ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you move through your pregnancy the information included here will help you understand what is happening to your body and how your baby is developing and let you know what to expect next on this exciting journey.
French: À mesure que votre grossesse se déroule, prenez connaissance des renseignements que voici pour vous aider à mieux comprendre les métamorphoses de votre corps, le développement du fœtus et toutes les merveilles qui vous attendent tout au long de cette expérience.
English: • Policy, Advocacy & Coordination
French: • Politique, représentation et coordination
English: While the likelihood of major inter-state wars remained low, the requirement for the international community to monitor and respond to regional flashpoints in the Middle East, Africa, South Asia and East Asia persisted.
French: Si l’éventualité de grandes guerres entre États est restée faible, il n’en reste pas moins que la collectivité internationale se devait de surveiller les points chauds régionaux au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud et en Asie de l’Est, et d’intervenir.
English: USEPA Water Use Efficiency Program
French: USEPA Water Use Efficiency Program [en anglais]
English: Please also indicate which national and international institutions and organizations have the right to conduct visits and meet the detainees in detention facilities?
French: Indiquer également quelles institutions et organisations nationales et internationales ont le droit d'effectuer des visites dans les lieux de détention et de rencontrer des détenus.
English: To instantly check availability for all Rome youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Rome, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Non-Aligned caucus also counts on the solidarity of the whole Movement.
French: Le groupe des États membres du Mouvement des pays non alignés compte également sur la solidarité de l'ensemble du Mouvement.
English: At the same time, the Committee notes with concern that some States have omitted to report cases of violation of the travel ban by listed individuals.
French: Dans le même temps, il prend note avec préoccupation que certains États ont omis de signaler les cas de violation de l'interdiction de voyager par des individus dont le nom figure sur la Liste.
English: Regular collection of household survey data is important to develop targeting indicators, track the effectiveness of safety net programmes and measure the impacts.
French: Il est important de réunir régulièrement les données des enquêtes sur les ménages afin de mettre au point des indicateurs de ciblage, vérifier l'efficacité des programmes de filets de sécurité et en mesurer l'impact.
English: Definition (building sector, hotel industry, artistic professions).
French: Définition de l'activité économique (maçonnerie, hôtellerie, métiers artistiques).
English: Instead of the mixed axis model of Champagnat typically ascribed to weeping willows, upright main-stem axes were constructed by vigorous, mostly distal shoots that remained more or less upright.
French: Contrairement au modèle d’axes mixtes de Champagnat, typiquement appliqué aux saules pleureurs, on observe des axes dressés de la tige principale, formés par des tiges vigoureuses, surtout distales, qui demeurent plus ou moins dressées.
English: In part, women’s marginalization from the apex of policy making is a by-product of the myth of gender neutrality and objectivity in policy development and the alleged gender neutrality of policy outcomes.
French: Cette marginalisation des femmes tient, en partie, au mythe selon lequel l’élaboration de politiques est un processus objectif qui ne fait aucune distinction entre les sexes et dont les retombées sont soi-disant les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: He pointed out that at the third session a full report would be available on responses received for the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge and a full report on responses to the Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore.
French: Il a souligné qu’à la troisième session un rapport complet sera distribué sur les réponses reçues à la suite de l’enquête sur les formes actuellement en vigueur de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle tout comme un rapport complet sur les réponses reçues au questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore.
English: National Fraternal Society of the Deaf ceased transacting business in Canada.
French: National Fraternal Society of the Deaf a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: 'The past is the prologue of the future' is the maxim displayed at the entrance to the National Archives in Washington and with good reason.
French: "The past is the prologue of the future", peut-on lire à l'entrée des Archives nationales de Washington, et à juste titre.
English: This is not a purely symbolic matter; it truly weakens the democratic fabric of this country.
French: On se ´ ´ sert egalement de ces listes pour envoyer aux e´ lecteurs enregistres des cartes qui leur rappellent ou et comment exercer leur droit de ` vote.
English: While budgets are not typically formulated with a gender perspective, the proliferation of Gender Budget Initiatives suggests that these worlds are gradually coming together to bring budgeting processes in line with state obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Si, en règle générale, les budgets ne sont pas formulés dans une optique d'égalité entre les sexes, la prolifération d'initiatives du type Gender Budget Initiatives donne à penser que ces deux mondes commencent à se rapprocher pour que les processus budgétaires soient conformes aux obligations des États en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • If a ban were implemented without providing additional funding to buy new devices, hospitals might be forced to perform fewer procedures, resulting in increased mortality and morbidity in the population.
French: • Si une interdiction était mise en oeuvre sans fournir de fonds supplémentaires afin d'acheter de nouveaux matériels, les hôpitaux pourraient être forcés de pratiquer moins d'interventions, se soldant par un plus grand taux de mortalité et de morbidité chez la population canadienne.
English: The boot runlevel starts all system-necessary services which all other runlevels use.
French: Le niveau d'exécution boot est utilisé pour démarrer tous les services système utilisés par les autres niveaux d'exécution.
English: Sometimes not all committee members will be needed.
French: Parfois, il n'est pas nécessaire que tous les membres soient présents.
English: • A. "Sealing" is the action of securing the adjustments and configuration of a measuring device in order to detect or prevent unauthorized changes to the device.
French: • R. Le « scellage » est une opération visant à protéger les réglages et la configuration d’un appareil de mesure de façon à détecter ou à prévenir toute modification non autorisée.
English: -30- Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office  613-993-2569 Annex A - MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS These decorations are an important part of the Canadian Honours System, which recognizes excellence.
French: - 30 - Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall  613-993-2569 Annexe A - DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Les Décorations pour service méritoire constituent un élément important du Régime canadien des distinctions honorifiques qui reconnaît l’excellence.
English: Scientifical is a production alias for Grimey Rob.
French: Scientifical est le pseudo de Grimey Rob pour la production.
English: 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 M athematics & P hysical Sciences So cial Sciences Health P ro fessio ns Engineering & A pplied Sciences Fine & A pplied A rts
French: 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 M athématiques et sciences physiques Sciences so ciales Génie et sciences appliquées B eaux-arts et arts appliqués P ro fessio ns de la santé Sciences humaines
English: Some adults may summer far offshore in pack ice or at the ice edge (Richardson et al.
French: Certains adultes estivent loin des côtes, dans la banquise ou à la limite des glaces (Richardson et al., 1987a; Koski, comm. pers., 1999).
English: 10 a.m. 49th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 49e séance Salle de conférence 1
English: Employment Equity in the Federal Public Service - Annual Report 2003-2004
French: L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004 Rapport Annuel au Parlement
English: She argued that States had a delicate role to play and that any legislation or policies designed to combat religious discrimination had to be all-inclusive, carefully crafted and implemented in a balanced manner to achieve their objectives.
French: Les États avaient un rôle délicat à jouer, et toutes les législations ou les politiques pour combattre la discrimination religieuse devaient être de portée globale, conçues avec soin et appliquées de manière équilibrée pour atteindre leurs objectifs.
English: The Regulations set out in one place the documents required for vessel clearances for foreign vessels and Canadian vessels engaged on international voyages.
French: Le Règlement indique en un même endroit quels documents sont requis pour l'octroi de congés aux bâtiments étrangers et aux bâtiments canadiens effectuant des voyages internationaux.
English: In the case of company-led initiatives, there is normally one person with the mandate and passion to make a project succeed.
French: Dans le cas des initiatives conduites par les entreprises, quelqu'un a généralement le mandat et la motivation nécessaires pour mener à bien le projet.
English: A main source of the provincial variation is the performance of the less advantaged youth.
French: Le gradient est-ouest observé en ce qui concerne les taux d’abandon du secondaire caractérise également les niveaux de capacité des jeunes âgés de 16 à 25 ans.
English: I would also like to thank Parliament for its position on the most salient issues which will be discussed at the CITES Conference of Parties.
French: Je voudrais aussi remercier le Parlement pour sa position sur les questions les plus fondamentales qui seront débattues lors de la Conférence des parties à la CITES.
English: Native Council of Canada, 1979.
French: Ottawa, Conseil national des autochtones du Canada, 1979.
English: Back in 1978 Mrs De Ceuninck had the following experience when her young daughter was taken by ambulance to the supposed bilingual St Pieter public hospital in Brussels:
French: » 48  Cependant, les équipes médicales d’urgence des hôpitaux Erasmus et Saint-Luc couvrent des secteurs importants de la zone néerlandophone.
English: NISCC National Inter-Sectoral Coordination Committee
French: NISCC Commission nationale de coordination intersectorielle
English: The machinery and equipment used in the production of jacketed pipe insulation by Johns Manville is also used to manufacture filter tubes, filter cartridges and round air duct, as needed.60 Knauf stated that the machines capable of producing jacketed pipe insulation are also capable of producing unfaced pipe insulation (non-jacketed pipe insulation),61 a comment also made by Owens Corning.62 Where the potential exists, United States exporters would likely switch to producing jacketed pipe insulation over plain pipe insulation because it generates a greater profit margin.
French: La machinerie et l'équipement servant à la production de l'isolant chemisé pour tuyaux par Johns Manville servent aussi à fabriquer des tubes de tamisage, des cartouches filtrantes et des gaines d'air rondes, selon les besoins.60 Knauf a déclaré que les machines pouvant produire de l'isolant chemisé pour tuyaux peuvent produire de l'isolant non revêtu pour tuyaux (isolant non chemisé pour tuyaux)61, ce qui rejoint un commentaire fait par Owens Corning.62 Là où c'est possible, les exportateurs aux États-Unis remplaceraient vraisemblablement la production de l'isolant ordinaire pour tuyaux par celle de l'isolant chemisé pour tuyaux car elle dégage une plus grande marge bénéficiaire.
English: Forbeside F is the hydrate of the monosodium salt of 6α-O-{β-D-fucopyranosyl(1 → 4)-O-[β-D-quinovopyranosyl(1 → 2)]-O-β-D-quinovopyranosyl(1 → 3)-O-6-deoxy-β-D-xylo-hexos-4-ulopyranosyl}-20S-hydroxy-3β-sulfo-oxy-5α-cholest-9(11)-en-23-one.
French: Le forbeside F est l'hydrate du sel de monosodium de la 6α-O-(β-D-fucopyranosyl(1 → 4)-O-[β-D-quinovopyranosyl(1 → 2)]-O-β-D-quinovopyranosyl(1 → 3)-O-6-désoxy-β-D-xylo-hexos-4-ulopyranosyl)-20S-hydroxy-3β-sulfo-oxy-5α-cholest-9(11)-èn-23-one.
English: Finally, B. bassiana GK2016 contains a β-tubulin gene with at least partial homology to that of N. crassa.
French: Finalement, le B. bassiana GK2016 contient un gène pour la β-tubuline ayant une homologie au moins partielle avec celui de N. crassa.
English: (c) Carrying out regular and ad hoc activities in support of the management and operations of the Institute;
French: c) D'entreprendre des activités ordinaires et spéciales à l'appui de la gestion et des opérations de l'Institut;
English: It makes sense—one country, one command, one theatre of operations.
French: C’est logique : un pays, un commandement, un théâtre d’opérations.
English: • Joint educational sessions and exchange of information among staff can also help.
French: • Des sessions conjointes de formation et d'échange d'information entre les membres du personnel peuvent également aider.
English: Belarus condemned the practice, which damaged international dialogue on human rights, and, as it was used for purely political purposes, could not yield positive results.
French: Le Bélarus condamne cette pratique qui nuit au dialogue international sur les droits de l'homme et qui ne peut aboutir à des résultats positifs du fait qu'elle sert des fins exclusivement politiciennes.
English: Maintenance costs at "Aguilera" provisional seat:
French: Entretien du siège provisoire d' "Aguilera":
English: The co-location of regional offices with other UNDG Executive Committee agencies in the same regional hubs, as well as the presence of the regional director in the region, will facilitate participation in the regional directors' team and in inter-agency dialogue.
French: Le regroupement des bureaux régionaux et des autres organisations représentées au sein du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement dans les mêmes pôles régionaux, ainsi que la présence du directeur régional dans la région, facilitera la participation aux travaux de l'équipe des directeurs régionaux et au dialogue interinstitutions.
English: On another front, important amendments to the Lobbyists Registration Act that came into force in June 2005 will help strengthen transparency in lobbying activities.
French: Par ailleurs, d'importantes modifications apportées à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes qui sont entrées en vigueur en juin 2005 contribueront à renforcer la transparence des activités de lobbying.
English: If a Muslim says the name of Allaah over the meat of the People of the Book, does this mean that it is permissible for him to eat it?.
French: La mention par le musulman du nom d’Allah sur de la viande appartenant aux gens du Livre (Juifs et chrétiens) en autorise-t-elle la consommation ?.
English: For a long time now women have held positions such as elders and deacons in the Presbyterian Church and in 1994 the first female Pastor was ordained.
French: Les femmes occupent depuis longtemps des positions telles que celles d'ancien et de diacre dans l'église presbytérienne et en 1994 une femme a été pour la première fois ordonnée pasteur.
English: • Indian and Northern Affairs Canada - Education Program and Post-Secondary Student Support - Chapter 5, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM), 2005-2006, détails, une évaluation
English: 12; WHEREAS the cost of the work has exceeded the original estimate on which the payment was based; and WHEREAS the total cost of the work has been determined by the Agency to be $92,131.22.
French: ATTENDU que l'article 3 de ladite ordonnance autorisait un paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 58 320 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: The research is focusing on accessibility and technology in four environments: workplaces, e-learning in colleges and universities, on-line consultations, and retail and public services (e.g. automated banking machines).
French: La recherche se concentre sur l'accessibilité et la technologie dans quatre environnements : les milieux de travail, l'apprentissage en ligne dans les collèges et universités, les consultations en ligne, ainsi que les services de détail et publics (ex.
English: I feel that's not a just thing.
French: Je trouve que cela n'est pas juste.
English: Report on the forty-eighth session (1-12 March 2004) -- Supplement No. 7 [E F S]
French: Rapport sur les travaux de la quarante-huitième session (1er-12 mars 2004) -- Supplément No 7 [anglais E F]
English: In February 2006 the first Conference of the Parties meeting was held.
French: La première Conférence des Parties a eu lieu en février 2005.
English: Consequently, the Tribunal is determined to respond to the Expert Group's recommendations on how best to accomplish its mission in a more effective and expeditious manner.
French: Le Tribunal d'ailleurs est résolu à appliquer les recommandations du Groupe d'experts afin d'accomplir sa mission plus efficacement et plus rapidement.
English: Considering that the political role of the United Nations in Burundi now derives primarily from its responsibilities as Chairman of the Committee, the staff and resources of the Office would be restructured and strengthened to support also the Chairman, including the servicing of the meetings of the Committee and its Executive Council.
French: Étant donné que le rôle politique des Nations Unies au Burundi tient désormais essentiellement à son rôle à la présidence de la CSA, le personnel et les ressources du Bureau seront restructurés et renforcés afin de fournir un appui également au Président, ainsi que d'assurer le service des réunions de la Commission et de son Conseil exécutif.
English: The Working Group meets during the sessions of the Subcommission.
French: Le Groupe de travail se réunit durant les sessions de la Sous-Commission.
English: The real issue between the parties and for this Tribunal is whether there is an effective means to test individuals for the purpose of determining whether they meet the appropriate standard.
French: La vraie question à trancher en l'espèce est celle de savoir s'il existe un moyen efficace d'évaluer les personnes pour déterminer si elles respectent la norme appropriée.
English: The Committee further expresses concern about the paucity of information and statistics provided on the incidence of various forms of violence against women.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par le manque d'informations et de statistiques fournies sur l'incidence des différentes formes de violence à l'égard des femmes.
English: A. Can a private label manufacturer include the original manufacturer’s name and contact information on the labelling of a private label medical device?
French: Pour quelle raison un fabricant de marque privée aurait-il à faire la demande d’une modification d’une homologation pour un instrument médical chaque fois que le fabricant d’origine modifie une homologation?
English: (d) the Regional County Municipality of Memphrémagog, excepting: the City of Stanstead; the village municipalities of Ayer's Cliff and North Hatley; the municipalities of Hatley, Odgen and Sainte-Catherine-de-Hatley; the township municipalities of Hatley and Stanstead.
French: d) la municipalité régionale de comté Memphrémagog, à l'exception : de la ville de Stanstead; des municipalités de village d'Ayer's Cliff et de North Hatley; des municipalités de Hatley, Odgen et de Sainte-Catherine-de-Hatley; des municipalités de canton de Hatley et de Stanstead.
English: • The typical primary television in the Canadian household is about six years old.
French: • Généralement, le téléviseur principal des ménages canadiens a environ 6 ans.
English: We also call on the international community and partners to help Member States in need of assistance in the implementation process.
French: Nous lançons également un appel à la communauté internationale et aux partenaires pour qu’ils viennent en aide aux États Membres qui ont besoin d’assistance pour appliquer la résolution.
English: Cultivate the person-to-person connections in the relationship.
French: Cultiver les liens personnels dans les relations.
English: ∙L−1. Fish died when they had lost about 50–55% of their exchangeable Na+ pool.
French: ∙L−1. Les poissons sont morts après avoir perdu de 50 à 55% de la quantité totale de leur Na+ échangeable.
English: Examples of actions taken include the collaboration of the African Union, UNDP and WHO, which helped strengthen the capacity of officials from trade and patent offices and ministries of health in 35 African countries to adopt provisions under the WTO TRIPS agreement that allow for sustainable access to affordable essential medicines for HIV/AIDS.
French: Elle a aidé des responsables des services commerciaux, d'offices des brevets et de ministères de la santé de 35 pays africains à adopter, en vertu de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Organisation mondiale du commerce), des dispositions permettant un accès durable à des médicaments essentiels abordables contre le VIH/sida.
English: Contact Susan Stojdl This document is also available in PDF format [csbenotice_sgbeavis-eng.pdf] Pages: 2, Size: 11 K, Date: 2004-05-18 May 18, 2004 NOTICE Our file number: 04-110130-760 Draft Comprehensive Summary: Bioequivalence (CS-BE) A draft version of this Health Canada (HC) template is now available and will immediately supersede the Bioequivalence Studies module  (i.e., Bioequivalence Studies:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Susan Stojdl Et aussi disponible en format PDF [csbenotice_sgbeavis-fra.pdf] pages : 2, taille : 12 K, date : 2004-05-18 le 18 mai 2004 AVIS Notre no de dossier : 04-110130-760 Ébauche synthèse globale : bioéquivalence (SG-BE) Une ébauche du présent modèle de Santé Canada (SC) est maintenant disponible et remplace immédiatement le module des études de bioéquivalence (soit:
English: Based on work by Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme , Texugo , InterLangBot , Ahoerstemeier and Allyak , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , Utilisateur(s) Episteme , WTDuck2 , Promeneur et Serpico et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: African leaders had committed themselves to rejuvenating and revitalizing the continent, through a number of initiatives, that had been formerly adopted at meetings at the continental level and also at other international fora.
French: Les dirigeants africains se sont engagés à régénérer et à revitaliser le continent au moyen d’un certain nombre d’initiatives adoptées officiellement lors de réunions tenues aux niveaux continental et international.
English: More and more people are benefiting from the expansion of trade, commerce and new jobs in a system based on the rule of law and human rights.
French: Les gens sont sans cesse plus nombreux à bénéficier de l'expansion des échanges, du commerce et de l'emploi dans un système fondé sur l'état de droit et les droits de l'homme.