ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the child's best interests are served, the Sultanate is endeavouring to incorporate further guarantees into the juvenile justice system.
French: Soucieux de veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant, le Sultanat s'attache à introduire de nouvelles garanties dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: "They were pretty happy to see us," says MCpl Pettie.
French: « Ils étaient très contents de nous voir », raconte le Cplc Pettie.
English: BC has also supported fuel cell commercialization through the purchase of three Ballard hydrogen fuel cell buses, used since fall 1999.
French: De plus, la province appuie la commercialisation des piles à combustible et a fait l'achat de trois autobus à piles à hydrogène Ballard, qui sont en service depuis l'automne 1999.
English: * This document was submitted after the deadline because of the timing of the submission from Kazakhstan, and in order to include information on the latest progress of the High-level segment.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la date à laquelle la demande du Kazakhstan est parvenue au secrétariat et afin de rendre compte des derniers progrès réalisés en ce qui concerne la réunion de haut niveau.
English: Dipartiment tas-Sigurta` Soċjali (Department of Social Security), Valletta.
French: Dipartiment tas-Sigurta' Soċjali (département de sécurité sociale), Valletta.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > CO2 extraction plant injects profit into energy efficiency Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Une usine d'extraction de CO2 injecte ses profits dans l'efficacité énergétique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: SALARY SCREEN DESCRIPTION The SALARY screen displays all historical salary records in addition to all transactions that the Compensation Specialist has input to correct erroneous records.
French: ÉCRAN SALAIRE DESCRIPTION L'écran SALAIRE affiche tous les enregistrements historiques sur le salaire en plus de tous les mouvements entrés par le spécialiste de la rémunération pour corriger les enregistrements erronés.
English: The candidates for the fellowship must have a degree in law, marine science, political science, ocean management, administration of ports or related disciplines.
French: Les candidats doivent être titulaires d'un diplôme en droit, sciences de la mer, sciences politiques, gestion des océans, administration portuaire ou dans une discipline connexe.
English: Bell Canada FILING DATE: 1998/07/15 EFFECTIVE DATE: 1998/08/24 TARIFF TYPE:
French: 1998/07/15 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/08/24 TYPE DE TARIF :
English: Family forest owners and local communities note with great concern that the reduction of greenhouse gas emissions and thus air pollution as the main causes for global warming are no longer the focus of international negotiations.
French: Les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales notent avec beaucoup de préoccupation que la réduction des émissions de gaz à effet de serre et donc de la pollution de l'air, qui sont les principales causes du réchauffement mondial, ne sont plus au centre des négociations internationales.
English: The Federal Court of Justice (BGH) refuses to subsume human thinking under the concept of "technology", because that would deprive the concept of "technology" of its "specific and distinctive meaning". By insisting on this point, the BGH is not introducing an arbitrary definition of "technology" for the sake of patent law but rather consistently adopting views which have been developped by the natural sciences and technologies themselves.
French: ... Wenn der Bundesgerichtshof das menschliche Denken nicht dem Begriff der Technik zuordnen will, weil dieser damit seiner "spezifischen und unterscheidenden Bedeutung" beraubt würde, so ist das keine willkürliche inhaltliche Begrenzung dieses Begriffs für den Bereich des Patentrechts, sondern eine konsequente Übernahme der Anschauungen, die sich in Naturwissenschaften und Technik selbst entwickelt haben.
English: Under article 2 of act No. 2003-044 of 28 July 2004 on the labour code, "shall be considered as a worker, according to this law, any person, regardless of gender and nationality, who commits himself/herself to place his/her professional activity - against remuneration - under the administration and authority of another individual or public or private legal entity.
French: La loi no 2003-044 du 28 juillet 2004 portant Code du travail, article 2, dispose que: «Est considéré comme travailleur au sens de la présente loi, quels que soient son sexe et sa nationalité, toute personne qui s'est engagée à mettre son activité professionnelle, moyennant rémunération, sous la direction et l'autorité d'une autre personne physique ou morale, publique ou privée.
English: It is to be used in particular to fund for each Member State, depending on the law in force, the publication and translation of a ‘letter of rights’ to be handed to persons to be questioned, either upon arrival at a police station or at the location where questioning is to take place.
French: Ce montant sert en particulier à financer la publication et la traduction pour chaque État membre,en fonction du droit en vigueur, d’une «déclaration des droits» qui serait remise au suspect à son arrivée dans un commissariat de police ou sur le lieu de l’interrogatoire.
English: The first is initiated by the CCRA either where a particular ruling has not been requested but it is considered to be an integral part of the transaction or alternatively as a qualification as to valuation, adjusted cost base, interest deductibility or other questions of fact.
French: Le premier est celui où l'opinion émane de l'ADRC lorsqu'une décision particulière n'a pas été demandée mais qui, à son avis, fait partie intégrante de l'opération ou encore lorsqu'il est nécessaire d'émettre une opinion nuancée touchant l'évaluation, le prix de base rajusté, la déductibilité des intérêts ou d'autres questions de fait.
English: The project is designed to provide services for young children's basic needs, namely, health care, proper nutrition, social protection, and early psychosocial stimulation, as a means of helping children realize their full potential.
French: Il a été conçu pour répondre aux besoins fondamentaux des jeunes enfants en matière de soins de santé, de nutrition, de protection sociale et de stimulation psychosociale précoce afin de les aider à tirer plein parti de leur potentiel.
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA)
French: • Institut canadien des comptables agrées (ICCA)
English: It is obvious that, in a country like mine, with large climatic differences between the dry season, which we are in now, and very wet seasons, i.e. the winter, the only time of year when the weather is settled is, in fact, the summer.
French: Il est évident que dans un pays comme le mien, avec de grandes différences climatiques, des périodes de sécheresse, comme celle que nous connaissons actuellement, des périodes de pluie intense en hiver, la seule période où le climat est stable: c'est l'été.
English: • Association of Canadian Publishers trade mission to China
French: • Mission commerciale de l’Association of Canadian Publishers en Chine
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: Background Telecoms package: more competition and improved consumer rights Strengthen consumer rights to universal service The aim of the proposed changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
French: Background Paquet télécom: faciliter la concurrence et renforcer les droits des consommateurs Renforcer les droits des utilisateurs aux services universels L'objectif du projet de réforme de la directive sur les services universels et les droits des utilisateurs de communications électroniques est d'améliorer la protection des consommateurs.
English: It should be noted that when the Administrator has possession of the agricultural product (i.e. it is stored in facilities of the Administrator) and receives all repayments directly from authorized buyers, consideration will be given to waiving the need for credit evaluation.
French: Il pourrait, par exemple, constituer un comité d'examen composé de directeurs de l'organisation, d’administrateurs ainsi que du secrétaire/gestionnaire, afin d’examiner les demandes avant de consentir des avances.
English: The mixed-system approach makes it easier for T&I institutions in central and eastern Europe to meet both the needs of the European instutions and the local markets.
French: Trois critères ont été formulés pour pouvoir juger des aptitudes des futurs interprètes: aptitude à la communication, aptitude à communiquer le message, aptitude à communiquer le message dans une langue cible – maternelle ou de culture = excellente.
English: Falling profitability and hugely depleted shoals mean that the fishing industry is in big trouble.
French: La baisse de la rentabilité et les bancs de poissons décimés signifient que l'industrie de la pêche est en grand danger.
English: He assisted in legal reforms in Lower Canada and eventually became clerk of the Legislative Council at Québec, an office he retained until his retirement in 1889.
French: En 1846, il retourne au Bas-Canada et ouvre un cabinet d'avocat. Il participe aux réformes légales entreprises au Bas-Canada, puis devient greffier au conseil législatif à Québec, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite, en 1889.
English: Verreault Maritime states that its trailing suction hopper dredge could have been used on the project had Canadian Salt given sufficient notice of the project.
French: Dans sa réponse à l'avis, Verreault Maritime a fait valoir que deux de ses dragues à benne étaient disponibles aux fins du projet de dragage et qu'elle s'oppose fortement à l'utilisation de bâtiments américains.
English: (2) (Niveaux des éléments et taux) Les niveaux et taux des éléments de l’indemnité d’isolement payable aux militaires sont présentés dans les tableaux à la présente directive.
French: Elements of topography include whether the land is barren (treeless) or Taiga (area of coniferous forest).
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: robert_kasprowicz@interia.pl Web: www.rynsk.republika.pl Phone: + 48 56 6885282
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: robert_kasprowicz@interia.pl Adresse Internet: www.rynsk.republika.pl Téléphone: + 48 56 6885282
English: Note 1  United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 986 (1995) (statements I, II and III)
French: Note 1 Compte séquestre de l'ONU créé en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité (états I, II et III)
English: Metadata database on the transboundary waters of the UNECE region 45-53 11-12
French: Projets pilotes sur les lacs transfrontières/internationaux 40 − 44 11
English: Operators feared for the safety of their workers and worried that their equipment would be looted by combatants.
French: Les exploitants craignaient que la sécurité de leurs employés soit en danger et que leur matériel soit pillé par les combattants.
English: (2) The generation of fragments, such as paint flakes, resulting from the ageing and degradation of a space system.
French: 2) Production de fragments, tels que des écailles de peinture, résultant du vieillissement et de la dégradation d'un système spatial.
English: Additional rows can be added or deleted by using the "Add" and "Delete" buttons.
French: Vous pouvez ajouter et supprimer des rangées en utilisant les boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: The US has lobbied to subject Syria to growing international isolation and started implementing sanctions in May 2004.
French: Les États-Unis se sont livrés à des actions d’influence pour soumettre la Syrie à un isolement international croissant et ont commencé à appliquer des sanctions en mai 2004.
English: See answer to question 15.  The Consolidated List does not appear in the databases of the Interpol office in Costa Rica, so it would be desirable to ensure that the List is incorporated into Interpol databases.
French: Voir la réponse à la question 15 concernant le fait que la liste récapitulative ne figure pas dans la base de données du bureau d'Interpol au Costa Rica, raison pour laquelle il serait souhaitable de s'assurer que la liste est ajoutée aux différentes bases de données d'Interpol.
English: The Act reaffirms the principle that pupils with SEN should be educated in mainstream schools wherever it is appropriate to do so and taking account of the wishes of their parents.
French: Cette loi réaffirme le principe selon lequel ces élèves doivent suivre un enseignement dans des écoles non spécialisées lorsque cela est possible, compte tenu du vœu de leurs parents.
English: Again, it is worth emphasizing that under EPF there was no longer a relationship between what was called the "health" portion and actual provincial expenditures.
French: Je tiens à souligner que dans le Financement des programmes établis, il n'existait pas de lien entre la portion affectée à la santé et les dépenses réelles des provinces dans le domaine de la santé.
English: Pascal Charron Communications Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Cell (Durban) 011-27-82-858-0351 Catherine Drew Manager, Communications - Canadian Secretariat - WCAR Cell (Durban) 011-27-82-858-6419
French: Pascal Charron Adjoint aux communications Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Cellulaire (Durban): 011-27-082-858-0351 Catherine Drew Gestionnaire des communications - CMCR Cellulaire (Durban) 011-27-082-858-6419
English: • 121 international workshops 95 expert meetings 37 network meetings 27 regional workshops 6 conferences/colloquies
French: • 121 ateliers internationaux 95 réunions d’experts 37 réunions de réseaux 27 ateliers régionaux 6 conférences/colloques.
English: The decision stated in part:
French: Dans sa décision, le commissaire a dit en partie ce qui suit :
English: The Board certifies the accounts and the Council then approves the Secretary-General's management.  Unlike the World Bank or the International Monetary Fund, OECD does not dispense grants or make loans.
French: Il certifie les états financiers et examine l'exécution du budget et la gestion financière de l'Organisation.  À la différence de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, l’OCDE n’accorde pas de financements.
English: In January 1995, the EWPPP became an independent foundation under the law of the Netherlands.
French: En 1995, ce projet est devenu, en droit néerlandais, une fondation indépendante.
English: Support was expressed for including in the provisions confidentiality requirements, with reference to article of the revised Model Law as appropriate.
French: On s'est déclaré favorable à l'ajout, dans les dispositions, de règles relatives à la confidentialité, avec une référence à l'article de la Loi type révisée, le cas échéant.
English: Children with asthma are more sensitive to particulates than non-asthmatic children.
French: Les enfants asthmatiques sont plus sensibles aux substances particulaires que les enfants non asthmatiques.
English: I also agree to submit a final report, and when required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: J=accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, les états financiers aux fins d=évaluation de l=activité financée par le Ministère.
English: A/D FIELDS -- A reproduction of entitlement or deduction pay action lines (amended where applicable) authorizing allowances or deductions.
French: ZONES V/R -- Une reproduction des lignes d'interventions de paye relatives aux versements et retenues (modifiées si tel est le cas) autorisant les versements et les retenues.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.15/Rev.1, as orally corrected (resolution 61/52).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.15/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 61/52).
English: AFTER COMPETITION- The latest results from flair bartending Championships.
French: L’APRÈS COMPÉTITION - Les derniers résultats des championnats de flair bartending.
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec (hereihnafter the applicant) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: Le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Spouses and Members QoL Domain Relationship with children Marriage/Partner relationship Neighborhood Self domain Residence Friends and friendships Health Job Leisure and recreation Income and standard of living 23
French: Toutefois, l’examen du tableau 3 indique que les cotes des conjoints, bien qu’elles soient relativement plus élevées que celles des membres dans la plupart des questions, sont quasiment similaires.
English: The Advisory Committee was informed that the expenditures of $9,020,800 under ground transportation reported in the performance report for 2003-2004 include the acquisition cost of 40 armoured vehicles at an average cost of $86,360 per vehicle.
French: Le Comité consultatif a appris que le montant des dépenses au titre des transports terrestres (9 020 800 dollars) indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget de 2003/04 couvrait notamment l'achat de 40 véhicules blindés, au coût moyen de 86 360 dollars.
English: Consultation at NRCan Natural Resources Canada (NRCan) understands that Canadians are concerned about the sustainable development of our natural resources.
French: Consultations publiques à RNCan Ressources naturelles Canada (RNCan) sait que le développement durable préoccupe les Canadiens et les Canadiennes.
English: We believe that that would help to enhance the capacity of missions in terms of protecting girl children and dealing with gender-sensitive aspects.
French: Nous pensons que cela contribuera à améliorer la capacité des missions s'agissant de la protection des petites filles et du traitement des questions de parité entre les sexes.
English: Article 5 98 - 103 22
French: Article 5 98 − 103 25
English: In total, seven military aircraft and a number of seats on chartered service flights were used to transport
French: Nous avons employé ce coût par personne dans notre modèle en comparaison des prévisions
English: In-Study Interest Subsidy A central feature of federal student assistance is that student borrowers are not required to pay the interest on their student loans as long as they are in full-time study and, in the case of loans negotiated prior to August 1, 1993, for six months after the completion of studies.
French: Bonification d'intérêts pendant les études L'une des principales caractéristiques du programme fédéral d'aide aux étudiants est que les étudiants emprunteurs ne sont pas tenus de payer les intérêts sur leurs prêts tant qu'ils étudient à plein temps, et, pour les prêts négociés avant le 1er août 1993, durant six mois après la fin des études.
English: On 31 January 2000, the Appeals Chamber (Judge Shahabuddeen presiding, Judges Mumba, Cassese, Nieto-Navia and Hunt) found Milan Vujin, former counsel for Duško Tadić, in contempt of the Tribunal and imposed a fine of 15,000 Netherlands guilders.
French: Le 31 janvier 2000, la Chambre d'appel (composée du juge Shahabuddeen, Président, assisté des juges Mumba, Cassese, Nieto-Navia et Hunt) a déclaré Milan Vujin, ancien conseil de Duško Tadić, coupable d'outrage au Tribunal et l'a condamné à une amende de 15 000 florins néerlandais.
English: Past ﬁndings on SME ﬁnancing lead to the conclusion that the tensions and pressures from conﬂicting expectations between SMEs and suppliers of credit make this a difﬁcult market to serve.
French: Les constatations faites dans le dossier du ﬁnancement des PME amènent à conclure que les tensions et les pressions qui résultent d’attentes contradictoires de part et d’autres font des PME un marché difﬁcile à desservir.
English: (1) Except as otherwise provided under a condition of its licence, if a licensee distributes a Category 1 service, a Category 2 service, or a programming service referred to in subsection 18(5) or paragraph 19(c), (d) or (i), the licensee shall distribute the service in accordance with the Commission's Public Notice entitled Distribution and Linkage Requirements for Class 1 and Class 2 Licensees, as amended from time to time.
French: (1) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui distribue un service de catégorie 1, un service de catégorie 2 ou un des services de programmation visés au paragraphe 18(5) ou à l'un des alinéas 19c), d) et i) doit distribuer ce service conformément à l'avis public du Conseil intitulé Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2, compte tenu de ses modifications successives.
English: FACSIMILE CODING CONVENTIONS describing the method to be used for the coding of the
French: Ce numéro sera aussi enregistré sur le support lui-même, à la place prévue à cet effet.
English: The most significant threats may be those that alter the natural flow regime of a river causing habitat loss or impairment. Such threats may include water removal (e.g. for irrigation and domestic use), impoundment, bank stabilization, channelization, and flow augmentation.
French: Un certain nombre de menaces pesant sur le méné d’argent de l’Ouest ont été relevées dans toute son aire de répartition, y compris celles que l’on croit responsables de sa disparition de certains réseaux.
English: This creates unemployment in the Union and reduces our wealth and our capacity to achieve the Lisbon objectives.
French: Cela génère du chômage au sein de l’Union et réduit notre richesse et notre capacité à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: By the decision today, we have contributed to the strengthening of the United Nations.
French: En prenant la décision que nous avons prise aujourd'hui, nous avons contribué à renforcer l'ONU.
English: Through CDCI, there are also a number of other homelessness initiatives currently under development.
French: - Sous les auspices des ICIM, plusieurs autres projets s'adressant aux sans abri sont en cours de développement.