ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, generally, A. Vermeer-Künzli “Restricting Discretion: Judicial Review of Diplomatic Protection” 75 Nordic Journal of International Law (2006).
French: Voir, d'une manière générale, A. Vermeer-Künzli «Restricting Discretion: Judicial Review of Diplomatic Protection» dans Nordic Journal of International Law, vol. 75 (2006).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 St. John's Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 St. John's Nombre de réponses insuffisant
English: The interface between cultural planning and educational policy is of especial importance.
French: A cet égard, l’interface entre la planification culturelle et la politique éducative revêt une importance particulière.
English: The maintenance dose of Lamictal may need to be increased by as much as two-fold in women starting or currently taking oral contraceptives and who are not also taking carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, primidone, or rifampin.
French: Il pourrait être nécessaire d’augmenter la dose d’entretien de Lamictal jusqu’à deux fois la dose initiale chez les femmes qui amorcent ou qui prennent des contraceptifs oraux mais qui ne prennent pas de carbamazépine, de phénytoïne, de phénobarbital, de primidone ou de rifampine.
English: Enhanced cooperation, as your text reminds us, Minister, is one of the most important questions for the conference.
French: La coopération renforcée, comme le rappelle votre texte, Monsieur le Ministre, est l'une des questions les plus importantes de la conférence.
English: The qualifications and ability of any operator — public or private sector — to take over the management of a nuclear facility on an uninterrupted operational basis, are subject to a comprehensive and extremely rigorous review process under the NSC Act by the CNSC.
French: Aux termes de la LSRN, la CCSN soumet à un processus d'examen exhaustif et très rigoureux les qualifications et la capacité de tout exploitant, qu'il soit du secteur public ou du secteur privé, de reprendre la gestion d'une installation nucléaire dont l'exploitation demeure ininterrompue.
English: Canada played a leading role in the negotiations leading to the convening of the UN conference that developed UNFA.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans les négociations qui ont mené à l’organisation de la conférence où a été élaboré l’ANUP.
English: 8.3 The author claims that her son's tribunal was partial and biased in violation of article 14, paragraph 1 (see paragraph 3.5 above).
French: 8.3 L'auteur fait valoir que le tribunal qui a jugé son fils était partial et prévenu contre lui, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte (voir plus haut le paragraphe 3.5).
English: This allows Revenue Canada to use the same processes it already has in place for the GST.
French: Ainsi, Revenu Canada pourra procéder de la même façon que pour la TPS. - Communiqué 1996-075 - TVH - document technique -
English: Principal stakeholder groups have expressed a keen interest in developing non-regulatory actions working towards ensuring a high degree of compliance such as public education and signage.
French: Les principaux groupes intéressés se sont montrés fort intéressés à élaborer des mesures non réglementaires, comme la sensibilisation du public et l'installation de panneaux, pour assurer un degré élevé de conformité.
English: The definition used by the CFDCs and BDCs to define jobs created and maintained is as follows: jobs created and maintained from the opening of a file to the end of the fiscal year being covered.
French: La définition utilisée par les SADC et les CAE pour la création et le maintien d'emplois est la suivante : « les emplois créés et maintenus à partir de l'ouverture d'un dossier jusqu'à la fin de l'exercice financier traité ».
English: What is the relative efficiency and cost-effectiveness of the activities of sectoral agreements?
French: Quels sont le rendement et le rapport coût-efficacité relatifs des activités découlant des ententes sectorielles?
English: "The experiences of Nortel, Sony, Volvo, SJ Rail of Sweden, TransAlta, and others that we examined, are part of the search for new ways of thinking and acting that will place them at the forefront of the organizations responding to the challenge of sustainable development," said Brian Emmett.
French: « Lorsqu'ils recherchent de nouveaux modes de pensée et d'action qui leur permettront de relever le défi du développement durable, les ministères fédéraux devraient mettre à profit l'expérience de Nortel, de Sony, de Volvo, de SJ Rail de Suède, de TransAlta et des autres organisations examinées », a déclaré Brian Emmett.
English: Villa for sale in Benajarafe (Málaga) Detached 2 Floors - Under construction - Ref.
French: Villa à vendre à Benajarafe (Málaga) Individuelle 2 Étages - Du promotion - Ref.
English: Institution building of the United Nations Human Rights Council, Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council
French: Renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: Suisha Gardens Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $39.78
French: Suisha Gardens Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL : $39.78
English: In response to a questionnaire by Gallup and Friends of Europe24 in which over 100 leading European decision-makers and opinionleaders from national governments were asked "should Europe’s political leadership concede that further EU enlargement is a key factor amongst voters, and put the idea of (…) Balkan membership on hold?", 33% of leaders agreed that further EU enlargement was a key factor in voting behaviour and that for this reason Balkan accession should be placed on hold.
French: Pendant le mandat du HR Carlos Westendorp (1997-1999), les « pouvoirs de Bonn » ont servi essentiellement à jeter les bases de l’Etat, en adoptant par exemple des symboles d’identité et des lois favorisant l’intégration (loi sur la citoyenneté, drapeau, hymne national, monnaie et plaques d’immatriculation), et à destituer des fonctionnaires locaux qui faisaient obstruction au retour des réfugiés ou à diverses autres réformes29.
English: Documentation: Bureau Informal Document No.13, ECE/TRANS/2008/12, UNECE-UNESCAP Study on Developing Euro-Asian Transport links.
French: Documents: Document informel no 13 du Bureau, ECE/TRANS/2008/12, Étude CEE-CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: C. Council of Ministers of the Federation
French: Conseil des ministres de la Fédération
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS AMMIS APFCB ARC CDFS CIMS COA COL CRTC EMS FIS FTE IB IM IT OCOL OLA PB POLAJ RCMP ROCB TBS Automated Material Management Information System Association des parents francophones de la Colombie-Britannique Alliance des radios communautaires du Canada Common Departmental Financial System Complaints Investigation Management System Canadian Ombudsman Association Commissioner of Official Languages Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Expenditure Management System Financial Information Strategy Full-time Equivalent Investigations Branch Information Management Information Technology Office of the Commissioner of Official Languages Official Languages Act Policy Branch National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice Royal Canadian Mounted Police Regional Operations and Communications Branch Treasury Board Secretariat
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET SIGLES ACELF AOC APFCB CLO CoLO CRTC DGE DGP DORC ÉTP GI GRC LLO PAJLO SCT SEGP SFMC SIGM SGD SIF TI Association canadienne d’éducation de langue française Association des ombudsmans du Canada Association des parents francophones de la Colombie-Britannique Commissaire aux langues officielles Commissariat aux langues officielles Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Direction générale des enquêtes Direction générale des politiques Direction des opérations régionales et communications Équivalent temps plein Gestion de l’information Gendarmerie royale du Canada Loi sur les langues officielles Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles Secrétariat du Conseil du Trésor Système d’enquêtes et de gestion des plaintes Système financier ministériel commun Système informatisé de gestion du matériel Système de gestion des dépenses Stratégie de l’information financière Technologie de l’information
English: To date, field elements of each project were completed by late fall 2002.
French: À ce jour, les éléments du terrain de chaque projet ont été complétés à la fin de l’automne 2002.
English: Dr. Soha currently operates her own practice in Jacksonville, Florida, specializing in pediatrics and sports medicine.
French: La docteure Soha exerce en pratique privée à Jacksonville, en Floride, se spécialisant en pédiatrie et en médecine sportive.
English: A foreign individual who is self-employed must obtain a professional card (European Economic Area citizens excepted).
French: L'étranger qui a le statut d'indépendant doit obtenir une carte professionnelle (excepté les ressortissants de l'Espace économique européen).
English: We are implementing a number of measures, working together with the Chinese authorities, in order to address this issue.
French: Nous mettons actuellement en œuvre plusieurs mesures, en coopération avec les autorités chinoises, en vue d'enrayer ce problème.
English: Unauthorized disclosure by Office of Internal Oversight Services investigators of information provided and received may constitute misconduct for which disciplinary measures may be imposed.
French: Le fait, par tout enquêteur du Bureau, sans y être autorisé, de divulguer toutes informations ainsi fournies et reçues peut constituer une faute passible de sanction disciplinaire.
English: • Sustainable Development Strategy STATUTORY ANNUAL REPORTS
French: • Loi sur la protection du revenu agricole
English: Both Sumas Mountain collections have sporophytes, although they are not abundant in the collections, and, since some of the Macoun material also has sporophytes, it appears that the Canadian populations were also able to produce spores.
French: Des sporophytes sont présents dans les deux spécimens récoltés au mont Sumas, mais ils ne sont pas abondants. Comme le matériel récolté au lac Arrow par Macoun renferme aussi des sporophytes, on peut supposer que les populations canadiennes étaient également capables de produire des spores.
English: Many students liked the program overall, stating that they remembered "everything"; or that they liked "all of them".
French: Un grand nombre d’entre eux ont mentionné des vidéos particulières ainsi que les discussions qui avaient suivi la présentation de celles-ci.
English: Adopted in 2002, the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation, created a new institution, the civil union, for persons of the same sex or of different sex who wish to publicly commit to a life together and to respect the rights and obligations associated with this state (see Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Le Québec n’est pas partie au Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants. Toutefois, dès 1997, le Québec créait, à partir des garderies sans but lucratif et des agences de services de garde existantes, un réseau de Centres de la petite enfance offrant des services de garde éducatifs pour les enfants de quatre ans et moins.
English: I therefore ask Your Honour that all other matters of the Senate be put aside and the prima facie merit of this question of privilege be recognized.
French: ´ Je demande donc au President que toutes les autres affaires du ´ ´ ` ` Senat soient mises de cote et que le bien-fonde, a premiere vue, de ˆ ´ ` cette question de privilege soit reconnu.
English: Two independent institutes are attached to this public sector defence college.
French: Rattachés à ce collège militaire à caractère public, on trouve deux instituts indépendants.
English: NIRB sent the Pre-Hearing decision to the proponent in June of 2003 and now awaits submission of the Final EIS.
French: La CNER en a fait parvenir les conclusions au promoteur au cours du même mois et elle attend désormais qu'on lui présente la version définitive de l'EIE.
English: f) Strengthen national machineries for the advancement of women in order to act as a catalyst for promoting gender mainstreaming and structure appropriately their functions at all levels in order to ensure effectiveness and accountability in the formulation, implementation and evaluation of national policies for achieving gender equality and to strengthen international development cooperation including through exchange of good experiences and best practices;
French: f) Renforcer les mécanismes nationaux de promotion de la femme afin qu'ils puissent jouer le rôle de catalyseur et promouvoir une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, les structurer de façon appropriée à tous les niveaux pour garantir que la formulation, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques nationales visant à réaliser l'égalité des sexes se fassent de façon effective et responsable et contribuer ainsi à renforcer la coopération internationale au développement, notamment par l'échange d'expériences réussies et de pratiques optimales;
English: Total net: Total net remuneration is the sum of the non-pensionable component and the net pensionable salary.
French: Montants remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études lorsque les dépenses sont réglées dans les monnaies figurant ci-dessous avec effet au 1er janvier 2001
English: (b) La panne possible de tout échangeur de chaleur utilisant du carburant comme l'un de ses fluides ne doit pas aboutir à un état dangereux.
French: Les charges non nécessaires au vol piloté n'ont pas à être considérées pour la condition avec deux moteurs en panne sur les avions à trois moteurs ou plus.
English: According to the report, Syrian workers in the occupied Golan have to contend with problems of unemployment and job insecurity.
French: D'après le rapport, les travailleurs syriens du Golan occupé doivent faire face au chômage et à l'insécurité de l'emploi.
English: • Responding to Bomb Threats - Telephone Procedures
French: • Information relative à la maladie du charbon et aux emballages d'intérêt spécial (Anthrax)
English: While exporting holds significant economic promise for most companies, it takes time - often months or even several years - before an exporting company begins to see a return on its investment.
French: Même si l'exportation est très prometteuse pour la plupart des entreprises, il n'en demeure pas moins que cela prend du temps - souvent des mois ou même plusieurs années - avant qu'une société exportatrice commence à obtenir un rendement de son investissement.
English: Lands and Trust Services Education Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires L'éducation Directeur général responsable :
English: Geostatistical modeling allowed us to describe and quantify distribution patterns of fish density over different scales of observation, comparisons of spatiotemporal changes in density distribution, and estimations of the precision of density indices while accounting for the effects of heterogeneous distributions, outliers and the typically large number of zero and low-density observations.
French: La modélisation géo statistique nous a permis de décrire et de quantifier les patterns de répartition de la densité des poissons à différentes échelles d'observation, les comparaisons des changements spatio-temporels de répartition de la densité, ainsi que les estimations de la précision des indices de densité, tout en tenant compte des distributions hétérogènes, des valeurs aberrantes et du nombre généralement élevé d'observations de densité faible ou nulle.
English: The Maritime Sensor Integration Experiment (MARSIE) is collecting data from multiple existing and experimental sensors to assist in the evaluation of surveillance technologies and improve sensors to ensure effective Canadian marine security.
French: Le Maritime Sensor Integration Experiment (MARSIE) recueille des données provenant de divers capteurs opérationnels et expérimentaux pour aider à évaluer les technologies de surveillance et améliorer les senseurs, de sorte à assurer l'efficacité de la sécurité maritime canadienne.
English: These data suggest that eels do not have a particularly low metabolic rate, as is commonly assumed in the eel rearing industry, and that the relatively inactive lifestyle associated with the eel masks a metabolic rate in common with other, more active, fish.
French: Ces données contredisent l'impression largement répandue dans le secteur de l'élevage d'anguilles selon laquelle les anguilles ont un métabolisme particulièrement lent et donnent à croire que le mode de vie relativement inactif des anguilles contribue à masquer une vitesse de métabolisme comparable à celle d'autres espèces de poissons plus actifs.
English: The EU endorsed the proposal by the USA and Japan in document WO/GA/31/10 to limit the work of the Standing Committee on The Law of Patents, with regard to the substantive patent law treaty, to an initial package of priority items.
French: La délégation a aussi appuyé la proposition présentée par les États‑Unis d’Amérique et le Japon dans le document WO/GA/31/10, visant à limiter les travaux du Comité permanent du droit des brevets, en ce qui concerne le projet de traité sur le droit matériel des brevets, à une première série d’éléments prioritaires.
English: Jordan reaffirmed that the solution of the Palestinian question and the full and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict would do much to combat the illicit trade in small arms and light weapons and make the States of the region work more closely to eliminate such trade.
French: La Jordanie réaffirme que la solution de la question palestinienne et le règlement complet et durable du conflit arabo-israélien contribueraient grandement à lutter contre le commerce illicite des armes légères, et renforcer la coopération des États de la région en vue d'éliminer ce phénomène.
English: Government shall make best efforts to recognize and respect the sensitivity expressed by CTFN pertaining to publication of such reports, consistent with 13.1.1.1.
French: Le gouvernement s’efforcera de reconnaître et de respecter les préoccupations exprimées par la PNCT au sujet de la publication de tels rapports, conformément à l’article 13.1.1.1.
English: I, too, want to congratulate the rapporteur on her excellent report on the Commission's second annual report on the demographic situation in the European Union.
French: Je souhaite à mon tour féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport sur le second rapport annuel de la Commission à propos de la situation démographique de l'Union européenne.
English: The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
French: La Commission vérifie périodiquement que la politique économique du Liban est conforme aux objectifs de la présente aide et que les conditions financières et de politique économique convenues sont remplies.
English: The second one is the performance bonus.
French: J'ai peut-être mal compris, mais c'est ce qu'on nous a dit.
English: The association argued that since EU enlargement, German has become the second most important language in the EU.
French: Cette association part du principe que depuis l'élargissement, l'allemand est devenu la deuxième langue la plus importante de l'UE.
English: transmission also respects the legislative authority of the federal Parliament, and defines telephonic by reference to the limits of Parliament’s constitutional authority.
French: est également conforme à la compétence constitutionnelle du Parlement fédéral et définit ce mot par rapport aux limites de sa compétence constitutionnelle. Le fait qu’on fasse expressément mention au par.
English: • Remain committed to excellence in service delivery while taking advantage of economies of scale and leveraging existing expertise and work;
French: • continuer d’avoir à coeur l’excellence sur le plan de la prestation de services tout en profitant d’économies d’échelle et en tirant profit des compétences et des travaux actuels.
English: Information relating to the conduct and reporting of marine occurrence, (accidents, incidents, casualties), investigations, transportation safety deficiencies, safety recommendations, and advisories. Topics:
French: Information concernant les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions du Bureau, enquêtes publiques, production de rapports. Sujets : réunions du Bureau, enquêtes publiques Numéro du dossier :
English: They must make certain that their advertising initiatives adhere to applicable legislation, policies and procedures.
French: Il incombe à chacune de s'assurer que ses initiatives respectent les lois, les politiques et les procédures pertinentes.
English: Rigaud, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $135.80 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $135.80 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Rigaud, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 135,80 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 135,80 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: We are encouraged, though, by the Government's commitment—made in the Speech from the Throne—to make Canada one of the top five countries in the world in research and development by the year 2010.
French: Par ailleurs, nous sommes encouragés par l'engagement qu'a pris le gouvernement, dans son discours du Trône, de hisser le Canada parmi les cinq premiers pays au monde dans le domaine de la recherche et du développement d'ici l'an 2010.
English: I believe I had established a perception of myself as an objective broadcaster quite independent of anything else and I thought it was quite unfair.
French: Je crois m’être bâti une réputation de communicatrice objective et libre de toute influence et j’ai considéré que la chose était tout à fait injuste.
English: A New Unitary Complaints Handling Scheme The new Financial Services Authority has expressed the view that the arrangements should be:
French: Nouveau régime unitaire de traitement des plaintes La nouvelle Financial Services Authority (Office des services financiers) s’est dite d’avis que les mécanismes à mettre en place devraient être :
English: Percentage of income spent on food, shelter transportation and personal taxes by the average Canadian household
French: Les dépenses moyennes des ménages canadiens sur l'alimentation, le logement, le transport et les impôts personnels (en pourcentage)
English: Imposing non-transparent mechanisms of selective composition that operate outside the United Nations and international treaties is definitely not the right way to tackle the phenomenon of international terrorism, including that relating to the use of weapons of mass destruction, their means of delivery or related materials.
French: La création de mécanismes à composition limitée, opaques et agissant en marge de l'Organisation des Nations Unies et des traités internationaux, ne peut pas être considérée comme une réponse adaptée au phénomène du terrorisme international, y compris en ce qu'il a trait aux armes de destruction massive, à leurs vecteurs et aux matières connexes.
English: This strategic outcome in the MRRS is associated with one program activity which is in turn supported by a number of program sub-activities.
French: Ce résultat stratégique de la SGRR est associé à une activité de programme qui est aussi appuyée par de nombreuses sous-activités de programme.