ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimizing Your Risk Protect your health by using a broad spectrum sunscreen with an SPF of at least 15.
French: Réduire les risques Il vaut mieux utiliser un écran solaire qui protège contre un large spectre de rayons et qui a un FPS d'au moins 15.
English: However, she was concerned about the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles and Aruba and stressed the importance of follow-up action in promoting gender equality.
French: Elle se préoccupe toutefois de la mise en œuvre de la Convention dans les Antilles néerlandaises et à Aruba et souligne l'importance de mesures de suivi pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: • 153,000 fewer disabilities-adjusted life-years lost;
French: • réduction de 153 000 du nombre d'années de vie perdues en fonction d'une incapacité;
English: Non rail points can also be an origin or destination for door to door service.
French: Les lieux non ferroviaires peuvent également être des lieux d’origine ou de destination pour le service porte à porte.
English: Absence of specific United Nations action signals perhaps the difficulty encountered in the past in reaching agreement on meaningful measures within the Security Council and other United Nations bodies.
French: L'absence d'action ciblée de la part des Nations Unies atteste peut-être des difficultés rencontrées, dans le passé, au sein du Conseil de sécurité et d'autres organes du système à s'accorder sur des mesures véritables.
English: Fifth, if the complaints were upheld this would constitute an infringement of Mr.Zündel's Charter right to freedom of expression. The first issue was whether the speeches made by the Deputy Chief Commissioner biased the Commission's subsequent decision to refer the complaints to a tribunal.
French: Cinquièmement, si le tribunal accueillait les plaintes, il porterait atteinte au droit à la liberté d'expression que la Charte confère à M.Zündel. La première question était de savoir si les discours prononcés par la vice-présidente de la Commission avaient entaché de parti pris la décision de renvoyer les plaintes à un tribunal.
English: The survey asked 396 GPs 47 questions concerning danger, risk estimation, level of Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1 37
French: Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 44
English: An essential element of such action is that international policies in the field of trade and development should result in a modified international division of labour, which is more rational and equitable and is accompanied by the necessary adjustments in world production and trade.
French: Il est essentiel que, grâce à cette action, la politique internationale en matière de commerce et de développement aboutisse à une nouvelle division internationale du travail qui soit plus rationnelle et plus équitable et qui s'accompagne des ajustements nécessaires dans la production et le commerce mondiaux.
English: But after the ferocious talibanisation of Afghan society over the last few years, and given the position of the country where warlordism is still rife, it is going to be some time before we can promote the sort of strong gender policies we would like to see.
French: Toutefois, après des années de "talibanisation" forcée de la société afghane et vu l'empreinte guerrière qui marque encore le pays, je crains que nous devions attendre encore un certain temps avant que nous ne puissions promouvoir des politiques d'égalité des chances aussi efficaces que nous le voulions.
English: This will remain my highest priority.
French: Cela restera ma première priorité.
English: Cynoglossidae Salilota australia Moridae Urophycis brasiliensis Micromesistius australis Merluccius hubbsi Merluccius polylepis Merluccius spp.
French: LAD TAR BSR SIX MHS MHP SAS FAS ANA ANX CLU BON WAH KGM SSM KGX FRZ LTA SKJ BFT BLF
English: At the same time, we call upon the people of East Timor to understand that insufficient preparation can result in compromising the openness, inclusiveness and fairness of the process.
French: En même temps, nous demandons au peuple est-timorais de comprendre qu'un manque de préparation pourrait compromettre l'ouverture, le caractère inclusif, et l'équité du processus.
English: Please provide information on the existing gap between women's and men's pay and indicate what steps are being taken to implement the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'écart entre les salaires féminins et masculins et indiquer les mesures prises pour faire appliquer le principe du « salaire égal pour un travail égal ».
English: On November 1, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le 1er novembre 1999, Revenu Canada devient l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Ottawa, February 20th, 2008 2008-017 Minister Flaherty Announces Appointment of New Director to the Canada Development Investment Corporation The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the appointment of Ted Howell, CA, MBA, to the Board of Directors of the Canada Development Investment Corporation.
French: Ottawa, le 20 février 2008 2008-017 Le ministre Flaherty annonce la nomination d’un nouvel administrateur à la Corporation de développement des investissements du Canada L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de Ted Howell, C.A., M.B.A., au conseil d’administration de la Corporation de développement des investissements du Canada.
English: Special measures need to be taken so that developing countries are enabled to develop robust prudential regulation and supervisory capacity.
French: Des mesures spéciales doivent être prises pour que les pays en développement puissent mettre en place des capacités efficaces de réglementation et de contrôle prudentiels.
English: Article 54 Free Use by Broadcasting Organizations The authorizations required under Articles 48 to 51 for making fixations of performances and of broadcast programs and for reproducing such fixations and reproducing phonograms published for commercial purposes shall not be required where the fixation or the reproduction has been made by a broadcasting organization using its own facilities and for its own programs, on condition that (i) for each broadcast of a fixation of a performance or of its reproductions, made under this Article, the broadcasting organization is entitled to broadcast the performance concerned; (ii) for each broadcast of a fixation of a program, or of a reproduction of such fixation, made under this Article, the broadcasting organization is entitled to broadcast the program; (iii) for any fixation made under this Article or reproductions thereof, the fixation and its reproductions are destroyed within a period having the same duration as that applying to fixations and reproductions of works protected by copyright under Article 19 of this Annex,
French: Article 53 Libre utilisation des interprétations ou exécutions Dès que les artistes interprètes ou exécutants ont autorisé l’incorporation de leur interprétation ou exécution dans une fixation d’images ou d’images et de sons, les dispositions de l’article 48 cessent d’être applicables. Article 54 Libre utilisation par des organismes de radiodiffusion Les autorisations requises aux termes des articles 48 à 51 pour faire des fixations d’interprétations ou d’exécutions et d’émissions de radiodiffusion et reproduire de telles fixations et pour reproduire des phonogrammes publiés à des fins de commerce ne sont pas exigées lorsque la fixation ou la reproduction est faite par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions, sous réserve que : i) pour chacune des émissions d’une fixation d’une interprétation ou d’une exécution ou de ses reproductions, faites en vertu du présent article, l’organisme de radiodiffusion ait le droit de radiodiffuser l’interprétation ou l’exécution dont il s’agit;
English: In such a case, concerns for the long-term effects of the project on the wetland may cease to be relevant due to the inundation of the wetland by the increased sea level.
French: Dans ce cas, les préoccupations relatives aux effets à long terme du projet sur le milieu en question pourraient ne plus valoir, la zone humide étant inondée à cause de l'élévation du niveau de la mer.
English: You should retain the records of costs and explanations of cost allocations to individual projects. These records should be made available during the claim review.
French: Vous pouvez opter pour la méthode traditionnelle et inclure dans votre demande toutes les dépenses de RS&DE engagées dans l’année, ou vous pouvez utiliser la méthode de remplacement.
English: Determining how to involve individuals depends on many factors including: the nature and context of the issue; the complexity, uncertainty, impact and level of controversy associated with the decision to be made; the urgency with which the issue needs to be addressed (i.e. the need for timeliness); the manner in which the parties would like to be involved; the extent to which they can be involved and have a genuine influence on decisions (given legislative or other considerations); the extent to which they are required to be involved; the extent to which they may have contributed to the issue; and resources available to facilitate involvement.
French: On détermine la façon de faire participer des personnes en tenant compte de nombreux facteurs, dont la nature et le contexte de la question; la complexité, l'incertitude, l'incidence et l'importance de la controverse liée à la décision à prendre; l'urgence avec laquelle il faut répondre aux besoins (c.-à-d. la nécessité d'agir en temps opportun); la façon dont les parties voudraient participer; la mesure dans laquelle ils peuvent participer et avoir une véritable influence sur les décisions (étant donné les considérations d'ordre législatif, notamment); le degré de nécessité de leur participation; la mesure dans laquelle ils ont pu apporter quelque chose à la question; et les ressources disponibles visant à favoriser leur participation.
English: As part of a "Dialogue with Canadian", the Department of Canadian Heritage is consulting with Canadians and heritage communities.
French: TheDans le cadre d'un « Dialogue avec la population canadienne », le ministère du Patrimoine canadien consulte les Canadiens, les Canadiennes et le milieu du patrimoine.
English: The information obtained by the Department confirmed that, based on 1995 data, Exeltherm's production of polyiso insulation board accounts for more than 50% of total Canadian production and that Exeltherm has the support of all other Canadian producers.
French: Les renseignements obtenus par le Ministère confirment que, selon les données de 1995, la production de panneaux d'isolation en polyiso d'Exeltherm représente plus de 50 p. 100 de la production canadienne totale et qu'Exeltherm bénéficie de l'appui de tous les autres producteurs canadiens dans sa démarche.
English: Located in the state of Arizona, it cuts across the Grand Canyon National Park.
French: Situé dans l'Arizona, il traverse le parc national du Grand Canyon.
English: The number of children born to unmarried mothers expressed as a proportion of total births rose from 25.3 in 1997 to 28.8 in 2001.
French: La proportion des enfants nés et des femmes non mariées dans le nombre global des naissances est passée de 25,3 % en 1997 à 28,8 % en 2001.
English: Albania, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: (b) The assessment process should be applied as early as possible in proposal design;
French: b) Le processus d'évaluation doit être mis en œuvre aussitôt que possible dans l'élaboration de la proposition;
English: Second, to protect Canadians using AHR to help build their families without compromising their health and safety.
French: Deuxièmement, protéger les Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée pour les aider à bâtir une famille sans mettre en péril leur santé et leur sécurité.
English: The user undertakes to respect the image and reputation of the Site and not to engage in statements and / or any actions affecting the Site.
French: L’utilisateur s’engage à respecter l’image et la réputation du Site et à ne pas se livrer à des déclarations et/ou des actions quelconques portant atteinte au Site.
English: She urged the international community to ensure that humanitarian organizations had the resources to continue their work.
French: Mme Johanson exhorte la communauté internationale à garantir aux organisations humanitaires des ressources suffisantes pour poursuivre leur travail.
English: "Réseau-Scènes plays an important role in the development and promotion of the arts in Quebec," said Ms. Bakopanos.
French: « Réseau Scènes joue un rôle important dans l'essor et la promotion des arts au Québec, de déclarer Mme Bakopanos.
English: About 4,000 Canadians commit suicide each year and it is the most common cause of death for people aged 15–24.
French: Quelque 4 000 Canadiens s’enlèvent la vie chaque année, et le suicide constitue la cause de décès la plus fréquente chez les personnes de 15 à 24 ans.
English: When you need health information to maintain your quality of life.
French: Qui avez besoin d'information santé pour préserver votre qualité de vie.
English:  2 CBAC's partnership network is a range of groups and individuals who have expressed interest in CBAC's activities and who help distribute the committee's materials to their members and associates.
French:  2 Le réseau de partenariats du CCCB se compose d'un éventail de groupes et de particuliers qui ont manifesté de l'intérêt à l'égard des activités du CCCB et qui aident à diffuser les documents du Comité parmi leurs membres et leurs associés.
English: In close collaboration with UNIDO and UNEP, FAO has been involved in addressing the issues of renewable energy in the countries of Carpathian Convention.
French: La FAO appréhende les questions relative aux énergies renouvelables dans les pays membres de la Convention des Carpates En étroite coopération avec l'ONUDI et le PNUE,.
English: The general reform of the social benefit system and employment incentives was also postponed to March 2001.
French: La réforme générale du système d'indemnisations et des incitants à l'emploi a également été postposée à mars 2001.
English: Some are more in the nature of implied threats, such as the comment that Richard Warman has "spoiled his future".
French: C'est le cas notamment du commentaire voulant que Richard Warman ait [TRADUCTION] « gâché son avenir ».
English: Of the 2001-2002 CIHR budget, an amount of $63,930,289 was allocated to cancer research in the form of research grant support, training awards, investigator awards, workshops and strategic initiatives.
French: Une somme de 63$, provenant du budget des IRSC pour 2001-2002, a été allouée à la recherche sur le cancer sous forme de subventions de recherche, de bourses de formation, de bourses de recherche, de financement pour la tenue d’ateliers et la mise en œuvre d’initiatives stratégiques.
English: Ombudsman’s view, such measures can help avoid questionable activity or complaints later, and are thus worthwhile.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: If a matter relating to the access to and exercise of the service activity does not fall within these coordinated fields, the temporary provision of the service activity should be governed by the Treaty provisions and the Court’s case-law.
French: Dans le cas où l'accès à l'activité de service et à l'exercice de celle-ci ne relève pas desdits domaines coordonnés, la fourniture temporaire de l'activité de service est alors régie par les dispositions du traité et la jurisprudence de la Cour de justice.
English: [USDOC] disagree[s] with Abitibi that [it] should depart from i s t established practice of calculating the financial expense ratio based on the financial expenses and cost of goods sold from the parent company's audited consolidated financial statements (i.e., based on the concept that money is fungible).
French: [L'USDOC] ne partage pas l'avis d'Abitibi selon lequel [il] devrait s'écarter de sa pratique établie qui consiste à calculer le ratio des frais financiers sur la base des frais financiers et du coût des marchandises vendues provenant des états financiers consolidés et vérifiés de la société mère (c'est-à-dire, sur la base de l'idée que l'argent est fongible).
English: To ensure public protection, the Correctional Service of Canada will work towards partnerships with the community to develop joint interventions and maintenance programs.
French: Pour assurer la protection de la société, le Service correctionnel du Canada veillera à établir des ententes de partenariat avec la communauté en vue de développer des interventions conjointes et des programmes de suivi.
English: As the Canadians prepared to close out Operation DANACA, she and her two daughters Ashley and Tarah, now grown, travelled to the Golan Heights in the hopes of finally finding closure.
French: Au moment où les Canadiens se préparaient à clore l’opération DANACA, elle s’est rendue dans le plateau du Golan avec ses filles Ashley et Tarah, dans l’espoir d’enfin y trouver une certaine paix.
English: Table 4
French: Tableau 4 Dépenses prévues, par objet de dépense, et principaux facteurs expliquant les changements proposés
English: She drew attention to the background document prepared by the secretariat (HRI/ICM/2003/3 and Add.1) as well as the report of a brainstorming meeting on reform of the human rights treaty body system held in Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (HRI/ICM/2003/4-HRI/MC/2003/4).
French: L'intervenante a appelé l'attention sur le document de référence établi par le secrétariat (HRI/ICM/2003/3 et Add.1), ainsi que sur le rapport d'une session de réflexion sur la réforme du système des organes conventionnels organisée à Malbun (Liechtenstein), du 4 au 7 mai 2003 (HRI/ICM/2003/4-HRI/MC/2003/4).
English: The bank also includes information on persons who have never made an application for admission to Canada, but whose names appear in reports related to war crimes or crimes against humanity.
French: Les renseignements peuvent aussi être conservés dans les carnets pour les agents des douanes - formulaire des douanes CE1.
English: (5) Policy and Promotion Division New Policy Initiatives Action Item:
French: (5) Division de la politique et de la promotion - Nouvelles initiatives stratégiques Suivi :
English: The Office of the Special Coordinator dealt with the specific problems of landlocked developing countries and had become the global focal point for programmes to help them.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial s'occupe des problèmes spéciaux des pays en développement sans littoral et est devenu l'interlocuteur au niveau mondial pour les programmes qui les concerne.
English: It describes the requirements of the Court in terms of personnel, equipment, services and funds that would be required of States, intergovernmental and non-governmental organizations, the type of advice and expertise that may be expected from the two International Tribunals, and the logistical support and security requirements for premises and personnel that could, under an appropriate mandate, be provided by UNAMSIL.
French: On y décrit les besoins du Tribunal en personnel, matériel, services et fonds, qui devraient être fournis par les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le type d'avis et de connaissances spécialisées que les deux Tribunaux pénaux internationaux existants pourraient fournir, ainsi que l'appui logistique et les besoins en matière de sécurité des locaux et du personnel, qui pourraient, avec un mandat approprié, être assurés par la MINUSIL.
English: Draft resolution XXIII Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Projet de résolution XXIII Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: The implementation of existing EU environmental legislation addressed in the Environment Action Programme and rightly called for repeatedly by Commissioner Wallström makes good sense and is also consistent with our repeated call for streamlined legislation.
French: La mise en uvre de l'acquis communautaire de l'UE, évoquée dans le programme d'action pour l'environnement et régulièrement réclamée - à juste titre - par la commissaire Wallström, est judicieuse et va d'ailleurs dans le sens de la simplification législative que nous appelons sans cesse de nos vux.
English: A brief and non-exhaustive list of the changes in question includes: the adoption of a new model for the organization of State and society and a new economic model in 1985; significant changes to the electoral system, which resulted in citizens' associations and indigenous peoples being included among the political actors under the 2004 constitutional reform; and municipal and departmental decentralization processes that have transformed the State's administrative machinery.
French: Pour les citer de manière brève et incomplète, les transformations en question sont notamment l'instauration d'un nouveau modèle d'organisation de l'État et de la société et d'un nouveau modèle économique depuis 1985; des modifications substantielles dans le domaine électoral, qui ont abouti à ce que la réforme constitutionnelle de 2004 inclue dans les acteurs politiques les groupements de citoyens et les peuples autochtones; et des processus de décentralisation municipale et départementale qui ont transformé l'appareil administratif de l'État bolivien.
English: Yet I do not see why those countries' decision not to join should possibly cost the other Member States hundreds of millions.
French: Mais je ne vois pas pourquoi la décision de ces pays de ne pas participer doit éventuellement coûter des centaines de millions aux autres États membres.
English: Dartmouth, NS B3B 1R3 Phone: (902) 468-9533 Fax: (902) 468-5040 E-mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1R3 Téléphone : (902) 468-9533 Télécopies : (902) 468-5040 Courrier électronique :
English: To the Council in its absence I say, take heed.
French: Je voudrais également inviter le Conseil, en son absence, à en tenir compte.
English: Meeting of the Manitoba Round Table at the Winnipeg Art Gallery, June 2006.
French: Réunion de la Table ronde manitobaine à la Winnipeg Art Gallery, juin 2006.
English: The Commission is not making any particular proposal.
French: En fait, la Commission ne vous soumet aucune proposition.
English: The Act sets out regimes for dealing with requests from four categories of countries, namely:
French: La loi établit les procédures d'assistance à appliquer selon quatre catégories de pays :
English: It therefore welcomed the flexibility shown by Member States in seeking a compromise solution to the outstanding issues that hindered progress on the two draft conventions under consideration.
French: Aussi, la délégation sri-lankaise félicite-t-elle la souplesse dont font preuve les États Membres dans la recherche d'une solution de compromis aux problèmes en suspens qui retardent la mise au point des deux projets de convention à l'étude.