ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody here is under any illusion that everything in the countries that have recently been accepted as members of the Council of Europe is all right.
French: J'ai pris note des réflexions de quelques collègues, et non des moindres, qui ont manifesté leur opposition ou leur rejet ou qui sont d'opinion que le débat était prématuré.
English: Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items of the Permanent Forum's mandate
French: Réponse aux recommandations adressées à un ou plusieurs organismes des Nations Unies en général au titre d'un ou de plusieurs points du mandat de l'Instance permanente
English: There are however a number of shortcomings which concern among others the following issues:
French: Il existe toutefois certaines imperfections qui touchent notamment les points suivants:
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group), Belgium (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the Sudan, Norway, the Syrian Arab Republic, the United States, the Republic of Korea, Japan, Egypt, Uganda, China, Venezuela, Brazil (and also on behalf of Argentina), Mexico and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe africain), Belgique (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Soudan, Norvège, République arabe syrienne, États-Unis, République de Corée, Japon, Égypte, Ouganda, Chine, Venezuela, Brésil (également au nom de l'Argentine), Mexique et Costa Rica.
English: This identifier and password permit you to access the Services offered by JAMENDO, as well as to your Private Profile.
French: Cet identifiant et ce mot de passe vous permettent d’accéder aux Services proposés par JAMENDO ainsi qu’à Votre Profil Personnel.
English: Based on the above, Air Canada has a significant advantage over Air Niagara in terms of experience in operating transborder or domestic scheduled air services.
French: Compte tenu de ce qui précède, Air Canada a un avantage considérable par rapport à Air Niagara en ce qui a trait à l'exploitation de services aériens réguliers transfrontières ou intérieurs.
English: The main objective of the Committee’s work was establishing a protection regime for TK and addressing the needs of various Member States and various other stakeholders in this area.
French: Les travaux du comité ont pour objectif principal d’établir un régime de protection des savoirs traditionnels et de répondre aux besoins des divers États membres et des autres parties prenantes en la matière.
English: Alternatively, VS can be estimated using the IPCC (2000) methodology based on dietary intake:
French: Il est possible également d'estimer les SV à l'aide de la méthode du GIEC (2000), en se fondant sur la quantité d'aliments ingérée :
English: In these cases, dams are small and there is very little storage of water.
French: Dans ces cas, les barrages sont petits, tout comme les réservoirs.
English: How are applications in engineering and the applied sciences reviewed?
French: Comment évalue-t-on les demandes en génie et en sciences appliquées?
English: We are also concerned about going too easy on the GMO cases.
French: Nous nous inquiétons également d’un trop grand laxisme par rapport aux OGM.
English: Drug resistance is classified as either primary or secondary (acquired) resistance.
French: Cette résistance aux médicaments peut être primaire ou secondaire (acquise).
English: We pay a heartfelt tribute to the United Nations Population Fund (UNFPA) for the very effective and balanced support it has given Benin in dealing with the issues within its sphere of competence, where we have shown encouraging — though still insufficient — results.
French: La question de savoir si l'entité qui présente la liste électorale a le statut de parti politique ou de coalition de partis politiques représentant une minorité nationale est tranchée par la Commission électorale de la République.
English: Authority Codes > Summary > P521 - Indian Residential Schools Settlement Agreement - Common Experience Payments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P521 - Convention de règlement relative aux pensionnats indiens - paiements d'expérience commune Liens institutionnels
English: What is so worrying in Belgium?
French: Qu’est-ce qui est si préoccupant en Belgique?
English: Paragraph 18 of the Overarching Policy Strategy states that the objectives of the Strategic Approach with regard to illegal international traffic are:
French: Le paragraphe 18 de la Stratégie politique globale énonce que les objectifs de la Stratégie au regard du commerce international illicite sont les suivants :
English: Moreover, in resettling thousands of Moroccans into Western Sahara, Morocco had also violated the fourth Geneva Convention, which prohibited the occupying Power from transferring parts of its own civilian populations into the territory that it occupied.
French: De plus, en installant des milliers de Marocains au Sahara occidental, le Maroc a aussi violé la quatrième Convention de Genève qui interdit à la puissante occupante de transférer une partie de sa population civile dans le territoire qu'il occupe.
English: In the interim, IMHA will continue to do environmental scans to try to measure the impact it is having.
French: Entre-temps, l'IALA continuera d'effectuer des analyses contextuelles afin d'essayer de mesurer l'effet qu'il a.
English: The communiqué states that additional SSR codes will be added to VIA's reservation system (hereinafter VIANET) and printed manifests to further clarify a person's needs.
French: Enfin, le communiqué mentionne que des codes SSR additionnels seront ajoutés au système de réservation de VIA (ci-après VIANET) et aux manifestes imprimés afin de préciser les besoins d'une personne.
English: WBM will be used to drill the surface hole for several reasons.
French: La BBE sera utilisée pour le forage du trou de surface et ce, pour plusieurs raisons.
English: This so-called "subtractive bilingualism" is common among children of immigrant origin.
French: C’est ce que l’on appelle la bilingualité soustractive qui souvent caractérise les enfants issus de l’immigration.
English: Economically, they are progressing.
French: Sur le plan économique, la Tunisie est en progrès.
English: project to address "teenage smoking", the boundaries might be confined to a particular school and its catchment area.
French: région, exemple - dans le cadre d’un projet visant « l’usage du tabac chez les adolescents », les limites peuvent être restreintes à une école en particulier et à son aire de recrutement.
English: In addition, the diverse effects of glucocorticoids on various adipose tissue depots indicate regional or "intratissue" specificity.
French: De plus, les différents effets des glucocorticoïdes sur les divers dépôts du tissu adipeux sont l'indice d'une spécificité régionale ou "intra-tissulaire."
English: Differences when they exist are differences of degree rather than differences of presence or absence of a requirement.
French: Lorsque des différences existent, elles concernent le degré de rigueur de l'exigence plutôt que la présence ou l'absence d'exigences.
English: 1 of the Charter because the financial crisis was exceptionally severe and addressing it was a “pressing and substantial legislative objective.” Deferring pay equity was “proportional to its objective” and tailored to minimally impair rights in the context of the problem (a pay equity program continued to be implemented albeit at a much slower pace).
French: La décision de reporter l'équité salariale était « proportionnelle à son objectif » et cette mesure était conçue de manière à ne porter qu'une atteinte minimale à des droits dans les circonstances (la mise en œuvre d'un programme d'équité salariale se poursuivait, quoiqu'à un rythme ralenti).
English: (d) Is the United Nations system learning from past experience of development cooperation to enhance quality and focus of its operations?
French: d) Le système des Nations Unies tire-t-il les enseignements de l'expérience acquise dans le domaine de la coopération pour le développement, afin d'améliorer la qualité de ses opérations et de mieux les cibler?
English: Most of those passing through to work or to school will reach the terminal at peak hours and great commotion can be expected.
French: La plupart de ceux qui franchiront le mur pour se rendre à leur travail ou à l'école arriveront au terminal de Qalandiya aux heures de pointe et l'on peut s'attendre à ce que cet afflux massif de gens cause des problèmes.
English: The research issues then are: what types of rural development do benefit rural youth, and what subgroups of rural youth tend to benefit?
French: La recherche devrait porter sur les problèmes suivants : quel type de développement rural est bénéfique pour la jeunesse rurale, et quels sont les sous-groupes de jeunes qui en profitent?
English: (i) Provide national machineries with the necessary human and financial resources, including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming is integrated into all policies, programmes and projects;
French: i) De doter les mécanismes nationaux des ressources humaines et financières nécessaires, notamment en envisageant des systèmes de financement novateurs, pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans l'ensemble des politiques, programmes et projets;
English: Mr President, Mr von Wogau could not fail to win the vote of Mr Fatuzzo and the Pensioners' Party on this major document on European finances, public finance and the financial market.
French: Monsieur le Président, mon ami le député von Wogau ne pouvait pas ne pas avoir le vote favorable du député Fatuzzo et du parti des retraités sur cet important document qui concerne la finance européenne, les finances publiques et la marché financier.
English: Interested suppliers must register with UN/PD (above), but must also have contacts with UN/FALD, since this is the group that determines the features of the goods and services to be procured.
French: Les fournisseurs doivent s’inscrire auprès de l’UN/PD (voir ci-dessus), mais ils doivent aussi avoir des contacts avec l’UN/FALD puisque c’est cette division qui décide des caractéristiques des biens et des services à acheter.
English: Institutional linkages are key factors in successful diffusion of information, knowledge and end-products of technology.
French: Les liens institutionnels sont un facteur clef d'une bonne diffusion de l'information, des connaissances et des produits finals de la technologie.
English: ◦ ... through partnering with the voluntary sector
French: ◦ ... par l'entremise de partenariats avec le secteur bénévole
English: Table 4
French: Le tableau 4 donne des informations sur les départements responsables et les dates prévues pour l'application des recommandations en cours.
English: cf. register3 NOTA D'un parti politique.
French: suffrage (n.m.); voix (n.f.); vote2 (n.m.) vote2 (n.)
English: Participants also expressed their appreciation for the significant support provided by the Government of China, the United Nations and ESA.
French: Enfin, ils ont remercié le Gouvernement chinois, l'ONU et l'ESA pour leur concours substantiel.
English: It was good to see that efforts were being made to improve widows' rights and inheritance laws under both systems of marriage, but more information would be appreciated about the new land law and whether, for example, it included specific measures for women's right to land ownership.
French: Il est satisfaisant de voir que des efforts sont déployés afin d'améliorer les droits des veuves et la législation concernant l'héritage dans les deux systèmes de mariage, mais il serait bon d'avoir des renseignements supplémentaires à propos de la nouvelle loi foncière pour savoir si, par exemple, elle comporte des mesures spécifiques relatives au droit d'accès des femmes à la propriété foncière.
English: Under the education component, over 6,000 teachers were trained to produce bilingual texts in Spanish and native languages.
French: Dans le cadre du volet éducation, plus de 6 000 enseignants ont reçu une formation pour élaborer des textes bilingues en espagnol et en langues vernaculaires.
English: If the pattern space matches the regexp, sed will branch to the fixnegs label.
French: Si l'espace de lecture correspond à l'expression régulière, Sed saute à l'étiquette « fixnegs ».
English: Also calls upon Member States to exchange information and provide judicial cooperation in order to identify and investigate possible links between activities of drug trafficking and those related to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition;
French: Demande aussi aux États Membres d'échanger des informations et d'assurer la coopération judiciaire afin de mettre en lumière et d'étudier les liens pouvant exister entre les activités se rattachant au trafic de drogues et celles relatives à la fabrication illicite et au trafic d'armes à feu et de munitions;
English: Canada’s New Government appointed a Ministerial Representative to work with the Native Women’s Association of Canada and the Assembly of First Nations in developing a plan for consultations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a nommé un représentant ministériel pour travailler avec l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des Premières Nations afin d’élaborer un plan de consultations sur ce sujet.
English: The investigating judge may release a person from pre-trial detention with the consent of the state prosecutor.
French: Le juge d'instruction peut remettre en liberté une personne placée en détention avant jugement avec l'accord du Procureur général.
English: Brazil was one of the co-sponsors of resolution A/RES/62/149, regarding the adoption of a moratorium on carrying out the death penalty, which was the first such document to address this topic within the United Nations General Assembly.
French: Il a été l'un des coauteurs de la résolution A/RES/62/149, relative au moratoire sur l'application de la peine de mort, premier instrument du genre à avoir permis à l'Assemblée générale des Nations Unies d'aborder la question.
English: (c) Urge governments to develop, in collaboration with civil society organizations, especially women's groups and others with expertise in this area, gender-sensitive sustainable development indicators that exceed those contained in the MDGs to ensure environmental sustainability and gender equality.
French: c) Engager vivement les gouvernements à établir, avec l'aide des organisations de la société civile, notamment des groupes féminins et autres spécialisés dans ce domaine, des indicateurs de développement durable tenant compte des différences de sexe qui aillent au-delà de ceux figurant dans les objectifs du Millénaire pour le développement pour assurer la viabilité écologique et l'égalité des sexes.
English: Observer, Mentor, Liaison Team to work with Afghan Army CFB VALCARTIER, Quebec – Mandate: monitor, create bond with, and continuously train Afghan army.
French: Une équipe spéciale travaillera avec l'armée afghane BFC VALCARTIER (Québec)–Son mandat : observer, entraîner et tisser des liens avec l'Armée afghane.
English: This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI).
French: Ceci est un produit de classe A selon la norme du VCCI (Voluntary Control Council for Interference - Conseil sur le contrôle volontaire des interférences) relative aux appareils de traitement de l'information.
English: (h) There should be no award of interest on compensation.
French: h) Aucun intérêt ne devrait être alloué sur le montant de l'indemnité.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari (Frente POLISARIO) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Boukhari (Front POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.
English: One example of increasing demand for timber can be related to the aim of the European Commission to increase the share of renewable energy in the European Union by 50% (partly based on wood), reaching an increase of 12% by the year 2001 (European Commission, 1997).
French: Ainsi, la demande accrue de bois peut être rattachée à l'objectif de la Commission européenne d'accroître de 50 % la part des sources d'énergie renouvelables (principalement le bois) dans l'Union européenne, pour parvenir à une majoration de 12 % à l'horizon 2001 (Commission européenne, 1997).
English: An added feature includes computer-controlled angle of incidence and wavelength.
French: La concentration de gaz est indiquée par l’échelle située à l’extrémité de la tache colorée.
English: In the area of health care law, one of the main focal points of our work is medical malpractice liability law.
French: Dans le domaine du droit médical, nous sommes spécialisés dans le droit de la responsabilité des médecins.
English: “The Council notes with grave concern that, notwithstanding positive developments on some issues, no progress has been made on the key issues of the settlement, particularly the core issue of the status of Abkhazia, Georgia.
French: Le Conseil constate avec une vive inquiétude qu'en dépit des faits nouveaux encourageants survenus dans certains domaines, aucun progrès n'a été accompli sur les points principaux d'un règlement, particulièrement en ce qui concerne la question centrale du statut de l'Abkhazie (Géorgie).
English: Sharing knowledge and expertise has increased the pace of progress in applied science, and broadened the quality and quantity of information.
French: Le partage des connaissances et de l'expertise a permis d'augmenter le rythme du progrès en sciences appliquées et d'augmenter la qualité de l'information et de l'étoffer.
English: Dialogue and exchange of ideas are vital, because we must find joint responses.
French: Le dialogue et l’échange d’idées sont une nécessité vitale, car nous devons trouver des réponses communes.
English: You will need to use the convention code: CV060309.
French: Il faudra dans ce cas donner notre numéro de congrès: CV060309.
English: Amnesty International has found that, in spite of the election promises made by the government, women human rights activists continue to be at high risk of attack because they dare to challenge Nepal's patriarchal system.
French: L'expérience de chacune d'entre elles était unique ; les différences relevées dépendaient notamment de la zone où elles opéraient. Celles qui, à Katmandou, la capitale, cherchent à inciter les autorités à adopter les mesures qui s'imposent, se trouvent aux prises avec une société patriarcale qui considère les femmes comme des citoyens de seconde zone.
English: Discussions have taken place on the improvement of
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne le plan d’action européen sur les capacités (PAEC), ce qui témoigne de la volonté des États membres de combler les lacunes qui demeurent.
English: Furthermore, the Committee notes with concern that the minimum age of sexual consent is not clearly enough established in the State party's domestic legislation and that the Revised Penal Code (Republic Act No. 3815) imposes maximum penalties for sexual offences when the victim is under 12 years of age but imposes lower penalties for sexual offences against minors over 12 years of age.
French: Il note aussi avec préoccupation que l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles n'est pas clairement défini dans la législation nationale de l'État partie et que le Code pénal révisé (loi de la République no 3815) impose des peines maximales pour les infractions sexuelles lorsque la victime a moins de 12 ans mais impose des peines plus clémentes pour celles commises sur des mineurs âgés de plus de 12 ans.
English: The group review the questions raised by Bruce Lyng in detail.
French: Le groupe examine en détail les questions soulevées par Bruce Lyng.
English: APPLICATIONS REGISTERED AT CLOSING DATE
French: CANDIDATURES ENREGISTREES A LA DATE DE CLOTURE
English: We believe we need something more to ensure that passengers are better protected from delays and cancellations.
French: Nous croyons qu'il nous faut davantage de garanties en matière de protection des passagers contre les retards et annulations.
English: It is indispensable to take account of regional policy, if only to define an investment and amenities strategy.
French: La prise en compte de la politique régionale est indispensable, ne serait-ce que pour définir une stratégie d'investissement et d'équipement.
English: Barbara Jaworski is well known as the developer of the most innovative programs in work-life, wellness and disease management services for Canadian organizations.
French: Barbara Jaworski est bien reconnue comme élaboratrice des programmes les plus innovateurs en matière de services de gestion travail-vie, bien-être et maladie pour les organismes canadiens.
English: It also supported proposals to expand the Organization's membership.
French: Elle appuie en outre les propositions visant à accroître le nombre de membres de l'Organisation.
English: Our spaces are safe, clean, heated, and easily accessible.
French: Nos espaces sont propres, faciles d’accès et chauffés.
English:   The U.S. has agreed to show flexibility toward our provinces and our regions  Canada, tired of legal wrangling, asked for a long-term solution.
French:   Les États-Unis ont consenti à faire preuve de souplesse à l’égard de nos provinces et de nos régions  Las des disputes juridiques, le Canada a demandé une solution à long terme.
English: Both countries were run by fundamentalist Islamic groups, something which external forces wanted to put an end to in both cases.
French: Les deux pays étaient dirigés par des groupes islamiques fondamentalistes, une situation à laquelle des forces extérieures ont voulu mettre un terme dans les deux cas.
English: Therefore, the CD is invalid pursuant to Article 25(1)(d) CDR.
French: Dès lors, le dessin ou modèle communautaire est déclaré nul en vertu de l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC.
English: Through the years, chemical spills have gained equal importance in spill-prevention efforts.
French: Cependant, au cours des années, les déversements de produits chimiques ont pris tout autant d’importance dans les efforts de prévention.
English: Summary of the Issue (max of 250 words)
French: I. Enoncé sommaire de la question à aborder (250 mots au maximum)
English: Several frost heave mitigation modes were studied at the Calgary, Canada, chilled pipeline frost heave test facility.
French: Plusieurs modes de réduction de soulèvement dû au gel ont été étudiés au montage d'essai de soulèvement dû au gel autour d'un pipeline refroidi à Calgary, Canada.
English: Subsection 252.41(2) provides that the unregistered non-resident recipient of the installation service may submit an application for a rebate to the registered installer, rather than to the Minister of National Revenue.
French: Une modification corrélative apportée au paragraphe 234(1) permet à l’installateur de déduire le montant de la TPS payé à la personne non-résidente ou porté à son crédit aux fins du calcul de la taxe nette de l’installateur pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est payé ou porté au crédit de la personne non-résidente.