ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 Share of girls in different school levels
French: Tableau 4 Proportion de filles aux différents niveaux d'instruction
English: Article Parliament's new President: "I want to serve the citizens of Europe" Institutions - 19-01-2007 - 10:05 Hans-Gert Poettering In becoming the 26th President of the Parliament since 1952, Hans-Gert Poettering reaches the culmination of a long political career.
French: Article Hans-Gert Poettering, portrait du nouveau Président du Parlement européen Institutions - 19-01-2007 - 10:49 Hans-Gert Poettering est le 26è Président du Parlement Les 785 députés européens ont élu, ce mardi 16 janvier 2007, un nouveau Président du Parlement, ainsi que 14 vice-présidents.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 9 RECITAL 11 (11) It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 9 CONSIDÉRANT 11 (11) Il importe d’assurer une qualité constante et élevée à tous les contrôles légaux requis par le droit communautaire.
English: Changing the Language Landscape by Stacy Churchill, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto The author presents a vision of Canada's place among post-modern states.
French: Les langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique par Stacy Churchill, Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, Université de Toronto L'auteur présente ici une vision de la place du Canada parmi les États postmodernes.
English: The experience, the graduate of Vancouver's evaluation recommended that a formal Emily Carr Institute of Art and Design strategy should be prepared that defines anticipated difficulty borrowing the money he the key elements and approach for the needed to buy massage tables and other programs going forward, and that WD equipment.
French: Ils ont aussi recommandé à DEO d’établir des indicateurs clés et la méthode de collecte des données nécessaires à une gestion efficace des programmes et la reddition de comptes sur les progrès réalisés.
English: Become aware of commonly used Treasury Board directives and standards.
French: Matériel d’enseignement. Document de cours (PE Annexe Y)
English: Trust funds are earmarked resources entrusted to UNICEF by various entities, including Governments, other United Nations organizations and non-governmental organizations, to cover the cost of mainly the procurement of supplies but also other services undertaken by UNICEF on behalf of these entities.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont des ressources constituées à des fins déterminées, confiées à l'UNICEF par diverses entités, y compris des gouvernements, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, principalement pour couvrir le coût des achats de biens et services effectués par l'UNICEF pour le compte de ces entités.
English: United States National Museum, Washington, D.C. Bird Studies Canada.
French: Life histories of North American blackbirds, orioles, tanagers, and allies, Bulletin 211, United States National Museum, Washington (District de Columbia).
English: We expect to reach in 2008-09 over 2,000 Canadian teachers and over 101,000 Canadian students.
French: En 2008-2009, elle devrait permettre de sensibiliser plus de 2 000 enseignants et plus de 101 000 élèves canadiens.
English: Let me briefly describe the background to this proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships, which goes back to the European Council held in Thessaloniki in June 2003, at which the Heads of State and Government reiterated their determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries.
French: Permettez-moi d’évoquer brièvement le contexte de cette proposition: la proposition de règlement du Conseil relative à l’établissement de partenariats européens remonte au Conseil européen de Thessalonique de juin 2003, au cours duquel les chefs d’État ou de gouvernement ont renforcé leur engagement à soutenir activement et sans restriction les perspectives européennes des pays des Balkans occidentaux.
English: Sixty-two HCV seroconversions occurred among 155 IDUs who were initially HCV negative and who returned for follow-up, for an overall incidence density rate of 29.1 per 100 person-years.
French: Soixante-deux séroconversions de VHC sont survenues parmi 155 UDI qui, au départ, avaient présenté des résultats négatifs au VHC et qui avaient obtenu un suivi, pour un taux de densité de l'incidence total de 29,1 pour 100 personnes-années.
English: ± In the medium term, consumer expenditures and
French: Cette augmentation de la population résulte du fait que la migration intérieure nette devient positive en réponse à la hausse des besoins en main-d’œuvre; ± l’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC)
English: They look like slippers, and are made by hand using soft deer or moose hide.
French: Ils ressemblent à des pantoufles et sont faits à la main au moyen de peaux de cerf ou d’orignal.
English: Development Models and Assistance Programs (Kenya) - Phase II Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Development Models and Assistance Programs (Kenya) - Phase II Responsable Osita Ogbu Nom:
English: Scale of assessment and outstanding contributions as at 31 December 2002
French: Barème des quotes-parts et contributions non acquittées au 31 décembre 2002
English: (b) whose series of employment contracts is not covered by an "umbrella" contract under United Kingdom law, and
French: b) dont la succession de contrats de travail n'est pas couverte par un contrat-cadre de droit britannique (un 'umbrella contract‘), et
English: Satisfaction Performance Expectation Parks Canada expects 85% of users at each location surveyed should be at least satisfied and that 50% should be very satisfied with heritage presentation overall.
French: Satisfaction Attente en matière de rendement Parcs Canada souhaite que 85 p. 100 des utilisateurs à chaque endroit ayant participé au sondage soient satisfaits et que 50 p.
English: Online and mobile shopping was the focus of the inaugural European Consumer Champion awards presented by Meglena Kuneva, Commissioner for Consumer Protection, on 10 March.
French: Les achats en ligne et par téléphone ont donc été au centre de ces premiers Prix européens de la protection des consommateurs (« European Consumer Champion Awards »), présentés le 10 mars par Meglena Kuneva, Commissaire pour la protection des consommateurs.
English: Revolving Funds  Statement of Cash Flows Table 7:
French: Fonds renouvelable  État des mouvements de trésorerie Tableau 7 :
English: • the special rules that apply when you dissolve a partnership; and
French: • les règles particulières qui s'appliquent à la dissolution d'une société de personnes;
English: In 2002 courts examined 272 cases, which resulted in the imposition of punishments on perpetrators, and investigation of 70 cases was terminated.
French: En 2002, les tribunaux ont examiné 272 affaires qui ont abouti à la condamnation des auteurs des infractions et 70 affaires ont été classées sans suite.
English: One specific differentiation worth noting is the splitting of the natural science and engineering groups: these are often treated together (especially the theoretical and applied sciences), but their earnings patterns are really quite different, as will be seen below.
French: Enfin, les diplômés qui sont déjà passés par le système pourraient trouver intéressant de comparer leurs propres expériences à celles d’autrui, tandis que les étudiants actuels et futurs devraient être en mesure de planifier et de faire des choix – notamment pour ce qui est du domaine d’études – dans un contexte plus éclairé.
English: Acknowledgment of liability (3) If a person’s liability for money owing under this Act is acknowledged in accordance with subsection (5), the time during which the limitation period has run before the acknowledgment does not count in the calculation of that period.
French: Reconnaissance de responsabilité (3) Si, conformément au paragraphe (5), il est reconnu qu’une personne est responsable d’une créance exigible au titre de la présente loi, la période courue avant cette reconnaissance ne compte pas dans le calcul du délai de prescription.
English: No consensus has yet been forged because of the intransigence of one of the States, whose destabilization policies, including the supply of weapons to dissident elements, terrorists and mercenaries, as well as military interventions, continue unchecked to the detriment of the peace, security and stability of the other States of the region, notably Somalia.
French: Aucun consensus n'a encore été obtenu en raison de l'intransigeance d'un des États, dont les politiques de déstabilisation, y compris la fourniture d'armes aux dissidents, aux terroristes et aux mercenaires, ainsi que les interventions militaires, se poursuivent impunément au détriment de la paix, de la sécurité et de la stabilité des autres États de la région, notamment la Somalie.
English: · If the international application was filed in a language other than the language in which it was published, the demand must be filed in the language of publication.
French: · si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle dans laquelle elle a été publiée, la demande d'examen préliminaire international doit être présentée dans la langue de publication.
English: Reaffirms also that the review should provide the international community with an opportunity to conduct a thorough assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation and to agree on what needs to be done to further address the vulnerabilities of small island developing States;
French: Réaffirme également que cet examen devrait offrir à la communauté internationale l'occasion de procéder à une évaluation approfondie des progrès réalisés, des enseignements tirés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et de convenir de ce qui devrait être fait pour réduire davantage la vulnérabilité des petits États insulaires en développement;
English: Following positive comments by the President of the Meeting regarding the benefits of a relationship between the Commission and the Meeting of States Parties, the Commission decided to seek observer status at the next Meeting.
French: Le Président de la Réunion ayant fait valoir les avantages d'un renforcement des liens entre la Commission et la Réunion des États parties, la Commission a décidé de demander le statut d'observateur à la prochaine réunion.
English: The Regulations specify the information that patentees must file with the PMPRB in accordance with their obligations under the Act and the timeframes for doing so.
French: Le Règlement précise les renseignements dont les brevetés doivent faire rapport au CEPMB pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi ainsi que les délais dans lesquels ils doivent soumettre leurs rapports.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this amount represented a contingency provision.
French: Il a été précisé au Comité, à sa demande, que ce montant représentait une provision pour imprévus.
English: Production is expected to increase marginally, as higher yields more than offset the decrease in seeded area.
French: Une légère hausse de la production est à prévoir, compte tenu du fait que la diminution des superficies ensemencées sera plus que contrebalancée par la hausse du rendement.
English: large scale surveys are needed to obtain statistically valid results for estimates of phenomena during early adoption; this is the most cost effective route to begin measurement.
French: Il est nécessaire de réaliser des enquêtes de grande envergure pour obtenir des résultats statistiquement valables lorsqu'il s'agit d'évaluer des phénomènes à leur tout début; C'est la méthode la plus rentable pour commencer à effectuer des mesures.
English: These regulations impose certain requirements on all companies that are geared towards the protection of creditors.
French: Elles imposent à toutes les entreprises un certain nombre d'obligations qui visent à protéger les créanciers.
English: (d) Ensure that measures are pursued during the peacekeeping phase to lay the foundations for sustainable post-conflict peacebuilding, with particular focus on building the capacity to strengthen the national reconciliation process and manage the economy.
French: d) Faire en sorte que des mesures soient prises pendant la phase de maintien de la paix pour ouvrir la voie à une consolidation durable de la paix après un conflit, en s'attachant en particulier à renforcer les moyens de promouvoir la réconciliation nationale et les capacités de gestion de l'économie.
English: 7.5 Non-prescribed Cautions For other hazards the manner of elimination is not explicitly prescribed in the Cosmetic Regulations.
French: 7.5 Mises en garde non prévues au règlement Les moyens d'éliminer certains autres risques ne sont pas prévus explicitement dans le Règlement sur les cosmétiques.
English: The Committee considered the financing of 18 peacekeeping missions, related peacekeeping items and other issues.
French: La Commission a examiné le financement de 18 missions de maintien de la paix, ainsi que des questions connexes et autres.
English: No income tax is payable, but annual fees of US$1000 are payable.
French: Une captive peut cependant opter pour le statut de société exempte si elle peut démontrer aux autorités fiscales de Jersey qu'elle apportera un "bénéfice économique suffisant" à l'île.
English: IDRC_wordtype_blue 2006/09/07 Open file
French: Mot-symbole « Canada » (drapeau rouge) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: The intent of a particular transaction will be determined from the stated intent of the person or persons involved, as well as the circumstances surrounding the transaction.
French: Le but d'une opération donnée sera déterminé en fonction des explications énoncées par la personne ou les personnes concernées, de même que des circonstances entourant l'opération.
English: To help this review, the Secretariat may wish to keep the Council informed about the usefulness of the practical application of the aide-memoire which the Secretariat is planning to carry out, including through the November 2002 reports.
French: Le Secrétariat pourrait tenir le Conseil informé de l'utilité de l'application pratique de l'aide-mémoire, envisagée par le Secrétariat, y compris par le biais des rapports de novembre 2002.
English: Regrets that the nomination of a Director for the Institute, a post classified at the D-2 level, has not yet taken place, impairing the capacity of the Institute to function properly;
French: Déplore que le poste de Directeur de l'Institut, de classe D-2, n'ait toujours pas été pourvu, ce qui nuit au bon fonctionnement de l'Institut;
English: The first reason is a selfish one, because the proposals on Heading 4, which I am defending as the draftsman for the Committee on Foreign Affairs, recommend an increase of EUR four billion.
French: Merci d’abord, très égoïstement, parce que les propositions sur la rubrique 4, que je défends en tant que rapporteur AFET, préconisent une augmentation de quatre milliards d’euros.
English: This document is also available for download in PDF format. MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION XVII VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT(CHAPTERS 86 THROUGH 89) Chapter 86 Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (Including Electro-Mechanical) Traffic Signalling Equipment of all Kinds 86.01-86.06 (1) A change to headings 86.01 through 86.06 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 86.07; or
French: Section XVII MATÉRIEL DE TRANSPORT (CHAPITRES 86-89) Chapitre 86 Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communications 86.01-86.06 (1) Un changement aux positions 86.01 à 86.06 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 86.07; ou (2) Un changement aux positions 86.01 à 86.06 de la position 86.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: By early 1995 government-wide downsizing was a reality and LCol Campbell and McCaughern revived the idea of some sort of amalgamation.
French: Au début de 1995, les réductions importantes des effectifs du gouver-nement sont devenues réalité, et le lcol Campbell et M. McCaughern ont relancé l'idée d'un certain regroupement, au moins pour tirer avantage des économies d'échelle.
English: Fort McMurray, Alberta, is one such community, and at present no forecasting model exists for this site.
French: Fort McMurray, en Alberta, est l'une de ces communautés. Il n'existe actuellement aucun modèle de prévision pour ce site.
English: • Eric Klawis, A/Chairman of the GSC, Program Officer, Program Development Directorate
French: • Eric Klawis, président p.i. du CPG, agent de programme, Développement des programmes
English: We are discussing coherence here.
French: Nous parlons ici de cohérence.
English: WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, welcomed this milestone in the 26-year history of the PCT, noting that it reflected a remarkable acceleration in the pace of technological progress.
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a pris note avec satisfaction de cette étape importante dans les 26 années d’existence du PCT, faisant observer qu’elle témoigne d’une intensification non négligeable du rythme du progrès technique.
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that the Secretariat would ensure that all the necessary editorial changes were made to the text in all languages.
French: Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale, Bureau d'appui à la consolidation de la paix) fait savoir que le Secrétariat veillera à ce que toutes les modifications d'édition requises soient apportées au texte dans toutes les langues.
English: For the biennium 2004-2005, that component will amount to $16,430,000 in total, or 25.5 per cent of the total budget estimates for the Office.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant en question s'élèvera au total à 16 430 000 dollars, soit 25,5 % des prévisions de dépenses du Bureau.
English: True if the strings are equal.
French: Vrai si les chaînes sont égales.
English: The expected behaviours (five per ability), with a possible two points each for a maximum of 10 points per ability, were set in advance.
French: Les notes prises à l'entrevue et à la prise de référence ont contribuées à la note finale déterminée par les trois membres du comité de sélection.
English: I believe that this will provide many people with food for thought regarding the liberal logic of the current economic and monetary union, just months before the euro intrudes into the everyday lives of 300 million European citizens.
French: Voilà qui va, je pense, donner à réfléchir à bien des gens sur la logique libérale de l'actuelle union économique et monétaire, à quelques mois de l'irruption de l'euro dans la vie quotidienne de trois cents millions d'Européens.
English: Overall Conclusions and follow-up The Commission’s Response to the BEST Task Force Report recommended Member States to develop actions in the area of education and training for entrepreneurship.
French: Conclusions générales et suivi Dans sa réponse au rapport de la task-force BEST, la Commission recommandait aux Etats membres de préparer des actions dans le domaine de l’éducation et de la formation à l’esprit d’entreprise.
English: dual display mode  A display setting that allows you to use a second monitor as an extension of your display.
French: domaine  Groupe d'ordinateurs, de programmes et de périphériques sur un réseau administrés en tant qu'unité avec des règles et des procédures communes à des fins d'utilisation par un groupe d'utilisateurs donné.
English: The event attracted many high-ranking representatives from industry, governments and intergovernmental organizations, as well as significant coverage in the international press.
French: Cette manifestation a attiré de nombreux hauts représentants de l’industrie, des pouvoirs publics et des organisations intergouvernementales, et a bénéficié d’une importante couverture dans la presse internationale.
English: In this regard, the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by its Summit during its second phase, held in Tunis in November 2005 (see the report contained in document A/60/687, chap.
French: À cet égard, l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adopté par le Sommet lors de sa deuxième phase, tenue à Tunis en novembre 2005 (cf.
English: The APF aims to position Canada as a global leader in safe, high-quality and innovative food products produced in an environmentally responsible way.
French: Le CSA vise à permettre au Canada de devenir un chef de file mondial en production d'aliments salubres et innovateurs de première qualité, dans le respect de l'environnement.
English: 1.2 Overall Assessment Overall the audit found that the BCP program is built on a solid foundation and provides some assurance that the organization will manage critical and essential services during major disruptions and emergencies.
French: 1.2 Analyse générale Dans l'ensemble, la vérification a révélé que le programme de PCA repose sur une base solide et offre une certaine assurance que l'organisation pourra gérer les services critiques et essentiels en cas d'interruptions et d'urgences majeures.
English: In some cases, legislatures have enacted research requirements; for example: the Northwest Territories’ Scientists Act, which sets out the requirements for obtaining a license to conduct research for the purpose of gathering ‘western’ scientiﬁc knowledge and/or Aboriginal knowledge.
French: Dans certains cas, les législatures ont décidé d’encadrer les activités de recherche; par exemple, la Loi sur les scientiﬁques des Territoires du Nord-Ouest établit des critères d’autorisation des études visant à recueillir des connaissances scientiﬁques occidentales et/ou issues du savoir autochtone.
English: One of the few things that remained the same was that the CAR was the unit assigned to the mission.
French: L'une des rares choses qui n'avaient pas changé était que le RAC restait l'unité chargée de la mission.
English: In all three cases, resource industries and weather are the main factors behind employment seasonality.
French: Dans ces trois cas, les industries d’exploitation des ressources et la température sont les déterminants les plus importants de la saisonnalité.
English: The appellant was, moreover, properly advised at the beginning of the review period that a review was to be conducted and that additional duties might be payable by the appellant if the review did not substantiate the original deemed determination of the origin of the goods.  Place of Hearing:
French: De surcroît, l'appelant a été informé en bonne et due forme, au début de la période de réexamen, qu'un réexamen serait mené et que des droits de douane supplémentaires pourraient être imposés si le réexamen ne prouvait pas le bien-fondé de la première détermination considérée comme effectuée de l'origine des marchandises.  Lieu de l'audience :
English: NOTE In case of the member's death, his family members can apply for PDSP membership as survivors.
French: NOTA En cas de décès du membre, les membres de sa famille peuvent faire une demande d'adhésion au RSDP en qualité de survivants.
English: It has been proposed that the words “to the carrier” ought to be inserted in paragraph 1 and that paragraph 3 ought to be deleted.
French: Il a été proposé d'insérer les mots « envers le transporteur » au paragraphe 1 et de supprimer le paragraphe 3.