ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invoices submitted by the other party to the proceedings before OHIM establish that the trade mark was put to use between the end of May 1996 and the middle of May 1997, a period of eleven and a half months.
French: La demande de marque communautaire présentée par la requérante ayant été publiée le 5 janvier 1998, la période de cinq années visée à l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94 s’étend du 5 janvier 1993 au 4 janvier 1998 (ci-après la « période pertinente »).
English: BUDG F (Giovanni Pitella, PSE) Draftswoman:
French: BUDG F (Giovanni Pitella, PSE) Rapporteur pour avis:
English: The evaluation of the Stop FAS research sites was expanded in Winnipeg and Northern Manitoba.
French: La collecte de données est en cours pour l’évaluation provinciale du Programme d’intervention précoce dans 30 sites au Manitoba.
English: Identify the Method of Calculating Emissions An appropriate estimation method to use would be emission factors since the facility does not have any monitoring system installed or stack testing data.
French: Identifiez la méthode d'estimation des émissions Puisque cette installation n'a pas de système de surveillance à la cheminée ni de données d'essais à la torche, la méthode d'estimation appropriée serait d'utiliser des facteurs d'émission.
English: The 117th plenary meeting of the General Assembly, will be held on Thursday, 4 September 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider draft resolution A/63/L.48 under agenda item 118 (The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 117e séance plénière le jeudi 4 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le projet de résolution A/63/L.48, au titre du point 118 de l'ordre du jour (La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies).
English: The first aspect was cast into doubt during the hearings.
French: Or, les auditons ont jeté le doute sur le premier aspect.
English: Fifty titles to denote the rank of chief were established and distributed unequally among the Five Nations.
French: C'est ce que nous disons et faisons, nous les quatre frères.
English: Background During the 2000-2001 biennium, the WWA will respond to an increasing number of requests for conventional and new training activities, including inter-regional and regional introductory and advanced specialized courses in all aspects of intellectual property.
French: Au cours de l’ exercice biennal 2000-2001, l’ AMO répondra à un nombre croissant de demandes portant sur des activités de formation de type classique ou nouveau, y compris des cours spécialisés interrégionaux et régionaux d’ initiation et de perfectionnement touchant tous les aspects de la propriété intellectuelle.
English: To resolve the problem, modelling exercises suggested that phosphorus loadings would have to be reduced from roughly 28 000 tonnes a year to about 11 000 tonnes.
French: Pour rÃ©soudre le problÃ¨me, des exercices de modÃ©lisation ont indiquÃ© quâ€™il fallait ramener la charge de phosphore de 28 000 tonnes par annÃ©e environ Ã quelque 11 000.
English: The key reader would allow CALCULATOR users to run macros written for ABACUS.
French: Le lecteur de commandes aurait permis aux utilisateurs de CALCULATEUR d'exécuter des macros écrites pour ABACUS.
English: Sri Lanka was one of the first developing countries to promote universal health and education, gender equality and social mobilization.
French: Sri Lanka a été l'un des premiers pays en développement à promouvoir un système de santé et d'éducation universel, l'égalité des sexes et la mobilisation sociale.
English: The changes in elasticities indicated that structural change has been biased in favour of white meat. Mupondwa (1995) estimated a complete matrix of price, expenditure and demographic parameters for a system of 12 food commodities.
French: Ils ont constaté que la spécification fonctionnelle n’influait pas énormément sur les estimations des élasticités pour la consommation de viande, mais que les effets des changements structurels sur les estimations étaient importants.
English: Find out more about the promotions available for My Suite Village : Rousset by clicking here .
French: Pour connaître les promotions de My Suite Village : Rousset, cliquez ici .
English: In economic terms, a successful agreement could bring considerable benefits to both the EU and Mercosur.
French: Sur le plan économique, la conclusion réussie d'un accord pourrait apporter des avantages considérables aussi bien à l'UE qu'au Mercosur.
English: She describes the experience as "nine months of being terrified" that the child would have autism like her brother.
French: Elle décrit l'expérience comme neuf mois au cours desquels elle a vécu avec une vive crainte que l'enfant soit autiste comme son frère.
English: 10 of the English text/par.
French: 10 du texte anglais/ paragr.
English: Mr Tzoanos's arguments in that regard are therefore unfounded.
French: Les arguments de M. Tzoanos à cet égard sont donc non fondés.
English: A self-assessment by the Division found room for improvements, including the need for improved communications and technology for missions, and that the Council and its sanctions committee members should be sensitized to the importance of deciding on firm dates far enough in advance to allow time for completion of all paperwork and to keep costs down.
French: Une auto-évaluation de la Division a conclu que des améliorations restaient possibles, notamment compte tenu de la nécessité d'améliorer les transmissions et les moyens techniques dont disposent les missions et de faire prendre conscience au Conseil ainsi qu'aux membres de ses comités des sanctions qu'il importe d'arrêter des dates fermes suffisamment à l'avance pour établir tous les documents nécessaires et minimiser les dépenses.
English: Potential health warning messages for advertisements of cigarettes, cigars and smokeless tobacco products were developed and tested through public opinion research.
French: Des avertissements possibles touchant le cigare, la pipe et les produits du tabac sans fumée ont été formulés et mis à l'essai par le biais de recherches sur l'opinion publique.
English: The definition did not clearly indicate that the relevant place of business was that of the person entering into the agreement.
French: La définition n'indique pas clairement que l'établissement à prendre en considération est celui de la personne qui conclut l'accord.
English: While a general trend of tightening borders is discernible throughout the world, there are many regional differences.
French: Bien qu'une tendance globale au resserrement des frontières se dessine dans le monde, de nombreuses différences régionales se font jour.
English: These viruses appear to be able to induce more than one disease at once-and their pattern of behaviour is closely linked to the viruses associated with HIV.  Using cloned genes and transgenic mice innoculated with these viruses, Jolicoeur and his team of graduate students and researchers are studying the development of the diseases introduced by the viruses.
French: Ces virus semblent pouvoir provoquer plus d'une maladie à la fois, et leurs modèles de comportement sont étroitement liés aux virus associés au VIH.  A l'aide de gènes clonés et de souris transgéniques auxquelles on a injecté ces virus, le professeur Jolicoeur et son équipe de chercheurs et d'étudiants diplômés se penchent sur l'évolution des maladies provoquées par les virus.
English: 7 N3 price, hopefully the beginning of a...
French: 11 99 nights , un kuf nouvelle générati...
English: The report of the Priority Setting Workshop will be circulated to all participants for comment and review.
French: Le rapport de l’Atelier sur l’établissement des priorités de la recherche sera diffusé à l’ensemble des participants, qui devront l’examiner et le commenter.
English: Because the SMDB time series data cover a 38 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 8
French: Les données ayant servi de fondement au modèle d’offre des médecins de la DRAA sont affichées au site <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
English: Before work: 8.30 a.m.
French: Avant le travail : 8 h 30
English: The request must, if the Contracting Party so requires, indicate the fact that the change in ownership results from a merger and be accompanied by a copy of a document evidencing the merger.
French: Si la Partie contractante l’exige, la requête doit indiquer que le changement de titulaire résulte d’une fusion et elle doit être accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de la fusion.
English: The British Cabinet Office is responsible for corporate management.
French: Le Bureau du Cabinet britannique est responsable de la gestion des ministères.
English: CEREBROVASCULAR DISEASES Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta.
French: MALADIES CÉRÉBROVASCULAIRES Comparaisons régionales des profils des diagnostics de maladie cérébrovasculaire en milieu hospitalier et en consultation externe dans la province de l’Alberta.
English: In the meantime, problems have emerged with the preparation of the Action Plan for implementation and the establishment of the lead institution, the anticorruption body, whose role and relationship with the existing structures remain to be fully defined.
French: Dans l’intervalle, des problèmes sont apparus concernant le plan d'action pour la création et la mise en route de la principale institution, l'organisme de lutte contre la corruption, dont le rôle et les relations avec les structures existantes doivent encore être définies avec précision.
English: ERS Economic Research Service USDA – Food Market Structures
French: Economic Research Service (ERS), USDA – Food Market Structures.
English: They also provide legal, professional, psychological and even health advice, the latter in order to prevent the spread of drug addiction and AIDS.
French: En outre, elles offrent des conseils juridiques, professionnels et psychologiques, voire des conseils en matière de santé, ces derniers visant à prévenir l'extension de la toxicomanie et du sida.
English: The number of investigations started per investigator has also dropped slightly, whereas the number of investigations completed per investigator has increased significantly compared to 2003-2004.
French: En outre, par rapport à 2003-2004, le nombre d'enquêtes entreprises par enquêteur a diminué légèrement, alors qu'on enregistrait une forte progression du nombre d'enquêtes terminées par enquêteur.
English: Canada was also instrumental in the endorsement of a proposal to study the creation of a University of the Arctic, a " university without walls."
French: Le Canada a également incité les ministres à adopter une proposition en vue d'étudier la possibilité de créer l'Université de l'Arctique, qui serait une « université ouverte ».
English: At the end of the year, however, it remained unclear where he was being held and whether he was facing charges, and relatives were still denied access to him.
French: Toutefois, à la fin de l'année, on ignorait le lieu de détention de Mohamed Rahmouni ainsi que les charges éventuellement retenues à son encontre. Ses proches n'étaient par ailleurs toujours pas autorisés à lui rendre visite.
English: Efforts will be made to build the capacity of families, communities and children to encourage behaviour change, and provide support for interacting with the media and other stakeholders, including potential cooperation with the UNDP governance programme.
French: Des efforts seront faits pour renforcer les capacités des familles, des communautés et des enfants, encourager l'évolution des comportements et aider à accroître les échanges avec les médias et les autres parties prenantes, y compris une possible coopération dans le cadre du programme de gouvernance du PNUD.
English: Under the rules, a registered mortgage broker must be involved in negotiating the transaction.
French: Selon la réglementation, un courtier en hypothèques inscrit doit participer à la négociation de cette opération.
English: This program was established in July 1996 to encourage investment in and development of SMEs.
French: Ce programme a été établi en juillet 1996 afin d’encourager les investissements dans les PME et leur développement.
English: I subscribed myself in a forum of rare illnesses and searched to find out if those patients, after the decompression have had improvement and that’s when I find out that not always they have gone well. Someone even repeated this surgery three times in a row without getting better after it.
French: Hélas ce n'est pas toujours le cas, et certains ont dû la refaire jusqu’à trois fois sans amélioration.
English: Minister Carl Bildt invites his colleagues to an informal ministerial meeting [04/09/2008] The Ministers? Deputies met on 3 September to discuss the conflict in Georgia and to review the present situation.
French: Discours  Conflit en Géorgie : le Ministre Carl Bildt invite ses collègues à une réunion ministérielle informelle [04/09/2008] Les Délégués des Ministres se sont réunis le 3 septembre afin de discuter du conflit en Géorgie et de dresser un bilan de la situation actuelle.
English: The “i-dépôt” is a procedure before the Benelux Intellectual Property Office which allows you to obtain a certified date of creation (“date certaine”).
French: Le i-dépôt est une procédure devant l’Office Benelux de la Propriété intellectuelle qui vous permet d’obtenir une date certaine.
English: The costs cited in the application are nothing short of corporate bullying and demonstrate poor business relations on behalf of Bell Canada. Document: 705714.pdf - 34KB 2006-12-22 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: The costs cited in the application are nothing short of corporate bullying and demonstrate poor business relations on behalf of Bell Canada. Document: 705714.pdf - 34KO 2006-12-22 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The cross-sectoral programme has focussed on the UN/ECE's core areas of expertise and experience, such as an understanding of best practices, guidelines for capacity building and networking and enhancement of the role of enterprises and the private sector in economic development.
French: Le programme intersectoriel est centré sur les domaines de compétence et d'expérience de la CEE-ONU tels que l'analyse des meilleures pratiques, l'établissement de principes directeurs pour le renforcement et la mise en réseau des capacités et l'accroissement du rôle des entreprises et du secteur privé dans le développement économique.
English: (p) Encourage consumer organizations to take part in the discussions on technical standards in standardization bodies;
French: p) Encourager la participation des organisations de consommateurs à l'élaboration des normes techniques au sein des organismes de normalisation;
English: This decision repeals Decision 2006/35/EC. [ OJ L 51, 26.2.2008 ] Top
French: Cette décision abroge la décision 2006/35/CE. [ JO L 51 du 26.2.2008 ] Retour en haut
English: The National Dental Hygiene Certification Board exists so that Canadian Regulators have reliable and valid testing mechanisms for assessing current dental hygiene competencies.
French: Le Bureau national de certification en hygiène dentaire existe afin que les organismes de règlementation canadiens aient des mécanismes fiables et valides pour évaluer les compétences actuelles en hygiène dentaire.
English: In the pool, at the beach or in a boat, you are responsible for ensuring that children understand the basic rules of water safety. Children must be supervised at all times around water.
French: Que vous vous trouviez autour de la piscine familiale, à la plage ou dans la chaloupe, il est de votre responsabilité de leur inculquer les principales règles de sécurité aquatique, ce qui ne doit pas empêcher d'exercer une surveillance en tout temps.
English: The individuals and entities subject to the financial sanctions are senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction.
French: Les personnes et les entités visées par les sanctions financières sont les hauts responsables de l'ancien régime iraquien et les membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect.
English: (c) The Office of Human Resources Management will be able to provide managers with up-to-date integrated reporting and analysis on human resources information;
French: c) Le Bureau de la gestion des ressources humaines pourrait fournir aux directeurs de programme des rapports synthétiques à jour sur les ressources humaines, assortis d'analyses;
English: Never build a fire on moss or tundra where it can spread underground.
French: N’allumez jamais de feu sur la mousse ou dans la toundra où il risquerait de se propager sous terre.
English: Department of Human Resources and Social Development by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Higher implementation risks in systems with demanding performance and/or availability (i.e. non-functional) characteristics.
French: Les risques liés à la mise en œuvre de systèmes possédant des caractéristiques de rendement ou de disponibilité exigeantes (c.­à­d. non fonctionnelles) sont plus élevés.
English: To summarize, then, from the country studies, the appropriateness, benefits, and outcomes of decentralization are neither self-evident nor generalizable across contexts.
French: En résumé, d’après les études par pays, l’opportunité, les avantages et les résultats de la décentralisation n’ont rien d’évident et ne peuvent être généralisés.
English: Please provide any other information on new measures and developments undertaken to implement the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the initial report in 2003, including the necessary statistical data, as well as on any events that occurred in the State party and are relevant under the Convention.
French: Fournir d'éventuelles informations complémentaires sur les nouvelles mesures prises pour appliquer la Convention et les recommandations du Comité depuis l'examen du rapport initial en 2003, y compris les données statistiques nécessaires, ainsi que sur tout événement survenu dans l'État partie, en rapport avec la Convention.
English: We represent a leading air security system and have much to be proud of.
French: Nous représentons un système de sécurité aérienne de premier plan et nous pouvons en être fiers.
English: Their support is not critical to implementing the Code, but their equipment is needed
French: Leur appui nâ€™est pas essentiel Ã la mise en Å"uvre du code, mais leurs Ã©quipements sont nÃ©cessaires.
English: of fragmented schist and watery silt, with a pH of 7.5.
French: surface se composent de schistes émiettés et de limons dilués, dont le pH est de 7,5.
English: Firstly, he emphasizes the decisive role of identity constructions in recent manifestations of racism and xenophobia in several regions of the world.
French: Il a d'abord mis l'accent sur le rôle déterminant des constructions identitaires dans les manifestations récentes de racisme et de xénophobie dans plusieurs régions du monde.
English: Toys are not specifically defined in the Customs Tariff.
French: Les jouets ne sont pas définis de façon précise dans le Tarif des douanes.
English: Children Under Two Years of Age Simplified Standard Format If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age (B.01.403). For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle standard simplifié Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: 2.6.3.3.2 Delete.
French: 2.6.3.3.2 Supprimer le paragraphe.
English: Article 153 of the Labour Code permits the employer to terminate a contract of employment without notice for "grounded reasons" Grounded reasons relate to the conduct of the employee.
French: L’article 153 du Code du travail autorise l’employeur à mettre fin à un contrat de travail sans préavis pour des «motifs fondés», liés à la conduite du salarié.
English: Investing in a strong military is essential to achieving our foreign policy goals and advancing our place in the world. With Budget 2005, the Government has done just that.
French: Les Forces canadiennes axeront leurs capacités d’expédition sur les opérations dans ces États et joueront notamment un rôle de premier plan lorsque le Canada sera en mesure de le faire et que cela sera dans son intérêt.
English: Canadian War Museum Donors
French: Donateurs des campagnes Passons le flambeau et Sharing Our Military Heritage
English: Act No. 715 of 2001 establishes the general system of participation for resources that the State transfers to territorial bodies.
French: La loi no 715 de 2001 établit le système général de participation pour les ressources que l'État transfère aux organes territoriaux.
English: He has a degree in corporate law (DJCE) as well as a Masters (DEA) in private law. Francis Nogué has been a member of the Paris Bar since 2001.
French: Titulaire d'un Bachelor of laws de l'Université King's College à Londres (LLB) et d'un DEA en droit de la propriété intellectuelle (Paris II), Ariane Olive assure également l'enseignement en anglais d'un cours de droit anglais des affaires à l'Université Paris XII.
English: Respiratory is further subdivided into primary, pulmonary and other respiratory.
French: La tuberculose respiratoire comprend trois sous-catégories : primo-infection tuberculeuse, tuberculose pulmonaire et autres tuberculoses de l’appareil respiratoire.
English: This site requires the use of JavaScript.
French: Le présent site exige l'utilisation de JavaScript.
English: Like normal cookies, Flash cookies are represented as small files on your computer.
French: Tout comme les cookies normaux, les cookies Flash sont des petits fichiers enregistrés sur votre ordinateur.
English: ◦ NSS acted as central coordinator in joint federal/non-federal meetings where agreement was reached on the need to continue to discuss mutual problems and seek multi-jurisdictional solutions.
French: ◦ Le SNRS a joué le rôle de coordonnateur central dans des réunions fédéral/non fédéral conjointes où on a convenu du besoin de continuer à discuter des problèmes mutuels et à trouver des solutions pluri-juridictionnelles.
English: mowing will likely negatively affect re-established island marble larvae, which are found 15-80 cm above the ground (Guppy pers. comm.
French: contribué à la disparition de la castilléjie dorée dans le parc Beacon Hill (Hook, comm. pers., 2004).
English: Clutch size and reproductive frequency do not increase with age, but egg size and hatchling size do, concomitant with an increase in the size of the pelvic aperture (Lindeman 1991; Rowe 1994; Congdon et al.
French: La taille des nichées et la fréquence reproductrice n’augmentent pas avec l’âge, contrairement à la taille des œufs et des petits, qui augmentent en fonction d’un accroissement de la taille de l’ouverture pelvienne (Lindeman, 1991; Rowe, 1994; Congdon et al., 2003; Samson, 2003).
English: There was strong support for the Commission’s report, and WHO’s help was requested to carry forward its work at country level.
French: Les participants ont soutenu vigoureusement le rapport de la Commission et il a été demandé à l’OMS de fournir une aide pour poursuivre les travaux de celle-ci au niveau des pays.
English: That also applies to Yugoslavia.
French: Cela concerne également le dossier yougoslave.