ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will play a leadership role in benchmarking best practices and exchange qualitative information in the area of revenue collections with foreign tax and customs administrations, such as the United States, Japan and the United Kingdom.
French: Le Ministère jouera un rôle de leadership en servant de modèles au niveau des meilleures pratiques et de l'échange de renseignements de qualité dans le domaine du recouvrement des recettes avec les administrations étrangères oeuvrant dans le domaine de l'impôt et des douanes, notamment les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni.
English: In the U.S., agriculture represents 1.2 percent of GDP, and is responsible for 23.8 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: L’industrie du bœuf américaine se compose de plus de un million d’entreprises, de fermes et de ranchs qui, en 2005, ont produit plus de 25,6 milliards de livres de bœuf.
English: This is a bet that much like the Win Line, except that it can only be placed after the point of the shooter is known.
French: C'est un pari que beaucoup comme la ligne Win, sauf qu'il ne peut être placé après le point du tireur est connue.
English: Paragraphs 23 to 27 of the report provide information on guidelines for adequate financial resources for preventive maintenance.
French: Les paragraphes 23 à 27 du rapport contiennent des renseignements sur les principes à suivre pour assurer l'attribution de ressources financières suffisantes pour l'entretien préventif.
English: The Working Group has been elaborating a number of documents aimed at harmonizing e-GP strategies and solutions of the aforementioned banks in countries of their operation.
French: Le Groupe de travail a élaboré plusieurs documents visant à harmoniser les stratégies et solutions e-GP des banques précitées dans leurs pays d'activité.
English: Do not try to make it more important than it really is.
French: N'essayez pas d'en faire quelque chose de plus important qu'il ne l'est.
English: Responding to the UN Committee and witnesses’ concerns, the Committee suggests that, when established, the implementation working group for children prepare the federal portion of Canada’s country report to the Committee on the Rights of the Child, and work closely with the Continuing Committee to assist as needed during consultations with the provinces and territories.
French: Pour faire suite aux préoccupations exprimées par le Comité des Nations Unies et par les témoins, le Comité propose que, une fois établi, le groupe de travail en question se charge de préparer la partie du rapport que doit remettre le Canada au Comité des Nations Unies portant sur le gouvernement fédéral et collabore étroitement avec le Comité permanent des fonctionnaires pour l’aider au besoin durant les consultations auprès des provinces et des territoires.
English: Thirdly, the State would continue to protect physicians, landlords and employers and would require them to obtain informed consent or contractual capacity, as appropriate.
French: Enfin, pour continuer d'assurer la protection des médecins, des propriétaires et des employeurs, l'État partie devrait obliger ceux-ci à obtenir le consentement éclairé de l'intéressé ou s'assurer de sa capacité de contracter, selon le cas.
English: However, it was of concern that an investigation was subsequently launched against the author of the report and the chairman of the Board and that those directly responsible for the report resigned, claiming that their positions were untenable.
French: Il est, toutefois, inquiétant de constater que l’auteur du rapport et le président du comité en question ont, par la suite, fait l’objet d’une enquête et que les personnes directement responsables du rapport ont donné leur démission, faisant valoir que leur situation était devenue intenable.
English: IDRC has practical knowledge that it could transfer to the granting councils to assist them in operationalizing these issues.
French: Bien qu’une certaine restructuration souhaitable ait eu lieu au sein des conseils subventionnaires afin de renforcer la collaboration avec les chercheurs du Sud dans le domaine de la recherche, des changements supplémentaires s’imposent.
English: The Committee notes from another source1 that closures of educational institutions, inadequate transportation and poor conditions prevent children from receiving an education.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que la fermeture d'établissements scolaires, l'insuffisance des transports et les mauvaises conditions de vie sont un frein à la scolarisation des enfants.
English: H. Communication No.  836/1998, Gelazauskas v. Lithuania (Views adopted on 17 March 2003, seventy-seventh session) 104  Communication No.
French: Communication no 836/1998, Gelazauskas c. Lituanie (Constatations adoptées le 17 mars 2003, soixante-dix-septième session) 93
English: Tomson Highway's Baltic and Arctic tour forged numerous links between nations and may lead to cross-fertilization of ideas between the Saame of the Scandinavian North and the Northern peoples of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Mark Shackleton de l’Association nordique d'études canadiennes de l’Université de Helsinki à l’adresse suivante : mark.shackleton@helsinki.fi [ photo galerie ]
English: ($ millions) 160 120 80 40 0 Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta
French: Millions de dollars 160 120 80 40 0 Terre-Neuve et Labrador NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan
English: (2) Paragraph 12(7)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of bidis, cigarettes, cigars, tobacco sticks and kreteks, the weight of tobacco in milligrams per unit;
French: (2) L'alinéa 12(7)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis, le poids en milligrammes du tabac d'une unité;
English: Analysing changes in the competitive funds, it is apparent that Fondart is the only fund to have grown substantially.
French: En ce qui concerne l'évolution des fonds de contribution, on peut conclure que le seul qui ait enregistré une croissance notable est le FONDART.
English: An overall evaluation and critique of a manuscript for organization, style, and continuity as well as actual content.
French: Plus le nombre de points est élevé, plus fine est la définition.
English: Does the Panel believe that the current risk management programs (RMP) are adequate or sufficient for minimizing isotretinoin-exposed pregnancies, acknowledging the fact that there are uncertainties associated with the rate/ number of isotretinoin-exposed pregnancies in Canada and that a zero rate for isotretinoin-exposed pregnancies, although desirable, may be unrealistic?   2.
French: Le Groupe croit-il que les programmes de gestion des risques (PGR) actuels sont adéquats pour réduire ou minimiser les cas d'exposition à l'isotrétinoïne chez des sujets enceintes, compte tenu du fait qu'une incertitude entoure le taux/ nombre de cas d'exposition à l'isotrétinoïne pendant la grossesse au Canada et qu'il n'est probablement pas possible ou réaliste de pouvoir réduire à zéro les cas d'exposition à l'isotretinoïne lors de la grossesse ?   2.
English: The "Clear Selection" button will reset the Vienna codes page.
French: Le bouton « Effacer la sélection » efface les choix effectués au préalable dans la page des codes de Vienne.
English: The CCRA investigated grain corn imports following a complaint by the Manitoba Corn Growers Association in August 2000.
French: L'ADRC a ouvert une enquête sur les importations de maïs-grain, suite à une plainte déposée en août 2000 par la Manitoba Corn Growers Association.
English: The working group recommended that the federal government and other key players minimize the potential for future shortages, mitigate patient care consequences should shortages occur, and establish a nationwide plan to co-ordinate the supply, distribution and management of medical isotopes.
French: Le groupe recommande au gouvernement fédéral et aux autres intervenants de réduire le risque de pénurie, d'en atténuer les effets pour les patients, le cas échéant et d'établir un plan national de coordination de l'approvisionnement, de la distribution et de la gestion des isotopes médicaux.
English: The role of electron–electron scattering in the dynamics of inter-subband relaxation in GaAs quantum wells is investigated theoretically.
French: Nous présentons une étude théorique du rôle de la diffusion électron–électron dans la rélaxtion dynamique interbandes partielles dans les puits quantiques de GaAs.
English: Note:Until CRA revises the T2038(IND) and T2SCH31 and to assist the tax centres with the identification of the files related to check-offs, please note on the top of the T2038(IND) or T2SCH31, that the claim is related to check-off contributions.
French: Remarque: jusqu'à ce que l'ADRC puisse amender le formulaire T2038 (IND) et l'annexe T2SCH31 de la déclaration T2 et donner de l'aide aux centres fiscaux pour l'identification de ces dossiers de prélèvements, veuillez inscrire sur le formulaire T2038(IND) ou sur l'annexe T2SCH31 de la declaration T2, que la demande est reliée à des contributions agricoles.
English: Recalling the pledges of States within the framework of the United Nations and other international organizations to work for the promotion of democracy and the rule of law,
French: Rappelant les engagements pris par les États dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales d'œuvrer à la promotion de la démocratie et à la primauté du droit,
English: Communication of Natural Hazards Information
French: Communication des renseignements sur les catastrophes naturelles
English: MacLatchy, J., "CEPA; PSL; Metal Data from Base Metal Smelters and Refineries", Industrial Programs Branch, Environment Canada (1992).
French: MacLatchy, J., «CEPA; PSL; Metal Data from Base Metal Smelters and Refineries», Direction des programmes industriels, Environnement Canada (1992).
English: The three-stage recognition procedure we recommend includes
French: Le processus de reconnaissance que nous recommandons se déroulerait en trois étapes:
English: The Committee of Ministers would like to underline the complexity and relevance of the issues raised by the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres souhaite souligner la complexité et l’importance des questions soulevées par l’Assemblée parlementaire.
English: Considering that, under various treaties regarding intellectual property, national governments were allowed to take decisions which dealt with certain areas of concerns, such as nutrition and public health issues.
French: Il faut garder à l’esprit qu’aux termes des différents traités de propriété intellectuelle, les gouvernements nationaux ont certaines prérogatives dans des domaines tels que la nutrition et la santé publique.
English: The ECSC, created in 1952 for fifty years, will disappear as an institutional entity in its own right in the year 2002.
French: En effet, la CECA, créée en 1952 pour cinquante ans, disparaîtra en tant qu'entité institutionnelle particulière en l'an 2002.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Platinum from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Platinum de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: Business Venue: TBC Breakout sessions will consist of presentations by the GAHMS, Sheikh Khalifa Hospital and Tawam & Military Hospital covering challenges, opportunities and requirements on specific plans, followed by a Q&A session.
French: Délégués canadiens Endroit : à confirmer Tenue de ville Les séances en petit groupe consistent de présentations par le ministère de la santé, GAHMS, l'hôpital de Sheikh Khalifa, et les hopitaux Tawam & militaire sur les défis, opportunités et exigences de projets spécifiques suivies d'une période de question-réponse.
English: All of them said to us, ‘‘It is impossible; you will not achieve the objective that you want, which is efficiency and which is trust of public, if you put so many people under one head.’’
French: Ils ont tous repondu : « C’est impossible. Vous n’atteindrez pas l’objectif que ´ vous visez, qui est l’efficacite et la confiance du public, si vous placez ´ tant de monde sous la responsabilite d’une seule personne.
English: APPLICATION by Expéditair (1989) Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 890230.
French: DEMANDE présentée par Expéditair (1989) Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 890230.
English: To understand Arctic climate we shall require calibrated and validated measurements on-the-most-part derived by remote sensing data.
French: Pour comprendre le climat de l'Arctique, il nous faudra des mesures calibrées et valides dérivées en grande partie de données obtenues par téléobservation.
English: The education initiative should be based on established nutrition education and behaviour change theory, using methodology from consumer-based health communication and social marketing, as appropriate, especially target audience segmentation and audience pre-testing.
French:   L'initiative d'éducation devrait se réaliser avec l'appui et la collaboration d'un large éventail de secteurs tout au long des processus de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation.
English: As from 1 January 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of constant speed engines, or engine families, included in the power bands H, I and K not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.  "
French: 11.9 À compter du 1er janvier 2011, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs à régime constant, relevant des plages de puissance H, I et K, qui n'ont pas été homologués en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.».
English: It was considered important to use a multi-disciplinary approach to training all potential members of or contributors to the diagnostic team.
French: L'on a jugé important d'utiliser une approche multidisciplinaire pour la formation de tous les membres potentiels de l'équipe de diagnostic ou des personnes y contribuant.
English: C. Legislative act No. 001 of 1997 - Extradition 66
French: Acte législatif 001 de 1997.  Extradition 282 - 285 68
English: The Secretariat should at least supply basic information to help the Committee's decision-making.
French: Le Secrétariat devrait à tout le moins communiquer à la Commission les principales informations dont elle a besoin pour se prononcer.
English: Monopolistic competition models explain trade between similar countries on the basis of firm-level scale economies, consumer demand for product variety, and/or firms' demand for specialized intermediate inputs.
French: Les modèles de concurrence imparfaite expliquent le commerce entre des pays similaires par les économies d’échelle au niveau des entreprises, la demande du consommateur d’une gamme variée de produits ou la demande des entreprises d’intrants intermédiaires spécialisés.
English: The proportion reporting always having used condoms was higher during vaginal sex (average 26.1%) than during oral sex (average 15.1%) in the same period. An average of 57.6% of male participants reported never having used condoms with regular female sex partners during vaginal sex, whereas an average of 75.6% had never used condoms during oral sex in the same period.
French: Au cours de la même période, leur utilisation du condom était plus élevée lors de relations sexuelles vaginales (26,1 %) en regard de relations orales (15,1 %), et 57,6 % des hommes ont indiqué ne jamais utiliser de condom lors de relations sexuelles vaginales avec une partenaire habituelle, tandis que 75,6 % n’utilisaient jamais de condom lors de relations orales.
English: Edited Abstract English (2000/01/13) This project will design, develop, pilot test and evaluate the use of information and communication technologies (ICTs) in selected local business service centres.
French: Post Project Abstract Fre (2003/03/03) L'équipe de projet a travaillé avec trois services locaux aux entreprises, le Stutterheim Small Business Advice Centre, le Richards Bay Small Business Advice Centre et Beehive (Lydenburg Local Business Service Centre).
English: All of these things have been brought up and are things that should be considered.
French: Toutes ces choses ont été signalées à notre attention et devront être étudiées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Simoncini .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Simoncini .
English: These stages would be designed to have a strong link with economic performance and public debt management. A satisfactory track record in implementing an IMF program and in paying Paris Club creditors would be needed, after which the debt restructuring would be carried out in several steps linked to IMF conditionality.
French: Ces étapes seraient destinées à établir un lien solide avec les résultats économiques et la gestion de la dette publique : le pays devra avoir bâti un historique de performance convaincant dans la mise en oeuvre d'un programme FMI et dans le paiement de la dette due aux créanciers du Club de Paris, après quoi le traitement de la dette serait mis en oeuvre en plusieurs étapes liées à une conditionnalité FMI.
English: The program security will be calculated by multiplying the producer’s CAIS reference margin appearing on his 2007 CAIS option notice by the factor corresponding to the government portion of a potential payment (i.e. 56%, 66.5% or 70%).
French: La sûreté sera calculée en multipliant la marge de référence apparaissant sur l’avis d’option du producteur pour 2007 par le pourcentage correspondant à la portion gouvernementale d’un versement éventuel (c.-à-d. 56 %, 66,5 % ou 70 %).
English: An important element of the economic mechanism for regulation in the area of environmental protection is ecological funds, which include the ecological funds of the constituent territories of the Russian Federation and local funds.
French: Les fonds écologiques, qui comprennent les fonds écologiques des sujets de la Fédération et les fonds des collectivités territoriales, sont un élément important du mécanisme de régulation économique pour la protection environnementale.
English: The in-house spa and a fully re-designed and extended bar, now called the Bench Cafe Bar, have recently been added to Westport Woods Hotel and Spa.
French: Le Westport Woods Hotel and Spa s'est récemment enrichi d'un spa et d'un bar entièrement réaménagé et aggrandi, désormais connu sous le nom de Bench Cafe Bar.
English: Information on less risky, unwanted behaviour and advocacy on safe procedures are accepted.
French: Il est admis que l’on dispense des informations portant sur des comportements indésirables moins risqués, de même que des conseils quant aux précautions à prendre.
English: The death penalty was retained in Ireland until 1990 for the murder of police officers on duty, known as "capital murder" but all such sentences were commuted to 40 years imprisonment without remission.
French: Jusqu'en 1990, la peine de mort était appliquée en Irlande pour le meurtre de policiers dans l'exercice de leurs fonctions, qualifié de «meurtre puni de la peine capitale», mais toutes les peines de cet ordre étaient commuées en peines de 40 ans de prison sans remise de peine.
English: In these circumstances, the activities of the individual in question, however undesirable or dangerous, cannot be a material consideration.
French: Dans ces conditions, les agissements de la personne considérée, aussi indésirables ou dangereux soient-ils, ne sauraient entrer en ligne de compte.
English: One year later, 98.5% were seroprotected.
French: Un an plus tard, la séroprotection était maintenue chez 98,5 % des enfants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | São Paulo | July 10 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Roundtable discussion on the arts and new technologies at Paço das Artes, the new media museum at the University of São Paulo.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | São Paulo | 10 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Table ronde sur les arts et les nouvelles technologies, au Paço das Artes, le nouveau musée des médias à l’Université de São Paulo.
English: An inventory of the premises and the contents will be given to the tenant at the time of taking possession of the premises.
French: Un inventaire des lieux sera remis au locataire lors de l’entrée dans les lieux.
English: ACOA will perform evaluations in accordance with the Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) established for these programs.
French: Jalons L'APECA procédera à des évaluations conformément aux cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats (CGRR) établis pour ces programmes.
English: Consequently, as paragraphs 3 and 7 were adopted, our group voted against the resolution in the final vote.
French: En conséquence, comme les articles 3 et 7 ont été adoptés, notre groupe a voté contre la résolution durant le vote final.
English: The government recognizes that Aboriginal business is under-represented when it comes to bidding for and winning government contracts.
French: Le gouvernement reconnaît que les entreprises autochtones ne sont pas suffisamment représentées dans le processus de soumission et d'obtention de contrats gouvernementaux.
English: As noted by the Special Rapporteur in his third report, States should be free to incorporate joint and several liability into their specific agreements, but apart from such agreements, which are lex specialis, States should only be held liable to the extent the degree of injury suffered by a wronged State can be attributed to the conduct of the breaching State (A/CN.4/507/Add.2, para.
French: Comme l'a noté le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, les États sont libres d'incorporer le principe de la responsabilité solidaire dans des accords spécifiques, mais à part de tels arrangements, qui relèvent de la lex specialis, ils ne devraient être reconnus responsables que dans la mesure où le préjudice subi par un État lésé peut être attribué au comportement de l'État qui a commis la violation (A/CN.4/507/Add.2, par. 277).
English: Employers who fail to reinstate their employees must pay compensation equal to four to eight times the monthly wage.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The EU mission will support them in this, where possible.
French: À ce titre, la mission de l'UE les assistera autant que faire se peut.