ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence exists that post harvest activities including storage, processing, organized markets and distribution systems as value-added activities not only generate income, but also ensure wide accessibility to moderately priced and healthy foods, thus contributing to meeting food security and poverty alleviation objectives.
French: Il est prouvé que les activités postérieures à la récolte, notamment l’entreposage, la transformation, l’organisation des marchés et les systèmes de distribution, constituent des activités à valeur ajoutée qui génèrent non seulement des revenus, mais qui permettent aussi aux habitants d’avoir un large accès à des aliments sains à prix modérés, ce qui concourt aux objectifs de sécurité alimentaire et de réduction de la pauvreté.
English: Combined initial and second periodic reports
French: Rapports uniques valant rapports initiaux et deuxièmes rapports périodiques
English: This obligation exists even when the couple had never been married and continues for a long time, or even beyond marriage.
French: Cette obligation existe même si le couple n'a jamais été marié et elle continue d'exister pendant longtemps, même au-delà du mariage.
English: If the area of the top of a cylindrical container is larger than the side display panel, the top is considered to be the main display panel.
French: Même si les francophones ont préféré « vapeurs », le terme « émanations » a été retenu pour des raisons juridiques.
English: However, despite the signing of the statements of commitment (actes d'engagement), grave violations continued to be reported, 63 per cent of which were attributed to Mayi-Mayi groups, militias and foreign armed elements.
French: Toutefois, malgré la signature d'actes d'engagement, de telles violations continuent d'être signalées, dont 63 pour cent sont attribués aux groupes Mayi-Mayi, aux milices et aux éléments armés étrangers.
English: Set within the Christian metaphysical tradition, the philosophy of being is a dynamic philosophy which views reality in its ontological, causal and communicative structures.
French: La philosophie de l'être, dans le cadre de la tradition métaphysique chrétienne, est une philosophie dynamique, qui voit la réalité dans ses structures ontologiques, causales et relationnelles.
English: · Given the potential retirement of several key Registry staff and the possible replacement of the Chairperson and the Vice-Chair at the end of their terms, continued efforts to effectively share and capture corporate knowledge are critical to the future of the organization.
French: · Compte tenu de la possibilité de la retraite de plusieurs employés clés de la Greffe et la possibilité que le président et le vice-président soient remplacés à la fin de leur mandat, il est critique de poursuivre les efforts afin de partager et de saisir efficacement les connaissances pour assurer l’avenir de l’organisation.
English: The registration agreement, pursuant to which the domain name[s] that [is/are] the subject of this Complaint [is/are] registered, incorporates the STOP.
French: Le contrat d’enregistrement, en vertu duquel le ou les noms de domaine faisant l’objet de la présente plainte ont été enregistrés, inclut les principes STOP.
English: Visits to Asian destinations increased 11.8 per cent, and European trips climbed 7.9 per cent, but trips to the United States declined 1.6 per cent, year-over-year.
French: Les voyages à destination de l'Asie ont augmenté de 11,8 %, et ceux faits en Europe se sont accrus de 7,9 %, mais les voyages aux États-Unis ont diminué de 1,6 % par rapport à l'année dernière.
English: Outside the education system, this disparity between women and men in terms of literacy and access to science and technology training is pronounced.
French: À l’extérieur du réseau d’éducation, cette disparité entre les femmes et les hommes pour ce qui est de l’alphabétisation et de l’accès à la formation en science et en technologie est prononcée.
English: The efficacy of the toxin in producing complete neuromuscular blockade of the lower limb muscles, assessed by blockade of (a) postural and flexor reflexes and (b) muscle contraction in response to nerve stimulation, was dose dependent at all ages over a BoTX dose range of 10–60 ng/kg.
French: L'efficacitée de la toxine à produire un blocage neuromusculaire complet des muscles des membres postérieurs, évaluéee par le blocage (a) des réflexes de posture et de flexion et (b) de la contraction musculaire en réponse à une stimulation nerveuse, a été fonction de la dose, à tous les âges, sur une plage comprise entre 10–60 ng/kg de TXBo.
English: At the end of the 10th century, NORSE, including LEIF ERICSSON, made several voyages of exploration from Greenland to overseas lands to the west and southwest, and established a temporary settlement at L'Anse aux Meadows on the Great Northern Peninsula of the Island.
French: À la fin du Xe siècle, des Vikings (voir EXPÉDITIONS VIKINGS), dont LEIFR EIRIKSSON, effectuent plusieurs voyages d'exploration du Groenland jusqu'aux terres situées outre-mer, à l'ouest et au sud-ouest, et établissent même un campement temporaire à L'Anse aux Meadows, dans la grande péninsule septentrionale.
English: Translate your adult website into multiple languages using our turnkey solutions.
French: Traduisez votre site web pour adultes en de multiples langues à travers nos solutions clé en main.
English: Pretty excited, his neighbor decides to leave as well.
French: Vraiment excite, le voisin decide aussi de partir.
English: CAHSP management will ensure that all future program changes are properly documented.
French: La direction du PCAPC veillera à ce que, à l’avenir, tous les changements apportés au Programme soient documentés de manière appropriée.
English: Maybe the Commissioner would comment on the situation of the German Government on this matter.
French: Mme la commissaire pourrait éventuellement commenter la position du gouvernement allemand à ce propos?
English: The pool facilities where a big let down, steam room not working, no hot water in showers and no sauna.
French: Hotel de bon standing ayant l'avantage d'être situé au calme dans une petite ville tranquille, facile d'accès en bus depuis Dublin. Les horaires d'accès à la piscine ,de 6h à 22h, permettent d'en profiter avant ou après une journée même bien remplie.
English: Ms. Dilek Aykut, Economist, International Finance Team, World Bank
French: Mme Dilek Aykut, économiste, Équipe des affaires financières internationales, Banque mondiale
English: Afghan National Police expand knowledge KANDAHAR, Afghanistan—Canada's military police train ANP in dealing with IEDs.
French: Plus de compétences pour le Corps de police national afghan KANDAHAR (Afghanistan) — Notre Police militaire forme les policiers afghans à contrer les IED.
English: Group: Refuse collection container (124) Full list ...
French: La groupe: Les containers spéciaux pour la collecte des ordures (124) la pleine liste ...
English: • Those providing regular child care to children aged 0 to 23 months, whether in or out of the home.
French: • Personnes qui gardent régulièrement des enfants de 0 à 23 mois, que ce soit à la maison ou à l'extérieur.
English: First, in Africa and other parts of the world, illegal armed rebel groups are solely responsible for the use and abuse of children in armed conflict.
French: Premièrement, en Afrique et dans d'autres parties du monde, les groupes rebelles armés illégaux sont exclusivement responsables de l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: Written notice of the decision is sent to all parties involved in the investigation and is published in the Canada Gazette.
French: Un avis écrit de cette décision est envoyé à toutes les parties visées par l'enquête et publié dans la Gazette du Canada.
English: It was essential that rural development strategies should appropriately reflect the realities of the HIV/AIDS scourge.
French: Il faut donc que les stratégies de développement rural tiennent compte comme il convient du fléau qu'est le VIH/sida.
English: During the project, senior citizens will learn that they have a huge potential of knowledge and competence they can rely upon and which they may transfer towards the younger generation.
French: Au cours de ce projet, les seniors découvriront qu’ils disposent d’un formidable potentiel de connaissances et de compétences sur lequel ils peuvent compter et dont ils peuvent faire profiter les plus jeunes générations.
English: The conditions in which the ballot proceeds should determine both the breadth and nature of our cooperation.
French: Les conditions dans lesquelles se déroulera le scrutin devront conditionner l'ampleur et la nature de notre coopération.
English: Canadian reserves of selected major metals (1977-2003) 2.
French: Réserves canadiennes de certains métaux principaux (1977-2003) 2.
English: • Protection of financial and economic Community interests
French: • Protection des intérêts financiers et économiques de la communauté
English: In those circumstances, he asked why would he have continued to present an argument which had been unsuccessful.
French: Dans ces circonstances, il voulait savoir pourquoi il aurait continué de présenter un argument qui n'était pas jugé favorablement.
English: Any corrective or disciplinary action taken as a result of a founded complaint may be disclosed to the complainant.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés à des fins de réglementation et de planification touchant l’équité en matière d’emploi ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: These tiny organisms are very important in aquatic ecosystems because plankton are eaten by insects, fish and even whales!
French: Ces minuscules organismes sont très importants dans tout écosystème aquatique car le plancton sert de nourriture aux insectes, aux poissons et même aux baleines!
English: Let us be frank - very little.
French: Soyons francs - très peu de choses.
English: - Percentage of international applications filed using PCT-EASY: 9,610 or approximately 13% of all IAs received in 1999 used EASY software.
French: - Pourcentage de demandes internationales déposées à l’aide du système PCT-EASY : 9610 demandes internationales, soit environ 13% de l’ensemble des demandes internationales reçues en 1999, ont été déposées à l’aide du logiciel EASY.
English: What temperature will we find during the race?
French: Quelle température fera-t-il pendant la course ?
English: They maintain that the meaning of the treaties cannot be derived from the text alone.
French: Ils soutiennent que la signification des traités ne peut être puisée dans le texte seul.
English: The NFP Facility is governed by a steering committee.
French: La Facility est supervisée par un Comité directeur.
English: Certificate of State Registration ПА No. 3193.
French: Est enregistré dans le département d'État de la propriété intellectuelle du Ministère de l'instruction et de la science de l'Ukraine le 26.06.2000.
English: Where the Model Law has not been enacted however, or there is doubt as to the standing of a foreign representative to commence such proceedings, allocating that responsibility in a cross-border agreement to another insolvency representative may facilitate commencement of those proceedings.
French: Toutefois, dans les pays qui n'ont pas adopté la Loi type, ou dans lesquels il y a un doute quant à la capacité d'un représentant étranger d'engager une telle procédure, l'attribution de cette responsabilité, dans le cadre d'un accord international, à un autre représentant de l'insolvabilité peut faciliter l'ouverture de cette procédure.
English: in writing. - (FR) Mrs Oomen-Ruijten's report is extremely balanced: it welcomes the legislative initiatives made by the Turkish authorities to continue the process of reforms, but also presses Turkey to step up the pace of reform in order to guarantee respect for the principles of the rule of law.
French: par écrit. - (FR) Le rapport de Mme Oomen-Ruijten est très équilibré: il salue d'un côté les initiatives législatives prises par les autorités turques pour continuer le processus des réformes, mais il presse aussi la Turquie d'accélérer le rythme des réformes afin de garantir le respect des principes de l'État de droit.
English: Ms. Bloem reminded the participants that the United Nations “is the house we all belong to” and called upon civil society and the NGO community to develop partnerships with the Organization.
French: Mme Bloem a dit aux participants que les Nations Unies étaient leur patrie commune et a appelé la société civile et les ONG à instaurer des partenariats avec l'ONU.
English: It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
French: Ce rapport
English: In expanding its field presence in Colombia, UNICEF should consult and collaborate with other humanitarian actors already well-decentralized in Colombia, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, and WFP.
French: En élargissant sa présence sur le terrain en Colombie, l'UNICEF devrait consulter et collaborer avec d'autres acteurs humanitaires déjà bien décentralisés en Colombie, comme le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, le HCR et le PAM.
English: Desertification and land degradation continue to adversely affect agricultural activities, rural and urban development, land use, water resources and efforts to eradicate hunger and promote health and well-being in desert and adjacent areas.
French: La désertification et la dégradation des sols continuent d'avoir des effets préjudiciables sur les activités agricoles, le développement rural et urbain, l'utilisation des terres, les ressources en eau et les mesures prises pour éradiquer la faim et promouvoir la santé et le bien-être dans les déserts et les zones adjacentes.
English: It serves as a starting point to describe where most training is happening, to whom it is directed, and the topics that are addressed.
French: Elle servira de point de départ pour décrire les endroits où l'on offre le plus de formation, la clientèle cible, ainsi que les sujets qui y sont abordés.
English: includes 7 bedrooms, kitchen, living room, 5 bathrooms, toilet and a sunny terrace.
French: Il se compose de 7 chambres, cuisine, 5 salles de bains, 1 salon, toilettes et une splendide terrasse bien ensoleillée.
English: The complementary roles of the government and NGO sectors are still being developed.
French: Les rôles complémentaires des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales ne sont pas encore tout à fait définis.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 8, 2007 81 Importer N.C. Importer – Pride International Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 8 mai 2007 81 Importateur N.C. Importateur – Pride International Inc.
English: 12.5.2 Ice Pellets, Sleet Ice pellets do not stick to an aircraft with a cold surface.
French: 12.5.2 Granules de glace, grésil Les granules de glace ne collent pas à un appareil dont la surface est froide.
English: The league comes about from a partnership between the Corporation des Propriétaires de Bars, Brasseries et Tavernes du Québec (CPBBTQ) and the Association des Joueurs de Tournois de Poker du Québec (AJTPQ) as well as Gestion Poker Tour, a leader in the organization of poker events in Canada.
French: La ligue est issue d’un partenariat entre la Corporation des Propriétaires de Bars, Brasseries et Tavernes du Québec (CPBBTQ) et l’Association des Joueurs de Tournois de Poker du Québec (AJTPQ) ainsi que Gestion Poker Tour, chef de file au Canada dans la gestion de circuits de tournois de Poker.
English: Material(s) used for the interior lining of the roof
French: Matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure du toit
English: Common Name (Nonproprietary Name) Deep Maroon Proper Name DC Red No. 34 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Deep Maroon Nom propre DC rouge no 34 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune)
English: In its report, the Committee states that "Canada has not adequately met the needs of Aboriginal youth living in urban areas."
French: Dans son rapport, le Comité affirme que «jusqu'ici, le Canada s'est très peu soucié des besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain».
English: Moreover, the Development policy pursued by the Community also represents a basis through which the Community intends to foster investments by European firms in third countries, notably in the fisheries sector.
French: D'autre part, la politique de développement de la Communauté représente également un socle à partir duquel celle-ci entend stimuler les investissements de sociétés européennes dans les pays tiers, en particulier dans le secteur de la pêche.
English: He expressed concern at the exclusion of the private sector, despite the fact that it had a major role to play in achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est préoccupé par l'exclusion du secteur privé, alors que celui-ci est appelé à jouer un rôle important dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is little general appreciation of the extent to which ITS is starting to be introduced in Europe and the U.S. It is a topic that has been talked about for years, with little for the average traveller to see on the ground.
French: Le public n’est pas encore très conscient de l’ampleur avec laquelle les SIT commencent à s’implanter en Europe et aux États-Unis. Certes, on en parle beaucoup depuis des années, mais l’usager moyen n’en voit pas beaucoup de manifestations.
English: The European Union speaks with one voice, the Commission's, and the Council decides, by majority voting, i.e. the exact arrangement sought by the federalists.
French: Là, l'Union européenne parle d'une seule voix, celle de la Commission et le Conseil décide, à la majorité, soit exactement le cas de figure recherché par les fédéralistes.
English: (The sitting was suspended at 2.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14h05, est reprise à 15 heures)
English: Health professionals can in fact help to reduce tobacco consumption and its harmful effects by acquiring knowledge and skills on issues relating to tobacco and smoking prevention.
French: En effet, les professionnels de la santé peuvent contribuer à réduire la consommation de tabac et ses conséquences néfastes en acquérant des connaissances et des compétences au sujet du tabac et de la lutte antitabac.
English: These draft elements have been prepared with a view to assisting the Working Group.  Recognizing that the application of the principles of environmental impact assessment to strategic decision-making will further strengthen the systematic analysis of the environmental effects of proposed policies, plans, programmes and legislation,
French: Reconnaissant que l'application des principes régissant l'évaluation de l'impact sur l'environnement à la prise de décisions stratégiques aura pour effet de renforcer encore l'analyse systématique des effets sur l'environnement des politiques, plans, programmes et textes de loi envisagés,
English: Ladies and gentlemen, the Parliamentary Assembly initially had virtually no powers of its own.
French: Mesdames et Messieurs, l'Assemblée parlementaire des premiers temps n'avait pour ainsi dire aucun pouvoir propre.
English: The Panel notes that it received a number of recommendations considerable concerning the final design, construction and monitoring of the impoundment.
French: Des détails sur le cas le moins favorable concernant la défaillance du barrage se trouvent à la section 4.3 - Quantité et qualité de l’eau.
English: This update also fixes a regression in the package for stable caused by the last security update.
French: Cette mise à jour corrige également une régression introduite dans le paquet de la distribution stable par la dernière mise à jour de sécurité.
English: Starting with the 1994 Naples summit, the G-7 and the Russian Federation have met as the ‘‘Political Eight’’ (P-8) following each G-7 summit.
French: A partir de 1994, au Sommet de Naples, le G-7 et la Federation de ´ ´ Russie se sont reunis dans le cadre des « huit politiques » (P-8) apres chaque sommet du G´ ` 7.
English: Referring to paragraph 4 of the report of INSTRAW (A/59/560), his delegation wished to know what purpose the Executive Board served, if it did no more than meet to approve a budget, without developing a financing plan.
French: À propos du paragraphe 4 du rapport de l'INSTRAW (A/59/560), la délégation américaine voudrait savoir à quoi sert le Conseil exécutif s'il se contente de se réunir pour approuver le budget sans élaborer de plan de financement.
English: At any time during the probationary period, the Principal may serve written notice of rejection for cause on the employee.
French: À tout moment pendant le stage, le directeur pourra signifier un avis de renvoi justifié à l'employé.
English: However, the Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence CISDL legal brief identifies some challenges for the WTO, and areas where future action is possible.
French: Toutefois, le mémoire du CDIDD, Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence, cerne certains défis que doit relever l’OMC et certains domaines où il serait possible d’agir dans l’avenir.
English: (c) Solid residues.
French: c) Résidus solides.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 2006 Report of Activities [Previous] [Table of Contents] [Next] Director's message A year of consolidation and transition 2006 will be remembered as a year in which the Public Health Agency of Canada, Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) came to full maturity under the capable direction of long-time Director General Dr. Ron St. John.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgences Rapport des activités 2006 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Message du directeur général Une année de consolidation et de transition On se souviendra de 2006 comme d'une année où le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de l'Agence de la santé publique du Canada a atteint sa pleine maturité sous la direction compétente du docteur. Ron St. John, qui a été pendant longtemps son directeur général.
English: Here you will find all rates for our rooms with a city and park view.
French: Vous trouverez ici les prix de nos chambres côté ville et côté parc.
English: The case was put forward on behalf of the Society for the Advancement of Voter Equality (SAVE), a group of Saskatoon and Regina voters seeking a court ruling on the constitutional validity of the electoral boundaries adopted by Saskatchewan after The Representation Act, 1989 became law.*** In reversing a decision by that province's court, the Supreme Court of Canada held that strict population count should not be deemed the only consideration in defining equitable electoral district boundaries.
French: Ce groupe d'électeurs de Saskatoon et de Regina voulait obtenir un jugement sur la constitutionnalité des limites des circonscriptions adoptées par la Saskatchewan après la promulgation de la Loi de 1989 sur la représentation électorale***. Renversant la décision d'un tribunal de la Saskatchewan, la Cour suprême du Canada déclarait que le simple dénombrement de la population ne devait pas être considéré comme le seul facteur dans la délimitation équitable des circonscriptions.
English: Beaufort Sea - Mackenzie Delta Environmental Impact Statement Supplementary Information 1983 (Zone Summary - Beaufort Region).
French: Beaufort Sea - Mackenzie Delta Environmental Impact Statement Supplementary Information 1983 (Zone Summary - Beaufort Region), juin 1983a.
English: The Presidency is of the opinion that a boycott of the Games or other sporting events in the year of intercultural dialogue would not be an appropriate response to unresolved political questions.
French: La Présidence pense que le boycott des Jeux ou de toute autre manifestation sportive en cette année de dialogue interculturel ne serait pas une réponse appropriée à des questions politiques en suspens.