ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are describing, ultimately, is nothing more—and nothing less—than the operation of democratic governance. By which I simply mean governance that is open, participatory, accountable, and effective.
French: Ce que nous décrivons, c’est rien de plus en fin de compte—et rien de moins—que le fonctionnement d’une gouvernance démocratique, c’est-à-dire d’une gouvernance ouverte, participative, efficace et qui rend des comptes.
English: ◦ Security incidents: violations, breaches, compromise, reporting, investigation.
French: ◦ incidents mettant en cause la sécurité : violations, atteintes, compromission, déclaration, enquête.
English: Some of the rooms can be connected and all of them include contemporary technologies and natural daylight.
French: Encadrées par une équipe qualifiée, elles peuvent recevoir jusqu’á 130 personnes.
English: Read them over, do a trial run, plan your calls, concentrate—then dial!
French: Examinez-les, faites une répétition, planifiez vos appels, concentrez-vous et… composez le numéro!
English: The authorities and actuals have both been overstated by an amount of $38.6 million related to expenditures for employee benefit plans.
French: Les autorisations et les dépenses réelles du Régime d’avantages sociaux des employés ont été surévaluées de 38,6 millions de dollars.
English: Many precautions had to be taken to ensure the safety of workers. Plus, we were working in an isolated area, in an alpine setting, with no water and no electricity nearby."
French: Ce projet a permis à Christian Bourgault, coordonnateur des marchés de CDC responsable de la construction, de mettre ses compétences à l’épreuve et s’est avéré être une expérience enrichissante, à bien des égards.
English: In May 2006, Cuba was elected as a founding member of the Human Rights Council for the period 2006-2009.
French: En mai 2006, Cuba a été élue membre fondateur du Conseil des droits de l'homme pour la période 2006-2009.
English: New errors are found and targeted every day.
French: Par exemple, quant aux verbes, BonPatron suggérera l’emploi de l’auxiliaire avoir ou être selon ce qui est prescrit par la grammaire française. Les formes non standard seront généralement identifiées comme étant erronées à l’écrit (par ex., l’emploi du pronom relatif que à la place de dont).
English: Development of business contacts (assistance with business co-operation, commercial agents, distributors, joint ventures etc.)
French: Développement de relations d'affaires (assistance en matière de coopération, représentation, distribution, entreprises conjointes, etc.)
English: This effort will focus on systemic incidents, and build on the growing acceptance that disclosure is required and can lead to a direct positive impact on patients and the quality of care they receive.
French: Ils mettront l'accent sur les incidents systémiques et appuieront leurs travaux sur l'acceptation grandissante du fait qu'il faut divulguer les incidents car cela peut avoir des effets bénéfiques pour le patient et la qualité des soins qu'il reçoit.
English: Freedom of movement has improved, and inter-ethnic crimes have been reduced.
French: La liberté de circulation s'améliore, et les crimes interethniques se font plus rares.
English: By heritage conservation we mean making the most of the built assets or physical character which a town has inherited from the past, with the objective of improving the present amenity of an area.
French: La sauvegarde du patrimoine consiste à nos yeux à exploiter l'actif bâti ou le cachet traditionnel d'une ville, en vue d'améliorer les aménagements d'une zone donnée.
English: In Canada, cumulative effects frameworks and methods have been used in several major public reviews for waste project ElAs and as part of area-wide planning (e.g., Lawrence, 1994; Damman, et al., 1995).
French: Au Canada, des structures et des méthodes d’analyse des impacts cumulatifs ont été appliquées à plusieurs examens publics importants relatifs à l’évaluation de l’impact sur l’environnement de projets de dépôts de déchets et dans le cadre de la planification régionale (Lawrence, 1994; Damman, et a/., 1995).
English: The requirements of Annex 3, paragraph 4 shall apply; the test is performed for 1000 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
French: Les dispositions du paragraphe 4 de l'annexe 3 s'appliquent; un essai sur 1 000 cycles est exécuté pour mesurer l'abrasion de la surface du produit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - North Atlantic Right Whale COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - North Atlantic Right Whale COSEWIC Assessment Summary
English: Their intervention contributed to avoiding further deterioration of the situation and prevented the incident from escalating out of control.
French: Leur intervention a contribué à éviter que la situation ne dégénère encore et ne devienne incontrôlable.
English: The 2008 version of AgExpert Analyst was introduced to the market in November 2007.
French: La version 2008 du logiciel Analyste AgExpert a été lancée sur le marché en novembre 2007.
English: Correctly combine the timeless hieroglyphics using your Mahjongg skills and enjoy the mythical atmosphere in Ancient Egypt! Discover the hidden tomb and dive into adventure!
French: Partezà la découverte du pays des pharaons dans Mahjongg - Ancient Egypt !
English: The penalties ranged from a 3-year prison sentence and a fine of 8,000 dinars to a 20-year prison sentence and a fine of 100,000 dinars if the act resulted in death.
French: Ces punitions peuvent aller de trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 8 000 dinars à vingt ans d'emprisonnement et 100 000 dinars d'amende si la mort s'en est suivie.
English: Table 1 shows the global programmed allocations and effective commitments by thematic priorities and sub-themes and percentages, whereas Table 2 lists the annual effective commitments.
French: Le tableau 1 montre les dotations programmées globales et les engagements effectifs par priorité et sous-thème, ainsi que les pourcentages, tandis que le tableau 2 énumère les engagements effectifs annuels.
English: Number of BBS routes in Canada conducted by volunteers in 1994–1998
French: Nombre de parcours du BBS au Canada effectués par des bénévoles de 1994 à 1998
English: It was stated that if the uniform rules were to provide for broad recognition of contractual derogations, they might contradict the Model Law, which provided for limited recognition of party autonomy with respect to mandatory requirement for hand-written signatures that might exist in applicable law.
French: Il a été dit que si les règles uniformes devaient prévoir une large reconnaissance des dérogations conventionnelles, elles risquaient de contredire la Loi type, laquelle prévoyait une reconnaissance limitée de l'autonomie des parties à l'égard d'une prescription impérative de signatures manuscrites qui pouvait exister dans la loi applicable.
English: The measures prohibit the distribution of news and information which serves to ‘endanger China’s national security, reputation and interests’ and ‘undermine China’s social stability’ as well as several other broadly-defined categories.72 It appears, therefore, that while foreign journalists may have more freedom to cover sensitive issues, their reports run a high risk of being censored from a domestic audience through Xinhua’s strengthened control over distribution.
French: En vertu de ces mesures, il est interdit de faire circuler des nouvelles et informations de nature à « menacer la sécurité nationale de la Chine, sa réputation et ses intérêts » et à « fragiliser la stabilité sociale de la Chine », ou entrant dans d'autres catégories à la définition vague72.
English: Tuesday, 17 January 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 10.
French: Mardi 17 janvier 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 10.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has filed a final short-form prospectus with each of the provincial securities regulatory authorities of Canada with respect to an offering of $16 million of units at a price of $1.20 per unit. http://www.Bioniche.com Patheon Inc.(Toronto) announced that it has entered into a definitive agreement with JLL Partners, under which JLL Partners Fund V, L.P. will purchase US$150 million of convertible preferred shares of the Company through a private placement.
French: La clôture des transactions proposées est prévue d'ici 45 jours, sous réserve de la diligence raisonnable et de l'atteinte des accords définitifs avec chaque partie. http://www.zecotekmed.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Bioniche Life Sciences Inc.(Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé le dépôt, auprès de chacun des organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières du Canada, d'un prospectus simplifié final relativement à l'offre de 16 millions de dollars d'unités au prix de 1,20 $ l'unité. http://www.Bioniche.com Patheon Inc.
English: Ray Desorcy, David Lee, Bruce Bergman and Bill Hartman were the employees on the eligibility list, selected in that order according to merit.
French: MM. Ray Desorcy, David Lee, Bruce Bergman et Bill Hartman sont les employés qui figuraient sur la liste des admissibles, et ils avaient été choisis dans cet ordre au mérite.
English: Table 3  Breakdown of resident unemployed by sex
French: Tableau 3 Répartition des chômeurs résidents par sexe
English: However, it was agreed that the way in which the time limit was expressed in item (i) of Rule 26bis.3(a) ("14 months from the date on which the earlier application was filed") and in the chapeau of that Rule ("two months from [the date on which the priority period expired]") should be made consistent, in particular taking into account the possibility that the last day of the priority period might fall on an official holiday or a non-working day.
French: PCT/R/WG/5/13 page 8 Il a toutefois été convenu que les formulations du délai figurant dans le point i) de la règle 26bis.3.a) (14 mois à compter de la date à laquelle la demande antérieure a été déposée) et dans le texte introductif de cette règle (deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité) devraient être uniformisées, compte tenu notamment de la possibilité que le dernier jour du délai de priorité tombe un jour férié ou un jour chômé.
English: The freeing up of cabotage should not really pose any problems either.
French: L'ouverture au cabotage ne devrait pas réellement poser de problèmes non plus.
English: We consider such direct talks to be instrumental and decisive in solving the many complex issues of the dispute.
French: Nous considérons que ces discussions directes sont fondamentales et décisives pour régler les nombreuses questions complexes du différend.
English: This continuum is illustrated in Exhibit D on the opposite page. At one end of this continuum, we foster voluntary compliance through the timely provision of useful information and efficient, client-centred services.
French: Ce continuum est illustré au tableau D. Au début du processus, nous facilitons l'observation volontaire en fournissant à nos clients, en temps voulu, des renseignements utiles et des services efficients qui répondent à leurs besoins.
English: With a view to finding a consensual solution to such problems, Burkina Faso was actively involved in the efforts of Central and West African States to improve their transport-in-transit systems.  His country was also involved in many initiatives and projects being implemented by subregional integration and cooperation bodies such as the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Maritime Organization for West and Central Africa (MOWCA).
French: Pour tenter de résoudre ces problèmes par le biais de la concertation, le Burkina Faso contribue pleinement aux efforts entrepris par les États de l'Afrique de l'Ouest et du Centre en vue d'améliorer leur système de transport en transit ainsi qu'à plusieurs initiatives et réflexions en cours au niveau d'institutions sous-régionales d'intégration et de coopération, telles que l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMAO), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (OMAOC).
English: An organization is not merely form; it is a living organism of its members interacting with one another in the context of their external environment.
French: Mais, une organisation n’est pas uniquement une forme, c’est un organisme vivant de ses membres interagissant entre eux dans le contexte de leur environnement extérieur.
English: As Mr. Guéhenno reported, the ongoing dialogue among the leaders of various political parties in Timor-Leste, under the leadership of President Ramos-Horta, is a great step indeed for the future of Timor-Leste.
French: Comme M. Guéhenno l'a indiqué, le dialogue en cours entre les dirigeants des divers partis politiques du Timor-Leste, sous la houlette du Président Ramos-Horta, constitue une grande avancée pour l'avenir du Timor-Leste.
English: The Government will continue to monitor compliance with the notifiable transactions through publicly available information.
French: Le Gouvernement continuera de s'assurer que les articles de la Loi relatifs aux transactions devant faire l'objet d'un avis sont respectés, en diffusant de l'information au grand public.
English: Furthermore, it had also established exploratory contacts [6], and 25 negotiating mandates are in existence [7].
French: Des contacts exploratoires ont été établis [6] et il existait 25 mandats de négociation [7].
English: It was a total whiteout, grounding all aircraft for a couple of days.
French: Le blanc dehors intégral a cloué au sol tous les aéronefs pendant deux jours.
English: Furthermore, the comments specified how the complainant's work experience was calculated.
French: De plus, les commentaires précisaient comment l'expérience professionnelle de la plaignante avait été calculée.
English: PSHP’s capacity to support departments and agencies through advice, guidance and direct services (e.g. immunizations) will have a direct impact on the federal government’s state of readiness if there is a national health emergency such as a pandemic or a terrorist attack.
French: La participation à des comités au sein du gouvernement fédéral et à l’extérieur de ce dernier assure l’échange de l’information et des conclusions avec d’autres experts en la matière et l’apprentissage des pratiques et des renseignements industriels actuels et nouveaux.
English: For 2005/2006 the council completed and approved one evaluation, five performance measurement studies and two evaluability assessments.
French: Pour 2005-2006, le conseil a réalisé et approuvé une évaluation, cinq études de mesure du rendement et deux évaluation de l'évaluabilité.
English: That is why the Commission presented the European Initiative for Growth I outlined to you at the beginning of the month.
French: C’est pour cette raison que la Commission a présenté l’initiative européenne pour la croissance dont j’ai esquissé les grands traits devant vous au début du mois.
English: WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS Reference Number:
French: WORDCLASS COMMUNICATIONS CONSULTANTS Numéro de référence:
English: Actual requirements for backstopping at Headquarters should be reflected in the performance report for the support account for the financial period 2006/07.
French: Les dépenses effectivement engagées pour l'appui au Siège devraient apparaître dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08.
English: I believe that we will have to wait and see what the final result is and we will have to respect it.
French: Je pense que, finalement, nous verrons quel est le résultat et qu'il faudra le respecter.
English: "I hope to qualify for the 2006 Commonwealth Games in Melbourne next year and then continue training for the World Championships."
French: «Je voulais me fixer de nouveaux défis et voir quelque chose d’autre.
English: We may get around to discussing that later, but the ombuds-office is specifically what my office suggested would be appropriate in these circumstances, and I'm glad to see it reflected in this bill.
French: On y reviendra peut-être plus tard, mais c'est ce que mon bureau avait suggéré et je suis heureux de voir qu'on a retenu cette suggestion dans le projet de loi.
English: THE TOWN OF PENETANGUISHENE Reference Number:
French: THE TOWN OF PENETANGUISHENE Numéro de référence:
English: Government of Alberta See Appendix E for data on children separated from their parents and placed in institutions for 2001-2003.
French: Gouvernement de l’Alberta Voir l’annexe E pour les données sur les enfants séparés de leurs parents et placés en institutions pour les années 2001 à 2003.
English: The Delegation said that the document contained six questions, to try and help the Assembly to move forward with the proposal and to try and find common ground, from a conceptual point of view, in all the different proposals, which were on the table.
French: Le document présentait six questions, pour essayer d’aider l’Assemblée à faire avancer l’examen de la proposition et de trouver des zones d’accord, du point de vue conceptuel, entre toutes les propositions présentées.
English: If for asylum seekers the problem lies in the fact that public housing provision has been limited in a number of Member States (United Kingdom, France, Austria, Malta, Greece and Denmark), for irregular immigrants it is their very 'irregular' status that makes their claims for accommodation untenable.
French: Si, pour les demandeurs d’asile, le problème réside dans la limitation du nombre de logements sociaux dans plusieurs États membres (Royaume-Uni, France, Autriche, Malte, Grèce et Danemark), pour les immigrés en situation irrégulière, c’est leur statut «irrégulier» qui empêche leurs revendications en matière de logement d'aboutir.
English: Of particular note were the following facts: falling or flattening birth rates; longer maternity leave benefits, inducing a shift to more home-made baby foods; the increased presence of mass merchandisers in the market; and a greater concentration of grocery retailers.
French: De plus, étant donné que certains détaillants ont dit que la place disponible sur les linéaires suffisait uniquement à présenter une seule marque, Heinz Canada a soutenu qu’elle pouvait perdre la totalité de son chiffre d’affaires auprès de tels clients.
English: The front part of the wide, rather square building contains the dwelling for the farmer and his family.
French: L’avant de ce grand bâtiment, de plan plutôt carré, abrite la pièce où vivent le fermier et sa famille.
English: The meeting started with a videotaped speech delivered by Jocelyne Bourgon, Chair of the Deputy Ministers' Committee on Learning and Development.
French: La réunion a débuté par un discours enregistré sur bande magnétoscopique de Jocelyne Bourgon, présidente du Comité des sous-ministres sur lapprentissage et le développement.
English: UNEP has also established a database of enforcement focal points, which is updated regularly and shared globally.
French: Le PNUE a aussi constitué une base de données qui donne la liste des autorités chargées de l'application des conventions.
English: We in Norway have not given this side of the work enough attention because we have had to give priority to field-work.
French: Il importait également, bien entendu, de développer la compréhension de la ville médiévale en tant que monument historique composite protégé.
English: The park is at the northwestern edge of the breeding range of the golden-winged 14
French: Peu d'information existe sur les tendances de la population et les conséquences de l'appâtage, de la chasse et des animaux 14
English: Recovery actions include climbing prohibitions, agreements with land owners, establishment of a buffer zone around wildlife habitat areas, modification of the trail layout, and a public awareness program.
French: Parmi les mesures de rÃ©tablissement, citons notamment lâ€™interdiction de lâ€™escalade, des accords avec les propriÃ©taires fonciers, lâ€™Ã©tablissement dâ€™une zone tampon autour des aires dâ€™habitat faunique, la modification du tracÃ© de sentiers et un programme de sensibilisation du public.
English: "They are also a testament to what can be achieved in Atlantic Canada and highlight the opportunities available to Atlantic Canadians who are thinking about starting their own businesses."
French: « Ils témoignent également de ce qu’on peut accomplir au Canada atlantique et mettent en lumière les possibilités offertes aux Canadiens et aux Canadiennes de la région de l’Atlantique qui songent à lancer leur propre entreprise.
English: I believe, Mr Prodi, that the public quite rightly expects two things: the first is transparency in decision making and the second is clarity as regards political responsibility for decisions.
French: Je pense, Monsieur le Président de la Commission, que les citoyens attendent deux choses, à juste titre : premièrement, la transparence des décisions, et deuxièmement, la clarté en matière de responsabilité politique des décisions.
English: Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road:
French: Le Parlement se félicite de la communication sur la logistique du transport de marchandises en Europe et encourage les consultations organisées avec les parties intéressées en vue de trouver des solutions aux blocages existants.
English: The prisoners whom he interviewed are now able to receive journals and newspapers, in addition to religious books.
French: Les prisonniers avec lesquels il s'est entretenu peuvent désormais recevoir des journaux et revues, en sus des livres religieux.
English: We also keep the EU list of senior officials covered by the visa ban under continual review.
French: Nous suivons également en permanence la liste européenne de hauts fonctionnaires interdits de visa.
English: in accordance with the TIR Convention; in accordance with the ATA Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place;
French: Le titulaire du régime du transit communautaire est tenu de:
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Veterans Affairs' Program Activity Architecture (PAA) was modified in June 2006 to incorporate the New Veterans Charter's programs and services implemented on April 1, 2006.
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique L'architecture des activités de programmes (AAP) d'Anciens Combattants a été modifiée en juin 2006 afin d'y inclure les programmes et les services de la nouvelle Charte des anciens combattants mise en œuvre le 1er avril 2006.
English: Some DCs are successful in exporting services including tourism, transport, construction and business services through Modes 4 and 1.
French: Certains pays en développement exportent avec succès des services, notamment des services de tourisme, des services de transport, des services de construction et des services aux entreprises par les modes 4 et 1.
English: In July, a long and dirty election campaign started.
French: Peut‑on exporter le modèle du Conseil de l’Europe?
English: Secondly, computers can be tools in the commitment of an offence, such as investment (e.g. pyramid schemes) and other types of fraud, theft of funds via transfers to numbered accounts in different countries, trafficking in passwords, or the setting up of paedophilia internet sites.
French: Dans un deuxième cas de figure, les ordinateurs peuvent servir à commettre une infraction, en matière d’investissement par exemple (montages pyramidaux) et à commettre d’autres types de fraudes, des vols de fonds par le biais de transferts vers des comptes numérotés dans différents pays, le trafic de mots de passe ou la création de sites pour pédophiles sur Internet.