ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response provided by the German authorities on 21 November 1997 failed to satisfy the Commission.
French: La réponse donnée par les autorités allemandes le 21 novembre 1997 à une mise en demeure n'a pas convaincu la Commission.
English: Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Chancellor on her achievements "Text and consensus." The celebration of the Union's success was both timely and appropriate.
French: Au nom du groupe ADLE, Graham Watson (UK) a tenu à féliciter Angela Merkel pour le texte de la Déclaration et pour le consensus qu'il constitue.
English: Canada is better positioned than at any time in the past three decades to seize the opportunities of the new economy.
French: Le Canada n'a jamais été aussi bien placé, depuis les trois dernières décennies, pour saisir les possibilités qu'apporte la nouvelle économie.
English: "The unanticipated and overwhelming volume of transfer requests have exceeded the capacity of DPCA to process them within acceptable time frames.
French: Le volume considérable de demandes de transfert n’avait pas été prévu, et la DPAC n’a pas été en mesure de traiter les demandes dans des délais acceptables.
English: Consequently, the primary responsibility for their protection and assistance lies with their own Governments.
French: En conséquence, c'est à leurs propres gouvernements qu'il incombe au premier chef de leur prêter assistance et protection.
English: Do we still consider the values, the shared European values, important?
French: Accordons-nous encore de l'importance à ses valeurs, aux valeurs communes européennes?
English: In fact, it would seem to contain all the elements that are needed to start substantive work on the four key items on our agenda while holding serious discussions on other agenda items without prejudice to the past, present or future positions of any delegation.
French: En effet, elle nous semble contenir les éléments nécessaires pour entamer un travail de fond sur les quatre points essentiels de notre ordre du jour tout en poursuivant des discussions sérieuses sur les autres points sans préjudice des positions passées, présentes et futures d'une quelconque délégation.
English: Reina Labelle Legros, La Pêche, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Mother of 10 children, Reina Labelle Legros is a caring neighbour, always ready to lend a hand to the residents of La Pêche and of Masham.
French: Reina Labelle Legros, La Pêche (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Mère de 10 enfants, Reina Labelle Legros est une voisine compatissante et toujours prête à rendre service aux résidents de La Pêche et de Masham.
English: Weighted value of market prices and imputed weaner costs from farrow/finish operators.
French: Valeur pondérée des prix du marché et des coûts ventilés afférents aux porcelets sevrés fournie par les naisseurs-engraisseurs.
English: The most valuable asset of a company is its human capital.
French: L'atout le plus précieux d'une entreprise est son capital humain.
English: AUTONUM Noting that the Guidelines of the Japanese Patent Office covered a two-way transmission line, but not broadcasting, the Representative of FICPI wondered whether general problems also existed in relation to a disclosure through broadcasting.
French: AUTONUM Notant que les directives de l’Office japonais des brevets s’appliquent à une ligne de transmission bidirectionnelle mais pas à la radiodiffusion, le représentant de la FICPI s’est demandé si des problèmes d’ordre général se posent également en ce qui concerne une divulgation effectuée au moyen de la radiodiffusion.
English: 30.18 (1) Where the Tribunal makes recommendations to a government institution under section 30.15, the government institution shall, subject to the regulations, implement the recommendations to the greatest extent possible.
French: 30.18 (1) Lorsque le Tribunal lui fait des recommandations en vertu de l'article 30.15, l'institution fédérale doit, sous réserve des règlements, les mettre en oeuvre dans toute la mesure du possible.
English: In order to protect himself, the author hit Mr.
French: Pour se protéger, l'auteur a frappé M.
English: These findings indicate, in broad terms, the returns to the different levels of post-secondary education relative to each other.
French: Du point de vue des caractéristiques selon le sexe, la rémunération moyenne des femmes variait entre 75 % et 98 % du niveau atteint chez les hommes pour un groupe d’instruction donné dans une année particulière (les rangées du ratio de rémunération femmes/hommes au tableau 18 contiennent les comparaisons précises).
English: One group of projects attempted to overcome or offset their negative effects in people's lives - seeking, for example, to: improve personal health practices (e.g., through use of clean needles and harm reduction approaches, as for example, in Alberta/NWT/Nunavut); remedy educational deficits (e.g., by developing low literacy resources and evaluation formats/approaches, in Manitoba/Saskatchewan and Alberta/NWT/Nunavut respectively); reduce the impact of cultural differences (e.g., by adapting services/resources to Aboriginal communities, youth, street-involved people, as for example in Alberta/NWT/Nunavut, and Manitoba/Saskatchewan); reduce the impacts of social isolation, homelessness and disadvantage (e.g., through peer/support group development, and provision of mobile and other outreach services - several Regions).
French: Un groupe de projets a ainsi tenté de surmonter ou de minimiser certains effets néfastes dans la vie des personnes ciblées - par exemple, en cherchant à : améliorer les habitudes de vie personnelles (en utilisant des seringues propres et une approche en réduction des méfaits, comme en Alberta/T. du N.-O./Nunavut); remédier aux déficits éducationnels (en concevant des ressources et en élaborant des approches/formes d'évaluation pour public peu alphabétisé, respectivement au Manitoba/Saskatchewan et en Alberta/T. du N.-O./Nunavut); réduire l'impact des différences culturelles (en adaptant les services/ressources aux communautés amérindiennes, aux jeunes, aux personnes vivant dans la rue, comme l'ont fait l'Alberta/T. du N.-O./ Nunavut et le Manitoba/Saskatchewan); réduire les effets de l'isolement social, de l'itinérance et de la pauvreté (en mettant sur pied des groupes de soutien/de pairs, en fournissant des services mobiles et d'autres services d'approche, comme l'ont fait plusieurs régions).
English: Through that and other experiences, I have come to firmly believe in the importance of high-level commitments to strengthening our efforts and political momentum on issues concerning the environment and development.
French: Grâce à cette expérience et à d'autres, je suis convaincu de l'importance des engagements pris à un haut niveau pour intensifier nos efforts et pour donner davantage d'élan politique aux thèmes de l'environnement et du développement.
English: North American Palladium Ltd. entered into an option agreement to explore five properties held by Rare Earth Metals Corp. near Lynn Lake.
French: En 2004, la société a conclu une entente d’option avec le propriétaire des terres visées, soit BHP Billiton Diamonds Inc., afin de déterminer le potentiel en métaux communs et en kimberlites d’un certain nombre d’anomalies aériennes.
English: These trends correspond to the growing proportion (30 per cent in 2004) of HIV diagnoses attributable to heterosexual transmission - evidence of the heterogeneity and maturity of the country’s epidemic.
French: 100 des nouveaux cas diagnostiqués en 2004 (comparativement à 13 p. 100 entre 1985 et 1994).
English: "The success of the first-fringe test of the WIDAR correlator demonstrates NRC’s world-class research excellence," said NRC President Dr. Pierre Coulombe.
French: Ainsi, le CNRC a une place de premier plan dans ce domaine très compétitif.
English: The 2010 FJ Cruiser is master of all-terrain, be it hill, valley, rock, stream, mud, sand, snow, or ice.
French: Le FJ Cruiser 2010 est également roi du tout terrain, qu'il s'agisse des collines, des vallées, des rochers, des torrents, de la boue, du sable, de la neige ou de la glace.
English: In the light of these findings, the Expert Meeting made a number of proposals for consideration by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its sixth session.
French: À la lumière de ces conclusions, la Réunion d'experts a formulé un certain nombre de propositions, soumises pour examen à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, à sa sixième session.
English: Along with this wealth of opportunity comes the responsibility to use these resources productively and efficiently, and to adopt environmentally-friendly methods and technologies in a manner that is socially responsible.
French: Parallèlement aux possibilités, il y a la responsabilité d’utiliser ces ressources de façon productive et efficiente et d’adopter de manière socialement responsable des technologies et des procédés écologiques.
English: The second method is to approach the private label group within the store.
French: Le deuxième moyen consiste à contacter les responsables du groupe des produits maison du magasin même.
English: The nature and modalities of future cooperation will need to be carefully considered.
French: La nature et les modalités de cette coopération future devront être soigneusement examinées.
English: As a result of this the Department now has, for the first time, preliminary information showing that in 2003 a total of 334 children with disabilities were attending mainstream schools in five Provinces.
French: De ce fait, le Ministère dispose maintenant pour la première fois des informations préliminaires montrant qu'en 2003 au total 334 enfants handicapés suivaient les cours de l'enseignement normal dans cinq provinces.
English: • Dealing with issues such as socio-economic inequities and inequalities, systematic ethnic discrimination, the denial of human rights, disputes over political participation or long-standing grievances over land, the illicit proliferation of small arms and light weapons, the plight of refugees and internally displaced persons and the illegal exploitation of natural resources is of critical importance in the process of moving from conflict management to prevention and final resolution.
French: • Il est extrêmement important de s'attaquer à des questions telles que l'injustice et les inégalités socioéconomiques, la discrimination ethnique systématique, le déni des droits de l'homme, les différends sur la participation politique ou les revendications foncières déjà anciennes, la prolifération illicite des armes légères, la détresse des réfugiés et des personnes déplacées et l'exploitation illégale des ressources nationales si l'on veut passer de la gestion des conflits à leur prévention et à leur règlement définitif.
English: Finally, the government reported in the 2005 Annual Report to Parliament: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada that Crown corporations are, wherever possible, already voluntarily implementing the Governance Review measures, without waiting for legislation that will force them to comply.
French: En dernier lieu, le gouvernement a signalé, dans le Rapport annuel au Parlement 2005 – Les Sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts,que les sociétés d’État mettent déjà en œuvre volontairement, dans la mesure du possible, les mesures énoncées dans l’examen de la gouvernance sans attendre qu’une loi les oblige à se conformer.
English: Anyone who, in a bus accident, does not have their seat belt fastened, with the result that they are thrown around the bus, will also injure their fellow passengers.
French: En cas d’accident, toute personne qui n’a pas bouclé sa ceinture risque d’être projetée dans le bus et de blesser ses voisins.
English: No estoy segura si han sido dos o sólo un año el que me he quedado con ganas de ir. Sólo recuerdo que el año pasado andaba en un consultorio médico porque estaba enferma, entonces saliendo de ahí marqué el número que venía en el cartel para preguntar a qué hora se terminaba.
French: Michael David White submits: Price Trends / WAR OF THE WORLDS ( Round # 2 ) : If you use 120 years of data for your time horizon, and assume prices will return to the average, then our residential property bubble will fall 49% from the bubble peak to the long-run average (see above (a) aka “(x) - (z) / ...
English: The reporting period for this program will be the 1973 calendar year.
French: L'année civile 1973 servira de période de référence pour ce qui concerne ce programme.
English: Read More 11/7/2007 Take Your Kids To Work Day On Wednesday, November 7, 2007 14 Wing Greenwood hosted local grade nine students for the national Take Our Kids to Work program.
French: Lire plus 11/7/2007 Journée « Invitons nos jeunes au travail » Le mercredi 7 novembre 2007, la 14e Escadre Greenwood a accueilli des étudiants de neuvième année dans le cadre du programme national « Invitons nos jeunes au travail ».
English: However, an asymptotic relationship between the final (fourth) larval stage and stock size 5–7 yr later was demonstrated, indicating the possibility of density-dependent regulation between larval settlement and subsequent recruitment to the fishery.
French: Toutefois, il apparaît une relation asymptotique entre le dernier (quatrième) stade larvaire et la taille du stock 5 à 7 ans plus tard, ce qui indique qu'il peut se produire une régulation dépendante de la densité entre l'établissement des larves sur le fond et le recrutement subséquent pour la pêche.
English: The financial difficulties which UNRWA faced were having a negative effect on the provision of those services.
French: Les difficultés financières de l'Office ont une incidence néfaste sur ses services.
English: The aim was to provide a concise, nontechnical, nonpartisan review of the Canadian, international, and major American studies.
French: Le but poursuivi était de présenter un rapport concis, à la portée du grand public et objectif, des études réalisées dans ce domaine au Canada et à l'étranger, ainsi que des principales études réalisées aux États-Unis.
English: Special protection for children is further emphasized in article 56 of the Constitution, which states that:
French: Le caractère particulier de la protection dont bénéficient les enfants est souligné à l'article 56 de la Constitution, qui dispose ce qui suit:
English: The terrace is ideal for the warmer months.
French: La terrasse est idéale en été.
English: At the 20th meeting, on 12 March 2009, the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Francis Deng, made a statement and presented his report (A/HRC/10/30), pursuant to Council resolution 7/25 of 28 March 2008.
French: À la 20e séance, le 12 mars 2009, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, M. Francis Deng, a fait une déclaration et a présenté son rapport (A/HRC/10/30), en application de la résolution 7/25 du Conseil, du 28 mars 2008.
English: Within 15 days of receipt of the request As necessary
French: Dès que possible après la réception de la réponse du Yukon
English: Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: • G211 Immigration Loans for Transportation and Assistance Department(s) Specific:
French: • G211 Prêts consenti à des immigrants pour le transport et l'aide à l'établissement Particulier au ministère(s):
English: Several Member States are shifting their priorities towards issues of quality and efficiency.
French: Plusieurs États membres réorientent leurs priorités vers des questions de qualité et d’efficacité.
English: Lead in the development of a social development policy framework and supporting knowledge plan that addresses the social development needs of Canadians.
French: Jouer un rôle de chef de file dans le développement d’un cadre de politique du développement social et d’un plan d’acquisition du savoir connexe pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de développement social.
English: In each year in the first half of this decade, on average, $8.4 billion of investment has flowed into Canada -- about three-quarters of it from the United States.
French: Chaque année de la première moitié des années 90, une somme moyenne de 8,4 milliards de dollars a été investie au Canada; environ les trois-quarts de ces fonds provenaient des États-Unis.
English: Specific activities and products for the Conference will be agreed upon during the discussion on the workplan for 2007-2009 (see agenda item 13).
French: Il décidera d'un commun accord d'activités et de produits particuliers en vue de la Conférence lors de l'examen du programme de travail pour 2007-2009 (voir le point 13 de l'ordre du jour).
English: The proposed study/pilot project suggests elaborating proposals for an integrated rural/urban structural policy which focuses on sustainable resource management, documentation and dissemination of good practice in energy efficiency, waste recycling, short distance quality food supply, sustainable peri-urban traffic systems etc.
French: L'étude/projet pilote proposé suggère d'élaborer des propositions de politique structurelle rurale/urbaine intégrée axée sur la gestion durable des ressources, la documentation et la diffusion des bonnes pratiques en matière d'efficacité énergétique, de recyclage des déchets, d'approvisionnement de proximité en aliments de qualité, de systèmes de transport durable périurbain, etc.
English: A significant number of countries are nearing completion of their initial NIP and are expected to submit additional proposals to the GEF for further support of their efforts to implement the Stockholm Convention.
French: Pour ce qui est des projets en instance, on estime à plus de 180 millions de dollars les financements du FEM, avec la perspective de mobiliser plus de 200 millions de dollars de cofinancement.
English: Continue straight to the roundabout of FURIANI near the GEANT CASINO (after Peugeot garage).
French: Continuer tout droit jusqu'au rond-point de FURIANI qui se trouve à la hauteur du centre commercial GEANT CASINO (après le garage PEUGEOT).
English: In accordance with paragraph 5 of Article 133 of the EC Treaty, the European Community is competent to conclude agreements in the field of commercial aspects of intellectual property.
French: Conformément au paragraphe 5 de l’article 133 du traité CE, la Communauté européenne est compétente pour conclure des accords dans le domaine des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cooperatives.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Overland car expedition Edmonton to Victoria, ca.June-July 1922. Other land tenures and permits exist for electrical/hydro infrastructure, and for the Credit:
French: Dans la partie du lieu historique qui se trouve dans le parc national Jasper, le zonage prévoit l’utilisation et l’entretien des emprises routières (Zones III et IV).
English: This means that for the first time in many years the United Nations will have a more secure and solid base on which to do business.
French: Cela signifie que pour la première fois depuis de longues années l'Organisation aura une assise financière plus sûre et plus solide pour mener ses opérations.
English: Pursuant to the provisions contained in paragraphs 14-19 of the report of the Bureau of the Preparatory Committee on modalities for the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development, the Bureau of the Preparatory Committee submits herewith for the consideration and decision of the Committee a list of additional non-governmental organizations that are being recommended for accreditation.
French: Conformément aux dispositions figurant dans les paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau du Comité préparatoire au sujet des modalités de participation de toutes les parties prenantes intéressées au processus préparatoire de fond et à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, le Bureau du Comité soumet ci-après au Comité, pour examen et décision, une liste d'organisations non gouvernementales qu'il recommande d'accréditer.
English: Mr. ALBA said that, although he shared those concerns, he did not think it was necessary for the Committee's response to go into such detail.
French: M. ALBA, bien qu'il souscrive à ces préoccupations, estime qu'il est inutile que la réponse du Comité soit aussi détaillée.
English: • We have expanded our outreach programs and created a prototype National Security Community Advisory Committee in Ottawa which will serve as a model nationwide. 
French: • Nous avons élargi nos programmes de consultation et créé, à Ottawa, un comité consultatif communautaire sur la sécurité nationale qui servira de modèle dans l’ensemble du pays.
English: She enquired whether there were plans to establish a toll-free children's helpline in Mali.
French: Elle demande en outre si la création d'une ligne d'assistance téléphonique gratuite est prévue au Mali.
English: A) Headings Nos. 48.01, 48.02, 48.04 to 48.08, 48.10 and 48.11 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres: a) in strips or rolls of a width exceeding 15 cm; or b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in unfolded state.
French: A) N'entrent dans les n°s 48.01, 48.02, 48.04 à 48.08, 48.10 et 48.11 que le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les nappes de fibres de cellulose présentés sous l'une des formes suivantes: a) en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm; ou b) en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié.
English: In assessing the adequacy of security practices and procedures, the Committee can observe how operational policies, developed centrally, are implemented in the field.
French: Lorsque celui-ci évalue si les mesures et procédures de sécurité sont satisfaisantes, cela lui permet de voir comment les régions mettent en œuvre les politiques opérationnelles, qui sont élaborées à l'Administration centrale.
English: Decisions are based upon civil aviation policy, directives and air traffic control Branch policy and directives.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Les décisions sont fondées sur La politique de L'aviation civile, Les directives et la politique et Les directives de la Direction des services de La circulation aérienne.
English: Not a judicial authority At first sight it seems obvious that the EDPS is not a judicial authority.
French: • le CEPD peut intervenir dans des affaires portées devant la Cour et saisir la Cour de sa propre initiative.
English: • Electrical refrigeration and freezer systems gradually eliminated the need to cut and store ice.
French: • La réfrigération électrique et les systèmes de congélation éliminaient graduellement la nécessité de couper et d'entreposer la glace.
English: ◦ Departmental audits and review reports.
French: ◦ Vérifications ministérielles et rapports d'analyses.
English: Thus, the total number of programme areas of E&C is 344.
French: Le nombre total des zones du programme E&C monte donc à 344.
English: An applicant for a premises licence could be the owner or operator of a premises.
French: Le demandeur d'une autorisation d'établissement peut être le propriétaire ou l'exploitant de l'établissement.