ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many health attributes vary with age and sex, many of the results in this report are presented as age-specific rates for each sex.
French: Étant donné qu'un grand nombre d'attributs varient selon l'âge et le sexe, bon nombre de résultats de ce rapport sont présentés selon la catégorie d'âge pour chaque sexe.
English: The risk assessment carried out examined in particular the toxic and allergenic potential of the introduced genes and it was concluded that there was no reasons to believe there would be any adverse effects on human health in the environment from the introduction into soya beans of the genes coding for glysophate tolerance and the chloroplast transit peptide.
French: L'évaluation des risques toxiques et allergéniques des gènes introduits a permis de conclure qu'il n'y avait aucune raison de penser qu'une incidence négative quelconque sur la santé humaine ou sur l'environnement puisse résulter de l'introduction dans les graines de soja de gènes codant pour la tolérance au glysophate ou au peptide de transit de chloroplaste.
English: It is also important to promote the roles of non-governmental organizations and civil society in those areas.
French: Il est également crucial de promouvoir le rôle des organisations non gouvernementales et de la société civile dans ces domaines.
English: All the length besides of small effects of explosions and large shots appear, but their discretion do not harm the music.
French: Tout du long d'ailleurs de petits effets d'explosions et de gros coups de feu apparaissent, mais leur discretion ne nuisent pas à la musique.
English: CIDA-funded projects have improved the primary education system in northern Peru, increased access to water and sanitation services, strengthened governance and the rule of law in the extractive industries and the public sector, and monitored the protection of human rights. In particular, CIDA-funded projects have:
French: Résultats   Les projets financés par l’ACDI ont contribué à améliorer le système d’éducation primaire dans le nord du pays, à augmenter l’accès à des services d’eau et d’assainissement, à renforcer la gouvernance et la primauté du droit dans les industries extractives et le secteur public, ainsi qu’à surveiller la protection des droits de la personne.  Plus précisément, grâce aux projets financés par l’ACDI :
English: A directive is an instruction to a manufacturer on a course of action with respect to the safety and efficacy of a particular product.
French: Une directive est une consigne donnée à un fabricant concernant les mesures à prendre relativement à la sûreté et à l’efficacité d’un produit donné.
English: Phase 1 uses a Virtual Learning Environment (VLE) which will engage you in a two-dimensional world using video, graphics and experiential exercises.
French: La première est un milieu d'apprentissage virtuel (MAV) à deux dimensions comprenant la vidéo, les graphiques et les exercices expérientiels.
English: Proposal for a resolution (B5-0142/2000) by Messrs Mrs Hautala, Mr Lannoye and Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, on the strategic objectives for 2000-2005
French: Proposition de résolution (B5-0142/2000) déposée par les députés Hautala, Lannoye et Maes, au nom du groupe Verts/ALE, sur les objectifs stratégiques 2000-2005
English: On the question of documentation, there seems to be no particular difficulty with access to legislation in English, legal literature in English and pleadings in English.
French: Quant à la documentation, c'est-à-dire l'accès à la législation en anglais, à la doctrine en anglais et aux actes de procédure en anglais, il ne semble pas y avoir de difficulté particulière.
English: Through his work as a Forest Renewal British Columbia Research Chair in Watershed Management, Scott is exploring how to protect watersheds from the effects of forest fires.
French: À titre de titulaire de la chaire de recherche en gestion des bassins versants du Forest Renewal British Columbia (FRBC), le professeur Scott explore les moyens de protéger les bassins versants contre les conséquences néfastes des feux de forêt.
English: PktFilter is available under the BSD license.
French: PktFilter est disponible sous license BSD .
English: Firstly, they are seriously underestimating the impact of the current Community acquis that this directive, if it is adopted, will fit into.
French: D’une part, ils sous-estiment gravement les effets de l’actuel acquis communautaire dans lequel cette directive, si elle était adoptée, viendrait s’insérer.
English: Three industrial solvents investigated for tumor promoting activity in the rat liver.
French: «Three industrial solvents investigated for tumor promoting activity in the rat liver», Cancer Lett., n° 36, 1987, p.
English: Purchase of beverages for meeting to discuss TB issues Date(s): 2007-08-02 Attendees: (Employees/Guests) 8(0) Location:
French: Achat de boissons pour réunion pour discuter des enjeux du CT Date(s) : 2007-08-02 Présence(s) (employés/Invités) : 8(0) Location :
English: Engage in communications that enhance the public voice of the Institute and increase its national and international visibility.
French: Entreprendre des activités de communication qui renforcent la voix publique de l'Institut et rehaussent sa visibilité nationale et internationale.
English: Mr President, European legislation was set to encourage enterprises to improve their products and obtain higher standards of energy efficiency and environmental compliance.
French: (EN) Monsieur le Président, la législation européenne a été créée pour pousser les entreprises à améliorer leurs produits et atteindre des normes supérieures en matière d'efficacité énergétique et de respect de l'environnement.
English: It beats and pumps all day, every day, to keep you alive.
French: Il bat et pompe toute la journée, chaque jour, pour te garder en vie.
English: Any ice entering the box can float to the top and is unlikely to be drawn back down to the suction level.
French: Enceinte, fixée à l’intérieur du bordé extérieur des œuvres vives, qui s’ouvre sur la mer et est munie d’une crépine amovible.
English: 4.2 The Regulatory Regime Revenue Models In Canada the collection of tariffs and mechanicals falls to the collective rights organizations such as SOCAN, SODRAC and the CMRRA.
French: 4.2 La répartition des revenus sous le régime réglementaire Au Canada, la perception des redevances et droits de reproduction mécanique relèvent de regroupements comme la SOCAN, la SODRAC et l'ACDRM.
English: 7.2 Second Audit Criterion – Due Diligence
French: 7.2 Deuxième critère de vérification — Diligence raisonnable
English: The United Nations should be given an enhanced role in this process.
French: L'ONU doit se voir accorder un rôle accru dans ce processus.
English: There are four artistic lyceums in Moldova: “Porumbescu” Music Lyceum (444 students), “S.  Rahmaninov” Music Lyceum (292 students), the Republican Choreography Lyceum (170) and the Republican Fine Arts Lyceum (164).
French: On compte quatre lycées d'enseignement artistique dans la République de Moldova : le lycée « Porumbescu » pour la musique (444 étudiants), le lycée « S. Rahmaninov » pour la musique (292 étudiants), le lycée national pour la choréographie (170) et le lycée national des beaux-arts (164).
English: National Massage Therapy Awareness Week (third week of October) National Massage Therapy Awareness Week promotes the benefits of massage therapy Canadian Massage Therapist Alliance Tel.: (905) 849-7606 Toll-free: (888) 255-7079 Fax: (905) 849-8606 E-mail: info@cmta.ca WWW: http://www.cmta.ca 14-20 October:
French: Alliance canadienne des massothérapeutes Tél. : (905) 849-7606 Sans frais : (888) 255-7079 Téléc. : (905) 849-8606 Courriel : info@cmta.ca WWW : http://www.cmta.ca/index.htm (anglais seulement) 14 au 20 octobre - Semaine nationale de la prévention des infections La Semaine nationale de la prévention des infections vise à sensibiliser le public à la prévention et au contrôle des infections dans les établissements de soins de santé et dans la communauté.
English: Cancer-Related Palliative Care Palliative care aims to improve the life of patients and families through early identification and impeccable management of suffering associated with cancer and emphasis on the positive aspects of life inclusive of physical, psychosocial and spiritual sources.
French: Soins palliatifs dispensés en oncologie Les soins palliatifs visent à améliorer la vie des patients et de leur famille en détectant très tôt et en prenant parfaitement en charge les souffrances associées au cancer, tout en mettant l’accent sur les aspects positifs de la vie, notamment les dimensions physiques, psychosociales et spirituelles.
English: To the extent possible, female staff have been designated as focal points for receiving asylum-seekers.
French: Dans la mesure du possible, des femmes ont été désignées aux postes de coordination de l'accueil des demandeurs d'asile.
English: La Musique, Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: La Musique, Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: Amongst those requirements, Rule 18 draws a distinction between requirements which, if not complied with, automatically result in the rejection of the notice of opposition as inadmissible unless the deficiencies in question have been remedied before the expiry of the opposition period (paragraph 1) and requirements which, if not complied with, may be made good within a two-month period from the date of a request to that effect from the Office (paragraph 2).
French: En revanche, la chambre de recours aurait commis une erreur de droit en considérant que l’OHMI est tenu, en vertu de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution, d’inviter un opposant, qui n’aurait pas présenté les preuves requises dans le délai imparti conformément à la règle 17, paragraphe 2, du même règlement, à compléter ou à fournir les preuves requises en lui accordant un délai supplémentaire de deux mois.
English: For this reason, email alert services will no longer work remotely as clickable links, though they will continue to work properly if used from NRC networks with NRC IP addresses.
French: Ainsi, les services d'avis « à la carte » par courriel ne fonctionneront plus à distance en tant que liens hypertextes, mais ils continueront d'être fonctionnels pour les utilisateurs qui se trouvent sur les réseaux du CNRC et qui utilisent les adresses IP du CNRC.
English: In a never-ending game of mirrors, rights come to the aid of technology so as to allow the latter to come to the aid of rights ….!!!
French: Dans un jeu de miroir sans fin le droit vient alors au secours de la technique afin de permettre à celle-ci de venir efficacement au service du droit…!!!
English: The Great Lakes Region has experienced many years of conflict and massive movements of refugees and internally displaced people. Half a million people have been living in refugee camps in the United Republic of Tanzania and Burundi for prolonged periods, and several hundred thousand people remain displaced throughout the region.
French: Les conflits qui sévissent depuis des années dans la région des Grands Lacs ont entraîné des mouvements massifs de réfugiés et de personnes déplacées dans la région Un demi-million de personnes vivent pendant de longues périodes dans des camps de réfugiés en Tanzanie, et plusieurs centaines de milliers de personnes sont toujours déplacées dans la région.
English: The inability to restore total forest cover in an urban matrix raises doubts about the ability of urban systems to support area-sensitive forest-bird species.
French: L’impossibilité de rétablir le couvert forestier dans une matrice urbaine remet en cause la capacité des systèmes urbains de soutenir les espèces d’oiseaux forestiers sensibles à la superficie.
English: (b) Managing urban growth in a sustainable manner through, among other things, investing in the sustainable provision of essential infrastructure services;
French: b) Gérer la croissance urbaine de manière durable, notamment en investissant dans des solutions écologiques pour la fourniture des services d'infrastructure essentiels;
English: But while undreamed of wealth and affluence have been generated in some quarters of the globe, in others mankind has plunged deeper into the abyss of poverty, hunger, disease and squalor.
French: Mais alors que des richesses inimaginables ont été produites dans certaines régions du monde, dans d'autres, l'humanité a plongé un peu plus profondément dans les abîmes de la pauvreté, de la faim, de la maladie et de la misère.
English: This two-year project involved six family physicians in their practices being partnered with home care nurses and public health nurses for the ongoing care of selected chronic diseases, and allowed barriers of union regulation and the development of shared practices to be worked through.
French: Dans le cadre de ce projet biennal, six médecins de famille en cabinet, des inﬁrmières à domicile et des inﬁrmières de santé publique ont prodigué ensemble des soins continus à des malades chroniques sélectionnés, en contournant les obstacles créés par les règles syndicales et l’élaboration de pratiques partagées.
English: (ii) fees and charges due for services rendered by the International Bureau (----);
French: ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international  (----);
English: In many cases, regulatory instruments, such as air quality standards or limits, should also be revised.
French: Dans de nombreux cas, les instruments de la réglementation, comme les normes ou les limites sur la qualité de l'air, doivent aussi être révisés.
English: It was not just a question of applying the relevant provisions of international instruments or national legislation but also of showing genuine political will and implementing multisectoral measures on behalf of migrants.
French: Il ne s'agit pas seulement d'appliquer les dispositions pertinentes des instruments internationaux ou des législations nationales mais aussi de faire preuve d'une véritable volonté politique et de mettre en œuvre des mesures multisectorielles en faveur des migrants.
English: Canadian youth often find themselves in the front line of these changes, as they are in a transition period between education and work.
French: Les jeunes Canadiens se trouvent souvent au coeur de ces changements, car ils sont en période de transition entre les études et le marché du travail.
English: hotel Germany Berlin 4 star Our pleasant hotel is located in the heart of Berlin, on a quiet side street off the Kurfuerstendamm.
French: hotel Allemagne Berlin 4 étoiles L'hôtel se situe dans le quartier de Berlin Tiergarten, non loin de la Potsdamer Platz et à quelques minutes de sites célèbres tels que la porte de Brandebourg et le Reichstag.
English: Proper enforcement of reporting obligations should begin urgently.
French: L’action visant à appliquer comme il se doit les obligations d'information devrait être engagée d’urgence.
English: The right footing is exactly as suggested by Mr Cunha in his report with the support of the Committee on Agriculture, which plenary is called on to endorse and which the Commission is called on to respect in any future action.
French: Et cette vraie base n'est autre que celle indiquée par le rapport de M. Cunha avec l'appui de la commission de l'agriculture, que la plénière du Parlement est invitée à entériner et la Commission à respecter dans ses futures interventions.
English: The proposal was accepted at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: La proposition a été acceptée au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg.
English: (e) The omission of an entire element or sheet of the international application shall not be rectifiable under this Rule[, but nothing in this Rule shall prevent the inclusion under Rule 20.5 of a missing part containing an entire element or sheet].
French: e) L’omission d’un élément entier ou d’une feuille entière de la demande internationale n’est pas rectifiable en vertu de la présente règle [, mais rien dans la présente règle n’empêche l’inclusion, conformément à la règle 20.5, d’une partie manquante contenant un élément entier ou une feuille entière].
English: The levels of exploitation of fisheries have so far been based on the methods of resource regulation and management, which have themselves been based almost exclusively on the parameters of biological analysis.
French: Puis, progressivement, on a compris que cette ressource naturelle renouvelable influait aussi sur le climat, que la forêt contribuait à la préservation des sols et tenait une place essentielle dans le cycle du carbone… En Finlande, plus que dans bien d'autres pays, la forêt tient un rôle économique important.
English: Worth tens of thousands of dollars, the space prominently displayed the NRC helicopter with its two gas turbine engines.
French: Évalué à des dizaines de milliers de dollars, l'espace a permis de très bien mettre en valeur l'hélicoptère du CNRC et ses deux turbines à gaz.
English: RA 7875, or The National Health Insurance Act of 1995, establishes the Philippine Health Insurance Corporation (Philhealth) and aims to improve the implementation and coverage of the old Medicare program by including the self-employed and the poor who cannot otherwise avail of health insurance.
French: Loi de la République no 7875, de 1995, sur l'assurance maladie, qui établit la Caisse philippine des assurances maladie (Philhealth) et vise à améliorer l'application et la couverture de l'ancien programme de soins médicaux en incluant les travailleurs indépendants et les pauvres qui ne pourraient sinon bénéficier d'une assurance maladie.
English: • a sudden loud noise or popping sound
French: • un bruit soudain et fort ou un bruit de bouchon qui saute ou d’une petite explosion
English: Kenya ICT Policy Mainstreaming Project All Basic Detail
French: Kenya ICT Policy Mainstreaming Project Toute l'information Données générales Précisions
English: Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the conformity marking.
French: Lorsqu'il a été démontré, à l'aide de cette procédure, que le produit respecte les exigences applicables, les fabricants établissent une déclaration "CE" de conformité et apposent le marquage de conformité.
English: Hence, it acts as a guard of the get way of Ethiopia for imports and exports including firearms and explosives.
French: C'est donc à elle que revient la charge de surveiller les importations et les exportations de l'Éthiopie, notamment pour ce qui est des armes à feu et des explosifs.
English: General Henri BENTÉGEAT, Chairman of the EU Military Committee General Johann-Georg DORA, Deputy Chief of Defence, Bundeswehr General Giorgio SPAGNOL, Director of EU Operations, SHAPE General Christian DAMAY, Force Commander, EUFOR DR Congo Colonel Gordon B. DAVIS, Jr, Deputy Commander/Chief of Staff Southern European Task Force (Airborne) Operational developments General Bentegeat, Chairman of the EU Military Committee, outlined the operational developments required for ESDP to meet security needs: information superiority, long-term crisis management and cooperation between all the different actors on the ground.
French: Général Henri BENTÉGEAT, Président du Comité militaire de l’UE Général Johann-Georg DORA, Chef d’Etat-major adjoint de la Bundeswehr Général Giorgio SPAGNOL, Directeur des opérations UE, SHAPE Général Christian DAMAY, Commandant de la Force EUFOR RD Congo Colonel Gordon B. DAVIS Jr, Commandant adjoint/Chef d’état-major de la Southern European Task Force (aéroportée) Développements opérationnels Le Général Bentegeat, Président du Comité militaire de l’UE, rappelle les développements opérationnels nécessaires à la PESD pour faire face aux besoins de sécurité qui sont : la maîtrise de l’information, la gestion des crises sur le long terme et la coopération entre les acteurs, quelle que soit leur nature, engagés sur le terrain.
English: In Canada, we have worked hard to implement the Declaration of Commitment and we are currently renewing the Canadian strategy on HIV/AIDS in light of what we have learned from long years of struggle and in difficult conversations among our citizens.
French: Au Canada, nous avons beaucoup oeuvré à appliquer la Déclaration d'engagement et à l'heure actuelle, nous renouvelons la stratégie du Canada à l'égard du VIH/sida à la lumière de ce que nous avons appris suite à de nombreuses années de lutte et de conversations difficiles tenues entre nos citoyens.
English: Six co-ops with German tour operators have been agreed upon.
French: Six ententes de collaboration avec des voyagistes allemands ont été conclues.
English: When the implementation of Athena's expenditure has been entrusted to a Member State, a Community institution or an international organisation, that State, institution or organisation shall apply the rules which apply to the auditing of its own expenditure.
French: Lorsque l'exécution des dépenses d'Athena a été confiée à un État membre, une institution communautaire ou une organisation internationale, l'État, l'institution ou l'organisation observe les règles qui sont applicables à la vérification de ses propres dépenses.
English: (Chapters 4.2 and 6.7 United Nations portable tanks)
French: (Chapitres 4.2 et 6.7 Citernes mobiles UN)
English: The objective in this regard is to develop a framework for the structured development of institutions in the technological sector to address changing local and national demands, while ensuring the maintenance of the complementary third-level systems of university and technological education.
French: Cette modification participe d'un projet visant à élaborer un cadre pour le développement structuré des institutions dans le secteur technologique afin de réagir à l'évolution de la demande locale et nationale, tout en maintenant la complémentarité des systèmes d'enseignement supérieur universitaire et technologique.
English: Chister, a very special hat, just in the chain Costa Blanca.
French: Vidéo Magbit les gens, juste à l’hôtel Magic Costa Blanca, Benidorm.
English: Partnerships / coalitions of companies working together aredeveloped Number of partnerships / coalitions developed
French: Développement de partenariats / coalitions d'entreprises qui travaillent ensemble Nombre de partenariats / coalitions créés
English: Nevertheless, experience indicates that a common difficulty is excessive detail.
French: Cela dit, l'expérience nous apprend que l'exposé est fréquemment trop détaillé.
English: Ladies and gentlemen, we must not just defend and help the Middle East peace process because of the principles and values which inspire the European Union, but also because, in this globalised world, the Middle East, the Mediterranean, is our home territory.
French: Nous devons défendre le processus de paix au Moyen-Orient, Mesdames et Messieurs, au nom non seulement des valeurs qui sont les nôtres, des principes qui animent l' Union européenne, mais aussi parce que dans notre monde globalisé, le Moyen-Orient, la Méditerranée, sont notre maison.
English: Indeed, a new generation of prospective recruits has difficulty accepting some of the traditional demands of an Army way of life.
French: Cela pose des problèmes pour l’armée de terre, où la hiérarchie est très structurée.
English: Technical report 2625 Lambrey de Souza, J., Sevigny, J.M., Chanut, J.P., Barry, W.F., Gregoire, F. 2006 High genetic variability in the mtDNA control region of a Northwestern Atlantic teleost, Scomber scombrus L.
French: Rapport technique 2625 Lambrey de Souza, J., Sevigny, J.M., Chanut, J.P., Barry, W.F., Gregoire, F. 2006 High genetic variability in the mtDNA control region of a Northwestern Atlantic teleost, Scomber scombrus L.
English: Bugler was the first of his many military roles.
French: Dans l’histoire officielle du Régiment Algonquin, on parle du brigadier avec affection et respect.