ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should it be proven to the satisfaction of the Mining Recorder that any free miner has been guilty of misrepresentation in the statement sworn to by him in recording any claim or in any of the statements required to be made by him under oath under these Regulations, or to have been found removing or disturbing with intent to move, or defacing any legal post or stake or other mark placed under the provisions of these Regulations, the Mining Recorder may cancel the said free miner’s certificate and may in his discretion order that such person be debarred from the right to obtain a free miner’s certificate for any length of time he may deem advisable.
French: Le registraire minier peut annuler le certificat du mineur autorisé et, à sa discrétion, ordonner qu’un mineur autorisé soit privé du droit d’obtenir un certificat de mineur autorisé pour toute période qu’il juge utile, s’il est établi, à sa satisfaction, que ce mineur autorisé a été reconnu coupable de fausse assertion dans la déclaration sous serment qu’il a fait lors de l’enregistrement d’un claim, ou dans l’une des déclarations que le présent règlement lui prescrit de faire sous serment, ou a été reconnu coupable d’avoir dégradé, enlevé ou dérangé à dessein d’enlever une borne, un pieu ou toute autre marque légale, placée en application du présent règlement.
English: The standardisation of that proposal in the framework of the Council of Europe is an interesting initiative on inter-ethnic states.
French: Nous félicitons tous le rapporteur, qui présente des propositions concrètes, innovatrices, pour combler l’actuel trou noir dans la protection des droits de l’Homme.
English: Yet, with an incredible amount of patience and creativity, the East African group was able to overcome this hurdle and elect a new chair and vice-chair for their working group.  Next problem: access to the Internet.
French: Malgré tout, les membres du groupe de l'Afrique de l'Est, armés d'une patience à toute épreuve et démontrant une créativité exceptionnelle, sont parvenus à contourner ce problème et à élire deux nouvelles personnes à titre de président et de vice-président pour leur groupe de travail.
English: It is on the basis of this belief that I have decided to embark firmly on a bold policy of development of new information and communication technology in Senegal.
French: C'est fort de cette conviction que j'ai décidé d'engager résolument une politique hardie de développement des nouvelles technologies de l'information et des communications au Sénégal.
English: The functions of these posts are described below.
French: Les fonctions afférentes à ces postes sont décrites ci-après.
English: The complexities of the problems that Europe has to face are sometimes very technical and hard for people to understand.
French: La complexité des problèmes auxquels l'Europe doit faire face peut être parfois d'une grande technicité et difficile à comprendre.
English: High value and quality products will give even more points.
French: Les produits chers et de meilleurs qualité vous apporteront encore plus de points.
English: Challenges Facing the Federal Government" by Ted Schrecker and Margaret A. Somerville
French: Challenges Facing the Federal Government », par Ted Schrecker et Margaret A. Somerville.
English: Over the years, our programs and services have evolved to ensure that we keep pace with their changing needs.
French: Au fil des ans, nous avons revu nos programmes et nos services pour pouvoir évoluer avec leurs besoins.
English: • The OECD (and/or specific OECD countries) should undertake a review of different options for improving the coherence of international trade rules and the relationship between the WTO and different international organizations (as input for OECD deliberations on this issue as well as for input into the "Sutherland Process").
French: • L’OCDE (ou des pays de l’OCDE) doit entreprendre une étude des options en vue d’améliorer la cohérence des règles du commerce international et la relation entre l’OMC et différentes organisations internationales (étude qui servira dans le cadre des délibérations de l’OCDE sur cette question ainsi que dans le processus Sutherland).
English: There is a widespread lack of trust in the justice system, due in part to a high level of impunity and corruption, but also to a lack of knowledge on how to utilize the existing mechanisms of justice.
French: De façon générale, le système judiciaire n'inspire guère confiance, en partie à cause d'un niveau élevé d'impunité et de corruption mais aussi à cause d'une méconnaissance du fonctionnement des institutions judiciaires existantes.
English: There seemed to be a tendency towards transposing territoriality into the borderless cyberspace by:
French: Il semble que la tendance soit à la transposition du principe de la territorialité au cyberespace sans frontière sous la forme suivante :
English: Representatives from such states are prominent in the bodies negotiating space issues.
French: Les représentants de ces États jouent un rôle de premier plan dans les organismes menant des négociations sur les questions spatiales.
English: The Commission adopts a recommendation for a Decision on a framework trade and cooperation agreement with Australia (-> point 1.4.136).
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue d'un accord-cadre de commerce et de coopération avec l'Australie (-> point 1.4.136).
English: The Department of Canadian Heritage should explore processes to improve the efficiency of program delivery.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait envisager des moyens d'améliorer l'efficacité de l'exécution du Programme.
English: Because when we just did a poll not too long ago a large majority of aboriginal people said that they agreed that the Indian Act needed to be amended. It did not meet their modern needs.
French: Nous avons fait un sondage, il n'y a pas si longtemps, qui a révélé qu'une vaste majorité d'Autochtones étaient d'accord pour dire que la Loi sur les Indiens devait être modifiée et qu'elle ne répondait pas à leurs besoins contemporains.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 96-2) dated August 8, 2003, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 96-2) daté du 8 août 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Bank One Trust Company, NA.
English: ?For bank transfers from overseas banks, MaseratiStore.com charges 13.50 Euro commission.
French: ?Pour les virements bancaires faits depuis l'étranger, le store Maserati ajoute une commission d'encaissement de 13,50 euros.
English: We really need to include this subject in all national educational programmes.
French: Ne serait-ce pas là une naïve métaphore de romancier ?
English: • Do not knowingly import or distribute candles with components that can ignite, other than the fuel and the wick. 
French: • En toute connaissance de cause, ne pas importer ou distribuer des bougies ayant des composantes dont on sait qu'elles peuvent s'enflammer (autres que le combustible et la mèche).
English: This species has a very low reproductive rate of one egg per pair, but some nest twice each season.
French: Cette espÃ¨ce affiche un trÃ¨s faible taux de reproduction, soit un œuf par couple, mais certains oiseaux nichent deux fois chaque saison.
English: Author JANICE MILTON and JEAN PETERSON
French: Auteur JANICE MILTON et JEAN PETERSON
English: It had thus called for the eventual elimination of agricultural subsidies and tariffs and had recently announced its intention to double its assistance for “aid for trade” initiatives by 2010.
French: C'est pourquoi il demande l'élimination progressive des subventions et des tarifs agricoles et a récemment annoncé son intention de doubler son assistance aux initiatives Aide au commerce d'ici à 2010.
English: On her appointment, Col Quinn reminded Calgarians that despite the recent move of the Regular Force 1 Canadian Mechanized Brigade Group to Edmonton, military roots still run deep in the community.
French: Lors de la cérémonie, le col Quinn a rappelé aux Calgariens que, en dépit du transfert à Edmonton du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada de la Force régulière, la communauté demeure très attachée à ses origines militaires.
English: Highlights in 2003-2004 Changes announced in July 2003, resulted in support for small publishers being targetted to magazines and publishers competing for paid circulation and to small publishers serving Canada's diverse communities.
French: Faits saillants de 2003-2004 Les changements annoncÃ©s en juillet 2003 ont limitÃ© le soutien qu'aux petites maisons d'Ã©dition de magazines Ã diffusion payÃ©e ainsi qu'aux petites maisons d'Ã©dition desservant les diffÃ©rentes collectivitÃ©s canadiennes.
English: In other words, the objective is research to determine the cause-effect relationship between human activities and their impacts on the ecosystem health and to disseminate this information in appropriate forms to various clients and partners.
French: En d’autres termes, le but est une recherche destinée à établir les rapports de causalité entre l’activité humaine et la santé des écosystèmes et à diffuser ces indications sous des formes appropriées au bénéfice de tous les clients et les partenaires.
English: The support structures enable the photovoltaic modules to be fixed to the ground or onto a roof, providing alternative ways of satisfying various requirements.
French: Les structures de support permettent de fixer les modules photovoltaïques tant au sol que sur un toit, en offrant de nombreuses solutions en fonction des exigences.
English: • Management Practices (Extra Duty Pay), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Programme de partenariat mondial, Secteur de la sécurité internationale, 2006-2007, détails, une évaluation
English: It should be noted however that none 37
French: L'inscription à dans la réserve, avec demande d'explications, est donc une solution raisonnable.
English: Article 9: Nationality and citizenship
French: Article 9 : Nationalité et citoyenneté
English: The introduction in the 1980s of structural-adjustment programs and stabilization programs signaled a radical reconceptualization of the role of the state and state–society relations, particularly insofar as they pertain to social provisioning.
French: L'adoption des programmes d'ajustement structurel et des programmes de stabilisation dans les années 80 signalait une redéfinition radicale du rôle de l'État et des relations entre l'État et la société, particulièrement en ce qui concerne la fourniture des services sociaux.
English: With signs of waning popular support for the Maastricht Treaty in the run-up to the French referendum, the markets' trust in the authorities' commitment to the existing central parities, and to the achievement of convergence in accordance with the Treaty's criteria, faded.
French: Cependant, ainsi que le soulignait le précédent Rapport annuel, l'efficacité de la politique monétaire envisagée repose dans une large mesure sur le soutien que lui apporteront la politique budgétaire et l'évolution des salaires.
English: With respect to Hamas, this refers primarily to the factual profile relating to the rockets fired from its territory, including the determination of intent and issues of attribution (whether rockets were being fired by independent militias or even by groups opposed to Hamas).
French: En ce qui concerne le Hamas, il s'agit principalement de déterminer les circonstances des tirs de roquettes depuis la bande de Gaza, y compris l'intention sous-jacente et de la question de savoir à qui imputer les tirs (notamment s'ils sont le fait de milices indépendantes ou même de groupes opposés au Hamas).
English: However, it is fortunate for the respondent that the appellant conceded that it was liable for sales and excise taxes under subsections 23(1) and 50(1) of the Act, because, as counsel for the respondent admitted, he failed to provide the Tribunal with the statutory provisions adduced, contrary to subparagraph 35(2)(b)(iv) of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [8] Even though, under the Canada Evidence Act, [9] judicial notice is taken of all acts, even if not specially pleaded, it is one thing to make a general reference to a legislative provision without submitting it and quite another to refer to the government's ways and means motion, the Minister of Finance's budget and administrative documents such as Excise News and Excise Communiqué.
French: Par contre, il est heureux pour l'intimé que l'appelante ait admis avoir l'obligation d'acquitter les taxes de vente et d'accise conformément aux paragraphes 23(1) et 50(1) de la Loi, car, comme l'avocat de l'intimé l'a admis, il n'a pas communiqué au Tribunal les dispositions législatives invoquées contrairement u sous-alinéa 35(2)(iv) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [8] . Bien que, en vertu de la Loi sur la preuve au Canada [9] , les lois fédérales sont admises d'office sans qu'elles ne soient spécialement plaidées, c'est une chose de citer de façon générale des dispositions législatives sans les communiquer, c'en est une toute autre de référer à l'avis des voies et moyens du gouvernement, au budget du ministre des Finances et à des documents administratifs tels que les Nouvelles de l'Accise et les Communiqués de l'Accise.
English: Consequently, anyone who wants to adopt a pro-active stance in the fight against animal diseases such as foot-and-mouth and swine fever, anyone who is concerned about the difficult position European animal farmers are already in, or anyone who cares about animal welfare, will not put up with a culture of tolerance and chaotic rules for animal transport.
French: Quiconque veut donc combattre préventivement les épizooties, telles que la fièvre aphteuse et la peste porcine, quiconque est préoccupé par la situation difficile que connaissent les éleveurs en Europe, et quiconque s' inquiète du bien-être des animaux, ne tolère pas le laxisme et la confusion dans l' application des règles concernant le transport d' animaux vivants.
English: This is also made into sausages and dried like salami.
French: Il est lui aussi mis dans des boyaux puis séché comme le saucisson.
English: This shift is described as the move to a "Made in Canada" Navy, comprising the design and building of the St. Laurent and followon classes, the development of closer ties with the United States Navy and the education and training of officers in Canada.
French: Cette nouvelle orientation est présentée comme une étape importante conduisant à la création d’une marine « à la canadienne » avec, entre autres, la conception et la construction du St-Laurent et des classes subséquentes, le développement de liens plus étroits avec la U.S. Navy ainsi que la formation et l’entraînement des officiers au Canada.
English: It merely set out legal provisions, and did so incompletely, while remaining silent as to the situation of human rights in practice.
French: Il se contente d'énoncer les dispositions légales et de manière incomplète, tout en étant muet sur la situation réelle des droits de l'homme.
English: The rate of infection after total hip arthroplasty has decreased over the last three decades.
French: Les taux d'infection après prothése totale de hanche ont diminué ces dernières trente années.
English: The Political Consultation and Coordination Forum had made it possible to put in place a broad spectrum of instruments for promoting cooperation among the six countries concerned in many areas, such as strengthening democracy in the region, coordination of positions in regional political bodies and in the United Nations, and cooperation among consulates for the better protection of nationals of the six countries.
French: Le Forum de consultation et de concertation politique a permis de mettre en place un large éventail d'instruments qui visent à favoriser la coopération entre les six pays concernés dans de nombreux domaines comme le renforcement de la démocratie dans la région, la coordination des positions dans les instances politiques régionales et à l'ONU et la coopération entre les consulats pour une meilleure protection des ressortissants des six pays.
English: (1) a contractual claim under Article 13(3); or
French: a) un droit de nature contractuelle au sens de l'article 13, point 3,
English: The declaration gives priority to Strengthening the European dimension in vocational education and training with the aim of improving closer cooperation in order to facilitate and promote mobility and the development of inter-institutional cooperation, partnerships and other transnational initiatives, all in order to raise the profile of the European education and training area in an international context so that Europe will be recognised as a world-wide reference for learners.
French: La déclaration se fixe comme priorité le renforcement de la dimension européenne de l’EFP , dans le but d’améliorer la coopération, afin de faciliter et de promouvoir la mobilité et le développement d’une coopération interinstitutionnelle, de partenariats et d’autres initiatives transnationales, tout cela en vue d’améliorer l’image de l’espace européen de l’éducation et de la formation dans un contexte international, pour que l’Europe soit reconnue comme une référence mondiale pour les apprenants.
English: This falls within what in economics we call the theory of optimal monetary areas.
French: Cela s'assimile à ce que nous appelons en économie la théorie des domaines monétaires optimaux.
English: Here we are today, more than two years later, and this is as far as we have got.
French: Nous en sommes là aujourd’hui, plus de deux ans plus tard, et c’est tout ce que nous avons obtenu.
English: This was one of the main issues addressed at the first inter-agency meeting for the African region held in Nairobi in March 1999, under the chairmanship of the Deputy Secretary-General pursuant to a recommendation of the Economic and Social Council.
French: Il s'agissait de l'un des principaux thèmes de la première réunion interinstitutions pour la région de l'Afrique, tenue à Nairobi en mars 1999, sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale en application d'une recommandation du Conseil économique et social.
English: Civilians still account for the majority of casualties, on average, with 13 civilians killed every day in 2008.
French: C'est parmi les civils que l'on compte toujours le plus grand nombre de décès, puisqu'en 2008, 13 civils en moyenne ont été tués tous les jours.
English: A. Dunn (repatriation) $4,590.00 ($3,000 US) 646 The Pavilion Gallery to purchase Winnie-the-Pooh and the Honey Pot, 1930s, oil on board, by E.H. Shepard (patriation) $40,000.00 647 Art Gallery of Ontario to purchase the Portrait of Elizabeth, Duchess of Devonshire, 1816, by Sir Thomas Lawrence (repatriation) Unsuccessful at purchasing 648 National Archives of Canada to purchase the Portrait of General Wolfe Directing Operations at Québec, attributed to J.S.C. Schaak (1761-1769) (patriation) $10,000.00 649 Royal Ontario Museum to purchase a pair of George III giltwood girandoles, English, ca. 1755 (appeal #64029) $24,035.00 ($15,812.50 US)
French: 1er avril 2000 au 31 mars 2001 630 Winnipeg Art Gallery pour acheter l'huile sur toile Early Snow (Première neige), 1916, de Tom Thomson (appel no 64402) 431 000,00 $ (2e versement) (862 000,00 $ sur deux ans) 639 Joseph Schneider Haus Museum pour acheter une commode montée, 1820-1840, attribuée à Abraham Latschaw (appel no 65129) 17 500,00 $ 640 Musée des beaux‑arts du Canada pour acheter un trophée, en argent, 1827, de Laurent Amiot (rapatriement) 8 250,00 $ 641 Art Gallery of Nova Scotia pour acheter l'aquarelle, Breezy Day (Jour venteux), 1871, de John O'Brien (rapatriement) 865,80 $ 642 Archives nationales du Canada pour acheter des documents d'archive relatifs à la vente du bloc no 3 de la rivière Grand par Joseph Brant à William Wallace, 1797, et aux transactions subséquentes (rapatriement) 15 600,00 $ 643 Glenbow Museum pour acheter une collection d'écussons et d'insignes (ailes) de l'ARC, 1914-1968 (rapatriement) 14 440,00 $ (9 500 $US) 644 Musée du Québec pour acheter une huile sur toile, Espagne, 1951, de Jean-Paul Riopelle (rapatriement) 500 000,00 $ 645 Mackenzie Art Gallery pour acheter deux huiles sur panneaux de fibres, Rattle Snake Bend, Saskatchewan River, 1885,(Rattle Snake Bend, rivière Saskatchewan)et The Reminiscence of Fort Carlton Crossing Troops May 28, 1885 (Souvenir des troupes à Fort Carlton, 28 mai 1885), 1885, de Jo.
English: Three additional General Service (Other level) posts are required to process administrative actions.
French: Trois autres postes des services généraux (autres classes) sont nécessaires pour les opérations administratives.
English: Although these loans leave the banks' balance sheets in a legal sense, in practice the banks can still report for them if we wish.
French: Bien que, du point de vue juridique, ces crédits ne figurent plus au bilan de la banque, en pratique les banques peuvent encore nous communiquer des données à leur sujet si nous le souhaitons.
English: They are not, and none of their family members are, the subject of an enforceable removal order or an admissibility hearing under the Act or an appeal or application for judicial review arising from such a hearing.
French: L'agent peut, sans mandat, arrêter et détenir l'étranger qui n'est pas une personne protégée dans les cas suivants [...] il a des motifs raisonnables de croire que celui-ci est interdit de territoire et constitue un danger pour la sécurité publique.
English: Approximately 1/2 in. of material is removed from each surface, and normally the machining is to within 1/8 to 3/8 in. per surface over a customer's specification.
French: Environ 1/2 po de matériau est enlevé de chaque face et, normalement, entre 1/8 et 3/8 po de plus que les spécifications du client est laissé pour chaque face.
English: We would support any measures taken by him to improve existing system-wide policies and mechanisms and to develop new ones.
French: Nous appuierions toute mesure qu'il prendra pour améliorer les politiques et mécanismes existants à l'échelle du système et en élaborer de nouveaux.
English: The Treaty of Amsterdam provides for a statute for Members of the European Parliament.
French: Un statut des députés au Parlement européen est prévu par le traité d'Amsterdam.
English: The interdependence of these factors is expressly referred to in the seventh recital in Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends, among other factors, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified.
French: 67 En ce qui concerne la comparaison des produits, les marques espagnoles MISS GIORGI (n° 1 747 374) et GIORGI LINE (n° 1 747 375) sont enregistrées pour des «produits de parfumerie et cosmétiques, notamment préparations cosmétiques pour la chevelure et le bain» et la marque GIORGI LINE (n° 1 789 484) est enregistrée pour des «parfums et cosmétiques», tous ces produits relevant de la classe 3.
English: The basic principles of non discrimination and transparency remain at the core of public procurement law.
French: Les principes fondamentaux de la non-discrimination et de la transparence restent au centre de la législation sur les marchés publics.
English: Therefore, people with LIFs or locked-in RRSP contracts who wish to unlock them should contact their financial intermediary – either (adds word "either") to purchase a new, more flexible contract or amend their old contract (phrase in bold added).
French: En conséquence, les particuliers qui veulent débloquer des fonds d’un FRV ou d’un REER immobilisé dont ils sont titulaires doivent communiquer avec leur intermédiaire financier afin de se procurer un nouveau contrat offrant la plus grande marge de manœuvre ou de modifier le contrat en vigueur.