ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, however, there is a need to exceed the delegated contracting amounts, for example as a result of an emergency situation, departments can request exemption from adherence to either limits or processes for contracting.
French: Cependant, lorsqu’il est nécessaire de dépasser les montants autorisés par le pouvoir délégué de passer des marchés, par exemple dans une situation d’urgence, les ministères peuvent demander d’être exemptés de l’obligation de respecter les limites prescrites ou les processus de passation de marchés.
English: The Board requested the Secretary/CEO to prepare for its session in 2006 a study which would consider expanding the scope of the current provisions of the Regulations dealing with residual settlements under article 38, with actuarial cost estimates for the following possible ranges to defining the amount of the potential residual settlement:
French: Le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire d'établir pour sa session de 2006 une étude sur la possibilité d'élargir le champ d'application des dispositions actuelles de l'article 38 des Statuts traitant du versement résiduel, ainsi qu'une estimation du coût actuariel des options proposées ci-après en vue de déterminer le montant du versement résiduel éventuel :
English: 4.4 If the arrangement under 2.1 ceases to continue for any reason, the Laberge Council shall cease to exercise its jurisdiction in the Kwanlin Dun First Nation/ Ta'an Kwach'an Council Overlapping Area pursuant to 2.1 and shall be comprised of six members in accordance with 16.6.2 of this Agreement.
French: 4.4 Si l'entente visée à l'article 2.1 prend fin pour quelque motif que ce soit, le conseil Laberge cesse d'exercer sa compétence dans la zone de chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil de Ta'an Kwach'an en vertu de l'article 2.1 et se composera de six membres conformément à l'article 16.6.2 de la présente entente.
English: An exception applies only for disputes on "the conclusion of a collective agreement concerning an organisation where striking is prohibited".
French: Des règles de procédure particulières ont en outre été fixées et les arbitres doivent se prononcer dans des délais donnés.
English: "It is easier for me to protect my child in a rural community.
French: « Il m'est plus facile de protéger mes enfants dans une communauté rurale.
English: The General Committee of the General Conference consists of the President and Vice-Presidents of the General Conference, and the Chairpersons of its subsidiary bodies.
French: Le Bureau de la Conférence générale est composé du Président et des vice-présidents de la Conférence générale ainsi que des présidents des organes subsidiaires.
English: The election of Piet Dankert to President of the European Parliament was the first time that a decision of such significance had not been reached internally among groups.
French: L'élection de Piet Dankert à la présidence du Parlement européen fut la première fois qu'une décision d'une telle importance n'était pas réglée par un accord interne entre les groupes.
English: AKVIS Frame Suite v.2.0: Photo Frames for All Occasions.
French: Attention Utilisateurs de Macintosh! Si vous avez la version précédente de AKVIS, il vous faut supprimer le dossier "AKVIS Sketch" dans le dossier Plugins de votre éditeur de photo avant d'installer la nouvelle version.
English: In the heart of Belfast, this luxurious 4-star hotel offers free parking, free internet access, great food and stylish, contemporary, air-conditioned rooms with 37-inch LCD TVs and iPod docking...
French: The boutique-style Benedicts is on Belfast's vibrant Golden Mile and has a very popular music bar, a restaurant and excellent, stylish rooms.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 73: 73.1 A directors' circular that is sent to the Director shall: (a) be accompanied by a certificate that is signed (i) in the case of a distributing corporation, by two directors of the offeree corporation duly authorized to sign on behalf of the board, and (ii) in the case of a non-distributing corporation, by one or more directors of the offeree corporation duly authorized to sign on behalf of the board; and (b) contain the following wording: "The foregoing contains no untrue statement of a material fact and does not omit to state a material fact that is required to be stated or that is necessary to make a statement not misleading in light of the circumstances in which it was made." 22.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 73, de ce qui suit : 73.1 La circulaire des administrateurs envoyée au directeur doit : a) d'une part, être accompagné d'un certificat signé : (i) dans le cas d'une société ayant fait appel au public, par deux administrateurs de la société pollicitée dûment autorisés à signer au nom du conseil d'administration, (ii) dans le cas d'une société n'ayant pas fait appel au public, par un ou plusieurs administrateurs de la société pollicitée dûment autorisés à signer au nom du conseil d'administration; b) d'autre part, être ainsi rédigé : « Le présent document ne comporte aucune fausse déclaration relative à un fait important et il n'omet aucun fait important qui doit être déclaré ou dont la mention est nécessaire pour que la déclaration ne soit pas trompeuse, compte tenu des circonstances dans lesquelles elle a été faite.
English: The EU also calls for emissions resulting from deforestation in developing countries to be halted and then reversed within two to three decades.
French: L’UE demande également un arrêt des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement et une reforestation dans les deux à trois décennies qui viennent.
English: Reconstructing urban areas and increasing population density in them were responses to concerns about both sustainability and quality of life.
French: Le réaménagement de quartiers et la densification de la population résidante visent à résoudre les problèmes relatifs à la qualité de vie et au développement durable.
English: These recommendations and key considerations are outlined below:
French: Nous mettons en évidence, ci-après, ces recommandations et considérations essentielles.
English: It is the case in all the Member States that transport accidents, above all road traffic accidents, are a major cause of death and serious injury.
French: Et pourtant la situation est telle que, dans tous les États membres, les accidents liés aux transports, et avant tout les accidents de la route, sont une cause principale de mortalité et de blessures graves.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Gran Atlanta.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gran Atlanta.
English: However, standards today do not limit the buyer to a particular product or product line. Quite the opposite.
French: De nos jours, toutefois, les normes n'obligent pas l'acheteur à se limiter à un produit ou une gamme de produits en particulier.
English: A number of drugs have clearly been shown to be teratogenic.
French: Plusieurs médicaments ont par ailleurs donné la preuve de leur pouvoir tératogène.
English: Leaving aside the incidental and other circumstantial aspects of the definition of the term “refugee” contained in the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, it is clear, under article 1, section A, paragraph 2, of the Convention, that the term “refugee” refers to any person who, as a result of particular events:
French: La Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, du 10 septembre 1969, a adopté une définition plus large de la notion de réfugié.
English: Tier II consists of a social communications support program.
French: Le second volet consiste en un programme d'appui aux communications sociales.
English: Yugoslavia and Macedonia, as democratic States, are fully entitled to expect the Security Council to address a clear and resolute message to Albanian extremists.
French: La Yougoslavie et la Macédoine, États démocratiques, sont tout à fait en droit d'attendre du Conseil de sécurité qu'il envoie un message clair et ferme aux extrémistes albanais.
English: A number of company-led projects are under way, focussing on laser trimming, laser scribing and drilling.
French: Un certain nombre de projets dirigés par des entreprises sont en cours et portent sur l'ajustage et le perçage par laser et sur le découpage au laser.
English: Because sewage sludge typically contains about 4% nitrogen and 2.5% phosphorus (Webber and Bates 1997), it can be a desirable nutrient additive to agricultural land. However, sludge derived from industrial effluent may have high concentrations of heavy metals, pathogens (Webber and Bates 1997), or organic chemicals.
French: En 1996, la quantitÃ© totale de phosphore rejetÃ©e par l'ensemble des eaux usÃ©es municipales s'Ã©tablissait Ã 4 200 tonnes dans les eaux intÃ©rieures, Ã 460 tonnes dans les eaux cÃ´tiÃ¨res du Pacifique, Ã 890 tonnes dans celles de l'Atlantique et Ã 2 tonnes dans celles de l'Arctique.
English: They construct field accommodation, runways, bridges and roads.
French: Il construit des logements en campagne, des pistes, des ponts et des routes.
English: Women risking their lives at work Often when we think about hazardous work, we think of jobs that have been traditionally regarded as "men's work", such as mining, logging or construction.
French: Ces femmes qui travaillent au péril de leur vie Souvent, lorsque nous pensons au travail dangereux, ce sont les emplois traditionnellement perçus comme des « emplois masculins », dans les secteurs minier, de l'exploitation forestière ou de la construction, par exemple, qui nous viennent à l'esprit.
English: The Planning Group met on five occasions in 2002 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
French: Le groupe programmation a tenu cinq réunions en 2002 pour préparer les nouveaux mandats, organiser et suivre le travail des groupes.
English: Production of TGPP Cackling geese is expected to be near average for 2004 (D.
French: On s'attend Ã ce que la production de Bernaches de Hutchins de la population des prairies d'herbes hautes s'approche de la moyenne pour 2004 (D.
English: First wood Chip processing industries, then, since the Fifties and Sixties, textile (especially hosiery) and mechanical industries.
French: La ville se spécialisa tout d'abord dans le travail des copeaux, puis à partir des années 50 et 60 dans la production textile (en particulier la bonneterie) et la mécanique.
English: Secondary producers included benthic invertebrates in streams, wetlands and lakes and zooplankton communities in lakes.
French: Les producteurs secondaires étaient les invertébrés benthiques dans les cours d’eau, les marécages et les lacs ainsi que des communautés de zooplancton dans les lacs.
English: At present, patients with active TB are rarely admitted to most Canadian hospitals.2,3 However, in health care facilities serving at-risk populations, such as Aboriginal Canadians, the urban poor or immigrants from high-incidence countries in Asia, Eastern Europe, Africa and Latin America, TB remains an important potential occupational hazard.3 The transmission of TB has been described in many institutional settings, including hospitals, long-term care facilities, shelters, rooming houses and prisons.
French: La TB demeure cependant un risque professionnel important dans les établissements qui desservent des populations à haut risque, telles que les Autochtones canadiens, les pauvres vivant en milieu urbain ou les immigrants issus de pays où l’incidence de la TB est élevée en Asie, en Europe de l’Est, en Afrique et en Amérique latine3. Des cas de transmission de la TB ont été signalés dans de nombreux types d’établissements, notamment les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée, les refuges, les maisons de chambres et les prisons.
English: All layers of Iraqi society were represented, including many women.
French: Toutes les couches de la société irakienne y étaient représentées et de nombreuses femmes y siégeaient.
English: (e) Shimizu Corporation, a corporation organised according to the laws of Japan, which seeks compensation in the amount of USD 1,465,455;
French: e) Shimizu Corporation, société de droit japonais, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 1 465 455;
English: • 18Among part-time women, 20.7%, 25.5%, 40.7% and 38.0% are employed in professional occupations, service occupations, education and retail trade industries respectively.
French: • 18Parmi les travailleuses à temps partiel, 20,7 %, 25,5 %, 40,7 % et 38,0 %, respectivement, occupent un emploi professionnel, ou travaillent dans le domaine des services, en éducation et dans le commerce de détail.
English: A/C.1/60/L.41 Item 98 (e) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.41 Point 98 e) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: One of the outcomes is a permanent simulation network that can be used repeatedly, in follow-up exercises.
French: Un des résultats obtenus est la mise en place d'un réseau permanent de simulation pouvant être utilisé de façon répétitive, lors d'exercices ultérieurs.
English: Our soldiers found fierce German resistance, a famished and desperate Dutch population, and a ravaged landscape.
French: Nos soldats ont fait face à une féroce résistance allemande, à une population néerlandaise affamée et désespérée, et à un paysage désolé.
English: This includes emergency assistance provided, mostly in the form of balance-of-payment support, to compensate for the impacts of the Kosovo crisis, and constitutes a substantial increase compared with the previous years.
French: Ce montant comprend notamment l'assistance d'urgence, fournie en majeure partie pour appuyer la balance des paiements, afin de compenser les effets de la crise du Kosovo, et représente une augmentation substantielle par rapport aux années précédentes.
English: This last benefit is of particular importance, as increased R&D-related investment provide opportunities for learning and can create an upward spiral of development.
French: Ainsi, retarder le développement du système d'éducation et de formation scientifique et technique dans un pays ne pourra qu'y perpétuer le déficit d'ingénieurs et de scientifiques.
English: GRSG noted some comments on these documents and invited experts from Sweden and OICA to prepare a new proposal for consideration at the next session, taking into consideration all the proposals of this agenda item.
French: Le GRSG a pris note des quelques commentaires dont ces documents ont fait l'objet et a invité les experts de la Suède et de l'OICA à établir, compte tenu de toutes les propositions figurant à ce point de l'ordre du jour, une nouvelle proposition qui serait examinée à la prochaine session.
English: "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", Economic Policy Committee and the European Commission (2006).
French: L’impact du vieillissement sur les dépenses publiques : projections pour les États membres de l’UE-25 sur les retraites, la santé, les soins de longue durée, l’éducation et le chômage (2004-2050), Comité de politique économique et Commission européenne (2006)
English: Justification Questions by shareholders on agenda items are to be encouraged.
French: réglementation, il conviendrait d'opter pour une démarche volontaire.
English: Dr. John Neilson, Large Pelagics Program St. Andrews Biological Station 531 Brandy Cove Road St. Andrews, NB E5B 2L9 Phone: 506-529-5913 NeilsonJ@mar.dfo-mpo.gc.ca - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: E5B 2L9 Tél. : 506-529-5913 NeilsonJ@mar.dfo-mpo.gc.ca - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: However, there are indigenous people including some Maori who are not opposed to seeking IP protection for the TK and TCEs as evidenced by Toi Iho:
French: Il n’empêche qu’il y a des autochtones, y compris quelques Maoris, qui ne sont pas opposés à la demande d’une protection de la propriété intellectuelle pour les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles comme en atteste la marque Toi Iho:
English: The role of local and regional authorities in preventing and planning for risks and in dealing with emergency situations: creating the necessary partnerships. Ian MICALLEF, Local Authorities of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe   Making local authorities conscious of risks.
French: Valery AKIMOV, Russie Le rôle des autorités locales et régionales dans la réduction des catastrophes en Arménie.  Aram TANANYAN, Arménie    Le rôle des autorités locales et régionales dans la prévention et la planification des risques, et dans la gestion des situations d’urgence.
English: UNTAET, which was established by the Security Council on 25 October 1999, was endowed with the overall responsibility for the administration of East Timor and empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice.
French: En créant l'ATNUTO le 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité lui a confié la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental et l'a habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatifs et exécutifs, y compris l'administration de la justice.
English: That positive normative current in favour of human rights led the international community to work on many normative instruments on human rights relating to such specific topics as women and children, among others, that provide us with a broad framework for action and pull together principles that are likewise universal and interdependent.
French: Cette tendance positive normative en faveur des droits de l'homme a conduit la communauté internationale à élaborer de nombreux instruments normatifs consacrés aux droits de l'homme portant sur des thèmes particuliers, tels que les femmes et les enfants, qui nous fournissent un vaste cadre d'action et regroupent des principes qui sont également universels et interdépendants.
English: The pseudo-Poisson's effect is a key parameter for modelling the observed time-dependent swelling.
French: Le pseudo-effet de Poisson est un paramètre clé pour modéliser le gonflement observé en fonction du temps.
English: The Court rules on the constitutionality of laws and guarantees fundamental human rights and civil liberties.
French: Elle est juge de la constitutionnalité des lois et elle garantit les droits fondamentaux de la personne humaine et les libertés publiques.
English: That is not the way to encourage people.
French: Il importe de redire que cette organisation de la vie politique et démocratique est essentielle.
English: We thank all applicants in advance and advise that only those selected for interviews will be contacted.
French: Nous remercions à l'avance toutes les personnes qui poseront leur candidature. Veuillez noter que nous communiquerons uniquement avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.
English: _________________________________________________ Brazil Without prejudice to the decision Members may take to protect TCEs/EoFs via "sui generis" systems, the Committee should consider the adequacy of IP mechanisms to provide for the protection of TCEs/EoFs by examining, for example, (i) the extent to which rules relating to public domain should be adapted to accommodate appropriate protection of TCEs/EoFs; (ii) changes that might be necessary to accord TCEs/EoFs a term of protection commensurate to their duration in time; (iii) possible modifications in rules governing the validity of IPRs with a view to provide for deterrent mechanisms against misappropriation of TCEs/EoFs.
French: Dans un nombre de cas limité, ces expressions peuvent toutefois être protégées en vertu de systèmes existants tels que le droit des brevets, le droit des marques ou le droit de la concurrence déloyale.
English: This momentous agreement marks the first time these two renowned stars have appeared together in a game.
French: The Wii console finally makes that dream come true for everyonethis holiday season.
English: There are two schools of thought here.
French: Deux principes existent en la matière.
English: ◦ any woman of any age with any menstrual irregularity (definition needed) or any risk factors for hyperplasia (TPD) should be required to have an endometrial biopsy before beginning treatment
French: ◦ les femmes de tout âge qui présentent une irrégularité menstruelle (à définir) ou un facteur de risque d’hyperplasie (DPT) devraient subir une biopsie de l’endomètre avant de commencer les traitements;
English: • Research informed decision-making methodologies, tools, and experiences.
French: • Mise au point d’une base de données sur les collectivités (SIG).
English: (3) Buildings may be freely reproduced in pictorial form and then made available to the public. Reporting of Current Events Section 25.
French: Le ministre de la culture peut édicter des règles prévoyant que les dispositions énoncées dans le présent alinéa peuvent être étendues à d’autres formes de reproduction.
English: During fiscal year 2004-2005, the Agency resolved 16 formal and numerous informal disputes between railways and municipalities, road authorities, utility companies, landowners and private citizens.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, l'Office a réglé 16 différends formels et bon nombre d'autres différends informels entre des compagnies de chemins de fer et des municipalités, des administrations routières, des entreprises de services publics, des propriétaires fonciers et des particuliers.
English: The room rates are charged according to the categories of the rooms, that is according to the size of the room.
French: Notre personnel est attentif à tous vos souhaits. En été, la Berliner Platz autour de la fontaine devient un point de rencontres animé.
English: It is vital to investigate prognostic factors to predict infection severity: quantifying the viral or parasitic load in the amniotic fluid using real-time PCR can provide useful information in this respect.
French: Dans le domaine particulier de l’infectiologie fœtale, le laboratoire étudie en collaboration avec d’autres centres, la relation entre l’intensité de la charge amniotique en ADN infectieux et le pronostic fœtal.
English: INTRODUCTION AND GUIDE TO IMPLEMENTING MODEL RULES OF BEST PRACTICE FOR NOCs These Model NOC Rules have been produced to assist a National Olympic Committee (NOC) incorporate Code-compliant anti-doping articles and/or directives within its rules or regulations where there is a National Anti-Doping Organization (NADO) in its country.
French: INTRODUCTION ET GUIDE D’APPLICATION DES RÈGLES MODÈLES POUR LES CNO Ces règles modèles pour les CNO ont été élaborées pour aider le Comité national olympique (CNO) à incorporer des articles et/ou directives antidopage conformes au Code mondial antidopage dans ses propres règles ou règlements, lorsque le pays dispose d’une Organisation nationale antidopage (ONAD).
English: Lastly, the security of witnesses who testified before the Tribunal continued to be a matter of concern.
French: Enfin, la sécurité des témoins venus déposer devant le Tribunal demeure une source de préoccupation.
English: Cyanides are toxic and it is extremely important for their use to be kept within the framework of established environmental guidelines and for leaching to be carried out in closed processes.
French: Les cyanures sont toxiques et il est extrêmement important de les utiliser dans le cadre de directives environnementales établies, et de réaliser leur dégradation dans des processus fermés.