ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the child-friendly cities programme, UNICEF, the United Nations Development Programme and the Mayor of Bam signed a joint letter of understanding regarding child-friendly cities interventions in a 1.3km2 zone near the ancient Citadel in Bam in December 2004.
French: En ce qui concerne le programme villes amies des bébés, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement et le maire de Bam ont signé conjointement, en décembre 2004, une lettre d'entente concernant les interventions des villes amies des bébés dans une zone de 1,3 km2 près de l'ancienne citadelle de Bam.
English: All students in attendance on the day of the survey took the survey.
French: Tous les étudiants dedans l'assistance le jour de l'aperçu ont pris l'aperçu.
English: Please provide information on the measures adopted to preserve the languages and cultures of ethnic minority groups living in Austria.
French: Fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour préserver les langues et les cultures des groupes ethniques minoritaires qui vivent en Autriche.
English: Administrators should download, test and apply the security update at the earliest opportunity.
French: Les administrateurs doivent télécharger, tester et appliquer la mise à jour de sécurité dans les plus brefs délais.
English: The two gateway initiative concepts are different but related and do coincide in a timely manner.
French: Ces deux concepts d’initiatives de porte diffÃ¨rent tout en Ã©tant liÃ©s et complÃ©mentaires Ã la fois.
English: Minimum length of leave: reference to Community law each time in effect (see our proposal, CONTRIB 105, Art.
French: Durée minimum du congé: renvoyer au droit communautaire chaque fois en vigueur.
English: Personnel have been sent to the Balkans, East Timor, Haiti, and various locations in Africa.
French: Les Forces ont envoyé du personnel dans les Balkans, dans la République démocratique du Timor-Leste, en Haïti et dans diverses régions d'Afrique.
English: The hotel Alésia Montparnasse enjoys an excellent location in the heart of the 14th district, one of the most dynamic of Paris, with its variety of...
French: L'hôtel Alésia Montparnasse est situé parfaitement au coeur du 14ème arrondissement, très vivant avec ses théâtres et cabarets, à proximité du...
English: These neighbour on regularly inundated meadows, pastures and crop fields, all providing shelter for birds - for this reason, in 1995 the Park was put on the list of Globally Important Bird Areas.
French: Le paysage est composé de prés, souvent inondés, de pâturages et de champs cultivés que survolent des oiseaux de toutes les espèces. Le parc a été inscrit en 1995 sur la liste de la Globally Important Bird Areas (sites d'oiseaux de renommée mondiale).
English: 92-94 Conducting searches of persons Art. 93 (1)(h)
French: 92 et 94 Exécution de perquisitions et de saisies Alinéa 93(1)h)
English: The reason for the rather long title of the draft resolution was that the sponsors had made a special effort to use agreed language throughout, notably from the Vienna Declaration and Programme of Action and from the Declaration annexed to General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: Si le titre du projet de résolution est relativement long, c'est parce que les auteurs se sont tout particulièrement attachés à employer tout au long du texte des termes ayant fait l'objet d'un consensus et provenant notamment de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et de la Déclaration figurant en annexe de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Thanks go to the Indian Government for taking the initiative.
French: Nous remercions le Gouvernement indien d'avoir pris cette initiative.
English: • The government intends to support the integration into the labour force of Quebeckers from the cultural communities and equality for them in terms of employment
French: • Le Gouvernement entend soutenir l'intégration au marché du travail et l'égalité en emploi pour les Québécois des communautés culturelles
English: The Statistics Division compiled and organized the statistical material for the publication and undertook analytical and editorial work.
French: La Division de statistique a réuni et organisé le matériel statistique destiné à cet ouvrage et entrepris un travail d'analyse et d'édition.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/286).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/286).
English: European Economic and Social Committee The procedure for publishing EESC works in book form is as follows:
French: Comité économique et social européen L’élaboration des publications des travaux consultatifs du Comité économique et social européen sous forme de brochures doit respecter la procédure décrite ci-après.
English: The Special Rapporteur is very concerned to hear that the use of landmines by Government forces and some non-State armed groups continues, affecting nine out of 14 states and divisions.
French: Le Rapporteur spécial est très préoccupé par les témoignages qu'il a reçus, selon lesquels les forces gouvernementales et certains groupes armés non étatiques continueraient d'utiliser des mines, dans neuf des 14 États et districts.
English: The same trend was followed in the amount of disbursements, down from a peak of € 1855 million in 2000.
French: La même tendance a été notée pour ce qui est du montant des décaissements, qui ont baissé après un pic à 1 855 millions € en 2000.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 5 September 2007 Nipawin Detachment Visit $64.17 10 September 2007 Aboriginal Priority Strategic Working Group Meeting $1,112.93 27 September 2007 Meeting with Minister of Saskatchewan Justice and Elders $444.50 3-4 October 2007 North District Program Oriented Work Planning Meeting and Regimental Dinner $413.77 5-6 October 2007 Change of Command Ceremony $236.55 10 October 2007 Criminal Intelligence Service Saskatchewan Meeting $147.66 11-12 October 2007 Northern Detachment/Community Tour $359.92 18-19 October 2007 South District Program Oriented Working Planning Meeting and Regimental Dinner $162.33 21-25 October 2007 Senior Management Team, Commanding Officer's Human Resource, and Community Contract & Aboriginal Policing Services Meetings $1,911.73 25-26 October 2007 Council on Public Safety meeting $259.50 3-4 November 2007 Esterhazy Regimental Ball $164.20 17-18 November 2007 Saskatoon Police Service Blue and Gold Ball $244.20
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell McFadyen — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 5 septembre 2007 Visite du Détachement de Nipawin 64,17 $ 10 septembre 2007 Réunion du groupe de travail stratégique sur les priorités autochtones 1 112,93 $ 27 septembre 2007 Réunion avec les ainées et le ministre de la Justice de la Saskatchewan 444,50 $ 3-4 octobre 2007 Réunion de planification des activités et dîner régimentaire du District du Nord 413,77 $ 5-6 octobre 2007 Cérémonie de passation de commandement 236,55 $ 10 octobre 2007 Rencontre avec le Service de renseignements criminels de la Saskatchewan 147,66 $ 11-12 octobre 2007 Visite d'un détachement et d'une communauté du Nord 359,92 $ 18-19 octobre 2007 Réunion de planification des activités et dîner régimentaire du District du Sud 162,33 $ 21-25 octobre 2007 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure, du commandant divisionnaire avec les Ressources humaines et avec les Services de police communautaires, contractuelles et autochtones 1 911,73 $ 25-26 octobre 2007 Réunion avec le Conseil sur la sécurité publique 259,50 $ 3-4 novembre 2007 Bal régimentaire d'Esterhazy 164,20 $ 17-18 novembre 2007 Bal « bleu et or » du service de police de Saskatoon 244,20 $
English: The number of times in the year that a bonus is paid does not, by itself, affect the meaning of the term "bonus".
French: Qu'une somme ait été payée ou non à un employé en reconnaissance de son rendement, cette somme serait considérée comme une gratification si elle n'avait pas été payée conformément aux modalités d'emploi de l'employé et que rien n'obligeait l'employeur à faire le paiement.
English: Blocking this enzyme stops small arteries from constricting and thus raises the blood pressure.
French: Donc, sous l’action de ces agents, les petites artères ne peuvent se contracter et faire augmenter du coup la tension artérielle.
English: • Sherbrooke (male compliance 20.8% vs female compliance 38.6%);
French: • Sherbrooke (conformité des hommes 20,8 % contre conformité des femmes 38,6 %) ;
English: I am delighted that representatives from the International League for the Protection of Horses are in the gallery today.
French: Je me réjouis de la présence aujourd'hui à la tribune de représentants de la Ligue internationale de protection des chevaux.
English: Our skilled people and technological means are dedicated for development, formulation, production of fuels and lubricants according to customers specifications.
French: Ses moyens humains et matériels sont utilisés pour le développement, la formulation et la production des carburants et lubrifiants à cahier des charges spécifiques. Nous étudions les problématiques de nos clients et leur proposons des solutions adaptées à leurs exigences, de la conception jusqu’à la commercialisation, de l’échelle du pilote jusqu’à l’industrialisation.
English: The overall objective of the study is to increase advocacy capacity among disabled women and disability organizations by means of participatory research.
French: L'objectif global de l'étude est d'accroître la capacité de mobilisation des femmes handicapées et des organisations s'occupant des handicapées au moyen d'une recherche participative.
English: Hat alles super funktioniert - gern empfehlen wir diesen Anbieter weiter.
French: Accueil courtois et professionnel de l'agence. Un grand merci à Mademoiselle Amandine Nativel (parfaits échanges téléphoniques en français).
English: The security fence did not hinder West Bank residents' access to medical care because there were many passages for entry to Israel.
French: On notera à ce sujet que l'existence de la clôture de sécurité n'empêche pas les habitants de la Cisjordanie d'avoir accès aux soins médicaux car il existe de nombreux passages permettant d'entrer en Israël.
English: This programme is directed to strengthening health facilities and services so that women and men have access to safe, effective and acceptable methods of family planning and other methods of regulating fertility.
French: L'objectif de ce programme vise à renforcer les centres et services de santé afin que les femmes et les hommes aient accès à des méthodes de planification familiale sûres, efficaces et acceptables et à d'autres moyens de réguler leur fécondité.
English: Personal information collected may include recorded visual images, data logs, signatures, surnames, given names, telephone numbers, temporary pass control numbers and visitor company/organization information related to the issuance of temporary visitor passes. Class of Individuals:
French: FIN PPU 010 Dossier de requêtes de renseignements personnels Description : Ce fichier contient les demandes de consultation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: BCM00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: BCM00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: Chemical Name and CAS Registry number Beta Cyclodextrin [7585-39-9] Synonyms C42H70O35 Functional Categories (not all inclusive) Sequestering Agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cocoa Butter Nom propre Theobroma cacao Source/forme (si tel est le cas) Gras obtenu de graines Nom usuel en français (dénomination commune) Beurre de cacao Nom chimique et numéro de registre CAS [8002 - 31 - 1] Synonymes/formule
English: Develop an implementation plan that involves the well-phased application of packages of instruments capable of achieving EST, taking into account local, regional, and national circumstances.
French: Élaborer un plan de mise en œuvre faisant appel à l’application en temps opportun des moyens d’action permettant de réaliser des TEV, et en tenant compte des circonstances locales, régionales et nationales.
English: Table 8-C Drug Concentrations (ng/mL) for the Reference Formulation ID Seq Period
French: Tableau 8-C Concentrations du médicament (ng/mL) pour la forme pharmaceutique de référence ID Séq Période
English: Injury suffered by the complainant Although imports from the named countries appeared in large quantities in 1994, Stelco did not feel serious pressure from these allegedly dumped imports until the latter part of 1995 because, at the time, the Canadian market was expanding.
French: Dommage subi par la plaignante Même si le volume des importations en provenance des pays nommés était important en 1994, ce n'est qu'à la fin de 1995 que la Stelco a commencé à sentir sérieusement l'effet des importations présumées sous-évaluées, car le marché canadien était auparavant en expansion et n'a montré des signes de faiblesse qu'à cette époque et au début de 1996.
English: Lessard, Christian University of Laval $41,060 Functional study of presenilin and BACE.
French: Lessard, Christian Université Laval 41 060 $ Analyse fonctionnelle de la préséniline et de la protéine BACE.
English: To increase the accountability of manufacturers, retailers, and suppliers offering substandard goods and services, the product liability of economic entities has been tightened up.
French: Afin de rendre les fabricants, les vendeurs et les fournisseurs davantage comptables de leurs actes, des mesures ont été prises pour accroître leur responsabilité financière en cas de production et de vente de produits ou de services de qualité insuffisante.
English: I consider that strengthening efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and achieve a world free of nuclear weapons is an absolute and important priority.
French: J'estime que le renforcement des efforts en vue d'éviter la prolifération des armes nucléaires et de créer un monde sans armes nucléaires est une priorité absolue.
English: A series of hourly reports indicates low temperatures steadily decreasing. 
French: Une série de messages horaires signalent de basses températures qui s'abaissent de façon continue.
English: • the effectiveness of the CECN was assessed with clients and stakeholders as well as recommendations on how it might be improved.
French: • l'efficacité du RCEC a été évaluée auprès des clients et des intervenants ainsi que les recommandations sur la manière de l'améliorer.
English: (a) Ensure that laws concerning deportation or other forms of removal of non-citizens from the jurisdiction of the State party do not discriminate in purpose or effect among non-citizens on the basis of race, colour or ethnic or national origin;
French: a) De veiller à ce que les lois relatives au refoulement ou à toute autre mesure tendant à soustraire des non-ressortissants à la juridiction de l'État partie ne causent pas, par leur but ou par leurs effets, une discrimination entre les non-ressortissants, fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale;
English: The point was made that unilateral acts had come to play an increasingly important role in the process of creating law and incurring international obligations; given the fact that they made international cooperation more efficient, it could be assumed that they would become increasingly common, and therefore codifying the relevant rules was important.
French: On a fait observer que les actes unilatéraux tenaient de plus en plus de place dans le processus d'élaboration du droit et la création d'obligations internationales; étant donné qu'ils accroissaient l'efficacité de la coopération internationale, on pouvait penser qu'ils deviendraient d'usage courant et qu'il importait par conséquent d'en codifier les règles.
English: Acknowledgements The Child Maltreatment Division is indebted to the following people who assisted with the review of the bibliography:
French: Remerciements La Division de la violence envers les enfants tient à remercier les personnes suivantes, qui ont aidé à la révision de cette bibliographie :
English: MSOs are also expected to provide Sport Canada with regular activity updates through meeting information and reports, regular contact, etc.
French: On s’attend également à ce que les OSM transmettent à Sport Canada des mises à jour périodiques de leurs activités sous forme de renseignements et de rapports liés à des réunions, de contacts réguliers, etc.
English: The TC and EFC will be informed of the results of the team's meeting (under item 7 of the provisional agenda).
French: D. ACTIVITÉS DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES CEE/FAO DES MARCHÉS ET DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS
English: The package insert has many undefined medical and technical terms because it contains information directed only to the surgeon.
French: Si vous pensez qu’il s’agit d’un problème d’implant mammaire sérieux, vous devriez demander à votre professionnel de la santé de signaler ce problème à INAMED.
English: Linguistic diversity in the Union is a matter close to my heart.
French: La diversité linguistique de l'Union me tient beaucoup à coeur.
English: In addition to day-today operations, there have been 30 competitions since April 2000 to hire 48 new employees.
French: En plus des activités courantes, la mission a tenu 30 concours depuis avril 2000 pour recruter 48 nouveaux employés.
English: [ 2001-12-18 ] Anti-Terrorism Act receives royal assent
French: [ 2001-12-18 ] La Loi antiterroriste reçoit la sanction royale
English: Therefore, I would like to apologise to Parliament for not being here to present my report and also to thank Mrs Theato for moving it during the debate.
French: Je tiens donc à m'excuser auprès du Parlement de ne pas avoir été présent pour présenter mon rapport et à remercier Mme Theato de l'avoir fait pendant le débat.
English: • During 2004-2005, the IS monitoring unit reanalyzed 9,325 samples and provided feedback to staff as required.
French: • Au cours de l'exercice 2004-2005, les SI ont refait l'analyse de 9 325 échantillons et donné une rétroaction aux employés, le cas échéant.
English: Lagoon or just caravan sites are located 30 km.
French: Lagoon ou tout simplement des terrains de camping sont situés à 30 km.
English: • Collections of private correspondence and writings from various collections (Archives of the Canadian Jewish Congress, McCord Museum, McGill University Archives, Archives of the University of Western Ontario, etc.).
French: Tous les deux nous manqueront énormément. aïda kaouk (née Layla Ida Kaouk) 1946–2006 Aïda Kaouk (Ph.D.) a pris sa retraite en 2006 après avoir réalisé des projets de conservation et de recherche s’étendant sur 12 ans.
English: With regard to norm-setting, the Delegation pointed out that in the previous few years, developing countries had had to comply with fairly onerous IP standards, called "minimum standards".
French: En ce qui concerne l’établissement de normes, la délégation a souligné que ces dernières années, les pays en développement avaient dû se conformer à des normes de propriété intellectuelle assez lourdes qualifiées de "normes minimales".
English: What if we made it compulsory in certain ecologically sensitive areas, for example in Finnish waters, to use products that can be made from agricultural products, such as plastics that can be made from starch and biolubricants that can be made from protein-rich products in the south of Europe?
French: Si dans certaines régions sensibles au plan écologique, comme par exemple les lacs de Finlande, nous imposions certains produits pouvant être fabriqués à partir de produits agricoles, et je cite le plastique qui peut être fabriqué à partir d'amidon, ou les lubrifiants biologiques sur tous ces lacs de Finlande, qui peuvent être fabriqués à partir de produits protéagineux dans le sud de l'Europe.
English: The detection limit of this method is approximately 0.07 µg/L.23 Methods for removal of dinoseb from drinking water include activated carbon and ion exchange.24 Almost total (99.98%) removal from contaminated lake water was achieved with three activated carbon columns operated in series.25 Anion exchange (Amberlite IRA-400) was found to adsorb dinoseb to less than the detection limit.26 Point-of-use water devices based on activated carbon are expected to be effective for removal of dinoseb from individual supplies.
French: La limite de détection de cette méthode est d’environ 0,07 µg/L.23 Parmi les méthodes permettant d’éliminer le dinoseb de l’eau potable, on compte l’utilisation du charbon actif et l’échange d’ions.24 On a réussi à éliminer presque totalement (99,98 pour cent) le dinoseb d’une eau de lac contaminée, grâce à trois colonnes de charbon actif placées en série.25 On a constaté que l’échange anionique (avec Amberlite IRA-400) permettait d’adsorber le dinoseb de manière à ne laisser en solution qu’une quantité inférieure à la limite de détection.26 On s’attend à ce que le dinoseb soit éliminé,
English: << Table of Contents  Page 1   Next >>
French: << Table des matières  Page 1   Page suivante >>
English: Printable Version Media Availability with the President of the Treasury Board of Canada  Media Advisory October 25, 2006 Ottawa - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, will hold a media availability tomorrow to discuss the progress of the proposed Federal Accountability Act, now before the Senate of Canada.
French: Version imprimable Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada avec les médias  Avis aux médias Le 25 octobre 2006 Ottawa - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, rencontrera les médias demain pour discuter des progrès réalisés en ce qui concerne le projet de Loi fédérale sur la responsabilité, dont le Sénat du Canada est maintenant saisi.
English: During recovery, private firms can be encouraged to hire workers through employment subsidies.
French: Pendant la relance, les entreprises peuvent être incitées à embaucher par des subventions à l'emploi.
English: The Fresno Dam prevents western silvery minnow populations downstream from recolonizing habitats in Canada. Augmented summer flows may also reduce the species reproductive success in the lower Milk River by transporting eggs downstream into unsuitable habitat in the Fresno Reservoir.
French: n’a lieu qu’en période de crue, à savoir de la fin mars ou du début avril jusqu’à la fin septembre ou à la mi-octobre.