ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liz Anne Gillham-Eisen Policy and Promotion Division Biologics & Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2nd Floor Building 7, AL 0702A Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Liz Anne Gillham-Eisen Division des politiques et de la promotion Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 2e étage Immeuble 7, IA:0702A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 E-mail:
English: February 9, 2008 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 février 2008 Photographe :
English: Devices without movable or flexible elements, e.g. micro-capillary devices [7] Devices comprising flexible or deformable elements, e.g. comprising elastic tongues or membranes (B81B 5/00 takes precedence) [7]
French: Dispositifs sans éléments mobiles ou flexibles, p.ex. dispositifs capillaires microscopiques [7] Dispositifs comportant des éléments flexibles ou déformables, p.ex. comportant des membranes ou des lamelles élastiques (B81B 5/00 a priorité) [7]
English: Nevertheless Ms. McAllister-Windsor applied for parental benefits as well.
French: Néanmoins, Mme McAllister-Windsor a fait également une demande de prestations parentales.
English: To what extent are your IP assets currently being used, potentially useful, or no longer of use to your business? Does your enterprise depend for its commercial success on IP assets, whether owned or licensed?
French: Un plan de développement est un mécanisme permettant de s’assurer que les ressources ou actifs d’une entreprise sont employés utilement dans toutes les activités afin d’acquérir et de conserver un avantage concurrentiel sur le marché.
English: For example, the powers conferred in the statutes to the organ in which the employees will be represented can be more limited than what they were in the transformed company190.
French: Même sans changement de système, on peut imaginer des situations de réduction du poids de la participation à participation quantitative égale.
English: Respect for diversity is one of the Union's principles, but using languages to split up States along ethnic and linguistic lines is an outrage that we in the Group of the European Peoples Party (Christian Democrats) and the European Democrats will always vigorously oppose.
French: Le respect de la diversité est l'un des principes de l'Union, mais utiliser les langues pour diviser les États selon des clivages ethniques et linguistiques est un outrage auquel s'opposera toujours vigoureusement le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: What I find worthy of criticism about this work programme is the fact that - in parallel with the efforts by G6 states to do something about legal migration and by the few states gathered around the Federal Republic of Germany that have launched the Prüm Convention - parallel structures are developing into a third pillar outside the third pillar without the Commission - whose role as guardian of treaties is about more than making laws - intervening or making any kind of forthright public comment.
French: Un élément critiquable de ce programme de travail réside dans le fait que, parallèlement aux initiatives du G6 en matière d'immigration légale et aux efforts des quelques États réunis autour de la République fédérale d'Allemagne qui ont lancé la Convention de Prüm, des structures parallèles apparaissent en marge et en lieu et place du troisième pilier, sans que la Commission - dont le rôle de gardienne des traités ne se limite pas à l'élaboration de lois - n'intervienne ni ne fasse ouvertement le moindre commentaire public.
English: The United Nations received the bronze Well Workplace award for the New York location.
French: Le nouveaux système de sélection du personnel a été conçu, mis au point, puis appliqué.
English: Amnesty International will hand over the signatures to the United Nations Secretary General’s Special Representative on Violence Against Children in due course.
French: Amnesty International remettra en temps voulu les signatures au représentant spécial du secrétaire général des Nations unies sur la violence à l’encontre des enfants.
English: It is an important fly way for migrating birds, and also has one of the greatest concentrations of native orchid species in North America.
French: L’hyménoxys herbacé est une vivace très voyante, à floraison printanière, qui émerge d’une racine pivotante épaisse et courte.
English: That is, of course, the correct interpretation and the Presidency's services have verified this.
French: Évidemment, cette interprétation est correcte, et les services de la présidence l'ont vérifié.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) (spoke in Arabic): Madam President, my delegation thanks you for having responded positively to the request to resume the tenth emergency special session of the General Assembly, to address the question of Israel's illegal actions and construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory and in East Jerusalem.
French: M. Kabtani (Tunisie) (parle en arabe) : Madame la Présidente, ma délégation vous remercie d'avoir répondu favorablement à la demande de reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, pour examiner la question des mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: Denmark, Cyprus, Poland, Sweden.
French: Coordination des procédures de recouvrement.
English: To counter this, Abbas will have to seek external Arab and international support.
French: Pour remédier à cette situation, Abbas devra se tourner vers des appuis extérieurs, arabes et internationaux.
English: - implementation of CP's mitigation; and
French: - la mise en oeuvre par le CP des mesures d'atténuation;
English: That is why the report deserves our full support.
French: Il faut trouver des solutions intelligentes en accord avec les pays de départ.
English: Heusden, A.W. van, K. Bachmann and K.L. Chambers.
French: Heusden, A.W. van, K. Bachmann et K.L. Chambers.
English: I assure you, Mrs Rodríguez , that this factory is not going to close.
French: Je peux vous garantir, Madame, que cette fabrique ne fermera pas.
English: Appropriate policies and procedures are in place.
French: Le Programme a mis en place des politiques et des procédures efficaces.
English: Two NRC sites will be open this weekend:
French: Deux des installations du CNRC seront ouverte cette fin de semaine:
English: Permit related requirements pertain to the analysis, evaluation and alleviation of impacts on scenic resources, recreational resources, archaeological and historical resources, land use patterns, economic base, housing, transportation, sewer and water facilities, solid waste facilities, police and fire facilities, educational facilities, health and hospital facilities, water supply and other relevant areas.
French: Les exigences relatives au permit concernent l'analyse, l'évaluation et l'allégement des impacts sur les ressources pittoresques, récréatives, archéologiques et historiques, sur l'utilisation des sols, la base économique, le logement, les transports, les services d'égouts et des eaux, les installations de traitement des déchets solides, les installations de la police et des pompiers, les installations scolaires, sanitaires et hospitalières, l'approvisionnement en eau et les autres domaines pertinents.
English: This website requires the Macromedia Flash Player v9 or later.
French: Ce site internet requière Macromedia Flash Player v9 ou supérieur.
English: Ken Mattes, a Senior Instructor and trouble shooter for all water and wastewater systems for Manitoba First Nations communities, attended the news conference and told us the huge impact the program has made in the communities he visits.
French: Ken Mattes, instructeur principal et dépanneur pour tous les réseaux d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées des Premières nations au Manitoba, était présent lors de la conférence de presse et il nous a fait part des effets remarquables du programme sur les collectivités qu’il visite.
English: This initial lag suggests the minor contribution of the base exchange pathway, as compared with the CDP-ethanolamine pathway.
French: Ce retard initial suggère une contribution mineure de la voie d'échange des bases comparée à celle de la voie de la CDP-éthanolamine.
English: UNOPS assists borrowing Governments to resolve project implementation problems, trains government staff and personnel in the loan administration units in various aspects of project management and builds local capacities for carrying out projects.
French: L'UNOPS aide les gouvernements emprunteurs à résoudre les problèmes liés à la mise en oeuvre des projets, forme des fonctionnaires nationaux et le personnel des services d'administration des prêts aux divers aspects de la gestion des projets et crée les capacités locales nécessaires pour exécuter les projets.
English: Main reason for consulting Europa a- Study b- Work c- Random navigation d- Personal interest e- Other reason
French: Raison principale de la consultation a- Travail étudiant b- Raison professionnelle c- Navigation au hasard d- Intérêt personnel e- Autre
English: I would like to ask the Greek Presidency very specifically whether it believes that it is possible for the Council to take steps in a creative manner to bring about a political solution to the Chechen problem by means of negotiations between all the parties concerned.
French: Je voudrais demander très concrètement à la présidence grecque s'il est possible selon elle que le Conseil entreprenne des démarches créatives pour permettre la résolution du problème tchétchène grâce à des négociations impliquant toutes les parties concernées.
English: Iwama Ryu is the name Morihiro SAITO Sensei used to describe the Aikido of the founder, Morihei Ueshiba, which he received direct instruction for over 23 years in the Iwama dojo in Japan.
French: Iwama Ryu est le nom que Morihiro SAITO Sensei utilisait pour désigner l'Aikido du fondateur Morihei Ueshiba dont il a reçu l'enseignement direct pendant plus de 23 ans dans le dojo d'Iwama au Japon.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-7061 Canadian Environmental Assessment Registry Installation of summer seasonal waterline Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-7061 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'une canalisation d'alimentation en eau pour les mois d'été Projet sous un examen préalable type
English: The General Assembly accepted that this solution should be applied in a flexible way and that the proposed solution was subject to change to meet the requirements of the situation.
French: L'Assemblée générale a accepté que cette solution soit appliquée avec souplesse et qu'elle puisse évoluer en fonction des exigences de la situation.
English: Bond distances in the compound (C—C, 1.247 (2) and 1.410 (3), C—N, 1.332 (3) and 1.457 (3), C—C, 1.384–1.514 (3), N—H, 0.89 (3), O—H, 1.07 (5), and C—H, 0.95–1.09 (3) Å) are similar to those in related compounds.
French: Les distances de liaison dans le composé (C—C, 1.247(2) et 1.410(3), C—N, 1.332(3) et 1.457(3), C—C, 1.384–1.514(3), N—H, 0.89(3), O—H, 1.07(5) et C—H, 0.95–1.09(3) Å) sont semblables à celles trouvées dans des composés similaires.
English: Consult with key band officers If you already have an infrastructure in place, it is imperative that senior managers of all programs, such as health, housing, social development and education, be involved in your first meetings.
French: Consulter les principaux représentants de la collectivité S'il existe déjà une infrastructure, il est impératif que les cadres supérieurs de tous les programmes, notamment en matière de santé, de logement, de développement social et d'éducation, participent aux premières réunions.
English: Group finances are also going to be more transparent and more appropriate to the exercise we are making ready for if we wish to continue along the road of financing political parties.
French: Les finances des groupes seront également plus transparentes, plus adaptées à l'exercice auquel nous nous apprêtons si nous voulons poursuivre sur la voie du financement des partis politiques.
English: At the conclusion of the day's activities, no oil was seen leaking from the wreck.
French: À la fin de la journée, on ne relève plus de fuites de l'épave.
English: Breakdown of Other Provinces/Territories Figure 14 Low-Level PCB-Contaminated Mineral Oil Wastes in Storage - June 1990 A:
French: Répartition dans les autres provinces et territoires Figure 14 Déchets d'huile minérale à faible teneur en BPC en entreposage, juin 1990 A :
English: Legislation, policy and management plan direction was used to focus the SEA on the most important issues and to provide a benchmark against which the potential environmental impacts of the site guidelines were assessed.
French: Les lois, la politique et le plan directeur ont servi à orienter l’EES sur les questions les plus importantes et à fournir un point de repère à partir duquel évaluer les répercussions environnementales possibles des Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin.
English: If you are behind a proxy, do not forget to initialize your system using export http_proxy, ftp_proxy and RSYNC_PROXY.
French: Si vous êtes situé derrière un serveur mandataire (« proxy »), n'oubliez pas de préparer votre système avec export http_proxy, ftp_proxy et RSYNC_PROXY.
English: In RPA (2000) it was estimated that 3.9 % PentaBDE of the amount of C-PentaBDE present in products would be released annually through volatilization during their anticipated lifetime of 10 years, using a worst-case scenario.
French: Selon Risk and Policy Analysis Ltd (RPA, 2000), 3,9 % du pentaBDE présent dans les articles contenant du c-pentaBDE se volatilisent chaque année au cours des dix années de la durée de vie anticipée du produit, suivant l'hypothèse la plus pessimiste.
English: Notwithstanding the legislative amendments that are necessary as a result of ratification, the Rome Statute will also be taken into account when any revision of Norwegian criminal legislation is being considered.
French: Indépendamment des amendements de lois nécessaires suite à la ratification, il sera tenu compte du Statut de Rome dans le cas d'une éventuelle révision du code pénal norvégien.
English: This mixture is then filtered through a 0.45 µm syringe filter into a scintillation vial where the sample may be stored at 4 oC for up to 48 hours.
French: Ce mélange est ensuite filtré à l’aide d’une seringue-filtre de 0,45 :m dans un flacon à scintillation, où le filtrat peut être conservé à 4oC jusqu’à 48 heures.
English: *** Draft proposal to amend UNECE-Regulation No. 100 is under discussion
French: *** Le projet de proposition visant à modifier le Règlement no 100 de la CEE est à l'examen
English: A recovery process will be implemented and will likely result in the adoption of management measures that may have consequences on the activities of stakeholders concerned.
French: Un processus pour le rétablissement sera mis en œuvre et résultera probablement en l’adoption de mesures de gestion qui pourront avoir des répercussions sur les activités des intervenants touchés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Percé Rock Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > Percé, rocher Pour imprimer
English: Luckily, her team has also found a way of stopping the problems caused by benzene, using antioxidants to disarm the reactive oxygen species and block any harmful chemical reactions.
French: Heureusement, son équipe a aussi découvert comment freiner l'action du benzène en se servant des antioxydants pour désarmer les espèces d'oxygène réactif et bloquer toute réaction chimique nocive.
English: The postal service is also the social service.
French: Le service postal est aussi le service social.
English: Reasons to use condoms G Condoms are the only contraceptive that also helps prevent the spread of sexually transmitted infections including HIV when used properly and consistently.
French: Les bonnes raisons d'utiliser le préservatif G Le préservatif est la seule méthode de contraception qui contribue aussi à prévenir la propagation des infections sexuellement transmissibles y compris du VIH lorsqu’on l’utilise correctement et systématiquement.
English: The United States will commit up to US$ 53 million over the next five years to facilitate the development and implementation of methane projects in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les États-Unis alloueront jusqu'à 53 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour faciliter la mise au point et l'exécution de projets relatifs au méthane dans les pays en développement et les pays en transition.
English: ◦ Security / Profile Configuration
French: ◦ Sécurité, configuration des profils
English: Ensures that women’s health concerns receive appropriate attention and emphasis within the Department, and promotes an understanding of gender as a critical variable in health by analyzing and assessing the impact of policies, programs and practices in the health system broadly-defined on women and women’s health.
French: La Direction de la politique de la santé et de l’information met au point des avis au sujet de stratégies et de politiques globales ayant pour base une approche de déterminants de la santé axée sur les conséquences pour la santé et la mesure de l’état de santé et des avantages possibles de divers modes d’intervention.
English: The consultation results also supported placing priority on reducing poverty among women and improving the situation of Aboriginal women.
French: Les résultats des consultations ont justifié qu’on accorde la priorité à la réduction de la pauvreté chez les femmes et à l’amélioration de la situation des femmes autochtones.
English: Promote the protection of our environment, with a policy of “not to cut a single tree”, observed since our establishment.
French: Promouvoir la protection de notre environnement, avec comme principe de base appliquée depuis notre implantation, de ne pas couper un seul arbre.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Christine Chanet did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Schearer n'a pas participé à l'adoption de la présente décision.
English: Fewer youth of visible minorities had graduated from postsecondary education by December 2005 compared to others (52% and 61% respectively), (Table 4).
French: Peu de jeunes de minorités visibles étaient diplômés d'un programme d'études postsecondaires en décembre 2005 comparativement aux autres (52 % et 61 % respectivement) (tableau 5).
English: Et ca lui plait grave... Aprés avoir limé les chattes et les fions de ces 2 salopes il décharge sa semence sur le visage de la blonde alors que brune semble toute heureuse de voir sa copine le visage plein de sperme.
French: Et ca lui plait grave... Aprés avoir limé les chattes et les fions de ces 2 nymphos il décharge sa semence sur le visage de la blonde alors que brune semble toute heureuse de voir sa copine le visage plein de jus de couilles.
English: In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
French: La principale base de ces procédures d'infraction est présentée dans le tableau suivant:
English: • organization of Workshops in the field of patent search at various universities’research centres, for professionals, students and the general public, with the aim of learning about existing data bases, how to access them and how to conduct searches;
French: On trouvera de plus amples informations à l'adresse: http://www.law.gwu.edu/Academics/CIEC/Events/Upcoming+Events.htm.  États-Unis d'Amérique - Franklin Pierce Law Center Le Franklin Pierce Law Center célébrera cette journée en donnant une réception spéciale à l'intention des participants à son 10e séminaire intensif sur le PCT, qui aura lieu le vendredi 25 avril à l'hôtel Courtyard Marriott de Concord, à partir de 17 heures.
English: A task group formed at the workshop, with representatives from each First Nation, will develop the business rules for using the Community Planning on-line collaboration site.
French: Un groupe de travail établi à l’atelier et formé de représentants de chacune des Premières nations fixera les règles administratives concernant l’utilisation du site Web de collaboration en matière de planification communautaire.
English: But plunder was not enough to quench Alexander’s thirst for glory.
French: Mais le pillage n’étanche pas sa soif de gloire.
English: The Saakashvili regime ended the territorial integrity of its country itself, and two new States emerged on the world map — the Republic of Abkhazia and the Republic of South Ossetia.
French: Le régime Saakashvili a lui-même mis fin à l'intégrité territoriale du pays, et deux nouveaux États sont apparus sur la carte du monde : la République d'Abkhazie et la République d'Ossétie du Sud.
English: The document also set out criteria that would need to be fulfilled regarding the allocation of responsibility between carriers and shippers (ECE/TRANS/WP.24/2006/5). 20.
French: Le document fixait aussi des critères à remplir en ce qui concerne l’attribution de la responsabilité entre transporteurs et expéditeurs (ECE/TRANS/WP.24/2006/5). 20.
English: In general, productivity is easier to monitor than survival, because estimation of survival rate requires long-term study and frequently larger sample sizes than can be achieved at a single site.
French: En gÃ©nÃ©ral, il est plus facile de surveiller la productivitÃ© que la survie, parce que l'estimation des taux de survie nÃ©cessite une Ã©tude Ã long terme et souvent des Ã©chantillons plus importants que ceux que l'on peut obtenir Ã un endroit unique.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-245 June 13, 2001 IN THE MATTER OF an application by Jones Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-245 le 13 juin 2001 RELATIF à une demande présentée par Jones Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This survey should concentrate on major conurbations, which are the main scene of rioting.
French: Cette recension doit être centrée sur les grandes métropoles qui sont le principal théâtre des émeutes.
English: The above figures come from UNHCR verification exercise which took place in February 2001.
French: Les chiffres susmentionnés proviennent de l’opération de recensement du HCR qui a eu lieu en février 2001.
English: The tax legislation will be amended to provide that, as of the 2009 taxation year, an individual's child care expenses will include the expenses incurred for child care services throughout the period during which the individual or the individual's eligible spouse for the year received benefits under the Québec Parental Insurance Plan or birth- or adoption-related benefits under the federal Employment Insurance plan or a plan established by another province.
French: La législation fiscale sera modifiée pour prévoir que, à compter de l'année d'imposition 2009, les frais de garde d'un particulier comprendront les frais engagés pour assurer la garde d'un enfant pendant toute période au cours de laquelle le particulier ou son conjoint admissible pour l'année reçoit des prestations en vertu du Régime québécois d'assurance parentale ou des prestations liées à une naissance ou à une adoption en vertu du régime d'assurance-emploi établi par le gouvernement fédéral ou d'un régime établi par une autre province.
English: Individual-level search errors can affect aggregate unemployment in two ways.
French: Les erreurs que font les particuliers dans leur recherche d'emploi peuvent, globalement, influencer le chômage de deux façons.