ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over half of Canadians 12 years of age and older are physically inactive.[vii] This, in turn, is related to major cultural and technological changes in the past few decades and their effect on the way we live.
French: Plus de la moitié des Canadiens de 12 ans et plus ne pratiquent aucune activité physique[vii]. Ce constat est quant à lui lié à d’importants changements culturels et technologiques survenus au cours des dernières décennies et à leurs effets sur notre mode de vie.
English: We saw it in Finland the other day.
French: Nous l'avons vu en Finlande l'autre jour.
English: We call for an imaginative solution to the problem that takes into account the broader economic and political factors that influence many of the health problems in Africa.
French: Nous appelons à trouver une solution imaginative au problème, qui prendrait en compte les facteurs économiques et politiques plus larges qui influent sur nombre des problèmes de santé en Afrique.
English: Figure I.4 shows technical cooperation expenditures by source of funds and by administrative location.
French: La figure I.4 indique la ventilation des dépenses de coopération technique par source de financement et par unité administrative.
English: This difference arises because rights-based anti-inflation policies address the causes of structural (long-term) inflation which, especially in the more diversified economies in the ESCWA region, tends to be located on the supply side of the economy.
French: Cette divergence tient au fait que les politiques anti-inflationnistes fondées sur les droits s'attaquent aux causes structurelles de l'inflation (à long terme) qui a tendance à être alimentée par l'offre, notamment dans les pays de la région ayant une économie plus diversifiée.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/POL/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF THE REPUBLIC OF POLAND UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/POL/1)∗
French: Réponses écrites du Gouvernement polonais à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/POL/Q/1) à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Pologne présenté conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/POL/1)*
English: Anglophones have set things up so as to promote the welcoming of new immigrants.
French: Du côté anglophone, les gens se sont organisés pour favoriser l’accueil des nouveaux immigrants.
English: A total of 85 markers covered approximately 820 cM in 14 linkage groups.
French: Un total de 85 marqueurs, se répartissant en 14 groupes de liaison, couvrent approximativement 820 cM.
English: It is used also in mixes with other plants at a sciatica ( bukvitsa medicinal ), at stones of kidneys and other nephritic diseases ( ruta ).
French: Est utilisГ© aussi dans les mГ©langes avec d'autres plantes Г la sciatique ( la bГ©toine mГ©dicinal ), aux pierres des reins et d'autres maladies rГ©nales ( la rue ).
English: He refrained from outlining details but offered explanations upon request.
French: S'il s'est gardé de donner des détails, il n'en a pas moins fourni des explications sur demande.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Reducing ammonia emissions Producers can reduce the emission of NH3 from farms in a number of ways. In general, these methods rely on absorbing NH3 in water or acid, preventing excessive N excretion by livestock, and minimizing exposure of NH3 sources to the air.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Réduction des émissions d'ammoniac Les émissions agricoles de NH3 dans les fermes peuvent être réduites grâce à différentes méthodes qui, en général, consistent à absorber le NH3 dans de l'eau ou dans un acide, à prévenir l'excrétion excessive de N par les animaux ou à réduire au minimum l'exposition à l'air des sources de NH3.
English: WHEREAS under Licence No. 890311, Summit Jet Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated October 28, 1991, Licence No. 890311 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890311, Summit Jet Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 octobre 1991, la licence no 890311 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 2.3.30 The federal government, in co-operation with national Aboriginal organizations, establish an Aboriginal government transition centre with a mandate to (a) research, develop and co-ordinate, with other institutions, initiatives and studies to assist Aboriginal peoples throughout the transition to Aboriginal self-government on topics such as citizenship codes, constitutions and institutions of government, as well as processes for nation rebuilding and citizen participation; (b) develop and deliver, through appropriate means, training and skills development programs for community leaders, community facilitators and field workers, as well as community groups that have assumed responsibility for animating processes to rebuild Aboriginal nations; and (c) facilitate information sharing and exchange among community facilitators, leaders and others involved in nation rebuilding processes.
French: 2.3.30 Que le gouvernement fédéral, de concert avec les organisations autochtones nationales, établisse un centre pour la transition vers le gouvernement autochtone, dont le mandat serait: a) d'examiner, d'élaborer et de coordonner avec d'autres établissements des initiatives et des études pour aider les peuples autochtones tout au long de la transition vers l'autonomie gouvernementale autochtone sur des questions comme les codes de citoyenneté, les constitutions, les institutions gouvernementales, ainsi que les processus visant à rebâtir les nations et à assurer la participation des citoyens; b) de concevoir et d'offrir, par les moyens appropriés, des programmes de formation et d'acquisition de nouvelles compétences pour les dirigeants communautaires, les animateurs communautaires et les travailleurs sur le terrain, ainsi que les groupes communautaires chargés d'animer les processus visant à rebâtir les nations autochtones; c) de faciliter l'échange d'informations et les rapports entre les animateurs communautaires, les dirigeants communautaires et les autres personnes et groupes qui participent aux processus visant à rebâtir les nations autochtones.
English: • Adobe Acrobat Version The September 2005 Fiscal Reference Tables for the Federal Government—Public Accounts have been restated to present revenues and expenses on a gross basis and to reflect the estimated impact of consolidating foundations, as announced in Budget 2006.
French: • Version Adobe Acrobat Les tableaux de référence financiers de septembre 2005 pour le gouvernement fédéral et les comptes publics ont été révisés pour présenter au brut les revenus et les charges et tenir compte de l’incidence prévue de la consolidation des fondations comme cela fut annoncé dans le budget de 2006.
English: The aim had been to create a vibrant, transparent and user-friendly IPR regime, including the recent introduction of an e-filing system for patent and trademark applications.
French: L’objectif était de créer un système des droits de propriété intellectuelle dynamique, transparent et convivial : un système de dépôt des demandes de brevets et des demandes d’enregistrement de marques par voie électronique venait ainsi d’être mis en place.
English: For these reasons, one should resist the tendency to read too much into the magnitudes of the numerical estimates of the effects of trade liberalization that are generated by these models.
French: Pour toutes ces raisons, on devrait résister à la tentation d’accorder un poids exagéré aux grandeurs des estimations numériques des effets de la libéralisation du commerce qui sont générés par ces modèles.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 29 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to set up as a matter of urgency a multiannual programme for the dissemination of expertise and good practice for PPPs in various sectors, in all official EU languages, from which regions and Member States will be able to benefit; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 29 Paragraphe 3 3. demande à la Commission d'élaborer rapidement un programme pluriannuel de généralisation du savoir-faire spécialisé et des bonnes pratiques en matière de PPP dans divers secteurs, et ce dans toutes les langues officielles de l'Union, dont pourront bénéficier les régions et les États membres; Or. pl
English: Foreign direct investment from EFTA members into Canada in 1999 stood at $4.6 billion and was concentrated in natural resource-based industries.
French: En 1999, l'investissement étranger direct des membres de l'AELE au Canada était de 4,6 milliards de dollars; il était concentré dans les industries basées sur les ressources naturelles.
English: For example, over the past decade the Vietnamese Red Cross had planted some 175 square metres of mangrove forest along almost 200 kilometres of national coastline, thereby improving the livelihoods of an estimated 7,750 families and markedly improving their resilience to climate change.
French: C'''est ainsi que la Croix-Rouge vietnamienne, au cours de la dernière décennie, a planté quelque 175 kilomètres carrés de mangroves le long du littoral national sur près de 200 kilomètres, permettant ainsi d'''améliorer les moyens de subsistance d'''environ 7 750 familles et de nettement renforcer leur capacité de résistance aux changements climatiques.
English: He has taken upon himself enormous responsibility for the consequences of this action for the future of the region as a whole.
French: Il a pris sur lui d'assumer l'énorme responsabilité des conséquences de cette décision sur l'avenir de l'ensemble de la région.
English: Marketplace and Acquisition Business Transformation projects) 23,261 . . . . . 23,261 Funding for the environmental clean up of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens
French: recrutement et d’autres programmes de formation . . . . . 7 200 7 200 Financement du Programme de remise écoAUTO qui incite les Canadiens à acheter
English: The process for completing status or progress reports should also include clarification of the criteria used to determine whether commitments have been completed.
French: Ce processus devrait également comporter des explications sur les critères utilisés pour déterminer si les engagements ont été respectés.
English: Research on mako shark is currently restricted to the collection and processing of information from the current and historic fishery.
French: Les recherches sur le requin-taupe bleu se limitent actuellement à la cueillette et au traitement d'information à partir de la pêche actuellement et des pêches précédemment pratiquées.
English: With a high level of expertise in Information System modeling, Cecima transfers this know-how to its cutomers through consulting and training actions.
French: Dotée d'une très forte expertise dans les méthodes de conception, Cecima transmet son savoir faire auprès de ses clients par des actions de conseil, d'assistance et de formation.
English: 2.4 Promotional material Type of item (flyer, leaflet, poster etc.)
French: 2.4 Matériel promotionnel Type de produit (prospectus, dépliant, affiche, etc.)
English: As potential services are identified, the scope of analysis can be broadened to include those additional services – and they can themselves be hollowed out.
French: La portée de l'analyse peut être élargie à mesure que des services potentiels sont identifiés afin d'englober les services supplémentaires qui, eux aussi, peuvent être évidés.
English: This meeting will start at 9.30 a.m. and will take place in meeting room 1.
French: Cette réunion débutera à 9h30 et aura lieu dans la salle de réunion 1.
English: I assumed his position second from the stern, which placed me directly in front of the skipper.
French: J'ai pris sa place, deuxième avant la poupe, c'est-à-dire que je me trouvais directement devant le skipper.
English: But you did not notice that my friend at the entrance to mine.
French: Mais vous n'avez pas remarqué que mon ami à l'entrée de la mine.
English: For example, to our knowledge, there is no list of funded projects characterized by the key disciplines involved.
French: Par exemple, à notre connaissance, il n’existe aucune liste des projets financés caractérisés par les principales disciplines visées.
English: Elected by the United Nations General Assembly on 11 November 1996 to one of the seven seats allocated for the Asian continent.
French: Élu par l'Assemblée générale le 11 novembre 1996 à l'un des sept sièges réservés à l'Asie.
English: Article 44, paragraph 1, implies that the right and obligation to ensure the upbringing, education, instruction and vocational training of their minor children is to be exerted equally by both parents.
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 pose l'égalité des droits et devoirs des deux parents d'élever, d'éduquer et d'apporter l'instruction à leurs enfants mineurs.
English: Comments on ST/SG/AC.10/C.3/2004/21
French: Commentaires relatifs au document ST/SG/AC.10/C.3/2004/21
English: The STC has set a target of one outcall per week for the Commercial Officer and this will be reviewed quarterly.
French: Le délégué commercial principal a fixé comme objectif une visite par semaine pour l’agent commercial, sous réserve d’un réexamen trimestriel.
English: Prices to be charged for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Chaque Partie contractante s’engage à ne pas imposer ou autoriser que les transporteurs aériens de l’autre Partie contractante se voient imposer des redevances
English: Excludes cases in which lymph nodes are not assessed.
French: Canada < 30% avec envahissement ganglionnaire (50 à 69 ans)
English: The report requirements are available on the DFS website.
French:  B-GA-015-004/FP-001, Accidents d’aéronefs, aide-mémoire de l’enquêteur — personnel navigant.
English: Pulp, Paper, and Print All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as pulp and paper (SIC 271 and 2512 or NAICS 322).
French: Pâtes et papiers et imprimerie Toutes les données sur l'utilisation des combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées dans la catégorie des pâtes et papiers (CTI 271 et 2512 ou SCIAN 322).
English: (i) He attended a conference with Hitler and Antonescu concerning Romanian participation in the attack on the Soviet Union, he participated in the preliminary planning for the political exploitation of Soviet territories and he urged Japan to attack the Soviet Union after the outbreak of war.
French: 9) Il assista à une réunion entre Hitler et Antonescu concernant la participation de la Roumanie à l'attaque contre l'Union soviétique, il prit part à l'établissement d'un plan préliminaire d'exploitation politique des territoires soviétiques et, après le déclenchement de la guerre contre l'Union soviétique, il pressa le Japon d'attaquer ce pays.
English: These amendments were originally announced in a news release issued by the Minister of Finance on November 18, 1996 (with enhanced transitional relief announced December 19, 1996).
French: Ces modifications ont été annoncées le 18 novembre 1996 dans un communiqué du ministre des Finances (des mesures d'allégement transitoires ont été annoncées le 19 décembre 1996).
English: Adding to the company's reputation as a performer, Aspreva, which employs more than 100 people, was recently added to the NASDAQ Biotechnology Index.
French: La réputation de société performante d'Aspreva, qui emploie plus de 100 personnes, a été confirmée quand l'entreprise a été ajoutée à l'indice de biotechnologie du NASDAQ.
English: Article 11: the Authority will assist in the identification of the services with cross-Community which would benefit from a common selection procedure.
French: L'Autorité mènera la procédure de sélection et émettra un avis proposant la ou les entreprises auxquelles des droits d'utilisation pourraient être accordés. Article 13:
English: Chance (fuwari) a day is today, thanks to cancel at the moment.
French: Chance (fuwari) par jour est aujourd'hui, grâce à pardonner en un instant.
English: Dark blue-green or browngreen; steep slopes of smooth, consolidated bedrock often appear as small, bright green patches.
French: Les mousses abondent également, notamment Rhacomitrium lanuginosum; avec les lichens dominants, elles forment jusqu’à 75 p.
English: He noted the research capacity in Canada related to environment and health is scattered.
French: Il signale que, au Canada, la capacité au chapitre de la recherche liée à l'environnement et à la santé est dispersée.
English: I would also like to see the structure below every part ("Your parliament" etc.) more easily, the get a general view of every part so that it is easier to choose what to see.
French: J’aimerais aussi voir plus facilement la structure au-dessous de chaque section («Votre Parlement», etc.), de manière à avoir une vue d’ensemble de chaque section et de pouvoir ainsi choisir plus facilement ce que je veux voir.
English: The commonly agreed goals of the Millennium Declaration are highly significant in this regard.
French: Les objectifs énoncés d'un commun accord dans la Déclaration du Millénaire ont de ce point de vue une très grande importance.
English: Information Management Professional Development Feedback on Website IMRC - Past Events This section includes links to past conferences and events of interest to those persons involved in the area of information technology and management.  Return to main Conferences and Events page 2006 Jan | Apr | May | Jun 2005 Feb | Mar | Apr | May | Jun | Jul | Aug | Sep | Oct | Nov | Dec 2004 Jan | Feb | Mar | Apr | May | Jun | Aug | Sep | Oct | Nov | Dec 2003 Jan | Feb | Mar | Apr | May | Jun | Aug | Sep | Oct | Nov | Dec 2002 Oct | Nov | Dec
French: Développement professionnel Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Événements antérieurs La présente section renferme des liens à des conférences et à des événements antérieurs offerts au Canada et à l'étranger aux personnes oeuvrant dans le domaine de la technologie et de la gestion de l'information.  Retour à la page principale des conférences et des événements 2006 Jan | Avr | Mai | Juin 2005 Fev | Mar | Avr | Mai | Juin | Juil | Août | Sep | Oct | Nov | Dec 2004 Jan | Fev | Mar | Avr | Mai | Juin | Août | Sep | Oct | Nov | Dec 2003 Jan | Fev | Mar | Avr | Mai | Jun | Août | Sep | Oct | Nov | Dec 2002 Oct | Nov | Dec
English: Venture claims that tariff relief for an indeterminate period would increase production as a result of lower material costs, create additional jobs and allow it to pass on some of the cost savings to the consumer.
French: Venture soutient que l’allégement tarifaire pour une période indéterminée entraînerait un accroissement de production lié au moindre coût des matériaux, créerait des emplois supplémentaires et lui permettrait de faire profiter les consommateurs d’une partie des économies de coûts.
English: For example, a study done comparing water systems for the presence of outbreaks and violations of the Total Coliform Rule found no significant difference in total coliform violations between areas with and without outbreaks of waterborne illness (Nwachuku et al., 2002).
French: Une étude au cours de laquelle on a comparé des réseaux d'approvisionnement en eau en termes d'éclosions et de violations de la règle sur les coliformes totaux n'a révélé, par exemple, aucune différence significative au niveau des violations reliées aux coliformes totaux entre les régions où il y a eu des éclosions de maladies d'origine hydrique et celles où il n'y en a pas eu (Nwachuku et coll., 2002).
English: Repeatability Repeatability should be assessed using: 1.
French: Répétabilité Pour évaluer la répétabilité il faut : a.
English: Note that products considered hazardous should be sent directly to the Customs Laboratory.
French: Notons que les produits considérés dangereux doivent être expédiés directement au Laboratoire des Douanes.
English: I do not believe that it is very likely.
French: Cela me semble peu probable.
English: Option 1: Add “and removals by sinks” after “anthropogenic emissions by sources” in the text of paragraph 52 of the modalities and procedures for the CDM.
French: Option 1: Ajouter «et absorptions par les puits» après «émissions anthropiques par les sources» au paragraphe 52 des modalités et procédures pour le MDP.
English: To permit the preparation of the final article of the competition and the allocation of the winner before year end, the poll will end at 23:00 of the day on December 23.
French: Afin de permettre la préparation du dernier article de la concurrence et l'affectation du vainqueur avant la fin de l'année, le sondage se terminera à 23h00 le jour de Décembre 23.
English: Each of the three case study papers profiles the national economy, and broadly focuses on: the general economic background, a wide-ranging examination of the policy environment, and a sectoral outline of the economy.
French: Chacune de ces études de cas brosse le portrait de l’économie nationale, et cible de façon générale, le contexte économique général, une vaste analyse du contexte dans lequel s’inscrivent les politiques et les grandes lignes sectorielles de l’économie. ouvrir le fichier
English: The study population included Canadians aged 35 and over.
French: Le diabète contribue grandement à la mortalité et à la diminution de l’espérance de vie chez les personnes âgées4.
English: In other words, you must make sure your complaint reaches one of the Board's offices no later than the 90th day after you knew, or in the Board's opinion should have known, of the events or incidents that led you to presume that your union violated section 37 of the Code.
French: Autrement dit, votre plainte doit parvenir à l'un des bureaux du Conseil au plus tard le 90e jour après que vous avez eu, ou de l'avis du Conseil, auriez dû avoir connaissance des incidents qui vous ont incité à croire que votre syndicat avait violé l'article 37 du Code.
English: The area should be made accessible for monitoring of the arms embargo and disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement assessments.
French: Cette zone devrait être couverte par les activités de surveillance de l'embargo sur les armes ainsi que par les évaluations portant sur le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, et la réinstallation ou le rapatriement.
English: d. number of disabled attending regular schools by sex in 2003 -2005
French: d) Nombre d'enfants handicapés scolarisés dans les écoles ordinaires par sexe (2003-2005)
English: As regards infant mortality, the most recent studies (ENDS 1992, RGPH 1993, MICS survey 1995, EDS 1997, 2000 MICS survey) estimated it at 93 ‰.
French: Sur le niveau de la mortalité infantile, les études les plus récentes (ENDS 1992, RGPH 1993, Enquête MICS 1995, EDS 1997, Enquête MICS 2000) l'ont estimé à 93 ‰.