ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grade 10 students, from a business class at A.Y. Jackson, developed and implemented a special project for the fall semester.
French: Quelques élèves ont également produit une vidéo de quatre minutes afin de vendre les produits et de souligner le sacrifice des soldats déployés et de leur famille.
English: To some extent, enumeration effort and inconsistent methods will have affected the accuracy of the yearly estimates from 1989 through 1998, but the overall decline is undoubtedly serious.
French: Dans une certaine mesure, l’effort de dénombrement et le manque d’uniformité des méthodes ont eu une incidence sur l’exactitude des estimations annuelles de 1989 à 1998, mais il est indubitable que, dans l’ensemble, il y a un déclin important.
English: The success of your school’s Comprehensive School Health program depends greatly on the number of students who have been empowered, or who are participating (in a meaningful manner) in the process.
French: Le succès de votre programme de santé globale dans les écoles dépend beaucoup du nombre d'élèves qui seront encouragés à prendre les choses en main ou qui participeront de manière significative au processus.
English: The principle contained in Article 5(5)(b) is followed by analogy for the allocation of turnover for joint ventures between undertakings concerned and third parties if their turnover is taken into account according to Article 5(4)(b) as set out above in paragraph 181.
French: Le principe énoncé à l'article 5, paragraphe 5, point b), est appliqué par analogie pour l'affectation du chiffre d'affaires aux entreprises communes entre entreprises concernées et parties tierces si leur chiffre d'affaires est pris en compte en vertu de l'article 5, paragraphe 4, point b), comme indiqué au point 181 ci-dessus.
English: [38] The complainant wants to see the train whistling stop in the town of Saint-Lazare.
French: [38] La plaignante désire faire cesser le sifflement des trains dans la ville de Saint-Lazare.
English: ) CAPTA requires that all states receiving the Basic State Grant under CAPTA provide a guardian ad litem to all child abuse victims involved in court proceedings related to their victimization (42 U.S.C. § 5106(a)(b)(2)(xiii)).
French: La loi fédérale sur la prévention et le traitement des sévices à enfant exige que tous les États qui reçoivent la subvention de base accordée pour l'application de cette loi désignent un tuteur ad litem pour tout enfant victime de sévices participant à une procédure judiciaire contre l'auteur de ces sévices (art.  5106 a), b), 2) xiii) du titre 42 du Code des États-Unis).
English: 10) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 10 -- Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States -- (Programme 8 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 10) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 10 -- Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement -- [Programme 8 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: When a chief agent or registered agent receives a non-monetary contribution from a donor, he or she must obtain complete documentation about the commercial value of the goods or services donated, and the name, address and class of the donor. Subject to its commercial value, the chief agent must report the contribution as an expense in the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) and as a contribution in the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) . [2 "non-monetary contribution"] Commercial value The chief agent must record goods and services at their commercial value; that is, the lowest price that anyone would pay for the goods or services in an open and competitive market.
French: Lorsqu'un agent principal ou un agent enregistré reçoit une contribution non monétaire d'un donateur, il doit obtenir une documentation complète sur la valeur commerciale du produit ou du service donné, ainsi que le nom, l'adresse et la catégorie du donateur, afin que, selon sa valeur commerciale, la contribution puisse être déclarée au besoin dans le Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) et à titre de contribution dans le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) . [2(1) « contribution non monétaire »] Valeur commerciale L'agent principal doit inscrire les produits et services à leur valeur commerciale, qui est le prix le plus bas payé par une personne quelconque pour un produit ou un service sur un marché libre et concurrentiel.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Listing >> Listing Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Inscription >> Le processus d'inscription Institutional links
English: Table 145 Additional resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 145 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It could turn out that the benefit is not high enough.
French: Il peut en effet s’avérer que les avantages ne sont pas suffisants.
English: “The Security Council demands that these latest hostilities cease immediately and that those involved in the fighting at Kisangani reaffirm their commitment to the Lusaka process and comply with all relevant security Council resolutions.
French: Le Conseil exige que ces nouvelles hostilités cessent immédiatement et que ceux qui prennent part aux combats à Kisangani réaffirment leur attachement au processus de Lusaka et se conforment à toutes ses résolutions pertinentes.
English: We publish this content as supplied to us and are not responsible for its accuracy or timeliness.
French: Nous publions ces contenus tels qu'ils nous sont fournis et ne sommes pas responsables de leur exactitude ou temporalité.
English: Some delegations noted the importance of devoting appropriate attention to migrants and other vulnerable groups in future follow-up.
French: Pour certaines délégations, il conviendrait dans les travaux à venir d'apporter l'attention voulue à la situation des migrants et d'autres groupes vulnérables.
English: To make it possible to shoot under difficult angles, the Fujifilm FinePix S9600 digital camera has been equipped with a rotating LCD monitor.
French: Le Fuji S9600fd est équipé d'un écran articulé qui rend certains cadrages particuliers plus aisés.
English: In November 2005 the agreement led to the formation of a non-profit corporation and the development of a business plan.
French: Cet accord a donné lieu à la mise sur pied d'une corporation à but non lucratif en novembre 2005 et à l'élaboration d'un plan d'affaires.
English: Inhale the characteristic fragrance of the barn, look over the milker’s shoulder, caress a calf – that is project "Visit a Barn" as part of the campaign "Swiss Farmers Welcome You".
French: Le film "Paysans suisses, terres vivantes" brosse le portrait de gens pour qui faire le paysan n'est pas seulement un métier, mais une vocation.
English: The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces— public service and military together—is to:
French: La mission du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes – fonctionnaires et militaires ensemble – est :
English: However, the implementation of the process needed to be guided by specific objectives, against which impacts could be monitored and measured by means of tangible indicators at the national level;
French: Toutefois, il fallait que cette mise en œuvre soit guidée par des objectifs précis, au regard desquels on pourrait suivre et mesurer les progrès accomplis en fonction d'indicateurs concrets au niveau national;
English: On the other hand the Slovakian administration and the Parliament are in the process of adapting the relevant legislative areas quickly to the Community law of possession.
French: D'un autre côté, l'administration et le Parlement slovaques sont en passe d'adapter très rapidement les domaines constitutionnels importants au niveau communautaire.
English: I wish to argue that the world economy is not 'changing'; it has already changed — in its foundations and its structure — and in all probability the change is irreversible" (Drucker 1986, p.
French: J'aimerais dire que l'économie mondiale ne « change » pas, elle est déjà changée — à la base et dans sa structure — et selon toutes les probabilités, ce changement est permanent » [ traduction libre ] ( Drucker, 1986, p.
English: • Approved 146 projects worth $50 million to assist 150 forest-dependent communities in British Columbia (BC) whose economies were severely impacted by the US softwood tariffs.
French: • DEO a approuvé 146 projets, d'une valeur de 50 millions de dollars, en vue d'aider 150 collectivités en Colombie-Britannique dont l'économie dépend de l'exploitation forestière et qui ont subi les contrecoups du différend avec les États-Unis sur le bois d'œuvre.
English: 176 See Jean-Gabriel CASTEL, Canadian Conflict of Laws, Toronto and Vancouver: Butterworths, 1997, p.
French: 176 Voir Jean-Gabriel CASTEL, Canadian Conflict of Laws, Toronto et Vancouver, Butterworths, 1997, p.
English: Also, free dental care is given to all children in the UK.
French: En outre les soins dentaires sont dispensés gratuitement à tous les enfants au Royaume-Uni.
English: Chinese oil demand is expected to double from 5.5 million barrels per day to 11 million in 2025, according to the International Energy Agency.
French: En Chine seulement, on s'attend à ce que la demande pour le pétrole double d'ici 2025, passant de 5,5 millions de barils pour jour à 11 millions.
English: Dr. Benoit Simard holds a model single-walled carbon nanotube — one of the strongest materials ever created.
French: Benoit Simard devant la maquette d'un nanotube de carbone monoparoi – un des matériaux les plus résistants jamais créés.
English: 2001-367 The Commission approves the Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF) between TELUS Integrated Communications (2000) Inc. and Bell Canada.
French: 2001-368 Le Conseil approuve le changement apporté à l'annexe C.1, Interconnexion de réseau, de l'entente cadre d'interconnexion conclue entre Wispra Networks Inc.
English: It had a substantial budget — $600 million in the early 1970s; translate that to the present day, probably a couple of billion.  I don't intend to give you a history of DREE, but the creation of this department and the attempt by the government to bring about large-scale regional development were very much a sign of the times.
French: Il disposait d’un budget considérable : 600 millions de dollars au début des années 70, ce qui équivaudrait de nos jours à quelques milliards de dollars.  Je n’ai pas l’intention de vous raconter l’histoire du MEER. Cependant, la création de ce ministère et les tentatives du gouvernement en vue de réaliser un développement régional à grande échelle étaient, de toute évidence, un signe des temps.
English: Three orders of government imply the existence of representative institutions that provide for some degree of majority control, not minority or supplementary status.
French: La présence de trois ordres de gouvernement laisse supposer l’existence d’institutions représentatives permettant un certain contrôle par la majorité, et non simplement le statut de minorité ou de groupe complémentaire.
English: As indicated in table 5 of the Board's report (A/60/5 (Vol. V)), the approval of scope confirmation reports for design contracts B, C, D and E had been delayed, and design contract F was still under review.
French: Comme indiqué dans le tableau 5 du rapport du Comité [A/60/5 (vol.  V)], l'approbation des rapports finals de confirmation des travaux à exécuter se rapportant aux marchés de services de conception B, C, D et E a pris du retard, et le marché de services de conception F est toujours à l'étude.
English: The liabilities have been recorded through an adjustment to reserves and fund balances, as shown in statement I.
French: Les montants correspondants ont été enregistrés au moyen d'un ajustement des réserves et du solde des fonds, dans l'état I.
English: It will also make progress on climate change by getting agreement on international rules and encouraging key developing countries to join the challenge of addressing global climate change.
French: Il réalisera aussi des progrès sur le plan des changements climatiques en obtenant un accord sur des règles internationales et en encourageant les principaux pays en voie de développement à participer au défi mondial des changements climatiques.
English: To see a larger more detailed image (552K), click here Memo regarding the 1953 Coronation décor for displays in Toronto, December 8, 1952, Page 4 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (552ko) Memo regarding the 1953 Coronation décor for displays in Toronto, December 8, 1952, Page 4 Fonds T. Eatons Co.
English: He was a school principal in his prior life, so to speak, and has a burning desire to help children; I think that is why the member for Wild Rose is here today.
French: Il souhaite de tout son coeur aider les enfants. Je pense d'ailleurs que c'est la raison pour laquelle il est ici aujourd'hui.
English: Source: Financial Inspectorate, FOPEP reports and MPS forms submitted by the pensions payment and administration bodies.
French: Source : Inspection Générale des Finances, rapports du FOPEP et formulaires du Ministère de la Protection Sociale présentés par les organismes payeurs et administrateurs des retraites.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a temporary protection visa on 27 April 2005.
French: Il a été détenu dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa temporaire de protection, le 27 avril 2005.
English: The Mission has commenced the planned transition from facilities managed by the Multinational Force to facilities it manages itself.
French: La Mission a entamé les démarches visant à prendre en charge comme prévu l'administration des installations gérées par la Force multinationale.
English: Office of Tobacco Control, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Bureau de contrôle du tabac, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Lastly, it has also seen how it decreases with increasing concentration of heavy ions in the strips.
French: Enfin, il a également vu comment elle diminue avec l'augmentation de la concentration des ions lourds dans les cordons.
English: They deserve more than this neglect.
French: Ils méritent plus que cette négligence.
English: In coordination with other United Nations agencies, UNFPA has made strong efforts to respond to these crisis situations by adapting its programmes and interventions to address the needs of the most vulnerable, particularly women and girls.
French: En coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, le FNUAP s'est résolument employé à faire face à ces situations de crise en adaptant ses programmes et interventions pour répondre aux besoins des plus vulnérables, notamment les femmes et les filles.
English: As a result of the situation at the top of a hill there is a lovely view from every gîte.
French: La nuit, le silence est absolu et total. Pas de trafic, pas d’éclairage nocturne, seulement un magnifique ciel étoilé, et par occasion illuminé par la lune.
English: On the question of transparency raised by an honourable Member of Parliament, I would like to recall that very recently, on 28 April 2009, the European Commission adopted a communication identifying actions in order to promote good governance in the tax area, which means transparency, exchange of information and fair tax competition.
French: En ce qui concerne la question de la transparence, évoquée par un honorable député, je voudrais rappeler que très récemment, le 28 avril 2009, la Commission européenne a adopté une communication identifiant les mesures destinées à promouvoir la bonne gouvernance dans le domaine fiscal grâce à la transparence, à l'échange d'informations et à la concurrence fiscale équitable.
English: Non-use of force was a deeply rooted principle of international law that should be upheld.
French: La prohibition du recours à la force est un principe de droit international établi de longue date et qui doit être maintenu.
English: See Synthesis report of the climate change congress, Copenhagen, 10-12 March 2009, at climatecongress.ku.dk/pdf/synthesisreport.
French: Voir Synthesis Report, Climate Change: Global Risks, Challenges and Decisions, Copenhague, 10-12 mars 2009.
English: Note: Amounts shown are the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Ce programme descripteur regroupe la gamme de résultats que le Ministère doit obtenir pour fournir au gouvernement des forces militaires polyvalentes prêtes au combat.
English: PLAN YOUR STAY: ACTIVITIES FOR EVERY TASTE!
French: PLANIFIEZ VOTRE SÉJOUR : DES ACTIVITÉS POUR TOUS LES GOÛTS !
English: In mountain districts, boys are expected to herd cattle rather than attend school.
French: Dans les montagnes, les garçons sont censés garder les troupeaux et ceci prend le pas sur l'éducation.
English: However, these elements gradually converged, became linked and more interdependent.
French: Mais peu à peu les besoins ont changé et les éléments ont été reliés, puis ils sont devenus plus interdépendants.
English: A certain freshness is achieved through teacher exchange programmes between schools in different countries.
French: Les programmes d'échange d'enseignants entre écoles de différents pays facilitent la diffusion des idées et des meilleures pratiques en matière d'enseignement.
English: These processes and controls are those used by the Department to manage data reported to it to ensure data is not omitted, is accurately transcribed and stored, is available in a timely fashion and is maintained in a secure environment.
French: Ces derniers permettent sont utiles au Ministère pour pour traiter les données qui lui sont déclarées, afin de vérifier qu’elles sont complètes, correctement transcrites et stockées, disponibles en temps opportun et conservées dans un environnement sécurisé.
English: Index L Labelling: 715 Labour law and industrial relations: 164-168 Laos: 951 Latin America: 403; 855; 963-982 Latvia: 44; 59; 60; 69; 75 Lebanon: 853; 894; 1012 Leonardo da Vinci: see Programme Liability of courts adjudicating at last instance: 1074 Liberal professions: 203 Liberia: 764; 851; 998 Libraries: 589 Libya: 889; 1012 Liechtenstein: 207 Life sciences and technologies: 331; 343 LIFE: see Financial instrument for the environment Light weapons: 867 Lisbon strategy: 101; 102; 149; 155; 631 Lithuania: 44; 46; 60; 69; 76; 727 Loans: 127-131 Local frontier traffic: 503 Luxembourg: 127; 207; 411; 413; 418; 445; 548 About this site Top
French: Index L Lait et produits laitiers: 459 Laos: 951 Leonardo da Vinci: voir Programme Lettonie: 44; 59; 60; 69; 75 Liban: 853; 894; 1012 Liberia: 764; 851; 998 Libertés fondamentales: 85 à 90 Libre circulation des capitaux: 205 Libre circulation des marchandises: 184 à 189 Libre circulation des personnes: 546 Libre circulation des travailleurs: 163; 191; 1075; 1076 Libre prestation de services: 192 à 204; 1077 Libye: 889; 1012 Liechtenstein: 207 LIFE: voir Instrument financier pour l'environnement Lin et chanvre: 456 Lituanie: 44; 46; 60; 69; 76; 727 Livre blanc: - espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion: 329 - gouvernance européenne: 23 - politique européenne des transports à l'horizon 2010: 664 - un nouvel élan pour la jeunesse européenne: 564 Livre vert: - modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial: 514 - politique spatiale européenne: 329 - protection des consommateurs: 745 - protection pénale des intérêts financiers communautaires et création d'un procureur européen: 1060 - services d'intérêt général: 201 Luxembourg: 127; 207; 411; 413; 418; 445; 548 A propos de ce site.
English: The MS clinic database was set up in 1993 and has captured all patients referred to the clinic since then.
French: La base de données de la clinique de SP a été mise sur pied en 1993 et contient des données sur tous les patients orientés vers la clinique depuis.
English: For example, some countries reported reducing the time necessary for certain procedures and improving their score in the World Bank's “Doing Business” report.
French: Certains pays ont ainsi fait savoir qu'ils avaient réduit la durée de certaines procédures et qu'ils occupaient ainsi maintenant une meilleure place dans le rapport «Doing Business» établi par la Banque mondiale.
English: Key words: poly-3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate, drinking water denitrification, biofilm, microbial adsorption.
French: Mots clés : poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalérate), dénitrification d'eau potable, biofilm, adsorption microbienne.
English: CCAMLR's ecosystem approach not only focuses on regulating fishing for certain species; it also aims to ensure that fishing does not adversely affect other species that are related to, or dependent on, the target species.
French: L’approche écosystémique de la CCRBMA ne met pas seulement l’accent sur la réglementation de la pêche visant certaines espèces, mais elle cherche aussi à veiller à ce que les pêches n’influent pas de façon nuisible sur les autres espèces qui sont liées aux espèces ciblées ou qui en sont dépendantes.
English: This has undermined both the quality of assessments and the overall sense of trust and confidence in decisions arising from the process.
French: Cela a à la fois miné la qualité des évaluations et ébranlé un sentiment global de confiance dans les décisions inhérentes au processus.
English: 2007 present estimates, involves separate biogeographical populations wintering in Florida/SE US (4,500 – counts from surveys in winter 2005-2006, LJN pers. comm.), Maranhão, north-central Brazil (7,600 – Baker et al. 2005b), Pacific coast2 (2,000 - 4,000 – G. Page and D. Paulson pers. comm.
French: Est de l’Amérique du Nord Pour le Canada, l’information sur les tendances des effectifs provient du Recensement des oiseaux de rivage des Maritimes (RORM), programme dans lequel des bénévoles recueillent des données sur les oiseaux de rivage de façon uniforme à leurs lieux de recensement à des intervalles de deux semaines durant toute la période de la migration vers le sud (Morrison et al., 1994; Morrison, 2001; Morrison et Hicklin, 2001).
English: The EMEP monitoring network must be dynamic and ready to adapt to new needs and requirements identified by EMEP and the Convention.
French: Le réseau de surveillance de l'EMEP doit être dynamique et prêt à s'adapter aux exigences et aux besoins nouveaux du Programme et de la Convention.
English: If the Parties are unable to agree on compensation, the Party against whose good the action is taken may take action having trade effects substantially equivalent to the action taken under paragraph 1 or 3.
French: Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit est visé pourra adopter une mesure ayant des effets commerciaux équivalant substantiellement à la mesure adoptée en vertu des paragraphes 1 ou 3.
English: You, as the principal applicant, should enter the details of your spouse and children on your TRV application form.
French: Vous devez, en tant que demandeur principal, fournir les renseignements sur votre conjoint et vos enfants dans votre formulaire de demande de visa de résident temporaire.
English: Deferring the start of that period would prolong the life of application of the provisional measures adopted.
French: En effet, un report du point de départ de ce délai prolongerait la durée d'application des mesures provisoires adoptées.
English: Memorial University of Newfoundland
French: Dalhousie University (Nova Scotia)