ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the most recent experience of the 15 importers surveys, most (8) had to wait over four weeks to receive a decision.
French: De plus, les importateurs ont soulevé des préoccupations quant à l’équité du processus. Le PBCM n’a pas publié de rapport annuel depuis 1991, mais il compte publier sous peu un rapport traitant des douze dernières années.
English: Many species within each of these four groups of birds rely on wetlands to fulfill a part of their life cycles.
French: Bon nombre d'espèces dans chacun de ces quatre groupes d'oiseaux dépendent des terres humides pour une partie de leur cycle vital.
English: UNIFEM pilots initiatives to change stereotypical notions about women’s options and opportunities in the marketplace.
French: UNIFEM expérimente des initiatives qui tendent à modifier les stéréotypes sur les choix et les possibilités que le marché offre aux femmes.
English: In fact, more than one elder has told of tiring of the constant and seemingly silly questions of anthropologists.
French: En fait, plus d’un ancien a eu l’oc-casion de raconter sa fatigue devant les questions incessantes et apparemment stupides d’anthropologues.
English: Shoreline Cleanup Operations – Objective – To conduct shoreline cleanup operations in Zone "A". Deflection Booming – Objective – To deploy deflection booming in Zone "B" in order to deflect the oil from the beach to the non-sensitive shoreline identified in the attached map (Zone "D").
French: Opérations de nettoyage du littoral – Objectif – Exécuter des opérations de nettoyage du littoral dans la Zone A. Barrage flottant de dérivation – Objectif – Déployer des barrages en déflections dans la Zone B afin de faire dériver la nappe de mazout des plages vers un littoral non sensible désigné sur la carte ci-jointe (Zone D).
English: This will prevent inappropriate billings and ensure that services and items for NIHB clients are paid in a proper manner.
French: Ces efforts permettront de prévenir la facturation non justifiée et de faire en sorte que les services et les articles reçus par les bénéficiaires du programme soient payés comme il se doit.
English: In the event of conflict, federal laws in the same areas would be paramount over Indian First Nations laws, as is the case with provincial laws.
French: En cas de conflit entre les lois des Premières nations et les lois fédérales dans un même domaine, ces dernières auraient primé, comme c'est le cas lorsqu'il y a conflit avec une loi provinciale.
English: 38 below).  The report further reflects information submitted by entities of the United Nations system that provide assistance to Palestinian women, including the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO), the Department of Public Information, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the World Bank.
French: Le présent rapport s'inspire aussi des informations communiquées par les organismes des Nations Unies qui fournissent une assistance aux Palestiniennes, notamment le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, le Département de l'information, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et la Banque mondiale.
English: Climate change was a matter of serious concern for all countries.
French: Le changement climatique est une question particulièrement préoccupante pour tous ces pays.
English: This right means that any government body or voluntary association must make information of interest available if that information is not a State secret under the law.
French: Ce droit signifie que l'État, représenté par l'un quelconque de ses organes, et les associations sont tenus de communiquer les renseignements demandés si ces renseignements, conformément à la loi, ne relèvent pas du secret d'État.
English: The newly established Mine Action Coordination Centre is working to enhance information on mine contamination and response, raise the level of safety for United Nations personnel operating in the field and provide technical and material support for mine action programmes in Western Sahara.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines qui vient d'être créé s'emploie à améliorer l'information sur la pollution par les mines et les interventions, à renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies opérant sur le terrain et à fournir un appui d'ordre technique et matériel aux programmes de lutte antimines exécutés au Sahara occidental.
English: Answering Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK) on the impact of Chinese economic growth on Tibet, the Dalai Lama said that they were seeing some benefit, but that "the rich-poor gap is increasing" and "in the countryside, some areas are still very backward: without roads, electricity or education."
French: Questionné par Geoffrey Van Orden (PPE-DE, UK) sur l'impact de la croissance économique chinoise sur le Tibet, le Dalaï Lama a répondu que des progrès sont perceptibles mais que le "fossé entre riches et pauvres s'élargit". A la campagne, "certaines zones sont encore très en retard: sans routes, ni électricité, ni éducation".
English: For CEFCOM, CANSOFCOM, FS is a residual responsibility that is not relinquished by the CAS even when detachments are under comd to these commands. interaCtiOn With Other OrganizatiOns 5.
French: Pour le COMFEC et le COMFOSCAN, la SV est une responsabilité résiduelle qui est conservée par le CEMFA même lorsque les détachements relèvent de ces commandements. interaction avec d’aUtres orGanisations 5.
English: In addition, over 100 people were wounded.
French: En outre, une centaine de personnes ont été blessées.
English: The results of a study undertaken in 2000 of the representation of women in the civil service had been provided to the Committee, which was why those statistics had not been included in the report.
French: Les résultats d'une étude lancée en 2000 sur la représentation des femmes dans la fonction publique ont été remis au Comité, raison pour laquelle ils n'ont pas été inclus dans le présent rapport.
English: You have our heartfelt thanks for your message, Ms Bonner, which you delivered so wonderfully.
French: Je vous remercie de tout cœur pour votre message, Madame Bonner, que vous nous avez magnifiquement transmis.
English: http://www.yukoncol- 20 weeks lege.yk.ca/prostudies /trades/Carpentry. htm
French: 8 semaines pendant chacune des trois années du programme 20 semaines
English: However, many countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, cannot achieve the full potential benefits of the use of ICT due to lack of access, inadequate infrastructure and, even more importantly, lack of necessary human capacity.
French: Cependant, de nombreux pays, en particulier les pays en développement et les économies en transition, ne peuvent tirer pleinement parti de ces technologies compte tenu des difficultés d'accès et de l'insuffisance des infrastructures, mais surtout en raison d'une pénurie de ressources humaines dotées des compétences nécessaires.
English: In all facets of the Iraq issue we have heard differing views from different capital cities.
French: Par rapport à l'ensemble de la question de l'Irak, on a pu entendre différentes opinions de la part de différentes capitales.
English: CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of continuous measurement signals or by analyzing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Les valeurs de CO, CO2 et de HCNM peuvent être déterminées par intégration des signaux de mesure en continu ou par analyse des concentrations recueillies dans le sac de prélèvement au cours du cycle.
English: The General Assembly continued its consideration of sub-item (e) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen de l'alinéa e) du point 112 de l'ordre du jour.
English: We also recognize that such access without appropriate safeguards could have a negative impact on Canada’s security, and on relationships with our allies.
French: Nous reconnaissons également qu’un tel accès, en l’absence de sauvegardes appropriées, pourrait avoir un impact négatif sur la sécurité du Canada et nos rapports avec nos alliés.
English: The words "must" and "should" in this code have been chosen with purpose.
French: Dans ce code, les termes «doit» ou «doivent» et «devrait» ou «devraient» ont été choisis à dessein.
English: Education ministry policy is to reduce the number of special schools and increase the number of special needs children who are integrated into the mainstream system, while at the same time giving the remaining special schools new functions geared towards educating children with serious or multiple disabilities and supporting integrated education using appropriate methods and specialisms.
French: La politique d’enseignement du Ministère de l’enseignement et de la science prévoit d’un côté la réduction du nombre des écoles spécialisées et l’augmentation du nombre d’enfants intégrés avec des besoins particuliers d’enseignement, et de l’autre côté – l’octroi de nouvelles fonctions (à ces écoles spéciales qui continueront d’exister) orientées vers l’éducation des enfants avec des handicaps graves ou avec une multitude d’handicaps, et aussi vers le soutien de l’enseignement d’insertion – par des méthodologies et des spécialistes appropriés.
English: 3.18 To have a measure of the goodness of the straight-line model.
French: Nous voulons une mesure de la qualité de la correspondance de la droite de régression avec les données.
English: This public space will do justice to the immense artistic potential in our city," said Minister St-Pierre.
French: En effet, cet espace fera en sorte de rendre justice à l’immense potentiel artistique de notre métropole culturelle », a déclaré la ministre St-Pierre.
English: This amendment fulfils that legal requirement.
French: Pourtant ces acteurs sont porteurs de projets essentiels au développement des pays bénéficiaires.
English: Several results of this study are significantly different from conclusions and assumptions of other existing models.
French: Plusieurs résultats de la présente étude diffèrent considérablement des conclusions et des hypothèses d'autres modèles.
English: But this grievance was not finally resolved until December 14, 1994 with Lt. General Fischer’s conclusions at the second level. (The record does not indicate when the 1st level disposition occurred, what it was, and when, or if WO Beland and Sgt. Hodder were made aware of it.)
French: Mais ce grief n’a été réglé que le 14 décembre 1994 par les conclusions du lieutenant-général Fischer, au second palier de la procédure de grief (le dossier n’indique pas à quel moment le règlement au premier palier a été conclu, en quoi consistait ce règlement, si l’adjudant Béland et le sergent Hodder en ont été informés, et ce, à quel moment).
English: For generations women have served as peace educators, both in their families and in their societies.
French: Pendant des générations, les femmes ont servi comme éducatrices de la paix, à la fois dans leurs familles et dans leurs sociétés.
English: It has been well documented that the introduction of CCTs reduces pollution, while efficiency improvements directly and proportionately reduce the emission of greenhouse gases.
French: De nombreux documents montrent que le recours aux techniques charbonnières propres réduit la pollution, tandis que l'accroissement des rendements réduit directement et proportionnellement l'émission de gaz à effet de serre.
English: That trust constitutes a fundamental pillar for any collective action, especially in the United Nations, but it has been hampered in recent years by the harmful non-implementation of agreed commitments made at previous United Nations summits and conferences, especially in the field of development, and by attempts by some to impose specific patterns and concepts that do not take into account the political, economic, cultural and religious diversity of Member States, as well as the growing trend by some Members to break with collective action in the Organization, moving towards unilateralism based on political or military alliances or driven by economic might.
French: Cette confiance est un pilier fondamental de toute action collective, en particulier au sein de l'ONU; mais celle-ci a été sapée ces dernières années par l'absence préjudiciable de respect des engagements pris lors des précédents sommets et conférences de l'ONU, en particulier dans le domaine du développement, et par les tentatives de certains d'imposer des modèles et des concepts particuliers qui ne prennent pas en compte la diversité politique, économique, culturelle et religieuse des États Membres, ainsi que la tendance croissante de certains Membres de tourner le dos à l'action collective de l'Organisation en privilégiant l'unilatéralisme sur la base d'alliances politiques et militaires ou poussés par leur puissance économique.
English: This is one step toward the privatization of ISS utilization.
French: Il s’agit là d’une des étapes qui mèneront à la privatisation de l’utilisation de l’ISS.
English: For which province or territory is the point furthest away from this straight line? 2.
French: Pour quelle province ou quel territoire le point est-il le plus éloigné de cette ligne droite?
English: The Working Group may wish to consider how this material should be presented.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question de savoir comment ce texte devrait être présenté.
English: As previously reported, we have elaborated a compilation of our best practices, which has now been finalized and will be published shortly and disseminated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), which has been partnering with us in this endeavour.
French: Comme il est indiqué dans les précédents rapports, nous avons élaboré, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (l'« UNICRI »), un manuel consacré aux meilleures pratiques du Tribunal qui sera publié prochainement et distribué par l'UNICRI.
English: Total number of persons registered under the health care insurance plan as of March 31st.
French: Nombre total de personnes inscrites au régime d'assurance-santé au 31 mars.
English: Twenty years later, during the time of the Bilingualism and Biculturalism Commission, this approach was still controversial.
French: Vingt ans plus tard, à l’époque de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, cette approche était toujours controversée.
English: To make sure the pay raise is implemented on the system, each unit has to turn on their system and make sure the table is in.
French: Si l'on veut être sûr que l'augmentation de la solde est bien appliquée par le système, il faut que chaque unité ait branché son installation et s'assure que le barème y figure.
English: Toughened-glass windscreens shall be considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of fragmentation and mechanical properties tests, i.e.;
French: On considère que les pare-brise en verre trempé se répartissent en deux groupes aux fins des essais portant sur la fragmentation et les propriétés mécaniques:
English: • Soup it up!
French: • Dégustez une soupe-repas !
English: • Letter dated 16 January 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/7);
French: • Lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/2001/7);
English: Accordingly, investment budget allocations for the cultural sector saw a 33 per cent increase during the period 1998-2002, whereas this figure had not exceeded 7.8 per cent during the period 1994-1998.
French: Pour ce faire, le budget d'investissement consacré au secteur de la culture a enregistré, durant la période 1998-2002, un accroissement de l'ordre de 33 %, alors que ce taux n'avait pas dépassé 7,8 % durant la période 1994-1998.
English: En: www.ineesite.org.
French: En www.ineesite.org.
English:    Mr President, I very much regret that this will be my last speech to this Parliament, having been here for the past 25 years.
French:    - Monsieur le Président, je le regrette sincèrement, mais c’est là ma dernière intervention devant ce Parlement, où j’ai siégé pendant les 25 dernières années.
English: GNG emphasizes that car supply under this program is limited, not only because there is no certainty that GNG's bid will win the car supply, but because during certain periods of the grain year, when demand is high for additional rail capacity, the program is very expensive, rendering GNG uncompetitive in the marketplace.
French: GNG souligne que son approvisionnement en wagons est limité dans le cadre de ce programme, non seulement parce qu'il n'est pas certain que sa soumission soit retenue, mais aussi parce que le programme coûte très cher aux moments de la campagne agricole où la demande de wagons supplémentaires est élevée, ce qui rend GNG non concurrentielle.
English: Initial steps were also taken in 2001-02 to move the Government’s short-term US-dollar deposits to a collateralized basis.
French: En 2001-2002, les premières étapes ont été franchies afin que les dépôts à court terme en dollars américains du gouvernement deviennent des dépôts garantis.
English: Description Under Bill C-4, An Act to amend the Canadian Wheat Board Act, a fifteen-member Board of Directors, including a chairperson and a president, will be set up to direct and manage the affairs of the Canadian Wheat Board.
French: Description En vertu du projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé, un conseil d'administration de 15 membres (présidents compris) sera créé pour diriger et gérer les affaires de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: The Department is continuing to work with industry to develop strategies, such as the Groundfish Licence Retirement Program announced in October 1998, for reducing the existing capacity and for restructuring the fishery.
French: Le ministère continue de collaborer avec l’industrie à l’élaboration de stratégies, comme le programme de retrait des permis de pêche du poisson de fond annoncé en octobre 1998, ayant pour objet de réduire la capacité actuelle et de restructurer la pêche.
English: Luxury Boutique Hotel in Canterbury Kent England United Kingdom.
French: Boutique Hôtel de luxe en Canterbury Kent England Royaume-Uni.
English: 8.1 Post-transfusion infection reported to the blood establishment
French: 8.1 Infection post-transfusionnelle signalée à l'établissement de transfusion
English: (c) Delivery of basic social services such as education, primary health and emergency relief services shall be kept unhampered;
French: c) La fourniture de services sociaux de base comme l'enseignement, les soins de santé primaire et les services de secours d'urgence ne doit pas être entravée;
English: For the third initiative, the Committee is sponsoring two R.I.D.E. programs (Reduce Impaired Driving Everywhere) with the support of the St. Thomas and Regional OPP divisions.
French: Pour la troisième initiative, le Comité parraine deux programmes R.I.D.E. (« Reduce Impaired Driving Everywhere ») avec l'aide des divisions de la Police provinciale de l'Ontario de St. Thomas et de la région.
English: Since around 4am EST 3rd of July 2009, one of our payment gateway used to process credit card payments, authorize.net has been intermittently down.
French: Depuis 4 heures du matin heure de l’est 3 Juillet 2009, une de nos passerelles de paiement utilisée pour le traitement des cartes de crédit, authorize.net a été inaccessible périodiquement.
English: Only yesterday, this House voted to allow EU fleets the rights to fish the waters of São Tomé, Príncipe and Angola.
French: Rien qu’hier, cette Assemblée a voté pour permettre aux flottes européennes de pêcher dans les eaux de São Tomé e Príncipe et de l’Angola.
English: Emission Factors Province/Coals Manitoba Canadian Bituminous Sub-Bituminous(a) Lignite Saskatchewan Lignite Alberta Canadian Bituminous Sub-Bituminous(a) Anthracite British Columbia Canadian Bituminous 1990–1994 (g/kg)
French: Coefficients d’émission Province/Charbon Manitoba Bitumineux canadien Sous-bitumineux(a) Lignite Saskatchewan Lignite Alberta Bitumineux canadien Sous-bitumineux(a) Anthracite Colombie-Britannique Bitumineux canadien 1990–1994 (g/kg)
English: Patricias train in BC mountains Thursday, June 26, 2008 Project Number:08-0234
French: Entraînement dans les montagnes de la Colombie Britannique jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet : 08-0234
English: Silver Efex Pro features a revolutionary new grain engine that accurately recreates your digital photographs to look like a traditional black and white image.
French: Silver Efex Pro intègre un nouveau moteur de grain révolutionnaire qui recrée très précisément vos photos numériques pour qu'elles ressemblent à des photos noir et blanc authentiques.
English: (See Element #2) 3.3.2 Harm-benefit analysis, where (1) the risk of harm is minimal, and (2) potential benefits of the research to the public and individuals outweigh any potential harm to research participants or data subjects. 1) The research should present minimal risk of harm to individuals and, if appropriate, particular groups or communities.
French: (Voir l'élément no 2) 3.3.2 Analyse des inconvénients et des avantages, où (1) le risque d'inconvénient est minimal et (2) les avantages attendus de la recherche pour le public et les intéressés sont plus importants que les inconvénients éventuels pour les participants à la recherche ou les sujets des données 1) La recherche ne devrait présenter qu'un risque minimal d'inconvénient pour les intéressés et, le cas échéant, pour des groupes ou des communautés en particulier.
English: His appointment as the United Nations Special Envoy for Haiti attests to the importance that the Secretary-General attaches to that country.
French: Sa nomination en tant qu'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti atteste l'importance qu'attache le Secrétaire général à ce pays.
English: Paul serves on CNME, is president of NPLEX, has numerous publications and lectures frequently on naturopathic medicine.
French: Il siège au Council on Naturopathic Medical Education, préside l’examen de certification (NPLEX), compte de nombreuses publications et donne souvent des cours sur la naturopathie.