ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jaak Aab, Estonian Minister of Social Affairs, Ms Lagle Parek, Chairwoman of the Network of Estonian Non-profit Organisations, Ms Einike Uri, Deputy Secretary-General at the Estonian Ministry of Internal Affairs, Mr Staffan Nilsson, Group III president, together with EESC members and representatives of Estonian civil-society organisations (CSOs).
French: Y ont notamment participé Jaak Aab, ministre estonien des affaires sociales, Lagle Parek, présidente du réseau des organisations estoniennes à but non lucratif, Einike Uri, vice-secrétaire générale au ministère estonien des affaires intérieures, Staffan Nilsson, p résident du groupe III, des membres du CESE ainsi que des représentants d’organisations estoniennes de la société civile.
English: Partnering in Science & Technology Research.  Check out the Services of the Commercial Section.
French: Partenariat en rechereche en science & technologie.  Informez-vous des Services de la Section commerciale.
English: Fewer (36 percent) organized or supervised events or activities and only one quarter (26 percent) provided care and support, such as counselling and friendly visiting.
French: Un moins grand nombre (36 %) d'entre eux organisaient ou supervisaient des événements ou des activités, et seulement un quart (26 %) offraient des soins et un soutien, comme le counselling et les visites.
English: It also helps negotiate and implement international air agreements, and administers international air tariffs.
French: Elle aide à la négociation et à la mise en œuvre d’accords aériens internationaux et administre les tarifs aériens internationaux.
English: In these Regulations, "Act" means the Bank Act.
French: Définition de « Loi » BUREAU DÉSIGNÉ :
English: He asked the Special Rapporteur how he intended to fulfil that part of his mandate, whether he intended to visit the regions inhabited by national minorities, and whether future reports would include an assessment of that situation.
French: M. Sotirov demande au Rapporteur spécial comment il entend remplir cette partie de son mandat, s'il a l'intention de se rendre dans les régions habitées par des minorités nationales et si, à l'avenir, ses rapports contiendront une évaluation sur la situation.
English: Clear strategies to partner with governments are not fully in place, especially in pivotal countries, to support and promote the demand for South-South cooperation.
French: Aucune stratégie précise de partenariat avec les gouvernements n'a vraiment été mise en place - en particulier dans les pays les plus importants - pour appuyer et promouvoir la demande d'interventions au titre de la coopération Sud-Sud.
English: Everyone must be judged by the same standards.
French: Il faut utiliser une seule commune mesure et non deux: la même pour tout le monde.
English: Therefore, the option of voluntary measures is not being considered any further.
French: Par conséquent, la solution des mesures volontaires n’a pas été retenue.
English: (d) The Workshop recognized the benefits of small satellite programmes in the acquisition, development and application of space science and technology, and the associated development of a knowledge base and industrial capacity.  The Workshop therefore recommended that space activities be an integral part of any national programme devoted to the acquisition and development of technology and capacity-building;
French: Il a donc recommandé que les activités spatiales deviennent partie intégrante de tout programme national consacré à l'acquisition et au développement de technologies et au renforcement des capacités; L'atelier a confirmé reconnaître l'importance du développement spatial dans les programmes d'études, en particulier pour motiver et former les étudiants.
English: Since 2001, EC indicated in the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels published in the Canada Gazette that it planned to limit sulphur level in non-road diesel fuel in alignment with the U.S. EPA requirements.
French: Dès 2001, EC a fait savoir dans le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, publié dans la Gazette du Canada, qu'il prévoyait limiter les niveaux de soufre dans le carburant diesel hors route de manière à aligner ses exigences avec celles de l'EPA.
English: For more information on the initiatives and projects underway, please visit the new federal website at www.quebec400.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le nouveau site Web du gouvernement fédéral sur le 400e anniversaire de Québec au www.quebec400.gc.ca.
English: "It is a tribute to the new crop of African professionals and leaders who Dr. Idris amply represents.
French: "Cette nomination est un hommage à la nouvelle génération de cadres et de dirigeants africains dont M. Idris est le digne représentant.
English: In short, they must be autonomous, non-profit-making organisations, they must have their headquarters in a Member State and the majority of their funding must originate in Europe.
French: En résumé, ils doivent être autonomes, sans but lucratif, avoir leur siège dans un État membre et la majorité de leurs ressources financières doit être d'origine européenne.
English: Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
French: Les États membres fournissent les informations relatives à l’utilisation des recettes à chacune de ces fins dans les rapports qu’ils transmettent conformément à la décision n° 280/2004/CE.
English: (d) Decision on issues related to the proposals by the Commission (SPLOS/144);
French: d) Décision sur des questions relatives aux propositions présentées par la Commission (SPLOS/144);
English: Unfonrtunately, lack of time and an unscheduled change of server/hosting forced them to close doors.
French: Malheureusement, faute de temps et devant la nécessité de changer d'hébergeur, ils se sont arrêtés.
English: FROM DECEMBER 1, 2006 TO SEPTEMBER 3, 2007 INTRODUCTION THE EXHIBITION FROM THE GROUND UP: NEW RESEARCH, NEW EXHIBITION INSIDE THE EXHIBITION PRAIRIE VS.
French: DU 1er DÉCEMBRE 2006 AU 3 SEPTEMBRE 2007 INTRODUCTION L'EXPOSITION NOUVELLE RECHERCHE ET EXPOSITION NOVATRICE DANS L'EXPOSITION NOMADES DES PLAINES VS NOMADES DES STEPPES LE NOMADISME, UN MODE DE VIE PERDU?
English: 2008 will be a crucial year for the future of the CD.
French: L'année 2008 sera cruciale pour l'avenir de la Conférence.
English: Fifteen thousand pupils in need of help with their physical or mental development are studying in ordinary general schools, and 7,300 of them are in special classes (diagram 3).
French: Quinze mille cinq cents élèves dont le développement physique ou mental nécessite des soins spéciaux étudient dans des établissements d'enseignement général, 7 300 d'entre eux étant accueillis dans des classes spécialisées (fig. 3).
English: It was not right that funds should be withheld at the insistence of States that had not even settled their own accounts.
French: Il n'est pas juste que des fonds soient retenus parce que des États qui n'ont pas même réglé leurs comptes en font la demande.
English: Migration of all types should be taken into account – humanitarian, family reunion and economic – to deal with the impact on sending and receiving countries as a whole.
French: Il convient de prendre en compte tous les types de migrations – pour des motifs humanitaires, familiaux ou économiques – afin d’en gérer l’impact sur l’ensemble des pays d’origine et des pays d’accueil.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General that, where it is designated under the 1999 Act, the period of six months referred to in that subparagraph shall be replaced by a period of 12 months.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, lorsqu’elle est désignée en vertu de l’Acte de 1999, le délai de six mois mentionné dans ledit sous-alinéa est remplacé par un délai de 12 mois.
English: Eighth International Conference on the Reduction of Drug-Related Harm, co-sponsored by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (Paris, 23-27 March 1997).
French: Huitième Conférence internationale sur la réduction des risques liés aux drogues, coparrainée par ONUSIDA (Paris, 23-27 mars 1997)
English: Consideration of the regional dimension of UNMIL operations was of the utmost importance to the European Union and, in that regard, he expected that the Mission would coordinate closely with ECOWAS and the African Union.
French: La dimension régionale des activités de la MINUL est de la plus haute importance pour l'Union européenne, qui attend une étroite coordination avec la CEDEAO et l'Union africaine.
English: Admittedly, it is the primary responsibility of the federal authorities of Nigeria to establish conformity and respect of its national laws and international commitments throughout its territory and the jurisdiction of its state.
French: Certes, il est de la responsabilité première des autorités fédérales du Nigéria d'asseoir la conformité et le respect de ses législations nationales et engagements internationaux à l'ensemble du territoire et des juridictions de son État.
English: For the most part the reserves were selected by the commissioners after conference with the Indians.
French: Nous nous sommes presque toujours auparavant entendus avec les indiens à ce sujet.
English: However, I should just like to say that the Council is not very well qualified to demand stringency, when it was responsible this year for spending more than three thousand million in unwarranted overcompensation in the cereals sector.
French: Mais je voudrais dire que le Conseil n'est pas investi d'une autorité suffisante pour exiger de la rigueur quand il a lui-même dépensé cette année plus de 3 milliards en aides superflues et injustifiées dans le secteur céréalier.
English: Comments. 2000/04/28 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Comments. 2000/04/28 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Other staff members shall be granted either a temporary, fixed-term or continuing appointment under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe;
French: Les autres fonctionnaires sont nommés à titre temporaire, pour une période de durée déterminée ou pour une période continue, selon les clauses et conditions, compatibles avec le présent Statut, que peut fixer le Secrétaire général.
English: The Declaration would be attached to a certificate and would be available for inspection in foreign ports.
French: La déclaration sera jointe en annexe à un certificat et devra pouvoir être inspectée dans les ports étrangers.
English: Community Investment and Inclusion Fund
French: Community investment and inclusion Fund (Fonds d'investissement et d'inclusion communautaires)
English: Contributions to the ISU Voluntary Trust Fund
French: Contributions au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention 1er janvier 2006-30 septembre 2007
English: Note If the dwelling you provide is smaller than what your employee needs, we cannot allow any reduction in value.
French: Remarque Aucune réduction de la valeur n'est permise si le logement fourni est plus petit que celui dont l'employé a besoin.
English: Indigenous people throughout the world also face inequities regarding control of energy resources and access to energy services, even in land areas over which they have nominal control.
French: Les populations autochtones du monde entier sont également victimes d'injustices en ce qui concerne la maîtrise des ressources énergétiques et l'accès aux services énergétiques, même dans les zones qui sont théoriquement placées sous leur juridiction.
English: Two major recyclers of calcium fluoride in 1999 (Aluminerie de Bécancour Inc. and Aluminerie Lauralco Inc., both in Quebec) reported zero transfers for recycling in 2000, which accounted for the 65.3% decrease (223.70 tonnes) in transfers of calcium fluoride.
French: Les deux principales entreprises de recyclage du fluorure de calcium en 1999 (l'Aluminerie de Bécancour Inc. et l'Aluminerie Lauralco Inc., toutes deux situées au Québec) ont déclaré des transferts nuls pour recyclage en 2000, ce qui explique la diminution de 65,3 % (223,7 tonnes) des transferts de fluorure de calcium.
English: • Integration at the level of government systems.
French: • L'intégration au plan des systèmes gouvernementaux.
English: He and his team have certainly not kept their discoveries to themselves.
French: Son équipe et lui n’ont sûrement pas gardé leurs découvertes pour eux-mêmes.
English: for use in buildings, for town, field or garden refuse F23G 5/00
French: d'immeubles; à gadoues; pour déchets de champs ou jardins F23G 5/00
English: The Committee recommends that the State party continue to take concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the pay gap between women and men.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue de prendre des mesures concrètes pour éliminer la ségrégation - horizontale et verticale -, en matière d'emploi et pour réduire et éliminer l'écart de rémunération entre femmes et hommes.
English: We are witnessing a huge waste of skills.
French: Nous assistons à un immense gâchis de compétences.
English: With its population of 200,000 Saarbrücken has the typical charm of a medium-sized town.
French: Avec une population de 200 000 habitants, Sarrebruck possède le charme typique d'une ville de taille moyenne.
English: Courtesy of Fatkat Animation Studios Scene from Fatkat’s Skunk-Fu email the editor Spring 2007 home subscribe
French:  www.fatkatanimation.com Photo : gracieuseté de Fatkat Animation Studios Scène de l’émission Skunk-Fu de Fatkat. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2007 abonnement
English: The latter requirement does not apply to public bodies and international organisations.
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas aux organismes publics et organisations internationales.
English: The area between the wall and the Green Line had been declared a “closed zone” by the occupying Power, which required the thousands of Palestinian inhabitants of the area, now imprisoned between the wall and the Green Line, to apply for permission to remain in their own homes or to work their land.
French: La zone entre le mur et la ligne verte a été déclarée « zone fermée » par la puissance occupante, ce qui oblige des milliers d'habitants palestiniens, aujourd'hui emprisonnés entre le mur et la ligne verte, à demander un permis pour rester chez eux ou travailler leurs terres.
English: CRC Press, Cleveland, OH (1971–1972).
French: CRC Press, Cleveland, OH (1971-1972).
English: Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289 Don’t miss the Spring issue.
French: Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289 Ne manquez pas notre numéro du printemps.
English: UNIFEM and many gender equality advocates promoted gender mainstreaming as a strategy long before the terminology came into being.
French: UNIFEM et de nombreux défenseurs de l’égalité entre les sexes ont encouragé l’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes comme stratégie bien avant l’emploi de cette terminologie.
English: During the autumn of 2002, a large number of former Audi dealers and repairers complained to the Commission about the refusal by Audi to conclude agreements, before the end of the transitional period, with undertakings that fulﬁlled the qualitative criteria for being authorised Audi repairers.
French: À l’automne 2002, un grand nombre d’anciens distributeurs et réparateurs Audi se sont plaints auprès de la Commission du refus d’Audi de conclure des accords, avant la ﬁn de la période transitoire, avec des entreprises qui remplissaient les critères qualitatifs d’agrément en tant que réparateurs Audi.
English: We used AKVIS Coloriage to colorize a group photo.
French: Mais dans ce cas il faut être patient parce que pour obtenir le meilleur résultat il faut attribuer une couleur à chaque détail de la photo.
English: WO/GA/31/15 page 56 that multilateral treaty negotiations should consider other aspects and not just the prevention of anti-competitive practices in the transfer of technology and along the same lines, suggested additional technical cooperation and organization of a joint WIPO-WTO seminar.
French: Elle a souligné la nécessité d’analyser davantage l’idée selon laquelle les négociations d’un traité multilatéral doivent aussi porter sur d’autres aspects que la prévention des pratiques anticoncurrentielles dans le cadre du transfert de technologie et, dans le même ordre d’idées, elle a suggéré de mettre en œuvre une coopération technique complémentaire et d’organiser un séminaire commun OMPI-OMC.
English: • Universities of Guelph and Toronto (Ontario), www.uoguelph.ca/hnru and www.utoronto.ca/nutrisci
French: • Universités de Guelph et de Toronto (Ontario), www.uoguelph.ca/hnru et www.utoronto.ca/nutrisci
English: It is the rule that the defendant has the right to be present during the presentation of all evidence.
French: En règle générale, l'inculpé avait le droit d'être présent pendant la production de tous les témoignages.
English: As some resources have been allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries in connection with its responsibility for the least developed countries, I am also proposing the transfer of two Professional posts and one General Service post from the Office of the Special Coordinator to the proposed Office of the High Representative.
French: Étant donné que certaines ressources ont été affectées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les PMA dans le cadre de ses responsabilités pour les PMA, je propose également le transfert de deux postes d'administrateur et d'un poste d'agent des services généraux du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les PMA au Bureau proposé du Haut Représentant.
English: Two youth groups, the African Alliance for Space and the Space Association of Turkish States, were formally created and endorsed by SGAC and the United Nations Office for Outer Space Affairs during the symposium.
French: Deux groupes de jeunes, l'Alliance africaine pour l'espace et l'Association pour l'espace des États turcs, ont été officiellement créés et sanctionnés par le Conseil consultatif de la génération spatiale et le Bureau des affaires spatiales de l'ONU lors du colloque.
English: Work launched and new terms of reference proposed for Bureaux.
French: Travaux entamés et nouveaux mandats proposés pour les bureaux; Exposés sur les marchés effectués à:
English: This decision by the Court of Appeal came after two appeals to the Privy Council.
French: Cette décision, prononcée par la cour d'appel, faisait suite à deux recours présentés devant le Conseil privé.
English: Afriklinks GIE Administrative Unit:
French: Afriklinks GIE Entité administrative:
English: Specifically, they found that parents’ estimates of their children’s academic ability in the third grade were related to children’s academic outcomes four and nine years later.
French: Plus précisément, ils ont établi un lien entre l’évaluation par les parents des capacités scolaires de leur enfant de troisième année et les résultats scolaires de ce dernier quatre et neuf ans plus tard.
English: I International Symposium:“Monterrey, Cradle of Translators and Interpreters” ( UANL - ATIMAC , 2005).
French: Forum:“De la traduction à l'interprétation” ( UANL - ATIMAC ,2005).
English: The financial impact of this measure on
French: Même si elle n'aura que peu d'influence sur les PERI, cette mesure vient accentuer le fardeau administratif du programme.
English: Official development assistance, innovative sources of finance and debt
French: V. Aide publique au développement, sources novatrices de financement et dette
English: It is the culmination of extensive consultations with human resources advisors in departments, senior line managers, functional communities, and bargaining agents. Over the next three years (2003 - 2006), it is expected that the classification standards modernization plan will cover approximately 74% of the population of the public service when it is fully implemented.
French: C'est l'apogée de longues consultations auprès des conseillers ministériels en ressources humaines, des cadres hiérarchiques supérieurs, des collectivités fonctionnelles et des agents de négociation Au cours des trois prochaines années (2003-2006), le plan de modernisation des normes de classification sera étendu à environ 74% de la population de la fonction publique une fois complété.
English: The mandate directs that I form an opinion with respect to the government’s NSC claims.
French: Le mandat me donne instruction de formuler une opinion concernant les demandes de CSN du gouvernement.
English: We also need to vote in favour of the amendments that contain requirements for better checks on nanowaste.
French: Nous devons également voter pour les amendements qui contiennent des critères de contrôle des nanodéchets.
English: This bacterium, designated HX, grows between 0.5 and 4.25 M NaCl at 20, 30, and 37 °C. It has a broad optimum salt concentration for growth of 1.0–2.0 M NaCl at 20 and 30 °C and 1.5–2.8 M NaCl at 37 °C.
French: Cette bactérie, appelée HX, croît à 20, 30 et 37 °C à une concentration de NaCl entre 0,5 et 4,25 M. La concentration optimum en NaCl pour la croissance est de 1,0–2,0 M à 20 et 30 °C et de 1,5–2,8 M à 37 °C.
English: Our experience with these technologies means our waterborne products are widely-used in the highly-demanding motorcycling and automotive sectors.
French: Notre expérience dans cette technologie nous permet l’implantation de produits en base eau dans des domaines si exigeants comme celui de la motocyclette et de l’automobile.
English: 3.6.3  The Enrollment Commission shall be comprised of: 3.6.3.1  one Person nominated by the Council for Yukon Indians and an alternate to act in the absence of the Person so nominated;  3.6.3.2 one Person nominated jointly by Canada and the Yukon and an alternate to act in the absence of the Person so nominated; and  3.6.3.3 one Person and an alternate to act in the absence of that Person, each nominated by the two members nominated under 3.6.3.1 and 3.6.3.2.
French: 3.6.3  La Commission d'inscription est composée des personnes suivantes : 3.6.3.1  une personne proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence;  3.6.3.2  une personne proposée conjointement par le Canada et par le Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence;  3.6.3.3 une personne – ainsi qu'un suppléant chargé d'agir en son absence – proposés par les deux membres visés aux articles 3.6.3.1 et 3.6.3.2.
English: The team placed stickers on two items of equipment at the company.
French: L'équipe a apposé des étiquettes sur deux pièces d'équipement de l'entreprise.
English: Its goals are to sensitize Government officials and others to women's rights, the principles of non-discrimination and the establishment of a legal framework, and to develop gender-sensitivity in the domestic justice system.
French: Elle vise à sensibiliser les responsables, notamment politiques, aux droits des femmes, au principe de la non-discrimination et à l'établissement d'un cadre juridique, ainsi qu'à élaborer une démarche sexospécifique dans le système de justice national.
English: Mr. Martel pointed out to the official that Mr. Arar was now saying that he had been tortured for longer periods and more brutally.
French: M. Martel a aussi rejeté toutes les hypothèses selon lesquelles il estimait que M. Arar devait être reconnaissant envers les responsables du MAECI.