ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, there had been significant progress in cooperation between the European Union and the United Nations in the field of peacekeeping.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès considérables ont été accomplis quant à la coopération entre l'Union européenne et l'ONU dans le domaine du maintien de la paix.
English: • National Farmers Union urging Congress to support COOL The National Farmers Union and various other organizations urged members of Congress to support mandatory COOL labelling by sending the largest coalition letter ever on the topic of COOL.
French: • La National Farmers Union presse le Congrès américain de soutenir la nouvelle réglementation  La National Farmers Union et divers autres organismes pressent les membres du Congrès d'appuyer le projet de mention obligatoire du pays d'origine sur l'étiquette en envoyant la lettre de la plus vaste coalition jamais vue à ce sujet.
English: The purpose of those acts was allegedly to extract confessions or bribes, to punish or intimidate individuals suspected of having committed a crime.
French: Ces actes auraient essentiellement pour but de soutirer des aveux ou d'extorquer de l'argent, de punir ou d'intimider des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction.
English: A high percentage of employees of the 13 NNBAP organizations and APTN are Aboriginal (253 out of 315 full time employees, or 80.3%).
French: On remarque d'ailleurs un pourcentage élevé d'employés autochtones dans les 13 organisations du PAANR et au sein du RTPA (ils sont 253 sur 315 employés à temps plein, c'est-à-dire 80,3 %).
English: For the balance of the Action Plan, comments will be welcomed over the next month, to help frame the thinking in the Notice of Intent.
French: Quant aux autres aspects du plan d'action, on acceptera les commentaires au cours du prochain mois pour aider à structurer le raisonnement de l'Avis d'intention.
English: A Summary of Four Regional Studies John Wiebe, President and CEO, GLOBE Foundation of Canada John Wiebe briefly summarized regional studies of the environmental technologies sector in each western province.
French: John Wiebe fait un bref résumé de quatre études régionales provinciales; il dresse la liste des nouvelles forces qui stimulent l’industrie de l’environnement, notamment le changement climatique, la responsabilité des sociétés, la demande des consommateurs, la préférence des investisseurs et la gestion du risque.
English: The costs on which GST/HST applies must meet the following requirements:
French: Les coûts sur lesquels la TPS/TVH est exigible doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: 2001/291 Report of the Committee for Development Policy
French: 2001/291 Rapport du Comité des politiques de développement
English: Up until now, between 50 000 and 60 000 Georgians have been allowed to return to Abkhazia’s Gali region but, according to the Georgian government, two-thirds of Georgian Abkhaz displaced persons are still in Georgia.
French: Jusqu’ici, entre 50 000 et 60 000 Géorgiens ont été autorisés à retourner dans la région abkhaze de Gali mais, selon le gouvernement géorgien, les deux tiers des Abkhazes géorgiens déplacés sont toujours en Géorgie.
English: NOC Database Once the clinical trials are complete and the information is gathered for a new drug submission, Health Canada steps into one of its most important roles - to serve as the regulatory authority charged with ensuring only safe and effective products are approved for market in Canada.
French: Base de données sur les avis de conformité Une fois l'essai clinique réalisé et l'information pertinente obtenue concernant une présentation de drogue nouvelle, Santé Canada s'acquitte de l'une de ses plus importantes fonctions : agir à titre d'organisme de réglementation responsable d'assurer la sécurité et l'efficacité des produits homologués au Canada.
English: On this basis, he asserted that "mental" lesson plans were not suitable because certain required content might be missing because the mechanic/instructor was using a "shortcut" or, left out altogether because the mechanic/instructor had been distracted by questions.
French: Ainsi selon lui, la préparation « mentale » d'un plan de leçon n'était pas appropriée : une partie du contenu nécessaire pourrait ne pas être enseignée si le mécanicien/instructeur utilisait un « raccourci » ou ce contenu pourrait être omis si le mécanicien/instructeur se laissait distraire par certaines questions.
English: We have appointed a Compliance Manager and Privacy Officer and a Chief Privacy Officer to oversee and ensure our compliance with the privacy principles established by the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and with provincial privacy and credit reporting legislation.
French: Nous avons nommé un directeur de la conformité, un agent de protection de la vie privée et un agent en chef de la protection de la vie privée dont la tâche est de surveiller et d'assurer notre conformité avec les principes en matière de confidentialité établis dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques fédérale et des lois provinciales en matière de confidentialité et de renseignements des consommateurs.
English: 4.4 Risk Management Demonstrable achievements have been made in the development of risk management measures within the statutory timelines set within CEPA.
French: 4.4 Gestion des risques Les efforts déployés par le ministère pour établir des mesures de gestion des risques dans les délais prescrits par la LCPE ont été très fructueux.
English: "I support Rotary in this goal and will continue to do all that I can to help them achieve this.
French: Je soutiens le Rotary dans son action et ferai tout mon possible pour l’aider à atteindre son objectif.
English: The certificate of commemoration of Canadian citizenship received with the original citizenship card (if available).
French: Le certificat de commémoration de citoyenneté Canadienne délivré avec l'originale de votre ancienne carte de citoyenneté (si disponible).
English: In order to further develop public-private partnerships in the fight against terrorism, Switzerland has also organized meetings with representatives of the private sector, in particular the banking sector, in order to enhance the prevention of terrorist financing and the fine-tuning of targeted sanctions.
French: Afin de développer davantage les partenariats public-privé dans le cadre de la lutte antiterroriste, la Suisse a également organisé des rencontres avec les représentants du secteur privé, en particulier avec le secteur bancaire, afin de renforcer la prévention du financement du terrorisme et la meilleure adaptation des sanctions ciblées.
English: Drafting to the IDF will be done according to Defence Service Law (Consolidated Version) 5726-1965, according to the age of drafting determined therein.
French: L'incorporation dans les Forces de défenses israéliennes s'effectue conformément à la loi no 5726-1965 sur le service militaire (version consolidée), selon l'âge d'incorporation fixé par ladite loi.
English: However, it would not lead to any medium or long-term reduction in illegal employment.
French: Cette option favoriserait la création de conditions égales pour tous puisque les mêmes procédures seraient suivies dans l'ensemble de l'UE.
English: Your chairing of the meeting clearly shows the importance that Norway attaches to the issue.
French: Le fait que vous assumiez la présidence de cette réunion témoigne de l'importance que la Norvège attache à cette question.
English: If data are available that would indicate patterns of use consistent with multiple chemical exposures and the potential for additive, synergistic or antagonistic toxic effects, these data would be considered for substances prioritized for more detailed screening and PSL assessments.
French: Si l'on a accès à des données dénotant des profils d'utilisation liés à l'exposition à de multiples produits chimiques et d'éventuels effets toxiques additifs, synergiques ou antagonistes, on prendra ces données en compte dans le cas des substances devant faire l'objet d'évaluations préalables plus détaillées et des substances d'intérêt prioritaire.
English: Western Screech Owl and people bird watching © Parks Canada / Rob Buchanan, Dick Cannings
French: Petit duc des montagnes et ornithologues amateurs © Parcs Canada / Rob Buchanan, Dick Cannings
English: Many contaminants travel to the North on air currents from sources outside the North which are beyond the direct control of northerners.
French: Bon nombre de contaminants sont transportés vers le Nord par les courants atmosphériques en provenance de sources sur lesquelles les habitants du Nord n’ont aucun pouvoir direct.
English: Extraordinary session of the Assembly in Rome in 1984 :
French: Session extraordinaire de l'Assemblée à Rome en 1984:
English: After completing the Rosedale chip I for fixed WiMax, Intel announced that by the end of the Rosedale II chip.
French: Après avoir terminer le chip Rosedale I pour le WiMax fixe, Intel annonce que d’ici la fin de l’année le chip Rosedale II.
English: Ingesta-free body fat, however, explained 81% of the variability in body mass, and ultrasonically measured rump fat thickness predicted body mass (r2 = 0.80).
French: Cependant, les graisses, à l'exclusion de celles du bol alimentaire, expliquent 81% de la variabilité de la masse du corps et l'épaisseur des graisses de la croupe déterminée par ultrasons permet de prédire la masse corporelle totale (r2 = 0,80). [Traduit par la Rédaction]
English: The PRESIDENT: I declare open the 1052nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouvertes la 1052e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Such express shifting of the burden of proof was also applied in the case of Çelikbilek v. Turkey, which concerned the alleged killing of the applicant’s brother during his detention in police custody.
French: La Cour a de même opéré un renversement explicite de la charge de la preuve dans l'arrêt Çelikbilek c. Turquie qui portait sur une allégation d'homicide du frère du requérant après son placement en garde à vue.
English: The Kyoto Protocol has not entered into force and the chance of its doing so appears bleak.
French: Le Protocole de Kyoto n’est pas entré en vigueur, et il y a peu de chances qu’il le fasse.
English: I see youth regain their confidence and pride — feelings often lost when they first learn they are positive.
French: Je vois des jeunes retrouver confiance et fierté – des sentiments souvent perdus au moment du diagnostic.
English: You should return the approval letter you received from the Embassy and undergo a further medical examination with the same physician who conducted your initial exam as soon as possible.
French: Vous devriez retourner la lettre d'approbation que vous avez reçue de l'ambassade et subir le plus tôt possible un autre examen médical effectué par le même médecin qui vous a examiné la première fois.
English: During this period, the OHRC sent 160 complaints citing the ground of sex to the Ontario Human Rights Tribunal (OHRT), representing 27.77 percent of all cases referred.
French: Au cours de cette période, la CODP a soumis 160 plaintes pour discrimination sexuelle au Tribunal des droits de la personne de l’Ontario (TDPO), soit 27,77 pour 100 de tous les cas renvoyés.
English: The Office of the Commissioner is designated by Order-in-Council as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Un décret donne valeur de ministère au Commissariat pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Section IV – Other Items of Interest List of All ISCC Concluded Inquiries and Mediations This table updates readers on the status of claims for which the Indian Specific Claims Commission has completed its inquiry or mediation activities. For all the claims listed below, an inquiry or mediation report has been published and is available at http://www.indianclaims.ca/publications/claimsreports-en.asp. The table tracks the progress of each claim through the specific claims process once the ISCC has completed its inquiry or mediation/facilitation services.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Liste de toutes les enquêtes et médiations classées par la CRPI Le tableau qui suit fait le point sur l'état des revendications pour lesquelles la Commission des revendications particulières des Indiens a terminé son enquête ou ses activités de médiation.
English: The uncertain availability of funding for long-term disaster reduction programming continued to be a serious constraint to advancing the risk-reduction agenda.
French: Cette même année, un programme de bourses sur la réduction des risques liés aux catastrophes naturelles bénéficiant du soutien financier du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a vu le jour.
English: A number of factors were taken into consideration in choosing these “priority” cases, including the severity of the crimes, their political significance, the number and category of victims, and the availability of evidence.
French: Un certain nombre de facteurs ont été pris en considération dans le choix de ces affaires «prioritaires», dont la gravité des crimes, leur portée politique, le nombre et la catégorie des victimes, et la disponibilité de preuves.
English: Independent media can only exist if the administrative requirements vis-a-vis the media, be they governmental or privately owned, are applied in a non-discriminatory manner.
French: Les médias indépendants ne peuvent exister que si les conditions administratives vis-à-vis des médias, qu’ils soient propriété du gouvernement ou privés, s’appliquent d’une façon non discriminatoire.
English: This approach saw women as passive recipients of development benefits.
French: Selon cette approche, les femmes étaient considérées comme les bénéficiaires passives des avantages liés au développement.
English: Informative food product labels and supporting label reading programs were mentioned as elements which would support consumer involvement; and,
French: On a indiqué que les renseignements figurant sur les étiquettes des produits alimentaires et les programmes visant à encourager la lecture des étiquettes étaient des éléments qui pourraient contribuer à habiliter les consommateurs;
English: Domestic and International Relationships and Communications In light of the recent legislative changes and the upcoming regulatory amendments, the Centre will undertake extensive consultations and awareness activities to raise awareness of FINTRAC’s mandate and programs with senior representatives of a range of industry associations and individual reporting entities to provide feedback with respect to their compliance as well as on typologies and indicators.
French: Relations et communications nationales et internationales Aux termes des récentes modifications législatives et des modifications réglementaires à venir, le Centre entreprendra des activités de liaison et de sensibilisation exhaustives visant à faire connaître son mandat et ses programmes aux hauts représentants d’une série d’associations du secteur et d’entités déclarantes individuelles, afin de leur fournir de la rétroaction sur leur respect de la conformité, de même que sur les typologies et indicateurs.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine: draft resolution
French: 1 Voir A/59/297.  Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution
English: The Board found that the claimant's earnings increased about 7.5% and sales had increased from $40,000 a month to $60 - 70,000 a month in the six year period.
French: Le conseil a tenu pour avéré que le salaire du prestataire avait augmenté d'environ 7,5 % et que les ventes étaient passées de 40 000 $ à 60 000 - 70 000 $ par mois au cours d'une période de six ans.
English: Many of our students are solicited by recruiters long before they graduate.
French: Leur formation généraliste leur permet d'évoluer aussi bien au sein du domaine des télécoms que dans tout autre domaine.
English: Every year between 2000-2004 a CzechTek techno-party has been held.
French: De 2000 à 2004, un festival de musique techno (Czech Tek) a eu lieu chaque année.
English: Thunder Bay (December 10th, 2009) Janice Kakegamic said when she and her friends are standing outside Dennis Franklin Cromarty High School it’s not unusual for people to drive by and yell ‘dirty Indians’ or give them the finger.
French: Thunder Bay (le 10 decembre 2009) Selon Janice Kakegamic, il arrive souvent que, lorsque ses amies et elle se tiennent devant l’école secondaire Dennis Franklin Cromarty High School, les automobilistes leur crient « Sales Indiennes » ou leur fassent un bras d’honneur.
English: There are particularly glaring examples of this in Germany as a result of the actions taken by the institution called the Jugendamt.
French: On constate des exemples particulièrement parlants de ce phénomène en Allemagne, à la suite des actions entreprises par l'institution appelée Jugendamt.
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that candidates be able to support their claims of knowledge of these languages by relevant documentation in their official status files.
French: Le Jury d'examen, qui est constitué par le Sous-Secrétaire général aux ressources humaines, exige que la connaissance de ces langues soit attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
French: européen, le Conseil et la Commission européenne se réuniront au sein du comité interinstitutionnel Galileo conformément à la déclaration commune du 9 juillet 2008 sur le comité interinstitutionnel Galileo.
English: • Town of Inuvik.
French: • Ville d'Inuvik.
English: In accordance with the requirements of an open, transparent and accountable military justice system and consistent with the practice of other prosecution authorities across Canada, I am instructing you to develop, implement and make publicly available prosecution policies in the following areas:
French: Désireux de rendre le système de justice militaire transparent, responsable et conforme aux pratiques en matière de poursuite qui prévalent ailleurs au Canada, je vous enjoins d’élaborer des politiques en matière de poursuites, de les appliquer et de les mettre à la décision du public pour tout ce qui touche les domaines suivants :
English: Such investments, in both the public and private sectors, can be brought about by strong incentives and deep reforms of national and international policy frameworks, including the introduction of price measures on carbon emissions.
French: Ces investissements dans le secteur public comme dans le secteur privé peuvent être déclenchés par des mesures incitatives fortes et le remaniement en profondeur des cadres politiques nationaux et internationaux, par exemple par la mise en place d'un système de valorisation des émissions de carbone.
English: While certain efforts have been made to improve the situation, notably through the Resources Unit at St Mary’s University College, there was a real concern that the inadequate supply of Irish-language teaching materials suitable for the Northern Ireland curriculum placed Irish-medium pupils at a disadvantage.
French: Des efforts ont été réalisés afin de remédier à ce problème, notamment par l’intermédiaire du Service des ressources du collège universitaire St Mary, mais il a été jugé très préoccupant que le manque de supports pédagogiques en irlandais adaptés au curriculum d’Irlande du Nord pénalise les élèves de l’enseignement irlandisant.
English: 23 It caused me serious reflection then, and often has since, how very strange it was that an obscure a boy , of a little over fourteen years of age, and one, too, who was doomed to the necessity of obtaining a scanty maintenance by his daily b labor , should be thought a character of sufficient importance to attract the attention of the great ones of the most popular sects of the day, and in a manner to create in them a spirit of the most bitter c persecution and d reviling .
French: 23 Je me fis sérieusement la réflexion alors, et je l'ai souvent faite depuis, qu'il était bien étrange qu'un garçon obscur, d'un peu plus de quatorze ans, qui, de surcroît, était condamné à la nécessité de gagner maigrement sa vie par son travail journalier, fût jugé assez important pour attirer l'attention des grands des confessions les plus populaires du jour, et ce, au point de susciter chez eux l'esprit de persécution et d'insulte le plus violent.
English: In 1947 the Canadian Citizenship Act was introduced, giving Canadians their own citizenship for the first time, and providing all Canadian citizens -- whether citizens by birth or by choice -- equal status with respect both to their rights and their obligations.
French: En 1947, on a adopté la Loi sur la citoyenneté canadienne qui permettait aux Canadiens d'avoir leur propre citoyenneté pour la première fois et qui accordait à tous les citoyens canadiens - qu'ils soient citoyens de naissance ou par choix - un statut égal en ce qui concerne tant leurs droits que leurs obligations.
English: 7.3 Voter Awareness and Civic Education
French: 7.3 Sensibilisation des électeurs et éducation civique
English: A total of 18 professional volunteers (psychiatrists, psychologists, medical doctors, social workers and logistics experts) highly experienced in emergencies and disasters supported the mental health staff and the community of New Orleans, Jefferson Parish and Kenner, in Louisiana State, and trained them to assist people in that situation and for emergency preparedness.
French: Dix-huit volontaires professionnels au total (psychiatres, psychologues, médecins, travailleurs sociaux et experts en logistique) très expérimentés dans les secours d'urgence et les catastrophes ont épaulé le personnel de santé mentale et les habitants de la Nouvelle-Orléans, de Jefferson Parish et de Kenner dans l'État de Louisiane, et les ont formés à aider ceux qui se trouvent dans cette situation ainsi qu'à se préparer et à réagir aux situations d'urgence.
English: This report shall also be sent to the European Court of Auditors.
French: Le rapport est également communiqué à la Cour des comptes.
English: The Division was involved in organizing a Post-Transition Economic Policy Forum (PTEPF), which aims at discussing major economic problems that are specific to the present stage of development in the countries that have basically completed the transition process towards market economy systems.
French: Il s'agit au cours de cette réunion de débattre des problèmes économiques majeurs propres au stade de développement atteint par les pays dans lesquels le processus de transition vers l'économie de marché est pratiquement achevé.
English: • WorldLynx Communications Corp. PDF Format, 2.5 MB 
French: • WorldLynx Communications Corp. Format PDF, 2.5 MB