ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this makes POSADA LOS CANTAROS into a peaceful haven where you can spend your vacation far away from the noisy and busy city life.
French: lendides jardins abritant de belles plantes indigènes font de la POSADA LOS CANTAROS le havre de paix charmant et idéal pour passer des vacances en Andalousie, loin du vacarme et de la vie stressante de la ville.
English: Appeals to Member States, as a matter of urgency, to contribute voluntary funds in support of the Court;
French: Demande instamment aux États Membres de verser d'urgence des contributions volontaires au Tribunal;
English: Similarly, discussions with the recipient, required action steps, and any follow-up undertaken, should be clearly documented and dated in a summary form at the front of the file.
French: De même, les discussions avec les bénéficiaires, les actions requises et les suivis devraient être clairement documentés et datés dans un récapitulatif au début du dossier.
English: Mr. DU Zhongxing (China) said that no one model for the realization of civil and political rights was better than another, and that such realization would always be a gradual process, dependent on the level of overall social development.
French: DU Zhongxing (Chine) dit qu'il n'existe pas de modèle unique pour la réalisation des droits civils et politiques, laquelle est un processus graduel qui est fonction du niveau global de développement social.
English: • Issues ADV (advertising) numbers enabling Government of Canada department/agency to proceed with media buy
French: • délivre les numéros ADV (publicité) autorisant les organisations à procéder à l'achat médias
English: Tools such as RETScreen can be used for this step too.
French: Les outils tels que RETScreen peuvent également être utilisés à cette étape.
English: Sydney, 1994.
French: Sydney (Australie), 1994.
English: Education is holistic and addresses not only the intellectual but the spiritual, emotional and physical aspects of the individual.
French: L'éducation est un processus holistique qui s'adresse non seulement à l'intellect mais aussi aux aspects spirituel, affectif et physique de l'individu.
English: The remaining 2.0 million tonnes (or 34.7%) dealt with durum shipments.
French: Plus de la moitié des volumes ayant fait l’objet d’un appel d’offres était destinée à l’exportation via les ports de la côte Ouest : 33,3 % à Vancouver et 21,3 % à Prince Rupert.
English: The R.P.D. machine gun is a heavy weapon, weighing approximately 12 to 14 pounds, normally fitted with a large-capacity drum magazine.
French: La mitrailleuse R.P.D. est une arme lourde, pesant entre 12 et 14 livres, normalement munie d'un chargeur à tambour grande capacité.
English: Baby cot can be provided on request .
French: Equipement pour bébé peut être fourni sur demande .
English: Regional imbalances within a nation-state are often corrected by the existence of stabilizing tax and transfer payment flows, as Eichengreen (1990) shows for the United States.
French: Pour Canzoneri et Rogers (1990), il s’agit de compenser la perte de souveraineté en matière de politique monétaire (et conséquemment de contrôle du seigneuriage comme source de recettes fiscales) par l’économie des frais d’opérations que permet tout système monétaire unifié.
English: Two (2) certified copies of the supporting special resolution.
French: Deux (2) copies certifiées de la résolution spéciale qui s'y rattache.
English: L. Maynard, Canadian Wildlife Service, 1996-presentR.
French: L. Maynard, Service canadien de la faune, 1996 Ã aujourdâ€™hui  Situation du plan de rÃ©tablissement :
English: Champagne comes from Champagne, Rhine wine is grown on the Rhine, and Moselle on the Moselle – not somewhere in America.
French: Le champagne vient de la Champagne, le vin du Rhin vient de cette région, le Moselle de la Moselle, et pas de quelque part en Amérique.
English: This Optional Protocol to CRC holds similar status as other international conventions, covenants and treaties.
French: Le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant a le même rang que d'autres conventions, traités et pactes internationaux.
English: Excellent full English breakfast. Comfortable & modernly equipped room.
French: La proximite de l'hotel avec une bouche de metro.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Working Group adopted its agenda as contained in the document ECE/MP.WAT/WG.1/2009/1.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour tel que reproduit dans le document ECE/MP.WAT/WG.1/2009/1.
English: Loans and Investments This category consists of: loans made to national governments, loans to non-sovereign entities, and loans to international organizations.
French: Prêts et placements Cette catégorie consiste de: prêts fait aux gouvernements étrangers, prêts fait à des entités non souveraines et prêts à des organismes internationals.
English: The Olympic games were successfully broadcast simultaneously in both entities with a multi-ethnic commentating team in Sydney.
French: Les Jeux olympiques ont pu être diffusés simultanément dans les deux entités avec une équipe pluriethnique de commentateurs sur place à Sydney.
English: Justification The Commission should maintain control over the selection of the projects eligible for LIFE+ funding, because if the Member States are given the task there will no guarantee of the European value of the projects, nor of fulfilling the requirement of equal treatment of potential beneficiaries in the various countries of Europe.
French: Justification La Commission doit garder le contrôle de la sélection des projets éligibles à un financement de LIFE +, car si les Etats membres héritent de ce droit de sélection, il n'existera aucune garantie concernant la valeur européenne des projets, ni concernant la nécessaire égalité de traitement entre les bénéficiaires potentiels dans les différents pays de l'Europe.
English: Senior Minister Ramos-Horta and Mr. Hasegawa have given us insightful and detailed briefings on the current conditions.
French: Le Ministre Ramos-Horta et M. Hasegawa nous ont présenté des exposés perspicaces et détaillés sur la situation actuelle.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chief Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Shelley Deeks, MD, MHSc, FRCPC Medical Specialist Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Adam Medaglia, BSM Surveillance Officer Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Chris Sheardown, BA (current) Penny Nault (former) Tuberculosis Database Manager Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Shelley Deeks, MD, MHSc, FRCPC Medical Specialist Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Adam Medaglia, BSM Commis de surveillance Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Chris Sheardown, BA (titulaire actuel) Penny Nault (ancienne titulaire)) Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes
English: A couple of organizations suggested a different approach whereby they were able hire more administrative staff which allowed other staff members to dedicate more time to HP objectives.
French: Capacité en ressources humaines Parmi les répondants qui ont été priés de fournir une rétroaction sur cette question (les FNS et les OSAH), il y avait un partage quasi égal entre les répondants quant à savoir si le Programme a eu une incidence sur la capacité en ressources humaines de leur organisme (constante parmi tous les types de répondants).
English: The participants recommend that the Matrix should be presented at the  11th session of the Working Group on Minorities and that the members of the Working Group consider adopting it as a tool for assisting in the implementation of their mandate.
French: Les participants ont recommandé que la Matrice soit présentée à la onzième session du Groupe de travail sur les minorités et que les membres du Groupe de travail envisagent de l'adopter en tant qu'outil d'aide à l'exécution de leur mandat.
English: The national share component measures the regional economic change that could have occurred if the region had grown at the same rate as the national economy.
French: L'élément « part nationale » mesure les changements économiques entre les régions qui se seraient produits si la région avait crû au même rythme que l'économie nationale.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: But while our current bilateral agreements support our neighbourhood and development objectives well, our main trade interests, including in Asia, are less well served.
French: complets et ambitieux dans leur couverture et visent à obtenir la plus large libéralisation possible des échanges, y compris dans le domaine des services et des investissements.
English: UNFPA technical advisers, along with national and international consultants, will provide technical assistance.
French: Les conseillers techniques du FNUAP et des consultants nationaux et internationaux fourniront une assistance technique.
English: Once they make this decision, the three existing taxes will be abolished.
French: Dès qu'elles auront accepté cette responsabilité, les trois impôts existants seront supprimés.
English: The Heads of State of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine,
French: Les chefs d'État de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine,
English: Organizations should account for total project costs by major expense classification or budget item.
French: Les organismes doivent pouvoir fournir une ventilation des coûts totaux du projet en grandes catégories de dépenses ou articles de budget.
English: I also agree that the European Union must find a way to continue supporting banana-growing countries, even after the World Trade Organisation banned the granting of soft terms from the start of this year.
French: Je suis également d'accord avec le fait que l'Union européenne doit trouver un moyen de continuer à soutenir les pays producteurs de bananes, même après l'interdiction par l'Organisation mondiale du commerce d'octroyer des conditions de faveur dès le début de cette année.
English: Table of Contents SECTION I - CNSC OVERVIEW
French: Table des matières SECTION I - SURVOL DE LA CCSN
English: On April 30, 2004, Cybersurf requested that the Commission direct Shaw Cablesystems to define its six serving areas for the purpose of Telecom Decision 2004-24 so that the six serving areas combined included all of the operating territory of Shaw west of the Ontario-Manitoba border as more particularly set out below. Document: 040503.zip - 1068KB 2004-04-30 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: On April 30, 2004, Cybersurf requested that the Commission direct Shaw Cablesystems to define its six serving areas for the purpose of Telecom Decision 2004-24 so that the six serving areas combined included all of the operating territory of Shaw west of the Ontario-Manitoba border as more particularly set out below. Document: 040503.zip - 1068KO 2004-04-30 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: The conformation of the molecules depends on the configuration at the double bond.
French: La conformation des molécules dépend de la configuration de la double liaison.
English: The distribution of confirmed positive dead birds, by province, as of 4 November is:
French: Les cas confirmés d'oiseaux morts dans les provinces à partir du 4 novembre se répartissent de la manière suivante :
English: • Restriction of water use for watering lawns and other nonessential/aesthetic water use activities;
French: Plan de gestion de l’environnement
English: There are Federal and Provincial controls on uses and releases and mandatory removal of Halon prior to decommissioning of equipment.
French: Le fédéral et les provinces contrôlent les utilisations et les émissions et ont rendu obligatoire la vidange des Halons avant le déclassement des équipements.
English: The resource is in two manuals
French: Cette ressource se compose de deux manuels
English: Virus Cleaner dialog; in such a case, the Cleaner will be run with the privileged user access rights - however, the privileged user will not be actually logged on, and none of his/her startup files will be processed.
French: Virus Cleaner ; dans ce cas, le nettoyeur de Virus sera exécuté avec les droits d'accès de l’utilisateur privilégié - cependant, la session de l'utilisateur privilégié ne sera pas ouverte réellement, et aucun de ses fichiers de démarrage ne sera lancé.
English: xi The Twenty Largest Bands in Canada, December 31, 2003 Band Six Nations of the Grand River (479-121) 1 Mohawks of Akwesasne (479-159) Blood (700-435) Kahnawake (373-070) Saddle Lake (731-462) Lac La Ronge (691-353) Peguis (501-269) Peter Ballantyne Cree Nation (691-355) Mohawks of the Bay of Quinte (479-164) Wikwemikong (411-175) Fort Alexander (501-262) Bigstone Cree Nation (700-458) Samson (700-444) Cross Lake First Nation (501-276) Norway House Cree Nation (501-278) Siksika Nation (700-430) Oneida Nation of the Thames (479-169) Nisichawayasihk Cree Nation (501-313) Sandy Bay (501-283) Montagnais du Lac St-Jean (377-076) Region Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Saskatchewan Ontario Ontario Manitoba Alberta Alberta Manitoba Manitoba Alberta Ontario Manitoba Manitoba Québec Indian Register Population 21,875 9,943 9,505 9,157 8,123 7,683 7,539 7,436 7,368 6,757 6,242 6,162 6,134 6,132 5,828 5,722 5,015 4,869 4,844 4,691
French: xi Les vingt bandes les plus populeuses au Canada au 31 décembre 2003 Bande Six Nations of the Grand River (479-121) 1 Mohawks of Akwesasne (479-159) Blood (700-435) Kahnawake (373-070) Saddle Lake (731-462) Lac La Ronge (691-353) Peguis (501-269) Peter Ballantyne Cree Nation (691-355) Mohawks of the Bay of Quinte (479-164) Wikwemikong (411-175) Fort Alexander (501-262) Bigstone Cree Nation (700-458) Samson (700-444) Cross Lake First Nation (501-276) Norway House Cree Nation (501-278) Siksika Nation (700-430) Oneida Nation of the Thames (479-169) Nisichawayasihk Cree Nation (501-313) Sandy Bay (501-283) Montagnais du Lac St-Jean (377-076) Région Ontario Ontario Alberta Québec Alberta Saskatchewan Manitoba Saskatchewan Ontario Ontario Manitoba Alberta Alberta Manitoba Manitoba Alberta Ontario Manitoba Manitoba Québec Population du Registre des Indiens 21 875 9 943 9 505 9 157 8 123 7 683 7 539 7 436 7 368 6 757 6 242 6 162 6 134 6 132 5 828 5 722 5 015 4 869 4 844 4 691
English: More information on people in charge and the organizational structure of ACOA may be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les dirigeants et l’organigramme de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/people.shtml.
English: Delays and inconvenience in accessing information.
French: Perturbations majeures des services à cause de pannes des systèmes.
English: Discrimination because of sexual orientation means unfair or degrading treatment that has a connection with a person's homosexuality, bisexuality or heterosexuality.
French: On parle de discrimination motivée par l'orientation sexuelle lorsqu'une personne est victime d'un traitement injuste ou dégradant en raison de son homosexualité, sa bisexualité ou son hétérosexualité.
English: Recovering the costs from the host department will reduce the revolving fund’s salary expenses. The calculation of the statutory benefits and insurance costs for the revolving fund will be based on the revolving fund’s net salary expenses.
French: Le calcul des avantages sociaux prévus par la loi et des frais d’assurance pour l’unité du fonds renouvelable étant fondé sur ses dépenses salariales nettes, le ministère d’attache ne prend pas en compte les frais salariaux de l’employé en détachement.
English: The vice-president designate of the Commission, Ms Wallström, recently spoke in another context of a culture of cooperation.
French: Mme WALLSTRÖM, vice-présidente de la future Commission, a récemment utilisé dans un autre contexte les termes de "culture de coopération".
English: Agreements — particular (2) The Minister may enter into agreements (a) with any person for the development, operation and maintenance in a park of hydro-electric power pursuant to the Dominion Water Power Act for use in a park; (b) with a local or aboriginal government having jurisdiction on lands adjacent to a park for the supply of water from the park to any place on those adjacent lands; and
French: Accords particuliers (2) Le ministre peut conclure des accords avec : a) toute personne en vue de l’installation, l’exploitation et l’entretien de services d’énergie hydro-électrique dans un parc, en application de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, pour utilisation dans le parc; b) une administration locale ou autochtone dont relèvent des terrains contigus à un parc en vue de l’approvisionnement en eau, à partir du parc, de tout lieu situé sur ces terrains;
English: It is critical that the NPIs understand the criteria.
French: Il est indispensable que les institutions nationales participantes comprennent ces critères.
English: Another common argument is that, in order to support the Final Rule, the agency relied on data or analysis that was not made known to commenters in time for them to offer comments before the Final Rule.
French: Un autre argument se rencontre fréquemment : c'est que l'administration s'est fondée, pour justifier le texte final de la règle, sur des données ou des études qui n'avaient pas été communiquées assez tôt aux commentateurs pour que ceux-ci puissent faire connaître leur opinion.
English: Celhia de Lavarene, special teams of international and local police are aggressively pursuing traffickers.
French: Dans le cadre du Programme opérationnel spécial contre la traite des femmes de la MINUBH, dont la conception revient à Mme Celhia de Lavarene, des équipes spéciales de police internationale et locale poursuivent agressivement les trafiquants.
English: Antoine and I developed a precise work method that allowed us to capture diversified and complete quantity of different moments of his life, from the age of five to six, either from school, home or an unknown Montreal.
French: Antoine et moi avons développé une méthode de travail précise, à travers laquelle on a pu capter une quantité diversifiée et complète des différents moments de sa vie, entre cinq et six ans soit à l'école, à la maison ou dans un Montréal inconnu. J'ai développé un type de captation qui me permet de montrer l'aspect onirique du quotidien de quelqu'un qui voit et qui bouge autrement.
English: ICAO has conducted audits of three States in the subregion.
French: L'OACI a mené des audits dans trois États de la sous-région.
English: She will design and implement a program of knowledge transfer and capacity building, implement policy at UNAH and promote its adoption at other organizations, as well as establish an Institutional Review Board.
French: Elle concevra et mettra en œuvre un programme de transfert des connaissances et de renforcement des capacités, implantera une politique d’éthique de la recherche à l’UNAH et tentera de la faire adopter dans d’autres organisations, et créera un Conseil d’examen institutionnel.
English: Much progress has been achieved in the disarmament area in Iraq since 1991 and some remaining issues may prove on examination to be of limited significance.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine du désarmement en Iraq depuis 1991 et certaines des questions qui subsistent se révèleront sans doute, à l'examen, d'importance secondaire.
English: Saskatchewan Deaf and Hard of Hearing Services Inc.
French: Saskatchewan 31 oct.
English: • not sufficient respect was attached to the fact that a human being actually died in conjunction with the police intervention;
French: • – le fait qu’un être humain meure à la suite d’une intervention policière n’a pas été jugé particulièrement important ;
English: The importance of providing systematic support and quality assurance had been recognized as being vital if the shortcomings of earlier processes and products are to be avoided.
French: L'importance d'un appui systématique et d'une assurance qualité a été reconnue pour éviter une répétition des faiblesses des processus et produits antérieurs.
English: Counsel for the applicant attacked the decision a quo by saying that it was based on an erroneous proposition, namely that someone providing his services to another person without receiving any remuneration is not working within the meaning of s 21 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: L'avocat du requérant s'en est pris à la décision attaquée en disant qu'elle était fondée sur une proposition erronée, à savoir que celui qui fournit ses services à une autre personne sans recevoir de rémunération n'effectue pas un travail au sens de l'article 21 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Is the Council prepared - yes or no - to accept this legal basis and to ensure that these appropriations can be used effectively?
French: Le Conseil est-il, oui ou non, disposé à accepter cette base légale et à faire en sorte que ces crédits puissent être effectivement utilisés ?
English: Benefits and Costs The correction of the wording in CAR 703.88 will impose no costs on the aviation industry and will prevent the creation of any potential risk from a comprehensive exemption for chief pilots in air taxi operations from requirements to demonstrate proof of competency.
French: Avantages et coûts La correction de la formulation de l'article 703.88 du RAC n'imposera aucun frais à l'industrie aéronautique et préviendra le danger que risque de créer l'exemption pour les pilotes en chefs participant à des opérations de taxi aérien de la démonstration d'une preuve de leur compétence.
English: Encryption Key A passphrase or algorithm needed to encode text into cipher text.
French: Le hachage est une fonction unilatérale et il est impossible de renverser le processus afin de déterminer le message original.
English: We therefore cannot remain indifferent or silent while those conflicts cause greater harm to the diamond trade.
French: Nous ne pouvons donc rester indifférents ou silencieux alors que ces conflits nuisent encore davantage au commerce des diamants.
English: These networks provide assistance not only in the form of expert teachers and administrators, who are sent to target regions to help improve the quality of the education and administration in local schools, but also in the form of considerable material resources.
French: Ces réseaux permettent non seulement d'envoyer du personnel enseignant et administratif qualifié dans les régions cibles, où il contribue à améliorer la qualité de l'enseignement et de l'administration dans les écoles locales, mais aussi de procéder à des échanges importants de ressources matérielles.
English: (cont'd)  Liechtenstein 142 - 159 33
French: Jamaïque 127 - 141 31 Liechtenstein 142 - 159 34