ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These garments should be made of polyester, nylon or polyester/nylon blends to meet the flammability requirements.
French: Ces vêtements doivent être faits de polyester, de nylon ou d'un mélange polyester-nylon pour satisfaire aux exigences d'inflammabilité.
English: Realizing the situation, the board decided to send a reminder letter to candidates who had not provided a letter.
French: Le jury voyant cette situation a décidé d'envoyer une lettre de rappel aux candidats qui n'avaient pas fourni cette lettre.
English: AgExpert newsletter was renamed the AgriSuccess Express e-newsletter
French: Le bulletin AgExpert a été renommé AgriSuccès Express.
English: Significant interactions have been undertaken with the G-8, the European Union, various agencies of the United Nations, the Bretton Woods institutions, and non-G-8 development partners, such as the Nordic States, India and China, as well as the Commonwealth, and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process.
French: Des échanges importants ont été amorcés avec le Groupe des Huit, l'Union européenne et diverses institutions des Nations Unies, ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods, les partenaires du développement non membres du Groupe des Huit, tels que les États scandinaves, l'Inde et la Chine, le Commonwealth et le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Under these plans, which both date from 1965, a pension or a retirement annuity was payable to a contributor who had attained the age of 70 years or to one 65 years old who had given up his regular employment.
French: Selon ces régimes, qui datent tous deux de 1965, une pension ou une rente de retraite était payable à un cotisant qui avait atteint l’âge de 70 ans ou à celui de 65 ans qui avait abandonné son emploi régulier.
English: In contrast with many other species in which germination phenology is mostly temperature controlled, timing of germination for S. croceum depends on the light conditions in relation to temperatures experienced during dormancy release.
French: Contrairement à plusieurs autres espèces où la phénologie de la germination est surtout contrôlée par la température, la chronologie de la germination chez le S. croceum dépend des conditions lumineuses en relation avec les températures vécues au cours du bris de la dormance.
English: But be careful not to measure more than you can realistically collect and analyze.
French: Prenez toutefois garde de ne pas mesurer plus que ce que vous ne pouvez, d’une façon réaliste, recueillir et analyser.
English: (1990, 1991a,b,c, 1993, 1994, 1995) following both dietary and gavage administration.
French: (1990, 1991a, b et c, 1993, 1994, 1995) après administration, soit dans la nourriture, soit par gavage.
English: The P&C insurance industry has chosen to take a proactive approach to these challenges and strives to work effectively within the existing shared jurisdiction between the federal and provincial governments for prudential and market conduct issues.
French: L’industrie des assurances de dommages a choisi de prendre l’initiative face à ces défis et cherche à être efficace dans le respect du partage des compétences entre les administrations fédérale et provinciales pour la réglementation prudentielle et de la conduite sur les marchés.
English: Unless specifically addressed in this Addendum, the relocation provisions in this Addendum shall apply to all members whenever they are authorized to move Household Goods and Effects in excess of 40 kilometers on posting.
French: Sauf indication contraire, les dispositions prévues dans le présent addenda s’appliqueront aux militaires autorisés à déménager leurs articles de ménage et effets personnels lors d’une affectation à plus de 40 km.
English: There is no common North American tariff under NAFTA.
French: Il n'existe pas de tarif commun nord-américain en vertu de l'ALÉNA.
English: UNRWA used seven portfolio managers to spread its risk.
French: L'UNRWA utilise sept gestionnaires de portefeuille afin d'étaler les risques.
English: The number of Aboriginal businesses operating in professional, scientific and technical, education, health and social services has more than doubled since 1996.
French: Le nombre d'entreprises autochtones dans les secteurs des services professionnels, scientifiques et techniques, de l'éducation, de la santé et des services sociaux a plus que doublé depuis 1996.
English: Communicating the messages of national historic signiﬁcance is an essential component of ensuring a site’s commemorative integrity.
French: La diffusion de ces messages est un élément essentiel à la préservation de l’intégrité commémorative du lieu.
English: ( ( Reason for refund (환불 사유) ( ( (
French: ( ( Raison du remboursement (환불 사유) : ( (
English: They have the same features as other UNEP regional seas programmes.
French: Ils comportent les mêmes volets que les autres programmes pour les mers régionaux du PNUE.
English: [The objective of this Agreement is to achieve an environmentally sound response to climate change through effective implementation of the Convention, with a view to achieving its ultimate objective as provided in its Article 2, by:
French: [L'objectif du présent accord est d'aboutir à une riposte écologiquement rationnelle aux changements climatiques grâce à l'application effective de la Convention, en vue d'atteindre l'objectif ultime énoncé dans l'article 2 de celle-ci en:
English: Report on 2004 Housing and Disabilities Forum
French: Rapport relatif au Forum sur le logement et les personnes ayant eu lieu handicapées de 2004
English: (3) No person shall knowingly bring into or keep in a park an animal having any disease that may be infectious or dangerous to persons, domestic animals or wildlife in the park.
French: (3) Nul ne peut sciemment faire entrer ou garder un animal dans un parc si celui-ci est atteint d'une maladie infectieuse ou présente un danger pour les humains, les autres animaux domestiques ou la faune dans le parc.
English: And to John for inviting me to speak, and everyone at Parisoma for hosting.
French: See you in the Lone Star state!
English: The extent of noise pollution and the possible obligation to reduce it will be reviewed by the Federal Office of Transport in more than 1,000 communes.
French: L'ampleur des nuisances sonores et l'éventuelle obligation d'assainissement sera examinée par l'Office fédéral des transports dans plus de 1000 communes.
English: I call Ms Hakl to support Amendment No. 60.
French: – La parole est à Mme Hakl.
English: If we want to promote true change, we need to concentrate on the level at which the problem presents itself; in other words, what is needed is targeted, complex measures at the level below that of the regions as well.
French: Si nous voulons promouvoir un changement véritable, il nous faut faire porter nos efforts au niveau où le problème lui-même se présente; autrement dit, ce qu'il faut, ce sont également des mesures ciblées, élaborées à un niveau inférieur à celui des régions.
English: A buffer overflow in ncurses, linked to the "cda" binary, allowed a root exploit.
French: Un débordement de capacité dans ncurses, lié au binaire cda, permet l'exploitation du compte root.
English: [1092:] "I have long desired to have a parish of my own; it is still my ambition, but I no longer hope to attain it.
French: [1090:] Voilà le scepticisme involontaire où je suis resté; mais ce scepticisme ne m’est nullement pénible, parce qu’il ne s’étend pas aux points essentiels à la pratique, et que je suis bien décidé sur les principes de tous mes devoirs.
English: Important aspect is that you have no control whatsoever on the cost of possible repairs, because after the technical check, the car is driven to the garage and they do the repairs that the technical check asked them to do, you just get the bill with your car.
French: Il est important de noter aussi que vous n’avez AUCUN contrôle sur ce process. En effet ce n’est pas vous qui conduisez la voiture au contrôle technique mais votre garage qui fera après les réparations nécessaires sur le véhicule et vous la rendra avec la facture.
English: Her dream almost comes true as she imagines her with the 2 guys, one pounding her ass with his huge cock and the other filling her pussy and mouth in turns.
French: Son rêve devient presque réél puisqu'elle s'imagine avec ces 2 gars, l'un avec sa grosse bite lui prenant son cul et l'autre faisant des va et vient entre sa bouche et sa chatte.
English: Ever since the 'oil for food' programme was implemented in late 1996, the Member States of the European Union have chaired the Security Council's committee on sanctions against Iraq and always sought the flexible application and continual improvement of the programme.
French: Depuis la mise en oeuvre, fin 1996, du programme «pétrole contre nourriture», les États membres de l'UE ont assuré la présidence du comité du Conseil de sécurité chargé de l'application du régime de sanctions contre l'Irak et s'y sont toujours prononcé pour une application souple et une amélioration constante du programme.
English: If so, what is the test to be applied by a national tribunal when considering whether or not the application of the policy is justified?
French: Dans l'affirmative, quel est le critère qu'un tribunal national doit appliquer lorsqu'il examine si l'application d'une telle politique est ou non justifiée?
English: Cooperation, however, must not end there.
French: Mais cette coopération ne doit pas se limiter à cela.
English: China must aim to reduce this dependency as a matter of policy; otherwise, the inevitable drying up of technology transfer will cause a major shock.
French: 100!). La Chine doit avoir pour politique de réduire cette dépendance, autrement la fin inévitable des transferts technologiques causera un choc important.
English: It is important that the Government develop a policy of total transparency in its handling of oil revenues and assume its primary responsibility of guaranteeing the development of all the people of the Sudan.  That can be done through policies and programmes to fight poverty and in a framework of full respect for human rights.
French: En ce sens, il importe que le Gouvernement élabore une politique de totale transparence pour la gestion des revenus du pétrole et assume sa responsabilité première, qui est d'assurer le développement de la population soudanaise dans son ensemble grâce à des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté et dans le plein respect des droits de l'homme.
English: 2.2 green’s service obligation (hereafter also referred to as the “green services”) is derived from the descriptions of green’s services as well as from the contracts with the customer.
French: 2.2 L’obligation de green de fournir des services (ci-après aussi: «les services green») est conforme aux descriptifs des services de green ainsi qu’aux contrats conclus avec le client.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Lucie Vermette, Tax Policy Officer, Tax Legislation Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Lucie Vermette, Agent de la politique de l'impôt, Division de la législation de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140 O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: Hotel in Winterbach: Hotel am Engelberg is situated in the town of Winterbach in Baden-Württemberg. The city of Stuttgart is 23 km further to the east.
French: hôtel à Winterbach: L’Hotel am Engelberg est situé à Winterbach, dans le Land de Bade-Wurtemberg, à quelque 23 km à l’est de Stuttgart.
English: R 776/2000 NATUROME / NATUROMA (EN) Where the national registration date dates back to the filing date, even though the registration proceedings were terminated only later, it is the later date which is decisive.
French: R 776/2000 NATUROME / NATUROMA (EN) Lorsque l’enregistrement national porte rétroactivement la date du dépôt, alors que la procédure d’enregistrement n’est close qu’à une date ultérieure, c’est la date la plus récente qui doit être prise en compte.
English: • Lime tree (Tilia sp.)
French: • Tilleul (Tilia sp.)
English: East Newfoundland basin - Drummond c.
French: Bassin de l’est de Terre-Neuve - Drummond c.
English: % # of Participants Same Town 24% 7 Within Province 55% 16 Outside Province 21% 6 TOTAL
French: % Nombre de participantes Dans la même ville 24 % 7 Dans la même province 55 % 16 À l'extérieur de la province 21 % 6 TOTAL
English: Hwachon:
French: Hydrographie, l’: les eaux coréennes, 7; Tacdong et Daido-ko, 34; conditions, dans les îles sur la côte ouest, 65.
English: In this House, I shall welcome Mr Ahern and Mr Roche on a more official basis.
French: Devant cette Assemblée, j’adresserai à MM. Ahern et Roche des formules de bienvenue un peu plus formelles.
English: In the north the lively capital, Taipei, features the National Palace Museum, which holds probably the world's biggest collection of Chinese art.
French: Au nord se trouve la dynamique capitale, Taipei, qui recèle, au Musée National du Palais, la plus précieuse et la plus vaste collection d'art chinois du monde.
English: It is no use the Council trying to evade the issue, ignoring our important recommendations and refusing to consider their content.
French: Il ne sert à rien que le Conseil tente de s’en tirer par de belles paroles en ignorant nos recommandations importantes et en refusant d’y donner suite.
English: PART VIII RESPONSIBILITIES AND DUTIES OF THE TREASURY BOARD IN RELATION TO THE OFFICIAL LANGUAGES OF CANADA As the employer and administrator of the Public Service of Canada, the Treasury Board is the principal manager of the Official Languages Program in federal institutions under its jurisdiction.
French: PARTIE VIII ATTRIBUTIONS ET OBLIGATIONS DU CONSEIL DU TRÉSOR EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES Le Conseil du Trésor, en sa qualité d'employeur et d'administrateur de la fonction publique du Canada, est le principal gestionnaire du programme de langues officielles dans les institutions fédérales qui relèvent de sa compétence.
English: It is an extension of an existing formulation developed for unsaturated soils of low activity.
French: Il s'agit d'une extension d'une formulation existante pour les sols non saturés de faible activité.
English: The NOAEL for foetal effects was 3 mg/kg bw per day based on the occurrence of neural tube defects at the highest dose level of 10 mg/kg bw per day.
French: La DSENO dans le cas des effets sur le foetus était de 3 mg/kg p.c. par jour d'après l'apparition de défauts touchant le tube neural à la dose la plus élevée qui était de 10 mg/kg p.c. par jour.
English: The federal government was responsible for, among other things, banking business, criminal law, the post office, the armed forces; the provinces could legislate, among other things, property law, contracts and local work.
French: Au gouvernement fédéral revenaient, entre autres compétences, le commerce bancaire, le droit criminel, les postes, les forces armées; les provinces pouvaient légiférer, notamment sur le droit des biens, les contrats ainsi que les ouvrages de nature locale.
English: But there was one thing which was unambiguously evident at the Johannesburg Summit.
French: Mais une chose a été tout à fait évidente au Sommet de Johannesburg.
English: The Department of Peacekeeping Operations is conducting a benchmarking study that will involve the examination of building blocks on which each mission is structured.
French: Le Département procède à une étude de référence, qui comprendra l'examen de chaque élément de l'ossature d'une mission.
English: Underwater critical ratios were determined at 4, 8, 16, and 32 kHz, using white noise spectrum levels of 50, 56, 60, and (or) 70 dB re 1 μPa. The critical ratios (pooled data, threshold ±SD) were 19 ± 9, 22 ± 7, 25 ± 7, and 27 ± 5 dB for the respective frequencies.
French: Les rapports critiques sous l'eau ont été déterminés à 4, 8, 16 et 32 kHz à des niveaux de 50, 56, 60 et (ou) 70 dB re 1 μPa dans le spectre du bruit blanc; ces rapports (données combinées, seuil ± écart type) ont été évaluées à 19 ± 9, 22 ± 7, 25 ± 7 et 27 ± 5 dB aux différentes fréquences testées.
English: Incubate the inoculated BGLB broth tubes at 35oC + 0.5o for 24 + 2 hr.
French: 4.1.3 Les limites tolérées sont résumées dans le tableau qui suit:
English: • Rate of immigrants’ participation in elections
French: • Participation des immigrés dans les syndicats
English: The Tribunal would have the power to decide whether the conflict was sufficient to require two publicly-funded counsel to be appointed to one case.
French: Celui-ci pourrait déterminer si le conflit est assez grave pour justifier l'assignation de deux avocats aux frais de l'État.
English: As articles represent a primary source of exposure to chemicals, all hazardous substances present in articles above a certain concentration should be subject to registration.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 356 Article 6, paragraphe 1, point c bis) (nouveau)
English: One test shall be carried out at the prescribed point of impact.
French: 1.3 Un seul essai est effectué au point d'impact prescrit.
English: ] [The agreed target of 0.7 per cent of the gross national product (GNP) of developed countries for overall development assistance has not been achieved, although more, but not sufficient, funding has been allocated for women's programmes.
French: ] [L'objectif convenu, qui est de consacrer 0,7 % du produit national brut (PNB) des pays développés à l'aide globale au développement n'a pas été réalisé, encore que les ressources allouées aux programmes consacrés aux femmes aient augmenté même si elles demeurent insuffisantes.
English: The Board has commented, in an annex to each report, on the status of implementation of its recommendations by the various organizations for the financial period ended 31 December 1997, except for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the financial period for which ended 31 December 1998.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a analysé dans une annexe à chacun des rapports le degré d'application de ses recommandations par les diverses organisations, pour l'exercice financier achevé le 31 décembre 1997, à l'exception du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), pour lequel l'exercice financier considéré est celui qui s'est achevé le 31 décembre 1998.
English: The free wireless Internet access will help you stay in touch while you travel.Our non-smoking hotel is perfect for a Miami Beach trip. You can enjoy a delicious meal at our Paradise Cafe, dine in your room, or have a yummy Mojito at our Blue Parrot Bar.
French: A commencer par notre petit déjeuner continental sous forme de buffet, nos fruits de mer frais, la cuisine méditerranéenne au restaurant «The Dining Room», en passant par les cocktails au «Beach Bar», jusqu’aux «Happy Hour» au «Veranda Bar».
English: With donor support and in co-operation with Albanian institutions, the Presence provided more than 160 billboards in 21 municipalities and produced 1,000 booklets to inform citizens of their key civic rights in relation to the State.
French: - 47 capacités d’ONG à jouer leur rôle de « gendarme » en créant des réseaux entre plus de 100 organisations et en consolidant le rôle des centres en tant que médiateurs entre le Gouvernement et la société civile.
English: At the end of 2006 the €100 million Education Enhancement Programme will be concluded.
French: Le programme d’amélioration de l’éducation, doté d’un budget de 100 millions d’euros, se terminera à la fin de 2006.
English: BDCM did, however, induce colon cancer in male rats when administered in corn oil gavage.
French: Le BDCM administré par gavage dans de l’huile de maïs a par contre provoqué le cancer du côlon chez les rats mâles.
English: Returning Canadians — 21 Permanent Residents — 259 Minister’s Permit — 20 Convention Refugees — 20 Armed Forces (retiring member) — 1 RCMP (retiring member) — 1 The estimated number of individuals receiving coverage in 2005–2006 under the following conditions is:
French: Ces personnes peuvent devenir admissibles dans l’une ou l’autre des situations suivantes : elles fournissent une preuve de résidence dans le territoire; elles obtiennent le statut de résident permanent; le lendemain du jour où elles obtiennent leur congé ou leur libération si elles sont en poste dans le territoire ou y résident.
English: I fully support this EP report's call to compensate farmers for their efforts in reducing emissions and to provide support in adapting to climate mitigation measures.
French: Je soutiens totalement l'appel lancé dans ce rapport du PE en vue d'accorder une compensation aux agriculteurs pour leurs efforts en vue de réduire les émissions et de leur apporter un soutien afin de s'adapter aux mesures d'atténuation du réchauffement climatique.
English: In June 2002 Romania adopted legislation for the issuing of new identity and state border crossing documents for third-country nationals.
French: En juin 2002, la Roumanie a adopté une législation pour la délivrance de nouveaux documents d'identité et de documents de franchissement des frontières pour les ressortissants de pays tiers.
English: Renewal of COA, with the inclusion of GLWCAP 2002:
French: Renouvellement de l'ACO auquel est intégré le GLWCAP 2002:
English: The falsification of his report card occurred in six separate instances and, therefore, in relation to six separate claims.
French: L'intimé a falsifié sa déclaration du prestataire à six occasions différentes et, en conséquence, relativement à six demandes distinctes.
English: Central Administration of the Public Service – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,500,000 from Treasury Board Vote 2, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: PATRIMOINE CANADIEN AGENCE PARCS CANADA 115b Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de $2,000,000 du crédit 120 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: All new and existing site layout plans included in the report shall be provided in electronic data form (AutoCad 14 [or format specified by the Project Manager]).
French: Le rapport doit présenter les méthodes, justifications et hypothèses faites au cours de l’évaluation et décrire clairement les combinaisons de contaminants, récepteurs et voies d’exposition pouvant constituer un risque pour la santé.
English: GST/HST Notice 185 February 27, 2004 Interim Filing Requirements for Municipalities On February 3, 2004, the Minister of Finance confirmed that, subject to parliamentary approval, municipalities will be eligible for a 100% rebate of the GST and the federal portion of the HST.
French: TPS/TVH - Avis 185 le 27 février 2004 Exigences temporaires de production pour les municipalités Le 3 février 2004, le ministre des Finances a confirmé que, sous réserve de l'approbation du Parlement, les municipalités auraient droit à un remboursement intégral de la TPS et de la partie fédérale de la TVH.
English: Products and services are significant outputs because they are often the focus of performance measurement and other management decisions such as the setting of charges.
French: Les produits et les services constituent d’importants extrants parce qu’ils sont souvent la cible de la mesure du rendement et de décisions comme celles relatives à la tarification.
English: Kerr, R. A. 2000.Â Ice, mud point to CO2 role in glacial cycle.
French: Kerr, R. A.2000. Ice, mud point to CO2 role in glacial cycle.