ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Services Linguistiques Morin In Reference Number: 6008428 Contract Date: 2006-11-15 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-11-15 to 2006-12-20 Contract Value: $19,928.00 Comments:
French: Les Services Linguistiques Morin In Numéro de référence : 6008428 Date du contrat : 2006-11-15 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-11-15 à 2006-12-20 Valeur du contrat : $19, 928,00 $ Commentaires :
English: Statistics Canada, Air Carrier Traffic at Canadian Airports (Annual), Catalogue No. 51-005 (discontinued) and Catalogue No. 51-203-XIB.
French: Statistique Canada, Approvisionnement et disposition du pétrole brut et du gaz naturel, 1990-1998, publication mensuelle, publication no 26-006 (a cessé de paraître).
English: The International Monetary Fund (IMF) provided a summary of its activities in support of the development efforts of its low-income members.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a fait un résumé des activités qu'il a entreprises en appui aux efforts de développement de ses membres à faible revenu.
English: Therefore, collections in the next two months will have a significant bearing on the outcome for the year as a whole.
French: En conséquence, les rentrées des deux prochains mois auront une grande incidence sur les résultats pour l’ensemble de l’exercice.
English: IPO SR does not change any WIPO Standard ST.16 kind-of-document code for corrected documents.
French: Il ne modifie pas le code de type de document prévu par la norme ST.16 de l’OMPI pour ses documents corrigés.
English: Tattoo is the single-sided color card printer the most affordable in the market !
French: Tattoo est la solution la plus économique du marché pour l'impression en couleur de cartes plastiques.
English: 612-83-9: 3,3'-Dichlorobenzidine dihydrochloride
French: 612-83-9: 3,3'-Dichlorobenzidine, dichlorhydrate
English: Data presented in the report; registered in September 2002.
French: Données tirées du rapport et établies en septembre 2002.
English: Any dispute between two or more Parties relating to the interpretation or application of this Protocol which the Parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties touchant l'interprétation ou l'application du présent Protocole que les Parties n'auraient pu régler par voie de négociations ou par un autre mode de règlement pourra être porté, à la requête d'une quelconque des Parties intéressées, devant la Cour internationale de Justice, pour être tranché par elle.
English: Childhood cancer differs in many ways from its adult counterpart, including site of occurrence, as well as histologic and clinical behaviour, and thus needs to be considered separately.
French: Les cancers infantiles diffèrent des cancers de l'adulte, tant en ce qui a trait aux sièges qu'aux caractéristiques histologiques et cliniques. Ils doivent donc être considérés séparément des cancers chez l'adulte.
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
French: Sauf si les peuples concernés en décident librement d’une autre façon, l’indemnisation se fait sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents par leur qualité, leur étendue et leur régime juridique, ou d’une indemnité pécuniaire ou de toute autre réparation appropriée.
English: Central America: the San José dialogue ▪ In September 1984, representatives of the EU and Central American countries (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador) met in San José in Costa Rica to examine the situation in the region, which at that time was in crisis.
French: Amérique centrale: le "dialogue de San José" ▪ En septembre 1984, les représentants de l'Union européenne et ceux des pays d'Amérique centrale (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et Salvador) se sont rencontrés à San José (Costa Rica) pour examiner la situation dans la région alors en crise.
English: Some of these barriers can be attributed directly to existing policies; others may be more the result of treatment philosophies that, in the end, do not serve the needs of pregnant or parenting women with addiction problems.
French: Certains de ces obstacles sont directement attribuables aux politiques existantes, d’autres aux principes sur lesquels s’appuie le traitement et qui, en fin de compte, ne répondent pas aux besoins des femmes enceintes ou aux mères toxicomanes.
English: March 31, 20021 Impact of moving to full accrual Modified accrual Accrual impact Reclassification Net impact Full accrual
French: (M$) Passif Comptes débiteurs et charges à payer Remboursements d’impôt à payer Intérêts et dette échue Provision pour garanties de prêts et emprunts des sociétés d’État Total
English: Mr. Bengoa recalled the work undertaken during the previous year.
French: M. Bengoa a rappelé le travail qui avait été accompli l'année précédente.
English: She chaired the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the Irish Presidency.
French: Elle a présidé les conseils Budget, Culture, Développement et Télécommunications pendant la présidence irlandaise.
English: Exceptions for Small Amounts, Errors and Breakdowns 8.
French: Exceptions 8.
English: Legal Title Author Reference WHEN YOU CAN'T MANAGE YOUR AFFAIRS...WHO WILL? / QUAND VOUS NE POURREZ PAS VOIR À VOS AFFAIRES...QUI LE FERA?
French: Page introuvable Désolé.
English: The training delivered to the major stakeholders (OSHC, nurses, etc.) is highly relevant and well designed.
French: La formation est très pertinente est bien faite pour les intervenants principaux (CSST, infirmières, etc).
English:    Madam President, the Council agrees with Mr Posselt that the development of the situation in Kosovo, under the auspices of United Nations Security Council Resolution 1244, will be of particular importance during 2005.
French:    . - Madame la Présidente, le Conseil convient avec l’honorable parlementaire que l’évolution au Kosovo, sous les auspices de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, sera particulièrement importante en 2005.
English: The application of both individual and collective mitigation strategies targeted the overall objective of the Project not resulting in residual adverse effects either in a general sense or with respect to the selected VECs in the assessment analysis.
French: La mise en œuvre de stratégies de mitigation tant individuelles que collectives visait l’objectif global du projet de ne pas produire des effets nuisibles résiduels au sens général ou pour les CVÉ sélectionnées dans l’analyse.
English: The second proposed United Nations Volunteer position of Air Operations Assistant in the Air Terminal Unit would be responsible for the evaluation and quarterly re-evaluation of the Mission's helicopter landing sites, for the identification of improvement, equipment requirements, and for developing and maintaining a database of all helicopter landing sites.
French: Le titulaire du deuxième poste de Volontaire des Nations Unies assistant des opérations aériennes au Groupe du terminal aérien serait chargé d'évaluer et de réévaluer, tous les trois mois, les aires d'atterrissage pour hélicoptères, de déterminer les améliorations à apporter aux sites et les équipements à acquérir et d'établir et exploiter une base de données portant sur l'ensemble des héliports.
English: The Selection Board considered that information and arrived at ratings for the appellant.
French: Le jury a tenu compte des renseignements en question et a attribué des notes à l'appelant.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Negotiations CANADA-EFTA FAST FACTS Canada and the European Free Trade Association (EFTA) countries of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein signed a free trade agreement on January 26, 2008.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Négociations en vue d'accord de libre-échange Contexte INFO-Ã‰CLAIR : LE CANADA ET L’AELE Le Canada et les pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE), soit l’Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein, ont signé un accord de libre-échange le 26 janvier 2008.
English: Prevent all damage that would be dealt to and dealt by enchanted creature.
French: Prévenez toutes les blessures qui devraient être infligées à et par la créature enchantée.
English: Where incremental payments were approved, providers are required to contact the Orthodontic Review Centre to obtain a new predetermination.
French: Si des paiements étalés ont été approuvés, vous devez communiquer avec le Centre de révision en orthodontie pour obtenir une nouvelle prédétermination.
English: We are of the view that, in making such efforts, the special circumstances on the ground must be taken into account.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut tenir compte des circonstances particulières sur le terrain dans ces efforts.
English: As the recently concluded High-level Event revealed, there is now a greater awareness of that issue and of the need to address them with greater urgency.
French: Comme l'a montré la réunion de haut niveau tenue récemment, nous sommes à présent beaucoup plus sensibilisés à ce problème et à la nécessité d'y remédier le plus rapidement possible.
English: The Food Directorate has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: La Direction des aliments assume une responsabilité légale en ce qui concerne les évaluations préalables à la mise en marché des aliments nouveaux et des ingrédients provenant d'aliments nouveaux, tels qu'il sont décrits à l'article 28 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues (aliments nouveaux).
English: Stay at the hotel and catch some sun beside the outdoor swimming pool.
French: Délassez-vous à l'hôtel et prenez le soleil au bord de la piscine en plein air.
English: An innovative approach to promoting gender equality is being undertaken by the Unitarian Services Committee in Bangladesh with CIDA funding.
French: Une approche novatrice pour promouvoir l'égalité entre les sexes est pilotée par le Comité du service unitaire du Canada au Bangladesh, avec l'aide financière de l'ACDI.
English: 6.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 May 2000.
French: 6.1 La présente instruction administrative prend effet le 1er mai 2000.
English: The Synod wishes to reverently contemplate this mystery of the Word, God’s greatest gift, to render thanks for it, to meditate upon it and to proclaim it to all members of the Church and all people of good will.
French: C'est ce grand mystère de la Parole en tant que don suprême de Dieu que le Synode entend adorer, remercier, méditer et annoncer à l'Église et à tous les hommes.
English: Such a multiple and miraculous growth augments both the progress of the members of these various religious families themselves and the welfare of the entire Body of Christ. (1*) These religious families give their members the support of a more firm stability in their way of life and a proven doctrine of acquiring perfection.
French: Cependant, les laïcs sont par-dessus tout appelés à rendre l'Eglise présente et agissante en tout lieu et en toute circonstance où elle ne peut devenir le sel de la terre que par leur intermédiaire (2).
English: Through continuous technology and operational improvements, to continue to reduce emissions intensity.
French: Au moyen d’une amélioration continue de la technologie et des opérations, continuer de réduire l’intensité des émissions.
English: The evidence is clear that the competition exists at all distribution channels and at specific accounts and that, in many instances, domestic producers had to lower their prices to meet the prices of the subject goods.
French: Les éléments de preuve montrent clairement qu’il existe une concurrence à tous les niveaux du circuit de distribution et au niveau de certains clients et que, dans bien des cas, les producteurs nationaux ont dû baisser leurs prix pour concurrencer les prix des marchandises en question.
English: This system will provide customers with the ability to make and change campground reservations in national parks using the Internet or a toll-free Call Centre.
French: Ce système permettra aux clients de réserver des terrains de camping dans les parcs nationaux et de modifier ces réservations par le biais d'Internet ou d'un Centre d'appels sans frais d'interurbain.
English: In particular, OSFI needs to ensure it is well positioned to handle the challenges associated with simultaneously managing multiple issues related to various financial industries and institutions in a rapidly changing environment.
French: Plus particulièrement, le BSIF doit veiller à être en mesure de relever les défis que pose la gestion simultanée de Section I :
English: A Good understanding of how diseases are transmitted.
French: • Bonne compréhension des modes de transmission des maladies.
English: To put it simply, “Ghost Forest” is a story for children.
French: Pour dire les choses le plus simplement possible, La forêt des fantômes est une histoire pour enfants.
English: IFFM underpins the ITTO guidelines on fire management in tropical forests , which were published in 1997.
French: L'IFFM appuie les Directives pour la gestion du feu dans les forêts tropicales , que l'OIBT a publiées en 1997.
English: There we proposed a joint training programme together with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) for the protection of children as part of peacekeeping mandates.
French: À cette occasion, nous avons suggéré un programme de formation commun avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) pour intégrer la protection des enfants aux mandats de maintien de la paix.
English: (d) The Domestic Violence Bill provides for greater protection for all victims of domestic violence and also makes provisions for the granting of protection orders.
French: Il a suivi les recommandations que celui-ci formule dans son projet de rapport, établi en mai 2009, sur l'audit en question.
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales
English: SOE has studios across North America.
French: SOE a des studios en Amérique du Nord.
English: What was the ticket allocation procedure?
French: Quelle est la procédure d’allocation de billets?
English: Two appeals were received by the department, that of Mr. J.K Oddie and that of Mr. Wilf Garrah.
French: Le ministère a reçu deux appels, l'un de M. J. K. Oddie et l'autre de M. Wilf Garrah.
English: We also have situations in which sanctions bitterly affect the people rather than the defaulting regimes for which they are intended, and the sanctions become the subject of popular outcry because of the humanitarian crisis to which they often lead.
French: Un outil dont dispose le Conseil pour s'attaquer aux causes fondamentales d'un conflit réside dans l'adoption de sanctions plus intelligentes afin de créer pour les parties concernées des incitations à résoudre le conflit.
English: Their structural determination and their spectroscopic parameters are examined.
French: Leur détermination structurale et leurs paramètres spectroscopiques sont examinés.
English: Lastly, ILO was active in the preparatory process for the Second World Assembly on Ageing, to be held in 2002, and the revision of the International Plan of Action on Ageing.
French: Enfin, l'OIT participe aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra en 2002, ainsi qu'à la révision du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: Mr Malins), Mrs Wohlwend, Mr Zavgayev N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Malins), Mme Wohlwend, M. Zavgayev N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: On 26 September 2005, a site visit was arranged to facility UY-64/Y-1 in the town of Andijan to assess the vocational training needs of the convicted prisoners.
French: Le 26 septembre 2005, à l'établissement U Ya-64/Ya-1 (Andijan) a eu lieu une visite en vue d'évaluer les besoins de formation des détenus concernant l'acquisition de compétences professionnelles dans le domaine de l'éducation.
English: I attended many courses, I became an expert in NLP, I am specializing in life coaching.
French: J'ai assisté à plusieurs cours, je suis devenu un expert en PNL, je suis spécialisée en coaching de vie.
English: Service New Brunswick offers more than 175 on-line services and is recognized as a world leader in egovernment, while the teledemocracy centre has developed an e-petitioning system that is used by the Scottish Parliament.
French: Services Nouveau-Brunswick offre plus de 175 services en direct et est considéré comme un leader mondial en matière de gouvernement électronique, tandis que le Teledemocracy Centre a développé un système de pétition électronique utilisé par le Parlement écossais.
English: There was a dearth of reliable data on human rights violations against women and girls.
French: On manque de données fiables sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: The Director described UNHCR's efforts, despite enormous problems, to assist spontaneously returning Iraqis through an NGO network in the country, and regretted that no fresh contributions had been received for the 2005 Iraq Supplementary Budget.
French: Le Directeur décrit les efforts du HCR, malgré les problèmes énormes, pour aider les iraquiens rentrant spontanément chez eux par le biais d'un réseau d'ONG dans le pays et regrette qu'aucune contribution nouvelle n'ait été reçue pour le budget supplémentaire de 2005 concernant l'Iraq.
English: Should the MCK still refuse to grant the service, Peter would be 'left out in the cold'.
French: Si le MCK persiste dans son refus, cette personne, en l'occurrence Peter, ne dispose d'aucun autre recours.
English: Official Records Sixty-first session Supplement No. 40 (A/61/40)
French: Documents officiels Soixante et unième session  Supplément no 40 (A/61/40)
English: The Iraq crisis was conducive to forging a consensus about the direction of EU external action that might not easily be achieved today.
French: La crise irakienne a permis de trouver un consensus sur la direction de l’action extérieure de l’UE qui n’aurait pas été facile à obtenir aujourd’hui.
English: The meetings (all in Italian) are usually recorded on CDs and audio cassettes, and are available for sale in our bookshop soon after the evening prayer.
French: Les CD des rencontres écoulées sont disponibles.
English: He states that despite the first arrest warrant which was annulled, the Italian court opened further criminal proceedings relating to the same events, without bearing in mind that the case had already been heard, and that Spain did not take this into account.
French: Il affirme qu'en dépit de l'annulation du premier mandat d'arrêt, le tribunal italien a engagé à nouveau des poursuites pénales pour les mêmes faits, en perdant de vue que l'affaire avait déjà été jugée, ce dont l'Espagne n'a pas non plus tenu compte.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > By Region > Latin America and the Caribbean > Topic Explorer
French: Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Céline Corsius
English: • Low resolution (34bps) Access these audio files if you have low-speed Internet access.
French: • Fichiers 34bps Les fichiers 34 bps sont destinés aux usagers qui disposent d'une bande passant étroite.
English: Revision of the law has been initiated in the fields of criminal law and criminal procedure and the administration of judicial organizations.
French: La révision des textes a été engagée dans les domaines du droit pénal, du code de procédure pénale et de l'administration des institutions judiciaires.
English: • Spenders out-purchased savers in most categories of goods and services, but car purchases were mostly responsible for pushing spenders into the red.
French: • Ceux qui dépensaient ont déboursé plus que les épargnants dans la plupart des catégories de biens et services, mais l’achat d’une voiture était la principale composante qui faisait passer « dans le rouge » ceux qui dépensaient.
English: UNDP will assist the Government in the commemoration of the 20th anniversary of the Chernobyl disaster, continuing to draw attention to its aftermath and to mobilize resources and coordinate action among national and international partners.
French: Il apportera son concours au Gouvernement pour commémorer le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl et continuera d'appeler l'attention sur ses conséquences, de mobiliser des ressources et de coordonner les actions entreprises par les partenaires nationaux et internationaux.
English: University University means a recognized degree-granting institution or an organization that operates a college affiliated with, or a research body of, such an institution.
French: Université Une université est une institution reconnue qui décerne des diplômes ou un organisme qui administre une école affiliée à une telle institution.
English: He detailed the efforts undertaken by Mauritius to combat the crimes that were the subject of the Conference and promised the participants the unwavering support of his country's Government for the success of the objectives of the meeting.
French: Il a détaillé les efforts entrepris par Maurice pour lutter contre les crimes concernés par la Conférence et a promis aux participants le soutien indéfectible du gouvernement de son pays pour la réussite des objectifs de la réunion.
English: How satisfied are you with the ATTRACTIVENESS of your residence?
French: RCN BFC Petawawa BFC Shilo BFC Toronto BFC Trenton BFC Valcartier BFC Winnipeg
English: However, I find with all the x's and deletions of paragraphs it is very difficult to reconstruct the transaction in a meaningful way.
French: Toutefois, j'estime qu'à cause de toutes les ratures et de la suppression de paragraphes, il est très difficile de reconstituer une opération d'une manière compréhensible.
English: Table 3 - Total Allowable Catch (2000) Traditional inshore fisheries (existing mackerel fixed and mobile gear) 45,000t Exploratory mobile gear fishery 30,000t TOTAL ALLOWABLE CATCH (2002) 75,000t 8.4 Other Relevant Elements a) Licensing Specific licensing policies governing the issuance of commercial fishing licences for Atlantic Canada are contained in the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada.
French: Tableau 3 - Total autorisé des captures (2002) Pêches côtières traditionnelles (engins fixes et engins mobiles existants) 45,000t Pêche exploratoire aux engins mobiles 30,000t TOTAL AUTORISÉ DES CAPTURES (2002) 75,000t 8.4 Autres éléments pertinents a) Délivrance des permis La politique régissant la délivrance des permis de pêche commerciale dans le Canada atlantique est exposés dans la Politique d'émission des permis de pêche commerciale dans l'Est du Canada.
English: Early in the planning phase you will want an evaluation plan that addresses: conflict management project goals—Are they being achieved?
French: Tôt au cours de la planiﬁcation, vous aurez besoin d’un plan d’évaluation qui aborde : les objectifs du PGC – sont-ils en train d’être atteints?
English: Check it regularly to ensure it is working.
French: • Dégagez toujours les corridors et les balcons pour faciliter votre évacuation en cas d’incendie.