ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) “If warranted by the exigencies of the investigation, a representative of the public prosecutor's office may delay an interview between a client and his lawyer, at a police officer's request, whenever the case relates to one of the offences specified in article 108 of this Act.
French: i) Pour les nécessités de l'enquête, un représentant du parquet peut repousser l'entretien entre un client et son avocat, sur la demande de l'officier de police judiciaire, lorsque l'infraction considérée est l'une de celles qui sont visées à l'article 108 du présent Code.
English: Where only part of the business of the corporation falls within a specific class, the corporation may determine its percentage based on the rules for divided businesses.
French: Si une partie seulement de son entreprise s'inscrit dans une catégorie particulière, la personne morale peut déterminer le pourcentage qui lui est applicable selon les règles concernant les entreprises divisées.
English: The report contains a description of the situation, followed by critical analysis.
French: Il contient, pour chaque thème, une description de la situation suivie d’une analyse critique.
English: As a Crown corporation, CATSA and its screening contractors now have obligations under the Official Languages Act.
French: En tant que société d’État, l’ACSTA et ses fournisseurs de service ont des obligations au titre de la Loi sur les langues officielles.
English: The Government of Canada is contributing $167,000 under Canadian Heritage's Museums Assistance Program, for various museum-related expansion projects.
French: L'investissement du gouvernement du Canada totalise 167 000 dollars provenant du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien, pour la réalisation de différents projets afférents à son agrandissement.
English: Ms. Ahmed (Sudan), after taking note with satisfaction of the report of the Secretary-General on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/59/176), welcomed the announcement by the Director of the Division for Social Policy and Development of the appointment of a new focal point on the family to monitor progress made by the United Nations in that area; she wished to know what practical steps had been taken by the Department of Economic and Social Affairs to mark the observance on 6 December.
French: Mme Ahmed (Soudan), après avoir dit sa satisfaction du contenu du rapport du Secrétaire général sur les Préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/59/176), se félicite de la désignation annoncée par le Directeur de la Division d'un nouveau Coordonnateur pour les familles chargé de suivre les progrès accomplis par l'ONU dans ce domaine, et souhaite connaître les mesures pratiques adoptées par le Département des affaires économiques et sociales pour marquer la journée du 6 décembre.
English: 8.5 The Secretary General shall immediately inform the member concerned of the consequences for it of its withdrawal.
French: 8.5 Le Secrétaire Général informe immédiatement le membre concerné des conséquences de son retrait.
English: Selected Performance Indicators Data on progress with respect to existing cooperation and number of new cooperation arrangements, programs and schemes among developing countries: - Some 19 regional and sub-regional meetings on IP, trade, technological innovation, creativity, copyright and other IP-related matters where cooperation among developing countries in those areas was a relevant issue; - Three WIPO Regional Seminars (in the Arab, Asia and Africa regions) on the modernization of the IP system for LDCs, with 228 participants from 43 LDC countries.
French: Indicateurs d’exécution retenus Données relatives à l’évolution en matière de coopération et nombre de nouveaux arrangements, programmes et mécanismes de coopération entre pays en développement : - Quelque 19 réunions régionales et sous-régionales sur la propriété intellectuelle, les échanges, les innovations techniques, la créativité, le droit d’auteur et autres questions liées à la propriété intellectuelle, domaines où la coopération entre pays en développement est une question pertinente; - Trois séminaires régionaux de l’OMPI (dans les régions des pays arabes, de l’Asie et de l’Afrique) sur la modernisation du système de propriété intellectuelle pour les PMA, avec 228 participants venus de 43 de ces pays.
English: Dependencies and restrictions can be accounted for by using creativity in structuring, synthesizing, and communicating the information that is obtained in the volume of numbers produced by the sensitivity analysis.
French: On peut tenir compte des dépendances et des restrictions en faisant preuve de créativité dans la structuration, la synthèse et la communication de l'information obtenue grâce au volume de chiffres produits par l'analyse de sensibilité.
English: Given the tendency for different types of measure (legal and factual) to be combined in restitution, the commentary concludes that there is no need for a formal distinction between “material” and “juridical” restitution to be made in the article itself.
French: Étant donnée qu'il existe une tendance à combiner des mesures de nature différente (juridique et factuelle) dans le cadre de la restitution, le commentaire conclut à l'inutilité d'effectuer une distinction formelle entre restitution "matérielle" et "juridique" dans l'article lui-même.
English: Our reform proposal will take due account of its outcome, and with that we will have brought the common market organisation for sugar into line with our existing WTO obligations.
French: Dans notre proposition de réforme, nous tiendrons compte de cette décision et, ce faisant, nous conformerons l’organisation commune du marché du sucre à nos obligations actuelles envers l’OMC.
English: (a) The lack of sufficient and suitable funding for education in general and the failure to keep promises, despite the adoption of policies and the support of many donors who promote Education For All and the Millennium Development Goals;
French: a) L'insuffisance et l'inadéquation des moyens financiers destinés à l'éducation en général et le fait que les promesses ne sont pas tenues, malgré les politiques adoptées et l'appui de nombreux donateurs qui soutiennent le projet Éducation pour tous et les objectifs de développement du Millénaire;
English: • Use make-up or face paint rather than masks.
French: • Épées, couteaux et autres accessoires devraient toujours être faits de matériaux souples.
English: Algeria is one of the top ﬁve markets in the world for Canadian durum wheat.
French: L’Algérie est un des cinq plus grands marchés extérieurs du blé dur canadien.
English: S/2007/93, annex.
French: S/2007/93, annexe.
English: Establishment of a Web presence as Cyber Incident Response Canada (CIRC).
French: Établissement d'une présence sur le Web : Intervention en cas d'incident de cybersécurité Canada (IICC).
English: It was only at the bank's subsequent insistence that the agency checked its electronic record of telephone calls and ascertained that the officer had indeed made the six-minute call in question.
French: Ce n'était qu'à l'insistance de la banque que l'agence a vérifié ses registres électroniques des appels téléphoniques et confirmé que l'agente avait bien effectué l'appel de six minutes.
English: Despite the differences in resource levels among the 15 participating countries, many looked at adapting the strategies presented by OPS.
French: Malgré les écarts relatifs aux niveaux de ressources des 15 pays participants, bon nombre de ces pays ont envisagé d’adapter les stratégies présentées par le SPO.
English: • Highest priority given to win-win-win options that maximize net gains with no serious adverse effects and then to options where gains significantly outweigh losses;
French: • La plus haute priorité est accordée au choix gagnant-gagnant-gagnant qui optimise les gains nets sans effets négatifs sérieux, puis aux choix où les gains surpassent de manière significative les pertes;
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > December 8 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 8 décembre Liens institutionnels Maladies et affections
English: The latter was vital for sustaining peace and preventing new conflicts, since the root causes of the conflict in the south of the country and Darfur were legacies of unbalanced regional development.
French: Ce dernier est indispensable pour préserver la paix et prévenir de nouveaux conflits, car le déséquilibre entre régions est une des causes profondes du conflit dans le sud du pays et dans le Darfour.
English: Will it interfere with the rights of people who are unhappy with the status quo and want to change things?
French: Interférera-t-elle avec les droits des personnes qui sont mécontentes du statu quo et veulent que les choses changent ?
English: The Department is aware of other such vehicles; however, the Department is unaware of a suitable alternative and neither Harley-Davidson nor Lehman Trikes Inc. were able to offer an alternative to the proposed static stability requirement.
French: Le ministère connaît l'existence de tels véhicules; toutefois, le ministère ne connaît pas de solution de rechange et ni Harley-Davidson ni Lehman Trikes Inc. n'ont pu offrir de solutions de rechange pour l'exigence proposée en matière de stabilité statique.
English: While Military Intelligence was once a part of the operations branch within the armed forces, it now forms an independent branch with its own administration and command.
French: Le renseignement militaire, qui relevait précédemment du Département « Opérations » des Forces armées, est désormais une entité indépendante dotée d'une administration et d'un commandement propres.
English: Further, work on the identification of the relevant meta-data (or context information) is under development.
French: De plus, les travaux d'identification des métadonnées (ou information contextuelle) pertinentes sont toujours en cours.
English: Perhaps they could even host an event, such as a flag raising ceremony.
French: Ce jour-là, elles pourraient peut-être même organiser une activité, comme une cérémonie de lever du drapeau.
English: = BM 17, Assistant Director, Industrial Prices Subdivision, Prices Division in Nature and Complexity of work, where the BM coordinates a series of non-recurring studies, establishes the sampling frameworks and data collection methodologies, evaluates and develops data analysis techniques, and oversees the operation of a comprehensive statistical system to generate reports on a wide range of industrial price factors.
French: = PR 17, directeur adjoint, Sous-division des prix dans l'industrie, Division des prix, pour le facteur Nature et complexité du travail, selon lequel le titulaire du PR coordonne une série d'études non répétitives, établit les cadres d'échantillonnage et les méthodes de collecte des données, évalue et élabore des techniques d'analyse des données, et surveille le fonctionnement d'un système statistique complet pour produire des rapports portant sur une vaste gamme de facteurs liés aux prix dans l'industrie.
English: For the discussion of the question whether draft article 11 (which in the previous draft, as contained following paragraph 96 in document A/CN.9/WG.II/WP.110, was draft article 7) should be retained, see paragraphs 134-138 of document A/CN.9/485.
French: Pour la question de savoir s'il faut ou non garder le projet d'article 11 (qui, dans le projet de texte précédent, figurant au paragraphe 96 du document A/CN.9/WG.II/WP.110, était le projet d'article 7), voir les paragraphes 134 à 138 du document A/CN.9/485.
English: Email: jmiskelly@telus.net Morton, J.K. 2002.
French: Courriel : jmiskelly@telus.net Morton, J.K. 2002.
English: • The requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) are not provided in this Memorandum.
French: • Les exigences prévues par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ne sont pas énoncées dans le présent mémorandum.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 4.23.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 4.23 206P Consroe.
English: The administration of the Canadian honours system also forms an important part of the responsibilities of the Office.
French: L’administration du régime canadien de distinctions honorifiques constitue aussi une partie importante des responsabilités du Bureau.
English: We have even invented some of the most important means for developing this civilization, in the service of all of humankind.
French: Nous avons même inventé certains des moyens les plus importants de développement de cette civilisation, au service de l'humanité tout entière.
English: In the framework of Economic and Monetary Union (EMU), the Parliament has mainly consultative powers.
French: Il est utilisé à la place du terme générique d’écu (unité de compte européenne) employé dans le Traité.
English: This would enable us both to combat maritime piracy, a phenomenon that we have seen the return of in recent years, and to protect the natural heritage and archaeology of these areas in order to prevent any catastrophes that would have disastrous effects on the development of the Union's coastline.
French: Cela permettrait à la fois de lutter contre la piraterie maritime, phénomène dont on a vu ces dernières années le retour, et de protéger le patrimoine naturel et archéologique de ces zones afin de prévenir d'éventuelles catastrophes aux effets désastreux pour le développement du littoral de l'Union.
English: Detention from one to fifteen days for committing an administrative offence is an exceptional sentence, which may be applied only by a judge of the district/city court.
French: La détention des auteurs d'infractions administratives pour une durée allant d'un jour à quinze jours est une peine exceptionnelle qui ne peut être décidée que par un juge du tribunal du district ou de la ville.
English: This common approach will help provide clients with integrated, single-window access to these programs, regardless of the deliverer.
French: Cette approche permettra d'offrir aux clients un guichet d'accès unique et intégré à ces programmes, sans égard à leur exécutant.
English: In other words, despite the difficult and strained relations that have occurred on occasion in the hog-pork sector, it seems that provincial marketing agencies and many packers believe that the fundamental shape of the marketing system is workable. However, many packers' representatives worried that democratic control of provincial marketing agencies (based on one producer, one vote) might inhibit growth which would not be in the best long term interests of the producers and the sector in general.
French: ~pendant, ils ne croient pas qu'il faille prendre des maures radicales et estiment qu'à l'avenir il sera possible de travailler dans le cadre structurel existent.
English: The President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Costa Rica.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République du Costa Rica.
English: • Publications Assistance Program, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications, une évaluation
English: In particular, the court distanced itself from the view expressed in the Baker Lake case that an Aboriginal right was automatically extinguished to the extent that it was inconsistent with a statute.176 It also set to one side the approach of Justice Judson in Calder, which viewed a series of statutes as manifesting "a unity of intention to exercise a sovereignty inconsistent with any conflicting interest, including aboriginal title."
French: La Cour a pris en particulier ses distances par rapport à l'opinion exprimée dans l'arrêt Baker Lake, selon laquelle un droit ancestral est automatiquement éteint dans la mesure où il est incompatible avec une loi 176. Elle s'est écartée également de la thèse du juge Judson dans l'arrêt Calder, d'après lequel plusieurs lois expriment «la volonté d'exercer une souveraineté incompatible avec tout intérêt contradictoire, y compris un titre aborigène».
English: These include, in particular, the creation of a European statute open to small and medium-sized enterprises (SMEs), the implementation of a community patent between the Member States and the removal of double taxation within the Euro area. In response to these proposals, some members remarked that the topics of unemployment and employment were neglected.
French: Le premier concerne les «Nouvelles ressources internationales pour le développement et la lutte contre la pauvreté», le second concerne une «Étude sectorielle des délocalisations» et le troisième porte sur «Le soutien à apporter aux jeunes dans le cadre de la politique européenne de voisinage, pour la promotion d’échanges conjoints entre l’Union européenne et les pays partenaires méditerranéens».
English: There had been hundreds of CAS cases that had dealt with the Code and, in almost all of the cases, the CAS had come to conclusions, as intended and expected by WADA.
French: Les pires prédictions selon lesquelles le système de sanctions serait rejeté par les tribunaux nationaux et internationaux ne se sont pas réalisées.
English: “It is fantastic to see so many members of the business community coming together in support of what will undoubtedly be a fun and successful event,” says Mr. Condon.
French: « C’est formidable de voir tant d’entreprises se rassembler pour un événement qui sera sans aucun doute un véritable succès », a déclaré M. Gordon.
English: Muscle-operated starting apparatus (with intermediate power storage F 02 N 5/00 to F 02 N 15/00)
French: Appareils de démarrage actionnés par la force musculaire (avec stockage intermédiaire de l'énergie F 02 N 5/00 à F 02 N 15/00)
English: Assuming that funds from interest income remain sufficient, that SEAMEO wishes to continue the Program and there is continued interest by SEA scholars and researchers, the fellowships will continue to be available within SEA indefinitely.
French: En supposant que les revenus d’intérêt demeurent suffisants, que la SEAMEO souhaite le maintien du programme et que les chercheurs du Sud-Est asiatique continuent de manifester de l’intérêt, on peut dire que les bourses sont susceptibles d’être maintenues dans le Sud-Est asiatique.
English: No change was necessary as a result of two of the comments. The other two comments led to a revision to clarify the intended application of section 702.46 ACAS.
French: Quatre commentaires ont été reçus; deux n'ont nécessité aucun changement, et les deux autres ont mené à une révision afin de clarifier l'application prévue de l'article 702.46 portant sur les ACAS.
English: If you would like to contribute texts, pictures or whatever, please get in touch with the journal working-group .
French: Si vous êtes intéressé-e-s, souhaitez contribuer des textes, illustrations, etc., prenez contact avec le groupe de travail journal .
English: Judgements in the Naletilić and Martinović and Stakić cases are currently being drafted with issuance expected in January and February 2006.
French: Les arrêts Naletilić et Martinović et Stakić sont en cours de rédaction et devraient être publiés respectivement en janvier et février 2006.
English: The different assessment methodologies have fundamentally different effects on trade.
French: Ces différentes méthodes d’évaluation ont des effets radicalement différents sur les échanges.
English: In making the announcement, Mr. Martin said he was delighted to have one of Canada's most distinguished business leaders play an integral part in further expanding the payroll savings program.
French: Quand il a annoncé la nouvelle, M. Martin s'est dit ravi que l'un des chefs de file les plus remarquables du milieu des affaires du Canada soit mis à contribution pour élargir encore davantage le programme d'épargne-salaire.
English: (d) Conduct preliminary discussions on objectives and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
French: d) Mener des discussions préliminaires sur les objectifs et les caractéristiques du cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Coleman agreed to pay a $150,000 fine and Koochin agreed to pay a $75,000 fine.
French: Mme Coleman a accepté de payer une amende 150 000 $ et Mme Koochin, de 75 000 $.
English: The A380 not only complies with today's noise limits, it is also significantly quieter than any other large aircraft flying today.
French: L’A380 ne se contente pas de respecter les limites de bruit actuelles, il est aussi beaucoup plus silencieux que les avions existants de grande capacité.
English: Summary of the evaluation report on the Quebec pilot project, "Y'a personne de parfait." Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Gouvernement du Québec.
French: • On peut rejoindre l'Association canadienne des programmes de ressources pour la famille au 613-267-7667; télécopieur 613-267-8515; courriel : np-yapp@frp.ca . Références Breen, M. et Catano, J. (1987) Can she read it?
English: The Lorenzo Natali award is an important part of EU development policy, which sees action to defend democracy and human rights as steps towards good governance, peace and progress in the developing world.
French: Le Prix Lorenzo Natali constitue un élément important de la politique européenne de développement, qui considère les actions de défense de la démocratie et des droits de l'homme comme autant de pas sur le chemin de la bonne gouvernance, de la paix et du progrès dans les pays en développement.
English: In its report evaluating the experience, the Commission was sceptical, particularly with regard to the effects on employment.
French: Dans son rapport d’évaluation de l’expérience, la Commission se montre dubitative, notamment quant aux effets sur l’emploi.
English: These initiatives focus on the areas of promoting cross-border trade and investment and small and medium-size enterprise support.
French: L'accent est mis surtout sur la promotion du commerce transfrontière et sur l'investissement et l'appui aux petites et moyennes entreprises.
English: Incomes are for the year 2000. In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year.
French: This probably reflects the higher average age and incomes of earlier immigrants, but it may also point to different choices.
English: Address Tagé Cho Hudän Interpretative Centre Box 135, Carmacks, Yukon Y0B 1C0 Telephone: (867) 863-5576 E-mail: mark.nelson@lscfn.ca
French: Adresse Tagé Cho Hudän Interpretative Centre Box 135, Carmacks (Yukon) Y0B 1C0 Téléphone : (867) 863-5576 Courriel : mark.nelson@lscfn.ca
English: However, since tariffs on imports into the U.S. are now, for the most part, non-existent, import duties are no longer deterrents.
French: Cependant, comme les droits tarifaires sur les importations aux États-Unis ont pratiquement disparu, ils ne jouent plus leur rôle dissuasif d'antan.