ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals High-risk Sexual Behaviour Dr. Eleanor Maticka-Tyndale Three behaviours which correlate with STD rates have been noted: number of sexual partners, age of first sexual intercourse (most typically vaginal intercourse), and condom use.
French: Objectifs Comportement sexuel à risque élevé Dre Eleanor Maticka-Tyndale Nous avons relevé trois comportements qui avaient une corrélation avec les taux de MTS : le nombre de partenaires sexuels, l'âge à la première relation sexuelle (le plus souvent une relation vaginale) et l'usage du condom.
English: Working with these individuals often leaves treatment providers feeling stressed.
French: Le travail avec ces personnes laisse souvent le thérapeute en état de stress.
English: Thus, by integrating the communicators of the United Nations system into a close-knit information network, the United Nations Communications Group provides them with a tool to think and act together.
French: Ainsi, en intégrant les responsables de la communication des organismes des Nations Unies dans un réseau d'information étroit, le Groupe des Nations Unies sur les communications offre à ceux-ci un instrument leur permettant de réfléchir et d'agir de concert.
English: In addition, it is difficult to determine the rate of infection transmission after a transfusion because of the short shelf life of some of the blood products, such as platelets, which could be transfused before results are available.
French: De plus, il est difficile de déterminer le taux de transmission d'une infection après une transfusion à cause de la durée de conservation limitée de certains produits sanguins, comme les plaquettes, qui pourraient être transfusés avant que les résultats soient disponibles.
English: Progress in that area depends on the political will of the EU governments to cooperate in both the armaments and operational fields and to involve in the European construction process those European countries which are not yet members of the EU.
French: Tout progrès dans ce sens relève de la volonté politique des gouvernements des pays membres de l’UE : volonté de coopérer en matière d’armement comme dans le domaine opérationnel, et volonté de faire participer les pays européens qui ne sont pas encore membres de l’UE à la construction en cours.
English: In particular, the resultant relatively high level of interest rates encouraged strong capital inflows, even though interest rate differentials against other EU countries narrowed considerably.
French: Objectifs officiels de taux d'inflation (~.'ourcentagesde variation annuelle) 1995 Variablecible (a) Objectif Résultat Objectif 1996 Résultat
English: The decision to proceed can be made by the person at the top of the organization, or via consensus – when this person asks senior managers for their views.
French: La décision de procéder à une enquête peut être prise soit unilatéralement, par la haute direction, soit par consensus si celle-ci consulte les gestionnaires.
English: For example, the information could be layered, with a one-page summary of the research, a short consent form, an appendix with more detailed information and instructions on how to obtain more information.
French: Ainsi, l’information peut être fournie par tranches comprenant un aperçu d’une page sur la recherche, un court formulaire de consentement et une annexe donnant des renseignements plus détaillés et la marche à suivre pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: In these studies, mass administration of antiviral drugs within 21 days following the timely detection of the first case representing improved human-to-human transmission of the virus within the outbreak zone was the cornerstone of the containment strategy, supported by additional non-pharmaceutical measures, such as area quarantine and social distancing.
French: TBD d) Persons at risk of serious outcomes and their contacts: TBD 2) Considerations for verification of priority group membership. a) Validated lists should be provided to ensure that vaccine is not used for persons
English: Creation of the European Fund for the Integration of Nationals from Third Countries ( 2007 - 2013 ) -Consideration of a Draft Opinion Draftsman:
French: Création d’un Fonds pour les frontières extérieures (2007 - 2013) - Examen d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: The work was determined to result in a HADD of fish habitat, which required assessments under CEAA and the preparation of Fisheries Act authorizations.
French: Les travaux ont permis d'établir qu'une DDP en résulterait; ce qui a nécessité la conduite d'examens conformément à la LCÉE et la préparation subséquente d'autorisations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Association culturelle d'aide à la promotion éducative et sociale (2001-2004)
French: Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples (2001-2004)
English: An annual audit of services conducted by the New South Wales Government in 2006-07 showed that $45.7 million was spent on specific health services targeting ethnic communities.
French: 10.38 Un audit annuel des soins de santé, effectué par le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud en 2006-2007, indique que 45,7 millions de dollars ont été consacrés à des soins de santé spécifiques en faveur des communautés ethniques.
English: To promote renewable energy sources in Belgium, Flanders introduced a system of green electricity certificates where electricity distributors are forced to
French: Dautres pays élaborent également des mesures visant à promouvoir les économies dénergie et à freiner les modes de consommation non durables.
English: Monitoring Strategy is on obtaining nation-wide population trends of landbirds. However, certain regional programs are covered.
French: L’analyse a révélé des corrélations entre les tendances détectées par le Recensement des oiseaux de Noël et par le BBS (Dunn et Sauer, 1997), mais on considère les tendances du premier comme les moins fiables.
English: Once these Canadians reach age 65 and are eligible to the basic OAS pension, government assistance payments cease.
French: Lorsque ces Canadiens auront 65 ans et seront admissibles à la pension de base de la SV, les versements accordés en vertu de ces programmes d'aide gouvernementaux cesseront.
English: The local chronicles have it that in the wintertime, the peasants and serfs of the area deliberately waited for the snow to block their paths home, so they could stay at the Turmwirt for days and play cards, drink, argue, share a laugh and give each other a good hiding.
French: Dans les chroniques locales, on raconte que, l’hiver, les paysans et vassaux du coin s’arrêtaient chez le patron du Turm et attendaient délibérément que la neige ait obstrué la rue. Comme ils ne pouvaient plus rentrer chez eux, ils étaient contraints de rester à l’hôtel : durant trois jours, ils jouaient aux cartes, buvaient, se disputaient, riaient et se bagarraient.
English: Welcomes the submission of reports by specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
French: Se félicite de la présentation, par les institutions spécialisées, sur l'invitation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de rapports sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines qui sont de leur ressort, et de la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du Comité;
English: Free movement of capital At present, no specific legislation covers the movement of capital for Kosovo and capital movements into and out of Kosovo are completely unregulated.
French: Libre circulation des capitaux À l’heure actuelle, aucune législation spécifique ne couvre la circulation des capitaux pour le Kosovo, et l’entrée comme la sortie de capitaux ne sont absolument pas réglementés.
English: Ms. Ayşe Berris Ekinci
French: Mme Ayşe Berris Ekinci
English: A unilateral statement made by a State or an international organization when that State or organization expresses its consent to be bound by a treaty, in accordance with a clause expressly authorizing the parties or some of them to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to those parties, constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, en conformité avec une clause autorisant expressément les parties ou certaines d'entre elles à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à ces parties, constitue une réserve.
English: However, if the assessment process results in fewer qualified persons than positions, then you could reassess the merit criteria, choice of selection process, area or selection and/or assessment tools that were used to make sure they are appropriate.
French: Toutefois, si le nombre de personnes qualifiées est inférieur au nombre de postes à l’issue du processus d’évaluation, vous pourriez revoir les critères de mérite, le choix du processus de sélection, la zone de sélection et/ou les outils d’évaluation pour vous assurer d’avoir utilisé les bons outils.
English: However, the public service of Canada faces significant challenges in fully implementing the new PSEA.
French: Ils disposent maintenant de la souplesse nécessaire à cet égard, afin de répondre à leurs besoins opérationnels.
English: 40 It follows that none of the provisions of Regulation No 3295/94 introduces a new criterion for the purposes of ascertaining the existence of an infringement of trade mark law or to determine whether there is a use of the mark liable to be prohibited because it infringes that law.
French: Il en résulte qu’aucune des dispositions du règlement n° 3295/94 n’instaure un nouveau critère aux fins de vérifier l’existence d’une atteinte au droit des marques ou pour déterminer s’il s’agit d’un usage de la marque susceptible d’être interdit en raison du fait qu’il porte atteinte à ce droit.
English: However, as it is a democratic and transparent body of universal composition, its decisions can provide legitimacy and attract international consensus much more effectively than those of the Security Council.
French: Cependant, puisqu'elle est un organe démocratique et transparent à composition universelle, ses décisions peuvent apporter la légitimité et favoriser le consensus international de manière bien plus efficace que celles du Conseil de sécurité.
English: This assessment is based upon witness interviews, documented cases and the estimates of informed interlocutors.
French: Il s'agit d'une évaluation fondée sur des entretiens avec des témoins, des cas documentés et les estimations d'interlocuteurs bien renseignés.
English: • Blood and synovial ﬂuid (in blood culture bottle) in disseminated disease.
French: Près de 50 % des rapports de tests positifs du VIH dans ce groupe se rapportent à des femmes.
English: Major initiatives included Powley — A Strategic Approach, a government risk-management strategy following a Supreme Court of Canada decision; the Senate Committee's report on the government's response to urban Aboriginal youth; the Métis, Non-Status Indian policy framework; and the Roundtable process, which culminated in the signing of Accords with the Métis National Council and the Congress of Aboriginal Peoples.
French: Parmi les principales initiatives prises, mentionnons : la stratégie gouvernementale de gestion du risque intitulée « Powley : une approche stratégique », prise à la suite de l'arrêt de la Cour suprême du Canada; le rapport du Comité sénatorial sur la réponse du gouvernement au dossier des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain; le cadre stratégique visant les Métis et les Indiens non inscrits, et le processus de la Table ronde qui a abouti à la signature d'accords avec le Conseil national des Métis et le Congrès des peuples autochtones.
English: The State party is requested to provide data, disaggregated by sex, age and ethnicity of the victims of sexual abuse, and information on investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
French: L'État partie est prié de fournir des données ventilées par sexe, âge et origine ethnique des victimes de violence sexuelle, et des informations sur les enquêtes, les poursuites engagées et les sanctions prononcées.
English: Requests the Secretary-General to carry out the necessary contacts with the Islamic Development Bank with a view to seeking the ways and means of the latter's assistance for the development projects of the Turkish Cypriot side;
French: Demande au Secrétaire général d'entreprendre les démarches nécessaires avec la Banque islamique de développement afin de trouver les voies et moyens d'aider la communauté musulmane turque de Chypre à réaliser ses projets de développement et d'en faire rapport à la dixième session de la Conférence islamique au sommet;
English: I am quite happy to give you detailed information on the technical processes involved as soon as such information is available to me.
French: Je veux bien vous communiquer des informations détaillées sur les aspects techniques de son fonctionnement, dès que celles-ci seront à ma disposition.
English: [36] The Agency therefore finds that the provision of Rule 10(c)(vii) of Kelowna's tariff that purports to relieve the carrier of any liability for the loss, damage or delay of baggage or items that are required to be tagged is unreasonable, and will not allow it.
French: [36] Par conséquent, l'Office estime que la disposition de la règle 10(c)(vii) du tarif de Kelowna qui tend à permettre au transporteur de se soustraire à toute responsabilité en cas de perte ou de livraison tardive de bagages ou d'objets qui doivent être étiquetés, ou en cas de dommages à ceux-ci, est déraisonnable, et il la rejette.
English: Incoming Material Control 3.1 Incoming Materials The manufacturer should control incoming produce, ingredients, packaging materials and gases to minimize microbial, physical and chemical hazards and to prevent labelling inaccuracies.
French: Contrôle des matières premières reçues 3.1 Matières premières reçues Le fabricant doit contrôler les produits frais, les ingrédients, les matériaux d’emballage et les gaz reçus afin de minimiser les dangers microbiens, physiques et chimiques et de prévenir les erreurs d’étiquetage.
English: The representative of the Secretariat stated that the data currently available had been chosen because it did not raises issues of confidentiality and that further data could be made available on the site if the Parties so decided.
French: D'après le représentant du secrétariat, les données actuellement disponibles sur le site étaient celles qui ne posaient pas de problèmes au plan de la confidentialité.  Il était possible de leur adjoindre d'autres informations au gré des Parties.
English: "Sip 'n Sweets" tours $8.00 (includes tour) Luncheon Tours $10.00 (including tour) Discounts:
French: "Sip 'n Sweets" tours $8.00 (includes tour) Luncheon Tours $10.00 (including tour) Rabais :
English: In addition, Croatia has received a loan from the Council of Europe Development Bank to restructure the Andrea Stampar School of Public Health in Zagreb.
French: Sur le long terme, le réseau Santé ESE a vocation à entretenir la dynamique de bon voisinage pour aboutir à un mécanisme de coopération autonome durable, prenant pour modèle l’ Engagement de Dubrovnik et la Cohésion sociale.
English: The Fund also reimburses the United Nations for the full cost of the space occupied by the Investment Management Service in New York and two thirds of the cost of the space occupied by the Fund secretariat in New York and Geneva.
French: La Caisse rembourse aussi à l'ONU le montant total des coûts afférents aux locaux occupés par le Service de la gestion des placements à New York et deux tiers des coûts afférents aux locaux occupés par son secrétariat à New York et à Genève.
English: The United Nations Industrial Development Organization has pointed out that industry is a major contributor to the problem of land-based sources of chemical pollution entering the marine environment, although municipal sewage and landfill waste also play a significant part in the overall problem.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a indiqué que le secteur industriel contribuait pour beaucoup aux problèmes créés par les sources terrestres de pollution chimique du milieu marin bien que les eaux usées et les décharges municipales constituent un facteur important des problèmes généraux.
English: If the previous question is passed, the main motion is immediately put to a vote; if negatived, the main motion is superseded.
French: Elle est suivie du discours du Trône que le Gouverneur général prononce et dans lequel il indique les raisons de la convocation du Parlement.
English: Primary smelting and refining processes produce metals directly from ores, while secondary smelting and refining produces metals from scrap and process wastes.
French: Les procédés de première fusion et d'affinage produisent le métal directement à partir du minerai, alors que la seconde fusion et l'affinage secondaire en produisent à partir des rebuts et déchets de traitement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Island Air Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Island Air Inc.
English: The prices of vegetable oil crops, especially soya and sunflower seeds could increase by 26 per cent by 2010 and 76 per cent by 2020, and wheat prices could increase by 11 per cent and then by 30 per cent.
French: Les prix des oléagineux, en particulier du soja et des graines de tournesol, pourraient augmenter de 26 % d'ici à 2010 et de 76 % avant 2020 et ceux du blé de 11 % puis de 30 %.
English: • Clearly describes a process to quickly access properly qualified staff in response to a disaster
French: • Décrit clairement un processus permettant d’accéder rapidement à du personnel qualifié pour intervenir en cas de catastrophe;
English: The Director pointed out that many of the country notes incorporated an essentially two-pronged strategy, combining support to policy development and to service interventions and specific programmatic issues on a national scale, with a more direct focus on highly marginalized or impoverished families and communities.
French: Le Directeur a signalé que plusieurs notes de pays énonçaient une stratégie composée essentiellement de deux volets, combinant l'action en faveur de l'élaboration de politiques et des prestations de services et des questions précises en matière de programmes à l'échelle nationale, et une action directement axée sur les familles et les communautés particulièrement marginalisées ou appauvries.
English: It is stated in reply to paragraph 3 (c) in the supplementary report (page 12) that Paraguay is in the process of ratifying the International Convention for the Suppression and Prevention of the Financing of Terrorism.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution, le Paraguay a indiqué, à la page 13 de son rapport complémentaire, qu'il a lancé la procédure de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: If it is uneconomical to remove and transport the surplus assets, CADD may authorize you to sell the surplus assets.
French: S'il n'est pas rentable d'enlever et de transporter les biens excédentaires, la DDBC peut vous autoriser à les vendre.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has voted again for ECU 14m for the years 1999 to 2003.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a voté à nouveau pour une couverture financière de 14 millions d'écus pour la période 1999-2003.
English: In order for the GOC PKI to fulfill its functions for the federal government and the citizens who choose to access federal services through it, a legal framework for digital signatures must be in place.
French: Si l'on veut que l'ICP remplisse ses fonctions tant pour le gouvernement fédéral que pour les particuliers qui veulent accéder aux services fédéraux, il faut instaurer un cadre juridique qui régira les signatures numériques.
English: Subtotal – this is the amount of capital losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 951 to 953 – on the appropriate line, enter the amount of capital loss you carry back to prior years.
French: Les pertes en capital nettes peuvent réduire les gains en capital imposables que vous avez inclus dans le revenu des trois années d’imposition précédentes et de façon indéfinie pour les années suivantes.
English: At the same time, we're working to achieve a strong and globally competitive Canadian bio-based economy.
French: En même temps, nous travaillons à créer une bioéconomie canadienne solide et compétitive à l'échelle mondiale.
English: Centralization of third-party priorities occurs across a range of tools: federal grants and mandates have centralizing effects on state and local priorities (Posner ); tax expenditures have collective and negative consequences on economic efficiency by distorting private economic decisions best left to the market (Howard ); large contractors become dependent on federal procurement to the point where they lose their competitive edge, which is the source of the efficiency they potentially bring to government (Donahue ).
French: La centralisation des priorités des tiers se produit pour une foule d’outils : les subventions et les mandats fédéraux ont des effets centralisateurs sur les priorités des administrations locales et des États (Posner ); les dépenses fiscales ont des conséquences collectives et négatives sur l’efficience économique en dénaturant les décisions économiques du secteur privé qu’il faut laisser au marché (Howard ); les entrepreneurs importants deviennent dépendants des achats du gouvernement fédéral au point de perdre leur avantage concurrentiel, qui est la source de l’efficience qu’ils peuvent procurer au gouvernement (Donahue ).
English: Losses in pressure potential were only observed at −1600 kPa of polyethylene glycol stress, although wilting in young tissue was apparent at lower stress intensities.
French: Les pertes de potentiel de turgescence ne furent observées qu'à −1600 kPa, bien que le flétrissement de jeunes tissus fut apparent à des intensités plus faibles de stress.
English: 1.1.5 Staff Analysis Air Canada states that it was unable to explain the reason for Ms. Lemieux-Brassard's denied boarding for flight AC 183 from Montréal on August 11, 1996.
French: 1.1.5 Analyse du personnel Air Canada soutient ne pas être en mesure d'expliquer les raisons pour lesquelles on a refusé à Mme Lemieux-Brassard l'embarquement à bord du vol AC 183 à Montréal, le 11 août 1996.
English: Order an individual (Zadeh) to assist EC - Toxics Prevention Division, organize and run a workshop whose purpose is pollution prevention and waste reduction in a specific industrial sector - the printed circuit board industry.
French: Zadeh) d’aider la Division de la prévention des substances toxiques d’EC à organiser et à tenir un atelier axé sur la prévention de la pollution et la réduction des déchets dans le secteur industriel de la fabrication de cartes de circuits imprimés.
English: The company's initiatives range from implementing devices that automatically shut down locomotives when not in use, to building migration corridors above and below rail lines so wildlife can move safely along their usual paths.
French: Elle se traduit par des initiatives aussi diverses que l'installation de dispositifs d'arrêt automatique du moteur des locomotives lorsque celles-ci ne sont pas utilisées et la construction de couloirs de migration au-dessus et en dessous des voies pour permettre aux animaux sauvages de suivre en toute sécurité leurs itinéraires habituels.