ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gardaí announced on 21 March 2002, that it has adopted a definition of a racist incident adapted from the recommendations of the MacPherson Report in the United Kingdom and that the Gardaí will be recording racist incidents for the first time.
French: La police a annoncé, le 21 mars 2002, qu'elle avait adopté une définition d'un incident raciste en l'adaptant à partir des recommandations contenues dans le rapport MacPherson établi au Royaume-Uni, et que la police enregistrerait pour la première fois les incidents racistes.
English: Crowne Plaza Liverpool – John Lennon Airport has a prime location for Liverpool’s business district, motorway links and the airport.
French: Le Crowne Plaza Liverpool – John Lennon Airport bénéficie d'une situation privilégiée à proximité du quartier des affaires de Liverpool, des autoroutes et de l'aéroport.
English: The RCMP and DFAIT have secondment arrangements and significant information exchanges, which I discuss in Chapter V.
French: Si le MAECI joue son rôle de direction chaque fois qu’un Canadien est détenu à l’étranger pour des infractions liées au terrorisme et que ses actions ont
English: Benefits and Costs The above listed uses of fluazifop-butyl will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du fluazifop-butyl sur les récoltes susmentionnées sera avantageuse pour les consommateurs et l'industrie agricole car elle permettra de mieux lutter contre les ravageurs.
English: Having said this, Mr President, on behalf of my group, I would like to express our complete support for the declaration of the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs on the Constitution.
French: Ceci étant dit, Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais faire part de notre soutien sans réserve à la déclaration de la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen sur la Constitution.
English: The Committee held two meetings, in Geneva and New York, and telephone conferences approximately every six weeks.
French: Le Comité a tenu deux réunions, à Genève et à New York, ainsi que des conférences téléphoniques toutes les six semaines environ.
English: IDB.23/10, 25 September 2000, paras.
French: IDB.23/10, 25 septembre 2000, par.
English: Aboriginal Business Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development provided financial support to the First People's Business Association for this initiative.
French: Entreprise autochtone Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord ont fourni un appui financier à l'Association d'affaires des premiers peuples autochtones dans ce contexte.
English: The ITM is designed to support the launching workshop for countries initiating a nfp process or willing to improve an on-going one.
French: Le module de formation introductif a pour objectif d’appuyer un atelier de démarrage pour les pays qui lancent un processus du pfn ou qui souhaitent améliorer celui en cours.
English: They seem particularly resistant to domestic and industrial pollution, as was seen in some heavily polluted streams near Montreal where the brown bullhead was the only fish species present.
French: Elle semble particulièrement résistante à la pollution liée au rejet d’eaux usées urbaines et industrielles, étant par exemple la seule espèce de poisson à avoir été observée dans certains cours d’eau fortement pollués de la région de Montréal.
English: The seventh panellist focused on a successful pilot project that used social reintegration after the prisoner's release to prevent reoffending.
French: Le septième intervenant a appelé l'attention sur un projet pilote de réinsertion sociale des détenus après leur libération, qui doit aider à prévenir la récidive et a donné de bons résultats.
English: 12 V. Sperling, M.
French: 26, no 3, 1995.
English: Friday, 21 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9;
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9;
English: Both arrangements provide for annual programming and evaluation meetings with the officials concerned of both KIPO and MCST and the appointment of staff to facilitate the smooth implementation of the arrangements, by monitoring the progress of implementation, and taking appropriate follow-up actions.
French: Ces deux accords prévoient des réunions annuelles de programmation et d’évaluation avec les fonctionnaires concernés du KIPO et du MCST et le recrutement de personnel pour faciliter la mise en œuvre des activités, en suivant l’état d’avancement des travaux et en prenant les mesures de suivi qui s’imposent.
English: When there is no rear party, the role of the base staff can become greatly magnified.
French: Lorsqu'il n'y a pas de groupe arrière, le rôle du personnel de la base peut être plus étendu.
English: Moreover, in cases where plaintiffs challenge basic tenets of the health care system, governments may be able to rely on the principles of fundamental justice to defend their decisions because these principles include other Charter values, such as equality and human dignity.
French: En outre, dans les affaires où les demandeurs contestent les principes essentiels du système de soins de santé, il peut arriver que les gouvernements puissent invoquer les principes de justice fondamentale pour défendre leurs décisions, du fait que ces principes comprennent d’autres valeurs défendues par la Charte, par exemple l’égalité et la dignité humaine.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Genesis - Why the federal government, provincial and territorial governments are reporting on comparable health indicators The Government of Canada's Role in Health Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of health status Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of quality of service Information September 2002 Measuring performance - What the federal report findings tell us in the area of health outcomes II.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information La genèse - Pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux présentent un rapport sur les indicateurs comparables de la santé Le rôle du gouvernement du Canada en matière de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne l'état de santé La mesure du rendement - Ce que les constatations du rapport fédéral nous révèlent en ce qui concerne la qualité du service Les mesures des résultats en matière de santé visent à déterminer l'incidence des politiques, des programmes ou des interventions spécialisées sur la qualité de vie.
English: The meetings of the two organizations are well coordinated so that the fact that the work on standards and brochures is done in different places does not lead to any delays but on the contrary can to lead to more in depth discussions on the content of the standards.
French: Les réunions des deux organisations sont bien coordonnées de sorte que le fait que les travaux relatifs aux normes et aux brochures soient menés dans des cadres différents n'entraîne pas de retards tout en permettant de tenir des discussions plus approfondies sur le contenu des normes.
English: If any community in the Republic of Macedonia does not have its own MP in the Macedonian Assembly, then the Ombudsman, upon consultations with the relevant representatives of the concerned community, submits a proposal for members of the Committee of these communities.
French: Si une communauté n'est pas représentée par son propre député au Parlement, le Médiateur, après consultations avec les représentants de la communauté, soumet une proposition pour l'élection d'un membre de la Commission issu de cette communauté.
English: The company having failed to implement its proposal, it is deemed to have assigned its property.
French: La société ayant échoué à mettre en œuvre sa proposition, elle est réputée avoir fait cession de ses biens.
English: The first night we were put into Hotel Firenze just down the street, it was a small but very elegant and clean room with windows over a noisey street. We did not object and found it interesting but we didn't like the hassel of moving but we were relieved to have a nice place over the canal when we returned to San Moise.
French: Nous avons été à cours de gel douche, car il n'ont pas été renouvelés durant notre séjour de 3 nuits à 4 personnes.
English: Lea Vivot had decided on her own to lend the sculpture to the National Library.
French: C'était en effet Lea Vivot qui, de sa propre initiative, avait décidé de prêter la sculpture à la Bibliothèque nationale.
English: Report A/57/44, Chapter IV.B, at para.
French: A/57/44, chap. IV.B, par. 181.
English: Very good cooperation was established between the Mission and the United Nations country team in Chad, in particular in matters of humanitarian assistance and protection, rule of law, human rights, exchange of information on governance and macroeconomics.
French: D'excellentes relations de coopération ont été établies entre la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies au Tchad, en particulier en matière d'aide humanitaire et de protection, d'état de droit, de droits de l'homme, d'échange d'informations sur la gouvernance et de macroéconomie.
English: HMLTD-03-12 Table 3:
French: HMLTD-03-12 Tableau 3:
English: The Panasonic DMC-FX33 incorporates a 2.5-inch large LCD. Effective resolution has been increased to 8.1 Megapixels, which supports the Panasonic Lumix DMC-FX33's enhanced functions.
French: De plus, en mode 3 mégapixels la fonction zoom optique supplémentaire fournit un agrandissement additionnel.
English: They also identified some of the longer term challenges on this issue.
French: De plus, ils cernent certains des défis à plus long terme à ce sujet.
English: Used oil recycling containers Harbour users are responsible for placing used oil into used oil recycling containers.
French: Contenants de recyclage des huiles usées Il incombe aux usagers de placer les huiles usées dans des récipients de recyclage à cet effet.
English: One of these days there will be a puff of smoke, a loud bang and one of your Members will light up like a Christmas tree.
French: Un de ces jours, il y aura un nuage de fumée, une forte détonation et l' un des députés sera illuminé comme un sapin de Noël.
English: Although trade numbers have not been competitive with other world markets in the past, bilateral trade between the countries has nearly tripled in the last decade, surpassing $1.1 billion in 2005.
French: Bien que, dans le passé, les échanges avec la Turquie n’aient pas été aussi importants que ceux du Canada avec d’autres pays, ils ont presque triplé au cours de la dernière décennie, s’élevant à plus de 1,1 milliard de dollars en 2005.
English: ◆ Gerard van Es, National Aerospace Laboratory NLR, Amsterdam, Netherlands.
French: Les pilotes devraient donc demeurer vigilants au vent debout créé par les gros porteurs sur leur trajectoire d’approche et de décollage.
English: In response, the 2003 Budget provided $85M to address pan-Canadian HHR needs.
French: En réponse, le Budget de 2003 a prévu la somme de 85 M$ pour combler les besoins pancanadiens en matière de RHS.
English: So I quickly had tickets printed up for the dinner and event.
French: " Je me suis empressé d’aller faire imprimer des billets pour le souper et la soirée.
English: Simultaneously, Bravo 61 turned right to engage the surviving bandit.
French: Au cours de l’incident, l’ennemi ne manoeuvrant pas a été éliminé, et les chasseurs ont alors engagé l’ennemi qui restait.
English: Your Guide to Services for Business for Aboriginal Entrepreneurs  [ 2006-09-13 ] Industry Canada:
French: Votre guide des services aux entreprises pour les entrepreneurs autochtones  [ 2006-09-13 ] Industrie Canada :
English: NRCan recognizes that the process of development is as important as the final outcome, since success will be measured by the degree of acceptance by all stakeholders of the indicators.
French: RNCan reconnaît que le processus est aussi important que le résultat final puisque le succès sera mesuré par le degré d’acceptation des indicateurs par tous les intéressés.
English: Air Canada has admitted that the bulkhead seats on the aircraft used for Ms. Lemieux-Brassard's flight were not located in emergency exit rows.
French: Air Canada a reconnu que les sièges près d'une cloison sur le vol emprunté par Mme Lemieux-Brassard ne sont pas situés dans des rangées menant à des issues de secours.
English: Out of the blue, I said to Elke, “I don’t want to work here anymore!
French: Dieu dit : « J’ai exaucé ceux qui ne me demandaient rien, je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; j’ai dit : Me voici, me voici !
English: 3.1.3 Needs to promote exports in regions of Quebec The only statistics available on Quebec exports broken down by region refer to sales of goods to foreign countries, that is, a little more than 50% of total Quebec exports (78.5 billion/145.2). In Figure 6, the data for 2004 (most recent statistics on exports for each of the regions of Quebec) show a huge difference in the amount of sales of goods to foreign countries for each region, varying from 593 million to 25 billion.
French: 3.1.3 Les besoins de promotion des exportations dans les régions du Québec Les seules statistiques disponibles portant sur les exportations québécoises ventilées par région réfèrent aux ventes de biens aux pays étrangers, soit un peu plus de 50 % du total des exportations québécoises (78,5 milliards/145,2). À la figure 6, les données de 2004 (plus récentes statistiques portant sur les exportations pour chacune des régions du Québec) montrent une différence importante dans le montant des ventes de biens aux pays étrangers de chaque région : celles-ci varient de 593 millions à 25 milliards.
English: Reminds the Commission that effective competition between financial service providers is secured by having a large number of market participants; draws attention to its resolution on consolidation in the financial services industry, in which it averred that the pluralistic structure of the European banking market, where financial institutions could take on diverse legal forms in accordance with their diverse business aims, was an asset to the European economy; Amendment 12. Reminds the Commission that effective competition between financial service providers is secured by having a large number of operators and by satisfying other requirements, such as the availability of comprehensive information; draws attention to its resolution on consolidation in the financial services industry, in which it averred that the pluralistic structure of the European banking market, where financial institutions could take on diverse legal forms in accordance with their diverse business aims, was an asset to the European economy; Or. it
French: Amendement 53 Gianni Pittella Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. rappelle à la Commission qu'il y a une véritable concurrence entre les prestataires de services financiers lorsque les acteurs du marché sont nombreux; rappelle sa résolution sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers, dans laquelle il affirme que la structure pluraliste du marché bancaire européen, sur lequel les établissements financiers peuvent revêtir différentes formes juridiques en fonction de leurs objectifs commerciaux différents et respectifs, est un grand atout pour l'économie européenne; Amendement 12. rappelle à la Commission qu'un nombre élevé d'acteurs, associé à d'autres conditions comme, par exemple, la disponibilité d'informations complètes, assurent une véritable concurrence entre les prestataires de services financiers; rappelle sa résolution sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers, dans laquelle il affirme que la structure pluraliste du marché bancaire européen, sur lequel les établissements financiers peuvent revêtir différentes formes juridiques en fonction de leurs objectifs commerciaux différents et respectifs, est un grand atout pour l'économie européenne; Or. it
English: Canada has earmarked $450 million in new funds over a 10-year period for the African Health Systems Initiative , beginning in 2006-2007.
French: Le Canada a réservé à l' Initiative sur les systèmes de santé en Afrique une nouvelle somme de 450 millions de dollars répartie sur une période de 10 ans commençant en 2006-2007.
English: Hyaline, one-celled, crescent-shaped, spores 1.3–1.8 μm wide and 25–32 μm long were extruded in gelatinous yellow or butterscotch cirri from pycnidiumlike structures or more open labyrinthiform structures which developed within the mycelium.
French: Des spores hyalines, monocellulaires et en forme de croissant, mesurant 1.3–1.8 μm de large et 25–32 μm de long, sont expulsées dans des cirres gélatineuses jaunes ou caramel, à partir de structures pycnidiennes ou de structures labyrynthiformes plus aérées qui se développent dans le mycélium.
English: El Salvador is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with effect from 1981; the Convention on the Political Rights of Women, with effect from 1994; the Inter-American Convention on the Granting of Civil Rights to Women, with effect from 1951; the Inter-American Convention on the Granting of Political Rights to Women, with effect from 1951; and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará), which entered into force for El Salvador in 1995.
French: El Salvador est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vigueur depuis 1981; à la Convention sur les droits politiques de la femme, en vigueur depuis 1994; à la Convention interaméricaine sur la concession des droits civils à la femme, en vigueur depuis 1951; à la Convention interaméricaine sur la concession des droits politiques à la femme, en vigueur depuis 1951; et à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém Do Pará) qui est entrée en vigueur à l'égard d'El Salvador en 1995.
English: Welcomes the report of the Commission on Human Rights acting as the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on its first session, and requests the Preparatory Committee to develop in a comprehensive manner a provisional agenda, a draft declaration and a draft programme of action for the World Conference, taking into account the themes as adopted and all the outstanding issues from its first session as covered in the report, and also taking into account the contributions of all the regional preparatory processes and other relevant initiatives;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des droits de l'homme constituée en comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur les travaux de sa première session et prie le Comité préparatoire d'établir un ordre du jour, un projet de déclaration et un projet de programme d'action de la Conférence mondiale portant sur tous les aspects, compte tenu des thèmes qui ont été adoptés et de toutes les questions restées en suspens lors de sa première session qui sont indiquées dans le rapport et compte tenu également des contributions de toutes les réunions préparatoires régionales et autres initiatives pertinentes;
English: Since applications are adjudicated and administered by CIHR, grantees will be required to submit annual financial reports to CIHR.
French: Comme les demandes seront examinées et administrées par les IRSC, les bénéficiaires de subventions devront remettre des rapports financiers annuels aux IRSC.
English: The best results will be achieved if each delegation includes:
French: Les résultats seront optimaux si chaque délégation comprend:
English: A and B. The transactions with Corporation A result in a downward transfer pricing adjustment of $2,000,000.
French: Comme les deux redressements sont inférieurs à 5 000 000 $, il faut les renvoyer tous les deux au directeur du BSF.
English: Let me finish this argument by making a few comments on the obligations of the universities inside this debate; particularly the professors in the universities.
French: Permettez-moi de terminer cette argumentation par quelques commentaires sur les obligations des universités dans ce débat : surtout les obligations des professeurs d'université.
English: Such decree shall also determine modalities for capital distribution in the case of companies whose capital exceeds a given sum.
French: Ce décret détermine également les modalités de la répartition du capital pour les sociétés dont le capital excède une somme déterminée.
English: A WADA-accredited laboratory in Moscow is operational.
French: Un laboratoire accrédité par l’AMA est opérationnel à Moscou.
English: Any significant delays that might arise will be communicated to the U.S. The Canadian delegation raised its continued concern regarding North Dakota's proposed animal import rules.
French: Mais en cas de retard majeur, les autoritÃ©s amÃ©ricaines concernÃ©es en seront informÃ©es. Les reprÃ©sentants canadiens remettent sur la table la question du projet de rÃ©glementation du Dakota du Nord concernant l'importation des animaux.
English: It highlights the growing importance of civil society in the field of culture and the importance of ensuring scope for the flourishing of creative capacities.
French: Attestant de l’évolution rapide des changements sociaux, technologiques et culturels, et des inégalités croissantes au niveau national et international, le plan montre bien l’importance qu’il y a à respecter le droit de propriété intellectuelle, compte tenu des risques et des difficultés que soulève la promotion des industries culturelles et du commerce des produits culturels.
English: If an upgrade is necessary for medical or other reasons, you must seek reimbursement elsewhere (i.e., your health insurance plan).
French: Si un surclassement est nécessaire pour des raisons médicales ou autres, vous devez en obtenir le remboursement ailleurs, par exemple auprès de votre régime d'assurance médicale.
English: It is a stage in the processing of the product and therefore only a wine bottled in the region can truly be regarded as having originated in that region.
French: En effet, la locution «compte tenu de» n'a pas le sens plus restrictif d'une expression à connotation d'exigence positive comme «à condition qu'il existe», ou d'une expression à connotation de prohibition comme «sans porter atteinte à».
English: In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: • Established entrepreneurs, either self-employed or running small enterprises — Established entrepreneurs receive training to allow them to expand their activities and (or) make their businesses more sustainable.
French: • Les entrepreneurs établis qui sont travailleurs indépendants ou dirigeants de petites entreprises — Ces entrepreneurs suivent une formation qui les aidera à étendre leurs activités ou à accroître la viabilité de leur entreprise, ou les deux.
English: Only France, however, claimed to have an independent military strategy.
French: Il est intéressant de constater que ce volet du compromis de Maastricht n'a pas été très critiqué en Allemagne.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action: