English: General Recommendation No. 17 (tenth session, 1991) Measurement and quantification of the unremunerated domestic activities of women and their recognition in the gross national product The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Bearing in mind article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Recalling paragraph 120 of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, 8 Affirming that the measurement and quantification of the unremunerated domestic activities of women, which contribute to development in each country, will help to reveal the de facto economic role of women, Convinced that such measurement and quantification offers a basis for the formulation of further policies related to the advancement of women, Noting the discussions of the Statistical Commission, at its twenty-fifth session, on the current revision of the System of National Accounts on the development of statistics on women, Recommends that States parties: (a) Encourage and support research and experimental studies to measure and value the unremunerated domestic activities of women; for example, by conducting time-use surveys as part of their national household survey programmes and by collecting statistics disaggregated by gender on time spent on activities both in the household and on the labour market; (b) Take steps, in accordance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, to quantify and include the unremunerated domestic activities of women in the gross national product; (c) Include in their reports submitted under article 18 of the Convention information on the research and experimental studies undertaken to measure and value unremunerated domestic activities, as well as on the progress made in the incorporation of the unremunerated domestic activities of women in national accounts.
French: Recommandation générale No 17 (dixième session, 1991) * Evaluation et quantification du travail ménager non rémunéré des femmes et prise en compte dudit travail dans le produit national brut Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Ayant à l'esprit l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Rappelant le paragraphe 120 des Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme de Nairobi, Affirmant que l'évaluation et la quantification du travail ménager non rémunéré des femmes, qui contribue au développement de chaque pays, aideront à mettre en lumière le rôle économique réel des femmes, Convaincu que cette évaluation et cette quantification constituent le point de départ pour l'élaboration de nouvelles politiques de promotion de la femme, Prenant note des discussions à la Commission de statistique, à sa vingt-cinquième session, sur l'actuelle révision du Système de comptabilité nationale et sur l'établissement de statistiques sur les femmes, Recommande que les Etats parties : a) Encouragent et appuient les recherches et les études expérimentales visant à évaluer le travail ménager non rémunéré des femmes : par exemple en procédant à des enquêtes sur l'emploi du temps dans le cadre des programmes nationaux d'enquête auprès des ménages et en recueillant des statistiques désagrégées par sexe sur le temps consacré aux activités au foyer et sur le marché du travail; b) Prennent, conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, des mesures pour quantifier et prendre en compte le travail ménager non rémunéré des femmes dans le produit national brut; */ Figurant dans le document A/46/38. c) Incluent, dans les rapports qu'ils présentent en vertu de l'article 18 de la Convention, des renseignements sur les recherches et sur les études expérimentales entreprises en vue de mesurer et d'évaluer le travail ménager non rémunéré ainsi que sur les progrès réalisés dans la prise en compte du travail ménager non rémunéré des femmes dans la comptabilité nationale.