ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Civil engineers are very conservative by nature when it comes to embracing new ideas, but here in Canada we're training a new breed of professional who is more open to using space-age materials like fibre reinforced polymers and fibre optic sensors to monitor the health of a structure, right from the design to its maturity and aging.
French: « Les ingénieurs civils sont très prudents de nature lorsqu'il s'agit d'adopter de nouvelles idées, mais ici au Canada nous formons un nouveau type de professionnels qui se montrent plus ouverts à l'utilisation de matériaux de l'ère spatiale comme les polymères renforcés de fibres et les systèmes de détection à fibres optiques pour surveiller l'état des structures, de leur conception jusqu'à leurs stades de maturité et de vieillissement.
English: CFIA’s reporting of the strategic risks facing the agency in their 2004/05 RPP and DPR and the 2005/06 RPP, along with their mitigation strategies, demonstrates the commitment to IRM, transparency and accountability which other organizations strive for.
French: L’intégration des renseignements sur les risques auxquels s’expose l’Agence ainsi que sur les stratégies d’atténuation dans son RPP de 2004‑2005 et dans son RPP de 2005‑2006 témoigne de son engagement à l’égard de la GIR, de la transparence et de la responsabilisation que d’autres organismes visent également.
English: “Model” Action Plans
French: PROCÉDURES DE MISE EN ŒUVRE
English: 3.11 The author claims that he same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted domestic remedies, as he unsuccessfully tried to initiate habeas corpus proceedings to challenge the lawfulness of his arrest and detention and also appealed his conviction and sentence to the Supreme Court, the highest judicial authority in Angola.
French: 3.11 L'auteur affirme que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il a épuisé les recours internes, puisqu'il a déposé en vain une requête en habeas corpus contestant la légalité de son arrestation et de sa détention et qu'il a également fait appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation auprès de la Cour suprême, qui est la plus haute autorité judiciaire en Angola.
English: It can be direct and overt, referring to attitudes, actions, policies and practices that openly embody the assumption that one ethno-racial group is superior to - or more deserving - than another.
French: Le racisme direct ou manifeste est lié aux attitudes, aux faits et gestes, aux politiques et aux pratiques qui tiennent pour acquis qu'un groupe ethnoracial est supérieur à un autre ou qu'il est plus méritoire que ce dernier.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a political assessment of what has been said during this debate.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais effectuer une analyse politique des propos tenus lors de ce débat.
English: A consultation took place between the Commission and the Member States, concluding that the situation does not justify the organisation and deployment of a full EU observation mission.
French: La Commission et les États membres se sont consultés pour arriver à la conclusion que la situation ne justifiait pas, de la part de l'Union européenne, l'organisation et le déploiement d'une mission d'observation proprement dite.
English: Within the framework of its national legislation, Belarus is ready to cooperate with States participating in PSI in taking active measures to oppose the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il est prêt à coopérer dans le cadre de sa législation nationale avec les pays qui participent à l'Initiative pour réaliser des mesures concrètes de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the thirty-ninth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la trente-neuvième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: An OT conducted one home safety educational session.
French: L’analyse de la Falls Efficacy Scale ne met en lumière aucun résultat ni aucune tendance marquée.
English: The action plan set out the necessary steps for improving management practices and identified three priority areas for action over the next two years: " development of service standards for each unit/section of the organization; Canadian Human Rights Tribunal Page 13
French: Le Plan d action donne les étapes nécessaires pour améliorer les pratiques de gestion et identifie trois priorités pour les deux prochaines années : " élaboration de normes de service pour toutes les unités et sections de l organisation; " élaboration d un cadre de gestion des risques; " élaboration d un plan de formation et des ressources humaines pour les activités du Tribunal.
English: What information should not be reported here?
French: Les renseignements à ne pas inscrire sur cette formule
English: (a) Collaborative studies on the natural variability of the deep-sea ecosystem, consisting of interdisciplinary variability studies of areas under contract, and unification and standardization of research and development methods;
French: a) Des études collectives sur la variabilité naturelle de l'écosystème des grands fonds marins, dont des études de variabilité interdisciplinaires des secteurs faisant l'objet d'un contrat, ainsi que l'harmonisation et la normalisation des méthodes de recherche et développement;
English: (1) Federal Supplement (Second Series) 201, 236
French: 1) Federal Supplement (Second Series) 201, 236
English: KEI recalled the Time Magazine’s recent decision to declare "you" as the "Person of the Year", which was a recognition that something new was happening.
French: KEI a rappelé la décision récemment prise par Time Magazine de choisir "vous" comme "personne de l’année", ce qui était reconnaître qu’il se passait quelque chose de nouveau.
English: Generally, aside from a short training course of two hours (to which travelling time should be added), a person need only commit one day to serving as a deputy returning officer or poll clerk on election day.
French: En règle générale, outre une brève formation de deux heures (sans compter le temps de déplacement), une personne ne travaille qu’une journée à titre de scrutateur ou de greffier le jour du scrutin.
English: RTI is currently in the process of bringing forward its 2007-2011 Corporate Plan to the Minister for approval by the Governor in Council.
French: RTI présentera prochainement son plan d'activités 2007-2011 au ministre pour qu'il le fasse approuver par le gouverneur en conseil.
English: In the southern part of the province, about 100 km away from Hanoi as the crow flies, is the provincial capital, also bearing the name of Tuyen Quang.
French: À peine à 100 km de Hanoi à vol d'oiseau, Tuyen Quang, le chef-lieu de la province, est située à moins de 100 mètres d'altitude.
English: The report states that these statistics are not collected.
French: Or, le rapport indique que de telles statistiques ne sont pas établies.
English: Lean Accounting is the accounting for Lean Enterprise.
French: Lean Accounting est la comptabilité pour Lean Enterprise.
English: The international community has ministered to Kosovo since the adoption of resolution 1244 (1999).
French: Depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999), la communauté internationale est restée en permanence au chevet du Kosovo.
English: The cost of realigning and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing highway crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la modification du tracé et de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement ainsi que le coût de la fermeture du croisement de voie publique en place devront être payés par la demanderesse.
English: This will give you a chance to ask questions about recording, withholding, or reporting employee earnings, tax, Canada Pension Plan contributions, or Employment Insurance premiums.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh ou communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: It is a city-state composed of one large island and 54 islets, and has a total area of 650 sq km.
French: C’est une Cité-État composée d’une île principale et de 54 îlots avec une superficie totale de 650 kilomètres carrés.
English: • Total number of Physiotherapy clients seen this month OCCUPATIONAL THERAPY
French: • Nombre total de clients de la physiothérapie vus au cours du mois ERGOTHÉRAPIE
English: (j) Not to be compelled to give self-incriminating evidence;
French: j) De ne pas être contrainte à fournir des preuves à ses dépens;
English: Founded in 1959 by Georges Laniel, the company was the first local retailer of soil and stone.
French: Fondée en 1959 par Georges Laniel, l'entreprise fut la première compagnie locale à vendre de la terre et de la pierre.
English: Lori now chairs the program committee, bringing valuable expertise in peer review, as well as program development, implementation and policy.
French: Lori préside actuellement ce comité, auquel elle contribue par ses précieuses connaissances dans le domaine des examens par les pairs et des politiques ainsi que dans le domaine de l’établissement et de la mise en œuvre de programmes.
English: Application to the authority that issued the contested administrative decision for reconsideration of the decision; Appeal to a higher administrative authority; Application for the annulment of the contested administrative decision for excess of jurisdiction.
French: Le recours gracieux auprès de l'auteur de la décision; Le recours hiérarchique auprès de l'autorité administrative supérieure; Le recours en annulation pour excès de pouvoir formé contre les décisions émanant des autorités administratives.
English: Home / Commentaries / Time to Talk with Iran Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nécessaire dialogue avec l’Iran Article available in:
English: Sections 1, 5 and 6 should be completed in narrative form with concise paragraphs.
French: Indiquer les renseignements demandés à chacune des parties.
English: The Jews have synagogues.
French: Les Juifs ont des synagogues.
English: The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euroarea creditors and debtors enter the claim or liability in their books.
French: En raison de problèmes pratiques soulevés par la séparation des flux relatifs aux avoirs de ceux relatifs aux engagements pour certains instruments dérivés, toutes les transactions portant sur des produits financiers dérivés qui figurent dans la balance des paiements de la zone euro sont enregistrées sur une base nette.
English: Approximately 150 new representatives of NGOs attended the annual orientation programme held by the Department on 30 and 31 May 2002.
French: Quelque 150 représentants d'organisations non gouvernementales ont pris part au programme d'accueil annuel organisé les 30 et 31 mai 2002 par le Département.
English: In what format does the data need to be kept in order to be easily attainable and useful ?
French: Sous quelle forme les données devront-elles être compilées pour être faciles à consulter et à utiliser ?
English: Summary of resource requirements
French: A. Récapitulatif des ressources nécessaires
English: POSITION OF THE PARTIES Position of the appellant 4.
French: POSITION DES PARTIES Position de l’appelante 4.
English: 4-4-18-6-2 PAC 18 -- Entitlements -- Stopping an Ongoing Overpayment Recovery (May 1996)
French: 4-4-18-6-2 CIP 18 -- Versements -- Arrêt du recouvrement continu d'un trop-payé (mai 1996)
English: I just wanted to make sure she wouldn’t miss it.
French: Mais je vous préviens, le premier qui la touche aura le droit à ça".
English: • Fort Lennox, the Last English Fortification
French: • Le fort Lennox : dernière fortification anglaise
English: The number of clashes between armed groups rose in 2002 compared with a year earlier, leading to an increase in the number of deaths among combatants that is hard to determine, since many casualties are not recorded as homicides and because illegal armed groups tend to take their dead away with them.
French: Les affrontements entre groupes armés se sont multipliés par rapport à l'année antérieure, ce qui s'est soldé par une augmentation du nombre des combattants tués, nombre qu'il est difficile de déterminer étant donné que, dans certains cas, les homicides ne sont pas enregistrés et que les groupes armés illicites s'efforcent d'emporter leurs morts.
English: As to the PCT, the Group noted its role in funding cooperation for development activities, and it believed there was a strong case that the PCT system continue to pay not only the direct costs of administering the PCT system itself, but also the development cooperation activities of WIPO.
French: Le groupe fait observer que la création d’une culture de la propriété intellectuelle et la mise en place d’un processus visant à faire respecter
English: CICAD is providing assistance in that area by establishing national drug treatment systems, providing communication networks for all treatment services and modalities in each country and creating national case referral systems.
French: C'est là un secteur dans lequel le CICAD apporte une aide pour définir des systèmes nationaux de traitement des toxicomanies, mettre en place des réseaux de communication pour tous les services de traitement de chaque pays, leurs différentes modalités, et créer des systèmes nationaux de renvoi à des spécialistes.
English: Are we going to get all the way up to agreement on formulations similar to those discussed the last time around, and then have the rug pulled out from under us two or three years hence?
French: Allons-nous refaire le même chemin pour obtenir un accord sur des formulations qui sont semblables à celles débattues la dernière fois, pour ensuite voir tout s'effondrer dans deux ou trois ans?
English: ◦ if using a keyboard, press "ALT+down arrow" to open and view the menu. Use the UP and DOWN arrow keys to browse through the options and press ENTER to make your selection;
French: ◦ si vous utilisez le clavier, appuyez sur [ALT+flèche BAS] pour afficher le menu; utilisez les flèches HAUT et BAS pour parcourir les options et appuyez sur la touche ENTRÉE pour confirmer votre sélection.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Morses Line VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Morses Line VT
English: National staff: redeployment of 1 post (national General Service staff) to field offices; and reclassification of 1 international post (Field Service) to a national post (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert d'un poste (agent des services généraux recruté sur le plan national) dans un bureau local; et reclassement d'un poste d'agent recruté sur le plan international (Service mobile) en poste d'agent recruté sur le plan national (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: These small loads are collected and brought to a consolidation warehouse where the shipments are sorted according to destination and loaded into trucks.
French: Ces petits chargements sont ramassés et conduits dans un entrepôt de groupage où les envois sont triés selon la destination et chargés à bord de camions.
English: A. For the purposes of these Rules of Conduct, "Logo" shall mean a graphic device composed of: (i) a distinctive element that: - shall not contain any component of the NOC emblem or a distorted version thereof or a design confusingly similar thereto; - shall not be limited to the name or abbreviation of the territory in which the City is located; - shall not contain an image or expression with a well-known international or universal connotation/message; - shall not contain the Olympic symbol, the Olympic motto, the Olympic flag, any other Olympic-related imagery (e.g. flame, torch, medal, etc.), slogan, designation or other indicia or the distorted version thereof or a design confusingly similar thereto. the name of the City and the year of the Olympic Games for the hosting of which the City is an applicant or candidate and the words "Applicant City" or "Candidate City", as appropriate.
French: A. Aux fins des présentes Règles de bonne conduite, "le logo" est un instrument graphique composé : (i) d’un élément distinctif qui : ne contiendra aucune composante de l’emblème du CNO ni la version déformée de celui-ci ni aucun motif similaire pouvant porter à confusion ; ne sera pas limité au nom ou à l’abréviation du territoire sur lequel la ville est située ; ne contiendra pas d’image ou d’expression ayant une connotation internationale ou universelle bien connue ; ne comprendra pas le symbole olympique, la devise olympique, le drapeau olympique, quelque autre image en relation avec les Jeux Olympiques (telle que flamme, torche, médaille, etc.), slogan, désignation ou autres signes, ni la version déformée de ceux-ci, ni aucun motif similaire pouvant prêter à confusion.
English: Focus on realizing efficiencies, not simply reducing invoices/cheques.
French: o o o
English: Even access to television commercials cannot be characterized as trivial, as advertising has a significant place in the fabric of popular culture.
French: Protection des droits de la propriété industrielle Dans l'affaire Harvard College c.
English: Moreover, several cabinet members, including the deputy Prime Minister, and now both the Speaker and the Secretary-General of the parliament, are in Israeli detention.
French: En outre, plusieurs membres du Gouvernement, dont le Vice-Premier Ministre, ainsi que maintenant à la fois le Président du parlement et le Secrétaire général du parlement, sont détenus en Israël.
English: Answer b) Create passwords made up of mixed characters and numbers (such as 43JAMP9), and change your account passwords once a month.
French: Réponse b) Créer des mots de passe composés de lettres et de chiffres (comme 43JAMP9) et changer les mots de passe de vos comptes une fois par mois.
English: Specific ideas for WTO bodies to test could be:
French: Voici quelques idées spécifiques que les organes de l'OMC pourraient essayer :
English: Clearly the maximum benefit from making vehicles pedestrian friendly would occur if all types of vehicles comply with these technical provisions, but it is recognized that their application to heavier vehicles (large trucks and buses) would be of limited value and may not be technically appropriate in their present form.
French: À l'évidence, l'idéal serait que les dispositions techniques visant à rendre les véhicules moins dangereux pour les piétons s'appliquent à tous les types de véhicules.  Or, on admet que leur application aux véhicules lourds, comme les camions et les autobus, ne présenterait pas un grand intérêt et qu'elle ne serait peut-être pas techniquement appropriée sous leur forme actuelle.
English: The whole committee, and all the Members of this House, would, however, have found it very helpful if we, at the very outset of the debate, had had sight of the Commission’s documents on a process reviewing the measures taken in response to 11 September 2001; that would certainly have made our discussions more straightforward and afforded us many more options.
French: Néanmoins, tous les membres de la commission et tous les députés de cette Assemblée auraient apprécié d’avoir pu consulter, dès le début du débat, les documents de la Commission sur une procédure de révision des mesures adoptées suite aux attentats du 11 septembre 2001, car cela aurait certainement simplifié nos discussions et nous aurait offert davantage de possibilités.
English: Pollution prevention planning requirements under CEPA 1999 for owners of selected municipal wastewater systems was proposed as the first step.
French: En première étape, il a proposé d'exiger, en vertu de la LCPE (1999), des plans de prévention de la pollution des propriétaires de certains systèmes municipaux d'épuration des eaux usées.
English: However, plants from summer-germinating seeds are killed by droughts during July and August, and all plants that survive to maturity are from autumn-germinating seeds.
French: Cependant, les plantes provenant de graines ayant germé l'été sont tuées par des sécheresses en juillet et août et toutes les plantes qui survivent jusqu'à maturité proviennent de graines ayant germé l'automne.
English: December 2002 projections for 2002.
French: Projections de décembre 2002 de l’OCDE pour 2002.
English: Canada Study Grants for Persons With Disabilities This budget will improve support for persons with disabilities who pursue higher education.
French: Subventions canadiennes pour études à l’intention des étudiants handicapés Le présent budget accroît le soutien aux personnes handicapées qui font des études supérieures.
English: 10326): to the Monitoring Committee to take it into account in the preparation of its monitoring report on Russia; Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others on the expediency of the establishment of the Council of Europe museum (Doc.
French: Renvoi N° 3012 Proposition de résolution présentée par M. Kirilov et plusieurs de ses collègues sur les graves violations des droits de l’homme en Libye – traitement inhumain de personnel médical bulgare (Doc.
English: Others didn't know what was happening.127 McRae says the Innu elders are "virtually unanimous" in their recollection that they received promises of new houses, running water, sewage, furnaces and some furniture.
French: McRae affirme que les anciens parmi les Innus sont «pratiquement unanimes» à se souvenir qu'on leur avait promis de nouvelles maisons avec l'eau courante, les égouts, le chauffage et des meubles.
English: What makes the cost benefit analysis of infrastructure investment projects demanding and costly is the fact that they are fraught with problems in evaluating non-monetary effects.
French: Ce qui rend l'analyse coût-bénéfices coûteuse et exigeante tient aux difficultés d'évaluer les effets non-monétaires.
English: The Corporation’s 2002–03 Annual Report noted the following achievements for the year in the above-noted areas:
French: FAC a décaissé 2,9 milliards de dollars en prêts bruts dont 2,0 milliards au titre du financement agricole, 452 millions à agri-entreprise et 430 millions aux alliances.
English: See R. v. Valley (1986), 26 C.C.C. (3d) at page 230, and Brouillard also known as Chatel v. R. [1985] 1 S.C.R. at page 48.
French: Valley (1986), 26 C.C.C. (3e) à la page 230, et Brouillard aussi connu sous le titre Chatel c. La Reine [1985] 1 R.C.S. à la page 48.
English: La sala de juegos i el spa es muy cerca de pista de esqui, el servicio.
French: La cercanía a las pistas de esquí y todas las instalaciones en general.
English: This information was accompanied by statistics indicating the outcome and duration of the proceedings, broken down by the organs handling the complaints, as well as the nature of the complaints, of the complainants and their socio-economic profile.
French: À ces informations étaient jointes des données statistiques sur le type de conclusion donnée et sur les délais d'examen des plaintes, selon les institutions, ainsi que sur le comportement et le profil socioéconomique des auteurs présumés et des victimes.