ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.crcrc.ca/ for further information. 6) Read the latest pediatric case on the Cross-Canada Pediatric Respiratory Residency Rounds Web site at http://www.crosscanadarounds.ca 7) COPD Slim Jim (brochure) now available!
French: Pour en savoir davantage consultez : http://www.crcrc.ca/ . 6) Lisez le dernier cas pédiatrique présenté sur le site Web du Cross-Canada Pediatric Respiratory Residency Rounds (http://www.crosscanadarounds.ca). 7) Dépliant sur les lignes directrices relatives à la MPOC maintenant disponible !
English: The report Secretary-General was submitted pursuant to section XIV of General Assembly resolution 62/238, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue taking measures, alternative to the establishment of a contingent liability reserve, to eliminate risks posed to UNPA by mass mailing and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the progress achieved.
French: Le rapport du Secrétaire général était soumis en application de la section XIV de la résolution 62/238 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures autres que la constitution d'une provision pour le passif éventuel, en vue d'éliminer les risques que font peser les envois en nombre sur l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: Performance Measurement dashboard: evaluates overall performance of the CTC and reflects an aggregate of overall business unit measures; Business unit performance measures; Conversion and evaluation studies: determine the success of marketing campaigns and guide decisions regarding future campaign launches; The Market Portfolio Analysis Index (MPA): evaluates the potential and performance of markets and then establishes priorities based on the results.
French: Mesure du rendement selon le modèle du tableau de bord : permet d’évaluer le rendement général de la CCT et reflète la globalité des mesures des unités opérationnelles; Mesures du rendement des unités opérationnelles; Études des conversions et évaluations : déterminent le succès des campagnes de marketing et orientent les décisions relatives au lancement de futures campagnes; Indice d’analyse du portefeuille des marchés (APM) : évalue le potentiel et les résultats des marchés et établit les priorités d’après les résultats.
English: As a matter of practice, when permission is sought under section 4 to convene a public meeting or public procession, persons organizing or taking part in the meeting or procession are afforded police escort and protection.
French: Dans la pratique, lorsqu'une autorisation est demandée conformément à l'article 4 pour convoquer une réunion publique ou une manifestation publique, les personnes qui l'organisent ou qui y prennent part obtiennent une escorte et la protection de la police.
English: The application does not have enough information about the organization's activities.  3.
French: La demande comporte des renseignements insuffisants quant aux activités de l'organisme.  3.
English: I see the new School as the ideal vehicle to instill a shared sense of values among all public servants and to promote a basic understanding of modern financial and human resources management practices," he said.
French: Pour moi, la nouvelle école est le véhicule idéal pour inculquer un sens commun des valeurs à tous les fonctionnaires et favoriser une compréhension fondamentale des méthodes modernes de gestion financière et de gestion des ressources humaines, » a-t-il dit.
English: The EU's assistance fosters the establishment of a democratic, accountable, sustainable and self-sufficient Afghan State capable of exercising its sovereignty and protecting the rights of its citizens.
French: L'assistance de l'Union européenne favorise l'avènement d'un État afghan démocratique, responsable, viable et autonome, capable d'exercer sa souveraineté et de protéger les droits de ses citoyens.
English: HD is the prime benefit of the digital offering with networks providing prime time, sports, events and some studio HD productions.
French: La HD est l'un des principaux avantages du numérique, les réseaux offrant des émissions aux heures de grande écoute, des émissions de sport et des reportages d'événements en HD, ainsi que certaines productions de studio en HD.
English: Although, in 2004, the world’s 213 larger companies represented only about 19% of the 1138 companies that reported exploration budgets of at least $133 000, they accounted for 78% of the value of their programs (Table 26).
French: Bien que les 213 plus grandes sociétés au monde ne représentent qu’environ 19 % des 1138 sociétés qui ont signalé des budgets d’exploration d’au moins 133 000 $ en 2004, leurs dépenses à ce chapitre constituaient 78 % de la valeur des programmes d’exploration dans le monde (tableau 26).
English: Grand Hotel Plaza offers every modern comfort.
French: L'arrêt de métro Missori n'est qu'à 50 mètres de l'établissement.
English: Justification The Agency must be responsible for all matters related to assessment and have sole power to decide on each individual point, so as to make for uniformity and legal certainty.
French: Justification Afin de garantir l'uniformité et la sécurité juridique, tous les aspects liés à l'évaluation doivent relever de l'Agence qui doit être seule compétente pour prendre des décisions en la matière.
English: Another delegation pointed out the burden on Offices of maintaining all priority documents for 30 years.
French: Une autre délégation a fait observer qu’ en il irait de même s’ fallait conserver tous les documents de priorité pendant un délai de 30 ans. il 6.
English: Mitch Rivest Address: 423 Coralee Pl Address:
French: Mitch Rivest Adresse : 423 Coralee Pl Adresse :
English: Comisión para la Protección del Comercio Exterior de México, Mexico, 29 April 1996, Unilex (contract concluded when acceptance reached buyer); CLOUT case No. 134 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 March 1995] (although Part II not applicable because of art.  92 declaration, court finds contract concluded by intention of the parties); CLOUT case No. 158 [Cour d'appel, Paris, France, 22 April 1992] (contract concluded when acceptance reached offeror); CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990] (exchange of communications, interpreted in accordance with art.  8, established parties' intent to conclude contract) (see full text of the decision).
French: Comisión para la Protección del Comercio Exterior de México, Mexico, 29 avril 1996, Unilex (contrat conclu lorsque l'acceptation était parvenue à l'acheteur); décision No. 134 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 mars 1995] (bien que la deuxième partie de la Convention n'ait pas été applicable en raison d'une déclaration faite conformément à l'article 92, le tribunal a considéré que le contrat avait été conclu par l'intention des parties); décision No. 158 [Cour d'appel de Paris, France, 22 avril 1992] (le contrat avait été conclu lorsque l'acceptation était parvenue à l'auteur de l'offre); décision No. 5 [Landgericht Hamburg, Allemagne, 26 septembre 1990] (l'échange de communications, interprétées conformément à l'article 8, établissait l'intention des parties de conclure le contrat) (voir le texte intégral de la décision).
English: In a number of Arab and other Muslim countries, ordinary magistrates, rather than religious leaders, heard family and personal status cases, and they were more apt to try to reconcile the provisions of the shariah with the requirements of modern life and to apply the rules of international law, including the Convention.
French: Dans un certain nombre de pays arabes et musulmans, les magistrats ordinaires, plutôt que les chefs religieux, sont compétents dans les affaires familiales et de statut personnel, et sont plus aptes à essayer de réconcilier les positions de la charia et de la vie moderne et d'appliquer les règles de droit international, notamment celles de la Convention.
English: • consultation, evaluation, monitoring and reporting
French: • consultation, évaluation, suivi et présentation de rapports;
English: Could they see warning signs?
French: Pouvez-vous déceler des signaux d’alarme?
English: The meeting provided an opportunity for the sharing of information and experience in the use of electronic information tools and also to consider which mechanisms or steps could be taken to further document and share examples of good practice.
French: La réunion a permis de mettre en commun des informations et des données d'expérience concernant l'utilisation des outils d'information électroniques et d'examiner les mécanismes ou les mesures grâce auxquels on pourrait mettre davantage en évidence les bonnes pratiques et en diffuser des exemples.
English: ·day–1 at a shallow shelf station to a low of 0.29 mmol O2
French: ·jour–1 à une station de plate-forme peu profonde à un minimum de 0,29 mmol O2
English: One of the most important early influences on the Department was O. D. Skelton, a former dean of arts at Queen's University, who served as undersecretary of state for external affairs from 1925 until his death in 1941.
French: O.D. Skelton, ancien doyen de la Faculté des arts de l'Université Queen's, qui a occupé le poste de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1925 jusqu'à sa mort en 1941, est un de ceux qui ont le plus marqué les débuts du Ministère.
English: Check the printer documentation  See the printer documentation for setup and troubleshooting information.
French: Vérifiez la documentation de l'imprimante. Reportez-vous à la documentation de l'imprimante pour obtenir des informations sur sa configuration et son dépannage.
English: You don't have Adobe Acrobat Reader installed?
French: Vous ne possédez pas Acrobat Reader?
English: HMCS BRANTFORD COVERED WITH ICE, FEBRUARY 1944. (NAC PA136146)
French: La manoeuvre réussit presque; malheureusement, près du Cap Farewell, au Groenland, le convoi est repéré par un sous-marin.
English: Local importers/distributors can provide information on additional requirements.
French: Les importateurs ou distributeurs locaux peuvent fournir de l'information sur les exigences additionnelles.
English: From 1998 to 2008 he chaired the Philosophical Faculty Day, between 2000 and 2008 he was also President of the General Faculty Day, and since 2003 has been acting Deputy Chairman of the University Council of the University of Vienna. Since 2007 he has also chaired the Accreditation Council (Foundation for the Accreditation of Study Programs in Germany).
French: Habilitation en langues et littératures romanes (Constance 1979), président du "Philosophischer Fakultätentag" (1998-2008); président du "Allgemeiner Fakultätentag" (2000-2008), vice-président du Conseil universitaire de l'Université de Vienne (depuis 2003), et depuis 2007 président du Conseil d'accréditation (Fondation pour l'accréditation des filières d'études en Allemagne).
English: • Applying stable isotope techniques to trace biotic exposure to pulp mill and municipal sewage effluents.
French: • Appliquer les techniques des isotopes stables pour le traçage de l'exposition du biote aux effluents des usines de pâtes et papiers et aux rejets d'eaux d'égout municipales.
English: Moosonee had already had five days above 30°C, including 35°C on June 22, which was a record high for June.
French: Moosonee avait déjà connu cinq jours où la température avait dépassé 30 °C, incluant un niveau de 35 °C le 22 juin, ce qui constituait un record pour le mois.
English: Feedback was then collected in the field and fed back into the process.
French: Comme on l’a vu précédemment, l’intervenant cherche d’abord à bâtir une relation de partenariat avec les groupes de la communauté.
English: The Science with Africa Conference, 3-7 March 2008
French: La Conférence sur le partenariat scientifique avec l'Afrique, 3-7 mars 2008
English: Marital capacity The statutory minimum age for marriage is 18 years.
French: La capacité L’âge légal pour se marier est de 18 ans.
English: The Committee urges that a far more detailed and complete report on the state of the Reserves be included in the next CDS Annual Report.
French: Le Comité presse le CEMD d’inclure dans son prochain rapport annuel un rapport beaucoup plus détaillé et complet sur la situation de la Réserve.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of my group, may I convey our sincere congratulations to the rapporteur for his report. In particular, I wish to thank him for guiding this report through the committee stage and now through the plenary stage within a fairly short time of our receiving the draft from the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe, je souhaite féliciter très chaleureusement le rapporteur pour son rapport, et le remercier avant tout pour être parvenu à amener ce rapport en commission et en session plénière relativement vite après que le projet de la Commission ait été déposé au Parlement européen.
English: The register must include the date of foundation, title, seat and scope of activity, the title of the executive body and the names of the persons authorised to represent the association.
French: Les informations suivantes doivent figurer dans le registre : la date de création de l’association, le titre, le siège, le but de ses activités, le nom de l’organe exécutif et les noms des personnes autorisées à représenter l’association.
English: The electricity generation industry is committed to on-going compliance with the Fisheries Act.  2.
French: Principes directeurs 1. L’industrie de la production d’électricité s’engage à respecter la Loi sur les pêches.  2.
English: [368] Although Air Canada's policies do not require that in-flight personnel request a physician's note from passengers who have pre-requested oxygen, the Agency notes that Air Canada's in-flight crew member, in this case, did not follow this policy and, according to Ms. Gould, caused her embarrassment as this occurred in front of other passengers.
French: [368] Bien que les politiques d'Air Canada n'exigent pas que le personnel de bord demande un certificat du médecin aux passagers qui ont demandé de l'oxygène d'avance, l'Office note que le membre du personnel de bord, dans ce cas, n'a pas suivi cette politique et que, selon Mme Gould, cela lui a causé de l'embarras puisque cela s'est produit devant d'autres passagers.
English: · concerning computerised reservation systems offered for use or used in German territory, and
French: · concernant les systèmes informatisés de réservation proposés ou utilisés sur le territoire allemand et
English: Designate your home a smokefree zone and politely ask guests to smoke outside. 
French: Faites de votre maison une zone sans fumée et demandez poliment aux fumeurs de fumer à l'extérieur.
English: SUMMARY Climate change is happening.
French: SYNTHÈSE Le climat est en train de changer.
English: David Kitai insta call 75,200 chips with his set of 7 (6c-7c) and dominates de pair of 6 of Antoine who looses a big pot!
French: David Kitai insta call avec son brelan de 7 (6c-7c) et domine ainsi la paire de 6 d'Antoine qui commence la journée en perdant un gros pot.
English: The investigation report was submitted to the parties on April 16, 1999, and the M.E.A. responded to it on May 4, 1999.
French: Le rapport d'enquête est soumis aux parties le 16 avril 1999 et l'A.E.M. y répond le 4 mai 1996.
English: 8 How to access and review - (Continued…) 2.a) Under Workspaces, click the Government Forums///Forums de Gouvernement link
French: 8 Comment réviser (suite) 2a) Sous Workspaces, cliquez sur le lien Government Forums///Forums de Gouvernement.
English: In 1923, Canadians and their governments are concerned about widespread immigration from China.
French: En 1923, les Canadiens et leurs gouvernements s'inquiètent de l'immigration massive en provenance de la Chine.
English: (1) Subject to subsection (4), the registrar of appeals shall send to the deputy head concerned, the successful candidate and the appellant a notice in writing indicating the date, time and place of the hearing at least 14 days before the date of the hearing.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), le greffier des appels envoie à l'appelant, à l'administrateur général en cause et au candidat reçu un avis indiquant les date, heure et lieu de l'audition de l'appel, au moins quatorze jours avant la date de l'audition.
English: Persons of Monegasque origin who made up the 7,000-strong national community maintained very close, and even personal, ties with the princely family.
French: Les Monégasques de souche qui forment la communauté nationale de 7 000 personnes entretiennent des liens très étroits, voire personnels, avec la famille princière.
English: 28B.35 This component is the responsibility of the Treasury of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: 28B.35 L'exécution de cette composante incombe à la trésorerie du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: An important element of the framework is an online register which allows members of the public to register as interested parties and to be constantly informed about notifications.
French: Un élément important de ce cadre est un registre en ligne sur lequel les citoyens peuvent s'inscrire pour manifester leur intérêt et être informés en permanence des avis rendus publics.
English: Like me, you certainly know that you need to regularly upgrade the firmware of your router; But you may not know how bad this can be.
French: comme moi, vous savez sans doute qu'il convient de mettre régulièrement à jour le micro-logiciel (le firmware) de votre routeur ; mais vous ne savez pas à quel point cela peut être désagréable.
English: A coordination mechanism will be brought about in the event of any conflict of judicial powers among the Member States, which is not inconceivable, given the wide judicial powers of the same States.
French: Un mécanisme de coordination sera mis en place pour faire face à d'éventuels conflits de juridiction entre les États membres, ce qui n'est pas impensable au vu de l'étendue de la juridiction desdits États.
English: The largest differences were observed in activation programmes for children and young people, public health clinics and school health services.
French: Les différences les plus importantes ont été observées en ce qui concerne les programmes de « mobilisation » à l'intention des enfants et des adolescents, les dispensaires publics et les services de santé scolaire.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail(SCIAN 53) entre 1997 et 2004.
English: With respect to its role in deepening the analysis of the impact of globalization and in identifying areas where the organizations of the system had mutually reinforcing contributions to make, ACC placed particular emphasis on harnessing information and communications technologies in support of sustainable development.
French: En ce qui concerne son rôle dans une analyse plus approfondie de l'impact de la mondialisation et dans l'identification des domaines où les organismes du système pouvaient apporter des contributions synergiques, le CAC a insisté sur l'exploitation des technologies d'information et de communication pour oeuvrer en faveur d'un développement durable.
English: In 1997, Nick drafted a successful proposal to obtain a major new client for the PILT program -- the St. Lawrence Seaway Authority.
French: En 1997, il a rédigé une proposition qui a permis d'aller chercher un client d'envergure -- la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent -- pour le programme des PERI.
English: Ludzie na calym swiecie fascynuja sie kultura Japonii od wiekow, ktorej owocem ...
French: Ludzie na calym swiecie fascynuja sie kultura Japonii od wiekow, ktorej ...
English: The CF should establish guidance on CF knowledge and interoperability objectives.
French: On trouvera à la page 19 une analyse des autres formes que pourraient prendre les PEL.
English: ISLE AUX MORTS HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: ISLE AUX MORTS HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: 17 . See protected responses to question 17B of the Purchaser’s Questionnaire on Market Characteristics, Administrative Record, Vol.
French: 17 . Se reporter aux réponses protégées à la question 17B du questionnaire sur les caractéristiques du marché à l’intention des acheteurs, dossier administratif, vol.
English: These consistency checks are applied to justify skyrmion and monopole Ansätze.
French: Ces tests de cohérence sont appliqués en vue de la justification des hypothèses du skyrme et du monopole.
English: National Bureau of Economic Research) (Forthcoming, AER) Davis, Donald R., David E. Weinstein, Scott D. Bradford and Katzushige Shimpo (1997), "Using International and Japanese Regional Data to Determine When the Factor Abundance Theory of Trade Works." American Economic Review 87: 421-46.
French: Davis, Donald R. (1997), « The Home Market, Trade, and Industrial Structure », NBER Working Paper 6076, Cambridge, National Bureau of Economic Research (à paraître, AER) Davis, Donald R., Weinstein, David E., Bradford, Scott D. et Shimpo, Katzushige (1997), « Using International and Japanese Regional Data to Determine When the Factor Abundance Theory of Trade Works », American Economic Review, 87, p.
English: The Commission's experts state that thrombin is not hazardous to health, and this opinion is scientifically based.
French: Les experts de la Commission affirment que la thrombine ne présente pas de danger pour la santé et cet avis repose sur des études scientifiques.
English: In this connection, mention may be made of the protest of the Chinese Government, on 26 March 1982, against certain provisions of the United States Immigration Act of 29 December 1981.
French: Il convient de citer à propos de ce qui précède la protestation du Gouvernement chinois contre certaines des dispositions de la loi américaine du 29 décembre 1981 sur l'immigration (26 mars 1982).
English: The lobby so ordinary I was worried what the rooms would look like..
French: Luckily there was a subway down the street! Also I got the Deluxe weekend package...and they never served the champane on arrival...
English: Draft resolution XXII  Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution XXII Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Jerry S.T. Pitzul, Q.C. Major-General
French: Major-géneral Jerry S.T. Pitzul, c.r.
English: [8] Each of the appellants presented allegations involving recurring themes concerning the selection process conducted by the department involving either the written examination, their interview with the selection board, or the reference checks.
French: [8] D'un appelant à l'autre, les allégations ont porté sur des sujets récurrents ayant trait au processus de sélection, soit : l'examen écrit, l'entrevue avec le jury de sélection et la vérification des références.
English: We will therefore present this action plan, which will be adopted by the College in spring 2010, so that it may be examined by the Council and by the European Parliament.
French: Nous allons donc proposer ce plan d'action, qui sera adopté par le Collège au printemps 2010, pour être examiné par le Conseil et par le Parlement européen.
English: We have to be very careful what we say and what we don't say in front of our children.
French: Nous devons faire très attention à ce que nous disons devant nos enfants.
English: The CMN will broaden access to the natural history record, using the Internet, collection images and distributed databases.
French: Il rendra l'histoire naturelle plus accessible grâce à Internet, à des images de ses collections et à des bases de données.