ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canada, the combined share of goods (merchandise) and services exports destined for the United States has increased from 71.2% in 1990 to 81.9% in 2000, while, for Mexico, the share has grown from 76.4% in 1990 to 82.1% in 2000.  2.
French: En effet, la part combinée des exportations canadiennes de biens (marchandises) et de services destinées aux États-Unis est passée de 71,2 p. 100 en 1990 à 81,9 p.
English: Master’s Thesis, Department of Community Health and Epidemiology, Halifax, N.S., June 1998.
French: Heath, S. (1998). a study to describe weight preoccupation among women. mémoire de maîtrise, Department of Community Health and Epidemiology, Halifax, N.-É., juin 1998.
English: 11th Annual Wildlife Habitat Project $10,000 10,000 Trees for the Rouge Valley - Markham Farming operations have encroached on a wildlife corridor along the Little Rouge River within Markham's Rouge Park.
French: 11e projet annuel de l'habitat de la faune 10,000 $ 10 000 arbres pour la vallée de la Rouge - Markham Les exploitations agricoles empiètent sur un couloir de passage de la faune le long de la Petite Rouge dans le Parc rouge de Markham.
English: To date, there has been little published work at the international level aimed specifically at countering the problem of radioactive scrap metal although guidance is currently being developed by the IAEA and the EU.
French: En effet, même avec le matériel le plus sensible et le plus sophistiqué, il arrive que des matières radioactives ne soient pas détectées et soient introduites dans la chaîne de recyclage.
English: Directorate of History and Heritage, Department of National Defence.
French: Direction – Histoire et patrimoine, ministère de la Défense nationale.
English: An officer with a university degree at entry is the first step in this development.
French: Un officier détenteur d’un diplôme universitaire dès son intégration constitue la première étape de ce progrès.
English: Undefined land tenureship and the illegality of some of the townships explain the lack of available resources such as land and water.
French: L’imprécision du mode de faire-valoir et l’illégalité de certaines communes expliquent l’insuffisance de ressources telles que la terre et l’eau.
English: This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC,
French: La présente directive est conforme aux dispositions de la directive 2003/54/CE.
English: Schröder: "And the order for the survey went to the Herford engineering consultancy Elschen.
French: Schröder ajoute : « Nous avons confié les études d’implantation à la société Elschen, cabinet d’ingénieurs conseils à Herford.
English: • This modernized regime continues pursuant to the Indian Act;
French: • Le régime modernisé est maintenu aux termes de la Loi sur les Indiens;
English: The particular solution was a co-operation and assistance programme which had already been devised and should be implemented. The report was the first stage in an ongoing programme.
French: Chacun des trois pouvoirs doit faire face à ses responsabilités et entreprendre les tâches qui s’imposent d’urgence, afin d’obtenir de rapides résultats et de regagner ainsi la confiance des familles des victimes comme de la société tout entière.
English: The last version of KERVISU is available in the Customers area...
French: La dernière version de logiciel KERVISU est disponible dans l' Accès clients ...
English: These numbers, of course, are always difficult to justify as the maximum.
French: 100, se sont produits à l'occasion de courses de rue et ont causé 399 pertes de vie.
English: • Stefansson, Vilhjalmur (Arnes, Manitoba) Arctic explorer, major expeditions in 1906-1907, 1908-1912, 1913-1918 Newfoundland
French: • Stefansson, Vilhjalmur (Arnes, Manitoba) Explorateur de l’Arctique; ses principales expéditions se sont déroulées de 1906 à 1907, de 1908 à 1912 et de 1913 à 1918.
English: We need to arrive at a situation where the task given to the technical assistance offices could be clearly defined: the rules for unprofessional conduct, the rules on the correct management of funds and - last, but not least, the very important important made by Mr Pronk - that there should be an external authorised auditor on every technical assistance office to guarantee that all national legislation is being fulfilled.
French: Nous devons arriver à une situation où la mission confiée aux bureaux d'assistance technique pourrait être clairement définie: les règles en matière de conduite contraire au code professionnel, les règles en matière de gestion correcte des fonds et - enfin, la proposition très importante de M. Pronk - la nécessité d'avoir un auditeur externe agréé pour chaque bureau d'assistance technique dans le but de garantir que les législations nationales seront respectées.
English: • make sure all applicable duties and taxes are paid;
French: • veiller au paiement de tous les droits et taxes applicables;
English: Such an extensive snow disposal program presents logistical, fiscal and environmental challenges.
French: Un programme d'élimination de la neige d'une telle envergure pose des problèmes logistiques, financiers et environnementaux.
English: Management As senior officer of the organization, the President receives advice from thirteen Scientific Directors (the heads of the Institutes), a Director of Ethics, three Vice Presidents and an Executive Vice-President.
French: Gestion Comme premier dirigeant de l'organisation, le président reçoit les conseils de treize directeurs scientifiques (les chefs des instituts), un directeur de l'éthique, trois vice-présidents et une vice-présidente exécutive.
English: Great projects Project Habbakuk Imagine a massive aircraft carrier... made of ice.
French: Des grands projets Le projet Habbakuk Imaginez un énorme porte-avions... en glace.
English: It would also be important for parliamentarians to respect our Principles.
French: Il serait également important que les parlementaires respectent nos principes.
English: By forming his own government of national unity, the putschist Roberto Micheletti has persisted in his illegal and authoritarian activities.
French: En organisant lui-même un gouvernement d'union nationale, le putschiste Micheletti a persisté dans l'illégalité et dans l'autoritarisme.
English: I Odlum Brown Limited I RBC Dominion Securities Inc.
French: I Résolution Capitaux Inc.
English: The Investigation The allegations of this complaint, the government response to those allegations, and the complainant's comments on the government's response were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Le personnel de la Commission, au moyen d'interviews et d'examens des documents, a étudié les allégations de la plaignante, la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations de la plaignante concernant la réponse du gouvernement.
English: That is the purpose of the event we are holding today here in the European Parliament: to face a past that lives on in part of our continent’s memory in order not to repeat yesterday’s mistakes, in order clear-sightedly to condemn those responsible for them, in order to pay tribute to those people’s victims and in order to acknowledge all those who fought for democracy, suffered persecution and promoted Spain’s return to Europe, as our common heritage.
French: Pour rendre hommage à leurs victimes. Pour exprimer notre reconnaissance à l’égard de tous ceux qui ont lutté pour la démocratie, enduré la persécution et favorisé le retour de l’Espagne vers l’Europe, notre patrie commune.
English: Given the major role played by fossil fuels in supplying energy to modern society, and the long time involved in making changes in energy systems, the continued use of fossil fuels is arguably a good base-case scenario.
French: Compte tenu du rôle important joué par les combustibles fossiles dans l’approvisionnement en énergie de notre société moderne et du long délai nécessaire pour modifier les systèmes d’énergie, la poursuite de la consommation de combustibles fossiles est sans doute une bonne hypothèse de base.
English: Regrettably, the new rules concerning the length of reports to the Commission on Human Rights, which now have the effect of limiting his report to its current length of 10,700 words, has meant that much of the detail in the information received could not be reflected in this report.
French: Les nouvelles règles quant à la longueur des rapports à la Commission des droits de l'homme qui ont pour effet de limiter le sien à 10 700 mots font qu'une bonne partie des détails qui lui ont été communiqués n'a malheureusement pas pu être reprise dans ce rapport.
English: These results suggested that the glutamate agonist induced locomotion is mediated by dopamine.
French: Ces résultats suggèrent que la dopamine agit comme médiateur de la locomotion induite par l'agoniste glutamatergique.
English: It has been claimed that criminalization, even when it is targeted only against prostitute-users, may have the unwanted effect of pushing prostitution out of sight, thus making trafficking victims more vulnerable to human rights abuses.
French: On a dit que la criminalisation, même lorsqu'elle ne visait que les consommateurs de services sexuels, risquait d'avoir pour effet pervers de pousser la prostitution dans la clandestinité, et partant, d'exposer davantage les victimes de la traite à des violations des droits de l'homme.
English: Similarly, small- and medium-sized enterprises must consider their human rights impacts.
French: Les petites et moyennes entreprises doivent elles aussi tenir compte de leur impact sur les droits de l'homme.
English: This documentation includes technical security standards, specifications, best practices and guidelines developed and issued by lead security departments.
French: Elle inclut des normes techniques de sécurité, des spécifications, des pratiques exemplaires et des lignes directrices développées et émises par les ministères responsables en matière de sécurité.
English: In 1994, the Government of Brazil introduced an economic plan, known as the Real Plan, which was designed to stabilize the Brazilian economy by combating inflation and balancing public accounts.
French: 125 En 1994, le gouvernement brésilien a élaboré un plan économique désigné "Plan réel" qui était conçu pour stabiliser l'économie brésilienne en luttant contre l'inflation et en équilibrant les comptes de la nation.
English: The appeal, heard on September 14 and 15, 2004, under section 67 of the Customs Act, was allowed.
French: L'appel, entendu les 14 et 15 septembre 2004 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, a été admis.
English: (→ point 1.2.2); on the implementation, consequences and impact of internal market legislation in force (→ point 1.2.3); on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator (→ point 1.2.4); and on the strategy for simplification of the regulatory environment (→ point 1.2.1).
French: contrôle de l’application du droit communautaire (2003 et 2004) (→ point 1.35.2), sur «Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité — 12e rapport annuel» (→ point 1.2.2), sur la mise en œuvre, les conséquences et l’impact de la législation en vigueur sur le marché intérieur (→ point 1.2.3), sur le résultat de l’examen des propositions législatives en instance devant le législateur (→ point 1.2.4) et sur la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire (→ point 1.2.1).
English: Arriving from Cesena: go on the E45 highway, as far as the Collestrada fork and continue to Terni-Orte as far as Perugia, exit at Torgiano.
French: Pour ceux qui arrivent de Cesena prendre la voie rapide E45, poursuivre en direction de Rome. Après Pérouse, prendre la direction Orte-Rome.
English: A better understanding of the health impacts and costs of previous actions can enable health policy makers and managers to make the evidencebased decisions needed to sustain the health care system.
French: Une meilleure compréhension des effets sur la santé et du coût des actions antérieures permettra aux décideurs et aux directeurs du secteur de la santé de prendre les décisions fondées qui assureront la viabilité du système de santé.
English: With regard to the agenda itself and with regard to the procedure of how to continue, let me first reiterate that my delegation aligns itself with the statement made by the Non-Aligned Movement (NAM) coordinator.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour et la procédure à suivre, j'aimerais simplement rappeler que ma délégation s'aligne sur la déclaration faite par le coordonnateur du Mouvement des pays non alignés.
English: The other two ad litem judges who have been appointed to the International Tribunal are Judge Hökborg, who has served at the International Tribunal since 13 September 2004 and who will complete the Seromba trial on which she is sitting, before 24 June 2007, and Judge Lattanzi, who previously served at the International Tribunal between 27 October 2003 and 17 September 2006.
French: Les deux autres juges ad litem, sur les 10 nommés au Tribunal international, sont le juge Hökborg, qui siège au Tribunal international depuis le 13 septembre 2004 et qui doit achever le procès Seromba avant le 24 juin 2007, et la juge Lattanzi, qui a déjà été juge au Tribunal international du 27 octobre 2003 au 17 septembre 2006.
English: At the September Major Economies Meeting, President Bush called for a new international clean technology fund to help developing nations harness the power of clean energy technologies.
French: À la Réunion des grandes économies de septembre, le Président Bush a appelé de ses vœux un nouveau fonds international pour les technologies propres afin d'aider les pays en développement à bénéficier eux aussi de technologies énergétiques propres.
English: The status and situation of women and girls used as domestic servants and sexual slaves needs to be explicitly addressed, including, in particular, the effects of sexual and other forms of abuse and resulting trauma.
French: La condition et la situation des femmes et des petites filles qui servent de domestiques ou d'esclaves sexuelles doivent expressément être examinées; il importe en particulier de s'occuper des conséquences des sévices, sexuels ou autres, qu'elles subissent et des traumatismes qui en résultent.
English: It identifies as a priority the northern relationship in our bilateral and multilateral relations. It therefore makes of the north an essential component of our foreign policy.
French: Elle précise que nous devons tenir compte de l'aspect nordique dans nos relations bilatérales et multilatérales, faisant ainsi du Nord une composante essentielle de notre politique étrangère.
English: Without peace and security development and poverty eradication are not possible, and without development and poverty eradication no sustainable peace will occur.
French: Il ne peut y avoir de développement et d'éradication de la pauvreté sans paix et sans sécurité et il n'y aura pas de paix durable sans développement et sans éradication de la pauvreté.
English: The various room types ensure every guest a feeling of wellbeing.
French: Parmi nos différents types de chambres, chacun trouvera celle à sa convenance.
English: • Enhanced ability to investigate organized crime offences / groups Business Line / Key Program Accountability
French: • Plus grande capacité d'enquêter sur les infractions/groupes du crime organisé Secteurs d'activité/programmes clés responsables
English: The principle of the right of peoples to self-determination has been present in international debates for almost a century, and the current claims to this right by indigenous organizations is only the latest instance of its use in the expanding debate about human rights.
French: Le principe du droit des peuples à l'autodétermination revient dans les débats des instances internationales depuis près d'un siècle, et la revendication actuelle de ce droit par les organisations autochtones n'est que la dernière manifestation de sa présence dans le débat de plus en plus intense concernant les droits de l'homme.
English: Suitability of floodwater storage ponds Geographic Information System.
French: Cartographie des zones d’inondation Action 2.
English: • A national discussion paper on sustainable communities, titled:
French: • Un document de travail national sur les communautés durables, intitulé :
English: General assistance in improving border control management is being provided by the Rapid Reaction Mechanism (RRM) of the European Community.
French: Le Mécanisme de réaction rapide de la Communauté européenne fournit une assistance générale pour l'amélioration de la gestion des contrôles aux frontières.
English: The suggestion was made that the uniform rules should include a definition of “recognized international standards”, an expression which was used in connection with the recognition of foreign certificates and electronic signatures (see above, paras.
French: Il a été proposé d'inclure dans les règles uniformes une définition des “normes internationales reconnues”, expression qui était employée à propos de la reconnaissance des signatures électroniques et des certificats étrangers (voir par. 46 à 49 ci-dessus).
English: The Volvo Group is not responsible for the privacy practices of such web sites.
French: Le groupe Volvo n'assume aucune responsabilité relativement aux politiques de protection des renseignements personnels de ces sites Web.
English: Factors known or suspected to drive or trigger threats to Nooksack dace (from Pearson 2004b).
French: Quinze pour cent des ruisseaux de la zone n’existent plus, ils ont été asphaltés ou canalisés (Pêches et Océans Canada 1998).
English: The Commission will hold a Public Hearing beginning on 27 November 2006 in Gatineau (Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-5, 12 June 2006).
French: À cet égard, le Conseil tiendra une audience publique qui débutera le 27 novembre 2006 à Gatineau (avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-5, 12 juin 2006).
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Second Committee (A/58/495, para.
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Deuxième Commission (A/58/495, par.
English: For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in Annex 3, figure 8.
French: Devant chaque siège de voyageur situé derrière une cloison ou une structure rigide autre qu'un siège, il doit y avoir un dégagement minimum comme le montre la figure 8 de l'annexe 3.
English: In the weeks leading up to a layoff, workers generally have fewer hours and therefore lower earnings.
French: Dans les semaines qui conduisent à un licenciement, les travailleuses et les travailleurs ont généralement moins d'heures de travail et, donc, une rémunération moins élevée.
English: Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions FAQ Other Related Sites Printable Version
French: Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: Angola supports the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which provides the international community with a clear vision of the steps to be taken in the near future.
French: L'Angola appuie les résultats de la Conférence d'examen 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui offre à la communauté internationale une vision claire des mesures à prendre dans un proche avenir.
English: These steps we have taken are only the beginning.
French: Les mesures que nous avons instaurées ne sont qu'un début.
English: On 22 September the Commission adopted a communication entitled ‘Thematic strategy for soil protection’ ( 12 ) and accompanied by a proposal for a directive ( 13 ).
French: Le 22 septembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Stratégie thématique en faveur de la protection des sols» ( 12 ), accompagnée d’une proposition de directive ( 13 ).
English: So trade in services far exceeds trade in goods.
French: Le commerce des services dépasse donc largement celui des marchandises.
English: The Template contains remarks in blue italics to assist the Standing Offer Authority in preparing the solicitation.
French: Le modèle contient des remarques en italique et en bleu pour aider le responsable de l’offre à commandes à préparer la demande.
English: 28 July 2009: Tor 0.2.1.19 released as stable.
French: 12 mars 2009 : Tor lance la campagne et le plan performance.
English: For a detailed description of paddling on the Hornaday River, please request a copy of the Hornaday River Guide from the Park Office.
French: Vous pouvez obtenir une description détaillée du canotage sur la rivière Hornaday en vous procurant un exemplaire du Guide de la rivière Hornaday au bureau du parc.
English: The Inspectors wish to thank all those who have contributed to the report.  Concept and General Considerations
French: Les Inspecteurs tiennent à remercier tous ceux qui ont apporté leur concours à l'établissement du rapport.
English: As regards paragraph 8 of the above concluding observations (“The Committee strongly urges the State party to ensure that all Covenant rights are given effect in domestic law (art.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 des observations finales ci-dessus (« Le Comité demande instamment à l'État partie de s'attacher à donner effet en droit interne à tous les droits consacrés par le Pacte (art.
English: Key Program/Service - Evaluation of New Products Description:
French: Programme et service clés - Évaluation des nouveaux produits Description:
English: This requires an expanded role for agencies and instruments of global governance, for example, the International Labour Organization (ILO) conventions, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Corporations,3 and the Global Compact; such international achievements as the 1995 World Summit for Social Development, the Global Reporting Initiative, and the World Summit for Social Development itself; multi-stakeholder dialogue and action; and reliance on tripartite structures such as those within ILO.
French: Cela signifie un rôle accru pour les organismes et les instruments de gouvernance mondiale, tels que les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), les principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour les entreprises multinationales et le Pacte mondial; une meilleure prise en compte des résultats obtenus dans le cadre du Sommet mondial pour le développement social de 1995, du Projet de rapport mondial et du Sommet mondial pour le développement durable; une concertation entre les différentes parties prenantes et une action commune; un recours à des mécanismes tripartites, à l'instar de ceux existant à l'OIT.
English: Secret Riches showcases prized objects of the Sicán and sheds new light on this ancient culture, long unknown to the outside world and often eclipsed by the Inca empire that followed.
French: Richesses du Pérou propose au public quelques-uns des objets précieux des Sicaniens et jette un éclairage nouveau sur cette culture ancienne, demeurée longtemps inconnue du reste du monde, souvent éclipsée par l’empire inca qui lui est postérieur.
English: Inspection schedules are established to verify adherence to regulations, warnings, directions and orders by the Minister of Fisheries and Oceans, injunctions, and court orders upon conviction of an offender.
French: Les calendriers d’inspection permettent de vérifier la conformité aux avertissements, aux directives et aux ordonnances du ministre des Pêches et des Océans, ainsi qu’aux injonctions et aux ordonnances judiciaires imposées après condamnation d’un contrevenant.