ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As used in this Article, "rights management information" means information that identifies the broadcasting organization and/or the broadcast and/or the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of those items of information accompany the transmission, communication or making available to the public of the broadcast or a fixation thereof.
French: Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'organisme de radiodiffusion, l'émission ou le titulaire de tout droit sur l'émission ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la transmission, à la communication ou à la mise à disposition du public de l'émission ou de sa fixation.
English: The offices of a trade union were raided by police officers without a search warrant, the documents and equipment were confiscated and the premises were sealed.
French: Des policiers ont perquisitionné sans mandat les bureaux d'un syndicat, les documents et le matériel ont été confisqués et les locaux ont été scellés.
English: Office of Pollution Prevention and Toxics, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Washington, DC.
English: The board works with the housing co-ordinator and the various committees and makes decisions on most political and financial matters such as membership issues and acquisitions.
French: Le conseil travaille en collaboration avec la coordonnatrice du logement et les divers comités, et ensemble ils prennent des décisions sur la plupart des questions de nature politique et financière comme l’appartenance et les acquisitions.
English: • Meeting the priority needs of Canadians for infrastructure that contributes to quality of life, a healthy environment, economic growth, sustainable rural and urban development, innovation and international trade
French: • Répondre aux besoins prioritaires des Canadiens pour ce qui est de l’infrastructure qui contribue à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement durable et urbain, à l’innovation et au commerce international
English: The type of regulation that might be envisaged here comes under ‘common law’, the athlete being a simple market operator.
French: Les réglementations envisageables relèvent du "droit commun", le sportif étant un simple acteur du marché.
English: Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur atteint d'un diabète sucré, sous réserve d'un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier approprié à chaque cas.
English: We would further urge that business and community leaders strenuously oppose any intrusive duplication of existing clusters that would divide efforts and waste Canadians' tax dollars.
French: Il nous paraît aussi très important que les dirigeants du monde des affaires et des collectivités s’opposent vivement à toute duplication des grappes existantes, qui pourrait diviser les efforts des Canadiens et entraîner un gaspillage de fonds publics.
English: How else are we to interpret the apparent lack of implementation of the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon States to move towards nuclear disarmament, three years after it was agreed?
French: Comment interpréter autrement le fait que, trois ans après avoir pris l'engagement sans équivoque de progresser vers le désarmement nucléaire, les États dotés d'armes nucléaires n'ont apparemment guère avancé sur cette voie?
English: Example: xsd, xml, xsl
French: Version et sous-version (séparée de la partie précédente par un tiret).
English: The discrimination   must truly pertain to sex   or marital status.
French: Il faut vraiment que la discrimination porte sur le sexe ou   porte sur l'état matrimonial."
English: Executive Director Canadian Aquaculture Industry Alliance
French: Mannigton Equine Services, R.R. #2, Puslinch, ON Tél:.
English: W.J. Haddad, Umpire Dated at Edmonton, Alberta, June 30, 1997.
French: W.J. Haddad Juge-arbitre, C.R. Edmonton (Alberta)  Le 30 juin 1997
English: C 11-102, 129(40) Archives of Ontario, AO9162   
French: C 11-102, 129(40) Archives publiques de l'Ontario, AO9162
English: Federal Programs and Services for Five Resource-based Industries  HTML | PDF (314 KB) Study 7:
French: Programmes et service fédéraux relativement à cinq industries primaires  HTML | PDF (348 KB) Étude 7 :
English: Confidence in Accuracy of Water Meters
French: La confiance à l’égard de l’exactitude des compteurs d’eau
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 020 035 045 Total 35 10 CMA 521 521 521 total Ontario Frontenac 610 59,120 8,280 2,540 970 71,520 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 020 035 045 Total total 35 Ontario 10 Frontenac RMR 521 610 521 59,120 521 8,280 2,540 970 71,520 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: (a) Measuring features for distances and bearings are required.
French: Des moyens de mesurage des distances et des angles doivent être prévus.
English: Dynamic programming is used to show that the optimum policy in such situations can involve active probing or experimentation with escapements.
French: Une programmation dynamique permet de démontrer que dans de telles situations, la politique optimale peut comporter sondage ou expérimentation active impliquant plusieurs échappements.
English: Rank - Land Rank - Buildings Rank - Total Investment
French: Rang - Terrain Rang - Édifices Rang - Investissement total
English: Click on "Browse" and select a picture.
French: Cliquer sur "Parcourir" et sélectionner votre image.
English: • "I like it … they’re making it easier for us to find information."
French: • « J’aime cela… c’est plus facile pour nous de trouver l’information.
English: However, where specific charges and reports are filed, it is obviously obliged both to investigate them and to act accordingly, from nagging at governments through to bringing charges before the courts against the Member State in question if it finds that legislation is not being applied.
French: Mais lorsqu'il existe des plaintes et des mentions précises, elle est manifestement tenue de les étudier et d'agir en conséquence, en commençant par une sommation à l'adresse des gouvernements et pour en arriver bien sûr, dans le cas où l'absence d'application de la législation serait confirmée, à une plainte contre l'État membre concerné devant la Cour de justice.
English: At this moment, Ace is sourcing products from Japanese importers and/or wholesalers but intends to begin importing food directly in the near future.
French: En ce moment, Ace s'approvisionne chez des importateurs ou des grossistes japonais mais il se propose de commencer l'importation directe des produits alimentaires dans un avenir rapproché.
English: “New” competition will lead to increased confrontation on international and emerging national markets.
French: La « nouvelle » concurrence se traduira par une lutte plus âpre sur les marchés internationaux et les marchés nationaux émergents.
English: Examples of applications that are inappropriate would be load bearing walls, deck framing, and floor joists. It is recommended that an engineering study be performed prior to use of wood-plastic composites for such applications.
French: Afin de pouvoir la lire, vous aurez besoin d' Acrobat Reader.
English: By a decision issued on 31 March 2000, the Appeals Chamber altered its previous ruling on the basis of “new facts” offered by the Prosecutor and reinstated the indictment against Jean-Bosco Barayagwiza.
French: Par décision rendue le 31 mars 2000, la Chambre d'appel a modifié son premier jugement sur la base des « faits nouveaux » produits par le Procureur, et rétabli l'acte d'accusation dressé contre Jean-Bosco Barayagwiza.
English: The existence of a right necessitates the performance of a corresponding duty by someone to ensure its fulfilment.
French: L'existence d'un droit va de pair avec l'exécution d'un devoir correspondant pour assurer la mise en œuvre de ce droit.
English: As regards the consequences of the accession of the European Community to the Madrid Protocol, and the amendments which have been made to the Common Regulations in connection with its accession (relating to the indication of a second language before the Office of the European Community, claims of seniority, and the so-called "opting-back provision"), users are invited to refer to Information Notice No. 2/2004, dated
French: S’agissant des conséquences de l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, et des modifications qui ont été faites au règlement d’exécution commun dans le cadre de cette adhésion (concernant l’indication d’une deuxième langue devant l’Office de la Communauté européenne, la revendication d’une ancienneté et la clause dite de "l’opting-back"), les utilisateurs sont invités à se référer à l’Avis d’information n° 2/2004, en
English: Another raised the question as to what extent partnership and corporate social responsibility were a luxury for rich businesses.
French: La question a également été soulevée de savoir dans quelle mesure le partenariat et la responsabilité sociale étaient un luxe pour les entreprises riches.
English: In November 2002, UPEACE held the second international training course on gender and peace-building for mid-career professionals from the United Nations and elsewhere.
French: En novembre 2002, l'Université pour la paix a organisé le deuxième cours international de formation sur la parité et la consolidation de la paix pour les professionnels du système des Nations Unies et d'ailleurs en milieu de carrière.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Four Canadian Soldiers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès de quatre soldats canadiens Liens institutionnels Ministère
English: His Government's policy of openness had often been abused by the terrorist group operating in the country and its defenders abroad, and he expressed surprise at certain assumptions and demands based on hearsay and politically motivated lobbying.
French: La politique d'ouverture pratiquée par le Gouvernement sri lankais a souvent été mise à mal par un groupe terroristes actif dans le pays et ses partisans à l'étranger, et l'intervenant fait état de sa surprise devant certaines hypothèses et demandes fondées sur des rumeurs et sur les décisions politiquement motivées de groupes de pression.
English: Getting there is often the best part.
French: Atteindre ce but est souvent ce qu’il y a de mieux.
English: Note that all figures had been converted into tonnes and Canadian dollars where necessary.
French: Il est à noter que tous les chiffres ont été convertis en tonnes et en dollars canadiens, au besoin.
English: One 17-year-old member of Tim Relawan, Martadinata Haryono, was murdered in October 1998.
French: Une jeune de 17 ans, membre de Tim Relawan, Martadinata Haryono, a été assassinée en octobre 1998.
English: For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key (i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances), the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the NCBs of participating Member States from the financial year 2002.
French: Pour les BCN: créance nette liée à l'application de la clé de répartition des billets (c'est-à-dire incluant les soldes intra-Eurosystème liés à l'émission des billets par la BCE), le montant compensatoire et son écriture comptable de mise en équilibre, ainsi que définis par la décision BCE/2001/16 concernant la répartition du revenu monétaire des BCN des États membres participants à compter de l'exercice 2002.
English: At the request of the Lao People's Democratic Republic, UNCTAD organized a Consultative Meeting Group in Vientiane in December 2000 between that country and its transit neighbours as well as representatives of donor countries and financial and development institutions.
French: À la demande de la République démocratique populaire lao, la CNUCED a organisé une réunion consultative à Vientiane en décembre 2000 entre ce pays et les pays voisins de transit, avec la participation de représentants de pays donateurs et d'institutions de financement et de développement.
English: Mrs Paulina TALLROTH, Professor Dr David CAPITANT and Professor Dr Ricardo GARCÍA MACHO dealt with the same subject from the perspective of their respective countries (Finland, France and Spain).
French: Dans l’après-midi, le Médiateur visite l’Europa-Zentrum Baden-Wür emberg à Stu gart, où il est reçu par M. Niels BUNJES, organisateur de la visite.
English: Paragraph 5.5., renumber as paragraph 5.3.1.2. and amend to read:
French: Paragraphe 5.5, devient le paragraphe 5.3.1.2 et est modifié comme suit:
English: (e) Most bodies meet annually, with the session duration ranging from four to ten days;
French: e) La plupart des organes se réunissent chaque année pour une durée de quatre à 10 jours;
English: 2008) on a project which deals with professional mobility.
French: Mais je peux aussi analyser et interpréter des données quanti.
English: The Special Senate Committee on Aging The Senate, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0A4 This report can be downloaded at: www.senate-senat.ca/age.asp Ce rapport est également disponible en français
French: Le comité sénatorial spécial sur le vieillissement Le Sénat, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0A4 Ce rapport peut être téléchargé à l'adresse suivante : www.senate-senat.ca/age.asp This report is also available in English
English: The first is the need to strengthen the social market economy, avoiding restrictions to competition and ensuring access to credit for SMEs.
French: La première est la nécessité de renforcer l'économie sociale de marché, en évitant de restreindre la concurrence et en garantissant l'accès au crédit pour les PME.
English: Of course, we in the European Union must show solidarity.
French: Il va de soi que nous devons faire preuve de solidarité au sein de l'Union européenne.
English: Several key informants consulted for the case study on Events Producing Significant Legacies stated that they would like to see the Sport Canada Branch take more of a lead role in identifying the sport infrastructure needs of Canadian cities and in using hosted events more strategically to meet these needs.
French: Plusieurs répondants clés consultés pour l’étude de cas sur les manifestations produisant des legs importants ont déclaré qu’ils aimeraient que la Direction générale de Sport Canada se montre davantage un chef de file pour ce qui est de déterminer les besoins en matière d’infrastructures sportives des villes canadiennes et d’utiliser de façon plus stratégique l’accueil des manifestations pour combler ces lacunes.
English: The principal concern is that PCBs can be released to the environment from accidents that may include physical damage to equipment and fires.
French: Le déshuilage à l’aide de ce solvant se fait généralement en réservoir clos doté de condenseurs de vapeur et où il n’y a que deux fentes pour l’entrée et la sortie de la feuille ou de la bande d’acier.
English: - To emphasize that the achievement of a just and comprehensive peace demands the full Israeli withdrawal from all occupied territories in Palestine, from the occupied Syrian Golan Heights to the line of 4 June 1967 and from the Shab`a farmlands in southern Lebanon;
French: - A réaffirmé que l'instauration d'une paix juste et globale passait par un retrait complet d'Israël de tous les territoires palestiniens occupés et des hauteurs du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, ainsi que des fermes de Chab'a dans le sud du Liban ;;
English: Table 1 is required for each financial authority seeking budgetary resources in order for a federal organization to carry out government programs and policies.
French: Le tableau 1 présente les coûts de chaque autorisation financière demandée par une organisation pour l’obtention de ressources budgétaires nécessaires à la mise en œuvre de politiques et de programmes du gouvernement.
English: The Report estimates that by doing so, and by improving their investment climates and governance, Central Asian countries can double their incomes over ten years, modernize their economies, connect with the rest of the world, and improve the lives of their citizens dramatically.
French: D'après le rapport de l'ONU, s'ils suivent cette voie, tout en devenant plus attractif à l'égard des investisseurs et en améliorant leur gouvernance, les pays d'Asie centrale pourraient doubler leur revenue au cours des dix prochaines années, moderniser leur économie, s'ouvrir au reste du monde et améliorer les conditions de vie de la population de manière spectaculaire.
English: It should be borne in mind that many States with unpaid contributions were developing countries in the throes of economic crises and that tightening up the payment conditions would only increase their debt burden.
French: Il ne faut pas oublier que nombre d'États ayant des arriérés sont des pays en développement en proie à une crise économique et qu'un resserrement des conditions de paiement ne ferait qu'accroître leur fardeau.
English: However, more must be learned about the basic science of obesity, and about human behaviour, clinical intervention, and a host of environmental factors before the epidemic of obesity and its associated health problems can be turned around.
French: Cependant, il faut en apprendre davantage à propos de la science fondamentale de l'obésité et sur le comportement humain, les interventions cliniques et divers facteurs environnementaux avant de pouvoir endiguer l'épidémie d'obésité et les problèmes qui y sont associés.
English: At present, this collection of data is carried out on a purely voluntary basis by 18 Member States for shipping, with collection of data by type of goods already mandatory for European road, rail and inland waterways transport statistics.
French: Ces données sont actuellement collectées sur une base purement volontaire par 18 États membres pour les transports maritimes, tandis que la collecte de données par type de marchandises est déjà obligatoire pour les statistiques européennes des transports par route, chemin de fer et voies navigables intérieures.
English: Overview of Drug Advertising Date: 2006-12-08
French: La publicité sur les médicaments en bref Date : 2006-12-08
English: A whole range of statistical information is also available on the Eurostat Web-site on the Europa server on the Internet (point 1211). Eurostat has also opened `data shops' in most of the capitals of the Member States and in the United States of America, generally in cooperation with the national statistical institutes.
French: De nombreuses informations statistiques sont par ailleurs disponibles sur le site Eurostat du serveur Europa sur Internet ( no 1211) . Eurostat a en outre ouvert des data shops dans la plupart des capitales des États membres ainsi qu'aux États-Unis, en règle générale en collaboration avec les instituts statistiques nationaux.
English: The Committee notes the information provided during its dialogue with the State party regarding detention conditions for women and minors in prison, according to which, because of overcrowding, there are no separate prisons for women and minors in some regions.
French: Le Comité prend note des renseignements apportés pendant le dialogue avec l'État partie au sujet des conditions de détention des femmes et des mineurs et relève qu'il a été dit que, en raison de la surpopulation carcérale, dans quelques régions il n'existait pas de prison séparée pour les femmes et les mineurs.
English: Projects often move forward on a trial and error basis, while at the same time developing, demonstrating and modifying new restoration techniques.
French: Les projets se déroulent souvent à coups d'essais et d'erreurs, parallèlement à l'élaboration, à la validation et au perfectionnement de nouvelles techniques de restauration.
English: • East Africa (Nairobi), May 2004
French: • Afrique de l'Est (Nairobi), mai 2004
English: The 50% limitation would, however, apply to the price of admission to an event that is part of the regular activities of a registered charity to accomplish its objectives.
French: La limite de 50 % s'applique cependant aux frais d'entrée à un événement qui fait partie des activités ordinaires d'un organisme de bienfaisance, en vue de réaliser ses objectifs.
English: Argentina attaches great importance to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.
French: L'Argentine attache une grande importance au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Bernadette Murphy  Acting Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa 613-996-2007 Angela Reid President Tigress Ventures Inc. Office 250-861-4976 Cell 250-215-7714 www.tigressventures.ca The general public may contact:
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Angela Reid Présidente Tigress Ventures Inc. Bureau : 250-861-4976 Cellulaire : 250-215-7714 www.tigressventures.ca Renseignements pour le grand public :
English: THE APPEAL WAS THEREFORE UNANIMOUSLY ALLOWED The Commission decided to appeal this decision, as indicated in its notice of appeal of July 19, 1984, on the basis of sub-sections (b) and (c) of section 951 of the Unemployment Insurance Act, 1971, and, in due course, the matter came before me as Umpire.
French: L'APPEL A DONC ETE ACCORDE A L'UNANIMITE." La Commission a décidé d'en appeler de cette dernière décision comme il appert de son avis d'appel du 19 juillet 1984 se basant sur les sous-paragraphes (b) et (c) de l'article 95 1 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, et en temps voulu, la cause a été présentée devant moi siégeant comme juge-arbitre.
English: • 2.2 Guidelines on Implementing the Cabinet Directive
French: • 2.2 Lignes directrices sur la mise en oeuvre de la directive du Cabinet
English: To increase the effectiveness of policies aimed at improving the lives of urban dwellers, particularly the poor or those living in slums, local authorities should encourage and support the active involvement of civil society organizations representing the relevant groups.
French: Pour que les politiques visant à améliorer les conditions de vie des citadins, en particulier des pauvres ou des habitants des taudis soient plus efficaces, les autorités locales doivent encourager les organisations de la société civile représentant les groupes concernés à s'impliquer davantage.
English: This hotel offers a variety of facilities including 2 conference rooms with capacity for 50 people, a fax and internet service at the reception, a snack bar, a laundry service as well as a taxi service from/to the station, airport etc.
French: En outre, nous mettons à votre disposition 2 salles de réunion pouvant accueillir de 50 personnes, un fax et accès internet à la réception, un snack-bar, un service pressing ainsi qu’un taxi reliant l’hôtel à la gare, à l’aéroport et autres destinations.