ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In English Retsina of Gialtra, whether or not followed by Evvia Retsina of Karystos, whether or not followed by Evvia Retsina of Halkida, whether or not followed by Evvia Verntea Zakynthou Regional wine of Mount Athos Agioritikos Regional wine of Anavyssos Regional wine of Attiki-Attikos Regional wine of Vilitsa Regional wine of Grevena Regional wine of Drama Regional wine of Dodekanese – Dodekanissiakos Regional wine of Epanomi Regional wine of Heraklion – Herakliotikos Regional wine of Thessalia – Thessalikos Regional wine of Thebes – Thivaikos Regional wine of Kissamos Regional wine of Krania Regional wine of Crete – Kritikos Regional wine of Lasithi – Lasithiotikos Regional wine of Macedonia – Macedonikos Regional wine of Nea Messimvria Regional wine of Messinia – Messiniakos Regional wine of Peanea Regional wine of Pallini – Palliniotikos Regional wine of Peloponnese – Peloponnisiakos Regional wine of Slopes of Ambelos Regional wine of Slopes of Vertiskos Regional wine of Slopes of Kitherona Regional wine of Korinthos – Korinthiakos Regional wine of Slopes of Parnitha Regional wine of Pylia Regional wine of Trifilia
French: Équivalent en langue anglaise Retsina of Gialtra, suivie ou non de la mention Evvia Retsina of Karystos, suivie ou non de la mention Evvia Retsina of Halkida, suivie ou non de la mention Evvia Verntea Zakynthou Regional wine of Mount Athos Agioritikos Regional wine of Anavyssos Regional wine of Attiki-Attikos Regional wine of Vilitsa Regional wine of Grevena Regional wine of Drama Regional wine of Dodekanese Dodekanissiakos Regional wine of Epanomi Regional wine of Heraklion - Herakliotikos Regional wine of Thessalia - Thessalikos Regional wine of Thebes - Thivaikos Regional wine of Kissamos Regional wine of Krania Regional wine of Crete - Kritikos Regional wine of Lasithi - Lasithiotikos Regional wine of Macedonia Macedonikos Regional wine of Nea Messimvria Regional wine of Messinia - Messiniakos Regional wine of Peanea Regional wine of Pallini - Palliniotikos Regional wine of Peloponnese Peloponnisiakos Regional wine of Slopes of Ambelos Regional wine of Slopes of Vertiskos Regional wine of Slopes of Kitherona Regional wine of Korinthos - Korinthiakos Regional wine of Slopes of Parnitha Regional wine of Pylia Regional wine of Trifilia
English: We share the analysis of the Secretary-General that implementation of resolution 1325 (2000) has made progress, but we also agree that a considerable gap remains between reality and political intentions.
French: Mais nous partageons également le constat selon lequel l'écart entre la réalité et les intentions politiques demeure considérable.
English: On Mitrovica, another sensitive place in Kosovo, as the Council may know, at a meeting of the North Atlantic Council (NAC), at which both the Special Representative of the Secretary-General and the Commander of KFOR were present, the NAC endorsed UNMIK's and KFOR's joint efforts to develop a comprehensive strategy for Mitrovica, building on the principles described to the Security Council during its mission to Kosovo in mid-June.
French: Pour ce qui est de Mitrovica, autre endroit sensible au Kosovo - comme le Conseil le sait certainement - le Conseil de l'Atlantique Nord (CAN) a approuvé au cours d'une réunion à laquelle participaient le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la KFOR, a approuvé les efforts conjoints de la MINUK et de la KFOR en vue de mettre au point une stratégie globale pour Mitrovica, reposant sur les principes décrits au Conseil de sécurité lors de sa mission de la mi-juin au Kosovo.
English: We offer WLAN via USB-stick on the entire premises. Enjoy our regional cuisine with great special offers which will be a pleasant surprise for you.
French: L’hôtel permet aux clients d’accéder à Internet dans l’ensemble du bâtiment, grâce à la connexion wifi par clé USB.Vous apprécierez certainement notre bonne cuisine familiale.
English: He is undoubtedly right in this respect, since the fact that there are 18 million people out of work is a problem that threatens the social cohesion of the individual Member States and the European Union as a whole.
French: On ne peut que lui donner raison, car 18 millions de chômeurs constituent manifestement un problème qui menace la cohésion de chaque État membre et de l'Union toute entière.
English: At the next meeting of the Board of Directors, the Regional Vice-Presidents (or national Councillors) will report on their consultation with the delinquent members. If there has been no progress, the Board of Directors can decide to recommend to the General Assembly that these members be disaffiliated.
French: Ces désaffiliations deviendront officielles après avoir été ratifiées par l'Assemblée générale.
English: • Only a few Business participants understood that that the words ‘Individuals' and ‘Business' were links.
French: • Seulement quelques participants d'Entreprise ont compris que les mots « Particuliers » et « Entreprises » étaient des liens.
English: Further directs the Committee, upon completion of the review described in paragraph 25 of resolution 1822 (2008), to conduct an annual review of all names on the Consolidated List that have not been reviewed in three or more years, in which the relevant names are circulated to the designating States and States of residence and/or citizenship, where known, pursuant to the procedures set forth in the Committee guidelines, in order to ensure the Consolidated List is as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate, and notes that the Committee's consideration of a delisting request after the date of adoption of this resolution, pursuant to the procedures set out in annex II of this resolution, should be considered equivalent to a review of that listing;
French: Charge le Comité de passer en revue tous les ans, une fois achevée la révision prescrite au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), tous les noms inscrits sur la Liste qui n'ont pas été examinés depuis trois ans ou davantage, les noms à examiner étant communiqués aux États qui en ont demandé l'inscription et aux États de résidence ou de nationalité, si ceux-ci sont connus, suivant la procédure décrite dans les directives du Comité, afin que la Liste soit aussi exacte et à jour que possible et que l'on puisse confirmer que l'inscription demeure justifiée, et note que si le Comité examine une demande de radiation après la date de l'adoption de la présente résolution et conformément aux procédures énoncées à l'annexe II à la présente résolution, on considérera que l'inscription en question a été examinée;
English: In Slovenia the principle of equality before the law or the principle of legal equality is established as one of the fundamental human rights and freedoms.
French: Le principe de l'égalité devant la loi fait partie, en Slovénie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It’s also looking at ways to allow systems to scale rapidly, provide a high quality of service, and ensure complete security for all users.
French: L’Institut est aussi en quête de moyens permettant aux systèmes de se mettre rapidement à l’échelle, d’offrir un service de grande qualité et de garantir l’entière sécurité de tous les utilisateurs.
English: It's Yukon Native Language teachers education program and that's what I'm going to probably be doing.
French: C'est le programme d'éducation des enseignants des langues autochtones au Yukon, c'est probablement le cours que je vais suivre.
English: This report will incorporate the results of the survey conducted by JSD on problems in jails and human rights.
French: Ce rapport tiendra compte des résultats d’un sondage de la DSP sur les problèmes dans les prisons et les droits de la personne.
English: The standards for sulphur in fuels vary considerable between fuels (see Appendix 4).
French: Les normes de l’ONGC concernant le soufre varient considérablement selon le type de combustible (voir l’annexe 4). Les normes de l’ONGC sont révisées périodiquement pour refléter les progrès réalisés dans les produits, l’utilisation et la technologie de fabrication.
English: It makes sense to concentrate resources on the weakest regions.
French: Il est judicieux de concentrer les moyens sur les régions les plus faibles.
English: Threats to one required habitat (e.g. breeding sites) may impact the fitness of the animal and, possibly, the whole population (especially if no alternative sites exist).
French: Chez certaines espèces, les individus passeront toute leur vie dans le parc (p. ex. la grenouille à pattes rouges Rana aurora).
English: The IT security activities are integrated with the operational role of IT.
French: Celles qui sont liées à la sécurité de la TI sont intégrées au rôle opérationnel de la TI.
English: Furthermore, the Agency obtained statements from the physician who cared for Mr. Horchower after his collapse and from another passenger who assisted the physician.
French: Par ailleurs, l'Office a obtenu une déclaration du médecin qui s'est occupé de M. Horchower après son évanouissement et celle d'un autre passager qui a aidé le médecin.
English: At the same time it strengthened the constitutional position of the President, as Commander-in-Chief, in the event of an emergency.
French: Le texte indique que les forces armées sont directement subordonnées au ministère de la Défense, qui assume leur responsabilité administrative.
English: Their role is to guarantee fair competition, but Community legislation equally provides that they shall oversee sustainable trends in energy consumption.
French: · l’information des citoyens sur des sujets tels que la manière de réduire la consommation d’énergie des foyers, au moyen par exemple de systèmes d’éclairages et de chauffage efficaces et de décisions d’achat raisonnables,
English: In the Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties, the Department defined an unserved area as a geographic area that is not being served by any cellular service provider, and an underserved area as one that is being served by only one cellular service provider.
French: Dans la Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises, le Ministère définit le terme région non desservie comme étant une zone n'étant pas desservie par aucun fournisseur de services cellulaires et le terme région mal desservie comme étant une zone desservie par un seul fournisseur de services cellulaires.
English: This programme is an essential instrument for exchange and cooperation in the field of higher education.
French: Ce programme est un instrument essentiel d’échange et de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: The panellist highlighted a number of issues pertaining to enforcement, capacity-building and lessons learned in the implementation process.
French: L'intervenant a mis en lumière un certain nombre de questions relatives à la mise en application des normes, au renforcement des capacités et aux enseignements tirés du processus d'application.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: In 4.0.0 multiple-table delete did not work for transactional tables. This has been fixed.
English: Construction of structures other than underground structures Structures without foundations intended for use for a period of not more than 12 consecutive months Structures without foundations Structures with foundations 2.
French: Construction d'ouvrages autres que souterrains Ouvrages sans fondations destinés à être utilisés pendant au plus 12 mois consécutifs Ouvrages sans fondation Ouvrages avec fondation 2.
English: More precisely, “control” under Section 16 serves as the substitute for delivery, endorsement and possession of a negotiable promissory note or negotiable document of title.
French: Plus précisément, il sert de substitut à la livraison, à l'endossement et à la possession d'un billet à ordre ou d'un document formant titre négociables.
English: A. In conjunction with the government, the Canadian Wheat Board also filed its case on February 21, 2007.
French: R. De concert avec le gouvernement, la Commission canadienne du blÃ© a aussi intentÃ© des poursuites le 21 fÃ©vrier 2007.
English: The UNDP budget for these projects amounts to US$ 6.5 million.
French: Le PNUD finance ces projets à hauteur de 6,5 millions de dollars des États-Unis.
English: Seeing how important these industry sectors are to Canada, Industry Canada should provide a focus point in the loop between research funding and SD applications in these sectors.
French: Vu l’importance de ces secteurs industriels au Canada, le Ministère devrait être la charnière entre le financement de la recherche et les applications de DD dans ces secteurs.
English: To avoid such problems, Law No. 31-99 was issued on 1 October 1999 requiring universal participation in mutual aid societies by all employees, apprentice workers and retirees from service with the State and local government authorities.
French: Pour parer à ce type de problèmes, la loi n° 31-99, publiée le 1er octobre 1999, oblige l'ensemble des employés, stagiaires et retraités du service public national et local à s'affilier à une société d'assurance mutuelle.
English: This moment, known as the point of water outgassing, determines the star's apparent subsequent brightness.
French: Ce moment, connu sous le nom de point de dégazage de l'eau, détermine l'éclat apparent consécutif de l'astre.
English: • the Director of the Alberta Government Hangar, Mr. Rob Madden
French: • le directeur du hangar du gouvernement, M. Rob Madden.
English: Some SQs have been expanded to accommodate families by renovating the garages into family rooms, and, in certain cases, constructing additional bedrooms.
French: Certains LP ont été agrandis pour répondre aux besoins des familles, en rénovant les garages pour en faire des salles familiales et, dans certains cas, en construisant des chambres additionnelles.
English: Include the cost of clearing and repairing culverts which pass beneath the tracks.
French: 413 Ponceaux - Entretien Inclure le coût du nettoyage et de la réparation des ponceaux qui passent sous les voies.
English: Under the new rule, contained in paragraph 4 of the new Article 26, each High Contracting Party is required to draw up a reserve list of ad hoc judges from which the President of the Court shall choose someone when the need arises to appoint an ad hoc judge.
French: Conformément à la nouvelle règle, contenue au paragraphe 4 du nouvel article 26, chaque Haute Partie contractante doit dresser une liste de réserve de juges ad hoc, au sein de laquelle le président de la Cour choisira une personne lorsque la désignation d’un juge ad hoc apparaîtra nécessaire.
English: This tool will be integrated into the Programme of Action Implementation Support System in the near future.  In support of the preparations for the Third Biennial Meeting of States, UNIDIR, in collaboration with UNDP, the Office for Disarmament Affairs and the Small Arms Survey, carried out an analysis of national reports on the implementation of the Programme of Action.
French: Dans un avenir proche, cet instrument sera intégré au Système d'appui en ligne à la mise en œuvre du Programme d'action, Dans le cadre des préparatifs de la troisième Réunion biennale des États, l'Institut a effectué en collaboration avec le PNUD, le Bureau des affaires de désarmement et Small Arms Survey une analyse des rapports nationaux sur l'application du Programme d'action.
English: First the stipulation of a "non-broken-down" lump sum would purely and simply prevent the presumption of assignment from operating.
French: D’abord, la stipulation d’un forfait non "ventilé" empêcherait purement et simplement la présomption de cession de jouer.
English: As the Canada Research Chair in Soft Matter Physics, Dutcher studies the physical properties of soft materials at surfaces and in thin films.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique des matériaux mous, il étudie les propriétés physiques de ces matériaux sur des surfaces et dans de minces films.
English: Following the decisions of AC.3, an updated table with the priorities and proposals is reproduced in Annex 2 to this report.
French: Comme suite aux décisions de l'AC.3, un tableau actualisé des priorités et propositions est reproduit à l'annexe 2 au présent rapport.
English: By a very large majority, the Court answered this question in the affirmative.
French: Statuant à une très large majorité, la Cour a répondu à cette question par l'affirmative.
English: Highly fragmented holdings, which cannot be easily worked with modern machinery, uncertain ownership, inefficient land-use and small farms are the main features of the picture in many parts of the countries concerned.
French: L’agriculture souffre notamment de la forte parcellisation des terres qui les rend difficiles à cultiver avec les machines d’aujourd’hui, des conditions de propriété mal définies, de la sous-exploitation des sols et de la faible taille des exploitations.
English: If you have questions, concerns or complaints regarding our collection, use or disclosure of your personal information or if you would like more information about our privacy practices, please call us at 1-877-909-1999.
French: Si vous avez des questions, craintes ou plaintes concernant la manière dont nous recueillons, utilisons ou communiquons vos renseignements personnels ou si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur nos pratiques relatives aux renseignements personnels, n'hésitez pas à communiquer avec nous au 1-877-909-1999.
English: The vast majority of delegations had been absent from the consultations, which had taken place outside the building, almost in secret.
French: La grande majorité des délégations étaient absentes des consultations, qui ont eu lieu hors du bâtiment, presque en secret.
English: I fully agree with Mr Rehn and Mr Nicolaï, who I feel have expressed very objective opinions.
French: Je suis tout à fait d’accord avec M. Rehn et M. Nicolaï qui ont, selon moi, exprimé des opinions très objectives.
English: centrations and tumorigenic doses/ concentrations for priority substances.
French: Survey shows Americans are concerned about household water quality, more are seeking solutions.
English: - Cost-free access to penal justice shall be guaranteed.
French: - La gratuité et l'accès à la justice pénale sont garantis.
English: • A review of existing studies of international students
French: • Un examen des études déjà réalisées au sujet des étudiants internationaux;
English: The contributions of the country programme will be factored into national efforts to reduce poverty and promote sustainable development.
French: Les contributions du programme de pays seront comptées dans les efforts nationaux pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement durable.
English: Until recently, the pursuit of social policies has been almost exclusively national.
French: Jusqu'à une date récente, les politiques sociales ont presque exclusivement été appliquées à l'échelle nationale.
English: References to violence are also to be found in other religions.
French: Des références à la violence peuvent être également trouvées dans d'autres religions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let us remember that the Council's sudden notion about this action plan for Russia could not conceal the fact that it amounted to an attempt to boost Yeltsin's election campaign.
French: Monsieur le Président, chers collègues, souvenons-nous que l'idée soudaine du Conseil d'un plan action en faveur de la Russie ne pouvait cacher qu'il s'agissait d'un coup de pouce électoral pour Eltsine.
English: Finally, I would appeal to the common sense of the House to support the Council proposal at tomorrow's vote and to send out a strong signal in favour of an indirect sharing of the burden and combating abuse.
French: Pour terminer, je lance un appel à la raison au sein de notre Assemblée pour que l'on soutienne la proposition du Conseil lors du vote de demain, afin que soit donné un signal fort en faveur du partage indirect des charges et de la lutte contre les abus.
English: Among the 11 Hong Kong Economic and Trade Offices in Guangdong and overseas, five are headed by female officers.
French: À l'heure actuelle, les femmes constituent 24 % des fonctionnaires au niveau directorial et on compte cinq femmes parmi les 11 administrateurs généraux des Bureaux économiques et commerciaux de Hong-kong à Guangdong et à l'étranger.
English: Many rural youth would see one of the key challenges they face as the tension between their ties to their home community and their desire to obtain gainful, secure employment.
French: Selon de nombreux jeunes ruraux, l'un des défis est de faire face au tiraillement qu'ils ressentent entre le lien qu'ils entretiennent avec leur communauté d'origine et le désir d'obtenir un emploi lucratif et sûr.
English: Is the date of marriage (DE_Q050) before the date living together (DE_Q030)?
French: La date du mariage (DE_Q050) précède-t-elle la date de cohabitation (DE_Q030)?
English: Captain Matthew Johnathan Dawe, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alta.; Master Corporal Colin Bason, a reservist from The Royal Westminster Regiment based in New Westminster, B.C.; Corporal Cole Bartsch, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alta.; and Private Lane Watkins, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alta.
French: Capitaine Matthew Johnathan Dawe, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton (Alberta); Caporal Chef Colin Bason, un réserviste du Royal Westminster Regiment, basé à New West Minster (Colombie-Britannique); Caporal Cole Bartsch, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, (Alberta); Soldat Lane Watkins, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton (Alberta).
English: Health Canada will have to emphasize the communication aspect to tend toward management policies focused more on hazard analysis.
French: Santé Canada devra accentuer l'aspect communication afin de tendre vers des politiques de gestion plus axées sur l'analyse des dangers.
English: LG is currently involved in two projects: Recommendation 35 on the legal aspects of international trade single window and the Unified Business Agreement and Contracts.
French: Le Groupe juridique participe actuellement à deux projets: le projet concernant la Recommandation no 35 relative aux aspects juridiques d'un guichet unique pour le commerce international et le projet sur les accords et contrats commerciaux unifiés.
English: Once the weather turns hot and dry, the bacteria cease to cause new infections, although the disease 37
French: Quand le temps chaud et sec revient, elle ne provoque pas d’autres infections, mais demeure latente dans les chancres déjà formés.
English: Resolution on Article 14(5) The Diplomatic Conference for the Revision of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants held from March 4 to 19, 1991, requests the SecretaryGeneral of UPOV to start work immediately after the Conference on the establishment of draft standard guidelines, for adoption by the Council of UPOV, on essentially derived varieties.
French: Résolution relative à l'article 14.5) La Conférence diplomatique de révision de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, siégeant du 4 au 19 mars 1991, prie le Secrétaire général de l'UPOV de commencer immédiatement après la Conférence les travaux en vue de l'établissement de projets de principes directeurs, en vue de leur adoption par le Conseil de l'UPOV, sur les variétés essentiellement dérivées.