ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Algeria works tirelessly to strengthen stability and peace in the Maghreb and is continuing with the same resolve to fully support the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in order to reach a just and final solution to the conflict in Western Sahara, a conflict based on the right of the people of Western Sahara to freely choose their destiny through a free and fair referendum on self-determination.
French: En outre, l'Algérie œuvre inlassablement à renforcer la stabilité et la paix au Maghreb et continue avec la même détermination à apporter tout son soutien aux efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel en vue de parvenir à une solution juste et définitive du conflit du Sahara occidental, fondé sur le droit du peuple du Sahara occidental de choisir librement son destin au travers d'un référendum d'autodétermination libre et régulier.
English: The Commitment and the Challenge On January 30, 2001, the Speech from the Throne opening the 37th Parliament of Canada noted the government’s desire to have a Public Service that is "innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country—able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: L’engagement et le défi Dans le discours du Trône inaugurant la 37e législature du Canada, prononcé le 30 janvier 2001, il est mentionné que : « Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d’une fonction publique à l’image de la diversité canadienne. Elle sera ainsi en mesure d’attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes au XXIe siècle.
English: I come with an open mind.
French: Je garde l’esprit ouvert.
English: http://ttconnect.gov.tt/Egov/Portal/services
French: http://ttconnect.gov.tt/Egov/Portal/services.
English: It is not Europe’s job to help destroy linguistic biodiversity.
French: Ce n’est pas à l’Europe de participer à la destruction de la biodiversité linguistique.
English: The aim is to support partner countries in their efforts to improve the general state of health among their citizens.
French: L'objectif est d'appuyer des pays partenaires dans l'action qu'ils mènent pour améliorer l'état de santé de l'ensemble de leurs citoyens.
English: The Internet had indeed made pornography more difficult to regulate, yet some thought that filters to prevent offensive web sites from being displayed might actually do more harm than good, as they might result in unintended censorship.
French: Si l'Internet fait qu'il est véritablement plus difficile de réglementer la pornographie, d'aucuns pensent que les filtres destinés à empêcher de paraître les sites indésirables risquent de faire plus de mal que de bien car ils risquent d'aboutir à une censure non désirée.
English: 3.4 Ashurov's presumption of innocence, protected by article 14, paragraph 2, was violated, because during the second trial on 13 October 2003, the presiding judge commented that “he would be found guilty in any event”.
French: 3.4 M. Ashurov a été privé du droit à la présomption d'innocence, tel que protégé par le paragraphe 2 de l'article 14, parce qu'au cours du second procès, le 13 octobre 2003, le Président du tribunal a déclaré qu'il «serait déclaré coupable de toute façon».
English: Cooperation includes support for benchmarking activities, promoting the development of supplychain relationships and activity clusters and helping in responses to the problems of industrial change.
French: Cette coopération inclut le soutien aux activités d’étalonnage des performances, la promotion du développement des relations à l’intérieur de la chaîne d’approvisionnement et des grappes d’activités ainsi que l’aide à la résolution des problèmes liés aux mutations industrielles.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Treasury Board Secretariat are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor concernant le Secrétariat du Conseil du Trésor sont généralement positives.
English: "I was emerged in an unprecedented international context, with really nice people. The whole world was watching us, and it was very moving."
French: L’expérience qu’elle a vécue a été extrêmement positive : « J’étais plongée dans un environnement international comme jamais je n’en ai connu, et j’ai côtoyé des gens vraiment sympas.
English: They have also welcomed the dissemination and application of the Principles by intergovernmental, regional and non-governmental organizations.
French: En outre, elles ont noté avec satisfaction que les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales diffusaient et appliquaient les Principes.
English: We are committed to identify and satisfy their needs and demands. This may be done through narrow collaboration, innovating together in the different fields of our bussinessa in order to offer products and services of high quality for our common benefit.
French: Nous nous sommes engagés à identifier et à satisfaire leurs besoins grâce à une étroite collaboration dans un vaste domaine et par l’intermédiaire d’innovations conjointes et en fournissant des produits et services de grande qualité pour notre bénéfice commun.
English: A recovery team was established and a Recovery Plan developed (November 28, 2002).
French: Une équipe de renouvellement a été fondée et un plan de renouvellement élaboré (28 novembre 2002).
English: In its submission, the reference made by the examiner and the Board of Appeal to a specialised online acronym dictionary is not sufficient to prove the accuracy of such a subjective interpretation.
French: Selon elle, la référence faite par l’examinateur et la chambre de recours à un dictionnaire en ligne, consacré aux acronymes, ne suffirait pas à démontrer l exactitude d ’ ’une interprétation aussi subjective.
English: In order to avail itself of the incentive program, a licensee must apply for a condition of licence. Each licensee participating in the drama incentive program must file an annual report setting out details of the Canadian drama programs that earned extra minutes and when those minutes were broadcast. The annual drama incentive reports will be made public subject to the Commission's confidentiality guidelines.
French: ◦ Chaque titulaire qui profite du programme de mesures incitatives doit déposer un rapport annuel qui contient des renseignements sur les émissions dramatiques canadiennes ayant obtenu des minutes supplémentaires et indique quand ces minutes ont été diffusées. • Le rapport annuel sur les mesures incitatives liées aux dramatiques sera protégé par les lignes directrices du Conseil relatives au traitement confidentiel.
English: The CCA is an overall review and analysis of the current situation in the country.
French: Le Bilan commun de pays (BCP) est une évaluation et une analyse générales de la situation dans le pays.
English: • Regarding location and availability of functioning equipment, provincial/ territorial and federal governments should fund a one-time cross-country survey of each employer's equipment status versus needs and fund the upgrade now.
French: • En ce qui concerne l'emplacement et la disponibilité de l'équipement en fonction, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient financer une étude menée dans tout le pays sur l'état de l'équipement de chaque employeur par rapport aux besoins, puis accorder le financement voulu pour combler les lacunes.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou de parental sans le consentement de l'Employeur.
English: Elevator Mechanic 821 39 Growing demand and moderate availability.
French: Ferrailleur 992 38 61 Demande en croissance et faible disponibilité de la main-d’œuvre.
English: Prof. Teresa Mendizabal
French: Prof.  Teresa Mendizábal
English: Canada has traditionally been a strong supporter of Guyana, having led the successful international efforts to help clear Guyana's arrears to the IMF in the late 1980s.
French: De façon traditionnelle, le Canada est l'un des alliés forts de la Guyane, ayant dirigé les efforts, à l'échelle internationale, en vue d'aider la Guyane à régler ses arriérés envers le Fonds monétaire national, à la fin des années 1980.
English: A Challenge to Affordable Medicine, available at http://www.Oxfam.org.UK/policy/papers/safrica/safrica3.htm PhRMA:
French: A Challenge to Affordable Medicine, available at http://www.Oxfam.org.UK/policy/papers/safrica/safrica3.htm . PhRMA:
English: The regional eastern African non-governmental organization project linked to the Nairobi Resource Centre was expanded in 2001 and will provide demand reduction training to more than 400 people from non-governmental organizations and Governments.
French: Le projet ONG d'Afrique de l'Est lié au Centre de ressources de Nairobi a été étoffé en 2001 et dispensera une formation aux méthodes de réduction de la demande à plus de 400 stagiaires appartenant à des organisations non gouvernementales ou à la fonction publique.
English: It was felt that the next generation CCAs could be expanded to draw in the larger donor community so that it could join United Nations agencies in working with the Government on assessing development issues and key challenges.
French: Il semble que la prochaine génération des bilans communs de pays pourrait être élargie pour permettre à la grande communauté des donateurs de s'associer aux institutions des Nations Unies pour aider le Gouvernement à procéder à l'évaluation des problèmes de développement et des principaux défis rencontrés.
English: Researchers suspect that warmer summers have encouraged the growth of beetle populations and made it more difficult for the trees—stressed by drought—to evict the invaders by producing large amounts of pitch.
French: Les chercheurs soupçonnent que les étés plus chauds ont favorisé la croissance de ces populations de scolytes et qu’ils ont rendu la tâche plus difficile aux arbres qui, affaiblis par les périodes de sécheresse, doivent chasser ces envahisseurs en produisant de grandes quantités de sève.
English: The Europe that we want must not be guided by economic interests alone, but also by values of social progress and full employment.
French: L’Europe que nous voulons ne doit pas être guidée uniquement par des intérêts économiques, mais tout autant par des valeurs de progrès social et de plein emploi.
English: To keep pace with the explosive growth in trade and tourism, the Canada Customs and Revenue Agency has also initiated a number of capital port replacement projects.
French: Voulant suivre le rythme de la croissance explosive du commerce et du tourisme, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a aussi amorcé un certain nombre de projets de remplacement des immobilisations dans les bureaux.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: So that is what this report is about: it is actually about setting the framework.
French: Voilà donc sur quoi porte en fait le rapport: sur l'établissement du cadre.
English: 1988.04.21 The Senate authorizes the proclamation of the 1987 Constitutional Accord (Meech Lake Constitutional Accord) but with specific amendments.
French: 1988.04.21 Le SÃ©nat autorise la proclamation de la Modification constitutionnelle de 1987 (Accord constitutionnel du Lac Meech) mais avec certains amendements.
English: Having followed the important advances towards a settlement of the conflict since the Oslo Accords with high expectations, Brazil was deeply concerned about the tragic events which had been ravaging the occupied territories and East Jerusalem since 28 September 2000, and had already resulted in the deaths of more than 100 people, one third of whom were children, and 3,000 wounded.
French: Ayant suivi avec beaucoup d'espoir les progrès importants vers un règlement du conflit accomplis depuis les Accords d'Oslo, le Brésil suit avec une profonde préoccupation les événements tragiques qui secouent les territoires occupés et Jérusalem-Est depuis le 28 septembre 2000 et qui ont déjà fait plus d'une centaine de morts, dont un tiers d'enfants, et 3 000 blessés.
English: The Commission has drawn up a draft directive on telecommunications equipment which is to replace two Council Directives on telecommunications terminal equipment and ground station equipment in connection with satellites.
French: La Commission a élaboré une proposition de directive concernant les équipements de télécommunications, qui remplacera deux directives du Conseil sur les équipements terminaux de télécommunications et sur les équipements terrestres reliés à des satellites.
English: In order to bring the activities of non-Contracting Parties under control, NEAFC Contracting Parties had agreed on measures to promote compliance with NEAFC conservation and management measures by non-Contracting Parties fishing in the Regulatory Area.
French: Afin de contrôler les activités des parties non contractantes, les parties contractantes de la NEAFC avaient adopté des mesures visant à promouvoir le respect des mesures de conservation et de gestion de la Commission par les parties non contractantes ayant des activités de pêche dans la zone réglementée.
English: Like the first training course, it covered general lectures on the mandate of UNMOVIC, its rights and obligations, the proscribed weapons programmes of Iraq and discipline-specific training.
French: À l'instar du premier stage de formation, il comprenait des exposés généraux sur le mandat de la COCOVINU, ses droits et ses obligations, les programmes iraquiens dans le domaine des armes prohibées, ainsi qu'une formation spécifique à certaines disciplines.
English: In 1981 the squadron changed roles, becoming 438 Tactical Helicopter Squadron and currently flying the CH-146 Griffon.
French: En 1981, l'escadron a changé de rôle et est devenu le 438e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: It was probably in relation to his de-veloping career in shipping that he spent some five years in Liver-pool, England, shortly after his marriage in 1833, returning to Saint John, according to most accounts, about 1840.
French: Ce fut probablement dans le cadre de cette carrière d’armateur qu’il passa quelque cinq années à Liverpool, en Angleterre, après son mariage en 1833. D’après la plupart des sources, il revint à Saint-Jean vers 1840.
English: Establishment of the post of executive director for gender equality and advancement of women
French: V. Création du poste de directeur exécutif pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme
English: Subparagraph 241(4)(e)(xii) is amended to provide that an official may provide taxpayer information, or allow the inspection of or access to taxpayer information under and solely for the purposes of a provision contained in a tax treaty or in a listed international agreement.
French: Il s’agit de la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988, et de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis Mexicains sur l’échange de renseignements en matière fiscale, signée à Mexico le 16 mars 1990.
English: Income Life and health insurance companies receive revenue from premium income (i.e., premiums paid by policyholders) as well as from earnings on investments.
French: Revenu Les sociétés d’assurances de personnes tirent leurs recettes du revenu-primes (c’est-à-dire les primes versées par les souscripteurs), de même que du rendement de leurs placements.
English: “[(a) The protection of consumers;]
French: [a) La protection des consommateurs;]
English: Name Date of Registration Name of Applicant Mailing Address Environment Voters 2002-04-29 Ms. Liz White #101, 221 Broadview Avenue Toronto, Ontario M4M 2G3  Tel: (416) 462-9541 Fax: (416) 462-9647
French: Nom Date d'enregistrement Nom du demandeur Adresse postale Environment Voters 2002-04-29 Mme Liz White Bureau 101, 221, avenue Broadview Toronto (Ontario) M4M 2G3 Tél. : (416) 462-9541 Téléc. : (416) 462-9647
English: The Millennium Summit set out fundamental objectives for eradicating poverty and promoting development.
French: Le Sommet du Millénaire a établi des objectifs fondamentaux en matière d'élimination de la pauvreté et de promotion du développement.
English: The Role of Record Labels In the past, the Board stated that generally speaking, a tariff should target uses, not users.
French: Le rôle des maisons de disque La Commission a déclaré dans le passé qu’en règle générale, un tarif devrait viser les utilisations, non pas les utilisateurs.
English: Plans for 2006-2007 include archiving all paper records and moving them from storage to Library and Archives Canada and the Federal Records Centre.
French: Pour 2006 2007, nous comptons entre autres archiver tous les dossiers imprimés et les transférer de notre local d'entreposage à Bibliothèque et Archives Canada et au Centre fédéral de documents.
English: • to set up a European border guard (exploratory studies are financed by the ODYSSEUS programme;
French: • créer un corps européen de gardes-frontières (des études exploratoires sont financées dans le cadre du programme ODYSSEUS );
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, "direct selling" means the offer or supply of goods or services from door to door and may include the offer or supply by electronic or telecommunication means, by mail or from a location other than a supplier's usual place of business.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, l'expression « vente directe » s'entend de l'offre ou de la fourniture, à domicile, de produits ou de services, notamment de l'offre ou de la fourniture effectuées à l'aide d'appareils électroniques ou de moyens de télécommunication, par correspondance ou à partir d'un endroit autre que l'établissement habituel ordinaire du fournisseur.
English: Appropriate standard of review for sections 3 and 12 of the PA and appropriate standard of review for sections 26 an 27 of the PA.
French: Tremblay‑Lamer Articles de la LAI / LPRP : Art. 3, 12, 21, 26, 27 et 41 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: Sometimes the fault line can occur at the highest levels.
French: Parfois, laligne de faille existe dans les échelons les plus élevés.
English: This is meant to include all previous terms of employment with the current employer.
French: Cette question vise à inclure toutes les périodes précédentes d'emploi avec l'employeur actuel.
English: APPLICATION On April 7, 2004, Ron Lasota (hereinafter the applicant) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination as set out in the title.
French: DEMANDE Le 7 avril 2004, Ron Lasota (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de décision concernant une indemnité énoncée dans l'intitulé.
English: Over the course of the project, I helped the Deaf establish their organization.
French: Dans le cadre du projet, j'ai aidé des Sourds à mettre sur pied leur association.
English: As a result, spending in 2007–08 and 2008–09, in relation to the overall size of the economy, is below the track set out in Budget 2007.
French: Par conséquent, en proportion de la taille de l’économie, les dépenses de 2007-2008 et de 2008-2009 seront inférieures aux projections indiquées dans le budget de 2007.
English: • How am I dealing with the craving for tobacco?
French: • Comment je fais face à cette envie de tabac?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on assistance to special rapporteurs of the International Law Commission and paragraphs 240 to 242 of the report of the International Law Commission,1 and reiterates its request to the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session the options regarding additional support of the work of special rapporteurs;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international et des paragraphes 240 à 242 du rapport de la Commission du droit international1 et prie de nouveau le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-cinquième session les options permettant d'appuyer davantage le travail des rapporteurs spéciaux;
English: (e) The aggregate groupings for sales and service workers have been reorganized and include new groups at the second level of the classification for personal service, personal care and protective services workers;
French: e) Réorganisation des groupements agrégés des travailleurs des services et de la vente, notamment création de nouveaux groupes de deuxième niveau pour les services directs aux particuliers, le personnel soignant et les personnels des services de protection et de sécurité;
English: • The industry base and industrial activity in each of Environment Canada’s five regions correlates to the nature of the major spills occurring in these regions.
French: • La base industrielle et l'activité économique de chacune des cinq régions d'Environnement Canada expliquent la nature des déversements majeurs qui s'y produisent.
English: • one specific appointment
French: • Une nomination d'une durée spécifique
English: Technical assistance was also provided to several countries for the development and dissemination of national plans of action on IUU fishing.
French: Dans le document qu'elle a soumis, l'ONUDI mentionne le Fonds pour l'environnement mondial, la FAO, le PNUE, le PNUD et le Fonds mondial pour la nature.
English: Also attending were observers for […] other States Members of the United Nations, […] non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, [] intergovernmental organizations and […] non-governmental organizations.
French: Étaient également présents les observateurs de [] autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de [] États non membres de l'Organisation, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de [] organisations intergouvernementales et de [] organisations non gouvernementales.
English: The complete oxidation of all the combustible constituents of a fuel.
French: Système de contrôle simple dans lequel l'appareil commandé est soit totalement en marche, soit totalement en arrêt sans positions de fonctionnement intermédiaires.
English: • up to two months rent in advance of possession date (move) where necessary to secure accommodation;
French: • Jusqu'à 2 mois de loyer avant la date de prise de possession (déménagement), lorsque nécessaire pour obtenir un logement;
English: The Panel also encourages the development of predictive techniques capable of forecasting changes in the space environment in a timely manner.
French: Le Groupe encourage en outre l'élaboration de techniques prédictives grâce auxquelles il sera possible de prévoir au moment opportun les modifications de l'environnement spatial.
English: I would like to mention in particular the ongoing cooperation between China and Japan to ensure the disposal of chemical weapons abandoned on Chinese territory.
French: J'aimerais mentionner en particulier la coopération en cours entre la Chine et le Japon en vue d'évacuer les armes chimiques abandonnées sur le territoire chinois.