ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 890243, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, serving the points Fort Simpson, Nahanni Butte, Trout Lake and Jean Marie River, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 890243, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, afin de desservir Fort Simpson, Nahanni Butte, Trout Lake et Jean Marie River (Territoires du Nord-Ouest).
English: That meant you had to quickly throw the disc, return it, switch visions and throw again.
French: Autrement dit, il faut lancer rapidement le disque, le laisser revenir, changer de mode de vision et le relancer.
English: The files were considered closed after certification by the Department.
French: Après certification par le Département, les dossiers étaient considérés comme fermés.
English: What is their influence over decision-making?
French: Quelle influence ont-ils sur la prise de décision?
English: The revised accession partnership includes a set of priorities which relate to Turkey’s capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005. These priorities, which concern both legislation and the implementation thereof, have been selected on the basis that it is realistic to expect that Turkey can complete or take them substantially forward over the next few years.
French: Décisions abrogées: décisions 2004/519/CE, 2004/515/CE et 2004/520/CE du Conseil relatives aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec, respectivement, l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies — JO L 223 du 24.6.2004, JO L 221 du 22.6.2004 et JO L 227 du 26.6.2004 et Bull.
English: It was the respondent's position that the appellant did not discharge this onus and did not present the requisite information to support its claim that the assessment was incorrect.
French: De l'avis de l'intimé, l'appelant n'a pas fourni de preuves à cet égard et n'a pas déposé les renseignements requis pour appuyer sa position, à savoir que la cotisation est erronée.
English: These and other questions should be studied with a view to understanding how to encourage and support action by stakeholders to prevent NHP-drug interactions.
French: Ces questions et d’autres devraient faire l’objet d’une étude afin de mieux comprendre comment encourager et soutenir l’action des intervenants visant à prévenir les interactions PSN-médicaments.
English: Homonymous Geographical Indications for Wines...... Exclusion from Protection ............................................
French: Homonymie d’indications géographiques pour les vins Exclusion de la protection.............................................
English: All of these resources together will give you a better sense of the route you are choosing.
French: Ces outils combinés vous donneront une idée plus précise du parcours choisi.
English: As far as practical arrangements were concerned, it was suggested that, in order to ensure that the MC-S-PSM could make the most of the four meetings scheduled over the coming two years, a number of experts should get together in small ad hoc groups to work on-line on specific matters between MC-S-PSM meetings.
French: Sur un plan pratique, afin que le MC-S-PSM puisse tirer parti au mieux des quatre réunions prévues pour les deux années à venir, il est proposé qu’un certain nombre d’experts s’organisent en petits groupes ad hoc pour travailler en ligne sur des sujets précis entre les réunions du MC-S-PSM.
English: Production of Baby socks with Designs and logos.
French: Fabrication de chaussettes pour bébé avec dessins et logos.
English: 2003-444 September 4, 2003 Ethnic Channels Group Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Hungarian TV, expiring August 31, 2010.
French: 2003-444 Le 4 septembre 2003 Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Hungarian TV, expirant le 31 août 2010.
English: Designate a responsible person or persons to manage and monitor the use of these chemicals, and restrict access to those persons and to those who are authorized to use the chemicals.
French: On doit désigner un ou des responsables, qui géreront et surveilleront l’utilisation de ces produits chimiques. On doit limiter l’accès à ces produits à ces responsables et aux personnes autorisées à les utiliser.
English: After long discussions between commands and the DGOL on the status of local teachers, DGOL Message 27 was issued in July 1981, placing language teachers under the direction of base commanders.
French: lui et pour les Forces armées qui doivent appuyer les directives gouvernementales.
English: The International Monetary Fund (IMF): Two-to three week on-site missions focus on the review of existing data, institutional arrangements, concepts, methodologies, collection and processing procedures, staffing, and resources.
French: Fonds monétaire international (FMI) : Le FMI organise des missions sur le terrain de deux à trois semaines axées sur l'évaluation des éléments existants : données, arrangements institutionnels, concepts, méthodes, procédures de collecte et de traitement, effectifs et ressources.
English: In the tariff item, "firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms" are referred to as prohibited goods.
French: Dans ce numéro tarifaire, les « armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques » sont appelés des marchandises prohibées.
English: B. Singh will make the final decision on the number the Institute can fund.
French: L'institut financera ensuite le reste des subventions dans les domaines de l'IMII, en fonction du mérite.
English: emphasized the need for all development partners to work together in addressing the challenge.
French: Elle a reconnu l’importance d’utiliser une approche participative pour sélectionner les indicateurs.
English: A vast majority of the respondents (about 75 per cent) indicated they learned about Canada's natural and environmental diversity in Canada.
French: Une grande majorité (environ 75 %) des répondants ont indiqué qu'ils ont appris des choses sur la diversité de la nature et de l'environnement du Canada.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 25 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 25 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Ms. Ha Thi Khiet (Viet Nam) said that the fifth and sixth combined reports of Viet Nam, which covered the period 2000-2003, had been prepared by an interdisciplinary board led by the National Committee for the Advancement of Women (NCFAW) and adopted by the Prime Minister.
French: Mme Ha Thi Khiet (Viet Nam) déclare que les cinquième et sixième rapports périodiques groupés du Viet Nam, qui couvrent la période 2000-2003, ont été élaborés par un conseil interdisciplinaire dirigé par la Commission nationale de l'Émancipation des Femmes, et adoptés par le Premier ministre.
English: Also at the 25th meeting, the Committee considered a communication from the Government of Belgium which contained a dossier of five problems encountered in the implementation of Sierra Leone's Certificate of Origin regime for the export of rough diamonds.
French: À la 25e séance également, le Comité a examiné une communication du Gouvernement belge contenant un dossier relatif à cinq problèmes rencontrés dans l'application du régime de certificat d'origine de la Sierra Leone pour l'exportation de diamants bruts.
English: The Deputy Judge Advocates (DJA) at major Canadian Forces Bases can provide free advice and assistance to service members preparing a straightforward Power of Attorney.
French: L’adjoint au juge-avocat (AJA) dans les grandes bases des Forces canadiennes fournit gratuitement des conseils et de l’aide aux militaires qui ont à rédiger une procuration simple.
English: The Conseil International du Sport Militaire launched 10 projects in various regions affected by tension and armed conflicts, including the former Yugoslavia, the Sudan, Cameroon, Iraq and the Islamic Republic of Iran, where military teams of several countries participated in true Friendship for Sports events and games.
French: Le Conseil international du sport militaire a lancé 10 projets dans diverses régions touchées par les tensions et les conflits armés, dont l'ex-Yougoslavie, le Soudan, le Cameroun, l'Iraq et la République islamique d'Iran, où des équipes militaires de plusieurs pays ont participé dans une sincère amitié à des jeux et événements sportifs.
English: In their official correspondence, States have usually arrived at compromises and in most cases have complied with the solutions agreed upon.
French: Dans leur correspondance officielle, les États se sont habituellement entendus sur des compromis et, le plus souvent, ont exécuté les solutions convenues.
English: To explore approaches to defining and quantifying serious pregnancy-related morbidity nationally using the CIHI admission/separation records.
French: Tenter de trouver des façons de définir et de quantifier les cas de maladies graves liées à la grossesse à l’échelle du Canada à l’aide des dossiers d’admission et de congé des hôpitaux de l’ICIS.
English: Two subsequent extensions had carried the appointment beyond four months and the department posted a Right to Appeal notice to which Mr. Bisgaard responded.
French: Puisque deux prolongations ont suivi la nomination initiale et porté la durée de celle-ci à plus de quatre mois, la CNLC a diffusé un avis de droit d'appel.
English: In addition to the review under paragraph 55, any Party may at any time request the other Parties to review this Agreement and to consider amendments to this Agreement, and the other Parties will not unreasonably withhold consent to the review.
French: En plus de la revue en vertu de l’article 55, toute Partie peut en tout temps demander aux autres Parties de revoir cet Accord et de considérer des modifications à cet Accord, et les autres Parties ne peuvent d’une manière déraisonnable refuser leur consentement à la revue.
English: It appears to me, however, that this practice can only be adopted if all parties agree to it, or if the claimants and Commission cannot agree the Board of Referees at the hearing of a given case might well decide that it was desirable to consider it as a representative case and apply the findings in it to other cases individually inscribed before it for hearing.
French: Il me paraît, cependant, que cela est possible uniquement si toutes les parties y consentent ou que, si les demandeurs et la Commission ne peuvent se mettre d'accord, le conseil arbitral peut bien décider, à l'audition d'une cause donnée, qu'il est souhaitable de la considérer comme une cause type et en appliquer les conclusions à toutes les autres causes inscrites individuellement pour audition devant lui.
English: With the baby boomers aging and fewer young people entering the working-age population due to lower fertility rates over the past 30 years, the potential exists for shortages in certain occupations.
French: Sous l'effet du vieillissement des travailleurs appartenant à la génération du baby-boom et du nombre moins élevé de jeunes gens qui font partie de la population en âge de travailler en raison de la baisse des taux de fertilité observée ces 30 dernières années, certaines professions pourraient connaître des pénuries.
English: In the view of his delegation, the link between infrastructure development and stability was clear.
French: De l'avis de la délégation indienne, il existe un lien évident entre infrastructure, développement et stabilité.
English: Management encourages employees to make decisions on their own.
French: Je n’ai pas besoin de supervision pour 4,23 effectuer les tâches principales de mon travail.
English: Judgment C-13/06 Commission v Greece Taxation
French: Arrêt C-13/06 Commission / Grèce Fiscalité
English: Ethnic Foods and Ingredients The American retail ethnic food market is currently valued at US$75 billion, and its continual growth is largely due to an increase in ethnic diversity in the United States and mainstream consumers' seeking new flavours.
French: Aliments ethniques et leurs ingrédients Le marché américain des aliments ethniques au détail a actuellement une valeur de 75 milliards de dollars américains et sa croissance continue repose en grande partie sur l'augmentation de la diversité ethnique aux États-Unis et sur le fait que le consommateur moyen recherche de nouvelles saveurs.
English: I voted in favour of adopting this directive.
French: J'ai voté en faveur de l'adoption de cette directive.
English: (16) The Committee is concerned about chapter 15.01 of the Police Act which enables any policemen to arrest persons without a warrant in a large number of circumstances.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le chapitre 15.01 de la loi sur la police, qui habilite tout policier à arrêter une personne sans mandat dans de nombreuses circonstances.
English: The CAIRN Review of Evidence-based Diagnosis and Treatment in Autism is designed to help both parents and professionals make sense of all the conflicting research on autism so they can make better choices around treatment and services.
French: Le Bulletin du CAIRN – Nouvelles de la recherche sur le diagnostic et le traitement de l’autisme – a été conçu pour aider les parents et les professionnels à interpréter les résultats contradictoires des recherches afin qu’ils puissent faire des choix plus éclairés en matière de traitement et de services.
English: Should the potential cost of cases dealing with the length of proceedings for the various countries (at national level for those that have introduced a domestic remedy and/or at international level) and the cost of reforms that have proved fruitless not be evaluated and compared with the cost of what might initially be a more radical and expensive change but would, in the long term, provide a real means of ensuring the efficiency of the courts?
French: Ne faudrait-il pas évaluer le coût potentiel des affaires traitant de la durée des procédures pour les différents pays (que ce soit au niveau national pour ceux qui ont introduit une voie de recours interne et/ou au niveau international), évaluer le coût des réformes passées qui se sont révélées infructueuses et les comparer à une modification peut être radicale et plus coûteuse au départ mais qui à long terme apporterait réellement une solution à l’efficacité de la justice ?
English: For the purpose of this document, substances that affect the capacity of driving vehicles include drugs, narcotics, chemical substances, psychotropic and medicines as defined below, according to the Oxford English Dictionary (OED), June 2008 edition:
French: Aux fins du présent document, les substances susceptibles d'altérer la capacité à conduire un véhicule englobent les drogues, les stupéfiants, les substances chimiques, les psychotropes et les médicaments, tels que définis ci-après dans l'Oxford English Dictionary (OED), édition de juin 2008:
English: (iv) Information provided by the TIR Secretary
French: iv) Renseignements communiqués par le Secrétaire TIR
English: The construction and equipment of vessels in service shall be maintained at least at the previous standard of safety.
French: La construction et l'équipement des bateaux en service doivent être maintenus au moins au niveau de sécurité antérieur.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/18 - FILE # : 8740-B2-6315/98 - Bell Canada - TN 6315 - General Tariff - Item 60 - EAS -Québec, Québec to St-Raphaël-de -Bellechasse (Ind.Co.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/18 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6315/98 - Bell Canada - AMT 6315 - General Tariff - Article 60 - EAS -Québec, Québec to St-Raphaël-de -Bellechasse (Ind.Co.)
English: The compassionate care benefits, an initiative of Human Resources Skills Development Canada under the federal Employment Insurance program, provides up to six weeks of paid leave from work for a person to care for a terminally ill parent, spouse or child.
French: Les prestations de compassion, initiative de Ressources humaines et ´ ´ Developpement des compe tences Canada dans le cadre du programme federal d’assurance-emploi, permettent de prendre un ´ ´ conge paye pouvant aller jusqu’a six semaines pour s’occuper d’un ´ ´ ` parent, d’un conjoint ou d’un enfant en phase terminale d’une maladie.
English: Culturally, the canton of Uri has to offer a considerable range of baroque churches and numerous chapels, castles and many historically important sites.
French: Kulturell hat der Kanton Uri mit seinen barocken Kirchen und zahlreichen Kapellen, mit seinen Burgen und Schlösser und so manchem geschichtsträchtigem Ort, Einiges zu bieten.
English: 18-10-7 Register Data Base -- Index Menu Screens
French: 18-10-7 Base des données du registre -- Écrans d'index
English: 1 / 5 Concentration - Visual attention is required when checking grade decisions and when instructing in inspection techniques.
French: 1 / 5 Concentration - L'attention visuelle est requise pour contrôler les décisions de classement et pour enseigner les techniques d'inspection.
English: The decline may pose problems as a growing economy demands higher skill levels.
French: Cette baisse peut entraîner des difficultés en ce que notre économie moderne exige des travailleurs qu'ils soient de plus en plus instruits.
English: Using data from over 200 sources, the analysis concluded that support for– and debate about–nuclear energy increased substantially in 2005, but the prospect of refurbishing existing nuclear power reactors garners more support than the construction of new nuclear power plants.
French: En utilisant les données de plus de 200 sources, elle a conclu que le soutien et le débat concernant l'énergie nucléaire ont augmenté considérablement en 2005, mais que les Canadiens appuient davantage la remise à neuf des centrales existantes que la construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: With this bill, the Government hopes to make justice more accessible to persons involved in proceedings by providing full legal aid to all indigent persons who bring lawsuits and partial aid to all those with an income of 20,000 ouguiyas.
French: Le Gouvernement vise à travers ce projet de loi à rapprocher davantage la justice des justiciables avec, d'une part, l'institution d'une aide totale pour toutes les personnes indigentes qui intentent des actions en justice et d'une aide partielle pour tous ceux dont le revenu est égal à 20 000 ouguiyas, d'autre part.
English: Entrepreneurship for people with disabilities and for women has been supported by federal and provincial governments and by private sector organizations.
French: L'entrepreneuriat pour les personnes handicapées et les femmes a été soutenu par le gouvernement fédéral et les provinces et par des organismes du secteur privé.
English: The Aude, Cathar country, has a rich historical past, medieval castles, abbeys and roman sites.
French: En dehors de sa riche histoire, elle vous offre aussi toute une panoplie de spécialités gastronomiques ainsi qu’une grande diversité en activités sportives.
English: Thus, policing interventions in post-conflict societies should be viewed as an integral part of the rule-of-law continuum, coupled with parallel interventions in the other components of the criminal justice system such as the judiciary and penal systems.
French: Ainsi, les interventions de maintien de la paix dans les sociétés sortant d'une situation de conflit devraient être considérées comme faisant partie intégrante de l'état de droit à côté d'interventions dans les autres composantes du système de justice pénale tels que les systèmes judiciaire et pénal.
English: 7 China has ratified Protocols I and II.
French: La Chine a ratifié les Protocoles I et II.
English: There is an unspoken and illogical assumption that "use equals distinctiveness".
French: En dépit d'un recours effréné à des polices de caractères fantaisistes, toute action de sa part visant à transformer ce mot en marque commerciale serait vouée à l'échec.
English: "Hello, and thank you! It is a pleasure to collaborate with you!
French: "J’ai trouvé le site web de l’ Équipe Nationale de Planification très instructif.
English: such as those found in the US Selkirks and Cabinet-Yaak ecosystems.
French: Présentement, elle est de 0,75 à 1,0 mille de route à circulation libre par mille carré (0,47 km/ km2 à 0,62 km/ km2) (US Fish and Wildlife Service, 1993). Les responsables de la Gallatin National
English: Second, a refocused learning and development program will also be important to WD’s renewal effort.
French: Bien que la dotation se fera toujours selon le principe du mérite, la planification des ressources humaines et les stratégies d’apprentissage et de perfectionnement seront élaborées d’après le plan de relève. Un deuxième élément important des efforts de DEO pour le renouvellement des ressources humaines sera un programme d’apprentissage et de perfectionnement revu
English: However, in order to respond to requests made by some Member States, we have drawn up the following estimate to the best of our knowledge at the present time.
French: Toutefois, à la suite des demandes formulées par certains États membres, nous avons établi une estimation compte tenu des éléments dont nous disposons actuellement.
English: • accelerate the implementation of GBA across the federal government; provide funding to women’s and other equality-seeking organizations, so SWC can benefit from the input and expertise of, and enhance the departments’ ability to work with, a broader range of stakeholders, and address new and emerging challenges to advancing gender equality; engage Canadians in the public policy process, in a sustained and structured manner, to ensure women’s experiences and perspectives are included in the public policy agenda; and continue to meet Canada’s international commitments and sustain Canada’s status as a global leader in gender equality.
French: • d’accélérer la mise en oeuvre de l’ACS dans l’ensemble de l’administration fédérale; de financer des groupes de femmes et d’autres organisations oeuvrant en faveur de l’égalité pour permettre à CFC de profiter des suggestions et du savoir-faire des ministères, d’améliorer la capacité des ministères de travailler avec un plus large éventail d’intervenantes et d’intervenants, et d’examiner de nouveaux défis à la promotion de l’égalité entre les sexes; d’amener une participation soutenue et structurée des Canadiennes et des Canadiens à l’élaboration des politiques gouvernementales afin de veiller à ce que les expériences et les points de vue des femmes soient pris en compte dans l’examen actuel du programme de politiques gouvernementales; de continuer de respecter les engagements du Canada à l’échelle internationale et l’aider à conserver son statut de chef de file mondial en matière d’égalité entre les sexes.
English: Having said that, I welcome this report which has many positive things in it.
French: Ceci étant dit, je salue ce rapport qui contient de nombreux aspects positifs.