ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges include staying the course in the reform of fisheries management policies; increasing Aboriginal participation in the fisheries; modernizing Canada’s fisheries; and advancing Canada’s international interests.
French: Les défis à relever : maintenir le cap de la réforme des politiques de gestion des pêches; accroître la participation des Autochtones aux pêches; moderniser les pêches au Canada; promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: essential for the coordination between the various Directorates-General concerned with forestry issues to be further improved; proposes that, in addition to the existing horizontal integration of the Commission departments responsible for forestry issues, consideration should be given to vertical integration over all levels of work of Commission departments, with a basis in the Secretariat; suggests that a structural unit within the Commission Secretariat be designated to coordinate forestry-related policies; Or. de
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 30 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre, dans le cadre de la sixième conférence du Forum des Nations unies pour les forêts (FNUF), qui doit se tenir en février 2006, les conclusions du Conseil du 26 avril 2005, d'où il ressort qu'un instrument juridiquement contraignant constituerait le meilleur moyen de garantir une gestion durable des forêts sous l'angle écologique et social; Or. de
English: In his opinion, in order to face up to the reality of relocation, it is fundamental to react at different levels (not only at company level, but also in terms of policies), but most of all to focus on innovative methods to motivate and attract qualified and talented people to work in this sector.
French: Selon lui, afin de faire face aux réalités des délocalisations, il est essentiel de réagir à différents niveaux (non seulement au niveau de l'entreprise mais également s'agissant des politiques mises en œuvre) mais il convient avant tout de porter toute l'attention sur des méthodes innovantes en mesure de motiver et d'attirer du personnel qualifié et de talent pour qu'il travaille dans ce secteur.
English: The Delegation believed that more savings might be feasible by reducing staff levels without adversely affecting WIPO activities, including its income generating capacity.
French: Il est possible de réaliser davantage d’économies en réduisant le personnel sans nuire au bon déroulement des activités de l’Organisation, y compris les activités sources de recettes.
English: Consequently, although the report was catalogued in one of Parks Canada science paper series, it appears exclusively as a CD-ROM, a first for Parks Canada.
French: C'est pourquoi, même s'il est catalogué comme appartenant à une série de publications scientifiques de Parcs Canada, ce rapport est présenté exclusivement sur cédérom, une première pour Parcs Canada.
English: The Committee noted that the latest officially submitted emission data showed that Norway had achieved compliance with regard to its VOCs emissions in its TOMA in 2006.
French: Il a noté que les données officielles les plus récentes montraient que la Norvège s'était conformée en 2006 à son obligation de réduire ses émissions dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique.
English: With one of the most central addresses in Glasgow the hotel is a stunning conversion of a traditional townhouse retaining many of the original features. The bedrooms have a sparkling design set within the traditional style of the old townhouse building.
French: Vous êtes à 2,4 km seulement du Centre des Congrès et du Parc des Expositions SECC.
English: The curricula offered are adapted to the culture and language of the various Nations in question.
French: Les programmes d'études offerts sont adaptés à la culture et à la langue des différentes nations autochtones.
English: Most mechanical-oriented CAD systems are unable to represent all the intricacies of electrical and hydraulic components.
French: La plupart des systèmes CAO mécaniques ne sont pas capables de représenter toutes les subtilités des composants électriques et hydrauliques.
English: They might also attempt to evade taxes by wilfully refusing to comply with legislated reporting requirements.
French: Elles peuvent aussi tenter d'éviter de payer des impôts en refusant volontairement de se conformer aux exigences légales en matière de déclaration.
English: With regard to the first part of the question as to whether we are we putting too much authority in the hands of the minister, I alluded to that already.
French: En ce qui concerne la premiere partie de la question — conferons` ´ nous trop de pouvoirs au ministre? — j’y ai deja fait allusion.
English: These verification programs contribute to product quality assurance by facilitating interpretation and training on testing procedures, providing public-verified ratings and efficiency marking of verified units, and systematic challenge mechanisms.
French: Les programmes de vérification contribuent à l’assurance de la qualité des produits en facilitant l’interprétation des méthodes d’essai et la formation à ces méthodes, et en apportant un système de cotes vérifiées et publiées, le marquage de l’efficacité des unités vérifiées et des mécanismes de contestation.
English: Apply (US: promote) the principle of flexible retirement arrangements in employment policies and practices [G77: taking into account the needs of individual employees and employers.
French: Appliquer le (É.-U. : Favoriser l'application du) principe de la retraite à la carte dans les politiques et les pratiques en matière d'emploi [G-77 : en tenant compte des besoins des employés et des employeurs.
English: liability or their current year’s projected tax liability.
French: le revenu d’emploi, résultat de l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: In other words, the research information should be summarized, but not interpreted for others.
French: En d'autres termes, les résultats des recherches doivent être résumés mais pas interprétés.
English: In this context, the Progress Catalogue will identify all military shortfalls, categorise them in terms of their possible implications on ESDP operations (potential operational risk), and serve as a platform for shortfall management and future capability development.
French: À cet égard, le catalogue des progrès recensera toutes les lacunes d'ordre militaire, les classifiera en fonction de leurs éventuelles conséquences pour les opérations PESD (risque opérationnel potentiel) et servira de plateforme pour la gestion des lacunes et le développement des capacités futures.
English: Five of six trainees will be employed as pilots.
French: Cinq ou six stagiaires seront embauchés comme pilotes.
English: The present point (f) shall cease to apply as from the 2013 correction, to be budgeted for the first time in 2014.
French: Le présent point f) cesse de s'appliquer à partir de la correction 2013, à budgétiser pour la première fois en 2014.
English: The objective of this section is to provide an overview of studies conducted on the identities of bioactive substances present in effluents over the last decade, lessons learned and how research hypotheses changed as the issue developed.
French: La présente section vise à donner un aperçu des travaux effectués au cours des 10 dernières années pour identifier les substances bioactives présentes dans les effluents, des enseignements qui en ont été tirés, et de l'évolution des hypothèses de recherche au fil des investigations.
English: Third Workshop on Information Society Measurement in Latin America and the Caribbean Event(s) 2 of 2
French: Third Workshop on Information Society Measurement in Latin America and the Caribbean Événement(s) 2 de 2
English: In particular, support will be provided to decision makers in their efforts to integrate into their policies and plans the social aspects of the management of water, energy and the environment.
French: En particulier, on soutiendra les décideurs dans les efforts qu'ils déploient pour intégrer dans leurs politiques et plans les aspects sociaux de la gestion de l'eau, de l'énergie et de l'environnement.
English: Table 27A.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27A.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: CIC must ensure all its employees are equipped to continuously learn and develop in order to respond to the evolving environment and priorities.
French: CIC doit veiller à offrir à tous ses employés la possibilité de se perfectionner et de suivre un apprentissage continu pour qu’ils puissent ainsi s’adapter à des conditions et à des priorités qui évoluent constamment.
English: The US Joint Chiefs of Staff has described this term as "attempts to circumvent or undermine US strengths while exploiting US weaknesses using methods that differ significantly from the United States’ expected mode of operations."
French: Selon les chefs d’état-major américains, il s’agit de « tentatives de trouver les failles des forces américaines ou de les éroder, tout en exploitant les faiblesses américaines par des méthodes qui diffèrent fortement du mode d’opération anticipé par les États-Unis ».
English: Mr. Xie Bohua (China) (spoke in Chinese): Allow me to speak on behalf of the Asian Group.
French: M. Xie Bohua (Chine) (parle en chinois) : Permettez-moi de m'exprimer au nom du Groupe asiatique.
English: To this end, they adopted a framework for the ASEAN community through the establishment of the ASEAN Security Community, ASEAN Economic Community and ASEAN Socio-Cultural Community.
French: À cette fin, ils ont mis sur pied un cadre pour la communauté de l'ANASE en créant la Communauté de sécurité de l'ANASE, la Communauté économique de l'ANASE et la Communauté socioculturelle de l'ANASE.
English: Scutellaria indica L. Secale cereale L. Secale cereale L. Secale montanum x Secale cereale Sedum L. Sedum spectabile Boreau Sedum telephium L. Senecio archeri Senecio haworthii Senecio L. Senecio talinoïdes (DC.)
French: Moran Scutellaria L. Scutellaria costaricana H. Wendl.
English: 15.05> Overtime pay which has been paid to an employee during the period covered by the retroactive pay increases will be recomputed and the difference between the amount paid on the old salary basis and the amount payable on the new salary basis will be paid to the employee.
French: 15.05 La rémunération versée au fonctionnaire pour les heures supplémentaires exécutées au cours de la période qui comporte des augmentations de rémunération avec effet rétroactif fera l'objet d'un nouveau calcul et la différence entre le montant versé d'après l'ancienne rémunération et le montant payable d'après la nouvelle rémunération sera versée au fonctionnaire.
English: Ultimately, the CEE will further the practice of evaluation in the federal public service by supporting both evaluators and managers, within the limits of its resource base, to use evaluation in an increasingly strategic and integrated fashion.
French: Enfin, le CEÉ fera progresser la pratique de l'évaluation dans la fonction publique fédérale en offrant aux évaluateurs et aux gestionnaires les outils, les ressources et le soutien nécessaires pour utiliser l'évaluation de manière de plus en plus stratégique et intégrée.
English: "Online documents that used to take five hours to download, now take five minutes."
French: On peut maintenant télécharger en cinq minutes des documents en ligne qui prenaient jusqu’à cinq heures auparavant.
English: Another principle defended by the Lega Nord and upheld in the motion concerns transparency between the activities of the European institutions and EU citizens, whose interests are directly represented in Parliament.
French: Un autre principe défendu par la Lega Nord et souligné dans la proposition concerne la transparence entre les activités des institutions européennes et les citoyens de l'Union européenne, dont les intérêts sont directement représentés au Parlement.
English: Failure of a State to fulfil its obligations · Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 96/4/EC of 16 February 1996 amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 96/4/CE de la Commission, du 16 février 1996, modifiant la directive 91/321/CEE concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite
English: 14 and the Placer Mining Act, SY 2003, c.
French: 17, ou l’inaliénabilité de la zone sous le régime de Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: So, you can meet the convergence criteria and still have the basic problem of unemployment. Ireland has that in a very serious way.
French: Il est dès lors possible de remplir les critères de convergence sans résoudre pour autant le problème du chômage, comme en témoigne du reste le cas de l'Irlande.
English: CN CN argues that in order for this application to review, rescind or vary the decision of the Agency to succeed, there must be a change in facts and circumstances pertaining to the Decision and the resulting order as hereinafter set up.
French: CN Le CN allègue que pour que sa demande de révision, d'annulation ou de modification de la décision de l'Office soit agréée, il devait y avoir une évolution des faits et des circonstances de l'affaire visée par la décision et par l'arrêté consécutif à cette dernière.
English: However, the words "political action" were viewed by the board as meaning something entirely different.
French: Le jury de sélection a toutefois considéré que les mots « mesures politiques » avaient une signification tout autre.
English: Committed to maintaining consistency with the high quality of existing international standards, and drawing the attention of the Ad Hoc Committee established in accordance with General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001 to Assembly resolution 41/120 of 4 December 1986 and to paragraph II.6 of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) reaffirming the guidelines relating to the elaboration of new international standards, notably on the need to consult with human rights treaty bodies on the necessity for drafting new standards,
French: Soucieuse de maintenir la haute qualité des normes internationales en vigueur, et appelant l'attention du Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur la résolution 41/120 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 1986, et sur le paragraphe 6 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne - adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) -, qui rappelle les principes directeurs relatifs à l'élaboration de nouveaux instruments internationaux, à savoir notamment qu'il convient de consulter les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme quant à la nécessité d'élaborer de nouveaux instruments,
English: In paragraph 30 of document A/CN.9/WG.IV/WP.86, it was agreed that the words “other models are conceivable” should be replaced by “other models are already commonly used in the marketplace”.
French: Au paragraphe 30 du document A/CN.9/WG.IV/WP.86, il a été convenu de remplacer la formule “d'autres modèles sont concevables” par “d'autres modèles sont déjà couramment employés sur le marché”.
English: CHAPTER 10 PUBLIC EDUCATION AND AWARENESS PROGRAM
French: CHAPITRE 11 PROGRAMME D’EXAMEN D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ
English: The Tribunal will also be issuing guidelines for interrogatories (i.e., on what type of information the Tribunal finds to be relevant).
French: Le Tribunal formulera aussi des lignes directrices pour les demandes de renseignements (c.-à-d., sur le genre de renseignements que le Tribunal estime pertinents).
English: Thus, even greater use of unpaid female labour would be required.
French: Cela signifierait donc qu’il faudrait recourir encore davantage à la main-d’œuvre féminine non rémunérée.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Canada-Nunavut Geoscience Office C-NGO provides accessible geoscience information and expertise in Nunavut in support of responsible exploration and development of mineral and energy resources, geoscience capacity building, education, training, public outreach.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Bureau géoscientifique Canada-Nunavut Le BGC-N dote le Nunavut de l'information et de l'expertise géoscientifiques nécessaires à l'exploration responsable des ressources minérales et énergétiques, au renforcement des capacités géoscientifiques, à l'éducation et la formation.
English: Staff safety and security issues, including refugee security
French: Sûreté du personnel et question de sécurité, y compris la sécurité des réfugiés
English: Qatar was keen to contribute to international efforts to promote a culture of peace and its foreign policy was guided by the principles of maintaining peace and security through renouncing violence and the use of force, encouraging the peaceful settlement of international disputes and cooperating with peace-loving nations.
French: Le Qatar participe avec intérêt aux efforts internationaux visant à défendre une culture de la paix, et sa politique étrangère est guidée par des principes de maintien de la paix et de la sécurité grâce au renoncement à la violence et à l'usage de la force, au règlement pacifique des conflits internationaux et à la coopération avec les nations éprises de paix.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 14 January 2009).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 14 janvier 2009).
English: Share your favorite celebrity with a co-worker or friend by giving them a custom mug.
French: Votre ami(e) est fan d'un chanteur, d'une actrice ou fait partie d'un mouvement politique? Offrez-lui donc une caricature de sa célébrité préférée imprimée sur un T-shirt.
English: But have we done enough?
French: La question est à savoir si c'est suffisant.
English: 4-4.2.4 The minimum freeboard for vessels of type C, regardless of length, should be not less than:
French: 4-4.2.4 La hauteur minimale de franc-bord des bateaux du type C, indépendamment de leur longueur, ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes :
English: Not a single asylum request was approved in 2005.
French: Aucune demande d'asile n'a été approuvée en 2005.
English: 29 Rebecca Grant, President IRIS Independent Research, address to the Air Force Association National Symposium, Washington, D.C., 16 Sept 2003.
French: 29 Rebecca Grant, Présidente de IRIS Independent Research, allocution au symposium national de l’Air Force Association, Washington, le 16 septembre 2003.
English: The niche market identified in Bangladesh for horticulture products during the 1980s was consolidated and expanded in the 1990s.  While exports to Bangladesh constituted only 4 per cent of its total exports in 1998, this introduced a much needed market diversification.
French: Le Bangladesh avait commencé d'offrir un débouché aux produits horticoles bhoutanais au cours des années 80; ce marché a été renforcé et élargi dans les années 90, et même si la part des exportations vers le Bangladesh n'a représenté que 4 % du total des exportations en 1998, cela a favorisé une diversification dont le pays avait grand besoin.
English: The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7, following open calls for proposals.
French: L'EC IMI soutiendra les activités de recherche effectuées dans les États membres et dans les pays associés au PC7, suite à des appels à propositions ouverts.
English: Topic 6.1, technological investment, occurred 21 times, and topic 6.2, the future of the stock market for rapidly growing SME, occurred 7 times. Back to figure 9 Figure 10 Distribution of Studies by their Area of Interest This vertical bar chart is divided into occurrence of research by area of interest, out of a total of 564 occurrences.
French: Le thème 6.1, L'investissement technologique, a été traité 21 fois, et le thème 6.2, L'avenir des marchés boursiers pour les PME en forte croissance, a été traité 7 fois. Retour à la figure 9 Figure 10 Répartition des études selon leur point d'intérêt  Le graphique à barres verticales répartit par occurrences la recherche selon le point d'intérêt, sur un total de 564 occurrences.
English: The five categories of SAICM objectives found in the OPS are:
French: Les cinq catégories d´objectifs de la SAICM sont les suivantes:
English: The Committee recommends that programmes relating to the incidence and treatment of children infected with or affected by HIV/AIDS should be reinforced.
French: Il recommande de renforcer les programmes de traitement des enfants séropositifs ou atteints du sida ou touchés par la maladie.
English: We cannot, however, put the whole of the EU in the deep-freeze and wait for the distrust felt by many towards the EU suddenly to disappear.
French: Nous ne pouvons toutefois pas mettre l’ensemble de l’UE au frigo et attendre que la méfiance qu’éprouvent beaucoup de personnes à l’égard de l’UE disparaisse soudainement.
English: These values underlie all our actions – as WHO Member States and as the Secretariat.
French: Ces valeurs sous-tendent toutes nos activités – en tant qu’États Membres de l’OMS, en tant que Secrétariat.
English: But I think it is well known now that that is what happens to them.
French: Le conseil du Trésor consulte presque toujours la Commission du Service civil quant à la somme d'un paiement supplémentaire24.
English: Highest compliance was in seven cities where the percentage of stores in full compliance was eighty-five or better:
French: Les plus hauts taux de conformité ont été notés dans sept villes, le pourcentage de magasins se conformant entièrement aux dispositions étant de 85 % ou plus :
English: Regional integration and cooperation has become a prominent feature of the international economic landscape.
French: L'intégration et la coopération régionales sont devenues une des principales caractéristiques de l'économie internationale.
English: One of the most marked differences between Italy's situation and that of its main partners is the extent and persistence of regional disparities.
French: L'une des différences les plus graves entre la situation italienne et celle de ses principaux partenaires est constituée par l'ampleur et la persistance des disparités régionales.
English: It could then review the specific provisions and recommendations contained in the body of the Protocol relating to its three major sections:
French: Il pourrait ensuite examiner les dispositions et recommandations particulières contenues dans les trois grandes sections du corps du Protocole:
English: Celebrating Our Ties.
French: • L’Association canadienne des professeurs de langue seconde et l’Association canadienne des professeurs d’immersion ont tenu une conférence nationale conjointe sur le thème Carrefour des langues : célébrons nos liens.
English: The Department of Finance today announced the launch of a consultation process to study the possible establishment of a cooperative bank framework in Canada.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui le lancement d’un processus de consultation visant à étudier l’établissement éventuel d’un cadre de coopératives bancaires au Canada.
English: We would like to remind the nuclear-weapon States of their unequivocal commitment to the total elimination of nuclear weapons, in accordance with article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Nous voudrions rappeler au États dotés d'armes nucléaires leur engagement sans équivoque en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).