fédéral de Washington, D.C. pourrait peut-être utiliser son pouvoir pour assurer une protection plus vaste et plus uniforme dans tous les états, comme au Canada.
English: New subsection 259(4.01) applies for the purpose of determining rebates for which applications are received at a Revenue Canada or a Canada Customs and Revenue Agency office on or after November 26, 1997.
French: Le nouveau paragraphe 259(4.01) sert à calculer les remboursements à l’égard desquels une demande est reçue par un bureau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada après le 25 novembre 1997.
English: It was recommended that Bahrain amend the Decree to ensure that there is no impunity for officials who have perpetrated or acquiesced in torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il a recommandé à Bahreïn de modifier le décret de manière à garantir qu'il n'y ait pas d'impunité pour les fonctionnaires qui auront pratiqué la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y auront acquiescé.
English: B. Notify the nearest Port Authority for assistance.
French: B. Avertir l’autorité portuaire la plus rapprochée afin d’obtenir de l’aide.
English: Procedures are reported for the synthesis of 4,6-di-O-acetyl-3-O-(tetra-O-acetyl-β-D-galactopyranosyl)-2-deoxy-2-phthalimido-α,β-D-glucopyranosyl chloride, a reagent useful for the reliable introduction of β-D-Galp-(1 → 3)-β-D-GlcNAcp units (lacto-N-biose 1 units) into oligosaccharide structures.
French: On rapporte des méthodes de synthèse du chlorure de di-O-acétyl-4,6-O-(tétra-O-acétyl-β-D-galactopyrannosyl)-3-déoxy-2-phtalimido-2-α,β-D-glucopyrannosyle, un réactif pratique pour l'introduction d'unités β-D-Galp-(1 → 3)-β-D-GlcNAcp (unités de lacto-N-biose I) dans la structure d'oligosaccharides.
English: Situation agréable, personnel qualifié, restaurant très correct et abordable avec vue magnifique sur la mer, la ville et les iles.
French: The restaurant and the people work in the restaurant. It also has a good sea view, and it is close to the beaches.
English: It has been determined that visits take place in a special room divided by a glass barrier or in a room without a barrier.
French: Les visites doivent avoir lieu désormais dans une pièce spéciale équipée d'une cloison de séparation en verre ou dans une salle sans séparation.
English: To this end, there has been established chambers at both the federal and the State levels, to consider grievances, which are submitted by or against State organs in all matters relating to service, such as disciplinary boards, promotion, increments and application of the terms of service, etc.
French: À cet effet, il a été établi, au niveau fédéral et au niveau des États, des chambres chargées d'examiner les plaintes présentées par des organes de l'État ou dirigées contre eux en relation avec tous les aspects des conditions de service, tels qu'instances disciplinaires, promotions, augmentations de salaire, application des conditions d'emploi, etc.