English: INDEMNIFICATION: To the fullest extent permitted by applicable law, Buyer agrees to defend, indemnify, and hold harmless Seller, its subsidiaries, affil¬iates, parents, partners, their successors and assigns, and each of their past and present directors, officers, employees and agents (collectively “Seller Indemnitees”), jointly and severally, from and against any and all losses, damages, liabilities, demands, claims, actions, judgments, charges, court costs, and legal or other expenses, including, without limitation, reasonable attorneys’ fees and expenses, which Seller Indemnitees may sustain, incur, or become liable for in defending or compromising any suit, action, or other proceeding arising out of, related to, or in any way connected with Buyer’s purchase, sale, or use of the Goods, including, but not limited to, Buyer’s misuse of such Goods or any other acts or omissions, willful misconduct or negligent misconduct, whether active or passive, on the part of Buyer; provided, however, Buyer shall have no indemnity obligations under this Section 10 for any losses, damages, liabilities, demands, claims, actions, judgments, charges, court costs, and legal or other expenses caused solely by the willful misconduct or negligent misconduct of a Seller Indemnitee or otherwise covered by Seller’s obligations under Section 11.
French: INDEMNISATION : Dans la mesure la plus large permise par les lois en vigueur, l’Acheteur s’engage à défendre, indemniser et protéger totalement le Vendeur, ses filiales, ses entités affiliées, ses sociétés parentes, ses partenaires, leurs successeurs et leurs cessionnaires, et chacun de leurs administrateurs, cadres, employés et agents passés et présents (collectivement, les « Indemnitaires du Vendeur »), solidairement, contre l’ensemble des pertes, dommages, responsabilités encourues, demandes, réclamations, actions en justice, jugements, accusations, frais judiciaires et autres dépenses d’ordre juridique comme non juridique, y compris, sans limitation, les honoraires raisonnables d’avocats et dépenses associées, que les Indemnitaires du Vendeur peuvent encourir ou subir, ou auxquels ils pourraient être exposés dans le cadre de la défense ou de la négociation de compromis en liaison avec un procès, une action en justice ou toute autre procédure en rapport, en liaison ou en connexion de quelque façon que ce soit avec l’achat, la vente ou l’utilisation des Biens par l’Acheteur, y compris, mais sans limitation, une utilisation abusive par l’Acheteur de tels Biens, ou d’autres actes ou omissions, une faute dolosive ou une conduite négligente, que ce soit activement ou passivement, de la part de l’Acheteur ; étant entendu, toutefois, que l’Acheteur n’aura aucune obligation d’indemnisation en vertu de la présente Section 10 pour de quelconques pertes, dommages, responsabilités encourues, demandes, réclamations, actions en justice, jugements, accusations, frais judiciaires et autres dépenses d’ordre juridique comme non juridique causés exclusivement par la faute, négligence simple, grossière ou intentionnelle d’un Indemnitaire du Vendeur ou issue du bris des obligations à la charge du Vendeur en vertu de la Section 11.