ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources to explore career options, and, learn about training and financing your education.
French: Contient des ressources qui vous aident à identifier des options de carrières et d'en apprendre avantage au sujet de l'apprentissage et sur le financement d'études.
English: Doctor Asked About Smoking Cigarettes or the Use of Smokeless Tobacco When asked whether a doctor had ever asked whether they smoke or use smokeless tobacco products, 17% of students responded positively (Table 6-1).
French: Médecins ayant posé des questions sur l'usage de cigarettes ou de tabac à chiquer Lorsqu'on a demandé aux élèves si un médecin leur avait déjà posé des questions sur l'usage de cigarettes ou de tabac à chiquer, 17 % ont répondu par l'affirmative (tableau 6-1).
English: • gaining recognition of Canadian agriculture and food products in the international marketplace;
French: • faire reconnaître les produits agricoles et agroalimentaires canadiens sur les marchés internationaux;
English: Concealment in flower heads during feeding may be a predator/parasitoid avoidance strategy in flower moths (Hardwick 1996).
French: Chez les héliotins, le fait que les chenilles demeurent cachées dans les capitules lorsqu’elles se nourrissent pourrait leur permettre de mieux échapper aux prédateurs et aux parasites (Hardwick, 1996).
English: Prohibition – collusion (2) No candidate, official agent of the candidate, person authorized under paragraph 446(c) to enter into contracts or third party, within the meaning given that expression by section 349, shall collude with each other for the purpose of circumventing the election expenses limit calculated under section 440.
French: Interdiction : collusion (2) Il est interdit au candidat, à son agent officiel ou au mandataire visé à l'article 446 et à un tiers – au sens de l'article 349 – d'agir de concert pour que le candidat esquive le plafond des dépenses électorales établi pour la circonscription au titre de l'article 440.
English: We thank you once more for your interest in the Call and your submission of Concept Notes.
French: ------------------------------ Le CRDI et le Comité de coordination de l’appel à notes conceptuelles sur les maladies à transmission vectorielle dans la région ALC ont le plaisir d'annoncer que 11 notes conceptuelles ont été présélectionnées et que leurs auteurs seront invités à un atelier d'élaboration de projet.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 1.2 × 10-5 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula: where:
French: Le potentiel de réchauffement de la planète (PRP) s'est révélé être de 1,2 X 10-5 (celui du composé de référence, le CFC-11, est de 1), selon le calcul effectué à l'aide de la formule suivante : où :
English: Registered plans administrators RPPs
French: Administrateurs de régimes enregistrés Régimes de pension agréés
English: By reviewing the pro­ gram’s successes and failures, employees and managers at all levels can assess the degree to which pollution prevention goals at the facility and production unit levels are being met and what the economic results have been.
French: R E N S E IG N E M E N T S
English: - Streamlined, Automated and On-line GIS Applications 3 3 300,000
French: - Renseignements d'affaires et gestion des ressources
English: Having reviewed the report of the Task Force, the Commission issued its response.358 The Commission stressed its conclusion that mainstream television broadcasters continued to portray an inaccurate representation of cultural diversity in Canada, particularly in news and drama programs.
French: Dans sa réponse au Groupe de travail, le Conseil insistait sur la conclusion du rapport à l’effet que les principaux télédiffuseurs continuaient de présenter un portrait inexact de la diversité culturelle du Canada, en particulier dans les nouvelles et les émissions dramatiques.
English: Thus the ongoing political and legislative processes should be intensified with a view to rapidly resolving this sensitive issue.
French: Ainsi, les processus politique et législatif en cours doivent être intensifiés afin de régler rapidement cette question sensible.
English: The elimination of the corporate surtax in 2008 has already been legislated for small and medium-sized corporations.
French: L’élimination de la surtaxe des sociétés en 2008 a déjà été adoptée pour les petites et moyennes entreprises.
English: This is just an exceptional time in the Air Force from an air maintenance perspective."
French: C’est un moment exceptionnel pour la Force aérienne en ce qui concerne l’entretien d’aéronefs.
English: There is a way, which can be learned and practiced by which the consciousness can be focussed aligned and turned towards the first source of spiritual inspiration--the soul This starts with mental activity; not only that of the lower mind, the analysing, directing faculty, but also the ability to bring the lower mind, through conscious direction into alignment with the higher mind and soul.
French: Il existe une méthode qui s’apprend et que l’on peut mettre en pratique pour obtenir la concentration et l’alignement de la conscience tournée vers la source première de l’inspiration: l’âme. Tout commence par l’activité du mental; non seulement celle du mental inférieur qui représente la faculté d’analyse et de direction mais également celle qui consiste à amener le mental inférieur, en le dirigeant consciemment, à l’alignement avec le mental supérieur et l’âme.
English: The Agenda was accepted without any changes.
French: L’ordre du jour est approuvé sans modification.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les obstacles à la recherche La perspective d'une différence entre les sexes La recherche qualitative La recherche-action Initiatives Issues des ateliers Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: I would like to know when it comes to ricardo cordova!
French: Je voudrais savoir quand il s'agit de ricardo cordoue!
English: Much more work must be done to utilize media relations activities as a cost-effective means of reaching out to Canadian businesses, through targeted media, to help them get ready for the implementation of the Act.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire si l'on veut que les activités de relations avec médias deviennent un moyen rentable de sensibiliser les entreprises canadiennes - par l'entremise de médias ciblés - afin de les aider à se préparer à l'application de la Loi.
English: The substance DMEP does not meet the criteria for persistence or bioaccumulation as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le DMEP ne répond pas aux critères de la persistance ou de la bioaccumulation prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: However, the "free" in the historic term "free entry" is increasingly misconstrued.
French: Le qualificatif « libre » du terme « libre accès » est toutefois de plus en plus galvaudé.
English: Release time, maintenance, technician time, and other "operational" items were expenses for which universities (and ultimately provinces) and other funding agencies were responsible.
French: 100 de la subvention initiale allouée au fonctionnement des installations en créant le Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI).
English: In 1994, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development noted that the full participation and partnership of both women and men is required in productive and reproductive life, including shared responsibilities for the care and nurturing of children and maintenance of the household.
French: En 1994, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a indiqué qu'il était indispensable que la femme et l'homme collaborent tous deux pleinement dans le cadre de la vie productive et de la procréation et partagent notamment la charge de prendre soin des enfants et de les élever et de contribuer à l'entretien du ménage.
English: Let me wish you a pleasant browse through the readings, photographs, and recordings.
French: přeji Vám příjemnou zábavu při čtení, prohlížení fotografií a poslechu nahrávek.
English: The said protective devices shall be installed in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être installés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, ch.
English: The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Bosnia and Herzegovina or one of the Member States, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: L'accord de réadmission établit, sur la base de la réciprocité, des procédures rapides et efficaces d'identification et de retour des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d'entrée, de présence ou de séjour sur le territoire de la Bosnie-et-Herzégovine ou de l'un des États membres de l'UE et vise à faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: There has also been widespread involvement in international projects such as Greenpeace, “School crossroads”, “Rebirth of the cultural heritage”, “Other countries and peoples”, the international programmes “Twinned schools”, “E-mail” and “Young people's business” (in conjunction with the United States), and in the programmes “Let's preserve our land” (Denmark), “Life-link” and “Ribbon of peace” (Norway), “World environment” and “Clear blue springs” (Russia), and “Blue Danube” (the Danube States).
French: Les établissements participent aussi très largement à des projets internationaux, par exemple "Greenpeace", "Les carrefours scolaires", "La renaissance du patrimoine culturel", "Autres pays et autres peuples"; les écoles participent aussi à des programmes internationaux, par exemple "Le jumelage d'écoles", "Le courriel" et "C'est l'affaire des jeunes" (en association avec les Etats-Unis), et aux programmes intitulés "Préservons notre terre" (en association avec le Danemark), "Le lien de la vie" et "Le ruban de la paix" (en association avec la Norvège), "L'environnement mondial" et "Les sources claires et bleues" (en association avec la Russie), et "Le Danube bleu" (en association avec les Etats riverains du Danube).
English: Measures which enhance capacities to forecast and plan for adaptation to climate change are, therefore, urgently needed, particularly in developing countries, to reduce vulnerability to climate change impacts, including extreme weather events.
French: Il est donc urgent de prendre des mesures qui permettent de renforcer les capacités de prévoir et de planifier les adaptations aux changements climatiques, en particulier dans les pays en développement, afin de réduire la vulnérabilité aux répercussions de ces changements, notamment aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Highway widening and maintenance, however, will likely impact over 20 P. idahoensis sites that are partly in highway right-of ways, thus resulting in losses of habitat.
French: Cependant, l’élargissement et l’entretien des routes auront probablement une incidence sur plus de 20 sites occupés par le P. idahoensis, soit ceux qui s’étendent en partie sur des emprises routières, ce qui entraînera donc des pertes d’habitat.
English: Keep fires small and use only the wood provided.
French: Jetez l’eau grise sur le sol, loin des sources d’eau et des terrains de camping.
English: [4] 21/ 02 21/ 04 . Inorganic materials [4] . . containing phosphorus [4]
French: [4] 21/ 02 21/ 04 . Substances inorganiques [4] . . contenant du phosphore [4]
English: Documents UNEP/GC.25/6, UNEP/GC.25/7 and UNEP/GC.25/9, respectively.
French: Documents UNEP/GC.25/6, UNEP/GC.25/7 et UNEP/GC.25/9, respectivement.
English: Where recent intercourse or violence has occurred, the medical examination should be arranged immediately; Interviews with all alleged child victims should be videotaped.
French: • L'enquêteur doit user de discrétion quand il divulgue au ministère des Services familiaux et communautaires de l'information qui n'est pas liée à l'incident de violence ou de négligence.
English: Currency mismatches caused by the build-up of enormous amounts of foreign currency-denominated debt were also identified as a major source of instability in developing countries.
French: Les disparités monétaires provoquées par l'accumulation de montants énormes de créances en monnaie étrangère ont été considérées comme une source majeure d'instabilité dans les pays en développement.
English: Term Members will be appointed for a term of three years and may be extended for an additional three year term.
French: Durée du mandat Les membres seront nommés pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: The sovereignty of Lebanon can only be achieved if the government alone has a monopoly on the use of force in its own country and if Hizbollah is not allowed to have weapons.
French: Le Liban ne peut être souverain que si le gouvernement détient le monopole de la force dans son pays et si le Hezbollah n’est pas autorisé à détenir des armes.
English: Exemption for issuers of professional securities from the need to provide narrative description of differences between third country GAAPs and IFRS remains an issue of concern.
French: Le fait que les sociétés émettrices de valeurs mobilières professionnelles soient exemptées de l'obligation de fournir une description détaillée des différences qui existent entre les PCGR d'un pays tiers et le modèle IFRS continue à poser problème.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007-04-23 $40,000.00 FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN (2006) INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007-04-23 40 000.00 $ FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN (2006) INC.
English: There are also a few bulges and narrower parts in the middle part of the pyramid.
French: On peut observer également quelques renflements dans la courbe et des sections plus rétrécies se situant au centre de la pyramide.
English: • Must be carried out every 2 years by an internal or external auditor, or by the reporting entity itself. For an entity, report in writing findings of the review to senior officer including updates and implementation status.
French: • Qui sera mené tous les deux ans, par un vérificateur interne ou externe ou par l'entité déclarante elle-même; Pour une entité, un rapport écrit sur les résultats de l'examen, sur les mises à jour et sur l'état d'avancement, à remettre à un dirigeant.
English: approach to enable these emerging markets to build on new and existing available is in
French: l’UE, qui met en avant la nécessité d’une utilisation
English: Twenty-five of the 28 Parties have submitted final and complete emission data for 2002 under the Protocol.
French: 25 des 28 Parties à cet instrument avaient présenté des données définitives et complètes sur leurs émissions pour 2002.
English: Seven victims were under 16 years old.
French: Sept victimes étaient âgées de moins de 16 ans.
English: These leadership efforts affect all public servants, though particular activities will result in products that are used by different clients at different times (i.e. individual public servants, managers, people management professionals, and communities of interest).
French: Ces efforts de leadership touchent tous les fonctionnaires, même si certaines activités feront en sorte que des produits seront utilisés par différents clients à différents moments (c.-à-d., les fonctionnaires, les gestionnaires, les spécialistes en gestion des personnes et les collectivités d'intérêts).
English: As decided by the Working Group, a footnote, inspired from the approach taken under article 35 (2) of the Model Law, has been added to subparagraph (h) to take account of the fact that, under many national laws, the obligation for a party to present arguments against its position is unknown and contrary to general principles of procedural law.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail, une note de bas de page, inspirée de celle accompagnant l'article 35-2 de la Loi type, a été insérée à l'alinéa h) pour tenir compte du fait que, dans de nombreuses législations nationales, l'obligation faite à une partie de présenter des arguments qui lui sont défavorables est inconnue et contraire aux principes généraux du droit procédural.
English: Qatar noted the economic support provided to OHCHR and the Global Initiative to Fight Trafficking.
French: Le Qatar a pris note du soutien économique fourni au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains.
English: Rehabilitation of home gardens, fruit trees, boats, and fish processing is ongoing on 50 seriously damaged islands, but more comprehensive and cross-sectoral assistance is necessary.
French: On s'emploie actuellement sur une cinquantaine d'îles particulièrement touchées à remettre en état les jardins potagers, à replanter les arbres fruitiers, à réparer les bateaux et à réorganiser la transformation des produits de la pêche.
English: Scope and Approach To carry out this work, we drew upon related audits and studies carried out by this Office, reviewed the relevant academic literature and conducted selected casework.
French: Étendue et méthode Pour exécuter nos travaux, nous nous sommes inspirés des vérifications et des études connexes réalisées par le Bureau, nous avons examiné la documentation pertinente et nous avons effectué des études de cas sélectionnées.
English: Dhurata_Ikonomi@hc-sc.gc.ca We look forward to receiving your comments.
French: Dhurata_Ikonomi@hc-sc.gc.ca Nous attendons vos commentaires avec impatience.
English: In the matter of Marino (trustee of) v. Marino Ontario Court of Appeal Charron, Lang, Laskin JJ.A. Citation: [2004] O.J. no.
French: Dans l'affaire Marino (Syndic de) v. Marino Cour d'appel de l'Ontario Charron, Lang, Laskin JJ.A. Référence : [2004] O.J. no.
English: This procedure shall operate in accordance with objective, transparent and nondiscriminatory criteria." Or. en Justification Since gas storage remains in the hand of few incumbents, negotiated access does not lead to competitive access to storage.
French: Or. en Justification Les tâches des gestionnaires de réseaux de transport doivent être renforcées afin de garantir que l'utilisation des capacités existantes est maximisée sur une base non discriminatoire et que les nouvelles infrastructures sont construites lorsqu'il existe une demande du marché.
English: The level of satisfaction of course participants.
French: Le nombre de formateurs formés.
English: Mr. Speaker, the favourite saying of my leader is that the best social program is a job.
French: Monsieur le Président, le chef de notre parti dit toujours que le meilleur programme social est un emploi.
English: CPSP Chairman CPSP Steering Committee CPSP Working Group Publications in 2002
French: Président du PCSP Comité directeur du PCSP Groupe de travail du PCSP Publications en 2002
English: The longer term and broad objectives for the development of the international patent system should be the provision of mechanisms and programs whereby inventors and industry have access to national, regional and internationally effective patent protection systems which enable them to obtain, maintain and enforce their patents through procedures which: (i) are simple, inexpensive, timely, and reliable, consistent with the need to afford effective protection; (ii) support the exploitation of patented technology, whether that be by manufacture, incentives for investment, international licensing and business transactions, or other technology transfer arrangements.
French: Ces objectifs, en ce qui concerne le développement du système international des brevets, doivent être la mise en place de mécanismes et de programmes grâce auxquels les inventeurs et les industriels puissent avoir accès à des systèmes de protection par brevet efficaces aux niveaux national, régional et international, leur permettant d’obtenir des brevets, de les maintenir en vigueur et de les faire respecter, par des procédures : i) simples, peu coûteuses, opportunes et fiables, compatibles avec la nécessité d’offrir une protection efficace; ii) favorisant l’exploitation des techniques brevetées, que ce soit grâce à la production, à des mesures d’incitation à l’investissement, à des concessions de licences internationales et à des transactions commerciales, ou au moyen d’autres accords de transfert de techniques.
English: On the basis of the preparatory work done, the Council approved on 11 December 2006 a crisis management concept for the future ESDP mission in Kosovo, thus allowing planning to proceed to the next step with the development of a concept of operations.
French: Sur la base du travail préparatoire réalisé, le Conseil a approuvé le 11 décembre 2006 un concept de gestion de crise pour la future mission PESD au Kosovo, ce qui a permis de passer à l'élaboration d'un concept d'opérations, qui constitue le stade suivant de la planification.
English: Restoration of a storefront may involve removing inappropriate cladding dating from a later period.
French: La restauration d’une devanture de magasin peut comporter l’enlèvement du revêtement inapproprié datant d’une période plus récente.
English: The remaining 1 million workers with employer pension plans are covered by the consolidated revenue funds of the federal and provincial governments, or by insurance company contracts or Government of Canada annuities.
French: To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.
English: The CBTPA is in receipt of proposed second level testing guidelines which it has received from the CCTA on behalf of Rogers and Cogeco as well as from Videotron Document: 030219.doc - 105KB
French: The CBTPA is in receipt of proposed second level testing guidelines which it has received from the CCTA on behalf of Rogers and Cogeco as well as from Videotron Document: 030219.doc - 105KO
English: The team in charge of sexual assault has been decentralized, but a central core of investigators continues to ensure the coordination and the supervision of operations in this very sensitive and complex domain.
French: L'équipe chargée des violences sexuelles a été décentralisée, mais un noyau d'agents continue d'assurer la coordination et la supervision des opérations dans ce domaine si sensible et complexe.