ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also support the research being done into the possibility of using the sterile-insect technique to eradicate paludism and malaria, as well as research into the use of nuclear techniques against infectious diseases, such as tuberculosis and HIV/AIDS, with the aim of improving health, food security and economic development in many regions of the world.
French: Nous soutenons également les travaux de recherche sur l'application possible de la technique de l'insecte stérile pour éradiquer le paludisme et la malaria, ainsi que la recherche sur l'utilisation de techniques nucléaires pour lutter contre les maladies infectieuses, comme la tuberculose et le VIH/sida, afin d'améliorer la santé, la sécurité alimentaire et le développement économique dans de nombreuses régions du monde.
English: As long as the establishment referred to in paragraph (a) above benefits from the provisions of that paragraph, products originating from that establishment shall only be placed on the domestic market, irrespective of the date of marketing.
French: Tant que l'établissement visé au point a) ci-dessus bénéficie des dispositions de ce point, les produits provenant de cet établissement sont exclusivement placés sur le marché national, indépendamment de la date de commercialisation.
English: National Hydrology Research Centre Library National Water Research Institute Environment Canada 11 Innovation Blvd Saskatoon, Saskatchewan, S7N 3H5
French: Bibliothèque Centre national de recherche en hydrologie Environnement Canada 11, boul. Innovation Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3H5
English: A review of these cases shows that in virtually all instances the courts imposed additional punishments such as deprivation of the right to perform certain functions related to the exercise of official power in State service.
French: La jurisprudence dans ce domaine montre que, dans la plupart des cas, les tribunaux imposent une peine complémentaire sous la forme d'une privation du droit d'occuper certaines fonctions liées à l'exercice de pouvoirs au service de l'État.
English: Consequently, in the absence of the urgently needed cure and/or vaccine, the adverse effects of HIV/AIDS will continue to afflict a significant segment of the world population, and more particularly poor people in poor developing countries for many more years to come.
French: C'est pourquoi, en l'absence du traitement ou du vaccin tant attendu, le VIH/sida continuera, pendant des années encore, d'affliger une partie non négligeable de la population mondiale et plus particulièrement les plus pauvres des pays les plus pauvres.
English: Since the first time the RCMP hosted these two fundraising events, in 1983, a total of $1,660,000 have been donated to the Foundation for Research into Children's Diseases.
French: Depuis l’organisation des deux activités-bénéfices par la GRC, en 1983, ce sont un peu plus de 1 660 000 $ qui ont été remis depuis à la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles.
English: In the light of the foregoing, it was vital for us Africans that such a country become a full-fledged member of the United Nations family at the beginning of the twenty-first century, a time when the Organization needs fresh inspiration to rise to the numerous challenges that face it.
French: Au regard de ce qui précède, il était donc urgent, pour nous Africains, qu'un tel pays devienne Membre de plein droit de la famille des Nations Unies au moment où celle-ci, en ce début du XXIe siècle, a besoin d'un souffle nouveau pour mieux relever les nombreux défis qui l'assaillent déjà.
English: • On Campus, which reports on unique events and unusual research on campuses across the country,
French: • « Sur le campus », qui rend compte des événements uniques et des recherches exceptionnelles qui se déroulent dans les universités du pays;
English: Translating the Millennium Development Goal targets into action requires an operational framework at the national level.
French: La concrétisation des objectifs du Millénaire exige la présence d'un cadre opérationnel à l'échelon national.
English: Provision of Leadership, Direction and Vision
French: Apport d’un leadership, d’une orientation et d’une vision
English: For depression and distress combined, there were almost 3 million visits to psychologists and social workers in 1998.
French: Lorsque la dépression et la détresse sont combinées, on en arrive à un total de près de 3 millions de consultations de psychologues et de travailleurs sociaux en 1998.
English: The second section briefly reviews the conditions of the Canada Health Act and explains how the Act applies to the current public private mix of funding and delivery of Canada’s health care system.
French: La deuxième partie passe brièvement en revue les conditions énoncées dans la Loi et explique comment celle-ci s’applique au rôle joué actuellement par les secteurs public et privé dans la prestation et le financement des soins dans le système de santé canadien.
English: Viet Nam welcomed the revised working paper on the working methods of the Special Committee submitted by Japan, together with Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda.
French: Le Viet Nam accueille avec satisfaction la version révisée du document de travail sur les méthodes de travail du Comité spécial présenté par le Japon, ainsi que par l'Australie, l'Ouganda, la République de Corée et la Thaïlande.
English: Certainly, the European Union and India should enhance their dialogue on human rights and democracy, bilaterally and internationally.
French: Il ne fait aucun doute que l’Union européenne et l’Inde devraient renforcer leur dialogue dans les domaines des droits de l’homme et de la démocratie, au niveau bilatéral et international.
English: Have they had any negative affects? 6.
French: Comportaient-elles également des effets négatifs? 4.
English: For example, a safe speed in plain daylight may not be safe at night or when visibility is restricted by fog.
French: Par exemple, une vitesse sécuritaire en plein jour pourrait être dangereuse la nuit ou dans une situation de visibilité restreinte (brouillard).
English: The award was created by the Centre for Media Freedom and Responsibility, a non-profit foundation in Manila, and the Canadian embassy as a way to encourage democracy through investigative journalism.
French: Ce prix a été créé par le Centre for Media Freedom and Responsibility, fondation à but non lucratif de Manille, et l'ambassade du Canada dans le but de promouvoir la démocratie au moyen du journalisme d'enquête.
English: 50 or 100 mg Al/kg-bw per day (as Al(NO3)3
French: 50 ou 100 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme d’Al(NO3)3
English: The Inspectors note, however, that the RCUs were established at the request of country Parties as the outcome of Regional Conferences.
French: Les Inspecteurs notent cependant que ces unités ont été mises en place à la demande de pays parties, à l'issue de conférences régionales.
English: Rabbitkettle Lake and Virginia Falls are the only two designated landing sites inside the park.
French: Le lac Rabbitkettle et la chute Virginia sont les deux seuls sites d'amerrissage du parc.
English: Interestingly, you only stand up for liberties when in doing so you can attack right-wing governments.
French: Il est intéressant de noter que vous ne défendez les libertés que lorsque vous pouvez par ce biais attaquer les gouvernements de droite.
English: The fish that should be spawning today to sustain these stocks were taken by the Spanish and Portuguese fleets in the late 1980s.
French: Les poissons qui frayeraient normalement aujourd'hui et qui maintiendraient le niveau des stocks ont été capturés par les Espagnols et les Portugais vers la fin des années 1980.
English: The developments and advances made in the field of education include the attention devoted to non-formal education as a way of making education accessible to children of different ages who are not in school.
French: Dans le cadre de l'évolution qui a marqué l'éducation, il y a lieu de signaler l'action conduite en faveur de l'éducation non formelle, en tant que moyen de permettre à des enfants de différents âges non scolarisés de recevoir une éducation.
English: However, to be eligible for the benefits, the partner had to have died on or after January 1, 1998.
French: Or, la disposition modifiée ne s'appliquait qu'aux décès survenus à compter du 1er janvier 1998.
English: The Tribunal finds that the evidence provided in the complaint does not indicate that PWGSC failed to properly apply the rated criteria when evaluating Quallium’s proposal nor does it indicate that PWGSC ignored vital information contained in the bid.
French: Le Tribunal est d’avis que la DP donnait aux soumissionnaires l’information dont ils avaient besoin pour démontrer leur conformité aux critères susmentionnés, y compris la description du format recherché eu égard à la présentation des renseignements liés à la preuve de l’expérience (section D.2(e) de la page 62 de la DP - « Les propositions doivent contenir les renseignements à l’appui, soit un curriculum vitae exhaustif
English: Responses to such consultation should be documented, in case of an appeal.
French: Les avis des groupes consultés devraient être consignés dans l’éventualité d’un appel.
English: Minister Thibault participates in graduation ceremony for fishery trainees at Burnt Church First Nation
French: Le Ministre Thibault assiste à la cérémonie de remise des certificats aux stagiaires en pêche de la Première nation de Burnt Church
English: 32 Charlie finish up tank training in Germany MUNSTER, Germany - Crew of 32 Charlie express opinions on their Leopard 2A6 training.
French: Le Leopard 2A6M est maintenant en Afghanistan Une combinaison puissance de feu, mobilité et protection insurpassée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Joins Seven Nation Pacific Rim Exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada se joint à sept autres nations pour un exercice des pays du Pacifique Liens institutionnels Ministère
English: • Intra-institutional gender round tables
French: • Des bureaux intrainstitutions sur l'égalité des sexes;
English: As a result misuse has also increased. The current law is out of step with business reality and is considered unsatisfactory.
French: De plus en plus d'entreprises utilisent des désignations comme « fait en Suisse » ou « qualité suisse » pour décrire et promouvoir leurs produits ou services.
English: Canada favours a combination of these approaches as the best way for us to fully achieve our export objectives.
French: Le Canada appuie l'utilisation combinée de ces approches, étant donné qu'aucune d'entre elles, prise séparément, ne permettrait d'atteindre pleinement nos objectifs d'exportation.
English: Additional input on the draft Recovery Strategy was sought through a discussion guide and feedback form available on the internet (May – June 2006).
French: Des contributions additionnelles sur le projet de Programme de rétablissement ont été encouragés par le biais d’un guide de discussion et d’un formulaire de commentaires, disponible sur Internet (mai à juin 2006).
English: Financial Table 8 Contingent Liabilities Contingent liabilities are future costs that can be disbursed by the Agency if events or decisions beyond its control occur.
French: Non attribuable à un résultat stratégique dans la Partie III du Budget des dépenses de 2003-2004 – Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence.
English: Fourth, environmental indicators need to be established.
French: Quatrièmement, des indicateurs environnementaux doivent être élaborés.
English: The Delegation believed that positive progress in the area of TK and folklore had been made over the years, so that there were specific texts which could be worked on so as to lead to international instruments.
French: La délégation a estimé que des progrès positifs avaient été réalisés dans le domaine des savoirs traditionnels et du folklore au fil des ans, et que l’on disposait ainsi de textes spécifiques qui pouvaient être élaborés en vue de l’établissement d’instruments internationaux.
English: The proposed Regulation will complement the new REACH Regulation.
French: La proposition de règlement vient en complément du nouveau règlement REACH.
English: The girls have their own volleyball team and they have done well.
French: Les filles ont leur propre équipe de volley-ball. Elles sont bonnes.
English: By using a collective effort, managers can save time and resources by establishing a pool of qualified candidates from which appointments can be made.
French: En se servant du processus de dotation collective, les gestionnaires peuvent économiser du temps et des ressources puisque cela leur permet d'établir un bassin de candidats et candidates qualifiés à partir duquel des nominations peuvent être faites.
English: We hope that our proposals and efforts will contribute positively to the attainment of successful outcomes at Copenhagen.
French: Nous espérons que nos propositions et nos efforts contribueront à obtenir des résultats positifs à Copenhague.
English: According to the Rwandan Constitution, prior authorization is only required by law for gatherings held in the open air, on a public street or in a public place and for reasons of public security, public order or public health (Constitution, art. 36).
French: D'après la Constitution rwandaise, l'autorisation préalable n'est prescrite que par une loi et uniquement pour des rassemblements en plein air, sur la voie publique ou dans les lieux publics et pour autant que des raisons de sécurité, d'ordre public ou de salubrité l'exigent (art. 36 de la Constitution).
English: Because of these problems, as well as the use of dissimilar sampling techniques, study conclusions have sometimes been contradictory.
French: Les conclusions de ces études sont quelquefois contradictoires à cause de ces lacunes ou de l'utilisation de techniques d'échantillonnage différentes.
English: The Committee decided that it would re-convene to examine any further communications concerning the Member Delegations, the Observer Delegations, or the Observer Organizations which might be received by the Secretariat after the close of its first meeting.
French: La commission a convenu qu’elle se réunirait de nouveau afin d’examiner les autres communications concernant les délégations membres, les délégations observatrices ou les organisations observatrices que le Secrétariat pourrait éventuellement recevoir après la clôture de sa première réunion.
English: Nevertheless, our ports are facing major challenges, including the increase in international demand for transport, which is increasing even faster than the rate of global economic growth.
French: Néanmoins, nos ports sont confrontés à des défis considérables, parmi lesquels l'augmentation de la demande internationale en matière de transport, qui est encore plus rapide que le taux de croissance de l'économie mondiale.
English: In 1985 he expanded his knowledge with the milkprocessing plant Natuurhoeve in Benschop which still produces a lot of products for market leading companies within the Netherlands, Belgium and Germany.
French: Kees Lekkerkerker était intéressé par la production de tous les types de fromage et c'est ainsi qu'il a commencé en 1980, la production de fromage dur du type Gouda.
English: Weaknesses Canada is so vast it can intimidate those without a clear view of a future itinerary.
French: Faiblesses Le Canada est tellement vaste qu’il risque d’intimider ceux qui n’ont pas une vision précise de leur itinéraire futur.
English: A recently proposed strategy combines tissue-specific (or chemically inducible) promoters with a sitespecific excision mechanism to specifically remove all of the transgenes from certain tissues of a GM plant or from the whole plant following application of a triggering chemical.104 As proposed, these "partially transgenic" plants have the advantage that the foods derived from them would not contain any GM material, which could alleviate some consumer concerns.
French: Une stratégie proposée récemment conjugue des promoteurs spécifiques de tissu, inductibles par voie chimique, et des mécanismes d’excision spécifiques de tissu pour retirer tous les transgènes de certains tissus d’un végétal GM ou de tout le végétal après application d’une substance chimique déclencheuse104. Les végétaux « partiellement transgéniques » qui seraient issus de cette stratégie offrent l’avantage de produire des aliments ne contenant aucun OGM, ce qui atténuerait les craintes des consommateurs.
English: Zundel helped to write and publish a 32-page booklet entitled Did Six Million Really Die?
French: Zundel aide à rédiger et à publier une brochure de 32 pages qui pose la question suivante : « Y a-t-il vraiment eu six millions de morts? »
English: While Professor Collings first registered his patent in the US, he is quick to note that it was the Canadian Intellectual Property Office that took him seriously from the outset.
French: Même s'il a d'abord obtenu son brevet aux États-Unis, le Pr Collings ne manque pas de souligner que c'est l'Office de la propriété intellectuelle du Canada qui, dès le départ, l'a pris au sérieux.
English: I think they had already developed a special liking for eating raw or almost raw seafoodthe beginning of today's luxury food, sashimi.
French: Je suis enclin à croire quil avait déjà contracté un goût très particulier pour la consommation des nourritures marines crues, ou pratiquement crues  cest le commencement de ce mets de luxe quest le sashimi, aux qualités mondialement reconnues.
English: This book compiles findings from in-depth studies conducted in Bolivia, Brazil, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, and Guatemala.
French: Le livre présente les résultats des longues recherches réalisées dans six pays d’Amérique latine, à savoir la Bolivie, le Brésil, le Costa Rica, le Nicaragua, le Honduras et le Guatemala.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that, as far as her delegation was concerned, draft article 85 was adequate as it stood.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) déclare qu'en ce qui concerne sa délégation le projet d'article 85 est correct tel qu'il est formulé.
English: Payment to Harbourfront Centre
French: Changements dans le fonds de roulement Nouvelles acquisitions d’immobilisations Total des prévisions (excédent)
English: Indicate that if time allows, application areas will be revisited later the session. NOTE:
French: Indiquez aux participants, si vous avez suffisamment de temps, qu'ils auront la chance de réviser les domaines d'application plus tard au cours de la session.
English: • The training of staff in advertising practices, file management, and administrative and contracting processes.
French: • Formation donnée au personnel sur les pratiques publicitaires, la gestion des dossiers et les processus administratifs et d'attribution des contrats.
English: We are not convinced that PIRS terminals are needed in all of the jurisdictions.
French: Nous ne sommes pas persuadés qu’il faut des terminaux du SRRJ dans toutes les administrations.
English: Furthermore, he insists that in being denied the right to appeal he was also denied the right to an effective remedy.
French: En outre, le requérant insiste sur le fait qu'en lui déniant le droit d'introduire un recours, on lui a également dénié le droit à un recours effectif.
English: While these weapons helped to meet the needs of some, many also spoke of the fear and intense guilt that using these weapons produced.
French: Si ces armes ont aidé certaines à satisfaire leurs besoins, nombreuses sont celles qui ont également décrit la peur et le profond sentiment de culpabilité associés à leur utilisation.
English: "Indeed, the construction of a road from Bathurst to Contwoyto will likely provide the catalyst required for [the Izok deposit] to come to a positive development decision.
French: [TRADUCTION] « En fait, il est probable que la construction d'une route entre Bathurst et Contwoyto sera le catalyseur nécessaire pour qu'une décision positive soit prise quant au développement [du gisement Izok].
English: The fallout from Bhutto’s assassination was bound to reach beyond Pakistan’s borders.
French: Les répercussions de l’assassinat de Benazir Bhutto iront sûrement au-delà des frontières pakistanaises.
English: Work should be carefully planned and undertaken so that damage to a historic place’s heritage value and character-defining elements is minimized: the objective is to provide the highest level of access with the lowest level of impact.
French: Les travaux doivent être soigneusement planiﬁés et entrepris de façon à minimiser les dommages à la valeur patrimoniale et aux éléments caractéristiques d’un lieu. L’objectif est d’offrir le meilleur accès possible avec le moins de répercussions possible.
English: Median incomes are highest in Kitimat, with the majority of the income (80 percent or more) being obtained from earnings income as opposed to income from benefits.
French: Le revenu médian le plus élevé est à Kitimat, dont la majorité des revenus (80 pour cent ou plus) provient d'un salaire plutôt que de prestations.
English: It also works to prevent infection and minimise prejudice by increasing awareness and understanding of HIV/AIDS.
French: Elle s'emploie également à prévenir l'infection et à atténuer les préjugés en multipliant les campagnes de sensibilisation au VIH/sida.
English: She laments that while there used to be a lot of people at Gat Tah Kwą̂ (Montney), there are now few elders left in the community.
French: Elle se plaint du fait qu'avant, il y avait beaucoup de gens à Gat Tah Kwą̂ (Montney), et que maintenant il ne reste plus que quelques aînés dans la communauté.
English: The Reserves are a vital component of Canada’s military capability, and have an important role to play in alleviating current operational pressures.
French: Ces dernières sont une composante vitale de la capacité militaire du Canada et elles ont un rôle important à jouer dans l'allègement des pressions opérationnelles actuelles.
English: Mr. Cloutier also brought the Committee up to date on Prime Minister Trudeau’s recent meeting with the deputy ministers of all departments.
French: M. Cloutier crut bon de se rallier à la position du lieutenant-général A.C. Hull, VCED, qui, ce jour-là, occupait le fauteuil de coprésident en l’absence du général Dextraze.
English: The review of the proposed Little Bow Project/Highwood Diversion Plan is the third joint review undertaken under the 1993 Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: L'examen du projet de la rivière Little Bow et du plan de dérivation de la rivière Highwood constitue le troisième examen conjoint effectué aux termes de l'Entente de coopération en matière d'évaluation environnementale intervenue en 1993 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta.
English: Winston Churchill referred to Gander as " the largest Aircraft carrier in the North Atlantic."
French: Winston Churchill a dit de Gander que c'était " le plus gros porte-avions dans l'Atlantique-Nord ".
English: When a Party designates a national authority, a welcome letter is sent to the authority, which provides information on the obligations of the authority under the Convention and the status of implementation in the Party.
French: Lorsqu'une Partie désigne une autorité nationale, une lettre d'accueil est envoyée à cette autorité, fournissant des informations sur les obligations qui incombent à l'autorité au titre de la Convention et des informations sur l'état d'application de la Convention sur le territoire de cette Partie.
English: The Group of Experts approved proposals 3.1 to 3.6 which related to infrastructure.
French: Le Groupe d'experts a approuvé les propositions 3.1 à 3.6 relatives à l'infrastructure.
English: All 3 appellants stated that they did not make any negative comments to Ms Isbister about any candidate.
French: Les trois appelantes ont déclaré qu'elles n'avaient fait aucun commentaire négatif à Mme Isbister au sujet de l'un ou l'autre des candidats.
English: Amendment 47 Article 6, paragraph 7 7.
French: acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.