ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Payment for out-of-country emergency physician fees and hospital care is made out to the patient in Canadian funds.
French:  Le paiement des services médicaux et hospitaliers urgents reçus à l’extérieur du Canada est versé aux patients en fonds canadiens.
English: Mr President, the return of this file to committee has certainly made the positions clearer, but I feel it has not improved the result: it fact it has, to some extent, had quite the opposite effect.
French: Monsieur le Président, le renvoi en commission de ce dossier a certainement mieux défini les positions mais, à mon sens, il n'a pas amélioré le résultat ; je dirais même que, dans une certaine mesure, il l'a détérioré.
English: Ever since the crisis in the Congo in 1960, the United Nations has considered aspects of internal conflicts because of their potential implications for international peace and security, taking into account Article 36, paragraph 1, of the Charter.
French: Depuis la crise du Congo en 1960, l'ONU a examiné divers aspects de conflits internes en raison de leurs conséquences potentielles pour la paix et la sécurité internationales, au titre du paragraphe 1 de l'Article 36 de la Charte.
English: Consistent with Section 73 (3) (a-c), the proponent also successfully demonstrated that all reasonable alternatives to the activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the activity on the species, and the activity will not jeopardize its survival or recovery.
French: ConformÃ©ment aux alinÃ©as 73 (3) (a-c), le demandeur a Ã©galement dÃ©montrÃ© avec succÃ¨s qu'il a envisagÃ© toutes les solutions de rechange Ã l'activitÃ© proposÃ©e susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, qu'il entend prendre toutes les mesures possibles pour minimiser ces consÃ©quences et que l'activitÃ© proposÃ©e ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: The department's representative stated at the hearing that she made numerous requests of the appellant to submit his written allegations to the department.
French: La représentante du ministère a déclaré à l'audience qu'elle a demandé à de nombreuses reprises à l'appelant de soumettre ses allégations écrites au ministère.
English: The third, and essential, requirement was for the instrument of stopping or suspending payments to be used to a greater extent.
French: La troisième condition - essentielle - est de recourir davantage à l'interruption ou à la suspension des paiements.
English: Since the gap in the quality of consultancy services has decreased over the years, in many instances due in part to the training provided by UNCTAD and other development assistance agencies, it is more and more appropriate to recruit consultants from developing and emerging economies.
French: Les différences de qualité s'étant atténuées ces dernières années - dans bien des cas en partie grâce aux formations assurées par la CNUCED et d'autres institutions d'aide au développement -, il est de plus en plus souhaitable de recruter les consultants dans ces derniers groupes.
English: I provoked North Korea and they sat down with the Canadian delegation privately.
French: J’ai convoque les representants de la ´ ´ ` ´ Coree du Nord et ils ont participe a une rencontre privee avec la ´ ´ ´ ´ delegation canadienne.
English: Select the Use Windows XP style DPI scaling check box, and then click OK.
French: Activez la case à cocher Définir l’échelle comme dans Windows XP, puis cliquez sur OK.
English: New information and communication technologies bridging the digital divide;
French: Nouvelles technologies de l'information et des communications pour combler la fracture numérique;
English: John Alleruzzo, Canadian Director Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees THRC Co-Chair Closes FuturTex 2003 John AlleruzzoE (3:27 min.)....(Cable/DSL) (56K)
French: John Alleruzzo, Canadian Director Employés du syndicat du vétement, textile et autres industries Co-président du CRHIT Clôture FuturvTex 2003 John AlleruzzoA (3:27 min.)....(Cable/DSL) (56K)
English: The quality of the complaint process has been improved by creating multi-disciplinary teams consisting of investigators, policy analysts and lawyers to examine complaints of discrimination.
French: L’efficacité du processus du traitement des plaintes a été améliorée par la création d’équipes multidisciplinaires formées d’enquêteurs, d’analystes de la politique et d’avocats chargés d’examiner les plaintes fondées sur des actes discriminatoires.
English: (b) To note with disappointment that many organizations have not implemented its previous recommendations presented in its 2006 report (A/61/30, para.
French: b) De relever avec déception que de nombreuses organisations n'ont pas appliqué ses précédentes recommandations figurant dans son rapport pour 2006 (A/61/30, par.
English: (30) It has been recognised that the involvement of European
French: (30) La nécessité de tenter d'obtenir la participation des pays
English: Provision of sucrose supplements ad libitum normalized the durations of activity and sleep.
French: L'addition de suppléments de sucrose donnés ad libitum dans le régime alimentaire a ramené l'activité et le sommeil à des durées normales.
English: Some of the new employers (nationals and foreigners) provided fewer guarantees and less security, and working conditions deteriorated.
French: La forte dynamique de la mobilité imposée entre les secteurs économiques et entre les branches a accru l’insécurité dans le travail.
English: In truth, there will never be a true planetary democracy if some countries can dominate the world because they have the power to destroy it several times over.
French: En vérité, il n'y aura jamais de réelle démocratie planétaire si certains pays peuvent dominer le monde pour la simple raison qu'ils ont les capacités de le détruire à plusieurs reprises.
English: Current legislation that regulates civil and political participation does not address the participation of women as a gender issue.
French: 3.4.4 À l'heure actuelle, la législation qui gouverne la participation à la vie civile et politique ne tient pas compte de la participation des femmes en tant que problème d'égalité.
English: These agencies, on a regular basis, prescribe and monitor safety standards, particularly for oil companies operating in the country.
French: Ces institutions recommandent, sur une base périodique, des normes de sécurité en particulier pour les sociétés pétrolières qui opèrent dans le pays, et elles en assurent la surveillance.
English: Difficulties inherent in poverty are major factors in the denial of a fair access to justice.
French: Les difficultés inhérentes à la pauvreté sont les principaux facteurs du déni d'un accès équitable à la justice.
English: Recalling its resolution 61/184 of 20 December 2006, and taking note of Economic and Social Council resolution 2007/26 of 26 July 2007,
French: Rappelant sa résolution 61/184 du 20 décembre 2006, et prenant note de la résolution 2007/26 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007,
English: To improve the knowledge of its community water use, conduct a water use audit following the First Nations Community Water Use Planning Handbook and Workbook and prepare a case study report on the audit to include in the Final Handbook Comments :
French: AmÃ©liorer les connaissances sur l'utilisation de l'eau par la communautÃ©, rÃ©aliser une vÃ©rification des utilisations de l'eau suivant le manuel de planification de l'utilisation de l'eau des communautÃ©s des PremiÃ¨res nations et prÃ©parer un rapport d'Ã©tude de cas sur la vÃ©rification, Ã inclure dans le manuel final Observation :
English: Bicycles are required for the course, which currently involves participatory, community-based research into the ongoing Central Valley Greenway Project, a corridor of protected open space running from Vancouver to its eastern suburbs (http://www.basinfutures.net/urbancourse). Future core course titles include "Seminar on Interdisciplinarity," "Sustainability:
French: Il s’agit d’aménager un corridor d’espaces ouverts et protégés, partant de Vancouver et allant jusque dans les banlieues de l’Est (http://www.basinfutures.net/urbancourse). D’autres cours de base auront pour titre : « Séminaire sur l’interdisciplinarité », « Durabilité – La priorité de la Colombie-Britannique », « Citoyenneté mondiale" et « Sensibilisation et action ».
English: The Secretary-General is keenly aware of the interlinkages between the various conflicts in the region.
French: Le Secrétaire général est tout à fait conscient des liens qui existent entre les différents conflits dans la région.
English: The MCH component will support: (a) the development of policies and funded programmes to implement the existing Law on Cost-Free Motherhood, which assures pregnant women and children the right to free health services; (b) mobilization of civil society organizations to demand sustained public funding for immunization “plus” programmes; (c) increased public allocations to prevent and control vertical transmission of HIV/AIDS; and (d) the development of a network of children and adolescents to help implement HIV/AIDS education and prevention programmes.
French: L'élément relatif à la santé maternelle et infantile favorisera : a) l'élaboration de politiques et de programmes dûment financés permettant d'appliquer la loi en vigueur sur la « maternité gratuite » qui garantit aux femmes enceintes et aux enfants la gratuité des soins de santé; b) la mobilisation des organisations de la société civile en vue du financement régulier par les pouvoirs publics des programmes « VUE-plus »; c) un accroissement des crédits alloués par le Gouvernement à la prévention et au contrôle de la transmission verticale du VIH/sida; et d) la mise en place d'un réseau d'enfants et d'adolescents contribuant à la mise en oeuvre de programmes d'éducation et de prévention en matière de VIH/sida.
English: The Constitution confers original jurisdiction on the High Court to hear and determine any application or any question made in relation to an alleged contravention of any fundamental right or freedom.
French: Aux termes de la Constitution, la Haute Cour est l'instance compétente en première instance pour connaître de toute requête et statuer sur toute plainte ou question soulevée en relation avec une violation supposée d'une liberté ou d'un droit fondamental.
English: “In response to your request for information on Puerto Rico, dated 9 March 2001, the Government of the United States has the honour of drawing your attention to General Assembly resolution 748 (VIII), which determined the Declaration regarding Non-Self-Governing Territories would no longer be applied to Puerto Rico after the residents voted to accept the governing arrangement for the islands.
French: « En réponse à votre demande d'information du 9 mars 2001 concernant Porto Rico, le Gouvernement des États-Unis a l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale, aux termes de laquelle la Déclaration relative aux territoires non autonomes n'est plus applicable à l'État libre associé de Porto Rico dès lors que les habitants de l'île ont accepté l'association politique avec les États-Unis.
English: • Designers work to ensure that assessment instruments assess job requirements.
French: • Les concepteurs s'assurent d'élaborer des instruments qui permettent d'évaluer les exigences du poste.
English: Ms. Maina said that she had attended a meeting of the Commonwealth Disability Forum in Uganda, where the role played by the Committee in implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had been discussed.
French: Mme Maina dit qu'elle a assisté à une réunion du Commonwealth Disability Forum en Ouganda, à l'occasion de laquelle a été examiné le rôle du Comité dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • adopt a determinants of health approach and address social justice issues;
French: • adopter une approche fondée sur les déterminants de la santé et régler les enjeux en matière de justice sociale;
English: See also Oppenheim, International Law, vol. II, 7th ed., 1948, pp. 304-306.
French: 308 et 309.  Voir également Oppenheim's International Law, vol.  II, 7e éd., 1948, p.  304 à 306.
English: If yes, is there also an assessment of retraining possibilities to make surplus employees and laid-off persons from the department suitable for appointment, prior to assessing candidates from other departments? 6.
French: Dans l'affirmative, évalue-t-on les possibilités de recyclage qui rendront les fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité du ministère aptes à être nommés, avant d'examiner la candidature de fonctionnaires d'autres ministères? 6.
English: To start this procedure, neither the exhaustion of all national remedies and appeals nor the existence of a concrete individual case is required.
French: Pour entamer cette procédure, ni l’épuisement de toutes les solutions et voies de recours nationales ni l’existence d’un cas individuel concret ne sont requis.
English: Pursuant to article 63 of the Convention against Corruption, the first session of the Conference of the States Parties was convened in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: Conformément à l'article 63 de la Convention contre la corruption, la première session de la Conférence des états parties a été tenue du 10 au 14 décembre 2006 à Amman.
English: The political aims and expectations set for the Union must be matched by adequate means, including financial resources.
French: Les moyens – notamment financiers – doivent correspondre aux objectifs et aux attentes politiques dont l’Union est la dépositaire.
English: The Government reports all revenues and expenses on an accrual basis.
French: Le gouvernement présente tous les revenus et toutes les charges selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: The Council had also expressed its readiness to consider any approach providing for self-determination that might be proposed by the Secretary-General and his Personal Envoy, consulting, as appropriate, others with relevant experience.
French: Suite à cette demande, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, assisté d'un spécialiste du droit constitutionnel, a rédigé le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental (S/2003/565 et Corr.
English: Today's resolution brings to an end weeks of intensive negotiations.
French: La résolution d'aujourd'hui met fin à des semaines de négociations intenses.
English: In certain locations in the Gaza Strip, for example Khan Younis, in order to ensure that Palestinian militants do not use UNRWA schools as bases from which to attack Israel Defense Forces units, the Agency requested and was provided with security guards for its schools from the Palestinian Authority.
French: À certains endroits dans la bande de Gaza, par exemple à Khan Younis, l'Office a demandé à l'Autorité palestinienne de lui fournir des gardes de sécurité pour ses établissements scolaires afin de garantir que des militants palestiniens n'utilisent pas les écoles de l'Office comme bases à partir desquelles ils pourraient attaquer les unités des Forces de défense israéliennes.
English: As recent as a little over two years ago the government adopted a pro competition policy and reflected this policy in the new legislation which the Commission uses as the basis of its telecommunications regulation.
French: Il y a à peine plus de deux ans, le gouvernement a adopté une politique proconcurrentielle, dont il a fait état dans la nouvelle loi dont le Conseil s'inspire pour réglementer les télécommunications.
English: Moreover, as noted above, Atlantic significantly changed the terms of its request for full termination of the tariff relief so that it ultimately encompassed only a narrow band of the yarns currently subject to tariff relief.37 In thus amending its request, Atlantic acknowledged that, in the finer yarns, it was planning to compete only in the count size 32/1.
French: De plus, comme cela a été dit ci-dessus, Atlantique a beaucoup modifié les termes de sa demande de suppression complète de l'allégement tarifaire, si bien que cette demande ne porte maintenant que sur une petite portion des fils faisant en ce moment l'objet de l'allégement tarifaire37. En modifiant de la sorte sa demande, Atlantique a reconnu n'avoir l'intention, pour ce qui est des fils de titres fins, de faire concurrence que pour les fils 32/1.
English: He then invited them to participate in the Sibiu International Festival in May of 2000.
French: C'est alors qu'il leur a proposé de participer au festival international de Sibiu, en mai 2000.
English: If, since the last base values were established, one of the standards has been inadvertently dropped or scratched, or the device used to measure this difference has suffered damage, then the new mean difference between the two standards, computed from the group of data for the additional fifteen days, will likely differ significantly from the previously calculated value (base value of the Process Global Mean); this variation is an actual change in the process properties and past data is no longer relevant.
French: Si, depuis que les dernières valeurs de base ont été établies, un des étalons a été accidentellement échappé ou égratigné, ou si l'appareil servant à mesurer la différence a été endommagé, la nouvelle différence moyenne entre les deux étalons, calculée à partir du groupe de données recueillies pendant la période additionnelle de quinze jours, s'écartera vraisemblablement de façon appréciable de la valeur calculée antérieurement (valeur de base de la moyenne globale du processus); un tel écart indique une modification réelle des propriétés du processus, et les données antérieures ne sont plus pertinentes.
English: Vessels up to 6 metres in length should comply with requirements in Section 4 of the TP 1332 "Construction Standards for Small Vessels" (January 2002)."
French: Les bâtiments allant jusqu’à 6 mètres devront se conformer aux exigences de l’Article 4 dans la publication TP 1332 – Normes de construction de petits bateaux.
English: Is it a crime to include farmers when compensating for the inflation rate of 1.9 % given that other European workers are justifiably benefiting from this compensation? For example, I am very happy for the German steel workers who have obtained a 4 % wage increase.
French: Est-ce un crime de corriger les 1, 9 % de l'augmentation de l'index compensant l'inflation, y compris pour les agriculteurs, alors que les salaires des autres travailleurs européens en bénéficient légitimement et que, par exemple, et j'en suis heureux pour eux, les sidérurgistes allemands ont obtenu une augmentation de salaire de 4 %?
English: The time of imprisonment for sending a person for sexual exploitation has been increased to 5 years, thus making it a serious crime, in which case victims, witnesses, suspects, defendants, persons on trial, sentenced persons thereof have the right to special procedural protection (amendments to Article 165,1 paragraph 1 of the Criminal Law).
French: La peine d'emprisonnement encourue par les responsables d'exploitation sexuelle a été portée à cinq ans, ce qui en fait une infraction grave et implique que les victimes, les témoins, les suspects, les défendeurs, les inculpés et les condamnés dans de telles affaires ont droit à une protection procédurale spéciale (modifications apportées au paragraphe 1 de l'article 165 du Code pénal).
English: In the discussion, the Working Party noted that the problem is in different national sources of information and that different definitions of injuries and time of death may also distort the real figure.
French: Lors du débat, le Groupe de travail a noté que le problème venait de ce qu'à l'intérieur d'un même pays les sources d'information sont multiples et que les chiffres réels peuvent être faussés parce que les définitions des blessures et du moment de la mort ne sont pas les mêmes.
English: Located in Moncton, New Brunswick, ACOA's Head Office is home to the President's Office, as well as the branches responsible for Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Human Resources and Legal Services.
French: Situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le Siège social de l'APECA abrite les bureaux de la présidente ainsi que ceux de la direction générale des Politiques et Programmes, des Finances et des Services corporatifs, des Ressources humaines et des Services juridiques.
English: It is important to maintain and, if need be, strengthen the legal framework and redefine and expand the basic parameters of international instruments and export control regimes.
French: Il importe de maintenir et, si besoin est, de renforcer le cadre juridique et de redéfinir et d'étendre les paramètres fondamentaux des instruments internationaux et des régimes de contrôle à l'exportation.
English: Philippines: proposal on protection of sovereignty
French: Philippines: proposition relative à la protection de la souveraineté
English: John P. Humphrey,Human Rights and the United Nations:
French: John P. Humphrey, Human Rights and the United Nations :
English: Following are the recommendations arising from the discussion.
French: Les recommandations au terme de ces discussions sont présentées ci-dessous.
English: “The Government shall establish its jurisdiction over the crimes set out in article [reference to (ii)], when the crime was committed in its territory and the alleged offender — other than a member of the peacekeeping operation — is present in its territory, unless it has extradited such person to the State of nationality of the offender, the State of his habitual residence if he is a stateless person, or the State of the nationality of the victim.”
French: Le gouvernement établit sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article [référence à l'alinéa ii)] lorsque l'infraction a été commise sur son territoire et que l'auteur présumé - autre qu'un membre de l'opération de maintien de la paix - est présent sur son territoire, à moins qu'il n'ait été extradé vers l'État dont il est ressortissant, l'État sur le territoire duquel il réside habituellement s'il est apatride ou l'État dont la victime est ressortissante. »
English: Total Customer Complaints Per 1000 NAS – Urban 5.1B:
French: Total des plaintes des abonnés par 1000 SAR – Zone urbaine 5.1B :
English: Outcome of OPC Actions The Port Authority's officials readily agreed to move the cameras away from that area.
French: Toutefois, nous nous inquiétons de la surveillance des activités sur le trottoir accessible au public.
English: The document mentioned above is available electronically on the Internet at the following address:
French: Le document mentionné ci-dessus est disponible en version électronique sur Internet à l’adresse suivante :
English: Bourinot began publishing his poems while still an undergraduate and continued to write and publish poetry throughout his life.
French: Bourinot commence à publier ses poèmes alors qu’il est encore étudiant et continue d’écrire et de publier de la poésie tout au long de sa vie.
English: • Does the organization monitor organizational effectiveness?
French: Les questions exigent des réponses.
English: Number of cases: sub-total National Mediations 4 4 -
French: Nombre d'affaires : sous-total TOTAL
English: This organisation must have its factory and installations in a country which is a contracting party to the ATP.
French: Son usine et ses installations doivent être sises dans un pays qui est Partie contractante à l'ATP.
English: “Holt Renfrew is revitalizing many areas of the business, including our Last Call location, to better serve our customers,” said Caryn Lerner, President of Holt Renfrew & Co., Limited.
French: « Holt Renfrew revitalise actuellement plusieurs de ses secteurs d’affaires, dont l’emplacement de Last Call, afin de mieux servir ses clients », a déclaré Caryn Lerner, présidente de Holt Renfrew & Co., Limited.
English: The package code presented in Annex D2 shall be used.
French: Cet attribut est utilisé lorsque la déclaration de transit concerne des marchandises énumérées dans l'annexe I de l'appendice I.