ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the exceptional vulnerabilities of least developed countries, developed countries should immediately fulfil their pledges of development aid, duty-free access to their products, aid for trade, debt-relief packages and other capacity-building measures in line with agreed international compacts and commitments, including those set out in the Monterrey Consensus.
French: Étant donné la vulnérabilité exceptionnelle des PMA, les pays développés devraient honorer dans les meilleurs délais les engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne l'aide au développement, l'accès en franchise de droits pour leurs produits, l'aide au commerce extérieur, des mesures d'allègement de la dette et d'autres mesures de renforcement des capacités, en vertu d'accords et d'engagements internationaux, notamment ceux qui sont énoncés dans le Consensus de Monterrey.
English: Brigadier General Bourque will be available for questions at this time.
French: Une réception non officielle suivra à la salle paroissiale où le Brigadier-général Bourque pourra répondre à vos questions.
English: Each acknowledgement will have the same name as the original file that you sent to FINTRAC, with a different extension, as explained in FINTRAC's specifications documents. If there are formatting errors in your test files, you will have to correct and resubmit them.
French: Chacun de ces messages portera le même nom que le fichier de lot initial que vous avez transmis à CANAFE, à l’exception du suffixe, tel qu’expliqué dans les documents de spécifications de CANAFE. Si vos fichiers test renferment des erreurs quant au format, vous devrez les corriger et les transmettre de nouveau.
English: In the present employment situation, we urgently need a stay of execution for duty-free shops, at least until 2002, when we shall have euro notes and coins in our purses and wallets.
French: Dans la situation actuelle de l'emploi, nous avons absolument besoin d'un report pour les hors taxes, au moins jusqu'en 2002, lorsque nous aurons les billets et les pièces en euros dans nos porte-monnaies.
English: In Finland several new pieces of laws related to anti-discrimination entered into force, among them a new Act on the Integration of Immigrants and the Reception of Asylum Seekers.
French: En Finlande, plusieurs nouvelles lois anti-discrimination sont entrées en vigueur, notamment une nouvelle loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile.
English: The limits of the world's oil reserves are reasonably well known today.
French: Les limites des réserves mondiales de pétrole sont relativement bien connues aujourd'hui.
English: Ultimately, population size and distribution are bound by the restrictive nature of the species’ habitat.
French: En bout de ligne, la nature contraignante de l’habitat de cette espèce limite la taille de la population et la superficie que celle-ci peut occuper.
English: The statistics on deaths in custody and the outcome of investigations, requested in question 13, had been supplied in the annexes to the delegation's written replies.
French: Les statistiques sur les décès pendant la garde à vue et le résultat des enquêtes menées, demandés à la question 13, figurent dans les annexes aux réponses écrites de la délégation.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) and Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran) withdrew.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) et M. Salsabili (République islamique d'Iran) se retirent.
English: The replies are not translated but will be posted on the website as soon as they are received.
French: Les réponses ne sont pas traduites, mais sont affichées sur le site dès leur réception.
English: Political work through the International Committee in Support of the Transition and flexible assistance in key areas such as the electoral operations and brassage have helped the Congolese people to make concrete progress in the implementation of the peace process.
French: Le travail politique effectué par le Comité international d'accompagnement de la transition et l'assistance souple fournie dans les domaines clefs tels que les opérations électorales et le brassage ont aidé le peuple congolais à réaliser des progrès concrets dans la mise en œuvre du processus de paix.
English: There was strong support for retaining the “reliability test” contained in subparagraph 3 (b) of the draft article.
French: Le maintien du “critère de fiabilité” énoncé à l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet d'article a été fermement appuyé.
English: Target audience: 50 experienced reviewers and reviewers who have successfully completed the basic course for review of greenhouse gas inventories and lead reviewers
French: Groupe cible: 50 examinateurs expérimentés, examinateurs ayant achevé avec succès le cours de base concernant l'examen des inventaires de gaz à effet de serre et examinateurs principaux.
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during December 2005
French: Tableau statistique concernant les atteintes à la souveraineté du Liban commises par Israël en décembre 2005
English: Doubletex Tricots Liesse Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Doubletex Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company
French: Doubletex Tricots Liesse Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Doubletex Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Canada Hair Cloth Company Tricots Liesse
English: It raises the question of setting imaginative objectives and working to meet them.
French: Ceci soulève la question de la fixation d’objectifs audacieux et du travail qu’il faudrait accomplir pour les atteindre.
English: Spring 2004 — Flight Comment
French: Printemps 2004 — Propos de vol
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the United Nations High Commissioner for Refugees should make an annual oral report to the Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and should continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its statute (General Assembly resolution 428 (V), annex), of presenting an annual written report to the Assembly (General Assembly resolution 58/153).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ferait chaque année un rapport oral au Conseil pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés touchant la coordination et maintiendrait la pratique actuelle, établie au paragraphe 11 du Statut du Haut-Commissariat (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe), qui consiste à présenter tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale (résolution 58/153 de l'Assemblée générale).
English: 2.11 The author filed for "discretionary leave" or "temporary protection" to remain in the United Kingdom on humanitarian grounds with the Home Office on 4 January 2005.
French: droits au titre de l’article 3 (Interdiction de la torture) et de l’article 8 (Droit au respect de la vie privée et familiale) de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Based on his pay stubs and Exhibit 15.7 the Board determined his hours prior to 30 June 1996 as 11 weeks of insurable employment or 385 hours and 367.75 hours of actual insurable employment after 30 June 1996.
French: Se fondant sur ses talons de chèques de paye et sur la pièce 15.7, le conseil a établi qu'il avait 11 semaines d'emploi assurable ou 385 heures avant le 30 juin 1996 et 367, 75 heures d'emploi assurable réel après cette date.
English: 5, 30 June 2000, at 824; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 824; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Policy development; membership; Heads of Government meetings; inter-governmental conferences; secretariat; Commonwealth ministerial meetings and conferences; functional co-operation and the activities of non-governmental organizations. Program Record Number:
French: Stratégies et plans de communication; programmes de sensibilisation; cahiers d'information à l'intention des médias; cahiers de presse; communiqués; allocutions; conférences de presse; séances d'information et séances d'information technique. Numéro du dossier :
English: Rabat - Representatives of monotheistic religions in Morocco on Thursday reiterated that the kingdom is a land of tolerance, peace and religious freedom and rejected all forms of proselytism.
French: Washington- Une majorité bipartisane au Sénat américain a appelé, dans une lettre adressée mardi à la Secrétaire d'Etat Mme Hillary Clinton, à une solution au conflit du Sahara basée sur l'initiative d'autonomie sous souveraineté marocaine.
English: I can now disclose the first elements of the action plan on the RUF.
French: Je peux maintenant divulguer les premiers éléments du plan d'action du RUF.
English: For more information go to the Health Canada website at: www.healthcanada.gc.ca/reproduction -30-
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à www.santecanada.gc.ca/procreation. -30-
English: - There were ... no health disorders that could be attributed directly to radiation exposure.
French: - On n'a observé aucun trouble physiologique directement imputable à une exposition au rayonnement.
English: On 26 March 2010, the Netherlands requested financial assistance from the EGF for 512 of the 590 workers made redundant at NXP Semiconductors, which operates in the electronics sector in the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven.
French: Le 26 mars 2010, les Pays-Bas ont demandé l'assistance financière du FEM concernant 512 des 590 travailleurs licenciés de l'entreprise NXP Semiconductors Netherlands dans les régions de niveau NUTS II de Gueldre et d'Eindhoven.
English: Human rights instruments and national legislation 40 - 42 8
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme et législation  nationale 40 - 42 9
English: Organic products: regulation on organic production and labelling of organic products (->point 1.18.3).
French: Produits biologiques: règlement relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques (-> point 1.18.3).
English: We also got seaweeds— lhuq’us [green seaweed] and pulhtalus.
French: On ramassait aussi des lhuq’us [algues vertes] et des pulhtalus.
English: On the approval of the Regulation on Service and on Organizing Labour Safety Operations and the Regulation on the Procedures for Teaching Labour Safety and Testing Organization Employees for Knowledge of Labour Safety Requirements, No. 225, of 5 April 2004.
French: N° 225 du 5 avril 2004 « approuvant l'ordonnance sur le service et l'organisation des activités de protection du travail et l'arrêté sur la réglementation des procédures d'enseignement de la protection du travail et du contrôle des connaissances concernant les normes de protection du travail ».
English: These are ethylene copolymers of chlortrifluoroethylene and tetrafluoroethylene respectively.
French: Ce sont des éthylènes copolymères de chlortrifluoréthylène ou bien de tétrafluoréthylène.
English: As a result of her ignorance of the Act and the Regulations, and the erroneous information received from the representative of her employer, there was delay in the applicant’s submission of a claim in the manner prescribed by the Act and the Regulations.
French: En conséquence de son ignorance de la Loi et des Règlements, en conséquence aussi des fausses informations qu’une représentante de son ancien employeur lui avait communiquées, la requérante tarda à présenter sa réclamation en la façon prescrite par la Loi et les Règlements.
English: ▪ Produces higher cetane diesel fuel than from esterification processes.
French: ▪ Il entraîne la production d'un diesel à haute teneur de cétane, c'est-à-dire un taux plus élevé que dans le cas des procédés à base d'estérification.
English: This page was last edited at 10:41, on 5 October 2009 by Jani Patokallio . Based on work by H , D. Guillaime , Paul N. Richter , Mathias Lidal , John Prattley and David Niehoff , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 mai 2006 à 22:08 par abrahami .
English: It is conveniently located off Highway E411 in the heart of the Ardenne in Libramont.
French: Il jouit d'une situation pratique, à proximité de l'autoroute E411, au cœur de l'Ardenne, à Libramont.
English: Instead, it is designed to resolve human rights disputes and prevent them from happening again.
French: Elle peut aussi les aider à améliorer leurs communications et leurs relations futures.
English: Such forecasts should be presented to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and to the servicing secretariats in conjunction with the planning meeting.
French: Ces prévisions devraient être présentées au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et aux secrétariats assurant les services nécessaires à l'occasion de la réunion de planification.
English: If you owe tax and do not file your return on time, the CRA will charge a late filing of 5% of the tax owed, plus an additional 1% for each full month the return is late up to a maximum of 12 months.
French: Si vous avez un solde dû et que vous envoyez votre déclaration après la date limite, vous êtes passibles à une pénalité de 5 % du solde impayé, plus 1 % du solde impayé par mois complet de retard, jusqu'à un maximum de 12 mois.
English: The literature on cash versus in-kind transfers (Blackorby and Donaldson, 1988) is relevant here, and strongly suggests that subsidies are not an appropriate instrument.
French: Les études sur les transferts en espèces et en nature (Blackorby et Donaldson, 1988) s’appliquent ici et indiquent clairement que les subventions ne constituent pas un instrument approprié. 36
English: Longterm study in beagle dogs.
French: Longterm study in beagle dogs, J. Environ.
English: Finding Health Risks of Indoor Cooking At night or during cold seasons in the highlands, Turkish families often spend prolonged periods in heated, but heavily polluted rooms.
French: Les dangers pour la santé de la cuisson à l’intérieur Le soir ou quand il fait froid, les Turcs des régions montagneuses passent de longues heures dans des pièces chauffées où l’air est très pollué.
English: UNHCR was engaged in an internal sensitization process on child rights and it organized regional training seminars on the Convention.
French: Le HCR avait entrepris un processus interne de sensibilisation aux droits de l'enfant et organisé des séminaires régionaux de formation consacrés à la Convention.
English: • Conduct round-robin interlaboratory studies and site audits
French: • Conduire des études interlaboratoires à la ronde et des audits de site
English: Formulations and Variability ** ITEM 11 - Open Discussion (Highly Variable Drugs) There was general discussion on bioequivalence requirements for drugs exhibiting high intra-subject variability.
French: • Dr C. Toal (Bayer) Nifédipine une fois par jour : formulations et variabilité **[Traduction] POINT 11 - Débat libre (médicaments à haute variabilité) Une discussion générale a lieu sur les exigences de bioéquivalence des médicaments à haute variabilité intra-sujet.
English: Restrictions must be limited to what is necessary to safeguard other rights or interests protected by the Constitution.
French: Les restrictions doivent se limiter à celles qui sont nécessaires à la sauvegarde d'autres droits ou intérêts protégés par la Constitution.
English: Comparison of a stock market investment and a term deposit or other.
French: Comparaison de la valeur d'un investissement boursier par rapport à un placement à terme ou autre.
English: 124.2 Promote, while recognizing the importance of the promotion of democracy at the national level, the democratisation of the system of international governance in order to increase the participation of developing countries in international decision-making; and
French: 124.2 Promouvoir, tout en sachant qu'il importe de renforcer la démocratie à l'échelle nationale, la démocratisation du système de gouvernance international en vue d'accroître la participation des pays en développement au processus décisionnel international;
English: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Diseases. Additional applications having a relevance to Health Canada's Natural Health Products Directorate and IMHA's research themes will be funded on a partnership basis.
French: Des demandes supplémentaires qui présentent un intérêt pour la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada et qui correspondent aux thèmes de recherche de l'IALA seront financées dans le cadre de partenariats.
English: If not, requests for interventions will have to be taken directly from the floor on the given day.
French: Si tel n'est pas le cas, les demandes pour des interventions se feront directement, le jour voulu.
English: The Committee recommends that the 1986 Juvenile Justice Act be fully enforced and that the judiciary and lawyers be trained and made aware of it.
French: Le Comité recommande de faire pleinement appliquer la loi de 1986 relative à la justice pour mineurs et de la faire mieux connaître aux magistrats et avocats.
English: In particular, he was suspected of having attacked the UNMIK police station in Pec with a grenade in January 2003.
French: On le soupçonnait en particulier d'avoir attaqué à la grenade le poste de police de la MINUK à Pec, en janvier 2003.
English: Polymers made with epichlorohydrin are used as additives in papermaking, as cross-linking agents for starches, and as anion-exchange resins and flocculants used in treating drinking and wastewater.
French: Les polymères à base d’épichlorhydrine sont utilisés comme additifs dans la fabrication de papier, comme réticulants dans les amidons, comme résines échangeuses d’anions et comme floculants dans le traitement de l’eau potable et des eaux usées.
English: Why is an alternative instrument needed for letters patent?
French: Pourquoi a-t-on besoin d'un document pouvant remplacer les lettres patentes?
English: Alberta Transportation submits that CN should be responsible for 25 percent of the total costs of the project, based on the apportionment of costs by the RTC for the construction of the existing subway.
French: Le ministère des Transports propose que CN supporte 25 p. 100 de leur coût total, d'après la répartition des frais de construction du passage inférieur actuel par le CTCF.
English: On a formal basis, awareness was promoted in different ways using a variety of tools provided by the course including: a diversity presentation with a facilitator from DIVA; a presentation to promote participation in the DIVA course; distribution of the DIVA course handouts on communication with clients; educational sessions; distribution of relevant internet information via email, all activities that are reflective of a learning organization.
French: Sur un plan plus formel, la sensibilisation s’est faite à l’aide de divers outils offerts par le cours, y compris une présentation sur la diversité avec un animateur du cours DIVA du CCG, un exposé visant à promouvoir la participation au cours DIVA, la distribution des dépliants du cours DIVA sur la communication avec les clients, des séances de formation, la distribution d’information pertinente sur Internet grâce à des messages électroniques, des efforts pour que des membres des groupes désignés ou des femmes fassent partie des comités de recrutement, la promotion de la diversité auprès des comités fédéraux et provinciaux, la consultation des membres des groupes cibles lors de l’élaboration de stratégies de recrutement, l’élaboration de plans d’action sur la diversité dans les programmes ministériels, l’intégration de la diversité dans les processus de planification stratégique à l’échelon régional, et la formation d’un regroupement des participants de DIVA au sein des ministères.
English: Although over three quarters (86 percent in 2003/04 and 77 percent in 2004/05) of the annual NIF funds goes to federally sponsored projects (as illustrated in Table 1.3), there is a common belief among provincial sponsors that the manner in which the NIF funds is distributed is fair and equitable.
French: 100 en 2003-2004 et 77 p. 100 en 2004-2005) des fonds annuels du FNI soient consacrés à des projets parrainés par le fédéral (comme l'illustre le tableau 1.3), les parrains provinciaux partagent le sentiment que la manière dont les fonds du FNI sont distribués est juste et équitable.
English: The PIR is used for internal administration within the federal government and is not given to outside organizations, such as unions, banks, and insurance companies.
French: Le CIDP est utilisé aux fins d’administration interne au sein du gouvernement fédéral et il n’est pas divulgué aux organisations de l'extérieur, à savoir les syndicats, les banques et les compagnies d'assurances.
English: The LIS confirms the wide distribution of the problem but with a low proportion (2.1%) of highly impacted communities.
French: La LIS confirme que de nombreuses régions du pays font face à un problème de mines, mais que peu de communautés (2,1%) en sont fort affectées.
English: The group asked the Assistant President of the University in the presence of a university liaison officer about the number of faculties in the University, its departments, the names of the deans of faculties, the number of students, the number of teaching staff, the number of holders of higher education diplomas and the number of higher education students.
French: Le groupe a posé des questions au Président adjoint de l'Université en présence de l'attaché de liaison à l'Université sur le nombre de facultés que compte l'Université et ses départements, les noms des doyens des facultés, le nombre d'étudiants, le nombre d'enseignants, le nombre d'étudiants ayant un diplôme supérieur et le nombre d'étudiants suivant des études supérieures.
English: The initiative aims to promote better water governance and coordination between key regional stakeholders.
French: L'initiative vise à promouvoir une meilleure gouvernance de l'eau et une coordination entre les acteurs clés de la région.
English: You can reach the centre on foot in 25 minutes or by bus in 10.
French: Cet hôtel se trouve dans un village médiéval entouré d'oliveraies et de forêts, dans les collines florentines du Chianti.
English: The Government was working to increase its investment in education from about 4 per cent to 6 per cent of the gross domestic product, in fulfilment of the obligations it had undertaken at the 1995 Beijing Conference.
French: Le Gouvernement s'emploie à porter son investissement dans l'éducation de 4 % environ à 6 % du produit intérieur brut conformément aux obligations qu'il a contractées lors de la Conférence de Beijing en 1995.
English: This is much lower than most small mammals.
French: Ce nombre est bien infÃ©rieur Ã celui de la plupart des autres petits mammifÃ¨res.
English: While flooding was much higher than normal, it was still a half metre lower than the highest levels reached in 1973's one-in-200 year flood.
French: Même si les inondations étaient plus importantes que la normale, elles étaient tout de même un demi-mètre sous les plus hauts niveaux atteints en 200 ans, en 1973.
English: • Equal opportunities for participation—As much as possible, all parties who express an interest in an issue, or who are affected by an outcome, have an equal opportunity to influence decisions.
French: • Possibilités équitables de participation – Dans la mesure du possible, toutes les parties qui se disent intéressées par les questions ou qui sont touchées par un résultat ont des possibilités équitables d’influer sur les décisions.