ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, we still believe that it is possible to distinguish between the expression of views that may be false or offensive but, at bottom, inconsequential and propaganda calculated to provoke or mobilize active discrimination of a socially destructive kind.
French: La Commission, pour sa part, continue de penser qu'il est possible de faire une distinction entre, d'une part, l'expression d'idées qui peuvent être fausses ou injurieuses mais qui, sur le fond, demeurent sans conséquences, et, d'autre part, la propagande dont le but consiste à provoquer ou à mobiliser une discrimination active qui revêt un caractère socialement destructeur.
English: Cost and Freight (named port of destination) means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail in the port of shipment.
French: Coût et fret (désignation du port de destination) signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a passé le bastingage du navire au port d'embarquement.
English: From the Heart – Folk Art in Canada, Toronto, McClelland & Stewart, 1983.
French: L'art populaire au Canada, Ottawa, Musée national de l'Homme, Musées nationaux du Canada, 1983.
English: Croatia strongly supports regional cooperation, being an active participant in the Stability Pact, SEDM, SECP, and RACVIAC, with their programs for fighting international terrorism.
French: La Croatie appuie fermement la coopération régionale, participant activement aux programmes de lutte contre le terrorisme mis en place dans le cadre du Pacte de stabilité, du SEDM, du SECP et du RACVIAC.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (Human Rights Council resolution 5/1), A/62/207.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme), A/62/207.
English: These are positive developments and should enable journalists to report more freely.
French: Ce sont là des évolutions positives, qui devraient permettre aux journalistes de rendre compte plus librement des évènements.
English: Mission does not consider the use of overtime as a viable alternative as the duties of a Hostess bear no relationship to the job function of their regular duties.
French: La mission ne considère pas que le recours à des heures supplémentaires soit une solution viable étant donné que les fonctions d’hôte ou d’hôtesse n’ont aucun rapport avec les fonctions habituelles des employés.
English: Better health risk assessment and management; better ability to adapt to changes.
French: Utilisations/ Liens Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé; capacité renforcée d'adaptation aux changements climatiques.
English: The Swedish authorities sent the Commission reports on the implementation of the Directive for the 1995, 1996, 1997 and 1998 bathing seasons.
French: Les autorités suédoises ont transmis à la Commission des rapports concernant l'application de la directive pour les saisons balnéaires 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: the promt hope to the city of HAUAMNTLA TLAXCALA.
French: l'espoir promt à la ville de HAUAMNTLA Tlaxcala.
English: UNU agreed with the Board's recommendation: (a) to tailor its programme planning, budgeting, monitoring and evaluation in accordance with the results-based budgeting concepts; and (b) to maintain a complete and updated central file for all projects pursuant to the guidelines issued by the Central Monitoring and Inspection Unit.
French: L'UNU s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait : a) planifier les programmes, élaborer les budgets, assurer le suivi et effectuer les évaluations en se conformant aux principes de la budgétisation axée sur les résultats; et b) tenir à jour un dossier central complet pour tous les projets en se conformant aux directives publiées par le groupe central de contrôle et d'inspection.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 75 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 74 Paragraphe 9 Ne concerne pas la version française.
English: This debate today is very timely because of the recent political changes in Romania.
French: Le débat d'aujourd'hui tombe à point nommé en raison des récents changements politiques intervenus en Roumanie.
English: The Canadian Institutes of Health Research is well placed to help bring together different stakeholders to begin an ambitious research program that will help inform and create change.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont bien placés pour aider à réunir différents intervenants afin d'entreprendre un ambitieux programme de recherche qui contribuera à guider et à opérer le changement.
English: When people are tired to the point of exhaustion from a long working day, it is easier for them to grab fast food than to make the effort to cook; they find themselves wanting to flake out in front of the television with crisps and a fizzy drink, and their children imitate their behaviour.
French: Lorsque les personnes sont fatiguées jusqu'à l'épuisement après une longue journée de travail, il est plus facile pour elles de prendre de la nourriture rapide plutôt que de faire l'effort de cuisiner. Elles ont envie de s'affaler devant la télévision et d'avaler des chips et une boisson gazeuse et leurs enfants imitent leur comportement.
English: said Dave McAllister, director of strategic technology for SGI.
French: dit le directeur stratégique technologique de SGI, Dave McAllister.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Fruit Crops > Berries, Wild Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes fruitières > Baies sauvages Pour imprimer
English: Firstly, it is essential to maintain a geographical division with respect to financial aid from the EU budget for Mediterranean countries and the countries of Eastern Europe, in accordance with the provisions of the Financial Perspective for 2007-2013, and also to continue providing support to these countries in the form of European Investment Bank loans.
French: Premièrement, il est essentiel de maintenir une répartition géographique de l'aide financière à charge du budget communautaire entre pays méditerranéens et pays de l'est de l'Europe, conformément aux dispositions des perspectives financières pour la période 2007-2013, et de continuer à aider ces pays par le biais de prêts de la Banque européenne d'investissement.
English: Finally, in the context of this article we present information required in the Recommendation in Point 17 of Committee's Concluding Observations concerning asylum-seekers.  105.1 In Slovakia asylum-seekers related issues are governed by Act No.
French: Pour terminer, nous présentons, dans le présent article, les informations concernant les demandeurs d'asile réclamées dans la recommandation du point 17 des observations finales du Comité.
English: The many legislative instruments that had been adopted in that context, including the new Criminal Code, which had been brought fully into line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, had considerably strengthened the national legislative and institutional capacities required to combat trafficking, which had made it possible to deliver the first verdicts sentencing traffickers to up to nine years' imprisonment.
French: Les nombreux instruments législatifs qui ont été adoptés dans ce cadre, dont le nouveau Code pénal, mis en conformité avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, ont considérablement renforcé les capacités législatives et institutionnelles du pays nécessaires à la lutte contre la traite, ce qui a notamment permis que soient prononcées les premières condamnations de trafiquants à des peines d'emprisonnement allant jusqu'à neuf ans.
English: Direct reporting lines to the Office of the Special Representative of the Secretary-General from the Conduct and Discipline Team and the Legal Affairs Section will be retained, as will the responsibility of the Special Representative of the Secretary-General for security functions as both the Head of Mission and the Designated Official responsible for the security of all United Nations personnel in Liberia.
French: L'Équipe Déontologie et discipline et la Section des affaires juridiques continueront de relever directement du Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général, et le Représentant spécial gardera la responsabilité de la sécurité à la fois en tant que Chef de la Mission et en tant que responsable désigné de la sécurité de tout le personnel des Nations Unies au Libéria.
English: Sind einige Titel dabei die man sich durchaus zu einem Film vorstellen könnte.
French: Je ne m'en lasse pas. A chaque morceau, j'ai le sentiment que c'est celui que je préfère mais j'ai beau écouter et réécouter, je les préfère tous !
English: ◦ Western Toad Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: strong state and corporate governance; and 3.
French: une gouvernance ferme de l'État et une forte régie des sociétés; 3.
English: The need to identify fundamental standards of humanity initially arose from the premise that most often situations of internal violence pose a particular threat to human dignity and freedom.
French: La nécessité de définir des règles d'humanité fondamentales procède à l'origine de la constatation que ce sont souvent les situations de violence interne qui font peser les menaces les plus graves sur la dignité et la liberté des êtres humains.
English: Conceptually, this can be separated into two steps.
French: Sur le plan théorique, on peut diviser cette opération en deux étapes.
English: • PA 2007-12-07 ARL00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by ARJ00.
French: • PA 2007-12-07 ARL00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par ARJ00.
English: Data released in December 2002 in the “Kids Count” report of the Community Foundation of the Virgin Islands, showed that the high school dropout rate was 16.9 per cent in 2000, down significantly from 22 per cent in 1997, but still far above the national average of 10 per cent.
French: Les données publiées en décembre 2002 dans le rapport intitulé « Kids Count » de la Community Foundation des îles Vierges, faisait apparaître pour 2000 un taux de 16,9 %, soit un chiffre nettement inférieur aux 22 % de 1997, mais encore très au-dessus de la moyenne nationale de 10 %.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted to Ms. Vivian Pliner, Acting Secretary of the Second Committee (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à Mme Vivian Pliner, Secrétaire par intérim de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).  1 À paraître.
English: There was also a demographic risk to confront.
French: Il fallait également faire face à un risque démographique.
English: The payment schedule for the prototype installation is projected to exceed the current expenditure limitation by ……………….
French: On projette que le calendrier de paiement relatif à l’installation du prototype dépassera de ……….. la limite actuelle.
English: International Social Worker Conference Although this conference was held in Halifax in May 2003, a significant amount of planning occurred in the final quarter of 2002/03.
French: Ils ont parlé de partenariats, des succès obtenus et des défis à relever.
English: As a result, policymakers face the new and difficult challenges of maintaining social stability and enhancing social programs in the context of economic expansion.
French: Dès lors, les décideurs doivent faire face aux défis nouveaux et difficiles de préserver la stabilité sociale et de renforcer les programmes sociaux dans un contexte d'expansion économique.
English: Bench-mark Position Description Page
French: Degré de responsabilité, Ressources
English: National Sport Centres contribute to the development of athletes in each region of Canada in collaboration with governments, national and provincial/territorial sport organizations, and other partners.
French: Les centres nationaux du sport contribuent au développement des athlètes dans chaque région du Canada, en concertation avec les gouvernements, les organismes nationaux de sport, les organismes provinciaux/territoriaux de sport et d'autres partenaires.
English: At its 33rd meeting, on 2 December, the Committee had before it a draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.27, entitled “Natural disasters and vulnerability” (A/C.2/60/L.45).
French: À sa 33e séance, le 2 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.27, intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité » (A/C.2/60/L.45).
English: All should be persuaded that human life and the task of transmitting it are not realities bound up with this world alone.
French: Le mariage cependant n’est pas institué en vue de la seule procréation. Mais c’est le caractère même de l’alliance indissoluble qu’il établit entre les personnes, comme le bien des enfants, qui requiert que l’amour mutuel des époux s’exprime lui aussi dans sa rectitude, progresse et s’épanouisse.
English: After all, in past decades, the Union has shown itself to be the tool of unbridled liberalism.
French: Après tout, au cours des dernières décennies, l'Union s'est révélée l'outil d'un libéralisme effréné.
English: Trained as an economist in the US, his first stint in government found him with the economic affairs portfolio from 1995 to 1997.
French: Après une formation d’ économiste aux États-Unis, il a occupé ses premières fonctions gouvernementales avec le portefeuille de l’ économie de 1995 à 1997.
English: Although farming activities have resumed, erratic and generally below average rainfall has exacerbated the current situation of food insecurity.
French: Malgré la reprise des activités agricoles, les pluies irrégulières et généralement inférieures à la moyenne ont accru l'insécurité alimentaire actuelle.
English: 1.5 In its detailed opinion on the Ombudsman's draft recommendation, EPSO enclosed a document containing various detailed clarifications of the tests and of the errors made by the complainant, in order to allow her better to understand the result that she had obtained.
French: 1.5 Dans son avis circonstancié sur le projet de recommandation du Médiateur, l’EPSO joint un document contenant diverses explications sur les épreuves et sur les erreurs commises par la plaignante, afin de lui permettre de mieux comprendre le résultat qu’elle a obtenu.
English: The United Nations Forum on Forests secretariat highlighted the links between forests and efforts to combat desertification and poverty.
French: Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a mis en avant les liens entre les forêts et les arbres, d'une part, et les efforts de lutte contre la désertification et la pauvreté, d'autre part.
English: There has also been a faster reduction in infant girl deaths; the infant mortality rate was reduced by 46 percent for baby girls and by 37 percent for baby boys.
French: En outre, la mortalité infantile a diminué plus rapidement chez les filles que chez les garçons : la baisse est de 46 % parmi elles, contre 37 % parmi eux.
English: If the International Search Report and any amendment under Article 19 are not available at the time of publication, they are published separately after they have been received by the IB.
French: Pour les demandes internationales déposées avant le 26 juillet 2004, l’Office européen des brevets (OEB) était et continuera d’être l’ARI pour ces demandes.
English: "Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases".
French: CRNR/DC/5 Prov. page 2
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to provide a forum to address within its mandate the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communications technology and environmental management;
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement de servir de cadre pour l'examen, dans les limites de son mandat, des besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des technologies de l'information et des communications, et de la gestion de l'environnement;
English: National human rights institutions
French: Institutions nationales pour la protection des droits de l'homme
English: In a similar way, it may be difficult to judge which activities constitute an implementation of the relevant provisions of decision 5/CP.7.
French: De même, il peut être difficile d'apprécier quelles activités correspondent à une application des dispositions pertinentes de la décision 5/CP.7.
English: Noi le chiediamo, dall'alto della sua carica e dall'alto della sensibilità che noi le conosciamo su questo tema, di aiutare e spronare la Presidenza a lanciare un'iniziativa seria.
French: Nous vous demandons, vu votre fonction et l’intérêt que vous portez à ce sujet, d’aider et d’insister auprès de la présidence pour qu’elle lance une initiative sérieuse dans ce domaine.
English: Any women (couples) who are certain they do not want or must not have more children and desire permanent protection from pregnancy.
French: Toutes les femmes (tous les couples) qui ont la certitude de ne plus vouloir d'enfants ou qui ne doivent plus en avoir et qui désirent une protection permanente contre la grossesse.
English: Just as rape is used as a deliberate weapon or strategy in conflict, the use of child soldiers is based on a deliberate policy of exploitation; essentially, children are seen as cheap, compliant and effective fighters.
French: Le risque de conflit entre générations n'est pas entièrement écarté, sachant que les plus jeunes n'accepteront peut-être plus d'aider les plus âgés ou n'en seront pas capables.
English: Course Name (Industrial Methodology ) Code 243-547-92 Description
French: Nom du cours (Méthodologie industrielle ) Code 243-547-92 Description
English: Cognitive and neurobehavioural effects in infants can be related to prenatal exposure to EDS.
French: En outre, on peut établir des liens entre des troubles cognitifs et neurocomportementaux chez des jeunes enfants par suite de l'exposition prénatale à des SPSE.
English: The country counts on a significant structure of industrial extraction and processing of marine plants under the concept HACCP.
French: Le pays possède des structures développées au niveau industriel pour récolter et transformer les algues en suivant le concept HACCP.
English: In fact, older men simply describe themselves as "somewhat forgetful" more often than younger workers do (21% versus 15%).
French: En revanche, seulement la moitié des travailleurs plus jeunes souffrant de douleurs indiquaient que celles-ci limitaient leurs activités.
English: Any salary revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d.
French: Toute révision automatique qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d.
English: However, when it comes to assessing the application to these interactive services of the rules on advertising laid down by Chapter IV of the TVWF Directive, it seems that the said rules were only framed for linear televised programmes and do not apply to all the services offered on digital television.
French: Toutefois, quand il s’agit d’apprécier l’application à ces services interactifs des règles en matière de publicité prévues au chapitre IV de la directive TVSF, il semble que celles-ci n’ont été conçues que pour les programmes télévisés linéaires et ne sont pas applicables à tous les services offerts par la télévision numérique.
English: Secondly, if we are going to say it still has to be the analysis instrument, it would be useful if it was accepted because that gives us more time.
French: Enfin, s'il s'agit de dire: l'instrument de l'analyse doit encore être créé, il serait utile de commencer, car cela nous fera gagner du temps.
English: 87 Prohibited subsidies are known as "red light" subsidies; potentially actionable subsidies are known as "amber light" subsidies; and permissible, non-actionable subsidies are known as "green light" subsidies.
French: Cet accord distingue les subventions prohibées, les subventions pouvant donner lieu à une action et les subventions ne donnant pas lieu à une action.
English: But, if conservatism leads to bias or lack of openness to new ideas, the core value of innovation that drives the progress of science can be lost.
French: Mais, si le conservatisme entraîne des préjugés ou un manque d'ouverture aux nouvelles idées, la valeur centrale de l'innovation qui est le moteur du progrès de la science peut se perdre.
English: Ms. Simon has been awarded the Order of Canada, the National Order of Quebec, the Gold Order of Greenland, the National Aboriginal Achievement Award, and the Gold Medal of the Royal Canadian Geographical Society.
French: Elle a reçu l'Ordre du Canada, l'Ordre national du Québec, l'Ordre d'or du Groenland, le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones ainsi que la Médaille d'or de la Société géographique royale du Canada.
English: Mr. Hao Bin (China) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hao Bin (Chine) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: You are welcome to bring food to the Centre for activities.
French: Est-ce que je peux apporter de la nourriture?
English: How active are we?
French: Quel est notre niveau d'activité ?
English: GC10.1.2 "Moral Rights" has the same meaning as in the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: « droits moraux » Cette expression a le même sens que dans la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, in order to increase the popular support for and commitment to the European Union in the forthcoming years, it is imperative to maintain and adjust these symbolic elements, so as to bind the European institutions and decision-making processes to acknowledgement of the 'demos' factor.
French: Dès lors, afin d'accroître l'appui populaire et l'engagement pour l'Union européenne au cours des prochaines années, il est indispensable de préserver et d'adapter ces éléments symboliques de manière à lier les institutions européennes et les processus décisionnels au facteur "demos".
English: Click here to manage your email subscriptions to keep up to date with the latest news, product announcements and special offers from Sony Online Entertainment!
French: Cliquez sur ce lien pour gérer vos abonnements aux informations par e-mail et pour garder le contact avec Sony Online Entertainment : dernières nouvelles, annonces de nouveaux jeux, offres spéciales, etc.