ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) The Nest Physical Appearance and Context Sprague’s Pipit nests are protected as a residence.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte Les nids du Pipit de Sprague sont protégés comme résidence.
English: I.1; I.36 Governance: 1.1.4 Green Paper — better ship dismantling: 1.23.10 — marked-based instruments for environment and related policy purposes: 1.10.13 Greenhouse effect: 1.22.17 Guinea-Bissau: 1.19.8
French: H E Eaux (qualité): 1.22.8 Éducation: 1.21.1 à 1.21.5 EEE: voir Espace économique européen Effet de serre: 1.22.17 Égalité entre les femmes et les hommes: 1.9.1 à 1.9.3 EGNOS: voir Programme Élargissement: 1.26.1 à 1.26.8 Haïti: 1.31.2
English: 11 Will the External ID field be removed from technical adjustments?
French: 11 La zone ID externe sera-t-elle supprimée des rajustements techniques?
English: Organizers who are aggrieved by a police decision have recourse to an independent appeal board.
French: Les organisateurs qui s'estiment lésés par une décision de police peuvent en appeler à une commission de recours.
English: The country is on the Paris Memorandum of Understanding grey list. It will therefore need to increase its efforts to ensure adequate flag state control.
French: Le pays est sur la liste grise du mémorandum de Paris et devra donc intensifier ses efforts pour assurer un contrôle adéquat du pavillon par l’État.
English: The funding of research into surplus embryos only complicates this cooperation.
French: Le financement de la recherche sur les embryons surnuméraires complique cette coopération.
English: These should show how Greece intends to achieve the limit values by 2005.
French: Ces documents devraient indiquer la manière dont la Grèce entend respecter les valeurs limites d'ici 2005.
English: It is only a listing of words related to regulatory activities as they pertain to human medical products at both the pre- and post-marketing stages.
French: Il s'agit simplement d'une liste de mots servant à décrire les activités de réglementation des produits médicaux d'usage humain qui se déroulent avant et après la délivrance de l'autorisation de mise sur le marché.
English: The department does not pay for these programs as they fall under the federal government’s financial responsibilities, but the department records its share of the annual benefits paid under these programs as a service received without charge from other government departments.
French: Le Ministère ne finance pas ces régimes puisqu’ils sont sous la responsabilité financière du gouvernement fédéral. Toutefois, le Ministère comptabilise sa portion des indemnités versées à titre de services reçus gratuitement des autres ministères.
English: JOINING THE PLAN - COMPULSORY MEMBERS Subsection:
French: EN ADHÉRANT AU RÉGIME - ADHÉSION OBLIGATOIRE Sous-section:
English: He wished to make a number of revisions which reflected concerns raised by the delegation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il souhaite apporter plusieurs révisions au texte pour tenir compte des préoccupations exprimées par la délégation de la République démocratique du Congo.
English: This follows recent announcements by California-based THQ and Norway's Funcom.
French: Le Québec possède l'un des plus grands bassins de développeurs, d'artistes et de techniciens du monde.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Andrew Graham, Director of Communications—2005 Second Quarter Andrew Graham, Director of Communications—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost April 27–30, 2005 Western Outreach visit $3,603.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Andrew Graham, directeur des communications — 2005 Deuxième trimestre Andrew Graham, directeur des communications — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 27 au 30 avril 2005 Tenir des sessions d’information dans l’Ouest canadien.
English: However, labour force data are not readily available at the same discrete level, thereby limiting the analysis by AWCBC's occupational groups.
French: Cependant, les données concernant la main-d'oeuvre ne sont pas facilement accessibles de manière distincte, ce qui a pour conséquence de limiter l'analyse par groupe professionnel.
English: There were numerous obstacles facing a study focusing on mental disorders.
French: En menant une étude axée sur les troubles mentaux, nous allions rencontrer de nombreux obstacles.
English: Thus, Cluthé Sales must first sell Cluthé Manufacturing's products before Cluthé Sales is considered to have purchased Cluthé Manufacturing's goods.
French: Ainsi, Cluthé Sales doit d'abord vendre le produit fabriqué avant que l'on considère qu'elle a acheté le produit de Cluthé Manufacturing.
English: 11 penitentiary term is appropriate.
French: 13 en particulier si l’accusé se trouvait en situation de confiance.
English: The marquis event is the International Triathlon Union World Cup race which attracted athletes from more than 15 countries last year alone.
French: L’événement vedette est sans contredit la coupe du monde de triathlon de l’International Triathlon Union, qui a attiré des athlètes de plus de quinze pays l’an dernier.
English: The summary descriptions for each professional field reflect the types of duties that might be performed at each level.
French: Les descriptions sommaires pour chaque domaine professionnel reflètent les types de fonctions susceptibles d'être exécutées à chaque niveau.
English: During the 2003-04 fiscal year, the Task Force undertook numerous initiatives.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Groupe de travail a pris plusieurs initiatives.
English: L. M. "The Red Flags of Violence" in HR Professional, Vol.
French: M. The Red Flags of Violence" in HR Professional, Vol.
English: In the case of individuals who have completed 16 years in the case of groups, whose owner has over 16.
French: Dans le cas de personnes qui ont accompli 16 ans dans le cas de groupes, dont le propriétaire possède plus de 16.
English:  The Canada Line, a CSIF funded project, will connect downtown Vancouver with downtown Richmond. Projects like this help to reduce congestion and its associated impacts and make growth more manageable, boosting our cities’ liveability, sustainability and competitiveness.
French: 7 Pour obtenir des détails sur ces projets et sur d’autres projets annoncés, prière de consulter le : http://www.infrastructure.gc.ca/csif/projectmaps/project_desc_prov_f.shtml. Le FCIS vise à améliorer la qualité de l’environnement en favorisant des approches de construction ou de renouvellement de l’infrastructure qui tiennent compte des améliorations concrètes de l’environnement.
English: development activities and to certify the achievements of employees.
French: Le fichier vise à contrôler l’accès à certaines installations, et à garantir la sécurité des employés et des biens de la Société et de tout le courrier en cours de transmission.
English: His Majesty has directed me to convey his greetings and his best wishes to this gathering, which is marking the beginning of the third millennium with hopeful, optimistic aspirations for a better, brighter future for all the nations and peoples of the world.
French: Sa Majesté m'a chargé de transmettre ses salutations et ses meilleurs voeux à ce rassemblement qui marque le début du troisième millénaire, chargé d'espoir d'un avenir meilleur et prospère pour toutes les nations et tous les peuples du monde.
English: non-respendable revenues (millions of dollars) program activity Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Control Product Regulation First Nations and Inuit Health Total non-respendable revenues Forecast Revenue 2006-2007 3.9 1.7 1.0 2.3 8.9 planned revenue 2007-2008 3.9 1.7 1.0 2.3 8.9 Planned Revenue 2008-2009 3.9 1.7 1.0 2.3 8.9 Planned Revenue 2009-2010 3.9 1.7 1.0 2.3 8.9
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) activité de programme Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Règlement sur les produits antiparasitaires Santé des Premières nations et des Inuits total des revenus non disponibles Prévisions des revenus 2006-2007 3,9 1,7 1,0 2,3 8,9 Revenus prévus 2007-2008 3,9 1,7 1,0 2,3 8,9 Revenus prévus 2008-2009 3,9 1,7 1,0 2,3 8,9 Revenus prévus 2009-2010 3,9 1,7 1,0 2,3 8,9
English: (j) Encouraging donor and United Nations mechanisms, such as the Global Environment Facility and the Global Mechanism (in dryland mountains), as well as private-sector investment in sustainable mountain development and the conservation of mountain ecosystems.  Notes
French: j) Encourager les donateurs et les mécanismes des Nations Unies, tels que le Fonds pour l'environnement mondial et le Mécanisme mondial, ainsi que le secteur privé à investir dans le développement durable des montagnes et dans la préservation des écosystèmes des montagnes.
English: However, it was stated in response that the door-to-door approach put forward for consideration was not aimed at constituting a fully-fledged multimodal regime but rather a maritime regime that took into account the reality that the maritime carriage of goods was frequently preceded or followed by land carriage.
French: Toutefois, il a été répondu que la formule “de porte à porte” proposée ne visait pas à créer un régime multimodal complet mais plutôt un régime maritime qui tienne compte du fait que, dans la réalité, le transport maritime de marchandises était souvent précédé ou suivi par un transport terrestre.
English: The recommendations covered all educational levels, local communities and the society.
French: Tous les niveaux d'enseignement, ainsi que les communautés locales et la société dans leur ensemble étaient concernés par les recommandations.
English: (3) Where only part of an artistic work is exploited as mentioned in subsection (1), subsection (2) applies only in relation to that part.
French: % & " ! .(%&!" " % @ 5" ! ! % %" " !") !" " & !".
English: Causation The Tribunal must next consider whether there is a causal link between the material injury suffered by the domestic industry and the dumped imports.
French: Causalité Le Tribunal doit maintenant déterminer s’il existe un lien de causalité entre le dommage sensible subi par la branche de production nationale et les importations sous-évaluées.
English: That, in his view, was why the conflict between these two  men extended even to the work ethic.
French: C'est ainsi que, selon lui, le conflit entre ces deux hommes se   20 prolongeait jusque dans l'éthique de travail.
English: When the Chemical Weapons Convention entered into force on 29 April the European Union issued a statement welcoming this first multilaterally negotiated disarmament agreement which bans in an effectively verifiable manner an entire category of weapons of mass destruction (137).
French: À l'occasion de l'entrée en vigueur de la convention sur les armes chimiques, le 29 avril, l'Union européenne a rendu publique une déclaration, dans laquelle elle se félicite de ce premier accord en matière de désarmement négocié au niveau multilatéral, qui interdit, de manière réellement vérifiable, toute une catégorie d'armes de destruction massive (137).
English: Tip: Due to huge list of "...library and information sciences..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...library and information sciences..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The majority of imports from Korea attracted duty drawbacks, since this rope was manufactured into slings and reexported.
French: La majorité des importations en provenance de la Corée avaient été admissibles à des drawbacks sur les droits, puisque cette corde était transformée en élingues de chargement, et réexportée.
English: Obstet Gynecol 2000;95:215-21.
French: Les taux de mortalité infantile ont chuté radicalement dans presque tous les pays au cours du siècle dernier grâce à l’amélioration des méthodes d’assainissement, de la nutrition, de l’alimentation des nourrissons et des soins de santé maternels et infantiles1.
English: “Open house” and panel discussions on trafficking, prostitution and gender-based violence in Southern Sudan were aimed at raising awareness among local leaders, women, youth and civil society organizations, business owners and students and faculty at the universities in Juba, Omdurman, Malakal and Ed Damazin.
French: Des réunions d'information ouvertes à tous et des tables rondes sur la traite, la prostitution et la violence contre les femmes dans le Sud-Soudan ont été organisées pour susciter une prise de conscience accrue du problème parmi les dirigeants locaux, les organisations féminines, les organisations de jeunes, les organisations de la société civile, les commerçants et les étudiants et professeurs des universités de Djouba, d'Omdurman, de Malakal et d'Ed Damazin.
English: It would also allow more time for the analysis and the preparation of political reports.
French: De plus, cette mesure laisserait plus de temps pour l’analyse et la préparation de rapports politiques.
English: In an highly fruitful partnership with the Théatre St. Michel, the orchestra helps to compensate for the current lack of openings for young professionals caused by the gradual disappearance of large orchestras from the Belgian musical scene.
French: Né au sein du Théâtre Saint-Michel et soutenu par son partenariat précieux, cette initiative vise à pallier l’actuelle absence de débouchés pour les jeunes professionnels, conséquence de la disparition progressive des grands orchestres sur la scène belge.
English: 7 Patent claim elements are: steps in a process, structural components of a product, interacting parts in a machine, and/or elements of matter.
French: [7] Les éléments énoncés dans la revendication contenue dans la demande de brevet sont : les étapes dans un procédé, les composants structuraux du produit, les parties interactives d'une machine ou les éléments pertinents.
English: The process of terminating the provisions under the Federal Nuclear Emergency Plan at the end of the emergency response phase, and transition to the recovery phase.
French: Mesure de protection consistant à veiller à ce que seul le personnel essentiel puisse entrer dans une zone touchée.
English: The first application is to acquire the assets of CKIZ-FM Vernon and its transmitter from Rogers Broadcasting Ltd., and the second is to acquire the assets of CIGV-FM Penticton and its transmitters from Great Valleys Radio Ltd.
French: La première vise l'acquisition des actifs de CKIZ-FM Vernon et de son émetteur de Rogers Broadcasting ltée. et, la deuxième, l'acquisition des actifs de CIGV-FM Penticton et de ses émetteurs de Great Valleys Radio ltée.
English: All inmates incarcerated at the SHU have their case reviewed every four months by the NRC to determine the maintenance of SHU status or for transfer to a maximum security facility.
French: Le CNR revoit le cas de tous les détenus incarcérés à l'USD tous les quatre mois afin de vérifier le maintien de leur statut ou en vue d'effectuer le transfèrement vers un établissement à sécurité maximale.
English: Some downloadable documents require the Adobe Acrobat Reader software.
French: Certains documents téléchargeables nécessitent l'usage d'Acrobat Reader de la compagnie Adobe.
English: In 2006, the pass rate in the technological Baccalauréat was higher in Réunion than in metropolitan France (78.9% compared with 77.4%).
French: Pour les baccalauréats technologiques, en 2006, le taux de réussite est plus élevé à La Réunion qu'en métropole (78,9% contre 77,4%).
English: Shefford 94,939
French: Shefford 94 939
English: Income thresholds were increased so that interest relief would be more widely available, and interest relief could now be obtained at any point during the life of the loan.
French: Les seuils de revenu ont été haussés pour que l’exemption d’intérêts soit plus largement accessible, et l’exemption pouvait être obtenue n’importe quand pendant la durée du prêt.
English: This will have a significant positive effect on the National SAR Program, as modernization and additions to the fleet will provide more resources on the water that can respond as secondary SAR resources.
French: Cette mesure aura des répercussions particulièrement bénéfiques pour les activités du PNRS, alors que la modernisation et l'augmentation de la flotte acroîtront les ressources nautiques qui seront en mesure d'intervenir en appui aux ressources existantes en recherche et sauvetage.
English: As a State party to that Convention, Cambodia has observed with interest the progress of work by States parties in the implementation of the provisions of the Convention.
French: État partie à cette convention, le Cambodge relève avec intérêt les progrès réalisés par les États parties dans l'application de ses dispositions.
English: • Gaining headquarters' respect for the regions
French: • Obtenir le respect de l'administration centrale pour les régions.
English: • Waiting rooms are accessible to all, including persons with limited mobility.
French: • Les salles d'attente sont accessibles et amÃ©nagÃ©es pour recevoir des personnes Ã mobilitÃ© rÃ©duite.
English: Furthermore, the Screening Board screened in K. Monaghan and even qualified her for the position although, in her opinion, she has less experience than the appellant.
French: De plus, le jury de présélection a présélectionné K. Monaghan et l’a même jugée qualifiée pour le poste même si, selon l’appelante, Mme Monaghan possède moins d’expérience qu’elle.
English: Employment of spouses and dependent children who are on derivative G-4 visas is generally authorized, within certain limitations.
French: Le conjoint et les enfants à charge titulaires d'un visa G-4 « dérivé » obtiennent généralement l'autorisation de travailler, dans certaines limites.
English: The two houses jointly elect a seven member executive whose members must resign as members of the National Assembly.
French: Les deux chambres élisent un exécutif de sept membres qui doivent démissionner de leur siège à l'Assemblée fédérale.
English: • Continue to help build a critical mass of First Nations exercising taxation powers on a band-by-band basis
French: • Continuer de travailler auprès de chaque bande dans le but d'atteindre une masse critique au chapitre des Premières nations exerçant des pouvoirs d'imposition
English: The Government of Chile takes this opportunity to welcome the accession to membership of the United Nations of the Swiss Confederation and, soon, of Timor-Leste.
French: Le Gouvernement chilien salue à cette occasion l'entrée à l'Organisation des Nations Unies de la Confédération suisse et du Timor-Leste.
English: Some urban closings may occur in low-income communities.
French: Certaines fermetures en zone urbaine pourraient toucher des collectivités à faible revenu.
English: Seventy percent of farms in the Yukon are found within 100 km (kilometre) of Whitehorse, the territory's capital.
French: Soixante-dix pour cent des fermes yukonnaises sont situées à moins de 100 km (kilomètre) de Whitehorse, capitale du territoire.
English: This page shows the RRSP contribution details as well as repayments made to the HBP & LLP programs.
French: Cette page affiche le détail des cotisations du client à un REER, de même que les remboursements versés aux programmes RAP et REEP.
English: Colombia, Views of 24 October 2002.
French: c. Colombie, constatations adoptées le 24 octobre 2002.
English: [90] In addition, NWT considers that Prince Rupert poses risk factors such as availability of storage capacity, being served by one railway company, being isolated, and having access to only one grain facility.
French: [90] En outre, NWT estime que Prince Rupert présente des facteurs de risque comme la disponibilité de l'entreposage, le fait qu'il ne soit desservi que par une seule compagnie ferroviaire, qu'il soit isolé, et qu'il n'ait accès qu'à une seule installation pour le grain.
English: Ultimately, all PPC learning programs are facilitated by people who have field experience in peace operations – from demobilization to negotiation and training.
French: Tout bien considéré, chacun des programmes d’apprentissage du CPMP est facilité par des gens qui connaissent les opérations de paix pour les avoir vécues eux-mêmes, de la démobilisation aux négociations et à la formation.
English: • mitigated risk to YES participants on work experiences overseas by verifying proposed overseas organization capacity.
French: • atténuation des risques encourus par les participants de la SEJ dans le cadre de leur travail à l'étranger grâce à la vérification des capacités des organisations internationales proposées.
English: Experimental Fuels Experimental Facilities
French: Combustibles expérimentaux Installations expérimentales
English: This new change in standard of practice will affect actuarial calculations in three particular circumstances; namely, the determination of pension plan member commuted values upon termination of employment; optional survivor benefits payable upon death of a plan member; and capitalized values of annuities or annual allowances where the monthly benefit would be very small.
French: Ce nouveau changement de la norme de pratique influera sur les calculs actuariels dans trois cas en particulier, à savoir, la détermination des valeurs de rachat d'un participant lors de sa cessation d'emploi; les prestations optionnelles de survivant payables au décès d'un participant, et les valeurs capitalisées des rentes ou des indemnités annuelles lorsque les prestations mensuelles seraient très peu élevées.
English: Although the Zambian clinics do not track client data by age, we do know that over 715,000 youth were reached by the health information and services provided by the various community-based agents in this project.
French: Des services de meilleure qualité On sait que les services communautaires aident à soulager la pression qui s’exerce sur un système de santé à court de ressources, mais nous avons aussi tenté d’améliorer la qualité des services offerts dans les cliniques participantes.
English: Several native tree species thrive along the riverbank including Manitoba maple, Green Ash and Cottonwood.
French: Plusieurs espèces d’arbres indigènes foisonnent le long des berges des rivières, dont l’érable du Manitoba, le frêne vert et le peuplier deltoïde.
English: in 2001, albania, bulgaria, chile, czech republic, gabon, georgia, lithuania, mali, romania and ukraine (10) adhered to the wppt.
French: En 2001, l’Albanie, la Bulgarie, le Chili, le Gabon, la Géorgie, la Lituanie, le Mali, la République tchèque, la Roumanie et l’Ukraine (10) ont adhéré au WPPT.
English: The provisions of greatest concern to the Office deal with proposed disclosures of young offender information to victims and the public, and forensic analysis of genetic samples from young offenders.
French: Les membres du Comité permanent de la Chambre des communes sur la Procédure et les Affaires de la Chambre ont approuvé une modification au projet qui permettrait la collecte du numéro de téléphone non-confidentiel de chaque électeur et sa transcription sur les listes électorales.
English: Parks Canada Attendance Reporting Information System Satisfaction of Visitors Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations and their level of satisfaction with the services it delivers, as well as to make changes to services.This is done within the overall context of the Government's commitment to improve the quality of service it offers to Canadians (see Section 3:
French: Satisfaction des visiteurs Parcs Canada utilise divers mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction des visiteurs à l'égard des services et pour apporter des changements aux services. Cela s'effectue dans le contexte général de l'engagement du gouvernement d'améliorer la qualité des services offerts aux Canadiens (voir la partie intitulée « Initiative d'amélioration des services », à la section 3).