ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new policy will include annual reporting of revenues and performance information to stakeholders and Parliament.
French: La nouvelle politique comprendra la présentation aux intervenants et au Parlement de rapports annuels sur les recettes et sur le rendement.
English: Some government measures have been successful.
French: Conclusion Certains projets culturels autochtones australiens sont couronnés de succès.
English: This occurred during th Management Simulation Test.
French: Cela s'est produit durant l'exercice de simulation pour superviseur.
English: Reproductive health care is important for the physical and psychological well-being of men and women and should be available even in crisis situations.
French: Les soins de santé génésique sont importants pour le bien-être physique et psychologique des femmes et des hommes et devraient être accessibles même dans les situations de crise.
English: Cumulatively, this represents $1.0 million in 20002001, $1.75 million in 2001-2002, $2.5 million in 2002-2003 and on-going as follows:
French: Cumulativement, on obtient donc 1 million de dollars en 2000-2001, 1,75 million en 2001-2002, 2,5 millions en 2002-2003 et sur une base permanente par la suite (voir le tableau ci-dessous).
English: Our department will work to address these concerns."
French: Notre ministère travaillera pour donner suite à ces préoccupations.
English: Translation costs and document length
French: Coût de la traduction et longueur des documents
English: 6.2 After the International Conference on Population and Development (ICPD) in 1994; the Social Summit and the Fourth World Conference on Women Beijing in 1995; Malawi developed a National Platform for Action.
French: 6.2 Après la Conférence internationale sur la population et le développement tenue en 1994, le Sommet social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing en 1995, le Malawi a élaboré un plan national d'action qui identifie quatre domaines de préoccupation critiques pour le Malawi : la réduction de la pauvreté et la responsabilisation; la petite fille; la violence contre les femmes et la paix.
English: Q5E Draft (Step 2) ICH Guidance:
French: Ébauche la directive Q5E de l'ICH (étape 2):
English: A Syariah High Court shall have jurisdiction throughout the relevant State or Federal Territory and shall be presided over by a Syariah Judge.
French: Une haute cour de la syariah est compétente sur l'ensemble du territoire de l'État ou du territoire fédéral où elle se trouve et elle est présidée par un juge de la syariah.
English: The claimant has indeed proved "that he meets all the conditions enumerated in section 44(2)" to quote Mr. Justice Pratte for a unanimous appeal division in a case curiously and improperly styled Attorney General of Canada v. The Umpire... [1977] 2 F.C. 696.
French: Le prestataire a en fait prouvé "qu’il répond à toutes les conditions énumérées au paragraphe 44(1)" pour citer M. le juge Pratte dans une décision unanime rendue dans une affaire en appel curieusement et faussement intitulée Procureur général du Canada c. le juge-arbitre... [1977] 2 C.F. 696.
English: Segmentation Issue The Agency notes, as also stated at the public hearing, that although CP filed separate applications, including the filing of its application with the Interstate Commerce Commission for its trackage in Maine, for all intents and purposes, there is one contiguous piece of track before the Agency for consideration.
French: Segmentation L'Office constate, comme il a été mentionné au cours de l'audience publique, que même si le CP a déposé des demandes distinctes, compte tenu de la demande présentée à la Interstate Commerce Commission pour les voies situées dans le Maine, à toutes fins pratiques, l'Office est tenu de se prononcer sur une seule voie continue.
English: My third point relates to air traffic.
French: Mon troisième point concerne le trafic aérien.
English: We now recognise that we have many more international competitors to deal with.
French: Nous nous rendons à présent compte que nous avons affaire à beaucoup plus de concurrents internationaux.
English: The Kyrgyz Republic welcomes the decisive steps taken by the UNDP Administrator aimed at structural reform and the easing of the heavy financial burden, which can threaten the realization of a number of national projects on democratic and economic reform.
French: La République kirghize se félicite des mesures décisives prises par l'Administrateur du PNUD afin de réformer sa structure et d'alléger la lourde charge financière, qui risque de menacer la réalisation d'un certain nombre de projets nationaux concernant des réformes démocratiques et économiques.
English: Despite numerous requests, the Panel finds that IOOC did not submit sufficient evidence to support the majority of its claim elements, with the exception of the Reshadat pipeline repair.
French: Le Comité considère que l'IOOC, bien qu'il lui en ait fait à plusieurs reprises la demande, n'a pas apporté des éléments de preuve suffisants à l'appui de la majeure partie de sa réclamation, exception faite de l'élément relatif à la réparation de l'oléoduc de Reshadat.
English: For example, in Alberta the farm residences are valued at $2.2 billion.
French: On peut ainsi soustraire de l’impôt foncier agricole l’impôt payé par le secteur résidentiel de la province.
English: Amendment No 28 involves a long-term solution to the problem of doctors’ hours on call being discussed in the next stage of consultation, something I supported because the result would otherwise be demands for approximately 3 000 new doctors in Sweden and an unsustainable funding situation for the county councils.
French: L’amendement 28 suppose une solution à long terme au problème des heures de garde effectuées par les médecins, question qui sera abordée lors de la prochaine phase de consultation, ce que j’avais défendu car cela entraînerait sinon une demande d’environ 3 000 nouveaux médecins en Suède et une situation de financement insoutenable pour les conseils des comtés.
English: They also require less maintenance and fewer personnel, and have larger, more comfortable living spaces.
French: De plus, ils requièrent moins d’entretien et moins de personnel, et disposent de lieux de séjour plus vastes et plus confortables.
English: By providing a capability to queue processes for execution in the background, responses are sent back to the user without waiting for the time consuming operations to complete.
French: En fournissant la possibilité de faire patienter les processus avant leur exécution, les réponses sont envoyées à l’utilisateur sans attendre que les opérations longues soient complétées.
English: An interpreter/translator position (P-4) is proposed for abolition in view of the difficulties to fill the position.
French: Il est proposé de supprimer un poste d'interprète-traducteur (P-4), les tentatives de recrutement s'étant avérées infructueuses.
English: The Veterans Affairs Portfolio exists to serve them.
French: Le portefeuille dans Anciens Combattants est là pour les servir.
English: There is an exclusion for any oral or written communication made to a public office holder by an individual on behalf of any person or organization if the communication is restricted to a "request for information.
French: Il y a une exemption pour toute « communication orale ou écrite, faite par le mandataire d'une personne ou d'une organisation auprès d'un titulaire d'une charge publique si la communication se limite à une demande de renseignements.
English: It seems to me that this democratic necessity is even more essential and important at this time, when the Commission has, to tell the truth, most regrettably not consulted adequately with interested parties before formulating its proposals.
French: Il me semble que cette nécessité démocratique est en l’occurrence d’autant plus essentielle que, pour dire la vérité, la Commission n’a malheureusement pas consulté de manière adéquate les parties prenantes avant de formuler ses propositions.
English: The Agency has considered the application and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and its certificate of insurance on file with the Agency expired on February 20, 1998.
French: Après étude de la demande, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que le certificat d'assurance versé au dossier de l'Office a expiré le 20 février 1998.
English: Conferences and workshops brought employers and employees together to find practical solutions, and a working group of the Office for the Promotion of Equal Rights focusing on men's role in the family, which had held a seminar for private-sector human-resource directors for the same purpose, had concluded that men needed to adjust their roles in order to help women balance their work and family life.
French: Un groupe de travail du Bureau de la promotion de l'égalité des droits chargé d'examiner la question du rôle des hommes au sein de la famille, qui a tenu un séminaire à l'intention des directeurs des ressources humaines du secteur privé pour se pencher sur la même question, a conclu que les hommes doivent adapter leurs fonctions afin d'aider les femmes à concilier leur vie professionnelle et la vie familiale.
English: Whereas additional and unforeseen costs may occur, the magnitude of the increase at the early stage of the project justified a re‑evaluation of the project concept.
French: Même s’il peut y avoir des coûts supplémentaires et imprévus, l’ampleur de l’augmentation au stade initial du projet justifie une réévaluation de celui‑ci.
English: The return to Punta Arenas is by air from Puerto Williams.
French: Le retour à Punta Arenas est voie aérienne depuis Port Williams.
English: AUTONUM Election of the Chair and Vice-Chairs of the Working Group
French: AUTONUM Élection du président et des vice-présidents du groupe de travail
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-second Session, Paris, 3-21 October 2005, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-troisième session, Paris, 3-21 octobre 2005, vol.  1 : Résolutions.
English: The efforts of these dedicated men and women have contributed to a number of important precedents, the most notable of which was the indictment of Charles Taylor — who was then a sitting head of State — on charges of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
French: Les efforts de ces hommes et femmes dévoués ont contribué à de nombreux précédents importants, dont le plus notable a été l'inculpation de Charles Taylor - qui était alors un chef d'État en exercice - pour crimes contre l'humanité, crimes de guerre et d'autres violations graves du droit international humanitaire.
English: In 2003-2004 the majority of processed complaints concerned violation of equal opportunities of women and men at private enterprises, institutions, organisations (in most cases related to discriminating job advertisements in the media).
French: En 2003 et 2004, les dossiers de plaintes traités concernaient en majorité la violation du principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les entreprises privées, les institutions, les organisations (liés dans la plupart des cas à des annonces discriminatoires de vacances de postes dans la presse).
English: Referring to the French, J.R. Miller writes as follows:
French: Voici ce qu'écrit à ce propos J.R. Miller au sujet des Français:
English: • 1993-R-397 — Construction of Highway 4A and closure of Coombs Road (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1993-R-397 — Construction de la route 4A et fermeture du chemin Coombs (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1728 (2006) of 15 December 2006, by which the Council extended the mandate of the Force until 15 June 2007,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1728 (2006) du 15 décembre 2006 par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 juin 2007,
English: While the AMP coalition appears to be stable at least over the short- or medium-term, this experience illustrates the fragilities sometimes inherent in a coalition government, which are even more pronounced in a young, multi-party democracy such as Timor-Leste.
French: Si l'AMP semble stable, du moins à court et à moyen terme, la manœuvre du Fretilin illustre les fragilités parfois inhérentes à un gouvernement de coalition, qui sont encore plus marquées dans une jeune démocratie multipartite telle que le Timor-Leste.
English: Nowadays the 34-hectare farm (7.4 acres) is still directed by the family but is oriented only towards the production of wine. The Gozzi brothers have made large investments in the development of the wineyards and in the building of cellars where the wine is produced and where it is aged in wooden casks...
French: Fondée en 1920, la "Fattoria Colombara" - toujours dirigée par la même famille Gozzi - occupe aujourd'hui une surface de 34 hectares et s'est orientée complètement vers le secteur de la viti-viniculture effectuant de gros investissements dans les vignes, dans la construction d'une nouvelle cave plus efficiente pour la vinification et pour l'affinage de ses vins les meilleurs....
English: Total Traffic Unless you have a traffic counter at the doors, you won't be able to track this number.
French: Fréquentation globale À moins que vous disposiez d'un compteur de clients installé à la porte du magasin, vous ne pourrez effectuer un tel suivi.
English: This restriction would have excluded as much as 33% of the drugs made by the sample firms.6 Finally, DiMasi et al did not deduct the tax credits companies received for doing research from the overall total, arguing strenuously that an after-tax figure is "inadequate for our purposes and potentially misleading."3 Elsewhere, however, this is precisely what DiMasi and others did, ie, use an after-tax figure for research and development costs.
French: Enfin, DiMasi n’a pas déduit de son chiffre les crédits d’impôt que les compagnies ont reçus pour avoir effectué de la recherche, arguant énergiquement qu’un chiffre après impôts était «inadéquat en ce qui concerne nos intentions et potentiellement trompeur»3. Toutefois, à d’autres endroits, c’est précisément ce qu’ont fait Di Masi et al, c’est-à-dire, utiliser un chiffre après impôts pour les coûts de la recherche et du développement.
English: It should be stressed that when locating a new groundwater supply for a municipality, the ramifications of the Wellfield Protection Designation must be taken into consideration at the earliest planning stages.
French: Il importe de souligner qu’au moment de repérer une nouvelle source d’eau souterraine pour une municipalité, il faut tenir compte des ramifications de la désignation de protection des champs de captage dès les premières étapes de planification.
English: Ms. Abdulle states that although Mrs. Koshin was using a wheelchair, she was capable of walking short distances; she boarded the aircraft by herself and did not require assistance to use the lavatory of the aircraft.
French: Mme Abdulle explique que même si Mme Koshin utilisait un fauteuil roulant, elle pouvait marcher sur de courtes distances; elle est montée à bord de l'aéronef d'elle-même et n'avait pas besoin d'aide pour utiliser les toilettes de l'aéronef.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Parc 55 Hotel - Union Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Parc 55 Hotel - Union Square .
English: REUTERS CANADA LIMITED Reference Number: 2008005954 Contract Date: 2007-11-05 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-12-01 to 2008-11-30 Contract Value: $14,755.20 Comments:
French: REUTERS CANADA LIMITED Numéro de référence : 2008005954 Date du contrat : 2007-11-05 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007-12-01 à 2008-11-30 Valeur du contrat : 14 755,20 $ Commentaires :
English: "Because we must generate most of our fiscal year revenue in just the first 105 days of the year, downtime during that period directly impacts our bottom line," said Jim Rose, chief information officer for H&R Block.
French: "Cela fait longtemps que Symantec est un leader dans son domaine et que nous offrons des logiciels bénéficiant d'une technologie de détection et d'élimination des virus supérieure tout en ayant une administration simple et flexible," affirme Enrique Salem, vice-président de la Security and Assistance Business Unit de Symantec.
English: Q co-ordinating the implementation of ECAP, an enhanced ECAP or any successor plan; Q scrutinising, assessing and evaluating against criteria to be agreed by the Member States the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising the Capability Development Mechanism (CDM); Q promoting and co-ordinating harmonisation of military requirements; Q identifying and proposing collaborative activities in the operational domain; 6.
French: Q coordonner la mise en œuvre du PAEC, d’un PAEC renforcé, ou de tout plan qui lui succédera ; Q étudier, mesurer et évaluer en fonction de critères devant être définis par les États membres les engagements pris par ces derniers en matière de capacités par le biais du processus du PAEC, et utiliser le mécanisme de développement des capacités (MDC) ; Q favoriser et coordonner l’harmonisation des besoins militaires ; Q identifier et proposer des actions de collaboration dans le domaine opérationnel.
English: COMMENTARY In light of the federal government’s complexity, it is not always easy for Parliament to exercise effective oversight of the government, its activities and its expenditures.
French: COMMENTAIRES Étant donné la complexité de l’administration publique fédérale, il n’est pas toujours facile pour le Parlement d’exercer une surveillance efficace du gouvernement, de ses activités et de ses dépenses.
English: DND undertook to obtain further information about the construction of the cohorts.
French: Le MDN a aussi cherché à savoir comment les cohortes avaient été établies.
English: (ii) Department of Finance and the Economy
French: ii) Le Département des finances et de l'économie
English: This White Paper stems from wide-ranging consultations started in 2005 of, in particular, the Olympic Committees, sport federations and the Member States.
French: Ce livre blanc résulte de consultations élargies conduites depuis 2005 notamment avec les comités olympiques, les fédérations sportives ainsi qu'avec les États membres.
English: Some believe that this is not relevant, that the crucial point is to have clear policies and agreements.
French: Certains sont d'avis que la question n'est pas pertinente, que le point crucial est d'avoir des politiques et des ententes transparentes.
English: In addition, the responses to individual items comprising each index are also always presented in terms of the percentage of respondents choosing the specific response category.
French: En outre, les réponses correspondant aux divers énoncés qui constituaient chacun des indices sont également toujours présentées sous forme de pourcentage de répondants ayant choisi une catégorie de réponse précise.
English: There is also a lack of performance information on the effectiveness of aboriginal institutions put in place to deliver services outside of the Indian Act and to develop a First Nation public service.
French: On signale également un manque de renseignements sur le rendement portant sur l’efficacité des institutions autochtones établies pour assurer la prestation des services qui ne sont pas compris dans la Loi sur les Indiens et pour mettre sur pied une fonction publique autochtone.
English: Let me give you an example of a pleasing result of this cooperation.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple de résultat plaisant de cette collaboration.
English: Each small business will, in such a case, have access to its own $2 million expenditure limit, thus continuing to provide each business with access of up to $700,000 in SR&ED assistance.
French: Ce changement s’appliquera aux années d’imposition qui se terminent après le 22 mars 2004.
English: As a result, system decisions have, by default, been assumed by the Corporate Management Branch, currently responsible for the technical maintenance and operation of the Review Branch Control Objectives for Information and Information Technology (COBIT) ‘Expectations’
French: Par conséquent, c’est la Direction générale de la gestion Direction générale de l’examen de programmes Attentes selon le modèle COBIT (« Control Objectives for Information and Related Technology »)
English: A Summary Consultations were fundamental to the development of DFAIT’s fourth Sustainable Development Strategy.
French: Sommaire Les consultations sont un volet fondamental de l’élaboration de la quatrième stratégie de développement durable (SDD) du MAECI.
English: Since no statistical series on job transitions is sufficiently current and detailed, the two measures cannot be separated.
French: Cette proportion est inférieure à celle quon enregistrait dans les autres professions scientifiques et techniques (83 %), mais beaucoup plus élevée que dans lensemble de la main-duvre (55 %).
English: Thus, one challenge that is becoming more obvious is the difficulty of providing coverage and benefits for more social purposes under a program that is primarily designed for other (labour market) purposes.
French: Ainsi, l’un des défis qui se manifeste de plus en plus est la difficulté d’offrir une protection et des prestations pour des buts plus sociaux dans le cadre d’un régime conçu avant tout à d’autres fins (marché du travail). La demande d’élargissement des prestations spéciales afin d’inclure d’autres circonstances (comme les soins familiaux) ou d’ajout d’options plus créatrices (permettre aux parents et aux responsables des soins de travailler à temps partiel tout en recevant un certain niveau de prestations) présente aussi un défi.
English: Now, I will be pleased to answer your questions.
French: Maintenant, je serai heureux de pouvoir répondre à vos questions.
English: Moreover, the Commission relied on the fact that the price initiatives were considered by the producers themselves to have been an overall success.
French: De plus, la Commission s'est fondée sur le fait que les initiatives en matière de prix ont été globalement considérées comme une réussite par les producteurs eux-mêmes.
English: Our Government knows it's not our job to create jobs.
French: Notre gouvernement sait que ce n'est pas notre travail de créer des emplois.
English: (22) The decision was widely criticized by the commentators.
French: (22) Les commentateurs ont beaucoup critiqué la décision.
English: Dabeka, R.W., A.D. McKenzie, H.B.S. Conacher, and D.C. Kirkpatrick.
French: «Lead, cadmium, and fluoride levels in market milk and infant formulas in Canada», J. Assoc.