ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to conclude by rejecting the baseless allegations that the representative of the Israeli regime made in her statement against my country.
French: En conclusion, je tiens à rejeter les allégations infondées formulées contre mon pays par la représentante du régime israélien dans sa déclaration.
English: As the past century has demonstrated, Canada's fisheries and oceans are vulnerable -- and that makes Canadians vulnerable if we do not take steps to protect and conserve our aquatic resources over the long term.
French: Comme le siècle dernier l'a prouvé, les pêches et les océans du Canada sont vulnérables, ce qui nous rend vulnérables si nous ne prenons pas de mesures pour protéger et conserver nos ressources aquatiques à long terme.
English: The legislation needs to be revised also as a response to the international development and the development within the European Union.
French: Il importe également de réviser la législation au vu des nouveaux développements intervenus au niveau international et au sein de l'Union européenne.
English: When a listeriosis infection occurs during pregnancy, antibiotics given promptly to the pregnant woman can often prevent infection of the fetus or newborn.
French: Lorsque la listériose est contractée pendant la grossesse, des antibiotiques administrés rapidement aux femmes enceintes peuvent souvent prévenir la transmission de l’infection au fœtus ou au nouveau-né.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-4325 Canadian Environmental Assessment Registry REFITTING OF THE ROAD 138, LONGUE-RIVE (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-4325 Registre canadien d'évaluation environnementale RÉAMÉNAGEMENT DE LA ROUTE 138, LONGUE-RIVE (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: ◦ CIHR-IHSPR Investments in Strategic Initiatives
French: ◦ Investissements de l'ISPS des IRSC dans des initiatives stratégiques
English: Moreover, 68.7% of Canadians agree that having French as well as English spoken in Canada enhances employment and business opportunities for all Canadians.
French: 100 des Canadiens sont d'accord pour dire que le fait de parler le français et l'anglais au Canada améliore les possibilités d'emploi et d'affaires, et ce, pour tous les Canadiens.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: En raison des nombreuses modifications, il n'y a pas de traits verticaux dans la marge pour indiquer les changements.
English: The NSRF therefore promotes ways of getting them involved in the complete programming cycle, actions, and surveillance.
French: Les partenaires, tant régionaux que nationaux, ont participé activement à la préparation des CRSN.
English: Within walking distance of major places of interests in Paris: Michelin-starred restaurants (Ducasse, Lasserre, Jules Verne, Gagnaire, Le Cinq), major monuments (Arc de Triomphe, Eiffel Tower, Champs Elysees), luxury shopping areas (Dior, Valentino, Ferragamo, Vuitton, Chanel) One of the most "Parisian" boutique hotel (Haussmann building, elegant and fine decoration, cosy atmosphere).
French: Les coffres forts sont assez grands pour mettre un ordinateur portable et ils ont également une prise pour recharger les GSM. Les chambres disposent d´un passe-plat pour que le personnel du service en chambre puisse délivrer les commandes sans entrer dans les chambres.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Myanmar, Nigéria, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Singapour, Soudan, Suriname, Tchad, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: Early childhood development is a priority under the National Children’s Agenda.
French: Le développement précoce des enfants est une priorité d’après le Plan national pour les enfants.
English: For its part, my country has contributed to the United Nations Development Programme (UNDP) project Strengthening Parliamentary Democracy in Timor-Leste and has renewed its support for the development of further UNDP programmes in 2009.
French: Pour sa part, mon pays a contribué au projet Renforcer la démocratie parlementaire au Timor-Leste mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et a renouvelé son appui à l'élaboration de nouveaux programmes du PNUD en 2009.
English: • What additional sources of energy could be used to give greater force to the firing mechanism?
French: • Quelles sources d'énergie supplémentaires pourraient servir à accroître la puissance du système de lancement?
English: People focuses on learning, sharing and collaboration.
French: La dimension des personnes s’intéresse à l’apprentissage, au partage et à la collaboration.
English: (e) public bid openings.
French: e) Ouverture des plis renfermant les soumissions.
English: The search and rescue team is recruiting! JARVIS LAKE, Alberta – Candidates do exercises that test their physical and mental stamina.
French: Des militaires du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, participent au Marathon by the Sea de Saint John Le 8 août dernier, un contingent de sept coureurs du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), a participé au Marathon by the Sea de Saint John, dans des conditions pratiquement idéales.
English: I called up an old friend of mine, Bobby Clark, the managing director of the Philadelphia Flyers NHL team.
French: J’ai passé un coup de fil à un bon copain à moi, Bobby Clark, le directeur gérant de Flyers de Philadelphie de la Ligue Nationale de Hockey.
English: The Working Group noted an oral report by the International Bureau on the thirtieth session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as "the Committee") (see document IPC/CE/29/11), at which session the Committee had considered the results of the IPC reform process in 2000 and established the IPC reform program for 2001.
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Bureau international sur la trentième session du Comité d'experts de l'Union de l'IPC (ci-après dénommé "comité") (voir le document IPC/CE/30/11), au cours de laquelle le comité a examiné les résultats du processus de réforme de la CIB en 2000 et établi le programme de réforme de la classification pour 2001.
English: National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2005 Introduction At a Glance ■
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2005 Introduction Points saillants ■ Un plus grand nombre de
English: In the White Leghorn cockerels the percentage of newly absorbed cholesterol in the hepatic pool was reduced by vitamin A administration, whereas in the New Hampshire cockerels the percentage was increased.
French: Chez les poulets White Leghorn, le pourcentage de cholestérol nouvellement intégré dans le pool hépatique est Réduit par administration de vitamine A, tandis que chez les poulets New Hampshire, ce pourcentage est augmenté.
English: The same as for ordinary unem- Not applicable. ployed.
French: Identique à celui applicable aux chô- Non applicable. meurs ordinaires.
English: The Association shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: La décision rendue par l’Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l’employé-e, à moins qu’il ne s’agisse d’un type de grief qui peut être renvoyé à l’arbitrage.
English: Adults below 40 years of age were the worst affected age group: 24 per cent of all persons with AIDS are between 15 and 29 years of age and 43 per cent are between 30 and 39 years of age.
French: Les adultes de moins de 40 ans représentent le groupe d'âge le plus touché, 24 % de toutes les personnes atteintes du sida avaient entre 15 et 29 ans et 43 % entre 30 et 39 ans.
English: Some CEB members, however, note that the report does not adequately reflect the consultation process with United Nations organizations.
French: Certains membres du CCS ont toutefois noté que le rapport ne rend pas bien compte du processus de consultation avec les organismes des Nations Unies.
English: The quarterly reports that were provided to the NSS did include a status update on the progress of the project as well as a financial overview relating to the quarterly cash flow.
French: Les rapports trimestriels dûment acheminés au SNRS comprenaient un état de l’avancement du projet et un aperçu de la situation financière en relation avec les besoins de trésorerie trimestriels.
English: No change has taken place in the family structure during the period covered by the present report.
French: Aucun changement n'a eu lieu dans la structure familiale au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: 12 Financial Times, 28 July 2000, via NewsEDGE.
French: Financial Times, 28 juillet 2000, via NewsEDGE.
English: A good fit between simulated and measured variables was obtained after adjusting five parameters of the ASM1.
French: Une bonne représentation du comportement de la station a été obtenue en ajustant 5 paramètres du modèle.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Canada’s New Government Introduces the Expanded Voting Opportunities Bill Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le nouveau gouvernement du Canada dépose le projet de loi sur les possibilité de vote accrues Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: In other clinical situations where there are alternative treatments, the members felt that a tangible clinical benefit was preferred.
French: Cependant, s'il existe d'autres traitements, le groupe d'experts estime que la démonstration d'un avantage clinique tangible est préférable.
English: • Did any of you see this brochure?
French: • Avez-vous vu cette brochure?
English: - Section 29 MALI O2002-353 2002/06/17 8340-B2-0080/01 Bell Canada/ Vidéotron Télécom ltée - Competitive Local Exchange Interconnection Agreement - MALI O2002-301 2002/06/07 8340-T42-0870/00 TELUS Communications Inc.
French: - Section 29 MALI O2002-353 2002/06/17 8340-B2-0080/01 Bell Canada/ Vidéotron Télécom ltée - . Entente d’interconnexion d’entreprise de services locaux concurrentielle - MALI O2002-301 2002/06/07 8340-T42-0870/00 TELUS Communications Inc.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 7(6) of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980, as amended, relating to the quality of water intended for human consumption (OJ 1980 L 229, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 7, par. 6, de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (JO L 229, p.
English: (c) Neutralisation of the pollutant;
French: c) Neutralisation du polluant;
English: Timeliness
French: Délais de transmission des rapports d'examen préliminaire international
English: The Law on association of citizen proscribes a special form of control, that is, the Ministry of Justice has the obligation to initiate a proceedings before the Constitutional Court of Montenegro if it assesses that the statute - i.e., the program of the party - are not in accordance with laws and Constitution of Montenegro.
French: La loi sur les associations de citoyens prescrit une forme spéciale de contrôle, c'est-à-dire que, le Ministère de la justice a l'obligation de lancer une procédure auprès de la Cour constitutionnelle du Monténégro, s'il a le sentiment que les statuts - c'est-à-dire le programme du parti - ne respectent pas les lois et la Constitution du Monténégro.
English: Just off the A4, main road to central London, with easy links to the M25 and M4 motorways; 5 minutes from Heathrow Terminal 5 on the Hoppa Bus; 15 minutes by bus/car from Terminals 1-4."...
French: L'hôtel est proche de l'A4, qui permet de rejoindre Londres, et des autoroutes M25 et M4. Il se trouve à 5 minutes du terminal 5 de l'aéroport d'Heathrow grâce au bus Hoppa et à 15 minutes de route (voiture ou bus) des terminaux 1 à 4."...
English: I would like you to tell me about your life and what school has meant to you.
French: J’aimerais que vous me racontiez comment vous vivez et ce que l’école a apporté à vos vies.
English: As the Court established in Charest, Parliament's concern was not the candidates, such as Ms Lee-Lawrence, who were not appointed, because to state the obvious, on its own, not appointing any particular individual, does not pose any potential risk to the public interest.  And in this case, there is no on-going appointment from either competition, and there will not be any appointment made from either of them in the future.
French: Comme la Cour l'a établi dans l'arrêt Charest, la préoccupation du Parlement ne consistait pas à protéger les droits de candidats comme Mme Lee-Lawrence, laquelle n'a pas été nommée, car, de toute évidence, le fait de ne pas nommer de candidat à un poste donné ne risque pas en soi de porter préjudice à l'intérêt public. En l'espèce, il n'y a pas de nomination en cours dans le cadre de ces deux concours et aucune nomination ne sera faite à la suite de l'un ou l'autre d'entre eux à l'avenir.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.74, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.74, tel que révisé oralement, est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: It indicated that it was in favour of the development of a comprehensive agreement on this issue, and it invited all countries with space potential to join its initiative.
French: Elle s'est dite favorable à un accord d'ensemble sur cette question et a invité tous les pays dotés de la capacité spatiale à se joindre à cette initiative.
English: Gravid uterine weights were significantly reduced in the high-dose group compared with the controls.
French: Le poids des utérus gravides était significativement plus bas dans le groupe ayant reçu la dose élevée que chez les témoins.
English: They also noted the Chair’s intention to call a WEAG Ministerial meeting in Brussels on 22 November 2004.
French: Les DNA sont convenus que leur réunion de l’automne 2004 aurait lieu à Noordwijk les 21 et 22 octobre 2004.
English: Protection of irregular migrants has to begin with at least minimum observance of fundamental human rights.
French: En effet, la protection des migrants irréguliers passe inexorablement par un minimum de respect des droits fondamentaux de l’homme.
English: • greater powers with regard to economic and monetary union;
French: • le renforcement de ses pouvoirs au regard de l'Union économique et monétaire;
English: Tips for facilitators You do not have to restrict the group to pictures of people. Why not include some pictures with animals?
French: Conseils pour l'animateur Il n'est pas obligatoire de se limiter à des photos de personnes; vous pouvez inclure quelques photos d'animaux.
English: The  alternative solution to excluding an entire group appears to stand out on  its own: the principle of equality requires that the employer assess the  capabilities of each employee before reaching a decision about him.
French: La solution de  rechange à l'exclusion générale d'un groupe apparaît s'imposer d'elle-même:  le principe d'égalité exige que l'employeur évalue les capacités de chaque  employé avant de prendre une décision à son sujet.
English: In my view, the Dialogue should address action on adaptation. It should address realizing the full potential of technology and realizing the full potential of market-based opportunities.
French: À mon avis, le dialogue doit permettre de passer à l'action en matière d'adaptation; d'exploiter le plein potentiel de la technologie et de réaliser le plein potentiel des occasions axées sur le marché.
English: All recommendations in this report are minor in nature but they hopefully have the potential to generate an input for the development of antidoping programs in future Games.
French: Toutes les recommandations de ce rapport sont de nature mineure, mais nous espérons qu'elles contribueront à continuer d'assurer des programmes antidopage de qualité lors de futures éditions des Jeux.
English: In 1982, the Charter of Rights and Freedoms was entrenched in the Canadian Constitution.
French: En 1982, la Charte des droits et libertés a été intégrée à la Constitution.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Português Handbook of Terminology Editor's Note Terms appearing in coloured, bold, italic print designate the basic concepts of terminology work and are defined in the Glossary section of the Handbook.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Português Précis de terminologie Note de la rédaction Les termes en caractères italiques gras de couleur désignent des concepts fondamentaux de la pratique terminologique, définis dans la partie Glossaire de l'ouvrage.
English: Challenges are also evident at the policy level.
French: Il existe d'autres problèmes évidents au niveau des politiques.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 57/35 and 59/5).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/35 et 59/5).
English: Of course, however, here too - or here in particular - our efforts must not lapse in future.
French: Bien sûr dans ce domaine également - ou dans ce domaine en particulier -, nos efforts ne doivent toutefois pas s'estomper avec le temps.
English: (2) These Regulations do not apply to goods set out in Schedule II.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux marchandises visées à l'Annexe II.
English: • Better access to bilingual computer program for immersion students.
French: Meilleur accès aux logiciels bilingues pour les étudiants en immersion.
English: The program supports Canada's science and technology policy direction, which capitalizes on people, strengthens knowledge and encourages entrepreneurial advantages to build a competitive Canada.
French: Il s'inscrit dans l'optique des directives politiques en matière de sciences et de technologie du Canada, lesquelles misent sur l'être humain, contribuent à consolider les connaissances et favorisent les avantages entrepreneuriaux dans le but de bâtir un Canada concurrentiel.
English: (c) Should it (a future convention) be expressed as a set of principles, general in nature but possible to apply in a variety of national situations around the world?
French: c) Devrait-elle énoncer un ensemble de principes, à caractère général mais applicables aux situations diverses que connaissent les pays à travers le monde?
English: The changes would allow for greater flexibility in the Working Group's meetings, if necessary, and for a more efficient use of conference services.
French: Les modifications ménageront davantage de souplesse dans les réunions du Groupe de travail, si nécessaire, et permettront une utilisation plus efficiente des services de conférence.
English: They also instructed Ministers to continue preparing the new round with work on industrial tariffs and reaffirmed their commitment to the moratorium on the imposition of customs duties on electronic transmissions until the next WTO Ministerial Meeting.
French: Ils ont également demandé aux ministres de continuer à préparer le nouveau cycle en s'attachant aux droits de douane sur les produits industriels et ont réitéré leur volonté d'appliquer le moratoire sur l'imposition des droits de douane sur les transmissions électroniques jusqu'à la prochaine Rencontre ministérielle de l'OMC.
English: The MCB is used to derive all working cell banks.
French: Cellule-hôte  Voir cellule parentale.
English: New PI Meeting Dr. Lussier mentioned ICR'S participation in the organization of this meeting in conjunction with CIHR-IG.
French: Réunion des nouveaux CP M. Lussier mentionne la participation de l'IC à l'organisation de cette réunion de concert avec les IRSC IG.
English: Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the Seventeenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, held in Quito, from 15 to 19 October 2007.
French: Les participants sont invités à informer la Réunion des mesures prises par leur pays en application des recommandations adoptées à la dix-septième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Quito du 15 au 19 octobre 2007.
English: IMPROVING THE ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS he new EU Directive(1) on the energy performance of buildings – which Member States need to incorporate into national legislation by January 2006 – will ensure that building standards across Europe place a high emphasis on minimising energy consumption.
French: AMÉLIORER LES PERFORMANCES ÉNERGÉTIQUES DES BÂTIMENTS a nouvelle directive communautaire(1) sur la performance énergétique des bâtiments, que les États membres doivent transposer en droit national d’ici à janvier 2006, aura pour effet que les normes de construction en Europe mettront l’accent sur la réduction de la consommation énergétique.
English: TO IMPROVE THE FINANCIAL ENVIRONMENT FOR SMES
French: AMELIORER L'ENVIRONNEMENT FINANCIER DES PME
English: Capital expenditures incurred in respect of the land do not form part of the capital cost of the building portion of the unit and are not deductible in computing income except as specifically provided for in the Act.
French: Les dépenses en immobilisation engagées pour le terrain ne font pas partie du coût en capital de la fraction de l'immeuble en copropriété que l'unité occupe et ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu, sauf pour les dépenses expressément prévues dans la Loi.
English: Have added some new museums - CM, PG, CHR – other demands.
French: Pertinence (programmation) face aux dépenses engagées.
English: Do organizations make a division between standards which are legally binding and those which are not?
French: Les organisations font-elles une distinction entre les normes qui ont un caractère juridiquement contraignant et les autres?
English: Coast Guard Officer Cadet 41005 SO MAO 00
French: Élève officier de la Garde côtière 41005 SO MAO 00
English: For this part of the project, the Task Force is supported by the Institute for Social and Preventive Medicine (ISPM) at the University of Basel, which is co-ordinating the collection and performing the analysis of the case-studies.
French: Pour cette partie du projet, l'équipe spéciale bénéficie du soutien de l'Institut de médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle qui coordonne la réunion et l'analyse des études de cas.