ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handbook also outlines the roles and responsibilities of a thorough project manager—and makes the point that your actions are critical to the project’s success.
French: Ce manuel souligne également les rôles et responsabilités d'un gestionnaire de projet consciencieux et vient souligner le fait que vos actions sont déterminantes dans la réussite du projet.
English: Canada Business Service Centres This site was designed to improve access to a wide range of information on government services, programs and regulations.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Ce site vise à améliorer l'accès à tout un éventail de renseignements sur les services, les programmes et les règlements du gouvernement.
English: • Determinants of vaccine uptake by the public during pandemic and inter-pandemic periods
French: • Déterminants de la couverture vaccinale de la population en période pandémique et interpandémique
English: (c) To strengthen cooperation and accelerate conclusion of agreements with neighbouring countries in order to ensure respect for the rights of these children, as well as their protection and education.
French: c) De renforcer la coopération et d'accélérer la conclusion d'accords avec les pays voisins afin de garantir le respect des droits de ces enfants, et de veiller à leur protection et à leur éducation.
English: Recommends measures to protect forests against fire, specifically the collection and recycling of forest biomass residue, the prohibition of changing the use of burnt land, and sharper penalties for criminal acts against the environment, especially causing forest fires; believes that the collection of biomass residue should be regulated so as to prevent it from accelerating desertification by depleting organic matter and 9/10 PE 371.874v01-00
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 28 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. recommande la mise en œuvre de mesures préventives de gestion des risques de sécheresses, qui incluront des stratégies visant à minimaliser l'impact de ces dernières et qui devront être intégrées aux stratégies de gestion des bassins hydrographiques; Or. pt AM\608804FR.doc 9/11 PE 371.874v01-00
English: The Advisory Committee notes that the additional provision of $960,000 for 85 interpreters is based on the requirements for the full 12 months during the financial period 2005/06.
French: Le Comité consultatif relève que le crédit additionnel de 960 000 dollars demandé pour 85 interprètes est fondé sur les besoins correspondant à la totalité des 12 mois de l'exercice 2005/06.
English: Getting on the good food track doesn't have to be mission impossible.
French: Commencer à manger sainement n'est pas nécessairement une mission impossible.
English: Several troublesome findings were determined:
French: Nous avons relevé plusieurs constatations inquiétantes :
English: capable of existing or occurring in the absence of air or oxygen.
French: Désigne l'idée selon laquelle tout ce qui existe sur terre est destiné à l'usage de l'être humain.
English: • Based on the assessment of Col Labbé, self-sufficiency was limited at best.
French: • Si l'on se fonde sur l'évaluation du col Labbé, l'autosuffisance était pour le moins limitée.
English: The rising share of wholesale costs in the value of exports suggests that although labour productivity in the wholesale sector grew at a respectable pace of 2.5 per cent annually over the past four decades, the forces representing services variety and cost shifting overwhelmed the cost-saving effect in the wholesale sector.
French: 100 au cours des quatre dernières décennies, les forces représentées par la variété des services et l'évolution des coûts ont eu un effet plus marqué que la diminution des coûts dans le secteur du commerce de gros.
English: Home > It's Your Health > Products Products Here you will find current, reliable and easy-to-understand articles on the topic of products.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits Produits Ici vous trouverez des articles d'actualité, fiables et faciles à lire sur différents sujets reliés aux produits.
English: We are balancing public and private sector involvement in clean energy technology development.
French: Nous équilibrons la participation des secteurs public et privé dans la mise au point de technologies de production d’énergie verte.
English: However, recent efforts by his Government to survey such explosive remnants had been hampered by lack of resources.
French: Toutefois, les efforts récemment menés par le Gouvernement mongol pour faire le relevé de ces restes explosifs ont été freinés par un manque de ressources.
English: Audio recording containing the songs What's the Matter with You?; Right Out of This World; and Picking Up the Pieces.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons What’s the Matter with You?; Right Out of This World et Picking Up the Pieces.
English: Errors and warnings will be purged on a 21 day expedite cycle.
French: Les erreurs et les avertissements seront purgés suivant un cycle accéléré de 21 jours.
English: Madame Amart, from Château Montaiguillon - a french vinyard - recently informed us that she has made contact with a new buyer through GWS.
French: Madame Amart, du Château Montaiguillon - un vignoble français - nous a récemment annoncé qu’elle a été mise en contact avec un nouvel acheteur grâce à GWS. Ce client lui a confirmé l’achat de 200 caisses sur une période d’un an !
English: You showed us that the key to self-defense lies in organization, communication and the people's willingness to respond. Your capacity to retreat and protect yourselves when necessary was also critical.
French: Vous nous avez appris que les principes primordiaux de l'autodéfense sont l'organisation, la communication et la volonté du peuple à répondre, aussi bien que la capacité de se replier et de se protéger quand c'est nécessaire.
English: The organizational accountability revolves around the Fund's strategic plan, the centrepiece for organizational programming, management and accountability for the period 2008-2011.
French: Pour ce qui est de la responsabilité institutionnelle, elle s'articule sur le plan stratégique du Fonds, cheville ouvrière de la programmation de gestion et de la responsabilisation pour 2008-2011.
English: Performance in reducing turnaround times should improve every year until 2004-2005.
French: Le rendement pour ce qui est de réduire les délais d’exécution devrait s’améliorer chaque année jusqu’en 2004-2005.
English: Insp_MSOC-COMS@hc-sc.gc.ca WESTERN OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca Where can I obtain additional information about health products?
French: Insp_MSOC-COMS@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'OUEST 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3704 Télécopieur : (604) 666-3149 Courriel : insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur les produits de santé?
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/60/131);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/60/131);
English: The appellants alleged that some of the answers provided by two of the selected candidates to some of the knowledge questions had been incorrectly marked by the selection board; the department conceded that two answers had been incorrectly marked.
French: Les appelants ont allégué que le jury de sélection avait mal noté certaines des réponses données par deux des candidats choisis à des questions sur les connaissances; le ministère a admis que deux réponses avaient été mal notées.
English: Once the tool was approved, the affected line departments were willing to implement it, had a sense of ownership, and required little coercion by environmental staff to apply it.
French: Une fois un instrument approuvé, les services d’exécution étaient prêts à l’employer et avaient l’impression qu’il leur appartenait. Le personnel des services environnementaux n’a pas eu à user de coercition pour le faire accepter.
English: Send SMS to mobile phone (all the world).
French: BeFaster is a multifeatured optimization tool. It supports all Windows and popular connection types.
English: Full judging criteria is available on this site in the CWSF judging section.
French: Les critères d’évaluation complets figurent dans la section évaluation de l’ESPC.
English: Public notice shall also be given by the Chairman or the Commission by such means as they consider adequate.
French: La commission ou son président doit en outre annoncer publiquement l’annulation ou l’ajournement de ladite séance, par les moyens que la commission ou son président juge appropriés.
English: You need to understand that anyone who wants to turn a College into a presidential system is undertaking a huge task and, in the end, must be prepared to be told that the buck stops with him and that he must take the responsibility for the shortcomings.
French: Vous devez comprendre que quiconque veut transformer un collège en système présidentiel entreprend un travail énorme et doit être prêt à s'entendre dire que c'est finalement lui le responsable, lui qui assume la responsabilité des erreurs.
English: Michelle is confident this will make her more "marketable" when looking for a civilian job.
French: Michelle est convaincue que cette formation la rendra plus « concurrentielle » sur le marché du travail civil.
English: Delegations should note that the programme of work is an indicative timetable for the work of the Commission and is therefore subject to further adjustment, as necessary.
French: Les délégations devraient noter que le programme de travail est un calendrier indicatif des travaux de la Commission qui pourra, le cas échéant, être modifié.
English: Many Governments stressed that there is a need to revitalize the international dialogue on sustainable development and strengthen the commitment of the international community to sustainable development.
French: De nombreux gouvernements ont souligné qu'il y avait lieu de revitaliser le dialogue international sur le développement durable et d'obtenir de la communauté internationale qu'elle s'engage plus fermement à appuyer le développement durable.
English: It was on this latter date that the last notice required to bring the Agreement into force in accordance with Article 29 of the Agreement was made.
French: C’est à cette date qu’a été signifiée la dernière des notifications requises pour l’entrée en vigueur de l’Accord conformément à l’article 29 de ce dernier.
English: First of all, we give greater importance to the amplifier for entry level systems only.
French: Tout d'abord, nous ne privilégions l'amplificateur que pour les systèmes d'entrée de gamme.
English: They interviewed 29 HIV seropositive women who were close to their date of release from prison.
French: Ils ont interrogé 29 femmes séropositives pour le VIH qui allaient bientôt être libérées de prison.
English: KRW 22,000 plus KRW 15,000 for each claim For utility model:
French: KRW 15.000 pour chaque revendication Pour un modèle d’utilité :
English: Both participants and non-participants will be sent shortly a survey about the Eurovision TV Summit.
French: Nous enverrons sous peu, aux personnes qui ont assisté au Sommet Eurovision TV mais aussi à celles qui n'ont pas pu s'y rendre, un questionnaire sur le Sommet.
English: I would remind the House that the 2007 slogan for this day was: 'Global Air Transport - a driver of sustainable economic, social and cultural development'.
French: Je voudrais rappeler à notre Parlement que le slogan de l'édition 2007 de cette journée était: "Le travail aérien mondial - moteur de développement durable sur les plans économique, social et culturel".
English: The magazine has won several prestigious awards and currently enjoys a circulation of over 600,000, with a readership of 2 million.
French: La revue, qui a déjà reçu plusieurs prix prestigieux, est aujourd'hui diffusée à plus de 600 000 exemplaires et compte deux millions de lecteurs.
English: If more than one batch is used, complete a table for each batch.  For plant materials the nature of the chemical fertilizers and pesticides used should be recorded, if these have been employed during cultivation.  2.3.S.4 Control of the Medicinal Ingredient  This section is intended to summarize the specifications for the medicinal ingredients to be used in finished product.
French: Si plusieurs lots sont utilisés, veuillez compléter un tableau pour chacun des lots.  Si des produits tels que des fertilisants chimiques, des pesticides ou des fongicides ont été utilisés lors de la culture d'une matière végétale, leurs noms doivent être notés.  2.3.S.4 Contrôle de l'ingrédient médicinal  Cette section a pour but de résumer les caractéristiques requises pour les ingrédients médicinaux utilisés dans le produit fini.
English: However, in the period ending March 31, 2004, considerable effort was required to implement the Framework and, where required, to realign certain reporting responsibilities from the old organizational structure with the new structure.
French: Toutefois, durant la période allant jusqu'au 31 mars 2004, il a fallu déployer des efforts considérables pour mettre en place le cadre de travail et, au besoin, pour faire concorder certaines responsabilités liées à la production de rapports selon l'ancienne structure organisationnelle avec celles de la nouvelle structure.
English: We are heartened that there is increasing recognition of the value of this service and that more issues are being referred to the NRTEE by the federal government.
French: Nous sommes encouragés par le fait que la valeur de ce service est de plus en plus reconnue, et que le gouvernement fédéral confie un nombre croissant de dossiers à la TRNEE.
English: (4) Subsection (3) applies to a taxpayer for a taxation year in respect of a participating interest held in the year by the taxpayer in a nonresident entity only where (a) the taxpayer so elects in respect of the interest in prescribed form and files the election with the Minister not later than the taxpayer’s filing-due date for the year; (b) the taxpayer filed an election under paragraph (a) in respect of the interest (or property identical to it) for each preceding taxation year that began after 2000 and in which the interest or the identical property was held by the taxpayer; (c) subsection (17) does not apply to the taxpayer for the year in respect of the interest;
French: 35                                              g) le contribuable donné étant une société résidant au Canada, les dividendes que l’entité a reçus au cours de l’année donnée d’une société étrangère affiliée du contribuable donné n’étaient inclus dans le calcul de son revenu pour cette année que dans le cas où : 5
English: A/57/23 (Part II and Add.1), chap.
French: A/57/23 (Part II) et Add.1, chap.
English: Apply ice to injection site and provide supportive treatment. Epinephrine potentiated lethality of Micotil in pigs.
French: Appliquer de la glace au site d'injection et procurer un traitement de soutien.
English: Heading No. 19.01 covers, among other goods, "food preparations of flour ... not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %, not elsewhere specified or included."
French: Cette dernière comprend, entre autres marchandises, les «préparations alimentaires de farines [...] ne contenant pas de poudre de cacao ou en contenant dans une proportion inférieure à 50 % en poids, non dénommées ni comprises ailleurs».
English: This year the project expanded to include students from the Université de Montréal.
French: Dès 16 h 30, il avait nommé le successeur de Skelton :
English: (12) Cf. Church in the World of Today, no.
French: (47) Allocution aux représentants des religions non chrétiennes, le 3 décembre 1964, A.
English: (b) Ensuring the coordination of activities, indicators and sources of information on the commercial sexual exploitation of children in Spain;
French: b) Œuvrer à la coordination des actions et à l'harmonisation des indicateurs et des sources d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Espagne;
English: This increase is reasonable and to be welcome.
French: Cette augmentation est raisonnable et doit être saluée.
English: Sharing of quota, in particular, has to be worked out and resolved by fishermen's groups.
French: Plus précisément, le partage des quotas devra être résolu par les groupes de pêcheurs.»
English: The Stockholm Programme provides a new policy framework to enhance the fight against violence on women and calls for concrete action.
French: Le programme de Stockholm prévoit la définition d'un nouveau cadre politique pour renforcer la lutte contre la violence à l'égard des femmes et appelle à des actions concrètes.
English: Today, integrated programming recognizes that recipient countries themselves bear the main responsibility for development cooperation, and development agencies are working towards improved donor coordination on a wider scale.  Looking back, the 1980s offered a valuable learning ground, demonstrating that the environment had to be respected as a virtual yet fragile participant.
French: Aujourd’hui, la programmation intégrée reconnaît que les pays bénéficiaires eux-mêmes assument la principale responsabilité de la coopération au développement, et les organismes de développement travaillent à améliorer la coordination entre les donateurs sur une plus grande échelle.  Rétrospectivement, les années 1980 ont constitué un précieux terrain d’apprentissage et permis de montrer que l’environnement, malgré sa fragilité, devait être considéré comme un participant en soi.
English: This could include a unique need or the fact that offering wider availability does not make sense given the nature of the service.
French: Il peut s'agir par exemple d'un besoin unique ou du fait qu'il est illogique d'offrir une disponibilité accrue, étant donné la nature du service.
English: 19.4 In the event of breach of commitments, Alberta may avail itself of one or more of the following remedies: 19.4.1 rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 19.4.2 by written demand, require payment of amounts already laid out for the project, the amount claimed becoming a debt owing to Alberta as soon as the demand is made on Canada.
French: 19.4 En cas de manquements aux engagements, l’Alberta peut avoir recours aux mesures suivantes : 19.4.1 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 19.4.2 exiger par écrit le paiement des montants déjà affectés au projet. Le montant réclamé devient une dette due à l'Alberta dès que la demande est adressée au Canada.
English: Heritage resources within the defined right-of-way and corridor of the study were considered during this assessment. 2.2.6 Health and Socio-Economic Impacts
French: Un trou d’un diamètre nominal de 150 mm a ensuite été foré à l’air à partir de la base du cuvelage jusqu’à une profondeur de 71,6 m et échantillonné.
English: Official language complaints N/A N/A Language of work Service to the public Actual results to be reported Actual results to be reported 2 5
French: Plaintes en matière de langues officielles S/O S/O Langue de travail Service au public Résultats réels à venir Résultats réels à venir 2 5
English: Canada has a lot of experience in Haiti, and has earned, over the years, the trust and friendship of Haitians.
French: Le Canada détient une large expérience en Haïti, et a mérité, au fil des ans, la confiance et l’amitié des Haïtiens.
English: As well, new initiatives have been planned in the areas of pain management, provision of health care professional services, development of a health information management strategy and a joint health promotion program.
French: De nouvelles initiatives sont également prévues dans d'autres domaines (gestion de la douleur, fourniture de services de santé professionnels, élaboration d'une stratégie de gestion des renseignements sur la santé ainsi que programme conjoint de promotion de la santé).
English: Beach/Swimming pool mattress - EUR La piscine est ouverte de 8H à 21h.
French: Matelas de Plage/Piscine - EUR La piscine est ouverte de 8H à 21h.
English: Lathe modernization, Modernization of machine tools with CHPU, Repair and modernization of machine tools, Repair of machine tools and the equipment, Development of milling machines, Upgrade of engraving millers, Lathe setup, Repair and modernization of wheel-milling machine tools, Design of vertical milling machines, Turning on CNC machines .
French: Modernisation ds machines-outils à commandes digitla de programme, Modernisation des machines - outils , Réparation et modernisation des machines - outils, Réparation des machines - outils et de l'équipement, Elaboration des fraiseuses, Modersniation des machines à fraiser et à graver, Réglage des machines - outils, Reparation et modernisation de machines-outils a fraise et roues, Traitement de detailles sur les machines-outils automatisees par un tourneur, Conception des fraiseuses verticales.
English: " This ebook teaches you step by step install your own scripts to easily, quickly and cheaply.
French: " Cet ebook vous apprend, étape par étape pour installer vos propres scripts pour facilement, rapidement et à moindre coût.
English: They can also be constrained by the extent to which RCMs are capable of dealing with the delegations.
French: Il peut également dépendre de la mesure dans laquelle les GCR sont capables d'exercer les pouvoirs délégués.
English: 92 [269] In the recent case of Trinity Western University v. College of Teachers (British Columbia) 106, the Court dealt with the potential conflict between religious freedoms and equality rights.
French: [269] Dans une affaire récente — Université Trinity Western c. British Columbia College of Teachers106, la Cour s’est penchée sur le conflit éventuel entre les libertés religieuses et les droits à l’égalité.
English: Reprod., 64: 122 (abstract).
French: Reprod., 64 : 122 (résumé).
English: CFB Cold Lake, Hangar 7 Room  230 2nd floor, PO Box 6550 Stn Forces, Cold Lake, AB, T9M 2C6 Title:
French: Base des forces canadiennes Cold Lake CP 6550 succ Forces Cold Lake AB
English: In a partnership approach they stand to gain access to regional, national and international networks and new technologies, as well as scientific, financial and political support for their joint or individual projects.
French: Une approche de partenariats leur donnera donc accès aux réseaux régionaux, nationaux et internationaux et aux nouvelles technologies, ainsi qu'un appui scientifique, financier et politique pour leurs projets collectifs ou individuels.
English: Governments and university managers, especially in some European countries, have tended to favour start-ups as opposed to licensing strategies.
French: Gouvernements et directeurs d'université, surtout dans certains pays d'Europe, ont eu tendance à privilégier la création d'entreprises de haute technologie par rapport aux stratégies fondées sur la concession de licences.
English: Palestinian officials were dismayed when they discovered that General Zinni would give no written assurance that the ceasefire, after a period of, at most, four weeks, would inevitably lead to substantive political dialogue.
French: La plupart des commentateurs sont convenus que le Général Zinni avait pour seule tâche d’empêcher le conflit israélo-palestinien de se mettre en travers de la politique des Etats-Unis vis-à-vis de l’Irak.