ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jones, R. (Rhys Price) Interpetation If the initials occur both in the entry element of the name (surnames, etc.) and in the inverted part of the name (forenames, etc.) add the full form of the entire name in direct order at the end of the name.
French: Jones, R. (Rhys Price) Interprétation Lorsque les initiales font partie à la fois des éléments de classement du nom (nom de famille, etc.) et des éléments inversés du nom (prénom, etc.) ajouter la forme complète du nom, en ordre direct, à la suite du nom.
English: She was found guilty on the second charge, fined $100.00 and given a reprimand.
French: Elle a été déclarée coupable quant à la deuxième accusation et elle s'est vu imposer une amende de 100,00 $ ainsi qu'une réprimande.
English: Epidemiology refers to the study of the occurrence, distribution and determining factors associated with health events and diseases in a population.
French: Dans la déclaration de résultats positifs au test du VIH et des cas de sida, au Canada, le patient (et/ou le professionnel de la santé) a sept options pour décrire son origine ethnique.
English: Since many statistical indicators will be relevant for several sections of the report, full statistical information should be presented together in tables, annexed to the document as a compilation of statistical data.
French: Comme de nombreux indicateurs statistiques concernent plusieurs sections du rapport, toutes les données statistiques devraient être regroupées dans des tableaux figurant en annexe au document.
English: While not limited to the following, these will primarily include specific commercial products of herbal medicines, probiotics and vitamin/minerals.
French: Il s'agit principalement, sans toutefois s'y limiter, de certains produits commerciaux à base de plantes médicinales, des probiotiques, des vitamines et des suppléments de minéraux.
English: In B. v. Gunasinghe (1970) 72 NLR 76 the judge expressed the view that the decision in the Devanayagam case must not be thought to mean that Labour Tribunals do not and are not required to act judicially.
French: En 1970, dans l'affaire B. contre Gunasinghe (72 NLR 76), le juge a considéré que la décision rendue dans l'affaire Devanayagam ne devait pas être interprétée comme signifiant que les tribunaux du travail n'agissent pas et ne sont pas tenus d'agir dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires.
English: We also heard evidence  that the Council lowered the driver qualification because community members  expressed the view that the initial requirements were too high.
French: Il appert en  outre des témoignages entendus que le conseil avait réduit l'exigence  relative au permis de conduire parce que des membres de la collectivité  avaient émis l'avis que la condition initiale était trop rigoureuse.
English: Celles-ci incluent l’achat de crédits d’émissions de GES, la plantation d’arbre, la captation des émissions, le remplacement de sources d’énergie non renouvelables (carburants fossiles) par des sources renouvelables (hydroélectricité, bioénergie, etc. ), le recyclage des matériaux et des matières premières utilisées, etc.
French: Celles-ci incluent l’achat de crédits d’émissions de GES, la plantation d’arbre, la captation des émissions, le remplacement de sources d’énergie non renouvelables (carburants fossiles) par des sources renouvelables (hydroélectricité, bioénergie, etc.), le recyclage des matériaux et des matières premières utilisées, etc.
English: And, as health information technology transforms how care is delivered, they must rely and capitalize on new electronic data sources to understand the value of these transformations.
French: De même, étant donné que la technologie de l'information sur la santé transforme la façon dont les soins sont donnés, les fournisseurs de soins doivent tirer profit des nouvelles sources de données électroniques pour comprendre la valeur de ces transformations.
English: On issues of drought, land tenure, peer exchanges of experience and lessons learned, it had already been extremely useful, but there was no doubt that much better work could be done.
French: Il avait déjà fait la preuve de son efficacité pour ce qui était des questions de sécheresse, de droits fonciers, d'échanges de données d'expérience entre pairs et d'enseignements tirés de l'expérience, mais il était sans aucun doute possible de faire encore bien mieux.
English: [7] (2) Devices or systems classified in this subclass are also classified in appropriate subclasses providing for their structural or functional features, if such features are of interest.
French: [7] (2) Les dispositifs ou les systèmes classés dans la présente sous-classe sont également classés dans les sous-classes appropriées couvrant leurs caractéristiques de structure ou leurs caractéristiques fonctionnelles, si de telles caractéristiques présentent un intérêt.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
French: Le Conseil, statuant conformement a la procedure visee a l’article 252, ˆ ´ ´ ´ ´ peut arreter les modalites de la procedure de surveillance multilaterale visee ´ aux paragraphes 3 et 4 du present article.
English: President of the Treasury Board in Greater Toronto Area [2007-01-16] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, is speaking to business groups in the Greater Toronto Area this week regarding accountability and fiscal responsibility in the Government of Canada.
French: Président du Conseil du Trésor dans la région du Grand Toronto [2007-01-16] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, prononcera, cette semaine, une allocution devant des gens d'affaires de la région du Grand Toronto sur la responsabilisation et la responsabilité financière au sein du gouvernement du Canada.
English: R25_SEW – The derived residential monthly price for 25 cubic meters of sewer service, excluding water charges.
French: R25_SEW – Le prix résidentiel mensuel calculé pour 25 mètres cubes de service d'égout, en excluant les frais d'aqueduc.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Government Faces New Challenges for Management of the Public Debt Chapter 8, April 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 11 April 2000 — The recent turnaround in Canada’s finances presents a new set of challenges for government debt managers, says the Auditor General in his Report tabled in the House of Commons today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le gouvernement doit relever de nouveaux défis liés à la gestion de la dette Chapitre 8, Rapport d'avril 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 11 avril 2000 — Le revirement récent de la situation financière du Canada pose de nouveaux défis pour les gestionnaires de la dette du gouvernement, soutient le vérificateur général dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: If so, this is the place to look.
French: Vous trouverez ici ce que vous recherchez.
English: The principal means by which children express their will in school is the organizational life of the youth league and the children's corps.
French: À l'école, les enfants peuvent exprimer leur volonté principalement grâce à la vie associative au sein de la Ligue de la jeunesse et du Corps des enfants.
English: "Because we’re looking at so many different areas and there are so many groups involved, we could be moving through the phases in different areas at different speeds."
French: Comme nous ciblons beaucoup de secteurs différents et que de nombreux groupes participent au plan, les étapes pourraient se dérouler à des rythmes différents d’un secteur à l’autre.
English: Sao Tome and Principe 209
French: République de Corée 209
English: Let me finally thank the Peacebuilding Support Office for their important contribution to the work of the Commission.
French: Je voudrais enfin remercier le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour la contribution importante qu'il apporte aux travaux de la Commission.
English: 1995-1996: GERDDES-Africa observer, parliamentary and presidential elections in Benin.
French: Bamanan / Parlé (couramment) Sonraï / Parlé (couramment) Français Lu Parlé (couramment)
English: Royal Newfoundland Regiment soldiers train hard with choppers and support units Your Friend's E-mail:
French: Les soldats du Royal Newfoundland Regiment s’entraînent intensément avec les hélicoptères L'adresse électronique de votre ami:
English: Safety from Environmental Hazards Payments to:
French: La sécurité contres les risques de l’environnement Paiements de transfert aux :
English: Sources and use of secondary Annex I metals
French: Sources et utilisation des métaux de l'annexe I secondaires
English: There is nothing else available.
French: Il n’y a pas d’alternative.
English: What are the hell are square up to?
French: c'est beau la CG, mais le visage "bleuré" du in-game averti que ce ne sera pas aussi beau que les cinématiques, malheureusement d'ici 1 an ça impressionerat surement moins, blasé oblige.
English: The solutions proposed are, furthermore, well balanced and respect the Commission’s initial intentions with this legislation.
French: Les solutions proposées sont, en outre, bien équilibrées et respectent les intentions initiales de la Commission par rapport à cette législation.
English: Compile information and research to propose critical habitat.
French: Compiler les données et résultats de recherche disponibles pour être en mesure de désigner l’habitat essentiel.
English: Corresponding values of effective length and directivity are also tabulated.
French: On présente aussi des tableaux de valeurs de la longueur effective et de la directivité.
English: It was stressed that the inclusion of additional POPs would likely require modifications or amendments to the current guidelines for global monitoring and the implementation plan.
French: Il a été souligné que l'inscription de nouveaux polluants organiques persistants nécessiterait probablement de modifier ou d'amender les orientations relatives au plan mondial de surveillance et au plan de mise en œuvre.
English: We examined the connection between descent of European silver eels (Anguilla anguilla) and water discharge, water temperature, turbidity, photoperiod, light intensity, and moon phase based on 10 yr of field data and field experiments.
French: Nous avons examiné le lien entre la dévalaison des anguilles argentées d'Europe (Anguilla anguilla) et le débit de l'eau, sa température, la turbidité, la photopériode, l'éclairement et les phases de la lune, à partir de données et d'expériences sur le terrain couvrant une période de 10 ans.
English: It also included the introduction and promotion of London’s anti-idling by-law, the Health Unit’s Air Quality Business Plan strategies and the City of London’s Ride Share and Commuter Challenge initiatives.
French: Le projet comprenait aussi le lancement et la promotion du règlement municipal de la ville de London sur l’interdiction de marche au ralenti de véhicules arrêtés, des stratégies pour le plan d’affaires du service de santé en matière de qualité de l’air, ainsi que les activités de covoiturage et du Défi Transport organisées par la ville de London.
English: Resource persons delivered lectures on a wide range of migration issues.
French: Des spécialistes y ont fait des communications sur des sujets très variés.
English: It also envisages upgrading ‘Europe by satellite’ to provide the media with more and better material and introducing European training programmes in public communication for officials of national and European Union institutions.
French: En outre, il y est envisagé de moderniser «Europe by Satellite» pour fournir aux médias un contenu enrichi et amélioré, ainsi que de mettre en place des programmes européens de formation en communication publique destinés aux fonctionnaires des institutions nationales et communautaires;
English: The Commission has participated in the Joint Control Commission for South Ossetia since April 2001 and provides funds for rehabilitation projects.
French: La Commission participe à la commission mixte de contrôle pour l'Ossétie du Sud depuis avril 2001 et amène des fonds pour les projets de réhabilitation.
English: Research, documentation and information on the arts are conducted at four national centres specializing in music, dance, theatre and the plastic arts.
French: L'activité de recherche, de documentation et d'information sur les arts s'effectue dans quatre centres nationaux spécialisés dans la musique, la danse, le théâtre et les arts plastiques.
English: Despite this, three wild ﬁsh were classiﬁed as non-North American using the USFWS method.
French: Malgré ce résultat, trois de ces saumons sauvages ont été classés comme étant d’origine autre que nord-américaine selon la méthode de l’USFWS.
English: Weather is thought to be the main cause of changes in local waterfowl numbers, and many people feel that the general climate in the Holman area has become warmer over the years.
French: De l’avis des personnes interrogées, les conditions climatiques seraient la principale cause des variations de l’abondance de la sauvagine dans la région, et nombre d’entre elles estiment que le climat de la région de Holman s’est généralement réchauffé au cours des années.
English: Creative initiative is also needed to guarantee worldly and secular, as well as spiritual and moral, enhancement.
French: La réponse logique reconnaît que la mondialisation n'est pas synonyme d'homogénéisation ou de conformité.
English: In fact, paragraph 4 establishes a basic rule which is specified in paragraphs 3 and 4.
French: En fait, le paragraphe 4 fixe une règle de base qui est précisée par les paragraphes 3 et 4.
English: The Committee emphasized the importance of regional and international cooperation in making the benefits of space technology available to all countries by such cooperative activities as sharing payloads, disseminating information on spin-off benefits, ensuring the compatibility of space systems and providing access to launch capabilities at reasonable cost.
French: Le comité a insisté sur l'importance de la coopération régionale et internationale, qui consistait par exemple à partager les charges utiles, à diffuser des informations sur les retombés des activités spatiales ou encore à assurer la compatibilité des systèmes spatiaux et à donner accès à des moyens de lancement d'un coût raisonnable, pour que tous les pays puissent tirer profit des techniques spatiales.
English: This reduction in capacity rents would reduce the seaway subsidy to $1 per tonne, and would therefore serve to reduce the overall basis in each of the options.
French: Cette réduction des droits ferait baisser la subvention au transport sur la voie maritime du Saint-Laurent à 1 $ la tonne, ce qui réduirait les frais de base associés à chacune des options.
English: ISO [International Standards Organization], 2000.
French: ISO [Organisation internationale de normalisation], 2000.
English: The company has been a partner in the Sustainable Energy Europe campaign since January 2006 under the area "Sustainable Energy in Lighting Systems and Appliances".
French: Pioneer est partenaire de la campagne depuis 2006, dans le domaine «Systèmes d’éclairage et appareils électriques».
English: Brain tumors in F344 rats associated with chronic inhalation exposure to ethylene oxide.
French: Brain tumors in F344 rats associated with chronic inhalation exposure to ethylene oxide, Neurotoxicology 6(1): 117-138.
English: See also Appendix II for terminology used in the context of PKI.
French: Pour consulter une liste des exigences minimales concernant un certificat numérique, voir ‘Certificat’ dans le glossaire de l’appendice II.
English: Collaborative programs assure a more complete range of services to persons at risk of suicide and parasuicide.
French: Les services de suivi qu’ils assurent sont plus complets et plus intégrés, et ils savent mieux exploiter toutes les ressources qu’offre la collectivité. Les programmes qui reposent sur une collaboration permettent aux suicidaires et aux personnes ayant attenté à leurs jours d’avoir accès à un plus vaste éventail de services.
English: This project was also the subject of extensive review that started in 2004 up to this time by the Independent Inquiry Committee on the Iraq Oil for Food Programme.
French: Depuis 2004, le projet fait de nouveau l'objet d'un examen approfondi, cette fois-ci de la part de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Furniture for kitchen , Furniture for bathrooms , Trading furniture , Furniture for banks , Articles made of artificial stone .
French: Les meubles de cuisine , Les meubles pour les salles de bain , Meubles de commerce , Les meubles pour les banques , Articles en pierre artificielle .
English: the price for Kingdom Hearts 358/2 Days drops.
French: Le prix de Kingdom Hearts 358/2 Days sera en baisse.
English: The new Plan benefits from many lessons learned in achieving these results.
French: La nouvelle stratégie et le nouveau plan d'exécution ont mis à profit les nombreux enseignements tirés de ces expériences.
English: The Committee had also pointed out that the derogations permitted in Zambia during the state of emergency had greatly exceeded those allowed under article 4 of the Covenant.
French: Le Comité avait également fait observer que les dérogations permises en Zambie pendant l'état d'urgence allaient bien au-delà de celles prévues à l'article 4 du Pacte.
English: The company has a turnover of 1300 K€, which has strongly increased since last year (+ 20%), and it would like to safely grow its business through prospecting (particularly abroad).
French: Elle réalise un CA de 1 300 K€ en forte augmentation par rapport à l’année précédente (+ 20 %) et souhaite garantir son développement en prospectant (notamment à l’export) en toute sécurité.
English: Price forecasts for wheat (except Ontario), durum, and malting barley are based on the Canadian Wheat Board (CWB) March 2003-2004 Pool Return Outlook (PRO) and AAFC's assumption that the port-to-farm basis will remain similar to 2002-2003.
French: Pour le blé (sauf en Ontario), le blé dur et l'orge brassicole, ces prédictions reposent sur les Perspectives de rendement de mars 2003-2004 de la Commission canadienne du blé (CCB) et sur l'hypothèse posée par AAC que les coûts de commercialisation entre la ferme et le port ne varieront pas beaucoup par rapport à 2002-2003.
English: ◦ BPs are meant to help the health research community to interpret the TCPS by offering an additional layer of detail and practicality.
French: ◦ Les PE visent à aider les milieux de la recherche sur la santé à interpréter l'EPTC en offrant une strate supplémentaire de détail et de caractère pratique.
English: Because the international financial institutions, the United Nations and other intergovernmental and multilateral bodies play a decisive role in the public policies suggested to developing countries and occupy a position of leadership in the donor community, good governance within these organizations is critical.
French: Du fait que les institutions financières internationales, l'ONU et d'autres entités intergouvernementales ou multilatérales jouent un rôle décisif dans les politiques publiques suggérées aux pays en développement et font fonction de chefs de file dans la communauté des donateurs, il est impératif qu'elles pratiquent la bonne gouvernance.
English: Urges exporting States to ensure the systematic notification of all exports of relevant chemical precursors, upon request from importing States, in accordance with provisions of the 1988 Convention, and encourages importing States to request the systematic notification of such exports; and also urges the Governments that have not yet done so to register with and utilize the online system for the exchange of pre-export notifications (PEN Online);
French: Exhorte les États exportateurs à assurer la notification systématique de toutes les exportations de précurseurs chimiques concernés à la demande des États importateurs, conformément aux dispositions de la Convention de 1988, et encourage les États importateurs à demander la notification systématique de ces exportations ; et exhorte les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à s'inscrire au système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation et à utiliser le système en question ;
English: Elgin Lake Outlet Lac Elgin, Décharge du 45°47' 71°21' 220.
French: Lac Elgin, Décharge du Lac Elgin, Décharge du 45°47' 71°21' 220.
English: Perhaps migrants worry--just like actual insurance companies--that furnishing too much assistance would result in recipients doing less to protect themselves.
French: Peut-être les travailleurs immigrés s'inquiétaient, tout comme les compagnies d'assurance, de ce qu'une assistance trop importante puisse entraîner les destinataires de ces versements à entreprendre moins d'actions pour se protéger.
English: • pensions to those who played a role during the Chernobyl disaster;
French: • les pensions servies à ceux qui sont intervenus durant la catastrophe de Tchernobyl;
English: Others noted that the Assembly should bring together the various regional perspectives and build upon regional and interregional initiatives.
French: D'autres ont noté que l'Assemblée devrait regrouper les diverses vues régionales et s'inspirer des initiatives régionales et interrégionales.
English: Managers in all Divisions and functional units will be able to obtain real-time information on project implementation.
French: Les responsables de projet de toutes les divisions et de tous les services fonctionnels seront en mesure de s'informer en temps réel de l'état d'avancement de leurs projets.
English: Also takes note of the Guidelines on the publication of documents of the International Law Commission, as endorsed by the Commission in paragraph 381 of its report;
French: Prend note également des Lignes directrices sur la publication des documents de la Commission du droit international, que la Commission a approuvées au paragraphe 381 de son rapport ;
English: Due to the inclusion of a net migration assumption to reserves, there is a significant difference in the projected population both on and off reserve then previously reported.
French: Fait saillant & Selon les dernières projections disponibles, la population dans les réserves pourrait croître, de 1998 à 2008, de 2,8 p.
English: The Liaison Group informed OHCDHB that Mr. Hajayandi was released on 20 September 1999.
French: L'Entité de liaison a informé l'Office de la libération de M. Hajayandi, le 20 septembre 1999.
English: The nominal launch date is set for February 2005; a United States Delta II launcher will be used.
French: Il est prévu que le lancement soit effectué en février 2005 sur un lanceur américain Delta II.
English: Short test = rotating bending test with 75 per cent of l Mbmax  (calculated for the max wheel load)
French: Essai court = essai de flexion rotative à 75 % de Mbmax (calculé pour la charge maximale de la roue)
English: Documents to be submitted in support of death and disability claims by Member States and, where applicable, beneficiaries
French: Documents que les États Membres ou, le cas échéant, les bénéficiaires, doivent fournir à l'appui de leurs demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité
English: Comfortable buildings were erected.
French: Des édifices confortables ont été construits.
English: Ensures selected methods are suitable for the sample, identifies interferences, makes minor modifications, and determines accuracy and precision by preparing and analysing synthetic samples of known composition.
French: Degré 1 - Le travail quotidien est planifié à partir de précédents et de discussions avec le superviseur en vue de choisir les méthodes normalisées qui conviennent.