ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a retroactive salary change, coverage will change on the first of the month following the month in which the change was authorized.
French: Dans le cas de rajustement salarial avec effet rétroactif, la protection sera modifiée à compter du premier mois suivant le mois pendant lequel le rajustement aura été approuvé.
English: At that point the actual developments of the economic parameters compared to original expectations can be taken into account.
French: À cette occasion, on pourra également tenir compte du développement réel des paramètres économiques comparés aux attentes initiales.
English: The splendid result does not surprise me, as Professor Grabowska is one of Poland's leading experts on European law.
French: Le magnifique résultat ne m'étonne pas dans la mesure où le professeur Grabowska est l'une des plus grandes spécialistes du droit européen en Pologne.
English: Working within existing resources, the Secretariat engaged volunteers, Secretariat staff, and the staff of permanent missions to create, maintain and support the site.
French: Il bénéficie pour ce faire de l'aide de bénévoles, de fonctionnaires de l'Organisation et de membres du personnel des missions permanentes qui participent aux activités de conception, de gestion et d'appui.
English: Plans are currently under way for an interdisciplinary research project that will develop the basis for a policy framework for consideration by hospitals, relevant professional organizations and government bodies.
French: On songe actuellement à mettre sur pied un projet de recherche interdisciplinaire en vue de jeter les bases d'un cadre stratégique qui pourrait s'avérer utile aux hôpitaux, aux organisations professionnelles et aux instances gouvernementales en cause.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant d'Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Space and district heating, agricultural applications and aquaculture and industrial uses are well known examples.
French: La tendance dans le secteur géothermique
English: By letter to the Court of 19 April 2004, OHIM confirmed the withdrawal of that application for registration by Zapf Creation and the validity thereof.
French: Par lettre du 19 avril 2004, adressée à la Cour, l’OHMI a confirmé le retrait de cette demande d'enregistrement par Zapf Creation ainsi que la validité de celui-ci.
English: Local Action The task force recommends that each university work with its faculty to establish a mechanism to discuss and debate the role of copyright in the scholarly communication system.
French: Action locale Le groupe de travail recommande que les universités et leur corps professoral respectif collaborent pour établir un mécanisme de discussion du rôle du droit d'auteur dans le système de communication savante.
English: Over the past two decades, FAO has provided technical assistance to SIDS through 1 300 projects for a totalling US$ 300 million. Since the establishment of the Barbados Programme of Action in 1994, the technical assistance to SIDS amounts to US$ 90 million with a total of 520 projects in 38 SIDS.
French: Pour affronter ces problèmes, la FAO a organisé une Conférence interrégionale des petits pays insulaires sur le thème : développement durable et l'environnement en agriculture, forêts et pêches, à Bridgetown, Barbade, du 1er au 10 avril 1992.
English: This is supported by EMI that decided to provide tens of thousands of music titles out of its international catalog.
French: Cette initiative est soutenue par EMI qui a décidé de fournir des dizaines de milliers de titres de son catalogue.
English: In its resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly took note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to develop and enhance the United Nations web sites in all official languages of the Organization and requested him to pursue those efforts and to develop proposals for achieving modular parity among the official languages of the Organization in a cost-effective manner and with a focus on textual content.
French: Dans sa résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts que faisait le Secrétaire général pour développer et améliorer les sites Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles de l'Organisation et a prié le Secrétaire général de poursuivre ces efforts et de continuer d'élaborer des propositions visant à instaurer une parité modulaire entre les différentes langues officielles de l'Organisation d'une manière économique et en privilégiant le contenu textuel.
English: The main message of the Olympic truce is: if we manage to have peace for 16 days, perhaps we can manage to have it forever.
French: Le message principal de la trêve olympique est le suivant: si nous parvenons à instaurer la paix pendant 16 jours, alors, nous pouvons peut-être le faire pour toujours.
English: This means the financial transaction tax of course, plus energy taxes and business tax - and please do not try to sell us the common tax base as the be-all and end-all or the ultimate fiscal policy - and lastly, it means combating fraud and tax havens.
French: C'est donc, bien sûr, la taxe sur les transactions financières, la taxation sur l'énergie, l'impôt sur les entreprises - et ne venez pas nous vendre l'assiette consolidée comme l'alpha et l'oméga, le nirvana de la politique fiscale - et, enfin, c'est la lutte contre la fraude et les paradis fiscaux.
English: Many victims are not known to official agencies, police or child welfare agencies; they are afraid of being stigmatized and fear that they will not be believed(5-9).
French: De nombreuses victimes ne sont pas connues des organismes officiels, de la police et des services d'aide sociale à l'enfance. Les victimes craignent les retombées de la divulgation et appréhendent qu'on ne les croie pas(5-9).
English: No measures transposing Article 6 were communicated by Lithuania.
French: La Lituanie n'a pas notifié de mesure transposant l'article 6.
English: Efforts have been made to provide the required infrastructure to increase the knowledge and skills of the government advertising community.
French: Des efforts ont été déployés pour fournir l'infrastructure nécessaire pour accroître les connaissances et les compétences du milieu de la publicité gouvernementale.
English: The remaining 98% of emissions come from other sectors of the economy and of society.
French: Les 98 % d'émissions restants proviennent d'autres secteurs de l'économie et de la société.
English: In Northern Ireland not only have they had to contend with poor milk prices and high costs, but we have suffered a third consecutive wet summer and this has had a devastating effect on the dairy industry in Northern Ireland.
French: En Irlande du Nord, ils doivent non seulement faire face aux prix très bas du lait et aux coûts de production élevés, mais pour la troisième fois d'affilée l'été a été très pluvieux, ce qui a eu un effet dévastateur sur le secteur laitier en Irlande du Nord.
English: The Committee on the Environment has proposed several amendments.
French: La commission de l'environnement a proposé plusieurs amendements.
English: On the contrary, such components are entitled to the sales tax relief set forth in that section.
French: Au contraire, ces composants sont admissibles à l'allégement fiscal concernant la taxe de vente prévu à cet article.
English: Cover letter is a letter that is usually attached to a resume, thus presenting you and your resume to a potential employer.
French: Lettre de motivation est une lettre jointe à un CV pour vous mieux présenter aux employeurs.
English: Section 193a of the Penal Law 1977 forbids the sale of alcohol to minors under the age of 18.
French: L'article 193a de la Loi pénale de 1977 interdit la vente d'alcool aux mineurs âgés de moins de 18 ans.
English: The Madrid Union Assembly is the competent body to determine whether this surplus should be wholly or partly distributed to Member States of the Union or allocated to investments for the Madrid system.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est l’organe compétent pour décider si cet excédent devra être intégralement ou en partie distribué aux États membres de l’Union ou affecté à des investissements pour le système de Madrid.
English: Wherever positive action was contemplated by the Constitution or other instruments in respect of certain, mainly social, economic or cultural rights, such action should be taken within a reasonable time.
French: Dès lors qu'une mesure positive est envisagée, dans le cadre de la Constitution ou d'autres instruments, en ce qui concerne certains droits, et principalement les droits économiques, sociaux ou culturels, ladite mesure doit être prise dans un délai raisonnable.
English: An immunofluorescent cytochemical technique to detect microtubules was developed to examine the involvement of microtubules in incipient responses of barley coleoptile cells to fungal attacks.
French: Afin de déterminer l'implication des microtubules dans le déclenchement des réactions des cellules de coléoptiles d'orge aux attaques fongiques, les auteurs ont développé une technique cytochimique à immunofluorescence destinée à mettre en évidence les microtubules.
English: Tracing (inside prisons, hospitals, cemeteries or among displaced civilians), obtaining answers from the authorities and witnesses, support for exhumation and identification, and support for families are the four main strategies.
French: La recherche des disparus (dans les prisons, les hôpitaux, les cimetières ou parmi les civils déplacés), l'obtention de réponses de la part des autorités, l'appui aux exhumations, l'aide à l'identification et le soutien en faveur des familles en constituent les quatre stratégies principales.
English: • % of children in schools maintained by the local education authority achieving certain standards
French: • Nombre de victimes piétonnes et cyclistes d’accidents de la route (CA)
English: In the other areas of the voluntary agreement the effects have been less positive: women in management positions continue to be significantly under represented, and the difference in income between men and women in Germany continues to be particularly high in comparison with other EU countries.
French: Les effets ont été moins positifs dans les autres domaines couverts: les femmes restent très sous-représentées dans les postes de direction et l'écart de revenus entre hommes et femmes demeure marqué en Allemagne par rapport à d'autres pays de l'Union européenne.
English: Conflict, peacekeeping and Canadian participation The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the UN Department of Peacekeeping Operations (DPKO) are collaborating to address HIV/AIDS in peacekeeping.
French: Conflits, maintien de la paix et participation canadienne Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU (DOMP) font front commun contre le VIH/sida dans les opérations de maintien de la paix.
English: Effect of cyclic AMP (cAMP) on Phycomyces blakesleeanus was studied by growing sporangiospores on glucose–asparagine agar or liquid medium containing three different levels of cAMP (10, 20 and 40 μM) in addition to the control (no cAMP added).
French: L'étude de l'effet d'AMP cyclique (cAMP) sur Phycomyces blakesleeanus fut conduite en faisant croître des sporangiospores sur milieu glucose–asparagine agar ou en milieu liquide contenant trois niveaux différents de cAMP (10, 20 et 40 μM) en plus du témoin (pas d'addition de cAMP).
English: One copy of the completed agreement is to be filed with form T2044 by each member of the related group which is liable to pay the additional Part VI tax.
French: Une copie de l'accord dûment rempli doit être produite avec le formulaire T2044 par chaque membre du groupe lié qui doit payer l'impôt supplémentaire de la partie VI.
English: In our efforts to constantly better our services and our will to please our customers, we now have a Bachelor Flat available for your enjoyment.
French: Dans une constante volonté d'améliorer nos services et de satisfaire notre clientèle, nous disposons désormais d'une garçonnière.
English: So it is proposed to delete paragraphs 13.4. and 13.6. from the Regulation.
French: C'est pourquoi il est proposé de supprimer les paragraphes 13.4 et 13.6 du Règlement.
English: It will build on the success of the Bob/Martin television advertising campaign, which is aimed at adults 40-54 and is designed to encourage smokers contemplating quitting to take action.
French: Il mise sur le succès de la campagne télé Martin/Bob à l'intention des fumeurs adultes de 40 à 54 ans qui voudraient arrêter pour les inciter à passer à l'acte.
English: An ad-hoc group “nanomaterials and REACH” started in July 2008 and is planned to work until December 2012 which corresponds to the deadline for the regulation of chemicals.
French: Un groupe ad-hoc «nanomatériaux et REACH» a commencé ses travaux en juillet 2008 et prévoit de travailler jusqu'en décembre 2012, soit jusqu'à la date fixée pour la réglementation des substances chimiques.
English: In that respect he has failed in his own quest to remove burdens from the shoulders of Europe's citizens.
French: Il a d'ailleurs échoué dans sa propre tentative de soulager les citoyens européens des fardeaux qui pèsent sur leurs épaules.
English: The province’s graduation rate is increasing, but there are still thousands of students leaving school without a diploma every year.
French: Le taux d’obtention du diplôme à l’échelle de la province est en hausse, mais tous les ans il continue d’y avoir des milliers d’élèves qui décrochent et se retrouvent sans diplôme.
English: The appointments made last week, naming Herman Van Rompuy as President of the Council and Catherine Ashton as High Representative and Vice-President of the Commission, are the first steps towards the full implementation of the Lisbon Treaty.
French: Les nominations auxquelles il a été procédé la semaine dernière, celles d'Herman Van Rompuy comme président du Conseil et de Catherine Ashton comme haute représentante et vice-présidente de la Commission, sont les premières étapes d'une mise en œuvre complète du traité de Lisbonne.
English: Also at its 206th meeting, the Committee decided to establish a working group of the whole, to be chaired by Henri-Paul Normandin (Canada), to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
French: Également à sa 206e séance, le Comité a décidé d'établir un groupe de travail plénier qui serait présidé par Henri-Paul Normandin (Canada) et chargé d'examiner la teneur du mandat confié au Comité par l'Assemblée générale.
English: (iv) Audio-visual resources: ESCAP web page on information, communication and space technology (continuous updating, 2004-2005) (1);
French: iv) Ressources audiovisuelles : page d'information (Web) de la CESAP sur les technologies de l'information et de la communication et les technologies spatiales (continuellement mise à jour en 2004-2005) (1);
English: The number of divisions and sections varies according to the categories and divisions to which they belong.
French: Le nombre des divisions et des sections varie selon les catégories et les divisions auxquelles elles appartiennent.
English: (4) La vitesse en montée ne doit pas excéder : (i) Pour les avions équipés de moteurs alternatifs, la vitesse propre maximale fixée pour la montée après décollage jusqu'à l'altitude maximale d'utilisation dans les configurations suivantes :
French: (e) Si un indicateur visuel est fourni pour indiquer le mauvais fonctionnement d'un instrument, il doit être efficace dans toutes les conditions probables d'éclairage du poste d'équipage.
English: Report submitted by Norway  The present report sets out steps taken by Norway to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Dans le présent rapport, la Norvège décrit les mesures qu'elle a prises pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Exploring the Clusters Chapter 3 - Recruiting Talent, Aligning Effort Chapter 4 - Designing Policy and Delivering Public Services Chapter 5 - Learning, Scrutiny, and Reform PART III:
French: Explorer les séries d'activités  Chapitre 3 - Recruter les talents et harmoniser les efforts  Chapitre 4 - Concevoir les politiques et assurer la prestation des services  Chapitre 5 - Encourager l'apprentissage, surveiller et réformer PARTIE III:
English: In the Sewukan community of Magelan District, Java, Indonesia, the participation of women in the evaluation of 11 community water systems has affected gender relations in several ways.
French: Les femmes de la communauté de Sewukan, dans le district de Magellan situé dans l'île de Java (Indonésie), ont participé à l'évaluation de 11 systèmes communautaires d'approvisionnement en eau et ainsi contribué de diverses manières à changer les relations hommes-femmes.
English: • And we know that groups such as the Coalition of Canadian Energy Trusts must realize that there is tax loss—otherwise, they wouldn’t argue that the trust structure gives them a lower cost of capital than the corporate model does.
French: • Et nous savons que les groupes comme la Coalition des fiducies de l’énergie du Canada ont forcément réalisé qu’il y a perte de revenus fiscaux, sinon ils n’affirmeraient pas que la structure des fiducies leur procure du capital à meilleur prix que le modèle des sociétés.
English: What are the side effects and what to do about them?
French: Quels sont les effets indésirables et comment faut-il les traiter?
English: 1962 – Corporations can claim an additional tax deduction of 50% for incremental current and capital expenditures on scientific research.
French: 1962 – Une société peut se prévaloir d’une déduction additionnelle de 50 p.
English: 16 Press release, reported in St. Helena Herald, 22 March 2002.
French: Communiqué de presse publié dans le St.  Helena Herald, le 22 mars 2002.
English: (Saskatchewan Fact Sheets) Table of Contents Fact Sheet 1 - What You Should Know About Fish Habitat (pdf format)* Fact Sheet 2 - What You Should Know About Fish Habitat And Docks, Boathouses And Boat Launches (pdf format)* Fact Sheet 3 - What You Should Know About Fish Habitat And Building Materials (pdf format)* Fact Sheet 4 - What You Should Know About Fish Habitat And Building A Beach  (pdf format)* Fact Sheet 5 - What You Should Know About Fish Habitat And Shoreline Stabilization (pdf format)* Fact Sheet 6 - What You Should Know About Fish Habitat And The Effects Of Sediment (pdf format)* * To view or print the PDF file, you will require the Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Feuillets d'information ( l'édition de Saskatchewan ) Table des matières Feuillets d'information 1 - Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson (pdf format)* Feuillets d'information 2 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et sur les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau (pdf format)* Feuillets d'information 3 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction (pdf format)* Feuillets d'information 4 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage (pdf format)* Feuillets d'information 5 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives (pdf format)* Feuillets d'information 6 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments (pdf format)* * Pour examiner ou imprimer le document PDF, il vous faut une copie du logiciel Adobe Acrobat Reader installée sur votre ordinateur.
English: On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding the pricing strategy employed by Deutsche Telekom AG (DT) for local access to the fixed telephony network and imposed a fine of EUR 12.6 million on the company55.
French: L’accord a été considéré comme restrictif de la concurrence au sens de l’article 81, paragraphe 1, en raison des restrictions qu’il impose à la liberté des parties de convenir de frais terminaux différents de ceux qu’il prévoit.
English: It is time for Governments and the United Nations to educate people with a view to generating public understanding and support for the objectives of the United Nations in the field of arms limitations and disarmament.
French: Il est temps que les gouvernements et l'Organisation des Nations Unies éduquent les populations en vue d'améliorer la compréhension du public et de gagner son appui en faveur des objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: That is why we suggested convening the consultative organ of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance.
French: C'est pour cette raison que nous avions suggéré de convoquer l'organe consultatif du Traité interaméricain d'assistance mutuelle.
English: Recalling the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 55/211,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 55/211 de l'Assemblée générale,
English: (d) they shall not utilize a recharging transboundary aquifer or aquifer system at a level that would prevent continuance of its effective functioning.
French: d) Ils n'utilisent pas un aquifère ou un système aquifère transfrontière alimenté à un degré tel qu'il empêche l'aquifère ou le système aquifère de continuer à fonctionner de manière efficace.
English: As the Partnership’s knowledge base becomes robust in terms of scope and depth, a collaboration to link the Canadian and World Bank systems may be desirable.
French: Au fur et à mesure que la base de connaissances s’enrichira, tant en termes de portée que de profondeur, il deviendra de plus en plus intéressant d’établir une collaboration pour relier le système canadien et celui de la Banque mondiale.
English: Mauritius Hotel Le Recif Hotels Mauritius Pointe aux Piments - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice Hotel Le Recif Hotels Ile Maurice Pointe aux Piments - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English: As stated in the budget, the Government will continue to monitor the development of the income trust market.
French: Comme il l’a indiqué dans le budget, le gouvernement continuera de suivre l’évolution du marché des fiducies de revenu.
English: As noted earlier, offering service on a  12-hours a day basis to meet the demands via Internet of individual customers requires considerable availability from the travel agency.
French: Tel que mentionné, le service aux particuliers via Internet, offert 12 heures par jour, exige une grande disponibilité de la part de l'agence.
English: Each chapter is designed to stand-alone and contain all of the pertinent reforms within it.
French: Chaque chapitre est conçu pour être autonome et contient toutes les réformes pertinentes.
English: The Conference of European Affairs Committees may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Cette Conférence promeut en outre l’échange d’informations et de meilleures pratiques entre les parlements des Etats membres et le Parlement européen, y compris entre leurs commissions spécialisées.