ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit noted a number of strengths in the API/PNR Risk Scoring development process, including a strong governance framework and the use of a sound system development approach.
French: La vérification nous a permis de constater un certain nombre de points forts touchant le processus d'élaboration du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP, notamment un cadre de régie stable et l'utilisation d'une stratégie judicieuse d'élaboration des systèmes.
English: Deposits held under repurchase agreements Deposits held under repurchase agreements are money market transactions where the Account invests funds on a secured basis with designated counterparties at prevailing market rates based on tri-party reverse repurchase agreements.
French: Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres Les dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres sont des instruments du marché monétaire au moyen desquels le CFC investit sur nantissement auprès de contreparties désignées aux taux du marché en vigueur en fonction d’accords de prise en pension de titres tripartites.
English: • 5175 PAYMENTS TO CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 37  
French: • 5175 Paiements aux sociétés d'État consolidées 37
English: The positive experience of the Anguilla Seminar would encourage the holding of future seminars in the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean and the Pacific regions.
French: L'expérience positive du séminaire d'Anguilla encourage à organiser les futurs séminaires dans des territoires non autonomes des Caraïbes et du Pacifique.
English: This breakdown especially reflects the fact that grants from France cover about 84% of TV5-M’s budget, with the result that more French programs will be offered to TV5 QC.
French: Cette distribution reflète notamment le fait que les subsides de la France couvrent environ 84 % du budget de TV5‑M, faisant en sorte que plus d’émissions françaises seront proposées à TV5 QC.
English: Reimbursement for travel or accommodations is not available.
French: Aucun remboursement pour les déplacements ou l'hébergement ne sera fourni.
English: Nevertheless, he has over $30,000 dollars to his name as the competition rolls on.
French: Il gagne 30 000$ et il n'a maintenant plus que six joueurs en course.
English: The needs assessments produced by the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations Development Group and the $33 billion pledged in response will significantly assist the creation of a prosperous, free and democratic Iraq.
French: L'évaluation des besoins réalisée par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que les 33 milliards de dollars qui ont été annoncés en réponse à cette évaluation contribueront pour beaucoup à la création d'un Iraq démocratique, libre et prospère.
English: • economic development opportunities;
French: 123 SOMMAIRE DES QUESTIONS ET PRÉOCCUPATIONS DES CITOYENS .....................
English: Mode of suspension or termination 68 - 70
French: Mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité.  68 − 70
English: Of additional concern are obstacles in existing legislation to the prosecution of certain crimes such as cross-border trafficking of illegal weapons.
French: Les éléments faisant obstacle, dans la législation en vigueur, à la poursuite d'infractions précises, telles que le trafic transfrontalier d'armes illicites, sont un autre sujet de préoccupation.
English: Presentation by Hon. Sarath Ekanayake, Chief Minister of Central Province, Sri Lanka Exchange of views with Stefano Manservisi, Director-General, DG DEV, European Commission - Commission's Work Programme - Regional integration
French: Exposé de M. Sarath Ekanayake, Premier ministre de la province du Centre, au Sri Lanka Échange de vues avec M. Stefano Manservisi, Directeur général de la DG DEV, Commission européenne - Programme de travail de la Commission - Intégration régionale
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 6.
French: Or cet acte collectif présuppose l’acte individuel animé sous l’impulsion de nos cœurs.
English: Right from this band’s inception, I had decided to include a few Mingus tunes in a repertoire of original compositions. In fact, my first two albums testify to this infatuation, as each one contains at least one piece by the famous bassist.
French: Quel privilège aussi d’avoir bon an, mal an (avec mes amis et collègues Jean Derome, Ivanhoe Jolicœur, Mathieu Bélanger, Claude Lavergne et par le passé avec le regretté Michel Ouellet), présenté au public du Québec et d’ailleurs une musique qui demeure encore méconnue.
English: Furthermore, this measure will contribute to restricting the circulation of lorries via that route.
French: Cette mesure contribuera en outre à limiter la circulation de camions sur cette voie de communication.
English: Sixdion profiles First Nation communities as strategic partners in the Canadian economy, suggesting specific opportunities for youth, technology, and resources available to the community.
French: Sixdion décrit les communautés des Premières nations comme des partenaires stratégiques dans l'économie canadienne, suggérant des occasions spécifiques pour les jeunes, la technologie et les ressources disponibles pour la communauté.
English: The new policy strengthens and further professionalizes the internal audit function across government in a number of substantial ways:
French: La nouvelle politique renforce et professionnalise la fonction de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement de plusieurs façons importantes :
English: It shall comprise government representatives competent in the relevant field of expertise.
French: Il est composé de représentants des gouvernements faisant autorité dans leur domaine de compétence.
English: Transport Canada Marine Safety 800 Burrard Street, Suite 700 Vancouver, British Columbia V6Z 2J8
French: Sécurité maritime de Transports Canada 800, rue Burrard, pièce 700 Vancouver, (Colombie-Britannique) V6Z 2J8
English: Details of these measures and strategies will be provided during the detailed design stage of the project.
French: De l’information détaillée sur ces mesures et ces stratégies sera fournie à l’étape de la conception détaillée du projet.
English: Recalling further decision 1/COP.5 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention,
French: Rappelant en outre la décision 1/COP.5 sur les procédures ou mécanismes institutionnels pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: Orientation Generally, the process begins when an individual, a farm group or a group of health service providers hears or reads about the Farm Business Health Model and contacts other farm people, agriculture groups, departments or health agencies that might be interested.
French: Orientation De façon générale, le processus est entamé lorsqu'une personne, un groupement professionnel agricole ou un groupe de prestateurs de services de santé entend parler du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole, ou lit quelque chose à ce sujet, et communique avec des agriculteurs, des associations agricoles, les ministères de l'Agriculture ou des organismes de santé qui pourraient être intéressés par un tel projet.
English: So far as agri-environmental measures are concerned, these are voluntary and purely hortatory in nature in relation to farmers working holdings in the Poitevin Marsh.
French: Quant aux mesures dites «agri-environnementales», il convient de constater qu'elles ont un caractère volontaire et purement incitatif à l'égard des agriculteurs exploitant des parcelles situées dans le Marais poitevin.
English: The 260-person team (drill down) is based at Camp Nathan Smith, which is located in Kandahar City.
French: Ses 260 membres (à préciser) sont basés au camp Nathan Smith, près de Kandahar.
English: The IRB plans to come forward with a submission to the Treasury Board Secretariat in the upcoming year to change the name of this business line to Admissibility Hearings and Detention Reviews, in line with the terminology in the IRPA.
French: La CISR prévoit faire une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor au cours de l’exercice à venir afin de changer le titre de ce secteur d’activité à Enquêtes et contrôles des motifs de détention, pour se conformer à la terminologie de la LIPR.
English: A small but measurable immunological cross-reactivity was detected between the antiflounder AFP and other fish antifreeze polypeptides.
French: Nous avons décelé une réactivité immunologique petite, mais mesurable, entre l'anti-AFP de flet et les autres polypeptides anticongélation de poissons.
English: (2) The directory must list each public body and include for each public body (a) the name and business contact information of the individual that is the public body's contact person for matters relating to the administration of this Act, or (b) if the public body does not have a contact person for matters relating to the administration of this Act, the name and business contact information of the head of the public body.
French: (2) Le répertoire comporte une liste des organismes publics et fait état : a) du nom et des coordonnées professionnelles du particulier qui est la personne-ressource de l'organisme pour les questions liées à l'administration de la présente loi; b) du nom et des coordonnées professionnelles du responsable de l'organisme public, lorsque celui-ci n'a pas de personne-ressource pour les questions liées à l'administration de la présente loi.
English: So we welcome research. We need to continue work in this sector, but we should not forget the social aspect of the problem, the more specific problem that thousands of families are combating every day.
French: La recherche est donc la bienvenue et il est fondamental de la poursuivre, mais il est tout aussi fondamental de ne pas oublier l'aspect social du problème, celui bien plus concret que des milliers de familles sont obligées de combattre chaque jour.
English: D. Judicial reviewability Under Article 5, second paragraph, ECT the principle is in theory subject to judicial testing.
French: Contrôle juridictionnel Le principe de subsidiarité ancré dans l'article 5, deuxième alinéa, du traité CE est en principe susceptible d'un contrôle juridictionnel.
English: Mozambique Devastated by Floods, http://www.mozambique.mz/floods/experi5.htm International Development Research Centre (IDRC), 1996, Communities and the Information Society:
French: Mozambique Devastated by Floods, http://www.mozambique.mz/floods/experi5.htm International Development Research Centre, 1996, Communities and the Information Society:
English: In the banking sector, ECU lending and borrowing activity has not yet recovered from the decline experienced in the second half of 1992.
French: Les opérations entres banques sont restées prédominantes, puisqu'elles ont représenté près de 70 O de l'encours des actifs libellés en écus et près de 85 % des engagements de même h dénomination.
English: در صورت علاقمندی به داشتن نمایندگی ما در شهرستانها با ما تماس بگیرید.
French: بافت چهره شما ..تابلو فرش تک اگر به زیبایی و دکوراسیون خود اهمیت خاصی میدهید ..... شرکت تابلو فرش تک ... بافت تابلو فرش چهره شما زیباترین...
English: Use these rates if you are a hospital authority, external supplier, or facility operator:
French: Utilisez ces taux si vous êtes une administration hospitalière, un fournisseur externe ou l’exploitant d’un établissement :
English: Found the recipe that works for you? Congratulations!
French: Vous avez trouvé la bonne formule?
English: Like the Ninety-Six, the weight is held down by most up to date Carbon-KnowHow.
French: Et la rigidité reste très élevée. En descente à grande vitesse, vous ne perdrez jamais le contrôle, grâce au système de freinage arrière breveté «FLOATING DISC».
English: The next step is to write a managerially oriented version of the Blue Book; what does all of this mean about the relationship between culture and leadership for the working manager?
French: La prochaine étape sera de rédiger une version du Livre bleu à l’intention des gestionnaires. Que signifie ce lien entre la culture et le leadership pour le gestionnaire?
English: The World Motor Sport Council today decided not to penalise Ferrari further for use of team orders in the German Grand Prix in July...
French: LIndien Karun Chandhok est excité après lannonce que son pays d'origine organisera pour la première fois de son histoire un Grand Prix de F1 lannée prochaine mais il sait que sa participation ny est pas garantie ! Actuellement sous contrat avec léquipe HRT  avec laquelle il a participé aux 10 premières courses de la saison  Karun a été remplacé depuis le Grand Prix dAllemagne par un pilote « plus riche » que lui le Japonais Sakon Yamamoto...
English: Such activity often reduces the total value of the pool of assets available to settle all claims against the debtor and may preclude reorganization or the sale of the business as a going concern.
French: Ces actions réduisent souvent la valeur totale des biens disponibles pour payer toutes les créances opposables au débiteur et peuvent empêcher le redressement de l'entreprise ou sa cession en vue de la poursuite de l'activité.
English: EU Centres and Institutes, other European Centres General on-line resources about the EU and about Brussels
French: EU Centres and Institutes, other European Centres Ressources générales concernant l'UE ete Bruxelles
English: • Montreal General Hospital Foundation (CGDN)
French: • Montreal General Hospital Foundation (RCMG)
English: The upcoming meeting in March of the Sudan Consortium, to be led by the World Bank, will be a good opportunity to discuss that, in order to settle the matter and to avoid having possible differences of opinion lead to a real dispute.
French: La prochaine réunion du Sudan Consortium en mars, sous la direction du FMI, sera une bonne occasion d'en discuter afin de régler la question et d'éviter que d'éventuelles divergences de vues aboutissent à de véritables litiges.
English: Launched in 1953, the Britannia was built to double as a medium-sized hospital ship during wartime.
French: Traditionnellement, les ordres sur le pont supérieur sont exécutés sans mots de commande parlés.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-18613 Canadian Environmental Assessment Registry Extension of Hydro and Telecommunication Lines from FIBUA Site to Vail's Point, Meaford NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-18613 Registre canadien d'évaluation environnementale Prolongement des lignes électriques et de télécommunication du site Op ZB à la pointe de Vail, Meaford AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The European Council welcomed increased regional ownership and underlined that the EU will continue to strengthen its ties with the AU and subregional organisations, notably in the field of peace and security.
French: Le Conseil européen s'est félicité que la région ait davantage la maîtrise de son destin et a insisté sur le fait que l'Union européenne continuera de renforcer ses liens avec l'UA et les organisations sous-régionales, notamment dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: This resulted in a "runaway" and two children standing nearby were struck and killed by the vehicle.
French: Le véhicule s'est emballé, allant frapper et tuer deux enfants qui se tenaient à proximité.
English: What it boils down to is that there is not enough start-up capital available for people who want to set up in business, and so numerous young entrepreneurs have to give up again prematurely.
French: Tout simplement, le capital de démarrage des nouvelles entreprises est trop faible et, en conséquence, de nombreux jeunes chefs d' entreprise doivent abandonner prématurément leur activité.
English: It has been reported that militias start recruitment drives before incorporation in order to bolster their numbers and strengthen their negotiating power, and that many children are caught up in the recruitment drives.
French: Il a été signalé que les milices engagent des opérations de recrutement avant leur incorporation à ces forces pour accroître leurs effectifs et renforcer leur pouvoir de négociation, et de nombreux enfants sont pris dans ces campagnes de recrutement.
English: The Council also examined the adjustments and reforms that regional integration and EPA may entail in ACP economies and policies, and reaffirmed the EU's commitment to increasing its trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010.
French: Le Conseil a également examiné les ajustements et les réformes que l'intégration régionale et les APE peuvent impliquer pour les économies et les politiques des pays ACP et réaffirme que l'Union européenne (UE) s'est engagée à porter son assistance liée au commerce à 2 milliards d'euros par an d'ici à 2010.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.5 European Council conclusions:
French: 3-2000, points I.3 à I.5 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: In the case of FGM, there have been some positive advances, including:
French: Pour ce qui est du cas particulier des MGF, on relève quelques avancées positives qui sont entre autres :
English: The toll in this case was certainly terrible: a bullet in the abdomen, a lost eye and another bullet in the head.
French: Le bilan est bien sûr terrible : une balle dans l'abdomen, un oeil perdu, une balle dans la tête.
English: As far as the budget is concerned, I am pleased with the compromises reached on the amendments and I hope that they can also be accepted tomorrow in order to give the budgetary authority the last word.
French: En ce qui concerne le budget, je suis satisfaite des compromis trouvés dans les amendements et j'espère qu'ils seront adoptés demain et qu'ainsi le dernier mot sera enfin donné à l'autorité budgétaire.
English: There is no single way to address the issue of conflict over resources.
French: Il n'y a pas de solution unique pour régler la question des conflits liés aux ressources naturelles.
English: As with country offices, the major increase at headquarters is related to posts.
French: Comme pour les bureaux de pays, la principale augmentation concerne les postes.
English: The delegation of Spain considers that the connection between the two could be made by including a preamble or preface explaining the legislative procedure adopted and the relationship between the model provisions and the recommendations.
French: À son avis, ce lien pourrait être établi en ajoutant un préambule ou une préface expliquant le processus législatif en la matière et le rapport entre les dispositions types et les recommandations.
English: (Original signed by:) Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montréal, Québec, February 28, 2005.
French: Denis Garceau Président du Comité d'appel Montréal (Québec), le 28 février 2005.
English: Provisions concerning sizing” was amended to reflect that sizing of blanched almond kernels is optional for every class, not only for Class II.
French: Dispositions concernant le calibrage» a été modifiée afin qu'il soit indiqué que le calibrage des amandes blanchies est facultatif pour toutes les catégories, et pas seulement pour la catégorie II.
English: There is only limited evidence of good inter-ministerial and inter-sectoral cooperation on public health.
French: Selon les prévisions de l'OMS, la dépression sera la deuxième maladie planétaire après les maladies cardiaques d'ici 2020.
English: A separate discrimination and accessibility law will be an important step in the direction to gain rights for the disabled.
French: Une loi distincte relative à la discrimination et à l'accessibilité constituera une avancée importante dans l'acquisition des droits pour les handicapés.
English: If you can't wait, you can go to your usual juggling store and ask them to order some to Mister Babache.
French: Pour info : Babache a 3 distributeurs officiels en France : Acroballes (Paris), Unicycle (Paris - Evry), et Icare (La Rochelle). Notre ami La Ribouldingue passe par un intermediaire anglais je crois.
English: It must be understood by Canadians that not everywhere is going to be a cluster, but that the framework can be a useful tool.
French: Les Canadiens doivent comprendre qu'une filière ne peut exister partout, mais que le cadre de travail peut s'avérer un outil utile.
English: By citing section 9(3)(b), the banks in question were not suggesting that an internally generated credit score was itself confidential commercial information.
French: Tandis que les cotes des agences sont calculées au moyen de modèles standardisés basés presque exclusivement sur les renseignements de solvabilité, une banque élabore des modèles personnalisés tout particuliers, propres à elle et incorporant non
English: We need to make progress in this area.
French: Nous devons, là, progresser.
English: This report is the product of 18 months of work and debate in the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Ce rapport est le produit de 18 mois de travaux et de débats au sein de votre commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: Amendments to Article 3.20 - Additional marking for vessels of the supervising authorities and fire fighting services
French: Amendements à l'article 3.27 − Signalisation supplémentaire des bateaux des autorités de contrôle et des bateaux des services d'incendie
English: Approximately 800,000 people attended the papal mass at Downsview on Sunday, July 28, 2002.
French: Environ 800 000 personnes ont participé à la messe papale au parc Downsview, le dimanche 28 juillet 2002.
English: The RPP section doesn’t contain any updates, as the 2005-06 RPPs were tabled on March 24th, 2005 The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) has embarked on a process to modernize its management of government expenditures through the Management Resources and Results Structure (MRRS) and will overhaul its approach to gathering and reporting expenditure performance information through the new Expenditure Management Information System (EMIS).
French: La section sur les RPP ne contient aucune mise à jour, car les RPP de 2005-2006 ont été déposés le 24 mars, 2005. Le Secrétariat du Conseil du Trésor (le Secrétariat) s’est engagé à moderniser la gestion des dépenses gouvernementales par l’entremise de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et à réviser son approche pour la collecte et la présentation de l’information sur le rendement des dépenses par l’intermédiaire du nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Will it be valid after your systems are recovered?
French: Sera-t-il toujours valide une fois que vous aurez restauré vos systèmes?
English: The next case cited by the appellant’s representative, Kinney and Spiers, dealt with a situation where the appellants had been screened out of a competition on the basis that they lacked some necessary experience.
French: Le représentant de l'appelant a ensuite renvoyé à l'affaire Kenny et Spiers, qui traite d'une situation dans laquelle les appelants ont été éliminés du concours parce qu'ils n'avaient pas suffisamment d'expérience.
English: June 8, 2006 - Aeronautical Procurements and Maintenance
French: le 8 juin 2006 - Acquisitions et la maintenance d'aéronefs
English: If you mark box 16 b, indicating employment by an international organization, write in the full name of the organization.
French: Si vous cochez la case 16b, comme quoi vous êtes à l'emploi d'un organisme international, veuillez fournir le nom complet de l'organisme en question.
English: The number of active claims at the close of the 3rd quarter of 2004 was 1,745, the lowest since the 3rd quarter of 2000 when it was 1,746.
French: À la fin du troisième trimestre de 2004, le nombre de réclamations actives était de 1 745, soit le plus bas depuis le troisième trimestre de 2000, qui était alors de 1 746.