ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch – Ontario Region Geomatics Unit Meteorological Service of Canada – Ontario Region Environment Canada Aquatic Ecosystems Impacts Branch National Water Research Institute Environment Canada Green Lane Team – Ontario Region Environment Canada Canadian Forest Service Landscape Analysis and Applications Section Natural Resources Canada Information Management Services Group Ontario Ministry of Natural Resources Atlas of the Breeding Birds of Ontario Federation of Ontario Naturalists
French: Service canadien de la faune Direction de la conservation de l’environnement - Région de l’Ontario Environnement Canada Sous-Section de géomatique Service météorologique du Canada - Région de l’Ontario Environnement Canada Direction des répercussions sur les écosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur l’eau Environnement Canada Équipe de la Voie verte - Région de l’Ontario Environnement Canada Service canadien des forêts Section d’analyse et des applications paysagères Ressources naturelles Canada Groupe des services de gestion de l'information Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Atlas of the Breeding Birds of Ontario Federation of Ontario Naturalists
English: • Supporting community initiatives to minimize local health and safety risks
French: • Soutenir les initiatives communautaires visant à réduire au minimum les risques locaux pour la santé et la sécurité;
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Grain Commission.
French: Présentation de la direction Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 de la Commission canadienne des grains.
English: Every monastery is to continue the tradition of welcoming guests and the needy as Christ according to local circumstances.
French: Tout monastère, selon les circonstances de lieu et de temps, garde la tradition d'accueillir comme le Christ lui-même les hôtes et les pauvres.
English: Two ages of deposits are represented: post-glacial in the Minas Basin area and mid-Wisconsinan in the Yarmouth–Digby area and Cape Breton.
French: Les dépôts appartiennent à deux périodes différentes : les sédiments dans la région du bassin de Minas sont post-glaciaires et ceux de la région de Yarmouth–Digby et du Cap Breton datent du Wisconsinien moyen.
English: CIC Home > Students > Graduate Studies ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Étudiants > Études supérieures Emplois | Carte de site | Contact |English
English: In order to ensure that the blocking or freezing measures are effective, article 4 of the Act imposes various requirements for cooperation with the Commission (supplementing those in Act 19/1993) by the following entities:
French: Pour assurer l'efficacité de ces mesures, l'article 4 de la loi impose aux entités suivantes l'obligation de collaboration (qui complète celles prévues par la loi 19/1993) avec la Commission :
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) File Number New Corporation Name Registered Office File Number Formerly Date of Amalgamation 415011-2 130703 CANADA INC.
French: Certificats de fusion (LCSA) No. dossier Nouvelle dénomination Siège social No. dossier Précédemment Date de la fusion 415011-2 130703 CANADA INC.
English: Mr President, the very recent and all too familiar disasters that have taken place in the Mont Blanc and Gotthard tunnels reveal the terrible truth about Europe' s current transport policy.
French: Monsieur le Président, les catastrophes très récentes et trop répétitives survenues dans le tunnel du Mont-Blanc et du Gothard dénoncent de façon dramatique la politique actuelle des transports pratiquée en Europe.
English: The professional team of staff will be on hand to make your stay really special.
French: L'équipe professionnelle du personnel se tiendra à votre disposition pour faire de votre séjour une réussite.
English: 59,000 1 ESSROC's estimation as stated in its submission of May 12, 1994 but initially dated February 5, 1990, filed in opposition to the CN abandonment application of 1989.
French: 59 000 1 Prévisions d'ESSROC figurant dans son mémoire du 12 mai 1994, qui à l'origine était daté du 5 février 1990 et avait été déposé en opposition à la demande d'abandon du CN de 1989.
English: Two structures had been created within the context of the National Youth Institute: one for ages 12 to 17, the other for ages 18 to 25.
French: Deux structures ont été créées dans le cadre de l'Institut national de la jeunesse : l'une ouverte aux 12-17 ans et l'autre aux 18-25 ans.
English: James B. Rest, "Can Ethics Be Taught in Professional Schools?
French: Pour plus de précisions sur ce point, voir Kenneth Kernaghan, «Managing Ethics:
English: • Return to Automobile benefits and allowances How to calculate the benefit for employer provided automobiles and other vehicles Once you determine that there is personal driving with respect to a vehicle whether it's an automobile described in the Income Tax Act, or a vehicle that is excepted from the definition, you must calculate the amount of the benefit, make the appropriate deductions, and include the amount in the employee's income.
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile Comment calcule-t-on la valeur de l'avantage rattaché à une automobile ou à un autre véhicule qui est fourni par l'employeur Une fois que vous avez déterminé qu'il y avait des déplacements faits à des fins personnelles avec un véhicule donné, que ce soit une automobile au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu ou un véhicule qui n'entre pas dans cette définition, vous devez calculer la valeur de l'avantage, effectuer les retenues appropriées puis en inclure le montant dans le revenu de l'employé.
English: It also urged certain Member States to remove from their legal systems and fiscal practices any opportunities to make the funding of bribery tax-deductible.
French: Il demande également à certains États membres d’éliminer de leur système juridique et de leur pratique fiscale toute possibilité de déduction fiscale des pots-de-vin.
English: We should focus now on what is already available to us.
French: Nous devons à présent axer nos efforts sur ce qui est déjà à notre portée.
English: Further opportunities for input will be provided for all stakeholders prior to the second session of the Preparatory Committee.
French: Tous les intéressés auront de nouveau l'occasion d'apporter leur concours à ce processus avant la deuxième réunion du Comité préparatoire.
English: The reference to materials and natural forces is not universally accepted and that is the subject of this debate.
French: La référence à la matière et aux forces de la nature n'est pas acceptée par tout le monde, c'est bien là le champ du débat.
English: For further information, please contact Ms. Ruth Bamela Engo (tel.  1 (212) 963-4780; e-mail engo@un.org); or Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Ruth Bamela Engo (tél. 1 (212) 963-4780; courriel engo@un.org); ou Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org).
English: XVII International AIDS Conference (AIDS 2008) The AIDS 2008 Conference will be held in México City, México and will be the first International AIDS Conference ever held in Latin America.
French: XVII Conférence internationale sur le SIDA (SIDA 2008) La Conférence AIDS 2008 (SIDA 2008) aura lieu dans la ville de Mexico, Mexico, et sera la première Conférence internationale sur le SIDA en Amérique latine.
English: Retention and Disposal Standards: Information is retained for 10 years after a position is de-excluded or delimited.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pour une période de dix ans après qu'un poste perde son statut d'exclusion ou soit délimité.
English: By way of this process, with the input and advice of departments such as Environment Canada and Natural Resources Canada, we will be able to integrate environmental considerations into key commodities.
French: Grâce à ce processus ainsi qu’aux commentaires et aux conseils de ministères comme Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, nous serons en mesure de tenir compte de facteurs environnementaux dans l’acquisition de biens et de services clés.
English: • Report on findings of both internal and external information and research.
French: • rédaction d'un rapport sur les conclusions de recherches menées et les renseignements obtenus à l'interne et à l'externe;
English: By the end of the session participants will: ▪ Recognize the scientific challenges that face vaccine development in diseases such as AIDS, Hepatitis C and TB; ▪ Appreciate the role of non-conventional approaches in the development of vaccines for infectious diseases; ▪ Gain insights into the global effort needed to develop such vaccines.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ reconnaître les défis scientifiques qui empêchent l'élaboration de vaccins contre des maladies comme le sida, l'hépatite C et la tuberculose; ▪ comprendre le rôle que peuvent jouer les démarches non conventionnelles d'élaboration de vaccins contre les maladies infectieuses; ▪ mieux comprendre les efforts requis à l'échelle internationale pour concevoir de tels vaccins.
English: CEB members note that the report provides an independent review and analysis of environmental governance arrangements across the United Nations system and that its findings and recommendations add to the growing momentum for identifying practical ways to improve international environmental governance.
French: Ils constatent par ailleurs que le rapport fournit un examen et une analyse indépendants des dispositifs de gouvernance environnementale à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Banks also help channel funds to good causes through affinity cards – credit cards produced in affiliation with charities and non-profit groups.
French: Les banques contribuent aussi à ce que les fonds soient dirigés vers de bonnes causes à l'aide des cartes d'affinité - des cartes de crédit produites en affiliation avec des groupes de charité ou sans but lucratif.
English: Biodiversity Data Digitization Priority-Setting Planning Session Form of Hospitality:
French: Séance de planification sur l'établissement des priorités pour la numérisation des données sur la biodiversité.
English: The grievances of the Hungarian minority have been focused on several issues: restitution of church property confiscated by the communist regime; the right to use their mother tongue in their public administration and tribunals; the right to have instruction at all levels of education in their mother tongue; and limited local autonomy in the regions where they form the majority.
French: Les revendications de la minorité hongroise ont porté sur plusieurs questions: restitution des biens ecclésiastiques confisqués par le régime communiste; le droit d'utiliser leur langue maternelle dans leur administration publique et leurs tribunaux; le droit de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle, à tous les niveaux; et une autonomie locale limitée dans les régions où ils sont majoritaires.
English: While these indicators and definitions seek to capture the vast majority of obscene material that may fall under the prohibitory provisions of tariff item 9899.00.00, they are not exhaustive and they are subject to change as the CCRA strives to continually reflect the evolving community standard of tolerance.
French: Bien que ces indices et définitions visent à englober la plus grande partie possible du matériel obscène auquel les dispositions prohibitives du numéro tarifaire 9899.00.00 pourraient s'appliquer, ils ne sont pas exhaustifs et ils pourraient changer au fur et à mesure des efforts déployés par l'ADRC pour tenir compte de l'évolution de la norme sociale de tolérance.
English: This monitoring will be performed throughout the year by the TPD Compliance Unit who will perform sampling in each region subject to an annual risk assessment.
French: Cette surveillance sera exercée tout au long de l'année par la Section de la conformité de la DPT , qui prélèvera des échantillons dans chaque région, assujetti à une évaluation annuelle du risque.
English: Much had been achieved in terms of global health development by the international community through WHO.
French: La communauté internationale, par l’intermédiaire de l’Organisation mondiale de la santé, a beaucoup fait progresser le développement de la santé dans le monde.
English: This modified Cabinet will continue to exercise executive authority and develop draft legislation, most of which, apart from urgent business, will await referral to the new Assembly.
French: Ce cabinet modifié continuera d'exercer le pouvoir exécutif et d'élaborer des projets de loi, dont la plupart, en dehors des affaires pressantes, seront présentés ultérieurement à la nouvelle assemblée.
English: The Corporation’s ability to meet its debt obligations has been hampered in recent years by a decline in shipments of grain and coal – two major commodities traditionally handled by the port.
French: La société avait du mal à payer ses dettes ces dernières années à cause d’une baisse des expéditions de grain et de charbon, deux des principales marchandises transportées à cet endroit.
English: We have also cloned some of the cnidarian prohormone processing enzymes, among them the enzymes necessary for C-terminal amidation.
French: Nous avons également cloné certains enzymes de cnidaires qui interviennent dans la synthèse de la prohormone, dont les enzymes nécessaires à l'amidation du C-terminal.
English: Action Zones are designated by the interministerial conference on Belgian migration policy and its main instrument, the Immigration Policy Support Fund (Fonds d’ Impulsion à la Politique de l’ Immigration - FIPI).
French: -
English: Built in the 19th century as a bourgeois palace, the hotel first opened its doors to guests in 1935.
French: Construit au 19ème siècle comme un palais bourgeois, le bâtiment a été transformé en hôtel en 1935.
English: The Commission focuses mainly on access and participation in pre-primary education, early school leavers, special needs education and access of older people to higher education;
French: Dans de nombreux pays actuellement, les caractéristiques individuelles, telles que les origines sociales, la pauvreté, l’appartenance ethnique, l’âge et le sexe, affectent considérablement la
English: A feature article raised awareness about depression and provided advice to people coping with it.
French: Un article de fond a permis d’accroître la sensibilisation à l’égard de la dépression et de donner des conseils aux gens pour les aider à vivre avec celle-ci.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia reported that no measures had been adopted to comply with article 57, while Montenegro provided no information in relation to the implementation of the entire article (an obligatory reporting requirement).
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour se conformer à l'article 57, tandis que le Monténégro n'a fourni aucune information concernant la mise en œuvre de l'ensemble de l'article (prescription obligatoire).
English: Health Canada at (613) 954-8857 or Surf the Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/workplacehealth/ There are also many municipal/regional/provincial organizations that can be of help and many of them offer services and products free of charge.
French: Santé Canada ou (613) 954-8857 ou consultez le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/sai/travail Il existe également diverses organisations municipales, régionales et provinciales qui peuvent vous prêter main forte. Plusieurs offrent des produits et des services gratuits.
English: There were significant differences in age; the inventors/innovators being younger (49.55 years) than the non-inventors/non-innovators (52.8 years).
French: Il y a cependant une différence notable quant à l’âge : les inventeurs/innovateurs sont plus jeunes (49,55 ans) que les noninventeurs/innovateurs (52,8 ans).
English: Ontario also has the highest percentage of schools with enrolments numbering at 1,000 or more, or 38.2%, and a third of them had 3,000 or more enrolments.
French: L'Ontario dénombre d'ailleurs le plus fort pourcentage des écoles avec 1 000 inscriptions et plus, soit 38,2 %, dont le tiers enregistrent 3 000 inscriptions et plus.
English: One comment was provided from an EA/SIA practitioner regarding definitions for significance thresholds.
French: L'un des praticiens de l'EE et de l'EIS a émis un commentaire au sujet des définitions de ces seuils.
English: "Our country's next generation of artists to emerge from its arts training organizations and Canada's artists simply would not succeed without the developmental support of its Government partners.
French: La prochaine génération d'artistes diplômés des établissements d'enseignement artistiques du Canada, de même que les artistes canadiens, n'obtiendraient tout simplement pas de succès sans le soutien qu'accordent leurs partenaires gouvernementaux à leur perfectionnement.
English: In this type of product the bars protruding from the top rail, thereby providing a sense of continuity or uneven ground.
French: Dans ce type de produit les barres de saillie de la traverse supérieure, donnant ainsi un sentiment de continuité et du terrain accidenté.
English: Permanent Residence Business/Investors (Spouse) 550
French: Résident permanent Investisseurs/Entrepreneurs (conjoint ou conjointe) 550
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Wednesday, 25 April 2007, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mercredi 25 avril 2007 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine. »
English: INSTRAW's efforts to seek support have resulted in contributions from the TecMilenio University (Mexico).
French: De son côté, le FNUAP a manifesté son intérêt pour un partenariat avec l'Institut sur quatre projets et a indiqué qu'il souhaitait apporter son aide à d'autres activités.
English: They can therefore insist that companies behave in a non-discriminatory way towards both the people they employ and those they sell to before they are eligible to bid for contracts.
French: Elles peuvent ainsi insister pour que les sociétés adoptent un comportement non discriminatoire tant envers leurs employés qu’envers leurs clients, pour pouvoir répondre à un appel d’offres.
English: Will my pharmacist automatically give me a generic drug if it is available on the market?
French: Est-ce que mon pharmacien va automatiquement me donner le médicament générique lorsqu’il est disponible sur le marché?
English: The Commission has extended for two additional years the 68 Innovation Relay Centres (IRCs) that offer Technology Transfer services to European SMEs.
French: La Commission a prorogé pour deux années supplémentaires les 68 Centres Relais Innovation (CRI) qui offrent des services de transfert de technologies aux PME européennes.
English: Since authorisations should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
French: Comme les autorisations doivent assurer un niveau élevé de protection dans l'ensemble du marché intérieur, il est indiqué que la Commission soit l'autorité délivrant les autorisations. AM\568064FR.doc 21/100
English: On December 18, 2000, Air Canada requested a further extension of time until January 12, 2001 to file its answer to the complaint.
French: Le 18 décembre 2000, Air Canada a demandé une autre prolongation jusqu'au 12 janvier 2001 pour déposer sa réponse à la plainte.
English: KENWAY, J. "Reasserting Masculinity in Australian Schools," Women’s Studies International Forum, Vol.
French: 134 KENWAY, J. « Reasserting Masculinity in Australian Schools», Women’s Studies International Forum, vol.
English: Although I’ve been attending this festival for many years, this evening is particularly a happy occasion for me because today and this evening, I’m acting on behalf of the Government of Canada at the opening of the 2006 Festival.
French: Bien que j’assiste à ce festival depuis plusieurs années, cette soirée d’inauguration est pour moi une occasion toute spéciale puisque, pour la première fois, j’y participe au nom du gouvernement du Canada.
English: During the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, Bulgaria supported all constructive contributions aimed at enhancing the humanitarian effects of that important instrument.
French: Pendant la deuxième Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, la Bulgarie a appuyé toutes les contributions positives visant l'amélioration des conséquences sur le plan humanitaire de cet important instrument.
English: One of the respondent’s arguments was that the doctrine of res judicata prohibited the Tribunal from taking jurisdiction over Ms. Desormeaux’s complaint due to the application of issue estoppel.
French: L’un des arguments invoqués par l’intimée voulait que, du fait du principe de la chose jugée, le Tribunal n’ait pas compétence pour entendre la plainte de Mme Desormeaux, car l’irrecevabilité fondée sur l’identité de la question était en cause.
English: Funding of the Office of the Director of Public Prosecutions for transition and ongoing corporate resources 9,079 Funding for additional RCMP positions and federal prosecutors to focus on law enforcement priorities such as drugs,
French: 50 Dépenses du Programme 24 505 000 . . . . . . . . . . 24 505 000 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
English: copper sulphate (Copper 53W, Basicop Fungicide WP)
French: Matière active ou organisme (produit)
English: If we do not do this, there will be a high political price to pay, in particular through the rise of extremism.
French: Si nous ne le faisons pas, nous le paierons très cher sur le plan politique, en particulier, par la montée des extrêmes.
English: Mr Sasi, please excuse us for this technical hitch, and please continue your statement on behalf of the Council.
French: Monsieur Sasi, si vous voulez bien reprendre votre intervention au nom du Conseil, en nous excusant pour cet incident technique.
English: An example of a chimera is a human embryo into which a cell of a non-human life form has been introduced.
French: Les règlements spécifieraient les combinaisons de façon à prévenir la création d'embryons dont la nature - humaine ou animale - serait difficile, voire impossible à déterminer.
English: So some then gave the grain to old grandfathers and grandmothers, who also didn't drop dead instantly.
French: Alors, certains d'entre eux ont donné le blé à leurs grands-parents qui ne sont pas non plus morts sur l'instant.
English: If the Supreme Court had found that the author was subjected to torture or if criminal proceedings had been instituted against the alleged perpetrators, he would either not have been indicted or criminal proceedings, already instituted, would have been terminated.
French: Si la Cour suprême avait constaté que l'auteur avait été soumis à la torture ou si des poursuites avaient été engagées contre les tortionnaires présumés, soit il n'aurait pas été mis en accusation, soit il aurait été mis fin aux poursuites déjà engagées.