ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Corporate Representation Date(s): 30 August 2006 Attendee(s):
French: Représentation générale Date(s): 30 août 2006 Nbre de personnes:
English: In the face of such serious responsibilities, I believe that the only instrument of control available to Parliament is a vote of censure. That is why my group supported the tabling of a censure motion.
French: Face à de graves responsabilités, le seul instrument de contrôle à la portée du Parlement me semble être une motion de censure, c'est la raison pour laquelle mon groupe a en appuyé la présentation.
English: Accessibility Notice Northern Affairs Program Contaminated Sites Program Performance Report 2003 – 2004 April 2005
French: Avis d'accessibilité Programme des Affaires du Nord Programme des sites contaminés Rapport de rendement 2003 – 2004 Avril 2005
English: From antiquity, and in every period thereafter, cities were designed around models whose influence spread over increasingly wide areas of Europe and beyond.
French: Partant des mêmes modèles de villes et d’architectures, chaque culture a créé ses propres formes. Ainsi, les villes européennes se sont épanouies à travers leur diversité et elles diffèrent autant qu’elles se ressemblent.
English: Aptilotus pulex (Richards), A. luctuosus (Spuler), A. concavus (Spuler), A. beckeri (Duda), A. anaptera (Papp and Roháček), A. franzi (Papp and Roháček), A. gomerensis (Papp and Roháček), A. pilifemorata (Papp and Roháček), and Minilimosina dissimilicosta (Spuler).
French: A. pulex (Richards), A. luctuosus (Spuler), A. concavus (Spuler), A. beckeri (Duda), A. anaptera (Papp et Rohâcek), A. gomerensis (Papp et Rohacek), A. pilifemorata (Papp et Rohacek) et Minilimosina dissimilicosta (Spuler).
English: Lieutenant-Colonel David Bashow, a fighter pilot, is also an Assistant Professor of History at Royal Military College.
French: Le lieutenant-colonel David L. Bashow, pilote de chasse, est également professeur adjoint d’histoire au Collège militaire royal du Canada.
English: For details, select the following:
French: Pour plus de détails, vous pouvez sélectionner un des sujets ci-dessous :
English: Mr. Toepfer (United Nations Environment Programme): First of all I would like to extend my congratulations to the President of the General Assembly, Minister Holkeri, and to the members of the Bureau for the excellent leadership they have provided to this special session of the General Assembly.
French: M. Toepfer (Programme des Nations Unies pour l'environnement) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout présenter mes félicitations au Président de l'Assemblée générale, le Ministre Holkeri, et aux membres du Bureau pour la manière exemplaire dont ils ont dirigé les débats de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: admission standards and policies; instructors’ qualifications and certification;
French: des institutions et leur imputabilité
English: On 6 October, following a request by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, the Bureau decided to set-up an ad hoc Committee of the Bureau on the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008).
French: Le 6 octobre, suite à une demande de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, le Bureau a décidé de constituer une commission ad hoc du Bureau sur la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008).
English: In other words, this shows the value of art sold through the various distribution channels.
French: En d'autres mots, on y voit le montant des ventes réalisées par les divers circuits de distribution.
English: Another audit objective was to ensure compliance with the Privacy Act and the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Également, la vérification visait à s’assurer du respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: On October 18, 2002, the Tribunal advised Aviva that, since no response had been received, it would proceed to consider the matter based on the documentation on file.
French: Le 18 octobre 2002, puisqu'il n'avait reçu aucune réponse, le Tribunal a avisé Avisa qu'il se fonderait sur les documents au dossier pour sa prise de décision.
English: Although the right of free association does not enjoy the same degree of protection in Canadian law as the right of equal pay for work of equal value, in the context of International Labour Organization (ILO) Conventions, both principles are seen as core labour rights.
French: La liberté d'association ne bénéficie pas du même degré de protection dans le droit canadien que le salaire égal pour un travail de valeur égale, mais dans le contexte des conventions de l'Organisation internationale du Travail, les deux principes sont considérés comme des droits fondamentaux du domaine du travail.
English: • Volume II - Genetically Modified Microorganisms and Plants Also available: a PDF version of the complete document (Volume I + Volume II together) Last Updated: 2006-08-28 Important Notices
French: • Volume II - Plantes et microorganismes génétiquement modifiés Le document complet (Volume I et Volume II ensemble) est également offert en version PDF. Mise à jour : 2006-08-28 Avis importants
English: What is your preferred approach to addressing inter-ethnic relations in this important part of the OSCE area?
French: Quelle est l’approche que vous privilégiez pour la question des relations interethniques dans cette partie importante de l’espace de l’OSCE ?
English: Trade and liberalization had affected women and generally led to a wider gender imbalance.
French: Le commerce et la libéralisation avaient été lourds de conséquences pour les femmes et abouti dans l'ensemble à un plus grand déséquilibre entre les sexes.
English: The U.S. Army awarded EADS North America a contract for five additional UH-72A Lakota Light Utility Helicopters (LUH) Jan. 15, 2009, bringing the total number of aircraft on contract to 128.
French: Army awarded EADS North America a contract for five additional UH-72A Lakota Light Utility Helicopters (LUH) Jan. 15, 2009, bringing the total number of aircraft on contract to 128.
English: • 115-A-2001 — Extra bilateral authority - Korean Air Lines Co. and Air Canada
French: • 115-A-2001 — Attributions bilatérales additionnelles - Korean Air Lines Co. Ltd. et Air Canada
English: • supporting on-the-ground action by investing $18M to support over 350 local projects for the protection of species at risk and their habitat through the Habitat Stewardship Program.
French: • en soutenant l'action sur le terrain par un investissement de 18 millions de dollars pour aider plus de 350 projets locaux de protection des espèces en péril et de leur habitat dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat.
English: LAO Silk Handicrafts Online News 25 of 47
French: LAO Silk Handicrafts Online Nouvelle(s) 25 de 47
English: Initially, one of the most important aspects of incident response is how an IT security incident will be detected.
French: A priori, l’un des principaux aspects de l’intervention en cas d’incident informatique est la façon dont l’incident est détecté.
English: ISCs of direct sellers for whom an approval to use the ACM is in effect who deregister after March 1993 are not required to account for tax on inventories of sales aids that are held at that time and that were acquired from the direct seller or another ISC of the direct seller at a time when an approval to use the ACM was in effect.
French: L'entrepreneur indépendant d'un démarcheur qui cesse d'être un inscrit à un moment, après mars 1993, où l'approbation accordée au démarcheur d'utiliser la MFP est en vigueur, n'est pas tenu de déclarer la taxe sur le matériel de promotion détenu en stock à ce moment et acquis du démarcheur ou d'un autre entrepreneur du démarcheur à un moment où une approbation visant l'utilisation de la MFP était en vigueur.
English: The arrival/departure card should be kept with your passport, since it is needed when you leave the country.
French: Les voyageurs doivent conserver la carte d'entrée et de sortie avec leur passeport, car elle sera exigée lorsqu'ils quitteront le pays.
English: We are told that the German Government does not want one before the next elections, but, at the same time, the German model – as regards Members’ remuneration rather than additional earnings and lobbyists – could serve as a basis for an agreement of this kind.
French: On nous affirme que le gouvernement allemand ne veut pas d’un nouveau statut avant les prochaines élections, alors que, dans le même temps, le modèle allemand - pour ce qui est de la rémunération des députés, et non des émoluments supplémentaires et des lobbyistes - pourrait servir de base à un accord de ce type.
English: The Government has also committed $525 million for a comprehensive package to support treatment for people infected before January 1, 1986, and after July 1, 1990, improved blood regulation, as well as surveillance, prevention, support and research.
French: Le gouvernement a également engagé 525 millions de dollars pour aider les personnes infectées avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990 à se faire soigner et pour améliorer la réglementation du sang, la surveillance, la prévention, le soutien et la recherche.
English: BACKGROUND INFORMATION Clinical Trial Data Available to Date:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Données d'essais cliniques actuellement disponibles :
English: The two-day conference helped build broader recognition within Canada of the need to better conserve our ecosystems and to gain a better understanding of the issues, challenges and opportunities in this area.
French: Cette conférence de deux jours a contribué à faire plus largement reconnaître au Canada la nécessité de conserver nos écosystèmes ainsi qu'à faire mieux comprendre les enjeux, les défis et les possibilités dans ce domaine.
English: Do you know how much employee turnover actually costs your organization? Try out our brand new free turnover cost calculators and do the math.
French: Les normes professionnelles nationales (NPN) peuvent vous aider à déterminer les lacunes en formation et à établir des attentes en matière de rendement cohérentes et précises, sur lesquelles vous pourrez tabler pour dispenser une formation solide.
English: For market participants, a liquid and active secondary market in government debt provides credit-risk-free assets for investment portfolios, a pricing benchmark for other debt issues and swaps, and a primary tool for hedging interest rate risk.
French: Pour les participants au marché, un marché secondaire de titres du gouvernement à la fois liquide et actif permet d’ajouter à leur portefeuille d’investissements des actifs dénués de tout risque de crédit; en outre, ces titres représentent des points de repère pour fixer le prix d’autres titres d’emprunt et de swaps, et ils constituent d’importants instruments de couverture du risque de taux d’intérêt.
English: The term of protection subsequent to the death of the author provided in the preceding Section shall run from the date of his death or of publication, but such terms shall always be deemed to begin on the first day of January of the year following the event which gave rise to them.
French: La protection consécutive au décès de l’auteur, conformément aux dispositions du précédent article, court à partir de la date de ce décès ou de la publication de l’œuvre, mais le calcul de la durée de cette protection est toujours réputé commencer au 1er janvier de l’année qui suit l’année où s’est produit l’événement lui donnant naissance.
English: • Parliamentary Assembly; Congress of Local and Region Authorities of Europe; to Commissioner for Human rights; Bioethics; 10 European social charter; Sports; European Court of Human Rights 11 International Organisations
French: • Assemblée Parlementaire; Congrès des Pouvoirs 6 Locaux et Régionaux de l’Europe; Commissaire aux à à droits de l’homme; Bioéthique; Charte sociale 10 européenne; Sport; Cour européenne des droits de 12 l’homme 11 Organisations internationales:
English: The Board continued to work closely with the employers and bargaining agents to facilitate the designation process of positions for essential services.
French: La Commission a continué de travailler en étroite collaboration avec les employeurs et les agents négociateurs en vue de faciliter le processus de désignation des services essentiels.
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe the days of remembrance and reconciliation in an appropriate manner;
French: Invite l'ensemble des États Membres, des organismes du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des personnes à observer les journées du souvenir et de la réconciliation comme il se doit;
English: In addition, First Nations employees were entitled upon request to a leave of absence to engage in traditional economic activities (such as hunting, trapping and wild rice harvesting) of up to three months per calendar year.
French: En outre, les employés des Premières nations auraient droit sur demande à un congé d’une durée maximale de trois mois par année civile pour pratiquer des activités économiques traditionnelles (telles que la chasse, le piégeage et la récolte de riz sauvage).
English: Indeed, it has reinforced the perception across Europe that institutions like the Commission are too self-serving.
French: En effet, il a renforcé dans toute l’Europe le sentiment selon lequel les institutions comme la Commission sont trop tournées vers elles-mêmes.
English: Report the amount shown in box 14 at line 101.
French: L'indemnité n'est pas imposable.
English: The Agency is, however, finalising a five-year strategy and developing Key Performance Indicators, which will have to be submitted to Parliament for scrutiny.
French: L'Agence est toutefois en train d'achever la mise au point d'une stratégie quinquennale et de développer des indicateurs de performance clés, qui devront être soumis au Parlement pour examen.
English: Pink fairies were detected on the western portion of the transmission line statutory right-of-way.
French: La ‘pink fairy’ a été détectée sur la portion ouest de l’emprise statutaire.
English: • Health Records Services, St Paul's Hospital, Vancouver BC;
French: • Institut canadien d'information sur la santé - Initiative sur la santé de la population canadienne;
English: • Lot 888, Porter Creek Subdivision, in the City of Whitehorse, Quad 105D/14, as shown on a plan of survey of record number 59116 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 41316; PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 , PAGE 6 , PAGE 7 Back
French: • La réserve indienne no 1 du lac LaBerge, comprenant les lots 1 et 2, groupe 8, située à l'extrémité inférieure du lac LaBerge sur la côte ouest, dans le quadrilatère 105D/14, telle qu'elle apparaît sur le plan numéro 8951 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, y compris les ressources minérales qui s'y trouvent; PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 , PAGE 6 , PAGE 7 Retournez
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Guatemala.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guatemala.
English: We have noted your point, Mr Howitt, and we shall pass it on.
French: Nous avons pris note de votre remarque, Monsieur Howitt, et nous la transmettrons.
English: The courts have determined, on numerous occasions, that the Charter applies only to individuals present in Canada, and not to legal persons such as corporations.
French: Les tribunaux ont statué à plusieurs reprises que la Charte s'applique uniquement aux particuliers résidant au Canada, et non pas aux personnes morales comme les sociétés.
English: Justification The social partners (providers of air traffic control services on the one hand and employees on the other) must be consulted in advance of any amendment or technical adaptation of this Directive.
French: Cet amendement est cohérent avec l'amendement 3 du rapporteur.
English: In 1970, the U.S. accounted for more than half of all outward FDI ﬂows, and as already mentioned, a disproportionately large portion of this went to Canada.
French: Cependant, on peut aussi dire que les États-Unis ont investi de façon disproportionnée au Canada avant les années 80 par rapport à la taille de l’économie canadienne, et que le déclin de la part du Canada dans l’IED sortant des États-Unis était prévisible avec l’émergence d’autres destinations pour l’IED.
English: In an uncertain age, whoever defines us first, whether a politician, an artist, or an intellectual, will merit a prominent place in our history.
French: En ces temps incertains, celui qui nous définira le premier, que ce soit un homme politique, un artiste ou un intellectuel, méritera une place importante dans notre histoire.
English: While actions related to removing the pollution threat are under the Canada Shipping Act, the disposal of the vessel at a deeper water location has implications under the Ocean Dumping Regulations of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), administered by Environment Canada.
French: Alors que les activités associées à l'enlèvement des risques de pollution sont régies par la Loi sur la marine marchande, le coulage du navire en mer relève du Règlement sur l'immersion de déchets en mer de la Loi canadienne de protection de l'environnement (LCPE), administrée par Environnement Canada.
English: More to the point, what is the cost – ethical and financial – of leaving them out there?
French: Et bien meilleure interrogation, quel est le coût - moral et financier - de les y laisser?
English: The Employee’s Point of View We begin by considering the case from the perspective of Mr. Hoshi’s (the counsellor’s) individual rights, and the public service objective of supporting a diverse workforce.
French: Le point de vue de l’employé Nous commençons par examiner le cas du point de vue des droits individuels de M. Hoshi (le conseiller), et de l’objectif de la fonction publique, qui consiste à assurer une main-d’œuvre diversifiée.
English: Minority Language Communities, according to one interviewee often expect more than federal departments are able to provide within their budgets and mandates.
French: Les collectivités linguistiques minoritaires, selon une des personnes interviewées, attendent souvent plus des ministères fédéraux que ceux-ci ne peuvent offrir compte tenu de leurs budgets et de leurs mandats.
English: With respect to Colombia's questions, they noted that the TBT and SPS agreements already stated that, if local provisions were violated, the national government had responsibility, and that similar provisions were found in FTAs.
French: En réponse à la Colombie, la délégation a souligné que les Accords OTC et SPS indiquaient déjà que si des dispositions locales étaient violées, la responsabilité appartenait au gouvernement national et que l'on trouvait des dispositions similaires dans les ALE.
English: For more information on Canada's participation in Expo 2010 in Shanghai, go to the Government of Canada's official website .
French: Pour plus d'information sur la participation du Canada à l'Exposition 2010 de Shanghai en Chine, consultez le site officiel du gouvernement du Canada .
English: The life rafts in the kit inflate immediately once they are dropped from the aircraft and the incredible accuracy of the kit being dropped put it near the casualties who were all hanging to the floatplane pontoon.
French: Les canots de sauvetage de la trousse se gonflent immédiatement une fois largués de l'aéronef, et la précision incroyable de la trousse a fait qu'elle s'est retrouvée près des victimes qui agrippaient toutes le ponton de l'hydravion.
English: The core mission must be experienced and have appropriate technical expertise.
French: La mission principale doit être composée de membres expérimentés et disposant du savoir-faire technique adéquat.
English: That includes adapting the system of classification to existing international practice and revising the technical annexes, which are no longer up to date.
French: Je pense ici à l'adaptation de la classification aux pratiques internationales et à la révision des installations techniques dépassées.
English: In respect to applications for leave made pursuant to this Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: 8 L’Employeur tâchera, dans la mesure du possible, de prendre en considération les désirs des employés quand il établit les postes à l’intérieur d’un horaire de travail par postes.
English: The savings amounted to approximately $2,000 per patient treated under the guidelines yet the rate of subsequent health complication or hospital readmission were the same as for those whose treatment cost more.
French: Les économies ont été de l'ordre de 2 000 $ par patient traité selon les lignes directrices, mais le taux de complications ultérieures ou de réadmission à l'hôpital n'a pas été plus élevé chez ces patients que chez ceux dont le traitement avait été plus coûteux.
English: I find that in the present case, as described below, some of the selection tools were inadequate, and the information relied upon by the Selection Board, in some cases, was inaccurate.
French: En l’espèce, comme je le décris plus loin, j’estime que certains outils de sélection n’étaient pas pertinents et que l’information sur laquelle le jury de sélection s’est fondé était parfois inexacte.
English: • sets out the regulators' roles in the administration of the requirements of the HPA (CPR) and OHS legislation; and
French: • énonce les rôles des responsables de la réglementation qui administrent la LPD (RPC) et les dispositions législatives en matière de SST, et qui assurent la conformité à ses exigences; et
English: Routefinding can be tricky; not recommended for beginners.
French: Le parcours peut être difficile à trouver; cette randonnée n'est pas recommandée pour les débutants.
English: The universal and inalienable character of human rights results from Article 55 of the Charter of the United Nations which provides that the United Nations shall promote “universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion”.
French: Le caractère universel et inaliénable des droits de l'homme résulte de l'article 55 de la Charte des Nations Unies qui prévoit que les Nations Unies favoriseront «le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion».
English: One of the 21 criteria for the review is the extent to which countries, Collaborative Partnership on Forests members and other actors have made progress in implementing the relevant IPF/IFF proposals for action.
French: Le Groupe d'experts voudra peut-être formuler des recommandations concernant les modalités selon lesquelles ces acteurs participeraient au processus d'évaluation et le moment où ils le feraient.
English: This opportunity arose thanks to a convergence of the aims of several partners:
French: Cette démarche a pu naître grâce à une convergence d'objectifs entre plusieurs partenaires :
English: A parliamentary committee recommended in 1948 that Aboriginal Canadians be given the right to vote.
French: En 1948, un comité parlementaire a recommandé l'octroi du droit de vote aux Canadiens d'origine autochtone.
English: In 1998-1999, district school boards provided 21,855 children and 14,666 adults (both on an average daily enrolment basis) with ESL or FSL language instruction.  4.
French: En 1998-1999, les conseils scolaires de district ont fourni des cours d'ALS ou de FLS à 21 855 enfants et à 14 666 adultes (sur une base quotidienne moyenne).  4.