ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She strongly objected to the fact that marital rape was not a crime in the Lao People's Democratic Republic and urged the Government to reconsider the issue, as it was wrong to discriminate against married women.
French: Elle dénonce énergiquement le fait que le viol dans le mariage n'est pas considéré comme un délit et engage instamment le Gouvernement à revoir cette question car cette discrimination à l'égard des femmes mariées est inacceptable.
English: By May 2007, the Fund had received US$ 221 million in pledges against a target of US$ 250 million.  Contributions of US$ 135 million had been received.
French: En mai 2007, le Fonds avait reçu des annonces de contributions d'un montant de 221 millions de dollars des États-Unis alors qu'il s'était fixé un objectif de 250 millions de dollars et il avait reçu 135 millions de dollars de contributions.
English: In the future, the Office of Internal Oversight Services at Headquarters may also have access to the System for the purpose of viewing details of allegations that have been forwarded to it for investigation.
French: À l'avenir, le Bureau des services de contrôle interne du Siège pourra également avoir accès au système pour prendre connaissance des détails concernant les allégations qui lui auront été transmises pour enquête.
English: In this sense, I believe that by eliminating subjective factors such as personal happiness, which cannot be considered to be indicators, the new text has reached a good compromise.
French: En ce sens, j'estime qu'en éliminant des facteurs subjectifs comme le bonheur personnel, qui ne peuvent être considérés comme des indicateurs, le nouveau texte est parvenu à un bon compromis.
English: Instead, the current contracts signed by TV producers and participants tend to favour only the economic benefits for the media.
French: Pourtant les contrats couramment signés par les producteurs de télévision et les participants tendent à favoriser seulement le bénéfice économique des médias.
English: Linguistic Composition Society and Culture:
French: Composition linguistique Société et culture :
English: In addition, several of the commercial applications are available only in English and do not provide French characters.
French: De plus, plusieurs logiciels commerciaux n'affichent pas les caractères avec accents français et ne sont disponibles qu'en anglais.
English: In this audit, we identified seven factors that appear to have been critical in the successful implementation of our recommendations.
French: Au cours de notre vérification, nous avons cerné sept facteurs qui semblent avoir été essentiels à la mise en œuvre réussie de nos recommandations.
English: It also provides for provisions setting up, within the Ministry of Finance, the Money Laundering Prevention Directorate, established in September 2001.
French: Cet organe administratif est chargé de collecter, d’analyser et de conserver les données communiquées par les personnes tenues de prendre des mesures pour la détection et la prévention du blanchiment de capitaux.
English: The broadcast represents the output of the activity in which a broadcasting organization is engaged, namely "broadcasting," which is already defined in item (a).
French: L’émission représente le produit de l’activité dans laquelle est engagé l’organisme de radiodiffusion, à savoir la "radiodiffusion", qui est déjà définie au point a).
English: Hawley's Condensed Chemical Dictionary, http://www.nationmaster.com/encyclopedia/calcium-oxide) Calcium Oxide has been reported in substantial quantities by various facilities and sectors under MOE's O.Reg. 127/01 for the reporting year 2001, 2002, and 2003.
French: Hawley's Condensed Chemical Dictionary, http://www.nationmaster.com/encyclopedia/calcium-oxide) Des quantités appréciables d'oxyde de calcium ont été déclarées par divers secteurs et installations pour les années de déclaration 2001, 2002 et 2003 en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario (MDE).
English: For optimal germination, seeding should occur in the spring or fall.
French: Pour une germination optimale, le semis doit intervenir au printemps ou à l’automne.
English: • Off-site transfers for recycling and energy recovery: ▪ recycling ▪ energy recovery Appendix A provides NPRI definitions for releases and transfers. Double counting is an issue that needs to be considered when attempting to add releases and transfers together.
French: • Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie : ▪ recyclage ▪ récupération d'énergie Les définitions des rejets et des transferts de l'INRP sont données dans l'annexe A. Le double comptage est un problème dont il faut se soucier lorsque l'on additionne ensemble des rejets et des transferts.
English: Dealing first with the weight to be given to the Food and Drug Regulations, the labelling requirements and the standards of the Codex Alimentarius when classifying products under the Customs Tariff, the CCRA argued that they reflected the industry standards and that their language also mirrors the Customs Tariff.
French: Abordant d’abord la question du poids qu’il convient d’accorder au Règlement sur les aliments et drogues, aux dispositions sur l’étiquetage et aux normes du Codex Alimentarius dans le classement de produits aux fins du Tarif des douanes, l’ADRC a soutenu que ces textes d’encadrement reflètent les normes de l’industrie et que leur terminologie reflète aussi celle du Tarif des douanes.
English: The Municipality of Murray Harbour contributed $5,000.
French: La municipalité de Murray Harbour a pour sa part consenti la somme de 5 000 $.
English: Major projects normally have to be coordinated with international and national groups.
French: Les projets d'envergure exigent normalement la coordination de groupes internationaux et nationaux.
English: (h) The right to culture is established as follows
French: "  Droit à la culture
English: Proposal for a Council regulation denouncing the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Proposition de règlement du Conseil dénonçant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola et dérogeant aux dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999.
English: The Representative of ATRIP and CEIPI was in favor of the proposal of Australia to improve the level of services.
French: Le représentant de l’ATRIP et du CEIPI s’est prononcé en faveur de la proposition de l’Australie visant à améliorer le niveau des services.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-344 24 September, 2002 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 2002-1573 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-344 24 septembre 2002 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 2002-1573 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: If you don't use this function, a user who has once logged in at one of the applications can also use the other applications without logging in again!
French: Si vous n'employez pas cette fonction, un utilisateur qui s'est authentifié dans une des applications peut également employer les autres applications sans s'y identifier !
English: In the Council's view, this work should be central to the mission of Health Canada's Office of Health and the Information Highway.
French: Recommandation 3.7 On devrait accorder à Santé Canada des fonds suffisants pour la création d'une base de connaissances à l'intention du groupe de travail sur la télésanté.
English: Hormone signaling pathways and regulation of target genes.
French: Voies de signalisation hormonale et régulation de gènes cibles.
English: • Maintaining an up-to-date summary document showing progress of SDS implementation across the Department.
French: • maintien d’un sommaire à jour indiquant les progrès accomplis par rapport à la mise en oeuvre de la SDD dans l’ensemble du Ministère;
English: The work will be carried out at SPAR's facility in Edmonton, Alberta, a Hercules Service Centre approved by the aircraft's manufacturer, Lockheed Martin.
French: Le travail sera effectué dans l'installation de SPAR à Edmonton (Alberta), qui est un Centre de service Hercules approuvé par le constructeur de l'avion, Lockheed Martin.
English: • Federal Participation in the British Columbia Treaty Process - Indian and Northern Affairs Canada - Chapter 7, details, an OAG Chapter
French: • La gestion du numéro d'assurance sociale - Ressources humaines et Développement social Canada - chapitre 6, détails, un chapitre BVG
English: The launching ceremony of EUPOL KINSHASA will took place on 30th April on the occasion of the visit of the EU High Representative of the EU for Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.
French: La cérémonie de lancement d'EUPOL KINSHASA a eu lieu le 30 avril à Kinshasa à l'occasion de la visite du Haut Représentant de l'UE pour la Politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana.
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it 1985 Statistical data permitting an assessment of the trade effects of a subsidy Not available.
French: WT/MIN(01)/3 Page 172 2.
English: The extraction capacity of the proposed facility would be 34 million cubic metres per year.
French: La capacité de débit des installations serait de 34 millions de mètres cubes d'eau par année.
English: Thus, it suggests including in the Civil Code and in the Ordinance on Civil Status a provision providing that free consent is essential to the validity of a marriage.
French: Il suggère ainsi d'inscrire dans le code civil et dans l'ordonnance sur l'état civil une disposition prévoyant expressément que le libre consentement est indispensable à la validité du mariage.
English: Also for the first time, IDF soldiers had thrown hand grenade at Palestinians, again at the Netzarim junction.
French: En outre, pour la première fois, des FDI avaient lancé des grenades à main sur des Palestiniens, également au carrefour de Netzarim.
English: I find this supplementary question totally unnecessary.
French: Je trouve cette question complémentaire totalement inutile.
English: Some suggested that the "packages" or "kits" include information maintenance checklists that could be easily printed out for the patient or the family, and in which they could:
French: D'aucuns ont suggéré que ces « dossiers » ou « trousses » contiennent des listes de contrôle que les patients et les membres de leurs familles pourraient facilement imprimer et qui leur permettraient de :
English: Mr. Seger (Switzerland), referring to draft articles 1 and 2 on the effects of armed conflicts on treaties, said that, unlike the delegation of Austria, his delegation believed that it was appropriate to include internal conflicts within the scope of the draft articles, although the effects of an internal conflict on treaty relations would not necessarily be the same as those of an international conflict.
French: M. Seger (Suisse), se référant aux articles premier et 2 du projet sur les effets des conflits armés sur les traités, dit que, à la différence de la délégation autrichienne, la délégation suisse pense qu'il est opportun d'inclure les conflits internes dans le champ d'application du projet d'articles, même si les effets d'un conflit interne sur les relations conventionnelles ne sont pas nécessairement les mêmes que celles d'un conflit international.
English: European Court of Human Rights, Soering v. United Kingdom, Judgement of 7 July 1989, Decisions and Reports, p. 33, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Soering c. Royaume-Uni, arrêt du 7 juillet 1989, Décisions et rapports, p.  33, par.
English: The General Assembly first considered this subject at its fortieth session, in 1985, and has addressed the issue as a separate agenda item at each subsequent session (resolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202, 55/184, 56/184, 57/240, 58/203, 59/223, 60/187 and 61/188).
French: L'Assemblée générale a étudié la question pour la première fois à sa quarantième session, en 1985, puis l'a examinée en tant que point distinct de l'ordre du jour lors de chaque session ultérieure (résolutions 41/202, 42/198, 43/198, 44/205, 45/214, 46/148, 47/198, 48/182, 49/94, 50/92, 51/164, 52/185, 53/175, 54/202, 55/184, 56/184, 57/240, 58/203, 59/223, 60/187 et 61/188).
English: The current policy applies to vessels under 64'11" and defines capacity in terms of cubic number (volume) measurements and vessel length barriers.
French: La politique actuelle s'applique aux bateaux de moins de 64 pi 11 po et définit la capacité en mesures d'indice volumétrique (volume) et en limites de longueurs des bateaux.
English: These issues included the need for further understanding of the rationale for the list of excluded standardized foods, the not-yet-available advice from the Institute of Medicine on applying the Dietary Reference Intakes to discretionary fortification, and a concern with the application of the Tolerable Upper Intake Levels (UL) to assess population exposure to excessive intakes, and in setting the Risk Categories for nutrients, with a view that some of the ULs were set based on flawed science.
French: Ils ont mentionné qu'il fallait notamment mieux comprendre pourquoi certains aliments normalisés seraient exclus, prendre connaissance de l'opinion que doit émettre l'Institute of Medicine (IOM) sur l'application des apports nutritionnels de référence à l'enrichissement facultatif et résoudre le dilemme de l'application des apports maximaux tolérables (AMT) à l'évaluation de l'exposition de la population à des apports excessifs et à la détermination des catégories de risque pour les nutriments compte tenu du fait que certains AMT reposent sur des données scientifiques non fondées.
English: “(m) The full integration of the human rights of women and the girl child into the activities of the United Nations system as a whole and its human rights machinery in particular;
French: « m) Pleine intégration des droits fondamentaux de la femme et de la petite fille dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies, en général, et de son mécanisme en matière de droits de l'homme, en particulier ;
English: 16) Sensitivity analysis can be an appropriate method when either the models and data required for the scenario and probabilistic methods are not readily accessible or when the importance of the studied impact relative to the project is low.
French: 16) L'analyse de sensibilité est une méthode indiquée lorsque le modèle ou les données nécessaires pour l'analyse de scénarios ou la méthode probabiliste ne sont pas disponibles ou lorsque l'importance de l'impact étudié est relativement faible.
English: Uganda, with the support of Norway, launched an electrification programme in rural areas, where only 3 per cent of the population has access to stable electricity supplies.
French: L'Ouganda, avec l'aide de la Norvège, a lancé un programme d'électrification dans les zones rurales, où 3 % seulement de la population a accès à une alimentation électrique stable.
English: 1) OBJECTIVE Defining four lines of action identified as priorities of equal importance in the framework of the Information Society.
French: 1) OBJECTIF Définir quatre lignes d'action identifiées comme priorités d'importance égale dans le cadre de la société de l'information.
English: The Dawson’s caribou (R. t. dawsoni, caribou dawsoni subspecies), a woodland form that became extinct about 1935 on the island of Haida Gwaii (Queen Charlotte Island), is not included in this report.
French: Ce rapport n’inclut pas le caribou de Dawson (R. t. dawsoni, caribou de la sous-espèce dawsoni), un caribou des bois disparu de l’île Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) vers 1935.
English: Nevertheless, as a result of a new programme launched in 2008, that figure should have fallen to 33,000 by December 2009.
French: Toutefois, grâce au nouveau programme lancé en 2008, ce chiffre devrait s'abaisser à 33 000 personnes d'ici à décembre 2009.
English: IMC is supported by the IM-IT Advisory Board.
French: Le CGI bénéficie de l’appui du Conseil consultatif de GI-TI.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The proposed framework for cooperation will be designed taking into account the conclusions from the ex-ante evaluation, namely, it would – maintain the well tested and proven components of the current programme; – develop a specific approach for vocational training;
French: Conditions et fréquence des évaluations futures En principe, une évaluation intermédiaire sera réalisée au terme des trois premières années de mise en œuvre et une évaluation finale ex post sera lancée une fois l’intervention achevée.
English: Joint session on education for sustainable development
French: SÉANCE CONJOINTE SUR L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: However, in view of the country's economic instability, the legal and practical measures that have been taken are insufficient to ensure that the child's best interests are always served.
French: Toutefois, en raison de l'instabilité économique du pays, les mesures juridiques et pratiques qui ont été prises ne suffisent pas en soi à assurer le respect systématique de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: By the questions it has referred to the Court, the national court is essentially asking, second, whether the Treaty provisions on freedom to provide services preclude a prohibition on the advertising of alcoholic beverages such as that laid down in Article 2 of the Alkoholreklamlagen.
French: Par ses questions préjudicielles, la juridiction de renvoi demande en substance, en second lieu, si les dispositions du traité relatives à la libre prestation des services s'opposent à une interdiction des annonces publicitaires pour les boissons alcooliques telle que celle prévue à l'article 2 de l'alkoholreklamlagen.
English: Ms. Mezdali (Morocco) said that various pieces of Moroccan legislation, including the Nationality Act and the Penal Code, clearly stated that international treaties and conventions took precedence over domestic legislation.
French: Mme Mezdali (Maroc) déclare que divers textes législatifs marocains, dont la loi sur la nationalité et le Code pénal, disposent clairement que les traités et les conventions internationaux priment sur la législation intérieure.
English: The contract with Hydro-Québec expired on March 6, 1992, and CN will receive no extraordinary payments from Hydro-Québec in 1993.
French: Par contre, le contrat avec Hydro-Québec a expiré le 6 mars 1992 et aucun paiement extraordinaire de la part d'Hydro-Québec n'aura lieu en 1993.
English: I hope that my fellow Members will approve everything tomorrow.
French: J'espère que mes collègues approuveront tout demain.
English: For example, covering irrigation trenches with plastic microfilm and lining canals with concrete have increased the basin-wide water-utilization rate from 40 to 42%, saving tens of millions of cubic metres of water annually.
French: Par exemple, recouvrir les canaux d'irrigation de film plastique et les enduire d'un revêtement en béton a permis d'accroître le taux d'utilisation de l'eau, à l'échelle du bassin, de 40 à 42 %, épargnant du coup des dizaines de millions de mètres cubes d'eau par année.
English: Since this â€˜Medieval Warm Periodâ€™ lasted several hundred years, treelines and other natural vegetation boundaries gradually moved northwards.
French: Étant donné que cette période chaude, généralement appelée « optimum médiéval », a duré plusieurs siècles, les limites de la zone arborée et d’autres limites naturelles de la végétation se sont graduellement déplacées vers le nord.
English: Which ones are you prepared to try?
French: Quelles sont celles que vous êtes prêt à mettre à l’essai?
English: If humanitarian aid were delivered only on the basis of this condition the policy would be prohibitively expensive and administratively suffocating making it ultimately useless.
French: Si l’aide humanitaire était fournie uniquement sur la base de cette condition, la politique menée atteindrait un coût prohibitif et une lourdeur administrative accablante, ce qui finirait par la rendre inutile.
English: Under Licence No. 967386, Charterstar, Inc. doing business as Charterstar (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967386, Charterstar, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charterstar (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Geographic scope of the Convention and scientific outreach.
French: Champ d'application géographique de la Convention et information scientifique.
English: In light of the appellant's answer, Mr. Kent indicates that he had no reason to record the conversation in writing.
French: Compte tenu de la réponse de l'appelante, M. Kent a indiqué qu'il n'avait aucune raison de noter la conversation par écrit.
English: Spectrum control activities have an impact on a variety of spectrum users.
French: Le travail influe également sur la résolution des plaintes adressées au Ministre, aux députés et aux législateurs provinciaux.
English: They used environmental monitoring data for sediment contaminant concentrations and co-occurring benthic invertebrate monitoring data in northern Saskatchewan lakes near operational and pre-operational U mine sites and the SLC approach (Neff et al., 1986) to calculate the Lowest Effect Level (LEL) and Severe Effect Level (SEL).
French: Ils ont utilisé la méthode des concentrations préalables (CP) (Neff et al., 1986) avec des données de surveillance environnementale pour les concentrations de polluants des sédiments et des données de surveillance correspondantes sur les invertébrés benthiques provenant des lacs près des mines d'U en exploitation et en phase préalable à l'exploitation pour calculer la dose minimale ayant un effet (DME) et la dose ayant un effet grave (DEG).
English: The ifolor Designer 2.3 (20 MB) is available for Microsoft Windows 2000 (from SP4), Windows XP, Windows Vista or Windows 7.
French: Le logiciel ifolor Designer 2.3 (20 MO) convient pour Microsoft Windows 2000 (dès SP4), Windows XP, Windows Vista ou Windows 7.
English: At the 1st meeting, on 7 March, the Chief of the Trade Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 7 mars, le Chef du Service des statistiques du commerce du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: ◦ Types of Flu ▪ Avian Influenza ▪ Pandemic Influenza ▪ Seasonal Flu
French: ◦ Types d'influenza ▪ Grippe aviaire ▪ Pandémie d'influenza ▪ Grippe saisonnière
English: 192, and A/57/5, vol. II, chap.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: They become easy prey of organized crime, such as sexual tourism, trafficking and sexual exploitation for commercial purposes.
French: Ils deviennent des proies faciles pour le crime organisé, comme le tourisme sexuel, le trafic et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.