ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International administrative collaboration on tax matters requires explicit regulatory authorization giving the corresponding tax administration the instruments needed to obtain assistance from the other State, and making it a legal duty of the other State to respond to the request for collaboration.
French: Pour développer la collaboration administrative internationale dans le domaine fiscal, il faut que les textes mettent expressément à la disposition de l'administration fiscale concernée les instruments dont elle a besoin pour obtenir l'assistance d'un autre État et assurent la base juridique établissant l'obligation qui incombe à l'autre État de répondre à la demande de collaboration.
English: The permission given to do all or any of these actions is not to be granted by a general resolution of inspectors.
French: Ces permissions d'accomplir l'un ou l'autre de ces actes ne doivent pas être données dans le cadre d'une résolution générale des inspecteurs.
English: (ES) Madam President, I just wanted to reiterate my thanks both to Mrs Lulling and the Spanish Presidency.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais réitérer mes remerciements à Mᵐᵉ Lulling et à la Présidence espagnole.
English: Tine Nehler The Pinakothek der Moderne which opened in 2002 houses four collections, offering a comprehensive overview of the visual and applied arts of the 20th century up to the present day, including painting, sculpture, installations, new media, design and craftwork.
French: Susanne Gaensheimer La réputation internationale de la Städtische Galerie à la Lenbachhaus, cette villa où résida autrefois Franz von Lenbach, le « prince des peintres », est due à son exceptionnelle collection d’oeuvres du groupe « Blauer Reiter ».
English: UNODC, through the Terrorism Prevention Branch has drawn up a thematic programme on prevention of terrorism to give full operational effect to the relevant elements of the strategy for the period 2008-2011 for the Office.
French: L'ONUDC, par l'intermédiaire du Service de la prévention du terrorisme, a établi un programme thématique sur la prévention du terrorisme pour mettre pleinement en œuvre les éléments pertinents de la stratégie pour la période 2008-2011.
English: • Free appearances as a device to build awareness.
French: • Performances gratuites comme moyen de se faire connaître
English: A number of commissions adopt their own resolutions, or recommend draft resolutions for adoption by the Council or the General Assembly related to the thematic issues considered at their annual sessions.
French: Un certain nombre de commissions adoptent leurs propres résolutions ou recommandent au Conseil ou à l'Assemblée générale l'adoption de projets de résolution sur les questions thématiques qu'elles ont examinées à leurs sessions annuelles.
English: The financial situation was therefore better than in previous years and UNHCR had almost reached its financing goal for the programme budget; however, Governments still had to confirm their commitment by paying the contributions that they had pledged (a total of $73.9 million outstanding).
French: La situation financière est donc meilleure que celle des années précédentes et le HCR a presque atteint son objectif de financement concernant le budget-programme; il reste toutefois aux gouvernements à confirmer leur engagement en versant les contributions qu'ils ont annoncées (soit au total 73,9 millions de dollars restants).
English: The preliminary draft of the budget was awaited.
French: Le projet préliminaire du budget était attendu.
English: In the curriculum structure, there is mainstreaming and inclusion of human rights, women's rights, health education, prevention of HIV/AIDS, domestic violence, sex trafficking, trafficking of children and women labor, drugs abuse and laws according to the study subjects and sectors.
French: Le programme est conçu de façon à inclure les droits de l'homme, les droits des femmes, l'éducation sanitaire, la prévention du VIH/sida, la violence familiale, le trafic sexuel, le trafic de main-d'œuvre dont sont victimes des enfants et des femmes, l'abus des drogues, les lois relatives aux thèmes et domaines pertinents.
English: Agriculture Directorate-General EAGGF (European Agriculture Guidance and Guarantee Fund) Created in 1962, the EAGGF finances the European Union's Common Agricultural Policy (the CAP), which accounts for a large share of the EU's general budget.
French: Direction Générale Agriculture FEOGA (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole) Créé en 1962, le FEOGA finance de la politique agricole commune (PAC) de l'Union européenne. Il constitue une grande partie du budget général de l'Union européenne.
English: The Board is composed of one independent person appointed by each of the 27 Member States of the European Union, one independent person appointed by the Council of Europe, and two representatives of the European Commission.
French: Le conseil d'administration se compose d’une personne indépendante désignée par chacun des 27 États membres de l’Union européenne (UE), d’une personne indépendante désignée par le Conseil de l’Europe et de deux représentants de la Commission européenne.
English: To follow the live coverage click on the links here-below.
French: Pour suivre les retransmissions en direct, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: With its provincial and territorial partners, NRCan has learned that cooperation between governments and with other stakeholders, is the best way of identifying and addressing natural resource issues and opportunities.
French: Au contact de ses partenaires provinciaux et territoriaux, il a appris que la collaboration entre les gouvernements et d’autres intervenants est la meilleure façon de cerner et de régler les problèmes et de saisir les occasions qui se présentent.
English: Mr. Lancry (Israel): Israel welcomes the convening of this special session of the General Assembly, and we are gratified that the Secretary-General has now raised the global threat of HIV/AIDS, particularly in Africa, to the top of the international agenda.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Israël se félicite de la convocation de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, et nous sommes heureux de voir le Secrétaire général soulever la question de la menace mondiale du VIH/sida, en particulier en Afrique, en tant que problème prioritaire.
English: With respect to the protection afforded to persons belonging to religious groups other than those belonging to the Greek Orthodox Church, see this report under article 18 of the Covenant.
French: En ce qui concerne la protection assurée aux personnes appartenant à des groupes religieux autres que ceux d'obédience grecque orthodoxe, on se reportera à la partie du présent rapport consacrée à l'article 18 du Pacte.
English: Mr. Čaučík also informed the Working Group on the outcome of the meeting of the core group on groundwater, which had been held in Paris on 27-28 May 2006, with the support of UNESCO.
French: En outre, M. Čaučík a fait part au Groupe de travail des résultats de la réunion du Groupe restreint des eaux souterraines qui s'est tenue à Paris, les 27 et 28 mai 2006, avec l'appui de l'UNESCO lors de cette réunion, le Groupe restreint des eaux souterraines a défini ses priorités à venir et ses domaines d'activité pour la période 2007-2009:
English: Better lawmaking is indeed a matter for all three institutions, and I would be interested to know what the Council Presidency has to say on this issue or on that of the proposed interinstitutional working party.
French: Je serais très intéressée de connaître l'opinion de la présidence du Conseil sur cette question, voire même sur le groupe de travail interinstitutionnel qui est proposé.
English: 9-2.13.2 Lighting appliances shall be so installed that the heat they emit cannot set fire to nearby inflammable objects or components.
French: 9-2.13.2 Les appareils d'éclairage doivent être installés de sorte que la chaleur qui s'en dégage ne puisse mettre le feu aux objets ou éléments inflammables environnants.
English: New Zealand acknowledges that progress has been slow, however, the reporting process has helped to increase the priority given to this work.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît que ce travail a été lent, néanmoins le processus d'établissement du rapport a contribué à lui donner la priorité qu'il méritait.
English: • consulting and implementation costs associated with the identification, development and certification of a quality system associated with business growth, diversification and expansion projects;
French: • les coûts de consultation et de mise en oeuvre liés à la définition, à l'élaboration et à l'homologation d'un système d'amélioration de la qualité favorisant la croissance, la diversification et les projets d'expansion de l'entreprise;
English: Defenders are working against discriminatory inheritance laws and customary practices that deprive women of their equal rights to own, inherit and control property, including land and housing.
French: Des défenseuses des droits de l'homme luttent contre les lois et pratiques coutumières discriminatoires qui privent les femmes de leur droit de posséder des biens, d'en hériter et de les contrôler, en particulier des biens fonciers et immobiliers.
English: The majority of injuries to the lower limbs are likely due to greater impact on the lower body during a fall due to diminished reflexes and poor upper body strength typically found among frail seniors.
French: La plupart des blessures aux membres inférieurs sont sans doute dues à un impact plus fort sur le bas du corps, du fait que les réflexes et la force se trouvent réduits chez les aînés plus fragiles des établissements.
English: Please bring along a printout of your registration from the eventbrite website.
French: Pour finir, il sera nécessaire d'être muni de l'imprimé de votre ticket disponible sur le site de eventbrite.
English: The MPMP collects environmental data from missions on all of the EMS priority areas, which results in a more efficient and effective system for monitoring environmental performance.
French: Le PGBM recueille les données environnementales des missions sur tous les secteurs prioritaires du SGE, améliorant ainsi l'efficacité du système de surveillance de la performance environnementale.
English: There is every reason to believe that the provision of avoidable cost estimates should lead to better policy design.
French: Il y a tout lieu de croire que l'accès à des estimations des coûts évitables devrait se traduire par des politiques améliorées.
English: The FAA was notified of the facts and research associated with this accident through the civilian Canadian airworthiness authority, Transport Canada (TC).
French: La FAA a été avisée des faits et des recherches qui ont été associés à cet accident par l’intermédiaire de l’autorité de navigabilité aérienne civile du Canada, soit Transports Canada.
English: The present note contains the calendar of meetings for the remainder of 2008 and a provisional calendar for the first half of 2009, as approved by the Trade and Development Board at its forty-fourth executive session on 10 July 2008.  Calendar of meetings for the remainder of 2008
French: On trouvera dans la présente note le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2008 ainsi qu'un calendrier provisoire pour le premier semestre de 2009, tels qu'approuvés par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-quatrième réunion directive le 10 juillet 2008.  CALENDRIER DES RÉUNIONS POUR LE RESTE DE L'ANNÉE 2008
English: Moreover, the summit's executive secretariat set up a civil society bureau organising 23 families in order to facilitate the participation of various civil society constituencies.
French: En outre, le secrétariat exécutif du sommet a mis en place un bureau de la société civile pour l’organisation de 23 familles afin de faciliter la participation de divers acteurs de la société civile.
English: The first thing that can be established − simply by reading the European press coverage in recent months or discussing the subject with the numerous non-governmental organisations in each of the fifteen States of the Union − is that racism and xenophobia are universal.
French: Le premier constat qui peut être fait -ne serait-ce qu’en consultant la presse européenne de ces derniers mois ou en s’entretenant avec les nombreuses organisations-nongouvernementales dans chacun des quinze pays de l’Union -est que le racisme et la xénophobie sont partout présents : aucun pays de l’Europe des Quinze n’est épargné.
English: The handbook provides a series of ‘checklists’ identifying essential steps for each stage of the full EA process and the responsible parties for undertaking the tasks.
French: Le chapitre 4 fournit également des indications sur le suivi et le contrôle à assurer dans le cadre d’une méthode analytique exhaustive du processus d’évaluation environnementale.
English: The cash price for Dark Northern Spring wheat with 14% protein (DNS 14) at Minneapolis is forecast at US$4.30/bu, down from US$4.49/bu in 2002-2003.
French: Cette hausse devrait faire baisser le prix moyen du blé HRW à prochaine échéance au KCBT, de 3,75 $US/boiss. en 2002-2003 à 3,50 $US/boiss. en 2003-2004 (juin-mai).
English: Visibility was 25 statute miles, and the winds were blowing from 280 degrees true at seven knots; these conditions favoured the use of Runway 29.
French: La visibilité était de 25 milles terrestres, et les vents soufflaient du 280 degrés vrai à sept noeuds, ce qui favorisait l'utilisation de la piste 29.
English: Rather they had based it on whether the employee looked for feedback outside of this formal monitoring process.
French: Il les a plutôt fondées sur la question de savoir si l'employée recherchait de la rétroaction en dehors de ce processus officiel de contrôle.
English: This is achieved through managing and launching competitions to fund grants in targeted priority health research areas. Department(s) Specific:
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer et lancer des concours afin de financer des subventions dans des secteurs ciblés et prioritaires. Particulier au ministère(s):
English: Brandenburg The Land of Brandenburg has implemented this obligation especially by means of legislative measures.
French: Brandebourg Le Land de Brandebourg a mis en oeuvre cette obligation au moyen d’un dispositif législatif spécial.
English: Consequently, it must be regulated by strict specifications in order to prevent or limit, in so far as possible, the adverse impact on the environment of inappropriate management and to provide protection against the risks to human health.
French: En conséquence, ils doivent être régulés par des spécifications strictes afin d’empêcher ou de limiter, autant que possible, les effets négatifs sur l’environnement d’une gestion inappropriée, et afin de protéger des risques sur la santé humaine.
English: Management at the operational level appeared to be effective. However, the costs of Think Canada were quite high, in terms of financial resources, human resources, staff morale, and the impact to ongoing work.
French: Il semble que la gestion au niveau opérationnel a été efficace.
English: After this extremely thorough overhaul, it returns to its depot at the Col de Saint Ignace where it is cleaned for the new season.
French: Après cette révision technique très poussée, il retourne dans son dépôt au Col de Saint-Ignace pour se faire tout beau pour la nouvelle saison.
English: Geneva, 26-28 June 2002
French: Genève, 26-28 juin 2002 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Coffee Roasters Co-op in New Minas, Nova Scotia, David Mangle spends most mornings supervising the transformation of the glossy green organically grown beans into the aromatic coffee bearing such enticing names as "Jungle Blend", "French Roast" and "Rainforest Rhapsody".
French: Coffee Roasters Co-op, à New Minas, en Nouvelle-Écosse, David Mangle passe la plupart de ses matinées à surveiller la transformation des grains de café verts et brillants, de culture biologique, en ces mélanges odorants portant des noms évocateurs comme Jungle Blend, French Roast et Rainforest Rhapsody.
English: Moreover, flexibility, it was said, is not necessarily inherent in an objective approach, but was more prevalent in a system where subjective funding decisions are made.
French: On a également souligné que la souplesse n'est pas absolument essentielle dans le cadre d'une approche objective, mais qu'elle était plus courante dans un système oÃ¹ les décisions relatives au financement étaient prises de fa&cced;on subjective.
English: In addition, the Group discussed the possibility of adopting a standardized form for the submission of the background information of military holdings and procurement through national production.
French: Il a envisagé aussi la possibilité d'adopter un formulaire normalisé pour la communication de renseignements généraux sur les dotations et les achats liés à la production nationale.
English: Should this be processed as a closed period acting in the past, the compensation advisor must advise PSAC of the dues owing for the acting period and the Alliance will recover the dues owing for the acting period.
French: Si cette situation est traitée comme une nomination intérimaire pour une période rétroactive définie, le conseiller en rémunération doit informer l'AFPC des cotisations exigibles pour la période intérimaire et les cotisations exigibles pour cette période intérimaire seront recouvrées par l'Alliance.
English: As part of the restructuring of the commercial fishing industry, the Pacific Salmon Selective Fishing Program (PSSFP) was developed to allow Aboriginal, commercial, and recreational fishing to continue while reducing or eliminating the by-catch of stocks and species that were at very low levels of abundance.
French: Dans le cadre de la restructuration de l’industrie de la pêche commerciale, on a mis au point le Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique (PPSSP) pour permettre la poursuite de la pêche commerciale, autochtone et récréative tout en réduisant ou en éliminant les prises accessoires de stocks et d’espèces dont les niveaux d’abondance étaient très faibles.
English: Members of the Council invited the Secretary-General to provide advice within 12 months to the relevant United Nations organs on how best to take forward those issues within the United Nations system and, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission, how to coordinate peacebuilding activities and encourage the mobilization and most effective use of resources for urgent peacebuilding needs.
French: Ils ont invité le Secrétaire général à donner, au cours des 12 prochains mois, aux organes pertinents des Nations Unies des conseils sur la meilleure manière pour faire avancer ces questions dans le système des Nations Unies et, en tenant compte des vues de la Commission de consolidation de la paix, de coordonner les activités de consolidation de la paix et d'encourager la mobilisation et l'utilisation la plus efficace des ressources pour les besoins urgents en matière de consolidation de la paix.
English: Ambassador Gordan Markotić of Croatia chaired the Committee.
French: L'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, a présidé la Commission.
English: At the end of 1987, the first year for which the Tribunal gathered sales data, the subject imports, which were sold principally as discount beers, had 4.1 percent of the overall B.C. market.
French: À la fin de 1987, première année pour laquelle le Tribunal a réuni des données sur les ventes, les importations en cause, vendues surtout dans le créneau des bières bon marché, occupaient 4,1 p.
English: They are wholly or partially exempted by their enabling Act or by the Statutory Instruments Regulations.
French: Ils sont partiellement ou entièrement exemptés en vertu de leur loi habilitante ou des règlements sur les textes réglementaires.
English: The manufacture of rapid transit cars and special-purpose self-propelled railroad equipment, such as rail layers, ballast distributors, rail-tamping equipment and other railway track maintenance equipment is included in this industry.
French: La fabrication de wagons de train de banlieue rapide et de matériel ferroviaire autopropulsé spécial comme les poseurs de rails, les régaleuses à ballast, les dameuses et d'autre matériel d'entretien de la voie se retrouve dans cette classe.
English: The Library has a substantial collection of Canadian videos.
French: La bibliothèque a une collection considérable de vidéos canadiennes.
English: The EC greenhouse gas unit has been looking at its facility definition since it resembles the NPRI definition.
French: améliorer les communications avec le Groupe de travail sur les GES au sujet des propositions de modifications.
English: Les revenus d’emploi représentent la majeure partie des revenus de tous les groupes, mais une proportion légèrement plus élevée des revenus des natifs du Canada que de ceux des immigrants.
French: Il est cependant très rare dans les ménages formés de personnes nées au Canada et d’immigrants antérieurs.
English: They may have calibrated compartments, but rarely are these used for trade.
French: Ils peuvent avoir des compartiments étalonnés, mais les utilisent rarement pour le commerce.
English: It is particularly low in the case of older workers (26.1%).
French: Il est particulièrement faible chez les travailleurs âgés (26,1%).
English: IMPROVING MARKET ACCESS Report for the period THAILAND Potatoes :
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS  Rapport sur la période THAÏLANDE Pommes de terre :
English: • "voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
French: • "la distillation volontaire, (...) qui permettra d'adapter le secteur de l'alcool de vin utilisé à des fins d'incorporation dans certains produits à base de vin (vin liquoreux, brandies)".
English: The tariff structure used by the Authority utilizes the manner of levying pilotage charges that was one of the recommendations of the Bernier Royal Commission and which has been in use since 1972.
French: Dans l'établissement de la structure de ses tarifs, l'Administration utilise, depuis 1972, une méthode de perception des droits de pilotage qui a été recommandée par la Commission d'enquête parlementaire Bernier sur le pilotage.
English: This will require well-organized and coordinated efforts of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, both by MONUC and by all parties involved, with a view to presenting an attractive alternative aimed at encouraging combatants to choose to abandon their weapons and start a new life.
French: Cela demandera des efforts bien organisés et coordonnés de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion, tant de la part de la MONUC que de toutes les parties concernées, afin de proposer une alternative attrayante qui encourage les combattants à choisir de déposer les armes et de commencer une nouvelle vie.
English: The term "provincial authority" means any department or agency of a province that is empowered under the laws of that province to collect, at the time when a specified motor vehicle is registered in the province, any "specified provincial tax" (as defined in section 220.01) imposed in respect of the vehicle.
French: Le terme « autorité provinciale » s’entend d’un ministère ou organisme provincial qui est habilité par les lois provinciales à percevoir, au moment de l’immatriculation dans la province d’un véhicule à moteur déterminé, la « taxe provinciale déterminée », au sens de l’article 220.01, imposée relativement au véhicule.
English: Among other topics, there were issues of territoriality and definition.
French: Parmi d’autres questions, figurent celles de la territorialité et de la définition.