ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options to downsize or replace Chancery space should be developed.
French: Il faut trouver des options pour réduire la superficie de la chancellerie ou déménager.
English: 2008 draft budget: approval by the European Parliament (->point 1.35.1).
French: Projet de budget 2008: adoption par le Parlement européen (-> point 1.35.1).
English: Allocation method It is a very important step forward that the Commission proposes a harmonised allocation method.
French: Méthode d'allocation Le fait que la Commission propose une méthode d'allocation harmonisée est un progrès particulièrement notable.
English: In this Communication we pursued the goal of identifying the three best performing countries by using the criteria of the average performance during the period of 1991-2001, using all data available for each countries.
French: Dans la présente communication, nous avons choisi d'identifier les trois pays les plus performants en tenant compte de la performance moyenne entre 1991 et 2001 et en utilisant toutes les données disponibles pour chaque pays.
English: While seven managing officers (four of them section chiefs) were in charge of projects with allocations of more than $1 million each in 2003 that comprised 38 per cent of total ITC project funds for 2003, the remaining 55 managing officers were assigned projects with an average funding of $250,000 in 2003, including 11 officers responsible for projects with allocations of less than $100,000 each in that period.
French: Alors que 7 responsables (dont 4 parmi les chefs de section) étaient chargés de projets dont le budget dépassait, pour l'année 2003, 1 million de dollars, soit 38 % du total des fonds alloués aux projets du CCI en 2003, 55 autres géraient des projets dont le financement moyen était, pour la même année, de 250 000 dollars, y compris 11 responsables de projet d'un montant inférieur à 100 000 dollars.
English: The research concluded advancements in sexual orientation equality rights came about through a sustained, multi-faceted effort that was undertaken despite the lack of political enthusiasm or initial public support for the issue.
French: Ces recherches ont permis de conclure que les progrès à l’égard des droits à l’égalité quant à l’orientation sexuelle découlent d’une démarche soutenue, ayant de multiples aspects, entreprise malgré un manque d’enthousiasme politique ou d’appui initial du public pour cette question.
English: Scientology believes that man is not his body, his mind or his brain.
French: La Scientologie croit que l’homme n’est ni son corps, ni son mental, ni son cerveau.
English: Article 15 (96) Before the first meeting of the Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Board accordingly.
French: Lorsque le conseil est dessaisi de l'affaire, son président donne son avis sur la sanction envisagée.
English: It should also consider and reflect the limitations of scientific knowledge (e.g. various kinds of uncertainty).
French: La caractérisation devrait aussi tenir compte des limites des connaissances scientifiques et les indiquer (p. ex., différentes sortes d’incertitudes).
English: In addition, their preferential status with respect to the assignment of personnel also evaporated as manpower became scarce, particularly as commando requirements increased, due to a high number of casualties, normally resulting from their employment in conventional operations.
French: Ils n’avaient plus la priorité pour engager du personnel; leurs effectifs devenaient rares, et leurs besoins augmentaient en raison du nombre élevé de pertes que causait leur engagement dans des opérations traditionnelles.
English: 6 votes | 2273 views | 6 com.
French: 6 votes | 2272 views | 6 com.
English: An Ottawa man complained that he had had to reveal his past and current marital status to the individual who guaranteed his passport application.
French: Un homme d’Ottawa s’est plaint d’avoir dû révéler son état civil actuel et passé à la personne qui s’était portée garante de sa demande de passeport.
English: The proposed instrument should address the problem of tracing illicit small arms and light weapons in a more fundamental way.
French: L'instrument proposé devrait aborder plus fondamentalement le problème du traçage des armes légères.
English: Consequently, on the strength of this report, the Commission has initiated the excessive deficit procedure against Portugal. [ SEC(2005) 836 ] Top
French: Par conséquent, par l'effet du présent rapport, la Commission ouvre la procédure pour déficit excessif à l'encontre du Portugal. [ SEC(2005) 836 ] Retour en haut
English: A/C.2/61/L.43 Item 69 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Namibia: draft resolution -- Special economic assistance to Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.43 Point 69 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Namibie : projet de résolution -- Assistance économique spéciale à la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: China's inefficient distribution system, which is not based on consumer demand, has created an overcapacity in many product lines.
French: L'inefficacité du système de distribution chinois, qui n'est pas fondé sur la demande des consommateurs, a causé la surproduction de nombreuses lignes de produits.
English: Agenda items remaining for consideration during the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Points de l'ordre du jour restant à l'examen à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Pertinent literature cited in the text as the scientific basis for the identification of the site, but not a complete literature review for each site.
French: Publications scientifiques pertinentes citées dans le texte, à l’appui de l’identification du site; il ne s’agit toutefois pas des résultats d’une recherche documentaire complète pour chaque site.
English: The government is providing a $60 million investment over two years.
French: Le gouvernement investit 60 millions de dollars sur deux ans.
English: Over the next five years, the baby-boomers (those born between 1947 and 1966) will be moving through their peak spending years, when the focus is on durable goods for themselves and their children, including continued strong spending on digital consumer products.
French: Au cours des cinq prochaines années, les baby-boomers (les personnes nées entre 1947 et 1966) seront dans leurs années de pointe en ce qui concerne leurs dépenses de consommation, surtout pour l’ achat de biens durables pour eux-mêmes et pour leurs enfants, dont d’ importantes dépenses en produits électroniques.
English: Empirical Evidence on Government Performance, Service Delivery, and Public Trust in Government Government Performance and Public Trust
French: La prestation des services et la confiance du public dans son gouvernement La performance gouvernementale et la confiance du public
English: The first option would be the submission of the biennial budget to the first regular session of the Executive Board in January of the first year of the biennium.
French: La première option consisterait à soumettre le budget biennal au Conseil d'administration à sa première session ordinaire, en janvier de la première année de l'exercice.
English: Oral notice of question of privilege 22 (4)
French: Avis oral d'une question de privilège 22 (4)
English: 75-79 Age group
French: 75-79 Groupe d’âge
English: For a closer look at the information that supports this calculation, see the example in Calculating Changes in Working Capital.
French: Pour en savoir davantage sur cette méthode de calcul, reportez-vous à l'exemple dans Calcul des variations du fonds de roulement.
English: It provides an extensive range of indicators for the development of different communications networks and compares performance indicators such as revenue, investment, employment and prices for service throughout the OECD area.
French: Les prix les plus hauts ont été trouvés au Canada, en Espagne et aux États-Unis.
English: It will now become an ongoing project.
French: Ce projet sera poursuivi sur une base permanente.
English: 1) OBJECTIVE To provide faster, deeper and broader debt relief for highly-indebted poor ACP States. 2) ACT Decision No 1/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 on exceptional aid for highly-indebted ACP States [Official Journal L 103 of 28.04.2000].
French: 1) OBJECTIF Offrir un allégement plus profond, plus large et plus rapide de la dette des pays ACP pauvres très endettés 2) ACTE Décision N° 1/1999 du Conseil des ministres ACP-CE, du 8 décembre 1999, concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP très endettés [Journal officiel L 103 du 28.04.2000].
English: He had hardly finished a conversation with a friend than he felt the need, once he was back home, to write to him immediately.
French: A peine avait-il quitté la conversation d’un ami, qu’il éprouvait le besoin d’aussitôt lui écrire.
English: Some allowances will continue to be regarded as consideration for a taxable supply or a reduction in consideration.
French: Certaines ristournes continueront d’être considérées comme la contrepartie d’une fourniture taxable ou comme une réduction de la contrepartie.
English: "This honour will draw world attention to one of Canada's great cities where the respect for and the celebration of cultural diversity have led to true creativity, dynamism and competitiveness," said Minister Oda.
French: « Cette distinction attirera les regards du monde entier sur l'une des plus grandes villes du Canada, une ville où le respect et la promotion de la diversité culturelle ont favorisé la créativité, le dynamisme et la compétitivité, a ajouté la ministre Oda.
English: Customer code (CC) - A two-character code assigned to a customer that uses PWGSC's services.
French: Code du client (CC) - Code à deux caractères attribué à un client faisant appel aux services de TPSGC.
English: Our children grieve every time our spouses leave.
French: Nos enfants ont de la peine chaque fois que nos conjoints partent.
English: Mr President, these were some of the first proposals tabled by the Committee on Legal Affairs in its opinion.
French: Voilà le sens, Monsieur le Président, de quelques-unes des premières propositions de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures dans l' avis qu' elle a rendu.
English: Even if it is admitted that African languages are widely used in the informal economy (such as in the markets, cottage industries and subsistence farming), the fact still remains that the quantum of contribution will be much greater, if such use is extended to the formal economy.
French: Si l’on peut avoir le bon sens de conduire les campagnes de prévention contre le VIH dans les langues comprises par les populations, pourquoi les autres informations importantes concernant la santé, la politique, l’économie, l’environnement et les droits civiques ne pourraient-elles pas, elles aussi, être diffusées dans les langues africaines?
English: Further requests the Secretary-General to further explore, without prejudice to the distinct mandates, resources, roles and areas of operation of the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the scope for synergies and cooperation between the two missions, where possible, and to report thereon for its consideration in the context of the budgets of the missions for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à examiner, sans préjudice des mandats, ressources, rôles et zones d'activité distincts de la Mission des Nations Unies au Soudan et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies, les possibilités de synergie et de coopération entre les deux missions, et de lui faire rapport à ce sujet lorsqu'il lui présentera les budgets de ces missions pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: The first in the series, Analysis and reform of cultural heritage policies in South East Europe, addresses heritage policies and legislation and institutional key areas to be considered in priority.
French: Le premier de la série, Analysis and reform of cultural heritage policies in South East Europe [en anglais seulement], fait le point sur les politiques du patrimoine, la législation et les questions institutionnelles clés à prendre en considération en priorité.
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Public Service Alliance of Canada continues to be the bargaining agent of the unit of employees of The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal.
French: l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Alliance de la Fonction publique du Canada continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de The Corporation of the Township of Edwardsburgh/Cardinal.
English: A year ago the Millennium Declaration gave the opportunity for the high-level meeting of heads of State and Governments to reaffirm their faith in the United Nations Organization and its Charter, a vital foundation for a more peaceful, prosperous and just world.
French: Il y a une année, la Déclaration du Millénaire donnait l'occasion à la plus grande réunion de chefs d'État et de gouvernement de réaffirmer leur foi dans l'Organisation des Nations Unies et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: This would imply that a total of 50 per cent of the responses would be eliminated from the calculation of the average rate.
French: Dans ce cas, 50 % des données n'entreraient pas dans le calcul de la moyenne.
English: This opportunity also allowed HOTEF and the CTF to co-ordinate details for the upcoming ship’s trials of the modified Canadian Recovery Assist and Traverse system (CRAST), a modified version of the existing HHRSD ‘Beartrap’, scheduled to take place this fall onboard HMCS Montréal, which is presently being modified.
French: Par la même occasion, les responsables de l’IEEOH et de la FEC ont coordonné les détails des essais sur les navires en ce qui a trait au Système canadien d’appontage assisté (CRAS-T), une version améliorée du dispositif d'appontage et d'arrimage rapide « Beartrap » qui devrait être installé à l’automne à bord du NCSM Montréal, en cours de modification.
English: The Agency believes that the current minimal level of service provision must be maintained, with future efforts focused on improvements in quality and efficiency.
French: L'Office considère que le niveau minimal des services fournis devrait être maintenu et que les efforts futurs devraient tendre à améliorer la qualité et l'efficacité.
English: Calgary, Ab 2006-01-19 $950,000.00 Winnipeg River - Brokenhead CFDC Lac Du Bonnet, Mb 2006-03-30 $1,155,679.00 Women Building Futures Society Edmonton, Ab 2006-03-09 $850,000.00 Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: Calgary, AB 2006-01-19 950 000,00 $ Wild Rose Economic Development Corporation Strathmore, AB 2006-03-31 1 145 601,00 $ Women Building Futures Society Edmonton, AB 2006-03-09 850 000,00 $ Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: 3.1.5 Years in Business Approximately 30 percent of cultural SMEs have been operating for more than 20 years, and over one-half (53 percent) of cultural SMEs have been operating for more than 10 years. Figure 9 Cultural SMEs, Years in Business Cultural SMEs, Years in Business
French: 3.1.5 Nombre d’années d’activité Approximativement 30 pour cent des PME culturelles sont actives depuis plus de 20 ans et pour plus de la moitié (53 pour cent), depuis plus de 10 ans.
English: The latter, however, has less impact on Canada's ability to compete for skills: those with inadequate skills will have inadequate skills in any Western country.
French: Toutefois, la deuxième cause a moins d'impact sur la capacité du Canada de livrer une concurrence pour obtenir une main-d'œuvre qualifiée : si leurs compétences sont inadéquates ici, elles le seront dans tous les pays occidentaux.
English: The President of the Republic and the ministers.
French: Le Président de la République et les ministres.
English: Beautiful, natural scenery (especially unique, majestic nature to differentiate Canada from Australia) Clean air and a healthy environment An advanced society (standard of living and lifestyle) The abundance of outdoor activities (in particular hiking and skiing/snowboarding) A sense of freedom
French: Un autre élément central du positionnement du Canada est le suivant : le temps de voyagement pour se rendre sur la côte Ouest du Canada est à peu près le même que celui pour se rendre en Australie. Il est important de véhiculer ce message afin de surmonter la perception que le Canada est une destination beaucoup plus lointaine.
English: The Agency is of the opinion that the reconstruction of the Harmony Road overhead bridge also benefits SL&H as this structure continues to separate the railway company from increasing amounts of vehicular traffic on Harmony Road.
French: L'Office estime que le SL&H profite également de la reconstruction du passage supérieur de Harmony Road car cet ouvrage continue de permettre à la compagnie de chemin de fer d'éviter l'accroissement de la circulation routière sur Harmony Road.
English: Perhaps you might have the courage to say that this should be done within a ten-year period.
French: Peut-être pourriez-vous avoir le courage de dire qu’il faudra dix ans pour y parvenir.
English: In this paper the role of Business Register is researched more detailed.
French: Le présent document porte plus particulièrement sur le rôle de ce dernier.
English: Implementation of IPDL Project deferred to 2000-2001 biennium.
French: Mise en œuvre du projet relatif aux bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) reportée sur l’exercice biennal 2000‑2001.
English: Abstract: We screened seaweed species from Atlantic Canada for antidiabetic activity by testing extracts for α-glucosidase inhibitory effect and glucose uptake stimulatory activity.
French: Antidiabetic properties of polysaccharide- and polyphenolic-enriched fractions from the brown seaweed Ascophyllum nodosum Résumé :
English: "Follow-up" formulas Like other infant formulas, follow-up formulas are regulated under the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Les préparations de transition pour nourrissons À l'instar de toutes les autres, les préparations de transition sont régies au Canada par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Be extra careful if not sober.
French: Soyez particulièrement prudent si vous avez bu.
English: Neither can we continue to allow victims to be the subject of court systems that do not take account of their needs, nor can we condone situations in which the systematic intimidation of survivors and reprisals by perpetrators are condoned.
French: Nous ne pouvons pas non plus continuer d'accepter que les victimes soient soumises à des systèmes judiciaires qui ne tiennent pas compte de leurs besoins et nous ne pouvons pas non plus fermer les yeux sur des situations dans lesquelles l'intimidation systématique des survivantes et les représailles de la part des auteurs de ces violences sont tolérées.
English: 4.3 Ultimate or Long-term Outcomes The expected ultimate outcome or long-term impact of the Program is "Canadians benefit from high quality film and video activities/products from Canadian artists and creators trained in Canada."
French: 4.3 Résultats à long terme Le résultat ultime ou à long terme prévu pour le Programme est le suivant : « Les Canadiens et Canadiennes bénéficient d’activités et d’œuvres cinématographiques et magnétoscopiques de haute qualité, lesquels sont réalisés par des artistes et des créateurs canadiens ayant été formés au Canada.
English: • 315-A-1989 — Amendment - North American Airlines Ltd.
French: • 315-A-1989 — Modifcation de la licence - North American Airlines Ltd.
English: Europ-équipement buys, restores and reconditions used food processing equipment.
French: Europ-équipement rachète, rénove et reconditionne le matériel d'occasion agro-alimentaire.
English: Under this category of membership will include NGO's.
French: C'est aussi dans cette catégorie de membres que se rangeront les ONG.
English: In the case of a state of emergency, international human rights law contains specific provisions which prescribe the actions of States.
French: Par ailleurs, le droit international des droits de l'homme prescrit expressément à l'État certaines actions en situation d'exception.
English: While most of the larger manufacturers of industrial coatings are located in southern Ontario, some of the larger architectural coatings producers have plants in several provinces.
French: Les grands fabricants d'enduits industriels se trouvent pour la plupart dans le sud de l'Ontario, tandis que certains des grands fabricants d'enduits pour bâtiments ont des usines dans plusieurs provinces.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Disability benefits paid out of a superannuation or pension plan $________."
French: Inscrivez les numéros d’agrément des autres régimes (pas plus de trois) aux lignes 71, 72 et 73, sur le Sommaire T4A.
English: I am unable to congratulate the rapporteur.
French: Je ne peux féliciter Mme le rapporteur.
English: Quadrennial reports for the period 1996-1999, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux 1996-1999 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Most fund-raising is conducted by tax-exempt organizations, which must meet certain requirements of federal tax law to establish and maintain their exemptions.
French: Le suivi des associations et des organisations non gouvernementales associe le contrôle exercé par les autorités fédérales et celles des États et les mécanismes d'autorégulation du secteur privé.
English: Defence budget The 2005 Federal Budget announced $12.8 billion over five years in new funding for National Defence that will allow the Department to:
French: Le budget de la Défense Lors du dépôt du budget fédéral de 2005, le gouvernement a annoncé l'attribution de 12,8 milliards de dollars supplémentaires à la Défense nationale.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 2 votes | 162 views | 0 com.
English: Article 35 also provides that Hong Kong residents shall have the right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 35, les résidents de Hong Kong ont le droit d'intenter une action en justice contre les actes des autorités exécutives et de leurs agents.
English: As you know the aim of this proposal is not only to update and modernise the existing rules but also to reinforce the single insurance market in the area of motor insurance.
French: Comme vous le savez, l’objectif de cette proposition n’est pas seulement de mettre à jour et de moderniser les règles déjà en vigueur, mais également de renforcer le marché unique de l’assurance dans le secteur de l’assurance automobile.
English: They attribute such change to recent commitments in the Red Book and other major federal policy initiatives.
French: Ils attribuent de tels changements aux engagements récents publiés dans le Livre rouge et à d’autres politiques fédérales importantes.