ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of available toxicological literature on reproductive and developmental effects of DBPs including chloroform and BDCM was conducted for the U.S. EPA by Tyl (2000), who concluded that current published studies are not sufficient for quantitative assessment of reproductive or developmental risk but are sufficient for determination of hazard.
French: Tyl (2000) a effectué pour le compte de l’EPA des États-Unis une recension des publications toxicologiques disponibles portant sur les effets reliés à la reproduction et au développement de SPD comprenant le chloroforme et le BDCM et a conclu que les études publiées actuelles ne suffisent pas pour évaluer quantitativement le risque pour la reproduction ou le développement, mais suffisent pour déterminer le danger.
English: Sometimes full-time students are privileged in terms of spots in courses and simply as a result of having more time are able to get to know professor and have a flexible enough schedule to do so.
French: Parfois, les étudiants à temps plein sont favorisés pour l'acceptation dans des cours. Ce privilège vient du fait d’avoir plus de temps pour connaître le professeur et d’avoir des emplois du temps plus flexibles pour y parvenir.
English: It expressed concern over the high prevalence of domestic violence and its effects on children.
French: Elle s'est inquiétée de l'incidence élevée de la violence familiale et de ses effets sur les enfants.
English: Make primary education compulsory, and integrate the fight against illiteracy into the “Educational Strategic Plan” of the Government (Turkey);
French: Rendre l'enseignement primaire obligatoire et inscrire la lutte contre l'analphabétisme dans le Plan stratégique pour l'éducation (Turquie);
English: A. Impunity 65 - 88 20
French: Impunité 65 − 88 16
English: — Copy of the certificate of French trade mark registration No 96 655 999 of the word mark MULAN dated 16/12/1996 together with the certificate for the change of name to Disney Enterprises, Inc.
French: — une copie du certificat d’enregistrement de la marque française n° 96 655 999 pour la marque verbale MULAN datée du 16/12/1996, accompagnée du certificat de changement de nom au profit de Disney Enterprises, Inc.
English: It submitted that the requirement for five previous projects was not unreasonable and that a client base of five to eight is not unusually large and more of an indicator of acceptance in the marketplace.
French: Il a soutenu que l'exigence portant sur les cinq projets antérieurs n'était pas déraisonnable et qu'une clientèle de cinq à huit clients ne présente pas une taille inhabituelle et revêt davantage le caractère d'indicateur d'acceptation sur le marché.
English: Assisting Unrepresented Parties and Non-Legal Counsel The IRB will continue to respond to the particular needs of unrepresented parties, both claimants and appellants and of nonlegal counsel who may appear before it.
French: Il se compose de représentants d’organisations telles que l’Association du Barreau canadien, les associations d’avocats en immigration et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The University of Lethbridge’s technology transfer operation is an emerging office which opened its doors November 2002.
French: Le Bureau de transfert de technologie de l’Université de Lethbridge est un bureau en voie d’émergence qui a ouvert ses portes en novembre 2002.
English: They requested that the Tribunal issue a decision reflecting the agreement that partly stated that the respondent "accepts to re-evaluate the duty owed in accordance with the reasons of the Federal Court of Appeal" and that the appeal be allowed.
French: Elles ont demandé au Tribunal de rendre une décision pour entériner l'entente selon laquelle il est déclaré, notamment, que l'intimé « accepte de réévaluer les droits de douane passibles aux termes des motifs de la Cour d'appel fédérale » et que l'appel soit admis.
English: Relevance and Potential Impact of Kyoto Protocol Mechanisms
French: Il incombe également au MDP d’aider à assurer le financement de projets appropriés.
English: There is no need for you to lift a finger.
French: Vous n’avez pas besoin de bouger, si vous le désirez ainsi.
English: a description of the service provider's measures for ensuring quality and his study and research facilities; where the services to be provided are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider is established, subject to that body's agreement, on the technical capacities of the service provider and, if necessary, on his study and research facilities and quality control measures; an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to sub-contract.
French: Le pouvoir adjudicateur est tenu de préciser, dans l'avis de marché (ou dans l'invitation à soumissionner pour les procédures restreintes), celles des références mentionnées ci-dessus qu'il entend obtenir.
English: At European level, safety procedures are based on Community legislation and specifically on the European Aviation Safety Agency.
French: Au niveau européen, les procédures de sécurité sont basées sur le droit communautaire et plus particulièrement sur l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Ministry of Research & Innovation Funding:
French: Le Ministère de la recherché et de l'innovation :
English: [17] Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Angel Flight from the application of paragraph 57(a) of the CTA.
French: [17] Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Angel Flight à l'application de la disposition de l'article 57 de la LTC qui subordonne l'exploitation d'un service aérien à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: • The Canadian e-Business Initiative (CeBI) The Canadien e-Business Initiative (CeBI) is a voluntary, private sector-led partnership that aims to further Canada's e-business success by focusing on productivity, leadership and innovation.
French: • L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe) est un partenariat bénévole dirigé par le secteur privé qui vise à faire progresser les réussites du Canada en matière de commerce électronique en mettant l'accent sur la productivité, le leadership et l'innovation.
English: Subcellular distribution of these enzymes in whole brain was assessed by fractionating brain homogenate into cytoplasm, free mitochondria, and synaptosomes.
French: On a évalué la distribution sous-cellulaire de ces enzymes dans le cerveau entier, en fractionnant l'homogénat du cerveau en cytoplasme, en mitochondries libres et en synaptosomes.
English: It will also cover living expenses in the form of a daily subsistence allowance at the rate specified by the United Nations for Geneva or for the city where said meeting is held, with an additional flat rate of US$60 to cover expenses incurred at the time of departure and arrival.
French: Elle couvre également les frais de séjour sous la forme d’une indemnité journalière de subsistance au taux des Nations Unies en vigueur pour Genève ou pour la ville où se tient la dite réunion, à laquelle s’ajoute un montant forfaitaire de 60 dollars des États Unis d’Amérique couvrant les faux frais au départ et à l’arrivée.
English: Komerčni Banka is one of the major Czech commercial banks and has an extensive knowledge of the local market, particularly through its strong branch network. With a EUR 7.5m credit line from the EIB in 2006, it became the tenth intermediary in the Czech Republic.
French: Les montants empruntés par les PME varient considérablement, mais le maximum disponible dans le cadre de ces lignes de crédit est de 12,5 millions d’EUR pour chaque investissement.
English: Union and international laws and binding rules: binding rules ensure minimum standards applicable to all, while codes of conduct and other voluntary initiatives can only complement these and promote higher standards for those who subscribe to them.
French: minimales qui s’imposent à tous, tandis que les codes de conduite et toutes les autres initiatives de nature volontaire ne peuvent que les compléter et promouvoir des règles plus strictes pour ceux qui y souscrivent.
English: the Russian Federation".  Author: Irina Masakova, Goskomstat, and Andrey Kosarev, Bureau of
French: Auteur: Irina Massakova, Goskomstat, et Andreï Kossarev, Bureau d'analyse économique, Fédération de Russie.
English: This is a sad waste of resources, and especially regrettable in countries where the resources for working to end violence against women are scarce to begin with.
French: Nos sources laissent penser que les ONG ne sont pas suffisamment intégrées à la planification stratégique.
English: (Max Trax) (formerly DMX Music Ltd.), across Canada; Canadian Broadcasting Corporation (Galaxie), across Canada.
French: (Max Trax) (auparavant DMX Music Ltd.), l'ensemble du Canada; et Société Radio-Canada (Galaxie), l'ensemble du Canada.
English: The national Millennium Development Goals (MDGs) addressed the issue of poverty reduction and children.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à l'échelle nationale ont abordé la question de la réduction de la pauvreté et des enfants.
English: Your motion for a resolution also calls on the Commission to move towards a horizontal application of the urban dimension and towards coordination between the departments of the Commission that are directly or indirectly concerned with urban issues.
French: Votre proposition de résolution invite également la Commission à s’orienter vers une application horizontale de la dimension urbaine et vers une coordination entre les services de la Commission qui travaillent directement ou indirectement sur des questions urbaines.
English: From the beginning, all staff, including the Executive Group, has been regularly engaged in town hall meetings, retreats and transition working groups set up to encourage the sharing of views and concerns, and to facilitate direct participation in the construction of the new organization.
French: Dès le début, l'ensemble des effectifs de l'Agence, incluant le groupe de la direction, a pu contribuer à la création de la nouvelle organisation en participant régulièrement à plusieurs assemblées générales, des retraites et des groupes de travail au sein desquels chacun a pu exprimer son opinion et faire part de ses préoccupations.
English: Issue a bulletin to its reservations agents and customer sales and service agents at the airport highlighting that persons with disabilities have specific needs, the importance of being aware of and sensitive to the needs of persons with disabilities and stressing the fact that Air Canada's policies and procedures provide that: (a) its reservation agents must determine with the customer the type of wheelchair assistance required and enter the proper code in his or her PNR; and (b) when a passenger requests walk on and off wheelchair assistance (WCHR) for stations without loading bridges, the carrier's personnel are to ask if he or she is able to negotiate aircraft steps as no loading bridge is available and that when a passenger can negotiate stairs, the WCHR code is to be used; when a passenger cannot negotiate stairs, the WCHS code is to be used; and when a passenger cannot walk at all, the WCHC code is to be used.
French: Publier un bulletin à l'intention de ses agents de réservation et des agents préposés à la vente et au service à la clientèle dans les aéroports soulignant que les personnes ayant une déficience ont des besoins précis et qu'il est important de connaître les besoins des personnes ayant une déficience et d'y être sensible, et faisant valoir que les politiques et procédures d'Air Canada prévoient que : (a) ses agents de réservation doivent déterminer avec le client le type d'assistance avec fauteuil roulant nécessaire et inscrire le code approprié dans le DP; et (b) lorsqu'un passager demande de l'assistance avec fauteuil roulant (WCHR) pour les aérogares n'ayant pas de passerelle d'embarquement, le personnel du transporteur doit lui demander s'il peut monter et descendre l'escalier de l'aéronef puisqu'il n'y a pas de passerelle d'embarquement et que lorsqu'un passager peut utiliser l'escalier, le code WCHR doit être utilisé; lorsqu'il ne le peut pas, le code WCHS doit être utilisé; et lorsqu'un passager ne peut pas marcher du tout, le code WCHC doit être utilisé.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Caractère prioritaire des intérêts de l'enfant (art. 3) 118 - 122 32
English: Article 02 03 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Amend figures as follows: 02 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 250 000 Payments 14 000 000 PDB 2006 Commitments 20 000 000 Payments 20 400 000 DB 2006 Commitments 18 500 000 Payments 17 500 000 AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 2 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 400 000
French: • mettre en valeur, du point de vue économique, le patrimoine touristique propre tout en respectant intégralement le tissu social et l'environnement; • contrôler le développement du tourisme et mesurer l'impact de l'action sur l'économie de la destination touristique concernée (l'emploi des budgets locaux des communes voisines pendant au moins deux ans avant et trois ans après la candidature sera considéré comme un élément d'évaluation favorable par le Groupe);
English: • very high return rate: 97 % of visitors have been to Blackpool before, 43 % that year and 39 % the year before
French: • Le taux de retour est très élevé : 97% des visiteurs sont déjà venus dont 43% la même année et 39% l’année précédente
English: As regards the appreciation of a likelihood of confusion between the trade marks in question, it should be recalled that, according to the case-law of the Court of Justice on the interpretation of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Quant à l’appréciation de l’existence d ’un risque de confusion entre les deux marques en cause, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: OPTIONS THAT EXIST OR MIGHT BE DEVELOPED TO ADDRESS ANY IDENTIFIED GAPS
French: VI. OPTIONS EXISTANTES OU SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ÉLABORÉES POUR REMÉDIER AUX LACUNES QUI AURONT ÉTÉ RECENSÉES
English: Authorizes the Secretary-General to appoint to posts not subject to geographical distribution at the P-2 level up to seven successful candidates from the General Service to Professional examination each year;
French: Autorise le Secrétaire général à nommer chaque année à des postes de la classe P-2 non soumis au principe de la répartition géographique jusqu'à sept candidats ayant réussi au concours pour la promotion d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs ;
English: As time went on, the regulatory procedure itself became increasingly complex and the potential implications of that complexity for extending the process seems not to have received appropriate attention.
French: Au fur et à mesure que le temps passait, la région n'a pas reconnu suffisamment l'incidence de la complexité grandissante du processus réglementaire et les répercussions potentielles du prolongement du processus.
English: Secondly, there is the point about expenditure on armaments.
French: Deuxièmement, les dépenses en matière d'armement.
English: My journey began by flying into Camp Mirage on the Herc.
French: Mon aventure a commencé pendant le vol vers le camp Mirage à bord d'un Herc.
English: • University of Warsaw, Faculty of Law, 1960-1965, LL.M.
French: • Université de Varsovie, faculté de droit (1960/65), diplôme d'études supérieures de droit
English: Manned overwhelmingly by amateurs, it had nevertheless become a highly professional force.
French: Pendant la deuxième semaine de juillet le Haida et deux autres "Tribus", le Tartar et le Blyskawica, coulèrent un convoi de deux navires marchands et d’un chalutier.
English: It is right that we should be leading in this field.
French: Il est normal que nous soyons des leaders dans ce secteur.
English: • Text version of "Fernaldâ€™s Milk-vetch - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Astragale de Fernald - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Finally, it is important to consider adequate protection for third-party copyright materials and graphical elements on GoC Web sites.
French: Enfin, il est important de prévoir une protection adéquate pour le droit d'auteur lié aux éléments graphiques et matériels d'une tierce partie sur les sites Web du GdC.
English: 1977 Commissioner of Official Languages  Mandate from Parliament as language ombudsman, auditor of the Government's performance in the implementation of federal language rights policies, and spokesman on language rights
French: 1977 Commissaire aux langues officielles - mandaté par le Parlement pour remplir les fonctions de médiateur, évaluer les progrès réalisés par le Gouvernement dans l'application des politiques fédérales sur les droits linguistiques, et faire office de porte-parole pour les questions relatives aux droits linguistiques
English: Understanding Your Rights As A Taxpayer
French: Pour comprendre vos droits en tant que contribuable
English: President President CHEN Shui-bian Office of the President Chiehshou Hall 122 Chungking S. Road, Sec 1 Taipei 100 Taiwan Telegram:
French: Président de la République : President CHEN Shui-bian Office of the President Chiehshou Hall 122 Chungking S. Road, Sec 1 Taipei 100 Taiwan Télégrammes :
English: Concern is also expressed at the inadequate enforcement of existing legislation to ensure that all children are treated with respect for their physical and mental integrity and their inherent dignity.
French: Il note également avec préoccupation que la législation en vigueur garantissant le droit des enfants à un traitement respectueux de leur intégrité physique et mentale et de leur dignité humaine n'est pas appliquée de manière adéquate.
English: These ambulance services existed before being changed into co-operatives.
French: En outre, il faut souligner que les entreprises ambulancières existaient avant d’être transformées en coopératives.
English: • What are they willing to do in order to get out, and remain out of the gang? (i.e. relocation if necessary) Are they willing/ready to access treatment, education, employment, and housing resources in the community?
French: • Que sont-ils prêts à faire pour quitter le gang et réussir à ne pas s’y réintégrer (par ex. sontils prêts à déménager s’il y a lieu)?
English: Geogreen sponsored the 3rd international symposium " Capture and geological storage of CO2 " organised by IFP, ADEME and BRGM November 5th and 6th in Paris.
French: Geogreen a sponsorisé le 3ième colloque international " Captage et Stockage géologique du CO2 organisé par l'IFP, l'ADEME et le BRGM à la cité des sciences les 5 et 6 Novembre 2009.
English: We recommend that the Clinic establish itself in Ottawa initially, and then expand to offer regionally based service as it develops.  5.
French: Les cas plus complexes pourraient être renvoyés à la clinique juridique que nous proposons. 3.
English: The allocation of studies to the five actions is indicative.
French: La dotation des études correspondant aux cinq actions est donnée à titre indicatif.
English: With respect to TELUS's allegation that the Department failed to follow the bid evaluation procedure, in that TELUS's proposal was declared non-compliant at Step 4 of the evaluation process whereas, had the proposal really been non-compliant, it should have been declared so at Step 2, the Tribunal finds that the Department conducted the evaluation procedure in the manner that was stipulated in the RFP.
French: En ce qui concerne l'allégation de TELUS selon laquelle le Ministère n'a pas suivi la procédure d'évaluation des soumissions, du fait que la proposition de TELUS a été déclarée non conforme à l'étape no 4 de la procédure d'évaluation tandis que, si la proposition était véritablement non conforme, il aurait fallu le déclarer à l'étape no 2, le Tribunal conclut que le Ministère a suivi la procédure d'évaluation de la manière énoncée dans la DP.
English: Creating Opportunity: the Liberal Plan for Canada; Red Book; Creating Opportunity Pour la création d'emplois, pour la relance économique; Pour la création d'emplois, pour la relance économique : le plan d'action libéral pour le Canada; Livre rouge (n.m.) credit abuse; misuse of credit mauvais usage du crédit (n.m.); abus du crédit (n.m.) credit check; credit verification vérification de la solvabilité (n.f.) credit check component; system of credit verification mécanisme de vérification de la solvabilité (n.m.) credit course cours à unités (n.m.) credit history antécédents en matière de crédit (n.m.plur.) credit problem difficultés en matière de crédit (n.f.plur.) credit rating cote de solvabilité (n.f.); cote de crédit (n.f.) credit report rapport de solvabilité (n.m.)
French: NOTE 1999 Budget. crédit d'impôt pour études (n.m.); crédit pour études (n.m.); crédit d'impôt pour les dépenses relatives à l'éducation (n.m.) educational tax credit; education credit; education tax credit; tax credit for education related expenses crédit d'impôt pour frais médicaux (n.m.) medical expense tax credit crédit d'impôt pour les dépenses relatives à l'éducation (n.m.); crédit d'impôt pour études (n.m.); crédit pour études (n.m.) educational tax credit; education credit; education tax credit; tax credit for education related expenses crédit d'impôt remboursable (n.m.) refundable tax credit crédit pour études (n.m.); crédit d'impôt pour les dépenses relatives à l'éducation (n.m.); crédit d'impôt pour études (n.m.) educational tax credit; education credit; education tax credit; tax credit for education related expenses crédit pour frais de scolarité (n.m.) tuition credit crédit pour taxe sur les produits et services (n.m.); crédit pour TPS (n.m.)
English: In this manner, a connection is established between the vascular systems of both plants, allowing absorption of water, minerals, and organic compounds that are essential for the parasite's development.
French: Une connexion est alors établie entre les systèmes vasculaires des deux plantes, ce qui permet au parasite de s'approvisionner en eau, en éléments minéraux et en composés organiques nécessaires à son développement.
English: FMRI investigation of autistics¿ problem solving and visuospatial reasoning skills
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The restaurant was excellent with a very nice outdoors and indoors area.
French: The positive thing about the latter was that although we normally arrived to the breakfast room 15 min before the breakfast was about to end, they let us enjoy it. Good value for money if you find cheaper option than what they propose on their website - the later would clearly be too much.
English: More community input will be required as the ideas and concept mature.
French: L’Agence spatiale canadienne offre plusieurs mécanismes pour contribuer à ce processus.