ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another VMS-related issue concerns the knowledge of road events that traffic managers have when activating VMS.
French: Une autre question relative aux panneaux à message variable porte sur la connaissance de la situation qu'ont les responsables de la gestion du trafic lorsqu'ils activent les panneaux à message variable.
English: Creative masks and sumptuous costumes abound; fanfares twirl and zigzag through the citrus-laden floats to the sound of traditional drums.
French: Telle une farandole sans fin, la foule s'étire dans les ruelles pour se rassembler le long du bord de mer. Masques originaux, costumes somptueux, joueurs de percussions traditionnelles, fanfares virevoltent, zigzaguent entre les magnifiques chars d'agrumes.
English: Dr. Brian D. Postl CEO, Winnipeg Regional Health Authority Dr. Brian Postl currently holds the position of President and CEO of the Winnipeg Regional Health Authority, which is composed of nine facilities and multiple community agencies, services and programs.
French: • Comité du sous-ministre adjoint sur le VIH/sida et la santé de la population Dr Brian Postl Président-directeur général de la Régie régionale de la santé de Winnipeg Le Dr Brian Postl est directeur général de la Régie régionale de la santé de Winnipeg qui regroupe neuf organismes et de multiples programmes et services communautaires.
English: The Australian program is financed through a surcharge on the sale of new refrigerants.
French: Le programme australien est financé par une surtaxe sur la vente des nouveaux frigorigènes.
English: Older persons can experience a number of barriers to utilizing health-care services — financial, physical and legal.
French: Les personnes âgées peuvent rencontrer un certain nombre d'obstacles, d'ordre financier, physique ou juridique en ce qui concerne l'utilisation de services de santé.
English: The source of funding for these transfer payments is the statutory authority contained in the Canada Elections Act.
French: La source de ces paiements de transfert est l’autorité législative prévue par la Loi électorale du Canada.
English: India is of major importance, and in geographical, political and economic terms, the country’s situation requires special attention, as we expect it to be an important ally in the future.
French: Sur le plan géographique, politique et économique, la situation de ce pays nécessite une attention spéciale, dans la mesure où nous voulons qu’elle devienne un allié important à l’avenir.
English: In practice, compromises are frequently made in experimental design and the use of control groups.
French: Le choix de la méthode expérimentale joue un rôle important dans la détermination du coût des études d’impact et la validité des conclusions qui peuvent en être tirées.
English: Conference on Patient Issues Levels 1 & 2
French: Conférence sur les questions liées aux patients Niveaux 1 et 2
English: Article 28 of the proposal describes the conditions and the purposes for which records of all data processing operations have to be kept.
French: L'article 28 de la proposition définit les conditions et la finalité de l'établissement de relevés de toutes les opérations de traitement des données effectuées.
English: In the income maintenance area, there is no obvious domain for observation in context, but the assessor may take into account specific factors such as the person’s work history, education and skills, and other personal and social circumstances.
French: Pour ce qui est du revenu de remplacement, il n’y a pas de cadre d’observation évident, mais l’évaluateur peut tenir compte de facteurs spécifiques comme les antécédents professionnels de la personne, son niveau d’études, ses compétences et d’autres caractéristiques personnelles et sociales.
English: Her father, who had experienced this, could not bear the sound of German being spoken, but he remained a good person and there was no hatred of Germans and the children had been taught to love others.
French: Le père de Mme Oskina, lui-même fait prisonnier à l’âge de 27 ans et victime de violences, s’il n’a plus jamais supporté d’entendre parler allemand au cours de sa vie, a élevé ses enfants sans haine de l’Allemagne.
English: The frequency deviation corresponding to 100% modulation shall approach ±5 kHz as nearly as practicable.
French: La déviation de fréquence correspondant à 100 % de la modulation doit être la plus près possible de ± 5 kHz.
English: If the EASA can now do what we have agreed, namely also impose fines and not immediately withdraw a licence, will it find things easier?
French: Si l'EASA peut faire ce que nous avons décidé, à savoir condamner à une amende et ne pas retirer immédiatement une licence, trouvera-t-elle les choses plus simples?
English: The Commission should adapt the rules of origin as soon as possible so that these rules better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
French: La Commission devrait adapter les règles d'origine dans les meilleurs délais afin qu'elles satisfassent mieux à l'objectif de promotion du développement économique et industriel.
English: (m) Paid necessary transport to the indispensable medical and rehabilitation treatment:
French: Une clause particulière du Code pénal vise les actes de cruauté à l'égard de la famille.
English: In 1152, Giulenzio, Butafara and Girardo for Arcola and Guido, Bellengerio, Alberto, Girardo and Enrico for Vezzano handed Lerici over to Lucca for the sum of 29 and 10 Italian Lire. The document was signed in Porto Venere.
French: En 1152, à Portovenere, fut signé l’acte avec lequel Giulenzio, Butafara et Girardo pour Arcola et Guido, Bellengerio, Alberto, Girardo et Enrico pour Vezzano cédaient Lerici pour 29 et 10 lires à Lucques.
English: Mr. SOUALEM (Observer for Algeria) said that his country was now healing its wounds after a decade of terror.
French: M. SOUALEM (Observateur de l'Algérie) dit que l'Algérie panse actuellement les plaies laissées par une décennie de terreur.
English: This section applies to information whose disclosure would be likely to endanger the physical or mental health or the safety of any individual.
French: Il concerne les informations dont la divulgation serait susceptible de mettre en danger la santé mentale ou physique ou bien la sécurité de quiconque.
English: Among the most difficult areas that the teacher needs to develop are new assessment procedures.
French: Type d’établissement: (par exemple lycée, secondaire, enseignement professionnel, école publique, école privée, etc.)
English: Some felt, that a new centre would mean enlarged administration and that was not what they wanted: they wanted the bulk of the money for activities and projects and this required downsizing the administration.
French: De l'avis de certains, un nouveau Centre était synonyme d'administration élargie; or ils voulaient que l'essentiel de l'argent aille aux activités et aux projets, ce qui exigeait au contraire de réduire l'administration.
English: • establishing a collaborative process of strategic planning, which involves all sectors and regions and enables the Department to meet its responsibilities.
French: • établissement d'un processus coopératif de planification stratégique auquel participent tous les secteurs et toutes les régions, et qui permet au Ministère de s’acquitter de ses responsabilités.
English: NEMC National Environmental Management Council [Tanzania]
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: When I asked if this woman and child were the whole household, the woman said yes but her little boy said "What about Uncle Bill?"
French: Lorsque j'ai demandé à la répondante si elle et son enfant étaient les seuls membres du ménage, elle m'a répondu que oui, mais le jeune garçon a renchéri : « Et oncle Robert alors? »
English: On 14 July 1993 the Commission, pursuant to Regulation (EEC) No 4069/89 on the control of concentrations between undertakings, was notified of a proposed concentration between Kali und Salz AG ("K+S"), a subsidiary of the BASF chemicals group, and Mitteldeutsche Kali AG ("MdK"), whose sole shareholder is the Treuhandanstalt ("Treuhand"), a public-law institution entrusted with the task of restructuring the undertakings of the former German Democratic Republic.
French: ·4064/89 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, reçu notification d'un projet de concentration entre Kali und Salz AG (ci-après "K+S"), filiale du groupe chimique BASF, et Mitteldeutsche Kali AG (ci-après "MdK"), dont l'actionnaire unique, la Treuhandanstalt (ci-après la "Treuhand"), est un organisme de droit public chargé de restructurer les anciennes entreprises de l'ex-République démocratique allemande.
English: Although I ended up in crystallography a bit by accident, it turned out to be exactly what I wanted to study.
French: Même si je suis arrivée à la cristallographie par hasard, il reste que c'est exactement ce que je voulais étudier.
English: The Disruption Attributes Tool (DAT) clarifies the real impact and success of enforcement activities on organized crime groups.
French: Le DAT clarifie l'impact réel et la réussite des activités menées pour appliquer la loi aux groupes du crime organisé.
English: In its report as adopted, the committee highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon".
French: Dans le rapport tel qu'amendé par la commission parlementaire, les députés insistent "pour qu'une politique commune d'immigration soit mise en place afin de mettre un terme à la large exploitation d'une main d'oeuvre rendue vulnérable du fait de l'absence de voies légales à l'immigration".
English: 15/ Cf. article 6, paragraph 1 of the INTERBUS Agreement.
French: 15/ Cf.  article 6, para.1, de l'Accord INTERBUS
English: Using the test laid out in Air Atonabee v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 C.P.R. (3d) 180 (F.C.T.D.) at 198, the Court concluded: 1.
French: Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 C.P.R. (3d) 180 (C.F. 1re inst.), à la p. 198, la Cour a conclu : 1.
English: Mr Hänsch, we shall deal with this point when we come to the draft agenda in a few moments, and we shall make a decision at that time as to how to handle the situation.
French: Monsieur Hänsch, nous allons voir ce point lorsque nous examinerons le projet d'ordre du jour, dans quelques instants, et nous déterminerons alors comment gérer cette situation.
English: More effort is also needed to reconcile family and professional life, say MEPs, noting a substantial decline in the employment rate of women with young children (down 13.6 points on average).
French: Des efforts sont également nécessaires en matière de conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée, constatent les députés, en témoigne la chute importante du taux d'emploi des femmes ayant de jeunes enfants à charge (-13,6 points en moyenne).
English: The following indicative data, provided mainly by associations of persons with disabilities, are available:
French: Le Ministère de la promotion des Droits Humains prévoit dans son programme opérationnel sur les droits des personnes handicapées des campagnes de sensibilisation.
English: Betula utilis D. Don. showed greater increases in radial growth and a higher mortality at low light than the more shade-tolerant Abies densa Griff., in keeping with the trade-off between survivorship and growth at low light.
French: Betula utilis D. Don. a connu une plus forte augmentation de croissance radiale et de mortalité sous faible intensité lumineuse qu'Abies densa Griff., une espèce plus tolérante, conformément au compromis entre survie et croissance sous faible intensité lumineuse.
English: Manufacturers will have to declare food allergens and gluten sources by name either in the list of ingredients or at the end of the list of ingredients in a statement called "Allergy and Intolerance Information - Contains: . . . ’’.
French: Les fabricants devront déclarer les allergènes alimentaires et les sources de gluten en les désignant par leur nom courant dans la liste des ingrédients ou à la fin de la liste des ingrédients dans une déclaration commençant par ces mots : « Information sur l'allergie et l'intolérance - Contient : ...
English: The government has indicated that it would study the report with a view of taking further steps to curb incidents of racial profiling.
French: Le gouvernement a fait savoir qu’il étudierait le rapport en vue de prendre des mesures additionnelles pour lutter contre le profilage racial.
English: As a CHSRF/CIHR Chair, Dr. Degner creates training opportunities for the future generation of advanced practice nurses and nurse scientists in cancer care, palliative care, and cancer prevention.
French: Dans le cadre de sa chaire FCRSS/IRSC, Mme Degner crée des possibilités de formation pour la prochaine génération d'infirmières en pratique avancée et d'infirmières chercheuses en oncologie, en soins palliatifs et en prévention du cancer.
English: If local authorities retain enough regulatory flexibility to deal with these issues, then, as we saw above, opening up the market to local suppliers will improve welfare.
French: Cette analyse indique également qu’il peut être plus facile de libéraliser les échanges multilatéraux par le biais de certains modes de prestation plutôt que par d'autres.
English: • Increased hospitalizations for respiratory illnesses such as asthma, infections, and chronic obstruction of respiratory passages
French: • Augmentation des admissions à l’hôpital dues à des problèmes respiratoires (asthme, infection, obstruction chronique des voies respiratoires)
English: Agricultural projects should be viewed within a broader context of rural development.
French: Enseignement n° 1 Les projets dans le secteur de l’agriculture devraient être envisagés dans le contexte général du développement rural.
English: Update : Added a video compilation of some gameplay videos from the game official site.
French: MAJ : Ajout d'une vidéo compilant des séquences de gameplay du site officiel.
English: In making the transition from the old to the new economy, the Waterloo region has adjusted its strong manufacturing base to modern exigencies and laid the foundation for the emergence of a truly significant, diversified high-technology (high-tech) cluster.
French: Dans sa transition de l’ancienne vers la nouvelle économie, la région de Waterloo a adapté ses solides assises manufacturières aux exigences modernes et a pavé la voie pour l’émergence d’une importante grappe de haute technologie diversifiée.
English: This would ensure that a judge hears an advocate for the greatest possible disclosure possible before making a decision.
French: Cela permettrait au juge de prendre en considération les propos d'un agent sur les enjeux les plus importants relatifs à la divulgation de renseignements avant de prendre une décision.
English: And let's not forget: at one time, PetroCanada was a state-owned enterprise operating in other countries.
French: N'oublions pas non plus qu'autrefois, Petro‑Canada était une entreprise d'État qui était installée dans d'autres pays.
English: To avoid cases of fraud, however, an efficient marking and registration system ought to be operative for that reason, too.
French: Pour éviter les cas de fraude, un système efficace d' étiquetage et d' enregistrement est toutefois nécessaire.
English: Already in 1996 a major briefing paper was prepared for senior federal officials who coordinate programs for stimulating research, under the title "Canadian Identity, Culture and Values:
French: En 1996, un mémoire fut rédigé pour les hauts fonctionnaires fédéraux qui coordonnent les programmes de promotion de la recherche. Il avait pour titre Canadian Identity, Culture and Values:
English: TECHNICAL SUMMARY Seiurus motacilla Louisiana Waterthrush Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Seiurus motacilla Paruline hochequeue Aire de répartition au Canada :
English: Their responses are characterized and summarized in the following.
French: Leurs réactions sont décrites et résumées dans ce qui suit.
English: Donor coordination in the implementation of the BPOA to include all relevant international institutions
French: De nouveaux donateurs, dont tous les organismes internationaux compétents, prêteront leur appui pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: The Objects Relate to Humans, but...
French: Les objets sont liés à une activité humaine, mais...
English: STAFFING AND ORGANIZATION The Committee has a staff of 16: an Executive Director, a Deputy Executive Director, a Senior Counsel, a Junior Counsel, one Complaints/Access to Information and Privacy Officer, a Senior Para-legal/Hearing Registrar, a Research Manager, a Senior Policy Advisor, four Research Analysts, a Financial/Office Administrator, an Administrative Assistant, and two administrative support staff to handle sensitive and highly classified material using special security procedures.
French: PERSONNEL ET ORGANISATION Le Comité a un effectif de 16 employés : un directeur exécutif, un sous-directeur exécutif, un avocat principal, un avocat, un agent chargé des plaintes/accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP), un parajuriste principal/greffier- audiencier, un directeur de la recherche, un conseiller principal en matière de politiques, quatre analystes de la recherche, un agent financier et administrateur, un adjoint administratif et deux employés de soutien.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Information Bulletin for Controlled Substances Licensed Dealers for the Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances Information Bulletin for Controlled Substances Licensed Dealers for the Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances Previous
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Bulletin d'information pour les distributeurs autorisés de substances contôlées en vue de l'entrée du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées Bulletin d'information pour les distributeurs autorisés de substances contôlées en vue de l'entrée du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées Page précédente
English: Entity references can also be used to code instances of characters not found in the ‘declared’ character set (see Character Sets below).
French: Les appels d’entité peuvent aussi servir à coder, dans des cas isolés, des caractères qui ne figurent pas dans le jeu de caractères "déclaré" (voir "Jeux de caractères").
English: Prison security is provided by the concerned district police offices.
French: La sécurité dans les prisons est assurée par les bureaux de police de district.
English: This means continuing to build visibility to raise awareness of FCC’s full offerings: relationships, expertise and products and services tailored to agriculture.
French: Objectifs stratégiques 2005-2010 Finances Croissance du bénéfice
English: Government - Community Partnerships Ecosystems Initiatives It is essential to bring key decision-makers (e.g., municipalities and land owners) with their economic and social perspectives, together with those who have environmental concerns in order to develop long-term, effective solutions to ecosystem challenges.
French: Partenariats gouvernement-milieu Initiatives axées sur l'écosystème Il est essentiel de réunir à la même table les grands décideurs (municipalités et propriétaires fonciers, par exemple) avec leurs vues économiques et sociales et les gens qui se soucient de l'environnement si on entend trouver des solutions fécondes et durables aux problèmes des écosystèmes.
English: According to article 1 106 of the Civil Code of Georgia marriage is a voluntary union of a woman and a man registered in the territorial unit of the public register agency - a legal entity under the Ministry of Justice.
French: Selon l'article 1106 du Code civil géorgien, le mariage est l'union volontaire d'une femme et d'un homme, enregistré dans une entité territoriale de l'administration du registre de la population, qui dépend du Ministère de la justice.
English: In 2005, almost a third of all new joint programmes in which UNICEF country offices were partners were in ESAR.
French: En 2005, près d'un tiers de tous les nouveaux programmes communs auxquels les bureaux de pays de l'UNICEF ont pris part ont été exécutés dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: He is not provided with regular reports on the status of his encumbrances, so that he can reconcile these to his commitment records.
French: Il ne reçoit pas de rapports réguliers sur l’état de ses engagements pour lui permettre d’effectuer un rapprochement des registres des engagements.
English: I would be grateful if you would send us back your agreement or your amendments as fast as possible.
French: Je vous remercie de nous renvoyer votre accord ou vos amendements dans le plus court délai possible.
English: CIHR has designated the Clinical Research Initiative as one of its top strategic priorities.
French: Ils ont vu dans l'Initiative de recherche clinique une de leurs grandes priorités et entendent travailler avec les autres intervenants à la formation d'une coalition canadienne de la recherche clinique.
English: Commitment needed to be made by both the Albanian and the Serbian sides. The possibility of independence for Kosovo must be discussed but could not be accepted at present.
French: Cela pourrait se faire sur la base de la Résolution 1244 et en s’inspirant des dispositions des accords de Dayton, mais aussi de ce qui se pratique déjà dans plusieurs territoires de la région.
English: Goods are shipped at home and abroad as ecologically as possible.
French: L'expédition de marchandises en Suisse et à l'étranger s'effectue le plus écologiquement possible.
English: Heather drove 20,000 kilometres on farming business out of the total 25,000 kilometres she drove in her 2007 fiscal period. Here is how Heather determines the motor vehicle interest expenses she can deduct for her 2007 fiscal period: www.cra.gc.ca 33
French: Si vous avez conclu un contrat de location après le 30 juin 2006, remplissez le tableau suivant en utilisant le taux de la TPS de 6 % et le taux de la TVH de 14 %.
English: There is a growing recognition by communities of the need to do so in order to understand the leading edge of the HIV epidemic.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus la nécessité de le faire dans le but de suivre l'évolution de l'épidémie de VIH.
English: With regard to scientific criminal investigations, UNAMSIL has provided officers from UNMIL civilian police Major Crime Section and from the Liberian national police with assistance in the scientific analysis of suspected illegal narcotics.
French: S'agissant des enquêtes scientifiques criminelles, elle a donné à des agents de la Section des crimes graves de la police de la MINUL et de la police nationale libérienne une assistance pour l'analyse scientifique des substances soupçonnées d'être des stupéfiants.
English: These offer children and parents eight essential rules for making children's surfing of the Internet safe, and remind them of the relevant Internet address https://internet-signalement.gouv.fr.
French: Elles présentent aux jeunes et aux parents les huit conseils essentiels pour sécuriser la navigation des jeunes publics sur l'Internet et contient également l'adresse du site «https://internet-signalement.gouv.fr».
English: Building on citizenship ceremonies, the week helps inform Canadians of the attachment new Canadians have and promotes values, including tolerance and mutual respect.
French: Cet événement, inspiré des cérémonies de remise des certificats de citoyenneté, contribue à informer les Canadiens de l'attachement des nouveaux arrivants à cette citoyenneté et véhicule des valeurs comme la tolérance et le respect réciproque.