ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They represent the latest technical and scientific developments.
French: Ils correspondent sur le plan technique et scientifique à la situation actuelle.
English: In many of the new member states the steel industry is of great importance.
French: Dans bon nombre de nouveaux États membres, l’industrie sidérurgique revêt une grande importance.
English: Mr. Muchemi (Kenya) said that international terrorism remained one of the most serious challenges to global peace, security and stability.
French: M. Muchemi (Kenya) dit que le terrorisme international demeure l'une des plus graves menaces pour la paix, la sécurité et la stabilité mondiales.
English: His delegation agreed to the distinction between the institutional and substantial perspective of fragmentation, welcomed the Commission's concentration on the latter and believed that ILC should not act as a mediator between different judicial institutions.
French: Sa délégation souscrit à la distinction faite entre les perspectives institutionnelles et les perspectives de fond, souscrit à la décision qu'a prise la CDI de se concentrer sur les deuxièmes et pense qu'elle devrait agir comme médiatrice entre les diverses institutions judiciaires.
English: • Many First Nations of the Pacific Coast decorated their paddles with intricate and colourful designs.
French: • Bon nombre de Premières nations de la côte du Pacifique décoraient leurs pagaies de motifs colorés et complexes.
English: Placard for radioactive material of Class 7
French: Plaque-étiquette pour matières radioactives de la classe 7
English: Noting the tasks of the advisory board on Sámi affairs detailed in paragraphs 63 and 64, he wished to learn whether the Board coordinated with other countries, such as Norway, Sweden and the Russian Federation, where the Sámi people also lived.
French: Prenant note des activités menées par le Comité consultatif pour les affaires samies, qui sont présentées en détail aux paragraphes 63 et 64 du rapport périodique de la Finlande, M. Peter souhaite savoir si ce Comité coopère avec d'autres pays, tels que la Norvège, la Suède et la Fédération de Russie, où vivent également des Samis.
English: (a) Twenty-two projects involving seminars or specialized conferences for health-care professionals on the treatment of victims of torture, which do not provide direct assistance to victims; and
French: a) Vingt-deux projets de formation de professionnels de la santé en matière de traitement des victimes de la torture par le biais de séminaires ou de conférences spécialisées, qui n'apportent pas une assistance directe à des victimes;
English: Use of home care appeared to be more common among women than men with diabetes between 1994/95 and 1998/99.
French: L'utilisation des soins à domicile semblait plus courante chez les femmes que chez les hommes diabétiques entre 1994-1995 et 1998-1999.
English: Overall, the participants agreed that the NZEH concept is fundamentally sound on a technical basis and, if implemented successfully, would provide a number of local, regional and national benefits in terms of the environment, the economy and the social foundation upon which Canada is built.
French: De façon générale, les participants pensent que le concept des MECZ est bon dans l'ensemble sur le plan technique et que, si sa mise en œuvre réussit, celui-ci pourrait avoir des retombées locales, régionales et nationales sur l'environnement, l'économie et les assises sociales du Canada.
English: Devolution is scheduled to occur in a year.
French: Le transfert des responsabilités est prévu dans un an.
English: The Public Service Commission has increasingly spoken about values-based staffing.?
French: La Commission de la fonction publique parle de plus en plus d'une dotation axée sur les valeurs.
English:    Commissioner, I have a number of questions relating to the software patent directive, more specifically in connection with the position that the Council adopted yesterday.
French:    Monsieur le Commissaire, j’ai plusieurs questions à poser concernant la directive sur la brevetabilité des logiciels et, en particulier, concernant la position adoptée hier par le Conseil.
English: [28] In reply to the appellant's fourth allegation, Mr. Cuerrier stated that the Department's Regional Director had wanted only four candidates to be interviewed and that the Selection Board had decided that it would only interview the four highest ranked candidates against the Knowledge qualification.
French: [28] En réponse à la quatrième allégation de l'appelant, M. Cuerrier a affirmé que le directeur régional du ministère ne voulait interviewer que quatre candidats et que le jury de sélection avait décidé qu'il n'interviewerait que les quatre candidats ayant obtenu les notes les plus élevées pour les Connaissances.
English: With this in mind, the user who visits the web page developed by Flash2Flash can go on a virtual journey through a digital home and experience new and pleasant sensations using the five senses, as well as find out about all of the technological devices that Siemens can offer for the comfort and improvement of communication in the home.
French: Le « Movicupón » est un coupon de remise que l’acheteur reçoit sur son téléphone portable et qu’il peut échanger pour l’article en promotion dans un centre Carrefour préalablement désigné. Le coupon, qui permettra à l’utilisateur d’acheter à des prix réduits jusqu’à 30 %, sera envoyé à chaque terminal mobile sous la forme d’un QRCode, un code à barres bidimensionnel qui peut être directement décodé à l’écran du téléphone avec un lecteur spécial.
English: I believe that the Coalition still stands by these original comments and will let them comment accordingly. Document: 041222_1.doc - 3KB 2004-12-22 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: I believe that the Coalition still stands by these original comments and will let them comment accordingly.  Document:  041222_1.doc - 3KO 2004-12-22 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Mr. Ozawa (Japan) welcomed the overall improvement in the financial situation of the Organization, although serious problems remained.
French: M. Ozawa (Japon) se félicite de l'amélioration générale de la situation financière de l'Organisation, tout en notant que de graves problèmes subsistent.
English: These days it has become a commonly accepted mood for girls to play football and cycling fields that used to be a male domain.
French: Il est maintenant accepté que des jeunes filles jouent au football et pratiquent le cyclisme, des sports qui étaient autrefois réservés aux hommes.
English: Our list of unsustainable fish is updated regularly via the websites of SeaWeb, Oceana and the Monterey Bay Aquarium.
French: Notre liste de poissons menacés est mise à jour régulièrement via les sites Internet SeaWeb, Oceana et l’Aquarium de Monterey Bay.
English: • the Canadian Wildland Fire Information System, which monitors daily forest fire conditions and fire occurrences across Canada;
French: • le Système canadien d'information sur les feux de végétation, qui indique chaque jour les risques d'incendie et les feux de forêt observés partout au Canada;
English: Although the absolute numbers remain relatively small, mother-to-child transmission of HIV has increased dramatically in central and eastern Europe and the central Asian Republics.
French: Même si, dans l’absolu, le nombre de cas reste relativement faible, la transmission du VIH de la mère à l’enfant s’est considérablement accrue en Europe centrale et orientale et dans les républiques d’Asie centrale. En Ukraine, par exemple, le
English: First of lack of sufficient space and then there is there always so much to discover, this is perhaps interressantes than the homework.
French: Tout d'abord le manque d'espace suffisant et puis il y est toujours beaucoup à découvrir, c'est peut-être Interressantes que les devoirs.
English: European Union Mission in the Former Yugoslavian Republic of Macedonia—Operation FUSION Operation FUSION is Canada’s participation in the new European Union mission mandated to restore stability in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Mission de l’Union européenne en ex-République yougoslave de Macédoine – Opération Fusion L’opération Fusion est la participation du Canada à une nouvelle mission chargée par l’Union européenne de rétablir la stabilité en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Further, UNFPA and UNIFEM signed a letter of understanding to synchronize their activities under a European Union project for women's reproductive rights and economic empowerment.
French: En outre, le FNUAP et UNIFEM ont signé un accord ayant pour but de synchroniser leurs activités dans le cadre d'un projet mené par l'Union européenne en faveur de l'exercice des droits des femmes en matière de procréation et de l'émancipation économique des femmes.
English: When showing blame information for a file, you can choose to show the original author of merged revisions, rather than the person who did the merge.
French: Quand l'information de bannissement d'un fichier est affichée, vous pouvez choisir de montrer les auteurs des révisions fusionnées, au lieu de la personne ayant fait la fusion.
English: Or. es Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 34 Paragraph 10, point x x. strengthen international cooperation in the MCS (Monitoring, Control and Surveillance) network as well as regional schemes with a view to the establishment, under the auspices of the FAO, of an international information system on offshore fishing vessels; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 35 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à l'Agence communautaire de contrôle des pêches d'inscrire dans son programme annuel de travail, parmi les priorités, la lutte contre la pêche illicite et la coordination des activités des États membres en la matière; Or. es
English: The Centre, a core programme office facility based in Greece, was responsible for executing the project's activities.
French: Ce dernier, structure centrale établie en Grèce, était chargé de l'exécution du projet.
English: The results suggest that the transition from continental to oceanic material takes place in about 30 km.
French: Les résultats suggèrent que la transition de matériel continental à océanique se produit dans une bande d'environ 30 km.
English: That is in fact the central question, to which until now we have basically given no answer.
French: C'est en fait la question centrale à laquelle nous n'avons au fond pas encore répondu.
English: Section IV – International reporting The PHAC provides data to the WHO on an annual basis.
French: Section IV – Déclaration des cas à l’échelle internationale L’ASPC fournit chaque année des données à l’OMS.
English: With the establishment of the MIPEC, internal oversight mechanisms will be put in place as well as the means and tools to ensure that reimbursements are made according to the MIP Rules.
French: Avec la création de ce comité exécutif, des mécanismes de contrôle interne seront mis en place, en même temps que les moyens et instruments nécessaires pour garantir que les remboursements sont effectués conformément aux règles régissant le PAM.
English: This approach will optimize existing methods of supply and add new ones.
French: Cette approche optimisera les méthodes d'approvisionnement en vigueur et en ajoutera de nouvelles.
English: Follow-up to the recommendations of the third session.
French: Suite donnée aux recommandations faites à la troisième session.
English: It is only fair that we should have democratic control, both at European and national levels, where these important issues are concerned.
French: Il n'est que justice que nous ayons un contrôle démocratique tant au niveau européen que national sur ces questions importantes.
English: However, a band or a BEE may apply for a rebate.
French: Ce remboursement peut être demandé en cochant le code 8 (à la partie B) dans le formulaire Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (GST 189).
English: In recent years there have been developments towards establishing new, broad alliances and coalitions of Governments, trade unions, professional and consumer associations, [employers,] foundations and NGOs within and across countries to promote human rights, codes of conduct, and socially responsible forms of investment [that would include provisions for gender equality] [that reflects a gender equality perspective.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements, les syndicats, les associations professionnelles et les unions de consommateurs [les employeurs,] les fondations et les ONG d'un même pays ou de plusieurs pays ont commencé à établir de nouvelles alliances et coalitions plus vastes pour promouvoir les droits de l'homme, les codes de conduite et l'adoption de formes d'investissement éthiques [qui comprendraient des dispositions visant à assurer l'égalité entre les sexes] [reflétant une perspective relative à l'égalité entre les sexes.
English: Canada accounts for a small portion of Hungary's total agri-food imports, due to intense competition from EU suppliers, but remains Hungary's 31st largest source for such goods.
French: Le Canada est un petit fournisseur de produits agroalimentaires importés par la Hongrie : la concurrence féroce des fournisseurs de l'UE explique cette situation. Le Canada se situe au 31e rang des fournisseurs en ce domaine.
English: Decisions : 2006 Decision No. 80-W-2006 February 13, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Devon Canada Corporation, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 80-W-2006 le 13 février 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Devon Canada Corporation, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It is important that Canadians have the opportunity to know who is lobbying public-office holders, and in what context.
French: Il est important que les Canadiennes et les Canadiens puissent savoir qui exerce du lobbying auprès des titulaires de charge publique et dans quel contexte.
English: It would make it possible to estimate the numbers of Mozambicans in South Africa and of South Africans in Mozambique affected by HIV/AIDS, and would help determine their need for assistance.
French: Il permettra ainsi d'évaluer le nombre de Mozambicains en Afrique du Sud et le nombre de Sud-Africains au Mozambique touchés par le VIH/sida, et de déterminer dans quelle mesure ils ont besoin d'aide.
English: The degree of program effectiveness has a strong bearing on the benefits experienced by First Nations and Inuit.
French: Il faut déployer des efforts colossaux pour briser ce cercle vicieux et donner des « chances égales dans la vie » à toutes les générations présentes et à venir.
English: 2. Certification marks identify wares or services which meet a defined standard.
French: Les frais de constitution d'une société sans but lucratif sont de 200 $.
English: Revenues for the wireline competitive service providers, on the other hand, decreased by 5.0 percent, or $126 million, over the same period.
French: Les revenus des fournisseurs de services concurrentiels sur lignes métalliques, par contre, ont fléchi de 5,0 %, soit 126 millions de dollars, au cours de la même période.
English: - Companies that have been incorporated for less than one year must attach their opening balance sheet, accompanied by the corresponding audit report signed by an independent certified public accountant,
French: - Les entreprises créées depuis moins d'un an doivent présenter leur bilan d'ouverture, accompagné d'un certificat signé par un commissaire aux comptes indépendant;
English: Quizás para el precio que tiene deberían limpiar la habitación en mas ocasiones.
French: The noise from the air-conditioning machines outside - the noise was sometimes unbearable during the night and my sleep was often disrupted.
English: The same cannot be said for children with disabilities.
French: On ne peut pas en dire autant de la situation des enfants handicapés.
English: The policy is not formally laid out in writing which could be done at a CMM.
French: La politique n'est pas formellement élaborée par écrit, ce qui pourrait être fait lors d'une réunion du comité de gestion de la mission.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Central and Arctic Region 49 51 229 Corporate Services (Informatics, Finance & Admin, OHS & Security), Human Resources, SCH, RPM, Policy, Communications and RDG's office 37 63 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Services intégrés (Informatique, Finances & Administration SST & Sécurité) Ressources humaines, PPB, RPM, Politiques, Communications et Bureau du DGR 37 63 25
English: C. Recommendation of the Commission 13
French: Recommandation de la Commission 13
English: Citizens who provide themselves with residential premises in accordance with the conditions and procedures prescribed by the said Law shall be granted State support.
French: Les citoyens qui prennent possession de locaux à usage résidentiel conformément aux conditions et procédures prescrites par la présente loi bénéficient d'une aide de l'État.
English: Our Canadian Services Waybill is for use for shipments within Canada.
French: Notre connaissement pour les services au Canada est réservé pour les envois au Canada.
English: It is hoped that the rehabilitation project will help to revitalize this area and encourage economic growth in the downtown core.
French: Il est à souhaiter que ce projet de réhabilitation puisse contribuer à la revitalisation du secteur et stimuler la croissance économique au cœur du centre-ville.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Giving grizzlies their space Giving grizzlies their space July 19, 2004 Kluane National Park and Reserve of Canada Kluane Range © C. McNeil, Parks Canada An ambitious research project is under way in Kluane National Park and Reserve of Canada . It will help ensure that human use of the park is compatible with the habitat of the area's grizzly bears . Mapping bear habitat The project, which began in 1999, will use new and existing information about the grizzlies' movements and how they use the land to create a model of the bears' habitat.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Donner aux grizzlis l'espace qui leur revient Donner aux grizzlis l'espace qui leur revient le 19 juillet 2004 Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Chaîne de montagnes Kluane © C. McNeil, Parcs Canada Un ambitieux projet de recherche est en cours dans le parc national et réserve de parc national du Canada Kluane . Il aidera à faire en sorte que les activités humaines pratiquées dans le parc soient compatibles avec l'habitat des grizzlis de la région. Cartographier l'habitat des ours Le projet amorcé en 1999 utilisera les données nouvelles et existantes concernant les déplacements des grizzlis et la façon dont ils utilisent le territoire.
English: Alex Macintyre Address:
French: Alex Macintyre Adresse :
English: As a result of the insecurity and attacks that seem to be targeting humanitarian workers, WFP faced increasing challenges in the delivery of food aid in Darfur at a time when all agencies are moving to pre-position relief assistance ahead of the rainy season.
French: Du fait de l'insécurité et des attaques qui semblaient viser les agents humanitaires, le PAM s'est heurté à des difficultés de plus en plus grandes en ce qui concerne l'acheminement de l'aide alimentaire au Darfour, alors que tous les organismes commençaient à prépositionner les secours d'urgence à l'approche de la saison des pluies.
English: (e) The possibility of a `model' code on taxpayer rights as well as taxpayer obligations that can be modified to specific country experience, to the benefit of both administrations and taxpayers;
French: e) Envisager la possibilité d'élaborer un code fiscal type énonçant les droits et obligations des contribuables, que chaque pays pourrait adapter à sa situation propre; cette formule présenterait des avantages aussi bien pour les administrations fiscales que pour les contribuables;
English: In order to have a plural and diverse Europe each member state of WEU should contribute its national heritage, and the most important part of national heritage was language.
French: Mme Aguiar souhaite également interroger le ministre sur la contribution des pays associés et lui demande pourquoi l’Assemblée n’a pas été invitée à pa rticiper aux travaux de
English: On Kurrebo idea- and exhibition garden you can walk around and enjoy a comfortable environment with approximately 700 different kinds of perennial, roses, climb plants, conifer, bushes and trees.
French: Dans le jardin d'exposition de Kurrebo, on peut flâner à loisir et jouir d'un bel environnement où poussent environ 700 espèces de plantes vivaces, de plantes grimpantes, de roses, de buissons et d'arbres.
English: The working group agreed that the text was the basis for a lot of regulatory difficulties, and the validity of the contents for EX/II and EX/III vehicles was challenged.
French: Le groupe de travail non officiel a reconnu que ce texte engendrait de nombreuses difficultés sur le plan réglementaire, et il a émis des doutes quant à son applicabilité aux véhicules EX/II et EX/III.
English: To help overcome these barriers, a starter’s guide81 has been created with a very hands-on approach, listing all the factors that need to be taken into account when you want to start with e-learning (cost, what do you need, accommodation, SWOT analysis, etc….)
French: Cevora/Cefora organise elle-même des cours de e-learning sur le management (http://www.cevora.be/eLearning). L’Ecosse83 mène des programmes réussis de e-learning où des incitants sont donnés tant au niveau de l’individu que de l’entreprise: ILA (Individual learning account) et BLA (Business Learning Accounts).
English: Exclusions Excluded from this sub-group are positions in which — the primary function is the operation of a typewriter or the taking and transcribing of dictation; — the primary function is the operation of proportional spacing, changeable font or other modified or automatic typing machines; — the primary function is the verbatim recording of proceedings of courts, conferences and meetings.
French: Postes exclus Sont exclus du sous-groupe les postes dont : — la principale fonction consiste à faire fonctionner une machine à écrire ou à prendre de la dictée et à la transcrire; — la principale fonction consiste à faire fonctionner des machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou d'autres machines à écrire modifiées ou automatiques; — la principale fonction consiste à rédiger des sténogrammes de procédures judiciaires ainsi que de conférences et de réunions.
English: As a Microsoft Gold Certified Partner, Fusepoint has in-depth expertise in SharePoint based Portal solutions.
French: En tant que partenaire certifié Or de Microsoft, Fusepoint possède une expertise solide en matière de solutions SharePoint.
English: Men alone and fathers alone are more likely to own houses (52 percent) than women (29 percent). The affordability of housing is a problem that particularly affects women.
French: Les hommes seuls et les pPres seuls sont plus susceptibles de posséder une maison (52 pour 100) que les femmes (29 pour 100) . Le caractPre abordable des logements est un problPme qui touche les femmes en particulier.
English: The strategy focusses on areas appropriate to the Secretariat’s role, such as helping departments set objectives and report on their results, horizontal management, and Treasury Board policies and guidelines in the areas of federal fleet and contaminated sites.
French: La Stratégie met l’accent sur les domaines liés au rôle du SCT, dont les suivants : aider les ministères à établir des objectifs et à faire état de leurs résultats, assurer une gestion horizontale, et appliquer les politiques et les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives au parc automobile fédéral et aux sites contaminés.