ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Excise taxes and duties declined by $1.8 billion, or 4.5 per cent, primarily due to a $2.5-billion drop in GST revenues, reflecting the impact of the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont fléchi de 1,8 milliard de dollars (4,5 %) en raison essentiellement de la baisse de 2,5 milliards des rentrées de la TPS par suite de la réduction du taux de cette dernière à compter du 1er juillet 2006.
English: • Fellowship [ HTML | PDF (5 KB) | Help ] Fragile X Research Foundation of Canada / IG
French: • Bourse de recherche Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité (en partenariat avec le Réseau de centres d'excellence AUTO21) / IALA
English: The Greenland authorities hereby undertake to inform the Community authorities when further significant measures in this area are adopted.
French: Les autorités groenlandaises s’engagent à informer les autorités communautaires de l’adoption de toute nouvelle mesure significative dans ce domaine.
English: If a trustee's licence has been restricted, it is an offence for a trustee to exercise powers beyond those authorized by the restricted licence.
French: Lorsque la licence d'un syndic fait l'objet de restrictions celui-ci commet une infraction lorsqu'il exerce des pouvoirs qui excèdent ceux qu'il est autorisé à exercer aux termes de sa licence restreinte.
English: Where necessary, members of the House of Commons and senators are referred to separately.
French: Au besoin, le cas des députés est traité séparément de celui des sénateurs.
English: The EBRD has successfully managed the difficult task of reconciling the requirements of sound investment banking with those of development banking.
French: La BERD est parvenue à mener à bien la difficile mission de concilier les exigences d’une saine activité bancaire d’investissement et celles des activités bancaires de développement.
English: In view of the Charter, appellant now invokes the reasoning in the Silk case.
French: Dans le contexte de la Charte, l’appelant invoque l’argumentation de l’affaire Silk.
English: Redd Alert for example was originally a street gang but spread its tentacles into the prison system.
French: Par exemple, Redd Alert était au départ un gang de rue qui s'est répandu dans le système carcéral.
English: Pending confirmation of funding from other partners, $250,000 will go to Thompson Rivers University to equip a Mobile Training Unit. The Northern Development Initiative Trust will receive $50,000 for its planned Northwest Corridor study.
French: Sous réserve d’une confirmation du financement par d’autres partenaires, une contribution de 250 000 $ sera accordée pour une unité mobile de formation à la Thompson Rivers University et une autre de 50 000 $ pour une étude sur le corridor du Nord-Ouest à la Northern Development Initiative Trust.
English: Furthermore, the Committee notes that if the estimated costs of the implementation of Security Council resolution 1237 (1999) of 7 May 1999, related to the establishment of expert panels on Angola ($1 million), and those related to the appointment of the Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans ($1.4 million) were to be included in the 1999 requirements for unforeseen and extraordinary expenses, the total level of expenditures would amount to $7.3 million.
French: Le Comité note en outre que si l'on y ajoutait le coût estimatif de l'application de la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 7 mai 1999, relative à la création de groupes d'experts concernant l'Angola (1 million de dollars) et les dépenses découlant de la nomination de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans (1,4 million de dollars), le total des dépenses imprévues et extraordinaires pour l'année 1999 atteindrait 7,3 millions de dollars.
English: The parties to a treaty are considered to be members of a club determined to collaborate closely with mutual respect for their common cause, encouraging others to join the club.
French: Les parties à un traité sont vues comme les membres d'un club qui sont déterminés à collaborer étroitement à la poursuite d'une cause commune dans le respect mutuel, en encourageant d'autres personnes à se joindre à eux.
English: To assist in campaign development, this report provides an overview of tobacco denormalization mass media campaigns, with a particular focus on tobacco industry denormalization campaigns.
French: Ce rapport fournit à ceux qui mettent au point une telle campagne une vue d'ensemble des campagnes de communications de masse qui portent sur la dénormalisation du tabac, en insistant sur les campagnes de dénormalisation de l'industrie.
English: The hotel is a good starting point for touring Puerto de Alcudia in full.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour voyager Puerto de Alcudia dedans complètement.
English: With balcony views over the Garnier Opera House and a host of activities within a few minutes' walk from the front entrance, visitors can enjoy easy access to the Louvre Museum, Palais Royal and many other attractions.
French: Avec ses balcons donnant sur l'Opéra Garnier et les nombreuses activités à quelques pas, vous pourrez accéder facilement au Musée de Louvre, au Palais Royal et à bien d'autres lieux d'intérêt de la capitale.
English: • Increased public consultation ahead of time would be appreciated.
French: • Une consultation préalable du public accrue serait appréciée.
English: Persons not familiar with the base may proceed to the Comox Air Force Museum located at the main entrance to CFB Comox and follow the posted signs to Tee Pee Park.
French: Les personnes qui ne connaissent pas bien la base peuvent se rendre au Musée de l’aviation, à l’entrée de la BFC Comox et suivre les affiches menant au parc Tee Pee.
English: The Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions Programs (PDF)
French: Rapport du groupe d'experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral (PDF)
English: The uneven distribution of the benefits of globalization has led to widening economic disparities, high incidence of poverty among women and increased gender inequality, including, inter alia, through deteriorating and unsafe work environments, especially in the informal economy and in rural areas.
French: La répartition déséquilibrée des bienfaits de la mondialisation s'est traduite par un creusement des disparités économiques, une forte incidence de la pauvreté parmi les femmes et une inégalité croissante entre les hommes et les femmes, notable en particulier dans la détérioration et la dangerosité des conditions de travail, surtout dans l'économie informelle et les zones rurales.
English: Hotel in La Roche-sur-Yon (La Roche sur Yon): The hotel is situated in the heart of the Vendée, right in the city center and close to the TGV train station.
French: hôtel à La Roche-sur-Yon (La Roche sur Yon): L'hôtel se trouve au coeur de la Vendée, en plein centre-ville et à proximité de la gare TGV.
English: NRCan provided $459,000 for 13 projects and Western Economic Diversification Canada contributed $150,000 for 3 projects.
French: RNCan a fourni 459 000 $ pour 13 projets et le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, 150 000 $ pour trois projets.
English: The implementation forecast for this budget line suggests that payment appropriations of € 30 million will remain available following analysis of the requests for interim payments which have turned out to be lower than initially expected.
French: La prévision d'exécution en crédits de paiement de cette ligne budgétaire laisse apparaître une disponibilité prévisible de 30 millions d'euros suite à l'analyse des demandes de paiements intermédiaires qui se sont avérées plus faibles que initialement prévu.
English: The current system of trade policy instruments, which has remained unchanged for several decades, is no longer effective enough to counteract the negative effects of burgeoning globalisation.
French: Inchangé pendant plusieurs décennies, le régime actuel des instruments de politique commerciale ne permet plus de contrer les effets néfastes d'une mondialisation en pleine expansion.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol (arts.  1 and 2) are implemented
French: Cadre constitutionnel et juridique de mise en œuvre du Pacte et du Protocole facultatif (articles 1 et 2).
English: But this is not the most ironic thing.
French: Mais ce n'est pas le plus ironique.
English:  The inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Victoria, British Columbia, on April 16, 2002.
French: L'enquête a pris la forme d'une audition qui a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique), le 16 avril 2002.
English: It proved impossible for the co-rapporteurs on the budgetisation of the European Development Fund to agree on a joint text in time; this issue will therefore be placed on the agenda of the spring 2005 session.
French: Ces circonstances ont eu pour conséquence que ce sont les corapporteurs ACP qui ont présenté un projet de rapport en septembre, les corapporteurs européens s'associant au travail par le biais d'exposés des motifs supplémentaires accompagnés d'amendements, établis dans la mesure du possible en concertation avec les corapporteurs ACP.
English: Mr. Dossal (United Nations Fund for International Partnerships) said that UNFIP had taken note of the comments of the Polish and United States delegations, and that it intended to continue to evaluate its monitoring and evaluation efforts.
French: M. Dossal (Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux) dit que le Fonds prend note des observations des délégations de la Pologne et des États-Unis et a l'intention de continuer d'évaluer ses propres efforts de contrôle et d'évaluation.
English: These people can provide valuable advice on health care options and additional resources.
French: Ces personnes peuvent prodiguer des conseils précieux sur les options de soins et les autres ressources accessibles.
English: Parks Canada/Deb Pigeon/2006/29AB (Code: 29AB) Bar U Ranch NHSC Add Image to Order Form
French: French/2006/H.09.90.06.14(17) (Code: 27AB) Des visiteurs dans un bateau York authentique Ajouter des images au bon de commande
English: This is how we will achieve a competitive advantage for Canada – one that benefits all Canadians by creating quality jobs, attracting investment and talent, encouraging innovation, and building a strong tax base to support our social programs."
French: Voilà comment nous doterons le Canada d’un avantage concurrentiel – qui profitera à tous les Canadiens en créant des emplois de qualité, en attirant l’investissement et le talent, en favorisant l’innovation et en établissant une solide assiette fiscale à l’appui de nos programmes sociaux.
English: These ideas, which would involve consideration of changes to the Statute of the Tribunal, were presented to the Security Council.
French: Ces propositions, dont la mise en oeuvre nécessitera des modifications au Statut du Tribunal, ont été soumises au Conseil de sécurité.
English: The most tedious part of writing a business plan is finding enough data to support your claims about the market you are about to enter.
French: Le plus fastidieux dans ce travail est la présentation de données vérifiées pour soutenir les thèses de marché que l’on veut démontrer.
English: By way of example, UNCTAD figures show that the international transport costs for imports of African landlocked countries account for an average of 20.7 per cent of the value of the imports, as compared to the world average of 5.1 per cent and the average for African countries of 12.7 per cent.
French: Par exemple, selon la CNUCED, les coûts du transport international représentent en moyenne 20,7 % de la valeur des importations des pays africains sans littoral, contre 5,1 % en moyenne au niveau mondial et 12,7 % pour les pays africains.
English: As 2002-2003 meetings and the translation and editing workload continue to exceed the 2000-2001 actual workload, it can be seen that financial provisions currently available are inadequate for the overall 2002-2003 workload, which increased, owing largely to Counter-Terrorism Committee requirements, added to previously estimated requirements related to other meetings.
French: Étant donné que le volume de travail lié au service des séances et à la traduction en 2002-2003 continue de dépasser le volume effectif correspondant à 2000-2001, on peut concevoir que les ressources financières actuellement disponibles sont insuffisantes pour couvrir l'ensemble du volume de travail pour 2002-2003, qui a augmenté du fait essentiellement des besoins du Comité contre le terrorisme qu'il faut ajouter aux prévisions antérieures concernant les autres réunions.
English: Changes from one phase to another are triggered by several factors, including the epidemiological behavior of the disease and the characteristics of circulating viruses.
French: Le passage d’une phase à une autre est lié à plusieurs facteurs, y compris le comportement épidémiologique de la maladie et les caractéristiques des virus en circulation.
English: • Mário Soares, former President of the Republic of Portugal 2001 Maria de Nazaré Gadelha Ferreira Fernandes, legal monitor of the Human Rights Defence Centre, Brazil
French: • Abderrahman Youssoufi, Premier ministre du Royaume du Maroc 2000 Marguerite Barankitse, responsable de centres d’accueil pour enfants, Burundi
English: Israeli President Shimon Peres has called new elections, which will be held on 10 February 2009.
French: Le Président israélien, Shimon Peres, a demandé de nouvelles élections, qui auront lieu le 10 février 2009.
English: We want to reduce the health impacts of environmental threats through:
French: Nous voulons réduire les impacts sur la santé de certains périls environnementaux.
English: I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.
French: Je ne pense pas qu'à ce stade, nous puissions faire marche arrière au point de tout abandonner.
English: The duration of civilian service equals nine months, which is the shortest relative to countries that have civilian service as a way of regulating military service.
French: La durée du service civil et de neuf mois, ce qui est la durée la plus courte parmi les pays dont la réglementation sur le service militaire prévoit ce type de service.
English: Human Resources and Skills Development Human Resources and Skills Development AMO00 Housing and Homelessness Description:
French: Initiative de partenariat en action communautaire, Initiative pour les sans-abri autochtones en milieu urbain et le Fonds régional destiné aux sans-abri.
English: The consequences of such policy are a long-term decrease of the birth rate in BiH due to the increasing poverty, and we can freely state talk about the “feminization of poverty”, a term that has become common in our parts as well.
French: Les conséquences d'une telle politique sont une diminution à long terme du taux de natalité en Bosnie-Herzégovine en raison de la progression de la pauvreté, et l'on peut parler de la « féminisation de la pauvreté », expression qui est devenue courante dans ce pays.
English: The Association has applied to us for interim relief, and Bell has submitted its response.
French: L'ACFI a présenté une demande de redressement temporaire au Conseil, et Bell a présenté sa réponse.
English: This motion has not been discussed in the Parliamentary Assembly.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée parlementaire.
English: Monitoring telehealth system usage Monitoring the use of the telehealth applications will provide information on the nature, level, quality and cost of usage.
French: Surveillance de l'utilisation du système télésanté La surveillance des applications de télésanté permettra d'obtenir des renseignements sur la nature, le niveau, la qualité et le coût d'utilisation de ces applications.
English: • demonstrate that the activity for which funding is requested is not funded as a provincial, post-secondary education activity (for the purposes of this program, post-secondary education is defined as education which follows 12 years of primary and secondary education), and that the activity does not result in the granting in that province of a post-secondary qualification such as a diploma, certificate or degree; 
French: • dÃ©montrer que l'activitÃ© qui fait l'objet de la demande n'est pas subventionnÃ©e Ã titre de programme provincial d'Ã©ducation postsecondaire (pour les fins de ce programme, l'Ã©ducation postsecondaire fait rÃ©fÃ©rence Ã l'enseignement reÃ§u aprÃ¨s douze annÃ©es d'Ã©tudes primaires et secondaires) et qu'elle ne mÃ¨ne pas Ã l'octroi d'une attestation postsecondaire comme un certificat ou un diplÃ´me d'Ã©tudes collÃ©giales ou universitaires dans la province oÃ¹ se situe l'organisme;
English: I am sorry if this has led to a degree of confusion.
French: Je vous demande donc d'excuser la relative confusion qui en résulte.
English: Breakfast consists of bacon, sausages, tomatoes, baked beans, fried bread and scrambled or fried eggs.
French: Il se compose de bacon, saucisses, tomates, haricots blancs, pain grillé et œufs brouillés ou sur le plat.
English: If there are no aspens with the required qualities, it chooses the ponderosa pine.
French: Ã€ dÃ©faut de peupliers possÃ©dant les qualitÃ©s requises, elle choisit le pin ponderosa.
English: Resource companies are currently subject to a 25 per cent federal tax rate that will be reduced to 23 per cent in 2006 and to 21 per cent in 2007.
French: À l’heure actuelle, les entreprises du secteur des ressources naturelles sont assujetties à un impôt fédéral de 25 %; ce taux sera ramené à 23 % en 2006, puis à 21 % en 2007.
English: More than a third of current drinkers were overweight, compared with just over a quarter of people who had never been drinkers (Table 2).
French: En effet, alors que l’obésité semble surtout toucher les membres des ménages à faible revenu, la prévalence de l’embonpoint a tendance à augmenter parallèlement au revenu.
English: Of particular relevance in this context is the State assertion that it has complete rights to subsurface resources.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement significatif que les États revendiquent un droit intégral sur les ressources du sous-sol.
English: A Ôsuggestions bookÕ as well as a visitorsÕ book placed in information centres and individual establishments will encourage people to record useful comments, not just pleasantries.
French: Un «livre de suggestions» ainsi qu’un livre d’or placés dans les centres d’information et les établissements individuels encourageront les touristes à y noter des commentaires utiles et pas seulement des plaisanteries.
English: Pilot programmes of index-based insurance products for agriculture have been successfully implemented.
French: Des programmes pilotes d'utilisation de produits d'assurance indexée pour l'agriculture ont été exécutés avec succès.
English: We appeal to the States concerned to accelerate the process of the delimitation of the land and maritime borders.
French: Nous demandons aux pays concernés d'accélérer le processus de tracé des frontières terrestres et maritimes.
English: These activities of detention, opening, inspection and possible seizure are carried out under provisions of the Canada Post Corporation Act, the Customs Act and the Immigration Act.
French: Ces activités en matière de retenue, d'ouverture, d'inspection ou de confiscation du courrier sont prescrites par la Loi sur la Société canadienne des postes, la Loi sur les douanes et la Loi sur l'immigration.
English: The Holy See asked about the National Plan to combat sexual violence.
French: Le Saint-Siège a demandé des précisions sur le Plan national de lutte contre la violence sexuelle.
English: The portion of item 34 of the schedule to the English version of the Order in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l'article 34 de l'annexe de la version anglaise du même décret est remplacée par ce qui suit :
English: Whatever your dreams and wishes are, we can help you realise them.
French: Quel que soit votre souhait, nous saurons y répondre.
English: This project will investigate the premise that expenditure patterns in rural areas vary according to type of income, and that saving and investment behaviour may respond in very different ways to various types of public policies.
French: Le projet vérifiera si les modalités de dépenses dans les régions rurales varient selon le genre de revenu et si le comportement par rapport aux épargnes et aux investissements serait très différent selon divers genres de politiques publiques.
English: Phylogenetic analysis placed N. fodiens as a sister-group to the anomalus-teres clade, based on both cytochrome b and 12S rRNA fragments.
French: Une analyse phylogénique place N. fodiens comme groupe soeur du clade anomalus-teres, aussi bien au moyen de fragments de cytochrome b que de fragments de 12S ARNr.
English: Prosecution of copyright offences Provincial Crown:
French: Poursuites pénales pour les atteintes au droit d’auteur Couronne aux droits d’une province :
English: Sometimes an owner would give permission for strangers to hunt for a certain time or on a certain tract.
French: Parfois, il arrivait qu'un propriétaire autorise des étrangers à chasser pour un bout de temps ou sur certaines parties du territoire.
English: The demise of SUFA would surely make such a tradeoff less likely, as it would lessen even further the trust or goodwill between parties, and increase the perception that nothing but hard-nosed political realism can work in intergovernmental relations.
French: De fait, tous les gouvernements provinciaux n’ont pas reçu le fonds pour les soins de santé primaires de septembre 2000 en raison de désaccords fédéraux-provinciaux quant aux conditions qui s’y rattachent.
English: Good saprobic growth of primary and established cultures of Melampsora lini (Ehrenb.) Lév., race 3, was obtained on chemically defined media containing modified Knop's minerals, various trace elements, 5% sucrose, and aspartic acid.
French: Une bonne croissance saprophytique de cultures primaires et établies de Melampsora lini (Ehrenb.)Lév., race 3, a été obtenue sur des milieux de composition chimique définie contenant la solution minérale de Knop modifiée, divers oligo-éléments, 5% de sucrose et de l'acide aspartique.
English: (2) Section 511.12 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) If the type design of an aeronautical product does not meet all of the applicable standards specified in section 511.13, the Minister shall, subject to section 6.71 of the Act, approve a change to the type design in respect of the aeronautical product if the applicant demonstrates that
French: (2) L'article 511.12 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Lorsque la définition de type d'un produit aéronautique ne respecte pas les normes applicables précisées à l'article 511.13, le ministre doit, sous réserve de l'article 6.71 de la Loi, approuver une modification de la définition de type à l'égard du produit aéronautique si le demandeur démontre que, selon le cas :
English: – The committee has no opinion on the oral sub-amendment, but Mr Behrendt and Lord Judd are against it. The voting is open.
French: L'Assemblée invite en outre les autorités russes à coopérer sans réserves avec le Comité pour la prévention de la torture afin que ce dernier puisse déterminer si les modalités de détention appliquées en République tchétchène sont pleinement conformes à l'article 5 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.»
English: Such interference with observers can seriously undermine their effectiveness.
French: Une autre approche actuellement mise à l’essai par l’OPANO est celle des journaux de bord électroniques.
English: A future within reach: progress towards achieving the Millennium Development Goals in the Asian and Pacific region
French: Un futur à portée de main: progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'Asie et du Pacifique