ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the report mentioned in paragraph 1 above, to submit additional information on whether the proposed regulations ensure the impartiality, neutrality, objectivity and accountability of the personnel referred to in paragraph 1 (b) of the report.  * Reissued for technical reasons.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter dans le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus un complément d'information sur la question de savoir si le règlement proposé garantirait l'impartialité, la neutralité et l'objectivité des personnes visées à l'alinéa b) du paragraphe 1 dudit rapport, ainsi que leur responsabilisation.
English: • Vuong Nguyen, Measurement Canada (MC) Engineering Division
French: • Vuong Nguyen, Mesures Canada (MC), Division de l’Ingénierie
English: Certainly, Mrs Banotti, thank you for what you said and we shall pass on your request to the Commission.
French: Tout à fait, Madame Banotti, je vous remercie de votre intervention et nous allons transmettre votre demande à la Commission.
English: The Chairperson of the Committee, in consultation with the members of the Bureau, designated the following individuals as members of the pre-sessional working group to meet:
French: Le Président du Comité, en consultation avec les membres du bureau, a désigné les membres du Comité dont les noms suivent pour constituer le groupe de travail de présession qui se réunirait :
English: Some political movements have not hesitated to incite the small groups of their tribes in order to ensure that their political claims prevail.
French: Certains courants politiques n'ont pas hésité à inciter les groupuscules de leurs tribus pour faire prévaloir leurs revendications politiques.
English: Guiding principles for a Parks Canada Fire Analysis Process:
French: Comportement extrême du feu : niveau de comportement qui empêche souvent toute forme de suppression.
English: The SCIT Working Groups are invited to note the list contained in the Annex to this document and to agree on its contents.
French: Les groupes de travail du SCIT sont invités à prendre note de la liste faisant l’objet de l’annexe du présent document et à l’approuver.
English: Table Poker, all Roulettes, Casino War and Sicbo count a quarter (25%) to wagering requirements.
French: La table Poker, toutes les Roulettes, la guerre de casino et le Sicbo comptent un quart (25%) à parier des conditions.
English: Is a requirement to report suspicious transactions imposed on financial intermediaries, for example, real estate agents, lawyers and accountants?
French: L'obligation de signaler les transactions suspectes s'impose t-elle aux intermédiaires financiers tels que les agents immobiliers, les notaires et les comptables?
English: "The Government of Canada is committed to supporting access to the arts for all Canadians, regardless of where they live, and to fostering creativity, diversity and excellence," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre les oeuvres artistiques accessibles à tous les Canadiens et les Canadiennes, d'où qu'ils soient, et à encourager la créativité, la diversité et l'excellence," a déclaré la ministre Copps.
English: Ultimately, policy integration unleashes processes with unpredictable outcomes.
French: L’intégration des politiques finit par déclencher des processus aux résultats imprévisibles.
English: • to aid professional development; and
French: • de contribuer au perfectionnement professionnel; et
English: For instance, the average exit age from the labour market increased from 60.4 years in 2001 to 60.8 in 2002 3.
French: Par exemple, l'âge moyen de sortie du marché du travail est passé de 60,4 ans en 2001 à 60,8 ans en 20023.
English: The Working Party decided, however, to bring the dates into line (11 votes in favour, and 7 against).
French: Le Groupe de travail a cependant décidé d'aligner ces dates (onze voix pour, sept contre).
English: Revenues generated from AECB licensing fees recover only a portion of the costs.
French: Les recettes provenant des droits recouvrent seulement une portion des coûts.
English: If that is the case, with the greatest respect and esteem for the rapporteur, Mr Pelttari, and above all for the commitment and passion of Mrs Gebhardt, it will be far better if this resolution, especially in its present form, is not adopted.
French: S'il en est ainsi, et avec tout le respect et l'appréciation pour le travail du rapporteur Pelttari, et surtout pour l'application et la passion dont a fait preuve Mme Gebharedt, il vaudra mieux que cette résolution, dans sa version actuelle surtout, ne soit pas approuvée.
English: Mr President, I am especially delighted that I can comment on the important Corbett report concerning a more political and more exciting Parliament that also appeals to the press and the people.
French: Monsieur le Président, je me réjouis tout particulièrement ce soir d'avoir l'opportunité de m'exprimer sur le rapport Corbett, un rapport important qui vise à faire de ce Parlement une institution plus politique, plus passionnante et dont la presse et les citoyens suivraient donc plus volontiers les travaux.
English: Poverty represents a barrier to democracy and creates an environment for conflict.
French: L’orateur se dit convaincu que la pauvreté représente un obstacle majeur à la démocratie et favorise le développement des conflits.
English: For example, if you have completed an enrollment form for Old Age Security or Canada Pension Plan, you would contact Service Canada.
French: Par example, si vous avez complété une demande d'inscription de dépôt direct pour la Sécurité de la vieillesse ou le Régime de pensions du Canada, vous devez communiquer avec Service Canada.
English: medical certificate delivered on .......... by .......... – to cover: two-way travel expenses of Mr/Mrs/Ms ..........from .......... to ..........
French:  Le service volontaire peut apporter une solution importante et intéressante au problème du chômage, mais il ne faut pas qu’il constitue pour les gouvernements un moyen de manipuler les statistiques de l’emploi et de créer un « deuxième marché du travail » avec des emplois de deuxième classe pour des citoyens de seconde catégorie.
English: It is essential that, in Member States and in any cooperation between them, the basic principles of human dignity regain a central place, and are promoted and defended by policies to protect victims and prosecute those responsible.
French: Il est indispensable que dans les États et dans une coopération entre eux, les principes naturels de la dignité humaine retrouvent une place centrale et soient promus et défendus par des politiques de protection des victimes et de répression des responsables.
English: This provided an ideal opportunity to prepare to illustrate explicitly and in the detail the qualities that the selection board sought.
French: Elles avaient ainsi une chance idéale de se préparer à illustrer explicitement et en détail les qualités recherchées par le jury de sélection.
English: This important first step must be followed by clear action on both sides to build hope towards peace.
French: Pour susciter des espoirs de paix, ce premier pas important doit être suivi par une action décisive des deux parties.
English: A cooperation agreement has been established with the SOS Kinderdorf organization on creation of a village for orphan children (with 140 beds).
French: Un accord de coopération a été conclu avec l'organisation SOS Kinderdorf en vue de la création d'un village pour enfants orphelins (doté de 140 lits).
English: A person reporting more than one HIV-related risk factor will be placed in the exposure category corresponding to the activity or situation that is considered to have the highest risk of HIV transmission.
French: Une personne faisant état de plus d'un facteur de risque lié au VIH sera catégorisée selon l'activité ou la situation que l'on considère comme présentant le plus grand risque de transmission du VIH.
English: It should be an issue of efficient versus inefficient.
French: Il devrait plutôt s'agir d'une opposition entre efficacité et inefficacité.
English: See S.N. MacFarlane, F. Muller and C. Zullo, ‘ Impact of Petroleum:
French: Voir S.N. MacFarlane, F. Muller et C. Zullo, "The Impact of Petroleum:
English: 1.0 The first step is to identify and develop an HRMS Risk Management function within the organization.
French: Ce Programme devrait présenter l'organisation, les politiques, les procédures et les communications internes aux employés.
English: The European Union looked forward to the presentation by the Under-Secretary-General for Management on the financial situation of the United Nations, because of its direct impact on peacekeeping, including the prompt reimbursement of troop- and equipment-contributing countries.
French: L'Union européenne attend avec intérêt l'exposé que doit faire le Secrétaire général adjoint à la gestion sur la situation financière de l'Organisation, qui a des incidences directes sur le maintien de la paix, notamment pour ce qui est de la rapidité avec laquelle les pays qui fournissent des contingents et du matériel sont remboursés.
English: Mechanisms that can bring added value (viz. leveraging and/or incentives) include the use of the EU budget to provide financial support for guarantee schemes, the provision of risk capital and technical assistance from the EU budget, and increasing recourse to the EIB as a technical adviser in project appraisal.
French: L’offre conjointe de produits financiers par le budget communautaire et par la Banque se développe également en faveur des activités extérieures, dans le cadre notamment de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), pour laquelle le budget apporte des capitaux à risques, une assistance technique, des bonifications d’intérêts et des garanties qui viennent appuyer des opérations gérées par la BEI.
English: The goal of the workshop is to generate an interest in managing one's career and to increase chances of making sound career and life decisions.
French: L'atelier vise à aider l'employé à élaborer des moyens de gérer sa carrière personnellement et ainsi être mieux en mesure de prendre des décisions éclairées dans sa vie personnelle et professionnelle.
English: • on the financial and human resources and accountability mechanisms necessary to sustain the proposed enhanced involvement of the Congress of Aboriginal Peoples in policy development.
French: • sur les ressources humaines et financières ainsi que sur les mécanismes d'imputabilité nécessaires pour favoriser une participation accrue du Congrès des peuples autochtones à l'élaboration de politiques.
English: Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs.
French: Des financements communautaires nettement plus élevés ont été consacrés à la croissance et à l’emploi.
English: ◦ 1.1.1 Screening New Projects
French: ◦ 1.1.1 Examen en préliminaire des nouveaux projets
English: No State, big or small, should threaten other States with the possible use of weapons of mass destruction.
French: Aucun État, grand ou petit, ne doit menacer d'autres États d'un recours éventuel à des armes de destruction massive.
English: Brazil enquired about measures envisaged for the implementation of CAT, measures taken to address domestic violence against women, and whether there are some areas where technical assistance would be welcomed by Uzbekistan.
French: Le Brésil s'est enquis des mesures envisagées pour l'application de la Convention contre la torture, des mesures prises pour faire face à la violence contre les femmes dans la famille, et a demandé si l'Ouzbékistan souhaiterait bénéficier d'une assistance technique dans certains domaines.
English: b) If the percentage in a) is greater than 50%, what percentage of the total number of video clips** are Canadian? % **If a series, what percentage of the total number of video clips in each episode is Canadian.
French: b) Si le pourcentage en a) est supérieur à 50 %, quel pourcentage du nombre total de vidéoclips** représentent les clips canadiens? % ** Dans le cas d'une série, quel pourcentage du nombre total de vidéoclips dans chaque épisode représentent les clips canadiens?
English: Muslims are expected to observe five basic religious duties involving: weekly communal worship; daily devotions; fasting during the month of Ramadan; the payment of religious tax; and pilgrimage to Mecca at least once in their lifetime.
French: On attend des musulmans qu'ils respectent cinq devoirs religieux fondamentaux : l'office religieux communal hebdomadaire, les dévotions quotidiennes, le jeûne pendant le mois du Ramadan, le paiement des taxes religieuses et le pèlerinage à la Mecque au moins une fois au cours de leur vie.
English: The information in this article is for 1993.
French: Les données présentées dans cet article portent sur l’année 1993.
English: The region has excellent resources for the development of tourism, mountaineering and recreation.
French: La province réunit les conditions voulues pour le développement du tourisme, de l'alpinisme et des activités récréatives.
English: A training plan allows for a coordinated approach to training for all staff.
French: Un tel plan permet une approche coordonnée de la formation pour l’ensemble du personnel.
English: (a) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and secondary education and to further increase attempts to bring dropouts back to school and other training programmes;
French: a) De continuer à renforcer les mesures visant à élever les taux de scolarisation dans le primaire et le secondaire et de redoubler d'efforts pour faire revenir à l'école ou vers d'autres programmes de formation les enfants qui ont abandonné l'école;
English: You cannot state, as does the report, that the European Union's purpose is to create primary international law to be imposed on all the States and their national law.
French: C'est qu'en effet on ne peut pas affirmer, comme le fait le rapport, que l'Union européenne a vocation à créer du droit international primaire, qui s'imposerait à tous les États et à leurs droits nationaux.
English: We in Parliament need to sort out these details.
French: Nous devons régler ces détails au Parlement.
English: Relying on the wording of Articles 1013(1)(h) and 1015(4)(c) and (d) of NAFTA and on definitions of the words "evaluation" and "criterion",12 BLJC submitted that the expression "evaluation criteria" used in NAFTA refers to the standards, rules or tests by which the procuring entity will determine the comparative value of the tenders that it receives.
French: Invoquant les termes des alinéas 1013(1)h) et 1015(4)c) et d) de l'ALÉNA ainsi que les définitions des mots « évaluation » et « critères »12, BLJC a soutenu que l'expression « critères d'évaluation » utilisée dans l'ALÉNA désigne les normes, règles ou tests qui serviront à l'entité acheteuse pour déterminer la valeur relative des offres qu'elle reçoit.
English: The Committee has cautioned that the conclusions of the stock assessment analyses do not capture the full degree of uncertainty in the assessments and projections.
French: Le Comité a averti que les conclusions des analyses de l'évaluation du stock ne reflètent pas toute l'incertitude de ces estimations et projections.
English: I work with about ten other people on the woodchuck project.
French: Je travaille avec dix autres personnes sur le projet des marmottes.
English: As regards tobacco, alcohol and mineral oils, the Commission considered that it would be several years before legislation was brought into line.
French: Concernant le tabac, l'alcool et les huiles minérales, la Commission est d'avis que l'alignement ne pourra pas avoir lieu avant plusieurs années.
English: The nutrition service of the Family Health Office carries out activities to promote breastfeeding and combat micronutrient deficiencies (vitamin A, iron, iodine) and protein-energy malnutrition.
French: Le service de la nutrition de la Direction de la santé familiale mène des activités en matière de promotion de l'allaitement maternel, de lutte contre les carences en micronutriments (vitamine A, fer, iode) et de lutte contre la malnutrition protéïno-énergétique.
English: TRANSPARENCY ISSUES AND INVESTMENT
French: QUESTIONS DE TRANSPARENCE ET INVESTISSEMENT
English: This page was last edited at 23:59, on 19 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2009 à 23:59 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: New reception units were established at a rapid pace.
French: De nouvelles unités d'accueil ont été rapidement mises en place.
English: Similar discretion is provided under section 36 of the PSEA for those with staffing authority to choose and use assessment methods to determine if the person meets the established qualifications [...]
French: Un pouvoir discrétionnaire semblable est prévu à l’article 36 de la LEFP à l’intention des personnes qui détiennent les pouvoirs de dotation pour choisir et utiliser les méthodes d’évaluation qui permettront de déterminer si la personne satisfait aux qualifications essentielles [...].
English: The Committee asks the next report to provide more detailed information on the content and functioning of occupational health services.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport donne des informations plus détaillées sur la teneur et le fonctionnement des services de santé au travail.
English: Letter addressed to Marie Stark, Chris Star, Rogers, Bell Canada, MTS Allstream, Aliant Telecom, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), TELUS Communications Company - Close of public record 2006-07-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 - 8665-S49-01/01 Description:
French: Lettre adressée à Marie Stark, Chris Star, Rogers, Bell Canada, MTS Allstream, Aliant Telecom, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), TELUS Communications Company - Fermeture du dossier public 2006-07-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 - 8665-S49-01/01 Description:
English: Legislative measures are therefore necessary.
French: Des mesures législatives s'imposent donc.
English: They have all my papers and certifications.
French: Ils ont tous mes papiers et attestations de scolarité.
English: Up to 7 Years During Good Behaviour Member (Marine) (multiple positions) Either
French: Jusquà 7 ans à titre inamovible Conseiller (maritime) (postes multiples) l'un ou l'autre
English: If the disposition of funds was a life insurance policy, indicate this and provide the life insurance policy number in the appropriate field.
French: Si la répartition des fonds concerne une police d’assurance-vie, indiquez-le et donnez le numéro de la police au champ prévu à cet effet.
English: 29 During the filling of the storage tank, it is the responsibility of the vehicle operator or transporter to:
French: Lors du remplissage du réservoir de stockage, le conducteur du véhicule ou le transporteur doit :
English: [Please adjust the date accordingly in ST/SG/SER.A/286, page 195.
French: [Veuillez changer la date en conséquence dans le ST/SG/SER.  A/286, page 195.
English: The minimum occupational certification standard for Radio Officer positions (SO-RAD) is:
French: La norme minimale d'attestation professionnelle pour les postes d'officiers ou d'officières radio (SO-RAD) est :
English: It advocated that the proposals of the GRULAC should constitute a major basis for the discussions of the proposed Committee.
French: Elle a préconisé que les propositions du GRULAC constituent une base majeure pour les débats du comité proposé.
English: Tell me how to do that.
French: Dites-moi comment je pourrais y arriver.
English: A Party may provide limited exceptions to the rights conferred by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take into account the legitimate interests of the trademark owner and of other persons.
French: Une Partie pourra prévoir des exceptions limitées aux droits conférés par une marque de fabrique ou de commerce, par exemple en ce qui concerne l'usage loyal de termes descriptifs, à condition que ces exceptions tiennent compte des intérêts légitimes du titulaire de la marque et d'autres personnes.
English: The employer is responsible to pay the Workplace, Health, Safety and Compensation Commission premiums.
French: Les employeurs versent toutefois les cotisations à la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail.
English: It has drawn up the National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women, which will be reviewed and endorsed by representatives of governmental and non-governmental organizations in dealing with the issue.
French: Elle a rédigé le Plan national de prévention et d'élimination de la violence dans la famille et à l'égard des femmes, qui sera porté à la connaissance des représentants des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux chargés de cette problématique et cautionné par eux.
English: He is accused of genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for the crimes committed in Srebrenica.
French: Il est accusé de génocide, crimes contre l'humanité et violations des lois et coutumes de la guerre, relativement aux crimes commis à Srebrenica.
English: For now, though, that is of secondary importance.
French: Mais c'est à présent secondaire.
English: "indicium" means a prescribed word or mark or both, and "indicia" means more than one indicium.
French: « timbre » s'entend d'un mot ou d'une marque prescrit ou les deux, et « timbres » désigne plus d'un timbre.
English: Minister can offer three possible responses to the COSEWIC assessment. a. Accept the COSEWIC assessment and, as it advises, either add the species, reclassify it, or remove it from the SARA List b.
French: recommandation, le ministre tient compte de l’évaluation scientifique de l’espèce réalisée par le COSEPAC, de l’information communiquée par les Canadiens dans le cadre d’initiatives comme le présent cahier de consultation et des répercussions socio-économiques anticipées de l’inscription de l’espèce sur la Liste de la LEP.
English: He erred by pleading ignorance to escape the consequences of his misleading acts.
French: Il fit erreur de plaider ignorance pour échapper aux conséquences de gestes trompeurs.
English: The services provided by CMSS include individual staff counselling and structured information on career development opportunities, both internally and externally, as well as advice for staff and managers on performance management issues.
French: Parmi ces services, on compte des conseils individuels au personnel ainsi qu'une information sur les possibilités de carrières, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation et des conseils aux fonctionnaires et aux gestionnaires sur les questions relevant de la gestion du comportement professionnel.
English: In 1986 raw-fur prices were very high, reaching new records throughout the world, however decreased demand for furs primarily due to the efforts of lobby groups has led to sharp declines in fur prices in the 1990s.
French: Toutefois comme la demande a diminué, surtout à cause des groupes de pression, on assiste à une baisse sensible des prix de la fourrure dans les années 90.
English: War games prepare leaders for battle
French: Des jeux de guerre préparent les chefs au combat
English: We should also do more to strengthen verification of their implementation.
French: Nous devons faire davantage pour renforcer les procédures de vérification de leur mise en oeuvre.
English: Motion: motion for concurrence in Vote 25b, Information Canada, Supplementary Estimates (B), 1972-73 Result: negatived Yeas: 107 Nays: 138 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le crÃ©dit 25b du ministÃ¨re du Travail, Information Canada, Budget supplÃ©mentaire (B) pour 1972-73 soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 107 Contre : 138 Ministre du Cabinet :