ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locally published children's magazines such as Mekar (“Blossom”) and Juara (“Champion”) cater to children as young as 5 years old.
French: Des revues publiées dans le pays, telles que Mekar («Fleur») et Juara («Champion»), s'adressent aux enfants dès l'âge de 5 ans.
English: Perhaps this analogy should also be applied even more generally, in the hope that, behind some of the unsightly features of today's world, seeds of an endeavor to save, preserve and creatively develop the values offered to us by the history of nature and the human race can be found.
French: On pourrait peut-être étendre cette analogie en espérant que, d’une façon plus générale, derrière quelques-unes unes des laideurs de notre monde actuel, se cachent les graines d’un effort pour sauver, préserver et développer de façon créative, les valeurs que nous ont offertes l’histoire de la nature et la race humaine.
English: "2005-11-29" - A record is declared and submitted for approval in May of 2005.
French: "2005-11-29" – Un document est soumis pour approbation en mai 2005.
English: A specific rule-of-law element may not always be necessary in every United Nations peace support operation.
French: Un élément particulier relevant de l'état de droit peut ne pas s'avérer nécessaire dans toutes les opérations de d'appui à la paix des Nations Unies.
English: The estimation is that approximately 25,000 tons of ammunition and explosive ordnance is surplus to the requirements of the Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina and the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.
French: Les États membres de l'Union européenne ont approuvé des documents de ce type dans le cadre institutionnel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In many countries, especially in South America, political conditions have been important opportunities for advancing the agenda.
French: Dans bon nombre de pays, surtout en Amérique du Sud, la conjoncture politique a permis à maintes reprises de faire avancer l'ordre du jour.
English: Societies in Botswana generally assign the male the power to lead the family, control family assets and be a guardian of all minor children irrespective of his competence relative to assigned responsibilities.
French: Les sociétés au Botswana confient généralement à l'homme le pouvoir de diriger la famille, le contrôle du patrimoine familial et la tutelle de tous les enfants mineurs quelle que soit sa compétence vis-à-vis ces responsabilités.
English: The proposal forms part of the Commission's strategy to enhance the effectiveness of aid and reduce the transaction costs of its implementation in follow-up to the commitment made at the Barcelona European Council.
French: Cette proposition s'inscrit dans la stratégie de la Commission formulée en réponse à l'engagement pris, lors du Conseil européen de Barcelone, pour améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté et réduire les coûts de transaction liés à sa mise en œuvre.
English: Under section 2, paragraph 2, of the Act on the Subsistence Level: “Citizens whose income does not reach the subsistence level and who cannot increase that income due to their age, state of health or other serious reasons by their own actions, particularly their own work, are provided assistance; the method and form of providing assistance, other conditions and the level of the help are set forth by special regulations.” The subsistence level is a criterion whose main function is to evaluate income inadequacy for purposes of social protection of a citizen or family.
French: Selon l'article 2, paragraphe 2, de la loi sur le minimum vital : « Tout citoyen dont le revenu n'atteint pas le minimum vital, et qui n'est pas en mesure de l'améliorer par lui-même, en particulier par son travail, en raison de son âge, de son état de santé ou pour toute autre raison valable, a droit à une aide; le mode d'attribution et la forme de cette aide, ainsi que les autres conditions et son importance, sont définis par un règlement spécial ».  Le minimum vital est un critère dont la fonction principale est d'aider à évaluer l'insuffisance des revenus à assurer la protection sociale d'un citoyen ou d'une famille.
English: He would therefore refrain from making any specific recommendation at this point in time, except for the issue of training, which can be immediately addressed.
French: Il s'abstiendra donc à ce stade de toute recommandation particulière, sauf en ce qui concerne la question de la formation qui peut être traitée sans délai.
English: Research Contribution Over the past few years, the focus has been on developing Sport Canada’s policy research capacity, through the newly created Sport Policy Research Initiative.
French: Contribution de la recherche Ces dernières années, l’accent a été mis sur le renforcement des capacités de Sport Canada relativement à la recherche stratégique, grâce à la nouvelle Initiative de recherche stratégique en matière de sport.
English: The difference between this table and the audit population described later relates to the audit population representing actual expenditures to December 31, 2005.
French: L'écart entre les montants apparaissant dans ce tableau et ceux de l'échantillon vérifié décrit plus loin est attribuable à l'échantillon vérifié qui représente les dépenses réelles au 31 décembre 2005.
English: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre l'arrêt du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: A preliminary analysis of intrapartum care providers by sex revealed significant differences, in that male FPs delivered on average 25.0 babies per year, while female FPs delivered 69.7 babies per year.
French: Une analyse préliminaire par sexe révèle que les hommes MF accouchent en moyenne 25,0 bébés par année alors que les femmes MF accouchent 69,7 bébés par année.
English: Some messages were complimentary to scientifically based information delivered by Health Canada and others that promoted competing or unhealthy behaviours.
French: Certains de ces messages appuyaient les renseignements de nature scientifique que Santé Canada présentait tandis que d'autres allaient à l'encontre de ceux-ci ou prônaient des comportements nuisibles pour la santé.
English: I would also point out that you can always put an explanation of vote in writing if you wish.
French: Je voudrais aussi signaler que vous pouvez toujours donner une explication écrite de votre vote si vous le désirez.
English: You are going to discover all interesting and unusual things to see in the region: natural, cultural, architectural heritage.... The restaurants, country products, crafts, useful addresses....
French: Bonne découverte et surtout excellente année 2010 !
English: SECTION 3 - PERFORMANCE ACHIEVEMENTS 3.1 Professional Support to Panels and Registry Operations In perspective: In 2000, trilateral trade among the NAFTA partners, Canada, United States and Mexico, reached over $1 trillion.
French: SECTION 3 - RÉALISATIONS 3.1 Soutien professionnel aux groupes spéciaux et opérations du greffe En perspective En 2000, le commerce trilatéral entre les pays de l'ALÉNA (Canada, États-Unis et Mexique) a atteint au-delà de 1 trillion $CAN.
English: Clearly, the willingness to collaborate produced far more effective outcomes in any sector, be it trade, agriculture or criminal justice.
French: Le représentant a rejeté tout lien entre médiation et le système des sanctions pour qu’elle ne soit pas perçue comme une punition.
English: Provide your filer identification number on your letter.
French: Inscrivez votre numéro d'identification de déclarant dans votre lettre.
English: Member States shall adopt the necessary measures to prevent traders selling long-term holiday products from demanding, as membership fees or similar, a sum higher than that corresponding to payment for the traders' services over one year.
French: Amendement 198 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 6 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 6 quinquies Registre et garanties 1.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa Smith, W.N., P. Rochette, C. Monreal, R.L. Desjardins, E. Pattey, and A. Jaques, 1997.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa Smith, W.N., P. Rochette, C. Monreal, R.L. Desjardins, E. Pattey et A. Jaques, 1997.
English: Rates per room and per night.
French: Prix par chambre et par nuit.
English: The Statement of Qualifications was developed by considering the key duties to be performed in this position.
French: L'énoncé de qualités a été élaboré en tenant compte des fonctions clés dont doit s'acquitter le ou la titulaire de ce poste.
English: Each chapter in the present report examines one of the key issues identified by the launch group and analysed by the four working groups, as explained above under Background.
French: Chaque chapitre du présent rapport examine l’un des grands enjeux cernés par le groupe de base et analysés par les quatre groupes de travail, tel qu’expliqué dans l’Historique, ciavant.
English: A Supervisory Computer and Data Acquisition (SCADA) system is scheduled to be installed and operational by mid-2005.
French: L’eau traitée fait l’objet d’une surveillance constante dans la salle des pompes au moyen d’un analyseur en ligne en continu.
English: Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il conviendra, de soutenir les actions suivantes:
English: The Council adopted its report to the General Assembly without a vote.
French: Le Conseil adopte son rapport à l'Assemblée générale, sans vote.
English: While remittances can go a long way towards improving the livelihoods of the recipient families, they do not constitute a financial resource upon which long-term development strategies can be based.
French: Bien que les transferts de fonds puissent considérablement améliorer les moyens d'existence des familles récipiendaires, ils ne constituent pas une ressource financière sur laquelle baser les stratégies de développement à long terme.
English: DEFENDANT (Use a separate form for each defendant or "No Case Exhibit") 5 Name 6 Sex
French: ACCUSÉ (Utiliser un formulaire pour chaque accusé ou "Saisie d'origine inconnue") 5 Nom 6 Sexe
English: It was also impressed by the quality of the training activities and personnel, and efforts made by most networks to retain highly skilled individuals in Canada.
French: Il a également été impressionné par la qualité des activités de formation et du personnel chargé de la formation ainsi que par les efforts faits par la plupart des réseaux pour garder ces gens hautement qualifiés au Canada.
English: Game timing: The game's internal timer will be used unless it is inconsistent, or fails to display the time after completion.
French: Horloge du jeu : L'horloge interne du jeu sera toujours utilisée à moins qu'elle fasse preuve d'incohérences ou que le temps final ne soit pas affiché à la fin du jeu.
English: By and large, the qualitative differences between the two approaches are small: we indicate whenever the endogenous-income approach yields a different qualitative effect than the reduced-form probit approach for the decision to train formally.
French: Grosso modo, il y a peu de différences quantitatives entre les deux formules : chaque fois que la technique du revenu endogène donne un résultat qualitativement différent par rapport au modèle probit de forme réduite, nous l'indiquons.
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: Les notifications spontanées d'EI ne peuvent servir à déterminer l'incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamment déclarés et que l'étendue de l'exposition des patients est inconnue.
English: The General Assembly should contribute, even if only modestly, to correcting the historical mistake and to putting matters back on the right track.
French: L'Assemblée générale doit contribuer, même modestement, à corriger cette erreur historique et à remettre les choses sur la bonne voie.
English: Reaffirming its full support for the mission of the Special Adviser of the Secretary-General on the prevention of genocide, which bears significant potential for strengthening early warning mechanisms to prevent potential situations that could result in genocide,
French: Réaffirmant son appui sans réserve à la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, qui est de nature à contribuer grandement au renforcement des dispositifs d'alerte rapide visant à prévenir les situations qui risqueraient de donner lieu à un génocide,
English: Given the predominant role of foreign direct investment relative to official development assistance in overall international financial flows, the role of transparent and accountable private sector investment was noted significantly in this regard.
French: L'investissement étranger direct dans l'aide publique au développement joue généralement un rôle prédominant dans les flux financiers internationaux. Aussi le rôle d'investissements transparents et responsables de la part du secteur privé a-t-il été souligné à cet égard.
English: 10:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will speak at the International Environmental Technology Trade Show and Conference – AMERICANA 2007.
French: 10 h – le Premier ministre Stephen Harper prononcera un discours au Salon international des technologies environnementales – AMERICANA 2007.
English: Εδώ θα βρείτε Πορτογαλικά - Αγγλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
French: Εδώ θα βρείτε Πορτογαλικά - Γαλλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
English: Support in Haiti A super high-frequency military mobile satellite ground terminal, using the International Telecommunication Satellite system (INTELSAT), is significantly improving primary long-range communications between with Canada and the Canadian contingent in Haiti.
French: Soutien en Haïti Un terminal terrestre mobile de satellite à supra haute fréquence, relié au système international de télécommunications par satellites (INTELSAT), améliore grandement les télécommunications longue distance primaires entre le Canada et le contingent canadien en Haïti.
English: Decisions : 1999 Decision No. 305-A-1999 June 3, 1999 APPLICATION by Minnesota Jet, Inc. for cancellation of Licence No. 967702.
French: Décisions : 1999 Décision no 305-A-1999 le 3 juin 1999 DEMANDE présentée par Minnesota Jet, Inc. en vue d'annuler la licence no 967702.
English: The Framework sets out the best practices and innovative anti-violence programs from all jurisdictions.
French: Le cadre présente les pratiques exemplaires ainsi que des programmes innovateurs de lutte contre la violence en usage dans toutes les sphères de compétence.
English: There is national and international pressure to deal with serious forms of transnational crime, such as terrorism, organized crime, trafficking in humans, drug trafficking and trafficking in firearms.
French: Ces pressions, de sources aussi bien nationales qu'internationales, les poussent à s'attaquer à de sérieuses manifestations de la criminalité transnationale comme le terrorisme, la criminalité organisée, la traite de personnes ou le trafic de drogues et d'armes à feu.
English: None of the bills introduced in the 107th Congress (which ended in 2002) was enacted into law.
French: SCCR/10/2 Rev. page 66 Le 28 octobre 2000, dans sa première décision du genre, le Librarian a considéré que deux classes restreintes d’œuvres bénéficieraient d’une exemption de l’interdiction pendant les trois années à venir : les compilations de sites Web bloqués par des logiciels de filtrage et les œuvres littéraires auxquelles il n’est pas possible d’accéder en raison d’un défaut de fonctionnement, de dommages ou de l’obsolescence90.
English: Its city centre is a listed Unesco World Heritage site due to its historical, cultural and artistic wealth.
French: Son centre-ville est classé patrimoine mondial de l'Unesco en raison de sa richesse historique, culturelle et artistique.
English: The Shediac area attracts over 900,000 visitors annually, with an estimated 50% of these tourists visiting the wharf each year.
French: La région de Shediac attire plus de 900 000 visiteurs chaque année et on estime qu'environ la moitié d'entre eux se rendent au quai.
English: Imagine a situation in which a sportsman is given a two-year suspension and appeals before a national court, and it turns out that the law of that State is not in accordance with the World Anti-Doping Agency code. The sportsman would be acquitted and we would find ourselves in complete chaos, and with even more uncertainty than before.
French: Imaginons qu'un organisme sportif condamne un sportif à deux années de suspension, que ce sportif se rende devant une Cour de justice nationale et que la législation de cet État ne soit pas conforme au code de l'AMAD: le sportif sera acquitté et nous nous trouverons alors face à une belle cacophonie et à plus d'incertitude qu'avant.
English: Most of the best diving is conducted on the open ocean sites, in deeper water, around submerged pinnacles and rocky islets, as well as the already famous Burma Banks. The greatest area attraction is diving with numerous sharks and pelagic fishes... and many species of rays and small creatures rarely seen in Thailand can be observed.
French: La plupart des plongées ont lieu au large, sur des secs ou haut fonds complètement immergés, tel les mondialement connus Burma Banks, lieu de rencontre incontournable avec les grands pélagiques comme les requins, les raies et autre gros poissons qui en font des sites hors du commun...
English: Is the employee permanently restricted from his pre-accident duties?
French: L’employé est-il restreint de façon permanente de faire les fonctions qu’il faisait avant son accident?
English: There was general agreement in the Working Group that the applicability of any uniform rules to be prepared should be restricted to commercial matters.
French: Il a été convenu au sein du Groupe de travail que l'applicabilité d'éventuelles règles uniformes devrait être limitée aux questions commerciales.
English: In the months since the beginning of the current crop year, Canadian and US prices have fallen to the depressed levels which prevailed in 1985/86.
French: Depuis le début de la campagne agricole actuelle, les prix canadiens et américains sont bas et correspondent à ceux en vigueur en 1985-1986.
English: And EDC has been a participant in some form in about 30 per cent of that business – a very high penetration rate for a market of this size and diversity.
French: EDC a participé d’une manière ou d’une autre à environ 30 % de ces activités – ce qui constitue un taux de pénétration très élevé pour un marché de cette taille et aussi diversifié que celui du Mexique.
English: Widening social and economic disparities between classes and regions could generate unrest at home.
French: L'accroissement des disparités sociales et économiques entre les classes et les régions pourrait causer des troubles intérieurs.
English: It also requires a shared willingness to engage in sustained and transparent dialogue in a spirit of mutual understanding and compromise.
French: Il faut aussi une volonté commune d'engager un dialogue durable et transparent, animé par un esprit de compréhension mutuelle et de compromis.
English: In South-Eastern Europe, exchange rates either are fixed or closely trace the euro.
French: Dans les pays du sud-est de l'Europe, les taux de change ou bien sont fixes ou bien suivent étroitement l'euro.
English: Ash particle concentrations (total suspended solids, ) were not acutely toxic in 96-h laboratory bioassays to sensitive mayflies (Stenonema pudicum) or resistant coleopterans (P. herricki), nor were heavy metals (Cd, Cu, Zn) at concentrations similar to those found in the fly ash effluent, although data are lacking to evaluate long-term (e.g. ) effects.
French: Des concentrations de particules de cendre (solides totaux en suspension ) ne se sont pas révélées intensément toxiques pour des éphémères sensibles (Stenonema pudicum) ou des coléoptères résistants (P. herricki), au cours de dosages biologiques de 96 h en laboratoire, et il en va de même des métaux lourds (Cd, Cu, Zn) à des concentrations semblables à celles retrouvées dans le débit de cendre volante, quoiqu'il manque de données pour évaluer les effets à long terme (i.e. jours).
English: In the intervening years, the definition of eligible lender was greatly broadened.
French: Dans les années qui suivirent, la définition de prêteur admissible a été considérablement élargie.
English: Where the applicant has a representative, the international application shall state the name and
French: Lorsque le déposant a un mandataire, la demande internationale doit indiquer les
English: Using this statistic alone can be misleading because it is the buyers of the magazine (not the readers) who are most important.
French: Ne se servir que de cette statistique peut fausser les données : cela prend tout d'abord plusieurs premiers acheteurs si on veut se rendre aux autres lecteurs.
English: That is the approach we took in our free trade agreement with Chile and that is the approach we took in the Costa Rica-Canada Free Trade Agreement signed ten days ago.
French: C'est la démarche que nous avons suivie avec le Chili ou pour l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica que nous avons signé il y a dix jours.
English: It was also specified that, as in the case of labels, it was sufficient to apply the United Nations number once if several packages carried the same United Nations number (see annex 3).
French: Il a été aussi précisé que, comme pour les étiquettes, il est suffisant d'apposer le No ONU une seule fois si plusieurs colis portent le même numéro ONU (voir annexe 3).
English: The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of cases concerning 650 redundancies in 45 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Gelderland and Overijssel.
French: Le FEM a été utilisé dans le passé par d'autres pays de l'UE, et il convient donc à présent d'apporter une aide aux Pays-Bas, qui ont introduit une demande d'aide pour faire face à 650 licenciements dans 45 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) dans les deux régions NUTS II contiguës de Gelderland et Overijssel.
English: At the outset, let me reaffirm Lesotho's commitment to the principles set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Pour commencer, permettez-moi de réaffirmer l'attachement du Lesotho aux principes énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: Commission and calls once again on all parties to co-operate with it fully and unconditionally.
French: Il se félicite de l’adoption de la résolution 1680 et demande sa pleine application, notamment en ce qui concerne la délimitation de la frontière libano-syrienne.