ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deuda externa, desarme y desarrollo
French: Dette extérieure, désarmement et développement
English: For further information, please contact Mr. Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation and Infrastructure, 4D–940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation and Infrastructure, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: Members who construct a principal residence at the new place of duty shall be reimbursed those expenses related to the purchase of the land and the construction of the home, which would have been reimbursed if a home were purchased on the market.
French: Les militaires qui choisissent de construire leur résidence principale au nouveau lieu de service peuvent se faire rembourser les dépenses associées à l’achat du terrain et à la construction de la résidence, dans les limites des montants qui auraient été remboursés pour l’achat d’une maison déjà sur le marché.
English: Special measures in favour of the indigenous peoples are not always well received in the forestry sector.
French: Des mesures spécifiques en faveur des peuples autochtones sont perçues singulièrement dans le système d'exploitation forestière.
English: Please do not drop the ball.
French: Ne baissez pas les bras.
English: Second, the appellant was transported by ambulance from his physician's office to the Hôpital Saint-Sacrement, following a request to that effect made at on around 10:39 a.m. on September 30th, 2002.
French: Deuxièmement, l'appelant a été transporté en ambulance du cabinet du médecin à l'Hôpital Saint-Sacrement par suite d'un appel aux services ambulanciers à 10 h 39, le 30 septembre 2002.
English: • making recommendations in answer to specific questions concerning the issue(s) under dispute; identifying potential policy/guidance issues to be referred to the Policy Bureau (TPD) or the Centre for Policy and Regulatory Affairs (BGTD); and identifying potential missed opportunities for dispute prevention and early resolution.
French: • 5 Recevoir les lettres d’intention et les demandes de révision; Transmettre la lettre d’intention et la demande de révision aux secteurs appropriés; et Accuser réception des demandes de révision déposées. CONSEILS SUR LA MISE EN ŒUVRE
English: The Delegation supported the work being done within the Madrid System, the PCT system, the PLT Assembly and related bodies with a view to enhancing the ability of the IP system to support economic growth and sustainable development and making the system more demand-driven, user-friendly and development-oriented.
French: La délégation a appuyé les travaux réalisés dans le cadre du système de Madrid, du système du PCT, de l’Assemblée du PLT et des organes apparentés en vue de renforcer la capacité du système de propriété intellectuelle à soutenir la croissance économique et le développement durable, tout en le rendant plus adapté à la demande, plus accessible et plus axé sur le développement.
English: In civilian life he is a university student in Halifax, NS, entering his last year of a Bachelor of Arts program, majoring in Criminology.
French: Dans le monde civil, il étudie à l'université à Halifax (Nouvelle-Écosse) et entame la dernière année de son baccalauréat ès arts spécialisé en criminologie.
English: For the tenant, there are four significant implied covenants: a) To pay rent: Failure to do so may result in forfeiture of possession by the tenant.
French: Il est quatre obligations implicites auxquelles est tenu le locataire : a) b) Payer le loyer sans quoi cela peut entraîner la renonciation à la possession des lieux par le locataire; Agir en bon locataire.
English: In the past, they were able to sew complicated items from memory.
French: Autrefois, elles cousaient de mémoire des articles complexes.
English: Emergency Planning Reference Number: 7108806 Contract Date: 12/12/2006 Description of Work: 0812 EDP Consultants Contract Period: 12/12/2006 - 3/23/2007 Delivery Date:
French: Emergency Planning Numéro de référence: 7108806 Date du contrat: 12-12-2006 Devis descriptif: 0812 Experts-conseils Salaire des donnÃ©es DurÃ©e du contrat: 12-12-2006 - 3-23-2007 Date de livraison:
English: In other words, governments wrote off their capital costs in the first year, whereas the private sector wrote off the costs over the life of the asset.
French: 1.60 Il est important de noter que l’ajout des immobilisations corporelles n’améliore pas la situation financière des Territoires, mais qu’il comporte plusieurs avantages :
English: 41 Balfour, Morgan Chelmsford Town, Larchwood Village, Froy
French: 41 Balfour, Morgan Ville de Chelmsford, village de Larchwood, Froy
English: The Commission is committed to sound management in all aspects of its work, particularly with respect to the management of human and financial resources.
French: La Commission s’engage à adopter une saine gestion dans tous les aspects de ses travaux, particulièrement la gestion de ses ressources humaines et financières.
English: It raised awareness and sparked controversial debates, and called, in particular, for massive reforms to the education system.
French: Cet ouvrage a notamment préconisé de profonds changements au système d’éducation.
English: Passing on the results of this research to his students, apprentices and interested professionals, Hopper has demonstrated tremendous skill and energy as communicator.
French: Ces expériences ont profité aux élèves, apprentis et collègues de Robin Hopper, qui s'est révélé un remarquable pédagogue.
English: Just one more word before I finish.
French: Encore un mot avant de conclure.
English: In his previous reports, the Special Rapporteur devoted significant attention to the 1998 Constitution and its implementation.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a accordé une large place à la Constitution de 1998 et à son application.
English: (1) The UNCITRAL Model Procurement Law (1994 version) was adopted at a time at which the use of information technology and electronic communications was anticipated, but not yet widespread.
French: 1) La Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés (version de 1994) a été adoptée à une époque où l'utilisation de l'informatique et des communications électroniques était envisagée mais pas encore très répandue.
English: The current distribution of unpaid work, the growing care needs of the elderly along with childcare, and an increased need to earn an income, suggest that more work needs to be done.
French: D'une part, la répartition actuelle du travail non rémunéré, les obligations de plus en plus exigeantes en matière de soin des aînés et des enfants, et, d'autre part, la nécessité de plus en plus forte d'avoir un revenu, portent à croire qu'il y a encore bien du travail à faire à ce chapitre.
English: Population – A self-sustaining group of interbreeding individuals of the same species.
French: Perturbation métabolique – Le métabolisme est un mécanisme de l’organisme qui assure la synthèse de substances complexes à partir de substances plus simples ou la dégradation de substances complexes.
English: The Stabilization and Association Agreement concluded on 20 June 2008 with the European Union offers opportunities for further reform and progress.
French: L'accord de stabilisation et d'association conclu le 20 juin 2008 avec l'Union européenne ouvre des possibilités concernant la poursuite des réformes et des progrès.
English: CHST entitlements are set at $26.9 billion for 1996-1997.
French: Les transferts au titre du TCSPS sont fixés à 26,9 milliards de dollars pour 1996-1997.
English: Women have an irreplaceable role in all aspects of family and public life as they are especially gifted to establish and maintain relationships and to care for others.
French: La femme tient un rôle irremplaçable dans tous les aspects de la vie familiale et publique, étant particulièrement douée pour nouer et entretenir des liens et s'occuper des autres.
English: To this end, preparatory work for the Committee’s transformation is being carried out by a high-level expert group, which met in February 2004 in Marseille and will meet again next October in Amsterdam; an expanded regional presence by adding, to FEMIP’s existing office in Cairo, two new local offices located in Tunis and Rabat, and by forging closer ties with the business community in Europe and the partner countries through round table meetings – as in Casablanca in February, and again in Damascus in September 2004.
French: À cette fin, les travaux du Comité sont préparés par un groupe d’experts de haut niveau, réuni en février 2004 à Marseille et en octobre prochain à Amsterdam ; • renforcer la présence locale de la FEMIP par l’ouverture de deux nouveaux bureaux locaux, à Tunis et à Rabat, après celui du Caire, et par un rapprochement des communautés d’affaires en Europe et dans les pays partenaires, comme à Casablanca en février et Damas en septembre 2004.
English: It is envisaged that this will entail the deployment of a senior management team to Juba, including the Deputy Director, and the establishment of Deputy Chiefs of Administrative Services (South) and of Integrated Support Services (South) functions.
French: Cela devrait amener à déployer à Djouba une équipe de hauts responsables de la gestion, comprenant le Directeur adjoint, et à établir dans cette ville les fonctions de chef adjoint des services administratifs (sud) et des services d'appui intégré (sud).
English: However, seniors aged 65 or older also provide significant amounts of care.
French: 3.5 L'apport des aidants naturels Les amis et les membres de la famille, appelés quelquefois « aidants naturels », sont souvent essentiels à la prestation des soins à domicile.
English: Nunatsiaq News' website www.nunatsiaq.com John Mercer Johnson. © Public Domain Source:
French: Site Web du Nunatsiaq News www.nunatsiaq.com John Mercer Johnson. © Domaine public Source :
English: In a specific commercial transaction, for instance, in relation to hire purchase of goods, the terminology used in the law regulating such transaction, in this case, the Hire Purchase Act 1967 (Act 212), is neutral.
French: Dans une transaction commerciale, par exemple pour un achat à crédit, la terminologie utilisée dans la loi relative à ce type de transaction, à savoir, dans ce cas, la loi 212 de 1967 relative aux achats à crédit, est tout à fait neutre.
English: The Delegation, therefore, believed that all countries undoubtedly did have to shoulder some responsibility for their own development.
French: À son avis, il ne fait aucun doute que chaque pays doit assumer à certains égards la tâche de son propre développement.
English: The reserves total approximately 660 hectares.
French: Les réserves ont une superficie totale d’environ 660 hectares.
English: The final report is now available.
French: Le rapport final est maintenant disponible.
English: •Electronic desktop resources where there is a critical mass of users and usage across federal government institutions
French: •Ressources informatiques électroniques où existe une masse critique d’utilisateurs et d’utilisations dans les institutions du gouvernement fédéral
English: Therefore, the Committee considers that the prohibition of night work to women is discriminatory and the situation is not in conformity with Article 1 of the Additional Protocol.
French: Partant le Comité considère que l’interdiction du travail de nuit faite aux femmes est une discrimination non conforme à l’article 1er du protocole additionnel.
English: But large-scale combined lignite mining and power generating facilities remain cost competitive.
French: Cela dit, les grandes installations qui associent l’extraction du lignite et la production d’énergie demeurent rentables.
English: The First Pillar Regular Pension (old-age, anticipatory, disability and survivors’) is calculated by the pension formula: personal points x pension factor x actual value of pension.
French: La pension ordinaire du premier pilier (vieillesse, retraite anticipée, invalidité et survivants) est calculée selon la méthode de calcul suivante : points personnels X facteur de pension X valeur réelle de la pension.
English: The Secretariat presented the document on the Emerald Network (document T-PVS (97) 30 rev. – draft resolution containing the list of species requiring specific habitat conservation measures).
French: ─ Projet de résolution contenant la liste d'espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat).
English: It worked on the basis of document CEP/AC.11/2002/14, comments made at the Working Group `s third session and written comments submitted by interested delegations thereafter.
French: Il s'est fondé sur le document CEP/AC.11/2002/14, les observations formulées lors de la troisième session du Groupe de travail et les observations écrites qui lui ont été soumises ultérieurement par les délégations intéressées.
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources 1.
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources 1.
English: ANALYSIS OF THE FINAL REPORT The Final Report is assessed by the Commission, if necessary with the assistance of experts, in accordance with the following procedure:
French: ANALYSE DU RAPPORT FINAL Le Rapport final est évalué par la Commission, si nécessaire assistée par des experts, conformément à la procédure suivante:
English: For the marriage to be recognised in Poland it is necessary to submit the marriage act established by the duly authorised body.
French: Il souhaite également que le prochain rapport précise le nombre de demandes acceptées de regroupement familial pour des enfants résidant à l’étranger qui ont été adoptés par un travailleur migrant après son établissement en Pologne Conditions du regroupement familial Le Comité note que l’article 13, par.
English: UNHCR stated that this system would be compatible with the International Public Sector Accounting Standards, provided that modifications were made.
French: Le HCR a fait valoir que ce progiciel serait compatible avec les normes comptables IPSAS, sous réserve de certaines modifications.
English: In terms of the structure of article 40 bis, there were various suggestions for dividing the provision into several separate articles in the interest of clarity.
French: Diverses suggestions ont été émises visant à subdiviser l'article 40 bis en plusieurs articles distincts, par souci de clarté.
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1999;8(7):595-599.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1999,8(7):595-599.
English: Next year, Treasury Board Secretariat TBS will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le SCT va également chercher à vérifier si les ministères évaluent leur rendement en fonction de normes établies et s'ils donnent suite aux résultats des mesures faites de la satisfaction de leur clientèle.
English: Such an approach would create a situation that would avoid the apparently never-ending dispute and deadlock in the Conference on its programme of work.
French: La situation qui découlerait de cette approche permettrait de faire l'économie du différend et de l'impasse qui apparemment n'en finissent pas au sein de la Conférence au sujet de son programme de travail.
English: I conclude that the Tribunal's Vice-Chairperson erred in law and was not correct in determining that it was an independent and impartial body with respect to the power of the Commission to issue guidelines binding on the Tribunal ... (8) (emphasis added) [13] The power of the Commission to issue guidelines is derived from the statute.
French: [Traduction] Je conclus que le vice-président du Tribunal a commis une erreur de droit et a décidé a tort que le Tribunal était une entité organiquement indépendante et impartiale, eu égard au pouvoir de la Commission d'émettre des directives qui le lient... (8) [13] Le pouvoir de la Commission d'émettre des directives découle de la Loi.
English: Finding the Balance in Innovation and Commercialization (PDF: 39KB / 3 pages)
French: À la recherche de l’équilibre entre l’innovation et la commercialisation (PDF: 3105KB / 4 pages)
English: The former Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental Working Group, Juan Martabit (Chile), transmitted its report to the sixth session of the Human Rights Council on 25 September 2007 and, in a letter dated 25 October 2007, informed the Council of his resignation as Chairperson-Rapporteur.
French: L'ancien Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental, Juan Martabit (Chili), a transmis son rapport à la sixième session du Conseil des droits de l'homme le 25 septembre 2007 et, dans une lettre datée du 25 octobre 2007, a informé le Conseil qu'il démissionnait de son poste de président-rapporteur.
English: In 2002 the Secretary General had addressed to all member states a questionnaire asking them to specify the ways in which their national law prevented and punished organ trafficking.
French: Le Secrétaire Général, en 2002, a adressé à tous les États membres un questionnaire pour préciser la manière dont leur droit interne prévient et punit le trafic d'organes.
English: Property obviously includes land, and is a broader concept than capital.
French: La notion de « bien » englobe bien évidemment les biens fonciers, mais elle est plus large que celle de capital.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 7.
French: Décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 7.
English: Both Parties are filled with determination to make untiring efforts, together with other interested States, to build a developing and harmonious world and to act as a major constructive force for a secure world order.
French: Les deux pays sont résolus à déployer des efforts, en conjonction avec les autres États intéressés, pour édifier un monde prospère et harmonieux et à jouer un rôle constructif dans l'édification d'un monde sûr.
English: Indicators that recognize this diversity and yet promote effective, efﬁcient and transparent use of ﬁnite ﬁnancial resources will enable universities to demonstrate their responsiveness to societal expectations. The demonstration of this responsiveness will in turn facilitate the attraction and retention of the funding required for universities to provide more and better services in the decade ahead.
French: À l’aide d’indicateurs conçus en fonction de cette diversité et facilitant l’emploi efficace, efficient et transparent de ressources financières limitées, les universités pourront se montrer réceptives aux attentes de la société, ce qui leur permettra d’obtenir et de conserver les fonds dont elles ont besoin pour offrir de meilleurs services en plus grand nombre au cours des 10 prochaines années.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: Roma children are disproportionately represented in residential care facilities and special schools.
French: Les enfants roms sont représentés de façon disproportionnelle dans les instituts de soins spécialisés et dans les écoles spéciales.
English: A self-sufficient and prosperous northern region, in which Northerners manage their own affairs, enjoy a quality of life comparable with other Canadians and make strong contributions to a dynamic, secure federation are fundamental to the Northern Governance mandate.
French: Le mandat associé à la gouvernance du Nord repose sur un important objectif à long terme : faire du Nord une région autosuffisante et prospère où les résidants administrent leurs propres affaires, jouissent d’une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens et apportent une contribution utile à une fédération dynamique et sécuritaire.
English: For each toxic substance, Environment Canada will develop a risk management strategy (which can include regulations, guidelines, pollution prevention plans, environmental performance agreements or other measures) to minimize environmental and health impacts.
French: Pour chaque substance toxique, Environnement Canada élabore une stratégie de gestion des risques (qui peut comprendre des règlements, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution, des ententes sur la performance environnementale et d'autres mesures) afin de minimiser les répercussions sur la santé et l'environnement.
English: For example, Canadian content rules which require a certain number of hours of radio broadcasting be devoted to Canadian music almost single-handedly created a Canadian popular music industry, which had previously been suppressed by the market dominance of US and British music production.
French: Au Canada par exemple, les quotas imposant un certain nombre d’heures de diffusion de musique canadienne à la radio ont presque créé à eux seuls une industrie de la musique populaire canadienne, jusque là étouffée par la domination des productions américaines et anglaises sur le marché de la musique.
English: The territorial problem concerns Georgia and Azerbaijan in particular.
French: Le problème territorial concerne en particulier la Géorgie et l’Azerbaïdjan.
English: Option 1:
French: Toutefois, cette option ne permettrait pas de simplifier ni de rationaliser l'environnement réglementaire.
English: The proportion of patients aged 60–69, 70–79 and 80 or older who reported at least one comorbid condition besides smoking was 48%, 58% and 68%, respectively.
French: Toutefois, à la lumière de données épidémiologiques récentes, les études effectuées sur les effets de ces produits sur le développement et la reproduction méritent considération (tableau 3).
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 33 Paragraph 10 10. is disappointed by the Commission's restricted approach to bankruptcy legislation; believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the Commission to bring forward a proposal establishing an advisory network that would provide support, for young business people in particular, to start their business again, overcome obstacles and assist second and third business attempts by bankrupt SMEs; calls for penalties to be applied only in cases of criminal bankruptcy; Or. el
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 34 Paragraphe 10 10. reconnaît que les États membres sont les mieux placés pour superviser la législation concernant la faillite; considère néanmoins qu'un échange de bonnes pratiques ne suffit pas et invite par conséquent l'UE à promouvoir le développement et l'intensification des réseaux d'aide aux enterprises à l'échelon regional et local, qui aideraient les PME à redémarrer; (suppression); Or. en
English: After the harsh trials that the Church endured in Mexico during those turbulent years, today Mexican Christians, encouraged by the witness of these witnesses to the faith, can live in peace and harmony, contributing the wealth of Gospel values to society. The Church grows and advances, since she is the crucible in which many priestly and religious vocations are born, where families are formed according to God's plan, and where young people, a substantial part of the Mexican population, can grow up with the hope of a better future.
French: On peut dire que ce fut le chemin entrepris par José María de Yermo y Parres, qui vécut son don sacerdotal au Christ en adhérant à Lui de toutes ses forces, et, dans le même temps, en se distinguant par son attitude fondamentale de prière et de contemplation.