ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable and cost-effective provision of safe water, sanitation and hygiene education will also be prioritized, as will efforts to expand birth registration and psychosocial support for children directly affected by armed conflict.
French: La mise en place de services durables et rentables d'approvisionnement en eau potable, d'assainissement et d'éducation sanitaire recevra également la priorité de même que l'enregistrement des naissances et le soutien psychosocial destiné aux enfants directement touchés par les conflits armés.
English: Hospitality Expenses None Jacques M. Pelletier - Vice-President, Recruitment & Assessment Services Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services de recrutement et d'évaluation Dépenses de voyage
English: OLCO operates under the safest standards with respect to equipment replacement, such as tanks, piping and pumps.
French: Olco se veut d'oeuvrer d'une manière sécuritaire à l'égard du remplacement des équipements, tel que les réservoirs, la tuyauterie et les pompes.
English: Did they have access to children's libraries and books, and to playgrounds or sports fields or clubs in the various provinces of the country?
French: Ont-ils accès à des bibliothèques scolaires et à des livres pour enfants, à des terrains de jeux ou de sport, à des clubs sportifs, notamment dans les diverses provinces du pays?
English: The difference in price between the two transactions is the interest rate at which the Bank is providing ﬁnancing to the jobbers.
French: La différence de prix entre les deux opérations est le taux d’intérêt auquel la Banque consent un ﬁnancement aux agents agréés.
English: While the difference between the calculations is not large, the new proposal will produce a more stable and less variable operational reserve level that more effectively achieves the buffering effect of the reserve.
French: L'écart résultant de ces deux formules de calcul n'est pas très important, mais la nouvelle proposition assurera la constitution d'une réserve opérationnelle plus stable et moins variable permettant de mieux parer aux à-coups.
English: Mr. Winter proposed that an invitation to all members of the Working Party and other interested parties be sent, suggesting that further papers relevant to this topic be sent to the secretariat for the consideration of
French: M. Winter a proposé d'inviter tous les membres du Groupe de travail ainsi que d'autres parties intéressées à envoyer au secrétariat d'autres communications sur ce thème, pour examen par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Roles and Responsibilities 5.4.3 There is no clear delineation of responsibilities nor is there a proper balance of workload between the Senior Accountant and the Assistant Accountant.
French: Rôles et responsabilités 5.4.3 Il n’existe pas de délimitation claire des responsabilités ni de répartition équilibrée de la charge de travail entre le comptable et la comptable adjointe.
English: Within the United States, GLOBE is managed by an inter-agency team that includes NASA, the National Oceanic and Atmospheric Administration, the National Science Foundation, the Environmental Protection Agency and the Departments of Education and State.
French: Toutefois, la possibilité de transmettre des matériels de formation théorique et pratique et de converser avec des instructeurs grâce à des liens de communication par satellite a éliminé toutes les difficultés dues à l'inaccessibilité de communautés éloignées et isolées, aux longs délais d'acheminement de la documentation et aux coûts connexes.
English: See Koelman and Helberger, supra note 28 at 180.  67.
French: Voir Koelman et Helberger, supra, note 28, p.
English: The Administrative Committee adopted the report on its second session and the Annex thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité d'administration a adopté le rapport sur sa deuxième session et l'annexe y jointe en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: There was also a discussion of NATO’s role in the transatlantic political dialogue and how that dialogue should be organised in future, from which it emerged that there had been a gradual shift away from the notion of NATO as a forum for "transatlantic partnership" towards that of a place for "transatlantic discussion".
French: Le rôle joué par l’OTAN dans le dialogue politique transatlantique et l’organisation future de ce dialogue ont été abordés également : il est ressorti de cet échange de vues qu’on s’était peu à peu éloigné de la notion d’OTAN en tant qu’instance de « partenariat transatlantique » pour se rapprocher de l’idée d’un forum de « discussions transatlantiques ».
English: A submission without the required copies or a non-confidential version of the submission is an incomplete response.
French: La présentation de l’original sans les copies requises ou sans une version non confidentielle sera considérée comme une réponse incomplète.
English: The state-of-the-art facility, funded through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP), will reduce organic matter, solids, nutrients, disease-causing organisms and other pollutants found in wastewater before it is discharged back into the environment.
French: Financée par le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS), cette installation ultramoderne réduira la concentration de matières organiques, de solides, de nutriments, d'organismes pathogènes et d'autres agents polluants contenus dans l'eau usée avant que cette dernière soit renvoyée dans l'environnement.
English: Part of the realignment that emerged by 1990 reflected a growing understanding that tobacco use prior to and during pregnancy was becoming increasingly linked to other factors such as poverty, race, and class.
French: Ce réalignement observé vers 1990 tenait en partie à une prise de conscience croissante du lien établi entre le tabagisme avant et pendant la grossesse et d’autres facteurs tels que la pauvreté, la race et la classe sociale.
English: I invite you to read the Report and learn more about the House of Commons by visiting the Parliament of Canada Web site.
French: Je vous invite à lire ce document et à approfondir vos connaissances de la Chambre des communes en visitant le site Web du Parlement du Canada.
English: Once this has been done, a proposal will be made for the most appropriate formulation of the exception.
French: Après quoi, on fera une proposition quant à la manière la plus appropriée de formuler cette exception.
English: The amendment is contained in addendum 3 to this report.
French: Cette modification figure dans l'additif 3 au présent rapport.
English: For more information, contact Hans Gartner, Special Projects, NOG at 613-293-5210 or gartneha@dcc-cdc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Hans Gartner, projets spéciaux, GON, au 613-293-5210 ou à gartneha@dcc-cdc.gc.ca.
English: False-positive results can be minimized by taking a proper history of past flavivirus exposures and/or vaccinations.
French: Il est possible de réduire au minimum les résultats faussement positifs en recueillant soigneusement les antécédents d'exposition aux flavivirus ou de vaccination.
English: Though he cherished the memory of his rebel grandfather, King was a cautious politician who tailored his policies to prevailing opinions.
French: Même s’il chérissait la mémoire de son rebelle grand-père, King était un homme politique prudent qui adaptait ses politiques aux idées couramment admises.
English: Bull. 11-2004, points I.4 and I.14 to I.51 Green Paper on an EU approach to managing economic migration: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2004) 811; Bull.
French: 11-2004, points I.4 et I.14 à I.51 Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2004) 811 et Bull.
English: Read more ELECTRICAL MECHANICAL ENGINEER STUDENTS FACE A TOUGH GRIND Tool safety, measuring, cutting, grinding, drilling and welding.
French: Lire plus NOUVELLE MOUTURE EN GÉNIE ÉLECTRIQUE ET MÉCANIQUE L’utilisation sécuritaire des outils, la prise de mesures, le découpage, le meulage, le perçage et le soudage; réunissez tous ces cours en un seul et vous obtiendrez le cours commun en génie électrique et mécanique (GEM).
English: BONUCA helped maintain dialogue between the Government, trade unions and other social actors, while pressing the transitional authorities to keep the matter of salary payment as a priority.
French: Le Bureau a contribué à maintenir le dialogue entre le Gouvernement, les syndicats et les autres acteurs sociaux tout en insistant auprès des autorités de transition pour que la question du paiement des salaires demeure une priorité.
English: The investigative judge shall inform the administrator of the detention facility about such visit.
French: Le juge d'instruction informe l'administrateur de l'établissement de détention d'une telle visite.
English: Creating of an entry/transition form to include elements, demographics, diagnosis, procedures, status and follow up risk level.
French: Élaborer une entente sur la terminologie et le codage (plan de coordination du codage). Devrait inclure le codage et le logiciel compatible.
English: (38a) The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
French: (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: CRESCHZZ80A Payment made to WIPO postal check account No. 12-5000-8, Geneva
French: CRESCHZZ80A Versement sur le compte de chèques postaux de l’OMPI n° 12-5000-8, Genève
English: That period also allowed Members of the Court to research certain points of law which they felt to be fundamental.
French: C'est aussi le moment pour tous les membres de la Cour d'effectuer des recherches sur certains points de droit qu'ils estiment fondamentaux.
English: ALL SYSTEMS, WHETHER OR NOT THEY CARRY A DISTANT RADIO SIGNAL, ARE REQUESTED TO COMPLETE LINES 1, 7, 8 AND 9.
French: POUR LES PETITS SYSTÈMES DE RETRANSMISSION, VEUILLEZ UTILISER LE FORMULAIRE NO 2. NOM DU SYSTÈME : ___________________________________
English: C. Viewing to Canadian programming1 [back to Table of contents]  [Footnote: 1999 results are preliminary in Charts 2 to 15.] 1.
French: C. Écoute des émissions canadiennes1 [retour à la Table des matières]  [Note : Résultats préliminaires 1999 pour les graphiques 2 à 15.] 1.
English: Yearbook 1987, vol. II (Part One), p. 47, document A/CN.4/405;
French: II (première partie), p.  49, document A/CN.4/405; Annuaire … 1988, vol.
English: The guide has been developed through a fully participatory process with the active involvement of a group of experts from all regions, following the methodology used for the development of the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto.
French: L'Office a fait appel à cet effet à la participation active d'un groupe d'experts de toutes les régions, selon la méthode participative retenue pour l'élaboration des guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: Jean Paul Lemieux is one of Canada’s best-known artists of the 20th century.
French: Jean Paul Lemieux est l’un des plus illustres peintres canadiens du XXe siècle.
English: defence, as well as a 1998 amendment to the CHRA introducing a duty to accommodate in cases of direct discrimination, have created a new era of uncertainty in an area of the substantive law that was once well-established.
French: l’introduction, à la faveur de la dernière réforme de la LCDP en 1998, de l’obligation d’accommodement dans les affaires de discrimination directe, ont créé un nouveau climat d’incertitude dans un domaine du droit substantiel qui était naguère bien établi.
English: Where a Member State considers that none of the abovementioned means ensures on durable and viable basis the financing of the net costs entailed by the provision of the universal service, it may continue to reserve to the universal service provider(s) the following services: the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence, whether by accelerated delivery or not, up to the following weight and price limits.
French: Lorsqu'un État Membre estime qu'aucun des dispositifs susmentionnés ne garantit sur une base durable et viable le financement des coûts nets de la prestation du service universel, il peut décider de continuer à réserver les services suivants à un (des) prestataire(s) du service universel: la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure et des envois de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément aux limites de poids et de prix ci-après.
English: As the author is not present, Question No 40 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 40 est caduque.
English: Proper implementation means finding low-cost, easy-to-obtain secure travel documents... [ More ] WHTI News Tourism Toolkit
French: Afin d'assurer une mise en ouvre adéquate, il suffit de rechercher des documents de voyage sûrs, peu coûteux et faciles à obtenir... [ Pour en savoir plus ] Nouvelles de l'IVHO Boîte à outils du tourisme
English: The closure of this important artery will naturally cause a certain amount of disruption and congestion, but the impact will not be the same for car drivers and lorry drivers, since lorry drivers are bound to be more seriously affected.
French: La fermeture de cette importante artère mènera en effet à un certain degré de distorsion et de congestion du trafic. Les conséquences en seront cependant vécues différemment par les automobilistes et les chauffeurs de camions car le transport de marchandises sera plus durement touché.
English: The first part of the campaign consisted of training workshops for public officials, secondary-school pupils and members of trade unions.
French: Pendant la première partie de la campagne, on a organisé des ateliers de formation à l'intention des fonctionnaires, des élèves de l'enseignement secondaire et des syndicalistes.
English: The evaluation did not look at the CUC or the CRIC, but the IRCP.
French: Soulignons finalement que cette évaluation ne porte pas sur le CUC ou le CRIC, mais plutôt sur le PIRC.
English: In our opinion, a sweeping, total ban of anti-personnel mines is not yet a practical and effective measure under the prevailing circumstances.
French: À notre avis, une interdiction totale des mines antipersonnel n'est pas encore réalisable dans les conditions actuelles.
English: OSFI has one program with two business lines. The business lines are (1) Regulation and Supervision of financial institutions and private pension plans, and (2) Provision of actuarial and other services to the Government of Canada.
French: Le BSIF exécute un programme et œuvre dans deux secteurs d’activité : la réglementation et la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés, et la prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.
English: They emphasized the importance of maintaining management-labour trust in the workplace, the intrusiveness of drug testing, the lack of evidence connecting substance abuse with safety, the risks to human rights, the potential for abuse of testing procedures and the availability of other strategies to protect workplace and public safety.
French: L ‘employe’ aura 1‘occasion de rencontrer le mkdecin ou de donner son avtk sur les resultats positifs du test avant que le medecin ne recommande une l&e de conduite h 1‘employe’et a 1‘employeur; vii) . le cas &h&ant, tout test limit& de d&p&age de la drogue akvra aussi servir a mesurer la consommation d ‘alcool.
English: However, we would like to highlight the following points in order to improve on the gains and experience of the past six months.
French: Nous voudrions néanmoins insister sur les points suivants afin d'améliorer les acquis et l'expérience des six derniers mois.
English: A list of the names of the applicants to whom the Employer grants leave under clauses 18.02 through 18.04 will be provided to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération. Indemnité de maternité
English: The Criminal Code was drafted, in accordance with the powers of the government of the Southern Sudan and the Interim Constitution for Southern Sudan, to establish minimum standards and principles.
French: Le Code pénal, élaboré conformément aux pouvoirs dévolus au Gouvernement du Sud-Soudan et à la Constitution provisoire du Sud-Soudan, énonce des normes minimales et des principes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Policy, Research and Statistics Policy, Research and Statistics Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Politiques, recherche et statistiques Politiques, recherche et statistiques Renseignements dans les autres régions :
English: Roys Pontiac Buick Cadillac Reference Number: 20070488A Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2006-08-28 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $85,436.00 Comments:
French: Roys Pontiac Buick Cadillac Numéro de référence : 20070488A Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006-08-28 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 85 436,00 $ Commentaires :
English: "I have known him for years, but have never seen him so inspired," said Mr. Diotte.
French: « Je le connais depuis des années mais je ne l’avais jamais vu aussi inspiré » de déclarer M. Diotte.
English: A series of tools for undertaking gender analysis in field research Read more...
French: A series of tools for undertaking gender analysis in field research Continuer?
English: Ironbridge, Great Britain Ironbridge Gorge Museum Trust, founded in 1967.
French: Ironbridge, Grande-Bretagne La Fondation du musée d1Ironbridge Gorge, créée en 1967.
English: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Nunavut, Newfoundland and Labrador and the laws of Canada as otherwise applicable.
French: Le présent accord est régi et interprété conformément aux lois du Nunavut, de TerreNeuve-et-Labrador et des lois du Canada par ailleurs applicables.
English: The Delegations of Argentina and Egypt stated that, before their Offices, substantive amendments were allowed up to publication.
French: Les délégations de l’Argentine et de l’Égypte ont déclaré que, dans leurs offices, les modifications quant au fond sont autorisées jusqu’au moment de la publication.
English: Templates have been developed for Requests for Contract, Requests for Contract Amendment and Request for Proposal (RFP). Key accomplishments:
French: Des modèles ont été élaborés pour les demandes de marché, les demandes de modification de marché et les demandes de proposition (DP).
English: After several years of teaching business in New Brunswick and Ontario, Ms. Callbeck returned to Prince Edward Island, in 1968, to work in the family business, Callbeck's of Central Bedeque.
French: Après avoir enseigné l'administration des affaires pendant plusieurs années au Nouveau-Brunswick et en Ontario, Mme Callbeck est retournée à l'Île-du-Prince-Édouard en 1968 pour travailler au sein de l'entreprise familiale, Callbeck's, à Central Bedeque.
English: HIPC Finance Ministers (2001).
French: Réunion ministérielle PPTE (2001).
English: The teachers were from all the different stages of the educational system, which means that the age of students and other factors varied greatly: participating students could be four-year-old infants
French: Étant donné qu’ils provenaient de tous les niveaux du système d’éducation, l’âge de leurs élèves, entre autres facteurs, était extrêmement variable : les élèves participants pouvaient aussi bien être des enfants de 4 ans que des adultes d’âge mûr.
English: Culturable CR30RNS (pADPTel) were enumerated in field and microcosm soils at 7- to 14-day intervals over 49 d.
French: Des CR30RNS (pADPTel) cultivables ont été énumérés dans le champ et dans des sols de microcosmes à des intervalles de 7 à 14 jours pendant 49 jours.
English: In July of 1993 Marguerite MacKenzie visited Schefferville again to assist in final editing, page design and layout.
French: En juillet 1993, Marguerite MacKenzie se rendit encore une fois à Schefferville pour collaborer à la révision et à la mise en page des épreuves définitives.
English: Institute mandatory two year re-verification of scales used for direct sales of dairy products.
French: Établir la revérification obligatoire aux deux ans des balances utilisées pour les ventes directes de produits laitiers.
English: What Canada requested As with most of its requests, Canada asked priority countries for this sector to meet Canada’s level of liberalization largely by eliminating a number of discriminatory measures, such as restrictions on the repatriation of profits and arbitrary business and licensing requirements.
French: Demandes présentées par le Canada Comme dans la plupart de ses autres requêtes, le Canada a demandé à ses partenaires commerciaux prioritaires de s’engager à atteindre le même niveau de libéralisation que le sien, notamment en éliminant des mesures discriminatoires telles que les restrictions s’appliquant au rapatriement des bénéfices et les normes arbitraires relatives à la conduite des affaires et à l’obtention de licences.
English: According to the applicant, the associations which the relevant public may be led to make with the different letters of which the mark applied for is composed are vague within the meaning of the judgment in Case T-87/00 Bank f ür Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraph 31.
French: 17 Selon la requérante, les associations éventuelles que le public pertinent est amené à établir avec les différentes lettres dont la marque demandée est composée sont vagues au sens de l'arrêt du Tribunal du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK) (T-87/00, Rec. p. II-1259, point 31).
English: The International Adult Literacy Survey was conducted in 1994–95 in a number of countries.
French: Dans la plupart des sections du Rapport, ce groupe est inclus dans le groupe ayant terminé des études secondaires.
English: In particular, negotiations were made difficult by PROs' excessive focus on maximizing revenues.
French: Le fait de concentrer excessivement l'attention sur l'optimisation des recettes était malvenu.
English: We fully recognize the inalienable right of all States parties to develop, research and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with the relevant provisions of the Treaty.
French: Nous reconnaissons pleinement le droit inaliénable de tous les États parties à mettre au point, étudier et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions pertinentes du Traité.
English: The table below identifies the number of applications received and the number of awards offered.
French: Dans la liste ci-dessous, on indique le nombre de demandes reçues et le nombre de bourses offertes.
English: The Royal district has been nicknammed Austrian district because of the noble family close to the Habsbourg who moved there.
French: Dans ce quartier historique, les petites ruelles tortueuses sont un nid de bars à tapas.