ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, data sources used by the participating countries were quite diverse.
French: Globalement, les sources de données utilisées par les pays participants étaient assez diverses.
English: Without in any way diluting the force of this representation — indeed in bolstering it — we find it necessary and desirable to link it in our Caribbean region with the genocide of indigenous peoples, including the Callinago and the Garifuna of Saint Vincent and the Grenadines, and the wholly wrong and inhumane exploitation by colonialism and imperialism of indentured labour from Africa, Madeira, India and China after the abolition of African slavery in the Caribbean.
French: Sans nullement édulcorer la force de cet épisode de l'histoire, mais au contraire pour le rehausser, nous pensons qu'il est nécessaire et souhaitable de le lier, dans notre région des Caraïbes, au génocide des populations autochtones, notamment les Callinago et les Garifuna de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et, plus généralement, à la diabolique et inhumaine exploitation pratiquée par le colonialisme et l'impérialisme à l'égard de la main-d'œuvre sous contrat de l'Afrique, de Madère, de l'Inde et de la Chine après l'abolition de l'esclavage africain dans les Caraïbes.
English: Given that institutions are expected to have completed planning and development work for such projects, the CFI nonetheless expects institutions to start the construction/renovation component of the project within 18 months following the award announcement.
French: Étant donné que les établissements devraient avoir achevé les travaux de planification et de développement de ces projets, la FCI s’attend à ce que la construction ou la rénovation prévue ait démarré dans les 18 mois suivant l’annonce de la contribution.
English: The Working Party may wish to comment further on the findings of the survey.
French: Il souhaitera sans doute commenter les conclusions de cette étude de manière plus approfondie.
English: In total, approximately 1,850 cases with over 1,200 deaths have been documented since 1976.
French: En tout, on a documenté depuis 1976 près de 1 850 cas de FHE chez les humains, dont 1 200 sont décédés.
English: Tradespeople work from these locations and show the public the skill involved in making such items as glass jars and vases, violins, and clothing. Well worth a visit if you're looking for an indoor activity.
French: Cette information provient du site Internet de la Société internationale du réseau Économusée .
English: Suggested questions to guide completion of Stage 1 of the Draft EA Scale Effects:
French: Questions qui pourraient orienter la réalisation de l'étape 1 de l'évaluation environnementale préliminaire
English: Gazette No. 27 of 7 February 1996.
French: Journal officiel no 27 du 7 février 1996.
English: She hoped that it would be more generously funded by other donors and through UNIDO core funds in the future.
French: Il est à espérer que d'autres bailleurs verseront des contributions importantes et que davantage de fonds destinés à des activités de base seront alloués à son exécution.
English: "I am proud to support two organizations that help share our culture, add to the vitality of the economy and improve the quality of life in your magnificent part of the country."
French: Je suis fière d'appuyer deux organismes qui contribuent au rayonnement de la culture, à la vitalité de l'économie et à l'amélioration de la qualité de vie dans votre magnifique coin de pays.
English: The work of these working groups has been summarized and provided as a basis for this priority-setting workshop.
French: Le travail de ces groupes est résumé et fourni à titre de base pour cet atelier d'établissement des priorités.
English: It is often served as an happy hour drink in Brussels. It is the traditional beer for carbonade, as well as a beautifully based beverage with seafood or other salty meals .
French: La Gueuze se laisse conserver pendant des années et subit, comme le vin, une évolution de goût.
English: The reality is the constant denial on the part of the European Union today in the face of the serious and tragic situation in Kosovo and Serbia, which is the same denial that was shown by Europe towards what was happening in Czechoslovakia and then in Austria and everywhere else in the 1930s.
French: Cette réalité, c'est le renoncement perpétuel de l'Union européenne aujourd'hui face au drame, à la tragédie du Kosovo et de la Serbie, renoncement analogue à celui de l'Europe à ce qui se passait en Tchécoslovaquie, puis en Autriche et partout ailleurs dans les années 1930.
English: Return a 406 status (meaning "No acceptable representation") with a response body consisting of an HTML document listing the available variants.
French: Envoyer une réponse avec un code de statut 406 (qui signifie "Aucune représentation acceptable") et un corps comportant un document HTML qui affiche les variantes disponibles.
English: She also sees a need to work for the revival of this life support system in rural areas, and describes the project as a true people's movement for reclaiming degraded village common land and private marginal land.
French: Elle voit également la nécessité de travailler à la renaissance de ce système de soutien vital dans les régions rurales, et dépeint le projet comme un véritable mouvement populaire permettant de reconquérir les champs communs et les terres marginales privées.  Jusqu'à maintenant, près de 300 coopératives d'arboriculteurs ont été créées.
English: Managers must be aware of this potential misperception and impress upon the young people the behaviour and performance level expected of them.
French: Les gestionnaires doivent garder ce risque à l'esprit et bien faire comprendre aux jeunes gens le comportement et le rendement attendus.
English: 6.1.4 Interior notices and signage Travellers are guided to the baggage area by pictograms, and other pictograms give information on the handling of baggage.
French: 6.1.4 Affichage et signalisation à l'intérieur Le voyageur est guidé par des pictogrammes vers la salle des bagages et d'autres pictogrammes donnent aussi des informations sur la manutention des bagages.
English: OTTAWA, August 10, 2000 -- Minister of Justice and Attorney General of Canada, Anne McLellan on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Hedy Fry announced today funding for two important projects in Alberta.
French: OTTAWA, le 10 août 2000 -- La ministre de la Justice et Procureur général du Canada, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Hedy Fry, que le gouvernement du Canada accorde un soutien financier aux promoteurs de deux projets importants en Alberta.
English: The electronic spectrum shows a splitting of the 5Eg excited level, presumably by a dynamic Jahn–Teller effect, and Attempts to fit a low-temperature magnetic perturbation Mössbauer spectrum using a pseudo-spin Hamiltonian were only partially successful, but suggest that the g tensor is highly anisotropic with and that the internal hyperfine field is small.
French: Le spectre électronique montre une coupure de l'état excité 5Eg qui est probablement dû à un effet Jahn–Teller dynamique et Les essais pour ajuster une perturbation magnétique à basse température du spectre de Mössbauer en faisant appel à un hamiltonien pseudo-spin n'ont connu que des succès partiels; ils suggèrent toutefois que le tenseur g est hautement anisotropique avec et que le champ hyperfin interne est petit.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Table des matières 1.
English: • MSC will have a Polarized Doppler radar network in place in 2010.
French: • Le SMC aura un réseau de radars Doppler polarisés en place en 2010/11.
English: Those regions in the lower latitudes have precipitation mostly as rain compared to the regions in the higher latitudes that have mostly snow.
French: Les régions qui se situent à des latitudes plus basses reçoivent les précipitations principalement sous forme de pluie, comparativement à celles qui sont situées à des latitudes plus hautes et qui reçoivent principalement de la neige.
English: The Council heard statements by the representatives of Rwanda, Serbia and Croatia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Rwanda, de la Serbie et de la Croatie.
English: (2) A beneficiary of an RDSP shall repay to the Minister any portion of a disability assistance payment attributable to a grant payment or bond payment to which the beneficiary was not entitled under the Act or these Regulations.
French: (2) Le bénéficiaire d’un REEI rembourse au ministre toute partie d’un paiement d’aide à l’invalidité imputable à une subvention ou à un bon auquel il n’avait pas droit aux termes de la Loi ou du présent règlement.
English: Switzerland had included in its proposal an element that roughly corresponds to paragraph 2(iii) of the proposed Article.] [16.04 Paragraph (2) in Alternative W presents for consideration the alternative of not including such provisions in the new Instrument.] 16.05 Argentina, Honduras, Kenya, Switzerland, and Uruguay proposed that a special exclusive right concerning decoding or decrypting be accorded to broadcasting organizations.
French: La Suisse a incorporé dans sa proposition un élément qui correspond approximativement à la disposition de l’alinéa 2)iii) du projet d’article.] [16.04 La variante W de l’alinéa 2) offre une solution qui consisterait à ne pas inclure ces dispositions dans le nouvel instrument.] 16.05 L’Argentine, le Honduras, le Kenya, la Suisse et l’Uruguay ont proposé d’accorder aux organismes de radiodiffusion un droit exclusif spécial sur le décodage ou le décryptage.
English: Country PL DK FR ES HU UK NL CZ AT FR ES DE BE UK NL UK DE DE NL DE DE FR NL UK UK NL NL NL NL NL NL AU NL ES DE DK FR ES UK NL
French: Pays PL DK FR ES HU UK NL CZ AT FR ES DE BE UK NL UK DE DE NL DE DE FR NL UK UK NL NL NL NL NL NL AU NL ES DE DK FR ES UK NL
English: They saw the Internet as an opportunity for music creators to discover the shortest distance to a potential audience anywhere in the world.
French: Elles ont vu dans l'Internet la possibilité pour les créateurs de musique de trouver le plus court chemin pour atteindre un auditoire potentiel n'importe où dans le monde.
English: • References from DOT staff to the U.S.
French: • References from DOT staff to the U.S. Ambassador to Haiti’s plans to propose to President Aristide that “the U.S.
English: PR_BUD_1Com CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................3
French: PR_BUD_1Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN.....................................3
English: If the estimated contract value is $250,000 or under, the security should normally not exceed 10 percent of the bid price.
French: Si la valeur estimative du contrat ne dépasse pas 250 000 $, la garantie ne devrait pas normalement excéder 10 p.
English: This year's winner of the nation-wide contest is Krystal Murray, age 18, a recent graduate of Harrison Trimble High School in Moncton.
French: Il s'agit de Krystal Murray, 18 ans, récemment diplômée de l'école secondaire Harrison Trimble de Moncton.
English: The process of submitting applications this year under Objective 3 of the ESF has been fraught with dreadful problems.
French: Le processus d'introduction des candidatures au titre de l'objectif 3 du FSE a été émaillé de problèmes épouvantables.
English: [18 December 2003  Measures aimed at eliminating sexual exploitation and abuse of children
French: Mesures visant à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et les atteintes sexuelles
English: Each exhibitor is listed in the Fair's general directory, as well as on the Fair's site plan.
French: Chaque exposant figure dans le répertoire général ainsi que sur le plan de situation.
English: It encompasses the wide variety of work assignments trainees will perform as they progress through training programs and increasingly more challenging work assignments.
French: Le programme englobe une grande variété de tâches que les stagiaires doivent assumer à mesure qu'ils progressent dans le cadre de programmes de formation et d'affectations comportant des responsabilités sans cesse croissantes.
English: The key issue for a secured transactions regime is what modifications, if any, should be made to the normal rules for debt collection.
French: Il est essentiel qu'un régime d'opérations garanties détermine quelles modifications il convient éventuellement d'apporter aux règles normales de recouvrement des créances.
English: This may have been partly due to the fact that these symposia grew out of an event that originally focussed on the Trade and Environment Committee, and have since evolved well beyond that.
French: • La présence des parlementaires a été considérée comme un ajout positif au symposium de cette année, particulièrement dans le cas des parlementaires de pays en transition (comme le Kenya), qui ne font que commencer à se faire une meilleure idée du rôle qu’une assemblée législative peut jouer dans les affaires internationales.
English: It will, in the future, provide a large number of readers with access to rare or old documents from Europe's heritage, which are difficult to access because of the way they are stored.
French: Il offrira à l'avenir à un grand nombre de lecteurs l'accès à des documents rares ou anciens du patrimoine de l'Europe, difficiles d'accès en raison de leur mode de stockage.
English: (2) No later than the day before the first day of the month for which the licence is issued, the station shall pay the fee, and report the station's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: (2) Au plus tard le jour précédant le premier jour du mois pour lequel la licence est émise, le titulaire de la licence verse la redevance exigible, accompagnée d'un rapport établissant les revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: I agree that that principle should extend to all areas.
French: Je conviens que ce principe devrait être étendu à tous les secteurs.
English: The hunting of harp seal pups (whitecoats) is prohibited.
French: La capture de bébés phoques (blanchons) est interdite.
English: This percentage is roughly the same year after year, and it is high time that we become aware of how our actions can have unexpected reactions, some of them serious.
French: Ce pourcentage est approximativement le même d’année en année. Il est grand temps que nous nous éveillions au fait que nos actions peuvent provoquer des réactions inattendues qui peuvent aussi avoir des répercussions très sérieuses.
English: These basic facts of geography have done much to shape both Canada’s domestic policies and practices, and international relationships.
French: Le fait géographique établi a en grande partie façonné les politiques et les pratiques canadiennes ainsi que ses relations internationales.
English: The CDC has carried out such a survey to determine these levels.
French: Les CDC ont déjà mené une enquête pour déterminer ces titres.
English: Pursuant to the provisions of the Convention, Bosnia and Herzegovina has adopted appropriate laws and other legal acts regulating the issue of foreign migrant workers and members of their families.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, la Bosnie-Herzégovine a adopté les lois et règlements appropriés régissant la question des travailleurs migrants étrangers et des membres de leur famille.
English: As mentioned above, the Ministry of Internal Affairs, the State Security Service and the Ministry of Justice also have monitoring functions.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le Ministère de l'intérieur, le Service de la sûreté d'État et le Ministère de la justice exercent aussi des fonctions de contrôle.
English: Sportsman’s lunch or dinner (mineral water included), depending on check-in time, snack, a short rest in the room.
French: Déjeuner ou dîner sportif (eau minérale incluse) en fonction de l’heure d’arrivée, collation, chambre sieste.
English: Other city sections, corporate bodies, streets, buildings, parks, etc. are qualified by (Ottawa, Ont.) when additions are prescribed by cataloguing policy.
French: On ajoutera le qualificatif (Ottawa, Ont.) aux autres noms de quartiers, collectivités, rues, édifices, parcs, etc. lorsque les règles de catalogage le prescrivent.
English: In view of these developments, article 26, Exchange of information, of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (hereinafter referred to as United Nations Model Income Tax Treaty) should be reviewed in order to determine whether article 26 (hereinafter referred to as UN Model article 26) should be revised — or, in effect, updated.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient d'examiner l'article 26 (Échange de renseignements) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (ci-après dénommé Modèle de convention des Nations Unies), afin de déterminer s'il doit être révisé ou mis à jour.
English: - Development of support projects for work within the families and communities to which young offenders belong;
French: - Développement de projets d'appui au travail auprès de la famille et de la communauté des jeunes délinquants.
English: The CMP will also be asked to consider the outcomes of work relating to the CDM carried out by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: La CMP souhaitera peut-être également faire le point des progrès accomplis en relation avec le MDP par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: The construction of groundwater-fed side channels is one approach that has been used in the Pacific Northwest to recreate off-channel habitats.
French: La construction de chenaux latéraux alimentés par la nappe phréatique est l'une des méthodes utilisées dans la région pacifique du nord-ouest pour récréer les habitats hors du chenal.
English: They, and other witnesses, highlighted the fact that where individuals and children are unaware of the resources available to them, resources become underutilized and monitoring and rights protection are less certain.
French: Nous voulons savoir comment vont leur santé, leur éducation, et tous les autres aspects de leur vie.
English: The Secretariat-General of the League of Arab States acted diligently and promptly within the context of efforts to correct the errors and false definitions of the words “Arab” and “anti-Semite” appearing in Webster's Third New International Dictionary and its missions in overseas capitals were active in this regard.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes a réagi avec diligence pour déployer les efforts voulus afin de corriger les erreurs et les fausses définitions des termes « Arabe » et « antisémite » tels qu'ils figuraient dans le Webster's Third New International Dictionary et ses missions dans les capitales étrangères ont été efficaces à cet égard.
English: Under sub-item 47 (c), entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/63/412/Add.3, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 47 c), intitulé « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/63/412/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: In terms of supportive measures, it could create a database containing the names of women who were willing to take up positions in public and political life, organize training and confidence-building workshops for such women and encourage young people to take an interest in the country's political life.
French: S'agissant des mesures d'appui, la Hongrie pourrait créer une base de données réunissant les noms des femmes désirant assumer des responsabilités dans la vie publique et politique, organiser à l'intention de ces femmes des séminaires de formation et de renforcement de la confiance en soi et encourager les jeunes à s'intéresser à la vie politique du pays.
English: (1) Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: (1) Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Or. it Justification In emergency situations where swift action is vital, deadlines must be clearly set out so that an immediate response is possible, although with the minimum degree of flexibility required for complex operations.
French: De la même manière, on ne peut permettre à un État membre de retarder, à son seul profit, la conclusion de l'accord visé à l'article 10, paragraphe 1, de manière à prolonger la période d'utilisation de la subvention.
English: For example, the divide between men and women, rich and poor, young and old, urban and rural, literate and non-literate, etc.
French: L'information et les connaissances, qui sont souvent transmises au moyen des TIC, font de plus en plus partie des processus politiques, institutionnels et internationaux.
English: The seventh session of the Board is scheduled to take place in Geneva at the Office of the High Commissioner for Human Rights, Palais Wilson, from 21 to 25 January 2002.
French: La septième session du Conseil d'administration se tiendra à Genève, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Palais Wilson), du 21 au 25 janvier 2002.
English: Information, awareness-raising and prevention had been the focus during implementation of the Optional Protocol.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du Protocole, l'accent a été mis sur l'information, la sensibilisation et la prévention.
English: In April 1999, "Team Atlantic" enabled 39 East coast companies to participate in a trade mission to New England.
French: En avril 1999, Ã‰quipe Atlantique a permis Ã 39 entreprises de la cÃ´te Est de participer Ã une mission commerciale en Nouvelle-Angleterre.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: Généralement, l’élément des droits contiendra un énoncé de gestion des droits pour la source ou la référence du service fournissant cette information.
English: PAL also operates day care programs for children of working parents.
French: PAL dirige également des programmes de garderie de jour pour les enfants dont les parents travaillent.
English: (A) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999
French: 1.5 A) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: Furthermore, certain records requested were exempted entirely and others were exempted partially, as they were subject to some of the exemptions stipulated in the Act.
French: Par ailleurs, il a été nécessaire d'exclure en totalité ou en partie certains documents qui étaient assujettis à quelques-unes des exemptions de la Loi.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 39 Annex II, paragraph 6 An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 39 Annexe II, alinéa 6 Un Conseil consultatif composé de représentants des entreprises et d'autres parties intéressées formulera des recommandations sur les priorités et sujets à traiter dans les appels de propositions au titre du programme commun AAD.