ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stress the importance of ensuring equal rights of men and women; accordingly, they agree to take all actions necessary to promote equally effective participation of men and women in political, economic, social and cultural life. The participating States will ensure the right of workers freely to establish and join trade unions, the right of trade unions freely to exercise their activities and other rights as laid down in relevant international instruments.
French: Rappelant le droit qu'a tout Etat participant d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales, d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux, y compris le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance, ainsi que le droit à la neutralité, les Etats participants prennent note de la déclaration dans laquelle le Gouvernement de la République de Malte a déclaré qu'à titre de contribution réelle à la détente, à la paix et à la sécurité dans la région méditerranéenne, la République de Malte est un Etat neutre, pratiquant une politique de non-alignement.
English: As in previous years, the rate of chronic diseases continues to rise.
French: Comme pour les années précédentes, la prévalence de maladies chroniques continue de croître.
English: Following my lead, the Heads of State and Government agreed upon the need to clean up the Danube.
French: À mon initiative, les chefs d' État et de gouvernement se sont accordés sur la nécessité de dépolluer le Danube.
English: Gender budgeting is a tool to ensure that governments commitments to gender equality and the advancement of women are backed by necessary resources.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire est un outil qui garantit que les engagements des gouvernements envers l’égalité entre les femmes et les hommes et la promotion des femmes sont soutenus par des ressources adéquates.
English: The difference here seems to revolve around the amount of money lost and the personal circumstances of the respondents.
French: La différence ici semble être attribuable à la somme d’argent perdue et à la situation personnelle des défendeurs.
English: More information on market power can be found in the Bureau’s Merger Enforcement Guidelines (Ottawa: Industry Canada 2004) and in various decisions of the Competition Tribunal for example, Canada (Director of Investigation and Research) v. NutraSweet Co. (1990), 32 C.P.R. (3d) 1 (Comp.
French: 16Bureau de la concurrence, L’application des dispositions sur l’abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence) dans le secteur canadien de l’alimentation, Ottawa, Industrie Canada, 2002.
English: The above limits may not adequately protect against startle reactions and burns caused by transient spark discharges for intermittent contact with energized objects.
French: Une densité de puissance de 10 W/m2 est équivalente à 1 mW/cm2.
English: October 4 On Wednesday at 8:30 a.m. Dewar commenced staking the Hill 2 mineral claim on ground occupied by Hill I and occupied by New Vug.
French: 4 octobre Le mercredi à 8 h 30, Dewar commence à jalonner le claim minier Hill 2 sur le terrain occupé par Hill 1 et occupé par New Vug.
English: Emissions of greenhouse gases for Ukraine in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de l'Ukraine pendant l'année de référence
English: Since then, they have been developed in various regions throughout the province.
French: Depuis, ils ont été mis en place dans toutes les régions de la province.
English: • assessment of visual fields, using a Goldmann perimeter/visual field analyzer
French: • mesure des champs visuels au moyen d'un périmètre de Goldmann/analyseur du champ visuel;
English: Efforts will be made to expedite the Governor in Council process.  Subsequent commentary on the proposed by-law resulted in: 1. removal of section 5.03A which would have established a special advisory committee with members to attend as ex-officio members of the GC; 2. modification to section 5.02 which allows for the establishment of "one or more Committees" to advise the Governing Council; 3. modification to section 8.02 such that "normally" fourteen days notice of a Governing Council meeting will be given to each Member; 4. tacit understanding of the need to respect as confidential the information provided to members in preparation for their GC meetings; 5. the request for an in-depth discussion on how the GC will govern itself, including the establishment of committees.
French: On s'efforcera d'accélérer le processus d'approbation par le gouverneur en conseil.  Les commentaires suivants sont faits au sujet du règlement proposé : 1. suppression de l'article 5.03A, selon lequel aurait été établi un comité consultatif spécial dont des membres auraient fait partie d'office du CA; 2. modification de l'article 5.02, qui prévoit l'établissement d'« un ou plusieurs comités » pour conseiller le CA; 3. modification de l'article 8.02 pour que « normalement » un préavis de 14 jours des réunions du CA soit donné à chaque membre; 4. compréhension tacite du besoin de traiter comme confidentielle l'information fournie aux membres en prévision des réunions du CA; 5. besoin d'un débat en profondeur sur la manière dont le CA doit se conduire, y compris l'établissement de comité.
English: In all, 224 planes were diverted to Canada, carrying over 33 000 passengers in need of refuge and solace.
French: Au total, 224 avions ont été détournés sur le Canada, avec plus de 33 000 voyageurs à bord.
English: Lack of interest in the market appears to have been most prevalent among corporate pension funds.
French: Le manque d’intérêt envers ce marché semble être plus marqué parmi les fonds de pension privés.
English: Canada is an investment partner in the region, with Canadian direct investment in the Community amounting to $3.1 billion in 2005. Investment in Peru accounted for about 75% of this total.
French: Le Canada est un investisseur non négligeable dans la région : l'investissement direct du Canada dans la Communauté s'est élevé à 3,1 milliards de dollars en 2005, dont 75 % au Pérou.
English: This plan identifies priority issues for action and makes recommendations regarding the organizations and/or individuals who are best suited to assume leadership roles in effecting these recommendations.
French: Ce plan recense les questions qui requièrent une action prioritaire et contient des recommandations concernant les organisations et/ou les personnes qui sont les mieux placées pour assumer un rôle de chef de file dans le cadre de l'application de ces recommandations.
English: Three capture technologies are envisaged:
French: Considérée comme la première étape d’une capture à grande échelle, elle consiste à extraire le CO2 des gaz d’échappement après la combustion.
English: At its twenty-ninth session, the Committee requested the Secretary-General to schedule five reports from five States parties for consideration at its thirtieth session.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la trentième session l'examen de cinq rapports de cinq États parties.
English: Otočec is an ideal starting point for excursions.
French: Otočec est le point de départ idéal pour vos excursions.
English: On the other hand, many years later a significant number of workers still found inspiration in the solidarity of 1919.
French: Par ailleurs, une quantité non négligeable de travailleurs continuèrent à trouver une source d'inspiration dans l'esprit de solidarité qui avait régné en 1919.
English: The occasionally high concentrations of pesticides in spring melt may result from the buildup of pesticides from the atmosphere in the winter snowpack.
French: La présence occasionnelle de teneurs élevées en pesticides à la fonte des neiges s'explique par l'accumulation des pesticides d'origine atmosphérique dans le manteau neigeux.
English: Mexico and Paraguay reported not having liaison officers from the judiciary branch at their diplomatic representations.
French: Le Mexique et le Paraguay ont signalé qu'ils n'avaient pas détaché auprès de leurs missions diplomatiques d'agents de liaison venant de leurs services judiciaires.
English: Barbara BENNETT (Mrs.), Deputy Registrar of Trade Marks, Trade Marks Office, IP Australia, Woden ACT <bbennett@ipaustralia.gov.au>
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a dit qu’en général les critères appliqués pour déterminer si une utilisation est constitutive d’une atteinte ou si une utilisation suffit à maintenir l’enregistrement de la marque en vigueur ne sont pas les mêmes.
English: She was born naturally, with no complications, and she appeared to develop normally, walking and talking at the appropriate stages.
French: Elle est née naturellement sans aucune complication et elle semble se développer normalement, elle marche et parle aux stades appropriés.
English: If it transpires that the diplomas are awarded on completion of equivalent education or training, the directive precludes the French authorities from making Ms Burbaud's access to the profession of manager in the hospital public service subject to the condition that she complete the ENSP course and pass its final examination.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si le titre portugais détenu par Mme Burbaud peut être qualifié de diplôme et, si tel est le cas, d’examiner dans quelle mesure les deux formations sont comparables quant à leur durée et les matières couvertes.
English: The legal protection of the nominated areas and their buffer zones are adequate.
French: La protection juridique des zones proposées pour inscription et de leurs zones tampons est appropriée.
English: 6.35 The Report Clearance Summary is normally prepared under the direction of the audit Principal.
French: L’examinateur de la qualité (s’il y a un) devrait être consulté avant que le sommaire soit mis au point et présenté au signataire délégué.
English: Le Boterf, whose work is in the area of the psychology of work and of ergonomics, takes a rather different view from the definitions so far quoted; if, indeed, a competence is: "an ability to act, that is to say an ability to integrate, activate and transfer a set of resources (knowledge, information, aptitudes, reasoning etc.) in a given context to cope with different problems which are encountered or to accomplish a task; the competence is not located in the resources themselves, but in the activation of the resources.
French: Le Boterf (1994), s’inscrivant dans le courant de la psychologie du travail et de l’ergonomie, développe une perspective quelque peu différente de celle des définitions citées précédemment: si, en effet, une compétence est «un savoir-agir, c'est-à-dire un savoir intégrer, mobiliser et transférer un ensemble de ressources (connaissances, savoirs, aptitudes, raisonnements, etc.) dans un contexte donné pour faire face aux différents problèmes rencontrés ou pour réaliser une tâche, la compétence ne réside pas dans les ressources (connaissances, capacités, …) à mobiliser, mais dans la mobilisation même de ces ressources.
English: In particular, food and forest products, which account for a large part of Atlantic rail and truck volumes and the growth in these modes over the last 10-15 years, have been facing particular difficulties with significant reductions in productive capacity.
French: En particulier, les produits alimentaires et forestiers, qui représentent une grande part des biens transportés par le rail et par la route dans la région de l’Atlantique et qui ont été à l’origine de la croissance de ces modes de transport au cours des 10 à 15 dernières années, ont connu des difficultés particulières qui ont entraîné de fortes réductions de la capacité de production.
English: The Supreme Court ruled that Section 718.2(e) did apply.
French: La Cour suprême du Canada a décidé que l'alinéa 718.2e) s'appliquait.
English: A similar decision was made in, a judgment of Justice Rouleau in Robert Bradley, CUB 14206.
French: Une semblable décision a été rendue par le juge Rouleau dans l’affaire Robert Bradley, décision CUB 14206.
English: The reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 50% lower than the standard national excise duty on alcohol.
French: Le taux réduit peut être inférieur au taux minimum de l'accise sur l'alcool fixé par la directive 92/84/CEE, mais ne peut être inférieur de plus de 50 % au taux d'accise national normal sur l'alcool.
English: This results in a higher marginal tax rate for the income of the “secondary” earner, that is - given the persistent gender pay gap in most countries - typically the woman (“marriage penalty”).
French: Cela donne un taux d'imposition marginal plus élevé pour le «deuxième revenu» soit − étant donné la persistance des écarts de rémunération selon les sexes dans la plupart des pays − celui de la femme (les couples mariés sont pénalisés).
English: Democratic Institutions Program Project Number:
French: Programme des institutions démocratiques Numéro de projet :
English: The employee is paid at $78,736, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously.
French: L'employé touche 78 736 $, soit le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux qu'il recevait précédemment.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, those who seek refuge should not be treated as illegal immigrants and should not be held in detention.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les personnes cherchant refuge ne devraient pas être traitées comme des immigrants clandestins ni placées en détention.
English: In addition, CPHA member Dr. Renald Bujold, of Quebec, organized a special meeting of Francophone public health associations to plan informal networking and strategize for a stronger Francophone presence at the next World Congress, scheduled for 2009 in Istanbul, Turkey.
French: En outre, Dr Rénald Bujold, membre québécois de l’ACSP, a organisé une réunion spéciale des associations francophones pour la santé publique afin de planifier la constitution de réseaux informels et renforcer la présence francophone au prochain Congrès mondial, qui doit avoir lieu en 2009 à Istanbul, en Turquie.
English: The proponents noted that excessively stringent eligibility criteria would nullify self-designation principle of SPs, while highlighting the asymmetry that no eligibility criteria are attached to sensitive products.
French: Les auteurs de la proposition ont noté que des critères par trop rigoureux invalideraient le principe d'autodésignation des produits spéciaux, tout en faisant observer que les produits sensibles, eux, ne sont assortis d'aucun critère.
English: Hearing Day Licensee Facility November 5, 2008 2008-H-16 Day 1 Cameco Corporation Beaverlodge Mining September 22, 2008 2008-H-123 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility January 15, 2008 2008-H-101 Closed session Bruce Power Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 6 novembre 2008 2008-H-14 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 11 mars 2008 2008-H-104 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: The Ethiopian representative recalled that between 1980 and 1998, the number of countries in the LDC group had increased by 23, and that more might join in the future unless new measures were taken.
French: Le représentant de l'Éthiopie a rappelé qu'entre 1980 et 1998, 23 pays avaient été ajoutés à la liste des PMA et a dit que d'autres pourraient les rejoindre si de nouvelles mesures n'étaient pas prises.
English: Lebedinsky’s legacy includes drawings, graphic albums and paintings dedicated to the past of Irkutsk and the nature of the Baikal region.
French: Lebedinski nous a légué des dessins, des albums d’arts graphiques et des tableaux voués au passé d’Irkoutsk ainsi qu’à la nature de la région du Baïkal.
English: The third and fourth sentences of the Special Rapporteur's explanation could lend themselves particularly well to insertion into the text of article 10.
French: Les troisième et quatrième phrases de l'explication du Rapporteur spécial pourraient s'insérer très facilement dans le libellé de l'article 10.
English: There may also be reluctance to disclose information in a publicly accessible registry about the trial site and clinical investigators for controversial health products.
French: On pourrait aussi craindre de divulguer de l'information dans un registre accessible au public au sujet du site de l'essai et des chercheurs cliniques dans le cas de produits pour la santé qui suscitent la controverse.
English: S. 58(1) When collecting, using or disclosing health information, a custodian must, in addition to complying with section 57, collect, use or disclose only the amount of health information that is essential to enable the custodian or the recipient of the information, as the case may be, to carry out the intended purpose.
French: (2) Le dépositaire qui compte recueillir, utiliser ou communiquer un renseignement sur la santé se demande tout d'abord si la collecte, l'utilisation ou la communication de l'ensemble de renseignements sur la santé est appropriée eu égard à la fin poursuivie et, le cas échéant, il s'en tient à cet ensemble de renseignements sur la santé.
English: The Canada Magazine Fund can also choose to withhold a contribution until the specific term, condition, commitment or requirement is met.
French: Il peut également suspendre la contribution jusqu'à ce que le bénéficiaire respecte cette exigence.
English: Report by the IO C Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Government support, legal issues and public opinion
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Soutien du gouvernement, questions juridiques et opinion publique
English: and mailing it to the address above. Address changes ARE NOT accepted over the telephone.
French: Si les obligations sont enregistrées conjointement aux noms de deux personnes ou plus, toute demande de modifications de renseignements doit être signée par tous les détenteurs.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: Insufficient financial and human resources were allocated to prevent and combat such violence.
French: Les ressources financières et humaines affectées à la prévention et à la lutte contre cette violence sont insuffisantes.
English: ◦ Targeted epidemiologic studies and development of programs for at-risk populations;
French: ◦ o études épidémiologiques ciblées et élaboration de programmes destinés aux groupes à risque;
English: Choice of instruments The proposed instrument is a Directive.
French: Choix de l’instrument L’instrument proposé est une directive.
English: Estimates remain uncertain, but it seems likely that developing countries and their partners will invest about $1.5 billion on HIV/AIDS efforts this year.
French: Les estimations restent incertaines, mais les pays en développement et leurs partenaires investiront vraisemblablement cette année environ 1,5 milliard de dollars en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: This initiative showed that noise reducing headsets can significantly cut down on the amount of ambient noise SAR crews are subjected to on the CC130 Hercules aircraft.
French: On a ensuite modernisé et remanié les modules déjà utilisés, afin d'y intégrer les procédés améliorés, et mis à jour ou réécrit les codes FORTRAN de chaque module, selon les besoins.
English: Masuda, Kanagawa real person, and I do not eat one.
French: Masuda, Kanagawa personne réelle, et je ne mange pas un.
English: The Forum advocates the incorporation of zero emission goals in government policy-making and programmes in collaboration with non-governmental organizations and research institutes.
French: Le ZEF fait campagne pour que les gouvernements intègrent l'objectif de l'absence totale d'émissions de polluants dans leurs décisions et leurs programmes en coopération avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche.
English: What is the center of the liturgical season?
French: Quel est le centre du temps liturgique?
English: Last night, 11 May 2005, at 11.11 p.m. local time, a 107 mm mortar shell was fired by members of a terrorist militia in southern Lebanon at the northern Israeli town of Shlomi.
French: La nuit dernière, le 11 mai 2005, à 23 h 11 (heure locale), un obus de mortier de 107 mm, qui visait la ville israélienne de Shlomi au nord, a été tiré par les membres d'une milice terroriste au sud du Liban.
English: Even so, these are all customers whom the three distributing networks have in their portfolios and with whom they are in a position to develop their banking relationship.
French: Or, comme le soulignent les chiffres de détention, les Français souhaitent en grande majorité détenir un tel livret et deviennent ainsi clients des trois réseaux distributeurs concernés.
English: While there is no international treaty dealing with substantive competition law matters in which the interface between competition law and IPRs could be addressed, a number of international organizations, including the WTO, the OECD and UNCTAD, have considered the subject.
French: Bien qu'il n'y ait aucun traité international relatif aux questions de fond relevant du droit de la concurrence dans lequel on pourrait traiter des relations entre le droit de la concurrence et les DPI, plusieurs organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), ont abordé le sujet.
English: Current legislation A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats was introduced as of July 1994.
French: Législation actuelle Depuis juillet 1994, il est interdit de nourrir les bovins, les ovins et les caprins avec des farines de viande et d’os de mammifères (FVOM).
English: Calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant parts of the United Nations system, as well as relevant international and non-governmental organizations, to continue to respond to assistance and protection needs of refugees and other displaced persons worldwide, including to promote durable solutions to their plight;
French: Demande aux gouvernements, au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres entités compétentes du système des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales concernées de continuer à répondre aux besoins d'assistance et de protection des réfugiés et autres personnes déplacées dans l'ensemble du monde, et notamment de promouvoir des solutions durables à leur situation;
English: We attach a list of examples of the different kinds of associations that are authorized to operate in the Syrian Arab Republic.
French: On trouvera, en annexe, des exemples des différents types d'associations autorisées en République arabe syrienne.
English: All priced publications must be prepaid, payable by cheque or money order to the Receiver General for Canada.
French: Tout achat de publications doit être prépayé, par chèque ou mandat poste, payable au Receveur général du Canada.
English: Short-term goal – To develop an action plan that supports the medium- and long-term goals.
French: Objectif à court terme – Préparer un plan d’action visant la réalisation des objectifs à moyen et à long terme.
English: • We are working hard toward an integrative national research agenda in circulatory and respiratory health.
French: • Nous travaillons énergiquement à l'élaboration d'un programme national de recherche intégrée en matière de santé circulatoire et respiratoire.