ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our responsibility to keep that dream alive and create places of opportunity, openness, sharing and fellowship, for the benefit of those who will follow in our footsteps.
French: À nous d’en faire des lieux d’épanouissement, d’ouverture, de partage et de fraternité, au bénéfice des générations à venir.
English: By Appointment Open year-round for research.
French: Sur rendez-vous Open year-round for research.
English: The government's infrastructure investments are renewing and modernizing aging infrastructure and helping to address the infrastructure deficit that had built up over the three decades prior to 2003.
French: Les fonds que le gouvernement a investis dans l’infrastructure permettent de renouveler et de moderniser l’infrastructure vieillissante de la province et aident à combler le déficit infrastructurel qui s’est accumulé au cours des trente années précédant 2003.
English: In the context of contemporary health care delivery, an interpretation which permits facility fees for medically necessary services so long as the provincial health insurance plan covers physician fees runs counter to the spirit and intent of the Act.
French: Dans le contexte actuel de la prestation des services de santé, une interprétation qui permet l’imposition de frais d’établissement pour des services médicalement nécessaires alors que le régime d’assurance-santé de la province couvre les honoraires du médecin va à l’encontre de l’esprit et de l’objet de la loi.
English: Chapter 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Phase II – Bid process IOC Code of Ethics Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games Promotion Undertaking Preparing for the potential constitution of an OCOG See Page 19 35 39 49 51 55
French: Chapitres 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Phase II – Processus de candidature Code d'éthique du CIO Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques Promotion Engagement Préparation de la constitution éventuelle du COJO Voir page 21 39 45 57 59 63
English: Special importance was paid to the Integral Health Care System, attempting to widen coverage by means of agreements with non-governmental organizations looking after traditionally marginalized sections of the population.
French: Une attention spéciale a été accordée au système de soins de santé pour tous, afin d'en élargir le champ d'application à la faveur d'accords avec des organisations non gouvernementales qui s'occupent des couches traditionnellement marginalisées de la population.
English: (PDF) (HTML) News Release General Info - This will explain what Part II is and its purpose.
French: (PDF) (HTML) Communiqué Renseignements généraux- Description du contenu et de l'objet de la Partie II.
English: Reduction from 1992 onwards explained by blockade, followed by drop in energy production.
French: 27 La diminution des émissions à partir de 1992 s'explique par le blocus, suivi d'une chute de la production d'énergie.
English: This decline is a continuation of a decrease in the number of assignments which commenced in 1981.
French: Il s'agit là de la continuation du déclin amorcé en 1981.
English: Social Forces 76, 1: 1–30; Ravitch, D. 1999.
French: Key National Indicators of Well-Being, Washington D.C., U.S. Government Printing Office, 1998.
English: After a very successful start of the European sales of the STIG in the Netherlands on 1 July 2009, the STIG is now also available in the UK.
French: L' introduction sur le marché Européen a débuté le 1 juillet 2009, aux Pays-Bas, la vente de STIG est un véritable succès. Le STIG est aussi sur la marché français.
English:  CMHC is interested in obtaining substantive information on housing as it affects health.
French: La SCHL est intéressée à obtenir des renseignements corroborants sur l'habitation et ses effets sur la santé.
English: Specific guidance on ETO processes is given in the National Defence Headquarters (NDHQ) Instruction VCDS 4/96 on Employee Takeover, 22 July 96 and the Treasury Board (TB) ETO Policy, 15 March 96.
French: On peut trouver des directives sur les processus de PCS dans l'Instruction du Quartier général de la Défense nationale du VCEMD 4/96, Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires (22 juillet 1996), et dans la politique de PCS du Conseil du Trésor (CT) (15 mars 1996).
English: The H3 was built in Shreveport, LA alongside the Chevrolet Colorado and GMC Canyon pickups, with which it shares the GMT-355 platform (custom modified and designated GMT-345).
French: 5 Peu de temps après, une annonce de fabrication de 849 H3 d'ici mi-2010 redonne espoir à la marque.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > A Decor Unlike Any Other: Seating Tour View Lightbox View Album View Animated View A Decor Unlike Any Other:
French: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > Un décor n'attend pas l'autre : les sièges Tour View Lightbox View Album View Animated View Un décor n'attend pas l'autre : les sièges Conclusion
English: Amnesty International delegates visited Hungary in November.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Hongrie en novembre.
English: Hence, companies should strive to reach agreement as to how conflicts among the parties are to be handled once the network is operational.
French: Par conséquent, les partenaires doivent chercher à s'entendre dès le départ sur la façon de régler les conflits qui pourraient les opposer une fois le réseau en opération.
English: For example, the collectivity may enter into agreements with public companies in the audiovisual sector to promote the making of television and radio broadcasts designed to develop languages and culture.
French: Ainsi, la collectivité peut conclure avec les sociétés publiques du secteur audiovisuel des conventions en vue de promouvoir la réalisation de programmes de télévision et de radiodiffusion ayant pour objet le développement des langues et de la culture.
English: (Atlantic Canada's only Aboriginal Capital Corporation).
French: (la seule société de financement autochtone de la région de l'Atlantique).
English: Of these researchers, 303 came from the private or public sectors. Table 4–Researchers who advanced their research thanks to infrastructure Number of projects reporting such researchers (2331 researchers in total) 1 researcher 48 (8%) 2 researchers 63 (12%) 3 researchers 66 (12%) >3 researchers 228 (58%) none 40 (10%)
French: Tableau 5–Qualité de l’infrastructure comparée à celle d’autres laboratoires Nombre de projets disant que l’infrastructure est Sous la moyenne 5 (1%) Moyenne Au-dessus de Comparable à la Comparable à Pas de réponse la moyenne meilleure au la meilleure Canada au monde 49 (11%) 82 (19%) 170 (39%) 133 (30%) 6
English: Looking at the issue by occupation, more than half (52%) of manual workers said their complaint had been dealt with badly compared with 41% of the self-employed, 32% of house persons and just 29% of students.
French: Il est intéressant de remarquer le faible niveau de plaintes effectivement formulées sur les services bancaires par rapport au niveau élevé d’insatisfaction sur les clauses et les conditions.
English: Annex I1 The General Council includes the Governor, the Directors, the Regents and the Censors.
French: Le Conseil des gouverneurs a l'entière responsabilité des decisions de politique monétaire de la Banque.
English: I do share your hope that substantive negotiations may begin soon, and that normalcy, as you say, will soon be restored to the work of the Conference.
French: Je partage son espoir de voir des négociations de fond commencer bientôt et les travaux de la Conférence reprendre leur cours normal.
English: Those diamond shipments contribute to heightening both the political turmoil and humanitarian crisis in that country.
French: Ces envois massifs de diamants contribuent à aggraver à la fois les troubles politiques et la crise humanitaire dans ce pays.
English: I should like to address another two parts of the supplementary budget.
French: Je veux encore aborder deux autres parties du budget supplémentaire.
English: Increased coherence between trade, labour, environmental, animal welfare and other internationally accepted regulations and principles of 'corporate governance' through improved cooperation between the WTO, the ILO, the United Nations, the Multilateral Environment Agreements and other international institutions must be mandatory.
French: Il faut rendre obligatoire une plus grande cohérence entre commerce, travail, environnement, bien-être des animaux et d'autres règles et principes de "gestion d'entreprise" acceptés au niveau international, et ce par une meilleure coopération entre l'OMC, l'OIT, les Nations unies, les accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres institutions internationales.
English: Canadian youth most at risk for HIV infection are street-involved, inject drugs and/or are homeless.
French: Les plus vulnérables au risque d’infection par le VIH sont les personnes de la rue, celles qui font usage de drogues injectables et (ou) n’ont pas de domicile ﬁxe.
English: Instead, the Department "set aside" Navatar's proposal, continued the evaluation of proposals as if Navatar's proposal did not exist and, at the end of the evaluation process, awarded, allegedly in error, Navatar a standing offer.
French: Plutôt, le Ministère a « mis de côté » la proposition de Navatar, poursuivi l'évaluation des propositions comme si la proposition de Navatar n'existait tout simplement pas et, à la fin de la procédure d'évaluation, a adjugé, présumément par erreur, une offre à commandes à Navatar.
English: Table II.1 Resource requirements: administrative costs (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.1 Ressources nécessaires : frais d'administration  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: There too we have much to offer China and China is interested in taking what we have to offer in terms of environmental programmes, training key environmental planners, supporting pilot projects involving technology transfer and assisting environmental planning and management in China.
French: Là aussi, nous avons beaucoup à offrir à la Chine qui aimerait saisir ce que nous proposons en termes de programmes environnementaux, de formation de planificateurs environnementaux clés, de soutien de projets pilotes impliquant un transfert de technologie et une aide à la planification et la gestion environnementales en Chine.
English: Strategic Planning and Governance – Human Resources and Social Development Canada The department’s Privacy Management Framework (PMF) was developed in late 2000 as a strategic starting point for the management of the organization’s personal information holdings.
French: Planification stratégique et gouvernance – Ressources humaines et Développement social Canada Le cadre de gestion de la protection de la vie privée (CGPVP) du Ministère a été mis en place à la fin de l’an 2000 à titre de point de départ stratégique pour la gestion des renseignements personnels conservés par l’organisme.
English: The text of the Preliminary Draft Convention is attached as Annex to the present document.
French: Le texte de l’ Avant-projet de 9 convention figure en annexe au présent document . 15.
English: 7), or measures to encourage peaceful fans and identify and exclude troublesome ones.  14. Have clubs designated a spectator safety/control/security liaison officer?
French: ?  19. Les pouvoirs publics sont-ils habilités à agréer des stades pour les matches à haut risque ainsi qu'à approuver la tenue de ces matches ?
English: The newly established Global Peace and Security Fund at DFAIT will provide funding opportunities for mine action projects that put in place the elements of a longer-term development plan to address the broad range of social and economic imperatives.
French: Le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales mis en place récemment au MAECI offrira des possibilités de financement aux projets relatifs à l'action contre les mines qui mettent en place les éléments pour un plan de développement à long terme en vue d'aborder le vaste éventail des impératifs économiques et sociaux.
English: Report on the Management of Canada’s Official International Reserves
French: Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada
English: • a Quality Summary report;
French: • un rapport sommaire de la qualité du produit;
English: "Nothing could be further from where we’re at," he explains.
French: « C’est totalement le contraire de ce que nous vivons », explique-t-il.
English: The expenses of sending are the responsibility of the supplier, except if it would prove that the taken again product does not correspond to the declaration of origin made by the consumer in the good of return.
French: Les frais d'envoi sont à la charge du fournisseur, sauf dans le cas où il s'avérerait que le produit repris ne correspond pas à la déclaration d'origine faite par le consommateur dans le bon de retour.
English: William Wrightsell, on behalf of a corporation to be incorporated Sudbury, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sudbury.
French: William Wrightsell, au nom d'une société devant être constituée Sudbury (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sudbury.
English: An institutional trust is one that is established by a corporation, a partnership or other entity.
French: Une fiducie institutionnelle est une fiducie constituée par une personne morale, une société de personnes ou une autre entité.
English: The objective of the code of conduct would be that Member States of the United Nations would adopt a political commitment to fight international tax evasion.
French: L'objectif visé par ce code de conduite serait d'amener les États Membres des Nations Unies à souscrire l'engagement politique de lutter contre la fraude fiscale internationale.
English: Its characteristic single-upright structure facilitates deposit and retrieval operations due to the absence of front uprights. M90 indicates that the distance between the uprights is approximately 90 cm, which corresponds to the length of the shelves.
French: La structure à montant central qui caractérise ce rayonnage facilite en effet les opérations de dépôt et de prélèvement du fait qu'il n'y a pas de montants frontaux.M90 est un sigle qui indique que la distance entre les montants est de 90 cm environ.
English: The main terms of reference of the Board are set forth in regulations 12.4 to 12.12 and are elaborated upon in the annex to the Financial Regulations.
French: Le présent Accord devra être approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée conformément à l'article 2 du Statut.
English: · The majority of our income tax and GST/HST/excise clients agree with the outcome of our redress system Handling of fairness provisions is consistently applied across programs and regions
French: · La majorité de nos clients des secteurs de l'impôt sur le revenu, de la TPS/TVH et de l'accise acceptent les résultats de notre système de recours. L'application des dispositions d'équité est uniforme dans tous les programmes et toutes les régions.
English: However, the Group felt that this programme did not last long enough to achieve sustainable long-term results.
French: Toutefois, le Groupe estime que ce programme n’a pas duré assez longtemps pour atteindre des résultats durables.
English: • Status of the Artist Act (Part I)
French: • Loi sur les traitements (lieutenants-gouverneurs)
English: The role and responsibilities of the "WRA" should be formalized in the guidelines as these "HA trained individuals" are valuable assets to DND/CF in promoting awareness and prevention in their workplace environment.
French: Le rôle et les responsabilités du CRT devraient être officialisés dans les lignes directrices puisque cette « personne ayant une formation de CH » constitue une ressource précieuse pour le MDN et les FC lorsqu’il s’agit de favoriser la sensibilisation et la prévention dans son milieu de travail.
English: The default options correspond to the basic choice one would make; please consult the XLSTAT help for more details. The computations begin once you have clicked on the "OK" button.
French: De nombreuses autres options sont disponibles dans les autres onglets de la boîte de dialogue (pour de plus amples détails, voir l’aide de XLSTAT).
English: and you don't have a cardiac pacemaker or any other metalic implant.
French: vous n'avez aucun pacemaker cardiaque ou tout autre implant métallique.
English: This year a report will be published that summarizes years of data and should enable targeted prevention programs to be developed.
French: Cette annÃ©e, un rapport sera publiÃ© pour rÃ©sumer le rÃ©sultat d’ annÃ©es de collecte de donnÃ©es. Il devrait permettre de cibler les programmes de prÃ©vention Ã Ã©laborer.
English: To date, the combined data from these epidemiological studies, which use different methodologies, suggest that the individual risk of a mother having an infant with a cardiac defect following maternal paroxetine exposure is approximately 1/50, compared with an expected rate for such defects of approximately 1/100 infants in the general population.
French: Jusqu'à présent, les données regroupées de ces études épidémiologiques ayant une méthodologie différente laissent supposer que le risque individuel de donner naissance à un enfant présentant une anomalie cardiaque après une exposition à la paroxétine durant la grossesse est d'environ 1/50, comparativement au taux habituel de 1/100 parmi la population en général.
English: The GOOS is a network of observing platforms that measure and collect data on the state of oceans world wide.
French: Le SMOO est un réseau de plateformes d'observation qui permettent d'obtenir de l'information partout dans le monde sur l'état des océans.
English: • co-development of other educational strategies: for example, the Council for Automotive Human Resources has undertaken consultations regarding university-level training for industry through a Technical Education Committee;
French: • élaboration conjointe d’autres stratégies en enseignement : par exemple, le Conseil des ressources humaines de l’automobile a entrepris des consultations sur une formation au niveau universitaire pour l’industrie, par l’intermédiaire d’un comité d’éducation technique;
English: The Committee emphasizes once again that the Secretary-General is ultimately responsible for achieving expected results and reporting on them in a timely and transparent manner.
French: Le Comité consultatif insiste à nouveau sur le fait que c'est en dernière analyse le Secrétaire général qui porte la responsabilité d'obtenir les résultats escomptés et d'en rendre compte dans le respect des délais et la transparence.
English: The absorbable forms of plutonium and americium account for 10 per cent and 13 per cent respectively.
French: La part des formes accessibles de plutonium et d'américium est respectivement de 10 % et 13 %.
English: Radially isotropic strain suggests that the process of formation was nontectonic.
French: La déformation, radialement isotrope, donne à penser que le processus de formation n'a pas été tectonique.
English: However, there were many other things happening at the time.
French: Toutefois, bien d’autres choses arrivaient à ce moment-là.
English: 25 But Amulek stretched forth his hand, and cried the mightier unto them, saying: O ye wicked and perverse generation, why hath Satan got such great hold upon your hearts?
French: 25 Mais Amulek étendit la main, et lui cria d'autant plus fort, disant: Ô génération méchante et perverse, pourquoi Satan a-t-il une si grande emprise sur votre cœur?
English: Royal Commission on Banking and Finance CBF PCO 0
French: Ministère du Solliciteur général SOL SOL 0
English: The eel passage facility will be constructed and maintained by CBRM.
French: Le passage à anguilles sera construit et entretenu par la MRCB.
English: Members will serve on the Committee on a volunteer basis and they are entitled to reimbursement of travel, accommodation, meal and incidental expenses incurred in relation to their work on this Committee.
French: Ils siègeront au CCE-PSNV à titre bénévole, mais ils auront droit au remboursement de leurs frais de voyages, d'hébergement et de repas et des faux-frais encourus dans le cadre de leur travail pour ce comité.
English: Solutions aimed at removing its underlying incentives are complex.
French: Les solutions sont complexes quand il s'agit d'en éliminer les incitations sous-jacentes.
English: Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)
French: M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)
English: These are the Community Action Plan for Children (CAP-C) and the Canada Prenatal Program.
French: Il s'agit du plan d'action communautaire pour les enfants (PAC-E) et du Programme prénatal du Canada.
English: In the GATS negotiations, with regard to efforts to expand Asian countries' services sector supply capacity, competitiveness and participation in international trade, several pending issues on which progress in the negotiations should be made included sector-specific issues such as tourism, Mode 4 liberalization and elimination of obstacles to services exports.
French: Dans les négociations sur l'AGCS, eu égard aux efforts faits par les pays asiatiques pour accroître leurs capacités d'offre, leur compétitivité et leur participation au commerce international dans le secteur des services, plusieurs questions en suspens sur lesquelles des progrès devraient être accomplis dans ces négociations portaient sur des questions sectorielles telles que le tourisme, la libéralisation du mode 4 et l'élimination des obstacles aux exportations de services.
English: The Minister must send a written notice outlining the reasons for the proposed suspension and give the licensee an opportunity to be heard.
French: Le Ministre devra envoyé au titulaire un avis écrit précisant les motifs de la suspension et lui donner la possibilité de se faire entendre.
English: However, one might rightly accuse Boutros-Ghali, as well as his Special Representative Admiral Jonathan Howe and some of his American advisers, of committing a fatal mistake: they did not continue the dialogue with General Mohammed Farah Aideed and his followers, although Robert Oakley and his UNITAF team had urged doing exactly that by keeping lines of communication open with all the warring parties, even if the use of force was threatened or applied.
French: L'impartialité a été abandonnée.
English: 570 clothianidin V-10170
French: revue conjointe homologué post-récolte
English: The journey to or from work can include normal activities (such as collecting children from school).
French: L’itinéraire d'aller ou de retour du travail peut inclure des activités habituelles (ex.: chercher ses enfants à l'école).
English: The policy implications of the legal approach in our second Study will to some extent be guided by this observation.
French: Les ramifications de politiques de l'approche juridique exposée dans notre seconde étude reposeront dans une certaine mesure sur cette observation.
English: I would also like to congratulate Mr. Mohamed ElBaradei on his reappointment as Director General of the IAEA and to extend to him my best wishes for the success of his second term.
French: Je tiens à féliciter également M. Mohamed ElBaradei, qui a été nommé à nouveau Directeur général de l'AIEA, et à lui transmettre mes meilleurs voeux de succès pour ce deuxième mandat.
English: I had a consciousness of the vastness of the scene and at the same time of my own incapacity to conceive it.
French: J'avais conscience à la fois de l'immensité et de la noblesse du panorama, et de mon incapacité, de mon impuissance à l’embrasser.