ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35), the Agency States that:  “As previously recorded, there are no indications of Iraq having retained any physical capability for the indigenous production of weapon-usable nuclear material in amounts of any practical significance, nor any indication Iraq has acquired or produced weapon-usable nuclear material other than the nuclear material verified by IAEA and removed from Iraq in accordance with paragraph 13 of resolution 687 (1991).”
French: Dans son rapport en date du 27 juillet 1998 (S/1998/694), elle a ajouté : « Comme indiqué précédemment, rien ne prouve que l'Iraq ait conservé des capacités matérielles de fabrication nationale de quantités ayant une importance pratique de matières nucléaires pouvant avoir un usage militaire ni qu'il ait acquis ou fabriqué des matières nucléaires de ce type autres que celles vérifiées par l'AIEA et enlevées d'Iraq conformément au paragraphe 13 de la résolution 687 (1991) ».
English: Nevertheless, we have been tenaciously pursuing some key directions and intend to continue this process.
French: Néanmoins, nous sommes bien résolus à atteindre certains objectifs clés et à poursuivre ce processus.
English: The Department of Fisheries and Oceans will undertake to: respond to requests for review, or to referrals, of project proposals or activities; issue Authorizations or provide advice; and/or complete environmental assessments in a manner consistent with Departmental service standards.
French: Le ministère des Pêches et des Océans donnera suite: réponse aux demandes d'examen et de transmission de dossiers; délivrera des autorisations ou formulera des avis; et/ou entreprendra des évaluations environnementales conformément aux normes de service du Ministère.
English: • Health claims translate complex diet-health relationships into simple, relevant messages
French: • les allégations santé traduisent des relations complexes entre l’alimentation et la santé en messages simples et percutants.
English: Currently, an individual who qualified can receive up to 15 weeks of sickness benefits.
French: Actuellement, une personne admissible peut recevoir jusqu’à 15 semaines de prestations de maladie.
English: The former stables with the original vaulted ceilings have been converted into a restaurant room with bar and a large fireplace. In a welcoming atmosphere of the internal room or under the shade of olive trees guests can enjoy typical dishes based on traditional Tuscan recipes, for those who want to discover tastes and flavours of past times.
French: Auprès du feu de cheminée ou à l'ombre des oliviers vous pourrez déguster un choix de plats typiquement Toscans aux saveurs d'autrefois.
English: Since the onus is on the claimant to show that a system uncertainty existed, the claimant should be able to cite the technological base from which he claims a systems uncertainty.
French: Puisqu'il incombe au demandeur de démontrer l'existence de l'incertitude systémique, celui-ci doit pouvoir citer les fondements technologiques sur lesquels il s'appuie pour affirmer qu'il y a incertitude systémique.
English: Acknowledging the successful results and achievements of the Global Programme of Action in the period 2002-2006, particularly at the national level, and the efforts of the United Nations Environment Programme, as secretariat of the Global Programme of Action, as well as the successful results and achievements of the participants at the second intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action, which took place in Beijing from 16 to 20 October 2006, including the valuable contributions made by the participants in the multi-stakeholder partnership workshops during the meeting,
French: Prenant note des résultats et acquis fructueux obtenus par le Programme d'action mondial au cours de la période 2002-2006, en particulier au niveau national, et des efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant que secrétariat du Programme d'action mondial, ainsi que des résultats et acquis fructueux obtenus par les participants à la deuxième réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, qui a eu lieu à Beijing du 16 au 20 octobre 2006, y compris les précieuses contributions apportées par les participants aux ateliers sur les partenariats multiparties prenantes lors de la réunion,
English: ICBF issues technical and administrative guidelines, whose goals and social and financial targets are determined in each financial year and provide the basis for specialized programmes and services for the care of child offenders.
French: L'ICBF met en oeuvre des lignes de conduite techniques et administratives dont l'objectif et les buts sociaux et financiers établis pour chaque exercice budgétaire servent à élaborer des programmes et services spécialisés destinés aux enfants et aux jeunes délinquants.
English: What was the reason for the study?
French: À cela, le député Marceau a déjà répondu à l’avance: «... oui, il y a vraiment beaucoup de structures.
English: The lenses I look through now are influenced by my farming experience." http://www.idrc.ca/en/ev-122306-201-1-DO_TOPIC
French: Ma vision des choses est influencée par mon expérience d’agriculteur. » http://www.idrc.ca/fr/ev-122306-201-1-DO_TOPIC
English: However, urgent issues related to a critical health and safety matter will arise and Directorates must have the ability to take action quickly.
French: Toutefois, on soulèvera des questions urgentes relatives à un enjeu critique au chapitre de la santé et de la sécurité, et les Directions doivent avoir la capacité de prendre des mesures rapidement.
English: • Environmental modelling - hydrological systems Ongoing Studies/Current Activities
French: • Modélisation environnementale - systèmes hydrologiques Études en cours/Activités actuelles
English: This would allow the training of some 1,800 officers for the Liberian Police Service before the national elections scheduled for October 2005.
French: Cela permettra de former environ 1 800 policiers qui seront versés aux services de police du Libéria avant les élections prévues en octobre 2005.
English: Where any fee is paid by the manufacturer to have the message disseminated, it is more likely to be advertising.
French: Lorsqu'un versement est effectué par le fabricant pour faire diffuser le message, il y a plus de chances pour que le message soit de la publicité.
English: I share the rapporteur’s concerns about the considerable growth in the quantity of Chinese textiles on the European market, and call on the Commission to closely monitor the implementation of the bilateral agreement between the European Union and China between 2005 and 2008.
French: Je partage les préoccupations du rapporteur concernant la croissance considérable de la quantité de textiles chinois sur le marché européen, et j’appelle la Commission à surveiller étroitement la mise en œuvre de l’accord bilatéral entre l’Union européenne et la Chine entre 2005 et 2008.
English: The figures in Table 35 on the following page indicate, for example, that among all management and sales staff, 1.0% have a diploma in graphic design.
French: Études et formation Les répondants devaient indiquer le nombre d’employés dans leur organisation qui possèdent un diplôme d’études particulier selon les types d’emploi.
English: Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1698/2005 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les règlements (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 1698/2005.
English: Discuss the capacity of the user sector to absorb personnel trained by the Network.
French: Parlez de la capacité du secteur utilisateur d’absorber le personnel formé par le réseau.
English: • Support for employee volunteerism
French: • Soutien des travailleurs bénévoles
English: An empirical response to these issues requires research and evaluation.
French: Pour répondre à ces questions de façon empirique, nous avons besoin de recherches et d'évaluations.
English: A number of measures are being taken under this Plan for enhancing the chances of persons in the difficult-to-employ category (including most of the Roma applicants for employment) to find jobs, and also for alleviating the discriminatory elements in the society.
French: Ce plan prévoit un certain nombre de mesures devant permettre d'accroître les chances des personnes difficiles à employer (c'est-à-dire notamment la plupart des demandeurs d'emploi roms) de trouver un emploi et visant également à atténuer les facteurs de discrimination qui existent dans la société.
English: Reactivities and 19F and 11B NMR parameters of mixed boron trihalide adducts and fluoroboron cations of a number of C=N donors are reported.
French: On a déterminé les réactivités et les paramètres de RMN du 19F et du 11B d'adduits mixtes trihalogénés du bore et des cations difluorobore d'un certain nombre de donneurs C=N.
English: • Under the Census Databases, select Age groups.
French: ◦ À la page Choix de la base de données, choisissez Recensement de la population de 2006 (provinces, divisions de recensement, municipalités).
English: Top Protection The Hairy Prairie-clover is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce DalÃ©e velue est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Over 45 species are recognized, with 3 occurring in Canada: blue jay (Cyanocitta cristata), Steller's jay (C. stelleri) and grey jay (Perisoreus canadensis).
French: On reconnaît plus de 45 espèces de geais parmi lesquelles trois nichent au Canada : le Geai bleu (Cyanocitta cristata), le Geai de Steller (C. stelleri) et le Mésangeai du Canada (Perisoreus canadensis).
English: Recommended corrected total awards for category “D” claims  * Re-issued for technical reasons.
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «D»
English: increase awareness of IBOC in trade missions by visiting them more; appoint somebody to ensure quality-assurance standards are met; hire officers who have the "right" personality and skills for the position and environment; implement a "buddy" system to provide support and training for new hires; train officers to determine whether leads for international business opportunities are serious and promising or not; encourage officers to avoid making promises to Canadian companies responding to leads; provide greater feedback on and recognition of officers’ performance; and enhance the physical space of IBOC, including improving the ventilation and getting rid of the open-concept system because it is distracting to officers, who are always on the phone.
French: accroître la sensibilisation des missions commerciales au COAI en leur faisant des visites plus fréquentes nommer une personne chargée de vérifier la conformité aux normes d’assurance de la qualité embaucher des agents ayant les traits de personnalité et les compétences voulus pour le poste et pour l’environnement de travail mettre sur pied un système d’encadrement pour aider et former les nouveaux agents former les agents pour qu’ils soient mieux en mesure de déterminer si les pistes d’occasions d’affaires internationales sont sérieuses et si elles ont des chances d’être fructueuses inciter les agents à éviter de faire des promesses aux entreprises canadiennes intéressées à donner suite aux pistes fournir davantage de rétroaction aux agents sur leur rendement et témoigner de l’appréciation envers leur travail
English: Closed captioning is available for all sessions.
French: Le sous-titrage est disponible pour tous les webinaires.
English: Therefore we shall name names after the elections; all those already mentioned are mere rumours, which count for nothing.
French: Tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent ne sont que de pures indiscrétions auxquelles vous ne devez pas vous fier.
English: At this juncture, there are several opportunities for addressing health disparities. ▪ Thirty years of policy development culminating in the 2003 Health Accord have positioned Canada's health sector to play a strong role in developing and implementing strategies for reducing health disparities, and promoting this agenda within all governments.
French: Présentement, plusieurs voies s'ouvrent pour permettre une réduction des disparités en santé : ▪ En ce moment, le secteur de la santé du Canada, fort de 30 années d'élaboration de politiques dont le point culminant est la signature de l'Accord sur la santé de 2003, est en position de jouer un rôle de chef de file dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de réduction des disparités en santé, et de faire la promotion de cette initiative auprès de tous les gouvernements.
English: 3.3 Peer-Reviewed Published Articles Applicants are encouraged to provide evidence from peer-reviewed sources (e.g. academic journals such as the Journal of Toxicology).
French: 3.3 Articles publiés et évalués par les pairs Nous incitons les demandeurs à présenter des preuves qui proviennent de sources évaluées par les pairs (p. ex. les revues universitaires comme le Journal of Toxicology).
English: The Committee notes with regret that while articles 13 and 14 of the State party's Constitution affirm the principle of non-discrimination, including equality between the sexes, de facto discrimination between boys and girls exists, particularly in the areas of education and succession and inheritance.
French: Il constate avec regret qu'alors que les articles 13 et 14 de la Constitution consacrent le principe de la non-discrimination, y compris l'égalité entre les sexes, il existe une discrimination de facto entre les garçons et les filles, notamment en matière d'éducation et de succession.
English: The National Advisory Committee on Immunization statement on the recommendations for the use of HPV vaccine for the prevention of cervical cancer was released in January 2007.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation a publié une déclaration en janvier 20071, indiquant les usages recommandés du vaccin contre le VPH afin de prévenir le cancer du col utérin.
English: Funding for this status report provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Ce rapport de situation a été financé par le Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Responses ranged from 1 ("never contacted or contacted once") to 3 ("contacted four or more times"). hAn average score of children's general health was computed across four items.
French: Les réponses allaient de 1 (« jamais contactée ou contactée une fois ») à 3 (« contactée quatre fois ou plus »). hUne note moyenne a été calculée pour l'état de santé général des enfants pour les quatre éléments.
English: And let us not waste the opportunity they present to explore new possibilities to connect to each other.
French: Et ne ratons pas l’occasion qui nous est donnée d’explorer en elles de nouvelles possibilités de nous parler.
English: Workers on the move:
French: Tableau 5 Licenciements selon l'âge, 1988 Source :
English: C. Information and knowledge management As described in section V.D, PCO continues to make progress in enhancing managers' access to PCO corporate memory and information resources.
French: C. Gestion de l'information et des connaissances Tel que mentionné à la section V.D, le BCP continue de réaliser des progrès dans le contexte de l'accroissement de l'accès qu'ont les cadres à sa mémoire institutionnelle et à ses ressources d'information.
English: This year, I have again included star cases in my annual report.
French: Cette année encore, j'ai inclus dans mon rapport des cas particulièrement exemplaires.
English: Economic benefit information is extremely useful to the institutions, associations, or other organizations with proprietary or management responsibilities for heritage institutions.
French: Il est extrêmement utile aux institutions, associations ou autres organismes propriétaires ou responsables d'institutions vouées au patrimoine de disposer de renseignements sur les avantages économiques.
English: This section is not mandatory and its title can vary.
French: Autres considérations Cette section n’est pas obligatoire et son titre peut varier.
English: Yet, despite the crisis in the sector, despite the forecasts of medium-long term have a scenario with a few global players, in Geneva there were all the marks.
French: Pourtant, malgré la crise dans le secteur, malgré les prévisions de moyen-long terme ont un scénario avec quelques acteurs mondiaux, à Genève, il y avait toutes les marques.
English: Blue cooler in tow, she has since tested fish throughout East Africa’s Rift Valleys, with surprising results. http://www.idrc.ca/en/ev-72386-201-1-DO_TOPIC
French: Elle a emportée sa glacière bleue dans tous les rifts d’Afrique orientale pour transporter des échantillons de poisson et y déceler la présence de mercure. http://www.idrc.ca/fr/ev-72386-201-1-DO_TOPIC
English: On the policy front, the strategy outlines the agreements and protocols that should be in place to sustain e-government services, applications and content in a harmonized manner across the region.
French: Sur le plan des politiques, la stratégie énonce les accords et protocoles qui devraient être en place pour appuyer les services, les applications et le contenu de l'administration en ligne dans la région.
English: Difference Subtract box 82 from box 32.
French: Inscrivez votre nom et adresse au complet.
English: • a literature review of policies on cooperation with the United States, existing cooperation agreements on drug approval, future agreements, any known impact, similar existing agreements elsewhere in the world, and existing approval processes in Canada and the United States.
French: • Recherche documentaire sur les politiques en matière de coopération avec les États-Unis, les ententes de coopérations existantes en matière d'approbation de médicaments, les ententes à venir, les impacts connus s'il y en a, les ententes de cette nature existantes ailleurs dans le monde, les processus d'approbation existants actuellement au Canada et aux États-Unis.
English: I would be pleased to try to answer your questions.
French: Il me fera plaisir de tenter de répondre à vos questions.
English: (vi) The Internet is unspecifically regulated.
French: (vi) LInternet nest réglementé que dans ses grandes lignes.
English: This is particularly important for the issue of workplace privacy, where consent is problematic.
French: Cet aspect est particulièrement important du point de vue de la protection de la vie privée dans le milieu de travail, où le consentement est problématique.
English: The cooperation framework will be evaluated at the midway point by OPP and UNDP, with a view to identifying any problems involved with its implementation, and to taking the appropriate corrective measures.
French: Le Bureau du plan et du budget et le PNUD procèderont à un examen à mi-parcours du cadre de coopération afin de recenser les problèmes que pose son exécution et de prendre des mesures pour les résoudre.
English: The Canadian Department of National Defence (DND) has entered Phase 2 of the paper-based health care record system for its members that can be accessed from anywhere in the world.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada entame la deuxième étape du système de dossier de soins de santé reposant sur le papier pour ses membres, qui pourront y accéder à partir de n’importe où dans le monde.
English: To ensure the availability of the specific dates and function-room of your choice, it is important to reserve as early as possible, particularly for weddings and Christmas parties.
French: Afin de garantir la disponibilité des dates précises auxquelles vous songiez et de la salle qui vous convient, il est important de réserver le plus tôt possible, surtout pour les mariages et les célébrations du temps des fêtes.
English: In 1998, 18,000 returned, and in 1999, 15,000.
French: Dix-huit mille d'entre eux sont rentrés en Afghanistan en 1998 et 15 000 en 1999.
English: New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Quick Links
French: Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Liens rapides
English: Fact Sheet - The First Nations and  Inuit Child Care Initiative
French: Fiche d’information - L’initiative  de services de garde d’enfants pour  les premières nations et les Inuits
English: HRSDC is responsible for the stewardship of three such accounts:
French: RHDCC est chargé de l'administration de trois de ces comptes :
English: Faced with the situation that has arisen I deem it my duty to inform all the Catholic faithful of some aspects which this sad event has highlighted.
French: Devant une telle situation, j'ai le devoir d'attirer l'attention de tous les fidèles catholiques sur quelques points que cette triste circonstance met en lumière.
English: Resuscitation Sciences Symposium (ReSS), held in conjunction with the Annual American Heart Association Scientific Sessions, November 7 to 10, 2004, New Orleans, Louisiana.
French: Symposium des sciences de la réanimation, tenu dans le cadre des journées scientifiques annuelles de l'American Heart Association du 7 au 10 novembre 2004 à New Orleans (Louisiane).
English: 2 September 2008, Rome - Mr Modibo Tiémoko Traoré, a former Minister for Rural Development with the Government of Mali, has taken over as FAO Assistant Director-General charged with the Agriculture and Consumer Protection Department.
French: 2 septembre 2008, Rome – M. Modibo Tiémoko Traoré, ancien Ministre pour le développement rural du Gouvernement du Mali, a été nommé Sous-directeur général chargé du Département de l’agriculture et de la protection des consommateurs de la FAO.
English: It is organized by the Paris Chamber of Commerce and Industry.
French: Il est organisé par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris.
English: Tables 7.1 and 7.2 provide data on overall enrolment levels for primary and secondary education.
French: Les tableaux 7.1 et 7.2 indiquent le taux global de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: The next steps are to appoint the REB membership and to develop more detailed policies.
French: Il s'agira maintenant de nommer les autres membres et d'élaborer des politiques plus détaillées.
English: Regional Offices and Points of Service The Corporate Management Business Line includes the Department's regional offices.
French: Bureaux régionaux et points de service Le secteur d'activité Gestion intégrée comprend les bureaux régionaux du Ministère.
English: Sanchez, “Soil fertility and hunger in Africa”, Science, vol. 205, No. 5562 (March 2002), p. 2019.
French: 205, no 5562 (mars 2002), p. 2019.
English: As of 31 May 2006, 35 least developed countries had prepared at least one such Strategy Paper.
French: Au 31 mai 2006, 35 pays les moins avancés avaient établi au moins un document de stratégie de cette nature.