ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Convention; Paris Convention; Berne Convention; Madrid Agreement and Protocol to the Madrid Agreement; Hague Agreement; Patent Cooperation Treaty (PCT) and PCT Regulations; Budapest Treaty; Phonograms Convention; Rome Convention; IPC General Information Brochure; Locarno Classification (6th Edition); Guide to the Rome Convention; Licensing Guide for Developing Countries; Industrial Property Glossary; WIPO General Information Brochure; in addition, documents and lectures for certain training courses or seminars are produced in Portuguese.
French: Convention instituant l'OMPI, Convention de Paris, Convention de Berne, Arrangement de Madrid et Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid, Arrangement de La Haye, Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et Règlement d'exécution du PCT, Traité de Budapest, Convention phonogrammes, Convention de Rome, brochure d'informations générales sur la CIB, Classification de Locarno (sixième édition); Guide de la Convention de Rome, Guide sur les licences pour les pays en développement, Glossaire de propriété industrielle, brochure d'informations générales sur l'OMPI; sont en outre établis en portugais des documents et des exposés destinés à certains cours ou séminaires de formation.
English: That is, for the purposes of subparagraph 39(1)(a)(i.1), paragraph 110.1(1)(c), the deﬁnition "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) and subsection 118.1(10) of the Income Tax Act.
French: C’est-à-dire, aux ﬁns du sous-alinéa 39(1)(a)(i.1) et de l’alinéa 110.1(1)(c), la déﬁnition de « total des dons de biens culturels » aux paragraphes 118.1(1) et 118.1(10) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The pH optima were determined for hydrolysis of casein and the synthetic substrates.
French: On a déterminé le pH optimal de l'hydrolyse de la caséine et des substrats synthétiques.
English: 41/ 00 Propulsion systems in which a rigid body is moved along a path due to dynamo-electric interaction between the body and a magnetic field travelling along the path 41/ 02 . Linear motors; Sectional motors [3] 41/ 025 . . Asynchronous motors [3] 41/ 03 . . Synchronous motors; Motors moving step by step; Reluctance motors (H 02 K 41/035 takes precedence) [3] 41/ 035 . . Dc motors; Unipolar motors [3] 41/ 06 . Rolling motors, i.e. having the rotor axis parallel to the stator axis and following a circular path as the rotor rolls around the inside or outside of the stator
French: 41/ 00 Systèmes de propulsion dans lesquels un élément rigide se déplace le long d'une piste sous l'effet de l'action dynamo-électrique s'exerçant entre cet élément et un flux magnétique se propageant le long de la piste 41/ 02 . Moteurs linéaires; Moteurs sectionnels [3] 41/ 025 . . Moteurs asynchrones [3] 41/ 03 . . Moteurs synchrones; Moteurs pas à pas; Moteurs à réluctance (H 02 K 41/035 a priorité) [3] 41/ 035 . . Moteurs à courant continu; Moteurs unipolaires [3] 41/ 06 . Moteurs roulants, c.à d. ayant l'axe du rotor parallèle à l'axe du stator et suivant un parcours circulaire du fait que le rotor roule à l'intérieur ou à l'extérieur du stator
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 page 8 All the comments which were provided by Committee members have been taken into account when applying Principle 1 in the development of the draft Guide Contractual Practices in the Annex.
French: Toutes les observations formulées par les membres du comité ont été prises en considération dans l’application du principe n° 1 à la mise au point du projet de pratiques contractuelles recommandées figurant en annexe.
English: While its facility is under development in Cyprus, it has already conducted two such international meetings held at Georgetown University in Washington, D.C., hosted by the office of the President of the University.
French: Ses locaux sont en construction à Chypre, mais elle a déjà organisé deux rencontres internationales, accueillies par le bureau du Président de l'Université de Georgetown à Washington.
English: Nitrogen from agricultural sources accounts for between 50 and 80% of the nitrates entering Europe 's water.
French: L'azote de source agricole représente entre 50 et 80 % des nitrates qui polluent les eaux européennes.
English: Competition, competitiveness and development are therefore intrinsically linked;
French: La concurrence, la compétitivité et le développement sont par conséquent intrinsèquement liés.
English: By helping your blood relatives, you are indirectly promoting the reproduction of copies of your own genes - copies that just happen to reside inside your kin.
French: En langage moderne, nous dirions que les travailleuses aident leurs parents en raison de leur lien génétique . En aidant nos parents, nous encourageons indirectement la propagation de nos propres gènes, de copies qui font partie de notre famille.
English: As a result of this training, a network of 100 trained Area Palliative Care Instructors from across Canada will be developed, who will subsequently provide training and support to an estimated 6,000 front-line support workers and volunteers involved in palliative care in their region.
French: Cette formation permettra de constituer un réseau pancanadien de 100 instructeurs régionaux qualifiés en soins palliatifs, qui par la suite donneront une formation et de l'appui en matière de soins palliatifs à quelque 6 000 travailleurs de soutien de première ligne et bénévoles dans leur région.
English: For non-emergency beaver dam removal, time the use of machinery to protect spawning fish and incubating eggs by adhering to the following regional timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: Lorsqu’il n’est pas urgent d’enlever une digue, planifier l’activité de façon à protéger les poissons qui fraient et leurs œufs en incubation en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: Consult the Web exhibition, Sir John A. Macdonald: Canada's Patriot Statesman, for more information about these records.
French: Il est possible de consulter l'exposition en ligne Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In the private sector, over 40% paid less than 5% of earnings and 56% paid between 5% and 6.9%.
French: Dans le secteur privé, plus de 40 % des participants versaient moins de 5 % des gains et 56 % d'entre eux versaient une cotisation se situant entre 5 % et 6,9 %.
English: As of 11 February 2003, the North Atlantic Right Whale Consortium’s database contained 26,854 sightings of 438 photo-identified whales, of which 322 were thought to be alive.
French: Dans la baie de Fundy, les baleines noires se nourrissent parfois au fond, comme en témoigne le fait qu’elles font surface avec de la vase sur la tête.
English: Reaffirming the role of full and productive employment and decent work for all as one of the key elements in ensuring the eradication of poverty, the improvement of economic and social well-being for all, and the achievement of sustained economic growth and sustainable development for all nations,
French: Réaffirmant que le plein emploi productif et un travail convenable pour tous sont des conditions préalables à l'élimination de la pauvreté, à l'amélioration du bien-être économique et social de tous et à une croissance économique soutenue et au développement durable de tous les pays,
English: The Special Rapporteur clearly had broad power to decide whether a communication was manifestly unsubstantiated, and perhaps there should be some oversight.
French: Le Rapporteur spécial dispose clairement d'une grande latitude pour déterminer si une communication est manifestement infondée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Pullmaster Winch Corp. Winches, hoists and planetary drives 8247 130th Street Surrey, British Columbia V3W 7X4 Telephone: 604-594-444 Fax: 604-591-7332 Email: sales@pullmaster.com With twelve basic models providing line pull capacities from 1100 to 80 000 pounds, the PL and M series product are ideal for a wide range of applications or special operations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Pullmaster Winch Corp. Cabestans, treuils et transmissions planétaires 8247 130th Street Surrey (Colombie-Britannique) V3W 7X4 Téléphone : 604-594-444 Télécopieur : 604-591-7332 Courriel : sales@pullmaster.com Avec 12 modèles de base offrant une force de traction de 1 100 à 80 000 livres, les produits de la série PL et M conviennent parfaitement à une large gamme d'applications ou d'activités spéciales.
English: administration fees), and charge higher per-minute rates than advertised (e.g.
French: des frais d’administration) ou dont les tarifs par minute sont plus élevés que se laisse entendre la publicité (p. ex.
English: The last meeting between their group and the PWC ended up taking place at Grace’s house during her husband’s 50th birthday party.
French: La dernière rencontre du groupe avec les membres du PWC a eu lieu au domicile de Grace, durant la fête du 50e anniversaire de son mari.
English: Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Commission (PSC) This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008-2009 Estimates:
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008-2009 de la Commission de la fonction publique (CFP). Le présent document a été rédigé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 :
English: • Election expenses means the cost of goods and services used during an election for the purpose of promoting or opposing, directly or indirectly, a registered political party or the election of a candidate, regardless of whether those costs are incurred before, during or after the election, and includes the following:
French: • Les dépenses électorales désignent le coût des biens et des services utilisés, en période électorale pour favoriser ou contrecarrer, directement ou indirectement, un parti politique enregistré ou l'élection d'un candidat, sans égard au fait que ces dépenses soient engagées avant, pendant ou après l'élection, et incluent les éléments suivants :
English: The work he has accomplished is exceptional.
French: Le travail qu’il a accompli est exceptionnel.
English: Les Bessons (1972) was the first of 23 decidedly experimental works he created for the company.
French: Les Bessons (1972) est la première des 23 oeuvres très expérimentales qu'il crée pour la compagnie.
English: His continued detention is a scandal at the heart of the European Union.
French: Sa détention permanente est un scandale au cœur de l'Union européenne.
English: However, a great deal of reconstruction and nation-building still remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore de nombreuses tâches de reconstruction et d'édification de la nation à réaliser.
English: It is recommended that the first or the second of these alternatives be used, since these allow for a speedier and smoother treatment of the request for registration of the licence.
French: La première ou la deuxième alternative sont recommandées, car elles permettent un traitement plus rapide et plus aisé de la requête en enregistrement de la licence.
English: Collectively, the three budgets are securing Canada’s economic future by: s s
French: Ensemble, les trois budgets assurent l’avenir économique du Canada en : s s
English: India recalls the Final Documents adopted by the Thirteenth Summit of Heads of State or Government of the Non-Aligned countries, held at Kuala Lumpur, Malaysia, in 2003, and the call made at the Doha Summit of the G-77 countries in June 2005 on the subject and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries.
French: L'Inde rappelle les documents finals adoptés lors du treizième sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Kuala Lumpur (Malaisie) en 2003 et l'appel lancé sur la question en juin 2005 au Sommet de Doha par les pays du Groupe des 77, et elle exhorte la communauté internationale à adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits souverains de tous les pays.
English: What is stated or implied in the surviving historical record is that Mathieu Da Costa was a free Black man who in the early 1600s was hired by Europeans, both French and Dutch, to act as a translator or interpreter on voyages to North America.
French: Les documents historiques parvenus jusqu'à nous expliquent, ou permettent de penser, que Mathieu Da Costa est un Noir libre engagé par les Européens, plus précisément les Français et les Hollandais, au début des années 1600 à titre de traducteur-interprète lors de leurs voyages d'exploration en Amérique du Nord.
English: Ms. Hampson stressed three issues in relation to the review of developments.
French: Mme Hampson a insisté sur trois questions en rapport avec l'examen des faits nouveaux.
English: Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources while guaranteeing security of supply.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire garantissent le transport et la distribution de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: IMSCO trusts that the Congo and Sudan agreements between Africans and the Africans in the Diaspora will act as a model for other United Nations and Non-Governmental Organizations.
French: L'IMSCO est convaincue que les accords conclus au Congo et au Soudan entre des Africains et des Africains de la diaspora serviront de modèle pour les organismes de l'ONU et d'autres organisations non gouvernementales.
English: Furthermore it notes that violations of these provisions are punishable by fines ranging from 300,52 to 32 005,06 € (from 1 502,54 to 30 050 € in the context of health and safety).
French: Il constate par ailleurs que les infractions à ces dispositions sont punies d'amendes allant de 300,52 à 32 005,06 € (1 502,54 à 30 050 € lorsqu’elles touchent à la santé et à la sécurité).
English: This committee is comprised of the Political Territory Organization (PTO) Health Directors, a representative from the Independent First Nations and is chaired by the Chiefs of Ontario Health Coordinator.
French: Ce comité comprend la direction de santé de la Political Territory Organization (PTO), un représentant des Premières nations indépendantes, et est présidé par le coordinateur sanitaire des Chiefs of Ontario.
English: The Tribunal did not require that the domestic industry show that the dumping or subsidizing of all Italian imports, let alone that small portion of Italian imports that were found to have had some injurious effect, was the "principal" or "only" cause of material injury.
French: Le Tribunal n’a pas exigé que la branche de production nationale démontre que le dumping ou le subventionnement de toutes les importations en provenance d’Italie, et encore moins de la petite proportion des importations d’Italie pour lesquelles il a été conclu qu’elles avaient eu certaines répercussions dommageables, était la cause « principale » ou « unique » du dommage sensible.
English: Generally, all legal acts (Guidances, Orders, etc.) delivered by the MES specify also the steps to be taken for the treatment of the children of emigrants and for the recognition of their diplomas or certificates.
French: En général, tous les textes (directives, ordonnances, etc.) émis par le Ministère de l'éducation et de la science précisent les mesures à appliquer au traitement des enfants des travailleurs migrants et à la reconnaissance de leurs diplômes ou certificats.
English: Norway's 2005 nationwide survey on domestic violence showed that one in four women over 15 years had been subjected to, or threatened with, intimate partner violence and 9.3 per cent of women who ever had a partner had been subjected to severe intimate partner violence.
French: Selon l'enquête nationale sur la violence dans les foyers, réalisée en Norvège, en 2005, sur les femmes âgées de plus de 15 ans, une sur quatre avait subi des violences conjugales ou leur menace et 9,3 % des femmes ayant jamais eu un partenaire avaient subi des violences conjugales extrêmes.
English: The mother met a person on the Internet and took the child to this country without the father's permission.
French: Sa mère l'avait emmené dans le pays d'une personne qu'elle avait rencontrée sur Internet.
English: The micro loan funds are also not aligned with the program objective to increase access to capital by the targeted groups specifically mentioned (i.e. Aboriginal and rural entrepreneurs and youth).
French: Les fonds de microprêts ne coïncident pas non plus avec l'objectif qui consiste à accroître l'accès aux capitaux de groupes cibles (p. ex. entrepreneurs autochtones et ruraux, jeunes).
English: Since 1959, Farm Credit Canada has contributed enormously to the creation of an environment in which farmers and agribusiness can flourish.
French: Depuis 1959, Financement agricole Canada contribue énormément à la création d’un milieu où les agriculteurs et les entreprises agricoles peuvent s’épanouir.
English: Requests the President of the General Assembly, through an open, transparent and inclusive process led by the Member States, to present in a timely manner a draft text based upon all preparatory inputs to serve as the basis for an outcome document, to be agreed by the Member States;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'élaborer, au moyen d'échanges ouverts, transparents et sans exclusive dirigés par les États Membres eux-mêmes, un projet de texte issu de tous les apports préparatoires, et de le présenter suffisamment tôt pour qu'il serve de base à un document final devant recueillir l'assentiment des États Membres ;
English: As a result in 2003, 7,446 cases have been counselled, 43,129 cases under investigation and the total number of diagnostic is 50,575 cases.
French: En 2003, des conseils ont été donnés dans 7 446 cas, 43 129 cas faisaient l'objet d'enquêtes, et le nombre total de cas diagnostiqués était de 50 575.
English: TN 2 2003-118 2003-03-20 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 6 February 2003, in order to increase the monthly charge from $25 to $30 for network access to a radio-telephone station by a non-fixed station.
French: AMT 2 2003-118 2003-03-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 6 février 2003, afin de majorer de 25 $ à 30 $ les frais mensuels pour l'accès réseau à un poste radiotéléphonique à partir d'un poste non fixe.
English: [9] With respect, I do not think that the assurance of part-time employment, which is not sufficiently remunerative and requires reliance on employment insurance benefits, is the type of employment which, under 29(c)(vi), provides a claimant with a basis for taking leave to return to study and making the employment insurance system bear the cost of doing so.
French: [9] Avec respect, je ne crois pas que l'assurance d'un emploi à temps partiel, qui n'est pas suffisamment rémunérateur et qui oblige à recourir aux prestations d'assurance-emploi, est le genre d'emploi qui, aux termes de l'alinéa 29c)(vi), fonde un prestataire à prendre congé pour retourner aux études et à en faire supporter le coût par le système d'assurance-emploi.
English: In its early years, the ESF did not support any women under the age of 35
French: Dans ses premières années, le FSE n’apportait aucune aide aux femmes de moins de 35 ans.
English: Through power-sharing arrangements with UNTAET, the East Timorese have gradually taken charge of government responsibilities.
French: Des arrangements de partage du pouvoir avec l'ATNUTO ont permis aux Timorais d'assumer progressivement la responsabilité du gouvernement.
English: Once the Capital Master Plan is implemented, and rooms have been equipped with the necessary infrastructure, the time currently taken by staff to set up equipment will no longer be required.
French: Il sera alors inutile de prendre à chaque fois le temps d'installer le matériel nécessaire.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8479.89.10 is amended by striking out the reference to "Photo resist fluid dispensers;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.89.10, « Dispositifs photorésistants d'épandage des liquides; » est supprimé.
English: It ought similarly to be noted that the patent law applicable in the Member States originates in the convention on the unification of certain aspects of invention patent law signed at Strasbourg within the framework of the Council of Europe on 27 November 1963.
French: Il convient de remarquer qu'actuellement, seuls trois Etats membres ont formellement mis en œuvre la directive dans leur législation nationale : le Danemark, la Finlande, l’Irlande8.
English: Refer to Section 14 for authorized daily maximum rates.
French: Voir les tarifs quotidiens maximaux autorisés à la section 14.
English: However, the eligibility criteria for special retirement benefits related to OS are different.
French: Cependant, les critères d’admissibilité aux prestations sont différents :
English: This information was received on 6 June 2002.
French: Ces informations ont été reçues le 6 juin 2002.
English: This technique also reduces the chance of rodent damage under the plastic.
French: Vous pouvez également utiliser des pierres pour empêcher les petits rongeurs de s’attaquer aux nouveaux plants.
English: An investigating team from the United Nations Mission in the Sudan confirmed the occupation of one school by SPLA soldiers at Holi village, near Torit town (Eastern Equatoria).
French: Une équipe d'enquête de la MINUS a confirmé l'occupation par des soldats de l'APLS d'une école du village de Holi, près de la ville de Torit (Equatoria oriental).
English: These correlations permit estimation of pKaKeto for a number of other monocarbonyl compounds from kinetics data in the literature.
French: Ces corrélations permettent d'évaluer le pKaCéto d'un certain nombre d'autres composés monocarbonylés à partir des données cinétiques que l'on peut trouver dans la littérature.
English: Champions are most often larger or prominent industry participants or industry leaders, and are recognized by participants as important contributors to the industry's current and future success.
French: Souvent, les porte-parole sont des acteurs de premier plan dans l'industrie ou des chefs de file de l'industrie; ils sont reconnus par les autres pour leur importante contribution à la réussite actuelle et future de l'industrie.
English: However 32% would prefer to have meetings in French more often.
French: Cependant 32 % aimeraient avoir des réunions en français plus souvent.
English: The wine industry has grown dramatically since the mid-1980s.
French: Depuis le milieu des années 80, l'industrie du vin s'est développée considérablement.
English: Supplementary Estimates are tabled when the amounts voted under the Main Estimates prove insufficient, or when new funding or a reallocation of funds already authorized is required during a fiscal year.
French: Un budget supplémentaire est déposé lorsque les crédits votés dans le cadre du Budget principal des dépenses se révèlent insuffisants ou que l’on a besoin de lever de nouveaux fonds ou de redistribuer des fonds déjà autorisés au cours de l’exercice.