ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the international level, it had coincided with the emergence of a new class of countries marginalized by the inability to use technology to strengthen their economies.
French: Au niveau international, il a coïncidé avec l'apparition d'une nouvelle classe de pays marginalisés par l'incapacité à utiliser la technologie pour renforcer leurs économies.
English: On the Helix guitar alone, I used 23 Krylon colours.
French: On the Helix guitar alone, I used 23 Krylon colors.
English: However, macro-financial assistance from the European Union to Ukraine will only contribute to the economic stabilisation of the country if the party-political landscape stabilises and the dominant political forces - which, in recent years, have been too caught up in their little internal wars over power and influence - establish a broad consensus on strictly implementing the structural reforms that the country's future requires.
French: Cela étant dit, l'assistance macrofinancière de l'Union européenne à l'Ukraine ne contribuera à la stabilisation économique du pays qu'à la seule condition que le paysage politique ne se stabilise lui aussi et que les principales forces politiques - qui, ces dernières années, n'ont que trop cédé aux luttes intestines pour acquérir pouvoir et influence - ne conviennent d'un large consensus en vue de mettre en œuvre sans réserves les réformes structurelles indispensables pour l'avenir du pays.
English: Therefore, services acquired for real property off reserve cannot be acquired tax relieved nor can a rebate be filed for the tax paid.
French: Par conséquent, les services acquis pour être utilisés relativement à des immeubles à l’extérieur de la réserve ne peuvent pas être acquis sans que la taxe ne soit payée et aucun remboursement ne pourra être demandé pour la taxe payée.
English: Item 3: Methane to Market (M2M) Sub-Committee
French: Point 3: Sous-Comité de l'introduction du méthane sur les marchés (M2M)
English: The 1995 School Leavers Follow-up Survey of the same group, then 24 years old, shows the proportion of leavers without a degree to have fallen to 15 percent.
French: Selon l'Enquête de suivi auprès des sortants de 1995, menée auprès du même groupe alors âgé de 24 ans, la proportion des sortants qui n'avaient pas de diplôme était tombée à 15 %.
English: Finally, we offer and welcome a robust role for the European Union and a greater role for its engagement on the ground.
French: Enfin, nous offrons avec plaisir à l'Union européenne un rôle important, notamment en lui permettant de s'engager davantage sur le terrain.
English: [40] The Agency notes that Mr. Dhillon's change in reservation allowed him to stay in Toronto for a period exceeding 24 hours, and that, according to Rule 1, Definitions, of Air Canada's tariff, such period qualifies as a "stopover".
French: [40] L'Office constate que le changement de réservation de M. Dhillon lui permettait de rester à Toronto pour une période excédant 24 heures, et que, conformément à la Règle 1, Définitions, du tarif d'Air Canada, cette période est réputée constituer une « escale ».
English: The model predicts how climate and ocean circulation might react to the accumulation of greenhouse gases and other pollutants.
French: Il sert à prédire la façon dont le climat et la circulation des océans pourraient réagir à l'accumulation de gaz à effet de serre et d'autres polluants.
English: (c) Advisory services on UNCCD financing
French: c) Services consultatifs relatifs au financement de la Convention
English: Sheet and floor plate are usually produced in widths over 12" (305 mm).
French: Les tôles, y compris celles de plancher, sont habituellement produites en largeurs supérieures à 12 po (305 mm).
English: In this respect, we are pleased that mutual visits have taken place in recent months, in which the two parties could discuss bilateral and regional issues and take a number of positive to address them.
French: À cet égard, nous nous réjouissons qu'il y ait eu des visites mutuelles ces derniers mois, lors desquelles les deux parties ont pu débattre de questions bilatérales et régionales, et prendre des mesures positives pour les régler.
English: From Laeken to Copenhagen — European defence: Core documents, Volume III compiled by Jean-Yves Haine
French: De Laeken à Copenhague : les textes fondamentaux de la défense européenne, Volume III réunis par Jean-Yves Haine
English: Of consequence to the year's national result is the finding that compliance was much lower this year than last among retailers in proximity to establishments often frequented by teens.
French: Il est important de noter relativement aux résultats nationaux de cette année que le taux de conformité est beaucoup plus bas que l'an dernier parmi les détaillants dont le commerce est situé à proximité des établissements souvent fréquentés par les jeunes.
English: The incorporation of 3H-mevalonate into protein was also inhibited, whereas its incorporation into fatty acid increased.
French: L'incorporation du mévalonate-3H dans les protéines était aussi inhibée alors qu'elle était augmentée dans les acides gras.
English: At its 2nd meeting, on 7 April 2008, the Commission elected Pauline Eizema (Netherlands) as Vice-Chairperson and designated Hossein Gharibi (Islamic Republic of Iran) to serve as Rapporteur for the session in addition to Vice-Chairman.
French: À sa deuxième séance, le 7 avril 2008, la Commission a élu Pauline Eizema (Pays-Bas) Vice-Présidente et désigné le Vice-Président Hossein Gharibi (République islamique d'Iran) Rapporteur pour la session.
English: At this time, it relies on its client surveys to monitor if clients believe that they are contacted within the five days.
French: Pour le moment, il compte sur les sondages menés auprès de ses clients pour voir si le délai de cinq jours semble respecté.
English: Fifthly, the use of propaganda and justifications of terrorism should be dealt with very seriously.
French: Cinquièmement, l'élément de propagande et d'apologie du terrorisme qui devra être sérieusement pris en charge.
English: IAESTE The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE) is geared toward technical students in the broadest sense wishing to gain experience by working in Germany during their holidays.
French: Durée du programme Le programme peut durer de 8 à 52 semaines (selon le poste) et avoir lieu à n'importe quelle période de l'année, la plupart du temps pendant les mois d'été.
English: This excludes medicinal products, pharmaceutical preparations, mixtures, natural products and other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that they cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means;
French: Y sont compris dans les mélanges et les produits naturels contenant ces substances, à l'exclusion des médicaments, des préparations pharmaceutiques, mélanges, produits naturels ou autres préparations contenant des substances classifiées qui sont composées de manière telle que ces substances ne peuvent pas être facilement utilisées, ni extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre ou économiquement viables.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Thunder Bay Indian Friendship Centre Address 401 N. Cumberland Street City Thunder Bay Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Thunder Bay Indian Friendship Centre Adresse 401 N. Cumberland Street Ville Thunder Bay Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The Chair invited delegations to share with the High Commissioner their observations and comments.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à faire part de leurs observations et commentaires au Haut-Commissaire.
English: Hauteur impressionnante du bac à douche! A proscrire pour les personnes à mobilité réduite.
French: manque de climatisation dans les chambres.
English: The consumer credit directive: Issues at stake and role of the European Parliament
French: La directive sur le crédit aux consommateurs: enjeux et rôle du Parlement européen
English: Of course we want to help farmers.
French: Bien sûr, nous voulons aider les agriculteurs.
English: There has been an increase in public awareness of the needs of the disabled, largely due to the activities of a number of non-governmental organizations, which have combined to provide a formidable instrument for advocacy.
French: Il relevait également que, surtout grâce aux activités d'un certain nombre d'organisations non-gouvernementales, dont les efforts conjugués constituaient un formidable instrument de promotion de la cause des enfants, le public était devenu plus sensible aux besoins des enfants handicapés.
English: The Committee subsequently informed the individuals concerned, through the appropriate channels, that it could not accede to their requests on the basis of the information that had been provided.
French: Il a ensuite informé les individus concernés, par les voies appropriées, qu'il ne pouvait faire droit à leurs demandes sur la base des informations qu'ils avaient fournies.
English: But other than that it's an extremely excellent auto focus and the fastest of its class.
French: Mais mise à part cette petite faiblesse, le système est très performant.
English: If training is not required by law, do riders take training?
French: Si la législation n'impose pas de formation, combien de cyclomotoristes la suivent?
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), entre autres.
English: I therefore urge you to put forward a proposal which will make it quite clear that social rights should not be subordinated to the principle of unbridled competition.
French: Je vous invite donc instamment à formuler une proposition affirmant sans équivoque la primauté des droits sociaux sur le principe de la concurrence débridée.
English: Adjusting to circumstances while encouraging innovation and creativity.
French: Ajustement aux circonstances tout en encourageant l'innovation et la créativité.
English: The Media” by Tartu University department of journalism and communication - Saar-Poll; 2008 “Integration monitoring survey”.
French: Les médias », enquête réalisée par le département de journalisme et de communication de l'Université d'Etat de Tartu - Saar-Poll ; 2008 « Enquête sur le suivi de l'intégration ».
English: At the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairman, Javad Amin Mansour (Iran (Islamic Republic of)), on the outcome of the intersessional event on the theme “Capacity development workshop for improving agricultural productivity, water use efficiency and rural livelihoods”, held in Bangkok from 28 to 30 January 2009.
French: À la même séance, le Vice-Président, Javad Amin Mansour (République islamique d'Iran), a fait une déclaration sur les conclusions de la réunion intersession sur le thème « Atelier de renforcement des capacités pour améliorer la productivité agricole, l'efficacité de l'utilisation de l'eau et les moyens de subsistance en milieu rural », qui s'est tenue à Bangkok du 28 au 30 janvier 2009.
English: For more information contact Scott Kerbis at 1-204-726-6855 or skerbis@gov.mb.ca Gerry Delorme is a Firefighter with Gladstone Fire and Rescue and is very involved with the Manitoba Office of the Fire Commissioner GSAR program. ■
French: Souvent, la formation leur donne l’occasion de se familiariser avec les zones de haute probabilité de recherche et avec des scénarios d’apprentissage faisant intervenir la vitesse, les distances et la probabilité de détection; d’effectuer des simulations de recherche, des exercices de planification sur table et de lecture de cartes
English: According to the findings, almost half of Canadians (48%) have 10 or more people on their gift list. Atlantic Canadians (61%), Manitobans/Saskatchewans (65%) and Albertans (60%) lead the charge in this category.
French: « Le temps des Fêtes est une période de réjouissances et de célébrations.
English: Racer, Western Yellow-bellied (Coluber constrictor mormon) Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest
French: Couleuvre mince (Thamnophis sauritus ) Population des Grands Lacs Ribbonsnake, Eastern Great Lakes population
English: At the beginning of this session, Ms. Irina Savelyeva and Mr. Steven Jennings of the Advisory Group highlighted the status of intellectual property rights (IPR) enforcement in Estonia and gave an overview of the legislative and enforcement structure with reference to the background paper prepared by the consultants.
French: Au début de la séance consacrée à cette question, Mme Irina Savelyeva et M. Steven Jennings, membres du Groupe consultatif, ont donné un aperçu de la situation en matière de respect des droits de propriété intellectuelle en Estonie, ainsi que de la structure législative et des mécanismes d'exécution, en renvoyant au document de synthèse établi par les consultants.
English: "He is highly respected for his excellent leadership and was known for his efforts towards improving the quality of life of both serving members and their families during his career."
French: « Il est hautement respecté pour son excellent leadership et était bien connu pour ses efforts visant à améliorer la qualité de vie des militaires en service et de leur famille pendant sa carrière ».
English: During the 35th Series of Meetings in September-October 2000, the Assemblies of the Member States of WIPO approved (A/35/15, paragraph 151(b)) target levels for RWC funds as a percentage of estimated biennial expenditure as follows: (i) contribution-financed Unions - 50%; (ii) PCT Union - 15%; (iii) Madrid Union - 25%; and (iv) Hague Union - 15%.
French: Lors de leur trente-cinquième série de réunions, tenue en septembre-octobre 2000, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé (paragraphe 151.b) du document A/35/15) pour les FRR exprimés en pourcentage des dépenses estimées pour l’exercice biennal les objectifs suivants : i) unions financées par des contributions : 50%; ii) Union du PCT : 15%; iii) Union de Madrid : 25%; iv) Union de La Haye : 15%.
English: Its mineral wealth is particularly diverse, as illustrated by the production of some 30 mineral commodities in the province.
French: Sa richesse minérale est particulièrement diversifiée, comme l’illustre la production d’une trentaine de substances minérales sur son territoire.
English: British Columbia will stand out in 2010 with its real GDP up by 3%, a direct result of staging the 2010 Winter Olympics.
French: La Colombie-Britannique se démarquera en 2010 avec un PIB réel en hausse de 3 %, une conséquence directe de la tenue des prochains Jeux olympiques d'hiver.
English: Technologies such as Radio Frequency Identification (RFID), for example, are now revolutionising supply chain and delivery processes; paradigms such as digital ecosystems are knitting ever closer companies together.
French: Des technologies telles que l'identification par radiofréquence (RFID), par exemple, sont en train de révolutionner la chaîne d'approvisionnement et les processus de livraison; des paradigmes tels que les écosystèmes numériques impliquent un maillage de plus en plus serré du monde des entreprises.
English: Chickpeas Supply and Disposition August 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 29 août 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2004- 2005 [EP] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The goal of the project was to identify issues and define investment needs to stimulate broad-based agricultural growth.
French: L'objectif du projet était de recenser les problèmes et de définir les besoins d'investissement en vue de stimuler une croissance agricole diversifiée.
English: The table (Relative Comparison of Weather Risks) below shows the annual approximate numbers of various types of severe weather for several countries world-wide.
French: Le tableau (Comparaison des risques) suivant indique le nombre approximatif de phénomènes météorologiques violents enregistrés annuellement dans différents pays.
English: These specific issues resulted in less access to venture capital, higher financial costs and greater time costs for Canadian SMEs than is the case for SMEs in the U.S. market.
French: Ces divers aspects contribuent à rendre moins aisé l'accès au capital-risque et plus élevés les coûts financiers et les coûts en temps pour les PME canadiennes que ce n'est le cas pour les PME américaines.
English: That Parliament call on all citizens of Sierra Leone to:
French: Le Parlement demande aux citoyens de la Sierra Leone :
English: The information from each database is presented in an integrated manner.
French: Les informations de l'une et de l'autre sont présentées de façon intégrée.
English: FD-FSNP-048 Version Number: 001 Issue Date:
French: FD-FSNP-048 Version numéro : 001 Date : le 5 juillet 2004 Remplace :
English: Mr. Friedman touts the development and use of the POCKETPAKS mark for "oral care strips" as one example of how the efforts of the trademark lawyers and marketers at Pfizer combined to develop an effective and protectable mark.
French: M. Friedman estime que la marque de timbres solubles pour l'hygiène buccale POCKETPAKS de Pfizer constitue un excellent exemple du résultat que peut produire la collaboration entre avocats et commerciaux dans la recherche d'une marque à la fois efficace et susceptible de protection.
English: Referring to Article 19 of the Constitution, the Committee asks that the next report indicate any legislation which may amount to an exception to the rule that migrants are treated equally with regard to the access to justice.
French: Se référant à l’article 19 de la Constitution, le Comité demande également que le prochain rapport fasse état de tout texte de loi qui dérogerait à la règle établissant l’égalité de traitement des migrants pour ce qui concerne l’accès à la justice.
English: Company restructuring Efforts were made to give shareholders and third parties the same guarantees during restructuring in the third Council directive (78/855 of 9 October 1978) on national mergers of public limited liability companies and the sixth directive (82/891 of 17 December 1982) on the division of public limited liability companies.
French: Les restructurations des sociétés L'objectif est d'assurer aux associés et aux tiers les mêmes garanties lors des restructurations. Cela s'est traduit par l'adoption d'une troisième directive du Conseil (78/855 du 9 octobre 1978) concernant les fusions des sociétés anonymes d'un même État membre et d'une sixième directive (82/891 du 17 décembre 1982) concernant les scissions des mêmes sociétés.
English: récupération de la balle; récupération en défensive; défensive attack specialist
French: attack attaque en force; attaque puissante; attaque en puissance
English: Je n'aurais pas porté d'accusation.
French: La conseillère était de loin la meilleure.
English: Prohibition of all propaganda for war and of any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence
French: Interdiction de toute propagande de nature à inciter à la guerre et interdiction de toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse pouvant constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence
English: The project has since been expanded to include three additional projects.
French: Le programme s’est ensuite amplifié pour englober trois autres projets.
English: Contact Information For more information about the project, the participating institutions and researchers, please contact the project leaders at the following addresses:
French: Having said this, trust is clearly not the only factor affecting the functioning of accountability mechanisms.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jacqueline Chénier, Stephen Sherwood, and Tahnee Robertson 2004-11-09T17:18:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: See Human Rights Committee, general comment No. 29, para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, observation générale no 29, par. 8.
English: For its part, Indonesia has contributed to capacity-building through technical cooperation among developing countries and triangular cooperation involving donor countries and institutions.
French: Pour sa part, l'Indonésie a contribué au renforcement des capacités par le biais de la coopération technique entre les pays en développement et de la coopération triangulaire entre les pays donateurs et les institutions.
English: It is not possible to determine a precise ﬁgure related to children age 0 to 6 and their families.
French: Il s’avère impossible de déterminer le montant précis consacré aux enfants de six ans et moins et à leur famille.
English: Issues to be addressed will include access, connectivity, policy and regulatory frameworks, e-government, e-commerce, and development of local content.
French: Les questions inscrites au sous-programme sont notamment la connectivité, les cadres directeurs et réglementaires, l'administration et le commerce en ligne, et l'élaboration d'un contenu local.
English: By trying to isolate rDNA junction fragments which might be closely linked to centromeric DNA, we have isolated three minor rDNA variants whose spacer regions do not cross-hybridize with one another or with the major variant.
French: Dans une tentative d'isolation de fragments de jonction d'ADNr, qui peuvent être étroitement liés à de l'ADN centromérique, trois variants mineurs d'ADNr ont été isolés dont les régions d'espacement ne s'hybrident pas de façon croisée entre eux ou avec le variant principal.
English: Scroll through your address book using the left and right arrows.
French: Faites défiler votre carnet d'adresses à l'aide des flèches gauche et droite.
English: [Adopted by a roll-call vote of 28 votes to 2,  with 22 abstentions.
French: [Adoptée par 28 voix contre 2, avec 22 abstentions.
English: The Non-Aligned Movement was proud to have been represented in almost every operation since 1948 and, in recent years, to have supplied the majority of troops to United Nations peacekeeping missions worldwide, especially the most dangerous operations.
French: Le Mouvement des non-alignés s'honore d'avoir été représenté pratiquement à toutes les opérations de maintien de la paix depuis 1948 et d'avoir fourni ces dernières années l'essentiel des contingents des missions de maintien de la paix des Nations Unies à travers le monde, en particulier dans le cadre des opérations les plus dangereuses.
English: If you like your jazz combined with the local cuisine of La Bergerie de Raphaël in Vallandry, then this is probably your highlight of the summer!
French: Si vous aimez écouter du jazz par des musiciens réputés tout en mangeant à la « bonne franquette » la cuisine locale, alors c'est probablement le point culminant de l'été !
English: At its 544th meeting, on 12 February 2001, the Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 544e séance, le 12 février 2001, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: It is 21st century nation-building.
French: Elle contribue au développement du pays pour le XXIe siècle.