ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the OSCE did not give us an opportunity to speak, something which I deeply regret.
French: Hélas, l’OSCE ne nous a permis de nous exprimer, et je le regrette vivement.
English: The application of results-based programme management will be sharpened.
French: La gestion axée sur les résultats sera utilisée de manière encore plus rigoureuse.
English: Decisions : 1999 Decision No. 55-A-1999 February 11, 1999 APPLICATION by Northern Thunderbird Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 962418 and 967166.
French: Décisions : 1999 Décision no 55-A-1999 le 11 février 1999 DEMANDE présentée par Northern Thunderbird Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962418 et 967166.
English: The Republic of Macedonia remains firmly committed to good-neighbourly relations and regional cooperation, and we believe that dialogue is of key importance for all outstanding issues in the interest of everyone in the region.
French: La République de Macédoine reste très attachée aux relations de bon voisinage et de coopération régionale, et estime que le dialogue est central pour toutes les questions en suspens, dans l'intérêt de chacun dans la région.
English: The folly of training public servants in the second language at the end of their careers:
French: Offrir une formation en langue seconde à des fonctionnaires qui sont à la fin de leur carrière paraît insensé.
English: It is for this reason that staff security must remain a top priority.
French: C'est pourquoi la sécurité du personnel doit rester l'une des premières priorités.
English: British Columbia's Hydrogen Highway™ — led by Fuel Cells Canada and Natural Resources Canada's Canadian Transportation Fuel Cell Alliance — is an integral component of NRC's fuel cell cluster initiative strategy.
French: L'Autoroute de l'hydrogène (Hydrogen Highway™) de la Colombie-Britannique, projet mené par Piles à combustible Canada et l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports de RNCan, fait partie intégrante de la stratégie de l'initiative de la grappe des piles à combustible du CNRC.
English: In the case of Mauritania, following the advice of the United Nations, the national authorities put specific measures in place that contributed to the credibility of a constitutional referendum and parliamentary and local elections in 2006, and presidential elections in 2007.
French: Ainsi, en Mauritanie, les autorités nationales ont pris, sur les conseils de l'ONU, des mesures qui ont contribué à donner crédibilité à un référendum constitutionnel et aux élections législatives et locales organisées en 2006, ainsi qu'aux élections présidentielles de 2007.
English: The Americans were furious when Canada introduced the National Energy Policy (NEP) in 1980, which sought to establish 50 percent Canadian ownership of the oil industry by 1990.
French: Les Américains réagirent avec fureur à l'instauration par le Canada, en 1980, du Programme énergétique national (PEN), lequel visait à établir à 50 p. 100, au plus tard en 1990, la propriété canadienne du secteur pétrolier.
English: APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF AN APPEAL under section 21 of the Public Service Employment Act;  AND IN THE MATTER OF the appeal of Gregory L. Parker under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33, as amended, against the proposed appointments to positions of Information Management Project Leader at the OM-04 group and level following competition 2004-REH-CC-NHQ-6503 (01) with Social Development Canada in Hull, Quebec.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gregory L. Parker en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33 et ses modifications, à l'encontre des nominations proposées aux postes de chef de projet de gestion de l'information (OM-4) à l'issue du concours 2004-REH-CC-NHQ-6503 (01), à Développement social Canada, à Hull (Québec).
English: Public Health Agency of Canada RSS feed for journalists on H1N1 influenza A.
French: Site Web de l'Agence de la santé publique du Canada .
English: Legal The Canadian Human Rights Act Review Panel, which issued its report in June 2000, carried out the first comprehensive review of the Canadian Human Rights Act since its promulgation in 1977.
French: Facteurs juridiques Le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui a publié son rapport en juin 2000 a mené le premier examen approfondi de la Loi canadienne sur les droits de la personne depuis son adoption en 1977.
English: The markets have broken all-time records, come close to doing so, or at least done very well since 2003 ( the case in Japan) by making up for the big drops incrementally, in a succession of smaller increases.
French: Les marchés ont atteint des records historiques, ont approché de leurs meilleures performances, ou en tout cas, ont enregistré de très bons résultats depuis 2003 (c’est le cas du Japon) en compensant progressivement les baisses par une succession de petites hausses.
English: It should be treated like any other State and must fulfil all its obligations and responsibilities without exception.
French: Il doit être traité comme tout autre État et doit s'acquitter de toutes ses obligations et responsabilités sans exception.
English: And, as we know, these problems are numerous; for example, we have excess fleet capacity, overexploited resources, declining employment and a largely degraded marine environment.
French: Et ces problèmes sont nombreux, nous le savons : capacités excédentaires de la flotte, surexploitation des ressources, baisse de l'emploi, environnement marin largement dégradé.
English: He does not use this benefit prior to travel.
French: Calculs Exemple A Une militaire prévoit se rendre d’Ottawa à Vancouver en vertu de l’ADC.
English: A quarter of women claimed that they personally decide this issue, while one in seven women said that their husband is responsible for such decisions.
French: 25 % des femmes ont affirmé qu'elles prenaient les décisions nécessaires dans ce domaine, et une femme sur sept indiquait que c'était leur mari qui décidait de ce genre de choses.
English: With respect to the actions in this table, the term "children" is meant to cover the age range 0–18 years, including prenatal exposures.
French: En ce qui concerne les mesures mentionnées dans ce tableau, le mot « enfants » désigne les personnes âgées de 0 à 18 ans, étant entendu que les expositions prénatales sont incluses.
English: • A glossary of terms or acronyms used should be included
French: • Un glossaire des termes ou acronymes utilisés devrait être inclus.
English: Most undocumented migrants work in agriculture (where a majority of the jobs are temporary or seasonal), construction and civil engineering, small-scale industry, tourism, hotels & catering, services to households and to business (including computer services).
French: La plupart des migrants sans-papiers sont employés dans l'agriculture (où la majorité des emplois sont temporaires ou saisonniers), le bâtiment et les travaux publics, la petite industrie, le tourisme, l'hôtellerie et la restauration, les services aux particuliers et aux entreprises (y compris les services informatiques).
English: On January 4, 2000, the first working day of the new millennium, the government-wide accounting, banking and payment systems functioned perfectly.
French: Le 4 janvier 2000, premier jour ouvrable de l’an 2000, les systèmes de comptabilité, de gestion bancaire et de paiement de l’ensemble du gouvernement fonctionnaient parfaitement.
English: This may indicate that larger numbers of United Nations organizations in countries generate more activities and thus encourage more effort in coordination, in turn generating higher levels of performance.
French: Ceci peut vouloir dire que quand les organismes des Nations Unies sont nombreux dans un pays, ils exécutent un plus grand nombre d'activités, ce qui encourage les efforts de coordination et conduit à de meilleurs résultats.
English: And the larger reality at the federal level, and even most of the provinces now in fact, eight out of 10 Canadian provinces have balanced budgets and small or more significant surpluses.
French: C’est aussi une réalité : il n’y a plus de déficit fédéral, et huit provinces canadiennes sur dix sont parvenues à équilibrer leurs budgets et ont même dégagé au moins de faibles excédents.
English: Some participants cited sharp increases in premiums in recent years, which forced them to discontinue their insurance plans.
French: Certaines participantes ont fait état d'augmentations prononcées des primes au cours des dernières années, qui les ont forcées à renoncer à leur régime d'assurance.
English: A tropical-lines tourist complex in a setting rich in greenery, relaxing landscapes and clear sea.
French: Un complexe touristique en style tropicales dans une ambiance riche de vert, paysages relaxants et beaucoup de mer.
English: Decisions : 1994 Decision No. 356-A-1994 June 15, 1994 APPLICATION by Blue Ice Flightseeing, Inc. for suspension of Licence No. 920337.
French: Décisions : 1994 Décision no 356-A-1994 le 15 juin 1994
English: 45.1 Without prejudice to Article 106(3) of this Treaty, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Chaque banque centrale nationale recoit de la BCE une créance equivalente à sa contribution.
English: I welcome our increased cooperation in these many new areas and am pleased with the new provisions on development that have been inserted into the revised agreement, in particular, as regards combating poverty, aid effectiveness, the Millennium Development Goals and the linkage between migration and development.
French: Je salue notre coopération accrue dans ces nombreux nouveaux domaines et je suis satisfaite des nouvelles dispositions sur le développement qui ont été insérées dans l'accord révisé, surtout en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, l'efficacité de l'aide, les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le lien entre la migration et le développement.
English: And thanks, too, to Pearson College for hosting us today at your beautiful facility.
French: Je remercie également le Collège Pearson de nous accueillir aujourd’hui dans ses superbes locaux.
English: (Article 30 of the Financial Regulation)  Article 30 1.
French:  Article 30 1.
English: I certainly hope that your meetings and deliberations have given you a good overview of how our system works so that you may, in turn, help your students understand how we govern ourselves and convince them that they are an important part of that process.
French: J'espère que les rencontres et les échanges auxquels vous avez participé vous auront donné un bon aperçu des rouages du régime parlementaire et qu'en retour, vous serez en mesure d'aider vos élèves à comprendre le gouvernement démocratique et le rôle important qu'ils y jouent.
English: The combination of these factors prevented Palestinian electricity companies from maintaining or repairing existing equipment after attacks, and forced them to install equipment in small enclaves of land where they would not normally go.
French: La conjugaison de ces facteurs a empêché les compagnies d'électricité palestiniennes d'entretenir ou de réparer le matériel existant après des attaques, au point de les contraindre à en installer dans de petites enclaves où il n'avait normalement pas de raison d'être.
English: The conclusion summarizes the main results and discusses briefly what should be the next improvements of this method.
French: La conclusion donne un résumé des principaux résultats et une brève discussion de ce que devraient être les prochaines améliorations de cette méthode.
English: PRES MBRS MUST BE NOMINATED BY PRES UNIT.
French: LES CANDIDATURES DES MEMBRES DE LA P RES DOIVENT ETRE ACHEMINEES PAR LEUR UNITE D APPARTENANCE.
English: Taube, Henry Article also available en français
French: Taube, Henry Version anglaise de cet article
English: Extensive evidence was adduced by the Respondent to demonstrate that the dismissal of the Complainant was made by the Respondent in the interest of the safety aspect of adequate performance of the work in the operations of the Respondent and was reasonably necessary to assure efficient performance of the job without endangering the Complainant, his fellow employees, and the general public.
French: Le mis en cause s’est longuement appliqué à démontrer que le renvoi du plaignant se justifiait par des considérations ayant trait à la sécurité des installations et était même raisonnablement nécessaire pour garantir la bonne exécution du travail sans mettre en danger le plaignant, ses collègues et le grand public.
English: The EU is also strengthening the rights of disabled air passengers.
French: L’UE renforce également les droits des personnes handicapées qui voyagent en avion.
English: Treasury Board (Secretariat) and Treasury Board (Secretariat) Chief Information Officer Branch Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) et Conseil du Trésor (Secrétariat) Direction du dirigeant principal de l'information Table des matières 1.
English: The Republic of Macedonia was admitted to the United Nations in April 1993, pursuant to the terms of Security Council resolution 817 (1993).
French: La République de Macédoine a été admise à l'Organisation des Nations Unies en avril 1993, aux termes de la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité.
English: The First Nations Child and Family Services Program was established by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to carry out the federal policy commitment to fund the provision, for onreserve children, of child welfare services that are culturally appropriate, that comply with provincial legislation and standards, and that are reasonably comparable with services provided off reserves in similar circumstances.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a créé le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations en vue de respecter l’engagement, pris dans le cadre de la politique fédérale, de financer la prestation dans les réserves de services d’aide à l’enfance adaptés aux particularités culturelles, conformes à la législation et aux normes provinciales, et raisonnablement comparables aux services offerts à l’extérieur des réserves dans des circonstances semblables.
English: (ii) A first International Conference for Policewomen was organized in Vienna (Austria);
French: ii) Une conférence internationale sur les femmes dans la police est organisée pour la première fois à Vienne, en Autriche;
English: We welcome the participation in today's meeting of leaders of African and European States, other representatives and Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Nous saluons la présence à la séance d'aujourd'hui de dirigeants d'États africains et européens, d'autres représentants et du Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: We have a responsibility as the leaders of the sport community to make sure that happens.
French: Nous avons le devoir en tant que dirigeants de la collectivité sportive de nous assurer que ce soit bien le cas.
English: The High Representative for elections in that country, Gérard Stoudman, also briefed the Council, and the Secretary-General offered his observations.
French: Le Haut Représentant pour les élections dans ce pays, Gérard Stoudman, a également fait un compte rendu au Conseil, et le Secrétaire général a fait part de ses observations.
English: Therefore, the investigation will be terminated if the amount of subsidy does not exceed 2% of its value calculated on a per unit basis or if the volume of subsidized goods represents less than 4% of total imports of like goods.
French: Par conséquent, l’enquête sera close si le montant de subvention n’excède pas 2 % de sa valeur calculée sur une base unitaire ou si le volume de marchandises subventionnées représente moins de 4 % de la totalité des importations de marchandises similaires.  4.
English: The Statistical Commission has considered the issue and supported proposals to strengthen the International Comparison Programme.
French: La Commission de statistique a examiné cette question et apporté son appui aux propositions visant à renforcer le Programme de comparaison internationale.
English: Allegation #3 [10] With question 6, the appellant considered that the situation involved a requirement under the inspection plan, and that the quality assurance representative was responsible for ensuring that documentation complied with the manufacturer's and/or client's standards.
French: Allégation #3 [10] L'appelant, à la question 6, a pris en considération qu'il s'agissait d'une exigence du plan d'inspection et que la responsabilité d'assurer la conformité de la documentation par rapport aux exigences du manufacturier et/ou client incombait au représentant d'assurance qualité.
English: February 27-March 1, 2003
French: 27 février-1er mars 2003
English: However, in many of its offices UNHCR could not fully implement the segregation of functions owing to the size of those offices and operational realities.
French: Cependant, dans un grand nombre de ses bureaux, le HCR n'a pas été en mesure d'appliquer pleinement la séparation des fonctions en raison de la petite taille des équipes et des réalités opérationnelles.
English: Consultations were held in June 1998 with Canadian stakeholders, including representatives of provincial and territorial governments, non-governmental organizations, and the food and supplement industry, to discuss the creation of a rational and timely process for the implementation of the DRIs in Canada.
French: En juin 1998, on a tenu des consultations auprès de partis intéressés canadiens, entre autres, des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales et de l'industrie alimentaire et des suppléments alimentaires, afin de discuter de l'élaboration d'un processus rationnel et rapide de mise en oeuvre des ANREF au Canada.
English: Box 14 - Employment income Enter the total deferred amounts paid to the participant during the leave period.
French: Case 14 - Revenus d'emploi Indiquez le total des montants différés versés au participant pendant la période de congé.
English: Please explain the compatibility of the need for governmental permission (propiska) to work and settle in certain areas of the country with the requirements of article 12, paragraphs 1 and 3 (paras.
French: Expliquer comment se concilient la nécessité d'obtenir une autorisation du Gouvernement (propiska) pour travailler et s'établir dans certaines régions du pays et les paragraphes 1 et 3 de l'article 12 (par. 332 à 335 et 338).
English: Communications 18.22 Every employer shall, for the purposes of paragraph 18.9(1)(h), ensure that all means of communication used at the dive site are (a) appropriate for the operation; and (b) understood by all members of the dive team.
French: Communications 18.22 Pour l'application de l'alinéa 18.9(1)h), l'employeur veille à ce que tous les moyens de communication utilisés au site de plongée : a) conviennent à l'activité en cause; b) soient compris par tous les membres de l'équipe de plongée.
English: Other Parties The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on either nonwoven fabrics classified under classification No. 5603.00.99.51 or needled felt fabrics classified under classification No. 5602.10.99.00.
French: Autres parties Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada n’impose aucun contingent sur les nontissés classés dans le numéro de classement 5603.00.99.51 ou sur les feutres aiguilletés classés dans le numéro de classement 5602.10.99.00.
English: DFO (Prairies Area) established a Prairies Area C&P Advisory Committee that meets to discuss ongoing or emerging, national, regional and area C&P interests related to legislation, program policy, procedures and standards.
French: Le MPO (Prairies Area) a établi un comité consultatif de C et P du Secteur des Prairies qui se réunit pour discuter des intérêts de C et P nationaux, régionaux et sectoriels relativement à la législation, aux politiques, aux procédures et aux normes du programme.
English: Better medical practice which not only constitutes the most effective means of combating diseases, but also restricts further losses to our health.
French: De meilleures pratiques médicales, qui constituent les méthodes de traitement les plus efficaces contre les maladies et limitent aussi les pertes de santé ultérieures.
English: For example, the Signatories to the Memorandum of Understanding on e-Business (ISO, IEC, ITU and UNECE) as well as OASIS, SWIFT, ACORD, IATA and CEN.
French: Par exemple, les signataires du Mémorandum d'accord sur le commerce électronique (ISO, CEI, UIT et CEE), et aussi OASIS, SWIFT, ACORD, IATA et CEN.
English: The solutions, however, appear less straightforward, so let us keep level-headed and find the right solution, being careful not to overreact with serious consequences.
French: Toutefois, les solutions semblent moins claires. Soyons donc pondérés et trouvons la bonne réponse, en gardant à l'esprit qu'une réaction excessive aurait des conséquences sérieuses.
English: Map sheet: 12-H/12-Gros Morne (1:50 000) Map sheet: 12-H/13-St. Pauls (1:50 000) 7.
French: La feuille de carte 12-H/12 - Gros Morne (1:50 000) La feuille de carte 12-H/13 - St. Pauls (1:50 000) 6.
English: Given the increased instability of the external trading and financial environment in developing countries, effective reforms could seek to improve counter-cyclical and emergency financing for trade and other current transactions.
French: Étant donné l'instabilité accrue de l'environnement commercial et financier extérieur des pays en développement, des réformes efficaces pourraient viser à améliorer le financement contracyclique et le financement d'urgence des transactions commerciales et autres transactions courantes.
English: •ç{ Š<—÷Oiã)9ûWÍÿ’"-*Qii# O#iZ|hD¶"4¥‰ù[qÈ®
French: ·µÂM»¶²cÿ­¬¹ù¯Ðå÷½Ÿ%žüÂi2ÙAæE¨Û¼‘H ŒíxØî\‚÷YMUGü­ Œyn§%/üãøª;g¶ŠÖ¦´
English: It applies to people working parttime as well as full-time and whatever the contract of employment they have (including fixed-term contracts and those covering a period of training).
French: Elle concerne les personnes travaillant à temps plein comme à temps partiel, quel que soit leur contrat de travail (y compris les contrats à durée déterminée et ceux comportant un stage de formation).
English: Contributed capital assets, if any, are recorded at fair value at the date of contribution.
French: Les apports reçus sous forme d’immobilisations, s’il y a lieu, sont constatés à leur juste valeur à la date de l’apport.
English: Liberalization had not helped to finance development as much as its proponents had suggested.
French: La libéralisation n'a pas autant contribué au financement du développement que ses adeptes l'ont laissé entendre.
English: I also have extremely serious misgivings about Section 76, dealing with the regulations.
French: J'éprouve également des doutes très sérieux sur l'article 76, qui concerne la réglementation.
English: The Judge presiding over the cases has refused to listen to the situation within which these riots occurred and the incitement by BNP presence on the day.
French: 3.2.Cette nouvelle création fascinante fut acceptée par ceux-ci (les anges) et ils se soumirent comme cela leur était demandé, bien qu'ils posaient la question [de savoir] pourquoi cela devait être créé.
English: Heinz Canada argued that its product development and marketing initiatives have not been able to overcome the underlying trend of declining demand.
French: Heinz Canada a ajouté que son rendement à l’exportation et toute production de CPAB sous étiquette privée en vertu de contrats de sous-traitance ne sont pas, non plus, pertinents en l’espèce.
English: Fort St. Joseph National Historic Site of Canada British military outpost on western frontier, 1796-1812; War of 1812
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston Protégeaient le chantier naval royal pendant la guerre de 1812; entrée du canal Rideau