ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The penitentiary system prepared a programme of extending the existing accommodation base by 10,000 places (see point 159).
French: Le système pénitentiaire a établi un programme d'extension du nombre de places existant en aménageant 10 000 places supplémentaires (voir paragraphe 266).
English: IDRC hosted two panels at the fifty-first session of the UN Commission on the Status of Women in New York March 1–2 2007.
French: Les 1er et 2 mars 2007, le CRDI a organisé deux débats d'experts à la 51e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, qui se tenait à New York.
English: The Office of Nursing Policy will continue its efforts to enhance Canada's nursing capacity by advancing health human resources planning, to ensure the right number, mix and distribution of nurses to care for the population; by exploring evolving roles for nursing professionals; and promoting better use of the nursing workforce.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers poursuivra ses efforts en vue de rehausser la capacité du Canada dans le domaine des soins infirmiers en améliorant la planification des ressources humaines compétentes afin de voir à ce que le pays dispose du nombre, du mélange et de la répartition voulus d'infirmières et d'infirmiers pour assurer le soin de la population; en étudiant l'évolution des rôles des infirmières et infirmiers professionnels; et en favorisant une exploitation plus efficace de la main-d'oeuvre infirmière.
English: 1.69 Figure 4 shows the 2006-2007 regular budget by programme activity.
French: 1.69 La figure 4 indique la répartition par programme des dépenses prévues au budget de 2006-2007.
English: The Receiving Section notifies the Search Division of claims that are deemed abandoned.
French: La section de dépôt informe la division de la recherche des revendications réputées abandonnées.
English: Presentation Public Health Agency of Canada International CJD Scientific Meeting.
French: How useful is the precautionary principle.
English: Recalling decision 15/COP.7 on improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology (CST), and in particular paragraph 6 which encourages country Parties to select a science and technology correspondent for the Committee coordinated by the national focal point,
French: Rappelant la décision 15/COP.7 sur l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie et, en particulier, le paragraphe 6 dans lequel la Conférence invite les pays parties à désigner un correspondant pour la science et la technologie auprès du Comité, dont les activités seront coordonnées par le centre de liaison national,
English: The main priorities under the heading for external action were the PHARE and MEDA programmes; the new priority given to aid for banana producers was also taken into account.
French: Dans la rubrique des actions extérieures, les principales priorités sont les programmes PHARE et MEDA; une nouvelle priorité concernant l'aide aux producteurs de bananes a été également prise en compte.
English: Rivers are usually dammed to create large reservoirs to store water and regulate its flow.
French: Fleuves et rivières sont ordinairement retenus par des barrages qui créent de grands réservoirs pour stocker l’eau et régler le débit.
English: "It would be at the CF’s grave peril to forget that infectious diseases remain the cause of most operational casualties and have often decided the outcome of major military operations.
French: « Les FC ne doivent pas oublier que les maladies infectieuses sont la cause principale des pertes subies pendant les missions opérationnelles, et qu’elles décident souvent du résultat des grandes opérations militaires.
English: Launched at the beginning of 2006, this programme aims to demonstrate to the Army the contribution digitisation makes on the battlefield.
French: Lancé début 2006, ce programme a pour objet de réaliser une démonstration pour l’Armée de Terre sur l’apport de la numérisation sur le champ de bataille.
English: Regarding Brazil, China, India, Mexico and other developing countries, of course we expect from them a reduction in the rate of growth of their emissions of the order of 15% to 30% below 'business as usual'.
French: Pour ce qui est du Brésil, de la Chine, de l'Inde, du Mexique et des autres pays en développement, nous attendons bien sûr d'eux qu'ils réduisent leurs émissions proportionnellement à la croissance de celles-ci, à un niveau inférieur de 15 à 30 pour cent au niveau qui serait atteint si rien n'était fait.
English: Finally, the annual work programme should come to a vote here in Parliament.
French: Enfin, je dirai que le programme de travail final devrait être mis aux voix ici même en plénière.
English: Research focus has shifted increasingly into pulses, new types of oilseeds, variety identification and genetically modified grains and oilseeds.
French: Les travaux de recherche portent davantage sur les légumineuses, les nouveaux types d'oléagineux, l'identification variétale, ainsi que sur les grains et les oléagineux génétiquement modifiés.
English: Presentations were made by two government officials from Argentina and one from Uruguay (their participation was financed by WIPO), an invited speaker from the United States of America, officials from INPI, two local speakers, and a WIPO official.
French: Il a été suivi par 39 fonctionnaires nationaux du BANGLADESH, du BRUNÉI DARUSSALAM, des ÉMIRATS ARABES UNIS, des FIDJI, d’INDE, du KOWEÏT, de MALAISIE, des MALDIVES, du MYANMAR, du PAKISTAN, des PHILIPPINES, du QATAR, de RÉPUBLIQUE DE CORÉE, de SINGAPOUR, de SRI LANKA, de THAÏLANDE et de HONG KONG, ainsi que par environ 60 participants locaux.
English: “Recalling further its resolution 62/202 of 19 December 2007, entitled `Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption',
French: Rappelant en outre sa résolution 62/202 du 19 décembre 2007, intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”,
English: Survey of Hiring Managers in the Federal Public Service
French: Le processus de dotation d'un poste de durée indéterminée est trop long
English: Panel session 1 will present the results of this work and agree on priorities for action.
French: La première réunion-débat présentera les résultats de ces travaux et permettra de s'entendre sur les priorités.
English: The decision invalidating a patent shall have absolute effect; the invalidated patent or invalidated parts of the patent shall be deemed never to have had effect.
French: La décision d’annulation d’un brevet a un effet absolu. Les effets du brevet ou de la partie de brevet annulée sont considérés comme n’ayant jamais existé.
English: • approximately two-thirds of girls who smoke do so daily -- an average of 11 cigarettes per day (Health Canada, 1996)
French: • deux tiers environ des adolescentes qui s'adonnent au tabagisme fument quotidiennement et grillent, en moyenne, 11 cigarettes par jour (Santé Canada, 1996);
English: On October 11, Ms. Plant suggested that the appellant contact Mr. B. Folkers, the Public Service Commission consultant responsible for providing advice to the department.
French: Le 11 octobre, Mme Plant a suggéré à l’appelante de communiquer avec M. B. Folkers, le conseiller de la Commission de la fonction publique chargé de faire des recommandations au ministère.
English: The evaluation team concluded that DND, TC and CASARA would benefit from the development of a collective and comprehensive vision of CASARA’s future, which addresses all of these points.
French: L’équipe d’évaluation a conclu que le MDN, TC et l’ACRSA tireraient profit de l’élaboration d’une vision collective et détaillée de l’avenir de l’ACRSA, qui traiterait tous les points susmentionnés.
English: For Switzerland as a whole, the proportion of women gainfully employed full-time has stagnated at just under 30% and local differences have shown little change.
French: Sur l'ensemble de la Suisse, la proportion des femmes exerçant une activité lucrative à plein temps a stagné à un peu moins de 30% et les différences régionales n'ont guère évolué.
English: StudioTax covers the overwhelming range of personal income tax scenarios from simple tax returns to more involved returns for self-employed, returns with rental income and everything in between.
French: Nous voulons remercier toutes les personnes qui ont pris le temps de faire une contribution et/ou de nous faire part de leurs commentaires.
English: Distribution Project funding is provided for Canadian-owned and -controlled firms in the distribution and wholesale sector to adopt functions complementary to the implementation and integration of standard electronic documents.
French: Des fonds sont offerts aux entreprises détenues et contrôlées par des Canadiens du secteur de la distribution et de la vente en gros pour qu'elles adoptent des mesures complémentaires à la mise en œuvre et à l'intégration de documents électroniques normalisés; la vente au détail :
English: • developing and coordinating the department's public diplomacy activities to:
French: • en élaborant et en coordonnant les activités du Ministère en matière de diplomatie ouverte pour :
English: Please encourage your colleagues to join the Section of Teachers in beginning the next 25 years!
French: N’hésitez pas à encourager vos collègues à joindre les rangs de la Section des enseignants qui entreprend son prochain quart de siècle!
English: President Prodi welcomed WIPOs work in the area of progressive development of international law in intellectual property.
French: M. Prodi a salué les travaux de lOMPI dans le domaine du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle.
English: The violations range from the provocative threat of shooting down the Boundary Commission's helicopter carrying foreign private contractors and Commission personnel, to blunt refusal to issue flight permits in breach of its obligations under the Demarcation Directions as well as relevant Security Council resolutions.
French: Ces obstructions vont de provocations telles que la menace d'abattre l'hélicoptère de la Commission dans lequel se trouvaient des représentants des entrepreneurs privés étrangers et du personnel de la Commission jusqu'au refus catégorique d'accorder les autorisations de vol, comme l'Éthiopie en a l'obligation en vertu des décisions contraignantes concernant la démarcation de la Commission et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Phomopsis canker is found in sprouting fields from late July until the end of September.
French: Le chancre phomopsien s’observe dans les champs en repousse, de la fin juillet à la fin septembre.
English: MANITOBA Origin of the Name The name Manitoba likely comes from the Cree "Man-into-wahpaow," which means "the narrows of the Great Spirit." The words describe Lake Manitoba, which narrows to half a mile at its centre.
French: MANITOBA Origines du nom Le nom « Manitoba » provient vraisemblablement du mot cri man-into-wah-paow qui signifie « le passage du Grand Esprit », et décrit le lac Manitoba, qui se rétrécit en son centre jusqu’en un étroit goulot de 800 m.
English: As of this school year, the CBI will take the House of Dutch under its wing to guarantee high-quality courses tailored to the needs of those following them. Lérian/Nti is the language school in charge of these courses.
French: Outre à Saint-Luc et aux Cliniques de l'Europe, le CBI organise également ces cours spécifiques dans d'autres hôpitaux du CBI qui n'ont pas participé au projet Au seCOURS.
English: Each GC member gives 15 working days per year for CIHR. They make decisions on strategic issues; have the responsibility of appointing IAB members and evaluating Institutes to make recommendations on their continuity and level of funding.
French: Ils consacrent 15 jours ouvrables par année aux IRSC, prennent des décisions sur des enjeux stratégiques, sont chargés de nommer les membres du CCI et d'évaluer les instituts pour formuler des recommandations sur leur maintien et leur niveau de financement.
English: autonum It is also proposed that the Assembly’s directives be modified along similar lines.
French: AUTONUM Il est aussi proposé que les directives de l’Assemblée soient modifiées dans le même esprit.
English: Consequently, on 5 April 2006, the candidacy of Thomas Luhaka, National Secretary of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), was submitted to the Bureau of the National Assembly as its new President.
French: Par conséquent, la candidature de Thomas Luhaka, Secrétaire exécutif du Mouvement de libération du Congo (MLC) a été présenté le 5 avril 2006, au Bureau de l'Assemblée nationale comme son nouveau président.
English: We are sorry that the European Parliament has thought it right, despite our negative votes, to adopt the Roth report which contains a whole series of aberrations, like the request to Member States to recognise homosexual couples and to grant them the right to adopt children.
French: Nous regrettons que le Parlement européen ait cru bon d'adopter, malgré nos votes négatifs, le rapport Roth qui comprend toute une série d'aberrations, comme la demande aux pays membres de reconnaître les couples homosexuels et de leur accorder le droit d'adopter des enfants.
English: We struggle for our constitutional rights.
French: Nous luttons pour nos droits constitutionnels.
English: Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in Article 88(3), first sentence, of the Treaty.
French: L’aide ainsi notifiée est considérée comme satisfaisant à l'obligation d'information prévue à l’article 88, paragraphe 3, première phrase, du traité.
English: The Maltese cross refers to his title of Commander of the Order of St. John.
French: La croix de Malte rappelle son titre de Commandeur de l'Ordre de Saint-Jean.
English: FINDINGS Public Interest In assessing the public interest, the Agency has carefully examined and considered all interventions and information filed with the Agency, including the oral presentations and arguments presented by the participants during the course of the public hearing.
French: CONCLUSIONS Intérêt public Pour évaluer la question de l'intérêt public, l'Office a soigneusement examiné et tenu compte de toutes les interventions et de tous les renseignements déposés auprès de lui ainsi que des exposés oraux et des arguments présentés par les participants pendant le déroulement de l'audience publique.
English: This table also includes the availability of pilots which will have a definite influence on the additional width requirement.
French: Bien sûr, ce tableau inclut aussi la disponibilité de pilotes qui aura une influence certaine sur la largeur de compensation.
English: The Group has benefited greatly from the collaboration of some units, especially the Joint Military Analysis Cell (JMAC), while it has received little information from others;
French: Ce dernier a tiré un grand profit de la collaboration de certaines unités, en particulier la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, tandis que d'autres ne lui ont communiqué que peu d'informations;
English: Under section 9 of the said Act, the City of Waterloo has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry of Waterloo, at 30 Duke Street, 2nd Floor, Kitchener, Ontario, under deposit No. 1582177, a description of the site and plans of the rehabilitation of Columbia Lake, including the creation of a Laurel Creek by-pass channel and a dam structure through the downstream end of Columbia Lake, from Columbia Street to the University of Waterloo weather station lands.
French: La City of Waterloo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de Waterloo, situé au 30, rue Duke, 2e étage, Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1582177, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du lac Columbia, y compris la construction d'un canal de dérivation dans le ruisseau Laurel ainsi que d'un barrage à l'extrémité de l'aval du lac Columbia, à partir de la rue Columbia jusqu'aux terrains de la station météorologique de l'Université de Waterloo.
English: Newfoundland AQUA Bounty Canada (30) Guigné International (25) A/F Protein Canada (10) Northern Radar (7) 985 5 4,410 621 72
French: Terre-Neuve AQUA Bounty Canada (30) Guigné International (25) A/F Protein Canada (10) Northern Radar (7) 985 5 4 410 621 72
English: Mr. Mana (Cameroon) commended DPI for the positive image it presented of the United Nations.
French: M. Mana (Cameroun) félicite le Département de l'information de véhiculer une image positive de l'Organisation des Nations Unies.
English: - Free digital thermometers, 1600 - Free educational package about mercury
French: - 1 600 thermomètres numériques gratuits - Trousse éducative gratuite sur le mercure
English: Canadian Heritage’s new SDS was tabled in Parliament on December 14, 2006, and included as its first priority the strengthening of SD management measures throughout the Department.
French: Un certain nombre d’actions explicites et de mesures de rendement ont été associées à cette priorité pour faciliter sa réalisation.
English: Furthermore, in Budget 2007, the Government of Canada not only reiterated its commitment to doubling aid from 2001-2002 to 2010-2011; it also provided additional resources reflecting its current priorities, such as: $200 million for reconstruction and development in Afghanistan ($150 million through CIDA and $50 million through DFAIT)2 and $115 million initially and up to $230 million over time to the innovative Advance Market Commitment to create a pneumococcal vaccine.
French: De plus, dans le budget 2007, le gouvernement du Canada a non seulement réitéré son engagement à doubler l'aide de 2001-2002 à 2010-2011, mais il a aussi fourni des ressources supplémentaires qui reflètent ses priorités actuelles, par exemple : 200 millions de dollars sont consacrés à la reconstruction et au développement en Afghanistan (150 millions par l'entremise de l'ACDI et 50 millions par l'entremise du MAECI)2 et 115 millions de dollars au départ, qui pourraient atteindre 230 millions au fil du temps, sont consacrés à la garantie de marché novatrice en vue de mettre au point un vaccin contre le pneumocoque.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): As this is the first time that I take the floor in a plenary session of the Conference, I should like to congratulate you, Mr. President, on your nomination and express my full confidence in your professionalism to provide the appropriate guidance to help the Conference to make progress on its thorny path.
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui pour souligner l'importance que les Pays-Bas attachent traditionnellement à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: More information on the CSD can be found at: http://www.un.org/esa/sustdev/index.html. A copy of the Canadian consultation paper developed for CSD-12 can be located at http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironIssu/consultation/cons_paper-en.asp The G8 While the CSD is the main forum for follow-up on the MDG and WSSD commitments, it is only one of many fora currently giving consideration to water.
French: Pour de plus amples renseignements sur la CDD, veuillez consulter : http://www.un.org/esa/sustdev/ [en anglais]  Une copie du document de consultation canadien élaboré dans le cadre de la CDD-12 peut être obtenue à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironIssu/consultation/cons_paper-fr.asp Le G8 Bien que la CDD soit le principal mécanisme de suivi des engagements pris dans le cadre des OMD et du SMDD, elle n'est que l'une des nombreuses tribunes qui se penchent présentement sur les questions de ressources en eau.
English: My dear colleague, may I draw your attention to Rule 17, which you have forgotten.
French: Cher collègue, j'attire votre attention sur l'article 17, que vous avez oublié.
English: Arrangements for the eleventh meeting.
French: Dispositions à prendre pour la onzième réunion.
English: NOTE 1: Substances which are not themselves explosive but which may form an explosive mixture of gas, vapour or dust are not substances of Class 1.
French: NOTA 1 : Les matières qui ne sont pas elles-mêmes des matières explosibles mais qui peuvent former un mélange explosif de gaz, vapeurs ou poussières, ne sont pas des matières de la classe 1.
English: L. infantum is now the third most frequent parasitic disease in HIV-1-infected persons.
French: Le L. infantum est maintenant la troisième maladie parasitaire la plus fréquente chez les personnes infectées par le VIH-1.
English: The following are the main lines of this programme:
French: Voici quelles sont les orientations de base de ce programme :
English: 3.3 Women as Mothers and Workers
French: 3.3 Les femmes en tant que mères et travailleuses
English: Subsequent to reconvening the hearing, after an adjournment for lunch, Ms. Cosenza attempted to make further submissions on matters pertaining to that ruling.
French: Lorsque l'audition a repris, après l'ajournement du midi, Mme Cosenza a tenté de présenter de nouveaux arguments relatifs à cette décision.