ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NACI encourages the development of methods for the early assessment of vaccine effectiveness in years in which the appearance of new circulating strains may result in reduced vaccine protection.
French: Le CCNI encourage l’élaboration de méthodes d’évaluation précoce de l’efficacité du vaccin durant les années où l’apparition de nouvelles souches peut contribuer à réduire la protection conférée par le vaccin.
English: In some cases, these orders were from new clients with which the mill had previously not done business.
French: Dans certains cas, ces commandes venaient de nouveaux clients avec qui l'usine n'avait jamais traité auparavant.
English: Notice is to be published and publicly displayed for 90 days with town clerk;
French: L'avis doit être publié et affiché pendant 90 jours au greffe.
English: • highlight progress towards the achievement of CSHA goals; and
French: • souligner le progrès réalisé pour atteindre les buts de la SCVS; et
English: Passed Bar Finals Examination (1964) of Council of Legal Education, London (Second Class Honours).
French: A passé avec succès l'examen final d'admission au barreau du Council of Legal Education (1964), Londres (Mention deuxième classe).
English: There are two main issues concerning feeding fishmeal to ruminants.
French: Deux questions principales se posent concernant l’utilisation de farine de poisson dans l’alimentation des ruminants.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Brunet, (F) Pessoa e Costa (F), Soli (F), Sorensen (F), Vigier (F), Verborgh (F)
French: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) De Azevedo (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Brunet, (F) Pessoa e Costa (F), Soli (F), Sorensen (F), Vigier (F), Verborgh (F)
English: On the study entitled "Impact Analysis:
French: En ce qui a trait à l'étude intitulée «Impact Analysis :
English: Although this research project is about community-based health care, many workforce studies are not conducted in community settings, but may have bearing on or policy implications for the health workforce in community-based health care.
French: Ce projet de recherche porte sur les soins communautaires; toutefois, de nombreuses études sur la main-d'oeuvre oeuvrant à l'extérieur d'un cadre communautaire peuvent avoir un rapport avec les effectifs en milieu communautaire ou des répercussions sur les politiques dans ce domaine.
English: They have been studied separately, and then in interaction.
French: Elles ont été étudiées séparément puis en interaction.
English: • non compliance to the Public Servants Invention Act (PSIA) and Regulations (PSIR)
French: 2.3 Un processus officiel de perception de recettes provenant des licences n'est pas en place.
English: Today, 18 Member States have already achieved the 1% threshold or lower transposition deficit target for 2009, agreed by our Heads of State and Government in March 2007.
French: Aujourd'hui, 18 États membres ont déjà réduit leur déficit de transposition au seuil de 1 % fixé par nos chefs d'État ou de gouvernement en mars 2007 pour l'horizon 2009, et certains atteignent des valeurs encore inférieures.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.49 Adopted by the Commission on 16 March.
French: 11-2003, point 1.4.49 Adoption par la Commission, le 16 mars.
English: Finally, they agreed to Sweden taking over the chairmanship of Panel II as of 1 July 2003.
French: Enfin, ils ont approuvé le transfert à la Suède, à compter du 1 er juillet 2003, de la présidence de la Commission II.
English: 1981-2006: 25 years of European law online 25 years from the opening of community legal databases to the public: an anniversary, which like all commemorations leads to taking stock and reflecting on the way the databases have developed since their introduction.
French: 1981-2006 : 25 ans de droit européen en ligne 25 ans d’ouverture au public des bases de données juridiques communautaires : un anniversaire qui, comme toute date commémorative, incite aux bilans, à une réflexion sur le chemin parcouru.
English: Shaw interviewed villages about impacts of this organization’s local environmental programs but her research raised expectations that couldn’t be met within the time constraints for her thesis.
French: Shaw a effectué dans les villages des entrevues sur les programmes locaux pour la défense de l'environnement mis en place par l'ONG.
English: The Department developed a strategy to increase the linguistic capacity of feeder groups at the supervisory level during the next few years.
French: Le Ministère a élaboré une stratégie visant à accroître la capacité linguistique des groupes de relève pour les postes de supervision au cours des années à venir.
English: The Election Act regulates the holding of elections, but does not regulate the internal structures or candidate selection procedures of political parties.
French: La Loi électorale réglemente le déroulement des élections mais ne réglemente pas les structures internes ou les démarches de sélection des candidats des partis politiques.
English: To get involved, call 1-800-378-2233 to talk to the Manager, Partnerships, ext. 240, or the Director, Development, ext.
French: Renseignez-vous davantage sur nos Partenaires nationaux .
English: It aimed to recognize and protect sites around the world having outstanding universal significance because of their natural or cultural values.
French: Ce programme vise à reconnaître et à préserver les endroits dans le monde entier qui ont une valeur universelle exceptionnelle de par leur intérêt sur les plans naturel ou culturel.
English: It was uncontradicted and was the only evidence on the point.
French: Cette preuve n'a pas été contredite et il s'agissait de la seule preuve produite relativement à cette question.
English: • Guarantee the protection of women victims of armed conflict in all areas;
French: • Assurer la protection des femmes victimes des conflits armés dans tous les domaines;
English: Regarding the applicant's reference to NTA Order No. 1996-R-15, CP states that the material benefits from the reconstruction of Highway 3 were misconstrued by the NTA in that Order.
French: Quant au renvoi du demandeur à l'arrêté no 1996-R-15 de l'ONT, le CP affirme que l'ONT a mal interprété lesavantages matériels découlant de la reconstruction de la route 3.
English: Mr Paavo LIPPONEN, Speaker of the Parliament, Finnland Firstly, I would like to thank our Estonian hosts for inviting us to this outstanding building designed by the Finnish architect Pekka Vapaavuori, which we envy them.
French: M. Paavo LIPPONEN, Président du Parlement, Finlande Je veux d’abord remercier nos hôtes estoniens pour nous avoir accueillis dans ce remarquable bâtiment, dû à l’architecte finlandais Pekka Vapaavuori et que nous leur envions.
English: • Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services: aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: • Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité : vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: 22 and 23), the Committee recommended that the State party should enact relevant legislation concerning the minimum legal ages for sexual consent and medical treatment without parental consent.
French: 22 et 23), le Comité a recommandé à l'État partie d'adopter des lois sur l'âge minimum légal pour le consentement sexuel et l'accès aux traitements médicaux sans le consentement parental.
English: Annex 7: Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 7 : Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: EMPRETEC continued to be implemented in Central America and the Mediterranean while at the same time a number of steps were taken to strengthen UNCTAD's ability to deliver.
French: La mise en œuvre du Programme EMPRETEC s'est poursuivie en Amérique centrale et en Méditerranée, tandis qu'un certain nombre de mesures étaient prises dans le même temps pour renforcer la capacité d'exécution de la CNUCED.
English: The Legislature later increased that amount to $9.2 million, extending the raise to all government workers.
French: L'Assemblée a ultérieurement porté ce montant à 9,2 millions de dollars pour augmenter les salaires de tous les fonctionnaires.
English: I voted against this report because, of course, I also completely reject the whole concept of European citizenship.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que, naturellement, je rejette également totalement le concept de citoyenneté européenne dans son intégralité.
English: It was pointed out that persons whose activities resulted from inter-State arrangements were beyond the purview of the legal regime against mercenaries.
French: Il a été relevé que les personnes dont les activités étaient prévues par des arrangements inter-États n'entraient pas dans le champ d'application du régime légal d'interdiction des mercenaires.
English: The Advisory Committee also agreed with the proposals of the Secretary-General on education and installation grants, health insurance and home leave travel, as indicated in paragraphs 6 to 9 of its report.
French: Le Comité consultatif accepte également les propositions du Secrétaire général relatives aux frais d'études et à l'indemnité d'installation, l'assurance maladie et les voyages au titre du congé dans les foyers, conformément aux paragraphes 6 à 9 de son rapport.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA Three-volume Set CODESRIA/IDRC 2004 In 1997, IDRC launched its Acacia initiative in an effort to empower sub-Saharan African communities with the ability to apply new information and communication technologies, or ICTs, to their own social and economic development.
French: INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises Élisabeth Lefebvre et Louis A. Lefebvre CRDI 1996 Beaucoup d’études ont démontré que l’adoption de nouvelles technologies de l’information et des télécommunications peut exercer une influence profonde sur la productivité et la compétitivité d’une entreprise.
English: Roads are, and always will be, the cornerstone of our transport industry, allowing us to reach every corner of our respective countries and the whole of our continent.
French: Les routes sont, et seront toujours, la pierre angulaire de notre industrie des transports ; elles nous permettent d'atteindre chaque recoin de nos pays respectifs et l'ensemble de notre continent.
English: The Preservation of Historic Glazed Architectural Terra-Cotta . Preservation Brief no.
French: The Preservation of Historic Glazed Architectural Terra-Cotta.
English: Brekke, H., Furnes, H., Nordås, J. and Hertogen, J. 1984.
French: Brekke, H., Furnes, H., Nordås, J.  et Hertogen, J.
English: From a political and policy perspective, the common law -and the civil law- have set the foundation for Canada's approach to consent and confidentiality.
French: Du point de vue de la politique et des principes, la common law et le droit civil ont jeté les bases de l'approche canadienne en matière de consentement et de confidentialité.
English: "Response to Parliamentary Committees and External Audits" • Table 14:
French: • Tableau 13 : « Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes »
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Tuvalu, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Malaisie, Maldives, Mali, Maurice, Mozambique, Myanmar, Népal, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Tuvalu, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: Literature, in whatever language, gives a shape to life and integrates us into the whole natural world."
French: Peu importe la langue dans laquelle elle est écrite, la littérature façonne la vie et nous permet d’être en communion avec le monde dans toute son essence.
English: Friday July 18 has opened the festival PDL Rovato to Brescia.
French: Vendredi Juillet 18 a ouvert le festival PDL Rovato à Brescia.
English: In the Middle East, another hot spot with direct implications for global security, the vicious cycle of violence between Israel and Palestine has continued since last year.
French: Au Moyen-Orient, autre foyer de tension aux incidences directes pour la sécurité mondiale, le cercle vicieux de la violence entre Israël et la Palestine continue depuis l'an dernier.
English: He also makes it clear what he means by that: “All should willingly and mutually serve and obey one another through the love of the Spirit”.
French: De plus, François explique: “tous doivent volontairement se servir et s’obéir mutuellement à travers l’amour de l’Esprit”.
English: As a result of the computer programme and manual follow-up, 37,850 category A claims were identified as confirmed duplicate claims during the course of claims processing.
French: Le contrôle informatique et la vérification manuelle avaient permis de confirmer que 37 850 réclamations de la catégorie A avaient été soumises en double au cours du processus de traitement des réclamations.
English: In dismissing the appeal, and upholding the decision of the British Columbia Supreme Court to dismiss the judicial stay of proceedings entered by the British Columbia Provincial Court in the prosecution of fishermen protesting an Aboriginal pilot sales fishery, they have reaffirmed the regulatory scope provided to me by the Fisheries Act.
French: En rejetant l’appel cité en rubrique et en confirmant la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique d’invalider le sursis de procédures introduit par la Cour provinciale de la Colombie-Britannique dans la poursuite intentée contre des pêcheurs qui ont organisé une pêche de protestation contre une ouverture de pêche pilote autochtone à but commercial, la compétence qui m’est conférée en vertu de la Loi sur les pêches s’est trouvée confirmée en droit.
English: In particular, the Human Rights Committee does not concur with the idea of the establishment of a “small group to examine the substantive elements of a proposal for the creation of a unified body for communications”.
French: Le Comité des droits de l'homme ne souscrit pas à l'idée, en particulier, de constituer «un petit groupe chargé d'examiner les éléments concrets d'une proposition relative à la création d'un organe unifié pour les examens de communications»;
English: Cases of corruption detected within ministries shall be published.
French: Les affaires de corruption décelées dans les ministères seront rendues publiques.
English: Its principal platform for business ventures has been COSLEG, a joint venture agreement with COMIEX, a company then controlled by the late President Laurent-Désiré Kabila and ranking AFDL officials.
French: Sa principale plate-forme d'intervention est la COSLEG, coentreprise constituée avec la COMIEX, société détenue majoritairement par feu le Président Laurent-Désiré Kabila et de hauts responsables de l'ADFL.
English: Use the following codes: 4 = Empty 5 = Full Do not transmit for Breakbulk.
French: 4 = vide 5 = plein Élément à ne pas transmettre pour les marchandises diverses.
English: See Also From the Satellite Newsroom and Library:
French: Voir aussi De la salle de presse et de la bibliothèque sur les communications par satellite:
English: Natural Gas CDN7_G_1 Almonte NUG: Generator 1 1992 ON Hydro 2 0
French: gaz naturel CDN7_G_1 Almonte NUG : génératrice 1 1992 ON hydroélectrique 2 0
English: This will facilitate merit-based user decisions as to choice of technology to be used for a given application.  For more information, please contact Bruce Lyng at (613) 952-0636 or at lyng.bruce@ic.gc.ca
French: Cela permettra à l’usager de fonder ses décisions relatives au choix d’une technologie pour une application donnée sur les mérites de l’appareil.   Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Bruce Lyng au (613) 952-0636 ou par courriel à l'adresse suivante : lyng.bruce@ic.gc.ca
English: If a member of a pension plan has a spouse at the time of his or her retirement the pension benefit payable to such member will be reduced by the amount necessary to pay a sixty percent joint and last survivor pension to such member’s surviving spouse.
French: Si un participant à un régime de pension a un conjoint au moment de sa  retraite, les prestations de pension payables à ce participant sont  réduites de façon à permettre à son conjoint survivant de toucher une  pension réversible de soixante pour cent.
English: Monitoring International Policies and Practices.
French: Contrôle des politiques et pratiques internationales.
English: This Group, as has been said, has examined a broad spectrum of issues ranging from elections and risk reduction in post-conflict situations to local governance and decentralization, as well as transitional justice, the situation of internally displaced persons in the context of peacebuilding, the strengthening of the fiscal capacity of States by supporting their national budgets, matters related to the environment, conflicts and peacebuilding, inter alia.
French: Ce groupe, comme nous l'avons dit, a examiné un large éventail de questions telles que les élections, la réduction des risques dans les situations d'après conflit, la gouvernance locale et la décentralisation, ainsi que la justice de transition, la situation des personnes déplacées dans le contexte de la consolidation de la paix, le renforcement des capacités financières des États grâce à l'appui apporté aux budgets nationaux; les questions relatives à l'environnement, aux conflits et à la consolidation de la paix, entre autres.
English: Welcoming the organization by the High Commissioner of annual meetings of the mandate-holders, as recommended by the World Conference on Human Rights, and the efforts to coordinate activities among various mandates in the areas of urgent actions, missions to the field and relevant meetings and consultations, so as to enhance their effectiveness, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping,
French: Se félicitant de l'organisation, par le Haut-Commissaire, de réunions annuelles des titulaires de mandats, comme l'avait recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et des efforts visant à coordonner les activités relevant des différents mandats se rapportant aux interventions d'urgence, aux missions sur le terrain et aux réunions et consultations pertinentes, dans le souci d'en renforcer l'efficacité, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements inutiles,
English: In fact, local participation in research can itself become a community-building enterprise.
French: En fait, la participation locale à la recherche peut devenir elle-même une entreprise de construction communautaire.
English: Respondents with an estimated EE of 3.0 or more kcal/kg/day were considered physically active.
French: • Je préfère que le médecin assume l’entière responsabilité pour mes soins médicaux.
English: She felt betrayed by her employer after 22 years of loyal service and humiliated by the thought of being rejected by her employer as a result of her age.
French: Elle s’est sentie trahie par son employeur après 22 ans de loyaux services et humiliée à la pensée d’être rejetée par son employeur en raison de son âge.
English: We come to Amendment No. 45, tabled by Ms Helen D’Amato, MM Jeffrey Pullicino Orlando, Joseph Falzon, Georges Colombier, Ms Elsa Skarbøvik, MM Latchezar Toshev, Egidijus Vareikis, Murat Mercan, Luc van den Brande and Vlad Cubreacov, which is, in the draft resolution, paragraph 5, delete the words "in secret or in a legal vacuum, as highlighted by recent studies".
French: – L’amendement n° 58, présenté par MM. Gubert, Wielowieyski, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Gaburro, Vareikis, Puche, Fernández Aguilar, Mercan, Toshev, Lindblad, Padilla tend, au paragraphe 5, première phrase, après le mot "euthanasies", à insérer les mots suivants: ", soient‑elles légales ou".
English: You could not get a bar of soap and there was no hot water.
French: On ne pouvait pas avoir de savon, il n'y avait pas d'eau chaude.
English: In particular, the Flexibility and Security Act, which came into force on 1 January 1999, followed almost all the propo-
French: Une enquête récente a montré que, sur plus de 100 accords analysés par l’inspection du travail, 19 % contenaient des dispositions relatives au travail à temps partiel et à l’adaptation du temps de travail.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/764) and on the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/794).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/764) et sur le projet de budget de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/794).
English: Twenty per cent by 2020 was a start - but only a start.
French: Vingt pour cent d'ici à 2020, c'était un début - mais un début seulement.
English: This program is jointly administered by FMF CB and Industry Training Authority, British Columbia (ITA BC). The Apprenticing Program trains workers to a high level of certification.
French: Ce programme est coadministré par l'IMF CB et l'Industry Training Authority de la Colombie-Britannique (ITA C. B.). Dans le cadre de ce programme, les travailleurs peuvent obtenir un niveau d'agrément élevé.
English: An $112,563 contribution has allowed the town to refurbish the former Post Office building to create a Technology Enterprise Centre, a state-of-the-art multi- purpose economic development facility.
French: Une contribution de 112 563 $ a permis à la ville de transformer l'ancien bureau de poste en un centre des technologies pour les entreprises. Il s'agit d'un établissement multifonctionnel de pointe pour le développement économique.