ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo » Photo 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo MCpl Marc Sicard, Flight Engineer, stands up in the cockpit of the CC115 Buffalo, and looks out of the upper escape hatch.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Le Cplc Marc Sicard, officier mécanicien de bord, debout dans le poste de pilotage d’un avion CC115 Buffalo, regarde par la trappe d’évacuation supérieure.
English: Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;
French: Prend note également avec satisfaction de l'adoption et de la signature, par les sept pays de la région, de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, qui définit un cadre de coopération ainsi que de coordination des politiques multisectorielles, pose les bases de stratégies communes de développement durable et sert de cadre à un dialogue entre toutes les parties concernées ;
English: Thirdly, embark upon the liberalisation of the media environment, uphold freedom of speech and of assembly.
French: Troisièmement, qu'il entame la libéralisation des médias, fasse respecter la liberté de parole et de réunion.
English: Most of those who died were Pakistanis, but other nationalities were also included, one Danish person among them.
French: La plupart de ceux qui sont morts étaient des Pakistanais, mais il y avait des victimes d'autres nationalités, dont un Danois.
English: The eights have a cox, w ho steers the boat and directs the crew , but, in all other boats, one rower steers by controlling a small rudder w ith a foot pedal.
French: À bord du huit se trouve un barreur qui dirige le bateau et donne des instructions aux rameurs, mais tous les autres bateaux sont dirigés par un petit gouvernail que command e un rameur au moyen d’une pédale.
English: Any tests submitted must be able to meet the conditions set out in the Acceptable Methods Guidelines published by Health Canada.
French: Toute personne qui ne respecte pas les dispositions du Règlement risque une révocation ou un refus de licence, d'autorisation ou de permis.
English: He agreed that the programmes should be subject to regular review to keep pace with the changing needs of countries, but that should be done through dialogue between the Secretariat, recipient countries and potential donors.
French: M. Ramírez Gaston convient que les programmes devraient être régulièrement examinés, afin de tenir compte de l'évolution des besoins des pays, mais estime que cet examen devrait faire l'objet d'un dialogue entre le Secrétariat, les pays récipiendaires et les bailleurs de fonds potentiels.
English: He is the recipient of a Wolf Project Award and a Harmony Award for his efforts to foster racial harmony through the creation of a "Circle of All Nations," which is an annual international event held at his home in Makiwaki.
French: Il a reçu un prix « Wolf » et un Prix de l'harmonie pour saluer sa contribution à l'harmonie raciale au moyen du « Cercle de toutes les Nations », un événement annuel international organisé chez lui, à Maniwaki.
English: Health Products: any and all products that are sold for preventive or therapeutic purposes applying to the health of individuals or populations.
French: Produit de santé : tout produit vendu à des fins préventives ou thérapeutiques liées à la santé de personnes ou de populations.
English: TO CHAPTER - 0505 Pre-accession measures in the field of agriculture and rural development ITEM – 05 05 01 01 The Sapard pre-accession instrument - Completion of the programme (2000 to 2006)
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 0505 Mesures de préadhésion dans le domaine de l’agriculture et du développement rural POSTE - 05 05 01 01 Instrument de préadhésion Sapard- Achèvement du programme (2000 à 2006)
English: Nowadays, there are even fewer privileges in the Canadian Armed Forces and less pay.
French: Actuellement, il y a encore moins de privilèges dans les Forces armées canadiennes et moins de salaire.
English: Amendments of an Undertaking 15.
French: Modifications d’un engagement 15.
English: To date, Canada’s efforts concerning international harmonization have focussed on developing technical standards for risk assessment and guidelines specifying the information required of developers.42 As mentioned earlier in this report, Canada’s federal food regulatory system relies on several regulatory bodies, some more active in the GM arena than others.
French: Jusqu’à maintenant, les efforts canadiens en matière d’harmonisation internationale ont porté sur l’élaboration de normes techniques d’évaluation des risques et de lignes directrices spécifiant les types de données que doivent fournir les concepteurs42. Comme le présent rapport le mentionne déjà, le système canadien de réglementation des aliments se fie au travail de plusieurs instances de réglementation, certaines davantage portées sur le domaine GM que d’autres.
English: It is continuing efforts to expand the Park Reserve into the three candidate areas identified and to work with other jurisdictions towards a comprehensive conservation regime for the balance of the watershed.
French: Il poursuit en permanence ses efforts pour étendre la Réserve du Parc afin d'inclure les trois zones candidates définies et travailler avec d'autres juridictions à un régime de conservation d'ensemble pour l'équilibre du bassin versant.
English: Medical Users Software Exchange (MUSE) Conference - Western Canada (Surrey, British Columbia, Canada)
French: Medical Users Software Exchange (MUSE) Conference - Western Canada (Surrey (Colombie-Britannique) Canada)
English: Forestry Chronicle 68:701â€"708.  Mosseler, A., D.J. Innes, and B.A. Roberts.
French: Forestry Chronicle 68:701â€"708.  Mosseler, A., D.J. Innes et B.A. Roberts.
English: There will be enhanced cooperation with organizations having an expertise in specific areas relating to IP enforcement, such as the WCO, WTO, WHO and Interpol.
French: La coopération avec des organisations dotées de compétences techniques dans des domaines précis en rapport avec l’application des droits de propriété intellectuelle, telles que l’OMD, l’OMC, l’OMS et Interpol, sera renforcée.
English: It is projected that the number of AIDS orphans will increase from 1.2 million in 2001 to 1.8 million by 2007, rising to 2.5 million in 2014.
French: Selon les projections, leur nombre augmentera, passant de 1,2 million en 2001 à 1,8 million d'ici à 2007 et à 2,5 millions en 2014.
English: There is a significant clinical need for improved medications to treat this patient group, particularly those patients who do not respond adequately to conventional medication.
French: Il y a un besoin important pour de meilleurs médicaments pour traiter ce groupe de patients, particulièrement ceux qui ne répondent pas adéquatement aux médicaments habituels.
English: Internal Monitoring and Accountability of Reporting Document
French: Suivi et responsabilités internes en ce qui concerne les documents d'information
English: • Local Language Speech Technology (under construction)
French: • Local Language Speech Technology (en construction)
English: The friendly, helpful and courteous staff.. The excellence of the Restaurant La Envers du Decor- high quality food served by first class staff.
French: excellent breakfast - very lovely lady there taking care of the guests in the morning!
English: The unfortunate start made by some members of the Dutch Government such as Mrs Sorgdrager and Mr Zalm has been offset by the good work done by other ministers, for example Mr van Mierlo on human rights, Mrs de Boer on CO2 policy, Mr Melkert on employment policy and Mr Pronk on support for Africa.
French: Les interventions malchanceuses de certains membres du gouvernement néerlandais, au début, telle que celles de madame Sorgdrager et monsieur Zalm ont été compensées par l'excellent travail d'autres ministres. Je pense à monsieur Van Mierlo pour les droits de l'homme qui nous sont si chers, madame De Boer, pour ses excellentes prestations au niveau de la politique sur le CO2 , monsieur Melkert pour son engagement intensif dans la politique de l'emploi ainsi que monsieur Pronk qui s'est battu pour l'Afrique.
English: He hoped that delegations would vote for that preambular paragraph.
French: L'intervenant espère que les délégations voteront en faveur de cet alinéa du préambule.
English: The flat rate and lump sum system does not apply for commemorative ceremonies open to the general public.
French: Seules les demandes portant sur une subvention d’un montant minimum de 7 000 EUR seront éligibles.
English: *The Secretariat also participated at the “Tercer Taller Internacional de Comercio Electrónico de La Havana” coordinated by the Empresa de Gestión Informática y las Comunicaciones (GESEI) to lecture on UNCITRAL texts on e-commerce and their relevance to developing countries.
French: * Le secrétariat a également participé à la “Troisième réunion internationale sur le commerce électronique de La Havane”, organisée par la Société de gestion Informatique et des communications (GESEI) où il a présenté les textes de la CNUDCI sur le commerce électronique et souligné l'importance qu'ils revêtent pour les pays en développement.
English: Appearance before the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology on Bill C-6, the Assisted Human Reproduction Act March 3, 2004
French: Comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie au sujet du projet de loi C-6, la Loi sur la procréation assistée Le 3 mars 2004
English: It is, in fact, something entirely new and historically unique.
French: Elle se fonde sur un système politique original en permanente évolution depuis cinquante ans.
English: The energy dialogue as an instrument of stable and predictable supply As stated in the Green Paper on security of energy supply, European energy supply policy is aimed less at maximising energy autonomy or reducing dependence on imports, more at reducing the risks associated with the latter.
French: Le dialogue énergétique au service d’un approvisionnement stable et prévisible Comme l’avait indiqué le Livre vert sur la sécurité d’approvisionnement énergétique de l’Union, la politique européenne de sécurité d’approvisionnement vise moins à maximiser l’autonomie énergétique ou à minimiser la dépendance qu’à réduire les risques qui seraient liées à celle-ci.
English: We are encouraged by the fact that some donor countries have met or surpassed the ODA targets referenced in the Monterrey Consensus (0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries).
French: Nous trouvons encourageant que certains pays donateurs aient atteint, voire dépassé, les objectifs en matière d'APD cités dans le Consensus de Monterrey (l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) pour l'APD pour les pays en développement et 0,15 à 0,20 % du PNB pour les pays les moins avancés).
English: and of legal instruments regarding waivers of State immunity in cases of serious human rights violations.
French: d’instruments juridiques concernant la renonciation à l’immunité des États en cas de graves violations des droits de l’homme.
English: To read the report click here .
French: Pour lire le rapport cliquez ici .
English: We are being asked preferably to come up with specific proposals today and to speak about exactly what will happen.
French: On nous demande de faire du concret, et de dire exactement comment se dérouleront les choses.
English: This is practical work which should make it harder for terrorists to threaten civilian aircraft with portable missiles or to cross international frontiers using forged passports and identity cards.
French: Il s'agit là de travaux pratiques qui devraient faire en sorte qu'il devienne difficile pour les terroristes de menacer les aéronefs civils avec des missiles portables ou de traverser les frontières en utilisant de faux passeports ou de fausses cartes d'identité.
English: IPM / ICM resources for production of highbush blueberry in Canada Internet resources:
French: Ressources pour la production de bleuets en corymbe au Canada axées sur la lutte intégrée et la gestion intégrée des cultures Ressources Internet :
English: That is the short form of a long answer, Mr President.
French: Je viens de résumer une longue réponse, Monsieur le Président.
English: See In re The Singer Company N.V., No. 99-10578 (Bankr.
French: Voir In re The Singer Company N.V., nº 99-10578 (Bankr.
English: Compare and contrast the "informed consent" documents with some that you collect from other research/evaluation projects.
French: Comparez vos documents sur le consentement pris en connaissance de cause avec ceux que vous avez réunis et qui proviennent d'autres projets de recherche/ évaluation.
English: Threats Most likely threats in the short- to medium-term fall into four categories: international terrorism, international crime, breaches of international law, and population and environment pressures.
French: À court et à moyen terme, les menaces les plus vraisemblables peuvent être rangées dans quatre catégories : le terrorisme international, le crime international, les manquements au droit international et les pressions démographiques et environnementales.
English: Annex F - Proposed LTCP Funding by Purpose, $(000 s) Proposed LTCP Funding
French: Annexe F - Financement proposé des PILT par but (en milliers de dollars) Financement proposé des PILT
English: • Competency Chart and Profile for General Stage Technicians (Stage Hands)
French: • Charte et profil de compétences pour les techniciennes et techniciens de scène (machinistes)
English: Cough stopped but slight wheezing continued for 2 wk, then stopped Vasotec stopped after 2 mo
French: La toux est disparue, mais un léger sifflement a persisté pendant 2 semaines pour s'arrêter ensuite Arrêt du traitement au Vasotec après 2 mois
English: On the other side, the Palestinians have played their full part in the escalating cycle of violence, counter-violence and revenge.
French: De l'autre côté, les Palestiniens ont beaucoup contribué à l'escalade de la violence, de la riposte et des actes de vengeance.
English: In any case, the EDPS once again reminds the institutions and bodies of their obligation to cooperate with the EDPS and to provide him with the requested information, according to Article 30 of the regulation. Average by institutions: the charts show that many institutions and bodies have increased their number of suspension days very signiﬁcantly; some others in a lesser manner, such as the Council.
French: OLAF Parlement européen Commission européenne Banque centrale européenne CESE et CdR Banque européenne d’investissement Cour des comptes OCVV (11) CJCE EFSA (12) EPSO ETF (13) CdT 5 cas de contrôle préalable 4 cas de contrôle préalable 3 cas de contrôle préalable 3 cas de contrôle préalable 2 cas de contrôle préalable 2 cas de contrôle préalable 1 cas de contrôle préalable 1 cas de contrôle préalable 1 cas de contrôle préalable 1 cas de contrôle préalable 1 cas de contrôle préalable 1 cas de contrôle préalable 1 cas de contrôle préalable
English: At its forty-first session, the Working Party took note of the outcome of the plenary session of ISO Technical Committee TC 104 that had considered the possible standardization of 45 ft containers and had requested UNECE to clarify the applicability of Inland Transport Committee (ITC) resolution No. 241 of 5 February 1993 on “Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport” (TRANS/WP.24/101, paras.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a pris note des résultats de la session plénière du Comité technique TC 104 de l'ISO à laquelle ce dernier avait examiné la question de la normalisation éventuelle des conteneurs de 45 pieds et demandé à la CEE de fournir des précisions sur l'applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs (CTI) en date du 5 février 1993 relative à l'«augmentation des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné» (TRANS/WP.24/101, par. 20 à 23).
English: Accordingly, the Working Group may wish to defer its consideration of the draft revisions until that process has been considered and conducted.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail voudra peut-être examiner les projets de révision une fois que ce processus aura été mené à bien.
English: Automotive Parts Averaging 11.
French: Établissement d’une moyenne pour les pièces d’automobile 11.
English: Wind speeds average approximately 3 m s-1 (10 kph), and show little seasonal variation.
French: La vitesse de vents est en moyenne de 3 m s-1 (10 k/h), peu importe la saison.
English: The entire social policy of the Cuban Revolution had been overhauled, with maximal results and minimal use of resources, while the long upheld aspirations of social justice remained valid.
French: Toute la politique sociale de Cuba a été remaniée, avec des résultats maximum et une utilisation minimum des ressources, tandis que les aspirations de justice sociale restaient d'actualité.
English: Official figures indicate a decrease in the numbers of cases- from 21 reported in 2002, to 13 in 2003, 19 in 2004 and 5 cases up until May 2005.
French: Les chiffres officiels indiquent une diminution du nombre de cas, de 21 en 2002 à 13 en 2003, 19 en 2004 et 5 jusqu'en mai 2005.
English: • Technical Manual on Protocol and IOC Protocol Guide
French: • Manuel technique sur le protocole et guide du CIO sur le protocole
English: The person was found guilty of destroying fish habitat and fined $1,000.
French: Cette personne a été déclarée coupable de destruction de l’habitat du poisson et a été condamnée à payer une amende de 1 000 $.
English: In 2001, nine services were completely available on-line.
French: En 2001, neuf services étaient entièrement disponibles en direct.
English: The federal Budget of December 2001 contained a $2.2 billion package of new funding for air transportation security enhancements.
French: L ’ACSTA a commencé à assumer plusieurs responsabilités importantes qui autrefois étaient du ressort des transporteurs aériens, notamment le contrôle des passagers et de leurs bagages, ainsi que plusieurs autres nouvelles responsabilités.
English: Even when information is available such as prior public use, such information may not be considered as part of the prior art for purpose of determining the novelty of an alleged invention.
French: Même dans les cas où l’information est disponible, par exemple concernant une utilisation publique antérieure, elle peut ne pas être prise en considération comme état de la technique pour déterminer le critère de nouveauté d’une prétendue invention.
English: Public debates, awareness campaigns and advocacy had been carried out in order to combat discrimination and to popularize gender equality and other human rights.
French: On avait organisé des débats publics, des campagnes de sensibilisation et des activités de promotion afin de lutter contre la discrimination et faire connaître largement les problèmes d'égalité des sexes et d'autres problèmes concernant les droits humains.
English: The territory is rich in springs (the sources of the Jordan and Yarmouk rivers), rivers and lakes (the Jordan River, Lake Houleh and Lake Tiberias in the west and the Yarmouk river in the south), as well as valleys with abundant water in winter and spring and copious snow and rainfall (an average of 750 mm per year).
French: Le territoire compte une multitude de sources (celles du Jourdain et du Yarmouk), de fleuves et de lacs (le Jourdain, le lac Houleh et le lac de Tibériade à l'ouest et le Yarmouk au sud), ainsi que de vallées où l'eau est abondante en hiver et au printemps, avec de nombreuses chutes de neige et de fortes précipitations (en moyenne 750 millimètres par an).
English: Another issue concerns information thresholds.
French: Une autre question concerne les sources de renseignements.
English: • 11.9 8503(7.1) – Bridging Benefits and Elections
French: ◦ 11.9 8503(7.1) – Prestations de raccordement et choix
English: • In 2001-2002, departments/agencies noted an improvement in employees' perceptions about fairness in staffing.
French: • En 2001-2002, les ministères et organismes avaient constaté une amélioration des perceptions qu'avaient les membres du personnel à l'égard de la justice de la dotation.
English: These agencies are not included in our cost projections but their comments were solicited on the other aspects of our survey.
French: Nous n'avons pas inclus ces organismes dans notre évaluation des coûts, mais nous leur avions demandé de formuler des commentaires sur les autres aspects du sondage.
English: Hotel Compagnoni is located in the centre of Santa Caterina Valfurva (1738 msl), 100 metres away from the “Paradiso” chair lift and 700 metres away from the “Sobretta” cable car, right in front of the bus stop to Bormio.
French: L’Hôtel Compagnoni se trouve à Santa Caterina Valfurva (1738 m), au cœur du village, à 100 mètres environ du télésiège Paradiso et 700 mètres environ de la nouvelle télécabine Sobretta, face à l’arrêt des cars à destination de Bormio.
English: While targets such as the MDGs were useful and progress was being made, the international community should focus on effectiveness through ownership and resist the urge to focus exclusively on alleged “gaps” to be filled.
French: Des objectifs comme les OMD ont leur utilité et leur réalisation progresse, mais la communauté internationale devrait se concentrer sur l'efficacité par le biais de la maîtrise nationale et résister à l'envie de ne se focaliser que sur les “retards” qu'il s'agirait de combler.
English: However with the creation of Kluane National Park Reserve in 1976, their right to hunt was re-established.
French: Avec la création de la réserve de parc national Kluane en 1976 cependant, leur droit de chasse a été rétabli.
English: Indians and numerous Métis and non-status people serve in the forces; many more tried to enlist and were rejected because of poor health or limited education.
French: Au cours de chacune des guerres, plus de 3000 Indiens inscrits et de nombreux Métis et Indiens non inscrits ont servi dans les forces armées; ils auraient été plus nombreux encore si tant d'autres n'avaient pas été refusés en raison d'une mauvaise santé ou d'un manque d'instruction.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 49 Moreover, the body of international intellectual property law must be codified as a resource on which all Member States can rely.
French: En outre, le corps de règles du droit international de la propriété intellectuelle doit être codifié afin de constituer une ressource à laquelle tous les États membres puissent avoir recours.
English: Users should be aware, however, that environmental data are generally not as timely as those in the social and economic domains.
French: Les utilisateurs devraient savoir, toutefois, que généralement les données environnementales ne sont pas aussi actuelles que celles portant sur les questions sociales et économiques.
English: DM2007 is offering US$4 million in awards for innovative proposals that improve health, nutrition, and population outcomes of poor people in developing countries.
French: Sa dotation s'élève à 4 millions $US et vise des propositions novatrices permettant d'améliorer la santé, la nutrition et le niveau de vie des gens pauvres dans les pays en développement.
English: FORMCHECKBOX
French: possibilité d’échange de renseignements sur les droits en matière de savoirs traditionnels et de ressources génétiques avec d’autres systèmes d’information sur les droits (par exemple, registres créés pour mettre en œuvre la législation sui generis nationale en matière de savoirs traditionnels ou en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages);