ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese people are educated and talented, and their country has great potential, with high economic growth rates and an industrious work force.
French: Le peuple chinois est éduqué et talentueux et son pays possède un grand potentiel grâce à ses taux de croissance économique élevés et sa main d'œuvre industrieuse.
English: Mr. Sajda (Czech Republic), responding to comments regarding the lack of significant change in women's political participation and appointment to official positions, recalled that the third report covered only the period up to the end of 2003, and said that the situation had changed in the intervening period.
French: M. Sajda (République tchèque), réagissant aux observations relatives à l'absence d'amélioration sensible du niveau de participation des femmes à la politique et leur nomination à des postes de responsabilité, rappelle que le troisième rapport ne couvre que la période allant jusqu'à la fin de l'année 2003, et dit que la situation s'est améliorée pendant la période intérimaire.
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, the representative of India introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.108/Rev.1, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Liechtenstein, Nepal, New Zealand, Norway, Pakistan, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Yugoslavia.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant de l'Inde a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.108/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, Pologne, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Yémen, Yougoslavie.
English: He comes to work with his daughter, Second-Lieutenant Sarah Oakley, who has continued in her family’s career footsteps for eight years.
French: Il vient au travail avec sa fille, le Sous‑lieutenant Sarah Oakley, qui marche dans le sillon de sa famille depuis huit ans.
English: However, this guideline focuses on more specific and more substantial abnormalities of immune function including solid organ or stem cell transplantation, HIV infection, malignant diseases (and their therapies), high-dose corticosteroid or cytotoxic drug therapy and splenectomy.
French: La présente ligne directrice porte cependant sur des troubles immunitaires plus spécifiques et plus importants, notamment ceux liés à la greffe d’un organe plein ou de cellules souches, l’infection à VIH, les affections malignes (et leurs traitements), le traitement par de fortes doses de corticoïdes ou de médicaments cytotoxiques et la splénectomie.
English: European Community Household Panel, hourly earnings for employees at work for 15 hours or more), the gender pay gap decreased by 2 percentage points between 1996 and 1997, but was still around 14%.
French: Panel communautaire des ménages, salaire horaire des salariés travaillant 15 heures ou plus), l'écart de rémunération entre les sexes a diminué de 2% entre 1996 et 1997, mais il est resté aux alentours de 14%.
English: An analysis of the CCRA's legal requirement for security classification as it relates to federally sentenced women (and Aboriginal women) and special provisions within the CCRA and its Regulations for these populations are required.
French: Il faut analyser la prescription de la LSCMLC relative au classement selon le niveau de sécurité par rapport aux détenues sous responsabilité fédérale (et aux détenues autochtones) et prévoir des disposit ions particulières à l'égard de ces populations à l'intérieur de la Loi et de son règlement d'application.
English: Amounts are accrued on an unfunded basis and interest credits are given using the actual 401(k) investment return.
French: Les sommes sont accumulées sur une base non capitalisée et des crédits d’intérêt sont attribués en fonction du taux de rendement réel de son régime 401(k).
English: International Day of the Disappeared: Global Reach: Regoinal case ...
French: Argentine. Amnesty International salue la condamnation de Luciano ...
English: WIPO LAUNCHES ELECTRONIC FILING OF INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS Companies and inventors seeking patent protection in multiple countries will, from February 12, 2004, have the possibility to electronically file their international application under the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT) with WIPO as receiving office.
French: L’OMPI LANCE LE DÉPÔT ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET Les sociétés et les inventeurs qui cherchent à obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays en même temps pourront, à compter du 12 février 2004, déposer par voie électronique leurs demandes internationales en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) auprès de l’OMPI agissant en tant qu’office récepteur.
English: The dam was located a few kilometers upstream of the Fort Folly First Nations reserve. The project was undertaken with the collaboration of local conservation organizations, the First Nations community and Correctional Services Canada.
French: Par ailleurs, la Fédération du saumon Atlantique a préconisé pour le MPO l’établissement d’un Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique qui offrirait un soutien à long terme aux programmes d’intendance communautaire.
English: The likely completion date will be Spring 2010.
French: Elle devrait être terminée au printemps 2010.
English: Support to the Campaign Against Terrorism: Operation ALTAIRand Operation FOUNDATION Operation ALTAIRconsists of one Canadian warship committed to a U.S. Navy Carrier Battle Group operating with the coalition fleet in the Gulf under Operation ENDURING FREEDOM.
French: Participation à la campagne contre le terrorisme : opération Altair et opération Foundation Dans le cadre de l'opération Altair, le Canada affecte un navire de guerre à un groupe aéronaval américain manœuvrant avec la flotte de la coalition dans le golfe Arabo-Persique, dans le cadre de l'opération Enduring Freedom.
English: Alternatively, select the Forgot your password? hyperlink on the F2R Log On page.
French: Vous pouvez également cliquer sur l'hyperlien Avez vous oublié votre mot de passe? de la page Ouverture de session F2R.
English: To achieve sustainable results in annihilating terrorism, joint international action is mandatory.
French: Pour parvenir à des résultats durables et anéantir le terrorisme, une action internationale concertée est obligatoire.
English: Another clinical trial, and a more promising one, is the use of injections that combine testosterone and androgen-progestogen.
French: [11] L’utilisation d’injections qui combinent la testostérone avec l’androgèneprogestogène est un autre essai clinique plus prometteur.
English: Table 3 summarizes the plans reported by non-Annex I Parties on education, training and public awareness targeting specific sectors identified in paragraph 8 above.
French: Le tableau 3 récapitule les plans en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public établis par les Parties non visées à l'annexe I pour les groupes spécifiques mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus.
English: (g) The development, protection and conservation of the aquifer or aquifer system and the costs of measures to be taken to that effect;
French: g) La mise en valeur, la protection et la conservation de l'aquifère ou du système aquifère et le coût des mesures à prendre à cet effet;
English: Cultural Policy to Changing Technology and a Global Marketplace.
French: politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial.
English: Dr. Brière noted that the workshop was planned to encourage a diverse representation of researchers and other stakeholders covering the spectrum of suicide-related research.
French: Le Dr Brière explique que l'on a prévu l'atelier afin d'encourager une représentation variée de chercheurs et d'autres intervenants qui traitent de l'éventail des recherches en matière de suicide.
English: This may involve cooperation with the Public Service Health Services and the departmental safety and health committee or the safety and health representative.
French: Ceci peut comprendre la collaboration avec les Services de santé des fonctionnaires et le Comité ministériel de sécurité et de santé au travail ou le représentant à la sécurité et la santé au travail.
English: References:  - http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3724  - http://www.securityfocus.com/bid/26350  - http://rhn.redhat.com/errata/RHSA-2007-0966.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : - http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3724 - http://www.securityfocus.com/bid/26350 - http://rhn.redhat.com/errata/RHSA-2007-0966.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: It was in that area in particular that priority attention should be accorded to youth, a focus that should be incorporated into the development and execution of information, education and awareness-raising programmes.
French: C'est tout particulièrement dans ce domaine qu'il convient d'accorder un degré de priorité élevé aux jeunes et d'en tenir compte dans la conception et la mise en oeuvre des programmes d'information, d'éducation et de sensibilisation.
English: Evaluation Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Challenges exist in the public service, though.
French: Il y a toutefois des difficultés dans la fonction publique.
English: Journal intime d'une ourse polaire $4,499.00 Musée des beaux-arts de Montréal Riopelle à l'Ermitage $160,000.00 Museé d'art de Joliette Exposition:
French: Journal intime d'une ourse polaire 4,499.00 $ Musée des beaux-arts de Montréal Riopelle à l'Ermitage 160,000.00 $ Museé d'art de Joliette Exposition:
English: In deciding which countries should be put on the agenda, we shall take into consideration the real needs of the countries, their actual situation and the role that the Peacebuilding Commission can play in their peacebuilding efforts.
French: En prenant une décision sur les pays à inscrire à l'ordre du jour, nous devons tenir compte des besoins réels de ces pays, de leur situation actuelle et du rôle que peut jouer la Commission de consolidation de la paix dans leurs efforts de consolidation de la paix.
English: A standard allowance is a set transportation cost, built into the selling price of the goods no matter where the goods are being shipped.
French: Il s'agit de frais de transport fixes faisant partie du prix de vente des marchandises, quelle que soit leur destination.
English: "In connection with the adoption of amended Rules 45bis, the Assembly noted that:
French: "En ce qui concerne l’adoption de la règle 45bis modifiée, l’assemblée a indiqué que
English: For each case, a determination should be made as to whether the case has been a blood donor or recipient.
French: Dans chacun des cas, il faudra d’abord établir s’il s’agit d’un donneur ou d’un receveur de sang.
English: − − − − − Of the species Sebastes marinus − − − − − Other − − − − Fish of the species Boreogadus saida − − − − Whiting (Merlangius merlangus) − − − − Ling (Molva spp.) − − − − Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) −−−− Anchovies (Engraulis spp.) − − − − Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
French: − − − autres
English: I am convinced that you will spare no effort to overcome the unfortunate deadlock affecting this forum.
French: Je suis convaincu que vous ne négligerez aucun effort pour surmonter le blocage regrettable qui paralyse cette instance.
English: In 1997, the competitive quota of Northern shrimp was converted to an allocation quota.
French: En 1997, le quota concurrentiel de crevettes du nord a été converti en contingent d'entreprise.
English: The minority member of the Board seems to have accepted the arguments of counsel for the claimant.
French: Le membre dissident du conseil semble avoir accepté les arguments exposés par l'avocat du prestataire.
English: As for the next steps, the Council reiterated on 13 June 2005 that the intergovernmental conference to launch accession negotiations with Croatia will be convened by common agreement, as soon as the Council has established that Croatia is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia – ICTY.
French: Quant aux prochaines étapes, le Conseil a répété, le 13 juin 2005, que la Conférence intergouvernementale pour l’ouverture des négociations avec la Croatie serait convoquée d’un commun accord, dès que le Conseil aurait établi que la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie - TPIY.
English: A licence to export or broker shall not be granted if it jeopardizes Finland's security or is inconsistent with Finland's foreign policy.
French: L'autorisation d'exportation ou de courtage ne sera pas délivrée si elle représente un risque pour la sécurité de la Finlande ou si elle n'est pas conforme à la politique étrangère finlandaise.
English: In such a case, Canada argues, an investigating authority must also always establish both elements of a subsidy as regards a downstream producer that has allegedly been subsidized: a financial contribution to that downstream producer, and a benefit.
French: Est-il possible qu'une mesure soit prise "contre" le dumping si elle n'a pas d'incidence défavorable sur le produit importé en soi, ou sur l'importateur, l'exportateur ou le producteur étranger de ce produit? Dans l'affirmative, expliquez comment.
English: The Working Group was a multidisciplinary expert body that included relevant health professionals and public representatives.
French: Il s’agissait d’un groupe de composition multidisciplinaire comptant parmi ses membres des professionnels de la santé et des représentants du secteur public.
English: The advances made so far have largely come from a reallocation of resources within the DPI budget, which has severely limited the degree of progress that could be made, particularly in such areas as multilingualism.
French: Les progrès faits à ce jour l'ont été en grande partie grâce à des ressources provenant d'autres rubriques budgétaires, ce qui a considérablement limité les avancées que le Département a pu obtenir notamment dans le domaine du multilinguisme.
English: Gibraltar has no known natural resources and lacks agricultural land.
French: Gibraltar n'a ni ressources naturelles ni terres agricoles.
English: It is served by monorail at both it’s extremities and by bus all the way.
French: Elle est désservie par le monorail à ses deux extrémités et par le bus tout au long de celle-ci.
English: As a result of the pretrial investigation, the criminal case was closed on 29 May 2007 under article 6, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure of Ukraine.
French: À l'issue de l'enquête préliminaire, l'affaire pénale a été classée sans suite le 29 mai 2007 conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Code de procédure pénale.
English: It will explain, in practical terms, the application of the values that are fundamental to this policy and also outline how the PSC expects the policy to be implemented.
French: Il sert à expliquer et à traduire, en termes pratiques, l'application des valeurs primordiales aux lignes directrices. Il présente également la façon dont la CFP s'attend à ce que les lignes directrices soient mises en oeuvre.
English: Following established procedures and methods of work under the Convention, the Working Group will invite countries, if they have not already done so, to nominate their representatives, who would carry out the functions as focal point for activities under the Protocol.
French: Selon les procédures et méthodes de travail établies au titre de la Convention, le Groupe de travail invitera les pays qui ne l'ont pas encore fait à désigner des représentants chargés d'assumer les fonctions de coordonnateur pour les activités menées au titre du Protocole.
English: In fact, so many events taking place in today's world are on the contrary taking us backwards, away from the aim of this Conference.
French: De fait, tant d'événements qui se produisent aujourd'hui dans le monde nous font au contraire régresser dans la voie qui a été tracée à cette conférence.
English: ); `Replacement of expired tCERs' - the quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and/or tCERs that were transferred to the tCER replacement account pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM); `Expired in holding accounts' - the quantity of tCERs that expired in all Party and entity holding accounts.
French: b) «Remplacement d'URCE-T venues à expiration» − les quantités d'UQA, URCE, URE, UAB et/ou URCE-T transférées sur le compte de remplacement des URCE-T conformément au paragraphe 43 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP);
English: Those who initiated specific concerns about a project are encouraged and supported in following up on their comments as the project progresses.
French: Les personnes qui ont exprimé des préoccupations précises au sujet d'un projet sont encouragées à suivre l'avancement des travaux et on leur donne les moyens pour le faire.
English: Whats wrong with cash euros? Its Not a hotel/resort we will visit again i think.
French: Malheureusement l'infrastucture vieillissante, même si bien entretenue ne correspond pas à l'idée qu'on se fait d'un hôtel 4 étoiles international.
English: Hörman, A., Rimhanen-Finne, R., Maunula, L., von Bonsdorff, C., Torvela, N., Heikinheimo, A., and Hänninen, M. (2004) Campylobacter spp., Giardia spp., Cryptosporidium spp., Noroviruses, and indicator organisms in surface water in southwestern Finland, 2000-2001.
French: Hörman, A., Rimhanen-Finne, R., Maunula, L., von Bonsdorff, C., Torvela, N., Heikinheimo, A. et Hänninen, M. (2004). Campylobacter spp., Giardia spp., Cryptosporidium spp., Noroviruses, and indicator organisms in surface water in southwestern Finland, 2000-2001.
English: The balcony overlooked a nice city square garden with fountain. A nice touch that compensated for a very tiny room.
French: Accueil parfait, pt déjeuner très correct (bel escalier et belle cuisine), très bonne situation dans S.S.
English: For example, due to the nature of air operations, the Agency deals expeditiously with many applications for charter permits, often within a few hours of receipt of the application.
French: Afin de répondre aux besoins de l’industrie des transports, l’Office rend plusieurs de ses décisions beaucoup plus rapidement. L’Office et son personnel déploient tous les efforts pour fournir à leurs clients un service de qualité en temps opportun.
English: Information about these activities may be obtained from room GA-101 (ext.
French: Quatre sessions (de huit semaines chacune) ont lieu entre septembre et juin.
English: A report of these sessions, analysis and recommendations for labelling changes should be submitted to Health Canada as soon as available, but not more than one year following licensing.
French: Des questions précises devraient être axées sur l’efficacité de l’étiquetage actuel et des documents de consentement éclairé.
English: A more complex model that does account for seasonality (that will also be used to model the occurrence of endemic cycles of Lyme disease) has been developed and is being tested.
French: Un modèle plus complexe qui tient compte du cycle saisonnier (et qui sera utilisé pour définir les cycles endémiques de la maladie de Lyme) a été élaboré et est actuellement à l'essai.
English: Federal employees need access to quality information for decision-making, business delivery – Efficient gathering, retrieval, reuse, analysis of information 3
French: Les employés doivent avoir accès à de l’information de qualité pour prendre de bonnes décisions, exécuter les programmes et assurer la prestation des services – la collecte, la récupération, la réutilisation et l’analyse de l’information doivent être plus efficaces 3
English: in writing. - One of the contexts where Malta is concerned relates to illegal immigration: 'islands are in the front line of defence against this problem; all are suffering under the weight of illegal immigration'.
French: par écrit. - (EN) Un des contextes par lesquels Malte est concerné se rapporte à l'immigration clandestine: "les îles constituent une première ligne de défense face à ce problème (...) (Elles) souffrent toutes du fléau de l'immigration clandestine".
English: The hotel is cured in every small detail and is enriched by antiquities, sculptures and furniture of relevant interest.
French: Le bateau public vous déposera à côté de l'hôtel (arrêt Ca’ Rezzonico), et le bateau taxi vous déposera dans l'hôtel, à l'appontage privé de l'hôtel . De là, vous pourrez vous rendre à la Place Saint Marc en quelques minutes, à pied (en passant par le Pont de l'Accademia) ou en bateau.
English: Corporal punishment is strictly prohibited under article 11 of the School Education Law.
French: Les châtiments corporels sont strictement interdits en vertu de l'article 11 de la Loi sur l'enseignement scolaire.
English: These figures demonstrate better than any speech the strategic importance of this sector.
French: Ces chiffres traduisent mieux que n’importe quel discours l’importance stratégique du secteur.
English: The number of granted benefits for education and rearing of children has increased by 2,1% in 2002, compared to 2001.
French: Le nombre des allocataires éduquant et élevant des enfants a augmenté de 2,1% % en 2002 par rapport à 2001.
English: Any vessel that ceases to be in international commercial service while in Canadian waters shall immediately be reported to customs on Form A6 and, if a foreign vessel, shall either be formally accounted at customs or exported from Canada within 30 days of such a declaration.
French: Tout navire qui cesse d'être en service commercial international alors qu'il se trouve dans les eaux canadiennes doit immédiatement être déclaré à la douane au moyen du formulaire A6; s'il s'agit d'un navire étranger, celui-ci doit être officiellement signalé à la douane ou être exporté du Canada dans les 30 jours suivant sa déclaration.
English: For the purpose of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression “discrimination à l'égard des femmes” vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.