ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manure must be completely buried under the soil to achieve the efficiencies given in Table 2.
French: Pour obtenir les taux d'efficacité indiqués au tableau 2, l'engrais doit être entièrement enterré.
English: Governments and resource users share responsibility for conservation and wise use, with the angling community bearing the responsibility for harnessing its skills and energy to conserve and develop the resource.
French: Les pouvoirs publics et les adeptes de ce sport partagent la responsabilité de la conservation et de l'exploitation judicieuse de la ressource, les pêcheurs à la ligne étant pour leur part tenus de mettre à profit leurs compétences et leur énergie pour conserver et mettre en valeur la ressource.
English: Affirmative action in entrance is being adopted, including by providing scholarships.
French: Des mesures ont été prises pour leur faciliter l'admission à l'université, notamment grâce à l'octroi de bourses.
English: This is how we gain new knowledge and skills that become part of our collective ability to solve human problems and support commercial activities in useful and unpredictable ways.
French: C’est ainsi que nous acquérons les nouvelles connaissances et compétences qui forment notre capacité collective à résoudre les problèmes humains et à appuyer les activités commerciales de façon utile et imprévisible.
English: A proposal was made to establish, prior to the fixing of quantified objectives for the second commitment period, a list of agreed additional activities for use in the second and subsequent commitment periods, together with the rules, modalities and guidelines for their accounting.
French: Une proposition a été faite pour établir, avant de fixer des objectifs quantifiés pour la deuxième période d'engagement, une liste des activités supplémentaires agréées à prendre en compte au cours de cette période et des périodes suivantes, ainsi que les règles, modalités et les lignes directrices à appliquer pour leur comptabilisation.
English: Amendment 7 Article 3, point (f) (f) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals.
French: Amendement 7 Article 3, point f) (f) renforcer la capacité des États membres à élaborer, suivre et évaluer les politiques d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: This cooperation widened choices and availability of support measures and resulted in lasting coalitions of local or regional employers, municipalities and relevant service providers.
French: Cette coopÃ©ration a Ã©largi les choix et la disponibilitÃ© des mesures d'aide, et s'est traduite par des ententes durables d'employeurs locaux ou rÃ©gionaux, de municipalitÃ©s et de fournisseurs de services.
English: In any case, the essence of the draft Model Law was that conciliation was voluntary, so an optional provision for suspending the limitation period, not included in the body of the text, would be appropriate.
French: En tout état de cause, le projet de loi type repose sur le principe que la conciliation est volontaire; par conséquent, une disposition facultative relative à la suspension du délai de prescription, placée en dehors du corps du texte, serait appropriée.
English: Four beneficiaries of the 2006 selection are located in the new Member states.
French: Quatre bénéficiaires de la sélection 2006 se trouvent dans les nouveaux États membres.
English: No reference whatsoever is given to children with special needs.
French: Il n'est absolument pas tenu compte des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: • commercial production of a new or improved material, device, or product, or the commercial use of a new or improved process;
French: • la production commerciale d'un matériau, d'un dispositif ou d'un produit, nouveau ou amélioré, ou l'utilisation commerciale d'un procédé nouveau ou amélioré; • les changements de style; /li>
English: The Charter of the United Nations and arms embargoes decided on by the United Nations Security Council would be the cornerstones of an arms trade treaty.
French: La Charte des Nations Unies et les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies seraient les éléments essentiels d'un tel instrument.
English: To respond to the needs of those parents who require non parental care for their children, we are working with our provincial and territorial colleagues to implement the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (For further information on this horizontal initiative, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp). Under this framework, $900 million over the next five years, is being transferred to provinces and territories to assist in improving access to affordable, quality, provincially-and territorially-regulated early learning and child care programs.
French: En outre, pour répondre aux besoins des parents qui ont recours aux services de garde hors du milieu familial, nous travaillons de concert avec nos collègues provinciaux et territoriaux à l'adoption du cadre multilatéral sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants. (Pour plus d'information sur cette initiative horizontale, voir l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp). Ce cadre prévoit le transfert de 900 millions de dollars, sur les cinq prochaines années, aux provinces et aux territoires, afin de leur permettre d'améliorer l'accès à des programmes abordables et de qualité, réglementés par les provinces et les territoires, pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: I have recently heard major speeches which indicate that the common agricultural policy should actually shift to being an environmental policy.
French: J'ai récemment entendu des discours majeurs suggérant que la politique agricole commune devait en fait devenir une politique environnementale.
English: Cercariae of Trichobilharzia ocellata exhibited a significant directed response to white light starting at an illuminance level of 0.35 lx.
French: Les cercaires de Trichobilharzia ocellata manifestent une réaction dirigée marquée à la lumière blanche à partir d'un niveau d'éclairement de 0.35 lx.
English: Ltd. September 13, 2004 260 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) from Universal Quality Services Ltd. September 23, 2004 261 Exporter N.C. Response to supplementary Request for Information (Dumping) from Universal Quality Services Ltd. September 23, 2004 262 Importer P. Correction to submission from Loblaws Co.
French: Ltd. 13 septembre 2004 260 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de Universal Quality Services Ltd. 23 septembre 2004 261 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de Universal Quality Services Ltd. 23 septembre 2004 262 Importateur P. La correction de l'exposé de Loblaws Co.
English: Demystifying intellectual property Central to GWIIN’s work is the demystification of intellectual property (IP) issues, often cited by members of the network as the single greatest benefit of membership.
French: Démysthifier la propriété intellectuelle La préoccupation centrale du réseau GWINN, celle dont ses membres se félicitent le plus souvent, est d’ôter tout mystère aux questions de propriété intellectuelle.
English: Fifty to seventy thousand of them sleep out in the open in the forests and hills.
French: À l'heure actuelle, 50 à 70 000 d'entre-eux dorment dans les bois et les collines.
English: Diana M. Merlini, Program Manager, Policy and Planning, Office for Democratic Governance, CIDA
French: Diana M. Merlini, gestionnaire de programme, Politiques et planification, Bureau pour la gouvernance démocratique, ACDI
English: Population #2 The municipal park that supports locality #2f, like the one supporting Population #1, has had a long history of fire suppression.
French: Le brome stérile (Bromus sterilis), une graminée envahissante, domine dans le microsite qui se trouve dans le pré. Autour, le genêt à balais est extrêmement abondant.
English: Mr President, we all remember with horror the container containing 58 dead Chinese people that was found at Dover last summer.
French: Monsieur le Président, nous nous rappelons tous avec horreur du containeur avec ses 58 morts chinois, trouvé à Douvres l' été dernier.
English: So far, there are national parks in 25 of these regions.
French: Jusqu'à présent, il y a des parcs nationaux dans 25 d'entre elles.
English: It should be noted that the principle of participation is also a fundamental right to which all persons are entitled.
French: Il convient de noter que le principe de la participation au processus décisionnel est un droit fondamental auquel tout individu peut prétendre.
English: ACC endorsed the recommendations of the High-Level Committee on Programmes and expressed appreciation for the important activities being pursued by the High-Level Committee under the leadership of its Chairman and Vice-Chairman.
French: Le CAC a souscrit aux recommandations du Comité de haut niveau sur les programmes et rendu hommage à l'important travail qu'il accomplit sous la direction de ses président et vice-président.
English: Affalterbach - Enhanced driving dynamics ex factory for the Mercedes-Benz C 63 AMG: the new Performance Package Plus is an attractive optional extra that is designed to appeal to the power-hungry sports driver.
French: La nouvelle Mercedes-Benz SLS AMG, le clou du Salon de l'auto de Francfort 2009, fera bientôt le bonheur des amateurs de jeux vidéo de par le monde.
English: ▪ The committee has met with representatives of A.C.O.A. Cape Breton and toured one of the major integrated salmon and trout producing facilities in the area to better understand the problems and potential opportunities present in that substantial segment of the aquaculture industry.
French: ▪ Les membres du Comité ont rencontré des représentants de l'APÉCA au Cap-Breton et visité une des plus grosses entreprises intégrées de salmoniculture et de truiticulture de la région, pour mieux comprendre les problèmes et les perspectives caractérisant cet important segment de l'industrie aquacole.
English: The government has stated that the achievement of high growth rates at the expense of social welfare or the environment must not be tolerated and that the creation of social safety nets during and after the transition is fundamental and central to its reform strategy.
French: Le gouvernement a déclaré que la réalisation de forts taux de croissance aux dépens du bien-être social ou de l’environnement ne saurait être tolérée et que la création de réseaux de protection sociale pendant et après la transition occupera une place fondamentale et centrale dans sa stratégie de réforme.
English: More interactions, alliances and realistic artificial intelligence responses put players in the middle of negotiations, trade systems and diplomatic actions.
French: Le nombre accru d'interactions, d'alliances et de réactions de l'intelligence artificielle plonge les joueurs au cœur de négociations, de systèmes commerciaux et d'actions diplomatiques.
English: After all, the products involved are highly technological with an ever increasing knowledge component, the end production of which will take place ever more closely to the market.
French: Après tout, les produits en question sont hautement technologiques et supposent un facteur de connaissance toujours croissant, et leur production finale aura toujours lieu plus près du marché.
English: Service Mark See "Trademark".
French: Renovación El registro de una marca o de un dibujo o modelo industrial puede renovarse.
English: In fiscal year 2002/2003, there were an estimated 900-4,500 homecare recipients per 100,000 people in Canada.
French: Au cours de l’année financière 2002-2003, on a estimé que le nombre de bénéficiaires de soins par 100 000 personnes au Canada variait entre 900 et 4 500.
English: OEKB Austrian public and private eligible securities (FAMT) Austrian non-marketable assets (UNIT) Portuguese Treasury bills (FAMT)
French: 7 heures et 16 heures (18 heures)
English: Health-based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances.
French: Rapport d'analyse environnementale, ministère de l'Environnement du Québec; 112 p.
English: He said that, similarly, no consensus had been reached on whether the issue should be taken up by the Open-ended Working Group at its twenty-eighth meeting.
French: De même, le groupe n'avait pas pu se mettre d'accord par consensus sur la question de savoir si la question devait être renvoyée au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion.
English: Cancer patients with gross family income of more than $12,000 per year.
French: Les malades souffrant du cancer peuvent avoir à contribuer aux coûts.
English: The selection was again difficult, because only 48 teams were to be selected.
French: Une sélection importante a donc encore eu lieu, puisque ce sont seulement 48 équipes qui ont été retenues.
English: The legal framework was adopted for developing the ANIMO system (to be adapted to the TRACES system by Accession, replacing ANIMO) and its inter-connection with the EU system.
French: Le cadre légal a été adopté pour développer le système ANIMO (à adapter au système TRACES d’ici à l’adhésion, lequel système remplace ANIMO) et ses interconnexions avec le système de l’UE.
English: Date May 26 , 2006 to May 26 , 2009 Hours 5:30 pm to 10:30 pm Institution Alberta Sports Hall of Fame and Museum, Red Deer , Alberta Description annual induction of 10 people into the Hall of Fame Admission $75 per person Contact Name Donna Hateley Contact E-mail donna@albertasportshalloffame.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Date 26 mai 2006 au 26 mai 2009 Heures 5:30 pm to 10:30 pm Établissement Alberta Sports Hall of Fame and Museum, Red Deer (Alberta) Description annual induction of 10 people into the Hall of Fame Droits d'entrée $75 per person Nom du contact Donna Hateley Courriel du contact donna@albertasportshalloffame.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The Delegation of Pakistan underlined the crucial role of WIPO’ cooperation for s development program in supporting developing country legislative and administrative measures for compliance with the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Pakistan a souligné le rôle fondamental du programme de coopération pour le développement de l’ OMPI dès lors qu’ s’ il agit d’ appuyer les mesures législatives et administratives prises par les pays en développement pour satisfaire aux obligations découlant de l’ Accord sur les ADPIC.
English: • To accrue social and cultural benefits in Edmonton, Alberta and Canada:
French: • A procuré des avantages sur les plans social et culturel à Edmonton, à l’Alberta et au Canada :
English: Governance implies the desire to work together, mutual openness, dialogue and listening, all elements of end-of-life situations.
French: La gouvernance implique le désir de travailler ensemble, l'ouverture à l'autre, le dialogue, l'écoute, autant de traits caractéristiques des situations de fin de vie.
English: The Memorial and Counter-Memorial were duly filed within the time-limits fixed.
French: Le mémoire et le contre-mémoire ont été dûment déposés dans les délais fixés.
English: It is this common desire for concerted action that constitutes, without a doubt, the greatest success of the regional consultations and the National Summit on Sport.
French: C'est cette volonté commune de passer à l'action d'une manière concertée qui constitue, sans aucun doute, le grand succès du processus de consultations régionales et du Sommet national sur le sport.
English: It is these policy guidelines that, together with the determination to achieve "an efficient, transparent and decentralized State", have guided the organizational and functional restructuring of the Sector, as established by law in 2002.
French: J.4 Ce sont là les grandes lignes de la politique qui, venant s'ajouter à la proposition de garantir un « État efficace, transparent et décentralisé », ont orienté la restructuration organisationnelle et fonctionnelle du secteur, aux termes de la législation adoptée en 2002.
English: There are a couple of ways to cope with these kinds of challenges.
French: Il y a deux façons de répondre à ces problèmes.
English: The Public Service Commission (PSC) has taken a phased-in approach to implementing the area of selection policy.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a adopté une démarche progressive et pondérée en vue de la mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de zone de sélection.
English: As part of the Greek Presidency, does the Council intend to adopt specific strategies and measures to give a new impetus to SMEs?
French: Dans le cadre de la présidence grecque, le Conseil pourrait-il dire s'il envisage de décider de stratégies et de mesures concrètes pour donner un nouvel élan aux PME ?
English: The rules described above do not apply, or apply only partially, to some types of female workers, such as those who work on temporary contracts, those who work in very small enterprises and those who work in private homes.
French: Les normes commentées ci-dessus ne s'appliquent pas, ou ne s'appliquent que partiellement, à certaines catégories de salariées: celles qui ont un contrat temporaire, celle qui travaillent dans des entreprises très petites et les employées de maison.
English: This correction is based on national legislation and was also introduced in Reg.
French: Cette correction repose sur la législation nationale et a été introduite également dans le règlement (CE) n° 1992/2006.
English: This initial work reveals the challenges of evaluating deployment practices based on the Treasury Board’s nine-step model for a benefit-cost analysis.
French: Les travaux initiaux montrent les problèmes liés à une évaluation des pratiques de déploiement fondée sur le modèle en neuf étapes d'analyse coûts-avantages du Conseil du Trésor.
English: An IFN recommendation is scientifically defensible and identifies the amount of water necessary to maintain and protect an aquatic ecosystem.
French: Une recommandation de NDM est scientifiquement défendable et détermine le débit d’eau nécessaire pour maintenir et protéger l’écosystème aquatique.
English: Net Cost of Program for Estimate Year The total CIDA program cost including $15.0 million for services provided without charge by other departments are shown in the table below.
French: Coût total du programme de l'année budgétaire Le coût total du programme de l'ACDI, y compris un montant de 15 millions de dollars pour les services fournis gratuitement par d'autres ministères, est détaillé dans le tableau ci-dessous.
English: In general terms, I highlighted to both the GoS and the SLM/A the need to ensure strict implementation of the Comprehensive Ceasefire and Final Security Arrangements, with emphasis on the immediate cessation of hostilities, the release of detainees and child soldiers, the submission of a comprehensive plan for the neutralization and disarmament of the Janjaweed/armed militia and follow-up action to implement the provisions of the Agreement on this issue, as part of the confidence building measures that would create a conducive atmosphere for the progressive implementation of the DPA.
French: De manière générale, j'ai mis en relief aussi bien pour le Gouvernement du Soudan que pour le SLM/A de mettre strictement en œuvre l'Accord global de cessez-le-feu et les arrangements sécuritaires finaux tout en insistant sur la cessation immédiate des hostilités, la mise en liberté des détenus et des enfants soldats, la soumission d'un plan global pour la neutralisation et le désarmement des Janjaouid/milices armées et l'action de suivi de la mise en œuvre des dispositions de l'accord sur cette question, en guise de mesures visant à établir la confiance qui créerait une atmosphère propice à la mise en œuvre progressive du DPA.
English: In this regard, the Agency has issued decisions approving these arrangements.
French: À cet égard, l'Office a rendu des décisions approuvant ces accords.
English: LAW 16 A. Human Rights Law 16 B. Human Rights Law and Tort Law 20 VII.
French: LE DROIT 19 A. Le droit des droits de la personne 19 B. Le droit des droits de la personne et le droit de la responsabilité délictuelle 24 VII.
English: This split was reportedly provoked by Mr. Miskine's declaration, on 2 October, that he was withdrawing from both the Libreville Comprehensive Peace Agreement and the Sirte Agreement signed with the Government of the Central African Republic on 3 July, because, according to him, the Government had failed to respect the terms of those agreements.
French: Cette dissidence serait due à une déclaration faite par Abdoulaye Miskine le 2 octobre, dans laquelle il a dénoncé l'Accord de paix global conclu à Libreville et l'Accord de Syrte conclu avec le Gouvernement centrafricain le 3 juillet, parce que, selon lui, le Gouvernement n'avait pas respecté les dispositions de ces accords.
English: Over this period one mill shut down and two mills abandoned the use of chlorine bleaching in the production of paper products.
French: Pendant cette période, une usine a cessé son exploitation et deux autres ont arrêté l'utilisation du blanchiment au chlore dans la production des produits de papier.
English: C. Tolerances of other varieties
French: Tolérances d'autres variétés
English: If it shows any actions, you should review them and either fix them or implement the suggested actions.
French: S'il affiche une action, vous devez la contrôler et soit l'annuler ou la terminer.
English: Today sees the release of a set of International Standards for Tuberculosis Care, describing a level of care that all health practitioners should follow, together with a new Patients’ Charter for Tuberculosis Care outlining for the first time the rights and responsibilities of people with TB.
French: Le rapport publié aujourd’hui donne non seulement une image de la situation de la tuberculose dans le monde mais propose également des solutions afin de poursuivre résolument la lutte antituberculeuse dans toutes les régions du monde.
English: For example, faced with increasing numbers of extreme temperatures and weather events, communities can reduce their exposure by establishing and enforcing building and infrastructure standards.
French: Par exemple, confrontées à des températures et épisodes météorologiques extrêmes de plus en plus nombreux, les collectivités peuvent réduire leur exposition en établissant et appliquant des normes dans le secteur du bâtiment.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Applied Mathematics Concordia University Tier 1 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-848-2424 x5222 shnirel@mathstat.concordia.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mathématiques appliquées Université Concordia Niveau 1 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 514-848-2424 x5222 shnirel@mathstat.concordia.ca
English: ◦ 2.3 CURRENT STATUS AND FUTURE NEEDS
French: ◦ 2.3 SITUATION ACTUELLE ET BESOINS À VENIR
English: A number of national research initiatives are being undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada and BIOCAP (e.g. Landscape and cropping systems networks) to gain a better understanding of the processes involved.
French: Un certain nombre de projets de recherche ont été entrepris par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par BIOCAP (réseaux d'aménagement paysager et de systèmes de culture) dans le but de mieux comprendre les processus en jeu.
English: - using the topics in the 1995 Principles and Objectives decision on non-proliferation and disarmament: universality; non-proliferation; nuclear disarmament; NWFZs; security assurances; safeguards; peaceful uses.
French: - Reprendre les sujets des Principes et objectifs de la décision de 1995 sur la non-prolifération et le désarmement, à savoir l'universalité, la non-prolifération, le désarmement nucléaire, les zones exemptes d'armes nucléaires, les garanties de sécurité, les garanties et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.