ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deuteronomy 5:1-33 And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
French: 21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; tu ne d�sireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son b�uf, ni son �ne, ni aucune chose qui appartienne � ton prochain. 22 Telles sont les paroles que pronon�a l'Eternel � haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nu�es et de l'obscurit�, et qu'il adressa � toute votre assembl�e, sans rien ajouter.
English: The loss to Canada has been enormous but so, too, the gain.
French: ´ ` ´ ´ ´ Le Canada a subi d’enormes pertes, mais il a gagne beaucoup ´ ´ ´ egalement.
English: The Board also recognized that the underlying issue is closely linked to the problem of so-called subcontractors (TIRExB/REP/2004/22, para.
French: La Commission a également reconnu que la question de fond était étroitement liée au problème des sous-traitants (TIRExB/REP/2004/22, par.
English: Continue to utilize a multi-disciplinary team approach for the project.
French: Continuer à recourir à une approche fondée sur une équipe multidisciplinaire dans le cadre du projet.
English: Lighter containers are directed along the conveyor and discharged off the end.
French: Les contenants plus légers demeurent sur le convoyeur et sont déchargés à l’extrémité.
English: Safety actions are necessarily linked to the type of hazard which exists, e.g., flammable liquids should be stored away from ignition sources.
French: Tous ces éléments se rapportant spécifiquement à une classe de danger particulière devraient être utilisés.
English: The Board had recommended in its previous reports that the Administration finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence after due consideration by the relevant stakeholders (see A/58/5, vol. II, chap.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration veille à ce que le Siège donne des directives claires et cohérentes aux missions pendant leur phase de liquidation afin que celle-ci se déroule de manière satisfaisante.
English: Note This section of Chapter 19, Special Sectors:
French: Les traits verticaux dans la marge indiquent des changements importants.
English: New problems had not yet appeared and the persistence of some of the old ones was happily forgotten--for a while.
French: Les nouvelles difficultés n'avaient pas encore fait leur apparition, et l'on oubliait heureusement - pour un temps - que certains vieux problèmes continuaient de se poser.
English: No tank got further than the Promenade.
French: Aucun des chars n’a dépassé la promenade.
English: We have a massive market for renewable energies on our very doorstep, that is, in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Nous avons à nos portes un marché colossal pour l'énergie renouvelable, à savoir dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: MASOP Project Director Larry MASOP is working Lashkevich closely with the field to coordinate the demilitarization and disposal of stock, which is freeing up valuable warehouse space.
French: L’équipe du POASM travaille étroitement avec le personnel sur le terrain pour coordonner la démilitarisation et l’élimination de stocks pour libérer de l’espace dans les entrepôts.
English: Saint Lucia is concerned that the development promise of the Doha round of multilateral trade negotiations is yet to be delivered.
French: Sainte-Lucie est préoccupée de voir que la promesse de développement faite lors des négociations de Doha sur le commerce multilatéral ne s'est pas encore réalisée.
English: Common standards should be established and transactions that violate the treaty should not be permitted.
French: Les fondements du traité se trouvent dans les principes, les buts et les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: New innovation projects – 45 per year.
French: Commercialiser de nouveaux projets d'innovation – 45 par année.
English: By 2003, it had done almost 2900 such assessments and found that only 11% of medications were rated as substantial advances.8 Promotion costs We also need to remember that rolled into the price of medicines is the cost of promotion.
French: Depuis 1981, Prescrire évalue les nouveaux médicaments ainsi que les nouvelles indications pour des médicaments plus anciens. En 2003, elle avait déjà effectué près de 2900 évaluations de ce type, et de ce total, seulement 11% des médicaments se classaient parmi ceux qui présentent un avantage thérapeutique important8.
English: The evaluation process should incorporate cost-effectiveness analysis and consider the relevance of the service to the health system’s goals.
French: Le processus d’évaluation devrait comporter une analyse coûts-efficacité et tenir compte de la pertinence du service en ce qui a trait aux objectifs du système.
English: Canada strongly supports the work of UNAMA and of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Koenigs.
French: Le Canada appuie fermement le travail de la MANUA et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Koenigs.
English: Biomedical sciences and their impact on society.
French: Sciences biomédicales et leur impact sur la société 1.
English: Member states currently under monitoring procedure or post monitoring-dialogue 34.
French: Etats membres faisant actuellement l'objet d'une procédure de suivi ou engagés dans un dialogue post-suivi 34.
English: This website provides information and resources for SAR personnel, including research projects, standards and best practices, events and a quarterly online magazine.
French: Il rend ensuite compte de cela au gouvernement du Canada et conseille ce dernier à ce sujet, de façon à protéger le pays et ses citoyens.
English: (ii) Ensure that figure files are high resolution.
French: ´ (ii) S’assurer que la resolution des fichiers d’illustrations ´ ´ est elevee.
English: Review of activities of the Planetary Defence Centre
French: Activités du Centre de défense planétaire
English: Renovations at the St. Andrews Biological Station are expected to be completed by 2000/2001.
French: • Alimentation: on s'attend a des problemes d'approvisionnement et de cout des constituants des aliments.
English: • Products covered eggs of domestic fowl, eggs not in shell and egg yolks however preserved.
French: • Produits concernés Les produits concernés sont les œufs de volailles de basse-cour, les œufs dépourvus de leur coquille et les jaunes d'œufs quel que soit leur mode de conservation.
English: A country’s quota in turn helps determine the amount of Fund resources that it may use should it experience economic difficulties.
French: La quote-part d’un pays permet d’autre part d’établir dans quelle mesure il pourrait puiser dans les ressources du Fonds s’il devait faire face à des problèmes économiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 18 (13 June 2007) > Hockey tournament dedicated to Lt(N) Chris Saunders > Photo 13 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Un tournoi de hockey en l’honneur du Ltv Chris Saunders > Photo le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician 6 to 8 weeks before departure.
French: L'Agence de la santé publique du Canada vous recommande fortement de consulter une clinique santé-voyage ou votre médecin dans les 6 à 8 semaines précédant votre départ.
English: In the superior rooms, the use of materials and forms contributes to the harmony and elegance of an unforgettable stay.
French: Dans les chambres supérieures, le traitement des matières et des formes, l’intensité des meubles épurés en bois « ébène » participe à l’harmonie et au raffinement d’un séjour inoubliable.
English: If it is conducted using peripheral blood, the test species should be the mouse and not the rat, as the spleen of the latter removes circulating micronucleated erythrocytes.
French: Si l’on analyse le sang périphérique, l’espèce étudiée devrait être la souris et non le rat, car la rate du rat retire les érythrocytes micronucléés en circulation.
English: Pursuant to the 2003 Amendments to the Radiation Protection Act, the State Office for Radiation Protection was established as the regulatory body in the field of radiation protection.
French: Conformément aux modifications apportées en 2003 à la loi sur la radioprotection, un bureau national pour la radioprotection a été créé pour assurer la régulation dans ce domaine.
English: These are: (a) energy intensity and efficiency; and (b) energy pricing, subsidization and internalization of externalities (i.e., costs).
French: Il s'agit de : a) l'intensité et l'efficacité énergétiques; et b) la tarification de l'énergie, les subventions et l'internalisation des effets externes (c'est-à-dire des coûts).
English: Suncor also operates a refining and marketing business which includes refining, retail, pipeline and distribution operations in Ontario, Canada, and in Colorado and Wyoming in the United States.
French: Suncor possède également une division de raffinage et commercialisation qui comprend entre autres le raffinage, la vente au détail, le transport par pipeline et la distribution en Ontario, au Canada et au Colorado ainsi qu’au Wyoming aux États-Unis.
English: Chairman: Mr. R. Hall (United Kingdom)
French: Président : M. R. Hall (Royaume-Uni)
English: (j) Access to and protection of the genetic resources of the oceans; and
French: j) L'accès aux ressources génétiques des océans et protection de ces ressources;
English: Clean, safe and secure water for all uses.
French: De l'eau propre, sûre et salubre pour tous les usages.
English: c) Where to Find Statement(s) of Remuneration Box Information Section 7-3-5 of the PPIM provides a chart that makes a cross reference of the RPS, MER (field number and name) to the boxes on the statement(s) of remuneration that contain the same information.
French: c) Où trouver l'information sur les cases de l'état de rémunération La section 7-3-5 du GEPP comprend un tableau qui établit un renvoi entre le DPE (numéro et nom de la zone) du SRP et les cases du relevé de rémunération qui renferment les mêmes renseignements.
English: There is also new information on the relationship between fixed site ambient monitors and personal exposure, which affects the interpretation of epidemiological results.
French: On dispose également de nouvelles informations sur la relation qui existe entre les mesures des stations de contrôle fixes des concentrations ambiantes et l'exposition personnelle, qui affecte l'interprétation des résultats épidémiologiques.
English: In an effort to maintain a full complement of bilingual magistrates in the bilingual Brussels Capital Region, the new article 216 bis of the Judicial Code provides that henceforth this rule shall not be applicable to supplementary judges, supplementary deputy Crown Procurators or supplementary deputy junior labour magistrates who have passed the required bilingualism examination and have applied for a new post in the district where they are exercising their functions.
French: Afin de favoriser le comblement du cadre bilingue dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale, l'article 216 bis nouveau du Code judiciaire dispose désormais que cette règle n'est pas d'application aux juges de complément, substituts du Procureur du Roi de complément et aux substituts de l'auditeur du travail de complément ayant réussi l'examen de bilinguisme requis et se portant candidat à une nouvelle fonction dans la juridiction dans laquelle ils exercent leurs fonctions.
English: Key Commitment 1 - Develop a partnership policy and framework A fundamental step in developing successful partnerships that will enable LAC to better deliver our mandate is to put the key guidance and tools in place.
French: Engagement clé 1 – Élaborer une politique et un cadre d'application des partenariats Pour réussir à établir des partenariats qui permettront à BAC de mieux remplir son mandat, l’adoption d’une orientation de base et d’instruments clés est fondamentale.
English: My assessment is that, while medicare is as sustainable as Canadians want it to be, we now need to take the next bold step of transforming it into a truly national, more comprehensive, responsive and accountable health care system.
French: Si les Canadiens sont prêts à assurer la viabilité du régime d’assurancesanté, il faut, à mon avis, passer à une nouvelle étape et transformer celui-ci en un système de santé vraiment national, plus intégré, mieux adapté à nos besoins et davantage axé sur l’imputabilité.
English: The commission turned its attention to the entitlement issue and issued a report in 1990.
French: La commission s'est intéressée à ces droits et a publié un rapport en 1990.
English: The new paradigm must also necessarily be people-based, reflecting the concept of lifelong learning, investing in adaptability through education and training and investing in self-development and individual opportunity.
French: Le nouveau paradigme doit aussi être absolument axé sur les gens, refléter le concept d'apprentissage tout au long de la vie, investir dans la faculté d'adaptation par le biais de l'éducation et de la formation et dans l'épanouissement personnel et les perspectives individuelles.
English: Value adjustments are recorded under item 6.
French: Résultat sur opérations financières du compte de profits et pertes.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland associated itself with the statement made by the Delegation of France speaking on behalf of Group B. It congratulated the Secretariat for the improvements in the budget development, its presentation and information sharing.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse s’est associée à la déclaration faite par la France au nom du groupe B. Elle a félicité le Bureau international pour les améliorations apportées dans l’établissement du budget, la présentation de celui‑ci et le partage d’informations.
English: In commending the draft resolution to the Committee as a measure that would be of far-reaching significance, the Indian delegation along with all those delegations that have joined us in sponsoring the draft resolution, expresses the hope that it will receive the widest possible support in the Committee.
French: En recommandant le projet de résolution à la Commission en tant que mesure de grande portée, la délégation indienne, de concert avec toutes celles qui se sont portées coauteurs de ce texte, exprime l'espoir qu'il recevra le plus large appui de la part des délégations.
English: Under Question#1 for "Policy", the department explained that candidate Dillabough received marks not for mentioning "travel policy" and "hospitality" but for indicating that "the interpretation and application of government legislation is followed within departments" and also "for ensuring that departments follow specific regulations and directives".
French: Quant à la question 1, sous « Politique », le ministère a expliqué que le candidat Dillabough a obtenu des points non pas pour avoir mentionné « politique concernant les voyages » et « hospitalité » mais pour avoir indiqué que « l’interprétation et l’application des lois du gouvernement sont faites au sein des ministères » et « pour garantir que les ministères suivent des règles et des directives précises ».
English: Those that include names have been listed.
French: Ceux qui comprennent des noms d'individus sont énumérés.
English: Define interim socio-economic goals.
French: Définir des objectifs socio-économiques intérimaires.
English: Today, as we seek to strengthen and revitalize this organ, we must recognize, despite our differences, the undeniable moral and political authority of its recommendations.
French: Nous entreprenons aujourd'hui de renforcer et de revitaliser cet organe et nous devons reconnaître malgré nos divergences l'autorité morale et politique incontestable de ses recommandations.
English: In conclusion, he commended the capacity-building training workshops and seminars offered jointly with other Member States, including one offered in India under the auspices of UNIDO for sub-Saharan countries, but urged donors to step up their funding, because inadequate funding obliged candidates to dip into their own meagre resources or risk missing the opportunity altogether.
French: En conclusion, il se félicite des ateliers et séminaires de formation sur le renforcement des capacités offertes conjointement dans d'autres États Membres, y compris celui proposé en Inde sous l'égide de l'ONUDI à l'intention des pays subsahariennes, mais prie instamment les donneurs d'accroître leur financement, car des ressources insuffisantes obligent les candidats à puiser dans leurs maigres ressources ou à laisser tout simplement passer l'occasion.
English: • the capacity of the English- and French-language pay television markets to absorb the entry of additional general interest pay television services;
French: • la capacité des marchés de la télévision payante nationale de langue française et anglaise d'accueillir de nouveaux services payants d'intérêt général;
English: As a part of a broader study to determine whether the subcellular structure of cystidia can provide synapomorphies for clades of Agaricomycetes, cystidia of Auriscalpium vulgare Gray and Russula emetica (Schaeff.)
French: Dans le cadre d’une étude plus étendue pour déterminer si les structures subcellulaires des cystides peuvent montrer des synapomorphie chez les clades des Agaricomycètes, les auteurs ont examiné les ultrastructures des cystides de l’Auriscalpium vulgare Gray et du Russula emetica (Schaeff.)
English: Many people believe that NNPR is too small to allow Parks Canada to manage it according to the principles and priorities that have evolved since the 1970s.
French: Beaucoup jugent que la RPNN est trop petite pour que Parcs Canada puissent y appliquer les principes et priorités établis depuis les années 1970.
English: We face the same environmental threats.
French: Nous sommes confrontés aux mêmes menaces écologiques.
English: Budget allocations are made by the central Government based largely on fixed entitlements determined according to past requirements.
French: L'État alloue les crédits budgétaires en se fondant essentiellement sur les sommes précédemment affectées d'après les besoins antérieurs.
English: Approximately 1 350 qualified serving CF personnel have already been identified.
French: Environ 1 350 membres des FC figurent déjà sur la liste des militaires admissibles.
English: The joint Interdepartmental AMR Policy and Science Committee will continue to meet as it works on risk assessment and policy analysis initiatives.
French: Le Comité interministériel conjoint, chargé des aspects politiques et scientifiques de la RAM, continuera à se réunir alors qu'il travaillera à des initiatives d'évaluation des risques et d'analyse des politiques.
English: • Working Group will review and comment on materials circulated by E.C.
French: • Le groupe de travail examinera la documentation acheminée par EC et soumettra ses commentaires.
English: On November 1, 2006, Alberta became the first Canadian province to pass legislation giving police the authority to charge parents with exposing their children to drugs.
French: En Alberta, des équipes pluri-gouvernementales ont été formées pour s’occuper des collectivités à risque élevé en mettant l’accent sur le soutien des enfants mis en danger par la drogue.
English: Corporate Services includes the Office of Environmental Co-ordination, which leads the implementation of the Government's Sustainable Development Strategy in DFO.
French: Les Services intégrés comprennent le Bureau de coordination environnementale, qui dirige la mise en oeuvre, au MPO, de la Stratégie de développement durable du gouvernement.
English: • In 2006, the number of PCT national phase entries increased by 9.5% over 2005.
French: • En 2006, le nombre d'entrées en phase nationale selon le PCT a augmenté de 9,5% par rapport à 2005.
English: The cut-off points for the maturity bands (or for periods of notice) are: for ‘deposits at agreed maturity', at one-year and two-years’ maturity at issue; and for ‘deposits redeemable at notice', at three-months’ notice and, within over three-months, at two-years’ notice.
French: Les seuils d’échéance (ou de période de préavis) sont les suivants: pour les dépôts à terme, 1 an et 2 ans à l’émission; pour les dépôts remboursables avec préavis, 3 mois et, à plus de 3 mois, 2 ans de préavis.
English: While the final outcome with respect to claims and legal proceedings pending at March 31, 2004 cannot be predicted with certainty, it is the opinion of management that their resolution will not have a material adverse effect on the Fund's financial position or results of operations.
French: Bien que la direction ne puisse prédire avec certitude l'issue de celles qui sont en suspens le 31 mars 2004, elle est d'avis que leur résolution n'aura pas d'incidence défavorable importante sur la situation financière et les résultats d'exploitation du Fonds.
English: ◦ vehicle repairs and parts (+11.8%), vehicle rental and fuel (+5.5% and +5.3%) respectively, and travel agency services (+5.2%)
French: ◦ réparation et pièces automobiles (+11,8 %), location de véhicules et carburant (+5,5 % et 5,3 % respectivement) et services d’agences de voyage (+5,2 %).
English: The changes in global economy and the Asian economy have a great impact on our economies.
French: • L’information change avec le passage du temps et devient rapidement désuète.
English: The failed terrorist attacks over the past few days have rekindled the debate about security in the face of terrorist threats.
French: Les attentats manqués des derniers jours ont relancé le débat sur la sécurité.
English: The initiatives include the amendment of the early retirement pay scheme to provide incentives and improved conditions for persons aged 60 and over to remain active in working life.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées, dont la création d'une école supérieure des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC), de niveau universitaire, ainsi que l'intensification des efforts visant à intégrer les TIC dans le système éducatif et dans la formation des personnes peu qualifiées.
English: Security sector reform, on the one hand, and disarmament, demobilization and reintegration, on the other, were quite separate processes, but they were clearly related, and required specialized skills in many common areas.
French: La réforme du secteur de la sécurité d'une part, et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de l'autre sont des processus tout à fait distincts, mais manifestement liés, nécessitant des compétences spécialisées dans de nombreux domaines communs.
English: When I started calculating the costs of earning a bachelor's degree, I realized that I would need help.
French: Quand j'ai commencé à calculer les coûts liés à l'obtention d'un baccalauréat, j'ai vite compris que j'allais avoir besoin d'aide.