ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Elderly People over 65 years old generally have increased difficulty separating sources of noise.
French: Les effets du bruit sont subjectifs et peuvent ne pas etre lies principalement aux niveaux de bruit; d’autres circonstances s’ajoutent a la complexite du bruit.
English: Owing to the limited resources allocated by the organizations to their participation in the Subcommittee meetings, CEB should encourage ACC/SWR to resort to a wider use of modern communication technology to bring on board the technical advisers involved in the operational issues under discussion during that portion of the sessions.
French: Comme les organisations affectent des ressources peu abondantes à leur participation aux réunions du Sous-Comité, le CCS devrait encourager ce dernier à recourir plus largement aux technologies modernes de communication, afin d'obtenir la participation des conseillers techniques qui jouent un rôle dans les questions opérationnelles abordées au cours de cette partie de ses réunions.
English: We share the commitment of the EU to effective multilateralism, with the United Nations at its core.
French: Nous partageons l'engagement de l'Union européenne en faveur d'un multilatéralisme effectif, avec l'ONU en son centre.
English: Many participants stressed that the harmonisation of national statistical outputs should be the basis for future improvement of statistical comparability at the international level when using national administrative sources.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il fallait d'abord harmoniser les produits statistiques nationaux pour pouvoir ensuite améliorer la comparabilité des statistiques au niveau international lorsque l'on utilisait des sources administratives nationales.
English: (b) The second sentence of paragraph 5 of the annex should read as follows: “They shall be elected by the Meeting of the Parties to the Protocol from among candidates nominated by the Parties, taking into consideration any proposal for candidates made by Signatories or by non-governmental organizations (NGOs) qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates.”
French: b) La deuxième phrase du paragraphe 5 de l'annexe doit se lire comme suit: «Elles sont élues par la Réunion des Parties au Protocole parmi les candidats désignés par les Parties en prenant en considération les candidats proposés par des signataires ou par des organisations non gouvernementales (ONG) qualifiées ou qui s'intéressent aux domaines auxquels le Protocole se rapporte.».
English: We must build consensuses and design new mechanisms based on rules and norms that effectively address the real needs of nations and societies facing non-traditional security threats.
French: Il faut que nous édifiions de nouveaux consensus et que nous concevions de nouveaux mécanismes fondés sur des règles et des normes qui répondent efficacement aux besoins réels des nations et des sociétés affrontant des menaces non traditionnelles à la sécurité.
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 11 and 12 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions nº 11 et 12.
English: Resource requirements (before recosting): $5,023,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 023 900 dollars
English: Home - Cultural Affairs - Music - Music Entrepreneur Component 2005-2006 and 2006-2007 2007-06-07
French: Accueil - Affaires culturelles - Musique - Volet entrepreneurs de la musique 2005-2006 et 2006-2007 2007-06-07
English: What was a decade ago regarded as a serious health crisis is clearly a multi-sectoral international crisis.
French: Ce qui, il y a 10 ans, était considéré comme une grave crise sanitaire est clairement une crise internationale touchant de multiples domaines.
English: Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing; e.
French: Autres dérivés polymériques d’adduits du ferrocène; 5.
English: It is too early to interpret overall results for the study since only Phase I from the four year study is complete.
French: Il est encore trop tôt pour interpréter les résultats, puisque seule la phase I de cette étude de quatre ans est achevée.
English: For instance, through Africa and Middle East Branch, the support for Educational Materials project in Mozambique has been instrumental in creating a 1 to 1 student/book ratio for 95% of students in grades 1-7, thus contributing to increased access to, and improved quality of, basic education.
French: Par exemple, l’appui apporté par la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient au projet de fourniture de matériel scolaire au Mozambique fait en sorte que le rapport du nombre d’élèves au nombre de livres est 1 à 1 pour 95 p. 100 des écoliers de la première à la septième année, ce qui contribue à élargir l’accès à l’éducation de base et à améliorer la qualité de cette éducation.
English: A black hairstylist is getting bored while waiting for his customer: so he's playing with the hairdrier and has a huge hard-on.
French: Un coiffeur black s’ennuie en attendant le client : il joue avec le sèche cheveux et choppe une trique d’enfer.
English: The ﬁrst covered State aid, while the second dealt with antitrust issues.
French: Le premier séminaire traitait des aides d’État, le second des ententes et abus de position dominante.
English: • The U.K. MoD has approximately 218,000 service personnel and 107,000 civilian employees.
French: Résultats/leçons retenues Pour tirer avantage d’une stratégie à l’échelle de la Défense, on propose la création d’une nouvelle Direction générale de l’instruction et de l’éducation.
English: Ensuring that the EU’s evolving military and civilian capacities provide a real contribution to the UN is of particular importance.
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 36.
English: The Scarizzi (December 9, 1994) decision also states that the role of an Appeal Board is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle, it is not empowered to substitute its opinion for that of Selection Board.
French: L'arrêt Scarizzi (9 décembre 1994) précise également que l'une des fonctions du comité d'appel consiste à s'assurer que les jurys de sélection respectent le principe du mérite. Il n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: 2) Recruit an experienced records manager/director either on assignment or term basis to become Project Leader.
French: 2) Recruter un gestionnaire ou un directeur des services documentaires expérimenté qui deviendra le chef de projet, par l'intermédiaire d'une affectation ou d'une nomination d'une durée indéterminée.
English: Burial according to the families' wishes was ensured for all identified persons.
French: Toutes les personnes identifiées ont été inhumées conformément aux désirs des familles.
English: Municipalities that fail to meet these obligations will face measures, including the holding back of resources.
French: Les municipalités qui ne respectent pas ces engagements encourront des sanctions, notamment la non-allocation de ressources.
English: That first stretch of subway line ran 4.6 miles between Union Station and Eglinton Station.
French: Le premier tronçon de la ligne de métro s’étend sur 4,6 milles (7,4 km), entre la station de la gare Union et la station Eglinton.
English: Currently the Solid State Disk (Solid State Drives) are becoming common equipment such as low-cost netbooks and other devices.
French: Actuellement, le Solid State Disk (Solid State Drive) deviennent les équipements communs tels que les netbooks à bas coûts et d'autres dispositifs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season +/- TEXT E-MAIL PRINT DECEMBER 23, 2007 TO DECEMBER 29, 2007 (WEEK 52) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 23 DÉCEMBRE 2007 AU 29 DÉCEMBRE 2007 (SEMAINE 52) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: In a perverse way, it was almost a question of how low force levels could be driven.
French: Paradoxalement, c’était presque une question de savoir jusqu’à quel seuil on pouvait rabaisser le niveau des forces.
English: It will therefore consider requests for cross-certification from provinces and territories, some foreign governments, and - under certain circumstances - commercial and non-commercial organizations.
French: Il est donc prêt considérer les demandes de cocertification des provinces et territoires, des gouvernements étrangers et - dans certaines circonstances - d'organismes commerciaux et non commerciaux.
English: The internal market has been a massive advantage for EU producers, and we in this house must ensure that those advantages remain to the fore.
French: Le marché intérieur représente un avantage énorme pour les producteurs de l’Union européenne et dans cette Assemblée nous devons garantir que ces avantages restent à portée de main.
English: The decisions of the adjudicator are final and are binding on all parties.
French: Les décisions de l'arbitre seront finales et lieront toutes les parties.
English: • address the epidemic among populations coping with a variety of barriers such as addictions, mental health problems and housing issues.
French: • combattre l'épidémie chez les populations qui font face à divers obstacles comme la toxicomanie, les troubles de santé mentale et les problèmes de logement;
English: Increased opportunities for collaboration with Health Portfolio3 and NCCs With the mechanisms in place to increase the opportunities and formalize the methods for intra-and cross-sectoral interaction, it is expected that there will be a significant level of collaboration between the health portfolio Programs and the NCCs.
French: Accroissement des possibilités de collaboration entre le portefeuille de la santé2 et les CNC Compte tenu de la mise en place des mécanismes visant à accroître l’interaction intrasectorielle et intersectorielle et à officialiser les méthodes d’interaction, on prévoit un degré élevé de collaboration entre les Programmes du portefeuille de la santé et les CNC.
English: Urinary incontinence Arthritis/Rheumatism Cataracts Bronchitis/Emphysema Back problems Epilepsy Bowel disorders Heart disease Glaucoma Diabetes Stomach/Intestinal ulcers Migraine Cancer Alzheimer's disease High blood pressure Thyroid condition Asthma Sinusitis Effects of stroke Non-food allergies Food allergies
French: Incontinence urinaire Arthrite/rhumatisme Cataracte Bronchite chronique/emphysème Maux de dos Épilepsie Troubles intestinaux Maladie cardiaque Glaucome Diabète Ulcères à l'estomac/intestin Migraine Cancer Maladie d'Alzheimer Hypertension Problème thyroïdien Asthme Sinusite Troubles dus à un AVC Allergies non alimentaires Allergies alimentaires
English: Thinning stands of lodgepole pine (Pinuscontorta Douglas var. latifolia Engelmann) is thought to increase vigor and thereby reduce susceptibility to mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopkins).
French: On pense généralement que l'éclaircie des peuplements de Pin tordu (Pinuscontorta Douglas var. latifolia Engelmann) contribue à augmenter la vigueur et ainsi à diminuer la susceptibilité au dendroctone (Dendroctonusponderosae Hopkins).
English: Regional coordination mechanisms put in place pursuant to Economic and Social Council resolution 1998/46 make it possible for the regional commissions and, as necessary, regional stakeholders, including the regional development banks, to address with the relevant United Nations Development Group partners issues of common concern, especially within the efforts to implement the global development agenda in concrete regional and country contexts.
French: Les mécanismes de coordination régionale mis en place conformément à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social permettent aux commissions régionales et, le cas échéant, aux parties prenantes locales, notamment aux banques régionales de développement, d'aborder avec les partenaires concernés du GNUD des questions d'intérêt commun, en particulier dans le cadre des mesures prises pour mettre en œuvre le programme mondial de développement dans des contextes régionaux et nationaux concrets.
English: Pam Todd Marketing & Communications Manager Atlantic Film Festival Association pamtodd@atlanticfilm.com 902-420-4059, 902-440-4445 www.atlanticfilm.com
French: Pam Todd Gestionnaire du marketing et des communications Association du Festival du film de l’Atlantique Courriel : pamtodd@atlanticfilm.com 902-420-4059, 902-440-4445 Site Web : www.atlanticfilm.com
English: This has not been expressed clearly enough in the proposal, which is why we fully support Amendment Nos 14 and 18 which deal with this issue in greater depth.
French: Ceux-ci ne sont pas encore suffisamment mis en exergue dans la recommandation et nous soutenons par conséquent les amendements 14 et 18, qui abordent ce sujet sur un ton plus explicite.
English: (3) When the Commission endorses the parties' written settlement submissions in the statement of objections and, in their replies, the parties confirm that the statement of objections corresponds to the contents of their written submissions, the Commission should be able to proceed immediately to the adoption of a decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Lorsque la Commission entérine les propositions écrites de transaction dans la communication des griefs et que, dans leurs réponses, les parties confirment que la communication des griefs correspond à la teneur de leurs propositions de transaction, la Commission devrait pouvoir adopter immédiatement une décision en vertu des articles 7 et 23 du règlement (CE) n° 1/2003, après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes conformément à l'article 14 du règlement n° 1/2003.
English: Similarly, the Council pointed out that there was a risk of a persistent excessive deficit in Italy, Portugal and the United Kingdom.
French: De même, le risque de persistance d’un déficit excessif a été mis en évidence en ce qui concerne l’Italie, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: Objectives for the Day WIPO has tailored its 2005 World Intellectual Property Day message and publicity material towards young people.
French: Objectifs Pour 2005, lOMPI a ciblé son message à loccasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et son matériel publicitaire sur les jeunes.
English: On target -Continuing to build on Network established through the New Media Research Networks Program Fund.
French: Objectif réalisé - On continue à développer le réseau établi dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias.
English: International donors give them some support, but usually for one-off projects, which the donor agency often designs and leads.
French: Les bailleurs de fonds accordent généralement leurs soutiens financiers sous forme de subventions à des projets ponctuels, qu’ils conçoivent souvent eux-mêmes.
English: 1a.Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 3b, Member States shall allow each aircraft operator to use CERs and ERUs from project activities.
French: Sous réserve du paragraphe 3, pendant chacune des périodes visées à l'article 3 ter, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser les URCE et les URE résultant d'activités de projet.
English: Upon instructions from the Royal Government of Cambodia and with reference to your letter dated 8 August 2003, I have the honour to hereby provide the third report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre du Gouvernement royal du Cambodge, j'ai l'honneur, suite à votre lettre du 8 août 2003, de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The Commissioner's recommendations are motivating us even more to continue the efforts that we have undertaken very actively over the last year under Project Green, which represents the Prime Minister's broad ecological vision.
French: Les recommandations de la Commissaire nous motivent encore plus à poursuivre les démarches que nous avons entreprises très activement au cours de la dernière année dans le cadre du Projet vert, qui représente la grande vision écologique du Premier ministre.
English: In essence, contributing to sustainable development and integrating its principles into our work means thinking about all the implications of our actions, including the current implications and the possible long-term future implications on the health of Canadians.
French: La participation au développement durable et l=intégration de ses principes dans nos activités signifie essentiellement d=envisager toutes les répercussions que nos activités peuvent avoir sur la santé des Canadiens, dans l=immédiat et à long terme.
English: • advise the OSB on ways of improving public awareness and the development of appropriate relations with the insolvency community.
French: • à conseiller le BSF sur les façons de sensibiliser davantage le public et de nouer des relations adéquates avec le milieu de l'insolvabilité.
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue; The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry; The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services; Alternates:
French: L'honorable Peter Gordon MacKay, Ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique L'honorable Carol Skelton, Ministre du Revenu national; L'honorable Maxime Bernier, Ministre de l'Industrie; L'honorable Michael Fortier, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux; Suppléants :
English: Thanks to the work of the group in September 2005 a multilateral agreement was signed and entered into force on 1 November 2005 in order to introduce the Hungarian referral system for victims of trafficking.
French: Grâce au travail mené par le groupe, un accord multilatéral concernant la mise en place d'un système de référence pour les victimes de la traite en Hongrie a été signé en septembre 2005 et est entré en vigueur le 1er novembre 2005.
English: [14] See Attachments 5 and 12 to the REPORT.
French: [14] Voir la pièce jointe 13 du RAPPORT.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter and its attachment circulated as a document of the General Assembly under agenda item 114 (e) (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 114 e) de l'ordre du jour (voir annexe*).
English: Ninthly, refugee and displaced person camps, as well as those entities which are a sort of quasi-state such as Transnistria or Kosovo, will always be in poverty and the incubators of terrorism energised by political extremism.
French: S'agissant de la Macédoine, il faudrait pouvoir rétablir la confiance entre les communautés, entre les acteurs politiques et la population, car c'est l'ensemble de la société macédonienne qui se trouve en crise et seuls l'éducation et le développement peuvent apporter une solution.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [P.67].
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: These are consistent with the procedures specified in decision 16/CP.10.
French: Elles sont compatibles avec les procédures décrites dans la décision 16/CP.10.
English: Does the Council share this appraisal?
French: Le Conseil partage-t-il ce jugement?
English: Superb hotel close to the ocean in Ag...
French: Sur la côte Atlantique, face à une me...
English: (Violation of electoral legislation).
French: Art. 167-3, CAO (Violation de la loi électorale).
English: Also encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of regional organizations to respond to natural disasters;
French: Engage en outre les organismes des Nations Unies et les organisations régionales à poursuivre leur coopération afin d'accroître les moyens d'intervention des organisations régionales à la suite des catastrophes naturelles;
English: • collaborate with the sport community to eliminate gaps and enhance a seamless athlete development system; 
French: • collaborerait avec la communauté sportive pour combler les lacunes et favoriser un système intégré de développement des athlètes;
English: We certainly have taken due cognisance of the wishes expressed by this Parliament, and we have done our best to integrate them in the proposals that are now in front of you, as noted by Mr Huhne.
French: Nous avons pris bonne note des souhaits exprimés par le Parlement et nous avons fait de notre mieux pour les intégrer aux propositions que vous avez maintenant sous les yeux, ainsi que M. Huhne l'a souligné.
English: • Implementation requires a cultural shift.
French: • la mise en oeuvre nécessite un changement de culture;
English:  If you think that your situation is tough, compare notes with friends.
French:  Si vous pensez que votre situation est pénible, comparez-la à celle des autres.
English: Products subject to excise duty: general arrangements, holding, movement and monitoring (amendment of Directive 92/12/EEC) IMCO/6/22059 Draftperson:
French: 92/12/CEE) IMCO/6/22059 Rapporteur pour avis: Jacques Toubon (PPE-DE) - Premier échange de vues * Fond:
English: Having regard to their nature and structure, the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Community institutions.
French: Compte tenu de leur nature et de leur économie, les accords OMC ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires.
English: The two hydraulic cylinders were independently powered and there was no proportioning valve to control equal up and down operation.
French: Les deux vérins hydrauliques fonctionnaient indépendamment l'un de l'autre, et il n'y avait aucune vanne de répartition pour équilibrer les opérations de levée et de descente.
English: These two things do not exclude each other; on the contrary, they are complementary.
French: Les deux approches ne s’excluent pas. Au contraire, elles sont complémentaires.