ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, the deliberations in Poznan resulted in a realization that success in Copenhagen is dependent on achieving clarity on:
French: Fait très important, les travaux de la Conférence de Poznan ont permis de se rendre compte que le succès à Copenhague dépend de l'éclaircissement des points suivants :
English: Although the number of genetic markers available for fisheries research has steadily increased in recent years, there is limited information on their relative utility.
French: Ces dernières années, de nouveaux marqueurs génétiques sont régulièrement venus enrichir la panoplie d'outils dont dispose la recherche dans le domaine des pêches; toutefois, l'utilité relative de ces instruments reste en grande partie à déterminer.
English: In recent years, we have seen some striking examples of the deliberate deafness of official Europe.
French: Ces dernières années, nous avons vu des exemples frappants de la surdité délibérée de l'Europe officielle.
English: Briefs fashion was launched primarily by Western and US models who wore the underwear in worldwide adverts.
French: La mode des caleçons est lancée par les mannequins anglais, qui dans les publicités portent ce sous-vêtement.
English: • Closing by the Chair, local indigenous representative and representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) as host and on behalf of the Inter-Agency Support Group
French: • Clôture de l'atelier par le Président, par le représentant autochtone local et par le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en tant qu'hôte et au nom du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones
English: This draft order of business was updated at the Bureau's meetings on 15 January and 1 February 1993. b.
French: Ce projet de calendrier a été mis à jour à l'occasion des réunions du Bureau les 15 janvier et 1er février 1993. b.
English: • Offers end users personalization, single sign-on and collaboration.
French: • Offre aux utilisateurs finaux la personnalisation, l’identification unique et la collaboration.
English: 4 Indications and Clinical Use (additional information required) It is beyond the scope of this section of the product monograph to provide information on the disease targeted by the indications.
French: 4 Indications et utilisation clinique (renseignements supplémentaires requis) Les renseignements sur les maladies ciblées par les indications dépassent la portée de cette section de la monographie de produit.
English: Other gourmet products offered by La Castellana include:
French: Voici quelques exemples de produits gastronomiques offerts par La Castellana :
English: At this stage he/she is not asked about the reasons for leaving the country of origin.
French: À ce stade, le demandeur n'est pas interrogé sur les raisons qui l'ont poussé à quitter son pays d'origine.
English: Integration was divided into structural integration and internal integration within the ethnic community.
French: d'intégration, une distinction étant faite entre intégration structurelle et intégration interne au sein de la communauté ethnique.
English:    . – The European Summit has ended in complete failure; no Constitutional Treaty has been established.
French:    - Le sommet européen s’est terminé sur un échec complet; aucun Traité constitutionnel n’a été établi.
English: Impact: Except for a small number of third party transactions, conveyance of these properties to agreement holders is not subject to federal Environmental Assessment requirements.
French: À l'exception d'un petit nombre de transactions avec des tiers, le transport de ces biens immobiliers à des personnes ayant signé une entente ne fait pas l'objet d'une évaluation environnementale fédérale.
English: • A large majority of voters (over nine in ten) felt that they were very well informed about the
French: • Une forte majorité d’électeurs (plus de neuf sur dix) ont été d’avis qu’ils avaient été très bien
English: The substance currently appears on the List of Toxic Substances (Schedule I) of CEPA.
French: La substance figure sur la Liste des substances toxiques (annexe I ) de la LCPE.
English: Bell recruited Thomas A. Watson in Boston to work on and perfect the telephone.
French: À Boston, Bell engage Thomas A. Watson pour l'aider à perfectionner le téléphone.
English: (e) Contractual arrangements (including assignments of limited duration);
French: e) Arrangements contractuels (y compris les engagements pour une durée limitée);
English: These action plans would describe objectives, activities, timelines and performance measures for the scope of NRC's involvement in the development of the clusters.
French: Ces plans d'action devraient décrire les objectifs visés, les activités préconisées, les échéanciers établis et les méthodes de mesure du rendement retenues de manière à pouvoir fixer la portée de la participation du CNRCdans le développement de ces grappes.
English: Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $2,763,000 $3,020,000 $3,010,000 Pan-Canadian Learners Forum The Forum, planned for October each year, is an important part of the integrated approach to governance adopted by the School.
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 763 000 $ 3 020 000 $ 3 010 000 $ Forum pancanadien des apprenants Le Forum, qui se tient en octobre tous les ans, est une importante composante de l'approche intégrée de gouvernance que l'École a adoptée.
English:    Mr President, I would like to support the remarks made by various speakers on this being a historic moment.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais apporter mon soutien aux remarques formulées par les différents orateurs concernant le caractère historique de ce moment.
English: As with many other trades, she and her staff accept that quite often those long hours go unnoticed and that "people only see the final product and not how much work it took to make it."
French: Comme c’est le cas pour de nombreux autres métiers, son personnel et elle-même acceptent souvent que ces longues heures ne soient pas signalées et que les gens ne voient que le résultat final et non le nombre d’heures passées à faire le travail.
English: 46 Conflict of interest guidelines will be revisited at the 2000 fall directors'meeting to ensure that directors clearly understand the line between benefiting from services and serving as volunteer resource persons at Foundation workshops and events.
French: 51 Les lignes directrices sur les conflits d'intérêts seront réexaminées à la réunion de l'automne 2000 des administrateurs afin que ceux-ci comprennent clairement la différence entre tirer parti de services et remplir des fonctions de personne-ressource bénévole aux ateliers et activités de la Fondation.
English: These benchmarks concern political dialogue and elections, the extension of State authority, ensuring security and stability, strengthening the rule of law and human rights, and socio-economic development.
French: Ces repères sont : le dialogue politique et les élections; l'extension de l'autorité de l'État; le climat de sécurité et la stabilité; le renforcement de l'état de droit et des droits de l'homme; et le développement socioéconomique.
English: A more structured management approach was implemented in the fall of 1998.
French: Une approche de gestion plus structurée a été mise en oeuvre à l’automne 1998.
English: The above factors make the structure of the sector complicated and the statistics difficult to interpret.
French: Les facteurs qui précèdent compliquent la structure du secteur et rendent les statistiques difficiles à interpréter.
English: The Board concluded: "while the appellant felt he had been verbally abused and told to go home that by his own statement it was his decision to do so.
French: Le conseil a tiré la conclusion suivante: « Bien que le prestataire ait estimé qu'il avait subi de la violence verbale et qu'on lui a dit de rentrer chez lui, il a lui-même affirmé avoir décidé de partir.
English: Through consultation and discussion with local hunters in coastal communities throughout eastern and northern Canada, traditional knowledge on the Harlequin Duck has been gathered, and, in turn, used to further create materials and programs relevant for species recovery.
French: GrÃ¢ce Ã des consultations et Ã des discussions avec les chasseurs locaux des communautÃ©s cÃ´tiÃ¨res partout dans lâ€™est et le nord du Canada, des connaissances traditionnelles sur lâ€™Arlequin plongeur ont Ã©tÃ© recueillies et par la suite utilisÃ©es pour crÃ©er des documents et des programmes indispensables au rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États et les organisations compétentes, de continuer à explorer les moyens de renforcer les capacités de réaction rapide de la communauté internationale pour qu'elle soit à même de fournir immédiatement des secours humanitaires, en s'appuyant sur les dispositions existantes et les initiatives en cours;
English: I am particularly concerned about the individual Respondent, who has had to live with these allegations, in one way or the other, for eight or nine years.
French: Je suis particulièrement préoccupé du sort du particulier intimé, qui a dû vivre avec de telles allégations, d’une façon ou d’une autre, pendant huit ou neuf ans.
English: • Private Michael Spence's Family Issues Statement [ 6 September 2006 ]
French: • Déclaration de la famille du soldat Michael Spence [ le 6 septembre 2006 ]
English: Negotiation of agreements for Kindergarten to Grade 12 education for persons other than Nisga’a citizens residing within Nisga’a Lands and Nisga’a citizens residing off Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Négociation d’accords sur l’éducation de la maternelle à la 12e année de personnes autres que des citoyens Nisga’a résidant à l’intérieur des Terres Nisga’a et de citoyens Nisga’a résidant sur des terres qui ne sont pas des Terres Nisga’a Article(s) :
English: Also welcomes all the national and international events conducted throughout 2007 devoted to the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, in particular the unveiling in The Hague, on 9 May 2007, of the Permanent Memorial to All Victims of Chemical Weapons as a testimony of the international community's commitment to peace and hope for the future;
French: Se félicite également des manifestations nationales et internationales qui ont marqué en 2007 le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, et en particulier de l'inauguration à La Haye, le 9 mai 2007, d'un monument permanent à la mémoire de toutes les victimes des armes chimiques en témoignage de l'attachement de la communauté internationale à un avenir de paix et d'espérance;
English: (e) Commission on Narcotic Drugs (E/2009/9/Add.1)
French: e) Commission des stupéfiants (E/2009/9/Add.1)
English: Voluntary contributions from Governments and the European Community accounted for $293.3 million of total income, or 94.2 per cent (see annex I, table 10).
French: Les contributions volontaires reçues des gouvernements et de la Communauté européenne ont représenté 293,3 millions de dollars, soit 94,2 % du total des recettes (voir annexe I, tableau 10).
English: The Kenyan border remained officially closed to Somali refugees, but camps in Dadaab, across the border in Kenya, became severely overcrowded.
French: Bien que la frontière du Kenya demeure officiellement fermée aux réfugiés somaliens, les camps de Dadaab, en territoire kenyan, étaient surpeuplés.
English: In August 2001, a team of students from the Institute for Robotics and Intelligent Systems Network won the 2001 ROBO-CUP awarded by the American Association for Artificial Intelligence.
French: Au mois d'août 2001, une équipe d'étudiants de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes a remporté la ROBOT COUPE 2001 décernée par l'American Association for Artificial Intelligence.
English: Conclusion The safety experience in patients with multiple myeloma is limited and additional toxicities are likely to be observed upon wider use of this agent.
French: Conclusion Les données sur l’innocuité du bortézomib chez les patients atteints d’un myélome multiple sont limitées, et d’autres toxicités seront vraisemblablement observées lorsque cet agent sera utilisé sur une plus grande échelle.
English: These measures involve, inter alia, official development assistance; the problem of Africa's external debt; opening the markets of the developed countries to African exports; elimination of agricultural subsidies, which render African products non-competitive; encouraging private enterprises to invest in Africa; and channelling financial, technical and other resources to NEPAD's priority sectors.
French: Parmi celles-ci, il faut mentionner l'aide publique au développement, le problème de la dette extérieure de l'Afrique, l'ouverture des marchés des pays développés aux produits exportés par les pays africains, les subventions aux produits agricoles qui rendent les produits africains non-concurrentiels, l'encouragement des entreprises privées à investir en Afrique, la canalisation des ressources financières, techniques et autres dans les secteurs prioritaires du NEPAD.
English:   Marie-Henriette LeJeune Ross [online].
French:   Marie-Henriette LeJeune Ross [en ligne].
English: SIGNED at Geneva, Switzerland, this 13th day of May 2002, in duplicate, in the English and French languages.
French: SIGNÉ à Genève, en Suisse, ce 13e jour de mai 2002, en duplicata, en anglais et en français, les deux textes ayant la même force juridique.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: research all relevant CIDA- published and other materials regarding environmental issues related to rural water supply projects (in-Canada research task) become familiar with all ACTS reports and procedures related to water quality monitoring in field conditions (in-Canada research task)  carry out basic water quality testing procedures in a field setting as needed.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : research all relevant CIDA- published and other materials regarding environmental issues related to rural water supply projects (in-Canada research task) become familiar with all ACTS reports and procedures related to water quality monitoring in field conditions (in-Canada research task)  carry out basic water quality testing procedures in a field setting as needed.
English: Impunity for grave human rights violations which could constitute crimes against humanity continue to challenge the international community.
French: L'impunité pour des violations graves des droits de l'homme qui pourraient constituer des crimes contre l'humanité continue d'être un défi pour la communauté internationale.
English: The Committee notes that of the 100 P-2 staff members reassigned to date, approximately one third were promoted, while the rest moved laterally (ibid., para.
French: Le Comité note que sur les 100 fonctionnaires de la classe P-2 qui ont fait à ce jour l'objet de réaffectations, environ un tiers a été promu tandis que les autres ont été réaffectés sans changement de classe (ibid., par. 74).
English: Luxembourg I. Add following text:
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: These thin, vertical sheets of ice may penetrate as much as five meters (16 feet) into the ground, creating a weak point that is likely to crack again when the temperatures drop in subsequent winters.
French: Ces minces feuilles verticales de glace peuvent pénétrer jusqu'à cinq mètres (16 pieds) dans le sol et créer un point faible susceptible de craquer de nouveau lorsque la température tombe au cours des hivers suivants.
English: In the event of a breakdown of negotiations, a safety clause is provided to protect participation rights.
French: En cas d'échec des négociations, un règlement alternatif garantissant le droit de participation est prévu.
English: UN 2662 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 2662 Ajouter "SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: Journal of AHIMA, v75 n2, February 2004, p56A-D. http://library.ahima.org/ ...
French: Journal of AHIMA, v75 n2, février 2004, p56A-D. http://library.ahima.org/ ...
English: Carleton was ahead of our governments in living on the edge financially.
French: Carleton était plus audacieuse que nos gouvernements pour ce qui était de prendre des risques du point de vue financier.
English: These techniques require interpretation of results by operators and are therefore costly.
French: Ces techniques requièrent des opérateurs pour interpréter les résultats et par conséquent sont coûteux.
English: Result: A rather positive opinion, no real issue after submitting the photo camera to low temperatures and high humidity that were out of its normal operating range.
French: Résultat : opinion plutôt positive, aucun problème notable observé malgré la température et l’humidité appliquées à un appareil qui n’est pas prévu pour ça.
English: 13159 Other Investments in Consolidated Crown Corporation 1316 LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 13161 Atomic Energy of Canada Limited 13162 Queens Quay West Land Corporation 13163 National Capital Commission 13169 Other Loans and Advances to Consolidated Crown Corporation 1317 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES FOR CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 13170 Loans, Investments and Advances to Consolidated Crown Corporations 1318 UNAMORTIZED PREMIUM/DISCOUNT ON LOANS TO CROWN CORPORATIONS 13181 Unamortized Premium/Discount on Loans to Crown Corporations 132 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO OTHER GOVERNMENTS AND ORGANIZATIONS 1321 PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR REGIONAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT 13211 Atlantic Development Board for Water Projects 13212 Atlantic Provinces Power Development Act 13213 Financing of Special Areas and Highway Agreements 13214 Financing of Comprehensive Plan Development 13219 Other Loans and Advances for Regional and Industrial Development 1322 PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR OTHER PURPOSES
French: 13159 Autres placements dans les sociétés d'État consolidées 1316 Prêts et avances aux sociétés d'État consolidées 13161 Énergie atomique du Canada Ltée 13162 Queens Quay West Land Corporation 13163 Commission de la capitale nationale 13169 Autres prêts et avances à des sociétés d'État consolidées 1317 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées 13170 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées 1318 Prime/escompte non amortie sur des prêts aux sociétés d'État 13181 Prime/escomptes non amortie sur des prêts aux sociétés d'État 132 Prêts, placements et avances à d'autres gouvernements et organisations 1321 Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel 13211 Conseil de développement de la région de l'Atlantique pour les aménagements hydrauliques 13212 Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les Provinces de l'Atlantique 13213 Financement des accords sur les zones spéciales et les autoroutes 13214 Financement de l'entente cadre sur le plan de développement 13219 Autres prêts et avances pour le développement régional et industriel 1322 Gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins
English: T-278/07 F-3/06 Judgment of 16/01/2007, Frankin and others / Commission APPEAL :
French: T-278/07 F-3/06 Arrêt du 16/01/2007, Frankin e.a. / Commission POURVOI :
English: Health Protection Branch, Notes No. 10, Mineral Aspartates, Orotates and Picolinates, September 1986.
French: Santé et Bien-être social Canada, Recommandations sur la nutrition, Rapport du Comité de révision scientifique, 1990.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) Type of Employee Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 36,983 3.7% 38,839 1.8% Administrative 56,396 2.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Type d'employé Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 36 983 3,7% 38 839 1,8% Administration 56 396 2,9% 58 233 2,2%
English: Also, the meeting confirmed the need for partnerships among Governments, bilateral donors, co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other multilateral organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: La réunion a également confirmé la nécessité d'établir des partenariats entre gouvernements et donateurs bilatéraux, associés du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, autres organisations multilatérales, organisations non gouvernementales et secteur privé.
English: • solar UV radiation Tobacco Control Develops and implements initiatives to reduce or prevent the use of tobacco or the harm associated with continued tobacco use by various methods such as:
French: Lutte contre le tabagisme Élaboration et mise en oeuvre d'initiatives pour réduire ou prévenir la consommation de tabac ou les méfaits liés à la consommation continue de tabac et ce, de diverses façons :
English: Well done Patricia and all our other keen eyed and eared surveyors!
French: Nous saluons ses efforts ainsi que ceux de tous nos autres observateurs Ã la vue perÃ§ante et Ã lâ€™ouÃ¯e fine.
English: (vii) The cycle, participation and objectives of the strategic technical meetings will be strengthened;
French: vii) La fréquence, la participation et les objectifs des réunions techniques stratégiques seront renforcés;
English: Some users were then visited by the authorities, who searched though their computers and contact lists.
French: Certains utilisateurs ont ensuite reçu la visite des autorités, qui ont procédé à une perquisition électronique et inspecté leurs listes de contacts.
English: The data are transferred to the SLI administration, where they are summarised and analysed.
French: Ces informations sont transmises au siège de la SLI, qui les synthétise et les analyse.
English: (b) The second amendment is required as a result of a decision of the Federal Court of Appeal which brought to light the fact that wording adopted with recent amendments to the Rules did not clearly recognize a jurisdiction that prothonotaries had, historically, exercised under previous Rules (prior to 1998). Prior to the decision in TMR Energy Limited v. State Property Fund of Ukraine, 2005 FCA 28, the use of the word "Court" in the Rules was interpreted, in practice, as including prothonotaries.
French: Elle vise à préciser que, sauf disposition contraire des présentes règles, tout pouvoir discrétionnaire conféré à la Cour peut être exercé par un juge ou par un protonotaire sur requête ou de leur propre initiative. b) Le deuxième amendement fait suite à une décision de la Cour d'appel fédérale qui a permis de constater que la formulation retenue lors de l'adoption des nouvelles Règles ne permettait plus de conclure que les protonotaires avaient une compétence qu'historiquement ils exerçaient sous l'égide des anciennes règles.
English: Plants from the main distribution areas differ in a number of characteristics.
French: Les individus des secteurs principaux de distribution diffèrent les uns des autres sous plusieurs aspects.
English: The group has developed a communications strategy for a consumer campaign.
French: Le sous-groupe a formulé une stratégie de communication générale relative à une campagne d'éducation des consommateurs.