ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1965, the lands on both sides of the track were transferred simultaneously to Brobar Farms Ltd., whose president was John Brown, and the property was subsequently transferred as a whole several more times, until it was acquired by ClubLink.
French: En 1965, les terres sur les deux côtés de la voie ferrée ont été transférées simultanément à Brobar Farms Ltd., dont le président était John Brown, et la propriété a ensuite été transférée en entier à plusieurs reprises, jusqu'à ce qu'elle soit achetée par ClubLink.
English: Board membership underwent the first of a regular renewal process and IHSPR welcomed 5 new members effective September 2003. The new members are:
French: Ce sont Chantal Maheu, de Santé Canada, Naomi Fulop, de la London School of Hygiene and Tropical Medicine, Suzanne Lawson, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, Neena Chappell, de l'Université de Victoria, et Ingrid Sketris, de l'Université Dalhousie.
English: Beverages, Canned Goods, Dairy, Frozen Foods, Meat, Produce, Fresh/Frozen Seafood Hoelshers Delaware Meats Inc. 3067 Delaware Ave. Kenmore, NY 14217 United States of America Tel. (716) 874-3620 Fax. (716) 874-0920 Contact:
French: Meat Hoelshers Delaware Meats Inc. 3067 Delaware Ave. Kenmore, NY 14217 United States of America Tel. (716) 874-3620 Fax. (716) 874-0920 Contact:
English: Result was a report outlining key researchable issues.
French: Aussi, des liens ont été établis avec les plans et activités du RCSE.
English: My delegation would also like to compliment the Chairman of the two Working Groups for their dedication, diligence and composure in the face of long odds.
French: Ma délégation tient également à féliciter les Présidents des groupes de travail pour leur dévouement, leur diligence et leur calme face à toutes les difficultés qui ont surgi.
English: One may well take the position that such a need has not yet been demonstrated, and therefore be content with such a flexible mechanism which would finish with step 3.
French: On peut certes considérer que ce n’est pas encore le cas et, partant, se contenter d’un mécanisme souple de ce type, qui s’achèverait à la troisième étape.
English: Little or no contamination was found at 26 of the sites.
French: Ils ont déterminé que 26 d’entre eux ne présentaient aucune trace de contamination ou très peu.
English: By serving as an informal mediator, the OPC assisted the parties in reaching a final and binding settlement prior to the hearing.
French: En agissant en tant que médiateur officieux, le CPVP a aidé les parties à en arriver avant l’audience à une entente finale liant les parties.
English: PART I PRELIMINARY MATTERS S. 2 In this Act: […] (m) "personal health information" means, with respect to an individual, whether living or deceased: (i) information with respect to the physical or mental health of the individual; (ii) information with respect to any health service provided to the individual; (iii) information with respect to the donation by the individual of any body part or any bodily substance of the individual or information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance of the individual; (iv) information that is collected:
French: PARTIE I DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES 2. Dans la présente loi : (…) m) « renseignement personnel sur la santé » Renseignement visant un particulier vivant ou décédé et se rapportant à l’un ou l’autre des éléments suivants : (i) la santé physique ou mentale du particulier; (ii) un service de santé qui lui a été fourni; (iii) le don d’un organe ou d’une substance corporelle ou l’analyse d’un organe ou d’une substance corporelle; (iv) les données recueillies (A) à l’occasion de la fourniture de services de santé ou (B) incidemment à la fourniture de tels services; (v) l’inscription.
English: In-House Outsourced Inventory Management 93% 7% Customer Service 92% 6% Order Entry Processing 92% 3% Order Fulfillment 90% 14% Information Technology 87% 14% Rate Negotiation 87% 7% Warehousing 85% 45% Carrier Selection 83% 11% Inventory Ownership 83% 6% Procurement of Logistics Services 82% 9% Distribution Control 80% 8% Supply Chain Management 74% 3% Shipment Consolidation 66% 35% Reverse Logistics 55% 27% Freight Bill 55% 29% Outbound Transportation 49% 68% Cross Checking 49% 39% Fleet Management 44% 30% Inbound Transportation 35% 73% Factoring 32% 14% Freight Forwarding 24% 65% Customs Brokerage 18% 78% 4PL Services 16% 20% Customs Clearance 15% 76% Return to In-House and Outsourced Supply Chain Activities in Canada
French: Activité interne Activité impartie Gestion des stocks 93 % 7 % Services à la clientèle 92 % 6 % Entrée des commandes 92 % 3 % Traitement des commandes 90 % 14 % Technologies de l'information 87 % 14 % Négotiation de taux 87 % 7 % Entreposage 85 % 45 % Choix d'un transporteur 83 % 11 % Possession des stocks 83 % 6 % Offre de services de logistique 82 % 9 % Gestion de la distribution 80 % 8 % Gestion de la chaîne d'approvisionnement 74 % 3 % Consolidation des expéditions 66 % 35 % Logistique inversée 55 % 27 % Facture de fret 55 % 29 % Transport de départ 49 % 68 % Vérifications par recoupement 49 % 39 % Gestion de la flotte 44 % 30 % Transport d'arrivée 35 % 73 % Affacturage 32 % 14 % Expédition du fret 24 % 65 % Courtage en douanes 18 % 78 % Services 4PL 16 % 20 % Dédouanement 15 % 76 % Retour aux Activités de la chaîne de valeur imparties ou effectuées à l'interne au Canada
English: The pre-university public education is of laical character and religious and ideological indoctrination is prohibited in public educational institutions.
French: L'enseignement public pré-universitaire est de caractère laïc, l'endoctrinement religieux et idéologique étant interdit dans les établissements d'enseignement public.
English: Many other groups, like Inuit organizations and hunters and trappers organizations, use the information that INAC’s scientists collect.
French: De nombreux autres groupes, comme les organismes inuits et les regroupements de chasseurs et de trappeurs, utilisent les renseignements recueillis par les chercheurs du MAINC.
English: • At a conference, always use the microphone and pace your speech to allow those who are providing various interpreting services to convey your message.  And remember:
French: • Durant une conférence, utilisez toujours le microphone et ajustez le débit de votre voix de sorte que les différents services d'interprétation auxquels on fait appel puissent transmettre votre message.
English: This year SSHRC’s Research-Creation Grants in Fine Arts program allowed artist-researchers across Canada to complete innovative research that results in works of art.
French: Elle nous permet de changer notre perception du monde, de ne pas le voir tout blanc ou tout noir, de tenter de mieux le comprendre et de l’alimenter d’actions intelligentes.
English: The sample size was relatively small but sufficient to trace and verify the flow of data though 75 of 97 potential assessing lines in the T1 mainframe systems and the posting of the same information to the RL accounts for 78 different federal, provincial and territorial taxes.
French: La taille de l'échantillon était relativement petite mais suffisante pour permettre de retracer et de vérifier le cheminement des données par rapport à 75 des 97 lignes de cotisation possibles dans les systèmes T1 de l'ordinateur central, ainsi que le report de ces mêmes données dans les comptes du GLR touchant 78 différents éléments d'impôts fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: He also suggests that industry-level models or models with a strategic element may be useful in characterizing price adjustment. In particular, he highlights the importance of paying attention to the cross-sectional dimension of industrylevel data.
French: Si celle-ci ne peut se déplacer d’un secteur à l’autre, la politique monétaire ne peut conduire à cet équilibre parce qu’elle ne peut atteindre au moyen d’un seul instrument des objectifs potentiellement incompatibles sur deux marchés du travail distincts.
English: This was also commented on by W.T.
French: Cela a aussi été commenté par W. T. Skene dans son œuvre Adamnan's Life of St.
English: S is the mean surface area of the vehicle body (geometric mean of the internal and external surfaces);
French: S est la surface moyenne de la caisse (moyenne géométrique des surfaces des parois intérieure et extérieure);
English: These applications will be treated as competitive radio applications for Chilliwack.
French: Ces demandes seront traitées comme des demandes de radio compétitives pour Chilliwack.
English: Between 1990 and 2000 the nation’s Asian American population increased nearly four times as fast as the American population overall, and is expected to reach 37.6 million or 9.3% of the country’s total by 2050.
French: Les Américains d’origine asiatique avaient un pouvoir d’achat de 296 milliards de dollars américains en 2002 et consacrent quelque 25 milliards de dollars américains à la nourriture chaque année.
English: At its 430th meeting, on 7 August, the Committee considered a note by the Secretariat (A/AC.172/2000/6) containing proposals aimed at improving the timely issuance of pre-session documentation, the first two requiring action by the Secretariat and the remaining four requiring action by intergovernmental organs.
French: À sa 430e séance, le 7 août, le Comité a examiné une note du Secrétariat (A/AC.172/2000/6), contenant des projets de proposition visant à améliorer la publication en temps voulu de la documentation préalable aux sessions, les deux premières propositions appelant des décisions de la part du Secrétariat et les quatre autres de la part des organes intergouvernementaux.
English: ISA believes that by studying abroad students not only see, but experience other cultures and customs. Students encounter people from all walks of life, who surprisingly have interests similar to their own.
French: Selon l'ISA, c'est grâce aux études à l'étranger que l'étudiant peut non seulement observer d'autres cultures et coutumes mais aussi en faire l'expérience; l'étudiant rencontre des gens de divers horizons mais dont les objets d'intérêt ressemblent, à sa grande surprise, aux siens.
English: The direction always indicates from where the wind is blowing.
French: La direction est toujours celle d'où vient le vent.
English: Let me conclude by saying that it was also with great disquiet that we heard - as we shall shortly do in the committee, when you will give us your comments - that the offer was made to make the Green Box a subject for negotiation.
French: Pour conclure, je me permets également de souligner que nous avons entendu avec une grande inquiétude - comme ce sera le cas prochainement en commission, lorsque vous nous ferez part de vos commentaires à ce sujet - qu'il avait été proposé d'inclure la "boîte verte" dans les négociations.
English: House for sale in Almáchar (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Almáchar (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: Open 0800 - 1700 non stop  ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: Areas notified by slums by the respective municipalities, corporation, local bodies or development authorities were treated as notified slums.
French: Les zones signalées comme étant des bidonvilles par les municipalités, entreprises publiques, organes locaux ou services de l'urbanisme sont traités comme appartenant à la catégorie des bidonvilles signalés.
English: * Includes Switzerland and Israel.
French: *Y compris la Suisse et Israël.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/59/L.36
French: Examen du projet de résolution A/C.1/59/L.36
English: Whole-body Hg concentrations were lowest in lake chubsucker (Erimyzon sucetta), a benthic detritivore, and highest in redfin pickerel (Esox americanus americanus), a top carnivore.
French: Les concentrations de Hg dans tout l'organisme étaient inférieures chez le sucet de lac (Erimyzon sucetta), un détritivore benthique, et supérieures dans le brochet d'Amérique (Esox americanus americanus), un carnivore de niveau supérieur.
English: • appointment to a reclassified position when the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance; when the position is one of a group of similar positions in the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level; or, when there are no similar occupied positions in the same occupational group or level within the same part of the organization;
French: • nomination à un poste reclassifié, lorsque le poste en question a été reclassifié à la suite d'une vérification ou d'un grief en matière de classification; lorsqu'il fait partie d'un groupe de postes semblables qui, dans le même secteur de l'organisation, ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels; ou lorsqu'il n'y aucun autre poste semblable pourvu dans les mêmes groupe et niveau professionnels dans le même secteur de l'organisation;
English: (In recent years, skin cancer rates have risen most probably because of our increased exposure to the sun, caused by sunbathing and briefer clothing.)
French: (Au cours des dernières années, on a noté une augmentation des cas de cancer de la peau, très probablement à cause d’une plus grande exposition au soleil découlant des bains de soleil et du port de vêtements moins couvrants.)
English: Some cases deal mainly with forest management, others with agriculture, water, fisheries, or pastures. But the reader will find them easy to compare because they all adopt a common research framework based on participatory action and "learning-by-doing."
French: Certains cas portent principalement sur la gestion des forêts, d'autres sur l'agriculture, l'eau, les pêches ou les parcours, mais ils sont faciles à comparer parce qu'ils reposent tous sur un cadre de recherche commun, fondé sur l'action participative et sur « l'apprentissage par la pratique ».
English: However, she pointed out that there had been some difficulties in the legislative decision-making process.
French: Elle s'est félicitée de la coopération fructueuse au sein du Parlement et avec la Commission.
English: Draft article 13 (Transport beyond the scope of the contract of carriage) (continued)
French: Projet d'article 13 (Déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport) (suite)
English: Indicate what specific authority (e.g. act, regulation, etc.) allows your department to create its own travel policy.
French: Elles décrivent en outre les principes que devraient suivre les responsables des ministères et des organismes relativement aux dépenses de voyage discrétionnaires.
English: More and more men and women now recognise that secret of real beauty is a natural look, not a face stretched taught, mountainous false bosom or the misshapen look of liposculpture but a naturally beautiful bosom, a sensibly slimmed body, a relaxed face and sincere eyes!
French: De plus en plus d’hommes et de femmes reconnaissent aujourd’hui que le secret de la véritable beauté réside dans le naturel et non dans un visage lifté et tiré, d’énormes faux seins ou une silhouette déformée par la liposculpture. Des seins naturellement beaux, un corps légèrement affiné, un visage détendu et un regard sincère, voilà la véritable beauté !
English: A guiding principle should be that unbudgeted costs related to travel, maintenance of facilities and infrastructure and acquisition of vehicles, communications and other electronic data-processing equipment should be absorbed.
French: Il faudrait pour ce faire suivre le principe selon lequel les dépenses non prévues au budget au titre des voyages, de l'entretien des installations et des infrastructures, et de l'achat de véhicules, d'équipements de télécommunications et de matériel informatique, doivent être financées au moyen des crédits existants.
English: Foods produced from genetically modified organisms (GMO), food irradiation, food additives, and ‘designer foods’ all present new challenges.
French: Les aliments produits à partir d’organismes génétiquement modifiés (OGM), la biotechnologie, l’irradiation des aliments, les additifs alimentaires et les « aliments de conception » présentent de nouveaux défis.
English: The United Nations is ready to play a supporting role — in helping to facilitate political consensus, as well as in offering technical advice on elections — if the people of Iraq so request it, the Security Council mandates the Organization to play that role, and appropriate arrangements are made to provide security for our personnel.
French: L'Organisation des Nations Unies est disposée à jouer un second rôle - en aidant à faciliter le consensus politique ainsi qu'en offrant des conseils techniques concernant les élections - si le peuple iraquien le demande, si le Conseil de sécurité lui donne pour mandat de jouer ce rôle, et si des dispositions appropriées sont prises pour assurer la sécurité de notre personnel.
English: A 2000 survey of 68 First Nations community water supplies (groundwater and surface water) in Manitoba found that TCE concentrations were non-detectable (<0.5 µg/L) (Yuen and Zimmer, 2001).
French: Une étude réalisée en 2000 sur 68 sources communautaires d'approvisionnement en eau des Premières nations du Manitoba (eau souterraine et eau de surface) a révélé que les concentrations de TCE étaient non détectables (<0,5 µg/L) (Yuen et Zimmer, 2001).
English: ◦ Cooperative management and revenue sharing
French: ◦ Cogestion et partage des revenus
English: In requiring that informed consent be obtained not only for research on any human material but also before any tissue removed from a person in the course of treatment be used for research(7), the Quebec Civil Code partially addresses these issues by considering the issue to be one of personality rights.
French: Le Code civil du Québec répond en partie à ces questions en les traitant sous la rubrique des droits de personnalité; il dispose en effet qu'il faut obtenir le consentement éclairé de la personne non seulement pour la recherche sur tout élément du corps humain, mais aussi avant d'utiliser dans la recherche tout élément dissocié d'un corps humain dans le cadre de soins(7).
English: Amendment No 22, which is put in more precise terms, is an example, stating that committee procedures only come into play when the scope of this regulation is to be extended to new products, and under no circumstances to the contrary.
French: D'un côté, ces amendements signifient que des ambiguïtés ont été levées, comme par exemple dans l'amendement 22, qui a été clarifié. Dans celui-ci, il est dit que la procédure de comitologie n'entre en jeu que lorsqu'il s'agit de reprendre de nouveaux produits dans le champ d'application de ce règlement et en aucun cas le contraire.
English: Ms. Ginsburg (United States of America) requested a recorded vote on the draft resolution.
French: Mme Ginsburg (États-Unis d'Amérique) demande à ce qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The transport of counterfeit notes and coins even if not in due course punishable in the absence of an intention to defraud, constitutes the objective element of the offence and would thus still invite the initiation of criminal investigations.
French: Les articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 1338/2001 font obligation aux centres d’analyse nationaux d’envoyer des exemplaires de faux billets et de fausses pièces à la BCE et à la Commission, respectivement.
English:    . Mr President, Commissioner, I would like to welcome you on the occasion of your first speech in a debate on human rights.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais vous souhaiter la bienvenue à l’occasion de votre première intervention dans un débat sur les droits de l’homme.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  [ 2007-11-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite  [ 2007-11-20 ] Conseil de la radiodiffusion et télécommunications canadiennes :
English: Inside the wagon could be found items needed to re-establish a farm, including: sacks of seeds, namely wheat and flax, for the first planting season; tools such as rakes, hoes, ploughs, and scythes for tending the fields; food needed for the journey and for the period before the first crops could be harvested; livestock, namely sheep and cattle; and tools and hardware for building barns and houses.
French: À l'intérieur du chariot, on trouvait tout ce dont on avait besoin pour exploiter de nouveau une ferme : des sacs de graines de blé et de lin, pour les premières semences; des outils tels que des râteaux, des houes, des charrues et des faux pour cultiver les champs; de la nourriture pour le voyage et pour la période précédant la première récolte; enfin, des outils et du matériel pour construire des granges et des maisons.
English: CSC is no exception.
French: Par exemple, deux projets de logement communautaire de délinquants atteints du syndrome de l’alcoolisation fœtale ou souffrant des effets de celle-ci ont été mis en place; l’un se déroule à New Westminster, en Colombie-Britannique, et l’autre, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest. RENOUVELLEMENT ORGANISATIONNEL
English: Of the teachers working in the pre-school sector, 600 were qualified primary-school teachers.
French: Six cents enseignants de l'enseignement préscolaire ont suivi une formation à l'issue de laquelle ils ont obtenu un diplôme d'aptitude à l'enseignement au niveau primaire.
English: Eserzade was born in Stuttgart (Germany) and spent his childhood in Turkey, where he was taught Ballet since the age of 6.
French: Eserzade est né à Stuttgart (Allemagne) et a passé son enfance en Turquie où il a suivi, à partir de six ans, des cours de danse classique.
English: The precision of an estimate refers to the fact that any estimate has a certain variability to it; one cannot "know" an estimate exactly, and therefore the estimate serves only to provide insight into the real unknown value of interest. The standard error and coefficient of variation, as well as the confidence interval, are calculated to evaluate the precision of each estimate.
French: Ensemble, ces mesures évaluent la précision (ou l’imprécision) d’une estimation, mais non son exactitude.
English: The members of the Council reaffirmed their strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to implement resolution 1754 (2007).
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui résolu aux efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel pour mettre en œuvre la résolution 1754 (2007).
English: Accion Ambiental, approx 2 members, newspaper articles.
French: Accion Ambiental, environ 2 membres, articles de presse.
English: [55] It is unclear why Canadian and United States origin standard pipe at issue commands such a high price point in relation to imports.
French: [55] On ne sait pas très bien pourquoi les tubes normalisés en question originaires du Canada et des États-Unis se vendent à un prix aussi élevé par rapport aux importations.
English: • Enhancing the ability of organizations to recruit and deploy volunteers within the organization, and the competencies, knowledge, attitudes, motivation and behaviours of these people.
French: • à améliorer la capacité des organismes de recruter des bénévoles et de les déployer dans l'organisme ainsi qu'à améliorer les compétences, les connaissances, l'attitude, les motivations et les comportements de ces personnes;
English: Refusal may only be admitted for specific illnesses which are so serious as to endanger public health.
French: Il demande par ailleurs si le plan a fait l'objet d'une évaluation et, le cas échéant, quels en sont les résultats.