ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Centre Trois-Rivières Val-d'Or La Tuque Baie-Comeau Val-d'Or Amos Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Sept-Îles Montréal Maniwaki Sept-Îles Gaspé Saint-Micheldes-Saints Sept-Îles Ville-Marie Maria/New Richmond Ville de Laval Les Escoumins Sept-Îles Sept-Îles Sept-Îles
French: centre de service Trois-Rivières Val-d'Or La Tuque Baie-Comeau Val-d'Or Amos Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Ville-Marie Val-d'Or Sept-Îles Montréal Maniwaki Sept-Îles Gaspé
English: Green Paper on Defence Procurement 2005/2030(INI) IMCO AFET 10.3.2005 Yes Angelika Beer 8.12.2004 26.5.2005 4.7.2005 30.8.2005 for: against: abstentions: 42 5 0
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final
English: The interpretation of regulations lies in the hands of the personnel in the PES office.
French: L'interprétation des règlements appartient au personnel de ces services.
English: At the end of the campaign, 40% of the men said that family-planning decisions ought to be made jointly by husband and wife, and 17% of the men who had attended at least one talk reported that they had started using a family-planning method (Sachs 1994).
French: À la fin de la campagne, 40 % des hommes ont dit que les décisions de planification familiale devraient être prises conjointement par le mari et la femme et 17 % des hommes qui avaient assisté à au moins un exposé ont déclaré qu'ils avaient commencé à utiliser des méthodes de planification familiale (Sachs, 1994).
English: One of the vehicles for financial participation by the State is for example a fund of funds.
French: L’un des mécanismes de la participation financière de l’État est, à titre d’exemple, un fond de fonds.
English: • Evidence of educational decision-making increasingly characterized by consensus between children and adult participants
French: • Indication que les décisions touchant l'enseignement sont de plus en plus souvent le fruit d'un consensus entre les enfants et les adultes
English: CONTENTS TABLES ACRONYMS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS EXECUTIVE SUMMARY GLOSSARY INTRODUCTION 1.
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES TABLEAUX LISTE DES ACRONYMES PRÉFACE REMERCIEMENTS SOMMAIRE LEXIQUE INTRODUCTION 1.
English: The oxidation of serotonin (5-hydroxytryptamine) by the myeloperoxidase intermediates compounds I and II was investigated by using transient-state spectral and kinetic measurements at 25.0 ± 0.1°C. Rapid scan spectra demonstrated that both compound I and compound II oxidize serotonin via one-electron processes.
French: L'oxydation de la sérotonine (5-hydroxytryptamine) par les composés intermédiaires I et II de la myéloperoxydase a été étudiée en effectuant des mesures cinétiques et spectrales en phase transitoire à 25,0 ± 0,1°C. Les spectres à balayage rapide démontrent que le composé I et le composé II oxydent tous les deux la sérotonine par un processus à un électron.
English: • Statement on Conjugate meningococcal Vaccine for Serogroups A,C, Y and W135 - 1 May 2007
French: • Déclaration sur le vaccin conjugé contre le méningocoque, sérogroupes A, C, Y et W135 - le 1er mai 2007
English: • determine spatial patterns and temporal trends of pollutants related to acid rain and smog;
French: • Déterminer les profils spatiaux et les tendances temporelles des polluants à l’origine des pluies acides et du smog.
English: Unless the EU accelerates its reform efforts in education and training, the Lisbon objectives will not be met. to complete the Internal Market, improve the business environment and competitiveness, and step up efforts to accomplish labour market reforms with full mobility.
French: À moins que l'UE ne multiplie ses efforts de réforme dans le domaine de l'éducation et de la formation, les objectifs de Lisbonne ne seront pas atteints; achever le marché intérieur, améliorer l'environnement et la compétitivité des entreprises et renforcer les efforts visant à mener à bien les réformes du marché du travail en garantissant une mobilité totale.
English: November October September August July June May April March 2005 CFDC EODP FedNor - News Releases - June June 21st, 2006, Thunder Bay Canada's New Government Invests in Lac des Mille Lacs First Nation June 21st, 2006, Parry Sound Canada's New Government Invests in Parry Sound June 9th, 2006, Sault Ste.
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - juin le 21 juin 2006, Thunder Bay Le nouveau Gouvernement du Canada investit dans la Première Nation du Lac des Mille Lacs le 21 juin 2006, Parry Sound FedNor appuie la construction d'une infrastructure de voile à Parry Sound le 9 juin 2006, Sault Ste.
English: Now turn over the hand and with your fingertips and thumbs you now rub 2 fingers at a time, starting off at the nail until the back of the hand.
French: Tournez ensuite la main et massez chaque fois 2 doigts à la fois avec le bout de vos doigts en débutant le long de l’ongle pour terminer sur le dos de la main.
English: Under Council resolutions 76 (V), 3041 (XI) and 1983/27, the Secretary-General is mandated to prepare lists of confidential and non-confidential communications on the status of women for submission to the Commission on the Status of Women.
French: Aux termes des résolutions 76 (V), 3041 (XI) et 1983/27 du Conseil, le Secrétaire général est tenu de dresser à l'intention de la Commission de la condition de la femme des listes de communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme.
English: Web: +61 2 6283 2999 +61 2 6283 7999 assist@ipaustralia.gov.au www.ipaustralia.gov.au Address Ground Floor, Discovery House 47 Bowes Street Phillip ACT, 2606
French: Ground Floor, Discovery House 47 Bowes Street Phillip ACT, 2606
English: A set of deception countermeasure techniques might include repeater facade, random false services and IP/port stealers.21 The objective is for the attacker to be deceived as to the real location on the net, or the real services provided by the victim host, thus losing ‘lock-on’ and reverting to scan mode.
French: De même que la phase de verrouillage de la guerre électronique, la phase d’installation est généralement très courte, allant de quelques millisecondes à quelques secondes. À ce stade, les contre-mesures peuvent être des manœuvres de réseau (interruption, reconfiguration), un leurre intelligent (réseau leurre) ou une contre-attaque rapide (refus de service).
English: *Determine the values underlying a position (identify, define, describe value priorities, value conflicts).
French: * Déterminer les valeurs qui fondent une position (nommer, définir et décrire les valeurs prioritaires et les valeurs conflictuelles).
English: Moreover, it points to the fact that the relevant rules have been settled for many years and the fact that the Volkswagen group has the highest market share of any motor vehicle manufacturer in the Community.
French: À cela s'ajoute le fait que les règles applicables en la matière sont déjà fixées depuis de nombreuses années et la circonstance que le groupe Volkswagen a, de tous les constructeurs de véhicules à moteur dans la Communauté, la part de marché la plus élevée.
English: The safety and security of peacekeepers is paramount in our mind, as a troop-contributing country.
French: Nous ne doutons que cela a été très apprécié par l'ensemble des membres.
English: Forty-five years on from the signature of the Treaty of Rome it will be possible to assess the progress that has been made and the successes achieved.
French: Quarante-cinq ans après la signature du Traité de Rome, il sera possible d’évaluer les progrès réalisés et les succès obtenus.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Asociación para la Adhesión de la República Checa
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Síntesis de la legislación > República Checa - Criterios políticos
English: A steadily growing presence in the scene of Italian hospitality.
French: Une présence donc en croissance continuelle dans le panorama de l’hospitalité italienne.
English: Management Board, as the key decision-making body of LAC, will focus on strategic corporate outcomes.
French: Le Conseil de gestion, à titre de principal organe de décision de BAC, concentrera son attention sur les résultats stratégiques globaux de l’organisation.
English: However, my question is of a slightly different nature.
French: Toutefois, ma question est d'une nature légèrement différente.
English: The Business Opportunity Spacecraft orbiting around the earth are constantly subjected to disturbance from various sources such as earth gravity, solar radiation pressure, magnetic fields, and aerodynamic drag.
French: Occasion d’affaires Les engins spatiaux en orbite autour de la Terre sont constamment soumis à des perturbations de diverses sources, comme la pesanteur, la pression du rayonnement solaire, les champs magnétiques et la traînée aérodynamique.
English:  Human Resources Development Canada (HRDC) www.hrdc-drhc.gc.ca HRDC acts as a broker to assist Canadian companies in generating more business in international markets.
French:  Développement des ressources humaines Canada www.hrdc-drhc.gc.ca Développement des ressources humaines Canada (DRHC) fait office d'intermédiaire pour aider les entreprises canadiennes à augmenter leur volume d'affaires sur les marchés étrangers.
English: • In the field of microbicide development, a researcher at Université Laval is studying the safety, tolerance and acceptability of a vaginal gel containing sodium lauryl sulfate (invisible condom) among healthy women in Cameroon, Kenya, Benin and South Africa.
French: • Dans le domaine du développement des microbicides, un chercheur de l'Université Laval étudie l'innocuité et l'acceptabilité d'un gel vaginal contenant du laurylsulfate de sodium (un « condom invisible ») chez les femmes en santé au Cameroun, au Kenya, au Bénin et en Afrique du Sud, ainsi que leur tolérance au produit.
English: 17-2.2.7 The sleeping rooms for married couples shall be separate from those for the rest of the crew.
French: 17-2.2.7 Les chambres à coucher pour couples doivent être séparées de celles réservées au reste de l'équipage.
English: February 12, 2007 in Zhytomyr Oblast Philharmonic Hall, a gala winners VIII Polisky regional literary and music festival honoring the soldiers-internationalists "shot young".
French: 12 février 2007 dans l'oblast de Jytomyr Philharmonic Hall, un gala de lauréats régionaux VIII Polisky littéraire et festival de musique honorer les soldats internationalistes de «tirer» les jeunes.
English: In addition, NAFTA and the CCFTA facilitate the movement of traders and investors.
French: En outre, l'ALENA et l'ALECC facilitent la circulation des commerçants et des investisseurs.
English: 25.7  For greater certainty, the Intended Use for a Parcel as set out in Appendix A shall serve as a guide only to indicate the intended use of a Parcel by the Kwanlin Dun First Nation and shall not obligate the Kwanlin Dun First Nation to develop a Parcel in that manner.
French: 25.5 Lorsqu'un aménagement proposé de terres visées par le règlement, décrites à l'appendice A, risque d'avoir des répercussions importantes sur l'utilisation de terres adjacentes non visées par le règlement, la Première nation des Kwanlin Dun est tenue de consulter le Yukon ou la municipalité touchée, selon le cas, en vue de résoudre les incompatibilités réelles ou potentielles entre les utilisations de ces terres.
English: "The EU institutions should take decisions as openly as possible.
French: Les institutions européennes devraient prendre des décisions aussi transparentes que possible.
English: It is known that β1 integrins mediate the migratory response of cells to chemokine stimulation.
French: On sait que les β1-intégrines sont les médiateurs de la réponse migratoire des cellules suite à une stimulation par les chimiokines.
English: (iii) the number of the European patent at issue in the opposition proceedings in which intervention is made, the name of the proprietor and the title of the invention (see IV, 1.2.2.2(ii), and IV, 1.4.2); Rule 76(2)(b)
French: iii) le numéro du brevet européen en cause dans la procédure d'opposition qui fait l'objet de l'intervention, ainsi que le nom du titulaire du brevet et le titre de l'invention (cf. IV, 1.2.2.2 ii) et IV, 1.4.2) ; Règle 76(2) b)
English: He alleges that this decision held that the denial of OAS benefits to Canadian Citizen Seniors was illegal and unjustified.
French: Selon lui, il était dit dans cette décision que refuser les prestations de la Sécurité de la vieillesse aux Canadiens âgés était illégal et injustifié.
English: A Collaborative Model to Increase Access to Homecare more >> To engage multi-sector organizations, build public policy awareness and create a collaborative framework of shared information & knowledge on home care issues.
French: 5 Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS) (en anglise seulment) Centre d'intervention en cas de crise et prévention du suicide de la C.-B. et centres de crise du Canada Bénévoles formés pour l'intervention de première ligne - Canadian Distress Line Network Renforcer les capacités en améliorant la coordination des services nationaux dans les centres de crise et lors d'interventions téléphoniques en cas de crise.
English: ECNC organised a training course funded by the Netherlands authorities on "Making nature conservation more effective through strategic and interactive communication" in Banska Stiavnica (Slovakia) from 21 to 23 March 1998.
French: Le CECN a organisé du 21 au 23 mars 1998 à Banska Stiavnica (République slovaque) un stage de formation, financé par les autorités néerlandaises, dont le thème était : « Améliorer l’efficacité de la conservation de la nature par une communication stratégique et interactive ».
English: Kenya has over 40 different ethnic communities.  These define children and childhood differently.
French: Il existe au Kenya plus de 40 communautés ethniques qui définissent à leur façon l'enfant et l'enfance, selon les rites qu'observe chaque groupe pour le passage de l'enfance à l'état d'adulte.
English: This old route, probably the oldest in Quebec, reveals close to thirty attractions depicting the culture, heritage, history, as well as agrotourism, all adding to the spectacular scenery and atmosphere of this old historical route.
French: Une trentaine d’attraits reliés à la culture, au patrimoine, à l’histoire, ainsi qu’à l’agrotourisme, s’ajoutent aux paysages et à l’ambiance de cette vieille route, peut-être la plus ancienne du Québec.
English: • Commissionnaire (airport security) staff will provide assistance to any person using the airport facilities.
French: • Les commissionnaires (employés affectés à la sûreté aéroportuaire) apporteront leur aide à quiconque utilise les installations aéroportuaires.
English: There was no evidence of this type of practice in the present survey.
French: La présente enquête n’a mis au jour aucun exemple de ce type de pratique.
English: They were releasing people on life sentences . . . and there were questions asked in Parliament - Department of Justice officials were getting nervous."
French: On accordait la libération conditionnelle à des individus condamnés à l'emprisonnement à perpétuité… Au Parlement, les députés posaient des questions… Les hauts responsables du ministère de la Justice commençaient à se sentir mal à l'aise.
English: • Performance Indicators:  1. Number of nurses providing service
French: • Indicateurs de rendement :  1. Nombre d'infirmières qui dispensent des services
English: > Today's Releases - January 2, 2006 Please note that there will be no release from December 26, 2005 to January 3, 2006 inclusively.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 janvier 2006 S.v.p. notez qu'il n'y aura pas de publication du 26 décembre 2005 au 3 janvier 2006.
English: Article 2 of the Universal Declaration states that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in it, without distinction of any kind, such as national or social origin, property, birth or other status.
French: En vertu de l'article 2 de la Déclaration, chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Requests MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects;
French: Demande à la MINUSTAH de continuer à mettre en œuvre des projets à effet rapide;
English: Ambassador Luvsandagva Enkhtaivan of Mongolia O S C E / A L E X A N D E R
French: L’Ambassadeur Luvsandagva Enkhtaivan de Mongolie O S C E / A L E X A N D E R
English: The end of Financial Protocol review shall also include adaptation for the new financial protocol in terms of both resource allocation and preparation for the next programme.
French: La revue finale du protocole financier doit également prévoir des adaptations pour le nouveau protocole financier, en ce qui concerne tant l'allocation des ressources que la préparation du programme suivant.
English: By the time of the renewal of the EC-Seychelles Protocol last September the Commission had already announced to the Council's external group that it intended to adopt the 35:65 ratio.
French: Au moment du renouvellement du protocole entre la Communauté européenne et les Seychelles en septembre dernier, la Commission avait déjà annoncé au groupe extérieur du Conseil qu’elle avait l’intention d’adopter le ratio 35/65.
English: 0.11-1(c) In the majority of cases it should be envisaged that the person or persons directly liable shall be the TIR Carnet holder or his representative.
French: 0.11-1(c) Dans la majorité des cas, il devrait être considéré que la (ou les) personne(s) directement redevable(s) est (sont) le titulaire du Carnet TIR ou son représentant.
English: It made reference to taped messages covering a period between February 6 and March 12, 1987.
French: Elle portait sur des messages enregistrés entendus entre les 6 février et 12 mars 1987.
English: Essaouira is an exceptional example of a late-18th-century fortified town, built according to the principles of contemporary European military architecture in a North African context.
French: Essaouira est un exemple exceptionnel de ville fortifiée de la fin du XVIIIe siècle, construite en Afrique du Nord selon les principes de l'architecture militaire européenne de l'époque.
English: Documentation  TD/B/EX(37)/2 Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Documentation: TD/B/EX(37)/2 Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: This giant gas cloud found by NRC researchers could lead to a new understanding of the interstellar medium. satellite will help extend
French: Ce nuage gazeux géant a été découvert et mesuré par des chercheurs du CNRC et son étude pourrait mener à une nouvelle compréhension du milieu interstellaire.
English: ◦ develop training strategies, plans and supporting materials.
French: ◦ élaborera des stratégies et des plans de formation ainsi que des documents auxiliaires.
English: Address Whistler Museum and Archives Society 4329 Main Street, Whistler, British Columbia V0N 1B4 Telephone: 604-932-2019 Fax: 604-932-2077 E-mail: info@whistlermuseum.org
French: Adresse Whistler Museum and Archives Society 4329 Main Street, Whistler (Colombie-Britannique) V0N 1B4 Téléphone : 604-932-2019 Télécopieur : 604-932-2077 Courriel : info@whistlermuseum.org
English: Create a new portable tank instruction TXXX as follows:
French: 3.3 Créer une nouvelle instruction TXXX de transport en citernes mobiles libellée comme suit :
English: The CDM-AP also developed a table indicating fees for different steps during an assessment so that AEs can better assess the approximate costs of accreditation (such as for witnessing activities) which arise in addition to the non-reimbursable accreditation fee.
French: c) À sa treizième réunion, le Conseil a par ailleurs pris note d'une liste de mesures visant à limiter les coûts d'accréditation, qui figurait dans le deuxième rapport d'activité du Groupe d'experts de l'accréditation.
English: "Through science we now know that deforestation is one of the main determinants in methylmercury uptake, a revelation we didn’t know five years ago," said Luke Trip, of the Collaborative Mercury Research Network, also based at UQÀM.
French: « Grâce à cette recherche, nous savons maintenant que le déboisement est une des principales causes de la contamination par le méthylmercure, ce que nous ignorions il y a cinq ans », a déclaré Luke Trip, du Réseau collaboratif de recherche sur le mercure, également rattaché à l’UQÀM.
English: It should be noted that HPC results are not an indicator of water safety and, as such, should not be used as an indicator of potential adverse human health effects.
French: Ces résultats ne constituent toutefois pas un indicateur de la salubrité de l'eau et ne doivent donc pas être utilisés comme indicateur d'effets indésirables possibles chez les humains.
English: staff located at missions abroad 1,403 1,097 . . . . . . . . . . 2,500 Transfer from National Defence – To provide
French: en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.
French: En vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), toute personne qui fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: • Shanghai launches cleanup project [04-30 14:22]
French: • Le Stade de Shanghai couvert par la 3G pour les JO [05-12 10:45]
English: By the very nature of their duties as ‘gatekeepers’, the police most often have the first and direct contact with the victim and the offender.
French: • Définir le rôle de la police – En raison même de la « répression » qu’ils doivent exercer, les policiers sont le plus souvent les premières personnes à avoir un contact direct avec la victime et le délinquant.
English: The Representative also emphasized the need to respect the four basic conditions for the return of displaced persons: (a) return should be voluntary; (b) the security of returnees should be guaranteed; (c) the property of displaced persons should be returned to them and their houses rebuilt; and (d) an environment conducive to their permanent return should be created, and access by returnees to income-generating activities assured.
French: Le Représentant a également insisté sur la nécessité d'assurer le respect de quatre éléments fondamentaux devant permettre le retour des déplacés : a) le retour doit être volontaire; b) la sécurité des retournés doit être assurée; c) les biens des déplacés doivent leur être restitués et leurs maisons reconstruites; et d) la création d'un environnement favorisant un retour durable, notamment en assurant que les personnes retournées aient accès à des activités génératrices de revenus.
English: The General Assembly has stipulated that graduation should not disrupt the development of a country, and this has been reiterated by both the Council and the Committee.
French: L'Assemblée générale a stipulé que le retrait d'un pays de la liste ne devait pas en perturber le développement, ce que le Conseil et le Comité ont réaffirmé.