ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for non-residents and visitors GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages GST114, Bond for Non Resident Person Without a Permanent Business Establishment in Canada GST115, GST/HST Refund Application for Tour Packages GST176, Application for Visitor Tax Refund GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers GST367, Endorsement to the Bond for Non-Resident Person Without a Permanent Business Establishment in Canada GST386, Refund Application for Foreign Conventions GST510, Application for Business Travel Tax Refund
French: Méthode simplifiée pour déterminer les CTI Méthode simplifiée pour déterminer les remboursements Choix d’utiliser une partie de la ristourne relative à des fournitures taxables (autres que les fournitures détaxées) pour le rajustement des contreparties et de la TPS/TVH Choix de ne pas tenir compte de la ristourne pour le rajustement des contreparties et de la TPS/TVH Choix visant la fourniture des biens d’entreprise d’une personne décédée Demande d’autorisation par un démarcheur d’utiliser la méthode spéciale de perception Demande de désignation pour les réseaux de troc Demande de désignation pour arrêter temporairement de produire des déclarations de TPS/TVH
English: The core formed by EU member states must be the basis for that. Greece participated constructively and fully in elaborating and adopting the European plan of action against terrorism.
French: En votant le projet de recommandation, l’Assemblée devra souligner que le recours aux forces armées ne peut être qu’une solution de dernier recours, et qu’il faut avant tout encourager la coopération aux niveaux politique, financier et culturel.
English: Once that is established, the burden then shifts to the Respondent to establish a justification or explanation for the discriminatory practice or action.
French: Une fois que cette preuve a été établie, il incombe à l'intimé de fournir une justification ou des explications quant à la pratique ou quant à l'acte discriminatoire.
English: A great many organizations are involved in such educational efforts.
French: De très nombreuses organisations déploient des efforts dans ce sens.
English: Money to spend Rights bingo The language barrier The scramble for wealth and power Violence in my life When tomorrow comes Background Information on the Global Themes > Human security Human security "The meaning of human security is synonymous with that of `the security of people' ...
French: De l'argent à dépenser Le loto des droits La barrière de la langue La ruée pour la richesse et le pouvoir La violence dans ma vie Quand demain prappera à la porte Informations de référence sur les thèmes généraux > La sécurité humaine La sécurité humaine "La sécurité humaine est synonyme de la "sécurité du peuple" ...
English: Assuring our ability to deploy globally While the CF is already moving forward to strengthen its air-to-air refuelling capabilities, it continues to assess options to enhance deployability in several other areas, including:
French: Notre capacité de déploiement à l’échelle mondiale Les FC tâchent déjà de renforcer leurs capacités de ravitaillement en vol, mais elles continuent d’évaluer les solutions qui amélioreraient leur capacité de déploiement dans plusieurs autres secteurs, dont les suivants :
English: Other technologies include intracytoplasmic sperm injection (ICSI), in which a single sperm is injected into a single egg during IVF, and gamete intrafallopian transfer, an alternative to IVF in which sperm and unfertilized eggs are surgically placed in a woman's fallopian tubes.
French: Une autre technique, l'injection intracytoplasmique de spermatozoïde, ou ICSI, (sigle venant de l'anglais), est une forme de FIV permettant d'introduire un spermatozoïde unique au centre d'un ovule. Quant au transfert intratubaire des gamètes (GIFT), c'est une alternative à la FIV.
English: It is a program which enables the President's Administration to seek what Canada can best deliver: a strong history of adaptability and innovation in administrative and public service reform and federalism.
French: C'est un programme qui donne la possibilité à l'Administration du Président de choisir ce que le Canada peut proposer de meilleur : une longue histoire de l'adaptabilité et d'innnovation dans le domaine de la réforme administrative et de la fonction publique et lu fédéralisme.
English: The Committee of Experts therefore considers this undertaking to be only partly fulfilled.
French: Le Comité d’experts considère par conséquent que cet engagement n’est qu’en partie respecté.
English: They should be free to seek its speedy resolution through negotiations outside the broader process in ways that do not replicate defects in current policy.
French: Ils devraient avoir toute la liberté de chercher à la régler rapidement au moyen de négociations extérieures à ce processus et en évitant de retomber dans les erreurs de la politique actuelle.
English: The fact is that the establishment of pluralist parliamentary democracy does not in itself guarantee equal participation of women and men in political decision-making.
French: Le fait est que l’établissement d’une démocratie parlementaire pluraliste ne garantit pas en soi la participation égale des femmes et des hommes à la prise de décision politique.
English: We hope that the Secretary-General's reform initiatives lead to further revitalization of United Nations action in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Nous espérons que les initiatives de réforme du Secrétaire général aboutiront à une revitalisation plus marquée de l'action de l'ONU en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Later in the draft articles a distinction is drawn between the rules governing natural and legal persons, and where necessary, the two concepts are treated separately.
French: Dans la suite des articles, une distinction sera opérée entre les règles régissant les personnes physiques et celles qui s'appliquent aux personnes morales et, lorsque c'est nécessaire, les deux notions seront traitées séparément.
English: Booking.com: hotel The Grand at Trafalgar Square, London, United Kingdom - 267 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Grand at Trafalgar Square, London, Royaume-Uni - 267 Commentaires Clients.
English: After you do that you may be disconnected without speaking to anyone, but the criminals will have your information.
French: Ensuite, la communication sera probablement coupée, sans que vous ayez parlé à qui que ce soit, mais les criminels auront vos renseignements.
English: 1226 – Computer equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini $98,611.20 2004-12-15 CANWEST INTERACTIVE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $18,361.20 2004-11-26 TRI-CO PRINTING INC.
French: 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 98 611,20 $ 2004-12-15 CANWEST INTERACTIVE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 361,20 $ 2004-11-26 TRI-CO PRINTING INC.
English: Since its inception in 2000, 522 feasibility studies, projects and field tests have been approved.
French: Il comporte un volet visant à répondre aux besoins en infrastructures des collectivités des Premières nations.
English: This Recommendation is an application of International Standard ISO 8879:1986, Information Processing - Text and Office Systems - Standard Generalized Markup Language (SGML); which is under review.
French: INTRODUCTION La présente recommandation est une application de la norme internationale ISO 8879:1986 intitulée Traitement 1. de l’information - Systèmes bureautiques - Langage normalisé de balisage généralisé (SGML), qui fait actuellement l’objet d’un réexamen.
English: generalized system of preferences
French: TD/B/C.5/ORIGIN/162 11 janvier 2005
English: Performance monitoring of some other partners is weak, however, with challenges related to a lack of resources dedicated to the activity as well as measurement and attribution issues.
French: La surveillance des résultats par d'autres partenaires présente cependant des lacunes, faute de ressources suffisantes affectées à cette activité, sans compter certains problèmes de mesure et d'imputation.
English: This is the first evaluation of the harassment policy and all remote communities were not incorporated due to the vast geographic distribution of personnel in the DND/CF.
French: Il s’agit de la première évaluation de la politique sur le harcèlement, et aucune collectivité éloignée n’a été incluse étant donné la vaste répartition géographique du personnel au sein du MDN et des FC.
English: Between 2003 and 2006, efforts to strengthen and improve the judicial system, provide it with better resources and facilities and enhance its legal status and independence were reflected in the adoption of a number of decisions of plenums of the Supreme Court interpreting article 235 of the Criminal Code in the light of article 1 of the Convention against Torture and prohibition of the use of unlawful methods of investigation.
French: Le renforcement et le perfectionnement du système judiciaire, le développement de ses moyens matériels et techniques et l'amélioration de son statut juridique et de son indépendance ont été concrétisés, de 2003 à 2006, par l'adoption, par l'Assemblée plénière de la Cour suprême, d'une série d'arrêts donnant de l'article 235 du Code pénal ouzbek une interprétation conforme à l'article premier de la Convention contre la torture, et visant à interdire l'emploi de méthodes d'investigation illégales.
English: The identification of factors that are limiting (or enhancing) the existing performance of fish is critical to subsequent predictive attempts, the design of potential mitigation strategies and the design of post-operational monitoring strategies.
French: Il est primordial d’être en mesure d’examiner les impacts potentiels des nouveaux agents de stress, mais il est très difficile d’estimer les conséquences des prochains aménagements sur un système lorsque la vulnérabilité et l’état actuels du système sont inconnus.
English: G Disclose all key details about a particular study?
French: " révèlent tous les détails importants à propos d’une étude particulière?
English: Notes to Conclusion 342 343 344 345 Evidence, FAAE Meeting No. 18, 11 March 2008, p.
French: Notes de la conclusion 342 343 344 345 Témoignages, réunion 18 du FAAE, 11 mars 2008, p.
English: (Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 2000), p. 395.
French: 4, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 2000, p. 395.
English: The reporting focus under each outcome is on those priorities of most significance to Canadians.
French: La population canadienne accorde beaucoup d'importance aux responsabilités redditionnelles associées à chaque objectif.
English: Romanian Industry Contacts Asociatia Fermierilor din Romania [Romanian Farmers Association] Bd Carol nr.
French: NoakesD@dfo-mpo.gc.ca Région du Québec Institut Maurice Lamontagne 850 Route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Contact :
English: • Health Canada Advises Consumers Not To Use Dietary Supplement Due To Potential Health Risks [2006-08-30]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser un supplément alimentaire en raison de risques pour la santé [2006-08-30]
English: • Biography
French: <table width="181" cellpadding="0" cellspacing="2"> <tr> <td align="center"><a class="lien_e" href="/asc/fr/a_propos/default.asp">Centre spatial<br> John H.<br>Chapman</a></td> <td align="center" height="32" width="1" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> <td align="center"><a class="lien_e" href="/asc/fr/ldf/default.asp">Laboratoire<br>David<br>Florida</a></td> </tr> </table>
English: Requests for opinions from the Commission should be measured and accountable.
French: Les demandes d'avis émanant de la Commission devraient être raisonnées et témoigner d'une certaine responsabilité.
English: Old Town Lunenburg Historic District became a UNESCO World Heritage Site in 1995, and the town celebrates its 250th anniversary in 2003.
French: L'Arrondissement-Historique-du-Vieux-Lunenburg a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1995, et la ville commémore son 250e anniversaire en 2003.
English: Our goal is to have a more integrated approach in place to clearly indicate expected outcomes for all of our service lines:
French: Notre but est de fournir une approche plus intégrée qui permettra de montrer les résultats attendus de façon claire, pour toutes nos gammes de services :
English: Oral question #2 is not an appropriate tool to assess K-1 (Human Resources Development Canada's key business lines).
French: La question orale n 2 n'est pas un outil adéquat pour évaluer le critère de sélection K-1 (principaux secteurs d'activité de Développement des ressources humaines Canada).
English: Recognizing the increasingly indispensable contribution made by networked information technologies to most of the essential functions of daily life, commerce and the provision of goods and services, research, innovation and entrepreneurship, and to the free flow of information among individuals, organizations and Governments,
French: Reconnaissant que les technologies de l'information en réseau sont de plus en plus indispensables pour la plupart des tâches essentielles de la vie quotidienne, le commerce, la prestation de biens et services, la recherche, l'innovation, l'entreprise et la libre circulation de l'information entre les personnes, les organisations et les pouvoirs publics,
English: Science and Development Network (SciDev) – Climate change and energy SciDev seeks to provide reliable information about science and technology for the developing world.
French: Le Réseau Sciences et Développement (SciDev) – Changement climatique et énergie L’objectif de SciDev est d’offrir aux pays en développement des ressources fiables dans le domaine de la science et de la technologie.
English: In many countries Christians are victims of discrimination: their houses and places of worship in particular are attacked.
French: Dans de nombreux pays, les chrétiens sont victimes de discrimination: leurs maisons et lieux de culte notamment sont attaqués.
English: After the adoption of the Telecommunication Act in October 2003 as referred to in last year’s report, implementing legislation on licensing for fixed networks and cable TV was approved during the reference period and five new operators of fixed networks have been licensed.
French: Par suite de l’adoption de la loi sur les télécommunications en octobre 2003, comme indiqué dans le rapport publié l’année dernière, des dispositions d’application relatives à l’octroi de licences pour les réseaux fixes et les services de télévision par câble ont été approuvées au cours de la période de référence.
English: Wanuskewin Heritage Park Authority – Miyo Wicehtowin Amount requested: $4.0 million Total cost of the project: $4.0 million (note: costs are in addition to Wanuskewin’s park renewal project) Location of the project: Waunuskewin Heritage Park Brief project description:
French: Wanuskewin Heritage Park Authority – Miyo Wicehtowin Montant demandé : 4 millions de dollars Coût total du projet : 4 millions de dollars (remarque : le coût s’ajoute à celui du projet de réaménagement du parc Wanuskewin) Lieu du projet : parc de patrimoine Waunuskewin Brève description du projet :
English: INAC's collaboration with Environment Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade has ensured that Canada promotes strong international Arctic relationships, is a leader in the Arctic Council, and meets its bilateral obligations (including the Russia-Canada Agreement on Cooperation in the Arctic and the North).
French: La collaboration entre AINC, le ministère de l'Environnement et celui des Affaires étrangères et du Commerce international a permis d'assurer que le Canada favorise le resserrement des relations internationales dans l'Arctique, qu'il joue un rôle de premier plan au Conseil de l'Arctique et qu'il s'acquitte de ses obligations bilatérales (notamment celles qui lui incombent en vertu de l'Accord entre le Canada et la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord).
English: The ceilings are calculated for each fiscal year for 78 product groups (1,264 items) - each covering products of HS chapter, heading or sub-heading.
French: Les plafonds fixés pour 78 groupes de produits (1 264 articles) correspondant chacun à un chapitre, à une position ou à une sous-position du SH, sont calculés pour l'année budgétaire.
English: F4754-060022B Contract Date: 2006-06-09 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2006-06-09 - 2006-07-01 Delivery Date:
French: F4754-060022B Date du contrat: 2006-06-09 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2006-06-09 - 2006-07-01 Date de livraison:
English: Along the same lines, the Government of Quebec announced its intention to set up an Economic Development Fund for Aboriginal peoples to be bankrolled to the tune of $125 million over five years.
French: Dans le même ordre d'idées, le gouvernement du Québec a annoncé son intention de créer un fonds de développement économique pour les Autochtones et d'y investir 125 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: In today’s high operational tempo, CF members wear operational clothing in the field, on wings, at sea and even at the office.
French: En raison du rythme intense des opérations, les militaires portent les vêtements opérationnels sur le terrain, dans les escadres, en mer et dans les bureaux.
English: A blank box = This option is not available.
French: Une case vide = Cette option n'est pas disponible.
English: The CHRAJ explained that it has the constitutional mandate for the promotion, protection and education of human rights and has a triple mandate being the national human rights institution, the ombudsman and an anti-corruption agency but suffers from under resourcing and unattractive conditions of service.
French: La CHRAJ explique qu'elle a constitutionnellement pour mandat d'assurer la promotion, la protection et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et a la triple mission d'être l'institution nationale des droits de l'homme, le bureau du Médiateur et l'institution de lutte contre la corruption.
English: This is especially true among seniors where physical activity continues to decline with age.
French: C'est en particulier le cas des personnes âgées, dont le niveau d'activité physique diminue constamment avec l'âge.
English: Canada Museum of Nature.
French: Anderson CW, Carter DJT, Cotton PD, 2001, Report on Wave Climate Variability and the Impact on Extreme Values, préparé pour Shell International, 88 pages.
English: The Evaluation Scheme does not contain a question that makes it possible to know when the state considers a case to have been enforced.
French: La Grille d’évaluation ne contient aucune question permettant de savoir à partir de quel moment l’Etat considère une affaire comme exécutée.
English: These important amendments represent, to some extent, efforts to ensure better working conditions, particularly in terms of the adequacy of office space, and can be seen as an opportunity to revisit and improve office space management within United Nations organizations.
French: Ce sont des modifications importantes, inspirées dans une certaine mesure par le désir d'assurer de meilleures conditions de travail, en particulier du point de vue de la superficie des bureaux, et qui peuvent être considérées comme l'occasion de revoir et d'améliorer la gestion de l'espace à usage de bureau dans les organismes des Nations Unies.
English: Amanda Hancox Dancer Transition Resource Centre Live performing arts Like many other arts organisations, internships are built right into the Dancer Transition Resource Centre's overall strategy, rather than being event driven.
French: Amanda Hancox Centre de ressources et de transition pour danseurs Arts de la scène Comme plusieurs autres organisations artistiques, les stages font partie intégrale du plan stratégique du Centre de ressources et de transition pour danseurs, plutôt que d'être utilisé que lors de projets spéciaux.
English: It also organizes campaigns to promote the family through parenting classes and activities for children.
French: Elle réalise également des activités de formation concernant la promotion de la famille, qui s'adressent aux parents et aux enfants.
English: We have come a long way in the past two years.
French: On y trouve beaucoup de créativité et de talents, beaucoup d'énergie.
English: We have attempted to do so and have introduced a separate definition for "farm or ranch".
French: Nous avons tenté de le faire et avons introduit une définition distincte pour les expressions « ferme » ou « ranch ».
English: Landfill Gas CDN612_G_2 Waterloo ON: Generator 2 1999 ON Landfill Gas 1 11,606
French: gaz d'enfouissement CDN612_G_2 Waterloo ON : génératrice 2 1999 ON gaz d'enfouissement 1 11,606
English: With each set of samples, prepare a blank in the same manner.  2.
French: Avec chaque série d'échantillons, préparer un blanc de la même manière.  2.
English: The threshold amount The whole of the sample was asked the following question:
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: They saw this trend as having two main (and related), effects: allowing First Nations more opportunity to "take ownership" of programs and services, and an increased demand for accountability from First Nation communities and their leaders.
French: Les informateurs estimaient que cette tendance avait deux effets principaux (et interreliés) : elle donne aux Premières Nations un rôle plus important dans la gestion des programmes et services, rôle qui s’accompagne d’une obligation redditionnelle accrue pour les collectivités des Premières Nations et leurs dirigeants.
English: A wholesaler or remanufacturer may receive transfers from a number of different allocation holders; however, at the end of the year, that transferee will be required to reconcile the total quantity of transfers received from each allocation holder with the total quantity of lumber purchased from that allocation holder.
French: Un grossiste ou une entreprise de nouvelle ouvraison peut recevoir des transferts d'un certain nombre de détenteurs de part; toutefois, à la fin de l'année, le destinataire du transfert devra concilier le total des quantités qui lui ont été transférées par chaque détenteur de part et la quantité totale de bois d'oeuvre achetée de ce détenteur de part.
English: Furthermore, in order to establish a genuine dynamic and competitive knowledge-based European economy, more emphasis should be placed on knowledge and innovation at Community level.
French: En outre, pour mettre en place une véritable économie européenne de l connaissance dynamique et a compétitive, il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur le savoir et l'innovation au niveau communautaire.
English: CESCR added that Uzbekistan should address the significant rural and urban disparities in health-care provision.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé l'Ouzbékistan à s'efforcer de réduire les écarts importants dans la prestation de soins de santé entre zones rurales et zones urbaines.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 1999 ««« « « « « « « « ««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 1999 ««« « « « « « « « ««
English: Cortijo Juan Peña is situated between Illora and Montefrio, in Western Granada.
French: La maison se situe entre Illora et Montefrio dans la région du Poniente Granadino.
English: Our history of returning the favour has not been so generous.
French: Cependant, nous ne rendons pas la pareille avec autant de générosité.
English: This information is based on information supplied by the facilities in the completed questionnaire.
French: Ces tendances sont tirées des questionnaires remplis par les responsables des installations concernées.
English: • Other matters of concern to the community.116 3.1.3.3.3.
French: • autres sujets d’intérêt pour la communauté116.