ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Physical Activity, Fitness, and Lifestyle Appraisal (CPAFLA) is a standardized battery of tests that is commonly used to assess asymptomatic individuals.
French: Le Guide canadien pour l'évaluation de la condition physique et des habitudes de vie contient une batterie de tests standardisés et utilisés généralement pour des individus asymptomatiques.
English: Finally, the team looks at the minimizing procedures, determines a projected effect and probability, and finally the projected, or residual, risk level.
French: Si le risque résiduel est trop élevé, l’équipe revient à la case départ et recommence.
English: Unfortunately, the Government of Germany informed the secretariat of its difficulty in hosting the Conference of the Parties.  The Government of Germany proposed as an alternative to hold the fifth session of the Conference of the Parties in the year 2002.
French: Malheureusement, le Gouvernement allemand a fait savoir au secrétariat qu'il lui était difficile d'accueillir la Conférence des Parties et a proposé que la cinquième session ait lieu en 2002.
English: He paid $500 a month in rent, and purchased four used pickup trucks for $1000 each from a paving company that had gone out of business.
French: Il a aussi acheté quatre camionnettes d'occasion, à 1 000 $ chacune, d'un entrepreneur en pavage qui cessait ses activités.
English: Luxury Boutique Hotel in Valencia Valencian Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Valence Valencian Espagne.
English: This higher hotel three-star is better side characterized of the grenade, skillful side in means of the leggendarie and charming rooms of offer of the grenade, with the sights on the monument of Alhambra.
French: Ce plus haut hôtel trois-étoiles est un meilleur côté caractérisé de la grenade, un côté habile dans les moyens du leggendarie et des salles avec du charme de l'offre de la grenade, avec les vues sur le monument d'Alhambra.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes.
English: The majority of the Republic's newspapers have increased the amount of material they publish about women and highlight both achievements and failures of the women's movement as well as problems relating to women's education, health and economic situation, with an emphasis on female unemployment and poverty.
French: La majorité des journaux du pays ont augmenté le nombre d'articles consacrés aux femmes et documentent les réalisations et les échecs du mouvement féministe, les problèmes d'éducation et de santé des femmes ainsi que leur situation économique, en mettant en relief le chômage et la pauvreté.
English: Mr. Bouhadou (Algeria) said that his delegation shared the concerns of the representative of Mexico Member States had a legitimate right to be concerned about the use of financial resources and of contributions to peacekeeping operations in general, and to MINURSO in particular.
French: Les États Membres ont le droit légitime de se préoccuper de l'utilisation des ressources financières et des contributions pour les opérations de maintien de la paix en général, et pour la MINURSO en particulier.
English: Through demobilization, disarmament and reintegration programmes, Governments and various non-governmental organizations and United Nations system agencies have worked to reintegrate these youth into their communities and to ensure socio-economic rehabilitation, skills development and community development.
French: Par l'entremise de programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, les gouvernements ainsi que diverses organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies ont travaillé à la réinsertion de ces jeunes dans leur communauté et à l'amélioration de leur situation socioéconomique, au développement de leurs capacités et au développement communautaire.
English: The Committee meets at least once a year and reports annually to the NAFTA Free Trade Commission.
French: Le Comité, qui se réunit au moins une fois par an, remet un rapport annuel à la Commission du libre-échange de l'ALENA.
English: At first, this prospect of widespread thirst may seem unlikely on a planet with a surface area that is 70% water.
French: À première vue, on peut douter que des populations entières puissent manquer d’eau sur une planète couverte à 70 % d’eau.
English: This indicates that there is a mismatch between the programmes on offer and the interests of pupils.
French: Ces chiffres reflètent une inadéquation entre l’offre de programmes et les attentes des élèves.
English: R = 1 + Kd pb/n (Freeze and Cherry, 1979) where pb is the dry bulk density of the soil (M/L3), n is the porosity, and Kd is the distribution coefficient (L3/M) which describes the partitioning of a dissolved solute between the aqueous and sorbed phases.
French: R = 1 + Kd pb / n (Freeze et Cherry, 1979) où pb représente la densité réelle du sol (M / L3), n la porosité et Kd le coefficient de distribution (L3 / M) décrivant la séparation d'un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée.
English: • an advance or a loan equal to the workers' compensation award that you pay to employees before or after the workers' compensation board claim is decided (see page 154 [29] );
French: • une avance ou un prêt équivalant à une indemnité pour accidents du travail que vous versez à l'employé, avant ou après une décision d'une commission des accidents du travail (lisez la page 145 [27] );
English: the U.S. share of Canadian trade. This has been matched by marked declines in the shares of Canadian trade with Japan, other East Asian countries, and the European Union (Chart 4).
French: Là où le commerce intrarégional était au début assez modeste, comme c’est le cas pour les pays signataires des accords du Mercosur et du Groupe andin, la part dans les échanges totaux s’est considérablement accrue.
English: • strategic partnerships to facilitate rural community development; and
French: • Partenariats stratégiques visant à faciliter le développement des collectivités rurales;
English: protect Canada’s natural resources through early detection of unknown diseases or
French: agricoles 4 180 000 . . . . . . . . . . 4 180 000 (L) Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire –
English: Further, this report informed Ms. Dagenais that five candidates were qualified as follows: 5 passed. Morris, Schubert, Bartucci, Datta, Kibale (for John Boulakia's position) 7.
French: De plus, ce rapport informait Mme Dagenais que cinq des candidats étaient qualifiés, dans les termes suivants: 5 passed - Morris, Schubert, Bartucci, Datta, Kibale (for John Boulakia's position) 7.
English: (spoke first in Hebrew, then in Arabic)
French: (parle d'abord en hébreu, puis en arabe)
English: Closer ties with the Nova Scotia Gynecological Cancer Screening Program will also be established.
French: La liaison avec le Nova Scotia Gynecological Cancer Screening Program sera également renforcée.
English: Many common organic compounds have viscosities below 10 mm2/s, but have not demonstrated aspiration toxicity.
French: RPCCC (2001), articles 33 et 34 - PARTIE 1 - PRODUITS TOXIQUES Classement des produits toxiques
English: The Committee notes that the right to housing may not be subject to discrimination on any of the grounds listed in Article E of the Revised Charter and asks whether non-nationals lawfully residing or working in Norway are eligible for housing benefits.
French: Afin d’évaluer la conformité de la situation avec la Charte révisée, le Comité doit disposer de données chiffrées concernant la demande de logements sociaux, le délai d’attente moyen pour l’attribution d’un logement social ainsi que le pourcentage de demandes satisfaites.
English: Three modes of interaction were observed in Ringer's solution with PVP or DX, cresting and flipping (involving no intercellular sliding) and a sliding mode of doublet formation (involving less gravitational work and less cellular deformation).
French: On a observé trois modes d'interaction dans une solution de Ringer contenant du PVP ou du DX : par moutonnement et par coup léger (sans qu'il y ait de glissement intracellulaire) et par glissement (impliquant un travail gravitationnel et une déformation cellulaire limités).
English: Major players include the Forum for Agricultural Research in Africa (FARA), the World Bank, the FAO and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Les principaux acteurs de ce projet sont le Forum pour la recherche agricole en Afrique, la Banque mondiale, la FAO et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).
English: 62.04 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
French: 62.04 Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour femmes ou fillettes.
English: The management of the European Development Fund is confusing.
French: La gestion du Fonds européen de développement peut prêter à confusion.
English: National Committee for Laboratory Standards.
French: Supply P, Allix C, Lesjean S, et al.
English: Mr Mimica (Croatia, SOC); - 4th Session of the Conference of the Parliamentary Union of the OIC member states (PUIC), Istanbul, 12-13 April 2006: a member of the Turkish delegation (no cost to the Assembly); - 4th Asia-Europe Parliamentary Partnership meeting, Helsinki, 4-5 May 2006: a member of the Finnish delegation (no cost to the Assembly); - NATO Spring Session, Paris, 26-30 May 2006:
French: M. Mimica (Croatie, SOC) ; - 4ème Session de la Conférence de l’Union parlementaire des états membres de l’OIC (PUIC), Istanbul, 12-13 avril 2006 : un membre de la délégation turque (sans frais pour l’Assemblée) ; - 4ème réunion du partenariat parlementaire Asie-Europe, Helsinki, 4-5 mai 2006 : un membre de la délégation finlandaise (sans frais pour l’Assemblée) ; - Session de printemps de l’OTAN, Paris, 26-30 mai 2006 :
English: The heads of each of these services are thus responsible, in part, for the elderly.
French: Les Centres locaux de services communautaires (CLSC) fournissent tout un ensemble de services à la collectivité suivant un modèle de soins primaires.
English: In comparing expectations as outlined below in Table 9 with responses from NNADAP workers, it appears that the pattern of reported emphasis is slightly different.
French: Lorsqu'on compare les attentes décrites dans le tableau 9 aux réponses des intervenants du PNLAADA, on constate que les priorités sont légèrement différentes.
English: On the idea of not linking progress in one working group to progress in another: if we had only one working group that would, of course, take care of that issue.
French: Et pour ce qui est de l'idée du représentant de la République de Corée sur l'amélioration du site Web de la Commission du désarmement, cela me semble être une très bonne idée.
English: 4.29 First, by focusing on total imports during this entire five-month period, the USITC failed to confront the central question the Panel raised– whether the increase in imports represented simply a shift in their timing.
French: 4.29 Premièrement, en se focalisant sur les importations totales des cinq mois, l'USITC n'a pas abordé la question centrale soulevée par le Groupe spécial de savoir si l'augmentation des importations résultait simplement d'une modification de leur calendrier.
English: ◦ recognizing the emerging role of the Aboriginal Sport Circle and providing funding for them at the provincial/territorial level; and
French: ◦ en reconnaissant le nouveau rôle du Cercle sportif autochtone et en fournissant des fonds à l'échelon provincial/territorial;
English: The GTEC Distinction Awards Program is a premier event that formally recognizes and celebrates leadership, innovation and excellence in enabling and managing e-government across all levels of government within the public sector in Canada.
French: Le Gala des prix de distinction 2005 de la GTEC est un événement important dans le cadre duquel sont soulignés et célébrés formellement le leadership, l’innovation et l’excellence sur le plan de la promotion et de la gestion du cyber-gouvernement dans tous les ordres de gouvernement au sein du secteur public au Canada.
English: The proportion of respondents willing to complain varied between 60 per cent in Austria and 81% in Sweden.
French: Le Table 2 indique que sept personnes interrogées sur dix ont affirmé qu'elles se plaindraient si elles faisaient l'objet d'une discrimination dans un restaurant, une banque ou dans l'accès à d'autres services similaires.
English: For the period 2009-2011, the economic context to which this programme refers is that set out in the medium-term forecasts drawn up by the Federal Planning Bureau in October 2007, albeit with a few small adjustments.
French: Pour la période 2009-2011 le contexte économique auquel le présent programme se réfère, moyennant quelques adaptations limitées, est celui des prévisions à moyen terme réalisées par le Bureau fédéral du Plan en octobre 2007.
English: (d) To note that the statement of the programme budget implications submitted by the Secretary-General1 was based on the recommendations of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: d) De noter que l'état d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général1 était fondé sur les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: You may not use it if you do not have a license for the Microsoft Windows software.
French: Vous n'êtes pas autorisé à l'utiliser si vous ne possédez pas une licence du logiciel Microsoft Windows.
English: Yemeni legislation safeguards every child's right to be registered at the time of his birth, his right to his name and citizenship, and his right to preserve his identity and citizenship.
French: La législation protège le droit de tout enfant d'être inscrit au moment de sa naissance, d'avoir un nom et une nationalité et de conserver cette identité et cette nationalité.
English: Report from Programs on ICRH Initiatives Karen Dewar commented that peer review of the initiatives she managed were successful, with extremely interesting and diverse applications submitted.
French: Rapport des Programmes sur les initiatives de l'IACR Karen Dewar signale que l'examen par les pairs des initiatives qu'elle a gérées s'est bien déroulé, et qu'on avait soumis des demandes intéressantes et diversifiées.
English: • The Casual Refund Program: Covers procedures for refunding duties, the goods and services tax (GST), the harmonized sales tax (HST), provincial sales tax (PST), provincial tobacco and alcohol taxes, and the Special Import Measures Act (SIMA) on non-commercial importations sent into Canada by mail and courier or carried in by a traveller.
French: • Le Programme des remboursements pour importations occasionnelles Responsable des processus relatifs au remboursement des droits, à la taxe sur les produits et services, à la taxe de vente harmonisée, à la taxe de vente provinciale, aux taxes provinciales sur le tabac et l'alcool, et à l'application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, pour les marchandises non commerciales importées au Canada par courrier ou par messagerie ou transportées au pays par des voyageurs.
English: Agreements to address people smuggling and trafficking in women and children were also developed as complements to the main convention.
French: Pour compléter cette convention principale, des ententes ont été élaborées par la suite pour aborder le problème de contrebandiers et de trafiquants de femmes et d’enfants.
English: Letter dated 20 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of course, TBS is a stable employer, and the benefits are good.
French: Nous voyons de l'intérieur comment le gouvernement fonctionne, et c'est un atout précieux.
English: (a) Freedom of opinion and expression, the right to privacy, including confidentiality of private communications
French: a) Liberté d'opinion et d'expression, droit au respect de la vie privée, notamment la confidentialité des communications privées
English: Program design presented and results disseminated Work presented in numerous venues and has received very positive feedback.
French: Nous avons recherché des fonds pour augmenter le nombre de sites sentinelles, mais n'y sommes pas parvenus à ce jour parce que le travail est perçu comme une responsabilité fédérale qui doit être financée par des fonds fédéraux.
English: The call for proposals under RTD FP7 might help in this respect, for example through a Co-ordination action for inland waterway transport.
French: L'appel à propositions au titre du 7e PC de RDT pourrait être utile à cet égard, par exemple au moyen d'une action de coordination pour le transport par voies navigables.  INSTRUMENTS LÉGISLATIFS
English: The only people who disagreed were the crystal meth traffickers.
French: Les seuls qui étaient en désaccord étaient les trafiquants de méthamphétamine.
English: Ore is hosted within Athabasca Group sandstone, the fault zone, and basement pelitic gneiss of the Wollaston Group.
French: Le minerai est encaissé dans les grès du groupe Athabasca, la zone faillée et les gneiss pélitiques du socle du groupe Wollaston.
English: The job creation potential of another arts and media quarter – this time in Birmingham – is equally marked.
French: A Birmingham cette fois, le potentiel de création d’emplois d’un autre quartier consacré à l’art et aux médias est également marqué.
English: Furthermore, specialized centres have been established to raise awareness and provide HIV/AIDS counselling and voluntary testing.
French: En outre, des centres spécialisés ont été créés pour accroître la sensibilisation et fournir des conseils sur le VIH/sida, ainsi que proposer un dépistage volontaire.
English: Ms. Hudon said that the candidate had given a very good performance.
French: Mme Hudon soutient que la candidate a donné une très bonne performance.
English: In just a few years, SAM International has achieved a pole-position in the headhunting market.
French: En quelques années, SAM Headhunting a atteint une position claire de leader du marché des chasseurs de têtes.
English: The only way to build the kind of future you want for your children is to work with, not against, your neighbours.
French: La seule façon de construire l’avenir que vous souhaitez pour vos enfants, c’est de travailler avec vos voisins, et pas contre vos voisins.
English: Since the requirement to buy a truck has not been met, the cash received must be recorded as deferred revenue.
French: Or, puisque la condition (l'achat d'un camion) n'a pas encore été remplie, le montant est consigné dans les revenus reportés.
English: The Administration for the Prevention of Money Laundering, in accordance with FATF recommendations, has amended the Law on the Prevention of Money Laundering by incorporating the provisions relating to the prevention of the financing of terrorism and by supplementing the list of obligors with non-profit, non-governmental and charity organisations.
French: Conformément aux recommandations du Groupe d'action financière (GAFI), l'Administration a modifié la loi sur la prévention du blanchiment d'argent en y incorporant des dispositions relatives à la prévention du financement du terrorisme et en ajoutant à la liste des obligés des organisations non gouvernementales à but non lucratif et des organisations caritatives.
English: In general terms we agree with the Huhne report, which emphasises the quality of the annual report of the ECB and the progress made in the communication of the Bank' s policy.
French: Nous sommes globalement d'accord avec le rapport Huhne, qui souligne le degré élevé de qualité du rapport annuel de la BCE et les progrès accomplis dans la communication de la politique conduite par la Banque.
English: Canonical correlation analysis indicated that the Yakoun shows a closer connection between overall vegetation variation and substratum elevation, and a clearer elevational zonation of communities than the Dala.
French: Une analyse de corrélation canonique a indiqué que la Yakoun montre une connection plus intime entre la variation globale de la végétation et l'altitude du substrat et une zonation plus nette des communautés par rapport à l'altitude que le Dala.
English: The EU also supports the UN Secretary-General's efforts and will be able to endorse an overall solution to the conflict in accordance with the principles on which the European Union is based, that is to say with a view to Cyprus's being able, as a Member State, to speak with a single voice and to guarantee the correct application of EU law.
French: En outre, l'UE soutient les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies et pourrait adhérer à une résolution globale du conflit conformément aux principes sur lesquels est basée l'Union européenne, c'est-à-dire pour que Chypre puisse, en tant qu'État membre, parler d'une seule voix et assurer une application correcte de la législation de l'UE.
English: The Private Sector in State Service Delivery:
French: A Review of Privatization in State Government (sommaire), The Council on State Governments, 1997.
English: The Constitution guarantees access to information to all (art.
French: En son article 5, la Constitution garantit à tous l'accès à l'information.
English: I was happy to be present for the Annual day of the school.
French: La nouvelle saison pour les inscriptions a déjà débuté à l'école Saint Antoine.
English: Discussion Paper 1, 19 December. ——— . 1998a.
French: Des conversations informelles avec les participants au marché ont toutefois permis d’en identiﬁer quelques-uns.
English: The main goal of the plan is to develop the capacity of the United Nations to support the efforts of interested Member States, at their request in establishing and strengthening national human rights promotion and protection systems consistent with international human rights norms and principles.
French: Ce plan a pour objectif principal de mettre les Nations Unies mieux à même d'aider, sur leur demande, les États Membres désireux de mettre en place des systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme ou de renforcer ceux qui existent déjà en tenant compte des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The first plea in law, alleging infringement of Article 56(2) and (3) of Regulation No 40/94, must accordingly be dismissed.
French: La requérante fait valoir, en ce qui concerne la marque GIORGI LINE (n° 1 789 484), que l'élément figuratif de celle-ci est de nature abstraite et qu'il n'est pas susceptible d'être reproduit phonétiquement.
English: This is a philosophical principle, but at the same time, a necessity for the preservation of one of the attractions of sport: not knowing the result.
French: Il s’agit d’un principe philosophique, mais en même temps, d’une nécessité pour préserver un des attraits du sport : l’incertitude du résultat.