ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second half of 1996, Belgium introduced four Joint Actions (a Joint Action requires the governments of Member States to take certain measures and submit texts establishing obligations within the ambit of the Legislature to their respective parliaments).
French: Dans le courant du second semestre 1996, la Belgique a introduit quatre actions communes (une action commune impose aux gouvernements des États membres de prendre les mesures qui relèvent de leur compétence et de déposer devant leurs parlements respectifs les textes traduisant les obligations qui relèveraient du pouvoir législatif).
English: The Advisory Committee for Export of Defence Materiel under the Resource Policy Department of the Ministry of Defence is the corresponding inter-agency body with a mandate to advise on individual licence applications, prior enquiries and definition of defence materiel, for exports of military items.
French: Au sein du Département des ressources du Ministère de la défense, le Comité consultatif chargé des questions relatives à l'exportation du matériel de défense est un organe interinstitutions dont la mission consiste à émettre des avis sur les demandes de licence individuelles, les enquêtes préalables et la définition du matériel de défense.
English: Recognising that Article II of the Convention requires all Parties to take action to avoid any migratory species becoming endangered and, in particular, to endeavour to provide immediate protection for migratory species listed in Appendix I to the Convention;
French: Rappelant que l'Article II de la Convention demande à toutes les Parties de prendre des mesures afin d'éviter que les espèces migratrices soient mises en danger et notamment de s'efforcer de fournir une protection immédiate aux espèces migratrices inscrites à l'Annexe I de la Convention;
English: 1 vote | 19 views | 0 com.
French: 0 votes | 160 views | 0 com.
English: The members of the only remaining minority in the Czech Republic speak Polish.
French: La seule minorité restée en République tchèque est de langue polonaise.
English: (2) The Governor in Council may make regulations prescribing the criteria to be applied by the Agency for the making of the determinations referred to in subsection (1).
French: (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les critères à appliquer par l'Office lorsqu'il procède aux déterminations visées au paragraphe (1).
English: The WHO has set the threshold at which the risk of cancer is raised by one case per 100 000 people (10-5) over a lifetime (70 years) at 0.2 mg/L for 2,4,6-trichlorophenol.
French: Un seuil de 0,2 mg/L pour 2,4,6 – trichlorophénol a été fixé par l’OMS dans le cadre d’un risque accru d’un cas de cancer par 100 000 personnes (10-5) pendant toute une vie (70 ans).
English: It was a background discussion, which was not intended for publication.
French: Il s'agissait d'une discussion de fond qui n'était pas destinée à être publiée.
English: Partnerships amongst all involved stakeholders are also necessary at every level of the decisionmaking process related to tourism.
French: Des partenariats entre tous les acteurs concernés sont également nécessaires à tous les niveaux du processus de prise de décision lié au tourisme.
English: Delivery was especially low in the first half of the year, when UNCDF was deeply involved in its change management process.
French: Le taux d'exécution a été particulièrement bas au cours du premier semestre, le FENU étant alors fortement mobilisé par son processus de gestion du changement.
English: In summer, you can enjoy Viennese coffee in the quiet inner courtyard of the hotel or play a game of chess atop the roof terrace. There is also a fully equipped seminar room.
French: Le personnel amical est toujours présent pour vous aider, que vous vouliez acheter des places de concert ou réserver une table dans un restaurant.
English: As in the human dimension, the OSCE should favour a grass-roots approach in addressing the economic dimension.
French: Comme pour la dimension humaine, l’OSCE devrait adopter pour une démarche pragmatique pour traiter les questions économiques.
English: The penalty still applies but the curse is added to it.
French: Ainsi, la négligence entière dans cette affaire est prise en considération.
English: Table 1 shows the distribution of gender, age and exposure category among positive HIV test reports for the three named ethnic groups.
French: Il faut cependant rappeler que les deux provinces les plus populeuses, l'Ontario et le Québec, ne transmettent pas de données sur l'origine ethnique des cas d'infection à VIH.
English: S/PRST/2007/27; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007.
French: S/PRST/2007/27 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007.
English: High affinity amylin binding sites are present in the rat nucleus accumbens.
French: On trouve des sites de fixation de haute affinité pour l'amyline dans le noyau accumbens du rat.
English: Eight species of avian dispersers were identified.
French: Huit espèces d'oiseaux participant à la dissémination ont été identifiées.
English: Additional Roles (optional)
French: Rôles supplémentaires (facultatif)
English: Only 10% of the 61,000 temporary agency workers in my own region say that they are temporary agency workers by choice.
French: Dans ma région, seuls 10 % des 61 000 travailleurs intérimaires disent l'être par choix personnel.
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): I would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting and express our appreciation for the manner in which you are conducting the Council's deliberations at this critical juncture.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion, et saluer la manière dont vous dirigez les délibérations du Conseil en cette période d'importance cruciale.
English: Such expenditure or consumption will be without reimbursement to the providing Contributing Member.
French: Il peut à tout moment mettre fin à un prêt.
English: A solution has been given before clearly defining the nature of the problem and the objectives to be achieved by the proposal.
French: En effet, une solution est proposée avant même que l’on ait défini clairement la nature du problème et les objectifs à atteindre.
English: Turning to the performance reports for the period 1 July 1999 to 30 June 2000, he said that expenditures against the total appropriations and commitment authorities of $1.7 billion for the various operations, had amounted to $1.5 billion, leaving an unencumbered balance of $176 million, or 13 per cent of the approved amount, which was available to be credited to Member States.
French: Passant aux rapports sur l'exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, l'orateur dit que, alors que le montant total des ouvertures de crédit et des pouvoirs d'engagement correspondant aux différentes opérations atteignait 1,7 milliard de dollars, les dépenses effectives ne se montaient qu'à 1,5 milliard de dollars, si bien qu'il y a un reliquat de 176 millions de dollars, soit 13 % du budget approuvé, disponibles pour être crédités aux États Membres.
English: Paper presented at Future of Music Coalition's Music Summit West, San Francisco, 25 February 2004.
French: Communication présentée au Music Summit West de la Future of Music Coalition, San Francisco, 25 février 2004.
English: Nucleic Acid Amplification Testing for Hepatitis C, October 1999. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/ Internet/UW_V502_MainEngine.nsf/page/ NATSCPPRHCV!OpenDocument. Access date: February 1, 2002.
French: Le test d'amplification de l'acide nucléique pour le dépistage de l'hépatite C, octobre 1999. http://www.bloodservices.ca/CentreApps/Internet/ UW_V502_MainEngine.nsf/page/NATSCPPRHCV!OpenDocument. Date d'accès : 1er février 2002.
English: The latest manifestation of this unlawful cooperation is the agreement that Israel concluded with the United States on 22 February 2000 allowing Israeli experts to enter American nuclear installations and make use of their experience and expertise in developing nuclear technology.
French: La manifestation la plus récente de cette coopération illégale est l'accord conclu le 22 février 2000 entre Israël et les États-Unis, qui autorise les experts israéliens à pénétrer dans les installations nucléaires américaines et à profiter de l'expérience acquise par les États-Unis dans le développement des technologies nucléaires.
English: Let us keep this point in mind when we discuss the more efficient functioning of this Committee, hopefully, by the end of next week.
French: Gardons cette question à l'esprit quand nous discuterons d'un fonctionnement plus efficace de la Commission, vers la fin de la prochaine semaine, espérons-le.
English: Hygric; moisture related to recent tidal action and onshore winds.
French: Hygrique; l'humiditÃ© est fonction de l'action rÃ©cente des marÃ©es et de la brise de mer.
English: With full deployment in those two missions, a further increase of 12 per cent is anticipated in the number of international peacekeeping staff members on payroll in 2008/09.
French: Une fois réalisé le déploiement intégral de ces deux missions, il est prévu une nouvelle hausse de 12 % des effectifs du personnel international des opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice 2008/09.
English: • The share of votes cast that a candidate must receive to qualify for election expenses reimbursement was lowered from 15 to 10 percent, while the portion of eligible expenses increased from 50 to 60 percent.
French: Le pourcentage de votes qu’un candidat doit obtenir pour avoir droit au remboursement de ses dépenses électorales est ramené de 15 % à 10 % et la portion des dépenses admissibles passe de 50 % à 60 %.
English: Closing Remarks Dr. Monika Naus, Medical Director of Immunization Programs, British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver Dr. Naus summarized the benefits of attending the conference: the morning physical activities, fresh water (compared with that in Vancouver ), carrot sticks, new briefcases and the opportunity to meet colleagues and share information about research and programs.
French: Mot de la fin Dre Monika Naus, Directrice médicale des programmes d'immunisation, Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, Vancouver La Dre Naus a résumé les avantages que confèrent la présence à la conférence : les activités physiques du matin, l'eau potable (par comparaison à celle de Vancouver), les bâtonnets de carotte, les nouveaux porte-documents et l'occasion de rencontrer des collègues et de partager de l'information sur la recherche et les programmes.
English: A generalized least squares approach with maximum-likelihood estimation of the autocorrelation function and the variance function (heteroscedasticity) is proposed as a framework for growth-curve analysis.
French: Gord.). Les auteurs proposent d'utiliser la méthode des moindres carrés généralisée et l'estimation du maximum de vraisemblance de la fonction d'autocorrélation et la fonction de variance (hétéroscédasticité) pour analyser les courbes de croissance.
English: The evaluators may come from line management, safety staff, Workplace Health and Safety Committees and/or a combination thereof who have completed SPEC training.
French: La MEEPS permet de diviser le Programme de sécurité générale en activités ou en éléments essentiels (de base) et facultatifs interdépendants en vue d’offrir un programme équilibré et d’établir des objectifs pour chaque élément.
English: During the past few weeks, we have collected some questions to be put to Lucija Cok.
French: Ces dernières semaines, nous avons rassemblé un certain nombre de questions qui seront posées à Lucija Cok.
English: Diary, 31 August 1900, Corporal Ivor Edward Cecil Rice-Jones papers, M1037, GMA.
French: Journal, le 31 août 1900, documents du caporal Ivor Edward Cecil Rice-Jones, M1037, GMA.
English: moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
French: 6.2.7.2. déplacement d'une ou de plusieurs parties du système optique du projecteur, sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées lorsque ces parties sont en butée;
English: Two key areas must be addressed at this time: the development of core knowledge and management skills of all public service managers, and the strengthening of competencies and qualifications of the various functional communities of practice, such as the financial, procurement, materiel management, and real property specialists who support public service managers every day.
French: Deux autres aspects sont aussi importants : l'acquisition par tous les gestionnaires de la fonction publique de connaissances de base et d'habilités en gestion, et le renforcement des compétences et des qualifications des diverses collectivités fonctionnelles, dont les spécialistes des finances, des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, qui apportent tous les jours leur soutien aux gestionnaires de la fonction publique.
English: To be successful, the fight against terrorism must be guided by the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Pour être couronnée de succès, la lutte antiterroriste doit s'inscrire dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
English: The Commission has been a very constructive and cooperative partner throughout the whole period, and thanks are due to them as well.
French: La Commission a été un partenaire très constructif et très coopératif tout au long du processus, et elle mérite aussi des remerciements.
English: Check the list of optional equipment with our sales staff.
French: Consultez la liste d'équipements en option auprès de notre équipe commerciale.
English: These plants all use Alberta subbituminous coals.
French: Ces centrales utilisent toutes des charbons sous-bitumineux de l’Alberta.
English: In this report, in addition to the regional and national data for the years 1994 to 1999, the sulphur levels of fuel oils of individual refineries and importers are presented1.
French: Ces données sont compilées à l'échelle régionale et présentées dans des rapports annuels intitulés Teneur en soufre des combustibles liquides, où l'on indique, en plus des données régionales et nationales de 1994 à 1999, les teneurs en soufre des mazouts pour chaque importateur et raffinerie1.
English: Date of Retirement (if applicable): the day, month and year of retirement of the plan member (if the member is retired from the public service).
French: Date de retraite (s'il y a lieu) : le jour, le mois et l'année de la retraite du participant (si celui-ci est retraité de la fonction publique).
English: The United States submits that, under the interpretation of this rule set out by the Appellate Body in US – Shrimp, the Notice of Appeal need only identify the findings or le gal interpretations of the Panel which are being appealed as erroneous; the Notice of Appeal is not designed to be a summary or outline of the arguments to be made by the appellant.
French: Ils soutiennent que, selon l'interprétation de cette règle faite par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Crevettes, la déclaration d'appel doit indiquer uniquement les constatations formulées par le Groupe spécial ou les interprétations du droit données par lui dont il est fait appel parce qu'elles sont considérées comme erronées; la déclaration d'appel n'est pas censée résumer ou décrire les arguments qui seront avancés par l'appelant.
English: Under those conditions, he failed to understand how delegations could question the advisability of mentioning the practice in the Guide to Practice, precisely in order to regulate it and limit its harmful effects.
French: Dans ces conditions, le Rapporteur spécial ne comprend pas comment certaines délégations peuvent contester l'opportunité de mentionner la pratique de la formulation tardive des réserves dans le Guide de la pratique, précisément afin de la réglementer et d'en limiter les effets nocifs.
English: However, attention was drawn to draft article 13 on protection of recharge and discharge zones, which were located outside aquifers and were vital to their functioning.
French: Toutefois, l'attention a été appelée sur le projet d'article 13, relatif à la protection des zones de réalimentation et de déversement situées en dehors des États de l'aquifère et qui sont vitales pour leur fonctionnement.
English: The geology and landscape of Indonesia were formed millions of years ago by the collision of three geodesic plates.
French: La géologie et le paysage de l'Indonésie se sont formés il y a des millions d'années par la collision de trois plaques géodésiques.
English: He reported further that the same question had been raised in the Sixth Committee of the General Assembly in 1997.
French: Il a signalé en outre que la même question avait été soulevée à la Sixième Commission de l'Assemblée générale en 1997.
English: The Parks and Historic Places Directorate was moved to Parks Canada in 2004.
French: Plusieurs provinces et territoires ont écrit au Ministre pour exprimer leur satisfaction face à l’engagement du gouvernement fédéral envers l’IEH.
English: Commissioner Franco Frattini will appear before the temporary committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (Monday).
French: La commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers aura un échanges de vues avec le commissaire Franco Frattini (lundi).
English: RCA Ltd. of Montréal largely built both satellites, with some of the work subcontracted to De Havilland and SPAR.
French: RCA Ltée de Montréal a assumé en grande partie la construction des deux satellites, tout en sous-traitant certains travaux à De Havilland et à SPAR.
English: 10.7 Soliciting bids and selecting a contractor 10.7.1 Equal opportunity for all contractors.
French: 10.7 Appels d'offres et sélection de l'entrepreneur 10.7.1 Chance égale pour tous les entrepreneurs.
English: In some cases, a portion of those resources are cited for data gathering and research, such as under subprogramme 3.
French: Dans certains cas, les ressources demandées sont en partie liées à des activités de recherche et de collecte de données, notamment pour le sous-programme 3.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons I just mentioned as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006?
English: These days most crises requiring intervention by the battlegroups will be multidimensional and the use of force on its own will not be enough, making it necessary to organise cooperation between civilian and military players.
French: Aujourd’hui, la plupart des crises dans lesquelles devront intervenir les GT 1500 sont multidimensionnelles et l’usage de la force militaire est insuffisant. Il faut donc organiser la coopération entre moyens civils et militaires.
English: • Proactive Disclosure PWGSC The Honourable Michael M Fortier, p.c.
French: • Divulgation proactive TPSGC L'Honorable Michael M Fortier, C.P.
English: In that regard, we urge Member States and the organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to address the barriers women face in moving into decision-making positions.
French: À cet égard, nous demandons instamment aux États Membres et aux organismes du système des Nations Unies, dans les limites de leurs mandats respectifs, de lutter contre les barrières qui empêchent les femmes d'accéder aux postes de décision.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Public Hearings 4,202 4,202 3,638 4,202 4,202 3,638 15-7
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Commission du droit du Canada 3 110 3 110 3 076 3 110 3 110 3 076 16-11
English: Julie Dickson Superintendent Julie Dickson was appointed Superintendent of Financial Institutions in July 2007, for a seven-year term.
French: Julie Dickson Surintendante Julie Dickson a été nommée surintendante des institutions financières en juillet 2007, pour une période de sept ans.
English: Citizen’s Bank of Canada HSBC Bank Canada IntesaBci (previously Banca Commerciale Italiana of Canada) Laurentian Bank of Canada National Bank of Canada RBC Financial Group Scotiabank Société Générale (Canada) Symcor Services Inc.
French: Banques (16) Bank of America Canada Banque canadienne de l’Ouest Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque Citizens du Canada Banque Hongkong du Canada Banque Laurentienne du Canada Banque Nationale du Canada Banque Scotia BMO Groupe financier BNP Paribas Citibanque Canada Ltée Groupe financier banque TD IntesaBci (Banque Commerciale Italienne du Canada) RBC Groupe financier Société générale (Canada) Symcor Services Inc.
English: Policy Branch also helps to represent Canada's interests in international fora and verifies that relevant international commitments undertaken by Canada are reflected in the government's international development policies.
French: La Direction générale aide en outre à représenter les intérêts du Canada au sein des forums internationaux et veille à ce que les orientations de la politique de développement international du gouvernement traduisent les engagements internationaux du Canada.
English: The Trust Fund provides a channel through which Governments, international organizations, institutions and other donors may contribute funds to help the transition countries and new independent states defray the costs of their participation in seminars, symposia, workshops and other informal fora organized within the framework of ECE.
French: Le Fonds d'affectation spéciale permet aux gouvernements, aux organisations internationales, aux institutions et autres donateurs d'apporter des contributions pour aider les pays en transition et les États nouvellement indépendants à couvrir leurs frais de participation aux séminaires, colloques, ateliers et autres réunions informelles organisés dans le cadre de la CEE.
English: Such a strengthened partnership is the EU's way of reaffirming its interest in and support for Latin America, with whom its shares the common values of human rights, democracy and multilateralism.
French: Ce partenariat renforcé est un moyen pour l'UE de réaffirmer son intérêt et son soutien à la région avec laquelle elle partage des valeurs communes (droits de l'homme, démocratie et multilatéralisme).
English: A final list of potential projects was created and an official at each project was called and asked to participate in the survey.
French: La base de données permet à l’utilisateur de mettre à jour ses dossiers, d’ajouter de nouvelles installations ou d’effectuer une analyse du répertoire.
English: Do not refrigerate broth, analysis must be continued at this stage.
French: Ne pas réfrigérer le bouillon, l'analyse doit être poursuivie à cette étape.
English: We haven't decided whether that will apply to deals that have already been signed, or only deals that are signed after the release of this draft.
French: Nous n'avons pas encore décidé si cela devait s'appliquer aux accords qui ont déjà été signés ou bien seulement à ceux qui seront signés après la publication de cette révision.
English: For us the most important connection is Goleniów to Liverpool.
French: Pour nous, le lien le plus important est Goleniów à Liverpool.