ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that sense, together with partners, Germany offers to further contribute significantly to the project to multilateralize the nuclear fuel cycle.
French: Dans cet esprit, l'Allemagne et certains partenaires se proposent d'apporter une nouvelle contribution décisive au projet visant à mondialiser le contrôle du cycle du combustible nucléaire.
English: Also in the Far North, 1:250 000-scale geological mapping initiated by Géologie Québec in the summer of 1998 led to the discovery of new exploration targets in this relatively unknown area.
French: La construction de l’usine d’une capacité de 68 000 t (capacité initiale de 63 000 t) de magnésium a nécessité un investissement de 730 millions de dollars.
English: Through a series of interviews and focus groups, Changing Together has increased awareness among live-in caregivers in Edmonton of the services available to them, their rights as employees in Canada, and their rights under the federal Live-in Caregiver Program.
French: Au moyen d'entrevues et de groupes de discussion, le centre Changing Together a mieux fait connaître aux aides familiales résidantes d'Edmonton les services à leur disposition et leurs droits à titre d'employées au Canada et en vertu du Programme fédéral concernant les aides familiaux résidantes.
English: The secretariat accordingly organized numerous events during the year to foster awareness-raising, education and capacity building.
French: En conséquence, il a organisé de nombreuses manifestations au cours de l'année afin de sensibiliser le public, de favoriser l'éducation et de renforcer les capacités.
English: Providing consumers and producers with reliable and understandable environmental information is a win-win approach because it satisfies consumer concerns and helps the producer to observe environmentally sound practices.
French: La communication d'informations fiables et compréhensibles sur l'environnement est profitable aussi bien aux consommateurs qu'aux producteurs car elle répond aux préoccupations des premiers et aide les seconds à observer des pratiques écologiquement rationnelles.
English: Excise tax This account is used for the administration of the Excise Tax Act.
French: Taxe d'accise Ce compte est utilisé pour l'administration de la Loi sur la taxe d'accise.
English: How do we know how much we’ve changed the ecosystem?
French: Comment savoir à quel point nous avons modifié l’écosystème?
English: Women and Indian Status Their first concerns are for their immediate families and communities.
French: Les femmes et le statut d'Indien Le premier souci des femmes est celui de leur famille immédiate et de leurs collectivités.
English: By 1996, the contribution of these areas had fallen to 42 per cent of the total.
French: forts sur des projets socialement utiles qui sont délaissés par le secteur privé.
English: However, for most of the children in the world, these commitments will never become a reality.
French: Néanmoins, pour la grande majorité des enfants du monde, ces engagements resteront lettre morte.
English: Already the activities of the three Franco-Manitoban service points, namely Saint-Boniface, NotreDame-de-Lourdes and Saint-Pierre-Jolys, have been transferred to Service Canada.
French: Ces catégories sont associées à trois paliers de Au cours des prochaines années, le nouvel résultats : court terme, long terme et horizonta- organisme améliorera graduellement l‘accès lement à l’échelle du gouvernement fédéral. à certains programmes et services gouverneLes institutions peuvent ainsi évaluer leurs mentaux fédéraux.
English: The complaints we receive remind us that sexual harassment and unequal pay are still facts of life for far too many working women; that racism and racial tensions have not disappeared; that gays and lesbians remain targets of discrimination; that people with disabilities still have difficulty breaking down barriers to meaningful employment; and that Aboriginal people still continue to suffer the legacy of centuries of mistreatment.
French: Comme en témoignent les plaintes que nous recevons, le harcèlement sexuel et la disparité salariale sont encore le lot de nombreuses femmes au travail; le racisme et les tensions raciales, celui de maintes communautés. De leur côté, les gais et les lesbiennes continuent de faire l'objet de discrimination; les personnes handicapées ont toujours de la difficulté à surmonter les obstacles qui les séparent des postes importants; et les Autochtones souffrent toujours des tristes conséquences de siècles de mauvais traitements.
English: In addition, a programme of anti-terrorist measures for the period 2005-2007 was approved by presidential decree.
French: En outre, un ensemble de mesures antiterroristes a été approuvé, par décret présidentiel, pour la période 2005-2007.
English: As it is known, in the raid to İDİL CULTURE CENTER on 1st of April, Grup Yorum member Ali Aracı and Beril Güzel; redactor of the review Kültür Sanat Yaşamında Tavır (Attitude in Life of Culture and Art) Gamze Mimaroğlu, employee of Anadolunun Sesi Radyosu (Voice of Anatolia Radio) Devrim Koç, and employee of İdil Café Eylem Yerli were put under house arrest.
French: En prison, il participa au jeûne de la mort contre la torture de l'isolement carcéral. C'était après le massacre du 19 décembre 2000, date à laquelle il fut transféré vers la prison type F de Tekirdag (province de Thrace).
English: Developing leaders with stronger contextual knowledge
French: Transmettre aux dirigeants une plus vaste connaissance du contexte.
English: Table 51 Enrolment in higher education (gross) 114
French: Tableau 51 Effectif dans l'enseignement supérieur (brut) 119
English: The mother of one such trainee doctor said to me recently that she had been writing to the British Prime Minister and his wife, Tony and Cherie, to ask if they would be happy if their new baby were to be delivered by a tired, stressed-out doctor in a semi-drunken condition as that described by Mrs Lynne.
French: La mère de l'un de ces médecins en formation m'a récemment avoué qu'elle avait écrit au Premier ministre et à sa femme, Tony et Cherie, pour leur demander s'ils aimeraient que l'accouchement prochain de leur bébé soit dirigé par un médecin fatigué, stressé, travaillant comme un médecin ivre, comme cela été décrit par Mme Lynne.
English: Adapted from "Microorganisms in Foods" Vol.
French: B LE FABRICANT Les dossiers sont satisfaisants.
English: We've seen that movie before and it doesn't work.
French: Nous avons déjà pu constater que cela ne fonctionne pas.
English: - 62 During the Second Preparatory Seminar, held in Zamora on 11 and 12 February 2002, the debate focused on successful experiences in the context of transboundary co-operation over water resources in the OSCE area, such as the Portuguese-Spanish Agreement.
French: Le troisième séminaire préparatoire, tenu à Bakou les 15 et 16 avril 2002, a permis d’examiner des questions relatives à la coopération régionale et à l’assistance technique, en particulier dans les régions de la mer Caspienne et de la mer Noire.
English: Eurojust’s Legal Service has started a feasibility study on the possibility of concluding an agreement between the two bodies.
French: Le service juridique d’Eurojust a entamé une étude de faisabilité sur la possibilité de conclure un accord entre les deux institutions.
English: However, development cooperation between the United Nations system and middle-income countries needs to be strengthened, including by aligning the programming of United Nations activities much more closely with national strategies and policies and the specific existing and emerging needs of middle-income countries.
French: Toutefois, la coopération pour le développement entre le système des Nations Unies et les pays à revenu intermédiaire doit être consolidée, y compris par le biais de l'alignement nettement plus strict de la programmation des activités des Nations Unies avec les stratégies et les politiques nationales, ainsi qu'avec les besoins spécifiques, existants et émergents, des pays à revenu intermédiaire.
English: Included in the diamonds recovered from the first 12 t were five stones of between 0.85 and 1.05 ct each.
French: Parmi les diamants récupérés dans les 12 premières tonnes se trouvaient cinq pierres variant entre 0,85 et 1,05 ct chacune.
English: For example, an Industry Canada officer's knowledge and contacts could assist in addressing other issues that affect IBT's full dissemination and commercialization, including for example:
French: Par exemple, un agent d'Industrie Canada pourrait mettre à profit ses connaissances et son réseau de personnes-ressources pour tenter de régler des problèmes qui entravent la diffusion et la commercialisation maximales des TBI.
English: In its 2001-2002 Report on Plans and Priorities, the National Archives anticipated the completion of a review of its Records Disposition Authority Control System.
French: Dans leur Rapport sur les plans et priorités 2001-2002, les Archives nationales avaient prévu compléter un examen de leur Système de contrôle des autorisations de disposition de documents.
English: The majority of the Tribunal is convinced that the Hansen-Rice potato storage and handling unit was specifically designed as a potato storage and conditioning system.
French: La majorité du Tribunal est convaincue que l'ensemble d'entreposage et de manutention de pommes de terre de marque Hansen-Rice a été spécifiquement conçu comme un système d'entreposage et de conditionnement de pommes de terre.
English: • Air traffic control, diagnostics, pilot training
French: • Contrôle de la circulation aérienne, diagnostic et formation des pilotes
English: 2350th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2350e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans des pays
English: At the 10th meeting, on 16 February, the representative of Mexico, on behalf of Colombia, Costa Rica,4 Cuba,4 Dominican Republic, El Salvador,4 Guatemala,4 Israel,4 Japan, Mexico,4 Morocco,4 Paraguay, Philippines,4 South Africa and Uruguay,4 as well as Ecuador,4 Panama,4 Peru and Switzerland,4 introduced draft resolution E/CN.5/2006/L.4.
French: À la 10e séance, le 16 février, le représentant du Mexique a, au nom de l'Afrique du Sud, de la Colombie, du Costa Rica4, de Cuba4, d'El Salvador4, du Guatemala4, d'Israël4, du Japon, du Maroc4, du Mexique4, du Paraguay, des Philippines4, de la République dominicaine et de l'Uruguay4, ainsi que de l'Équateur4, du Panama4, du Pérou et de la Suisse4, présenté un projet de résolution (E/CN.5/2006/L.4).
English: The implementation of the programme will rest on a rights-based and results-based approach and particular attention will be given to improving the situation of the most vulnerable groups, the reduction of gender-based disparities, community capacity-building and decentralized planning and on the strengthening of inter-agency collaboration and joint programming in the framework of UNDAF.
French: La mise en œuvre du programme reposera sur une approche basée sur les droits et axée sur les résultats et une attention particulière sera accordée à l'amélioration de la situation des groupes les plus vulnérables, à la réduction des disparités liées au sexe, au développement des capacités communautaires et à la planification décentralisée ainsi qu'au renforcement de la collaboration interinstitutions et de la programmation conjointe dans le cadre du PNUAD.
English: • Labelling 7.4.1 Communications during the review between the Sponsor and VDD Upon the start of review of a submission, VDD will send the sponsor a fax to inform them that the review has begun.
French: • Étiquetage 7.4.1 Communications en cours d'examen entre le promoteur et la DMV Lorsqu' une révision de présentation débute, la DMV enverra au promoteur une télécopie pour l'informer que la révision a commencé.
English: Because of its vitality, its tunghat (spirit), when used by shaman, has the greatest strength to battle other tunghats.
French: Cette vitalité explique pourquoi le " tunghat " (esprit) du morse peut combattre tous les autres tunghats lorsque les shamans l'invoquent.
English: It was informed that some non-punitive mechanisms existed and were in use to deal with offences under the Criminal Code, and it welcomed that information.
French: Il a été informé que des mécanismes non pénaux de résolution des infractions à la loi pénale existent et sont mis en œuvre; le Groupe s'en félicite.
English: The trend-spotting Promotechers are also responsible for some of the more inventive information and promotional packages that FPTT offers to its members.
French: suite ... OUTILS D’ INFORMATION ET DE PROMOTION C’ grâce aux Promotechers, doués pour repérer les tendances, que le est programme des PFTT peut offrir à ses membres, certaines des trousses d’ information et de promotion les plus imaginatives.
English: A comparatively large proportion of those in paid work is composed of employees; there are fewer running independent businesses in Norway than in other European countries.
French: Les employés constituent une proportion relativement importante des personnes ayant un emploi rémunéré; on compte moins d'entreprises indépendantes en Norvège que dans d'autres pays européens.
English: At that meeting, a proposal was made to form two committees: one to study customs and technical cooperation, and a second to study best practices in trade development and promotion.
French: Ã€ cette occasion, on a proposÃ© de constituer deux comitÃ©s : le premier pour Ã©tudier la coopÃ©ration douaniÃ¨re et technique, et le second pour dÃ©terminer les meilleures pratiques en matiÃ¨re de promotion et d'expansion du commerce.
English: Variable Female Age Claim duration Weeks paid Weeks disqualified/disentitled Benefit rate Insured weeks Insured earnings Developmental uses Training Regular Sickness Maternity/Parental Not terminated Lapsed Exhausted Externally terminated Terminated at 52 weeks Managerial Clerical Sales Services Primary Processing, Machine Operators Transport Material Handling Not elsewhere classified Agriculture Mining Manufacture Construction Transport Communication Wholesale Retail F.I.R.E. Public Administration Services Missing Observations Sample percent
French: Terminé à 52 semaines Administration Travail de bureau Ventes Services Prod. primaire Transf., mach. Transports Manœuvre N.C.A. Agriculture Mines Fabrication Bâtiment Transports Communications Gros Détail E.R.I.F. Administration publique Services Absent Observations Pourcentage de l’échantillon
English: Cells grown with increased mineral concentrations progressively lost siderophore-mediated iron-transport activity.
French: Les cellules cultivées dans des concentrations minérales croissantes ont progressivement perdu leur activité de transport du fer via les sidérophores.
English: Question No 37 by Anna Karamanou (H-0031/03):
French: J'appelle la question n° 37 de Mme Karamanou (H-0031/03) :
English: If one thinks for example of electronic voice media - such as radio and television, or the printing of catalogues by retail stores - the services must actually be duplicated in both languages to give both language groups the same benefits.
French: Qu'il suffise de penser aux médias électroniques de transmission de la voix, comme la radio et la télévision, ou l'édition de catalogues par les magasins, deux cas où les services doivent être assurés dans les deux langues afin que les deux groupes linguistiques jouissent des mêmes avantages.
English: These parties are listed in Annex B to the Kyoto Protocol and are often called Annex B Parties. But the text of the Kyoto Protocol refers to Annex I Parties, as listed in Annex I of the Framework Convention on Climate Change.
French: L’annexe B du Protocole contient la liste de ces Parties, que l’on désigne souvent comme les Parties de l’Annexe B. Toutefois, aux termes du Protocole, on les désigne comme les Parties de l’Annexe 1, en référence aux Parties énumérées à l’Annexe 1 de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Additional Information Information November 2003 Primary Health Care Primary health care is the foundation of the health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Renseignements supplémentaires Information Novembre 2003 Les soins primaires Les soins primaires constituent le fondement du système de santé.
English: Until the EDF is budgetized, Parliament will have a great problem in its role, especially in giving discharge.
French: Tant que le FED ne sera pas budgétisé, le Parlement sera dans une situation difficile, en particulier au niveau de l'octroi de la décharge.
English: After you subtract his capital gains deductions ($5,000 – $4,000), you still have $1,000 left to reduce the man's other income for 2006 or 2005 or for both years.
French: Après que vous avez soustrait les déductions pour gains en capital que cet homme a déjà demandées (5 000 $ – 4 000 $), il vous reste 1 000 $ pour réduire ses autres revenus pour 2006, 2005 ou ces deux années.
English: Much of the city university return to their hometowns to celebrate Christmas, and so, in mid-December (last year was the 15th) evening, the City at the Plaza Mayor gives the 12 strokes, eat the traditional 12 grapes, and all celebrate their New Year particular university in Salamanca.
French: Une grande partie de la ville universitaire de retour dans leur village natal pour f�ter No�l, et donc, � la mi-D�cembre (l'ann�e derni�re �tait le 15) soir, la ville � la Plaza Mayor donne les 12 coups, manger les raisins 12 traditionnels, et tous c�l�brent leur Nouvel An en particulier l'universit� de Salamanque.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Activities by Type and by Employment Equity Designated Groups 2002-2003 Employment equity designated groups Women External availability: 8 871 (56.0%) 49.3% Internal availability Promotions: 13783 (61.0%) 60.4% Lateral movements: 13 538 (60.1%) 57.5% Acting appointments: 7 814 (59.6%) 58.9% Total: 44 051 (59.4%) Members of visible minorities External availability: 1 541 (9.7%) 7.1% Internal availability Promotions: 2 121 (9.4%) 8.9% Lateral movements: 1 839 (8.1%) 7.4% Acting appointments: 1 004 (7.7%) 8.0% Total: 6 505 (8.8%) Persons with disabilities External availability: 512 (3.2%) 5.3% Internal availability Promotions: 1 106 (4.9%) 5.9% Lateral movements: 1 122 (5.0%) 5.9% Acting appointments: 614 (4.7%) 6.2% Total: 3 354 (4.5%) Aboriginal Peoples External availability: 727 (4.6%) 2.1% Internal availability Promotions: 926 (4.1%) 4.2% Lateral movements: 1 140 (5.0%) 4.6% Acting appointments: 532 (4.1%) 4.2% Total: 3 325 (4.5%) Total External availability: 15 830 (100.0%) Internal availability Promotions: 22 585 (100.0%) Lateral movements: 22 586 (100.0%) Acting appointments: 13 118 (100.0%) Total: 74 119 (100.0%)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Activités de dotation par type et par groupes désignés de l'équité en emploi 2002-2003 Groupes désignés de l'équité en emploi Femmes Disponibilité à l'externe&nbsp: 8 871 (56.0%) 49.3% Disponibilité à l'interne Promotions : 13783 (61.0%) 60.4% Déplacements latéraux 13 538 (60.1%) 57.5% Nominations intérimaires : 7 814 (59.6%) 58.9% Total : 44 051 (59.4%) Membres de minorités visibles Disponibilité à l'externe&nbsp: 1 541 (9.7%) 7.1% Disponibilité à l'interne Promotions : 2 121 (9.4%) 8.9% Déplacements latéraux 1 839 (8.1%) 7.4% Nominations intérimaires : 1 004 (7.7%) 8.0% Total : 6 505 (8.8%) Personnes handicapées Disponibilité à l'externe&nbsp: 512 (3.2%) 5.3% Disponibilité à l'interne Promotions : 1 106 (4.9%) 5.9% Déplacements latéraux 1 122 (5.0%) 5.9% Nominations intérimaires : 614 (4.7%) 6.2% Total : 3 354 (4.5%) Peuples autochtones Disponibilité à l'externe&nbsp: 727 (4.6%) 2.1% Disponibilité à l'interne Promotions : 926 (4.1%) 4.2% Déplacements latéraux 1 140 (5.0%) 4.6% Nominations intérimaires : 532 (4.1%) 4.2% Total : 3 325 (4.5%) Total Disponibilité à l'externe&nbsp: 15 830 (100.0%) Disponibilité à l'interne Promotions : 22 585 (100.0%) Déplacements latéraux 22 586 (100.0%) Nominations intérimaires : 13 118 (100.0%) Total : 74 119 (100.0%)
English: (a) Number of persons below 18 who have allegedly committed a crime and been reported to the police
French: a) Le nombre de mineurs de 18 ans auxquels a été imputée une infraction et qui ont été signalés à la police
English: Mobile: + 33 6 72 75 43 18 APPENDIX 2 PRESS RELEASE Armenian voting generally smooth, but vote count and overall process fall short in key respects YEREVAN, 20 February 2003 – Voting in yesterday’s presidential election in Armenia was generally calm and well-administered, but the counting process was flawed and the long-term election process fell short of international standards in several key respects.
French: Mobile: + 33 6 72 75 43 18 ANNEXE 2 COMMUNIQUÉ DE PRESSE En Arménie, le scrutin s'est déroulé généralement sans heurts, mais le décompte des voix et l'ensemble du processus ont laissé à désirer sur des points essentiels EREVAN, 20 février 2003 – L'élection présidentielle qui a eu lieu hier en Arménie s'est déroulée dans le calme et a été bien conduite, mais sur des points essentiels, le décompte des voix et le processus électoral à long terme n'ont pas répondu aux normes internationales en la matière.
English: May I say that I feel moderately encouraged by the result of these consultations, since two of the three coordinators made, on behalf of their respective groups, what I consider a positive assessment of the latest developments: i.e., the new language proposed on 26 June on behalf of the five ambassadors on the prevention of an arms race in outer space and the reaction of some delegations.
French: J'ai été modérément encouragé par le résultat de ces consultations, puisque deux des trois Coordonnateurs ont, au nom de leurs groupes respectifs, exprimé des positions, que je qualifierai de constructives, concernant la nouvelle formulation du mandat pour des travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, proposée par les cinq Ambassadeurs le 26 juin, et les réactions de certaines délégations à cette formulation.
English: RELEX plays an important role in dealing with conflict prevention within the Commission, notably through the drafting of Country Strategy Papers.
French: Ces approches n’étant pas réalistes pour des raisons politiques, la seule solution a été d’améliorer la coopération inter-institutionnelle.
English: Of course, legislation cannot resolve all the problems and a great deal still needs to be done in order to wipe out pay differentials between men and women.
French: Bien évidemment, la législation ne peut pas résoudre tous les problèmes et il reste beaucoup à faire pour éradiquer les différences de salaire entre les femmes et les hommes.
English: In connection with the 2000 Budget, you proposed that, in future, the appropriations allocated for Cyprus and Malta should no longer appear under the external action heading but be reclassified under the pre-accession aid budget, so as to make it clear that we have a coherent plan here; that these are appropriations that will be spent with a view to the desired accession of Cyprus and Malta to the European Union.
French: Dans le contexte du budget 2000, vous avez proposé qu'à l'avenir, les fonds dépensés en faveur de Chypre et de Malte ne soient plus inscrits dans le budget de politique étrangère mais dans le budget prévu pour les aides de préadhésion afin de montrer qu'il y a une planification cohérente, qu'il s'agit de ressources dépensées en vue de l'adhésion souhaitée de Chypre et de Malte à l'Union européenne.