ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report: S/2004/604 (11 August 2004)
French: Rapport : S/2004/604 (11 août 2004)
English: However, similar - I do not know if they are more or less developed - electronic monitoring actions are also being undertaken by Frontex forces, as part of the fight against illegal immigration.
French: Cela étant, des actions de surveillance électronique similaires - je ne sais pas si elles sont plus ou moins développées - sont également entreprises par les forces de Frontex dans le cadre de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Issues regarding the transition to IFRS in Germany
French: PROBLÈMES POSÉS PAR LA TRANSITION AUX IFRS EN ALLEMAGNE
English: In the meantime, CIDPC continues to support the development and implementation of national, community-led social marketing campaigns intended to increase awareness and reduce the negative impacts of HIV/AIDS for target audiences identified by the National Steering Committee.
French: Entre temps, le CPCMI continue de soutenir le développement et la mise en œuvre d'une campagne nationale de marketing social dirigée par les communautés visant à augmenter la sensibilisation au VIH/sida et à réduire les incidences négatives du VIH/sida pour des groupes ciblés identifiés par le Comité directeur national.
English: Dance, video, lighting, architectural scenography, and music propel audiences into the universe of a woman haunted by this very same crisis, and combine to recreate her search for inner harmony (“hozhro” in Navajo). This assembly of art forms also sets in motion a process that is much like a First Nation’s hearing ritual.
French: Danse, vidéo, lumières, scénographie architecturale, musique, nous plongent dans l’univers d’une femme hantée par cette crise, qui cherche à retrouver l’harmonie intérieure («hozhro» en navajo) et engage une démarche évoquant un rituel de guérison nord-amérindien.
English: Promoting the Rule of Law Project Number:
French: Promouvoir la primauté du droit Numéro de projet :
English: These resolutions do not cover sea transport.
French: Ces résolutions ne visent aucunement le transport maritime.
English: Committee Legal and Constitutional Affairs Energy, the Environment and Natural Resources Official Languages
French: ´ Comite Transports et communications Affaires juridiques et constitutionnelles ´ Energie, environnement et ressources naturelles Langues officielles
English: Many of the Filipino workers laid off in recent years are women workers in the export processing zones.
French: Un bon nombre des personnes qui ont perdu leur emploi aux Philippines, ces dernières années, sont des femmes qui travaillaient dans les zones franches industrielles.
English: Review of Performance Information Management Process C
French: Examen du processus de gestion de l’information sur le rendement C
English: Dr. John Frank, Scientific Director of CIHR Institute of Population and Public Health, will lead the two discussions on the international experience.
French: Le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, animera les deux discussions à caractère international.
English: The lease payment for my car is due June 15, but I do not pay it until after July 1, 2006.
French: Le paiement de location de mon véhicule est dû le 15 juin, mais je ne le paierai pas avant le 1er juillet 2006.
English: This is a public health goal that underpins our vision for the pharmaceuticals sector.
French: Il s'agit d'un objectif de santé publique sur lequel se fonde notre vision du secteur pharmaceutique.
English: All indications are that the broad range of business services and the broad accessibility of those services are having a positive impact on the black community and beyond.
French: Tout indique que la vaste gamme de services offerts aux entreprises et très largement accessibles exerce une incidence favorable sur la collectivité noire et l’ensemble de la collectivité.
English: Messages A. President's Message The Government of Canada has a clear vision as this country enters the 21st century.
French: Messages A. Message de la présidente À l'aube du XXIe siècle, le gouvernement du Canada voit clairement ce que l'avenir nous réserve.
English: My comments will touch on the following points.
French: Mon intervention s'articulera sur les points saillants suivants :
English: Although the case has not arisen, legislators have made provision for a reparation mechanism in the event of judicial error (article 17 of the Constitution) and in cases in which a judicial review of the facts in a criminal matter is applicable (article 439 of the Code of Criminal Procedure).
French: En ce qui concerne les erreurs judiciaires, le législateur a prévu un dispositif de réparation énoncé à l'article 17 de la Constitution et dans les cas où un recours en révision est applicable (art.  439 du Code de procédure pénale).
English: Agreements between individuals and access/service providers that provide access to the Internet should include an undertaking not to breach the Act.
French: Les ententes entre les fournisseurs/serveurs d'accès à l'Internet et leurs abonnés devraient comporter un engagement à ne pas violer la Loi.
English: Funding Ifri is a non-profit organization.
French: Les prises de position individuelles n’engagent cependant pas l’institut.
English: Funding Allocation Central funding provided the horizontal governance structure with a lever to foster innovation and enable departments and agencies to advance on-line service delivery.
French: Affectation des fonds Le financement central a fourni à la structure de gouvernance horizontale un levier qui lui a permis d'encourager l'innovation et d'aider les ministères et les organismes à développer la prestation de services électroniques.
English: This policy recommends that introductions of a non-indigenous or genetically engineered species, including fish, be considered only if: ▪ No indigenous species is suitable for the purpose of the introduction; ▪ Clear and well-defined benefits to human or natural communities are foreseen; ▪ No known adverse environmental impact is foreseen, and some means of controlling the introduced population exists (such as predators or climate).
French: B. Politique des espèces sauvages pour le Canada Le Conseil des ministres de la faune du Canada a donné son aval à la Politique des espèces sauvages pour le Canada (Anon., 1990b). Cette politique recommande que l'on envisage l'introduction d'une espèce non indigène ou génétiquement modifiée, y compris le poisson, seulement si :
English: Our friend DjMizuhara bought Uncharted 2: Among Thieves this morning and uploaded this first 2 short videos of the game showing Nathan Drake in a rather dangerous situation.
French: L'ami DjMizuhara s'est procuré ce matin son exemplaire d' Uncharted 2: Among Thieves et nous en propose ce deux courtes premières vidéos montrant un Nathan Drake dans une situation pour le moins dangereuse.
English: CIPO provided a data base to the IPPD of Patent Co-operation Treaty (PCT) "laid open" biotechnology patent applications (i.e., patent applications available to the public 18 months after the priority country date of filing) also filed in Canada.
French: L'OPIC a communiqué à la DPPI une base de données sur les demandes de brevets de biotechnologie « rendues publiques » dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (c'est-à-dire les demandes de brevets publiées 18 mois après la date de leur dépôt dans le pays de priorité) et ayant été déposées aussi au Canada.
English: Nevertheless, the Commission's decision to conclude work on the topic by taking note of the conclusions and commending them to the General Assembly was appreciated.
French: Néanmoins, on s'est réjoui de ce que la CDI ait décidé de mettre fin à ses travaux sur le sujet en prenant acte des conclusions et en les recommandant à l'Assemblée générale.
English: "These obligations may involve the adoption of measures designed to secure respect for private life even in the sphere of the relations of individuals between themselves" (§23).
French: « Ces obligations peuvent impliquer l’adoption de mesures visant au respect de la vie privée jusque dans les relations des individus entre eux » (§23).
English: Production of hot-rolled steel sheet products by each of the firms is destined both to the merchant market1 and for further internal processing.
French: Les principaux producteurs nationaux de tôle laminée à chaud sont Stelco, Algoma Steel, Dofasco, IPSCO et Ispat Sidbec.
English: In the next phase, international financial, technical and security resources will remain indispensable complements to the Afghan State's own political will and fiscal effort.
French: À la phase suivante, les ressources internationales financières, techniques et de sécurité resteront des compléments indispensables à la volonté politique de l'État afghan et de ses efforts en matière fiscale.
English: Meaningful Training Training will continue to be performance oriented.
French: Une formation pertinente L'instruction demeurera axée sur le rendement.
English: When we go out and whether we’re at Indian institutions or on the streets, or whatever, all we’re doing is we’re sharing a message.
French: Lorsque je vais à l’extérieur, et qu’il s’agisse d’institutions indiennes ou dans les rues, ou ailleurs, tout ce que nous faisons, c’est partager un message.
English: While the report does not call for any kind of witch-hunt, which would be most unwelcome at the current stage of the European process, it does make it quite clear that Eurostat might not be the only case and, worse, might not be the most serious case detected in the Commission’s activities.
French: Si ce rapport n’appelle à aucune sorte de chasse aux sorcières, ce qui serait extrêmement malvenu au stade actuel du processus européen, il indique clairement qu’Eurostat pourrait ne pas être le seul cas ni - ce qui est pire - le cas le plus grave découvert dans les activités de la Commission.
English: On 21 November, before leaving for Bunia, the Governor set out for Mahagi to install a new territorial administrator.
French: Le 21 novembre, avant de partir pour Bunia, le Gouverneur avait décidé de se rendre à Mahagi pour y installer un nouvel administrateur territorial.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2005 resumed session, taking into account the Zeid report, recognized that recreation and welfare facilities in peacekeeping operations had sometimes been inadequate and noted that peacekeeping operations were often situated in high-stress environments lacking opportunities for personnel to take recreational breaks.
French: À la reprise de sa session de 2005, ayant examiné le rapport Zeid, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a convenu que les installations de détente et de loisirs des opérations de maintien de la paix étaient parfois insuffisantes et noté que les opérations de maintien de la paix se déroulaient souvent dans des environnements très éprouvants, qui offraient peu d'occasions loisirs.
English: By planting a mix of native plants and shrubs – elderberry, meadowsweet, shrub willows, red osier dogwood, Virginia creeper, and sweet gale – in the riparian zone, you can protect the soil, buffer the waterfront, and entice birds and other wildlife.
French: Si vous plantez, dans la zone littorale, des plantes et des arbustes indigènes – sureau, spirée blanche, saule arbuste, cornouiller stolonifère, vigne vierge commune et bois-sent-bon – vous protégerez le sol, isolerez la rive et attirerez les oiseaux et les petits animaux.
English: Commissioner, I thank you in advance for your consideration of my request and I look forward to your response.
French: Monsieur le commissaire, je vous remercie à l’avance de l’attention que vous accorderez à ma demande et j’attends avec impatience une réponse de votre part.
English: The first festival of that kind was held in the Tuzla Canton in 2001.
French: La première manifestation de ce type a eu lieu dans le canton de Tuzla en 2001.
English: Call for protection of human rights activists
French: Protéger les défenseurs des droits humains
English: Moreover, we are pushing resolutely ahead towards enlarging the Union as, Prime Minister, you said just now.
French: En outre, et comme vous l'avez rappelé il y a quelques minutes, Monsieur le Premier ministre, nous avançons résolument vers l'élargissement de l'Union.
English: THOMAS HOCKIN Reference Number: 6010980 Contract Date: 2008-03-01 Description of work: 202 TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS Contract Period: 2008-03-01 to 2009-02-28 Contract Value: $35,000.00 Comments:
French: THOMAS HOCKIN Numéro de référence : 6010980 Date du contrat : 2008-03-01 Devis descriptif : 202 VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-02-28 Valeur du contrat : 35 000,00 $ Commentaires :
English: In its report following this appearance, the Committee recommended a new parliamentary budget determination process, with membership comprised of Government and Opposition members from both Houses of Parliament, and the ability to receive advice from external experts during budget deliberations.
French: Dans le rapport qui suit cette comparution, le comité recommande l’adoption d’un nouveau processus de budgétisation parlementaire, auquel prendraient part des députés et sénateurs du gouvernement et de l’opposition, qui pourraient consulter des spécialistes externes pendant leurs délibérations.
English: The United Nations is duty-bound to answer these questions: who carried out the death sentence?
French: Ces personnes doivent bien avoir un statut juridique ou des responsabilités officielles.
English: The purpose of section 8 is to ensure that human reproductive material for creating embryos and in vitro embryos are used only with the donor's written consent.
French: L'objectif de l'article 8 est d'autoriser l'utilisation de matériel reproductif humain pour créer un embryon ou d'un embryon in vitro uniquement avec le consentement écrit du donneur.
English: That’s because the database includes museum objects from around the world.
French: C’est parce que la base de données inclut des objets de musée qui proviennent de partout dans le monde.
English: We just have to put up with it, as it were.
French: Il faut, comme on dit, "faire avec".
English: In fairness the Directorate must apply this policy consistently to all applicants.
French: Dans l’esprit d’équité, la Direction doit appliquer la politique à tous les demandeurs de la même façon.
English: • Knowledge generation, capacity-building and networking
French: • Développement des connaissances, des capacités et du réseautage
English: Resource requirements (before recosting): $18,165,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 18 165 200 dollars
English: This choice was made on the basis of the fact that, as Europe 2020 negotiator for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would otherwise have risked undermining the group's negotiating position on what are, for us, important issues, such as the importance of creating a real internal market, enabling the financing of infrastructure projects by means of European project bonds, and a possible solution with regard to a European carbon tax.
French: J'ai fait ce choix en tenant compte du fait que, à titre de négociatrice Europe 2020 au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, j'aurais risqué de compromettre notre position de négociation dans des sujets que nous considérons comme importants: par exemple la création d'un réel marché intérieur, le financement de projets infrastructurels sur la base d'obligations européennes liées à des projets, et une solution possible pour une taxe carbone européenne.
English: Will the initiatives proposed reflect the cultural and racial diversity that exists in the local and national communities served by CTV and Global?
French: Est-ce que les initiatives de CTV et de Global traduiront la diversité culturelle et ethnique qui existe dans les collectivités locales et nationales desservies par ces télédiffuseurs?
English: Most people think of breastfeeding as something that happens between the woman and her child: that this decision is in the personal domain.
French: La majorité des gens pensent que l'allaitement est une chose qui se passe entre la femme et son enfant; et que cette décision relève du domaine personnel.
English: Church of Epiphany, Historical Centre of the City of Yaroslavl | Nomination File More pictures ...
French: Eglise de l'Epiphanie, Centre historique de la ville de Yaroslavl | Nomination File Plus d'images ...
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The main factors contributing to the variance of $129,200 under this heading are lower requirements for official travel of the senior MINURCAT staff for political consultations and meetings and within-mission travel, compared to the 2008/09 period, where several trips were planned to facilitate the smooth transition of mission from EUFOR to United Nations troops; and lower requirements with respect to the training of MINURCAT personnel outside the Mission area, in particular for the civilian predeployment induction training.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La variation de 129 200 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement à la diminution des dépenses prévues au titre des voyages des hauts responsables de la MINURCAT aux fins de consultations et réunions politiques et au titre des voyages à l'intérieur de la zone de la Mission, par rapport à l'exercice 2008/09, au cours duquel plusieurs voyages ont été organisés en vue d'assurer une transition sans heurt de l'EUFOR aux troupes des Nations Unies; et à la diminution des dépenses relatives à la formation du personnel de la MINURCAT en dehors de la zone de la Mission, en particulier aux fins de la formation des civils avant le déploiement.
English: Reinforced mentorship The reinforced mentorship covers the personal support of volunteers with fewer opportunities before, during and after the voluntary activity.
French: Tutorat renforcé Le forfait de tutorat renforcé couvre l’accompagnement spécifique des jeunes ayant moins d'opportunités avant, pendant et après les activités volontaires.
English: • the property is taxable Canadian property; or
French: • le bien est un bien canadien imposable;
English: The credit earned on qualified property acquired after April 6, 2006, is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: obtenu sur les biens admissibles acquis après le 6 avril entièrement remboursable, mais il doit d'abord être de tout impôt à payer.
English: 1 vote | 928 views | 0 com.
French: 0 votes | 184 views | 1 com.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the European Commission, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to pay tribute to the remarkable efforts made by the Presidency of the Council over the last six months.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, chers collègues, je veux tout d'abord saluer l'action remarquable menée par la Présidence du Conseil au cours des six derniers mois.
English: Deeply concerned that incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance poses a serious and growing danger to the enjoyment of human rights, threatens the social and economic development of all States, undermines global stability and prosperity, and must be addressed urgently and proactively by the United Nations and all States, and emphasizing the need to take all necessary and appropriate measures in accordance with international law at the national and international level to protect the right to life,
French: Profondément préoccupé par le fait que l'incitation à commettre des actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance constitue un grave danger et une menace grandissante pour la jouissance des droits de l'homme, entrave le développement social et économique de tous les États et compromet la stabilité et la prospérité mondiales, et qu'il convient pour l'Organisation des Nations Unies et pour tous les États, d'y répondre d'urgence et de façon active et soulignant qu'il faut prendre aux niveaux national et international toutes les mesures nécessaires et appropriées conformes au droit international, pour protéger le droit à la vie,
English: ◦ environmental factors - social, economic, policy and physical
French: Le total des fonds disponibles pour cette initiative n'a pas encore été déterminé.
English: Guy Descôteaux from the Quebec region provided the group with a "virtual harbour tour."
French: Guy Descôteaux de la région du Québec a offert au groupe une visite virtuelle du port.
English: The economic impact of schizophrenia has been estimated by several studies in the Netherlands and Belgium to be equivalent to around 2% of all health care costs, but these estimates do not include lost productivity costs or other adverse economic consequences (3).
French: Selon des études menées en Hongrie et en Angleterre, les dépenses des soins de santé et de l’aide sociale concourent à environ un tiers de l’ensemble des coûts, les deux tiers restants sont imputables aux emplois perdus.
English: It can be used for good or evil ends.
French: Elle peut être utilisée pour de bonnes ou de mauvaises fins.
English: • Appendix C - Bibliography Government On-Line 2006
French: • Annexe C - Références bibliographiques Gouvernement en direct 2006
English: Health care and social assistance 13:
French: Soins de santé et assistance sociale 13 :
English: • Collect information on Member States' peacekeeping training and similar activities
French: • Recueillir des renseignements sur la formation donnée par les États Membres en matière de maintien de la paix et sur les activités analogues
English: The United Nations is responsible for all reasonable and customary medical bills pertaining to the treatment of civilian police, military observers and members of national military contingents, when the injury or illness is deemed to be service-incurred.
French: L'Organisation des Nations Unies prend à sa charge les frais médicaux raisonnables et ordinaires encourus par les policiers, les observateurs militaires et les membres des contingents militaires nationaux lorsque la blessure ou la maladie est imputable au service.
English: The LFC ITMIS consists of one Captain, one Sergeant and one Master Corporal who have extensive and specialized training in database architecture and systems administration.
French: La cellule du SIGII du CFT se compose d'un capitaine, d'un sergent et d'un caporal-chef qui ont une formation spécialisée et poussée dans les domaines de la configuration des bases de données et de la gestion des systèmes.
English: The Straits of Hormuz remain a potential choke point for seaborne trade in oil, and a disruption of this trade could constrain global economic growth.
French: Le détroit d'Hormuz demeure un point de passage obligé pour le commerce maritime du pétrole, et une rupture de ce commerce risquerait de freiner la croissance économique mondiale.
English: Effects of the spill were clearly related to distance from the river inflow with strong effects observed within 2.0 km, and weak or no effects observed at 8.0 km into the reservoir.
French: Les effets du déversement étaient nettement fonction de la distance du point d'affluence de la rivière. Les effets les plus importants ont été notés dans un rayon de 2,0 km tandis qu'à 8,0 km de ce point, les effets étaient faibles ou indécelables.
English: In British Columbia this was not done earlier and there we are now seeing the development of modern Treaties.
French: En Colombie-Britannique, cela n'avait pas été fait ainsi, et nous voyons maintenant le développement de traités modernes.
English: for all those who believe in excellence pour ceux et celles qui croient en l'excellence
French: pour ceux et celles qui croient en l'excellence for all those who believe in excellence