ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Brandon Friendship Centre 836 Lorne Avenue Brandon, MB R7A 0T8 Tel: (204) 727-1407 Fax: (204) 726-0902 Dauphin Friendship Centre 210 - 1st Avenue North East Dauphin, MB R7N 1A7 Tel: (204) 638-5707 Fax: (204) 638-4799 Flin Flon Indian-Métis Friendship Association Inc. 57 Church Street Flin Flon, MB R8A 1K8 Tel: (204) 687-3900 Fax: (204) 687-5328 Indian and Métis Friendship Centre 45 Robinson Street Winnipeg, MB R2W 5H5 Tel: (204) 586-8441 Fax: (204) 582-8261 Lynn Lake Friendship Centre P.O. Box 460 625 Gordon Avenue Lynn Lake, MB R0B 0W0 Tel: (204) 356-2407 Fax: (204) 356-8223 Portage Friendship Centre 20 - 3rd Street North East Portage La Prairie, MB R1N 1N4 Tel: (204) 239-6333 Fax: (204) 856-2470 Riverton and District Friendship Centre Inc. P.O. Box 359 Riverton, MB R0C 2R0 Tel: (204) 378-2927 Fax: (204) 378-5705 Selkirk Friendship Centre 425 Eveline Street Selkirk, MB R1A 2J5 Tel: (204) 482-7525 Fax: (204) 785-8124 Swan River Friendship Centre P.O. Box 1448 1413 Main Street East Swan River, MB R0L 1Z0 Tel: (204) 734-9301 Fax: (204) 734-3090 The Pas Friendship Centre P.O. Box 2638 81 Edwards Avenue The Pas, MB R9A 1M3 Tel: (204) 627-7500 Fax: (204) 623-4268 Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc. 122 Hemlock Crescent Thompson, MB R8N 0R6 Tel: (204) 677-0950 Fax: (204) 677-0970
French: Manitoba Brandon Friendship Centre 836, avenue Lorne Brandon (Manitoba) R7A 0T8 Tél. : (204) 727-1407 Téléc. : (204) 726-0902 Dauphin Friendship Centre 210, 1re Avenue Nord-Est Dauphin (Manitoba) R7N 1A7 Tél. : (204) 638-5707 Téléc. : (204) 638-4799 Flin Flon Indian-Métis Friendship Association Inc. 57, rue Church Flin Flon (Manitoba) R8A 1K8 Tél. : (204) 687-3900 Téléc. : (204) 687-5328 Lynn Lake Friendship Centre Case postale 460 625, avenue Gordon Lynn Lake (Manitoba) R0B 0W0 Tél. : (204) 356-2407 Téléc. : (204) 356-8223 Portage Friendship Centre 20, 3e Rue Nord-Est Portage la Prairie (Manitoba) R1N 1N4 Tél. : (204) 239-6333 Téléc. : (204) 856-2470 Riverton and District Friendship Centre Inc. Case postale 359 Riverton (Manitoba) R0C 2R0 Tél. : (204) 378-2927 Téléc. : (204) 378-5705 Selkirk Friendship Centre 425, rue Eveline Selkirk (Manitoba) R1A 2J5 Tél. : (204) 482-7525 Téléc. : (204) 785-8124 Swan River Friendship Centre Case postale 1448 1413, rue Main Est Swan River (Manitoba) R0L 1Z0 Tél. : (204) 734-9301 Téléc. : (204) 734-3090 The Pas Friendship Centre Case postale 2638 81, avenue Edwards The Pas (Manitoba) R9A 1M3 Tél. : (204) 627-7500 Téléc. : (204) 623-4268 Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc. 122, croissant Hemlock Thompson (Manitoba) R8N 0R6 Tél. : (204) 677-0950 Téléc. : (204) 677-0970 Indian and Métis Friendship Centre 45, rue Robinson Winnipeg (Manitoba) R2W 5H5 Tél. : (204) 586-8441 Téléc. : (204) 582-8261
English: This position verified that I made a good choice.
French: Je me suis alors rendu compte que j'avais pris les bonnes décisions.
English: In accordance with this right which is recognized and protected by those constitutional principles, to which all the State authorities and institutions are committed, numerous legislative enactments and decrees have been promulgated to ensure health and health insurance coverage for all citizens, including administration of the compulsory vaccinations to prevent epidemic, endemic and occupational diseases.
French: En application de ce droit, qui est reconnu et protégé par les principes constitutionnels susmentionnés, auxquels les autorités et les institutions de l'État sont profondément attachées, ont été promulgués de nombreux actes législatifs et décrets visant à garantir à toute la population les soins nécessaires et l'assurance maladie, y compris les vaccinations obligatoires destinées à prévenir les maladies épidémiques, endémiques et professionnelles.
English: Canada Small Business Financing Program The Canada Small Business Financing (CSBF) Program seeks to increase the availability of loans and capital leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses in Canada.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) cherche à rendre plus accessible l’octroi de prêts et de contrats de location servant à l’établissement, à l’expansion, à la modernisation et à l’amélioration des petites entreprises au Canada.
English: It is also empowered to issue a public statement if it considers that a member takes insufficient action in respect of the recommendations addressed to it.  GRECO’s Statute defines a master-type procedure, which can be adapted to the different legal instruments under review (see "How does GRECO work").  GRECO, which has its seat in Strasbourg, is assisted by a Secretariat, headed by an Executive Secretary, provided by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le Comité Statutaire peut également faire des déclarations publiques s’il considère que les mesures prises par un membre sont insuffisantes concernant la mise en œuvre des recommandations qui lui ont été adressées.  Le statut du GRECO définit un prototype de procédure, laquelle peut être adaptée selon les différents instruments juridiques sous examen (cf. «Comment procède le GRECO»).  Le GRECO, dont le siège se trouve à Strasbourg, est doté d’un Secrétariat, dirigé par son Secrétaire Exécutif, nommé par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada (version finale)
English: The players who will take part in this event have qualified by taking part in the 52 tournaments that make up the ITSF International Tour on the 5 continents.
French: Les joueurs qui participent à ce concours se sont qualifiés après 52 tournois, faites au cours de l´année 2009 dans les 5 continents, représentant l´ITSF International TOUR.
English: The actual holding time shall be calculated for each journey in accordance with a procedure recognized by the competent authority, on the basis of the following:
French: Le temps de retenue réel doit être calculé pour chaque journée en conformité avec une procédure reconnue par l'autorité compétente en tenant compte :
English: The common fight against it thus constitutes an investment in the future of mankind.
French: La lutte commune contre cette maladie est donc un investissement pour l'avenir de l'humanité.
English: Officials do not know how to respond to calls for treatment, or for improvements to the accommodation and security arrangements which are their responsibility. Doctors and nurses slip from powerlessness into indifference.
French: Mais ce système rendait aussi fous ses propres responsables : responsables des centres qui ne savaient comment répondre à des demandes de soin, d'amélioration de l'hébergement, de sécurité dont ils étaient supposés avoir la charge.
English: There's plenty of excitement in our Deuces Wild Video Poker game.
French: Il y a de nombreuses attractions dans notre jeu de Vidéo Poker Deuces Wild que l’on a traduit en français par Deux Primé.
English: This section would apply in the unlikely event that the containers would be tested on premises other than those where the filling takes place.
French: Cet article s'applique dans les cas improbables où les récipients seraient analysés ailleurs que dans les locaux de remplissage.
English: The Union is currently restricted to a policy of stability which is certainly necessary but insufficient.
French: L'Union se limite actuellement à une politique de stabilité, certes nécessaire mais pas suffisante.
English: That can occur only with full Israeli withdrawal from all territories occupied since 1967, including Jerusalem, and with the return of the city to its legitimate owners so it can become the capital of the Palestinian state.
French: Cela ne pourra se faire qu'après le retrait complet par Israël de tous les territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, et le retour de ses occupants légitimes qui permettra d'en faire la capitale de l'État palestinien.
English: Migration can affect physical health.
French: La migration peut influer sur la santé physique.
English: Any strategic vision must take this into account.
French: Toute vision stratégique va devoir en tenir compte.
English: When a large part of a country’s or region’s or the world’s population have a high competence in English, theories on supply and demand predict that the price goes down.
French: Lorsqu’une proportion importante de la population d’un pays, d’une région ou du monde a de bonnes connaissances en anglais, les études concernant l’offre et la demande prévoient que les prix diminuent.
English: The PRSP was currently in its final phase, intended to enable the country to benefit fully from the cancellation of its external debt.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui est actuellement dans sa phase finale, doit permettre au pays d'exploiter au mieux l'annulation de sa dette extérieure.
English: Counted in unpaid household work are all the consumer activities that lone parents must handle by themselves.
French: Sont comptées dans les activités ménagères non rémunérées toutes les activités de consommation que les parents seuls doivent faire eux-mêmes.
English: For it symbolizes all that has been achieved in Canada's development as a society over these past fifty years.
French: Car il symbolise tout ce qui a été atteint au cours du développement du Canada en tant que société pendant ces cinquante dernières années.
English: breACHing tHe Ceilings For importAnt reAsons
French: déPAssemenT des PlAfonds Pour des rAisons imPorTAnTes
English: It begins with an explanation of Debian GNU/Linux and how to obtain an installation CD.
French: Il commence avec une explication de Debian GNU/Linux et comment obtenir un cédérom d'installation.
English: Each of these has their own fallback font (like sans-serif above).
French: Chacun d'eux a son propre police secours (comme sans-serif ci-dessus).
English: It also clearly delineates intermediate targets for political accountability and translates the targets into specific programmes and policies for the next 2-3 years.
French: Elle définit clairement les cibles intermédiaires en ce qui concerne la responsabilité politique et les traduit en programmes et politiques spécifiques pour les deux à trois prochaines années.
English: Grant a utility easement for power lines within the Parcel(s) with terms and conditions of the easement similar to the terms and conditions of the easements granted by the Yukon on Crown Land in respect of the same power lines, and provided such terms and conditions result in not more than a minimal increase in cost to the easement holder.
French: Accorder une servitude de services publics pour les lignes de transport d’énergie dans la (les) parcelle(s) à des conditions semblables à celles des servitudes accordées par le Yukon sur les terres de la Couronne à l’égard des mêmes lignes de transport d’énergie et dans la mesure où ces conditions n’entraînent qu’une augmentation minime des coûts pour le détenteur de la servitude.
English: IMEAGE PLUS is a natural and complementary food Bio: it is doubling its natural composition and its use (with a spoon or seasoning), it is considered naturally.
French: Iméage Plus est un aliment complémentaire naturel et Bio : il est doublement naturel par sa composition et par son mode d'emploi (à la cuillère ou en assaisonnement), il s'assimile naturellement.
English: The taxpayer’s marital status is other than married or common-law.
French: Votre client a peut être droit à un crédit pour un paiement en trop au RPC.
English: • be filed by the person with the Minister in prescribed manner on or before the day that is
French: • la demande doit être présentée au ministre, selon les modalités qu'il détermine, au plus tard à la date suivante :
English: It presupposes, first of all, the availability of a reference framework which allows several points of view to be expressed, shows how they complement each other and, above all, enables them to be transposed into an action plan.
French: Il suppose en premier lieu que l’on se donne un cadre de référence permettant l’expression de plusieurs points de vue, la mise en évidence de leurs complémentarités et surtout la synthèse dans un plan d’action.
English: Other pages of light weight paper are densely printed with very small black type.
French: Les autres pages sur papier léger sont imprimées de façon dense dans un très petit caractère noir.
English: 20 UNCTAD has proposed that the trigger mechanism be agreement by an independent panel of individuals constituted for the purpose (see Trade and Development Report, 1998 (United Nations publication, Sales No.  E.98.II.D.6), part one, chap.
French: La CNUCED a proposé que le mécanisme de déclenchement soit l'accord d'un groupe indépendant de personnalités constitué à cette fin (voir Rapport sur le commerce et le développement, 1998 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.II.D.6), première partie, chap. IV, sect. B.5).
English: No collections indicate that the species lived in low salinity (brackish water) sites.
French: Aucune donnÃ©e nâ€™indique que lâ€™espÃ¨ce vivait dans les eaux Ã faible salinitÃ© (saumÃ¢tres).
English: All production phases are followed with an artisan meticulousness, but an industrial organization.
French: SOLE SPORT TEAM n'est pas seulement un fournisseur de toute confiance et rapide, mais aussi un expert-conseil.
English: My country, Finland, strongly emphasises the importance of the UN's role in finding a solution to the Iraq crisis.
French: Mon pays, la Finlande, souligne énergiquement le rôle de l'ONU dans le cadre de la résolution de la crise en Irak.
English: Choriogonadotropin alfa  Choriogonadotropine alfa COMING INTO FORCE 2.
French: Choriogonadotropine alfa  Choriogonadotropin alfa ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: By today's standards, technology in the mail-order "factory" was rudimentary.
French: Selon les normes contemporaines, la technologie de  « l'usine » de vente par correspondance paraît bien rudimentaire.
English: Empowerment – This is an approach that uses evaluation concepts, techniques, and findings to help community groups improve their programs and services.
French: La méthode d’habilitation Il s’agit d’une approche qui consiste à utiliser des concepts et des techniques d’évaluation et à se fonder sur les résultats pour aider les groupes communautaires à améliorer leurs programmes et leurs services.
English: Technical Assistance and Capacity Building
French: Principal(aux) article(s) du GATT concerné(s)
English: I shall suspend the meeting for five minutes to escort the Prime Minister of Spain from the Council Chamber.
French: Je suspendrai la séance cinq minutes pour escorter le Premier Ministre hors de la salle du Conseil.
English: Planned Results (Targets) A new generation of themed, interactive, off-season tourism products.
French: Résultats prévus (Objectifs) Créer une nouvelle génération de produits touristiques hors saison interactifs et thématiques.
English: Base = No significant difference Element = No significant difference Environment = No significant difference
French: Base = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative Milieu = Aucune différence significative
English: It establishes the obligation of the territorial State to grant the necessary guarantees and the corresponding safe-conduct for the departure of the asylee.
French: La Convention fait obligation à l'État territorial d'accorder les garanties nécessaires ainsi que le sauf-conduit correspondant pour permettre à l'asilé de sortir du pays.
English: Franchise: extension to soldiers on service, 166.
French: Churchill, très hon.
English: Overview of Meeting There was a low turn-out of invited participants, due in part to the timing of the consultation which conflicted with other industry meetings and the beginning of the planting season.
French: Aperçu de la réunion Les participants invités ont été peu nombreux à venir, ce qui s’explique en partie par la date de la séance de consultation qui entrait en conflit avec d’autres réunions de l’industrie et avec le commencement de la saison de plantation.
English: In one of the more substantial passages in Vennat’s book, he also addresses another question raised during the war itself: that French-Canadian units were not given the toughest combat duties and the worst jobs behind the lines — an allegation made in 1951 by P.E. Gagnon, the member for Chicoutimi in the House of Commons.
French: Dans un des passages les plus étoffé de son livre, Vennat se penche sur une controverse qui a été soulevée durant la guerre en 1951 par P. E. Gagnon, le député fédéral de Chicoutimi qui prétendait à tort qu’on attribuait aux unités canadiennes-françaises les plus rudes tâches au combat et les pires besognes à l’arrière.
English: Archivist L. Bittner (0.10) Archivist A, More (0.10)
French: Archiviste L. Bittner (0.10) Archiviste A, More (0.10)
English: Karen has moved on to Treasury Board and all of us at CIHR wish Karen the very best.
French: Mme Mosher poursuit sa carrière au Conseil du Trésor et nos meilleurs voux de succès l'accompagnent.
English: In any accreditation and/or quality assessment system for providers of LTAM, it is strongly recommended that resources for self-assessment are provided as part of a ‘quality guide’.
French: 7.5 Guides de formation individuelle Les éléments consultatifs et conceptuels de l'assurance qualité sont de la plus haute importance.
English: The adult plumage is kept year round.
French: Les adultes conservent le même plumage toute l’année.
English: A3 x A4 where A3 is a reimbursement that became payable during the particular period, or that was paid during the particular period without having become payable, by the authority to a distributor of the authority, other than (i) a non-taxable reimbursement, (ii) a reimbursement of the cost to the distributor of a right to play or participate in a game of chance given away free of charge by the distributor, (iii) a reimbursement of salaries, wages or other remuneration paid or payable by the distributor to an employee of the distributor to the extent that that remuneration is a cost to the distributor of supplying a casino operating service to the authority, or (iv) a reimbursement of an expense incurred by the distributor in the course of supplying a service referred to in subparagraph 188.1(4)(a)(iii) of the Act, and A4 is 7%, and A2 is the total of all amounts each of which is determined by the formula
French: A3 représente un montant de remboursement qui est devenu payable par l'administration au cours de la période donnée, ou qui a été payé par elle au cours de cette période sans qu'il soit devenu payable, à l'un de ses distributeurs, à l'exclusion des montants suivants : (i) un montant de remboursement non taxable, (ii) un montant de remboursement du coût pour le distributeur du droit de jouer ou de participer à un jeu de hasard qu'il remet gratuitement, (iii) un montant de remboursement du traitement, salaire ou autre rémunération payé ou payable par lui à l'un de ses salariés dans la mesure où la rémunération représente pour lui un coût lié à la fourniture d'un service d'exploitaion de casino à l'administration, (iv) un montant de remboursement d'une dépense engagée par le distributeur dans le cadre de la fourniture d'un service visé au sous-alinéa 188.1(4)a)(iii) de la Loi, A4 7 %, A2 le total des montants dont chacun s'obtient par la formule suivante :
English: Availability of suitable rooms is limited and may require the use of portable beds.
French: La disponibilité de chambres appropriées est limitée et peut entraîner l'utilisation de lits d'appoint.
English: PROCAINAMIDE HCL 250MG Sustained Release Tablet 00638692 PROCAN SR 500MG Sustained Release Tablet 00638676 PROCAN SR 750MG Sustained Release Tablet 00638684 PROCAN SR PFI PFI PFI
French: PROCAÏNAMIDE (CHLORHYDRATE DE) 250MG Comprimé à libération progressive 00638692 PROCAN SR 500MG Comprimé à libération progressive 00638676 PROCAN SR 750MG Comprimé à libération progressive 00638684 PROCAN SR PFI PFI PFI
English: joins forces with other international bodies that are currently considering access to digital material on the Internet in order to establish the public service principle in the digital environment and in particular to develop norms for the use of such material for educational and other socially relevant purposes; ii.
French: de conjuguer ses forces avec d'autres organismes internationaux qui étudient actuellement l'accès au matériel numérique sur l'Internet pour affirmer le principe du service public dans l'environnement numérique et notamment élaborer des normes pour l'exploitation de ce matériel à des fins éducatives et à d'autres fins socialement utiles. ii.
English: Chairperson: Ms. Palm (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Palm (Vice-Présidente)
English: 5 March 2008 PM welcomes Afghan Women Parliamentarians (0 photos) 5 March 2008 PM attends Public Service Outstanding Achievement Awards ceremony (5 photos)
French: 5 mars 2008 Le Premier ministre accueille des parlementaires afghanes (0 photos) 5 mars 2008 Le PM participe à la cérémonie de remise des Prix pour services insignes de la fonction publique (5 photos)
English: UNEP has played a substantial role in supporting African countries to prepare for the various forums.
French: Le PNUE a appréciablement aidé les pays africains à se préparer pour les différents forums.
English: Recently, JC2IS became the Canadian Forces Command System, to reflect the fact that it is to provide a common capability across the CF.
French: Le SC2RI est récemment devenu le Système de commandement des Forces canadiennes, puisqu’il doit offrir une capacité commune à tous les services des FC.
English: The Beausoleil First Nation is now preparing an economic development strategy for completion in 1996-1997.
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES : CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: Every province should have a course on-line or by correspondence from a recognized university or community college.
French: Chaque province devrait avoir un cours en ligne ou par correspondance, offert par une université ou un collège communautaire reconnu.
English: There are several possible explanations for the negative effect of antioxidant supplements.
French: Il existe plusieurs explications possibles à l’effet négatif de ces suppléments.
English: No matter how much Mr Prodi protests, he and his college are seriously flawed.
French: M. Prodi a beau protester, lui et ses collègues présentent de graves défauts.
English: (more) Spotlight on: Canadian Rangers ...
French: (plus) Pleins feux sur les Rangers canadiens ...
English: The Criminal Code stipulates the elements of offences to be considered as terrorist offences, which carry penalties of up to 15 years' imprisonment, including in article 162 (Mercenarism), article 233 (Facilitation by providing or collecting funds for the commission of terrorist acts) and article 251 (Unlawful procurement, transfer, sale, storage, transport or carrying of weapons, ammunition, explosive substances and explosive devices).
French: Le Code pénal kazakh définit les délits relevant de l'activité terroriste, dont la commission entraîne des sanctions de privation de liberté pouvant aller jusqu'à 15 ans, notamment aux articles 162 (mercenariat), 233 (assistance sous forme de fourniture ou de collecte de fonds destinés à la commission d'actes de terrorisme), 251 (acquisition, transmission, écoulement, stockage, transport ou port illicites d'armes, de munitions, de substances et d'engins explosifs).
English: Within this framework, accountabilities are clearly set out, a community of practice has been established, and policies and procedures have been tailored for the IC context.
French: Dans ce cadre, les responsabilités sont clairement établies. Une communauté de pratique a été mise sur pied et des politiques et procédures ont été adaptées au contexte d’IC.