ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me wind up with a few words on Cyprus.
French: Permettez-moi de terminer par quelques mots sur Chypre.
English: It is the responsibility of the Proponent to prepare an EIS that identifies and evaluates the effects of the Project for submission to the Panel.
French: Tous les documents relatifs au Projet que recevront la Commission et les ministères provincial et fédéral seront rendus publics par une audience publique consultable en ligne et dans des lieux choisis à cet effet dans la commune.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/C.3/55/L.7)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/C.3/55/L.7)
English: The parties to a conflict must protect the wounded, sick and shipwrecked from pillage and illtreatment and ensure their adequate care.
French: Les Parties à un conflit doivent protéger les blessés, les malades et les naufragés du pillage et des mauvais traitements et de veiller à ce qu’ils reçoivent les soins appropriés.
English: According to the report, the Civil Code limited the right of a widow to remarry (p. 114), and indicated that forced marriage and child marriage existed.
French: Selon le rapport, le Code civil restreint le droit d'une veuve à se remarier (p. 146) et révèle l'existence de cas de mariages forcés et de mariages d'enfants.
English: Average annual ambient concentrations of fine particulate matter, selected cities, Canada 20 15 10 5 0 Vancouver* Edmonton Toronto Montréal Saint John 1998 1999 2000
French: L'information dont nous disposons permet de brosser un tableau utile, bien qu’incomplet, de l'environnement canadien et de nos liens avec celui-ci.
English: In addition, there is a need for better rape conviction rates.
French: En outre, il faut augmenter le taux des condamnations pour viol.
English: In this environment, DND must ensure that it makes the investments required to gather, distribute, and share information seamlessly within DND and the CF, with other government departments and agencies, and with the governments and armed forces of Canada's allies.
French: Dans ce contexte, le Ministère doit veiller à investir ce qu'il faut pour pouvoir rassembler et diffuser les renseignements de manière transparente au sein du MDN et des FC, et les partager avec d'autres ministères et organismes du gouvernement ainsi qu'avec les gouvernements et forces armées des alliés du Canada.
English: The project will secure at least 518 ha in the tallgrass prairie and 259 ha in the aspen parkland via conservation agreements.
French: Le projet permettra de protéger au moins 518 ha dans la prairie à herbes hautes et 259 ha dans la tremblaie-parc au moyen d'accords de conservation.
English: Minimum period of affiliation for entitlement 6 months, with 120 days worked.
French: Durée minimale d'affiliation ouvrant droit 6 mois, travail effectué pendant 120 jours.
English: In October, its overall bookings were behind by 3 per cent, although its long-haul bookings were up by 25 per cent over last year.
French: En octobre, ses réservations étaient au total en baisse de 3 % par rapport à l’an dernier, malgré une progression de 25 % dans les réservations long-courriers.
English: Lively championships are held here every July, on Kirkpinar island, a forested area between the Meric and Tunca rivers.
French: Des championnats vifs sont tenus ici chaque juillet, dans l'île Kirkpinar, un secteur boisé entre le Meric et les rivières Tunca.
English: (Officials — Competitions on the basis of qualifications and tests — Not admitted to the oral tests) (Second Chamber)
French: «Fonctionnaires — Concours sur titres et épreuves — Non-admission aux épreuves orales»  (Deuxième chambre)
English: It is good that the social sciences are included in this connection.
French: C’est une bonne chose que les sciences sociales soient incluses à cet égard.
English:   AAFC has employees from a wide range of functional communities which presents specific challenges in terms of developing generic learning and development products and services.   In 2000-2001, 11,968 training events took place over 34,068 training days with a departmental average of 5.7 training days per person.  All recruits participate in a version of the AAFC Orientation Session the majority of supervisors and managers participate in supervisor or management competency development programs.
French:   Les employés d’AAC sont issus d’un large éventail de collectivités fonctionnelles, ce qui entraîne des problèmes particuliers au moment de l’élaboration de produits et de services d’apprentissage et de perfectionnement génériques.  En 2000-2001, 11 968 activités de formation ont été organisées sur plus de 34 068 jours de formation, ce qui représente 5,7 jours de formation par personne en moyenne au Ministère.  Toutes les recrues participent à une version de la séance d’orientation d’AAC la majorité des superviseurs et des gestionnaires participent à des programmes de perfectionnement des compétences en supervision ou en gestion.  Budget, établissement des coûts et évaluation   La Division de l’élaboration des programmes compte 25 ETP dans la RCN.
English: Ms. Ronaldi believes that the customer service is appalling and that there is a lack of sensitivity and accommodation for passengers with disabilities.
French: Mme Ronaldi est d'avis que le service à la clientèle est horrible et qu'il y a un manque de sensibilité et d'installations pour les passagers ayant une déficience.
English: Many of these videos deal with children's issues, including in the areas of Children:
French: La plupart des films vidéo traitent des enfants, et portent les titres suivants :
English: (e) Activities entailing exposure to lead and lead derivatives;
French: e) Effectuer des travaux les amenant à être exposés au plomb et aux dérivés du plomb;
English: That is why I consider it most important that in adopting the resolution we have stated that all the people who live here legally should be given political rights in addition to social rights, that after a certain period of residence they should also be able to exercise to the full their right to vote and stand for election here.
French: Aussi est-il à mon avis très important qu'à travers l'adoption de cet amendement nous ayons exprimé notre intention d'accorder à tous les êtres humains qui vivent ici dans la légalité non seulement des droits sociaux, mais aussi des droits politiques, de sorte qu'ils puissent, dès lors qu'ils résident depuis un certain temps dans notre Union, exercer pleinement leur droit de vote.
English: That was also always on the agenda in the discussion and that should also therefore be developed further by way of the spring summit and those discussions about open coordination.
French: Ce sujet a toujours figuré à l'ordre du jour des discussions et devrait être développé par le biais du sommet de printemps et des débats sur la coordination ouverte.
English: Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, when such inspection finds out that the requirements set out in Annex II are not complied with or following a notification in accordance with point 3 of Annex IV, the competent authority may require the owner or keeper to eliminate factors prevailing in the establishment which are likely to have contributed to the deficiencies reported.
French: À la suite d'une inspection réalisée conformément au point 1 de la présente annexe, si cette inspection permet d'établir que les exigences énoncées à l'annexe II ne sont pas respectées, ou à la suite d'une notification en application du point 3 de l'annexe IV, l'autorité compétente peut exiger du propriétaire ou détenteur qu'il élimine les facteurs qui, dans l'établissement, sont susceptibles d'avoir contribué aux déficiences constatées.
English: • in the case of a registered political party, to a fine of not more than $10 000; and
French: Commet une infraction quiconque contrevient aux dispositions concernant l’admissibilité et les fonctions de l’agent officiel principal d’un parti politique enregistré.
English: The guide, developed by Export Development Canada and Team Canada Inc, will show you how to access finance services provided by government, banks and other private sector institutions.
French: Ce guide, qui a été créé par EDC et Équipe Canada Inc, vous montrera comment repérer les services de financement offerts par le gouvernement, les banques et les autres institutions financières.
English: This is true for: atropine erythromycin procainamide (Procan®) metronidazole (Flagyl®) ranitidine (Zantac®)
French: Quel est ce médicament? atropine érythromycine procainamide (Procan®) métronidazole (Flagyl®) ranitidine (Zantac®)
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 09 caractères et d'un maximum de 20 caractères qui se trouvent au centre du coupon de remise. En-dessous de la date d'échéance et du numéro de contrat.
English: 2.2.5 Timing of Addition of Patent to the Register: 2.2.6 Service of Documents: 1.
French: 2.2.5 Date de l'ajout d'un brevet au registre 2.2.6 Signification des documents 1.
English: [84] See Comment of the Government of Sweden, National Post and Telecom Agency (November 6, 1998  RFC 2); Comment of Mr. Nils Montan of Warner Bros. (San Francisco consultation) [85] Cf., Conseil dEtat, Section du rapport et des études, Internet et les Réseaux Numériques, study adopted by lAssemblée Générale du Conseil dEtat on July 2, 1998, p.11, para.
French: Gouvernement suédois, Agence nationale des postes et télécommunications (6 novembre 1998  RFC-2); M. Nils Montan de Warner Bros. (consultation de San Francisco). [85] Voir Conseil dÉtat, Section du rapport et des études, Internet et les réseaux numériques, étude adoptée par lAssemblée générale du Conseil dÉtat le 2 juillet 1998, page 122, par.
English: "It's a SixHundred Million Dollar Market - Yet Still Unknown InThe West."
French: (« C'est un marché de 600 millions de dollars qui demeure cependant inconnu en Occident »). le 27 mai 2005.
English: • Monitoring and controlling techniques;
French: • Techniques de surveillance et de contrôle;
English: He pointed out that the appointments have been terminated, Mr. Dragan’s on November 4, 2005 and Ms. Sanon’s on November 30, 2005.
French: Il fait valoir que les nominations sont maintenant terminées, celle de M. Dragan ayant pris fin le 4 novembre 2005 et celle de Mme Sanon, le 30 novembre 2005.
English: International students are welcome at O'Sullivan College. Candidates coming from outside Canada who wish to register at the College must comply with our admission requirements and must conform with the procedures established by the Canadian Ministry of Immigration and the Quebec Ministry of "Relations avec les citoyens et Immigration" .
French: Les étudiants venant de l'étranger sont les bienvenus au Collège O'Sullivan de Montréal.
English: The Working Group has had on the table the proposals of the then Organization of African Unity, now the African Union, and of the Non-Aligned Movement.
French: Le Groupe de travail a été saisi de propositions de l'ex-Organisation de l'unité africaine, devenue aujourd'hui l'Union africaine, et du Mouvement des pays non alignés.
English: At its fifteenth session, the group elected Mr. Barry Carpenter (United States) as its Chairperson and Mr. Ian King (Australia) as its Vice-Chairperson.
French: À sa quinzième session, le Groupe a élu M. Barry Carpenter (États-Unis) Président et M. Ian King (Australie) Vice-Président.
English: It is particularly important that the Conference on Disarmament in Geneva should immediately re-establish its ad hoc committee on outer space, to negotiate and conclude a legal instrument or instruments preventing the weaponization of an arms race in outer space, as urged by the relevant United Nations General Assembly resolutions, with a view to remedying the deficiencies in the existing international legal regime.
French: Il est particulièrement important que la Conférence du désarmement rétablisse immédiatement son Comité spécial chargé de négocier et conclure un ou plusieurs accords visant à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace ou une course aux armements dans ce milieu, ainsi que l'Assemblée générale des Nations Unies l'a instamment demandé dans ses résolutions pertinentes, afin de remédier aux lacunes du régime juridique international existant.
English: Sub-paragraph 3 (d) of the Resolution requires all States to become parties as soon as possible to all the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.11 À l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution, il est demandé à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: To a large degree, advancement depends on traditional criteria: discipline-based research published in discipline-based journals.
French: Dans une large mesure, l'avancement repose sur des critères traditionnels : recherche dans une discipline, publiée dans les revues de cette discipline.
English: In the light of actual experiences in implementation of MI systems, the Inspectors believe that MI systems could be managed much more effectively through systematic application of a project management method.
French: Au vu des expériences de mise en œuvre, les inspecteurs estiment que les systèmes d'information de gestion pourraient être gérés beaucoup plus efficacement grâce à l'application systématique d'une méthode de gestion de projets.
English: Both producers and users of social statistics will participate in the planned activities.
French: Elles mobiliseront à la fois les producteurs et les utilisateurs.
English: (n.d.). Table 102-0529 Deaths, by cause, Chapter IX:
French: (s.d.). Tableau 102-0529, Décès, selon la cause, Chapitre IX :
English:   Class III IVDDs are those that, through their use, present either a moderate public health risk or a high individual risk.
French: Ces maladies causent le décès ou une invalidité à long terme. Elles sont souvent incurables ou nécessitent des interventions thérapeutiques majeures.
English: • a lack of research funding
French: • manque de financement de la recherche;
English: • light heavy-duty engine < 8 847 (19 500)
French: • moteur à véhicule lourd « léger » < 8 847 (19 500)
English: The Committee noted with satisfaction that, as part of the celebrations of the International Heliophysical Year, the International School for Young Astronomers would be hosted by Malaysia, in cooperation with the International Astronomical Union (IAU), from 6 to 27 March 2007.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, dans le cadre des célébrations de l'Année héliophysique internationale, l'École internationale pour jeunes astronomes se tiendrait en Malaisie en coopération avec l'Union astronomique internationale (UAI), du 6 au 27 mars 2007.
English: In conducting our review and in preparing this report, we relied on information, representations, financial information and other reports, documents and records and additional data, all of which has been supplied to us by various parties.
French: Nous nous sommes fondés, pour mener l’examen et rédiger le présent rapport, sur les renseignements, les déclarations, l’information financière et sur les autres rapports, documents et dossiers ainsi que sur les données additionnelles qui nous ont tous été fournis par les diverses parties.
English: Conclusion The pilot project has created a dialogue between the partners, between the institutions themselves, and between partners and institutions.
French: Conclusion Le projet pilote a d'abord stimulé le dialogue entre les partenaires, entre les institutions elles-mêmes et entre les partenaires et les institutions.
English: Canadian response to the recommendation in paragraph 281
French: Suite donnée par le Gouvernement canadien à la recommandation figurant au paragraphe 281
English: I have no more speakers on my list.
French: Je n'ai pas d'autre délégation inscrite pour prendre la parole.
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002
English: This situation is unsustainable and explosive.
French: Cette situation n'est pas viable et elle est explosive.
English: Police arrested seven Janjaweed, but they were released by a court order, ostensibly for lack of evidence.
French: Sept Janjaouid auraient été arrêtés par la police, mais par la suite remis en liberté sur décision de justice, prétendument faute de preuves.
English: In many countries there are doubts about Europe and European integration.
French: Lorsque l'Europe sera totalement unifiée, il ne sera plus nécessaire d'avoir deux institutions séparées.
English: LIME; MAGNESIA; SLAG; CEMENTS; COMPOSITIONS THEREOF, e.g. MORTARS, CONCRETE OR LIKE BUILDING MATERIALS; ARTIFICIAL STONE; CERAMICS (devitrified glass-ceramics C 03 C 10/00); REFRACTORIES; TREATMENT OF NATURAL STONE [4] Notes
French: CHAUX; MAGNÉSIE; SCORIES; CIMENTS; LEURS COMPOSITIONS, p.ex. MORTIERS, BÉTON OU MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION SIMILAIRES; PIERRE ARTIFICIELLE; CÉRAMIQUES (vitrocéramiques dévitrifiées C 03 C 10/00); RÉFRACTAIRES; TRAITEMENT DE LA PIERRE NATURELLE [4] Notes
English: At the time of signing the agreement, the purchaser agrees to purchase five free-standing appliances (fridge, stove, microwave, washer and dryer) with the house.
French: Au moment de la signature du contrat, l'acheteur accepte d'acheter cinq appareils non encastrés (réfrigérateur, cuisinière, four à micro-ondes, machine à laver et séchoir) avec la maison.
English: The proposal is making significant progress in that forum, as the Regional Single Payment Compensation System (SUCRE) is about to begin operation.
French: Cette proposition progresse de manière significative au sein de cette instance, et le Système régional unique de compensation des paiements (SUCRE) est sur le point d'être opérationnel.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Our Contributors Summary Editor's Note General Information A Word from the Editor  Martine Racette A Word from the CEO  Francine Kennedy Articles ▪ The Good Ship Update Jean Delisle, C. Tr., C. Term.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 Nos collaborateurs Sommaire Note de la rédaction Renseignements généraux Mot de la rédaction  Martine Racette Le mot de la P.-D.G.  Francine Kennedy Articles ▪ ...
English: Coordinators may be contacted in person, by telephone, e-mail, letter or through the submission of a completed Access to Information and/or Privacy Request Form.
French: Vous pouvez rejoindre les coordonnateurs, soit en personne, par téléphone, par courrier électronique, par la poste ou en présentant un formulaire de demande au titre de l'accès à l'information et/ou de la protection des renseignements personnels.
English: The area extension of the SAP R/3 system, implementation of SAP R/3 OTŽ system and creation of conditions for replacement of SIS BEVOZ were priority tasks in the field of development and implementation of information technologies in 1997.
French: Dans le domaine de la mise au point et de l'application des techniques informatiques, les activités prioritaires menées en 1997 ont porté sur la généralisation du système SAP R/3, l'application du système SAP R/3 OTŽ et la création des conditions nécessaires au remplacement du système SIS BEVOZ.
English: Despite the fact that the Model Law is expressly expressed to be limited to commercial conciliation, nothing in the Model Law should prevent an enacting State from extending the scope of the Model Law to cover conciliation outside the commercial sphere.
French: Bien que la Loi type indique expressément qu'elle ne porte que sur la conciliation commerciale, aucune de ses dispositions ne devrait empêcher un État adoptant d'étendre son champ d'application à la conciliation non commerciale.
English: The number of events forecasted for 2007 (635), while in line with numbers reported in years past, appears once again to be over-ambitious.
French: Le nombre d’événements prévus pour 2007 (635), bien que concordant avec le nombre déclaré au cours des années passées, semble être encore une fois très ambitieux.
English: An old aphorism says that the human being is an enemy of his unawareness.
French: «Toi qui es chrétien, musulman ou ennemi de la religion, entre ici et franchis la porte de l’espoir.»
English: Not all are pleased about this, and some may even be of the opinion that we do far too much in this field.
French: Cela ne fait pas que des heureux et certains peuvent même penser que nous en faisons beaucoup trop dans ce domaine.
English: It is not within the competence of local ecclesiastical authorities to give a judgment on the nature of Masonic associations which would imply a derogation from what has been decided above, and this in line with the Declaration of this Sacred Congregation issued on 17 February 1981 (cf.
French: Les autorités ecclésiastiques locales n’ont pas compétence pour se prononcer sur la nature des associations maçonniques par un jugement qui impliquerait une dérogation à ce qui a été affirmé ci dessus, dans la ligne de la déclaration de cette Congrégation du 17 février 1981 (cf.
English: The President announced that, by adopting resolutions 1988/77 and 1989/114, the Council had decided to take certain measures designed to revitalize and improve its functioning.
French: Le Président souligne qu'en adoptant ses résolutions 1988 /77 et 1988/114, le Conseil a décidé d'un certain nombre de mesures destinées à relancer et à améliorer son fonctionnement.
English: • The model facility does not meet the reporting criteria for Part 1A substances
French: • L'installation n'atteint pas les seuils déclencheurs pour déclarer les substances de la Partie 1A
English: On the issue of Afghanistan, I would like to extend my thanks to the Council and especially, in advance, to this House for agreeing to the very rapid release at this time of EUR 70 million which are still in reserve for this year in order to provide assistance here, and especially also for granting the necessary direct subsidies to the transitional government.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, je voudrais remercier le Conseil et surtout, d'avance, le Parlement pour avoir accepté de débloquer très rapidement les 70 millions d'euros encore contenus dans la réserve de cette année pour aider ce pays, et en particulier pour avoir accordé les subventions directes nécessaires pour le gouvernement de transition.
English: Committee membership Staffing and organization Budget and expenditures Inquiries under the Access to Information and Privacy Acts Communications Modern comptrollership Appendix A: SIRC reviews since 1984 Appendix B:
French: Composition du Comité Personnel et organisation Budget et dépenses Demandes en vertu des Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels Communications Fonction de contrôleur moderne Annexe A : examens du CSARS depuis 1984 Annexe B : recommandations Précédente
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  AMERIDATA CANADA LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AMERIDATA CANADA LTD.
English: The suspension or detention or seizure procedure for the products is carried out at the expense of the importer.
French: La procédure de suspension ou de rétention des produits ou de saisie se déroule aux frais de l'importateur.
English: (m) The Chairman's paper (A/CN.10/2003/WG.I/WP.1/Rev.1);
French: m) Document établi par le Président (A/CN.10/2003/WG.I/ WP.1/Rev.1);