ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the poor understanding of natural contributions to methane production variability, it is as yet difﬁcult to identify the possible onset of such human contributions from ice core records18,44.
French: Certains craignent en outre que l’augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 ne fasse monter graduellement l’acidité des couches superﬁcielles de l’océan à mesure que ce gaz est absorbé à la surface.
English: Pant University of Agriculture and Technology in Pantnagar, India.
French: Pant University of Agriculture and Technology à Pantnagar (Inde).
English: Great Lakes Chemical Corporation, 1987 / 1988] Lowest inhalation LC50 (rat) = >48 200 mg/m3 (Great Lakes Chemical Corporation, undated b) [Additional studies: / Great Lakes Chemical Corporation, 1982; 1984] Acute toxicity: dermal
French: Great Lakes Chemical Corporation, 1987 / 1988] CL50 minimale par inhalation (rats) = >48 200 mg/m3 (Great Lakes Chemical Corporation, sans date b) [Autres études : Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1984] Toxicité aiguë par voie cutanée
English: constitute no risk or low risk of causing ill-health or negative environmental effects.
French: Justification À l'heure actuelle, il n'existe aucune définition couvrant les substances inscrites à l'annexe II (par exemple, l'eau et l'acide ascorbique).
English: Without clear guidelines for copyright issues, copyright holders are being denied fair treatment in law which in turn has social repercussions on how citizens perceive the value of creative works.
French: Sans lignes directrices claires sur les questions du droit d'auteur, les détenteurs de ces droits se voient privés d'un traitement juridique équitable, ce qui produit des répercussions sociales en ce qui concerne la façon dont les citoyens perçoivent la valeur des œuvres créatrices.
English: Public Record Office, Air 8/2, Committee on Air Organisation and Home Defence Against Air Raids, 17 August 1917.
French: Public Record Office, Air 8/2, Committee on Air Organisation and Home Defence Against Air Raids, Londres, le 17 août 1917.
English: In that context, we welcome the engagement of the Secretariat, as mentioned by Mr. Guéhenno.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'engagement du Secrétariat, évoqué par M. Guéhenno.
English: Just as terrorism must never be excused, so genuine grievances must never be ignored simply because terrorism is committed in their name.
French: Tout comme on ne peut en aucun cas excuser le terrorisme, on ne doit jamais fermer les yeux sur les véritables injustices simplement parce que des actes de terrorisme sont commis en leur nom.
English: Privacy under the ECHR should be interpreted in light of the text of Article 8, which refers to the right to respect for 'private and family life, home and correspondence.'
French: Le droit au respect de la vie privée prévu par la CEDH doit être interprété à la lumière du texte de l'article 8, qui vise le droit au respect de "la vie privée, de la vie familiale, du domicile et de la correspondance".
English: The number of federal offenders on statutory release has been increasing steadily since 1995/96, while the number on full parole decreased for the fifth year in a row.
French: Le nombre de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté d’office est en hausse constante depuis 1995-1996, alors que le nombre de délinquants en liberté conditionnelle totale a subi une baisse pour la cinquième année d’affilée.
English: Concrete subjected to very severe sulphate exposure.
French: Béton soumis à l’attaque très agressive des sulfates.
English: There are no laboratories recognized by Measurement Canada at this time.
French: Il n'y a aucun laboratoire reconnu par Mesure Canada actuellement.
English: They also showed that there is no single reason for the decline of turnout among young people.
French: L'étude a également démontré que le déclin du vote chez les jeunes n'avait pas de cause unique.
English: The indigenous caucus wishes the following paragraphs to be incorporated:
French: Le groupe des autochtones souhaite que les paragraphes suivants soient insérés :
English: These include access to education for San learners; resettlement of San communities on farms; coffin-manufacturing projects for the San peoples; provision of draught animals and garden projects; employment opportunities; aquaculture projects; San women projects; and beekeeping projects.
French: On peut également citer un projet de fabrication de cercueils et des projets portant sur la fourniture d'animaux de trait et le maraîchage, la création de débouchés, l'aquaculture, l'apiculture, sans parler des projets destinés aux femmes.
English: Working lunch for Risk Management Workshop with Branch Management Committee (BMC) members and Security Directorate Date(s): 2006-12-07 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location: 25 Nicholas St. Ottawa, Ontario Total: $151.00
French: Déjeuner de travail pour l'atelier de la gestion de risque avec les membres de la gestion et la Direction de la Sécurité Date(s) : 2006-12-07 Présence(s) : 11 (11 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 25 rue Nicholas Ottawa (Ontario) Total : 151,00 $
English: A National Monitoring Centre on Poverty and Exclusion (ONPES) was established in 1999 in order to follow up and assess the implementation of the Framework Act on Measures to Combat Exclusion.
French: Un Observatoire National de la Pauvreté et de l'Exclusion Sociale (ONPES) a été mis en place dès 1999 pour assurer le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre de la loi d'Orientation Relative à la Lutte contre les Exclusions.
English: Used supplies and equipment should be enclosed in covered containers when being transported to (1) prevent unnecessary contamination in other areas . 16.
French: Les fournitures et l’équipement souillés devraient être placés dans des contenants fermés pendant le (1) transport afin de prévenir toute contamination supplémentaire dans d’autres zones . 16.
English: These two versions differ in functionality and licensing.
French: Ces deux versions diffèrent de par leur fonctionnalité ainsi que de par leur type de licence.
English: On 3 June 2006, following the declaration of independence adopted by the National Assembly of Montenegro, the State union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: Le 3 juin 2006, suite à la déclaration d'indépendance adoptée par l'Assemblée nationale du Monténégro, l'union étatique de Serbie-et-Monténégro a cessé d'exister.
English: • PA BIQ00 2006-12-18 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BIQ00 2006-12-18 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It has notably adopted prevention and intervention measures to respond to emergency situations.
French: Il a en outre adopté des mesures de prévention et dintervention pour répondre aux situations d'urgence.
English: • Support to departments in advancing public sector management.
French: • la prestation de services de soutien en vue d'aider les ministères à améliorer la gestion du secteur public.
English: • Policy on Selecting Preferred Procurement Strategies Administrative Management – Real Property, Material and Risk Management
French: • Politique sur la sélection de stratégies d'acquisition préférable.
English: Since the link may change, please refer to the CIHR website regularly for updated information.
French: Puisque le lien peut changer, veuillez consulter le site Web des IRSC régulièrement pour obtenir de l'information récente.
English: Council Common Position 2000/55/CFSP on Afghanistan.
French: Position commune 2000/55/PESC du Conseil relative à l'Afghanistan.
English: " stimulate co-ordination of research efforts; " create agenda setting platforms that include policy makers, research community, private sector and civil society;
French: " stimulent la coordination des efforts de recherche, " mettent au point des plates-formes permettant de définir des catalogues d'actions et associant les décideurs, la communauté des chercheurs, le secteur privé et la société civile,
English: Lastly, there is the need to update the rules in the light of developments in the road transport sector.
French: Enfin, il faut mettre à jour les règles à la lumière du développement du secteur des transports par route.
English: Todd S. Sechser, "Are Soldier’s Less War Prone Than Statesmen?," in Journal of Conflict Resolution, Vol.
French: Todd S. Sechser, « Are Soldier’s Less War Prone Than Statesmen? », dans Journal of Conflict Resolution, vol.
English: Low-income women facing time constraints are sometimes forced to accept lower quality water — often groundwater that is not clean enough for consumption.
French: Les femmes qui manquent de temps et dont les revenus sont faibles sont parfois contraintes d'utiliser de l'eau de moins bonne qualité, qui provient souvent de nappes souterraines impropres à la consommation.
English: An economic forecast prepared by Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade estimates that each $1-billion increase in new inward investment to Canada can generate up to 45,000 jobs and $4.5 billion GDP over a five-year period.
French: Des prévisions économiques préparées par Industrie Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada estiment que chaque augmentation d'un milliard de dollars de nouveaux investissements vers le Canada peut créer jusqu'à 45 000 emplois et un PIB de 4,5 milliards $ sur une période de cinq ans.
English: • Continue to protect view planes associated with the military history of the Site in order to maintain the cultural landscape
French: • Maintien de la protection des perspectives visuelles liées à l’histoire militaire du lieu en vue de la préservation du paysage culturel
English: Only one part of the expenditure declared by the recipients could be justified.
French: Seule une partie des dépenses déclarées par les bénéficiaires pouvait être justifiée.
English: Najiba Ayubi, director of The Killid Group, a multimedia, public information and distribution company, and Mehria Azizi, a camerawoman for the nongovermental organizaion Aïna, visited Halifax, Montreal, Toronto, Ottawa, and Calgary from November 17 to November 23, 2006 where they spoke about the status of women in Afghan society and the state of the Afghan media.
French: Du 17 au 23 novembre 2006, Mmes Najeeba Ayubi, directrice du groupe de presse indépendant Killid, une société de multimédia, d’information et de diffusion, et Mehria Azizi, camérawoman formée par l'organisation non gouvernementale Aïna, ont visité Halifax, Montréal, Toronto, Ottawa et Calgary, où elles ont décrit la condition de la femme et la situation actuelle des médias dans la société afghane.
English: VIEWING HYPERSPECTRAL DATA he future generation of Earth Observation optical instruments will use imaging spectrometers, which acquire image data in hundreds of spectral bands.
French: VISUALISATION DE DONNÉES HYPERSPECTRALES a prochaine génération d’instruments optiques d’observation de la Terre fera appel aux spectromètres imageurs, qui permettent d’obtenir des données d’image dans des centaines de bandes spectrales.
English: First and foremost, where enlargement is concerned, the Council of Europe has sound experience since it passed from 10 founder members in 1949, via 23 in 1989 to 36 members today.
French: Premièrement, dans le domaine de l'élargissement, le Conseil de l'Europe possède une solide expérience puisqu'il est passé de 10 Etats fondateurs en 1949, à 23 en 1989, pour arriver à 36 Etats membres aujourd'hui.
English: The wording of this clause would not in itself be sufficient to resolve the issue in the appellant's favour.
French: Le libellé de cette clause ne saurait à lui seul résoudre la question en faveur de l'appelante.
English: 5-2002, point 1.3.33 Commission communication 'Clearing and settlement in the European Union - The way forward': COM(2004) 312; Bull.
French: 5-2002, point 1.3.33 Communication de la Commission intitulée "Compensation et règlement-livraison dans l'Union européenne -Un plan pour avancer" - COM(2004) 312 et Bull.
English: 37 Canada Labour Code (Part II) R.S.C. 1985, c.
French: 37 Code canadien du travail, (partie II) L.R.C. 1985, ch.
English: Other anthropogenic factors that may limit the population include industrial (specifically oil and gas) development and agricultural practices.
French: Le développement industriel (en particulier l’exploitation pétrolière et gazière) et les pratiques agricoles sont d’autres facteurs anthropiques qui pourraient limiter la population.
English: If only there were land reform in Brazil, if the Brazilian Government were to introduce and enforce efficient laws against slash and burn practices, if research results from the G7 pilot programme - into which a lot of money has been poured - were put into practice, then the rain forest would be under less of a threat, and sustainable and ecologically produced goods could be on sale at a fair price.
French: Si le Brésil entreprenait une réforme agraire, si le gouvernement brésilien édictait et appliquait des lois efficaces contre les brûlis, si les résultats des recherches du programme-pilote du G7 pour l'Amazonie, qui a coûté beaucoup d'argent, étaient appliqués, la forêt tropicale serait moins menacée, des produits respectant les principes d'exploitation durable et d'écologie seraient vendus au juste prix.
English: This message will be produced every update where the transaction is recycled.
French: Ce message apparaîtra à chaque mise à jour au cours de laquelle le mouvement est recyclé.
English: I’ve also been a photographer this week. Had a lession with a very good photographer, and then my task was to photograph myself!
French: J'ai passé la journée à diner avec des amis, alors c'était une excellente journée!
English: Academic Studies in Cooperation with the Centre for Creative Studies.
French: Études scolaires en coopération avec le Centre for Creative Studies (Centre d'études créatives).
English: Description: A fine dining Japanese restaurant independently operated by well-established Japanese Chef, Mr. Morio Sakayori, who enjoys a loyal following of Japanese food lovers in Beijing.
French: déscription : A fine dining Japanese restaurant independently operated by well-established Japanese Chef, Mr. Morio Sakayori, who enjoys a loyal following of Japanese food lovers in Beijing.
English: - Committee to monitor implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: - Comité de suivi de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées
English: "We got him and the stretcher up without incident," said Maj Goodyear, taking the honour with humility.
French: Les autres membres d’équipage de l’hélicoptère ont, eux aussi, reçu le même hommage.
English: There are many examples of prayers with children. The following are examples:
French: Il existe de nombreux exemples de prières à utiliser avec les enfants, notamment : « Pardonne-moi mon Père, car j’ai péché.
English: "escape hatch" means an opening in the roof or the floor intended for use as an exit by passengers in an emergency only;
French: 5.5.8.2 Un espace sera prévu pour la fixation d'une ou plusieurs trousses de premiers secours.
English: The Alpine Panorama Route crosses the northern Alpine foreland with its many passes and gorges, tradition-rich culture, settlements and mountain farms.
French: Passage plat dans la plaine alluviale de la Linth avant le Pays de Glarus puis la montée au Klausenpass. L’impressionnant Vierwaldstättersee, le calme lac de Sarnen, les marécages alpins du col de Glaubenbielen, la porte de l’Entlebuch, les failles et bosses de l'Emmental.
English: This project will help the Haitian government to implement the Interim Cooperation Framework (ICF).
French: Ce projet aide le gouvernement haïtien à mettre en oeuvre le Cadre de coopération intérimaire (CCI).
English: However, if even experts involved in the system
French: En ce qui concerne la protection des mineurs, le questionnaire suggère une performance généralement élevée des systèmes évalués.
English: The Act does not cover waste products, which are covered by separate legislation.
French: La loi ne concerne pas les déchets, visés par une loi distincte.
English: The claimant seeks compensation primarily for losses due to a reduction in its portfolio of existing life insurance policies and in its sale of new life, personal accident and group policies.
French: Il demande à être indemnisé essentiellement des pertes dues à une réduction de son portefeuille établi de polices d'assurance-vie et des ventes de nouvelles polices d'assurance-vie, d'assurance individuelle contre les accidents et d'assurance collective qu'il n'a pu effectuer.
English: Follow-up training funded by the Swiss Government was implemented in May 2008 to deepen their substantive knowledge and develop their training skills.
French: Une formation complémentaire, financée par le Gouvernement suisse, leur a été dispensée en mai 2008, afin d'approfondir leur connaissance du sujet et de développer leurs aptitudes pédagogiques.
English: There is no border crossing point in Ireland and trains do not stop for this reason.
French: Il n'y a pas de point frontière en Irlande et donc pas de temps d'arrêt pour les trains.
English:    Mr President, as we all know, tourism can contribute to the achievement of the Lisbon Objectives.
French:    - Monsieur le Président, comme nous le savons tous, le tourisme peut contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: A hair colour that is closer to your scalp colour makes the contrast between your hair and scalp less noticeable, but ask your hairdresser to use a mild colourant.
French: Une teinte de cheveux qui se rapprochent de la teinte du cuir chevelu atténue le contraste entre le cuir chevelu et les cheveux; toutefois, demandez à votre coiffeur de recourir à un léger colorant.
English: If a person is recognized as a refugee, a three-year residence permit is granted (initially) and can be extended.
French: Si une personne obtient le statut de réfugié, elle reçoit (à titre initial) un permis de résidence de trois ans qui peut être prolongé.
English: Domestic Sales Volume2 (% change) (43) (4) (20) Domestic Sales Plus CTM Sales from Imports (% change) (43) (4) (7) Sales from Imports3 (000 lin. ft.) 12,629 12,662 8,869 Sales from Imports (% change) 102 0 48 Average Prices to Distributors:
French: Volume des ventes intérieures2 (% changement) (43) (4) (20) Ventes intérieures plus ventes de CTM à partir des importations (% changement) (43) (4) (7) Ventes à partir des importations3 (000 pi lin.) 12 629 12 662 8 869 Ventes à partir des importations (% changement) 102 0 48 Prix moyens aux distributeurs :
English: With due regard for the general principles of the protection of the safety and health of workers, Member States may derogate from Articles 3 to 6, 8 and 16 when, on account of the specific characteristics of the activity concerned, the duration of the working time is not measured and/or predetermined or can be determined by the workers themselves, in the case of:"
French: Dans le respect des principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, les États membres peuvent déroger aux articles 3 à 6, 8 et 16 lorsque la durée du temps de travail, en raison des caractéristiques particulières de l'activité exercée, n'est pas mesurée et/ou prédéterminée ou peut être déterminée par les travailleurs eux-mêmes, lorsqu'il s'agit:"
English: the entire Canadian population.
French: 1999 a été compilé à l’échelle nationale, analysé et comparé aux données de 1999 pour l’ensemble de la population canadienne.
English: Establishment of the Victoria Cross, one of the most important military awards, given to British and Commonwealth troops for gallantry in the presence of the enemy, retroactive to the Crimean War.
French: Institution de la Croix de Victoria, la plus importante récompense militaire donnée aux troupes britanniques et du Commonwealth pour bravoure face à l'ennemi, rétroactive à la guerre de Crimée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corcoran et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Corcoran et al.
English: Try as we might, the motor would not start and as we appeared to be drifting away from the main body of survivors, I tore up the cutter’s floorboards and the forward canopy’s hatch cover from its hinges for use as paddles and got the other two to assist me in paddling towards them.
French: Nous avions beau essayer, le moteur refusait de démarrer et, comme on s’éloignait du principal groupe de survivants, j’ai arraché des panneaux du plancher de l’embarcation et des panneaux d’écoutille de l’habitacle avant pour en faire des rames et j'ai demandé aux deux autres de m’aider à ramer jusqu’à eux.
English: Qualifications and career 1970 – 1975 1979 1980 1989 1981 – 1994 Studied law at University of Basel, Bachelor of Law Doctor of Law Studied at Harvard University, USA Swiss management course Departmental Secretary in the Economic and Social Affairs Department of the Canton of Basel City (department responsible for economic, transport, media and social policy) Head of the Justice Department of the Canton of Basel City, responsible for trinational foreign policy Swiss Federal Railways (SBB/CFF/FFS), Regional Passenger Transport, Manager for North-West Switzerland
French: Participation aux "Programme de Gestion d'Entreprise (SKU)" Secrétaire du Département des affaires sociales et économiques de Bâle-ville, responsable notamment de la politique économique et sociale, des transports et des médias. Chef du Département de la justice de Bâle-Ville, responsable de la politique extérieure tripartite.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 17 Paragraph 2 2. Considers that European football has suffered from the absence of a clear, stable and predictable legal framework; notes moreover that sport today faces numerous legal challenges to its rules and structures, which in turn threaten to undermine the very organisation of the European model of sport; therefore invites the Commission, the Member States and the football authorities to work closely together to create an appropriate legal framework, using the principles contained in the Independent European Sport Review 2006, in order to avoid that the future of European football be determined by the courts; and recommends that the framework take as its basis the recognition of the specific nature of sport and of the principles necessary to safeguard fairness and solidarity and the implementation of harmonised rules guaranteeing healthy competition between European clubs and a level playing field; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 16 Paragraphe 2 2. considère que le football a souffert de l’absence d’un cadre juridique clair, stable et prévisible; note de surcroît que le sport doit faire face à de nombreux contentieux portant sur la légalité de ses structures et de ses règles, qui sont de nature à remettre en cause l’organisation même du modèle sportif européen; invite par conséquent la Commission, les Etats membres et les autorités du football à définir en étroite concertation un cadre juridique approprié à la lumière du Rapport Indépendant sur le Sport Européen (2006) afin d’éviter de nouveaux contentieux et que la Cour de justice ne détermine l’avenir du football professionnel en Europe; recommande que le cadre soit axé sur la prise en compte de la spécificité du sport et des principes nécessaires à la sauvegarde de l’équité et de la solidarité ainsi que la mise en place de règles harmonisées assurant la saine concurrence entre les différents clubs européens et permettant une égalité des chances dans les compétitions; Or. fr