ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions should be seen for what they are: part of the global plan of international terrorism, with the express purpose of destabilizing a wide region.
French: Il importe de saisir la portée réelle de ces actes : ils s'intègrent dans une stratégie mondiale de terrorisme international dont l'objectif avoué est de déstabiliser une région tout entière.
English: • provides incentives for resolving outstanding issues which have arisen in bilateral relations
French: • propose des mesures incitatives pour résoudre les problèmes qui se sont fait jour dans le cadre des relations bilatérales;
English: Decision concerning the tenth instalment of E1 claims (S/AC.26/Dec.209 (2003)).
French: Décision concernant la dixième tranche de réclamations de la catégorie E1 [S/AC.26/Dec.209 (2003)].
English: To complete these tasks, the continuation of the general temporary assistance position at the P-4 level is sought so that a coherent strategy for child protection across missions can be developed and implemented and the impact of DPKO child protection initiatives monitored and assessed.
French: Pour mener à bien ces différentes tâches, élaborer et mettre en œuvre une stratégie cohérente de protection de l'enfance dans l'ensemble des missions, et suivre et évaluer l'impact des initiatives prises dans ce domaine par le Département des opérations de maintien de la paix, il est demandé de maintenir le poste de temporaire P-4.
English: Table 1: Minimum mass loss of specimens after different exposure times
French: Tableau 1: Perte de poids minimale des échantillons après différentes durées d'exposition
English: Adding bales of hay to storefronts, painting windows, and playing western music are a few ways businesses continue the decorating tradition during the Calgary Stampede.
French: Quelques bottes de foin, un peu de peinture aux fenêtres et la musique western constituent le décor traditionnel des entreprises pendant la période du Stampede.
English: MV Caribou Company Section MV Caribou Main deck plan
French: Le Caribou Section relative à la société Plan du pont principal du Caribou
English: • Develop and issue a more dignified and secure identification card to minimize the misuse of the existing CIS. 
French: • Mise au point et délivrance d'une carte d'identification mieux protégée pour minimiser le mauvais usage du CSI existant.
English: This paragraph also applies to situations where a State party fails to cooperate in the establishment of the relevant tribunal or fails to appear before the tribunal once it is established.
French: Ce paragraphe s'applique également aux situations dans lesquelles un État partie ne coopère pas à la création du tribunal compétent ou ne comparaît pas devant ce tribunal une fois celui-ci créé.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Since it began in September 2000, the conflict between Israel and Palestine has continued for more than two years.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Plus de deux ans se sont écoulés depuis que le conflit entre Israël et la Palestine a éclaté en septembre 2000.
English: Members of the Policy Advisory Committee (from the right), Mr. Bruce Lehman, President, International Intellectual Property Institute, former Assistant Secretary for Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, United States of America, Mr. Marino Porzio, Chairman of the WIPO General Assemblies, Adviser to the Ministry of Foreign Affairs, Chile, and former Deputy Director General, WIPO, also attended this meeting of the Task Force.
French: Membres de la Commission consultatives des politiques, M. Marino Porzio (à gauche), président de l’Assemblée générale de l’OMPI, conseiller auprès du Ministère chilien des affaires étrangères et ancien vice-directeur général de l’OMPI et M. Bruce Lehman, président de l’International Intellectual Property Institute, ancien secrétaire adjoint au commerce et commissaire aux brevets et aux marques des États-Unis d’Amérique, participaient également à la réunion du groupe d’étude.
English: The independent expert had earlier invoked the concept of “perfect and imperfect obligation”; perfect obligations are associated with duties that have a direct impact on the exercise of the right, while imperfect obligations have an indirect impact, contingent upon other duty-holders carrying out their obligations.
French: L'expert indépendant avait invoqué antérieurement la notion d'«obligation parfaite et imparfaite»; les obligations parfaites sont associées aux devoirs qui ont une incidence directe sur l'exercice du droit tandis que les obligations imparfaites ont une incidence indirecte qui dépend de ce que d'autres débiteurs s'acquittent de leurs propres obligations.
English: Unfortunately a lot of these items are smashed and stripped for copper and other metals. While walking to a friend's house recently, I noticed a pile of smashed computers monitors and four TVs.
French: Sarah Westervelt, the author of the letter, will be coming to Vancouver on Aug.
English: Overall Survey Methodology.
French: Méthodologie globale des enquêtes.
English: Spend some time reviewing your notes and thinking about what your doctor said, as well as your own views and feelings.
French: Prenez le temps de revoir vos notes, de penser à ce que le médecin vous a dit et de prendre conscience de vos idées et sentiments.
English: How does one address supply chain issues related to multiplicity of delivery sites and security of product?
French: Comment peut-on résoudre les problèmes de la chaîne d’approvisionnement liés à la multiplicité des lieux de prestation et à l’innocuité du produit?
English: The EU needs to adopt a common, clear and effective approach so as to minimise the effects of the crisis as much as possible in terms of its intensity and duration.
French: L'UE doit adopter une approche commune, claire et effective afin de minimiser autant que possible les effets de la crise, son intensité et sa durée.
English: Subsequently, the understanding was reached on a constant non-linear mark-up approach without an agreement on the number.
French: Ils se sont ensuite entendus sur une approche fondée sur une majoration non linéaire constante sans tomber d'accord sur le chiffre.
English: Number and distribution of primary drug resistance in sample population by HIV-1 subtype Primary drug resistance Wild type/minor mutations 1 HIV-1 subtype B A C D F G K AC AD AE AG BC BD B/AG K/AE K/AG Total 1 6
French: Nombre et distribution (en pourcentage) de la pharmacorésistance primaire dans l’échantillon selon une infection récente par opposition à une infection établie du VIH-1 Pharmacorésistance primaire Type sauvage/mutations mineures1 Infection par le VIH-1 Infection récente6 Infection établie Total n (%) 318 (88,8) 934 (92,3) 1252 (91,4) INTI2 INNTI3 IP4 PPR5 Total
English: She recently conducted the Orchestre Philharmonique de Radio-France in rehearsal.
French: Elle dirigera également en concert le National Symphony Orchestra au Kennedy-Center de Washington.
English: To achieve the objectives of the Government's policy for CIDA on human rights, democratization and good governance, CIDA is taking steps to further develop its own capacity and that of its partners to undertake policy, dialogue and program initiatives.
French: Afin de réaliser les objectifs de la Politique du gouvernement canadien pour l'ACDI en matière de droits de la personne, de démocratisation et de bon gouvernement, l'ACDI renforce ses propres capacités, et celles de ses partenaires, de prendre des initiatives en matière de politiques, de dialogue et de programmes.
English: Finally, in paragraph 18, the Assembly agrees that the Committee should continue to consider the implementation of UNISPACE III recommendations at its session in 2005.
French: Enfin, au paragraphe 18, l'Assemblée convient que le Comité poursuivra l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III à sa session de 2005.
English: Describing her report as a call to action, she said:
French: Qualifiant son rapport d'appel à l'action, elle déclarait :
English: Case T-50/98 Lars Bo Rasmussen v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-50/98 Lars Bo Rasmussen / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In case the item was included in the agenda of the Assembly, the sponsors, or any other State, could submit the draft resolution requesting an advisory opinion of the Court on the issue for a vote, which could eventually lead to the obtainment of an advisory opinion from the Court.
French: Au cas où la question serait inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée, les auteurs du projet ou tout autre État pourraient soumettre le projet de résolution, priant la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur la question, à un vote qui pourrait ultérieurement aboutir à l'obtention d'un avis consultatif de la Cour.
English: Potential roles of ORF98 in baculovirus infection are discussed.
French: Nous traitons des rôles possible de ORF98 dans l'infection par le baculovirus.
English: With regard to assessing and motivating patients, more than 50% of pharmacists in all provinces agreed that motivating patients to quit was an important role (Table 3).
French: Pour les facteurs associés aux attitudes positives et négatives, les réponses s’échelonnaient d’un minimum de quatre à un maximum de 16.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Amongst European states, it is not necessarily the case that the largest states donate the largest amounts, or that the wealthiest states are the most generous donators.
French: Parmi les pays européens, ce ne sont pas nécessairement les plus grands qui donnent le plus ou les plus riches qui se montrent les plus généreux.
English: The orchestra starts the overture, soon interrupted by Giocadio who enters and, like the Greek coryphée, presents the subject and invites the actors to explain their characters.
French: L'orchestre commence l'ouverture, bientôt interrompue par Giocadio qui entre et, tel le coryphée, présente le sujet et invite les acteurs à expliquer leur personnage.
English: 0.054 s | 5 q | web:3185/40 prg:7767 látogató | 223282249 letöltés | 963671 fájl | 798393 felhasználó | 53252 film | 85708 alt.
French: 0.048 s | 5 q | web:1963/25 prg:5091 látogató | 220244982 letöltés | 959848 fájl | 791404 felhasználó | 53108 film | 85304 alt.
English: (ii) the modification of Article 6 ("General Assembly"), in particular, through a modification of the membership of the General Assembly (Article 6(1)) which would become constituted by all States members of WIPO, whether or not they were members of any of the Unions, and through a modification of the functions of the General Assembly (Article 6(2)) by the attribution to the General Assembly of those functions previously attributed only to the Conference.
French: i) suppression de l’article 7 ("Conférence");  ii) modification de l’article 6 ("Assemblée générale"), notamment par la modification de la composition de l’Assemblée générale (article 6.1)) qui serait désormais constituée de tous les États membres de l’OMPI, qu’ils soient ou non membres d’une des unions, et par la modification des attributions de l’Assemblée générale (article 6.2)), qui se verrait attribuer les fonctions réservées jusqu’ici à la conférence.
English: The new album was scheduled to leave them this year and contains the tracks from the last EP.
French: Le nouvel album d'entre eux devait sortir cette année et contient les titres du dernier EP.
English: The importance of an inclusive workplace in creating favourable impressions cannot be overstated, especially as students who did not feel that they were treated as part of a team were substantially less likely to say they would return to the Public Service for future employment.
French: L'importance d'un milieu de travail inclusif en vue de créer une impression favorable n'est pas exagérée étant donné que les étudiants et étudiantes qui estiment qu'ils n'ont pas été traités comme membres de l'équipe étaient pour la plupart moins portés à dire qu'ils chercheraient un emploi futur dans la fonction publique.
English: These provisions, which define in detail the rights concerned and the permissible limitations that may be imposed on them, derive directly from the European Convention on Human Rights and ultimately from the Universal Declaration of Human Rights.  During a period of public emergency (as defined in the Constitution) a law may authorize measures to be taken which derogate from certain of the rights protected but only if those measures are reasonably justifiable for dealing with the situation then existing, a question which can ultimately be determined by the courts.
French: Pendant une période de danger public exceptionnel (telle que définie dans la Constitution), une loi peut autoriser l'adoption de mesures dérogeant à certains des droits garantis, mais pour autant seulement que ces mesures peuvent être considérées comme raisonnablement justifiées pour faire face à la situation existant alors, question qui peut être tranchée en dernier ressort par les tribunaux.
English: Abilities - Ability to control the availability, condition, storage, issue and dispatch of tapes.
French: Capacités - Capacité d'assurer une réserve suffisante de bandes, et d'en contrôler le bon état, le stockage, la sortie et l'expédition.
English: That raised the critical question of the right to health, realization of which implied in particular availability and quality of care and access to medicines; it was a difficult issue that the Commission would need to examine closely.
French: Elle pose le problème crucial du droit à la santé dont la mise en œuvre implique notamment la disponibilité et la qualité des soins ainsi que l'accessibilité aux médicaments.  C'est une question épineuse sur laquelle la Commission devrait se pencher attentivement.
English: Bird Construction will add offices for the staff of the Military Family Resource Centre, the mayor of the Wallace Gardens community, and the fitness and recreation staff.
French: La Bird Construction Company ajoutera des bureaux destinés au personnel du Centre de ressources pour les familles des militaires, au maire de la communauté de Wallace Gardens, de même qu’au personnel chargé du conditionnement physique et des loisirs.
English: At district state prosecutor's offices the share of women among senior staff is 58 per cent and at the Supreme State Prosecutor General this share is 45 per cent.
French: Au niveau des districts, dans les services des procureurs généraux, les femmes occupent 58% des postes supérieurs; et, à l'échelon des services du Procureur de la République - c'est-à-dire au niveau de État -, les femmes représentent 45%.
English: • 8:30 a.m. to 8:30 p.m. in the Newfoundland and Atlantic time zones (Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, and New Brunswick);  
French: • entre 8 h 30 et 20 h 30 pour les fuseaux horaires de Terre-Neuve et de l’Atlantique (Terre‑Neuve, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick);
English: I also disagree with the report's recommendation that UCLAF should be converted into a European fraud detection agency.
French: Parmi les recommandations du rapport, je récuse également la transformation de l'UCLAF en une instance européenne de recherche.
English: (1) [General] (a) Subject to subparagraph (b) and paragraphs (2) and (3), the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to applications filed with, and patents granted by, an Office of a Contracting Party and to patents granted with effect for a Contracting Party.
French: 1) [Dispositions générales] a) Sous réserve du sous‑alinéa b) et des alinéas 2) et 3), les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes déposées auprès d’un office d’une Partie contractante et aux brevets délivrés par cet office ainsi qu’aux brevets délivrés produisant leurs effets à l’égard d’une Partie contractante.
English: Water from streams is obtained directly, through various intake structures (Asunción, Buenos Aires, and Montevideo), or via reservoirs (Bogotá, Rio de Janeiro, Recife, and São Paulo).
French: Elle est alors tirée directement au moyen de diverses structures de prise d’eau ( Asunción, Buenos Aires et Montevideo ) ou par l’adjonction de réservoirs ( Bogotá, Rio de Janeiro, Recife et São Paulo ).
English: We do not need more technical solutions.
French: Nous n'avons pas besoin de plus de solutions techniques.
English: The next issue of the newsletter, which will be published in April 2008, contains several articles, notably on: ECSL activities relative to the period 2007-2008; General Assembly resolution 62/101 of 17 December 2007 on recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects; the ESA resolution on the European Space Policy (ESA BR-269) of 22 May 2007; and the space clauses of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon on 13 December 2007.
French: Le dernier numéro du bulletin d'information publié en février 2008, contient des articles concernant notamment les activités de l'ECSL pour la période 2007-2008, la résolution 62/101 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007, sur les recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux; la résolution de l'ESA sur la politique spatiale européenne (ESA BR 269) du 22 mai 2007; et les clauses relatives à l'espace du Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union Européenne et le Traité instituant la Communauté européenne, signé à Lisbonne le 13 décembre 2007.
English: 4 Building inter alia on the GMES initiative.
French: 4 En se fondant notamment sur l’initiative GMES.
English: All modern facilities like heated out door swimming pool, fitness room, sauna, steam room, massage w-pool, solarium are at your disposal.
French: Tous les équipements modernes comme la piscine extérieure chauffée, la salle de remise en forme, le sauna, le hammam, la piscine avec hydromassages et le solarium sont à votre disposition.
English: In some MS, however, most training for inspectors was ‘on-the-job’.
French: Dans certains ÉM, cependant, les inspecteurs étaient en grande partie formés sur le tas.
English: During the last few years, the CFIA has faced many demands which have significantly impacted the Agency’s communications operating environment.
French: Ces dernières années, l’ACIA a été aux prises avec de nombreuses exigences qui ont eu une incidence considérable sur son cadre d’utilisation des communications.
English: The training "family" is one where resources are shared for the greater national benefit with the goal of integrating training including Municipal Departments where appropriate. Enjoy your time spent browsing our web site and please visit us again, as we continue to meet the training needs of the Pacific Region.
French: Cette « famille » entièrement dévouée à la formation partage ses ressources aux fins d’une intégration de la formation comprenant jusqu’aux services municipaux, le cas échéant.
English: Supersedes Date issued Date of implementation
French: Remplace Émis le Entrée en vigueur
English: The role and engagement of the TCCs cuts across the whole range of activities in the mission cycle from early planning to deployment, management, drawdown and withdrawal of operations.
French: Le rôle et l'engagement des pays fournissant des contingents sont perceptibles dans tout un éventail d'activités dans le cycle de la mission : de la planification au retrait des opérations en passant par le déploiement, la gestion et la réduction des effectifs.
English: · Help employers to recruit, attract and retain workers
French: · aideront les employeurs à recruter, à attirer et à conserver le personnel;
English: Nunavut Economic Developers Association (NEDA) Organization made up of the Economic Development Officers who work in the territory's 25 communities and other individuals who are involved in economic development in Nunavut.
French: Nunavut Economic Developers Association (NEDA) (en anglais seulement) Organisation formée d'agents de développement économique œuvrant dans les 25 collectivités du Nunavut et d'autres individus impliqués dans le développement économique du Nunavut.
English: • As sign m en t of ex po su re ca teg ory w as m utu ally exclusive.
French: • L’étude indique une augmentation tangible des tests du VIH depuis la mise en place du système d’absten tion, libre choix.
English: The information provided on this Site is intended solely for the Canadian market.
French: L´information contenue dans ce site s´applique uniquement au marché canadien.
English: If the product shows satisfactory scientific evidence of safety, efficacy and quality, the product is granted authorization for sale in Canada.4
French: Si on réussit à démontrer, preuves scientifiques à l’appui, l’innocuité, l’efficacité et la qualité du produit, on autorisera la vente de ce dernier au Canada4.
English: The resulting application of the project will reduce the burden on compliant taxpayers by selecting audits with the highest risk of non-compliance.
French: L'application résultant du projet réduira le fardeau des contribuables respectueux des lois, car elle permettra de sélectionner les vérifications comportant le risque de non-conformité le plus élevé.
English: In this connection I must say that I hope that we will keep to our views on this.
French: Dans ce contexte, je dois dire que j’espère que nous resterons sur nos positions à ce sujet.
English: The following are highlights from the National Parole Board's 2007-2008 Performance Monitoring Report.
French: Voici les points saillants du Rapport de surveillance du rendement 2007-2008 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: When the goods are released by Canada Customs, the tax under Division III will be payable at that time by the importer.
French: La taxe prévue à la section III est payable par l'importateur au moment du dédouanement des produits par Douanes Canada.
English: The Chief Justice is appointed for life by the President with the advice and consent of the Senate.
French: Le Président de la Cour suprême est nommé à vie par le Président sur l'avis et avec l'approbation du Sénat.
English: </PPRTR_SIN> <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha
French: 2008 modifié 21-nov-2008 balise RCPNT_NBR ajoutée
English: Curiously, Russia is less worried about the potential proliferators than its geostrategic position would suggest.
French: Il lorgne vers le lucratif marché nucléaire civil international et n’est pas prêt à céder facilement aux pressions politiques de l’Occident, qu’il perçoit sans équivoque comme un rival.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraphs 84-89, and Observation 20/ Recommendation 21 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir les paragraphes 84 à 89 du deuxième rapport périodique de la Norvège ainsi que l''Observation 20 et la Recommandation 21 du Comité des droits de l''enfant.
English: The approved February 5, 2004 Record of Meeting is posted on Health Canada's website.
French: Le compte rendu de la réunion du 5 février 2004 a été approuvé, et il est maintenant affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Long-awaited reform including laws governing the judiciary and criminal justice system did not take place.
French: La Loi sur la diffamation, qui était aussi souvent invoquée que décriée, a été modifiée en mai. Désormais elle ne prévoit plus de peine d'emprisonnement.