ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) in respect of the change of the base of operations.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en ce qui a trait au changement de la base d'exploitation.
English: Apart from the grants that the federal government pays directly to municipalities in lieu of property taxes, federal funds are channelled to municipalities almost entirely through federal-provincial agreements.
French: À l’exception des subventions que le gouvernement fédéral verse directement aux municipalités en remplacement de l’impôt foncier, les fonds du gouvernement fédéral sont presque toujours canalisés vers les municipalités en vertu d’ententes fédérales-provinciales.
English: UNEP has been working intensively in capacity-building in the region.
French: Le PNUE a participé activement au développement des capacités dans la région.
English: Undertaking health and safety-required modifications before identifying the heritage value and those elements that are important in defining the overall character of the historic place.
French: Entreprendre des modiﬁcations justiﬁées par des considérations relatives à la santé et à la sécurité sans avoir d’abord identiﬁé les éléments qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu.
English: Then, at zero hour, the barrage began to creep across the German trenches, lifting a hundred metres every two minutes.
French: Puis, à l’heure H, le barrage roulant s’avance en direction des tranchées allemandes, gagnant une centaine de mètres toutes les deux minutes.
English: The execution of projects on the ground is of paramount importance.
French: La mise en œuvre des projets sur le terrain est d'une importance capitale.
English: Tariff item Nos. 9954.00.00, 9955.00.00, 9956.00.00 and 9957.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff are repealed.
French: Les nos tarifaires 9954.00.00, 9955.00.00, 9956.00.00 et 9957.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes sont abrogés.
English: Richard Rispin Address: 1520 Stewart Ave Address:
French: Richard Rispin Adresse : 1520 Stewart Ave Adresse :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 November 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 novembre 2005, à 15 heures
English: Strategic Outcome name or title: 1.
French: Nom ou titre de résultat stratégique : 1.
English: At a press conference the latter shifted the blame for the impending final failure of his assignment to form a government almost fully onto the N-VA. Di Rupo believes the only alternative to this compromise is chaos, a threat that left little impression on De Wever and his party.
French: Pour Di Rupo, l'alternative à ce compromis est le chaos. Mais cette menace n'a guère impressionné De Wever et son parti, qui ne veulent pas d'un refinancement de Bruxelles s'il n'est pas lié à une révision en profondeur de la loi de financement.
English: We need to learn the lessons for the 2000-2006 programming period with better forward planning in all our programme areas.
French: Nous devons en tirer la leçon pour la période de programmation 2000-2006 et établir une meilleure planification à long terme dans tous nos domaines de programmation.
English: The purpose of the table below is to facilitate the preparation of the tender by providing an overview of the documents that must be included (marked by ) depending on the role of each economic operator in the tender (coordinator/group leader in joint bid, partner in joint bid, single contractor, main contractor, subcontractor).
French: LISTE DE CONTROLE DES DOCUMENTS A REMETTRE
English: The Government of Cuba also continues to benefit from IFAD regional training programmes on such subjects as “Rural microenterprises” and “Management and administration of grass-roots organizations”.
French: Le Gouvernement cubain continue également de bénéficier de programmes de formation régionale du FIDA sur des sujets tels que les microentreprises rurales et la gestion et l'administration des organisations communautaires.
English: (c) Offering an intergovernmental platform for the adoption of regional/subregional agreements and policies on major issues of a transboundary nature;
French: c) Offrir une tribune intergouvernementale pour l'adoption d'accords et politiques régionaux et sous-régionaux sur les grandes questions de nature transfrontière;
English: Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organisations (e.g. religious, charitable or cultural organisations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
French: 1.8 L'application effective du paragraphe 1 de la résolution exige l'existence de dispositions juridiques ou de mesures administratives garantissant que les fonds et autres ressources économiques collectés par des organisations à but non lucratif (par exemple, organisations religieuses, caritatives ou culturelles) ne sont pas détournés dans d'autres buts, en particulier pour financer le terrorisme.
English: Provide the following: activities performed for which the commission was paid; nature of the commission; amount of the commission; basis for calculating the commission; method of payment; currency of payment; timing of payment; and other relevant details.
French: DCcrivez : les activitCs exCcutCes pour obtenir la commission; la nature de la commission; le montant de la commission; la base du calcul de la commission; la mCthode de paiement; la devise de paiernent; le calendrier du paiement; et tout autre dCtail pertinent.
English: Perhaps he may be afraid when he walks the streets of Washington, France or England, lest he commit some infraction and be arrested by the police.
French: Lorsqu'il se trouve dans une rue de Washington, de France ou d'Angleterre, peut-être aura-t-il peur d'avoir commis une infraction et d'être arrêté par la police.
English: The Assembly condemns the torture in prisons managed by the coalition forces and calls on its member and observer states to enshrine the principle of accountability for all armed forces, whether militarily or privately contracted.
French: L’Assemblée condamne la torture dans les prisons gérées par les forces de la coalition. Elle appelle les Etats membres et observateurs de consacrer le principe de la responsabilité pour toutes les forces armées, qu’elles soient militaires ou sous contrat privé.
English: China is now willing to associate itself with this coordination mechanism and to participate in the protection.
French: La Chine consent à présent à s'associer à ce mécanisme de coordination et à participer à la protection.
English: The present report provides a summary of the findings of the independent evaluation of the second regional cooperation framework (RCF) for Asia and the Pacific, 2002-2006, which the Evaluation Office submits to the Executive Board.
French: Ou trouvera dans le présent rapport un récapitulatif des constatations issues de l'évaluation indépendante du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique pour la période 2002-2006, que le Bureau de l'évaluation présente au Conseil d'administration.
English: The USSR Collection of Industrial Microorganisms is a subdivision of the USSR Research Institute for Genetics and Industrial Microorganism Breeding; its expenses are defrayed by the budget of the State.
French: La collection de micro-organismes industriels de l’URSS est une subdivision de l’Institut de recherche de l’URSS pour la génétique et la sélection des micro-organismes industriels; ses dépenses sont financées par le budget de l’État.
English: Contact CIHR staff to determine if a particular health profession is eligible.
French: Veuillez communiquer avec le personnel des IRSC pour déterminer si une profession spécifique de la santé est admissible.
English: (PT) The aim of the Tampere and Hague programmes, which we are now debating due to Gérard Deprez's question, is to implement a European area of freedom, security and justice, by means of essential cooperation among the Member States and between them and the EU's institutions.
French: (PT) L'objectif des programmes de Tampere et de La Haye, dont nous débattons à présent à la suite de la question de M. Deprez, est de mettre en œuvre un espace européen de liberté, de sécurité et de justice à travers une coopération essentielle entre les États membres et entre ces derniers et les institutions de l'UE.
English: Is reallocation necessary to fund this program/project?
French: Faut-il procéder à une réaffectation pour le financer?
English: Recreational and commercial dive fisheries and First Nations’ food, social and ceremonial fisheries continue for other invertebrate species (the value of commercial invertebrate fisheries in B.C. is significant, currently estimated at $122.1M) (2005 British Columbia Seafood Industry Year in Review).
French: Les pêches sportive et commerciale en plongée ainsi que la pêche pratiquée à de fins de subsistance, sociales et cérémonielles par les Premières nations se poursuivent pour d’autres espèces d’invertébrés (la valeur des pêches commerciales aux invertébrés en C.-B. est importante et est estimée présentement à 122,1 M$) (2005 British Columbia Seafood Industry Year in Review).
English: Following the preparation of the working paper by the Secretariat (SPLOS/WP.14), the proposals attributed to the Tribunal in the working paper were withdrawn by the Tribunal.
French: Comme il est rendu compte dans le document SPLOS/WP.14/Corr.1, le Tribunal a fait retirer les propositions qui lui étaient attribuées du document de travail établi par le Secrétariat (SPLOS/WP.14).
English: The biennial budget includes an additional allocation for young talent identification and nurturing this talent for future roles in the changed context of United Nations work at country level.
French: Le budget de l'exercice biennal prévoit un crédit supplémentaire pour l'identification et le développement de jeunes talents et pour les former aux fonctions qu'ils assumeront dans le cadre du nouveau contexte des activités des organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: Each dish was re-created using some of the best ingredients from coast to coast, brought together using modern culinary technology and the creativity which has always been the trademark of the Rideau Hall kitchen.
French: Chaque mets a été recréé en utilisant les meilleurs ingrédients de toutes les régions du Canada, que nous avons rassemblés en ayant recours aux techniques culinaires modernes et à la créativité qui a toujours été la marque des cuisines de Rideau Hall.
English: The acquisition price of $1 million was paid in three million common shares, which made Ruprah and his then-partner Pravin Khatau substantial shareholders of Mart Resources Inc.
French: Le prix de l'acquisition s'élevait à un million de dollars des États-Unis, réglés sous la forme de 3 millions d'actions ordinaires, ce qui a fait de Ruprah et de son partenaire de l'époque, Pravin Khatau, des actionnaires de premier plan de Mart Resources, Inc.
English: The HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program at CIHR assists community-based organizations, non-governmental organizations and institutions in developing the knowledge necessary to carry out their HIV/AIDS work in the most effective manner and to help create the expertise within these communities to conduct research.
French: Le programme comporte deux volets : un volet autochtone et un volet général.
English: Proposals for Article 12, paragraph 7
French: Insérer un paragraphe 7 bis à l'article 12:
English: If two or more operators are liable according to this article, the claimant shall have the right to seek full compensation for the damage from any or all of the operators liable.
French: Si plusieurs exploitants sont responsables aux termes du présent article, le demandeur a le droit de requérir l’indemnisation totale des dommages par l’un des exploitants ou tous les exploitants responsables.
English: In the case of discrimination against people with learning difficulties or mental illness, this average shortfall grew to about a quarter, though still indicating a considerable weight of opposition. This result is likely to be connected to a confusion remaining in many people’s minds between selection solely by ability, which is fair and not discriminatory provided equal access to opportunity and training has taken place, for example, and discrimination solely on the ground of status as a disabled people, which is unfair.
French: Ce résultat indique, dans chaque cas, une opposition généralisée à la discrimination.
English: Action on draft proposals contained in document E/2003/15/Add.1
French: Décision sur les projets de proposition figurant dans le document E/2003/15/Add.1
English: The CEAA was proclaimed in January 1995 to eliminate the uncertainty associated with EARPGO.
French: La LCEE a été promulguée en janvier 1995 pour éliminer l’incertitude découlant du DLDPEE.
English: For example, federal and provincial programs have financially assisted the construction of three CSO retention tanks in the Hamilton-Wentworth Region and the construction of the City of Toronto's Western Beaches Tank.
French: Par exemple, des programmes fédéraux et provinciaux ont fourni une aide financière pour la construction de trois bassins de rétention et de déversoirs d'eaux excédentaires dans la région de Hamilton Wentworth, et la construction du réservoir des Western Beaches, dans la ville de Toronto.
English: "The investment made in our two Centres today, allows the College to promote its programs and facilities to a world wide market," stated Michael O’Grady, Director of Programs at Holland College.
French: « Les investissements qui sont annoncés aujourd’hui nous permettront de promouvoir nos programmes et nos installations sur le marché mondial », a déclaré M. Michael O’Grady, directeur des programmes au Collège Holland.
English: The SSHRC Board approved the creation of the Working Group at its Spring 1999 meeting.
French: Le conseil d’administration du CRSH a approuvé la création du groupe de travail lors de son assemblée du printemps de 1999.
English: The Ministry of Interior's regulation also states that a woman who is pregnant, and who has not registered her marriage, cannot request to change her designation from “Nangsao” (Miss) to Nang (Mrs.).
French: De même, conformément à la réglementation du Ministère de l'intérieur, une femme enceinte qui n'a pas enregistré son mariage ne peut pas changer sa désignation de « Nangsao » (Mademoiselle) à « Nang » (Madame).
English: Vancouver, BC V6H 1E3 Phone: (604) 248-4171 Fax: (604) 248-2404 E-mail:
French: Vancouver, BC V6H 1E3 Téléphone : (604) 248-4171 Télécopies : (604) 248-2404 Courrier électronique :
English: Shared and overlapping inventory resident in supplier organizations can lead to distortions and tracking problems that introduce waste.
French: Le partage et le chevauchement des stocks par les fournisseurs peuvent entraîner des distorsions et des problèmes de suivi générateurs de déchets.
English: Classification of static magnets changed from Class II to Class I: Licences cancelled  Our review of the physical action of a static magnetic field on the body has determined that static magnets are not active, and hence are not Class II devices under Rule 9 of the Classification Rules (Schedule 1) of the Medical Devices Regulations, but rather Class I devices under Rule 7.
French: Classification des aimants statiques dans la catégorie I plutôt que la catégorie II et annulation des permis   Après avoir examiné l'action physique d'un champ magnétique statique sur le corps, nous avons détermine que les aimants statiques ne sont pas des instruments déterminé actifs et qu'ils devraient donc faire partie de la catégorie I visée par la règle 7 de l'annexe 1 (Règlement de classification des instruments médicaux) du Règlement sur les instruments médicaux, plutôt que de la catégorie II visée par la règle 9.
English: However, surveillance was at such a level in the NEAFC regulatory area that most vessels fishing in the area were observed, including vessels from non-Contracting Parties, in order to combat IUU fishing.
French: Toutefois, compte tenu du niveau élevé de surveillance dans la zone réglementaire de la Commission, la plupart des navires qui y pêchent sont référés, notamment ceux des États non parties, afin de lutter contre la pêche illégale, non réglementée et clandestine.
English: Particular focus was placed on the relevance of general comments Nos. 29 (2001) and 31 (2004) of the Human Rights Committee, the monitoring body of ICCPR, and recent decisions of the Committee against Torture in defending human rights in the fight against terrorism.
French: Ils ont accordé une attention particulière aux observations générales no 29 (2001) et 31 (2004) du Comité des droits de l'homme, qui est l'organe de surveillance de l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'aux dernières décisions du Comité contre la torture en matière de défense des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: An airport transfer service is available to/from the Blaue Villa at an extra charge.
French: L'hôtel organise en supplément un service de transfert depuis et vers l'aéroport.
English: The choice of technology has to take into account the total system's costs.
French: Le choix de la technologie doit prendre en compte les coûts pour l'ensemble du système.
English: • implement release 2 of the common business process model, information architecture, and single-instance suite of applications.
French: • Mettre en œuvre la version 2 du modèle de processus opérationnel partagé, de l'architecture d'information et de l'ensemble d'applications d'instance unique.
English: HOMICIDE DATA • 222 homicide deaths involved firearms in 2005; 49 more than in 2004
French: Les aspects les plus effrayants de la vie des Canadiens semblent être des menaces inconnues et vagues qui échappent à leur contrôle personnel.
English: The Friends of the Chair indicators address households, while the Millennium Development Goals composite indicator is calculated at an aggregate level.
French: Les indicateurs retenus par les Amis de la Présidence portent sur des foyers alors que l'indicateur de suivi de l'objectif du Millénaire pour le développement se calcule de façon générale.
English: However, the key cabinet post of minister of agriculture, forestry and rural development reserved to a Kosovo Serb has remained empty.
French: Toutefois, le poste clé de ministre de l’agriculture, de la sylviculture et du développement rural réservé à un Serbe du Kosovo est resté inoccupé.
English: • For drug products intended for storage in a refrigerator and those intended for storage in a freezer other study conditions may be required.
French: • Pour les produits pharmaceutiques devant être entreposés dans un réfrigérateur ou dans un congélateur, d'autres études peuvent être requises.
English: *(plus applicable taxes) Note:
French: *(Taxes applicables en sus) Nota :
English: The regular resources-funded programme expenses reflect an upward trend and are on track to meet the MYFF target.
French: Les dépenses de programme financées au moyen des ressources ordinaires ont tendance à augmenter et atteignent presque l'objectif du plan.
English: Copies of previous annual reports are available on the CSMWG web site at www.ec.gc.ca/etad/csmwg/index_e.html. This report is intended to serve as a summary of the Working Group’s activities, initiatives and accomplishments over the course of 1999/2000.
French: On peut consulter les rapports annuels précédents sur le site Web du GTGSC, à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/etad/GTGSC/index_e.html. Le présent rapport vise à constituer le résumé des activités, des projets et des réalisations du Groupe de travail pendant l’exercice 1999-2000.
English: The reasons for this are clear.
French: Les raisons de cet état de fait sont claires.
English: The audit includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Registrar, as well as evaluating the overall presentation of the annual financial statements and the financial report.
French: Celui-ci consiste également à évaluer les principes comptables qui ont été appliqués et les estimations significatives qui ont été faites par le Greffier ainsi que la présentation générale des états financiers et le rapport financier du Greffier.
English: Four criteria to help judge success along the road to nuclear disarmament were reiterated: binding commitments, irreversibility, transparency and verification.
French: Quatre critères à appliquer pour mesurer plus facilement les progrès réalisés sur la voie du désarmement nucléaire ont été rappelés: engagements contraignants, irréversibilité, transparence et vérification.
English: (h) To establish a national human rights commission following the Principles relating to the status of national institutions on the promotion and protection of human rights (the Paris Principles);
French: h) À mettre en place une commission nationale des droits de l'homme qui soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: • Taxation Delegation of Ministerial powers, duties, and functions Top of Page
French: • TPS/TVH - Série des mémorandums Haut de la page
English: Instead, in July of 1995, the position of Acting Team Leader was advertised at Matsqui Institution.
French: En juillet 1995, on a annoncé un poste de chef d'équipe intérimaire à l'établissement de Matsqui.
English: When we consider flexible employment relationships, we are basically concerned with the need to enhance social security, especially during non-employment time, with good active employment policy, especially the one including lifelong education and professional training measures, acquisition of new skills and knowledge, etc.
French: Lorsqu’on examine les relations de travail flexibles, on s’intéresse d’abord à la nécessité d’améliorer la sécurité sociale, en particulier pendant la période de non-emploi, à l’aide d’une politique de l’emploi active et efficace incluant notamment l’éducation permanente, des mesures de formation professionnelle, l’acquisition de nouvelles capacités et connaissances, etc.
English: The calculated steady-state BCF, based on uptake and depuration rate constants, was 380, whereas the projected half-life of the steady-state tissue residues was calculated to be 7.4 days.
French: Le facteur de bioconcentration calculé à l'équilibre, d'après les constantes de vitesse de l'assimilation et de la dépuration, était de 380, tandis que la demi-vie extrapolée des résidus à l'équilibre dans les tissus était de 7,4 jours.
English: • The Institute initiated a process in partnership with IHSPR to explore the feasibility, potential market and implementation options for potentially launching a Canadian Health Services and Policy/Population Health Journal.
French: • En partenariat avec l'ISPS, l'Institut a mis en place un processus visant à déterminer la faisabilité, les marchés éventuels et les options de mise en ouvre éventuelle d'un journal canadien des politiques sur les services de santé et de la santé des populations.
English: (Annex 4 provides the model STOP complaint and response forms, the general information page of the Centers web site for WIPOs .biz STOP dispute resolution service, and the STOP complaint and response filing guidelines.)
French: (On trouvera à l’annexe 4 la plainte et de la réponse types susmentionnées, la page d’informations générales du site Web du Centre concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en .biz selon les principes STOP, ainsi que les directives concernant le dépôt d’une plainte STOP ou la présentation d’une réponse STOP.)
English: People have been hooked on the idea that 'mild' and 'low tar' cigarettes are healthier.
French: Les gens sont accrochés à l' idée que les cigarettes "légères" et "à faible teneur en goudron" sont moins nocives pour la santé.