ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof, Having regard to the Recommendation from the Commission1 , Having regard to the Opinion of the European Central Bank, Whereas: (1) Pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro, 2 the euro replaced the currency of each participating Member State as from 1 January 1999. The Community has the competence, as from the same date, in monetary and foreign exchange regime matters in Member States adopting the euro.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 111, paragraphe 3, vu la recommandation de la Commission1 , vu l'avis de la Banque centrale européenne, considérant ce qui suit: (1) conformément au règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 2 , l’euro remplace la monnaie de chaque État membre participant à compter du 1er janvier 1999. la Communauté est compétente, à compter de cette même date, pour les questions monétaires et de change dans les États membres adoptant l'euro. le Conseil a la responsabilité de déterminer les arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion d'accords sur les questions se rapportant au régime monétaire ou de change.
English: From field observations, seeds are produced in large numbers and germination occurs the next spring as the soil warms (the latter from author’s garden observations).
French: D’après les observations en milieu naturel, la plante produit une grande quantité de graines. Les graines germent au printemps suivant, dès que le sol se réchauffe (observation de l’auteur dans son jardin).
English: Recent discoveries have uncovered reserves in the order of 800 billion cubic feet, with some government figures showing that the province may have coalbed methane deposits of as much as 89 trillion cubic feet (Tcf).
French: Les découvertes récentes ont mis au jour des réserves de 800 milliards de pieds cubes, et certaines données du gouvernement indiquent que la province pourrait avoir jusqu’à 89 billions de pieds cubes de méthane de gisements houillers.
English: • Is this project likely to attract the attention of any other level of government?
French: • Le projet risque-t-il d’attirer l’attention de tout autre ordre de gouvernement?
English: Groupe Intersol Group Reference Number:
French: Groupe Intersol Group Numéro de référence :
English: The Bureau urges consumers who suspect they have been the victim of deceptive Web sites or emails to contact PhoneBusters, the Canadian Anti-Fraud Call Centre, at 1-888-495-8501.
French: Le Bureau exhorte les consommateurs qui soupçonnent avoir été victimes de sites Web ou de courriels trompeurs de communiquer avec PhoneBusters, le Centre d’appel antifraude du Canada au 1-888-495-8501.
English: This will guarantee that the trained nurses serve the target population, the Bedouins.
French: On a ainsi la garantie que les infirmières et infirmiers ayant bénéficié de cet enseignement seront au service de la population cible, les Bédouins.
English: To all my colleagues in the P-6, and especially the Ambassador of Sweden, who takes over the next presidency, I extend all my best wishes for every success.
French: J'adresse tous mes vœux de succès à tous mes collègues présidents de cette année, et en particulier à l'Ambassadrice de la Suède, qui va me succéder.
English: THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD The Committee will pursue its commitment in the context of the enlargement process, notably through the joint consultative committees established with Romania, Bulgaria and Turkey.
French: L'UNION EUROPÉENNE DANS LE MONDE Le Comité poursuivra son engagement dans le cadre du processus d'élargissement, notamment par l'intermédiaire des comités consultatifs mixtes établis avec la Roumanie, la Bulgarie et la Turquie.
English: A scattering layer was then formed at their daytime depth with sometimes a significant backscatter at intermediate depths, especially around midnight.
French: Il forme alors une couche acoustique de rétrodiffusion à sa profondeur diurne, ce qui engendre une distribution verticale nocturne bimodale, souvent accompagnée de densités acoustiques notables aux profondeurs intermédiaires, particulièrement au milieu de la nuit.
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) Artistic and traditional expressions of other countries have the same benefits of law, when made by means of reciprocal international agreements (Law, Article 25).
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Les expressions artistiques et traditionnelles de peuples autochtones d’autres pays bénéficient des avantages prévus par la loi dans la mesure où il existe des accords internationaux de réciprocité (article 25 de la loi).
English: Do not leave them in the sunlight, in your purse in the car or car.
French: Ne pas laisser en plein soleil, dans un sac à main ou dans une voiture.
English: Two cases had a fatal outcome.
French: Deux ont eu une issue fatale.
English: A 1903 Annual Report of the Duluth & Iron Range Railroad, for example, reports 100 engineers on the company payroll earning an average of $4.05/day. There's also a signed Authority for Expenditures from 1974 for the purchase of eight new SD38-2 Diesel locomotives for a total of US $2,928,000.00.
French: Dans le rapport annuel de 1903 du chemin de fer Duluth & Iron Range Railroad, on peut ainsi lire que les 100 ingénieurs de la société gagnaient en moyenne 4,05 dollars par jour à l'époque. Les documents comprennent par ailleurs une Autorisation de dépenser signée en 1974 et portant sur l'achat de huit nouvelles locomotives diesel SD38-2 au prix total de 2 928 000 $US.
English: I would appreciate it if, on the close of this item of business, I might be allowed to give an explanation of vote on behalf of my Group.
French: Je vous saurai gré, à l'issue de ce point de l'ordre du jour, de me permettre de fournir un explication de vote au nom de mon groupe.
English: You learn Graffiti to use a Palm, so why not morse?
French: On apprend bien le Graffiti pour utiliser un Palm, pourquoi on ne pourrait pas apprendre le morse ?
English: Their role is to slow down the course of the disease.
French: Leur r�le est de ralentir l'�volution de la maladie.
English: The two-week limit in Regulation 162 does not apply to jobs undertaken in accordance with section 44(1)(c) of the Act."
French: La limite de deux semaines du règlement 162 ne s'applique pas aux emplois entrepris selon l'article 44(1)(c) de la Loi."
English: They are much easier to flush or approach at night (Robert and Laporte 1996, Robert 1997).
French: Il est aussi beaucoup plus facile de le faire lever ou de l’approcher la 47
English: Some are of the opinion that the arrest of war criminals is the responsibility of the signatories of the Dayton agreement and others think that a tribunal at State level would be necessary.
French: D’aucuns estiment que l'arrestation des criminels de guerre incombe aux signataires des Accords de Dayton, tandis que pour d'autres, il faudrait créer un tribunal d'Etat.
English: • Canada is Connecticut’s most valuable trading partner, with total trade in all goods amounting to $5.3 billion in 2006.
French: • Le Canada est le premier partenaire commercial du Connecticut. En 2006, les échanges commerciaux entre le Canada et cet État ont totalisé 5,3 milliards de dollars.
English: Anyone interested should have a look at it.
French: Ceux que cela intéresse pourront en prendre connaissance dans le texte.
English: Furthermore, the hotel has its own landing-dock for the water taxi to moor.
French: De plus, l'hôtel dispose de son propre quai pour le bateau-taxi.
English: This two-day event which took place in Ottawa, recognized key players in the Department that have made significant contributions with regard to persons with disabilities.
French: L’activité échelonnée sur deux jours a eu lieu à Ottawa et visait à reconnaître les principaux intervenants du Ministère qui ont beaucoup contribué à la cause des personnes handicapées.
English: - The principal directions of political, economic and humanitarian cooperation with the GUUAM;
French: - Les principales orientations de la coopération politique, économique et humanitaire dans le cadre du Groupe;
English: It is then very easy to get site sources by simply passing the relative path (this software is used by hundreds other sites...).
French: Il est alors très facile de récupérer les sources du site en passant simplement le chemin relatif (ce logiciel est utilisé par des centaines d'autres sites...).
English: DFS will conduct a more in-depth analysis of this issue.
French: La DSV effectuera une analyse plus approfondie de cette question.
English: The MTCR will continue to contribute to the fight against terrorism by limiting the risk of controlled items and their technology falling into the hands of terrorist groups and individuals and calls upon all states to take similar action.
French: Le Régime de contrôle de la technologie des missiles continuera de contribuer à la lutte contre le terrorisme en limitant le risque que les articles contrôlés et les technologies correspondantes tombent entre les mains de groupes terroristes et d'individus et appelle tous les États à prendre des mesures similaires.
English: All texts not translated by the co-ordinators (approximately 80%) are sent to the Translation Bureau.
French: Tous les textes non traduits par les coordonnateurs sont envoyés au Bureau de la traduction, ce qui représente environ 80 % des textes.
English: Don't forget to include support in the kernel for your ethernet card!
French: N'oubliez pas d'ajouter le support pour votre carte Ethernet.
English: Furthermore, the efforts of my Special Representative in promoting a triangular working relation involving ECOWAS, the African Union and UNOWA in addressing peace and security challenges in West Africa, similar to the existing partnership between ECOWAS, UNOWA and the European Union, should be commended.
French: Par ailleurs, il convient de saluer l'action que mène mon Représentant spécial pour promouvoir une relation de travail triangulaire entre la CEDEAO, l'Union africaine et le Bureau en vue de faire face aux problèmes concernant la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest, à l'instar du partenariat existant entre la CEDEAO, le Bureau et l'Union européenne.
English: Fourth World Conference on Women, Beijing, September 1995
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, septembre 1995
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program Scotian Slope (NS)
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance Scotian Slope (NS)
English: A minimum number of forward or rearward facing seats designated as priority seats for disabled passengers shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting.
French: 3.2.1 Un minimum de quatre sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière, désignés comme sièges prioritaires pour voyageurs handicapés doivent être situés à proximité d'une ou de plusieurs portes utilisables pour l'entrée et la sortie.
English: S/2004/886 Letter dated 6 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/886 Lettre datée du 6 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the one hand, it stresses that the human rights situation in China should improve, while on the other, it seeks to lift the arms embargo, thereby sending a message to the Chinese regime that it does not have to be too careful about human rights.
French: D’une part, elle insiste sur la nécessité d’améliorer la situation des droits de l’homme en Chine, tandis que, de l’autre, elle envisage de lever l’embargo sur les armes, signifiant du même coup au régime chinois qu’il ne doit pas trop se soucier des droits de l’homme.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 26 March 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 21 March 2008 Introductory remarks The exceptional circumstances in one Eurosystem central bank, which prevented that central bank from producing its balance sheet as at 7 March and 14 March 2008, have continued and have also prevented the production of a balance sheet as at 21 March 2008.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 26 mars 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 21 mars 2008 Remarques préliminaires La situation exceptionnelle qui a empêché une banque centrale de l’Eurosystème d’établir son bilan aux 7 mars et 14 mars 2008 s’étant poursuivie, ladite banque centrale n’a pas non plus été en mesure d’arrêter son bilan au 21 mars 2008.
English: In another Member State (the Netherlands) it was ruled that an Islamic school had no legal grounds for rejecting a job applicant on the grounds that she did not want to wear a headscarf at work.
French: Les approches extrêmement variables d’un État membre à l’autre en ce qui concerne les réactions politiques au port du foulard dans les écoles et au travail se retrouvent manifestement dans les disparités tout aussi grandes dans les attitudes du grand public à cet égard.
English: Decision on observer participation in 2000-2001
French: aux réunions du Comité permanent en 2000-2001
English: There is an opportunity for increased communication on permitting issues, especially with respect to public notification and comment processes, information exchange on proposed facility permits, and transboundary notification.
French: • Il y a opportunité de communiquer davantage relativement aux questions de permis, particulièrement en ce qui a trait aux avis publics et aux commentaires, à l’échange d’information sur les permis proposés pour diverses installations et aux avis transfrontaliers.
English: The visit marks the centennial of Saskatchewan and Albertaâ€™s entry into Confederation.
French: Cette visite sâ€™inscrit dans le cadre du centenaire de lâ€™adhÃ©sion de la Saskatchewan et de lâ€™Alberta Ã la ConfÃ©dÃ©ration.
English: I sincerely hope that every effort is made to prevent or attenuate them through dialogue between all parties concerned.
French: J'espère sincèrement que tous les efforts possibles sont déployés afin de prévenir ou d'atténuer ces répercussions sociales, par le biais d'un dialogue entre toutes les parties prenantes.
English: A/58/808 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 18 May 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/808 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Krystyna works with our inside marketing database, maintains GRK files and collates our catalog.
French: Krystyna s’occupe de notre base de données pour le marketing, tient à jour les dossiers de GRK et rassemble notre catalogue.
English: UNICEF is actively involved in the multi-donor budget support agenda, and in discussions to use the “fiscal space” created by debt relief for children.
French: L'UNICEF participe activement au programme d'appui budgétaire multidonateurs, et aux débats sur l'utilisation de l'» espace financier » créé par l'allégement de la dette pour les enfants.
English: A review of this documentation reveals that there are a number of areas where parties to the proceeding hold similar views regarding issues related to the implementation of local competition.
French: Un examen de la documentation révèle que les parties à l'instance sont du même avis à maints égards concernant des questions relatives à la mise en oeuvre de la concurrence locale.
English: Question 2: how were UNEP and other organizations meeting those assessment needs?
French: Deuxième question : comment le PNUE et d'autres organisations répondent-ils à l'heure actuelle à ces besoins en matière d'évaluation?
English: The alternative of a threshold of 10 tonnes for CF4 and 3 tonnes for C2F6 was discussed.
French: On a discuté la possibilité d'utiliser un seuil de 10 tonnes pour le CF4 et de 3 tonnes pour le C2F6.
English: UNHCR therefore disbanded the Operational Management System Project Board and intended to appoint a single project manager to whom all project staff would report, and who in turn would report to a single project sponsor.
French: Il a dissous le Comité chargé du projet de système de gestion des opérations et avait l'intention de nommer un directeur de projet unique à qui tous les fonctionnaires chargés du projet feraient rapport et qui ferait rapport à son tour à un seul responsable général.
English: There is no CGSB specification for DI of gasoline containing ethanol.
French: Il n'existe pas de prescription de l'ONGC concernant l'IEC de l'essence contenant de l'éthanol.
English: Think twice before changing the default value of 1 second - you can lose all the advantages of caching if your connection is too slow.
French: Pensez-y deux fois avant de changer la valeur par défaut d'une seconde - vous pourriez perdre tous les avantages de l'utilisation de la cache si votre connexion est trop lente.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 51 - Information and Cultural Industries Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Information and Cultural Industries  (NAICS 51) This section reviews data on establishments for the Information and Cultural Industries (NAICS 51) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Industrie de l'information et industrie culturelle  (SCIAN 51) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51) au Canada en 2005.
English: It is therefore essential to distinguish between differences of treatment that are justified and discrimination that must be prohibited as set out in Article 2(2) of the
French: Par conséquent, il est essentiel de faire la distinction entre les différences de traitement, qui sont justifiées, et la discrimination, qui
English: Some quests can only be completed by Horde players and others can only be completed by Alliance players.
French: Certaines quêtes ne peuvent être accomplies que par des membres de la Horde tandis que d'autres ne peuvent l'être que par des membres de l'Alliance.
English: We demonstrate, in this study, the presence of several unidentified components in the sterol sulfate fraction of familial hypercholesterolemia patients treated with partial ileal bypass surgery.
French: Nous démontrons, dans cette étude, la présence de plusieurs composés non identifiés dans la fraction des stérols sulfatés des patients atteints d'hypercholestérolémie familiale et traités par dérivation iléale partielle.
English: A German version of Federations magazine will be made available beginning in 2008.
French: Une version allemande du magazine Fédération sera disponible à compter de 2008.
English: Mr. Bellaire testified that he then prepared, designed and fitted a hearing aid which allowed him to maximize Mr. Erickson’s communicative efficiency so as to come close to that score on equivalent test or tests of equivalent difficulty.
French: M. Bellaire a expliqué qu’il a alors préparé, conçu et ajusté une prothèse auditive qui permet de maximiser la sensibilité auditive de M. Erickson de façon à ce qu’il ait le même rendement lors d’un test équivalent ou de tests dont le niveau de difficulté est équivalent.
English: Title XVI Scope of the Law 180.
French: Le juge peut décider de modifier, abroger ou confirmer la suspension.
English: Letter dated 25 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Duration of projects 1 year Funds Available Per fellow:
French: Durée des projets 1 an Fonds disponibles Par boursier :
English: The Minister’s authority to issue licences for the production of industrial hemp for scientific purposes would be maintained with this option.
French: On continuerait de permettre au ministre d'accorder des permis pour la culture du chanvre industriel aux fins de recherche.
English: The past must be used to shape the future, and the demands for effective participation by indigenous people in decision making must be met, so as to increase their self-confidence and enable them to show the contribution they could make to the broader community, thereby gaining the respect of other groups in society.
French: Il faut se servir du passé pour façonner l'avenir, et reconnaître qu'il est capital de faire droit aux demandes de participation effective des autochtones à la prise de décisions de façon à accroître leur confiance en eux-mêmes, et pour leur permettre de faire la preuve de ce qu'ils peuvent apporter au reste de la collectivité et d'obtenir le respect des autres membres de la société.
English: Globalization in the area of sport must be the globalization of cooperation, respect and equity, not the globalization of injustices and inequalities.
French: La mondialisation dans le domaine du sport doit être la mondialisation de la coopération, du respect et de l'équité, et non la mondialisation des injustices et des inégalités.
English: The first has been the conduct of a literature review and critique including the areas of Traditional and Indigenous Knowledge, Traditional Ecological Knowledge, climate and environmental change in the Arctic, Arctic community resilience and adaptation, local observations of Arctic environmental change, as well as environmental assessment of development projects and co-management of Arctic resources.
French: La premiÃ¨re est une revue critique de la littÃ©rature incluant les thÃ¨mes suivants : savoir traditionnel et autochtone, savoir traditionnel Ã©cologique, changements climatiques et environnementaux en rÃ©gion arctique, rÃ©silience et adaptation dans les communautÃ©s arctiques, observations locales et changement environnemental arctique, Ã©valuation environnementale de projets de dÃ©veloppement et co-gestion de ressources nordiques.
English: More generally, we Italians have a long and uninterrupted European tradition, and therefore cannot but support the appeal made a few months ago in this very Chamber by Mr Napolitano, President of the Italian Republic, who called for the Constitution to be adopted as soon as possible.
French: De manière plus générale, nous les Italiens avons une longue tradition européenne ininterrompue et c'est pourquoi nous ne pouvons pas ne pas soutenir l'appel également lancé ici il y a quelques mois par M. Napolitano, président de la République italienne, qui plaidait pour que la constitution soit adoptée aussi vite que possible.
English: We do not promote, condone or in any way, shape, or form, procure women for our members.
French: Le seul objectif de Touch of Thai est de fournir une tribune où des adultes consentants peuvent se rencontrer.
English: • some Treasury Board policy specifications are not fully being addressed.
French: • certaines exigences de la politique du Conseil du Trésor qui ne sont pas toujours entièrement respectées Personne-ressource :