English: Introduction to Supplementary Estimates Human Resources and Skills Development – Canada Mortgage and Housing Corporation Vote 27a – To increase from $300,000,000,000 to $350,000,000,000 the limit of the aggregate outstanding insured amount of all insured loans by Canada Mortgage and Housing Corporation, pursuant to paragraph 11(b) of the National Housing Act Indian Affairs and Northern Development – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Vote 52a – Operating expenditures – To authorize the transfer of $147,153,750 from Canadian Heritage Vote 85, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of Vote 54a – Contributions – To authorize the transfer of $4,500,000 from Canadian Heritage Vote 90, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote National Defence – Department Vote 11a – Pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act , to forgive a debt due by Mr. R.P. Thompson to Her Majesty in Right of Canada amounting to $1,766.11 – To authorize the transfer of $1,766 from National Defence Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 , for the purposes of this Vote Vote 12a – Pursuant to section 24.1(1) (b) of the Financial Administration Act , to forgive a debt due by Parc Downsview Park Inc. to Her Majesty in Right of Canada amounting to $15,059,000 Public Safety and Emergency Preparedness – Royal Canadian Mounted Police Vote 61a – Canadian Firearms Centre – Operating expenditures, excluding those for registration activities and functions – To authorize the transfer of $38,052,750 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 20, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote Vote 62a – Canadian Firearms Centre – Operating expenditures for registration activities and functions – To authorize the transfer of $10,990,500 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 25, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote Transport – Department Vote 33a – Payments to the Federal Bridge Corporation Limited to replace the deteriorating North Channel span of the Seaway International Bridge and related infrastructure improvements Treasury Board – Secretariat Vote 2a – Contributions – To authorize the transfer of $230,000 from Treasury Board Vote 1 and $86,039,000 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote Vote 15a – Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations, that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the RCMP and the Canadian Forces SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 23
French: Affaires étrangères et Commerce international – Ministère Crédit 1a – Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la  rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d’organismes  internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la part des frais payables par ces  organismes ; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et d’appointer des hauts-commissaires, ambassadeurs,  ministres plénipotentiaires, consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces diplomates et  d’autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays; dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de  l’aviation civile internationale; dépenses recouvrables aux fins d’aide aux citoyens canadiens et personnes domiciliées au  Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le besoin et rapatriement de ces personnes; programmes de  relations culturelles et d’échanges universitaires avec d’autres pays; et, conformément au paragraphe 29.1(2)( a ) de la Loi  sur la gestion des finances publiques , autorisation de dépenser les revenus perçus au cours d’un exercice pour compenser  les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice financier pour : la prestation de services aux Centres d’affaires  canadiens et aux Centres canadiens d’éducation; des services de formation offerts par l’Institut canadien du service  extérieur; aux foires commerciales, aux missions et autres services d’expansion commerciale internationaux; aux  services de développement de l’investissement; aux services de télécommunication internationale; aux publications  ministérielles; à d’autres services offerts à l’étranger à d’autres ministères du gouvernement, agences, sociétés d’État et  autres organismes non fédéraux; aux services consulaires spécialisés; et aux programmes d’échange internationaux sur  l’emploi des jeunes.   Crédit 10a – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions, qui peuvent comprendre, dans le cadre du  Programme de partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8), des versements en espèces ou  de biens, d’équipement et de services en vue de fournir une aide aux pays de l’ancienne Union soviétique et qui peuvent  également dans le cadre du Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes du Canada, consister en des  versements en espèces ou en des produits, des services, de l’équipement ou des technologies fournis aux fins de l’aide  antiterroriste aux pays et entités gouvernementales; en ce qui a trait au Programme de paix et de sécurité dans le monde,  au Programme de la sécurité humaine et au Programme des opérations de paix dans le monde, consister en des  versements en espèces ou des produits, des services, de l’équipement ou des technologies pour promouvoir la paix  mondiale et l’aide à la sécurité et autorisation de payer des cotisations pour l’exercice en cours n’excédant pas  30 000 000 $ à l’égard de personnes, de groupes de personnes, de conseils et d’associations pour promouvoir 26 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007