ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1, 2005 Contract Value: $25,192.08 Comments:
French: Location de photocopieurs avec compteur d'utilisation (OCPN) Codes d'articles économiques
English: More than 900,000 people work for pay in this sector, and they often use government on-line services.
French: Plus de 900 000 personnes travaillent contre rémunération dans ce secteur et elles utilisent souvent les services du Gouvernement en direct.
English: ◦ Have the information needs of those affected been recognized?
French: ◦ A-t-on tenu compte des besoins d'information des partenaires concernés?
English: Separation and Quantification There are several HPLC methods, many of which are variations on methods developed by Siegelman et al.47 and Harada et al.20 In the United Kingdom, an official HPLC method with UV detection and a detection limit of 0.5 µg/L has been developed by the Water Research Centre (WRc) in Medmenham.
French: Séparation et quantification Il y a plusieurs méthodes de CLHP dont beaucoup sont des variantes des méthodes mises au point par Siegelman et al.47 et par Harada et al.20 Le Water Research Centre (WRc) de Medmenham, au Royaume-Uni, a mis au point une méthode officielle de CLHP avec détection UV dont la limite de détection est de 0,5 µg/L.
English: Fill out the Qualifying Form, and a Group Sales Representative will contact you to discuss your specific needs.
French: Une fois que vous aurez envoyé le formulaire dûment rempli, un représentant des ventes aux groupes communiquera avec vous pour discuter de vos besoins particuliers.
English: • 0212 Postage and Parcel Post  
French: • 0212 Affranchissement et colis postal
English: A nurse shows the empty beds in the cholera section of the hospital.
French: Un infirmier montre les lits vides dans la partie réservée aux soins des personnes atteintes par le choléra.
English: [period to be specified] of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
French: Lorsque, dans un délai de … [période à préciser] à compter de la réception des informations visées au paragraphe 4, aucune objection n'a été émise par un État membre ou par la Commission à l'encontre de la mesure provisoire d'un État membre, cette mesure est réputée justifiée.
English: The Union is one of the most important players in this respect and I hope and believe that the Union will continue to be active.
French: L'Union est l'un des acteurs les plus importants dans ce contexte, et j'espère - et je crois - qu'elle restera active sur ce chapitre.
English: Inevitably, however, being Canadians, we cannot rest on our laurels, and we always look for ways to try and make things better.
French: Mais, en tant que Canadiens, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers. Nous devons toujours trouver des façons de faire mieux et d'aller plus loin.
English: Resistance - The weight or load that a muscle works against per repetition measured in pounds or kilograms.
French: Résistance : la charge ou le poids en livres ou en kilogrammes avec lequel travaille le muscle à chaque répétition.
English: Recommendation for the Mission 5.2.14 Ensure that annual performance appraisals are completed for all staff, both LES and CBS.
French: Recommandation à la mission 5.2.14 Veiller à ce que les évaluations annuelles du rendement soient effectuées pour tous les employés, qu’il s’agisse des ERP ou des employés canadiens.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø 2.3. furniture office supplies catering stores and others transport of people transport of furniture/supplies
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø 2.3. le mobilier les fournitures de bureau la restauration les dépôts et autres le transport de personnes le transport des biens mobiliers/fournitures
English: For the mustard sauce chop shallots finely and ice in butter, deglaze with wine.
French: Pour la sauce à la moutarde, hacher finement les échalotes et les faire revenir dans le beurre, y ajouter du vin. Ajouter la feuille de laurier, le thym, la moutarde et le fond de gibier, laisser réduire de moitié, et mélanger avec de la crème fraîche.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Amendement déposé parRenate Sommer et Peter Liese Amendement 320 Article 8, paragraphe 1 1. Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent, au niveau approprié, pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: Structural metal and fabricated metal for buildings and other structures.
French: Métal de construction et métal fabriqué pour bâtiments et autres structures.
English: The Act also defines the competence of these tribunals.
French: La même loi délimite la compétence de ces tribunaux.
English: We are bound to be shocked by the pictures of Kurdish families, dreaming of peace and freedom, who came to seek a future without persecution.
French: Les images de ces familles kurdes qui rêvaient de paix et de liberté, à la recherche d'un avenir sans persécutions, ne peuvent, en effet, que bouleverser.
English: Yet, a lot still needs to be done, even with this broad political support, especially regarding awareness-raising at the grassroots level.
French: Néanmoins, malgré ce très grand soutien politique, il reste beaucoup à faire, en particulier en ce qui concerne la sensibilisation au niveau le plus élémentaire de la société.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for difenoconazole is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le difénoconazole sera adoptée.
English: 8740-M3-0395/00 2000/03/23 Norigen Communication Inc.
French: Avis de modification tarifaire no.
English: Now widely criticized as “reductionist”, this approach took for granted a measure of convergence of managerial cultures which appears, in retrospect, somewhat unrealistic.
French: Maintenant largement perçue comme « réductionniste », cette approche supposait un degré de convergence des cultures de gestion qui paraît rétrospectivement assez irréaliste.
English: Beds a bit short for a 6'3" male.
French: Déco très moderne de la réception et des salons que l'on peut trouver un peu froid. Dommage la vue sur un mur (de la chambre), mais ce n'est qu'un détail d'un hôtel en ville, pas vraiment gênant.
English: Recent events such as the Ontario/US power blackout and computer worms, such as Blaster and SoBig, have highlighted the vulnerability of infrastructures to cascading effects.
French: Les événements récents comme la panne de courant en Ontario et aux États-Unis et les vers informatiques, comme Blaster et SoBig, ont fait ressortir la vulnérabilité des infrastructures aux réactions en chaîne.
English: By his early twenties, Armstrong was becoming a force in the racing world, but all was not well.
French: A environ vingt ans, Armstrong devenait l’un des grands espoirs du monde cycliste, malgré une ombre au tableau.
English: Production will come from four ore bodies, called kimberlite pipes, discovered underwater just offshore of a 20 sq km island located in Lac de Gras, approximately 300 km northeast of Yellowknife, NWT.
French: La production proviendra de quatre corps minÃ©ralisÃ©s sous-marins, appelÃ©s « cheminÃ©es de kimberlite », dÃ©couverts Ã proximitÃ© d'une Ã®le de 20 kilomÃ¨tres carrÃ©s situÃ©e dans le lac de Gras, Ã environ 300 kilomÃ¨tres au nord-est de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The genetic variability of the host was analyzed by the technique of using isofemale lines.
French: La variabilité génétique de l'hôte a été analysée par la technique des lignées isofemelles.
English: Noting that "operational challenges have compromised the quality of vaccination campaigns," he said that renewed state and local government commitment to immunization has led to marked progress in many areas.
French: Cependant, l'engagement renouvelé des gouvernements au niveau local et national a permis de progresser dans de nombreux domaines.
English: It is not country or institution specific but rather highlights the common principles of sound agricultural lending practices.
French: S'il n'est pas spécifique à un pays ou à une institution, il souligne les éléments communs en matière de bonnes pratiques.
English: The private clinics offer so-called enhanced services that are paid for out of the patient's pocket, exactly as proposed for the private, for-profit hospitals in Bill 11.
French: Les cliniques privées offrent des services soi-disant améliorés qui sont payés directement par les patients, exactement comme les hôpitaux privés à but lucratif qui sont proposés dans le projet de loi 11.
English: Management companies may in no case be authorised under this Directive to provide only the services mentioned in this paragraph or to provide non-core services without being authorised for the service referred to in point (a)  of the first subparagraph  .
French: Les sociétés de gestion ne peuvent en aucun cas être autorisées en vertu de la présente directive à fournir exclusivement les services mentionnés dans le présent paragraphe ou à fournir des services auxiliaires sans être agréées pour les services visés au point a)  du premier alinéa  .
English: ◦ One-week immersion summer workshops offered to teachers (both methods and language), who are gradually taking advantage.
French: ◦ Des ateliers d'immersion d'une semaine sont offerts pendant l'été aux enseignants (méthodes et langue) qui en profitent graduellement.
English: The TruePass™ frameset consists of a Java applet that provides cryptographic services and communicates with the browser as a plug-in.
French: L'ensemble de cadres TruePass comprend une applet Java qui offre des services de chiffrement et qui communique avec le navigateur à titre de module externe.
English: 2.1 In 1999, electronic compensation forms were made available on the Compensation Internet and Publiservice sites.
French: 2.1 Depuis 1999, il est possible d'obtenir et de remplir des formulaires électroniques concernant la rémunération à partir du site du Secteur de la rémunération sur Internet et sur Publiservice.
English: (Programme 6 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 6 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: To mark the occasion, the Greens would like to nominate him for a special Carnival award in recognition of his efforts as provocateur of the year.
French: Nous, les Verts au Parlement européen, nous avions toujours soutenu le projet d'un siège européen unique aux conseil de sécurité des Nations Unies. Mais la réalisation de ce projet ne sera pas pour demain.
English: A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
French: D'une part, il fournit de nombreux emplois et matières premières aux pays en développement offrant des services de démantèlement à bas coût.
English: We are also agreed about trying to reach an agreement on involving Parliament in the CFSP arrangements within the framework of the Treaty.
French: Nous sommes également d'accord pour tenter de parvenir à un accord sur l'implication du Parlement dans les actions de la PESC dans le cadre du Traité.
English: These talented individuals will be able to showcase their potential and gain an invaluable learning and work experience.
French: Des étudiants étrangers peuvent mener leurs activités de recherche et leurs études en Ontario et profiter d'une éducation internationale unique en son genre.
English: Welcome to the ESRI Canada Training Centre.
French: Bienvenue au centre de formation de ESRI Canada.
English: From immigration to integration, Local solutions to a global challenge, Paris, OECD, 2007 OECD, Gaining from Migration:
French: Trends in International Migration, (SOPEMI, Paris, 1998) OCDE (2005):
English: These partnerships enhance our endeavours to reach out to audiences in Canada and abroad.
French: Ces partenariats appuient nos efforts de rayonnement au Canada et à l'étranger.
English: 2, 28 September 2000, at 317; and Importer's Exhibit C-1, Administrative Record, Vol.
French: 2, 28 septembre 2000, à la p. 317; pièce de l'importateur C-1, dossier administratif, vol.
English: As the Fort Macleod detachment grew in size and importance, the town thrived.
French: Le détachement de Fort Macleod croît en importance et en dimension, la ville se développe parallèlement.
English: A further aspect of the discussion has to do with issues of "fiscal federalism."
French: Un autre aspect du débat concernait les problèmes du « fédéralisme budgétaire ».
English: Many business advisors are not familiar with this way of working out the businessplan and the start-up.
French: De nombreux conseillers en affaires ne sont pas familiers à cette manière de planifier et de débuter.
English: Aaron has a friend, Maurice, whom he has known for two years, ever since his family moved next door to Maurice's.
French: André a un ami, Julien, qu'il a connu il y a deux ans, lorsque sa famille a déménagé à côté de chez Julien.
English: Question No 36 by (H-0276/01):
French: question nº 36 de (H-0276/01) :
English: These factors were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and increased credits from repairs on foreign cars.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 8 M$, ou 5%, pour le deuxième trimestre et de 22 M$, ou 8 %, pour le premier semestre de 2005 comparativement aux périodes correspondantes de 2004.
English: The group had noted that a back-to-back meeting would unfortunately not be feasible for 2002 as originally decided at COP 7 (decision 31/CP.7, paragraph 5).
French: Ce dernier avait noté qu'il ne serait malheureusement pas possible d'organiser deux réunions l'une à la suite de l'autre en 2002 comme l'avait décidé la Conférence des Parties à sa septième session (décision 31/CP.7, par. 5).
English: Ms. McElveny, the current chair of the Consultative Group agreed to form the WG comprised of experienced General Safety Officers and D Cadets representation.
French: Mme McElveny, présidente en exercice du Groupe consultatif, accepte de constituer ce GT regroupant des Officiers expérimentés de la sécurité générale et des représentants du D Cad.
English: The directive will enable the whole of the Union to reach the standards that so far have been maintained only by a very limited number of Member States.
French: La directive permettra à toute l'Union de parvenir aux normes qui, jusqu'ici, n'ont été appliquées que par un nombre très limité d'États membres.
English: CGSB Quality Managment System Registration assessment provides you with a clear, recognized process to increase and demonstrate your organization's quality.
French: L'enregistrement d'un système qualitè par l'ONGC vous fournit un processus clair, reconnu, vous permettant d'accroître et de dèmontrer la qualitè de votre organisation.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Des choix d'emploi uniques au sein des Forces canadiennes « Mon emploi est unique; peu de personnes peuvent dire qu'ils occupent le même.
English: As a country which has long been isolated and which has remained outside the modern tide of European politics and economy, Serbia is facing many challenges.
French: Ce pays, qui a longtemps été isolé et exclu des courants économiques et politiques modernes de l'Europe, est confronté à de nombreux défis.
English: APII – Please refer to Section 9 - Routine Maintenance of the APII Operator’s Manual.
French: APII – Veuillez consulter la section 9, Entretien de routine, du manuel d’utilisation de la pompe APII.
English: Sound management and compliance with the no-profit and co-financing principles also require rules to be laid down delimiting the possible use of flatrate payments.
French: La bonne gestion et le contrôle des principes de non-profit et de cofinancement supposent en outre d’encadrer les possibilités de recours à des paiements forfaitaires.
English: • Pesticides such as insect repellent fall under the jurisdiction of the  Pesticide Management Regulatory Agency.
French: • Les pesticides, comme les insectifuges, relèvent de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: 56 million EU citizens are served by district heating, 61% of them in the new Member States.
French: Le chauffage urbain dessert 56 millions de citoyens de l’UE, dont 61 % dans les nouveaux États membres.
English: Moreover, the annual debate in the General Assembly on the report of the Council provides an excellent opportunity for the wider membership of the United Nations to bring forth their views and suggestions on the Council's work.
French: En outre, le débat annuel à l'Assemblée générale sur le rapport du Conseil est une excellente occasion pour tous les Membres de l'Organisation de présenter leur position et suggestions sur les activités du Conseil.
English: Human use of this area, particularly during the summer, can restrict wildlife movement (see Section 3.13).
French: Les activités humaines dans la région, surtout en été, peuvent décourager le déplacement des espèces (voir la section 3.13).
English: The Centre's training programme is aimed at enhancing knowledge and skills in ICT for the benefit of policymakers and ICT professionals and enhancing the capacity of ICT trainers and ICT training institutions by offering training-of-trainers programmes and exchanges of trainers and experts; Analytical studies.
French: Le programme de formation du Centre vise à améliorer les connaissances et les compétences télématiques des dirigeants et des spécialistes, et aider les formateurs et les établissements d'enseignement des TIC en offrant des programmes de formation de formateurs et d'échange d'enseignants et d'experts;  b) Études analytiques.
English: Because of their large, widely dispersed populations, the Algonquian languages account for the highest share of Aboriginal languages in all provinces except British Columbia; British Columbia has the greatest diversity of languages, home to about half of all individual languages but because of the small size of these groups, it accounts for only 7% of people with an Aboriginal mother tongue.
French: • La géographie influe sur l'importance et la diversité des langues : en effet, grâce à leur population vaste et dispersée, les langues algonquines viennent, en proportion, au premier rang des langues autochtones parlées dans toutes les provinces, sauf en Colombie-Britannique. Cette province, où l'on retrouve environ la moitié des différentes langues, est également le lieu où l'on trouve le plus grand nombre de langues autochtones.
English: In that period, 400 innate classrooms have been built, 88 are under construction and 150 are in the bidding stage for general education junior high schools, while 180 classrooms and 39 workshops have been built for the vocational and technical education.
French: C'est ainsi que, depuis 2004, 408 salles de classe ont été construites, 88 en cours de construction et 150 en phase d'appel d'offres pour les collèges d'enseignement général et 180 salles de formation et 39 ateliers construits pour la formation professionnelle et technique.
English: 0472 – Information Technology Consultants $39,937.75 2005-07-19 EMC CORPORATION OF CANADA 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $56,707.88 2005-08-15 DECISION ONE CORPORATION 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $55,714.69 2005-07-18 CANADA POST 0321 – Printing Services $22,014.18 2005-07-28 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified $165,791.15 2005-08-12 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0491 – Management Consulting $19,046.00 2005-08-11 CIRCUM NETWORK INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 39 937,75 $ 2005-07-19 EMC CORPORATION OF CANADA 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 56 707,88 $ 2005-08-15 DECISION ONE CORPORATION 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 55 714,69 $ 2005-07-18 CANADA POST 0321 – Services d'imprimerie 22 014,18 $ 2005-07-28 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 165 791,15 $ 2005-08-12 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA 0491 – Services de conseillers en gestion 19 046,00 $ 2005-08-11 CIRCUM NETWORK INC.
English: • The treatment of significance, as addressed in the Doris North Case Example in Nunavut, for example, points to the value of Operational Procedures and Final EA Guidelines that explicitly address significance determination methods and procedures.
French: • L'importance, telle qu'elle est traitée dans l'exemple du cas Doris North au Nunavut, démontre la valeur de procédures opérationnelles et de lignes de conduite de l'EE finale qui définissent clairement les méthodes et procédures de détermination de l'importance.
English: In partnership with Health Canada (HC), Foreign Affairs Canada (FAC) and Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), the directorate plans, develops and maintains health care networks and service delivery to support the health of Canadian federal employees overseas and their dependants.
French: En partenariat avec Santé Canada (SC), Affaires étrangères Canada (AEC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada, la direction planifie, élabore et maintient des réseaux de soins de santé, et offre des services visant à soutenir la santé des employés du gouvernement du Canada à l'étranger et celle de leurs personnes à charge.
English: Numerous other ocean and freshwater swimming areas; several waterfalls.
French: Le parc national compte de nombreuses chutes et de divers autres lieux de baignade tant en eau salée qu'en eau douce.
English: RTID Phase 1 - Latent Release Highlights
French: Phase 1 du Projet d'ITR - Points forts de la version pour les empreintes latentes
English: As anticipated, long-term survival rates decreased with increasing age (Table 2).
French: L’exposition aux haloacétonitriles a été associée à la mort d’embryons chez le rat.
English: In accordance with the Work Plan on ECE reform (paras.
French: Conformément au Plan de travail pour la réforme de la CEE (par.
English: 20), international cooperation (arts.
French: 20), coopération internationale (art.
English: The following are being funded under Kosovo operations: a Kosovo investigative team, a workload backfill project, a document exploitation project, assistance to local prosecutions and administrative, financial and interpretative support staff for the Kosovo operations;
French: Ont ainsi été financés au titre des activités au Kosovo une équipe d'enquête sur place, un projet de résorption de l'arriéré de travail accumulé, un projet d'exploitation de documents, une aide à des poursuites au niveau local et du personnel d'appui administratif, financier et linguistique (interprètes) affecté aux activités au Kosovo;
English: Commissioner Reding, we are calling on you to draft a directive on the concentration of media communications, and its effect on culture, diversity, freedom of speech and the rights of journalists.
French: Nous demandons, Madame Reding, que vous prépariez une directive sur la concentration des médias, sur son influence sur la culture, la diversité, la liberté de parole et les droits des journalistes.