ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some jurisdictions still restrict the use of propane vehicles in certain areas; for example, in underground parking garages and on some airport tarmacs.
French: Il arrive que les autorités gouvernementales interdisent l’utilisation des véhicules au propane dans certains endroits, comme les stationnements souterrains et certaines aires de trafic des aéroports.
English: • International Boundary Commission Act
French: • Loi sur la Commission frontalière
English: The Assistant Privacy Commissioner determined that the safeguards in place were inadequate, and recommended that the bank improve them.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que les mesures de protection en place étaient insuffisantes, et a recommandé que la banque les améliorent, ce qu’elle a fait.
English: “Anyone who, as a result of a manifestly unlawful act or omission by an authority or an individual, considers that he or she has been seriously harmed or is in imminent danger of being harmed with respect to rights and guarantees set forth in this Constitution or in the law, and who, owing to the urgency of the case, cannot seek redress through the usual channels, may file a petition for amparo to the competent court.
French: "Toute personne qui, par suite d'un acte ou d'une omission, manifestement illégaux, d'une autorité ou d'un particulier, se considère comme gravement lésée ou en danger imminent de l'être au regard des droits ou garanties consacrés dans la présente Constitution ou par la loi et qui, du fait de l'urgence de l'affaire, est dans l'impossibilité de mettre en oeuvre un recours par les voies ordinaires, peut se réclamer de la protection du magistrat compétent.
English: It was agreed that she would come to the station with the evidence and get her husband out.
French: Il fut convenu qu’elle viendrait au poste avec ces documents et qu’elle ferait sortir son mari.
English: Table 2 that follows illustrates reconciliation between the Issuance Basis and the Cash Basis financial data.
French: Le tableau 2 qui suit illustre la différence entre l'information financière selon une base d'émission et selon une base de décaissement.
English: Here we report that DNA-PK is an abundant protein in human placenta and lymphocytes.
French: Dans cet article, nous démontrons que la PK-ADN est une protéine abondante dans le placenta et les lymphocytes humains.
English: The Labour Government is at the forefront of providing jobs for our young people and also measures to protect them at work.
French: Le gouvernement travailliste est à l'avant-garde lorsqu'il s'agit de fournir des emplois à nos jeunes ainsi que des mesures pour les protéger sur leur lieu de travail.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In particular, the adoption of the Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and means of delivery, and the adoption of a policy approach on mainstreaming a nonproliferation element in the EU’s relations with third countries, constitute two major achievements.
French: En particulier, l’adoption de la position commune sur l’universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leur vecteurs, ainsi que l’adoption d’une approche politique relative à l’intégration d’un élément lié à la non-prolifération dans les relations de l’UE avec les pays tiers, constituent deux progrès importants.
English: These services are generally delivered through funding from the Department of Indian Affairs and Northern Development’s Adult Care Program (In-Home Component).
French: Ces services sont habituellement offerts grâce au financement obtenu dans le cadre du Programme de soins aux adultes (composante de soins à domicile) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Children under the age of five, and particularly those under the age of one, are at highest risk of acquiring the disease followed by teenagers between 15 and 19 years of age.
French: Les enfants âgés de moins de cinq ans, et surtout ceux de moins d'un an, sont le plus à risque de contracter la maladie, suivis des adolescents âgés de 15 à 19 ans.
English: Revenue Credited to the Vote Revenue Credited to the CRF Net Cost of Program
French: Recettes portées au crédit Recettes portées au Trésor Coût net du programme
English: These gas cartridges improve handling and control through premium design and highest-quality manufacturing.
French: Ces cartouches à gaz améliorent la tenue de route et la maîtrise du véhicule grâce à leur conception exceptionnelle et à leur fabrication de première qualité.
English: He would be asked to give references on the potential employer, which the investigation team would countercheck.
French: Ils seraient tenus de présenter des références sur l'employeur éventuel, qui seraient vérifiées par l'équipe d'enquêteurs;
English: Like its predecessor, the new system includes a section on Special Needs, including wheelchair accessibility, and all telephone sales agents will complete training on VIANET.
French: À l'instar de l'ancien système, le nouveau comprend un module sur les besoins spéciaux, y compris sur l'accessibilité pour les fauteuils roulants, et tous les agents de ventes par téléphone suivront une formation sur l'utilisation de ce nouveau système.
English: Recruitment of young was more a function of survival of offspring during the nestling period than of the proportion of pregnant females in the population.
French: Le recrutement des jeunes est dû plus à la survie des rejetons durant la période de nidation qu'à la proportion de femelles porteuses dans la population.
English: These various laws, administrative statutes, regulations and documents contain provisions clearly prohibiting the publication or broadcast on the Internet of materials of a pornographic, violent or obscene nature.  As such, they serve to protect children from exposure to harmful information.
French: Ces divers textes de loi, directives administratives, règlements et documents contiennent des dispositions qui interdisent clairement la publication ou la diffusion sur l'Internet de matériels à caractère pornographique, violent ou obscène, et ils permettent donc de protéger les enfants contre l'information préjudiciable.
English: Where the prescribed fees for the registration of a trademark have not been paid within the period provided for in this Decree-Law, the application for the registration of the trademark shall be deemed to have been withdrawn.
French: Lorsque les taxes prescrites pour l’enregistrement de la marque n’ont pas été acquittées dans le délai prévu dans le présent décret-loi, la demande d’enregistrement de la marque est réputée retirée.
English: • It's not just beer, it's a purchasing pattern!
French: • Ce n'est pas juste de la bière, c'est un modèle d'achat!
English: And every three to four days almost 50 pounds of gold was cleaned out of the sluices.
French: Et, tous les trois ou quatre jours, les ouvriers extrayaient des sluices près de 50 livres d'or.
English: We should therefore tell those countries where human rights are not observed that bilateral relations may be forced backwards, and we should tell the countries where there is real progress, such as in Morocco or elsewhere, that bilateral relations may go forwards.
French: C' est pourquoi nous devons dire à des pays où les droits de l' homme ne sont pas respectés, que les relations bilatérales peuvent faire des pas en arrière et aux pays où il y a effectivement une évolution, comme au Maroc, ou dans d' autres pays, que les relations bilatérales peuvent avancer.
English: They carried out 24 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Baibo, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Ayn Zalah, Mosul, Sinjar, Tall Afar, Zakho, Irbil, Rawanduz, Qal`at Dizah and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 24 sorties et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Aqra, Dohouk, Ayn Zala, Mossoul, Sinjar, Tall Afar, Zakho, Irbil, Rawandoz, Qal'at Dizza et Dokane.
English: MP3 files, playlists and podcasts automatically generated from Wikipedia!
French: Production de fichiers MP3 et podcasts automatiquement par une synthèse vocale des articles de Wikipédia!
English: The establishment of provincial and district security committees has created a framework for coordination between the Sierra Leone Office of National Security, the Sierra Leone police, the Republic of Sierra Leone Armed Forces and local authorities on security matters at the district level.
French: La mise en place de comités de sécurité de province et de district a permis de créer un cadre de coordination pour les questions de sécurité au niveau des districts, entre le Bureau de la sécurité nationale de la Sierra Leone, la police sierra-léonaise, les forces armées de la Sierra Leone et les autorités locales.
English: • Coridon Henshaw COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Coridon Henshaw (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I am in favour of freedom of expression, even for those whose opinions are radically opposed to mine, be it here, in Italy or in Honduras.
French: Je défends la liberté d'expression, même pour les personnes dont les avis sont totalement opposés au mien, que ce soit en Italie ou au Honduras.
English: Meanwhile, two-fifths (41%) of these spoke French at home regularly.
French: Néanmoins, parmi ceux-ci, les deux cinquièmes (41 p.cent) ont déclaré parler le français régulièrement à la maison.
English: Furthermore, I see the necessity for the Union to improve its competitiveness in the current global economic context, notably by building partnerships with such third countries as the United States or emerging economies like China and India to promote our model of sustainable development.
French: Par ailleurs, j’estime que l’Union doit améliorer sa compétitivité dans le contexte économique mondial actuel, en formant notamment des partenariats avec des pays tiers comme les États-Unis ou des économies émergentes telles la Chine ou l’Inde, pour promouvoir notre modèle de développement durable.
English: In July 1994, the author further applied to the Legal Aid Review Committee for review of that decision.
French: En juillet 1994, l'auteur a demandé un réexamen de cette décision par le Comité d'examen de l'aide juridictionnelle (Legal Aid Review Committee).
English: RNE, a structure set up on the initiative of infrastructure managers, offers, in particular, "ready-made" international train paths and provides operators with a one stop shop for the allocation of these paths.
French: RNE, structure créée à l'initiative de gestionnaires d'infrastructure, propose notamment des sillons internationaux "déjà prêts" et met à disposition des opérateurs un guichet unique pour l'allocation des sillons internationaux
English: "This is something, in my experience, that 1 SVC BN and logistics have not spent a lot of time on in the last 15 or 20 years.
French: Selon mon expérience, il s'agit d'un aspect sur lequel le 1 Bon Svc et les responsables de la logistique ne se sont pas beaucoup attardés au cours des 15 à 20 dernières années.
English: ARTICLE 34 MODIFIED HOURS OF WORK ** The Employer and the Union agree that the following conditions shall apply to employees for whom modified hours of work schedules are agreed upon pursuant
French: ARTICLE 34 HORAIRE DE TRAVAIL MODIFIÉ ** L’Employeur et le Syndicat conviennent que les conditions suivantes s’appliquent aux employé-e-s à l’intention desquels des horaires de travail modifiés ont été
English: As a result there is a growing desire among certain sectors of the population for a return to an authoritarian government, in which corruption was seen as less widespread and poverty less visible, since the great majority of the population were still living in rural areas.
French: Aussi certains segments de la population appellent-ils de leurs vœux le retour à un gouvernement autoritaire, c'est-à-dire à une époque où la corruption était perçue comme moins répandue et la pauvreté moins visible, dans la mesure où la grande majorité de la population vivait en milieu rural.
English: The hotel's garden was styled by world-famous Baroque and Renaissanc...
French: Le jardin de l'hôtel a été conçu par ...
English: Times at which an interpretative declaration may be formulated.
French: 2.4.3 Moments auxquels une déclaration interprétative peut être formulée
English: On September 24, 2003, the Tribunal initiated an expiry review of the finding and notified the Commissioner, as well as interested persons, of its decision.
French: Le 24 septembre 2003, le Tribunal a entamé le réexamen relatif de l'expiration des conclusions et a notifié le commissaire et les personnes intéressées de sa décision.
English: In “Somaliland,” voter registration and municipal elections to be held on 27 October have been postponed to mid-December, according to the electoral commission.
French: Au « Somaliland », l'inscription des électeurs sur les listes électorales et les élections municipales, prévues pour le 27 octobre, ont été reportées à la mi-décembre d'après la commission électorale.
English: Cytological studies on Thielaviopsis basicola revealed that other than a low frequency of multinucleate endoconidia in some isolates the uninucleate condition prevailed.
French: Des études cytologiques de Thielaviopsis basicola ont révélé la prédominance de la condition uninucléée chez les endoconidies, une faible fréquence d'endoconidies multinucléées se rencontrant chez certaines souches.
English: Article 4 of the Constitution of 2 March 1961 provided as follows:
French: L'article 4 de la constitution du 2 mars 1961 stipule :
English: He is most interested in the information on fat, fibre and salt.
French: Il s'intéresse surtout aux renseignements relatifs aux lipides, aux fibres et au sel.
English: The objective of the Arta process, however, has not yet been fully achieved.
French: Son objectif n'a toutefois pas été entièrement réalisé.
English: In the year of 2008, there were 14 deaths of detainees caused by beating in detention facilities throughout China, and all the perpetrators were punished according to law.
French: En 2008, il y a eu 14 décès en détention par suite de passages à tabac; tous les auteurs ont été punis conformément à la loi.
English: Productive employment and decent work therefore need to be made an integral part of growth-enhancing and poverty-reduction strategies, with particular attention to provisions for incorporating employment creation in macroeconomic policies.
French: L'accès à un emploi productif et à un travail décent doit donc faire partie intégrante des stratégies de promotion de la croissance et de lutte contre la pauvreté, une attention particulière étant accordée aux dispositions visant à incorporer la création d'emplois dans les politiques macroéconomiques.
English: April 23, 2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : April 23, 2007 to May 4, 2007 Delivery Date:
French: Donna Cona II Inc Numéro de référence : 31200-07-0005 Date du contrat : 23 avril 2007 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 23 avril 2007 au 4 mai 2007 Date de livraison : 9 mai 2007 Valeur du contrat : 10 162,48 $ Commentaires :
English: Many developing and transition countries have adopted sound macroeconomic policies and outward-oriented, market-based structural reforms.
French: Bon nombre de pays en voie de développement ou en phase de transition ont adopté des politiques macro-économiques judicieuses et ont procédé à des réformes structurelles axées sur les marchés et vers l'extérieur.
English: Seeking dialogue, the Council of Europe has tried to arrange regular meetings between Palestinian and Israeli parliamentarians within the walls of the Parliamentary Assembly.
French: M. Lloyd vient de prôner le dialogue avec les parlements légitimes de la région, mais il n’en reste pas beaucoup: la Knesset, le Parlement palestinien, le Parlement libanais élu selon un système proportionnel dans un pays où la liberté de vote existe.
English: Standing just two blocks from the main Olympic Stadium, this stylish hotel offers you impressive facilities and services in Beijing’s Chaoyang District.
French: Cet hôtel élégant se dresse à deux pâtés de maisons du principal Stade Olympique. Il dispose d'excellentes installations et propose de très bons services dans le quartier Chaoyang, à Pékin.
English: Employees, contractors, or agents who keep records for you Your employees who keep records (as described in Section 3) for you are not required to keep those records after the end of their employment with you.
French: Employés, entrepreneurs ou mandataires qui tiennent des documents pour vous Les employés qui tiennent des documents (comme on le décrit à la partie 3) appartenant à leur employeur ne sont pas obligés de conserver ces documents une fois que le lien d’emploi est rompu.
English: In the workings of the state, it is still the old soviet establishment that is in control.
French: Dans les rouages de l’Etat, c’est toujours l’ancien establishment soviétique est encore aux commandes.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Todd MacKay Director of Communications Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Todd MacKay Directeur des communications Cabinet de l’honorable Gerry Ritz 613-759-1059
English: If we can, we can give Canadians more and more access to great Canadian storytelling.
French: Si oui, nous pouvons donner aux Canadiens un accès accru à de merveilleuses histoires canadiennes.
English: A.A. Gabriel Vejar Garcia Calle 12 No 27 Sur, Col. Centro, 85400 Guaymas, Son.
French: De Ortiz Calle Virgilio Uribe No 433, Zona Centro, 22800 Ensenada, B.C. Tél.
English: With regard to an observer, the following shall apply: (a) The requesting State Party may, subject to the agreement of the inspected State Party, send a representative who may be a national either of the requesting State Party or of a third State Party, to observe the conduct of the challenge inspection. (b) The inspected State Party shall then grant access to the observer in accordance with the Verification Annex.
French: La participation d'un observateur - l'inspection est régie par les dispositions suivantes : a) L'Etat partie requérant peut, sous réserve de l'accord de l'Etat partie inspecté, envoyer un représentant observer le déroulement de l'inspection par mise en demeure; ce représentant peut être un ressortissant de l'Etat partie requérant ou d'un Etat partie tiers; b) L'Etat partie inspecté accorde alors - l'observateur l'accès, conformément - l'Annexe sur la vérification; c) En principe, l'Etat partie inspecté accepte l'observateur proposé, mais si cet Etat oppose son refus, le fait est consigné dans le rapport final.
English: You know, obviously, there are larger efficient heating systems, cooling systems.
French: Il faut évidemment se pencher sur l'efficacité d'un système de chauffage ou de climatisation.
English: The Working Party invited the representative of the United Kingdom to submit an official proposal for the next session.
French: Le Groupe de travail a invité le représentant du Royaume-Uni à proposer une proposition officielle pour la prochaine session.
English: ▪ A statement signed by the individual conducting the transaction indicating that such a transaction is not carried out on behalf of another party or, if it is, providing: ▪ the name, address and nature of the principal business or occupation of that other party, if that other party is an individual; ▪ the name, address and principal activity of that other party, if that other party is a corporation; or ▪ the name of the entity and the name and address of one of that other party's administrators, in any other case.
French: ▪ Une déclaration signée par le particulier qui effectue l'opération indiquant que cette opération n'est pas effectuée au nom d'une autre partie ou, si elle l'est, précisant : ▪ le nom, l'adresse et la nature de la principale activité ou occupation de cette autre partie, s'il s'agit d'un particulier; ▪ le nom, l'adresse et l'activité principale de cette autre partie, s'il s'agit d'une société; ▪ le nom de l'entité et le nom et l'adresse de l'un des administrateurs de cette autre partie, dans tous les autres cas.
English: Although in that Decision, the Agency made a number of preliminary undue obstacle findings, it deferred its undueness analysis with respect to these three obstacles in view of its decision to first consider the level of accessibility and accommodation provided in the "accessible suite" located in the service car, which is VIA's proposed alternative accommodation for persons with disabilities, as well as the accessibility of the route between the wheelchair tie-down in the economy coach car and the "accessible washroom" in the service car.
French: Si l'Office a conclu de façon préliminaire à l'existence d'obstacles abusifs dans cette décision, il a reporté à plus tard son analyse du caractère abusif des trois obstacles susmentionnés pour prendre d'abord en considération le niveau d'accessibilité et d'adaptation fourni par la « suite accessible » de la voiture de service, qui est la solution de rechange proposée par VIA pour les personnes ayant une déficience, ainsi que l'accessibilité du trajet entre le dispositif de retenue pour fauteuil roulant de la voiture-coach de la classe économique et la « toilette accessible » de la voiture de service.
English: The first was the UNESCO Convention.
French: Le premier concerne la Convention de l’UNESCO.
English: Some funding announcements were for one year only, as was the case in Health Care Policy, in 1998-1999 (e.g. Canadian Institute for Health Information and NURSE Fund).
French: Certaines annonces s'appliquaient à un seul exercice, comme dans le cas de la Politique en matière de soins de santé en 1998-1999 (p. ex.
English: Given that the majority of contraceptive methods available are made to be used by women and that the consequences of a contraceptive failure can have a greater impact on the life and health of a woman than on her partner, this is a vital issue in women’s health.
French: Étant donné que la majorité des méthodes de contraception existantes sont conçues pour les femmes, et que les conséquences d’un échec de la contraception peut avoir une répercussion plus importante sur leur vie et leur santé, il s’agit d’une question primordiale pour la santé des femmes.
English: By "overloading the boat", by expecting the concept to register virtually everything, is it not likely to be emptied of all real
French: 64 CDC(2004)10, p.2. 65 "L’évolution économique doit…être considérée comme un moyen de parvenir au but premier du développement humain ».
English: A commanding officer who wishes additional guidance in resolving a request for an accommodation or who believes that the request may have CF-wide policy implications may address such queries, through the chain of command, to NDHQ/Director Personnel Policy.
French: d’une pratique religieuse ou qui estime que la demande peut avoir des conséquences sur le plan des politiques pour l’ensemble des FC peut adresser cette demande au Directeur — Personnel (Politique), au QGDN.
English: However, we see the mandatory investigation of irregularities even in unimportant cases as going too far.
French: Par ailleurs, devoir communiquer les irrégularités, même dans des cas sans importance, ce serait aller trop loin à notre avis.