ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Council for Crime Prevention The National Council for Crime Prevention works to reduce crime and improve levels of safety in society by producing data and disseminating knowledge on crime, crime victims and crime prevention work.
French: Le Conseil publie également les statistiques officielles de la criminalité en Suède, évalue les réformes, mène des recherches en vue d’une connaissance plus étendue et offre son soutien aux travaux de prévention locale de la criminalité.
English: Also, government commissioners and senior law officers should be firmly reminded of the need for regular, ongoing and effective supervision of the activities of the courts and judiciary in order to ensure proper functioning and thus safeguard the rights of persons before the law.
French: Enfin, il conviendrait de rappeler fermement aux commissaires du Gouvernement et doyens la nécessité d'un contrôle hiérarchique régulier, permanent et effectif des activités des tribunaux et des magistrats, afin d'assurer un bon fonctionnement et par là même préserver les droits des justiciables.
English: At country level, the EU should for Northern Africa, support national reform strategies and the implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans, while for Sub-Saharan African the EU should continue to centre support on the implementation of national development policies and poverty reduction strategies (PRSPs).
French: Au niveau national, l'UE devrait, pour l’Afrique du Nord, soutenir les stratégies de réforme nationales et la mise en œuvre des plans d’action de la politique européenne de voisinage, tandis que, pour l’Afrique subsaharienne, elle devrait continuer à centrer son aide sur la mise en œuvre des politiques de développement national et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In relation with cable hoists and concrete mixers, aswell we work with important brands as Alher, Ogei and Torgar.
French: Avec les monte-charges et les bétonnières nous travaillons avec les premières marques au niveau national comme Alher, Ogei y Torgar.
English: The question for discussion is whether it is still possible to criticise the spirit of political correctness that is gradually suffocating the free expression of opinion.
French: L’objet du débat est de savoir s’il est toujours possible de critiquer l’esprit de conformisme politique qui étouffe petit à petit la libre expression des opinions.
English: However, generally speaking, people are very poorly informed, with no less than a third of Europeans stating that they have never heard of it.
French: Ainsi, on constate que les discussions portent sur cinq grands thèmes : le lien entre la ratification de la Constitution et l’appartenance à l’Union, les limites
English: Inter-agency trials were carried out to test the ground-based flight control system and the special ground complex, and the launch facilities and technical systems of the Plesetsk cosmodrome (Russian Federation) were being prepared for launch-site trials in readiness for the launch of Sich-1M and Mikrosputnik.
French: Des essais de fonctionnement interinstitutions ont été réalisés pour tester la chaîne de pilotage au sol et les installations au sol spécialisées et des essais du pas de tir et des systèmes techniques du cosmodrome de Plesetsk (Fédération de Russie) sont en préparation en vue de vérifier la disponibilité opérationnelle du site pour le lancement des deux satellites.
English: The CIHR Ethics Office, in collaboration with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), is pleased to announce an RFA to further strengthen research capacity in ELS fields by offering small New Emerging Team (NET) grants for ELS research.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), est heureux d'annoncer un appel de demandes en vue de renforcer la capacité de recherche sur les QEJS en offrant des subventions aux petites équipes en voie de formation (EVF) pour la recherche sur les QEJS.
English: To do so, it became politically expedient to ensure the survival of religiously based instruction.
French: Dans ce contexte, il devint opportun sur le plan politique de voir à la survie des écoles confessionnelles.
English: SME Direct Human Resources Recruiting Outsourcing Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Externalisation Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: The role of the audience was to constantly decrease, whereas the proportion of those, who were now no longer acteurs but rather viveurs was to increase, at least ideally.
French: Le rôle du public devait toujours se réduire tandis qu’augmentait la participation de ceux qui ne seraient plus des acteurs mais des « viveurs », du moins dans l’idéal.
English: description of security; name of owner; taxable amount and tax withheld; beneficial owner’s name and country of residence; and encashing agent’s name, address, phone number, and non-resident account number.
French: la désignation du titre; le nom du propriétaire; le montant imposable et l’impôt retenu; le nom et le pays de résidence du propriétaire réel; le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et le numéro de compte non-résident de l’agent encaisseur.
English: Charlottetown continues to live up to the ship’s motto ‘All Challenges Squarely Met’."
French: Le Charlottetown est toujours à la hauteur de sa devise : Affronter les défis résolument ».
English: No other dependants can be authorized to travel instead of the spouse.
French: Le conjoint ne peut pas être remplacé par une autre personne à charge.
English: Sixty-two out of 145 States that have acceded to or ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider complaints under article 22 of the Convention.
French: Sur les 145 États qui ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée, 62 ont déclaré reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des requêtes en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: • Director Land Command Information
French: • Directeur – Commandement et information terrestre
English: Habitat is not limiting for this population at this time but further study is needed to assess the components that could identify critical habitat as defined by SARA.
French: On pense que l’hiver est la saison au cours de laquelle la mortalité est la plus élevée chez la loutre de mer et qu’il s’agit également la période de l’année où les déversements de pétrole sont les plus susceptibles de survenir et les plus difficiles à maîtriser en raison des conditions océaniques.
English: Also, due to the fact the project is produced in CD-Rom format, it should attract a younger and computer literate audience 4.
French: Par ailleurs, en raison du fait que le projet prend la forme d’un cédérom, il devrait attirer un public plus jeune s’y connaissant en informatique.
English: Develop display posters, display ads and newspaper ads in French.
French: Faire préparer des affiches, des étalages publicitaires et des annonces dans les journaux en français.
English: • knitting and finishing clothing, except hosiery and socks, in the same establishment (NAICS 31519, Other Clothing Knitting Mills);
French: • à faire le tricotage et le finissage de vêtements, sauf les bas et les chaussettes, dans le même établissement (SCIAN 31519, Autres usines de tricotage de vêtements);
English: Proposal for amendments to Regulations Nos. 14 and 16 74
French: 9.4 Proposition d'amendements aux Règlements nos 14 et 16 74
English: It consists of 1) a background paper; 2) a working paper based on discussions at a National Round Table; 3) reflections by the participants and other stakeholders; and 4) an account of five concrete applications of the concepts to specific health issues.
French: Ce document met en évidence un travail concerté sur ces concepts et leur incidence sur les systèmes de santé. Il comprend : 1) un document de référence ; 2) un document de travail basé sur les discussions d'une Table ronde nationale ; 3) une compilation des réflexions des participants et d'autres personnes intéressées ; 4) une description de cinq applications.
English: What occurs in reality is that these persons either live illegally in the country or, when arrested, are sent to a repatriation centre and deported with no other form of process or recourse, sometimes having spent months in detention awaiting removal.
French: En réalité, ces personnes séjournent illégalement dans le pays et, une fois arrêtées, sont transférées dans un centre de rapatriement et renvoyées dans leur pays sans autre forme de procès ni de recours et parfois après avoir passé des mois en détention en attendant leur renvoi.
English: One of the implications of this analysis is that Home can gain by granting unconditional access to its market to all those foreign suppliers with H* ≤ H. Bilateral agreements for market access would be welfare-improving, since governments could determine which countries have standards at least as high as Home's.
French: Dans ce cas, il est clair que le pays d’origine a tout à gagner d’ouvrir son marché local aux fournisseurs étrangers.
English: Budapest Notification No. 237 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Georgia, on June 30, 2005, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 237 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la Géorgie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Géorgie, le 30 juin 2005, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: In 1897, Clara Brett Martin became the first woman lawyer in Canada despite intense opposition from members of the profession.
French: En 1897, Clara Brett Martin devient la première avocate du Canada, en dépit des nombreux écueils posés par les membres de la profession.
English: Patent infections developed in domestic rabbits, Oryctolagus cuniculus, Dutch Belted strain, given 50 or 150 larvae in 25 to 26 days postexposure, but periods of patency ranged from 7 to 13 days and larval output was very low.
French: Les symptômes de l'infection sont apparus aussi chez des lapins domestiques Oryctolagus cuniculus (souche Dutch Belted) 25 à 26 jours après l'administration de 50 ou de 150 larves du parasite; cependant, la période symptomatique n'a duré que 7–13 jours et le nombre de larves produit était très faible.
English: A value community, the pan-European platform which has a unique mission: to build one Europe without dividing lines.
French: Étant une communauté de valeurs, la plate-forme paneuropéenne est seule à avoir pour mission de construire une Europe sans lignes de partage.
English: Copper and greater redhorse feed on hard bottoms, river redhorse on gravely bottoms, while shorthead and silver redhorse appear to feed in or near grass beds.
French: L’examen des substances autres qu’animales trouvées dans le tractus digestif des chevaliers fait ressortir l’existence d’une ségrégation spatiale entre les espèces lorsqu’elles s’alimentent.
English: Since then, we have been disappointed that, whatever reform actions have been discussed, there has been resistance or opposition from one quarter or another.
French: Depuis lors nous avons été déçus que, quelles que soient les réformes qui ont été discutées, celles-ci font l'objet de résistance ou d'opposition d'une partie ou d'une autre.
English: DAOD 5031-1 Canadian Forces Military Equivalencies Program HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_e.asp DAOD 5031-2, Individual Training and Education Management Framework HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_e.asp
French: DOAD 5031-2, Cadre de gestion de l’instruction individuelle et de l’éducation HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_f.asp
English: Overviews were presented of the cooperation between China and Europe, as well as of GNSS educational and capacity-building activities at the national, regional and international levels resulting from that cooperation.
French: Il a permis d'exposer brièvement la coopération entre la Chine et l'Europe, ainsi que les activités que celle-ci permettait de mener aux niveaux national, régional et international en matière de formation et de renforcement des capacités dans le domaine des GNSS.
English: ECU 20 million have been spent this year on projects located in Kenya, Malawi and above all in the Caribbean.
French: Nous avons dépensé 20 millions d'écus cette année pour des projets situés au Kenya, au Malawi et surtout dans la région des Caraïbes.
English: The results in this report were determined by calculating average percentage conformance levels for each type of preservative facility, from the numerator and denominator data, previously developed during the assessment of individual plants.
French: Les résultats dans ce rapport ont été déterminés en calculant les niveaux de conformité moyens exprimés en pourcentage pour chaque type d’installation de produit de préservation, à partir des données de numérateur et dénominateur, élaborées auparavant pendant l’évaluation de chaque usine.
English: ◦ Recovery of Acidified Lakes and Streams Conclusion Canada-U.S. Air Quality Agreement Review:
French: ◦ Rétablissement des lacs et des cours d'eau acidifiés Conclusion Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air : troisième évaluation détaillée
English: If, after twenty years, I tried to take stock of our activity on the front of intercultural dialogue, I should recall that this publishing company originated in Switzerland, had offshoots in France then in Poland, generated a small independent European group, joined with other such firms in France and Poland to act as a seedbed for French literary talents which we then let people discover in Poland.
French: Si je tentais, après vingt ans, de faire le bilan de notre activité sur le front du dialogue interculturel, je rappellerai que cette maison d’édition est née en Suisse, qu’elle a essaimé en France puis en Pologne ; qu’elle a été à l’origine d’un petit groupe indépendant européen ; qu’avec d’autres maisons d’édition en France et en Pologne, elle joue un rôle de pépinière de talents littéraires français que nous faisons ensuite découvrir en Pologne.
English: The 'art centre' of the Western World had historically jumped between Paris and London.
French: Paris et Londres se raflaient tour à tour et depuis longtemps le titre de " centre de l'art " de l'Occident.
English: It is no exaggeration to say that we have never come as close to settling this protracted issue as we are right now.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'on n'a jamais été aussi près de régler ce problème de longue date.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15 and 25; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15 et 25; voir aussi S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215, and registered retirement savings plan contribution receipts.
French: AGR-1, NR4, T3, T4, T4A, T4A-NR, T1204, T4RIF, T4RSP, T5, T5007, T5008, T5018, T4A(OAS), T4A(P), T4E, SAFER, T215 et les reçus de cotisations versées à un régime enregistré d’épargneretraite.
English: Invite instamment les États à concevoir, mettre en œuvre et faire appliquer des mesures pour faire effectivement disparaître le phénomène dit «délit de faciès», selon lequel la police et les autres agents des forces de l’ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l’ascendance ou à l’origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles; 73.
French: Engage vivement les États, y compris leurs services d’ application des lois, à élaborer et mettre pleinement en œ uvre des politiques et des programmes visant à prévenir et à déceler efficacement les abus de la police et des autres agents des forces de l’ ordre qui sont imputables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’ intolérance qui y est associée, à mettre en cause les responsables et à les poursuivre; 72.
English: While the new administration had brought new hope of the country's commitment to working with the international community in tackling climate change, the United States was unlikely to become a Party to the Kyoto Protocol in its present form.
French: Si la nouvelle administration avait suscité l'espoir d'un engagement des Etats-Unis aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre les changements climatiques, il était peu vraisemblable que ce pays adhère au Protocole de Kyoto en l'état actuel.
English: In addition, REYAC will provide assistance for new and emerging presenters to carry out audience development activities and to bring new performing arts experiences to their communities.
French: Le regroupement appuiera les nouveaux et les jeunes diffuseurs qui travaillent à rejoindre un public plus nombreux et qui proposent aux membres de leur communauté de vivre de nouvelles expériences artistiques.
English: The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied any involvement with local Congolese women or girls.
French: Le soldat, interrogé par les enquêteurs du BSCI, a nié tout rapport avec des Congolaises.
English: Electrik'n'Bass (Breakbeat) Liveset made of Midilink and Tahity Bob, two artists that carry on solo careers in addition.
French: Live set Electrik'n'Bass (Breakbeat) composé de Midilink et Tahity Bob, deux artistes qui poursuivent par ailleurs des carrières solo.
English: Working with Training Makes Cents Inc., Lynda designs customized training programs that help our clients increase their communications skills, and succeed in their jobs.
French: Dans le cadre de son travail avec Christie Sterns, Lynda conçoit des programmes de formation personnalisés qui aident nos clients à améliorer leurs techniques de communications et à réussir dans leurs fonctions.
English: Although we continue to offer traditional forms of service, the best opportunity to improve the services we offer to Canadians is through electronic services, which also provide the most economical means of reaching the greatest number of people.
French: Même si nous continuons d’offrir des types de service traditionnels, la meilleure occasion d’améliorer les services que nous offrons aux Canadiens réside dans les services électroniques, qui procurent aussi le moyen le plus économique de joindre le plus grand nombre de personnes.
English: David M. Attwater  Registration and Distribution Officer:
French: David M. Attwater  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: It considered that the restructuring aid of GBP 1.6 million, granted in the form of a subsidized loan, was consistent with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: En ce qui concerne l'aide à la restructuration s'élevant à 1,6 million de GBP et octroyée sous forme de prêt bonifié, la Commission a considéré que celle-ci respectait les prescriptions des lignes directrices pour les aides d'État à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: The EESC will now press on with its fast approaching 'big move' to its new flagship headquarters building due to be completed by the end of June.
French: Le CESE continue à tout mettre en œuvre en vue de son imminent «grand déménagement» vers son nouveau siège, qui devrait être achevé à la fin de juin.
English: Social Inclusion, Demography and Migration A sustainable Europe has to build solidarity between and within generations so as to increase the quality of life generally.
French: Inclusion sociale, démographie et migration Une Europe durable doit intégrer la solidarité entre les générations et à l'intérieur de celles-ci pour améliorer la qualité de vie en général.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays, et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: The most mobile contaminants at the site are 1,4-dioxane, tetrahydrofuran and diethyl ether.
French: Le premier des trois est le plus préoccupant car l’US EPA considère qu’il s’agit d’un cancérogène probable chez l’humain.
English: • Enhancing the rights of shareholders.
French: • renforcement des droits des actionnaires;
English: Neither should we forget the discrimination that exists between vessel owners in the different Member States, and on this point I should like to contradict what some of my colleagues said earlier.
French: Je ne tiens pas non plus à ce qu'on oublie - et je voudrais contredire un des collègues qui m'a précédé - la discrimination existant entre les armateurs de différents États membres.
English: Bahrain, Barbados, Comoros, Guatemala, Guinea, Guyana, Qatar, Rwanda, Philippines and Trinidad and Tobago.
French: Bahreïn, Barbade, Comores, Guatemala, Guinée, Guyana, Qatar, Philippines, Rwanda et Trinité-et-Tobago.
English: Despite the secular nature of Bulgarian education, a religious school holiday was declared in those regions!
French: Malgré la nature laïque de l'éducation bulgare, un jour férié religieux a été déclaré dans ces régions!
English: You will find a large number of photos of many visual effects from our good old planet.
French: Vous y retrouverez de nombreux effets visuels créés par l’atmosphère de notre bonne vieille planète.
English: Many teenage pregnancies are unwanted and there are 4.4 million abortions every year among adolescents, some of which are unsafe or illegal.
French: De nombreuses grossesses chez les adolescentes ne sont pas désirées et donnent lieu chaque année à 4,4 millions d'avortements dont certains sont dangereux ou illégaux.
English: The present species differs from the Black-backed in having white bars on the back (in western populations the white bars are sometimes coalesced into a longitudinal white stripe down the back) and is somewhat smaller in size.
French: Il se différencie de ce dernier par la présence de bandes blanches sur le dos (dans les populations de l'Ouest, les bandes blanches se fondent souvent en une rayure longitudinale blanche sur le dos) et par ses dimensions légèrement plus faibles.
English: ◦ A history of childhood infection or previous immunization may be irrelevant;
French: ◦ les antécédents d'infection durant l'enfance ou d'immunisation peuvent ne pas être pertinents;