ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) If the borrower consents in writing, the disclosure statement may be provided by electronic means in an electronic form that the borrower can retrieve and retain.
French: (5) Si l’emprunteur y consent par écrit, la déclaration peut lui être fournie par voie électronique sous une forme électronique qu’il peut récupérer et conserver.
English: To ensure enhanced and predictable financial flows to developing countries and countries with economies in transition, a stable international financial system is also crucial.
French: Il est crucial également, pour que les courants financiers allant aux pays en développement et aux pays en transition se développent et soient prévisibles, que le système financier international connaisse la stabilité.
English: We must show resolve in this domain in order to halt the steady widening in recent years of the gap between ourselves and the United States and to stop the departure of some of our best brains to other continents.
French: Nous devons faire preuve de volonté en la matière pour stopper le retard croissant que nous avons pris ces dernières années face aux États-Unis et arrêter le départ de nos cerveaux vers d’autres continents.
English: Climax and THQ released these images and trailer of MotoGP 2006 on Xbox 360.
French: Climax et THQ nous proposent ces images et ce trailer de MotoGP 2006 sur Xbox 360.
English: The words metanoia, samadhi, satori come to mind as descriptive of such states.
French: Pour décrire un état semblable on peut citer les mots metanoia, samadhi, satori.
English: A Regional Public Government will enable you to enhance the quality of life of people of all ages in your communities, including Nunavik youth.
French: L’établissement d’un gouvernement populaire régional vous permettra d’améliorer la qualité de vie des gens de tous les âges dans vos communautés, y compris des jeunes du Nunavik.
English: With consumers demanding more information on the means by which their food is produced, this trend is one that must be addressed.
French: Nous devons nous occuper de cette tendance étant donné que les consommateurs exigent des informations supplémentaires sur la manière dont leur nourriture est produite.
English: • Keep a complete first aid kit and basic first aid manual in your home and car.
French: • Conservez à la maison et dans la voiture une trousse de premiers soins complète et un guide de secourisme de base.
English: Actuarial position of the Fund as at 31 December 2003
French: Situation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2003
English: HomePoint, part of Communities Scotland’s Regeneration Division, has published the Scottish National Standards and Good Practice for Housing Information and Advice Services which requires that access to services does not disadvantage users whose first language is not English.170 The Joseph Rowntree Charitable Trust has funded the technical drafting of a Traveller Law Reform Bill.
French: HomePoint, de la division restauration de Communities Scotland, a publié les normes et bonnes pratiques nationales écossaises relatives aux services d’informations et de conseils en matière de logement qui exige que l’accès aux services ne lèse pas les usagers dont l’anglais n’est pas la langue maternelle.170 Le Joseph Rowntree Charitable Trust a financé la rédaction technique d’un projet de loi de réforme de la loi sur les gens du voyage.
English: A/63/68 Item 125 of the preliminary list -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Multi-year payment plans -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/68 Point 125 de la liste préliminaire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Échéanciers de paiement pluriannuels -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: IT-62 was withdrawn on July 15, 1995.
French: Le bulletin d'interprétation IT-62 a été annulé le 15 juillet 1995.
English: Mr President, George Washington bequeathed to his countrymen the principle of not allowing anyone to become involved in their internal affairs, and not becoming involved in the affairs of the rest of the world.
French: Monsieur le Président, George Washington avait laissé à ses compatriotes comme héritage de ne permettre à quiconque de se mêler de leurs affaires intérieures et à eux-mêmes de ne pas se mêler des affaires du reste du monde.
English: WIPO Notification No. 125 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the United Republic of Tanzania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Republic of Tanzania, on September 30, 1983, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 125 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République-Unie de Tanzanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, le 30 septembre 1983, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The Czechs are well aware that a nation of ten million people, just like Europe as a whole, can achieve freedom, independence, security and economic and social prosperity only through the existence of a democratic, strong and efficient European Union.
French: Les Tchèques sont parfaitement conscients qu'une nation de dix millions d'habitants, tout comme l'Europe dans son ensemble, ne peut obtenir la liberté, l'indépendance, la sécurité et la prospérité économique et sociale que grâce à l'existence d'une Union européenne démocratique, forte et efficace.
English: UNEP assessment activities relevant to water, sanitation and human settlements
French: Les activités d'évaluation du PNUE dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains
English: Tennis Court, Sauna, Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: In this context, Members States and regions should support the initiatives and activities of all local stakeholders involved in the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals.
French: À cet égard, les États membres et les régions devraient encourager les initiatives et les activités entreprises par tous les acteurs locaux impliqués dans le développement des sources d'énergie renouvelables – autorités locales et régionales, agriculteurs et sylviculteurs, entrepreneurs et planificateurs, universités, chercheurs et particuliers.
English: In the EPRs, ECE is already implementing a programme that tries to closely take into account the capabilities of reviewed countries to implement the recommendations for improved environmental performance.
French: L'un des points essentiels concerne la capacité de la CEE à susciter une vaste participation active, aussi bien des pays membres transatlantiques que des pays en transition restant en dehors de l'Union européenne.
English: They do not supply manufactured goods or services to the region, their residents are not employed by the non-Aboriginal drugstores and supermarkets that profit from sales to Aboriginal people, and local or regional development agencies are typically ignorant of the First Nation economy in their midst, even if it is significant in dollar terms.
French: L’économie des réserves est en bonne partie isolée de celle des régions environnantes, quoique les habitants de ces réserves consomment des biens et services produits à l’extérieur de la collectivité et que des locataires et des propriétaires de terrains et de résidences secondaires, ainsi que des joueurs de bingo, s’y retrouvent à l’occasion.
English: The CIA brokered "operating agreements" with the Governments of Poland and Romania to hold its High-Value Detainees (HVDs) in secret detention facilities on their respective territories.
French: . La CIA a négocié des « accords opérationnels » avec les gouvernements de la Pologne et de la Roumanie pour qu’ils incarcèrent ses détenus de grande importance (HVD) dans des sites secrets sur leur territoire.
English: Some investigators have suggested that isoproterenol causes a net transfer of blood to the chest from the splanchnic bed.
French: Certains chercheurs ont suggéré que l'isoprotérénol provoque un transfert net de sang du lit splanchnique au thorax.
English: Returns on investment are attractive for investors in African networks even if there is increasing competition (see figure 11).
French: Les retours sur investissement sont attrayants pour ceux que les réseaux africains intéressent, même si la concurrence s’intensifie progressivement (figure 11).
English: Commending the Afghan national army and police, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their contributions in improving security conditions, including for the electoral process, in Afghanistan,
French: Saluant l'armée et la police nationales afghanes, la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Enduring Freedom, qui ont apporté leur contribution à l'amélioration des conditions de sécurité en Afghanistan, y compris pendant que se déroulait le processus électoral en Afghanistan,
English: In New Brunswick, ACOA organized nine trade mentoring/coaching consultations throughout provincial communities.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA a organisé neuf séances de consultations de mentorat et d’encadrement en commerce dans les collectivités de toute la province.
English: Sweden (2), communication 104/1998; N.P. v.
French: c. Suède (2), communication 104/1998; N.P.
English: The products driving this growth were mechanical and electrical machinery, and toys and sports equipment for Prince Edward Island, mineral fuel and oil, vehicles, aircraft and spacecraft, and iron and steel for Alberta, mechanical and electrical machinery, vehicles, and iron and steel for Saskatchewan.
French: Il importe de signaler le fait que la plus faible croissance des exportations de marchandises a eu lieu dans les deux plus grandes provinces — l'Ontario et le Québec — ce qui est attribuable en partie à la performance relativement mauvaise du secteur manufacturier.
English: The EDPS recommends that the data contained in the prescriptions table relating to the purpose of the prescriptions should be deleted.
French: Le CEPD recommande que la donnée contenue dans la table des prescriptions et relative à l'objet des prescriptions soit supprimée.
English: Breakthroughs and "Tipping Points" History has shown us that many truly transformative sciences and technologies were not foreseen (at least not their importance nor timing); examples include Albert Einstein's Theory of Relativity in 1905, or James Watson's and Francis Crick's discovery of the double helix structure of deoxyribonucleic acid (DNA) in 1953.
French: Percées et points charnières L'histoire nous a démontré que plusieurs sciences et technologies véritablement transformatrices n'avaient pas été prévues (du moins, pas leur ampleur ou le moment de leur percée); au nombre des exemples, il y a la théorie de la relativité d'Albert Einstein en 1905, ou la découverte par James Watson et Francis Crick de la structure à double hélice de l'acide désoxyribonucléique (ADN) en 1953.
English: Note: For torispherical ends
French: Annexe 10 - Appendice 4 (suite)
English: • The federal "Smart Regulations" initiative.  Target Audience:
French: • l'initiative fédérale « Réglementation intelligente ».  Public cible :
English: Rather the EU's renewable energy and climate change objectives should be regarded "as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services", stress MEPs.
French: La proposition à l'examen remet l'hydrogène sur le devant de la scène, s'agissant de l'un des principaux piliers de la stratégie européenne en matière de lutte contre le changement climatique et de réalisation de la troisième révolution industrielle.
English: These new investments will fund the expansion of the Canadian Forces and enhance operational sustainability through improvements in such areas as training, health care, infrastructure, and spare parts and maintenance.
French: Ces nouveaux investissements financeront l’expansion des Forces, et serviront à améliorer leur viabilité opérationnelle par le biais de progrès dans des secteurs tels que l’entraînement, les soins médicaux, l’infrastructure, ainsi que les stocks de pièces de rechange et l’entretien.
English: This list is presented as a guide to assist licensed dealers and their employees as to which transactions may be suspicious.
French: Il peut cependant y avoir des explications légitimes pour des achats effectués selon l'une ou l'autre de ces situations.
English: Next steps Inventory of and Technical/Socio-Economic Study completed Use Pattern and Feasibility Study for Exposure Modeling completed Qualitative pre-screening of management options completed Publication of Final Assessment Report and Recommendation to Add 2- BE to Schedule 1 August 9, 2003 Approval of draft Risk Management Strategy completed Consultation on the draft Risk Management Strategy with stakeholders January 29, 2004 Analysis of 2-BE exposure from consumer products (consultant studies) completed Consultation to examine the results of the modeling, indoor air and product content studies and to provide more detail on the instrument options. June 8, 2004 Quantitative assessment of the most promising management options completed Draft the proposed regulations Fall 2004 Consultations on the proposed regulations with stakeholders Fall 2004 and Winter 2005 Publication of proposed regulations in Canada Gazette, Part I Summer 2005 [Back to Top]
French: Prochaines étapes Inventaire et étude technique/socioéconomique terminé Étude des modes d'utilisation et étude de faisabilité pour la modélisation de l'exposition terminée Dépistage qualitatif préliminaire des options de gestion terminé Publication du rapport d'évaluation final et de la recommandation de l'ajout du 2-BE sur la liste de l'Annexe 1 9 août 2003 Approbation de l'ébauche de la stratégie de gestion du risque terminée Consultation sur l'ébauche de la stratégie de gestion du risque avec les intervenants 29 janvier 2004 Analyse de l'exposition au 2-BE due aux produits de consommation (études des consultants) terminée Consultation pour examiner les résultats des études... 8 juin 2004 Évaluation quantitative de la plupart des options de gestion prometteuses terminée Ébauche du projet de règlement hiver 2004 Consultations sur le projet de règlement avec les intervenants de l'automne 2004 à l'hiver 2005 Publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I été 2005 [Haut de page]
English: Team Composition – to assemble the right personnel with the knowledge and skills needed to collect essential information, analyze the data and recommend meaningful solutions to meet business objectives of the organization.
French: Composition de l’équipe – réunir les bons employés, qui ont les connaissances et les habiletés nécessaires pour recueillir les renseignements essentiels, analyser les données et recommander des solutions valables pour atteindre les objectifs opérationnels de l’organisation.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant helicopter demonstrates its benefits during a SAR rescue Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un hélicoptère Cormorant fait ses preuves au cours d'une opération de recherche et sauvetage Le 27 février 2004
English: Those who are born and raised in Canada will adopt the lifestyle and customs of the wider society; they would have gone through the educational system in Canada and would have lost most of their heritage language facility.
French: Les institutions sociales spécialisées, comme un club communautaire ethnique, des magasins d’alimentation et des restaurants ethniques, des lieux de divertissements, des institutions religieuses, comme une église ethnique ou un temple, une synagogue, etc., deviennent viables dans une enclave ethnique.
English: Doug Borrowman Tel. 306-975-5964 Doug.borrowman@wd.gc.ca
French: Doug Borrowman Tél. 306-975-5964 Doug.borrowman@wd.gc.ca
English: The Respondent Government refrained from supporting its contention with any concrete and effective assurances.
French: Le Gouvernement défendeur n’a pas pu donner d’assurances concrètes et effectives qui viendraient étayer ses affirmations.
English: MEDIA CONSULTA Deutschland GmbH, Berlin Dr. Heiko Fiedler-Rauer, Katleen Krause (editorial), Sylvia Müller (design) Translated by:
French: MEDIA CONSULTA Deutschland GmbH, Berlin Heiko Fiedler-Rauer, Katleen Krause (rédaction), Sylvia Müller (composition) Crédits photographiques :
English: Eighteen untreated preparations produced fluid at 1.76 ± 0.30 mL
French: Dix-huit préparations non traitées ont produit du liquide au taux de 1,76 ± 0,30 mL
English: He will present the awards on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Il remettra les prix au nom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: This is not certain.
French: La pièce R-270 est probablement la page 7 du Document 1, mais ce n'est pas sûr.
English: Members of a Visible Minority Group and Access to Development Programs Development programs such as the Career Assignment Program (CAP), the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), and the Management Trainee Program (MTP) offer participants full- or part-time language training.
French: Les membres des minorités visibles et l’accès aux programmes de perfectionnement Les programmes de perfectionnement, tels que le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et le Programme de stagiaires en gestion (PSG), offrent aux participants de la formation linguistique à temps plein ou à temps partiel.
English: The Representative of the Secretary-General reported to the Peacebuilding Commission on the linkage between durable solutions for IDPs and building sustainable peace.
French: Le Représentant du Secrétaire général a indiqué à la Commission de consolidation de la paix qu'il existait un lien entre la mise en place de solutions à long terme pour les personnes déplacées et l'instauration d'une paix durable.
English: For serious reactions, an investigation was performed, and when completed, the case was faxed to the PBCO for data entry into the PBCO master AERS system that was set up to export the cases to Health Canada.
French: En cas de réactions graves, une enquête était réalisée et ses résultats étaient communiqués par télécopieur au PBCO qui se chargeait d'entrer les données dans le système AERS du PBCO, conçu pour le transfert des cas à Santé Canada.
English: This hotel offers you 104 rooms as well as gastronomic facilities Al Punto and La Azotea.
French: Cet hôtel vous propose 104 chambres et vous pourrez également y trouver les établissements gastronomiques Al Punto et La Azotea.
English: Subject to the preceding paragraph and to Section 8, an application for the grant of more than one patent or an application for one patent covering more than one model shall not be admissible.
French: Sous réserve des dispositions de l’alinéa précédent et de l’article 8, une demande tendant à obtenir plusieurs brevets ou une demande tendant à obtenir un seul brevet pour plusieurs modèles n’est pas recevable.
English: But I also say to my friend Mr Watson that human rights are indivisible, that is true, but we also have to recognise that there are individuals and organisations seeking to destroy these human rights and we have to defend ourselves against them against those people who want to destroy those very human rights for everybody.
French: Je dis cependant aussi à mon ami M. Watson que les droits de l’homme sont indivisibles, il est vrai, mais que nous devons reconnaître que des organisations et des individus cherchent à détruire ces mêmes droits et que nous devons nous défendre contre ceux qui veulent détruire ces droits de l’homme fondamentaux pour tous.
English: • Marc-AurÃ¨le-Fortin (Quebec)
French: • Marc-AurÃ¨le-Fortin (QuÃ©bec)
English: Whatever the value 93/7/EEC – – – – 1 (Archaeological objects) 2 (Dismembered monuments) 9 (Incunabula and manuscripts) 12 (Archives)
French: 2001/38/CE art. 1, pt 1 VALEUR: quelle que soit la valeur
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 59 55 95 95 or send us a fax dialing +33 5 59 55 54 61.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 59 55 95 95 ou par fax au +33 5 59 55 54 61.
English: It will establish a unique and important institutional capability in health research or technology development.
French: Elle permettra de créer dans l'établissement une importante capacité, unique en son genre, pour la recherche ou le développement technologique proposé.
English: A realistic approach must be taken with respect to the debt issue.
French: S'agissant de la question de la dette, il faut adopter une approche réaliste.
English: EURES (European Employment Service)26 aims to facilitate the free movement of workers within the countries of the European Economic Area.
French: Les EURES (EURopean Employment Services)26 ont vocation à faciliter la libre circulation des travailleurs au sein de l’Espace économique européen.
English: The CBSA filed the goods in issue as physical exhibits, and the Tribunal examined them.
French: L’ASFC a déposé les marchandises en cause à titre de pièces, et le Tribunal les a examinées.
English: ◦ (a) The citizen performs services as an employee in Canada the remuneration from which is taxable in Canada and is borne by an employer who is a resident of Canada or by a permanent establishment which the employer has in Canada; and (b) The contributions and benefits are attributable to those services and are made or accrued during the period in which the citizen performs those services. This paragraph shall apply only to the extent that the contributions or benefits qualify for tax relief in Canada.
French: ◦ a) Le citoyen fournit des services à titre d’employé salarié au Canada, dont la rémunération est imposable au Canada et dont la charge est supportée par un employeur qui est un résident du Canada ou par un établissement stable que l’employeur a au Canada; et b) Les cotisations et les prestations sont attribuables à ces services et sont versées ou accumulées pendant la période où le citoyen fournit ces services. Le présent paragraphe ne s’applique que dans la mesure où les cotisations ou les prestations sont admissibles à un allègement fiscal au Canada.
English: Without clearance, an individual must be accompanied by security personnel through the restricted area.
French: Si une personne n'a pas d'autorisation, elle doit être escortée par un employé de sécurité dans la zone à accès réglementé.
English: Case 463 : - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 256/1996 (4 June 1997)
French: Décision 463 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 256/1996 (4 juin 1997)