ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt is being made through this relationship, in the name of development, to plunder these countries still further and, at the same time, to intervene in their internal affairs in order to prevent progressive developments.
French: Au travers de cette relation, l’Union s’efforce, au nom du développement, à piller plus encore ces pays tout en intervenant dans leurs affaires intérieures, afin d’empêcher toute évolution progressiste.
English: This Service focuses in particular on the media in smaller developing countries, which may not have access to, or may not be able to afford, first-hand reporting from the Organization's headquarters and field offices.
French: Le Service s'adresse en particulier aux médias des petits pays en développement, qui n'ont pas toujours la possibilité, ou les moyens financiers, d'avoir accès à l'information provenant directement du Siège et des bureaux extérieurs.
English: However, you should write new regulations in plain language or take advantage of major amendments to put a regulation into plain language.
French: Il s’agit là de l’exigence minimale en matière de communication de nouveaux règlements aux parties intéressées.
English: The Chair of the Interim Chemical Review Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), introduced the report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its fourth session (UNEP/FAO/PIC/INC.10/6).
French: Le Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, M. Reiner Arndt (Allemagne), a présenté le rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième session (UNEP/FAO/PIC/INC.10/6).
English: In the Gambia no girls under the age of 15 were allowed into tourist areas, in particular hotels; that was a measure the Government had taken to protect them.
French: En Gambie, les filles âgées de moins de 15 ans ne sont pas autorisés à se rendre dans les zones fréquentées par les touristes, en particulier les hôtels; cette mesure a été prise par le Gouvernement pour les protéger.
English: The competent office shall likewise cancel the registration of a mark, at the request of the lawful owner, where the mark is identical or similar to another that was well known, within the meaning of the legislation in force, at the time of the application for registration.
French: Le bureau compétent radie la marque du registre, à la demande de toute personne intéressée, lorsque, sans juste motif, le titulaire ou le preneur de licence n’ont pas utilisé la marque pendant les trois années consécutives qui ont précédé l’introduction de l’action en radiation.
English: Identify factors internal to the organization that may affect HR capacity to meet organizational goals.
French: Identifier les facteurs internes qui pourraient influer sur la capacité des RH d'atteindre les buts organisationnels.
English: (b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: b) tout assemblage de deux feux indépendants, identiques ou non, ayant la même fonction et homologués en tant que feux "D", et installés de façon que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
English: In a few of such support schemes, the costs also cover enforcement costs and international filing costs.
French: Parmi ces programmes de soutien, certains s’appliquent aux coûts liés à l’application des droits et aux dépôts internationaux.
English: Similar project proposals include centres for sugar technology, food technology, and textiles.
French: Des projets analogues ont été proposés dans le domaine des technologies du sucre, des technologies alimentaires et des textiles.
English: So we, the delegation of Alleanza Nazionale, believe we must vote against. We repeat, though, that in the future we are very willing to support the long and difficult process of growth and development in South Africa in a way that does not create injustice or unfairness.
French: Pour cette raison, la délégation de l'Alleanza Nazionale pense devoir exprimer son vote contraire, tout en confirmant toutefois que nous sommes entièrement disposés à soutenir, à l'avenir, le long et difficile processus de croissance et de développement de l'Afrique du Sud sur un terrain qui n'engendre ni injustices ni inégalités.
English: The mediator shall meet the reasonable expectations of the parties with regard to confidentiality.
French: cet égard dépendent des circonstances de la médiation et des accords qu’elles peuvent conclure.
English: Fatal injuries are also under-represented in the CHIRPP database because the emergency department data do not capture people who died before they could be taken to hospital or those who died after being admitted.
French: Les blessures mortelles sont également sous-représentées dans la base de données du SCHIRPT, car les données des services des urgences n'incluent pas les personnes qui sont mortes avant d'avoir pu être transportées à l'hôpital ni celles qui sont décédées après y avoir été admises.
English: Finally, the DNDEQ included four ethical scenarios designed to assess the level of moral reasoning used by members of the Defence Team in situations that varied in moral intensity.
French: Enfin, le QEMDN comprend quatre scénarios éthiques destinés à évaluer le niveau de raisonnement moral utilisé par les membres de l’Équipe de la Défense dans des situations d’intensité morale variée.
English: Key words: fimbriae, adhesins, Escherichia coli, pathogenicity.
French: Mots clés : fimbriae, adhésines, Escherichia coli, pathogénicité.
English: Among the relevant ILO Conventions, Turkmenistan has ratified Conventions Nos. 100 and 111.  It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98 and 105.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Turkménistan a ratifié les conventions nos 100 et 111, ainsi que les conventions nos 29, 87, 98 et 105.
English: The Special Rapporteur intends to devote continuing attention to right to health indicators, with a view to developing gradually a practical, realistic and balanced approach.
French: Il continuera de se pencher sur les indicateurs du droit à la santé en vue de mettre progressivement au point une méthode fonctionnelle, réaliste et équilibrée.
English: Joint federal and provincial funding of $172,626 was announced today by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic for West Nova, on behalf of the Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Neil LeBlanc, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Peter Christie, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de West Nova, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Neil LeBlanc, ministre des Finances, au nom de l'honorable Peter Christie, ministre de Services Nouvelle Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 172 626 $ par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Deformation mechanisms in alloys, metal/ceramic composites.
French: Mécanismes de déformation dans les composés des alliages, du métal / des céramiques.
English: Since 1999, she has been on the editorial committee of the essay and creation magazine L’Inconvénient (Montréal), in which she regularly publishes texts and English-French translations.
French: Depuis 1999, elle est membre du comité éditorial de la revue d’essai et de création l’Inconvénient à Montréal, où elle publie régulièrement des textes et des traductions de l’anglais au français.
English: The logarithm of the power of the total-field profiles over the river terraces plotted against spatial frequency is structured, which is indicative of the presence of magnetic sources of certain depth and width.
French: Le motif structuré qui apporaît dans le graphique du logarithme de la puissance du champ magnétique total contre la fréquence spatiale, dans les profils établis au-dessus de terrases fluviales, indique l'existence de sources magnétiques d'une largeur et profondeur appréciables.
English: (see footnote 19) Prices to the consumer could be higher or lower than these estimates, depending on market conditions.
French: Le prix pour le consommateur pourrait être plus ou moins élevé selon les conditions du marché.
English: "Determine what kit can be attached to the helmet without injuring pilots, and provide guidance regarding the medical implications of exceeding the baseline limits as required for operational reasons."
French: [traduction] « Déterminez quelle trousse peut être attachée au casque sans entraîner de lésions chez les pilotes et fournissez des conseils concernant les conséquences sur le plan médical du dépassement des seuils de base lorsque c'est nécessaire pour des raisons opérationnelles.
English: The Tribunal concluded that it was not necessary to review the validity of the Treaty of Versailles because the defence claim lacked sufficient legal merit.
French: Le Tribunal a conclu qu'il n'était pas nécessaire d'analyser la question de la validité du Traité de Versailles parce que la requête de la défense n'était pas juridiquement fondée.
English: Diamond exploration in the Fort-à-la-Corne district, 60 km east-northeast of Prince Albert in central Saskatchewan, was again robust in 2003.
French: Les travaux d’exploration du diamant dans le district de Fort-à-la-Corne, à 60 km à l’est-nord-est de Prince Albert, dans le centre de la Saskatchewan, ont encore été très soutenus en 2003.
English: Handout C2 Judging the Relationship Name:__________________________________________________________ Qualities of Relationships How did they fare?
French: Document C2 Évaluation des relations Nom : __________________________________________________________________ Utilisez l'échelle ci-dessous pour évaluer les relations entre la PCN-O et les Métis et membres des Premières Nations.
English: The Final Report is released to the public under the authority of the DFS.
French: Le RESV final comprend les commentaires valides des personnes directement intéressées émanant du processus Version provisoire pour commentaires.
English: Albania, Bhutan, Georgia, India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Russian Federation, Spain.
French: Albanie, Bhoutan, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Îles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Example : l = 3 s ; d = 1 s ; p = 4 s 1.2 Group-occulting light OC ( ) An occulting light in which a group of The appearances of light between the eclipses in a group are of equal duration, and A group-occulting yellow light may eclipses, specified in number, is this duration is clearly shorter than the duration of the appearance of light between indicate: regularly repeated. successive groups. a special mark; The duration of an appearance of light between groups should not be less than a cross-over mark. three times the duration of an appearance of light within a group. The duration of an appearance of light within a group should not be less than the duration of an eclipse.
French: Les apparitions de lumière entre les occultations d'un même groupe Un feu jaune à occultations groupées veut sont d'égale durée et celle-ci est nettement plus courte que la durée indiquer: de l'apparition de la lumière entre deux groupes successifs. une marque spéciale, Il convient que: une marque de traversée - la durée d'une apparition de lumière entre deux groupes ne soit pas inférieure à trois fois la durée d'une apparition de lumière dans un groupe; - la durée d'une apparition de lumière dans un groupe ne soit pas inférieure à la durée d'une occultation; - dans un groupe de deux occultations, la durée cumulée d'une occultation et de l'apparition de lumière dans le groupe ne soit pas inférieure à 1 s; - dans un groupe de trois occultations ou plus, la durée cumulée d'une occultation et d'une apparition de lumière dans le groupe ne soit pas inférieure à 2 s; - le nombre d'occultations dans un groupe ne dépasse pas quatre en général. d l d l' l' > 3 l l>d Oc(2) c p 0,5 s < d < 1 s c>1s Exemple: l' = 6 s: l= 2 s; d = 1 s; c = 3 s; p = 10 s
English: We once again urge the active participation of the Serb community in those joint administrative organs.
French: Nous lançons un nouvel appel en faveur de la participation active de la communauté serbe à ces organes administratifs mixtes.
English: A credit card transaction will be cleared by a transaction clearing company and the funds will be deposited directly into the businesses bank account.
French: La transaction par carte de crédit est autorisée par l'entremise d'un tiers et les fonds sont déposés directement dans le compte bancaire de l'entreprise.
English: • A municipal government has the right to prohibit the establishment of a chemical plant within it's city limits.
French: • Une administration municipale a le droit d'interdire l'Ã©tablissement d'une usine chimique sur son territoire.
English: In discussing the list of limitations for sites that allowed critical load calculations (page 4 of the draft manual 5.5), and the workshop concluded that:
French: Lors de l'examen de la liste des facteurs limitant la prise en compte de sites pour le calcul des charges critiques (p. 4 du projet de chapitre 5.5 du manuel), les participants sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: Kirk and his senior staff succeeded in saving Spock, and Uhura met up with her crewmates on Vulcan . Along with the rest of the crew she traveled back to the year 1986 aboard a Klingon Bird-of-Prey – which they named the HMS Bounty – to retrieve two humpback whales to save the planet Earth from an alien probe .
French: Uhura, Sulu et Spock à bord de la navette Copernicus NCC-1701/12 en route pour la Base stellaire 25 , transportèrent un boitier crée par les Slavers 1 milliard d'années plus tôt.
English: • Integrated Management — adopting spatially based planning and management processes of Canada's ocean resources, through the use of an ecosystem-based approach to manage, conserve and protect sensitive marine ecosystems;
French: • Gestion intégrée - Adopter des processus spatiaux de planification et de gestion des ressources océaniques du Canada fondés sur une approche écosystémique de la gestion, de la conservation et de la protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: The sealed fuel system minimizes oxidation during long-term storage, and there is no battery drain in the key-off mode. The "Sure-Dry" Air Intake System also prevents engine damage caused by water intrusion.
French: Enfin, afin de répondre aux critères de qualité les plus exigeants, le Evinrude E-TEC a été soumis à plus de 30 000 heures de tests, aussi bien sur le terrain qu'en usine.
English: (b) To define a methodology and standards for processing space information so as to identify mining resources and outline an environmental baseline;
French: b) Définir une méthodologie et des normes relatives au traitement des données spatiales afin de recenser les ressources minières et de dresser un état des lieux de l'environnement;
English: v) (ii) have an internal diameter of 0.45 m ± 10%;
French: v) ii) avoir un diamètre intérieur de 0,45 m + 10 %;
English: Cash used in operating activities (3,980) (1,159) Cash flows from financing activities
French: Sorties de fonds nettes liées aux activités d’exploitation (3 980) (1 159) Flux de trésorerie liés aux activités de financement
English: The individual appointed under section 15.8.7 or 15.8.8 shall decide whether the burial site is an Inuit burial site.
French: À défaut d’entente, le ministre donne par écrit au Gouvernement Nunatsiavut les motifs de la décision.
English: Such codes of conduct would aim to prevent the involvement of defence scientists or technical experts in terrorist activities and restrict public access to knowledge and expertise on the development, production, stockpiling and use of weapons of mass destruction or related technologies.
French: Ces codes de conduite permettraient de prévenir la participation de chercheurs ou de spécialistes travaillant dans le secteur de la défense à des activités terroristes et de limiter ainsi l'accès aux informations et connaissances sur la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes de destruction massive ou de technologies connexes.
English: Establishing such a policy, which would be able to reach marginalized women and would involve all institutions as stakeholders, was the current priority of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights.
French: L'élaboration d'une telle politique, de nature à toucher les femmes marginalisées et associant toutes les institutions en tant que parties prenantes, constitue la priorité actuelle du Ministère de la condition féminine et des droits de la femme.
English: Compliance reporting varies by province/territory, averaging 50% over the past few years.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Directeur des opérations Direction générale de la gestion de la santé Courriel :
English: • a 10-year $84,000 per annum lease with the IDC for space in the Aklavik Office Complex; and 
French: • un bail de dix ans d'une valeur de 84 000 dollars par année, signé avec la Société inuvialuit de développement, pour des locaux dans un grand immeuble à bureaux à Aklavik;
English: The Program ensure that:
French: Le personnel du Programme devrait veiller à ce que :
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure The Petroleum Sector Stream Approach Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive L'approche pour le secteur pétrolier Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Budget reference line : 4 0 2 << Tabled by Nils Lundgren >> SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 4 0 2 << déposé par Nils Lundgren >> SECTION I — PARLEMENT
English: Bangladesh strongly believes that peace and development should go hand in hand.
French: Le Bangladesh est convaincu que la paix et le développement doivent aller de pair.
English: The Partners’ contributions to Permanent Council debates were valuable and interesting, as were their interventions at the ﬁrst joint meeting with the Forum for Security Co-operation.
French: Les contributions des partenaires aux débats au sein du Conseil ont été précieuses et intéressantes, comme l’ont été leurs interventions lors de la première réunion commune avec le Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: The second category includes decentralization projects and projects to strengthen the role of civil society and to promote the use of appropriate technologies.
French: D'autre part, des projets de décentralisation et de renforcement de la société civile et d'appropriation des technologies par les populations.
English: Paragvajski nogometaš Roque Santa Cruz krajem lipnja je Blackburn službeno zamijenio Manchester Cityjem, klubom koji sanja o dodatnom pojačavanju napada Carlosom Tevezom i Samuelom Eto'om.
French: Veznjak Intera i francuske nogometne reprezentacije Patrick Vieira (33) prema pisanju je francuskih i talijanskih medija sve bliži transferu u PSG.
English: Article 5 of the amending Directive This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 5 de la directive modificatrice Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: Published by Authority of the Minister of Environment ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 1995 Catalogue No.
French: En40-222/2-1995F ISBN 0-662-80143-1 Also available in English under the title:
English: FRAME: 189 For the following cross-section of an upper warm front, choose the number of the air mass that is:
French: SECTION: 189 Examinez la coupe suivante d'un front chaud en altitude et indiquez le numéro de la masse d'air qui est:
English: The court may approve the detention of the foreign person for a further period not exceeding three months.
French: Le tribunal peut approuver la détention de l'étranger pour une période d'une durée maximum de trois mois.
English: For example, on the issue of export refunds, the Court of Auditors had for years identified a problem which had never been taken seriously, and the result of that was that we ended up with the scandal of which we are only too well aware.
French: Par exemple, en matière de restitutions à l’exportation, la Cour des comptes avait mis le doigt, depuis des années, sur un problème qui n’avait pas été pris au sérieux et on s’est retrouvé avec le scandale que l’on sait.
English: The supplier will be able to make a deduction for the amount of tax refunded or credited in calculating the net tax, while the purchaser will be required to add back that amount in determining the net tax for that reporting period.
French: Le fournisseur pourra alors déduire le montant de taxe remboursé ou crédité lors du calcul de la taxe nette alors que l'acheteur sera tenu d'inclure ce montant dans le calcul de la taxe nette pour la période de déclaration visée.
English: Municipal authorities are playing a supportive role in virtually all locations where returns projects were under way or are envisaged in the near future.
French: Les autorités municipales apportent leur appui pratiquement partout où des projets de retour sont en cours ou envisagés.
English: I consider it quite inadequate, although it has sound historical precedent but this is not applicable to the future, that we as a European Parliament do not have a legal role as regards all types of money.
French: J'estime qu'il est tout à fait insuffisant, bien que cela se justifie historiquement, sans présumer de l'avenir, que nous ne jouions pas notre rôle de colégislateur, en tant que Parlement européen, pour toutes les formes d'argent.
English: For example, schools and parents tend to screen students to ensure their readiness for immersion programs.
French: 9, no 4 ( 81-003-XIF , 18 $ / 55 $) est maintenant en vente.
English: This cannot, of course, mean that some become less competitive so that others look relatively more competitive.
French: Cela ne signifie naturellement pas que certains pays doivent devenir moins compétitifs afin que les autres paraissent comparativement plus compétitifs.
English: Estimates of emissions of carbon dioxide, methane, nitrous oxide, and chlorofluorocarbons released to the environment in Canada in 1990 are summarized in this report.
French: Ce rapport renferme des estimations des Ã©missions de dioxyde de carbone, de mÃ©thane, d'oxyde de diazote et de chlorofluorocarbures pour l'annÃ©e 1990 au Canada.
English: The Commission also continued to play the role of a clearing house in promoting cooperation among States and facilitating the fullest possible exchange regarding Treaty verification related technologies so as to enable all States to strengthen their national implementation of verification measures.
French: La Commission a également continué d'être un lieu d'échange d'informations pour promouvoir la coopération entre les États et faciliter le plus largement possible l'échange des technologies de vérification du Traité, de manière à permettre à tous les États de renforcer l'application au niveau national des mesures de vérification.