ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network of organizations plays a valuable role in informing Canadians, especially those who lack access to other sources of information, of their legal rights and responsibilities.
French: L’application de la Loi peut probablement être améliorée et des modifications législatives pourraient être nécessaires pour tenir compte des changements technologiques.
English: [54] The fact that Diana Chaplin was seen as sincere and believed strongly in her recommandations was seen as a plus and not a minus factor in the assessment indicates that some subjectivity was present.
French: [54] Le fait que Diana Chaplin a été vue comme une personne sincère qui croit fortement en ses recommandations et que cela a été considéré comme un point positif et non comme un point négatif indique une certaine subjectivité.
English: The country's external debt remains nevertheless substantial, at $79,072 million.
French: Cette dette externe n'en reste pas moins considérable puisqu'elle atteint 79 milliards 72 millions de dollars.
English: • CAFC is harmonized with U.S. fuel economy standards.
French: • le programme CMCE s'harmonise avec la réglementation en vigueur aux États-Unis.
English: On October 25, 2000 Board Staff filed a motion to intervene in the two applications for judicial review initiated by HMRC.
French: Le 25 octobre 2000, le personnel du Conseil a déposé une motion d'intervention dans les deux demandes d'examen judiciaire amorcées par HMRC.
English: Examples of initiatives that support availability and accessibility could include increasing early learning and child care spaces, supporting extended and flexible hours of operation and parent information and referral.
French: On pourrait, par exemple, augmenter le nombre de places dans les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants et l’accessibilité à celles-ci, et appuyer les horaires souples exigeant la prolongation des heures d’ouverture ainsi que la fourniture d’information aux parents et leur aiguillage.
English: Secondly, the environments in which entrepreneurs and angels act are similar in terms of uncertainty, risk, and financial obligation, therefore potentially heralding similar processes.
French: Deuxièmement, les conditions (incertitude, risque, obligations financières) dans lesquelles évoluent l'entrepreneur et l'investisseur sont semblables, ce qui donne à penser que leurs démarches peuvent aussi être semblables.
English: Year 2007-2008, an extensive international research program in
French: centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du
English: • Related to the previous bullet is the importance of tactility to book buyers:
French: Le secteur de la vente de livre au détail au Canada
English: "Experience has shown that community revitalization can be most successful when older neighbourhoods are targeted early for needed capital improvements.
French: L’expérience nous montre que les chances de succès en matière de revitalisation des quartiers sont plus grandes lorsque nous déterminons précocement les quartiers dont il faut améliorer les immobilisations.
English: Inevitably, financial and economic crises will continue to occur in the future.
French: Inévitablement, les crises économiques et financières continueront à se produire à l'avenir.
English: I would just like to explain why.
French: Je voudrais juste vous expliquer pourquoi.
English: SO2 : 0.06 PM : 1.98 NOx : 3.0 VOC : 103.9* CO : 0.7 (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:  * 79.4 Tonnes Per Year - Ethanol (Ethyl Alcohol) plus 24.5 Tonnes Methane = 103.9   << BACK <<
French: SO2 : 0.06 PM : 1.98 NOx : 3.0 COV : 103.9* CO : 0.7 (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :  * 79.4 tonnes/an - Ethanol (Ethyl alcohol) plus 24.5 tonnes MÃ©thane = 103.9   << RETOUR <<
English: The authors did not provide a breakdown of the demographic characteristics of the two student populations and their families so it is difficult to assess this aspect of the two populations.
French: On ne sait pas clairement dans quelle mesure la population militaire postée en Europe durant cette période est représentative de l’ensemble de la population militaire des É.‑U. Il est peu probable qu’une population civile travaillant en Europe pour le DOD soit représentative de la population américaine générale.
English: Come workout on our great selection of cardiovascular and strength training equipment in a comfortable and friendly environment under the watchful eye of our qualified and professional trainers.
French: Venez vous entraîner parmi une sélection variée d’appareils cardiovasculaires et d’équipement musculaire dans une atmosphère amicale sous l’oeil attentif de nos entraîneur(e)s personnels qualifié(e)s et professionnel(le)s.
English: The next item is the debate on six motions for a resolution on the situation in the Philippines.
French: L'ordre du jour appelle le débat concernant six propositions de résolution sur la situation aux Philippines.
English: The simian virus 40 transformants exhibited enhanced invasiveness through a basement-membrane-like matrix.
French: Les cellules transformées par le virus SV40 passent plus facilement à travers une matrice semblable à la membrane basale.
English: • Percentage of solicitations that address SD issues
French: • Pourcentage des demandes de soumissions qui traitent du DD
English: Only two States had been represented in the discussion on efforts to combat discrimination against migrant workers.
French: Seuls deux États ont participé au débat, appelant à la lutte contre la discrimination à l'égard des travailleurs migrants.
English: The only reason why the WHO criterion makes senses is because exportation is a marker for risk on international spread based in turn on: a) the number of incubating cases in the community that have not been tracked and/or quarantined and are therefore travelling, and b) the propensity of persons in the affected communities to travel abroad.
French: Une seule raison justifie les critères de l'OMS : l'exportation est un marqueur de risque de propagation internationale basé sur a) le nombre de cas en incubation dans la collectivité qui n'ont pas été suivis ou mis en quarantaine et qui, par conséquent, voyagent, et b) la propension des personnes des collectivités affectées à voyager à l'étranger.
English: • Federal contaminated sites—i.e. sites for which the Government of Canada has sole responsibility.
French: • des sites fédéraux contaminés (sites dont le gouvernement du Canada a l’entière responsabilité);
English: When the egg chamber is ready, the turtle lays her eggs, which are approximately the size of a billiard ball and have a rubbery shell, which helps to keep them from breaking as they fall into the chamber on top of one another.
French: Une fois le nid creusé, elle pond ses oeufs, de la grosseur approximative d'une balle de billard, recouverts d'une coquille caoutchouteuse, si bien qu'ils s'amassent au fond du nid sans se casser.
English: How does the work that these experts do actually help improve lives for people in Europe?
French: En quoi les travaux de ces experts permettent-ils réellement d’ améliorer les conditions de vie des personnes concernées ?
English: By October 2003, they had closed a series-"C" round of financing totalling US$32 million.
French: » En octobre 2003, l’entreprise avait réuni 32 millions de dollars dans le cadre de sa troisième étape de financement.
English: Even if Quebec gained access to the WTO, access to NAFTA would still be far from a done deal.
French: Et même si le Québec était admis à l'OMC, l'ALÉNA serait encore loin d'être acquis.
English: The sexual domination of Aboriginal women, she adds, has had and continues to have profound and injurious consequences on the lives of First Nations women.
French: Elle ajoute que cette domination a eu et continue d’avoir des conséquences profondes et préjudiciables sur les vies des femmes des Premières nations.
English: Certain amounts presented in the 2004 financial statements for purposes of comparison with 2003, in accordance with the United Nations system accounting standards, have been reclassified to conform with improved disclosure introduced in conjunction with the implementation of new accounting systems (Management Systems Renewal Project, PeopleSoft).
French: Afin de respecter le modèle de présentation améliorée de l'information financière institué dans le cadre de la mise en place de nouveaux systèmes comptables (Projet de renouvellement des systèmes de gestion - PeopleSoft), certains montants relatifs à l'exercice 2003 qui sont repris dans les états financiers de 2004 ont été classés sous une rubrique différente, à des fins de comparaison.
English: • print voter information cards and distribute them to electors in the riding – a complex task, since the exact address of the elector’s polling station must be indicated on each card
French: • faire imprimer et distribuer les cartes d’information de l’électeur envoyées aux électeurs de sa circonscription – un travail complexe, car il faut indiquer sur chaque carte l’adresse du bureau de scrutin particulier de l’électeur;
English: The Frente POLISARIO had accepted the plan, motivated by a sincere desire to give peace a new chance and to facilitate the return of stability and harmony to the region.
French: Le Front POLISARIO l'a accepté, animé davantage du désir sincère de donner une nouvelle chance à la paix et de favoriser le rétablissement de la stabilité et de la concorde dans la région.
English: It was recommended that this accident be used during IP training within the Air Cadet Gliding and Flying programs to illustrate the rare situation when a student freezes on the controls and impedes the IP’s ability to control the aircraft, thus requiring an IP to use more than verbal means to regain aircraft control.
French: Il a été recommandé que cet accident soit utilisé pour l’instruction des pilotes instructeurs au sein des programmes de pilotage et de vol à voile des Cadets de l’Air pour illustrer le rare cas où un stagiaire fige aux commandes et empêche le pilote instructeur de contrôler l’avion, ce qui exigerait du pilote instructeur plus que des mots pour reprendre la maîtrise de l’avion.
English: Defining this subgroup can be controversial as it may result in targeting the very children being monitored, which leads to poor programming practices and possibly increased stigma and discrimination.
French: Il n'est peut-être pas indiqué de définir ce sous-groupe; en effet, le définir pourrait revenir à cibler les enfants faisant l'objet d'un suivi et, partant, à élaborer des programmes mal conçus et à exacerber les préjugés et la discrimination à leur égard.
English: On November 13, 2001, CAS requested a further redetermination, pursuant to paragraph 63(1)(a) of the Act.3 On August 22, 2002, the Commissioner wrote to CAS informing it that its request for a further redetermination was made outside the limitation period provided for in section 63.
French: Le 13 novembre 2001, CAS a demandé le réexamen de la révision, en application du paragraphe 63(1)a) de la Loi3. Le 22 août 2002, le commissaire a écrit à CAS pour l'informer que sa demande de réexamen de la révision n'avait pas été présentée dans le délai prévu à l'article 63.
English: The total number of States involved in arms transfers covered by the Register in any given year is greater than the number of participating States in that year, as States that did not participate in the Register for that year may have been mentioned by those States submitting returns to the Register.
French: Pour une année donnée, le nombre total d'États ayant été parties à des transferts d'armes visées dans le Registre était plus élevé que le nombre d'États ayant participé au Registre, puisque certains États n'ayant pas soumis de rapport figurant dans les notifications adressées par d'autres États.
English: (b) A decision to modify the Protocol shall be binding on the expiry of a period of two years after its adoption for all Parties that have not within that period notified the depositary in writing that they are unable to accept the decision.
French: Toute décision tendant à modifier le Protocole à force obligatoire à l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date de son adoption pour toutes les Parties qui n'ont pas dans ce délai notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'étaient pas en mesure d'accepter la décision;
English: Thus, the need for regulatory bodies to establish working guidelines for clinical trials is based on a very real and present challenge.
French: La nécessité de mettre sur pied des organismes de réglementation en vue d'établir des directives de travail en matière d'essais cliniques est fondée sur un défi très réel avec lequel nous sommes déjà aux prises.
English: During 2001-2002, we worked with the Ontario government to expand the webboard to include provincial children's programs, which created an interactive learning environment for all major agencies in Ontario that offer children's services.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, nous avons collaboré avec le gouvernement de l'Ontario pour inclure au tableau les programmes provinciaux pour les enfants, ce qui a débouché sur un environnement interactif d'apprentissage utilisé par tous les grands organismes ontariens qui offrent des services aux enfants.
English: Here are some more of the faces of MASOP.
French: Voici quelques visages du POASM.
English: Moreover, it will encourage and support embryonic business ideas (for instance, by providing special loans, business facilities, mentorship, etc.) so that well-researched projects can be put into practice and finally reach the market.
French: Cette formation peut aller jusqu’à encourager et soutenir des idées embryonnaires d’entreprises (par l’octroi de prêts spéciaux, d’infrastructures ou de conseils, par exemple), de manière à ce que des projets dûment étayés puissent être concrétisés et, en définitive, mis sur le marché.
English: Ein internationales Kolloquium aus Anlass der 65.
French: Nomos Verlagsgesellschaft, 1996, pp. 145-155.
English: The concern, and likely the reality, is that those charities with a religious, ethnic or environmental focus may receive additional scrutiny.
French: L’inquiétude, et vraisemblablement la réalité, veulent que ces organismes ayant un intérêt religieux, ethnique ou environnemental subissent un examen encore plus minutieux.
English: Against this backdrop, the Bank of Canada injected monetary stimulus into the economy in January and again in March, lowering the Bank Rate by one quarter of a percentage point each time, to 2.5 per cent and then to 2.25 per cent.
French: Dans ce contexte, la Banque du Canada a procédé à une stimulation monétaire de l’économie en janvier et, à nouveau, en mars, abaissant le taux bancaire d’un quart de point de pourcentage à chaque occasion, d’abord à 2,5 p. 100, puis à 2,25 p.
English: 7.2 For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for electricity measurement.
French: 7.2 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent principal de programme responsable de la mesure de l’électricité.
English: This model is adopted by a State because it constitutes a form of government adapted to its specific needs and characteristics.
French: Ce modèle s’implante dans un État parce qu’il constitue une forme de gouvernement adaptée à ses besoins et caractéristiques spécifiques.
English: Information received indicates that the reality of such a phenomenon can not be questioned”.
French: Des informations recueillies, il résulte que l'exactitude matérielle du phénomène n'est pas contestable ».
English: The Pont du Gard is a purely utilitarian structure that was designed to allow the aqueduct to cross the roach.
French: Le Pont du Gard est un ouvrage purement utilitaire qui a été conçu pour permettre à l'aqueduc de franchir le gardon.
English: ● Provide the run criteria for your specific agent/waste.
French: ● Décrire les critères de cycle de traitement pour l’(es) agent(s) pathogène(s) utilisé(s).
English: The problem of trauma, however, had diminished since the height of the crisis.
French: Le problème des traumatismes a diminué néanmoins après que la crise a culminé.
English: Details incorporated into our files are totally confidential and will be treated with the maximum confidentiality in compliance with all the requirements set out in Organic Law 15 of December 13 1999, on the Protection of Personal Details.
French: Les données incorporées dans nos fichiers sont absolument confidentielles et seront traitées avec la même confidentielles et accomplissant tous les conditions que la Loi Organique 15/1999, du 13 de décembre, de Protection de Données Personnelles obligue.
English: During the discussion that followed his presentation, Mr. Cardon noted that there was a clear link between minorities and the right to freedom of religion or belief.
French: Au cours de la discussion qui a suivi son exposé, M. Cardon a relevé qu'il existait un lien patent entre minorités et droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The shell is solid, heavy and compressed, and may have a humped shape in old individuals.
French: Le coquillage est solide, lourd et compressé, et peut avoir une forme bossue chez les vieux individus.
English: For more than 50 years customs and excise duties provided the bulk of Dominion revenues; by 1913 they constituted over 90% of the total.
French: Pendant plus de 50 ans, les droits de douane et d'accise procurent au Dominion le gros de ses recettes, dont ils constituent encore 90 p.
English: In these instances, it is the responsibility of Purchasing or Supply Management departments to ensure the institution’s usual tendering and purchasing policies and procedures are followed, including open and competitive bidding requirements, for all CFI purchases.
French: Dans de tels cas, il incombe à ces services de veiller à ce que les politiques et procédures courantes de l’établissement en matière d’achats soient suivies, y compris les exigences se rattachant aux appels d’offres ouverts et concurrentiels, pour tous les achats de la FCI.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111 of 14 December 2006, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the agenda item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item and had noted that the Subcommittee at its forty-sixth session would reconvene its Working Group on the item and would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive le point intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace” comme question ordinaire à son ordre du jour, et avait noté qu'à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité convoquerait de nouveau son Groupe de travail sur ce point et examinerait l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de ladite session.
English: For many municipalities, the halocarbon recovery program for domestic appliances will not incur additional costs related to collection of domestic appliances since this service is already offered to their citizens.
French: Collecte des appareils domestiques : pour plusieurs municipalités, le programme de récupération des halocarbures dans les appareils domestiques n’entraînera pas de coûts additionnels reliés à la collecte des appareils domestiques, puisqu’elles offrent déjà ce service à leurs citoyens.
English: Unlike the nitrated complexes, the chlorosubstituted porphyrins exhibit redox potentials similar to those of unsubstituted analogs.
French: Contrairement au comportement observé avec les complexes nitrés, les potentiels rédox des chloroporphyrines sont semblables à ceux de leurs analogues qui ne sont pas substitués.
English: θ Reinforce the primary intentions or goals of the cluster, as a whole; θ Indicate the key objectives for each phase of the project; θ Indicate the broader social or economic goals.
French: θ Consolider les intentions ou les buts du groupe de services dans son ensemble; θ Préciser les objectifs principaux de chaque phase du projet; θ Préciser les objectifs économiques ou sociaux plus généraux.
English: The day of the race, the pavé was dry and again the performance we needed from the tires was there.
French: Les pneus standards HUTCHINSON sont reconnus pour être très faciles à installer.
English: The decimal reduction times (D values) were determined by regression.
French: Les temps décimaux de réduction (valeurs D) ont été déterminés par régression.
English: Developing countries' perception of our good faith, good will and sincerity towards them will be tested by our attitude to these two issues.
French: La perception qu'ont les pays en développement de notre bonne foi, notre bonne volonté et notre sincérité à leur égard dépendra de notre attitude sur ces deux questions.
English: Greater London International Airport Authority, February 25, 2004 (8612-U), 23890-C 2004/02/25 8612 BU
French: Greater London International Airport Authority, 25 février 2004 (8612-U), 23890-C 2004/02/25 8612 BU
English: SEBENTA offers literacy classes for students of all ages it is also in the process of developing child user-friendly curriculum.
French: SEBENTA propose des cours d'alphabétisation pour étudiants de tous âges et met au point un programme d'études pour les enfants, facile à utiliser.
English: What started as a trading company for waxes 100 years ago today has become a strong association of over 30 companies in Europe, Asia and the U.S. who deliver to the processing industry.
French: Ce qui débuta comme une entreprise commercialisant des cires il y a un siècle, est aujourd'hui devenu un regroupement solide de plus de 30 entreprises basées en Europe, en Asie et aux États-Unis qui fournit l'industrie de transformation.
English: This includes a greater emphasis on factors such as type of feed used ("100 percent grain fed" or "no animal by-products"), organic production practices, trans-fat content, irradiation and the use of ingredients derived from genetically modified (GM) organisms.
French: Ceci implique de mettre davantage l'accent sur des facteurs tels que le type d'aliments du bétail utilisé (« 100 p. 100 de grains » ou « aucun sous-produit animal » ), les pratiques de production organique, le contenu de gras trans, l'irradiation et l'utilisation d'ingrédients dérivés d'organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Notwithstanding the serious challenges facing Afghanistan, it is heartening to be able to report the involvement of several thousand people in marches and other activities throughout Afghanistan on the International Day of Peace, which was observed on 21 September.
French: En dépit des nombreuses difficultés auxquelles l'Afghanistan a à faire face, il est encourageant de signaler que plusieurs milliers de personnes ont participé à des marches et d'autres activités organisées dans tout le pays à l'occasion de la Journée internationale de la paix, célébrée le 21 septembre.
English: The Minister will be assisted by a newly-created European External Action Service.
French: La PESC est instituée et régie par le titre V du traité sur l'Union européenne (UE).
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global PEP Networks CBMS MPIA PMMA Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Réseau PEP CBMS MPIA PMMA Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: However, the following reservations should be kept in mind while using the Guide:
French: Les réserves suivantes devraient néanmoins être gardées à l’esprit à l’heure d’utiliser ce Guide :