ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we stand by while the United States imposes fines on airlines for wanting to apply the laws of the European Union?
French: Comment est-ce possible de rester les bras croisés alors que les États-Unis imposent des amendes aux compagnies aériennes qui veulent appliquer les lois de l'Union européenne ?
English: This will be accomplished through funding support to CCSA for ongoing activities that include policy and research, training and best practices, communications and information and reference services.
French: Cela se réalisera par le soutien du financement du CCLAT pour les activités en cours qui comprennent la politique et la recherche, la formation et les meilleures pratiques, les communications et l'information et les services de référence.
English: • the employee's previous performance 20% 2.2.3 Reasons for Denial of Telework It is interesting to note that even among the group of surveyed supervisors who had approved telework arrangements for some employees, about one-third (31%) had also denied a request to telework.
French: • le rendement antérieur de l'employé 20 % 2.2.3 Raisons motivant le refus Il est intéressant de souligner que même parmi le groupe des superviseurs interrogés qui avaient approuvé les ententes de télétravail de certains employés, environ le tiers (31 %) avait également dit non à une demande de télétravail.
English: In partnership with other federal departments and with the provinces and territories, IPC’s advocacy efforts have helped focus attention on the need for policy changes to improve the climate for investment in Canada.
French: Les efforts déployés dans le cadre du programme PIC en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et avec les provinces et les territoires ont aidé à attirer l’attention sur la nécessité de modiﬁer les politiques en vue d’améliorer le climat des investissements au Canada.
English: Eligible disability-related modifications are changes you make to accommodate individuals who have a mobility impairment.
French: Vous pouvez déduire les sommes payées dans l'année pour les transformations admissibles que vous avez faites plutôt que de les ajouter au coût en capital de l'immeuble.
English: During the years of the so-called “Dolce Vita”, two young brothers, Luigi and Adriano Lorenzi, decided to turn their farmhouse in Gabicce Mare into a proper accommodation facility, thus investing in the tourist sector.
French: Nous sommes dans les années de la Dolce Vita et les deux jeunes frères Luigi et Adriano Lorenzi voient dans leur ferme de Gabicce Mare l’opportunité de miser sur le tourisme et d’en faire leur passion et leur activité professionnelle.
English: That covenant can be described as follows: Canada works with the United States to jointly defend North America.
French: On peut décrire cet engagement de la manière suivante : le Canada collabore avec les États-Unis en vue de défendre conjointement l'Amérique du Nord.
English: • Research, analyze and evaluate information management practices and technologies to develop new strategies and policies, and establish and promote departmental information management practices
French: • Examiner, analyser et évaluer des pratiques et des technologies de gestion de l'information, afin d'élaborer de nouvelles stratégies et des politiques, d'établir et de promouvoir des pratiques de gestion de l'information dans le Ministère
English: In my summary, I will refer to seven main areas — global trends, international trade and the multilateral trading system, financing development, enhancing supply capacities, poverty alleviation and grass-roots development, governance and coherence, and finally the role of UNCTAD.
French: Sept principaux domaines seront abordés: tendances mondiales, commerce international et système commercial multilatéral, financement du développement, renforcement des capacités de production, réduction de la pauvreté et développement par la base, gouvernance et cohérence, et enfin, rôle de la CNUCED.
English: Since work on the transparency initiatives is still ongoing, it was decided to postpone the evaluation at this time.
French: Le travail sur les initiatives de transparence étant en cours, le Conseil a décidé de reporter pour le moment leur évaluation.
English: Since 1995, the Canadian Wildlife Service (CWS) has led a collaborative study to measure mercury exposure in Maritime common loons and to assess the potential effects of mercury on loon reproduction, breeding behaviour and health.
French: Depuis 1995, le Service canadien de la faune participe à une étude coopérative dont le but est de mesurer l’exposition au mercure du plongeon huard dans les Maritimes et de déterminer les effets potentiels du métal sur la reproduction, le comportement à la nidification et la santé de l’oiseau.
English: There are two categories of tasks to consider:
French: Pour bien établir le calendrier, il est donc essentiel de cerner les liens qui existent entre les différentes tâches.
English: See paragraph 36 of this report.
French: Voir le paragraphe 36 du présent rapport.
English: (3) Despite section A.01.016, instead of presenting the information in a manner provided for in subsection (1), the outer label of a prepackaged product that has less than 100 cm2 of available label space may contain an indication of how consumers may obtain the information that would otherwise be required to be set out in the product's nutrition facts table.
French: (3) Malgré l'article A.01.016 et au lieu de présenter les renseignements conformément au paragraphe (1), l'étiquette extérieure d'un produit préemballé ayant moins de 100 cm2 d'espace d'étiquetage disponible peut comporter des indications sur la manière dont les consommateurs peuvent obtenir les renseignements qui devraient être indiqués dans le tableau des valeurs nutritives.
English: These Churches also appear to have, in their central core, from the earliest stages, kept the Holy Days.
French: Du début, ces Églises semblent aussi avoir, essentiellement, observé les Jours Saints.
English: CWB rebuttal evidence and final arguments by CWB, CP and CN will conclude the hearing.
French: L'audience publique commencera le 30 mars à 10 h 00, et elle devrait durer six semaines environ.
English: And of course no BBQ would be Rockin' without hotdogs and beverages - provided by the GN!
French: Et bien sûr, un barbecue ne serait pas un barbecue sans des hot dogs et des boissons, qui ont été fournis par le gouvernement du Nunavut!
English: The agreement is managed by a joint committee, which is made up of three representatives appointed by the provincial government and three by the federal government.
French: La gestion de l’Accord est assurée par un comité mixte composé de trois représentants nommés par le gouvernement provincial, et trois autres, par le gouvernement fédéral.
English: Victims of natural disasters and climate change were being confined in hundreds of detention centres and makeshift camps.
French: Les victimes de catastrophes naturelles et des changements climatiques sont confinées dans des centaines de centres de détention et camps de fortune.
English: Canadians have earned their share of this reward.
French: Et les Canadiens et les Canadiennes méritent bien eux aussi d’en profiter.
English: • (i) that the overall soundness of the federally regulated entities will not be threatened,
French: • (i) que la santé financière globale des entités sous réglementation fédérale ne sera pas menacée,
English: Target Groups Behavioral Outcomes / Benefits AC Cartier, a soft winter pastry wheat, was registered in 1997.
French: Groupes cibles Conséquences comportementales/ avantages AC Cartier, blé tendre d’hiver pour pâtisseries, a été homologué en 1997.
English: Charles Gorman, speed skater (b at Saint John 6 July 1897; d at St Martins, NB 11 Feb 1940).
French: Gorman, Charles, patineur de vitesse (Saint-Jean, 6 juill. 1897 -- St. Martins, N.-B., 11 févr.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Research Support Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Soutien à la recherche Explorateur
English: However, if withdrawals are in the nature of instalments made in fulfillment of a single request by the annuitant, it is the Canada Revenue Agency’s (CRA) position that the rate of withholding on each individual payment should be based on the total sum requested and not on each individual payment.
French: Cependant, si les retraits sont des versements échelonnés effectués afin de remplir une seule demande présentée par le rentier, l'ARC adopte la position que le taux de retenue est établi en fonction de la somme totale demandée et non de chaque paiement distinct.
English: July 2002 Mathematical Modeling Staff developed a semi-empirical mathematical model prior to Trial 6, which was based on input data from trials 1-5, and other relevant kinetic, mass transfer, and mixing data.
French: Juillet 2002 Modélisation mathématique Le personnel a mis au point un modèle mathématique semi-empirique avant l'essai 6, basé sur les données obtenues avec les essais 1 à 5, et à partir d'autres données pertinentes sur la cinétique, le transfert massique et le mélange.
English: I have been trusted by the greatest names to open their homes to this mysterious and quite wonderful world that is the Oriental carpet.
French: Les plus grandes personnalités m’ont fait confiance et ont offert leurs intérieurs à ce monde merveilleux et mystérieux du tapis d’orient.
English: I should like to point out to him that unfortunately I am not the master of whether I get the opportunity to put a question to him, or any other minister in this House, during the course of the debates - it is the group which decides who takes the floor.
French: Je voudrais lui faire remarquer que, malheureusement, ce n'est ni moi ni aucun autre ministre de l'Assemblée qui établit la liste des orateurs, mais le groupe.
English: In full mastery of her talents and with deepening vision, she continued to produce the great body of paintings freely expressive of the large rhythms of Western forests, driftwood-tossed beaches and expansive skies.
French: En pleine possession de son talent et avec une vision de plus en plus profonde, elle continue à produire des tableaux qui expriment librement les grands rythmes des forêts, des plages parsemées de bois flottants et du ciel magnifique de l'Ouest canadien.
English: Levelling the economic playing field ensures that the fruits of globalization will benefit the people in terms of better opportunities, more jobs and improved livelihood.
French: Garantir l'égalité des chances dans le domaine économique permettra de s'assurer que les bienfaits de la mondialisation serviront les individus en leur offrant de meilleures possibilités, un plus grand nombre d'emplois et de meilleurs moyens de subsistance.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (26 Kb) Printable Version Total Value of Contract Awards and Net Amendments, 1998 - All Departments and Agencies Subject to Government Contracts Regulations
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (26 Ko) Version imprimable Valeur totale de l'adjudication des marchés et des modifications, 1998 - Tous les ministères et les agences assujettis au règlement concernant les marchés de l'État
English: 5.4.3 Minimizing Risks of Leachate Contamination The first step in minimizing the environmental and health risks is to minimize leachate produced.
French: 5.4.3 Minimiser les risques de contamination par le lixiviat La première étape pour minimiser les risques pour l’environnement et la santé causés par le lixiviat consiste à minimiser la quantité de lixiviat produite.
English: The Retrospective will describe the activities of the MHPD since its creation in April 2002.
French: La rétrospective décrira les activités de la DPSC depuis sa création en avril 2002.
English: The rules are amended from time to time through a review and approval process with the British Columbia and Alberta Securities Commissions.
French: Les règles sont modifiées de temps à autre dans le cadre d'un processus de révision et d'approbation en collaboration avec les commissions des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Note verbale dated 10 April 2006 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each line exhibited 1–4 log differences in sensitivities to the two toxins.
French: Pour chacune des lignées on a observé des différences logarithmiques de 1 à 4 dans la sensibilité à ces deux toxines.
English: The carrier objected to the submission on the following grounds: - the shipper had not satisfied the requirements of subsection 161(2) of the CTA in that he reserved the right to use an alternative carrier one day per week; - the shipper had not agreed to pay one half of the costs of the arbitration; - the application was incomplete as it was not for therail onlyportion of the movement, and; - part of the movement was on water or might involve ancillary charges for services performed by a third party.
French: Le transporteur s'opposait à la demande pour les motifs suivants : - L'expéditeur n'avait pas satisfait aux exigences du paragraphe 161(2) de la LTC en se réservant le droit d'utiliser un autre transporteur un jour par semaine. - L'expéditeur ne s'était pas engagé à payer la moitié des frais d'arbitrage. - La demande était incomplète puisqu'elle ne visait pas la partie du transport effectuée uniquement parchemin de fer. - Une partie du transport était par eau ou pouvait entraîner des frais accessoires pour les services d'untiers.
English: 2.7 Since then, the author has continued to try in vain to have the perpetrators of the murder brought to justice.
French: 2.7 Depuis lors, l'auteur a continué en vain de chercher à faire traduire en justice les auteurs de l'assassinat.
English: Also, lengthy passages of it are couched in very general terms and confined to Utopian demands remote from political and social reality.
French: Il demeure en outre très général dans de longs passages en se limitant à formuler des exigences utopiques en contradiction totale avec la réalité politique et sociale.
English: MINUTES Meeting of 2 October 2007 and 3 October 2007, BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 2 et 3 octobre 2007, BRUXELLES
English: 36 . Paragraph 37.1(1)(c) of the Regulations lists the following economic factors and indices: "(i) any actual or potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments or the utilization of industrial capacity, (ii) any actual or potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth or the ability to raise capital, (ii.1) the magnitude of the margin of dumping or amount of subsidy in respect of the dumped or subsidized goods, and (iii) in the case of agricultural goods, including any goods that are agricultural goods or commodities by virtue of an Act of Parliament or of the legislature of a province, that are subsidized, any increased burden on a government support programme".
French: 36 . L’alinéa 37.1(1)c) du Règlement énumère les facteurs et indices économiques suivants : « (i) tout déclin réel ou potentiel dans la production, les ventes, la part de marché, les bénéfices, la productivité, le rendement sur capital investi ou l’utilisation de la capacité de la branche de production, (ii) toute incidence négative réelle ou potentielle sur les liquidités, les stocks, les emplois, les salaires, la croissance ou la capacité de financement, (ii.1) l’importance de la marge de dumping des marchandises ou du montant de subvention octroyé pour celles-ci, (iii) dans le cas des produits agricoles qui sont subventionnés, y compris tout produit qui est un produit ou une marchandise agricole aux termes d’une loi fédérale ou provinciale, toute augmentation du fardeau subi par un programme de soutien gouvernemental; d) tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances.
English: Count the number of words in a text is much more complex than what you should think first.
French: Du coup beaucoup d’entre elles ont des outils me permettant de générer des graphiques avec divers indicateurs d’évolution des données de celles-ci en fonction du temps.
English: Three of the 4 official languages of Switzerland are shared with its adjoining neighbour states. Apart from French, German and Italian, there is Rumantsch, used only in isolated valleys of the Grison region.
French: Beaucoup d'entre eux quittent leur pays natal pour partir à l'aventure ou pour améliorer leurs conditions de vie et, plus récemment, pour fuir les limites d'un petit pays et prendre de l'expérience à l'étranger.
English: Three-hour guided tours are available every day from early June to the beginning of September.
French: Visite guidée de 3 heures tous les jours, du début juin au début septembre.
English: S&TCs regularly report on the status of S&T in their respective countries.
French: Ces derniers rendent compte régulièrement de l'avancement de la S-T dans leur pays hôte respectif.
English: Laudatory foreign views concentrate those of natives.
French: Les opinions élogieuses des étrangers contrastent avec celles des locaux.
English: If the failure means you need to update your working copy, and that update leads to conflicts you must resolve those first.
French: Si l'échec signifie que vous devez mettre à jour et que la mise à jour entraîne des conflits, vous devrez d'abord les résoudre.
English: While the Information and Communication Technologies Task Force mandate concluded in December, consultations throughout 2005 confirmed the need for an open, inclusive forum in which the various stakeholder groups could continue to interact to ensure an environment conducive to the implementation of the decisions of the World Summit on the Information Society and for a network crossing boundaries between sectors, regions and stakeholder groups linking comprehensively individuals and organizations that act on the belief that information and communication technologies are one of the keys to meeting the Millennium Development Goals.
French: Dans la perspective de l'expiration du mandat du Groupe de travail en décembre 2005, des consultations menées tout au long de cette année ont confirmé la nécessité d'un forum ouvert, sans exclusive, au sein duquel les divers groupes de parties prenantes pourraient continuer de dialoguer de manière à créer un environnement propice à l'application des décisions adoptées au Sommet mondial sur la société de l'information, et d'un réseau rassemblant, par-delà les clivages entre secteurs, régions et groupes de parties prenantes, l'ensemble des individus et des organisations dont l'action se fonde sur la conviction que les technologies de l'information et des communications sont l'une des clefs de la réalisation des objectifs du Millénaires pour le développement.
English: Paragraph 1 of article 8 makes three essential provisions: specification of the characteristics of the fencing and tunnel giving access to the changing rooms, the requirement that all new sports facilities be equipped with fencing and tunnels in line with the rules, and a requirement that all venues where official competitions are held be adapted to meet the minimum security standards set in the law within a period of three years.  Ministerial Order no.
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 contient trois dispositions essentielles : caractéristiques de la clôture et du tunnel d'accès aux vestiaires, obligation de doter toutes les nouvelles installations sportives desdits tunnels et clôtures et obligation d'aménager dans un délai de trois ans toutes les enceintes sportives accueillant des compétitions officielles pour garantir le minimum de sécurité prévu par la loi.  L'ordonnance ministérielle 371/91 du 30 avril complète ces dispositions et énonce les spécifications précises de la clôture et du tunnel d'accès aux vestiaires.
English: Crested wheatgrass (Agropyron cristatum) is a dominant forage grass in western Canada. Orchard grass (Dactylis glomerata) and Russian wild ryegrass (Elymus junceus) are dominant forage grasses in British Columbia.
French: L'agropyre à crête (Agropyron cristatum) est dominante dans l'Ouest, alors que le dactyle pelotonné (Dactylis glomerata) et l'élyme de Russie (Elymus junceus) le sont en Colombie Britannique.
English: 288 64742-48-9 Naphtha (petroleum), hydrotreated heavy Petrol.
French: 288 64742-48-9 Naphta lourd (pétrole), hydrotraité Pétrol.
English: Repeated emphasis was put on the appropriate role that the private sector should play in a global partnership.
French: On a beaucoup insisté sur le rôle que devrait jouer le secteur privé dans un partenariat mondial.
English: The Commission adopted, on 21 November 2001, the Communication "Making a European area of lifelong learning a reality"41, signalling the potential of e-learning for enabling and managing new educational opportunities to this end.
French: Il est nécessaire d'examiner le problème de l'exclusion sociale résultant de l'incapacité dans laquelle se trouvent certaines personnes d'exploiter pleinement les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication (TIC) et l'Internet dans la société de la connaissance (la "fracture numérique"), lequel touche souvent les jeunes et des catégories sociales qui sont déjà victimes d'autres formes d'exclusion.
English: • The Canadian Forces Joint Imagery Centre continued to strengthen its imagery analysis capability at both the human and technological levels.
French: • le Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes a continué de consolider sa capacité d’analyse d’imagerie aux niveaux humain et technologique.
English: Parents are required to purchase books and school supplies for their children, and sections 6-8 of the law allow a local authority to charge fees for services provided to pupils.
French: Les parents sont tenus d'acheter les manuels et le matériel scolaire, et, en vertu des sections 6-8 de la loi, les autorités locales sont autorisées à percevoir des droits en contrepartie de prestations fournies aux élèves.
English: Throughout the lifetime of our company, Alfa Arte has always wished to preserve a series of works as representative of the most prestigious contemporary artistic activity.
French: Depuis notre création, chez Alfa Arte, nous avons voulu préserver une série d’œuvres représentatives de l’activité artistique contemporaine la plus prestigieuse.
English: However, the coronary artery data suggest that length may not affect sensitivity of isolated artery preparations from all vascular beds in the same manner.
French: Toutefois, les résultats avec artères coronaires suggèrent que la longueur peut ne pas affecter similairement la sensibilité des préparations d'artères isolées de tous les lits vasculaires.
English: United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa (Toronto, ON) Judith Maxwell
French: (Vancouver, Colombie-Britannique) * Absent(e) à la réunion
English: Australian Immigration policy is that Working Holiday Visa holders do not need to have a visa label placed in their passport at any stage.
French: D’après la politique des Autorités Australiennes d’Immigration, les possesseurs de « Australie Vacances-Travail » visa n’ont pas besoin d’un label placé dans leurs passeports.
English: Justification ICT are promising tools that can provide a new approach to stimulate growth and development of a typically European sector with high added European value.
French: Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
English: • Guide to the Agreement on Uniform Vehicle Weights and Dimensions Limits in Atlantic Canada (COM)
French: • Guide de la convention sur la réglementation uniforme des poids et dimensions des véhicules lourds des provinces canadiennes de l’Atlantique