ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What this means, specifically, is that the EU will be able to continue to support its farmers and to guarantee a reasonable - and only a reasonable - level of Community preference for farm produce.
French: Cela implique notamment que l'Union européenne puisse continuer à soutenir ses agriculteurs et à garantir un niveau raisonnable, uniquement raisonnable, de préférence communautaire dans la production agricole.
English: During the period under review, covering the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the General Assembly, consultations were held between the Secretary-General of AALCO and the Legal Counsel of the United Nations.
French: Durant la période examinée, qui couvre la cinquante-cinquième et la cinquante-sixième sessions de l'Assemblée générale, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a également tenu des consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation consultative juridique.
English: BACKGROUND During the 1700s, French Canadian voyageurs pushed the fur trade into western Canada.
French: Trois hommes furent envoyés vers Montana pour inviter Louis Riel, chef des Métis manitobains en 1870, à mener son peuple dans cette nouvelle lutte.
English: “Framework of Land Policy”, Ministry of Agriculture and Forestry.
French: «Cadre de politique concernant la terre», Ministère de l'agriculture et des forêts.
English: It is true that the bank formally committed EUR 30 billion over a four-year period to supporting SMEs.
French: Il est vrai que la banque a formellement engagé 30 milliards d'euros sur une période de quatre ans pour soutenir les PME.
English: 6 And it came to pass that when they had slain the army of Jared they were about to slay him also; and he plead with them that they would not slay him, and he would give up the kingdom unto his father. And it came to pass that they did grant unto him his life.
French: 6 Et il arriva que lorsqu'ils eurent fait périr l'armée de Jared, ils étaient sur le point de le faire périr aussi; et il les supplia de ne pas le faire périr, et il abandonnerait le royaume à son père; et il arriva qu'ils lui accordèrent la vie.
English: 3.6 About 28 per cent of regular EI beneficiaries are seasonal unemployed
French: 3.6 Environ 28 pour cent des prestataires réguliers de l'AE sont des chômeurs saisonniers
English: Our consultations confirmed that the Amorim proposal continues to enjoy wide support as the basis for reaching a consensus on the programme of work of the Conference and it sums up in itself most of the efforts that the members of the Conference and its successive presidents have made over the years.
French: Nos consultations ont permis de confirmer que la proposition Amorim continuait de bénéficier d'un large appui en tant que base possible d'un consensus sur un programme de travail.  Cette proposition résume la plupart des efforts faits depuis des années par les membres de la Conférence et les présidents successifs.
English: Sectoral change is slowly progressing, against the background of an already strong service sector.
French: Le changement sectoriel progresse lentement et le secteur des services occupe déjà une place importante.
English: The Bureau decided that only a short report reflecting the topics discussed and the decisions taken will be prepared during the plenary session.  The report will be adopted at the end of the meeting.
French: Le Bureau a décidé que seul un rapport succinct faisant état des sujets débattus et des décisions prises sera établi pendant la session plénière et que celui-ci sera adopté à la fin de la réunion.
English: Some participants were struck that Canada ‘cared’ for the industry, "A government that cares about its fishers; that’s fantastic, not too many governments are willing to do this nowadays."
French: Certains participants ont été surpris de constater que le Canada s’intéressait à l’industrie. «Un gouvernement qui s’intéresse à ses pêcheurs, c’est fantastique; rares sont les gouvernements qui acceptent de le faire aujourd’hui»."
English: It was pointed out that the phrase “devoid of legal effects” was either too categorical or superfluous.
French: On a aussi fait observer que la phrase «dépourvue d'effets juridiques» était soit trop catégorique soit superflue.
English: To assist the Colombian government in implementing its new framework, Canada is providing funding to increase the capacity of public authorities at the national, regional and local levels to develop programs and policies that protect children.
French: Afin d’aider le gouvernement de la Colombie à mettre en œuvre son nouveau cadre, le Canada apporte une aide financière pour renforcer la capacité des autorités publiques d’élaborer des programmes et des politiques pour la protection des enfants sur les plans national, régional et local.
English: His delegation appreciated the position of the vast majority of Member States, which had abided by the “one-China” principle, had opposed Taiwan's participation in international organizations composed of sovereign States and had stood against the inclusion of the issue of Taiwan's so-called participation in the United Nations in the agenda of the General Assembly.
French: La délégation chinoise apprécie la position de la grande majorité d'États Membres de l'Organisation qui respectent le principe d'une seule Chine, sont opposés à la participation de Taiwan à des organisations internationales composées d'États souverains et ont rejeté l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de la question de la prétendue participation de Taiwan.
English: The loads, the vibration frequency, and the methods of application to the affected rotor drive system components shall be representative of rotorcraft conditions.
French: (c) Each static pressure port shall be designed and located in such manner that the correlation between air pressure in the static pressure system and true ambient atmospheric static pressure is not altered when the rotorcraft encounters icing conditions.
English: The audit work was carried out from February 23 to March 12, 2004.
French: La vérification s’est déroulée du 23 février au 12 mars 2004.
English: Statistical Trends in Transport: Most of the data in this publication come from the “Common Questionnaire”.
French: Annales statistiques des transports : La plupart des données de cette publication sont issues du "Questionnaire commun".
English: Newfoundland and Labrador Contact Phone Number: 1-866-266-6603 Comments:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Commentaires:
English: • Perspectives on Lifestyle Choice
French: • Points de vue sur le choix d'un mode de vie
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the interest arises, a permanent establishment with which the debt-claim from which the interest arises is effectively connected.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un État contractant, a, dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, un établissement stable auquel se rattache effectivement la créance génératrice des intérêts.
English: 24 D (1) Tobacco and Society56 Initiation to smoking Perhaps the most distressing aspect of the evidence introduced at the trial is that tobacco consumption is most widespread among the young and the less educated – those segments of the population who are the least able to inform themselves about, and to protect themselves against, its hazards.
French: 24 D) LE TABAC ET LA SOCIÉTÉ56 1) L’initiation au tabagisme « L’aspect le plus troublant de la preuve déposée au procès est peut-être que l’usage du tabac est plus répandu chez les jeunes et les personnes moins instruites – les groupes qui sont le moins en mesure de se renseigner sur les méfaits du tabac et de s’en protéger.
English: When Newfoundland joined Confederation in 1949, its boundary in Labrador was confirmed in the Terms of Union (now the NEWFOUNDLAND ACT), enshrined in the CONSTITUTION ACT, 1982.
French: En 1949, lors de l'adhésion de Terre-Neuve à la Confédération, sa frontière au Labrador est confirmée dans les conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada (devenues la LOI SUR TERRE-NEUVE).
English: A5.4.3 RICE PRODUCTION CH4 emissions from rice production are not currently inventoried, as rice production is very small in Canada.
French: A5.4.3 PRODUCTION DE RIZ Les émissions de CH4 provenant de la production de riz ne sont pas répertoriées, car cette production est très faible au Canada.
English: The Board was interpreting section 4 of the Ontario Act which at that time stated: "4(1) No person shall ...
French: La Commission cherchait à interpréter l’article 4 de la Loi de l’Ontario qui, à cette époque, portait que: "4( 1) Nul ...
English: Indeed, the Résidence Le Prince Régent supplies all of its apartments with luxurious services: contemporary furnishings, a polished interior decor, kitchens entirely equipped, LCD screens with DVD player, free wireless connection, a safe, and bathroom household linens...
French: La Résidence Le Régent offre en effet à tous ses appartements de luxueuses prestations : ameublement design, décoration intérieure soignée, cuisines entièrement équipées, écran LCD avec lecteur DVD, wi-fi, coffre-fort, linge de maison et de salle de bains...
English: 10 See www.who.int/pcs.
French: Voir <www.who.int/pcs>.
English: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
French: Ce dernier pourrait très prochainement proclamer son indépendance.
English: Antibiotics can be very good for acne.
French: Les antibiotiques peuvent traiter efficacement l’acné.
English: This intensity compares well with Argentina, Greece, Poland, Turkey, India and China.
French: Ce chiffre soutient la comparaison avec l'Argentine, la Grèce, la Pologne, la Turquie, l'Inde et la Chine.
English: Some of the main criteria for land to be granted reserve status are:
French: Les principaux critères à respecter pour accorder à des terres le statut de terres de réserve sont les suivants :
English: (a) the financing by Deutsche Post of the acquisition of its holding in DHL implies that it financed that acquisition from income obtained from its activities in the reserved letter market, thereby abusing its dominant position in that market; and
French: a) le financement par Deutsche Post de l'acquisition de sa participation dans DHL implique que Deutsche Post a financé le coût de cette acquisition par les revenus tirés de ses activités sur le marché réservé des lettres, abusant ainsi de sa position dominante sur ce marché; et
English: □ Copies of qualifications, evidence of training in (legal) translation (each service provider) 7 8
French: □ Copies des diplômes, preuve de la formation en traduction (juridique) (chaque prestataire) 7 8
English: Find out by spinning the bucket slower and slower … the answer should come to you in a flash!
French: Trouve-le toi-même en faisant tourner le seau de plus en plus lentement... la réponse devrait te tomber dessus tout d'un coup!
English: • the aggregate value of the contributions from that individual to the contestant during the leadership contest period;
French: • d'autre part, la valeur globale des contributions versées par ce particulier au candidat à la direction pendant cette période;
English: Sap Sterilization — Sterilization of the sap before its conversion to syrup is forbidden, either by treating it with ultraviolet radiation or by adding any type of product.
French: Stérilisation de l’eau d’érable — La stérilisation de l’eau d’érable avant sa transformation en sirop est interdite, que ce soit par traitement aux rayons ultraviolets ou par l’ajout d’un quelconque produit.
English: These factors — countered only partially by fragile State institutions — have tempered the legitimate hopes of Afghans with signs of despondency and disillusionment.
French: Ces facteurs - neutralisés en partie seulement par des institutions publiques fragiles - avaient tempéré les espoirs légitimes des Afghans en suscitant découragement et déception.
English: The ultimate relaxation is enjoyed when Baths are coupled with a warm and soothing massage.
French: La détente ultime? Un massage apaisant combiné à l’expérience unique des bains scandinaves.
English: Ref: 830-735/09 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Research, Science and Technology Québec, Quebec - September 20-21, 2001 Research, Science and Technology Ministers Agree on Principles of Action to Speed Up the Transition to an Innovation- and Knowledge-Based Economy QUÉBEC CITY, QUEBEC, September 21, 2001 --Federal, provincial and territorial ministers responsible for research, science and technology met today in Québec City to discuss ways to improve research and development performance and make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Ref: 830-735/09 Rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la recherche, des sciences et de la technologie  Québec (Québec) - Les 20 et 21 septembre 2001 Les ministres chargés de la recherche, de la science et de la technologie se mettent d'accord sur des principes pour l'action visant à accélérer la transition vers l'économie du savoir et de l'innovation QUÉBEC (QUÉBEC), le 21 septembre 2001 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés de la recherche, de la science et de la technologie se sont réunis aujourd'hui à Québec pour se pencher sur les façons d'améliorer la performance en matière de recherche et de développement, et de faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: • Aboriginal People represent less than 4% of the population, but account for approximately 20% of corrections population, 23% of homicide suspects
French: • les peuples autochtones représentent moins de 4 % de la population, mais ils constituent environ 20 % de la population carcérale et 23 % des suspects des cas d’homicides
English: Some Missions have resisted these pressures, while others have allocated available resources to respond directly.
French: La seconde est une conséquence directe de l’approche pangouvernementale.
English: It follows that it is grossly hypocritical to support this Constitution whilst, at the same time, claiming that France will remain a permanent member of the UN.
French: Il y a donc une grande hypocrisie à soutenir cette Constitution et à prétendre en même temps conserver le siège français de membre permanent à l’ONU.
English: • A new format for the Estimates was introduced in November 2004 that makes information more consistent and that includes more horizontal and summary information to aid parliamentarians.
French: • Une nouvelle présentation du Budget des dépenses, adoptée en novembre 2004, pour améliorer la cohérence de l'information et fournir une information plus abondante sur des questions horizontales et des renseignements récapitulatifs pour aider les Parlementaires;
English: Accordingly, elements 2 and 3 should read as follows:
French: Par conséquent, nous proposons que les éléments 2 et 3 soient formulés de la façon suivante :
English: The negotiations in Annecy and the second round of negotiations in Geneva both produced disappointing results, as did the Dillon Round.
French: »14 En vérité, le Rapport économique du président avait raison dans deux domaines : les problèmes concernant les paiements étaient bien la question internationale la plus importante des années 1960 et ils jouaient un rôle important dans la définition de la politique commerciale. Le Cycle de négociations Kennedy (1963-1967) Deux signes montrent que la politique commerciale a pénétré un nouvel espace politico-économique au moment des négociations Kennedy.
English: But the company is poised to make a much bigger dent on the marketplace.
French: Toutefois, elle est sur le point de se tailler une plus grande part du marché.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Invests in 31 Rural and Northern Projects April 23, 2004 Brandon, Manitoba Safe drinking water and sound environmental practices remain important priorities of the Canada-Manitoba Infrastructure Program as demonstrated by $15.4 million that will be directed towards 31 green municipal infrastructure projects throughout rural and northern Manitoba.
French: Le programme Infrastructures Canada-Manitoba investit dans 31 projets en régions rurales et du Nord 24 avril 2004 Brandon (Manitoba) La salubrité de l'eau potable et de bonnes pratiques écologiques demeurent des priorités majeures du programme Infrastructures Canada-Manitoba, comme en fait preuve la contribution de 15,4 millions de dollars qui sera consacrée à 31 projets d'infrastructure municipale verte dans toutes les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: Additionally, the obligation to provide compensation places a burden on States to seek and identify sources of funding.
French: Par ailleurs l'obligation de verser une indemnisation représente une charge pour l'Etat qui doit chercher et identifier des sources de financement.
English: Commission decisions allocating EUR 98 549 293 from the ninth EDF for November (see Table 6).
French: Objet: octroi, sur les ressources du neuvième FED, de financements d'opérations pour un montant de 98 549 293 euros pour le mois de novembre (voir tableau 6).
English: ACOA is contributing $87,500 to the development and delivery of the many initiatives aimed at raising brand awareness of the Canada Select program.
French: L’APECA verse la somme de 87 500 $ pour l’élaboration et l’exécution de nombreuses mesures prises pour accroître la notoriété de la marque du programme Canada Select.
English: In recent years, Globe Electric has been recognized for its innovative products, merchandising solutions and constant growth.
French: Ces dernières années, l'entreprise a été reconnue pour ses produits innovateurs, ses solutions de marchandisage et sa croissance constante.
English: On the same day it presented a communication calling for the co-decision procedure to be applied to all measures relating to judicial cooperation in civil matters concerning maintenance obligations (6).
French: Le 9 décembre, la Commission a proposé l’adhésion de la Communauté à la conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) (6).
English: A document on the various ways the public can contact the Canada Revenue Agency was displayed in French only.
French: Un document informant le public des diverses façons de communiquer avec l'Agence du revenu du Canada était exposé seulement en français.
English: Javier Solana High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union and representative of the six countries
French: M. Javier Solana Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et représentant des six pays  cc :
English: Audit of the Canada-Territorial Aboriginal Languages Cooperation Language Agreements
French: Obligation de remettre un rapport de gestion annuel et des états financiers vérifiés.
English: I-E) The Wales Education Business Partnership Network (UK) Working in partnership with other organisations, Education Business Partnerships (EBPs) in Wales have developed a wide range of programmes for students aged fourteen years and over, and for giving teachers direct experience of business and industry.
French: I-E) Réseau de partenariat éducation-entreprises au pays de Galles (« Wales Education Business Partnership Network »), UK En coopération avec d’autres organisations, les partenariats éducation-entreprises (« Education Business Partnerships » - EBP) créés au pays de Galles ont préparé un large éventail de programmes s’adressant aux étudiants de quatorze ans et plus et visant à donner aux enseignants une expérience directe de l’entreprise et de l’industrie.
English: In 1998 the high-level meeting between the Secretary-General and the heads of regional organizations was devoted to the issue of conflict prevention.
French: En 1998, la réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes régionaux a été consacrée à la question de la prévention des conflits.
English: Dumog is a fight both on one’s feet and overall on the floor; it’s important to underline that’s not an “antigrappling” style, but a real grappling. Kali’s objective is not to floor someone, but to end a fight on one’s feet and in less time possible; however, during a fight, you may floor accidentally, so you need to get on.
French: Aussi à terre les percussions sont fondamentales ; dans le dumog on donne beaucoup d’importance à avoir une position dominante pour mieux frapper l’adversaire.
English: Mr. Francisco Granell, representative of the European Commission, reaffirmed the wish of the European Union to cooperate fully during the meeting and throughout the preparatory work for the Third United Nations Conference on the LDCs, which was due to be held at the headquarters of the European Parliament in Brussels.
French: M. Francisco Granell, représentant de la Commission européenne, a rappelé que l'Union européenne coopérait pleinement à cette réunion et à tout le processus de préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, qui aurait lieu au siège du Parlement européen à Bruxelles.
English: Russia had since ancient times a reputation for the wooden.
French: Russie passait depuis des temps immГ©moriaux en bois.
English: • Support the implementation of Canada-wide Standards for Dioxins and Furans from key sectors, including iron sintering, steel manufacturing and federal incinerators, in 2003-2004.
French: • Appuyer la mise en oeuvre de standards pancanadiens sur les dioxydes et les furanes dans des secteurs clés, y compris le frittage du fer, la sidérurgie et les incinérateurs fédéraux en 2003-2004.
English: If the physician determines that health status of the family member - child up to the age of 18, requires longer care than above stated, doctor's commission of the Institute will determine even longer sick leave due to care for a sick child.
French: Si le médecin déclare que l'état de santé du membre de la famille - un enfant jusqu'à 18 ans - nécessite des soins plus longs que ce qui est indiqué ci-dessus, l'Institut permet au médecin d'approuver un congé de maladie plus long pour soins à dispenser à un enfant malade.
English: There is also a unit that provides support to managers on tools and techniques.
French: Il existe également une unité chargée d’aider les gestionnaires en ce qui concerne les outils et les techniques.
English: In B.C., debt is typically the most requested form of financing by SMEs, with a small number of firms seeking equity financing, as is the case in the rest of Canada.
French: En Colombie-Britannique, le financement par emprunt représente le type de financement le plus demandé par les PME, mais quelques entreprises cherchent à obtenir du financement par capitaux propres, comme c’est le cas dans le reste du Canada.
English: Luveris, administered concomitantly with Gonal-F (follitropin alpha), is indicated for stimulation of follicular development in infertile hypogonadotropic hypogonadal women with profound LH deficiency (LH <1.2 IU/L).
French: Administré en association avec Gonal-F (follitropine alpha), Luveris est indiqué pour la stimulation du développement folliculaire chez la femme infertile atteinte d'hypogonadisme hypogonadotrophique présentant une carence majeure en LH (LH < 1,2 UI/L).