ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years, several laws have been amended, and they are no longer linked to the state of emergency, and a number of other bills are now before the Knesset.
French: Plusieurs lois ont été modifiées ces dernières années et n'ont plus aucun lien avec l'état d'urgence, et un certain nombre de projets de loi sont à l'examen devant la Knesset.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: – Le sous‑amendement n° 3, vise à améliorer le libellé de l’amendement n° 11 et tend à le compléter par les mots:
English: Properly supported, these relationships will lead to increased and timely information sharing, awareness building and new technology demonstrations, partnerships and joint ventures.
French: Thème – Ressources naturelles et énergie CNRC – LA SCIENCE À L’ŒVRE POUR LE CANADA 15
English: • Contaminated bed sediment stability
French: • Stabilité des sédiments de lits contaminés
English: The Commission decided to include in its current programme of work two new topics, namely “Protection of persons in the event of disasters” and “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”.
French: La Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail actuel deux nouveaux sujets, à savoir «La protection des personnes en cas de catastrophe» et «L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère».
English: • Financial: it can decrease the costs of injuries, losses and insurance premiums
French: • Aspect financier : Cela peut réduire les coûts des blessures, des pertes et des primes d’assurance
English: The CHAIRPERSON welcomed the fruitful discussions that had taken place between the delegation and the Committee and the acceptance by the State party of the amendment to article 43 of the Convention which would increase the Committee's membership from 10 to 18.
French: La PRÉSIDENTE salue le dialogue fructueux qui s'est établi entre le Comité et la délégation ainsi que l'acceptation par l'État partie de l'amendement à l'article 43 de la Convention visant à porter de 10 à 18 le nombre de membres du Comité.
English: The role of the Centre and its partners is to provide all concerned sectors of Government, parliaments and civil society with information on how to structure defence views, aims and policies, as well as the modus operandi for work on security-sector reform issues.
French: En l'occurrence, le Centre et ses partenaires fournissent à tous les secteurs intéressés du Gouvernement, aux parlements et à la société civile des informations sur la façon de structurer les points de vue, les objectifs et les politiques de la défense et d'engager la réforme du secteur de la sécurité.
English: The questioning of minor witnesses and victims are regulated by separate articles of the new Code of Criminal Procedure.  The Code lays down that the presence of the counsel is obligatory in the examination of cases where the suspect or the defendant is a minor.
French: L'interrogatoire des témoins et des victimes mineurs fait l'objet d'articles spécifiques du nouveau Code de procédure pénale, qui prévoit la présence obligatoire d'un conseil pour l'examen des affaires dans lesquelles le suspect ou le défendeur est mineur.
English: The two centres remained operational at the end of the year, but the government issued assurances that those staying there did so voluntarily.
French: Les deux centres fonctionnaient toujours à la fin de l’année, mais le gouvernement a assuré que les personnes qui y séjournaient le faisaient de leur plein gré.
English: If you are a fisherman in one of the Pefa auctions, you can get a trial subscription on the Pefa system for free!
French: Si vous êtes un pêcheur dans l'un des PEFA des ventes aux enchères, vous pouvez obtenir un abonnement d'essai sur le système de PEFA gratuitement!
English: From a risk management perspective, ofﬁce waste management requires a comprehensive government-wide approach when it comes to such electronic waste as computers, monitors, printers and peripheral items.
French: Les mesures de réduction des déchets peuvent inclure l’augmentation du ratio employés-imprimante et l’usage d’équipement électronique multifonctionnel ou le recours au programme Ordinateurs pour l’école, bien que les équipements électroniques doivent répondre à certaines normes minimales du programme.
English: In order to create a legally binding obligation on the part of a troop-contributing country, it would be necessary to invoke the decision-making powers of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Pour créer une obligation ayant force exécutoire pour ces pays, il faudrait que le Conseil de sécurité exerce les prérogatives que lui confère le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The separation of the technical aspects of field support from the political aspects of peacekeeping has enabled the Department of Field Support to address logistics and support issues at an operational level with more focused and effective results.  One example has been the creation of a tripartite group with the participation of the Government of the Sudan, the African Union and the Department of Field Support.
French: La distinction étant claire entre les aspects techniques de l'appui aux missions et les aspects politiques du maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions a pu se pencher sur les questions de logistique et d'appui au niveau opérationnel de manière plus ciblée et plus efficace; un exemple en est la constitution d'un groupe tripartite avec le Gouvernement soudanais et l'Union africaine.
English: Before setting out to recruit their men, Recruiting Officers were assigned a block of regimental numbers.
French: Avant d'entreprendre leur travail, les agents de recrutement recevaient une série de numéros de matricule.
English: The agreement will provide $9 million over five years for new programs in the areas of food safety, the environment, renewal and science and innovation, and sets out general rules and guidelines for how these programs will be delivered.
French: L'accord permettra d'injecter neuf millions de dollars sur cinq ans dans de nouveaux programmes visant la salubrité des aliments, l'environnement, le renouveau ainsi que la science et l'innovation, en plus d'établir les règles générales et les lignes directrices qui guideront la prestation de ces programmes.
English: Exports expanded by only 0.3% in the quarter, assisted by higher services exports.
French: Les exportations n’ont augmenté que de 0,3 % au cours du trimestre, grâce à une plus grande exportation de services.
English: The Commission will also look forward, and lay the foundations for the years ahead.
French: La Commission se tournera également vers l’avenir et préparera le terrain pour les prochaines années.
English: When all was ready, this one said "Mr. Witkin, I don't want to show my thing, is there any way we can make it be there without showing it?
French: Quand tout a été prêt, celui-ci m'a dit : "Monsieur Witkin, je préfère qu'on ne voit pas ma chose, pouvez-vous faire qu'elle soit là sans qu'on la voie ?
English: CEDAW commended Burkina Faso for its campaign against female genital mutilation, which has resulted in a significant decrease in this practice.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité le Burkina Faso pour sa campagne contre les mutilations génitales féminines, qui s'était traduite par une diminution notable de cette pratique.
English: Nonetheless, many challenges still remain.
French: Il reste néanmoins de nombreux obstacles à surmonter.
English: The grant in paragraph 20 will provide British Columbia, its employees, representatives, agents, contractors, and permittees the right to enter onto the secondary provincial road rights of way areas for the purposes referred to in paragraph 20.
French: La concession de l’article 20 fournit à la Colombie-Britannique, ses employés, ses reprhentants, ses mandataires, ses entrepreneurs et ses permissionnaires, le droit d’entrée sur les emprises des routes provinciales secondaires aux fins mentionnées a l’article 20.
English: Conclusions of the Thessaloniki European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Thessalonique — Bull.
English: The study reaffirmed the need for Governments to deploy foreign military assets in an effective and principled manner and the importance of existing international guidelines on this issue, particularly the Oslo Guidelines adopted in 1994 and updated in 2006, which it identified as the international normative and practical framework for the use of foreign military assets in disaster response.
French: Les auteurs de l'étude ont réaffirmé la nécessité pour les gouvernements de déployer les arsenaux militaires étrangers de manière effective et dans le respect de certains principes, ainsi que l'importance des directives internationales existantes à cet égard, en particulier les Directives d'Oslo, adoptées en 1994 et actualisées en 2006, qu'ils ont présentées comme le cadre international normatif et pratique de référence pour l'utilisation d'un arsenal militaire étranger dans le cadre d'une intervention menée à la suite d'une catastrophe.
English: Professional guidance is received on the resolution of unusual and complex problems. Guidance is received on policy intent and program implications.
French: Les méthodes de travail, les recommandations et les conclusions sont examinées pour vérifier la justesse de jugement en regard des objectifs de l'étude ou du proj et à a tte ind re.
English: The forks shall penetrate to the full extent in the direction of entry.
French: Les bras doivent être enfoncés jusqu'à la profondeur d'insertion maximale.
English: It is, therefore, recommended that coordination in the field be strengthened under the United Nations country team, with UNICEF providing the necessary expertise.  Field-level coordination should focus on the following key areas:
French: Il est donc recommandé de confier aux équipes de pays des Nations Unies la responsabilité des activités de coordination sur le plan local, avec l'aide de l'UNICEF, et de faire porter les activités sur les aspects suivants :
English: Common staff costs, including provisions for hazardous duty station allowance, have been estimated at 80 per cent of net salaries for the additional international staff.
French: Les dépenses communes de personnel, y compris les montants dus au titre de la prime de risque, sont estimées à 80 % du traitement net pour le personnel international supplémentaire.
English: They include: — the efficiency of heating and/or heating/cooling of buildings, — reducing the environmental impact of heating and/or heating/cooling buildings, — reducing or preventing the risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances, — ensuring that proper information on the heat pump and its efficient operation is provided to the customer and the installer of the heat pump.
French: Ils portent sur: — l’efficacité du chauffage et/ou du chauffage/rafraîchissement des bâtiments, — la réduction des incidences environnementales du chauffage et/ou du chauffage/rafraîchissement des bâtiments, — la limitation ou la prévention des risques pour l’environnement et pour la santé humaine liés à l’utilisation de substances dangereuses, — la diffusion d’informations adéquates sur la pompe à chaleur et sur ses conditions de fonctionnement aux consommateurs et à l’installateur de la pompe à chaleur.
English: 1. revise its policy as found in its Ground Handling Manual by including provisions requiring a dialogue between the passenger and the personnel to better determine the extent of service to be provided.
French: 1. réviser la politique de son manuel des services d'escale en incluant des dispositions exigeant un dialogue entre le passager et le personnel pour mieux déterminer le niveau de service devant être offert.
English: November 2007 EU approves close to 54 billion koruna for more and better jobs in Slovakia Published:
French: Novembre 2007 L’UE accorde près de 54 milliards de couronnes à la Slovaquie pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité Publié:
English: Since about 70 percent of health expenditure in Canada is publicly funded, this aging-derived expenditure growth will likely have a significant impact on public finances.
French: Comme 70 p. 100 environ des dépenses de santé au Canada proviennent de fonds publics, cette croissance des dépenses dérivées de l’âge devrait avoir un impact considérable sur les finances publiques.
English: Mali has launched its fourth Population and Housing Census.
French: Le Mali vient de lancer son quatrième recensement de la population et de l’habitat.
English: History gives us few such opportunities.
French: L'Histoire ne nous donne pas beaucoup d'occasions de ce type.
English: / OHIM (TELETECH GLOBAL VENTURES / TELETECH INTERNATIONAL), T-288/03, paragraph 86 et seq.).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 25 mai 2005 dans l’affaire T-288/03, TeleTech Holdings, Inc./OHMI (TELETECH GLOBAL VENTURES/TELETECH INTERNATIONAL), point 86 et suivants.]
English: The second report of the Committee of Independent Experts discussed in the plenary part-session on Monday has still not been delivered, or has only just been delivered, to the majority of Members of Parliament, thus preventing us making a serious study of it.
French: Le second rapport du comité des experts indépendants discuté en séance plénière, ce lundi, n' est pas encore parvenu, ou il y a très peu de temps, à la majorité des parlementaires, ce qui nous a empêché d' en faire une étude sérieuse.
English: Iceland succeeded, but the concern was noted in Chapter 17 ("Oceans") rather than in Chapter 19 ("Toxic Chemicals").
French: Elle y est parvenue, mais le point a Ã©tÃ© notÃ© au chapitre17, qui porte sur les ocÃ©ans, et non au chapitre 10, qui porte sur les produits chimiques toxiques.
English: The expansion phase of the 1980s is reflected in the steady increase in regional funds accorded to prevention and training.
French: La phase d’expansion des années 1980 est illustrée par l’augmentation régulière des fonds régionaux accordés à la prévention et à la formation.
English: Historically, public intervention in the form of regulation has enabled affordable and reliable basic telephone services in all areas of the country.
French: Par le passé, l'intervention des autorités publiques au moyen d'un règlement a permis la prestation de services téléphoniques de base fiables dans toutes les régions du pays.
English: Mr President, Mr Commissioner, my first point is as follows: There have been some problems with the translation of the resolution.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord dire qu'il y a eu certains problèmes de traduction dans la résolution.
English: The methods of determining value for duty under sections 48 to 53 of the Customs Act are applicable to these goods.
French: Les méthodes d'établissement de la valeur en douane en vertu des articles 48 à 53 de la Loi sur les douanes sont utilisées à l'égard de ces marchandises.
English: The Austrian premiere of the virtual concert took place November 30, 2009 at Gartenbaukino Vienna.
French: Thème séance : fonctionnalité, une manoeuvre minimum par vague. Avec marine, manon, amaia, sébastien, boris, samir, vincent, antoine.
English: An even more dramatic development, however, has been the rapid evolution of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) into more comprehensive statements of national development policy.
French: Ces projets visaient à appliquer les processus nationaux de consultation pour que les gouvernements et les intervenants de la société civile puissent prendre en charge les programmes de développement.
English: Draft general budget 2010 (Section III) (
French: Projet de budget général 2010 (section III - Commission) (
English: Complementary Programs Equally important are the cultural, trade and public affairs programs undertaken in the host country.
French: Les programmes complémentaires Tout aussi importants sont les programmes culturels, commerciaux et de relations publiques entrepris dans le pays hôte.
English: However, once in position, their Directors will be asked to develop strategies for strengthening the regional information capacity of the United Nations and to develop outreach programmes for their respective regions.
French: Cependant, les directeurs qui seront nommés à leur tête devront élaborer des stratégies pour renforcer les capacités d'information de l'Organisation des Nations Unies à l'échelon régional et concevoir des programmes d'information pour leurs régions respectives.
English: • As part of Canada's "whole of government" effort, the Canadian Forces Disaster Response Team (DART) was deployed to Sri Lanka.
French: • Dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement fédéral canadien, l'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a été envoyée au Sri Lanka.
English: Meanwhile, some broadcasters have shown interest in the U.S. IBOC technology, but it is far from clear that IBOC will provide the elements needed for a successful consumer launch and consequently a successful digital transition for commercial radio, since it suffers from the same commercial disadvantages as Eureka-147.
French: Par ailleurs, certains radiodiffuseurs ont manifesté de l’intérêt à l’égard de la technique américaine IBOC, mais il est loin d’être établi que cette technologie recueillera la faveur du consommateur et entraînera, par conséquent, une transition réussie de la radio commerciale au mode de diffusion numérique, puisque cette technique souffre des mêmes désavantages commerciaux que celle d’Eureka-147.
English: Therefore, cosmetic substances not found on the DSL or proposed for SNAc must be notified to Health Canada’s Environmental Assessment Unit.
French: Les produits qui sont un instrument ou une drogue au sens de la Loi sur les aliments et drogues sont soustraits à l’application de la présente loi.
English: • Descriptive and expenditure information on all early learning and child care programs and services;Indicators of availability, such as number of spaces in early learning and child care settings broken down by age of child and type of setting;Indicators of affordability, such as number of children receiving subsidies, income and social eligibility for fee subsidies, and maximum subsidy by age of child; and Indicators of quality, such as training requirements, child / caregiver ratios and group size, where available.
French: • des indicateurs de la disponibilité, comme le nombre d’espaces dans les établissements d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, ventilés selon l’âge de l’enfant et le genre d’établissement;   • des indicateurs de l’abordabilité, comme le nombre d’enfants touchant des subventions, les critères d’admissibilité sur le plan social et sur le plan du revenu aux subventions pour les places dans les établissements et le montant maximal de la subvention selon l’âge de l’enfant; et
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: farmers; scientific and technological communities; and business and industry.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : agriculteurs; communautés scientifiques et technologiques; et commerce et industrie.
English: The situation in Bangladesh is very problematic.
French: La situation du Bangladesh est très problématique.
English: • think globally, act locally - explore the same world
French: • Travailler vers un terrain d'entente et des caractéristiques souhaitées.
English: These delays may arise from inability to obtain early access to a court or from the nature of motions proceedings themselves.
French: Ces lenteurs peuvent être dues au fait que les parties n'arrivent pas à saisir rapidement un tribunal, ou au caractère de la procédure suivie dans l'instruction des requêtes elles-mêmes.
English: The Comet is Germanys most important Award in the music sector.
French: Le Comet est le plus important prix allemand dans le secteur de la musique.
English: The sound recording industry is one of the most foreign dominated industries in Canada, in terms of control of revenues.
French: 100, tandis que le volume de production de films a progressé de 32 p.
English: We therefore find that DOC did not err in concluding that there was sufficient evidence to justify initiation of the investigation on this basis.
French: Selon nous, tous les renseignements importants pour la question ont été divulgués.
English: The idea of Maritime Union -- the reorganization of New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia into a single British colony -- was not new.
French: L'idée d'une union maritime -- la réorganisation du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse en une seule colonie britannique -- n'est pas nouvelle.
English: The Government of the Swiss Confederation entrusted me, as Director of the Swiss Federal Audit Office, with the auditing of the accounts of WIPO and of the Unions mentioned above.
French: Le Gouvernement de la Confédération suisse m'a confié, en tant que Directeur du Contrôle fédéral des finances, le mandat de vérification des comptes de l'OMPI et des Unions mentionnées ci-devant.
English: The Commission has presented a proposal to the World Trade Organisation asking for a ban on all subsidies in order to prevent overfishing, on the pretext of maintaining the sustainability of the fishing industry.
French: La Commission a présenté une proposition à l'OMC en vue d'interdire toutes les subventions afin d'empêcher un excédent de capacité dans le secteur de la pêche sous le prétexte de lui conserver sa viabilité.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, appreciates their endeavours to increase the availability of food through the procurement of local produce and to ensure access of households in need to food, health and water facilities, and encourages the Government of Ethiopia to continue such efforts;  “5.
French: Salue l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la communauté internationale et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour renforcer les mécanismes en place afin de faire face à de pareilles situations de crise, et les efforts qu'ils font pour accroître la quantité d'aliments disponibles par l'achat de produits locaux et pour assurer l'accès des ménages indigents à l'alimentation, aux soins de santé et à des points d'eau, et encourage le Gouvernement éthiopien à poursuivre ces efforts;
English: (d) Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (d) Créances Les créances sont comptabilisées en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Une provision est établie pour les créances dont le recouvrement est incertain.
English: Accountability is the obligation of government institutions to demonstrate that business has been conducted in compliance with applicable policies and standards and to report fairly and accurately on performance results vis-à-vis mandated roles or plans.
French: La responsabilisation est l'obligation qu'ont les institutions du gouvernement de montrer que des activités ont été menées conformément aux normes et aux politiques applicables et de déclarer avec équité et précision le rendement obtenu par rapport aux plans et aux rôles prévus dans leur mandat.