ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, vital that the operational link with Community actions and policies vis-à-vis the partner countries be maintained, especially so as to ensure a common approach on vocational training policies: such a link will determine the Foundation's role in the pre-accession process.
French: Il est toutefois crucial de maintenir le lien opérationnel avec les actions et politiques communautaires vers les pays partenaires, en particulier pour garantir une approche commune en matière de formation professionnelle; de ce lien dépend le rôle de la Fondation dans le processus de pré-adhésion.
English: Publication by the International Bureau 13.1 Form of Publication 13.2 Contents Rule 14:
French: Publication par le Bureau international 13.1 Forme de la publication 13.2 Contenu Règle 14:
English: The General Assembly took note that Kyrgyzstan had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/61/709/Add.5).
French: L'Assemblée générale prend note que le Kirghizistan a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte (A/61/709/Add.5).
English: If you're interested in getting high-speed Internet, we invite you to review our pricing and if you're still interested, see if the service is available in your area and join us; we're always welcoming new members!
French: Si vous voulez avoir accès à Internet à haute vitesse, vérifiez nos tarifs et, si notre service vous intéresse toujours, vérifiez-en la disponibilité dans votre secteur. Il ne restera plus qu'à vous abonner.
English: Status of Women Canada (SWC) funded a number of initiatives addressing the concerns of immigrant, ethnocultural and visible minority women.
French: Condition féminine Canada a financé diverses initiatives pour répondre aux préoccupations des femmes immigrantes et des femmes des communautés ethnoculturelles et des minorités visibles.
English: Disseminate the Committee's conclusions of the review of the State party's initial report, and encourage non-governmental organizations to participate in this effort.
French: Diffuser largement dans le pays les conclusions et recommandations du Comité et les comptes rendus analytiques de l'examen du rapport initial de l'État partie et encourager les organisations non gouvernementales à participer à cet effort.
English: If you know a Bastiat-related e-document that isn't listed on this page, please tell me about it.
French: Si vous repérez sur la toile d'autres documents électroniques intéressants sur Bastiat dites-le moi en précisant l'URL.
English: There may be added value in developing a coordinated communication strategy involving all five convention secretariats, which could include a regular bulletin on the activities being undertaken, as well as improved links between the conventions' Web sites.
French: Il pourrait être utile d'élaborer une stratégie de communication coordonnée mettant en jeu les secrétariats des cinq conventions.  On pourrait par exemple publier régulièrement un bulletin sur les activités entreprises et améliorer les liens entre les sites Web des diverses conventions.
English: Terms that specifically refer to the provision of transnational education are defined in the UNESCO/Council of Europe Code of Good Practice in the provision of Transnational Education.
French: Les termes se référant de façon spécifique à l’éducation transnationale ont été définis dans le Code UNESCO/Conseil de l’Europe de bonne pratique pour l’éducation transnationale    III. Principes généraux 4.
English: French Canadians can play a useful and unique part in the administration while remaining loyal to the spirit of their race.
French: Les Canadiens français peuvent jouer un rôle utile et unique dans l’administration tout en demeurant fidèles à l’esprit de leur race.
English: * The Low Res coders specified in the table above are encoders synchronised with the inputs of the server.
French: * Les codeurs Low Res spécifiés dans le tableau ci-dessus sont des encodeurs synchronisés aux ports d'entrées du serveur.
English: There are, however, threats such as the entry of cheap chicken parts like leg quarters, low cost of production of ASEAN neighbors, new legislation and food safety and ethnic requirements (HACCP, GMP, SPS, Codex Alimentarius, ISO, Halal) which make production more costly.
French: Il existe, cependant, des menaces telles que l'importation de morceaux de poulet à bas prix, par exemple les quarts de poulet avec cuisse, les faibles coûts de production des voisins des Philippines membres de l'ANASE, les nouvelles lois, la sécurité alimentaire et les exigences des communautés ethniques (HACCP, les Bonnes pratiques de fabrication, l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC, Codex Alimentarius, ISO, HALAL) feront monter les coûts de production de l'industrie locale.
English: The European Union must now ensure that it participates fully in the new stages, namely in establishing the modalities of negotiations with a view to reaching a possible agreement on them at the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005, in accordance with the mandate given by the Council and approved by the European Parliament.
French: Il convient à présent que l’Union européenne s’attache à participer pleinement aux nouvelles échéances, à savoir la définition des modalités de négociations en vue d’un accord possible sur celles-ci lors de la réunion ministérielle de Hong-Kong en décembre 2005, tout en respectant le mandat délivré par le Conseil et approuvé par le Parlement européen.
English: When PWGSC is the Contracting Authority If PWGSC is handling the requirement provide the following documentation;
French: Si TPSGC est l’autorité contractante Si TPSGC s’occupe du besoin, fournissez les documents suivants :
English: Publicity from the event gained her work as a media commentator and journalist.
French: La publicité obtenue par l'événement lui permet de travailler comme commentatrice et journaliste dans les médias.
English: During the deliberation phase, he reviews the evidence and representations, and, if he considers the complaint to be well founded, recommends remedial action.
French: À l’étape des délibérations, il examine les preuves et les observations et, s’il juge la plainte bien fondée, il recommande des mesures correctrices.
English: *Sale terms and conditions for “Equal monthly payments, no interest” financing program: minimum purchase required of $499 before taxes for electronics and $799 before taxes for furniture , mattresses, decoration accessories, household appliances except for selected items.
French: *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 499 $ avant taxes pour les appareils électroniques et 799 $ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers sauf items sélectionnés.
English: The feasibility of introducing the Global Initiative for Fundraising Technique (GIFT) training clinics for sales — already a successful practice in fund-raising — will be evaluated.
French: On étudiera la possibilité pratique d'appliquer au domaine des ventes la formule des ateliers de formation de l'Initiative mondiale pour les techniques de collecte de fonds (GIFT), qui a déjà fait ses preuves.
English: For example, a language school may be interested in basing its course programme on the Council of Europe system of levels, in using the ELP in its classes, and in "selling" these innovations as a commercial argument.
French: Ainsi, par exemple, une école de langue peut être intéressée à baser son programme de cours sur le système des niveaux du Conseil de l'Europe, à mettre en oeuvre le PEL dans ses classes et à utiliser ces innovations comme autant d'arguments de vente.
English: A/63/535 and A/63/544.
French: A/63/535 et A/63/544.
English: In addition, the education policy “Towards the twenty-first century”, adopted in November 1994, stipulates in article 5 of its principles that “education is a fundamental human right to which every inhabitant of the Republic is entitled”.
French: En outre, la politique d'instruction "Vers le XXIème siècle" approuvée en novembre 1994, prévoyait à l'article 5 des principes que "l'instruction est un droit fondamental de la personne humaine que possède tous les habitants de la République".
English: His Government also welcomed the efforts of the Executive Director to promote closer cooperation with local authorities and other partners in the area of human settlements.
French: Ces efforts doivent être poursuivis en prévision de la prochaine réunion du Conseil d'administration et du prochain Forum urbain mondial.
English: An interoperable information-sharing environment across government addressing issues in the following domains:
French: Un milieu d’échange d’information interopérable dans l’ensemble du gouvernement, qui se penche sur des questions dans les domaines suivants :
English: King pompa delivers comprehensive solutions that target real economic improvement within our customers processes.
French: Les pompes à accouplement magnétique n’ont besoin d’aucun équipement d’étanchement.
English: Collection integration Effective August 1, 2005, the Canada Revenue Agency (CRA) became responsible for the collections activities previously carried out by Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada, now renamed to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Intégration du recouvrement Depuis le 1er août 2005, l'Agence du revenu du Canada (ARC) est chargée des activités de recouvrement anciennement assurées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada, qui ont fusionné pour former Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The backups can be written to another folder on the same computer, but reservekopie on an external medium are of course more safe.
French: Les backups peuvent être écrits vers un autre map sur le même ordinateur, mais une copie de réserve sur un médium externe est naturellement plus sûre.
English: TC has determined that the scope of the environmental assessment will be the construction, operation, maintenance, modification and decommissioning of the LNG terminal, marine transfer pipelines, LNG storage tanks, marginal wharf and the re-gasification plant.
French: Transports Canada a déterminé que la portée de l'évaluation environnementale englobera la construction, l'exploitation, l'entretien, la modification et la désaffectation du terminal de GNL, des conduites d'acheminement maritimes, des réservoirs de stockage de GNL, du quai longitudinal et de l'usine de regazéification.
English: Prepare a cheque or money order payable to the 'Receiver General for Canada' in Canadian funds.
French: Préparez un chèque ou un mandat payable au "Receveur général du Canada" en monnaie canadienne.
English: Nickel led the way with the monthly average for December 2003 at US$6.43/lb, up nearly 100% over the December 2002 average.
French: En 1997, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements ont amorcé une baisse qui les a mené à leur niveau le plus bas en 2000.
English: • measures to avoid regional disparities, ensure legal certainty, transparency and compliance with the framework conditions for the provision of services; Or. en
French: • mesures visant à éviter les disparités entre régions et à assurer la sécurité juridique, la transparence et la conformité avec les conditions encadrant la prestation de services; Or. en
English: The citizens of Europe paid for destruction to take place.
French: Les citoyens de l' Europe ont payé pour détruire.
English: There are differing accounts as to whether commercialization of PMSCs brings more efficiency, but the privatization of the use of force without accountability and oversight leads inexorably to impunity.
French: Les avis diffèrent sur la question de savoir si la commercialisation des services militaires ou de sécurité se traduit par une plus grande efficacité, mais il faut admettre que la privatisation de l'usage de la force, sans que les prestataires privés aient à rendre des comptes et fassent l'objet d'un contrôle, aboutit immanquablement à l'impunité.
English: For example, the Employment Equality Act 1998 which provides for the establishment of the Equality Authority (to replace the Employment Equality Agency) provides that a least 5 of the 12 board members must be female and 5 male.
French: Par exemple, la loi de 1998 intitulée Employment Equality Act (loi relative à l'égalité en matière d'emploi) qui porte création du Bureau de l'égalité (venant remplacer l'Agence pour l'égalité en matière d'emploi) stipule que au moins 5 des 12 membres de cet organisme doivent être de sexe féminin et que cinq autres doivent être de sexe masculin.
English: Human resource management policies and contractual arrangements should be simplified, harmonized and updated in line with an emphasis on results, performance management systems and accountability frameworks.
French: Les politiques de gestion des ressources humaines et les arrangements contractuels devraient être simplifiés, uniformisés et actualisés dans un sens qui privilégie les résultats, la qualité des prestations et le sens des responsabilités.
English: The revised T&Cs for CCC approved May 9, 2005 by Treasury Board included an increase in maximum contributions for all population categories, including an increase in the maximum contribution to $2M for communities over 125,000.
French: Les modalités révisées de CCC approuvées le 9 mai 2005 par le Conseil du Trésor comprennent une hausse du plafond des contributions pour toutes les catégories de population, y compris une contribution maximale majorée à 2 millions de dollars pour les collectivités de plus de 125 000 habitants.
English: All work orders are received by E-mail. Copies are not placed on the files.
French: L'équipe de vérification a examiné ces dossiers et a constaté qu'ils n'étaient ni complets et ni classés d’une façon ordonnée.
English: The main statutes establishing an obligation of communication and transparency in government are the acts of 17 July 1978 to improve relations between government and the public (Act no 78753) and of 11 July 1979 on justifying administrative decisions (Act no 79-587).
French: Les lois essentielles ayant contribué à la mise en place d’une obligation de communication et de transparence de l’administration sont celles du 17 juillet 1978 portant amélioration des relations entre l’administration et le public (Loi n°78-753) et celle du 11 juillet 1979 relative à la motivation des actes administratifs (Loi n°79-587).
English: The control system also provides a continuous display of joint rates and speeds, which are displayed on monitors located on the flight deck of the Shuttle.
French: Le système de commande affiche également en permanence les angles d'ouverture des articulations ainsi que leur vitesse d'ouverture sur des écrans situés dans le poste de pilotage de la navette.
English: But except for the farming area of the lower valley, the heritage of the timber trade is a depressed economy, with little industry and high unemployment.
French: Sauf pour la région agricole de la vallée inférieure, l'héritage du commerce du bois se traduit par une économie en déclin, une industrie faible et un taux de chômage élevé.
English: It is found in Yugoslavia, Italy, and the Central European countries.
French: On le trouve en Yougoslavie, en Italie, et les pays de l'Europe centrale.
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore affecté 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, et de 0,15 à 0,2 p. 100 de leur produit national brut à l'aide aux pays les moins avancés, de faire des efforts concrets en ce sens, et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit dûment employée au service de leurs buts et objectifs de développement ;
English: In addition it requires addressing human resource shortages.
French: Il s'agit aussi de remédier au manque de ressources humaines.
English: Elections Canada will also meet with associations representing the top 20 non-official home languages, as per the 1996 census, to ensure that education and communications materials are available to voters for the next federal event.
French: Elections Canada rencontrera également des associations représentant les 20 langues non officielles les plus utilisées, selon le recensement de 1996, pour assurer que les produits d'information et de communications seront accessibles aux électeurs lors des prochaines élections fédérales.
English: • biophotonics applied to health; and
French: • biophotonique appliquée à la santé;
English: Policies and programmes must recognize such contributions.
French: Les politiques et les programmes doivent reconnaître ces contributions.
English: 1929: Launch of the “Oiseau Bleu” (Bluebird) service between Paris and Antwerp.
French: 1929 : Lancement du train Pullman « l’Oiseau Bleu » Paris-Anvers.
English: In that context, the Board had reaffirmed its own commitment to the exercise of caution in the implementation of its mandate and to promoting the fair presentation and disclosure of financial statements.
French: Le Comité a d'ailleurs réaffirmé qu'il comptait s'acquitter de son mandat en faisant preuve de prudence et encourager la présentation fidèle des états financiers.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given the fact that we are running late, I shall be very brief, but please allow me to state how important this moment is for me.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, compte tenu du fait que nous avons dépassé le temps de discussion qui nous est imparti, je serai extrêmement brève. Vous me permettrez néanmoins de souligner que ce moment est un moment très important pour moi.
English: The co-rapporteurs had also made it clear to the authorities that they must refrain from exploiting certain existing legal provisions to take certain measures against CDPP parliamentarians if they persisted in their actions.
French: Ils avaient fermement appelé les autorités à ne pas recourir à la procédure prévue à l’article 2 al.8 de la loi du 7 avril 1994 portant statut du député au Parlement, qui permet au Parlement de révoquer le mandat d’un parlementaire, afin d’exclure les parlementaires chrétiens démocrates 7.
English: (d) The Plan International and National Statistics Office started another measure to ensure that every child is registered.
French: d) Plan International et l'Office national des statistiques ont lancé une autre mesure pour garantir que toutes les naissances soient enregistrées.
English: As such, the obligation it imposes on States parties is to refrain from interference in the expression of those views, or in access to information, while protecting the right of access to means of communication and public dialogue.
French: Par conséquent, il impose aux États parties de s'abstenir de toute ingérence dans l'expression de ces opinions, ou dans l'accès à l'information, tout en protégeant le droit d'accès aux moyens de communication et au dialogue public.
English: But the study did note that interest in buying books online is increasing: in 2005, 1 in 5 (21%) buyers said they were interested in making an online book purchase in the near future versus 14% in 2002.
French: • Près de quatre Canadiens sur dix (37 p. 100) ont utilisé Internet au cours des 12 mois précédant cette étude pour trouver des livres ou chercher des renseignements sur des livres.
English: Letter addressed to Distribution List (Independent Carriers, CLECs, Telephone Companies and other Carriers as per CRTC website lists) - Subject:
French: Lettre adressée à la liste de distribution (Entreprises indépendantes, ESLC et Transporteurs, tel que les listes sur le site du Conseil) - Objet:
English: Etrop Grange is also an ideal location for meetings of 2-100 so really can offer a real alternative airport hotel experience!
French: Il propose également un restaurant et un salon.
English: When buying pharmaceutical products, the average consumer will pay a higher degree of attention with respect to these products (independently of whether or not these are OTC).
French: En effet, lors de l'achat de produits pharmaceutiques, le consommateur moyen a un niveau d'attention plus élevé par rapport à ces produits (qu'il s'agisse ou non de produits OTC).
English: (b) above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left and
French: b) qu'au-dessus de la ligne 0,2 degré D, l'“épaule” ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3.5 ne seront pas admissibles au financement.
English: We have noted with interest the encouraging results regarding freedom of movement and the return of displaced populations.
French: Nous avons noté avec intérêt les résultats encourageants en ce qui concerne la liberté de circulation et le retour des populations déplacées.
English: This situation becomes worse during the droughts that periodically occur in parts of Canada.
French: De fait, au moins 40 grandes sécheresses se sont produites dans l’Ouest canadien au cours des 200 dernières années.
English: With regard to the political process, he asked that it be given the same centrality as peacekeeping, and stated that the Government of the Sudan was looking forward to the appointment of the chief mediator.
French: Il a demandé que l'on accorde autant d'importance au processus politique qu'au maintien de la paix et déclaré que le Gouvernement soudanais attendait avec intérêt la nomination du médiateur en chef.
English: In some of the member States of the Council of Europe, the Group of States against Corruption (GRECO) has come across low public trust in the judiciary combined with a perception that corruption of the judiciary is widespread.
French: Dans certains Etats membres, le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) a trouvé une faible confiance du public dans le judiciaire assortie de la perception que la corruption judiciaire est largement répandue.
English: Her work draws its inspiration from the history, language, folklore, traditions and geographical characteristics of her region, Acadia.
French: Son uvre est inspirée de l'histoire, de la langue, du folklore, des traditions et des caractéristiques géographiques de son pays, l'Acadie.
English: Liberian diamonds continue to flow on to the international market and the internationally accredited certification scheme introduced by neighbouring countries under the terms of the Kimberley Process has failed to prevent this.
French: Les diamants libériens continuent de s'écouler sur le marché international et le régime de certification reconnu internationalement adopté par les pays voisins dans le cadre du processus de Kimberley n'a pas réussi à les en empêcher.