ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore acknowledged the secretariat's efforts to improve the Commission's Internet site, and it was mindful of the value of case law on UNCITRAL texts in promoting international awareness of those texts, and in reviewing cases and arbitration rulings related to the Commission's legal texts.
French: Singapour remercie le secrétariat pour le travail qu'il a réalisé afin d'améliorer le site web de la Commission et reconnaît la valeur que revêt la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI pour favoriser une plus grande prise de conscience internationale de ces textes, ainsi que pour étudier les cas et les sentences arbitrales se rapportant aux textes juridiques de la Commission.
English: ETSL60 Elimination of the Excise Tax on Jewellery Products You can view this publication in:
French: ETSL60 Élimination de la taxe d'accise sur les bijoux Vous pouvez visualiser la publication :
English: It welcomes the entry into force of the amendments to the Law on Banking Secrecy, providing for the possibility to obtain relevant banking information on persons suspected of a crime.
French: Il semblerait que les banques ne soient maintenant plus autorisées à informer leurs clients que les autorités judiciaires et policières ont demandé des informations sur leurs activités financières.
English: The next speaker is the representative of Costa Rica.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Costa Rica.
English: It is obvious that this has an impact on the effectiveness of the supervision.
French: Il va de soi que cela a un impact sur l'efficacité du contrôle.
English: As provincial chair for Cadets Caring for Canada, Mr. Constable mobilized the majority of his province's Cadet Corps to participate in the promotion of environmental awareness and stewardship.
French: En tant que président provincial de Cadets du Canada à l'œuvre, M. Constable a mobilisé la majorité des membres du corps de Cadets de sa province pour qu'ils sensibilisent la population à l'environnement et qu'ils prennent un rôle de chef de file à cet égard.
English: The report focusses on the recruitment, admission and retention of students from designated groups; a review of instruction, curriculum and pedagogy; monitoring and ongoing evaluation, including accountability for achieving goals; and continuing education of faculty, staff and students.
French: Le rapport met l'accent sur le recrutement, l'admission et la conservation d'étudiants des groupes désignés; un examen de l'enseignement, des programmes de cours et de la pédagogie; la surveillance et l'évaluation permanente, y compris la responsabilité d'atteindre des objectifs; et, l'éducation permanente du personnel des facultés et des étudiants.
English: Media representatives interested in participating in the conference should call the Canadian International Development Agency's Media Relations Office at (819) 953-6534 to obtain the dial-in number.
French: Les représentants des médias intéressés à participer à la téléconférence doivent au préalable communiquer avec le bureau des relations avec les médias de l'Agence canadienne de développement international, au (819) 953-6534, pour obtenir le code d'accès téléphonique.  Téléconférence :
English: It is also concerned about allegations that the military and law enforcement officers commonly subject detained persons to torture and ill-treatment.
French: Il s'inquiète aussi des allégations selon lesquelles des militaires et des responsables de l'application des lois infligeraient couramment des tortures et des mauvais traitements aux personnes détenues.
English: Without clearly communicated plans, priorities, and expected results coupled with the reporting of results against those plans and performance expectations, parliamentarians' ability to hold the government to account is impeded.
French: Faute de plans, de priorités et de résultats attendus clairement établis, conjointement avec la présentation des résultats par rapport à ces plans et à ces attentes de rendement, il est difficile pour les parlementaires d'obliger le gouvernement à rendre compte.
English: Program 3 would be called upon to undertake activities within the framework of the Development Agenda currently under discussion at WIPO, as well as to continue activities which had already been taking place in previous biennia, such as cooperation with SMEs, SMEs and intellectual property, IP asset management, and the economic value of IP.
French: Au titre du programme 03, on entreprendra des activités dans le cadre du plan d’action pour le développement actuellement débattu à l’OMPI et l’on poursuivra les activités déjà inscrites au programme d’exercices biennaux antérieurs, telles que la coopération avec les PME, les PME et la propriété intellectuelle, la gestion des actifs de propriété intellectuelle et la valeur économique de la propriété intellectuelle.
English: Consequently, the voices of those women who fought so vigorously to change the world, without spiling blood, were lost in the anonymity of unsung activities that faded with time.
French: Du coup, et paradoxalement, l'écho des voix qui ont si ardemment lutté pour changer le monde sans charger l'ennemi sabre au clair, se sont perdues dans l'anonymat des actions sans éclat qui s'estompent avec le temps.
English: Gulf news (Dubai, United Arab Emirates) 9 March 2002.
French: Gulf news (Doubaï, Émirats arabes unis) 9 mars 2002.
English: In Europe, ethnic minorities were isolated and the rights of the Roma and other ethnic groups were systematically violated.
French: En Europe, les minorités ethniques sont isolées et les droits des Romanichels et d'autres ethnies sont systématiquement violés.
English: Reform efforts have tended to ebb and flow in prominence over the years, but have featured heavily in recent debates, due in part to the United Nations’ 60th anniversary in 2005 and the controversy surrounding the 2003 U.S.-led campaign in Iraq.
French: Au fil des ans, les efforts en matière de réforme n’ont pas toujours eu la même importance, mais ils sont au vif des débats récents, en raison notamment du 60e anniversaire de l’ONU en 2005 et de la controverse suscitée par à la campagne menée par les États-Unis en 2003 en Irak.
English: The process used to develop IT security standards will be the same as that used to create IT/IM standards.
French: Le processus dont on se servira pour formuler les normes de sécurité en TI seront les mêmes que celles utilisées pour formuler les normes de TI/GI.
English: The law entered into force on 9 June 2001.
French: La loi est entrée en vigueur le 9 juin 2001.
English: The result was a 64% increase in the total of non-university certificates and diplomas.
French: Il en a résulté une augmentation de 64 % du nombre total de certificats et diplômes non universitaires.
English: However, it is possible that individuals responding to the survey on behalf of the organization were not the same individuals who prepared the request for funding for the organization.
French: Nous avons demandé aux organismes communautaires s’ils estiment que les fonds accordés dans le cadre de l’entente ont été répartis en fonction des priorités de développement de la collectivité : 46 % d’entre eux ont répondu par l’affirmative.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat H165 Repayments from International Organizations Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor H165 Remboursement des organisations internationales Particulier au ministère(s):
English: Unfortunately, however, Turkey and the Turkish-Cypriot leadership have not yet taken a position on this specific issue.
French: Malheureusement, la Turquie et les dirigeants chypriotes turcs n’ont pas encore arrêté de position sur cette question spécifique.
English: Mr President, I wish to use this point of order to speak in my capacity as chairman of the delegation for relations with the countries of Central America and Mexico.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir, grâce à cette motion de procédure, en ma qualité de président de la délégation pour l'Amérique centrale et le Mexique.
English: Alumna of the Chanhassen Dinner Theater in Minnesota.
French: A travaillé dans un restaurant Hooters à l'âge de 18 ans.
English: When the deficit reduction challenge had yet to be fully met, we were not able to move forward with broad tax relief.
French: Tant que le défi de la réduction du déficit restait à surmonter, nous n'étions pas en mesure de procéder à des réductions générales d'impôt.
English: HVAC cleaning and maintenance protocols must conform with Canadian standards.
French: Les protocoles de nettoyage et de maintient des CVC doivent être conformes aux normes canadiennes.
English: Available at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/haz_e.asp Accessed 19 April 2002.
French: Texte disponible sur le site :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/haz_f.asp Consulté le 19 avril 2002.
English: His government was committed to eradicate these illegal practices from Cyprus and to continue reporting to the Committee.
French: Le Royaume-Uni se déclare également disposé à continuer d’agir contre la capture et le commerce illicites d’oiseaux et de faire rapport sur la question.
English: Mrs Alina DOROBANT Legal Counsellor Chief of Office Department for Elaboration of Normatice Acts, Studies and Documentation Ministère de la Justice SLOVAK REPUBLIC / REPUBLIQUE SLOVAQUE Mr L’ubomir HANUS (Head of Delegation) Director of the Department of International Relations and European Integration Ministry of Interior Dr Jaroslav PAL’OV Deputy Director of Bureau of International Police Co-operation Head of National Central Bureau of INTERPOL
French: Mr Lars STOLTENBERG Chief Public Prosecutor ØKOKRIM POLAND / POLOGNE Mr Jacek GARSTKA Judge Department of International Co-operation and European Law Ministry of Justice Mr Adam WRZOSEK Chief Specialist Ministry of Finance Bureau of Fiscal Documentation (Fiscal Intelligence Service) PORTUGAL Mr Gil GALVÃO (HEAD OF DELEGATION) Director of the Cooperation, European and International Relations Cabinet Ministry of Justice SUBSITUTE: Mrs Luisa MAIA GONÇALVES Director of Department Cooperation, European and International Relations Cabinet Ministry of Justice ROMANIA / ROUMANIE Mme Nicoleta ILIESCU (Chef de Délégation) Conseillère du Ministre de la Justice Direction des Etudes et Elaboration des Actes normatifs et Documentation Ministère de la Justice Subsitute:
English: The Dag Hammarskjöld Library has continued in its efforts to reach its goal of establishing a virtual library, receiving, re-disseminating and creating data in electronic format, to be shared on a system-wide basis, customized to the needs of the users.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continue à oeuvrer à la création d'une bibliothèque virtuelle permettant de recevoir, de transmettre et de créer des données électroniques, adaptées aux besoins des différents utilisateurs et consultables par l'ensemble du système des Nations Unies.
English: A large part — close to three quarters — of this money is based on the member states' ability to pay as measured by their national prosperity, expressed as gross domestic product.
French: Une large part (près des trois quarts) de ces fonds provient des contributions versées par les États membres en fonction de leur prospérité nationale, mesurée par le PIB.
English: Advocacy will also be based on innovations at the national level, and on the analysis of wider issues of children's and women's rights.
French: Les activités de plaidoyer exploiteront également des approches novatrices au plan national et seront fondées sur l'analyse de questions de caractère plus général concernant les droits des femmes et des enfants.
English: Here we see also the triumph of a different vision of society – one that is egalitarian, diverse, multicultural.
French: Et on voit ici la victoire d'une vision distincte de la société – une vision égalitaire, diverse et multiculturelle.
English: According to Cohen, socio-demographic variables seem to affect self-esteem and the feeling of control over one's environment, which, in turn, favour a high level of confidence in the political system and increase faith in one's ability to have an impact on that system.
French: Selon A. Cohen, les variables sociodémographiques semblent affecter l'estime de soi et le sentiment de maîtrise sur son environnement qui, à leur tour, favorisent un haut niveau de confiance à l'égard du système politique et augmentent la croyance en la capacité d'agir sur ce dernier.
English: Therefore, workers under the age of 18 may not be ordered to carry out: - underground or underwater work, - work which is objectively beyond their physical and psychological capacity, - work involving exposure to agents which are toxic and carcinogenic and can cause heritable genetic damage, or harm to the unborn child or which in any other way might chronically affect human health, - work involving harmful exposure to radiation, - work involving risks of accidents which a young person is not able to recognise or avoid owing to insufficient attention to safety or lack of experience or training, - work involving risks to health from extreme cold, heat, noise or vibrations, as defined in more detail by an executive regulation.
French: un travail qui dépasse objectivement leurs capacités physiques ou psychologiques; un travail qui implique une exposition à des agents toxiques et cancérigènes susceptibles de provoquer des dommages génétiques héréditaires ou nuire au fœtus ou qui peuvent affecter chroniquement la santé humaine d’une manière ou d’une autre; un travail qui implique une exposition nocive à des radiations; un travail qui présente des risques d’accidents qu’une jeune personne n’est pas en mesure de reconnaître ou d’éviter par manque d’attention vis-à-vis de la sécurité ou par manque d’expérience ou de formation; un travail qui présente des risques pour la santé humaine liés à un froid extrême, à la chaleur, au bruit ou aux vibrations, à préciser en détail dans un règlement d’exécution.
English: Generally, seedling establishment appears to be controlled by patterns of soil moisture.
French: En général, l'établissement des semis semble déterminé par les patrons de l'humidité du sol.
English: A rail link with the CNR's Hudson Bay line and a fully serviced new town, named for John F. Thompson, Inco's chairman, had to be built.
French: Il faut construire un lien ferroviaire avec la ligne de la baie d'Hudson du CN et une nouvelle ville dotée de tous les services, qui prend le nom de John F. Thompson, le président d'INCO.
English: 16 Mrs. Mar GUTIERREZ DIAZ, Head, Division for Training and Institutional Relations, Direccion General de Proteccion Civil y Emergencias , MADRID, Spain Tel.
French: +357.22.31.56.38 E-mail: ge.cd@cytanet.com.cy; ggerosimou@cd.moi.gov.cy Mrs. Mar GUTIERREZ DIAZ, Head, Division for Training and Institutional Relations, Direccion General de Proteccion Civil y Emergencias , MADRID, Spain Tel.
English: Its utilization is very simple and in all the cases we carry out a brief explanation about its use and installation.
French: Son utilisation est très simple et dans tous les cas nous exécutons une explication brève de son usage et son installation.
English: In 2003, Brussels-based Asco Industries–a specialist in aircraft components–chose Delta, British Columbia as its base for North American operations.
French: En 2003, Asco Industries — spécialisée dans les composants d'aéronefs — dont le siège est à Bruxelles, a choisi Delta, en Colombie-Britannique, pour ses activités en Amérique du Nord.
English: At the same time, we must point out that the women who participated in our study were accessing services from a program based in one of Canada's poorest areas, and nearly half of the women were from a visible minority.
French: Par ailleurs, nous devons signaler que les femmes qui ont participé à l'étude recevaient les services d'un programme offert dans l'une des régions les plus pauvres du Canada et que près de la moitié des femmes provenaient d'une minorité visible.
English: It is also likely that the proposed assessment threshold values for the metals (and the target value for BaP) will be exceeded close to certain industrial installations and in rural locations during the winter months when demand for space heating is high.
French: Les experts de ce groupe ont également tenu compte d’informations pertinentes fournies par d’autres organismes, comme l’accord NU/CEE.
English: Agency’s Competitiveness of SMEs and regions goal:
French: Objectif de l’Agence en matière de Compétitivité des PME et des régions :
English: Many such children, in particular those who are refugees, have further experienced pervasive violence and the stress associated with a country afflicted by war.
French: Nombre de ces enfants, en particulier les enfants réfugiés, ont en outre connu la violence diffuse et la tension régnant dans un pays en proie à la guerre.
English: The Deputy Executive Director (Programme) chairs the Committee and its members include senior managers from the Geographical Divisions, the Technical Support Division, and the Division for Oversight Services, the Strategic Planning Office and the Humanitarian Response Unit.
French: Il est présidé par le Directeur exécutif adjoint (Programme) et se compose de cadres supérieurs des divisions géographiques, de la Division de l'appui technique, de la Division des services de contrôle interne, du Bureau de la planification stratégique et du Groupe de l'intervention humanitaire.
English: The resistant isolates were from NF (1), ON (6) and BC (1).
French: Les isolats résistants provenaient de Terre-Neuve (1), de l'Ontario (6) et de la Colombie-Britannique (1).
English: Anecdotal evidence suggests that the continuity of experienced Tribunal members is contributing greatly to the success of our mediation process.
French: Néanmoins, le Tribunal demeure déterminé à déployer les efforts requis pour clore les dossiers le plus rapidement possible.
English: MAGNETS; INDUCTANCES; TRANSFORMERS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR MAGNETIC PROPERTIES (ceramics based on ferrites C 04 B 35/26; alloys C 22 C; thermomagnetic devices H 01 L 37/00; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H 04 R) [2] Note Groups 17/00 to 38/00 (with the exception of groups 27/42 and 38/32) cover only structural or constructional aspects of transformers, inductive reactors, chokes or the like.
French: AIMANTS; INDUCTANCES; TRANSFORMATEURS; EMPLOI DE MATÉRIAUX SPÉCIFIÉS POUR LEURS PROPRIÉTÉS MAGNÉTIQUES (céramiques à base de ferrites C 04 B 35/26; alliages C 22 C; dispositifs thermomagnétiques H 01 L 37/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R) [2] Note Les groupes 17/00 à 38/00 (à l’exclusion des groupes 27/42 et 38/32) couvrent uniquement les aspects de la structure ou de la construction des transformateurs, des réactances inductives, des bobines d’arrêt ou analogues.
English: Description: This bank contains recommendations, supporting material, social insurance numbers (SIN) in some cases, and any assessments relating to the granting of an honour or award.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes dont le passeport a été perdu ou volé. Les renseignements contenus dans ce fichier sont fournis par le Bureau des passeports du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international.
English: Preparations for the conduct of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign in 2006-2008
French: Préparation de la mise en œuvre du volet parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe en 2006/2008
English: Further, the law failed to make provision for independent institutions to ensure the promotion, prevention and protection of rights, or the means to ensure that a person suffering discrimination would have access to an effective remedy.
French: En outre, ce texte n'énonce aucune disposition autorisant des institutions indépendantes à assurer la promotion, la prévention et la protection des droits, et ne définit pas les moyens permettant d'assurer qu'une personne victime de discrimination ait accès à un recours utile.
English: Steps taken by the Government reduced this to 56 billion roubles by 1 September 1999.
French: Grâce aux mesures prises par le Gouvernement, ce montant a été ramené à 56 milliards de roubles au 1er septembre 1999.
English: (A5-0043/2002) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [10408/1/2001 - C5-0589/2001 - 2000/0259(COD)]
French: (Rapporteur : Mme Paulsen).
English: In paragraph 9 of the same resolution, the Council decided that: (a) the annual meeting of the expert mechanism should be open to the participation, as observers, of States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions and other relevant national bodies, academics and experts on indigenous issues, and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; and (b) the meeting should also be open to indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations, whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31, and practices observed by the Commission on Human Rights, through an open and transparent accreditation procedure in accordance with the rules of procedure of the Human Rights Council, which would provide for timely information on participation and consultation with States concerned.
French: Au paragraphe 9 de la même résolution, le Conseil a décidé que : a) la réunion annuelle du mécanisme d'experts serait ouverte à la participation, en qualité d'observateurs, des États, des mécanismes, organismes et institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations et mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme, des institutions nationales chargées des droits de l'homme et autres organismes nationaux compétents, des universitaires et des experts des questions autochtones, des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; et b) la réunion serait également ouverte aux organisations des peuples autochtones et aux organisations non gouvernementales dont les buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, par le biais d'une procédure d'accréditation ouverte et transparente, conformément au Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, qui veillerait à fournir en temps utile des informations sur la participation et les consultations avec les États concernés.
English: Finally, the DGEQ can recommend an enumeration or a revision to verify the list in full or in part.
French: Enfin, le DGEQ peut recommander la tenue d’un recensement ou d’une révision afin de procéder à une vérification totale ou partielle de la liste.
English: Again, we're promoting the CF, by word of mouth, as an employer of choice.
French: Une telle activité nous permet à nouveau de faire valoir les FC comme employeur de choix par le biais d'un contact personnel.
English: Recommendation No 66 (1998) concerning the protection of the Turkish beaches of Kazanli, Samandag and Yumurtalik Bay were still pertinent, but not enforced.
French: Le Comité a déjà ouvert des dossiers lorsque les populations des espèces inscrites à l’ annexe II ont commencé à être menacées en raison du manque de mesures de conservation prises par les gouvernements.