ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly appointed Kenya skipper Morris Ouma will on Friday lead the team against Ireland in the International Cricket Council Intercontinental Cup in Dublin.
French: L'équipe nationale du Sénégal de beach soccer a battu celle de la Libye aux penalties (4-3), après avoir été tenue en échec (7-7) à la fin du temps réglementaire, lors de la première journée du tournoi qualificatif aux championnats du monde, a appris l'Aps de source sûre.
English: Date: October 12, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will be in Québec City, Monday, to make an announcement concerning a program for young people.
French: Date : le 12 octobre 2007 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, sera à Québec lundi pour faire une annonce concernant un programme destiné aux jeunes.
English: As adolescents, girls suffered abuse, exploitation and violence, or they suffered genital mutilation because of beliefs and customs entrenched in society.
French: À l'âge de l'adolescence, les filles sont exposées à des sévices, à l'exploitation et à la violence ou doivent subir l'excision conformément aux croyances et coutumes traditionnelles dans la société.
English: Mitigation is defined as the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the Project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: L'atténuation se définit comme l'élimination, la réduction ou la maîtrise des effets environnementaux négatifs du Projet et inclut le rétablissement de l'environnement en cas de dommages causés par ces effets, soit par des mesures de remplacement, de restauration, d'indemnisation ou par tout autre moyen.
English: Therefore the judicial system becomes one mechanism for ensuring the implementation of economic, social and cultural rights.
French: L'appareil judiciaire devient ainsi un garant du respect de ces droits.
English: La III Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar: una perspectiva española (en colaboración con José Manuel Lacieta y José Antonio Pastor).
French: La III Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar: una perspectiva española (en collaboration avec José Manuel Lacleta et José Antonio Pastor).
English: • Coastal erosion, flooding and storm surges. 
French: • Érosion des côtes, inondations et ondes de tempêtes.
English: Buildings Computer hardware Plant, machinery and tools Furniture and vehicles 4% 25% 12.5%,25% 10%, 12.5%,25%
French: Immeubles Matériel informatique Installations, machines et outillage Mobilier et matériel de transport 4% 25% 12,5%, 25% 10%, 12,5%, 25%
English: A program logic model was developed in collaboration with the Processed Products Program staff (see Appendix 1).
French: Un modèle logique de programme a été élaboré en collaboration avec le personnel du PPT (voir l'appendice 1).
English: The command capability hypothesize the desired relationship among the three dimensions. Figure 2 illustrates three slices of the authority-responsibility surface for three different levels of competency (low, medium and high).
French: La figure 2 de s’exprimer de façon créatrice, se trouve dans les illustre trois tranches de la surface autorité-responsabilité pour dimensions de la compétence, de l’autorité et de la trois niveaux différents de compétence (faible, moyen et responsabilité.
English: Concerning security, the delegation of the Central African Republic stated that a committee had been created and that the process of disarming the rebels was under way, which should result in greater security.
French: Concernant la sécurité, la délégation centrafricaine a indiqué qu'un comité avait été créé et qu'un processus de désarmement des rebelles était en cours, susceptible de ramener plus de sécurité.
English: • Develop and maintain a geophysical fields production package PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Support for the community of users of the Canadian NWP model Maintenance of code repositories Maintenance of documentation web sites KEY PUBLICATIONS Benoit ,R., N. Kouwen, W. Yu, S. Chamberland and P. Pellerin.
French: • Developpment et maintenance d'un outils de produciton des champs geophysiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Support aux usagers communautaires du modele de previsions meteorologique canadien Maintenance du depot de code Maintenance du site web de documentation PRINCIPALES PUBLICATIONS Benoit ,R., N. Kouwen, W. Yu, S. Chamberland and P. Pellerin.
English: Expressing sincere appreciation to the Government of Nigeria for hosting the current African regional preparatory meeting,
French: Exprimant ses sincères remerciements au Gouvernement nigérian pour l'accueil réservé à la présente réunion préparatoire régionale africaine,
English: The Commission's role in police oversight and a complaints system was discussed.
French: Ils se sont penchés sur le rôle de la Commission dans le contrôle des activités de la police et sur la question d'un système de plainte.
English: The wind speed shall always be a 2 or 3-digit group.
French: La vitesse du vent doit toujours être indiquée par un groupe de 2 ou 3 chiffres.
English: • 18/12/2007 - Hungary first to ratify the Treaty of Lisbon Only days after being signed by the 27 EU leaders, the Treaty of Lisbon has received its first thumbs up, with the Hungarian parliament being the first to approve it on Monday 17 December.
French: • 18/12/2007 - La Hongrie est le premier pays à ratifier le traité de Lisbonne Cinq jours à peine après sa signature par les 27 dirigeants européens, le traité de Lisbonne a reçu l’approbation du Parlement hongrois, le 17 décembre 2007.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: • Procedural - fair, open, transparent and accountable process
French: • Procédure - traitement juste pour tous dans le cadre d’un processus ouvert, transparent et responsable
English: Metal Ions in Biological Systems, H. Sigel and A. Sigel (eds.), Marcel Dekker Inc., New York, NY, pp. 31-46 (1988).
French: Stokes, P.M., «Nickel in Aquatic Systems», Metal Ions in Biological Systems, H. Sigel et A. Sigel (éd.), Marcel Dekker mc., New York, NY, p.
English: The Special Representative expressed deep concern over the security situation in the country, despite the progress made in rebuilding the national army and the police, and emphasized that their constitution and their strength did not yet permit the achievement of security in Afghanistan.
French: Le Représentant spécial s'est dit préoccupé par l'état de la sécurité dans le pays, malgré les progrès accomplis dans la reconstitution de l'armée et de la police nationale, et a souligné qu'aucune des deux institutions n'était encore en mesure d'assurer la sécurité en Afghanistan.
English: Most significantly, it brought the federal government into the sphere of amateur sport.
French: Mieux encore, elle permet l'entrée du gouvernement fédéral dans l'univers du sport amateur.
English: Geneva Health Forum 2008 Geneva, Switzerland
French: Forum de Genève 2008 sur la santé (site en anglais seulement) Genève, Suisse
English: Advocates against weaponization of space may hold out hope that the current thin public and governmental support for space-based defence systems will not last long enough to field such systems; others may conclude that such weapons are inevitable.
French: Ceux qui s’opposent à la militarisation de l’espace espèrent peut-être que la réaction mitigée du public et du gouvernement aux systèmes de défense spatiaux sera assez durable pour que de tels systèmes voient vraiment le jour; d’autres jugeront que de telles armes sont inévitables.
English: All adults travelling alone with minors are strongly recommended to have a letter authorizing them to take the children on a trip out of the country.
French: On recommande fortement à tous les adultes qui voyagent seuls avec des enfants mineurs d'avoir sur eux une lettre les autorisant à emmener les enfants en voyage à l'extérieur du pays.
English: Richard Desmarais Address: 27, Rue Principale Address:
French: Richard Desmarais Adresse : 27, Rue Principale Adresse :
English: Retail markets remain predominantly fragmented along national lines, although for a growing number of sectors, for example air travel and music, technological obstacles to an integrated EU retail market no longer remain.
French: Elle garantit la sécurité des biens et services, ainsi que l'équité et la transparence des marchés, de sorte que les consommateurs puissent choisir en connaissance de cause et que les commerçants véreux soient exclus.
English: Survivors Spain Widow or widower:
French: Survivants Espagne France Irlande Islande Pension nationale (lífeyrir almannatrygginga):
English: Each item shown in the search result will show the author, the title, a description, its price and by which bookseller the item is offered by.
French: Chaque référence trouvée indique l'auteur, le titre, la description, le prix, et le nom du libraire à qui elle appartient.
English: 7), as well as, for the Netherlands Antilles, the difficulties concerning its prison system (para.
French: 7) ainsi que, pour les Antilles néerlandaises, le système pénitentiaire (par.
English: • The doctrine of the Church is promulgated in the Catechism of the Catholic Church and as statements of faith in the Apostles’ Creed and the Nicene Creed.
French: • La doctrine de l'Église est promulguée dans le Catéchisme de l'Église catholique et à titre de profession de foi dans le Credo des apôtres et le Credo de Nicée.
English: Those individuals who are the most vulnerable (the very young, the elderly, those whose immune systems may be compromised or pregant women) should avoid consumption of any risk products.
French: Les personnes les plus vulnérables (soit les très jeunes enfants, les personnes âgées, les personnes dont le système immunitaire est affaibli et les femmes enceintes) devraient éviter de consommer tout produit à risque.
English: Web: 3/27/2007 — 3/26/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites BC 1.5 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/27/20073/26/2008 ADHD Across the Lifespan Multiple sites BC 1.5 Mainpro-M1/hr.
English: Like the players participating, it was a great experience for me, and to simply follow our players has been an adventure for me that I would repeat anytime.
French: Tout comme les joueurs participants, ce fut pour moi une belle expérience, et le simple fait de suivre nos joueurs a été pour moi une aventure que je referais n’importe quand.
English: 3 p.m. 76th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 76e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Position and arrangement of the engine:
French: 1.6 Emplacement et disposition du moteur:
English: The perspective for reducing these migration flows fuelled by instability and crisis should be prevention.
French: Pour réduire les flux migratoires alimentés par l'instabilité et la crise, il faut adopter une perspective préventive.
English:    Historical Background 1998 - 2003 WD contributed $20 million which was matched by $20 million in funding from each of the four western provinces for a total investment of $160 million and invested in more than 192 projects across the West that supported federal and provincial priorities.
French:    Historique 1998–2003 DEO a accordé 20 millions de dollars à chacune des quatre provinces de l’Ouest et celles-ci ont versé chacune 20 millions de dollars de fonds de contrepartie. Le montant total investi dans les quatre provinces de l’Ouest, soit 160 millions de dollars, a servi à réaliser plus de 192 projets s’inscrivant dans les priorités fédérales et provinciales.
English: to ask young people how they contribute to decisions about themselves.
French: demander aux personnes comment elles participent aux prises de décisions les concernant.
English: She states the regular bar hours at the club amount to 42 hours a week but other activities, such as catering and other parties, add another 10 or more hours to that total.
French: Elle affirme que les heures normales d'ouverture du bar au club se chiffrent à 42 heures par semaines, mais que d'autres activités, par exemple restauration et fêtes, ajoutent 10 heures ou davantage à ce total.
English: Since balancing the books eight years ago, we have cut taxes each and every year, giving our country a modest but important corporate tax rate advantage over the United States.
French: Depuis le rétablissement de l'équilibre budgétaire il y a huit ans, nous avons réduit les impôts chaque année, conférant ainsi au Canada un avantage modeste, mais important, au chapitre du taux de l'impôt des sociétés par rapport à celui des États-Unis.
English: The importance of multiple, independent LOE serving to provide WOE for supporting decisions is emphasized. dillon consulting ltd. 1999. a Federal approach to contaminated sites.
French: On met l’accent sur l’importance d’avoir des sources de données multiples, indépendantes et servant à fournir le poids de la preuve pour appuyer les décisions prises. dillon Consulting ltd. approche fédérale en matière de lieux contaminés, Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés, Ottawa, 1999.
English: The most severe constraint to the effective deployment and delivery of relief items and workers, however, remains the introduction of overly bureaucratic procedures aimed at controlling the delivery of aid.
French: L'obstacle le plus sérieux au déploiement des agents humanitaires et à l'acheminement efficace des secours demeure l'adoption de procédures excessivement bureaucratiques visant à contrôler la livraison de l'aide.
English: In its discussion of the rule on proportionality the UK Manual of the Law of Armed Conflict states that:
French: En ce qui concerne la règle de juste proportion, le manuel du droit des conflits armés du Royaume-Uni dispose ce qui suit:
English: This will not be without its negative impact on growth and employment.
French: Ceci ne manquerait pas d'avoir des conséquences négatives sur la croissance et l'emploi.
English: In that case, the automatic e-mail requesting the approval for the trip and travel claim is not sent to the RC manager incurring the cost of the trip, but only to the traveller’s own supervisor.
French: Dans ce cas, le courriel dans lequel sont demandées l’autorisation de voyager et l’indemnité de déplacement n’est pas envoyé automatiquement au gestionnaire du CR qui assumera le coût du voyage, mais seulement au superviseur du voyageur.
English: PT/DC/41 page 6 Article 3 Applications and Patents to Which the Treaty Applies
French: Article 3 Demandes et brevets auxquels le traité s’applique
English: NorthernTel TNs 249 and 250, SaskTel TN 157A; Télébec TN 361; TELUS TNs 600, 4291 (TCBC) and 471 (TCQ); Videotron Ltd.
French: AMT 249 et 250 de NorthernTel; AMT 157A de SaskTel; AMT 361 de Télébec; AMT 600, 4291 (TCBC) et 471 (TCQ) de TELUS; AMT 21 de Vidéotron ltée.
English: Manotick, Ontario, Canada Date: 2006-09-08 Value: $196,100.00 Type:
French: Manotick, Ontario, Canada Date : 2006-09-08 Valeur : 196 100,00 $ Type :
English: • Manufacturing, Construction and Energy
French: • Fabrication, construction et énergie
English: There have been changes to the format of the tables this year.
French: La présentation des tableaux a également subi des changements cette année, dont les suivants :
English: Methane Emissions of methane from fuel combustion are technology dependant.
French: Méthane Les émissions de méthane provenant de l'utilisation des combustibles dépendent des techniques utilisées.
English: It also asked that particular attention should be given to isolated, island or outlying regions . The European Parliament is awaiting the common position of the Council.
French: Par ailleurs, il est demandé qu'une attention particulière soit accordée aux zones isolées périphériques ou insulaires. Le Parlement européen est en attente de la position commune du Conseil.
English: Article 4 General obligations 1.
French: Article 4 Obligations générales 1.
English: Programs such as the Proof of Principle (PoP) program are catalyzing the commercialization of CIHR-funded research.
French: Des programmes comme le Programme de démonstration des principes (PDP) jouent le rôle de catalyseur pour la commercialisation des résultats des recherches subventionnées par les IRSC.
English: Human rights officer to assist in preparation of forthcoming election and implementation of a technical assistance programme;
French: Un spécialiste des droits de l'homme aidera à préparer les prochaines élections et à mettre en œuvre un programme d'assistance technique;
English: Looking Forward Now that the foundation for the MSC Transformation has been laid, the focus in the coming years will be to:
French: Aller de l'avant Maintenant que les principes de base pour la transformation du SMC ont été appliqués, les prochaines années seront consacrées notamment à :
English: − Internationally agreed measures to protect the environment such as Multilateral Environmental Agreements are not subordinated to trade rules.
French: − Des mesures convenues à l'échelle internationale destinées à protéger l'environnement, comme les accords multilatéraux sur l'environnement, ne sont pas subordonnées à des règles commerciales.
English: The second is how to reform the international financial architecture by focusing on accountability and transparency mechanisms in a way that would help prevent the occurrence of future crises.
French: Le deuxième est la manière de réformer l'architecture financière internationale en mettant l'accent sur les mécanismes de responsabilisation et de transparence d'une façon qui contribue à empêcher que des crises n'éclatent à l'avenir.
English: In the Karma Kagyu lineage, the 8th Karmapa composed a commentary based on the above authors’ works. The Madhyamaka alankara (Tib: dbu ma rgyan) written by Shantarakshita, an Indian master, contemporary of Guru Rinpoché, has been clarified by a widely-used recent commentary by Mipham Rinpoché.
French: On utilise aussi un commentaire de Mipham Rinpoché du Madhyamaka alankara (tib: bdu ma rgyan) de Shantarakshita (tib: zhi ba 'thso) maître et philosophe indien contemporain de Guru Rinpoché.
English: With the exception of two or three of the larger, more established institutions, libraries and resource centers in private vocational schools were described by respondents as being less than adequate; made up largely of donated books; unable to sustain the annual expense of journal subscriptions or professional (librarian) support.
French: Nous sommes conscients que chacune des six disciplines de la présente étude peut sembler, à première vue, se situer à des niveaux différents de tout le continuum de promptitude – des disciplines qui ont très peu de curriculum officiel de recherche aux disciplines qui possèdent des services de recherche appliquée bien développés.
English: Our research suggests that there is no single explanatory factor for the poor response to the call for tender.
French: Ce travail était la suite logique de l’étude de faisabilité et de l’exercice de consultation, qui avaient montré la nécessité d’entreprendre un tel exercice, mais il s’agissait d’un travail relativement peu important (deux mois) pouvant éventuellement être développé.
English: This is the result of a renaissance in Maori cultural pride and competence.
French: Cela tient au fait que les Maoris eux-mêmes ont favorisé la renaissance de leur fierté culturelle et de leur savoir-faire.
English: Health spending comprises approximately 11 per cent of the Government budget and will continue to be a high priority.
French: Les dépenses de santé représentent environ 11 % du budget de l'État et continueront à bénéficier d'une priorité élevée.
English: After about 28km from the Swiss-Italian border and after having passed the village of Intra, you will arrive to Pallanza.
French: 33 SEMPIONE. Après environ 28km de la frontière suisse italienne et après avoir traversé la localité de Intra, on arrive à Pallanza.
English: It has been developed with the assistance of consultancies funded with donor country assistance.
French: Il a été élaboré avec l'aide de consultants dont l'intervention a été financée avec l'aide de pays donateurs.
English: Chapter X Renunciation, Loss of Rights and Nullity 69.
French: Chapitre X Renonciation, déchéance et nullité 69.
English: Election of the President of the Conference 4.
French: Élection du président de la conférence 4.
English: Other types of information requested involved issues relating to employment equity, organization and classification of positions, or information relating to harassment statistics (ii) Disposition of Completed Requests The disposition of the 52 requests completed in 2004-05 was as follows:
French: Les autres renseignements demandés concernaient l'équité en emploi, l'organisation et la classification des postes, ainsi que des statistiques sur le harcèlement. ii) Demandes entièrement traitées Les 52 demandes ont été traitées en 2004-2005 et les résultats suivants ont été obtenus :
English: Information from NGOs - whether solicited or unsolicited - is always taken into account in the drafting of reports, and organizations are regularly invited to comment on the draft report.
French: Les renseignements communiqués par les ONG, soit de leur propre initiative, soit à la demande des services compétents, sont toujours pris en compte dans la rédaction des rapports et ces organisations sont régulièrement invitées à présenter des observations sur le projet de rapport.
English: Economic and social cohesion Reference:
French: Parlement européen et au Conseil sur le Fonds international pour l’Irlande conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 177/2005.
English: The principal applicant (with the responsibility for financial administration of the grant) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used, within six months of the end of the term of the grant.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés, dans les six mois suivant la fin de la période couverte par la subvention.
English: This year there are new categories including a special award for individual teachers, thousands of euros in cash prizes and state of the art equipment to be won.
French: Ce concours vise à promouvoir l’utilisation des TIC dans l’éducation et encourager les écoles à coopérer. Une galerie présentera les contributions européennes sur le portail eLearning.
English: To date, 2,546 property right holders have included their property in the scheme.
French: À ce jour, 2 546 propriétaires de biens divers participent au programme.
English: The process, agreed to by the IAB at its May meeting, was that each working group will report to the full IAB with recommendations for the next step forward in specific working group areas.
French: Lors de sa réunion du mois de mai, le CCI a convenu du processus à suivre : chaque groupe de travail présentera un rapport au CCI contenant des recommandations pour la prochaine étape dans leurs domaines particuliers.
English: * Includes spending for the Revolving Funds Capital Spending from the New Parks and Historic Sites Account Stewardship of National Heritage Places Total Capital Spending 119,049 6,017 48,685 8,000 91,964 8,000 64,308 6,929 63,194
French: * Comprend les dépenses applicables aux fonds renouvelables Dépenses en capital du compte des nouveaux parcs et lieux historiques Gérance des endroits du patrimoine national Total des dépenses en capital 119 049 6 017 48 685 8 000 91 964 8 000 64 308 6 929 63 194
English: Re-evaluation of the age of Canadian dike swarms using Rb–Sr whole-rock data give the following results:
French: Une nouvelle détermination de l'âge des essaims de dykes du Canada par l'analyse Rb–Sr de roches totales donne les résultats suivants :