ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You maintained a dwelling where you and a dependant lived at any time in the tax year.
French: • que vous avez tenu, à un moment de l'année, un logement qui constituait votre lieu de résidence et celui de la personne à votre charge;
English: More willing to confront the less-savoury aspects of the question are the sections entitled "Prisoners of War" and "Slaves" in Majid Khadduri’s 1955 War and Peace in the Law of Islam.
French: Les Arabes savent lire et écrire depuis très longtemps8, et les érudits musulmans de l’époque classique ont produit une œuvre imposante à tous points de vue9.
English: UNICEF will advocate for institutionalization of the successful community-based counselling and for modifying intergenerational cultural and religious norms and practices that fuel the spread of HIV.
French: L'UNICEF fera campagne pour institutionnaliser les expériences réussies d'accompagnement psychologique menées à l'échelon local et pour faire évoluer les règles et pratiques culturelles et religieuses héritées des générations précédentes qui favorisent la propagation du VIH.
English: In a place like Saskatoon, where we've just spent five days, or Moncton and Saint John, New Brunswick, when we put together our roundtables of people concerned to make the place they live a human place, a place of scale for them, the most common comment afterwards is, "We don't get together like this."
French: Là où nous organisons ces tables rondes, auxquelles participent les gens qui souhaitent donner un visage humain, une échelle humaine à leur milieu de vie, par exemple à Saskatoon, où nous venons de passer cinq jours, ou encore à Moncton et à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, le commentaire le plus fréquent que j'entends est : « Nous ne nous rassemblons jamais ainsi ».
English: Two documents prove that some of these funds were used for defence-related spending.
French: D'après deux documents, une partie de ces fonds a été affectée à des dépenses liées à l'armement.
English: His best work was inspired by the farm environment of his native Grey County.
French: Ses meilleures oeuvres sont inspirées de l'environnement agricole de sa région natale, le comté de Grey.
English: The Advocate General proposes three assessment criteria:
French: Plus cette relation est objective et fondée sur les faits, plus ce terme a des chances d'être utilisé comme une désignation dans le commerce, de sorte que son enregistrement sera exclu par l'article 7, paragraphe 1, sous c); à l'inverse, plus la relation relève de l'imaginaire et du subjectif, plus le terme sera susceptible d'être enregistré.
English: Having considered the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2002, the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2000-2001, the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations and on the accounts of the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 2001, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice clos le 31 décembre 20021, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2000-2001, le deuxième rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Seniors who have lost a partner, perhaps after many years together, become vulnerable to STIs when they seek new companionship.
French: Les aînés dont le partenaire est décédé, peut-être après plusieurs années de vie commune, deviennent vulnérables au ITS lorsqu'ils sont à la recherche d'un nouveau partenaire.
English: Among other concerns, the study has been criticized for not really "matching" clients to treatment because clients had no say in the treatment they received.
French: Entre autres critiques, on reproche par exemple au groupe d’étude de ne pas avoir véritablement apparié les patients aux différentes thérapies, puisque les patients n’avaient rien à dire quant au traitement que l’on avait choisi de leur administrer.
English: It is vital for Europe to focus on these factors and we must continue to have confidence in this approach.
French: Voilà quel est l'investissement fondamental pour l'Europe, et c'est en cela que nous devons continuer à croire.
English: Preliminary review of the Cotonou Partnership Agreement between European Union (EU) and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
French: Examen préliminaire de l'Accord de partenariat de Cotonou entre l'Union européenne (UE) et les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: Compromise 8 Amendment replacing AM Rapporteur 38 and AM from 307 to 310 ECON 26, IMCO 31, ITRE 45 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity; (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service or, in cases such as dedicated teleshopping channels, as an audiovisual media service, with the aim to promoting, directly or indirectly, goods, services or the image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
French: Compromis 8 Amendement remplaçant AM par le rapporteur 38 et AM de 307 à 310 ECON 26, IMCO 31, ITRE 45 ARTICLE PREMIER, POINT 2 Article premier, point (f) (directive 89/552/CEE) (f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique; (f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels ou, dans des cas tels que les canaux de télévente spécifiques, comme un service de médias audiovisuels ayant pour but de promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique;
English: Closer by you have the perennially fashionable Marbella, with its restaurants, bars and marina, as well as the towns of Estepona and Puerto Banús.
French: Dans les alentours proches, vous pourrez visiter l’indémodable ville de Marbella avec ses restaurants, bars et sa marina, sans oublier Estepona ou encore le Puerto Banús.
English: The following initiatives were undertaken to create an environment where employees have access to information to help them fully understand the Agency's raison d'être:
French: L'Agence a mené les activités suivantes afin de créer un environnement motivant pour les employés et leur fournir tous les renseignements nécessaires pour bien comprendre la raison d'être de l'Agence :
English: Although voluntary compliance with the Privacy Act is favoured, the Office anticipates complementing its consultative efforts by increasing its formal compliance reviews when circumstances require.
French: Même s'il préconise la conformité de plein gré avec la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat entend intensifier ses efforts consultatifs en augmentant ses examens formels de conformité lorsque les circonstances l'exigent.
English: Cabinet approval of the amendments to the regulation specifying investigative bodies.
French: Approbation par le Cabinet de la modification au règlement précisant quels sont les organismes d’enquête.
English: The first backcross was both male and female fertile.
French: Le premier rétrocroisement fut à la fois mâle et femelle fertile.
English: High life-expectancy (80 years in Western Europe and 79 years in Scandinavian and Mediterranean Europe) is an excellent result of medical and social developments in the developed countries. However, social support for the elderly needs financial and labour resources.
French: La forte espérance de vie (80 ans en Europe de l’Ouest et 79 ans en Scandinavie et en Europe méditerranéenne) est le résultat remarquable des progrès médicaux et sociaux dans les pays développés ; cependant, des ressources financières et humaines sont nécessaires pour assurer le soutien social des personnes âgées.
English: Mr. Blasko is also the very first to earn a Gold Seal that recognizes his work as a project manager for an owner, rather than for a general contractor.
French: M. Blasko a été la première personne à obtenir une certification Sceau d’Or reconnaissant un travail de gestionnaire de projets pour un maître d’ouvrage, plutôt que pour un entrepreneur général.
English: For the longer term, Iraq and the Middle East must be ensured a stable future, based on peace and prosperity for the peoples of the region.
French: À plus long terme, l'Iraq et le Moyen-Orient doivent pouvoir bénéficier d'un avenir stable, basé sur la paix et la prospérité des peuples de la région.
English: • Three pedagogical principles: – Learner involvement: engaging learners to share responsibility for the learning process (the affective dimension) – Learner reflection: helping learners to think critically when they plan, monitor and evaluate their learning (the metacognitive dimension) – Appropriate target language use: autonomy in language learning and autonomy in language use are two sides of the same coin (the communicative dimension)
French: • Trois principes pédagogiques : – La participation de l’apprenant : engager les apprenants à partager la responsabilité du processus d’apprentissage (dimension affective) – La réflexion de l’apprenant : aider les apprenants à refléchir de manière critique lorsqu’ils planifient, surveillent et évaluent leur apprentissage (dimension métacognitive) – Emploi approprié de la langue cible : l’autonomie dans l’apprentissage des langues est le revers de la médaille de l’autonomie dans l’emploi de la langue (dimension communicative)
English: En téléchargeant un produit à partir de la boutique shop.nitrostuntracing.fr, vous acceptez expressément de renoncer à l'exercice de votre droit de rétractation de sept jours francs et ce en application des dispositions de l'article L.121-20-2-1° du Code de la Consommation qui dispose que le dit droit de rétractation ne peut être exercé sauf si les parties en sont convenues autrement, pour les contrats de fourniture de services dont l'exécution a commencé avec l'accord du consommateur, avant la fin du délai de sept jours francs.
French: Le Client s'engage à respecter les droits des auteurs et producteurs sur les jeux téléchargés qui sont des oeuvres protégées par le droit d'auteur qui restent l'entière propriété de leurs auteurs et producteurs.
English: Specifically, the goods in issue were not held for sale "as is," i.e. separately for a price in the ordinary course of the commercial activity of the appellant.
French: Plus précisément, les marchandises en cause n'étaient pas destinées à être vendues « telles quelles », c'est-à-dire séparément pour un prix dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.
English: At the end of 2001, a manual had been published (in cooperation with Wetlands International), and distributed to farming organizations in the relevant provinces.
French: En fin 2001, un manuel avait été publié (en coopération avec Wetlands International) et distribué aux organisations agricoles dans les provinces appropriées.
English: Working conditions must respect the freedoms and dignity of the worker and allow him/her normally to satisfy his/her needs and those of his/her family, protect his/her health and enjoy decent living conditions.
French: d) Les conditions de travail doivent respecter les libertés et la dignité du travailleur, en lui permettant de satisfaire normalement ses besoins et ceux de sa famille, protéger sa santé et bénéficier de conditions de vie décentes.
English: On 12 August 2003, the author's charges were replaced by those under article 233, part 3, of the Criminal Code (illegal business activities), which also falls within a category of particularly serious crimes, and, therefore warranted the author' remand.
French: Le 12 août 2003, les accusations portées contre l'auteur ont été remplacées par le chef d'inculpation énoncé à l'article 233, paragraphe 3, du Code pénal (activités commerciales illégales), lequel relève également de la catégorie des crimes particulièrement graves et justifiait par conséquent le placement en détention.
English: One student gives a first-hand account of the Basic Engineer Officer Course.
French: Un participant raconte son expérience lors du Cours d’officier du Génie – Niveau élémentaire.
English: Industrial Property Office (Slovakia) Patent Law No. 435/2001, as amended by Law No. 402/2002 Utility Model Law No. 478/1992
French: Office de la propriété industrielle (Slovaquie) Loi sur les brevets no 435/2001, modifiée par la loi no 402/2002 Loi sur les modèles d’utilité no 478/1992
English: (ii) To increase the efficiency of the administration and the judicial system.
French: ii) Accroître l'efficacité de l'administration et du système judiciaire.
English: After seven years of primary education, students undertake a Primary Leaving Examination (PLE).
French: Ainsi, au terme des sept années d'enseignement primaire, les élèves passent le Certificat d'études primaires (CEP).
English: We must also keep sight of the Darfur conflict in the context of the national framework.
French: Nous devons également replacer le conflit au Darfour dans le contexte national.
English: The framework proposed by the Working Group on the topic covered practically all the issues and problems involved and provided excellent guidance to the Special Rapporteur.
French: Le cadre proposé par le Groupe de travail sur ce sujet englobe quasiment tous les problèmes et toutes les questions en cause et donne d'excellentes indications au Rapporteur spécial.
English: Mr. Lefler described the printing operations performed in the United States as a form of "carousel" printing.
French: M. Lefler a qualifié de «carrousel» les opérations d'impression effectuées aux États-Unis.
English: Do not miss for anything in this world.
French: Lancement du PE au Théâtre @ Rocknova avenir Salut, à 21 heures!
English: The handbook recommends the involvement of branch environment specialists, and those in Policy Branch responsible for environmental policy, in this process.
French: Le Guide recommande que participent à ce processus les spécialistes de l’environnement de la direction générale concernée, et ceux qui sont responsables de la politique environnementale à la Direction générale des politiques .
English: The Côte-des-Neiges Job Search Centre is not a placement agency.
French: Le Centre de recherche d'emploi Côte-des-Neiges n'est pas une agence de placement.
English: For example, West African movies portray women as objects of the men, witches, and sex idols, victims of violence, particularly domestic violence, dependants, illiterate and submissive to men.
French: Ainsi par exemple les films d'Afrique de l'Ouest présentent les femmes comme des objets, des sorcières, des idoles sexuelles, des victimes de violence, en particulier de la violence conjugale, des personnes dépendantes, analphabètes et soumises aux hommes.
English: Effects of site, root diameter, soil depth of interroot contact, length of root surface in contact, type of contact, and relative position of roots were investigated on the frequency of transfer of Phellinusweirii (Murr.)
French: On a étudié les effets de la station, du diamètre des racines, de la profondeur à laquelle elles se touchent dans le sol, de la longueur de leur surface de contact, du type de contact et de leur position relative, sur la fréquence de transmission du mycélium de Phellinusweirii (Murr.)
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Svetlana Inamova, Deputy Prime Minister of Uzbekistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Svetlana Inamova, Vice-Premier Ministre de l'Ouzbékistan.
English: See E/2007/1 and Corr.1.
French: Voir E/2007/1 et Corr.1.
English: 02 02 03 02 Support for SMEs in the new financial environment Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 02 02 03 02 Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le nouvel environnement financier Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: To that effect, in the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada indicated that it would consolidate the federal environmental assessment process.
French: À cette fin, dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement du Canada a indiqué qu’il procéderait à la consolidation du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety rightly wants to see a gradual decrease in this ceiling, in line with the European climate objective of a 20 or 30% reduction.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire est favorable, et ce à juste titre, à une baisse progressive de ce plafond, conformément à l'objectif européen en matière de protection du climat de réduction de 20 ou 30 %.
English: From the ECB’s perspective, the tasks of these entities include the safe and efficient transmission of information contained in a payment message, but do not extend to checking the accuracy of the data included in the payment message itself.
French: La BCE estime que ces organismes ont pour mission de transmettre de manière sûre et efficace les renseignements contenus dans un message de paiement, mais pas de vérifier l’exactitude des données incluses dans le message de paiement lui-même.
English: Scene opens with text "Achieve and maintain a healthy body weight by enjoying regular physical activity".
French: La scène commence avec le texte « Atteignez et maintenez un poids santé en faisant de l'activité physique de façon quotidienne ».
English: This new top model from the Digital IXUS series is equipped with the latest technology, and comes in the trendiest "jacket" of the series.
French: Ce nouveau modèle vient coiffer la gamme des appareils-bijoux Canon Ixus et est équipé des dernières technologies Canon en matière d'image.
English:   FINFO presents information in 13 languages on the Web: Danish, Albanian, Arabic, Bosnian/Croatian/Serbian, English, French, Kurdish (Kurmanji), Persian, Tamil, Turkish, Urdu and Vietnamese.
French:   Sur son site Web, FINFO présente de l’information en 13 langues : le danois, l’albanais, l’arabe, le bosniaque/croate/serbe, l’anglais, le français, le kurde (kurmanji), le persan, le tamoul, le turc, l’ourdou et le vietnamien.
English: There is some indication from project profiles of leveraging of INAC Business Equity Program funding but leveraging generally appears limited to larger projects such as the expansion of Air North, MGM Communications (Battlefords Tribal Council) and the Kete Whii Limited BHP Diamonds project.
French: Les profils de projet permettent de croire à l'effet de levier du financement offert en vertu des programmes de mise de fonds dans les entreprises d'AINC, mais cet effet semble généralement se limiter aux projets de grande envergure comme le projet d'expansion d'Air North, MGM Communications (conseil tribal de Battlefords) et le projet de Kete Whii Limited et BHP Diamonds.
English: The number of backaches grew steadily by grade, with the steepest increase occurring after Grade 7 (similar to what was found for girls in terms of headaches).
French: Le nombre d’élèves disant souffrir de maux de dos a régulièrement grandi par niveau, la hausse la plus marquée survenant après la 7e année (semblable en cela à la tendance relative aux maux de tête pour les filles).
English: (a) First consultation meeting with civil society organizations, 20 July 2003;
French: a) Première réunion de consultation avec les organisations de la société civile, 20 juillet 2003;
English: A third visit by the Advisory Team to Guinea-Bissau is planned later this year to assist Guinea-Bissau officials with the conclusion of the review process and the finalization of the strategy document.
French: L'Équipe consultative prévoit d'effectuer une troisième mission en Guinée-Bissau vers la fin de l'année pour aider les autorités à mener à bien le processus d'examen et à achever l'élaboration du document stratégique.
English: Consequently, the CCRA relied on the best information available to determine normal values.
French: L'ADRC s'est donc appuyée sur les meilleurs renseignements disponibles pour déterminer les valeurs normales.
English: ABB Relays did not explain where the employee went and how the expenses incurred were greater than those it would have incurred on the termination of the employee's contract.
French: ABB Relays n'a pas expliqué où l'employé était allé et pourquoi les frais engagés étaient supérieurs à ceux qu'elle aurait engagés à la fin du contrat de l'employé.
English: In the sixth annual progress report (A/63/477) the Secretary-General indicated that in order to provide for improved security of the Headquarters complex, certain changes to the garage would be required that would result in the permanent elimination of approximately 350 parking spaces.
French: Dans le sixième rapport annuel (A/63/477), le Secrétaire général a indiqué que pour améliorer les conditions de sécurité dans le complexe du Siège il faudrait apporter certaines modifications au garage, qui auraient pour effet de faire disparaître environ 350 places de stationnement.
English: 7.4 That Canada enhance its continuing effort, in concert with other countries, to develop a harmonized approach to labelling in regard to GM foods with special emphasis on the development of an internationally accepted labelling standard.
French: 7.4 Que le Canada redouble d’efforts continus, de concert avec d’autres pays, en vue d’en arriver à une démarche harmonisée en matière d’étiquetage des aliments GM, en mettant l’accent sur l’élaboration d’une norme internationalement acceptée à ce sujet.