ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current health protection statutes provide government with limited options for enforcing compliance.
French: Les lois actuelles en matière de protection de la santé ne fournissent au gouvernement que des options limitées afin d'assurer la conformité.
English: In the same year, Canada exported $24.0 billion worth of food products, $13.5 billion of them to the United States, Canada's biggest customer.
French: Cette même année, le Canada a exporté pour 24,0 milliards de dollars de produits alimentaires. Les États-Unis, qui sont les premiers clients du Canada, en ont acheté pour 13,5 milliards de dollars.
English: Indeed, the Constitution Act of 1982 placed the foundation of language rights in Canada.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 a en effet transformé l’assise des droits linguistiques au Canada.
English: That assumption appears to be closer to reality.
French: Cette hypothèse semble plus proche de la réalité.
English: Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test room temperature ±1 K; or c. Measuring systems having all of the following: 1.
French: Le sous-alinéa 1-2.B.6.b.1. ne vise pas les systèmes de mesure à interféromètres, avec un système de contrôle automatique conçu pour n’utiliser aucune technique de rétroaction, contenant un « laser » afin de mesurer les erreurs du mouvement du chariot des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel, ou des équipements similaires.
English: The CRTC notes that the proposed regulations must be published in the Canada Gazette at least 60 days before their proposed effective date, and interested parties will be given opportunity to comment on the proposed regulations.
French: Le CRTC fait remarquer que le projet de règlement, une fois rédigé, doit être publié dans la Gazette du Canada, et ce, au moins 60 jours avant la date d’entrée en vigueur proposée.
English: In addition, in talks on the new Culture 2007 programme, Parliament called for greater attention to be paid to protection of the European cultural heritage.
French: Dans le cadre des discussions sur le nouveau programme Culture 2007, le Parlement s'est en outre prononcé en faveur d'un renforcement des références à la protection du patrimoine européen.
English: On that occasion, the leaders reiterated their commitment to the Agreement.
French: À cette occasion, les dirigeants ont réitéré leur engagement à l'égard de cet accord.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, was in favor of the general design proposed for the construction of new premises and considered that this project should enjoy the budgetary resources required.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, s’est dite favorable au concept général proposé pour la construction des nouveaux locaux et a estimé que ce projet doit bénéficier des ressources budgétaires nécessaires.
English: An agency's cost accounting system should be able to distinguish between what has been obligated to date and what is still available, as well as identify what the incurred costs to date were for.
French: Le système de comptabilité analytique de l'organisme devrait pouvoir faire la distinction entre les montants déjà engagés et les sommes encore disponibles, de même qu'indiquer la destination des coûts déjà engagés.
English: However, her question concerning the procedure for checking a person's past history — the procedure known as lustration — had been misunderstood.
French: Il semblerait toutefois que la question qu'elle a posée concernant la procédure de vérification des antécédents ou procédure dite de «lustration» ait été mal comprise.
English: The unsystematic manner in which services have been planned and funded. Conflicting ideologies and perspectives on the nature of alcohol and other drug problems, and the optimal assessment and treatment approaches.
French: D'après ce modèle, les individus sont évalués selon leur degré de motivation, d'auto-efficacité, niveau de dépendance, de comorbidité et des facteurs sociaux culturels, puis assignés à l'un des trois niveaux de traitement.
English: Traukos jėga buvo išmatuojama stačiakampiu ant tam tikro paviršiaus.
French: Magnetická síla byla měřena kolmo k opěrné ploše.
English: Too bad, because the game could have had potential, especially if you take its awesome predecessors into consideration.
French: Dommage, parce que le jeu aurait pu avoir du potentiel, en particulier si vous prenez en compte ses prédécesseurs exceptionnels.
English: Official Residence 5.3.3 The Official Residence was purchased in 1982.
French: Résidence officielle 5.3.3 La résidence officielle a été achetée en 1982.
English: The specimen also preserves a rib, possibly but not certainly cervical, and an atlas arch.
French: Le spécimen montre aussi une côte, probablement mais pas certainement cervicale, et un arc de l'atlas.
English: In its previous conclusion, the Committee considered that the situation was not in conformity with this provision on the ground that collective action was prohibited for state and municipal civil servants in cases where it supported, even partially, aims which could not the subject of a collective agreement.
French: Dans la précédente conclusion, le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme à cette disposition parce que l’action collective est interdite aux fonctionnaires de l’Etat et locaux dans les cas où elle soutient, même partiellement, des buts qui ne peuvent faire l’objet d’un accord collectif.
English: However, they had to wait again over twenty minutes after all of the other passengers had deplaned before assistance was provided to Mr. Fortier to deplane.
French: Ils ont toutefois dû attendre de nouveau plus de vingt minutes après que tous les autres passagers soient descendus avant qu'on vienne prêter assistance à M. Fortier pour débarquer.
English: The appropriate field parameters can be determined from a measurement of voltage or power at the selected frequency and at the antenna terminal.
French: On peut déterminer les paramètres appropriés du champ en mesurant la tension ou la puissance à la fréquence sélectionnée et aux bornes de l'antenne.
English: In line with the recommendations by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session (FCCC/SBI/2006/11, para.  109 (a)), the topics under the research and systematic observation item are differentiated and considered by the SBSTA on an alternating basis.
French: Conformément aux recommandations adoptées par le SBI à sa vingt-quatrième session (FCCC/SBI/2006/11, par. 109 a)), les thèmes relevant de la recherche et ceux relevant de l'observation systématique sont examinés séparément et en alternance par le SBSTA.
English: In most Council of Europe member states, women take an active part in political, public and economic life and contribute to the development of the society they live in.
French: Dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, les femmes participent activement à la vie politique, publique et économique et contribuent au développement de la société.
English: 7.4 Where applicable, the average of the replicate determinations and the standard deviation (s) of replicate determinations(s for n > 2) will be calculated(Note 1), and the result of analysis is reported in the following format:
French: 7.4 Lorsqu'il est possible de le faire, on calcule la moyenne et l'écart-type pour les résultats de l'analyse des exemplaires (s pour n > 2)(Note 1), et les résultats de l'analyse sont présentés comme suit :
English: The tripartite agreement delegates the social worker to provide approval for the apprehension.
French: L’entente tripartite inclut les dispositions des lois de protection de l’enfance applicables dans la réserve.
English: Special Rapporteur on new communications
French: Il s'agit des communications nos 982/2001 (Singh Bullar c.
English: LITERATURE CITED Alberta Environmental Protection.
French: OUVRAGES CITÉS Alberta Environmental Protection.
English: A background document was the Thorngate Report documenting differences in grant adjudication between basic medical and health science peer review committees. http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/peer_review/thorngate_e.shtml 9.
French: L'un des documents d'information est le Thorngate Report, qui collecte des renseignements sur les différences dans l'attribution des subventions entre les comités d'examen par les pairs en médecine de base et en science de la santé. http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/peer_review/thorngate_f.shtml 9.
English: In these cases, you exclude from GST/HST the amount of the deposit that is refundable to the consumer.
French: Dans ce cas, vous devez exclure seulement la TPS/TVH du montant de la consigne remboursable au consommateur.
English: It will be possible to meet Yann Martel at the Public Library of Saskatoon in October 2003 where he will be a writer in residence.
French: Il sera possible de rencontrer Yann Martel à la bibliothèque publique de Saskatoon à compter d'octobre 2003 où il agira à titre d'écrivain en résidence.
English: As such, it is difficult to even formulate tentative hypotheses regarding the accessibility of SME financing for these Profile Groups.
French: Aussi, il est difficile de formuler des hypothèses même provisoires concernant l'accessibilité au financement des PME de ces groupes cibles.
English: For instance, relatively few patents account for the bulk of economic value of all patents.
French: Par exemple, quelques brevets seulement représentent le gros de la valeur économique de la totalité des brevets.
English: (a) Civil law placement by a legal representative (carer, parents, guardian, curator), since 1999 also by an agent (sections 1906 and 1631b of the Civil Code [Bürgerliches Gesetzbuch - BGB]).
French: a) Internement de droit civil par un représentant légal (tuteur, parents, gardien) et, depuis 1999, par un agent (articles 1906 et 1631b du Code civil [Bürgerliches Gesetzbuch - BGB]).
English: The growth of the leading index has increased to a 4 per cent annual rate recently, while the strength among the leading indicators continues to be widespread.
French: Le taux de croissance de l'indice a progressé à un rythme de 4 % annuellement, récemment, alors que la vigueur des indicateurs avancés se généralise de plus en plus.
English: In 2002, there was an identification of areas where risk would be applied and an operational planning exercise involving a 'SWOT' assessment (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) for each region and sector.
French: En 2002, on a recensé des domaines auxquels la gestion du risque pouvait être appliquée et l'on a mené un exercice de planification opérationnelle comportant une analyse FFPM (forces, faiblesses, possibilités et menaces) pour chaque bureau régional et secteur.
English: In addition, more serious support from the international community, and especially the United Nations, for the legitimate struggle of the Palestinian nation is now more urgent than ever, since the old and accumulated wounds of the Palestinian people can only be healed by their regaining their legitimate rights.
French: En outre, l'appui renforcé de la communauté internationale, et notamment de l'ONU, à la lutte légitime de la nation palestinienne est plus urgente que jamais, car les blessures qu'endure depuis longtemps le peuple palestinien ne peuvent guérir que s'il recouvre ses droits légitimes.
English: Mile 12.6 / Km 20.3 Canadian Campgrounds Happy Camp:
French: Mille 12.6 / Km 20.3 Terrains de camping du côté canadien :
English: Opening remarks John Mann welcomed the members to Calgary.
French: Mot d'ouverture John Mann souhaite aux membres la bienvenue à Calgary.
English: The Committee in its concluding observations (paragraph 10) recommended Estonia to consider establishing a national human rights institution in accordance with the “Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights”.
French: Dans ses observations finales (paragraphe 10), le Comité a recommandé à l'Estonie d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux « Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: • A297 Grants in support of the Cull Breeding Swine Program Description:
French: • A297 Subventions à l'appui du Programme de réforme des porcs reproducteurs Description:
English: However, I would like to ask the Commissioner if the Commission has any plans or proposals that will provide those from the fishery sector who have lost their jobs with the opportunity of finding another career and possibly remain in a similar line of work?
French: J'aimerais toutefois demander au Commissaire si la Commission a des idées ou des propositions afin d'offrir aux travailleurs du secteur de la pêche qui ont perdu leur emploi la possibilité de se recycler et éventuellement de rester dans un domaine professionnel similaire?
English: The strong and growing Russian economy, together with the size and financial strength of some of the potential future domestic sponsors, should ensure that revenue targets for the domestic sponsorship and licensing programme would be met.
French: Cependant, le comité de candidature n’a pas été en mesure de confirmer que cela s’appliquerait également aux transactions entre le COJO et d’autres parties olympiques, dont les sponsors et diffuseurs, comme précisé dans le Contrat ville hôte.
English: Figure 3: Sequence of ELR Test
French: Figure 3 : Cycle de l'essai ELR
English: To this end, a prototype questionnaire (project description) was drawn up.
French: Les inspecteurs ont ensuite aidé à convaincre les responsables pédagogiques de donner leur approbation.
English: In this regard, we reviewed the quality assurance processes established for travel claims and found they were well designed from a control perspective.
French: À cet égard, nous avons examiné les processus d’assurance de la qualité concernant les demandes de remboursement de frais de voyage, et nous avons constaté que ces processus ont été bien conçus en matière de contrôle.
English: Given the dual-use nature of the materials employed, the vast majority of inspections are conducted in the industrialized world,
French: L’administration Bush se fait l’écho des éternelles objections américaines concernant l’effet possible des mesures d’intrusion sur le développement de défenses contre les armes biologiques et sur les intérêts commerciaux 129
English: • employees employed under more than one labour contract;
French: • salariés titulaires de plusieurs contrats de travail;
English: Contents of notice (2) The notice must include all of the following information: (a) a description of the nature of the adverse reaction; (b) an explanation of how the safety of the implicated cells, tissues or organs may have been compromised, if known; (c) the donor identification codes of all implicated cells, tissues and organs; (d) the name of any suspected transmissible disease or disease agent, if known; and (e) a statement requiring all implicated cells, tissues and organs to be quarantined immediately and until further notice from the source establishment and specifying any other corrective action that must be taken.
French: Mesures à prendre par l'établissement central (2) L'avis contient les renseignements suivants : a) la description de l'effet indésirable; b) l'explication de la manière dont la sécurité des cellules, tissus ou organes en cause a pu être compromise, si elle est connue; c) les codes d'identification des donneurs des cellules, tissus ou organes en cause; d) le nom de toute maladie transmissible soupçonnée ou de son agent, s'ils sont connus; e) la mention du fait que les cellules, tissus ou organes en cause doivent être immédiatement mis en quarantaine jusqu'à nouvel avis de l'établissement central et de toute mesure corrective qui s'impose.
English: Anna MacLeod, PhD candidate, University of South Australia, Adelaide, South Australia, Australia Of all the forms of inequality, injustice in health is the most shocking and inhumane.
French: Anna MacLeod, candidate au doctorat, University of South Australia, Adelaide, South Australia, Australia. Of all the forms of inequality, injustice in health is the most shocking and inhumane.
English: There are also Nass Area populations of non-salmon species such as halibut, steelhead, herring, crab and shellfish, some of which are commercially and recreationally harvested. The Nisga’a currently harvest significant numbers of salmon, particularly sockeye, chinook and coho.
French: L=annexe 1 fournit un résumé des retours de saumon au Canada de 1977 à 1992, c=est-à-dire la période étudiée utilisée pour l=analyse des allocations Nisga=a en vertu du traité et l=annexe 2 présente le total des prises dans les pêches commerciales, récréatives et autochtones de ces espèces pendant la même période.
English: Regular monitoring The common values listed in Article 6 must be respected and promoted.
French: Mise sur pied d'un suivi régulier Les valeurs communes de l'article 7 doivent être respectées et promues.
English: It does so through a variety of channels and in a number of ways.
French: Dans de telles conditions, les coûts occasionnés pour la société par 6
English: As with matters related to privilege which occur in any other committee, the Standing Committee on Procedure and House Affairs has no power itself to deal with the matter directly by imposing sanctions of any kind.
French: Comme pour les questions de privilège qui surgissent au sein de tout autre comité, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre n’a pas le pouvoir de régler la question directement en imposant des sanctions de quelque sorte que ce soit.
English: I would like to come to the defence of this much-maligned bird, because no naturalist has ever seen an ostrich put its head in the sand.
French: Je voudrais ici prendre la défense de ce malheureux volatile, car de mémoire de naturaliste on n’a jamais vu d’autruche mettre la tête dans le sable.
English: The chief electoral officer of Quebec (directeur général des éléctions du Québec) participated with the MRCI in developing an educational document for new arrivals to make them aware of the importance of exercising their right to vote.
French: Le directeur général des élections du Québec (DGE) a participé avec le MRCI à la production d'un document pédagogique à l'intention des nouveaux arrivants pour les sensibiliser à l'importance d'exercer leur droit de vote.
English: NRCan (1997), Wood Residue Data Base, Natural Resources Canada.
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: (g) Proceedings before the Ombudsman
French: g) Procédures devant le médiateur de la République
English: The expediency principle, i.e. the freedom to prosecute, as laid down in Netherlands law, has to be applied in the light of the provisions of the Convention with regard to legal protection in cases of alleged racial discrimination.
French: Le principe de l'opportunité, c'est-à-dire la liberté d'engager des poursuites, tel qu'il est énoncé en droit néerlandais, doit être appliqué compte tenu des dispositions de la Convention en ce qui concerne la protection juridique à prévoir dans les cas présumés de discrimination raciale.
English: 4 OPTIONS ANALYSIS For each component of the issue (or topic, or sub-project), describe the topic, and the options for resolution.
French: 4 ANALYSE DES OPTIONS Décrire chacun des éléments de la question (ou sujet ou sous-projet) et les options pour la résoudre.
English: Contributions of non-EU countries 4.
French: Les contributions des Etats non membres de l’UE 4.
English: It is common ground that, before OHIM, the applicant merely confined itself to referring to the mere existence of its purported German mark.
French: 1), tel que modifié. 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal Mehr für Ihr Geld.
English: He indicated that the CD-ROM drive sends a signal to the processing unit in the sound card, which amplifies the information and sends it to the speakers.
French: Il a dit que le lecteur de CD-ROM envoie un signal à l'unité centrale de la carte son, qui amplifie l'information et la communique aux haut-parleurs.
English: FOSS programs address similar needs and provide functionalities — such as word processing, e-mail or web browsing — similar to those of public domain, freeware, shareware or proprietary programs.
French: Les programmes de logiciel libre répondent à des besoins et fournissent des fonctions − traitement de texte, courrier électronique, navigation Internet − analogues aux programmes du domaine public et aux logiciels gratuits, partagés ou exclusifs.
English: One of the organizations chosen to help meet this demand was the Naval Reserve Training Division (NRTD) located at CFB Borden.
French: On a donc pensé à la Division d’entraînement de la Réserve navale (DERN), située à la BFC Borden. Lire plus ENTRAÎNER LES RECRUES :
English: The Secretariat is concerned that, in the context of increased parliamentary expectations and decreased public risk tolerance, the ability of departments and agencies to meet management expectations may be compromised, particularly in light of government-wide skill shortages in key functional communities.
French: Compte tenu de l'accroissement des attentes du Parlement et de la diminution de la tolérance au risque de la part du public, le Secrétariat se préoccupe de l'idée que la capacité des ministères et organismes de satisfaire des attentes en matière de gestion puisse être compromise, particulièrement dans le contexte des pénuries de compétences qui se manifestent à l'échelle pangouvernementale dans certaines collectivité fonctionnelles de premier plan.
English: The transfers under this programme should be targeted in conjunction with SIUBEN, channelled through a debit card, and beneficiaries are subject to conditions, as the emphasis is on maternal and child nutrition.
French: b) Programme «Comer es primero» («D'abord manger»), qui forme avec l'ILAE le programme «Solidaridad» (Solidarité).
English: The office of High Representative, while it still lasts, has been undermined and the authority of the international community weakened.
French: La charge de haut représentant, qui ne durera plus éternellement, a été affaiblie, au même titre que l'autorité de la communauté internationale.
English: The Internet is a force for good when it is responsibly used, but it is a force for evil when it is in the hands of morally suspect persons or criminals.
French: L’internet est une force positive lorsqu’il est utilisé de manière responsable, mais une force négative quand il tombe entre les mains de personnes moralement suspectes ou de criminels.
English: It would also stress that under no circumstances may the auction be closed before the established deadline.
French: On soulignerait également qu'en aucune circonstance l'enchère ne peut être close avant la date fixée.
English: The police showed them photographs of possible skinhead suspects, but no one was identified.
French: La police leur a montré des photographies de skinheads possiblement suspects, mais aucun d'eux n'a été reconnu.
English: Purpose: to continue the EU programme for a safer Internet (1999-2004), while enhancing it, so as to meet new threats connected with illegal and/or harmful Internet content and new online technologies.
French: Objet: poursuivre le programme de l'Union européenne pour un internet plus sûr (1999-2004), tout en l'améliorant, de manière à réagir aux nouvelles menaces liées aux contenus illicites et/ou préjudiciables sur l'internet et les nouvelles technologies en ligne.
English: Accordingly, the government has undertaken various technical measures that ensure effective protection of exposed workers to benzene and its byproducts, whereby infractions by employers are closely monitored by the inspection department at the Ministry of Labor.
French: En application de cette convention, le Gouvernement a pris diverses mesures techniques qui garantissent une protection efficace des travailleurs exposés au benzène et à ses dérivés et permettent au service d'inspection du Ministère du travail de suivre de près les infractions commises par les employeurs.