ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the Working Group agreed on the need for coordination with Working Group V (Insolvency Law) on matters of common interest and endorsed the conclusions of Working Group V with respect to those matters (see A/CN.9/512, para.
French: Toujours à cette session, il est convenu de la nécessité d'une coordination avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les questions d'intérêt commun et a fait siennes les conclusions de ce dernier concernant ces questions (voir A/CN.9/512, par.
English: Consultation  Government of Canada Consultations on Linguistic Duality and Official Languages
French: Consultation  Consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles
English: Monochamustitilator appears to be the primary insect associate of B. xylophilus in this area, and in all probability is a primary vector.
French: Dans cette région, M. titilator semble être l'insecte qui serait associé de plus près à B. xylophilus et selon toute probabilité serait un vecteur primaire.
English: The mandate of the task force was to review current operations against existing standards, establish criteria for the operational assessment, carry out the assessment, and report on ﬁndings.
French: Le mandat du groupe de travail était d’examiner les opérations actuelles en vertu des normes actuelles, d’établir des critères d’évaluation des opérations, de procéder à l’évaluation et d’établir un rapport sur les conclusions.
English: I would also like to stress once again that many things need to be improved in relation to the Development Funds.
French: Je voudrais souligner une fois encore que de nombreuses choses doivent être améliorées en ce qui concerne le Fonds de développement.
English: Some countries have already gained substantial practical experience and also produced national critical load maps for selected heavy metals.
French: Certains pays ont déjà acquis une grande expérience concrète à cet égard et ont établi des cartes nationales des charges critiques pour certains métaux lourds.
English: It may be written information, or tapes and videos that we’ll sit and watch, and discuss with the family.
French: Il peut s’agir de renseignements écrits, de cassettes ou de vidéos que nous écouterons pour ensuite en discuter avec la famille.
English: • Each year the Board receives over 200 requests, of which 50 to 70 will generate research papers.
French: • La Commission reçoit chaque année plus de 200 demandes. De 50 à 70 d'entre elles donnent matière à un rapport de recherche.
English: Sections 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4 provide an overview and a detail mapping of the subject matter elements in the IM Readiness Check, IM Review Guide, and MGI Compliance Check to the topics of the IM Capacity Check.
French: On trouve aux sections 4.1, 4.2, 4.3 et 4.4 une mise en correspondance générale et des mises en correspondance détaillées entre les sujets de l'outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI, du Guide d'examen de la GI et de l'outil d'évaluation de la conformité à la Politique sur la GIG, et ceux de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI.
English: It was recognized that more work needs to be done to include people of colour and Two-Spirit people around the table in order to enhance equity and ensure the inclusion of diverse GLBT-S health issues in the articulation of research priorities.
French: Par exemple, il peut servir à réclamer le développement d’un journal canadien sur la santé des GLBB et à affirmer la nécessité de la part des instituts de recherche en santé du Canada de considérer l’orientation sexuelle parmi leurs mandats et leurs priorités pour le financement de la recherche.
English: Tax concessions Companies managing foreign shareholdings are exempted from withholding tax (Article 223(e) paragraphs 3-8 of the General Tax Code).
French: Avantages fiscaux Les sociétés qui gèrent des participations étrangères sont exonérées du précompte (article 223 sexies, paragraphe 3, point 8), du code général des impôts).
English: 12.25-12.45 Assistance in local and national capacity building by the European chemical industry: establishment of a national response center
French: 12 h 25 − 12 h 45 Aide au renforcement des capacités locales et nationales de l'industrie chimique européenne: création d'un centre national d'intervention
English: You can get reductions on most services. http://www.isic.ee [ET] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:17:55 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pouvez obtenir des réductions sur la plupart des services. http://www.isic.ee [ET] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:40:06 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: For example, career advancement is one issue that concerns all three groups.
French: Par exemple, le cheminement de carrière est une question qui concerne les trois groupes.
English: G. Wignaraja and A.  Taylor, “Benchmarking Competitiveness: A First Look at the MECI” in G. Wignaraja, Competitiveness Strategy in Developing Countries (London), Routledge, 2003.
French: G. Wignaraja et A. Taylor, «Benchmarking Competitiveness: A First Look at the MECI», dans G. Wignaraja, Competitiveness Strategy in Developing Countries, (Londres) Routledge, 2003.
English: Others have noted that complaints about ‘interference’ by stakeholders in assessment processes are also at odds with American Administration requests that interested parties should be involved during assessment processes.
French: Parmi les autres approches figurent la modélisation intégrée de l’évaluation (MIE), et le dialogue direct entre les scientifiques et la population concernée, à l’aide de scénarios des impacts régionaux possibles du changement climatique.
English: We are encouraged by the level of cooperation between UNMIK and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) regarding exchange of information and coordination on issues of major concern, and we propose that such cooperation in all sectors should continue to be strengthened.
French: Nous nous réjouissons du niveau de coopération qui est instaurée entre la MINUK et la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) en matière d'échange d'informations et de coordination sur des questions de grande importance et proposons que cette coopération se poursuive et se renforce dans tous les secteurs.
English: A short distance from the glamorous restaurants and pubs situated in Viale Oliveti are plenty of traditional intimate guesthouses where it is possible to taste local products at reasonable prices.
French: Près des restaurants à la mode et des pubs modernes de Viale Oliveti à Miramare, vous trouverez aussi plusieurs pensions Miramare, intimes et traditionnelles dans lesquelles vous dégusterez les plats typiques du terroir et séjournerez à petit prix.
English: Know what you need to do to get there.
French: Sachez ce que vous devez faire pour atteindre vos objectifs.
English: NxtPhase T&D Corp. Environmental benefit:
French: NxtPhase T&D Corp. Avantage pour l’environnement :
English: The expert from the United States of America encouraged the group thinking about industries' concerns.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a encouragé le groupe à réfléchir aux préoccupations des industriels.
English: Amendment 587 Dariusz Rosati Proposal for a directive Article 236 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Justification Imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant le capital de solvabilité requis n'est possible que dans les circonstances exceptionnelles visées à l'article 37.
English: Concerning the approach of Community action, employees’ organisations came out in favour of a rapid revision, especially with regard to the definition and fundamental nature of information and consultation, the role of the trade unions and what happens to agreements in the event of restructuring.
French: En ce qui concerne l’orientation de l’action communautaire, les organisations de travailleurs se sont exprimées en faveur d’une révision rapide, notamment sur la définition et le caractère préalable de l’information et de la consultation, le rôle des syndicats ainsi que le devenir des accords en cas de restructuration.
English: • a mediation under 68 of the Act is cancelled under any paragraphs 105(12)(a) to (g), or • a mediation under section 170.1 of the Act is cancelled otherwise than under paragraph 105(12(e).
French: • dans le cas d'une médiation découlant du défaut d'entente avec le failli sur le montant à verser à l'actif, la médiation est annulée en raison de l'application de l'un des alinéas 105(12)a) à g),
English: The President: We turn now to section V of the report of the General Committee, on allocation of items.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la section V du rapport du Bureau sur la répartition des points de l'ordre du jour.
English: Originally described from Lake Superior at Duluth, Minnesota by Jordan and Evermann in 1909, it was subsequently discovered in most of the Laurentian Great Lakes and many smaller lakes in central North America.
French: Décrite pour la première fois à partir d’un spécimen prélevé par Jordan et Evermann (1909) dans le lac Supérieur à Duluth, au Minnesota, l’espèce a par la suite été découverte dans la plupart des Grands Lacs et dans de nombreux petits lacs du centre de l’Amérique du Nord.
English: RECORD PERCENTAGE FOR TOP EXPORT]" 16 "[IF PERCENTAGE OF CANADIAN CUSTOMERS FROM Q2 <100%:]
French: NOTER LE POURCENTAGE DE LA MEILLEURE EXPORTATION] » 16 « [SI, À LA Q2, LE POURCENTAGE DES CLIENTS CANADIENS < 100 % :]
English: Two documents did not have valid authorization, including one signed by a manager probably in an acting position.
French: Deux documents ne contenaient pas d’autorisation valide, dont un qui a été signé par un gestionnaire agissant probablement à titre intérimaire.
English: • Return to Sales of goods and services to specified persons Sales of services to status Indians, Indian bands and band-empowered entities Services for property If a service is performed totally on reserve and the property is situated on reserve at that time, such as the service of painting a house on a reserve, GST/HST does not apply.
French: • Retour à Ventes de biens et services à certains groupes de personnes Ventes de services à des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande Services liés aux biens La TPS/TVH ne s'applique pas si un service est rendu entièrement dans une réserve et que le bien y est situé à ce moment-là, par exemple le service de peinturer une maison dans une réserve.
English: The box below is a live preview of Template #3 ("Text Photo Banner") from the starter spreadsheet in the Spreadsheet Mapper 2.0 tutorial.
French: La boîte de dialogue ci-dessous est un aperçu du modèle n° 3 ("Text Photo Banner" (Bannière avec texte et photo)) de la feuille de calcul de démarrage utilisée dans le didacticiel Spreadsheet Mapper 2.0 .
English: E.R. Pidgeon, Agriculture and Agri-Food Canada In other cases, agricultural practice and expansion have been impeded by public protest related to nuisance factors, such as odour or perceived pollution.
French: E.R. Pidgeon, Agriculture et Agroalimentaire Canada Dans d'autres cas, ce sont les protestations publiques concernant les facteurs de nuisance, dont les odeurs et la perception de pollution, qui ont entravé les pratiques agricoles et l'expansion d'un secteur.
English: Report Body The report body presents the requested data in tabular format.
French: Coeur du rapport Le coeur du rapport contient les résultats qui sont affichées en format tabulaire.
English:   Other reasons (provide details in the following text box ) A.7 Based on your analysis, is it likely that any of the outcomes associated with this proposal will have important positive or negative environmental effects (Annexes 1 and 3 provide a helpful starting point for your environmental assessment).
French:   Autres raisons (fournir des détails dans la case ci-dessous).   insérer le texte ici A.7 D'après votre analyse, les résultats découlant de ce projet sont-ils susceptibles d'avoir des effets positifs ou négatifs importants sur l'environnement (les annexes 1 et 3 constituent un bon point de départ pour votre évaluation environnementale)?
English: The assembly stated its position on certain economic questions (adopting resolutions on fisheries, debt and the effects the euro would have on the ACP countries) and on matters of concern such as AIDS, education, training, the environment and biodiversity.
French: Elle a également pris position sur des domaines économiques, en adoptant notamment des résolutions concernant la pêche, la dette et les effets de l'euro sur les pays ACP, ainsi que sur d'autres préoccupations tels que le sida, l'éducation, la formation, l'environnement et la biodiversité.
English: • the strengths, weaknesses and potential of the territory;
French: • les forces, les faiblesses et les potentialités du territoire;
English: Some participants considered that the element of criminal intent was implicit in the draft definition, and that an additional element of intent was not required.
French: Certains participants ont estimé que l'élément d'intentionnalité criminelle était implicite dans le projet de définition, et qu'un élément d'intentionnalité supplémentaire («dol spécial») n'était pas nécessaire.
English: Annex to the letter dated 18 January 2002 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Increasingly, the media do not distinguish between these appointments and public servants appointed by the PSC.
French: Tous les fonctionnaires sont soumis aux règles de confidentialité, ou de secret, dont la plupart s’appliquent également aux ministres.
English: However section 191 is intended to apply also in situations where a person does not obtain exclusive use or occupancy of the complex or unit in the complex, such as where a builder of a multiple unit residential complex first gives use (but not exclusive rights to have possession) of a unit to a person under a lease, licence or similar arrangement and that arrangement is entered into for the purpose of occupancy of the unit by an individual as a place of residence.
French: Or, l’article 191 est également censé s’appliquer aux cas où une personne n’obtient pas l’utilisation ou l’occupation exclusives de l’immeuble ou de l’habitation. C’est le cas notamment du constructeur d’un immeuble d’habitation à logements multiples qui transfère pour la première fois l’utilisation d’une habitation (mais non le droit exclusif d’en avoir la possession) à une personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable qui est conclu en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel.
English: If you read the newspapers and watch television, you are confronted with a different conclusion every day.
French: Quand on lit les journaux et qu'on regarde la télévision, on entend chaque jour des conclusions différentes.
English: At the same time, the change of sovereignty as a result of the break-up of the USSR and the State succession declared by the former Union Republics were powerless to undermine their existing boundaries which achieved permanence.
French: En même temps, le changement de souveraineté résultant de l'éclatement de l'URSS et de la succession d'États proclamée par les anciennes républiques de l'Union n'a pas entraîné l'annulation des frontières existantes, qui ont acquis un statut permanent.
English: • U.S. Department of Defence Telemedicine WebPage
French: • U.S. Department of Defence Telemedicine WebPage (en anglais seulement)
English: In addition to this direct investment, CIHR Institutes continued to collaborate with individual NCEs to ensure that NCE priorities are aligned with the priorities identified through CIHR Institute consultations.
French: En plus de cet investissement direct, des instituts des IRSC ont continué de collaborer avec des RCE individuels pour veiller à ce que les priorités des RCE concordent avec les priorités dégagées lors des consultations des instituts des IRSC.
English: The school accomodates 196 students and 11 teachers.
French: L'école peut accueillir jusqu'à 196 élèves et 11 enseignants.
English: As a licensed user under the new Excise Act, 2001, you will no longer be required to post and maintain security.
French: À titre d'utilisateur agréé en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, vous n'aurez plus à donner et à maintenir une garantie.
English: Veterinary Drugs Evaluator Chief, Control Programs, Animal Health Regional Veterinarian, Meat Hygiene, Vancouver, B.C.
French: Évaluateur des médicaments vétérinaires Chef, programmes de lutte, division de la santé des animaux Vétérinaire régional, hygiène des viandes, Vancouver (C.-B.)
English: The balance between aerodynamics and stiffness is a real achievement.
French: L'équilibre entre aérodynamisme et rigidité est fantastiquement réussi.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost May 20 to June 29, 2004 To Provide Ministerial Support $545.60
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 20 mai au 29 juin 2004 Fournir un soutien ministériel 545.60$
English: Its goal is to enhance the safety of the Canadian medication use system through development of a business plan for a program that will focus on reducing harm caused by preventable medication incidents.
French: Elle a pour but d'accroître la sécurité du système canadien d'utilisation des médicaments grâce à l'élaboration d'un plan d'activités pour un programme qui mettra l'accent sur la réduction des dommages causés par les incidents évitables associés aux médicaments.
English: IN A NUTSHELL Information Technology for Sustainable Development Book(s) 137 of 212
French: EN BREF La technologie de l'information au service du développement durable livre 137 de 212
English: Slovakia is convinced of the irreplaceable role of the United Nations in a whole range of global issues, the solution of which is practically impossible by Member States alone, on an individual or group basis, or at a regional level.
French: La Slovaquie est convaincue du rôle irremplaçable de l'ONU dans tout un éventail de questions mondiales, dont la solution est pratiquement impossible à trouver par les États Membres seuls, que ce soit isolément ou en groupe, ou au niveau régional.
English: EP President Hans-Gert Pöttering has meetings with Prince Albert of Monaco (Wednesday), FIFA President Sepp Blatter (Thursday) and the winners of the Charlemagne Youth Prize.
French: Hans-Gert Pöttering rencontre le Prince Albert de Monaco (mercredi) et le Président de la FIFA, Sepp Blatter (jeudi); le Président se réunira également avec les lauréats du Prix Charlemagne pour la jeunesse.
English: However, the Tribunal directs SPM, in re-sending its bid, to provide some formal assurance that no changes or modifications have been made to the original bid documents that it submitted to DND.
French: Cependant, le Tribunal ordonne à SPM de donner, au moment de réexpédier sa soumission, une assurance formelle quelconque qu'il n'y a pas eu de changements ni de modifications aux documents de soumission qu'elle a présentés au départ au MDN.
English: Processing benefit applications and elections—Accuracy Accurately process information and, if necessary, issue a payment, notice or letter 98% 41.
French: Traitement des choix et des demandes de prestations – Exactitude Traiter les renseignements avec exactitude et, le cas échéant, émettre un paiement, un avis ou une lettre 98 % 41.
English: We would like that reservation to be recorded in the record of this meeting.
French: Nous souhaitons qu'il soit pris acte de cette réserve.
English: • Considering societal values and principles.
French: • Tenir compte des valeurs et des principes de la société.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 425 Article 13, Paragraph 4, Subparagraph 2 The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses of the manufacturer or importer.
French: Or. en
English: • Streamlined delivery of transactions: Fully implemented standardized financial processes and procedures, as well as operationalized SLAs to ensure compliance with approved service delivery.
French: • Exécution des transactions simplifiée : procédures et processus financiers uniformisés entièrement mis en œuvre et ententes sur les niveaux de service rendues opérationnelles pour assurer le respect du processus de prestation des services qui a été approuvé.
English: These sediments will ultimately be deposited in downstream areas where contaminated sediments from both the Pend d’Oreille and Columbia rivers have historically settled out.
French: Ces sédiments finiront en aval dans des zones où des sédiments contaminés de la Pend-d'Oreille et de la Columbia se sont déjà déposés.
English: The Bureau had agreed to circulate such a questionnaire at the suggestion of the Netherlands, as the country funding the workshop, in order to clarify what the main needs were and thus to help determine the scope of the proposed workshop.
French: Le Bureau avait décidé de distribuer ce questionnaire sur la suggestion formulée par les Pays-Bas, en sa qualité de pays finançant l'organisation de l'atelier, de manière à définir avec plus de précision quels étaient les principaux besoins et pouvoir ainsi déterminer les thèmes sur lesquels porterait l'atelier proposé.
English: We in the Council look forward to working with you and the European Parliament.
French: Au sein du Conseil, nous avons hâte de travailler avec vous et avec le Parlement européen.
English: It is not to denigrate other countries. It is to recognise that we as Europeans have high standards, and we need to try and insist that we lift everyone, in other words, to our standard.
French: Je ne veux pas dénigrer les autres pays, mais il faut reconnaître que nous, Européens, avons des normes élevées, et nous devons insister pour que tout le monde adopte nos normes.
English: You should also pay particular attention to the schedule of project milestones.
French: Nous vous prions également de prêter une attention toute particulière au calendrier des dates repères du projet.
English: • Continue to make progress in international implementation of key provisions in the Kyoto Protocol.
French: • Progrès continus dans la mise en œuvre internationale des dispositions clés du Protocole de Kyoto.
English: However, if these states hope to play an active role in African integration, they will have to restore some of the sovereignty they have wrested from Africa’s sociocultural and regional communities.
French: S’ils veulent jouer le rôle actif qu’ils ambitionnent dans l’intégration africaine, ils devront néanmoins restituer partiellement aux communautés et aux régions la souveraineté confisquée.
English: In 2002, some 400 seizures were made.  For the Board of Customs, the fight against narcotic drugs is the top priority, and its efforts in this area are intended to focus on organised, large-scale smuggling into the country.
French: En 2002, quelques 400 saisies ont été effectuées.   L’administration des douanes a pour priorité la lutte contre les stupéfiants, et ses efforts dans ce domaine se concentrent sur le trafic organisé à grande échelle dans le pays.
English: A diversity of ecosystems is necessary to provide the food, shelter, and other needs for a full range of species that inhabit the Earth's lands and waters.
French: Cette diversité des écosystèmes est essentielle pour répondre aux besoins de l’éventail complet des espèces qui peuplent les sols et les eaux de notre planète, en matière notamment de nourriture et d’habitat.