ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food, iron supplementation and multivitamins are provided to pregnant women and children free of charge.
French: Les femmes enceintes et les enfants reçoivent gratuitement des compléments alimentaires, du fer et des multivitamines.
English: "A map never shows everything we need it to show," Mr. McKellar explains.
French: « Sur une carte, on ne trouve jamais tout ce dont on a besoin, explique M. McKellar.
English: Attention Users of Website and Regulatory Documents: There will be interruptions in service commencing Friday, 27 August at 6:00 p.m. until Sunday, 29 August at 11:59 p.m. Due to power outages in the building, phones and fax machines may not be available during this time.
French: Avis au utilisateurs du site Web et de Documents de réglementation : Il y aura possibilité d'interruptions de service à partir du vendredi 27 août à 18 h jusqu'au dimanche 29 août à 23 h 59. En raison de pannes du courant dans l’édifice, il se pourrait que les téléphones et télécopieurs ne fonctionnent pas durant cette période.
English: The CBSA did not find any information during its verification visits of the two largest Chinese exporters nor was any additional information provided to the CBSA that would suggest that the GPRC was substantially determining domestic prices of laminate flooring.
French: L'ASFC n'a pas trouvé de renseignements pendant ses visites de vérification chez les deux plus gros exportateurs en Chine et il n'y a pas eu de renseignements supplémentaires fournis à l'ASFC qui donneraient à penser que le GRPC fixe en majeure partie les prix intérieurs des planchers laminés.
English: In addition to Wu Tang are also other cracks as DJ Kool Herc, Big Daddy Kane, DITC Guru and (although not as many come DITC), Rob Swift ...
French: En plus de Wu Tang sont également d'autres fissures en tant que DJ Kool Herc, Big Daddy Kane, Guru et DITC (mais ne savent pas comment se DITC), Rob Swift ...
English: In terms of age groups, in 2000, 31,464 women workers were between 30 and 40 years old, and 107,720 were between 20 and 39.
French: En 2000, 31 464 femmes dans cette catégorie avaient entre 30 et 40 ans et 107 720 entre 20 et 39 ans.
English: Aviation War Risk Liability Program A competitive and viable Canadian transportation sector Program extended to December 31, 2007.
French: Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l'industrie aérienne Un secteur canadien des transports concurrentiel et rentable Le programme a été prolongé jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Concerning the nationality of the non-EU citizens indicted, there was a predominance of Moroccans (20.18 per cent) in the first semester of 1999, Albanians (14.63 per cent), Romanians (9.63 per cent), Tunisians (7.38 per cent), Yugoslavs (7.13 per cent), Algerians (5.78 per cent), Nigerians (3.91 per cent) and Senegalese (3.38 per cent).
French: En ce qui concerne la nationalité des non-ressortissants de l'Union européenne inculpés, on observe une prédominance des Marocains (20,18 %) au premier semestre de 1999, suivis par les Albanais (14,63 %), les Roumains (9,63 %), les Tunisiens (7,38 %), les Yougoslaves (7,13 %), les Algériens (5,78 %), les Nigérians (3,91 %) et les Sénégalais (3,38 %).
English: • it also proposes promoting the creation of a number of trans-European rail freeways for freight.
French: • elle se propose également de promouvoir une série de corridors ("freeways") de fret ferroviaire européens.
English: >King Vegeta probably killed them. In our storyline King Vegeta was planning to kill Brolly and his father, but before he had the chance, Freeza destroyed the planet.
French: Comme vous le savez, ce week end, c'est la Chibi Japan Expo à Marseille !
English: Its purpose is to ensure an adequate protection of the assets and information of the federal government.
French: Son but est d’assurer une protection adéquate des biens et de l’information du gouvernement fédéral.
English: In fact, tomorrow I will be in Atlantic Canada to announce the first set of projects with partners in Atlantic Canada.
French: En fait, demain je serai dans les provinces de l'Atlantiques pour annoncer une première série de projets avec des partenaires de cette région.
English: 4.2 ENVIRONMENT CANADA’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Since the tabling of Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) in 1997, significant progress has been made against its four goals, which are to:
French: 4.2 STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE D’ENVIRONNEMENT CANADA Depuis le dépôt de la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada en 1997, le Ministère a fait des progrès impressionnants par rapport à ses quatre buts qui sont :
English: It stated also that the Council of the District of Vlora and the Ministry of Energy and industry should carry out this decision” and “This decision comes to force immediately.” The Party concerned informed the Committee that in order to address the problem with electricity supply in Albania, the Ministry for Industry and Energy and KESH began to study the technical and financial viability of installing new base load thermal generation facilities in Albania.
French: Il y était également spécifié que le Conseil de district de Vlora et le Ministère de l'énergie et de l'industrie «doivent donner effet à la présente décision» et que «la présente décision entre immédiatement en vigueur».  La Partie concernée fait savoir au Comité que, pour résoudre le problème de l'approvisionnement en électricité en Albanie, le Ministère de l'industrie et de l'énergie et la société KESH avaient commencé à étudier la faisabilité technique et financière de l'installation de nouvelles centrales thermiques de base dans le pays.
English: Another component involves establishing a web-based portal to facilitate public and private sector users to interact with the database.
French: Une autre composante a pour but d'établir un site Internet afin d'aider les usagers des secteurs public et privé à utiliser la base de données.
English: Should that proposal be adopted, nothing will change and we will not make any headway in combating these crimes.
French: Si cette proposition était acceptée, rien ne changerait et nous ne ferions aucun progrès dans la lutte contre ces crimes.
English: Although the Liberal Party, which still held to traditional federalist policies, swept to a majority government, two protest parties, the Bloc Québécois in Québec and the Reform Party in the West, returned large numbers of representatives with strictly regional agendas.
French: Même si le Parti libéral, en s'en tenant aux politiques fédérales traditionnelles, remporte la majorité, deux partis de protestation, le Bloc québécois au Québec et le Parti réformiste dans l'Ouest, font élire un grand nombre de représentants ayant des priorités strictement régionales.
English: According to TC Aviation, pilots in flight have the responsibility to call the nearest FSS when the new GFA is issued to obtain any new relevant weather information.  5.3 Language AIRMETs shall be worded in abbreviated English language using standard abbreviations authorized in the Manual of Word Abbreviations (MANAB) and those allowed by the Manual of Surface Weather Observations (MANOBS).  5.4 Units Except for height, units must be stated explicitly. All distances must be given in nautical miles (NM), visibility in statute miles (SM), times in UTC (Z), and speeds in knots (KT).
French: Selon TC Aviation, les pilotes en vol se doivent d’appeler la SIV la plus près lors de l’émission d’une nouvelle GFA afin d’obtenir les plus récentes informations météorologiques pertinentes.  5.3 Langue Les AIRMET doivent être rédigés en anglais abrégé conformément aux abréviations standard du Manuel des abréviations (MANAB) et du Manuel des observations en surface (MANOBS).  5.4 Unités À l’exception de la hauteur, les unités doivent être énoncées explicitement : toutes les distances en milles marins (NM), la visibilité en milles terrestres (SM), les heures en UTC (Z), et les vitesses en nÅ"uds (KT).
English: Chandler Place CRF Address: 1862 Chandler Street, Kelowna, BC, V1Y 3Z1 Phone: (250) 717-5613 Fax: (250) 860-9961 E-mail Address: ensrl@csc-scc.gc.ca Contact:
French: ERC Chandler Place Adresse: 1862, Chandler Street, Kelowna (C.-B.) V1Y 3Z1 Téléphone : (250) 717-5613 Télécopieur : (250) 860-9961 Courriel : ensrl@csc-scc.gc.ca Personne responsable :
English: • Prison inmates are vulnerable to HIV infection in Canada.
French: • Les détenus sont vulnérables à l'infection par le VIH au Canada.
English: YES, however, if your boat stays anchored or moored outside a port for a long time, the excess is tripled in the event of a claim.
French: OUI, cependant, lorsque votre bateau séjourne longtemps en mouillage forain ou sur corps-mort, la franchise en cas de sinistre est triplée.
English: The real cause of the crises is that most of the sovereignty of peoples and nations and their democratic governments had been confiscated by autonomous networks of wealth and power.
French: La vraie cause de la crise a été la confiscation d'une grande partie de la souveraineté populaire et nationale des États et des gouvernements démocratiques par des réseaux autonomes de richesse et de pouvoir.
English: 1.1.3 Financial and Human Resources Allocations for Corporate Services activities have been distributed across Program Activities.
French: Les priorités s'appliquent au résultat des programmes auxquels la contribution principale est apportée même si elles peuvent avoirune incidence sur les deux.
English: sulfisoxazole tetracycline
French: chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline
English: The secretariat was requested to translate the short analysis on the implementation of the AGTC and AGC standards and parameters as contained in the "Yellow Book" into French and Russian.
French: Le secrétariat a été prié de faire traduire en langues française et russe la brève analyse relative à la mise en œuvre des normes et des paramètres de l'AGTC et de l'AGC qui figurait dans le "Livre jaune".
English: C. Availability of mechanisms of accountability
French: Disponibilité de mécanismes pour demander des comptes
English: Deviations, additions, or omissions from existing guidelines must be explained, either by introductory remarks or within each relevant Module of the submission, whichever is more appropriate.
French: Pour obtenir une liste complète des orientations, des politiques, des modèles et des formulaires de SC, il faudrait consulter le site Web de la DPT.
English: Implementation of these guidelines has been a primary task of the senior officials, and was addressed at each meeting of the Senior Officials Group.
French: La mise en oeuvre de ces lignes directrices, l'une des tâches essentielles des Hauts Fonctionnaires, a été abordée à chacune de leurs réunions.
English: A modified calcium phosphate transfection method using a neomycin marker vector was developed to achieve highly efficient transfection of the Acanthamoeba polyubiquitin gene into Acanthamoeba cells.
French: Une méthode modifiée de transfection avec du phosphate de calcium utilisant la néomycine comme vecteur marqueur a été mise au point en vue d'obtenir une transfection hautement efficace du gène de la polyubiquitine d'Acanthamoeba dans des cellules d'Acanthamoeba.
English: All animals and humans in Canada have been, and continue to be exposed to these substances.
French: Au Canada, tous les humains et tous les animaux ont été exposés à ces substances et continuent de l'être.
English: What are the Roles of Coastal Stakeholders? uccessful integrated coastal zone management depends on the active participation of Canada's coastal stakeholders, each of whom holds a direct or indirect responsibility for the conservation and protection of the oceans and their resources.
French: Quel est le rôle des intervenants des zones côtières? Le succès d'une gestion intégrée des zones côtières repose sur la participation active de tous les intervenants des zones côtières canadiennes, chacun d'eux étant directement ou indirectement responsable de la conservation et de la protection des océans et de leurs ressources.
English: Any person who publicly and directly incites another person or persons to commit a specific offence or type of offence shall be liable to a fine.
French: Quiconque incite publiquement et directement autrui à commettre une infraction ou un type d'infractions est passible d'une amende.
English: Non-governmental organizations frequently suffer from the lack of liquidity available to them at the initial stages of new emergencies.
French: Les organisations non gouvernementales manquent souvent de liquidités au moment des phases initiales de secours.
English: However, there is evidence that better coordination and a greater focus on the need to increase productivity would improve the efficiency of some of them.
French: Néanmoins, il y a des preuves qu'une meilleure coordination et un intérêt plus focalisé sur la nécessité d'augmenter la productivité améliorerait l'efficacité de certains programmes.
English: • how WNV positive donor notification will proceed. Completed at the July 17, 2003 meeting.
French: • le mode de notification lorsqu'un don est trouvé positif pour le VNO. Terminé à la réunion du 17 juillet 2003.
English: Steering Committee: Dr.-Ing.
French: Rapport final (décembre 2000)
English: Furthermore, even in economies where a package of services for internationalization is provided, few of these are geared to smaller firms.
French: Enfin, même dans les pays où il existait tout un éventail de services visant à promouvoir l'internationalisation des entreprises, il était rare que ces services s'adressent aux petites entreprises.
English: Hotel in Waterford: Experience old-fashioned hospitality at this Waterford, Ireland hotel situated downtown with easy access to museums, entertainment and beaches. The Best Western Belfry Hotel is conveniently located in the city centre, where shopping, entertainment and relaxation are readily available to Waterford visitors.
French: hôtel à Waterford: Venez découvrir l'hospitalité à l'ancienne de cet hôtel de Waterford, Irlande, situé en centre-ville avec accès facile aux musées, loisirs et plages.Le Best Western Belfry Hotel bénéficie d'une situation idéale dans le centre-ville, où les magasins, les loisirs et la détente sont à la portée des visiteurs de Waterford.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, December 18th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le lundi 18 décembre sont les suivantes :
English: Government Advertising and Awareness Programs The Government of Canada has advertising and awareness campaigns for many of its programs.
French: • Le gouvernement du Canada mène des campagnes de publicité et de sensibilisation pour un grand nombre de ses programmes.
English: Schleswig- Holstein Direct financial assistance by the State is problematic, due to the freedom of broadcasting guaranteed by the Constitution.
French: Schleswig-Holstein Une aide financière directe de l’Etat serait assez problématique du fait de la liberté de l’audiovisuel garantie par la Constitution.
English: By its second question, the national court is essentially asking whether Article 73b of the Treaty was applicable in Austria even before that State acceded to the European Union.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, d'une part, si l'article 73 B du traité était d'application en Autriche avant même l'adhésion de cet État à l'Union européenne.
English: After 350 years of slavery, of degradation and daily resistance to unspeakable abuse, the plantation slaves rose up and took back the colony.
French: Au bout de 350 ans de traite, d’avilissement, de résistance quotidienne à l’infamie, les esclaves des plantations ont eu gain de cause et ont repris possession de la colonie.
English: If a judge determines that a party to the proceeding was not given the opportunity to make representations and that the person’s interests are adversely affected by an order, the judge shall refer the order automatically to the Federal Court of Appeal for review.  6.
French:   5. Si le juge conclut qu'une partie à l'instance dont les intérêts sont lésés par une ordonnance n'a pas eu la possibilité de présenter ses observations, il renvoie l'ordonnance à la Cour d'appel fédérale pour examen  6.
English: States six months before the start of the period covered by the report.
French: La Commission adresse le questionnaire ou le schéma aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
English: These battalions would fight from the "Gin Drinkers’ Line", 18 kilometres of defences stretching across rugged hill country and studded with trenches and pillboxes (concrete bunkers).
French: La stratégie d’origine prévoyait que la défense principale se ferait sur l’île, avec seulement un bataillon d’infanterie déployé sur le continent pour le programme de destruction et pour servir d’élément retardateur.
English: According to this Swedish saying, the more loved one is the more names one has.
French: D’après ce proverbe suédois (ndt : l’enfant chéri a de nombreux noms), plus on est aimé, plus on a de noms.
English: The vote resulted in a draw with seven "qualified" in favour, and seven against.
French: Le vote s’est soldé par un résultat nul, puisque sept participants ont voté en faveur et sept autres, contre.
English: I would like to take the opportunity to extend a vote of thanks to the minister, Mr Fischbach, who has come to Parliament and is holding discussions and consultations with us for the first time on these questions, with the result that we shall have the opportunity to present Parliament&#x02BC;s views on an important issue under the third pillar - this is, in fact, in accordance with what was decided in Amsterdam, even though it has not yet been ratified.
French: Je voudrais souligner les mérites de M. le Ministre Fischbach, qui est venu ici au Parlement pour débattre avec nous et nous consulter dans cette affaire, en nous permettant ainsi de présenter nos points de vue sur une question relevant du troisième pilier. Ce procédé est en conformité avec les décisions d'Amsterdam, bien que ce traité ne soit pas encore ratifié.
English: 2.G Industrial Processes - Other (Undifferentiated Processes) CO2 Yes Level, Trend, and Quality 3.D Solvent and Other Product Use N2O No
French: 2.G Procédés industriels - Autres (procédés indifférenciés) CO2 Oui Niveau, tendance et qualité 3.D Utilisation de solvants et d'autres produits N2O
English: They should in particular include the possibility for children to go abroad temporarily to acquire vocational skills and attend training programmes.
French: Les enfants sont souvent chargés d'un fardeau, celui d'entretenir leur famille en cherchant un emploi à l'étranger et en lui envoyant de l'argent.
English: What practical and functional contributions is the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations capable of making?
French: Quelles mesures pratiques et applicables le Groupe de l'analyse des politiques et des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix est-il en mesure de formuler?
English: In this context, we support the efforts of the International Criminal Court to prosecute those who are guilty of this crime against humanity.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les efforts de la Cour pénale internationale visant à traduire en justice les coupables de ces crimes contre l'humanité.
English: I take this as an encouraging indication that democracy is not only an ideal to most European citizens and almost all of their governments, but that an ever more perfect democracy is also a living goal towards which all of our societies are constantly striving.
French: Notre programme d’éducation à la citoyenneté démocratique touche à l’un des aspects essentiels d’une société moderne : les institutions et les lois démocratiques ne peuvent ni protéger efficacement les droits de l’homme ni garantir l’Etat de droit en l’absence d’une véritable culture démocratique.
English: The Pitch Pine Post ST. LAWRENCE ISLANDS NATIONAL PARK OF CANADA VOL.
French: L’Écho des pins PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-DU-SAINT-LAURENT VOL.
English: In Case T-305/02, Nestlé Waters France, established in Issy-les-Moulineaux (France), represented by A. Cléry, avocat, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Rassat and O. Waelbroeck, acting as Agents, defendant, APPLICATION for annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 July 2002 (Case R 719/2000-4) refusing to register a three-dimensional trade mark consisting of the shape of a transparent bottle, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber),
French: Dans l'affaire T-305/02, Nestlé Waters France, établie à Issy-les-Moulineaux (France), représentée par Me A. Cléry, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. Rassat et O. Waelbroeck, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 juillet 2002 (affaire R 719/2000-4) refusant l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme d'une bouteille transparente, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre),
English: Sums granted to Her Majesty by this Act for the financial year ending March 31, 2004 and the purposes for which they are granted.
French: Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 et fins auxquelles elles sont accordées. No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Handout # 2 Fisheries and Oceans Canada is managing our fishery resources for Canadians today while caring for and protecting them for tomorrow.
French: Document 2 Le ministère des Pêches et des Océans gère nos ressources halieutiques pour les Canadiens aujourd’hui tout en assurant leur préservation et leur protection pour demain.
English: Yellowknife Array sites (YK*) are not affected.
French: Les sites du réseau de Yellowknife (YK*) ne sont pas touchés par cette action.
English: Health and Nutrition Concerns A number of health and nutrition concerns continue to exist in these communities for women of childbearing age, especially for women who are pregnant or lactating, and many of the health concerns are nutrition-related.
French: Préoccupations en matière de santé et de nutrition Dans ces collectivités, les femmes en âge de procréer, en particulier celles qui sont enceintes ou qui allaitent, continuent à se préoccuper de santé et de nutrition, et bon nombre des préoccupations touchant la santé sont liées à la nutrition.
English: The expected outcome of this project is to improve understanding of the issues surrounding HIV/AIDS, and to improve policies and programs involved with HIV/AIDS in conflict situations.
French: Le résultat escompté pour ce projet est une meilleure compréhension des questions liées au VIH/sida et une amélioration des politiques et programmes ayant trait au VIH/sida dans des situations de conflit.
English: Quetta PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Quetta DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Stimulant Use 2007 Overall, 6% of students surveyed report using stimulants at least once during the 12 months before the survey.
French: Consommation de STIMULANTS dans la dernière année Consommation de stimulants en 2007 Échantillon total Dans l’ensemble, 6 % des élèves sondés ont déclaré avoir consommé des stimulants au moins une fois dans les douze mois précédant l’enquête.