ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Policy | Feedback
French: Les directeurs sont toujours à la recherche de nouvelles idées et de propositions originales.
English: The post code or zip code for the physical location of the collection.
French: Le code postal ou zip de l'emplacement physique de la collection.
English: A maximum concentration of 24 µg/g dry weight was measured in suspended sediments from the St. Clair River in 1985 (Oliver and Kaiser, 1986); in 1989, the highest level detected was 0.01 µg/g dry weight (Chan, 1993).
French: Une concentration maximale de 24 mg/g de poids sec a été mesurée dans des sédiments en suspension prélevés dans la rivière St. Clair en 1985 (Oliver et Kaiser, 1986); en 1989, la concentration la plus élevée décelée était de 0,01 µg/g de poids sec (Chan, 1993).
English: The pattern indicates that this sector has effectively resisted the ‘softening’ that is evident in other Copyright Industries, owing in part to the ability of this sector to leverage expanded opportunities for advertising placement in a digital world.
French: Comme on peut le voir, ces industries ne semblent pas avoir été touchées par le fléchissement observé dans les autres industries du droit d’auteur, en partie parce qu’elles ont su tirer parti des débouchés accrus offerts dans le domaine de la publicité à l’ère numérique.
English: [End of Appendix II and of document] Amount (Brazilian real) […] […] […] […] […]
French: [Fin de l’appendice II et du document]
English: Turning to the allegations of ill-treatment Mr. Savda has reportedly suffered from on and after 26 January 2007, when he was serving his disciplinary penalty, the Working Group observes that they are described by the source in much detail with respect to the date, the duration and the modes of ill-treatment allegedly applied to Mr. Savda, the persons reportedly involved, and the injuries sustained.
French: En ce qui concerne les mauvais traitements que M. Savda aurait subis le 26 janvier 2007 et après, quand il purgeait sa sanction disciplinaire, le Groupe de travail fait observer que la source les a décrits très en détail quant à la date, à la durée et aux méthodes de mauvais traitements, aux personnes qui auraient été impliquées et aux lésions qui auraient été provoquées.
English: The delegation of the United Kingdom introduced its proposed amendment to Rule 17(6), as contained in the informal document referred to in paragraph 127, above, concerning the possibility of notifying statements of grant of protection in respect of some only of the goods and services.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté sa proposition de modification de la règle 17.6), telle que contenue dans le document mentionné au paragraphe 127 ci-dessus, relative à la possibilité de notifier des déclarations d’octroi de la protection à l’égard d’une partie seulement des produits et services.
English: Coffee and Conversation From Amphora to Bottle February 13 at 1 p.m (in English) Cascades Salon
French: Café-causerie De l’amphore à la bouteille Le 13 février à 13 h (en anglais) Salon des Cascades
English: Strong investment in research and development has brought advanced products and worldwide patents.
French: D'importants investissements dans la recherche et le développement ont permis de réaliser des machines d'avant-garde et de déposer des brevets mondiaux.
English: The institute will establish research collaborations and close working relationships with companies, universities, and other partners across the provinces, and will tie in closely with NRC’s national facilities and institutes.
French: L’institut lancera de nouveaux projets de recherche concertée et établira d’étroites relations de travail avec des entreprises, des universités et d’autres partenaires dans les provinces et sera étroitement relié aux installations nationales et aux autres instituts du CNRC.
English: We sincerely believe that a study of this nature could contribute positively to the eradication of this debased form of human conduct.
French: Nous sommes sincèrement convaincus qu'une étude de cette nature pourrait contribuer positivement à l'élimination de cette forme ignoble de comportement humain.
English: These changes will have little impact on Canadians.
French: Ces modifications auront très peu d’incidences pour la population canadienne.
English: Municipalities or similar local communities such as cities, villages or regional districts are referred to by the common name of the municipality, followed between parentheses by the descriptive designation found in the decision’s heading such as “city”, “municipality” or “regional municipality”.
French: On réfère aux municipalités, villes, villages, MRC et organismes semblables par leur nom courant, suivi entre parenthèses de la mention descriptive « municipalité », « ville » ou « municipalité régionale », telle que présentée dans l’en-tête de la décision.
English: What the management of Radio-Canada need to be told is that there must be a time limit to the implementation of the results of this study.
French: Toutefois, ce que les dirigeants de Radio-Canada doivent savoir, c'est qu'il doit y avoir une période limite pour appliquer les résultats de cette étude.
English: • successfully renewing the terms and conditions for all of its grants and contributions in a timely fashion, including the audit and evaluation of each program; and
French: • pour avoir renouvelé en temps opportun les conditions de ses ententes de subventions et de contributions, y compris en ce qui concerne la vérification et l'évaluation de chaque programme;
English: Therefore, a calculation error has occurred if PM2.5 releases exceed PM10 or TPM.
French: Par conséquent, on peut constater qu’il y a eu une erreur de calcul si les rejets de PM2.5 excèdent ceux de PM10 ou de TPM.
English: The Secretary-General's Special Envoy for Myanmar, Tan Sri Razali Ismail, stepped down in January 2006 upon the expiration of his contract and after having been denied access to the country for nearly two years since March 2004.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, Tan Sri Razali Ismail, s'est retiré en janvier 2006, au terme de son contrat et après s'être vu refuser l'accès au pays pendant près de deux ans, depuis mars 2004.
English: Therefore, in the San Marino legal system, the statutes, the laws passed by the Great and General Council, customary laws and ius commune, the last being a subordinate and supplementary source, make up a system governed by Law No. 59 of 8 July 1974 which is the “Declaration on Citizens' Rights and Fundamental Principles of the San Marino Constitutional Order”.
French: Par conséquent, dans le système juridique de Saint-Marin, les codes, les lois adoptées par le Grand Conseil, les lois coutumières et le ius commune, ce dernier étant une source secondaire et additionnelle, constituent un système régi par la loi N° 59 du 8 juillet 1974, qui est la « Déclaration des droits des citoyens et des principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin ».
English: And if you need any introductions, I'd be pleased to help you.
French: Et si vous avez besoin d'un intermédiaire, ça me fera grand plaisir de vous aider.
English: The extent to which the discriminator must go to accommodate is limited by the words "reasonable" and "short of undue hardship".
French: Les mesures que l'auteur de la discrimination doit prendre pour sembler les besoins du plaignant sont limitées par les expressions "raisonnables" et "sans s'imposer de contrainte excessive".
English: • Marginally-conforming compressed specification limits (CSL);
French: • Limites de spécification resserrées de conformité marginale (LSR);
English: • or sixteen members/alternates from no fewer than five Member States, half of whom at least, in all cases, must be members.
French: • ou bien de 16 membres ou suppléants issus de cinq États membres; Dans chaque cas, la moitié au moins, doivent être membres titulaires.
English: The CCTB may include the National Child Benefit Supplement (NCBS), a monthly benefit for low-income families with children.
French: La PFCE peut comprendre le supplément de la Prestation nationale pour enfants qui est versé aux familles à faible revenu ayant des enfants à charge.
English: ProMed 1 July 2002, and Dr. Stephania Salmaso, Ministry of Health, Italy
French: ProMed, 1er juillet 2002, et la Dre Stephania Salmaso, ministère de la Santé, Italie
English: Severe weather on Canada’s radar Page 12
French: Le Canada est mieux en mesure de détecter le temps violent Page 12
English: I believe that the case of the workers from Nokia GmbH, in the German region of Bochum, justifies European aid, as was previously given in Portugal.
French: Je crois que le cas des employés de Nokia GmbH, dans la région allemande de Bochum, justifie une aide européenne similaire à celle qui a été précédemment accordée au Portugal.
English: Scene 3 Higher Power is overworked.
French: Scène 3 La cheftaine est surmenée.
English: Its principal mission is to advise the Director-General on how to carry out and initiate programmes of the Organization relevant to the construction of democracy.
French: Ce groupe a pour principal objectif de conseiller le Directeur général sur le genre de programmes visant à promouvoir la démocratie que l'Organisation devrait entreprendre et sur la manière de les exécuter.
English: With the return of the First Regiment from Lahr, he again served the First Regiment as the Humanitarian Officer in Cyprus.
French: Lorsque le 1er Régiment revient de Lahr, il est à nouveau affecté au 1er Régiment en tant qu’officier humanitaire à Chypre.
English: While East Asia and the Pacific, the region industrializing most rapidly, recorded a 10 per cent annual growth rate for the period 1990-1998, the MVA of sub-Saharan Africa grew at only 0.8 per cent a year.
French: Alors que l'Asie de l'Est et le Pacifique - région qui s'industrialise le plus rapidement - ont enregistré un taux de croissance de 10 % par an durant la période 1990-1998, la valeur ajoutée manufacturière des pays d'Afrique subsaharienne n'a augmenté que de 0,8 % par an.
English: But it isn't – especially when it's inextricably linked to the idea of northern homeland.
French: Mais ce n'est pas le cas, surtout lorsque le concept est lié intimement à l'idée d'une patrie nordique.
English: Insofar as social integration was concerned, comprehensive social development programmes were being formulated and laws were being revised vis-à-vis vulnerable groups, and institutional arrangements for social development were being established with time-bound targets to ensure cost-efficiency and maximum impact.
French: S'agissant de l'intégration sociale, on élaborait des programmes complets de développement social et on révisait les lois par souci des groupes vulnérables tandis que des dispositifs institutionnels de développement social étaient mis sur pied dans des délais fixes qui en assureraient la rentabilité et leur donneraient le maximum d'effet.
English: To better assist these individuals, the budget will extend from 18 to 30 months the period of time they will be permitted to defer making payments on their Canada Student Loans.
French: Pour mieux aider ces personnes, le présent budget prolongera de 18 à 30 mois la période pendant laquelle elles peuvent reporter le remboursement de leurs prêts.
English: Thus the environment is subject to objectives external to it.
French: On notera toutefois qu’ici le pilier économique n’est pas mentionné.
English: Knowing how to locate what you're looking for is the first step in finding it.
French: Quand on sait comment repérer ce que l'on veut trouver, on a déjà un pas de fait vers une recherche fructueuse.
English: It was also suggested that the International Cable Protection Committee, which has a membership of 54 countries and is mandated to provide leadership and guidance on issues related to submarine cable planning, installation, operation, maintenance and protection, be invited by the Authority to become an observer.
French: Il a été en outre suggéré d'inviter le Comité international de protection des câbles, qui compte 54 pays membres et qui est chargé de jouer un rôle directeur et de donner des orientations en matière de planification, de fonctionnement des installations, d'entretien et de protection des câbles sous-marins, à participer aux travaux de l'Autorité en qualité d'observateur.
English: June 17, Proclamation of the Republic (1944) Icelandic
French: Le 17 juin, Proclamation de la République (1944)
English: Retirements will increase dramatically starting in 5 years and will peak in 10-15 years as the majority of baby boomers reach retirement age.
French: Le nombre de candidats à la retraite augmentera sensiblement dans cinq ans et atteindra un sommet d'ici 10 à 15 ans lorsque la majorité des employés de la génération issue de la poussée démographique aura atteint l'âge de la retraite.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Holly Smith - Special Assistant March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-04-21 to 2008-04-23 Accompany the Minister $6,704.64
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Holly Smith - Adjoint spécial Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-04-21 au 2008-04-23 Accompagner le ministre 6 704,64 $
English: Increasing accountability and transparency will in turn make it easier to obtain public support for the policies being pursued.
French: Une plus grande responsabilisation et une plus grande transparence permettraient ensuite d’obtenir plus facilement l’appui du public pour les politiques qui sont appliquées.
English: (RO) Madam President, business directories are one of the most widely used sources of information about the offerings available in a particular business sector.
French: (RO) Madame la Présidente, les annuaires professionnels sont une des sources d'information les plus largement utilisées concernant les offres disponibles dans un secteur professionnel particulier.
English: This kind of persistent withholding of full civil rights from important sectors of the resident population infringes fundamental principles of human rights to which the member states have committed themselves.
French: Refuser durablement la citoyenneté pleine et entière et les droits y afférents à une grande partie de la population est contraire aux principes fondamentaux de droits de l’homme que les Etats membres se sont engagés à appliquer.
English: • Do they know each other?
French: • Ne mobilisez pas plus d’un tiers du temps de parole.
English: Each State Party shall have the right to reduce its reduction liability for each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in the event of destruction by accident by an amount no greater than 1.5 percent of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings in that category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty." 3.
French: Chaque Etat Partie a le droit de diminuer son obligation de réduction pour chaque catégorie d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité en cas de destruction par accident, jusqu’à un montant ne dépassant pas 1,5 pour cent du plafond national établi pour cet Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux dans la catégorie considérée d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité. »
English: The Committee had before it a recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions (UNEP/CHW.9/14), a summary by the co-chairs of the group (UNEP/CHW.9/INF/19); information documents on the costs and organizational implications of establishing joint services of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions (UNEP/CHW.9/INF/20) and on the activities developed by the secretariats of the three Conventions (UNEP/CHW.9/INF/21); a proposal on financing coordinated extraordinary meetings of the conference of the Parties to the three Conventions; and an information document containing additional information on the costs and organizational implications for the Secretariat of the Basel Convention of establishing joint services of the three Conventions.
French: Il était saisi d'une recommandation du groupe de contact spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (UNEP/CHW.9/14), d'un résumé des coprésidents du Groupe (UNEP/CHW.9/INF/19); de documents d'information sur les coûts et les incidences organisationnelles de la mise en place de services communs aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (UNEP/CHW.9/INF/20) et sur les activités conçues par les secrétariats des trois Conventions (UNEP/CHW.9/INF/21); d'une proposition sur le financement de réunions extraordinaires coordonnées de la Conférence des Parties aux trois Conventions; et d'un document d'information contenant des informations supplémentaires sur les coûts et les incidences organisationnelles, pour le secrétariat de la Convention de Bâle, de la mise en place de services communs aux trois Conventions.
English: In 2006, the High Commissioner concluded the Transition Year Project, which sought to increase the number of ethnic Albanian students admitted to state universities in Skopje and Bitola.
French: En 2006, le Haut Commissaire a mené à bien le Projet d’année de transition, qui avait pour objet d’accroître le nombre d’étudiants de souche albanaise admis dans les universités d’État de Skopje et de Bitola.
English: One person suggested that changes to immigration laws that "raise the bar" vis-à-vis education or income, for example, affect women more, because they tend to be less educated and independently wealthy.
French: Une personne a suggéré que les changements apportés aux lois sur l'immigration qui « relevaient la barre » sur les plans de l'éducation ou du revenu, par exemple, affectaient davantage les femmes, car elles avaient tendance à être moins instruites et indépendantes.
English: It was therefore required to issue the pension bulletin in December 1998.
French: Elle devait donc émettre le bulletin de pension en décembre 1998.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.19, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.19, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: author. - (DE) Mr President, there has been another incident with fatal consequences at the border between China and Nepal.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, un nouvel incident aux conséquences fatales s'est produit à la frontière entre la Chine et le Népal.
English: "Our Government's investment of nearly $79,000 for this business plan will help support the long-term sustainability of the Powerview-Pine Falls region."
French: L’investissement de près de 79 000 $ de notre gouvernement pour ce plan de développement commercial offrira un soutien pour assurer la durabilité à long terme de la région de Powerview-Pine Falls.
English: The Convention is meant to cover the preparation of criminal proceedings in the tax area to be initiated before the judicial bodies.
French: Elle couvre la préparation des poursuites pénales dans le domaine fiscal qui doivent être engagées devant les organes judiciaires.
English: Such an important undertaking could not be realized without a number of partners.
French: Une entreprise de cette envergure n'aurait pas pu être réalisée sans l'aide d'un certain nombre de partenaires.
English: • Canada's National Energy Board estimates that the total initial resources include 430 billion cubic metres of conventional oil and bitumen and 17.2 trillion cubic metres of natural gas.
French: • L'Office national de l'énergie estime que les ressources initiales du Canada étaient constituées de 430 milliards de mètres cubes de pétrole classique et de bitume, et de 17,2 billions de mètres cubes de gaz naturel.
English: There is also an increase in the number of child-headed households.
French: Le nombre des foyers dirigés par des enfants est en hausse.
English: If you have a dispute with each other, you understand that Idealist is not required to assist you in the dispute.
French: Idéaliste doit avoir le droit, mais non l’obligation, à sa seule discrétion, de refuser, censurer, ou effacer quelque contenu que ce soit, disponible sur le Site ou bien à travers l’usage de celui-ci.
English: Please provide information on legislative and other measures that the State party has taken to prevent domestic violence and to classify acts of domestic violence as specific offences under the criminal law.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives et autres mesures prises par l'État partie pour prévenir la violence domestique et faire en sorte que les actes de violence domestique constituent des infractions spécifiques au regard du droit pénal.
English: No text was adopted for the moment.
French: Aucun texte n'a été adopté pour le moment.
English: return to search All-Red Route to the Arctic Ocean, via Edmonton creport of a committee of the Edmonton Board of Trade
French: Retour Ã la page de recherche All-Red Route to the Arctic Ocean, via Edmonton creport of a committee of the Edmonton Board of Trade
English: • Health—Working with provincial and territorial partners on the necessary reforms and long-term sustainability of the health system to ensure that every Canadian has timely access to quality care.
French: • La santé – Collaborer avec les partenaires provinciaux et territoriaux dans le cadre des réformes nécessaires et de la durabilité à long terme du système de santé pour s'assurer que tous les Canadiens ont accès, en temps opportun, à des soins de qualité.
English: The Committee welcomes the proposal.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition à l'examen.
English: They felt that their impact was positive but moderate and they were not overwhelmingly satisfied with the outcomes of the hearings.
French: Les membres des conseils arbitraux ne voyaient pas de motif sérieux justifiant la mise sur pied d’un projet pilote.
English: No contract exists until the Government issues an order or "call-up" against the standing offer and there is no actual obligation by the Government to purchase until that time.
French: Un contrat n'est conclu que lorsque le gouvernement passe une commande ou établit une commande subséquente à une offre à commandes. En outre, celui-ci n'implique aucune obligation d'achat tant que la commande n'est pas passée.
English: The major financial sources came from the Central Government as grants and loans at low interest rate.
French: La majeure source de financement provient des allocations et des prêts à faible taux d’intérêt consentis par le Gouvernement central.
English: We need to implement a worldwide convention which will ban human cloning within the next few months.
French: Nous devons mettre en ?uvre une convention mondiale interdisant le clonage humain dans les tout prochains mois.
English: The terms of reference set out the mandate of the Commission as follows:
French: Le mandat de la Commission a été arrêté comme suit :
English: As previously mentioned, in the Yukon and the Northwest Territories, the commissioner also has no independent power to cause a general election by unilaterally dissolving the legislative assembly.
French: Comme nous l’avons mentionné, le commissaire au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, n’a pas, en propre, le pouvoir de provoquer le déclenchement des élections générales en dissolvant unilatéralement l’Assemblée législative.
English: • the amount of money transferred or, where goods* were provided, their nature and fair market value; and
French: • le montant transféré ou, dans le cas de marchandises*, la nature et la juste valeur marchande de celles-ci;