ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Intentions Strengthened by Rising Consumer Confidence The Conference Board of Canada's Travel Intentions Survey represents a sound barometer of Canadians' intent to travel, but if economic (or non-economic) conditions change, these plans may not materialize.
French: Maintenant que la guerre en Iraq est terminée et que les soucis liés au SRAS s'atténuent, rien ne semble devoir altérer considérablement la confiance des consommateurs d'ici la saison hivernale.
English: in writing. - (HU) It is absolutely vital to take into account the facts of climate change based on the scientific evidence when making decisions in this regard.
French: par écrit. - (HU) Il est absolument vital de tenir compte des faits du changement climatique sur base des preuves scientifiques pour prendre des décisions dans ce domaine.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Sixième session La Havane, 25 août-5 septembre 2003
English: Ever since the fishery started I've seen like a big difference.
French: Dès que la pêcherie a commencé, j'ai noté une grande différence.
English: But the objective is to compile as much other information as possible about the child, the drug, the nature of the side effect, and the circumstances under which the child developed the adverse reaction.
French: Néanmoins, l'objectif est de recueillir le plus d'information possible sur l'enfant, le médicament, la nature de l'effet secondaire et les circonstances dans lesquelles l'effet indésirable s'est manifesté chez l'enfant.
English: Other information products were developed and disseminated among the regional population to better inform people about the marine environment of the Manicouagan area. These include a game for elementary students and a publication on marine species in the area.
French: D’autres produits d’information ont été développés et diffusés auprès de la population régionale afin de mieux l’informer sur le milieu marin de la région de Manicouagan dont la production d’un jeu s’adressant aux jeunes du primaire et un dépliant sur les espèces marines présentes dans la région.
English: Effective October 1997, the Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation required producers and consumers of solvents/flammable liquids, domestic pesticides, and gasoline to take responsibility for the management of their leftovers or wastes.
French: Depuis octobre 1997, le Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation exige que les producteurs de liquides solvants/inflammables, de pesticides ménagers, et d’essence ainsi que les consommateurs qui achètent ces produits assument la responsabilité de la gestion de leurs restes de produits et de leurs déchets.
English: Decisions : 2004 Decision No. 389-A-2004 July 20, 2004 APPLICATION by Quik-Flight LLC of Albany, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 389-A-2004 le 20 juillet 2004 DEMANDE présentée par Quik-Flight LLC d'Albany, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Practitioners may focus on more specific clinical benefits, such as decreased symptoms of opioid withdrawal, and/or reduced needle use over a specific time period.
French: Les praticiens pourront mettre l'accent sur des avantages cliniques plus précis, comme une diminution des symptômes de sevrage des opioïdes, la baisse de l'usage des seringues, ou les deux, au cours d'une période de temps précise.
English: With regard to individual measures, the applicants may request the re-opening of the proceedings before domestic courts.
French: En mars 2004, le Amtsgericht Wittenberg, se référant à l’arrêt de la Cour européenne, rendit une décision favorable au requérant.
English: Ropes in accordance with paragraph 9 (a), (c) or (d) of these Regulations may have a transparent sheath of unstretchable plastic.”
French: Les câbles conformes aux dispositions des alinéas a, c ou d du paragraphe 9 de l'article 3 du présent Règlement pourront être entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.».
English: And as wel make the necessary resources available to achieve our objectives.
French: Il nous a fallu afin d’atteindre nos objectifs.
English: Efforts are being made to ensure that CEDAW information can also be made available quickly on the Database and through the web sites of OHCHR and the Division for the Advancement of Women.
French: On s'efforce de faire en sorte que les informations portant sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes puissent également être consultées rapidement sur la banque de données et sur les sites Web du Haut-Commissariat et de la Division de la promotion de la femme.
English: As there is no list of speakers for the Council members, I would invite those members who wish to speak or to ask questions to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Puisqu'il n'y a pas de liste d'orateurs pour les membres du Conseil, j'invite ceux qui souhaitent prendre la parole ou poser des questions à le faire savoir au Secrétariat dès maintenant.
English: Resources and legal mandate lacking.
French: Insuffisance de ressources et de mandat juridique.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of the 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, Toluene and Styrene ("Volatiles") content of sidestream tobacco smoke.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique à la séparation et au dosage du 1,3-butadiène, de l’isoprène, de l’acrylonitrile, du benzène, du toluène et du styrène (« substances volatiles ») dans la fumée latérale.
English: Concomitantly, measures to prevent and combat clandestine inflows have increased in number and are being strengthened.
French: Dans certains pays, les envois de fonds représentent plus de 10 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Any amount not included in income by virtue of subsection 13(2) is deemed to be included in the individual's income for the purpose of B of the definition of "undepreciated capital cost" in subsection 13(21) thus ensuring that the result of the computation under the definition "undepreciated capital cost" in subsection 13(21) of the particular class will be nil.
French: Toute somme que le particulier n'inclut pas dans son revenu conformément au paragraphe 13(2) est réputée être incluse dans son revenu pour l'application de l'élément B de la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21), ce qui assure du même coup que le résultat du calcul effectué en vertu de la définition de fraction non amortie du coût en capital, au paragraphe 13(21) de la catégorie particulière, sera nul.
English: The Commission will look into the details of creating a charter for sustainable development, which must include very concrete policies and actions.
French: La Commission se penchera sur les détails de la création d’une charte du développement durable, qui doit inclure des politiques et des actions très concrètes.
English: In 1992, he enters in the “Maîtrise de la Loire” where he studies singing choir, piano accompaniment, writing and choir conducting under the Jacques Berthelon direction.
French: En 1992, il intègre la Maîtrise de la Loire (Direction Jacques Berthelon), où il étudie le chant choral, l’accompagnement au piano, l’écriture et la direction de chœurs.
English: In this connection, I wish to make a few comments.
French: À cet égard, je voudrais faire quelques observations.
English: Economic, social and cultural rights in conflict
French: Les droits économiques, sociaux et culturels dans les situations de conflit
English: Good practice takes so much time it is costly: it takes time in planning and implementing, and then there is the question of "durability" or "sustainability" — more jargon, to the ears of an outsider. (How language creates distance is another theme.)
French: Le travail de planification et de mise en oeuvre prend tellement de temps... et d'argent... , et se pose la question de la « durabilité » ou de la « viabilité »... encore du jargon pour quelqu'un de l'extérieur (comment le langage crée une distance, cela pourrait faire l'objet d'un autre thème).
English: AIDS is now causing more devastation than war in Africa; it is posing a serious threat to human, social and economic development.
French: Le sida cause à présent plus de ravages que la guerre en Afrique; il menace gravement le développement humain, social et économique.
English: Partnership with the existing networks
French: Partenariat avec les réseaux existants
English: Therefore, unless steps are taken to reach an international standard sooner rather than later, there could well be problems ahead.
French: Par conséquent, si nous ne faisons pas le nécessaire pour obtenir une norme internationale assez rapidement, nous pourrions bien nous heurter à des difficultés.
English: ◦ What are the high/low points or successes/challenges?
French: Quels sont les hauts et les bas ou les réussites/difficultés ?
English: All the international legal acts on the prevention of trafficking in persons emphasise education (provision of information) as one of the most effective preventive measures.
French: Tous les instruments juridiques internationaux visant à la prévention de la traite des êtres humains mettent l'accent sur l'éducation (travail d'information), considérée comme la mesure de prévention la plus efficace.
English: The creativity of promoters and participants offers additional potential for spreading information about the planned Activity, as well as the opportunities offered by the Youth in Action Programme.
French: La créativité des porteurs de projets et des participants offre une possibilité supplémentaire de faire parler de l’activité planifiée et des opportunités que le programme Jeunesse en action offre aux jeunes.
English: An amended air transport agreement was concluded with the Russian Federation expanding the rights to operate to and to overfly each other’s territory.
French: Un accord de transport aérien a été conclu avec la Fédération de Russie. Ainsi, les deux pays se sont ainsi mutuellement accordé le droit de survoler leur territoire respectif.
English: For further detail, a tabular review of deposit insurance schemes for commercial banks in the EU & G-10 Countries: 1995 is attached as Appendix 7.
French: L'annexe 7 contient un tableau détaillé des mécanismes d'assurance-dépôts des banques commerciales aux États-Unis et dans les autres pays du G-10 en 1995.
English: At the same time, especially when dealing with foreign policy matters as well as cooperation in justice and home affairs, the EC acts alongside its Member States.
French: En même temps, surtout lorsqu'elle traite de questions de politique étrangère ou de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, la CE agit au côté de ses États Membres.
English: 12(1)(b) Failing to ensure that goods received in a bonded warehouse are identified in specified manner 8.
French: 12(1)b) Avoir omis de veiller à ce que les marchandises reçues à un entrepôt de stockage soient marquées de la manière précisée 8.
English: "Our feathered friends" Old (Mayo) Village Research Project Dene/Nedoh Remember Future Changes For Better Accessibility Vuntut Gwitchin Cultural Geography Project Collections Management Implementation Project Phase V Security. Digitization Project:
French: Virtual Visible Storage Instant Recall: 25 Years of Collecting and Richmond Art Gallery Association Exhibitions Yukon Church Heritage Society Bishop Isaac and Sadie Stringer Traveling Kamloops Art Gallery British Drawings Kamloops Museum Association Exhibition:
English: They are employed in stores and restaurants.
French: Ils travaillent dans les magasins et les restaurants.
English: The audit work reported in this report was conducted in accordance with the legislative mandate, policies, and practices of the Office of the Auditor General.
French: Les travaux de vérification dont traite ce rapport ont été menés conformément au mandat législatif, aux politiques et aux méthodes du Bureau du vérificateur général.
English: "Even though we have our own website, CanadianFarmersMarket.com is a good place to expose ourselves to an entirely different audience," says Laurelly Beswitherick of Austin, Manitoba.
French: « Nous avons déjà notre propre site Web, mais le site MarchedelaFermeCanadienne.com se veut une bonne occasion de faire connaître nos produits à un auditoire totalement différent », indique Laurelly Beswitherick d’Austin, au Manitoba.
English: We can even say that it creates the framework of this civilisation on the vast territory of these countries.
French: On peut même dire qu'elle crée le cadre de cette civilisation sur le vaste territoire de ces pays.
English: Transcontinental will identify the purposes for which your personal information is collected at or before the time the personal information is collected.
French: Nous obtiendrons votre consentement éclairé pour la collecte, l'utilisation ou la communication de vos renseignements personnels, sauf si cela est permis par la loi.
English: There was mention of a union awhile back.
French: Autrement dit, que la dimension humaine ait grandement souffert.
English: Of the members of the European Union, only Belgium and Italy do this.
French: Dans l’Union européenne, seules la Belgique et l’Italie le permettent.
English: 109 [ previous page ] Blazon Arms Or a qilin proper, on a chief Azure a plate between two maple leaves Or; Crest Issuant from a wreath of oak leaves Vert fructed Or, an arm embowed in armour Argent, the hand proper grasping a thunderbolt Argent; Motto FUGIT HORA;
French: 109 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à un qilin au naturel, au chef d'azur à un besant d'argent accosté de deux feuilles d'érable d'or; Cimier Un dextrochère armé d'argent, la main de carnation empoignant un éclair d'argent, mouvant d'une guirlande de feuilles de chêne de sinople glandées d'or; Devise FUGIT HORA;
English: (h)
French: Et si un obstacle au commerce interprovincial n'a aucune sorte de dimension internationale, il doit être éliminé dès que possible.
English: Shop for goods and services at your favourite online merchant.
French: Magasinez pour des produits et des services auprès de votre marchand en ligne préféré.
English: It is also limited to calcareous areas, suggesting that the species may have a high calcium requirement.
French: En outre, elle est limitée aux zones calcaires, ce qui donne à penser que l’espèce a d’importants besoins en calcium.
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: En 1996, Brenda Kanayuk recevait le Prix national d'excellence du Gouverneur général du Canada en tant que modèle autochtone de comportement.
English: By its decision 1/102, the Human Rights Council decided to extend all mandates and mechanisms transferred to it by the Commission on Human Rights, pursuant to resolution 60/251 of the General Assembly.  This extension implies similar reporting obligations for the Special Rapporteur as those contained in the annual resolutions of the Commission, including reporting to the General Assembly.
French: Par sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé de reconduire tous les mandats et mécanismes qu'il avait hérités de la Commission des droits de l'homme conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, ce qui signifie que le Rapporteur spécial doit présenter, notamment à l'Assemblée générale, les mêmes rapports que ceux que prévoyaient les résolutions annuelles de la Commission.
English: Mr Santer then listed a series of recent achievements and asked Parliament, bearing in mind the confirmation speech he had made in the House in January 1995, whether he had kept his word.
French: M. Eric PINEL (NI, F) a rappelé que des non-inscrits avaient déjà dénoncé le silence de la Commission dans certaines affaires, et notamment dans l'affaire de l'ESB.
English: The main indicators of environmental impact attributable to each sector of the national economy and the armed forces may be expressed with the help of the following data:
French: Les principaux indicateurs de l'impact de chaque secteur d'activité, y compris les forces armées, sur l'environnement peuvent être exprimés à l'aide des données suivantes:
English: • environment A final open-ended question asked the respondents to identify any other issues that concerned them.
French: • environnement Dans la dernière question à développement, on demandait aux participants de cerner d'autres questions qui les intéressent.
English: She testified that two candidates had spent more time studying at these facilities than others:
French: Elle témoigne que deux candidats ont passé plus de temps que les autres à étudier les échantillons à ces installations :
English: In many cases, some of the emerging filmmakers have gone on to work in drama and/or feature film.
French: Dans bien des cas, de nouveaux cinéastes sont passés aux dramatiques et aux longs métrages.
English: Data report 164 Casault, B., Vezina, A.F., Petrie, B. 2003 Canada.
French: Rapport statistique 164 Casault, B., Vezina, A.F., Petrie, B. 2003 Canada.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS, AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVES 85/611/EEC, COUNCIL DIRECTIVE 93/6/EEC AND EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 2000/12/EC
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL CONCERNANT LES SERVICES D'INVESTISSEMENT ET LES MARCHÉS RÉGLEMENTÉS, ET MODIFIANT LES DIRECTIVES 85/611/CEE ET 93/6/CEE DU CONSEIL, AINSI QUE LA DIRECTIVE 2000/12/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
English: It is recommended that Health Canada work with the CSA to develop these helmet standards by December 2008 which will save children's lives. c.
French: Il est recommandé que Santé Canada collabore avec la CSA pour élaborer d'ici décembre 2008 ces normes sur les casques qui sauveront la vie d'enfants. c.
English: Law Enforcement capabilities differ in every country.
French: Les capacités d'application de la loi diffèrent d'un pays à l'autre.
English: She has published numerous articles in international journals and in books on language pedagogy and sociolinguistics.
French: Elle a publié dans plusieurs livres et dans des revues internationales de nombreux articles sur la didactique des langues et la sociolinguistique.
English: Since 2001, Florentijn Hofman has produced numerous large-scale installations “in situ”, mainly in the Netherlands where he lives and works.
French: Depuis 2001, Florentijn Hofman a réalisé de nombreuses installations ‘in situ’ de grande envergure, principalement aux Pays-Bas où il vit et travaille.
English: In case of artificial examples only the training material will be available.
French: Dans le cas d’exemples artificiels, seule la partie didactique sera disponible.
English: "The personality, preparedness, diplomatic and professional positions and extensive relations of the Director General give us the best assurance as to the excellent managerial direction of this wide range of activities.
French: "La personnalité, la capacité d’adaptation, les qualités diplomatiques et professionnelles et les relations du directeur général sont les meilleures assurances d’une excellente gestion de ce large éventail d’activités.
English: The United Nations plays a major role in dealing with the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: L'ONU joue un rôle important dans le dossier des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Special liturgies that are unique in the life of the community as children celebrate this sacrament for the first time assist the whole community to appreciate the gift of grace and forgiveness experienced in the Sacrament of Reconciliation.
French: Ces liturgies spéciales sont uniques dans la vie de la communauté, car le fait que les enfants célèbrent le sacrement du pardon pour la première fois permet à la communauté d’apprécier le don de grâce et de pardon qui est vécu dans ce sacrement.
English: Annex to the Recommendation adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 on 20 October 1995 ∗∗∗/
French: Annexe à la recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR, 1975 du 20 octobre 1995 ∗∗∗/
English: In EUR the Bank raised a total of EUR 17.3 bn.
French: S’agissant de l’euro, la Banque a levé au total 17,3 milliards dans cette monnaie.
English: It provides the Commission with a mandate to provide extra time of up to five years for manufacturers to improve the technology.
French: Elle permet à la Commission européenne d'accorder un délai supplémentaire allant jusqu'à cinq ans aux producteurs pour adapter leur technologie.
English: The majority members simply chose to ignore the claimant's evidence, without explaining why the were doing so, in favour of the employer's evidence.
French: Les membres majoritaires ont simplement choisi de ne pas en tenir compte, sans expliquer pourquoi ils agissaient ainsi et privilégiaient la preuve présentée par l'employeur.
English: (a) UNEP provided legal advice and other relevant other support leading to the development and entry into force of a number of global and regional environmental agreements, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2001), the Association of South-East Asian Nations (ASEAN ) Agreement on Transboundary Haze Pollution (2002), and the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003).
French: a) Le PNUE a fourni des avis juridiques et d'autres soutiens appropriés qui ont abouti à l'élaboration et à l'entrée en vigueur d'un certain nombre d'accords mondiaux et régionaux sur l'environnement, tels que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (2001), l'Accord sur la pollution transfrontière par le brouillard de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (2002) et la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003).
English: Although we agree with the conclusion that the communication is inadmissible, we disagree with the majority in relation to the reasons for inadmissibility.
French: Tout en étant d'accord avec la conclusion selon laquelle la communication est irrecevable, nous nous dissocions de la majorité des membres du Comité pour ce qui est des raisons de l'irrecevabilité.
English: It will enter into force on January 1, 2009.
French: Le nouvel outil permettra de traduire automatiquement les indications de produits ou de services à partir de l’anglais, de l’espagnol ou du français dans une des autres langues et de vérifier que le classement de ces indications est bien conforme à la classification de Nice.
English: You can defer tax on the sale proceeds that you reinvest in replacement property within a reasonable period of time.
French: Vous pouvez différer l'impôt sur le produit de la vente si vous l'investissez de nouveau, dans un délai raisonnable, dans un bien de remplacement.
English: Over the years, we have developed leading expertise and established a solid foundation in our industry.
French: Une entreprise de pointe, innovatrice dans le monde de l’éclairage commercial extérieur. Au fil des ans, nous avons développé une expertise et de solides assises dans ce domaine.
English: In addition, it was recommended that to support local seed conservation efforts, exchange visits of in situ seed conservation and adaptation approaches should be encouraged, and grant funding should be provided for the establishment of local gene banks and for existing seed banks to open their collection to indigenous peoples.
French: L'étude recommandait également d'appuyer les efforts réalisés pour conserver les semences locales, encourager les visites sur place axées sur la conservation des semences et les méthodes d'adaptation, octroyer des fonds en vue de la constitution de banques génétiques locales et pour permettre aux banques de semences qui existent déjà d'ouvrir leurs collections aux peuples autochtones.