ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes Government, Foreign Policy and News  The Canadian Encyclopedia
French: Informez-vous sur le Canada Au sujet du Canada  L'Encyclopédie canadienne
English: • workers in kraft mills only: cancer of the kidney;
French: • les travailleurs dans des fabriques de pâte kraft uniquement - cancer du rein;
English: If an entity has received a tender abnormally lower than other tenders submitted, it may enquire with the tenderer to ensure that it can comply with the conditions of participation and be capable of fulfilling the terms of the contract. (b) Unless in the public interest an entity decides not to issue the contract, the entity shall make the award to the tenderer who has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender, whether for domestic products or services, or products or services of other Parties, is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation is determined to be the most advantageous.
French: Si une entité a reçu une soumission anormalement inférieure aux autres soumissions présentées, elle pourra se renseigner auprès du soumissionnaire pour s’assurer qu’il est en mesure de remplir les conditions de participation et qu’il est apte à satisfaire aux modalités du marché. b) Sauf si elle décide, pour des raisons d’intérêt public, de ne pas passer le marché, l’entité l’adjugera au soumissionnaire qui aura été reconnu pleinement capable d’exécuter le contrat et dont la soumission, qu’elle porte sur des produits ou services nationaux ou sur des produits ou services d’autres Parties, sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été reconnue comme étant la plus avantageuse selon les critères d’évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres. c) Les adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres. a) a)
English: Amendment 9 Recital 29 (29) Recognised organisations should be obliged to update their technical standards and enforce them consistently in order to harmonise safety rules and ensure uniform implementation of international rules within the Community.
French: Amendement 8 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) Les règles et réglementations des organismes agréés constituent un facteur clé pour la sécurité et la prévention des accidents et de la pollution.
English: At the same time, the capital equipment programme includes plans to upgrade or replace the 81 mm mortar and the M109 as well as to procure precision-guided munitions and to automate the light gun's command and control system.
French: En même temps, le programme de biens d'équipement comporte des plans pour la mise à niveau ou le remplacement du mortier de 81 mm et l'obusier M 109, ainsi que pour l'acquisition de munitions à guidage de précision et l'automatisation du système de commandement et de contrôle de la mitraillette légère.
English: Exhibit 1.5b Personal Characteristics of LMDA Participants, PEI Social Assistance* (Participant population n=5,407) (Eligible population n=27,014) Recipient Non-recipient 9.5% 7.3% 90.5% 98.7%
French: Pièce 1.5b Caractéristiques personnelles des participants à l’EDMT, Î.-P.-É. Aide sociale* (Population des participants n=5 407) (Population admissible n=27 014) Prestataire Non-prestataire 9,5 % 7,3 % 90,5 % 98,7 %
English: Nitrogen-fixing crops include dry peas, soybean, dry white beans, coloured beans, chick peas, and lentils.
French: Les cultures fixatrices d'azote produisent les pois secs, les fèves de soja, les haricots blancs secs, les fèves de couleur, les pois chiches et les lentilles.
English: The lively university town of Groningen is only a few minutes away by car.
French: La vivante ville universitaire de Groningue est seulement à quelques minutes en voiture.
English: • The European Union should urgently develop an economic development strategy and should consolidate its various presences in Kosovo and strengthen its overall commitment.
French: • L'UE devrait élaborer d'urgence une stratégie de développement économique, consolider sa présence sous toutes ses formes au Kosovo et renforcer son engagement global.
English: 12), as amended by Regulation (EEC) No 1033/89 (OJ 1989 L 110, p.
French: 804/68, tel que modifié par le règlement (CEE) n.
English: The participation of developing countries in UNCITRAL was crucial to enable it to achieve its fundamental objectives.
French: La participation des pays en développement aux travaux de la CNUDCI est indispensable pour que celle-ci réalise ses objectifs fondamentaux.
English: Because significant cost savings are involved, investments in clean production processes essentially pay for themselves over time, with demonstrable commensurate impacts on domestic and international competitiveness.
French: Étant donné que des économies considérables sont possibles, les investissements dans les méthodes de production propres finissent par se rentabiliser au fil du temps et s'accompagnent d'incidences proportionnelles démontrables sur la compétitivité aux échelles nationale et internationale.
English: Since in some circumstances, an unqualified prohibition may be inappropriate, these situations are being taken into consideration as we move forward with this initiative. For example, as in the Food SRM ban, health products which contain bovinederived materials from BSE-free countries could be exempt.
French: Comme, dans certains cas, une interdiction absolue risque de se révéler inadéquate, ces cas particuliers seront considérés au fur et à mesure que les travaux avanceront.
English: The focus should be on developing civil society, consolidating democracy and ensuring good governance.
French: Il convient de mettre l'accent sur le renforcement de la société civile, la consolidation de la démocratie et l'amélioration de la gouvernance.
English: Mr. Fedotov (Russian Federation) (spoke in Russian): For more than half a century, the General Assembly has devoted continuing and focused attention to the question of the Middle East.
French: M. Fedotov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Depuis plus d'un demi-siècle, l'Assemblée générale consacre une attention continuelle et soutenue à la question du Moyen-Orient.
English: Finding a site for Lake Erie site proved to be difficult because considerable development exists all along the Lake Erie shorefront.
French: Trouver un site pour le lac érié s'est avéré difficile parce qu'il existe un développement considérable tout le long de la rive du lac érié.
English: Others expressed the same concerns about depletion of crab stocks, and feared that political interference in decisions regarding access will have an equally ominous effect on conservation.
French: D'autres se sont dits préoccupés par l'épuisement des stocks de crabe et craignent que la part de politique dans les décisions relatives à l'accès n'ait également un effet désastreux sur la conservation.
English: Human hands built the road, and human hands have given it back to the forest.
French: L’humain a construit cette route, puis l’a redonnée à la fôret.
English: Subsidies and other transfers Transfers to other levels of gov’t Public debt charges Transfers to persons
French: Subventions et autres transferts Transferts aux autres administrations Frais de la dette publique Transferts aux particuliers
English: There is a five-year grace period on the repayment of the loan principal.
French: Un délai de grâce de cinq ans est accordé pour le remboursement du principal.
English: We would like to make sure that the tuna canning industry does not meet with the same fate, as could very well happen if the current system were to be modified with zero customs duties on imported frozen tuna steaks from GSP countries.
French: Nous voudrions éviter que l'industrie de la conserve du thon connaisse le même sort, comme cela pourrait très probablement se produire si le régime actuel qui prévoit l'importation des filets de thon congelé par des pays SPG à droit nul devait être modifié.
English: However, despite the progress made, much remained to be done.
French: Toutefois, en dépit des progrès déjà accomplis, beaucoup reste à faire.
English: • MSM with contact or epidemiologically linked to the United States
French: • des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH) qui ont un lien épidémiologique avec les états-unis;
English: At 02:43 UTC on July 12th suspicious mails were received and alarmed the Debian admins.
French: À 02 h 43 UTC le 12 juillet, les administrateurs Debian ont reçu des courriels suspects qui les ont alarmés.
English: Hidden away until now in the basement of a French castle, a model collection of all 30 boats ever to hold the America´s Cup are now on display for the first time in history here in Port America´s Cup.
French: Jusqu’alors cachée dans un château en France, une collection de maquettes des 30 bateaux vainqueur de l’America’s Cup est pour la première fois accessible à tous au Port America’s Cup.
English: Sustainable delivery of humanitarian relief remains our goal.
French: Notre objectif reste d'assurer de manière durable la fourniture de secours humanitaires.
English: 1600 ha floodplain area 2900 ha floodplain area
French: zone inondable de 1 600 ha zone inondable de 2 900 ha
English: Monitor, review and ensure the full implementation of bilateral and multilateral agreements to establish consistency, safeguard the interests of Canadian industry and ensure its market competitiveness.
French: Surveiller et examiner les accords bilatéraux et multilatéraux et en assurer la mise en œuvre intégrale pour instaurer l’uniformité, protéger les intérêts de l’industrie canadienne et assurer sa compétitivité sur les marchés.
English: Furthermore, countries with economies in transition would, on request, be assisted in their reform processes, to build and strengthen their capacities for environmental protection and sustainable development, and in their efforts to be integrated into a pan-European legal and economic space.
French: En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.
English: 1st plenary meeting Opening of the session by the Temporary President, the Chairman of the delegation of Gabon
French: 1re séance plénière Ouverture de la session par le Président provisoire, Chef de la délégation du Gabon
English: Payments to industries and others for capital assistance in regional and industrial development.
French: Paiements à des industries et autres organismes pour aider au développement industriel et régional.
English: Before this amendment, unlike civil IP cases that were under the jurisdiction of tribunals, the penal IP cases were under the jurisdiction of the courts of first instance.
French: Avant cet amendement, à la différence des affaires civiles portant sur la propriété intellectuelle qui relevaient de la compétence des tribunaux, les affaires pénales portant sur la propriété intellectuelle relevaient-elles de la compétence des tribunaux de première instance.
English:   134.1 133.8 × 100 − 100 = 0.2%   This means that the OAS payment of $394.76 will increase by 0.2% or $0.79 on April 1, making the adjusted payment $395.55.
French:  134,1  133,8 × 100 − 100 = 0,2%   Ceci signifie que le montant de 394,76$ de la prestation serait majoré de 0,2% ou 0,79$ le 1er avril, portant le versement rajusté à 395,55$.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 68 Paragraph 19 19. Stresses that the unemployment rate in some of the poorest EU regions is higher than 20%; expresses concern at the fact that unemployment is a problem that affects the poorest regions in particular and remains higher among women than among men; calls on Member States to provide support for women on the labour market, to even out pay disparities between women and men and to introduce innovative labour market measures (such as territorial employment pacts); Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 66 Paragraphe 19 19. souligne que, dans certaines des régions les plus pauvres de l'Union européenne, le taux de chômage dépasse même 20 %; note avec préoccupation que le problème du chômage touche plus particulièrement les régions les plus pauvres et que le chômage des femmes et des minorités vulnérables continue de se maintenir à un niveau plus élevé que celui des hommes; demande aux États membres de promouvoir la présence des femmes sur le marché du travail et de réduire l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes; appelle, de plus, à ce qu'une attention particulière soit accordée à la situation très spécifique de la population rom, au sein de laquelle le chômage de longue durée constitue un grave problème; Or. en
English: While single entry is the ultimate goal, projects funded through this initiative are establishing three key windows based on types of work (e.g. audio-visual, music, literary).
French: Si le guichet unique est le but final, les projets financés dans le cadre de cette initiative établissent trois fenêtres principales, selon la catégorie d'œuvres (audiovisuelles, musicales et littéraires).
English: With sustained tetanic contractions, muscle glycolytic activity is high and hydrogen ions (H+) accumulate while tension production decreases.
French: Avec des contractions tétaniques soutenues, l'activité glycolytique du muscle est forte et les ions hydrogène (H+) s'accumulent alors que la production de tension diminue.
English: Theses linkages include common sources for pollutants that contribute to multiple problems and common health and environmental impacts.
French: Ils sont par exemple liés par des sources communes de polluants qui contribuent à des problèmes multiples et qui ont des effets communs sur la santé et l'environnement.
English: For the period of January to August
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: Major factors contributing to the decrease include reduced costs for construction, vehicles, aviation equipment and communications and information technology equipment relating to the transition of the Mission from the start-up phase to a maintenance phase; reduced requirements under air transportation resulting from the Mission's strategy to take over ground handling operations at three airports; efficiency gains under air operations for fuel oil and lubricants through the increased use of surface transportation and the reorganization of the air fleet; reductions relating to improvements in spare-parts management; and decreased requirements for the disarmament, demobilization and reintegration programme as the result of progress in the capacity development of national Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions.
French: Les principales causes de cette diminution sont les suivantes : réduction des dépenses afférentes aux travaux de construction, aux véhicules, au matériel d'aviation et au matériel télématique lié au passage de la phase de démarrage de la Mission à sa phase d'entretien; réduction des dépenses prévues au titre des transports aériens, étant donné que la Mission entend se charger elle-même des opérations de manutention au sol dans les trois aéroports; réalisation d'économies au titre des carburants et lubrifiants, à la rubrique Opérations aériennes, grâce à un recours accru aux transports terrestres et à la réorganisation de la flotte aérienne; réduction des dépenses résultant d'une amélioration de la gestion des pièces détachées; réduction des dépenses afférentes au programme de désarmement, démobilisation et réintégration du fait des progrès accomplis dans le renforcement des capacités des commissions nationales de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Her Honour attended Parland Clayton Park’s Strawberry Ceilidh.
French: Son Honneur a assisté au Strawberry Ceilidh à la Parkland Estates Retirement Residence située à Clayton Park.
English: Studies were then evaluated for methodological quality and grouped according to the research question(s) they were answering, i.e., which fatty acids were being compared.
French: Nous avons ensuite évalué la qualité méthodologique des études, puis nous les avons regroupées en fonction des questions de recherche auxquelles elles répondaient, c.-à-d., les acides gras qui étaient comparés.
English: Where can I work as a part-time language assistant in English?
French: Où puis-je travailler en tant que moniteur de langues à temps partiel en français?
English: With assistance from the SEA Coordinator, gain final approval of the scan or detailed SEA and summary paragraphs from the team’s manager, the SEA Coordinator and the Director of the Agri-Environmental Policy Bureau and provide the SEA Coordinator with a copy of the final version.
French: Avec l’aide du coordonnateur des EES, obtenir l’approbation finale de l’exploration ou de l’EES détaillée et des paragraphes qui les résument du gestionnaire de l’équipe, du directeur du Bureau des politiques agroenvironnementales et du coordonnateur des EES lui-même, et remettre à ce dernier une copie de la version finale.
English: The results do not suggest that the effect of inorganic phosphate on streptomycin biosynthesis is mediated by cyclic AMP.
French: Les résultats n'indiquent pas que l'effet du phosphate inorganique sur la biosynthèse de steptomycine est contrôlé par l'AMP cyclique.
English: They were a speciality of the Games at Delphi.
French: C’était une particularité des Jeux de Delphes.
English: Support was voiced for an increase in the system access quota and it was suggested that all permanent missions be informed of the change.
French: On a appuyé l'augmentation du quota d'accès au système et il a été suggéré que toutes les missions permanentes soient informées du changement.
English: Where appropriate, we give information about other income support programs and services to clients whose applications have not been approved.
French: S'il y a lieu, nous informons les clients dont la demande a été refusée des autres services et programmes de soutien du revenu disponibles.
English: 15.1 Equality Under the Law
French: 15.1 Égalité devant la loi
English: For tenderers in countries which do not belong to the euro zone, the price quoted may not be revised in line with exchange rate movements.
French: Pour les soumissionnaires provenant de pays situés en dehors de la zone euro, le prix mentionné ne peut être corrigé en fonction des variations du taux de change.
English: We will close our operations in China in December of this year, and China will become a major donor to the WFP, which is a wonderful transition.
French: Nous allons clore nos opérations en Chine en décembre de cette année et la Chine va devenir un grand bailleur de fonds du PAM, ce qui est une formidable transition.
English: Otherwise, the wording could have been interpreted as meaning that 7/16-20 UNF-2A or 1/2-13 UNC-2A attachment bolts or their metric equivalent would be sufficient to meet the requirement irrespective of the attachment strength, when, in fact, the intention is to allow equivalents to 7/16-20 UNF-2A and 1/2-13 UNC-2A attachment bolts to be used providing they meet the strength requirements of TSD 209.
French: Autrement, la formulation aurait pu être interprétée comme signifiant que les boulons de fixation 7/16-20 UNF-2A ou 1/2-13 UNC-2A ou leur équivalent métrique seraient suffisants pour respecter l'exigence, peu importe la résistance de fixation, alors que l'intention est de permettre aux équivalents des boulons de fixation 7/16-20 UNF-2A et 1/2-13 UNC-2A d'être utilisés, en autant qu'ils respectent les exigences de résistance du DNT 209.
English: On behalf of the Government, I would like to thank the members of the Committee for their continued interest in this important matter and for their reminders of the necessity of continuing the Government's actions to protect our aquatic resources from the impacts of invasive species.
French: Au nom du gouvernement, j'aimerais remercier les membres du Comité de leur intérêt soutenu à l'égard cette question importante, et de nous rappeler la nécessité de continuer à prendre des mesures pour protéger nos ressources aquatiques contre les impacts des espèces envahissantes.
English: The proponent of that view also considered that, while not perfect, article 2 afforded a good basis for negotiations in that it sought to strike a balance between the nature and purpose test and reflected variations in State practice.
French: Selon cette même opinion, l'article 2, même s'il n'était pas parfait, constituait une bonne base de négociation en ce qu'il tendait à instaurer un certain équilibre entre le critère de la nature et celui du but et rendait compte des différences des pratiques existantes.
English: I was returned to culling duties which required my standing for an entire shift performing the same motion.
French: Je devais de nouveau remplir des fonctions de tri du courrier et rester debout pendant tout le quart en faisant les mêmes gestes.
English: I therefore believe that it is the role of Parliament to bring this issue to the Council's attention, and I naturally rely on the Commission's support, but I fear that legal procedures in this matter are not all that effective because they take such a long time.
French: Par conséquent, je crois que c'est au Parlement de porter cette question à l'attention du Conseil, et je compte naturellement sur le soutien de la Commission, mais que je crains que les procédures judiciaires sur cette question ne soient pas du tout efficaces parce qu'elles prennent tant de temps.
English: All those responsible for both national and Community initiatives aimed at promoting services must maintain closer contact with SMEs, listen to them and be aware of their interests, especially as regards new information and communication technologies and the management training sector.
French: Outre ce qui a déjà été dit à propos de la prolifération des interventions et des programmes, nous confirmons à nouveau la possibilité, pour les pouvoirs publics et uniquement dans des cas particuliers, d’agir en dehors de toute logique de marché.
English: I am able to say that the Commission can accept the majority of these amendments, with the exception of three points.
French: Je suis en mesure de vous dire que la Commission peut retenir la plupart de ces amendements, à l'exception de trois points.
English: In the latter case, while there has been de facto fulfilment, in that the armed forces no longer use the television frequency, the Mission is awaiting official notification from the Government of the decisions on its reassignment.
French: En ce qui concerne la bande de fréquences de télévision, l'engagement a été respecté dans les faits, parce que l'armée ne s'en sert pas, et la Mission attend la notification officielle par laquelle le Gouvernement annoncera ses décisions concernant sa nouvelle assignation.
English: The key question has centred on how any particular program delivers value relative to other programs.
French: L'accent a surtout été mis sur la façon dont un programme donné apporte de la valeur par rapport aux autres programmes.
English: ◦ A forum to discuss vaccination and immune responses in animals and humans to influenza and other infectious diseases.
French: ◦ un groupe de discussion sur la vaccination et les réponses immunitaires des animaux et des humains à l'influenza et à d'autres maladies infectieuses.
English: The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
French: L'entreprise mère n'est toutefois pas libérée de l'engagement résultant de la dernière déclaration acceptée.
English: APPENDIX A:
French: ANNEXE A - LETTRE D'INTENTION