ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panel of academics at the book’s launch hailed the new agreement for its potential to bring about positive changes to the international intellectual property system, but warned that the agenda’s promise is entirely dependent on how the ideas are implemented into real practice.
French: À l’occasion de ce lancement, un panel d’universitaires a salué cette nouvelle entente et la possibilité qu’elle entraîne des changements positifs au régime international de la propriété intellectuelle, en signalant cependant que les objectifs de ce programme dépendaient entièrement de la qualité de leur mise en œuvre dans la pratique.
English: Tranquilly situated in the Wedding district to the north of Berlin, this cosy 2-star hotel offers excellent road and public transport connections to Tegel Airport and the city centre.
French: Cet hôtel économique situé dans le district de Wedding, à Berlin, vous offre un accès Wi-Fi et un petit déjeuner gratuits. Il est très bien desservi par les transports en commun.
English: Elles se sentent donc souvent isolées professionnellement.
French: Les chercheurs concluent que, sans programmes efficaces, le cycle de la violence se poursuivra.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > Feature Issues > Afghanistan and Canada's International Policy > Canada's Role in Southern Afghanistan > David Sproule - Canada's Engagement Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Dossiers en manchette > L'Afghanistan et la politique internationale du Canada > Le rôle du Canada dans le sud de l'Afghanistan > David Sproule - Engagement du Canada Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: However we still believe this indicator to be useful to measure and observe trends over time.
French: Cependant, nous croyons tout de même que cet indicateur peut être utile pour mesurer et observer les tendances au fil du temps.
English: The Directive does not provide information to enable the Court to answer the question whether the reception by a hotel establishment of satellite or terrestrial television signals and their distribution by cable to the various rooms of that hotel constitutes an 'act of communication to the public‘ or 'reception by the public‘.
French: La directive 93/83 ne fournit pas d'éléments pour répondre à la question de savoir si le fait, pour un établissement hôtelier, de capter des signaux de télévision par satellite ou par voie terrestre et de les distribuer par câble dans ses différentes chambres est un «acte de communication au public» ou de «réception par le public».
English: In some cases, a substantial portion of the management and control rests with a person other than the trustee such as the settlor or beneficiaries.
French: Dans certains cas, une part importante de la gestion et du contrôle relève d'une autre personne que le fiduciaire, tels le disposant ou les bénéficiaires.
English: Premiers also called for a standstill on rail line abandonment until the completion of phase 2 of the Estey Grain Review to ensure that all options relating to grain transportation logistics can be examined fully.
French: Les Premiers ministres ont également demandé un moratoire sur l'abandon des lignes ferroviaires secondaires jusqu'à la fin de la phase 2 de l'examen du réseau de transport du grain confié au juge Estey, de sorte que toutes les formules possibles liées à la logistique du transport du grain puissent être examinées en profondeur.
English: I assume that the European Council will take account of this too in the future financial perspective.
French: Je suppose que le Conseil européen en tiendra également compte dans les futures perspectives financières.
English: Another consideration was that the CPI excluding food and energy was already well-known, having been in common use since the mid-1970s.
French: La notoriété de l’IPC hors alimentation et énergie, couramment utilisé depuis les années 1970, n’était pas non plus étrangère à ce choix.
English: This is incompatible with the principle of supremacy of the law, whereby sub-legislative normative acts should not only conform to law but also be rooted in law.
French: Cela n'est pas compatible avec le principe de primauté du droit, selon lequel les actes normatifs réglementaires doivent non seulement être conformes à la loi mais aussi découler de la loi.
English: (2007) Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care:
French: (2007) Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: No studies, except for some work on behalf of commercial interests, were found for Asia and Africa. This is in keeping with the lack of primary market research in these countries in general.
French: À l’exception de quelques études préparées par des entreprises commerciales, on a trouvé aucune étude sur le tourisme culturel et patrimonial en Asie et en Afrique, cette situation reflétant bien l’absence généralisée d’études reposant sur des sources d’information primaires et
English: • Recommended duration of use
French: • Période d'utilisation recommandée
English: Modified Accrual for all Farms - Producers will have the option to use a modified accrual accounting method for calculating the reference margin (1996~98).
French: Méthode de comptabilité d’exercice modifiée pour toutes les exploitations agricoles Cette méthode permet aux demandeurs d’utiliser une méthode de comptabilité d’exercice modifiée pour calculer la marge de référence (1996-1998).
English: (b) Eliminate subsidies for fossil fuels, create subsidies for renewables, launch national workshops to help phase out subsidies and promote equitable development of renewable energy sources;
French: b) Éliminer les subventions dont bénéficient les combustibles fossiles, accorder des subventions pour l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, organiser des ateliers nationaux pour aider à éliminer les subventions et promouvoir le développement équitable des sources d'énergie renouvelables;
English: For more information, see ¶ 35.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez vous reporter au numéro 35.
English: However, this electoral register prompts anxieties in so far as many constituents have not yet been registered, are entered more than once and some of them are not been assigned to PEC.
French: Toutefois, la liste des électeurs suscite des inquiétudes dans la mesure où un grand nombre d’électeurs n’ont pas encore été enregistrés ou apparaissent plus d’une fois sur la liste et certains d’entre eux n’ont pas de bureaux de vote pour leur enregistrement.
English: The international filing fee (where applicable, as reduced under item 3) and the handling fee are reduced by 75% 90% if the international application is filed by: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997) or, until December 31, 2009, one of the following States:
French: La taxe internationale de dépôt (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) et la taxe de traitement sont réduites de 75% 90% si la demande internationale est déposée par : a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou, jusqu’au 31 décembre 2009, qui est ressortissant, et domicilié, dans l’un État suivants :
English: Notes the completeness of the emission data reported by Parties for years up to and including 2001;
French: Note le caractère exhaustif des données d'émission communiquées par les Parties jusqu'en 2001;
English: Where there is no longstanding tradition of administrative authorities' independence from those holding political power, independent, impartial electoral commissions must be set up at all levels, from the national level to polling station level. c.
French: En l’absence d’une longue tradition d’indépendance de l’administration face au pouvoir politique, des commissions électorales indépendantes et impartiales doivent être créées, du niveau national au niveau du bureau de vote. c.
English: Of particular note, during the period between January 1 and July 18, 1997, the latest period for which data are available, imports of the subject bicycles and frames from Taiwan were assessed over $66,000 in anti-dumping duties, while imports of the subject bicycles and frames from China were assessed over $122,000 in anti-dumping duties. Thus, the evidence is clear that at least some exporters in Taiwan and China continue to dump the subject bicycles and frames in Canada.
French: Il convient particulièrement de prendre note que, durant la période du 1er janvier au 18 juillet 1997, la dernière période pour laquelle des données sont disponibles, les importations des bicyclettes et des cadres de bicyclettes en question en provenance de Taïwan ont fait l’objet de cotisations de droits antidumping de plus de 66 000 $, tandis que ce montant dépassait 122 000 $ pour les bicyclettes et les cadres de bicyclettes en question en provenance de la Chine.
English: Because of the complexity of the claims and the early stage of the litigation in these cases, any estimation of contingent liability at this point would be highly speculative and could not be said to be a reasoned evaluation.
French: En raison de la complexité des réclamations et du stade auquel se trouvent les procédures, on ne peut pas pour l'instant donner une estimation fiable des pertes potentielles qui seront subies relativement aux recours collectifs et aux poursuites individuelles.
English: Women in Eaton's Toronto Mail-order Catalogues by Lorraine O'Donnell Women were the primary targets of Eaton's (Toronto) mail-order catalogues, because they were usually the ones who purchased their own and their families' personal items.
French: Courri-elles - Les femmes dans les catalogues d'Eaton de Toronto Texte de Lorraine O'Donnell Les femmes constituent la cible première des catalogues d'Eaton, de Toronto. Ce sont elles en effet qui, habituellement, sont chargées des achats d'articles personnels et pour elles-mêmes et pour les membres de leur famille.
English: But Elder Owyn Lyons had another priority, one he considered more important than his original directive or any orders received since – the protection of the innocent people of the Capital Wasteland.
French: La Confrérie de l'Acier devait facilement pouvoir s’occuper de quelques Super Mutants, non ? Quelle difficulté pouvait-il vraiment y avoir à localiser et éliminer leur source ?
English: The TIR Executive Board (TIRExB) has during its recent sessions considered the question of an example of a TIR Carnet duly filled-in.
French: À ses récentes sessions, la Commission de contrôle TIR (TIRExB) a examiné la question relative à un exemple de carnet TIR correctement rempli.
English: Whether or not financial compensation has a deterrent effect on employers is not a question of the amounts´ composition.
French: L’effet dissuasif ou non de l’indemnité pécuniaire dont doit s’acquitter l’employeur n’est pas dicté par la composition des sommes à verser.
English: Color now properly reconforms altered Motion parameters from Final Cut Pro sequences.
French: Color reconforme désormais correctement les paramètres d’animation de séquences Final Cut Pro.
English: The most important of these is the Insurance certificate, which is a document issued to the insured certifying that insurance has been effected and that a policy has been issued.
French: Le plus important est le Certificat d'assurance, document émis à l'intention de l'assuré pour certifier qu'une assurance a été contractée et qu'une police a été établie.
English: It also approved the proposal for the creation of a special authority by Member States, which would be charged with the coordination, the implementation and the monitoring of the measures proposed in the proposal.
French: Il approuve également la proposition de création d’une autorité spéciale par État membre, qui serait chargée de la coordination, de la mise en œuvre et de la surveillance des mesures proposées dans la proposition de règlement.
English: Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Autres conseils Leadership d’équipe se rapporte aux comportements attendus afin de gérer efficacement des personnes et non aux connaissances et habiletés requises pour gérer des programmes et/ou des activités.
English: • 1997-A-401 — Suspension lifted - Aviation Portneuf Ltée
French: • 1997-A-401 — Suspension levée - Aviation Portneuf Ltée
English: (b) The General Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one–fourth of the States members of the General Assembly. (c) Meetings shall be held at the headquarters of the Organization.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des Etats ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre d’Etats qui faisait défaut pour que le quorum f¾t atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: Some diagnostic tests may also have important implications for decisions on procreation choices.
French: Certains tests diagnostics peuvent également avoir des implications importantes pour des choix en matière de procréation.
English: Given that the problem persists above and beyond scientific considerations however, he said that he would talk to his U.S. and Japanese counterparts in Montreal with a view to find a political solution.
French: Toutefois, comme le problème persiste au-delà des considérations d'ordre scientifique, il a assuré les participants qu'il aborderait la question avec ses homologues américains et japonais à Montréal dans le but d'arriver à une solution sur le plan politique.
English: Unfortunately, these tools assume, among other restrictive assumptions, the absence of economies of scale, making their applicability to databases very limited, in the light of what we have said earlier.
French: Malheureusement, ces instruments supposent, entre autres hypothèses restrictives, l’absence d’économies d’échelle, ce qui en limite beaucoup l’utilité s’agissant des bases de données, eu égard aux caractéristiques de celles-ci que nous avons déjà mentionnées.
English: They advise the audit team on key risks that may be encountered in the planning and reporting of audits, review audit reports, and verify that Office policies have been followed.
French: Ils conseillent l’équipe de vérification sur les principaux risques qui pourraient peser sur la planification des vérifications et la préparation des rapports, revoient les rapports de vérification et s’assurent que les politiques du Bureau ont été respectées.
English: Passport Chip Criticism Grows[76](Biometrics) Buiness travel groups, security experts, and privacy advocates are looking to derail a government plan to insert remotely readable chips in American passports.
French: On critique de plus en plus le projet d'insérer des puces dans les passeports[76] (Biométrie) Les entreprises qui organisent des voyages d'affaires, les spécialistes de la sécurité et les défenseurs de la vie privée cherchent à faire avorter le plan du gouvernement consistant à insérer des puces pouvant être lues à distance dans les passeports américains.
English: For my part, Commissioner, I hope that is not so on this occasion.
French: J'espère personnellement, Monsieur le Commissaire, qu'il n'en sera pas ainsi cette fois encore.
English: Member States need to transpose the acquis into national law and to put in place independent administrative structures and enforcement powers which allow for effective market surveillance and enforcement of the acquis.
French: Les États membres doivent transposer l'acquis dans la législation nationale et mettre en place des structures administratives et des organismes de mise en œuvre indépendants qui permettent une véritable surveillance du marché et l'application effective de l'acquis.
English: Montreal, this 23rd day of August, 2004 (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal, ce 23ièmejour d'août 2004 (Original signé par:) ______________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel Audition:
English: A first workshop was held in Dakar, Senegal, at the end of September for West and Central African States.
French: Un premier atelier s'est tenu à Dakar (Sénégal) fin septembre; il s'adressait aux États d'Afrique centrale et de l'Ouest.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Land Features > Cypress Hills Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Topographie > Cyprès, collines de Pour imprimer
English: Benefit from XiTi's shared data, collected from over 350,000 sites, so that you can compare your results with those of your market or geographical sector.
French: Bénéficiez des données mutualisées de XiTi, recueillies sur plus de 350 000 sites, pour comparer vos résultats avec ceux de votre marché ou de votre secteur géographique.
English: The scores awarded to the candidates were reasonable based on the responses they provided.
French: Les notes accordées aux candidats étaient raisonnables d'après les réponses fournies.
English: In many cases former soldiers roam the streets, face immense difficulties in finding employment in shattered economies, and lack the skills to transition from war-fighting to civilian life.
French: Pour être efficace, et compte tenu de la complexité des questions comme la reconstruction, la réforme et la formation des forces armées et des forces de police nationales, l’engagement à l’égard de la consolidation de la paix doit être durable.
English: Enabling the effective dissemination and exchange of health research knowledge, and the application of health research results discoveries to lead to improvements in the Canadian health system and overall health of Canadians.
French: Favoriser la dissémination et l'échange efficaces des connaissances issues de la recherche en santé et l'application des découvertes afin d'améliorer le système de santé du Canada et la santé de la population canadienne.
English: Since the claimant had no obligation to perform duties, he was not "working" for the Church within the meaning of Regulations 37(1).
French: Comme le prestataire n'avait aucune obligation de fournir des services, il ne "travaillait" pas pour l'Église au sens du paragraphe 37(1) du Règlement.
English: This review looks at the services covered by the Directive and the practical questions in the administration of the tax as well as its longer term operational framework.
French: Le présent rapport traite des services couverts par la directive, des questions concrètes posées par l’administration de la taxe et de son cadre opérationnel à plus long terme.
English: Many interlocutors raised their concerns about the special problems experienced by certain border zones in West Africa and the fact that they are often the first to be affected by neighbouring instability.
French: De nombreux interlocuteurs ont fait part de l'inquiétude que leur inspiraient certains problèmes qui se posaient le long des zones frontalières de certains pays d'Afrique de l'Ouest et le fait que ces zones étaient souvent les premières touchées par les conséquences de l'instabilité d'un pays voisin.
English: Therefore, more resources should be devoted to improving social services, such as education, health and sanitation, where needed.
French: Davantage de ressources devraient donc être consacrées à l'amélioration de services sociaux tels que l'enseignement, la santé et l'assainissement là où cela est nécessaire.
English: In some cases, undocumented migrants are not recognized as citizens by their consulates or embassies.
French: Dans certains cas le consulat ou l'ambassade du pays dont ils sont ressortissants ne reconnaît pas aux migrants la qualité de citoyens du fait même qu'ils sont sans papiers.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, my question has to do with the Coordination Office in Ramallah, where one of the main problems is unemployment.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ma question concerne le bureau de coordination à Ramallah. L’un des problèmes principaux, sur place, concerne le chômage.
English: However, as everyone knows, this year began with serious natural disasters.
French: Toutefois, comme chacun le sait, le début de cette année a été marquée par de graves catastrophes naturelles.
English: • Active and preventative measures for the unemployed and inactive
French: • Mesures actives et préventives au bénéfice des chômeurs et des inactifs
English: The Secretariat was further requested to place adequate emphasis on the key sources for which limited monitoring data were available, including sources of hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls, and to support developing countries in their efforts to verify further their emission factors.
French: Le secrétariat a également été prié de mettre l'accent voulu sur les sources importantes pour lesquelles les données de surveillance disponibles sont limitées, y compris les sources d'hexachlorobenzène et de biphényles polychlorés, et d'aider les pays en développement dans leurs efforts visant à vérifier plus amplement leurs facteurs d'émission.
English: Dina should not really be described as a system of traditional judicial bodies; rather, it was a form of social organization, comprising collective rules that were freely adopted by a majority at the grass-roots level and were specific to each locality.
French: Les Dina ne font pas réellement partie d'un système juridictionnel coutumier; il s'agit plutôt d'une forme d'organisation sociale qui comporte des règles collectives adoptées par une majorité de personnes ordinaires et qui sont propres à chaque localité.
English: The following Schedules are attached to and form part of this Agreement:
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A Annexe C Montant de financement annuel de base du Canada pour les biens convenus 1.
English: A competitiveness strategy is to be developed by the European Commission. 17
French: La Commission européenne doit se doter d’une stratégie de la concurrence.
English: 2001. Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods.
French: Compendium of Methods for the Microbiological Examination of Foods, 4e éd., F.P. Downes et K. Ito (éditeurs), American Public Health Association, Washington, D.C., 2001.
English: Phase II would include the remaining political affairs subprogrammes, including Subprogramme 5 on the Question of Palestine.
French: La deuxième étape comprendra les autres sous-programmes des affaires politiques, notamment le sous-programme 5 sur la question de Palestine.
English: • The curriculum should be ﬂexible to the unique local community characteristics;
French: Leçons apprises Au nombre des leçons apprises lors du projet, mentionnons les suivantes :
English: (DE) Mr President, I welcome the importance the Commission is attaching to this subject today.
French: (DE) M. le Président, je me réjouis de l'importance que la Commission accorde à ce sujet aujourd'hui.
English: This lack of information presently makes it impossible to identify critical habitat in Pacific Canadian waters, which will in any event move with the animal’s food supply.
French: Cette carence en information rend pour l'instant impossible de repérer, dans les eaux canadiennes du Pacifique, l'habitat essentiel, qui de toute façon se déplace avec les zones d'approvisionnement de l'animal.