ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund, as well as other international and regional organizations, to strengthen their cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to ensure that, as appropriate, technical assistance activities in the field of crime prevention and criminal justice, in particular to combat organized crime, corruption, trafficking in persons and terrorism and its financing, are properly brought into the mainstream of their respective programmes, so as to ensure that expertise available at the Office related to crime prevention and criminal justice is fully utilized and that duplication of efforts is avoided;
French: Encourage les entités compétentes du système des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ainsi que d'autres organisations internationales et régionales à renforcer leur coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de veiller à ce que, selon que de besoin, les activités d'assistance technique en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier pour la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, la traite des personnes, ainsi que le terrorisme et son financement, soient judicieusement intégrées dans leurs programmes respectifs de manière à ce que les compétences dont dispose l'Office en matière de prévention du crime et de justice pénale soient pleinement utilisées et que les chevauchements d'activités soient évités;
English: Their assistance was invaluable.
French: Leur aide a été extrêmement précieuse.
English: The company was further ordered to provide its senior management with training on the workings of the policy and the obligations of employers with respect to disabled employees, including the duty to accommodate. 
French: L'entreprise a ensuite reçu l'ordre de former sa haute direction sur le fonctionnement de la politique et les obligations des employeurs en ce qui concerne les employés ayant une déficience, y compris le devoir d'accommodement.
English: There are six Canadian producers of leather safety footwear that support the complaint and all are members of SMAC.
French: Six producteurs nationaux de chaussures de sécurité en cuir appuient la plainte, et ils sont tous membres de l'AMCC.
English: April 20, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 5 mai 1999 [page précédente]
English: "Agreement" means the Canada-British Columbia Okanagan-Kootenay Sterile Insect Release Province-based Program Agreement.
French: __________ Appendice 3 de l’Annexe C :
English: I believe that this meeting – the last under your chairmanship under the Presidency of the European Parliament – will be a great opportunity for the Commission, the Council and Parliament to underline our commitment to giving the parliamentary dimension of the Mediterranean real substance.
French: Je pense que cette rencontre - la dernière sous votre présidence au Parlement européen - sera une formidable occasion pour la Commission, le Conseil et le Parlement de souligner notre engagement à concrétiser la dimension parlementaire de la Méditerranée.
English: It includes an overview of the international and national legal framework, a description of the different categories of human rights enjoyed by Mauritians, the role of national institutions and civil societies and lays emphasis on the need for human rights education.
French: Il contient un aperçu du cadre juridique international et national, un descriptif des différentes catégories de droits de l'homme dont jouissent les Mauriciens, du rôle des institutions nationales et de la société civile et insiste sur la nécessité d'une éducation relative aux droits de l'homme.
English: 26% would prefer security problems to be resolved by national governments.
French: L’OTAN reste l’instance la moins prisée des Européens.
English: Commissioner, International Supervisory Commission for Laos, to Secretary of State for External Affairs
French: Le commissaire de la Commission internationale de surveillance pour le Laos au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Note: Regional averages are unweighted.
French: Remarque : Les moyennes régionales ne sont pas pondérées.
English: Stigma prevents people from getting tested and therefore from getting treated.
French: La stigmatisation empêche les individus d'aller subir le test de dépistage et par conséquent de se faire soigner.
English: There, she met Nolasque Tremblay whom she married on December 11, 1893.
French: Elle y rencontre Nolasque Tremblay, qu'elle épouse le 11 décembre 1893.
English: Canada Post had told WCB that the employee was ineligible because his injury was caused by a chronic medical condition. According to the employee’s supervisor, the employee had given her the information and she was merely reporting what she thought might be relevant to the claim.
French: Une femme s’est plainte qu’on avait Porte atteinte a ses droits de protection des renseignements personnels parce que la CRTFP avait detruit des pieces bien avant I’expiration de la periode de deux ans.
English: But there are two truly dominant ideas that underpin this Transformation.
French: Cependant, deux idées primordiales sous-tendent cette transformation.
English: At the EU Moldova Cooperation Council of 24 February 2004 both parties agreed that the European Neighbourhood Policy offers an ambitious and realistic framework for strengthening their relationship, allowing Moldova to benefit fully from EU enlargement.
French: En septembre 2003, la Moldavie a présenté une «Vision de la République de Moldavie en vue de son intégration à l’Union européenne», dont l’UE a pris note, et ce également dans la perspective des préparatifs pour un éventuel plan d'action conjoint dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: However consideration is now being given to developing an administrative census combined with a sample survey.
French: Toutefois, on envisage maintenant de mettre sur pied un recensement administratif combiné avec une enquête par sondage.
English: List of documents issued for the fifty-third session of the  Sub-Commission 150
French: Liste des documents de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission 150
English: UNHCR and Gesell schaft für Technische Zusammenarbeit (German Cooperation) also cooperated with the Nairobi City Council to facilitate refugees' access to a public medical facility in Eastleigh, a neighbourhood with a large refugee population giving women better access to medical facilities in their neighbourhood.
French: Le HCR et la GTZ (Agence allemande de coopération technique) ont également coopéré avec le conseil municipal de Nairobi pour faciliter l'accès des réfugiés à un établissement de santé public à Eastleigh, quartier comptant une importante population réfugiée, ce qui permet aux femmes d'accéder plus facilement aux installations médicales du quartier.
English: In preparation for the 1992 Winter Olympics, Mr. Mahmud Islam and his team from the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) applied laser techniques to change the surface properties of the bobsled runners. The results were improved speed, less wear and corrosion.
French: En prévision des Jeux Olympiques d'hiver de 1992, M. Mahmud Islam et son équipe de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC), a recouru à des techniques laser pour modifier les propriétés de surface des patins, ce qui s'est soldé par un gain de vitesse mais aussi moins d'usure et de corrosion.
English: The text emphasised that poverty reduction through the achievement of the MDGs and the Millennium Declaration must be recognised unambiguously as the overarching framework for EU development policy and that this must be reflected clearly in all relevant policy and legislative proposals.
French: Le texte soulignait que la réduction de la pauvreté à travers la réalisation des OMD et l’application de la Déclaration du millénaire doit être considérée comme la charpente de toute politique européenne de développement et que l’ensemble des propositions de politiques et législatives doivent en tenir compte.
English: "It's a wonderful way to contribute to Canada's military."
French: C'est un excellent moyen d'encourager les Forces canadiennes.
English: The evaluation incorporated a variety of methods including a planning workshop with government and college staff, use of community research assistants, a review of administrative data, focus group meetings, and surveys of and interviews with participants, project sponsors, workplace hosts and community leaders among others.
French: L'évaluation s'est faite de diverses façons, dont un atelier de planification avec les représentants des gouvernements et des collèges, l'emploi d'adjoints de recherche recrutés dans les communautés, un examen de données administratives, des réunions de Page ii Un bon investissement :
English: Even if they were, it would still make sense, I suggest, to have one larger airplane operating.
French: Il est rare que ces vols soient combles auquel cas, l'hypothèse consistant à utiliser de plus grands avions resterait valable.
English: We have also made targeted reductions based on past implementation, rather than making across-the-board cuts, which have become almost a tradition.
French: Nous avons, par ailleurs, procédé à des réductions ciblées fondées sur l'exécution passée, de préférence aux réductions horizontales, qui étaient presque traditionnelles.
English: Bridges Community Ventures is a venture capital company with a social mission: its funds are dedicated to investing in businesses that can deliver strong social benefits as well as generate financial returns for investors.
French: The Prince’s Trust is one of the UK’s leading youth charities, dedicated to improving the lives of disadvantaged young people in the UK.
English: Work was also being done in that field by the Ministry of Justice in collaboration with the law faculty.
French: Des actions dans ce domaine sont aussi menées à bien par le Ministère de la justice en collaboration avec la faculté de droit.
English: How long will the Central European Bank turn a blind eye?
French: Combien de temps la Banque centrale européenne fermera-t-elle les yeux?
English: Op UNISON – United States September 9 – The Air Force stepped up to help our American neighbours recover from the ravages of Hurricane Katrina last fall in a big way.
French: Op Unison – États-Unis 9 septembre – L’automne dernier, la Force aérienne est venue prêter main-forte à nos voisins américains pour les aider à se remettre des ravages causés par l’ouragan Katrina.
English: During the day, the horizon is dotted with hundreds of kite and windsurf sails, at night, bars and restaurants of the beach are transformed into clubs with the typic atmosphere, warm and dynamic, of enthusiasts and lovers of water sports.
French: Le jour, l'horizon est parsemé de centaines de voiles de kitesurf et windsurf, la nuit, les bars et restaurants de la plage se transforment en discothèques avec l'atmosphère particulière, chaude et dynamique, des passionnés et amoureux des sports nautiques.
English: In SDS 2007-2009 we have continued to move towards performance measures at the commitment level (short-term) that are specific, measurable, achievable, realistic, and time bound.
French: Dans la SDD 2007-2009, nous continuons à viser des mesures de rendement au niveau des engagements (à court terme) qui sont précises, mesurables, atteignables, réalistes et limitées dans le temps.
English: Members of minorities in Serbia and Kosovo are sometimes attacked, ignored and the victims of hooligans, but not for being members of minorities.
French: Si des membres des minorités serbe et kosovare sont victimes d’attaques, elles sont perpétrées par les hooligans et ne les visent pas en tant que membres de ces minorités.
English: • Respecting, promoting and realizing the principles contained in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up and considering the ratification and full implementation of the conventions of ILO that are particularly relevant to ensuring women’s rights at work (ibid., para.
French: • Respecter, promouvoir et réaliser les principes énoncés dans la déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et son suivi, et envisager la ratification et l’application intégrale des conventions de l’OIT, visant expressément à garantir les droits des femmes sur le lieu de travail (ibid., par.
English: ◦ In Place at Evaluation: 5 Once the essential elements were in place, some of the communities utilized their resources to expand the scope of their home care services.
French: ◦ En place à l'évaluation : 5 Après la mise en place des éléments essentiels, certaines communautés ont utilisé leurs ressources pour élargir l'éventail de leurs services de soins à domicile.
English: An intra-office DS-1 access facility, on a Special Assembly basis, for one customer for a three-year contract.
French: Une installation d’accès DS-1 intracentral pour un abonné en vertu d’un contrat d’une durée de trois ans.
English: AGCI declined to provide details of the confidential contract to the Agency, but stated that: "...if the rates contained in the contracts had been published in open tariffs, the ton mile revenue would have been significantly lower than the ton mile revenue derived from the rate covering the movement between Coutts and Shelby..."
French: Bien qu'elle refuse de donner le détail du contrat, l'AGCI déclare ce qui suit : (traduction libre)   si les prix établis dans les contrats confidentiels avaient été publiés dans des tarifs ouverts, les recettes par mille-tonnes auraient été beaucoup moins élevées que celles tirées du prix applicable au tronçon Coutts-Shelby.
English: Based in Rockliffe, Ontario, 413 Survey and Transport Squadron performed aerial photography and survey support in Canada's north.
French: Basé à Rockliffe, en Ontario, l'escadrille une fois de plus, changera son rôle vers un de relèvement topographique et de transport aérien.
English: A week ago in Abbotsford, I attended one of several consultation meetings we are holding with farmers on risk management to ensure farmers have a voice.
French: Il y a une semaine, à Abbotsford, j'ai participé à l'une des séances de consultation que nous tenons auprès des agriculteurs sur la gestion des risques afin que ces derniers aient leur mot à dire.
English: • Transport CUSTOMS > VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > CIS system The purpose of this regulation is to set up a computer system centralizing customs information in order to prosecute and investigate breaches of customs and agricultural legislation more effectively.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > DOUANES > Système SID Le présent règlement vise à créer un système informatique centralisant les informations douanières permettant de poursuivre et de rechercher plus efficacement les infractions aux réglementations douanière et agricole.
English: Launched for than 170 years , the pioneering spirit of Generali is always in alert in order to satisfy and support more than 30 million customers.
French: Né il y a plus de 170 ans, l'esprit pionnier de Generali est toujours en éveil pour satisfaire et faire avancer plus de 30 millions de clients.
English: A contribution to the development of total human exposure approach is foreseen notably in the area of chemicals; assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools; exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on E&H information being developed under the EU Action Plan.
French: Une contribution au développement d'une approche globale de l'exposition humaine est prévue, notamment dans le domaine des substances chimiques; évaluation des effets sur la santé, dans le cadre de travaux expérimentaux et au moyen de la biosurveillance, d'analyses toxicogénomiques, de techniques informatiques et d'outils analytiques; exploitation des connaissances acquises au cours des travaux prévus dans les deux points précédents, afin de contribuer au développement futur d'un système intégré en matière d'environnement et de santé, conformément au cadre politique sur les informations en cette matière qui est actuellement élaboré au sein du plan d'action de l'UE.
English: • the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: • la convention de la Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: Building a coherent administrative system that responds to the capital will require, among other things, the continued flow of resources, and close coordination and agreement between all actors at the provincial, national and international levels, regarding their relative roles with respect to the central administration, as well as increased capacity of central State institutions generally.
French: Pour mettre en place un système administratif cohérent relevant de la capitale, il faudrait, entre autres, un apport constant de ressources ainsi qu'une coordination étroite et un accord entre tous les protagonistes aux échelons provincial, national et international, quant à leurs rôles respectifs à l'égard de l'administration centrale, ainsi qu'un renforcement des capacités des institutions centrales en général.
English: It also applies to payments made to employees or members of the entity to assist them in covering their expenses to attend various conventions and meetings as delegates on behalf of the entity, provided attendance at such conventions and meetings is to further the aims and objectives of the entity.
French: Cela s'applique aussi aux versements effectués aux employés ou aux membres de l'entité pour les aider à acquitter les dépenses qu'ils engagent pour participer à des congrès ou réunions à titre de délégués au nom de l'entité pourvu que la participation à ces congrès ou réunions vise la réalisation des buts et objectifs de l'entité.
English: In these Boreal Shield forests, it appears that most riparian trees do not live long enough or grow to sufficient size to contribute functional LWD and influence stream morphology or pool formation.
French: Dans ces forêts du Bouclier boréal, il semble que la plupart des arbres situés en bordure des cours d'eau ne vivent pas suffisamment longtemps ou n'atteignent pas des dimensions suffisantes pour produire des DLG fonctionnels et influencer la morphologie des cours d'eau ou la formation des étangs.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-17 Prorogation of jurisdiction E-17.03 Jurisdiction agreement of no effect if contrary to a mandatory rule on jurisdiction Clause conferring jurisdiction included in a finance contract - Action based on the contractual relationship combined with an action in rem - Application by analogy of article 6, point 4 - Clause without effect - N° 1998/37
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-17 Prorogation de compétence E-17.03 Pas de convention valide en cas de compétence impérative Clause attributive de compétence figurant dans un contrat de financement - Action fondée sur le rapport contractuel jointe à une action réelle - Application par analogie de l'article 6, point 4 - Clause sans effet - N° 1995/25
English: Finally, it should be borne in mind that Community fleets are authorised only to fish third countries' surpluses and, as stipulated in the texts of the agreements, their sphere of activity may not interfere with local artisanal sectors - which themselves, in contrast to what is commonly believed, should in the majority of cases be reorganised and stabilised in terms of the number of units, since it is the overfishing caused by free access to the zones closest to the coast, which tend to be breeding and nursery grounds, that poses one of the greatest threats to marine ecosystems in the region, and not the increasingly small presence of Community vessels fishing in distant waters.
French: Enfin, il faut aussi garder présent à l'esprit que les flottes communautaires ne sont autorisées à pêcher que les excédents des pays tiers et que, comme le stipulent les accords, leur rayon d'activité ne peut interférer avec les secteurs locaux de la pêche artisanale, lesquels, contrairement à ce que l'on pourrait penser, devraient dans la plupart des cas être restructurés pour stabiliser le nombre d'unités. C'est en effet la surpêche, favorisée par le libre accès aux zones les plus proches de la côte, qui sont aussi généralement des zones de reproduction et d'élevage, qui fait peser la menace la plus lourde sur les écosystèmes marins et non la présence, de plus en plus réduite, des navires communautaires pratiquant la pêche lointaine.
English: (b) To contribute to the work of the recently established Independent Human Rights Commission, whose responsibilities include the promotion of international human rights standards, human rights monitoring, the investigation of violations of human rights and the development of domestic human rights institutions with dedicated personnel and operative plans;
French: b) À collaborer aux travaux de la Commission des droits de l'homme indépendante récemment établie, qui est notamment chargée de promouvoir les normes internationales en matière de droits de l'homme, de suivre l'exercice des droits de l'homme et d'enquêter sur les violations dont ces droits font l'objet, et de créer des institutions nationales des droits de l'homme dotées d'un personnel dévoué et responsables de plans d'action;
English: Under this program, a manufacturer may submit an application for approval in only one of the two countries and, based on the evaluation and test results obtained, receive approvals from both countries.
French: En vertu de ce programme, un fabricant peut soumettre une demande d'approbation dans un des deux pays et, en fonction des résultats obtenus à l'évaluation et lors des essais, obtenir une approbation des deux pays.
English: • The term of office of a returning officer expires one year after polling day for a general election and a returning officer may be reappointed.
French: • Le mandat des directeurs du scrutin se termine un an après le jour du scrutin fixé pour une élection générale et les directeurs du scrutin peuvent recevoir un nouveau mandat.
English: Some developed country delegations also supported the development of environmental guidelines to determine which investment project should benefit from export credits and other support for overseas investment.
French: Certaines délégations de pays développés ont également appuyé l'élaboration de directives environnementales afin de déterminer quels étaient les projets d'investissement qui devaient bénéficier de crédits à l'exportation et d'autres soutiens au titre des investissements à l'étranger.
English: (b) As a result of their work a number of laws have been enacted, including the Combating of Trafficking of Persons and Sexual Exploitation of Minors Law, 2000 (L.3(I)/2000) and the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law, 2000(L.119(I)/2000).
French: b) Les travaux de ces comités ont abouti à l'adoption de plusieurs textes dont la Loi visant à lutter contre la traite des personnes et l'exploitation des mineurs, 2000 (L.3(I)/2000) et la Loi relative à la violence dans la famille (Prévention et protection des victimes), 2000(L.119(I)/2000).
English: International Union of Local Authorities (1947)
French: Internationale libérale (1995)