ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Mary Alton Mackey President, Alton Mackey and Associates Toronto, Ontario Dr. Lorne Babiuk Director, Veterinary Infectious Disease Organization Saskatoon, Saskatchewan Dr. Françoise Baylis (to June 30, 2001) Associate Professor of Medicine and Philosophy Department of Bioethics Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Ms. Gloria Bishop Vice-President, Public Affairs and Communications University Health Network Toronto, Ontario Prof. Timothy Caulfield Associate Professor/Research Director, Health Law Institute University of Alberta Edmonton, Alberta Dr. Robert Church Professor Emeritus of Medical Biochemistry and Molecular Biology, University of Calgary Owner, Lochend Luing Ranch Airdrie, Alberta Dr. Pierre Coulombe President and CEO Infectio Diagnostic Inc.
French: Mary Alton Mackey (PH.D) Présidente, Alton Mackey and Associates Toronto (Ontario) Lorne Babiuk (PH.D) Directeur, Veterinary Infectious Disease Organization Saskatoon (Saskatchewan) Dr. Françoise Baylis (jusqu'au 30 juin 2001) Professeure agrégée de médecine et de philosophie Département de bioéthique Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) Gloria Bishop Vice-présidente, Affaires publiques et Communications University Health Network Toronto (Ontario) Prof. Timothy Caulfield Professeur associé et directeur de recherches, Health Law Institute Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) Robert Church (PH.D) Professeur émérite de biochimie médicale et de biologie moléculaire, Université de Calgary Propriétaire du ranch Lochend Luing Airdrie (Alberta) Pierre Coulombe (PH.D) Président et chef de la direction Infectio Diagnostic Inc.
English: near the metro, s-bahn and railway and the shops on Kudam not too far away either.
French: : bien, copieux, fraîcheur des produits proposés, salle aérée...bien qu'un peu cher, ce qui explique que l'on a plus souvent pris notre petit dèj à l'extérieur, car beaucoup de restaurants font la formule petit dèj jusqu'à 16 p.m et pour moins cher. Personnel de l'hôtel très souriant, aimable et serviable.
English: At economic level, it must promote competitiveness through market-based enterprise restructuring and through the restructuring of the financial sector by completing the process of privatising State-owned banks and insurance companies.
French: Sur le plan économique, elle devra promouvoir la compétitivité par une restructuration des entreprises basées sur le marché et du secteur financier, en achevant le processus de privatisation des banques publiques ainsi que des compagnies d'assurances.
English: The IMPROVE equipment is currently deployed at the Environment Canada air quality research monitoring station located at Egbert, Ontario.
French: Présentement, le matériel d'IMPROVE est installé à la station de recherche et de surveillance de la qualité de l'air d'Environnement Canada située à Egbert, Ontario.
English: As a result of the discussion ICCA took into consideration the solid substances that are currently being allowed to be transported in bulk in the different modes and regulations.
French: À la suite des débats, l'ICCA a pris en considération les matières solides, actuellement admises au transport en vrac dans les différents modes et règlements.
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing of ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that: Dialogue should be open, respectful, informed, sustained and welcoming of a range of viewpoints; Dialogue should respect each party's confidential information, should build and maintain trust; and Appropriately designed processes and governance structures are necessary to achieve sustained dialogue.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien, reconnaissant que le partage d'idées, de points de vue et d'expériences contribue à l'amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l'élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit : le dialogue doit être ouvert, transparent, respectueux, éclairé et soutenu, et accueillir une variété de points de vue; le dialogue doit s'établir de façon à respecter l'information confidentielle de chaque partie et à susciter et maintenir la confiance; et les processus et les structures de gouvernance doivent être conçus de manière à assurer un dialogue soutenu.
English: International Bank for Reconstruction and Development International Development Association International Finance Corporation International Monetary Fund Multilateral Investment Guarantee Agency Petro-Canada
French: Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes DARR (Cape Breton) Limited Fondation canadienne de l’innovation Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.
English: Siding and flooring also ideal for use as rustic green and turquoise stones, our robust, homogeneous (tekrenk) color production and implementation of immediate 100% efficient.
French: Bardage et le plancher aussi idéal pour une utilisation en vert rustique et turquoises, notre robuste, homogène (tekrenk) de production couleur et la mise en œuvre immédiate de 100% efficace rustique vert.
English: There have been some votes where we have not followed the guidelines of the Group of the European People' s Party, and we have voted in favour of the Terrón i Cusí resolution, which we consider on the whole to be excellent.
French: En effet, lors de certains votes, nous n'avons pas suivi les directives du groupe du parti populaire européen et nous avons voté en faveur de la résolution Terrón i Cusí, qui nous semble être, dans l'ensemble, une excellente résolution.
English: PEDD may also see to the publication, in various languages, of texts that deal with electoral systems, instruments and processes that contribute to the promotion of democratic political culture.
French: En outre, le PDDE pourrait faire publier en plusieurs langues des textes portant sur les systèmes, les instruments et les processus électoraux qui contribuent à la promotion d'une culture politique démocratique.
English: Join Pampers Village and Get Special Baby Offers!
French: Inscrivez-vous au Village Pampers et vous recevrez des offres spéciales pour bébés!
English: There was no systematic review of these instruments, which proliferated and remained in place regardless of whether they were still needed, or had become inconsistent with subsequent documents.
French: Ces textes ne faisant l'objet d'aucun examen systématique, ils se sont multipliés et ils subsistaient indéfiniment, même s'ils n'avaient plus de raison d'être ou s'ils étaient contredits par des textes ultérieurs.
English: I am sure a few dozen will enjoy it.
French: Les persos et visages modélisés nikel avec la sueur etc et une tete modelisé en vrac avec juste une texture photo ca le fait pas... Je ne le vois pas dans ce genre de jeux.
English: During the 2001-02 reporting period, the CSMSC and the CSMWT met five times.
French: Durant la période de référence 2001-2002, le CDGLC et l'ÉTGLC se sont réunis cinq fois.
English: • Respect distinctive social, economic, environmental and cultural characteristics of northern regions in Canada.
French: • Tenir compte de l’identité sociale, économique, environnementale et culturelle des régions nordiques du Canada.
English: Continual Improvement Business plans will continue to be refined and improved in subsequent years as our knowledge and awareness of climate change increases.
French: Amélioration continue – Les plans d’activités continueront d’être affinés et améliorés au cours des années ultérieures, au fur et à mesure qu’augmenteront les connaissances et le degré de sensibilisation à l’égard des changements climatiques.
English: Health Canada has previously warned consumers against the use of unauthorized Ephedra/ephedrine-containing products in Canada, in 2005 and 2006, due to the risk of serious adverse effects.
French: En 2005 et 2006, Santé Canada avait déjà mis en garde le consommateur contre l'utilisation de produits non autorisés au Canada contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine, en raison du risque d'effets indésirables graves.
English: On May 8, 2005 the Museum reopened in a stunning new building on LeBreton Flats.
French: La réouverture du MCG dans un nouvel édifice sur les plaines LeBreton a eu lieu le 8 mai 2005.
English: He is now a senior accountant with Chochinov Porter Hetu where he performs audit services and tax planning.
French: Il est maintenant comptable principal chez Chochinov Porter Hetu où il fait la vérification des comptes et la planification fiscale.
English: Under the former law, as a rule, women were prohibited to work at tunnel construction sites and in mines.
French: En vertu de l'ancienne loi, il était généralement interdit aux femmes de travailler dans la construction de tunnels et dans des mines.
English: Several notable Canadians will serve on the institution’s board of trustees, including Lloyd Axworthy, president of the University of Winnipeg; Lise Bissonnette, the chair and chief executive ofﬁcer of the National Library of Quebec; Philip MacKinnon,
French: Plusieurs Canadiens éminents siégeront au conseil d’administration de la nouvelle université, dont Lloyd Axworthy, président de l’Université de Winnipeg, Lise Bissonnette, présidente-directrice générale de la Bibliothèque nationale du Québec, Philip MacKinnon, ambassadeur du Canada en Égypte, et Michel de Salaberry, ex-ambassadeur du Canada
English: This means that as many as 240 new medicines could reach the market by 2007.2 In 2000, funding for the biotech industry totaled $38,049 million, which came from the following sources3:
French: Par conséquent, jusqu'à 240 nouveaux médicaments pourraient se retrouver sur le marché d'ici 2007.2 En 2000, le financement pour l'industrie de la biotechnologie totalisait 38,049 milliards de dollars, somme qui provenait des trois sources suivantes :
English: The primary lessons learned relate to the success of the initiative relative to its objectives.
French: La première série de leçons fait état du succès de l'initiative en regard de ses objectifs.
English: "The challenge for sector councils is to ensure they do whatever they can to demonstrate the real differences being made in the workplace that result in behaviour change and greater commitment to invest in skills.
French: Je voudrais que les conseils sectoriels existant toujours dans cinq ans soient largement connus et reconnus comme appartenant à leur secteur et agissant en leur nom, et soient aussi bien connectés pour faire la différence auprès des employeurs, dans tous les secteurs.
English: Join us for workshops and family activities highlighting Canadian Aboriginal cultures and achievements.
French: Un choix d'ateliers et d'activités familiales mettent en lumière ces riches cultures et leurs réalisations.
English: The Tribunal notes that Article XXIII of the AGP has the following similar provision: ...
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [AMP].
English: A youngster surrounded by pro-social definitions – doctor/teacher parents, siblings who are engaged in sport or art, friends who are high achievers in school – will likely follow the prosocial route and find respect and recognition in legitimate, legal pursuits.
French: Un jeune bombardé de pair prosociaux, comme des parents qui sont médecins ou enseignants, des frères et sœurs participant à des sports ou à des activités artistiques, des amis ayant d’excellentes notes à l’école, suivra probablement les traces de ces gens, et trouvera respect et reconnaissance dans des activités légitimes et légales.
English: Proposed amendments to Annex II of the European Agreement on
French: Propositions d'Amendement d'amendement (?  ) à l'Annexe II de l'Accord européen sur
English: CEMAC, which is coordinating the implementation process in the subregion, has embarked on some initial large-scale activities to capture the attention of subregional political bodies.
French: Toutefois, la CEMAC, qui coordonne le processus de mise en œuvre dans la sous-région, a lancé quelques premières actions d'envergure afin de sensibiliser les instances politiques sous-régionales.
English: Radionuclide Action Levels (Bq kg- 1 )(1)
French: Radionucléides Seuils d'intervention (Bq kg-1)(1)
English: Overall, however, the percentage of procurement from developing countries by the organizations of the United Nations system has increased significantly over the last biennium.
French: Dans l'ensemble cependant, le pourcentage des marchés que les organismes du système concluent avec les pays en développement a augmenté de façon sensible pendant le dernier exercice biennal.
English: We must continue to view our coasts and seas as an opportunity.
French: Il nous faut continuer de considérer nos littoraux et nos mers comme une chance.
English: In June 2000, I approved the inclusion of the housing sector in the distribution plan, based on the recommendations of the joint technical review undertaken by the Office of the Iraq Programme and the Government of Iraq (see S/2000/565).
French: En juin 2000, j'ai approuvé l'inclusion du secteur du logement dans le plan de distribution, conformément aux recommandations issues de l'examen technique réalisé conjointement par le Bureau chargé du Programme Iraq et le Gouvernement iraquien (voir S/2000/565).
English: WHEREAS Bradley Air Services Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 882653, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS notice of the application was published on June 21, 1994 in the newspapers of the Ottawa and Hamilton areas.
French: ATTENDU que Bradley Air Services Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882653, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 21 juin 1994 dans les journaux des régions d'Ottawa et Hamilton.
English: The modernisation of social protection systems must be supported by an increase in lifelong employment.
French: La modernisation des systèmes de protection sociale doit être soutenue par une hausse du taux d'emploi tout au long de la vie.
English: PYMT DATE: 27-08-2008 7C PP18-2008 CYCLE 1 (SEPT BUS) WEEKLY #1 (8239) 26 SUPP. HOLD (8240) 27 REG.
French: DATÉ DU 27-08-2008 7C PP18-2008 CYCLE 1 (ACT’S DE SEPT) HEBDOMADAIRE #1 (8240) 27 SUPP.
English: The Committee further reiterates its question as to whether a residence permit may be extended pending the outcome of legal proceedings taken by foreign workers who have been dismissed.
French: Le Comité demande par ailleurs une nouvelle fois si le permis de séjour d’un travailleur étranger licencié peut être prorogé dans l’attente d’une décision de justice sur le recours exercé par l’intéressé.
English: Common Look and Feel Software and set-up choices need to follow accepted guidelines to ensure a reasonable access for the needs of Canadians with disabilities.
French: Normalisation des sites Internet Le logiciel et la configuration doivent respecter certaines lignes directrices pour assurer un accès raisonnable aux personnes handicapées.
English: Anti-Terrorism Special Courts were established on 29 May 2008 to try individuals accused of taking part in the attack in Khartoum.
French: Des juridictions chargées des affaires antiterroristes ont été mises en place le 29 mai 2008 pour juger les personnes accusées d'être impliquées dans cet assaut.
English: Following these consultations, the JRT expects that the CCRA will be able to publish new "related business" guidelines by early 2003.
French: Après ces consultations, la TCCR croit que l'ADRC devrait pouvoir publier de nouvelles lignes directrices sur les activités commerciales complémentaires tôt en 2003.
English: (d) In the second sentence:
French: d) Dans la deuxième phrase :
English: • Contamination extends off-site (outside the property lines of the facility)
French: • la contamination s’étend hors du site (au-delà de la limite de propriété de l’installation);
English: “Recalling its resolution 55/59 of 4 December 2000, in which it endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: • The Canada New Media Fund administered by Telefilm Canada;
French: • le Fonds des nouveaux médias du Canada, administré par Téléfilm Canada;
English: It is a fact that the compromise proposal still contains weak areas, such as the grounds for exception, the documents of third parties in Article 4, the secret documents of Article 9, and I could mention a few more, but the improvements definitely outweigh the weaknesses.
French: Cette proposition de compromis présente encore des points faibles, comme les motifs des exceptions et les documents des tiers évoqués à l'article 4, les documents confidentiels à l'article 9, et encore d'autres points mais, en dépit de cela, les améliorations prennent le dessus.
English: Consequently, works-related disturbance to the low land areas as proposed will represent removal of land that represents a low potential for forestry practice.
French: Par conséquent, la perturbation des bassesterres par les travaux proposés représente l’enlèvement de terres peu rentables pour la sylviculture.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces appointment of Mr. Justice Marshall Rothstein to the Supreme Court NEWS RELEASE 1 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination du juge Marshall Rothstein à la Cour suprême COMMUNIQUÉ 1 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: A memo was issued to all CRA directors in March 2004 and October 2004 requesting managers to perform local profile reviews.
French: En mars 2004 et en octobre 2004, on a envoyé une note de service à tous les directeurs de l’ARC et on leur a demandé d’examiner les profils de tous les employés de leur bureau.
English: Interpreters must also become aware
French: De plus, les interprètes doivent se
English: Actions taken by the Security Council should be appropriate, incremental and proportionate.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures appropriées, progressives et proportionnées.
English: In both cases, the initial Rays element and all the modifiers elements are absolutely the same but the final result is different.
French: Dans les deux cas tous les paramètres près de l'élément initial Rayons (Rays) et le réglage de tous les modificateurs absolument identique, mais le résultat final - différent.
English: We should abandon the tendency to support certain people; our role should be that of creating opportunities for them to earn a living.
French: Nous devrions abandonner la tendance à assister certaines personnes; notre rôle devrait être de créer les opportunités leur permettant de gagner leur vie.
English: Over the years, political and economic decisions of the European Union have had strong repercussions on families.
French: Au fil des ans, certaines décisions politiques et économiques de l'Union européenne ont eu de grandes répercussions sur la famille.
English: This rule does not apply in international straits and waters in which the right of archipelagic sea lanes passage is exercised.
French: Cette règle ne s'applique pas aux détroits internationaux et aux eaux dans lesquelles le droit de passage dans une voie maritime pélagique est exercé.
English: Mr President, in its proposals to the Council of Ministers, the Commission has not set out the prices of products and subsidies, as it falsely claims it has done; in our opinion, it simply wants to remind us of the prices and subsidies which will be in force for the period from 2000-2001 in accordance with existing regulations, and at the very most, to amend some monthly increments to the intervention prices of any products to which this system still applies.
French: Monsieur le Président, avec ses propositions au Conseil de ministres, la Commission ne fixe pas, comme elle le déclare faussement, les prix des produits agricoles et les aides, mais elle se borne, selon nous, à rappeler les prix et les aides qui seront en vigueur pour la campagne 2000-2001 conformément aux règlements existants et, tout au plus, à modifier certaines majorations mensuelles des prix d' intervention pour tous les produits auxquels s' applique encore ce régime.
English: Given the establishment of the above structures and the crosscutting nature of IKS, this policy specifies the different roles that national departments working with IKS will be able to play.
French: Compte tenu de la mise en place des structures susmentionnées et de la nature intersectorielle des systèmes de savoirs autochtones, cette politique précise les différents rôles que les ministères seront à même de jouer.
English: Warranty is limited to replacement of defective parts and will not apply if the unit has been damaged or improperly used or has undergone improper mechanic or electric stress.
French: Elle se limite à l'échange des parties défectueuses et ne s'applique que dans les conditions normales d'utilisation; des sollicitations mécaniques ou électriques impropres exercées sur le produit annulent donc cette garantie.
English: Her Government allocated 26 per cent of its budget to education, reflecting the importance it attached to that sector.
French: Le Gouvernement ougandais consacre 26 % de son budget à l'éducation, montrant ainsi l'importance qu'il attache à ce secteur.
English: Recommendation for Mission 1.1.11 Mission budgetary allocations should be at the Program level, wherever feasible.
French: Recommandation à la mission 1.1.11 Affecter le budget de la mission au niveau des programmes, dans la mesure du possible.
English: Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified meteorological information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or a serious threat of pollution, it should so inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
French: Or. nl Justification Le rapporteur a divisé le contenu de l'amendement 64 du PE en première lecture en un considérant et un article (voir amendement 28). Amendement 4 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 10 Position commune du Conseil (10) Conformément à la directive 2002/59/CE, il semble nécessaire, concernant les risques liés à des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, de prendre en compte les dangers que peut représenter pour la navigation la formation de glace.
English: This cumulative GEF POPs allocation had leveraged some US$ 440 million in co-financing to bring the total value of the GEF POPs portfolio to US$ 800 million.
French: Cette aide a permis de mobiliser quelque 440 millions de dollars de cofinancement, ce qui porte le montant total du portefeuille dans ce domaine à 800 millions de dollars.