ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative and procedural details left unspecified within CPC-2-0-03, such as the identification of principle contact parties, the stages and requirements for approvals, and time frames for individual consultative activities, have been provided.  Second, these protocols have caused many local land-use authorities to identify and communicate (to wireless carriers) their important local amenities and planning priorities that may be impacted by the siting of significant antenna installations.
French: Ces protocoles sont venus préciser des détails en matière de procédures qui n’étaient pas précisés dans la CPC-2-0-03, comme la détermination des principaux signataires du contrat, les étapes et les exigences aux fins d’approbation et les délais prévus pour la tenue d’activités de consultation individuelles. Deuxièmement, ces protocoles ont permis à de nombreux responsables locaux de l’utilisation du sol de déterminer sur quelles infrastructures locales importantes et quelles priorités en matière de planification le choix de l’emplacement de bâtis d’antenne d’envergure pourraient avoir une incidence, et de faire part de ces renseignements aux entreprises de télécommunications sans fil.
English: 3 and 4.2.
French: 3 et 4.2.
English: The level of investment in the oil sands rose from $400 million in 1994 (or less than 4 per cent of investment in conventional projects) to $8.5 billion in 2005 (or 26 per cent of investment in conventional projects).
French: En 1994, les investissements dans les sables bitumineux, qui étaient de 400 millions de dollars, représentaient moins de 4 % des investissements dans les projets conventionnels; en 2005, ils s’élevaient à 8,5 milliards et représentaient 26 % de ces investissements.
English: Moreover, the ability of providers in low-resource settings to detect and treat STIs in women is severely limited by the lack of simple, affordable diagnostic methods.2 In such circumstances, WHO recommends syndromic management of STIs, which involves recognizing and treating STIs based on a group of clinical findings and patient symptoms.
French: De surcroît, l'absence de méthodes simples et peu coûteuses de diagnostic compromet considérablement la capacité qu'ont les prestataires de détecter et de traiter les IST dans les sites peu fortunés.2 Dans de telles circonstances, l'OMS recommande la prise en charge syndromique des IST, laquelle repose sur l'identification et le traitement de ces infections sur la base d'observations cliniques et des symptômes du patient.
English: Inquiries on room rates and reservations can be made directly at the Inn, ask for Claire.
French: Les tarifs et réservations se font directement à l'auberge, demander Claire.
English: My delegation wishes to use this opportunity to reiterate its gratitude to your Government in particular and to each of the 116 countries that have supported us at this time in our aspiration to fill the non-permanent member vacancy traditionally filled by a member of the Latin American and Caribbean Group in the Security Council during the 2007-2008 biennium.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour exprimer une nouvelle fois sa reconnaissance à votre gouvernement ainsi qu'aux 116 pays qui ont soutenu notre aspiration à occuper, durant la période biennale 2007-2008, le fauteuil de membre non permanent du Conseil de sécurité réservé au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: grain and wholesale trade, finance and manufacturing during two historically important periods in western development: between 1880 and 1900 when Winnipeg became the gateway to Canada’s West, and between 1900 and 1913 when the city’s growth made it the region’s metropolis.
French: pour le grain, le commerce de gros, les finances et les activite´ s ` ` ´ ´ manufacturieres a deux epoques importantes dans le developpement de l’Ouest : entre 1880 et 1990, quand Winnipeg est devenue la porte ´ d’entree de l’Ouest canadien et entre 1900 et 1913, quand elle est devenue la metropole de la region.
English: Each Member State must designate one or, in some cases, more than one, central authority responsible for:
French: Plusieurs autres formulaires types réunis dans l'annexe sont destinés à faciliter les demandes:
English: Requirements vary among individuals in a given life-stage and gender category.
French: Les besoins varient d’une personne à l’autre en fonction de l’étape de la vie et du sexe.
English: And, if we have no readers then there really is no point in writing.
French: Il y a un moyen de s’en sortir : le remue-méninges.
English: Article 16 of China's Code of Criminal Procedure stipulates: “Provisions of this Law shall apply to foreigners who commit crimes for which criminal responsibility should be investigated.” Chinese law guarantees that any person suspected of committing the crimes described in the Convention will receive fair treatment at all stages of the litigation process, and in this respect, Paragraphs 91-98 of China's supplementary report remain effective.
French: Aux termes de l'article 16 du Code de procédure pénale: «Les dispositions de la loi s'appliquent à tout étranger auteur d'une infraction passible de poursuites pénales.».  La loi garantit à toute personne suspectée d'une infraction visée dans la Convention le bénéfice d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure; à ce propos, les paragraphes 91 à 98 du rapport complémentaire de la Chine sont toujours valables.
English: Our goal must be to forge a new alliance -- a free market and a fair society supporting one another.
French: Nous devons chercher à forger une nouvelle alliance -- un marché libre et une société juste qui soient complémentaires.
English: The Atlantic Canada fisheries sector accounts for 73 per cent of total landings in Canada with top production in herring, shrimp, snow crab, scallops, mackerel and lobster.
French: 100 des débarquements totaux de poissons et de fruits de mer du Canada, les principaux produits étant le hareng, les crevettes, le crabe des neiges, le pétoncle, le maquereau et le homard.
English: Currently, travelers departing Changi Airport go through departure formalities at three different locations before getting into the transit area: (1) Airline check-in counter to obtain boarding pass, (2) Police check before entering the departure immigration hall, and (3) Immigration counter (for passport verification).
French: À l'heure actuelle, les voyageurs quittant l'aéroport de Changi doivent passer par trois endroits différents pour régler les formalités de départ avant d'arriver à la zone de transit : (1) le comptoir d'enregistrement de la compagnie aérienne pour obtenir la carte d'embarquement, (2) la vérification policière avant d'entrer dans la zone de l'immigration pour les passagers au départ et (3) le comptoir de l'immigration (pour la vérification du passeport).
English: Using after-school associations, the project reinforced links between the school, the family and the student, outside school time.
French: À l’aide d’associations extra-scolaires, le projet a renforcé les liens entre l’école, la famille et l’élève en dehors des heures de scolarité.
English: The mandate and role of UNLB have evolved extensively since its inception.
French: Le mandat et le rôle de la Base de soutien logistique ont considérablement évolué depuis son établissement.
English: Almost all older participants, and those who had indicated to the group that they had suffered a serious illness, supported this view.
French: Presque tous les participants plus âgés, de même que ceux qui ont dit avoir souffert d'une maladie grave, partageaient cette opinion.
English: Collaborations range from projects with single companies to multi-partner arrangements with small and large firms, as well as university partners.
French: Les collaborations vont de la réalisation de projets avec des entreprises individuelles à la conclusion d'ententes multipartites avec de petites et grandes entreprises et avec des partenaires universitaires.
English: All capitalized terms not defined in this Wii Code of Conduct will have the meaning set forth in the Wii Network Services User Agreement.
French: Tous les termes en majuscules non définis dans ce Code de conduite Wii conservent le sens qui leur est donné dans l'entente de l'utilisateur du service réseau Wii.
English: It notes that according to the report only 8,9 % of persons with disabilities were registered as unemployed, that there were 461 923 persons with disabilities seeking employment in 2001, that they amounted to 13,3 % of all unemployed persons.
French: Il relève que, selon le rapport, 8,9 % seulement des personnes handicapées étaient inscrites au chômage en 2001, que l’on dénombrait 461 923 personnes handicapées à la recherche d’un emploi, et qu’elles représentaient 13,3 % de la population au chômage.
English: The terms of reference state that all nationally executed expenditure audit reports should be sent to the UNFPA Division for Oversight Services and copied to the Division for Management Services, Finance Branch and the relevant geographic division at headquarters by 31 March following year's end.
French: Selon le mandat des auditeurs des projets d'exécution nationale, tous les rapports d'audit doivent être transmis à la Division des services de contrôle interne du FNUAP, avec copie au Service financier de la Division des services de gestion et à la division géographique intéressée du siège, au plus tard le 31 mars suivant la fin de l'année de l'audit.
English: The use of teleradiology is limited by funding options, a lack of trained personnel and a lack of awareness among decision makers.
French: Le recours à la téléradiologie est limité par les possibilités de financement, par le manque de personnel qualifié et par la méconnaissance des décideurs.
English: Production of quality-guaranteed Cantal cheese made from unpasteurized milk "Le Thérondels" refined in our caves.
French: A Peyrat, toute l'année, vente à la ferme des poulets et des pintades élevés en plein air et nourris aux céréales.
English: To exclude exaggeration of the time to diagnosis due to 6-month early recall, women who received diagnostic imaging at 22 weeks or beyond, were considered to have completed follow-up with a recommendation for early recall at the test prior to the recall image.
French: Pour éviter une prolongation indue du délai diagnostique à cause d’un rappel dans 6 mois, on a considéré que les femmes ayant subi un examen d’imagerie à 22 semaines ou plus, avaient en fait complété leur investigation lors du test précédant cette imagerie et qu’on leur avait alors recommandé de revenir dans 6 mois.
English: The following year, the clothing and craft company Nats'enelu opened its doors, managed by Mr. Moses.
French: L'année suivante, la société de fabrication de vêtements et articles d'artisanat Nats'enelu ouvrait ses portes, sous la direction de M. Moses.
English: Another blow came in 1966, when the Yukon Consolidated Gold Corp shut down its last dredge in the Klondike valley at Bear Creek.
French: Un autre dur coup survient en 1966, quand la société Yukon Consolidated Gold Corp. ferme le dernier chantier de dragage dans la vallée du Klondike, à Bear Creek.
English: We provide opportunities for you to access the people, skills and knowledge that can help your business find solutions, innovate and grow.
French: Il offre à votre entreprise des possibilités d’accès à des personnes, à des compétences et à des connaissances qui peuvent l’aider à trouver des solutions, à innover et à croître.
English: Awareness of the problematic nature of placement in tracks has led some schools to make the placement system more flexible, allowing students to transfer between tracks for some or all of their subjects of study if their scholastic achievements enable them to do so.
French: La prise de conscience des problèmes posés par le système de filières amène certains établissements à assouplir leurs mécanismes d'orientation afin de créer des passerelles entre les filières, pour une partie ou la totalité des matières enseignées, si les résultats des élèves le permettent.
English: The regional groups attending the present session of the Committee may wish to meet some time after the close of the session but prior to the opening meeting of the first session of the Conference of the Parties in order to identify their representatives to the bureau of the Conference of the Parties.
French: Les groupes régionaux assistant à la présente session du Comité souhaiteront peut-être se réunir un certain temps après la clôture de la session mais avant la séance d'ouverture de la première réunion de la Conférence des Parties pour désigner leurs représentants au Bureau de la Conférence des Parties.
English: Without tangible progress on these key issues, the progress achieved so far will remain vulnerable to the risk of serious reversals.
French: Si des progrès tangibles ne sont pas faits dans ces domaines clefs, les progrès enregistrés jusqu'à présent continueront d'être exposés à de graves revers.
English: At around the same time, Nova Scotia's Department of Education and Culture tabled its development plan for French school management.
French: Vers la même période, le ministère de l'Éducation et de la Culture de la NouvelleÉcosse a présenté son Plan de redressement pour la gestion scolaire de langue française en Nouvelle-Écosse.
English: - Using high-pressure tactics;
French: - En utilisant des tactiques de vente agressives;
English: Expected trend in remittances
French: Tendances escomptées dans les envois de fonds
English: These defined percentages are intended to act as guideposts and convey a sense of the level of MFR activity at any given stage.
French: Ces pourcentages sont des balises grâce auxquelles le niveau des activités liées à la GAR peut être évalué à tout moment.
English: In some cases, introducing competition is not the best solution because of natural monopolies.
French: Dans certains cas, instaurer la concurrence n'est pas la meilleure chose à faire à cause de l'existence de monopoles naturels.
English: Monitors the health care plans developed by team leaders.
French: Déterminer les besoins en formation du personnel et collaborer à la mise en oeuvre d'un programme de formation.
English: 5.1 Accountability and Organizational Structure Industry Canada's organizational chart depicts the Department's accountability structure.
French: 5.1 Responsabilisation et structure organisationnelle L'organigramme d'Industrie Canada décrit la structure de responsabilisation du Ministère.
English: In this respect, we also acknowledge the vital role to be played by the African subregional organizations in contributing to the resolution of conflicts.
French: À cet égard, nous reconnaissons également la contribution essentielle que devront apporter les organisations sous-régionales africaines au règlement des conflits.
English: Coagulation cells, as well as the commercial system, are valued for supplying improved water quality for domestic use.
French: Les systèmes commerciaux et les bassins de coagulation sont des outils très précieux pour améliorer la qualité de l'eau à usage domestique.
English: The Working Group also agreed that the Secretariat should prepare a background paper that included information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to the Agreement.
French: Le Groupe de travail est également convenu que le Secrétariat devrait établir un document de référence qui inclurait les renseignements fournis par les États parties à l'Accord sur la Lune en ce qui concerne les avantages de l'adhésion à l'Accord.
English: Revenue has grown in the order of over 500 per cent.
French: Les recettes ont augmenté d'environ de 500 %.
English: These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
French: Les instruments basés sur le marché tels que le SCEQE seront essentiels pour permettre à l'Europe et à d'autres pays d'atteindre leurs objectifs au moindre coût.
English: CCA rates and classes Non-residential buildings The CCA rate will increase to 10% for buildings used for manufacturing and processing (M&P) in Canada and to 6% for other non-residential buildings.
French: Taux et catégories de la DPA Immeubles non résidentiels Le taux de DPA pour les bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation au Canada sera porté à 10 % et le taux de DPA pour les autres bâtiments non résidentiels sera porté à 6 %.
English: Fulfilment of the political Copenhagen criteria is a precondition for opening accession negotiations.
French: Elle répond aussi à la demande formulée dans les conclusions du Conseil européen de 5
English: It is likely that the development of the new Internet and mobile media markets will parallel the development of the pay-TV markets in that sport content will be among the drivers of the development of these new services.
French: Toutefois, les titulaires de droits ont actuellement tendance à freiner l’exploitation des droits sur les nouveaux médias, car ils craignent qu’ils ne dévalorisent les droits de télévision. La Commission ne saurait accepter des accords restrictifs qui conduisent à la rétention de ces droits.
English: EMPRETEC Ghana trained Guyana local staff in business development services.
French: EMPRETEC Ghana a formé du personnel local guyanien aux services d'aide aux entreprises.
English: Messages are posted in their entirety in the language in which they were submitted.
French: Les messages sont affichés dans leur intégralité et dans la langue dans laquelle ils ont été soumis.
English: Jean-Pierre Côté, MP, minister, senator and lieutenant-governor of Québec (b at Montréal 9 Jan 1926).
French: Jean-Pierre Côté, député fédéral, ministre, sénateur et lieutenant-gouverneur du Québec (Montréal, 9 janv.
English: Such approaches may be made orally or in writing by individuals or groups.
French: Ces requêtes peuvent être adressées oralement ou par écrit, elles peuvent être individuelles et collectives.
English: What is the position of the medical department of  the railroad, the CN Express, as to the minimum requirements for  employment as a warehouseman in respect to hand conditions?
French: Quelle est la position du service médical des Messageries du CN quant aux normes minimales auxquelles doivent répondre les mains des aspirants manutentionnaires? > 8/ 1 R. Là aussi nous tentons de fixer des minima mais cela est très difficile.
English: The proposals describe a series of both short-term and long-term actions that WTO members can take to ensure that global citizens better understand the WTO's mandate and are more engaged in its agenda. Read also the News Release.
French: Les propositions décrivent une série de mesures à court et long terme que les membres de l'OMC peuvent adopter afin que les citoyens de tous les pays comprennent mieux le mandat de l'OMC et participent davantage à son programme. Lisez également le Communiqué.
English: With regard to content, it is a matter of showing respect for something which involves everyone very deeply.
French: Il s' agit intrinsèquement de manifester du respect pour un sujet impliquant étroitement tout le monde.
English: I know that the issue lying behind this somewhat complicated formulation is a matter of concern to many delegations.
French: Je sais que le problème qui se profile derrière cette formule quelque peu compliquée préoccupe de nombreuses délégations.
English: CIHR Investment in Ethical, Legal, Social Issues (ELS) Research Statistical Report. Adjournment At its meeting in February 2005, members asked that staff provide a more detailed breakdown of CIHR's support of Ethics which would include information regarding the sources of funding for each research project; the amounts devoted to salaries and to research for each grant; CIHR funding for projects received from the open competitions and strategic initiatives; and the percentage of money that has been granted by the Institutes for research in ethics projects.
French: Investissement des IRSC dans le Rapport statistique sur la recherche sur les questions d'ordre éthique/juridique/social (QEJS). Ajournement Au cours de la réunion de février 2005, les membres du comité ont demandé aux membres du personnel de produire une ventilation plus détaillée de l'appui que les IRSC accordent à l'éthique. Cette ventilation inclurait de l'information sur les sources de financement de chaque projet de recherche; les montants consacrés aux salaires et à la recherche dans le cas de chaque subvention; le financement consacré par les IRSC à des projets à la suite des concours ouverts et des initiatives stratégiques; et le pourcentage de l'argent accordé par les instituts pour la recherche sur des projets liés à l'éthique.
English: The ICA participates as observer in the United Nations Group of Experts on Geographical Names(UNGEGN).
French: L'Association a participé en tant qu'observateur aux réunions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG).
English: The plants with abnormal chromosome numbers observed in the samples, seem to be occasional cytotypes rather than representatives of actual chromosomal races.
French: De plus, il ne semble pas y avoir de caractères morphologiques permettant de les reconnaître ou de distinguer les populations des différents milieux étudiés.
English: Designation by a personal trust For the purpose of this form, the acquisition date is the date on which the trust last acquired or reacquired the property, or December 31, 1971, whichever is later.
French: Désignation par une fiducie personnelle Aux fins de ce formulaire, la date d'aquisition est la plus récente des deux dates suivantes : la date à laquelle la fiducie a acquis ou acquis de nouveau le bien, ou le 31 décembre 1971.
English: A3 EXTERIOR CLADDING A31 A32 A33 A34 A35 Walls Below Grade Walls Above Grade Windows and Entrances Roof Coverings Projections 0 27,800 25,200 6,600 15,900
French: B TRAVAUX D'INTÉRIEUR B1 CLOISONS ET PORTES B11 Cloisons B12 Portes 3 3 3 3 3 3 3 1 11 700 11 700
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Income Security and Employment for Canadians 13.8 13.8 13.8
French: Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d’invalidité 13,8 13,8 13,8 La sécurité du revenu et l’emploi des Canadiens et Canadiennes
English: However, one participant contended that, while political coordinators acted as essential focal points, their job was not `political' as such.
French: Un participant a toutefois fait remarquer que, si coordonnateurs ils étaient bien en raison des fonctions qu'ils exerçaient, le qualificatif « politiques » employé à leur endroit n'était pas exact.
English: • onset, patterns and types of substance use;
French: informelles pour faire le dépistage initial des clientes au point d’aiguillage.
English: This hypothesis seams logical, at least in the short term.
French: Cette hypothèse semble logique, au moins à court terme.
English: Management systems should be put in place as widely as possible to reduce the cost of transport of foreign trade and to reduce excessive transit times.
French: Des systèmes de gestion doivent être mis en place autant que faire se peut pour réduire le coût du transport des produits en provenance de l'étranger et diminuer des temps de transit excessifs.
English: • Of all eligible clients on the SVS, 51% are female and 49 % are male
French: • Parmi tous les clients inscrits au SVS, 51 % sont de sexe féminin et 49 % de sexe masculin.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.59
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.59
English: Within the framework of prevention of money laundering, the Ministry of Finances has intensified its contacts with homologue foreign institutions, as well as with international organizations.
French: En ce qui concerne la prévention du blanchiment de capitaux, le Ministère des finances a intensifié ses contacts avec les institutions homologues étrangères ainsi qu'avec les organisations internationales.