ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, just as important, the member nations attending today are affirming their rejection of such evil and making a statement of hope for a more civilized future, a hope that “never again” will the world look the other way in the face of such evil.
French: Mais, tout aussi important, les nations membres présentes aujourd'hui affirment leur rejet d'une telle perversion et expriment leur espoir d'un avenir plus civilisé, l'espoir que « plus jamais » le monde ne détournera ses regards devant une telle perversion.
English: WHEREAS under Licence No. 900034, Aeronautica de Cancun, S.A. de C.V. trading as Aerocancun (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Mexico and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by registered letter dated November 8, 1994, Licence No. 900034 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 8 novembre 1994, la licence no 900034 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide.
English: Also invites Member States to establish a lead agency, on a national level, on road safety and to develop a national action plan to reduce road traffic injuries, by passing and enforcing legislation, conducting necessary awareness-raising campaigns and putting in place appropriate methods to monitor and evaluate interventions that are implemented;
French: Invite également les États Membres à créer au niveau national un organisme chef de file pour la sécurité routière et à élaborer un plan d'action national en vue de réduire les traumatismes dus aux accidents de la circulation, en adoptant et en faisant respecter la législation requise, en organisant les campagnes de sensibilisation nécessaires et en mettant en place des méthodes appropriées de surveillance et d'évaluation des interventions qui sont conduites;
English: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Norway, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède et Royaume-Uni.
English: The area under coca bush cultivation in Colombia was reduced to 86,000 hectares in 2003, representing a decline of 16 per cent with respect to the previous year, that was the third consecutive annual decrease since 2000, resulting in the total area under coca bush cultivation in Colombia being reduced by 7 per cent.
French: En Colombie, 86 000 ha seulement étaient consacrés à la culture illicite en 2003, soit une diminution de 16 % par rapport à l'année précédente, troisième année consécutive de régression.
English: How can that information be generated?
French: Comment procéder pour obtenir cette information?
English: Eliminating overtime, except in emergency situations, or in cases where employees agree, will also help.
French: Éliminer les heures supplémentaires, sauf en cas d’urgences ou lorsque les employés en conviennent, aiderait également.
English: Finally, lead crosses both the placental barrier and the so- called mammary barrier.
French: Finalement, le plomb traverse la barrière placentaire et ce qu’on appelle la barrière mammaire.
English: Among the strategies employed in implementing such measures include offering, supporting, and paying for staff to undergo smoking cessation programs themselves (Campbell, Krumenacker, & Stark, 1998).
French: Diverses stratégies sont employées pour appliquer de telles mesures, par exemple offrir des programmes de renoncement au tabac, encourager le personnel à y participer et en assumer les frais (Campbell, Krumenacker et Stark, 1998).
English: Would “Alexandria” be a completely separate entity?
French: Est-ce qu’Alexandria serait une entité totalement distincte ?
English: Other qualities that differentiate the Internet from traditional media are its unlimited capacity for providing information, and the ability to provide that information without filtering by journalists or commentators.
French: D'autres qualités distinguent Internet des médias traditionnels : sa capacité illimitée à fournir de l'information et sa capacité à fournir cette information sans le filtre des journalistes et des commentateurs.
English: The Turkish Government’s refusal is, on the contrary, a sign of surprising intransigence.
French: Le refus du gouvernement turc est, au contraire, un signe d’intransigeance surprenant.
English: In general, it is expected that for many regions of Canada, climate change will likely result in increased winter flows, decreased summer flows and warmer summer water temperatures.
French: D'autres études récentes et en cours de réalisation mettent en évidence des besoins qui pourraient faire obstacle à l'adaptation dans le secteur de la gestion des ressources hydriques au Canada.
English: • Did I read the weather thoroughly for the day in the morning brief?
French: En fait, je crois de toute cette aventure? vous aurez besoin de voler aux que c’était la première respiration instruments.
English: • Focus on energy efficiency
French: • Concentration sur l'efficacité énergétique
English: By focusing on teachers, teaching and learning processes the ETF opens up for broader strategies to organise policy learning processes in vocational training systems.
French: En concentrant son action sur les enseignants et les processus d'enseignement et d'apprentissage, l'ETF s'ouvre Ã des stratÃ©gies plus vastes en vue d'intÃ©grer dans les systÃ¨mes de formation professionnelle des processus d'apprentissage des politiques.
English: Clearly describe your major business activity.
French: Décrivez votre principale activité commerciale en fournissant le plus de renseignements possible.
English: CF members must know that the privacy of their health information is absolute and will be vigorously defended.
French: Les militaires doivent savoir que la confidentialité de leur dossier médical est absolue et sera rigoureusement protégée.
English: The Hotel has 464 Rooms: 446 double rooms, 6 Junior Suites with sea-views (60 m2) and 12 Suites with...
French: Ceci hôtel du 4 étoile est l ' endroit idéal pour habiter quelques splendide ensemble vacances à...
English: • A significant reduction in institutional custody and control over internally created or acquired information resources, knowledge and corporate memory at the organizational level;
French: • une réduction significative de la surveillance et du contrôle institutionnels des sources d’information, créées à l’interne ou acquises, du savoir et de la mémoire corporative au niveau organisationnel;
English: John Stevenson, Op. Cit, slide 23 ibid, slide 24 8 ibid, slide 36 9 Greg Searle, WEBLOGS, Aliveness in Communities of Practice, Case Study:
French: Idem, page 24 Idem, page 36 9 Greg Searle, WEBLOGS, Aliveness in Communities of Practice, Case Study:
English: In order to appropriately understand and manage pollution, it is important to have a more comprehensive view of non-industrial sources and releases to media other than air.
French: Afin de bien comprendre et de bien gérer la pollution, il est important d’avoir une connaissance plus détaillée des sources non industrielles et des rejets provenant d’autres milieux que l’atmosphère.
English: Develops liaison with other helping agencies as necessary.
French: Entrer en liaison avec les autres organismes d’aide, si nécessaire.
English: The X should be treated like any other character which is part of the IPC symbol.
French: La lettre X doit être traitée comme n’importe quel autre caractère constitutif du symbole de la CIB.
English: Of 273 projects Force-wide, 207 (or 76%) of divisional projects/investigations were based on threat assessments – this is substantially higher than our target of 50%.
French: Des 273 projets menés dans l'ensemble de la Gendarmerie, 207 (ou 76 %) des projets/enquêtes divisionnaires étaient fondés sur des évaluations de la menace, un pourcentage supérieur à notre objectif de 50 %.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1720 hours, drove them off.
French: Nos défenses antiaériennes sont intervenues en légitime défense et les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 20.
English: In 1995, when the first multi-cinemas with their modern equipment started to appear, the number of spectators was barely more than 5 million per year.
French: En 1995, quand les premiers complexes de cinémas dotés de leur équipement moderne ont vu le jour, le nombre de spectateurs était tout juste de 5 millions par année.
English: The establishment of orderly marketing for turkeys in Canada was created by way of various Acts and Regulations by Canada’s Parliament at the national level, assisted by legislation at the provincial level.
French: La commercialisation ordonnée du dindon au Canada est régie par des lois et règlements divers d’application nationale adoptés par le Parlement canadien et par des lois provinciales.
English: The United Nations girls' education initiative is one response to such analysis and understanding.
French: L'initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles est issue de cet effort d'analyse et de compréhension.
English: This resulted in the improvement of UNFPA's involvement in humanitarian affairs in emergency situations.
French: Il en est résulté une amélioration du rôle du FNUAP en matière humanitaire dans les situations d'urgence.
English: In mid-March, following meetings with President Nkurunziza and the FNL Chairman, the Facilitator called for the commencement of the assembly and disarmament of FNL combatants, following which the formal assembly of FNL began as a first wave of 3,475 elements voluntarily disarmed and was transported to the Rubira assembly area on 16 March.
French: À la mi-mars, après avoir rencontrés le Président Nkrunziza et le Président des FNL, le Facilitateur a demandé que commencent les opérations de rassemblement et de désarmement des combattants des FNL.  Le rassemblement officiel des combattants a commencé par une première vague de 3 475 hommes, volontairement désarmés et transportés le 16 mars au point de regroupement de Rubira.
English: (ii) Comprehensive study on the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (decrease: $55,200)
French: ii) Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies (diminution : 55 200 dollars)  Chapitre 8.
English: You can still enter this contest, and pass the prize on to an eligible teen if you WIN!
French: Tu peux quand même t'inscrire au concours et offrir ton prix à un ado admissible si tu GAGNES!
English: Statistics Canada Catalogue 84-537.
French: Statistique Canada Catalogue 84-537.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > About us > Welcome and mission statement
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > A propos de nous > Bienvenue et lettre de mission
English: You only earn A|Club points when you stay at participating Accor hotels, but those A|Club points can be easily converted into Airline Miles.
French: Lorsque vous séjournez dans un hôtel Accor, vous gagnez uniquement des points A|Club. Mais vous avez la possibilité de convertir ensuite vos points A|Club en Miles aériens.
English: If it suspects that an offence has been committed, the IGF informs the prosecution service, which can then ask it for targeted assistance.
French: Lorsqu’elle a des soupçons de commission d’une infraction, l’IGF informe le parquet qui peut ensuite lui demander une aide ciblée.
English: A key issue highlighted in the report, one which, as the report notes, has been the focus of much public interest of late, is the clarification of what we mean by information and consultation.
French: Il est un aspect majeur de ce rapport qui a, comme le souligne ce dernier, récemment suscité l'intérêt du public : la clarification de ce que nous entendons par information et consultation.
English: Similarly, the latter can only be realised in an equitable world economy, in which the industrialised countries do their utmost to abolish existing trade obstacles.
French: Seul le développement économique donnera un futur à la démocratie ; il ne pourra naître que d'une économie mondiale équitable, dans laquelle les pays industrialisés feront tout leur possible afin d'abolir les obstacles actuels au commerce.
English: Expected Outcomes and Outputs Annual workshop will promulgate the consolidated policy and raise awareness of best practices.
French: Résultats escomptés Un atelier annuel permet de faire connaître la politique consolidée et les pratiques exemplaires.
English: In the canton of Luzern, the new pre-trial and short-term prison Grosshof in Kriens meets all modern standards.
French: Dans le canton de Lucerne, la nouvelle prison préventive et maison d'arrêt de Grosshof à Kriens permet de remplir toutes les exigences d'une exécution moderne.
English: The exposure-response curves and estimated adjusted TC05 values based on this study in rats are presented in Figure 4 and Table 12, respectively.
French: Les courbes de la relation entre l'exposition et la réponse et les valeurs ajustées estimatives des CT05 fondées sur cette étude chez les rats sont présentées respectivement dans la figure 4 et dans le tableau 12.
English: Formulate the objective of achieving a representative public service into annual goals and include those goals as a key commitment in the performance accords struck between the Clerk of the Privy Council and deputy heads.
French: Formuler l’objectif relatif à la représentativité de la fonction publique sous forme de buts annuels et en faire un engagement clé des accords de rendement conclus entre le greffier du Conseil privé et les administrateurs généraux.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13-H
English: (f) A list of States on the agenda of the Commission on Human Rights;
French: f) Une liste des États figurant à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme;
English: Pursuant to the spirit of the Constitution there is a provision that exempts students from the obligation to receive religious instruction or attend or take part in any religious ceremony or worship that relates to a religion other than their own.
French: Conformément à l'esprit de la Constitution, une disposition dispense les élèves de l'obligation de recevoir une instruction religieuse ou d'assister ou de participer à une cérémonie ou à un culte religieux se rapportant à une croyance autre que la leur.
English: Departments will allocate funds to each existing grant, contribution, or other transfer payment through a technical adjustment.
French: Les ministères alloueront des fonds à chaque subvention, contribution ou autre paiement de transfert existant au moyen d’un ajustement technique.
English: This prohibition would not apply to circumvention done pursuant to an exception or with respect to material in the public domain.   b.
French: Lorsque l’auteur est une société qui n’est pas détenue par le photographe ni contrôlée par ce dernier, alors la durée est de 50 ans à partir du moment du développement du négatif original ou de la photographie (s’il n’y a pas de négatif).
English: we're not reading something and then as soon as we begin reading something, speed up.
French: La plupart d’entre nous le font lorsque nous ne lisons pas quelque chose, puis, dès que nous nous mettons à lire quelque chose, cela s’accélère.
English: The stability characteristics of sailing vessels over 12.0 m in length or carrying more than 12 passengers are to be in accordance with the proposed Sail Training Vessel Standards.  6.
French: Les caractéristiques de stabilité de voiliers qui dépassent 12 m de longueur ou qui transportent plus de 12 passagers doivent respecter les Normes proposées relatives aux voiliers-écoles.  6.
English: Implementation of the Action Plan will take account of the necessary balance between speeding up the process of opening and modernising the Tunisian economy and the imperative of sustainable socio-economic development.
French: La mise en œuvre du plan d’action tiendra compte de l’équilibre nécessaire entre l’accélération de la dynamique d’ouverture et de modernisation de l’économie tunisienne et l’impératif d’un développement socio-économique durable.
English: If, however, you have confidence in your group and its traditions, and believe that they will stand up for you when you put your strategies into action, and that their standing up for you will be effective, then you can be said to have a capacity to take an active role in your society.
French: En revanche, si nous avons confiance en notre groupe et en ses traditions et pensons qu’il nous soutiendra dans nos initiatives, alors on peut dire que nous sommes capables de jouer un rôle actif dans notre environnement social.
English: We should strongly support the efforts of the Council and Commission to use the opportunity provided by the summit to underline that Russia, the partner of the European Union, carries a great responsibility in our common neighbourhood, and in Ukraine, Moldova and Belarus in particular.
French: Nous devons soutenir fermement les efforts déployés par le Conseil et la Commission afin de saisir l’occasion fournie par le sommet pour souligner que la Russie, ce partenaire de l’Union européenne, porte une responsabilité de premier ordre dans notre voisinage commun et en Ukraine, en Moldova ainsi qu’au Belarus en particulier.
English: You try to do what you can to protect your environment but the international institutions criticise your environmental policies.
French: Un calendrier sur un tableau ou une grande feuille de papier.
English: We know that your time with us will be short this day and that you will soon disappear where the sky and earth come together in the west.
French: Nous savons que ta présence avec nous aujourd'hui sera brève et que tu disparaîtras bientôt au moment où le ciel rencontrera la terre à l'Ouest.
English: Pending that you have initially cooked your turkey at the right temperature and thawed the turkey meat in the refrigerator, it will be safe to freeze the left over pot pie that you have.
French: En supposant que vous avez bien cuit votre dinde et que vous avez décongelé la chair de dinde dans le réfrigérateur, il sera sécuritaire de congeler le plat en casserole qui vous reste.
English: The definitions "non-signatory provinces" and "signatory provinces" have been amended as Alberta has withdrawn from the Federal-Provincial Agreement for Broiler Hatching Eggs.
French: Les définitions de « provinces non signataires » et « provinces signataires » ont été remplacées, car l'Alberta s'est retirée de l'Entente fédérale-provinciale sur les œufs d'incubation de poulet de chair.
English: We will systematically manage the effects of our operations on the environment, and use innovative ways to ensure efficient use of resources.
French: Nous gérerons de façon systématique les répercussions de nos opérations sur l’environnement et prendrons des mesures novatrices pour assurer une utilisation efficace des ressources.
English: Jobs created and maintained, and business creation should be monitored by CBDCs.
French: Il faut que les CLDE contrôlent le nombre d'emplois créés et maintenus ainsi que la création d'entreprises.
English: Much of the current turbulence in world markets has been attributed to a collapse of trust between financial institutions, and loss of confidence in the value of financial instruments.
French: Une grande partie de la turbulence sur les marchés mondiaux a été attribuée à un effondrement de la confiance des institutions financières entre elles, et la perte de confiance en la valeur des instruments financiers.
English: Accordingly, the Agency finds that 100 percent of the construction and maintenance costs of the road crossings, including the required crossing warning systems at Hoover Park Drive and Park Drive, shall be borne by the applicant.
French: Donc, l'Office estime que 100 pour cent des coûts de construction et d'entretien des franchissements routiers, y compris les systèmes d'avertissement de passage à niveau requis à Hoover Park Drive et Park Drive devront être supportés par la demanderesse.
English: As recognized in Exhibit 3.3 and elsewhere in this chapter, a formal governance structure has been established to ensure the horizontal integration of plans and priorities, to identify corporate resources allocated to projects, and to monitor challenges and priorities.
French: Comme l'indiquent la pièce 3.3 et certains paragraphes du présent chapitre, une structure formelle de gouvernance a été mise en place pour assurer une intégration horizontale des plans et des priorités, déterminer les ressources ministérielles affectées aux projets, et suivre les enjeux et les priorités.
English: (a) Access to energy is crucial to economic and social development and the eradication of poverty;
French: a) Reconnaître que l'accès à l'énergie est essentiel pour le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté;
English: By the late 1990s, it was expected that the DDT would have degraded.
French: Les travaux se poursuivent pour mieux comprendre l'écoulement des eaux souterraines et son influence sur le cycle nutritif du parc.
English: The sources quoted are enclosed in photocopy for more convenient reference.
French: Ainsi, il sera possible d’aborder tout point non encore totalement éclairci durant les rencontres prévues lors de la visite.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/583), appointed Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2005.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/583), nomme M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie) membre de la Commission des contributions pour un mandat prenant effet le 1er Janvier 2005 et expirant le 31 décembre 2005.
English: This first victory also led to the fall of Pretoria, the capital of Traansval.
French: 100 de l’armée boer; cette première victoire entraîne aussi la chute de Pretoria, la capitale du Transvaal.
English: Four Directors General and a Senior General Counsel (all appointed under the Public Service Employment Act) are responsible for the corporate management and services functions, operations of the IRB, and legal services.
French: Quatre directeurs généraux et un avocat général principal (tous nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) sont responsables du secteur d'activité Gestion et services généraux, des opérations de la Commission et des services juridiques.
English: Medium project sites – these are sites with 30 to 499 employees, with a project duration of more than 90 days.
French: Pour chaque tranche de 50 salariés additionnelle travaillant au chantier (ou portion de tranche de 50 salariés), on doit désigner un autre délégué.
English: A/63/430/Add.2 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/430/Add.2 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]