ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiary will not be required to produce supporting documents for general costs. iii) Findings and outcome Audit reports are internal Commission information and are confidential.
French: Le bénéficiaire ne sera pas tenu de fournir des justificatifs des frais généraux. iii) Conclusions et résultats Les rapports d’audit constituent des informations internes à la Commission et, à ce titre, demeurent confidentiels.
English: Society as a whole benefits from this.
French: La société tout entière en profite.
English: The company will continue looking for available opportunities that fall within your restrictions and advise you accordingly.
French: La compagnie continuera de chercher d'autres possibilités qui répondent à vos restrictions et vous informera en conséquence.
English: In 1982 the Ministry of Planning started a project to document research and find solutions to the problems of various areas of Greece.
French: Dans certains cas, la conception peut être modifiée pour que la nouvelle construction s'intègre aux anciens bâtiments.
English: Other transboundary incidents have occurred owing to activities carried out by Governments within their territories with effects on a neighbouring State, but they have not given rise to official demands for compensation.
French: D'autres incidents transfrontières, provoqués par des activités menées par des gouvernements sur leur territoire, ont eu des incidences sur l'État voisin, mais ils n'ont pas donné lieu à des demandes en réparation officielles.
English: Even those Filipinos who can afford to litigate have to wait; a claimant in the Dona Paz tragedy, for example, waited 19 years before recovering $250,000 in damages.
French: Même les gens qui ont les moyens de poursuivre en justice doivent attendre. Ainsi, dans la catastrophe du Dona Paz, un plaignant a dû attendre 19 ans avant de recevoir 250 000 dollars d'indemnité.
English: In general, the performance information in this report indicates that Canada is doing well with respect to health; improvements are particularly noticeable in the area of life expectancy and infant mortality.
French: De façon générale, l'information sur le rendement contenue dans le présent rapport montre que le Canada se tire bien d'affaire au chapitre de la santé : les améliorations sont particulièrement remarquables pour ce qui est de l'espérance de vie et de la mortalité infantile.
English: Bathroom in aubergine tadelackt , ground with grey marble and wardrobe in cedar.
French: Salle de bain en tadelackt aubergine*, sol en marbre gris, dressing en bois de cèdre.
English: Madam President, we have two good reports here, but what counts most for us is a strong economy which really does something for jobs.
French: Madame le Président, il s'agit de deux excellents rapports, mais le plus important pour nous, c'est une économie forte qui signifie vraiment quelque chose pour l'emploi.
English: When: Friday, May 19, 2006  11:15 am – Prime Minister Stephen Harper and Prime Minister John Howard will hold a photo opportunity in the foyer of Wilson House, Gatineau Park.  11:25 am – Prime Minster Harper and Prime Minister Howard will make a joint statement at Wilson House.  Brief media availability to follow.
French: Quand : le vendredi 19 mai 2006  11 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper et le Premier ministre John Howard se prêteront à une séance de photos dans le hall de la Maison Wilson dans le parc de la Gatineau.  11 h 25 – Le Premier ministre Harper et le Premier ministre Howard feront une déclaration conjointe à la Maison Wilson.  Ils répondront ensuite brièvement aux questions des médias.
English: After accounting for the fiscal impact of the new spending initiatives, the February 2005 budget estimated a surplus of $3.0 billion for 2004–05. This amount was allocated to the Contingency Reserve.
French: Après avoir tenu compte de l’incidence budgétaire des nouvelles initiatives de dépenses, on prévoyait dans le budget de février 2005 un excédent de 3,0 milliards de dollars pour l’exercice 2004­2005, somme qui a été affectée à la réserve pour éventualités.
English: A reduction in hygiene levels cannot be accepted under any circumstances.
French: Une restriction des normes en matière d'hygiène n'est en aucun cas acceptable.
English: The European Union already integrated SCP as one of the 7 key challenges in its renewed EU Sustainable Development Strategy adopted in June 2006.
French: L'Union européenne a déjà intégré les modes de consommation et de production viables dans l'un des sept principaux éléments de sa nouvelle stratégie en faveur du développement durable, adoptée en juin 2006.
English: In Workshop on rebuilding abalone stocks in British Columbia.
French: Review of status of northern, or pinto abalone, Haliotis kamtschatkana, in Canada.
English: They were the typical kind of questions that are asked at an EX interview.
French: Il s'agissait de questions types que l'on pose au cours d'une entrevue de niveau EX.
English: Language Policy Division www.coe.int/lang
French: Division des Politiques linguistiques, Strasbourg www.coe.int/lang/fr
English: 5/ 00 Dress forms; Bust forms; Stands (for display purposes A 47 F 8/00) 5/ 01 . with means for adjustment, e.g. of height 5/ 02 . Inflatable forms
French: 5/ 00 Formes pour robes; Bustes; Mannequins (pour étalages A 47 F 8/00) 5/ 01 . avec des moyens de réglage, p.ex. de la taille 5/ 02 . Formes gonflables
English: Similar to the use of community care services, the factors affecting the likelihood of admission to an institution involved characteristics of both dementia patients and their caregivers.
French: Comme dans le cas du recours aux services de soins communautaires, les facteurs qui jouent sur la probabilité d’institutionnalisation comprenaient les caractéristiques à la fois des patients atteints de démence et de leurs soignants.
English: China [continued]  655-6109 Mr. Zhao Lianghua Second Secretary
French: 655-6109 M. Zhao Lianghua Deuxième Secrétaire
English: The provisions of paragraph 2 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with (a) such permanent establishment or fixed base or with (b) business activities referred to in subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 7.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant d’où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances se rattache effectivement a) à cet établissement stable ou à cette base fixe ou b) aux activités commerciales visées à l’alinéa c) du paragraphe 1 de l’article 7 o de l’article 15, suivant les cas, sont applicables.
English: Travellers should seek permission from local authorities before taking photographs.
French: On conseille aux voyageurs de demander la permission aux autorités locales avant de prendre des photos.
English: That would have been the result of immediate application of the provisions of article 131-4 of the new Code, which establishes a maximum of 10 years' ordinary imprisonment, whereas article L 627 of the Public Health Code provided for up to 20 years' imprisonment.
French: Une telle solution aurait résulté de l'application immédiate des dispositions de l'article 131-4 du nouveau Code qui fixe à 10 ans le maximum de l'emprisonnement correctionnel, alors que l'article L 627 du Code de la santé publique prévoyait des peines pouvant aller jusqu'à 20 ans d'emprisonnement.
English: All information included in Articles 11 & 12 should be provided by the Commission in the relevant EUROPA web pages following the EDPS recommendation.
French: Toutes les informations visées aux articles 11 et 12 devraient être placées par la Commission sur les pages web correspondantes du site Europa suite à la recommandation du CEPD.
English: • moves any proceeds, net of all PWGSC expenses, from the RPDRF to the CRF at the end of the fiscal year (actual transfer is made at approximately the end of May) and
French: • transfert tout produit, abstraction faite de toutes les dépenses qu’il a engagées, du FNABI au Trésor à la fin de l’année financière (le transfert proprement dit s’effectue vers la fin mai)
English: (a) Quick Start Programme trust fund
French: a) Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide
English: These measures will not affect what may already be done for the purposes of security testing or reverse engineering.
French: Ces mesures ne toucheront pas les activités liées aux essais en matière de sécurité ou à la rétroingénierie.
English: • promote increased diversification and value-added processing activities
French: • à promouvoir une diversification accrue et des activités de transformation à valeur ajoutée;
English: With the Fukushima disaster having happened only a few days ago, this is shamefully short-sighted.
French: Quelques jours à peine après la catastrophe de Fukushima, c'est faire preuve d'un aveuglement criminel.
English: European Commission, Energy and Transport DG, B-1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html © European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Commission européenne, DG Énergie et transports, B-1049 Bruxelles http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html © Communautés européennes, 2005 Reproduction autorisée moyennant mention de la source Texte achevé le 18 octobre 2005 Crédits photographiques:
English: A variety of ways of increasing program effectiveness has been implemented 4.
French: Diverses meseures ont été mises en place pour accroître l'efficacité des programmes 4.
English: BCG vaccination against tuberculosis has been the most successful in terms of coverage in recent years.
French: La vaccination BCG contre la tuberculose est celle qui, par la couverture, a eu le plus grand succès au cours des dernières années.
English: Besides indicating that Mr. Ward was unfit for  employment as a warehouseman, Dr. McGeough made the following written  comments: >-  - 6 -  "-congenital defect rt. hand.
French: Tous les doigts, et même le pouce, sont dépourvus de phalanges, et il n’y a que des "renflements" de chair molle.
English: The minimum width of the seat cushion, dimension F (annex 4, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:
French: 7.7.8.1.1 La largeur minimale du coussin d'un siège (dimension F de la figure 9 de l'annexe 4), mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place assise, doit être:
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/267).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/267).
English: "Access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase.
French: «2.16 “passage d'accès”, l'espace s'étendant vers l'intérieur du véhicule à partir de la porte de service jusqu'au bord extrême de la marche supérieure (bord de l'allée) de l'escalier intérieur ou du demi-escalier, jusqu'à l'escalier intérieur ou jusqu'au demi-escalier.
English: Encyclopaedic Dictionary Project Synopsis:
French: Dictionnaire encyclopédique Synopsis du projet :
English: Plus, our IT services can assist you in either upgrading your current systems, or deploying new ones, in order to integrate your entire VAT compliance procedures into your company’s administrative functions.
French: De plus, nos services informatiques peuvent vous aider à mettre à niveau vos systèmes actuels ou à en mettre en place des nouveaux, afin d’intégrer l’ensemble de vos procédures de conformité à la TVA dans les fonctions administratives de votre société.
English: 531);  (b) Four positions are proposed in the Learning, Development and Human Resources Services Division as follows:
French: b) Il est proposé de créer comme suit quatre postes de temporaire à la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines :
English: later: Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente)
English: Policy requirements 6.1 The Treasury Board of Canada is responsible for: 6.1.1 Approving the terms and conditions for new transfer payment programs, except when a minister is authorized, including by legislation, to establish those terms and conditions.
French: Exigences de la politique 6.1 Les responsabilités du Conseil du Trésor du Canada : 6.1.1 Approuver les modalités des nouveaux programmes de paiements de transfert, sauf dans les situations où un ministre est autorisé, y compris en vertu d'une loi, à établir ces modalités.
English: Finland was not convinced that a special fund was appropriate in the protocol and found the wording “funds to provide economic assistance” too wide.
French: La Finlande n'était pas convaincue de l'opportunité d'un fonds spécial dans le protocole, et elle a estimé que l'expression «destiné à fournir … une assistance économique» était trop générale.
English: 29:01 of the laws of Guyana, to guarantee the Cultural and Economic Rights of the Amerindian people.
French: 29:01) a l'effet de garantir les droits culturels et économiques du peuple amérindien.
English: If cancer can potentially occur at any level of exposure (i.e. the linear no-threshold hypothesis) then complete elimination of potential risk is not possible.
French: Si un cancer peut se déclarer quel que soit le niveau d'exposition (c.-à-d., selon l'hypothèse de relation linéaire sans seuil), la suppression totale du risque éventuel n'est pas possible.
English: It also decided that the United Nations programme in public administration should from time to time be reviewed by a meeting of experts and that the report of the meeting should be submitted to it for consideration.
French: Il a également décidé que le Programme des Nations Unies en matière d'administration publique devrait de temps à autre être réexaminé par une réunion d'experts et que le rapport de cette réunion serait soumis pour examen au Conseil.
English: A Newfoundland Region workshop was hosted in April 2001, and there have been approximately 20 international and national conference presentations of this work.
French: Ces travaux ont aussi fait l’objet d’une vingtaine de présentations dans le cadre de conférences nationales ou internationales.
English: A law on political parties is also stuck in a conciliatory commission of the two chambers of parliament.
French: Une loi sur les partis politiques est également bloquée au sein d’une commission de conciliation des deux chambres du Parlement.
English: Article 8 (3) did not therefore narrow the definition of race.
French: L'article précité ne restreint donc pas la définition de la race.
English: (iii) a thong made of appropriate material, in one piece and unstretchable, at least 20 mm wide and 3 mm thick, passing through the rings and holding together the two edges of the sheet and the flap; the thong shall be secured inside the sheet and fitted either with:
French: iii) une lanière faite d'une matière appropriée, d'une seule pièce et non extensible, d'au moins 20 mm de largeur et 3 mm d'épaisseur, passant dans les anneaux et retenant ensemble les deux bords de la bâche ainsi que le rabat ; cette lanière sera fixée à l'intérieur de la bâche et pourvue :
English: Diagnostic and Medical Equipment Description:
French: Matériel diagnostique et médical Description :
English: Liabilities that are not fully provided for should be appropriately disclosed in the notes to the financial statements.  Estimated liabilities should be quantified where possible, and the basis of valuation disclosed.
French: Si ces charges ne sont pas intégralement provisionnées, on le signalera dans les notes en indiquant, dans la mesure du possible, le montant estimatif total de ces éléments de passif et la méthode employée pour les évaluer.
English: This includes the decentralised and external agencies, where I fear there is need for far greater levels of accountability.
French: Sont notamment concernées les agences décentralisées et externes, qui, je le crains, nécessitent un degré de responsabilité beaucoup plus élevé.
English: About three in five children requiring some type of specialized feature to get in, around, or out of their home have an unmet need.
French: Les besoins d’environ trois enfants sur cinq nécessitant des dispositifs spéciaux pour entrer, sortir ou se déplacer à l’intérieur de leur maison ne sont pas satisfaits.
English: - 'Services relating to a database within Class 38;
French: - «Services d'une banque de données», relevant de la classe 38;
English: There are few overriding fora and processes, covering all aspects relating to illegal migration and involving a multitude of countries, other than the EU/ Schengen co-operation and the Budapest process (see below).
French: LA COOPÉRATION INTERNATIONALE AU NIVEAU MONDIAL EN VUE DE COMBATTRE LA MIGRATION IRRÉGULIÈRE
English: Currency and Exchange Act, 1933 (Act No. 9 of 1933) and Exchange Control Regulations, 1961
French: Loi No 9 de 1933 sur les devises et les changes et Réglementation des changes de 1961.
English: There is a common aim based on a pre-emptive rationale to ensure that films are collected and stored in the best possible conditions, i.e., when they are produced, rather than making a costly plan afterwards for rescuing them.
French: Il existe un objectif commun, fondé sur un raisonnement préliminaire, qui vise à garantir que les films sont collectés et stockés dans les meilleures conditions possibles, c'est-à-dire dès qu'ils sont produits, plutôt que de mettre en œuvre par la suite un plan coûteux pour les sauver.
English: File containing, among other items, correspondence with Yves Beauchemin, a concert program, a libretto, an invitation, a poster, a letter and press clippings.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance avec Yves Beauchemin, un programme de concert, un livret, une carte d’invitation, une affiche, une lettre et des coupures de presse.
English: Protection of Permanent Medical Personnel of the Armed Forces.
French: Protection du personnel médical permanent des forces armées.
English: Conference objective The Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness brings together a variety of stakeholders to explore how to harness and improve Canada’s capacity to monitor and evaluate the real wor ld safety and effectiveness of drug products, and incorporate this information into decision-making processes, so that patients experience better health outcomes and fewer adverse events.
French: Objectif de la conférence La Conférence de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle rassemble une variété d’intervenants, en vue d’explorer la façon d’exploiter et d’améliorer la capacité du Canada à surveiller et à évaluer l’innocuité et l'efficacité des médicaments, compte tenu de leur utilisation réelle, et d’inclure cette information aux processus décisionnels afin que les patients obtiennent de meilleurs résultats pour la santé et moins d’événements indésirables.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review served to establish key guidelines for United Nations operational activities at the country level.
French: L'Examen triennal complet a permis d'établir des directives centrales pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Draft recommendation 17 (b)
French: Projet de recommandation 17 b)
English: Somalia, Mauritania and Freedom of expression on the Internet.
French: (Pour plus de détails, cliquer sur les liens ci-dessous).
English: The guidance in this Annex, when placed in context with the general Guidelines for GMP, should facilitate compliance with Division 2 of the Food and Drug Regulations by fabricators, packagers/labellers, distributors and importers of PERs.
French: Les directives présentées à la présente annexe, lorsqu'elles sont mises en contexte avec les lignes directrices générales sur les BPF, devraient aider les fabricants, emballeurs, étiqueteurs, distributeurs et importateurs à se conformer à ce qui est prescrit à la Section 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Commissioner's memorandum with respect to employment of the applicant was in my opinion in the same category.
French: La note de service du commissaire relative aux affectations du requérant relevait à mon avis de la même catégorie.
English: In the summer, the Chief Commissioner was invited for the second time to address the graduating class of officers at the Canadian Forces College.
French: À Calgary, dans un discours sur l’égalité des sexes devant la loi, elle a évoqué l’affaire « personne » et souligné l’apport de ses cinq célèbres protagonistes.
English: As for secondary education, it can be reported that as a result of the economic crisis there has been a downward trend in the number of new enrolments at general secondary and vocational secondary schools.
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, on peut dire que la crise économique a entraîné une diminution des inscriptions dans les établissements d'enseignement général et dans les écoles professionnelles.
English: As indicated above, any amount disbursed from the trust to the funeral home is part of the consideration for services provided by the funeral home, and tax on the amount becomes payable when the interest amount is withdrawn from the trust and is paid or becomes due to the funeral home.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, toute somme retirée du compte en fiducie et remise au salon funéraire est une partie de la contrepartie des services rendus par le salon funéraire. La taxe calculée sur ce montant devient payable quand le montant des intérêts est retiré du compte en fiducie et qu’il est payé ou devient dû au salon funéraire.
English: The character of such a segment requires further discussion by Parties recommendations.
French: La nature d'un tel débat devrait être précisée par les Parties.
English: ◦ You have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet)
French: ◦ vous avez récemment modifié votre alimentation de façon importante ou avez l'intention de le faire (par exemple, passer d'une alimentation normale au végétarisme strict);
English: For those who do receive an Annual Appraisal, the discussion on career development/training requirements often can be inhibited by the performance assessment focus of the session.
French: Pour ceux qui font l’objet d’une évaluation du rendement, la discussion est souvent inhibée par l’attention accordée à l’évaluation elle-même.
English: Introduction What is Grid Computing Why use Grid Computing When to use Grid Computing Grid Computing using SAS (SAS\Connect®) Real uses of Grid Computing "Generalized Grid Computing System" Capital Stock Calculations Questions / Comments
French: Introduction Qu’est-ce que le calcul en réseau Pourquoi utiliser le calcul en réseau Quand utiliser le calcul en réseau Calcul en réseau avec SAS (SAS/Connect®) Utilisations réelles du calcul en réseau «Système généralisé de calcul en réseau» Calcul du stock de capital Questions/commentaires
English: All these showed resistance to the A3C-AMP pattern except one PT 32 isolate that was resistant to A3C-AMPGEN-STR-TCY.
French: Au Québec, le sérotype démontrant une résistance à au moins cinq antimicrobiens était principalement Heidelberg (PT 4 – 3 isolats; PT 29 – 7 isolats; PT 32 – 2 isolats; PT 53 – 1 isolat).
English: minors, 35 calendar days;
French: - 35 jours civils pour le mineurs;