ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the details of this incident have become lost in the subsequent turmoil of the war, the future admiral remembers being struck with astonishment at the relative acceptance by the other officers of the incident, and its handling as an internal event.
French: L’histoire officielle de la MRC admet qu’« il y a eu trois épisodes [de mécontentement ouvert à bord des navires de guerre canadiens] durant la guerre », mais sans fournir le nom des navires ni le nombre de marins impliqués12.
English: On the eve of three consecutive away matches, Antoine Kombouaré discussed his players injuries as well as Sunday’s trip to Toulouse...
French: Au moment d'aborder trois déplacements consécutifs importants, Antoine Kombouaré évoque l'évolution de l'état des joueurs blessés ainsi que la rencontre face à Toulouse, dimanche à 21h00.
English: Avoidance of humans is complicated by their mobility when resource harvesting and the fact that DND cannot aggressively monitor their locations.
French: Le public doit participer davantage au processus : cela est essentiel pour améliorer le programme de restriction des survols.
English: IN NO EVENT WILL HP, ITS SUPPLIERS, OR OTHER THIRD PARTIES MENTIONED AT THIS SITE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE RESULTING FROM LOST PROFITS, LOST DATA OR BUSINESS INTERRUPTION) ARISING OUT OF THE USE, INABILITY TO USE, OR THE RESULTS OF USE OF THIS SITE, ANY WEBSITES LINKED TO THIS SITE, OR THE MATERIALS OR INFORMATION OR SERVICES CONTAINED AT ANY OR ALL SUCH SITES, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER OR NOT HP HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS, HP, SES FOURNISSEURS OU D'AUTRES TIERS QUI SERAIENT MENTIONNÉS SUR CE SITE NE POURRONT ÊTRE CONSIDÉRÉS COMME RESPONSABLES DE DOMMAGES, QUELLE QU'EN SOIT LA NATURE (Y COMPRIS, ET SANS RESTRICTION, LES DOMMAGES RÉSULTANT DE PERTES DE PROFIT, DE PERTE DE DONNÉES OU D'UNE INTERRUPTION D'ACTIVITÉ) IMPUTABLES À L'UTILISATION DE CE SITE OU DE SITES RELIÉS À CE SITE, OU IMPUTABLES À DES DOCUMENTS OU INFORMATIONS CONTENUS DANS L'UN DE CES SITES, QUE CE SOIT SUR LA BASE D'UNE GARANTIE, D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT OU DE TOUTE AUTRE HYPOTHÈSE LÉGALE, ET CE QUE HP AIT ÉTÉ OU NON AVERTI DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Note that the staffing costs for these operations are portrayed under caption 15, "Games Workforce".
French: On relèvera que les frais de personnel pour ces activités figurent à la rubrique 15, "Main d'œuvre des Jeux".
English: This indicated weaknesses in the initial target setting and financial planning and might lead to inadequate measurement of the true performance of programmes or projects.
French: Cela dénotait des déficiences dans la définition initiale des objectifs et la planification financière, ce qui signifiait que l'on ne mesurait peut-être pas correctement la véritable performance des programmes et projets.
English: 6- Increase as the result of the agreements concluded in 1994 with the Cree and the Naskapi and the one concluded in 1995 with the Kativik Regional Government.
French: 6- Accroissement attribuable aux ententes en 1994 avec les Cris et les Naskapis et à celle intervenue en 1995 avec l'Administration régionale Kativik.
English: Prior to Summer 2004, officers and non-commissioned members trained for PSYOPS outside the country with our Allies.
French: Avant l’été 2004, les officiers et les militaires du rang recevaient une formation en OPSPSY à l’étranger, avec nos alliés.
English: Our loss is in our not having a real understanding of what has shaped our environment".
French: Notre perte vient de ce que nous n'avons pas une véritable compréhension de ce qui a façonné notre environnement.
English: These programmes remain fairly small, however, and their overall impact has not been assessed.
French: Ces programmes restent néanmoins peu nombreux et leur incidence générale n'a pas été évaluée.
English: For some women, calcium and/or vitamin D supplements may be appropriate.
French: Les femmes dont les habitudes alimentaires ne leur permettent pas de satisfaire leurs besoins en calcium, devraient recourir à la supplémentation.
English: At the time of our greatest success, the enlargement to 25, we find ourselves cast down by doubts and recriminations.
French: À l’époque de notre plus grande réussite, l’élargissement à 25, nous nous trouvons accablés par le doute et les récriminations.
English: (d) The appeal procedures entail an adequate review of rejected applications and permit asylum-seekers to present facts and documentation which could not be made available, with reasonable diligence, at the time of the first submission.
French: d) Que les procédures d'appel comportent un contrôle adéquat des demandes rejetées et permettent aux demandeurs d'asile de présenter des faits et des documents qu'ils n'auraient pas pu raisonnablement fournir lors du premier entretien.
English: Overwrite applications are not classified, but they should be treated as controlled items with at least the same configuration management and security protection controls as the disks they will be used to overwrite.
French: Les applications de réécriture ne sont pas classifiées, mais elles devrait être traitées comme des objets ayant les mêmes mesures de contrôle de sécurité et de gestion que les disques durs qu'elles réécrivent.
English: This expansive wetland was only surveyed by road for the update.
French: Ces vastes milieux humides ont seulement été visités par la route pour le présent rapport.
English: Why not also call the Convention, which has legitimacy?
French: Pourquoi ne pas également convoquer la Convention, qui bénéficie d’une légitimité?
English: Also do not forget that those arrays are passed by reference and will be modified after stream_select() returns.
French: De plus, n'oubliez pas que ces tableaux sont passés par référence et seront modifiés une fois que stream_select() s'achève.
English: Invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue his analysis of the human rights dimensions of the issues of neglected diseases and diseases particularly affecting developing countries, and also the national and international dimensions of those issues;
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat actuel, à poursuivre l'analyse des aspects relatifs aux droits de l'homme dans les questions concernant les maladies orphelines et les maladies qui touchent tout particulièrement les pays en développement, ainsi que des aspects nationaux et internationaux de ces questions;
English:  Dealing with "Experts" In closing this introduction, keep in mind that generally speaking-and this applies in most cases to all societies-everyone thinks they are a communications expert, full of advice on how you should do things.
French:  Négocier avec des « experts » Pour conclure l'introduction, gardez à l'esprit que, généralement - et ceci s'applique dans la plupart des cas à toutes les sociétés -, tous croient être des experts de la communication et débordent de conseils sur la façon dont vous devriez mener vos activités.
English: Ensure the environmental assessment process considers cultural resources.
French: Veiller à ce que le processus d’évaluation environnementale tienne compte des ressources culturelles.
English: I would like to praise the Commissioner for making a sensible proposal regarding how to introduce the euro - not through some complicated mechanism; instead, he wants to even out any losses which individual countries may incur by means of transparent measures.
French: En effet, il propose non pas un mécanisme complexe mais des mesures transparentes pour compenser les pertes que pourraient subir les États membres.
English: En 1605, Jahangir, fils d’Akbar, succède à son père. Son règne est principalement marqué par des attaques venues de l’extérieur et des rébellions dont celle de son fils, le prince Kurram, qui lui succède néanmoins en 1627 sous le nom de Chah Jahan.
French: Les boissons ne sont pas incluses dans les prix des circuits.
English: (non-Annex I Parties) 75 22
French: développement (Parties non visées à l'annexe I) 75 24
English: So, the PLR program helps build capacity in the literary arts sector, and contributes to the assurance of diversity of literary expression.
French: Par conséquent, le programme permet d'accroître la capacité dans le secteur des arts littéraires et de mieux assurer la diversité de l'expression littéraire.
English: Further to the statement issued by the President of the Security Council dated 28 October 2008 (S/PRST/2009/27), which condemned the violence and human rights violations in Guinea and reiterated the need to fight impunity and bring the perpetrators to justice, it is critical that the report's recommendations be implemented in a prompt manner.  This should also serve to advance national reconciliation and a peaceful transition towards democratic rule.
French: Outre la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 28 octobre 2008 (S/PRST/2009/27), dans laquelle il a condamné la violence et les violations des droits de l'homme en Guinée et réitéré la nécessité de lutter contre l'impunité et de traduire les coupables en justice, il est essentiel d'appliquer sans tarder les recommandations figurant dans le rapport, ce qui permettrait également de faire progresser la réconciliation nationale et la transition pacifique vers la démocratie.
English: Unfortunately, I am in agreement with some of the Eurosceptics who said that increasing the entertainment budget was not a sensible thing to do.
French: Malheureusement, je suis d'accord avec certains eurosceptiques pour dire qu'augmenter le budget consacré au divertissement n'était peut-être pas la meilleure chose à faire.
English: 2.0 Efficiency and Effectiveness of the Intranet 2.1 The Effectiveness of Intranet Content User efficiency and effectiveness is diminished due to the existence of FAC Intranet Web sites that contain unwanted content, lack feedback channels and have unfamiliar Web site layouts.
French: 2.0 Efficience et efficacité de l’intranet 2.1 Efficacité du contenu de l’intranet Les sites intranet d’AEC qui renferment du contenu inapproprié, qui ne contiennent pas de canal de rétroaction et qui ont une disposition inhabituelle nuisent à l’efficience et à l’efficacité des utilisateurs.
English: 6.3 Literature Review 6.3.1 Review of Key Texts, Reports and Articles The text, reports and articles reviewed for this study are identified in Appendix A. The following provides a brief account of the key findings of the materials reviewed.
French: 6.3 Analyse documentaire 6.3.1 Analyse des textes, des rapports et des articles clés Les textes, rapports et articles analysés dans le cadre de la présente étude sont énumérés à l’annexe A. Voici un bref aperçu des principales conclusions découlant de l’analyse de ce matériel.
English: Doing Business in the U.S.; Border and Transportation Issues; Innovation, Science and Technology; meetings with U.S. CEOs; and networking opportunities with Chicago area business leaders.
French: Pendant la mission commerciale, les délégués commerciaux et les représentants ont participé à un programme exhaustif qui comprenait des réunions d’affaires individuelles et plusieurs tables rondes.
English: It removed disappeared persons from the protection of the law.
French: Celles-ci soustraient l'individu à la protection de la loi.
English: The mean and median values of the total phthalates were 989 and 950 μg/g, respectively; with a maximum value of 3452 μg/g.
French: Les valeurs moyenne et médiane des phtalates totaux étaient de 989 et 950 μg/g, respectivement; la valeur maximale était de 3 452 μg/g.
English: Finally, the Centre has set up a memorandum of cooperation with the Official Languages and Bilingualism Institute (OLBI) of the University of Ottawa in order to increase contacts with Canadian language experts, with the long-term aim of
French: Enfin, le Centre a mis en place une note de coopération avec l'Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB) de l'Université d'Ottawa afin d'assurer des contacts plus étroits avec les experts en langues canadiens dans le but à long terme de créer des conditions favorables pour une adhésion à part entière du Canada au CELV.
English: BDT/ITU Telecommunication Development Bureau of the International
French: On trouvera à la fin du texte une liste des abréviations utilisées.
English: Drug approval process It takes Health Canada two years on average to approve a new medication (See Figure VII).
French: Le processus d'approbation des médicaments Il faut en moyenne deux ans à Santé Canada pour approuver un nouveau médicament.
English: It might have been possible to get the agency operating more quickly had the Commission been able to put in more staff resources from the start.
French: Pendant la première année, il y a eu une sous-consommation importante du budget de l’Observatoire.
English: This conventional model, or virtuous cycle of investment, development and revenue generation, has worked relatively well in contexts of stable or predictable growth.
French: Ce modèle classique, à savoir le cercle vertueux de l'investissement, du développement et de la production de recettes, donne des résultats relativement satisfaisants dans des situations de croissance stable ou prévisible.
English: They were all very good and aloud the public to get involved and played request where people were dancing and having fun.
French: it is absolutly beautifull hotel and the staff were very friendly and helpfull.
English: There is also fabric around the slippers, both on the sides and the bottoms to insulate and cushion the feet.
French: En outre, un tissu entoure la pantoufle, à la fois sur les côtés et en dessous, pour isoler le pied et lui servir de coussin.
English: The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 freizer tuna seiners, from Spain and France, and 18 surface longliners, from Spain and Portugal, subject to a total of 43 licences.
French: Le protocole à l'accord envisagé octroie des possibilités de pêche à 25 thoniers senneurs congélateurs d'Espagne et de France et à 18 palangriers de surface d'Espagne et du Portugal, pour un total de 43 licences.
English: The executive domain owners have ultimate accountability and authority for decisions related to their specific domains.
French: Ce sont les membres de la direction qui sont, en dernier ressort, responsables de ces domaines et qui ont le pouvoir de prendre des décisions à l’égard des domaines qui relèvent d’eux.
English: Pursuant to paragraph 74.3(1)(a) the income of the minor described in 9 above is the lesser of (a) the minor's income under paragraph 12(1)(m) from the trust, and (b) the proportion of the income earned by the trust from the transferred or loaned property that (i) the minor's income under paragraph 12(1)(m) from the trust is of (ii) the aggregate income from the trust of all persons each of whom is throughout the year a related minor or the individual's spouse.
French: En vertu de l'alinéa 74.3(1)a), le revenu du mineur, dont il est question au numéro 9 ci-dessus, correspond au moins élevé des montants suivants : a) le revenu du mineur qui vient de la fiducie en vertu de l'alinéa 12(1)m) et b) le produit obtenu en multipliant le revenu tiré par la fiducie des biens transférés ou prêtés par le rapport entre (i) le revenu que le mineur reçoit de la fiducie en vertu de l'alinéa 12(1)m) et (ii) le total du revenu de la fiducie de toutes les personnes dont chacune est tout au long de l'année un mineur lié ou le conjoint du particulier.
English: • the development of appropriate measurable indicators reflecting expected results;
French: • la mise au point d’indicateurs appropriés pour refléter les résultats prévus;
English: • a short list of 30 potential candidates for the Standing Committee on Ethics; as well as,
French: • une courte liste de 30 candidats potentiels pour le comité permanent de l'éthique,
English: This form of training has been identified by the Board as a best practice for regional training activities.
French: La Commission a établi que ce type de formation constituait une pratique exemplaire en matière d’activités de formation régionales.
English: With her diminutive body, hoodie- and-sneakers look and scrubbed prettiness, Page appeared far removed from the out-of-control celebrity stars of the iPod generation.
French: Sa petite stature, son look« capuchon et espadrilles » et son côté mignon sans artifice semblaient loin des vedettes aux vies débridées de la génération iPod.
English: The particularly complex international situation, which presents new challenges and new threats, makes us aware of the urgent need to make progress on a significant number of pending disarmament and international security issues.
French: La situation internationale particulièrement complexe, qui pose de nouveaux problèmes et fait peser de nouvelles menaces, nous sensibilise au fait qu'il est nécessaire progresser rapidement sur un nombre important de questions relatives au désarmement et à la sécurité internationales qui restent en suspens.
English: The showings drew the interest of nearly 50 film professors and students.
French: Les projections ont suscité l'intérêt d'environ 50 professeurs et étudiants en art cinématographique.
English: In the Guidelines, cartels are in principle classed as very serious infringements. That classification accords perfectly with the case-law of the Court of Justice and of the Court of First Instance, which holds this type of infringement to be one of the most serious restrictions of competition, especially where the cartel is concerned with price fixing.
French: Dans les lignes directrices, les cartels sont classés, en principe, au rang des infractions très graves, une qualification qui s'inscrit parfaitement dans la jurisprudence de la Cour et du Tribunal, selon laquelle ce type d'infraction figure parmi les restrictions à la concurrence les plus graves, notamment lorsque l'entente vise à la fixation des prix.
English: Partnership between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Le partenariat Nations Unies/institutions de Bretton Woods.
English: Plasma cutting of metal-roll (sheet, pipes), Metal working, Production of perforated metal panels, Metal cutting , Perforation, Services in repair, updating and maintenance service of cargo containers, Welding, Welding semiautomatic, Painting, Metal processing (NC unit).
French: L'usinage des métaux, Production de panneaux metalliques perfores, Coupage plasmatique du produit de laminage (tôle, tubes), Coupage du métal, Perforation, Services de réparation, de rénovation et d'entretien des conteneurs de charge, Soudure, Soudage semi-automatique , Teinture , Travail des métaux aux machines-outils à commande numérique de programme.
English: We commit ourselves to make this concept fully operational at the shortest possible time.
French: Pour relever avec rapidité et efficacité les défis dans l’espace de l’OSCE, de nouveaux instruments sont nécessaires.
English: This is an important early step in the overall process of dismantlement and disposition.
French: Cette vérification revêt une grande importance et doit intervenir au début des opérations de démantèlement et de destruction.
English: The United Nations has thus failed to administer justice to all peoples, making it imperative for all of us to endeavour to reform the Organization.
French: L'ONU a ainsi échoué à rendre la justice à tous les peuples, ce qui fait qu'il importe que nous nous efforcions tous de réformer l'Organisation.
English: Lastly, the report of the Secretary-General on the Status of the Convention on the Rights of the Child (A/64/172) outlined international efforts and national progress in tackling child labour and meeting the goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016.
French: Enfin, le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/62/172) passe en revue les efforts internationaux et les progrès nationaux en matière de lutte contre le travail des enfants et de la réalisation de l'objectif consistant à éliminer les pires formes de travail des enfants d'ici 2016.
English: In case of sick leave the employee shall notify the employer within 48 hours.
French: En cas de congé de maladie, le salarié doit en aviser l'employeur dans un délai de 48 heures.
English: • Information from the main science and technology research agency of Canada.
French: • Site d'une fédération regroupant des associations nationales et plurinationales d'études canadiennes.
English: Data collection regarding basic facts of CFSI operations during the conduct of this evaluation was unexpectedly difficult, and reliable figures in some areas were not available.
French: Il nous a été étonnamment difficile, lors de la présente évaluation, d'effectuer la collecte de données sur les éléments factuels de base du fonctionnement de l'ICSE; de plus, dans certains domaines, aucun chiffre fiable n'était disponible.
English: Pour en obtenir un exemplaire, veuillez composer le: l-800-267-6251 A. The National Vocational Rehabilitation Project A.1 Have you ever heard of the Canada Pension Plan (CPP) National Vocational Rehabilitation Project (NVRP)?
French: Pour en obtenir un exemplaire, veuillez composer le: l-800-267-6251 A.1 Have you ever heard of the Canada Pension Plan (CPP) National Vocational Rehabilitation Project (NVRP)?
English: As such, the English version should narrow the otherwise broad scope of the French version.
French: À ce titre, la version anglaise doit limiter le sens plus large de la version française.
English: Under this option, the United Nations country team may choose to prepare on a voluntary basis, under the United Nations Development Group-approved guidelines, the United Nations Development Assistance Framework action plan as the basis for the common country programme.
French: Selon cette option, l'équipe de pays des Nations Unies peut choisir d'établir à titre facultatif, conformément aux directives approuvées par le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme base du programme commun de pays.
English: In time the CVD in Halifax grew to include a bakery and a laundry.
French: Avec le temps, le DCA d'Halifax a pris de l'ampleur et on lui a adjoint une boulangerie et une buanderie.
English: The standard manner in which taxes are calculated and charged does not seem to favour men or women; thus, no inequities would be perpetuated by any property tax regimes created under the Act.
French: La méthode courante de calculer et de percevoir les impôts ne semble favoriser ni les hommes ni les femmes, de sorte qu'aucune inégalité ne serait perpétuée par un régime établi en vertu de la Loi.
English: That would defeat the very purpose of the withdrawal plan.
French: Cela irait à l'encontre de l'objectif même du plan de retrait.
English: • 2704.00 S — Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon
French: • 2704.00 S — Cokes et semi-cokes de houille, de lignite ou de tourbe, même agglomérés; charbon de cornue
English: The penetration rate in fixed telephony of 50.4% is close to the average rate in the EU Member States.
French: Le taux de pénétration, de 50,4%, pour la téléphonie fixe est proche du taux moyen dans les États membres de l'UE.
English: There is always a better action to be found than one that might in any way harm an innocent bystander.
French: Il existe toujours une meilleure façon d’agir que celle qui pourrait d’une façon ou une autre faire du tort à un spectateur innocent.
English: It is not the intent of the directive to provide government housing to employees who own residential accommodation in the location.
French: Il n'est pas dans le but de la présente directive de fournir un logement de l'État aux fonctionnaires qui sont propriétaires d'un logement dans la localité.