ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed to place special emphasis on post-conflict situations and, in particular, to provide greater support to programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child ex-combatants.
French: Ils sont convenus de mettre l'accent sur les situations d'après conflit et, en particulier, d'accorder un meilleur appui aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, y compris des ex-enfants soldats.
English: Forecast 2006-07 Planned 2007-08 Planned 2008-09 Planned 2009-10 National Search and Rescue Secretariat 23 23 23 23 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 17 17 17 17 Parks Canada 64 64 64 64 Canadian Coast Guard 1 N/A N/A N/A N/A Department of National Defence – Canadian Forces 637 619 619 619 RCMP 2 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 3 2.85 2.85 2.85 2.85 Total 812.85 812.85 812.85 812.85
French: ETP prévues 2006-2007 ETP planifiées  2007-2008 ETP planifiées  2008-2009 ETP planifiées  2009-2010 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 23 23 23 23 Environnement Canada - Service météorologique du Canada 17 17 17 17 Parcs Canada 64 64 64 64 Pêches et Océans – Garde côtière canadienne 1 N/A N/A N/A N/A Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 637 619 619 619 Gendarmerie royale du Canada (GRC) 2 N/A N/A N/A N/A Transports Canada 3 2.85 2.85 2.85 2.85 Total 812.85 812.85 812.85 812.85
English: Canada could not, therefore, consider that paragraph as a precedent for a future work at the United Nations or elsewhere.
French: Il ne peut donc pas considérer ce paragraphe comme constituant un précédent pour des activités futures qui seraient menées à l'Organisation des Nations Unies ou ailleurs.
English: In so doing, it will be acting in the interests of every European and of a Union that is not only enlarging itself but also, and at the same time, benefiting its citizens by putting its policies on an adequate and appropriate financial footing, failing which further rounds of enlargement will be quite beyond its capacities.
French: De cette façon, elle agira dans l’intérêt de tous les européens et d’une Union qui non seulement s’élargit, mais qui, dans le même temps, profite à tous ses citoyens en asseyant ses politiques sur une base financière adéquate et pertinente, sans laquelle les futurs rounds d’élargissement seront tout à fait hors de ses capacités.
English: In addition, we supported the Government as it introduced amendments to increase the amount of parental leave available under Part III to mirror increases in Employment Insurance parental benefits.
French: En outre, nous avons appuyé le gouvernement quand il a déposé des amendements visant à accroître la durée du congé parental prévu dans la partie III pour tenir compte de l'augmentation des prestations parentales versées au titre de l'assurance-emploi.
English: In addition, the socalled Lamfalussy level 3 committees of European supervisors will continue to work on the convergence of financial sector supervision in the European Union.
French: De même, les travaux de convergence dans l’exécution des contrôles financiers sectoriels dans l’UE se poursuivront dans le cadre des comités des contrôleurs européens dits Lamfalussy niveau 3.
English: Indeed, the objective was to attract investors, not by short-term financial success, but by improved competitiveness in the long term.
French: Le but était bien d’ attirer des investisseurs, pas par des succès financiers à court terme, mais par l’ amélioration de la compétitivité à long terme.
English: Projected programme support income based on signed projects as at the end of November is $1 million.
French: Les recettes prévues au titre de l'appui aux programmes sur la base des projets qui étaient signés à la fin de novembre s'établissent à 1 million de dollars.
English: They also provide information on new items and update forecasts on statutory programs.
French: Il fournit aussi de l’information sur de nouveaux postes et met à jour les prévisions concernant les programmes législatifs.
English: Since the last session of the General Assembly, a number of developments have taken place on this matter, and we wish to speak of some of them.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, il s'est produit de nombreux événements qui ont un rapport avec la question que nous examinons et nous souhaitons en citer quelques-uns.
English: But in the past two decades or so, there has been an enormous transformation in the nature and importance of the role of civil society, at the national level and in the international arena, including at the United Nations.
French: Mais depuis une vingtaine d'années, le rôle qu'elle joue dans les pays et sur la scène internationale, y compris à l'ONU, s'est transformé et a pris énormément d'importance, en parallèle avec la mondialisation.
English: The Commission has always endeavoured to ensure that the completion of the internal market in air transport is accompanied by the development of common safety rules of a high standard which are uniformly applied throughout all the Member States.
French: La Commission s’est en effet toujours efforcée d’accompagner la réalisation du marché intérieur du transport aérien du développement de règles communes de sécurité, d’un niveau élevé et uniformément appliquées dans l’ensemble des Etats membres.
English: States should ensure that all affected persons are made aware of the restitution claims process, and that information about this process is made readily available, including in countries of origin, countries of asylum or countries to which they have fled.
French: Les États devraient veiller à ce que toutes les personnes concernées soient informées de l'existence du processus de demande de restitution et à ce que les renseignements sur ce processus soient faciles à obtenir, y compris dans le pays d'origine, le pays d'asile ou le pays où elles ont trouvé refuge.
English: Certain forms will be needed for each family member included in your application, so you will need more than one copy of some forms.
French: Certains formulaires seront nécessaires pour chaque membre de votre famille inclus dans votre demande, alors vous aurez besoin de plus d'une copie de certains formulaires.
English: According to Correctional Services Canada, OC groups largely control the drug market in these institutions.
French: D'après le SCC, les organisations criminelles contrôlent largement le marché de la drogue dans ses établissements.
English: It was noted this was a priority-setting exercise to identify five or six priority research projects that represent the right mix of questions for early work rather than an exhaustive list of issues.
French: On a souligné que c'était un exercice d'établissement des priorités qui permet d'identifier cinq ou six projets de recherche prioritaires représentant un judicieux mélange de questions pour des travaux préliminaires plutôt qu'une liste exhaustive des questions.
English: In 1996, acting on its commitments, the Government of Canada concluded a series of framework agreements on employment with the Assembly of First Nations, the Métis National Council and Inuit Tapirisat of Canada.
French: En 1996, faisant suite à ses engagements, le gouvernement du Canada a conclu une série d’ententes cadres en matière d’emploi avec l’Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis et Inuit Tapirisat du Canada.
English: Until 1998, the shares were purchased in the context of a capital increase for the employee share promotions authorized at the shareholders’ meeting.
French: Jusqu'en 1998, les actions étaient achetées dans le cadre d'une augmentation de capital destinée à promouvoir l’actionnariat des salariés et approuvée par l'assemblée des actionnaires.
English: Paragraph 95:
French: Point 95: La Commission rappelle que de tels dialogues trouvent leur origine dans un accord basé sur le traité CE et ont principalement trait à la coopération communautaire.
English: (hereinafter ACE) filed with the Secretary of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) complaints made pursuant to sections 35 and 113 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: (ci-après ACE) déposait des plaintes auprès du secrétaire de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu des articles 35 et 113 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: In erosional riverine habitats, the data suggested that evenness was reduced in exposure areas, which may reflect the sensitivity of organisms in these habitats to even mild eutrophication.
French: Dans les habitats fluviaux d’érosion, les données portent à croire à une réduction de la régularité dans les zones exposées, ce qui peut indiquer la sensibilité des organismes de ces habitats à une eutrophisation même légère.
English: "transactional decision" means any decision taken by a consumer concerning whether, how and on what terms to purchase, make payment in whole or in part for, retain or dispose of a product or to exercise a contractual right in relation to the product, whether the consumer decides to act or to refrain from acting;
French: "décision commerciale": toute décision prise par un consommateur concernant l'opportunité, les modalités et les conditions relatives au fait d'acheter, de faire un paiement intégral ou partiel pour un produit, de conserver ou de se défaire d'un produit ou d'exercer un droit contractuel en rapport avec le produit; une telle décision peut amener le consommateur, soit à agir, soit à s'abstenir d'agir;
English: Output 3: Strengthened community capacity in the Caprivi Region to address livelihood issues, food security and nutrition to respond to the impact of HIV/AIDS.
French: Résultat escompté 3 : Capacité renforcée de l'action communautaire dans le région de Caprivi dans les domaines de l'amélioration des moyens de subsistance, de la sécurité alimentaire et de la nutrition en vue de réagir aux effets du VIH/sida.
English: • The point of departure should be the principle of technological neutrality. We otherwise risk distorting commercial transactions and pushing behaviour toward less economically efficient modes of delivery.
French: • Il faut partir d'un principe de neutralitÃ© technologique, sans quoi nous risquons de dÃ©former les opÃ©rations commerciales et de favoriser des modes de fourniture moins efficaces d'un point de vue Ã©conomique.
English: This brochure proved to be a popular IPC-related publication, in particular for developing countries, and it seems convenient to maintain it in the set of the IPC explanatory material.
French: Cette brochure qui traite de la CIB est une publication très appréciée, en particulier dans les pays en développement, et il semble approprié de la conserver parmi l’ensemble des éléments utiles pour comprendre la CIB.
English: Although an extremely large back file of bibliographic data exists for older documents, only a small percentage have family information.
French: Bien qu’il existe un fichier rétrospectif très important des données bibliographiques pour les documents antérieurs, seul un faible pourcentage de ces derniers contient des informations relatives aux familles.
English: Inbreeding (as with other Scandinavian populations)
French: Le sud et le centre de la Suède, à partir de la frontière norvégienne.
English: ◦ Demonstrates knowledge and skill in performing specially authorized tasks. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Fait preuve de savoir et d'habileté dans l'exécution des tâches spécialement autorisées. Supérieur | Oui | Non
English: The development of health services during the period from 1981 to 1993 is illustrated by the following statistical indicators:
French: Les indicateurs statistiques ci-après témoignent du développement des services de santé entre 1981 et 1993:
English: As may be recalled, that presidential pardon enabled Posada Carriles and his accomplices Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Crispin to escape to the United States.
French: Il n'est pas inutile de rappeler que cette grâce présidentielle a permis à Posada Carriles et à ses complices Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Crispín de fuir vers les États-Unis.
English: GRANDE, George K., adviser and Secretary to Permanent Delegation to United Nations (-Aug.); United Nations and Legal Divisions.
French: GRANDE, George K., conseiller et secrétaire de la délégation permanente aux Nations Unies (-août); Directions des Nations Unies et des affaires juridiques.
English: A distinct Toolkit has also been developed for First Nations and Inuit communities.
French: Une trousse distincte est destinée aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: 2.7.3 Government-specified insurance The specification of insurance requirements in tender documents and contracts should be the rule whenever the nature of the work involves inherent risks that are closely associated and identifiable with the contract.
French: 2.7.3 Assurance spécifiée par le gouvernement La mention des conditions d'assurance, dans les appels d'offres et dans les contrats, doit être obligatoire lorsque la nature des travaux comporte des risques inhérents étroitement associés au contrat et pouvant être facilement déterminés.
English: The Chief Minister of Gibraltar submitted the constitutional reform proposals formally to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom on 22 December 2003 and suggested that the two meet informally to discuss the proposals and the way forward.4 The Secretary of State has acknowledged the importance of those proposals to Gibraltar and said that they would receive the most careful consideration.
French: Le 22 décembre 2003, le Premier Ministre de Gibraltar a officiellement présenté les propositions au Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, à qui il a proposé de le rencontrer à titre non officiel pour examiner les propositions et la suite à y donner.
English: No. If you are publishing a recurring product (for example, a monthly literary journal), consider getting an ISSN (International Standard Serial Number).
French: Si vous publiez un produit récurrent (par exemple, un journal littéraire mensuel), pensez à obtenir un ISSN (International Standard Serial Number).
English: • letter of invitation or job offer from the Canadian university/Institution/company indicating length of appointment, position and salary
French: • lettre d'invitation ou offre d'emploi émise par l'université/institution/société canadienne indiquant la durée de l'emploi, le genre de travail et le salaire;
English: If this appeal were to be heard today, we would at least make some progress today.
French: Si cet appel devait être entendu, nous aurons aujourd'hui un tant soit peu avancé.
English: These documents are intended to guide pharmaceutical companies on how to develop the new product monograph.
French: Ces documents sont destinés à guider les sociétés pharmaceutiques sur la façon d'élaborer la monographie de nouveau produit.
English: • the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act.
French: • la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: That letter read as follows: Following your appeal of the proposed acting appointment for Kelly Arnason, I have to do a relative merit assessment.
French: Cette lettre indiquait ce qui suit : [traduction] Dans le cadre de votre appel de la nomination proposée de Mme Kelly Arnason à titre intérimaire, je suis tenue de procéder à une évaluation du mérite relatif.
English: The record of these proceedings consists of the following: the transcript of the testimony heard during the public and in camera portions of the hearing (collectively, the hearing) held in Ottawa, Ontario, on May 2 and 3, 2005; all relevant documents from the CBSA, including its protected expiry review report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; requests for information and parties’ replies in accordance with the Tribunal’s directions; the finding; the notice of expiry review; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Inquiry No. NQ-99-004, as well as those prepared for these proceedings.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : la transcription des témoignages entendus dans le cadre des parties publiques et à huis clos de l’audience (collectivement, l’audience) tenue à Ottawa (Ontario) les 2 et 3 mai 2005; tous les documents pertinents de l’ASFC, y compris son rapport protégé sur le réexamen relatif à l’expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d’information générale et des documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les demandes de renseignements et les réponses des parties fournies conformément aux directives du Tribunal; les conclusions; l’avis de réexamen relatif à l’expiration; les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés dans le cadre de l’enquête no NQ-99-004, ainsi que ceux qui ont été préparés dans le cadre de la présente procédure.
English: The furniture consisted of two divans, a semi-circular lounge, an executive desk with swivel chair, a filing cabinet and a telephone to talk to the captain.
French: Le mobilier comprenait deux divans, un canapé semi-circulaire, un bureau ministre avec fauteuil pivotant, un classeur à tiroirs et un téléphone pour communiquer avec le commandant de bord.
English: Challenges and Lessons Learned Increased attention to values and ethics is resulting in an increase in the demand for special learning events.
French: De plus, on a apporté des améliorations au site Web du Bureau des valeurs et de l’éthique en augmentant le contenu des rubriques et sa fonctionnalité.
English: Can the Commission guarantee that this will not happen again and that, if reprogramming is necessary, it will be directed towards investments that promote sustainable development (in sectors such as energy, transport, biodiversity, tourism, agriculture and human resources, etc.)?
French: La Commission pourrait-elle garantir que ceci ne se reproduira pas et que toute reprogrammation, si nécessaire, sera axée sur des investissements promouvant un développement durable (dans des secteurs comme l'énergie, les transports, la biodiversité, le tourisme, les productions agricoles, les ressources humaines etc.) ?
English: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 784; Bull. 12-2006, point 1.22.6 European Economic and Social Committee opinion:
French: 4-2003, point 1.4.46 Décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: 2) Include loans to households with over five and up to ten years’ initial rate fixation.
French: Elles ont remplacé les statistiques précédemment publiées sur les taux d’intérêt des banques de dépôts dans la zone euro, réalisées sur la base de statistiques nationales de taux d’intérêt qui existaient déjà avant 1999.
English: If you need a very big supermarket then Motril or Granada are the nearest places.
French: Si vous avez besoin d'un très grand supermarché, Mostril et Grenade sont les villes les plus proches.
English: Eight skippers sailed nearly a full round robin on saturday in light but steady conditions.
French: Huit skippers ont navigué presque un Round Robin entier le samedi dans des airs légers mais réguliers.
English: Health Canada participates in a number of international efforts to identify and determine effective environmental risk -management approaches for these products.
French: Santé Canada participe à différents efforts internationaux visant à déterminer les approches efficaces sur le plan de la gestion du risque pour l'environnement en ce qui concerne ces produits.
English: It is about 25 million Afghan people who continue to suffer, and they continue to suffer because they have given so much for the cause of freedom.
French: Le problème, c'est 25 millions d'Afghans qui continuent de souffrir, et s'ils continuent de souffrir, c'est parce qu'ils ont tant donné pour la cause de la liberté.
English: Use the financial report form template provided in this Handbook for Interns to present your financial report.
French: Utilisez le formulaire de rapport financier qui vous est fourni par l’AUCC dans ce manuel.
English: H. Provisions for the safety of child victims, as well as of their families, witnesses on their behalf, and individuals or organizations dealing with the prevention of, and/or protection and rehabilitation of child victims from intimidation and retaliation
French: Garantir, le cas échéant, la sécurité des enfants victimes ainsi que celle de leurs familles, des personnes qui témoignent en leur nom, des personnes/organismes qui s'occupent de prévention ou de la protection et de la réadaptation des enfants victimes, en les mettant à l'abri des actes d'intimidation et des représailles
English: Furthermore, members of this group are more likely than their counterparts from the other attitudinal groups to prefer voluntary action by individuals and companies compared to government regulations and enforcement.
French: De surcroît, les membres de ce groupe sont plus susceptibles que leurs homologues des autres groupes attitudinaux de préférer l'action volontaire par les individus et les sociétés, comparativement à la réglementation et aux mesures d'application du gouvernement.
English: The Panel has reviewed the losses in the original currency and has converted them to United States dollars in accordance with paragraphs 57 to 59 of the Summary.
French: Le Comité a examiné les pertes subies dans la monnaie d'origine et les a converties en dollars des États-Unis, conformément à la procédure exposée aux paragraphes 57 à 59 du Résumé.
English: The report focuses on the selection of foreign nationals as permanent and temporary residents during the preceding calendar year (2006, in this case).
French: Le rapport porte principalement sur les étrangers qui ont été sélectionnés à titre de résidents permanents ou de résidents temporaires au cours de l’année civile précédente (2006 en l’occurrence).
English: • Results of evaluations once a product has a Notice of Compliance (NOC).
French: Résultats des évaluations après l’émission d’un avis de conformité (AC) d’un produit.
English: Member Privileges Bulletin par courriel, possibilité de se joindre à un comité, participation au Circuit de conférence.
French: Avantages d'adhésion Bulletin par courriel, possibilité de se joindre à un comité, participation au Circuit de conférence.
English: ◦ The percentage agreeing that they have less personal privacy in their daily life than they did 10 years ago is the highest level EKOS has observed – a view held by more than 6 in 10 Canadians.
French: ◦ Le pourcentage de répondants étant d’avis qu’ils jouissent quotidiennement d’une moins grande protection de leur vie privée qu’il y a 10 ans est le plus élevé que EKOS ait constaté – une opinion partagée par plus de 6 Canadiens sur 10.
English: The documentation for Canjet was bilingual, and we were able to obtain services in the language of our choice; the same was true for Canada 3000, where we were told that about 25% of the employees were bilingual.
French: La documentation de Canjet était bilingue et nous avons pu obtenir des services dans la langue de notre choix; même chose à Canada 3000 où on nous a dit qu'environ 25% des employés étaient bilingues.
English: • People with disabilities who have had access to vocational training
French: • Personnes handicapées ayant eu accès à une formation professionnelle
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The Canadian Technology Roadmap places particular emphasis on the equipment industry, the transportation industry and the construction and electricity sectors, which gives it a completely new angle.
French: La Carte routière technologique canadienne met une emphase particulière sur l'industrie des équipements, de l'industrie du transport, de la construction et de l'électricité, ce qui lui donne un angle tout à fait nouveau.