ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Special Rapporteur on religious intolerance (resolution 2000/33, para.  17);
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (résolution 2000/33, par. 17);
English: You will not need the WSDL files to compile this sample.
French: Vous n’aurez pas besoin des fichiers WSDL pour compiler cet exemple.
English: The Issue Date of the previous version of MDALL is replaced with the First Licence Date field to indicate when a product was initially authorized for sale.
French: Le champ « date de délivrance » de l’ancienne version du MDALL est remplacé par le champ « date de la première homologation » afin d’indiquer à quel moment un produit a tout d’abord été autorisé pour la vente.
English: Radio frequency fields have electric and magnetic components and the strength of the RF fields can be described by each component.
French: Les champs de radiofréquences ont des composantes électriques et magnétiques, et la force de ces champs peut être décrite pour chacune des composantes.
English: Age tells one of the more interesting stories in that it would appear that older people are generally more actively engaged in product disposal behavior and information than younger people.
French: Le rôle de l’âge retient particulièrement l’attention : il semble que les répondants plus âgés soient généralement plus actifs et informés en ce qui concerne l’élimination appropriée des déchets que les plus jeunes.
English: Mr President, the draft Minutes distributed to us cannot be approved as they stand because they contain an obvious contradiction as regards the roll-call vote on Amendment No 27 concerning the calendar of part-sessions for 1997.
French: Monsieur le Président, le projet de procès-verbal qui nous a été distribué ne peut être adopté tel quel. Il comporte en effet une contradiction flagrante en ce qui concerne le vote par appel nominal de l'amendement 27 sur le calendrier des périodes de sessions pour 1997.
English: 8 H.C., Select Special Committee on Civil Service and Civil Service Act, 1932, Proceedings and Evidence, pp. 699–700, 882.
French: 8 Communes, Commission spéciale d'enquête sur le Service civil et la Loi sur le Service civil, 1932, Proceedings and Evidence, pp. 699, 700 et 882.
English: We recall that the 34th Ministerial Meeting of ASEAN noted the progress that has been made in the negotiation of a protocol on the verification of the Biological Weapon Convention (BWC).
French: Nous nous rappelons qu'à la 34e Réunion ministérielle, il a été fait référence aux progrès réalisés dans la négociation d'un protocole sur la vérification de la Convention sur les armes biologiques.
English: Mechanically harvesting tomatoes, Leamington, September 10, 1986
French: Mechanically harvesting tomatoes, Leamington, 10 septembre 1986
English: Action Plan Please provide an action plan that clearly links project activities to project objectives and anticipated outcomes.
French: Plan d’action Veuillez présenter un plan d’action qui relie clairement les activités du projet avec les objectifs du projet et les résultats prévus.
English: The last annual SNF audit of our NCCR by international experts ended with most encouraging results concerning a 3rd phase for MaNEP, to start on July 1st, 2009.
French: Le dernier audit FNS de notre NCCR par des experts internationaux s'est terminé avec des résultats très encourageants pour la troisième phase de MaNEP, devant démarrer le premier juillet 2009.
English: How technology and the Internet are changing avalanche safety training for the public and professionals Janice Johnson University of British Columbia Ian Tomm Canadian Avalanche Association
French: Comment la technologie et l'Internet modifient la formation sur la sécurité en cas d'avalanche pour le public et les professionnels Janice Johnson University of British Columbia Ian Tomm Association d'Avalanche canadienne
English: Malta is a much-needed protagonist in all of this; that is why we are strongly in favour of Malta's accession to the European Union.
French: Et, de tout cela, Malte est une protagoniste nécessaire: voilà pourquoi nous appuyons fortement l'adhésion de Malte à l'Union européenne.
English: * The lateness of the submission was attributable to additional technical and substantive consultations.
French: * Le document a été soumis en retard car des consultations supplémentaires ont dû se tenir sur des questions techniques et des questions de fond.
English: EOHR, pp. 1-4.
French: EOHR, pp.
English: A meal allowance of ten dollars ($10.00) will be paid for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked. (c) The provisions of clauses 6.17(a) and (b) will not apply to employees assigned to sea trials where meals are provided without charge to the employees during periods described in clauses 6.17(a) and (b).
French: Lorsqu'un employé travaille au-delà de cette période, une indemnité de repas de dix dollars (10 $) est versée pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures. c) Les dispositions des clauses 6.17a) et b) ne s'appliquent pas aux employés assignés aux essais en mer lorsque des repas gratuits sont fournis aux employés pendant les périodes décrites aux clauses 6.17a) et b).
English: • Helps direct departmental SEA initiatives (e.g., development of an SEA repository) and aids in awareness building on SEA.
French: • Aide à diriger les initiatives d'EES ministérielles (p. ex.: l'élaboration d'un référentiel d'EES) et contribue à développer la sensibilisation à l'EES.
English: ''As for the massacre, after the meeting at which the officers decided to kill all the people in the village, the execution was started at 2pm.
French: « Quant au massacre, après la réunion au cours de laquelle les officiers ont décidé de tuer tous les villageois, l'exécution a commencé à deux heures de l'après-midi.
English: On 23 October, an Ivorian police officer shot and killed the chief reporter of Radio France Internationale in Abidjan.
French: Le 23 octobre, un policier ivoirien a tué à Abidjan le correspondant de Radio France Internationale (RFI).
English: In the conference room, Doctor Pulaski says that the children should be evacuated after a full examination in a force field .
French: Sur place, Pulaski comprend ce qui s'est passé.
English: The 21st century will be that of the knowledge-based economies, in which intellectual property will be the main driving force.
French: Cela suppose que l’ OMPI investisse davantage dans les techniques de l’ information, qui sont le moteur de la modernisation et du renforcement de l’ Organisation, et en tire le meilleur parti.
English: They noted the excellent co-operation between Canadian and U.S. authorities and electricity companies.
French: Ils ont signalé l'excellente coopération entre les autorités canadiennes et américaines et les sociétés hydroélectriques des deux pays.
English: The six headings (About us, Regional Working Groups, Committee-Working Groups – Task Forces, Documents, Events, On-Line Collaboration Tool) form the main nagivation menu on all sub-pages.
French: A toutes les pages subséquentes, les six domaines thématiques ( sur l'INTOSAI, Groupes de travail régionaux, Commissions – Groupes de travail – Task Forces, Documents, Manifestations, On-Line Collaboration Tool ) constituent la navigation principale.
English: Although the CCAs and UNDAFs were not the only mechanisms available to achieve that goal, they reflected a determined effort to unify and rationalize the work of the United Nations system at the country level, especially by assessing development challenges and establishing a coherent strategic framework for development cooperation.
French: Les BCP et les PNUAD ne sont pas les seuls mécanismes disponibles pour atteindre cet objectif, mais ils reflètent une volonté d'unifier et de rationaliser les activités que le système des Nations Unies mène au niveau des pays, en particulier en évaluant les problèmes de développement et en mettant en place un cadre stratégique cohérent de coopération pour le développement.
English: It was an amendment which I put down in committee.
French: Il s'agit d'un amendement que j'avais présenté en commission.
English: On radial-ply tyres: the letter "R" placed in front of the rim-diameter marking and, optionally, the word "RADIAL";
French: 3.1.3.2. pour les pneumatiques à structure radiale, la lettre "R" située avant l'indication du diamètre de la jante et éventuellement le mot "RADIAL";
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-2) dated August 15, 2001, between Amtrak Trust HS-EDC 2 and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-2) en date du 15 août 2001 entre la Amtrak Trust HS-EDC 2 et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: The Special Rapporteur considers that the Cuban Government's comments are extremely relevant and that the ensuing proposals deserve very close consideration by the Commission on Human Rights in its preparations for the World Conference against Racism.
French: Le Rapporteur spécial est de l'avis que les analyses du Gouvernement sont d'une très grande pertinence et que les propositions qui en découlent méritent une extrême attention de la part de la Commission des droits de l'homme dans le contexte de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: There were different views on the subject in committee too.
French: En son sein également, ce thème a soulevé des controverses.
English: All NPRI substances present in the catalyst must be included in the threshold calculation for each substance.
French: Toutes les substances de l'INRP que contient le catalyseur doivent être incluses dans le calcul du seuil.  85.
English: Two main types of plasticity exist.
French: Il existe deux principaux types de plasticité.
English: In May 1951 the Committee of Ministers invited each member State to appoint a Permanent Representative who would be in constant touch with the organisation.
French: La plupart des Représentants permanents résident à Strasbourg.
English: Mr. Lipson was also informed that there were no seats available on any later flights for the next three weeks, and that even if there were available seats, in order to return to Canada, he would have to purchase a new ticket at full price if he did not arrive at the airport on time to board the 6:45 a.m. flight.
French: M. Lipson a également été avisé qu'il n'y avait pas de place à bord des vols subséquents au cours des trois prochaines semaines pour le retour au Canada et que même s'il y en avait eu, il lui aurait fallu acheter un nouveau billet au plein prix s'il n'arrivait pas à temps pour prendre le vol de 6 h 45.
English: Limited International Competition is the most common method of tendering at UNHCR.
French: L'adjudication des marchés du HCR se fait normalement par voie d'appel d'offres international restreint.
English: Such a database is needed because existing and/or future systems (SIS II, VIS, etc.) do not cover this target group and coordinated action at European level is essential.
French: Une telle base de données est nécessaire, parce que, pas plus que ne le feront les systèmes à venir, les systèmes existants (SIS II, VIS, etc.) ne couvrent ce groupe cible et qu'une action coordonnée à l'échelon européen est essentielle.
English: Suppliers of petroleum products to storage tank systems that would be captured in these proposed Regulations would also be impacted.
French: Les fournisseurs de produits pétroliers destinés aux systèmes de stockage visés par ce projet de règlement devraient également être touchés.
English: Summary of recipient’s annual plans: Summarize the recipient’s objectives, performance expectations, and planned expenditures (over three years, where available).
French: Sommaire des plans annuels du bénéficiaire: résumez les objectifs, les attentes en matière de rendement et les dépenses prévues du bénéficiaire (pour une période de trois ans, si disponible).
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 5, paragraph 7 (Regulation (EC) No 1829/2003) (1a) In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following: "7.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 5, paragraphe 7 (règlement (CE) n° 1829/2003) (1 bis) À l'article 5, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant: "7.
English: I notice that the honourable Member's resolution aims to provide a Community definition of "circumvention" of the national price-fixing system and that this can be extended to booksellers in other Member States.
French: Je remarque que la résolution de l'honorable parlementaire vise à fournir une définition communautaire du "contournement" du système national de prix imposés et que celle-ci peut être étendue aux libraires dans d'autres États membres.
English: WHMSOFT DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE IS ERROR FREE.
French: WHMSOFT NE GARANTIT PAS QUE LE PRODUIT EST SANS ERREUR.
English: For instance, the July 2005 figure for Ituri was 208,705 such persons.
French: Ainsi, pour l'Ituri, les statistiques de juillet 2005 font état de 208 705 personnes déplacées.
English: What was the starting point?
French: Quel était le point de départ?
English: The OF is mostly delivered from the local responsibility centres.
French: En général, le programme FI est offert par l’entremise des centres de responsabilité locaux.
English: It has unceasingly condemned them in the strongest possible terms as morally outrageous and as grave violations of international humanitarian law.
French: Elle n'a cessé de condamner avec la plus grande fermeté ces actes qui violent gravement le droit international humanitaire et face auxquels la conscience humaine s'insurge.
English: The emails are clearly dated in the months of January and February 2003, several months prior to a mediation session as well as the first appeal hearing.
French: Les courriels sont datés des mois de janvier et de février 2003, soit plusieurs mois avant que n'ait eu lieu une séance de médiation ou la première audience d'appel.
English: Employers and Recruiters are not permitted to disclose information outside their organization or beyond the Third Party, as applicable.
French: Les Employeurs et les Recruteurs n’ont pas le droit de divulguer des renseignements à l’extérieur de leur organisation ou à des Tiers non-visés par l’emploi spécifique, selon le cas.
English: Twenty-two representatives were nominated by Parties included in the Annex I to the Convention, including two Parties with economies in transition, and 27 by Parties not included in the Annex I.  One representative of the CDM Executive Board, three representatives of intergovernmental organizations, and five representatives of non-governmental organizations also attended the workshop.
French: Vingt-deux représentants étaient désignés par des Parties visées à l'annexe I de la Convention, y compris deux Parties à économie en transition, et 27 par des Parties non visées à l'annexe I. Un représentant du conseil exécutif du MDP, trois représentants d'organisations intergouvernementales et cinq représentants d'organisations non gouvernementales étaient également présents.
English: They have told us they feel short-changed in terms of the quality and usefulness of the documents they receive.
French: Ils nous ont dit rester sur leur faim en ce qui a trait à la qualité et à l'utilité des documents qu'ils reçoivent.
English: Keep up-to-date charts onboard the vessel and consult them.
French: Avoir des cartes marines à jour à bord de l’embarcation et les utiliser.
English: The rolling hills are covered with vineyards that are famous the world over. To the north lies the Perigord-Limousin Regional Park, a true expanse of rolling green landscape with an abundance of meandering streams.
French: Les flancs des coteaux se couvrent alors de vignobles dont les noms sont autant d'invitations à de savoureux instants.
English: This indicates the need to research and develop effective interventions for those who currently have a poorer prognosis. f) Therapist and other program factors Patterns and consequences of alcohol and other drug use are influenced by personal and environmental factors.
French: Cela confirme le besoin d'identifier et de développer des interventions plus efficaces pour les patients qui, à un moment donné, présentent un pronostic plus lourd. f) Le thérapeute et d'autres éléments du programme Les profils et les conséquences de l'usage d'alcool et des autres drogues subissent l'influence des facteurs personnels et environnementaux.
English: The Desjardins Business Centre - Estrie opened in 1998.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins de l'Estrie est ouvert depuis 1998.
English: Contributions to the work of other UN agencies: the U.N. Interagency Committee on Bioethics; meetings of UNESCO on a Draft Declaration on Bioethics; a series of regional consultations on current IP issues convened by the WTO; Forum 8 of the Global Forum for Health Research; and, the work of the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health (CIPIH).
French: Indicateurs d’exécution Éventail des questions traitées et qualité de la contribution sur le fond des débats :
English: For that reason, in a country whose citizens were allowed to think that impunity is possible, those that survived must work to prevent history from being repeated.
French: C'est pourquoi, dans un pays où l'on fait croire aux citoyens que l'impunité était possible, ceux d'entre nous qui ont survécu doivent œuvrer à éviter que l'histoire ne se répète.
English: Ordinary citizens and organizations were entitled to report suspected corruption activities to the authorities and to provide information on ongoing corruption cases.
French: N'importe quel citoyen ou n'importe quelle organisation est habilité(e) à signaler aux autorités les activités possibles de corruption et les renseignements sur des affaires en cours.
English: Option D: The platform is established as a body in which intergovernmental and non-governmental entities are combined and is distinct from the existing intergovernmental organizations.
French: Option D : la plateforme est un organe regroupant des entités intergouvernementales et non gouvernementales, mais elle est distincte des organisations intergouvernementales existantes.
English: The President: I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who has asked to speak in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la République arabe syrienne, qui a demandé à intervenir au titre des explications de vote après le vote.
English: Analogues could also be drawn with the concept of ‘moral rights’ in copyright law, specifically the rights of integrity and of attribution, in that it may be considered necessary to protect against culturally offensive use of TK or other non‑economic aspects of perceived misuse of TK.
French: Des analogies peuvent également être établies avec la notion de "droit moral" en droit d’auteur, plus précisément avec le droit au respect et à la paternité de œuvre, en ce sens qu’il peut être jugé nécessaire de protéger les savoirs traditionnels contre une utilisation qui heurte les sensibilités culturelles ou contre d’autres formes non économiques d’utilisation jugées abusives.
English: Therefore, we are advocating urgent action in this area, and we are also saying that this solution — a new global financial architecture — must involve smaller countries in its articulation.
French: Nous préconisons donc des mesures d'urgence dans ce domaine, en affirmant également que cette solution - celle d'une nouvelle architecture financière mondiale - doit être élaborée avec la participation des petits pays.
English: Does the transportation system have standby capacities for reasons of safety and reliability of transportation (yes, no)?
French: 2.5 Le réseau de transport comporte-t-il des capacités de réserve afin de garantir la sécurité et la fiabilité du transport (oui/non)?
English: More precisely, each volunteer should receive personal, task-related, linguistic and administrative support.
French: Les tâches routinières devraient être limitées au maximum.
English: National declarations and the participation of Member States need a stronger legal basis.
French: Les déclarations nationales et la participation des États membres ont besoin d'une base juridique plus solide.
English: Each of these parts serves a distinct purpose:
French: Chacune sert une fin particulière.
English: However, the point was also made that the mandate of the Special Committee was limited to considering the issue of assistance to third States affected by sanctions and thus did not include the examination of the effects of sanctions upon the target States.
French: Il a toutefois été fait observer que le mandat du Comité spécial se limitait à l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et qu'il ne s'étendait pas à l'examen des effets des sanctions sur les États visés.
English: Conclusion To conclude we can say that the European social model with workers’ solidarity and labour protection is an inevitable part of the modern European Union.
French: Conclusion Nous pouvons dire que le modèle social européen où fonctionnent la solidarité entre salariés et la protection de l’emploi est intrinsèque à l’Union européenne d’aujourd’hui.
English: I think that the next commissioner’s first priority will be to ensure the successful implementation of Part VII of the act.
French: Je pense ´ ˆ que la premiere priorite du prochain commissaire sera de veiller a ce ` ´ ` que la mise en œuvre de la Partie VII de la loi soit un succe` s.
English: Although some risk can be anticipated, a substantial portion of adverse outcome is unexpected.12 For example, using Manitoba data, in a general hospital, 10 percent of infants with a low risk score prior to delivery require a resuscitation at delivery.13 Some patients at increased risk can be identified antepartum and transferred although transfer itself is associated with risk.
French: Bien que, dans une certaine proportion, on puisse anticiper le risque, il reste que, dans un nombre appréciable de cas, l'issue néfaste est innattendue12. On relève, par exemple, dans les données manitobaines, le cas d'un hôpital général où on a dû procéder à la réanimation de dix pour cent des bébés considérés à faible risque avant l'accouchement13.
English: For information on this special method, see our booklet The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Pour plus de renseignements sur cette méthode spéciale, lisez la brochure La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: The conclusion of the agreement collapsed in the face of public outcry in Senegal and the efforts of Swiss human rights activists.
French: Mais la conclusion de l'accord en question a échoué face à l'indignation de l'opinion sénégalaise et l'action des défenseurs helvétiques des droits de l'homme.
English: As their testimony was not recorded, as is permitted and often the case in matters of this type, I cannot examine the testimony of these witnesses before the Board.
French: Ces témoignages n'ayant pas été pris en sténographie, comme cela est permis et fréquent dans ce genre de cause, je ne peux, comme juge-arbitre, contrôler ce que ces témoins ont déclaré devant le conseil arbitral.
English: Table 2 Requirements by object of expenditure (United States dollars)
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense (En dollars des États-Unis)
English: - real estate Montauban 82000 vente Maison 6 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Maison de ville T6 avec garage jardin arboré proche centre ville dans une petite rue au camne.
French: - Immobilier Montauban 82000 vente Maison 6 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Maison de ville T6 avec garage jardin arboré proche centre ville dans une petite rue au camne.