ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RISs are also complementary to the strategies of the other regional development players, notably the other federal departments and the Government of Quebec.
French: Elles se caractérisent également par leur complémentarité aux stratégies des autres acteurs du développement régional, notamment les autres ministères fédéraux et le gouvernement du Québec.
English: Fourteen projects were completed in English and were approved by the Working Group.
French: Quatorze projets ont été achevés en anglais et approuvés par le groupe de travail.
English: Most of the data on the socio-economic impact of medication incidents has been generated in the United States.
French: La plupart des informations sur l’impact socio-économique des incidents médicamenteux nous viennent des États-Unis.
English: • New Brunswick (38.0 percent), Saskatchewan (26.0 percent), Nova Scotia (22.4 percent), Newfoundland (22.2 percent), Alberta (20.8 percent) and Ontario (19.8 percent) were the provinces where average earnings of full-time artisans and craftspersons decreased the most;
French: • Les provinces du Nouveau-Brunswick (38 %), de la Saskatchewan (26 %), de la Nouvelle-Écosse (22,4 %), de Terre-Neuve (22,2 %), de l'Alberta (20,8 %) et de l'Ontario (19,8 %)sont celles où la baisse du revenu moyen des artisans travaillant à plein temps a été la plus forte.
English: Pattey, AAFC) For larger-scale measurements, instruments can be mounted on aircraft, as described for CO2, N2O, and CH4 measurements.
French: Pour réaliser des mesures à plus grande échelle, on peut embarquer les appareils de mesure à bord d'un aéronef, comme on l'a décrit pour les mesures du CO2, du N2O et du CH4.
English: As you know, on 17 November 2003, the Council expressed its opinion on the Commission’s monitoring reports on the accession countries’ state of readiness.
French: En ce qui concerne les pays en voie d’adhésion - comme vous le savez -, le Conseil s’est déjà exprimé le 17 novembre dernier sur les rapports de suivi de la Commission relatifs à leur état de préparation en vue de l’adhésion.
English: S. 79 Every personal information agent must, not later than 60 days after 1 January 1994 and every two years thereafter, inform the public, by means of a notice published in a newspaper having general circulation in each region of Québec in which he does business, of 1) the fact that he holds files on other persons, that he gives communication of credit reports bearing on the character, reputation or solvency of the persons to whom the information in the files relates to persons with whom he is bound by contract, and that he receives from the latter personal information relating to other persons; 2) the rights of consultation and rectification that may be exercised according to law, by persons to whom the information relates, in respect of the files he holds; 3) the name, address and telephone number of the person, in each region, to whom the persons to whom the information relates may apply to consult their file, and the procedure for consultation.
French: 79. Un agent de renseignements personnels doit, au plus tard dans un délai de 60 jours à compter du 1 er janvier 1994 et par la suite à tous les deux ans, au moyen d'un avis publié dans un journal de circulation générale dans chaque région du Québec où il fait affaires, informer le public: 1° du fait qu'il détient des dossiers sur autrui, qu'il communique à ses cocontractants des rapports de crédit au sujet du caractère, de la réputation et de la solvabilité des personnes concernées par ces dossiers et qu'il reçoit communication de ses cocontractants de renseignements personnels sur autrui; 2° des droits de consultation et de rectification que les personnes concernées peuvent exercer en vertu de la loi à l'égard des dossiers qu'il détient; 3° du nom, de l'adresse et du numéro de téléphone de la personne, dans la région, à qui les personnes concernées peuvent s'adresser pour consulter leur dossier ainsi que des modalités de cette consultation.
English: ◦ 1.2 Edmonton's Water Supply ▪ 1.2 a) Water treatment plants ▪ 1.2 b) Watershed characteristics ▪ 1.2 c) Water purification procedures
French: ◦ 1.2 Alimentation en eau d'Edmonton ▪ 1.2 a) Stations de traitement d'eau ▪ 1.2 b) Caractéristiques du bassin hydrographique ▪ 1.2 c) Procédés d'épuration de l'eau
English: In section A.2.3of the CSPR the description of the project would include a brief explanation of its purpose and of the physical works or activities involved.
French: Au point A.2.3 du REPP, la description du projet devra inclure une courte explication de son objectif et des ouvrages et activités concrètes projetés.
English: • Taken on Strength - Seasonal Employee - Full-time
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Plein temps
English: These results suggest that the orientation of Phe8 is critical for the activation of B1 receptors by kinins.
French: Ces résultats suggèrent que l'orientation du Phe8 est importante pour l'activation des récepteurs B1 par les kinines.
English: Egyptian employers routinely refuse to employ non-Egyptians and refugee children are routinely denied access to education.
French: Les employeurs égyptiens refusent régulièrement d'employer des étrangers, et les enfants réfugiés sont généralement privés du droit à l'éducation.
English: December 6 is Canada's National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: Le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: While annual increases in concentration have averaged 1.5 ppm/year since 1979, this growth rate varies significantly from year to year.
French: Bien que la concentration ait augmenté en moyenne de 1,5 ppm/an depuis 1979, sa vitesse de croissance varie significativement d’une année à l’autre.
English: Qualifications/experience of individual team members proposed (CVs) 40pts Approach and methodology 40pts Language proficiency (if relevant) 10pts Local content (use of local consultants) 10pts
French: Compétences et expérience de chacun des membres de l'équipe proposés (CV) 40 pts Démarche et méthodologie 40 pts Aptitudes linguistiques (si pertinent) 10 pts Contenu d'éléments locaux (recours à des experts-conseils locaux) 10 pts
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 12 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 12 novembre 2009, à 15 heures
English: The notice must indicate: (i) the name and address of the person who wishes to make representations, (ii) the nature of the representations, and (iii) the nature of the interest in question.
French: L'avis doit indiquer : (i) les nom et adresse de la personne désirant présenter des observations; (ii) la nature des observations; (iii) la nature de l'intérêt en cause.
English: During environmental crises, they have been responsible for tracking dioxin-contaminated or irradiated foodstuffs and ensuring they were returned to their country of origin.
French: Pendant les crises environnementales, ils sont chargés de déceler les aliments contaminés par la dioxine ou les aliments irradiés et de veiller à leur renvoi vers leur pays d’origine.
English: BANTING, Keith, George Hoberg, and Richard Simeon, eds.
French: Canada and the United States in a Changing World, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1997.
English: Use different colours of Post-it® Flags to create a colour-coding system for tasks, documents and files.
French: Utilisez des languettes adhésives Post-it® de différentes couleurs afin de créer un système de codage par couleur pour les tâches, les documents et les dossiers.
English: This provision thus applies a holistic approach, allocating the anti-handling device an accessory role to the one assigned to the self-deactivating mine under applicable restrictions of their use.
French: Cette disposition obéit ainsi à une démarche globaliste, en attribuant aux dispositifs antimanipulation un rôle accessoire de celui qui revient aux mines se désactivant d'elles-mêmes, eu égard aux restrictions applicables à leur emploi.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Awards Three Contracts in Cold Lake, Alberta NR-98.048 - June 24, 1998 COLD LAKE, Alta. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the awarding of three competitive contracts to help meet the recreational, equipment and technological needs of the Canadian Forces Base in Cold Lake, Alberta.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale adjuge trois marchés à Cold Lake (Alberta) NR-98.048 - le 24 juin 1998 COLD LAKE (Alberta) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’adjudication de trois marchés concurrentiels visant à répondre aux besoins récréatifs, matériels et technologiques de la Base des Forces canadiennes Cold Lake, en Alberta.
English: Desgagnés argues that its proposed delivery date, 15 days later than the original intended date by the applicant, should not be a consideration for issuance of a coasting trade licence.
French: Desgagnés soutient que la date de livraison qu'il propose, soit 15 jours plus tard que la date prévue initialement par le demandeur, ne doit pas entrer en ligne de compte relativement à la délivrance d'une licence de cabotage.
English: Considers that decoupling has essentially proved its worth, given the increased effect on income, thanks notably to the favourable market conjuncture at world level, as well as greater autonomy in decision-making on the part of farmers and the associated simplification of the CAP, and calls on the Commission to examine the implementation of the decoupling policy and its rhythm in the context of the specific characteristics of each sector; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 176 Paragraphe 11 11. estime que le découplage a fondamentalement fait la preuve de son efficacité en permettant d'obtenir des effets plus importants sur les revenus, essentiellement du fait de la conjoncture favorable des marchés au niveau mondial, et de renforcer la liberté de décision des agriculteurs, mais aussi, partant, de simplifier la PAC, et invite la Commission à se pencher sur la mise en œuvre de la politique du découplage et sur son intensité en fonction des spécificités de chaque secteur; Or. es
English: Coincident with this trend has been a shift toward a broad psychosocial rehabilitation perspective.
French: Simultanément, une transition vers une approche de réadaptation psychosociale générale s’est opérée.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 115
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 115
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Heavenrich R.M. et Hellman K.H., Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends Through 1996, Environmental Protection Agency, États-Unis, Ann Arbor, Michigan, EPA/AA/TDSG/96-01, 1996.
English: As a result, we view the Programme of Action adopted by United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and the various presidential statements by the Council that have sought to bring greater international attention to and action on the menace caused by small arms and light weapons, as crucial components of our efforts.
French: C'est ainsi que le Programme d'action des Nations Unies a été adopté à la Conférence des Nations Unies sur les armes légères illicites et que le Conseil de sécurité a fait plusieurs déclarations présidentielles en vue d'appeler davantage l'attention de la communauté internationale sur la menace des armes légères et de l'inciter à agir davantage dans ce domaine.  Il s'agit, selon nous, de piliers centraux de notre action.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES OF THE STATES PARTIES 1.
French: SECTION XI. PROCEDURE DE REDUCTION PAR UTILISATION COMME CIBLES AU SOL 1.
English: Where a supplementary written opinion concerning a new relevant document has been established by an International Searching Authority whose main written opinion would be considered to be the first written opinion of the International Preliminary Examining Authority, it is not necessary for the International Preliminary Examining Authority to establish a further written opinion simply because that document was not included in the main written opinion.]
French: [COMMENTAIRE : lorsqu’une opinion écrite supplémentaire concernant un nouveau document pertinent a été établie par une administration chargée de la recherche internationale dont l’opinion écrite principale serait considérée comme la première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, il n’est pas nécessaire que l’administration chargée de l’examen préliminaire international établisse une nouvelle opinion écrite simplement parce que ce document ne figurait pas dans l’opinion écrite principale.]
English: In the coming year, Transport Canada will continue to work closely with MAI to develop a long-term strategy to address the corporation's financial requirements. The strategy will consider important elements for MAI's revitalization that include a renewed rate structure, governance and future capital and fleet requirements.
French: Au cours de l'année à venir, Transports Canada continuera à travailler étroitement avec Marine Atlantique S.C.C. à l'élaboration d'une stratégie à long terme pour combler les besoins financiers de l'entreprise, qui tiendra compte d'éléments importants du point de vue de la revitalisation de Marine Atlantique S.C.C., incluant notamment une nouvelle structure de tarification, la gouvernance et les futurs besoins d'investissement et de navires.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) : Business and Industry Advisory Committee (BIAC) suggests to update OECD's work on counterfeiting In preparation of the OECD Committee on Scientific and Technological Policy, which took place on January 29-30, 2004, BIAC issued a discussion paper which addresses the role OECD could potentially play in the intellectual property arena, including in the field of IP enforcement.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : le Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE propose d'actualiser les travaux de l'OCDE sur la contrefaçon En vue de la réunion du Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE qui a eu lieu les 29 et 30 janvier 2004, le Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE a établi un document de travail qui traite du rôle que l'OCDE pourrait jouer sur la scène de la propriété intellectuelle, notamment dans le domaine de l'application des droits.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The system is unable to locate the original claim in order to reverse it.
French: Indique que le système est incapable de localiser la demande de paiement originale afin de l'inverser.
English: Nevertheless, there was a build-up in stocks in early 2005, providing support to the view of OPEC that the market is adequately supplied.
French: L'accumulation des stocks au début de l'année 2005 a toutefois confirmé l'opinion de l'OPEP selon laquelle l'offre de pétrole était suffisante.
English: The labour arbitrator decided that there was just cause for the Complainant's termination and dismissed the grievance.
French: L’arbitre du travail a décidé que le plaignant avait été congédié à juste titre et a rejeté le grief.
English: (2) Subject to subsection (3), if a request for pilotage services is cancelled more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, in addition to the basic charge set out in subsection (1), a basic charge of $125 is payable for each hour or part of an hour, including the first hour, between the time the pilot reports for duty and the time of the cancellation.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si une demande de services de pilotage est annulée plus d’une heure après que le pilote s’est présenté à son poste au point d’embarquement désigné, est à payer, en plus du droit de base prévu au paragraphe (1), un droit de base de 125 $ pour chaque heure ou fraction d’heure, y compris la première heure, entre le moment où le pilote se présente à son poste et celui où la demande est annulée.
English: Advances in health maintenance and emergency healthcare have resulted in increasing numbers of people with spinal cord injury surviving and living relatively successfully in the community with their disability, often in a wheelchair and for a near normal lifespan.
French: Grâce aux progrès réalisés dans les traitements d'entretien et les soins d'urgence, les personnes atteintes de lésions de la moelle épinière sont de plus en plus nombreuses à survivre et à vivre leur handicap de façon relativement satisfaisante dans un cadre de vie ordinaire, souvent dans un fauteuil roulant et ce pour une durée de vie quasi normale.
English: Welcomes the report of the Secretary-General4 and the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général4 et les recommandations qui y figurent;
English: While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
French: Il sera également apporté un soutien aux "diasporas scientifiques" de chercheurs européens à l’étranger et de chercheurs étrangers en Europe.
English: This Bluetooth Dongle features 2.4 GHz frequency and is Bluetooth 1.2 compliant.
French: This Bluetooth Dongle features 2.4 GHz frequency et is Bluetooth 1.2 compliant.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and the Administration Programs was conducted in San José from November 24 to 29, 2004.
French: SOMMAIRE Une vérification des Programmes des relations générales (RG), de l’expansion internationale des affaires (EIA), d’administration et des services consulaires a été effectuée à San José du 24 au 29 novembre 2004.
English: Achievements during the period included: ▪ The addition of 118 new HRTS users, bringing the total number to approximately 450; ▪ Completion of a comprehensive system review and preparation of a 3-4 year development plan to improve the system.
French: haut de la page Réalisations au cours de la période: ▪ Ajout de 118 nouveaux utilisateurs du SSDH pour un total d'environ 450; ▪ Achèvement d'un examen exhaustif du système et préparation d'un plan d'amélioration de trois à quatre ans.
English: Subsequently, NAC was a part of a group of women who actively participated in a meeting with the Secretary-General on the floor of the General Assembly.
French: Par la suite, le CCA a fait partie d'un groupe de femmes qui ont participé activement à une réunion organisée avec le Secrétaire général, Kofi Annan, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: "Seeking consensus in the three areas was fascinating and gave us an insight into the tools we need to apply towards our coun- try’s formation — or rather, transformation, " said a student in Armenia.
French: « La recherche d’un consensus dans ces trois domaines a été fascinante et nous a donné une idée des outils que nous devons appliquer à la formation ou – plutôt à la transformation – de notre pays, » a déclaré un étudiant en Arménie.
English: Introduced in 1993, the Child Tax Benefit provides taxfree monthly payments, generally to mothers.
French: Mise en œuvre en 1993, la prestation fiscale pour enfants fournit des paiements mensuels libres d'impôt qui sont en général versés aux mères.
English: • offering or otherwise making child pornography available;
French: • le fait d'offrir ou de rendre disponible du matériel pédopornographique;
English: "I have come to the whiteman's land because I thought it would be nice here, but sometimes I am very unhappy here...when one doesn't belong to this land it is not very pleasant."
French: «Je suis venu chez les Blancs parce que je pensais que j'y serais bien, mais parfois je me sens très malheureux ici [...] Ce n'est pas très agréable d'être ici quand on vient d'ailleurs.»
English: It is important that the laboratory, the regulated company and compliance officers agree upon a common set of definitions.
French: Il est donc important que les laboratoires, les sociétés réglementées et les agents d'application de la loi s'entendent sur un ensemble de définitions communes.
English: What we achieved in 2004-07
French: Nos réalisations en 2004-2007
English: Staff turnover is also a factor that can prevent plants from achieving a pace of production similar to that achieved by foreign diamond cutting outfits.
French: Le roulement de personnel constitue également un facteur pouvant empêcher les usines d’atteindre des rythmes de production similaires à ceux des tailleries étrangères.
English: Home - Official Languages - Intergovernmental Cooperation 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Programme Mise en valeur des langues officielles - Collaboration intergouvernementale 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: At the 4th meeting, on 25 May, statements were made by the following keynote speakers who had been invited to address the Commission on the topic of improving the policy environment for the application of science and technology to development: Mr. Haji Abdul Aziz bin Abdul Manan, Secretary-General of the World Association of Industrial and Technological Research Organizations; and Mr. Dhesigen Naidoo, Deputy Director-General, Ministry of Science and Technology, South Africa.
French: À la 4e séance, le 25 mai, des déclarations ont été faites par les personnalités ci-après qui avaient été invitées à s'adresser à la Commission sur le thème de l'amélioration du cadre directif pour l'application de la science et de la technique au développement : Haji Abdul Aziz bin Abdul Manan, Secrétaire général de l'Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique; M. Dhesigen Naidoo, Directeur général adjoint, Ministère de la science et de la technique, Afrique du Sud.
English: • IDRC Books Online and In Print Consult our catalogue of print and free online e-books.
French: • Livres du CRDI en ligne et catalogue Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne
English: Where can I find Moishes brand products?
French: Où puis-je trouver les produits de marque Moishes?