ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note, however, that if you are an existing customer of the bank, you may still receive non-marketing service calls related to your existing product or service (e.g., notice of possible fraudulent activity on a credit card, a reminder about your product renewal dates, to activate a new credit card or a request to review your investments.)
French: Prenez note, toutefois, que si vous êtes un client existant de cette banque, vous pourriez néanmoins recevoir des appels liés à un produit ou à un service existant qui ne sont pas des appels de télémarketing (par ex. un avis d’activité frauduleuse possible sur une carte de crédit, un rappel de date de renouvellement d’un produit, un appel lié à l’activation d’une nouvelle carte de crédit ou à la révision de votre portefeuille de placement).
English: Immediately notify the local child welfare authorities in cases of alleged or suspected child abuse or neglect.
French: Avertir immédiatement les bureaux locaux de protection de l’enfance si une violence ou une négligence à l’endroit des enfants est présumée ou soupçonnée.
English: First Commercial Exploitation of Topography ............. Deemed Creator of Topography....................................
French: Première exploitation commerciale d’une topographie . Créateur en cas d’emploi ou de contrat .........................
English: One of the principal means of achieving this objective is through UN peacekeeping operations that are authorized by the UN Security Council. Peacebuilding and Human Security Program ($6.5 million) Planned Results:
French: Programme de consolidation de la paix et de sécurité humaine (6,5 millions de dollars) Résultats prévus : le Programme a été créé pour atteindre les objectifs du Canada en matière de sécurité humaine, fixés à l’issue de vastes consultations interministérielles.
English: Secondly, the attention of countries producing immigration data is drawn to the fact that countries of emigration are an important user of their data; therefore, when producing immigration data, countries should pay attention to data collection, processing and dissemination so that their data can also better fit the information needs of such users.
French: En second lieu, elles attirent l'attention des pays produisant des données d'immigration sur le fait que les pays d'émigration utilisent beaucoup leurs données; c'est pourquoi lorsqu'ils produisent des données d'immigration, ils doivent veiller à réunir, traiter et diffuser les données de façon qu'elles répondent mieux aux besoins d'information de ces utilisateurs.
English: We need to further facilitate the movement of goods and services across our borders.
French: Nous devons faciliter davantage le mouvement des marchandises et des services à travers nos frontières.
English: The Organization needed to receive full and timely payments in order to plan and execute the budgets approved by the General Assembly, yet it found itself in a vicious cycle year after year.
French: L'Organisation doit recevoir en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement pour pouvoir planifier et exécuter les budgets approuvés par l'Assemblée générale, or d'année en année elle se retrouve dans un cercle vicieux.
English: I see our Air Force as a place where everyone can make a difference, and by that I mean it is a place where everyone believes that their concerns are listened to, and that we all work together towards a common goal.
French: Je constate que notre Force aérienne est un milieu où chacun peut faire une différence et où chacun est conscient que l’on tient compte de ses préoccupations et que tout le monde travaille de concert pour atteindre un but commun.
English: IMO and OACI - Community participation in proceedings: briefing.
French: OMI et OACI: participation de la Communauté aux travaux de ces organisations: information.
English: The attempts by many schools to provide Roma children with quality education are compromised, for example, by poor attendance and frequent absences.
French: Les efforts de nombreuses écoles pour donner aux enfants roms un enseignement de qualité sont compromis, par exemple, par la faible assiduité et la fréquence des absences.
English: If anything, without a foreign component, broadcast licence fees and tax credits are even less able to meet the financing requirements of primetime Canadian productions.
French: En fait, sans la composante étrangère, les droits de licence de télédiffusion et les crédits d’impôt sont moins en mesure d’atteindre les exigences de financement des productions canadiennes aux heures de grande écoute.
English: More attention should be paid to iodine deficiency disorders and responsible media coverage of immunization and other health issues.
French: Il convenait d'accorder davantage d'attention aux troubles dus à une carence en iode et de veiller à ce que les médias se fassent sérieusement l'écho de questions d'ordre sanitaire telles que la vaccination, entre autres.
English: The last part of the expected reply was considered correct if the candidate mentioned 45 weeks.
French: La dernière partie de la réponse attendue était acceptée si la personne indiquait 45 semaines.
English: During an interview with Mr. Mazio in Kinshasa, the Group inquired into his arrangements with Commandant Jérôme and the cross-border gold trade.
French: Au cours d'un entretien qu'il a eu avec M. Mazio à Kinshasa, il a posé des questions sur ses arrangements avec le commandant Jérôme et son rôle dans le commerce de l'or à travers la frontière.
English: (Unique) are business rivals, both of them manufacturers of plastic injection moulds in the Windsor area.
French: (« Unique ») sont des rivaux en affaires, tous deux étant manufacturiers de moules de plastique dans la région de Windsor.
English: the "political risk factor" in their activities with foreign lenders or investors.
French: « facteur de risque politique » dans leurs activités avec les créanciers et les investisseurs étrangers.
English: • the use of international competitive bidding in circumstances covered by the OECD-DAC Agreement;
French: • afin de recourir aux appels d’offres internationaux dans les situations visées par la Recommandation du CAD de l’OCDE;
English: The current unfavourable economic climate for farming in general and young farmers in particular, the obvious lack of prospects for young farmers, the decline in the number of full-time farmers and the consequent ageing of those who remain - these are all general trends which underline the problem.
French: Mauvaise situation économique de l'agriculture en général et des jeunes agriculteurs en particulier, absence évidente de perspectives pour les jeunes, diminution du nombre d'agriculteurs travaillant à temps plein et vieillissement logique des exploitants qui restent, tel est le tableau actuel.
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on human resources development (A/64/329), recalled that the General Assembly had repeatedly emphasized the critical role of human resources development in achieving poverty eradication and sustainable development, and in its resolution 62/207 had requested the Secretary-General to take stock of progress made and lessons learned in pursuing human resources development, for its consideration at the sixty-fourth session.
French: M. Seth (Directeur, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines (A/64/329), rappelle que l'Assemblée générale a souligné à maintes reprises le rôle critique de la mise en valeur des ressources humaines dans la réalisation de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable et, dans sa résolution 62/207, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les progrès accomplis et sur les enseignements tirés de l'expérience de la valorisation des ressources humaines.
English: Strong views were expressed at this meeting — but vigorous and healthy debate is good — and the Council adopted a very helpful resolution which moves forward the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo and the process.
French: Cette réunion a donné lieu à un échange de vues tranchées - mais un débat réel et vigoureux est une bonne chose - et le Conseil a adopté une résolution très utile, qui permet à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo de poursuivre ses travaux.
English: The ability to require a purchaser to show more caution and diligence in a given situation will depend on the pace of progress with regard to the store of information and its actual accessibility.
French: C'est au fur et à mesure des progrès dans l'information existante et dans son accessibilité effective, qu'on pourra, dans une situation donnée, être plus exigeant sur la prudence et les diligences exigibles d'un acquéreur.
English: Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Government Procurement; Market Access Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses.
French: Sustaining a Quality System, avril 2001. http://www.legassembly.sk.ca/committees/hcc
English: In November 1996, WIPO and the CPO had jointly organized the WIPO National Seminar on the Valuation of Industrial Property Assets, the first of this kind in WIPO’s history.
French: En novembre 1996, l’OMPI et le CPO ont organisé conjointement le séminaire national de l’OMPI sur l’évaluation des actifs que représentent les titres de propriété industrielle, le premier du genre dans l’histoire de l’OMPI.
English: The new programme will enable Member States to make better use of space-based solutions to effectively support the management of disasters and provide a coordinating mechanism for sharing experiences and initiating collaborative efforts.
French: Le nouveau programme permettra aux États Membres de mieux utiliser les solutions spatiales pour appuyer efficacement la gestion des catastrophes et il offrira un mécanisme de coordination pour le partage de l'expérience et le lancement d'actions en collaboration.
English: On a particularly busy day, I was monitoring a controller who was returning to the tower after a few years in the IFRCC.
French: Par une journée particulièrement chargée, je supervisais le travail d’un contrôleur qui revenait au contrôle d’aérodrome après avoir passé quelques années au contrôle IFR.
English: The amount of public costs on police/security between 2000-2006
French: Montant des dépenses publiques affectées aux services de police/sécurité entre 2000 et 2006
English: In locations with higher solar radiation and colder climate (e.g. Regina), the cost would improve by about 25% but this would not be sufficient to make the applications cost-competitive (conversely, in locations with lower solar radiation and milder climate, the cost-competitiveness would be even worse than indicated in the Figures).
French: Dans les régions qui bénéficient d’un grand rayonnement solaire et d’un climat froid (p. ex. Regina), le coût serait de 25 pour 100 plus favorable, mais cela ne suffirait pas à rendre ces systèmes rentables (à l’inverse, là où le rayonnement solaire est plus faible et le climat plus doux, le rapport coût-efficacité serait encore moindre que l’indiquent les figures).
English: In the sustainability of resources, as the island of Crete rates first among islands world-wide in turning Renewable Energy Sources to good account.
French: L’écologie , car la Crète est la première île du monde ou les sources d’énergie renouvelables sont exploitées.
English: Once download is complete, locate the file and double-click its icon.
French: Quand le téléchargement est terminé, double-cliquez sur le fichier téléchargé. Veillez à conserver ce fichier puisqu’il vous permettra de ré-installer ou de réparer Mediathek en cas de problème.
English: Budget performance in the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005
French: FCCC/SBI/2005/L.21/Add.1 3 décembre 2005  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: How can the EU seriously consolidate democracy in non-EU countries when the central driving force of EU membership is itself the inexorable removal of any real, meaningful, democratic accountability in its Member States?
French: Comment l’Union peut-elle sérieusement consolider la démocratie dans des pays extracommunautaires alors que l’appartenance à l’UE est guidée essentiellement par la suppression inexorable de toute responsabilité réelle, sensée et démocratique au sein de ses États membres?
English: The new Canadian Wood Fibre Centre (CWFC) brings together forest sector researchers to develop solutions for the Canadian forest sector’s wood fibre related industries in an environmentally responsible manner. The Canadian Forest Service (CFS), a sector of NRCan, is 16
French: Le nouveau Centre canadien sur la fibre de bois (CCFB) réunit des chercheurs du secteur forestier dont la mission est de trouver des solutions responsables sur le plan environnemental pour les industries forestières du secteur de la fibre de bois du Canada.
English: Achieve mainframe availability, excluding software test time - target: 99.7%.
French: Objectif de disponibilité de l'ordinateur central (sans compter le temps d'essais logiciels) : 99,7 %.
English: Figure 5 Foreign-born TB cases by year of arrival in Canada 180 160 140 Arrival year 1951 Arrival year 1962 Arrival Year 1970 Arrival year 1980 Arrival year 1990
French: Figure 5 Cas de tuberculose nés à l'étranger selon le nombre d'années écoulées depuis l'arrivée au Canada 180 160 140 Nombre de cas
English: Increase in business banking services by foreign banks and credit unions/caisses populaires "Foreign Banks" "Credit Unions/Caisses Populaires" Foreign banks and specialized niche players have made some strides in increasing their presence in the Canadian market during the past several years (see Figure 4).
French: Augmentation des services bancaires aux entreprises offerts par les banques étrangères et les caisses de crédit/caisses populaires « Banques étrangères » « Caisses de crédit/caisses populaires » Les banques étrangères et les institutions spécialisées ont fait sentir leur présence davantage au cours des dernières années (voir Figure 4).
English: ◦ Evaluation Process, Guidelines on the
French: ◦ Lignes directrices sur la reclassification
English: (1983) suggest that hydrocarbons are likely emitted to air, although no monitoring data were identified in Canada to confirm this prediction.
French: (1983) supposent que des hydrocarbures sont vraisemblablement émis dans l'air, bien qu'aucune donnée sur la surveillance au Canada n'ait confirmé cette hypothèse.
English: Sector Search Criteria After you have selected a category and a sector, the next page that you come to will be a page with a number of drop-down menus providing options to refine your search: activity, information type, medium, subject, substance/issue, audience type.
French: Critères de recherche Après que vous aurez choisi la catégorie et le secteur, vous serez acheminé vers une page contenant un certain nombre de menus déroulants qui offrent des options vous permettant de préciser votre recherche : activité, type de renseignements, support, sujet, substance/question, clientèle.
English: He does not, however, seek to determine whether there has been a breach of contract by either party.
French: Il ne cherche pas, cependant, à déterminer s'il y a eu rupture de contrat.
English: Not many are the mineral resources, there are deposits of tin, tungsten, gold and tantalite.
French: Pas nombreux sont les ressources minérales, il ya des gisements d'étain, de tungstène, de l'or et de tantale.
English: They are relatively long-lived snakes; one captive individual lived for twenty years.
French: Ces couleuvres vivent assez longtemps; un spécimen a vécu vingt ans en captivité.
English: Chief Warrant Officer R.D. Lamothe, M.M.M., C.D. Group Chief Warrant Officer, Canadian Forces Joint Support Group Headquarters, Kingston Career Highlights
French: Adjudant-chef R.D. Lamothe, M.M.M., C.D. Adjudant-chef du groupe, Quartier général du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes, Kinsgton Faits marquants de carrière
English: 2.3.6 Waste Sector (2002 GHG emissions, 24 Mt) From 1990 to 2002, CO2 equivalent emissions from waste increased 18.2%, surpassing the population growth of 13%.
French: 2.3.6 Secteur des déchets (émissions de GES en 2002, 24 Mt) De 1990 à 2002, les émissions du secteur des déchets calculées en équivalents CO2 se sont accrues de 18,2 %, soit 13 % de plus que la croissance démographique.
English: Bruce Mack  Secwepemc Nation  Kamloops, British Columbia, 14 June 1993* The Commission is of the view that there is a need for regional institutions to work with managers at the community level to design programs and develop the capacity for housing construction, maintenance and community services.
French: Bruce Mack  Nation des Secwepemcs  Kamloops (Colombie-Britannique), 14 juin 1993* La Commission estime qu’à l’échelon de la collectivité, les institutions régionales devraient coopérer avec les gestionnaires afin de concevoir des programmes et de réunir les moyens que nécessitent la construction et l’entretien des logements et la fourniture des services publics.
English: The program may be funded by taxes and/or service fees (see Step 7).
French: Les halocarbures sont récupérés de l’appareil domestique au centre de transfert Le citoyen avise la municipalité qu’il veut mettre un appareil domestique au rebut.
English: 16.7.2 Communication by land-line or radio shall be established between field parties and those facilities which can provide emergency medical advice, assistance or rescue services, including those operated by the Medical Services Branch, Health Canada.
French: 16.7.2 Des installations de communications par câble aérien ou par radio doivent être établies entre les équipes de travail sur le terrain et les installations qui peuvent fournir des conseils médicaux d'urgence, des services de secours ou de l'aide, y compris la Direction des services médicaux de Santé Canada.
English: A single senior has the same heating expense as a couple, yet receives only half the benefit of a couple.
French: ¸ Un aıˆ ne vivant seul a les memes depenses de chauffage qu’un ´ ˆ ´ ´ ´ couple, mais il ne recevra que la moitie de la prestation prevue pour le couple.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SHOAL RIVER 65F SHOAL RIVER 65F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SHOAL RIVER 65F SHOAL RIVER 65F Réserve :
English: All pupils are formally screened for literacy at the ages of 7/8 and 11/12.
French: Tous les élèves font formellement l'objet d'un contrôle visant à évaluer leur niveau de connaissances de base aux âges de 7/8 ans et de 11/12 ans.
English: As the Court has already held, national derogating measures designed to prevent the evasion or avoidance of tax must be strictly interpreted and may not derogate from the basis for charging VAT laid down in Article 11 of the Sixth Directive, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
French: Or, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, les mesures nationales dérogatoires qui sont de nature à éviter des fraudes ou évasions fiscales sont d'interprétation stricte et ne peuvent déroger au respect de la base d'imposition de la TVA visée à l'article 11 de la sixième directive que dans des limites strictement nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: 10 h 30 Inventer pour apprendre Décrire (suite) Inventer pour apprendre Raconter (suite)
French: P. DOYÉ Concepts de base de l’enseignement interculturel 2e jour Plénière:
English: Better access to finance by small and medium-sized enterprises is vital to development, as are microfinance providers that serve women and small rural enterprises and households; hence, the importance of policies promoting an inclusive financial sector.
French: Un meilleur accès de ces dernières au financement est vital pour le développement, comme le sont aussi les prestataires de microfinancement desservant les femmes, les petites entreprises rurales, et les ménages ruraux; il importe donc, par les politiques, de favoriser un secteur financier ouvert à tous.
English: With regard to paid courses, Weblinguas is responsible solely and only as far as the content provided as the purpose of each course is concerned.
French: Par rapport aux cours payés, Weblinguas se compromet uniquement avec ce qui est présenté comme objectifs dans chacun des cours offerts.
English: Enjoying those rights is dependent on the whim of certain major Powers.
French: La jouissance de ces droits est soumise à l'arbitraire de certaines grandes puissances.
English: The WordCamp Montreal Report is a collaborative talk show that I will produce during Wordcamp Montreal 2010 (# WCMTL ) with a small group of co-producers that will help me funding the production and creating the content.
French: Le WordCamp Montreal Report est une série d’entrevues Web vidéo que je vais réaliser à Wordcamp Montreal 2010 (# WCMTL ) avec une petite équipe de co-producteurs m’aidant à financer la production et à créer le contenu.
English: Australian High Commission 2, Second Rangoon Close Cantonments - Accra Ghana Tel: +233 21 777 080 and 701 2961 -3 Fax: +233 21 776 803 Email:
French: Australian High Commission  2, Second Rangoon Close Cantonments - Accra Ghana Tél. : +233 21 777 080 et 701 2961 -3 Télécopieur : +233 21 776 803 Courriel :
English: Shouldn’t food be the only ingredient in food?
French: Les produits ne devraient-ils pas être composés uniquement de vrais ingrédients?
English: Then on March 14, 2003, Janice was extended to September 30, 2003 and the "Right to Appeal" notice was posted. [Exhibit D-1] Allegation # 4:
French: Puis, le 14 mars 2003, la nomination de Janice a été prolongée jusqu'au 30 septembre 2003 et un avis de droit d'appel a été diffusé (pièce D-1).
English: Leading commercial crops from Peru are coffee, asparagus, fruits, sugar and cotton.
French: Les principales cultures commerciales du Pérou sont le café, l’asperge, les fruits, le sucre et le coton.
English: • The advertisement of imported goods in Cuba is prohibited when aimed at the local population.
French: • À Cuba, la promotion des produits importés auprès de la population locale est interdite.
English: It focuses on recent programs to enhance the efficiency of the British administration, and includes suggestions for improving those programs and the main keys to their success.
French: Il porte sur les récents programmes visant à améliorer l’efficacité de l’administration britannique et inclut des suggestions pour améliorer ces programmes ainsi que les principales clés de leur succès.
English: Applauding the close cooperation between the Government of Burundi and the United Nations institutions in Burundi, in particular the United Nations Operation in Burundi and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consolidating the principles of human rights,
French: Se félicitant de l'étroite coopération du Gouvernement burundais avec les institutions des Nations Unies sur place, notamment l'Opération des Nations Unies au Burundi et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue de consolider les principes des droits de l'homme,
English: Chapter IV – Content complaints systems    39. Illegal or harmful content made available on new communications and information services is generally accessible to a large number of users.
French:    Chapitre IV – Systèmes de plaintes relatives aux contenus    39. Les contenus illégaux ou préjudiciables mis à la disposition sur les nouveaux services de communication et d'information sont généralement accessibles à un grand nombre d'utilisateurs.