ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA will process a correction request from your agent in the following situations:
French: L'ASFC traite les demandes de correction présentées par un mandataire seulement dans les cas suivants :
English: The decision, taken by the competent instance of the Office without the person who withdraws or has been objected to, will form part of the files.
French: La décision, prise par l'instance compétente de l'Office sans la personne qui s'est retirée ou a été récusée, fera partie du dossier.
English: Limitations of the Study Our efforts to evaluate the program strategic impacts were limited by the lack of an adequate response to the survey of past participants.
French: Limites de l’étude Notre travail d’évaluation des impacts stratégiques des programmes a été limité par l’insuffisance des réponses au sondage auprès des anciens participants.
English: Among lichen-rich, decay class 3 logs, relatively small amounts of retained down wood sustained lichen richness equivalent to unlogged stands.
French: Parmi les billes riches en lichens dans la classe de décomposition 3, une quantité relativement faible de billes au sol qui avaient été conservées supportaient une richesse en lichens équivalente à celles des peuplements non exploités.
English: Calgary Office First Street Plaza Suite 310 138 - 4 Ave SE Calgary AB T2G 4Z6 Reception: 403-292-5541 Fax: 403-292-6004 Québec
French: Pièce 310 138 4 ave SE Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Réception : 403-292-5541 Téléc. : 403-292-6004 Québec
English: The European Commission will come forward with its proposal for legislation in September; As part of the New Legal Framework for Payments in the Internal Market, a proposal for a Regulation related to payers’ information on credit transfers will be handled separately and follow a fast-track regulatory procedure.
French: La Commission européenne a lancé une consultation dans l'intention de présenter une proposition de directive au Conseil et au Parlement européen à l’automne 2004 ; La Commission européenne a présenté en décembre 2003 une communication sur un nouveau cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur30, en tenant compte des larges consultations qui avaient eu lieu31.
English: More comprehensive information on these terms and conditions of employment, and help in administering them, is available from departmental human resources offices.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les conditions d’emploi, et de l’aide aux fins de leur application, auprès des services des ressources humaines des ministères.
English: This is why the Liberal Group is expressly asking the Commission to produce proposals as soon as possible for coping with any disasters.
French: C' est la raison pour laquelle le groupe libéral demande expressément à la Commission de présenter, dans les plus brefs délais, des propositions qui nous permettraient d' affronter d' éventuelles catastrophes.
English: Results of SDS III Mid-Term Evaluation Title Slide RESULTS OF SDS III MID-TERM EVALUATION Kick-off Meeting:
French: RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION À MI-MANDAT DE LA SDD III Réunion inaugurale : SDD IV Le 6 avril 2006 Hussein Rostum slide 1
English: Room Notes: The Hay Barn Cottage king size double en suite, twin or 6ft double en suite, kitchen lounge & dining with french doors to terrace +Change over charge £30 per cottage stay.
French: Informations sur la chambre: The Hay Barn Cottage king size double en suite, twin or 6ft double en suite, kitchen lounge & dining with french doors to terrace +Change over charge £30 per cottage stay.
English: 1 P. Garant, Droit administratif, 3rd ed, Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc, 1991.
French: 1 P. Garant, Droit administratif, 3e éd., Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1991 2 Ghirardosi c.
English: In relation to an arrangement with PTMS, the total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined: (a) in the case of bulk oil loaded onto the ship (bulk oil) and intended for international destinations, by multiplying the total number of tonnes of bulk oil loaded at an oil handling facility that is within PTMS' geographic area by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 9 and 10 of this part; and (b) in the case of bulk oil unloaded from the ship (bulk oil), by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded at an oil handling facility that is within PTMS' geographic area by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 9 and 10 of this part.
French: Relativement à une entente avec les SPTM, le total des DCPV prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) sera déterminé comme suit : a) dans le cas de produits pétroliers en vrac chargés sur le navire (avec produits pétroliers en vrac) et destinés à l'étranger, en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac chargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui est située dans la zone géographique de SPTM, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu à l'article 9 et 10 des présentes; b) dans le cas de produits pétroliers déchargés d'un navire (avec produits pétroliers en vrac), en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés à une installation de manutention d'hydrocarbures qui est située dans la zone géographique de SPTM, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu à l'article 9 et 10 des présentes.
English: A particular area for attention is personnel security screening and/or organization's security clearance, where, due to the time it can take to process such requirements, it may be necessary to stipulate appropriate security screening requirements as a mandatory element of bids.
French: Au cours de l'établissement des critères de qualification, on ne doit faire aucune discrimination ni entre fournisseurs étrangers ni entre fournisseurs domestiques et étrangers.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement de l'Abronie Ã petites fleurs (Tripterocalyx micranthus)  Ã‰tat d'avancement :
English: If a child for whom you are receiving the CCTB is no longer in your care, stops living with you, or dies, call 1-800-387-1193.
French: Si vous n'êtes plus responsable des soins d'un enfant pour lequel vous recevez la PFCE ou si l'enfant déménage ou décède, composez le numéro 1-800-387-1194.
English: Sensitivity to Changes in Economic Assumptions Estimates of the main fiscal aggregates are sensitive to changes in economic assumptions – particularly the level of nominal income and interest rates. The following sensitivity estimates capture the direct fiscal impacts of changes, one economic variable at a time.
French: Sensibilité aux modifications des hypothèses économiques Les estimations des grands agrégats financiers sont sensibles aux modifications des hypothèses économiques – en particulier le revenu nominal et les taux d’intérêt.
English: This hotel has a privileged position in the Gothic Quarter and is near the attractive marina of Barceloneta and the famous Ramblas. Enjoy cheerful interiors and a historic building.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié dans le Quartier Gothique et se trouve à proximité du joli port de plaisance de Barceloneta ainsi que du célèbre quartier des Ramblas.
English: The Career Summer Placement Program The CEPN in its Rapport Global reports that more than 170 summer jobs were created through the Career Summer Placement Program.
French: Programme placement carrière-été Dans son Rapport global, le CEPN précise que plus de cent soixante-dix emplois d'été ont été créés au moyen du Programme placement carrière-été.
English: The reports also contain an extensive statistical annex of the latest human development indicators, some of which are summarized in four composite indices of which the Human Development Index is the most widely known and quoted.
French: Il contient aussi une importante annexe statistique qui donne l'état le plus récent des indicateurs du développement humain, dont certains sont repris dans quatre indices composites, parmi lesquels l'Indicateur du développement humain est le plus connu et le plus souvent cité.
English: CHAPTER 11 - THE SYNOPTIC CODE - GENERAL DESCRIPTION 11.1 General 11.2 The Synoptic Code 11.3 Symbolic Form of the Synoptic Code 11.4 Interpretation of the Symbols 11.5 Content of the Coded Synoptic Message 11.6 Observing Schedule
French: PARTIE "C" - OBSERVATIONS SYNOPTIQUES CHAPITRE 11 - LE CODE SYNOPTIQUE - DESCRIPTION GÉNÉRALE 11.1 Généralités 11.2 Le code synoptique 11.3 Forme symbolique du code synoptique 11.4 Signification des symboles 11.5 Codage du message synoptique 11.6 Horaire des observations
English: The cultural heritage is symbolic in the construction of national States and during liberation movements.
French: Le patrimoine culturel a une valeur de symbole dans la construction des Etats nationaux et lors de mouvements d’émancipation.
English: Emphasis should be placed on reaching mutual agreement and understanding of what social responsibility is in this situation.
French: Il faut mettre l’emphase sur l’atteinte d’un consensus et une compréhension mutuelle de la nature des responsabilités sociales dans cette situation.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria), on item 54 (b) (Science and technology for development), will be held today, 11 November 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Martin Meisel (Autriche) sur le point 54 b) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement), auront lieu aujourd'hui 14 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: The increased globalization of commodity markets has reduced policymakers' perception of that it is a necessity to achieve national self-sufficiency in minerals.
French: La mondialisation croissante des marchés de produits de base a réduit aux yeux des décideurs la nécessité d'une autosuffisance nationale pour les ressources minières.
English: Broad communication is required to tap the knowledge of the organisation and external expertise, leading to informed decision making.
French: Une vaste communication est requise pour exploiter le savoir de l’organisation et l’expertise externe, assurant ainsi la prise de décisions éclairées.
English: In response to a question from me, Mr. Nicholas explained that for the competencies marked out of fifteen, which were the most important ones, they required a very high standard to pass.
French: En réponse à ma question, M. Nicholas a indiqué que les candidats et candidates devaient obtenir une note très élevée pour les compétences notées sur quinze, qui étaient les plus importantes.
English: The Friends of the Chair, comprising experts from seven countries with observers from several United Nations organizations, was formed.
French: Le groupe d'Amis de la présidence, composé d'experts de sept pays et d'observateurs de plusieurs organismes des Nations Unies, a été créé.
English: In accordance with paragraph (2)(c), his power to open or require any person in the place to open a container or package can only be exercised if he believes on reasonable grounds that they contain the tobacco product or thing.
French: Conformément à l'alinéa (2)c), son pouvoir d'ouvrir ou de faire ouvrir un contenant ou un emballage ne peut s'exercer que s'il est d'avis, en raison de motifs raisonnables, que s'y trouvent de tels produits ou choses.
English: Representatives of Afro-descendants spoke of their need for collective representation, including through a national consultative assembly or the establishment of a specific forum within the United Nations.
French: Des représentants des populations d'origine africaine ont souligné qu'ils avaient besoin d'être représentés collectivement, notamment par une assemblée consultative nationale ou de se doter de leur propre forum au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Speaker’s disciplinary powers ensure that the debate is focussed and permit he or she to remove Members who persist in behaving inappropriately.
French: Les pouvoirs disciplinaires du Président garantissent que le débat reste centré et permettent au Président de faire sortir les députés qui persistent à se conduire de façon inacceptable.
English: 10698 Motion for a recommendation by Mr Toshev and others Need to investigate the financial resources exported by the states of Central and Eastern Europe on the end of communist totalitarianism Ref.
French: 10698 Proposition de recommandation présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues Nécessité d’enquêter sur les ressources financières exportées par les Etats d’Europe centrale et de l’est à la fin du totalitarisme communiste Modification du Renvoi n° 3143 du 7 octobre 2005
English: Labiatae) Source/Form (if applicable) Solvent extraction of the dried plant French Name (nonproprietary) Basilic, oléorésine Chemical Name and CAS Registry number
French: DC rouge no 10 ( retiré de la liste ) Source/forme (si tel est le cas)
English: The head office of B2B Trust will be located in Toronto, Ontario.
French: Le siège social de la B2B Trust sera situé à Toronto, Ontario.
English: Their beers are primarily sold in bottles, though they do sell several draft versions of their beers to American-style pubs.
French: Ces bières sont d'abord vendues en bouteilles, bien qu'il existe aussi plusieurs versions à pression dans les bistrots de style américain.
English: The Law of the Sea — Definition of the Continental Shelf: an examination of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le droit de la mer - La définition du plateau continental : examen des dispositions relatives au plateau continental dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Although elements of our Air Force have always been deployable, we are transforming the Air Force into an organization that is expeditionary in nature – not operating from static bases, but able to operate throughout Canada and around the world.
French: Bien que les éléments de notre Force aérienne aient toujours été déployables, nous la transformons en une organisation qui se veut expéditionnaire par nature – qui n’opère pas à partir de bases fixes, mais qui est capable d’être mise en service partout au Canada et dans le monde entier.
English: Parliamentary documentation: note on assistance to third states affected by the application of sanctions (2); report on the work of the Committee for Development Policy on the eighth and ninth sessions (2); World Economic Situation and Prospects 2006 and 2007 (with UNCTAD and the Regional Commissions) (2); World Economic and Social Survey 2006 and 2007 (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : note sur l'assistance aux États tiers qui subissent les conséquences de l'application de sanctions (2); rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de ses huitième et neuvième sessions (2); La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2006 et 2007 (avec la CNUCED et les commissions régionales) (2); La situation économique et sociale dans le monde, 2006 et 2007 (2);
English: It must also respect the national identity of its Member States, inclusive of regional and local self-government.
French: Elle doit L’Union et également respecte l’identité nationale de ses Etats membres, y compris en ce les Etats membres qui concerne l’autonomie locale et régionale.
English: Although our performance information is not as robust as desired, on balance we have delivered demonstrable results and progress and are well positioned to achieve our expected outcome.
French: Notre notation du rendement repose sur un niveau raisonnable de qualité des données, y compris l’information qui provient des résultats du sondage et des Systèmes administratifs d’entreprise.
English: • observation and rigorous experimentation (hypothesis testing - repeatable)
French: résoudre, même entre chercheurs de différentes disciplines, sans compter entre chercheurs et détenteurs de ST.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Plummer, Arthur Christopher Orme Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Plummer, Arthur Christopher Orme Pour imprimer
English: Terms of Reference of IAB membership were discussed and Alain Lesage was elected as Vice-Chair of the IAB.
French: On discute des attributions des membres et Alain Lesage est élu vice-président du CCI.
English: In Haiti, a person alone in a vehicle is a rare sight.
French: En Haïti, on voit rarement des gens seuls dans leur voiture.
English: (Meadowcroft Tenants Association, 1995, p.18) iii.
French: (Meadowcroft Tenants Association, 1995, p. 18) iii.
English: However, it is essentially a rather poor predictor in that everyone does not develop CAD as they age.
French: Cependant, on ne peut guère se servir de l'âge pour faire des prévisions, car les personnes ne contractent pas toutes une maladie des artères coronaires au fur et à mesure qu'elles vieillissent.
English: If oil prices ease to about US$30 per barrel in the second half of 2004 and US$28 in 2005, as suggested by futures contracts, total CPI inflation should remain below core inflation through 2005. The main uncertainties in the outlook relate to the adjustment of the Canadian economy to global changes.
French: Si le prix du pétrole brut fléchit pour s'établir à environ 30 $ É.-U. le baril au second semestre de 2004 et à 28 $ É.-U. en 2005, comme les contrats à terme le laissent supposer, le taux d'accroissement de l'IPC global devrait rester en deçà de celui de l'indice de référence tout au long de 2005.
English: It sets out a series of courageous and often innovative ideas concerning the future of the United Nations as a unique international Organization charged with promoting development and environmental protection, the maintenance of peace and the respect of human rights.
French: Il s'agit là d'un ensemble d'idées courageuses et souvent novatrices de l'avenir de l'ONU en tant qu'Organisation internationale unique appelée à promouvoir le développement et la protection de l'environnement, préserver la paix et garantir les droits de l'homme.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 18 January 2006 (S/2006/32) concerning your intention to appoint Lieutenant General José Elito Carvalho de Siqueira (Brazil) as Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 18 janvier 2006 (S/2006/32), par laquelle vous annonciez votre intention de nommer le général de corps d'armée José Elito Carvalho de Siqueira (Brésil) commandant de la Force de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: You can change this setting at any time from the Skype program by going to the “Skype” menu and selecting “Preferences”.
French: Vous pouvez modifier cette configuration à tout moment à partir du programme Skype en allant dans le menu Skype et en sélectionnant « Préférences ».
English: Peace education, including civil education and education for citizenship, is still more present in NGO-led non-formal education than in schools throughout South Eastern Europe, although some sporadic attempts have been made to integrate it into the formal curriculum.
French: L'éducation à la paix – y compris la formation à la vie en société et à la citoyenneté – est encore aujourd'hui plus fréquente dans l'éducation informelle dispensée par les organisations non gouvernementales que dans les établissements scolaires de l'ensemble de la région, bien que certaines tentatives sporadiques aient été faites pour intégrer ce type de formation aux programmes éducatifs.
English: [56] Though I have no basis for concluding that the selection board here did not act in good faith, that is not enough to justify rejecting a question, as the Court has indicated.
French: »  [56] Bien que je ne puisse me fonder sur rien de concret pour conclure que le jury de sélection n'a pas agi de bonne foi dans cette affaire, cela ne suffit pas pour justifier le rejet d'une question, comme la Cour l'a indiqué.
English: Nevertheless, in 2007 the Tribunal continued to meet the earliest hearing dates of convenience to the parties.
French: En 2007, le Tribunal est néanmoins parvenu à respecter les dates d’audience, qui sont de la plus haute importance pour les parties.
English: In accounting for their negative results98 compared with results from an earlier study,100 the authors pointed out that lead might have a noticeable effect only when other factors (particularly socioeconomic or home environment) leading to disadvantage are present.98,101In a cross-sectional study in Lavrion, Greece, involving 509 primary school children living near a lead smelter, blood lead levels of between 7.4 and 63.9 µg/dL (mean level 23.7 µg/dL) were recorded.102 When the IQ was measured using the revised Wechsler Intelligence Scale for Children and due account taken of 17 potential confounders, it was found that there was a significant association between blood lead levels and IQ, with a threshold at about 25 µg/dL.
French: Pour expliquer les résultats négatifs obtenus98 par rapport à ceux d'une étude antérieure,100 les auteurs ont signalé qu'il se peut que les effets du plomb ne soient notables qu'en présence d'autres facteurs (en particulier socio-économiques et familiaux) désavantageux.98,101Lors d'une étude transversale effectuée à Lavrion en Grèce, et portant sur 509 étudiants du primaire vivant près d'une fonderie, des plombémies allant de 7,4 à 63,9 µg/dL (teneur moyenne : 23,7 µg/dL) ont été notées.102 Une mesure du Q.I. au moyen de l'échelle révisée de Wechsler pour enfants, en tenant compte de 17 facteurs de confusion potentiels, a permis de trouver un lien significatif entre la plombémie et le Q.I., avec seuil à 25 µg/dL.
English: - St. Lawrence Seaway Authority (include s Jacques
French: Sous-ministre adjoint Revue milliers de $ 7 508
English: Assisting Aboriginal people to obtain the capacity to more effectively participate in the various advisory and multi-stakeholder processes used for aquatic resource and oceans management will support the building of positive relationships with DFO and others and help to avoid separate management solitudes.
French: En aidant les Autochtones à se constituer une capacité qui leur permettra de participer plus efficacement aux divers processus consultatifs et à intervenants multiples relativement à la gestion des ressources aquatiques et des océans, nous contribuerons à l'établissement de rapports positifs avec le MPO et les autres intervenants. De plus, ces mesures permettront d'éviter qu'il se crée deux solitudes en matière de gestion.
English: Female genital mutilation remained an important concern.
French: Les mutilations génitales féminines restent un sujet de préoccupation.
English: The second instrument, which is the specific programme 'Prevention of and fight against crime', should help to ensure a high level of public safety by preventing and combating crime, organised or otherwise, with particular emphasis on terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and arms trafficking, corruption and fraud.
French: Le second instrument, le programme général intitulé "Prévenir et combattre la criminalité" doit contribuer à offrir un niveau élevé de sécurité aux citoyens par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment le terrorisme, la traite d'êtres humains et les crimes contre des enfants, le trafic de drogue, le trafic d'armes, la corruption et la fraude.
English: The United Nations has done a great deal by establishing the legal foundations of such cooperation.
French: L'ONU a beaucoup accompli en jetant les bases juridiques d'une telle coopération.