ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) While the Committee notes the delegation's explanation that incommunicado detention is not practised in Switzerland, it is concerned that the criminal procedure code in some cantons would still seem to allow such detention.
French: 14) Le Comité note les explications de la délégation selon lesquelles la détention au secret n'est pas pratiquée en Suisse,, mais il est estime préoccupanté par le fait que le Code de procédure pénale de certains cantons semble autoriserait une telle détention.
English: The file is in Microsoft® Excel 97 format, so it may be preferable to copy the file into your default Microsoft® Excel directory.
French: Comme le fichier est dans le format Excel 97 de Microsoft®, il est préférable de le copier dans le répertoire par défaut du logiciel Excel de Microsoft®.
English: Noting that the Arab Human Development Report identified three impediments to human development in the region — deficits in freedom, women’s empowerment and knowledge — one delegation suggested that the proposed regional programme give a more prominent place to women’s empowerment.
French: Observant que le Rapport arabe sur le développement humain dénombrait trois obstacles au développement humain – insuffisance des libertés individuelles, de l’autonomisation des femmes et des connaissances –, une délégation a proposé que le programme régional proposé fasse une plus large place à l’autonomisation des femmes.
English: This may under- or (particularly) over-estimate the hazardous properties of the mixture.
French: Cela implique un risque de sous-estimation ou, plus particulièrement, de surestimation de la dangerosité du mélange.
English: 5/ 00 Apparatus for producing preselected time intervals for use as timing standards (generating clock signals for electric digital computers G 06 F 1/04; automatic frequency control or stabilisation of generators in general H 03 L) 5/ 02 . Metronomes 5/ 04 . using oscillators with electromechanical resonators [2] 5/ 06 . . using piezo-electric resonators [2] 5/ 08 . . using magnetostrictive resonators [2] 5/ 10 . using electric or eletronic resonators (G 04 F 5/14 takes precedence) [2] 5/ 12 . using fluidic devices [2] 5/ 14 . using atomic clocks [2] 5/ 16 . using pulses produced by radio-isotopes [2]
French: 5/ 00 Appareils pour la production d'intervalles de temps prédéterminés, utilisés comme étalons (production de signaux d'horloge pour calculateurs numériques électriques G 06 F 1/04; commande automatique de la fréquence ou stabilisation des générateurs en général H 03 L) 5/ 02 . Métronomes 5/ 04 . utilisant des oscillateurs avec résonateurs électromécaniques [2] 5/ 06 . . utilisant des résonateurs piézo-électriques [2] 5/ 08 . . utilisant des résonateurs magnétostrictifs [2] 5/ 10 . utilisant des résonateurs électriques ou électroniques (G 04 F 5/14 a priorité) [2] 5/ 12 . utilisant des dispositifs fluidiques [2] 5/ 14 . utilisant des horloges atomiques [2] 5/ 16 . utilisant des impulsions produites par des radio-isotopes [2]
English: The 54 country office audits included three follow-up audits, three special audits, and two audits of projects directly executed by country offices (see figure 2).
French: Les 54 audits portant sur les services du siège comportaient trois audits spéciaux et deux audits de projets exécutés directement par les bureaux de pays (voir fig. 2).
English: On 6 February 2008, the Burundi configuration agreed on an annual work plan, focusing on two sets of activities: (a) fulfilling the engagements reflected in the Strategic Framework and in the Monitoring and Tracking Mechanism and (b) monitoring the peacebuilding process and providing advice to relevant stakeholders.
French: Le 6 février 2008, la formation Burundi a arrêté un plan de travail annuel, axé sur deux séries d'activités : a) celles visant à remplir les engagements découlant du Cadre stratégique et du Mécanisme de contrôle et de suivi; et b) celles permettant de contrôler le processus de consolidation de la paix et de conseiller les parties prenantes concernées.
English: The Sub-Commission guidelines should take into account these problems and different realities and endeavour to provide reliable and constructive international law answers, which will ensure the protection of human rights and freedoms when combating terrorism.
French: Les directives de la Sous-Commission devraient prendre en compte ces problèmes et les différentes réalités et viser à offrir des réponses fiables, constructives et conformes au droit international, de manière à assurer la protection des droits de l'homme et des libertés dans la lutte contre le terrorisme.
English: On trade, Japan will do its utmost to bring about the early resumption and successful conclusion of the WTO Doha Development Round negotiations.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux, le Japon fera tout son possible pour que le Cycle de négociations de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce reprenne rapidement et soit couronné de succès.
English: In that regard, Congress had also enacted a law to facilitate the use of indigenous languages for official purposes.
French: À cet égard, le Congrès a également promulgué une loi qui facilité l'emploi des langues autochtones dans les rapports avec l'administration.
English: Nov13ltr.Doc - Ms*Word - 14.5 KB Finalcvr.ppt - Ms*Powerpoint - 46.0 KB FinalArg.Doc - Ms*Word - 62.5 KB AppA.Doc - Ms*Word - 20.5 KB AppB.Doc - Ms*Word - 19.0 KB
French: Nov13ltr.Doc - Ms*Word - 14.5 KO Finalcvr.ppt - Ms*Powerpoint - 46.0 KO FinalArg.Doc - Ms*Word - 62.5 KO AppA.Doc - Ms*Word - 20.5 KO AppB.Doc - Ms*Word - 19.0 KO
English: Although the bill was dealt with expeditiously by the Senate committee to which it was referred (the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament), during third reading debate in the Senate it became clear that there was considerable opposition to the bill.
French: Même si le comité sénatorial auquel le projet de loi a été renvoyé (Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement) a agi avec célérité, au cours du débat en troisième lecture au Sénat il est ressorti clairement que l’opposition au projet de loi était considérable.
English: In accordance with the Chicago Convention, it is the flag State – the State in which the aircraft are registered – which is responsible for those aircraft complying with international safety rules, all under the supervision of the International Civil Aviation Organisation.
French: Conformément à la convention de Chicago, c’est l’État du pavillon - celui où est immatriculé l’avion - qui est responsable du respect par ces avions de toutes les normes de sécurité internationales, et ce sous la supervision de l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: National Library of Canada
French: institutions de premier plan dans la diffusion de l’information aux Canadiens.
English: On the prairies, irrigation is the largest consumer of water.
French: Dans les prairies, l’irrigation est le plus important consommateur d’eau.
English: Exchanges focused on recapitulating key issues raised in the first week of deliberations and cross-fertilizing them with the proceedings of meetings relating to other regions.
French: Les échanges ont essentiellement permis de récapituler les principales questions soulevées au cours de la première semaine de délibérations et d'enrichir ce débat en y intégrant les résultats des délibérations des réunions consacrées à d'autres régions.
English: With the epidemic nearing its third decade, and with people living longer, many people no longer see HIV/AIDS as an urgent issue. This makes it more difficult to engage other departments and agencies.
French: Comme l’épidémie approche sa troisième décennie et que les personnes qui en sont atteintes vivent plus longtemps, bon nombre de personnes ne voient plus le VIH/sida comme une question de première importance, ce qui fait en sorte qu’il est plus difficile de faire participer d’autres ministères et agences.
English: However, statisticians are naturally not in a position to make the final choice.
French: Toutefois, les statisticiens ne sont évidemment pas en mesure de prendre la décision finale.
English: Privacy of personal information is becoming progressively more important as spam continues to increase in quantity and sophistication.
French: La protection des renseignements personnels est devenue une question très importante en raison de la prolifération des pourriels et des méthodes de plus en plus perfectionnées que l'on utilise pour les envoyer.
English: The Department is willing to work with the CRRF to begin a process of long-term, indepth discussions to explore future opportunities for greater cooperation on our public education strategies and tools, research agendas and support for community action; and the benefits of joint planning between our organizations.
French: Le Ministère est prêt à approfondir, à long terme, la discussion avec la FCRR sur la possibilité de coopérer dorénavant davantage concernant les outils et stratégies d’éducation publique, les programmes de recherche et le soutien des initiatives des collectivités ainsi que sur les bienfaits d’une planification conjointe de nos deux organismes.
English: It is organized at the national level into a National Council consisting of the heads of major national organizations participating in the NAMFREL.
French: Il est formé au niveau national d'un conseil national composé des chefs des principales organisations nationales participant au NAMFREL.
English: This booklet – Making rights a reality:
French: ACT 77/052/2004) : un manuel pour l’action.
English: Career Transition Awards Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) These awards support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training outside of their primary area of expertise in order to transition into an area of need identified by the IG community.
French: Bourses de transition de carrière Sommaire Date limite du concours Nbre de demandes reçues Nbrede demandes approuvées Taux de succès (%) Ces bourses appuient la réorientation professionnelle des membres du corps enseignant qui comptent entreprendre une formation rigoureuse à l'extérieur de leur domaine principal d'expertise pour faire la transition vers un domaine qui, selon les intervenants de l'IG, est en demande. octobre 2002 2 1 50
English: The Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) lays out a vision and policy framework to achieve this objective.
French: Le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE) présente une vision et un cadre stratégique, grâce auxquels sera concrétisée cette orientation.
English: When negotiations break down, a number of alternatives are available to shippers.
French: Lorsque les négociations échouent, plusieurs solutions s’offrent à l’expéditeur.
English: There is a gap in financing spinoff companies during the phase between incorporation and the point when revenues are generated from sales.
French: Il existe une période creuse dans le financement des entreprises dérivées, entre la constitution en personne morale et la réalisation des premières ventes.
English: (e) Typing conventions When typing documents intended for publication, it is important to respect the following conventions to avoid unnecessary proofreading: — type continuously (without paging); — the text must not be justified and words must not be split at the end of a line — even compound words which are normally hyphenated; — a protected space key (fixed space, illustrated by n in the following examples) is used to prevent groups of characters from being split at the end of a line.
French: (e) Consignes de frappe Afin de ne pas alourdir inutilement le travail de correction, il est indispensable, pour les textes destinés à faire l’objet d’une publication, de respecter les quelques éléments de présentation dactylographique définis ci-après: — frappe au kilomètre (c’est-à-dire sans mise en pages); — texte non justifié, sans coupure en fin de ligne, même s’il s’agit d’un mot composé; — l’espace protégée (illustrée par n dans les exemples présentés ci-dessous) permet d’éviter de couper en fin de ligne une expression qui doit rester en un seul bloc.
English: The new PFD also come in the new CADPAT color material.
French: Le nouveau VFI est offert dans un matériel aux couleurs du nouveau dessin de camouflage canadien (DCAM).
English: Generally speaking, this salary starts at the MA-1 range for candidates with a Bachelors degree.
French: En général, le salaire initial pour les candidats détenant un baccalauréat se situe dans la fourchette salariale de MA-1.
English: It will be noted that throughout Poland's post-World War II history the inhabitants of rural areas, mostly those living off their farms, were much worse off than their town-dwelling counterparts employed in the non-agricultural sector.
French: On notera que, tout au long de la période d'après la Seconde guerre mondiale, les habitants des zones rurales, surtout ceux qui vivent de leur exploitation agricole, sont bien moins bien lotis que leurs homologues des villes employés dans le secteur non agricole.
English: Historically, the Centre’s objectives have focused on the operation of the facility rather than their intended impact.
French: Historiquement parlant, les objectifs du Centre portaient sur l’exploitation de l’installation plutôt que sur ses effets prévus.
English: They all drink it down and lick the glass clean.
French: Ils que tous le boivent avalent et lÃ¨chent le verre propre.
English: Protection of the privacy and identity of child victims
French: Protection de la vie privée et de l'identité des enfants victimes
English: Selected references Aronson J. Medical evaluation and infectious considerations on arrival.
French: Références choisies Aronson J. Medical evaluation and infectious considerations on arrival.
English: "We plan to market ourselves to Canada, the United States and around the world," Jesse says.
French: « Nous envisageons faire notre entrée dans le marché canadien, américain et mondial », dit Jesse.
English: Withdrawal on national security grounds is extremely rare.
French: Le retrait justifié par des raisons tenant à la sécurité nationale est extrêmement rare.
English: Swaps are contractual arrangements between two parties who agree to exchange, over time and according to predetermined rules, streams of payment of the same amount of indebtedness.
French: Les swaps sont des contrats passés entre deux parties qui conviennent d’échanger, au cours d’une période donnée et selon des règles préétablies, des paiements relatifs à un montant spécifié d’endettement.
English: The project provides female general practitioners locums to all-male medical practices in rural areas.
French: Ce projet permet de proposer des femmes généralistes à titre de suppléantes dans tous les cabinets médicaux des régions rurales qui n'ont que des hommes médecins.
English: While the origins of Late West Coast culture are seen to be with the Early West Coast culture of Period III, a simple linear evolution is a bit too facile.
French: Alors que les origines de la culture de la Côte-Ouest (phase récente) s'enracinaient, croit-on, dans la culture de la Côte-Ouest (phase ancienne) de la Période III, une simple évolution linéaire est un peu trop facile.
English: Funding is provided to recipient governments and their organizations and institutions through program-based approaches (direct budget support and pooled funding) and, subject to the approval of the Treasury Board, macroeconomic support and debt relief.
French: Un financement est consenti à des gouvernements de pays bénéficiaires et à leurs organismes et institutions au moyen d’approches-programmes (appui budgétaire direct et mise en commun de fonds) et, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, au moyen d’un soutien macroéconomique et d’un allégement de dette.
English: An employee who continues to be paid in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps after the second (2nd) anniversary of his appointment will have his/her performance reviewed at least annually thereafter.
French: Le rendement de tout employé qui continue d’être rémunéré selon cette partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix
English: Associations and institutions shaping the marke
French: Associations et organismes qui influent sur le marché
English: The department will incorporate the new direction of the Treasury Board Secretariat for internal audits and will continue to strengthen its audit capacity.
French: Le Ministère incorporera la nouvelle orientation du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux vérifications internes et continuera de renforcer sa capacité de vérification.
English: In cooperation with the department's corporate communication group, SCH regions and the NHAAC sub-group, a draft communication plan was developed.
French: En collaboration avec le groupe des communications du Ministère, les directions régionales des PPB et le sous-groupe du CCNAP, un plan de communication provisoire a été élaboré.
English: ** Stockholm Convention, Article 8.
French: ** Convention de Stockholm, article 8.
English: Du temps... pour l'environnement Autres pays
French: • US National Energy Foundation:
English: The kind of ‘flexibility’ put in place with EMU has brought about policy convergence on a continental scale, thus better legitimising it, in turn, as a policy tool.
French: Ces critères doivent, par conséquent, être particulièrement flexibles et autoriser une certaine subsidiarité en ce qui concerne leur mise en oeuvre.
English: Even so, in this paper the independent expert proposes to press ahead towards the possible adoption of the draft optional protocol to the Covenant, in the light, among other things, of the Committee's aforementioned report to the Commission.
French: La contribution de l'Expert indépendant dans la présente étude se propose, pourtant, d'aller de l'avant dans le processus pouvant conduire à l'adoption d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte à la lumière, notamment, du rapport du Comité à la Commission déjà mentionné.
English: These examples are an excellent addition to the book and assist the reader in consolidating knowledge.
French: Il s'agit d'un excellent ajout qui aide le lecteur à consolider ses connaissances.
English: The failure of the authorities to guarantee freedom of expression and peaceful assembly was criticized by EU representatives and other members of the international community in Skopje, and the subject of a parliamentary inquiry.
French: L'incapacité des autorités à garantir la liberté d'expression et de réunion pacifique a été montrée du doigt par des représentants de l'UE et d'autres membres de la communauté internationale à Skopje. Une enquête parlementaire a également été diligentée sur cette question.
English: 1 The international community, including Canada, failed to prevent or suppress this atrocity and largely stood by while hundreds of thousands died in one of the most rapidly perpetrated and deadliest of genocides in history.
French: La communauté internationale, y compris le Canada, n’a pratiquement rien fait pour prévenir ou enrayer l’un des génocides les plus fulgurants et les plus dévastateurs de l’histoire.
English: Mr. MCGINNIS (United States of America): Mr. President, since this is the first time that I will be taking the floor under the Irish presidency, I would like to extend my congratulations to Ireland and express our full support for your presidency in the coming weeks.
French: M. MCGINNIS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous la présidence irlandaise, je tiens à féliciter l'Irlande et à vous assurer de notre appui sans réserve dans l'exercice de votre mandat au cours des semaines à venir.
English: Metrolinx is providing a total of $2.8 million for bike racks on buses and $2.2 million for secure bike parking.
French: Metrolinx consacrera un montant total de 2,8 M$ à l’installation de supports à bicyclettes sur les autobus, ainsi qu’un montant de 2,2 M$ à l’aménagement d’aires de stationnement sécuritaires pour bicyclettes.
English: UNFPA will continue to follow through and support Governments in the implementation of these policies.
French: Le FNUAP poursuivra sa démarche jusqu'au bout et aidera les gouvernements à appliquer ces politiques.
English: Experimental manipulations were conducted in Carnation Creek, British Columbia, to determine the response of macroinvertebrate distribution and abundance to differences in detritus source and quantity.
French: Des expériences ont été effectuées dans le ruisseau Carnation (Colombie-Britannique) afin de déterminer les réponses de la distribution et de l'abondance des macroinvertébrés à la présence de détritus d'origine et de quantité variables.
English: The Director shall be accountable for the management of his activities to the Management Board and shall attend its meetings and the meetings of the Executive Board.
French: Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration et assiste aux réunions de ce dernier et du bureau exécutif.
English: MLC Movement for the Liberation of the Congo (Mouvement pour la libération
French: MLC Mouvement de libération du Congo
English: First, under new paragraph 149(1.3)(a), a corporation is not exempt from tax on its taxable income for a period in a taxation year if at any time during the period the corporation has issued shares that are owned by one or more persons (other than certain tax-exempts) that, in total, give them more than 10% of the votes that could be cast at a meeting of shareholders.
French: Premièrement, selon le nouvel alinéa 149(1.3)a), une société n'est pas exonérée d'impôt sur son revenu imposable pour une période d'une année d'imposition si, au cours de la période, elle a émis des actions appartenant à une ou plusieurs personnes (sauf certaines personnes exonérées d'impôt) qui, dans l'ensemble, confèrent à ces personnes plus de 10 % des voix pouvant être exprimées à une assemblée des actionnaires.
English: The name of the deceased soldier is being temporarily withheld at the request of the family.
French: Le nom du soldat décédé est temporairement retenu à la demande de la famille.
English: Home / Commentaries / How Germany Lost the Iraq War Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment l'Allemagne a perdu la guerre en Irak Article available in:
English: Traces of trucks which were involved in the massacre of Kuwaiti prisoners of war
French: Traces des camions utilisés pour le massacre des prisonniers de guerre koweïtiens
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Access to Information and Privacy Community Awards for Excellence No.: 2005-07 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Prix d'excellence de la communauté d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels No.: 2005-07 DATE:
English: The Chilean Commission on Nuclear Energy (Comisión Chilean de Energía Nuclear) determines the number of persons with special authorization for working in each nuclear or radioactive facility, and in each plant, centre, laboratory or nuclear equipment.
French: La Commission chilienne de l'énergie nucléaire (Comisión Chilena de Energía Nuclear) décide du nombre de personnes qui se voient accorder une autorisation spéciale pour travailler dans chaque installation, usine, centre, laboratoire ou équipement nucléaire ou radioactif.
English: When both sexes receive similar care and nutrition, there are 105 females for every 100 males but in South and West Asia, North Africa and China there are about 90 million "missing women" as men outnumber women 100 to 94.
French: En temps normal, lorsque les conditions sont les mêmes pour les deux sexes sur les plans de l'alimentation et des soins, le nombre de filles par rapport aux garçons devrait être de 105 sur 100; on estime qu'en Asie méridionale et occidentale, en Afrique du Nord et en Chine, il y aurait environ 90 millions de « femmes disparues », les hommes étant plus nombreux que les femmes dans une proportion de 100 à 94.