ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Sources and Collection Method Logic Model Components Timing of Collection Activities Outputs Outcomes One-time Baseline Ongoing Collection Periodic Evaluation Administrative Systems & Records * *
French: Sources des données et méthode de collecte Éléments du modèle logique Choix du moment de la collecte Activités Extrants Résultats Référence ponctuelle Collecte perma-nente Évaluation périodique Systèmes et dossiers administratifs * *
English: To help future retirees plan their retirement income more effectively, Helios provides the Guaranteed Minimum Withdrawal Benefit (GMWB).
French: Afin d'accompagner les futurs retraités dans une meilleure planification de leurs revenus de retraite, Helios offre la Garantie de retrait minimum (GRM).
English: Special regulation for e-contracts
French: 2.2 Règles propres aux contrats électroniques
English: This should appear in the list of ingredients in brackets immediately after the name of the ingredient concerned.
French: Elle devra apparaître dans la liste des ingrédients, entre parenthèses, immédiatement après le nom de l'ingrédient concerné.
English: To avoid overriding or undercutting, the Committee stresses that the primary goal for aid and assistance should be capacity-building in recipient countries, in other words, the creation and development of human and social capabilities that foster autonomous development, innovation and change.
French: Le Comité tient à souligner que pour parer les risques décrits ci-dessus, les activités d'aide et d'assistance devraient viser au premier chef à renforcer les capacités des bénéficiaires, par le biais de la création et du renforcement de capacités humaines et sociales qui contribuent à un développement autonome et soient sources d'innovations et de changements.
English: CANADIAN SECONDARY GRADUATION Grades 9-12 at a French language of instruction school.
French: DIPLÔME D’ÉTUDES Canada en langue française SECONDAIRES AU CANADA études dans une école de Les frais admissibles comprennent (DSE 34.03):
English: The Military Division also believes that UNMOs should not be armed.
French: La Division militaire estime elle aussi qu'il n'y avait pas lieu d'armer les observateurs militaires des Nations Unies.
English: Deliverables (How are we going to do this?)
French: Deuxième semestre du calendrier civil = S2
English: Presented at the 1995 CHICA Conference, May 1-3, 1995, Winnipeg, Manitoba.
French: Présenté à la conférence d'APIHC le 1 au 3 mai 1995, Winnipeg, Manitoba.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/37.
French: Pour le texte de la résolution adoptée, voir chapitre II, section A, résolution 2003/37.
English: The study showed that the contamination of subterranean waters at Bamako was generalized and that it was both chemical and bacteriological in nature.
French: Dans chacun d'eux, les fosses septiques près des puits récemment creusés constituent une source de pollution de la nappe phréatique et un vecteur de la propagation des maladies.
English: The Representative emphasized his Office’s understanding that the future discussions of the topics contained in the proposed first package, including grace period, should be in the context of a "first-to-file" system.
French: Le représentant a souligné que l’OEB considère que les délibérations futures sur les questions figurant dans le premier ensemble proposé, y compris le délai de grâce, devront s’inscrire dans le cadre d’un système dit du "premier déposant".
English: 5.5.15 First Nation Land Register 5.5.15.1 Until such time as the First Nation exercises the jurisdiction to establish a land register at least equivalent to the sub-register of the Reserve Land Register, interests in First Nation land are to be registered in a register as a sub-register of the Reserve Land Register.
French: 5.5.15 Registre des terres de la Première nation 5.5.15.1 Jusqu’à ce que la Première nation exerce son pouvoir d’établir un registre foncier au moins équivalent au sous-registre du Registre des terres de réserve, les intérêts relatifs aux terres de la Première nation sont enregistrés dans un registre qui sera considéré comme un sous-registre du Registre des terres de réserve.
English: Understanding and Respect CIDA policies, programs and practices increase significantly the capacity of individuals and communities of all origins to contribute to the evolution of Canada.
French: Capacité de contribuer Les représentants diplomatiques du MAECI rencontrent régulièrement des représentants de groupes ethnoculturels au Canada pour s’entretenir avec eux des politiques internationales de notre pays et pour renforcer les contacts qu’il a à l’étranger.
English: Reform of the Council has to involve the requisite reform of the United Nations Charter, and only in this way will we find an international structure in which the Organization will meet the needs and expectations of our peoples.
French: La réforme du Conseil doit s'accompagner de l'amendement de la Charte des Nations Unies, condition indispensable à l'instauration d'une structure qui permettra à l'Organisation de satisfaire les besoins et les attentes de nos peuples.
English: As stated in paragraph 13 of the attached executive summary, the peak levels of production recorded in phases VI and VIII of the programme were only achieved at the expense of long-term damage to the oil-bearing structures utilized, and with increasing collateral damage to surface facilities operating beyond recommended (and safe) maintenance periods.
French: Comme il est dit au paragraphe 13 du résumé joint en annexe, les volumes records des phases VI et VIII n'ont pu être atteints qu'au prix d'une dégradation durable des ouvrages pétrolifères utilisés et, incidemment mais de plus en plus fréquemment, au détriment des installations de surface, qui fonctionnent sans respecter les cycles d'entretien (et de sécurité) recommandés.
English: The present experimental results covering the frequency range below 400 cm−1 exhibit good agreement with other recently published data.
French: Les résultats expérimentaux présentés, qui couvrent le domaine des fréquences inférieures à 400 cm−1 sont en bon accord avec les autres données publiées récemment.
English: NOTICE215 Draft Revised GST/HST Policy Statement P-125R Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods You can view this publication in:
French: NOTICE215 Révision de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-125R, Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés Vous pouvez visualiser la publication :
English: How can all the countries be better prepared to benefit from this irreversible phenomenon, not only through a better balance of supply and demand on the international job market, but also through a reinforcement of the countries' capacity, especially of the developing countries, to keep the most dynamic elements of their society, by the creation of a economic, political, scientific and social environment.
French: pays en développement, à garder les éléments les plus dynamiques de leur société, par la créatiоn d'un environnement économique, politique, scientifique et social.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total 20 955 775 p.m. 20 955 775 p.m. p.m. p.m. p.m. 20 955 775 20 955 775
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total 20 955 775 p.m. 20 955 775 p.m. p.m. p.m. p.m. 20 955 775 20 955 775
English: According to the above stated, the Law speaks of a parent and not of a mother or a father, meaning that their rights in terms of the possibility for citizenship to be conferred upon their children are equal.
French: Comme, d'après ce qui précède, la loi parle d'un parent et non de la mère ou du père, ces derniers ont des droits égaux en ce qui concerne la nationalité qui peut être conférée à leurs enfants.
English: Michael B. Charles, review of The Eye of Command, by Kimberly Kagan, Bryn Mawr Classical Review 2007.02.33, <http://ccat.sas.upenn.edu/bmcr/2007/2007-02-33.html>. 10.
French: Michael B. Charles, compte rendu de The Eye of Command de Kimberly Kagan, Bryn Mawr Classical Review, 2007.02.33, <http://ccat.sas.upenn.edu/bmcr/2007/2007-02-33.html> (en anglais seulement).
English: (2) [Contents of the Request] The request for the recording of a change shall, in addition to the requested change, contain or indicate (i) the number of the international registration concerned,
French: 4) [Demande irrégulière] Lorsque la demande d’inscription ne remplit pas les conditions requises, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être le nouveau propriétaire, à cette personne.
English: • High-tech—two years after the boom —Winter 2003
French: • La haute technologie : deux ans après le boom—Hiver 2003
English: This innovation, which was positively received, is felt to have facilitated and enhanced the work of the two Committees and of the Assembly as a whole.
French: Cette innovation, fort bien reçue, facilite et améliore le travail des deux commissions de l'Assemblée générale dans son ensemble.
English: Exhibit 2 – What makes up the Government of Nunavut?
French: Pièce 2 — En quoi consiste le gouvernement du Nunavut?
English: Recently a National Institute of Language Education was established to enhance training, to support research, archiving and dissemination of information relating to the implementation of language policy.
French: Un Institut national de l'enseignement des langues a récemment été créé afin de renforcer la formation et d'appuyer la recherche, l'archivage et la diffusion de l'information concernant la mise en œuvre de la politique linguistique.
English: They have different ways of life, different languages and religions, etc.
French: Ils ont des styles de vie différents et des langues et religions différentes.
English: This draft was refined following the NEG/ECP Workshop on Acid Rain and Mercury in February 1997 in Portland, Maine.
French: Cette ébauche a été révisée à la suite de l'atelier conjoint GNA/PMEC sur les pluies acides et le mercure qui s'est tenu en février 1997 à Portland, dans le Maine.
English: As noted previously, a system has not been put in place to track any increases in involvement as a result of hosting 2001 WCA.
French: Comme on l’a déjà dit, aucun un mécanisme n’a été mis en place pour observer l’augmentation de la participation attribuable à la tenue des CMA de 2001.
English: While it is projected that less than 2% of this device population may exhibit a shortened ERI to EOL time, follow-up recommendations provided below will eliminate patient risk.
French: Même si, d'après les projections, moins de 2 % de l'ensemble de ces dispositifs sont susceptibles d'accuser un délai d'affichage de l'IRÉ écourté par rapport à sa DVU, les recommandations de suivi qui suivent permettront d'éliminer les risques pour les patients.
English: Internet Marketing - Lead Generation - Advertising - Marketing Strategy - .
French: Marketing Internet - Prospection clientèle - Publicité - Stratégie marketing - .
English: Protection/ownership Two of the C. c. flaviventris hibernation sites in the Frenchman River Valley in Saskatchewan are located within the existing boundaries of Grasslands National Park; other sites are on Crown land leased for cattle grazing.
French: Protection et propriété des terrains Deux des sites d’hibernation du C. c. flaviventris de la vallée de la rivière Frenchman (Saskatchewan) se trouvent dans les limites du Parc national des Prairies alors que les autres sites sont situés sur des terres fédérales louées pour le pâturage. 14
English: • How to build confidence intervals?
French: • Comment construire les intervalles de confiance?
English: Over this time period, 6.1% of women diagnosed with breast cancer were under 40 years of age, 17.2% were aged 40–49 years, 21.3% were aged 50–59 years, 23.5% were aged 60–69 years, 20.5% were aged 70–79 years and 11.5% were 80 years of age and older.
French: Analyses FIGURE 2 Taux de mortalité attribuable au cancer du sein, correction faite des effets dus à l’âge, (/100 000 femmes) au Manitoba entre 1960 et 1999 (les taux ont été standardisés en fonction des populations canadienne et mondiale de 1991) 40 Taux (/100 000 femmes)
English: "Lots of resources are available. What the people need is money to get started."
French: Ce n’est pas les ressources naturelles qui manquent, mais plutôt l’argent pour démarrer leurs activités.
English: Building & Construction Products: Expand this list to access information on EcoLogoM certified products/services such as heating/cooling equipment, insulation, paints, flooring products, etc.
French: Produits de construction et du bâtiment : Agrandissez cette liste pour accéder aux renseignements sur les produits/services homologués ÉcoLogoM comme le matériel de chauffage / climatisation, les isolants, les peintures, les produits de couvre-plancher, etc.
English: The Agreement concluded in accordance with Article 300 of the Treaty establishing the European Community, which will clarify individual competences, is therefore to be welcomed.
French: L'accord conclu conformément à l'article 300 du traité établissant la Communauté européenne, qui précisera les compétences individuelles, doit par conséquent être salué.
English: The parties shall have thirty days to comment in writing on the request for intervention.
French: Les parties disposent d'un délai de 30 jours pour formuler par écrit leurs observations sur la demande d'intervention.
English: Marking the 30th anniversary of the presence of the Quebec office in Japan, a keynote presentation by Professor Paul-André Linteau (History, Université du Québec à Montréal) and a closing symposium, focussed on issues related to Quebec.
French: Parmi les conférenciers canadiens qui ont pris la parole à cette occasion, on retrouvait M. Hugh Segal, de l’Institut de recherches en politiques publiques de Montréal, ainsi que M. Joel Sokolsky, du Collège militaire royal de Kingston.
English: Several hot springs in the proximity invite you to relax.
French: La région est également riche en thermes.
English: Recommendations contained in the report of the Commission for Social Development on its thirty-eighth session (E/2000/26 and Corr.1 and E/2000/L.4)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-huitième session (E/2000/26 et Corr.1 et E/2000/L.4)
English: Mr President, the point I wish to make follows on from the point just made by Mr Swoboda.
French: Monsieur le Président, je pense avoir droit à cinq minutes parce que, malheureusement, M. Elles ne peut pas venir. Je voudrais enchaîner sur ce que vient de dire M. Swoboda.
English: > Cliquez ici pour la version française .
French: > Click here for the english version .
English: Following the November 2000 general election, we undertook extensive in-house evaluations of every facet of our work, and external surveys of electors, candidates, registered political parties, registered third parties, academics specializing in electoral matters, returning officers, youth, Aboriginal peoples, and representatives of specialneeds and ethnocultural associations.
French: Après l’élection générale de novembre 2000, nous avons effectué des évaluations internes approfondies de chaque facette de notre travail et des sondages externes auprès des électeurs, des candidats, des partis politiques enregistrés, des tiers enregistrés, des universitaires spécialisés en matière électorale, des directeurs du scrutin, des jeunes, des Autochtones ainsi que des représentants d’associations de personnes ayant des besoins spéciaux et d’associations ethnoculturelles.
English: The Governments of Canada and Nova Scotia will jointly identify and evaluate projects for funding under the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse identifieront et évalueront conjointement les initiatives pouvant recevoir du financement aux termes du volet Grandes Infrastructures du Fonds Chantiers Canada.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake: (..) to provide for reasonable daily and weekly working hours, the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit."
French: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties s'engagent (..) à fixer une durée raisonnable au travail journalier et hebdomadaire, la semaine de travail devant être progressivement réduite pour autant que l'augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu le permettent.
English: For EU-member contracting parties the primacy of the Schengen system over the 1957 Agreement is clear.
French: Pour les Parties Contractantes membres de l'UE, la prééminence du régime de Schengen sur l'Accord de 1957 est claire.
English: 78 Recent Canadian research indicates that 18% of young people drop out of high school.
French: 78 Selon des recherches menées récemment au Canada, 18 % des jeunes abandonnent leurs études secondaires en cours de route.
English: The types of clients are very diverse; some offenders are regressed in the traditional sense, but because of the extended and blended family structures that exist today, there are other types of offenders and victims surfacing.
French: Les types de clients sont très divers; certains délinquants sont toujours du type régressif au sens habituel, mais, en raison des structures étendues et mêlées des familles actuelles, on a affaire à d’autres types de délinquants et de victimes.
English: Paired monokaryotic isolates from each species were almost completely intersterile and produced lines of demarcation containing peculiar clasping hyphae.
French: Des isolats monocaryotiques appariés provenant de chaque espèce sont presque complètement interstériles et leur ligne de démarcation contient des hyphes s'accolant de manière spéciale.
English: Soins en phase terminale [se subd géogr.]
French: Aspect environnement [se subd. géogr.]
English: However, some applications were already moving gigabytes of data per week from the File Transfer Protocol (FTP) server.
French: Cependant, certaines applications permettent déjà de transférer des gigaoctets de données par semaine à partir du serveur FTP.
English: • The regional coordinator made a presentation, on behalf of the National Coordinator, at the National coordinators meeting held in Regina on May 15th.
French: • Le coordonnateur régional a fait une présentation, au nom du coordonnateur national, lors de la rencontre des coordonnateurs nationaux qui a eu lieu à Régina le 15 mai.
English: Social Environments The array of values and norms of a society influence in varying ways the health and well-being of individuals and populations.
French: Environnements sociaux L'ensemble des valeurs et des normes en vigueur dans une société influe de diverses façons sur les pratiques sanitaires des individus et de l'ensemble de la population.
English: Program Integrity I Conservation and Protection of Fisheries Resources, Evaluation of
French: Évaluation de l’Intégrité des programmes I - Conservation et protection des ressources halieutiques
English: At Phase III, TPD expects specifications for the drug substance and drug product to reflect those for the intended marketing application, a point which was confirmed by Rx&D members.
French: À la phase III, la DPT s'attend à ce que les spécifications des substances médicamenteuses et des médicaments reflètent celles du produit commercialisé prévu, point confirmé par les membres de l'association Rx&D.
English:    I share your opinion, Mrs Kauppi, especially since I was the Vice-President in charge of holding the gavel yesterday evening at midnight when this debate took place.
French:    - Je partage d’autant plus votre avis, cher collègue, que j’étais le vice-président en charge de tenir le marteau hier soir, à minuit, au moment de ce débat.
English: This has reduced the time lapse to two seconds.
French: Ce qui ramène désormais ce laps de temps à deux secondes.
English: He also holds a Bachelor and a Master of Arts Degree in Law from Cambridge University (1980) and a Master of Laws degree from London University (1982).
French: Il est également titulaire d’une licence et d’une maîtrise en droit de l’Université de Cambridge (1980) et d’une maîtrise en droit de l’Université de Londres (1982).
English: The maximum rate of reduction shall be 20%.
French: Le taux maximum de réduction s’élève à 20 %.
English: The women were allegedly accused of being wives of Shan soldiers and beaten, as a result of which Nang Lam allegedly died.
French: Les femmes auraient été accusées d'avoir épousé des soldats du mouvement Shan et auraient été passées à tabac, ce qui aurait entraîné la mort de Nang Lam.
English: Mr President, Commissioner, trust is good, control is even better, as the Head of State of a now defunct system used to say.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, "faire confiance c'est bien, contrôler c'est mieux" fut autrefois le slogan d'un chef d'État dont le système politique a aujourd'hui disparu.
English: There were valid business reasons for the bank’s position; losses for the past few years and a need for better management of the business.
French: La position de la banque reposait sur des motifs d’affaires valables, soit les pertes des dernières années et la nécessité d’une meilleure gestion de l’entreprise.
English: The term “consignor”, too, is defined differently there than in RID and ADR.
French: Le terme « expéditeur » y est également défini différemment que dans le RID et l'ADR.
English: Finally, she thanked the Committee for the opportunity for dialogue and discussion, and said that members would receive written answers to the questions that had not been fully answered.
French: Enfin, elle remercie le Comité pour cette occasion de dialogue et de débat, et dit que les membres recevront des réponses écrites aux questions auxquelles il n'a pas été complètement répondu.
English: At its closing plenary meeting, the Commission authorized the Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: À sa séance de clôture, la Commission a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la réunion après la conclusion de celle-ci.
English: The investment is realized during the public offering.
French: L'investissement se réalise durant l'appel public à l'épargne.
English: Numerous bars and catering establishments sprang up along the roads leading to the mines.
French: Le système des transports se rationnalisait peu à peu également à l'intérieur des mines : un réseau de voies où roulaient les wagonnets Decauville permettait le transport rapide du matériau vers l'extérieur.
English: In October 2008 the African Commission agreed to draft a protocol on ageing to the African Charter on Human and People's Rights.
French: En octobre 2008, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples est convenue d'ajouter un protocole sur le vieillissement à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: There is no doubt that this increase resulted from improvements in the socio-economic conditions, in particular access to health care and services.
French: Il ne fait pas de doute que cette augmentation résulte de l'amélioration des conditions socioéconomiques, en particulier l'accès aux soins et aux services de santé.
English: Question No 40 by (H-0808/99):
French: question no 40 de (H-0808/99) :
English: Morley, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $11,860,088.00 Type:
French: Morley, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 11 860 088,00 $ Type :