ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you also not consider, Mr Byrne, that taking dead animals and sick animals is not good enough and that you will only get a proper overview, i.e. carry out proper screening, by testing one animal in every five, six or ten thousand to be slaughtered, depending on the BSE status of the Member State?
French: N'êtes-vous pas également d'avis, Monsieur Byrne, qu'il ne suffit pas de se pencher sur les animaux blessés ou malades et que vous ne pourrez obtenir un réel aperçu, un screening si l'on peut dire, qu'en appliquant le test tous les cinq mille, six mille ou dix mille animaux à abattre, en fonction du statut des États membres en matière d'ESB ?
English: For its part, INAC will continue its government-wide leadership on Aboriginal economic development.
French: Au nom du gouvernement fédéral, AINC continuera de prendre en main le développement économique des collectivités autochtones.
English: Program Overview for Federal Interlocutor's Contribution Program
French: Aperçu du programme : Programme de contributions de l’Interlocuteur fédéral
English: The WTO AB has not addressed the issue of the legal status of the precautionary principle to date, except briefly in the Beef Hormone Case, where the AB found that while this may be a principle of international environmental law, it did not need to comment on its broader application in international law.
French: L’Organe d’appel de l’OMC ne s’est pas penchÃ© sur le statut lÃ©gal du principe de prÃ©caution jusqu’ici, sauf briÃ¨vement dans le diffÃ©rend concernant le bÅ"uf aux hormones, oÃ¹ il a conclu que, mÃªme si le principe de prÃ©caution est devenu un principe gÃ©nÃ©ral du droit international coutumier de l’environnement, il ne lui Ã©tait pas nÃ©cessaire de faire des observations sur son application plus gÃ©nÃ©rale en droit international.
English: Example 4 Formula for contributions: ■ ■
French: le participant a versé durant l’année une cotisation facultative sous la forme d’un paiement forfaitaire; selon le régime, les montants perdus sont alloués à tous les participants, à part égale.
English: The programme will seek to strengthen partnerships with non-governmental organizations (NGOs) and other partners.
French: Le programme a pour objet de consolider les partenariats avec les organisations non gouvernementales (ONG) notamment.
English: The Child Tax Benefit; in place from 1993 to 1997.
French: Prestation fiscale pour enfants, en vigueur de 1993 à 1997.
English: The programs offer child minding and transportation supports and are located in neighbourhoods.
French: Les programmes offrent des soutiens de garde d'enfants et de transport et ils sont situés dans les quartiers avoisinants.
English: • SDTC represents the single-largest cleantech investment pool in Canada.
French: • TDDC représente le plus grand groupement d'investisseurs dans les technologies propres au Canada.
English: In response, it seeks to align Russia with these forces and not against them.
French: Mais cette relation n’est pas équilibrée : en 2000 par exemple, la Russie n’a représenté que 4,4% des importations et 2,1% des exportations de l’UE21.
English: In accordance with its 1997-98 action plan, Health Canada set itself the objective of ensuring wider dissemination of its data and tools to Francophone organizations outside Quebec, continuing funding of the Villes et villages en santé initiative and supporting major regional projects that meet the needs of minority Francophone groups in British Columbia, the Yukon, Saskatchewan, Manitoba and Alberta.
French: Conformément à son plan d'action pour 1997-1998, Santé Canada s'est donné comme objectif d'assurer une meilleure diffusion de ses données et outils auprès des organismes francophones hors Québec, de poursuivre le financement de l'initiative « Villes et villages en santé » et d'appuyer des projets d'envergure régionale répondant aux besoins des groupes minoritaires francophones de la Colombie-Britannique et du Yukon, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Alberta.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MARYSE BAILLARGEON, respondent.
French: Audience tenue à Montréal, le mercredi, 4 mai 1994.
English: My Eastern European colleagues and I on the Committee on Agriculture and Rural Development warned on several occasions that we needed a much greater increase in quotas, or their total removal, because our countries, being new to the European Union's systems, were the first to feel the impact of the crisis.
French: Mes collègues d'Europe orientale et moi-même nous avons à plusieurs reprises, dans le cadre de la commission de l'agriculture et du développement rural, prévenu qu'une augmentation bien plus importante des quotas était nécessaire, ou alors leur suppression totale, parce que nos pays, pour lesquels les systèmes de l'Union européenne sont des nouveautés, ont été les premiers à ressentir l'impact de la crise.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that C3.ca Association Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que C3.ca Association Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The largest annual release reported at one location can be expressed on a daily basis (12.7 tonnes/year = 0.0348 tonnes/day or 3.48 × 107 mg/day).
French: Le rejet annuel le plus important signalé pour un endroit donné peut s'exprimer en valeur quotidienne (12,7 t/a = 0,0348 t/j ou 3,48 × 107 mg/j).
English: Thus, 54.8% of practitioners were of the opinion that partnerships between universities and industry were very important, as opposed to 35.7% of theoreticians.
French: Ainsi 54,8 % des praticiens contre 35,7 % des théoriciens sont d'avis que les partenariats entre l’Université et l’industrie sont très importants.
English: Introduction No citizen’s right can be greater than that of the least protected group.
French: Introduction Les droits d’un citoyen ne sauraient l’emporter sur ceux du groupe le moins protégé.
English: Experience has shown the importance of sustainable growth as a necessary condition for poverty reduction.
French: L'expérience acquise démontre l'importance de la croissance durable comme condition nécessaire pour réduire la pauvreté.
English: It is the Tribunal that is in the best position to judge the probative quality of the evidence before it.
French: Le Tribunal est l'instance la mieux placée pour juger de la valeur probatoire des éléments devant lui.
English: The documentary shows some clips of drill which is, you know, kinda old fashioned but we think serves a very useful purpose.
French: Le documentaire montre des extraits d’exercices un peu passés de mode, si je peux dire, mais nous croyons qu’ils jouent un rôle très utile.
English: In addition the opponent has to allege and demonstrate the potential detriment he would suffer, or the unfair advantage that would be taken by the applicant, if the applicant used the mark which is the subject-matter of the contested CTM application or to indicate that this is probable in the ordinary course of events.
French: Il est fréquent que des opposants confondent la notion de «marques notoirement connues» avec celle de «marques jouissant d'une renommée» au sens de l'article 8, paragraphe 5, du RMC. Selon le motif de l'opposition indiqué, l'affaire est examinée à la lumière de l'article 8, paragraphe 2, et/ou de l'article 8, paragraphe 5, du RMC.
English: Towards universal ratification 5 - 7 4
French: Vers une ratification des instruments internationaux par tous les États 5 - 7 4
English: The Board obviously had in mind the conduct which was alleged to be misconduct on the part of the claimant and I do not doubt that the Board was satisfied that the claimant's alleged misconduct was the reason for dismissal.
French: Le conseil avait manifestement à l'esprit la conduite que l'on prétendait être de l'inconduite de la part du prestataire et je ne doute pas qu'il était convaincu que la présumée inconduite du prestataire constituait le motif de son renvoi.
English: The Agency gave notice of this application to Air Canada, which is the Canadian carrier designated to provide air service between Canada and Pakistan.
French: L'Office a donné avis de la présente demande à Air Canada, qui est le transporteur canadien désigné pour assurer un service aérien entre le Canada et le Pakistan.
English: The prohibition could be registered under a national or transfrontier information system in order to prevent the departure of the child from the territory of the State concerned.
French: Cette interdiction pourrait être enregistrée dans un système d’information national ou transfrontière en vue d’empêcher le départ de l’enfant du territoire de l’Etat concerné.
English: 4.7 – 4.10 Importance of the assessment of the impact of proposals (specifically their impact on SMEs).
French: 4.7 – 4.10 Importance de l’évaluation de l’impact des propositions (notamment question de l’impact sur les PME).
English: In addition, it serves as the liaison for another North America-based UNITAR programme, the Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations.
French: En outre, il assure la liaison avec un autre programme de l'UNITAR basé en Amérique du Nord, à savoir le programme d'instruction par correspondance sur les opérations de maintien de la paix.
English: August 1, 2007 In 1999, I completed my Bachelor of Science at the University of Manitoba.
French: 1er août 2007 J'ai obtenu un baccalauréat ès sciences de l'Université du Manitoba en 1999.
English: Large indutrial companies and consultancy firms are particularly interested in applications from MBA graduates from the Collège des Ingénieurs.
French: Les grandes entreprises industrielles et les cabinets de conseil sont particulièrement attentifs aux candidatures des diplômés du MBA du Collège des Ingénieurs. Ils le valorisent au niveau des meilleurs MBA internationaux.
English: Ballet British Columbia is based in Vancouver and is BC's only professional ballet company.
French: Les Ballets de la Colombie-Britannique, basés à Vancouver, constituent la seule compagnie de danse professionnelle de la Colombie-Britannique.
English: This is especially the case with young people, who, being deprived of adequate education and employment opportunities, are most exposed to the risk of being marginalized and exploited.
French: Cela vaut en particulier pour les jeunes qui, privés d'une instruction adéquate et de l'accès au travail, sont les plus exposés au risque de marginalisation et d'exploitation.
English: The Chair proposed the draft agenda (document CDIP/1/1 Prov.) and said that since most of that week would focus on a large number of issues to be considered under item 5, it was proposed that a Summary by the Chair be adopted at the end of the session, instead of a draft report.
French: Le président a proposé le projet d’ordre du jour (document CDIP/1/1 Prov.). Étant donné que la majeure partie de la semaine serait consacrée à un large éventail de questions abordées au titre du point 5, il a proposé qu’un résumé du président soit adopté à la fin de la session au lieu d’un projet de rapport.
English: Of all other resources funding, thematic contributions are the most attractive and of the highest quality because of their long-term nature and flexibility.
French: Parmi toutes les autres ressources, ce sont les plus attrayantes et celles dont la qualité est la plus satisfaisante parce que leur versement s'inscrit dans la durée et qu'elles sont d'utilisation souple.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument provided, I am unable to conclude that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Après avoir soigneusement examiné et pris en considération la preuve et les arguments présentés, je suis incapable de conclure que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: Staff located in Geneva shall be employed by the Executive Director of UNEP and staff located in Rome shall be employed by the Director-General of FAO.
French: Le personnel en poste à Genève est employé par le Directeur exécutif du PNUE tandis que le personnel en poste à Rome est employé par le Directeur général de la FAO.
English: Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-06-22 Important Notices
French: Original signé par Omer Boudreau  Directeur général  Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-06-22 Avis importants
English: I congratulate Mr Lisi on his excellent report.
French: . (PT) Je salue cet excellent rapport de M. Lisi.
English: • Are managers accountable for them?
French: • Les gestionnaires en sont-ils imputables?
English: We desire to express our high appreciation of the valuable and most willing service rendered by Inspector Snyder and the corps of police under him, and at the same time to testify to the efficient manner in which the members of our staff performed their several duties.
French: Nous désirons exprimer notre haute appréciation des services précieux et cordiaux rendus par l'inspecteur Sayder et le corps de gendarmerie sous ses ordres, et en même temps rendre témoignage de la manière efficace dont les membres de notre personnel ont rempli leurs différentes fonctions.
English: Finger Things, Strings, Springs and Finger Things using a collection of puppets presented to the CMC in 1994 by the Ontario Puppetry Association, was a highlight of the 2000 Semaine mondiale de la marionnette in Jonquière, Quebec.
French: Fils, sans fils et fin doigté, tirée d’une collection de marionnettes présentée au MCC en 1994 par l’Ontario Puppetry Association, a été l’une des principales attractions de l’édition 2000 de la Semaine mondiale de la marionnette à Jonquière (Québec).
English: PIRS activities and College receipts are credited to our operating vote; proceeds from other activities go to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Les activités du SRRJ et les reçus du Collège sont portés à notre crédit pour dépenses de fonctionnement; les produits d'autres activités sont versés dans le Trésor.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=629F6EA8&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=629F6EA8&accessible=off&meta=1
English: (1) Within 30 days after a change in the information on a registered party or an eligible party in the registry of parties, the party shall, in writing, report the change to the Chief Electoral Officer. The report must be certified by the leader of the party.
French: (1) Dans les trente jours suivant la modification des renseignements les concernant qui figurent dans le registre des partis, le parti enregistré ou le parti admissible produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son chef, faisant état des modifications.
English: NCASI, Washington, D.C. Sturrock, J. 1977.
French: NCASI, Washington (D.C.). Sturrock, J. 1977.
English: This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), dated May 6 and June 6, 2003, pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), les 6 mai et 6 juin 2003, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The Delegation of the European Community and its Member states has proposed the following wording:
French: La délégation de la Communauté européenne et ses États membre a proposé la formulation suivante :
English: "Briefing Notes on Aging".
French: Providing Evidence for Rescuing the Canadian Health Care System ».
English: The impact of FDI should, therefore, be taken into account when evaluating progress in Goal 8 in the context of the right to development”.
French: L'impact de l'investissement étranger direct [devait] donc être pris en compte lorsque l'on évalu[ait] la réalisation de l'objectif 8 sous l'angle du droit au développement.».
English: Colleagues, ladies and gentlemen, In 2005, the Council of Europe gave new impetus to the process of reflection and discussion on our relations with the European Union.
French: Mesdames, Messieurs, chers collègues, En 2005, le Conseil de l'Europe a imprimé un nouvel élan au processus de réflexion et de discussion sur nos relations avec l’Union européenne.
English: Maria José Lopez Grancha (Tel.: 00 32 2 546 87 13 – email: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
French: En conséquence de l'ouverture du marché, Il faut, par conséquent, améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: Suddenly, however, the EU had to contend with almost permanent surpluses of the major farm commodities, some of which were exported (with the help of subsidies), others of which had to be stored or disposed of within the EU.
French: La PAC atteint son objectif d’auto-approvisionnement de l’Union européenne dès les années 1980. Très vite cependant, l’Union européenne dut faire face à des excédents quasi permanents des principaux produits agricoles, dont certains étaient exportés (grâce à des subventions), d’autres stockés ou écoulés dans l’UE.
English: The amount of the fee is indicated in Annex CA.I. CA.12 FEE FOR GRANT.
French: Son montant est indiqué à l’annexe CA.I. CA.12 TAXE DE DÉLIVRANCE.
English: Today, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), presented the 2005 EnerGuide Awards at the Canadian International Auto Show in Toronto.
French: Aujourd'hui, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), a remis les prix ÉnerGuide 2005 au Salon international de l'automobile à Toronto.
English: In Germany, a Field Cash Office served the 2nd Canadian Infantry Brigade Group as part of the Canadian commitments to NATO in North-West Europe.
French: En Allemagne, un Bureau de la trésorerie en campagne est affecté au 2e Groupe-brigade d'infanterie canadienne, au titre des engagements pris par le Canada à l'égard de l'OTAN dans le Nord-Ouest de l'Europe.
English: It's the body's way of saying that something isn't right.
French: C'est un moyen que prend l'organisme pour dire que quelque chose ne va pas.
English: Find the answer in the online edition of the "Canadian Military Journal."
French: Découvrez-le dans l’édition en ligne de la Revue militaire canadienne.
English: The French version of subparagraph 256(6)(b)(ii) is amended to replace an erroneous reference to the « entité dominante » (controller) by a reference to the « société contrôlée » (controlled corporation), which is what was intended.
French: La version française du sous-alinéa 256(6)b)(ii) est modifiée de façon à remplacer le passage « devaient être rachetées par l’entité dominante » par « devaient être rachetées par la société contrôlée », conformément à l’intention visée.
English: The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Protocol.
French: Le tribunal arbitral prend sa décision conformément au droit inter national et aux dispositions du présent Protocole.
English: The Public-Private Partnership Alliance, officially constituted at its first meeting in March 2002, aims at building awareness of the potential of partnership between States and the private sector in modernizing infrastructure and in cultivating the skills and capacity of Governments to identify projects and to bring them to fruition.
French: L'Alliance de partenariats public-privé, créée officiellement à la première réunion en mars 2002, vise à sensibiliser davantage aux possibilités de partenariat entre l'État et le secteur privé pour moderniser les infrastructures et développer les compétences et les capacités des autorités d'identifier des projets et de les mener à bien.
English: That is already provided for today and it has been the case in a few situations - for example a major event such as a terrorist threat.
French: C'est déjà prévu aujourd'hui et cela a été le cas dans quelques situations - par exemple un événement majeur comme une attaque terroriste.
English: (external evaluation and national reports) In this context, many promoters and National Agencies feel that the introduction in 2003 of the New Financial Regulation (NFR) has not resulted in a simplification of the project management.
French: (Évaluation externe et rapports nationaux) Dans ce contexte, de nombreux promoteurs et agences nationales estiment que l’introduction en 2003 du nouveau règlement financier n’a pas abouti à une simplification de la gestion des projets.
English: The meeting on 20 November with non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU will present an opportunity to inform these countries of progress made in the area of police, to learn about their own efforts in this regard, and for those who wish to do so, to indicate their readiness to make supplementary contributions to police missions carried out by the EU.
French: La réunion qui aura lieu le 20 novembre avec les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres États candidats à l’adhésion permettra d’informer ces pays des progrès réalisés dans le domaine de la police, de tirer des enseignements de leur propre expérience en la matière et, pour ceux qui le souhaitent, de faire part de leur volonté d’apporter des contributions supplémentaires aux missions de police réalisées par l’UE.
English: By adjusting the pressure of the cap on the screen it is possible to control the degree of compaction of the solid waste.
French: En réglant la pression du bouchon sur le filtre, il est possible de régler le degré de compaction du solide.
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel, reduce, or waive penalties and any interest charges if you file a T5 information return late or distribute T5 slips to recipients late because of circumstances beyond your control.
French: Annulation ou renonciation Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités ou les intérêts, ou encore y renoncer, si vous n’avez pas pu envoyer votre déclaration de renseignements T5 ou distribuer les feuillets T5 à temps, pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: (c) New economy markets: the interface of antitrust and intellectual property; impact of digital convergence in antitrust analysis;
French: c) Marchés de la nouvelle économie: interaction entre les mesures antitrust et la propriété intellectuelle; effets de la convergence numérique sur l'analyse antitrust;
English: Use the following clause when payment by credit cards is accepted by the Offeror.
French: Utiliser la clause suivante lorsque les paiement par carte de crédit sont acceptés par l’offrant.
English: This service is largely used by tax professionals for whom the cost does not represent a burden.
French: Ce service est en grande partie utilisé par des fiscalistes, pour qui ces frais ne représentent pas un fardeau.
English: Where France or France and the Community or the Agency indicate that it is necessary to specify in Subsidiary Arrangements how measures laid down in this Protocol are to be applied, France or France and the Community and the Agency shall agree on such Subsidiary Arrangements within ninety days of the entry into force of this Protocol or, where the indication of the need for such Subsidiary Arrangements is made after the entry into force of this Protocol, within ninety days of the date of such indication.
French: Lorsque la France ou la France et la Communauté ou l'Agence indique(nt) qu'il est nécessaire de spécifier dans les Arrangements subsidiaires comment les mesures prévues dans le présent Protocole doivent être appliquées, la France ou la France et la Communauté et l'Agence se mettent d'accord sur ces Arrangements subsidiaires dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'entrée en vigueur du présent Protocole ou, lorsque la nécessité de tels Arrangements subsidiaires est indiquée après l'entrée en vigueur du présent Protocole, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle elle est indiquée.