ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme made arrangements, including registration and security, for the twentieth and the twenty-second sessions of the subsidiary bodies held in Bonn.
French: Les dispositions nécessaires, notamment en matière d'inscription et de sécurité, aux vingtième et vingt-deuxième sessions des organes subsidiaires tenues à Bonn ont été prises.
English: All my years of working under these conditions have taught me how to be active and not to let fear affect my job.
French: Toutes ces années à travailler dans ces conditions m’ont appris à être active et à ne pas laisser la peur affecter mon travail.
English: We hope that those efforts and viewpoints will achieve success, although we realize that there is a lack of political will among the members of the Conference and that the current crisis goes beyond procedural matters, because it reflects far deeper problems in the state of international relations and multilateralism regarding the maintenance of international peace and security.
French: Nous espérons que ces efforts et ces vues connaîtront le succès, bien que nous constations une certaine absence de volonté politique parmi les membres de la Conférence et que la crise actuelle ne soit pas essentiellement due à des questions de procédure.  Il s'agit en effet d'un phénomène beaucoup plus profond qui marque les relations internationales et le multilatéralisme dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: According to the Committee, the proposal for a regulation makes it possible to monitor scientific evolutions and the fixing of definitions and conditions of the use of innovative therapy drugs.
French: Les précautions prises, au niveau tant des définitions que de la mise sur le marché des produits, marquent bien le fait que le débat éthique n’est pas clos.
English: FRIDAY, 21 DECEMBER 2001 No.
French: VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2001 No 2001/247
English: Determine international research priorities.
French: Déterminer les priorités de la recherche internationale.
English: Of the 29 files examined, in 11 cases the reports were either missing or did not meet the agreement requirements.
French: Dans onze des vingt-neuf dossiers examinés, les rapports manquaient ou ne répondaient pas aux exigences de l’entente.
English: Rather than fulfilling a regulatory or supervisory function, the OCA provides actuarial services for a variety of programs. These programs include the Canada Pension Plan, Old Age Security, and pension and benefits plans for the Federal Public Service, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, federal judges and Members of Parliament.
French: Au lieu de s'acquitter de fonctions de réglementation ou de surveillance, le BAC fournit des services actuariels à l'égard du Régime de pensions du Canada (RPC), de la Sécurité de la vieillesse et des régimes de pension et d'avantages sociaux offerts aux fonctionnaires fédéraux, aux membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, aux juges nommés par le gouvernement fédéral et aux parlementaires.
English: If liturgical celebrations allow for the suitable participation of all in accordance with their various ministries, they will not fail to be resplendent in their dignity and beauty.
French: S'il y a une participation convenable de tous, selon les différents ministères, aux célébrations, celles-ci ne manqueront pas de resplendir par leur dignité et leur beauté.
English: Similar to the Lively Branch employees, it could be that employees in a particular department may feel strongly about not being unionized; however, once the Board has found that a bargaining unit is appropriate, the requisite support is then determined for that unit as a whole and not on the basis of each portion of that bargaining unit.
French: (pages 23; et 117) [35] En ce qui a trait à la demande de l’employeur voulant que la preuve de l’appui au syndicat soit communiquée, le présent banc de révision est convaincu, tout comme dans TD Canada Trust du -12-
English: In the first instance, the statute may state the purpose explicitly, or implicitly in its language.
French: D'abord, la loi peut énoncer la fin de façon explicite ou implicite.
English: Crins, V. (Brownell) Catling, and S. Darbyshire; pers. com., 1991).
French: Crins, V. [Brownell] Catling et S. Darbyshire, comm. pers., 1991).
English: The near and far here are like an inversion of a perspectival near, middle and far distance.
French: Le proche et le distant sont comme l’inversion d’une perspective des proche, moyenne et longue distances.
English: Certainly, there is no lack of pious aspiration about the CFSP in the Maastricht Treaty, and nor will there be any lack of it soon in the Amsterdam Treaty.
French: Ce sont ne certes pas les voeux pieux en faveur de la PESC qui manquent du traité de Maastricht ni qui manqueront demain du texte d'Amsterdam.
English: In May 1998, the Agency appointed an inquiry ofﬁcer to provide an analysis of several issues, including whether obesity should be considered a disability for the purposes of the Act.
French: En mai 1998, il a chargé un enquêteur d’analyser plusieurs questions, notamment celle de savoir si l’obésité devait être considérée comme une déﬁcience aux termes de la Loi.
English: All Belgian installations submit records of nuclear materials for review by the Commission, in conformity with chapter VII of the Treaty.
French: Toutes les installations belges soumettent leur comptabilité des matières nucléaires aux contrôles de la Commission, conformément au chapitre VII du Traité.
English: Born to a wealthy family in Northamptonshire, England, Elizabeth was orphaned at birth and was raised by her Aunt Margaret and her husband Admiral Samuel Graves.
French: Née dans une riche famille du Northamptonshire (Angleterre), Elizabeth était orpheline de naissance et elle fut élevée par sa tante Margaret et le mari de cette dernière, l’amiral Samuel Graves.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/62/174.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/62/174).
English: CAPC/CPNP National Projects Fund The National Projects Fund (NPF) was created in 1997 to support the staff in community projects for two other programs, the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP, described in Chapter 2) and the Community Action Program for Children (CAPC, described above).
French: Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) a été créé en 1997 afin de soutenir le personnel des projets communautaires réalisés dans le cadre de deux autres programmes : le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP, décrit au chapitre 2) et le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE, décrit dans les pages qui précèdent).
English: "Glenn Gould was an extraordinary Canadian whose creative work as a musician, writer, and media producer was shaped by his northern vision," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Glenn Gould a été un Canadien extraordinaire dont la créativité comme musicien, écrivain et artiste média a été façonnée par sa vision du Nord », observe M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: SR.VI does not require countries to establish a separate licensing/registration system or designate another competent authority in respect of money remitters which are already licensed/registered as financial institutions within the country, permitted to perform MVT services under the terms of their license/registration, and already subject to the full range of applicable obligations under the FATF Forty Recommendations and Nine Special Recommendations.
French: La Recommandation spéciale VI n’impose pas aux pays de se doter d’un système distinct d’agrément ou d’enregistrement ni de désigner une autre autorité compétente en ce qui concerne les services de remise de fonds qui sont déjà agréés ou enregistrés en tant qu’institutions financières dans le pays, qui sont autorisés à fournir des services de TFV aux termes de leur agrément ou enregistrement ou qui sont déjà soumis à l’ensemble des obligations applicables aux termes des 40 Recommandations et des 9 Recommandations spéciales du GAFI.
English: Noting that the heads of State and Government and representatives of States and Governments participating in the twenty-sixth special session of the General Assembly, in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, solemnly declared their commitment to address the HIV/AIDS crisis by taking action, inter alia, to ensure that HIV/AIDS issues are included on the agenda of all appropriate United Nations conferences and meetings,10
French: Notant que dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, les chefs d'État et de gouvernement et les représentants d'État et de gouvernement réunis à l'occasion de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont déclaré solennellement qu'ils s'engageaient à rechercher des solutions à la crise du VIH/sida en adoptant notamment des mesures pour veiller à ce que les questions relatives au VIH/sida soient inscrites à l'ordre du jour de toutes les conférences et réunions des Nations Unies qu'elles peuvent concerner10,
English: A Decima research poll conducted in the year 2001 found that a strong majority (86%) of Canadians express interest in seeing arts from the different cultures that co-exist in Canada.
French: Un sondage effectué en 2001 par Decima Research a trouvé qu'une forte majorité (86%) des Canadiens et Canadiennes ont exprimé un intérêt de voir des arts des différents groupes culturels du pays.
English: The Review Conference in Vienna will be opened on 20 September 1999 at 10 a.m. and closed on 1 October 1999.
French: La Conférence d’examen de Vienne s'ouvrira le 20 septembre 1999 à 10 heures et s’achèvera le 1er octobre 1999.
English: Summer and winter alike, you will have fun at Camp Fortune.
French: Été comme hiver, venez vous divertir au Camp Fortune.
English: The Commission on Human Rights has the leading role to play in enhancing the protection of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme joue un rôle de premier plan dans l'amélioration de la protection des droits de l'homme.
English: These are revenues from so called "neighbouring rights" in sound recordings and performances (which would include reproduction rights, performing rights and telecommunication rights) and revenues from the setting up of a regime to remunerate the industry for home copying of its works.
French: Cette structure assure, sur le marché québécois, un cycle de vie parfaitement intégré pour les chansons, les spectacles et les enregistrements d'un artiste : les grands festivals, Musique Plus et des stations de radio servent à lancer des produits (artistes ou enregistrements) et à mousser les ventes d'enregistrements et de billets;
English: Located close to Bluewater Shopping Mall , Ebbsfleet International Station, Brands Hatch race circuit and within easy reach of the M25 the Manor is a Family run independent hotel with a Health Club and a superb restaurant.The Hotel also has full conference and banqueting facilties and offer competitive corporate rates.
French: Situé à côté du centre commercial Bluewater, de la gare internationale Ebbsfleet et à proximité de la M25, le Manor est un hôtel familial possédant un club de remise en forme, un restaurant et des salles de conférence. Il propose des tarifs compétitifs.
English: The theme of Advantage Canada is timely given modest investment by businesses in machinery and equipment and R&D, as well as a continuing productivity gap with the United States.
French: Le thème d’Avantage Canada est bien choisi compte tenu des modestes investissements des entreprises en machines, en matériel et en recherche-développement, et de la persistance de l’écart de productivité face aux États-Unis.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Statistical Commission an interim report of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on service statistics.  The document is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission de statistique le rapport périodique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les statistiques des services, conformément à la demande formulée par la Commission à sa trente-quatrième session**.
English: The constitutional right of self-government does not replace the right of self-determination or take precedence over it.
French: Le droit constitutionnel à l'autonomie gouvernementale ne se substitue pas au droit à l'autodétermination et n'a pas préséance sur lui.
English: Fourth, the institution must show that it works in close collaboration with the industries and other stakeholders in the film and television community to ensure its vocational development meets current needs.
French: Quatrièmement, les établissements doivent travailler en étroite collaboration avec les industries et d'autres intervenants du monde du film et de la télévision afin que le perfectionnement professionnel réponde vraiment aux besoins actuels.
English: Diversity needed to be embraced and celebrated.
French: Il faut épouser la diversité et la célébrer.
English: The special procedure for applying for visas is incorporated into accreditation request procedure that members of the Olympic family have to comply with.
French: La procédure spécifique de demande de visa prévue se "greffe" sur la procédure de demande d'accréditation que doivent suivre les membres de la famille olympique.
English: By diplomatic note of 22 April 2002, the Government of Spain submitted an extradition request to the State party, based on an international arrest warrant dated 1 April 2002, issued by the Juzgado Central de Instrucción No. 4 at the Audiencia Nacional.
French: Par une note diplomatique du 22 avril 2002, le Gouvernement espagnol a présenté une demande d'extradition à l'État partie sur la base d'un mandat d'arrêt international daté du 1er avril 2002, délivré par le tribunal central d'instruction n° 4 (Audiencia Nacional).
English: Minister of Supply and Services Canada (1989).
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada (1989).
English: This selectively will result in remnants that are relatively depleted in 18:0, 20:1, and 18:3 and relatively enriched in 20:5 and 22:6.
French: Cette situation se produira sélectivement chez les ruminants relativement appauvris en 18:0, 20:1 et 18:3 et relativement enrichis en 20:5 et 22:6.
English: It is possible that the report of the research group be published in September 2005.
French: Il est possible que le rapport du groupe mixte puisse être publié dès septembre 2005.
English: The funds set aside to finance the activities of the employment service are transferred from the central budget to the regional ( oivodship) budgets.
French: Une partie de ces fonds est ensuite redistribuée aux cantons (powiats).
English: The hotel is well located for those wishing to conduct business in Skopje being well located away from the main hustle of the City.
French: Lovely building, nice and helpful staff, great rooms with access to a nice little garden.
English: You can also display KML data in a time sequence.
French: Vous pouvez également afficher les données KML dans une séquence temporelle.
English: This will include spouse, other family members and managers.
French: Ces intervenants comprennent la conjointe, les autres membres de la famille et les gestionnaires.
English: How to obtain more information Inquiries about related statistics or services should be directed to:
French: Comment obtenir d'autres renseignements Quant aux demandes au sujet des statistiques utilisées ou des services connexes, elles doivent être adressées à :
English: Our proposal did not claim to solve directly the problems related to wait times.
French: Par notre proposition, nous ne pretendons pas resoudre directement ce probleme.
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004–2005 Total Actual Spending 3,343.4 Plus:
French: Coût net pour le Ministère (en millions de dollars) 2004- 2005 Total des dépenses réelles 3343,4 Plus :
English: PARLIAMENT Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date The Senate 1a Program expenditures ...................................................
French: JUSTICE Commissaire à la magistrature fédérale Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Commissaire à la magistrature fédérale demande des fonds pour les postes suivants :
English: (deletion) Believes that the Court of Auditors should distinguish more clearly where the fault lies in relation to structural fund expenditure; Or. el
French: (suppression) estime que la Cour des comptes doit indiquer plus clairement où se situent les manquements relatifs aux dépenses structurelles; Or. el
English: Conditional releases from prison of some human rights defenders, a number of legislative and judicial reforms, and increased dialogue on human rights between the government and the international community failed to lead to genuine and wide-reaching systemic reforms.
French: Malgré la remise en liberté conditionnelle de quelques défenseurs des droits humains, un certain nombre de réformes législatives et judiciaires, et un renforcement du dialogue sur les droits fondamentaux entre le gouvernement et la communauté internationale, il n’y a pas eu en Ouzbékistan de véritable remise à plat du système et des pratiques en matière de droits humains.
English: There had been considerable advances, as well, in the acceptance of international instruments dealing with terrorism.
French: Les progrès ont également été considérables au niveau des instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: Many delegations expressed their support for the creation of a unit for criminal law and judicial affairs to, inter alia, train law enforcement personnel in domestic law prior to their deployment and to advise them while conducting their mission.
French: Nombre de délégations ont approuvé la proposition de créer une unité chargée des questions de droit pénal et des questions judiciaires afin, entre autres, de dispenser au personnel de maintien de l'ordre, avant son déploiement, une formation concernant les législations nationales, et de le guider dans la conduite de sa mission.
English: The Committee recommends that the State party promote greater employment of women and young persons, who are underrepresented in the labour force.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir l'emploi accru des femmes et des jeunes, qui sont sous-représentés dans la population active.
English: These grave violations are part of a continuous series of provocative Israeli violations of Lebanese airspace and land in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, such that the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.  Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, the revised total hours claimed should be 39.7 hours rather than 36.7 hours.
French: Par conséquent, le total révisé des heures réclamées devrait s'élever à 39,7 plutôt qu'à 36,7.
English: That the federal government, in partnership with the Provinces/Territories and the private sector, invest in creating new developmental coaching positions across the country to support la Relève and community sport development (Note: See also Recommendation 3 ‘Community Based Coordinators/Animateurs’, p.
French: Que le gouvernement fédéral, en partenariat avec les provinces et territoires et le secteur privé, investisse dans la création de postes d’entraîneurs de développement dans tout le pays pour soutenir la relève et le développement du sport communautaire (Nota : voir aussi la recommandation no3, « Coordonnateurs et animateurs communautaires », p.
English: However, for the Fund to succeed over the long term, it is essential to have standing pledges for its replenishment.
French: Toutefois, pour que ce Fonds soit fonctionnel à long terme, il est essentiel qu'il puisse compter sur des annonces de contribution permanentes.
English: From her visits to Mali, she knew that Malian women were very dynamic and played a key role in society, though more often than not in informal society.
French: De par ses visites au Mali, l'oratrice sait que les Maliennes sont très dynamiques et jouent un rôle clef dans la société, bien que cela soit le cas le plus souvent dans la société non structurée.
English: How the MRRS Works Click image to enlarge
French: Fonctionnement de la SGRR Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: "It gave us the resources to really push into that area," says Bowes, recalling that the program made it possible for them to hire geophysicists and a programmer to develop a pilot project demonstrating ESG technology for American clients.
French: « Le PARI nous a donné les ressources pour vraiment foncer dans cette direction » a indiqué monsieur Bowes, qui se rappelle que ce programme leur a permis d'embaucher un géophysicien et un programmeur pour développer un projet pilote et démontrer la technologie ESG à des clients américains.
English: The content of this report is based on the most current information collected as of March 28, 2000.
French: Le contenu du rapport est fondé sur les renseignements les plus récents recueillis en date du 28 mars 2000.
English: Cinnah Caddesi No. 58 Çankaya 06690, Ankara, Turkey Tel.: 90 (312) 409-2700  Fax: 90 (312) 409-2810 E-mail: ankra@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/turkey For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Cinnah Caddesi no 58 Çankaya 06690, Ankara, Turquie Tél. : 90 (312) 409-2700  Télécopieur : 90 (312) 409-2810 Courriel : ankra@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/turkey Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Consumer, community, and patient o rganization stakeholders are likely to differ from other stakeholders by the fact that their second most frequent reason for searching is to identify opportunities to participate in a clinical trial.
French: Les autres intervenants sont davantage susceptibles d’avoir un seul objectif : celui d’obtenir des renseignements concernant un type de thérapie.
English:  Timmins and Kapuskasing, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CHIM-FM Timmins until February 11, 2004.
French:  Timmins et Kapuskasing (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CHIM-FM Timmins jusqu'au 11 février 2004.
English: News Release Anti-Dumping 2000 The Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of iodinated X-ray contrast media Ottawa, March 30, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping d'agents de contraste radiographiques iodés Ottawa, le 30 mars 2000...
English: ✓ ✓ ✓ – – –
French: – ✓ – – –
English: I find it highly encouraging that Member States have pledged on many occasions, including at the Millennium Summit, to move the activities of the United Nations in the field of international peace and security from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Je trouve très encourageant que les États Membres aient promis à de nombreuses reprises, y compris lors du Sommet du Millénaire, de faire passer les activités de l'ONU dans le domaine de la paix et la sécurité internationales d'une culture de réaction à une culture de prévention.