ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Equipment â€" Hardware and Software Contract Period: 2006-10-01 to 2007-09-30 Contract Value: $38,547.71
French: Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-10-01 à 2007-09-30 Valeur du contrat : 38 547.71 $
English: The democratic ideal must be the rock on which our community of values flourishes, not just for the citizens of today, but for our children and their children.
French: L'idéal démocratique doit être le roc sur lequel notre communauté de valeurs s'épanouit, non seulement pour les citoyens d'aujourd'hui, mais pour nos enfants et leurs descendants.
English: Minister for Foreign Aﬀairs of Bulgaria, Solomon Passy 10 March:
French: Solomon Passy, Ministre bulgare des affaires étrangères 10 mars :
English: • Reliable, timely data from a trusted source Options and pricing Online Find, purchase and download the data you require directly to your desktop for $3 per time series with a credit card.
French: • des données fiables et actuelles provenant d’une source sûre Options et prix En ligne Trouvez, achetez et téléchargez les données dont vous avez besoin directement sur votre écran. Payez seulement 3 $ par série chronologique en utilisant votre carte de crédit.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders The Canada Health Infoway - Creating information resources The Canada Health Infoway - Privacy Information February 1999 The Canada Health Infoway - Empowering the public What it means for Canadians In August 1997, the federal Minister of Health asked the twenty-four members of the Advisory Council on Health Infostructure to consider how new information and communications technologies could be used to build a better health care system for the 21st century.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information L'Inforoute Santé du Canada - Responsabiliser la population L'Inforoute Santé du Canada - Protection de la vie privée Information février 1999 L'Inforoute Santé du Canada - Responsabiliser la population Que signifie-t-elle pour les Canadiens? En août 1997, le ministre fédéral de la Santé a demandé aux 24 membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé de s'interroger sur la façon dont les nouvelles technologies de l'information et des communications pourraient être utilisées pour édifier un meilleur régime des soins de santé pour le 21e siècle.
English: We can find the answers We’ve taken great leaps in the fight against Alzheimer Disease in just the past two decades.
French: Des découvertes, comme un vaccin ainsi que de nouveaux médicaments, traitements et outils de diagnostic, sont à l’horizon.
English: The Commission would most certainly continue to rely on his insights and experience.
French: La Commission continuera très certainement de compter sur ses connaissances approfondies et sur son expérience.
English: According to Mr. Zamany, the originally intended duration of this "term" appointment was to be 2 years.
French: Selon M. Zamany, la durée prévue de cette nomination « pour une période déterminée » était initialement de deux ans.
English: Agreements must not commit to programs and services that are beyond INAC’s authorities to fund or in the manor in which INAC is authorized to fund them.
French: Ces ententes ne doivent pas engager les parties à fournir des programmes et des services qu’AINC n’est pas autorisé à financer ni à choisir un mode de financement pour lequel le Ministère ne détient pas d’autorisation.
English: Indian Registry System Refers to the gender of the child who has been placed in the care of an agency.
French: Garde permanente (par l’État) (P) 1.
English: Since 1997 this association has had the status of full membership in the International Planned Parenthood Federation, promoting the rights guaranteed by its Charter of Sexual and Reproductive Rights.
French: Depuis 1997, cette association est membre à part entière de la Fédération internationale de planning familial, qui s'emploie à promouvoir les droits garantis par sa Charte des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Backcrossing requires repeated crossing of new hybrids to the desirable "recurrent" parent and selection of the desired trait from the donor parent.
French: Il nécessite un croisement répété de nouveaux hybrides avec le parent désirable « récurrent », et la sélection du gène désiré du parent donneur.
English: Health Canada has developed the Tools for Schools Action Kit to help school administrators, facility planners and educators create a safe and healthy learning environment.
French: Santé Canada a élaboré les Outils de la trousse d'action pour les écoles pour aider les administrateurs scolaires, les planificateurs d'installations et les éducateurs à créer un milieu d'apprentissage sécuritaire et sain.
English: Calm Air estimates annual demand of 240 revenue hours for the proposed service, which it argues represents a very small proportion of the total Group B market.
French: Bien au contraire, les nombreuses interventions d'opposition tendent à indiquer que les services actuels répondent entièrement à la demande.
English: Madam President, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the Commission's new European ports policy strategy.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Madame la Présidente, le groupe de l'Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe soutien la nouvelle stratégie de la Commission en matière de politique portuaire européenne.
English: Montreal-based company Irosoft and its team of experts have once again distinguished themselves this year by winning the Alpha prize in the "technology" category for the third time in six years.
French: L'excellence de l'entreprise montréalaise Irosoft et de son équipe a encore une fois été reconnue cette année. En effet, Irosoft remporte le prix Alpha dans la catégorie « Technologies » pour la troisième fois en six ans.
English: Volunteers will then feel more motivated to work and perform.
French: Elle le motivera à travailler et à se perfectionner.
English: It is unclear however, what if any action has subsequently been taken by the Moroccan authorities to trace, track down or freeze these assets.
French: On ne sait pas exactement si les autorités marocaines ont ultérieurement pris des mesures pour rechercher, suivre ou geler ces actifs.
English: I am absolutely firm in guaranteeing all citizens of Bulgaria that Attack party, even at the begining of its government next year, will repeal any encroachment on correspondence and monitoring in Internet.
French: Je garantis catégoriquement à tous les citoyens de Bulgarie que le parti Attack, dès le début de son gouvernement l'année prochaine, abrogera toutes les mesures de violation de la correspondance et de contrôle sur l'internet.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 7 to Regulation No. 50, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes à l'Accord aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 7 au Règlement no 50, applicable ab initio.
English:  Providing each province and territory with an additional $25 million per year, for a total investment of $2.3 billion over the next seven years, to support investments in national priorities throughout the country.
French:  Verser à chaque province et territoire 25 millions de dollars de plus par année, pour un total de 2,3 milliards de dollars au cours des sept prochaines années, en vue d’investissements dans des priorités nationales partout au pays.
English: Draft rules of procedure for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance are annexed to the present document.
French: Un projet de règlement intérieur de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée figure en annexe au présent document.
English: Figure VIII presents a comparison of the participation levels between the four filing cycles of the financial disclosure programme, including a breakdown by organizational grouping.
French: La figure VIII présente une comparaison entre les quatre périodes de déclaration des niveaux de participation au dispositif de transparence financière, y compris une ventilation par groupe institutionnel.
English: The total include 23 000 unemployed individuals who had a paid employment in the last 2 years but who could not be classified in any specific category.
French: Le total comprend 23 000 chômeurs qui ont eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes, mais ne pouvaient être classés dans une catégorie précise.
English: It follows that even if the ESDP and CFSP are dealt with in a European Union framework, the Council would still be obliged to ensure that all the tasks and obligations of the signatory states as set out in the modified Brussels Treaty, its Protocols and their Annexes are carried out.
French: Il s’ensuit que même si la PECSD et la PESC sont traitées dans le cadre de l’UE, le Conseil sera toujours tenu d’assurer l’exécution de toutes les tâches et obligations des Etats signataires énoncées dans le Traité de Bruxelles modifié, ses protocoles et leurs annexes.
English: Am I going too far if I say that many of the things said and written on the various forms of dialogue are themselves in this "disposable" category?
French: Oserai-je dire qu’une grande partie de la production orale et écrite dans le cadre des dialogues divers, s’inscrit dans cette catégorie du jetable ?
English: Surrounded by 80 000m² of beautiful gardens, this luxurious hotel is close to the city of Évora and housed in a former convent dating from the 15th century.
French: Entouré de plus de 8 hectares de magnifiques jardins, ce luxueux hôtel situé près de la ville d'Évora se trouve dans un ancien couvent du XVème Siècle.
English: Collegiality is valued over power struggles.
French: La collégialité est valorisée par rapport aux guerres de pouvoirs.
English: After the Grand Départ of the Tour de France 2004 from Liège, the Grande Boucle thus goes back to this Belgian city for a new start after only 8 years.
French: Après le Grand Départ du Tour de France 2004 de Liège, la Grande Boucle y retournerait donc après seulement 8 ans pour un nouveau Grand Départ.
English: 3G Video Blog is a very innovative product for operators and service providers.
French: 3G Video Blog est un service particulièrement innovant pour les opérateurs et les fournisseurs de services.
English: She was killed, in the third pogrom in Borislaw. I will never forget her eyes or her hair.
French: Et le premier officier russe, un major, qu’il a rencontré a employé un code secret juif pour dire "nous sommes de la même nation".
English: Flooded land within this division may be set apart and reserved for the purpose of the disposal of the hay thereon under permit.
French: Une terre humide située dans cette division peut être réservée en vue de la vente, en vertu d’un permis, du foin qui en provient.
English: Regarding the suggestion made in the MTR that ethnic minorities have lower access than the national population to schools and health care, she said that, to the contrary, ethnic minorities have schools in their own languages.
French: Revenant sur la suggestion faite dans l'examen à mi-parcours selon laquelle les minorités ethniques auraient moins accès que le reste de la population à l'éducation et aux soins de santé, l'intervenante a dit qu'au contraire, il existait des écoles dans lesquelles les membres de minorités ethniques pouvaient suivre une scolarité dans leur propre langue.
English: UNDP stated that it did not expect this problem to recur.
French: Le PNUD « comptait que ce problème ne se reproduirait pas ».
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as coordinator for the Committee on Fisheries, I find the fisheries aspect of this interim agreement particularly interesting.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que coordinatrice de la commission de la pêche, je considère que de cet accord intérimaire est particulièrement intéressant en ce qui concerne la pêche.
English: This plot of 30 hectares is 17km from Marrakech with good access by car....
French: A 17 km de Marrakech vers la route dAmezmiz se situe ce terrain de 5 hectares, titré avec un accès facile....
English: If and when the directive is finally passed, Parliament must closely scrutinize the behaviour of the EU's representation in the WTO and ensure that the developing world is not exploited and that the Convention on Biological Diversity is respected.
French: Si la directive est finalement adoptée, il appartiendra au Parlement de suivre de près le comportement de la délégation de l'UE au sein de l'OMC, de veiller à ce que les pays en voie de développement ne soient pas exploités et au respect de la Convention sur la biodiversité.
English: This matter will be considered in connection with the mid-term review of the Assembly’s Rules of Procedure (Jurgens report). iii.
French: Ce sujet sera examiné dans le cadre de la révision à moyen terme du Règlement de l’Assemblée (rapport Jurgens). iii.
English: 8 ** 30.03 Where an operating employee’s assigned work place has shift cycles which have scheduled shifts on Saturdays and Sundays and it is evident that these weekend shifts will be on a continuing basis and are not affected by seasonal operations, the employee shall receive a weekend premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all regular hours worked on Saturday and/or Sunday at his/her straight-time hourly rate in addition to the above shift premiums.
French: ** Lorsqu’une exploitation comporte des cycles de travail posté le samedi et le dimanche, et qu’il est évident que ces cycles seront permanents et non saisonniers, l’employé-e affecté à cette exploitation touche une prime d’un dollar cinquante (1,50 $) l’heure pour toutes les heures normales travaillées le samedi et/ou le dimanche au tarif horaire normal de rémunération, en plus de la prime de poste prévue ci-dessus.
English: In addition, the Department is proposing to extend beyond 1999-2000, the number of years over which increases at NAS airports are to be implemented. This approach is consistent with the recommendation of the independent financial advisor on airport transfers.
French: En outre, le Ministère propose de prolonger au-delà de 1999-2000 le nombre d'années visées par les augmentations qui seront mises en œuvre aux aéroports du RNA, aux termes de la recommandation du conseiller financier indépendant sur les cessions d'aéroport.
English: Boiling rivers sluicing through canyon walls that soar over a thousand metres upwards.
French: Des rivières bouillonnantes qui s'engouffrent entre les parois de canyons s'élevant à plus de mille mètres.
English: Foot traffic that creates pathways down slopes, for instance, can have disastrous effects.
French: Le trafic pédestre qui forme des sentiers le long des pentes, par exemple, peut avoir des effets désastreux.
English: It’s a device that could dramatically change health care – imagine someone in a remote area having their cells uploaded and analyzed elsewhere – but that’s just the start.
French: Ce dispositif pourrait changer de façon spectaculaire les soins de santé – on peut imaginer une personne qui vit dans une région éloignée et fait télécharger et analyser ses cellules ailleurs – mais ce n’est que le début.
English: Situated in the heart of Rotterdam, this stylish bed and breakfast offers tasteful rooms, free use of bicycles and free Wi-Fi. Stay at the only Bed and Bike in the city.
French: Situé en plein coeur de Rotterdam, cet élégant Bed & Breakfast dispose de chambres joliment décorées et propose un service de prêt de vélos et une connexion Wifi gratuite.
English: The purpose of such reports will typically be to clarify the reasons for specific securities to trade in the cash and repo markets at prices divergent from issues of similar maturity.
French: De temps à autre, les distributeurs de titres d’État doivent : 1) déclarer leurs opérations sur le marché secondaire; 2) fournir à la Banque du Canada des relevés détaillés des opérations effectuées dans le cadre d’émissions spéciﬁques.
English: Identical letters dated 18 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) CIHR Cancer Research Funding over the last 5 fiscal years (by grants and awards categories)
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Financement alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer au cours des 5 derniers exercices financiers (par catégories de subventions et bourses)
English: Article 18 The International Search Report (1) The international search report shall be established within the prescribed time limit and in the prescribed form.
French: Article 18 Rapport de recherche internationale 1) Le rapport de recherche internationale est établi dans le délai prescrit et dans la forme prescrite.
English: See also Lawrence Freedman & Efraim Karsh, The Gulf Conflict (1994), p. 324.
French: Voir également Lawrence Freedman et Efraim Karsh, The Gulf Conflict (1994), p. 324.
English: He suggested in his testimony that LGen Gervais and his commanders were reluctant to explore the full extent of the problems in the CAR.
French: Il a laissé entendre dans son témoignage que le lgén Gervais et ses commandants étaient réticents à l'idée d'examiner à fond les problèmes du RAC.
English: Are there at least twelve colleagues opposed?
French: Y a-t-il au moins douze collègues qui s'y opposent?
English: Key words: menstrual cycle, resting metabolic rate, thermic effect of food, sucrose, Chinese women.
French: Mots clés : cycle menstruel, taux métabolique au repos, effet thermique de la nourriture, saccharose, femmes chinoises.
English: In its concluding comments on the previous report of Namibia, the Committee noted with serious concern the high dropout rate of girls from the formal education system.
French: Dans ses observations finales au sujet du rapport précédent de la Namibie, le Comité a noté avec préoccupation le fort taux d'abandon scolaire des filles.
English: Claim for Loss Instructions Lender 1.
French: Demande d'indemnisation Instructions Prêteur 1.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes    Deep Geologic Repository for Low and Intermediate-Level Radioactive Wastes Comments are invited on Environmental Impact Statement Guidelines and Joint Panel Agreement The Canadian Environmental Assessment Agency and the Canadian Nuclear Safety Commission invite public comment on two documents — the draft Environmental Impact Statement (EIS) guidelines and the draft Joint Review Panel (JRP) agreement — related to the Ontario Power Generation proposed Deep Geologic Repository Project to store low and intermediate-level radioactive waste in the municipality of Kincardine, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes    Stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des formations géologiques profondes Le public est invité à présenter ses commentaires sur les lignes directrices pour l’étude d’impact environnemental et le projet d’entente concernant la commission d’examen conjoint L’Agence canadienne d’évaluation environnementale et la Commission canadienne de sûreté nucléaire ont rendu publics aujourd’hui, aux fins de commentaires, deux documents — l’ébauche des lignes directrices pour l’étude d’impact environnemental (EIE) et le projet d’entente concernant la commission d’examen conjoint (CEC) — liés au projet de Ontario Power Generation (OPG) qui consiste à entreposer des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité dans des formations géologiques profondes, situé dans la municipalité de Kincardine, en Ontario.
English: Meat should remain traceable, whether at the production or sales stage.
French: Il convient que la viande demeure entièrement traçable tant au niveau de la phase de production que de la phase de distribution.
English: The large copepod Heterocope septentrionalis was able to evade grayling feeding attack, but Heterocope evasion was dependent on grayling size and water temperature.
French: Le grand copépode Heterocope septentrionalis peut éviter l'attaque des ombres, mais l'évasion de ce copépode dépend de la taille de l'ombre et de la température de l'eau.
English: In the case of the subsidiarity test for European legislative proposals, national parliaments should be accorded a more important role.
French: S'agissant du test de subsidiarité des propositions de législation européenne, les parlements nationaux devraient se voir accorder un rôle plus important.
English: Mr. Zhang Yishan (China) expressed support for the reform of human resources management and welcomed the progress made thus far, including the introduction of a new staff selection system, the streamlining of human resources rules and procedures, the implementation of mandatory managed reassignment for junior Professional staff and the expanded application of the new performance appraisal system (PAS).
French: M. Zhang Yishan (Chine) se déclare favorable à la réforme de la gestion des ressources humaines et se félicite des progrès accomplis à ce jour, avec notamment l'introduction d'un nouveau système de sélection du personnel, la simplification des règles et procédures régissant l'administration du personnel, la mise en œuvre du système planifié de changement d'affectation obligatoire pour les administrateurs auxiliaires et l'application plus générale du nouveau système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: 21 In the present case, it is common ground that, upon the expiry of the time-limit set in the reasoned opinion, the Letterkenny agglomeration did not have a system for secondary treatment of collected urban waste water which allowed for complete treatment at all times of the year of all the discharges of that water.
French: I-6985, point 32). 21 En l’espèce, il est constant que, à l’expiration du délai imparti dans l’avis motivé, l’agglomération de Letterkenny ne disposait pas d’un système de traitement secondaire des eaux urbaines résiduaires collectées permettant de traiter, de façon complète et à tous les moments de l’année, tous les rejets desdites eaux.
English: 2,4,6-Trichlorophenol was detected in 12 of 29 supplies at concentrations ranging from a trace to 3 µg/L.
French: On a détecté la présence de 2,4,6-trichlorophénol dans 12 des 29 réseaux publics de distribution d'eau potable, à des concentrations allant de traces à 3 µg/L.