ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. BURLACU (Romania) said that Romania endorsed the statement made by Luxembourg on behalf of the European Union, and that her delegation would support any initiatives that were presented on behalf of the European Union.
French: Mme BURLACU (Roumanie) dit que la Roumanie s'associe à la déclaration faite par le Luxembourg pour le compte de l'Union européenne, et que sa délégation appuiera toutes les initiatives présentées au nom de l'Union européenne.
English: Annual Report of the ECE to ECOSOC, 6 May 2000-11 May 2001
French: Rapport annuel de la CEE au Conseil économique et social, 6 mai 2000 -
English: (c) Draft article 5.
French: c) Projet d'article 5.
English: 69 www.msds.gov.ve: “more day-care homes inaugurated in the Delta by the Bolivarian Government”, February 2004.
French: www.msds.gov.ve: El Gobierno Bolivariano inauguró más Hogares y Multihogares en el Delta, février 2004.
English: Appendix VI provides selected lists of both academic and industrial players in this sector.
French: L’annexe VI contient une liste sélective des intervenant de ce secteur provenant des milieux universitaire et industriel.
English: The Committee questions the appropriateness of including the amounts for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi when calculating the percentage of unencumbered balance in financial performance reports as against appropriation.
French: Le Comité consultatif estime qu'il est incorrect d'inclure les montants prévus pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique dans le calcul du pourcentage que représente le solde inutilisé par rapport aux crédits ouverts.
English: OCETA helps SME clients identify the most appropriate source of government funding and assists in the preparation of the application for grants and loans.
French: L’OCETA aide les PME à cerner la source de financement gouvernemental la plus appropriée, puis à préparer les demandes de subventions et de prêts.
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments
English: No deterrent In 1996, President Nelson Mandela said:
French: En 1996, le président Nelson Mandela a déclaré :
English: The heats of vaporization of 1-methylcyclopentene, 3-methylcyclopentene, ethylidenecyclopentane, 1-ethylcyclopentene, methylenecyclohexane, allylcyclopentane, vinylcyclohexane, ethylidenecyclohexane, allylcyclohexane, 3,3-diethylpentane, 2,2,4,4-tetramethylpentane, and trans-2,2,5,5-tetramethyl-3-hexene have been measured by the gas chromatography – calorimetry method.
French: Utilisant une méthode combinant la chromatographie en phase gazeuse et la calorimétrie, on a mesuré les chaleurs de vaporisation des hydrocarbures suivants: méthyl-1 cyclopentène, méthyl-3 cyclopentène, éthylidènecyclopentane, éthyl-1 cyclopentène, méthylènecyclohexane, allylcyclopentane, vinylcyclohexane, éthylidènecyclohexane, allylcyclohexane, diéthyl-3,3 pentane, tétraméthyl-2,2,4,4 pentane et tétraméthyl-2,2,5,5 hexène-3 trans.
English: Expresses deep concern over the fact that currently approximately half of new human immunodeficiency virus (HIV) infections are in youth aged 15 to 24 and that no fewer than 6,500 young people are infected by the virus each day, and reiterates the need to achieve the goals and commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS held at Headquarters from 25 to 27 June 2001;
French: Constate avec une vive inquiétude qu'actuellement, près de la moitié des nouveaux cas d'infection par le virus d'immunodéficience humaine (VIH) touche des jeunes âgés de 15 à 24 ans et qu'au moins 6 500 jeunes sont infectés par le virus chaque jour, et réitère la nécessité de réaliser les buts et engagements figurant dans les Engagements concernant le VIH/sida adoptés lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, tenue au Siège du 25 au 27 juin 2001;
English: It will be important for the Annex to distinguish these differing perspectives.
French: Il sera important que l'annexe établisse une distinction entre ces perspectives diverses.
English: Once the Committee has taken a decision on all the draft resolutions and decisions related to a given cluster, those delegations wishing to explain their positions or votes after the vote may do so.
French: Une fois que la Commission se sera prononcée sur l'ensemble des projets de résolution et de décision relatifs à un groupe donné, les délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote après le vote pourront le faire.
English: The Expert Group Meeting noted that racial discrimination and gender discrimination were frequently viewed as separate, and sometimes even mutually exclusive, problems.
French: Le Groupe d'experts a constaté que l'on considérait souvent la discrimination raciale et la discrimination fondée sur le sexe comme deux problèmes distincts, voire même parfois comme deux phénomènes s'excluant mutuellement.
English: From 2000-2003, fifty earthquakes occurred in Turkey and the TCIP paid total damages of $ 7million to 4200 homeowners.
French: Entre 2000 et 2003, la Turquie a subi cinquante tremblements de terre et le TCIP a indemnisé 4 200 propriétaires de logement à hauteur de 7 millions de dollars.
English: There were many non-profit organizations, such as universities and charities, which could serve as models for the United Nations.
French: Il existe de nombreuses organisations à but non lucratif (établissements universitaires, organisations bénévoles) dont l'Organisation pourrait s'inspirer.
English: Please note that the above estimates are subject to verification by the Pension Administrator.
French: Veuillez noter que les estimations ci-dessus sont sujettes à vérification par l'administrateur du régime de pension.
English: The precipitation for the current period matches the lowest precipitation conditions that occurs on average 20 to 40 times in every 100 years. Mid-Range (40th to 60th) indicates the precipitation accumulation is greater then the lowest 40% and less than or equal to the lowest 60% of the values in the historical record.
French: Les précipitations de la période actuelle correspondent aux conditions de précipitations les plus faibles qui surviennent en moyenne 20 à 40 fois en 100 ans. Milieu (40e au 60e percentile) signifie que les précipitations accumulées sont supérieures aux 40 % les plus faibles et égales ou inférieures aux 60 % les plus faibles des valeurs de l'enregistrement historique.
English: By a letter dated 12 December 2005 Mr. Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union, informed the Court that the European Union did not intend to submit written observations on the case.
French: Par lettre du 12 décembre 2005, M. Javier Solana, secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, a informé la Cour que le Conseil de l'Union n'avait pas l'intention de présenter des observations écrites en l'espèce.
English: A/61/525/Add.1 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster I.  Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/525/Add.1 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique I : Envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Number of sites developed for unloading and processing products from small-scale fishing
French: Nombre de sites aménagés pour le débarquement et la transformation artisanale
English: Measures applicable to child asylum-seekers involved in an armed conflict
French: Mesures appliquées aux mineurs demandeurs d'asile impliqués dans un conflit armé.
English: Tomka Dilevska, Union of Women's Organization of Macedonia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, speaking on the impact of the armed conflict on all women and girls in affected areas;
French: Tomka Dilevska (Union des organisations féminines de Macédoine, ex-République yougoslave de Macédoine) a été chargée de l'exposé sur l'impact des conflits armés sur toutes les femmes et les filles vivant dans les régions touchées;
English: 5.1.7 Using a Pasteur pipette, transfer resuspended pellets from two tubes into the third tube and then, using the same pipette, rinse one of the empty tubes with a small volume of TE buffer, transfer to the second empty tube and rinse again.
French: Si les baies sont particulièrement molles ou endommagées, il ne faut pas utiliser l’agitateur orbital, ce qui produira des quantités excessives de débris dans la solution tampon et, par conséquent, un culot difficile à manipuler.
English: This group meets weekly and produces minutes and decision logs for each meeting.
French: Ce comité se réunit chaque semaine et produit un compte rendu et un recueil de décisions pour chacune de ses réunions.
English: That was why she disagreed with the delegations in the Sixth Committee of the General Assembly that had suggested that the Commission should begin by dealing with the first category and subsequently proceed to the second.
French: C'est pourquoi elle est en désaccord avec les délégations à la Sixième Commission de l'Assemblée générale qui ont suggéré de commencer par aborder la première catégorie puis de passer à la seconde.
English: 4-Aminobiphenyl – 98 % purity or better.
French: 4-Aminobiphényle (pureté de 98 % ou plus).
English: Promotions are non-advertised staffing processes based on merit, they will be conducted in accordance with the Public Service Employment Act, including recourse.  11.
French: Les promotions sont des processus de nomination non-annoncés basés sur le mérite. Ils sont menés selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les recours s'y rattachant.  11.
English: Initially, pending the determination of the measure to be ordered for his future care the child may be placed in a transit and diagnosis centre or in some cases in an observation and diagnosis centre and thus deprived of his liberty.
French: D'abord, pendant que l'on étudie le meilleur moyen de les prendre en charge, ils peuvent être internés dans un centre de transit et de diagnostic (CTD) et parfois dans un centre d'observation et de diagnostic (COD) où ils sont privés de liberté.
English: • are attributable to an isolated event that is beyond the Bank’s control, is non-recurring, and could not have been reasonably anticipated by the Bank.
French: • les ventes ou reclassements qui étaient attribuables à un événement isolé indépendant de la volonté de la Banque, qui n’est pas appelé à se reproduire et que la Banque n’aurait pu raisonnablement prévoir.
English: Press conference Video Photo gallery Press releases
French: Conférence de presse Vidéo Galerie photos Communiqués de presse
English: The Underground Railroad in Canada Welcome to Next Stop Freedom!
French: Le chemin de fer clandestin Bienvenue au prochain arrêt: la liberté !
English: (b) Ensure that sufficient resources are allocated for activities targeting the elimination of persistent obstacles to gender equality and the empowerment of women and girls in all critical areas of concern of the Platform for Action;
French: b) Faire en sorte que des ressources suffisantes soient consacrées aux activités destinées à lever les obstacles qui continuent d'entraver l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles dans tous les domaines clefs visés par le Programme d'action;
English: The chairwoman said the issue of Fundamental Rights Agency would be discussed in the next meeting.
French: La présidente déclare que la question de l’agence des droits fondamentaux sera discutée lors de la prochaine réunion.
English: OCCAR managed seven programmes in various phases, from development to in-service support.
French: L’OCCAR gère sept programmes à différents stades, du développement au maintien en condition opérationnelle.
English: Report of the IMF on the Special Data Dissemination Standard and the General Data Dissemination System, and issues of data quality
French: Rapport du Fonds monétaire international sur la norme spéciale de diffusion des données et le système général de diffusion des données, y compris la qualité des données
English: • The scope of agricultural water supply needs;
French: • l'étendue des besoins de l'approvisionnement en eau agricole;
English: Many industries seek improved efficiency and competitiveness through a reduction in waste and in natural resource and energy inputs.
French: Bien des industries cherchent à améliorer leur efficacité et leur compétitivité en réduisant le volume de leurs déchets et en diminuant le volume de leurs intrants provenant des ressources naturelles et de l'énergie.
English: INTRODUCTION by the Co-Champions of Values and Ethics in the Public Service Janice Cochrane, Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada, and Scott Serson, President of the Public Service Commission of Canada We are pleased to report that more and more public service employees throughout the country are talking about the importance of values and ethics in their work.
French: INTRODUCTION  par les co-champions des valeurs et de l’éthique au sein de la fonction publique Janice Cochrane, sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et  Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique du Canada Nous sommes heureux de pouvoir dire que de plus en plus de fonctionnaires fédéraux à travers le pays parlent de l’importance des valeurs et de l’éthique dans leur travail.
English: 1988-1989 As Deputy Director, had responsibility, among others, for women's affairs including the Commission on the Status of Women, UNIFEM and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Japan in cooperation with other Ministries
French: En tant que Directrice adjointe, était chargée des questions féminines, notamment dans le contexte de la Commission de la condition de la femme, d'UNIFEM et de l'application au Japon de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ce, en coopération avec d'autres ministères.
English: Set in an impressive old royal hunting lodge, the hostel is in the countryside between the medieval towns of Deventer and Zutphen.
French: Située dans un ancien pavillon de chasse royal impressionnant, l'auberge se trouve dans un cadre champêtre, entre les villes médiévales de Deventer et de Zutphen.
English: The Chairman recalled that, pursuant to resolution 56/509, the General Assembly had amended its Rules of Procedure to enable the chairmen of the main committees to be elected at least three months before the inauguration of the following session of the General Assembly.
French: Le Président rappelle qu'en application de la résolution 56/509, l'Assemblée générale a modifié son règlement intérieur de façon à ce que les présidents des grandes commissions soient élus au moins trois mois avant l'ouverture de la session suivante de l'Assemblée générale.
English: "In addition to today's ecoAUTO announcement, we will also answer the needs of small communities and large cities by investing $33 billion in infrastructure, including public transit.
French: « En plus de l'annonce écoAUTO d'aujourd'hui, nous répondrons aussi aux besoins des petites collectivités et des grandes villes en investissant 33 milliards de dollars dans l'infrastructure, y compris dans le transport en commun.
English: However, as Senator Downe has pointed out on several occasions, a substantial number of eligible seniors have not applied or have not renewed their application.
French: Toutefois, comme le se´ nateur ˆ ´ ` ´ Downe l’a signale a plusieurs reprises, un nombre important d’aıˆ nes admissibles n’ont pas presente leur demande ou ne l’ont pas ´ ´ renouvelee.
English: A quality guild will offer items and discounts to their members.
French: Une bonne guilde offrira des objets à prix réduits à ses membres.
English: The Yugoslav side expressed its readiness to resume the negotiations and engage in a substantive discussion of the argumentations the two sides had exchanged after four rounds of negotiations on a number of occasions: in the letters of the head of the Yugoslav delegation, Rodoljub Etinski, addressed to the head of the Croatian delegation, Hrvoje Kacic, in July 1999 and on 6 March 2000; in the reports of the Federal Republic of Yugoslavia submitted to the Secretary-General in October and December 1999; and in the contacts of Yugoslav representatives with the representatives of the Secretariat of the United Nations.
French: La partie yougoslave a indiqué qu'elle était disposée à reprendre les négociations et à entamer des pourparlers de fond sur l'argumentation présentée par chacune des deux parties lors des quatre réunions de négociations; elle a marqué cette intention dans les lettres que le chef de la délégation yougoslave, M. Rodoljub Etinski, a adressées au chef de la délégation croate, M. Hrvoje Kacic, en juillet 1999 et le 6 mars 2000; dans les rapports de la République fédérale de Yougoslavie au Secrétaire général soumis en octobre et en décembre 1999, et enfin dans les contacts que les représentants yougoslaves ont eus avec les représentants du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Providing clients with service in their preferred language and "with a smile" is part of effective service and good client satisfaction.
French: Il faut également être convaincu que la prestation des services dans la langue de choix du client et « avec plaisir » fait partie intégrante des services efficaces et des bonnes relations avec les clients.
English: Regional cooperation for development should be a key area of UNCTAD's work.
French: La coopération régionale au service du développement devrait être un domaine d'action prioritaire de la CNUCED.
English: He adds that he was arrested again on 3 January 1999 by the Colombo police and detained for a month before being brought before the court again on 10 February 1999.
French: Il ajoute qu'il a été arrêté à nouveau le 3 janvier 1999 par la police de Colombo, a été détenu un mois avant d'être une nouvelle fois traduit devant la justice le 10 février 1999.
English: when printing a hardcopy xtel would create a temporary file without protecting itself against symlink attacks.
French: En imprimant une copie sur le disque dur, xtel créera un ficher temporaire sans se protéger contre une attaque sur les liens symboliques.
English: 4 The region ranks 9th of the following 10 regions (Abitibi-Temiscamingue, Laval, Montérégie, Saguenay-Lac-Sant-Jean, Québec City, Montréal, Eastern Townships, Mauricie, Bas-Saint-Laurent and the Outaouais).
French: Au cours de la même période, les entreprises étrangères n’accordaient pas de contrats à l’UQAR alors que leur contribution à cet égard dans l’ensemble du Québec était de 3 p.
English: As at 21 July 2004, contributions totalled $928 million, which (with carry-overs) fulfils only 32 per cent of requirements halfway through the appeal period.
French: Or, au 21 juillet 2004, le total des contributions reçues n'était que de 928 millions de dollars (reports compris) soit, au milieu de l'année couverte par la procédure d'appel, de quoi répondre à 32 % seulement des besoins.
English: Or. sv Justification Economic incentives are an important means of bringing a solution to climate policy issues closer. The Member States should be encouraged to support energy production which does not contribute to increased greenhouse gas emissions.
French: et les technologies énergétiques, les décisions à court et à moyen terme sur l'utilisation de l'énergie nucléaire devraient également influer directement sur les objectifs en matière climatique et pouvoir contribuer à ce que les objectifs de l'UE soient réalisés, analysés et pris en compte de manière réaliste.
English: In cases in which the partial payment of wages in the form of allowances in kind is authorized by national laws or regulations, collective agreements, or arbitration awards, transnational corporations and other business enterprises shall ensure that such allowances are appropriate for the personal use and benefit of workers and their families and that the value attributed to such allowances is fair and reasonable.
French: Dans les cas où le versement partiel de la rémunération sous forme de prestations en nature est autorisé par les lois ou règlements nationaux, les conventions collectives ou les décisions d'arbitrage, les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que ces prestations servent à l'usage personnel des travailleurs et de leur famille et soient conformes à leur intérêt et à ce que la valeur attribuée à ces prestations soit juste et raisonnable;
English: However, some critics said making HIV a reportable disease is an unnecessary intrusion on privacy.
French: Cependant, certains critiques ont affirmé que le fait de faire du VIH une maladie à déclaration obligatoire est une intrusion inutile dans la vie privée.
English: After all, we all share a common interest in fighting international terrorism.
French: Après tout, il est de notre intérêt à tous de lutter contre le terrorisme international.
English: A similar redeployment mechanism has been used for an internal voluntary lateral mobility exercise launched in line with the United Nations-wide mobility programme.
French: On a eu recours à un mécanisme de redéploiement analogue pour une opération volontaire de mobilité latérale interne lancée dans le cadre du programme de mobilité concernant l'ensemble du système des Nations Unies.
English: At Columbia University, Dr. Rosenfield designed clinical, community-based and school-based reproductive health programmes in northern Manhattan, and these activities expanded to include the creation of family planning clinics and clinics for young adults, which continue to operate today.
French: À l'Université de Columbia, le docteur Rosenfield a conçu des programmes de santé de la procréation se fondant sur les communautés et les établissements d'enseignement dans la partie nord de Manhattan avant de s'intéresser à la création de centres de planification familiale et de dispensaires destinés aux jeunes adultes, qui continuent de fonctionner aujourd'hui.
English: Delegates from countries without a single procedure expressed concern that establishing such a provision might actually hinder their ability to provide protection and stressed the need for flexibility.
French: Les délégués de pays n'ayant pas ce type de procédure se déclarent préoccupés de voir que l'établissement d'une telle disposition pourrait en fait entraver leur possibilité de fournir une protection et soulignent la nécessité de disposer d'une certaine flexibilité.
English: Eighty‑one were concluded or cancelled, and 19 remained active at the end of the fiscal year.
French: Quatre‑vingt‑une ont été conclues ou annulées et 19 étaient en cours à la fin de l’exercice financier.
English: A number of underground workings discharge water that is high in zinc and other metals.
French: Plusieurs chantiers souterrains libèrent de l’eau à forte teneur en zinc et en autres métaux.
English: I also witnessed the fact that immediately adjacent to the airfield is a large RAF military base and that just down the road from that the Royal Artillery have a massive base.
French: J'ai également été témoin du fait que, juste à côté de l'aéroport, se trouve une base importante de la RAF et, une rue plus loin, une base de la Royal Artillery.
English: Within 30 days of receipt of notice of first refusal
French: Dans les 30 jours de la réception de l’avis de premier refus