ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nasarre y de Goicochea (Spain) (spoke in Spanish): Allow me first of all to express my satisfaction at having the opportunity to speak to the General Assembly and to reaffirm my delegation's support for the decision to devote this special session to the review and appraisal of the Habitat Agenda.
French: M. Nasarre y de Goicochea (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais en premier lieu dire combien je suis satisfait de pouvoir intervenir devant l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.  J'exprime aussi l'appui de mon pays à la décision de consacrer cette session extraordinaire à l'examen et à l'évaluation du Programme pour l'habitat.
English: A system of internal control is applied in the Czech penitentiary system.
French: Le système de contrôle pénitentiaire des établissements est interne.
English: By its resolution 1271 (1999) of 22 October 1999, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) until 15 February 2000, with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence.
French: Par sa résolution 1271 (1999) du 22 octobre 1999, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) jusqu'au 15 février 2000 dans le but d'assurer une transition brève et graduelle de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies en République centrafricaine vers une opération de consolidation de la paix.
English: The Commission explained the reasons why it does not wish to release this report at present, and I do not think it is a matter for the Council, not least with the limited legal means at our disposal, to force the Commission to do something which it has good reasons for not doing.
French: Cette dernière vous a exposé les raisons pour lesquelles elle ne tient pas à rendre le rapport public pour l'instant et je pense qu'il n'appartient pas au Conseil de faire usage des moyens juridiques limités dont il dispose en la matière pour contraindre la Commission à agir d'une manière précise alors qu'elle a de bonnes raisons de s'en abstenir.
English: Issues Concerning the Functional Form of the Earnings Equations Non-Linearity in the Return to Schooling As shown in Tables 1, 2 and 3, as years of completed schooling increase, over-education increases (under-education decreases).
French: Questions concernant la forme fonctionnelle de l'équation des gains Non-linéarité du rendement de la scolarité Comme le montrent les tableaux 1, 2 et 3, à mesure que le nombre d'années de scolarité accomplie augmente, la surinstruction augmente (la sous-instruction diminue).
English: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
French: Aqua sock :: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
English: This information would be synthesized and presented to Governing Council at its June 2003 meeting.
French: Cette information sera synthétisée et présentée au CA à sa réunion de juin 2003.
English: Calls for specific resources to be allocated, in the context of budgetary support, to capacity building for all ACP parliaments in the area of budgetary monitoring; Incentive tranche 15.
French: Demande que des ressources spécifiques soient affectées, dans le cadre de l'appui budgétaire, au renforcement des capacités de l'ensemble des Parlements ACP sur le suivi budgétaire; Tranche incitative 15.
English: It would be unnecessarily remote from the very markets it is designed to regulate, operating in isolation from those with day-to-day knowledge of those markets.
French: Elle sera inutilement éloignée des marchés proprement dits qu’elle vise à réglementer, opérant à l'écart de ceux ayant une connaissance quotidienne de ces marchés.
English: Teachers must be exempt from fund-raising tasks, for they are responsible for the preparation of the class itself.
French: "Les procédés de financement par les autorités concernées diffèrent d'un pays à l'autre et souvent les subventions sont même inexistantes.
English: Minimum Wage (paragraph 16 of the concluding observations)
French: Salaire minimum (par. 16 des observations finales)
English: • access to advice early in a company's SR&ED process, and before a claim is prepared;
French: Ces avantages incluent : • l'obtention de conseils dès le début du processus et avant la présentation d'une demande;
English: When tested at the maximum speed of 120 mph, the required stopping distance is 861 feet (262.5 meters), equivalent to an average deceleration of 5.5 m/s2.
French: Lors d'un essai à la vitesse maximale de 120 mph, la distance d'arrêt prescrite est de 861 ft (262,5 m) au maximum, ce qui correspond à une décélération moyenne de 5,5 m/s2.
English: Surrounded by centuries?old pines, the hotel La Pineta al Mare is situated in the hea .....
French: Enroulé par des pins séculaires, dans le cœur du maquis vert le plus exclusif de l .....
English: 81-568, 81-229 and 81-003 and special tabulations.
French: Statistique Canada, produits nos 81-568, 81-229 et 81-003 au catalogue et totalisations spéciales.
English: (i.e. Inspectorate stated that device be re-classified from Class II to Class III).
French: (Par exemple, l’inspectorat a déclaré qu’on doit reclassifier un appareil de la classe II à la classe III.)
English: We therefore support the gradual hand-over to local authorities of the powers of the High Representative.
French: Nous appuyons donc la rétrocession progressive des pouvoirs du Haut Représentant aux institutions locales.
English: Statements about the learnability of English and French for those whose mother tongue is German must therefore take into account the learning time available" (Sigott, 1993, 151).
French: La tentative de vendre l’introduction précoce de l’anglais comme mesure contre une société à deux vitesses est un argument a posteriori.
English: But we are also determined to achieve in broadcasting, just as in telecom, a significant reduction in the regulatory burden on the industry.
French: Ceci dit, nous sommes déterminés à réduire de façon appréciable le fardeau de la réglementation qui pèse sur l'industrie, autant en radiodiffusion qu'en télécommunications.
English: D) Stockpile management and security
French: Gestion des stocks et sécurité
English: The benefits of having a single firm extend to the case where product quality is unknown and importers rely on the reputation of the exporters to value quality.
French: Les avantages que présente l’existence d’une seule entreprise se retrouvent là où la qualité des produits est inconnue et où les importateurs se fient à la réputation des exportateurs pour évaluer la qualité.
English: Article 17 of the Convention provides that “T[t]he Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.” The Conference may wish to consider the draft compliance mechanisms and procedures forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee, contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/20.
French: Aux termes de l'article 17 de la Convention, « [l]a Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la présente Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes. »  La Conférence souhaitera peut-être examiner le projet de mécanismes et de procédures relatifs au non-respect qui lui a été transmis par le Comité de négociation intergouvernemental (document UNEP/FAO/RC/COP.1/20).
English: 10 . This reasoning is consistent with the Tribunal's reasoning in, for example, Bionaire, supra note 5.
French: 10 . Ce raisonnement est conforme au raisonnement du Tribunal dans, par exemple, Bionaire, supra note 5.
English: The use of self-dumping garbage containers will reduce service delivery costs and the savings will be passed on to consumers by holding the price increase to 15 percent.
French: L'utilisation des bacs à ordures auto-vidangeurs réduira les coûts des services et ces économies seront transmises aux consommateurs, puisque l'augmentation des droits se limitera à 15 p.
English: · Incorporating the following principles in the community planning process: 1. No-net-negative environmental impact. 2. Appropriate use guidelines. 3. Responsible growth management strategy. 4. Leadership in environmental stewardship and heritage conservation.
French: · Intégrer les principes suivants au processus d'élaboration de plans communautaires : 1. Absence nette d'incidence environnementale négative; 2. Lignes directrices sur l'utilisation appropriée; 3. Stratégie de gestion responsable de la croissance; 4. Leadership dans la gérance environnementale et la conservation du patrimoine.
English: The Islamic Republic of Iran, as one of the affected countries, therefore reserves its right to pursue its financial and intellectual claims and to lodge complaints against Governments enacting those measures.
French: Tous les pays devraient faire preuve d'un véritable esprit de multilatéralisme et d'un respect sincère des lois et réglementations internationales, et s'abstenir d'adopter et d'appliquer de telles mesures.
English: The focus on the health and wellness indicators for the "Point of Hire" communities, the establishment of a baseline data set and the extensive provisions for consultations among the proponent, the government and the local communities could facilitate the identification of significant emerging and unforeseen social and economic problems, potentially related to the project.
French: L'attention portée aux indicateurs de santé et de mieux-être pour les communautés où a lieu l'embauche, l'établissement d'un ensemble de données de référence et les dispositions complètes relatives aux consultations entre le promoteur, le gouvernement et les collectivités locales pourraient faciliter la détection de nouveaux problèmes économiques et sociaux imprévus, susceptibles d'être liés au projet.
English: She stated that her sexual orientation never hindered her career.
French: Elle affirme que son orientation sexuelle ne lui a jamais causé d'embûche dans son cheminement de carrière.
English: 16), the Council had encouraged “the bureaux of the functional commissions, along with the Bureau of the Economic and Social Council, … to enhance coordination, in particular through regular meetings whenever necessary”.
French: 16), le Conseil avait invité « les bureaux des commissions techniques ainsi que le Bureau du Conseil économique et social à renforcer leur coordination, notamment en organisant régulièrement des réunions chaque fois que nécessaire ».
English: Rates of substantiation ranged from 40% (lone female parent) to 46% (two-parent blended/step).
French: par un parent de sexe masculin. Les taux de corroboration variaient entre 40 % (mère) et 46 % (famille biparentale reconstituée).
English: All vessels not in possession of these document would be prohibited from landing any fish at all or from being serviced (fuel, supplies, etc.). It is clear that the keys to overcoming the phenomenon of IUU fishing are traceability, transparency and cooperation at all levels.
French: Pour les navires de pêche qui débarquent leurs prises directement, ces documents comprendraient toutes les autorisations de pêche dans la zone concernée, qu'il s'agisse des eaux territoriales de pays tiers ou de l'ORP concernée.
English: Approval granted to a vehicle type may be extended to different vehicle types, provided that the engine/pollution control system combination is identical to that of the vehicle already approved.
French: L'homologation accordée à un type de véhicule peut être étendue à des types de véhicules différents pourvu que la combinaison moteur/système de dépollution soit la même que celle du véhicule déjà homologué.
English: The Executive Committee's Joint Planning Group continued its activities and established a number of working groups and task forces to address issues of concern, including the Working Group on Returns and the Joint Interim Administration Task Force.
French: Son Groupe mixte de planification a poursuivi ses activités et créé plusieurs groupes de travail et équipes spéciales chargés de questions importantes, notamment le Groupe de travail pour les retours et l'Équipe spéciale pour l'administration intérimaire mixte.
English: How do you die in this game?
French: En fait, ils montrent beaucoup les scènes d'actions, mais il y a aussi pas mal d'infiltration me semble-t-il. Le pouvoir d'absorber les autres (comme on voit), permet aussi d'absorber leur mémoire, ainsi que leurs "prerogatives" pour entrer dans une base, accéder à des infos, donner des ordres comme on l'entrevoie dans le trailer.
English: 108. The Delegation of France suggested a period of six months as a reasonable time limit in subparagraph (3)(b) for the presentation of a request for reinstatement of rights.
French: La délégation de la France a estimé qu’il serait raisonnable de prévoir un délai de six mois dans le sous-alinéa 3)b) pour présenter une requête en rétablissement des droits.
English: (i) Customary law and general principles 463 - 469 233
French: i) Droit coutumier et principes généraux 463 − 469 254
English: Bartlett (1980), for example, noted that the percentage of direct patient care time devoted to health education and counselling by primary care physicians ranged from 19.3 to 35.4 percent.
French: Bartlett (1980), par exemple, a noté que chez les médecins de premier recours, le pourcentage de temps directement passé auprès du patient et consacré à l'éducation et au counseling variait entre 19,3 et 35,4 pour cent.
English: Detailed information is published yearly in the Export and Import Permits Act Annual Report (to Parliament) Other information:
French: Des informations détaillées sont publiées chaque année dans le rapport présenté au Parlement sur la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: On this subject, I should like to make a small correction to a point of fact that appears in your explanatory statement, Mr Désir, concerning hormone-treated beef.
French: À ce sujet, permettez-moi une petite correction sur un point factuel de votre exposé des motifs, Monsieur Désir, qui concerne le buf aux hormones.
English: For more information about PAM, refer to the chapter titled Pluggable Authentication Modules (PAM) in the Red Hat Enterprise Linux Reference Guide.
French: Pour davantage d'informations sur PAM, reportez-vous au chapitre intitulé Modules d'authentification enfichables (PAM) du Guide de référence de Red Hat Enterprise Linux.
English: Council conclusions on the effectiveness of EU external action.
French: Conclusions du Conseil sur l'effectivité de l'aide extérieure de l'Union européenne.
English: The legal reference points for the police's approach to these issues are the international instruments on prevention such as the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency, which contains valuable recommendations on the prevention of unlawful acts involving young persons, and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, which concerns pre-trial detention.
French: Le cadre légal sur lequel s'appuie la police pour aborder cette question est constitué par des instruments internationaux axés sur la prévention, comme les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile, qui contiennent des recommandations importantes sur la prévention d'actes illégaux pouvant impliquer des adolescents, et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, pour ce qui est de la détention provisoire.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 139 Exporter P. Espace Production International S.A. - response to exporter RFI July 26, 2007 140 Exporter N.C. Espace Production International S.A. - response to exporter RFI July 26, 2007 Placed on the Exhibit Listing - August 03, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 141 Exporter N.C. Shanghai Oceanic Furniture & Decoration Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 139 Exportateur P. Espace Production International S.A. - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 140 Exportateur N.C. Espace Production International S.A. - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 août 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 141 Exportateur N.C. Shanghai Oceanic Furniture & Decoration Co.
English: Provide a narrative that describes the proposed operation and control of all pumps and process mechanical equipment.
French: Fournir une description narrative du fonctionnement et du contrôle proposés pour toutes les pompes et tout l’équipement mécanique du processus.
English: March 27 and 28 Glasgow and Aberdeen  www.jamesehnes.com   Though he's been touring quite extensively in Europe, we've seen little of pianist Louis Lortie in the UK in recent months.
French: 27 et 28 mars  Glasgow and Aberdeen  www.jamesehnes.com   Bien qu'il ait effectué une assez grande tournée européenne, nous n'avons pas beaucoup vu le pianiste Louis Lortie au R-U., au cours de ces derniers mois.
English: The portion of Schedule XI (see footnote 17) to the Regulations before the heading "PART I" is replaced by the following:
French: Le passage de l'annexe XI du même règlement précédant l'intertitre « PARTIE I » est remplacé par ce qui suit :
English: Adding to these inconsistencies is the fact that the highest concentrations of aluminum reported in negative studies from England and Switzerland (98-250 µg/L) were similar to those in the positive studies (Wood et al., 1988c; Wettstein et al., 1991; Forster et al., 1995; Martyn et al., 1997).
French: À ces incohérences venait s'ajouter le fait que les concentrations les plus élevées d'aluminium signalées dans les études négatives d'Angleterre et de Suisse (98-250 µg/L) étaient semblables à celles des études positives (Wood et al., 1988c; Wettstein et al., 1991; Forster et al., 1995; Martyn et al., 1997).
English: Even if the number of facilities decreased slightly between 1995 and 2005, the availability of bed places noticeably increased.
French: Le tourisme international est également influencé par le marché de l’enseignement et la région offre des possibilités d'apprentissage de l'anglais.
English: Education: In 1977, graduated from the faculty of international law, Moscow State Institute of International Relations, Ministry of Foreign Affairs of the USSR; in 1984, obtained a candidate's degree, and in 1999 — a doctorate in international law.
French: Est sorti en 1977 de la faculté de droit international de l'Institut d'État de Moscou des relations internationales du Ministère des affaires étrangères de l'URSS.  A soutenu en 1984 une thèse de candidature et en 1999 une thèse de doctorat en droit international.
English: G. Stobo reported on the participation by the CITT in the SIMA legislative review process.
French: G. Stobo fait état de la participation du TCCE au processus de révision législative de la LMSI.
English: OJ L 220, 27.7.1989; Bull. 7/8-1989, point 2.1.204; as amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93:
French: 7/8-1989, point 2.1.204 -, modifié par le règlement (CEE) nº 3089/93 du Conseil - JO L 278 du 11.11.1993 et Bull.
English: At present, paragraph 41(b) refers only to emissions of gas in contact with water or water vapour.
French: Actuellement, l'alinéa 41b) ne touche que les gaz émis au contact de l'eau ou de la vapeur d'eau.
English: on Member States' practice on that field as it varies from one Member State to another.
French: particuliers doivent être exclus du champ d'application de la directive.
English: 7 With a view to compliance with the Soap bar shape judgment, the Rapporteur of the Third Board of Appeal, by communication of 7 June 2000, invited the applicant to submit observations on the application to the present case of Article 7(1)(b) and (e)(ii) of Regulation No 40/94.
French: 7 En vue de l’exécution de l’arrêt Forme d’un savon, précité, le rapporteur de la troisième chambre de recours a, par communication du 7 juin 2000, invité la requérante à présenter ses observations sur l’application au cas d’espèce de l’article 7, paragraphe 1, sous b), et sous e), ii), du règlement n° 40/94.
English: The Implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action in the Domain of Science and Technology
French: Mise en œuvre du Programme d'action décennal de l'OCI dans le domaine de la science et de la technologie
English: It also provides a practical process by which students and staff can be empowered to act on these identified needs.
French: S’exprimer et s’engager permet aux écoles de cerner facilement les besoins de leurs élèves grâce aux divers domaines du Modèle de santé globale en milieu scolaire.
English: Part of the problem that we are facing is that not all sectors have been impacted equally in the agricultural business.
French: Une partie du problème réside dans le fait que tous les secteurs n'ont pas été touchés également au sein de l'entreprise agricole.
English: National Bureau of Economic Research (NBER).
French: An evaluation of alternative explanations."
English: Act No.  10/94 of 19 May 1994 on urgent measures to promote employment regulates work experience contracts and apprenticeships for disabled workers and provides for reductions in social security contributions.
French: La loi No 10/94, du 19 mai 1994, sur les mesures urgentes en faveur de l'emploi, régit les contrats de formation dans la pratique et en apprentissage intéressant des travailleurs handicapés, en prévoyant des réductions des cotisations à la sécurité sociale.
English: That said, agricultural product refunds present a range of risks and disadvantages.
French: Cela dit, le RPA présente cependant une série d'inconvénients et de risques.
English: It should be voluntary and market-based.
French: Il devrait être facultatif et fondé sur le marché.
English: For the 2006-2007 biennium, UNDP will build its country office capacity by using the same base and augmentation approach approved for the 2004-2005 biennium.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le PNUD édifiera la capacité des bureaux de pays en utilisant la même base et la même approche approuvée pour l'exercice 2004-2005.
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (item proposed by Austria (A/57/142)).
French: Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [point proposé par l'Autriche (A/57/142)].
English: The biggest challenges in Lebanon include an inadequate tariff structure, antiquated distribution mechanisms, water leakage, and particularly, a lack of wastewater treatment for water reuse.
French: Parmi les défis les plus importants au Liban on trouve un système de prix inadapté, des mécanismes de distribution de l’eau archaïques, des fuites d’eau et plus particulièrement un faible niveau de traitement et de recyclage des eaux usées.
English: At the same time, the progress made requires it to assume with greater vigour the pending challenges, beyond the Millennium Development Goals, with a view to creating conditions for sustainable development and to further strengthen its democracy, with equal opportunities for all the country's inhabitants.
French: Par ailleurs, les progrès qu'il a enregistrés poussent le Chili à relever avec un élan renouvelé les défis à venir, au-delà des objectifs du Millénaire, en vue de créer un climat propice au développement durable, au renforcement de la démocratie et à l'égalité des chances pour tous les Chiliens.