ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 62/173, accepted with gratitude the offer of the Government of Brazil to host the Twelfth Congress; and requested the Secretary-General to initiate consultations with the Government and to report on them to the Commission at its seventeenth session.
French: Dans sa résolution 62/173, l'Assemblée générale a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès; et a prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec lui et d'en rendre compte à la Commission à sa dix-septième session.
English: Do your dependents have knowledge of this plan appropriate to their ages and ability to understand?
French: Vos personnes à charge connaissent-elles les détails de ce plan, selon leur âge et leur capacité de comprendre?
English: • 4, 6 or 8 T5 fluorescent lamps, controlled by 2 power cables.
French: • 4, 6 ou 8 tubes fluorescents T5, alimentés par 2 cordons.
English: Michael Barluk Minister's Office (819) 997-1441 Wayne Draper Environment Canada (819) 953-8441
French: Michael Barluk Cabinet de la ministre (819) 997-1441 Wayne Draper Environnement Canada (819) 953-8441 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: In this connection it will be recalled that a detailed study of the adequacy of financial resources to accommodate the existing capacity of the Organization for servicing conferences and meetings of United Nations organs was undertaken in 2002 in response to a request by the Assembly contained in its resolution 56/254 D of 27 March 2002.
French: À cet égard, une étude détaillée concernant l'adéquation des moyens financiers et des capacités dont dispose l'Organisation pour fournir des services de conférence à ses organes a été entreprise en 2002 afin de faire suite à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 56/254 D du 27 mars 2002.
English: For example, in current survey, the NWGS information is more on consumption, than on the actual or potential resources; Close links between TBFRA and other international forestry related processes, like pan-European and Montreal, should be maintained and further developed; The promotion of the TBFRA-2000 results, and the TBFRA process itself, first of all in the participating countries, and all over the forestry community of the world, will be one of the important issues for the ECE/FAO secretariat, team of specialists and TBFRA national correspondents.
French: Par exemple actuellement l'information sur les produits et services autres que le bois porte davantage sur la consommation que sur les ressources réelles ou potentielles; Des liens étroits entre l'Analyse et les autres processus internationaux relatifs à la foresterie, comme le processus paneuropéen et le processus de Montréal, devraient être maintenus et intensifiés; La promotion des résultats de l'Analyse 2000 et du processus lui-même, en premier lieu dans les pays participants, et dans toute la communauté forestière du monde, sera une question importante pour le secrétariat de la CEE/FAO, l'équipe de spécialistes et les correspondants nationaux.
English: Between 1980 and 2002, 260 flooding events resulted in 2500 victims.2 The number of deaths associated with flooding is closely related to the life-threatening characteristics of floods (rapid rising of water, deep flood water and objects carried by the rapid flow of water) and the behaviour of victims.
French: Il ressort d’études réalisées dans plusieurs pays que le risque de décès augmente chaque hiver dans tous les pays européens. On a observé, lors des vagues de froid, un accroissement des traumatismes et des gelures dans la partie septentrionale de l’Europe centrale, en Europe du Nord et dans les régions montagneuses du continent.
English: Compared with the situation in 1982 — when there had been only two private schools in rural areas, no government schools, and some Islamic madrasas that taught some Arabic and Koranic studies up to the third grade — virtually every one of the 90 islands had a good public school up to the seventh grade, with mandatory secondary schools in the case of those with over 100 pupils.
French: Par rapport à la situation en 1982 - deux écoles privées en milieu rural, aucune école publique et plusieurs madrasas islamiques qui dispensaient des cours d'arabe et un enseignement sur le Coran jusqu'à la troisième année d'étude primaire - les 90 îles disposent presque toutes aujourd'hui d'une bonne école publique jusqu'à la septième année d'études et l'enseignement secondaire est obligatoire lorsqu'un établissement compte plus de 100 élèves.
English: When we last appeared before this Committee on June 13, 2000, we noted that we were working closely with Human Resources Development Canada and other members of the National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA) to assist in the transition to direct lending.
French: Lors de notre dernière comparution le 13 juin 2000, nous avons mentionné que nous travaillions en concertation étroite avec Développement ressources humaines Canada et d’autres membres du Groupe consultatif national sur l’aide financière aux étudiants (GCNAFE) pour aider à la transition aux prêts directs.
English: Elementary schools consist of kindergarten through grades 1 to 8.
French: L'enseignement primaire comprend un programme de maternelle et se poursuit de la 1re à la 8e année.
English: However, this principle has not yet been duly analysed and expressly considered, in particular in the context of the rights of indigenous peoples.
French: Cependant il n'a pas encore été dûment analysé et expressément examiné en particulier dans le contexte des droits des peuples autochtones.
English: Interview Board of Officer Candidate Development Program Date(s):
French: Comité des entrevues du Programme de perfectionnement des aspirants officiers Date(s):
English: Address Garden of the Gulf Museum 564 Main St., Montague, Prince Edward Island C0A 1R0 Telephone: 902-838-2467 E-mail: ggmuseum@isn.net
French: Adresse Garden of the Gulf Museum 564 Main St., Montague (Île-du-Prince-Édouard) C0A 1R0 Téléphone : 902-838-2467 Courriel : ggmuseum@isn.net
English: Any such treaty takes priority over any conflicting provisions of the domestic legislation.
French: Ils priment toutes dispositions de la législation interne qui leur sont contraires.
English: Do you discuss symptoms and concerns you may have with your employees to get their interpretation and suggestions?
French: Discutez-vous avec vos employés des symptômes que vous avez observés et de vos préoccupations pour savoir ce qu'ils en pensent et leur demander des suggestions?
English: Although it had been well received by the United Nations, it had been financed originally by as few as 30 countries.
French: Il émane d'une commission extérieure au système des Nations Unies, qui, même si elle a été bien accueillie par ce dernier, n'a été à l'origine financée que par une trentaine de pays.
English: Sustainable Use Specialist Group (SUSG) of the IUCN Web site(s) 141 of 164
French: Sustainable Use Specialist Group (SUSG) of the IUCN site web 141 de 164
English: 5.1.2 Meters shall be reverified within appropriate periods, established on the basis of their stability of performance, application, and usage.
French: 5.1.2 Les compteurs doivent être revérifiés à des intervalles appropriés et établis en fonction de la constance de leur rendement, de leur application et de leur utilisation.
English: To oversee the process, as I said a moment ago, our government is establishing a P3 office to work with partners on the funding mechanism.
French: Afin de superviser le processus, notre gouvernement met sur pied un bureau des PPP qui travaillera en collaboration avec les partenaires au mécanisme de financement.
English: Rioting by students and workers in France in May 1968 shakes the very foundations of the State.
French: En France, les émeutes d’étudiants et d’ouvriers en mai 68 ébranlent les fondements mêmes de l’État.
English: Lebanese officials, however, have also assured me that the Lebanese armed forces had the necessary capacity to guarantee security and stability.
French: Toutefois, les autorités libanaises m'ont aussi assuré que leurs forces armées avaient les moyens de faire régner la sécurité et la stabilité.
English: As far as the working methods and practices of the Security Council are concerned, we deem it necessary to reiterate our call for a change in both the content and format of the report.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail et les pratiques du Conseil de sécurité, nous estimons qu'il est nécessaire de réitérer notre appel en vue d'un changement tant de la teneur que de la forme du rapport.
English: Some results on multiplicity, mean normalized multiplicity, and pseudorapidity distributions of shower particles produced in pion–nucleus and proton–nucleus collisions at 50 and 400 GeV are presented and discussed.
French: On présente et discute quelques résultats sur la multiplicité, la multiplicité moyenne normalisée et les distributions de pseudo-rapidité de gerbes de particules produites dans les collisions pion–noyau et proton–noyau à 50 et 400 GeV.
English: Under the program, pilots would be eligible for a bonus of between $35,000 and $75,000 if they agree to extend their contract with the forces by five years.
French: Ce programme leur accorde une prime qui va de 35 000 $ à 75 000 $ s'ils acceptent de prolonger de cinq ans leur contrat avec les Forces.
English: However, they should be advised that there are no data to suggest that the vaccine will have any therapeutic effect on existing cervical lesions.
French: Cependant, elles devraient être avisées qu'il n'existe aucune donnée permettant de supposer que le vaccin aura un effet thérapeutique sur les lésions cervicales existantes.
English: “16.  Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rendant compte également des nouvelles questions de politique générale et des réponses susceptibles d'y être apportées. »
English: In this context, it sponsored a second round-table meeting of parliamentarians, organized by the Convention secretariat and devoted to the role of parliamentarians in regard to policies on education, culture and science, for the implementation of the Convention.
French: Dans ce contexte, elle a parrainé une table ronde de parlementaires organisée par le secrétariat de la Convention sur le rôle des parlementaires dans l'élaboration des politiques éducatives, scientifiques et culturelles pour la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Programme carrying signals – Programme carrying signals –
French: Signaux porteurs de programmes – Signaux porteurs de programmes –
English: 4 For a discussion of some of the problems encountered during the implementation of the OJJDP Comprehensive Community-Wide Gang Model, the reader should consult Klein and Maxson (2006) and Spergel (2007).
French: 4 pour une discussion des problèmes rencontrés pendant la mise en place du Comprehensive Community-Wide Gang Model, voir Klein et Maxson (2006) et Spergel (2007). 5 pour une présentation plus détaillée de l’efficacité du projet Little village de chicago, voir Spergel (2007).
English: Corsica has many walking trails, including the GR 20 , perhaps the best known and most difficult of all the Grande Randonnée trails.
French: Les transports collectifs étant peu développés, l'idéal reste d'avoir un véhicule personnel.
English: Dollar values do not include portion of program delivered in Quebec by Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Ces montants ne comprennent pas la portion du programme offerte au Québec par Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: The first workshop, for South-East Asian countries, will take place at Manila from 7 to 9 November 2002.
French: Le premier, destiné aux pays de l'Asie du Sud-Est, aura lieu à Manille du 7 au 9 novembre 2002.
English: Educating young consumers who are particularly active online is crucial.
French: Il est essentiel d'éduquer les jeunes consommateurs qui sont particulièrement actifs en ligne.
English: PCAs of the separate age-classes indicated weaker compositional – structural linkages than with all age-classes combined.
French: Le premier axe de l'ACP sur la structure a séparé les forêts de seconde venue des forêts anciennes.
English: However, exceptions are made for reductions in PUC that may be expected to occur as a consequence of an amalgamation of a subsidiary wholly-owned corporation or of a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies.
French: Font toutefois exception à cette règle les réductions de capital versé auxquelles on peut s’attendre par suite de la fusion d’une filiale à cent pour cent ou d’une liquidation à laquelle s’applique le paragraphe 88(1) de la Loi.
English: • making primary education available to everyone for free by the year 2015;
French: • assurer l’éducation primaire gratuite pour tous d’ici à 2015;
English: Mr Bruce BALLANTINE, Special Adviser, European Policy Centre
French: M. Bruce BALLANTINE, Conseiller spécial, European Policy Centre
English: Indeed the structure of the Canada–France Program allows networks to be developed outside the usual diplomatic settings.
French: En effet, la structure de type Canada–France permet le développement de réseaux en dehors des milieux diplomatiques habituels.
English: I should like to assure Parliament that it is not the Commission's intention for the guidance to represent a de facto additional derogation to the country-of-origin approach and that the guidance will be reviewed to take account of progress and further harmonisation of consumer protection rules, with the aim that it should become redundant by the 2005 Lisbon deadline for an integrated European market in financial services.
French: Je voudrais assurer le Parlement qu'il n'est pas dans l'intention de la Commission de faire en sorte que cette orientation représente une dérogation supplémentaire de fait à l'approche du pays d'origine, et que cette orientation sera réexaminée pour tenir compte des avancées et de la plus grande harmonisation des législations en matière de protection des consommateurs, avec pour objectif que cette orientation devienne superflue avant le délai de 2005 fixé à Lisbonne en vue d'un marché européen intégré dans les services financiers.
English: The proposed requirements of $671,500 for travel of civilian personnel reflect an increase of $444,800.
French: Les frais de voyage prévus pour le personnel civil (671 500 dollars) accusent une augmentation de 444 800 dollars.
English: In rats, there was no evidence of increased tumour formation related to the drug.
French: Chez le rat, aucun signe de formation accrue de tumeurs liée au médicament n'a été observé.
English: No commitment fees or non-utilisation fees will be charged.
French: La BEI propose des taux fixes, révisables et convertibles.
English: Thus, all these types of joint provisions may well remain entrenched in Canadian law until there is enough principled political will to eradicate them.
French: Par conséquent, les dispositions applicables aux conjoints resteront sans nul doute bien ancrées dans le régime canadien tant qu'il n'y aura pas de volonté politique ferme et fondée sur des principes de les abolir.
English: The order includes the forwarding of letters without charge.
French: La réexpédition des lettres est comprise dans le forfait de la demande.
English: An archivist who received a file in Wordstar format in 1985 could have converted it to WordPerfect 4.1 in 1988, then to WordPerfect 5.0 in 1992, to Microsoft Word 95 in 1996, and finally to Microsoft Word 2000 in 2001.
French: Un archiviste qui aurait hérité d'un fichier en format Wordstar en 1985 aurait pu le convertir en Word Perfect 4.1 en 1988, puis en Word Perfect 5.0 en 1992, en Microsoft Word 95 en 1996, puis en format Microsoft Word 2000 en 2001.
English: Finally, in addition to being a personal, corporal, glorious, noisy, spectacular and universally visible return, this great event will happen unexpectedly, suddenly.
French: Enfin, en plus de revenir personnellement, corporellement, d’une façon glorieuse, bruyante, spectaculaire et universellement visible, Jésus reviendra d’une façon inattendue, soudaine.
English: For example, several provinces have volunteering as part of their curriculum which builds the social capital of the community, but schools depend on the involvement and cooperation of parents and organizations to fulfil their role.
French: Par exemple, plusieurs provinces ont intégré le bénévolat dans leur programme, ce qui permet de bâtir le capital social de la collectivité. Toutefois, les écoles dépendent de la participation et de la collaboration des parents et des organismes pour remplir leur rôle.
English: Where investigation carried out pursuant to complaint
French: c) soit que d'autres mesures devraient être prises.
English: As soon as practicable after all Parties consent to amendment
French: ResponsabilitC Canada, Yukon, Conseil des Indiens du Yukon
English: Support High-Quality Environmental Assessment
French: Appuyer des évaluations environnementales de grande qualité
English: (Loi) "CAS registry number" means the identification number assigned to a chemical substance by the Chemical Abstracts Service Division of the American Chemical Society.
French: « document d'expédition » Document relatif à l'exportation d'une substance comportant la désignation de la substance ou des renseignements sur celle-ci, ainsi que des renseignements sur sa manutention, son transport et l'offre de transport.
English: On 30 April ( 2 ), the Community and 12 of its Member States deposited with the Secretary-General of the WCO their instruments of accession to the Protocol of Amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention), which the Council had decided to conclude in 2003 ( 3 ).
French: Le 30 avril ( 2 ), la Communauté et douze de ses États membres ont déposé, auprès du secrétariat de l'OMD, leurs instruments d'adhésion au protocole d'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (convention de Kyoto), que le Conseil avait décidé de conclure en 2003 ( 3 ).
English: There is no camping in this park, but neighbouring communities provide various accommodations.
French: Il n'y a pas de terrain de camping, mais les villages avoisinants offrent divers types d'hébergement.
English: Plant size is included on the basis that smaller firms may themselves be less stable and/or may not screen job applicants as effectively as large firms.
French: Il existe aussi des variables se rapportant à des préférences : le sexe de la personne, son état civil, et le statut de la personne au foyer (est-elle chef de famille ou non?).
English: 18.74 The outputs of the Administrative Services Division include the following:
French: 18.74 Les produits attendus de la Division des services administratifs sont les suivants :
English: Communication No.  1117/2002, Khomidov v. Tajikistan (Views adopted on 29 July 2004, eighty-first session)*
French: Communication no 1117/2002, Khomidov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 29 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: Web hosting, unlike Internet access, is a highly mobile service.
French: Contrairement à l’accès à Internet, l’hébergement de sites Web est un service hautement mobile.
English: By making the region more accessible, and thus easier to control effectively, it allowed Canada to exercise a degree of physical control over its sovereignty that previously had not been possible.48
French: En rendant la région plus accessible et, par le fait même, plus facile à surveiller avec efficacité, le réseau a permis au Canada d’exercer un contrôle physique minimal sur sa souveraineté qui n’était pas possible auparavant48.
English: Series which changed timeliness.
French: Dans ce cas, une description des méthodes d’estimation doit également être fournie lors de la première transmission des données.
English: Coping with problems of mismatch is mentioned as a main task in most country reports dealing with Eastern European countries.
French: Les mesures qui ont pour but de remédier au décalage entre offre et demande de main-d'oeuvre sont également citées comme étant les plus efficaces dans la lutte contre le chômage des jeunes dans des pays comme la Grèce, le Luxembourg, Malte et la Norvège.
English: Morever, hot drinks are available 24 hour a day at the hotel bar.
French: Des distributeurs de boissons chaudes ou froides sont à disposition à la réception.
English: • an amount that is required to be included in computing that income because of an amount designated under this subsection by another trust.
French: • un montant à inclure dans le calcul de ce revenu du fait qu'une somme a été attribuée par une autre fiducie en vertu du paragraphe 104(29).
English: Please specify the most relevant area of interest, click Go and complete the subsequent form.
French: Veuillez indiquer la rubrique la plus pertinente, cliquez sur Accéder et renseignez le formulaire suivant.
English: Concept development work for the Canadian Firearms Registration System (CFRS) started in December 1995 when the Canadian Firearms Program was established with the passage of the Firearms Act (C-68).
French: Les travaux d’élaboration conceptuelle pour le Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF) ont débuté en décembre 1995, avec la création du Programme canadien des armes à feu suivant l’adoption de la Loi sur les armes à feu (C-68).
English: To prepare for my duties in the Foreign Ministry, I underwent diplomatic training for five weeks and consular training also for five weeks at Ranche College, Harare.
French: Avant de prendre mes fonctions au Ministère, j'ai suivi une formation diplomatique (cinq semaines) et consulaire (cinq semaines également) préparatoire au Ranche College de Harare.
English: Federal Government Programs and Services Federal and Provincial Resources Associations
French: Consortiums canadiens Meilleures pratiques canadiennes/Cas de réussite Spécialistes Bulletins canadiens Visites d'usines
English: Paragraph 1 (a) of article 13 quater of the Statute of the Tribunal specifies that during the period in which they are appointed to serve in the Tribunal, ad litem judges shall benefit from the same terms and conditions of service mutatis mutandis as the permanent judges of the Tribunal.
French: L'alinéa 1 a) du paragraphe 1 de l'article 13 quater du Statut du TPIY stipule que pendant la durée de leurs fonctions au Tribunal, les juges ad litem bénéficient mutatis mutandis des mêmes conditions d'emploi que les juges permanents du Tribunal.
English: Mr Miltiadis Varvitsiotis), Mr Ángel Pérez Martínez, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr John Prescott, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko (alternate:
French: M. Miltiadis Varvitsiotis), M. Ángel Pérez Martínez, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. John Prescott, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko (remplaçant:
English: • Worked at the national level supporting the development of policies aimed at SMEs and capacity building in policy formulation in a series of Ministries
French: • est intervenu à l’échelon national pour appuyer l’élaboration de politiques concernant les PME et le renforcement des capacités dans l’élaboration des politiques dans divers ministères;
English: Providers may receive a Dental Faxback Confirmation Form C asking them to describe the clinical circumstances and services provided on the date of service noted on the form.
French: Il se peut que les fournisseurs reçoivent un Formulaire C - Confirmation des actes dentaires leur demandant de décrire les circonstances cliniques et les services fournis à la date de service indiquée sur le formulaire.