ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heritage College in Ontario Canada, has delivered Small Business Development distance training in partnership with the James Bay Cree School Board to adult learners since 1997.
French: Depuis 1997, le cégep Heritage College de Hull organise une formation à distance sur l'expansion des petites entreprises destinée aux apprenants adultes en partenariat avec la commission scolaire crie de la Baie James.
English: Our new Government has demonstrated its commitment to these reductions in our budget announcements, and we're demonstrating it here again today”, said Minister Baird.
French: Notre nouveau gouvernement a démontré, dans les annonces du budget, son engagement envers ces réductions et en voici encore la preuve aujourd’hui, » d’affirmer le ministre Baird.
English: It provides a conceptual framework to help you understand the process of learning.
French: Il s’agit d’un cadre de travail conceptuel pour vous aider à comprendre le processus de l’apprentissage.
English: 1 The University of Calgary will have the resources to offer French language programs.
French: 1 L'University of Calgary aura les ressources pour offrir des cours en franÃ§ais.
English: In 2001, average hourly earnings of unionized workers were higher than those of non-unionized workers.
French: L’écart a cependant été moins important chez les employées (25,3 % contre 30,8 %).
English: There is evidence of some higher risk, project-related gaps in rural areas and in the tourism and aquaculture sectors.
French: On note de plus grandes lacunes en capital de risque pour les projets en zones rurales ainsi que dans les secteurs du tourisme et de l’aquaculture.
English: In the context of the Food Safety Assessment Program, this covers assessing:
French: Dans le cadre du Programme d'évaluation de la salubrité des aliments, cela signifie évaluer :
English: - Placing bombs in theatres
French: - Pose de bombes dans des théâtres
English: It is a federation of simulations that represent land, air and maritime forces as a proof-of-principle demonstration.
French: C’est une fédération de simulations qui représentent les forces terrestre, aérienne et navale comme démonstration du principe.
English: There was no formal directive from the Tribunal to staff members associated with the procurement function requiring them to document their awareness with regard to section 4 of the Procurement Manual, which would provide the Tribunal with assurance that staff have read, fully understand and abide by the contents of section 4.
French: Les fonctionnaires du Tribunal dont les attributions portaient sur les achats n'étaient pas officiellement tenus d'établir qu'ils avaient pris connaissance de la section 4 du Manuel des achats, qui aurait donné au Tribunal l'assurance que les fonctionnaires avaient lu, comprenaient clairement et respectaient les dispositions énoncées dans la section 4.
English: Member State: refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Dépositaire (Depository) : intermédiaire dont le rôle principal consiste à enregistrer en compte des titres, qu’ils soient matérialisés ou dématérialisés, et à conserver les documents de propriété relatifs à ceux-ci.
English: Doing so will extend the instance lock period by the same amount of time as the original lock (i.e. extending an Ulduar instance ID will add 7 days, a Heroic: Halls of Lightning instance ID will add 24 hours, and a Zul'Gurub instance ID will add 3 days to the instance lock time).
French: La période de verrouillage de l'instance sera alors prolongée pour une durée égale au verrouillage initial (par exemple, l'extension d'un ID de l'instance Ulduar le prolonge de 7 jours, de 24 heures pour les salles de Foudre en héroïque et de 3 jours pour l'instance Zul'Gurub).
English: In that context, I would like to thank Ambassador Durrant of Jamaica and her Bureau for their leading role in carrying out the work of the Preparatory Committee, and to the United Nations Children's Fund (UNICEF) for its tireless support throughout the whole process.
French: Dans ce contexte, je voudrais remercier l'Ambassadeur Durrant de la Jamaïque et son bureau pour le rôle de chef de file qu'ils ont joué dans les travaux du Comité préparatoire, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de l'appui inlassable apporté à l'ensemble de ce processus.
English: Throughout history, the Golden Horn has served as a natural harbour for ships of all kinds.
French: Tout au long de l'histoire, la Corne d'or a été un port naturel pour les navires de toutes sortes.
English: We then extracted from the Canadian Birth Data Base all records of live births and stillbirths between January 1, 1987, and December 31, 1992.
French: Nous avons ensuite extrait de la Base canadienne de données sur la natalité tous les enregistrements de naissances vivantes et de mortinaissances survenues entre le 1er janvier 1987 et le 31 décembre 1992.
English: Without Amendment 9, it also gives this House’s Bureau licence to spend the reserve on the purchase of buildings in Strasbourg.
French: Sans l’amendement 9, il donne également au Bureau de cette Assemblée le droit de dépenser la réserve pour l’achat de bâtiments à Strasbourg.
English: They leave Peking for the interior of China in February 1935, equipped with a permit reaching as far as the Koko Nor region.
French: En février 1935, ils quittent Pékin pour la Chine intérieure, munis de permis pour la région du Koukou Nor. De là, pour éviter les contrôles militaires et l'autorité des gouverneurs, ils vont se lancer dans "l'inconnu démesuré".
English: The Division develops communications strategies to promote the work of the United Nations on priority issues, using the United Nations Millennium Declaration as its guide.
French: La Division élabore des stratégies de communication destinées à promouvoir les activités de l'ONU relatives aux questions prioritaires, en s'appuyant sur la Déclaration du Millénaire.
English: • revision and implementation of SSHRC's Results-Based Management and Accountability Framework;
French: • la révision et la mise en place du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ;
English: 1.3.1 Add a new Note 3 to read as follows:
French: 1.3.1 Ajouter un nouveau NOTA 3 pour lire comme suit:
English: The first payment was made on April 17, 1998.
French: Le premier paiement a été effectué le 17 avril 1998.
English: · Action for annulment and compensation ) (Third Chamber)
French: · Égalité de traitement» (Première chambre)
English: Also, patent lists could have been received in one calendar year but not added to the Patent Register until the following calendar year.
French: Certaines inscriptions concernent des brevets déjà inscrits au registre relativement à des présentations de drogues antérieurement approuvées et qui font l'objet d'une nouvelle inscription relativement à d'autres présentations de drogue.
English: The participation of the President of the Republic at the Special Session of the General Assembly on Children, in 2002, reflects political receptiveness to the implementation of A World Fit for Children, but a more effective monitoring system is necessary to ensure conclusive results.
French: La participation du Président de la République à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants de 2002 reflète l'ouverture politique pour la mise en oeuvre d'« Un monde digne des enfants », mais un système de suivi plus efficace est nécessaire pour assurer des résultats probants.
English: 77 Put yet another way, unless there is a non-merging firm in the market with a pre-merger market share that is larger than the sum of the market shares of the merging firms, the merger should be challenged.
French: Des résultats de types semblables ont été obtenus dans le cas de secteurs fabriquant des produits différenciés.
English: We are carefully following the efforts of UNAMI to resolve the problems in Kirkuk, and we hope that they will yield positive results.
French: Nous observons avec attention les efforts déployés par la MANUI pour régler les problèmes survenus à Kirkouk, et nous espérons qu'ils déboucheront sur des résultats positifs.
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence for the NATO Parliamentary Association Meeting [ 17 November 2006 ]
French: • Notes d'allocution pour l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale pour la réunion de l'Association des Parlementaires de l'OTAN [ le 17 novembre 2006 ]
English: Exquisite creations and more variety to please all palates.
French: Des créations exquises et une immense variété de choix pour tous les goûts.
English: The fact that a party receives 47% of the votes in parliamentary elections should not make it immune to judicial review; we would take issue with such a stance. Giving a ruling party immunity is against the very foundations of the rule of law, democracy and human rights, and against the basic principles of the Council of Europe.
French: Il ne me paraît pas normal que, comme l’indique Amnesty International dans son dernier rapport annuel, une avocate soit condamnée à un an de prison, simplement parce qu’elle a prononcé le mot « Kurdistan », ni qu’un maire ne subisse le même sort parce qu’il a utilisé le mot « Monsieur » devant le nom d’Abdullah Öcalan, du reste maintenu à l’isolement en prison.
English: The Panel is concerned by reports from a number of sources that the National Transitional Government of Liberia has signed a secret agreement with the West Africa Mining Corporation (WAMCO), a company financed by the privately owned London International Bank Limited.
French: Le Groupe d'experts est préoccupé par les informations provenant de diverses sources selon lesquelles le Gouvernement national de transition du Libéria aurait signé un accord secret avec la West Africa Mining Corporation (WAMCO), société financée par une banque privée, la London International Bank Limited.
English: Administratively, the outcome of the devolution process will have an impact on how DCC conducts its business with the different client groups at DND.
French: Sur le plan administratif, le résultat du processus de dévolution influera sur la façon dont CDC fait affaire avec les différents groupes clients du MDN.
English: As a result, the accounts receivable were not fairly represented in the Department’s March 31, 2001 financial statements.
French: Il s’ensuit que les comptes débiteurs ne sont pas équitablement représentés dans les états financiers du Ministère au 31 mars 2001.
English: Information was also provided on the confiscation of assets and proceeds of crime and the sharing of such proceeds.
French: Des informations ont également été fournies au sujet de la confiscation d'avoirs et de produits du crime et de leur partage.
English: • I then build on those fundamentals with the air force maxims:
French: • J'ajouterai ensuite à ces valeurs fondamentales la maxime suivante de la Force aérienne :
English: He decided to immigrate to Canada after financial problems forced the company's closure.
French: Des problèmes financiers l'obligent à fermer sa compagnie et il décide d'émigrer au Canada.
English: Amazing nourishment your body naturally makes, giving your little one everything he needs to grow healthy and strong each and every day.
French: Un aliment incroyable que votre corps produit naturellement et qui donne à votre bébé tout ce dont il a besoin pour être fort et en bonne santé chaque jour.
English: D Air SP provides advice to the Chief of the Air Staff (CAS) on the capabilities and technologies that the Air Force will require to remain responsive, relevant and effective in the Horizons 0 and 1 global security environment.
French: Le chef de l'équipe GCREMFM assure la supervision administrative de ces modules de réglementation et de sécurité. À l'exception du module DMPS/ gestion du changement, tous les autres modules de cette section relèvent directement, sur le plan fonctionnel, de l'ACEMFM et, s'il y a lieu, du CEMFM.
English: (d) Reduce the underlying risk factors;
French: d) Réduire les facteurs de risque sous-jacents;
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan  John Joseph Kaye nails muskrat skins to a stretcher board, circa 1970.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur  John Joseph Kaye fixe par des clous des peaux de rat musqué sur une planche, vers 1970.
English: (Jerusalem Post, 26 November)  On 29 November, it was reported that Israel had reopened the Rafah crossing in the Gaza Strip the previous day and, if the violence subsided, it would consider easing more restrictions.
French: (Jerusalem Post, 25 novembre) Le 29 novembre, il a été signalé que la veille, Israël avait rouvert le point de passage de Rafah, dans la bande de Gaza, et qu'il envisagerait d'assouplir les restrictions si les violences diminuaient.
English: The Directive must therefore be 'correctly and quickly transposed and implemented' so that UNICE and its national Members - in Portugal, the Portuguese Industrial Association (AIP) and the Confederation of Portuguese Industry (CIP) - 'will contribute actively'.
French: La directive doit dès lors être "transposée et mise en œuvre correctement et rapidement" de sorte que l'UNICE et ses membres nationaux - l'association industrielle portugaise (AIP) et la confédération de l'industrie portugaise (CIP) au Portugal - puissent y "contribuer activement".
English: Information from reporting on biodiversity-related conventions and agreements, and research studies also indicates that some forest types are disproportionally represented or underrepresented in forest-protected areas, such as wetlands, tropical deciduous/semi-deciduous broadleaf forest, temperate deciduous broadleaf forest, and tropical lowland evergreen broadleaf rain forest.
French: Il ressort également des informations figurant dans les rapports sur les conventions et accords relatifs à la biodiversité ainsi que des travaux de recherche que certains types de forêts sont représentés de manière disproportionnée ou sous-représentés dans les zones forestières protégées, comme par exemple les zones humides, les forêts tropicales de feuillus caducs/semi-caducs, les forêts tempérées de feuillus caducs et les forêts tropicales humides de feuillus persistants des basses terres.
English: However, correspondence will continue to be received at the following address:
French: Toutefois, le public pourra continuer à faire parvenir sa correspondance à l’adresse suivante :
English: • Programme including presentations and the results of a survey among member states
French: • Programme incluant l’ensemble des présentations ainsi que le compte-rendu des résultats d’une enquête menée au sein des états membres
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The United Nations has declared 2008 the International Year of Sanitation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Organisation des Nations Unies a proclamé 2008 Année internationale de l'assainissement.
English: ICCA proposes to include the revised Appendix 5 in the Manual of Tests and Criteria, “Example of a test method for vent sizing”.
French: L'ICCA propose d'inclure dans le Manuel d'épreuves et de critères une version révisée de l'appendice 5 intitulé «Exemple de méthode d'essai pour le dimensionnement des dispositifs de décompression».
English: Upon ordering the return of a child or issuing an order concerning rights of access under this Convention, the judicial or administrative authorities may, where appropriate, direct the person who removed or retained the child, or who prevented the exercise of rights of access, to pay necessary expenses incurred by or on behalf of the applicant, including travel expenses, any costs incurred or payments made for locating the child, the costs of legal representation of the applicant, and those of returning the child.
French: En ordonnant le retour de l'enfant ou en statuant sur le droit de visite dans le cadre de la Convention, l'autorité judiciaire ou administrative peut, le cas échéant, mettre à la charge de la personne qui a déplacé ou qui a retenu l'enfant, ou qui a empêché l'exercice du droit de visite, le paiement de tous frais nécessaires engagés par le demandeur ou en son nom, notamment des frais de voyage, des frais de représentation judiciaire du demandeur et de retour de l'enfant, ainsi que de tous les coûts et dépenses faits pour localiser l'enfant.
English: This guide was developed to help CIDA staff and development partners incorporate child participation results into relevant project and program plans, in keeping with CIDA's policy and practice of Results-Based Management (RBM).
French: Ce guide aidera le personnel de l'ACDI et ses partenaires dans le développement à intégrer des résultats touchant la participation des enfants à leurs plans de projet ou de programme, conformément à la politique de gestion axée sur les résultats (GR) de l'ACDI et à la pratique qui a cours à l'Agence.
English: The Bureau considered the work plan prepared by the Secretariat in respect of items from the Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the groups of specialists reporting to the CDMC (document CDMC(2005)19).
French: Le Bureau étudie le plan de travail établi par le Secrétariat sur les points du Plan d’Action de Kiev non couverts par le mandat du Groupe de spécialistes relevant du CMDC (document CDMC(2005)19).
English: It aims to provide and gather scientific knowledge about invasive alien species in order to reduce threats to natural ecosystems and to build action plans for preventing or controlling these organisms.
French: This forum works in close relation with the expert contact groups on alien species depending from the CCIEP nature and biodiversity steering committees, in order to ensure a scientific background to political decisions and to provide an adequate feedback from the international decision-making scene to the scientific community.
English: Type &xx where xx is the number of characters between search words, e.g.: t:mohawk &5 t:education.
French: Remarques au sujet de la recherche par opérateurs de proximité lancée en mode expert :
English: Any provincial government that responds to these pressures should carefully consider the impact of any such reduction, because returning to the public status quo ante could be difficult and expensive.
French: Toutefois, la réglementation du système de soins de santé du Canada est une question nationale et le système de commerce international résultant des accords de libéralisation du commerce soulève certaines difficultés.
English: The Government could have taken the administrative, regulatory and (if necessary) legislative steps to grant the Innu equivalency without registration.
French: Celui-ci aurait pu prendre les mesures administratives, réglementaires et (au besoin) législatives nécessaires pour accorder aux Innu l’équivalence sans inscription.
English: The procedures for Section 34 certification have been set out in FAM Chapter 1016-3, Account Verification – FAA Section 34.
French: Les procédures d’attestation en vertu de l’article 34 sont énoncées dans le MAF, chapitre 1016-3, Vérification des comptes – article 34 de la LFGP.
English: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="450"> <tr class="noirpt"> <td align="center" width="225"><img src="/asc/img/logo_tiger.gif" alt=""></td> <td align="center" width="225"> <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="200" bgcolor="#A1A5A9"> <tr class="normalpt"> <td align="center" bgcolor="#F8F8F8"><a href="#" onclick="window.open('http://www3.space.gc.ca/tiger/default.asp?strLangueDocument=EN')" class="extrapt7"> <b>Quick link to RADARSAT-1<br>Image Request Form</b></a></td> </tr> </table></td> </tr> </table>
French: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="450"> <tr class="noirpt"> <td align="center" width="225"><img src="/asc/img/logo_tiger.gif" alt=""></td> <td align="center" width="225"> <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="200" bgcolor="#A1A5A9"> <tr class="normalpt"> <td align="center" bgcolor="#F8F8F8"><a href="#" onclick="window.open('http://www3.space.gc.ca/tiger/default.asp?strLangueDocument=FR')" class="extrapt7"><b>Formulaire de demande<br>d'images de RADARSAT-1</b></a></td> </tr> </table></td> </tr> </table>
English: Consensus has yet to be reached on reform of the Security Council.
French: Un consensus n'a pas encore été atteint sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: As a result, the crisis had had a relatively less severe impact in the Philippines, while FDI inflows had continued in high-value sectors such as electronics and IT-related products.
French: De ce fait, les répercussions de la crise avaient été relativement moins graves dans ce pays tandis que les entrées d'IED s'étaient poursuivies dans les secteurs à forte valeur ajoutée comme l'électronique et les produits de TI.
English: The Government is proposing to strengthen the disclosure requirements on federally regulated financial institutions that issue credit cards so that consumers are better equipped to make informed decisions.
French: Le gouvernement propose de renforcer les exigences de divulgation visant les cartes de crédit émises par les institutions financières fédérales afin que les consommateurs soient mieux à même de prendre des décisions éclairées.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that, at the previous meeting, he had sensed that many delegations might be willing to compromise on the issues of limits of liability and multimodal transport.
French: M. Schelin (Observateur de la Suède) signale qu'au cours de la dernière séance, il a eu l'impression que de nombreuses délégations seraient tentées d'aboutir à un compromis sur les questions de limitation de la responsabilité et de transport multimodal.
English: Security Training for Maintenance Workers Maintenance employees working on the airside at airports have not received significant upgrades in security training to identify threats since the September 11th, 2001 attacks.
French: préposés à l’entretien Depuis les attentats du 11 septembre, les préposés à l’entretien qui travaillent côté piste n’ont pas suivi un programme de recyclage suffisant en matière de sécurité pour apprendre à reconnaître les menaces auxquelles les aéronefs sont exposés.
English: The Paddlefish has the following characteristics:
French: Le spatulaire présente les caractéristiques suivantes :
English: Parks Canada Volunteer Program Parks Canada's National Volunteer Program invites Canadians of all ages to get involved in activities such as research, looking after the environment and informing the public.
French: Programme de bénévolat de Parcs Canada Les Canadiens et Canadiennes de tous les groupes d'âge peuvent participer au Programme de bénévolat de Parcs Canada et prendre part à des activités de recherche, de protection de l'environnement ou de diffusion de l'information au public.
English: (24) The Committee invites the State party to become a party to the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: 24) Le Comité invite l'État partie à devenir partie aux instruments fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir : la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: It is the first review of Canada’s defence policy in more than 10 years and it defines a new policy that is firmly grounded in the realities of the post-Cold War, post-September 11th world.
French: Il s’agit en effet du premier examen de la politique de défense du Canada en plus de dix ans. Il définit une nouvelle politique bien adaptée aux réalités du monde après la guerre froide et le 11 septembre.