ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need for Speed Carbon is the the thrillingly dangerous street race game!In Need for Speed Carbon, you and your team have to fight to conquer all of the city neighbourhoods, beating all of your enemy rivals.
French: Icy Tower est un jeu de plateformes très amusant qui vous passionnera dès les premiers instants et qui vous fera passer de longues heures devant votre ordinateur.
English: In his opening statement, the Director of the Centre for International Crime Prevention noted that it had long been recognized by the Commission that the standards and norms in crime prevention and criminal justice, developed largely by consensus and adopted by the United Nations over the years, were an invaluable source of guidance to various countries in their efforts to assess their crime prevention and criminal justice reform needs.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a fait observer que la Commission reconnaissait depuis longtemps que les règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale, élaborées en grande partie par consensus et adoptées par les Nations Unies au fil des années, guidaient de façon extrêmement utile les différents pays dans les efforts qu'ils déployaient pour évaluer leurs besoins de réforme en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The Recipient agrees that it: … ‘(d) shall not seek intellectual property rights over the Material or related information which could act to the detriment of the continuing availability of the Material for agricultural research and breeding purposes’." (b) Standard Conditions for Project Agreements between the Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR) and the Commissioned Organisation (extracts from Clause 10 which focuses on Intellectual Property): "10.6 Recognising that it will be desirable to use or exploit advances or discoveries that may be made in the course of the Project, the Parties agree that ownership of all Intellectual Property in the Material will in Australia, vest in the Commissioned Organisation, and will in the Collaborating Country, vest either in the Collaborating Institution or an authority designated by the Collaborating Institution.
French: Le bénéficiaire convient qu’il [...] ‘d) ne demandera pas de droits de propriété intellectuelle sur le matériel ou une information y relative qui pourraient porter préjudice à la disponibilité continue du matériel à des fins de recherche agricole ou de création variétale’". b) Conditions générales des projets de contrats entre le Centre australien pour la recherche agricole internationale (ACIAR) et l’organisme mandaté (extrait de la clause 10 axée sur la propriété intellectuelle) : "10.6 Reconnaissant qu’il serait souhaitable d’utiliser ou d’exploiter les progrès ou découvertes qui peuvent être réalisés dans le cadre du projet, les parties conviennent que toute la propriété intellectuelle attachée au matériel sera, en Australie, octroyée à l’organisme mandaté et, dans le pays partenaire, octroyée soit à l’organisme partenaire, soit à une autorité désignée par l’organisme partenaire.
English: One of my events - and I like to do this when it's at all possible - was to go and read to the Grade 3 and 4 class at Edith Cavell School.
French: L'une des activités à mon programme – et j'aime bien le faire quand c'est possible – était d'aller faire la lecture aux élèves de la classe de 5e année à l'école Edith Cavell.
English: Likewise, the International Atomic Energy Agency (IAEA) is still unable to resume its verification and monitoring activities in Iraq, as mandated by the Security Council.
French: De même, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) n'est toujours pas en mesure de reprendre ses activités de vérification et de contrôle en Iraq, imposées par le Conseil de sécurité.
English: It has arrangements with two other federal labour boards to use their hearing rooms and library services.
French: Il a aussi pris des arrangements avec deux autres commissions fédérales du travail dans le but d'utiliser leurs salles d'audience et leurs services de bibliothèque.
English: Those employees having a direct involvement with certain management irregularities are no longer employed at the OPC and/or appropriate corrective action has been taken.
French: Les membres du personnel directement en cause dans les irrégularités liées à la gestion ne sont plus au service du CPVP ou ont fait l’objet de mesures correctives appropriées.
English: In addition, no new deep-water areas were allowed to be fished without an environmental impact assessment.
French: De plus, aucune zone d'eau profonde ne pouvait faire l'objet de pêches sans évaluation des effets sur l'environnement.
English: Remanufacturing, repair and routine maintenance  of intermediate bulk containers (IBCs)
French: Reconstruction, réparation et entretien régulier des grands récipients pour vrac (GRV)
English: Then watch their mouths drop. That is if they have their web cam turned on.
French: Puis regardez-les s’émerveiller, à condition que leur cybercaméra soit en marche.
English: 1.3 In October 2004, the Secretary-General submitted a midterm review of the performance of UNOWA to the Security Council (S/2004/797) and indicated his intention to extend its mandate and to strengthen the Office, notably with extra resources, as recommended in the report of the Security Council mission to West Africa of June 2004 (S/2004/525).
French: 1.3 En octobre 2004, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité un bilan à mi-parcours des activités menées et des résultats obtenus par le Bureau (S/2004/797) et il a indiqué qu'il souhaitait proroger le mandat du Bureau et renforcer ce dernier, notamment en lui fournissant des ressources supplémentaires, comme l'avait recommandé la mission de juin 2004 du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2004/525).
English: More importantly, the time limit itself varies tremendously, between one and thirty years across the European Union.
French: Plus important encore, le délai lui-même varie fortement, allant de un à trente ans à travers l'Union européenne.
English: As for transfers, they are but one way in which the Federal government currently supports PSE.
French: Les transferts ne représentent qu’un des moyens utilisés actuellement par le gouvernement fédéral pour soutenir l’éducation supérieure.
English: However, no progress was made towards the implementation of the 2002 delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Aucun progrès n'a toutefois été réalisé dans l'application de la décision de 2002 de la Commission.
English: First of all, it indicates that legislative power is exercised by the Amir and the National Assembly in accordance with the Constitution, executive power being exercised by the Amir, the Cabinet and the ministers in the manner specified in the Constitution, and judicial power being exercised by the courts, in the name of the Amir, within the limits laid down in the Constitution.
French: Cette partie dispose dès le départ que le pouvoir appartient à l'Émir et à l'Assemblée nationale, en vertu de la Constitution, le pouvoir exécutif à l'Émir et au gouvernement, dans les conditions prévues par la Constitution, et le pouvoir judiciaire aux tribunaux, qui l'exercent au nom de l'Émir dans les limites fixées par la Constitution.
English: But, in general, this could be counterproductive, particularly once the child becomes an adult and learns about his real situation.
French: Mais, en général, cela est plus néfaste que bénéfique, surtout lorsque l'enfant, devenu adulte, est mis au courant de sa véritable situation.
English: About the Collections Historical and contemporary art including paintings, drawings, prints, photography and sculpture.
French: Renseignements sur les collections Historical and contemporary art including paintings, drawings, prints, photography and sculpture.
English: Please feel free to contact us on +41 (0)44 388 82 10 or mail@argus.ch , without obligation, to discuss your requirements or place an order with our customer service today.
French: Contactez-nous sans aucun engagement de votre part ou passez votre commande encore aujourd'hui: conseil clientèle, téléphone +41 (0)44 388 82 10, e-mail mail@argus.ch .
English: The promotion of the implementation of Agenda 21, the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women are priorities of the medium-term plan, especially under programme 28 (Economic and social affairs).
French: La promotion de l'application d'Action 21, de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et de la Déclaration et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing sont des priorités du plan à moyen terme, en particulier au titre du programme 28 (Affaires économiques et sociales).
English: Main Political Parties Liberal Party (V), Social Democratic Party (SD), Danish People's Party (DF), Conservative People's Party (KF), Socialist People's Party (SF), Social Liberal (RV), Christian People's Party (CPP), Red-Green Alliance (E).
French: Partis politiques principaux Parti libéral (V), Parti social-démocrate (SD), Parti populaire danois (DFP), Parti conservateur populaire (KF), Parti socialiste populaire (SF), Libéraux radicaux (RV), Parti chrétien populaire (CPP), Alliance Rouge-verte (E).
English: The issue of the safety and security of humanitarian personnel and the protection of United Nations personnel has attracted increasing attention.
French: La question de la sécurité du personnel humanitaire et de la protection du personnel des Nations Unies a attiré une attention croissante.
English: In keeping with the conclusions of the Florence European Council (13), particular attention was devoted to the countries of Latin America and the Caribbean. West Africa, southern Africa and central Asia were also identified as priority areas for Community assistance.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Florence (13), une attention particulière a été portée à cet égard aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes . L'Afrique occidentale, l'Afrique australe et l'Asie centrale ont également été identifiées comme des zones prioritaires pour une assistance communautaire dans ce domaine.
English: The source of each understanding or agreement is shown by a reference key in square brackets, in the form [C.A.P], where C is the number of the Review Conference (I, II, III, IV), A is the article of the Convention (I-XV), and P is the paragraph number.
French: La source de chaque entente ou accord est indiquée entre crochets, suivant la formule [C.A.P.  ], où C est le nombre ordinal de la Conférence d'examen (I, II, III, IV), A est l'article de la Convention (I à XV), et P est le numéro du paragraphe ou de l'alinéa.
English: How are you ensuring the procurement process remains fair?
French: Comment allez-vous vous assurer que le processus d'achats demeure équitable?
English: To this end, wide-field images of unprecedented detail are being assembled at many wavelengths by a consortium of astronomers from Canadian and international institutions.
French: À cette fin, des images à champ large d'un niveau de détail sans précédent sont présentement assemblées sur plusieurs longueurs d'onde par un consortium d'astronomes provenant d'institutions canadiennes et internationales.
English: FHQ includes: Office of the Force Commander; 1 D-2, 1 GS, 1 NS and 20 UNMQs for Medical Unit, 7 Administrative Clerks (from a troop-contributing country).
French: Le quartier général de la Force comprend le Bureau du commandant de la Force (1 D-2, 1 GS, 1 AL) et 20 médecins pour l'antenne médicale, 7 agents d'administration fournis par un pays qui fournit des contingents.
English: - Prices listed above are for motorbiking tours in Vietnam.
French: - To nos tarifs sont nets et en EUR bas�s sur chambre double ou triple.
English: For example, replicating pre-existing ideas in novel ways can be creative.
French: Par exemple, une personne pourra faire preuve de créativité à partir des idées déjà en place; elle ne fait que les présenter de façon inédite.
English: Random verification (challenge inspection)
French: Vérification aléatoire (inspection par mise en demeure)
English: • Winnipeg   Back   Back Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: • Winnipeg  Retour  Retour Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: The laminae were presumed to be different from the outermost cell wall layer because they were washed out in the solvents used in preparing specimens for the TEM.
French: On présume que ces lames diffèrent des couches pariétales les plus externes parce qu'elles sont éliminées par les solvents utilisés lors de la préparation des spécimens pour la microscopie électronique par transmission.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=710C3FDC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=710C3FDC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • Ensure they have opportunities to offer their opinions freely and raise concerns during meetings.
French: • veiller à ce qu’ils aient la chance d’exprimer librement leur opinion et de soulever leurs inquiétudes durant les réunions
English: This type of crime is work-related or occupational crime.
French: C’est le crime associé au travail, le crime professionnel.
English: for the Republic of Malta: the Immigration Police and the Customs Department’ ; and, between the entries for the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic: ‘—
French: pour la République de Malte: la police de l'immigration et l'administration des douanes» ; et entre les mentions relatives au Royaume des Pays-Bas et à la République portugaise: «—
English: • The Standards and Guidelines represent the first pan-Canadian benchmark for heritage conservation.
French: • Les Normes et lignes directrices représentent le premier modèle de référence pancanadien dans le domaine de la conservation du patrimoine.
English: This is the state in which Palestinian children find themselves today.
French: Telle est la situation des enfants palestiniens aujourd'hui.
English: A beneficial byproduct of these processes is that most of the ultra-violet radiation that is harmful to plant and animal life on Earth is filtered out in the stratosphere and does not reach the Earth's surface.
French: Un sous-produit avantageux de ces processus est que la majeure partie du rayonnement ultraviolet qui est nocif pour les végétaux et les animaux se trouve filtré dans la stratosphère et n'atteint pas la surface de la Terre.
English: (of Atomic Energy of Canada Limited)
French: (de Énergie atomique du Canada limitée)
English: The National working committee on women and children, a central Government department responsible for work with children, is made up of 24 Government departments and five non-governmental organizations.
French: Le Comité de travail national sur les femmes et les enfants, département du Gouvernement central chargé des activités relatives aux enfants, se compose de 24 départements gouvernementaux et de cinq organisations non gouvernementales.
English: The first edition of the directory was released in 1999 with a listing of 218 companies.
French: La première édition du répertoire, publiée en 1999, comportait une liste de 218 sociétés.
English: The comparison with 1992 is inevitably affected by differences in the business cycle across Member States. In this connection, it is interesting to note that, while the majority of Member States have experienced a recession of economic activity only in 1993, after a slowdown in 1992, in five cases there is a different behaviour in terms of the business cycle:
French: La comparaison avec 1992 est inévitablement affectée par les différences de conjoncture dans les Etats membres.
English: Among the remedial measures, minorities benefited from free education, special allowances, and preference in hiring and promotion, all other things being equal.
French: À titre de mesure corrective, les minorités bénéficient de la gratuité de l'enseignement, des primes spéciales et des préférences au niveau du recrutement et de la promotion, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: We declare our appreciation of the commendable efforts of the Secretary-General of the League of Arab States to achieve national accord in Iraq and call upon him to continue his efforts to convene the Conference on Iraqi National Accord in Baghdad.
French: Nous apprécions les efforts louables du Secrétaire général de la Ligue des États arabes pour faciliter un accord national en Iraq et lui demandons de poursuivre ses efforts visant à convoquer une conférence pour la concorde nationale en Iraq à Bagdad.
English: Some existing sui generis forms of protection allow a very wide choice of legal mechanisms under national law to give effect to general protection standards articulated at the international level.
French: Un tel cadre rappelle également que la législation dans le domaine général de la propriété intellectuelle n’implique pas nécessairement la création de droits de propriété distincts et autonomes ni la marchandisation ou l’aliénation de l’objet protégé, mais est plutôt axée sur le type d’actes illicites commis par des tiers et qui devraient être sanctionnés.
English: We were one of his constant thought.
French: Noi eravamo un suo pensiero costante.
English: If he gets the chance to pursue his dictatorial policy unpunished, the Kosovo question will also assume the same proportions.
French: S'il a la possibilité de poursuivre impunément sa politique dictatoriale, le problème du Kosovo prendra également de telles proportions.
English: In order to help remove the difficulties associated with the categorization process, the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia, as part of the first stage of legislative changes, has amended the regulations concerning the process of classification of handicapped children.
French: En vue de contribuer à remédier à ces problèmes, le ministère serbe de l'Éducation et des sports a entrepris d'amender le processus de classification des enfants handicapés dans le cadre de la première étape des réformes législatives.
English: It is hoped that an increase in the number of young people, particularly in the lower ranks, in combination with variable periods of service, will result in a more flexible personnel structure.
French: On espère qu'une augmentation du nombre de jeunes, en particulier aux grades inférieurs, conjuguée à des périodes de service de durées variables, donnera plus de souplesse à la structure de l'armée.
English: The consolidated financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: FAC est exposée au risque de taux d’intérêt, principalement à cause de la non-concordance des taux d’intérêt et des options intégrées de ses prêts.
English: In addition, technical cooperation projects (TCPs) to enhance the safety and quality of fresh fruits and vegetables have also been implemented in various countries, including Thailand, Benin, Senegal and China.
French: Des projets de coopération technique (PCT) ont également été mis en œuvre pour renforcer la sécurité sanitaire et la qualité des fruits et légumes frais dans plusieurs pays, dont la Thaïlande, le Bénin, le Sénégal et la Chine.
English: Blazon Flag Azure a torteau charged with an arm in armour embowed, gauntletted, holding a sprig of three maple leaves Vert and issuant from a wreath Argent and Gules, within an annulus Gules fimbriated and inscribed Royal Military College of Canada
French: Blason Drapeau D'azur au tourteau de gueules à un dextrochère ployé armé au naturel empoignant un rameau à trois feuilles d'érable de sinople soutenu d'une torque d'argent et de gueules, le tourteau enclos dans un anneau de gueules liséré d'or inscrit Royal Military College of Canada
English: Compliance mechanisms have been established by the Department of Finance.
French: Les répondants ont exprimé des observations favorables à l'endroit des éléments suivants de la présente initiative de réglementation : — le Règlement sur le prix à payer pour une licence de distribution de stupéfiants et de drogues contrôlées; — les frais prévus pour le rétablissement de la licence; — les éclaircissements apportés à la définition de site; — le maintien de l'obligation d'un DIN et de l'application des normes de BPF dans le cas des produits pharmaceutiques qui seraient exemptés du régime d'agrément des établissements; — le maintien du régime d'agrément des établissements et des normes de BPF dans le cas des établissements de santé publics exerçant des activités à but lucratif.
English: A staunch secularist as she was, she had been a thorn in their flesh since long.
French: En tant que fervente laïque, elle était une épine dans leur chair depuis longtemps.
English: A change to subheading Nos. 2925.11 through 2928.00 from any other subheading . No., including another subheading No. within that group.
French: Un changement aux sous-positions 2930.10 à 2930.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: wish to continue their studies beyond the initial two years based on a demonstrated commitment to language study, and group classes have been set up for spouses.
French: Des cours de japonais sont offerts à tous les employés pendant les deux premières années de leur affectation et aux agents langue japonaise pendant toute la durée de la leur.
English: At the same time, we face challenges such as a higher Canadian dollar and an increase in exports from emerging economies overseas-two key factors that have impacted our manufacturing sector in particular.
French: En même temps, nous devons relever des défis comme l'augmentation de la valeur du dollar canadien et la hausse des exportations d'économies émergentes d'outremer. Ces deux facteurs clés ont particulièrement éprouvé notre secteur manufacturier.
English: These expenditures fund the totality of activities of the Mine Action Service only.
French: Ces dépenses servent à financer la totalité des activités du Service de l'action antimines.
English: Labour- and capital-intensive, the cultivation of sugar caused the consolidation of small farms into larger plantations and ultimately, the large scale importation of African slave labour.
French: Exigeant une forte intensité de main-d'œuvre et de capital, la culture du sucre a causé le regroupement des petites exploitations agricoles dans des grandes plantations, puis l'importation massive d'une main-d'œuvre esclave venant d'Afrique.
English: The statement will indicate the number and type of trees the applicant is receiving and if there are any substitutions due to species which are out-of-stock.  Q. My trees were substituted, why?
French: Sur cet état sont indiqués le nombre et le type d'arbres à recevoir ainsi que les éventuelles substitutions dues à des insuffisances de stocks.  Q. Mes arbres ont été substitués, pourquoi?
English: Locanda del Gardoncino is a little hotel de charme which offers 5 beautiful rooms with nice furnishing and decor and a little dependance.
French: La Locanda del Gardoncino, piccolo hotel de charme, dispone di 5 meravigliose camere finemente arredate e di una piccola dependance.
English: But individual owners of organic supermarkets are taking advantage of the situation too.
French: Cependant, les supermarchés indépendants de produits biologiques profitent eux aussi de la conjoncture.