ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By copying the styles in catalogues, they were able to follow the trends while keeping costs down.
French: De cette façon, elles pouvaient suivre la mode à moindre coût.
English: Whilst it adopted the Commission communication, it proposed to the lead committee a number of regulatory adjustments.
French: En concordance avec la communication de la Commission, certaines corrections relatives à la réglementation ont été proposées à la commission compétente au fond.
English: The basic fee of the international fee and the search fee, provided for in Rules 15 and 16 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty, shall be paid prior to the expiration of a period of one month from the date of receipt of the international application.
French: La taxe de base de la taxe internationale et la taxe de recherche prévues par les règles 15 et 16 du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets doivent être acquittées avant l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: Adoption of the agenda; Organization of the work of the session.
French: b) Organisation des travaux de la session.
English: What is the extent and nature of knowledge translation activities that the Canadian health research community currently employs?
French: Quelle est la portée et la nature des activités d'application des connaissances actuellement mises en œuvre par le milieu canadien de la recherche en santé?
English: A decision not to extend the time for COSEWIC to reassess the species would result in these species being deemed at their current levels.
French: La décision de ne pas prolonger le délai accordé au COSEPAC pour réévaluer les espèces ferait en sorte que celles-ci seraient présumées être inscrites à leurs niveaux actuels.
English: It is imperative to further develop UNICEF understanding and organizational and staff capacities in support of capacity development.
French: Il importe de mieux faire comprendre le rôle de l'UNICEF, d'apporter des améliorations à l'organisation et de renforcer les effectifs pour appuyer la mise en place et le renforcement des capacités.
English: The partnership has also resulted in a strong commitment between the partners to continue to work together in conducting high quality research into how best to address both the physical and psychological dimensions of disability in the health care workplace, adopting the same principles of collaboration and excellence in science—or what has been dubbed "good science and good will."
French: Le partenariat a aussi convaincu les partenaires de continuer à mener ensemble une recherche de grande qualité sur la façon de traiter les dimensions physiques et psychologiques de l’incapacité au travail dans le secteur de la santé, et d’adopter les mêmes principes de collaboration et d’excellence en science – ce qui a été qualiﬁé de « bonne démarche scientiﬁque et bonne volonté ».
English: Furthermore, the Office of the JAG is aware that, although annual anonymous surveys are essential for monitoring trends, they cannot measure the impact of specific injustices that occurred in the 12 months preceding each study.
French: Par ailleurs, le Cabinet du JAG reconnaît que, même si les sondages anonymes annuels sont essentiels à l'évaluation des tendances, ils ne peuvent mesurer l'impact des cas d'injustice qui se sont produits au cours des douze mois qui ont précédé l'analyse.
English: The Office, in order to have been able to assist Chase in its search for the missing deposit, should have requested that the Italian Government provide a clearer copy; this document may have contained the requisite information required by Chase to conduct its search.
French: L'Office, pour être en mesure d'aider la Chase à rechercher le dépôt manquant, aurait dû demander au Gouvernement italien une copie plus lisible; ce document aurait pu contenir l'information nécessaire pour que la Chase puisse mener ses recherches.
English: Domain name tasting services enable a person or entity (who may be affiliated with a registrar) to register a domain name for a five-day grace period without a registration fee, and to park the name on a pay-per-click website monitored for revenue. The name is then dropped or re-registered by a new registrant, thereby starting a new grace period.
French: Des services permettent de "tâter" les noms de domaine, ce qui fonctionne de la manière suivante : une personne ou une entité (pouvant être affiliée à une unité d’enregistrement) enregistre un nom de domaine pour un délai de grâce de cinq jours sans payer de droit d’enregistrement, le met sur un site Web de facturation au click pour surveiller les revenus qu’il génère, puis l’abandonne; le nom sera éventuellement réenregistré par quelqu’un d’autre, avec une nouvelle période d’essai gratuite.
English: Nunavummuit must receive good English training because being able to communicate and deal in English is a requirement for anyone wishing to do business internationally.
French: Les Nunavummuits doivent recevoir une bonne formation en anglais parce que la capacité de communiquer dans cette langue est une nécessité pour quiconque souhaite faire des affaires à l'échelle internationale.
English: An active role is now being played by the Government of Uzbekistan, the UNDP Mission in Uzbekistan, and interested ministries, departments and organizations in completing the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) country programme for Uzbekistan for 2005-2009.
French: Un rôle actif est joué actuellement par le gouvernement, le bureau du PNUD en Ouzbékistan, et les ministères, départements et organismes intéressés par l'achèvement du programme de pays/cadre d'assistance au développement des Nations Unis pour l'Ouzbékistan pour la période 2005-2009.
English: The IBD Program will avail itself of every opportunity to train staff on New Approach standards.
French: Le Programme de l’EIA profitera de toutes les occasions de former le personnel en ce qui a trait aux normes de la Nouvelle approche.
English: The involvement of business will be a cornerstone of the EIT project.
French: L’implication des entreprises sera une pierre angulaire du projet d’IET.
English: They have the potential to not only enhance the CMHR’s profile as a transparent organization, but also to strengthen the CMHR’s effectiveness as a socially responsible institution.
French: Ils ont le potentiel non seulement d’améliorer le profil du MCDP en tant qu’organisation transparente, mais aussi de renforcer l’efficacité du MCDP en tant qu’établissement socialement responsable.
English: Back to museum list The Floating Gallery is Manitoba's only artist-run gallery devoted exclusively to the photographic arts.
French: Retour à la liste des musées The Floating Gallery is Manitoba's only artist-run gallery devoted exclusively to the photographic arts.
English: Many Farmers do make a combination between our subsoilers and the seeder for green covers „Exaktor“.
French: Pour l’agriculture biologique il y a la possibilité de monter le semoir „Exaktor“.
English: NCM Corps 2020 acknowledge that the CF of the future will consist essentially of responsible and intellectual NCMs capable of applying critical thinking skills in predictable and unpredictable situations.
French: Dans Le corps des MR en 2020, on reconnaît que les FC de demain seront essentiellement constituées de MR responsables et aptes sur le plan intellectuel, capables de pensée critique dans des situations à la fois prévisibles et imprévisibles.
English: Setting of Priorities In late June, based on the members’ own assessments and on the input from the meetings with staff, the integrated management practices steering committee decided that the action plan would focus on the first four priorities discussed in the previous sections:
French: Établissement des priorités À la fin du mois de juin, le comité directeur pour l’intégration des pratiques de gestion a décidé, compte tenu de l’évaluation faite par les membres et des commentaires exprimés pendant les réunions avec le personnel, que le plan d’action mettrait l’accent sur les quatre priorités les plus importantes qui ont été exposées aux sections précédentes :
English: We can recall that the reasons given for the price differences observed are:
French: Les raisons attribuées aux écarts de prix constatés sont, rappelons-le :
English: The problem of inadequate retirement benefits, which affected rural women in particular, would be discussed in the coming year.
French: Le problème de l'insuffisance des pensions de retraite, qui affecte les femmes rurales en particulier, sera débattu l'année suivante.
English: He devoted much time and energy to a variety of civic institutions and was a Fellow of three professional organizations: the American Society of Landscape Architects, the Canadian Society of Landscape Architects and the Town Planning Institute of Canada.
French: Il consacre beaucoup de temps et d'efforts à diverses institutions publiques et est Fellow de trois organismes professionnels : l'American Society of Landscape Architects, l'Association des architectes paysagistes du Canada et l'Institut d'urbanisme du Canada.
English: - Makes transportation and accommodation arrangements through Central Travel Services; types travel schedules, drafts and types travel claims.
French: - Par l'intermédiaire du Service central de voyage, fait des réservations de moyens de transport et d'hébergement; dactylographie les horaires de déplacement; rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement et les dactylographie.
English: The labyrinth of narrow lanes can make you lose your way, unless you know the town well.
French: Le labyrinthe de ruelles égare dans un premier temps le promeneur disposant de tout son temps, à moins quil ne connaisse la ville qui devient alors sa ville.
English: Objectives This program is designed to provide outstanding New Investigators the opportunity to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research through provision of a contribution to their salary.
French: Objectifs Le programme vies à offrir aux nouveaux chercheurs exceptionnels l'occasion de devenir autonomes et de démontrer qu'ils peuvent entreprendre et mener à terme des recherches en santé, grâce à une contribution salariale.
English: We have not properly begun to address the full implications of enlargement.
French: Nous n'avons pas véritablement commencé à aborder toutes les implications de l'élargissement.
English: The Special Rapporteur cooperates closely with the treaty bodies and human rights field operations, as well as with other specialized bodies within the United Nations system, regional intergovernmental and non-governmental organizations, particularly at the local level, concerned with the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial coopère étroitement avec les organes de suivi des traités et avec les opérations de terrain en faveur des droits de l'homme, ainsi qu'avec d'autres organismes spécialisés du système des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'intéressant au droit à la liberté d'expression, plus particulièrement au niveau local.
English: Mr. Thinley (Bhutan): I congratulate the President on his assumption of the difficult role of guiding the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Thinley (Bhoutan) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Président d'avoir assumé le difficile mandat de diriger la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the rise of advanced online content - providing for an increased level of quality and/ or interactivity - such as downloads of High Definition 22 EITO 2005
French: Prochains défis pour le contenu Dans une certaine mesure, l’Europe est seconde derrière le Japon et la Corée pour la distribution de contenu mobile et seconde derrière les États-Unis pour la distribu22 EITO 2005
English: The period under review witnessed significant breakthroughs in the peace process.
French: Pendant la période à l'examen, le processus de paix a connu des avancés non négligeables.
English: At its 30th meeting of the Preparatory Commission, on 24 September 2001, the Chairman, following consultations with the Bureau, designated Zsolt Hetesy (Hungary) as Coordinator of the Working Group on the Principles Governing a Headquarters Agreement and Rolf Fife (Norway) as the Coordinator of the Working Group on the First Year Budget.
French: À la 30e séance, le 24 septembre 2001, le Président, en consultation avec le Bureau, a nommé M. Zsolt Hetesy (Hongrie), coordonnateur du Groupe de travail chargé des principes régissant un accord de siège, et M. Rolf Fife (Norvège), coordonnateur du Groupe de travail chargé du budget de la première année.
English: The world is a changed place since that horrendous event, changed in that we suddenly find, under threat, by unorthodox and hitherto unimaginable means, the values by which our Organization is driven, values the attainment of which have been the object of our onerous and protracted labours for a period extending over many decades.
French: Le monde est différent depuis cet événement horrible dans la mesure où nous voyons soudainement menacées, par des moyens inhabituels et jusqu'ici inimaginables, les valeurs qui font la force de notre Organisation et que nous travaillons durement et avec acharnement à concrétiser depuis plusieurs décennies.
English: Further requests the secretariat to examine and analyse the current procedures and criteria for the nomination of experts to the roster of independent experts, and to make recommendations for improvements to the tenth session of the Conference of the Parties;
French: Prie également le secrétariat d'examiner et d'analyser les procédures et critères actuels de désignation d'experts pour inscription sur le fichier, et de formuler des recommandations d'amélioration à ce sujet à la dixième session de la Conférence des Parties;
English: You can CAP the flow of potential obstacles in the transportation system before they cause problems through a combination of C onsultation, A nticipation and P lanning.
French: La consultation, la prévoyance et la planification vous aideront à franchir les obstacles auxquels vous pouvez être confronté dans le système de transports avant qu'ils ne soient insurmontables.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, in accordance with its work plan on space debris, IADC had presented its proposals on debris mitigation (A/AC.105/C.1/L.260), based on consensus among the IADC members.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, conformément à son plan de travail relatif aux débris spatiaux, le Comité de coordination interinstitutions avait présenté des propositions concernant la réduction de ces débris qui avaient été établies sur la base d'un consensus entre ses membres (A/AC.105/C.1/L.260).
English: How would the Commission initiate more decisive measures, such as Community legislation, widening the existing common standards - in particular by introducing a common EU indicator for road accidents threshold to be strictly respected by Member States?
French: Comment la Commission pourrait-elle lancer des mesures plus décisives, comme une législation communautaire ou l'élargissement des normes communes - notamment en instaurant un indicateur européen commun pour les seuils à respecter par tous les États membres en matière d'accidents de la route?
English: She also experienced other problems such as: headaches, constipation, insomnia, 6 cases of bronchitis per year, anxiety, irritability, lack of energy, and in bed at 6pm every night.
French: J’avais également plusieurs autres problèmes de santé, tels que des maux de tête, constipation, insomnie, six bronchites par année. J’étais stressée et irritable.
English: They reiterated that the Alliance remains committed to the fight against terrorism, whatever its motivation or manifestations, in accordance with international law and United Nations principles.
French: Ils ont réaffirmé la détermination de l'Alliance à combattre le terrorisme, quelles que soient ses justifications ou ses manifestations, conformément aux principes du droit international et de l'ONU.
English: The need for change is now appreciated by everyone.
French: Le besoin de changement est maintenant ressenti par tous.
English: The implementation of the Procurement Task Force, therefore, was in response to a need for rapid, effective action.
French: La mise en place de l'Équipe spéciale était donc un moyen de répondre à un besoin d'action rapide et efficace.
English: It would seem that this interaction currently takes place on an informal and ad hoc basis.
French: Il semble que cette interaction se fasse pour l'instant de manière informelle et au cas par cas.
English: Rather than reproduce, by merely replacing the word “reservation” with the word “objection” in the text, guidelines 2.5.4 (Formulation of the withdrawal of a reservation at the international level), 2.5.5 (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations) and 2.5.6 (Communication of withdrawal of a reservation), with the last of these itself referring back to the guidelines concerning the communication of reservations and the role of the depositary; the Commission considered it preferable to refer to all of these guidelines, which apply mutatis mutandis to objections.
French: Plutôt que reproduire, en remplaçant purement et simplement «réserve» par «objection» dans le texte de ces directives, les directives 2.5.4 (Formulation du retrait d'une réserve au plan international), 2.5.5 (Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves) et 2.5.6 (Communication du retrait d'une réserve) − cette dernière renvoyant elle-même aux directives pertinentes relatives à la communication des réserves et au rôle du dépositaire −, la Commission a jugé préférable de renvoyer globalement à ces directives qui s'appliquent mutatis mutandis aux objections.
English: We are very grateful for the support extended to us by the IMF and the Indian Government, to name but two of our partners.
French: Nous sommes très reconnaissants de l'aide qui nous est apportée par le FMI et le Gouvernement indien, pour ne nommer que deux de nos partenaires.
English: [Millwrights: page 63] There is a full range of opinion on the adequacy of the apprenticeship system... there are those who believe the system is failing... poor on-the-job guidance and tasking [Pipe Trades: page 66] In the residential sector, a basic exposure to performing work on a residential construction site was seen as crucial to the development of a qualified worker.
French: [Les calorifugeurs : page 66] Quand les apprentis sont sur le chantier, on se préoccupe du fait qu’il est trop facile pour eux de se laisser aller, d’établir leurs compétences d’une manière trop étroite en répétant sans cesse les même gestes. Dans l’économie actuelle [milieu des années 90], il peut arriver que des superviseurs voient un apprenti une seule fois avant qu’il ne change de chantier.
English: Finally, the level of awareness of RA citizens on migration issues.
French: Enfin, le niveau de sensibilisation des citoyens de la RA aux questions relatives à la migration.
English: This is also evident in the hotel's approach to its guests, as the meticulous attention to detail in its 28 rooms and its personal approach and standard of service testifies.
French: Ce goût se reflète également dans l’accueil que réserve l’hôtel aux clients, son souci du détail dans les 28 chambres, son approche personnalisée et la qualité de ses services.
English: Livestock rearing is the most important agricultural activity; poor soils limit the islands' ability to meet domestic food requirements.
French: Certains ont craint que la directive de l’UE visant à privilégier l’épargne (entrée en vigueur en 2005), destinée à combattre la fraude fiscale transfrontalière à travers le recueil et l’échange d’informations, pourrait avoir des effets néfastes sur l’économie. L’élevage du bétail représente l’activité agricole la plus importante.
English: Over the past three years, increased awareness of the use of geographic limits to determine candidates' eligibility for Public Service jobs, also known as "area of selection", has led to growing concerns on the part of Canadians and parliamentarians about equity of access.
French: Au cours des trois dernières années, une sensibilisation accrue en ce qui concerne l'utilisation de limites géographiques pour déterminer l'admissibilité aux emplois à la fonction publique, aussi connue sous le nom de « zone de sélection », a fait l'objet de préoccupations grandissantes chez les Canadiens et les Canadiennes et chez les parlementaires en ce qui concerne l'égalité d'accès.
English: Fishes New Brunswick Special Concern Schedule 3 Special Concern 568 Showy Goldenrod Solidago speciosa
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 772 Polystic de Lemmon Polystichum lemmonii
English: Separate human tissue, sharps & blood soaked materials Blood Soaked 2 Materials NonAnatomical Sharps (needles, scalpels, other sharp objects) Collect in YELLOW rigid, puncture resistent, CSA approved or equivalent container - label with Biohazard symbol Collect in a YELLOW liner bag - label with Biohazard symbol Stored for > 4 days?
French: Fermer toutes les portes intérieures donnant sur d’autres pièces. Éteindre tous les systèmes de ventilation, de chauffage ou de conditionnement d’air susceptibles de faire circuler l’air du lieu du déversement vers d’autres pièces de l’immeuble ou du cabinet dentaire.
English: The experience with the research report reflects one of the most pressing concerns of the current CYN executive.
French: Ce projet de recherche reflète une des inquiétudes les plus sérieuses de l'actuel comité de direction du CYN.
English: During the summer, the eastern massasauga rattlesnake spends most of its time enjoying the heat from sun, feeding and looking for mates.
French: Pendant la saison chaude, le massasauga passe le plus clair de son temps à profiter de la chaleur du soleil et à chercher des partenaires.
English: A small minority of participants in this study talked of considering, hearing about or undertaking an unassisted home birth in their community.
French: Une faible minorité de participantes ont dit avoir entendu parler de femmes qui avaient accouché chez elles ou qu’elles-mêmes y songeaient ou l’avaient fait.
English: Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.  Published in the OJEU L164 of 30 April 2004.
French: Directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (publiée au Journal officiel de l'Union européenne L164 du 30 avril 2004).
English: Whereas the Chorbog home for mentally retarded children in Dushanbe has operated throughout the period in question, the children's services of the homes in Penjikent and Yavan district were first established in 2000.
French: Si la maison-internat «Tchorbog» pour enfants handicapés mentaux de Douchanbé a fonctionné pendant toute la période considérée, les services pour enfants des maisons-internats de la ville de Pendjikent et du district de Iavan ont été créés en 2000.