ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study of Efficacy, Safety, and Immunogenicity of RotaTeq™ at Expiry Potency A secondary objective of Protocol 007 was to assess the safety of RotaTeq™ at expiry potency with respect to all AEs within 42 days of any dose of vaccine or placebo.
French: Étude de l'efficacité, de l'innocuité et de l'immunogénicité de RotaTeqMD à péremption L'un des objectifs secondaires du protocole 007 était d'évaluer l'innocuité de RotaTeqMD à péremption relativement à tous les types d'EI dans les 42 jours suivant l'administration de l'une ou l'autre des doses du vaccin ou du placebo.
English: TABLE TO SUBSECTION 34(1) SUB-CATEGORIES - SUBSTANCE OF SPECIAL CONCERN
French: Colonne 3 Sous-catégorie Toxique Très toxique Toxique Très toxique Très toxique Nocif Toxique Nocif
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/95) on ways for effective promotion and implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, submitted pursuant to Commission resolution 1999/66 of 28 April 1999;
French: Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/95) sur les moyens d'assurer la promotion et la mise en œuvre effectives de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, présenté conformément à la résolution 1999/66 de la Commission, en date du 28 avril 1999;
English: New strategies should be developed to address multiple or aggravated forms of discrimination, in particular those suffered by vulnerable groups.
French: De nouvelles stratégies devraient être élaborées pour lutter contre les formes multiples ou aggravées de discrimination, notamment celles subies par des groupes vulnérables.
English: • physiological conditions, such as age and whether the animal is lactating
French: • les conditions physiologiques (notamment l'âge et le fait que l'animal est en lactation ou non)
English: • Facility restoration, such as repairs and renovations in order to bring facilities to sound condition and to meet current codes and standards for special purpose space (i.e. cells)
French: • la restauration des installations, comme les travaux de réparation et de rénovation pour mettre les installations en bon état et pour satisfaire aux codes et aux normes applicables aux locaux à vocation spéciale (comme les cellules);
English: It argued that PWGSC misunderstands the nature of the Addendum to the EULA governing the use of MSDE.
French: Elle a soutenu que TPSGC comprend mal la nature de l'addendum à la CLUF qui régit l'utilisation du MSDE.
English: Between government bodies and communities 29 1: Literacy round table: for the time being, information-sharing and awareness; 26:
French: Établissement de mécanismes de consultation et de concertation PERSPECTIVES DES MÉCANISMES DE NOMBRE DE CONSULTATION ET DE CONCERTATION MÉCANISMES Entre instances gouvernementales et communautaires 1:
English: The recent resumption of tax revenue transfers by the Government of Israel was a positive development and allowed the Ministry of Finance to present, for the first time, a consolidated budget for 2003 to the Palestinian Legislative Council (PLC).  On 1 February 2003, PLC approved the 2003 budget of the Palestinian Authority.
French: À cet égard, la reprise récente, par le Gouvernement israélien, des transferts de recettes fiscales est un événement positif puisqu'elle a permis au Ministère palestinien des finances de présenter son premier budget global, pour l'année 2003, au Conseil législatif palestinien qui l'a approuvé le 1er février 2003.
English: Field is Mandatory.
French: Le numéro d’entreprise (NE) de la division est obligatoire.
English: He is currently a freelance designer and instructor.
French: Il travaille à son propre compte comme concepteur et instructeur.
English: At the present time, they are starting a review to bring spending into line with the amount of funding that will be available under the 4% formula.
French: À l'heure actuelle, les gestionnaires entament un examen visant à harmoniser les dépenses au montant du financement dont ils disposeront en vertu de la formule de 4 p. 100.
English: The Council also recognised the primary responsibility of the UN Security Council and the role of international law in maintaining peace and security in Africa and affirmed that the European Union would continue to support UN action in Africa, underscoring the need to strengthen political dialogue and partnership between the EU, the African Union and the UN.
French: Il a, d'autre part, reconnu la haute responsabilité du Conseil de sécurité des Nations unies et le rôle du droit international dans le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique et a affirmé que l'Union européenne continuera de soutenir les actions des Nations unies en Afrique, tout en soulignant le besoin d'intensifier le dialogue politique et le partenariat entre l'Union européenne, l'Union africaine et les Nations unies.
English: I just signed a petition based on Obama's own words, and I thought you might want to do the same -- it will be published in newspapers in Israel and Washington DC to reach decision-makers.
French: Je viens de signer une pétition basée sur les paroles d’Obama et j’ai pensé que vous aimeriez faire de même. Publiée dans des journaux en Israël et à Washington, cette pétition aura pour objectif les décideurs.
English: The limited number of situations where plans of action have been implemented, according to the report of the Secretary-General, is a major concern for Costa Rica, as is the limited scope of the existing mechanisms that deal mainly with the recruitment of children and relegate other grave violations to secondary consideration.
French: Le nombre limité de situations où des plans d'action ont été mis en œuvre, selon le constat même du rapport du Secrétaire général, est une source de grave préoccupation pour le Costa Rica, de même que la portée restreinte des mécanismes existants chargés de traiter essentiellement du recrutement des enfants, ce qui relègue au second plan l'attention accordée aux autres violations graves.
English: Furthermore, methyl bromide constituted a security threat because, among other things, stockpiles were becoming potential targets for terrorist attacks.
French: En outre, le bromure de méthyle représentait une menace sécuritaire du fait notamment que les stocks devenaient des cibles potentielles pour des attaques terroristes.
English: • This will not be easy to solve; DFO has a major task ahead of it.
French: • Il ne s’agit pas d’un problème qui se résout facilement; le MPO fait face à une lourde tâche.
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau explained that the time limit for an applicant to make a request was not regulated in the draft Treaty, and therefore, it was left to national law.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a expliqué que le délai dans lequel le déposant doit présenter une requête n’est pas fixé dans le projet de traité et relève donc de la législation nationale.
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has proved his ownership of the clothing business.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité estime que le requérant non koweïtien a établi son droit de propriété sur l'entreprise de confection.
English: • providing funds to interested groups to assist their participation in comprehensive studies, mediations and review panels; and
French: • accordant de l’aide financière aux groupes intéressés pour les aider à prendre part aux études approfondies, médiations et examens par une commission;
English: Statements of account: at the end of the year and during the year (on request) free of charge.
French: Extraits de compte: gratuits à la fin de l'année et pendant l'année (si souhaité).
English: 5 Now the reckoning is thus—a senine of gold, a seon of gold, a shum of gold, and a limnah of gold.
French: 5 Or, le calcul se fait comme ceci: une sénine d'or, un séon d'or, un shum d'or et un limnah d'or.
English: Cultures (plural) are the modes of living embraced by various human groups, and comprise all that their members have in common: language, religion, family structures, diet, dress, and so on.
French: Il englobe tout ce que leurs membres ont en commun : la langue, la religion, la structure familiale, la manière de s'alimenter et de s'habiller, etc.
English: Legal Services produces regularly updated legal reference papers.
French: Les Services juridiques rédigent et mettent à jour régulièrement les documents de référence juridiques.
English: At the same meeting, the representative of Denmark orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Danemark a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Common solutions are often the only viable approach to achieve the right responses for Europe in the globalised world: to modernise the European economy to face new competition, to keep Europe as the forefront of efforts to address climate change worldwide, to secure sustainable energy supplies, to manage migration effectively, to combat terrorism, to help developing countries to fight poverty, and to see European values promoted effectively in the global community.
French: La recherche de solutions communes demeure souvent l'unique approche viable pour apporter à l'Europe les réponses dont elle a besoin dans un environnement mondialisé: moderniser l'économie européenne, afin qu'elle puisse faire face à une nouvelle concurrence, faire en sorte que l'Europe reste à la pointe des efforts déployés dans la lutte mondiale contre le changement climatique, garantir
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  23–24 June 2008 Chairwoman’s announcements PV – PE408.025v01-00
French: Adoption de l’ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  23 et 24 juin 2008 Communications de la présidence PV – PE408.025v01-00
English: passenger ferry on the Yarmouth, Nova Scotia to Portland, Maine service.
French: pour passagers assurant la liaison entre Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, et Portland, au Maine.
English: To avail oneself of this miracle, it is not necessary to go on a great pilgrimage or to carry out some external ceremony; it suffices to come with faith to the feet of My representative and to reveal to him one's misery and the miracle of Divine Mercy will be fully demonstrated.
French: Point n'est besoin, pour obtenir ce miracle de faire de lointains pèlerinages, ni de faire étalage d'un quelconque cérémonial, mais il suffit de se jeter avec foi aux pieds de celui qui tient ma place, de lui dire sa misère et le miracle de la miséricorde divine se manifestera dans toute sa plénitude.
English: Welcoming the support by the Committee on Fisheries at its twenty-seventh session for a proposal that the Food and Agriculture Organization of the United Nations should undertake a scoping study to identify the key issues on climate change and fisheries, initiate a discussion on how the fishing industry can adapt to climate change and take a lead in informing fishers and policymakers about the likely consequences of climate change for fisheries,5
French: Se félicitant que le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ait à sa vingt-septième session appuyé une proposition tendant à ce que cette organisation entreprenne une étude exploratoire visant à identifier les principaux problèmes liés à l'incidence des changements climatiques sur la pêche, entame une discussion sur la façon dont l'industrie de la pêche pourrait s'adapter aux changements climatiques et prenne l'initiative d'informer les pêcheurs et les décideurs des conséquences probables des changements climatiques pour la pêche5,
English: It's worth noting that sixty-seven percent of our visitor accommodations exist within walking distance of saltwater, resulting in annual revenues of nearly $500 million.
French: Il faut noter que 67 % des hébergements des visiteurs se trouvent à une distance de marche de l’eau salée, ce qui rapporte des revenus annuels de près de 500 millions de dollars.
English: In sum, irrespective of the additional strain climate change-related events may place on available resources, States remain under an obligation to ensure the widest possible enjoyment of economic, social and cultural rights under any given circumstances.
French: En bref, indépendamment des contraintes supplémentaires que les phénomènes liés aux changements climatiques font peser sur les ressources disponibles, les États ont toujours l'obligation de s'efforcer d'assurer la jouissance la plus large possible des droits économiques, sociaux et culturels, en toutes circonstances.
English: It has a staff of 187, the majority of whom are covered by a collective labour agreement.
French: Elle exerce son activité de santé publique à travers une organisation en trois niveaux:
English: Figure 4:
French: Un problème connexe est l'utilisation relativement faible et la variabilité des programmes de soutien gouvernementaux.
English: In this space are different animation studios that offer a playful approach to knowledge of the Life and Art Magdalénien men.
French: Dans cet espace se trouvent différents ateliers d'animation qui offrent une approche ludique pour la connaissance de la Vie et de l'Art des hommes au Magdalénien. Petits et grands y trouveront matière à découverte et à jeux.
English: According to the discrepancy reports of missions, in the physical verification of non-expendable property in 2007/08, the property control and inspection units could not locate 8,840 items valued at $24.59 million.
French: D'après les rapports des missions sur les écarts d'inventaire, lors de la vérification physique des biens durables pour l'exercice 2007/08, les groupes de contrôle du matériel et des stocks n'avaient pas pu vérifier 8 840 articles, d'une valeur de 24 590 000 dollars.
English: Did w e es tablish a m ean s of c om m unicating the res ults to s tude nts, inc luding feed bac k group s to discuss program implications?
French: Avez-vous choisi et étab li des m oyens pour com m uniquer les rés ulta ts a ux élèves incluant la constitution de groupes de consultation thématique pour discuter des répercussions sur les programm es?
English: With so much competition for staff, you need to work harder than ever to get the right people in the right jobs and keep them there.
French: Avec une telle concurrence, vous devez vous surpasser, non seulement pour placer les bons employés aux bons postes, mais aussi pour les garder.
English: Discussions at these meetings mainly focused on the future of WEAG and WEAO (Western European Armaments Organisation), on a policy on future ministerial meetings, the signature of several WEAG/WEAO documents related to cooperative defence research and technology, as well as on the Panels’ activities and on the work of the Group of National Experts (GNE) on the Masterplan for a European Armaments Agency (EAA).
French: Le 15 mai 2002, le Conseil a pris note du rapport du Groupe exécutif sur la réunion des Directeurs nationaux de l’armement qui s’est tenue à Turin les 14 et 15 mars 2002. Le Conseil a adopté le rapport sur la réunion 2002 des ministres de la défense du GAEO qui s’est tenue à Rome le 16 mai 2002 et pris note d’un projet de ligne d’action concernant les réunions des ministres de la défense.
English: It commits governments to work in partnership to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: Par cet accord, les gouvernements s'engagent à travailler en partenariat afin de garantir la meilleure qualité environnementale à l'ensemble des Canadiens.
English: As such, her claim that it would have been impossible for her to obtain an appointment within two days leaves me very sceptical.
French: Ainsi, sa prétention à l’effet qu’il lui aurait été impossible d’obtenir un rendez-vous à l’intérieur d’un délai de deux jours me laisse fort sceptique.
English:    Daisy Bailey standing beside her piece, Blizzard/Thaw, during the installation, 1968 Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario  
French:  Daisy Bailey debout à coté de son œuvre, Blizzard/Thaw [Blizzard/Dégel], pendant l'installation, 1968 Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: We have the right payment solution for you.
French: Nous avons la solution de trafic des paiements qu'il vous faut.
English: Experience in managing and leading a team of engine room personnel both at sea and during repair activities.
French: Expérience de la gestion et de la direction d'une équipe de la salle des machines tant en mer que durant les activités de réparation.
English: Together with 5 subsidiaries they distribute 90% of wine and spirits sold in Texas. www.republicbeverage.com GLAZER WHL DRUG COMPANY INC.
French: Avec 5 filiales, l'entreprise distribue 90 % des vins et spiritueux vendus au Texas. www.republicbeverage.com GLAZER WHL DRUG COMPANY INC.
English: from article: Air Force airlifts northern Ontario residents A man carries his toddler from the CH-146 Griffon that has just airlifted him from Fort Albany.
French: tirée de l'article La Force aérienne procède à une évacuation Un homme débarque son enfant du CH-146 Griffon qui vient de les évacuer de Fort Albany.
English: Carignan, Paul-Henri Table of Contents
French: Carignan, Paul-Henri Table des MatiÃ¨res
English: Guidelines and Policies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices et politiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: party. It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted.
French: Il est également nécessaire que cette garantie soit fournie avant le début des opérations de dépôt dans l'installation de gestion de déchets, et elle doit être actualisée de manière périodique.
English: Under the FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources (IU) of a decade earlier, plant genetic resources were considered to be the heritage of humankind, freely available for use and available without restriction.
French: En vertu de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques (EI), de la FAO, signé dix ans plus tôt, les ressources phytogénétiques étaient considérées comme l’héritage de l’humanité, librement accessible à tous sans restriction.
English: In connection with Iraq specifically, the Kingdom of Saudi Arabia has fulfilled its bilateral commitments in accordance with international law and its obligations vis-à-vis the international community, including those relating to Security Council resolutions.
French: S'agissant de l'Iraq expressément, le Royaume d'Arabie saoudite a respecté ses engagements bilatéraux conformément au droit international et à ses obligations à l'égard de la communauté internationale, y compris celles qui ont trait aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The following format is used to indicate the chance of precipitation:
French: Les valeurs pour les PdP sont exprimées par incrément de 10%.
English: The Council and Commission, in their Joint Interim Report to the European Council adopted in February 2004, underlined three priority areas for immediate further action:
French: Dans leur rapport intermédiaire conjoint adressé au Conseil européen et adopté en février 2004, le Conseil et la Commission ont mis l'accent sur trois domaines prioritaires dans lesquels de nouvelles mesures doivent être prises sans tarder:
English: Section of Teachers of Family Medicine - Newsletter Volume 13, Number 1, Fall 2005 Click here to read the newsletter:
French: Section des enseignants en médecine familiale – Bulletin d’information Volume 13, numéro 1, automne 2005 Cliquez ici pour lire le bulletin d’information :
English: Since nothing came of that request, Héritage Montréal applied to the municipal authorities once again in June 2007 to have them recognize the building’s heritage value. The organization also approached Borough Mayor Benoît Labonté, asking him not to grant a demolition permit but, instead, commit his administration to working out a new plan with the developer.
French: Nos dix gagnants: Trevor Bishop, Peter Carlyon, Jean-Yves Côté, Robert Côté, Waguih Geadah, Raymond Harvey, Guy Laframboise, Jane Nicholson, Gilberte Poulin et Jeanne Mary Wolfe.
English: And if particularly serious consequences are caused, the offenders shall be sentenced to between twelve and twenty years of imprisonment.” These provisions free women from discrimination in terms of freedom of residence, movement even when married.
French: Ces dispositions mettent les femmes, mêmes mariées, à l'abri de toute discrimination en ce qui concerne la liberté de choisir leur lieu de résidence et la liberté de circulation.
English: 6.10 Gantry crane
French: 6.10 Portique roulant
English: Access to Information / Privacy (867) 765‑0106 Nunavut Surface Rights Tribunal (Tribunal des droits de surface du Nunavut) P.O. Box 820 Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 General Information
French: Télécopieur (Boutique et visites guidées) (204) 255‑5203 Musée canadien de la guerre (Canadian War Museum) 1, Place Vimy Ottawa (Ontario) K1R 1C2 Renseignements généraux
English: If delayed returns are more than 3 hours ,1 additional day is charged.
French: Au-delà de 3 heures de retard le prix d'une journée de location vous sera facturé.
English: As such, while provisions of the Convention may not be mentioned in the PRS and MDG report article by article, both documents are unequivocal in terms of addressing gender inequalities, women's and children's rights promotion and empowerment.
French: De ce fait, bien que les dispositions de la Convention ne soient pas mentionnées article par article dans les rapports sur la stratégie pour la réduction de la pauvreté et sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les deux documents sont dépourvus d'ambiguïté en ce qui concerne les inégalités entre hommes et femmes, la promotion des droits des femmes et des enfants et leur autonomisation.
English: If managers at all levels show respect for all employees, show that they do not tolerate harassing behaviour, and make it clear that they support the anti-harassment policy, problem behaviour will be much less likely to take place.
French: Si, à tous les niveaux, ils témoignent du respect envers tous les employés, montrent qu'ils ne tolèrent pas le harcèlement et manifestent clairement leur appui à la politique de lutte contre le harcèlement, il y a beaucoup moins de chances que des comportements répréhensibles se produisent.
English: Consumer price index (CPI) inﬂation is expected to decline modestly this year and next, falling to 2.4 per cent on average in 2001 and 2.0 per cent in 2002, in line with expectations at the time of the October Statement.
French: L’inﬂation selon l’indice des prix à la consommation (IPC) devrait diminuer légèrement cette année et l’année prochaine, pour s’établir à 2,4 % en moyenne en 2001 et à 2,0 % en 2002, conformément aux attentes exprimées au moment de l’Énoncé d’octobre.
English: The Canadian and US Co-chairs act in an advisory capacity, reporting directly to the Prime Minister and President, respectively, on matters affecting "the defence of the northern half of the Western Hemisphere."
French: Les deux coprésidents, un Canadien et un Américain, jouent un rôle consultatif, et ils relèvent directement du premier ministre du Canada et du président des États‑Unis, respectivement. La CPMD examine les questions qui touchent à « la défense de la moitié nord de l’hémisphère occidental ».
English: God it makes me sick every time I go past the place, I want to throw up.
French: [TRADUCTION] Mon Dieu, ça me rend malade. Chaque fois que   je passe à cet endroit, je voudrais vomir.