ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this last case, the patentee may request that the seized articles be assigned to him at a price which, if no agreement can be reached by the parties, shall be fixed in accordance with the last paragraph of the following Section, with the advice of an expert, if necessary. (Payment of Damages; Removal or Destruction of Articles) 86.
French: Dans toute décision constatant la violation de droits de brevet, il peut être ordonné que les objets produits, importés ou vendus en violation desdits droits et les moyens spécifiques ayant servi à les produire ou à exploiter la méthode ou le procédé protégés soient attribués en propriété au titulaire du brevet, sans préjudice des revendications de celui-ci quant à la réparation des dommages.
English: CIDA continued to advocate strongly in support of environmental sustainability issues with its partners, and often supported such issues through multilateral channels.
French: L'ACDI a continué à défendre vigoureusement, auprès de ses partenaires, le principe de la pérennité de l'environnement, mettant souvent ses mécanismes multilatéraux au service du développement durable.
English: Recalling also its resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 49/153 of 23 December 1994, 50/144 of 21 December 1995, 52/82 of 12 December 1997 and 54/121 of 17 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, 49/153 du 23 décembre 1994, 50/144 du 21 décembre 1995, 52/82 du 12 décembre 1997 et 54/121 du 17 décembre 1999,
English: Despite these political and social constraints, the country programme helped to: (a) carry out a population situational analysis, in cooperation with the Ministry of Planning, to support the design and implementation of development programmes; (b) position sexual and reproductive health and rights on national and municipal agendas; (c) formulate and implement the national sexual and reproductive health programme (2003-2008); (d) provide evidence-based information to include family planning and reproductive health commodity security in the universal mother and child health insurance scheme; (e) empower indigenous women; and (f) prevent sexual violence and provide care for the victims of such violence.
French: Malgré ces entraves politiques et sociales, le programme de pays a aidé à : a) réaliser une analyse de l'état de la population, en coopération avec le Ministère de la planification, en vue d'appuyer la conception et l'application de programmes de développement; b) placer les questions liées à l'hygiène sexuelle et à la santé et aux droits de la procréation dans les programmes nationaux et municipaux; c) élaborer et exécuter le programme national sur l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation (2003-2008); d) fournir des renseignements reposant sur des données factuelles visant à intégrer la planification familiale et la sécurité d'approvisionnement en produits de santé de la procréation dans le système d'assurance-maladie universelle à l'intention des mères et des enfants; e) autonomiser les femmes autochtones; f) empêcher la violence sexuelle et dispenser des soins aux victimes de cette violence.
English: Canada Education Savings Grant Currently, for every $100 contributed to an RESP, the government provides a $20 grant called the Canada Education Savings Grant (CESG).
French: Subvention canadienne pour l’épargne-études À l’heure actuelle, pour chaque tranche de 100 $ versée dans un REEE, le gouvernement accorde une subvention de 20 $ appelée la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE).
English: Ergonomic aspects on snowmobile driving.
French: Prevention Rescue Treatment, pp. 485-490.
English: She has no right, apparently, to ask for the child back.
French: Cela se fera au travers d’un rapport dialectique entre la commission des affaires juridiques et le Commissaire, entre l’Assemblée et le Commissaire.
English: (b) Limits inherent in the international legal order
French: b) Limites intrinsèques à l'ordre juridique international
English: These amendments set the levy rate to be paid by producers in the provinces of Ontario and British Columbia who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade, effective January 9, 2005.
French: Les modifications visent à fixer les redevances que doivent payer, à compter du 9 janvier 2005, les producteurs de l'Ontario et de la Colombie-Britannique qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: The Hague Notification No. 63 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on January 12, 2004, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the ‘Geneva Act’).
French: Notification La Haye n° 63 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 12 janvier 2004, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 («Acte de Genève»).
English: The Chairman's text as revised appears as annex I.
French: Le texte révisé du Président figure à l'annexe I.A.
English: Regional Activities Highlights Examples of regional activities in this area during FY 2000-2001 are highlighted below.
French: Points saillants des activités régionales Les points saillants des activités régionales dans ce domaine pour l’exercice 2000-2001 sont résumés ci-dessous.
English: a. the species has declined to a level of abundance at which its persistence is increasingly threatened by genetic, demographic or environmental stochasticity, but the decline is not sufficient to qualify the species as Threatened; or b. the species is likely to become Threatened if factors suspected of negatively influencing the persistence of the species are neither reversed nor managed with demonstrable effectiveness; or c. the species is near to qualifying, under any criterion, for Threatened status; or d. the species qualifies for Threatened status but there is clear indication of rescue effect from extra-limital populations.
French: a. l'espèce a connu un déclin jusqu'à un niveau d'abondance auquel sa longévité est de plus en plus menacée par la stochasticité génétique, démographique ou environnementale, mais que ce déclin n'est pas assez prononcé pour que l'espèce soit classifiée « menacée »; b. l'espèce est susceptible de devenir « menacée » si les facteurs dont on craint l'influence négative sur sa longévité ne sont ni renversés, ni gérés de façon efficace; c. l'espèce est près de répondre à tous les critères de la catégorie « menacée »; d. l'espèce est classifiée « menacée », mais qu'il existe un indice clair que des populations hors limites produiront un effet de sauvetage.
English: The evaluation found that most projects continue to work throughout the project cycle on improving results and improving monitoring.
French: L’évaluation a montré que les responsables de la plupart des projets continuaient de travailler dans le cycle du projet à l’amélioration des résultats et de la surveillance.
English: In 2004, the Commission had adopted an interpretative communication on advertising and it was currently conducting a monitoring survey of implementation of advertising rules in the member States.
French: En 2004, la Commission a adopté une communication interprétative sur les questions de publicité. Actuellement est en cours une action de suivi de l’application des dispositions concernant la publicité dans les Etats membres.
English: Mr. Ruggie (Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises) said that his mandate addressed closing the gaps between the impact of economic forces and actors, on the one hand, and the capacity of societies to manage their adverse consequences, on the other.
French: M. Ruggie (Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises) dit que sa mission consiste entre autres à combler le décalage qui existe entre d'une part l'influence des forces et des acteurs économiques et d'autre part la capacité des sociétés à gérer ces effets adverses.
English: The Technology Large battery modules are required to provide electrical power to satellites during periods when the demand for power onboard the satellite exceeds the ability of the solar arrays to generate sufficient electrical power.
French: La technologie Il faut recourir à des modules d’accumulateurs imposants pour alimenter les satellites lorsque la demande énergétique à bord de ces engins spatiaux dépasse la capacité de production des panneaux solaires.
English: Proportion of cold start data from other Contracting Parties had not yet been reported.
French: Quant aux autres Parties contractantes on ne sait pas encore quel pourcentage elles ont choisi.
English: Details were requested of members of these commissions, their qualifications, appointment, financial reward and any rotation plans of the members.
French: Elle a demandé des détails sur leur composition, les qualifications de leurs membres, le mode de nomination de ces derniers, leur rémunération ainsi que les roulements concernant la participation.
English: If you prepare interim financial reports on a cash accounting basis, please ensure that deferred disbursements are included in the forecast for the next reporting period.
French: S’ils sont préparés en utilisant la méthode de la comptabilité de trésorerie, il ne faut pas oublier d’inclure les décaissements reportés dans les prévisions de la période subséquente.
English: Once again, I would like to thank you, Madam, and the Greek delegation, for having prepared the draft presidential statement that we will be adopting later.
French: Encore une fois, je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que la délégation grecque, d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle que nous adopterons ultérieurement.
English: ◦ The federal government will establish a clean electricity task force to work with provinces and industry to meet an additional 25 Mt reduction goal from the electricity sector by 2020.
French: ◦ Le gouvernement fédéral formera un groupe de travail sur l'électricité propre pour travailler avec les provinces et l'industrie afin d'obtenir une réduction additionnelle de 25 mégatonnes (Mt) dans le secteur de l'électricité d'ici 2020.
English: • humanitarian assistance and disaster relief;
French: • l’aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe;
English: 01.10.2010 -10/02 - 10/31: The great Halloween festival: Creepy fun for all ages!
French: 01.10.2010 -02/10 - 31/10: La fête de frisson pour petits et grands!
English: In the Canadian Arctic, UV levels can increase substantially from season to season, owing to the hole in the ozone layer, which is caused by ozone-depleting substances, such as carbon tetrachloride.
French: Pour les êtres humains, la plus importante de leurs conséquences est l'accroissement des cas de cancer de la peau, mais ils peuvent aussi causer des dommages oculaires et affaiblir le système immunitaire.
English: The reason for the Air Services rule is clear: it prevents the breaching State from controlling the duration and impact caused by its breach by deciding when and for how long to engage in “good-faith negotiations”.
French: Ce point de vue traduit adéquatement la nécessité d'assurer que la partie lésée puisse répondre à un préjudice persistant découlant du comportement illicite d'un autre État.
English: • fund-raising efforts to construct a theatre adjacent to the Museum and Archives
French: • La collecte de fonds pour la construction d'un théâtre adjacent au musée et aux archives
English: The NOAEL for maternal toxicity was 63.7 mg/kg bw per day as MCPA-EHE (40 mg/kg bw per day as MCPA acid).
French: La NOAEL relative à la toxicité maternelle était de 63,7 mg/kg p.c. par jour de MCPA-EHE (40 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d’acide).
English: • committee Chairs receive an annual retainer of $6,400 and a per diem of $375 for meetings attended
French: La rémunération globale (honoraires annuels et indemnités journalières) versée aux administrateurs a totalisé 218 473 $, comparativement à 219 958 $ en 2005-2006.
English: $pagina : 'default' ?> php $ page = $ _SERVER [ 'REQUEST_URI'], $ page = str_replace ( "/", "", $ page) $ page = str_replace ( ".
French: $pagina : 'default' ?> Php $ page = $ _SERVER [ 'REQUEST_URI'], $ page = str_replace ( "/", "", $ page) $ page = str_replace ( ".
English: You heard it, you saw it, and when emotions ran high during your public hearings, you felt it.
French: Ce facteur humain, vous l'avez entendu, vous l'avez vu et vous l'avez ressenti lorsque les émotions ont éclaté au grand jour à l'occasion des audiences publiques.
English: The main components of SWP II are:
French: Ce deuxième programme prévoit notamment :
English: And how will they interoperate?
French: Comment en assurera-t-on l'interfonctionnement?
English: The company awarded with the International Star for Quality in Geneva will receive a Convention Kit with information about what will take place during the event and providing answers to most questions asked.
French: L’entreprise lauréate recevra au cours de la Convention à Genève le matériel de la Convention avec toute l’information nécessaire qui répondra aux questions les plus fréquemment posées.
English: A question was raised regarding the interplay between paragraph (1) of draft article 13 and draft article 12.
French: Une question a été soulevée à propos de l'interaction entre le paragraphe 1 du projet d'article 13 et le paragraphe 1 du projet d'article 12.
English: (a) Decide that budgetary surpluses should be retained temporarily through the suspension of the relevant parts of financial regulations 5.3, 5.4 and 5.5;
French: a) Décider que les excédents budgétaires seront reportés à titre provisoire après suspension de l'application des dispositions pertinentes des articles 5.3, 5.4 et 5.5 du Règlement financier;
English: The Department did not provide feedback systematically throughout the consultation process to all participants. The Branch needs to build into the consultation process a formal feedback mechanism that is acceptable to and understood by stakeholders.
French: Le Ministère n’a pas fourni de rétroaction systématique à tous les participants pendant l’ensemble du processus de consultation La Direction générale doit intégrer dans le processus de consultation un mécanisme officiel de rétroaction que les intervenants comprennent et jugent acceptable.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Wendake Administrative Center Expansion (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Agrandissement du centre administratif de Wendake (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Was there a pension solvency deficit at the time of CCAA filing?
French: Y avait-il un déficit dans le régime de pension au moment du dépôt sous le régime de la LACC?
English: Summary of comments received on the NIHB Privacy The Non-Insured Health Benefit (NIHB) Program would like to thank everyone that provided comments on the NIHB Privacy Code.
French: Commentaires sur le Code de protection des renseignements personnels des soins de santé non assurés (SSNA) Le Programme des services de santé non assurés désire remercier tous ceux et celles qui ont fourni des commentaires au sujet du Code de protection des renseignements personnels des SSNA.
English: Canadians, in Canada and abroad, benefit directly and indirectly from our services.
French: Les Canadiens, tant au pays qu'à l'étranger, bénéficient directement de nos nombreux services.
English: For example, while the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is intended to support the efforts of low- and middle-income countries to deal with the pandemic, we worry that its doors remain closed to the majority of countries of the region.
French: Par exemple, alors que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme vise à financer les efforts des pays à revenu faible et intermédiaire face à la pandémie, nous craignons que ses portes ne restent closes pour la majorité des pays de la région.
English: • For both clients and advisors, current costs perceptions are considerably higher than cost expectations to complete an APA.
French: • À la fois chez les clients et les conseillers, les perceptions actuelles des coûts sont très supérieures aux coûts prévus pour obtenir une APP.
English: The South Atlantic Fisheries Commission welcomed the report of the Scientific Subcommittee on its 18th meeting, which was held in Mar del Plata, Argentina, on 26 and 27 November 2001.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a accueilli favorablement le rapport du Sous-Comité scientifique sur les travaux de sa 18e réunion, tenue à Mar del Plata (Argentine), les 26 et 27 novembre 2001.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Information Kits Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Recueils d'information Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: This could be constructed as a government initiative, a government contract or as one pillar of a CIHR Institute in NHPs.
French: Cela pourrait être une initiative du gouvernement, faire l'objet d'un contrat du gouvernement ou constituer l'un des piliers d'un IRSC sur les PSN.
English: Brussels Airlines is the result of the alliance between SN Brussels Airlines and Virgin Express – an alliance that has existed since 2005 when the shareholdings of both airlines were placed within the single ownership group SN Airholding.
French: Brussels Airlines est le résultat de l'union entre SN Brussels Airlines et Virgin Express – une union qui remonte à 2005 quand les actionnaires des deux compagnies ont été placés sous la propriété unique du groupe SN Airholding.
English: We are worried that the development of new weapons may result in the resumption of tests.
French: Nous craignons que la mise au point de nouvelles armes n'entraîne la reprise des essais.
English: 22 In addition, the application of diligence measures for uncovering money laundering is overseen by administrative authorities and private supervisory bodies such as the federal banking commission –see below).
French: 22 De plus, l’application des mesures de vigilance en vue de détecter le blanchiment d’argent est soumise au contrôle des autorités administratives et des organismes de surveillance privés comme, par exemple, la Commission fédérale des banques.
English: Procedure The normal Phase 1 deadline now expires after 25 working days.
French: Procédure Le délai habituel de la phase 1 expire désormais après 25 jours ouvrables.
English: • The Local Special Interest Committee will be consulted with respect to ship arrival and departure times to further mitigate potential interactions.
French: • Le comité d’intérêt spécial sera consulté concernant l’arrivée et le départ des bateaux pour atténuer davantage les risques d’interactions.
English: So far, the ECtHR has not had the opportunity to deal specifically with the question of whether the procedures followed by UN sanctions committees are consistent with the right to a fair trial and the right to an effective remedy.
French: À ce jour, la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas eu l'occasion de traiter spécifiquement de la question de savoir si les procédures suivies par les comités des sanctions de l'ONU sont compatibles avec le droit à un procès équitable et le droit à un recours effectif.
English: As for the draft Convention on the Carriage of Goods, it consolidated the law on the subject and introduced practical improvements that catered to modern supply chain methods and the advent of electronic commerce.
French: Il considère que le projet de convention sur le transport de marchandises rassemble utilement en un instrument unique des dispositions juridiques jusque-là disparates et qu'il présente l'avantage d'être adapté aux méthodes d'approvisionnement modernes ainsi qu'à la généralisation du commerce électronique.
English: In my view we need a courageous decision which says that, if we detect that there are criminal areas that cannot be controlled at national level, either by police or penal measures, then these tasks must be delegated to the European Union within the competency of a Commissioner with the legislative authority of the European Parliament.
French: Nous devons prendre à mon avis une décision courageuse qui stipule que si nous constatons qu'il existe des activités criminelles qui ne peuvent être éradiquées au niveau national par les autorités policières et judiciaires, alors ces missions doivent être déléguées à l'Union européenne sous l'autorité d'un commissaire avec la compétence législative du Parlement européen.
English: The executive branch of Government consists of the President, Prime Minister and Ministers.
French: Le pouvoir exécutif appartient au Président, au Premier Ministre et aux Ministres.
English: Overview A variety of challenges await you as you will be responsible for the maintenance and engineering support of all Army equipment, and of the land-based equipment of the Navy and Air Force.
French: Survol Un Ã©ventail de dÃ©fis vous attend car vous serez responsable de la maintenance et du soutien technique de tout le matÃ©riel de lâ€™ArmÃ©e de terre et de lâ€™Ã©quipement basÃ© Ã terre de la Marine et de la Force aÃ©rienne.
English: A key element of DFO’s GOL strategy is to improve services to recreational fishers by developing a National Recreational Licensing System (NRLS).
French: Cela contribuera à la détermination, à la formulation et à la mise en place de solutions de rechange et d’améliorations au cadre de contrôle de la gestion et au rendement du Ministère.
English: Pursuant to article 20, paragraph 1, of the Law on Environmental Protection, authorities shall refuse to disclose:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de la loi relative à la protection de l'environnement, les autorités refusent de divulguer: