ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the only international body catering exclusively to the requirements of the industry, IMS represents it at international inter-governmental organisations such as FAO, OIE, WHO, OECD.
French: En sa qualité de seul organisme international se consacrant exclusivement aux besoins de ce secteur, l'OIV le représente au sein d'organisations intergouvernementales internationales telles que la FAO, l'OIE, l'OMS et l'OCDE.
English: The Countries-experts had to conduct the entire study in their countries, including documentary research, detailed individual interviews, elaboration of the country-study, managing and running the platforms, synthesis of the completed work.
French: Les experts pays ont eu à conduire l’ensemble de l’étude relative à leur pays : recherche documentaire, entretiens individuels approfondis, élaboration de l’étude pays, gestion et animation de la plateforme, synthèses des travaux.
English: Between 1995 and 2004, interest paid between the members of the same group of companies was treated as a distributed profit to the extent to which it exceeded the amount that would have been paid at arm’s length between the companies.
French: Entre 1995 et 2004 les intérêts versés entre les membres d’un même groupe de sociétés étaient qualifiés de bénéfices distribués pour autant qu’ils dépassaient ce qui aurait été payé en l’absence de relations spéciales entre les sociétés.
English: During the same period, the Pacific region saw an increase of 23.3%, followed by the Ontario region at 20.9%, the Atlantic region at 20.4% and the Quebec region at 3.2%.
French: La région des Prairies vient en tête ( 27 %); elle est suivie de la région du Pacifique ( 23,3 %), de l'Ontario ( 20,9 %), de la région de l'Atlantique ( 20,4 %) et du Québec ( 3,2 %).
English: CMM projects have contributed to such improvements, but have rarely been able to cover the full costs, especially in developing countries in transition economies.
French: Les projets relatifs au MMC ont contribué à de telles améliorations, mais permettent rarement de couvrir la totalité des coûts, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: It was also observed that while a notice of arrival was required in subparagraph (c) of draft article 46, no notice of arrival was required by draft article 48.
French: On a par ailleurs constaté que l'alinéa c) du projet d'article 46 exigeait la notification de l'arrivée des marchandises alors que cette exigence ne figurait pas dans le projet d'article 48.
English: A selfdesensitization procedure such as the torso-rotation technique (Cheung & Hofer 2005) may be introduced under the supervision of a physician or medical staff who are familiar with or have been taught about the procedure.
French: Une procédure d'immunothérapie, comme la technique de rotation du torse (Cheung et Hofer, 2005) peut être appliquée sous la surveillance d'un médecin ou du personnel médical connaissant la procédure ou à qui on l'a enseignée.
English: Given the fact that the Greek Cypriot side does not have jurisdiction over the Turkish Cypriot side, it is clear that judgements issued by the Greek Cypriot courts cannot be executed in the North.
French: Étant donné que la juridiction de la partie chypriote grecque ne s'étend pas à la partie chypriote turque, il est clair que toute décision prononcée par des tribunaux chypriotes grecs n'est pas exécutoire au nord.
English: It generates roughly $25 billion in annual exports, or 7% of the value of total Canadian exports.
French: Il donne lieu à environ 25 milliards de dollars d'exportations annuelles, soit 7 p.
English: 1.2 On 11 September 2002, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to extradite the complainant to Turkey while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 11 septembre 2002, le Comité a transmis la requête à l'État partie pour qu'il fasse connaître ses observations et lui a demandé, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser le requérant vers la Turquie tant que la requête de celui-ci serait à l'examen devant le Comité.
English: Designing of the gas station, Construction of gas stations.
French: Conception des postes à essence, Construction des postes à essence.
English: See Annexes 9 and 10, on the incidence, depth and seriousness of poverty by province and area of residence, and incidence of poverty by province and area of residence respectively.
French: Voir les annexes 9 et 10 relatives aux niveaux d'incidence, profondeur et gravité de la pauvreté, par province et zone de résidence, et d'incidence de la pauvreté par province et zone de résidence, respectivement.
English: Despite the fact that matters may be rather chaotic to begin with, something extremely good will emerge if we only have patience.
French: Même si cela pourrait s'avérer un peu chaotique au début, il en ressortira quelque chose d'extrêmement positif, pour autant que nous fassions preuve de patience.
English: - 57 - (14) They emphasize the need for further energy sector co-operation with the objective of improving the security of energy supply, maximizing the efficiency of the production, conversion, transport, distribution and use of energy, enhancing safety and minimizing environmental problems, on an acceptable economic basis.
French: - 64 - (14) Ils insistent sur la nécessité de resserrer leur coopération dans le secteur de l'énergie, l'objectif étant d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement énergétique, de maximiser l'efficacité de la production, de la conversion, du transport, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie, d'accroître la sûreté et de réduire au minimum les problèmes d'environnement, compte tenu d'un seuil économique acceptable.
English: My Special Representative continued outreach to prepare for the provincial elections and worked to promote progress on the conclusion of the electoral law by holding meetings with the Speaker of the Council of Representatives, Mahmoud al-Mashhadani, Deputy Speaker Khaled al-Attiya, Independent High Electoral Commission Chief Electoral Officer Qassem Hassen Sajet and Acting Chairman of the Commission Amel Anwar Aref.
French: Mon Représentant spécial a poursuivi ses contacts afin de préparer les élections provinciales et a encouragé l'adoption de la loi électorale à l'occasion de rencontres avec le Président du Conseil des représentants, Mahmoud al-Mashhadani, le Président adjoint du Conseil, Khaled al-Attiya, le Directeur des opérations électorales, Qassem Hassen Sajet, et le Président par intérim de la Commission, Amel Anwar Aref.
English: There are no wrong questions, only wrong answers.
French: Il n’y a pas de mauvaises questions, il n’y a que de mauvaises réponses.
English: Psychologist and Family Therapist at the Relationship Psychology Centre in Manerbio (BS).
French: Psychologue et Thérapeute de la famille chez un cabinet de Psychologie de la Rélation à Manerbio (BS).
English: Change the search type quickly and easily, directly from the search box with a convenient drop-down menu.
French: Vous serez avisé de l’arrivée de nouveaux courriels. Le nombre de messages non lus est affiché sur la barre d’outils.
English: The key to recovery was direct participation by local communities in the identification and implementation of humanitarian and early post-emergency programmes.
French: La clef du relèvement est la participation directe des communautés locales à la formulation et à la mise en oeuvre des programmes de secours humanitaire et d'aide après catastrophe.
English: Considers it regrettable that the revision of the sustainable development policy was not carried out in combination with the mid-term review of the Lisbon strategy; wishes to see the revised sustainable development strategy become the long-term strategy for PE 362.843v01-00
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 2 Paragraphe 2 2. regrette que la révision de stratégie de développement durable n'ait pas été réalisée conjointement à la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne; souhaite que la PE 362.843v01-00
English: Counsel for the claimant suggested discrimination when the insurance officer "failed to recognize the exemption under Regulation 57(3) and that this is contrary to Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Premièrement, son droit ~x prestations n'est pas déterminé à partir de la date à laquelle sa période de prestations commence.
English: The Agency shall clearly identify in its accounts which activities in the Certification Directorate are related to rulemaking or safety and which activities are related to individual certification projects.
French: L'Agence indique clairement dans ses comptes quelles activités de la Direction "Certification" sont liées à la réglementation ou à la sécurité et quelles activités sont liées à des projets de certification individuels.
English: In addition, and by exception to the situation that prevails in non-unitary systems, it is possible for lenders that advance money to borrowers so as to enable them to purchase tangible property to take a security right in the property being acquired that will be characterized as an acquisition security right.
French: En outre, et par exception à la situation qui prévaut dans les systèmes non unitaires, les prêteurs qui avancent de l'argent à des emprunteurs pour leur permettre d'acquérir des biens corporels ont la possibilité de prendre, sur le bien en cours d'acquisition, une sûreté qui sera considérée comme une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition.
English: Harbour Porpoise Conservation Status Harbour porpoise can be very difficult to observe in the wild.
French: Situation quant à la conservation des marsouins communs Les marsouins communs peuvent être très difficiles à observer à l'état sauvage.
English: The main research goal is to reduce pesticide spray drift and the environmental impact of pesticides, to improve the way they are used, and to develop alternatives, such as biological control, preservation of beneficial insects, and pest detection.
French: Vous découvrirez avec elle des lieux magnifiques qui vous feront rêver et vivre des expériences remarquables.
English: Guillaume joined the business within months of the purchase from Patrice.
French: Guillaume a rejoint laFraise dans les mois qui ont suivit la vente de laFraise par Patrice.
English: "I’m delighted to see the approval of projects like these today, and am confident that all three of these communities will reap great economic and social benefits when they are completed."
French: Je suis ravi de voir que des projets de ce type sont approuvés aujourd’hui, et je suis persuadé que ces trois collectivités tireront beaucoup d’avantages économiques et sociaux de la réalisation des travaux.
English: (b) Who had been detained as suspected of committing a crime and was released in connection with dropping of charges;
French: b) Qui a été détenue sous la suspicion d'avoir commis un crime puis libérée en raison de l'abandon des poursuites;
English: In the report of the Commission on its twenty-eighth session, which the Council took note of in its decision 1995/236 of 17 July 1995, the Commission called for the preparation of annual reports on a selected topic of the Programme of Action and a report on the review and appraisal of the Programme of Action to be prepared quinquennially.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa vingt-huitième session, dont le Conseil a pris acte dans sa décision 1995/236, du 17 juillet 1995, la Commission a demandé que soit établi chaque année un rapport sur un thème particulier du Programme d'action et un rapport quinquennal sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action.
English: The specifics related to conveyances, commodities, methods of concealment and indicators are also captured.
French: Il en est de même des caractéristiques des moyens de transport, des marchandises, des méthodes de dissimulation et des indicateurs.
English: Consequently, transitional arrangements are being developed to mitigate any negative impact of the new conditions of service on serving staff.
French: En conséquence, on élabore actuellement des dispositions transitoires visant à atténuer toute répercussion négative que les nouvelles conditions d'emploi pourraient avoir pour le personnel en poste.
English: The European Union approved the disbursement of US$ 365,217 for 2006 for a project “Vinculación Productiva para Niños Desvinculados” (“profitable connection” for children disengaged from armed conflict), within the framework of the programme to support street children.
French: L'Union européenne a approuvé le versement en 2006 de 365 217 dollars É.-U.  au titre d'un projet intitulé “Vinculación productiva para niños desvinculados” (connexion productive pour les enfants démobilisés) dans le cadre du programme d'appui aux enfants des rues.
English: Against this backdrop, it is hardly surprising that child care was seen as irrelevant to the end of gaining or producing income from business but rather as a personal non-deductible expense.12 To date, federal and provincial tax policy analysis has not done an especially good job of considering the impact of the tax rules on women as a group.
French: Compte tenu de cette toile de fond, il est peu étonnant que les frais de garde d’enfants aient été considérés comme non pertinents pour ce qui est de tirer un revenu de l’entreprise ou de faire produire un revenu à l’entreprise, et plutôt comme une dépense personnelle non déductible 12. À ce jour, l’analyse des politiques fiscales fédérale et provinciale n’a pas vraiment tenu compte des répercussions des règles fiscales sur les femmes collectivement.
English: The capacity of a community development group often depends on the skills and experience of its members.
French: Les capacités d'un groupe de développement communautaire se mesurent souvent aux compétences et aux habiletés de l'ensemble de ses membres.
English: 1.4.2 Actual Impurities Detected Analytical results for actual levels of impurities found in several batches of the drug substance from each source, including the levels found in all batches used for the clinical, safety, stability and comparative bioavailability studies should be provided.
French: 1.4.2 Impuretés détectées Les résultats d'analyse des niveaux réels d'impuretés trouvés dans plusieurs lots de la préparation pharmaceutique pour chaque source, y compris les niveaux décelés dans tous les lots utilisés dans les études cliniques, d'innocuité, de stabilité et de biodisponibilité comparative doivent être fournis.
English: 6 Costs, benefits and detriments identified by the implementation of the possible control measures.
French: 6 Coûts, bénéfices et dommages identifiés, à la suite de la mise en œuvre éventuelle de mesures de contrôles.
English: Subsection 231(1) entitles a supplier to claim, in determining the supplier’s net tax, a deduction in respect of a bad debt written off by the supplier relating to an arms-length supply.
French: Aux termes du paragraphe 231(1), un fournisseur peut demander, au moment de déterminer sa taxe nette, une déduction au titre d’une créance irrécouvrable radiée par le fournisseur en ce qui concerne une fourniture sans lien de dépendance.
English: That is why our aid has always been in grant form, and why all of our development aid is also untied.
French: C'est pourquoi notre aide au développement est toujours accordée sous forme de dons et n'est liée à aucune condition.
English: The Government of Portugal had hosted the International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau in 2007.
French: Le Gouvernement portugais a accueilli, en 2007, la Conférence internationale sur le narcotrafic en Guinée-Bissau.
English: The Millennium Project Task Force on Child Health and Maternal Health, for example, has noted that key human rights principles would need to be applied within the area of health to ensure due attention to entitlements, accountability, claims, participation and voice.23
French: L'équipe du projet Objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile, par exemple, a noté qu'il fallait que les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme soient appliqués dans le domaine de la santé pour tenir dûment compte des prestations, de la responsabilisation, des demandes, de la participation et des revendications .
English: A castling move can be done with the knight and a rook, and a pawn can promote to a king.
French: Un roque peut être effectué avec le cavalier et une tour, et un pion peut être promu en roi.
English: The new CSIS analyst became the principal author of Project Sidewinder’s final report, completed a year later. Having resumed work, the Sidewinder team began producing new report drafts for Service and RCMP managers to consider.
French: Les dossiers mis à notre disposition semblent toutefois confirmer ce que le Service dira au Comité : indépendamment du plan, « il ne s’est pas fait grand-chose, outre la rédaction d’une première ébauche qui s’est avérée inacceptable ».
English: Summerside Tax Centre Summerside, P.E.I. Canada C1N 6A2 Top of page Books and records Books and records ss 286(1) 26.
French: Canada C1N 6A2 Livres et registres Livres et registres par. 286(1) 26.
English: Water savings programs have already been implemented in 60 percent of buildings.
French: Des programmes de conservation de l'eau ont déjà été mis en oeuvre dans 60 pour cent des bâtiments.
English: I read today in the press that our decision to publish parliamentary attendance - this has nothing to do with this report - a decision taken in this House, has, however, apparently run up against technical problems that will prevent it from being implemented before the European elections.
French: J'ai lu dans la presse d'aujourd'hui, et ceci n'a plus rien à voir avec le rapport, que la décision prise par la présente Assemblée de publier la liste des députés présents au Parlement s'est heurtée à des problèmes techniques et qu'il sera impossible de la mettre en œuvre avant les élections européennes.
English: Please select an affiliation Public University, College, School Government Non-profit Business Foreign Embassy in Canada Canadian post abroad Other
French: Veuillez choisir une affiliation Public Université, Collège, École Gouvernement Non lucratif Commerce Ambassade de l'étranger au Canada Mission canadienne à l'étranger Autre
English: • Negotiate with Governments and corporations opportunities for bilateral and multilateral cooperation in order to promote human resource sharing between the countries of origin and the countries of residence, and facilitate remittances.
French: • Examiner, avec les gouvernements et les entreprises, les possibilités de coopération bilatérale et multilatérale pour promouvoir le partage des ressources humaines entre les pays d'origine et les pays de résidence, et faciliter les envois de fonds.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 16 on this point.
French: Le mode de calcul des prestations familiales a été revu en date du 1er juin 2002.
English: • firstly for specific professions;
French: • d'abord pour des professions déterminées;
English: Adult webcams and chat - live webcam chat with people around the world!
French: Webcam sex with nude girls on live adult video chat rooms for free. free adult nude live web cams.
English: The procurator, who takes part in criminal proceedings on the same footing as the defence and other parties is at the same time required to react to violations of their rights and recommend changes in or the annulment of court decisions.
French: Le Procureur, qui prend part à l'action pénale sur un pied d'égalité avec la défense et les autres parties, est dans le même temps tenu de réagir à toute violation des droits de ces dernières et de recommander le cas échéant une modification ou bien l'annulation des décisions de justice.
English: Participants also indicated that in order to meet our sustainable development goals, local and community actions must be supported on both the national and international levels.
French: Ils ont également précisé que l’atteinte des objectifs de développement durable était conditionnelle à l’appui national et international des initiatives locales et communautaires.
English: Thanks to them, the concert raised some $10,000 for La Maison Mathieu-Froment-Savoie.
French: Grâce à eux, ce concert aura rapporté une somme de 10 000 $ à cette maison.
English: 30 - - - - -Zeolites (excluding compounded aluminum silicates) for use in the manufacture of cracking catalysts to be employed in the refining of petroleum ...............................................................................................
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Weston Bakeries Québec and Canada Bread Company, Limited have accordingly launched new Atkins products in the United States and/or English Canada.
French: Boulangeries Weston Québec Ltée et Canada Bread Company, Limited ont d'ailleurs inauguré de nouveaux produits Atkins aux États-Unis et/ou au Canada anglais.
English: • To the Ballroom Click here to view the QuickTime virtual panorama.
French: • Vers la Salle de bal Cliquez ici pour voir le panorama virtuel en QuickTime.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Moravians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Moraves Pour imprimer
English: Incorporating Gender into the ACACIA National Strategy for Sénégal This project will be conducted in the hope of adopting an ICT action plan for women.
French: Intégration de la dimension genre dans la stratégie ACACIA - Sénégal Ce projet sera mené et devra conduire à l'adoption d'un plan d'actions en faveur des femmes en matière de TIC. l'année de début: 1997 | Montant: $ 89,260.00 | Pays:
English: Geometries of all the related species have been optimized at the MPWB1K level with the 6–31G(d,p) basis set.
French: Les géométries de toutes les espèces reliées ont été optimisées au niveau MPWBIK avec un ensemble de base 6-31G(d,p).
English: The onshore section of the pipeline will also require hydrostatic testing, which may be conducted concurrently with the offshore section of the pipeline as discussed above, using the same seawater source and treatment chemicals.
French: Il faudra également procéder à des essais hydrostatiques de la section terrestre du pipeline, lesquels pourront être effectués en même temps que ceux menés sur la section extracôtière du pipeline, tel que mentionné précédemment, à l’aide de la même source d’eau de mer et des mêmes traitements chimiques.
English: Since September 2001, Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), and the Wassenaar Arrangement have all adopted catch-all provisions and `terrorism clauses'.
French: Depuis septembre 2001, les pays participant au Groupe des fournisseurs nucléaires, au Groupe de l'Australie, au Régime de contrôle de la technologie des missiles et à l'Arrangement de Wassenaar ont tous adopté des clauses relatives au terrorisme et des dispositions de portée générale.
English: Contracts Management Cell (1)
French: Cellule de la gestion des marchés (1)
English: However, certain other United Nations documents indicated that although services to visitors provided at United Nations Headquarters, the United Nations Office at Vienna (UNOV) and the United Nations Office at Geneva (UNOG) all operated at a loss, they continued to be provided.
French: Or, d'après certains autres documents de l'ONU, les services destinés aux visiteurs au Siège à New York, à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) et à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) fonctionnaient à perte et continuaient cependant d'être offerts.
English: The inclusion of a social clause seems to me to be an excellent idea.
French: L'introduction d'une clause sociale me paraît être un grand succès.
English: This effect is especially pronounced in colder climates, where the contrast between the humid indoor air and the dry exterior air is greater.
French: Cet effet est particulièrement prononcé dans les pays à climat froid, où le contraste entre l’humidité de l’air externe et l’air sec interne est grand.