ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Statistics Canada have signed a Memorandum of Understanding to jointly fund a program to stimulate and support research in the field of mental health and addictions.
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Statistique Canada ont signé un protocole d'entente selon lequel ils financeront un programme destiné à stimuler et à appuyer la recherche dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Supplementary Estimates are used to seek spending authority for items that were insufficiently developed at the time the Main Estimates were prepared.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses sert à obtenir une autorisation de dépenser relativement à des postes qui n’étaie nt pas suffisamment établis lorsque le budget principal des dépenses a été préparé.
English: The school term is just about over at Cégep du Vieux Montréal.
French: La session est presque terminée au Cégep du Vieux Montréal.
English: " IRU reiterated its opposition to this proposal.
French: L'IRU a réitéré son opposition à cette proposition.
English: This serves as a critical management tool for measuring whether our results meet our Office’s targets.
French: Notre système de rapports sur le rendement mensuel est en place depuis maintenant 18 mois; il s’avère un outil de gestion essentiel nous permettant d’établir si nos résultats correspondent aux objectifs du Commissariat.
English: The amendment also confirms that the refund must be claimed in a return for the reporting period.
French: La modification confirme également que le remboursement doit être demandé dans une déclaration visant la période de déclaration.
English: The Programme aims to provide a minimum of 30 artistic groups across the country with support amounting to one million pesos each.
French: Le programme pense accorder au moins 30 subventions d'un million de pesos chacune à des groupes artistiques nationaux.
English: The Foreign Minister of Iraq had also expressed optimism about a rapprochement with Kuwait.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères s'est également dit optimiste quant à un rapprochement avec le Koweït.
English: Work injuries in the Czech Republic
French: Accidents du travail en République tchèque
English: Over 80 students have shared their vision of the future of solar energy under the guidance of top-level designers.
French: Au total, plus de 80 étudiants ont ainsi donné une vision de cet avenir solaire, sous le leadership de grands noms du design.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL McAuley Catholic High School A whole-school language day in which all staff and pupils have fun using foreign language skills in a variety of activities e.g. design a flag for Europe, drama games in foreign languages, games, quizzes, mental arithmetic tests in different languages, The EU, foreign films/DVD at lunchtime, school canteen to offer a European lunch, The Roman Empire and a European Identity, etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL McAuley Catholic High School A whole-school language day in which all staff and pupils have fun using foreign language skills in a variety of activities e.g. design a flag for Europe, drama games in foreign languages, games, quizzes, mental arithmetic tests in different languages, The EU, foreign films/DVD at lunchtime, school canteen to offer a European lunch, The Roman Empire and a European Identity, etc.
English: Qin, Y., Chan, C.K., and Chan, L.Y., Characteristics of chemical compositions of atmospheric aerosols in Hong Kong:
French: Pankow, J.F. An absorption model of gas/particle partitioning of organic compounds in the atmosphere.
English: The year under review was also important as it saw the passage of the biennial General Assembly resolution on UNIFEM (resolution 56/130) in December 2001.
French: L'année considérée a coïncidé en outre avec l'adoption de la résolution biennale de l'Assemblée générale (résolution 56/130) relative à UNIFEM, en décembre 2001.
English: • Priority review drugs, NOC/C and impact on drug availability
French: • Médicaments dont l'examen est prioritaire, avis de conformité conditionnel et incidence sur la disponibilité du médicament.
English: A number of agreements articulate this bilateral cooperation.
French: Cette collaboration bilatérale repose sur un certain nombre d'accords.
English: The Year attracted widespread interest and inspired a range of actions and partnerships in the area of sanitation.
French: L'Année internationale a suscité beaucoup d'intérêt et inspiré diverses activités et partenariats dans le domaine de l'assainissement.
English: Sadly, it resulted in almost 300 000 deaths.
French: Ce conflit a, malheureusement, déjà causé la mort de près de 300 000 personnes.
English: Community action programme in the field of civil protection — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Programme d’action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In Quebec, fees were frozen in 2003-04 for the seventh straight year at $1,900 ($1,700 for residents), approximately a third of fees in Ontario ($4,900).
French: Cependant, le nombre d’heures que les enfants passaient avec leurs parents ne semblait pas influer sur la somme économisée. Connaissance du programme de la SCEE
English: We must give it greater substance and a stronger spirit, and it must be non-selective.
French: Il faut lui donner une plus visible consistance et une grande âme ainsi qu'un esprit non sélectif.
English: The Council would also consider reforms of transport taxes and charges and the establishment of a procedure for monitoring such reforms in accordance with guidelines prepared by the ECMT.
French: Le Conseil étudierait également des réformes des taxes et redevances applicables aux transports et envisagerait une procédure de surveillance de ces réformes conformément à des lignes directrices établies par la Conférence.
English: The security situation across the country as a whole appears to have improved somewhat over the past few weeks.
French: La sécurité semble s'être un peu améliorée dans tout le pays au cours des dernières semaines.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Science and Innovation (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: La science et l'innovation constituent les pierres angulaires des initiatives destinées à faire du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire canadien le chef de file dans les domaines de la salubrité des aliments, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement, et à assurer sa réussite et sa prospérité pour l'avenir.
English: Customers who select this option can neither cancel nor change their ticket.
French: Les clients qui choisissent cette option ne peuvent ni annuler ni modifier leur billet.
English: 6.6 North American Free Trade Agreement Appendix A — CGSB Harmonized Stage Code System Appendix B — Criteria for a CGSB Standard Appendix C — Criteria for a National Standard of Canada Appendix D — Terms of Reference for the CGSB Panel on Process Assurance (PPA) Appendix E — Second-Level Review Process
French: 6.6 Accord de libre-échange Nord-américain Annexe A — Système des codes de stade harmonisés de l’ONGC  Annexe B — Critères d'une norme de l'ONGC Annexe C — Critères d'une norme nationale du Canada Annexe D — Mandat du groupe de l'assurance des processus (GAP) de l’ONGC  Annexe E — Processus de l'examen de procédure
English: So the population of Edmonton Centre, as the proposals have it, stands at 12.05 percent over the variance and if it grew to 125,000 by the time of the next census, the variance, if we assume that the quota goes up by the same amount that it has since 1991, which would be roughly 8,000, would bring it up to 114,000.
French: Alors, la population d’Edmonton Centre, telle que les Propositions l’indiquent, se chiffre à 12,05 % au-dessus de la variance, et si elle atteignait 125 000 au moment du prochain recensement, la variance, si nous considérons que le quota augmente par le même montant qu’il l’a fait depuis 1991, ce qui serait à peu près de 8 000, cela chiffrerait la population à 114 000.
English: Please fill in all the fields and we will process your request within 2 working days.
French: Votre bien ne sera affiché dans la rubrique "Ventes" de notre site, qu'une fois les informations vérifiées. Ceci prend de 1 à 2 jours ouvrés.
English: The deletion of the condition relating to the possible release of the substance will facilitate the application of this provision.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 378 Article 6, paragraphe 6 6. Les paragraphes 1 à 4 sont applicables
English: Further, the payor of a patronage dividend is required to withhold an amount from the dividend and remit it to the Canada Revenue Agency on account of the recipients’ tax liability.
French: De plus, le payeur d’une ristourne est tenu de retenir une portion de la ristourne et de la verser à l’Agence du revenu du Canada au titre de l’impôt à payer par le bénéficiaire de la ristourne.
English: Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, OJ 1994 L 113, p.
French: Décision 94/262 du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur, JO L 113 du 4.5.1994, p.
English: That's good for supply as well, because very often the plants in the wild are harvested and then stored for months on end, and by the time they are processed there may not be anything left in the plant because it was left on the shelf for too long.
French: Cela facilite aussi l'approvisionnement, parce que les plantes qui poussent dans la nature sont souvent emmagasinées pendant des mois, et il est fort probable qu'elles n'aient plus aucune substance chimique au moment du traitement parce qu'elles sont restées trop longtemps sur les étagères.
English: However, on the general indicators of attitudes toward the federal government as an information source or as a provider of useful business information they have a negative or skeptical view.)
French: Cependant, en ce qui concerne les indicateurs généraux des attitudes à l'égard du gouvernement fédéral comme source de renseignements ou comme fournisseur de renseignements commerciaux utiles, elles ont une opinion négative ou sont plutôt sceptiques.)
English: Monitoring of physical symptoms Behavioural therapy Cognitive therapy Body image therapy Nutritional counselling Education Medication, if necessary The previous emphasis on long-term
French: Le traitement a changé radicalement avec le temps . La psychothérapie à long terme et les médicaments éventuellement dangereux ont cédé à une stabilisation nutritionnelle d’bord..
English: But the world economy is moderating to a more sustainable pace during 2005, and new capacity is coming on stream in certain raw material sectors, so some easing in pricing is likely, especially for aluminum and steel.
French: Cependant, comme l’économie mondiale devrait atteindre un rythme plus modéré, et donc plus soutenable, en 2005, et que de nouvelles capacités naissent dans certains secteurs de matières premières, on peut s’attendre à une certaine détente dans les cours, notamment pour l’aluminium et l’acier.
English: However, in preparing for the appeal hearing, Dr. Walker had reviewed the appellant's and prepared an analysis that summarized those expected replies.
French: Toutefois, en se préparant à l'audience d'appel, M. Walker a examiné les réponses de l'appelant et préparé une analyse résumant les réponses qui étaient attendues.
English: It is believed that the adults migrate to a spawning area near Cape Hatteras or even further south over the Blake Plateau off southeastern United States.
French: On croit que les adultes se dirigent vers une aire de frai située près du cap Hatteras ou même plus au sud sur le plateau Blake, au large de la côte sud-est des États-Unis.
English: The United States has had carte blanche : it has been able to conclude open-sky agreements with a number of Member States which allowed it to penetrate our market further still, in addition to the fact that it already enjoyed certain advantages which our airlines did not have on the US market.
French: Les États-Unis ont eu les coudées franches, ils ont pu conclure avec plusieurs États membres des accords de ciel ouvert, leur permettant de pénétrer plus encore notre marché, si je puis m'exprimer de la sorte, sans parler du fait qu'ils jouissaient déjà d'avantages refusés à nos compagnies sur leur propre marché.
English: One speaker noted that Factors VIII and IX are very important in Europe.
French: Un intervenant a noté que les Facteurs VIII et IX sont très importants en Europe.
English: Annual Nanomedicine Gathering:
French: Événements à venir Rencontre annuelle de nanomédecine.
English: Both Afro-Caribbean and Caucasian Bahamians sit as representatives of the people.
French: Tous les Bahamiens peuvent siéger en tant que représentants du peuple indépendamment de leur race.
English: We abide by all existing laws and regulations and we will improve our employees security at the work place continuously.
French: Nous respectons les lois, les règlements et les exigences des pouvoirs publics et augmenterons continuellement la sécurité au travail.
English: There is a proposal that an Asian regional Human Development Report focusing on indigenous peoples be prepared in the next two to three years.
French: Il est proposé d'élaborer au cours des deux à trois prochaines années un rapport régional sur le développement humain en Asie axé sur les populations autochtones.
English: “Reaffirming the importance of the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant qu'il importe de réaliser intégralement, dans les délais prescrits, les buts et objectifs de développement arrêtés à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment ceux du Millénaire,
English: National Instruments offers a variety of connectivity solutions for high-speed digital systems.
French: NI propose un large éventail de solutions de connectivité dans les systèmes numériques haute vitesse.
English: This year, notes by the Program officer, tabs, highlighting etc. will also be provided to reflect the review of the file.
French: Cette année, des notes par l’agent de programme, des onglets, le recours B la surbrillance, etc. seront également utilisés afin d’indiquer que le dossier a bel et bien été examiné.
English: In the background of the unfavourable economic circumstances in the region, some other shortcomings were also noted:
French: À cette situation économique générale défavorable venaient s'ajouter:
English: An Integrated Approach to Reporting and Annual Report to Parliament 6.
French: Approche intégrée pour la présentation des rapports et rapport annuel au Parlement 6.
English: It is as if the field or forest served as a kind of natural solar panel, stocking the energy received from the sun’s rays in a chemical form.
French: Hors de question donc de provoquer une anarchique ruée sur la biomasse, susceptible de provoquer pollution, érosion, épuisement des sols et chute de la biodiversité.
English: The southern parados was vaulted at some later time, the northern has been left in its original open-air state.
French: Le paraDOS du sud a été sauté à quelque temps postérieur, le du nord a été laissé(quitté) dans son état en plein air original.
English: Basic operational statistics of air navigation service providers (relative data 2004 )
French: Statistiques opérationnelles de base des prestataires de services de navigation aérienne (données relatives pour 2004)
English: I would like to know what kind of initiatives the Commission is preparing to help and encourage airlines to switch over.
French: Je voudrais savoir quelles sont les initiatives que la Commission entend mettre en œuvre pour aider et encourager les compagnies aériennes à procéder à cette transition.
English: The facilities will now be shown on the map with a "Placemark."
French: Les installations apparaîtront sur la carte.
English: The commitment exists until the supplier has performed their part of the contract, (i.e., delivered goods or services of a specified nature and/or quality, etc).
French: En signant un contrat avec un fournisseur, le ministère s'engage à exécuter sa partie du contrat, laquelle consiste habituellement à payer le fournisseur.
English: in writing. - (PT) The Africa-EU strategic partnership established in 2007 at the Lisbon Summit allowed the two continents to define common interests and strategic objectives, going beyond traditional EU development policy.
French: par écrit. - (PT) Le partenariat stratégique Afrique-UE établi en 2007 au sommet de Lisbonne a permis aux deux continents de définir des intérêts et des objectifs stratégiques communs bien au-delà de la politique de développement traditionnelle de l'UE.
English: Total 437.9 381.7 The $56.1 million decline (mains over mains) can be attributed to reduced funding for community economic development and infrastructure programming, offset by growth in fostering SME development and regional economic capacity building.
French: Total 437,9 381,7 La baisse de 56,1 millions de dollars (comparaison des budgets principaux) peut être attribuée à la réduction du financement pour le développement économique des collectivités et le programme d’infrastructure, contrebalancée par une croissance de l’aide au développement des PME et au renforcement de la capacité économique régionale.
English: It is so good to sleep well at night.
French: Les deux/trois premières nuits on cherche un peu sa température de confort, simplement a l'aide de la télécommande, puis ensuite c'est un vrai régal.
English: He is charming, a man of challenge and decision.
French: Ce personnage attachant est un homme de défi et de décision.
English: Very early caps were sometimes made of linen gauze (1999.267.32), but most were made of cotton, starched to a high sheen and cardboard rigidity.
French: Les toutes premières coiffes étaient parfois confectionnées dans une gaze de lin (1999.267.32), mais la plupart étaient en coton, empesées jusqu'à être très lustrées, et aussi rigides que du carton.
English: Note An individual presenting any other "membership" or "association" type card, such as a Metis Association card, is not entitled to tax relief.
French: Vous achetez le produit échangé de votre client et vous faites une vente ou une location à ce même client.
English: Despite the launch of infringement procedures, some Member States never or only partially submitted annual reports of very variable quality, making analysis and comparisons very difficult.
French: En dépit du lancement de procédures pour infraction, certains États membres n’ont jamais soumis de rapports annuels, ou seulement des rapports de qualité extrêmement variable, ce qui rendait toute analyse ou comparaison très difficile.
English: Remarkably, it is only in very recent years that the Security Council has formally addressed this subject, and today's meeting offers a welcome opportunity to further develop our thinking together.
French: Il est assez remarquable que ce n'est que ces dernières années que le Conseil de sécurité s'est occupé officiellement de cette question, et la séance d'aujourd'hui nous donne la possibilité d'approfondir ensemble notre réflexion.
English: I refer to my letter of 15 April 2003 (S/2003/489), transmitting a supplementary report from Cameroon submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 15 avril 2003 (S/2003/489) transmettant un rapport complémentaire présenté par le Cameroun au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: However, the system has not yet been utilized in some missions, as a policy on the utilization of the system has not yet been approved.
French: Or, il n'a pas encore été mis en exploitation dans certaines missions parce qu'une politique d'exploitation du système n'y a pas encore été approuvée.
English: The direct costs of investment activities, such as external investment management fees and custodial fees, are allocated to each plan and the operating expenses are allocated on a quarterly basis, based upon the asset value of each plan's investments under management.
French: Les frais directs des activités de placement, par exemple les honoraires de gestion externe de placement et les droits de garde, sont imputés à chaque régime et les frais d'exploitation sont imputés à chaque trimestre selon la valeur des placements gérés pour chaque régime.
English: Pakistan cannot endorse the provisions of most of the subparagraphs of operative paragraph 3, especially those relating to the fissile materials treaty.
French: Le Pakistan ne saurait entériner les dispositions de la plupart des alinéas du paragraphe 3 du dispositif, en particulier ceux qui ont trait au traité sur les matières fissiles.
English: Although most of the draft regulations are identical to the existing regulations for polymetallic nodules and should not, therefore, be controversial, the critical pending issue remains the question of the size and configuration of the area to be allocated for exploration and, ultimately, exploitation.
French: Bien que la plupart des articles soient identiques à ceux de l'actuel règlement relatif aux nodules polymétalliques, et ne devraient donc guère prêter à controverse, la principale question critique en suspens est celle de l'étendue et de la configuration de la zone à attribuer à des fins d'exploration et, à terme, d'exploitation.
English: Mr. Sheikh (Saudi Arabia) said that his country regarded the protection, security and safety of the diplomatic missions in its territory as a patriotic and religious duty.
French: M. Sheikh (Arabie saoudite) dit que son pays considère la protection et la sécurité des missions diplomatiques sur son territoire comme un devoir patriotique et religieux.
English: Description: Cluny Square is ideally located on the Left Bank, where the Boulevards Saint Michel and Saint Germain meet, in front of the Cluny Abbey, right at the heart of Paris's cultural heritage : the Latin Quarter.
French: Description: Le Cluny Square dispose d'un emplacement privilégié sur la Rive Gauche, au croisement des boulevards Saint Michel et Saint Germain, en face de l'Abbaye de Cluny, au cour du patrimoine culturel de paris : le Quartier latin.
English: Aboriginal, Inuit, Métis Visible minority If you have other paid employment or business income, what is your other occupation?
French: Autochtone, Inuit ou Métis Minorité visible g) Si votre revenu provient également de sources non reliées à l’écriture (emploi ou entreprise), dans quel secteur d’activités oeuvrez-vous?