ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungarian civil society supports a common European energy policy, as János Tóth, President of the Economic and Social Council of Hungary, affirmed. As to the reform treaty, Mr Dermagne confirmed that French civil society was in favour of its current outline.
French: pour les affaires internationales et communautaires du Conseil national italien de l’économie et du travail, a fait état de l’adhésion de la société civile de son pays aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui ont pour nom: formation, développement technologique et coordination au niveau européen.
English: There is an increasing desire on the part of port users for greater transparency in the billing of port services.
French: Les utilisateurs des ports souhaitent une plus grande transparence dans la facturation des services portuaires.
English: Britannia Group Portrait, 1976
French: Groupez le portrait pris à bord de l'yacht royal Britannia, 1976
English: The Appeal Board allowed the appeal on the ground that the assessment of the candidates had not been made in accordance with the selection standards prescribed by the Public Service Commission ("the Commission") which relate to the position under competition.
French: Le Comité d'appel a accueilli l'appel au motif que l'évaluation des candidats n'avait pas été faite conformément aux normes de sélection prescrites par la Commission de la fonction publique ("la Commission") relativement au poste qui faisait l'objet du concours.
English: The paper also outlines a detailed research agenda for evaluating the impact of civilian oversight.
French: Le document décrit également dans les grandes lignes un programme de recherche détaillé sur l'incidence de la surveillance civile.
English: The validation part of the ECVET procedure encompasses an evaluation of the learning outcomes (Step 3), i.e. the verification of the compliance of learning outcomes acquired abroad to the qualification standards at home.
French: La phase validation de la procédure ECVET inclut une évaluation des acquis d’apprentissage (étape n° 3), c’est-à-dire la vérification de la conformité des acquis d’apprentissage réalisés à l’étranger avec les référentiels de certification en vigueur dans le pays d’origine.
English: Street parking or city garages around the hotel are available.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur les places de parkings dans la rue ou dans les garages publics environnants.
English: JOBS AND GROWTH IN A DYNAMIC ECONOMY
French: À cette fin, il examinera diverses options et réservera 20 millions de dollars par année pour trois ans, à compter de 1998, afin de promouvoir les investissements dans l’efficacité énergétique et dans l’énergie renouvelable pour les immeubles commerciaux neufs et existants.
English: At mileage 58.84, the track is doubled and the average speed is 60 miles per hour for freight trains and 95 miles per hour for passenger trains.
French: Au point milliaire 58,84, la voie est double et les vitesses moyennes sont de 60 milles à l'heure pour les trains de marchandises et de 95 milles à l'heure pour les trains de passagers.
English: I await the reactions of my friends as well as those of the Commission.
French: J'attends donc avec intérêt les réactions de mes camarades et de la Commission.
English: “Tremblant is delighted to be able to count on a partner such as Porter to serve its Toronto clientele, particularly in that Porter’s philosophy is a perfect complement to the quality, comfort, accessibility and high level of service offered at Tremblant.
French: «Compte tenu que les vols aux périodes de pointe fonctionnent habituellement à pleine capacité sur nos routes les plus achalandées, nous devons ajouter des vols pour répondre à la demande évidente des passagers», a déclaré Robert Deluce, le président-directeur général de Porter Airlines.
English: Files version is checked before overwriting any existing file from the Windows\System directory Runtime required to run the program executable:
French: Le programme d'installation vérifie la version du fichier à installer avant de remplacer un fichier existant dans le répertoire WINDOWS\SYSTEM.
English: GA res.  58/255, para.
French: Résolution 58/255, par. 18, de l'Assemblée générale
English: 6 July 2007 TOWN OF GLOVERTOWN TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Glovertown, Newfoundland and Labrador
French: 6 juillet 2007 LA VILLE DE GLOVERTOWN PROFITERA DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Glovertown, Terre-Neuve-et-Labrador
English: A/C.5/58/SR.29 Meeting held on 18 December 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.29 Séance tenue le 18 décembre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: In addition, the Commission will be using policy inquiries, special reports and other tools outside the complaints process to better address systemic and pressing issues.
French: La Commission utilisera aussi des enquêtes stratégiques, des rapports spéciaux et des outils autres que ceux qu’offre le processus de plaintes pour mieux donner suite aux questions pressantes et systémiques.
English: It is certainly true that in some of those Member States - notably Germany and the Netherlands - considerable concern has been expressed about the degree of nitrofuran residues in poultry and the extent to which even a very sophisticated Member State cannot guarantee by itself the degree of testing.
French: Certes, il est vrai que dans certains de ces États membres, comme l'Allemagne et les Pays-Bas, de vives inquiétudes ont été exprimées en ce qui concerne le taux de résidus de nitrofuranes dans la volaille et la mesure dans laquelle même un État membre très avancé ne peut garantir par lui-même un certain degré de test.
English: Kingston, ON – New manuals include Standing Operating Procedures for Land Operations. Your Friend's E-mail:
French: Kingston (Ont) – Les nouveaux manuels comprennent les Instructions permanentes d´opération de l´Armée de terre L'adresse électronique de votre ami:
English: (Government of Canada, 2005). Research Gaps Synthesis research is needed on the current state of knowledge on:
French: Lacunes en matière de recherche Des recherches de synthèse sont requises sur l'état actuel des connaissances concernant ce qui suit :
English: In addition, a model is presented that indicates how the overall permeability of the frozen fringe can be calculated without detailed measurements at the scale of the frozen fringe.
French: Si la base non gelée de l'échantillon est maintenue à la même température, les résultats experimentaux ont demontré que Ts est indépendant de la température négative appliquée à la surface du sol lorsque l'état stable est atteint.
English: The four goals that have been identified to help achieve a smoke-free society are: Prevention, Cessation, Protection, and Denormalization.
French: Les quatre buts qui ont été établis pour faciliter l'atteinte d'une société sans fumée sont les suivants : la prévention, l'abandon du tabac, la protection et la dénormalisation.
English: Asymmetric threats however are not restricted to WMD.
French: Les menaces asymétriques ne se limitent toutefois pas aux ADM.
English: He asked the Standing Committee to approve the draft recommendation and resolution.
French: Il demande au Comité permanent d'approuver les projets de recommandation et de résolution.
English: Health Canada considers safeguarding Canada's blood system from an infectious disease threat a top priority.
French: Santé Canada considère comme une priorité absolue la protection du système canadien d'approvisionnement en sang contre le risque de maladie infectieuse.
English: Meeting - Information Technology Date(s): 2005-07-25 to 2005-07-26 Destination(s):
French: Réunion - Technologie de l'information Date(s) : 2005-07-25 à 2005-07-26 Destination(s) :
English: In addition to information related to the Convention, the Clearinghouse also contains other information relevant to the implementation of principle 10 globally.
French: En plus des informations relatives à la Convention, le Centre conserve aussi d'autres informations touchant à l'application du principe 10 à l'échelle mondiale.
English: New Zealand  Tel: + 64 4 472 0030  E-mail: robyn.washbourne@med.govt.nz  Tunisia
French: Box 1473 Wellington Nouvelle-Zélande Tél : + 64 4 472 0030 Mél : robyn.washbourne@med.govt.nz
English: The benefits will only be considered a qualified SR&ED expenditure in calculating the SR&ED ITC.
French: La valeur des avantages sera seulement incluse dans les dépenses admissibles pour le calcul du CII pour la RS&DE.
English: What Future for Global Health Ethics? - Ted Schrecker presented on the background and context of the global health issue.
French: Ted Schrecker parle du cadre général et du contexte de la question de la santé mondiale.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Partie II de la LTC – Transport aérien (art.
English: Juvenile Burrowing Owl demographics and movements; a summary of productivity, recruitment, post-fledging mortality, and dispersal in the Saskatchewan and Alberta populations.
French: Shyry, D.T., T.I. Wellicome, J.K. Schmutz, G.L. Erickson, D.L. Scobie, R.F. Russell et R.G. Martin.
English: I hope your plane crashes."!
French: Pourvu que votre avion s'écrase !"
English: Refugees who come to the Syrian Arab Republic do so because they are facing either persecution, war or civil strife that is tearing them and their countries apart.
French: Les réfugiés qui se trouvent en République arabe syrienne ont fui des persécutions ou les guerres ou les conflits civils qui déchirent leur pays.
English: A large number of varieties were identified in each town and there is a rich variety of cooking combinations used in different parts of the country.
French: On a relevé un grand nombre de variétés dans chaque ville, et il existe une riche diversité de combinaisons culinaires dans les diverses régions du pays.
English: Therefore, they should be classified in subheading No. 8521.90 as video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, other.
French: Elles doivent donc être classées dans la sous-position no 8521.90 à titre d’appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques, autres.
English: This tradition is still supported by the National Institute of Ancient Drama which every year during May and June organizes the classical performances in the picturesque greek theatre of Syracuse.
French: La tradition continue aujourd'hui au théatre grec de Siracusa, grace à l'excellent travail de lnstitut National du Dramma Antico, qui met en scene tous les ans, en mai et juin, les chefs d'oeuvre de Eschyle, Sophocle et Euripide.
English: This Strategy will identify common goals and actions towards ensuring healthy human and natural environments, supporting emerging governance systems, advancing appropriate use of natural resources, building vibrant communities, and influencing international activities.
French: Cette stratégie permettra de déterminer des objectifs communs et des interventions visant à assurer l'existence d'environnements humains et naturels sains, promouvoir l'utilisation appropriée des ressources naturelles, renforcer des collectivités vivantes et influencer les activités internationales.
English: • Applicants coming from a first asylum country
French: • Demandeur venant d'un premier pays d'asile
English: Nuclear power is a mature technology that has been generating baseload electricity for more than 25 years.
French: L'énergie nucléaire est une technologie mature, utilisée depuis plus de 25 ans pour la production électrique.
English: He was screened in, and assessed as the best qualified candidate.
French: Il avait été présélectionné et son évaluation avait permis de déterminer qu'il était le meilleur candidat.
English: Supreme Court of Canada Building Ottawa November 20, 1950  Things had not gone well for Annie and Bernie.
French: Édifice de la Cour suprême du Canada Ottawa 20 novembre 1950 Tout n'est pas rose pour Annie et Bernie.
English: Although expanded policy space on its own cannot immunize Palestinians to the impact of occupation, empowering national institutions is essential to enhancing the private sector's resilience in the face of crisis.
French: Même si une marge d'action élargie ne peut en soi protéger les Palestiniens des effets de l'occupation, le renforcement des institutions nationales est indispensable pour accroître la résilience du secteur privé face à la crise.
English: - Rasoazanany, Vonimbolana
French: Rasoazanany Vonimbolana
English: Our facility which appeals to the taste of its valuable guests with its Turkish and World Cuisine, offers you different flavors with its rich beverage menu and should try our own wines in our Restaurants and Bars.
French: Nous offrons des goûts différents avec des choix de menu destinés au goût de nos invités avec la Cuisine Turque et la Cuisine du Monde.
English: Although a full answer to this question requires some complex analysis, a good starting point is to think in terms of this simple three-step process: 1. Define what your company expects to gain from the management of its IP; 2.
French: Une analyse complexe est nécessaire pour répondre véritablement à cette question, mais les trois étapes ci-dessous vous donneront un bon point de départ: 1. définissez ce que votre société s’attend à gagner de la gestion de sa propriété intellectuelle; 2. déterminez les aspects spécifiques à l’égard desquels la propriété intellectuelle peut jouer un rôle utile aux activités de votre société; 3. choisissez une stratégie de propriété intellectuelle de base pour réaliser ces objectifs.
English: The Sales Order validated by the client shall not be considered effective until the secured bank payment centre as well as the company FIA-NET have given their approval on the Transaction and, if necessary, following acceptance by FIA-NET of any insurance-risk costs to be covered by the latter.
French: La Commande validée par le client ne sera considérée comme effective que lorsque le centre de paiement bancaire sécurisé aura donné son accord sur la transaction et, le cas échéant, après acceptation de prise en charge du risque par l'assureur.
English: • Hierarchy, for utility model applications 30 – 39: utility model applications 30: applications for utility models
French: • Hiérarchie, pour les modèles d’utilité 30 – 39 : modèles d’utilité 30 : demandes de modèle d’utilité
English: The range of courses offered is, as a rule, divided into basic courses (Grundkurse) and intensive courses (Leistungskurse, comparable to British A-level courses). 
French: La gamme de cours offerts est, en général, divisée en cours de base (Grundkurse) et en cours intensifs (Leistungskurse, comparables aux cours avancés « A-level » en Grande-Bretagne).
English: Related activities A glossary of globalisation, page 69.
French: Activités associées En route pour le pays de l’égalité, page 97.
English: In that regard, we invite Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés invite les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenus grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement.
English: • MovieCentral (SuperChannel) – pay service e 100%
French: • MovieCentral (SuperChannel) – payant a 100 %
English: At the security level:  - An expert body on counter-terrorism contributes to the adoption of the security precautions that are the subject of the present paragraph;
French: - L'instance chargée de participer à l'adoption des mesures de sécurité qui font l'objet de la présente partie du rapport est une instance spécialisée dans la lutte antiterroriste;
English: SNDP has a large experience in the marketing of white spirit.
French: AGIL S.A. jouit d'une grande expérience dans la commercialisation du white spirit.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Juan Pablo Salazar Bertín COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Juan Pablo Salazar Bertín (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 4.3 The Ombudsman is not aware of any rule or principle that would give the complainant a separate individual right of access to the mission report here concerned on the ground that the Commission's mission had been possible partly due to information provided by her organisation.
French: Le Médiateur n’a pas connaissance d’une règle ou d’un principe qui accorderait à la plaignante un droit d’accès personnel au rapport de mission en question simplement parce que la mission de la Commission a en partie été rendue possible grâce aux informations fournies par son organisation.
English: On the contrary, he stressed, the response to climate change, as well as action on the Millennium Development Goals and the food crisis, should be insulated from the financial crisis.
French: La lutte contre le changement climatique, l'action menée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et la crise alimentaire devaient au contraire être dissociées de la crise financière.
English: Q: I suffer with indigestion and heartburn, how can I relieve this?
French: Q : Je souffre d’indigestion et de brûlures d’estomac. Comment les soulager?
English: La Leche League does not have a position on immunization.
French: Leurs articles sont plus équilibrés, surtout après les témoignages entendus pendant les audiences.
English: Information for public use must be disseminated or readily available in all regions of Canada using all forms of media practical.
French: L'information destinée au public doit être diffusée dans toutes les régions du Canada ou y être facilement accessible sur tous les supports possibles.
English: Thierry POIREL also indicated that the bank was currently studying the Greek drachma market and that it "had not excluded the possibility of launching an operation in British pounds during the financial year 1999."
French: Thierry POIREL a également indiqué que la banque étudie actuellement le marché de la drachme grecque et qu’il « n’exclut pas de lancer une opération en livre sterling au cours de l’exercice 1999 ».
English: At the 9th meeting, on 24 October, the representative of Canada, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the revenue-producing activities of the United Nations system” (A/C.5/58/L.8).
French: À la 9e séance, le 24 octobre, le représentant du Canada, qui coordonnait les consultations officieuses sur la question, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies » (A/C.5/58/L.8).
English: Furthermore, the accuracy, robustness, and generality of this method are validated by experimental results.
French: De plus, la précision, la robustesse et la généralité de cette méthode sont validées par des résultats expérimentaux.
English: 18a, 70469 Stuttgart Phone: 0711 / 85 60 712 Ulm Akademie für Darstellende Künste Ulm, AdK Ulm (Academy of the Performing Arts) Fort Unterer Kuhbarg 12, 89077 Ulm Phone: 0731 / 38 75 31 / Fax: 0731 / 38 85 185 www.adk-ulm.de Wiesbaden Schauspielschule Genzmer e.V. (Drama School) Butterblumenweg 5, 65201 Wiesbaden Phone: 0611 / 30 35 26 / Fax: 0611 / 42 00 373 www.schauspielschule-genzmer.de
French: 18a, 70469 Stuttgart Phone: 0711 / 85 60 712 Ulm Akademie für Darstellende Künste Ulm, AdK Ulm (Académie pour les Arts de la Scène) Fort Unterer Kuhbarg 12, 89077 Ulm Phone: 0731 / 38 75 31 / Fax: 0731 / 38 85 185 www.adk-ulm.de Wiesbaden Schauspielschule Genzmer e.V. (École d’Art Dramatique) Butterblumenweg 5, 65201 Wiesbaden Phone: 0611 / 30 35 26 / Fax: 0611 / 42 00 373 www.schauspielschule-genzmer.de
English: The third beta 64-bit version of RR just came out on 26 December, sort of a late Christmas present from Fabio to his fellow Italians, with international users equally invited to give it a spin.
French: La troisième version bêta 64bits est disponible depuis le 26 décembre, comme une espèce de cadeau de Noël en retard de la part de Fabio à ses compagnons italiens, tout comme aux autres utilisateurs internationaux, eux aussi invités à l'essayer.
English: I should like to reiterate what was said yesterday during the debate and say that I am very happy about the approval of Amendment 12, even if I would have added an even more direct reference.
French: Je voudrais réaffirmer ce qui a été dit hier au cours du débat et dire que je me réjouis vivement de l'adoption de l'amendement 12, même si j'aurais personnellement ajouté une référence plus directe encore.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 5.
French: Les parties et le personnel de l’Office qui ont accès au dossier doivent observer le secret sur sa teneur.
English: He enjoys hunting, fishing, reading and travelling.
French: Il aime la chasse, la pêche, la lecture et les voyages.
English: The education system regards the concept of preventing hate crimes and propaganda from a wider point of view which emphasizes the concepts of tolerance, pluralism, prevention of racism and improved attitudes toward foreigners.
French: Le système éducatif conçoit la prévention du racisme et de la propagande raciste dans une optique plus globale et insiste sur le principe de la tolérance, le pluralisme, la prévention du racisme et une attitude plus ouverte à l'égard des étrangers.
English: Let me make clear that we are not against cuts.
French: Permettez-moi de dire que nous ne sommes pas opposés aux réductions.
English: Budget 2006 includes an increase of $17 million per year in CIHR's base budget.
French: Le budget de 2006 prévoit une hausse de 17 millions de dollars par année dans le budget de base des IRSC.
English: There is another issue that I would like to raise, which is the fight against impunity.
French: Il y a un autre point que je voudrais évoquer, c'est la lutte contre l'impunité.
English: Contingent liabilities related to guarantees by the government and international organizations amount to $62 billion.
French: Le passif éventuel relatif aux garanties accordées par le gouvernement et les organisations internationales s’élève à 62 milliards de dollars.
English: The Department’s program, he wrote, had been delayed by a number of factors.
French: En effet, écrit-il, le programme du ministère a été retardé par nombre de facteurs.