ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harmonization initiative introduced a graduated rent scale geared to income and designed to bring greater equity to the public housing program and provides for an increase in the amount of money clients receiving income assistance can earn without losing benefits.  Back to Index Article 12:
French: Cette initiative d'harmonisation a permis d'établir un barème de prix des loyers en fonction du revenu et vise à rendre le programme de logement social plus équitable et permet une augmentation du montant que peuvent gagner les bénéficiaires d'une aide au revenu sans qu'il ne soit déduit des prestations.  Retour à l'index Article 12 :
English: The health care and support services available to individuals in the community through home care include nursing care, assistance with personal care, aid with home support activities, home oxygen services and respite.
French: Les services de soins de santé et de soutien offerts aux membres de la collectivité par le truchement des soins à domicile comprennent les soins infirmiers, l'aide dans les soins personnels, l'aide dans les activités de soutien à domicile, les services d'oxygénothérapie à domicile et les soins de relève.
English: Environment www.epa.gov The Environmental Protection Agency’s official Web site provides information on the minutiae of environmental regulations, pollution issues, and enforcement actions. www.doi.gov Provides access to the Interior Department and its eight bureaus. www.cec.org The North American Commission for Environmental Co-operation regularly updates databases on North American environmental issues.
French: Environnement www.epa.gov Site officiel de l’Environmental Protection Agency qui fournit de l’information sur les particularités de la réglementation en environnement, les questions de pollution et les mesures d’exécution de la loi. www.doi.gov Donne accès au Interior Department et à ses huit bureaux. www.cec.org La North American Commission for Environmental Co-operation fait une mise à jour régulière des bases de données liées aux questions environnementales en Amérique du Nord.
English: If you prefer to listen, rather than watch, enjoy music and radio from all over the world as well as exclusive interviews and the latest albums.
French: Si vous avez plutôt l'oreille musicale, vous pouvez écouter la radio ou de la musique du monde entier, ainsi que des interviews exclusives et les derniers albums commercialisés.
English: In addition, the evidence submitted shows that, at the date of filing of the application for registration of the mark, that mark had been used continuously throughout the Community for over 30 years, that significant quantities of goods bearing that mark had been sold within the Community and that a significant amount of advertising material bearing the mark had been distributed.
French: En effet, dans la mesure où un dessin tel que celui qui constitue la marque demandée demeure perceptible dans le produit fini et, par conséquent, est susceptible de remplir une fonction esthétique, le consommateur final a int érêt à être associé à son choix.
English: New competency profiles will be developed for all materiel management staff and a developmental training program will be implemented to upgrade the skills and knowledge of staff.
French: De nouveaux profils de compétences seront élaborés pour tout le personnel de gestion du matériel, et un programme de perfectionnement professionnel sera mis en oeuvre afin que le personnel puisse acquérir de nouvelles connaissances et compétences.
English: Technical equipment includes satellite TV, minibar, telephone, safe and air conditioning.
French: L'équipement technologique comprend la TV satellite, un mini-bar, le téléphone, un coffre-fort et la climatisation.
English: In this connection, we have to determine detailed provisions for incorporating in the Union such action on the part of the WEU that the EU needs to be able to see to its new responsibilities in respect of the Petersberg Tasks.
French: Il faudra à cette occasion définir des règles détaillées sur l' inclusion dans la législation communautaire des activités de l' UEO dont l' Union européenne a besoin pour être en mesure de s' acquitter des nouvelles responsabilités relevant des missions de Petersberg.
English: The representatives of the World Health Organization and the eWorld Wide Group also took part.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé et du Groupe eWorld Wide prennent également part au dialogue.
English: Certain comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in the current year.
French: Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés de manière à être conformes au rôle de présentation adopté pour l’exercice considéré.
English: Specifically, the effect of nonprestressed reinforcement on prestress losses is studied.
French: L'article étudie en particulier l'effet des armatures non précontraintes sur les pertes de précontrainte.
English: KLM and Martinair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à KLM et à Martinair qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Examination requirements: Review experts must pass the examination before participating as an LULUCF expert reviewer
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences: Les experts doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour pouvoir participer à l'examen des inventaires de gaz à effet de serre en tant qu'experts du secteur de l'UTCATF.
English: This part of the label is surrounded in part by a gold leaf pattern.
French: Cette partie de l’étiquette est entourée de part et d’autre d’un motif de feuilles dorées.
English: The Working Group should agree on how to fill these gaps.
French: Le Groupe de travail devrait s'accorder sur la manière de combler ces lacunes.
English: "Guidelines for Stem Cell Research Soon." August 6, 2005.
French: « Guidelines for Stem Cell Research Soon », le 6 août 2005.
English: March 30, 1900 Date of entry into force of basic text:
French: Legge federale sui disegni e modelli industriali del 30 marzo 1900 (Modificazione del 24 marzo 1995)
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices - Early Intervention, Outreach & Community Linkages for Women with Substance Use Problems Best Practices - Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems 2006 ISBN: 0-662-42819-6 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues 2006 ISBN : 0-662-71328-1 No cat. :
English: In addition, Canada's extended continental shelf (beyond 200 nautical miles), once delimited through the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) process, is estimated to be equivalent in size to three Prairie provinces combined.
French: De plus, la superficie de la zone élargie de la plate forme continentale (au-delà de 200 milles nautiques), une fois qu’elle sera délimitée en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS), correspondra à l’équivalent de la superficie des trois provinces des Prairies.
English: In all, 24 individuals participated (Table 5).
French: En tout, 24 personnes ont pris part aux groupes de discussion (tableau 5).
English: Journalists based in Brussels covering EU affairs can obtain a permanent press pass through accreditation (see Accreditation).
French: Les journalistes basés à Bruxelles pour couvrir les affaires européennes peuvent obtenir une carte de presse permanente par accréditation (voir Accréditation).
English: British Columbia Babine Indian Reserve 25 03-01-14100 Tachek School - Babine IR #25 Kazchek Creek 08-01-40243 Hydrometric Clean-up 08JE005 KAZCHEK CREEK NEAR THE MOUTH Maxan Creek 08-01-40332 Hydrometric Clean-up 08EE018 MAXAN CREEK ABOVE BULKLEY LAKE North Tacla Lake Indian Reserve 7 06-01-21962 Takla Lake FNWMS Sewage Effluent Disposal System CPMS #2145 North Tacla Lake Indian Reserve 7A 06-01-21962 Takla Lake FNWMS Sewage Effluent Disposal System CPMS #2145 Tachie River 05-01-8742 MIDDLE RIVER CAMP FUEL SYSTEM UPGRADE Topley Landing 04-01-4405 BREAKWATER ALONG BABINE LAKE FORESHORE - TOPLEY LANDING - SKEENA AIR LTD Ye Koo Che Indian Reserve 3 07-01-39483 Wastewater System Upgrade - Ye Koo Che IR #3
French: Colombie-Britannique Babine Indian Reserve 25 03-01-14100 Réserve indienne no 25 de la Nation du lac Babine Kazchek Creek 08-01-40243 Nettoyage de la station hydrométrique 08JE005, RIVIÈRE KAZCHEK CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE Maxan Creek 08-01-40332 Nettoyage de la station hydrométrique 08EE018, RIVIÈRE MAXAN CREEK, EN AMONT DU LAC BULKLEY North Tacla Lake Indian Reserve 7 06-01-21962 Takla Lake - Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Système d'assainissement des eaux usées - SGPC no 2145 North Tacla Lake Indian Reserve 7A 06-01-21962 Takla Lake - Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations - Système d'assainissement des eaux usées - SGPC no 2145 Tachie River 05-01-8742 AMÉLIORATION DU SYSTÈME D'ALIMENTATION EN CARBURANT, MIDDLE RIVER CAMP Topley Landing 04-01-4405 BRISE-LAMES LE LONG DE LA ZONE INTERTIDALE DU LAC BABINE - TOPLEY LANDING - SKEENA AIR LTD Ye Koo Che Indian Reserve 3 07-01-39483 Amélioration du réseau d'égouts - Ye Koo Che IR #3
English: To facilitate the work of the committees, opinions may be adopted by a majority of Committee members, with due recording of minority views.
French: Pour faciliter les travaux des comités, les avis peuvent être adoptés à la majorité des voix, étant entendu que les positions minoritaires doivent être dûment consignées.
English: A lateral loading test would cost approximately $1,000.
French: Un essai de charge latérale coûterait environ 1 000 $.
English: He is currently vacationing with family and friends in St. Tropez.
French: Il est actuellement en vacances avec sa famille et ses amis à St. Tropez.
English: Radiometric dates on deformed plutons indicate these deformational events were post-369 ± 12 Ma (post-Middle Devonian) and pre-352 ± 6 Ma (pre-Late Carboniferous).
French: Des déterminations radiométriques sur les plutons déformés indiquent que ces évènements tectoniques se sont produits entre −369 ± 12 Ma (post-Dévonien moyen) et −352 ± 6 Ma (anté-Carbonifère supérieur).
English: Underlying most sexual and reproductive health problems are inequities due to poverty, social isolation, lack of education and support, and the marginalization of Aboriginal people and others.
French: À la base de la plupart des problèmes de santé sexuelle et génésique figurent les inégalités attribuables à la pauvreté, à l’isolement social, au manque d’instruction et de soutien, à la marginalisation des Autochtones et d’autres populations.
English: It will not only have an impact on the design of civil structures in Canada, but also influence the updating of similar codes worldwide.
French: Le code aura non seulement des répercussions sur la conception des structures civiles au Canada, mais aussi sur la mise à jour de codes semblables partout dans le monde.
English: The preliminary data for the first half of year 2000 indicate that there were 7,338 reported cases; doubling this to get an estimate of the total number for that year (14,676) suggests that the number of new cases will be about the same as, or slightly less than, that for 1999.
French: Les données préliminaires pour la première moitié de l'an 2000 indiquent que 7 338 nouveaux cas ont été rapportés; en doublant ce nombre pour établir le nombre approximatif de cas qui seront rapportés en l'an 2000 (14 676), nous arrivons à un total suggérant que le nombre de nouveaux cas sera à peu près le même en 2000 qu'en 1999, et peut-être même légèrement inférieur.
English: It follows the corresponding provisions of the WPPT.
French: Il suit les dispositions correspondantes du WPPT.
English: After adoption of the Family Law in 1999 number of child adoptions increased.
French: Après l'adoption de la loi sur la famille en 1999, le nombre d'adoptions d'enfants a augmenté.
English: It is also important not to confuse dollarization with diversiﬁcation.
French: La croissance spectaculaire des échanges commerciaux et des ﬂux de capitaux entre 2.
English: There are two permanent separately controlled budgets within PWGSC: the banking fees within the Receiver General business line, and the accommodation budget within Real Property Services.
French: TPSGC a deux budgets permanents contrôlés séparément : le budget de frais bancaires qui relève du secteur d'activité du Receveur général et le budget des locaux qui relève du secteur d'activité des Services immobiliers.
English: We certainly hope that the Security Council will further pursue the comprehensive approach it adopted in the mission report (S/2004/525).
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité continuera de mettre en œuvre l'approche globale qu'il a adoptée pour son rapport de mission (S/2004/525).
English: The Bank’s governance strategy, Reforming Public Institutions and Strengthening Governance, stresses the need for the Bank to strengthen its tools for evaluating the quality of a country’s institutions and for assessing a country’s readiness to initiate specific governance reforms.
French: La Banque a modifié ses lignes directrices en matière d’approvisionnement pour renforcer les procédures afin d’exclure des projets qu’elle finance, et ce, de manière temporaire ou permanente, les soumissionnaires qui ont été reconnus coupables de fraude ou de corruption.
English: Carme Pla’s Blog © 2010 All Rights Reserved.
French: Le blog à Carme Pla © 2010 Droits réservés.
English:   Information collected during the on-site visit indicates that Ukraine is perceived as being considerably affected by corruption, the problem being systemic and wide scale, affecting the whole society, its public institutions, including the judiciary, at central and local levels.
French: Les informations recueillies durant la visite d’évaluation indiquent que l’Ukraine est perçue comme un pays considérablement touché par la corruption. Le problème est systémique et de grande envergure, et il affecte la société entière, ses institutions publiques, y compris le système judiciaire, tant aux niveaux central que local.
English: 2006 –2013 and thereafter Commitment appropriations Payment appropriations 2006 and thereafter Total
French: Année 2006 – 2013 et suivantes crédits d'engagement crédits de paiement année 2006 et suivantes Total
English: Despite declaring his age and the fact that he had formal discharge papers, he was taken to the recruiting office.
French: Bien qu'il ait décliné son âge et présenté ses documents officiels de l'armée, il a été emmené au bureau de recrutement.
English: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly (A/60/191 and A/C.6/60/L.2)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base (A/60/191 et A/C.6/60/L.2)
English: The Department encourages participation in and contribution to Canadian society through support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, and through the promotion of Aboriginal languages and cultural diversity.
French: Le Ministère encourage les Autochtones à prendre part à la vie de la société canadienne en soutenant les organisations autochtones, les groupes de femmes autochtones et la jeunesse autochtone. En outre, le Ministère met en valeur les langues autochtones et la diversité culturelle.
English: It is not proposed to make any further appropriation in 2004.
French: Il n'est pas proposé de nouvelle affectation pour 2004.
English: By providing positive, as well as such negative comments, these well known authors provoked lively discussions in groups and neighbourhoods and fuelled the public debate.
French: Par leurs commentaires positifs aussi bien que nÃ©gatifs, ces auteurs connus ont provoquÃ© des discussions vigoureuses dans les groupes et les communautÃ©s et alimentÃ© le dÃ©bat public.
English: ATR has already sold 998 aircraft since the beginning of the program.
French: Depuis le début du programme, ATR a déjà vendu 998 appareils.
English: In 2002, imports of fresh and live fish and seafood amounted to over $2.3 billion, accounting for almost 42% of total fish and seafood imports.
French: En 2002, ces importations se sont chiffrées à plus de 2,3 milliards de dollars, soit près de 42 % des importations de poissons et fruits de mer.
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Outsourcing Choosing Providers Recruiting e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Externalisation Choisir des fournisseurs Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: Location was convienient, staff were friendly, breakfast was okay.
French: emplacement ideal pour la ville. rue tres calme.
English: It is amply evident that we face an enormous threat posed by climate change.
French: Il est tout à fait évident que nous sommes confrontés à une menace de taille.
English: Members therefore wanted to provide a political framework for this assent in the form of a very decisive resolution calling for recognition of the interim association agreement between the European Union and the Palestine Liberation Organisation (PLO), for stronger control of and sanctions against imports of Israeli products from the occupied territories under the preferential importation scheme, and for the results of scientific cooperation to be used for civilian purposes.
French: Les députés ont donc voulu encadrer politiquement cet avis conforme par une résolution très ferme, qui demandait la reconnaissance de l'accord intérimaire d'association Union européenne-OLP, qui demandait de contrôler et de sanctionner l'importation sous régime préférentiel de produits israéliens venant des colonies et qui insistait sur l'utilisation civile des résultats de la coopération scientifique.
English: As far as vehicle flow is concerned, the arriving traffic is separated into two lanes, one for passenger vehicles and buses and the other for trucks carrying cargo.
French: Deux voies distinctes ont été aménagées pour l'arrivée des véhicules, une pour les voitures particulières et les autocars et l'autre pour les camions de marchandises.
English: In April 2002, for example, it presented a report on equal pay and on the economic situation of women, "Bericht des Bundesregierung zur Berufs- und Einkommenssituation von Frauen und Männern".The government has introduced a number of initiatives and projects designed to raise awareness of wage discrimination among the general public and all those in positions of responsibility, offer positive examples and stimulate policies and political strategies.
French: C’est ainsi qu’il a présenté en avril 2002 un rapport sur la rémunération égale et la situation économique des femmes («Bericht des Bundesregierung zur Berufs – und Einkommenssituation von Frauen und Männern»). Le gouvernement a mis en place un certain nombre de projets afin d’attirer l’attention sur la discrimination en matière de salaires auprès du grand public et, surtout, auprès de ceux ayant des responsabilités, de diffuser des exemples positifs et de développer des perspectives et des stratégies politiques.
English: The aim is to highlight such groups of young supporters with a positive mentality and positive behaviour, thereby giving rise to a "new" culture of sport and developing a new generation of fans who will remain loyal.
French: L’objectif est de valoriser des groupes de jeunes supporters présentant une mentalité positive et des comportements positifs afin de créer une « nouvelle » culture du sport et de développer une nouvelle génération de supporters dans la perspective de fans loyaux (loyal fans).
English: The key activities associated with the construction aspects of this element are similar to those anticipated for the alterations and modifications for Three Nations Lake, and include:
French: Les activités clés liées à la phase Construction de cet élément du projet ressemblent à celles qui sont prévues en matière de transformation et de modification du lac Three Nations, notamment :
English: compliance with the relevant Community acquis in the field of environmental protection shall be achieved by accession including the necessary investments addressed in the business plan, which include the need for future IPPC-related investment.
French: la conformité à l'acquis communautaire en matière de protection de l'environnement sera réalisée pour la date de l'adhésion. Les investissements nécessaires à cet effet doivent être pris en compte dans le plan d'entreprise, tout comme les futurs investissements qui seront nécessaires en rapport avec les futurs investissements IPPC.
English: I consider, therefore, that we should refer this report back to the Committee on Development in order to agree on a legal base having the support of a clear majority of this House.
French: Je considère, dès lors, que nous devrions renvoyer ce rapport à la Commission du développement afin de nous mettre d'accord sur une base juridique ayant le soutien d'une large majorité de cette assemblée.
English: Although recent developments on the labour market generally point to a resumption of the normal relationship between employment and GDP, it remains fragile.
French: Bien que les développements récents sur le marché du travail indiquent de façon générale une reprise de la relation normale entre l'emploi et du PIB, celle-ci demeure fragile.
English: There is a danger that long term considerations concerning future option values, intergenerational solidarity and the impact of the arts as generators of innovation and human capital will be neglected.
French: Case XI Les critères plus stricts de financement public tendent à orienter les efforts conjoints publicprivé vers les domaines «les plus importants»; les inégalités régionales s’accroissent et certains domaines stratégiques (par exemple l’enseignement des arts) peuvent en souffrir.
English: If there is no evidence that this historical pattern will alter, there is no support for a finding of a substantial increase in imports, much less for any finding that any increase in imports would cause significant price effects.
French: Faute de tout élément de preuve indiquant que cette configuration historique va changer, rien n'étaye une constatation d'augmentation substantielle des importations, et encore moins une constatation selon laquelle toute augmentation des importations aurait des effets notables sur les prix.
English: OJ L 373, 31.12.1991 European Parliament and Council Directive 2004/36/EC on the safety of third countries aircraft using Community airports:
French: civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) no 1592/2002 et la directive 2004/36/CE.
English: Even systemic breakdowns can be expected from time to time.
French: On peut même s'attendre à des défaillances systémiques occasionnelles.
English: The Trial Chamber decided most of the motions based on the briefs filed by the parties and dispensed with oral hearings.
French: La Chambre a statué sur la plupart d'entre elles sur la base des mémoires déposés par les parties sans tenir d'audience1.
English: • Public (government-operated) employment agencies Government job posting boards can be a good source of candidates for administrative, clerical, production, and seasonal positions.
French: • Les agences publiques de placement (gérées par le gouvernement) Les tableaux d’affichage du gouvernement peuvent être une bonne source de recrutement pour les postes d’administration, de bureau, de production et pour les postes saisonniers.