ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme budget implications of the decision taken by the Human Rights Council would be addressed at a later stage.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de décision oral.
English: Recent German surveys have detected a small increase in their savings rate.
French: Des études allemandes récentes ont mis en évidence une petite augmentation dans leur taux d'épargne.
English: Internships process and programs vary per student, contact us directly at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Internships process and programs vary per student, contact us directly at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: In particular, the acquis requires the existence of effective and transparent financial management and control systems; functionally independent internal audit systems; central harmonisation units for these two fields, responsible for the co-ordination and harmonisation of methodologies; an independent external audit of the public internal financial control systems in the public sector (Supreme Audit Institution); an appropriate financial control mechanism for EU funds; and the administrative capacity to give effective and equivalent protection to EC financial interests.
French: Contrôle financier L'acquis dans ce domaine se compose pour l'essentiel, en matière de contrôle interne des finances publiques, de principes généraux reconnus au plan international et conformes à ceux de l'Union européenne, à transposer dans les systèmes de contrôle et d'audit de l'ensemble du secteur public. L'acquis exige notamment l'établissement de systèmes 153
English: This is just a taster of some of the stories we will be publishing this week.
French: …l’Ukraine Mercredi, le président du Parlement ukrainien, Arseniy Yatsenyuk, sera à Bruxelles à l’occasion de la dixième Commission Parlementaire de Coopération UE-Ukraine.
English: In 1996 the Human Rights Office published lectures on the human rights activities of the United Nations in a specially printed edition.
French: En 1996, le Bureau des droits de l'homme a publié des exposés sur les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, sous la forme d'une publication spéciale.
English: Additional income inclusion - 1995--$110,000 (B)
French: Supplément à inclure dans le revenu de 1995 -- $110,000 (B)
English: In light of the increased levels of sexual violence and the impunity enjoyed by those responsible, she also wondered whether the existing laws were adequate to deal with cases of sexual violence and whether further amendments were needed.
French: Eu égard à l'augmentation des violences sexuelles et à l'impunité dont jouissent leurs auteurs, elle lui demande également si les lois actuelles permettent de réprimer les violences sexuelles et s'il ne convient pas de les modifier à nouveau.
English: - Add to paragraph 1:
French: - Ajouter au paragraphe 1:
English: This may in turn lead to increased vulnerability and possible internal displacement.
French: Ceci à son tour peut accroître la vulnérabilité et un déplacement interne.
English: Effect on quantal contents of E.P.P.'s indicated that the principal action of both agents was an inhibition of transmitter release.
French: Le contenu en quanta des potentiels de plaque est diminué indiquant ainsi que le principal mode d'action de ces éléments est d'inhiber la libération de neuromédiateurs.
English: An easy soft-adventure for all ages with guides, transfers on land and sea, meals and refreshments.
French: Une petite aventure pour ceux de tous ages avec guides, transferts sur terre et mer, repas et rafraîchissements.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING Preliminary Injury Inquiry No. PI-2005-002  Determination issued Tuesday, May 2, 2006  Reasons issued Wednesday, May 17, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ Enquête préliminaire de dommage no PI-2005-002  Décision rendue le mardi 2 mai 2006  Motifs rendus le mercredi 17 mai 2006
English: It is amazing how many pleasures we are offered by Nature, it is like opening a surprise box, and for me, wine is one of the most attractive ones.
French: C'est comme ouvrir une boîte à surprises et se voir saisi par les plaisirs que la nature nous offre, le vin étant un de ceux qui me captivent le plus.
English: Single payments per holding will apply to the CMO in olive oil and table olives for the 2005-06 marketing year.
French: Il prévoit un régime d'intervention dans le cadre du marché intérieur et certaines mesures de soutien aux produits européens lorsqu'ils sont échangés sur les marchés mondiaux.
English: Armaments activities covering production, trade and procurement have been deliberately excluded from the European integration process by member states who, until now, have preferred to maintain purely national controls on these activities.
French: Les activités en matière d’armement comprenant la production, le commerce et l’acquisition ont été délibérément exclues du processus d’intégration européenne par les Etats membres qui ont préféré jusqu’ici maintenir un contrôle exclusivement national sur ces activités.
English: Subclause 2(5) Definition "qualifying subsidiary" ETA 123(1) The definition "qualifying subsidiary" in subsection 123(1) is relevant for the purposes of the definition "closely related corporations" in section 128.
French: Paragraphe 2(5) « filiale déterminée » LTA 123(1) La définition de « filiale déterminée » au paragraphe 123(1) s’applique dans le cadre des dispositions sur les personnes morales étroitement liées énoncées à l’article 128.
English: Section 17 of the CITT Act provides as follows: (1) The Tribunal is a court of record and shall have an official seal, which shall be judicially noticed.
French: L’article 17 de la Loi sur le TCCE prévoit ce qui suit : (1) Le Tribunal est une cour d’archives; il a un sceau officiel dont l’authenticité est admise d’office.
English: The facility will use a unique "hay-bale" construction technique.
French: L'installation sera construite selon une technique originale qui utilise des balles de foin.
English: Business transactions occur commonly in, but are not limited to, such diverse areas as finance, administration, personnel, contracts, and program management.
French: Sécurité confidentialité / confidentiality Se rapporte à l'information divulguée ou mise uniquement à la disposition de personnes, d'entités ou de processus autorisés à consulter ou à utiliser cette information. Source :
English: Or. de Justification All contracts covered by this Directive involve sensitive information.
French: Or. de Justification Tous les marchés relevant du champ d'application de la présente directive sont liés à des informations sensibles.
English: Canadian Journal of Public Health 1997; 88(3): 154-8.
French: 43-53 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: This step will be essential in order to provide accurate pension estimates to these employees once the PSS is available and also to provide accurate Employee Pension and Benefits Statements in the spring of 2008.
French: Cette étape sera essentielle afin de fournir à ces employés des estimations exactes des prestations de retraite lorsque le SSP sera disponible et afin de distribuer des Relevés de pensions et d'avantages sociaux précis aux employés à compter du printemps 2008.
English: Final payment is due 30 days before your arrival.
French: Le solde de votre séjour devra être versé 30 jours avant votre arrivée.
English: - The provision to a person connected with Eritrea or Ethiopia of any technical assistance or training related to the supply, delivery, manufacture, maintenance or use of any goods specified in Schedule 1 to the Order.
French: - La fourniture à une personne ayant des liens avec l'Érythrée ou l'Éthiopie de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fourniture, à la livraison, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de tout article indiqué à l'annexe 1 du décret.
English: Brazil People Richard Bruneau
French: Brésil Personnes Richard Bruneau
English: The contractor should confirm these actual costs.
French: L’entrepreneur devrait confirmer ces coûts réels.
English: The Special Rapporteur takes note in particular of the information supplied by specialized agencies, since they are in a position to provide even more material and financial assistance to combat traditional practices that in most cases are undeniably harmful to women and girls.
French: Le Rapporteur spécial prend tout particulièrement note des informations transmises par des institutions spécialisées dans la mesure où elles peuvent apporter une assistance matérielle et financière toujours plus grande à la lutte contre les pratiques traditionnelles qui, dans la plupart des cas, sont sans doute nocives pour les femmes et les filles.
English: After all, we need facts in order to be able to take politically sound decisions.
French: Après tout, nous avons besoin de faits pour prendre des décisions en connaissance de cause sur le plan politique.
English: Please provide information on further developments related to the work of the ad hoc Parliamentary Commission in charge of drafting a new Code of Criminal Procedure.
French: Donner des renseignements sur les progrès des travaux de la Commission parlementaire spéciale chargée de rédiger un nouveau code de procédure pénale en vue de remplacer le système inquisitorial actuel par une nouvelle procédure pénale.
English: Major donors thus far include: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Switzerland, the United Kingdom, United States of America, UNECE and WHO.
French: Les principaux donateurs sont jusqu'à maintenant: l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse, ainsi que l'ECE et l'OMS.
English: Conscious that the authorities of those countries wishing to recover public funds appropriated through acts of corruption have an undeniable right to obtain information on the whereabouts of those funds and that confidentiality, the right to privacy and bank secrecy cannot guarantee impunity or result in exemption from responsibility before the law,
French: Consciente que les autorités des pays qui désirent recouvrer les fonds publics obtenus grâce à des actes de corruption ont indéniablement le droit d'obtenir des informations sur le lieu où se trouvent ces fonds et que la confidentialité, le droit au respect de la vie privée et le secret bancaire ne sauraient garantir l'impunité ni permettre de se soustraire à la responsabilité devant la loi,
English: Perhaps that sensibility is why scant attention is paid to screen performance by some of our most prestigious acting schools.
French: C’est sans doute pourquoi nos plus grandes écoles de théâtre n’accordent que peu d’attention à la formation des acteurs pour le cinéma.
English: Fresh fish is now the most important fishery product (nearly half of the market), followed by frozen, canned and cured fish.
French: En revanche, les accords de l'OMC relatifs aux obstacles techniques au commerce et aux mesures sanitaires et phytosanitaires sont des instruments contraignants, dont l'objectif est de garantir que les éléments relatifs à la sécurité sanitaire et à la qualité sont utilisés de manière équitable dans les échanges commerciaux.
English: • Use meaningful headlines and subheads to break up text and facilitate scanning
French: • utiliser des titres et des sous-titres clairs pour aérer le texte et en faciliter la lecture rapide
English: There is no other solution to the conflict.
French: Il n'y a pas d'autre solution au conflit.
English: This policy also encourages the internationalisation of curricula, with a strong focus on intercultural issues.
French: La politique d'internationalisation touche également au contenu de l'enseignement, en mettant fortement l'accent sur la dimension interculturelle.
English: The 50th anniversary of D-Day presented a focus for events such as a mock air raid over Parliament Hill, complete with aircraft, searchlights and simulated artillery fire -- an event which was observed by a crowd estimated at 15,000.
French: Ainsi, dans le cadre du 50e anniversaire du jour J, une foule estimée à 15 000 personnes a assisté à la simulation d'un raid aérien comprenant avions de combat, projecteurs et tirs d'artillerie.
English: In this House we have a wonderful and proud record in the promotion and defence of human rights.
French: Cette Assemblée est fière d'afficher un merveilleux bilan en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: "The notion of compliance costs is familiar in the business world […] but little attention has been paid to these costs in the public sector […] Estimating compliance costs is difficult because they raise complex counterfactual questions of what organizations would do in the absence of any regulation, and because regulatees have an incentive to overstate (and regulators to understate) such costs.
French: 26 : « La notion des coûts de conformité est bien connue dans le monde des affaires, mais on a prêté peu d’attention à ces coûts dans le secteur public. L’estimation de ces coûts est difficile parce qu’ils soulèvent des questions hypothétiques complexes sur ce que les organisations feraient en l’absence de règlements, et parce qu’il est avantageux pour les entités réglementées de surestimer (et pour les organismes de réglementation de sous-estimer) ces coûts.
English: • This importance will be reinforced by trends like globalization and advances in information and communications technologies that increase the tradeability of commercial services.
French: • Cette importance sera renforcée par des tendances comme la mondialisation et les progrès des technologies de l’information et des communications qui augmentent l’ échangeabilité des services commerciaux.
English: The reduction of Sfr3,686,000 under flexibility includes a reduction of Sfr3,082,000 under staff expenses and Sfr604,000 under operating expenses for associated rental cost.
French: Coopération pour le développement 12 Coopération avec les pays en développement 13 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 14 Académie mondiale de l’OMPI Total IIIe partie e IV partie :
English: The Slovak Republic has allocated funds to the development of Jewish culture as proved by the establishment of the Zidovské múzeum (Jewish Museum) in Bratislava and the renovation of Jewish cultural monuments in the territory of Slovakia.
French: La République slovaque a alloué des fonds au développement de la culture juive, comme le témoigne la création du Zidovské múzeum (Musée juif) à Brastislava et la rénovation des monuments de culture juive sur le territoire slovaque.
English: These people worked extremely hard to attain our common objectives and we should acknowledge that, even if we disagree with them on certain crucial points of the monetary policy which they have applied over the year in question.
French: Ils ont travaillé très dur pour la réalisation de nos objectifs communs et nous devons le leur reconnaître, quand bien même nous ne serions pas d' accord avec eux sur des points importants de la politique monétaire qu' ils ont menée pendant un an.
English: The Committee considers it inappropriate to "extend the arrangements for patents" without further detailed study.
French: Le Comité considère qu'il n'est pas opportun d'"étendre le champ d'application du régime des brevets" sans une nouvelle étude détaillée.
English: Modern and well cared for, the rooms of the Hotel Primus Roma offer conveniences and services that are among the best of all the 3-star hotels in Rome.
French: Dans une atmosphère moderne et soignée, l'Hôtel Primus Roma offre confort et services parmi les meilleurs des hôtels 3 étoiles à Rome.
English: With regard to the situation in Western Sahara, Timor-Leste is guided by the stance taken by the regional organization that is most competent on this matter — the African Union — and guided by the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council and the Advisory Opinion of the International Court of Justice, all of which clearly and unequivocally recognize the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination.
French: En ce qui concerne la situation au Sahara occidental, le Timor-Leste s'aligne sur la position prônée par l'organisation régionale la plus compétente en la matière - l'Union africaine - et s'appuie sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui reconnaissent clairement et sans équivoque le droit inaliénable du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination.
English: • the fees of a dentist, oral surgeon or general practitioner for routine dental extractions performed in hospital;
French: • les honoraires des dentistes, des chirurgiens stomatologistes ou des omnipraticiens pour les extractions dentaires courantes effectuées à l'hôpital;
English: In the absence of such data, the Minister must specify the method for the determination of the normal values.
French: Si de telles données n'existent pas, le ministre doit prescrire la méthode pour la détermination des valeurs normales.
English: • the income eligible for the federal small business deduction; or
French: • le revenu donnant droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises;
English: Canada has performed a regulatory impact analysis for the costs that would be incurred by the federal government as a result of enforcement and compliance promotion activities related to the proposed Regulations on PBDEs.
French: Le Canada a effectué une étude de l'impact de la réglementation portant sur les coûts que l'application de la réglementation concernant les PBDE et la promotion de la conformité à cette dernière occasionneraient au gouvernement fédéral.
English: This support may be divided into cash and "in kind" contributions, as applicable (but at least 75% of the contribution must be in cash).
French: Indiquez séparément les contributions en espèces et celles « en nature », le cas échéant (au moins 75 % de la contribution requise du partenaire industriel au projet doit être en espèces).
English: We are located just 10 kilometers from the airport, five kilometers from the Levant Fair, four kilometers from the city center and from the harbor to Greece and Croatia.
French: Nous sommes à 10 kilomètres de l'aéroport, à 5 kilomètres de la foire du Levant et, enfin, à 4 kilomètres du centre-ville et du port à destination de la Grèce et de la Croatie.
English: They found that her actions did not meet the test of just cause pursuant to sections 29 and 30 of the EI Act.
French: Ils ont jugé que ses actions ne remplissaient pas le critère de justification d'après les articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Ozone Annex commits Canada to meet Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ozone and to accomplish very specific results related to transportation, air quality monitoring and reporting.
French: Pendant que la mise en œuvre des standards pancanadiens sur les particules et l’ozone avance, le gouvernement fédéral continuera de collaborer avec les provinces et les territoires pour élaborer des stratégies afin de réduire les émissions de certains secteurs industriels en particulier.
English: It is a tool kit available to managers to assist them in getting the job done.
French: C’est une trousse à outils destinée à aider les gestionnaires à faire faire le travail.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2004/35, the Council will have before it a note by the Secretariat on the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/73) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2004/35 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (A/HRC/7/73), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: We believe, like you, that they must play a fundamental role, both at times of growth and at times of slow-down of the economy.
French: Tout comme vous, nous pensons qu'ils doivent jouer un rôle fondamental dans les périodes tant de croissance que de ralentissement de l'économie.
English: A supplemental tribunal constituted by the Archdiocese of Hartford has sent a new report to the Vatican’s Congregation for the Causes of Saints.
French: Les membres du tribunal supplémentaire constitué par l’archidiocèse de Hartford ont fait parvenir un nouveau rapport officiel à la Congrégation pontificale pour les causes des saints et saintes.
English: These structural programmes were aimed at developing the necessary legal and policy frameworks, as well as the organizational competencies necessary to sustain the adjustment programme.
French: Ceux-ci visaient à mettre en place les cadres juridiques et directeurs appropriés ainsi que les compétences en matière d'organisation nécessaires pour soutenir les programmes d'ajustement.
English: The survey showed that efforts aimed at reform and education are carried out among convicted prisoners.
French: Le sondage indique que les détenus ont accès à des activités de reclassement.
English: • Edmison House - St. Leonard's Society of Peterborough St. Catharines
French: • Edmison House - Société Saint-Léonard de Peterborough St. Catharines
English: The CFIA and Pet Industry Joint Advisory Council of Canada (PIJAC) work together for responsible commercial pet imports and sales.
French: L’ACIA et le Conseil consultatif mixte de l'industrie des animaux de compagnie du Canada (PIJAC) travaillent de concert pour assurer l’importation et le commerce responsables des animaux de compagnie.
English: The majority of Web sites are available in both OL.
French: La majorité des sites Web sont disponibles dans les deux LO.
English: For example, schools can combine classroom instruction, peer helper programs, parent education, school policies and mentoring for at-risk students.
French: Par exemple, les écoles peuvent combiner l'enseignement en classe, les programmes d'aide par les pairs, l'éducation des parents, les politiques scolaires et le mentorat pour les élèves à risque.
English: The decree of 17 July 2003 on social integration, applicable in 2005, provides for the approval of social integration services aimed at making available, to persons faced with social and health problems, reception facilities and premises for social reintegration workshops conducive to group solidarity and personal self-confidence.
French: En 2005, le décret relatif à l'insertion sociale du 17 juillet 2003 est d'application.
English: The members of the Council welcomed the resolution and committed to continue the cooperation with the African Union and the Government of Sudan, in order to achieve the timely deployment of the Hybrid Operation and solve the Darfur issue properly.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la résolution et se sont engagés à poursuivre la coopération avec l'Union africaine et le Gouvernement soudanais afin d'assurer le prompt déploiement de l'opération hybride et de régler de manière adéquate la question du Darfour.
English: "Gene expression profiling of bean plants in response to common bacterial blight using cDNA-AFLP.
French: « Changes in quality of heat treated carrot during long term storage.