ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in Ukraine and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group H. File No. M4895/A556-4-1 Docket No. 930169
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Référence no M4895/A556-4-1 No 930169 au rôle
English: France is greatly concerned by the humanitarian situation of the Palestinian population, who lives under a constant curfew and lockdown.
French: La France est très préoccupée par la situation humanitaire de la population palestinienne qui vit sous couvre-feu et bouclage permanents.
English: She notes that while her endeavours to establish contact were well received by most, setting up regular working relationships has proven more difficult, mainly due to lack of resources to pursue such collaborative efforts.
French: Elle note que si, dans la plupart des cas, ses efforts en ce sens ont été bien accueillis, l'établissement de relations de travail régulières s'est avéré plus difficile, essentiellement faute de ressources à consacrer à une telle collaboration.
English: The aim of the meeting was to facilitate discussions between government representatives on the implementation of the special agreement signed by the said countries in the field of enforcement.
French: L’objet de cette réunion était de faciliter les discussions entre les représentants gouvernementaux sur la mise en œuvre de l’accord spécial signé par ces pays dans le domaine de l’application des droits.
English: "Tread separation" means the pulling away of the tread from the carcass;
French: 2.38 "Décollement de la bande de roulement", la séparation de la bande de roulement de la carcasse;
English: The Department agreed to take the necessary measures to strengthen internal procedures to ensure compliance with the timelines established in the guidelines for the Development Account for the submission of progress reports.
French: Le Département a décidé de prendre les mesures nécessaires pour renforcer les procédures internes, afin d'assurer le respect des délais fixés dans les directives pour le Compte pour le développement concernant la soumission des rapports d'activité.
English: McCarter's government work led to a Crown appointment as Director of the newly formed Central Mortgage and Housing Corporation (now CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION).
French: Le travail de McCarter pour le gouvernement lui vaut un poste de la Couronne, celui de directeur de la Société centrale d'hypothèques et de logement nouvellement créée.
English: Israeli troops have redeployed from a number of locations and roadblocks have been dismantled, opening roads to Palestinian traffic.
French: Les soldats israéliens affectés à un certain nombre de sites ont été redéployés et les barrages routiers ont été démontés, ouvrant les routes à la circulation des Palestiniens.
English: These stressors result in environmental issues such as habitat quality and abundance, cumulative effects of multiple development, threatened biodiversity, and healthy and abundant wildlife populations.
French: Les changements apportÃ©s par ces agents agressifs ont eu pour effet de soulever diffÃ©rentes questions reliÃ©es Ã l’ environnement, comme la qualitÃ© et le nombre des habitats, les effets cumulatifs des nombreuses formes de progrÃ¨s, les menaces auxquelles est confrontÃ©e la diversitÃ© biologique, ainsi que la santÃ© et la prolifÃ©ration des espÃ¨ces.
English: Larval populations of the black flies Eusimulium vernum, E. decolletum, and E. pugetense in Alaska were analyzed using polytene chromosome cytology.
French: Des populations larvaires des mouches noires Eusimulium vernum, E. decolletum et E. pugetense de l'Alaska ont été soumises à des analyses cytologiques de leurs chromosomes polyténiques.
English: The High Commission of Canada welcomes applications for Temporary Resident visas from genuine businesspeople who wish to travel to Canada.
French: Le haut-commissariat du Canada accepte les demandes de visa de résident temporaire de gens d’affaires de bonne foi souhaitant se rendre au Canada.
English: This leader was nurtured in the school of love of one's country and of sacrificing for the progress and dignity of one's country.
French: Il avait été formé à l'école du patriotisme et du sacrifice pour le progrès et la dignité de son pays.
English: It was unclear whether the question asked the candidate to link labour market information to the three programs, namely employment insurance, HRDC/CASC programs and services, and programs and services offered by community partners and agencies, alternatively whether the candidates was to link labour market impact to employment insurance and list other available services and programs.
French: Demandait-on d'exposer le lien entre l'information sur le marché du travail et les trois programmes (soit l'assurance-emploi, les programmes et services de DRHC/CSCA, et les programmes et services offerts par les organismes communautaires), ou d'exposer le lien entre l'information sur le marché du travail et le programme d'assurance-emploi, puis de dresser la liste des autres services et programmes disponibles.
English: , and/or removes files created by the package. (Also see What is a Virtual Package?, Section 7.8 .
French: et/ou supprime les fichiers créés par le paquet (Voir aussi Qu'est-ce qu'un paquet virtuel ?, Section 7.8 .
English: Saskatchewan Consumer and Commercial Affairs and Saskatchewan Environment and Public Safety.
French: Bureau de la Convention sur la biodiversitÃ©, Environnement Canada, Ottawa.
English: Road transport sector EU-OSHA will initiate work on the high-risk sector, road transport, in 2008.
French: Cela s'articulera autour de trois séminaires de recherche organisés en 2006-2007 pour suivre le rapport de l'agence sur les priorités de recherche sur la sécurité et la santé au travail publiées en 2006.
English: [Original: Chinese] [14 February 2006]
French: [Original: Chinois] [14 février 2006]
English: Which sectors do the Operational Statements apply to?
French: À quels secteurs les énoncés opérationnels s’appliquent-ils?
English: Online Sources and Definitions - Work Started and in Progress English | View long abstract 10-Feb-2006 Main Economic Indicators:
French: Online Sources and Definitions - Work Started and in Progress Anglais | View long abstract 10-févr.-2006 Main Economic Indicators:
English: SUMMARY This report is the first of its kind.
French: SYNTHÈSE Le présent rapport est le premier du genre.
English: These ACCs were capitalized using $166 million and supported through a further $13 million in start-up and operating subsidies.
French: Ces SAF ont été capitalisées par l'injection de 166 millions de dollars et soutenues par un autre 13 millions de dollars en subventions de démarrage et de fonctionnement.
English: They will depend on matters such as legislation, public attitudes and the capacity to support the research community.
French: Elles dépendent de facteurs tels que la législation, l'attitude du public et la capacité d'apporter un soutien à la communauté des chercheurs.
English: 15 and 16 Euro-Mediterranean Conference in Marseilles (-> point 914).
French: 15 et 16 Conférence euro-méditerranéenne à Marseille (-> n° 914).
English: Note that variations in eligible investment categories under the Gas Tax Fund may exist between provinces and territories.
French: Notez que les catégories d'investissements admissibles aux termes du Fonds de la taxe sur l'essence peuvent varier selon la province ou le territoire.
English: That influx of capital makes a significant contribution to the community's economic wealth.
French: Cet apport de capitaux contribue largement à la richesse de la communauté.
English: These projects consist for the managers in enhancing community facilities with an economic role and tourist attractions, or enhancing pre-competitive research and development capabilities in their regions, to give just a few examples.
French: Ces projets consistent, pour des gestionnaires, à mettre en valeur des équipements collectifs à vocation économique, des attraits touristiques ou à accroître les capacités de recherche-développement précompétitive dans leur région, pour ne citer que ces exemples.
English: For example, in the case of forest management, concerned groups can include not only "youth", "women" or workers from a logging company, but may also include a group of people who protect a sacred area of the forest, another group consisting of traditional pharmacologists, a group of people living on the edge of the forest and who "clean" the forest by collecting dead fire wood, a group collecting wood for charcoal making, etc.
French: Par exemple, si l’on s’attarde au cas de la gestion des ressources forestières, les groupes touchés pourront inclure non seulement les «jeunes gens», les «femmes » ou les ouvriers d’une société forestière, mais aussi des citoyens de villages riverains, des groupes engagés dans la fabrication de charbon ou dans la collecte et la vente de bois, des pharmacologues traditionnels, etc.
English: The Committee found the following Party to be in non-compliance with this obligation: the Czech Republic.
French: Le Comité a estimé qu'une Partie (République tchèque) ne s'était pas conformée à cette obligation.
English: Mark Servos www.cwn-rce.ca Sustainable Forest Management Network – SFM University of Alberta Chair:
French: Mark Servos www.cwn-rce.ca Réseau de gestion durable des forêts – GDF University of Alberta Président :
English: Letter dated 27 September 2001 from the Permanent Representatives of Japan and the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Japon et de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Relays: - Wetted Reed Relays - Displacement and Contractor Relays
French: • Relais: - relais mouillés à anches - contacteurs de déplacement du mercure et contacteurs auxiliaires
English: The renewed policy framework resulting from the Blueprint initiative will form part of Transport Canada's contribution to this commitment.
French: Le cadre stratégique renouvelé qui résultera du Schéma d'orientation fera partie intégrante de la contribution de Transports Canada à cet engagement.
English: We need effective government that takes action on environmental issues, economic issues, social issues and health issues and gives its people peace and lasting improvements to quality of life.
French: Nous avons besoin d'un gouvernement efficace qui intervient à l'égard des questions environnementales, des questions économiques, des questions sociales et des questions de santé, d'un gouvernement qui donne à sa population la paix et des améliorations durables de la qualité de vie.
English: Along the coast in many places, sea cliffs rise precipitously 200-300 metres. Inland are innumerable lakes and rocky, fast-flowing rivers.
French: À bien des endroits le long du littoral, les falaises se précipitent dans la mer, 200 ou 300 mètres plus bas, tandis qu'à l'intérieur des terres, se trouvent d'innombrables lacs et des rivières rocailleuses aux eaux vives.
English: FedNor As the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, FedNor's mandate is to promote economic growth, diversification, job creation and sustainable, self-reliant communities in Northern Ontario by working with community partners and other organizations to improve small business access to capital, information and markets.
French: FedNor L'Initiative de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) est un organisme du gouvernement fédéral qui vise à promouvoir la croissance économique, la diversification, la création d'emplois et le développement de collectivités viables et autosuffisantes dans le Nord de l'Ontario en travaillant avec des partenaires de la collectivité et d'autres organisations en vue de faciliter l'accès des petites entreprises aux capitaux, à l'information et aux marchés.
English: • The building of a State of law, institutions and justice by the definition of a new and integrated concept of governance based on the deepening of democracy and plurality and modernization of the judicial system;
French: • L'édification d'un État de droit, d'institutions et d'un système de justice, avec la définition d'une nouvelle notion intégrée de gouvernance fondée sur l'approfondissement de la démocratie et du pluralisme et la modernisation du système judiciaire;
English: The structure of the Convention, comprising a framework and annexed protocols, had been designed to ensure a certain degree of flexibility.
French: D'après Article 19, les agents de l'État demeurent les principaux auteurs de persécutions contre les journalistes et ils sont responsables de 42 % des cas signalés.
English: There has been an expanded role of other players not currently captured under the regulatory framework, such as Data Safety Monitoring Boards (DSMBs), who are routinely engaged to monitor safety and efficacy results during the conduct of a trial.
French: Le rôle des autres intervenants s’est élargi, mais le cadre de réglementation, tel qu’il se présente aujourd’hui, n’en tient pas compte. Citons, à titre d’exemple, les conseils de contrôle de la sauvegarde des données, qui s’emploient quotidiennement à surveiller les résultats relatifs à l’innocuité et l’efficacité pendant la conduite d’un essai.
English: This clause will make it possible to switch from the qualified majority vote and the ordinary legislative procedure after a final unanimous vote at the European Council, without having to revise the constitution and have it ratified by all Member States.
French: Cette clause permettra donc de passer au vote à la majorité qualifiée et à la procédure législative normale après un dernier vote à l'unanimité au Conseil européen, sans avoir recours à une procédure de révision constitutionnelle et de ratification par tous les États membres.
English: The most often cited reason for quitting was health complaints.
French: Le motif le plus souvent invoqué pour quitter était lié à des raisons de santé.
English: Domain names themselves may also be presented in different scripts, such as Chinese, Cyrillic or Korean.
French: Les noms de domaine eux-mêmes peuvent également se présenter dans des caractères différents, tels que chinois, coréens ou cyrilliques.
English: In all of these cases it became evident that knowledge about the US side and relevant contacts are lacking.
French: Dans tous ces cas, on s'est rendu compte que les positions américaines sont mal connues et que les contacts font défaut.
English: Demonstrators were reportedly throwing stones at the Israeli security forces when the soldier opened fire.
French: Selon les informations reçues les manifestants étaient en train de jeter des pierres aux forces de sécurité israéliennes lorsque le soldat a ouvert le feu.
English: We found 13 studies with varying methodology that included information on solvent exposure.
French: Ils ont ainsi recensé 13 études donnant des informations sur l'exposition aux solvants, qui utilisaient diverses méthodes.
English: Particularly acute is the risk to the sustainability and potential growth of the Secure Channel, which is contingent on additional government funding.
French: Les risques liés à la durabilité et au développement potentiel de la Voie de communication protégée, qui dépend du financement supplémentaire apporté par le gouvernement, sont particulièrement élevés.
English: Little or no information is available on responses to longterm low level chemical exposure or habitat degradation, or cumulative environmental impacts.
French: Il n’existe guère de renseignements sur les réactions à une exposition à long terme à de faibles concentrations de substances chimiques ou sur la dégradation de l’habitat et les incidences environnementales cumulatives.
English: Only if one musters the courage to envision the bomber and the lunchbox at the same time is it possible to comprehend the tragic vision of history that Hiroshima -- like other episodes that have seared our modern conscience -- most clearly represents.
French: Ce n'est que si nous rassemblons le courage nécessaire pour imaginer la gamelle et le bombardier en même temps que nous pouvons saisir la vision tragique de l'histoire qu'Hiroshima, comme d'autres épisodes qui ont marqué au fer rouge notre époque, représente le plus distinctement.
English: The Thelon Game Sanctuary (38 850 km2) was established in 1927 to protect the endangered MUSKOX.
French: La réserve faunique Thelon, d'une superficie de 38 850 km2, est créée en 1927 afin de protéger les BOEUFS MUSQUÉS, menacés d'extinction.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, et que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, ne sont pas suffisants pour couvrir le minimum de capital requis, les autorités de contrôle peuvent demander à l'entreprise mère de transférer des fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 5, dans la mesure nécessaire pour couvrir à nouveau le minimum de capital requis, et de fournir une nouvelle déclaration portant le montant du soutien de groupe au niveau nécessaire pour assurer que le Capital de Solvabilité Requis est à nouveau entièrement couvert.
English: They, however, find that there is a positive relationship between share value and inside ownership for firms with more than 20 percent managerial ownership.
French: Ils constatent toutefois qu'il existe effectivement un lien entre la valeur des actions et la participation d'initiés dans le cas des sociétés où la participation des gestionnaires est supérieure à 20 p.
English: If women lack confidence in the available services, they generally do not use them.
French: Si les femmes n'ont pas confiance dans les services qui leur sont offerts, elles ne les utilisent généralement pas.
English: The after deck is equipped with a PM Autogru crane and an inflatable runabout.
French: La surface de pont est minime mais suffisante pour l’arrimage et la gestion de l’équipement du projet, y compris les radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places.
English: As per FSD 34.03 (b), the "Representative School" and FSD 34.03 (d) "Other school(s) on the roster" are authorized compatible schooling at the Post/Mission/Unit location.
French: Tel qu’indiqué dans la DSE 34, à l’article 34.03 (b) « l’établissement type » et « les autres écoles qui figurent sur la liste des établissements compatibles recommandés » sont autorisées à fournir des services d’enseignement au lieu d’affectation/mission/emplacement.
English: The calculation ensures that the part of the designated benefit that would have been required to be paid as a minimum amount in the year in which the designated benefit is paid cannot be transferred. Generally, if the designated benefit is paid in the year the last annuitant died, the eligible amount will equal the amount of the designated benefit provided the minimum amount for the RRIF was paid to the annuitant before death.
French: Le calcul fait en sorte que la partie de la prestation désignée qui était requise d'être payée comme montant minimum dans l'année durant laquelle la prestation désignée est payée ne peut être transférée.  Habituellement, si la prestation désignée est payée dans l'année durant laquelle le dernier rentier est décédé, le montant admissible sera égal au montant de la prestation désignée à condition que le montant minimum ait déjà été payé au rentier avant le décès.
English: Such a conclusion is, moreover, all the more questionable in cases such as the one now before the Court.
French: La solution précitée est par ailleurs d' autant plus problématique dans les cas comme celui de l' espèce.
English: Valuable proposals were made for the improvement of the text, and agreement was reached on all paragraphs.
French: Des propositions précieuses ont été faites pour améliorer le texte, et on est arrivé à un accord sur tous les paragraphes.
English: He says he can't stand the sight of blood.
French: Il dit qu'il ne supporte pas la vue du sang.
English: The  United  Nations  and  the  Court  agree  that,  with  a  view  to  facilitating  the effective discharge of their  respective  responsibilities,  they  shall  cooperate  closely, whenever appropriate, with each other and consult each other on matters of mutual interest pursuant to the provisions of the present Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter and the Statute.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent, en vue de faciliter l'exercice effectif de leurs responsabilités respectives, de collaborer étroitement, en tant que de besoin, et de se consulter sur les questions d'intérêt mutuel, en vertu des dispositions du présent Accord et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et du Statut.
English: On Thursday, 1 March 2007, a longer-term refinancing operation of EUR 40 billion matured and a new one of EUR 50 billion was settled.
French: Le jeudi 1er mars 2007, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 40 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 50 milliards, a été réglée.
English: Thermobifida fusca grows well on cellulose and xylan, and produces a number of cellulases and xylanases.
French: Thermobifida fusca pousse bien sur de la cellulose et du xylane et produit une quantité de cellulases et de xylanases.
English: To address this issue, the Department of Labour is working with Aboriginal people and youth to prepare for their entry into the workplace and with employers to create representative and healthy workplaces.
French: À cet égard, le ministère du Travail collabore avec des Autochtones pour préparer leur entrée sur le marché du travail et avec les employeurs pour créer des milieux de travail sains et représentatifs.
English: Taking note of the 151 Governments and regional economic integration organizations that signed the Stockholm Convention prior to the close of the signature period on 21 May 2002,
French: Prenant note du fait que 151 gouvernements et organisations d'intégration économique régionale ont signé la Convention de Stockholm avant la fin de la période de signature, le 21 mai 2002,
English: a mother who is part of the civilian contingent of a Russian military unit situated on the territory of a foreign State circumstances covered by the Russian Federation's international agreements;
French: e) Les mères qui font partie du personnel civil des forces armées russes stationnées sur le territoire d'autres États, dans les cas prévus dans des traités internationaux conclus par la Fédération de Russie;
English: In addition, more than 1,400 guided tours were provided by Client Services staff, and over 110 programmes on either the Inuit or mysteries of Egypt were delivered directly to classrooms by a guide.
French: En outre, plus de 1400 visites guidées ont été offertes par le personnel des Services à la clientèle, et plus de 110 programmes sur les thèmes des Inuits ou des mystères de l’Égypte ont été présentés dans les écoles par un guide.