ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the report before us reflects professional, precise work.  We welcome the progress on the various aspects of the investigation into the assassination of Mr. Hariri, as well as the other crimes within the Commission's terms of reference.
French: Nous estimons que le rapport dont nous sommes saisis porte la marque d'un travail professionnel et précis, et nous sommes très satisfaits des progrès réalisés dans divers aspects de l'enquête sur l'assassinat de M. Rafik Hariri, ainsi que sur les autres crimes qui relèvent du mandat de la Commission.
English: Robert Thirsk in the long-duration flight Expedition 19, and Julie Payette as a mission specialist aboard STS-127.
French: Robert Thirsk se joindra à l'équipage de la mission de longue durée Expedition 19 alors que Julie Payette prendra part au vol STS-127 à titre de spécialiste de mission.
English: In FY2003, there were 42,997 such cases.
French: En 2003, ces affaires étaient au nombre de 42 997.
English: It should be recalled that the Commission retained the term “permissibility” (in French “validité substantielle”) “to denote the substantive validity of reservations that fulfilled the requirements of article 19 of the Vienna Conventions” (see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 327, para.
French: Il sied de rappeler que la Commission a décidé d'employer l'expression «validité substantielle» («permissibility» en anglais) pour se référer aux réserves «conformes aux exigences de l'article 19 des Conventions de Vienne» (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: Please indicate which religious ministers having legal capacity in the Republic of Panama are authorized to perform civil wedding ceremonies (paragraph 579 of the report).
French: Expliquer quels sont les ministres religieux qui sont légalement habilités à célébrer le mariage civil (par. 579 du rapport).
English: At 30 'the team rovatese leverages its territorial superiority moving ahead with Chinotti (the best of her), from a perfectly imbeccato launch in depth Dotti.
French: À 30 'équipe rovatese exploits de son territoire supériorité aller de l'avant avec Chinotto (le meilleur de son), parfaitement imbeccato par un lancement en profondeur Dotti.
English: [14] As described by Mr. Richards, he reviews each of these local contracts in order to determine the specific requirements that need to be fulfilled at each of these individual bases.
French: [14] M. Richards a indiqué qu’il prend connaissance de chacun des contrats locaux afin de déterminer les besoins particuliers des clients à chacune des bases.
English: 2.8 New Zealand Similar to Australia, digital information strategies have tended to be led by Archives New Zealand and the National Library of New Zealand.
French: 2.8 Nouvelle-Zélande Comme en Australie, les stratégies en matière d’information numérique tendent à relever des Archives de la Nouvelle-Zélande et de la Bibliothèque nationale de la Nouvelle-Zélande.
English: The working documents for the session are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm.
French: Les documents de travail de la session sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm .
English: The Western IP system often made a distinction between knowledge for which there had been an attempt to keep it secret, and disclosed knowledge which had fallen or been placed into the so called "public domain," but this distinction was not typically made in indigenous communities.
French: Le représentant a illustré son propos en ajoutant que, pour les Maoris, le fait de parler des droits sans parler aussi des obligations liées à l’exploitation des savoirs et des ressources n’a aucun sens : ce point de vue est courant, à défaut d’être universel, parmi les peuples autochtones.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action proclaimed that all human rights were interdependent, mutually reinforcing and deserving of equal attention.
French: D'après la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, tous les droits de l'homme sont interdépendants, se renforcent mutuellement et doivent faire objet de la même attention.
English: (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them;
French: b) En recherchant, en consultation avec les populations autochtones, des moyens de leur laisser davantage la responsabilité de leurs propres affaires et de leur donner la possibilité d'intervenir effectivement dans les décisions portant sur des questions qui les intéressent ;
English: The proportion of audit observations closed by the middle of the following year stayed at earlier levels of about 65 per cent.
French: La proportion des recommandations des commissaires aux comptes pleinement appliquées avant le milieu de l'année suivante est restée au niveau des années précédentes, de l'ordre de 65 %.
English: Aldis Kušķis (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 13.09.2006 12:00 2006/2174(INI) COM(2005)0504 Responsible:
French: Aldis Kušķis (PPE-DE) – Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 13 septembre 2006, 12 heures 2006/2174(INI) COM(2005)0504
English: Despite a welcome opening for navigation of the Rhine-Main-Danube Canal in recent years, the integration of the waterways of the EU’s new and candidate member states with the existing EU network is an important challenge.
French: Malgré l’ouverture à la navigation du canal Rhin-Main-Danube ces dernières années (une initiative dont il convient de se réjouir), l’intégration des voies navigables des nouveaux pays membres de l’UE et des pays candidats avec le réseau existant dans l’Union est un défi important.
English: Chairman of the Committee of the Whole of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, 1998.
French: Président du Comité plénier de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale, 1998.
English: The Agency has determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and 650584 Alberta Inc. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: L'Office a déterminé que pour assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, il y avait lieu d'enjoindre à la licenciée de fournir à l'Office toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente de location entre la licenciée et 650584 Alberta Inc. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: Not a single line, nor a single word, refers to fishing or the CFP.
French: Pas une seule ligne, pas un seul mot sur la pêche ou la PCP.
English: The EU has no formal instrument dealing with external energy supplies. This could be addressed by a new more formal, targeted instrument to deal with emergency external supply events.
French: Ce cadre offrirait également des conditions plus claires pour promouvoir la meilleure utilisation à long terme des investissements communautaires à travers les réseaux transeuropéens de l’énergie et leur extension aux partenaires de pays tiers, et pour maximiser l’impact en termes de sécurité énergétique des ressources communautaires consacrées au secteur de l’énergie dans les pays tiers.
English: The representative of Canada informed AC.3 that, regarding the proposal for a gtr on controls and displays, the technical work had been completed by GRSG and that a final proposal would be transmitted for adoption by GRSG, once legal procedures in his country would be concluded.
French: Le représentant du Canada a fait savoir à l'AC.3 qu'en ce qui concerne la proposition de rtm sur les commandes et indicateurs les travaux techniques avaient été achevés par le GRSG et qu'une proposition définitive serait transmise, pour adoption par cet organe, une fois que les procédures juridiques au Canada seraient menées à bien.
English: Your spouse or common-law partner will be notified of this application if he or she has not signed below.
French: Votre conjoint de droit ou de fait sera informé de la présente demande s'il n'a pas signé ci-dessous.
English: No significant differences were observed between the present Canadian material from O. nerka and S. gairdneri and specimens of P. umblae described from Norway, Sweden, and the U.S.S.R. Thus, P. umblae has a holarctic distribution in salmonids.
French: Il n'y a pas de différence significative entre ces spécimens canadiens parasites d'O. nerka et de S. gairdneri et les P. umblae provenant de Norvège, de Suède ou de l'U.R.S.S. Il semble donc que P. umblae ait une répartition holarctique chez les salmonidés.
English: Directive 95/50/EC sets out procedures for checks carried out by Member States as regards the transport of dangerous goods by road.
French: La directive 95/50/CE décrit les procédures applicables par les États membres pour le contrôle des transports de marchandises dangereuses par route.
English: OIA had secured nearly universal acceptance of recommendations during 1999, and over 75 per cent of audited offices had voluntarily included an action plan to address highlighted recommendations within the final audit report.
French: Il a indiqué que les recommandations du Bureau avaient fait l'objet d'un accord quasi unanime en 1999, et que plus de 75 % des bureaux dont les comptes avaient été vérifiés avaient adopté de leur propre chef un plan d'action visant à donner suite aux recommandations formulées dans le rapport final.
English: NO UPDATE WKLY RELEASE PG94 PAI10--FIS STATS FOR JULY 2008 PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 PE19-MPRA (8217) 04 (8218) 05 (8219) 06 (8220) 07 (8221) 08 CIVIC HOLIDAY SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PG94 PAI10--SIF STATS DE JUILLET 2008 EPURATION S.S. PAQ74 PAE19-MPRA PAI98-SIF (8217) 04 (8218) 05 (8219) 06 (8220) 07 (8221) 08 CONGÉ CIVIQUE SUPP.
English: It has been noted nevertheless that, in member states, the notion of « Human Righrts education » may cover quite different realities.
French:   A un stade plus avancé des études, un enseignement plus spécialisé est proposé également dans la plupart des Etats membres dans les facultés de droit.
English: Sometimes the jobs advertised were in his specialty, sometimes not.
French: Parfois, les emplois annoncés avaient trait à sa spécialité, parfois non.
English: The Convention is often referred to as the Mine Ban Treaty (MBT), or as the Ottawa Convention.
French: • Article 4 : détruire toutes les mines antipersonnel stockées, dans un délai de quatre ans.
English: Fragmented approaches may hinder the development of comprehensive strategies for the prevention and reduction of armed violence, and impede the development of more coherent international, regional, national and local policies.
French: Des approches fragmentées risquent d'entraver le développement de stratégies globales pour la prévention et la réduction de la violence armée et d'empêcher le développement de politiques internationales, régionales, nationales et locales plus cohérentes.
English: This leads to sending the child to one of the institutions for childcare.
French: L'obligation alimentaire incombe au père ou à la personne qui a la garde légale de l'enfant.
English: This situation creates uncertainties and makes it difficult for officers to plan adequately.
French: Cette situation crée des incertitudes et complique la planification des agents.
English: We secured the unreserved support of NATO at its Washington summit for the development of the European security and defence policy.
French: Au cours du sommet de Washington, nous sommes parvenus à ce que l'OTAN soutienne le développement de la politique européenne et de sécurité sans ambiguïté.
English: SPORT1 is looking for an intern (m/f) for the product/project management department to begin as soon as possible.
French: SPORT1 cherche un/e stagiaire (m/f) le plus tôt que possible pour le ressort management de produit/ de projet.
English: FI-AR; Accounts Receivable Clients (n.m.); FI-AR (n.m.) field movement transfert de zones (n.m.) field status statut de zone (n.m.) field status group groupe des statuts de zone (n.m.) FI-GL; General Ledger Accounting Comptabilité générale (n.f.); FI-GL (n.f.)
French: IFMS-FIS Team essai de bout en bout (n.m.); test de bout en bout (n.m.) end to end testing étape de la préparation des données (n.f.) data preparation step étape du projet (n.f.) project stage état de paye (n.m.) pay run état de paye brute (n.m.) gross pay run État des excédents (n.m.)
English: Italy 1.1 Acciaierie Valbruna s.r.l Acciaierie Valbruna s.r.l. ("Valbruna"), which exported subject goods to Canada during the period of investigation, provided the Department with a complete submission.
French: Italie 1.1 Acciaierie Valbruna s.r.1 Acciaierie Valbruna s.r.1 («Valbruna»), qui a exporté des marchandises en cause au Canada pendant la période visée par l'enquête, a fourni au ministère un exposé complet.
English: We must answer the question as to where the money comes from.
French: Nous devons répondre à la question de la provenance de l'argent.
English: • Nature and frequency of pharmacological or toxic effects Severity or intensity of pharmacological or toxic effects Time to onset of effects Reversibility of effects Duration of effects Dose response
French: • nature et fréquence des effets pharmacologiques ou toxiques; gravité ou intensité des effets pharmacologiques ou toxiques; délai d’apparition des effets; réversibilité des effets; durée des effets; dose-réponse.
English: The other diamond circular saws and the diamond wire saws are generally only capable of cutting one block into slabs before the operator must remove the sawn slabs and place another block under the saw.
French: Les autres scies diamantées circulaires et les câbles hélicoïdaux diamantés peuvent généralement transformer un seul bloc en tranches avant qu’un opérateur ne doive intervenir pour enlever les tranches coupées et placer un autre bloc sous la scie.
English: · Ensuring sound implementation of visa facilitation agreements and conclusion of new agreements with other countries Common European Asylum System
French: · Soutien à la mise en place d'un système d'entrées-sorties et d'un programme d'enregistrement des voyageurs
English: For the purposes of clarity, we will present the data according to segment of the work of the Police of Brcko District BiH, first in the areas of criminal investigations, where in the three years period, there were only three cases standing out, which indicate a certain form of racial discrimination.
French: Dans un souci de clarté, nous présenterons les données selon les domaines d'intervention de la police du District de Brcko, en premier lieu les enquêtes criminelles : au cours des trois années écoulées, seules trois enquêtes ont été ouvertes à la suite d'actes de discrimination raciale.
English: You can also contact the Office of the Superintendent of Bankruptcy in your area.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Bureau du surintendant des faillites de votre région.
English: SASKATCHEWAN REGION - CORPORATE SERVICES
French: SERVICES MINISTÉRIELS - RÉGION DU QUÉBEC
English: Countries of the SEE should strengthen their political support for the implementation of the South-Eastern European Climate Change Framework Action Plan by developing, in accordance with their common interest, programmes and projects with the final aim to support the implementation of Article 5 and Article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change; Interested countries shall support the SEE pilot project aimed at setting up functions of the Sub-regional Virtual Climate Change related Centre in Belgrade for Research and systematic observation, Education, training and public awareness and Capacity building, which will provide coordination and implementation of the SEE/CCFAP.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est doivent renforcer leur soutien politique à la mise en oeuvre du Plan cadre de l'Europe du Sud-Est sur les changements climatiques en développant, en conformité avec leur intérêt commun, les programmes et projets dans le but final d'apporter leur soutien à la mise en oeuvre des articles 5 et 6 de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;  Les pays concernés apporteront leur appui au projet pilote SEE visant à définir les fonctions du Centre sub-régional virtuel à Belgrade pour les changements climatiques concernant la construction des capacités, la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public qui apportera son soutien à la coordination et à la mise en oeuvre de SEE-CCFAP.
English: The Agency will engage them in appreciating and experiencing our shared national and cultural heritage.
French: L'Agence les invitera à apprécier notre patrimoine national et culturel commun et à en faire l'expérience.
English: Tides are only about 0.5 m around the islands, but create very strong currents in the shallow water (McDonald et al.
French: Même si l’amplitude des marées n’est que d’environ 0,5 m autour des îles, il y a de très forts courants dans les eaux peu profondes (McDonald et al., 1997).
English: The bioavailability of fluoride in reconstituted infant formula is likely to be less than in drinking water; 3.
French: La biodisponibilité du fluorure est vraisemblablement moins élevée dans les préparations pour nourrissons reconstituées que dans l'eau potable; 3.
English: Further information may be found in the section in this report relating to paragraph 80 of document CRC/C/
French: Voir, pour plus de détails, la réponse, dans le présent rapport, au paragraphe 80 du document CRC/C/58.
English: One option is for the Commission to continue its work in this regard in the area of the Eurocodes and for there then also to be a mandate for this in the area of the Eurocodes in order for progress to be made.
French: Une option est que la Commission continue à travailler à cet égard dans le domaine des Eurocodes et qu'il y ait également un mandat à cette fin dans le domaine des Eurocodes afin de réaliser des progrès.
English: Research shows that older people are more reluctant than others to start using euros early.
French: Il ressort d'une enquête que les personnes âgées se laissent moins influencer que d'autres à l'utilisation précoce des euros.
English: However, as a practical matter, third-party effectiveness will typically cease upon attachment, since the secured creditor will normally have to relinquish possession to allow the attachment to take place.
French: Cependant, dans la pratique, l'opposabilité cesse le plus souvent au moment du rattachement, car le créancier garanti doit normalement renoncer à la possession pour que le rattachement puisse avoir lieu.
English: (g) Draft decision on the establishment of the Working Group of the Parties to the Protocol
French: g) Projet de décision sur la création d'un groupe de travail des Parties au Protocole
English: Este texto/documento ha sido construido participativamente por los/las asistentes al seminario, tiene el acuerdo, el compromiso de los/las firmantes de 12 países y ha sido redactado con proyección de futuro. Lo presentamos y difundimos a las organizaciones que trabajan con los NNA en el continente como herramienta/guía orientadora en el trabajo de terreno y en el trabajo de incidencia política y social.
French: La Oficina Internacional Católica de la Infancia (Bice), red católica de organizaciones que trabajan por la dignidad y los derechos del niño, actúa en el terreno con los niños y, desde hace 60 años, lleva a cabo una acción de defensa internacional y de reflexión sobre la infancia.
English: Annex G Date Modified: 2001-08-07 Top of Page Important Notices
French: Annexe G Date de modification: 2001-08-07 Haut de la page Avis importants
English: UNHCR continued to actively cooperate with the Government of Thailand on the admission of new arrivals into the camps.
French: Le HCR a par ailleurs continué à collaborer activement avec le Gouvernement thaïlandais à l'admission des nouveaux arrivés dans les camps.
English: Where a partial payment is made, or a payment is late or not made, interest will be calculated and reflected on the next monthly instalment notification sent to the client.
French: Dans les cas de paiement partiel, de paiement tardif ou de défaut de paiement, les intérêts calculés seront indiqués dans l'avis qui sera envoyé au client au sujet de sa prochaine mensualité.
English: In the short time available to me, I merely wish to say that I can endorse in full Mr Cabrol's excellent report, and I hope that the 16 amendments seeking to improve the draft decision, unanimously adopted by all the political groups within the Committee on the Environment, will also be adopted by the House.
French: Compte tenu du peu de temps dont je dispose, je peux uniquement dire que j'approuve pleinement l'excellent rapport du collègue Cabrol et je souhaite que les seize amendements qui visent à améliorer la proposition de décision approuvée avec le consensus de tous les groupes politiques en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, soient approuvés aussi par cette Assemblée.
English: Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) Heraldo Muñoz
English: Now we try and give AoE tools to all damage-dealing specializations (specs), though we will always make extra effort to make sure mages stay good in that department.
French: Nous essayons aujourd’hui de donner des dégâts de zone d’effet à toutes les spécialisations (specs) qui infligent des dégâts, mais nous prenons toujours soin de nous assurer que les mages restent très efficaces dans ce domaine.
English: INTERNATIONAL COOPERATION AFRICA—CUTS TO RED CROSS PROGRAM TO DISTRIBUTE BED NETS
French: Je vais cependant signaler au ministre des Finances ´ ´ l’interpretation que le senateur fait de ses propos.
English: I believe that these things are present in the compromise, but they are all becoming difficult, and we shall see how our negotiations proceed tomorrow, for we have another day to go before we vote.
French: Je pense que ces facteurs sont présents dans le compromis, mais ils deviennent tous sensibles et nous verrons comment nos négociations progresseront demain, car il nous reste encore une journée avant le vote.
English: Canada and the United States are collaborating in the continuing development of national air quality forecast models.
French: Les deux pays améliorent leurs services prévisionnels et ils collaborent à la mise au point de modèles nationaux de prévision de la qualité de l’air.
English: • the Premier of Saskatchewan, the Honourable Lorne Calvert, M.L.A. and Mrs. Betty Calvert
French: • le Premier ministre de la Saskatchewan, l'honorable Lorne Calvert, député, et Mme Betty Calvert.
English: New Coasting feature for Grab Scroll.
French: Nouvelle fonction Lancer/Continuer-Sur-L'élan pour la fonction Grab Scroll.
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after item 1.12: 1.13 Amphibian Lake 5.
French: L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 1.12, de ce qui suit : 1.13 Lac Amphibian 5.
English: We should emphasize the importance of continuing to improve the training of mission personnel.
French: Et il faut insister sur l'importance d'une meilleure formation pour le personnel des missions.