ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current statutory scheme the Commission cannot delegate or otherwise extricate itself from recourse, and for good reason.
French: L'objet actuel de la Loi ne permet pas à la Commission de déléguer ou encore de se délester des recours, et pour cause.
English: This agreement called for reduced tariffs on Canadian exports to China with priority given to telecommunications equipment, aircraft, canola oil and paper products.
French: Cet accord prévoit la réduction des tarifs douaniers applicables aux exportations canadiennes destinées à la Chine, et accorde la priorité à l'équipement de télécommunications, aux aéronefs, à l'huile de canola et aux produits du papier.
English: Course: The course is a 16-nautical mile (30-km) quadrilateral, one of the four buoys is located in Slovenian waters.
French: Parcours: Le parcours est un quadrilatère de 16 milles nautiques (30 km), une des quatre bouées est située dans les eaux slovènes.
English: Workforce built on values It is important for the government to integrate Public Service program values (economy, efficiency, effectiveness and service) and ethical values (fairness, prudence, probity, equity and non-partisanship) into management practices.
French: Un effectif qui repose sur des valeurs Il importe pour le gouvernement d’intégrer les valeurs s’appliquant aux programmes de la fonction publique (économie, efficience, efficacité et service) et les valeurs morales (justice, prudence, probité, équité et impartialité) aux pratiques de gestion.
English: Items 66 and 133 of the provisional agenda*
French: Points 66 et 133 de l'ordre du jour provisoire*
English: Strengthening Accountability and Transparency In response to the November 2005 Auditor General's Report, Chapter 2, "The Quality and Reporting of Surveys." Public Opinion Research and Advertising Coordination (PORAC) created an advisory panel on telephone survey quality.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence En réponse au rapport de la vérificatrice générale de novembre 2005, chapitre 2, « La qualité et la communication des résultats des sondages », le Secteur de la recherche sur l'opinion publique et de la coordination de la publicité (SROPCP) a mis sur pied un groupe consultatif sur la qualité des sondages téléphoniques.
English: In response to HQ's requests for missing EXT-208's, the Mission has forwarded photocopies from our records.
French: La mission a photocopié les formulaires manquants à partir de ses dossiers et a transmis ces copies à l’AC.
English: In her testimony, the appellant indicated that she had trouble understanding question C1, and the board members did not clarify that question.
French: Pendant son témoignage, l'appelante a indiqué qu'elle avait eu de la difficulté à comprendre la question C1 et que les membres du jury n'avaient pas donné de précisions relatives à cette question.
English: This reversal of the burden of proof already exists as a possibility in the misleading advertising Directive and reflects the fact that consumers are in no position to prove that a factual claim is untrue.
French: La directive relative à la publicité trompeuse prévoit déjà la possibilité d'inverser la charge de la preuve, étant entendu que les consommateurs ne sont pas en mesure de prouver la fausseté d'une allégation factuelle.
English: It is expected that the tone of the report will be positive and include recommendations when problems are observed.
French: On s’attend à ce que le ton du rapport soit positif et à ce que des recommandations soient formulées lorsque des problèmes sont observés.
English: For an individual Aboriginal person, good is long life, good health and happiness.
French: Pour un Autochtone, ce qui est bon c’est une longue vie, une bonne santé et le fait d’être heureux.
English: The Japanese Government cooperated with national non-governmental organizations (NGOs), which were very active in that area.
French: Le Gouvernement japonais coopère par ailleurs avec les organisations non gouvernementales nationales, qui sont très actives.
English: Mr. Ko (Myanmar) said that his delegation associated itself with the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Philippines on behalf of ASEAN.
French: M. Ko (Myanmar) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant des Philippines au nom de l'ANASE.
English: Responsibilities The corporate objectives of the National Gallery of Canada are to develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a collection of works of art, historic and contemporary, with special but not exclusive reference to Canada, and to further knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Responsabilités Le Musée des beaux-arts du Canada a pour mandat de constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger une collection d'oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines principalement axée sur le Canada et amener tous les Canadiens à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: The development agenda has now become more extensive and is very urgent.
French: Le programme d'action en faveur du développement est aujourd'hui d'une portée plus large et revêt un caractère d'urgence.
English: You can access the past snapshots at any time for retrieving a certain day's file.
French: Vous pouvez accéder aux images antérieures n'importe quand pour récupérer un fichier d'un certain jour.
English: Adopt the proposal for an Electronic Money directive
French: Adopter la proposition de directive sur la monnaie électronique
English: Any increase in Iraqi oil production requires developing the oil fields, which means big investments, a legal and representative government, and political stability.
French: Une augmentation de la production nécessite le développement des installations pétrolières, ce qui nécessite de gros investissements, un gouvernement en place et la stabilité politique.
English: Moreover, the prevention of pollution is not a priority on the political agenda, especially in the light of the fact that the national institutions that deal with marine matters are often a small branch of larger departments dealing with other issues.
French: La prévention de la pollution ne figure pas, en outre, au premier rang des priorités politiques, essentiellement parce que les institutions nationales qui s'occupent des affaires maritimes représentent souvent un rouage mineur de départements plus importants chargés d'autres questions.
English: • development of monitoring and implementation control structures and capacities;
French: Although progress has been made in reducing the length of court proceedings, further improvement is required.
English: The Municipality of North Shore is providing $10,000.
French: Quant à la municipalité de North Shore, elle accorde une contribution de 10 000 $.
English: You may contact any CRA regional excise duty office if you have questions concerning the tobacco products inventory tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la taxe sur les stocks de produits du tabac, communiquez avec n'importe quel bureau régional des droits d'accise.
English: I would, however, like to focus my remarks on the first point — the creation of a policy framework.
French: J’aimerais toutefois m’étendre plus longuement sur le premier point : la création d’un cadre stratégique.
English: Inventions and innovations, which lead to upgrading and diversification, are typically based on a painstaking and cumulative learning process of trial and error.
French: Les inventions et les innovations, qui sont des sources de modernisation et de diversification, sont généralement fondées sur un processus laborieux et cumulatif d'apprentissage par tâtonnements.
English: I consider that the Fenn case (supra) can be distinguished from the case at hand.
French: J'estime que l'affaire Fenn (précitée) se distingue de la présente affaire.
English: None of the 46 member states of the Council of Europe have executed anybody in the past decade.
French: Aucun des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe n'a procédé à une exécution capitale au cours de la dernière décennie.
English: Thus not only is there the need for accountability for serious human rights violations, there will be no political reconciliation unless these accusations are investigated and the truth established and made known.
French: Par conséquent, il est non seulement nécessaire de déterminer les responsabilités dans ces graves violations des droits de l'homme, mais il ne pourra pas y avoir de réconciliation politique tant que ces accusations n'auront pas fait l'objet d'une enquête et que la vérité n'aura pas été établie et rendue publique.
English: Nos conférenciers ont développé des approches permettant d’optimiser la gestion de la relation client, particulièrement à l’aide des plus récentes technologies. Ils expliqueront pourquoi un nombre croissant d’entreprises de toutes tailles investissent dans de nouvelles approches de gestion d’expérience client.
French: Nos conférenciers utilisent ces solutions technologiques de pointe et ont pu en constater tout le potentiel pour accroître la rentabilité par client.
English: Common position adopted by the Council on 18 April 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 18 avril 2005 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (dix-neuvième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) Numéro de Procédure:
English: The aim of the present report is to draw the Assembly’s attention to the cultural situation of a people of between 20 and 35 million who can be found not only in Turkey and in many places in Europe but also in Iran, Iraq and Syria.
French: Le présent rapport a pour objet d’attirer l’attention de l’Assemblée sur la situation culturelle d’un peuple de 20 à 35 millions d’individus vivant non seulement en Turquie et dans de nombreux pays européens mais aussi en Iran, en Iraq et en Syrie.
English: The health costs of obesity, including hospital care, physician services and drugs, were estimated to be more than $4.3 billion in 2001, or 2.2% of total health-care expenditures for diseases in that year.
French: Les coûts de santé liés à l’obésité, notamment les coûts des soins hospitaliers, des services des médecins et des médicaments, auraient dépassé 4,3 milliards de dollars en 2001, soit 2,2 % des dépenses totales en soins de santé pour toutes les maladies cette année-là.
English: In addition, those born outside Canada were more likely to report a problem finding out where to vote (V = .06, p < .05), and also were less likely to have seen the TV ad (V = .06, p < .05).
French: Par ailleurs, ceux qui sont nés à l'étranger avaient plus souvent eu un problème pour trouver où voter (V = 0,06, p<0,05) et étaient moins susceptibles d'avoir vu l'annonce télévisée (V = 0,06, p<0,05).
English: He called for a General Assembly debate on energy efficiency and new and renewable sources of energy during its sixty-third session.
French: M. Zaichenko demande un débat de l'Assemblée générale, lors de sa soixante-troisième session, sur la question de l'efficacité énergétique, ainsi que sur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: (9) The Political and Security Committee should exercise political control of and provide strategic direction to the EUPM and should be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Head of Mission/Police Commissioner as necessary.
French: (9) Le Comité politique et de Sécurité devrait exercer le contrôle politique de la MPUE et en définir l’orientation stratégique et il devrait être régulièrement informé de tous les aspects de la mission, notamment par le représentant spécial de l’Union et le chef de la mission/commissaire de police, selon le cas.
English: An outreach program in BC uses a systemic approach that reflects the shift to client-centred therapy.
French: Un programme de services d’approche en Colombie-Britannique utilise une approche systémique qui tient compte de la transition vers la thérapie centrée sur le client.
English: • Tolerable Upper Intake Level (UL) The DRIs replace the 1990 Recommended Nutrient Intakes (RNIs) in Canada and the 1989 Recommended Dietary Allowances in the United States.
French: • Apport maximal tolérable (AMT) Les apports nutritionnels de référence (ANREF) remplacent les apports nutritionnels recommandés (ANR) de 1990 au Canada et les apports nutritionnels recommandés de 1989 aux États?Unis.
English: SO-CALLED IRREGULAR AND ILLICIT PLANTINGS Irrespective of the removal of the planting ban, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
French: PLANTATIONS «IRREGULIERES» ET PLANTATIONS «ILLICITES» Indépendamment de la levée de l’interdiction de plantation, les opérateurs économiques et les États membres sont tenus de se conformer à la législation communautaire en vigueur concernant les vignobles dits «irréguliers» et les vignobles dits «illicites».
English: • In spite of the institute structure and funding, there is not significantly more collaboration than one would find in a typical university department, and in some ways, there is less unity of purpose and collegiality at SIMS.
French: • En dépit de la structure et du financement de l'Institut, on n'y observe pas beaucoup plus de collaboration que dans un département typique d'université et, à certains égards, on constate à l'ISSM une moins grande communauté de vues et une moins grande collégialité.
English: A Comparison of Statutory Provisions June 1991 Police Pursuits and Public Safety December 1999
French: Comparaison des dispositions législatives Juin 1991 Les poursuites policières et la sécurité du public Décembre 1999
English: She has worked with First Nations and Inuit Health both as a community health nurse and as a communicable disease epidemiologist.
French: Elle a travaillé pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits à titre d'infirmière en santé communautaire et d'épidémiologiste spécialisée dans le domaine des maladies infectieuses.
English: Many MBSs are co-managed or under the jurisidiction and/or ownership of provincial or territorial governments (Environment Canada 1994).
French: De nombreux ROM sont cogérés par un gouvernement provincial ou territorial, appartiennent à l’un deux, ou entrent dans le champ de compétence de l’un d’eux (Environnement Canada, 1994).
English: ◦ Identify whether a document needs to be shredded or not.
French: ◦ déterminer si un document doit être déchiqueté ou non.
English: In fact, it appears that activities paid on a per-service basis have increased most of the time, though not always (for example the proportion of physicians agreeing to monitor pregnancies to term decreased from 1960 to 1980).
French: Il semble effectivement que les activités rémunérées à l’acte aient augmenté la plupart du temps, mais pas toujours (par exemple la proportion de médecins acceptant des suivis de grossesses complets a diminué de 1960 à 1980).
English: The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to finance overexpenditures referred to in paragraphs 1 and 2 by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002 up to US$ 500,000.
French: La Réunion des États Parties autorise le Tribunal à financer les dépassements de crédits visés aux paragraphes 1 et 2 par virements entre chapitres du budget dans la mesure du possible et, s'il y a lieu, en utilisant les économies réalisées pendant l'exercice 2002, à concurrence de 500 000 dollars maximum.
English: However, the rotating Presidency of the Council - which the Treaty of Lisbon preserves, as you know - the Spanish Presidency, has urged us to draft an initial document that will serve as a basis for discussion.
French: Mais la Présidence tournante du Conseil - que le traité de Lisbonne conserve, vous le savez - la Présidence espagnole nous a demandé avec insistance d'élaborer un premier document qui servira de base de discussion.
English: This body has made welcome progress on oversight and collection mechanisms, the special taxpayers' programme and the simplification and automation of tax administration, all of which are key processes that will help the peace commitments to be met.
French: Celle-ci a obtenu des résultats encourageants en ce qui concerne les mécanismes de contrôle et de recouvrement, le programme relatif aux contribuables spéciaux et la simplification et l'automatisation de l'administration fiscale, tous éléments essentiels à la réalisation des objectifs de paix.
English: - in relation to "Consult your account"; the Private Investors Department, 24 place Vendôme 75001 Paris.
French: - concernant l' " ESPACE-PARTENAIRES " à la Direction de la Clientèle Partenariale et Institutionnelle 24, place Vendôme 75001 Paris.
English: It is committed to making your project an enjoyable and creative affair.
French: Ce studio fera de votre projet une aventure agréable et créative.
English: was raised by (name of beneficiary arts organization or associated foundation) during the period commencing December 1st, 2006, and ending November 30, 2007.
French: a été recueillie par (nom de l'organisme artistique bénéficiaire ou de la fondation associée) durant la période du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2007.
English: The Foundation's programs are:
French: Les programmes de la Fondation Ford sont les suivants :
English: If this inequality was the fundamental cause of this phenomenon, countries in northern Europe, which are renowned for their very progressive culture and customs, ought to have the best results.
French: Si cette inégalité en était la cause essentielle, les pays du nord de l'Europe, dont on connaît la culture et les mœurs très progressistes devraient avoir les meilleurs résultats.
English: They must be able to continue to enjoy such support as needed in the coming years.
French: Il importe qu'elles puissent continuer de jouir d'un tel soutien dans toute la mesure du nécessaire au cours des prochaines années.
English: In any such initiative, the employer must be guided by three principles:
French: Dans des cas semblables, trois principes doivent guider l'employeur :
English: Canadian participation in NATO operations in Afghanistan and the ISAF follows naturally upon the international changes in geopolitical dynamics caused by the September 11, 2001, attacks.
French: La participation canadienne aux opérations de l’OTAN en Afghanistan et à la Force internationale d’assistance et de sécurité (FIAS) s’inscrit dans la continuation logique des changements internationaux de la dynamique géopolitique engendrés par les attaques du 11 septembre 2001.
English: The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
French: Les données comprennent des informations sur les caractéristiques des transactions pertinentes, telles que les règles relatives à la durée, à la livraison et à la liquidation, la quantité, la date et l’heure de l’exécution, le prix de la transaction et le moyen d’identifier le client grossiste concerné, ainsi que les informations requises concernant tous les contrats de fourniture d'électricité et instruments dérivés sur l'électricité non liquidés.
English: We all know that the glass is not yet full, but Parliament supports the plan approved by the Commission in June 2005 to devise an integrated internal control framework, as well as the action plan approved by the Commission in January 2006.
French: Nous sommes tous conscients que le verre n’est pas encore rempli, mais le Parlement soutient le plan approuvé par la Commission en juin 2005 pour mettre en place un cadre de contrôle interne intégré, ainsi que le plan d’action approuvé par la Commission en janvier 2006.
English: The Court believes that the affidavits that were prepared were too general and that the applicant did not meet the necessary burden of proof in the application of para.
French: La Cour est d'avis que les affidavits produits sont trop généraux et que la demanderesse n'a pas satisfait au fardeau de preuve nécessaire à l'application de l'al.
English: It adds that the individual who had been charged with the assault was one Craig Harrison.
French: L'article ajoute que la personne qui a été accusée de l'agression était un certain Craig Harrison.
English: • Adjust the Common Agricultural Policy [more info] 
French: • adapter la politique agricole commune; [en savoir plus]
English: The future financial perspectives and current issues on the international agenda will also be addressed.
French: Les futures perspectives financières et les questions d’actualité sur l’agenda international seront elles aussi examinées.
English: These international instruments need to be supplemented by an international treaty on negative security assurances, a treaty on the production of fissile materials and an international convention on measures to prevent the access of non-State actors to weapons of mass destruction.
French: Ces instruments internationaux doivent être complétés par un traité international portant sur les assurances négatives de sécurité, par un traité sur la production de matières fissiles et par une convention internationale sur la prévention de l'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive.
English: However, the use of ultrasonic testing to determine pulse velocities and small-strain elastic constants of soils is less common, as soils have higher damping characteristics which result in measurement difficulty.
French: Cependant, l'utilisation d'essais ultrasoniques pour déterminer les vitesses d'impulsions et les constantes élastiques à faible déformation des sols est moins habituelle parce que les sols ont des caractéristiques d'amortissement plus importantes qui résultent en des difficultés de mesure.
English: Many IPR laws also incorporate remedies which address abuse of IPRs, without this being subject to competition law tests; this is particularly the case in patent laws, which often provide for the grant of compulsory licences on such grounds as failure to supply the needs of the market to an adequate extent or on reasonable terms, or to allow exploitation of dependent patents.
French: De nombreuses lois relatives aux DPI contiennent des dispositions qui répriment l'exercice abusif de ces droits sans qu'il soit besoin de se référer aux lois sur la concurrence; c'est notamment le cas de la législation sur les brevets, qui autorise le plus souvent les concessions de licence obligatoires pour défaut d'exploitation suffisante ou raisonnable au regard des besoins du marché, ou pour permettre l'exploitation de brevets subordonnés.
English: PRE-SESSION POST-SESSION
French: PRÉ-SÉANCE POST-SÉANCE
English: Canada has the second-largest oil reserves in the world; only Saudi Arabia has more.
French: Le Canada se classe au deuxième rang du globe au chapitre des réserves pétrolières; seule l’Arabie saoudite a des réserves plus importantes.
English: There are generally two types of heavy oil production systems: primary and thermal.
French: Les sources des émissions des systèmes de transport du gaz sont les fuites des équipements et les conduites d’évacuation.