ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those objects are no longer articulated to key audiences in a consistent manner.
French: Cependant, ces objectifs ne sont plus exprimés clairement aux audiences clés de façon régulière.
English: Neuroscience research is currently strong in Canada but faces substantial competition internationally.
French: Le Conseil consultatif de l'Institut (CCI) est représentatif de l'aspect multidimensionnel de l'INSMT.
English: The Regional Manager, Federal Records Centre (FRC) may be able to assist at a number of points.
French: Le gestionnaire régional, Centres fédéraux de documents (CFD) peut vous aider dans de nombreux cas.
English: Referring to the parts of the report dealing with the monitoring of developments with respect to implementation of the Convention and deposit of charts or lists of geographical coordinates showing straight baselines and maritime limits, several delegations stated that States should implement the relevant provisions of the Convention and make appropriate deposits with the Secretary-General.
French: Faisant référence aux sections du rapport consacrées au suivi de l'application de la Convention et au dépôt de cartes ou de listes de coordonnées géographiques faisant apparaître les lignes de base droites et les limites maritimes, plusieurs délégations ont déclaré que les États devraient appliquer les dispositions pertinentes de la Convention et déposer, selon qu'il convient, les cartes ou listes auprès du Secrétaire général.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence - Pluvier siffleur (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU PLUVIER SIFFLEUR (Charadrius melodus, sous-espÃ¨ces circumcinctus et melodus) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence - Pluvier siffleur (version provisoire) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU PLUVIER SIFFLEUR (Charadrius melodus, sous-espÃ¨ces circumcinctus et melodus) AU CANADA
English: All ongoing trials10, apart from agreed-upon confirmatory studies, are to be filed to the appropriate review bureau/centre and classified in accordance with the Food and Drug Regulations and the Changes to Marketed New Drug Products Guidance.
French: Tous les essais en cours10, à l'exception des études de confirmation déjà autorisées, doivent être déposés au bureau/centre concerné et classés conformément au Règlement sur les aliments et drogues et à la Politique de la direction des médicamenets sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: The existence of unreported or falsely reported goods, particularly prohibited goods, would justify examination of a purse or wallet, daily journal, envelope or any other reasonable container for evidence in the form of receipts or references to these goods.
French: On y décrit le SGR comme étant un système automatisé de présentation de rapports et de compilation de renseignements sur des cibles (personnes, entreprises, moyens de transport, biens et autres) présentant ou susceptibles de présenter des risques à la frontière.
English: With regard to the review work of the Committee, it should be noted that the previous year the Preparatory Committee, at its third session, had failed to express a view on the nuclear tests carried out in South Asia in 1998.
French: En ce qui concerne les travaux d'examen de la Commission, il y a lieu de noter que l'an dernier, le Comité préparatoire, à sa troisième session, n'a rien dit des essais nucléaires réalisés en 1998 en Asie du Sud.
English: snoitarolpx E Annual Report 2005
French: snoitarolpx E Rapport annuel 2005
English: In a similar program, four training centers focus on expanding aboriginal health research capacity.
French: Dans un programme semblable, quatre centres de formation mettent l'accent sur l'élargissement des capacités de recherche en santé des Autochtones.
English: As a consequence of the World Summit on Sustainable Development and Council resolution 2003/61 on the future programme of work of the Commission on Sustainable Development, the work of the Commission is organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which include a review session and a policy session.
French: Comme suite au Sommet mondial sur le développement durable et en application de la résolution 2003/61 du Conseil concernant son futur programme de travail, ses travaux sont désormais organisés selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action, qui comprennent une session d'examen et une session directive.
English: Hydrolysis and partial decarboxylation gave the monoacid 8, the structure of which was erroneously reported to be 5 in the earlier literature.
French: L'hydrolyse et la décarboxylation partielle conduisent au monoacide 8; il avait été rapporté par erreur dans une référence antérieure que cet acide avait la structure 5. [Traduit par le journal]
English: The CDS agrees that the grievor’s failure to elect to pay for previous full-time paid service within one year of his transfer to the Regular force was his responsibility.
French: Le CEMD convient que le fait que le plaignant n’ait pas choisi de payer ses périodes antérieures de service à plein temps dans l’année suivant son transfert à la Force régulière était sa responsabilité.
English: We note from the African Union's draft resolution and the accompanying documents adopted at Sirte that the AU wishes to select its own representatives, who would represent the AU and act on its behalf.
French: Nous notons, au vu du projet de résolution de l'Union africaine et des documents d'accompagnement adoptés à Syrte, que l'Union africaine souhaite choisir ses propres représentants, qui la représenteraient et agiraient en son nom.
English: Why should we not allow a Member State to prove that it is being treated particularly unfairly because of the way the directive is implemented, as a result, for example, of its geographical situation and its climate and the fact that these leave it at a major disadvantage?
French: Pourquoi ne pas admettre qu'un État membre puisse démontrer qu'il est spécialement défavorisé dans la mise en uvre de la directive, en raison, par exemple, de sa situation géographique et de son climat, et qu'il souffre, de ce fait, de graves désavantages ?
English: Disabled children in day-care measures 223 - 225 59
French: Les enfants handicapés dans les services de garde 223 − 225 60
English: While census information tells us that the fastest growing group consists of people claiming to have no religion1, immigration patterns show that Canada is welcoming an increasing number of new citizens from non-European countries and countries in which Christianity is not the predominant religion.
French: Les données de recensement indiquent que le groupe dont la croissance est la plus rapide est celui des gens qui affirment ne pratiquer aucune religion 1, mais les tendances de l'immigration montrent que le Canada accueille de nouveaux citoyens en provenance d'un nombre grandissant de pays non européens ou de pays dans lesquels la chrétienté n'est pas prédominante.
English: The following tasks are obvious examples of the various jobs available to the Applicant, but they don't necessarily include everything an Applicant may find interesting and productive for the group.
French: Les tâches qui suivent sont évidemment des exemples de diverses choses possibles pour le candidat, mais elles ne sont pas exhaustives de ce qu'un candidat peut trouver intéressant et productif pour le groupe.
English: Abbreviations CARE CESDP CFSP CJTF CNN CSCE ECOMOG ECOWAS ESDP EU FRY GA ICJ IFOR KFOR NAM NATO NGO OSCE PCIJ PDF SC SFOR TEU UN UNAMSIL UNOMIL UNPROFOR US USSR WEU Cooperative for American Remittances to Europe (an NGO) Common European Security and Defence Policy Common Foreign and Security Policy Combined Joint Task Force(s) Cable News Network Conference on Security and Cooperation in Europe ECOWAS Monitoring Group Economic Community of West African States European Security and Defence Policy European Union Federal Republic of Yugoslavia General Assembly of the United Nations International Court of Justice Implementation Force (of Dayton peace accord) Kosovo peace implementation force Non-Aligned Movement North Atlantic Treaty Organisation Non-Governmental Organisation Organisation for Security and Cooperation in Europe Permanent Court of International Justice Panamanian Defence Force Security Council of the United Nations Stabilisation Force Treaty on European Union United Nations UN Mission in Sierra Leone UN Observer Mission in Liberia UN Protection Force (in former Yugoslavia) United States Union of Soviet Socialist Republics Western European Union
French: Sigles AG CARE CEDEAO CIJ CSCE ECOMOG FORPRONU FRU GFIM IFOR KFOR MNA MONUL ONG ONU OSCE OTAN PDF PECSD PESC PESD RFY SFOR TCE CPJI TUE UE UEO UNAMSIL Assemblée générale des Nations unies Cooperative for Americain Remittances to Europe (ONG) Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest Cour internationale de justice Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe Force multinationale créée par la CEDEAO Force de protection des Nations unies en Yougoslavie Front Révolutionnaire Unifié Groupe de forces interarmées multinationales Force de mise en œuvre (des accords de Dayton) Force de sécurité internationale au Kosovo Mouvement des non-alignés Mission d’observation des Nations unies au Libéria Organisation non gouvernementale Organisation des Nations unies Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Forces armées panaméennes Politique européenne de sécurité et de défense commune Politique étrangère et de Sécurité commune Politique européenne de sécurité et de défense République fédérale de Yougoslavie Force de stabilisation Traité de la Communauté européenne Cour permanente de justice internationale Traité sur l’Union européenne Union européenne Union de l’Europe occidentale Mission d’observation des Nations unies en Sierra Leone
English: This number is down from approximately 100 notifications received in 2000.
French: Il s'agit d'une baisse, car en 2000 elle avait reçu une centaine de notifications à cet effet.
English: According to the InfoSource Bulletin, number 25, August 2002, among the institutions subject to the Access to Information Act, the National Archives ranks second in the number of access to information requests received.
French: Dans le numéro 25 (août 2002) d'InfoSource, on indique que, parmi les institutions régies par la Loi sur l'accès à l'information, les Archives nationales se situent au deuxième rang pour le nombre de demandes d'accès reçues.
English: Assembly of First Nations, Fiscal Transfers, Programs and Services:
French: Assemblée des Premières nations, Fiscal Transfers, Programs and Services:
English: RC = Risk capital OR = Own ressouces
French: CR = Capitaux à risque RP = Ressources propres
English: In this sense, the adoption of a price-level target represents a commitment to a policy of history-dependence.
French: Lorsque la formulation de la politique monétaire repose sur une règle mathématique, une façon simple de créer une dépendance temporelle est de postuler que la 6.
English: China and India signed it, but neither assumed obligations in the first commitment period, 2008-2012.
French: Sa consommation d'énergie a déjà doublé dans les deux dernières décennies du 20e siècle.
English: Institution Name (Douglas College) City New Westminster Phone
French: (Douglas College ) Ville New Westminster Téléphone
English: Myanmar and the International Labour Organization (ILO) had signed an agreement under which a liaison officer had been appointed in Yangon on 4 September 2002.
French: À cet égard, le Myanmar et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont signé un accord en vertu duquel un chargé de liaison a été nommé à Yangon le 4 septembre 2002.
English: The Advisory Committee notes that the Administration has agreed with the Board's recommendation in this regard and that the Department of Field Support, in coordination with UNIFIL, has issued in October 2008 standard operating procedures that provide the framework and necessary guidance for the verification of maritime assets.
French: Le Comité consultatif relève que l'Administration a approuvé la recommandation formulée par les commissaires aux comptes à cet égard et que le Département de l'appui aux missions a publié en octobre 2008, en coordination avec la FINUL, des procédures opérationnelles permanentes définissant le cadre et la marche à suivre pour vérifier le matériel maritime.
English: This limit could be reduced over time as the government gains greater capacity to raise domestic revenue.
French: Ce plafond pourrait être réduit au fur et à mesure que les pouvoirs publics augmentent leurs capacités de mobiliser des ressources intérieures.
English: Supporting the strategy’s objective of maintaining Canada’s G-7 leadership in public-sector research and development, other objectives relevant to the granting agencies include:
French: À l’appui de l’objectif stratégique qui consiste à maintenir le leadership actuel du Canada au sein du G-7 en matière de recherche et de développement dans le secteur public, les autres priorités concernant les organismes subventionnaires incluent :
English: In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
French: À long terme, l'effet global sur l'efficacité du marché serait neutre, voire négatif.
English: Case 377: CISG 31(a); 33; 36; 39; 40; 50; 53; 57(1)(a); 57(1)(b); 58; 66; 74; 78
French: Décision 377: CVIM 31 a); 33; 36; 39; 40; 50; 53; 57-1a); 57-1b); 58; 66; 74; 78
English: • CAC* CSC and ATC Operational Service Indicator Y = Indicator On N = Indicator Off (Generated by the system)
French: • CAC* Indicateur de service opérationel des CCA et des employés du SCC Y = indicateur actif N = indicateur inactif (généré par le système)
English: In 2002, he was recognized as "Man of the Year" in Penticton.
French: En 2002, Penticton l’a nommé « Homme de l’année ».
English: Thus, among the most prosperous men of Bénarès, one finds the untouchable ones who dealt with the trade related to death, the supply of wood necessary to the cremations for example, a trade refused by the varnas because impure since concerning with death.
French: Ainsi, parmi les hommes les plus prospères de Bénarès, on trouve des intouchables qui ont pris en charge le commerce lié à la mort, la fourniture du bois nécessaire aux crémations par exemple, un commerce refusé par les varnas car impur puisque touchant à la mort.
English: This preliminary review of private provision shows an increase of what has been characterized as the "melting of public-private boundaries" (20) with a series of new schemes that combine public and private elements and where the boundaries between public and private entities are closely intertwined.
French: Cet examen préliminaire de la prestation privée met en évidence une augmentation de ce qui a été appelé le « gommage de la frontière entre le secteur public et le secteur privé » (20), dans la mesure où une série de nouveaux programmes combinent des éléments publics et privés et où les frontières entre les entités publiques et privées sont inextricables.
English: A thousand complicated rationalizations but only one simple reason – because the Jews are different.
French: Il existe des milliers de rationalisations compliquées, mais une seule raison bien simple.
English: The Specialized Section will present the revised Standard Layout to the Working Party for information.
French: La Section spécialisée présentera la norme-cadre révisée au Groupe de travail pour information.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Republic of San Marino submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par la République de Saint-Marin en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: At the same time the distribution of funds must follow the logic of giving advantages to State priorities.
French: Dans le même temps la ventilation des crédits devra répondre au principe consistant à donner l'avantage aux priorités de l'état.
English: The United Nations must engage its full potential to identify and eventually eradicate the roots of terrorism.
French: L'ONU doit engager toutes ses capacités pour identifier, puis en fin de compte éliminer les racines du terrorisme.
English: The experts felt that, with several social housing programmes, it was important that each municipality should draw up a local housing plan, as required by the draft law.
French: Les experts ont estimé que, étant donné qu'il y avait plusieurs programmes de logement social, il était important que chaque municipalité établisse un programme local de logement, comme l'exigeait le projet de loi.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 33 (A/59/33)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 33 (A/59/33)
English: Funding Level and Funders Total $467K; NRCan (CCT&I via CETC-O’s Clean Coal CO2 Capture & Storage Strategy; Ontario Power Generation; University of Waterloo (NSERC); International support for 2 graduate students.
French: Total : 467 000 $; RNCan (T-I en C-S via la Stratégie de captage et de stockage du CO2 et du charbon écologique du CTEC – Ottawa; Ontario Power Generation; Université de Waterloo (fonds du CRSNG); soutien international pour deux étudiants de deuxième cycle Renseignements :
English: Restrictions on entry may also have harmful non-price effects, such as limiting consumers' access to a profession, either because there is an insufficient supply of professionals to meet consumer demand or because geographic access to members (in non-metropolitan areas, for example) is reduced.
French: Les restrictions à l'entrée peuvent aussi avoir des effets néfastes sur des facteurs autres que le prix. Elles peuvent, par exemple, limiter l'accès des consommateurs aux services professionnels, soit en rendant l'offre de professionnels insuffisante pour satisfaire à la demande, soit en réduisant l'accès aux professionnels dans certaines régions (hors des régions métropolitaines, par exemple).
English: 6.2 Recommendations The observations highlighted and the analyses conducted in the previous chapters, together with the conclusions which have been drawn, result in the following recommendations.
French: D’ailleurs, dans la même optique, il ne semble exister aucune information significative à propos de l’impact réel sur le terrain des multiples conférences et séminaires d’échange organisés tant par la CE que par les États membres, ou par les divers réseaux de collectivités territoriales aussi bien au niveau national qu’au niveau communautaire. d) Les considérations qui précèdent témoignent, donc, de la nécessité de procéder à une rationalisation de la matière, afin de parvenir à un système de traitement des bonnes pratiques de développement territorial qui soit partagé par les États membres et les régions, et qui présente une architecture et des modalités opérationnelles claires, adoptées par toutes les autorités responsables de la gestion ici en question. e) De ce point de vue, il est véritablement dommage que la DG REGIO ait renoncé ou oublié de se doter, alors qu’elle le pouvait depuis déjà une dizaine d’années, d’outils, de cadres communs, de guides standards pour la direction, la présentation, la modélisation, la comparaison, l’évaluation de la transférabilité et les conditions à satisfaire pour un véritable transfert d’une région à l’autre de bonnes pratiques et de dynamiques partenariales.
English: Exceptional Performances for Sodi at Angerville GPO!
French: Exceptionnelles performances Sodi aux GPO d’Angerville !
English: In addition, most people had improved access to agricultural areas.
French: De plus, la plupart des gens avaient eu plus facilement accès aux zones de terres agricoles.
English: Bobby Castillo Leonard Peltier Defense Committee (United States of America)
French: Bobby Castillo Leonard Peltier Defense Committee (Estados Unidos de América)
English: Thanks to torrential rains we hike the previous day rather than spent in one of the sailors home.
French: Merci à des pluies torrentielles nous marchons la veille plutôt que consacrées dans l'un des marins de la maison.
English: According to the archival records aboard that ship, the other five competition posters were received, but not the particular one in question.
French: Selon les archives présentes à bord de ce navire, les cinq autres avis de concours ont été reçus, mais pas celui qui nous occupe.
English: Where an occupational exposure limit value effectively established on the territory of a Member State has been exceeded, the employer must immediately take steps to remedy the situation.
French: Si une valeur limite d'exposition professionnelle effectivement établie sur le territoire d'un État membre a été dépassée, l'employeur prend immédiatement des mesures pour remédier à cette situation.
English: Lastly, the proponents provided us with a few documents on the co-operative (presentation document, financial statements, feasibility study and general by-laws) and on their respective founding co-operative (annual reports, minutes and background).
French: Finalement, les promoteurs nous ont fourni quelques documents relatifs à la coopérative (document de présentation, résultats financiers, étude de faisabilité et règlements généraux) et à leur coopérative fondatrice respective (rapports annuels, comptes-rendus et historique).
English: • to educate and empower youth in the fight against racism.
French: • sensibiliser les jeunes et leur fournir des moyens de lutter contre le racisme.
English: • How harmful is the return of goods to my organization?
French: • Quel danger représente le retour de produits pour mon entreprise?
English: It continues in each community where it is advertised to call the Step Safe Program if you see a hazard on a sidewalk – a crack, a hole or uneven concrete.
French: Sunnybrook Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes de Sunnybrook) Susan Maddock et Sue Gal Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Campus Sunnybrook 2075, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4N 3M5 Tél.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 267 ARTICLE 26 (A) (new) Article 26a Duties of the Agency in connection with pre-registration 1.
French: Dans les six semaines suivant la date d'enregistrement préalable d'une substance, l'Agence procède à un contrôle de conformité des informations visées à l'article 26, paragraphe 1, points a), b) et c).
English: ◦ Quorum of members
French: ◦ Quorum des membres
English: Reaffirming the right of refugees and displaced persons to return in safety and security to their homes,
French: Réaffirmant le droit des réfugiés et personnes déplacées de regagner leurs foyers en toute sécurité,
English: Public Health Registration Certificate.
French: Certificat d’agrément en santé publique.
English: (e) From change as the implementation of a "recipe" or panacea to open systems for diverse searching, experimenting and incremental improvement.
French: e) du changement comme application d'une "recette" ou panacée, il faut passer à des systèmes ouverts de recherche différenciée, d'expérimentation et d'amélioration progressive;
English: IV. to return goods Authorized Headquarters Positions:
French: Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: At these "conventional stores", sales are made in the usual manner and any "surplus" is returned at year’s end based on patronage.
French: (Voir les tableaux 12 et 13 et l’Annexe B) COOPÉRATIVES DE CONSOMMATEURS La taille et la sophistication des coopératives de consommation varient au sein même d’une région donnée.