ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some might present  a high risk in a high-risk position; others, on the contrary, might present  a low risk in a low-risk position, it being understood that there is always   32 a risk involved in being a member of the Armed Forces, even as an office  clerk. It would therefore have been possible to make a distinction between  (very high-risk) combat positions and (varying-risk) support positions, on  the one hand, and among support positions themselves, between high-,  moderate- and low-risk positions, and then to establish a relationship  between this risk and that of a given epileptic member of the Forces  according to his own medical history.
French: Bien qu'il soit certainement plus commode  administrativement d'exclure systématiquement tous ceux qui sont  diagnostiqués épileptiques, cela n'est certainement pas nécessaire  puisqu'ils ne présentent pas tous un risque inacceptable dans tous les  métiers. Certains peuvent présenter un risque élevé dans un poste à risque  élevé; d'autres peuvent au contraire présenter un risque faible dans un  poste à risque faible, étant entendu qu'il y a toujours un risque à faire  partie des Forces armées, même comme commis de bureau.
English: Madam President, the Action Plan for the EU-Africa Strategic Partnership includes a section on democratic governance and human rights, which are regarded as 'key for sustainable development'.
French: (EN) Madame la Présidente, le plan d'action pour le partenariat stratégique UE-Afrique contient une partie dédiée à la gouvernance démocratique et aux droits de l'homme, considérés comme "des éléments essentiels du développement durable".
English: The American dollar and the Euro are the best currencies for exchange.
French: Le dollar américain et l'euro sont les devises préférées pour l'échange.
English: May 30 in Winnipeg, Manitoba: - A military parade with flypasts by the legendary Snowbirds and two CF-18 Hornets at the Manitoba Legislative Building in Winnipeg at 10:00 a.m. on May 30.
French: 30 mai - Winnipeg, au Manitoba - Défilé militaire avec survol, à 10 h, par les légendaires Snowbirds et par deux Hornet CF-18, à l'édifice de l'Assemblée législative du Manitoba.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 54,753,8. for D4 (personal property), D4 (motor vehicles) and D7 (real property) losses.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 54 753 878,89 pour des pertes D4 (biens personnels et véhicules à moteur) et D7 (biens immobiliers).
English: Special visiting clinics, such as urology and cardiology, offer additional services for patients referred from outlying communities.
French: Yellowknife, avec une population de moins de 20 000 habitants, offre un large éventail de soins primaires et secondaires.
English: (c) Readily (Croatia, Hungary, Switzerland) or publicly available (Germany, United Kingdom);
French: c) Faciles à obtenir (Croatie, Hongrie, Suisse) ou dans le domaine public (Allemagne, Royaume-Uni);
English: That left the Appeal Board in doubt that the assessments had been consistent.
French: Ceci a permis au comité d'appel de douter que les évaluations avaient été uniformes.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes peuvent être consultées au Secrétariat.
English: She asked whether any figures were available on forced marriages in those communities and how many people had been prosecuted for such marriages.
French: Elle demande si on dispose de chiffres relatifs au mariage forcé dans ces communautés et combien de personnes ont été poursuivies pour ces mariages.
English: Legitimacy is in this House and must grapple with the problems of security, which include more than simply conflicts.
French: La légitimité est dans cette maison, elle doit saisir des problèmes de sécurité, pas simplement des conflits.
English: In the past years, investments in tourist infrastructure in the occupied Golan reportedly increased.
French: Les investissements dans les équipements touristiques du Golan occupé auraient également augmenté au cours des dernières années.
English: Breakfast in the hotel. Today we will start to learn how to prepare the most famous dish in the Neapolitan culinary tradition: the Pizza.
French: Quatrième jour: La pizza Après le petit déjeuner, on commence la préparation du plat napolitain le plus célèbre et plus copiée au monde:la Pizza.
English: A priority objective of the Agency was to establish a comprehensive and effective worldwide nuclear safety culture, which would be aided by a comprehensive set of international conventions prescribing the basic legal norms for the safe use of nuclear technology.
French: Un objectif prioritaire de l'Agence a été d'établir une culture complète et efficace de sécurité nucléaire dans le monde entier, laquelle serait complétée par un ensemble de conventions internationales prescrivant les normes juridiques de base pour l'utilisation sûre de la technologie nucléaire.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Voir le point 2 de l’évaluation ex ante des résultats escomptés.
English: President Assad served his country for three decades.
French: Le Président Assad a servi son pays durant trois décennies.
English: We are confident that, despite the world financial crisis, the international community will manage to find the resources necessary for the Special Court to carry out its tasks successfully and in full, and to complete the trial of Charles Taylor, former president of Liberia.
French: Nous sommes convaincus que, malgré la crise financière internationale, la communauté internationale réussira à trouver les ressources nécessaires au tribunal spécial pour mener à bien l'ensemble de ses travaux et clôturer le procès de Charles Taylor, l'ancien président du Liberia.
English: Extensions and Themes can be downloaded from Firefox Add-ons .
French: Les extensions et les thèmes peuvent être téléchargés depuis le site Firefox Add-ons .
English: The review indicated that about 80 per cent of the SDS commitments and more than 70 per cent of the targets were either on track or complete.
French: Cet examen a révélé que près de 80 % des engagements de la SDD et plus de 70 % des cibles avaient été atteints ou suivaient leur trajectoire.
English: Zug, Schaffhausen and Aargau have a few isolated cases.
French: Zug, Schaffhouse et Argovie connaissent quelques cas isolés.
English: H.M., as he was known during his lifetime to protect his privacy, taught scientists three lessons. First, certain brain structures--the hippocampus and the amygdala, the brain’s emotion center--specialize in remembering.
French: Stephen Elop dirigeait jusqu'à présent la divison "Business" de l'américain Microsoft.
English: One dominant feature of public expenditure is the wide dispersion of spending in relation to the gross domestic product (from between about 20 per cent to 50 per cent or more) in countries with similar levels of per capita income or similar structural characteristics.
French: L'une des caractéristiques majeures des dépenses publiques est leur part très variable par rapport au produit intérieur brut (comprise entre environ 20 % et plus de 50 %) dans des pays ayant un revenu par habitant ou des caractéristiques structurelles similaires.
English: The court may decide to conditionally suspend the criminal proceeding against a juvenile suspected of a criminal offence for which the law prescribes a monetary fine or imprisonment of up to three years:
French: Le tribunal peut décider de suspendre conditionnellement la procédure criminelle contre un mineur coupable d'un délit pénal pour lequel la loi prescrit une peine d'amende ou d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans si :
English: Tracy was last seen alone on the street in the evening of Thursday, August 10th, 1995, in the vicinity of the Waldorf Hotel, near the Franklin Street and Commercial Drive area of Vancouver, BC.
French: Tracy a été vue pour la dernière fois sur la rue le soir du jeudi 10 août 1995 dans les environs de l’hôtel Waldorf, près des rues Franklin et Commercial Drive de Vancouver (C.-B.). Contactez-nous :
English: They are not the enemies that are being sought out, yet they bear the brunt of the consequences of the military action and are now fighting for survival in the cold winter.
French: Ce n'est pas lui l'ennemi que l'on recherche, pourtant c'est lui qui subit les conséquences de l'action militaire et qui lutte maintenant pour survivre à l'hiver froid qui approche.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-21599  Grant No. 372 (SK) May 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-21599 ", as decided on May 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21599  Grant No. 372 (SK) Le 29 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21599 » comme convenu le 29 mai 2007.
English: This payment does not affect the status of your licence or registration certificate.
French: Ce paiement ne change pas l’état de votre permis ou de votre certificat d’enregistrement.
English: A particularly promising program that is now being developed for Territorial Senior Secondary Schools is Career and Technology Studies.
French: L'un des programmes particulièrement prometteurs est celui de la formation professionnelle et technique, dont l'élaboration est en cours à l'intention des écoles secondaires de deuxième cycle.
English: (b) Immediate removal of the child or adolescent from any activity that violates or threatens his or her rights or from the illicit activities in which he or she may be found, and placement in a specialized care programme in order to restore the right that was violated;
French: b) Le retrait immédiat du mineur de l'activité qui menace ou porte atteinte à ses droits, ou des activités illicites auxquelles il participe, et le placement dans un programme de prise en charge spécialisée pour le rétablissement de ses droits qui ont été violés.
English: Le jeudi 30 juin 2005 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Avril 2005 Les prix des ordinateurs commerciaux, tels que mesurés par les indices des prix des ordinateurs et des périphériques (IPOP, 2001=100), ont diminué de 0,7 % comparativement à mars. Les prix des ordinateurs des consommateurs, représentant les marques et les modèles d'ordinateurs habituellement achetés par les consommateurs et les petites entreprises, ont diminué de 0,8 %.
French: Le jeudi 30 juin 2005 Stocks de viandes froides et congelées Juin 2005 Au premier jour ouvrable de juin 2005, 91 210 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en baisse de 4 % comparativement aux 95 104 tonnes de mai mais en hausse de 17 % par rapport aux 78 094 de juin 2004.
English: Where an employee representative wishes to discuss a grievance with an employee who has asked or is obliged to be represented by the Alliance in relation to the presentation of his or her grievance, the Employer will, where operational requirements permit, give them reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in their headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside their headquarters area.
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 14.07 Lorsqu’un représentant d’employé-e désire discuter d’un grief avec un employé-e qui a demandé à l’Alliance de le ou la représenter ou qui est obligé de l’être pour présenter un grief, l’Employeur leur accordera, lorsque les nécessités du service le permettent, une période raisonnable de congé payé à cette fin si la discussion a lieu dans leur zone d’affectation et une période raisonnable de congé non payé si elle se tient à l’extérieur de leur zone d’affectation.
English: Any material or information provided by The Department of Canadian Heritage and all data collected by Decima will be treated as confidential by Decima and will be stored securely while on Decima's premise (adhering to industry standards and applicable laws).
French: 39 Connaissance et visionnement de longs métrages canadiens Attitudes à l’égard du long métrage canadien p. 58 Résultats détaillés - Musique Habitudes d’écoute Comportement des acheteurs Spectacles en direct Conclusions Annexes Questionnaire en anglais Questionnaire en français p.
English: Captain Sébastien Bronsard The team trains between February and April, so the weather conditions in Perris Valley are optimum for their training schedule.
French: Le Capitaine Sébastien Bronsard Les SkyHawks s'entraînent entre les mois de février et d'avril. Les conditions météorologiques à Perris Valley sont optimales pour ce calendrier d'entraînement.
English: 2.4.2 Also, given the administrative work that will be generated by the involvement of political officers in the management of official development assistance projects, the Program is proposing to hire the services of a part-time employee (spousal contract).
French: 2.4.2 Également, compte tenu du travail administratif qui découlera de la participation des agents politiques à la gestion des projets d’aide au développement, le Programme propose de retenir les services d’un employé à temps partiel (contrat accordé à un conjoint).
English: (iv) any translation furnished by the applicant under Rule 12.3, 12.4 or 45bis.5 which is to be used as the basis of the supplementary international search;
French: iv) de toute traduction remise par le déposant en vertu de la règle 12.3, 12.4 ou 45bis.5 qui doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire;
English: While in general the Venice Commission considered that the draft law would be an important step forward and represents a comprehensive document offering an opportunity to create transparency and accountability in the financing of political parties, it falls short of a number of European standards, in particular, as regards the provision of article 11.2 of the ECHR concerning the restrictions which may be placed on the exercise of the freedom of assembly and association.
French: De l'avis de Commission de Venise, le projet de loi, d'une manière générale, marquerait un progrès important et constitue un document complet, qui permettrait d'améliorer la transparence du financement des partis politiques et leur obligation de rendre des comptes. Toutefois, plusieurs normes européennes n'y sont pas respectées, en particulier la disposition de l'article 11.2 de la CEDH relative aux restrictions qui peuvent être apportées à l'exercice de la liberté de réunion et d'association.
English: The item appeared with that title on the draft agenda of the fifty-third session of the General Assembly, but in its first report (A/53/250, para.
French: La question a été inscrite sous cet intitulé à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, mais dans son premier rapport (A/53/250, para.
English: Well-governed societies establish the legal and regulatory frameworks and norms required for private sector investment and economic growth.
French: Les sociétés bien gouvernées établissent les cadres juridiques et réglementaires et les normes nécessaires à l’investissement privé et à la croissance économique.
English: Subscribe to the RSS feed to know when a development build is released.
French: Abonnez-vous au fil RSS pour connaître la date de mise à disposition de versions en développement.
English: The embargo adopted by the European countries also constituted a suspension of Argentina's rights under two sectoral agreements on trade in textiles and trade in mutton and lamb, for which security exceptions of GATT did not apply.” It might be argued, however, that such trade restrictions are not an effect of the armed conflict on treaties but rather sanctions imposed on Argentina for its action in the Falklands Islands (Malvinas).
French: L'embargo adopté par les pays européens constituait également une suspension des droits dont l'Argentine jouissait en vertu de deux accords sectoriels sur le commerce des textiles et celui du mouton et de l'agneau, accords par rapport auxquels les exceptions de sécurité du GATT ne s'appliquaient pas ».  On pourrait toutefois soutenir que de telles restrictions commerciales ne sont pas le résultat du conflit armé sur les traités, mais représentent plutôt des sanctions imposées à l'Argentine pour son action dans les îles Falkland (Malvinas).
English: These qualities are equally valuable in a crisis.
French: Ces qualités sont également précieuses en temps de crise.
English: Contribution Agreement – Building Resources Across Countries (BRAC)  Competitive contracts during the implementation:
French: Accord de contribution – « Building Resources Across Countries (BRAC) »  Contrats par appel d'offres durant la mise en oeuvre :
English: In order to promote the activities of cultural workers and artists and encourage creativity among young people, special Presidential bursaries, pensions for outstanding cultural workers, and grants for gifted young people have been instituted.
French: Afin d'aider ceux qui excellent dans les domaines culturel et artistique, le Président décerne des bourses spéciales en faveur des jeunes créateurs de talent; un système de pensions a été introduit à l'intention des personnalités éminentes du monde de la culture et des subventions accordées à de jeunes talents.
English: • Exit Survey for Chairholders who Resigned their Chair Position (pdf document, 365 KB)
French: • Questionnaire pour les titulaires de chaire ayant démissionné (document PDF, 293 Ko)
English: This is an important step forward.
French: Ceci représente un important pas en avant.
English: Soils with high fluctuating water tables should be avoided.
French: On devrait éviter les sols où la profondeur de la nappe phréatique fluctue beaucoup.
English: An effective performance management program is integral to the success of this compensation plan.
French: La mise en place d’un programme efficace de gestion du rendement est essentielle au succès de ce régime de rémunération.
English: If you do, you have a much better chance of succeeding for good.
French: Si vous y arrivez, vous avez une bien meilleure chance de réussir pour de bon.
English: As the Court of Human Rights has held in that regard, it must '[be borne in mind] that whenever civil servants' right to freedom of expression is in issue the "duties and responsibilities" referred to in Article 10(2) assume a special significance, which justifies leaving to the national authorities a certain margin of appreciation in determining whether the impugned interference is proportionate to the above aim‘.
French: Ainsi que l'a jugé la Cour des droits de l'homme à cet égard, il y a lieu de «tenir compte du fait que, quand la liberté d'expression des fonctionnaires se trouve en jeu, les 'devoirs et responsabilités‘ visés à l'article 10 § 2 revêtent une importance particulière qui justifie de laisser aux autorités nationales une certaine marge d'appréciation pour juger si l'ingérence dénoncée est proportionnée au but mentionné plus haut».
English: Fitness event raises money for injured soldiers Petawawa, ON â€" Annual Circuit for the Cause supports Wounded Warriors Fund.
French: Collecte de fonds pour les soldats blessés Petawawa (ON) – Une activité de conditionnement annuelle appuie le Fonds pour les soldats blessés.
English: (a) All resident coordinator designates should have adequate preparation in dealing with regional issues, including on the role of regional commissions;
French: a) Tous les coordonnateurs résidents désignés devraient avoir une formation suffisante pour traiter les questions régionales, y compris le rôle des commissions régionales;
English: The reference in this provision of the 1994 Model Law was only to article 11 on record of procurement proceedings.
French: Dans la Loi type de 1994, il était uniquement fait référence à l'article 11 sur le procès-verbal de la procédure de passation des marchés.
English: Actions relating to a Community design, other than those referred to in Article 81, for which no court has jurisdiction pursuant to Article 79(1) and (4) and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has its seat.
French: Lorsque, en vertu de l'article 79, paragraphes 1 et 4, et du paragraphe 1 du présent article, aucun tribunal n'est compétent pour connaître d'une action relative à un dessin ou modèle communautaire autre que celles visées à l'article 81, cette action peut être portée devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel l'Office a son siège.
English: The Commission has determined in the Demarcation Directions that, “Unless the Commission should decide otherwise after receiving a request from a Party that the boundary in a river requires demarcation, the Commission considers that the identification of a river as a boundary should normally suffice without actual demarcation therein, save as regards the identification of confluences, turning points that may give rise to doubts, and headwaters or sources.” The Demarcation Instructions provide that the river “boundary is in the middle of the main channel (the channel of greatest volume) and will move in accordance with any change in position of the middle of the main channel.”
French: Dans les directives relatives à l'abornement établies par la Commission, il est dit qu'« à moins qu'elle n'en décide autrement après avoir reçu une demande d'abornement de l'une des Parties, la Commission considère que lorsque la frontière suit un cours d'eau, il n'y a normalement pas besoin d'en matérialiser le tracé, sauf au niveau des confluents, des points d'inflexion dont la position peut être douteuse, du cours supérieur et de la source ».  Dans les instructions relatives à l'abornement, il est dit que « lorsque la frontière est marquée par un cours d'eau, elle suit la ligne médiane du chenal principal de ce cours d'eau (le chenal où le débit est le plus élevé) ».
English: Quick-release type connections shall conform to EN 1306 : 1996.
French: Des raccords de vidange normalisés doivent être prévus sur les bateaux, à tribord comme à babord.
English: Regulation Farmers in both Canada and the U.S. took steps in 2003 to halt the potential approval by their respective regulatory agencies of Monsanto’s Roundup Ready Wheat.17 In Canada, the Canadian Wheat Board urged the federal government in April to add a cost-benefit analysis to the food, feed and environmental assessments being done on the wheat.
French: Réglementation Les exploitants agricoles du Canada et des États-Unis ont pris des mesures, en 2003, afin de bloquer l’approbation possible du blé Roundup Ready de Monsanto par leurs organes de réglementation respectifs17. Au Canada, en avril, la Commission canadienne du blé a pressé le gouvernement fédéral d’ajouter une analyse coût-avantage à l’évaluation du blé qui s’effectue déjà pour en mesurer la valeur nutritive comme aliment destiné aux humains et aux animaux et les effets sur l’environnement.
English: Ladies and gentlemen, I have chosen to speak in the language of the country in which this terrible occurrence took place.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai choisi de parler dans la langue du pays où ce terrible événement a eu lieu.
English: • Comments of the Future Harvest Centres/CGIAR Fri, 3 Nov 2000
French: • Observations des Future Harvest Centres / Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) (Vendredi 3 novembre 2000)
English: 2 / 46 Hazards - The work in the qalley presents possible hazards such as scalding, burns or cuts.
French: 2 / 46 Risques - Le travail exécuté dans la cuisine présente quelques possibilités d'accidents, tels que les ébouillantages, les brûlures ou les coupures.