ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3; AND WHEREAS the City has filed the Plans showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties; AND WHEREAS any authority granted by the Agency does not relieve the applicant and/or the railway company of their obligations under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 201; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé les plans indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties; ET ATTENDU que toute autorisation accordée par l'Office ne libère pas la demanderesse et/ou la compagnie de chemin de fer de leurs obligations prévues aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: While the potential need was recognized for different presentations depending on the media of dissemination, it was also suggested commonalities in presentations should be emphasized, rather than differences.
French: On a considéré qu'il serait peut-être nécessaire d'utiliser des présentations différentes selon le mode de diffusion des données mais on a aussi suggéré d'insister sur les ressemblances des présentations plutôt que sur leurs différences.
English: Once the groundwork has been done, organise some cultural and task specific training so that it takes place shortly before an assignment abroad.
French: Une fois le travail préparatoire achevé, organisez, peu de temps avant le premier déplacement à l'étranger, une formation culturelle spécifique à votre situation.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on International Trade on the results of the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong (2005/2247(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du commerce international sur les résultats de la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong-Kong (2005/2247(INI)) Rapporteur pour avis:
English: His energy, boldness and strategical insight had prevented the United States from taking advantage of the colony’s initial weakness.
French: Une fois de plus, les armées américaines envahissent le Canada.
English: Located in the heart of downtown Montreal, conveniently connected to the Metro public subway and walking distance from the VIA central train station, our Montreal facilities set a new industry standard for comfort, convenience, atmosphere and style.
French: Situées au cœur du centre-ville, à proximité de la gare centrale et reliées directement au métro, nos installations montréalaises établissent de nouvelles normes dans l'industrie. Venez le constater par vous-même, nous vous offrons confort, commodité, ambiance et style.
English: Ltd., Hanmi Pharmaceutical Co., Ltd., Namyang Aloe Co., Su-Heung Capsule, Woongjin Foods, Il Dong Pharmaceuticals Co.
French: Ltd., Namyang Aloe Co., Su-Heung Capsule, Woongjin Foods, Il Dong Pharmaceuticals Co.
English: The Centre concentrated on further humanizing and liberalizing the penitentiary system.
French: initiatives de réforme et le renforcement des capacités.
English: Shortly after his re election, U.S. President George W. Bush visited Canada on November 30, 2004, arriving in Ottawa for meetings and then flying to Halifax to thank the people of the Atlantic region for their support to displaced air travellers immediately after the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Peu de temps après sa réélection, le Président George W. Bush des États Unis a visité le Canada, le 30 novembre 2004. Il est arrivé à Ottawa pour participer à des rencontres, puis s'est envolé vers Halifax pour remercier les personnes de la région de l'Atlantique qui avaient porté secours aux voyageurs déplacés immédiatement après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The preliminary structure of the Encyclopaedia includes the following main sections: (1) introduction to the ideas and concepts of digital government; (2) eGovernment strategies and policies; (3) key Areas of e-government; (4) application of new ICTs in public service sectors; (5) technological solutions in digital government; and (6) critical issues and dilemmas of digital government,
French: La structure préliminaire de l’encyclopédie comprend les sections principales s uivantes : 1) introduction aux idées et aux concepts du gouvernement électronique; 2) stratégies et politiques relatives au gouvernement électronique; 3) secteurs clés du gouvernement électronique; 4) application de nouvelles technologies de l’information et des communications dans le secteur public; 5) solutions technologiques du gouvernement électronique; 6) enjeux et dilemmes cruciaux du gouvernement électronique.
English: Biodiversity objectives are integrated in the Lisbon partnership for growth and jobs.
French: Le Comité propose d’encourager les actions en La communication COM(2006) 216 établit faveur de la biodiversité dans le cadre de la clairement l’importance de l’action en faveur de stratégie de Lisbonne. la biodiversité pour la stratégie de Lisbonne.
English: • to aim toward a consensus, with the goal of producing a unanimous report that will identify the points of agreement, differences in principles and unresolved matters
French: • de viser un consensus dans le but de produire un rapport unanime qui énoncera les points d’entente, les différences de principe et les questions non résolues
English: Industry Canada's SDS II consisted of three objectives that focus on eco-efficiency, environmental technologies, and decision making:
French: La SDD II d'Industrie Canada compte trois objectifs qui mettent l'accent sur la productivité par l'écoefficacité, les technologies environnementales et la prise de décisions :
English: Finally, members discussed the merits of creating a Working Group dedicated to the issue of competitiveness, and of having a detailed discussion on science and innovation at the next roundtable meeting, to be held January 10-11, 2007 in Calgary.
French: Enfin, les membres discutent du mérite de créer un groupe de travail dont le mandat serait d'étudier la question de la compétitivité, et d'entamer des discussions approfondies sur la science et l'innovation à l'occasion de la prochaine table ronde, qui aura lieu les 10 et 11 janvier 2007 à Calgary.
English: The Commission is accountable to all Canadians, and especially to those who have taken the time and made the effort to lodge a complaint against the RCMP.
French: La Commission est redevable aux Canadiens, surtout à ceux qui ont pris le temps de déposer une plainte contre la GRC.
English: This Progress Report has provided a summary of the major automation implementation activities supported by Cooperation for Development Sectors.
French: Le présent rapport de situation a permis de donner un aperçu des principales activités menées dans le domaine de l’automatisation avec l’aide des secteurs de la coopération pour le développement.
English: Priority given to people as the centre of interest in sustainable and responsible food production.
French: Coopération Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie Technologies de l’information et de la communication Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Environnement (changements climatiques inclus) Transports (y compris aéronautique) Sciences socioéconomiques et humaines Sécurité et espace Énergie
English: A new notice will be posted on our website reminding interested parties that the final payment date is February 1, 2007, that there are no extensions to this date.
French: Un nouvel avis sera publié sur notre site Web, rappelant aux intéressés que la dernière date pour effectuer un paiement est le 1er février 2007 et qu'il n'y aura aucune prorogation de délai.
English: This is why the system does not come within the scope of Article 19 of the Regulation.
French: C'est pourquoi le système ne tombe pas sous le coup de l'article 19 du règlement.
English: In light of all those elements, the Delegation stated that the Asian Group joined the consensus regarding the proposal of the Director General contained in paragraphs 8 and 9 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3.
French: Compte tenu de tous ces éléments, elle a indiqué que le groupe asiatique adhère au consensus concernant la proposition du directeur général énoncée dans les paragraphes 8 et 9 du document WO/BC/19/3 - WO/PC/9/3.
English: 3 In fall 2007, BookNet Canada published a detailed summary of BNC SalesData in its first annual review entitled BNC Research:
French: 3 En automne 2007, BookNet Canada a publié un résumé détaillé de BNC SalesData à l'intérieur de sa première revue annuelle intitulé BNC Research:
English: For most claimants, the existence, ownership and value of stocks lost were supported by copies of their audited accounts, original inventory purchase invoices and “roll-forward” calculations, as defined in paragraph 119 of the First “E4” Report.
French: Dans la plupart des cas, l'existence, la propriété et la valeur des marchandises en stock dont les requérants alléguaient la perte étaient étayées par des copies de leurs comptes vérifiés, des factures d'achat des stocks initiaux et des calculs de «réactualisation» tels qu'ils ont été définis au paragraphe 119 du premier rapport «E4».
English: The representative of one non-governmental organization pointed out that draft Rule 3(1)(vii) related to draft Article 16.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a souligné que le projet de règle 3.1)vii) complète le projet d’article 16.
English: Notably, representatives at the seminar recommended the creation of a White Book on national firearms legislation, in which the Centre is expected to play a role.
French: Les représentants ont notamment recommandé la création d'un livre blanc sur la législation des armes à feu pour laquelle le Centre est appelé à jouer un rôle.
English: Frequently Asked Questions Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Foire aux questions Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: Certain criteria will be needed if torture is to be defined as a crime, as in the Convention against Torture, but it is not necessary to ascribe specific meanings to the various elements of the phrase "torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" or to establish overlapping categories among the elements in order to make findings of violations of the right not to be subjected to torture or ill-treatment for the purpose of establishing state responsibility or individual civil responsibility.73
French: Parmi les nombreux témoignages recueillis, il y a lieu de citer par exemple celui de Gladys Ntsizakalo, une habitante de Noupoort, une ville du nord de la province du Cap, qui a expliqué à la Commission sur les violations des droits fondamentaux que son fils, Siphiwo Ntsizakalo, souffrait de troubles mentaux depuis qu’il avait été détenu et torturé, dans les années 1980, alors qu’il avait quinze ans. À l’époque, Gladys Ntsizakalo n’avait pas pu voir son fils pendant près de trois mois.
English: Proposals to extend those same criteria to seaports in the ultraperipheral regions are doubly unacceptable. They would affect, for example, the seaport of Ponta Delgada in the Azores.
French: Il est doublement inadmissible que l'on propose d'étendre ces mêmes critères aux ports maritimes des régions ultrapériphériques, ce qui affecte par exemple le port maritime de Ponta Delgada.
English: The enhancement of our diplomatic, trade and development efforts has been well received throughout the region.
French: L'accroissement des initiatives du Canada en matière de diplomatie, d'échanges commerciaux et de développement a été bien accueilli dans toute la région.
English: The two remaining special audits completed in 2000 arose from specific allegations: one concerning fraudulent overtime payments and the other concerning the improper dismissal of a contractor.
French: Les deux autres audits spéciaux effectués en 2000 découlaient d'accusations précises : l'une concernant des versements frauduleux au titre des heures supplémentaires et l'autre portant sur le renvoi inapproprié d'un sous-traitant.
English: Canada’s New Government is committed to a high standard of transparency and accountability and continues to take action to ensure government business is conducted in a responsible manner.
French: Le Nouveau Gouvernement du Canada s’est engagé à faire appliquer des normes élevées de transparence et de reddition des comptes, et il continue à prendre des mesures pour que les affaires du gouvernement soient menées de façon responsable.
English: Every day the number of those missiles of a range covered by the INF Treaty increases, both quantitatively and qualitatively.
French: Les missiles couverts par le Traité sont chaque jour plus nombreux et plus perfectionnés.
English: Organization and Governance Members/Major stakeholders:
French: Organisation et régie Membres et principaux intervenants
English: This requires that audits, irrespective of the approach, identify, wherever possible, the effect or potential effect of audit findings.
French: Il faut à cette fin qu’une vérification, peu importe la stratégie, détermine, si possible, l’incidence ou l’incidence éventuelle des constatations de vérification.
English: These benefit packages appear to have discouraged older workers from participating in training, re-skilling, and/or adjustment services, thus reducing their potential for reemployment.
French: Une évaluation menée en 1990 a conclu que le programme s’était révélé généralement inefficace, et que les taux de participation et de succès des travailleurs âgés sur les plans de la formation et du counselling avaient été faibles (DRHC, 1990b).
English: generally their activities were confined to these relatively small areas.
French: tels le Yukon et la Teslin comme axes de transport, mais dans l'ensemble, leurs activités se limitent à des zones relativement petites.
English: All these actions caused large-scale economic damage.
French: Toutes ces actions ont provoqué des dommages économiques importants.
English: On the other hand, it would be necessary to provide would-be partners with such forms of participating in various CoE activities which would make such participation prestigious, meaningful and attractive.
French: D’autre part, il y aurait lieu de proposer aux partenaires potentiels des formes de participation aux différentes activités du CdE qui rendraient cette participation prestigieuse, substantielle et attrayante.
English: For these reasons, it is important that credit unions serve their members in an effective and responsible manner.
French: Par conséquent, il importe que les caisses populaires servent leurs membres de façon efficace et responsable.
English: The fees referred to in sections 4 and 5 are the fees payable by persons from whom any document is obtained for the purposes of the Act, or on behalf of whom any document is given to an officer for the purposes of the Act, and for whom a service referred to in those sections is provided by an officer under section 108 of the Act.
French: Les frais visés aux articles 4 et 5 sont exigibles de toute personne de qui ou au nom de qui un document a été obtenu par un agent pour l'application de la Loi, et à qui l'un des services visés à ces articles est fourni par un agent en vertu de l'article 108 de la Loi.
English: Commission’s determinations further to Price Cap Regulation and Related Issues, Decision 97-9 (Approval of a rate of $34.00 for Single Line and Multi-line Business Services for Band A).
French: Décisions du Conseil suite à la décision 97-9 intitulée Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes (Approbation d’un tarif de 34 $ pour les services d’affaires de ligne individuelle et multiligne dans la tranche A).
English: Please contact VITAL COMMUNICATIONS for further information.
French: Veuillez contacter VITAL COMMUNICATIONS sportelsales@sportelsales.com pour plus dinformations.
English: For example, ships taking on board smaller quantities of low-sulphur fuel oil for consumption within sulphur emission control areas, and more frequent tests of low-sulphur fuel oil to secure compliance.
French: Par exemple, les navires embarquant de plus petites quantités de mazout à basse teneur en soufre pour une consommation au sein de la zone de contrôle des émissions et des tests plus fréquents du mazout à basse teneur en soufre pour garantir une conformité.
English: The train will stop near the Traou Nez Estuary, where the famous Seznec affair took place along the Trieux. During this stopover in the heart of the woods, you will taste regional specialities and discover exhibitions in rhythm with brittany music !
French: À la maison de l'Estuaire de Traou Nez, lieu de la célèbre affaire Seznec situé au bord du Trieux, le train s'arrête pour une halte en pleine forêt avec musique bretonne, expositions et dégustation de produits bretons !
English: He said that it was the joint work of eyewitnesses. In preparing his report, he had been to some of the most surveyed places in the world:
French: Il s’est rendu en particulier à Madrid, à Londres, à Bruxelles, et dans des villes où la vidéosurveillance n’est plus une théorie mais où elle est utilisée comme une stratégie dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: Budapest Notification No. 3 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the People's Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of Bulgaria, on July 19, 1978, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 3 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par la République populaire de Bulgarie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie, le 19 juillet 1978, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: These sites reveal the extent and types of human activities that have occurred over time.
French: Ces sites révèlent l'étendue et la variété des activités humaines au fil des siècles.
English: In total, more than $240 million were spent on upgrading and expanding the reduction plant.
French: Plus de 240 millions de dollars sont investis dans cette phase de modernisation et d’expansion de l’usine de réduction.
English: The Committee foresees a decreasing need to advertise vacant posts in the print media in the light of the large number of applications received in the Galaxy system, and it expects that the amount required to advertise vacant posts will be kept under review, with resources focused on those regions where use of the Internet is more limited.
French: Le Comité consultatif, au vu du grand nombre de candidatures reçues par le système Galaxy, prévoit qu'il devrait y avoir de moins en moins besoin de faire paraître des annonces d'offre d'emploi dans la presse et compte que l'utilisation du crédit prévu à cette fin sera convenablement contrôlée de manière à la concentrer sur des régions où l'utilisation de l'Internet est encore peu répandue.
English: For this reason, an institutional mechanism had to be established to promote the application of ICTs in schools and to test the efficacy of ICTs in enhancing school education.
French: Aussi, un mécanisme institutionnel devaitil être mis en place pour promouvoir l'application des TIC dans les écoles et tester l'efficacité de ces technologies en matière de promotion de l'enseignement.
English: The inclusion of a country on the Schedule must also be consistent with overall Canadian humanitarian strategies.
French: L'inscription du pays dans la liste doit également être conforme aux stratégies globales du Canada dans le domaine humanitaire.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: This diversity of contributors and perspectives makes it important for SSHRC to coordinate its activities so that they complement and add value to existing initiatives.
French: Beaucoup font d’importants investissements en recherche et en formation, ce qui multiplie les possibilités pour les chercheurs et les étudiants canadiens.
English: For information on specific GMP guidelines, please read the United States Food and Drug Administration's document entitled Cosmetic Good Manufacturing Practice Guidelines or contact the Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association.
French: À titre de référence, vous pouvez consulter le document de la Food and Drug Administration (FDA) aux États-Unis intitulé Cosmetic Good Manufacturing Practice Guidelines ou communiquer avec   l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums.
English: The Social Welfare Institute has been granting subsidies to the “Bom Pastor Centre” since 1978.  Initially, this centre was only intended for young women but subsequently its services were broadened and it became a shelter also for women who are victims of domestic violence.
French: L'Institut de la sécurité sociale subventionne depuis 1978 le Centre Bom Pastor qui, initialement, n'accueillait que des jeunes femmes mais a ensuite étendu ses services à l'accueil des femmes victimes de violence familiale.
English: From 1995 to 1997, 45,000 trees were planted by the community — an average of 1,000 per household.
French: De 1995 à 1997, les membres de la collectivité ont planté 45 000 arbres, soit en moyenne 1 000 arbres par ménage.
English: What I was able to tell Mr Titley is that we have already achieved the legislation necessary to ensure the universal installation of seatbelts in new coaches and, indeed, in all coaches manufactured towards the end of this decade, throughout the European Union.
French: Tout ce que j'ai pu dire à M. Titley, c'est que nous sommes déjà parvenus à nous doter de la législation nécessaire pour veiller à l'installation de ceintures de sécurité dans les nouveaux autocars et, naturellement, dans tous les autocars qui seront fabriqués, jusqu'à la fin de la décennie, dans toute l'Union européenne.
English: Lastly, between March 1 and June 14, 2004, Spruce Falls Inc. partially ignored a direction issued by an inspector under 38(6) of the Fisheries Act requiring the implementation of measures to prevent further deposits of deleterious substances from occurring.
French: Finalement, la compagnie a manqué en partie, entre le 1er mars et le 14 juin 2004, à une directive émise par un inspecteur en vertu du paragraphe 38(6) de la Loi sur les pêches exigeant la mise en place de mesures nécessaires pour empêcher la répétition des rejets irréguliers de substances nocives.
English: Certain individuals might wish to provide information, but on a confidential basis.
French: Des personnes pourraient vouloir fournir de l'information, à condition que ce soit gardé confidentiel.
English: These institutions care for 469 children altogether, of whom a third attend on a daily basis.
French: Ils s'occupent au total de 469 enfants, dont un tiers est accueilli sur une base quotidienne.