ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.9.3b PLACE OF ORIGIN The name of a locality, hamlet or place may occur in the wording of a trade description provided that it refers to a natural mineral water the spring of which is exploited at the place indicated by that description and provided that it is NOT misleading as regards the place of exploitation of the spring.
French: 9.9.3b LIEU D'ORIGINE Un nom de localité, de hameau ou de lieu-dit peut entrer dans le libellé d'une désignation commerciale à condition de se rapporter à une eau minérale naturelle dont la source est exploitée à l'endroit indiqué par cette désignation commerciale et à condition que cela N'induise PAS en erreur sur le lieu d'exploitation de la source.
English: Mechanisms for the settlement of cross-border conflicts, especially those linked to competition for access to natural resources, should be developed at the regional and subregional levels to limit the impact of such conflicts on flows of environmental migrants.
French: Il conviendrait d'élaborer, aux échelons régional et sous-régional, des mécanismes de règlement des conflits transfrontières, en particulier ceux qui découlent d'une rivalité entre différents groupes pour l'accès aux ressources naturelles, afin de limiter l'impact de tels conflits sur les mouvements de migrants écologiques.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/3.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/3).
English: Amendment No. 003 Was a Principle-based Amendment ▪ Reason Three: Amendment Nos. 002 and 003 Are Not Discriminatory Download full document in MS Word format, compressed - zip (124K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (122K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (124K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (122K) through HTTP
French: ◦ OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE VINCENT ▪ Exposé des faits ▪ Premier motif : la modification no 002 a été publiée avant que Davis ne présente sa soumission ▪ Deuxième motif : la modification no 003 était fondée sur des principes ▪ Troisième motif : les modifications nos 002 et 003 ne sont pas discriminatoires Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (127K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (138K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (127K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (138K) par HTTP
English: Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia so far achieved during the biennium 2002-2003,
French: Se félicitant de l'évolution et des améliorations constatées jusqu'ici dans la gestion et les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pendant l'exercice biennal 2002-2003,
English: In conclusion, I should like to state that our Community now has an opportunity to lay the foundations of a common system of civil law.
French: Je conclurai en vous disant que notre Communauté a aujourd'hui l'occasion de jeter les bases d'un système commun en matière de droit civil.
English: CAUTION: If security and/or password changes are made, they are saved when the button beneath the OK softkey is pressed.
French: ATTENTION: Si des changements sont apportés à la sécurité et (ou) au mot de passe, ils sont enregistrés lorsque la touche de fonction OK est enfoncée.
English: Parks Canada is active in influencing marketing and promotion that affect visitor demand within the regional ecosystem.
French: Parcs Canada s’affaire à influer activement sur les efforts de marketing et de promotion qui touchent la demande des visiteurs dans l’écosystème régional.
English: If not you, then who?'
French: Si ce n’est vous, alors qui le fera?».
English: "Canada Border Services Agency National Statistics," online, CBSA, http://www.cbsa-asfc.gc.ca/ newsroom/release-communique/2005/0615ottawa-e.html (accessed January 4, 2006).
French: « Données statistiques nationales de l’ASFC », à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/ release-communique/2005/0615ottawa-f.html (consulté le 4 janvier 2006).
English: The President advised the Secretary-General that Council members were giving full and active consideration to the creation of an expert group and intended to come to a decision expeditiously, taking into account, inter alia, the conclusions of the Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil examinaient attentivement la possibilité de créer un groupe d'experts et avaient l'intention de se décider rapidement à ce sujet en tenant compte, notamment, des conclusions de la mission dépêchée par le Conseil dans la République démocratique du Congo.
English: UNICEF is an active member of the UNDG Task Team on Gender Equality, which aims to strengthen accountability for gender equality among UNCTs.
French: L'UNICEF est un membre actif de l'équipe spéciale chargée de l'égalité des sexes, créée par le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de renforcer les responsabilités des équipes de pays en matière d'égalité des sexes.
English: Health Protection Branch Milestone 1 Sign a proposed Mutual Recognition Agreement (MRA) with the European Union. Undertake a one year confidence building exercise in 1998.
French: Fourniture de méthodes microbiologiques dans le cadre du mandat de Santé Canada pour l’établissement de normes.
English: More detailed provisions, particularly in relation to international judicial cooperation and prevention, are set out in the two recent United Nations Conventions.
French: Des dispositions plus détaillées, en particulier en matière de coopération et de prévention judiciaire au plan international, sont énoncées dans les deux dernières en date des conventions des Nations Unies.
English: Thank you for using %sender's domain name from email address% !
French: Thank you for using %le nom de domaine de l'expéditeur de l'adresse email% !
English: It also urges the Government to expand the training opportunities for youth to enable them to engage in the jobs created by new investments in the Sudan, thus waive the need for foreign labour.
French: Il demande aussi au Gouvernement d'élargir l'accès des jeunes à des cours de formation afin qu'ils puissent occuper les emplois créés grâce aux nouveaux investissements, en vue d'éliminer le besoin de main-d'œuvre étrangère.
English: The HURIST programme introduced a component focusing attention on indigenous peoples' rights and innovative capacity development.
French: Le programme de renforcement des droits de l'homme a créé un sous-programme mettant l'accent sur les droits des populations autochtones et sur des méthodes novatrices de renforcement de leurs capacités.
English: Mr President, the process of enlargement is one that we all broadly welcome.
French: Monsieur le Président, le processus d'élargissement est un processus dont nous nous réjouissons tous globalement.
English: Three meetings were convened in 2007: in Africa (English, in Accra, involving 11 designated national authorities from nine countries) and Latin America (Spanish, in Santiago, involving 14 designated national authorities from seven countries) in November and in the Near East (English, in Cairo, involving 13 designated national authorities from 10 countries) in December.
French: Trois réunions ont eu lieu en 2007 : en Afrique (en anglais, à Accra, avec 11 autorités nationales désignées de neuf pays) et en Amérique latine (en espagnol, à Santiago, avec 14 autorités nationales désignées de sept pays) en novembre et au Proche-Orient (en anglais, au Caire, avec 13 autorités nationales désignées de 10 pays) en décembre.
English: The time has come for First Nations of Quebec and Labrador to set in motion a process of unilateral affirmation of their sovereignty over the territory.
French: L’heure est venue pour les Premières Nations du Québec et du Labrador d’enclencher un processus d’affirmation unilatéral de leur souveraineté sur le territoire.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Safe Food Handling > Ground Beef Safety Foodborne Illness:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Manipulation hygiénique des aliments > Sécurité du boeuf haché Maladie d'origine alimentaire:
English: Food is an apparent limiting resource for most species.
French: La nourriture semble être un facteur limitant pour la plupart des espèces.
English: Winter is mild and wet; it rarely freezes or snows, except on the nearby ski hills.
French: Les hivers sont doux et humides; il est rare qu’il neige ou que le mercure atteigne le point de congélation, sauf sur les pentes de ski des environs.
English: They should have their feet well separated for good balance and spring m the knees.
French: Garder les pieds bien écartés pour assurer un meilleur équilibre et garder les genoux souples.
English: Key words : genome evolution, grasses, Poaceae, repetitive DNA, wild oats.
French: Mots clés : évolution des génomes, graminées, Poaceae, ADN répété, avoine sauvage.
English: The financial periods in which such recommendations were first made are indicated in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II des informations concernant l'exercice au cours duquel les recommandations considérées ont été faites pour la première fois.
English: The 2002 cereal harvest was 83 per cent above that of the previous year and only slightly below the pre-drought levels of 1998.
French: La récolte de céréales de 2002 était en augmentation de 83 % par rapport à celle de l'année précédente et à peine inférieure à celle de 1998, avant la sécheresse.
English: Guidelines are provided for the negotiation aimed at cutting down red-tape at the border.
French: Des lignes directrices de négociation visant à réduire les formalités administratives aux frontières sont proposées.
English: • taking into consideration the results of the Joint Application Design (JAD) process of user workshop(s), evaluate the system's performance in terms of: 
French: • évaluer, en tenant compte des résultats du processus DAC, la performance du système sous les rapports suivants :
English: Government has an important role to ensure that Canadian people, businesses and organizations have the advantages they need to succeed on a global scale.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: Immunosuppression may result from certain diseases such as AIDS or lymphoma or from certain drugs such as some of those used to treat cancer.
French: La crédibilité des décisions s’en trouve accrue, et l’évaluation environnementale est plus rentable et prend moins de temps à l’échelle du projet.
English: Assist member countries by disseminating information received to other member countries more effectively.
French: b) Aide les pays membres à transmettre plus efficacement aux autres pays membres les renseignements reçus;
English: The geographic focus of oil and gas exploration in the North is guided by the petroleum industry rather than by government.
French: C'est l'industrie pétrolière, plutôt que le gouvernement, qui détermine l'axe géographique pour la prospection pétrolière et gazière dans le Nord.
English: At the beginning of the hearing, counsel acknowledged that the Tribunal did not have the jurisdiction to determine whether the appellant qualified for duty relief under section 88 of the "Canadian Goods Abroad" provisions of the Customs Tariff.
French: Au début de l'audience, les avocats ont reconnu que le Tribunal n'avait pas compétence pour déterminer si l'appelant était admissible à une exonération du paiement des droits aux termes de l'article 88 des dispositions du Tarif des douanes [2] intitulées «Marchandises canadiennes à l'étranger».
English: John Mainwaring, "Some Reflections on the Problem of Collective Bargaining by Federal Public Servants," February, 1957, p.
French: John Mainwaring, « Some Reflections on the Problem of Collective Bargaining by Federal Public Servants », février 1957, p.
English: Articles 1 to 10 No. 95/93 Council Regulation 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports as amended by
French: · la décision du Comité mixte de l'EEE n° 7/94 du 21 mars 1994 modifiant le protocole 47 et certaines annexes de l'Accord EEE
English: Attention to gender equality is essential to sound development practice and is a key contributor to economic and social progress.
French: L’égalité entre les sexes est essentielle aux saines pratiques de développement et contribue grandement au progrès économique et social.
English: 24-page passport to CHILD (less than 3 years of age) (Form PPT042) 22.00
French: 24-page passport pour un Enfant (moins de 3 ans) (Formulaire PPT042) 22.00
English: However, variety of sources is used to produce labour-force balance sheets.
French: Toutefois, diverses sources sont employées pour établir des bilans de main-d'œuvre.
English: They care for the seeds and avoid the use of genetically modified ones," explained Maria, from Junta 1.
French: Ils soignent les graines et évitent l'introduction des produits transgéniques, » a expliqué Maria, du Conseil 1.
English: The Government of Canada (Respondent) filed its factum on May 3, 2006.
French: Le gouvernmenet du Canada (intimÃ©) a pour sa part dÃ©posÃ© son mÃ©moire le 3 mai 2006.
English: The measures are listed in the following table, categorised according to the typology of the EMEEES document.
French: Les mesures sont listées dans le tableau qui suit, classées par catégorie de mesures selon la typologie du document EMEEES.
English: 9) Administration of Evaluations for Re-training These evaluations shall be administered in the same manner as regular course evaluations.
French: 9) Administration des évaluations de recyclage Ces évaluations doivent être administrées de la même manière que les évaluations ordinaires.
English: DEPUTY MINISTER AND DIRECT REPORTS
French: AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES
English: In order to reach agreement on the Reform Treaty, too many gifts were handed out behind closed doors in Lisbon: Italy receives an extra seat in the European Parliament and Bulgaria the Cyrillic 'evro', Poland can continue to block the decision-making process for a number of years to come, and Austria can exclude German students from its universities.
French: Pour parvenir à un accord sur le traité de réforme, trop de cadeaux ont été distribués en catimini à Lisbonne: L'Italie reçoit un siège supplémentaire au Parlement européen et la Bulgarie, le cyrillique "evro". La Pologne pourra continuer de bloquer le processus décisionnel pendant plusieurs années, et l'Autriche peut exclure les étudiants allemands de ses universités.
English: • The real estate worker cannot hire any helpers or staff to help perform the work.
French: • L'agent immobilier ne peut embaucher un assistant ou du personnel afin de l'aider à effectuer son travail.
English: We ensure that the appropriate information is exchanged between the right people at the right time, with the proper levels of security and safeguards
French: Nous nous assurerons de mettre la bonne information à la disposition des bonnes personnes, au bon moment, en prenant les mesures de sécurité qui s’imposent
English: The Committee continued the thematic discussion on non-citizens and racial discrimination.
French: Le Comité poursuit le débat thématique sur les non-citoyens et la discrimination raciale.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: The Order fixes May 14, 2005 as the day on which An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa) (the "Act"), assented to on May 14, 2004, being chapter 23 of the Statutes of Canada, 2004, comes into force.
French: Le décret fixe au 14 mai 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) (ci-après la « Loi »), sanctionnée le 14 mai 2004, chapitre 23 des Lois du Canada (2004).
English: Turn on the spot in the chosen direction under wind conditions by simultaneously operating the main controls and the bow steering device;
French: − De virer sur place dans une direction donnée alors que le vent souffle, par l'action simultanée des principaux moyens de commande et du propulseur de gouverne de proue;
English: Taking note of the report of the Secretary-General, which focuses on initiatives undertaken by States to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général1 qui porte sur les mesures prises par les États au titre de l'application des paragraphes 101 et 102 de la Déclaration de Durban, adoptée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour lutter contre les séquelles de l'esclavage et aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves,
English: However, as a participant, you have to report your confirming declarations (Form B3, Canada Customs Coding Form) using the Customs Automated Data Exchange System (CADEX) or Customs Declaration (CUSDEC).
French: Toutefois, comme participant, vous devez nous faire parvenir vos données de confirmation (formulaire B3, Douanes Canada Formule de codage) au moyen du Système automatisé d'échange de données des douanes (SAED) ou du Système de déclarations douanières (DECDOU).
English: He was responsible for organising interviews with bin Laden and he was also responsible for making the famous video footage of the destruction of the Bamiyan Buddhas.
French: Responsable de la mise en place des interviews avec Osama Ben Laden, c'est également lui qui avait filmé la fameuse séquence vidéo de la destruction des statues.
English: They referred to examples of previous mismanagement and lack of responsiveness to the public on the part of non-governmental self-regulatory bodies.
French: Il a donné des exemples de cas antérieurs de mauvaise gestion et de manque de réceptivité face au public de la part d'organismes d'autorégulation non gouvernementaux.
English: While we are sensitive to this possibility, we strive to balance this risk with the requirement to validate claims in order to ensure fairness to the claimants and accountability to Canadians.
French: Même si nous sommes sensibles à cette possibilité, nous nous efforçons d'équilibrer ce risque avec l'obligation de valider les demandes de réparation afin de garantir la justice aux demandeurs et la responsabilité devant les Canadiens.
English: Its ships are badly in need of replacement, and it now plays a role that the private sector could do without compromising any Canadian’s well being.
French: Le Canada est un pays énorme et vulnérable qui a vraiment besoin d’une capacité d’interdiction maritime rigoureuse et d’une capacité d’application de la loi le long des côtes de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique, sur la Voie maritime du Saint-Laurent et dans les Grands Lacs.
English: Organizational Chart CSC Regional structure The following chart highlights some key priorities in which CSC is either leading or participating.
French: Organigramme Régions administratives du SCC Le tableau suivant montre certaines des initiatives prioritaires que le Service correctionnel du Canada dirige et quelques-uns des grands projets auxquels il participe.
English: It would certainly be wrong simply to throw a European solution over them and accommodate everything under it.
French: Ce serait certainement une mauvaise solution que de vouloir imposer ici une solution européenne pour essayer de tout régler d'un seul coup.
English: Under article 5 of the Military Personnel and Family Members (Social and Legal Protection) Act, military personnel have the right to form their own social associations.
French: L'article 5 de la loi sur la protection sociale et juridique des militaires et des membres de leur famille stipule que les militaires ont le droit de créer leurs propres associations sociales.
English: Parallel chord trusses have also seen more design innovation than any other form of engineered wood product, and manufacturers have created a number of variations to this design.
French: Le concept des solives ajourées a connu plus d'innovations que tout autre produit d'ingénierie et les fabricants ont créé toutes sortes de variations sur le modèle original.
English: The primary responsibility to address the situation in northern Uganda, its humanitarian and human rights dimensions, and the underlying political problems, therefore lies with the Government of Uganda.
French: C'est donc au Gouvernement ougandais qu'il incombe au premier chef de remédier à la situation en vigueur dans le nord de l'Ouganda, en s'attaquant aux problèmes qui existent dans les domaines de l'aide humanitaire et des droits de l'homme et aux difficultés politiques sous-jacentes.
English: High quality Maeng Da is very green in color.
French: Du kratom Maeng Da de haute qualité est très vert.
English: A corporate partner that has a permanent establishment in the Yukon may be eligible to claim a tax credit on its share of eligible expenses incurred by the partnership in the Yukon.
French: Un associé d'une société de personnes morales qui a un établissement stable au Yukon peut demander un crédit d'impôt sur sa part de dépenses admissibles engagées par la société au Yukon.
English: Reflectance values from coals adjacent to the Stolz Fault, Axel Heiberg Island, are higher than in adjacent areas and may be related to abnormally high heat flows resulting from evaporite diapirism at depth, from the effect of overthrusting, or both.
French: Les valeurs de réflectance pour le charbon près de la zone de faille de Stolz, sur l'île Axel Heiberg, sont plus élevées que dans les régions adjacentes et peuvent résulter de flux thermiques anormalement élevés causés par diapirisme d'évaporites en profondeur, par des effets de chevauchement ou par les deux.