ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jessie Regnier or Eric Conlon Agriculture Section (TICA) Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Bldg., 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 995-8358 or (613) 944-0773 Facsimile: (613) 996-0612 Tariff classification:
French: Jessie Regnier ou Eric Conlon Section de l'agriculture (TICA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et du Commerce international Canada édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: (613) 995-8358 ou (613) 944-0773 Fax: (613) 996-0612 Classement tarifaire:
English: The Delegation hoped that its proposals might be among those agreed to by all the Member States, and expressed its disappointment, with some of the reactions, to its proposals.
French: La délégation espérait que sa proposition pourrait figurer parmi celles qui rencontreraient l’agrément de toutes les États membres, aussi avait-elle été déçue par certaines des réactions qu’elle avait suscitées.
English: • where applicable, recognition by accrediting bodies for professional training and teacher training for graduate students.
French: On encourage les chercheurs en sciences sociales à considérer le document Pratiques exemplaires comme une ressource précieuse.
English: Free profile evaluation for MBA candidates Click here to begin evaluation.
French: Évaluation de profil gratuite pour des candidats au MBA Cliquez ici pour commencer l'évaluation.
English: Depending on the level of confidentiality of public decision-making, consideration should be given to the involvement of affected groups and civil society.
French: Selon le degré de confidentialité de la prise de décision publique, il faudra examiner la possibilité de faire appel aux groupes touchés et à la société civile.
English: However, upper-bounding estimates of exposure to 2-ethoxyethanol based on uncertain data on composition of some consumer products which may contain the substance may approach or exceed these conservative effect levels, although the degree of confidence in these estimates of exposure is considered to be extremely low.
French: Toutefois, les valeurs supérieures de l'exposition à cette substance, fondées sur des données incertaines concernant la composition de certains produits de consommation contenant possiblement du 2-éthoxyéthanol, peuvent se rapprocher de ces niveaux prudents produisant un effet ou les dépasser, mais le degré de confiance dans ces valeurs de l'exposition est jugé extrêmement faible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Kraus, Greta Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Kraus, Greta Pour imprimer
English: More fundamentally, external debt-servicing difficulties and currency turmoil led to sharp increases in defaults and non-performing loans (NPLs) in the private sector, including both financial and non-financial firms.
French: De manière plus fondamentale, les difficultés liées au service de la dette extérieure et les perturbations monétaires ont entraîné un fort accroissement des défauts de paiement et des prêts non productifs dans le secteur privé, qu'il s'agisse d'entreprises financières ou non financières.
English: Lichen is the main winter food source of caribou and Northern Flying Squirrels (some sub-species from the west coast even make their dreys out of lichen – an edible nest!
French: En hiver, les lichens sont la principale source de nourriture du caribou et du grand polatouche (certaines sous-espèces qui habitent la côte ouest s’en servent même pour construire leurs nids – qu’ils pourront consommer par la suite!
English: The adjustments were retroactive to March 8, 1985.
French: Par contre, la législation canadienne sur l'équité en matière d'emploi est relativement nouvelle.
English: Commission adopts opinion on the European Constitution  Today the European Commission adopted its position paper on the draft European Constitution.
French: La Commission prend position à propos du projet de Constitution pour l'Europe  La Commission européenne s'est prononcée aujourd'hui à propos du projet de Constitution pour l'Europe.
English: As a result, age differences may confound the results, and the reader should interpret the findings with caution.
French: Il s’ensuit que les différences reliées à l’âge peuvent constituer des facteurs de confusion dans les résultats, et c’est pourquoi il faut interpréter les constatations avec prudence.
English: Addressing the Complainant as "OBO" and "Kirby Puckett Ass"; Asking him and Cst.
French: le fait qu’il le surnommait « OBO » ou « cul de Kirby Puckett »; le fait qu’il lui ait demandé à lui et au gend.
English: At the global level, two South Summits have furthered South-South cooperation.
French: À l'échelle mondiale, deux Sommets du Sud ont œuvré à la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: This electronic publication contains all the information you need to understand who venture capital is intended for and the advantages and disadvantages of this type of financing.
French: Le Guide pour les petites entreprises canadiennes contient des renseignements utiles sur un ensemble de questions comme le lancement d’une entreprise, la taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée, les taxes et les droits d’accise, les importations et les exportations, les retenues sur la paie et l’impôt sur le revenu.
English: This work has evolved to include an active role in achieving a comprehensive ban on the testing of nuclear explosions.
French: Ce travail a évolué et SC joue maintenant un rôle actif dans l'application de l'interdiction complète des essais d'explosions nucléaires.
English: Strength and Batch Number Batch Size Date of Manufacture and Site of Production Input Drug Substance Batch Use (e.g., clinical)
French: Concentration et numéro du lot Taille du lot Date et site de production Lot de la substance médicamenteuse Utilisation (p. ex., clinique)
English: In this opinion the Venice Commission and OSCE/ODIHR concluded that they do "not consider the proposed amendments to be acceptable, to the extent that they restrict further the right of assembly in a significant fashion".
French: Dans leur avis, la Commission de Venise et l’OSCE/BIDDH concluaient qu’ils « ne considéraient pas ces amendements comme acceptables, dans la mesure où ils limitent davantage, de manière substantielle, le droit de manifester ».
English: Discussions were based on documents VA/CE/4/3 and 4, which contained proposals for amendments and additions to the fourth edition of the Vienna Classification.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents VA/CE/4/3 et 4, qui contiennent les propositions de modifications et compléments visant à modifier ou à compléter la quatrième édition de la classification de Vienne.
English: The NLC also issued, together with the Central Economic Council, Opinion no 1,527 of 31 August 2005 on the national reform programme, before its adoption.
French: Actuellement, il travaille sur l’efficacité énergétique dans le secteur des logements en Belgique.
English: In the absence of more information about the relationship of ADEs to treatment duration, selection of a specific number of patients to be followed for 1 year is to a large extent a judgement based on the probability of detecting a given ADE frequency level and practical considerations.  100 patients exposed for a minimum of one year is considered to be acceptable to include as part of the safety data base.
French: En l'absence de données supplémentaires sur la relation entre les EIM et la durée du traitement, le nombre précis de patients devant être suivis pendant un an sera dans une large mesure fonction de la probabilité de détecter une fréquence donnée d'EIM et de considérations d'ordre pratique.  On considère qu'il est acceptable d'inclure dans la base de données sur l'innocuité les résultats obtenus auprès d'un groupe de 100 sujets exposés pendant au moins un an.
English: - Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan]/
French: − Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan]/[Nous sommes reconnaissants au Gouvernement du Kazakhstan, qui a offert d'accueillir la prochaine conférence en 2011.
English: Today, we are being called upon to continue negotiation with the candidate countries: the western Balkans, Iceland and Turkey.
French: Aujourd'hui, nous sommes invités à poursuivre les négociations avec les pays candidats: les Balkans occidentaux, l'Islande et la Turquie.
English: National accountants have also initiated meetings with policy makers and economists from the academia to discuss special problems.
French: Les comptables nationaux ont également organisé des réunions avec les décideurs et des économistes de l'académie pour débattre de problèmes spécifiques.
English: Ms. Lamarre concluded by suggesting that the CBC would be sending a letter to the Department formally announcing the personnel changes.
French: Elle conclut en disant que la SRC écrira au Ministère pour annoncer officiellement ces mouvements de personnel.
English: In order to ensure the efficient flow of goods across the EU’s external border, improvement could be made both in physical infrastructure and in processing, including through upgraded information systems.
French: Pour assurer des flux de marchandises satisfaisants à la frontière extérieure de l'UE, des améliorations pourraient être apportées tant dans les infrastructures matérielles que dans la gestion, notamment par l’amélioration des systèmes d'information.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0407 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0407 Domain name(s) destroyclothing.com Complainant ZAFRILLA, S.L Respondent Adam Brush Panelist Perkins, David Decision Date 17-May-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0407 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0407 Nom(s) de domaine destroyclothing.com Requérant ZAFRILLA, S.L Défendeur Adam Brush Experts Perkins, David Date de la décision 17-May-2006 Décision Transfert
English: The General Schedule is the principal American government classification and pay system, comprising 15 levels, each with 10 pay steps.
French: Le General Schedule (tableau général) est le principal système de classification et de rémunération du gouvernement américain; il comprend 15 niveaux, chacun étant composé de dix échelons de rémunération.
English: To discuss working methods as a priority matter is simply a means of disregarding the main question, namely, the progressive erosion of the Council's credibility and its lack of legitimacy, as its present work shows.
French: Le fait de débattre en priorité des méthodes de travail est une manière d'éviter d'examiner la question principale, notamment l'érosion progressive de la crédibilité du Conseil et de son manque de légitimité.
English: Improved communication with peacekeeping missions was of the utmost importance, especially since most of the Organization's procurement activities were for field missions and carried out under the procurement authority delegated by Headquarters.
French: L'amélioration de la communication avec les missions de maintien de la paix revêt une importance cruciale, d'autant que la majeure partie des activités d'achat se fait au profit des missions et a lieu dans le cadre des pouvoirs délégués par le Siège.
English: This proposed change to the law is current at this moment.
French: Cette modification proposée à la loi est présentement en vigueur.
English: Project name Urban Society for Aboriginal Youth – Helping Aboriginal Youth Project summary This project helped the society to provide service and information to Aboriginal youth.
French: Nom du projet Urban Society for Aboriginal Youth — Aider les jeunes Autochtones Résumé du projet Ce projet a aidé ce groupe à fournir des services et de l'information aux jeunes Autochtones.
English: – Continue the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
French: – Poursuivre l’alignement de la législation sur l’acquis de l’Union européenne dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire.
English: Unfortunately, it is very different for most communities to find the help they need and not at all uncommon to end up with consultants or employees who simply do not have the training, orientation and experience to do what is required.
French: Malheureusement, les conditions dans lesquelles la plupart des communautés tentent de recruter cette aide varient énormément et il n'est pas du tout rare que l'on embauche des consultants ou des employés qui n'ont tout simplement pas la formation, la vocation et l'expérience pour faire ce que l'on attend d'eux.
English: Member States currently provide narrative accounts of aspects of their social policies, particularly aspects related to employment promotion, under the open method of co-ordination.
French: Les États membres fournissent actuellement des comptes-rendus narratifs de certains aspects de leurs politiques sociales, particulièrement de ceux liés à la promotion de l’emploi, aux termes de la méthode de coordination ouverte.
English: "Person" means any natural person or artificial entity capable of having rights or obligations and includes Government.
French: « personne » Personne physique ou morale pouvant avoir des droits ou des obligations. Y sont assimilés les gouvernements.
English: The exact point of intervention that would "force a change in [the Indian's] condition" was equally clear — "it is to the young that we must look for a complete change of condition."
French: Cette intervention destinée à [TRADUCTION] «imprimer un changement dans les conditions d'existence des Indiens» était également ciblée — [TRADUCTION] «c'est auprès des jeunes que nous devons intervenir pour opérer un changement radical».
English: Protection does not extend to insubstantial parts of a database, not to mention individual data items.
French: La protection ne s'étend pas aux parties non substantielles d'une base de données et encore moins aux données individuelles elles-mêmes.
English: Country City Saltzburg Saltzburg Saltzburg Vienna Vienna Vienna Vienna Other Other Other Other
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Equality, development and peace are our unwavering objectives, for which the fundamental values of equality, freedom, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility must be upheld;
French: Que l'égalité, le développement et la paix sont des objectifs dont nous ne nous laisserons pas détourner, aux fins desquels doivent être défendues les valeurs fondamentales que sont l'égalité, la liberté, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités;
English: " Among the memorable plays, a pocket King with which he doubles up.
French: Parmi les coups mémorables, un « pocket King » lui a permis de doubler son acquis.
English: Some will perhaps consider that alongside the other proposals in this text - a list system of proportional representation, minimum thresholds, preferential voting, territorial constituencies in states with more than 20 million inhabitants -, that of transnational lists is of secondary concern.
French: Certains estimeront peut-être qu'à côté des autres propositions de ce texte - liste de type proportionnel, seuil minimum, vote préférentiel, circonscriptions territoriales dans les États comptant plus de 20 millions d'habitants - celle des listes transnationales est secondaire.
English: F5 incredible (winds of 418 -509 km/hr; strong frame houses lifted off foundations and carried considerable distances; automobile sized objects fly through the air in excess of 100 metres; trees debarked; steel reinforced concrete structures badly damaged), accounts for about 0.1% of all tornadoes.
French: F5 : incroyable (vents de 418 à 509 km/h; des maisons qui ont une charpente solide sont arrachées de leurs fondations et transportées sur des distances considérables avant de se désintégrer; des projectiles de la grosseur d'automobiles sont projetés dans les airs à des distances de plus de 100 mètres; les arbres sont écorcés; des structures de béton armé d'acier sont gravement endommagées), environ 0,1 % de toutes les tornades appartiennent à cette catégorie.
English: The consultations process will be transparent, accessible, inclusive and accountable.
French: Le processus de consultation sera transparent, accessible, ouvert et responsable.
English: The new Commission should have standard-setting duties.
French: La nouvelle Commission devrait avoir des activités normatives.
English: • Css = suspended solids concentration (mg/L), and
French: • Css = concentration de solides en suspension (mg/L) et
English: For example, the spending requirement is more onerous for foundations than it is for charitable organizations, since foundations also have to spend on their charitable programs an amount that includes any gifts they received from other charities and 4.5 per cent of the average value of their investment assets (ss.
French: Par exemple, l'exigence des dépenses est plus élevée pour les fondations que pour les oeuvres de bienfaisance, puisque les fondations doivent également consacrer à leurs programmes de bienfaisance un montant qui comprend les dons reçus d'autres organismes de bienfaisance et 4,5 % de la valeur moyenne de leurs biens de placement (par.
English: 5.4 Instructions for Submitting a Change to a Previously Submitted Report If you have to submit a change to a previously submitted suspicious transaction report, you must provide any required changes to FINTRAC within the reporting deadline for the report.
French: Si vous souhaitez modifier une déclaration d’opérations douteuses transmise antérieurement, vous devez soumettre vos modifications à CANAFE à l’intérieur du délai de déclaration.
English: The Peoples Decade for Human Rights Education (PDHRE) has focused its activities on the following three main areas: support to human rights education programmes within community organizations and groups through the provision of small start-up grants, the organization or facilitation of training programmes and assistance in regional and international networking; advocacy programmes, in particular through the organization of human rights education workshops within United Nations international meetings and other events; and the development of publications and training materials, such as the “CEDAW Video Training Program”, composed of a manual and a video introducing the human rights of women and girls, and Human Rights Resource Packets on various issues (aged persons, children, housing, environment, etc.).
French: L'ONG People's Decade for Human Rights Education (PDHRE) s'est surtout employée à soutenir les organisations ou associations communautaires en leur accordant de modestes subsides pour amorcer leurs programmes inspirés de la Décennie, en organisant ou facilitant la formation et en aidant à créer des réseaux régionaux ou internationaux; à faire des campagnes de sensibilisation, en particulier en organisant dans le cadre de réunions et autres manifestations placées sous l'égide des Nations Unies des ateliers consacrés à l'éducation en matière de droits de l'homme; et à élaborer des publications diverses et des auxiliaires de formation, par exemple un manuel, accompagné d'une cassette vidéo, exposant les droits fondamentaux des femmes dès l'enfance, ou encore des pochettes sur les droits de la personne considérés de divers points de vue (personnes âgées, enfants, logement, environnement, etc.).
English: This marker showed complete linkage to the Lr24 resistance gene.
French: Le marqueur (OP-H5) est complètement lié au gène de résistance Lr24.
English: To this end, the Greens pushed for greater transparency as regards the relations between industry representatives and the authorities and their chairs, and we are happy that all three candidates have committed in writing to ensuring this.
French: À cet effet, les Verts ont prôné une plus grande transparence en ce qui concerne les relations entre les représentants du secteur et les autorités et leurs présidents, et nous sommes satisfaits que les trois candidats se soient engagés par écrit à assurer cette transparence.
English: The decision to join the Royal Caledonian Curling Club meant that Canadians maintained close ties with the "mother club" in Edinburgh.
French: Ce faisant, les entités du pays ont pu maintenir des liens étroits avec le club fondateur écossais.
English: Each one can last from 20 to 90 seconds.
French: Ce temps peut alors être compris entre 20 secondes et 90 secondes.
English: During early postdivision, the SPB condenses into a small, dense sphere as the chromatin and heterochromatin opposite the SPB become diffuse.
French: Au début de la post-division, les SPB se condensent en petites masses sphériques et denses de chromatine et d'hétérochromatine alors qu'au contraire les SPB deviennent diffus.
English: I think that everyone realises that.
French: Et je pense que tout le monde le réalise.
English: Nonetheless, experience has shown that some of the provisions deserve substantive revision and that others would benefit from clarification and simplification.
French: Toutefois, l’expérience a montré que certaines dispositions méritaient d’être revues en profondeur et que d’autres gagneraient à être précisées et simplifiées.
English: The bill was adopted by the House of Representatives in March 1998, by a one vote margin of 209 to 208, but it was not acted upon by the Senate before the end of the Congressional session and thus expired.
French: En mars 1998, cette proposition a été adoptée par la Chambre des représentants par un vote serré de 209 voix contre 208, mais, le Sénat n'ayant pas pris de décision avant la fin de la session parlementaire, elle a finalement été abandonnée.
English: Attitudinal barriers nonetheless still existed, preventing women from taking full advantage of leadership opportunities.
French: Néanmoins, les obstacles liés aux comportements existent encore, empêchant les femmes de bénéficier pleinement des possibilités de leadership.
English: These findings provide evidence that vascular insulin resistance occurs in a nonobese model of diabetes and that both ET receptor subtypes are involved in vascular relaxation to insulin.
French: Ces résultats démontrent qu’il se produit une insulinorésistance vasculaire chez le modèle nonobèse de diabète et que les deux sous-types de récepteurs de l’ET sont impliqués dans la relaxation vasculaire à l’insuline.
English: For this purpose, you can profit from the 'abba Fitness Center', to work out or relax.
French: Profitez du sauna, du bain turc et du jacuzzi.
English: In the UK , all tobacco advertising (with limited exceptions) has been banned since February 1993, and all sponsorship promotions will be banned as of July 31, 2005.d Further changes are imminent in response to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which requires that signatories eliminate all tobacco advertising, promotion, and sponsorship within 5 years of ratification of the Convention.e The FCTC was ratified by Canada , Australia and the United Kingdom in 2004.
French: Au R.-U., toute forme de publicité sur le tabac (à quelques exceptions près) est bannie depuis février 2003; en outre, toutes les activités promotionnelles de commandite seront interdites à compter du 31 juillet 2005d. D'autres modifications sont imminentes pour donner suite à la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), qui requiert de tous ses signataires qu'ils éliminent toute forme de publicité, de promotion et de commandite en matière de tabac dans les cinq années suivant sa ratificatione.