ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yokota presented his working paper on possible cooperation between the Special Rapporteur and the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/7) and Mr. Alfonso-Martinez a working paper on ways and means of developing cooperation between the Working Group and the Permanent Forum (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/8).
French: M. Yokota a présenté le document de travail dont il était l'auteur sur les possibilités de coopération entre le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones et le Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/7), et M. Alfonso-Martínez un document de travail sur les moyens de développer la coopération entre le Groupe de travail et l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/8).
English: The decision to qualify two carriers for Stream 3 will ensure good service and adequate coverage across Canada.
French: La décision de sélectionner deux fournisseurs pour le volet 3 permettra d’assurer une prestation de services et une couverture adéquates dans l’ensemble du pays.
English: Son Agencias "minoristas" aquellas que, o bien comercializan el producto de las Agencias mayoristas, proporcionándolo directamente al usuario o consumidor, o bien proyectan, elaboran, organizan y/o suministran toda clase de servicios y paquetes turísticos directamente al usuario, no pudiendo ofrecer sus productos a otras Agencias.
French: Se partirá de la base de que un año tiene 365 ó 365,25 días o 366 en caso de los años bisiestos, 52 semanas o 12 meses de igual duración. También se partirá de la base de que cada uno de dichos meses de igual duración tiene 30,41666 días (es decir 365/12).
English: Although highway matters in Canada are a provincial responsibility, the department's role is to work closely with provinces and territories, and in some cases municipalities, to ensure that the mobility of persons and goods across Canada continues to be supported and that the economy is enhanced by the transportation system.
French: Bien qu'au Canada la responsabilité des autoroutes incombe aux provinces, le rôle du Ministère est de collaborer étroitement avec les provinces, les terri-toires et parfois même les municipalités pour s'assurer que le mouvement des personnes et des biens continue de se faire efficacement au Canada et que l'économie bénéficie du réseau de transport.
English: Women's right to contribute to the building of a dignified society has an intrinsic value, and, like other human rights, it cannot be subjected to a regime of relativism.
French: Le droit des femmes de contribuer à l'édification d'une société digne a une valeur intrinsèque et, comme les autres droits fondamentaux, ne peut être subordonné à la relativité.
English: PART B - OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA I Messages
French: PARTIE B - COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA I Messages
English: • Consult affected publics, if necessary, in particular the representatives of the OLMCs in developing and implementing programs and policies;
French: • consulter, s’il y a lieu, les publics intéressés, en particulier les représentants des CLOSM, dans le cadre de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes;
English: This amendment reflects the actual state of discussion in GRE and WP.29.
French: Cet amendement reflète l'état actuel de la discussion au sein du GRE et du WP.29.
English: Air France [4] is the principal operator.
French: Cet évènement confirme la vocation de carrefour-capitale européenne de la Ville, en la raccordant au réseau TGV Rhin-Rhône ainsi qu'à l'ICE allemand (équivalent du TGV français).
English: Figure 3-2 depicts the relationship between the civilian and military orientations.
French: La figure 3-2 illustre la relation entre les orientations civiles et militaires.
English: Experts from Pöyry Energy Consulting AG will then present their view of recommendations for promoting further relevant policy reforms and their implementation.
French: Des experts de Pöyry Energy Consulting AG présenteront ensuite leur point de vue concernant les recommandations pour la promotion et la mise en œuvre de nouvelles réformes.
English: The National Children's Strategy, `Our Children - Their Lives', was published in November 2000 after extensive consultation with parents and groups working with children, as well as with children themselves.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants, Our Children - Their Lives, a été publiée en novembre 2000 après une large consultation auprès de parents et de groupes travaillant dans le domaine de l'enfance, ainsi qu'auprès des enfants eux-mêmes.
English: The regulations were signed after Clalit Health Services filed a lawsuit and the High Court of Justice responded by demanding an explanation for the delay.
French: Ces règlements ont été signés après que Clalit Health Services eut déposé une plainte et que la Haute Cour de justice y eut répondu en demandant une explication du retard.
English: The extent to which commodity exporting developing countries will continue to benefit from high commodity prices will depend on how global demand and supply in the different commodity groups evolve.
French: La mesure dans laquelle les pays en développement exportateurs de produits de base continueront à profiter des cours élevés de ces produits dépendra de l'évolution de la demande et de l'offre des différents produits.
English: More recently, in January 2004, ACOA led an Atlantic cultural delegation to the Canadian Forum on Cultural Enterprise in Paris, a mission that has already resulted in spinoffs for some of the participants.
French: Plus près de nous, en janvier 2004, l’APECA dirigeait une délégation culturelle de l’Atlantique au Forum canadien sur l’entreprise de la culture à Paris, une mission qui a déjà suscité des retombées pour certains participants112.
English: Counsel for Quélab argued that the evidence did not show that Quélab had major quality and service problems.
French: Les avocats de Quélab ont fait valoir que les éléments de preuve ne montraient pas que Quélab avait d’importants problèmes de qualité et de service.
English: Despite their important legacy and participation in Canada’s cultural life, and notwithstanding the advances that have taken place, particularly during the last two decades, women’s representation in history, their access to the means of cultural expression and their participation in cultural decision making lag behind those of their male counterparts.
French: Malgré l'importance de cet héritage et de la participation des femmes à la vie culturelle du Canada et malgré les progrès réalisés surtout au cours des deux dernières décennies, la représentation des femmes dans l'histoire, leur accès aux moyens d'expression culturelle et leur participation aux décisions culturelles tirent de l'arrière sur ceux des hommes.
English: "Madam Chairman, I would like to assume the pleasant duty of addressing to you, on behalf of the Delegation of Benin, my warm congratulations on your brilliant election and on the election of your Officers and express to you the confidence placed in you by the Delegation of Benin for the perfect conduct of the proceedings of our meetings.
French: "Madame le Président, je voudrais m’offrir l’agréable plaisir de vous adresser, au nom de la délégation du Bénin, mes chaleureuses félicitations pour votre brillante élection ainsi que pour celle des membres de votre bureau et de vous dire la confiance que la délégation béninoise place en vous pour la conduite parfaite des travaux de nos assises.
English: Beyond GDP (2007) Measuring progress, true wealth, and the well-being of nations.
French: Imaginez maintenant que ces mesures ne soient pas seulement appliquées dans des projets pilotes ou des pays isolés.
English: (c) If he causes serious bodily harm or extensive damage, or
French: c) si l'acte commis a entraîné d'importants dommages physiques ou autres,
English: In special provision 654 (see document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2), add a new subparagraph worded as follows:
French: Dans la disposition spéciale 654 (voir document ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/106/Add.2), ajouter un nouveau tiret avec la teneur suivante :
English: One policy which illustrates the desperate need for environmental considerations to be taken into account within it is fisheries.
French: La politique commune de la pêche est l'exemple même de la nécessité absolue d'intégrer la dimension environnementale dans les autres politiques.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by American Eagle and Qantas with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d’exemption de l’application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l’Office a étudié l’affaire et estime que, dans le cas présent, il n’est pas commode d’exiger de American Eagle et Qantas qu’elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: As of 9 April, the Iraqi armed forces had nearly 4,000 personnel on duty, many of whom have participated in military operations against insurgents and terrorists under the operational control of the multinational force.
French: Au 9 avril, les forces armées iraquiennes comptaient près de 4 000 membres actifs, qui participent, pour la plupart, aux opérations militaires conduites contre les insurgés et les terroristes, sous le contrôle opérationnel de la force multinationale.
English: It was noted that, in a few cases, additional resources were needed if all of the controls set out in Community legislation were to be performed.
French: On note que, dans quelques cas, des ressources additionnelles sont requises, si tous les contrôles indiqués dans la législation communautaire doivent être effectués.
English: I am presently involved in a project that draws attention to the complexities embedded in the process of translating fragile objects from the past into digital form for the future.
French: Je travaille actuellement à un projet qui souligne la complexité propre au processus de traduction d'objets fragiles du passé en forme numérique destinée au futur.
English: All personal information collected by RPIC via the web site or otherwise is done in accordance with this policy.
French: Tous les renseignements personnels recueillis par l'entremise du site web ou autrement sont traités conformément à cette politique.
English: All except Harris, who was independently wealthy, made their living as commercial artists, and several of them even worked together in the same shop.
French: Tous, sauf A.Y Harris qui est déjà fortuné, travaillent comme graphistes, plusieurs dans le même atelier.
English: We believe government has a role to play investing alongside those who seek to save for their children's education.
French: Nous croyons que le gouvernement doit investir aux côtés des parents qui veulent investir dans l'avenir de leurs enfants.
English: The inspiring neo-baroque building dates from 1896 and is renovated anew each year without losing the classic style of the house. Since 1977 it has been in the hands of the Ungersböck family, who have made it a family tradition to look after their guests personally.
French: Limmeuble merveilleux a été construit en 1896 en style NEOBAROCK.Il subit des renouvellements annuels tout en respectant son style ancien dorigine.
English: A registered vote was taken on whether to delete subparagraph 14 (d) of the draft resolution.
French: Il est procédé au vote enregistré sur la suppression de l'alinéa d du paragraphe 14 du projet de résolution E/CN.4/2004/L.38.
English: Be encouraged that the work your doing is appreciated by many in our country, Canada Messages: 11076 - 11100 (of 53558) Page: 444 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next
French: Be encouraged that the work your doing is appreciated by many in our country, Canada Articles : 11076 - 11100 (de 53558) Page : 444 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant
English: CRA investigators discovered that Woo failed to report taxable business and rental income totalling $96,456 for tax years 2003 and 2004.
French: Des enquêteurs de l'ARC ont découvert que M. Woo avait omis de déclarer un revenu d'entreprise et de location imposable totalisant 96 456 $ pour les années d'imposition 2003 et 2004.
English: The objective was to develop simple and accurate assays for clinicians and to reduce the number of steps required to prepare clinical samples.
French: L’objectif était de concevoir des épreuves simples et précises à l’intention des cliniciens et de réduire le nombre d’étapes requises pour la préparation des échantillons cliniques.
English: These conclusions were followed up on 3 November 1997 by a Commission communication entitled Action Plan to increase the Competitiveness of the European Textile and Clothing Industry.
French: Ces conclusions ont été suivies le 3 novembre 1997 par une communication de la Commission intitulée Plan d'action pour la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement.
English: AA2005/ACT/en 42
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 769/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p.
English: One suggested that if the Parties agreed on an accelerated phase-out schedule for HCFCs the Protocol would become the most effective multilateral environmental agreement agreed to date in combating climate change.
French: L'un d'eux a même ajouté que si les Parties acceptaient d'accélérer l'élimination des HCFC, le Protocole deviendrait l'accord multilatéral sur l'environnement le plus efficace à ce jour pour lutter contre les changements climatiques.
English: An individual Promoter will only rarely have to negotiate a PPP contract, while the Provider is negotiating regularly.
French: Un promoteur individuel sera rarement amené à négocier un contrat de type PPP, alors que le prestataire a l’habitude d’en négocier régulièrement.
English: • An election advertising disclosure report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • Le rapport de divulgation relatif à la publicité électorale doit être préparé selon la forme prescrite par la Loi et comprendre l'information suivante :
English: Many bird species are also found in the park, both along the shorelines and in the forests.
French: On trouve également de nombreuses espèces d'oiseaux dans le parc, sur le rivage et dans les forêts.
English: Help ensure bear-proof food canisters are available for use at the time of trip reservation.
French: Permettre aux visiteurs de réserver un nombre suffisant de contenants à provisions à l’épreuve des ours.
English: It is a new stage in the development of European defence, marked by a growing commitment from a large number of countries.
French: La France y prendra une part importante mais aussi l’Irlande, la Pologne, la Suède, l’Autriche et la Roumanie.
English: Creation of mechanisms to close the loop among the four major stakeholders, i.e., funders, students, employers and educators/institutions, will provide invaluable information for program re-design, curriculum adjustment, e.g., type of hardware or software used educationally and in the workplace, skill components needed, setting program standards, and in evaluating outcomes.
French: La mise sur pied de mécanismes visant à refermer la boucle entre les quatre principaux intervenants, c’est-à-dire les bailleurs de fonds, les étudiants, les employeurs et les éducateurs ainsi que les établissements, donnera une information précieuse pour le réaménagement du programme, le rajustement des programmes à l’intention des étudiants, par exemple en ce qui concerne les genres d’ordinateurs ou de logiciels utilisés dans les milieux de l’éducation et au travail, les compétences nécessaires, l’établissement de normes pour le programme, et l’évaluation des résultats.
English: 11 LOWER-RISK WORK WITH ASBESTOS 11.1 DEFINITION OF LOWER RISK WORKS
French: 11 TRAVAUX AVEC DE L'AMIANTE PRESENTANT UN MOINDRE RISQUE 11.1 DEFINITION DES TRAVAUX A MOINDRE RISQUE
English: We urgently need such a drug programme.
French: Nous avons un besoin urgent d'un tel plan d'action en matière de drogue.
English: For 11 years now RADARSAT-1 has provided data used daily in ice services, cartography, agriculture, oceanography, hydrology, and forestry in Canada.
French: Depuis 11 ans déjà, RADARSAT-1 fournit des données appliquées quotidiennement à l’étude des glaces, à la cartographie, à l’agriculture, à l’océanographie, à l’hydrologie et à la foresterie au Canada et par des clients répartis dans plus de 60 pays.
English: John Hodgins and Anne-Marie Smith Rose Pelletier Beth Stewart For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: John Hodgins et Anne-Marie Smith Rose Pelletier Beth Stewart Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications, en composant le (613) 995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: • Checklist for evaluating complexity (risk) (February 5, 2001)
French: • Grille d'évaluation de la complexité (risques) (5 février 2001)
English: According to the ECE Guidelines on Sustainable Human Settlements Planning and Management (ECE/HBP/95), the outcomes of spatial planning and urban policy reforms in terms of poverty, employment and social equity are important indicators of a sustainable quality of life.
French: Selon les Directives de la CEE pour la planification et la gestion d'un habitat compatible avec un développement durable (ECE/HBP/95), les résultats comptabilisés des réformes introduites dans l'aménagement de l'espace et dans les politiques urbaines pour ce qui concerne la pauvreté, le chômage et l'équité sociale sont des indicateurs importants d'une qualité de vie durable.
English: Wireless radio phones are providing an important communications link for forest wardens and wildlife scouts in Mozambique.
French: Au Mozambique, la téléphonie sans fil est un moyen de communication important pour les gardes forestiers et les observateurs de la faune.
English: 1,1,1-Trichloro-2-hydroxy-4-pentanone (1) yields the known methyl 5-chloro-2,4-pentadienoate (9) as a minor by-product.
French: La trichloro-1,1,1 hydroxy-2 pentanone-4 (1) conduit, comme sous produit mineur, au chloro-5 pentadiène-2,4 oate de méthyle (9) qui est connu.
English: The questionnaire focused on these areas with questions on regulatory responsibilities (QM-2 and QM-17), on contract responsibility (QD-3, QC-1, QC-2 and QC-4), and on training responsibility (QM-8 and QM-16).
French: Le questionnaire comporte des questions relatives aux responsabilités en matière de réglementation (QM-2 et QM-17), de contrats (QD-3, QC-1, QC-2 et QC-4) et de formation (QM-8 et QM-16). La figure A.6 donne une représentation visuelle de l’analyse des réponses à ces questions.
English: The Canadian Space Agency’s primary partners in the US on civil space co-operation are the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: Les principaux partenaires de l’Agence spatiale canadienne dans cette coopération sont la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
English: Audience:This course is intended for networking professionals who sell, support, and use the ProCurve wireless products.
French: Public visé :Ce cours est destiné aux professionnels réseaux assurant la vente, le support et l'utilisation des produits sans fil ProCurve.
English: Findings of the Selection Board [17] Ron Wheeler testifies that he was the chairman of the Selection Board.
French: Conclusions du jury de sélection [17] Ron Wheeler indique dans son témoignage qu'il était président du jury de sélection.
English: Now that its product range is successfully established on the European market, the target for the next years has been set to supply top class fittings “Made in Germany” worldwide and to develop new distribution channels.
French: Maintenant que notre gamme de produits s’est établie avec succès sur la marchée européenne, l’objectif affiché des années prochaines est de fournir des raccords de première qualité «Made in Germany» à l’échelle mondiale et de développer des nouveaux canaux de distribution.
English: Technical cooperation and capacity-building are increasingly important for developing countries and essential for their fulfilment of multilateral commitments.
French: La coopération technique et le renforcement des capacités étaient de plus en plus importants pour les pays en développement et indispensables à la tenue de leurs engagements multilatéraux.
English: The conclusion to be reached from all of these conditions is that competition is to be the norm; sole sourcing is the exception, always expressed in terms of extremity: a competition aborted because no competition could be obtained; where vested legal rights must be protected and no reasonable alternative or substitute exists, or the supplier sells or produces unique works of art, obviously obtainable only from the owner or the artist; where events unforeseeable provoke extreme urgency...where strictly necessary and a competition would take too long; where interchangeability of goods is critical.
French: L'appel d'offre unique est l'exception, et toujours dans des cas extrêmes soit : lorsqu'un appel d'offres a échoué parce qu'aucune soumission n'a été déposée; lorsque les droits acquis reconnus par la loi doivent être protégés et qu'il n'existe aucun produit de rechange ou de remplacement, ou encore, le fournisseur vend ou produit des travaux d'art exclusifs, qui ne peuvent, de toute évidence, être obtenus que du propriétaire ou de l'artiste; lorsque des événements qui ne pouvaient être prévus provoquent des raisons d'extrême urgence...lorsque cela est strictement nécessaire et que le recours à l'appel d'offres prendrait trop de temps; lorsque l'interchangeabilité du matériel est indispensable.
English: Moving Forward with Confidence and Credibility, 2000; 2) Setting a Course for the New Millennium:
French: Cadre stratégique Les politiques fédérales et ministérielles complètent le fondement juridique du mandat du MPO et les demandes concernant les sciences aquatiques.
English: Antivirus protection against viruses, worms and other online threats.
French: Protection contre les virus, les vers et les autres menaces en ligne.
English: The plaintiff was awarded 15 million Sudanese pounds in damages.
French: Le plaignant s'est vu attribuer 15 millions de livres soudanaises.
English: The representative of the Netherlands added that he was also concerned about the impact of abolishing the Committee on the subsidiary bodies, especially on their reporting procedures.
French: Le représentant des Pays-Bas a ajouté qu'il s'inquiétait également des effets de la suppression du Comité sur ses organes subsidiaires, en particulier sur les procédures de présentation de rapports.
English: In the event of the Defender having ascertained a violation of this nature, its task would be to invite the official or competent body of the administration concerned to “(a) take the appropriate action as indicated by the Civic Defender; (b) notify his dissent, with reasons”.
French: Ayant constaté une atteinte de cette nature, l'Organe de défense des droits fondamentaux aurait pour mission d'inviter le fonctionnaire ou l'organe compétent de l'administration concernée à « a) prendre les mesures appropriées indiquées par l'Organe de défense des droits fondamentaux; b) notifier son désaccord en le justifiant ».
English: 1999; Billings and Block 1997; Mularski, Bascom, and Osborne 2001; Seely, Scott, and Mount 1997) Experience with undergraduate training for doctors, even though limited, shows that it is feasible to teach the essential aspects of palliative care to undergraduates.
French: 1999 ; Billings et Block 1997 ; Mularski, Bascom et Osborne 2001 ; Seely, Scott et Mount 1997) Concernant la formation de premier cycle universitaire des médecins, l'expérience dont on dispose, quoique limitée, montre qu'il est possible d'enseigner les aspects de base des soins palliatifs à ces étudiants.