ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benoit Archambault, Regional Manager, Drug Analysis Service, Health Canada Benoit Archambault has been working at Health Canada Drug Analysis Service since 1998.
French: Conférenciers Benoit Archambault, gestionnaire régional au laboratoire du Service d’Analyse des Drogues de Santé Canada Benoit Archambault travaille au Service d’Analyse des Drogues de Santé Canada depuis 1998.
English: ◦ Archive Planned Spending in the outcome area income security and employment for Canadians
French: ◦ Archive DÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats la sÃ©curitÃ© du revenu et l'emploi pour les Canadiens
English: The national regulatory authorities shall report annually to the Commission on tariff developments in their area of competence.
French: Les autorités de réglementation nationales font rapport chaque année à la Commission sur l'évolution des tarifs dans leur domaine de compétence.
English: Annex A SUMMARY OF MASTER INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT PLAN –17 Wing, CFB Winnipeg 1.
French: Annexe A RÉSUMÉ DU PLAN DE Développement DE L’INFRASTRUCUTRE MAÎTRESSE – escadre 17, BFC Winnipeg 1.
English: The B&B TERRAZZE DI MONTELUSA is the result of the renovation of a mansion belonging to our family since 1822 (Casa Messina Bonfiglio), located in the historical center of Agrigento.
French: Le B&B TERRAZZE DI MONTELUSA est le résultat de la rénovation d'une demeure appartenant à notre famille depuis 1822 (Casa Messina Bonfiglio) et située au centre historique d'Agrigento.
English: Product and Waste Management  Peace No. 135, Municipal District of (AB) June 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on February 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Peace No. 135, Municipal District of (AB) Le 7 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 février 2007.
English: The RFP, and resulting contract, specifically stipulate that the winning bidders are to make available to Canada any service enhancements that are offered commercially.17 Rogers submitted that the heavy user aircard rates are "service enhancements" to the existing services within the meaning of the model contract.
French: La DP et le contrat éventuel stipulent expressément que les soumissionnaires doivent offrir au Canada toute amélioration de service généralement offerte au public17. Rogers a soutenu que les tarifs d’accès des utilisateurs fréquents de services aircard constituent des « améliorations de service » par rapport aux services existants au sens du contrat type.
English: Both the general public and scientific communities are potential consumers and contributors of this data.
French: Le grand public et les scientifiques peuvent à la fois utiliser ces données et en fournir.
English: Register here in the directory and sponsor it to win presents!
French: Inscrivez-vous dans l'annuaire des particuliers et parrainez-la pour gagner des cadeaux !
English: The information report will be updated annually and linked to future PWGSC DPRs as long as a common security service solution continues to exist.
French: Le rapport d’information sera mis à jour chaque année et lié aux futurs RMR de TPSGC tant qu’existera une solution commune en matière de service de sécurité.
English: It is possible to rebook a flexi fare as a saver fare.
French: Il est également possible de changer la réservation d’un tarif flexible en un tarif économique.
English: The ‘Management Academy’ could be affiliated with a university or college known for its high quality of leadership programming, or ‘The Financial Management Centre of Excellence’ could be linked with a university that is renowned for excellence in commerce and economics.
French: L’« Académie de gestion » pourrait être affiliée à une université ou à un collège reconnu pour la qualité de leur programme sur le leadership ou le « Centre d’excellence de gestion financière » pourrait être relié à une université renommée pour son excellence en matière de commerce et d’économie.
English: The preparatory phase for this extension has commenced and is expected to last until 15 July 2009, with the full deployment of the Force in the new area of responsibility scheduled for completion by 1 April 2010.
French: La phase préparatoire de cette extension a commencé et devrait se poursuivre jusqu'au 15 juillet 2009, le déploiement intégral de la Force dans la nouvelle zone de responsabilité devant s'achever le 1er avril 2010.
English: These include welfare administrators, child welfare, day care and home care workers, and the staff of women’s shelters and family violence projects.
French: Sur les 6 645 autochtones qui ont indiqué qu’ils travaillaient dans les domaines de la médecine et de la santé, 5535 ont inscrit «infirmier/auxiliaire» comme profession.
English: A request for cancellation of a mark as a means of defense shall be filed together with the receipts attesting payment of the prescribed fees.
French: La demande de radiation d’une marque qui est présentée comme moyen de défense doit être accompagnée de l’attestation de paiement des droits correspondants.
English: In 2004 the Act of 17 June 2004 on Complaint Against Violation of a Party's Right to Have Its Case Heard Within a Reasonable Period of Time in Court Proceedings (Journal of Laws of 2004, No. 179, item 1843) entered into force which introduces important legal remedies the parties can resort to in case of court delays.
French: En 2004, la loi du 17 juin 2004 relative aux plaintes concernant la violation du droit d'une partie à ce que sa cause soit entendue dans un délai raisonnable dans le cadre d'une procédure judiciaire (Journal officiel, 2004, no 179, 1843) est entrée en vigueur.  Cette loi introduit des moyens de recours importants dont les parties peuvent se prévaloir en cas de retards dans la procédure judiciaire.
English: In the family, children and young people can learn to live human sexuality within the solid context of Christian life.
French: En famille, les enfants et les jeunes pourront apprendre à vivre la sexualité humaine dans le solide contexte d'une vie chrétienne.
English: Mertie Anne Beatty et al. v. the Chief Statistician et al.
French: Mertie Anne Beatty et al. c. Statisticien en chef et al.
English: These figures are even more impressive considering travel from the U.S. to Canada was reduced in 2004 due to several factors including a weak U.S. economy, the rising Canadian dollar and higher than average gas prices.
French: Ces chiffres sont d’autant plus impressionnants si l’on tient compte du fait que les déplacements entre les États-Unis et le Canada ont été assez limités en 2004 à cause de plusieurs contraintes, notamment la faiblesse de l’économie américaine, la valeur croissante du dollar canadien et le coût élevé de l’essence.
English: The translated version of the Accord is for information only and does not bind the parties.
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone de l’Îledu-Prince-Édouard
English: A statement was made by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du DAES fait une déclaration.
English: In this context, the word "liberal" should be understood to suggest that the empire of the "new Russian dream" should be built by purely economic means, excluding all forcible action against other nations.
French: Dans ce contexte, le mot "libéral" doit être compris dans le sens qu’il suggère que l’empire du "nouveau rêve russe" doit se bâtir avec des moyens exclusivement économiques, à l’exclusion de toute action forcée contre d’autres nations.
English: x x x x x x x x x x Access to Capital SR&ED audit process/timing of reimbursement is unpredictable and inconsistent
French: x x x x x x x x x x Accès aux capitaux RS&DE : processus de vérification et de remboursement incohérent
English: The male is only a male in certain instances; the female is female all her life or at least all her youth. Everything reminds her of her sex, and to fulfill well her functions she needs a constitution that relates to them.
French: Le mâle nest mâle quen certains instants, la femelle est femelle toute sa vie, ou du moins toute sa jeunesse; tout la rappelle sans cesse à son sexe, et, pour en bien remplir les fonctions, il lui faut une constitution qui sy rapporte.
English: The Board stated that it was unable to make a finding of responsibility for the death, injury and physical damage in incident (a) ― the UNRWA Khan Younis School.
French: La Commission a déclaré qu'elle n'était pas en mesure d'établir la responsabilité du décès, des blessures et dommages causés durant l'incident a) - l'école de l'UNRWA de Khan Younis.
English: Examples are the harassment of people of Arab or Muslim background in Denmark, the regular complaints of young North African men in Belgium, and incidents such as the attack on a group of elderly Muslims in the UK or the killing of a Moroccan in Spain.
French: Des exemples de harcèlement des peuples arabes ou m usulmans sont courants au Danemark, de même que les plaintes régulières de jeunes hommes d’Afrique du Nord en Belgique, et les incidents tels que les attaques contre un groupe de Musulmans d’un certain âge au Royaume Uni ou la mort d’un Marocain en Espagne.
English: Paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations (the ATR) state that: 33.1 No air carrier shall operate an entity charter unless the air carrier (b) has been issued a program permit, or is deemed to have been issued a small carrier charter permit, by the Agency.
French: Les alinéas 33.1b) et 73(2)c) et les articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens (le RTA) prévoient ce qui suit : 33.1 Il est interdit au transporteur aérien d'effectuer un vol affrété sans participation à moins de remplir les conditions suivantes : b) un permis-programme lui a été délivré par l'Office pour ce vol ou un permis d'affrètement de petit transporteur est réputé lui avoir été délivré par l'Office pour ce vol.
English: Proposed project on health promotion and integral care for women living with HIV/AIDS.
French: • La proposition du Projet de promotion de la santé et de soins intégrés pour les femmes vivant avec le VIH/sida;
English: • Category III: if an insured person, either with or without occupational rehabilitation, has lost the capacity to work full-time, but is capable of working in a certain job on at least a half-time basis, or, if an insured person’s capacity for work in the occupation he/she was trained for is impaired by less than 50% or if he can continue to work in his/her occupation on a full-time basis but has lost the capacity for work at the job to which he/she has been assigned.
French: • catégorie III: si l’assuré, avec ou sans réadaptation professionnelle, a perdu la capacité de travailler à plein temps, mais est capable d’exercer une activité au moins à mi-temps ou si la capacité de l’assuré d’exercer l’activité professionnelle pour laquelle il est formé est diminuée de moins de 50 % ou si l’assuré peut continuer à travailler à plein temps dans son domaine d’activité antérieur, mais n’est plus apte à occuper le poste auquel il était affecté.
English: The United Nations was founded nearly 60 years ago to collectively address the needs of the world.
French: L'ONU a été fondée il y a près de 60 ans afin de répondre de façon collective aux besoins du monde.
English: In recent years, developments in computerized record linkage methodology have made it possible to bring such Author References
French: Toutefois, il est possible qu’une seule base de données ne contienne pas tous les éléments d’information essentiels aux Références des auteurs
English: Also recalls paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,9 and requests the Secretary-General to further clarify the role of the Department of Management of the Secretariat in the evaluation process, in order to ensure the appropriate independence of the Management Evaluation Unit, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Rappelle également le paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires9, et prie le Secrétaire général de préciser le rôle du Département de la gestion du Secrétariat dans le contrôle hiérarchique, dans le souci de garantir l'indépendance voulue du Groupe du contrôle hiérarchique, et de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-cinquième session ;
English: 12.2 In the event that a change to the NISA Agreement from an eligible net sales base to a value-added contribution base is agreed to nationally, adjustments may be made to the contribution base under this Agreement to maintain an equivalent level of contribution support.
French: 12.2 Au cas où l'on conviendrait à l'échelle nationale de modifier l'Accord sur le CSRN pour qu'au lieu de reposer sur les ventes nettes admissibles, il repose sur les contributions à valeur ajoutée, il se peut que l'on module le fondement des contributions en vertu du présent accord pour maintenir un niveau d'appui équivalent.
English: DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY (introducing media into or onto the bodies of animals A 61 D 7/00; means for inserting tampons A 61 F 13/26; devices for administering food or medicines orally A 61 J; containers for collecting, storing or administering blood or medical fluids A 61 J 1/05); DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY (surgery A 61 B; chemical aspects of surgical articles A 61 L; magnetotherapy using magnetic elements placed within the body A 61 N 2/10); DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR [4,5] Notes
French: DISPOSITIFS POUR INTRODUIRE DES AGENTS DANS LE CORPS OU LES DÉPOSER SUR CELUI-CI (introduction ou dépôt de remèdes dans ou sur le corps des animaux A 61 D 7/00; moyens pour appliquer les tampons A 61 F 13/26; dispositifs pour administrer de la nourriture ou des médicaments par voie buccale A 61 J; récipients pour recueillir, stocker ou administrer du sang ou des fluides médicaux A 61 J 1/05); DISPOSITIFS POUR FAIRE CIRCULER DES AGENTS DANS LE CORPS OU POUR LES EN RETIRER (chirurgie A 61 B; aspects chimiques des articles chirurgicaux A 61 L); DISPOSITIFS POUR PROVOQUER LE SOMMEIL OU LA LÉTHARGIE OU POUR Y METTRE FIN (magnétothérapie utilisant des éléments magnétiques placés à l’intérieur du corps A 61 N 2/10) [4,5] Notes
English: Model Athlete/NSO Agreement
French: Entente type entre l'athlète et l'ONS
English: • the fact, previously explained, that many Canadians of Métis ancestry are members of Métis peoples or nations; and
French: • le fait, expliqué précédemment, que de nombreux Canadiens d'ascendance métisse sont membres de nations ou de peuples métis;
English: Accountability is the cornerstone of UNFPA management.
French: La responsabilisation est la pierre angulaire de la gestion au FNUAP.
English: Let us always keep in mind the words “We the peoples” in the Preamble of the Charter.
French: Gardons toujours à l'esprit les mots qui apparaissent dans le Préambule de la Charte : « Nous, les peuples ».
English: Figure SR-3 Primary drug resistance reporting – Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec, 1992–2002 100 90 80 Number of drug resistant cases
French: Figure RS-3 Déclaration des cas de pharmacorésistance primaire – Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Québec, 1992–2002 100 90 Nombre de cas de pharmacorésistance
English: A bonus of 15 points is awarded if all 21 pieces have been placed on the board.
French: Un bonus de15 points est accordé si les 21 pièces ont été posées.
English: Children's rights 11 - 12 7
French: Droits des enfants 11 − 12 7
English: Throughout the different phases of EMU, its protagonists have been fulfilling their commitments: the Member States have prepared their convergence programmes; the Commission and the Council have carried out their supervisory tasks and elaborated regulatory instruments; the European Monetary Institute has been set up and has started to work properly; Parliament has made the euro one of the priorities of its debates; industry, the credit institutions and the capital markets are getting ready for the new situation which will be created when the euro is introduced.
French: Tout au long des différentes phases de l'Union monétaire, les principaux acteurs de cette Union ont respecté leurs engagements: les États ont préparé leurs programmes de convergence; la Commission et le Conseil ont rempli leur mission de supervision et d'élaboration d'instruments normatifs; l'Institut monétaire européen a été créé et a commencé à fonctionner de façon régulière; le Parlement a donné à l'euro une place prioritaire dans ses débats; les organismes de crédit et les marchés de capitaux se préparent à cette nouvelle réalité qui permettra l'introduction de l'euro.
English: Ethics The following certifications are required from all participating institutions.
French: Éthique Les attestations suivantes doivent être délivrées par tous les établissements participants.
English: Slower connection speeds will increase the download time of the Fraud Files video.
French: Une connexion plus lente prolongera le temps requis pour télécharger la présentation vidéo Dossier :
English: Fish detect food by a variety of sensory mechanisms, but taste plays the key role in determining whether a potential food item is swallowed or rejected.
French: Les leurres de plastique mou de marque Exude incorporent un procédé unique qui permet aux forces attractives et stimulantes, jusqu' à présent emprisonnées dans les composés de plastique, d'être libérées et détectés par le poisson.
English: See box on Policy and other assumptions underlying the projections. e) Growth rate of the arithmetic average of world merchandise import and export volumes. Source:
French: Voir encadré Hypothèses de politique économique et autres hypothèses.sous-tendant les prévisions. e) Taux de croissance de la moyenne arithmétique des importations et des exportations mondiales de marchandises on volume.
English: In the present political circumstances it is however unrealistic to imagine that the border between Armenia and Turkey, as well as the one between Armenia and Azerbaijan could be opened without settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Dans le contexte politique actuel, il est cependant irréaliste d'imaginer que la frontière entre l'Arménie et la Turquie, ainsi que celle entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, pourrait être ouverte sans résolution du conflit au Nagorny-Karabakh.
English: The identification of the general interest out of a compound of sector-specific interests can only be achieved from a position of full independence, and only if the relevant Commissioner is totally free from specific interests and no actual or potential conflict of interests influences his/her political assessment.
French: Pour pouvoir distinguer l’intérêt général parmi un ensemble d’intérêts propres à différents secteurs, il est indispensable que le commissaire concerné occupe une position complètement indépendante, qu’il soit pleinement détaché de tout intérêt particulier et qu’aucun conflit d’intérêts réel ou potentiel n’influence son évaluation politique.
English: To partner with the public in each aspect of the decision including the development of alternatives and the identification of the preferred solution - Empowering:
French: Quel était le modèle des rapports (suivant la description ci-dessous)?
English: Thus, the least developed countries may gain from establishing intellectual property protection in various fields of high technology.
French: Les pays les moins avancés peuvent donc avoir avantage à se doter d’une protection de la propriété intellectuelle dans différents domaines techniques de pointe.
English: Four Canadian companies produced pressed glass:
French: Quatre compagnies canadiennes produisaient du verre pressé :
English: 89; thence westerly, northerly and easterly along the southerly, westerly and northerly limits of said Indian reserve to the southwesterly corner of the Rural Municipality of Sasman No. 336; thence northerly along the westerly limit of said rural municipality to the south boundary of Tp 34; thence west along the south boundary of Tp 34 to the westerly limit of the Rural Municipality of Lakeview No.
French: Comprend la partie de la province de la Saskatchewan bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière est de ladite province avec la rivière Qu'Appelle; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la limite ouest du Rg 9, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 9, O 2, jusqu'à la limite sud de la municipalité rurale de Stanley no 215; de là vers l'ouest, le nord, l'est et vers le nord suivant les limites sud et ouest de ladite municipalité rurale jusqu'à l'angle nord-ouest de ladite municipalité rurale; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 9, O 2, jusqu'à la limite sud du Tp 28; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 28 jusqu'à l'angle sud-ouest de la municipalité rurale de Foam Lake no 276; de là vers le nord suivant la limite ouest de ladite municipalité rurale jusqu'à la limite sud de la réserve indienne de Fishing Lake no 89; de là vers l'ouest, le nord et vers l'est suivant les limites sud, ouest et nord de ladite réserve indienne jusqu'à l'angle sud-ouest de la municipalité rurale de Sasman no 336; de là vers le nord suivant la limite ouest de ladite municipalité rurale jusqu'à la limite sud du Tp 34; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 34 jusqu'à la limite ouest de la municipalité rurale de Lakeview no 337; de là vers le nord suivant la limite ouest des municipalités rurales de Lakeview no 337, de Ponass Lake no 367 et de Barrier Valley no 397 jusqu'à la limite nord du Tp 42; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 42 jusqu'à la limite ouest du Rg 12, O 2; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 12, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 45; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 45 jusqu'à la frontière est de la province de la Saskatchewan; de là vers le sud suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are many ways to help.
French: Si vous voulez participer activement à l'amélioration de Fedora, il y a de nombreuses façons de contribuer.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Familiarity and involvement with the capital planning process will help ICPs become equal partners in construction or renovation projects in health care facilities.
French: La connaissance du processus de planification des immobilisations et la participation à celui-ci aideront les professionnels en prévention des infections à devenir des partenaires à part entière dans les projets de construction et de rénovation hospitalière.
English: The Board’s performance measurement strategy in meeting its strategic outcome is measured on a quarterly basis to validate the performance indicator:
French: • Les Canadiens qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices de personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: The submitted costs also include a claim for counsel time spent in conversations with officials from the Government of Newfoundland and Labrador in order to, "... discuss (the) provincial position".
French: Les frais soumis comprennent aussi le temps que les avocats ont passé avec des fonctionnaires du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador à « discuter de la position de la province ».