ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Vision for the Canadian Financial Services Sector Characteristics Valued by Consumers We believe that all consumers of ﬁnancial services products – individuals, small businesses, large private and public users – value, and should expect, the following characteristics from the ﬁnancial system that serves them:
French: Notre vision du secteur des services ﬁnanciers canadien Les caractéristiques appréciées par les consommateurs Nous sommes d’avis que tous les consommateurs de services ﬁnanciers – qu’il s’agisse des particuliers, des petites entreprises ou des grands utilisateurs privés ou publics – sont attachés aux caractéristiques suivantes du système ﬁnancier et sont en droit de s’attendre à ce qu’elles soient présentes à l’avenir.
English: Data collected by SEER include patient demographics (age, sex, race, geographic location), primary tumour site and morphology, diagnostic methods, extent of disease (EOD) and first course of treatment.
French: La base de données sur les patients de l’agence contient d’autres informations sur le stade de la maladie, des données détaillées sur le traitement radiothérapeutique dispensé ainsi que sur le suivi.
English: This summer's production of Molière's Les fourberies de Scapin in French and English, Scapin: The Schemer, is nominated in five MECCA categories.
French: La production estivale du classique de Molière Les fourberies de Scapin en français et Scapin: The Schemer en anglais est en nomination dans cinq catégories MECCA.
English: In the Czech Republic and in Slovakia there are state Jewish museums (in Prague and in Bratislava). The museum in Prague is famous for its rich collections representing the heritage of Yiddish culture.
French: En République tchèque, à Prague, et en Slovaquie, à Bratislava, il existe des musées d'Etat juifs dont celui de Prague est célèbre pour ses riches collections représentant le patrimoine yiddish.
English: • Industrialization, clustering, and knowledge flows.
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Table 3.2 Summary of publications
French: Tableau 3.2 Tableau récapitulatif des publications
English: Growth in other objects such as photos and transcripts, which require less engineering, has been exponential.
French: La croissance en ce qui concerne d'autres objets comme des photos et des transcriptions, qui nécessitent moins de travaux techniques, a été exponentielle.
English: The European Union Police Mission
French: La Mission de police de l'Union européenne (MPUE)
English: Along with Ms. Jankun and  others, he was a member of the team which administered the test to  Mr. Andrews, as well as to the control group.
French: Il faisait partie avec   Mme Jankun et d'autres personnes de l'équipe qui a administré le test   à M. Andrews ainsi qu'au groupe témoin.
English: "Ultimately, what will we do with all this information?" asks Dr. Paré.
French: « Au bout du compte, que ferons nous avec toute cette information? », demande le Dr Paré.
English: TD Securities is not registered in the state of Mississippi; therefore residents of Mississippi should not access this site.
French: TD Securities n’est pas enregistrée auprès de l’État du Mississippi; en conséquence, les résidents de cet État ne devraient pas accéder à ce site.
English: The MES is responsible for the licensing and accreditation of establishments of higher education in accordance with regulations of the CM.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science est habilité à les autoriser ou à les accréditer conformément à la réglementation du Conseil des ministres.
English: This raises questions about the nature of such a partnership and relationships.
French: Des questions surgissent donc quant à la nature de tels partenariats et de telles relations.
English: The lawyers acting on behalf of Mr. El-Derini filed a lawsuit challenging the legality of the third detention order.
French: Les avocats qui se chargeaient du cas de M. El-Derini ont ouvert une action judiciaire pour contester la régularité du troisième titre de détention.
English: Car traffic is allowed within the fortress.
French: La citadelle est ouverte à la circulation de véhicule.
English: Semi-arid and arid semi-humid regions occupy limited areas in the northern elevated coastal zones of Algeria, Lebanon, Morocco, Tunisia and the Syrian Arab Republic.
French: Les régions semi-humides, semi-arides et arides, occupent des étendues limitées sur les hautes terres des rives nord de l'Algérie, du Liban, du Maroc, de la Tunisie et de la République arabe syrienne.
English: After orbiting the Earth for 12 days, it will re-enter the atmosphere, and land in a desert near the border of Russia and Kazhakstan.
French: Après un séjour en orbite d'une durée de 12 jours, elle effectuera une rentrée dans l'atmosphère et touchera le sol dans un désert près de la frontière entre la Russie et le Kazakhstan.
English: There is a risk that this code is being used due to employee's lack of knowledge regarding coding of leave.
French: Il est possible que l'employé ait inscrit des congés sous ce code parce qu'il ne connaissait pas bien la codification des congés.
English: Every card is different, but they all offer the comfort, security and worldwide acceptance you would expect from MasterCard®.
French: Chaque carte a ses propres caractéristiques mais chacune d’elles offre la sécurité et l’acceptation mondiale que vous attendez de MasterCard®.
English: However, it warned that State involvement in development should not be seen as repeating past mistakes, such as over-protection and interventionism.
French: Il prévient toutefois que le rôle de l'État dans le développement ne devrait pas être considéré comme reproduisant les erreurs passées telles que la surprotection et l'interventionnisme.
English: Video Clips for Lynette Esak » Full Length Video » Introduction » Job Description » Educational Requirements » Working Conditions » Similar Positions » Job Duties » Advantages » Lifestyle » Challenges to Transferability » Challenges to Entry » Changes & Trends » Getting Started » Staying Current » Advice to Newcomer » Typical Day » Newcomer Opportunities » Projects
French: Vidéoclips pour Lynette Esak » Voir bandes vidéo intégrales » Introduction » Description du travail » Études requises » Conditions de travail » Postes semblables » Fonctions » Avantages » Style de vie » Enjeux de la réorientation » Défis d’intégration professionnelle » Changements et tendances » Pour commencer » Toujours à jour » Conseils aux nouveaux venus » Journée type » Occasions pour les nouveaux venus » Projets
English: Possibility to rent The Villa (5 bedrooms / each bedroom with an en-suite bathroom).
French: Possibilité de louer La Villa (5 chambres / chaque chambre disposant d'une salle de bain).
English: I think we should in fact call it an area of justice, freedom and security, because justice is the cornerstone of our European Union, which sees itself as a Community of justice.
French: Je crois que l' on devrait plutôt parler d' un espace de justice, de liberté et de sécurité. La justice est en effet le fondement de notre Union européenne, qui se considère comme une communauté de droit.
English: Relationships between public prosecutors and politics 13.
French: Relations entre les procureurs et les autorités politiques 13.
English: The following or similar statement should be included for all drugs:
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) devrait apparaître pour tous les médicaments:
English: The PSTR, should it be required to do so, would replace the Talbot Spur between mileage 15.62 and mileage 15.2 in May or June 1991.
French: La PSTR, s'il lui était demandé de le faire, remettrait les rails sur l'épi Talbot entre les points milliaires 15,62 et 15,2, en mai ou juin 1991.
English: Take over this lease for 22 months for only $299.97 per month plus taxes with $2,750.00 total cash down.
French: Prenez ce contrat de location en charge pour 22 mois pour seulement $299.97 par mois plus les taxes avec $2,750.00 acompte total.
English: These delays and the lack of dedicated planning funds in the Aboriginal funding stream were widely perceived by key informants in Aboriginal communities to have limited the kind of capacity building and partnership development that community planning was able to produce in the mainstream communities.
French: Les informateurs clés dans les collectivités autochtones considéraient de façon générale que ces retards et l’absence de fonds consacrés à la planification dans la voie de financement de la composante des Autochtones sans-abri ont limité le genre d’acquisition de capacité et d’établissement de partenariats que la planification communautaire a permis de produire dans les collectivités en général.
English: 2004-11-01 SFT 8740-B20-200411629 Customer Specific Arrangement - Contract P1-67 O2005-181 801 (.doc) 801/A (.doc) 2003/11/03  2005/07/29 2003/12/03 NST 8740-B20-200315946 Master Agreement - Customer Specific Arrangement O2005-327 O2005-294 788 (.zip - 172KB) 788/A (.doc - 100KB) 2003-08-29  2005-05-13 2003-09-29 NST 8740-B20-200311639 Customer Specific Arrangement O2005-235 787 (.zip) 787/A (.zip) 787/B (.doc - 220KB) 2003/08/29  2003/09/25  2005/11/10   2003/09/29 NST 8740-B20-200311580 Customer Specific Arrangement D2003-63 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *NST = National Services Tariff  *SFT = Special Facilities Tariff *CAT - Carrier Access Tariff *DNS = Digital Network Services
French: 2005-02-28 2004-11-01 TIS 8740-B20-200410639 Arrangement personnalisé - Contrat P1-67) O2005-181 801 (.doc) 801/A (.doc) 2003/11/03  2005/07/29 2003/12/03 TSN 8740-B20-200315946 Entente cadre - Arrangement personnalisé O2005-327 O2005-294 788 (.zip - 172KO) 788/A (.doc - 100KO) 2003-08-29   2005-05-13 2003-09-29 TIS 8740-B20-200311639 Arrangement personnalisé O2005-235 787 (.zip) 787/A (.doc) 787/B (.doc - 220KO) 2003/08/29  2003/09/25  2005/11/10 203/09/29 TSN 8740-B20-200311580 Arrangement personnalisé D2003-63 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TSN = Tarif des services nationaux  *TIS = Tarif des montages spéciaux *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *SRN = Service de réseau numérique
English: Mr President, the Commission welcomes Malaysia's commitment to the fight against terrorism and the concrete steps it has taken to implement that commitment.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite de l'engagement de la Malaisie en faveur de la lutte contre le terrorisme et des mesures concrètes prises pour mettre en ?uvre cet engagement.
English: We recommend that you upgrade your fcheck package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet fcheck.
English: The Authority states that the use of its own boat is a "stop gap measure" in light of the recommendation of Captain Milne that the requirement for compulsory pilotage be reviewed after a period of three years.
French: C'est ainsi qu'elle a choisi d'utiliser l'un de ses propres bateaux, mais l'Administration précise qu'il s'agit là d'une mesure provisoire seulement, compte tenu du fait que le capitaine Milne a recommandé que soit réexaminée la question du pilotage obligatoire au bout de trois ans.
English: Another interesting conclusion they were able to make was that different types of marketing outreach and strategies need to be considered by record companies, based on the type of downloader described.
French: Une autre conclusion intéressante qu'ils ont réussi à établir est que les différents types de programmes d'approche et de stratégies de marketing doivent être envisagés par les maisons de disques, selon le type de téléchargeur décrit.
English: The heads of the major Asian States came together for the first time ever to express their political will and interest in the joint search for ways to strengthen peace and stability in the Asian region.
French: Les chefs d'État des principaux pays d'Asie s'y sont réunis pour la première fois afin d'exprimer leur volonté politique et leur souci d'oeuvrer de concert au renforcement de la paix et de la stabilité dans la région d'Asie.
English: Another aspect of the peace agreements is dialogue and negotiations to resolve the fundamental problem of providing agricultural workers with land as a necessary condition for the economic and social development of rural areas.
French: Autre point prévu dans les Accords de paix: promouvoir le dialogue et la négociation en vue de répondre à la nécessité impérieuse de mettre des terres à la disposition des paysans, élément indispensable au développement économique et social des zones rurales.
English: • Physicians treating patients with autoimmune diseases should consider PML in the differential diagnosis of patients reporting neurological symptoms and consultation with a neurologist should be considered as clinically indicated.
French: • Les médecins qui traitent des patients atteints de maladies auto-immunes devraient envisager la LMP lors du diagnostic différentiel de patients signalant des symptômes neurologiques, et une consultation auprès d'un neurologue devrait être envisagée selon les besoins cliniques.
English: Program Management, Language at Work and Equitable Participation. The review recommendations focused on program management, particularly roles, responsibilities, accountabilities, data quality, training, improving understanding of Part V of the Act with respect to "language at work," disseminating information on applying the criteria of the Official Language Act when creating position profiles, and ensuring that the composition of the workforce reflects an equitable representation of both linguistic groups. f) New Addictions Research Facility On November 26, 1999, the Solicitor General, Lawrence MacAulay, announced the creation of an Addictions Research Division within the Correctional Service of Canada and the construction of a new research facility to help CSC remain on the cutting edge of correctional research and expand its research on addiction and how it affects criminal behaviour.
French: Les recommandations de l'examen étaient axées sur la gestion du Programme, en particulier les rôles, les responsabilités, les obligations redditionnelles, la qualité des données, la formation, une meilleure compréhension de la partie V de la Loi relativement à la langue de travail, la diffusion de l'information sur l'application des critères de la Loi sur les langues officielles lors de l'établissement des profils linguistiques et l'assurance que la composition de l'effectif constitue une représentation équitable des deux groupes linguistiques. f) Un nouveau centre de recherche en toxicomanie Le 26 novembre 1999, le Solliciteur général du Canada, M. Lawrence MacAulay, a annoncé la création d'une division de recherche en toxicomanie au sein du Service correctionnel du Canada et la construction d'un nouveau centre de recherche pour aider le SCC à rester à l'avant-garde de la recherche correctionnelle et à accroître ses travaux de recherche sur la toxicomanie et sur son incidence sur le comportement criminel.
English: the essential qualifications for the process, but has not identified the five specific competencies or the overall ability to manage in the statement of merit criteria.
French: qualifications essentielles pour le processus, mais n’a pas identifié ces cinq compétences spécifiques, ni la capacité générale de gestion dans l’énoncé des critères de mérite.
English: Pursuing this discussion, it became clear that most of these participants tend to a rather exaggerated view of what the policy actually demands, and that this ignorance is at the source of some of the latent resentment we encountered, if only because it suggests an inflated sense of the burden that the policy places on individuals and work groups.
French: Des déformations importantes ont émergé pendant les discussions sur ce que sont vraiment les règlements. Pour certains, le « droit au service en français » s’applique à tous les ministères et à toutes les fonctions du gouvernement de sorte que toute personne demandant à être servie en français doit l’être.
English: In a world currently facing a ‘‘crisis of civilisation,’’ Europe represents hope for bridging ‘‘the growing gap’’ between globalisation’s technological progress and humanity’s ‘‘capacity to cope’’ with globalisation, said celebrated Lebanese author Amin Maalouf in his address to the Assembly on 17 April.
French: Assemblée parlementaire, Session de printemps, 14 au 18 avril 2008 Pour Amin Maalouf, l’Europe inspire une «fierté entièrement dépouillée d’arrogance» Dans un monde en proie à une «crise de civilisation», l’Europe représente aujourd’hui un espoir de combler «le fossé croissant» entre le progrès technologique de la mondialisation et la capacité de l’humanité de «faire face» à cette même mondialisation, a déclaré le 17 avril le célèbre écrivain libanais Amin Maalouf dans son allocution devant l’Assemblée.
English: It called for the implementation of a new programme, based on the same educational approach that made the "Participation and Citizenship" project a success, reinforced by educational and policy measures aimed at making it more consistent and rooted in the overall youth policy.
French: Il en est ressorti qu’il fallait mettre en oeuvre un nouveau programme, fondé sur les approches éducatives qui ont fait le succès du projet "Participation et citoyenneté", qu’il faudrait compléter par des mesures éducatives concrètes pour le rendre plus consistant et l’ancrer dans la politique de jeunesse globale.
English: These changes will ensure that the income of the insurer for income tax purposes more closely reflects the income generated by the Canadian insurance businesses and that an appropriate amount of income tax will be paid.
French: Ces modifications ont pour effet d'assurer que le revenu de l'assureur aux fins de l'impôt sur le revenu reflète mieux le revenu tiré de ses entreprises d'assurance au Canada et qu'un juste montant d'impôt sur le revenu soit payé.
English: However it seems inevitable that the additional costs and delays imposed by REACH would substantially reduce this surplus.
French: Toutefois, il semble inévitable que les coûts et délais supplémentaires imposés par REACH réduiront fortement cet excédent.
English: Facilitating factors for capacity-building consisted of (a) strong leadership; (b) international assistance; (c) training abroad; and (d) outsourcing to non-governmental organizations, universities and consultancy firms.
French: En revanche, certains facteurs avaient facilité le renforcement des capacités : a) la solidité de l'encadrement; b) l'aide de la communauté internationale; c) la formation à l'étranger; d) la sous-traitance du renforcement des capacités aux organisations non gouvernementales, aux universités et aux bureaux d'études.
English: Research has also identified other stressors, e.g., dietary deficiencies, that may affect the success of Great Lakes herring gull populations.
French: La recherche a aussi décelé d'autres agents de stress, par example, déficiences alimentaires, qui peuvent affecter le succès des populations de goëland argentés des Grands Lacs.
English: As an exporter, Germany ranks second after Italy, and first as an importer.
French: En tant que pays exportateur, l’Allemagne se classe deuxième derrière l’Italie et premier en tant qu’importateur.
English: However, in the vast majority of analyses, the results revealed that the mean scores for both questions were essentially identical.
French: La première question demande aux répondants comment ils perçoivent le domaine d’intérêt, ce qui a permis d’en savoir davantage sur la dimension affective.
English: In other States and Territories, a state or territory government may choose to make an ex gratia payment either on its own accord or as a result of a request for such a payment.
French: Dans les autres États et Territoires, le gouvernement de l'État ou du Territoire peut décider, de sa propre initiative ou à la suite d'une demande, de verser une indemnisation discrétionnaire.
English: In this case, the refund is the portion of the consideration paid by most consumers’ recyclers in the province, that does not exceed the returnable container charge that most beverage suppliers in the province charge for containers of that class.
French: Dans ce cas, le montant remboursé est la contrepartie payée par la plupart des récupérateurs dans la province qui ne dépasse pas le droit sur contenant consigné imposé par la plupart des fournisseurs de boisson de la province pour des contenants de cette catégorie.
English: NGOs are asked for comments during the public consultation processes, and are a channel for communication between the general public and the public administration.
French: Les ONG sont invitées à faire part de leurs observations durant les processus de consultation du public et servent d'intermédiaire entre ce dernier et l'administration.
English: As illustrated in figure A.1 and A.2 (addendum 1), less than 70 per cent of the responding countries have regulatory mechanisms controlling NORM and TENORM.
French: − Les figures A.1 et A.2 (additif 1) montrent que moins de 70 % des pays qui ont répondu se sont dotés de réglementations pour contrôler les NORM et les TENORM.
English: There was agreement in the meeting of the Expert Group that, for reasons of convenience, the term “identity fraud” would be used to refer to the problem described in Economic and Social Council resolution 2004/26 as “the criminal misuse and falsification of identity” and that that would be done on the understanding that such reference would be without reference to further discussions on the activities involved, the problems posed by those activities or the relationships of those activities to other crimes and related issues.
French: Voir E/CN.15/2005/11.  Il a été décidé, à la réunion du Groupe d'experts, que pour des raisons de commodité, l'expression “usurpation d'identité” serait utilisée pour désigner le problème décrit dans la résolution 2004/26 du Conseil comme “l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles”, étant entendu que l'emploi de cette expression serait sans préjudice de la poursuite des discussions sur les activités en question et les problèmes qu'elle pose, la corrélation entre ces activités et d'autres délits et les questions connexes.
English: It also provides for GI status for vodkas, e.g. Swedish vodka, The Commission aims to give greater flexibility by shifting the competence to amend annexes from the co-decision procedure to a management committee.
French: Elle prévoit aussi des indications géographiques pour ce type d'alcool, par exemple "vodka suédoise". La Commission tend à laisser une plus grande souplesse en faisant passer la compétence pour modifier les annexes de la procédure de codécision à un comité de gestion.
English: Building sector and hostel/-restaurant sector.
French: 2 Secteur du bâtiment et secteur de l’hôtellerie/restauration.
English: • what progress has been made to identify these assets and their operational cost?
French: • Où en est l'inventaire de ces biens et l'évaluation des coûts opérationnels qui s'y rattachent?
English: However, the Group was much encouraged by the fact that PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) held meetings with President Ndayizeye from 18 to 21 January at Oisterwijk, the Netherlands, to discuss the possibility of securing a ceasefire agreement and joining the Transitional Government.
French: Toutefois, le Groupe s'est félicité que le PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) ait rencontré le Président Ndayizeye du 18 au 21 janvier à Oisterwijk (Pays-Bas) pour discuter de la possibilité de conclure un cessez-le-feu et d'entrer dans le Gouvernement de transition.
English: Its diligence demonstrates the commitment and will of the highest authorities in Gabon to lend their cooperation and every assistance in the fight against terrorism.
French: La diligence observée à cet effet traduit l'intérêt et la volonté des plus hautes autorités gabonaises à coopérer et à donner toute assistance dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.