ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the low level of children's education and the illiteracy rates, implement measures necessary to change the landscape in this area and promote the reintegration of child soldiers in society (Azerbaijan);
French: Mettre en œuvre, vu le faible niveau d'éducation des enfants et les taux d'analphabétisme, les mesures nécessaires pour corriger la situation dans ce domaine et promouvoir la réinsertion des enfants soldats dans la société (Azerbaïdjan);
English: Investments and efforts in educational facilities helped to ensure that First Nation students are educated in facilities that meet their needs, so as to better enable learning and promote the path of education as an avenue for future success.
French: Grâce aux ressources et aux efforts investis dans l'amélioration des établissements scolaires, les élèves des Premières nations ont la chance d'avoir accès à des installations adaptées à leurs besoins; on crée ainsi les conditions propices à l'apprentissage et on valorise l'éducation comme la voie à suivre pour un avenir prospère.
English: The protection and preservation of natural resources upon which people rely for food, water, fodder, fuel, shelter and their livelihoods may be promoted by the effective implementation of the Basel Convention.
French: La protection et la préservation des ressources naturelles dont dépendent les populations en termes d'alimentation, d'eau, de fourrage, de combustibles, d'abris et de moyens de subsistance peuvent être stimulées par une application efficace de la Convention de Bâle.
English: The export of missile equipments and technologies is administered by the Export Controls Division (EPE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: L'exportation de matériel et de technologies liés aux missiles est administrée par la Direction du contrôle des exportations (EPE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Rape of women is also proscribed under Article 27 of the Fourth Geneva Convention.
French: Il essayait désespérément de respirer.
English: While it was in the process of being drafted, two cases of military intervention abroad occurred: one in FYROM, the other in Afghanistan.
French: Pendant son élaboration, deux cas d’intervention militaire à l’étranger se sont présentés : l’un en Macédoine et l’autre en Afghanistan.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Specialist Services Division through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 30 November 2001, the deadline for receipt of applications in the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management.
French: Pour assurer que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Division des services de spécialistes (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du chef du Service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 30 novembre 2001, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Division.
English: A module called Bavi.mdb was developed for the first general baseline survey.
French: On a créé un module, appelé « Bavi.mdp », lors de la réalisation de la première enquête générale de référence.
English: Book Stacey, G., and Keen, N.T. (Editors).
French: Guide de l’utilisateur de logiciel SAS Institute Inc.
English: Are they able to address the project (due to the issue, the personality of the co-ordinators, the composition of the group, etc.)?
French: Ces ressources sont-elles à la hauteur du projet (compte tenu du problème, de la personnalité des coordinateurs, de la composition du groupe, etc.)?
English: Where additional time is needed, because of the complexity of the investigation or dimension of the case, approval must be sought from the director of the competent Department of Public Prosecutions.
French: Lorsque la complexité de l'enquête ou la portée de l'affaire le justifient, le Procureur compétent peut autoriser une prorogation.
English: "An employee can’t start work until they’ve had this orientation, and we are sure they understand it," Couturier said.
French: Nos réunions (autour du 5*22) ont souvent duré quatre heures, et on les avait de deux à quatre fois par mois.
English: More generally and in terms of farmers' management of the ongoing risks that they encounter in their farming lifetimes, there are uninsurable financial risks in most farming enterprises.
French: De manière plus générale et en termes de gestion par les agriculteurs des risques permanents auxquels ils sont exposés tout au long de leur carrière, il existe des risques financiers non assurables auxquels sont exposées la plupart des entreprises agricoles.
English: But surely there are times when the state has no choice but to take someone's life?
French: N'y a-t-il pas des cas où l'État n'a pas d'autre solution que de mettre fin à l'existence d'un être humain ?
English: However, the problem of displaced persons and refugees was not resolved with the end of the war, because refugees and displaced persons could not return to their destroyed homes, or they still cannot return to the regions of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serbs.
French: Toutefois, le problème des personnes déplacées et des réfugiés ne s'est pas résolu avec la fin de la guerre, puisque les réfugiés et les personnes déplacées n'ont pas pu réintégrer leurs foyers détruits ou ne peuvent toujours pas retourner dans les régions de Bosnie-Herzégovine qui sont sous le contrôle des Serbes de Bosnie.
English: travel that has been accepted in accordance with section 12, from any source within 30 days after the acceptance, providing sufficient detail to identify the source and the circumstances under which the travel was accepted (subsection 25.
French: les voyages acceptés conformément à l’article 12, de quelque source que ce soit, dans les 30 jours suivant leur acceptation, en donnant suffisamment de détails sur la source et les circonstances dans lesquelles le voyage a été accepté (paragraphe 25.
English: Numerous Iranians were executed for political reasons and untold numbers remain in prison.
French: De nombreux Iraniens ont été exécutés pour des motifs politiques et un nombre incalculable sont toujours en prison.
English: At the end of the assignment, they are expected to return to their sponsor.
French: On s'attend qu'à la fin de leur affectation, elles retournent dans l'organisme parrain.
English: In Canada, we are experiencing the second longest period of economic expansion in our history.
French: Au Canada, nous vivons la deuxième plus longue période d’expansion économique de notre histoire.
English: However, surface mining, timber harvest, construction, and poor farming practices can leave soil unstable.
French: Ils peuvent recouvrir les roches qui abritent la nourriture des poissons. Si les sédiments ne se déposent pas sur le fond, l'eau prend un aspect "sale".
English: The introduction of the rate coincided with the rapid growth of public library systems across the country.
French: Ont également été élaborés des catalogues collectifs (catalogues des bibliothèques partagées) et des systèmes de bibliothèque (services de prêt ou de livraison entre bibliothèques).
English: Mitigation Measures In order to mitigate the likely negative impacts of presenting the site, the following measures will need to be implemented:
French: Stratégies d’atténuation Pour contrer les effets négatifs probables de la mise en valeur du lieu, les stratégies suivantes devront être appliquées :
English: [A4] The screening board was unable to justify either the experience requirements or the way in which it had assessed experience; consequently the screening process was flawed by subjectivity.
French: [A4] Le jury de pré-sélection n’est pas en mesure de justifier les exigences relatives à l’expérience et la façon dont le degré d’expérience a été évalué, ce qui entache de subjectivité le processus de pré-sélection.
English: In addition, Act No. 94-59 of 23 May 1994, amending and supplementing certain articles of the Code of Civil and Commercial Procedure, strengthened the conciliation role of the cantonal judge.
French: D'autre part, le rôle conciliateur du juge cantonal a été renforcé en vertu de la loi n° 94-59 du 23 mai 1994, modifiant et complétant certains articles du Code de procédure civile et commerciale.
English: 1998;3(Winter):7.
French: 1998;3(hiver):7.
English: NR-HQ-02-121E PICKARD ANNOUNCES DREDGING OF COMMERCIAL  FISHING HARBOUR AT WHEATLEY, ONTARIO October 10, 2002
French: C-AC-02-121F LE DÉPUTÉ PICKARD ANNONCE DES TRAVAUX DE DRAGAGE AU PORT DE PÊCHE COMMERCIALE DE WHEATLEY, EN ONTARIO Le 10 octobre 2002
English: I will first consider changes in our work with countries, then our cooperation with our partners, and lastly the developments in our internal organization.
French: J’envisagerai tout d’abord l’évolution de notre travail avec les pays, puis notre collaboration avec nos partenaires et enfin l’évolution de notre organisation interne.
English: Lethbridge, Alberta, Guelph, Ontario, and Trois-Rivières, Quebec.
French: Lethbridge en Alberta, Guelph en Ontario et Trois-Rivières au Québec.
English: The Japanese initiatives were highly evaluated in the resolutions on the safeguards system adopted at the IAEA General Conferences in September 2003 and 2004.
French: Les initiatives japonaises ont d'ailleurs été saluées dans les résolutions sur le système de garanties qui ont été adoptées par la Conférence générale de l'AIEA en septembre 2003 et 2004.
English: New issues and initiatives are emerging and there is a new consensus on development goals and the principles of aid effectiveness.
French: De nouveaux problèmes et de nouvelles initiatives ont émergé, et un nouveau consensus sur les objectifs du développement et les principes de l’efficacité de l’aide a vu le jour.
English: I have heard what the Council has said, but I think it is sidestepping the issue here.
French: (EN) J'ai entendu la réponse du Conseil, mais j'ai l'impression que celui-ci esquive le problème.
English: Ms. Sandra M. Jones, 333 Dunsmuir Street, 17th Floor, Vancouver, British Columbia V6B 5R3, (604) 623-4407 (Facsimile).
French: Madame Sandra M. Jones, 333, rue Dunsmuir, 17e étage, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5R3, (604) 623-4407 (télécopieur).
English: Urges the Government of Zimbabwe:
French: 2 Demande instamment au Gouvernement zimbabwéen:
English: The program is government-led, but industry may also forward projects for consideration.
French: Le Programme est doté d’un budget de 2,1 millions de dollars.
English: Prime Minister Sharon had acknowledged that the main settlement blocks in the West Bank would remain under Israeli sovereignty, which meant that the territory between the wall and the Green Line had been de facto annexed by Israel.
French: Le Premier Ministre Sharon a reconnu que les principaux blocs de colonies sur la Rive gauche demeureraient sous la souveraineté israélienne, ce qui veut dit que le territoire entre le mur et la Ligne verte a été annexé de facto par Israël.
English: Limitations Of This Study This study was limited by the small sample size of only 28 completed interviews.
French: Limites de l'étude La taille modeste de l'échantillon, qui comportait seulement 28 entrevues complétées, a limité l'étude.
English: Acknowledged the importance of further strengthening the environmental monitoring and assessment capacities in EECCA;
French: a) A affirmé qu'il importait de renforcer encore les capacités de surveillance et d'évaluation de l'environnement dans les pays de l'EOCAC;
English: The President: I call on the observer of Palestine.  Mr. Hijazi (Palestine): It is easy to use red-herring arguments, as the Israeli representative just did, in order to divert attention from the indisputable information presented about the grave violations of international law that we referred to earlier in our statement.
French: M. Hijazi (Palestine) (parle en anglais) : Il est facile de recourir à des arguments trompeurs, comme vient de le faire la représentante israélienne, pour détourner l'attention des informations incontestables faisant état de violations graves du droit international que nous avons évoquées plus tôt dans notre déclaration.
English: By letter of 23 November 1999, OHIM requested the applicant to restrict its application for registration, as it considered it to be in part ineligible for registration on account of Article 7(1)(g) of Regulation No 40/94.
French: Par lettre du 23 novembre 1999, l’OHMI a invité la requérante à limiter sa demande d’enregistrement, l’estimant en partie non enregistrable en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous g), du règlement nº 40/94.
English: Marcelo Barrientos, President Tel./Fax: (54-11) 4325-6700 E-mail: info@teammedia.com.ar
French: Marcelo Barrientos, Président Tél./Télécopie : (54-11) 4325-6700 Courriel : info@teammedia.com.ar
English: Regarding food safety, the study shows that this theme is an overriding concern for all companies in the seafood value chain.
French: En ce qui concerne la salubrité alimentaire, l'étude montre qu'elle est l'une des préoccupations dominantes au sein de chacune des entreprises de la chaîne de valeur des produits de la mer.
English: Operating Grant Priority Announcement:
French: Subvention de fonctionnement Annonce de priorités :
English: This participation was also confirmed in the minutes of various meetings.
French: • Le ministère de la Défense du R.-U. a accès aux Royal Engineers et à des spécialistes en passation de marchés.
English: All we need is for Member States to act on them.
French: Tout ce dont nous avons besoin c'est que les États membres prennent des mesures pour les mettre en pratique.
English: In the public sector, one-time structural changes that were implemented in 2000 will continue to affect economic indicators in 2001.
French: Dans le secteur public, les indicateurs économiques continueront en 2001 de se ressentir des changements structurels ponctuels effectués en 2000.
English: ◦ Compliance Enforcement
French: ◦ Conformité, application des programmes
English: Nobody in this House today has said that we should take action to hurt the Chinese totalitarian regime where it will feel the pain most, which is in economic terms.
French: Personne dans cette assemblée n'a dit aujourd'hui que nous devrions engager des actions pour attaquer le régime totalitaire chinois là où cela ferait le plus mal, c'est-à-dire sur le plan économique.
English: United Nations reform: measures and proposals:  the Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du millénaire
English: UNODC had helped the Central Asian States to create a special subregional agency to exchange information.
French: L'ONUDC a aidé les États de l'Asie centrale à créer une agence sous-régionale spéciale pour échanger des informations.
English: Le Balcon des Airelles enjoys a fantastic location, perched at the highest part of the resort (1800m), right at the foot of the pistes, and just 80m from the nearest chairlift.
French: Le Balcon des Airelles, en bois et pierres, est idéalement située à 1800 m d’altitude, dans la partie haute de la station.
English: • improved balance of payments; and
French: • l'amélioration de la balance des paiements;
English: Hotel in Biberach: The Flair Hotel Eberbacher Hof combines an ambiance rich in tradition with elegant and cultivated hospitality, creating an atmosphere in which guests will completely feel at home. Forget your everyday stress in the tastefully and very comfortably arranged guest rooms in quiet yet central location within the Old Town.
French: hôtel à Biberach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: An example is "Try it Together" ("Zkusit to spolu"), a project of Salinger civic association working with young people at risk of social exclusion.  The project helps jobseekers registered with the local employment centre to acquire and improve the skills that they need to find a job.
French: Le projet «Essayons ensemble» («Zkusit to spolu»), de l'association Salinger, qui s'occupe de jeunes en risque d'exclusion sociale, aide ainsi les demandeurs d'emploi inscrits à l'agence pour l'emploi locale à acquérir et perfectionner les compétences nécessaires pour trouver du travail.
English: It urged all delegations to make efforts in the IGC to achieve concrete and positive results, and suggested that reports on the progress made in those other fora be submitted regularly to the SCP.
French: La délégation a invité instamment toutes les délégations à s’employer, au sein du comité intergouvernemental, à ce que des résultats concrets et positifs soient obtenus, et a suggéré que des rapports sur l’état d’avancement des travaux dans d’autres instances soient régulièrement présentés au SCP.
English: dark-green offers Profestionisten on various areas of the network to itself Developed VPN solutions for your branch offices and sales representatives.
French: offre vert foncé Profestionisten sur divers domaines du réseau à se développé des solutions VPN pour vos succursales et des représentants des ventes.
English: The short-term accommodation is for a period of continuous occupancy of less than one month for each unit used as a place of lodging, for each non-resident individual.
French: Toutefois, un remboursement sera toujours disponible pour le logement provisoire qui a été acheté en vertu d’une convention écrite qui a été conclue avant le 25 septembre 2006 selon laquelle la première nuit d’hébergement au même établissement au Canada est er avant le 1 avril 2009.
English: The Future of the Humanities in 2010.
French: Conseil de recherches en sciences humaines, Loi sur le (L.R. 1985, ch.
English: For a long time, governments supported the efforts of companies to remain in regional or national hands, and the setting up of companies on a non-commercial basis, so that they could better serve the interests of employees and consumers.
French: Pendant longtemps, les pouvoirs publics ont soutenu d' une part, les efforts mis en uvre afin que les entreprises restent aux mains d' un propriétaire régional ou national ou d' autre part, la création d' entreprises sur une base non commerciale, plus à même de servir les intérêts des travailleurs et des consommateurs.
English: The BBR will take steps to ensure that requirements and standards are revisited as soon as indications are available that the current level of safety can be improved.
French: Le BPBR prendra des mesures pour s'assurer que l'on réexamine ces exigences et ces normes dès que l'on obtient des renseignements indiquant que l'on peut améliorer le niveau actuel de sûreté.
English: • 380-A-2001 — Lift of suspension - E.J. Aviation Ltd.
French: • 380-A-2001 — Levée de suspension - E.J. Aviation Ltd.
English: In the European Union, we need something like a community with a first-rate knowledge-based society, of which we can then make real use.
French: Nous avons besoin dans l'Union européenne d'une formidable société de la connaissance, à laquelle nous pourrons nous référer véritablement.
English: Of the 34 requests completed, about 26% related to the Monetary Policy function of the Bank, 9% related to the Currency function, 3% related to Funds Management, 6% related to the Financial System function, and another 56% related to administrative matters.
French: Des 34 demandes traitées, environ 26 % se rapportaient à la fonction Politique monétaire, 9 % à la fonction Monnaie, 3 % à la fonction Gestion financière, 6 % à la fonction Système financier, et 56 % portaient sur des questions d’ordre administratif.
English: Did parents have to pay for their children to attend early childhood institutions?
French: Les parents doivent-ils payer pour que leurs enfants fréquentent les établissements accueillant les enfants en bas âge?
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 56/171 of 19 December 2001, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 56/171 du 19 décembre 2001, et rappelant également la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001,
English: (SV) I have not taken part in the vote because I find it absurd that we ourselves must decide on our salaries and other financial conditions.
French: (SV) Je n'ai pas participé au vote car j'estime qu'il est absurde que nous devions décider nous-mêmes de notre indemnité et des autres conditions financières nous concernant.
English: They can institutionalize cooperation in an evolutionary process of confidence- and security-building.
French: On pourrait institutionnaliser cette coopération dans le cadre d'un processus graduel d'établissement de mesures de confiance et de sécurité.
English: However, the Trust Fund established in 2004 to support the United Nations distinct entity, in accordance with resolution 1546 (2004), will be exhausted this month.
French: Cependant, le Fonds d'affectation spéciale créé en 2004 pour appuyer l'entité distincte de l'ONU conformément à la résolution 1546 (2004) sera épuisé ce mois-ci.
English: They are developing their own theory base and research programs.23 This challenges the romantic idea of "partnering with communities" to do research and advocacy.
French: Ce fait bat en brèche l'idée romantique de «faire équipe avec les communautés» pour effectuer des activités de recherche et de défense des droits.
English: The CCRA is enhancing its ability to protect Canadians by investing, on an ongoing basis, an additional $9.0 million annually to hire approximately 130 new Customs officers.
French: L'ADRC est en train d'accroître son aptitude à protéger les Canadiens en investissant, sur une base courante, 9 millions de dollars additionnels par année dans le recrutement d'environ 130 nouveaux agents des douanes.
English: The crystal structure of [Pt(diethylenetriamine)(guanosine)](ClO4)2 has been determined by X-ray diffraction.
French: La structure cristalline de [Pt(diéthylènetriamine)(guanosine)](ClO4)2 a été déterminée par diffraction des rayons-X.
English: Goods By managing the entry of thousands of trucks, ships and aircraft carrying millions of dollars in goods arriving at Canada’s borders each day, the CBSA serves a vital role in ensuring access to the Canadian economy.
French: Marchandises En gérant l'entrée de milliers de camions, de navires et d'aéronefs transportant des millions de dollars en marchandises arrivant à la frontière du Canada chaque jour, l'ASFC joue un rôle vital lorsqu'il faut assurer l'accès à l'économie canadienne.
English: Peter Bennett "It was quite pretty," says Alan Watson.
French: La striga peut entraîner des pertes de 40 à 100 pour cent.
English: Other species with moderate to high constancies associated with white-top aster include common camas and great camas (Camassia quamash and C. leichtlinii), brome species (Bromus spp.), broad-leaved shootingstar (Dodecatheon hendersonii ssp. hendersonii), cleavers (Galium aparine) and common snowberry.
French: La camassie camash (Camassia quamash), la grande camassie (C. leichtlinii), des bromes (Bromus spp.), la gyroselle de Henderson (Dodecatheon hendersonii ssp. hendersonii), le gaillet gratteron (Galium aparine) et la symphorine blanche sont les espèces modérément à très fréquemment associées à l’aster rigide.
English: The manufacturer or importer should describe the actions taken or to be taken in investigating the incident, the timetable for the investigation, and a date for the submission of the final report.
French: Le fabricant ou l’importateur doit décrire les mesures prises ou à prendre dans l’enquête sur l’incident, le calendrier de l’enquête et une date de présentation du rapport final.