ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to official sources, they attacked the police headquarters, the local offices of the Namibian Broadcasting Corporation, an army base and an immigration post.
French: La plupart des personnes appréhendées ont déclaré avoir été torturées après leur arrestation et contraintes à signer des «aveux» sous la torture pendant qu’elles étaient interrogées.
English: Appendix G. Process flow diagram, a graphic representation of the series of stages in the manufacturing process.
French: Produit connexe ou secondaire découlant de la fabrication d’un autre produit. Annexe B. Spécifications écologiques ou environnementales :
English: The lack of treatment of the invocation of the responsibility of a State by an international organization was emphasized, especially in cases of breaches of obligations owed to the international community as a whole.
French: On a souligné le fait que l'invocation de la responsabilité d'un État par une organisation internationale, surtout en cas de manquement à des obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble, n'avait pas été traitée.
English: To meet the increasing demand for quality dried and smoked products, such as fish, ARCOS has put all it expertise into development of a unique range of specific cells that are fully suited to quality production of fragile products.
French: Devant l'augmentation de la demande en produits séchés et fumés de qualité, comme le poisson, ARCOS a mis tout son savoir dans la création d'une gamme unique d'équipements spécifiques, enfin adaptés à la fabrication de qualité des produits fragiles.
English: Although some increases in quotas have been supported by the findings of mark-recapture analyses (e.g., Gulf of Boothia; Taylor et al. 2008c), quota increases based on Inuit perceptions have also included harvests for subpopulations documented by western science to be in steep decline (e.g., Western Hudson Bay and Baffin Bay, see Sections 6, 7.10, and 7.13).
French: Certaines augmentations de quotas ont été fondées sur les résultats d’analyses de données de marquage-recapture (p. ex. pour le golfe de Boothia; Taylor et al., 2008c), mais des quotas, augmentés d’après les perceptions des Inuits, prenaient en compte les prises dans des sous-populations connaissant un déclin marqué (p. ex. celles de l’ouest de la baie d’Hudson et de la baie de Baffin; voir les sections 6, 7.10 et 7.13) selon les évaluations scientifiques menées dans l’ouest.
English: Table 1 Recommended awards for category A claims
French: Tableau 1 Indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie « A »
English: More than twenty arsenic compounds, having different toxicities, are present in the environment and in biological systems.
French: Une vingtaine de composés d'arsenic, qui présentent des toxicités différentes, se trouvent dans l'environnement et les systèmes biologiques.
English: Enjoy some impressions of the American Regional Finals with the following pictures and find out more about the matches on battle.net !
French: Vous trouverez ci-dessous quelques photos qui vous donneront un aperçu de l’ambiance qui régnait lors de ces finales. N’hésitez pas à consulter Battle.net pour en savoir plus sur les matchs !
English: Responding to the call of the Gospel to protect life in all situations, the Community has committed itself, at an international level together with other organisations, to work for a world moratorium on all capital executions in the year 2000.
French: C'est sur la base de cette urgence évangélique que se situe la récente bataille pour un moratoire mondial de toutes les exécutions capitales à partir de l'an 2000, une bataille que la Communauté a engagée au niveau international avec d'autres organisations.
English: During his testimony, Professor Tousignant suggested that research budgets should contain funds dedicated to "scientific popularization".516 The Committee was informed that knowledge translation and clinical research will be two of the top priorities of CIHR over the coming years.
French: Les témoins ont souligné la nécessité d’une meilleure coordination des efforts, afin de mieux faire face aux nombreux défis face à la maladie mentale et la toxicomanie, présentement relevés par le gouvernement fédéral et provinciaux ainsi que les organisations non gouvernementales et l’industrie pharmaceutique.
English: The event log section is separated from the weather event discussion section by a dashed line.
French: Par exemple : « ----------------------------------------------------------------------------------------------------------DATE/HEURE(LCL) NOV 09/03 08H30 NOV 09/03 08H55 ENDROIT DESCRIPTION DE L’ÉVÉNEMENT
English: • Softwood Lumber Agreement / Log Export Controls
French: • Accord sur le bois d'oeuvre résineux/ Contrôles à l'exportation visant les billes de bois
English: Archaeological evidence from Lapita pottery suggests that human settlements on the islands of Vanuatu have been occurring for at least four thousand years.
French: Les traces archéologiques de poterie Lapita laissent penser que le peuplement humain des îles de Vanuatu a commencé il y a au moins 4 000 ans.
English: Long-term dealings with various government departments enable the firm to speed up the authorization acceptance process.
French: Notre habitude à transiger avec les différents ministères permet d’accélérer le processus d’acceptation des demandes d’autorisation.
English: Conversely, the long distance minutes on a per line basis increased in 2005 by 14.2% from 2004, resulting in annual growth rate of 8.4% from 2003 to 2005 period.
French: En revanche, le nombre de minutes d'interurbain par ligne a augmenté de 14,2 % en 2005 par rapport à 2004, soit une croissance annuelle de 8,4 % entre 2003 et 2005.
English: The Bridge Seton WUP will include an adaptive management program to determine the most appropriate flow regime for this river.
French: Le PUE pour le réseau Bridge-Seton comprendra un programme de gestion adaptée pour déterminer le régime d’écoulement le plus approprié pour cette rivière.
English: In that connection, CARICOM welcomes the IMO Code for the implementation of its mandatory instruments, which sets the standards for voluntary compliance by member States.
French: À cet égard, la CARICOM accueille favorablement le Code pour l'application des instruments obligatoires de l'OMI, qui détermine les normes observées volontairement par les États membres.
English: The objective of the PCT OCR (Optical Character Recognition) Project is to convert electronic facsimile pages (claims and descriptions only) of PCT International Applications into mixed-mode format, such that the full text of the PCT Applications in character coded form can be included in the WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL).
French: Le projet de reconnaissance optique des caractères du PCT a pour objet de convertir les pages de télécopie électronique (revendications et descriptions uniquement) des demandes internationales selon le PCT sous un format en mode mixte, de manière à ce que le texte intégral des demandes PCT, présenté sous forme codée caractère par caractère, puisse être introduit dans la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’OMPI (BNPI).
English: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees given at Richmond Hill, Ontario on August 15, 1996 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer that he lost his job with the Ministry of Solicitor General on January 9, 1996 due to misconduct.
French: Voici un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 15 août 1996, décision rejetant l'appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision de l'agent d'assurance suivant laquelle il avait perdu son emploi au ministère du Solliciteur général, le 9 janvier 1996, en raison de son inconduite.
English: Current year appropriations used (Note 3)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (en dollars)
English: A 2004 WHO report noted that life expectancy decreased from nearly 65 years in 1985-1990 to 40 years in 2000-2005.
French: Dans un rapport publié en 2004, l'OMS a relevé le recul de l'espérance de vie qui était passé de près de 65 ans en 1985-1990 à 40 ans en 2000-2005.
English: Politico-military dimension activities Capacity-building for border and customs oﬃcials.
French: Dans le cadre du programme élargi, les partenaires ont organisé des formations en informatique et à la planification d’entreprise à l’intention de représentants de chacune des associations.
English: This is your opportunity to network and present your technology/solutions to potential partners including systems integrators, resellers and end-customers.
French: La NASSCOM recommande un partage des meilleures pratiques entre les entreprises de technologies de l'information et de logiciels, la création d'une base de données complète des applications disponibles pour le secteur des banques, des services financiers et des assurances en matière de technologies de l'information, une formation des cadres et une collaboration étroite avec les ministères appropriés pour l'élaboration de normes en matière de cartes intelligentes.
English: The Staff Code of Conduct prohibits any discriminatory or disciplinary action against any member of staff who makes a good faith report of suspected misconduct.
French: Aux termes du Code de conduite du personnel, il est interdit d’intenter toute action discriminatoire ou disciplinaire à l’encontre des membres du personnel qui signalent, de bonne foi, des fautes présumées.
English: Everyday Banking Services; section analyzed:
French: Banque de Montréal; Bienvenue à la Banque de Montréal, plus la brochure, Guide-conseil :
English: Therefore, to avoid double-counting, the CO2 emissions from ammonia productionwere subtracted from the total non-energy fossil fuel use CO2 emissions.
French: C'est pourquoi, pour éviter toute double comptabilisation, on a soustrait les émissions de CO2 résultant de la production d'ammoniac des émissions totales de CO2 résultant de l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques.
English: Canada is committed to supporting President Abbas and continues to call on the Palestinian Authority to take immediate steps to bring peace and stability to its people.
French: Le Canada appuie résolument le président Abbas et continue d'engager l'Autorité palestinienne à prendre immédiatement des mesures pour assurer la paix et la stabilité à sa population.
English: Examples of progress include the current setting up in Belarus of an environmental convention centre that will be responsible for the coordination of environmental reporting under applicable multilateral environmental conventions; posting by Roshydromet, in the Russian Federation, of its annual environmental pollution publication on its web site and the upcoming designation of its own national administrator for EcoReporting.
French: Parmi les progrès signalés dans ce domaine, il convient de mentionner la création au Bélarus d'un centre qui sera chargé de coordonner la communication de données environnementales au titre des conventions multilatérales applicables, l'affichage par Roshydromet, dans la Fédération de Russie, d'une publication annuelle relative à la pollution de l'environnement sur son site Web et la désignation prochaine par cet organisme de l'administrateur national du catalogue EcoReporting.
English: On the other hand, the UNIR MN has to express reservations as to the repeated claims of this section of the country's population, known as "Banyamulengé", to be treated differently from the rest of the population of Congo-Zaïre.
French: En revanche, l'UNIR MN émet des réserves quant aux revendications récursives de cette couche de la population Congo-Zaïroise, dite " Banyamulenge ", à un traitement spécifique par rapport au reste de la population Congo-Zaïroise.
English: All offices base the search on similarity of spelling.
French: Tous les offices basent la recherche sur la similitude de l’ orthographe.
English: Major improvements to WIPO’s services in the field of cooperation for development can be envisaged as a result of the establishment of a coordinated Internet-based communications network.
French: Une amélioration sensible des services offerts par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement est envisageable du fait de la création d’un réseau de communication coordonné, fondé sur l’Internet.
English: Results Not Wellfounded
French: Pour plus de details sur ces avis, voir Aviser le Commissaire.
English: Twice as many complainants want an explanation as expect an apology.
French: Les plaignants voulant des explications sont deux fois plus nombreux que ceux qui souhaitent des excuses.
English: After the inauguration of the City Hall, on January 13,1852, the municipal firefighting companies inaugurated the new hall by organizing a Benefit for the Firefighters Benevolent Association for Widows and Orphans.
French: Le lendemain de l'inauguration de l'Hôtel de ville , le 13 janvier 1852, les compagnies de pompiers de la ville inaugurèrent la nouvelle salle en donnant une fête au bénéfice de l'Association bienveillante des Pompiers pour les Veuves et les Orphelins.
English: Both imports and exports of turkey and turkey products have remained stable for the most part between the 2001 and 2006 period.
French: Les importations et les exportations de dindon et de produits du dindon sont demeurées stables pendant la majeure partie de la période de 2001 à 2006.
English: Ultimately there are two types of response to the challenge of climate change, i.e. mitigation (reducing impacts by reducing pressures, i.e. reducing emissions of or creating new sinks for greenhouse gases) and adaptation (taking measures which recognise that the climate is changing, but reduce the impacts.
French: Il existe en fin de compte deux types de réponses au défi posé par le changement climatique, à savoir l’atténuation (réduire les impacts en réduisant les pressions, c’est à dire réduire les émissions de gaz à effet de serre ou créer de nouveaux puits de gaz à effet de serre) et l'adaptation (prendre des mesures qui reconnaissent que le climat est en train de changer et réduire de fait les impacts).
English: For eligible publications to receive funded rates, the publisher must first enter into a sales agreement with Canada Post prior to posting under the Program.
French: Pour que les publications admissibles puissent bÃ©nÃ©ficier de tarifs subventionnÃ©s, l'Ã©diteur doit tout d'abord conclure une convention de vente avec la SociÃ©tÃ© canadienne des postes avant le dÃ©pÃ´t au titre du Programme.
English: Every teacher will use his own experiences and skills to teach the material ; however, the emphasis will always be on the practical applications.
French: Si chaque formateur utilise ses propres compétences et ses expériences pour enseigner le matériel, l'accent est toujours mis sur la pratique.
English: The Executive Director opened the annual session 2001 by presenting a statement to the Board on recent events of interest since the previous session in January.
French: La Directrice exécutive a ouvert la session annuelle de 2001 en présentant au Conseil une déclaration sur les faits nouveaux intéressants qui s'étaient produits depuis sa session précédente, en janvier.
English: Acts which have no binding force, such as EC and Euratom recommendations, do not bear a date of taking effect or application; addressees may be requested to give effect to them by a certain date.
French: Les actes dépourvus de force contraignante tels que les recommandations CE et CEEA ne sont pas assortis d’une date de prise d’effet ou de mise en application; leurs destinataires peuvent être invités à les mettre en œuvre pour une certaine date.
English: Do not divulge your personal bank account, credit card number and username/password for online accounts.
French: Ne divulguez pas votre numéro de compte de banque ou de carte de crédit, ni le nom d’utilisateur et le mot de passe de vos comptes en direct.
English: The historical disadvantages that women and girls within polygynous communities such as Bountiful, B.C. have endured as well as the severe obstacles they face in reintegrating into broader society reveal the need for such temporary special measures.
French: Bien que l’existence de ce type de cas n’ait pas été confirmée chez les Bountiful de la Colombie-Britannique, la répugnance actuelle des responsables canadiens à engager des poursuites pour des crimes liés à la polygynie entraîne le même problème
English: That has also been the motivation in modern society and the Church.
French: Cela a aussi été la motivation de la société moderne et de l'Église.
English: An applicant or patentee must be a small entity as of the filing date in order to benefit from the advantages conferred onto small entities.
French: Un demandeur ou breveté doit être une petite entité à la date de dépôt pour bénéficier des avantages accordés aux petites entités.
English: This is because the system works in real time.
French: Ceci pour garantir l’effet en temps réel du système.
English: The consumer creates jobs through his decision to purchase products and services which are of use to him.
French: Le consommateur crée en effet de l'emploi en décidant d'acheter des produits et des services qui lui sont utiles.
English: Several participants highlighted the importance of quiet diplomacy over public condemnation;
French: Plusieurs participants ont souligné qu'une diplomatie discrète était préférable à une condamnation publique;
English: Using these four basic components, the analyst can construct a plot to describe how the various forces may behave and what the results could be (i.e. winners and losers, challenge and response, evolution, revolution). Leading indicators can then be selected to monitor which scenario is coming to pass and what actions should be taken in advance of that outcome.
French: À partir de ces quatre composantes fondamentales, l'analyste peut construire un schéma présentant les diverses forces qui peuvent agir et les résultats susceptibles de découler de leur agir (p. ex. les gagnants et les perdants, les difficultés à surmonter et les réactions suscitées, l'évolution, la révolution, etc.). Des indicateurs avancés peuvent alors être sélectionnés pour surveiller quel scénario va se réaliser et quelles mesures pourraient être prises avant cet aboutissement.
English: A3.2.2 CO2 EMISSIONS FROM OTHER AND UNDIFFERENTIATED PRODUCTION A3.2.2.1 Methodology CO2 emissions from non-energy use of hydrocarbons are reported under the category of Other and Undifferentiated Production.
French: A3.2.2 ÉMISSIONS DE CO2 D'AUTRES PROCÉDÉS INDUSTRIELS OU PROCÉDÉS INDIFFÉRENCIÉS A3.2.2.1 Méthodologie Les émissions de CO2 attribuables à l'utilisation d'hydrocarbures à des fins non énergétiques sont déclarées dans la catégorie « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés ».
English: For example Nepal's plans to extend pension provision to everyone over the age of 70 (previously 75), to almost triple the amount of the grant given and to ensure pension provision to all widows over the age of 60 are significant steps in ensuring older women and men have the financial security they need.
French: Le Népal prévoit par exemple de verser une pension dont le montant a pratiquement triplé à toutes les personnes âgées de plus de 70 ans (au lieu de 75) et de verser une pension à toutes les veuves âgées de plus de 60 ans.  Il s'agit là de mesures importantes qui visent à garantir aux aînés, hommes et femmes, la sécurité financière dont ils ont besoin.
English: · Minutes of 11-12/04/07 Minutes of 05/06/07 Minutes of 07/06/07 *** With the Council and Commission 4.
French: · 11 et 12 avril 2007 5 juin 2007 7 juin 2007 *** En présence du Conseil et de la Commission 4.
English: You will arrive in Cusco between 8 and 9pm in the evening.
French: Vous arriverez à Cusco entre 8 et 9pm .
English: As with all no prescription drugs Levitra, proper dosage is at the discretion of a licensed medical doctor.
French: Et si le Viagra, Levitra visa card ou Cialis ne sont pas efficaces pour moi?
English: • Every Indian village a knowledge centre 
French: • Chaque village indien est un centre de savoir
English: A brief discussion ensued in which Mr Michael Cwik, spokesperson of the Forum for Language Rights and Cultural Diversity, recalled that it had been agreed, at an informal meeting held in July at the initiative of the Permanent Forum of Civil Society, that those organisations who so wished could forward contributions to the EESC secretariat to be put on its Internet site.
French: Il s'ensuit une brève discussion au cours de laquelle M. Michael CWIK, porte parole du Forum pour les Droits des Langues et la Diversité culturelle, rappelle que, lors d'une réunion informelle qui a eu lieu en juillet à l'initiative du Forum permanent de la société civile, il avait été convenu que les organisations qui le souhaitaient pouvaient transmettre des contributions au Secrétariat du CESE pour diffusion sur le site Internet du Comité.
English: Or. en Justification Sponsorship and product placement restrictions should apply only to linear television services
French: Or. en Justification Les restrictions relatives au parrainage et au placement de produit ne doivent s’appliquer qu’aux services de télévision linéaires.
English: Right of access to documents (including electronic ones).
French: • Obtenir l'accès à des documents (y compris sous forme électronique).
English: Needs assessments to guide the establishment of national epidemiological networks took place in Comoros, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Namibia and the Seychelles and have been initiated in Ethiopia, Rwanda and Uganda.
French: Pour dûment orienter les réseaux épidémiologiques nationaux, on a procédé à une évaluation des besoins aux Comores, au Kenya, au Lesotho, au Malawi, à Maurice, en Namibie et aux Seychelles ; des évaluations analogues ont commencé en Éthiopie, au Rwanda et en Ouganda.
English: Planning and Development in Mental Health and Addiction in the Workplace
French: Conjoint de recherche en santé Japon-Canada
English: Extending it to other organizations would make it difficult to complete the work in timely fashion, given the diversity of organizations and legal systems that would be involved.
French: L'étendre à d'autres organisations rendrait difficile d'achever les travaux en temps voulu, étant donné la diversité des organisations et des systèmes juridiques en jeu.
English: I was able to reach an agreement with the Liberals to the effect that their amendment would be adopted although in modified form.
French: J'ai pu m'entendre avec les libéraux au sujet de l'adoption de leur amendement, mais sous une autre forme.
English: For any additional information, please contact our webmaster .
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter notre webmaster .
English: Each year, we process 400 to 500 requests under the Access to Information Act and as many as 100 requests from individuals under the Privacy Act.
French: Chaque année, nous traitons entre 400 et 500 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, et quelque 100 demandes provenant de personnes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.