ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one needs to be reminded that these are tired and well-known practices by that regime and its representatives, intended to distract the international community's attention from the horrendous crimes committed by the Israeli regime on a daily basis against the people under its occupation.
French: Nul n'est besoin de rappeler qu'il s'agit là de pratiques éculées et bien connues de la part de ce régime et de ses représentants, pour tenter de détourner l'attention de la communauté internationale des crimes odieux que le régime israélien commet chaque jour contre les populations qu'ils occupent.
English: As well as multilateralism, the EU must also endeavour to promote a faster and more comprehensive trade liberalisation within the framework of its bilateral relations. The Free Trade Agreements (FTAs) will be a driving force towards achieving this goal.
French: Au-delà du multilatéralisme, l'UE doit également s'efforcer de promouvoir la libéralisation des échanges plus large et plus rapide dans le cadre de ses relations bilatérales dont les accords de libre-échange (ALE) seront un moteur.
English: Much more sophisticated query capability should be available by Christmas 1999.
French: Les observateurs moins expérimentés peuvent aussi contribuer aux atlas à condition d’être capables d’identifier correctement certaines espèces de leur région.
English: What binds Law Firm “Juris”, the Minister of Justice of Ukraine with raiding and corruption?
French: Les employés du FSB ont attaqué la piterskom UBEP.
English: Determining the situs of publication over digital networks may well call for a clear choice to be made between the multiple points of attachment generated by digital dissemination.
French: La détermination du lieu de publication dans un réseau numérique pourrait bien nécessiter un choix clair entre les multiples points de rattachement que crée la diffusion numérique.
English: Before the Quiet Revolution, there were beneficent societies in various places in Quebec.
French: Jusqu'à la Révolution tranquille, il existait au Québec des cercles de philanthropes à différents endroits.
English: These records show good evidence of a global scale Little Ice Age, but not a global Medieval Warm Period654,655,706-712.
French: Ces enregistrements indiquent assez clairement l'existence d'un Petit âge glaciaire d'ampleur planétaire, mais pas celle d'un Optimum médiéval de même portée654,655,706-712.
English: It is also a party to two conventions and one protocol related to international terrorism adopted within the auspices of the Council of Europe, and has signed one additional convention (see Annex I).
French: Elle est également partie à deux conventions et à un protocole adoptés dans ce domaine sous les auspices du Conseil de l'Europe, et a signé une autre convention (voir annexe I).
English: Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981,
French: Réaffirmant que toute forme d'emploi d'armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme elle l'a déclaré dans ses résolutions 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981,
English: Does your Chamber have a position on the issue of economic governance of the euro area, in terms of how it could be improved so as to enhance convergence?
French: Votre Parlement adopte-t-il une position face à l’impératif d’améliorer la gestion économique de la zone euro pour augmenter la convergence?
English: European Parliament resolution on Venezuela.
French: Résolution du Parlement européen sur le Venezuela.
English: Federal-Provincial
French: Les gouvernements fédéral et provincial doivent travailler en collaboration avec les gouvernements des
English: The Chairman's working draft is in three parts:
French: Le document de travail présenté par le Président comporte trois parties :
English: SEND MESSAGE TO: ______________________________________________________ Name 13.
French: FAIRE PARVENIR LE MESSAGE À : _______________________________________________________________ Nom 13.
English: Barbora Bukovská Legal Director of MDAC
French: Barbora Bukovská Directrice exécutive du MDAC
English: What will be the legacy of the neo-liberal approach to social service provisioning?
French: Qu'estce que l'approche néolibérale nous léguera en matière de fourniture de services sociaux ?
English: Yellow --> 1-2 years Green --> 1 year or less Red --> big + likely to materialize + hard to mitigate Yellow --> big or likely to materialize or hard to mitigate Green --> small or easily mitigated risks
French: Jaune --> 1 à 2 ans Vert --> 1 an ou moins Rouge --> grands + susceptibles de se concrétiser + difficiles à atténuer Jaune --> grands ou susceptibles de se concrétiser ou difficiles à atténuer Vert --> petits ou faciles à atténuer
English: He plans to bring his bike with him: an actif vacation is planned! !
French: Il prévoit d'emporter son vélo: des vacances actives sont ainsi en perspective !
English: According to document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev 1 and in line with what has been stated by the TIR Contracting Parties on several occasions, these components of the computerized system need to be developed under the complete supervision by Customs.
French: Conformément au document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.1 et aux déclarations faites par les Parties contractantes à la Convention TIR à plusieurs reprises, les modules du système informatisé doivent être mis au point sous l'entière supervision des douanes.
English: I don't think any country has come as far as Canada has, considering where we started from in the 1920s and 30s.
French: Je ne crois pas que d'autres pays aient progressé autant que le Canada, compte tenu de notre attitude dans les années 1920 et 1930.
English: NWT community representatives also considered objectives to have been fully or partially achieved.
French: Des représentants des communautés des T. N.-O. estimaient également avoir pleinement ou partiellement atteint leurs objectifs.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Section Intent 20 The Minister may require fishways to be constructed.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Article Intention 20 Le Ministre peut prescrire la construction d’échelles à poissons.
English: December 31 - Simón Trinidad , high-profiled FARC leader, was extradited to the United States , following the second extradition of a high drug dealer in a month and in 2004.
French: Georges de Caunes , 85 ans, homme de télévision et journaliste, français.
English: The wider definition includes: ‘all movements of persons, … because they satisfy the human need for diversity, tending to raise the cultural level of the individual and giving rise to new knowledge, experience and encounters.’
French: Prise au sens large, l'expression peut désigner « l'ensemble des mouvements de personnes car ceux-ci satisfont le besoin de diversité inhérent à la nature humaine et tendent à élever le niveau culturel de l‘homme en lui procurant l'occasion de nouvelles connaissances, expériences et rencontres » [Richards, Cultural Tourism in Europe, 2000, p.
English: (Providing incremental funding for the highway would also be helpful!)
French: (Fournir un financement additionnel pour l'achèvement de l'élargissement de la Transcanadienne serait également utile!)
English: They are committed to providing their customers with only the highest quality products.
French: L'entreprise se fait un point d'honneur de fournir à ses clients uniquement des produits de qualité supérieure.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court's Marshall decision Minister's Statement - August 1, 2001 Top of Page June
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Marshall Déclaration du ministre - le 1 août 2001 Haut de la page Juin
English: They were called "abolitionists" on account of they wanted to abolish slavery everywhere in the States.
French: On les appelait des abolitionnistes parce qu'ils voulaient abolir l'esclavagisme partout aux États.
English: Implementation ‘… In this way, language arises with a purpose’: how can this be achieved in the classroom context?
French: Mise en œuvre « (…) De cette façon, la langue a une fonction »: comment peut-on atteindre ce but dans la salle de classe?
English: Partnerships - Your deadline is the same as the one for filing the partnership information return in section 229 of the Regulations to the Act, or what would be the deadline if section 229 applied to the partnership.
French: Si vous êtes un particulier (autre qu'une fiducie) vous n'avez pas à produire cette déclaration pour l'année pendant laquelle vous êtes devenu un résident du Canada.
English: States can provide support to the Court in a number of ways.
French: Les États peuvent apporter leur soutien à la Cour de nombreuses manières.
English: A decrease in the amount of €161,200 under UNIDO contribution to ASHI applicable to retired staff is estimated on the basis of actual costs incurred in 2008.
French: Une diminution de 161 200 euros de la contribution de l'Organisation à l'assurance maladie après la cessation de service est estimée sur la base des dépenses réelles engagées en 2008.
English: This includes, inter alia, vehicle accidents and thefts.1
French: Il s'agit notamment d'accidents ou de vols de véhicules.
English: The work requires knowledge of:
French: Examiner les enquêtes sur les accidents ou les incidents, les enquêtes sommaires et les commissions d'enquête, conseiller à ce sujet et s'assurer que les gestionnaires ont pris les mesures afin de prévenir la récurrence.
English: (a) UNICEF manages and monitors programme interventions with the support of a single, integrated ERP system;
French: a) L'UNICEF gère et surveille les interventions au titre des programmes via un seul et même progiciel de gestion intégré (PGI);
English: This was the reason for the creation of the Domestic Violence Register and its computer programme.
French: C'est pourquoi on a conçu le Registre des cas qui est doté d'un programme informatique.
English: Although unemployment has already gradually reduced, it is still at an unacceptable level throughout the Community, given the forecasts for 2001 of 8% unemployment among the working population. This is particularly true at the outer edges of the Community, in other words in the most remote regions.
French: En effet, si le chômage a déjà diminué progressivement, il demeure, sur la base des prévisions pour 2001, qui indiquent un taux de chômage de 8 % de la population active, à un niveau inacceptable sur l'ensemble du territoire communautaire, et plus particulièrement dans ses frontières les plus extérieures : je veux parler des régions ultrapériphériques.
English: • (b) the person applies to the Minister for the refund within two years after the tobacco was imported.
French: • b) la personne demande le remboursement au ministre dans les deux ans suivant l’importation du tabac.
English: Uganda ratified the Convention against Torture in 1986 and is currently in the process of compiling the Initial Report to the Committee on Human Rights.
French: L'Ouganda a ratifié la Convention contre la torture en 1986 et est en train d'établir son rapport initial au Comité contre la torture.
English: The opinion given in Exhibit 15 suggests that the claimant was suffering from stress and depression, and that is what caused him to leave work without notice.
French: L'opinion exprimée à la pièce 15 laisse croire que le prestataire souffrait de stress et de dépression, et que c'est ce qui l'a amené à quitter son travail sans donner d'avis.
English: VDD has published several guidance documents and developed new processes to assist sponsors in filing better quality submission that will result in a more efficient review process.
French: La DMV a publié plusieurs documents d'orientation et élaboré de nouveaux processus pour aider les promoteurs a préparer des présentations de plus grande qualité, ce qui augmentera encore l'efficacité du processus d'examen.
English: Section IV analyses particular problems in relation to land and water and the need for an integrated approach and action.
French: Le chapitre IV analyse les problèmes spécifiques ayant trait aux sols et à l'eau ainsi que la nécessité d'adopter une approche et des mesures intégrées.
English: With regard to the question about the diplomatic protection of nationals employed by an intergovernmental international organization, such protection was functional and did not form part of the topic at hand.
French: Pour ce qui est de la protection diplomatique des nationaux employés par une organisation internationale intergouvernementale, il s'agit d'une protection fonctionnelle, qui est sans rapport avec la question examinée.
English: Withdrawal and Renunciation of the International Deposit Admissibility of the Withdrawal; Belated Withdrawal Procedure......................................................................
French: Retrait du dépôt international et renonciation au dépôt international Recevabilité du retrait; retrait tardif.............................
English: List of Reserves LITTLE PINE 116 MIN-A-HE-QUO-SIS 116C Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LITTLE PINE 116 MIN-A-HE-QUO-SIS 116C Envoyez-nous votre page d'accueil
English: During the strategy's period of validity, the reform of the education system will continue to ensure that it fully meets the required standards of accessibility and quality, bearing in mind the growing importance of education in securing children's social inclusion and optimising human resources.
French: Comme il est évidant des faits, des mesures et des actions présentés, la politique d’enseignement relative aux enfants avec des handicaps mentaux est en conformité et correspond complètement à leurs besoins et capacités individuels.
English: First, each program assessed consists of a bundle of services, and each service may contribute to different impacts than other services.
French: D’abord, chaque programme évalué consiste en un groupe de services et chaque service peut avoir des répercussions différentes de celles qu’ont les autres services.
English: At its 29th meeting, on 9 March 2001, the Preparatory Commission also took note of the oral reports of the Coordinators for the five items considered at the seventh session.
French: À la 29e séance, le 9 mars 2001, la Commission préparatoire a aussi pris note des rapports présentés oralement par les coordonnateurs au sujet des cinq questions examinées à la septième session.
English: Mansfield, Roger and Poole, Michael, Managerial roles in industrial relations:
French: An MSF Guide to Profit-sharing, ESOPs and Equity Participation, MSF, Dublin, January 1998.
English: Furthermore, Article 1.1 provides a definition of a subsidy for the purposes of the SCM Agreement, and Article 1.1(a)(1) provides that a "financial contribution" is a constituent element of a subsidy.
French: En outre, l'article 1.1 comporte une définition de subvention aux fins de l'Accord SMC et l'article 1.1 a) 1) dispose qu'une "contribution financière" est un élément constitutif d'une subvention.
English: The Selection Board’s assessment is that Diana Chaplin did not meet the requirements relating to the Ability elements.
French: D’après l’évaluation du jury de sélection, Diana Chaplin ne répondait pas aux exigences en matière de capacités.
English: • Measuring device manufacturers, service organizations;
French: • les fabricants d'appareils de mesure, les organismes de service;
English: To do so, the US will need a trade surplus.
French: Pour cela, il faudra que leur balance commerciale soit en excédent.
English: Do not transfer to Class 1 any property you previously included in Class 3.
French: Lorsque vous remplissez les sections C et D (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne 4 la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: And the developed world can create strong incentives for this to happen.
French: Pour les inciter à respecter ces derniers, les pays en développement peuvent leur proposer d'alléchantes incitations.
English: Firstly, in order to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy, aimed at establishing a knowledge-based society, the Member States must make a clear commitment to lifelong education and training and in so doing help to create jobs in Europe.
French: Premièrement, afin d’atteindre les objectifs prévus par la stratégie de Lisbonne, qui visent à créer une société basée sur la connaissance, les États membres devront miser clairement sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, pour contribuer ainsi à la création d’emplois en Europe.
English: Rail Tec Arsenal, the operating company of the Vienna Climatic Wind Tunnel, was founded by the most renowned European rail vehicle manufacturers (Alstom Transport, Bombardier Transportation, Siemens Transportation Systems, AnsaldoBreda, Firema Trasporti) and by arsenal research (Österreichisches Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal GmbH).
French: Rail Tec Arsenal a été fondé, en tant que gestionnaire de la soufflerie de Vienne, par les plus renommés fabricants européens de véhicules ferroviaires (Alstom Transport, Bombardier Transportation, Siemens Transportation Systems, AnsaldoBreda, Firema Trasporti) et par le Centre Autrichien de Recherche et de Test Arsenal GmbH.
English: Opens a color selector that modifies the text color.
French: Ouvre une boîte de dialogue de sélection de couleurs, permettant de modifier la couleur du texte.
English: CRC requires State Parties to guarantee the right to privacy of children and to prosecute those who violate this right.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant impose aux États parties de garantir le droit à la vie privée des enfants et de poursuivre ceux qui y portent atteinte.
English: 30900 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 30900 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: Be the first to give Daniela-95-nadie a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Daniela-95-nadie!
English: [40] CCD submits that the 1P1F issue has been a longstanding concern to the disability community.
French: [40] Le CCD fait valoir que la question du 1P1T est une préoccupation de longue date des milieux œuvrant pour les personnes ayant une déficience.
English: Since then, the Economic Community of West African States (ECOWAS) has moved a step closer in its effort to establish a Child Protection Unit, which is expected to become operational in the first half of 2001.
French: Depuis, la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est passée à la phase suivante de création d'une unité pour la protection de l'enfance, qui devrait être opérationnelle au cours du premier semestre de 2001.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) utilizes a multistage cluster-sampling methodology to collect data describing the scope of the problem of reported child abuse and neglect.
French: (http:// w w w. c h i l d s e r v i c e s . g o v. b c . c a / w o r k / investprocess.html) La Commission sur les enfants a publié son premier rapport annuel en février 1998.
English: Return on shareholder equity remains one of the best in the financial services industry at 20.7%.
French: Le rendement de l'avoir de l'actionnaire demeure l'un des meilleurs de l'industrie des services financiers et s'établit à 20,7 %.
English: In October 2007, the Special Rapporteur was a keynote speaker at the 8th International Health Impact Assessment Conference, which took place in Dublin, Ireland.
French: En octobre 2007, le Rapporteur spécial a été l'un des principaux intervenants à la huitième Conférence internationale sur l'évaluation d'impact sur la santé, tenue à Dublin, Irlande.
English: In fact, if rents rise because of higher land values, the household may face higher costs and lower incomes.
French: En fait, si le loyer de la terre augmente parce que son prix croît, le ménage devra faire face à des coûts plus élevés et son revenu baissera d'autant.
English: To support its position, the respondent referred to instances in Chapter 39 of Schedule I of the Customs Tariff, which deals with plastics and articles thereof, where weight is specifically relied upon to effect classification.6 The respondent also submitted that the fact that the polyethylene contributes significantly to the nature of the goods in issue also militates in favour of classifying the goods in issue in subheading No. 3920.10 as film of polymers of ethylene.
French: À l'appui de sa position, l'intimé a renvoyé à des cas au chapitre 39 de l'annexe I du Tarif des douanes, qui traite des matières plastiques et ouvrages en ces matières, où le poids entre spécifiquement en ligne de compte pour déterminer le classement5. L'intimé a aussi soutenu que le fait que le polyéthylène contribue d'une façon importante à la nature des marchandises en cause milite également en faveur du classement des marchandises en cause dans la sous-position no 3920.10 à titre de pellicules en polymères de l'éthylène.
English: nichola feldman-kiss is an independent artist and media art and technology policy advisor researching body, gaze, identity and autobiography.
French: nichola feldman-kiss est une artiste et une conseillère indépendante en matière de politique dans les domaines de la technologie et des arts médiatiques, dont les recherches portent sur le corps, le regard, l'identité et l'autobiographie.
English: Of those re-admitted within two years after the expiry of their sentence, 4.5% were admitted for a non-violent offence and 5.3% for a violent offence.
French: Parmi ceux qui ont été réadmis moins de deux ans après l'expiration de leur peine, 4,5 % l'ont été pour une infraction sans violence et 5,3 % pour une infraction avec violence.
English: A Québec leader in packaging, Induspac has reinvented itself over the years to offer solutions adapted to the specific needs of its customers in the aerospace, automotive, medical technology and telecom sectors.
French: Chef de file québécois de l’emballage, Induspac a su se renouveler au cours des années afin d’offrir des solutions adaptées aux besoins particuliers de ses clientèles des secteurs de l’aérospatiale, de l’automobile, de la technologie médicale et des télécommunications.
English: I believe that our message as a people on this day is "Peace, peace to those far and near."
French: Je crois que notre message en tant que nation en ce jour est un message de: « Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près.
English: Comments may be published, in detail or in summary, unless they contain confidential information and the person commenting has specifically objected to the disclosure of this confidential information.
French: L’un des principes directeurs clés, énoncé au chapitre 1 du Manuel, concerne le fait qu’on doit tenir compte de tous les commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document qu’on met à la disposition des personnes consultées. Par conséquent, le responsable du projet devra résumer les commentaires reçus et les raisons pour lesquelles on en tient compte ou non; on peut les documenter dans la section 5.2 du RAQ (Consultations externes) ou dans un tableau sommaire des consultations internes.
English: Ongoing 3 Review and develop an action plan around the results of the 2002 Public Service Wide Employee Survey.
French: En cours 3 Examiner les résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002 et élaborer un plan d'action connexe.