ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Evaluation Methodology In the evaluation, multiple lines of evidence were employed to answer the evaluation questions.
French: 51 rapports annuels des universités pour 2003 formulaires pour les rapports de projet de la FCI pour 2003 (244)
English: We are gratified by the provision that nothing contained in the Declaration may be construed as authorizing or encouraging any action which dismembers or impairs, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
French: Nous nous félicitons de ce que qu'aucune disposition de la présente Déclaration ne puisse être considérée comme autorisant ou encourageant aucun acte ayant pour effet de détruire ou d'amoindrir, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'un État souverain et indépendant.
English: The massive arrival of boat people to Malta poses severe challenges for the Maltese authorities since illegal immigrants, with the exception of vulnerable persons, have to be housed in closed centres until a decision is taken in relation to their asylum application or the maximum period of administrative detention elapses (i.e., 12 months for asylum seekers and 18 months for illegal immigrants or failed asylum seekers).
French: L'arrivée massive à Malte d'embarcations chargées d'immigrants pose de graves problèmes aux autorités, car ces immigrants clandestins doivent, hormis les personnes vulnérables, être placés dans un centre d'hébergement fermé jusqu'à la prise d'une décision sur leur demande d'asile ou la fin de la durée maximale de rétention administrative (douze mois pour les demandeurs d'asile et dix-huit pour les immigrants en situation irrégulière ou les demandeurs d'asile déboutés).
English: You can also download available system updates, and unique features such as the Internet Channel , which lets you browse the internet on your TV screen.
French: Vous pouvez aussi télécharger les mises à jour disponibles pour le système, et des fonctions uniques comme la Chaîne Internet , qui vous permets de naviguer sur Internet à partir de votre écran de télévision.
English: It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology. Priorities of such a targeted initiative could include: – More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems; – Developing biofuels, in particular second generation biofuels, to become fully competitive alternatives to hydrocarbons; – Getting large scale offshore wind competitive within the short term and paving the way towards a competitive European offshore supergrid; – Getting photovoltaic electricity competitive to harness solar energy; – Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport; – Sustainable coal and gas technologies, particularly carbon capture and storage (see below); – The EU should maintain its technological lead in fourth generation fission nuclear reactors and future fusion technology to boost the competitiveness, safety and security of nuclear electricity, as well as reduce the level of waste.
French: – développer les biocarburants, notamment ceux de deuxième génération pour en faire des solutions de substitution aux hydrocarbures qui soient parfaitement concurrentielles; – assurer la compétitivité à court terme des grands parcs d’éoliennes en mer et préparer la mise en place d’un super-réseau européen compétitif de ce type d’installations; – rendre l’électricité photovoltaïque compétitive afin d’exploiter l’énergie solaire; – utiliser les technologies des piles à combustible et de l’hydrogène afin d’en exploiter les avantages dans les transports et la production décentralisée d’énergie; – développer les technologies d’utilisation durable du charbon et du gaz, notamment le captage et le stockage du carbone (voir ci-dessous); – l’UE devrait garder son avance technologique dans les réacteurs de fission nucléaire de 4e génération et la future technologie de fusion, afin de stimuler la compétitivité, la sûreté et la sécurité de l’électricité nucléaire, et de réduire le niveau des déchets.
English: Effective December 30, 2008, new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorist Financing Act (PCMLTFA) will apply to British Columbia notaries public (including notary corporations).
French: À compter du 30 décembre 2008, les nouvelles exigences en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes s’appliqueront aux notaires publics de la Colombie-Britannique (y compris les sociétés de notaires).
English: Calls upon Member States and the international community, and invites the United Nations system, to enhance their support for the implementation of the New Partnership, in accordance with its principles, objectives and priorities;
French: Invite les États Membres, la communauté internationale et le système des Nations Unies à renforcer leur appui à l'exécution du Nouveau Partenariat conformément aux principes, objectifs et priorités énoncés par celui-ci;
English: Improvement and access to Canada's sound recordings heritage Background In 2001, the National Library was asked to collaborate on the Canadian Musical Memories Program (CMMP) of the Canada Music Fund of the Department of Canadian Heritage.
French: Amélioration et accès au patrimoine de l'enregistrement sonore canadien Antécédents En 2001, on a demandé à la Bibliothèque nationale de collaborer au Programme de souvenirs de musique canadienne (PSMC) du Fonds de la musique du Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Taiwan's ranking as the world's 17th-largest economy was a remarkable feat, in view of the political isolation it had been forced to endure, and showed that Taiwan was more than ready to play its full part in global affairs.
French: Le fait que Taiwan soit la dix-septième économie du monde constitue un exploit remarquable, compte tenu de l'isolement politique qui lui est imposé, et prouve que Taiwan est tout à même de jouer un rôle actif dans les affaires mondiales.
English: It´s possible also to discover the untouched nature of natural parks during your holidays in Italy in South Tyrol.
French: C´est aussi possible de découvrir la nature non contaminée des parcs naturels pendant vos vacances en Italie au Tyrol du Sud.
English: In addition, the Branch plans and implements public education and communications activities, including analyzing public perceptions of privacy issues through media monitoring, public opinion polling and our Web site.
French: La Direction des communications et de la sensibilisation du grand public met l'accent sur la prestation de conseils stratégiques et de soutien pour les activités d'information du public, de sensibilisation et de communications pour la commissaire et les commissaires adjoints.
English: Neighbours deeper inland were able to help survivors, and more infrastructure, such as roads and electrical services, remained intact.   Along the eastern and northern coasts, however, the damage was more severe.
French: Les gens qui habitent plus loin à l’intérieur des terres ont pu venir en aide aux survivants, et davantage d’infrastructures, comme le réseau routier et les services d’électricité, ont été épargnées.  Le long des côtes est et nord, par contre, les dommages ont été plus sérieux.
English: Addictions Awareness and Prevention - focuses on healthy lifestyle choices to prevent the use of tobacco and other drugs, and reducing the risk of developing problems with alcohol and gambling by including effective coping, lifelong learning, positive social interactions, spirituality, balancing work and family, and supportive environmental conditions and organizational policies; and d.
French: Sensibilisation et prévention à l’égard des dépendances – on met l’accent sur un mode de vie sain visant à éviter la consommation de tabac et d’autres drogues ainsi qu’à réduire le risque de développer des dépendances au jeu et à l’alcool en faisant appel à une adaptation efficace, à un apprentissage permanent, à des interactions sociales positives, à la spiritualité, à un juste équilibre entre la vie professionnelle et familiale ainsi qu’à des conditions environnementales et à des politiques organisationnelles positives; d.
English: There is still an untapped opportunity to develop tools and programs to protect the historic fabric and built heritage of small and large communities across Canada.
French: Il existe toujours des possibilités inexploitées d’élaborer des outils et des programmes visant à protéger le tissu historique et le patrimoine bâti des petites et des grandes collectivités partout au Canada.
English: The CRA activation code cannot be sent by email, since it could be intercepted and the name of the originator could be changed.
French: Le code d'activation de l'ARC ne peut être acheminé par courriel, car il pourrait être intercepté et le nom de l'auteur pourrait être modifié.
English: However, there are pronounced intra- and interregional differences.
French: On constate toutefois des différences d'une région à l'autre de même qu'à l'intérieur de chaque région.
English: Alteration of a cheque
French: a Voir notes 2 o) et 10.
English: (c) Mechanisms and incentives to encourage “brain circulation” and/or the retention of skilled personnel;
French: c) Mécanismes et mesures d'incitation visant à encourager la circulation des compétences et/ou la rétention du personnel qualifié;
English: Carson, Melville P., Trade Commissioner, Trade Commission in Singapore.
French: Carson, Melville P., délégué commercial, délégation commercial à Singapour.
English: Ms. ALBUQUERQUE (Observer for the Legion of Goodwill (LGW)) said that for over 50 years the LGW had developed social and educational programmes to combat extreme poverty in Latin America, mostly Brazil.
French: Mme Albuquerque [Observatrice de Legion of Goodwill (LGW)] dit que, depuis plus de 50 ans, LGW met au point des programmes sociaux et éducatifs pour lutter contre la misère en Amérique latine, en particulier au Brésil.
English: Agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of  Experts on Competition Law and Policy at its fourth session 4
French: Conclusions concertées adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa quatrième session 4
English: They help to improve the legislation and the State machinery for the advancement of women and endeavour to secure recognition of the organized women's movement as an important factor in the formation of the State.
French: Elle contribuent au perfectionnement de la législation et des mécanismes nationaux chargés d'améliorer la situation des femmes et s'efforcent de faire reconnaître le mouvement féministe organisé comme un facteur important dans l'édification de la nation.
English: 0105 Civilian Overtime (for Additional Hours) Description:
French: 0104 Civils, rémunération pour jours fériés Description:
English: • Comment by Regional Office for the Western Pacific, WHO Thu, 18 Jan 2001
French: • Observations du Bureau régional du Pacifique occidental de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (Jeudi 18 janvier 2001)
English: In order to stop all forms of violence against women, it is necessary to disseminate information on gender equality, and to actively inform society, particularly those layers where relations between women and men are based on traditions and rituals.
French: Pour mettre un terme à toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, il est nécessaire de diffuser des informations sur l'égalité des genres et d'informer activement la société, en particulier les strates où les relations entre les hommes et les femmes reposent sur les traditions et les rituels.
English: Perhaps it is appropriate that his major commission to date should be for a literally conservative institution, the National Archives, a beautiful container to house national treasures to perpetuity.
French: Peut-être convient-il de rappeler que sa commande publique la plus importante jusqu'à ce jour provient d'une institution conservatrice de nature, les Archives nationales, un magnifique « contenant » devant abriter à perpétuité les trésors nationaux.
English: The choice of which languages to teach The promotion of a multilingual Europe is not simply an aim of the Council of Europe, but is a priority, too, of the European Union.
French: Choix des langues Le multilinguisme est l’un des priorités non seulement du Conseil de l’Europe, mais aussi de l’Union européenne.
English: The separation of the first inhabitants from any surrounding economic centers, since 1720 and on, forced them to be self-sufficient.
French: Les premiers habitants devaient trouver sur leur terre et aux alentours de l'isle à peu près tout ce qui leur était nécessaire.
English: In this sense the intersessional process, as it functioned this summer and is set to be completed by the forthcoming annual meeting of the States parties, has once again played its part perfectly.
French: En ce sens, le processus intersessions, tel qu'il a fonctionné cet été et qui devrait être parachevé par la réunion annuelle des États parties à venir, a, une fois encore, parfaitement joué son rôle.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/365) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.11).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/365) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.11).
English: TROUBLE IN KOREA
French: LE CANADA FACE À L’EXTRÊME-ORIENT
English: The EU, US and Norway respectively proposed a simple Swiss formula with a coefficient for developed countries and coefficients for developing countries which would be linked to other SDT provisions and flexibilities in respect of the binding coverage, participation in sectoral initiatives, implementation periods and the line-by-line application of the formula.
French: L'Union européenne, les États-Unis et la Norvège ont chacun proposé une formule «suisse simple» avec un seul coefficient pour les pays développés et plusieurs pour les pays en développement, liés aux autres dispositions relatives au TSD et aux éléments de flexibilité en ce qui concerne la portée des consolidations, la participation aux initiatives sectorielles, les périodes de mise en œuvre et l'application ligne à ligne de la formule.
English: 11-2006, point 1.28.21 Draft agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products: point 1.29.14 of this Bulletin Commission proposal:
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant le renouvellement d’un accord commercial relatif au commerce de certains produits sidérurgiques jusqu’au 31 décembre 2007. 1.29.15.
English: We are trying to find a solution and to be as constructive as possible with everybody.
French: Nous tentons de trouver une solution et de nous montrer aussi constructifs que possible avec tout le monde.
English: The Government Response to this report was released on October 30, 2003.
French: La réponse du gouvernement à ce rapport l'a été le 30 octobre 2003.
English: a There are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont indicatifs; ils pourront être modifiés une fois connues les données financières définitives.
English: The employment rate is still very low, particularly for women.
French: On a noté un accroissement important du nombre d'emplois stables, mais le pourcentage de travail temporaire, essentiellement de courte durée, n'a pas sensiblement diminué.
English: At the outset, I would like to underline that this may perhaps be the very last moment for such a session, because it is so obvious that we are facing one of the most horrible threats to humanity ever.
French: D'emblée, je voudrais souligner que nous en sommes peut-être au dernier moment possible pour la tenue de cette session, car il est évident que nous sommes confrontés à l'une des plus terribles menaces auxquelles l'humanité a eu à faire face.
English: Statistics") in force in the month in which the revision comes into effect, according to the following formula:
French: Statistiques ») en vigueur le mois au cours duquel intervient la révision, conformément à la formule suivante :
English: Namely, the forms-based information must be:
French: Entre autres, l'information issue des formulaires électroniques doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: The Financial Envelope for EC Mine Action The Multi-annual Indicative Programming for 2005-2007 is based on the financial assumption that a budget of about € 60 million will be allocated under the APL budget line 19 02 04 for the 2005-2007 period.
French: Enveloppe financière de l'action communautaire de lutte contre les mines La programmation indicative pluriannuelle pour 2005-2007 se base sur l'hypothèse financière qu'un budget approximatif de 60 millions d'euros sera alloué à l'action contre les mines au titre de la ligne budgétaire MTA 19 02 04 pour la période 2005-2007.
English: Both types of pollutants are generally emitted by the same sources and their impacts on the environment interact.
French: Les deux types de polluants sont généralement rejetés par les mêmes sources, et leurs répercussions sur l'environnement s'entremêlent, ayant ainsi une incidence sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Such generosity is bound to encourage the new Member States to restate their case again once they have seats on the Council.
French: Tant de générosité va inciter les nouveaux États membres à revenir à la charge, une fois assis à la table du Conseil.
English: I think we need to make clear to people in the candidate countries, too, that membership of the European Union also results in resources and means being made available to cushion the citizens and help them through the difficult process.
French: Je pense que nous devons faire comprendre aux habitants des pays candidats que l'adhésion à l'Union européenne implique également que des ressources et des moyens sont mis à disposition pour aider les citoyens à traverser ce processus difficile sans encombres.
English: You have guys that come in from different institutions who are very disrespectful.
French: Ils ont tellement l’habitude de voir des gens profiter des autres toute leur vie que cela devient une façon de vivre.
English: For this reason and at this point we prefer to stick to our original text.
French: Nous préférons dès lors en rester à notre texte initial.
English: The banking industry, in return for subjecting itself to the restructuring, is expected to receive significant debt relief from the government.
French: On s'attend à ce que le gouvernement accorde en retour au secteur bancaire un allégement appréciable de sa dette pour s'être soumis à la restructuration.
English: Particularly in the field of university education a process of integration should be developed, a process which is permanent and consists of many levels, and which can function without an expensive institutional infrastructure.
French: Un processus d'intégration devrait cependant se développer, précisément dans le domaine de la formation universitaire. Ce processus doit être durable et à plusieurs niveaux et il doit pouvoir fonctionner sans aménagements institutionnels coûteux.
English: With regard to measures undertaken by the State to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, information was provided regarding the Roma Committee, an institution created with a view to promoting tolerance and respect for Roma communities in Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne les mesures prises par l'État pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, des renseignements ont été donnés sur le Comité Roms, organe créé en vue de promouvoir la tolérance et le respect à l'égard des communautés roms de Bosnie-Herzégovine.
English: It would also provide an opportunity explicitly to affirm an inherent right of Aboriginal self-government in the constitution.
French: Ce serait également l'occasion d'affirmer explicitement dans la Constitution le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale.
English: Acquisition security rights include not only rights that are denominated as security rights but also rights retained or derived under retention-of-title sales, hire-purchase transactions, financial leases and purchase-money lending transactions.
French: Il englobe non seulement les droits appelés sûretés réelles mobilières, mais aussi les droits conservés ou obtenus dans le cadre de ventes avec réserve de propriété, d'opérations de location-vente, de crédits-bails et d'opérations de prêt pour le financement du prix d'achat.
English: Initially, the bill of costs served on the Respondent did not claim maximum fees, but the delay in resolution warranted substitution of a revised bill of costs claiming fees at the maximum.
French: Initialement, dans le mémoire de frais qui a été signifié à la défenderesse, le maximum des honoraires n'était pas demandé, mais le fait que l'on a tardé à régler l'affaire justifiait la substitution d'un mémoire de frais révisé dans lequel ces honoraires étaient demandés au taux maximum.
English: commit an act of vandalism that causes extensive damage to school property at the student's school or to property on the school premises.
French: commettre un acte de vandalisme causant des dommages graves aux biens de l'école ou aux biens situés sur le terrain ou dans les locaux de l'école.
English: Analysis of the replies to the survey was undertaken by the Centre for International Crime Prevention of the Secretariat, in cooperation with the National Institute of Justice of the United States Department of Justice, an associated institute of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Les réponses au questionnaire ont été analysées par le Centre pour la prévention internationale du crime du Secrétariat, en coopération avec le National Institute of Justice du Ministère de la justice des États-Unis, institut associé du Réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: As such, Ontario data were used in lieu of these values.
French: Les données de l'Ontario ont été utilisées par défaut.
English: In operational terms, the Tribunal notes that both Kottco and the appellant have their own employees; business premises, albeit in close proximity to one another; assets; bank accounts; letterhead; and phone numbers.
French: En termes de fonctionnement, le Tribunal fait observer que Kottco et l'appelant ont chacun leurs propres employés, locaux d'affaires (bien qu'ils soient situés près l'un de l'autre), biens, comptes bancaires, papier à en-tête et numéros de téléphone.
English: As well, the Geomatics Professional Development Program ($554 thousand annually) is an excellent example of NRCan's strategy for providing hands-on training to university graduates in various fields of geomatics and geoscience, creating an opportunity to acquire marketable skills for future employment.
French: De plus, le Programme de perfectionnement professionnel en géomatique (doté d'un budget annuel de 554 000 $) constitue un excellent exemple de la stratégie de RNCan en vue d'offrir une formation pratique aux diplômés universitaires dans divers domaines de la géomatique et des sciences de la Terre, en leur permettant d'acquérir des compétences recherchées pour des emplois futurs.
English: First Language Learned What is the language you first learned in childhood and still understand (n=1423)?
French: Premières langue apprise Quelle est la première langue que vous avez apprise lorsque vous étiez enfant et que vous comprenez encore aujourd'hui?
English: It lost its independence on August 6, 1940, and regained it on August 20, 1991.
French: Elle a perdu son independance le 6 aout 1940 et l’a retrouvee le 20 aout 1991.