ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 25 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to promote agricultural production of agro-fuels according to their life cycle, pending the arrival of second generation agro-fuels; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 24 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission à présenter un ensemble cohérent de propositions destinées à encourager la production d'agroénergie durable capable de valoriser l'ensemble de la biomasse, notamment par la mise en place d'un système de certification pour les agrocarburants durables et d'exigences minimales pour la production de ces carburants; Or. fr
English: It should be noted that compulsory “hard” policies of the last type are not in line with WTO stipulations and their scope is consequently largely reduced.
French: Il est à noter que les politiques «contraignantes» de la dernière catégorie ne sont pas conformes aux règles de l'OMC et que leur portée est donc largement réduite.
English: Once a consumer takes it home and eats it, they experience the quality of the fruit, judging it based on a variety of subjective factors, such as flavour and texture.
French: Lorsqu'un consommateur l'emporte à la maison et la mange, il a l'expérience de la qualité du fruit et il en juge selon une variété de facteurs subjectifs comme le goût ou la texture.
English: Public education expenditure is therefore the main instrument that governments in EMEs can use to foster human capital formation, especially for the poor.
French: Les dépenses d'éducation publique sont donc le principal instrument que les gouvernements des EME peuvent mettre en œuvre pour promouvoir la mise en valeur des ressources humaines, notamment parmi les catégories démunies.
English: Identification of Key Stakeholders in Each Jurisdiction We have identified several categories of stakeholders who would be considered core to an evaluation of the full EHR initiative in each jurisdiction.
French: Identification des intervenants clés de chaque administration Nous avons retenu plusieurs catégories d'intervenants comme pouvant être essentiels à l'évaluation de l'initiative de DES au complet, dans chaque administration.
English: The guidelines and other international standards and best practices, such as the UN Global Compact and Tripartite Declaration of the International Labour Organization, provide corporations with a common frame of reference for responsible business practices.
French: Ils renferment des recommandations à l’intention des multinationales sur des questions telles que la protection de l’environnement, le respect des normes fondamentales du travail, la lutte contre la corruption et le respect des droits de la personne.
English: Peacebuilding is a long-term effort; there are no quick fixes.
French: La consolidation de la paix est un effort de longue haleine : il n'y a pas de solution toute faite.
English: On receipt of an application to update the Community list, the Commission shall: a) acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it; b) notify the Authority of the application and request its opinion.
French: Lorsqu’elle est saisie d’une demande ayant pour objet une mise à jour de la liste communautaire, la Commission : a) adresse par écrit un accusé de réception au demandeur dans les quatorze jours ouvrables qui suivent la réception de la demande; b) communique la demande à l’Autorité et la saisit d’une demande d’avis.
English: whereas the CGI and/or CLI are enabled by default (easily accessible via the Terminal program).
French: tandis que le mode CGI et/ou CLI sont activés par défaut (accès simple via le terminal).
English: The Economic and Social Council had played a significant role in that process, holding, for the first time, an emergency session on the food crisis.
French: Le Conseil économique et social a joué un rôle important pendant tout ce processus car, pour la première fois, il a tenu une session d'urgence sur la crise alimentaire.
English: Those responsible for human rights violations will be held accountable.
French: Les auteurs des violations des droits de l'homme en seront tenus comptables.
English: Annex II LIST OF RELATED ENTITIES For the purposes of Article 11 of this Agreement, the following entities shall be considered to be "a related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty":
French: Annexe II Liste des entités assimilées Aux fins de l’article 11 du présent Accord, les entités suivantes sont considérées comme une "entité assimilée, agissant en tant qu’autorité publique ou dont le rôle est reconnu par un traité international":
English: Unfortunately, the said Convention has never entered into force and the Court in question could not be established.
French: Malheureusement, ladite convention n'est jamais entrée en vigueur et la Cour en question n'a jamais été créée.
English: In the programme we submitted two years ago - and I think Mr Rapkay mentioned that - we focused primarily on intensive training and further training of workers and employees.
French: Notre programme déposé il y a deux ans mettait l'accent - je crois que M. Rapkay l'a évoqué - sur l'importance de la formation des ouvriers et des employés.
English: There is an accessibility to this work.
French: Son oeuvre est en effet accessible.
English: Surveillance of antimicrobial resistance in food animals Assessment of the full impact on human health of antimicrobial drug use in food animals has also been hampered by the relative lack of reliable resistance data.
French: Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation Le manque relatif de données fiables sur la résistance a gêné l’évaluation des conséquences pour la santé humaine de l’utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: Difficulties and problems must be seen as a positive part of the learning process, not barriers and reasons for noncontinuance of studies.
French: Les étudiants de l'OU sont des adultes, qui travaillent habituellement dans l'objectif d'atteindre la perfection dans leur apprentissage et visent des notes élevées.
English: And that was all possible because of a genuine grassroots movement and a pragmatic pulling together of industry and the Government of Canada.
French: Et tout cela a été possible à cause d’un véritable mouvement de la base et d’un effort concerté et pragmatique de l’industrie et du gouvernement du Canada.
English: It was therefore essential to improve the quality of the food supplied.
French: Il est donc vital d'améliorer la qualité des aliments offerts.
English: I should like to draw attention to the conclusions, and I agree that the EU must enhance its practice of speaking with a single voice as this would increase its visibility and influence as a global player, and the delegations in Geneva and New York need to increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the United Nations Human Rights Council (UNHRC).
French: Je voudrais attirer l'attention sur les conclusions, et je conviens de ce que l'UE doit améliorer sa capacité à parler d'une seule voix, car cela augmenterait sa visibilité et son influence en tant qu'acteur mondial; les délégations à Genève et New-York doivent par ailleurs améliorer la cohérence, la visibilité et la crédibilité de l'action de l'UE au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH de l'ONU).
English: You have our full support here.
French: Notre plein soutien vous est acquis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Romania The event aims at celebrating and promoting the linguistic diversity of our country and offers the Romanian authorities the opportunity to launch for public debate the draft law on the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages, project that benefited by the Council of Europe assistance.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Romania The event aims at celebrating and promoting the linguistic diversity of our country and offers the Romanian authorities the opportunity to launch for public debate the draft law on the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages, project that benefited by the Council of Europe assistance.
English: degradation of the soil may affect the revegetation time frame, which may result in an increase of sediment transportation and erosion events.
French: L’effet le plus probable sur les sols est le mélange de la terre végétale et du sous-sol, compte tenu de la faible épaisseur de cette couche dans presque toute l’aire à l’étude de la route 58.
English: Glossary of Ukranian Terms Go to page:
French: Glossary of Ukranian Terms Aller Ã la page:
English: Let me also take this opportunity to support him when he says that the financial resources for developing the trans-European networks are no longer adequate.
French: À cette occasion, je voudrais également appuyer ses propos lorsqu'il dit que les ressources financières destinées au développement des réseaux transeuropéens sont vraiment insuffisantes.
English: Extracting value from that advice, including an understanding of the uncertainty which may be associated with it, requires a constructive dialogue between science advisors and policy advisors.
French: Cette validité et le besoin de comprendre le principe d'incertitude qui peut teinter ces conseils requièrent un dialogue constructif entre conseillers scientifiques et conseillers de direction.
English: The Dublin regulation establishes the criteria and mechanisms to determine the member state responsible for examining an application for asylum.
French: Entré en droit communautaire en 2003, le système de Dublin vise à définir l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile.
English: Stevia is unique from all other sweeteners and is definitely a tasty alternative to sugar.
French: Le Stevia est unique par rapport à tous les autres édulcorants et il est sans aucun doute un délicieux alternatif au sucre.
English: If the system appears not to be working in some places, the process must be capable of being slowed down or stopped for a period of time.
French: S’il apparaît que le système ne fonctionne pas dans certaines régions, le processus doit pouvoir être ralenti ou suspendu pendant une certaine période.
English: Example Sharon ran a cattle farm with the intention of making a profit.
French: Cependant, cette entreprise n’est pas sa principale source de revenu en 2006.
English: Accurate fitting of experimental data with calculated values were possible only when the intracellular Ci species were assumed to be in equilibrium throughout the entire cell volume.
French: L'ajustement précis des données expérimentales avec les valeurs calculées n'a été possible que lorsque les espèces de Ci intracellulaire ont été supposées être en équilibre dans tout le volume cellulaire.
English: Best of all you can rely on our comprehensive Business Continuity Planning for enterprise scale deployment without incurring the high upfront fees associated with self-hosting.
French: De plus, vous pouvez compter sur notre programme de planification de la continuité des activités pour déployer l’application à l’échelle de l’entreprise sans avoir à payer les frais initiaux élevés exigés pour un hébergement en interne.
English: [1003] However, as indicated earlier in this Decision, laying blame is not an objective of the Act, nor is it a course which the Tribunal has pursued.
French: [1003] Toutefois, tel qu'il a déjà été mentionné dans la présente décision, la Loi ne vise pas à blâmer et ce n'est pas non plus ce que le Tribunal a cherché à faire.
English: ◦ Demonstrate the feasibility of novel dielectric filter techniques that greatly improve the performance and the channel capacity of satellite communications systems.
French: ◦ démontrer la faisabilité de techniques novatrices fondées sur des filtres diélectriques qui permettent d'augmenter de façon considérable le rendement et la capacité des canaux des systèmes de télécommunications par satellites.
English: For all these reasons, in new democracies professional solidarity is very low, and this makes journalists even more vulnerable and defenceless in cases of intimidation.
French: Pour toutes ces raisons, il y a très peu de solidarité professionnelle dans les nouvelles démocraties et, de ce fait, les journalistes sont encore plus vulnérables et dépourvus de moyens de défense lorsqu’ils sont victimes d’intimidations.
English: ampicillin ceftiofur nalidixic acid tetracycline trimetoprim-sulfamethoxazole
French: ceftiofur acide nalidixique tétracycline triméthoprime-sulfaméthoxazole
English: [Return] 25 This item includes the additional 6 2/3% refundable tax on investment income as well as, for years after 2000, the Part I tax paid on investment income in excess of the benchmark rate.
French: [Retour] 25 Ce poste comprend l’impôt remboursable supplémentaire de 6 2/3 % sur le revenu de placement ainsi que, pour les années postérieures à 2000, l’impôt de la Partie I sur le revenu de placement en sus du taux de référence.
English: The effect of financial incentives on adherence with outpatient human immunodeficiency virus testing referrals from the emergency department.
French: « The prevalence of alcohol consumption and heavy drinking among people with HIV in the United States: results from the HIV Cost and Services Utilization Study », J Stud Alcohol, 2002, 63, 179-186.
English: Finally, the experience of this evaluation (participant focus groups and community-partner organizations) raised concerns over the Program’s administrative data, specifically their usability for evaluation/survey purposes.
French: Cette situation est attribuable à l’absence de données électroniques à jour permettant de rejoindre les participants et les organismes communautaires partenaires, comme on l’a mentionné dans la partie consacrée aux limitations de l’évaluation.
English: ◦ maintains connections between bear populations.
French: ◦ préserve des liens entre les populations d'ours.
English: • CPP and CVI are not consistent with the current stated priorities of the Government of Canada or the Department of Canadian Heritage.Â CPP/CVI are, however, viewed by the evaluation KIs as being consistent with promoting active citizenship and participation in Canada's civic life, which is one of PCH's defined departmental program activities.
French: Les RC de l'évaluation considèrent néanmoins que ces deux entités concourent à faire participer les citoyens à la vie de la société canadienne, ce qui est l'une des activités mises de l'avant par le programme ministériel de PCH.
English: I want to search for caches while enjoying a hike through a stretch of Boreal forest and perhaps see black bears, many species of birds or even a captive bison herd. I would like to see Grey Owl’s cabin and spend the night in a campsite that was once a World War II prisoner of war camp until 1945.
French: Je veux repérer des caches tout en profitant d’une intégrante de l’écosystème du parc national du Canada du Montrandonnée dans une partie de la forêt boréale et peut-être Riding voir des ours noirs, de nombreuses espèces d’oiseaux et © Parcs Canada / Le Bel, E. / même un troupeau de bisons en captivité.
English: Detrimental as they were to international relations and to the establishment of an international economic system based on justice and equity, such coercive and unilateral measures should be opposed.
French: Il convient de s'opposer à ces mesures coercitives et unilatérales qui sapent les relations internationales et empêchent l'établissement d'un système économique international fondé sur la justice et l'équité.
English: Canada-US Binational Planning Group, "Interim Report on Canada and the United States (CANUS) Enhanced Military Cooperation", 13 October 2004, Peterson Air Force Base, Colorado, pp. 77-78.
French: Groupe de planification bilatéral, Interim Report on Canada and the United States (CANUS) Enhanced Military Cooperation, Peterson Air Force Base, Colorado, le 13 octobre 2004, p.
English: Bearing in mind the difficulties mentioned, the advances made in this field by the member states of the Council of Europe are absolutely remarkable.
French: Compte tenu des difficultés mentionnées, les progrès accomplis par les Etats membres du Conseil de l’Europe en la matière sont absolument remarquables.
English: Responsibilities The GLWB was established to provide for an integrated and coordinated system of land management in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Responsabilités L'OGTE a été créé afin d'offrir un système intégré et coordonné de gestion des terres dans la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Romanian Copyright Office ORDA’s specialists have given lectures within the following programs: Training programs of the prosecutors organized by the Public Ministry; Training program for lawyers – for 50 persons; Training program for small and medium size enterprises – for100 persons;
French: L’Office roumain du droit d’auteur Les spécialistes de l’ORDA ont donné des conférence dans le cadre des programmes suivants : les programmes de perfectionnement professionnel des procureurs organisés par le Ministère Public; le programme de formation des avocats; les places sont limitées à 50 personnes; le programme de formation destiné au personnel des PME; les places sont limitées à 100 personnes;
English: The European Regional Conference against Racism, held in Strasbourg in October 2000, had decided that the use of the term “tolerance” was unacceptable.
French: La Conférence européenne contre le racisme qui s'est tenue à Strasbourg en octobre 2000 a jugé qu'il était inacceptable d'employer le terme de "tolérance".
English: 21240 333 West University Dr.  410-850-0529 Romeoville, IL.
French: 21240 333 West University Dr. 410-850-0529 Romeoville, IL.
English: Dr. Doug Lane My work falls into three areas: 1) developing gas/particle air sampling equipment, 2) studying atmospheric reactions of combustion products, and 3) applying the gas/particle separation techniques to the results of these reactions.
French: Dr. Doug Lane Mes secteurs de recherche sont les suivants : 1) mise au point d'un équipement d'échantillonnage de gaz et de particules atmosphériques, 2) étude des réactions atmosphériques des produits de combustion, et 3) application de techniques de séparation des gaz et des particules aux produits de ces réactions.
English: In 2001, we saw with the Electricity Directive, which contained clear targets, that we had achieved a new breakthrough in the Member States.
French: En 2001, nous avons opéré, avec la directive sur l'électricité, qui contenait des objectifs clairs, une nouvelle percée dans les nouveaux États membres.
English: Pilot testing data have demonstrated that modification of the air-to-water ratio, air stripper length, or packing material can increase the removal efficiencies to achieve effluent concentrations below 1 µg/L (U.S. EPA, 1990).
French: Des données obtenues au moyen d'essais pilotes indiquent que la modification du ratio air/eau, de la longueur du dispositif de strippage à l'air ou du matériel de garnissage augmentait la possibilité d'obtenir des concentrations inférieures à 1 µg/L dans les effluents (EPA des États-Unis, 1990).
English: The Agency recommends that the tariff proposal published by the Laurentian Pilotage Authority on September 16, 2000 be implemented as it is not prejudicial to the public interest.
French: L'Office recommande que soit approuvée la proposition tarifaire publiée le 16 septembre 2000 par l'Administration de pilotage des Laurentides ayant conclu qu'elle ne nuit pas à l'intérêt public.
English: The Act provides for categories of products which may be exempted by ministerial regulations from the application of the export tax.
French: La Loi prévoit que des catégories de produits soient exemptés, par règlement ministériel, de l'application de la taxe à l'exportation.
English: Interpreter, per hour $75.00 PRINCE ALBERT NATIONAL PARK ENTRY
French: Par heure 50,00 $ PERMIS COMMERCIAUX (ANNUEL)
English: • Non-arm's length disposition of equipment
French: • Disposition d'équipement à une personne liée
English: Where do we stand in the European Union?
French: Où va l'Union européenne?
English: The Office of Human Resources Management stated that the implementation of the new staff selection system would provide the necessary tools to screen and evaluate candidates on the basis of pre-determined rating criteria.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué qu'avec la mise en oeuvre du nouveau système de sélection du personnel, il disposerait des outils nécessaires pour sélectionner et évaluer les candidats sur la base de critères de notation préétablis.
English: The actions of independent individuals and groups can directly or indirectly support one of the parties or candidates, thereby resulting in an imbalance in the financial resources each candidate or political party is permitted.
French: En effet, les actions des individus et des groupes indépendants peuvent soutenir directement ou indirectement un des partis ou un des candidats ou candidates et ainsi entraîner un déséquilibre dans les ressources financières permises à chacun des candidats ou candidates ou partis politiques.
English: All of these initiatives were carried out in support of ensuring the preparedness of the CFIA in the case of a FAD outbreak.
French: Toutes ces initiatives se greffaient aux activités visant à préparer l'ACIA à l'éventualité d'un foyer de MAE.
English: During the period observed, the weight of this main group declined for the majority of the groups considered.
French: Sur la période observée, le poids de ce groupe principal diminue pour la plupart des groupes considérés.
English: Five Sea King maritime helicopters currently in service will be modified to permit the Canadian Forces to proceed with developing new specialized capabilities.
French: Cinq hélicoptères maritimes Sea King actuellement en service seront modifiés de façon à permettre aux Forces canadiennes de mettre au point de nouvelles capacités.
English: Do users have the flexibility to make comments, receive advice and consult metadata while they respond?
French: Les répondants pourront-ils interagir dans le cadre de multisessions ?
English: I also localise software and websites.
French: Je traduit également des logiciels et des sites web.
English: Fredericton was recognized not only for its recent record-breaking building activity, but for creating a renovator-friendly environment by identifying and establishing heritage preservation areas.
French: Fredericton n'a pas été reconnue seulement pour son activité record en construction, mais aussi pour la création de conditions propices à la rénovation grâce à la désignation et à la création de zones de conservation du patrimoine.
English: Despite the fact that he did very well in the competition,  he was not offered any of the seventy ES positions Mr. Singh says the respondent filled as a  consequence of the competition.
French: En dépit du fait qu’il a très bien réussi lors de ce concours, on ne lui a pas offert l’un des soixante- dix postes ES qui, selon M. Singh, auraient été comblés par l’intimé à la suite de ce concours.
English: 245 In that regard, it is appropriate to stress the importance of the campaign against international terrorism and the legitimacy of the protection of the United Nations against the actions of terrorist organisations.
French: 245 À cet égard, il convient de souligner l’importance de la lutte contre le terrorisme international et la légitimité d’une protection des Nations unies contre les agissements d’organisations terroristes.
English: Based on this assessment and ranking of both program risks and project risks, we developed an audit plan for the ICP.
French: 100, sont allés à des projets à risques élevés et nécessitant l'application de procédures de vérification.