ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lamp, with its flame, is symbolic of intelligence and the spirit.
French: La lampe, avec sa flamme, symbolise l'intelligence et l'esprit.
English: We noted that by October 2007, over 25,800 indigenous families had joined the scheme.
French: Comme il a été indiqué, plus de 25 800 familles autochtones en bénéficiaient en octobre 2007.
English: The limited available data for LEVs suggest that because of more exacting requirements for air/fuel ratio control, sulphur effects may not be completely reversible.
French: Le peu de données disponibles sur les LEV laissent entendre qu'étant donné les exigences plus strictes quant au contrôle du rapport de mélange air-carburant, les effets du soufre ne seront peut-être pas complètement annulés.
English: We also strive to clearly communicate obligations and requirements. For example, we have been pro-active in establishing audit protocol agreements with large businesses to foster openness and transparency in our review activities.
French: De plus, nous nous efforçons de communiquer clairement nos exigences et les obligations des contribuables; par exemple, nous agissons de façon proactive en établissant des protocoles de vérification avec des grandes entreprises pour assurer la transparence de nos activités d’examen.
English: The Government of Canada announced the winding up of Canada Investment and Savings as of the end of the fiscal year, March 31, 2007.
French: Principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: It is not necessary to use many keys; two or three should be enough: for instance, one key for your private correspondence, another one for your banking records, and a third for the data regarding your company.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser un grand nombre de clefs ; deux ou trois devraient suffire : par exemple, une clef pour votre courrier confidentiel, une autre pour vos données bancaires, une troisième pour les données relatives à votre entreprise.
English: Recalls General Assembly resolution 64/231 of 22 December 2009;
French: Rappelle sa résolution 64/231 du 22 décembre 2009;
English: Key words: plasma renin, tissue renin, inactive renin, vascular smooth muscle cell, trypsin.
French: Mots clés : rénine plasmatique, rénine tissulaire, rénine inactive, fibre musculaire lisse vasculaire, trypsine.
English: This statement may be superseded by specific program-level documentation or agreements between you and Cisco.
French: La présente déclaration peut être remplacée par des accords ou documents de niveau programme spécifiques entre Cisco et vous.
English: In these circumstances, it ceased to be the owner when it placed the vehicles on board the ships bound for Kuwait.
French: Dans ces circonstances, l'appelante a cessé d'être le propriétaire des véhicules lorsqu'elle les a placés à bord des navires à destination du Koweït.
English: So you can also propose your site in English, in Spanish or quite other language of your choice.
French: Vous pouvez ainsi également proposer votre site en anglais, en espagnol ou toute autre langue de votre choix.
English: On 14 November 2003, 10 NF-5 in three formations and one C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, and flew over the occupied area of Kyrenia and Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: Le 14 novembre 2003, 10 appareils militaires turcs de type NF-5 volant en trois formations et un appareil de type C-130 venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Kyrenia et de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la partie occupée de la République de Chypre.
English: "The East Timorese people themselves knew what the consequences might be.
French: Les Est-Timorais savaient à quelles conséquences ils s’exposaient.
English: In Canada, the company’s main power generating facility is the large, three-unit coalfired plant at Genesee, of which one unit is the supercritical Genesee 3 plant. This supercritical pulverized coal combustion unit is the first of its kind in Canada, with emission levels (including GHGs) much better than conventional technologies.
French: Cette centrale qui utilise la combustion du charbon supercritique pulvérisé est la première du genre au Canada et ses niveaux d’émissions (y compris les GES) sont beaucoup moindres que les niveaux produits par les technologies conventionnelles [Proj 11.10].
English: These concerns speak to a level of historical knowledge and cultural literacy that is felt to be lacking generally in today’s society.
French: Ces préoccupations rejoignent le manque de connaissances historiques et culturelles qui semble caractériser la société actuelle.
English: However, there have been some problems with this transition: suppliers have expressed concern about burdensome Chinese requirements to re-certify under the new system, including often-costly inspection visits to the manufacturer.
French: Par exemple, les tarifs ont été réduits pour le bœuf congelé (le tarif est passé de 39 à 25 %), le malt (de 26 à 10 %), le papier couché léger (de 15 à 9 %), les stations de base de communications mobiles (de 9 à 0 %) ainsi que les petites automobiles et les automobiles intermédiaires (de 70 à 44 %).
English: Total cost for the campaign was $1.86 million (includes the campaign for the 2003 and 2004 program years and the first three months of the campaign for the 2005 program year).
French: Le coût total de la campagne s’est établi à 1,86 million de dollars (y compris la campagne des années de programme de 2003 et 2004, ainsi que les trois premiers mois de l’année de programme de 2005).
English: Establish a deputy ministers’ Table on SDOH in the federal government.
French: Appuyer la « convergence des missions » entre les OSC.
English: Comments by His Excellency John Ralston Saul at the Fernand-Landry round table:
French: Commentaires de Son Excellence John Ralston Saul à l’occasion de la Table Ronde Fernand-Landry :
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.31
French: Projet de résolution déposé par la Rapporteuse de la Commission, Denise McQuade (Irlande), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.31
English: Continue working with Canada’s Pandemic Influenza Committee to operationalize the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: • Des contrats relatifs au transport et aux mesures de soutien logistique soient conclus et mis en œuvre;
English: An important awareness raising project in Tanzania, run by the Confederation of Trade Unions, with IPEC support, has resulted in 800 girls being withdrawn from domestic labour, returned to primary school or given vocational skills training.
French: En Tanzanie, un projet important de sensibilisation mené conjointement entre La Confédération des syndicats et l’IPEC a permis le retrait de 800 filles du travail domestique pour les réintégrer dans l’école primaire ou la formation professionnelle.
English: Tip: Call a friend, with great patience and a digital camera in hand, to train and have fun with you at that time new face.
French: Astuce: Appelez un ami, avec une grande patience et d'un appareil photo numérique en main, de former et d'avoir du plaisir avec vous à ce moment-là nouveau visage.
English: The provisions of this Regulation shall be implemented by the Member States in December 1999 and shall take effect with the index for January 2000, apart from the following, which shall be implemented in December 2000 and shall take effect with the index for January 2001: a) b) c) hospital services (COICOP/HICP 06.3); social protection services provided within the home, such as home cleaning, meals, transport for the disabled (part of COICOP/HICP 12.4.0); retirement homes, residences COICOP/HICP 12.4.0). for the disabled (part of
French: Les États membres mettent en œuvre les dispositions du présent règlement en décembre 1999 et ces dispositions prennent effet avec l'indice de janvier 2000, sauf en ce qui concerne: a) les services hospitaliers (COICOP/IPCH 06.3); b) les services de protection sociale à domicile, tels que les services de nettoyage, de restauration, de transport des handicapés (partie de COICOP/IPCH 12.4.0); c) les maisons de retraite, COICOP/IPCH 12.4.0); les foyers pour handicapés (partie de
English: Stresses that the developing and the least advanced countries must not be subjected to pressure to liberalise their services, in particular SGI; considers that any failure of the current round of multinational negotiations could lead to additional pressure being brought to bear under bilateral agreements for poor countries to open up their markets, particularly in the services sector; Or. fr
French: Amendement 15 bis. souligne que les pays en développement et les pays les moins avancés ne doivent pas faire l'objet de pressions en vue de la libéralisation de leurs services, et notamment des SIG; considère qu'un échec éventuel du cycle actuel des négociations multilatérales pourrait, dans le cadre des accords bilatéraux, entraîner une pression supplémentaire sur les pays pauvres pour les amener à ouvrir leurs marchés notamment dans le domaine des services; Or. fr
English: People at Fraco recognize the power of teamwork.
French: Le personnel de Fraco reconnait la force de l'équipe et contribue à la bâtir et à motiver ses membres.
English: Turkey became party to both CEDAW and the Optional Protocol, the Convention on the Rights of the Child and other related international agreements pertaining to institutions such as ILO, OECD, Council of Europe and Conference of Security and Cooperation in Europe (CSCE).
French: La Turquie est membre de la Convention et du Protocole additionnel et à d'autres accords internationaux connexes qui sont liés à des institutions comme l'OIT, l'OCDE, le Conseil de l'Europe, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).
English: In our House, and this has been said, there are some who dispute this.
French: Au sein de notre Assemblée, cela a été dit, certains contestent ce point de vue.
English: This chapter contains an overview of the outcomes for each area of work, including a summary of the current status and lessons learned as well as of gaps and needs identified.
French: La présente section donne un aperçu des résultats obtenus dans tous ces domaines, notamment l'avancement des travaux et les enseignements dégagés ainsi que les lacunes et les besoins recensés.
English: Public Service Insurance Expenditures ($ millions)
French: Dépenses au titre de l'assurance dans la fonction publique (en millions de dollars)
English: 4.2.2 The design of management accounting systems- (originally 3.5.4) align with the AIS module
French: i) Questions à prendre en considération pour choisir entre croissance interne et acquisition
English: Since the Convention was established, UN Inter-Agency Assessment Missions have been conducted in the following States Parties which have reported areas containing antipersonnel mines or which have not yet provided an initial transparency report but which evidence suggests are mine-affected: [Burundi, Ecuador, Jordan, Malawi, Mauritania, Namibia, Peru, Senegal, Sudan, Tunisia, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe].
French: En outre, ils ont permis de mieux comprendre non seulement l'importance de la pollution par les mines et les engins non explosés, mais également les incidences de cette pollution, ce qui a permis d'établir plus facilement des priorités dans le cadre du processus de déminage, de libérer des terres pour des activités économiques et sociales et de réduire le nombre de nouvelles victimes de mines.
English: The Committee is concerned at the absence, in the State party report, of information on principles of judicial sentencing of juveniles and data on the existence and use of alternatives to imprisonment as a sentencing option for Juvenile Councils.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence dans le rapport de l'État partie de renseignements sur les principes qui président à la fixation des peines infligées aux mineurs, ainsi que de données sur le recours à des peines de substitution et la possibilité qu'ont les conseils pour mineurs d'opter pour ce type de peine.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/740) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1791(2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/740) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1791 (2007).
English: Not forever but it sure as smack whapped me upside the head.
French: Humor ecology: one person made a joke, and then it was recycled by everyone else.
English: Indeed, it is imperative that farmers be involved in all steps of the AF adoption process.
French: De fait, il est indispensable que les agriculteurs prennent part à toutes les étapes de la conversion à l'agriculture en couloirs.
English: Where the employee had transferred his original pension contributions to an RRSP, the amount of the return in respect of post 1989 service must be included in the PSPA calculation and reported to Revenue Canada.  The contributions in the RRSP could be transferred (back) directly to the PSSA.
French: Lorsqu'un employé a transféré ses cotisations originales de pension dans un REER, le montant du remboursement des cotisations ayant trait au service après le 31-12-89 doit être inclus dans le calcul du FESP rapporté à Revenu Canada.  Les cotisations dans le REER pourraient être retransmises directement à la LPFP.
English: Chronic conditions are sometimes called the diseases of modernization, or western diseases because they attend the lifestyles typical of western industrial nations: reduced physical exercse; diets overloaded with fat and sugar; high levels of stress; and increased exposure to a wide range of pollutants in the air, water and food supply.
French: Ces maladies chroniques sont parfois appelées les maladies de la vie moderne ou les maladies occidentales parce qu’elles accompagnent les modes de vie typiques des pays industrialisés occidentaux: exercice physique réduit, trop de gras et de sucre dans l’alimentation, stress élevé, exposition accrue à une large gamme de polluants dans l’air, l’eau et les produits alimentaires.
English: They will require attention in the near future if the required standard of safety is to be maintained.
French: 2.0 MODIFICATIONS APPORTÉES AU CODE CANADIEN DU TRAVAIL 2.0.1 En juillet 2000, d’importantes modifications ont été apportées à la Partie II du Code canadien du travail. Elles augmentent la responsabilité des employeurs à l’égard de la sécurité de leurs employés.
English: Digital Business is at the heart of development strategy. Further global expansion takes place with an acquisition in Thailand and joint ventures in Indonesia and India.
French: Le commerce électronique est au coeur de la stratégie de développement de la société qui poursuit son expansion sur la scène internationale avec une acquisition en Thaïlande et une entreprise en coparticipation en Indonésie et en Inde.
English: The project has served to decongest Government institutions with children repatriated to their families at the point they come into contact with the law.
French: Le projet a permis de décongestionner les institutions publiques, les enfants étant replacés d'office dans leur famille dès qu'ils ont maille à partir avec la loi.
English: My distinguished predecessor Ms Bonino had something to say on the subject of enforcement.
French: Mon distingué prédécesseur, Mme Bonino, a fait une déclaration sur la question de la mise en uvre.
English: 1. No person shall, without permission from the Minister of the Interior, reside permanently within other portions of the parks than those sold or leased.
French: Il est interdit de résider en permanence dans les parcs ailleurs que dans les parties vendues ou louées, à moins d’avoir obtenu la permission du ministre de l’Intérieur.
English: It hopes to interact with the different levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of French-speaking citizens living in British Columbia.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant en ColombieBritannique.
English: If the parties have agreed on a specific form of communication the declaring party must also prove that it used the agreed form.
French: Si les parties sont convenues d'une forme spécifique pour leurs communications, la partie déclarante doit également prouver que sa communication a revêtu la forme convenue.
English: There are subordinates reporting to the position on a specific audit basis.
French: Il y a des subalternes qui relèvent de ce poste selon les vérifications à effectuer.
English: He added that before accepting an offer he would have to call a meeting of the creditors to have it approved (appendix 16).
French: Il ajoute qu'avant d'accepter une offre, il devra convoquer une assemblée des créanciers pour la faire approuver.
English: • All flights of the Star Alliance China Airpass will accrue miles to the passengers nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme.
French: Air China et Shanghai Airlines ont le droit d'exclure les allers simples de l'airpass pour la Chine de Star Alliance. De plus, ils peuvent limiter le nombre de passagers voyageant avec l'airpass pour la Chine pour quelconque vol.
English: The records are still kept by separate agencies without any exchange of information.
French: Les registres sont encore tenus par des institutions distinctes, qui n'échangent aucune information.
English: The United Nations Mine Action Team was continuously evaluating its efforts and working with partners to identify lessons learned.
French: L'équipe d'action anti-mine des Nations Unies évalue de manière continue ses propres efforts et travaille avec ses partenaires pour profiter des leçons apprises.
English: (The System Design and Planning Methodology is currently under development.)
French: (La méthodologie de planification et de conception des systèmes est actuellement en développement.)
English: There were more than 350 exhibitors at the conventions this year with almost 240 conferences.
French: (De quoi vous mettre l’eau à la bouche).
English: • Species at Risk Act is revised implementation issues.
French: • Révision de la Loi sur les espèces en péril.
English: In 2005, while total Palestinian goods and non-factor service trade flows were estimated at around $4 billion, Palestinian employment in Israel and its settlements generated an estimated $190 million of net factor income.
French: En 2005, les flux commerciaux palestiniens de marchandises et de services non-facteurs ont été estimés à 4 milliards de dollars, et l'emploi palestinien en Israël et dans les colonies a dégagé quelque 190 millions de dollars de revenus factoriels nets.
English: They would see such a fund being based on the Pacific Salmon Endowment Fund model.
French: Ce Fonds serait établi selon le modèle du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique.
English: This approach has the disadvantage of leaving the debtor in a state of financial difficulty, where further debts may accrue and the value of the assets diminish, and postponing the commencement of the liquidation proceedings that may be inevitable.
French: Cette approche présente l'inconvénient de laisser le débiteur en état de difficulté financière, de faire courir le risque de voir de nouvelles dettes venir s'ajouter aux autres et les biens se déprécier, et de retarder l'ouverture d'une procédure de liquidation sans doute inévitable.
English: The following additional languages are now supported: Marathi (only in the graphical installer).
French: Les langues supplémentaires suivantes sont maintenant supportées : Marâthî (seulement dans l'installateur graphique).
English: Having said that, the obstacles facing women, and many other underrepresented groups, at the nomination stage are enormous.
French: Il n'en demeure pas moins qu'à l'étape de l'investiture, ces groupes rencontrent des difficultés considérables.
English: Perfection by possession serves two important purposes.
French: La perfection par possession remplit deux fonctions importantes.
English: Canadian Exports to the Pacific Southwest Canada's top agricultural food exports to the Pacific Southwest region in 2003 were meat and meat offal; preparations of grains, pasta; live animals; miscellaneous edible preparations; as well as beverages, spirits and vinegar.
French: Exportations canadiennes vers les États du Sud-Ouest et Hawaï En 2003, les principales exportations canadiennes de produits alimentaires d'origine agricole vers les États du Sud-Ouest et Hawaï se classaient comme suit : viandes et abats; préparations à base de céréales et pâtes alimentaires; animaux vivants; préparations comestibles diverses; boissons, spiritueux et vinaigres.
English: This may result in unintended violations of open source licenses and other potential liabilities.
French: Cet article traite des principes juridiques généraux relatifs à la photographie d’œuvres protégées par le droit d’auteur, de marques et de personnes.
English: Because the movement between steps — and the attendant annual payment increments — is automatic, contingent on no other requirements for advancement than the elapsing of a certain period of time, neither does it serve nor is it appreciated as a recognition mechanism.
French: Comme les passages d'un échelon à l'autre - et l'augmentation de traitement annuel qu'ils comportent - sont automatiques, sans autre exigence que l'écoulement du temps, ils ne sont pas un témoignage d'estime et ne sont pas perçus comme tels.
English: Marine and Mountain Zone Corporation will also be involved in the facilitation of interpretive educational activities.
French: La Marine and Mountain Zone Corporation facilitera l'instauration d'activités éducatives d'interprétation.
English: No question has been raised in that regard and, as mentioned, a reply in the negative to the question referred to the Court will mean that a decision on the meaning of the third paragraph of Article 34 is rendered unnecessary.
French: Aucune question n' a été posée à cet égard et, comme on l' a dit, une réponse négative à la question préjudicielle dispensera de se prononcer sur la signification de l' article 34, troisième alinéa.
English: 25-26 The first meeting of Member States' experts on dumping is held. They review regulations to be set into place to avoid intra-community dumping.
French: 25-26 Première réunion des experts en dumping des États membres qui examinent les mesures à mettre en œuvre pour prévenir le dumping intra-communautaire.
English: Ms. AIDOO asked what period was covered by the current poverty reduction strategy, what its achievements to date were, and how its implementation was monitored.
French: Mme AIDOO souhaiterait savoir combien de temps va durer la stratégie actuelle de réduction de la pauvreté, quelles sont ses réalisations à ce jour, et comment son application est surveillée.