ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A National Human Resource Strategy for the Science Program focussed on attracting and retaining balanced expertise needed to respond to issues within an integrated ecosystem approach;
French: • La Stratégie nationale de ressources humaines pour le programme du Secteur des sciences, dont le but est d’attirer et de maintenir une expertise équilibrée qui lui permettra de répondre aux enjeux dans le cadre d’une approche écosystémique de gestion intégrée;
English: Land Parcel Descriptions - Category B Lands (Rights of Refusal) Land Parcel Category B Lands (Appendix B-6) Description PID 009-186-867 PARCEL "A" REFERENCE PLAN 4645 DISTRICT LOT 61A, GROUP 2 WEST OF THE COAST MERIDIAN NEW WESTMINSTER DISTRICT PIDs 009-710-345, 009-710-353
French: Descriptions des parcelles - Terres de catégorie B (Droit de préemption) Parcelle Terres de catégorie B (Annexe B-6) Description NIP 009-186-867 PARCELLE « A » PLAN DE RENVOI 4645 LOT DE DISTRICT 61A, GROUPE 2, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-710-345 ET 009-710-353
English: During the reporting period, 54 physically and mentally disabled individuals were provided with prosthetic devices, 55 children were sponsored in specialized private institutions and $6,925 was disbursed to three local NGOs to improve their service provision.
French: Au cours de la période considérée, 54 handicapés physiques ou mentaux ont reçu des prothèses, 55 enfants ont bénéficié d'une bourse dans des établissements privés spécialisés et trois ONG locales ont reçu 6 925 dollars pour améliorer leurs services.
English: When NATO later considered w hether it should make an explicit link between chemical or biological attacks and nuclear first use, it came to the same conclusion.
French: Quand l’OTAN s’est à son tour interrogée sur l’opportunité de formuler un lien explicite entre les attaques chimiques ou biologiques et l’emploi en premier du nucléaire, elle est parvenue à la même conclusion.
English: However, we could neither confirm, nor disprove such allegations.
French: Nous n’avons aucune preuve permettant de confirmer ou d’infirmer ces allégations.
English: In its report of 27 October 2003,16 the Panel of Experts on Somalia reported that large quantities of the weapons required for Somalia's desultory militia warfare were already available throughout the country and that most armed groups required steady access to ammunition rather than arms.
French: Dans son rapport du 27 octobre 2003, le Groupe d'experts sur la Somalie a signalé qu'étant donné que les armes dont avaient besoin les milices somaliennes pour mener leurs offensives sporadiques étaient déjà disponibles en grandes quantités partout dans le pays, la plupart des groupes armés voulaient surtout pouvoir se procurer régulièrement des munitions.
English: "It is our considered opinion that he will move this august Body into the years ahead, an opinion also entertained by the distinguished Ladies and Gentlemen of the various delegations who have spoken before.
French: "Nous pensons qu’il fera progresser cette organisation au cours des années à venir et nous constatons que cette opinion est partagée par les membres des diverses délégations qui se sont exprimées avant nous.
English: • GST/HST Memorandum 15.2, Computerized Records
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 15.2, Registres informatisés
English: The investigation into the rubber chemicals sector began following an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002.
French: L'enquête sur le secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc a été ouverte à la suite d’une demande d’immunité conditionnelle de l’amende soumise par Flexsys en avril 2002.
English: This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies. It also requires providing financial help, ranging from debt forgiveness to investment, loans, and other forms of aid.
French: Cela veut dire qu’il faut renforcer la reconnaissance diplomatique, notamment en ouvrant et en assurant le fonctionnement des ambassades, et apporter une aide financière qui va de l’annulation de la dette à l’investissement, aux prêts et à toutes autres formes d’assistance.
English: The external sector performance of the ESCWA region was robust in 2006.
French: Les résultats du commercer extérieur de la région de la CESAO ont été très bons en 2006.
English: JosephGodéric Blanchet had the best possible preparation. When elected to the Chair Blanchet had already presided over debates of the Quebec Legislative Assembly for eight years.
French: Joseph-Godéric Blanchet, pour sa part, possédait à ce chapitre la meilleure préparation possible, ayant déjà présidé aux débats de l'Assemblée législative du Québec pendant huit ans.
English: Information technologies serve as the bonding agent of all of the interfaces.
French: Le « bonding agent », l’agent de liaison de toutes ses interfaces : les technologies de l’information.
English: They will be encouraged to participate in targeting, monitoring and promoting development activities.
French: Ils seront encouragés à participer à la définition des objectifs, au suivi et à la promotion des activités de développement.
English: Definitions approved by the General Assembly for matters relating to the contingent-owned equipment system are included at annex A to this chapter.
French: Définitions : Les définitions approuvées par l'Assemblée générale pour ce qui touche le système du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents sont reproduites dans l'annexe A au présent chapitre.
English: This program is followed up by the European Reintegration Grant (ERG), which provides funding for another two to three years for the purpose of moving to another location in Europe.
French: Ce programme est suivi du European Reintegration Grant (ERG), qui accorde du financement pour deux ou trois années supplémentaires en cas de déplacement dans un autre endroit de l'Europe.
English: The United Nations has taken various steps to meet the needs of victims of crime.
French: L'Organisation des Nations Unies a pris diverses mesures en faveur des victimes des crimes.
English: (k) Honorary member of the Board of Editors of the Leiden Journal of International Law;
French: k) Membre honoraire du Comité de rédaction du Leiden Journal of International Law
English: (j) To take steps towards ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in accordance with the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: j) Prendre des mesures pour ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, conformément au Programme d'action de Beijing et aux résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: RenéLévesque E Montreal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Canada Corporations Act, Part II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/16
French: Hinton N Ottawa ON K1Y 4P1 (613) 722-2090 Loi sur les corporations canadiennes, 1984 KPMG Peat Marwick Thorne 6/10
English: Publication information Liverpool, England:
French: Informations sur cette publication Liverpool, England:
English: These materials and a variety of World Bank and World Bank Institute special studies are available through the Bank’s InfoShop, which is located at: 1776 G Street N.W., Washington, DC 20433, USA Phone: (202) 458-5454 Fax: (202) 522-1500 E-mail address: pic@worldbank.org Additional up-to-date information is also available on the Internet at http://www.worldbank.org/html/pic/PIC.html.
French: Il est possible d’obtenir ces documents et diverses études spéciales de la Banque mondiale et de l’Institut de la Banque mondiale au Centre d’information du public, situé à l’adresse suivante : 1776 G Street N.W., Washington, DC 20433, États-Unis Téléphone : (202) 458-5454 Télécopieur : (202) 522-1500 Courrier électronique : pic@worldbank.org On peut aussi obtenir des renseignements à jour sur Internet, à l’adresse http://www.worldbank.org/html/pic/PIC.html.
English: Natural Sciences Data Dictionary © 2002 .
French: ©RCIP 2008 Dictionnaire de données des sciences naturelles © 2002 .
English: In collaboration with HECSB, TRD has conducted a study to examine the developmental, neurobehavioral and toxicological effects of exposure to a mixture of environmentally relevant persistent organic pollutants in rats.
French: La DRT, en collaboration avec la DGSESC, a réalisé un examen des effets sur le développement, sur le comportement neurologique ainsi que des effets toxicologiques de l’exposition à un mélange de polluants organiques persistants chez le rat.
English: • encourage processes for developing, implementing, maintaining and updating standards, guidelines, and best practices in the public health field;
French: • encouragera les processus en vue de l'élaboration, de la mise en œuvre, du maintien et de la mise à jour de normes, de lignes directrices et de pratiques exemplaires dans le secteur de la santé publique;
English: That cooperation was in the form of exchange of programmes and information and provision of technical advice and expertise, in particular regarding the drafting of concept papers, project documents and conference reports.
French: Cette coopération s'est concrétisée par des échanges de programmes et d'informations ainsi que par la fourniture de conseils techniques et de services d'experts, en particulier en ce qui concerne la rédaction de documents thématiques, de descriptifs de projets et de rapports de conférence.
English: Recent information points to a stronger-than-expected pickup in economic activity in Europe and conﬁrms the hesitant nature of the Japanese recovery.
French: Ce dernier s’est maintenu juste au-dessus de la parité avec le dollar américain vers la ﬁn décembre, avant de remonter légèrement au début de janvier.
English: The details are shown in Table 5. Table 5:
French: Par conséquent, l’exposition réelle nette peut dépasser la limite d’au plus 10 millions de dollars américains avant que de nouvelles garanties ne soient demandées.
English: Canadian businesses compete on an equal basis with their competitors from other nations thanks to innovative, value-added e-services from government agencies.
French: Les entreprises canadiennes compétitionnent sur un pied d'égalité avec leurs concurrentes des autres pays grâce aux services électroniques innovateurs à valeur ajoutée offerts par des organismes gouvernementaux.
English: Canada’s point is that the Report in question here simply does not contain what it is required to contain under Articles 12.2.2 and 22.5.
French: Les allégations du Canada au titre des autres dispositions portent, par nature, sur le fond et concernent la manière dont la détermination de la Commission elle-même ne satisfait pas aux obligations énoncées aux articles 3 et 15 de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, respectivement.
English: Maurice Frankel, Director, The Campaign for Freedom of Information
French: Maurice Frankel, Directeur de la Campagne pour la liberté de l'information
English: The investment on the subject-matter insured were all from China (including the reinvestment from the foreign-invested enterprises in China) and the sum of investment of the investor accounted for over 15 per cent of the total investment.
French: L'objet assuré était entièrement financé en Chine (y compris par les sommes réinvesties par les entreprises à participation étrangère en Chine), et le montant investi par l'investisseur représentait plus de 15 pour cent de l'investissement total.
English: For more information on Environment Canada’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy, visit: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm.
French: Pour en savoir davantage sur la Stratégie de développement durable 2004-2006, veuillez consultez le site http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm.
English: In Canada, in addition to the above organizational barriers, some programs face problems such as difficulty in obtaining lists of women who are eligible for screening and substantial delays between the invitation for screening mammography and the mammogram itself6-8.
French: Au Canada, en plus des difficultés d'ordre organisationnel susmentionnées, certains programmes sont aux prises avec des problèmes comme l'obtention de listes de femmes admissibles au dépistage et des délais substantiels entre l'invitation au dépistage mammographique et la réalisation de la mammographie6-8.
English: Mauritius has been audited by ICAO from 22-29 March 2006 under the Universal Security Audit Programme.
French: Maurice a subi un audit de l'OACI entre les 22 et 29 mars 2006, sur base du programme universel d'audit de sûreté.
English: The RCMP and CSIS regional offices concerned drew up the parameters and conditions.
French: Le Service a fait état de plusieurs programmes nouveaux visant à promouvoir la coopération et la liaison avec la GRC.
English: In addition to the Head of Unit, the Unit comprises two political affairs officers (1 P-4 and 1 P-3) and one secretary (Field Service).
French: Le chef du Groupe est assisté de deux spécialistes des questions politiques (1 P-4 et 1 P-3) et d'un secrétaire (agent du Service mobile).
English: In 1996, 52% of registered Indians living on reserves and 67% of Inuit (most of whom live in northern communities) reported an Aboriginal mother tongue, compared to only 18% of registered Indians off reserve, 6% of non-status Indians, and 7% of Métis.
French: En 1996, 52 % des Indiens inscrits qui vivaient dans les réserves et 67 % des Inuits (dont la plupart vivaient dans les communautés du Nord) parlaient une langue maternelle autochtone, comparativement à seulement 18 % des Indiens inscrits hors réserve, à 6 % des Indiens non inscrits et à 7 % des Métis.
English: La apariencia posmoderna desmiente las comodidades.
French: Personal attention to the clients by the hotel staff.
English: By submitting your personal data, you agree to this transfer, storing or processing.
French: En envoyant vos données personnelles, vous acceptez ce transfert, ce stockage ou ce traitement.
English: on behalf of an enterprise of Peru that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly under subparagraphs 1(a) or (b) of Article 820,
French: au nom d’une entreprise du Pérou qui est une personne morale dont l’investisseur a la propriété ou le contrôle directement ou indirectement, en vertu du sous-paragraphe 1a) ou 1b) de l’article 820,
English: Dr. David Taylor, Institute for Animal Health Neuropathogenesis Unit, Edinburgh, United Kingdom, discussed Prion Decontamination, addressing the inherent problems in finding effective means to inactivate the infectious agents that cause transmissible spongiform encephalopathies.
French: M. David Taylor, de l'Institute for Animal Health, Neuropathogenesis Unit, Édimbourg, Royaume-Uni, a abordé la question de la Décontamination des prions, examinant les problèmes inhérents à la découverte d'un moyen efficace d'inactiver les agents infectieux qui causent les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: It should be revised for further consideration at the next session, taking into  account the decisions of WP.29 taken at its one-hundred-and-twenty-fifth session (TRANS/WP.29/815, paras.  101 and 102).
French: Il a été décidé qu'elle devrait être revue pour poursuite de l'examen à la prochaine session compte tenu des décisions prises par le WP.29 à sa cent vingt-cinquième session (TRANS/WP.29/815, par. 101 et 102).
English: What types of adjustments have energy supply companies made since natural gas was introduced?
French: Quels types d’ajustement les sociétés d’approvisionnement en énergie ont-elles fait depuis la mise en service du gaz naturel?
English: DFO has also participated in developing Canada's position in the WTO Non-Agricultural Market Access Negotiations, in which tariff elimination is addressed.
French: Il a également participé à développer la position du Canada lors des négociations de l'OMC sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, où se discute l'élimination des tarifs.
English: NRTEE has made efforts to develop some performance measures for its strategic outcome.
French: La TRNEE a fait des efforts pour élaborer certains mécanismes de mesure du rendement de ses résultats stratégiques.
English: Proposals for the reprocessing of materials should be justified.
French: Les propositions de retraitement des matériels doivent être justifiées.
English: Francommunautés virtuelles (FV) The FV program is administered by Industry Canada's Community Access Program. The objective of FV is to help Francophone communities and organizations across Canada expand French-language content and services on the Internet.
French: Francommunautés virtuelles (FV) Administré par le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada, ce programme vise à aider des communautés et organismes francophones partout au Canada à accroître le contenu et les services offerts en français sur Internet.
English: The investigation determined that the horizontal stabilizer trim actuator upper mounting bolts that attached the upper actuator lugs to the airframe had been improperly installed.
French: (L'enquête a révélé que les boulons de fixation supérieurs du vérin de compensateur du stabilisateur qui fixent les pattes de fixation supérieures du vérin à la cellule avaient été mal installés.
English: Before leaving the Department’s bilingualism adviser, it is worth summarizing the final report submitted by Noël de Tilly when he left this position.
French: Dextraze recommande la création d’un poste qui, sous son adjoint civil, serait chargé du programme.91 Le dossier reste en suspens, même si Morry semble prêt à coopérer, selon sa réponse du 3 juin,92 et que Dextraze veut poursuivre l’affaire.93
English: With a view to exploring the American position and the possibilities of solving the problem, the Commission has, at the request of the Member States, entered into informal discussions with Washington.
French: Dans le but de sonder les États-Unis et d'examiner les possibilités de résoudre le problème, la Commission a, à la demande des États membres, entrepris des discussions informelles avec Washington.
English: Public affairs coordination will be consistent with the National Emergency Arrangements for Public Information [13]; Identifies potential public affairs resources from federal regional offices requested by the provincial emergency management organization; Transmits to the Public Affairs Group requests for public affairs assistance which cannot be met by federal regional resources; Maintains liaison between the provincial information group and the Public Affairs Group for the coordination of media and public information activities; and Keeps the Federal Coordination Officer up-to-date on issues and activities of the federal public affairs resources in the region.
French: La coordination des affaires publiques sera réalisée conformément aux Dispositions nationales pour l’information du public en cas d’urgence : Guide de planification et d’intervention [13]; identifie les ressources potentielles d’affaires publiques provenant des bureaux fédéraux régionaux, demandées par l’organisation provinciale de gestion d’urgence; transmet au Groupe des affaires publiques les demandes d’assistance auxquelles les ressources fédérales régionales ne peuvent répondre; maintient une liaison entre le groupe provincial d’information publique et le Groupe des affaires publiques pour la coordination des activités d’information des médias et du public; tient l’agent coordonnateur fédéral au courant des problèmes et des activités des ressources fédérales d’affaires publiques œuvrant en région.
English: In addition, a trend towards greater obesity in the Canadian population in recent decades suggests that many of the diseases in question (Katzmarzyk, 2002) and the corresponding drug treatments will continue to pose a background of risk for hyperkalemia given unregulated inputs of potassium.
French: En outre, la tendance à la hausse du taux d'obésité de la population canadienne depuis quelques décennies porte à croire que plusieurs des maladies en cause (Katzmarzyk, 2002) et leur traitement aux médicaments continueront de maintenir un certain niveau de risque d'hyperkaliémie si l'on ne réglemente pas les apports de potassium.
English: The international treaty on plant GR for food agricultural was one of the only two international instruments that provided for access and benefit sharing.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture est l’un des deux seuls instruments internationaux qui prévoient des dispositions en matière d’accès et de partage des avantages.
English: Resource constraints and a volatile external environment were the principal challenges the country faced.
French: Les principales difficultés auxquelles est confronté le pays sont le manque de ressources et l'instabilité de l'environnement extérieur.
English: The fact that we can turn to Derek for assistance has greatly improved the quality and timeliness of the information obtained."
French: De pouvoir compter sur Derek a grandement amélioré la qualité et l'opportunité de l'information obtenue. »
English: Recommendation 19/Review of International Environmental Agreements The Committee recommends that the Government initiate a systematic review of existing global environmental agreements to see which contain provisions authorizing special supplements for dealing with the needs of individual regions and determine which of these are particularly relevant to the Arctic.
French: Recommandation 19 / Examen des accords environnementaux mondiaux Le Comité recommande que le gouvernement entreprenne un examen systématique des accords environnementaux mondiaux existants afin de déterminer ceux qui autorisent l'ajout de dispositions particulières pour répondre aux besoins de régions données et ceux qui sont particulièrement pertinents pour l'Arctique.
English: The Convention makes clear both the responsibility of parents to care for their children, and the obligation of States to support them, legally and otherwise, in carrying out this role.
French: Or, la Convention énonce clairement à la fois la responsabilité qui incombe aux parents d'élever leurs enfants et l'obligation conférée aux États de les aider à assumer ce rôle, en prenant des mesures d'ordre juridique ou autres.
English: Empirically, concern for the ethical climate of the organization is rooted in evidence that individual ethical decision-making is influenced by context (Vidaver-Cohen, 1998).
French: 36. De façon empirique, le souci envers le climat éthique de l'organisme s'appuie sur la constatation que la prise de décision éthique individuelle est influencée par le contexte (Vidaver-Cohen, 1998).
English: • the intrusive nature of the questions on the licence application forms;
French: • le caractère intrusif des questions qui figurent aux formulaires de demande de permis;
English: Focused CT donor assistance on counterterrorism needs in the APEC region, especially port and maritime security gaps, in concert with APEC's Counterterrorism Task Force; and
French: • Concentré l'aide fournie par les donateurs membres du Groupe d'action sur les besoins de la région du Forum de coopération économique de l'Asie-Pacifique dans la lutte contre le terrorisme, plus spécialement sur les mesures de sécurité nécessaires dans la gestion portuaire et le transport maritime, de concert avec le Groupe de travail antiterroriste du Forum; et
English: Celebration Date: 26/09/2006 Place: *Whisky Heritage Centre, Royal Mile, Edinburgh* (new venue) Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2006 Lieu: *Whisky Heritage Centre, Royal Mile, Edinburgh* (new venue) Pays:
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-330 August 14, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pioneer Flight Training Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-330 le 14 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pioneer Flight Training Ltd.