ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CIOK-FM Saint John, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIOK-FM Saint John, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The most recent one is the judgement of 17 October 2001 of the Supreme Court in case 3-2-1-105-01 where a Finnish citizen demanded termination of defamation, refutation of defamatory information concerning the person and compensation for moral damage caused by the defamation from Eesti Ekspressi Kirjastuse AS (publisher of a weekly newspaper).
French: Le plus récent a fait l'objet d'un jugement de la Cour suprême le 17 octobre 2001 (3-2-1-105-01) : il s'agissait d'un citoyen finlandais qui exigeait la cessation et la rectification d'informations diffamatoires le concernant, et l'indemnisation du préjudice moral causé par Eesti Ekspressi Kirjastuse AS (éditeur d'un hebdomadaire).
English: Compliance with the relevant rules, in particular in the field of building law and environmental law.
French: La sélection s’est faite sur la base des critères suivants définis dans le Règlement du concours.
English: statements are running, if there are no deleted rows in middle of the data file. See Section 7.3.3, “Concurrent Inserts” .
French: , du moment qu'il n'y a pas d'effacement de ligne dans la table.
English: A copy of the original videotape will be released to the Crown and on request to the Minister of Family and Community Services.
French: La copie originale de la cassette vidéo sera donnée à la Couronne, et si demandé, au Ministre du ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: $ Number of new programs authorized.
French: $ Nombre de nouveaux programmes autorisés.
English: PowerPoint Presentation about IDRC
French: Présentation PowerPoint au sujet du CRDI
English: In some cases, they also accredit laboratories to conduct formal tests and evaluations.3 Some of these standards present broad security guidelines, others capture commonly accepted best practices, and a few establish formal methods for the evaluation of security equipment and products.
French: Sauf dans quelques exceptions notables, comme les Critères communs pour l'évaluation des produits relatifs à la sécurité des technologies de l'information,4 la conformité aux normes approuvées donne peu d'indications sur l'efficacité relative des mesures de protection aux fins de l'analyse comparative des différentes options.
English: Without them the declaration would be useless and unacceptable.
French: Sans la reconnaissance de ces droits fondamentaux, la déclaration serait inutile et inacceptable.
English: By operative paragraph 7 of the draft resolution, the Assembly would establish an Ad Hoc Committee open to all Member States or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel.
French: Au paragraphe 7 du dispositif, l'Assemblée décide de créer un comité spécial ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui examinera les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: I ate super after in a mexican resto, it was good but not spicy enough for my taste. In fact, the salsa for the corn chips was not spicy at all.
French: J'ai soupé ensuite dans un resto mexicain, c'était bon mais pas assez piquant à mon goût, notamment la salsa pour les chips de maïs était sans aucune saveur épicée.
English: Due account in these considerations should be taken of decision 3/COP.8, which states that the CRIC should be restructured around a simplified and effective reporting process based on information which is comparable across regions and over time.
French: À cet égard, il faudrait tenir dûment compte de la décision 3/COP.8, qui dispose que le CRIC est restructuré à partir d'un processus de présentation des rapports simplifié et efficace fondé sur des informations se prêtant à des comparaisons entre les régions et sur la durée.
English: Voluntary-aided primary schools develop their own criteria for selection, which generally reflect their religious affiliation.
French: Les écoles primaires bénévoles élaborent leurs propres critères de sélection qui tiennent compte en général de leur confession religieuse.
English: In my opinion, the fundamental preconditions for achieving the overall objectives of cohesion policy are sound financial discipline and, above all, transparency in the allocation of funds.
French: À mon avis, une saine discipline financière et, surtout, la transparence de l'allocation des fonds sont les conditions préalables essentielles à la réalisation des objectifs généraux de la politique de cohésion.
English: Revolving Fund – Statement of Operations ($ millions) Respendable Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable – État des opérations (en millions de dollars) Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: This report may be found on the internet at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/masop/intro_e.asp. Environmental Stewardship The Sustainable Development Strategy, Environmentally Sustainable Defence Activities, a Sustainable Development Strategy (SDS) for National Defence, December 2000 , continues to provide the overall environmental agenda for the Department.
French: On trouvera ce rapport dans Internet à l'adresse suivante : www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/ol/intro_f.asp. Gérance de l'environnement La Stratégie de développement durable, Des activités de défense respectueuses de l'environnement, une stratégie de développement durable (SDD) pour la Défense nationale, décembre 2000, continue de donner les grandes lignes de l'orientation du Ministère en matière environnementale.
English: the key operational instrument for that campaign, aims at broadening social protection and combating social exclusion.
French: Le programme STEP est l'instrument opérationnel clef de la Campagne.  STEP vise à étendre la protection sociale et à lutter contre l'exclusion sociale.
English: • Visitors’ permits (daily, weekly, seasonal, family, etc.),
French: • Les permis des visiteurs (journaliers, à la semaine, à la saison, familiaux, etc.),
English: However, at the time the first WIPO Process was conducted, it was already apparent that identifiers, other than trade or service marks, also were the subject of abusive registrations in the domain name system.
French: Toutefois, à l’époque du premier processus de consultations de l’OMPI, il était déjà évident que des désignations autres que les marques de commerce et de services faisaient aussi l’objet d’enregistrements abusifs dans le système des noms de domaine.
English: Its purpose is to ensure the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Ce réseau a notamment pour objectif de veiller à la promotion et protection des droits des peuples autochtones du Congo.
English: On 14 October the Council adopted resolution 1567 (2004), thereby forwarding the nominations of judicial candidates for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to the General Assembly for elections scheduled on 18 November 2004.
French: Le 14 octobre, le Conseil a adopté la résolution 1567 (2004) transmettant les candidatures au siège de juge du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, pour les élections devant se tenir le 18 novembre 2004.
English: A plume discharge study, including ammonia analyses, was conducted in 1996 following the peak Fraser River flows during a period of high-density stratification at the site. Sampling was done in July and August.
French: En 1996, une étude sur le panache (incluant des dosages de l'ammoniac) a été réalisée après la période de débit de pointe du fleuve Fraser, durant une période de stratification de haute densité; l'échantillonnage a été fait en juillet et en août.
English: “Created in 1979, Soldaplastic was born as an office supplies manufacturer office and stationery store in a 60m2 premise.
French: “Crée en 1979. soldaplast a commencé comme fabricant de materiel pour les bureaux, papeterie et matériel écolier dans un local, siège de 60 m2.
English: Region Atlantic Canada Québec Ontario Western Canada Unallocated Total Cash Benefits 43.1M 317.7M 146.5M 86.2M 36.3M $629.8M
French: Région Atlantique Québec Ontario Ouest Non défini Total Retombées monétaires 43,1 M$ 317,7 M$ 146,5 M$ 86,2 M$ 36,3 M$ 629,8 M$
English: Although the departments acknowledge that technological neutrality may not be appropriate in all circumstances, they are of the view that it forms an important principle which should be adhered to when possible.
French: Même si les ministères reconnaissent que la neutralité technologique n'est peut-être pas appropriée dans toutes les circonstances, ils considèrent qu'il s'agit d'un principe important auquel il faut adhérer dans la mesure du possible.
English: Implicit in Gonthier J.'s judgment is the recognition that the CHRAand all federal statute law exists outside the French civil law environment.
French: Le juge Gonthier admet implicitement que la LCDP et toutes les lois fédérales existent à l'extérieur du contexte du droit civil français.
English: If the President of Poland brings the process to a standstill on the basis of the argument concerning final signature, he will thereby align our country with those who are against the Treaty, in opposition to the overwhelming majority of countries who have accepted it.
French: Si le président polonais interrompt le processus en avançant l'argument de la signature finale, il mettra notre pays au niveau de ceux qui s'opposent au traité, contrairement à l'écrasante majorité des pays qui l'ont accepté.
English: For example, a trial could investigate an NHP and a pharmaceutical versus a pharmaceutical, an NHP and pharmaceutical versus a placebo, or any combination of the above.
French: Par exemple, un essai pourrait porter sur une recherche comparant un PSN et un médicament conventionnel par rapport à un autre médicament conventionnel, un PSN et un produit pharmaceutique conventionnel par rapport à un placebo, ou une combinaison mettant en jeu les éléments mentionnés ci-dessus.
English: My delegation would like to associate itself with the statement delivered by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: It is clear that if the company is permitted to forcibly implement its instructions, the effects on the population will be very severe.
French: Il est évident que si les autorités laissent la société concessionnaire faire exécuter ses instructions par la force, les effets sur la population seront extrêmement graves.
English: One of the key factors in the success of the last 20 years has been the privatisation of the national state-owned industries which began in the 1980s.
French: Un des facteurs-clés dans le succès de ces vingt dernières années a été la privatisation des industries appartenant à l'État, privatisation qui a débuté dans les années 1980.
English: The dossier on the Commission’s social and financial assistance comes under this fourth new priority.
French: Le dossier relatif aux aides sociales et financières de la Commission rentre dans le cadre de cette quatrième nouvelle priorité.
English: • Canada and United States agree to work together to improve vehicle fuel efficiency
French: • Le Canada et les États-Unis s'engagent à travailler ensemble pour améliorer l'efficacité énergétique des véhicules
English: Online Courses » Help » Contact Support Online Courses
French: Online Courses » Aide » Contacter soutien Cours en ligne
English: It seems to the Tribunal that businesses and individuals competing for government work should be able to know, to the greatest extent possible, their legal and financial exposure so that they can bid and plan accordingly.
French: Il semble au Tribunal que les entreprises et les particuliers qui se font concurrence pour obtenir du travail du gouvernement devraient pouvoir évaluer, le mieux possible, à quels risques légaux et financiers ils s’exposent de manière à pouvoir soumissionner et planifier en conséquence.
English: Is there a feasible plan for implementation and outcomes research to evaluate hypertension programs?
French: Y a-t-il un plan faisable de mise en oeuvre et de recherche sur les résultats afin d'évaluer les programmes sur l'hypertension?
English: • 1-15 days; 16-30 days; 31-45 days; 46-60 days; 60 days or more.
French: • 1 à 15 jours; 16 à 30 jours; 31 à 45 jours; 46 à 60 jours; plus de 60 jours.
English: The unspent balance was attributable mainly to the lower number of trips on emplacement, rotation and repatriation, owing to longer tours of duty and delays in the deployment of some contingents.
French: Les économies s'expliquent principalement par le nombre moins élevé que prévu des voyages à l'occasion du déploiement, de la relève et du rapatriement, du fait que les durées d'affectation ont été plus longues et que le déploiement de certains contingents a été différé.
English: • i) Providing a stable temperature environment for the gas measuring apparatus.
French: • i) Fournir un environnement à température stable pour l'appareil de mesure du gaz.
English: Feedback Feedback on this course is very much welcomed by Directorate General Taxation and Customs Union: taxud-elearning@ec.europa.eu To download the course, please access our e-learning download portal and choose to download the AEO course.
French: Feedback Le feedback sur ce cours est tout d'abord encouragé par la Direction générale Fiscalité et Union douanière : taxud-elearning@ec.europa.eu Pour télécharger le cours, veuillez accéder à notre portail de téléchargement d'e-learning et choisir de télécharger le cours OEA.
English: Similar analyses apply to issues such as exempting one or more specific sets of uses or users.
French: Une analyse analogue s’applique à des questions telles que l’exonération de certaines catégories d’utilisations ou d’utilisateurs.
English: It is recommended that the NHPD continue to work with CIHR to integrate NHP specific expertise within various Institutes as well as with CIHR funding partners.
French: Ils ont recommandé que la DPSN continue de travailler de concert avec les IRSC pour intégrer l"expertise spécifiquement axée sur les PSN au sein d"établissements variés et auprès d"autres partenaires de financement des IRSC.
English: Actual figures reflect program costs and exclude operating resources necessary to deliver the programs.
French: Les chiffres réels reflètent les coûts des programmes, à l'exclusion des ressources de fonctionnement nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: I have decided to keep out of the numbers game, and simply stick to the well-known fact that hundreds of women and girls have been murdered or have disappeared in Ciudad Juárez and Chihuahua during the past twelve years, because, unfortunately, the murders and disappearances continue to this day.
French: J'ai décidé d’ignorer la guerre des chiffres et de m'en tenir au fait bien connu qu’à Ciudad Juárez et Chihuahua, des centaines de femmes et de filles ont soit été assassinées soit disparu, car, malheureusement, les meurtres et disparitions n’ont pas cessé à ce jour.
English: • Select "View" in the menu bar
French: • Selectionner Visualisez sur la barre de menu.
English: This article was not written comments.
French: Cet article n'a pas des observations écrites.
English: Long chain fatty acids and large, rigid, aromatic molecules form a monomolecular layer on the surface of clean mercury.
French: Les acides gras et les molécules aromatiques allongées forment une couche monomoléculaire à la surface du mercure.
English: The human rights clause is too often allowed to remain a dead letter for fear that its implementation would jeopardise the success of particular economic or trade agreements.
French: La clause des droits de l'Homme ou droits humains reste trop souvent lettre morte pour ne pas compromettre tel ou tel accord économique ou commercial.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION NARRATIVE DESCRIPTION, LEVEL - SUR 1 POINT RATING EVALUATION PLAN Point Boundaries BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS INTRODUCTION The classification standard for the Survey Sub-group employs the point-rating method of classification to evaluate jobs, with the exception of the level "Surveyor 1" for which a narrative description is provided.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE EXPOSÉ, NIVEAU - SUR 1 PLAN D'ÉVALUATION DE LA COTATION NUMÉRIQUE Démarcation des points INDEX-DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant des valeurs numériques Par ordre alphabétique DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES INTRODUCTION La norme de classification pour le sous-groupe de l'arpentage utilise la méthode de cotation numérique pour évaluer les emplois, sauf pour les «arpenteurs de niveau 1» pour lesquels il existe un exposé.
English: - Increased risks to the safety and security of United Nations assets and personnel;
French: - Aggravation des risques de sûreté et de sécurité pour les biens et le personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: Importers, Distributors and Wholesalers Importers purchase foreign food products on their own accounts and then source these products to wholesalers, food retailers and the HRI sector.
French: Importateurs, distributeurs et grossistes Les importateurs achètent des produits alimentaires importés pour leur propre compte puis les revendent aux grossistes, aux détaillants alimentaires et au secteur de la restauration.
English: With such working conditions, they are at the mercy of persons under their jurisdiction.
French: Dans ces conditions de travail, un magistrat est à la merci de ses justiciables.
English: The larger trade deficits — or smaller trade surpluses — resulting from disappointing export earnings explained why the overall demand for external funds by other developing countries was higher than in 2000.
French: L'augmentation des déficits commerciaux, ou la baisse des excédents, dues à des recettes d'exportation moins importantes que prévu, expliquent le fait que la demande globale en matière de financements externes par d'autres pays en développement soit plus élevée qu'en 2000.
English: INA NAP 180 International Affairs and Relations Description:
French: Propriétés et infrastructure, immobilisations, entretien, routes, systèmes d'aqueduc et d'égouts, réseau d'électrification, services de protection contre les incendies, écoles et installations communautaires. Numéro du dossier :
English: Awardees must notify the ASC and provide copies of relevant material regarding any dissemination activities that they undertake including any symposia, conferences and any other promotional events, at least seven days in advance of any such activities.
French: Les titulaires doivent aviser la SAC de toutes leurs activités de diffusion, y compris symposiums, conférences et autres événements promotionnels, et lui fournir une copie du matériel pertinent à ces activités, au moins cinq jours avant de conduire ces activités.
English: The same speaker requested clarification on links between UNICEF and the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Un intervenant a demandé des éclaircissements au sujet des liens entre l'action de l'UNICEF et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: One group will play the role of “the builders” and the other group will act as “the bosses.” The two groups will be separated and given only one means of communication: a walkie-talkie.
French: Les deux unités sont placées dans des pièces différentes. La première unité possède un plan de montage, la seconde possède le matériel.
English: It would appear that a significant proportion of plate imports from the United States involves relatively small quantities, particular physical and chemical characteristics, and prompt availability.
French: Il semble qu'une bonne partie des importations de tôles depuis les États-Unis concernent des quantités relativement petites, ayant des caractéristiques physiques et chimiques particulières, et qui sont rapidement disponibles.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution l, annexe, et résolution 2, annexe.
English: Initial Scan to find Acacia Partners and Projects All Basic Detail
French: Initial Scan to find Acacia Partners and Projects Toute l'information Données générales Précisions
English: For example, questions have been asked as to whether client needs have changed, and these questions naturally lead (in an evaluation designed to educate the future delivery of the program) to a consideration of who WDP's current clients are or should be.
French: Par exemple, on demandait par certaines questions si les besoins des clients avaient changés; ces questions menaient, de manière naturelle (dans une évaluation conçue pour tirer des enseignements pour la mise en œuvre future du programme), à cerner qui étaient les clients actuels du PDEO ou qui ils devraient être.
English: Biophysical capability 2.
French: Espèces envahissantes / prédation Politiques gouvernementales 3.
English: Identify and prioritize information needs of decision makers and the public; 2.
French: Définir et prioriser les besoins d'information des décideurs et du public; 2.
English: Analysis of the results of the content knowledge tests administered to participants showed the marks tended to be exceedingly high, with very small standard deviations—almost everyone did very well.
French: L’analyse des résultats des tests de connaissances administrés aux participants montrent des notes remarquablement élevées assorties d’un très faible écart type – pratiquement tout le monde s’en est bien tiré.
English: Signature: Chile (6 February 2007)
French: Signature : Chypre (6 février 2007)
English: When would you like to stay at the Hotel Degli Aranci?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Degli Aranci ?
English: A wider range of services to PCT applicants and IP Offices.
French: Élargissement de la gamme des services proposés aux déposants et aux offices de propriété intellectuelle.
English: Synthetic drugs were being increasingly consumed by young people owing to the unrestrained availability of precursors, the simplicity of manufacturing and the difficulty of controlling the constantly changing raw materials used for their production.
French: Les jeunes consomment de plus en plus de drogues synthétiques du fait que les substances de départ sont disponibles à volonté, que la fabrication de ces drogues est simple et qu'il est difficile de contrôler les matières premières utilisées, qui changent constamment.
English: Significant potential for abuse of due process in criminal cases United States, South Africa and Australia, for their attempts to utilize civil asset forfeiture, while minimizing potential abuse of due process.
French: Important potentiel d'abus des recours dans les affaires criminelles. Les États-Unis, l'Afrique du Sud et l'Australie, pour leurs efforts en vue de recourir à la confiscation de biens au civil, tout en réduisant au minimum le potentiel d'abus des recours.