ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the limitation to the priority date of the claimed invention, reference is made to Article 4B of the Paris Convention, which states that third-party rights or any right of personal possession cannot be acquired during the priority period based on any of the acts referred to in that provision.
French: En ce qui concerne la limitation applicable à la date de priorité de l’invention revendiquée, il convient de se reporter à l’article 4B de la Convention de Paris, qui prévoit que des tiers ne peuvent pas acquérir de droits ou que toute possession personnelle est exclue pendant le délai de priorité en raison d’un des actes visés dans cette disposition.
English: Ottawa, City of Cody Creek Gillan bridge replacement over Cody Creek, Ont. repairs to a bridge over Constance Creek, Ont.
French: Peterborough, Corporation of the County of, réfection du pont Armstrong au-dessus de la rivière Indian (Ont.)
English: Do you need to read the whole guide?
French: Avez-vous besoin de lire tout le guide?
English: The impressive vestibule with marble floor and apparent stone walls sets the tone of excellence and attention to detail that the Hotel Louvre Marsollier Opéra is renowned for.
French: Le vestibule est impressionnant avec son sol de marbre et ses murs aux pierres apparentes et est le parfait exemple quant à l’excellence et l’attention aux détails qui fait la réputation de l’Hôtel Louvre Marsollier Opéra.
English: Zone II areas offer opportunities for visitors to experience first-hand the park's ecosystems and they require few, if any, services and facilities.
French: Les secteurs de zone II permettent aux visiteurs de découvrir l'écosystème du parc et nécessitent peu ou pas de services ou d'installations.
English: We welcome the intention of the Chairman of the Committee to prepare, by 15 November, a document on the difficulties States and the CTC are encountering in implementing the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons de l'intention du Président du Comité de préparer, pour le 15 novembre, un rapport sur les difficultés rencontrées par les États et le Comité dans la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The detailed autopsy report showed that a massive shift in electrolytes was the cause of Mr. Ceesay's death, which was primarily the result of an undetected disease, i.e. sickle-cell anemia.
French: Le rapport d'autopsie détaillé a montré que le décès de Yankuba Ceesay avait été provoqué par une perte massive d'électrolytes, résultant principalement d'une maladie non détectée, l'anémie à cellule falciforme (drépanocytose).
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the International Aboriginal Media Arts Festival - November 21, 2001
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'ouverture du festival international des arts et médias autochtones - le 21 novembre 2001
English: 7.4.1.14.7.3.4 (3.4) Any package or overpack having either a transport index greater than 10, or any consignment having a criticality safety index greater than 50, shall be carried only under exclusive use.
French: 7.4.1.14.7.3.4 (3.4) Les colis ou suremballages ayant un indice de transport supérieur à 10 ou les  envois ayant un indice de sûreté-criticité supérieur à 50 ne doivent être
English: Judgement is required in planning the work of the unit, evaluating the performance of subordinates, recommending disciplinary action where warranted and making effective use of resources.
French: Il faut faire preuve de jugement pour planifier le travail de l'unité, évaluer le rendement des subordonnés, recommander des mesures disciplinaires lorsqu'il y a lieu et utiliser des ressources avec efficacité.
English: * Main Estimates figures have been restated in accordance with the new subactivity structure.
French: * Le Budget des dépenses principal a été reformulé en fonction de la nouvelle structure des sous-activités.
English: Legal proceedings can be taken if such measures continue even after equality of status has been introduced.
French: Une action en justice peut être menée si ces mesures continuent après que les conditions d'égalité sont réunies.
English: Recommendation 25 Countries should take notice of the potential for abuse of shell corporations by money launderers and should consider whether additional measures are required to prevent unlawful use of such entities.
French: Recommandation 25 Les pays devraient prêter attention aux possibilités d'utilisation abusive de sociétés écrans par les auteurs d'opérations de blanchiment de capitaux, et ils devraient considérer s'il faut prendre des mesures supplémentaires pour prévenir une utilisation illicite de ces entités.
English: Expansion of the system, however, has reduced this imbalance.
French: Le développement du système, toutefois, a permis de réduire ce déséquilibre.
English: One project is examining the economic costs of institutional child abuse and a final report on this project is due in the second quarter.
French: En partenariat avec l’Association of Iroquois and Allied Indians, la Commission sera l’hôte d’un colloque au cours du premier trimestre de l’exercice, lequel sera tenu sous le thème des rapports de nature fiduciaire.
English: urge to provide women with equitable access to investment and development so that they can develop new dimensions of leadership in business and employment;
French: • Nous demandons instamment que l'accès équitable aux investissements et au développement soit offert aux femmes pour qu'elles puissent s'imposer dans le commerce et sur le marché de l'emploi;
English: The same goes for a country which arouses so much controversy in the European Parliament, namely Turkey, with which we concluded a customs union, two years ago, and with which we are still trying to strengthen links; it needs to take clear and practical measures rather than condemning to 21 years in prison a political activist who did nothing more than lower a flag.
French: Il en va de même pour ce pays tant controversé en ces murs, à savoir la Turquie, avec laquelle nous avons conclu une union douanière il y a deux ans et avec laquelle nous essayons toujours de resserrer les liens, mais qui devrait prendre des mesures claires et concrètes, et certainement pas condamner à 21 ans un activiste politique qui met un drapeau en berne.
English: That goal lies behind the pressures for settlement of land issues, the quest for better governance structures, the increased emphasis on more and better educational opportunities, and the determination to preserve traditional ways.
French: Ce but se cache derrière les pressions pour des ententes sur les questions territoriales, la quête de meilleures structures gouvernementales, l'emphase grandissante mise sur de meilleures opportunités en éducation, et la détermination à préserver les traditions.
English: It is up to you to determine what services you as an individual can provide, and what resources you will require externally.
French: C'est à vous de déterminer les services que vous êtes en mesure d'assurer vous-même et ceux que vous devez confier à d'autres.
English: All employees have a role in supporting Values and Ethics and management has a leadership role to play including modelling desired behaviour.
French: Tous les employés ont un rôle à jouer pour soutenir les valeurs et l'éthique, et le personnel de direction est appelé à jouer un rôle de leadership, notamment en modélisant le comportement désiré.
English: Dress up Eliza Dushku any way you like!
French: Habille Eliza Dushku comme tu veux!
English: The UECC represents 75 Chambers of Commerce and Industry in eleven European countries.
French: L’UECC fédère quelque 75 Chambres de commerce et d’industrie des régions au sein de l’Europe.
English: A better system of protection needed to be established that took both moral issues and time issues into account.
French: Il faut instaurer un meilleur système de protection qui tienne compte des problèmes moraux et des questions de temps.
English: Activities within this strategic outcome require sustained partnerships with other government departments as well as provinces and territories, non-governmental organizations, and the international community.
French: Les activités liées à ce résultat stratégique nécessitent des partenariats durables avec d'autres ministères ainsi qu'avec les provinces et les territoires, des organisations non gouvernementales et la communauté internationale.
English: No one doubts that either.
French: Là aussi, personne n'en doute.
English: If the user has write permission on the server they can point the program to it and retrieve any file readable by the webserver user id.
French: Si l'utilisateur a une permission d'écriture sur le serveur, il peut pointer le programme dessus et récupérer tout fichier lisible par l'id de l'utilisateur du serveur web.
English: Croatia is still in the privatization process, which creates opportunities in the food processing and agricultural machinery and technology industries.
French: Le processus de privatisation n'étant pas terminé en Croatie, il existe des débouchés dans le secteur des machines pour la transformation des aliments et l'agriculture, ainsi que des industries technologiques.
English: • the PSC policy on Official Languages in the Appointment Process, which requires all communications to persons, including offers of appointment and the administration of the oath or solemn affirmation, be in the official language(s) of choice of the person; and
French: • les Lignes directrices de la CFP sur les langues officielles dans le processus de nomination, qui exigent que les communications adressées aux personnes, y compris les offres de nomination et l'administration du serment ou de l'affirmation solennelle, soit exprimées dans la ou les langues officielles de choix de la personne concernée;
English:   To see a larger more detailed image (342K), click here Stacks of pulp at a paper making plant in Bramptonville, Quebec, [1914]  John Boyd  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (342ko) Stacks of pulp at a paper making plant in Bramptonville, Quebec, [1914]  John Boyd  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: EMEA has therefore introduced an analytical accounting system and a time management system, the aim being to identify personnel costs and the costs of its various activities.
French: L'Agence a, par conséquent, introduit un système de comptabilité analytique et un système de gestion du temps dans le but de déterminer les coûts de personnel ainsi que les coûts de ses différentes activités.
English: Small enterprises should be given more than a declaration of intent, or concessions on loans.
French: L'attention accordée aux petites entreprises doit aller au-delà d'une déclaration d'intention et même au-delà de l'octroi de crédits à faibles taux d'intérêt.
English: You will find a more detailed description of a non-resident on page 4.
French: Vous trouverez la définition d’un non-résident à la page 4.
English: UNHCR invested heavily in emergency preparedness for Iraq, with the bulk of the expenditure relating to the deployment of staff and the procurement of non-food items and assets.
French: Le HCR a beaucoup investi dans les activités de préparation aux urgences en Iraq, l'essentiel des dépenses étant consacré au déploiement de personnel et à l'achat d'articles non alimentaires et de biens divers.
English: We Defence Ministers of the Member States can only be grateful for any progress in the European Parliament and hope that it sets an example.
French: Les ministres de la défense des États membres ne peuvent qu'être reconnaissants de tout progrès dans le Parlement européen et souhaiter que l'exemple se multiplie.
English: The EU needs to undo the damage it has inflicted upon its research community by providing researchers with the professional conditions and finance they need to conduct excellent research.
French: L’UE doit réparer les dégâts qu’elle a occasionnés à la communauté européenne des chercheurs en dotant ceux-ci d’un environnement professionnel et du financement dont ils ont besoins pour mener leurs excellents travaux.
English: First, it is important to strengthen cities as engines of economic development and as places of social integration.
French: Premièrement, force est de renforcer les villes comme moteurs du développement économique et comme lieux d'intégration sociale.
English: Concurrently, the advocacy of the United Nations Millennium Campaign with civil society networks through the Global Call to Action against Poverty rallied public opinion in favour of increased global action for poverty alleviation and the MDGs.
French: Parallèlement, la Campagne Objectifs du Millénaire des Nations Unies, lancée auprès des réseaux de la société civile par l'intermédiaire de l'Action mondiale contre la pauvreté, a réussi à mobiliser l'opinion publique en faveur d'un renforcement de l'action menée au niveau international pour lutter contre la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Across the globe, the lines between international organized crime and global terrorism have become impossibly blurred, and the links between them have grown in the past decade.
French: Dans le monde entier, la ligne de démarcation entre la criminalité organisée et le terrorisme mondial est devenue impossible à discerner, et leurs liens se sont resserrés ces 10 dernières années.
English: In January 2 transactions were executed for this trading account on the US markets.
French: En janvier, 2 transactions ont donc été exécutées pour ce compte titres sur les marchés américains.
English: It is the responsibility of those within the sport delivery system to manage the risks inherent to sport and physical activity to ensure that the values and benefits are positive.
French: Il incombe à ceux qui s'occupent de l'application des programmes et de la prestation des services de sport de gérer les risques inhérents au sport et à l'activité physique de manière que les valeurs et les bienfaits soient positifs.
English: The proposal sets domestic letter mail rates for a three-year period, beginning in 2009.
French: On propose des tarifs de la poste-lettres du régime intérieur pour une période de trois ans, débutant en 2009.
English: Rights of people with different sexual orientation
French: Droits des personnes ayant une orientation sexuelle différente
English: Ideally located at the heart of the resort, the residence Mona Lisa is only 100 meters from the slopes.
French: Située à 100 m des pistes la résidence Mona Lisa bénéficie d’un emplacement idéal au cœur de la station et à 150 m des commerces.
English: The SBD will be a transparent document for public consumption that will summarize and explain product-specific regulatory decisions.
French: Le RDD serait transparent et destiné à la consommation publique; il résumera et expliquera les décisions réglementaires prises à l’égard d’un produit donné.
English: Tracks with directional lugs offer less resistance, smoother turning and increased lug height for longer service life.
French: Les chenilles à crampons directionnels offrent une moindre résistance, permettent des virages plus souples et comprennent des crampons de plus grande hauteur.
English: For each output, the table indicates the amounts in value terms (current prices) and in volume terms in prices of the previous year.
French: Pour chaque produit, le tableau indique les montants en valeur (prix courants) et en volume au prix de l'année précédente.
English: Report of the Inspectorate General of Social Action on mother and child protection, presented to the ministers responsible for health and the family in November 2006.
French: Rapport de l'inspection générale de l'action sociale relatif à la protection maternelle et infantile, présenté aux ministres chargés de la santé et de la famille en novembre 2006.
English: These include the timber industry and, increasingly, the production of biomass, not only for heating, but also for electricity generation.
French: Ces aspects concernent par exemple l'industrie du bois, mais aussi, de plus en plus, la production de biomasse pour le chauffage et pour la production d'électricité.
English: (2) A performance of a literary work includes a reading or recitation.
French: 2) Une prestation comprend également une lecture ou récitation.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Directeur, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Report by the Director-General (IDB.32/6-PBC.22/6) Funding performance.
French: Rapport du Directeur général (IDB.32/6-PBC.22/6) Résultats obtenus en matière de performance.
English: • Work training for women in custody.
French: • Formation pour apprendre aux femmes incarcérées à travailler.
English: In carrying out these activities, aimed at securing the recovery of species at risk, DFO relies on the cooperation of other government agencies, aboriginal communities, stakeholders, and the general public.
French: Le MPO se fie sur la collaboration d'autres agences gouvernementales, des communautés autochtones, d'intervenants et du grand public dans l'exécution de ces activités qui ont pour objectif d'assurer le rétablissement d'espèces en péril.
English: No interviewee considered the Belgian State at either federal or regional level as anti-Semitic.
French: Cependant, elles pensent que le
English: • rewarding work to keep our best and brightest researchers, mentors and educators in Canada;
French: • des travaux fructueux grâce auxquels nous conservons nos meilleurs chercheurs, mentors et éducateurs au Canada;
English: These measures include a $100 million African Investment Fund and an initiative to eliminate quotas and duties on virtually all imports from 48 least-developed countries, 34 of which are in Africa.
French: Ces mesures comprennent un fonds d'investissement africain de 100 millions de dollars et une initiative en vue d'éliminer les contingents et les droits de douane sur presque toutes les importations en provenance de 48 pays les moins avancés, dont 34 pays africains.
English: Chiyoda states that due to delays caused by SCOP, the performance bond was not released until 13 June 1990.
French: Chiyoda déclare que, en raison de retards imputables à la SCOP, la garantie de bonne exécution n'a été émise que le 13 juin 1990.
English: Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.ca/progser/ Mark Geremia Program Coordinating Officer Prairie Farm Rehabilitation Administration 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 Phone: (306) 780-5653 Fax: (306) 780-6778 E-mail: geremiam@em.agr.ca National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca/NIF/nif.htm
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.agr.ca/progser/ Mark Geremia Agent de coordination du programme Administration du rétablissement agricole des Prairies 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Tél : (306) 780-5653 Téléc. : (306) 780-6778 Courriel : geremiam@em.agr.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage www.nss.gc.ca/NIF/nif.htm
English: • Excellent oral communication skills, including interaction with sometimes difficult clients on the telephone.
French: • Excellentes aptitudes à communiquer oralement, y compris dans les interactions au téléphone avec une clientèle parfois difficile.
English: Customs Special Services provided off-site 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 Customs Special Services provided outside core hours 581 581 581 581 581 581 c.3 Other Services of a Non-Regulatory Nature
French: Service spécial des douanes hors site 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 Service spécial des douanes après les heures d'overture 581 581 581 581 581 581 c.3 Autres services de nature non réglementaire
English: National, multidisciplinary, peer review committees reviewed the applications.
French: Deux comités d'examen par les pairs (SMA et SMB) nationaux et interdisciplinaires ont évalué les demandes.
English: The main purpose of the forest instrument is to strengthen political commitment and action at all levels to implement effectively sustainable management of all types of forests and to achieve the shared global objectives on forests; to enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals; and to provide a framework for national action and international cooperation.
French: L'instrument concernant les forêts a pour objet principal de renforcer l'engagement politique et les actions menées à tous les niveaux pour la mise en œuvre effective d'une gestion durable de tous les types de forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts; de renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international; et d'offrir une orientation pour l'action nationale et la coopération internationale.
English: Examples include,but are not limited to: a.
French: SYSTÈMES PHOTOVOLTAÏQUES SOLAIRES – Matériel de raccordement au réseau de distribution électrique :
English: Chairman's Opening Remarks Mr. Mimis welcomed the members to the second meeting of 2006 and opened the meeting.
French: Mot de bienvenue du président M. Mimis souhaite la bienvenue aux membres à la deuxième réunion de 2006.
English: ◦ Agency Heads Modernization Steering Committee - SWC is represented by its Deputy Head at an interdepartmental Steering Committee that reviews and approves funding requirements and sets the direction of MC for small agencies and departments; 
French: ◦ Comité directeur des chefs sur la modernisation - CFC est représenté par son administratrice générale au sein de ce comité interministériel qui examine et approuve les besoins de financement et oriente le déroulement de la MFC pour les petits organismes et ministères.
English: Restrictions on the free circulation of vehicles have already been imposed by cities in order to reduce emissions.
French: Des restrictions à la libre circulation des véhicules ont déjà été imposées par certaines villes afin de réduire les émissions.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I deplore the methods used to arrive at the drafting of the joint resolution.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les méthodes utilisées pour parvenir à rédiger cette résolution commune sont à mes yeux lamentables.
English: FRANCO, Eduardo L - McGill University COUTLÉE, François - Université de Montréal McGill University CIHR team grant in HPV infection and associated diseases
French: FRANCO, Eduardo L - Université McGill COUTLÉE, François - Université de Montréal Université McGill CIHR team grant in HPV infection and associated diseases
English: A sample of 29 405 lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) trees was assessed from 1982 to 1985, and stem analysis data of 75 trees from five heavily infested second-growth stands in the foothills of the Rockies were analyzed to determine the incidence, development, and impact of western gall rust Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka, in relation to age of trees and stand and site factors.
French: Un échantillon de 29 405 Pins tordus latifoliés (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) relevé de 1982 à 1985 ainsi que les données d'analyse de la tige de 75 arbres provenant de cinq peuplements secondaires intensément infestés des contreforts des Rocheuses ont été analysés pour déterminer la fréquence, le développement et les effets de la rouille-tumeur à Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka en fonction de l'âge des arbres, de même que des facteurs de peuplement et de site.