ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following discussion, we summarize the health-promoting and health-damaging relationships between the four contexts which have been central to our report and the above health intervention objectives.
French: Nous allons récapituler dans la suite du chapitre les répercussions favorables et nocives que peuvent avoir sur la santé les quatre cadres contextuels autour desquels s’articule notre rapport et dans lesquels doivent s’inscrire les intervention en santé mentionnées plus haut en vue d’assurer l’atteinte des objectifs visés.
English: Q3:When will my credit card be charged?
French: Q3:Je voudrais connaître la date de facturation si j’utilise ma carte de crédit.
English: Documedia Inc - Intranet - The multimedia leader in Canada - Lost your Password?
French: Documedia Inc - Intranet - The multimedia leader in Canada - Perdu votre mot de passe ?
English:    – Commissioner, could you address the issue of caged beds in Romania?
French:    - Monsieur le Commissaire, pourriez-vous aborder le problème des lits-cages en Roumanie?
English: P-33 (the "Act"). 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P-33 (la « Loi »).  21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelante et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: propose des modifications à la Loi sur les douanes et aux dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d’accise pour appliquer la même pénalité qu’en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: See also Rule 48.2(b)(vii) as proposed to be added, below.] (e) The receiving Office shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a)(i) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: [COMMENTAIRE : voir aussi ci-après le texte de la règle 48.2.b)vii) qu’il est proposé d’ajouter.] e) L’office récepteur ne peut rejeter, en totalité ou en partie, une requête présentée selon l’alinéa a)i) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le refus envisagé.
English: • The enterprise support award rewards innovation that promotes enterprise and attracts investment. It went to Luxembourg's 1,2,3,GO project, a network of experts and entrepreneurs that helps people with novel ideas develop successful business plans.
French: • Le prix du soutien à l'entreprise a été attribué à l'initiative luxembourgeoise 1,2,3,GO, un réseau d'experts et d'entrepreneurs qui aident des personnes ayant des idées novatrices à élaborer leur projet d'entreprise.
English: It is a vital aspect of an assessment's credibility, especially for scientists who wish to verify the basis of assessment findings.
French: Maintenir un registre de ces données est un aspect vital de la crédibilité d'une évaluation, en particulier pour les scientifiques qui souhaitent vérifier sur quelle base les conclusions ont été formulées.
English: We would also like to associate ourselves with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous voudrions aussi nous associer à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: If you press F6, the selected area will be moved to the cursor location.
French: Si vous appuyez sur F6, la zone sélectionnée sera déplacée jusqu'à l'endroit où se trouve le curseur.
English: Mary Daly, another human resources consultant, helped situate federal public sector compensation in the context of broader compensation theory and practice.
French: Mary Daly, experte‑conseil en ressources humaines, nous a aidés à examiner la rémunération au sein du secteur public fédéral dans le contexte de la théorie générale et des pratiques en matière de rémunération.
English: Climate change is particularly challenging with respect to the potential effects on our tourism industry, which is our main industry and which generates some 60 per cent of the Bahamas's gross domestic product.
French: Les changements climatiques posent particulièrement problème compte tenu de leurs effets potentiels sur notre industrie du tourisme, qui est notre principale industrie et qui compte pour 60 % du produit national brut des Bahamas.
English: 200IU/dose Nasal Spray 02247585 APO-CALCITONIN 02240775 MIACALCIN
French: 200IU/dose Vaporisateur nasal 02247585 02240775 APO-CALCITONIN MIACALCIN APX NVR
English: Drawing on your knowledge of the community, can you list the benefits that you have been able to observe, particularly for women and their immediate circle?
French: En vous inspirant de votre connaissance du milieu, pouvez-vous énumérer les retombées que vous avez pu observer, notamment chez les femmes et leur entourage?
English: There are also traditional chiefs.
French: Un sous-préfet pour l'arrondissement;
English: As part of this regulatory process, Health Canada advised manufacturers of its human safety concerns and asked them to provide evidence to respond to these concerns.
French: Dans le cadre de ce processus réglementaire, Santé Canada a informé les fabricants de carbadox des lacunes concernant la sécurité publique et leur a demandé de produire des données susceptibles de dissiper toute inquiétude.
English: Since 1988, there has been a Pay Equity Agreement affecting all persons employed within the public sector.
French: Depuis 1988, une entente visant la parité salariale touche tous les employés du secteur public.
English: Greater access to industrialized countries' markets was essential for the success of Central American and other countries in their fight against poverty.
French: Un accès plus grand aux marchés des pays industrialisés est essentiel au succès des pays d'Amérique latine et autres dans leur lutte contre la pauvreté.
English: Holland College Marine Centre in P.E.I..
French: Le Holland College Marine Centre à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (a) This Treaty shall apply to marks consisting of visible signs, provided that only those Contracting Parties which accept for registration three-dimensional marks shall be obliged to apply this Treaty to such marks. (b) This Treaty shall not apply to hologram marks and to marks not consisting of visible signs, in particular, sound marks and olfactory marks.
French: a) Le présent traité est applicable aux marques consistant en des signes visibles, étant entendu que seules les Parties contractantes qui acceptent d’enregistrer les marques tridimensionnelles sont tenues d’appliquer le présent traité à ces marques. b) Le présent traité n’est pas applicable aux marques hologrammes et aux marques ne consistant pas en des signes visibles, en particulier aux marques sonores et aux marques olfactives.
English: The Framework was drafted over the course of several months, from November 2004 through April 2005, with considerable input from Steering Team members.
French: Le présent Cadre a été rédigé sur plusieurs mois, de novembre 2004 à avril 2005, grâce à un apport considérable des membres de l’équipe directrice.
English: Every day, 40 women are raped in the Eastern Congo. It's a well-known reality that has been documented and reported by media, NGOs, international institutions and States.
French: Tous les jours 40 femmes sont victimes de viol à l'Est de la République Démocratique du Congo.
English: It would be 6 km from the Olympic stadium, 7 km from the city centre and 32 km from the main gateway airport (Vnukovo).
French: Il serait situé à 6 km du stade olympique, à 7 km du centre-ville et à 32 km du principal aéroport d'accueil (Vnukovo).
English: Finally, we are encouraged by the 1 March opening of the Special Tribunal for Lebanon in The Hague, and we are confident that the Tribunal will bring to justice those who financed, planned and perpetrated the assassinations of former Prime Minister Rafiq Hariri and others.
French: Enfin, nous sommes encouragés par l'ouverture, le 1er mars, du Tribunal spécial pour le Liban à La Haye, et nous sommes convaincus que le Tribunal traduira en justice ceux qui ont financé, planifié et commis les assassinats de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et d'autres personnes.
English: This is also a means whereby we can assume an ethical responsibility, as is only right, for the African nations.
French: Cela nous permettra également d'assumer, ainsi qu'il convient tout naturellement, une responsabilité ethnique envers les nations africaines.
English: The FHP has four objectives: • to establish a collective philosophy and strategy for services to be provided to federal clients including the development of a coordinated health care services strategy, which identifies the issues that departments face;
French: Le PFSS vise quatre objectifs : établir une philosophie et une stratégie collectives concernant les services à offrir aux bénéficiaires fédéraux, y compris le développement d’une stratégie coordonnée en matière de services de santé dans laquelle les enjeux ministériels sont bien cernés;
English: UNESCO invites indigenous peoples to take a proactive approach towards greater involvement at all stages of safeguarding their intangible cultural heritage.
French: L'UNESCO invite les populations autochtones à prendre des initiatives en vue de participer plus activement à la sauvegarde de leur patrimoine culturel immatériel, à tous les stades de ce processus.
English: Economic competitiveness and clean air are priorities for the Government of Canada, and this initiative addresses both issues in the forest sector.
French: Une économie concurrentielle et un air pur sont deux objectifs prioritaires du gouvernement du Canada, et cette initiative aborde les deux questions dans le secteur forestier.
English: According to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the international Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands along with the surrounding maritime areas were an integral part of the territory of Argentina.
French: Selon les renseignements communiqués par elle, la République argentine a rejeté l'extension de l'application territoriale par le Royaume-Uni de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels, de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) au motif que les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants font partie intégrante de son territoire.
English: They all last no more than 1 hour and half or 2 hours, so people can spend the rest of the day on their own and have the chance to see more about the city chosen for the vacation.
French: Après les musées, les monuments et l'art relaxes vous avec notre dégustation de vin à l'intérieur d' une oenotheque typique dans le coeur de la ville.
English: In addition, the preparation of the current report was further supported by information from other sources, such as the inputs of regional and subregional mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes.
French: En outre, des informations émanant d'autres sources, telles que les contributions des mécanismes, institutions, instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux, ont également aidé à établir le présent rapport.
English: These somewhat excessive security demands by the US raise legal problems in Europe over data protection and risk complicating transatlantic travel.
French: 5 Les arrivées de touristes au Canada se sont effondrées de 13 % en 2003 mais sont remontées de 9 % l’année suivante.
English: States members of the Intergovernmental Committee and, as observers, other States members of the United Nations and certain organizations.
French: La conférence diplomatique doit adopter un nouvel acte de lArrangement de La Haye, assorti dun règlement dexécution y relatif.
English: (LT) I would support the liberalisation of rail transport services if the social effect of opening up rail networks and its effects on the environment were to be analysed in depth.
French: (LT) Je serais en faveur de la libéralisation des services de transport ferroviaire, si l'impact social de l'ouverture des réseaux ferroviaires et ses effets sur l'environnement étaient analysés en profondeur.
English: The Joint Economic Development Initiative (JEDI) aims to stimulate economic development in Aboriginal communities within New Brunswick through the identification of policy actions and funding partners that would encourage capacity building, education and training initiatives to develop the skills essential for individual and community self reliance.
French: Cette initiative vise à stimuler le développement économique des collectivités autochtones de la province. Pour ce faire, on définit des mesures stratégiques et on identifie des partenaires financiers, afin de favoriser le renforcement des capacités, on met en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation pour perfectionner les compétences essentielles à l'autonomie des collectivités et de leurs membres.
English: Our new Members strengthen the EU's role as a world partner and should be fully encouraged in that role.
French: Nos nouveaux membres renforcent le rôle de l'Union en tant que partenaire mondial et devraient être pleinement encouragés à assumer ce rôle.
English: Merchant Commodity Code (MCC): Find results using MCCs.
French: Code MCC (Merchant Commodity Code) : Trouver des résultats à l’aide des codes MCC.
English: More fulsome discussion of both the Institute Development funds and the Strategic Initiative funds will take place at the March IAB meeting with appropriate documentation included in the pre-meeting material.
French: On poursuivra la discussion sur les thèmes des fonds de développement de l'Institut et des fonds des initiatives stratégiques à la réunion du CIC de mars et la documenta appropriée sera jointe au matériel distribué préalablement à la réunion.
English: Did I treat all the participants fairly and equally?
French: Ai-je traité tous les participants de façon juste et équitable?
English: At the same time, however, newcomers reported the most difficulty in finding a job; 70% who tried to enter the labour force identified at least one problem with the process such as transferability of foreign qualifications, lack of contacts, and language barriers.
French: Par ailleurs, ils avaient du mal à trouver un emploi : 70 % de ceux qui avaient tenté d’entrer sur le marché du travail constataient l’existence d’au moins un problème, par exemple la non‑transférabilité des qualifications étrangères, le manque de contacts et les barrières linguistiques.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership or trust is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l’expression « biens immobiliers » ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes ou la fiducie exerce son activité.
English: The Vanishing Point (1973) was a reworking of an early unpublished novel.
French: The Vanishing Point (1973) est un roman inédit, écrit plus tôt par l'auteur et retravaillé.
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > Manitoba Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Manitoba Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: that recourse to the instrument of voluntary commitment does not seem necessary for the entry into force of the measures recommended by the EEVC to be brought forward, as the timeframes envisaged allow for action to be taken by means of directives,
French:  que le recours à l'instrument de l'engagement volontaire n'apparaît pas nécessaire pour anticiper la mise en vigueur des mesures recommandées par l'EEVC, les délais envisagés permettant d'agir par voie de directive;
English: The Commission decided to continue consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its fifty-ninth session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question du rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: The following code structure is an example of an open question:
French: Pour coder une question ouverte, le processeur doit échantillonner un nombre de réponses, puis concevoir une structure de codes qui inclut toutes les réponses possibles.
English: Bermuda has signed 8 new tax information exchange agreements, with 7 Nordic economies – Denmark, Sweden, Finland, Greenland, Iceland, Norway and the Faroe Islands, and with New Zealand, bringing to 11 the number of such agreements it has entered into.
French: La consultation faisait suite à la publication d'un document de discussion sur le projet (octobre 2008). Plus de 20 représentants du secteur bancaire et des conseillers de clients privés ainsi que plus de 25 hauts fonctionnaires de pays membres de l’OCDE et observateurs auprès de l’OCDE ont participé à la consultation.
English: This entry may be completed on a daily or monthly basis and is used as the means by which to include the commanding officer’s sign-off and comments on the monthly diary submission.
French: Cette entrée peut être effectuée quotidiennement ou mensuellement, et on s’en sert comme moyen de noter la conclusion et les commentaires du commandant sur la présentation mensuelle du journal.
English: The first non-pseudoheader paragraph of that message is parsed and set as the summary of the bug which is displayed on the top of the bug report page.
French: Le premier paragraphe qui n'est pas pseudo en-tête de ce message est analysé et utilisé comme résumé du bogue qui est affiché en haut de la page du rapport de bogue.
English: March 31, 2011 Description: Grants and contributions in aid of academic relations encompass support for:
French: Les subventions et les contributions en appui aux relations universitaire pour 2006-2007 comprennent des subventions visant :
English: The Departmental Secretariat does not have a performance measurement system that monitors the productivity of the various units.
French: Le Secrétariat du Ministère n'a pas de système pour mesurer le rendement afin de surveiller la productivité de ses différents services.
English: So we as judges must address the need for reform and change within our systems, learning as we do so from each other through conferences like this.
French: C’est cela qui a donné le ton du droit des contrats et du droit commercial en Angleterre.
English: This will alleviate space concerns and collection storage for several years.
French: Ce retrait permettra de remédier pour plusieurs années aux problèmes d’espace d’entreposage des collections.
English: 10 - General Government Services General Government Services include central services provided by departments and agencies to support the internal operations of government.
French: 10 – Services gouvernementaux généraux Les Services gouvernementaux généraux comprennent les services centraux fournis par les ministères et les organismes pour soutenir les opérations internes du gouvernement.
English: The main upcoming challenge was, in the view of the Delegation, to promote the development dimension of IP, by bringing forward concerns and priorities of developing countries, which constituted a main partner in the international debate on such questions.
French: Selon la délégation, le principal défi à venir consistera à promouvoir la dimension développementale de la propriété intellectuelle, en mettant au premier plan les préoccupations et les priorités des pays en développement, qui sont un partenaire essentiel dans le débat international sur ces questions.
English: United States of America The United States of America had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 35/31.
French: Etats-Unis d'Amérique Les Etats-Unis d'Amérique figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 35/31.
English: Starostik has left Canada without permission for the Czech Republic.
French: Starostik a quitté le Canada sans permission à destination de la République tchèque.
English: This page was last edited at 20:14, on 20 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 03:15 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Whereby it has set educational non-restraining measures that are in line with the non-retributive approach and gave authority to social workers in charge of pursuing juveniles matters from the beginning of investigation till the issuing of a court decision and subsequently, and to suggest the proper and adequate measure that is convenient for the juvenile, preceded by an extensive social investigation and after hearing the juvenile's point of view on the matter in question.
French: Elle établit ainsi des mesures éducatives non coercitives, qui correspondent à l'approche non punitive, et donne des pouvoirs aux travailleurs sociaux qui s'occupent des jeunes depuis le début de l'instruction jusqu'à la décision du tribunal et au-delà en leur permettant de proposer des mesures adaptées aux jeunes en question, après avoir procédé à une enquête sociale approfondie et entendu l'opinion des intéressés.
English: Our dedication and great care over diving activities is something you can absolutely take for granted. Your diving hollidays with us will leave unforgettable memories of unique wildlife encounters and beautiful underwater landscapes.
French: Venez visiter chez nous la côte de Tenerife, et faites parti de notre famille...
English: I do not wish to linger on this ridiculous topic, but I would go even further in discussing truth and mendacity.
French: On dit - tout le monde en est convaincu - que nous mettons des obstacles au déploiement des forces des Nations Unies.
English: Options for specific income supplements and employment supports aimed at improving the self-sufficiency of lone-parent mothers are also being tested and showing positive results for women and children.
French: Des options de suppléments du revenu et de mécanismes de soutien à l’emploi visant à renforcer l’autosuffisance des femmes à la tête de familles monoparentales font également l’objet d’essais et donnent des résultats positifs pour les femmes et les enfants.
English: We know that sport can bring together people from all backgrounds, beliefs, and walks of life.
French: Nous savons que le sport rassemble des gens de tous horizons.