ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of the power to issue cautions and the power to issue provisions was reduced following the almost exclusive attribution of administrative oversight in matters concerning occupational health and safety to the local health units/agencies and to the introduction of obligatory prescription pursuant to article 20 of Legislative Decree 758/1994.
French: La portée de la mise en demeure et de la prise de dispositions a été limitée par l'attribution quasi-exclusive des compétences en matière de contrôle administratif de l'hygiène et de la sécurité du travail aux Unités et Antennes sanitaires locales et par l'introduction de prescriptions contraignantes, conformément à l'art.  20 du Décret-loi n° 758 de 1994.
English: National capacities to provide adequate health care and immunization services to children are generally adequate, but reaching the most vulnerable and excluded groups to ensure quality health services for all children remains an institutional challenge.
French: La capacité nationale à fournir aux enfants des services de soins de santé et de vaccination est généralement satisfaisante, mais la nécessité d'atteindre les groupes les plus vulnérables et les groupes d'exclus pour assurer à tous les enfants des services de santé de qualité continue de poser un défi institutionnel.
English: Incubate the TBA plates right side up in stacks of not more than three deep in a 44.5EC ± 0.5E incubator for 18-24 h.
French: Incuber les plaques de gélose de sels biliaires et de triptone à l’endroit, en piles d’au plus trois plaques, dans un incubateur à 44,5 EC ± 0,5 EC pendant 18 à 24 heures.
English: 380 Letters Patent granting Armorial Bearings to William Douglas Kirkwood
French: 380 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à William Douglas Kirkwood
English: Immigration and Refugee Board Western Region Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest Table des matières 1.
English: All of these people have helped to make you what you are.
French: Toutes ces personnes vous ont aidés à devenir ce que vous êtes.
English: An area best known for backcountry experiences such as snowmobiling, canoeing, heli-hiking / skiing, and fishing, McBride is an ideal base camp for the outdoor enthusiast.
French: Région reconnue pour ses activités dans l’arrière-pays telles que la motoneige, le canot, la randonnée héliportée/l’héliski et la pêche, McBride est un camp de base idéal pour tous les amateurs de plein air.
English: The addition of the target of universal access to reproductive health under goal 5 subsequently ensured full coverage of all the factors for improving maternal health.
French: L'addition de la cible consistant à rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015 a ensuite permis d'inclure tous les facteurs d'amélioration de la santé maternelle.
English: It is important to resolve the issue of the participation of third countries in EU-led operations. This is one area in which NATO's experience of cooperation with Austria, Finland, Ireland and Sweden may be enlightening.
French: Il est important de résoudre la question de la participation des pays tiers à des opérations de l’UE, et c’est l’un des domaines où l’expérience de la coopération de l’Autriche, la Finlande, l’Irlande et la Suède avec l’Alliance peut fournir des réponses utiles.
English: More emphasis will be placed on the use of IP as a tool for economic development, with training aimed at developing the skills of users and beneficiaries of the system, including representatives from R&D institutions and industry associations among others.
French: Une plus grande importance sera accordée à l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, la formation dispensée visant à accroître les compétences des utilisateurs et des bénéficiaires du système, notamment des représentants des institutions de recherche-développement et des associations professionnelles.
English: 2001-2002 Result We worked on monitoring the compliance, consistency and overall quality of environmental assessments.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons suivi le respect, la cohérence et la qualité globale des évaluations environnementales.
English: Free DNA for uptake by microorganisms is continuously degraded in the GI tract.
French: L'ADN libre qui pourrait être absorbé par les micro-organismes est dégradé constamment dans le tractus GI.
English: At PSB Boisjoli, our professional accountants, Chartered Business Valuators (CBV) Chartered Financial Analysts (CFA), Financial Planners (Fin.Pl.
French: Chez PSB Boisjoli, nos experts-comptables, experts en évaluation d’entreprises (EÉE), analystes financiers agréés (CFA), planificateur financier (Pl. fin.
English: While most were repealed in 1986, there remain provisions governing the forfeiture of remission as a punishment for breaches of prison regulations. Undoubtedly the principal complaints of the provinces about the status quo are the 15day limit on TAs in the Prisons and Reformatories Act, and s.16(l) of the Penitentiary Act.
French: Il ne fait pas de doute que les principales plaintes des provinces au sujet du statu quo ont trait à la limite de 15 jours imposée par la Loi sur les prisons et les maisons de correction à l’égard des absences temporaires ainsi qu’au paragraphe 16(l) de la Loi sur les pénitenciers.
English: • Notice of Meeting of December 12 and 13, 2002
French: • Avis de convocation de la rÃ©union des 12 et 13 dÃ©cembre 2002
English: Environment for secure transactions Standardisation of forms and documents Remove obstacles to crossborder transactions Interoperability between electronic procurement systems Standardisation of electronic tools Modernisation of the legal environment Promotion of simple and generally available tools for procurement I don't know Other 142 278 127 167 194 182 249 20 13 % (34.4%) (67.3%) (30.8%) (40.4%) (47%) (44.1%) (60.3%) (4.8%) (3.1%)
French: Un environnement permettant des transactions sûres Harmonisation des formulaires et des documents Levée des obstacles aux transactions transfrontalières Interopérabilité des systèmes électroniques de passation des marchés Harmonisation des outils électroniques Modernisation du cadre juridique Promotion d'outils simples et largement accessibles pour la passation des marchés publics Je ne sais pas Autres 142 278 127 167 194 182 249 20 13 % (34.4%) (67.3%) (30.8%) (40.4%) (47%) (44.1%) (60.3%) (4.8%) (3.1%)
English: • 6.1 Statutes and Regulations Currently in Force 63 • 6.2 References and Departmental Contacts 65 7 Index 66
French: • 4.2 Initiatives collectives 56 5 Renseignements financiers 58 6 Autres informations 67 6.1 Lois et règlements actuellement en vigueur 67 6.2 Références et personnes ressources 69
English: The Committee was informed, upon enquiry, that items not reimbursable are identified during verification process.
French: Après avoir demandé des éclaircissements, le Comité a appris que les objets de dépense non remboursables étaient identifiés durant le processus de vérification.
English: In the contested decision, the Board of Appeal found that the Opposition Division should not have dismissed the opposition on grounds of lack of proof of ownership of the earlier mark.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a estimé que la division d’opposition n’aurait pas dû rejeter l’opposition pour d éfaut de preuve du titre de propriété de la marque antérieure.
English: - Government Decision N2 121-R of 17 March 2003 on the establishment of an inter-agency working group of experts on export control matters;
French: - Ordonnance n° 2 121-R du Gouvernement de la République kirghize en date du 17 mars 2003 relative à la constitution d'un groupe interdépartemental d'experts chargé d'étudier les questions liées au contrôle des exportations;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund Upcoming Events Primary Health Care Transition Fund | Best Practices Network Tools for Transition Primary Health Care Transition Fund Date Location Event/Initiative Contact September 11&12, 2005 Toronto, Ontario Increasing Support for Family Physicians in Primary Care Patricia Marturano College of Family Physicians of Canada Tel:(905) 629-0900 Email: pm@cfpc.ca September 22 & 23, 2005 Winnipeg, Manitoba Primary Health Care and Telehealth: Making the Links Liz Loewen Winnipeg Regional Health Authority Tel: (204) 975-7738 E-mail: lloewen@mbtelehealth.ca web: makingthelinks.mbtelehealth.ca September 23 & 24, 2005 Winnipeg, Manitoba National First Nations and Inuit Telehealth Summit Valerie Gideon Assembly of First Nations Tel: (613) 241-6789 Email: vgideon@afn.ca October 26-28, 2005 Halifax, Nova Scotia Building Blocks to a Sustainable Primary Health Care System (Momentum 2005:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Événements à venir Fonds pour l'adaptation des soins de | Réseau des pratiques exemplaires Outils de transition Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Date Lieu Nom de l'événement ou de l'initiative Personne-ressource 11 et 12 septembre 2005 Toronto, (Ontario) Soutien accru aux médecins de famille en soins de santé primaires Patricia Marturano Collège des médecins de famille du Canada Tél.: (905) 629-0900 Courriel : pm@cfpc.ca 22 et 23 septembre 2005 Winnipeg, (Manitoba) Soins de santé primaires et télésanté :
English: New kinds of challenges loom, even as the international community is falling behind in finding appropriate responses to existing challenges, which are getting worse.
French: Des défis inédits se révèlent, alors même que la communauté internationale tardait déjà à trouver les réponses appropriées à ceux qui persistent et s'aggravent.
English: Despite the loyalty of many staff members, turnover is a growing issue.
French: Malgré la loyauté d’un grand nombre d’employés, le roulement du personnel est en hausse.
English: (The more important value is ________________.) 4.
French: (La valeur que l'opposition juge la plus importante est ________________.) 4.
English: Machinery must be so designed and constructed that, from the driving position, there can be no risk to the driver and operators on board.
French: La machine doit être conçue et construite pour que, du poste de conduite, il ne puisse y avoir de risque, par contact inopiné avec les roues ou les chenilles, pour le conducteur et les opérateurs embarqués.
English: The proposal for the UN Foundation will have to be submitted by 1-April 2004 for consideration by the UN Foundation Board Meeting on 14-16 June.
French: La proposition concernant la Fondation pour les Nations Unies devra être présentée le 1er avril 2004 au plus tard pour être examinée à la réunion de son conseil d'administration du 14 au 16 juin.
English: Ethanol’s impact on agriculture a mixed blessing," Press release, 19 October 2005.
French: Ethanol's impact on agriculture a mixed blessing, communiqué, 19 octobre 2005.
English: National and international cooperation for social development
French: Coopération nationale et internationale pour le développement social
English: 0472 – Information Technology Consultants $123,490.00 2007-03-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Temporary Help Services $10,615.26 2007-03-29 DIEBOLD COMPANY OF CANADA LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 123 490,00 $ 2007-03-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 10 615,26 $ 2007-03-29 DIEBOLD COMPANY OF CANADA LTD.
English: Laying Down the Ground Work It was recognized early in the process that substantial time would be needed in the planning stage.
French: Travail préparatoire Dès les débuts du processus, il est apparu qu'un temps considérable allait devoir être réservé à la planification.
English: It knows that it is right.
French: Elle sait qu'elle a raison.
English: • Substance-specific changes proposed for the 2003 RY EC had also proposed additions or listing changes for the following substances: phosphorus; nonylphenol, octylphenol and their ethoxylates; and carbonyl sulphide.
French: EC avait également proposé des ajouts ou des changements aux listes pour les substances suivantes : le phosphore; le nonylphénol, l'octylphénol et leurs éthoxylates; et le sulfure de carbonyle.
English: Even the formula for hybrid operations has an identical approach, in that such operations, by definition, involve active cooperation among local, subregional or regional organizations.
French: Il n'est pas jusqu'à la formule des opérations hybrides qui ne relève, en fin de compte, d'une approche identique, dans toute la mesure où elles impliquent, par définition, la coopération agissante des organisations locales, sous-régionales ou régionales.
English: Adverse reaction reporting — 2006 In 2006, Health Canada received reports of 10 518 new domestic cases of suspected adverse reactions (ARs) to health products (pharmaceuticals, biologics [e.g., fractionated blood products, and therapeutic and diagnostic vaccines], natural health products and radiopharmaceuticals), which were derived from 14 549 reports.
French: Déclarations d’effets indésirables — 2006 En 2006, Santé Canada a reçu des déclarations portant sur 10 518 nouveaux cas canadiens d’effets indésirables (EI) soupçonnés d’être associés à des produits de santé (produits pharmaceutiques, produits biologiques [p. ex., dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques], produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques) provenant de 14 549 déclarations.
English: How nutritious is Heinz Nurture™ Infant Formula?
French: À quel point les préparations pour nourrissons Heinz NurtureMC sont-elles nutritives?
English: Draft resolution A/C.1/63/L.34
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.34
English: April 13, 2004 Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Dernière mise à jour : 13 avril 2004 Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Canada-wide standards for particulate matter and ozone, two components of smog, are expected to be endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment in 2000, with development of joint initial actions beginning immediately.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement devrait, en l’an 2000, entériner les normes pancanadiennes pour les particules et l’ozone, deux composantes du smog, et l’établissement conjoint des mesures initiales commencera immédiatement.
English: Electronics and Computer $ 3,600 4% $ 2,100 58%
French: Matériel électronique et informatique 3 600 4 % 2 100 58 %
English: • Partnership sustainability at various levels
French: • Viabilité du partenariat à divers niveaux
English: The department will continue to seek cooperation from provincial and territorial governments to better protect the environment through improved enforcement, training and information sharing, and the reporting of spills and other uncontrolled releases into fish-bearing waters.
French: Le Ministère continuera de solliciter la coopération des gouvernements provinciaux et territoriaux afin de mieux protéger l’environnement par une meilleure application de la loi, la formation et le partage de l’information ainsi que le signalement des déversements et d’autres rejets non contrôlés dans les eaux poissonneuses.
English: The Conference Board of Canada has agreed to measure our performance year by year in the period up to 2010.
French: Et pour le prouver, j'ai demandé au Conference Board du Canada d'évaluer notre performance, sur une base annuelle, et ce jusqu'en 2010.
English: This is indeed an historic juncture, and the expectations that the conflict will end are high.
French: Il s'agit là d'un moment historique et l'on peut s'attendre à ce que le conflit se termine prochainement.
English: Grave concern was expressed about the persistence of widespread violations and abuses committed against children in the context of armed conflict in Afghanistan.
French: Les membres du Groupe de travail ont exprimé leur profonde préoccupation devant la persistance et la multiplicité des violations des droits des enfants et des violences qui leur sont infligées dans le contexte du conflit armé en Afghanistan.
English: The FRCC has recommended that mandatory dockside monitoring, which currently applies to the offshore and Individual Quota (IQ) fleets and some fixed gear fleets, be extended to all groundfish fisheries.
French: Le CCRH a recommandé que la vérification à quai obligatoire, qui s'applique actuellement aux flottilles de pêche hauturière et à quotas individuels (QI) et à certaines flottilles à engins fixes, soit étendue à l'ensemble de la pêche du poisson de fond.
English: The Committee had heard that the Ontario Government had cut the budget for basic social services.
French: Le Comité a entendu dire que le gouvernement de l'Ontario a réduit les ressources budgétaires affectées aux services sociaux de base.
English: More specifically, initiatives include: CIHR funding of research in Canada; strategic investments in Health Canada's research and regulatory laboratory infrastructure and capacity; development of a national governance system for ethics on research on human subjects; funding of federal innovation networks for excellence (such as FINE); and, the establishment of a science-based research program to identify the determinants of workforce health and its impact on productivity, competitiveness and innovation.
French: Ces initiatives incluent plus précisément ce qui suit : financement de la recherche au Canada par les IRSC; investissements stratégiques dans l'infrastructure des laboratoires et la capacité de recherche et de réglementation de Santé Canada; établissement d'un système national de gouvernance en matière d'éthique de la recherche sur des sujets humains; financement des réseaux d'excellence du gouvernement fédéral en matière d'innovation (comme les Réseaux d'excellence pour l'innovation au gouvernement fédéral); et mise en oeuvre d'un programme de recherche scientifique visant à définir les déterminants de la santé en milieu de travail et leur incidence sur la productivité, la compétitivité et l'innovation.
English: I do not wish to go into the details of the situation, but the essence of the problem is of very direct concern to us since, on the one hand it provides a very tangible and specific illustration of the problems involved in applying the Copenhagen criteria, which require urgent solutions, and on the other hand, the problems that certain countries that are candidates for membership of the European Union have in fulfilling the terms of the treaty.
French: Je ne vais pas développer cette situation mais sur le fond du problème, elle nous concerne très directement, puisque d'une part elle met en lumière un cas très concret et très précis touchant les difficultés d'application des critères de Copenhague et qui doit trouver des solutions rapidement, et d'autre part du respect du traité pour certains pays candidats à l'entrée dans l'Union.
English: It is envisaged that the newly strengthened International Compact for Iraq structure and the Iraq Trust Fund under the International Reconstruction Fund Facility for Iraq governance structures, together with an expanded UNAMI field presence, will support the enhanced delivery, monitoring and evaluation of basic social services.
French: On envisage que la structure nouvellement renforcée du Pacte international pour l'Iraq, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq chapeauté par la structure de gouvernance du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq et l'élargissement de la présence de la MANUI sur le terrain faciliteront l'amélioration de la prestation, du suivi et de l'évaluation des services sociaux de base.
English: Information Technology Support (7)
French: Appui à la technologie et à l'information (7)
English: Registration under the PCPA requires a thorough scientific evaluation by the PMRA to determine if new pesticides are acceptable for a specific use and if registered pesticides remain acceptable for use once on the market.
French: L’homologation en vertu de la LPA exige une évaluation scientifique approfondie effectuée par l’ARLA afin de déterminer si de nouveaux pesticides sont acceptables pour un usage précis et si l’utilisation de pesticides homologués est toujours acceptable une fois qu’ils sont sur le marché.
English: In particular, individuals who cannot use a condom for HIV prevention should not be counselled to use N-9 as an alternative.
French: Les auteurs ont conclu que l’utilisation rectale de produits contenant du N-9 peut accroître le risque d’infection à VIH et autres ITS, encouru par une personne.
English: Environment and Natural Resource Management; Information and Communication Technologies for Development; Innovation, Policy and Science; and Social and Economic Policy, as well as the Partnership and Business Development Division.
French: Environnement et Gestion des ressources naturelles; Technologies de l’information et de la communication au service du développement; Innovation, Politique et Science; Politique sociale et économique; ainsi que dans la Division des partenariats et du développement des affaires.
English: Or. fr Justification Farmers and wine producers are already bound by extensive obligations as regards the submission of documents and reports.
French: Or. fr Justification Les agriculteurs et viticulteurs sont déjà soumis à des obligations considérables en matière de présentation de documents et de rapports.
English: Since management can choose to accept, transfer, eliminate, reduce, or mitigate risks, the internal auditor may encounter situations where the auditee does not view a given risk with the same degree of concern that the internal auditor might.
French: Comme il revient à la direction d’accepter, de transférer, d’éliminer, de réduire ou d’atténuer les risques, le vérificateur interne peut se trouver dans des situations où les membres de l’entité vérifiée ne jugent pas un risque donné comme étant aussi inquiétant que lui-même ne l’estime.
English: How to identify and Correct Indoor Air Problems in Your Home
French: Comment cerner et régler les problèmes de qualité de l’air de votre habitation Introduction De récentes statistiques révèlent que nous passonsjusqu’à 90 p.
English: CERTAIN BEER ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA BY OR ON BEHALF OF PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC.
French: LA BIÈRE ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE PAR PABST BREWING COMPANY, G. HEILEMAN BREWING COMPANY INC.
English: This has been accomplished by constructing and allocating rental (high rise) units in urban areas; single and attached units in suburban areas; allocating building lots and the granting of loans to renovate and/or construct houses on land owned by the beneficiary (the last was discontinued in 1986).
French: À cette fin, elle construit, pour ensuite les donner en location, des appartements (tours d'habitation) dans les zones urbaines et des unités de logement séparées ou faisant partie d'un bloc dans les banlieues, attribue des lotissements et accorde des prêts pour la rénovation et/ou la construction d'habitations sur des terrains appartenant aux bénéficiaires (l'Agence a cessé de remplir cette dernière fonction en 1986).
English: Black s hading indicates production by that company Source:
French: Les portions ombragées représentent la production respective de chaque entreprise Source :