ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should therefore refer explicitly to anti-Semitism in its resolution on the question of religious intolerance.
French: La Commission devrait donc mentionner explicitement l'antisémitisme dans sa résolution sur la question de l'intolérance religieuse.
English: The investigation has not been conducted in 5.337 cases.
French: Par ailleurs, 5 337 affaires n'ont pas fait l'objet d'une action judiciaire.
English: In fact, within the framework of Agenda 2000, it is the European Union's duty to welcome in some of the CEECs and Cyprus, which, as I recall, will all be eligible for Objective 1 status, while respecting the inescapable financial framework of the 0.46 % of GDP laid down for Member States of the European Union.
French: En effet, dans le cadre d'Agenda 2000 l'Union européenne se doit d'accueillir en son sein un certain nombre de PECO, ainsi que Chypre, qui seront - je le rappelle - tous éligibles à l'Objectif l, tout en respectant le cadre financier incontournable des 0, 46 % du PIB des États membres de l'Union européenne.
English: Current developments in language testing, Singapore, Regional Language Centre.
French: Choix de la langue de passation (14 possibilités) 2.
English: Cuba reiterates its request to the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to promptly pay heed to the detailed information with which our country has provided them and to take all appropriate measures set out in the relevant resolutions.
French: Cuba demande à nouveau au Conseil de sécurité et à son Comité contre le terrorisme d'examiner rapidement les informations détaillées fournies par notre pays et de prendre toutes les mesures adéquates énoncées dans les résolutions pertinentes.
English: Furthermore, you cannot claim input tax credits for GST/HST you paid or owe for purchases or expenses made to provide exempt supplies and services.
French: De plus, vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats ou les dépenses effectués en vue de fournir des produits et services exonérés.
English: Trout Agility, water, voyage, power, cheerfulness, voracity, trick, mistrust, speed, energetic
French: Truite Agilité, eau, voyage, puissance, gaieté, voracité, ruse, méfiance, rapidité, énergique
English: Mexico believes that the Council's decision serves to preserve the legitimacy, effectiveness and relevance of this body in the fulfilment of its mandate to maintain international peace and security.
French: Le Mexique estime que la décision du Conseil du sécurité préserve la légitimité, l'efficacité et la pertinence de cet organe pour ce qui est de son mandat en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: It is particularly important to consider demand side effects because there is a tendency to focus solely on supply side effects of programs because they usually affect costs directly, either positively or negatively.
French: Il est particulièrement important de tenir compte des effets relatifs à la demande en raison de la tendance à se concentrer exclusivement sur les effets que les programmes ont sur l’offre parce que d’ordinaire, ceux-ci influent directement sur les coûts, que ce soit favorablement ou non.
English: Alberta – Environment Chapter Alberta farmers are making sustainability a way of life.
French: Évaluation des progrès :
English: Section 4.3.2.2.4 stipulates that,“Where shells intended for the carriage of liquids are not divided by partitions or surge-plates into sections of not more than 7,500 litres capacity, they shall be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity.”
French: Le 4.3.2.2.4 précise que «Les réservoirs destinés au transport de matières liquides, qui ne sont pas partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots, doivent être remplis à au moins 80 % ou au plus 20 % de leur capacité».
English: It is the responsibility of staff members to ensure that their identification cards are current; except for a two-week period including the Millennium Summit and the start of the general debate, when staff members with expired grounds passes will be assisted at the temporary facility at 304 East 45th Street (see para.  4 below), expired cards will be replaced by the Pass and Identification Unit of the Security and Safety Service, located on the ground floor of the UNITAR Building at 45th Street and First Avenue, upon presentation of an application obtained from the staff member's executive office.
French: Il incombe à chacun de s'assurer que sa carte est valide.  À l'exception de la période de deux semaines comprenant le Sommet du Millénaire et l'ouverture du débat général, durant laquelle les fonctionnaires dont la carte d'identité ONU est venue à expiration devront s'adresser au bureau temporairement ouvert au 304 East 45th Street (voir plus loin par. 4), le Groupe des cartes d'identité ONU du Service de la sécurité et de la sûreté - dont le bureau est situé sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue, au rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR -, délivrera de nouvelles cartes d'identité au vu d'une demande émise par le service administratif dont relèvent les intéressés.
English: Contracting Parties shall foresee a provision in their legislation such that when a person with permanent residence in the territory of a Contracting Party is deprived of the right to operate a vehicle, any international driving permit issued to him/her shall be taken away from him/her together with the domestic driving permit.
French: Les Parties contractantes adoptent dans leur législation des dispositions prévoyant que, lorsqu'une personne ayant sa résidence permanente sur le territoire d'une Partie contractante se voit retirer le droit de conduire un véhicule, tout permis de conduire international dont elle serait titulaire doit lui être retiré en même temps que le permis de conduire national.
English: Requests the Secretary-General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que des postes soient offerts rapidement aux lauréats des concours nationaux de recrutement ;
English: • The transfer of certain CIC functions to the newly created Canada Border Services Agency (CBSA) beginning in December 2003, as well as lessons learned from the first GCMS deployment in September 2004, necessitated further adjustments to the GCMS project plan.
French: • En raison du transfert de certaines fonctions de CIC à l’ASFC en décembre 2003 et des leçons tirées de la première installation du SMGC en septembre 2004, des changements supplémentaires ont été apportés au plan.
English: Of note, 2001-2002 saw the 3rd edition of the Laurier Project, in which high school history students presented their unique artistic visions of Canadian history.
French: Il est à noter que l’année 2001-2002 marquait la troisième édition du Projet Laurier où les élèves en histoire du niveau secondaire présentaient leurs visions artistiques uniques de l’histoire canadienne.
English: We are grateful to the Equal Opportunities Commission for this information.
French: Nous remercions la Commission de l'égalité des chances pour cette information.
English: Cooperate with the education authorities in collecting statistical information with a view to establishing an education database disaggregated by ethnic origin and race.
French: Coopérer avec les autorités académiques pour ce qui est de la collecte de données statistiques en vue de créer une base de données ventilées par origine ethnique et par race relatives à l'éducation.
English: Al Qaida will continue to favor spectacular attacks but also may seek softer targets of opportunity, such as banks, shopping malls, supermarkets, and places of recreation and entertainment.
French: Al-Qaida continuera de privilégier les attaques spectaculaires mais il se peut aussi qu'elle s'attaque inopinément à des cibles plus accessibles, comme les banques, les centres commerciaux, les supermarchés et les lieux de loisirs.
English: These problems were raised during the debate.
French: Il y a été fait allusion au cours du débat.
English: Here is the recipe for Coaching Minceur...
French: Voici la recette de Coaching Minceur...
English: The alternative to certification may be a transfer to segregation, or to a provincial health facility on consent.
French: On pourrait, comme solution de rechange, placer l’intéressé en isolement ou le transférer dans un établissement provincial de santé mentale, avec son consentement.
English: Rogers Television (Canada) Title:
French: Musique – Rhythme POSITIF Titre :
English: National Research Council of Canada publications National Building Code of Canada National Fire Code of Canada These publications may be purchased from the Secretary, Associate Committee on the National Building Code, National Research Council, Ottawa, Ontario, K1A 0R6.
French: Normes NFPA NFPA 71 Installation, Maintenance, and Use of Central Station Signalling Systems NFPA 72D Installation, Maintenance, and Use of Proprietary Protective Signalling Systems NFPA 72E Automatic Fire Detectors On peut acheter ces normes en s'adressant à FIPRECAN, 7-1590 Liverpool Court, Ottawa, K1B 4L2.
English: Various country representatives raised concerns related to the role of CSOs.
French: Il faut au préalable évaluer les effets de négociations commerciales sur le développement durable.
English: (ix) Implement the concluding observations and recommendations of United Nations treaty bodies and special procedures mechanisms.
French: ix) Appliquer les observations et les recommandations finales des organes de surveillance de l'application des traités, y compris des mécanismes des procédures spéciales.
English: Surveys prove that Canadians value the public health care system, Mr. McBane said.
French: Les sondages confirment que les Canadiens accordent de la valeur au système public de soins de santé, affirme M. McBane.
English: EFFECTIVENESS General Population No studies of screening for testicular cancer have been performed.
French: EFFICACITÉ Ensemble de la population Aucune étude n’a été réalisée sur le dépistage du cancer des testicules.
English: As The Prime Minister’s Task Force on Urban Issues wrote recently: "Building strong communities involves fostering civil society, promoting arts and culture, and preserving heritage and history."
French: Le groupe de travail du premier ministre sur les enjeux urbains a indiqué que l'édification de collectivités dynamiques repose sur la promotion de la société civile, des arts et de la culture ainsi que sur la préservation du patrimoine et de l'histoire.
English: But wouldn't it work both ways, that the firefighters are actually being integrated to operate the entire sphere as well?
French: Mais cela ne pourrait-il pas fonctionner des deux côtés, que les pompiers soient en réalité intégrés pour fonctionner dans tout l'ensemble aussi?
English: Although the department was aware of her disability and had actively participated in the development of a reintegration program for the appellant, the Selection Board failed to take the necessary steps to accommodate her.
French: Même si le ministère était au courant de sa déficience et avait activement participé à la mise en place d’un programme de réintégration pour l’appelante, le jury de sélection n’a pas suivi les étapes nécessaires pour lui fournir les mesures d’adaptation appropriées.
English: WHERE CAN YOU GET MORE INFORMATION?
French: OÙ TROUVER DES INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ?
English: About 40% of franchises are foreign and most of these are American, due to their superior name recognition.
French: Environ 40 % des franchises sont des sociétés étrangères, la plupart américaines en raison de l’énorme avantage qu’elles tirent de leur renommée.
English: It is therefore proposing an effective and workable action plan and it expects the governments to take action and put it into practice.
French: Il propose donc un plan d'action efficace et faisable et il attend des gouvernements qu'ils agissent et qu'ils le mettent en pratique.
English: The Committee is concerned over the lack of awareness among adolescents, and especially girls, of the prevention against sexually transmittable infections (STI) and of the risks of early pregnancies.
French: Il s'inquiète de l'absence de sensibilisation des adolescents, en particulier les filles, à la prévention des infections sexuellement transmissibles (IST) et aux risques de grossesses précoces.
English: Tribunal Exhibit CS-2005-001-01, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’importateur L-03, para. 70, dossier administratif, vol.
English: The proposal is a result of a discussion of the German "Special Working Group for Couplings".
French: La présente proposition est le fruit d'un débat qui a eu lieu au sein du Groupe spécial allemand des dispositifs d'attelage.
English: Due to the relatively low number of cohabitation and traditional nature of the society, there is a limited number of out of wedlock childbearing, being approximately 3% of Jewish births.
French: En raison du nombre relativement peu élevé des cohabitations et du poids de la tradition, il y a peu de naissances hors mariage dans la société juive (environ 3 %).
English: Congratulations, Mrs Cederschiöld!
French: Félicitations à Charlotte Cederschiöld !
English: III Form PLT/request (first sheet) (14/06/2006) See Notes to the request form
French: Suite du cadre n° III Formulaire PLT/requête (première feuille) (14/06/2006) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: Non-application to minors (2) Consideration of the factors set out in paragraph (1)(a) shall not have an adverse impact with respect to minor children referred to in section 249.
French: Preuve de l'identité de l'étranger (2) La prise en considération du critère prévu à l'alinéa (1)a) ne peut avoir d'incidence défavorable à l'égard des mineurs visés à l'article 249.
English: At its 21st meeting, on 21 June 2000, the Committee considered programme 24, Management and central support services, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: À sa 21e séance, le 21 juin 2000, le Comité a examiné le programme 24, Services de gestion et services centraux d'appui, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog.
English: The Prosecutor v. Juvénal Kajelijeli.
French: Le Procureur c. Juvénal Kajelijeli.
English: After a lengthy exchange of views on informal documents Nos.  GRRF-55-2, superseding TRANS/WP.29/GRRF/2004/8, and GRRF-55-27 (GRRF-55-28 was withdrawn), GRRF adopted the proposal of informal document No.
French: À l'issue d'un long échange de vues sur les documents sans cote nos 2 (qui annule et remplace le TRANS/WP.29/GRRF/2004/8) et 27 (le numéro 28 ayant été retiré), le Groupe de travail a adopté la proposition présentée dans le document sans cote no 2, telle qu'elle est reproduite à l'annexe 2.
English: The number of people being killed on the roads has been mentioned several times today.
French: De nombreux orateurs aujourd'hui ont cité le nombre de personnes qui perdaient la vie sur nos routes.
English: We are convinced that peace and development are intimately linked.
French: Nous sommes convaincus que la paix et le développement sont intimement liés.
English: Forecasts in North America are written in English, and the abbreviations accordingly correspond to English words.
French: En Amérique du Nord, les textes des prévisions sont écrits en anglais.
English: I hereby certify that the information provided on this application and in any attached documentation is correct, complete and in accordance with all relevant sections of the Medical Devices Regulations.
French: Je certifie par la présente que les renseignements fournis dans la présente demande et dans toute la documentation ci-jointe sont exacts, complets et conformes à tous les articles pertinents du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Failure codes 402, 403, 533, 535 and 599 were previously mentioned in our Urgent Device Correction letter dated March 29, 2005.
French: Les codes de panne 402, 403, 533, 535 et 599 ont déjà été mentionnés dans l'avis de correction urgente de dispositif daté du 29 mars 2005.
English: Tax reforms to encourage labour market participation go in the right direction, but new provisions are not expected to have a major impact on employment levels.
French: Les réformes fiscales visant à encourager la participation au marché du travail vont dans le bon sens, mais les nouvelles dispositions ne devraient pas avoir une grande incidence sur les taux d'emploi.
English: Issued January 1, 2001
French: Dénomination des marchandises - - - -Ce qui suit, autres que ceux devant servir à la fabrication de machines à laver la vaisselle, ou de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques :
English: Because he loved politics and people so much, it was not a chore to him, not work.
French: Parce qu’il aimait tant la politique et les gens, sieger au Senat ´ ´ ´ ´ ´ ´ n’etait pas une corvee pour lui, ce n’etait pas du travail.
English: Today we have heard clear statements on strategic sectors for reviving the European economy, including energy, research and infrastructure.
French: Aujourd’hui, nous avons entendu des déclarations claires relatives aux secteurs stratégiques pour la relance de l’économie européenne, notamment l’énergie, la recherche et les infrastructures.
English: The expression of mRNA for p22phox and eNOS was assessed by using RT-PCR.
French: On a évalué l’expression de l’ARNm de p22phox et de eNOS par RT-PCR.
English: It must be stated that the Board of Appeal correctly analysed the mark applied for.
French: Par conséquent, le public ciblé est censé être le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Change details Before any change to a report can be submitted to FINTRAC, you have to provide an explanation as to the correction made and provide a reason for the change.
French: Dans quelques instants de cette demande, vous pourrez accéder aux écrans de la déclaration à partir des « Files d’attente ».
English: Ottawa, Tuesday, April 1, 2003 Appeal No. AP-2002-010 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 15, 2003, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 1er avril 2003 Appel no AP-2002-010 EU ÉGARD À un appel entendu le 15 janvier 2003 aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: Dialogue is not simply an exchange of ideas.
French: Le dialogue ne se limite pas à un échange d'idées.
English: ARTICLE 16 Language of Communication In the application of this Agreement, the competent authority or competent institution of a Party may communicate directly with the other competent authority or competent institution in any official language of that Party.
French: ARTICLE 16 Langue de correspondance Pour l'application du présent Accord, l'autorité compétente ou l'institution compétente d'une Partie communique directement avec l'autre autorité compétente ou institution compétente dans l'une de leurs langues officielles.
English: • Those most in need experience the greatest change in the psychosocial benefits of physical activity.
French: – Les personnes présentant les plus grands besoins sont celles qui retirent de l’activité physique les gains psychosociaux les plus marqués.
English: Internal Audit Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Appendix D:
French: Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Annexe D :
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 21st day of January 2004.
French: En conséquence, les appels de Mme C. Barrett et de M. Umar-Khitab sont accueillis.
English: 7.9.3 Store all plates at 4oC until confirmation is completed.
French: 7.9.3 Entreposer toutes les plaques à 4 oC jusqu'à ce que la confirmation soit terminée.
English: The Spirit offers the human race" the light and strength to respond to its highest calling"; through the Spirit, "mankind attains in faith to the contemplation and savoring of the mystery of God's design"; indeed, "we are obliged to hold that the Holy Spirit offers everyone the possibility of sharing in the Paschal Mystery in a manner known to God.
French: L'Esprit offre à l'homme « lumière et forces pour lui permettre de répondre à sa très haute vocation »; par l'Esprit, « l'homme parvient, dans la foi, à contempler et à goûter le mystère de la volonté divine »; et « nous devons tenir que l'Esprit Saint offre à tous, d'une façon que Dieu connaît, la possibilité d'être associés au Mystère pascal » 37 .
English: MEPPs are most often established in unionized industries, where individuals tend to move frequently among employers or are employed by a succession of small- to medium-sized businesses, for example, in the construction trades.
French: Les régimes interentreprises sont habituellement créés pour les employés d’industries syndicalisées où les travailleurs ont tendance à changer fréquemment d'employeur ou à travailler pour une succession de petites et moyennes entreprises, par exemple, dans la construction.
English: Providing more research opportunities:
French: Offrir de nouvelles possibilités en recherche :
English: "No other priority speaks so directly to the decisions we have made as a country about how we will live as a society."
French: « Aucune autre priorité ne représente aussi clairement les décisions que nous avons prises sur la façon dont nous entendons vivre en tant que société.
English: This challenge will be addressed not only in cooperation with the minister responsible for employment, but also with the minister responsible for enterprise.
French: Ce défi sera non seulement abordé dans le cadre d'une coopération avec le Ministre qui a l'emploi dans ses attributions, mais également avec le Ministre des entreprises.
English: You are almost at your summer home when you hear the screech of a hawk overhead.
French: Tu es presque arrivé à ton habitat d’été lorsque tu entends le cri strident d’un aigle au-dessus de toi.
English: Apart from “hard” cooperation in the enforcement of competition law, the experts praised “soft” cooperation by way of the technical assistance that was taking place between many of the countries represented in the meeting.
French: Outre la coopération «formelle» pour l'application du droit de la concurrence, les experts ont fait l'éloge de la coopération «souple» qui prenait la forme d'une assistance technique entre de nombreux pays représentés à la réunion.
English: The work of the Action Team on GNSS serves as a model for how the United Nations can undertake action to follow up on global conferences and yield tangible results within a fixed time frame.
French: Les travaux de l'Équipe sur les GNSS servent à l'ONU de modèle pour la manière dont elle peut prendre des mesures pour donner suite aux conférences mondiales et obtenir des résultats concrets dans des délais déterminés.