ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPFC has coordinated studies to identify the role of families and communities in strategies for child care, protection and education; piloted a resource-mobilizing scheme for the prevention and settlement of child homelessness and labor.
French: Le Comité pour la population, les familles et les enfants a coordonné des études destinées à déterminer le rôle des familles et des communautés dans les stratégies pour la prise en charge, la protection et l'éducation des enfants; il a piloté un programme de mobilisation de ressources pour la prévention et le règlement des problèmes des enfants sans domicile et du travail des enfants.
English: The inter-agency process for submitting the Additional Protocol to the agreement between the Republic of Armenia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards has been completed and presented to the National Assembly for ratification.
French: Le processus interorganisations de soumission des protocoles additionnels à l'accord entre la République d'Arménie et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application des garanties a été achevé et présenté à l'Assemblée générale pour ratification.
English: Some (42.2%) pointed to significant improvements in their firm's knowledge and ability to develop relationships with foreign buyers.
French: Certains (42,2 %) ont noté une amélioration de leurs connaissances et de leurs capacités dans l’établissement de relations avec des acheteurs étrangers.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs and is equal to the aggregate of:
French: Cette mesure faisait suite à une décision du Conseil du Trésor d'autoriser le CRTC à appliquer la méthode du crédit net à ses activités de réglementation de l'industrie de la radiodiffusion.
English: To reach its destination, CIHR-IAPH advisory board members and staff selected the following four strategic research priorities to pursue.
French: Le personnel et les membres du Conseil consultatif de l'ISA-IRSC ont choisi les quatre priorités stratégiques de recherche suivantes pour atteindre l'objectif : 1.
English: It is right that the Commission report has been drawn up and is being considered in conjunction with the report on the movement of patients and the development of health care in the EU.
French: C'est à juste titre que le rapport de la Commission a été élaboré et qu'il a été débattu conjointement avec le rapport "Mobilité des patients et développement des soins de santé dans l'UE".
English: • Public Health Agency of Canada $51.9 million
French: • Agence de la santé publique du Canada 51,9 millions de dollars
English: The follow-up study will examine the genetics and reproductive traits of the hybrids as well as the natural mutation rate for herbicide resistance in wild mustard.
French: L’étude de suivi examinera la génétique et les caractéristiques reproductrices des hybrides ainsi que le taux de mutation naturelle de la moutarde sauvage pour ce qui est de la résistance aux herbicides.
English: Exchange of information on national and international safety requirements
French: 6.3 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales concernant la sécurité
English: The United States delegation requested a report on the incident from the organization in order to evaluate what future steps the Committee needed to take in its evaluation of the situation.
French: La délégation des États Unis a demandé que l'organisation présente un rapport sur l'incident, afin d'envisager les mesures que le Comité devrait prendre après étude de la situation.
English: This section contains a collection of hyperlinks to language-related resources developed in, or pertaining to, Alberta.
French: Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites de l'Alberta sur la langue et la francophonie.
English: UNHCR indicated that, following the Board's audit, it had cancelled the obligations in question and had reviewed all purchase orders that might incorrectly remain in the accounts even if they were cancelled.
French: Le HCR a indiqué qu'à la suite de l'audit du Comité, il avait annulé les engagements en question et passé en revue tous les bons de commande qui pouvaient figurer par erreur dans le comptes alors même qu'ils avaient été annulés.
English: Reduce impact at user stage:
French: 4.Conception pour une production propre :
English: No regions or sectors entered their reports by the March 31st reporting deadline.
French: Aucune des régions ou des secteurs n’a respecté la date de présentation des rapports, fixée au 31 mars.
English: Scope of the study: a measurement of disparities that makes sense Within the broader policy context defined above, the main aim of this study is to produce a picture of the current level of disparities between regions in Europe.
French: La cohésion territoriale est un processus de comparaison du niveau de développement des régions dans les différents contextes territoriaux dans lesquels elles s’inscrivent: du contexte européen au contexte transfrontalier.
English: Standard rooms, two-storey apartments and apartments with kitchen are at the guests’ disposal.
French: Il propose aux visiteurs des chambres standard, des appartements avec étage, ainsi que suites avec cuisine.
English: The Ministry of Agriculture of the SR supported the preparation of the Report on the Progress in the implementation of the Action Plan on gender and development issues for the period 2002-2007 that was approved by the 33rd FAO Conference (Rome, November 2005).
French: 2004); Le Ministère de l'agriculture a soutenu l'élaboration du rapport d'étape sur la mise en oeuvre du Plan d'action Parité hommes femmes et développement (2002-2007), qui a été approuvé par la 33e Conférence de la FAO (Rome, novembre 2005).
English: In 1996, Major Pierre Buyoya returned to power by means of a coup, which was condemned by neighbouring countries and led to regional economic sanctions, with dramatic consequences for the socio-economic situation of the country.
French: En 1996, le major Pierre Buyoya est revenu au pouvoir à la faveur d'un coup d'État qui a été condamné par les pays voisins et a valu au Burundi des sanctions économiques régionales dont les conséquences ont été dramatiques pour la situation socioéconomique du pays.
English: A recovery of dissolved oxygen by 1984 is not revealed.
French: On n'a pas observé de rétablissement de l'oxygène dissous jusqu'en 1984.
English: Application of paragraph 33(2)(b) to facts of case at bar [45] The respondents are not claiming the exceptions under paragraphs 33(2)(a) and 33(2)(c) of the Regulations.
French: Application de l'alinéa 33(2) b) aux faits de l'instance [45] Les défenderesses ne revendiquent pas les exceptions des alinéas 33(2)a) ou 33(2)c) du Règlement.
English: The eligibility criterion used for the early loans was regional development and therefore the Bank only financed projects located in regional development areas.
French: Étant donné que le critère d'éligibilité était, au départ, le développement régional, la Banque n'a d’abord financé que des projets se situant dans des zones d développement régional.
English: Without competition appointments have to be conducted in accordance with merit.
French: Les nominations sans concours doivent être faites conformément au principe du mérite.
English: In this role, the RCMP enforces provincial law, some municipal by-laws and the Criminal Code.
French: Dans ce rôle, la GRC applique les lois provinciales, certains règlements municipaux et le Code criminel.
English: We=re delighted with the results and have booked a significantly larger stand for 2004!" - Mr Georg Weber, MKN, GERMANY
French: Nous sommes enchantés des résultats et nous avons réservé un stand beaucoup plus grand pour 2004!" - Georg Weber, MKN, ALLEMAGNE
English: User. Reference ECMUCS, 3 Flow of Events, Reference #3.1.8
French: Référence SCUGCHD, 3 Déroulement des événements, Référence no 3.1.8
English: André Pratte, "Faire table rase:
French: 15 André Pratte, « Faire table rase :
English: Indigenous communities and societies change and evolve like all other societies.
French: See for example, S. James Anaya, Indigenous Peoples in International Law, Oxford University Press, 1996, p.  See for example, J.L.
English: The newly reported case concerns a 70-year-old freelance journalist and manager of a cultural centre in Teheran; it is believed that his disappearance may be connected to the fact that the cultural centre provides facilities for artists, writers and other intellectuals.
French: Le cas nouvellement signalé concerne un journaliste indépendant de 70 ans qui dirige également un centre culturel à Téhéran; on pense que sa disparition pourrait être liée au fait que le centre culturel en question met des installations à la disposition d'artistes, d'écrivains et d'autres intellectuels.
English: • Case Studies - What We Learned
French: • Les études de cas - ce qu'elles nous ont appris
English: With the coming into force of the Mandatory Provident Fund (MPF) Schemes legislation on 1 December 2000, there is now a system of privately managed, employment-based MPF schemes to accrue financial benefits for members of the paid workforce, irrespective of their genders, when they retire.
French: Avec l'entrée en vigueur, le 1er décembre 2000, de l'Ordonnance relative au Systèmes de caisse de prévoyance obligatoire, il existe dorénavant des systèmes de caisse de prévoyance obligatoire fondés sur l'emploi et gérés par des organisations privées grâce auxquels les membres de la main-d'œuvre rémunérés peuvent, sans égard à leur sexe, bénéficier d'avantages pécuniaires lorsqu'ils prennent leur retraite.
English: For these reasons, the proposed article provides that any IP rights in recordings made specifically for registration purposes should vest in the relevant communities.
French: La précédente disposition B.8 qui figurait dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 prévoyait aussi la possibilité d’une forme d’enregistrement ou de notification.
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 27 November 2007 with Neil Parish, chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 27 novembre 2007 à 15h00, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: 10.4.4 Where mediation under 10.4.3 does not result in agreement, the Government may establish the Special Management Area.
French: 10.3.5 Aucune terre visée par le règlement ne peut être incluse dans une zone spéciale de gestion sans le consentement de la première nation du Yukon touchée.
English: Another cause of concern is the situation in Colombia where a deeply entrenched culture of impunity reigns in the country.
French: La situation en Colombie est également préoccupante; la culture de l'impunité est fortement enracinée dans le pays.
English: According to the most recent survey conducted by the CFPC’s Section of Residents,1 there are approximately 20 distinct programs.
French: Le dernier recensement effectué par la Section des résidents du CMFC1 fait état d’une vingtaine de programmes distincts.
English: Being friends with Israel also means making it face up to its own responsibilities and our own.
French: Être ami avec Israël signifie également de le mettre face à ses propres responsabilités et aux nôtres.
English: Four prominent guest speakers will give their answers to these questions. ››
French: Four prominent guest speakers will give their answers to these questions.
English: An apocalyptic tale based on an alleged ancient Mayan prophecy that individerebbe December 21, 2012 in the end the human species.
French: Un conte apocalyptique fondée sur une prétendue prophétie maya ancienne individerebbe Décembre 21, 2012 à la fin de l'espèce humaine.
English: As noted earlier, individuals who reside in Canada for longer periods of time prior to landing are likely to be older upon landing than those who do not. Table 19.
French: Given these small numbers, the creation of an additional analytical category for persons who received UI income would add very little to the analysis and would make the discussion (as well as the charts and tables) unnecessarily complex.
English: Such an approach facilitates the assessment of social and economic benefits as well as costs of programs by providing a wide range of factors that can be measured and potentially acted upon.
French: Une telle approche facilite l'évaluation des avantages sociaux et financiers des programmes par rapport B leur coût, en identifiant une multitude de facteurs qui peuvent entrer en ligne de compte, qu'on peut évaluer et sur lesquels on peut influer.
English: To answer Mr Fox a few moments ago: after the first phase of this, the Commission could decide that it is not a worthwhile exercise.
French: Pour répondre à M. Fox qui s'est exprimé il y a quelques instants: après la première phase de ce processus, la Commission pourrait décider que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
English: 1 Operating expenditures 606,106 2,508,879 (1,902,773) 5 Grants and contributions 1,675,347 1,155,792 519,554 (S) Contributions to employee benefit plans 232,693 233,672 (979) (S) Minister of Human Resources and Social
French: Subvention à Technologies du développement durable du Canada 12 500 000 . . . . . Subventions pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à
English: • *Poultry Industry
French: • *L'industrie avicole
English: Your workout data is automatically backed up on your computer when you HotSync.
French: PDAbs sauvegarde les informations de votre entraînement fitness automatiquement sur votre ordinateur lors de la synchronisation HotSync.
English: In addition to a global framework of the strategic plan, there should be regional region-specific annexes containing specific regional priorities as identified by each region, such as ILAC for Latin America and the Caribbean.
French: A côté du cadre mondial du plan stratégique devraient figurer des annexes régionales rappelant les priorités spécifiques identifiées par chaque région, notamment par l'ILAC pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: APPOINTMENT OF A PROFESSIONAL REPRESENTATIVE
French: DÉSIGNATION D'UN REPRÉSENTANT PROFESSIONNEL
English: 19 10.04 ZONE COUNCIL MEETINGS. Each zone council shall meet at least twice in each year at the call of the chairperson.
French: En l'absence du président et du vice-président, les membres du conseil divisionnaire ou de zone présents à la réunion choisissent un des leurs pour présider.
English: But the askeet tutorial started to show its age and with the release of symfony 1.2, we decided to publish yet another advent calendar, Jobeet.
French: Mais le tutoriel askeet a commencé à montrer son âge et avec la publication de symfony 1.2, nous avons décidé de publier un nouveau calendrier de l'avent, Jobeet.
English: In such cases, the faster productivity gains are realized, the quicker will be the absorption of labour.
French: Dans ces cas-là, plus les gains de productivité sont rapides et plus l'absorption de la main-d'oeuvre l'est aussi.
English: Our websites include the following: MiamiHabitat.com , MiamiLodgeRealty.com , MiamiBoat.com , and Miami-Info.com . Our head office is based in Miami Beach Florida where our associates will take care of your requests.
French: Nous avons établit d’étroites collaborations avec nos partenaires qui sont des professionnels dans leur domaine et font en sorte de vous fournir un service de haute qualité qui est bien évidemment notre premier objectif.
English: They’d say that it wasn’t so much a problem for them, but that they had to think of their clients. So the advisor said to her, ‘Do you realise that you’re starting off with a handicap?’"
French: Une personne interrogée a indiqué qu'une compagnie de chemins de fer au Danemark avait conçu pour ses employées musulmanes un voile aux couleurs de l’uniforme de la compagnie.
English: 2.1.2.4. rated voltage;
French: 2.1.2.4 la tension nominale;
English: Article 247 of the Criminal Procedure Code stipulates that a case is tried in a court hearing in the presence of the defendant, except cases when the person is beyond the borders of the country and evades presenting himself/herself in court.
French: L'article 247 du Code de procédure pénale dispose que toute affaire doit être jugée en présence de l'intéressé, sauf lorsque celui-ci se trouve à l'étranger ou ne se présente pas devant le tribunal.
English: An estate must be settled according to the law and the Civil Code of Québec.
French: Le règlement d'une succession doit être réalisé conformément à la loi et au Code civil du Québec.
English: Type of ITDB data to be released
French: Type de données ITDB à diffuser
English: However, despite the generally low level of tariffs, currently the forest products trade in the UNECE region is not barrier-free.
French: Toutefois, bien que les droits de douane sur les produits forestiers ne soient dans l'ensemble pas très élevés dans la région de la CEE, des obstacles demeurent.
English: If not, how is the distribution of the documentation organized?
French: Dans la négative, comment le dossier est-il distribué?
English: • Rugged route, lots of climbing; sturdy hiking boots and fitness required
French: • Les chemins sont accidentés et il vous faudra grimper; vous aurez besoin de bottes de randonnée très robustes et devrez être en excellente condition physique.
English: Switzerland, France and the Swiss national accident insurance company SUVA confirmed their interest to jointly organise a seminar in 2007.
French: La Suisse, la France et la compagnie d'assurances accidents suisse SUVA ont confirmé leur intention d'organiser conjointement un séminaire en 2007.
English: Everything we have said today about immigration, our security and our relations with the rest of the world is dependent upon a more effective, larger-scale Mediterranean policy.
French: Tous les discours que nous avons tenus aujourd'hui sur l'immigration, sur notre sécurité, sur nos relations avec le monde extérieur, passent pour une politique méditerranéenne plus forte et plus importante.
English: Objectives and Activities for EQUAL in Northern Ireland and advisors to encourage women and men to enter professions in which they are traditionally under-represented, with a focus on specific vocational areas that offer scope for higher pay and status jobs Activities will include for example: ♦ developing tools and methods for schools, careers advisers and learning providers to use to encourage women and men to train in non-traditional professions, and in professions in which there are skills shortages; ♦ Piloting positive action approaches for women in sectors and at levels in which they are under-represented, in particular ICT; ♦ Identifying, developing and testing methods to help unskilled and low-skilled women enter and progress within the labour market.
French: EQUAL complètera et valorisera les initiatives ♦ élaborer des outils et des méthodes destinés aux écoles, aux conseillers et aux et les politiques du Royaume-Uni et de formateurs afin d’inciter les femmes et les l’Irlande du Nord de lutte contre la ségrégation hommes à se former à des professions non sur le marché du travail. Ce programme permettra d’accroître considérablement la traditionnelles et des professions dans compréhension de la situation des femmes sur lesquelles il existe une pénurie de le marché de l’emploi et la diffusion compétences ; d’informations à ce sujet et d’apporter de ♦ tester des programmes d’action positive en nouvelles preuves qui remettront en question faveur des femmes dans des secteurs et à 13
English: We have chosen diversified agriculture and a production model that favours quality and environmental protection.
French: Nous avons fait le choix d'une agriculture diversifiée et d'un modèle de production qui privilégie la qualité et la protection de l'environnement.
English: The World Conference on Human Rights considers the denial of the right of self-determination as a violation of human rights and underlines the importance of the effective realization of this right”.24
French: Elle considère que le déni du droit à l'autodétermination est une violation des droits de l'homme et souligne qu'il importe que ce droit soit effectivement réalisé ».
English: Nay , but whatsoever is in the heaven and the earth , His .
French: Sa gloire ne saurait y consentir !
English: Agent of the Egyptian Government to the Egyptian-Israeli Arbitration Tribunal (Taba dispute) (1986-1988).
French: Agent du Gouvernement égyptien auprès du Tribunal d'arbitrage égypto-israélien (différend de Taba) (1986-1988).
English: Appointed by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation, a national team supported by UNICEF has begun to elaborate the initial report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Une équipe nationale, nommée par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération et appuyée par l'UNICEF, a entrepris d'élaborer un rapport initial sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Youth really can and want to play a role in enforcing the Ottawa Treaty.
French: C’est une excellente occasion de voir ce qui se fait dans le dossier des mines terrestres.
English: This is simply not good enough for a $10 billion-a-year operation on which our security depends.
French: Cela n’est tout simplement pas acceptable au sein d’une organisation dont le fonctionnement coûte dix milliards de dollars par année et dont notre sécurité dépend.
English: We also support the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which would be a significant contribution to the cause of the reduction of nuclear weapons and would prevent their further development.
French: Nous sommes également favorables à la prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui contribuerait de manière significative à la réduction des armes nucléaires et permettrait d'éviter leur perfectionnement.
English: (ix) Lack of data and poor access to sustainable agriculture and rural development information, which impedes effective tracking of progress, policy development and planning for sustainable agriculture and rural development.
French: ix) L'absence de données et le faible accès à l'information concernant le développement agricole et rural durable empêchent d'évaluer efficacement les progrès réalisés, ainsi que de concevoir et de planifier des politiques dans ce domaine.
English: It is gratifying that Ambassador Brahimi chose Pakistan as his first stop in the quest for viable political arrangements in Afghanistan, a quest that culminated in the Bonn Agreement.
French: C'est un plaisir pour nous que l'Ambassadeur Brahimi ait choisi le Pakistan comme première étape dans le cadre de la recherche d'arrangements politiques viables en Afghanistan, une quête qui a abouti à l'Accord de Bonn.
English: Environmental Contaminants Act, 1985, Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product).
French: Loi sur les contaminants de l'environnement, Règlement nº 2 sur les biphényles chlorés (produits).
English: With the exception of Palauan language texts, all written materials are in English and all written assignments are to be completed in English.
French: À l'exception des textes en palaosien, tous les documents écrits sont rédigés en anglais, et tous les devoirs le sont également.
English: *Photo opportunity upon arrival only*
French: *Séance de photos à l’arrivée seulement*
English: An early emphasis on reacting to land conservation opportunities is gradually changing to a recognition of a need to focus growing but still limited capacity on projects with the greatest benefit.
French: L’accent mis au début sur la réaction aux occasions de conservation des terres se transforme graduellement en une reconnaissance de la nécessité de concentrer la capacité croissante, mais encore limitée, sur les projets procurant le plus grand bienfait.
English: In Keewatin, morphologically similar forms caused by density differences in saturated sediments are termed "mud boils."
French: Dans le district de Keewatin, des formes géométriques de morphologie semblable provoquées par les différences de densité dans les sédiments saturés se nomment « marmites bouillonnantes ».