ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One result of the work of the WLN meetings over recent years was the endorsement by the 1999 APEC Leaders' Meeting in New Zealand of a framework for integration of women in APEC.
French: Les travaux menés au cours des réunions tenues ces dernières années ont notamment débouché sur l'adoption par les dirigeants de l'APEC, lors de la réunion qui a eu lieu en 1999 en Nouvelle-Zélande, d'un cadre d'intégration des femmes à l'APEC.
English: Canada is the single largest contributor, both in terms of resources and in terms of political support, to Caribbean countries in the area of trade policy development.
French: Le Canada est le plus important bailleur de fonds, tant sur le plan des ressources que de l'appui politique, des pays des Caraïbes qui veulent développer leurs politiques commerciales.
English: ▪ Among people aged = 65, the proportion of south Asians who reported chronic pain was higher than for any other ethnic group; for those aged < 65, Aboriginal Canadians had the highest proportion of chronic pain.
French: ▪ Parmi les personnes de 65 ans et plus, les Asiatiques du Sud ont déclaré souffrir de douleurs chroniques plus que n'importe quel autre groupe ethnique; parmi les personnes de moins de 65 ans, ce sont les Autochtones qui ont affiché la plus grande proportion de douleurs chroniques.
English: The group completed its mission, which lasted two hours and forty minutes, and then returned to the hotel.
French: Après avoir achevé leurs travaux qui ont duré deux heures et quarante minutes, les inspecteurs sont rentrés à l'hôtel.
English: Once they find human food or garbage (if they become food-conditioned), they continue to seek it out from backpacks, picnic tables, coolers, etc.
French: • Si vous apercevez un ours en bordure de la route, il est préférable de ne pas vous arrêter.
English: We are pleased to announce the first world-wide World of Warcraft Movie Contest!
French: À vos caméras ! Le premier concours international de films World of Warcraft vient d'être officiellement ouvert.
English: Mrs. Dinwoodie is also seeking financial compensation for the inconvenience and distress experienced due to the inadequate level of assistance that she was provided with in the course of her Edmonton-Dallas round trip.
French: Elle demande aussi une compensation financière pour les inconvénients et la détresse qu'elle a subis en raison du niveau inadéquat d'assistance qu'on lui a fourni au cours de son voyage aller-retour entre Edmonton et Dallas.
English: Partial deduction of meals and entertainment expenses28 Large corporations tax Threshold29 Exempt corporations Patronage dividend deduction Logging tax credit Deductibility of provincial royalties (joint venture payments) for the Syncrude project (remission order)30 Deductibility of royalties paid to Indian bands Non-resident-owned investment corporation (NRO) refund31 Investment corporation deduction32 Deferral through capital gains rollovers33 Deduction for intangible assets Tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations
French: Crédits d’impôt Crédits d’impôt à l’investissement (CII) CII dans la recherche scientifique et le développement expérimental CII dans la région de l’Atlantique CII ayant fait l’objet d’un report rétrospectif CII demandés pour l’année en cours, mais acquis antérieurement Crédits d’impôt pour l’exploration minière7 Crédit d’impôt pour contributions politiques 1 080 85 60 665 – F 755 – F 1 165 82 15 1 300 87 53 815 – F
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), par.
English: Note to Readers The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) collects personal income taxes on behalf of the Government and all provincial and territorial governments except Quebec.
French: Note à l’intention des lecteurs L’Agence des douanes et du revenu du Canada perçoit les impôts sur le revenu des particuliers pour le compte du gouvernement fédéral et de toutes les administrations provinciales et territoriales, exception faite du Québec.
English: (1985) reported a lethal dose of 2-4 mL/kg-bw (2200- 4400 mg/kg-bw) in cats, 4-5 mL/kg-bw (4400-5500 mg/kg-bw) in dogs and 7-8 mL/kg-bw (7700-8800 mg/kg-bw) in poultry.
French: (1985) rapportent une dose létale de 2-4 mL/kg-pc (2 200-4 400 mg/kg-pc) pour les chats, de 4-5 mL/kg-pc (4 400-5 500 mg/kg-pc) pour les chiens et de 7-8 mL/kg-pc (7 700-8 800 mg/kg-pc) pour les volailles.
English: Key words: a-guaiacoxyacetoveratrone, cyclodextrin, excited singlet states, excited triplet states, radicals.
French: Mots clés : a-guaïacoxyacétovératrone, cyclodextrine, états singulets excités, états triplets excités, radicaux.
English: • Equay-wuk Women’s Group is currently developing a family violence prevention kit.
French: Chaque cours aborde le rôle et les responsabilités de l’agent désigné et sa conception tient compte du niveau d’expérience et de compréhension.
English: There were also comments with respect to permitted leash length, cats, dangerous animals, the requirement that animal feces be removed from Commission property, the limit on the number of animals that any one person is permitted to have on Commission property at a time, alternatives to regulation and enforcement of the regulations.
French: Il y avait également des commentaires par rapport à la longueur permise de la laisse, aux chats, aux animaux dangereux, à l'exigence de ramasser les matières fécales de son animal sur les terrains de la Commission, au nombre d'animaux qu'une personne peut avoir en même temps sur les terrains de la Commission, aux alternatives à la réglementation et à l'application du règlement.
English: The Government of Nicaragua regrets that there are those who would try to use the human rights bodies, dedicated to such a noble cause, for their own ends.
French: Le Nicaragua déplore qu'il y ait des cas dans lesquels certains cherchent à profiter des organismes des droits de l'homme pour servir des intérêts autres que ceux qui correspondent au noble objectif de ces organismes.
English: The Finnish Broadcasting Company has occasionally broadcast the Mass and prayers in Skolt Sámi.
French: La Radiotélévision finlandaise diffuse occasionnellement la messe et des prières en sâme des Skolttes.
English: The Manitoba respondent emphasized that the provincial justice department always involves AFM and the motor vehicle licensing authority in any discussion of proposed changes to DWI legislation and that AFM works very closely with the motor vehicle registration office.
French: L'expert-clé manitobain signale que le ministère de la Justice provincial fait toujours appel à la FMLD et au bureau d'immatriculation des véhicules pour toutes les discussions relatives aux projets d'amendement de la Loi sur la CFA, et la FMLD travaille en étroite collaboration avec le bureau de l'immatriculation des véhicules.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports 1 , as well as the new TBS Management, Resources, and Results Structure (MRRS).
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement 1 , ainsi que de la Structure de 2 gestion, des ressources et des résultats adoptée récemment par le SCT.
English: which the application was sent to the Office;
French: la demande a été envoyée à l’office;
English: • When all columns complete, [SC, C&H(E)]
French: • Une fois toutes les colonnes examinées [CA, C-SP(ang)] :
English: Some industries do show a marked propensity to train their workers.
French: On observe dans certaines industries une forte propension à donner de la formation aux travailleurs.
English: Mike Reyno Formation flying over water.
French: Mike Reyno Vol en formation au-dessus de l'eau.
English: The change in the state of the fabric of a building with time.
French: (1) Air destiné à la combustion, admis directement ou accompagné de carburant.
English: In order to be able to guarantee strict compliance with all Spanish and European specifications and laws, we continually carry out exhaustive analysis of all products.
French: Nous procédons rigoureusement et périodiquement aux analyses de vérification des produits les plus exhaustives afin de garantir le respect strict de l’ensemble des spécifications et réglementations espagnoles et européennes.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, I now call on the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization, Mr. Wafik Kamil.
French: Le Président : Conformément à la résolution 35/2 de l'Assemblée générale en date du 13 octobre 1980, je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation juridique consultative pour les États d'Asie et d'Afrique, M. Wafik Kamil.
English: PCT/WG/R/9/7 Annex, page 2 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim
French: PCT/WG/R/9/7 Annexe, page 2 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité
English: 11 > No. 13 (9 April 2008) > People at Work 9 April 2008 Vol.
French: « J’ai coordonné l’instruction et l’entraînement de base des soldats, qui ont porté sur l’armement, la culture du pays d’accueil, les mines, les champs de tir et les convois.
English: Public Service Staffing Tribunal AES00 Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act Description:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique AEO00 Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et d'analyse en rémunération Description:
English: In addition to its actions at home, Canada will also be putting its case for worldwide action to reduce greenhouse gas emissions November 28th to December 9th when 10,000 delegates, media and other parties gather for the United Nations Climate Change Conference in Montreal.
French: En plus des efforts qu'il déploie sur son propre territoire, le Canada défendra la prise de mesures internationales pour la réduction des gaz à effet de serre devant les 10 000 délégués, les représentants des médias et les autres intervenants qui se réuniront à Montréal, du 28 novembre au 9 décembre, à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Evaluation of natural killer cell contributions to the known elevated risk for pre-eclampsia in diabetic pregnancy
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: (ii) Expanding access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and the effective use of antiretroviral medication;
French: ii) Élargir progressivement et durablement l'accès aux soins, notamment à la prévention et au traitement des infections opportunistes et l'utilisation effective de médicaments antirétroviraux;
English: Some Member States have made compulsory at national level the compliance with the requirements of the Regulations, like France or Spain.
French: Certains États membres, tels que la France et l’Espagne, ont rendu obligatoire au niveau national le respect des prescriptions énoncées dans les règlements.
English: Bearing in mind also that the Commission is responsible for follow-up to and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and that it should consider integrating into its work the different dimensions of population ageing as contained in the Plan of Action,
French: Ayant à l'esprit également que la Commission est chargée du suivi et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et qu'elle devrait lancer le débat sur les moyens d'intégrer dans ses travaux les différentes composantes du vieillissement de la population telles qu'elles figurent dans le Plan d'action,
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / The equipment for dry-cleaners, laundries / Hygienic equipment ...
French: L'armement d'infanterie / Les munitions et les explosifs / La technique d'armée, l'équipement militaire ...
English: The operator believed that with one more wish he would have the tools for complete situational awareness, and thus he blurted out "Let the computers talk to one another so we may share information and build our knowledge!"
French: Croyant qu’il disposerait de tous les outils nécessaires pour avoir la connaissance de la situation une fois qu’il aurait obtenu son troisième souhait, l’utilisateur déclara : « Que tous les ordinateurs se parlent afin que nous puissions partager l’information et élargir nos connaissances! ».
English: Denis St. Denis, Orleans, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A firefighter by profession, Denis St. Denis continually goes beyond his regular duties in order to help others in need.
French: Denis St. Denis, Orléans (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pompier de métier, Denis St. Denis va continuellement au-delà de ses fonctions habituelles pour venir en aide aux gens dans le besoin.
English: The challenge lies in addressing inequalities at the pre-school and upper-secondary levels as well as the quality of education.
French: La difficulté consiste à résorber les inégalités au niveau préscolaire et dans le cycle supérieur de l'enseignement secondaire.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: A study of the bone phenotype of the ob/ob:
English: A proposal for core information for workplace exposure measurements on chemical agents.
French: Kauppinen T, Toikkanen J. Health and hazard surveillance – needs and perspectives, Scand J Work Environ Health 1999, 25 (suppl.
English: Clinical Research Networks (2006-2007) - Important Dates:
French: ———————————— Possibilités de bourses de recherche Subvention d'équipe (Annonce de priorité) :
English: (3) The provisional arrest warrant shall be issued by the investigating magistrate at the place of residence of the person sought or at the place where that person may be found.
French: 3) Le mandat d'arrêt provisoire est décerné par le juge d'instruction du lieu de la résidence de la personne recherchée ou du lieu où elle peut être trouvée.
English: Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in Personal Information Bank CRA PPB-080.
French: Les renseignements personnels fournis sur ce formulaire sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier de renseignements personnels ARC DPP-080.
English: When you put your life in the hands of your brakes, it makes sense to pick the most powerful brakes you can get.
French: L'an dernier, Code a conquis le monde du freeride. Les adeptes de sensations fortes adorent son mélange unique de puissance, de résistance á toute épreuve et de précision.
English: To approve the provision of up to $500,000 in the 2004 budget of the Trust Fund for the Montreal Protocol to fund the study;
French: D'approuver un crédit de 500 000 dollars sur le budget 2004 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal pour financer cette étude;
English: Letter dated 25 April 2006 from the Permanent Representative of Gabon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 avril, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its 19 April meeting in Bahrain, the Gulf Cooperation Council accepted Iraq as a regular participant in ministerial meetings and resolved to regularly convene with a new configuration that also includes Egypt, Jordan and the United States of America.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue le 19 avril à Bahreïn, le Conseil de coopération du Golfe a accepté l'Iraq en tant que participant normal à ses réunions ministérielles et a décidé d'admettre également l'Égypte, la Jordanie et les États-Unis à ses réunions.
English: Water, Air and Soil Pollution 130: 1739-1744.
French: Water.  Air and Soil Pollution 130: 1739-1744.
English: appointed Mr Velikov to participate in the 32 (FAO) (Rome, 7-8 March 2002)
French: a désigné M. Velikov pour participer à la 32 l’Agriculture (FAO), (Rome, 7-8 mars 2002) ;
English: One of the Elders spoke of some of the teachings about respect for women, as they are warriors, the center of the family, and life-givers.
French: Il a aussi parlé avec humour de la façon dont les femmes s’y prennent pour rectifier les choses : « En tant qu’adultes, nous devons protéger nos enfants.
English: According to the Koran, all persons should respect the law and be free from slavery.
French: D'après le Coran, toutes les personnes doivent respecter les lois et être à l'abri de l'esclavage.
English: [Indicate the main areas where there are differences in your travel policy or directive in comparison with the Secretariat’s Travel Directive provisions and associated rates and allowances (e.g. kilometric rate, meal and incidental allowances, and/or private accommodation allowance, class of airfare provisions, accommodation maximum limits, dependant care provisions, etc.).]
French: Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: These facilities foster the comprehensive development of children's abilities in the various branches of the arts and their social lives and sense of discipline and organization.
French: Ces structures, qui réunissent un grand nombre d'enfants et d'adolescents, donnent à ceux-ci l'occasion de développer pleinement leurs capacités dans les différentes formes d'art et de se familiariser avec la vie, la discipline et l'organisation d'une collectivité.
English: We are encouraged by the continuing progress under the PRSP approach.
French: Nous sommes encouragés par les progrès continus du processus DSRP.
English: • Federal market debt – the debt issued on credit markets – has declined by over $30 billion from its peak of $476.9 billion in 1996-97 to $446.4 billion in 2000-01.
French: • La dette fédérale contractée sur les marchés, c’est-à-dire la dette émise sur les marchés de crédit, a diminué de plus de 30 milliards de dollars, passant d’un montant record de 476,9 milliards de dollars en 1996-1997 à 446,4 milliards en 2000-2001.
English: By focusing on what the department does best – providing cost-effective services to government – PWGSC helps departments focus on what they do best.
French: Description des secteurs d'activité Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Il importe d'investir dans le savoir et l'innovation des systèmes afin de créer des données intégrées et aisément accessibles.
English: Although the Turkish Cypriot authorities maintained that he had been arrested in the north, the British police produced evidence that he was taken illegally and by force from the Eastern Sovereign Base area of Dhekelia and was not in possession of any narcotic substances at the time.
French: Bien que les autorités chypriotes turcs aient maintenu qu'il avait été arrêté dans le nord, la police britannique a prouvé qu'il avait été enlevé illégalement de la base de la zone de souveraineté de Dhekelia et ne possédait à ce moment-là aucune substance narcotique.
English: The Ministry of Women's Affairs and women delegates to the Constitutional Loya Jirga are leading this effort.
French: Le Ministère des affaires féminines et les représentants siégeant à la Loya Jirga constitutionnelle sont le fer de lance de cet effort.
English: Anyone involved in cross-cultural tourist ventures needs to be mindful of this issue and its implications on current and future generations, which demands a genuine commitment to ongoing negotiations and consultations that recognize different attitudes and decision-making processes (Dyer et al, 2003: 87).
French: Quiconque participe à des initiatives touristiques interculturelles doit être conscient de ce problème et de ses répercussions sur les générations actuelles et futures, ce qui exige un engagement véritable à l'égard de négociations et de consultations continues qui reconnaissent les attitudes et les processus décisionnels différents (Dyer et autres2003).
English: The United States today added Cuba, Libya and Syria to the list of countries which form the `axis of evil' intent on manufacturing weapons of mass destruction, and warned that it would take steps to prevent them from supplying such weapons to terrorist organizations.”
French: Aujourd'hui, les États-Unis ont ajouté Cuba, la Libye et la Syrie sur la liste des pays qui constituent l'«axe du mal» voué à la fabrication d'armes de destruction massive et averti qu'ils prendraient des mesures pour les empêcher de fournir de telles armes à des organisations terroristes.
English: The question of Kosovo and southern Serbia are of far less concern to the Serb population than unemployment or the standard of living, but of greater concern than membership of the European Union.
French: 7. Certes, le Kosovo et le sud de la Serbie arrivent derrière le chômage et le niveau de vie dans les préoccupations de la population serbe, mais bien avant l’entrée dans l’Union européenne.
English: Specific cases of the involvement of the Economic and Social Council and the Security Council in Africa — in Guinea Bissau and in Burundi — are very good examples, which have been cited several times this morning.
French: Des cas spécifiques de l'engagement du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité en Afrique - en Guinée-Bissau et au Burundi - sont d'excellents exemples qui ont été cités à plusieurs reprises ce matin.
English: "Alex got better right away and we could finally get some sleep!"
French: Alex s'est vite remis sur pied, et nous avons enfin pu dormir! »
English: The Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to forward herewith the following first national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) on “Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction”:
French: La Mission permanente de la République populaire du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le premier rapport du Bangladesh sur l'application de la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération des armes de destruction massive :
English: After the bus ride we went to the National Art Gallery where we had a tour and saw artwork from Picasso to works by the Group of Seven.
French: Après le tour d'autobus, nous sommes allés au Musée des beaux-arts du Canada. Nous avons visité le musée, et nous avons vu des oeuvres d'art allant de celles de Picasso aux oeuvres du Groupe des sept.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Corporation as at March 3l, 2001, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Société au 31 mars 2001 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Despite Moldovan wishes, Russia was not prepared to pull its troops out of the area, and while this went on, the population was suffering.
French: Nous connaissons tous la situation très dangereuse qui existe depuis treize ans en Transnistrie, où il semble que les milieux politico-mafieux aient tout intérêt à voir se perpétrer des conflits violents menaçant la stabilité régionale.