ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Funes Cartagena (spoke in Spanish): I would first of all like to thank Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of the sister Republic of Nicaragua for his work during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président Funes Cartagena (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord, à remercier M. Miguel d'Escoto Brockmamn, de la République sœur du Nicaragua, pour le travail qu'il a accompli durant sa présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Referring to the case of Gheorghe Straisteanu, reported to the Committee by Amnesty International, she asked what measures were being taken to investigate the misuse of anti-corruption laws in charging the victim and corrupt conduct by law enforcement officials.
French: Se référant au cas de Gheorghe Straisteanu, signalé au Comité par Amnesty International, elle s'enquiert des mesures qui sont prises pour enquêter sur les pratiques consistant à tourner les lois anticorruption à seule fin d'inculper les victimes et sur le comportement corrompu d'agents de la force publique.
English: DATED 03-11-2008 PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE NO UPDATE WKLY RELEASE
French: ( DATÉ DU 03-11-2008) PAI10-SIF PAJ30-- OEC/PJO
English:    The next item is the one-minute speeches.
French:    - L’ordre du jour appelle les interventions sur des questions politiques importantes.
English: • Continue to pursue measures, including institutional measures, that increase the transparency and participation of civil society in the FTAA.
French: • Poursuivre la mise en place de mesures visant Ã accroÃ®tre la transparence et Ã favoriser la participation de la sociÃ©tÃ© civile dans le processus de crÃ©ation de la ZLEA, y compris des mesures institutionnelles.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | Next | LIST OF FIGURES Figure S-1:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | Suivant | LISTE DES DIAGRAMMES Diagramme S-1:
English: Halloween Safety Tips > Halloween Safety Tips > Quebec Halloween Safety Tips
French: Conseils pour l`Halloween > Conseils pour l`Halloween > Québec Conseils pour l'Halloween
English: is located in a typical venetian court in the heart of Venezia, 2 blocks from St. Marco Square, the most famous Square in Venice!
French: se trouve dans une cours intérieure typique au centre de Venise, à 60 m de la place S. Marco, la plus célèbre de Venise appelée aussi « le salon de l’Italie »!
English: The statistics revealed a trend in the family problems of Thais.
French: Les statistiques ont mis en évidence cette constante dans les problèmes familiaux des Thaïlandais.
English: Certainly this decision has led to some serious consequences for the countries of the Caucasus and for Europe and could do so in the future for Russia itself.
French: Certes, cette décision est lourde de conséquences, elle l'est pour les États du Caucase, elle l'est pour l'Europe, elle pourrait l'être, demain, pour la Russie elle-même.
English: The Council of Europe’s most important asset is probably its capacity to set standards.
French: Le Conseil de l'Europe a sans doute pour principal atout sa capacité de fixer des normes.
English: (d) The Deeds Registry Act 1996
French: d) Loi sur l'enregistrement des actes, 1996
English: (g) By post (Canada, Latvia);
French: g) Courrier postal (Canada, Lettonie);
English: SIGI's main goals are to: conduct research and distribute information about human rights abuses committed against women; inform women of the basic rights guaranteed to them in international human rights instruments; empower women through human rights education programmes to define the rights they consider significant; empower women through leadership training programmes to achieve their rights; expand women's human rights networks at local, national, regional and global levels; facilitate participation of women from the global South in international debates on women's human rights; encourage women from all areas and backgrounds to work together to define and achieve common goals; and promote cooperation among women to define and develop a culture of peace and human rights for the 21st century.
French: Les grands buts de l'ISIF sont les suivants : faire des recherches et distribuer des renseignements sur les atteintes aux droits des femmes; informer les femmes des droits fondamentaux que leur garantissent les instruments internationaux sur les droits de l'homme; mettre les femmes à même, par des programmes d'initiation aux droits de l'homme, de définir les droits qu'elles estiment importants; les mettre à même, par des programmes de formation à l'initiative, de réaliser leurs droits; étendre les réseaux féminins des droits de l'homme aux niveaux local, national, régional et mondial; faciliter la participation des femmes du Sud mondial aux débats internationaux sur les droits des femmes; encourager partout les femmes de toutes origines à travailler ensemble pour définir et réaliser des buts communs; et promouvoir la coopération entre femmes pour définir et élaborer une culture de paix et des droits de l'homme au XXIe siècle.
English: The green olives and the black olives do not correspond to two different varieties, as many people believe it, but to two stages of ripening of the fruit.
French: Les olives vertes et les olives noires ne correspondent pas à deux variétés différentes, comme beaucoup le croient, mais à deux stades de mûrissement du fruit.
English: Sphinx is a very fast search engine that indexes data and provides flexible ways of searching it.
French: Sphinx est un moteur de recherche très rapide qui indexe les données et nous offre des possibilités de recherche dans celles-ci.
English: • Update on proposed amendments to the Cribs and Cradles Regulations - completed May 1, 2004
French: • Mise à jour concernant des modifications proposées aux Réglements sur les lits d'enfant et berceaux - complété le 1 mai 2004
English: Both vessels were cited for serious infringements of NAFO regulations.
French: L’équipage des deux bateaux est accusé d’avoir commis des infractions graves aux règlements de l’OPANO.
English: The authorities planned to step up their efforts in that area by participating actively in the observance of the International Year of Microcredit 2005.
French: Elles entendent intensifier leurs efforts dans ce domaine en participant activement à la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005.
English: Amendment 48 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
French: Amendement 47 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) En conséquence, il convient que, à compter de 2013, la mise aux enchères intégrale soit la règle pour le secteur de l'électricité, qui a la possibilité de répercuter la hausse du coût du CO2, et qu'aucun quota gratuit ne soit délivré pour le captage et le stockage du carbone, ces activités étant déjà encouragées par l'absence d'obligation de restituer des quotas pour les émissions qui sont stockées.
English: One cautionary note was that conflict mediation programs might not be as successful with older students.
French: On a toutefois fait observer que les programmes de médiation en cas de conflit risquaient de ne pas être aussi fructueux auprès d'élèves plus âgés.
English: However, the user is generally required to cite the source and author’s name.
French: Cependant, l'utilisateur est généralement tenu de citer la source et le nom de l'auteur.
English: • management support and delivery systems in a state of readiness;
French: • un Registre national des électeurs à jour, d’un niveau de qualité acceptable;
English: • Effective organized crime investigations, both domestically and internationally Greater awareness of the effects of organized crime through prevention and education Immediate Outcomes
French: • Efficacité des enquêtes sur le crime organisé, au Canada et à l'étranger • Sensibilisation accrue aux effets du crime organisé par la prévention et l'éducation Résultats immédiats
English: [OPTION II: establishment of a working group to explore the necessity and options for pursuing the legally binding approach and prepare a decision for the second meeting of the Parties:]
French: [OPTION II: création d'un groupe de travail chargé d'étudier l'opportunité de suivre une démarche juridiquement contraignante, ainsi que les options envisageables en la matière, et d'élaborer une décision à l'intention de la deuxième réunion des Parties:]
English: These activities have centred on the following areas of activities: advocacy, bi-annual global conferences, publications, expansion of membership throughout the globe, and an increase in communication among members.
French: Ces activités sont axées autour des thèmes suivants : sensibilisation, conférences mondiales bisannuelles, publications, recrutement de nouveaux membres à travers le monde et développement des communications entre les membres.
English: 21 May-8 June 2001
French: 23 juillet 2001
English: Willowdale, ON Top of Page - S - Serbian/serbe Glas Kanadskih Srba=Voice of Canadian Serbs.
French: Willowdale, ON Top of Page - S - Serbe/Serbian Glas Kanadskih Srba=Voice of Canadian Serbs.
English: Films and Publications Department Film Production There is a small number of production companies in Singapore; most of them do not purely deal with feature films given the size of the local market.
French: Source : Département des publications et des films Production de films Il existe un petit nombre de compagnies de production à Singapour; la plupart d’entre elles ne se limitent pas simplement à la production de films en tant que tel, vu la taille du marché local.
English: It's a kind of passport for your bike that has to be stamp at the entry and exit of every country.
French: Une sorte de passeport pour la moto ou la voiture.
English: “Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflicts and related situations”;
French: « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment lors des conflits et dans des situations apparentées »;
English: Processing of data kept in those files, under this Decision, shall be carried out in accordance with this Decision, in compliance with the national law applicable to the processing.
French: Le traitement des données conservées dans ces fichiers en vertu de la présente décision s'effectue conformément au droit national applicable au traitement.
English: Both of these phenomena are usually well tolerated by healthy passengers.
French: Les passagers en santé tolèrent généralement bien ces deux phénomènes.
English: Water, sanitation and human settlements: local action
French: Eau, assainissement et établissements humains : action des autorités locales
English: Moreover, the Framework Decision introduces criminal and civil liability for legal persons, which supplements that of the liability of natural persons.
French: De plus, la décision-cadre introduit la responsabilité pénale et civile des personnes morales * . Cette responsabilité est complémentaire de celle de la personne physique.
English: Now I think paragraph 56 is one of the few, if not the only, but certainly one of the few, forward-looking paragraphs in the report and it talks about the Conference belief that it should make further intense efforts to build upon the achievements of 2007 for the full harmonization of views on its main priorities and to keep the momentum that has been created to move the Conference on Disarmament out of its long-standing stalemate.
French: Je pense que le paragraphe 56 est un des quelques paragraphes du rapport, sinon le seul, à proposer une perspective d'avenir, exprimant la conviction que la Conférence doit poursuivre ses efforts intenses pour donner suite aux résultats atteints en 2007 en vue d'harmoniser les positions concernant ses grandes priorités et de maintenir l'élan donné à la Conférence du désarmement pour lui permettre de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis si longtemps.
English: On December 18, 2001, Devco and Emera Inc., the parent company of Nova Scotia Power Inc. reached a purchase and sale agreement for selected coal transportation and distribution assets formerly operated by Devco.
French: Le 18 décembre 2001, Devco and Emera Inc., société mère de Nova Scotia Power Inc., a conclu une entente d'achat et de vente pour certaines installations de transport et de distribution de charbon auparavant exploitées par Devco.
English: In this context, ECA has been working on establishing an African Climate Policy Centre to enhance countries' capacity to coordinate adaptation and mitigation investments.
French: Dans ce contexte, la CEA procède à la création d'un Centre africain des politiques climatiques chargé de renforcer les capacités des pays de coordonner les investissements en matière d'adaptation et d'atténuation.
English: Complimentary room upgrade upon arrival and a complimentary bottle of Russian Champagne on your room!
French: Un séjour impérial à des conditions royales dans le prestigieux Grand Hotel Europe de Saint-Pétersbourg.
English: Find more stories in Deer , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Cervidés , photo .
English: Assistance with sampling and sample analysis;
French: Aide à l'échantillonnage et à l'analyse d'échantillons;
English: According to Tourism Victoria’s Spa and Wellness Tourism Action Plan 2005-2010, the International Visitors Survey by Tourism Research Australia reported that 0.2% (or 167,000) of domestic visitors within Australia and 1.2% (or 59,500) of all international visitors to Australia in 2004 visited a health spa on their trip.
French: Selon le plan d’action 2005-2010 de Tourism Victoria pour le tourisme axé sur les spas et le bien-être, l’enquête sur les visiteurs internationaux de l’organisme Tourism Research Australia indique qu’en 2004, 0,2 % des Australiens voyageant au pays (167 000 voyageurs) et 1,2 % des visiteurs internationaux en Australie (59 500 visiteurs) ont fréquenté un spa santé durant leur voyage.
English: Cuba made special acknowledgement of progress in the areas of education, health, employment, the promotion and protection of the rights of children, the rights of persons with disabilities and of low income and its fight against any type of discrimination.
French: Cuba a pris acte en particulier des progrès accomplis dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi, de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, des droits des personnes handicapées et à faible revenu, et de la lutte contre toute forme de discrimination.
English: While it should be able to evolve over time, it should guide us for a few years, putting in place new structures and instilling new practices that will serve our purpose even given rapid advances in technologies, or changes in governments, organizations and issues.
French: Même si elle doit pouvoir évoluer avec le temps, elle devrait nous guider pendant quelques années en mettant en place de nouvelles structures et de nouvelles pratiques qui nous permettront d’atteindre notre but malgré les progrès rapides de la technologie ou les changements de gouvernements, d’organisations ou d’enjeux.
English: Memorandum of Amended and Restated Equipment Trust, Series K, dated March 21, 2001, between Allfirst Bank and Norfolk Southern Railway Company.
French: Mémorandum de fiducie d'équipement modifié et réédité, série K, en date du 21 mars 2001 entre la Allfirst Bank et la Norfolk Southern Railway Company.
English: Source: MPS, 2003, 2004, 2005
French: Source: Ministère de la sécurité publique, 2003, 2004 et 2005.
English: It is clear that further bilateral efforts will be necessary alongside and after the contribution of UNMISET, in such areas as specific sectors of civilian administration; judicial process to deal with serious crimes committed in 1999 and other human rights capacity-building activities; the continuing development of a non-political, professional police force; and defence and security cooperation.
French: Il est également clair que de nouveaux efforts bilatéraux seront nécessaires pour accompagner l'action de la MANUTO et lorsque celle-ci aura pris fin notamment dans les domaines suivants : certains secteurs de l'administration civile, le traitement judiciaire des crimes graves commis en 1999 et d'autres activités de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, la poursuite de la constitution d'une force de police professionnelle et apolitique, et la coopération en matière de défense et de sécurité.
English: Cell-free extracts, obtained by centrifugation of boiled bacteria, reacted similarly to live cells.
French: Les extraits bactériens bruts obtenus par centrifugation de bactéries portées à l'ébullition ont donné les mêmes réactions que les cellules vivantes.
English: July 2003: budgetary results The budgetary balance decreased by $1.1 billion, from a surplus of $37 million in July 2002 to a deficit of $1.1 billion in July 2003.
French: Juillet 2003 : résultats budgétaires Le solde budgétaire a diminué de 1,1 milliard de dollars, passant d’un excédent de 37 millions en juillet 2002 à un déficit de 1,1 milliard en juillet 2003.
English: Real disposable income per person was $2,700 higher in 2004 than in 1996, an increase of about 15 per cent.
French: En 2004, le revenu réel disponible par personne dépassait les niveaux de 1996 dans une proportion de 2 700 $, soit une hausse d’environ 15 %.
English: The preadhesion policies of the Union, especially in the perspective of its impending enlargement to Central and Eastern European Countries (CEECs), Cyprus and Malta should help to achieve these goals.
French: Par exemple, plus de 20 systèmes de négociation alternatifs ont un impact considérable sur les transactions d’actions de gros.
English: The Tribunal also indicated that Lenrod could file a separate request for tariff relief in accordance with the Textile Reference Guide.
French: Selon Lenrod, le prix plus bas des tissus en question se répercute sur le prix des produits de literie et d’ameublement de maison.
English: Double click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to handL0k.
French: Double Cliquez sur le calque pour ouvrir le dialogue Attributs du Calque et le renommer en « mainG0n ».
English: Chad requested assistance from bilateral and multilateral partners and from the international community in the form of technical equipment for the training of qualified staff, as well as financial aid for the implementation of the new programme for the demobilization and reintegration of soldiers and ex-combatants.
French: Le Tchad sollicite une assistance des partenaires bilatéraux et multilatéraux, de la Communauté internationale en équipements techniques pour la formation des personnels qualifiés, ainsi que l'aide financière pour l'exécution du nouveau programme de démobilisation et de réinsertion des militaires et des ex-combattants.
English: So, if you have a limited amount of luggage that wouldn't need to go in the trunk, you may decline when the driver offers to put your bags in the trunk. Drivers may not use the shortest route, so try to stay on map and discuss if you feel you're being tricked.
French: Dans ce périmètre de 4,5 kilomètres carrés, seuls les 20 000 résidents peuvent y circuler en voiture ainsi que les automobilistes (30 000) qui, en échange d’un permis annuel ont le droit d’y pénétrer.
English: The recent assassination of one of Saddam Hussein's defence lawyers demonstrated the extent to which his concerns were well-founded.
French: L'assassinat récent de l'un des avocats de Saddam Hussein montre à quel point ces préoccupations sont fondées.
English: The elimination of the test had actually only affected 4 candidates on the Eligible List, because 3 of the 7 candidates had failed other qualifications.
French: L'élimination de cette épreuve n'avait en fait touché que quatre candidates et candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, puisque trois d'entre eux (sur sept) avaient échoué à l'évaluation d'autres qualités.
English: • Helps to reduce the severity and/or frequency of migraine headaches and associated nausea and vomiting when taken as a prophylactic (ESCOP 1999).
French: • Aide à réduire la fréquence et/ou la gravité des migraines ainsi que des nausées et vomissements qui les accompagnent, lorsqu'elle est prise à titre préventif (ESCOP 1999).
English: An important aspect of the RMAF is the recognition that CIDA shares accountability with developing countries and the rest of the global development community for the achievement of development results, just as CIDA is jointly accountable with developing countries and many other development agencies for progress on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Aspect important du CRGR, on reconnaît que l’ACDI partage la responsabilité de la réalisation des résultats de développement avec les pays en développement et les autres membres de la communauté du développement international, tout comme elle partage la responsabilité des progrès réalisés à l'égard des ODM avec les pays en développement et les autres organismes de développement international.
English: The committee can decide where it wants to clarify the last part of that section, to ensure that certain offences are not be eligible for conditional sentences — and I am going to list a couple that are in doubt now.
French: ˆ ´ ´ ´ Le comite peut decider s’il est souhaitable d’eclaircir la derniere ´ ´ ´ ` partie de cette disposition pour garantir que certaines infractions ne puissent pas faire l’objet d’une peine avec sursis. Je vais en en ´ ´ enumerer quelques-unes sur lesquelles plane un doute actuellement.
English: Relatively large amounts of data exist on the characteristics of CWD in the CWH, IDF, ICH, ESSF, and Boreal White and Black Spruce (BWBS) biogeoclimatic zones, but such data for the Coastal Douglas-fir, Sub-Boreal Pine–Spruce, Sub-Boreal Spruce (SBS), and Spruce–Willow–Birch biogeoclimatic zones appear relatively sparse.
French: Il existe beaucoup de données sur les caractéristiques des DLG dans la CWH, la IDF, la ICH, la ESSF et la zone boréale des épinettes blanche et noire (BWBS), mais il en existe relativement peu pour la zone côtière du douglas taxifolié, la zone subboréale des pins et des épinettes, la zone subboréale de l'épinette (SBS) et la zone de l'épinette, du saule et du bouleau.
English: As far as employment is concerned, the guidelines are aimed at including more people in the labour market and enabling more workers to remain within it, modernising social protection systems, improving workers' employability, creating more flexible labour markets, and boosting investment in human capital by improving education and skills.
French: Du point de vue de l'emploi, ces lignes directrices visent à intégrer davantage de personnes sur le marché du travail, à favoriser le maintien des travailleurs sur ce marché, à moderniser les systèmes de protection sociale, à améliorer l'aptitude des travailleurs à l'emploi et la souplesse des marchés du travail et à augmenter l'investissement dans le capital humain grâce à une amélioration de l'éducation et des qualifications.
English: There are many bilateral and multilateral agreements whereby countries have extended protection to intellectual property created by citizens of other nations.
French: Il existe de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux dans le cadre desquels les pays protègent les objets de propriété intellectuelle créés par des ressortissants d’autres pays.