ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the questions are culturally sensitive and test them by obtaining feedback from others.
French: Mettez-les à l'essai au préalable et demandez les commentaires des gens à qui vous les aurez présentées.
English: A federal contribution has been provided under the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction.
French: Une contribution fédérale est accordée en vertu du Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Stadion sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: the Mission's continuing dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia was a further contributing factor.
French: La poursuite du dialogue entre la Mission et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie a également contribué à améliorer la situation.
English: First Nations Policing Program The implementation of the First Nations Policing Policy provides practical ways to improve the administration of justice for First Nations through the establishment and maintenance of policing services that are professional, effective, and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities.
French: Description des secteurs d’activité Mise en liberté sous condition Les responsabilités de la Commission en matière de mise en liberté sous condition consistent à examiner les cas de délinquants, à rendre des décisions judicieuses relativement à leur mise en liberté sous condition et à fournir le soutien nécessaire à la prise de ces décisions.
English: [106]Dr. Fisher continued by stating that in her experience, all Type  1 diabetics receive an occupational and geographic limitation.
French: [105] Le Dr Fisher a ensuite examiné la catégorie suivante, c'est-à-  dire les postes isolés.
English: O DUE annually or twice - yearly - Quarterly Report on Rentals and Receivables {refer to page 11}.
French: O À PRÉSENTER une ou deux fois par exercice - Rapport trimestriel sur les loyers et les sommes à percevoir {voir à la page 11}.
English: How can it be presumed that DFAIT is an expert in the EEA and its difficulties?
French: Comment présumer que l'expertise relative à la LÉE et à ses difficultés soit celle du MAECI?
English: 4.5 SEAL FLIPPERS There has always been a local market for seal flippers in Newfoundland.
French: 4.5 NAGEOIRES DE PHOQUE Il y a toujours eu un marché local pour les nageoires de phoque à Terre-Neuve.
English: A Website with no readers is a waste.
French: Un site Web sans lecteurs est un déchet.
English: I appreciate the work and dedication of the FFMC in serving the interests of freshwater fishermen," said Mr. Anderson.
French: Je tiens à souligner le travail et l’engagement de l’Office envers les intérêts des pêcheurs de poisson d’eau douce » a mentionné M. Anderson.
English: When abundance turned out to be lower than predicted, whoever had first crack at the fish would get their ‘guaranteed’ fish, leaving the fishing fleets further down the salmon migration path with the unfortunate – and unacceptable – choice of over-fishing or not fishing at all.
French: Lorsque l’abondance se révélait plus faible que prévu, le premier qui avait l’occasion de récolter le poisson pouvait atteindre son « quota garanti », tandis que les flottilles situées plus loin sur la route migratoire du saumon se retrouvaient devant l’alternative malheureuse – et inacceptable – de surpêcher ou de ne pas pêcher du tout.
English: Similarly, society as a whole is less uniform than in the past, so personal competencies (such as adaptability, tolerance of others and of authority, team work, problem solving and risk taking, independence, etc) are more widely required if people are to live together in tolerance and respect for each other.
French: Toutefois, nombre d'enseignants estiment que cette capacité est difficile à stimuler; la développer devrait dès lors constituer une priorité de la formation des enseignants et de la recherche pédagogique au cours des prochaines années. 2.1.3 Permettre à tous d'avoir accès aux TIC
English: (iii) Robert Martin [109] Robert Martin was retained by the NCC in April 2002 to study the York Street Steps.
French: (iii) Robert Martin [109] Les services de Robert Martin ont été retenus par la CCN en avril 2002 afin que celui-ci étudie la question des marches de la rue York.
English: At the first meeting of the Human Rights Council, it had pointed out that the Council should take measures for advancing the rights of vulnerable groups such as women in bringing about a new momentum for the international human rights cause.
French: Lors de la première réunion du Conseil des droits de l'homme, la Chine a fait observer que le Conseil doit prendre des mesures pour promouvoir les droits de groupes vulnérables, tels que les femmes, afin de donner un nouvel élan à la cause des droits de l'homme sur le plan international.
English: • It can help you get funding from other sources.
French: • le personnel doit intégrer la collecte de l’argent à ses activités régulières;
English: Summary of activities for 2001
French: Résumé des activités de 2001
English: Programmes to address the reduction of the incidence of infant and maternal health problems are yet to be undertaken.
French: Tableau 29 : Répartition par province des enquêtés selon l'emploi de méthodes de planification familiale (pourcentages)
English: JPEG  300 dpi / 24 Bits / 3000px x 2000px min.  MP3  Audio : 128kbps / Stereo / 44.100 kHz / 16 Bits  Real Player (Low Resolution)  Video : 256kbps / Version 10 / 320x240 / 4:3 / PAL / 25 fps Audio : 44kbps / Stereo / 44.100 kHz / 16 Bits  Mpeg4 (Vodcasting)  Video : 182kbs / 320x240 / 4:3 / PAL / 25fps Audio : 48kbps / Stereo / 44.100 kHz / 16 Bits  Flash Video (Preview)  Video : 400kbs / On2 VP6 / 320x240 / 4:3 / PAL / 25fps Audio : 96kbps / Stereo / 44.100 kHz / 16 Bits  Mpeg2 (High Resolution)  Video Stream Format :
French: JPEG  300 dpi / 24 Bits / 3000px x 2000px min.  MP3  Audio : 128kbps / Stéréo / 44.100 kHz / 16 Bits  Real Player (basse résolution)  Vidéo : 256kbps / Version 10 / 320x240 / 4:3 / PAL / 25 fps Audio : 44kbps / Stéréo / 44.100 kHz / 16 Bits  Mpeg4 (Vodcasting)  Vidéo : 182kbs / 320x240 / 4:3 / PAL / 25fps Audio : 48kbps / Stéréo / 44.100 kHz / 16 Bits  Flash Vidéo (prévisualisation)  Vidéo : 400kbs / On2 VP6 / 320x240 / 4:3 / PAL / 25fps Audio : 96kbps / Stéréo / 44.100 kHz / 16 Bits  Mpeg2 (haute résolution)  Vidéo Stream Format :
English: It struck me that, as the third money laundering directive brought in the notion of proportionate checks of risk sensitivity, we need to make sure that the compliance falls where the really serious risks are.
French: J’ai été frappée par le fait que, alors que la troisième directive sur le blanchiment des capitaux a introduit la notion de contrôles proportionnels à la sensibilité aux risques, nous ayons à nous assurer que la mise en conformité ne concerne que les activités où les risques les plus graves se posent.
English: CHANGES TO THE IPC RESULTING FROM THE REMOVAL OF THE WORD "MISCELLANEOUS"
French: MODIFICATIONS À APPORTER À LA CIB RÉSULTANT DE LA SUPPRESSION DU TERME "DIVERS"
English: The prejudiced attitude displayed by the police has given rise to fears that Mr. Itoafa's case will not be adequately investigated.
French: La partialité affichée par la police fait craindre que l'enquête sur cette affaire ne soit pas effectuée avec la diligence qu'il convient.
English: IS works closely with key stakeholders including industry associations, academic institutions, representatives of the scientific and economic communities, other levels of government, and departments within the federal government.
French: Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie Le Secrétariat donne des avis en matière de politique et assure des services administratifs et de coordination au Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) du Premier ministre.
English: Partnership development will be used as a tool to achieve the objectives of the new country programme both internally in Belarus and in the region.
French: Les instruments qu'offre le partenariat seront mis à profit pour atteindre les objectifs du nouveau programme de pays, à la fois au Bélarus et dans la région.
English: Notice from the European Patent Office dated 14 July 1989 concerning the application of Rule 58(4) EPC in opposition proceedings
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 14 juillet 1989, concernant l'application de la règle 58(4) CBE au cours de la procédure d'opposition
English: Under the CY 2005, budget for school buildings particularly that of the DepED portion, the LGUs were given the 2nd priority in the implementation of the SBP next to the NGOs.
French: Au titre du budget de l'année civile 2005, dans l'enveloppe du DepED destinée à la construction de bâtiments scolaires, les LGU se sont vu accorder le deuxième rang de priorité dans la mise en œuvre du SBP, juste après les ONG.
English: The Panel has visited the region three times, and we look forward to its forthcoming report.
French: Le Groupe a visité la région trois fois et nous attendons le rapport qui va être publié incessamment.
English: These impediments can threaten the successful investigation and prosecution of war crimes cases because suspects cannot be extradited and evidence cannot be shared.
French: Ces difficultés risquent de compromettre le déroulement des enquêtes et des procès pour crimes de guerre puisqu'elles empêchent l'extradition de personnes soupçonnées et la communication des éléments de preuve entre les parquets.
English: Planning a seminar or conference can be an organizational nightmare.
French: Ne vous occupez que du contenu de votre conférence ou de votre séminaire.
English: 2.30-5.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room A
French: 14 h 30 à 17 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence A
English: The knowledge requirements for workers today are immense.
French: Les connaissances requises par les travailleurs d'aujourd'hui sont immenses.
English: One of the most significant of the internal constraints to growth which we suggest the Assembly address is the impact that national policies and institutions have on development.
French: Une des contraintes internes les plus importantes à la croissance, dont nous suggérons l'examen par l'Assemblée, concerne l'impact que les politiques et les institutions nationales exercent sur le développement.
English: Table 1:
French: En mars 2003, des services d’IRM ont été intégrés à l’hôpital régional de Cap-Breton en vue d’accroître l’accès et de réduire les périodes d’attente.
English: The restaurant offers excellent international cuisine and service.
French: Le restaurant propose un excellent service et une cuisine internationale de qualité.
English: At the same time, Gene, a Mallorytown native and Joan, who hails from Newfoundland, aim to protect all of the species on their property.
French: Ce faisant, Gene, natif de Mallorytown, et Joan, originaire de Terre-Neuve, cherchent à protéger toutes les espèces qui habitent leur terrain.
English: That is the reason why the European Union must not lift the arms embargo on China.
French: C'est pourquoi l'Union européenne ne peut lever l'embargo sur les armes à destination de la Chine.
English: It was a badge of honour.
French: Mais pourquoi fallait-il faire tout cela?
English: Social movement: The engagement of ethnic, racial and immigrant groups in redefining the political, social, economic and cultural order along multicultural lines.
French: Mouvement social : la participation des groupes ethniques, raciaux et immigrants à la redéfinition de l'ordre politique, social, économique et culturel suivant des balises multiculturelles.
English: • Contribute to Secure Channel service evolution
French: • Contribuer à l’évolution du service du canal protégé
English: The rationale of this approach is that since the creditor committee is responsible for participating in the decision-making process and for making important decisions, secured creditors should participate otherwise they are excluded from the making of important decisions which may affect their interests.
French: Le raisonnement est le suivant: puisque le comité des créanciers est chargé de participer au processus décisionnel et de prendre des décisions importantes, les créanciers garantis devraient être représentés, sous peine de se trouver exclus de la prise de décisions importantes pouvant avoir des répercussions sur leurs intérêts.
English: On the whole, gold is significantly less volatile than most commodities and many equity indices.
French: De manière générale, l’or est sensiblement moins volatile que la plupart des biens et services marchands et que les indices boursiers.
English: Mr. TSETSIS (World Council of Churches), speaking on behalf of the Commission of the Churches on International Affairs, congratulated the High Commissioner and the Special Rapporteur on their comprehensive statements, which had highlighted the goal of peace based on the full enjoyment of human rights for the peoples of Palestine and Israel.
French: M. TSETSIS (Conseil œcuménique des Églises), s'exprimant au nom de la Commission des Églises pour les affaires internationales, félicite la Haut-Commissaire et le Rapporteur spécial pour leurs déclarations très détaillées qui ont mis en évidence la nécessité d'instaurer une paix fondée sur la pleine jouissance des droits de l'homme par les peuples palestinien et israélien.
English: Since the end of the civil war, the Government of Lebanon has made great strides in significantly reducing the number of militias present in Lebanon.
French: Depuis la fin de la guerre civile, le Gouvernement libanais a fortement réduit le nombre de milices présentes au Liban.
English: In addition, when candidates of both sexes are represented, I consider that primary consideration should be given to their merits.
French: En outre, lorsque deux candidats de sexes opposés sont en présence, j’estime qu’on doit commencer par tenir compte de leurs mérites respectifs.
English: The scale of the decline differs from one jurisdiction to another.
French: Cela dit, cette diminution n'a pas la même ampleur dans chacune des juridictions.
English: Turning to the issue of personal knowledge, in my view the individual situations presented by the appellants are not analogous to the fact pattern which gave rise to the Bates (supra) judgement.
French: Quant à la question des connaissances personnelles, je suis d’avis que les situations présentées par les appelants ne sont pas semblables aux faits de l’arrêt Bates (précité).
English: Highway construction-related work could disrupt the habitats of the bridle shiner and of the spiny softshell turtle.
French: De plus certains ruisseaux se déversant dans la rivière aux Brochets comme le ruisseau Black sont utilisés pour la pêche sportive.
English: Taking account of the substantial visual and conceptual differences between the marks at issue, and of the fact that the degree of phonetic similarity between them cannot be regarded as particularly conclusive because of the phonetic differences resulting from the first letters, and in the light of the relevant public in this case, it must be held that the degree of similarity between the marks in question is not sufficiently high to conclude that there is a likelihood of confusion.
French: En effet, il convient de considérer que ledit consommateur, s’agissant d’un professionnel, possède une connaissance, à tout le moins élémentaire, des termes anglais relevant du domaine médical et chirurgical, dès lors que l’anglais est la langue technique dans ces domaines et, s’agissant du consommateur moyen, que ce dernier se trouve en présence d’un terme de base d’une langue communément usit ée dans le commerce, de surcroît présent, parfois avec de légères variantes et des sens voisins, dans plusieurs autres langues de l’Union europ éenne, telles que, notamment, l’espagnol, le français, l’italien et le portugais.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its eighty-first session and submit its proposals for consideration by WP.29.
French: 4.1 Le secrétariat présentera le rapport de situation sur l'Accord et les règlements annexés à celui-ci, ainsi que des informations sur les futurs règlements et/ou amendements à des règlements existants.
English: thanks to Thomas Renaut, ASA Edition, for his kind contributions.
French: remerciements à Thomas Renaut, ASA Edition, pour sa contribution icônographique.
English: 1), any revenue will be used to provide additional appropriations under Article B6-5 5 1 of the statement of expenditure of section III ‘Commission’.
French: 1), les recettes éventuelles donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau de l’article B6-5 5 1 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: An editorial in Nature welcomes plans for a globally-integrated system of Earth observation, but warns it must support the basic scientific activity of data collection.
French: Un éditorial paru dans Nature salue les plans d'un système mondialement intégré de l'observation de la Terre, mais avertit que ce dernier devra appuyer l'activité scientifique élémentaire de collecte de données.
English: It further noted that this committee had already had its first meeting and that its first task is to confirm its mandate.
French: Il a ajouté que ce comité avait déjà tenu sa première réunion et que sa première tâche était de confirmer son mandat.
English: Population projections of visible minority groups, Canada, provinces and regions
French: Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions
English: One measure could be to provide an accelerated capital cost allowance for capital expenditures associated with the cost of constructing and operating child care facilities.
French: On pourrait notamment offrir une déduction accélérée pour amortissement relativement au coût de construction et d’exploitation des garderies.
English: The total expenditure for the financial period 2005-2006 on general temporary assistance had been $20,331, or 56 per cent of the approved budget for the financial period of $36,500.
French: Le montant total des dépenses au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) était de 20 331 dollars pour l'exercice 2005-2006, soit 56 % du budget approuvé pour l'exercice (36 500 dollars).
English: • Improved understanding of clients’ priorities and needs; and,
French: • Meilleure compréhension des priorités et des besoins des clients;
English: Education and training on non-violent conflict resolution have been introduced.
French: Des programmes d'éducation et de formation au règlement non violent des conflits ont été mis en place.
English: As noted above, nodal analysis is a well-by-well analytical technique focusing on the productive potential of individual wells.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, l'analyse nodale est une technique d'analyse puits par puits faisant ressortir le potentiel de production de chacun d'eux.
English: Precisely because of the homogeneity of this common soil, which cannot be moulded by politics and geography, empathic dialogue among human beings is possible.
French: Du fait précisément de l'homogénéité de ce sol commun, qui ne peut être modelé par la politique et la géographie, un dialogue ouvert entre les êtres humains est possible.
English: Such entities have no interest in the Internet becoming a "replacement" for BDU subscription.
French: Ces entités n’ont aucun intérêt à ce que l’Internet devienne un outil de « remplacement » pour l’abonnement aux EDR.
English: In my view, it is important to prioritise and select those measures for which the benefits of their simplification or deletion are greatest.
French: À mon avis, il est important de classer par ordre de priorité et de sélectionner les mesures dont la simplification ou la suppression offre les avantages les plus importants.
English: African international migration involves a wide range of voluntary and forced cross-border movements within the continent, as well as regular and irregular migration to destinations outside the continent.
French: Sur le plan international, la migration comporte divers mouvements transfrontières, volontaires ou forcés, à l'intérieur du continent africain, ainsi que la migration tant régulière qu'irrégulière vers d'autres continents.
English: Tuvimos que pedir la television hasta en tres ocasiones.
French: Be aware that parking around the harbour can be very busy so it might be worth enquiring about the underground carpark - its possible the hotel has access but we never asked ourselves.
English: Unmanaged migration would drain developing countries of their human resources, and uncontrolled influx of migrants in receiving countries would result in overload and instability.
French: Les migrations non maîtrisées videraient les pays en développement de leurs ressources humaines, et un afflux incontrôlé de migrants dans les pays d'accueil entraînerait pour ceux-ci une charge excessive et l'instabilité.
English: "Tourism is a key part of Greater Opportunity: New Brunswick's Prosperity Plan," said Réjean Savoie, MLA for Miramichi Bay, who made the announcement on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « Le tourisme est un élément important du Plan de prospérité du Nouveau-Brunswick », dit Réjean Savoie, député pour Baie-de-Miramichi, qui participait à l'annonce au nom du premier ministre, Bernard Lord, ministre responsable de la société de développement régional.
English: Section 2g) Comments 2005-06-10 - Telus Communications Inc. Description:
French: Section 2g) Observations 2005-06-10 - Telus Communications Inc. Description:
English: Arena Skirmishes - Players will be able to queue for small-group, gladiatorial combat matches by speaking to the Battlemasters throughout the world.
French: Combats d'arène - Engagez-vous par petits groupes dans des combats de gladiateurs en parlant avec des maîtres de guerre à travers le monde !
English: • Review and modernize the provisions of the Memorial Cross Order (First World War), the Memorial Cross Order (Second World War), and the Memorial Cross Order (Peacekeeping).
French: • Examen et modernisation des dispositions du Décret sur la Croix du Souvenir (Première Guerre mondiale), du Décret sur la Croix du Souvenir (Seconde guerre mondiale) , et du Décret sur la Croix du Souvenir (maintien de la paix).
English: I believe that the question before us is very simple: what lessons can we draw for the future?
French: Il me semble que la question très simple qui se pose devant nous est la suivante : Quelles leçons peut-on tirer pour l'avenir?
English: Vascular Dementia, Frontotemporal Dementia, Creutzfeldt-Jakob Disease and Lewy body Dementia.) The disease was first identified by Dr. Alois Alzheimer in 1906.
French: Parmi les affections connexes, notons la démence vasculaire, la démence frontotemporale, la maladie de Creutzfeldt-Jakob et la démence à corps de Lewy.)
English: For advertising purposes, manufacturers are expected to comply with the requirements of Section 27 of the Medical Devices Regulations.
French: Aux fins de publicité, les fabricants sont tenus de se conformer aux exigences de l’article 27 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Over the 2000-2002 period, some 61 3G licences were issued by Member States’ authorities following national licensing procedures.
French: Depuis, la plupart des exploitants de la troisième génération ayant acquitté des frais de licence élevés ont amorti ces investissements, à l'exception de Vodafone qui affirme que ses licences de troisième génération ont conservé leur valeur initiale.