ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the sustainable development of rural tourism, which is a motor of economic development and employment, can support geographical spreading of tourism.
French: De même, le développement durable du tourisme rural, qui est un moteur du développement économique et de l'emploi, peut soutenir une répartition géographique du tourisme.
English: We all want free, fair and transparent elections, and a peaceful solution which also guarantees Ukraine’s territorial integrity.
French: Nous voulons tous des élections libres, impartiales et transparentes ainsi qu’une solution pacifique garantissant l’intégrité territoriale de l’Ukraine.
English: mental health professionals, including those in primary care; – conducting research activities to monitor and evaluate the effectiveness of mental health legislation;
French: Législation relative à la sécurité sociale : le versement d’allocations d’invalidité peut constituer un énorme avantage pour les personnes atteintes d’incapacité mentale, et devrait être encouragé par la législation.
English: I recall that a similar proposal about the Disarmament Decade was made by the Group of 21 quite a long time ago — in 1996, if I am not mistaken — in the Conference on Disarmament.
French: Je me souviens qu'une proposition similaire sur la Décennie du désarmement avait été faite il y a assez longtemps - en 1996, si je ne me trompe - par le Groupe des 21 à la Conférence du désarmement.
English: However, we have in the past too often fallen short of our own pledges, which have been made but not fully delivered on, or scaled down over time.
French: Mais bien trop souvent, de par le passé, nous avons failli à nos promesses, qui n'ont pas été pleinement tenues ou qui, avec le temps, ont fini par être revues à la baisse.
English: The respondent denied the appellant's refund claim.
French: L'intimé a refusé la demande de remboursement de l'appelante.
English: Since its establishment in August 2007, the Directorate has appointed 70 to 75 district governors out of the 364 districts.
French: Depuis sa création en août 2007, la Direction a nommé un gouverneur dans 70 à 75 districts sur 364.
English: The European Court acknowledged that there could be some delay in complying with such an order, but held that the respective interval was clearly too long to satisfy the Article 5 requirement.
French: Apparemment, ce délai avait été mis à profit par le procureur pour provoquer la mise en œuvre de la procédure d’extradition et faire ainsi échec à la décision d’élargissement immédiat.
English: Geneviève Chassé Communications and Administrative Assistant Margie Gillis Dance Foundation Geneviève Chassé is grateful for her internship at the Margie Gillis Dance Foundation because it allowed her to gain a spectrum of skills.
French: Geneviève Chassé Assistante aux communications et à l'administration La Fondation de danse Margie Gillis Geneviève Chassé est reconnaissante pour son stage à la Fondation de danse Margie Gillis parce qu'il lui a permis d'acquérir une panoplie de connaissances.
English: No person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import any HCFC or any product that contains or is designed to contain any HCFC if the HCFC or the product is for use in areas of application in which a controlled substance has never been used in Canada.
French: Il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer des HCFC ou tout produit qui en contient ou est conçu pour en contenir s'ils sont destinés à servir dans les domaines où une substance contrôlée n'a jamais été utilisée au Canada.
English: At age 49, she went to university; at 57, she started a catering business; at 60, she opened a restaurant. And at 69, she won the Gold Medal in an Iron Chef competition in Vancouver.
French: À 49 ans, elle est allée à l’université; à 57 ans, elle a démarré son entreprise de services de traiteur; à 60 ans, elle a ouvert un restaurant et, à 69 ans, elle a remporté une médaille d’or à un concours d’Iron Chef à Vancouver.
English: IDRC's Evaluation System Our Principles for Evaluation Evaluation Strategy 2005-2010
French: Système d'évaluation du CRDI Principes directeurs de l'évaluation  Stratégie 2005-2010
English: The parts to be chrome plated are often pre-polished, in many cases, manually.
French: Les pièces à chromer sont souvent polies au préalable, et ce polissage se fait fréquemment à la main.
English: In all instances, however, each sentry must be dressed in full uniform appropriate to their service of organization and medals are worn.
French: Toutefois, dans tous les cas, les sentinelles doivent porter l'uniforme complet de leur service ou de leur organisation ainsi que leurs médailles.
English: The European Union strongly supported the widely accepted principle that good governance and sound institutions were prerequisites for sustainable development and poverty eradication.
French: L'Union européenne appuie fermement le principe largement accepté selon lequel une bonne gestion des affaires publiques et des institutions solides sont des préalables indispensables pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: OSAP 300.05.1 ANNEX B - TEACHER FOREIGN SERVICE BENEFITS UNDER MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS PROTECTED B (WHEN COMPLETED)
French: Numéro de téléphone: 1er janvier 2007 –Annexe B de la PAEO 300.05.1 1/2
English: On that date, the sole employment held by the claimant was his part-time employment at the Sudbury Star and accordingly, he lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the Star.
French: À cette date, le seul emploi que le prestataire occupait était son emploi à temps partiel au Sudbury Star et il a perdu cet emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: The country's population in 1995 was estimated at 29.7 million.
French: La population du pays était estimée à 29,7 millions en 1995.
English: • HSCO027.doc - 44KB - Cable Modem Testing - Ericsson, 12 Feb 2001
French: • HSCO027.doc - 44KO - Vérification du modem câble - Ericsson, le 12 fèv 2001
English: ◦ (iii) The vessel must inform MCTS when disposal has been completed, prior to leaving the disposal site.
French: ◦ (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement et du départ du navire du lieu d'immersion.
English: In assessing the sustainability of the current recovery in East Asia, it is also important to note that so far global conditions have generally been favourable.
French: Pour évaluer la solidité de l'actuelle reprise en Asie de l'Est, il est également important de noter que jusqu'ici, les conditions mondiales ont de manière générale été favorables.
English: Theresa Whalen–Ruiter, CFA Farm Safety Coordinator Tel: (613) 822-0016 farmsafety@cfafca.ca Natasha Abbott, FCC Community Investment Consultant (Bilingual) Tel: (306) 780-8502 Natasha.Abbott@fcc-fac.ca
French: - 30 - Marcel Hacault, directeur général, ACSA (bilingue) Tél : 204-452-2272 Cell : 204-346-3355 Courriel : mh@casa-acsa.ca Theresa Whalen-Ruiter, coordonnatrice, Sécurité à la ferme, FCA (anglophone) Tél : 613-822-0016 Courriel : farmsafety@cfafca.ca Natasha Abbott, conseillère, Investissement communautaire, FAC (bilingue) Tél : 306-780-8502 Courriel : natasha.abbott@fac-fcc.ca
English: e) In the framework of international humanitarian law, the Office of the Attorney General stresses the recommendation of the United Nations Secretary General, who stated that the protection and promotion of human rights of women and girls in armed conflict is a matter of compelling urgency;
French: e) En ce qui concerne le droit international humanitaire, le Contrôleur général de la nation insiste sur la recommandation formulée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui a souligné que la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles dans le contexte du conflit armé revêtent la plus grande urgence;
English: However, it can be stated with certainty that the dollar costs associated with the harm caused by ongoing discharges or with marine environmental clean-ups can far exceed the aggregate costs that would be associated with the changes to equipment and procedural requirements included in the Regulations.
French: Cependant, il peut être établi avec certitude que les coûts associés aux dommages causés par les rejets actuels ou aux mesures de dépollution du milieu marin peuvent excéder largement l'ensemble des coûts associés aux changements apportés à l'équipement et aux exigences en matière de modalités d'application prévues dans le Règlement.
English: Important note: According to the definition of coal, which implicitly results from the International Classification of In-Seam Coals (1998) , the upper limit to be considered for the Ash content for all coals is 50 per cent (db).
French: Note importante: D'après la définition du charbon qui résulte implicitement de la Classification internationale des charbons en veine (1998) , la limite supérieure à prendre en considération pour la teneur en cendres en ce qui concerne tous les charbons est égale à 50% (db).
English: Of course, we recognize that this factor would not form the sole basis for any assessment for any such funding requests or digital content funding programs.
French: Bien entendu, nous sommes conscients que ce facteur ne pourrait être la seule base d’évaluation pour toute demande de financement ou de programmes de financement de contenu numérisé.
English: (b) Verification of identity;
French: b) Vérifications d'identité;
English: This conclusion is further predicated on my assumption that, in order to ensure fairness, the host country would not take any action against a mission if that mission could reasonably demonstrate that such action would be unjust in a particular case, irrespective of the outcome of the City's review and appeal procedures.
French: Cette conclusion se fonde en plus sur le fait que je pars de l'hypothèse que, pour assurer l'équité, le pays hôte ne prendrait aucune mesure contre une mission si cette dernière pouvait raisonnablement démontrer que cette mesure serait injuste dans un cas particulier, quelle que soit l'issue des procédures d'examen et de recours municipales.
English: Nowhere does Keegan explain these fundamentals, and nowhere does he show more than the most cursory understanding of the intelligence process.
French: Le renseignement a pour objet de répondre aux questions du commandement sur les positions de l’ennemi, ses effectifs, ses moyens et surtout ses intentions.
English: Lakes were important sources of food fish such as pike, walleye, trout and whitefish.
French: Les lacs revêtaient une grande importance, car ils constituaient une source essentielle de poisson, comme le brochet, le doré jaune, la truite et le corégone.
English: Since the May session, observers from the acceding countries have had seats in Parliament.
French: Depuis la session de mai, des observateurs des pays adhérents siègent au Parlement.
English: • on-accredited organizations may wish to refer to the ECOSOC and CSD N rosters to see if they belong to any accredited networks, and explore the possibility of being included as part of their delegations to CSD sessions.
French: • es organisations qui ont été accréditées au Sommet de Johannesburg ou à la Réunion internationale de l’Ile Maurice doivent demander l’octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, leur accréditation ne dépassant pas le cadre de ces réunions.
English: Your tickets will be available at the door on the day of the event.
French: Vos billets seront disponibles à la porte le jour de l'événement.
English: Ms. Nkurunziza (Burundi) (spoke in French): On behalf of the President of the Republic of Burundi, Mr. Pierre Nkurunziza, and on behalf of my entire delegation, I would like to extend my congratulations and thanks to the Secretary-General and to the General Assembly for having convened this meeting, pursuant to resolution 60/224 of 23 December 2005.
French: Mme Nkurunziza (Burundi) : Au nom du Président de la République du Burundi, M. Pierre Nkurunziza, et au nom de toute ma délégation, je voudrais présenter mes félicitations et remerciements au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à l'Assemblée générale pour avoir organisé les présentes assises, conformément à la résolution 60/224 du 23 décembre 2005.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The $65.5 million difference between Total Authorities and Actual Spending for 2004-2005 is mainly due to:
French: L'écart de 65,5 millions de dollars entre le Total des autorisations et les Dépenses réelles en 2004-2005 est principalement dû :
English: Subsection 48(3) ensures that existing proceedings commenced under Canadian insolvency laws are not subject to a stay when an order recognizing a foreign main proceeding, with regards to the same debtor, is made by the court.
French: Le paragraphe 48(3) permet d'assurer que les procédures actuellement en cours au titre de lois canadiennes sur l'insolvabilité ne sont pas suspendues dans l'hypothèse où le tribunal rendrait, au sujet d'une même compagnie débitrice, une ordonnance reconnaissant une instance étrangère principale.
English: US president Bush wants to "help break America's dependence on foreign sources of energy, intending to replace more than 75% of their oil imports from the Middle East by 2025" "through new technology developing cleaner, cheaper, and more reliable alternative energy sources."
French: Le Président américain, G.W. Bush, veut "mettre un terme à la dépendance de l'Amérique par rapport aux sources étrangères d'énergie et envisage de remplacer plus de 75% des importations de pétrole en provenance du Moyen-Orient d'ici 2025 par de nouvelles technologies valorisant des sources d'énergie de remplacement plus propres, moins chères et plus fiables" On croit rêver.
English: Two Canadian soldiers, one Afghan interpreter killed Thursday, August 23, 2007 Project Number:07-761S
French: Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués jeudi 23 août 2007 Numéro du projet : 07-761S
English: * Net operating income is the term used to measure gross farm revenues minus expenses for the Whole Farm Database and excludes coverage of farms with revenues under $10,000.
French: * Le revenu d’exploitation net est le terme utilisé pour mesurer le revenu agricole brut moins les dépenses dans la Base de données complète sur les exploitations agricoles et exclut la couverture des exploitations dont le revenu est inférieur à 10 000 $.
English: MSC uses polyurethane foam as the absorbent for organics.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) utilise une mousse de polyuréthane comme agent absorbant pour les composés organiques.
English: • Credibility and trust - the general public and the public service
French: • Crédibilité et confiance - rapports entre le grand public et la fonction publique
English: In Barbados, the Bureau of Gender Affairs joined with men's organizations to support self-development and counselling programmes.
French: À la Barbade, le Bureau de la condition féminine s'est associé à des organisations d'hommes pour appuyer des programmes de conseil et d'épanouissement de l'individu.
English: Moreover, it is important to remember that the NBC is not immune to drops in visitor numbers, bad weather or any unforeseeable event that would result in decreased parking lot revenues.
French: D’autre part, il est important de rappeler que la CCBN n’est pas à l’abri d’une baisse d’achalandage, de la mauvaise température, ni d’un imprévu qui entraînerait une baisse de revenus de stationnement.
English: KEY T ERMS Environmental Effect Environmental effects are any change the project may have on the environment [and vice versa], as well as the effects of the changes on such things as health and socio-economic conditions; physical and cultural heritage; current traditional use of lands and resources; and sites of historical, archaeological or architectural significance.
French: T ERMES CLÉS Effet sur l’environnement Par effet sur l’environnement, on désigne tout changement qu’un projet peut provoquer sur l’environnement [vice versa]. Les effets de ces changements sur, par exemple; la santé et les conditions socio-économiques; le patrimoine culturel et matériel, l’utilisation traditionnelle actuelle des terres et des ressources; et sur les lieux d’importance historique, archéologique ou architectural.
English: Do not wear any cotton clothing under a liner, because cotton will keep the cold water against your skin.
French: Ne portez jamais de vêtements de coton sous un sous-vêtement puisque ce dernier, en conservant l’humidité près de la peau, accélérera la perte de chaleur.
English: It is noteworthy that issues of sustainability appear to be receiving increased attention, for example in the context of the ‘‘ Stability Pact’’ . Agents are beginning to look beyond the year 1999, and are starting to form expectations about likely longer-term developments in the single currency area, inter alia in terms of price stability and fiscal developments.
French: On notera que les problèmes de durabilité de la convergence suscitent une attention accrue, par exemple dans le contexte du Pacte de stabilité ».Les agents économiques commencent à regarder au-delà de 1999 ; ils anticipent déjà la manière dont pourrait évoluer à long terme la zone de monnaie unique, du point de vue notamment de la stabilité des prix et de la situation des finances publiques.
English: In evaluating the employment situation it seems appropriate to take 1990 (the last year before Georgia became independent) as a benchmark.
French: C'est à partir de l'année 1990, juste avant l'indépendance de la Géorgie, qu'il convient de se placer pour porter un jugement sur la situation de l'emploi.
English: (52) See in this respect Case T-66/89, Publishers Association, [1992] ECR II-1995.
French: (52) Voir affaire T-66/89, Publishers Association, Recueil 1992, p. II-1995.
English: Egypt Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Égypte Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Her results also indicate variability in the estimates across various aggregates.
French: Ses résultats indiquent aussi une variabilité des estimations selon les agrégats.
English: THE WORLD SOCIAL FORUM 23 - 28 January 2003 in Porto Alegre (Brazil) The third World Social Forum (WSF) which took place on 23-28 January 2003 in Porto Alegre (Brazil) has been a triumph since its outset: it drew a staggering number of 100 000 activists, including 20 763 representatives of 156 countries and more than 25 000 young people.
French: FORUM SOCIAL MONDIAL 23 - 28 janvier 2003 à Porto Alegre (Brésil) Le troisième Forum social mondial (FSM) qui a eu lieu du 23 au 28 janvier 2003 à Porto Alegre (Brésil) a, d'emblée, été un triomphe: il a réuni un nombre impressionnant de militants, soit 100 000 dont 20 763 représentants de 156 pays et plus de 25 000 jeunes.
English: "...any information taken from security screening files for use in other investigations should be logged in the same way as exchanges with other agencies, so that it can be easily identified for our review".15 We were told that there are currently strict procedures to control access to this information by CSIS intelligence officers.
French: Selon lui, un agent de sécurité du ministère les avait tirés d'un dossier du personnel à l'occasion d'une visite de liaison ayant trait aux Exigences - Transferts de technologies. Cette année, nous avons examiné l'usage qui avait été fait de l'information recueillie à l'occasion d'entrevues d'évaluation de sécurité faites au cours d'enquêtes de sécurité du SCRS.
English: The energy produced was made available for industries by renting hydraulic lots.
French: L'énergie ainsi produite est mise à la disposition des industries par l'adjudication de lots hydrauliques.
English: As the functional authority for review matters, CRS performs independent review services on behalf of the DM/CDS, reporting directly to them to promote improvements in the policies, programs, operations and activities of the DND/CF.
French: À titre d'autorité fonctionnelle des questions d'examen, le CS Ex offre des services d'examen indépendants au nom du SM/CEMD et il répond directement devant eux des mesures qu'il prend pour encourager l'amélioration des politiques, des programmes, des opérations et des activités du MDN et des FC.
English: The education and health areas, in turn, vary less, something around 1.5 percentage points.
French: En revanche, l'éducation et la santé enregistrent moins de variations, puisque les écarts se situent aux alentours de 1,5 %.
English: We must not miss this opportunity.
French: Nous ne devons pas la manquer.
English: There is an almost complete absence of CDM projects involving liquid biofuels in the transport sector or the replacement of non-renewable energy by renewable biofuels in the household sector.
French: Il n'existe pratiquement aucun projet relevant du MDP qui porte sur l'utilisation de biocombustibles liquides dans le secteur des transports ou sur le remplacement des énergies non renouvelables par des biocombustibles renouvelables dans le secteur domestique.
English: Strengthen regional and international co-operation Canada's response:
French: Accroître la coopération régionale et internationale L' approche canadienne :
English: Thus, the requirements of unobviousness in the case of chemical inventions is the same as for other types of inventions.
French: Par conséquent, le critère de l'absence d'évidence dans le cas des inventions en matière de chimie est le même que pour tous les autres types d'invention.
English: (6) Except as otherwise provided by this Act, a creditor is not entitled to vote at any meeting of creditors if the creditor did not, at all times within the period beginning on the day that is one year before the date of the initial bankruptcy event in respect of the debtor and ending on the date of the bankruptcy, both dates included, deal with the debtor at arm's length.
French: (6) Sauf disposition contraire de la présente loi, un créancier n'a pas droit de voter à une assemblée des créanciers s'il y a, à tout moment au cours de la période allant du premier jour de l'année précédant l'ouverture de la faillite du débiteur jusqu'à la date de la faillite inclusivement, un lien de dépendance avec celui-ci.
English: These values are not for women who are pregnant or breastfeeding.
French: Ces valeurs ne conviennent pas aux femmes enceintes et à celles qui allaitent.
English: The Department of Public Information developed information materials for the Durban Review Conference, held in April 2009 in Geneva, including a poster, a press kit folder and a conference website in the six official United Nations languages.
French: Conférence d'examen de Durban : Le Département de l'information a élaboré des documents d'information pour la Conférence d'examen de Durban, qui a eu lieu en avril 2009 à Genève, notamment une affiche, un dossier de presse et un site Web de la conférence dans les six langues officielles des Nations Unies.