ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, although in its pleading of 24 March 2000 submitted to the Opposition Division the applicant referred to the existence of ‘recreational drinks, containing "sparkling wine"’, that reference concerned the link not between the goods in question but between, on the one hand, sparkling wines and, on the other, goods referred to in the trade mark application which are no longer the subject of the present dispute.
French: Plus particulièrement, il y a lieu de relever que, si, dans son mémoire du 24 mars 2000 présenté devant la division d’opposition, la requérante a fait référence à l’existence de «boissons récréatives, contenant du ‘vin mousseux’», cette référence concerne le rapport non pas entre les produits en cause mais entre, d’une part, les vins mousseux et, d’autre part, des produits visés par la demande de marque qui ne font plus l’objet du présent litige.
English: Canadians expect the government to organize service delivery from their perspective as citizens. Citizen-centred service delivery also entails the principle of service in one's official language.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que le gouvernement adopte le point de vue des citoyens lorsqu'il structure la prestation de services, ce qui fait aussi intervenir la notion de service dans la langue officielle de chacun.
English: CORDS CANADA Reference Number: 6-9183 Contract Date: 2006-11-16 Contract Period: 2006-11-15 to 2007-03-31 Description of Work: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles Contract Value: $10,462.20
French: CORDS CANADA Numéro de référence : 6-9183 Date du contrat : 2006-11-16 Durée du contrat : 2006-11-15 à 2007-03-31 Devis descriptif : 1179 – Marchandises et produits divers Valeur du contrat : 10 462,20 $
English: Most of those polled expected their profitability to increase by more than 5 per cent in 2005, and almost all respondents (90%) said they planned to acquire new assets this year.
French: La plupart des répondants prévoient que leur rentabilité progressera de plus de 5 % en 2005 et presque tous (90 %) affirment planifier l'acquisition de nouvelles propriétés cette année.
English: After two decades as the international club capital of the world, Ibiza is fast maturing into a year-round luxury destination. It’s not just about raved up masses and high-rise hotels anymore.
French: De Novembre à Avril, les températures normalement sont approximativement de 15 degrés, cependant lorsque les jours sont aux beaux fixes, les températures atteignent facilement 25 à 30 degrés.
English: You have awarded it to the children who have lost their parents in the wars, to the women who have lost their children, to people who are oppressed, whatever their colour, language, religion or race.
French: Vous l’avez donné aux enfants qui ont perdu leurs parents dans des guerres, aux femmes qui ont perdu leurs enfants, à ceux qui sont opprimés, quelle que soit leur couleur, leur langue, leur religion et leur race.
English: The rapporteur Mr Kuhne mentioned the key word 'helicopters', which, as you know, is one of the difficulties that the international community is facing now with regard to crisis management operations.
French: Le rapporteur M. Kuhne a mentionné le mot-clé "hélicoptères" qui, comme vous le savez, est l'une des grandes difficultés auxquelles est actuellement confrontée la communauté internationale concernant les opérations de gestion des crises.
English: Other advantages to the consumer would be clean music files – free of truncated files, no threat of Trojan horses or viruses, poorly tagged metadata or variable sound quality, and best of all – legal, with no threat of lawsuits.
French: D’autres avantages pour le consommateur seraient des fichiers de musique propres – sans fichiers tronqués, sans aucune menace de cheval de Troie ou de virus, de métadonnées mal ciblées ou d’enregistrements dont la qualité varierait – et surtout –avantage juridique, aucune menace de poursuites judiciaires.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7987 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7987 .
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Antonio Bay Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Antonio Bay Productions Ltd.
English: We are confident in our pursuit of measures to undertake in the higher interests of children.
French: Nous sommes confiants dans la poursuite des mesures à prendre dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Once cargo has been off-loaded and released from its vessel, a broker will submit documents and duties due at the Customs office.
French: Une fois sa cargaison débarquée du navire, un courtier remet les documents et les droits de douanes au bureau des douanes.
English: In joint operations, namely, those conducted by a United Nations peacekeeping operation and an operation conducted under national or regional command and control, international responsibility lies where effective command and control is vested and practically exercised (see paras.  17-18 of the Secretary-General's report A/51/389).
French: Dans le cas des opérations conjointes, combinant une opération de maintien de la paix des Nations Unies et une opération menée sous commandement et contrôle nationaux ou régionaux, la responsabilité internationale revient à qui détient et exerce effectivement le pouvoir de commandement et de contrôle (voir les paragraphes 17 et 18 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/51/389).
English: BB-12® and LA-5® are registered trademarks of Chr.
French: BB-12® et LA-5® sont des marques déposées de Chr.
English: Throughout the Spring and Summer of 2006, CRA clearly advised nearly 57,000 large employers that there would no longer be any flexibility in the application of the penalty as of October 2006.
French: Au cours du printemps et de l'été 2006, près de 57 000 grands employeurs ont été clairement prévenus que, à compter d'octobre 2006, il n'y aurait plus de souplesse dans l'application de la pénalité.
English: As a result of the heavy influx of staff of the Office of the Prosecution transferred from Kigali to Arusha the judicial collection of books and subscriptions is growing rapidly and the number of requests and research services requested has become more numerous and exigent.
French: L'arrivée massive de fonctionnaires du Bureau du Procureur mutés de Kigali à Arusha a également conduit la Section à étoffer rapidement sa collection d'ouvrages de droit et à multiplier ses abonnements pour faire face à des demandes d'ouvrages et de recherche plus nombreuses et plus pressantes.
English: Making reservations Identify and list the various services required during the trip Travellers with disabilities may make arrangements to obtain assistance in:
French: Réservations Établir la liste des divers services requis pour le voyage Les voyageurs handicapés peuvent prendre des dispositions pour obtenir une aide aux étapes suivantes :
English: Its methodology involves taking illustrative examples of bodily harm as a starting point for designing and implementing forms of specialized care.
French: La méthode employée consiste à utiliser des exemples pour illustrer les lésions, et sur cette base à mettre au point et appliquer des formes de soins spécialisés.
English: • use of local radio in the local language
French: • utilisation de la radio locale dans la langue locale;
English: • A311 Payments for Insured Health Services and Extended Health Care Description:
French: • A311 Versements à l'égard des services de santé assurés et des services complémentaires de santé Description:
English: The Security Council, by its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, renewed the mandate of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire until 4 April 2004 (see also item 157).
French: Dans sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire jusqu'au 4 avril 2004.
English: The final mopping-up operation is likely to be painstaking and time-consuming.
French: L'opération finale de nettoyage va probablement être délicate et longue.
English: One Member State believes the scope could be stricter, and the other suggests a clarification as regards dangerous work.
French: L'un estime que le domaine d'application pourrait être plus strict tandis que l'autre suggère une clarification en matière de travail dangereux.
English: The security monitor checks daily returns furnished by the security contractor, and talks to stakeholders who have daily contact with the security contractor, such as prison staff and the Police.
French: Le contrôleur de sécurité vérifie les données quotidiennes fournies par la société de sécurité contractante, et consulte les interlocuteurs quotidiens de la société de sécurité contractante, comme les membres du personnel pénitentiaire et des services de police.
English: The Committee regrets that reliable statistical data in the field of health were not provided by the State party.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'indépendance et l'intégrité du pouvoir judiciaire et pour lutter contre la corruption.
English: Furthermore, the debates in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have demonstrated how diverse the positions are, as have the meetings, hearings and seminars held in recent months in this Parliament, demonstrating the interest which this initiative has awoken in the different sectors of society.
French: Les débats survenus au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ont en outre souligné la diversité des positions existantes, à l'instar des réunions, auditions et séminaires organisés ces derniers mois dans ce Parlement, qui démontrent l'intérêt suscité par cette initiative à différents niveaux de la société.
English: I am pleased to inform the Assembly that the Republic of Korea, in addition to its assistance to the Democratic People's Republic of Korea, has decided to offer $100 million over the next three years for emergency food aid and for assistance to strengthen the agricultural capacities of developing countries.
French: Je suis heureux de pouvoir informer l'Assemblée que la République de Corée, outre son assistance à la République populaire démocratique de Corée, a décidé d'offrir 100 millions de dollars sur les trois prochaines années pour l'aide alimentaire d'urgence et pour aider à renforcer les capacités agricoles des pays en développement.
English: If I may, Mr. President, I would like to ask you to invite Ambassador De La Sablière and Ambassador Gaspar Martins to add their personal impressions, too.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'aimerais vous demander d'inviter l'Ambassadeur de La Sablière et l'Ambassadeur Gaspar Martins à ajouter leurs impressions personnelles.
English: In follow-up to the World Summit for Social Development, the Governments of Norway and the Netherlands invited a number of interested countries and multilateral organizations to meet at Oslo from 23 to 25 April 1996 to review the implementation of the 20/20 initiative.
French: La réunion d’Oslo a été organisée en vue d’atteindre un objectif commun : permettre à tous de bénéficier de services sociaux de base conformément à un calendrier ambitieux mais réaliste, en réorientant les ressources disponibles, en mobilisant des ressources supplémentaires ainsi qu’en améliorant la prestation de services sur le plan de l’efficacité et de la qualité.
English: engagement, CIC continued to work with other governments and regional and multilateral organizations to influence the international migration agenda.
French: partie des principaux éléments considérés par le Canada au moment d’élaborer ses politiques et ses programmes.
English: "I didn’t know they had women on the team." Parliament Hill – the peace tower – the Canadian flag flying above the scene below – the lovely river – the canal in winter – the tulips in Spring – the war memorial – Terry Fox’s statue, the Famous Five - all of this and so much more stir my emotions every single day I am so privileged to be there.
French: Et il m’a répondu : « Je ne savais pas qu’ils avaient des femmes dans l’équipe ».  La colline parlementaire – la Tour de la Paix – le drapeau canadien survolant la rivière – le canal en hiver – les tulipes au printemps – le Monument aux morts – la statue de Terry Fox, les Célèbres Cinq, tout cela et encore plus me remuent jusqu’au plus profond de mon être chaque jour.
English: In that regard, it should be emphasized that article 16 of the Protocol of the Peace and Security Council stipulates that regional African mechanisms are an integral part of the basic security architecture of the Union, which has the primary responsibility for promoting, security and stability in Africa.
French: À ce propos, il convient de souligner que l'article 16 du Protocole relatif au Conseil de Paix et de Sécurité dispose que les mécanismes régionaux africains font partie intégrante de l'architecture de sécurité de l'Union, qui assume la responsabilité principale pour la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique.
English: It is therefore possible for the total number of items on the Order of Precedence to exceed 30 since this number applies only to private Members’ motions and public bills originating in the Commons at the second reading stage.
French: Il est donc possible que le nombre total d’affaires inscrites à l’ordre de priorité dépasse la trentaine prévue, puisque cette limite ne s’applique qu’aux motions des députés et aux projets de loi d’intérêt public provenant de la Chambre des communes à l’étape de la deuxième lecture.
English: • has the PM (Part III, Consumer Information) been reviewed by the label reviewer?
French: • Expliquez la décision de l’évaluateur à l’égard des modifications proposées par le promoteur.
English: • The European Trade Union Confederation (ETUC), representing workers; • The Union of Industries of the European Community (UNICE), representing private sector employers;
French: C'est dans cette ville également que sont situés la Cour européenne des Droits de l'homme et le Conseil de l'Europe, qui ne sont pas des institutions de l'Union européenne.
English: Departmental officials told the Committee that the department sees its role as a provider of resources "for setting the preconditions [for economic development] in a community.
French: Des fonctionnaires du ministère ont expliqué au Comité comme le ministère estime avoir comme rôle de fournir « des ressources nécessaires à l’établissement de préconditions [du développement économique] dans les collectivités.
English: In contrast, the referee's comments concerning Mr. Celleri-Contreras initiative included "is usually able to stay focussed on the problem at hand and not get side-tracked by personality differences, does not take criticism personally".
French: En revanche, les remarques de la répondante ou du répondant à propos de l'esprit d'initiative de M. Celleri-Contreras comportaient notamment la phrase suivante [traduction] « est généralement apte à demeurer concentré sur le problème à traiter et parvient à ne pas se laisser distraire par des différences de personnalité et il ne prend pas non plus la critique de façon personnelle ».
English: In 1994, the Office of Human Resources Management of the Department of Management delegated the recruitment authority for field missions to the Department of Peacekeeping Operations with the understanding that the delegation would assist the latter in providing more efficient and expeditious staffing of peacekeeping operations.
French: En 1994, le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion a délégué les pouvoirs de recrutement du personnel des missions au Département des opérations de maintien de la paix, étant entendu qu'une telle délégation aiderait celui-ci à doter plus efficacement et plus rapidement les opérations de maintien de la paix des effectifs nécessaires.
English: Many Parties recognize that public awareness campaigns would need to encompass subjects relevant to specific groups, and some Parties have developed campaigns that target diverse groups to enhance their efficacy.
French: De nombreuses Parties pensent que les campagnes de sensibilisation du public devraient porter sur des sujets qui intéressent des groupes précis et, pour renforcer l'efficacité de telles initiatives, quelques Parties les ont axées sur tel ou tel groupe cible.
English: But not all of them are good to eat.
French: Mais ne sont pas tous bons à manger.
English: The business plans of the Passport Office further elaborate on three major areas of performance: service to the public, security, and the stability of its operation.
French: Les plans d’entreprise du Bureau des passeports donnent des précisions sur trois principaux secteurs de rendement : les services au public, la sécurité et la stabilité des activités.
English: Much of the report is concerned with clarification and codification of practices which have evolved flexibly over the years in response to changing situations.
French: Pour une large part, le rapport s’efforce de clarifier et de codifier les pratiques qui ont évolué en souplesse au cours des ans pour répondre aux situations changeantes.
English: Scheduling construction/operation/ decommissioning activities outside critical seasons; Providing visual screen buffers; Designing site security lighting; Prohibiting All Terrain Vehicle Use; Considering public access control points; Minimizing time required for tanker unloading; Maintaining adequate hiding cover buffers; Using designated shipping routes and pilots; Minimizing high snow berms; the size of temporary work spaces; ROW width and clearing; Maintaining low speed limits on access roads and posting of wildlife crossing signs; Implementing and practicing bear safety Context Evidence of existing negative environmental effects (e.g., existing stream crossings).
French: Effet résiduel Étendue Ampleur de faible à modérée Le changement de l'habitat modérément approprié pour la faune se situe entre 11 et 20 % en fonction d'un paramètre mesurable (c.-à-d., disponibilité de l'habitat, risque de mortalité etc.). Plus précisément, entre 11 à 20 % d'habitats moyennement appropriés (catégorie 3) et/ou hautement appropriés (catégorie 1 ou 2) sont touchés (altération/perte) au sein de la zone d'évaluation. Modérément, concernant l'avifaune, signifie une altération permanente limitée à la zone d'évaluation sans perte critique d'habitat pour l'avifaune dans la zone d'évaluation.
English: It is in this context that the Philippines will continue to support efforts to bring about a new and strengthened relationship between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: C'est dans ce cadre que les Philippines continueront d'appuyer les efforts en vue d'une évolution et d'un renforcement des relations entre l'ONU et l'Union interparlementaire.
English: Agreements between Bombardier and VIA and between Alstom Transport Ltd. and VIA CCD requests that the contracts between VIA and Alstom Transport Ltd.
French: Conventions entre Bombardier et VIA et entre Alstom Transport Ltd. et VIA Le CCD demande que les contrats que VIA a conclus avec Alstom Transport Ltd.
English: *A/63/73-S/2008/297 — Identical letters dated 30 April 2008 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: *A/63/73-S/2008/297 - Lettres identiques datées du 30 avril 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the surface temperature is 0°C, at 2 kilometres in a current of rising unsaturated air, you would expect the temperature to be .................................
French: Si la température à la surface est de 0°C, quelle sera la température dans un courant d'air ascendant non saturé à 2 kilomètres?
English: And I cannot wait to scream orders into my headset.
French: Ce jeu vient de concilier deux types de jeux, le MMO et le RTS. Imaginez quand même que vous menez une campagne avec vos potes pour conquérir ou défendre des pays pour ensuite avancer dans vos plans!
English: I certainly don’t need to tell anybody here about the high priority I put on the development of a sustainable aquaculture industry in Canada.
French: Je n’ai à convaincre personne ici de la très grande priorité que j’accorde au développement d’une industrie de l’aquaculture durable au Canada.
English: I want to use my time with you today to discuss some of the challenges we are confronting in Canada at this time, to outline our goals for the future, and to report briefly on the progress we have made.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour énoncer quelques-unes des difficultés que nous devons affronter au Canada, définir nos objectifs d'avenir et faire le point sur les progrès que nous avons réalisés.
English: Energoinvest did not provide any evidence of payment of the claimed salaries.
French: Elle n'a pas fourni la preuve du paiement des salaires dont elle réclame le remboursement.
English: METHODOLOGY AND METHODS Medicine has long been recognized as both an art and a science. Successful practice relies on the integration of perspectives and content from diverse disciplines as well as strong communication and interpersonal skills.
French: MÉTHODOLOGIE La médecine est reconnue depuis longtemps comme un art et une science, dont le succès repose sur l'intégration des perspectives et des connaissances de diverses disciplines et exige de bonnes aptitudes à communiquer et l'établissement de bonnes relations interpersonnelles.
English: How to teach my child a foreign language (English)?
French: I'm a student who is in the process of teaching herself French. As much as I would love to take the French I course through my university, the course conflicts with a class I am taking Fall semester for my major.
English: • Accelerate the exchange of research results within the networks and the use of these results by organizations that can harness them for economic and social development "Prior to AUTO21, automotive research occurred throughout Canada in small pockets but with little alignment, strategic planning or connection to industry's needs.
French: • accélèrent l'échange des résultats de recherche au sein des réseaux et leur utilisation par les organismes qui peuvent s'en servir à des fins de développement socio-économique « Avant la création d'AUTO21, de petits groupes répartis un peu partout au Canada faisaient de la recherche, mais avec peu d'harmonisation et de planification stratégique ou de liens avec les besoins de l'industrie.
English: In the last week then find several updates that was extremely einzuspielen easy, since the forum was not modded.
French: Dans la dernière semaine alors trouver plusieurs mises à jour qui a été extrêmement einzuspielen facile, car le forum n'a pas été modded.
English: 31, for a licence to use the "BBC CANADA", a cargo vessel registered in Gibraltar and/or the "BBC ICELAND", a cargo ship registered in Antigua and Barbuda, to carry dry cargo in Northern Transportation Company Limited's current area of operations, Western Arctic, Central Arctic, Eastern Arctic including Hudson Bay and to load cargo in ports on the west coast, the east coast and in the Greater Montréal area, during the period commencing on July 20 and ending on November 15, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BBC CANADA », un navire cargo du Gibraltar, et/ou du « BBC ICELAND », un navire cargo d'Antigua-et-Barbuda, afin d'assurer le transport de marchandises sèches dans les zones d'opérations actuelles de Northern Transportation Company Limited, à l'ouest de l'Arctique, au centre de l'Arctique, à l'est de l'Arctique incluant la baie d'Hudson, en chargeant les navires sur la côte ouest, la côte est ainsi que dans la région du Grand Montréal, au cours de la période commençant le 20 juillet et se terminant le 15 novembre 2007.