ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECLAC participated at the highest level in the last two General Assemblies of OAS; the OAS, in turn, was represented at the twenty-eighth session of ECLAC and senior officials of both organizations frequently meet at third-party events, such as the Summits of Heads of State of the Americas, the Rio Group and the Ibero-American Summit.
French: La CEPALC a participé au plus haut niveau aux deux dernières assemblées générales de l'OEA; cette dernière était représentée à la vingt-huitième session de la CEPALC et les hauts responsables des deux organisations se rencontrent fréquemment lors d'autres événements tels que les Sommets des chefs d'États des Amériques, les réunions du Groupe de Rio et le Sommet ibéro-américain.
English: Molecular tests were also not available before.
French: Par ailleurs, aucun test moléculaire n’était disponible auparavant.
English: We remain very concerned that in Canada, no one should be left behind.
French: Au Canada, personne ne doit être laissé pour compte.
English: My group absolutely refuses to approve this!
French: Mon groupe ne marquera pas son accord !
English: • support innovation in the development of tools, methods and partnerships within the Institute's mandate
French: • Soutenir l'élaboration d'outils, de méthodes et de partenariats innovateurs dans le cadre du mandat de l'Institut.
English: NTI currently has 62 active Exploration Agreements with prospectors and exploration and mining companies.
French: Les demandes demeurent confidentielles jusqu’à la fin de la période de soumission afin de s’assurer que tous les demandeurs sont traités équitablement.
English: • it provides opportunities to bridge gaps in understanding, language, values, and perceptions; 
French: • elle fournit l'occasion de réduire l'écart entre la compréhension, la langue, les valeurs et les perceptions;
English: the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental
French: domaines de la prévention de la fièvre dengue et de la dynamique entre la
English: The SBSTA may use the second adequacy report, complemented by this note, together with national reports and regional action plans, to identify gaps in the global observing system for climate as well as priorities for action to fill those gaps, so that the needs of the Convention and of different user communities regarding climate observations can be met.
French: Le SBSTA pourrait utiliser le deuxième rapport, complété par la présente note, tout comme les rapports nationaux et les plans d'action régionaux, en vue de recenser les lacunes du réseau mondial d'observation du climat ainsi que les mesures prioritaires à adopter pour les combler, de façon à pouvoir satisfaire les besoins liés à l'application de la Convention et ceux des différentes communautés d'utilisateurs en matière d'observation du climat.
English: One of the causes of the rise in food prices is undoubtedly the rapid increase in production of biofuels.
French: L'une des causes de la hausse des prix de l'alimentation réside sans aucun doute dans l'augmentation rapide de la production de biocarburants.
English: Furthermore, the secretariat invited OTIF and OSZhD to report on their activities at the Working Party's next session.
French: En outre, le secrétariat a invité l'OTIF et l'OSJD à rendre compte de leurs activités à la prochaine session du Groupe de travail.
English: B Licence revoked (PN 2006-13) 2005/07/27 8190-D38-200508971 Dar Communications Corporation B Licence revoked (PN 2008-12) 2005/07/25 8190-B52-200508830 Billing System Solutions Corporation B Licence revoked  (PN 2007-13 ) 2005/07/06 8190-A83-200508007 Afritel Communications Inc.
French: B Licence révoquée (AP2006-13) 2005/07/27 8190-D38-200508971 Dar Communications Corporation B Licence révoquée (AP 2008-12) 2005/07/25 8190-B52-200508830 Billing System Solutions Corporation B Licence révoquée  (AP 2007-13 ) 2005/07/06 8190-A83-200508007 Afritel Communications Inc.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Benzidine - PSL1 Benzidine - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Benzidine - LSIP1 Benzidine - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Furthermore, the exclusion of substances with a "narrow margin of safety" (see application provision of these Regulations) would exclude any new products containing naturally derived substances that, for safety reasons, would be more appropriately regulated under the Food and Drug Regulations.
French: De plus, l’exclusion des substances qui ont une «étroite marge de sécurité» (voir la disposition sur la mise en place du présent règlement) s’appliquerait également à tout nouveau produit contenant des substances dérivées d’une source naturelle qu’il serait préférable, pour des raisons de sécurité, de réglementer en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These countries will continue to be eligible to receive humanitarian assistance and ongoing Canadian support through multilateral channels such as UN agencies, the World Bank, and regional development banks, which are increasingly focused on the poorest countries.
French: Ces pays seront toujours admissibles à l’aide humanitaire et au soutien permanent du Canada acheminé par les organismes multilatéraux (p. ex. les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et les banques régionales de développement) qui se concentrent de plus en plus sur les pays les plus pauvres.
English: Generally, in the international arena, States would not extradite to places where individuals might be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: D'une manière générale, dans la sphère internationale, un État n'extradait pas un suspect vers un lieu où il pouvait être soumis à la torture ou à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: At the end of the reporting period, 37 universities from 34 countries had joined the program, established intellectual property coordinators and received the WIPO/UIP Documentation Kit (11 universities in nine countries of the Latin America and the Caribbean region, five universities in four countries of the Asia and the Pacific region, 11 universities in 11 countries of the Africa region, four universities in four countries of the Arab region, and six universities in six Eastern European countries).
French: À la fin de la période considérée dans le présent rapport, 37 universités de 34 pays s’étaient associées au programme, avaient désigné des coordonnateurs pour les questions de propriété intellectuelle et avaient reçu le kit de documentation établi par l’OMPI pour ce programme (il s’agit de 11 universités de neuf pays de la région Amérique latine et Caraïbes, cinq universités de quatre pays de la région Asie et Pacifique, 11 universités de 11 pays d’Afrique, quatre universités de quatre pays arabes, et six universités de six pays d’Europe orientale).
English: R&D stage The IP tools used during the idea stage continue to be relevant during the R&D stage.
French: Stade de la R&D Les instruments de propriété intellectuelle utilisés au stade de l’idée restent pertinents à celui de la R&D.
English: It will provide guidance to departmental and agency communications branches through information sessions, the Internet site, communications products and one-on-one contact.
French: L'Agence fournira des conseils aux services de communication des ministères et des organismes par des séances d'information, le site Internet, des produits de communication et des rencontres individuelles.
English: After implementing the D/F effluent regulations, this sector achieved virtual elimination of D/F in its effluent with a reduction of over 99%.
French: L'entrée en vigueur de la réglementation sur les D/F a permis à ce secteur de réaliser la quasi-élimination des D/F dans ses effluents, avec une réduction de plus de 99%.
English: 27), including by improving prenatal care and preventing malaria and communicable diseases;
French: 27), y compris en améliorant les soins prénatals et prévenant le paludisme et les maladies transmissibles;
English: 2008 was the first time that Canadian vendors clearly reported export sales of all five types of solar thermal collectors.
French: C’est en 2008 que les fournisseurs canadiens ont déclaré pour la première fois des ventes d’exportation pour tous les cinq types de capteurs thermosolaires.
English: It does not respond to the allegations of the complaint as is required by paragraph 30(2)(e) of the Regulations (which is reflected in Directive 3006, Paragraph 20(d) of the DSS Supply Policy Manual (SPM)) but defers this response by stating: "...our position is that the claim as submitted by H.J. Reis International Ltd. be further investigated by the Board and that the award of the contract be postponed pending the findings of the investigation."
French: Il ne répond pas aux allégations de la plainte, comme l'exige l'alinéa 30(2)e) du Règlement (repris au paragraphe 20 d) de la Directive 3006 du Guide de la politique des approvisionnements du MAS); le rapport a pour effet de reporter ainsi cette réponse : [TRADUCTION] "... notre position est la suivante : la Commission devrait enquêter plus amplement sur la réclamation soumise par H.J. Reis International Ltd. et l'adjudication du contrat devrait être suspendue d'ici à ce que les conclusions de l'enquête soient connues."
English: GEOGRAPHICAL, SECTORAL AND BY PURPOSE BREAKDOWN
French: VENTILATIONS GÉOGRAPHIQUE, PAR SECTEUR ET PAR OBJET
English: When RSV infects a day-care centre, it's possible that most of the children there will get RSV.
French: Une fois le VRS entré dans une garderie, la plupart des enfants l'attraperont probablement.
English: For the Special Rapporteur, those prohibitions were “more the result of terminological vagueness than of an intentional choice aimed at achieving specific legal effects”.
French: Pour le Rapporteur spécial, ces interdictions sont « plus le résultat d'une incertitude terminologique que d'un choix intentionnel visant à des effets juridiques spécifiques ».
English: Article 2, paragraph 1, of the Law on Public Access to Information reads: “Any person exercising the right to public information shall not be required to prove any legal or actual interest”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 de la loi relative à l'accès du public à l'information est libellé comme suit: «Toute personne exerçant son droit à l'information est dispensée de devoir prouver son intérêt pour agir ou son intérêt matériel.».
English: In response, the Department of Peacekeeping Operations is continuing to collaborate with the Information Technology Services Division of the Department of Management to minimize, if not eliminate, unnecessary redundancies.
French: En réponse à cette demande, le Département des opérations de maintien de la paix continue de collaborer avec la Division de l'informatique du Département de la gestion pour réduire au minimum et si possible éliminer les doubles emplois.
English: Saint John Lateral Pipeline
French: Pipeline d’embranchement de Saint-John
English: Issues raised included concerns about the location of the Project at Emsley Cove, effects on traditional and contemporary uses, and questions related to employment, training and business opportunities.
French: Les problèmes soulevés lors de cette assemblée incluent les inquiétudes quant à la mise en œuvre du projet à Emsley Cove et aux effets sur les utilisations traditionnelles et contemporaines, et aux questions touchant l'emploi, la formation et les occasions d'affaires.
English: • make a report to the Departmental Coordinating Committee on the state of SEA implementation within the Department.
French: • rendra compte au Comité de coordination ministériel des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’EES au sein du Ministère.
English: God 'Almighty is telling you that the dhikr clearness hearts to God, with hearts clearness cover hearts, darkness, doubt, and heedless hearts will be annihilated; with it also every calamity will be dissociated.
French: Dieu tout-puissant »dit que le cœur est la clarté dhikr à Dieu, le cœur cœur couvrir la clarté, l'obscurité, le doute et les soins négligents seront anéanties, avec toutes les calamités aussi être supprimés.
English: (v) Promoting access to low-cost and effective drugs and related pharmaceutical products;
French: v) Favoriser l'accès à des médicaments et autres produits pharmaceutiques connexes peu coûteux et efficaces ;
English: If you ever wanted to be a kid again, your Little Sister will be happy to help you out. That’s the magic of the program – you learn from each other.
French: QU’EST-CE QU’UN PEU DE MAGIE PEUT FAIRE ?
English: Hi, thanks for the visit - hope that you will find useful information.
French: Salut, Merci pour la visite - nous espérons que vous trouverez des informations utiles.
English: In my view the Seventh Annual Report also makes it clear that in regions where the administration has been decentralized, more use has been made of the possibilities offered by the structural fund interventions.
French: Il me semble par ailleurs que le septième rapport annuel montre clairement que, dans les régions où une administration décentralisée a vu le jour, elle a permis de mieux prendre en considération les potentialités des interventions des fonds structurels.
English: Effectively, both the investment climate and business environment and the potential to increase competitiveness are still limited by excessive administrative regulation, the weakness of the financial system, the difficulty accessing credit and property, and other factors cited above. It is therefore necessary that the MPCs implement measures to achieve macroeconomic stability, to continue with structural reforms and the strengthening of the financial sector, and to drive forward improvements to the institutional, legal and administrative context in which companies operate and develop.
French: Bien que les flux d’investissements étrangers directs aient fortement augmenté en 2005, les courants d’investissements étrangers directs au niveau mondial et des pays européens vers les PPM ont connu, ces dernières années, une réduction ; ils ont été orientés en grande mesure vers d’autres zones, en particulier vers les pays émergents d’Asie et vers les pays du centre et de l’est de l’Europe, et ce en dépit des atouts de ces pays pour attirer les investissements étrangers, comme en premier chef la proximité géographique de l’Union européenne.
English: The determination of government at every level, community leaders and front-line professionals in tackling crime is certain, but if we are to make our streets safer, we must be even more committed to reducing crime.
French: La détermination du gouvernement à tous les paliers, les leaders des collectivités et les professionnels de la première ligne à s'attaquer aux crimes est certaine, mais, si nous voulons rendre nos rues plus sécuritaires, nous devons faire de plus grands efforts encore, pour réduire la criminalité.
English: A second point is very important to us, putting an end to the discriminatory tax treatment of service providers established in another Member State and pension contributions made by EU citizens resident in another Member State. This system is practised in many Member States and is tantamount to cordoning off the pension market.
French: Un second point nous paraît extrêmement important : la suppression des discriminations fiscales frappant les prestataires étrangers ou les versements de rentes de pension à des citoyens de l' UE qui sont d' origine étrangère, telles qu' elles sont pratiquées par de nombreux États membres et qui équivalent à un cloisonnement du marché des pensions.
English: Are there concrete examples of the ways in which current policy and regulations disadvantage women?
French: Y a-t-il des exemples concrets de politiques ou de règlements en vigueur qui désavantagent les femmes?
English: To prevent injuries, children need to know how to STAY SAFE when they see the hazard symbols.This is the goal of the STAY SAFE program.
French: Pour éviter de se blesser, les enfants doivent savoir comment agir EN SÉCURITÉ lorsqu'ils voient ces symboles. C'est l'objectif du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: Country task forces, who took the lead in posing questions to delegations during constructive dialogue, were used for consideration of the four periodic reports considered at CEDAW's thirty-fourth session in January/February 2006.
French: Des équipes spéciales de pays, chargées de prendre l'initiative des questions au cours du dialogue constructif, ont examiné les quatre rapports périodiques présentés à la trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en janvier et février 2006.
English: • encourage and facilitate the deployment of new technologies such as digital radio and television broadcasting, digital video compression, so subscribers will have access to devices that can handle all types of technologies (universal addressability);
French: • encourager et faciliter le déploiement de progrès technologiques, notamment la radio numérique, la télévision numérique et la compression vidéo numérique, de sorte que les abonnés aient accès à des dispositifs permettant de s’adapter à tout type de technique (l’adressabilité universelle);
English: For my part, I think it is a terrible document.
French: Mais si ce n'est pas le cas, ce document est épouvantable.
English: The international community should keep pace with the times and enhance the non-proliferation regime through extensive consultations, including consideration of measures such as strengthening the role of IAEA with respect to safeguards, promoting the universality of the Additional Protocol to the safeguards agreements and enhancing States' non-proliferation and export control legislation and law enforcement.
French: La communauté internationale doit évoluer au rythme du temps et contribuer au renforcement du régime de prolifération par des consultations intensives y compris par l'examen de mesures pour consolider le rôle de l'AIEA en ce qui concerne les garanties; en promouvant l'universalité du Protocole additionnel aux accords de garantie, en renforçant la non-prolifération, la législation sur le contrôle des exportations et l'application de la loi.
English: The report, tabled in Parliament by Transport, Infrastructure and Communities Minister Lawrence Cannon, is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. During 2006, the Agency continued to resolve transportation-related disputes, including those between shippers and railways; air travellers and airlines; and persons with disabilities and federally-regulated passenger carriers.
French: Le rapport déposé auprès du Parlement par Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités est disponible sur le site Web de l'Office à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca. Au cours de 2006, l'Office a poursuivi son travail de résolution de différends dans le domaine du transport, y compris ceux entre les expéditeurs et les chemins de fer; les voyageurs et les compagnies aériennes; et les personnes ayant une déficience et les transporteurs de passagers de compétence fédérale.
English: As a part of this procedure, a report was obtained from the Provincial Court in Radom (No.  VII Wiz.
French: Dans le cadre de cette procédure, le Tribunal de province de Radom a communiqué un rapport (N° VII Wiz.
English: “(19.1) will respect the internationally recognized standards that relate to the independence of judges and legal practitioners and the impartial operation of the public judicial service including, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: «(19.1) respecteront les normes internationalement reconnues en ce qui concerne l'indépendance des juges et des avocats, ainsi que le fonctionnement impartial de la justice, notamment les normes inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Notwithstanding its own commitment, and the political and economic efforts already made, the Government of Guinea-Bissau still required substantial support from the international community.
French: Malgré son propre engagement et les efforts politiques et économiques déjà consentis, le Gouvernement bissau-guinéen a encore besoin d'un soutien important de la communauté internationale.
English: The Committee shall hold closed meetings:
French: Le Comité siège à huis clos:
English: It was conducted by a team of researchers headed by Michel Candelier and set out to assess the extent to which three types of language ("foreign" languages, indigenous minority languages and immigrant languages) were included in the member states’ education systems, identifying any obstacles to their inclusion.
French: L'enquête, dont s'est chargée une équipe de chercheurs sous la direction de Michel Candelier, avait pour objectif de recenser la prise en compte de trois types de langues (les langues «étrangères», les langues de minorités autochtones, les langues de migrants) par les systèmes éducatifs des Etats membres, et d'identifier les obstacles éventuels à leur prise en compte.
English: In a February 2007 decision, Charkaoui v. Canada (Citizenship and Immigration), the Supreme Court of Canada found that the security certificate scheme and the detention review procedures under the Immigration and Refugee Protection Act infringed the right to life, liberty and security of the person under section 7 of the Charter.
French: Canada (Citoyenneté et Immigration), la Cour suprême du Canada a conclu que le régime des certificats de sécurité et le processus de contrôle des motifs de détention établis par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés contrevenaient au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne garanti par l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: On the Arrival Level at Dorval airport, ADM clarifies that there are two distinct and separate public areas: a first one to accommodate passengers arriving on international/transborder flights; and a second one to accommodate passengers arriving on domestic flights.
French: ADM précise que le niveau des arrivées de l'aéroport de Dorval compte deux zones publiques distinctes : une pour les passagers qui arrivent sur des vols internationaux/transfrontaliers, l'autre pour les passagers des vols intérieurs.
English: Priority Initiatives—Accounts Receivable and Returns Compliance Program Priorities Deliverables Dates
French: Initiatives prioritaires – Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Priorités du programme Réalisations attendues Dates
English: (a) Harnessing the potential of remittances as an instrument for gender-sensitive development, through the implementation of the conclusions and recommendations obtained from a similar project currently being carried out in six countries in partnership with UNDP.
French: a) Exploitation des possibilités qu'offrent les envois de fonds aux fins d'un mode de développement non sexiste, en tirant parti des enseignements et des recommandations découlant d'un projet similaire actuellement exécuté dans six pays, en partenariat avec le PNUD.