ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the funding formula would differ, since Aboriginal governments do not have other sources of revenue, as the provinces do, out of which to cover the remainder of social assistance costs.
French: Cependant, la formule de financement serait différente puisque les gouvernements autochtones n’ont pas les mêmes sources de revenu que les provinces pour financer le reste des coûts de l’aide sociale.
English: Finally, the document contained a large number of amendment proposals to the AGTC Agreement as well as provisions of a draft resolution for adoption by the UNECE Inland Transport Committee and endorsement by the Council of Ministers of ECMT.
French: Enfin, le document contenait un grand nombre de propositions d'amendement à l'AGTC ainsi qu'un projet de résolution pour adoption par le Comité des transports intérieurs de la CEE et approbation par le Conseil des ministres de la CEMT.
English: An increase of more than 10% on commercial assessment may result in an increase in PILT.
French: Une hausse de plus de 10% de l'évaluation des propriétés commerciales peut entraîner une hausse de PERI.
English: It is significant to note in this regard that the report of the Joint Inspection Unit (ibid.) provides that all organizations of the United Nations system, except one, are vehemently against the establishment of a second layer.
French: ) que, à une exception près, toutes les organisations du système des Nations Unies s'opposent avec véhémence à l'établissement d'un second degré de juridiction.
English: Review of the status and operation of the Protocol (continued)
French: EXAMEN DE L'ÉTAT ET DU FONCTIONNEMENT DU PROTOCOLE (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: The Tunisian Scout Association has incorporated the rights of the child among its strategic priorities.
French: L'Organisation des scouts tunisiens a intégré les droits de l'enfant parmi ses priorités stratégiques.
English: • 2001-AT-R-122 — Council of Canadians with Disabilities vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 2001-AT-R-122 — Conseil des Canadiens avec déficiences vs VIA Rail Canada Inc.
English: Other office equipment and parts $14,547.72 2005-03-16 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: Autre materiel et pieces de bureau 14 547,72 $ 2005-03-16 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: We must not be tempted by partial solutions that provide temporary and local relief; terrorism cannot be fought piecemeal.
French: Nous ne devons pas nous laisser tenter par des solutions partielles qui permettent un répit limité dans le temps et l'espace; le terrorisme ne peut pas être combattu petit à petit.
English: Benin has about 600km (400 miles) of rail track.
French: Le réseau ferroviaire du Bénin s'étend sur environ 600km.
English: In such cases, complete Form T3MJ, T3 Provincial and Territorial Taxes for 2007 – Multiple Jurisdictions; do not complete the provincial or territorial T3 form applicable to the trust's residency.
French: Dans un tel cas, remplissez le formulaire T3MJ, Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2007 – Administrations multiples, et non le formulaire T3 provincial ou territorial applicable à la résidence de la fiducie.
English: In the present case there is no reason to confirm or revoke the appointment to a position that the incumbent no longer occupies and that no longer exists.
French: Dans le cas présent, il n'y a plus lieu de confirmer ou de révoquer la nomination pour un poste que le titulaire n'occupe plus et qui n'existe plus.
English: They are to send a copy of the review report to the Treasury Board Secretariat (Comptrollership Branch).
French: Ils doivent envoyer un exemplaire du rapport d=examen au Secrétariat du Conseil du Trésor (Direction de la fonction du contrôleur).
English: Working on prehistoric archaeological sites across Quebec, archaeologists from the Universite de Quebec a Montreal have uncovered centuries of historic objects from first nations groups such as the Oneida, Mohawk, Iroquois, Inuit, Seneca, Algonquin, Cree, Huron, Micmac, Cayuga, Onondaga, Iroquois confederacy, Algonquians, Abenaki, Montagnais, Naskapi, and league of five nations.
French: • Hockey : la passion d'une nation Le hockey est le plus populaire de tous les sports du Canada et, depuis toujours, la plus grande passion que partagent les Canadiens, de part et d'autre du pays. Cette exposition décrit le sport et ses effets sur la société et la culture canadiennes.
English: I count on the support of the Presidency in this work.
French: Je compte sur le soutien de la Présidence dans ce travail.
English: Mr Perry, I cannot give you an assurance on behalf of the committee.
French: Monsieur Perry, je ne peux pas vous donner de garantie au nom de la commission.
English: However, as in the past, it will take time to implement the aircraft carrier, cruiser, frigate and destroyer programmes announced.
French: Cependant, comme par le passé, les projets annoncés de porte-avions, de croiseurs, de frégates et destroyers mettront du temps à se concrétiser.
English: Libuše was also a prophetess, and she predicted a great glory for the city that would “reach to the stars…” The ancient chronicles further tell us that early in the 12th century the residence of the Czech kings was transferred from Prague Castle to the ancient citadel of Vyšehrad – but no one really knows why.
French: Le site abrite une magnifique basilique romane et le mausolée de Slavin, qui assure le repos éternel de grands personnages tchèques comme le compositeur Dvořak, l’écrivain Čapek, le peintre Mucha.
English: The outcome of the deliberations of Ecofin has been disappointing.
French: Le résultat des délibérations du Conseil ECOFIN a été décevant.
English: Enhanced security of port workers and overall marine transportation security system.
French: Reflètent les meilleures prévisions des dépenses à la fin de l’exercice.
English: We could mention for example the case of Alto Adige in south Tyrol in Italy, the autonomy of Catalonian, Basque county and Galicia in Spain, the fortunate situation of the Swedish people living on Aland Island, or the case of Wales, Scotland and Northern Ireland in the United Kingdom.
French: Quant aux économies pour les budgets publics avec la libéralisation de l’accès aux drogues, c’est une assertion farfelue car les politiques d’assistanat suggérées seraient évidemment d’un coût énorme si l’approche complaisante devait se substituer complètement à la nécessaire répression de la fabrication, du trafic et de l’usage des drogues.
English: Electronic horizontal, flowpack machine, specially designed to wrap stacks of wipes (wet or dry).
French: Machine Flowpack horizontale électronique, spécialement conçue pour envelopper des piles de lingettes (humides ou sèches).
English: In 2001 per capita income expressed as a percentage of the average in the European Union (EU) was 48%.
French: En 2001, le revenu par habitant exprimé en pourcentage de la moyenne de l'Union européenne (UE) était de 48 %.
English: Initial results Team members have been participating in cycle 1 of Isang Bangsak, together with three other teams in South-East Asia: the Forestry Administration in Cambodia, the Legal Assistance Centre for Indigenous Filipinos (PANLIPI) and the College of Development Communication (CDC) of the University of the Philippines at Los Baños, both based in the Philippines.
French: Résultats initiaux Les membres de l'équipe ont participé au premier cycle d'Isang Bagsak en compagnie de trois autres équipes en Asie du Sud-Est: l'Administration forestière au Cambodge, le Centre d'aide juridique pour les autochtones philippins (PANLIPI) et le Collège de communication pour le développement de l'Université des Philippines à Los Baños, tous deux établis aux Philippines.
English: The business plans have come from both established and start-up companies in a variety of industries, from high-tech to forestry to publishing. According to Pierre Pinsonneault, the idea for the fund came from Aboriginal people living in Quebec.
French: Les plans d’affaires provenaient tant d’entreprises bien établies que de nouvelles entreprises, et ils représentaient diverses industries (par exemple l’industrie de pointe, de l’édition, de la foresterie, etc.). Selon Pierre Pinsonneault, l’idée du fonds est née chez des Autochtones au Québec.
English: • includes private sector participation (for institutional proposals);
French: Ainsi, le FIA met l'accent sur les projets qui :
English: • Early-stage investors deserve tax credits.
French: • Les gens qui investissent dans les entreprises en début de croissance méritent des crédits d'impôt.
English: 472 Information technology consultants $130,970.91 Task Authorization 2006-06-13 TWI Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 130 970,91 $ Autorisation du travail 2006-06-13 TWI Inc.
English: See the response given under 3 (f) above.
French: Voir la réponse donnée à l'alinéa 3 f) ci-dessus.
English: It is therefore of great importance that the date of the written tests should be the same for all candidates."(1) EPSO has stated that the advantage of its CBT system is that each candidate can sit an individual test generated at random among the questions included in the database, on the day they choose within the period of time set by EPSO(2).
French: Il est dès lors très important que la date des épreuves écrites soit la même pour tous les candidats.»(1) EPSO a mis en avant que l’avantage de son système CBT réside dans le fait que chaque candidat peut présenter, le jour de son choix dans le délai fixé par EPSO, une épreuve individuelle générale composée de manière aléatoire à partir de questions contenues dans la base de données(2).
English: - the support of terrorists or terrorist organizations.
French: - Appui à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: • Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts • Training, Development, Renewal and Recruitment
French: • Taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF
English: They generally feel they have a solid understanding of marketing tools but are also interested in taking training courses to improve their marketing skills.
French: Ils estiment en règle générale bien comprendre les outils de commercialisation, mais sont aussi intéressés à suivre des cours pour améliorer leurs compétences en marketing.
English: It is an overview of the prohibitions that are discussed in more detail in the name policy which is set out in the Guidelines or the Compendium referred to below.
French: Il s'agit d'un aperçu des interdictions qui sont décrites plus en détail dans la politique sur les dénominations sociales, qui figure dans les Lignes directrices ou l'Énoncé.
English: Statements were made by the representative of the European Community, as well as by the representatives of the following countries: Canada, New Zealand, Norway, Spain, Japan, Australia, Namibia, Senegal, China, Peru, Chile, Indonesia, United States, Republic of Korea, Papua New Guinea, Sri Lanka, Iceland, Brazil, Fiji, Uruguay, Colombia and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Communauté européenne, ainsi que par les représentants des pays suivants : Canada, Nouvelle-Zélande, Norvège, Espagne, Japon, Australie, Namibie, Sénégal, Chine, Pérou, Chili, Indonésie, États-Unis, République de Corée, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka, Islande, Brésil, Fidji, Uruguay, Colombie et Mexique.
English: However, the court also found that it could not give a decision on the question of the validity of a filing, as the action for a declaration of invalidity does not have any effect on the application for interim relief.
French: En date du 17 juin 1994, le juge des référés avait considéré que le défendeur en faisant usage d’une marque verbale protégée, usurpe d’un droit.
English: A conference on the representation of women in political life and on violence against women was organised, which confirmed that the Government and non-governmental organisations should work together to address the issues relating to the improvement of the position of women.
French: Une conférence sur la représentation des femmes dans la vie politique et sur la violence dont elles sont victimes a été organisée, laquelle a confirmé que le Gouvernement et les organisations non gouvernementales devraient collaborer pour s'attaquer aux problèmes liés à l'amélioration de la condition des femmes.
English: category indicates that the vulnerability affects add on software available as part of the Ports Collection.
French: indique que la vulnérabilité affecte un logiciel du catalogue des logiciels portés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES
English: Much work, however, remains to be done.
French: Cependant, beaucoup reste à faire.
English: The individual targets for annex I parties listed in annex B to the Kyoto Protocol add up to a total cut in greenhouse gas emissions for those countries of at least 5 per cent from 1990 levels in the commitment period 2008-2012.
French: Les objectifs individuels fixés dans l'annexe B du Protocole de Kyoto pour les parties visées à l'annexe I représentent au total une réduction des émissions de gaz à effet de serre d'au moins 5 % pour ces pays par rapport aux niveaux de 1990 pour la période d'engagement 2008-2012.
English: Lastly, delegations are invited to propose ways to increase possibilities for THE PEP to act in support of Member States' efforts at the national level.
French: Enfin, les délégations sont conviées à proposer les moyens d'accroître les possibilités dont dispose le PPE-TSE pour soutenir les efforts des États membres au niveau national.
English: ◦ routine cleaning and inspection procedures;
French: ◦ le nettoyage et l’inspection courants;
English: The Administrations have generally concurred with the recommendations of the Board and have proceeded, as and where appropriate, to implement them.
French: Dans la plupart des cas, les administrations ont acquiescé auxdites recommandations et entrepris de les mettre à exécution dans la mesure nécessaire.
English: The Visa Policy and Special Projects Division is responsible for the coordination and development of short-term, cross cutting policy projects relating to admissibility issues.
French: La Direction de la politique des visas et des projets spéciaux est responsable de la coordination et de l'élaboration de projets opérationnels trans-sectoriels à court terme sur tout ce qui concerne l'admissibilité.
English: sleep, arousal, and the chronobiological modulation of behaviour.
French: le sommeil, l'éveil et la modulation chronobiologique du comportement.
English: • Greek Planetarium Show – Take a trip back to ancient times to see the Greek and Roman constellations.
French: • Spectacle grec en planétarium – Venez nous rejoindre pour étudier les anciennes constellations grecques et romaines.
English: The commitment of the Government of the United Republic of Tanzania to the voluntary return of Burundian refugees in the United Republic of Tanzania is welcomed.
French: Il faut se féliciter que le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie se soit engagé à assurer le retour volontaire des réfugiés burundais se trouvant sur son territoire.
English: 117 Reserve Number 6611 Latitude Coordinate 53º 29’ 13" Longitude Coordinate -107º 37’ 52" Province/Territory Saskatchewan Location 90 Km NE of/de North Battleford Census Sub-Division (CSD) Name Witchekan Lake 117 (CSD) Number 4716862
French: 117 Numéro de la réserve 6611 Coordonnée de la latitude 53º 29’ 13" Coordonnée de la longitude -107º 37’ 52" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 90 Km NE of/de North Battleford Nom de la sous-division du recensement (CSD) Witchekan Lake 117 Numéro (CSD) 4716862
English: I now give her the floor.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: Terms and Conditions:
French: Le dard vert est abondant aux sites dâ€™Ã©chantillonnage.
English: Furthermore, States and other partners should be encouraged to provide the necessary support for the effective implementation of the United Nations Housing Rights Programme.
French: De plus, les Etats et les autres parties prenantes devraient être encouragés à fournir le soutien nécessaire à la mise en œuvre effective du Programme des Nations Unies pour le droit au logement.
English: Explanations of vote after the vote should be made at the end of the agenda item.
French: Les explications de vote après le vote doivent être faites à la fin de l'examen du point de l'ordre du jour.
English: The rationale in terms of development and
French: CIO Collections Musée Olympique)
English: PS Agency's Human Resources Community Secretariat, in partnership with departments and agencies, will play an ongoing and central role in facilitating (as appropriate) and monitoring follow-through on those recommendations accepted by senior decision makers.
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines de l'Agence FP, en partenariat avec les ministères et organismes, jouera un rôle central et permanent pour contribuer (le cas échéant) à l'application des recommandations que les décideurs aux échelons supérieurs auront acceptées et les surveiller.
English: The Richmond Oval, which is being built by the City of Richmond for the Olympic long track speed skating events, is intended to be a showcase multi-use community facility after the 2010 Winter Games.
French: L’anneau, que construit actuellement la Ville de Richmond pour les épreuves olympiques de patinage de vitesse sur longue piste, deviendra par la suite une installation communautaire polyvalente de prestige.
English: Encouraging moves, accepting this revised proposal, followed during the presidency of Ambassador Trezza.
French: Des initiatives encourageantes ont été prises à l'appui de cette proposition révisée sous la présidence de l'Ambassadeur Trezza.
English: These data may be available in the public reports issued by Statistics Canada, other data can be ordered through Statistics Canada for a cost.
French: Vous pouvez obtenir auprès de Statistique Canada des données dans les rapports publics préparés par le ministère ou vous pouvez commander, moyennant certains frais, d’autres types de données.
English: That "something" is being competitive in world markets.
French: Ce "quelque chose", c’est qu’elle est compétitive sur les marchés mondiaux.
English: No longer, in such cases, can an employer justify its practice as a BFOR in relation to safety of employees in a general way and maintain that its discriminatory effect on certain groups of individuals is totally irrelevant. The BFOR defence is now only available to an employer when, as in the case before us, direct discrimination is involved:
French: L'employeur ne peut plus, en pareil cas, justifier la pratique en la qualifiant d'EPJ relative à la sécurité de l'ensemble des employés, puis affirmer que son effet préjudiciable sur certains groupes d'individus n'est absolument pas pertinent..Le moyen de défense fondé sur l'EPJ peut maintenant être invoqué par l'employeur quand, comme en l'espèce, il s'agit de discrimination directe : arrêt Central Alberta Dairy Pool, précité, aux p.
English: There are many aspects of the educative-role-related knowledge and skills, such as developing both social and communicative skills of learners, teaching moral values, e.g. reliability and responsibility, teaching how to gain selfrespect and building confidence, taking care of students’ well-being, developing enthusiasm and endurance, as well as assertiveness and empathy (for example, by introducing arts and culture into the teaching of foreign languages).
French: Il y a de nombreux aspects de connaissances et d’aptitudes liées au rôle éducatif; il s’agit par exemple de développer les aptitudes sociales et communicatives des apprenants, d’enseigner des valeurs morales, telles que la fiabilité et la responsabilité, de leur apprendre à développer leur estime de soi et à prendre confiance, de développer l’enthousiasme et la persévérance, ainsi que l’assurance et l’empathie (par exemple en introduisant les arts et la culture dans l’enseignement des langues étrangères).
English: Health Canada completed the evaluation of approximately 1600 submissions as part of the pre-market review activities relating to direct food additives, food packaging materials, and incidental additives. Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: La collecte des données a été coordonnée pour faciliter l’évaluation microbiologique quantitative du lait cru utilisé dans la fabrication du fromage au lait cru, l’évaluation microbiologique quantitative du risque de salmonellose par contamination croisée ou lié à une A - 86
English: The Office of the Ombudsman does important work to promote and publicize the creation of inter-institutional committees to provide appropriate and effective assistance to the victims and survivors of sexual crimes in order to ensure that the care they receive protects and restores their rights.
French: Le Défenseur du peuple effectue un important travail de promotion et de diffusion pour la création de comités interinstitutions destinés à dispenser une aide adéquate et efficace aux victimes survivantes de délits sexuels, afin de garantir la protection et le rétablissement de leurs droits.
English: In French text, use nom for the last name, and prénom for the first name.
French: Dans les textes français, utilisez « nom » pour le nom de famille, et « prénom » pour le premier nom.
English: Between June 29 and July 12, 2004, on behalf of Elections Canada, EKOS Research Associates conducted 2,822 telephone interviews of Canadian electors (Canadian citizens aged 18 and over).
French: Entre le 29 juin et le 12 juillet 2004, la firme Ekos Research Associates a mené, pour le compte d’Élections Canada, 2 822 entrevues téléphoniques auprès d’électeurs canadiens (citoyens canadiens de 18 ans et plus).
English: Consistent with NAP Action #58, some States Parties, regional or other organizations arranged voluntarily regional and thematic conferences and workshops to advance implementation of the Convention.
French: Conformément à l'action no 58, certains États parties ainsi que des organisations régionales ou autres ont organisé de leur propre initiative des conférences ou des ateliers régionaux et thématiques pour faire avancer la mise en œuvre de la Convention.
English: The Centre offers both individual and family psychotherapies.
French: Le Centre propose en particulier des psychothérapies individuelles et familiales.
English: It is of course up to individual States to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il incombe naturellement à chaque État de protéger sa population du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: However, the rate of unemployment points to sharp variations when examined through the prism of skin color: in 2001, there was a 6% probability that an economically active white individual was, at a given time, searching for employment without success, while for a black individual the probability was 7%.
French: Mais le taux de chômage accuse de fortes variations, selon la couleur de la peau : en 2001, la probabilité qu'un actif de race blanche ne trouve, à un moment donné, pas d'emploi était de 6 %, pour un actif de race noire, elle s'élevait à 7 %.
English: Could the Polish delegation provide some clarification as to precisely where the provisions of the Penal Code stood in regard to the application of article 4 of the Convention?
French: La délégation polonaise pourrait-elle apporter quelques précisions sur ce qu'il en est exactement des dispositions du Code pénal en ce qui concerne l'application de l'article 4 de la Convention ?