ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 140, No. 44 — November 4, 2006 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain copper pipe fittings — Decision On October 20, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) with respect to certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings) originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and made a preliminary determination of subsidizing pursuant to subsection 38(1) of SIMA with respect to certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China, restricted to the products enumerated in the appendix contained in the Canada Gazette notice dated June 24, 2006, in which the initiation of the investigation was announced.
French: 140, no 44 — Le 4 novembre 2006 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certains raccords de tuyauterie en cuivre — Décision Le 20 octobre 2006, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine, et une décision provisoire de subventionnement en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, à l'égard de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine, se limitant aux produits énumérés à l'annexe figurant dans la Gazette du Canada, daté du 24 juin 2006, dans laquelle l'ouverture de l'enquête a été annoncée.
English: ___________ (*) See footnote 2 in this chapter.
French: ___________ (*) Voir ce chapitre, note 2 de bas de page.
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 17th day of March, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to DIVCOM LIGHTING INC./ÉCLAIRAGE DIVCOM INC., corporate number 620885-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 17e jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DIVCOM LIGHTING INC./ÉCLAIRAGE DIVCOM INC. , numéro corporatif 620885-1.
English: A labour group, while supporting the end of agricultural export subsides and the reduction in domestic subsidies and price support for agriculture, questioned the legitimacy of the notion that trade brings benefits and called for more work to assess the true impacts of freer trade on economies, developing countries and the environment.
French: Tout en appuyant Ã la fois l’Ã©limination des subventions Ã l’exportation des produits agricoles, la rÃ©duction des subventions Ã la production intÃ©rieure et le soutien des prix pour les produits agricoles, un groupe syndical a remis en question la lÃ©gitimitÃ© de la notion voulant que le commerce apporte des avantages et il a prÃ©conisÃ© un examen plus approfondi des incidences rÃ©elles que la libÃ©ralisation du commerce peut avoir sur les Ã©conomies, sur les pays en dÃ©veloppement et sur l’environnement.
English: January 31, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [6-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Full-time and Part-time Members — Pacific Region The National Parole Board (NPB) is an independent, administrative tribunal.
French: Le 31 janvier 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [6-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres à temps plein et à temps partiel — Région du Pacifique La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif autonome.
English: In short, the conventions adopted here should amplify — not understate — any "Generation X" effects with respect to unemployment rates that have occurred.
French: En bref, les conventions adoptées ici devraient faire en sorte d'amplifier — et non de sous-estimer — les éventuels effets de la « génération X » en ce qui a trait aux taux de chômage.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant did not actually pay any money by mistake.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que l'appelant n'avait pas vraiment payé de sommes d'argent par erreur.
English: 1.3 Regulations with effect from October 12, 2006 govern eligibility for an export allocation and application procedures.
French: 1.3 Des règlements, entrés en vigueur le 12 octobre 2006, régiront l'admissibilité aux parts du contingent d'exportation et les procédures de demande.
English: Ten million volunteers, for example, supported the immunization of 550 million children as part of the global polio eradication initiative.
French: Dix millions de volontaires, par exemple, ont aidé à vacciner 550 millions d’enfants, dans le cadre de l’initiative mondiale d’élimination de la poliomyélite.
English: Mr Rocard had proposed - and our House had followed his lead - that the criteria relating to democracy and respect for human rights on which aid would depend should be defined by the recipient countries themselves.
French: M. Rocard avait proposé, et notre Assemblée l'avait suivi, que les critères relatifs à la démocratie et au respect des droits de l'homme auxquels serait subordonnée l'aide soient définis par les pays bénéficiaires de l'aide eux-mêmes.
English: Address: 203-153-11th ST.
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Brandon Adresse: 203-153-11th ST.
English: Dulan de Silva  Sarvodaya Economic Enterprises Development Services  41 Lumbini Mawatha  Ratmalana, SRI LANKA  Tel: (94-1) 71-4577 or 72-3597  Fax: (94-1) 72-3091 Other members of the handpump network:
French: Vernick Barthelus  Directeur du projet CARE  BP 26, Bertoua (Cameroun) Feng Bingyuan  Société chinoise des machines agricoles  No 1 Beishatan Deshengmen Wai  Beijing 100083 (Chine)  Tél. et téléc.
English: It is only ten minutes walk from the Old Town, and the Hotel windows offer the scenery of Gedimino Castle, the symbol of the Old Town.
French: Nearby is the Old Town with its main attraction Gediminas Castle, the heart of the city.
English: In Germany, for instance, two thirds of each course are also taught in the companies themselves so that the master title also includes the qualification as trainer of apprentices.
French: Au niveau européen, on constate toutefois que l'examen de maîtrise proposé dans plusieurs pays constitue, en particulier dans le secteur artisanal, une base adéquate pour la direction de petites et moyennes entreprises.
English: These comments, together with the views expressed in the Standing Committee on 22 May 1995, indicated a clear majority in favour of maintaining the present committee structure with some adaptations aimed at rationalisation and simplification and bearing in mind that there were outstanding questions as to the continued existence of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: De ces observations ainsi que des points de vue exprimés à la Commission Permanente le 22 mai 1995, se dégageait une nette majorité en faveur du maintien de la structure actuelle des commissions en procédant à quelques adaptations dans un souci de rationalisation et de simplification, et en tenant compte du fait que des interrogations subsistaient sur le maintien de la commission de l'agriculture et du développement rural et de celle des relations avec les pays européens non membres.
English: We are currently down for scheduled maintenance.
French: Voici ce que c'est reellement, une grande de 'double up'! Sur le nouveau sit and go double, le top 5 des joueurs doublent leur buy in.
English: The revised Report will be sent to SCPMEA for final review and approval via fax-fax process.
French: La version révisée du Rapport sera envoyée par télécopieur au CPMREV pour examen final et approbation.
English: In Chenopodium rubrum, flowering was induced earlier in plants germinated in April–May than in later cohorts.
French: Chez le Chenopodium rubrum, la floraison est induite plus tôt chez les plantes ayant germé en avril – mai que chez les plantes issues de germinations plus tardives.
English: This is also in general agreement with the level of First Nations' influence as perceived by the Tribal Council.
French: Voilà qui, de façon générale, est également conforme à l'influence des Premières Nations telle que perçue par le conseil tribal.
English: All I needed to do was turn around and walk back to the stage, but I was having trouble thinking.
French: Je n’avais qu’à rebrousser chemin jusqu’au plateau, mais j’avais de la difficulté à réfléchir. « J’étais incapable de faire demi-tour.
English: A.1 The original intent was to allocate earnings on an individual basis.
French: R.1 Au départ, nous voulions que les gains soient calculés individuellement.
English: Where a request for the judgment referred to in paragraph 1, above, has been made, the patent application may not be withdrawn without the consent of the plaintiff.
French: 3) Une fois présentée la requête en vue d’obtenir la décision visée à l’alinéa 1), la demande de brevet ne peut être retirée sans le consentement du requérant.
English: (Brand Name Priority Pharmaceutical) LYRICA (pregabalin) – is used for the symptomatic relief of neuropathic pain associated with Diabetic peripheral neuropathy (pain from damaged nerves due to diabetes) and Postherpetic neuralgia (persisting pain following healing of the rash due to shingles).
French: (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque) ZEVALIN (ibritumomab tiuxétan) – le traitement des patients atteints d’un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B. Il s’agit d’un cancer de certains globules blancs appelés lymphocytes B. Le ZEVALIN est utilisé si le traitement précédent n’a pas fonctionné ou s’il a cessé de fonctionner.
English: Hence, what we must focus on today is the question as to how state aid is to be managed in future.
French: La question qui doit tout particulièrement nous occuper aujourd'hui est donc celle du mode d'utilisation future des aides à la sidérurgie.
English: The Government of Canada currently spends approximately $200 million a year on energy-related science and technology through programs and partnerships with the public and private sectors.
French: Le gouvernement du Canada consacre actuellement quelque 200 millions de dollars par an aux S et T de l'énergie dans le cadre de programmes et de partenariats avec les secteurs public et privé.
English: The core functions of the Regional Disarmament Branch, as reflected in the current Secretary-General's bulletin, which is to be revised, are envisaged to be reflected together with other changes made in the area of responsibilities of the Branch (see also the Department's comments regarding recommendation 22 below).
French: Les fonctions essentielles du Service du désarmement régional, figurant dans la circulaire du Secrétaire général, qui doit être révisée, doivent être prises en compte avec d'autres modifications faites dans le domaine de responsabilités du Service (voir également ci-après les observations du Département au sujet de la recommandation 22).
English: Note that employees, volunteers, or other representatives under the direct control of the charity do not require a formal agreement to act on behalf of the charity.
French: Les employés, les bénévoles ou tout autre représentant qui sont sous le contrôle direct de l'organisme de bienfaisance n'ont pas besoin d'entente formelle pour agir au nom de l'organisme de bienfaisance.
English: Review of the Canadian Human Rights Act — The La Forest Panel will likely make recommendations that could greatly affect the Tribunal’s role and mandate.
French: Examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne — Nous prévoyons que le Comité La Forest présentera des recommandations qui pourraient entraîner une révision en profondeur du rôle et du mandat du Tribunal.
English: (6) [Sessions] The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General. (7) [Rules of Procedure] The Assembly shall establish its own rules of procedure, including rules for the convocation of extraordinary sessions.
French: 5) [Majorités] a) Sous réserve des articles 14.2) et 3), 16.1) et 19.3), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. b) Pour déterminer si la majorité requise est atteinte, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: I hope that this is not necessary so that the Member States, which have actually come to the end of their transitional period of 17 years - the longest transitional period in the history of the European Union - whose rights have been restricted for these 17 years, can now accede under equal conditions.
French: J'ose espérer que nous n'en arriverons pas là afin que les États membres, dont la période transitoire de 17 ans s'est achevée - la période transitoire la plus longue de l'histoire de l'Union européenne - et dont les droits ont été restreints au cours de ces 17 années, puissent aujourd'hui bénéficier des mêmes conditions d'accès que les autres.
English: [note 3] Through its plans and priorities, CIC builds dynamic and responsive immigration and citizenship programs and reinforces its commitment to the overarching goals of the government.
French: [note 3] Par ses plans et priorités, CIC met sur pied des programmes d'immigration et de citoyenneté dynamiques et adaptés aux besoins, et réaffirme son engagement à l'égard des grands objectifs du gouvernement.
English: However, as far as the environment is concerned, land development policy as such does not fall within the competence of the Union.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'environnement, la politique de développement des sols en tant que telle ne relève pas du champ de compétence de l'Union.
English: "Technology" for post deposition treatments of the coated substrates listed in the Table, as follows:
French: « Technologie » afférente aux traitements après dépôt des substrats revêtus énumérés dans le tableau ci-dessus, comme suit :
English: It included suggested techniques and follow on actions when damage is detected.
French: Il faisait état de techniques suggérées et de mesures de suivi après que le dommage a été décelé.
English: Fluoxetine and its salts
French: Fluorométholone et ses sels
English: A Notice is published in the Canada Gazette to make public the decisions and orders issued by the Screening Officer, and to initiate the time during which the claimant and affected parties may appeal the decisions or orders.
French: Un avis est publié dans la Gazette du Canada afin de rendre publics les décisions et les ordres de l'agent de contrôle et de préciser le temps accordé au demandeur et aux parties touchées pour faire appel des décisions rendues ou des ordres donnés.
English: In addition, the federal election was called in the same week as the study's publication, and the issues of waiting times and access were chosen as the key health care platform for the federal Liberal Party's campaign.
French: De plus, l'élection fédérale a été déclenchée dans la même semaine que la publication de l'étude, et le Parti libéral du Canada a choisi d'utiliser les temps d'attente et l'accès au système de santé comme enjeux de sa campagne électorale.
English: I would like to mention that some of those states which have at this time ratified the charter were in some respects in a more favourable position regarding minority rights protection and also regarding minority languages at the time of ratification.
French: Je voudrais observer que certains des Etats qui ont à présent ratifié la charte se trouvaient, à certains égards, dans une position plus favorable en ce qui concerne la protection des droits des minorités ainsi que les langues minoritaires au moment où ils ont ratifié la charte.
English: (3) Le flux d'air passant par le refroidisseur ne doit pas être évacué directement sur quelque partie que ce soit de l'avion (par exemple, le pare-brise), à moins qu'il ne soit montré que cet écoulement ne représente aucun danger pour l'avion dans toutes les conditions d'exploitation. e) La puissance, les caractéristiques de refroidissement, les limites d'exploitation du moteur et les procédures touchées par l'installation du système turbocompresseur doivent être évaluées.
French: (2) Lorsque les systèmes et organes connexes sont considérés séparément et par rapport à d'autres systèmes : (i) La probabilité d'une panne susceptible d'empêcher la poursuite du vol et de l'atterrissage de l'avion en toute sécurité doit être extrêmement réduite; et (ii) la probabilité de toute autre panne susceptible de compromettre significativement la capacité de l'avion ou l'aptitude de l'équipage à faire face à une situation dangereuse doit être réduite.
English: Acknowledging that the SMCC may be far from perfect, he also reminded members that it was currently the only formal mechanism in place.
French: Reconnaissant que le Comité de coordination était loin d'être parfait, il a rappelé qu'il était pour l'instant le seul dispositif officiel en existence.
English: China has always looked favourably on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: La Chine a toujours considéré favorablement le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Air Quality Agreement Table of Contents
French: Accord de Qualité de l'air Table des matières
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction The Committee notes the active policy to combat smoking in the form of a series of statutory measures.
French: évaluer la situation, il demande que le prochain rapport contienne des informations sur l’ensemble des points précités. Sécurité alimentaire Le Comité note la politique active menée dans ce domaine.
English: "Independent workers are the future of the work force, particularly as we near 2011 when baby boomers begin to retire," says Paul Thériault, President, Direct Sellers Association of Canada (DSA). "In the area of direct selling, 90 per cent of independent sales contractors operate part time with flexible hours.
French: En prix secondaire, ils ont aussi gagné l'assurance habitation Desjardins pour un an, offert par Desjardins Assurances générales.
English: Other capacity-building activities, 2007-2008
French: Autres activités de renforcement des capacités, 2007-2008
English: Railways made land travel available to the masses, much as large sailing ships and steam vessels had done for water travel.
French: Les chemins de fer permettaient au public de se déplacer sur terre, comme les grands voiliers et les navires à vapeur permettaient les déplacements sur mer.
English: In that way, the organisations can rely on thirteen years of support from us.
French: De cette manière, les organismes pourront bénéficier de notre aide sur une période de treize ans.
English: After having tested the Canon Digital IXUS 900 Ti for a considerable amount of time, our final judgement proves unanimously positive.
French: Après avoir testé l'Ixus 900 Ti de manière intensive sur une période assez longue, notre impression finale est extrêmement positive.
English: • daily flight logs or other dispatch records; and
French: • le registre quotidien des vols ou autres registres d'autorisation utilisés par le transporteur;
English: Agenda item 14 (a)
French: Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: were introduced into Regulation No. 48 by the 03 series of amendments which entered into force on 10 October 2006.
French: ont été introduites dans le Règlement no 48 au moyen de la série 03 d'amendements qui est entrée en vigueur le 10 octobre 2006.
English: The gracious way in which Jesus deals with the woman is a model for pastoral effectiveness, helping others to be truthful without suffering in the challenging process of self-recognition (“he told me every thing I have done“, verse 39).
French: La douceur avec laquelle Jésus traite cette femme est un modèle d'efficacité pastorale, quand on cherche à aider les autres à être sincères sans difficulté, dans le douloureux processus d'auto-revision. (« Il m'a dit tout ce que j'ai fait »: verset 39).
English: Eligible athletes receive funding in the form of tax-free living and training allowances and current or deferred tuition assistance.
French: Les athlètes admissibles reçoivent des allocations de subsistance et d'entraînement non imposables et des crédits courants ou différés pour frais de scolarité.
English: CHAPTER 1 4 – SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE (cont'd) CHAPTER 1 5 – EXCHANGE OF OFFICIALS AND EXPERTS CHAPTER 1 6 – SOCIAL WELFARE Article Item Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: CHAPITRE 1 4 – INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL (suite) CHAPITRE 1 5 – ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS CHAPITRE 1 6 – SERVICE SOCIAL Article Poste
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Don A. Goudey Public Service Employment Act Section 21 Don A. Goudey, 01-DFO-00769 (Sloan) Date of decision: July 3, 2001 Issue Codes: 001 - Right of Appeal: not notified; acting appointment without competition; 025 - Failure to Assess Candidates This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Fred Baizanna made by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Logistics Officer (SO-MAO-04) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 97-DFO-AI-DAR-494.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Don A. Goudey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Don A. Goudey, 01-DFO-00769 (Sloan) Date de la décision : le 3 juillet 2001 Codes du répertoire : 001 - Droit d'appel : absence d'avis; nomination intérimaire sans concours; 025 - Omission d'évaluer les candidats Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination à titre intérimaire de Fred Baizanna, par le ministère des Pêches et des Océans, au poste d'officier de logistique (SO-MAO-04) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), par suite du processus de sélection 97-DFO-AI-DAR-494.
English: Also new is the fact that, insofar as provided for in the law defining the system of own resources, a law of the Council, adopted by qualified majority after the consent of the European Parliament, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system.
French: Une autre nouveauté est que, dans la mesure où la loi fixant le système de ressources propres le prévoit, une loi du Conseil, adoptée à la majorité qualifiée après approbation du Parlement, fixe les mesures d'exécution du système de ressources propres de l'Union.
English: In any safeguard inquiry, the Tribunal typically requests information from interested parties, receives representations and holds a public hearing.
French: Il prépare un rapport sur les faits liés aux facteurs que le Tribunal doit examiner pour en arriver à une décision.