ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I should like to mention a fourth event which, while perhaps more internal to WHO, is nonetheless very important for the future.
French: Je voudrais enfin mentionner un quatrième évènement, certes plus interne à l’OMS, mais néanmoins très important pour l’avenir.
English: A system of recruitment, retention and relocation bonuses should be developed and introduced.
French: Il conviendrait de mettre en oeuvre un système de primes de recrutement, de fidélisation et de transfert dans un autre lieu d'affectation.
English: The real prevention and embedding of a culture of protection comes from drawing on all components including, obviously, the human rights framework and sector.
French: La véritable prévention et l'intégration d'une culture de protection exigent de tirer parti de toutes les composantes, y compris, bien sûr, du cadre et du secteur des droits de l'homme.
English: I have started to tell this to the families of the missing persons.
French: Je le dis avec peine, j'ai commencé à le dire aux familles des disparus.
English: Assessing Adaptive Capacity and Future Risks from a Changing Climate The extent to which individuals, communities and regions are vulnerable to the climate and its effects on the natural environment depends largely on their current capacity to cope with the potential impacts and ability to adapt to the changes.
French: Évaluation de la capacité d'adaptation et des risques futurs relatifs au changement climatique La vulnérabilité des personnes, des collectivités et des régions au climat et à ses effets sur le milieu naturel dépend largement de leur capacité à faire face aux impacts possibles et à s'adapter au changement.
English: The Agency works with many partners in the federal system, including the other members of Canada's Health Portfolio, and other federal departments and agencies whose work has an impact on public health.
French: L'Agence travaille en collaboration avec de nombreux partenaires fédéraux, notamment les autres membres du portefeuille de la Santé du Canada et les autres ministères et organismes fédéraux, dont le travail a une incidence sur la santé publique.
English: Polarization of Client Satisfaction
French: Polarisation de la satisfaction de la clientÃ¨le
English: Following the policy already initiated before the war, the Government of France since 1945 has been awarding scholarships each year, now numbering forty, for study in France; and these are available to the graduates of all Canadian universities.
French: En vertu d'une ligne de conduite adoptée avant la guerre, le gouvernement de la République française a continué à accorder chaque année, depuis 1945, des bourses pour études en France, maintenant au nombre d'environ quarante, réparties entre les gradués de toutes les universités canadiennes.
English: • communicating inside and outside the organization; and
French: • communiquer au sein de l'organisme et à l'extérieur;
English: A smoking or non-smoking room? Hotel Campanile Padua (West of Venice) gives you the choice.
French: Chambre double ou twin, communicantes ou pas, facilement accessibles aux personnes à mobilité réduite, fumeur ou non fumeur, votre Hôtel Campanile Padoue (Ouest de Venise) vous laisse le choix.
English: (**) A mineral deposit that the Minister of Natural Resources has certified that the principal mineral extracted is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit.
French: (**) Un gisement minéral que le ministre des Ressources naturelles a certifié que le minéral principal extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non-stratifié.
English: Accordingly, the Commission will not be permitted to deliver an opening statement in the form and manner that it has proposed.
French: Par conséquent, la Commission n'est pas autorisée à présenter de la façon envisagée l'exposé préliminaire prévu.
English: Ministère de l'Environnement et de la Faune Direction de la faune et des habitats Gouvernement du Québec 150, boul.
French: : (514) 283-0198 Téléc. : (514) 283-4113 Application de la loi et des règlements Environnement Canada 1141, route de l'Église Case postale 10100 Ste-Foy (Québec) G1V 4H5 Tél.
English: 2001-21 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between QuébecTel Alizé Inc. and AXXENT Corp. Reference: 8340-Q6-0716/00.  2001-22 The Commission approves SaskTel's request to provide payphone access line (PAL) service for competitors at a 25% discount from the individual business line rates and to further clarify the types of calls permitted on PAL service and to permit competitive local exchange carriers to resell the PAL.
French: Entrée en vigueur = 16-01–01 2001-21 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et AXXENT Corp. Référence : 8340-Q6-0716/00. 2001-22 Le Conseil approuve la demande présentée par SaskTel en vue de fournir aux concurrents le service de ligne d'accès aux téléphones payants (LATP) aux tarifs de lignes individuelles d'affaires moins 25 %, de préciser les types d'appels permis par le service LATP, ainsi que de permettre aux entreprises de services locaux concurrentes de revendre le service LATP.
English: The Committee recommends that the State party secure the necessary human and financial resources to enable the Child's Rights Centre, to adequately execute its mandate throughout the country and that it be provided with unhampered access to all institutions caring for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de trouver les ressources financières et humaines nécessaires pour permettre au Centre des droits de l'enfant de s'acquitter comme il convient de sa mission dans l'ensemble du pays, et de donner au Centre un accès sans restriction à toutes les institutions qui s'occupent d'enfants.
English: These amendments implemented a 2003 decision by the World Trade Organization (WTO) to waive certain obligations in the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) that had prevented developed countries from authorizing the export of lower-priced versions of patented medicines to least-developed and developing countries that are unable to manufacture their own.
French: Ces modifications mettaient en oeuvre la décision prise en 2003 par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de renoncer à certaines obligations imposées par l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et qui empêchaient les pays développés d’autoriser l’exportation de versions à moindre coût de médicaments brevetés vers des pays moins développés ou en développement ayant une capacité de production pharmaceutique insuffisante ou inexistante.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The Commercial Section is headed by the IBD Program Manager (FS-02).
French: PROGRAMME D’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 La section commerciale est dirigée par le gestionnaire du programme d’EIA (FS-02).
English: you paid amounts for acting services of a non-resident actor in a film, television, or video production rendered in Canada.
French: Vous avez fait des paiements pour les services d’un acteur non-résident fournis dans un film, une production de télévision ou vidéo au Canada.
English: As noted previously, the normal hierarchy in Canadian public administration today is complex, with multiple lines of accountability.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la hiérarchie normale de l’administration publique canadienne est complexe, comptant de multiples rapports de responsabilisation.
English: To take advantage of our free, no obligation offer, please complete the form below.
French: Pour profiter de notre bilan gratuit, et réduire votre budget messagerie, veuillez compléter les champs suivants.
English: The World of Warcraft Terms of Use clearly state that all of the content in World of Warcraft is the property of Blizzard, and Blizzard does not allow "in game" items to be sold for real money.
French: Les Conditions d'Utilisation de World of Warcraft indiquent clairement que tout le contenu de World of Warcraft est la propriété exclusive de Blizzard et que Blizzard ne permet pas que des objets « en jeu » soient vendus pour de l'argent réel.
English: "It is important that we support the QFHSA in its efforts to improve the well-being of parents and children in linguistic minority situations."
French: Il est important d'aider la QFHSA à poursuivre ses efforts en vue de contribuer au bien-être des parents et des enfants vivant en situation minoritaire.
English: Dr. Samuel Ben Rejeb, Director of the Bureau of Chemical Safety, says this is important because contaminants can be affected through food processing.
French: Samuel Ben Rejeb, Ph.D., directeur du Bureau d'innocuité des produits chimiques, affirme que cela est important parce que la transformation des aliments peut avoir des incidences sur les contaminants.
English: The hydrological function of a karst aquifer is strongly controlled by its physical structure.
French: La structure physique d'un aquifère contrôle largement sa fonction hydrologique.
English: The Economic and Social Council, as the main organ of the United Nations system to promote economic and social development, has special advantages in pushing for the implementation of internationally agreed development goals.
French: Le Conseil économique et social, en tant que principal organe de promotion du développement économique et social du système des Nations Unies, a des avantages particuliers pour prôner la mise en œuvre des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: It reflects the desire of the North American Indigenous People to excel, and to celebrate and share their rich cultural heritage.
French: Les Jeux expriment le désir qu’ont les Autochtones de l’Amérique du Nord d’exceller, de célébrer et de faire connaître leur patrimoine culturel riche.
English: to deliver on time, to provide a professional service, to honour our contracts and agreements.
French: de livrer selon les délais, d’honorer les contrats et les attentes.
English: However any modification should require the Parliament's formal approval.
French: Toute modification doit toutefois recevoir l'approbation du Parlement.
English: The assault began when the occupying forces attacked the condolence tent of the Al-Shinbari family, killing five people instantly and injuring scores of others.
French: L'agression a commencé quand les forces d'occupation ont attaqué la tente funéraire de la famille Al-Shinbari, cinq personnes étant tuées sur le coup et des dizaines d'autres blessées.
English: Health Centre Location Flying Dust Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Flying Dust État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: The cases not covered by this Code shall be governed by the general principles of law, the rules established in international conventions or treaties, duly approved, and the provisions of the Civil Code, the Code of Civil Procedure, the Law on the National Registry of Persons, and other laws that relate directly to the Family Code.
French: Dans les cas prévus par ce code, on applique les principes généraux du Droit, les normes établies par les conventions et les traités internationaux dûment approuvés et les dispositions du Code civil, du Code de procédure civile, de la loi relative au Registre national des personnes et des autres lois ayant un rapport direct avec le Code de la famille.
English: They should also accept the contribution of civil society to the formulation and monitoring of the strategies.
French: Elles devraient en outre accepter la contribution de la société civile à la formulation et le suivi des stratégies.
English: Hereby you have the possibility to measure and rate other various individual websites, newsletter or other ads.
French: A partir de cette possibilité vous pouvez aussi mesurer et exploiter de différentes pages web, Newsletter ou autres candidatures.
English: With digital cameras, camcorders and more, it's become very easy to record our lives.
French: Grâce aux appareils photo numériques, aux caméscopes et à bien plus d’autres, il est devenu très facile d'enregistrer sa vie en numérique.
English: In shaping this kind of foreign policy, the government gave new weight to the opinions of Canadian non-governmental organizations, which acted as pressure groups on human rights.
French: En forgeant ce type de politique étrangère, le gouvernement a donné un nouveau poids à l'opinion des organismes non gouvernementaux canadiens qui agissent comme groupes de pression pour les droits de la personne.
English: Noise, dust, heat and cold, vandalism, notoriously unreliable power sources and particularly vibration, all compound to make a school bus a very inhospitable digital environment; especially for the resolutions they were looking to achieve.
French: Le bruit, la poussière, la chaleur et le froid, le vandalisme, des sources d'alimentation non fiables et, en particulier, les vibrations, tous ces facteurs se marient pour faire de l'autobus scolaire un environnement numérique très inhospitalier, surtout pour les niveaux de résolution que l'entreprise essayait d'atteindre.
English: We can only hope he was able to sleep in that day. Wayne Pepper reported the first raven for the Tyvan, SK route.
French: Nous pouvons seulement espÃ©rer quâ€™il a pu dormir cette journÃ©e-lÃ . Wayne Pepper a signalÃ© le premier corbeau du parcours Tyvan, en Saskatchewan.
English: (e) Statement submitted by the secretariat of Unidroit (A/AC.105/C.2/2005/CRP.9).
French: e) Déclaration présentée par le Secrétariat d'Unidroit (A/AC.105/C.2/2005/CRP.9).
English: Context As indicated in the following table, nearly 53 per cent of Canada's program personnel at missions abroad deliver programs for departments and agencies of the federal government other than DFAIT.
French: Contexte Comme l'indique le tableau ci-dessous, plus de la moitié (environ 53 p. 100) du personnel en poste à l'étranger qui exécute des programmes le fait pour le compte d'autres ministères et organismes du gouvernement que le MAECI.
English: December 19 Health Canada and Fire Prevention Canada (FIPRECAN) Warn Canadians to Use Caution When Burning Candles November No warning or advisory was issued October No warning or advisory was issued September 27 New, Highly Dangerous Form of Ecstasy Being Sold in Canada 06 Warning not to use East Indian herbal medicine K 4 August 09 Warning not to consume certain Smith Snack Service Ltd. products July 19 Warning not to consume Claude Ducharme brand of eggs 05 Liquid acetaminophen from Haiti warning June 28 Ritonavir Theft 26 Update - Allergy Alert - Undeclared Sulphites in Pitted Dates 25 Lead Hazard Posed by PVC Mini-Blinds 24 Allergy Alert -Undeclared Sulphites in Pitted Dates 05 Update - Salmonella in Eggs May 31 Warning Not to Consume Certain Brands of Eggs 17 Puppy and Friends and Kitty and Friends Colour and Contrast Crib Books Recalled April 26 Convertible Crib-Bed Found Hazardous March 21 Allergy Alert - Undeclared Peanut Residues in Fantis Viennese Wafers 20 Allergy Alert - Undeclared Peanut Flour in Fantastic Foods Split Pea Soup 12 Allergy Alert - Undeclared Peanut Residues in President's Choice Chocolate Hazelnut Spread 08 Allergy Alert - Undeclared Peanut Flour in President's Choice "Too Good to Be True!"
French: Décembre 19 Santé Canada et Prévention des incendies du Canada mettent les Canadiens en garde contre le danger de brûler des chandelles Novembre aucun(e)s Octobre 23 Santé Canada met les Canadiens et Canadiennes en garde contre les chandelles d'Halloween en forme de main Septembre 27 Nouvelle forme d'Ecstasy très dangereuse vendue au Canada 06 Avertissement de ne pas consommer la préparation médicinale indienne K 4 Août 09 Mise en garde concernant la consommation de certain produits de la compagnie Smith Snack Service Ltd. Juillet 19 Mise en garde contre la consommation d'oeufs portant la marque Claude Ducharme 05 Mise en garde contre l'acétaminophène liquide en provenance d'Haïti Juin 28 Vol de Ritonavir 26 Mise à jour - Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de sulfites dans des dattes dénoyautées 25 Teneur en plomb trop élevée dans les mini-stores de PCV - Le plomb et la santé humaine 24 Alerte à l'allergie - Présence non déclarée des sulfites dans les dattes dénoyautées 05 Mise à jour - Présence de salmonelle dans les oeufs Mai 31 Mise en garde contre la consommation de certaines marques d'oeufs 17 Rappel des livres de parc couleurs et contrastes P'tit Chien et ses amis et Chaton et ses amis Avril 26 Lit d'enfant transformable potentiellement dangereux Mars 21 Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans les gaufrettes viennoises Fantis 20 Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de farine d'arachides dans la soupe aux pois cassés Fantastic Foods 12 Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de constituants d'arachides dans la tartinade au chocolat et aux noisettes Choix du Président 08 Alerte à l'allergie - Présence non déclarée de farine d'arachides dans la soupe instantanée aux pois cassés "Bon au Possible!"
English: Peacebuilding efforts should produce tangible results and change in the lives of the people on the ground after a ceasefire or the achievement of a peace treaty and should not wait until a peacekeeping mission completes its mandate period.
French: Les initiatives de consolidation de la paix doivent produire des résultats concrets et apporter des changements dans la vie des populations sur le terrain après un cessez-le-feu ou après la conclusion d'un traité de paix, et ces résultats ne devraient pas attendre que la mission de maintien de la paix soit arrivée au terme de son mandat.
English: Interviewees generally feel that IHSPR is performing moderately to very well relative to its mandate and strategic priorities. In terms of the Institute’s original BEST7 strategy, evaluation evidence suggests that most progress has been made in the area of building a community of excellent researchers, while progress in expanding and enhancing research resources is less than originally hoped (given the challenging and timeconsuming nature of this work).
French: aux quatre grands axes de sa stratégie initiale (bâtir une collectivité d’excellents chercheurs; augmenter et améliorer les ressources de recherche; soutenir la recherche stratégique; et appliquer les connaissances), les données de l’évaluation semblent indiquer que les progrès ont été les plus marqués en vue de la création d’une communauté d’excellents chercheurs, tandis qu’ils ont été en-deçà des attentes initiales en ce qui concerne l’augmentation et l’amélioration des ressources de recherche (en raison de la difficulté de ce travail et du temps qu’il nécessite).
English: Overview The following strategy map and summary table captures our performance with respect to our strategic outcome, objectives and key performance goals for the 2006-2007 fiscal year.
French: Vue d’ensemble La carte de stratégie et le tableau qui suivent illustrent notre rendement relativement au résultat stratégique, aux objectifs et aux principales cibles de rendement visés pour l’exercice 2006-2007.
English: Study courses for Ministry of the Interior staff and officials (on the same basis as VI).
French: Stages d'étude pour les agents et fonctionnaires du ministère de l'Intérieur (sur le même modèle que VI).
English: To date, the uneven and inconsistent approach to implementation has resulted in missed opportunities and in under-resourcing of many efforts to enhance gender equality, women's rights and women's empowerment within mainstream peace and security issues.
French: Jusqu'à présent, les divergences sur le plan pratique se sont traduites par des occasions ratées et par le sous-financement de nombreuses initiatives visant à donner plus de poids à l'égalité des sexes, aux droits des femmes et à l'autonomisation des femmes dans les enjeux traditionnels liés à la paix et à la sécurité.
English: The present report provides an overview of how I view the Panel's recommendations in the context of the wider United Nations reform agenda and suggests elements of a process for consideration of ways to take forward intergovernmental consideration of the Panel's report.
French: Le présent rapport donne un aperçu de la manière dont j'envisage les recommandations du Groupe dans le contexte du programme élargi de réforme de l'ONU et propose les éléments d'un processus visant à examiner les moyens d'étudier le rapport du Groupe au niveau intergouvernemental.
English: . (PT) I find myself forced to abstain.
French: - (PT) Je me vois contraint de m'abstenir.
English: At the present time this is not possible in some provinces.
French: 5.3.2 Importance des politiques de « deuxième chance »
English: The LateRooms rates for The Pied Bull Hotel in Chester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Pied Bull Hotel à Chester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Recalling its resolutions 54/24 of 10 November 1999 and 54/262 of 25 May 2000, by which it decided to convene a Second World Assembly on Ageing in 2002, to be held in Spain, in April 2002,
French: Rappelant sa résolution 54/24 du 10 novembre 1999 et sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, par laquelle elle a décidé que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se tiendrait en Espagne, en avril 2002,
English: The control of transfers to households and government consumption should contribute to bringing about the deficit reduction.
French: La maîtrise des transferts aux ménages et de la consommation publique devrait contribuer à réduire le déficit.
English: The two species, in contact zones, seem to hybridize freely.
French: Les deux taxons, dans les zones de contact, semblent s'hybrider facilement.
English: Furthermore, the Panel suggests that the components of the Waste Management Plan adhere to a more formal, realistic, and binding timetable.
French: Ces propositions doivent être plus précises et plus spécifiques quand elles décrivent l’activité et le calendrier.
English: A complete report of CCTT activities for the fiscal year 2000-2001 will be published as the CCTT Annual Report for 2000-2001.
French: Les dÃ©tails complets des activitÃ©s effectuÃ©es par le Conseil canadien des techniciens et technologues (CCTT) au nom de ses membres constituants et de la profession au cours de la derniÃ¨re annÃ©e paraissent dans le "Rapport Annuel du CCTT 2000-2001".
English: The said courts shall be prepared to investigate any such complaints filed by citizens.
French: Les dites juridictions doivent être prêtes à instruire les plaintes déposées par les citoyens dans ce cadre.
English: So, have women at or near the top made no real difference to politics?
French: Les femmes au pouvoir ou proches du pouvoir sont-elles à l'origine d'un véritable changement ?
English: It supported UNIDO's contribution to promoting country-level coherence and had noted with satisfaction the active role that UNIDO had played in the pilot projects, particularly in assessing their value added.
French: Elle appuie la contribution de l'ONUDI à la promotion de la cohérence à l'échelle des pays et a été satisfaite de voir le rôle actif qu'a joué l'Organisation dans les initiatives pilotes, notamment pour préciser sa valeur ajoutée.
English: This book had its followers, and you can say that all subsequent material was taken from this original text.
French: Ce livre a ses adeptes, et vous pouvez dire que tout le matériel a été prise suite de ce texte original.
English: The workshop will review both successful and unsuccessful papers and work with participants to understand what editors look for in reviewing manuscripts and to identify key elements required for successful publication.
French: Heure :