ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We keep a close eye on scientific developments in our field of expertise. We continuously translate the insights into tools and concepts for our customers.
French: Nous suivons à la loupe, dans notre domaine de spécialisation, les développements scientifiques et les traduisons de manière permanente pour nos clients en instruments et en concepts.
English: As advocacy group, they are happy to see the way things are moving forward, with investment in infrastructure such as outhouses and washrooms.
French: En tant que groupe de défense des intérêts, l'Association est heureuse de voir comme évolue la situation, de même que les investissements dans les infrastructures comme les toilettes intérieures et extérieures.
English: There is a specific Internet site for the Langley Detachment: (http://langleyrcmp.uniserve.com/); this site is undergoing some changes and is not currently available. The message states that the changes could take several months.
French: Il y a un site Internet spécifique au détachement de Langley (http://langleyrcmp.uniserve.com/); ce site est en train de subir certaines transformations et n'est plus disponible actuellement; on dit que ces changements pourraient s'échelonner sur quelques mois.
English: Ottaw a, On tario !
French: Région du Québec  Montréal, Québec !
English: The rooms were large, comfortable and clean. There were kitchen facilities which was superb as a supermarket was very close.
French: Très bonne situation en ville tout en étant dans une rue plutôt calme.
English: There continues to be diversity in market structure, services and price determination across provinces.
French: La structure du marché, les services, les modes d'établissement des prix varient encore d'une province à une autre.
English: • an immediate annuity equal to the pension accrued to the date you released.
French: • une pension immédiate dont le montant correspond au montant de la pension que vous vous étiez constituée au moment de votre libération.
English: What are you doing to test them as they age?
French: Quelles mesures prenez-vous pour tester les appareils qui commencent à dater?
English: Participants experience other cultures and build friendships by staying in the homes of Rotary club members in another country. This program advances international understanding and peace through personal contact across borders while developing interclub relationships that lead to fellowship and service projects.
French: Ce programme permet aux Rotariens et à leur famille de rendre visite à d’autres Rotariens dans leur pays, puis de les recevoir afin de développer la compréhension tout en établissant des liens d’amitié et de coopération entre les clubs.
English: For example, you could not register "sugar sweet" for candy sweetened with artificial sweetener, and "air express" for a courier service that uses ground transportation.
French: Par exemple, un requérant ne pourrait pas enregistrer l'expression « sucrés au sucre de canne » pour des bonbons sucrés à l'aide d'un édulcorant artificiel, ou l'expression « messageries aériennes » pour un service de messageries utilisant le transport terrestre.
English: The Wii Network Service automatically creates log files of user activities on the Wii Network and may also record the IP address of users.
French: Le service réseau Wii crée automatiquement des fichiers journaux de l'activité des utilisateurs sur le réseau Wii et pourrait enregistrer l'adresse IP des utilisateurs.
English: The department should be able to show the logical linkages between its resources, activities, programs, and outputs to the outcomes they contribute to.
French: Un ministère devrait être en mesure de prouver l'existence de liens logiques entre ses ressources, ses activités, ses programmes, ses extrants et les résultats qu'il cherche à obtenir.
English: The 10 percent restriction remains for all Schedule I banks.
French: • 1994 – Le plafond de 25 % est entièrement éliminé en raison des engagements pris par le Canada dans le cadre du cycle d’Uruguay.
English: If all diplomatic efforts fail, we have no choice but to order air strikes, and I support this.
French: Si toutes les tentatives diplomatiques ont échoué, il ne nous reste plus que l'attaque aérienne. Et moi aussi, je la soutiens.
English: In many cases, suppliers are obliged to implement quality management strategies and to become certified by Good Manufacturing Practice (GMP) or ISO standards.
French: Très souvent, les fournisseurs sont obligés de mettre en œuvre des programmes de gestion de la qualité et d'obtenir une certification GMP (bonnes pratiques de fabrication) ou ISO.
English: Rather, the greater value of the policy specialists was generated through the delivery of a range of technical and specialized services and support to activities seen as inputs to policy development and policy implementation.
French: En fait, la plus grande valeur ajoutée par ces spécialistes avait été de dispenser divers services techniques et d'expert et d'appuyer des activités perçues comme contribuant à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques.
English: Severity (major concern) The extensive destruction of aquatic habitat that has occurred within the Fraser Valley over the past 150 years (see Physical Destruction of Habitat above) has fragmented habitat badly.
French: Gravité (préoccupation principale) La destruction massives de l’habitat aquatique survenue à l’intérieur de la vallée du Fraser au cours des 150 dernières années (reportez-vous à Destruction physique de l’habitat plus haut) a gravement fragmenté l’habitat.
English: • creation of a new set of research priorities such as the development of coastal and shelf modeling based on monitoring activities to predict the impact and better manage the effects of one user of coastal resources on an array of other coastal resource users.
French: ◦ l'adoption de nouvelles priorités en matière de recherche (élaboration de modèles sur les eaux côtières et les eaux du plateau continental à partir d'activités de surveillance pour prévoir et mieux gérer les répercussions d'une utilisation des ressources côtières sur toute une gamme d'autres utilisations).
English: 2) COMMUNITY MEASURE Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 1er février 1993, concernant un programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable.
English: (b) Carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: b) Mettre en œuvre des projets spéciaux, par les voies appropriées et en collaboration avec les populations d'ascendance africaine, pour soutenir les initiatives de ces populations au niveau communautaire et favoriser l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes en la matière;
English: The Third Republic covered the period from 1817 to 1819, during which Bolívar and the other patriotic authorities referred officially to the Republic of Venezuela.
French: La troisième République dure de 1817 à 1819, années pendant lesquelles aussi bien Bolívar que les autres autorités patriotiques parlent officiellement de la République du Venezuela.
English: • Developing a clear process for changing forms and tools, which includes talking with appropriate staff
French: • Mettre au point une marche à suivre sans équivoque pour la modification des formes et des outils, ce qui comprend le fait de s'entretenir avec le personnel intéressé;
English: In conclusion, we appeal to the international community to work effectively and promptly with armed groups to convince them to lay down their arms and to respond positively to the calls for peace.
French: Enfin, nous demandons à la communauté internationale de travailler efficacement et rapidement avec les groupes armés afin de les convaincre de déposer les armes et de répondre positivement aux appels à la paix.
English: September was a month of back-to-back royal visits to the OSCE in vienna, with the former court of the Hapsburgs serving as an appropriate setting.
French: Au moins de septembre, les augustes visites se sont succédées à l’OSCE à Vienne, l’ancienne Cour des Habsbourgs servant de cadre approprié.
English: The media is potentially the most effective tool for communicating a message, but to work with the media you must understand how the media works.
French: VI
English: Fungicide seed treatments should be used when soil conditions are cool and wet in the early spring.
French: Il existe également des fongicides qu’il est recommandé d’appliquer sur les semences au début du printemps, lorsque les sols sont frais et mouillés.
English: Such designs are very nice skins yapabiliyormuyuz GTS?
French: J'aime cette division particulière / seconde de l 'art de couverture est très joli.
English: Its chemical composition is checked, and final additions of the required alloys are made to achieve the desired chemical analyses.
French: Tous les demi-produits de barres sont ensuite acheminés pour être recuits ou soumis à un autre traitement thermique jusqu’aux étapes de la finition finale.
English: Governments and employers increase the range of supports for employed Canadians with elder care responsibilities.
French: Les gouvernements et les employeurs accroissent la gamme des modes de soutien aux travailleurs canadiens qui assument la responsabilité de soins aux aînés.
English: Together, all the countries in the basin will work towards achieving the objectives of the Water Framework Directive.
French: Tous les pays du bassin travailleront ensemble pour atteindre les objectifs fixés par la directive-cadre sur l’eau.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: In 1999 Bangladesh was the top Asian recipient of Canadian aid.
French: En 1999, le Bangladesh a été le plus important bénéficiaire du programme d’aide du Canada en Asie.
English: • A high-level international consultative mechanism for Kosovo involving key capitals and headquarters should be established.
French: • Un mécanisme consultatif international de haut niveau pour le Kosovo, regroupant les principales capitales et organisations intéressées devrait être mis en place.
English: Their results suggest that the difference in the rate of low-skilled and high-skilled productivity growth may have slowed in the late 1970s and increased in the 1980s.
French: On peut déduire de leurs résultats que la différence dans le taux de croissance de la productivité des travailleurs peu qualifiés et des travailleurs hautement qualifiés a pu ralentir à la fin des années 70 et augmenter dans les années 80.
English: APPLICATION On March 7, 2005, Aeroflot - Russian Airlines (hereinafter Aeroflot) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 7 mars 2005, Aeroflot - Russian Airlines (ci-après Aéroflot) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The SOMA for southeastern Canada is described in Environment Canada (1998b, 2004b) and its location is shown (approximately) on the ADOM domain in Figure 4.4a. Relative to scenario â€œCCUSA2â€, SO2 emissions in this scenario are reduced by 32% in the Canadian portion of the ADOM domain (recall the 395 Ktonnes/yr overcompliance considered in scenario â€œCCUSA2â€) but only by 4% for the entire domain.
French: La ZGOS dans le sud-est du Canada est définie dans Environnement Canada (1998b, 2004b) ; la figure 4.4a montre sa localisation approximative dans le domaine d'application de MDAO. Par rapport au scénario CCUSA2, les réductions d'émissions de SO2 envisagées dans le 5CONLY sont de 32 % dans la portion canadienne du domaine du MDAO (rappelons la surérogation de 395 Ktonnes/a considérée dans le scénario CCUSA2), mais de seulement 4 % par rapport au domaine entier.
English: • Records of decision of the EAWG meetings will be prepared by the Secretariat and verified for their accuracy and completeness by the Co-Chairs.
French: • Les procès-verbaux des réunions du GTEE seront préparés par le secrétariat et vérifiés par les co-présidents sur le plan de l'exactitude et de l'intégralité.
English: There are three whole built-up areas - one luxurious one - which interfere with the integrity of that park and a dam on the River Guadalquivir will completely destroy the estuary.
French: Il y a ni plus ni moins trois urbanisations dont une de luxe, qui portent atteinte à l'intégrité du parc et un barrage sur le Guadalquivir détruira l'estuaire.
English: Essentially, each level focuses on a different type of engagement and can achieve different objectives when applied to an identified community engagement initiative.
French: Pour l’essentiel, chaque niveau mise sur un type de participation différent et peut atteindre des objectifs différents liés à une initiative de participation communautaire établie.
English: Referring also to the Declaration and work programme adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995 and aimed at connecting the Mediterranean networks to the trans-European network so as to ensure their interoperability,
French: Se référant également à la Déclaration et au Programme de travail issus de la Conférence euroméditerranéenne, tenue à Barcelone (Espagne) en novembre 1995, visant à la connexion des réseaux méditerranéens au réseau transeuropéen, de manière à assumer leur interopérabilité,
English: With regard to members of the national police force, it is not possible on the basis of current data to distinguish minors from among the alleged victims of abuse or ill-treatment.
French: S'agissant des fonctionnaires de la police nationale, le dispositif statistique actuel ne permet pas de distinguer les mineurs parmi les victimes alléguées de sévices ou de mauvais traitements.
English: The decrease in coverage therefore requires accompanying measures to ensure the satisfactory quality of the statistical data.
French: La réduction de la couverture exige donc la mise en œuvre de mesures d’accompagnement destinées à assurer une qualité satisfaisante des données statistiques.
English: The Organizer will not be liable for failure to deliver the space in the event of the building becoming unavailable through fire, act of God, public enemy, strikes, the authority of the law or any other cause beyond its control.
French: L’organisateur ne sera pas tenu responsable de la non-livraison de l’espace alloué advenant le cas où l’immeuble deviendrait non disponible en raison d’un incendie, d’un cas de force majeure, d’un ennemi public, d’une grève, d’une interdiction par les autorités ou pour toute autre raison hors de son contrôle.
English: It has been published in English, French and Russian in the course of 2002.
French: Il a été publié en anglais, français et russe en 2002.
English: The final structure will require some revisions as to the numbering of chapters and recommendations; inclusion of the existing Chapter IV. D, Institutional framework, in the opening chapters of Part One; and relocation of Addendum 17 should the Working Group recommend that the material on applicable law governing in insolvency proceedings be retained in the legislative guide.
French: La structure de la version définitive devra être revue: certains chapitres et certaines recommandations seront renumérotés; l'actuel chapitre IV.D intitulé “Cadre institutionnel” sera déplacé et inséré parmi les premiers chapitres de la première partie; et la teneur de l'additif 17 sera déplacée si le Groupe de travail recommande de maintenir dans le Guide législatif les développements sur la loi applicable régissant la procédure d'insolvabilité.
English: The premiers complied, in spite of their initial reluctance, born of a fear that it might divide Germany for a long time to come.
French: En un premier temps, les ministresprésidents hésitent, car ils craignent qu’une telle décision n’entraîne pour l’Allemagne une partition de longue durée.
English: RPS success in developing an effective Environmental Management System to accomplish its Sustainable Development objectives led to the ADM, Real Property Services being named champion of a government-wide initiative – Sustainable Development in Government Operations (SDGO).
French: En raison du succès remporté par les SI dans l’élaboration d’un Système de gestion de l’environnement efficace pour réaliser leurs objectifs en matière de développement durable, le sous-ministre adjoint des Services immobiliers a été nommé comme maître d’œuvre du projet pangouvernemental de Développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: Electronic payments for individuals You may be able to make a payment when filing your 2006 personal income tax return, make a 2007 instalment payment or make an arrears payment electronically through your financial institution's telephone or internet banking services or through a third party service provider.
French: Paiements électroniques pour les particuliers Vous pouvez faire un paiement lorsque vous produisez votre déclaration d'impôt personnel 2006 ou vous effectuez un paiement d'acompte provisionnel 2007 ou un paiement d'arrérage en utilisant les services bancaires par téléphone ou par internet offerts par votre institution financière ou par un tiers fournisseur de service.
English: FOCUS GROUP RECRUITMENT - VANCOUVER TO:
French: RECRUTEMENT DU GROUPE DE DISCUSSION - VANCOUVER DESTINATAIRE :
English: There is no need to devise something new; let us stick with Schengen and the free movement of citizens, otherwise we will have a citizens' revolt on our hands.
French: Pas besoin d'inventer quelque chose de nouveau, restons avec Schengen et avec la libre circulation des citoyens, sinon nous aurons une révolte citoyenne.
English: Many of the problems stem from both limited borrower capacity and a lack of incentives and guidelines for Bank staff.
French: Bon nombre des problèmes découlent de la capacité limitée des emprunteurs et de l’absence de stimulant et de ligne directrice à l’intention du personnel de la Banque.
English: MO = molar mass of oxygen
French: MO = masse molaire d'oxygène
English: Instead of testing all blood, only components destined for high risk patients would be tested.
French: Au lieu d'analyser tout le sang donné, on pourrait réserver les tests de dépistage aux produits destinés aux patients à risque élevé seulement.
English: Danièle Fournier, ESPCI Engineer and Professor Emeritus in the Laboratory of Physics and Materials Study has been awarded the 2009 "James Smith IPPA Prize" by the International Photoacoustic and Photothermal Association.
French: Les mesures de température, d'hygrométrie, de concentration en CO2, d'acoustique et d'éclairage ont démontré que l'on se sent définitivement bien dans Napevomo, même avec 35° à Madrid! Un très bon point encore pour la cohérence de la conception du projet : conditions de confort optimales / faible consommation d'énergie / faible impact environnemental.
English: A report of all pay action codes (PAC) 33 processed during the retroactive period, totaled by fiscal year for all employees in the TR Group, will be produced by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) préparera un rapport qui portera sur tous codes d'intervention de paye (CIP) 33 traités au cours de cette période de rétroactivité pour tous les employés faisant partie du groupe de la TR et qui présentera le nombre total de CIP 33 pour chaque exercice financier.
English: Other places there are rocks, many rocks in BC, some of them just below the water's surface.
French: À d'autres endroits, il y a des rochers, beaucoup de rochers en Colombie-Britannique et certains se trouvent juste sous la surface de l'eau.
English: Enter exclusive cool contests, send animated e-cards to all your friends and visit a bunch of interesting sites!
French: Participe à des concours exclusifs, envoie des cartes virtuelles animées à tous tes amis et visite plein de sites intéressants!
English: Czy Ministerstwo Transportu posiada plany działań sprzyjających odbudowie połączeń o charakterze turystycznym? Z poważaniem senator RP Roman Ludwiczuk
French: Po czwarte, nie stanowiło problemu także ustanowienie na gruncie oddanym parafii w użytkowanie wieczyste użytkowania dla innego podmiotu i to bez wiedzy użytkownika wieczystego.
English: Sweden supports the efforts, through on-going negotiations, to achieve a long-term arrangement, which provides objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively peaceful.
French: La Suède soutient les efforts déployés, par voie de négociations, pour parvenir à un arrangement à long terme offrant des garanties objectives que le programme nucléaire de l'Iran est exclusivement pacifique.
English: If this cannot be addressed, youth will continue to leave rural areas thus limiting community capacity to move ahead in the knowledge economy.
French: Si l'on ne peut parer à ces problèmes, les jeunes vont continuer de s'exiler, limitant ainsi les capacités des collectivités à prendre part à l'économie du savoir.
English: The bottom-line question is what do our elite clients feel about our goods and services.
French: Tout revient à savoir ce que les clients clés pensent des produits et services de l’organisation.
English: Measurements of total lignified length of the sepal veins showed that this value is proportional to the sepal area and can be described by a time-related Gompertz function.
French: Une étude de la longueur totale lignifiée des nervures montre que celle-ci est proportionnelle à la surface du sépale et descriptible par une fonction de Gompertz en fonction du temps.
English: The claimant does not need to prove that the excessive overtime was causing him stress or making him ill nor does he need to provide a medical certificate.
French: Le prestataire n'a pas besoin de prouver que l'excès d'heures supplémentaires lui occasionnait du stress ou le rendait malade, pas plus qu'il n'a l'obligation de fournir de certificat médical.