ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The machine will not undertake any tensioning or levelling without measuring, and in this way possible mistakes are excluded as of the beginning.
French: Ainsi toute faute est éliminée d’avance. Utilisation simple grâce à un concept de machine compréhensible pour tout un chacun (il ne faut pas être informaticien pour comprendre les fonctions de la machine).
English: Legislation on food additives comes to a second reading vote in the Environment Committee, as do water quality standards.
French: Les législations sur les additifs alimentaires et sur la qualité de l'eau sont en seconde lecture en commission de l'environnement.
English: Incredibly, he testified that he remained unaware of the incident for months, even in his capacity as Commander LFC.
French: Fait incroyable, il a affirmé, dans son témoignage, qu'il est resté dans l'ignorance de l'incident pendant des mois, même à titre de commandant du CFT.
English: On one issue there was virtual unanimity: the need for a greater degree of local autonomy and self-government.
French: Avec le recul, il est clair que c'est lui, et les intervenants non indiens de même mentalité, qui ont gagné la partie.
English: This is the task of the inspectors in the specialist departments and regional units.
French: Cette tâche est confiée aux inspecteurs des départements spécialisés et des unités régionales.
English: (d) The discussion of the theme by the Council and the agreed conclusions on the theme should contribute to enhanced coordination of policies and activities by the United Nations system;
French: d) Les délibérations du Conseil et les conclusions concertées sur le thème devraient contribuer à renforcer la coordination des politiques et activités des organismes des Nations Unies;
English: Justification The definition of proper use should indicate minimum requirements.
French: Amendement 34 Article 49, paragraphe 6 6.
English: Appendix 2 contains details of the monthly volume of garlic imported from the PRC from 1995 to 2000.
French: L'annexe 2 renferme des détails sur le volume mensuel de l'ail importé de la RPC de 1995 à 2000.
English: These three flyers, delivered at strategic times during the election period, were complemented by advertisements in local newspapers.
French: Ces trois publipostages, effectués à des étapes stratégiques de la période électorale, ont été complétés par des annonces diffusées dans des journaux locaux.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Certain Adult Incontinence Briefs originating in or exported from France Dumping file #: 4214-14 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête de dumping Certaines culottes pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France no de dossier du dumping : 4214-14 no de cas du dumping :
English: Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, thanked CWO Bouchard for his 35 years of dedicated service to Canada, and welcomed CWO Couturier.
French: Le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne, a remercié l'Adjuc Bouchard pour ses 35 années dévouées au service du Canada, puis a souhaité la bienvenue à l'Adjuc Couturier.
English: In 2006, the United Nations' International Telecommunication Union counted more than 22,000,000 Canadians (68% of the population) as Internet users.
French: En 2006, l'Union internationale des télécommunications des Nations Unies a estimé que plus de 22 millions de Canadiens (68 p.
English: The definition "restricted property" is intended to serve as an anti-avoidance provision. More specifically, restricted property means
French: Le cas échéant, est une participation fixe désignée d’une entité dans une fiducie à un moment donné une participation au capital (au sens du paragraphe 108(1)) de l’entité dans la fiducie, si, à la fois :
English: quantifiable statements of expected results and to gather and report on results achievement in a systematic way.
French: et à mesure du déroulement du programme, il sera essentiel de relier les grands objectifs tels qu’énoncés à des résultats attendus qui soient spécifiques et quantifiables, ainsi que de réunir de l’information sur l’atteinte des résultats et d’en faire rapport de manière systématique.
English: A simple majority of the ballots is required to win a six-year term, which is renewable indefinitely by the same process.
French: Le mandat présidentiel de six ans, acquis ainsi à la majorité simple, est renouvelable indéfiniment de cette manière.
English: More than a favorite dish for birthday celebrations and other occasions, pasta is also one of the most saleable items in fastfood chains and restaurants.
French: Les pâtes alimentaires sont plus qu'un plat favori qu'on prépare pour souligner les anniversaires et les autres grandes occasions. Elles comptent parmi les types d'aliments les plus prisés dans les restaurants et les chaînes de restauration rapide.
English: Finally, the Committee requests up-dated information on total expenditure for social security broken down by branch and in this respect it repeats its question raised under the previous conclusion under Article 12§3 on the financial resources available for invalidity, death and maternity benefits.
French: Rappelant néanmoins qu'une prestation servie en remplacement d'un revenu devrait se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, il demande quel est le taux moyen de remplacement pour les chômeurs indemnisés.
English: If you think that doesn't frustrate us, there's something wrong here.
French: Vous vous imaginez bien que c'est irritant, il y a quelque chose qui ne va pas ici.
English: Executive Summary This is the first report on the performance of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: R é s u m é Il s'agit du premier rapport sur le ren-dement d'IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: This is particularly the case due to the fact that fuel and energy prices currently do not reflect the full cost, including the external cost implied for the society for the environmental damage caused by the use of conventional and fossil fuels.
French: C'est d'autant plus le cas que les prix du combustible et de l'énergie ne reflètent pas à l'heure actuelle l'ensemble des coûts, y compris les coûts externes supportés par la société et liés aux dommages que les combustibles conventionnels et fossiles causent à l'environnement.
English: The shafts of the tail feathers extend 5 to 7 mm beyond the feather tips, giving the tail a spiny appearance, a diagnostic feature of the genus Chaetura.
French: Le rachis des plumes de la queue dépasse de 5 à 7 mm le bout des plumes, conférant à la queue une apparence épineuse, qui est un critère d’identification du genre Chaetura.
English: Canada Pension Plan Account -471 -865 -201 -890 Superannuation accounts 383 371 1,438 966 Other -17 11 -125 -216 Total -105 -483 1,112 -140 Other transactions 139 1,390 -6,764 -9,070 Total non-budgetary transactions -33 844 -5,406 -8,965 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 838 4,016 184 2,402 Foreign exchange transactions 1,305 -729 535 1,957 Net financial balance 2,143 3,287 719 4,359
French: Compte du Régime de pensions du Canada -471 -865 -201 -890 Comptes de pension de retraite 383 371 1 438 966 Autres -17 11 -125 -216 Total -105 -483 1 112 -140 Autres opérations 139 1 390 -6 764 -9 070 Total des opérations non budgétaires -33 844 -5 406 -8 965 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 838 4 016 184 2 402 Opérations de change 1 305 -729 535 1 957 Solde financier net 2 143 3 287 719 4 359
English: Every day we work for our services to adapt to the new technologies and the best assistances, taking care of every detail, specially our catering.
French: Nous souhaitons que votre séjour dans nos hôtels soit le plus agréable possible et que vous bénéficiez d'un confort maximum et de la meilleure attention.
English: The treatment of infarcted animals with enalapril or losartan improved LV function and attenuated the depression in Na+-K+-ATPase α2 isoform as well as the increase in α3 isoform, at both the protein and mRNA levels; however, combination therapy with enalapril and losartan did not produce any additive effects.
French: Le traitement des animaux infarcis par énalapril ou losartan a amélioré la fonction VG et atténué la diminution de l’isoforme α2 ainsi que l’augmentation de l’isoforme α3, tant au niveau des taux de protéines qu’au niveau des taux d’ARNm; toutefois, la polythérapie avec énalapril et losartan n’a pas entraîné d’effets additifs.
English: The inter-agency work on reporting, in consultation with and through the United Nations country teams, ensures technical coherence in the collection, analysis and validation of data and defines reporting responsibilities.
French: En outre, les activités interorganisations menées à bien en consultation et en collaboration avec les équipes de pays de l'ONU garantissent une cohérence technique au niveau de la collecte, de l'analyse et de la validation des données et permettent de définir les responsabilités en termes de transmission de l'information.
English: Nevertheless, actions at European level - such as the ARROW project in which rightholders and cultural institutions together address the creation of databases of orphan works - should be backed up by national efforts.
French: Néanmoins, les actions entreprises à l'échelon européen - telles que le projet ARROW dans le cadre duquel les titulaires de droits et les institutions culturelles travaillent ensemble sur la création de bases de données d'œuvres orphelines – devraient être soutenues par des mesures nationales.
English: Preparations for, and follow-up to, global and regional conferences
French: Politiques visant à stimuler la compétitivité et la croissance.
English: They empirically evaluate the usefulness of the output gap estimates for predicting inﬂation.
French: Le lien établi entre ces deux méthodes permet d’interpréter sur le plan intuitif les mesures de risque faussées telles que la valeur exposée au risque.
English: On that note, I would like to say it is more than time we stopped talking about 'old' and 'new' Member States.
French: À ce propos, je voudrais dire qu'il est plus que temps de cesser de parler des "anciens" et des "nouveaux" États membres.
English: (b) for the purpose described in section 2 points (c)-(e):
French: b) Aux fins décrites aux alinéas c à e du point 1:
English: However, the Canadian industry has not been able to obtain its anticipated portion of the increase due to the surge of dumped imports from the named countries in 2001.
French: Cependant, la branche de production nationale n'a pas été en mesure d'obtenir sa part prévue de cet accroissement en raison de l'augmentation subite du nombre d'importations sous-évaluées en provenance des pays mentionnés en 2001.
English: Boland, Fred J, Rebecca Burrill, Michelle Duwyn, et al., "Fetal Alcohol Syndrome:
French: Boland, Fred J, Rebecca Burrill, Michelle Duwyn, et al., « Syndrome d'alcoolisme foetal :
English: Is any part of the land occupied?
French: Est-ce qu'une partie des terres est occup ée?
English: Self assessment and external review fulfill different purposes.
French: L'autoévaluation et l'évaluation externe ne répondent pas aux mêmes fins.
English: The Cour de cassation referred in that context to the judgment in Case C-23/99 Commission v France [2000] ECR I-7653, in which the Court of Justice held that, by implementing, pursuant to the Code de la propriété intellectuelle, procedures for detention by the customs authorities of goods lawfully manufactured in a Member State of the European Community which are intended, following their transit through French territory, to be placed on the market in another Member State, where they may be lawfully marketed, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
French: I-7653), dans lequel la Cour a jugé que, en mettant en .uvre sur le fondement du code de la propriété intellectuelle des procédures de retenue par les autorités douanières dirigées contre des marchandises légalement fabriquées dans un État membre de la Communaut é européenne et destinées, après avoir transit é par le territoire français, à être mises sur le marché d'un autre État membre, où elles peuvent être légalement commercialisées, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 CE.
English: [2003] FC 1338, have held that candidates must succeed in all the individual qualifications in order to be considered eligible for appointment and that the selection board must establish a standard to measure this, such as a pass mark, for each individual qualification.
French: Procureur général du Canada et al. [2003] CF 1338, indique que les candidats et candidates doivent posséder chacune des qualités individuelles pour être considérés admissibles à la nomination au poste, et que le jury de sélection doit établir une norme aux fins de l'évaluation de chaque qualité, par exemple, une note de passage.
English: These requirements are discussed in detail below. 1.
French: Ces exigences font point de discussion en détail ci-dessous : 1.
English: The DG of Values and Ethics reports to the Assistant Commissioner of Performance Assurance, and on selected cases of internal disclosure and ICMS reports to the Commissioner.
French: Le directeur général des valeurs et de l’éthique relève sur le plan administratif du commissaire adjoint, Évaluation du rendement, et a accès au commissaire pour certains cas relatifs à la divulgation interne et au SGIC.
English: In the case of concurrent exercise of the votes of the Member States of an intergovernmental organization Contracting Party by that intergovernmental organization and by one or more of its Member States, any votes exercised by that organization and by its Member States shall be treated as abstentions from the vote.
French: Dans le cas où le droit de vote des États membres d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante est exercé de façon concomitante par cette organisation intergouvernementale et par un ou plusieurs de ses États membres, les votes de l’organisation et de ses États membres sont réputés valoir abstention.
English: A battalion-size patrol carried out by the RCR in mid-August met with heavy opposition in the area of Hills 152 and 187 - an indication that the enemy's main defences lay along that line - but a week later the Patricias and the Royal 22e encountered only light resistance in raids against the same Hill 187, a more northerly 187 and Hill 208.
French: Une patrouille, ayant les proportions d'un bataillon, organisée par le RCR à la mi-août, se heurta à une forte résistance dans la région des collines 152 et 187 - ce qui indiquait que les défenses principales de l'ennemi s'étendaient le long de cette ligne - mais, une semaine plus tard, les Patricias et le Royal 22e ne rencontrèrent qu'une faible résistance dans leur raid contre cette même colline 187, contre une autre colline 187 située plus au nord et contre la colline 208.
English: Payroll deductions If the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: State Room Renaissance Mayflower Hotel 1127 Connecticut Ave. Washington, DC 20001 Media unable to attend may participate by teleconference by dialing (202) 275-0166, code 0845#.
French: State Room Hôtel Renaissance Mayflower 1127 Connecticut Ave. Washington, DC 20001 Les journalistes ne pouvant se trouver en personne à la conférence de presse pourront y participer par téléconférence en composant le (202) 275-0166, code 0845#.
English: Under section 9 of the said Act, Domtar Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at 199 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit No. S120218, a description of the site and plans of the construction and maintenance of a 60-foot bridge over the Wanapitei River, in Marshay Township, on Crown land.
French: La Domtar Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, situé au 199, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120218, une description de l'emplacement et les plans de la construction et de l'entretien d'un pont de 60 pi au-dessus de la rivière Wanapitei, dans le canton de Marshay, sur des terres publiques.
English: The DDC seeks to actively promote equality between the sexes in preparing national policies and implementing them.
French: La DDC s'emploie activement à promouvoir l'égalité entre les sexes dans l'élaboration des politiques nationales et dans leur mise en œuvre.
English: Mr. Da Cruz (Portugal): Today more than ever, people ask their leaders to make their dreams come true, confident of and optimistic for a better future.
French: M.  Da Cruz (Portugal) (parle en anglais) : Aujourd'hui plus que jamais, les populations comptent sur leurs dirigeants pour réaliser leurs attentes, optimistes et confiants en un avenir meilleur.
English: He also describes the use of "all source" intelligence, ranging from aerial reconnaissance to human sources on the ground of dubious reliability in order to come up with an analysis that was in the end mostly correct.
French: Il décrit bien également le recours à « toutes les sources » de renseignement, depuis les reconnaissances aériennes jusqu’aux contacts humains, parce que l’on doutait de la fiabilité de chacune d’entre elles.
English: Dr.  Tansley stated that his disagreement with Dr. Renner is based upon  his analysis of the test, his knowledge of how such tests are  generally developed and used, as well as his knowledge of the theory  behind the development of such tests and their evaluation.
French: Il a   dit qu'il était en désaccord avec M. Renner en raison de son analyse   du test, parce qu'il savait comment de tels tests sont en règle   générale conçus et utilisés et qu'il connaissait la théorie à   l'origine de la conception de ces tests et de leur évaluation.
English: The Cushitic languages are mostly spoken in central, southern and eastern Ethiopia (mainly in Afar, Oromia and Somali regions).
French: Les langues couchitiques sont surtout parlées dans le centre, le sud et l'est de l'Éthiopie (principalement dans les régions Afar, Oromia et Somali).
English: If the land, machinery or equipment used in the growing and/or packing of garlic is also used for the growing and/or packing of other goods, report your company’s facility capacity, total quantity grown and/or packed (actual output), capacity utilization rates, imports, sales and inventories of these other goods for the period of review as shown in Appendix 2.
French: Si les terres, les machines ou le matériel servant à la production et(ou) à l’emballage de l’ail sont aussi utilisés pour la production et(ou) l’emballage d’autres marchandises, fournir des données sur la capacité de production, la quantité globale produite et(ou) emballée (rendement réel), la production, le taux d’utilisation de la capacité, les importations, les ventes et les stocks de ces autres marchandises pour la période visée par le réexamen, de la façon prévue à l’annexe 2.
English: At the same time, both the way in which the police entrance examination is publicized and the system of postings and transfers seriously affect the ethnic and gender composition of the force, of which only 10 per cent are women and 14 per cent are indigenous people.
French: Parallèlement, tant les procédures de recrutement que le régime des affectations et des mutations ont de graves répercussions sur la composition par sexe et par origine ethnique du corps de police : 10 % de femmes et 14 % d'autochtones, seulement.
English: The so-called 'other social operations' are always something of a Cinderella in the budget, even though they are a means of enabling citizens to identify with Europe and to expect that their problems will be addressed.
French: Les «autres actions sociales», comme on les appelle, sont toujours un peu la cendrillon du budget, même si elles représentent la possibilité, pour les citoyens, de se reconnaître dans cette Europe et d'espérer que leurs problèmes seront abordés.
English: • 2002 Canadian Policy Research Awards: Graduate Student Prize March 8, 2002
French: • Prix pour la recherche sur les politiques au Canada 2002 : étudiants diplômés 8 mars 2002
English: During the meetings, IACSD considered standing items on follow-up to the outcome of ACC meetings, including the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,5 as well as the ACC statement on the impact of climate change and depletion of renewable resources affecting small island developing States.
French: Au cours des réunions, le Comité interinstitutions du développement durable a examiné les points inscrits de façon permanente à l'ordre du jour sur le suivi des résultats des réunions du CAC, notamment le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi que la déclaration du CAC concernant l'impact des changements climatiques et de l'épuisement des ressources renouvelables sur les petits États insulaires en développement.
English: And when we got to that second bolt, and it didn't go, at first, and it was tight I said:
French: Lui et Dan ont accompli un travail phénoménal et Steve nous a considérablement aidé durant la mission.
English: In the Security Section, 4 additional posts for Security Officers (1 P-4, 1 P-2 and 2 Field Service) are proposed to augment the staffing of the Section, in connection with its participation in and support of the activities of the Joint Mission Analysis Cell.
French: Dans la Section de la sécurité, il est proposé d'ajouter 4 postes d'agent de sécurité (1 P-4, 1 P-2 et 2 agents du Service mobile), pour permettre à la Section de participer aux activités de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et de les appuyer.
English: Moreover, El Salvador had been chosen by OHCHR to be the beneficiary of technical cooperation projects to strengthen the human rights capacity of its national institutions.
French: En outre, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a choisi de faire bénéficier El Salvador de ses projets de coopération techniques visant à renforcer les capacités des institutions nationales en matière de droits de l'homme.
English: Rather, in order to be effective, the international community needs to know which organization can do what, and in what time frame.
French: Cependant, pour être efficace, la communauté internationale doit savoir quelle organisation peut faire quoi, et dans quels délais.
English: With the return from Rossi Family the Royal Hotel will be open again the whole year with the advantages of a family-management even richer of experience and generous in satisfying your wishes.
French: Avec la Famille Rossi l'Hôtel Royal sera de nouveau ouvert pendant toute l'année, avec les avantages d'une gestion familiale encore plus riche d'expérience et généreux à satisfaire vos désirs.
English: One of the AAFs was dismissed based on an approved TUE, and one of them was an elevated T/E.
French: L’un des RAA a été classé sur la base d’une AUT accordée et l’un d’entre eux était un T/E élevé.
English: Also, in 2006 and 2007 CHCF had information tables in the Consulates of Mexico, Peru, Colombia and Guatemala.
French: En 2006 et en 2007, il a par ailleurs tenu des stands d'information dans les consulats du Mexique, du Pérou, de la Colombie et du Guatemala.