ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the proponent selected the Ville-Guay sector.
French: Au terme de celle-ci, il a arrêté son choix sur le secteur de Ville-Guay.
English: Any person who knowingly agrees to recruit, or recruits another person-
French: Quiconque, en connaissance de cause, accepte de recruter, ou recrute, une personne quelconque
English: A/60/613 Items 13, 52, 56 (b), 71 (d), 97 (e), 97 (f), 97 (k), 97 (u), 97 (v), 97 (w) and 97 (y) -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Sustainable development -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action -- General and complete disarmament: national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology -- General and complete disarmament: missiles -- General and complete disarmament: assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- General and complete disarmament: conventional arms control at the regional and subregional levels -- General and complete disarmament: regional disarmament -- General and complete disarmament: the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation -- Letter dated 19 December 2005 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/613 Points 13, 52, 56 b), 71 d), 97 e), 97 f), 97 k), 97 u), 97 v), 97 w) et 97 y) -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Développement durable -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne -- Désarmement général et complet : législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage -- Désarmement général et complet : missiles -- Désarmement général et complet : assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Désarmement général et complet : maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Désarmement général et complet : désarmement régional -- Désarmement général et complet : Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques -- Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Le secteur des PLF. Analyse stratégique du Groupe Danone.
English: The cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
French: Les prix les plus élevés sont actuellement proposés par le Bangladesh.
English: It should be noted that the Directive Principles of State Policy are not justifiable and cannot by themselves be legally enforced.
French: Il est invité également à noter que les Principes directeurs ne sont pas susceptibles d'un recours judiciaire et ne sont pas en eux-mêmes juridiquement exécutoires.
English: The report, when you see it, goes into far greater detail, obviously, than the three of us have sketched out, but it does explain the extent of what we are doing in Côte d'Ivoire.
French: Le rapport, vous le verrez, est évidemment bien plus détaillé que ce que, tous les trois, nous vous avons présenté, et il explique tout ce que nous faisons en Côte d'Ivoire.
English: 111: 00 Metallic fibres or filaments [7] 111: 02 . Refractory metal fibres or filaments, e.g. tungsten fibres [7]
French: 111: 00 Fibres ou filaments métalliques [7] 111: 02 . Fibres ou filaments de métal réfractaire, p.ex. fibres de tungstène [7]
English: Your use of any third party website is at your own risk.
French: L'utilisation de tout site Web tiers relève de votre entière responsabilité.
English: All visits are to be arranged with the advice and assistance of the Chaplain General's office.
French: toutes les visites doivent être organisées en collaboration avec le bureau de l’aumônier général.
English: Between 10 001 and 100 000 kg of MAPBAP acetate were imported into Canada in 2006.
French: De 10 001 à 100 000 kg de MAPBAP acétate ont été importés au Canada en 2006.
English: 26 and 18) and standard of living (art.
French: 26 et 18) et niveau de vie (art.
English: During the third week of July, a “Somaliland” delegation led by Mr. Kahin visited Addis Ababa and met with Ethiopian authorities, including the President.
French: Au cours de la troisième semaine de juillet, une délégation du « Somaliland » dirigée par M. Kahin s'est rendue à Addis-Abeba pour y rencontrer les autorités éthiopiennes, y compris le Président.
English: HOW ERROR CODES ARE SET Validation of EFILE records is done in stages.
French: COMMENT LES CODES D’ERREUR SONT ÉTABLIS La validation des enregistrements TED est faite par étapes.
English: ◦ measures that prevent financial services suppliers from offering in the Member's territory, in the form determined by the Member, all the financial services permitted by the member
French: ◦ des mesures qui empêchent les fournisseurs de services financiers d'offrir sur le territoire du Membre, sous la forme déterminée par le Membre, tous les services financiers autorisés par le Membre;
English: Although he was injured and under sustained enemy fire, Corporal Beaulieu dismounted the vehicle and manually engaged the enemy, saving many lives while exposing himself to great peril.
French: Bien qu’il ait été blessé et sous le feu continu de l’ennemi, le Caporal Beaulieu est descendu du véhicule et a engagé le combat avec l’ennemi, sauvant ainsi de nombreuses vies tout en s’exposant à un grand danger.
English: Export Development Canada
French: Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada
English: This section included the name and location of delivery of the intervention, a description of the source of the evidence, and a general description of the program itself.
French: La présente partie comprend le nom de l'intervention et le lieu où elle se donnait, une description de la source de données et une description générale du programme proprement dit.
English: (1) On receipt of Part 1 of a registration form sent pursuant to section 4, an officer of the central registry shall (2) Subsection 5(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A notification referred to in subsections (2) and (3) may be in the form of an endorsement on the relevant registration form, on a separate notice, or in electronic form.
French: (1) Sur réception de la partie 1 du formulaire d'enregistrement transmise conformément à l'article 4, le fonctionnaire du Bureau d'enregistrement : (2) Le paragraphe 5(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) L'avis mentionné aux paragraphes (2) et (3) peut être soit sous forme d'inscription sur le formulaire d'enregistrement, soit un document distinct, soit encore sous forme électronique.
English: The Law has introduced new concepts and terms: the former concepts of `invalid' and `invalidity' have been replaced with the concepts of `disabled' and `disability'.
French: Cette loi définit de nouveaux concepts et de nouvelles conditions : les concepts d'« invalide » et d'« invalidité » sont remplacés par les concepts de « handicapé » et de « handicap ».
English: This document contains the proposed items to be dealt with by the Committee, and is submitted to the Committee for possible adoption when it convenes for its twelfth session.
French: Projet d’ordre du jour de la douzième session 2. Ce document, qui contient les points dont le comité devrait traiter, est soumis au comité aux fins d’adoption à sa douzième session.
English: 2005-03-24 INTERTEK TESTING SERVICES 499 Other professional services not otherwise specified $331,539.50
French: 2005-03-24 INTERTEK TESTING SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 331 539,50 $
English: On 13 June, the Commission adopted a communication (1) on the European Union's new strategy on financial reporting.
French: Le 13 juin, la Commission a adopté une communication (1) sur la nouvelle stratégie de l'Union européenne en matière d'information financière.
English: At the individual level, governments can invest in education and training opportunities that enable all citizens to participate in the knowledge economy.
French: En ce qui concerne les citoyens, les gouvernements peuvent investir dans des possibilités de sensibilisation et de formation qui permettent à tous de participer à l’économie du savoir.
English: Canada is also the U.S.'s most important source of energy imports.
French: Les liens économiques entre le Canada et les États-Unis vont bien au-delà du commerce.
English: Where initial information clearly does not relate to factors within OLAF’s competence, the case is closed as a Non-Case Prima Facie without a formal procedure in the Board.
French: Lorsqu’il est évident que les informations initiales ne contiennent aucun élément relevant des compétences de l'OLAF, le dossier est clôturé sur la base d’un «classement à première vue» sans procédure formelle au sein du comité.
English: Based on a general review, the Canadian Hosting Program tends to focus on supporting any sport that could provide reasonable results in representation at the international level.
French: Dans l’ensemble, le Programme canadien d’accueil a tendance à surtout soutenir tout sport susceptible de connaître de bonnes performances sur la scène internationale.
English: Documentation supporting competition files was difficult to locate, some of it being held by the programs and some in Administration.
French: Il a été difficile de trouver les documents à l’appui des dossiers des concours, certains étant conservés par le personnel des programmes, et d’autres à l’Administration.
English: Доступ в Интернет. Персонал внимательный и доброжелательный.
French: Great deal with free WiFi available in each room.
English: Draft guideline 2.6.4 could be clearer and state directly that if the reserving State did not withdraw its reservation and the objecting State did not withdraw its objection, the treaty did not enter into force.
French: La directive 2.6.4 pourrait être plus précise et dire directement que si l'État auteur de la réserve ne retire pas celle-ci et si l'État auteur de l'objection ne retire pas non plus celle-ci, le traité n'entre pas en vigueur.
English: Consequently, programme administrators will need to be sufficiently flexible in the negotiations and in determining annual funding levels, in order to obtain maximum acceptance and participation in the programme.
French: Les administrateurs du programme devront donc être suffisamment souples lors des négociations et de la fixation des niveaux de financement annuel afin de faire accepter au mieux le programme et d'y rallier le maximum de personnes.
English: Flexible systems for the safeguarding of media pluralism based on a "harm test to freedom of expression" should be established on the basis of clear/precise legal provisions, and indicate at least which criteria should be taken into account by the authorities when adopting their decisions.
French: Des systèmes souples de préservation du pluralisme des médias fondés sur un "test de nocivité pour la liberté d’expression" devraient être établis sur la base de dispositions juridiques claires/précises et indiquer au moins les critères qui doivent être pris en considération dans les décisions prises par les autorités de tutelle.
English: Reprisals have proved ineffective in settling disputes.
French: Les représailles se sont avérées inefficaces pour résoudre les différends.
English: There, all the most important information on Icelandic society can be found, for example on public administration, the labour market, housing, education and health.
French: On peut y trouver tous les renseignements les plus importants sur la société islandaise, par exemple sur l'administration publique, le marché du travail, le logement, l'éducation et la santé.
English: The pervasiveness of the problem throughout Western Europe is reflected in a thorough study undertaken by the Centre for Research on Anti-Semitism affiliated to the Technical University of Berlin on behalf of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: L'omniprésence de ce problème dans toute l'Europe occidentale est reflétée dans une étude approfondie entreprise par le Centre pour la recherche sur l'antisémitisme affilié à l'Université technique de Berlin pour le compte du Centre de contrôle européen sur le racisme et la xénophobie (EUMC).
English: It stressed that each region should organise its cooperation according to regional conditions, basing the regional arrangements on existing institutions and avoiding any duplication.
French: Il a souligné qu'il appartenait à chaque région d'organiser sa coopération en fonction de sa propre situation, en fondant les arrangements régionaux sur les institutions existantes et en évitant les chevauchements.
English: The lack of clarity around NHP guidelines, and an inspection program were also mentioned, as was the inadequacy of information on NHPs currently available to the public.
French: Les participants ont aussi mentionné le manque de clarté à l’égard des lignes directrices relatives aux PSN et un programme d’inspection, ainsi que la quantité insuffisante d’information sur ces produits actuellement disponible pour le public.
English: There is nothing the Tor developers can do to trace Tor users.
French: Les développeurs de Tor ne peuvent rien pour retrouver la trace des utilisateurs de Tor.
English: the report by Luis de Grandes Pascual, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (PE-CONS 3720/2008 - -,
French: , de M. de Grandes Pascual, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) (PE-CONS 3720/2008 - -;
English: CESCR regretted the State's prohibition of the right to organize and join independent trade unions in China.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a regretté l'interdiction de former des syndicats indépendants et de s'y affilier en Chine.
English: The E-waterways are made up of some 28,000 km of waterways navigable by inland shipping vessels of at least 1,000 tonnes deadweight capacity and about 350 ports of international importance extending from the Atlantic Ocean to the Ural mountains and connecting 37 countries in Europe and beyond.
French: Le réseau se compose de quelque 28 000 km de voies navigables ouvertes à des bateaux ayant un poids total en charge d'au moins 1 000 tonnes et d'environ 350 ports d'importance internationale répartis entre l'océan Atlantique et les montagnes de l'Oural.
English: In the case of waterways not managed by central government the competent authority is the management board of a public body other than central government if the waterway is managed by that body, or the management board of a municipality in which the waterway lies where it is not under the management of a public body.
French: Dans le cas des voies navigables qui ne sont pas gérées par une administration centrale, l'autorité compétente est le conseil de gestion d'un organisme public autre qu'une administration centrale, si la voie navigable est gérée par cet organisme, ou le conseil de gestion d'une municipalité où est située la voie navigable, si celle-ci n'est pas gérée par un organisme public.
English: Transatlantic Degree projects are selected for four years of funding.
French: Les projets relatifs aux diplômes transatlantiques sont sélectionnés pour une période de quatre ans.
English: be an integer in the range of 0 to 17.
French: un entier compris entre 0 et 17.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 28 May 2002 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question and wishes to offer the following elements in reply:
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 28 mai 2002 Le Conseil remercie l’Honorable parlementaire pour sa question et tient à formuler les éléments de réponse suivants :
English: You have two strong political parties, the Socialist Party and the Social Democratic Party, which disagree on almost all issues.
French: Deux partis forts occupent le paysage politique en Albanie: le parti socialiste et le parti des démocrates.
English: During this presentation, she showed how Senegalese women manage to break the dissonance between their needs and the dynamic and changing reality of the developing world, while taking into account their cultural and religious context in order to promote their rights.
French: Au cours de cet exposé, elle montrait comment les femmes sénégalaises arrivent à rompre la dissonance qui existe entre leurs besoins et la réalité dynamique et changeante du monde en développement, tout en prenant en considération leur contexte culturel et religieux afin d’arriver à faire valoir leurs droits.
English: 137, No. 52 — December 27, 2003 By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law Statutory Authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring Agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the Differential Premiums By-law (the "By-law") on March 3, 1999, pursuant to subsection 21(2) and paragraph 11(2)(g) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("CDIC Act").
French: 137, no 52 — Le 27 décembre 2003 Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a pris le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « Règlement ») le 3 mars 1999, conformément au paragraphe 21(2) et à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: The analysis by economic sectors shows that firms in manufacturing (42 %) and construction (43 %) cite health and safety regulations considerably more often than service firms (24 %-33 %).
French: L’analyse par secteurs économiques montre que les entreprises du secteur de la production (42 %) et du bâtiment (43 %) citent les législations en matière d’hygiène et de sécurité bien plus souvent que les entreprises de services (24-33 %).
English: Juvenile Delinquency Article also available en français
French: Délinquance juvénile Version anglaise de cet article
English: As far as the day of the week is concerned, not much.
French: Au niveau des jours de la semaine, pas grand chose.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities1 Start Date:
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc.
English: Following the entry into force of the Act on Witness Protection in 2004, a Witness Protection Unit has been established within the general Police Directorate. 93
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la loi sur la protection des témoins, en 2004, une unité de protection des témoins a été mise en place au sein de la direction générale de la police.
English: It is interesting to note that Privacy Commissioner of Canada rendered a report of ﬁnding concluding that the information collected by I.M.S. does not constitute personal information102.
French: Entre-temps, l’article 21.1 a été adopté par le législateur et cet article était maintenant suﬃsamment ﬂexible pour permette à I.M.S. de poursuivre ses activités comme auparavant.
English: One issue which came up during the debate was that of how we are to deal with registers.
French: Une question apparue pendant le débat concernait le traitement que nous avons réservé aux registres.
English: This agreement shall enter into force on the date on which it will have been approved by the concerned authorities of each party.
French: Article 12 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur à la date de son approbation par les autorités compétentes de chaque partie.
English: • 2006-03-07 BDR00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-07 BDR00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: TN/TE/W/50/Rev.1 Page 14
French: SPÉCIFICATION DE PRODUIT ADDITIONNELLE
English: With effect from 1 January 2008 the exchange of such information should be governed by conditions set out below with regard to the principle of availability, which means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, taking into account the requirement of ongoing investigations in that State.
French: A compter du 1er janvier 2008, l’échange de ces informations devrait obéir aux conditions énumérées ci-après concernant le principe de disponibilité, selon lequel, dans l’ensemble de l’Union, tout agent des services répressifs d’un Etat membre qui a besoin de certaines informations dans l’exercice de ses fonctions peut les obtenir d’un autre Etat membre, l’administration répressive de l’autre Etat membre qui détient ces informations les mettant à sa disposition aux fins indiquées et en tenant compte des exigences des enquêtes en cours dans cet autre Etat.
English: I have cousins who stayed away from their homes and parents for over 10 years without going home.
French: J’ai des cousins ´ qui ont vecu loin de leur foyer et de leurs parents pendant plus de ` dix ans sans jamais pouvoir rentrer a la maison.
English: Its nuclear installations have not been subjected to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ses installations nucléaires ne sont pas placées sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Acting President: Draft resolution VII is entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: Basic, Independent and Proficient.
French: Le CECR est ouvert et souple.
English: They did this, however, more in a national capacity (because of their role in the discussions on nonproliferation) than as representatives of the Union (even in the case of the French Presidency).
French: Si les comptes rendus de la Conférence font état de contributions francoallemandes ou franco-britanniques aux consultations présidentielles, elles ne sont pas à proprement parler des apports "européens".