ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For grease applications of food, beverage and medicine manufacturing, preparation and transport machinery used for making dairy products, beers, wines, juices and many other drinks, red meats, poultry, fish, vegetables, fruits, bakery products and much, much more.
French: Pour les applications nécessitant un graissage dans la fabrication d´aliments, de boissons et de médicaments, les machines de préparation et de convoyage utilisées dans la production de produits laitiers, bières, vins, jus et nombreuses autres boissons, de viande, volailles, poissons, légumes, fruits, produits de boulangerie et bien d´autres encore.
English: If you did not elect to provide CPP/QPP coverage to all your status Indian employees on their tax-exempt employment income, leave this box blank.
French: Si vous avez versé un revenu d’emploi exonéré d’impôt à un Indien inscrit et que vous avez exercé le choix de ne pas faire participer tous vos employés au RPC ou au RRQ, laissez cette case en blanc.
English: The spouse with the lower income must generally claim the deduction.
French: En règle générale, le conjoint ayant un revenu inférieur doit demander cette déduction.
English: We underscore the importance of an integrated approach to dam construction, bearing in mind that aside from generating electricity, dams often perform multiple functions, including supplying water for irrigation, industrial production and residential use, as well as flood prevention and habitat maintenance.
French: Nous affirmons avec force qu'il est nécessaire d'adopter une approche intégrée pour la construction de barrages, en gardant à l'esprit qu'en plus de générer de l'électricité, les barrages remplissent souvent des fonctions multiples, comme la fourniture d'eau pour l'irrigation, l'industrie et les ménages, la prévention des inondations et l'entretien de l'habitat.
English: Right now we support translations between French, Spanish, and English.
French: En ce moment nous offrons des traductions entre le français, l'espagnol et l'anglais.
English: It is a library that has Chinese books, that has newspapers and magazines.
French: C'est une bibliothèque où l'on trouve des livres en chinois, des journaux et des magazines.
English: The Chamber provides an effective organization through which the Mission can keep abreast of activities and maintain effective contacts in the Uruguayan business community.
French: La Chambre est une institution utile à la mission, car elle lui permet de se tenir au courant des activités du milieu des affaires uruguayen et d’y entretenir des contacts profitables.
English: • There is evidence from outbreak investigations and case reports that increased concentrations of airborne fungal spores resulting from environmental perturbations or inadequate control measures are associated with a higher risk of invasive mycoses in immuno-compromised individuals.
French: • D’après des enquêtes sur des éclosions et des rapports de cas, des concentrations accrues de spores fongiques aéroportées dues à des perturbations du milieu ou à des mesures de contrôle inadéquates sont associées à un risque plus élevé de mycoses invasives chez des individus immunodéprimés.
English: In Canada CAN$20 surcharge Outside of Canada US$20 surcharge For urgent service, use one of our electronic ordering options, and choose Urgent as your level of service.
French: Au Canada : supplément de 20 $CAN À l'étranger : supplément de 20 $US Les heures d'exploitation pour le traitement prioritaire sont du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 20 h (HE).
English: The Head of the NSI is appointed by the Public Service Commission.
French: Le dirigeant de l’INS est nommé par la Commission du service public et sa nomination est permanente.
English: The Government's response has been largely limited to an exchange of information with the Tanzanian authorities and the establishment of protective assembly areas, including in local schools, government buildings and other available spaces.
French: Le Gouvernement s'est dans une large mesure contenté d'un échange d'informations avec les autorités tanzaniennes et de la mise en place de zones de rassemblement à des fins de protection, notamment dans les écoles et les bâtiments publics.
English: (This exchange of views will be held on Tuesday, 31 August, from 10 a.m. to 12.15 p.m.) Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 28 September, from 3 p.m. to 6.30 p.m. Wednesday, 29 September, from 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: (Cet échange de vues aura lieu le mardi 31 août de 10 heures à 12h15) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 28 septembre, de 15 heures à 18h30 Mercredi 29 septembre, de 9 heures à 12h30
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.3
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes3.
English: Once access is gained to the Internet, communication and access to information on the latest developments in science, and indeed all areas of human interest, become more freely available.
French: Une fois l'accès à l'Internet garanti, la communication et l'accès à l'information sur les derniers progrès de la science et, de fait, dans tous les domaines présentant un intérêt pour l'homme, se feront plus facilement.
English: In view of the comments from IHT, we conclude that this obligation was being achieved.
French: En considération des commentaires des répondants de la FPI, nous concluons que cette obligation était honorée.
English: Countries may adopt policies to resolve internal conflicts or to reduce extreme poverty, as would be required by an international convention, without becoming parties.
French: Les pays pourraient adopter des politiques visant à régler des conflits internes ou à lutter contre l'extrême pauvreté qui seraient requises par des conventions internationales sans avoir à en devenir partie.
English: Among them, with the Russian Federation (for TEM); Ukraine (TEM/TER); Greece (for TEM); Slovenia (for TEM); FR Yugoslavia (TEM/TER); FYR of Macedonia (TEM/TER).
French: Les pays visés sont notamment la Fédération de Russie (pour le TEM), l'Ukraine (pour le TEM et le TER), la Grèce (pour le TEM), la Slovénie (pour le TEM), la République fédérale de Yougoslavie (pour le TEM et le TER) et l'ex-République fédérale de Macédoine (pour le TEM et le TER).
English:  CIDA will also work to strengthen global environmental agreements and build the capacity of its partners to implement them.
French: L’ACDI travaillera également à renforcer les accords environnementaux mondiaux et à accroître la capacité de ses partenaires pour qu’ils puissent les mettre en œuvre.
English: He appealed to the international community to provide committed, sustained and generous support.
French: Il a demandé l'appui ferme, soutenu et généreux de la communauté internationale.
English: Once the period of 12 months has been exceeded, the authority for the establishment of the panel will lapse, without prejudice to the right of the complaining Party to request at a later stage the establishment of a panel on the same measure.
French: Passée cette période de 12 mois, le pouvoir relatif à la mise en place du groupe spécial expire, sans préjudice du droit de la partie requérante de demander, à une date ultérieure, la mise en place d'un groupe spécial afin de déposer une nouvelle plainte concernant la même mesure.
English: Business plans were assessed by Industry Canada and the National Selection Committee based on: community engagement; community need; project management; technology and implementation; and sustainability.
French: Les plans d'activités ont été évalués par Industrie Canada et le Comité national de sélection selon : la mobilisation communautaire, les besoins communautaires, la gestion de projet, la technologie et la mise en oeuvre et enfin la viabilité.
English: The resulting oxetanes are thermally unstable; they eliminate formaldehyde and yield the 1-aryl-1-thienyl-2-methylpropene.
French: Les oxétanes qui en résultent sont thermiquement instables; ils expulsent de la formaldéhyde et fournissent les aryl-1 thiényl-1 méthyl-2 propènes.
English: Wine can be kept approximately two months before opening and one month after.
French: La conservation du vin est d'environ deux mois avant ouverture et de un mois apres ouverture.
English: Health Canada; A Report Ian C. Green, Deputy Minister, Health Canada - by telephone The Deputy Minister began with an overview of some of Health Canada's most important accomplishments and activities in 2002, including development of a new federal/provincial dispute avoidance and resolution mechanism and the first report on health system performance.
French: Santé Canada, un rapport Ian C. Green, sous-ministre, Santé Canada - Par téléphone Le sous-ministre entame sa présentation en donnant une vue d'ensemble de certaines réussites et des activités de Santé Canada les plus importantes, en 2002, y compris la création d'un nouveau mécanisme fédéral et provincial de résolution et d'évitement des conflits et la rédaction du premier rapport sur le rendement du système de santé.
English: This is a step towards the gradual phasing-out of nuclear power, which we advocate.
French: Cela va dans le sens de la sortie progressive du nucléaire que nous prônons.
English: The Commission will receive copies of Information Needs Assessments and will review them on a sample basis.
French: La Commission recevra des copies des évaluations de besoins en information et en étudiera un échantillon.
English: If applicable, indicate the new Reporting Year for which the person is reporting: ___________.
French: Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle la(les) personne(s) déclarent :________________
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund Plus: Cost of Services Provided by Other Government Departments Net cost of the Department
French: Moins : recettes portées au Trésor Plus : coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du Ministère
English: It would appear, however, that this system of control is being applied with undue severity, which does not help to build a positive image of the unity of the European Union.
French: Il semble toutefois que ce système de contrôle soit appliqué avec une sévérité excessive, qui n'aide pas à promouvoir une image positive de l'unité de l'Union européenne.
English: My third comment concerns the conciliation procedure, which I think would certainly benefit from being given a little more substance and weight, particularly in the informal phase.
French: Ma troisième remarque porte sur la procédure de conciliation dont le contenu et l'autorité pourraient être nettement renforcés, surtout au cours de la phase informelle; j'en suis convaincu.
English: 1.2.1.8 Each State, circumstances permitting, shall apply, to any of its laws and regulations or international agreements (…) any necessary amendments to harmonize them with the principles defined above, and shall refrain from decreeing further laws or entering into further agreements which would be contrary to these principles.
French: 1.2.1.8 Chaque Etat apportera, si les circonstances le permettent, à ses lois et règlements ou accords internationaux (…) les modifications nécessaires pour les mettre en conformité avec les principes définis ci-dessus, et s'interdira d'édicter des nouvelles lois ou de conclure de nouveaux accords qui seraient contraires à ces principes.
English: 4.5 With regard to article 3 of the Convention, the State party submits that the complainant has not prima facie established any substantial grounds for believing that his removal to India will have the foreseeable consequence of exposing him to a real and personal risk of being tortured.
French: 4.5 S'agissant de l'article 3 de la Convention, l'État partie affirme que le requérant n'a pas montré qu'il existait prima facie des motifs sérieux de penser que son expulsion vers l'Inde aurait pour conséquence prévisible de l'exposer à un risque réel et personnel de torture.
English: Old Mine Road, leg three, forces competitors to run over sharp rocks while continually rising and falling.
French: La troisième étape s’intitule « Old Mine Road » (le chemin de la vieille mine) et oblige les concurrents à courir sur des pierres tranchantes, tombant et se relevant continuellement.
English: • Your views on leadership and management and on current management issues?
French: • Quels sont vos points de vue en matière de leadership et de gestion?
English: Large permanent ice fields and glaciers are present, with icebergs occasionally calving (breaking off) into the sea from the glaciers along the shore of eastern Ellesmere Island.
French: De grands champs de glace permanente et des glaciers dominent les îles nordiques, des icebergs se détachant des glaciers de la côte est de l'île d'Ellesmere.
English: In addition, 77 Africa Caribbean and Pacific countries (ACPs) also benefit from preferential access to the EU market (more than 80% of African exports enter the EU at preferential or zero rates).
French: L'UE a par ailleurs conclu des accords de libre échange avec un certain nombre de pays en développement (notamment le Mexique, l'Afrique du Sud, le Chili et divers pays méditerranéens).
English: ◦ Recognize that this is a very complex area in need of further reflection and development.
French: ◦ Reconnaître qu'il s'agit d'un domaine très complexe où une réflexion et un développement plus poussés s'imposent.
English: We have no doubt that your experience, wisdom and infinite patience will lead us to a successful outcome of the work of this session.
French: Il ne fait aucun doute dans notre esprit que votre expérience, votre sagesse et votre patience infinie nous permettront de mener à bien les travaux de la présente session.
English: Business Line Population and Public Health Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Secteur d’activités Santé de la population et santé publique Budget principal* Dépenses prévues* Total des autorisations Dépenses réelles
English: Judicial organs and institutions responsible for fighting corruption As a general rule, the district courts have first instance jurisdiction for judging all cases not assigned by the law to other bodies (Art.
French: Organes et institutions du pouvoir judiciaire chargés de la lutte contre la corruption En règle générale, les tribunaux de première instance sont compétents en première instance (premier ressort) pour juger toutes les affaires non attribuées par la loi à d’ autres organes (art.
English: This new strategy can be integrated with other non-chemical control strategies to reduce pesticide usage by more than 90 per cent.
French: • Dans le cadre d’une étude d’une durée de quatre ans, le maïs transgénique (qui exprime la protéine Bt Cry) s’est révélé être un facteur relativement mineur quant à la biodiversité des assemblages de carabes non ciblés dans les agroécosystèmes.
English: We arrived on Sunday evening, my family and myself, so I live now in Alicante.
French: Nous sommes arrivés, ma famille et moi, dimanche soir et je réside maintenant à Alicante.
English: In order to improve the visibility of buses, particularly at night when operating on routes in the open countryside, these vehicles should be fitted with retro-reflective marking strips on the sides and rear; these should be:
French: Afin de renforcer la visibilité des autobus, notamment de nuit lorsqu'ils effectuent des trajets en rase campagne, ces véhicules devraient être équipés en latéral et à l'arrière de bandes de signalisation rétroréfléchissantes de couleur:
English: Enjoy Indian and Italian cuisine, among others, in our Indian Maharaja Palace restaurant and be spoilt by our chef de cuisine. Our hotel is very centrally located and in the immediate vicinity to the pedestrian precinct.
French: Dans l’ensemble de l’établissement, vous disposez de la connexion wifi gratuite.Le personnel de notre restaurant indien Maharaja Palace vous propose également des spécialités italiennes.Notre hôtel se situe à proximité directe de la zone piétonne.
English: Decides, on the basis of the report of the Secretary-General and the requested views thereon, to consider at its fifty-first session the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, bearing in mind the existing mechanisms with a view to avoiding duplication.
French: Décide, sur la base du rapport du Secrétaire général et des vues sollicitées sur ce rapport, d'étudier à sa cinquante et unième session l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, en veillant à éviter les doubles emplois avec les mécanismes en vigueur.
English: Website: www.bcmarine.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.bcmarine.com Secteur industriel :
English: We at the Commission welcome this unique opportunity to work with First Nations, their governments, peoples and organizations, the Government of Canada and Parliament, to build this better future together.
French: Nous, à la Commission, nous sommes très heureux de cette occasion unique qui nous est offerte de travailler avec les Premières nations, leurs gouvernements, membres et organisations, ainsi que le gouvernement du Canada et le Parlement afin de construire ensemble cet avenir meilleur.
English: In January, the bodies of two men aged 17 and 23 were found by a roadside to the south of Guatemala City.
French: En janvier, les corps de deux jeunes hommes âgés de dix-sept et vingt-trois ans ont été retrouvés au bord d’une route au sud de la ville de Guatemala.
English: Rest and leisure 588.
French: Article 31 - Détente et loisirs 588.
English: Work on issues relating to the administration of justice should take into account the elements of due process rights, elaborated elsewhere in this report, so that the international community avoids being accomplice to the commission of war crimes.
French: Le travail mené sur les questions liées à l'administration de la justice devrait prendre en compte les éléments portant sur le droit à une procédure régulière, définis dans une autre partie du rapport, de sorte que la communauté internationale évite d'être complice de la perpétration de crimes de guerre.
English: Develop a Virtual Learning Centre.
French: Créer un Centre d’apprentissage virtuel.
English: A special rule prevents producers from claiming both the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and the PSTC with respect to the same production. Administration CAVCO and the CRA jointly administer the PSTC.  CAVCO is responsible for:
French: Une règle spéciale empêche les sociétés de production de demander à la fois le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) et le CISP pour la même production.  Administration Le BCPAC et l'ARC administrent conjointement le CISP.  Le BCPAC a la responsabilité :
English: On recapture 2–3 d after staining the marked fish were fairly evenly distributed in the channel on one occasion only; on three occasions (at 5 °C or higher) they showed conspicuous upstream movements, and on five occasions (below 5 °C) downstream movements.
French: Au moment de la recapture, de 2 à 3 jours après la coloration, les poissons marqués n'étaient répartis assez également dans le chenal qu'à une seule occasion. Trois fois (à 5° ou plus), ils s'étaient sensiblement déplacés vers l'amont et cinq fois (à moins de 5 °C), vers l'aval.
English: ING Bank also oversees compliance with this Privacy Code through regular audits and other compliance procedures.
French: La Banque ING assure également le respect du présent code par des vérifications périodiques et d’autres procédures de surveillance et de conformité.
English: The individual complaints procedures of the human rights bodies conferred a quasi-judicial function on those bodies.
French: Les procédures individuelles devant les organes des droits de l'homme leur confèrent une fonction quasi-judiciaire.
English: They generally select nest sites with vegetated cover but will also nest under beach debris and driftwood, and in tires and nest boxes if provided.
French: En général, elles choisissent des sites de nidification comportant un couvert de végétation, mais nicheront également sous des débris de plage et du bois flotté, ainsi que dans des pneus et des nichoirs si ces derniers sont présents.
English: A Description, January 1987 (61 pages/SECRET) * (86/87-03) Ottawa Airport Security Alert, February 1987 (SECRET) * (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS Performance of its Functions, May 1987 (SECRET) * (87/88-01) Closing the Gaps:
French: Une description, janvier 1987 (61 pages/SECRET) * (86/87-03) Alerte de sécurité à laéroport dOttawa, février 1987 (SECRET) * (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS Performance of its Functions, mai 1987 (SECRET) * (87/88-01) Pour corriger une situation :
English: There is no single directive relating to the blocking and freezing of accounts and properties belonging to individuals and entities linked to terrorism.
French: Il n'y a pas de directive unique sur le blocage et le gel des comptes et des avoirs appartenant à des personnes physiques et morales liées au terrorisme.
English: Typically the situations involve parties with common interests, or at least similar objectives.
French: Les parties en cause ont habituellement des intérêts communs ou du moins leurs objectifs se ressemblent.
English: We weren't crazy about this deal — we thought it was too risky.
French: Nous n'étions pas enchantés — nous pensions que l'affaire était trop risquée.
English: The Agency has established Infection Control Guidelines (ICG), a widely used set of recommendations that give health care providers, governments and other institutions best-practice information for the prevention and control of infections that occur during the provision of health care.
French: L'Agence a publié des lignes directrices pour la prévention des infections (LDPI), série de recommandations grandement utilisées qui donnent aux dispensateurs de soins, aux gouvernements et à d'autres établissements des renseignements sur les meilleures pratiques de prévention et de contrôle des infections contractées durant des soins.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives A Study on the Patent Law Standard of Non-obviousness: Chapter 5 Previous Table of Content Next
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Étude sur la norme de non-évidence en droit des brevets: partie 5 Précédente Table des matières Suivante
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Map of National Historic Canals of Canada Map of National Historic Canals of Canada © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Carte des canaux historiques nationaux du Canada Carte des canaux historiques nationaux du Canada © Parcs Canada
English: Emerging technologies, even though they aren’t yet fully commercialized, offer great potential to Canadian high-tech firms.
French: De ce total, EDC a appuyé quelque 30,6 milliards par ses différents programmes, soit approximativement 8,8 % de toutes les exportations canadiennes aux États-Unis.
English: Cutknife, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,604,349.00 Type:
French: Cutknife, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 604 349,00 $ Type :
English: - AFEM welcomes the Praesidium`s proposal for a provision on gender equality (CONVENT 8) and for an Article on gender equality in matters of employment and social protection (CONVENT 18).
French: - L`AFEM se félicite que le Présidium ait proposé une disposition sur l`égalité entre les femmes et les hommes (CONVENT 8) et un article sur cette égalité en matière d`emploi et de protection sociale (CONVENT 18).