ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, I stuck with it."
French: Mais je n'ai pas abandonné », souligne-t-il.
English: VOCs are not usually measured on a continuous basis, but results from short-term measurement campaigns and research programmes are available.
French: Généralement, il n'est pas procédé à des mesures régulières des COV, mais les résultats de campagnes de mesures de courte durée et de programmes de recherche sont disponibles.
English: • Evaluations are designed to lead to action.
French: • Les évaluations doivent déboucher sur l'action.
English: A couple is on holiday on an island as theres nothing like a good bath when it is so hot.
French: Voici une apprentie actrice un peu dissipée, ses producteurs vont se charger de la ramener dans le droit chemin !
English: Performance Information There is ongoing monitoring of Second Language Evaluation (SLE) Oral Interaction (OI) testing against the Personnel Psychology Centre’s (PPC) two week service standard for OI testing.
French: Information sur le rendement La CFP vérifie en permanence si les tests d’interaction orale (IO) de l’Évaluation de langue seconde (ELS) respectent la norme de service du Centre de psychologie du personnel (CPP) qui est de deux semaines.
English: The legal and practical realities do not permit any party in the island to decide unilaterally to enter any international body of which both Turkey and Greece are not members; and any such decision has to be taken mutually by the two co-founders.
French: Les réalités juridiques et pratiques ne permettent pas à une des parties de l'île de décider unilatéralement de devenir membre d'un organisme international dont la Turquie et la Grèce ne sont pas toutes les deux membres; toute décision en ce sens doit être prise mutuellement par les deux cofondateurs.
English: This is a very difficult- Mr. Eugène Bellemare:
French: Il s'agit de quelque chose de très difficile...
English: Access to such instruments might also increase the attractiveness of drawing upon the comprehensive mechanism.
French: L'accès à de tels instruments pourrait également rendre plus attrayant le recours au mécanisme global.
English: “Warships in foreign waters were formerly frequently referred to as, in a sense, `floating portions of the flag state'.
French: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, op.
English: Also emphasizes the importance of States ensuring proper follow-up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne également qu'il importe que les États donnent la suite voulue aux recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: In short, soon we will have seamless privacy protection in Canada.
French: En bref, les renseignements personnels bénéficieront un jour d'une protection sans failles dans tout le Canada.
English: The Rome Statute is not in conflict with the system established in the United Nations Charter.
French: Le Statut de Rome n'est pas en conflit avec le système établi par la Charte des Nations Unies.
English: Recalling also the letter to its President from the Chargé d'affaires a.i. of the Federal Republic of Yugoslavia of 16 June 2000 (S/2000/602) and the letter to the Secretary-General from the Permanent Representative of Croatia of 5 April 2000 (S/2000/289), concerning the disputed issue of Prevlaka,
French: Rappelant également la lettre adressée à son président par le Chargé d'affaires de la République fédérale de Yougoslavie le 16 juin 2000 (S/2000/602) et la lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie le 5 avril 2000 (S/2000/289) au sujet du différend concernant Prevlaka,
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Survey.
French: • Les exploitations de pommes de terre conservent la plus importante moyenne de nouveaux investissements nets.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=F1A2879F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=F1A2879F-1&meta=1&accessible=off
English: External Audits Given there were no known critical issues to address and considering the status of flux in which the organization was finding itself in 2006–2007, SWC did not commission, nor was involved in, external audits during the period.
French: Vérifications externes Étant donné qu'il n'y avait pas de question cruciale connue à aborder et compte tenu des changements en cours à CFC en 2006-2007, le Ministère n'a pas demandé et n'a pas subi de vérification externe au cours de la période.
English: For total misery becomes intolerable the moment it is shown for what it is, without cause or reason.
French: Car le malheur général cesse d’être supportable dès qu’il apparaît pour ce qu’il est : sans cause ni raison.
English: Prevention activities include awareness-raising projects and capacity-building activities.
French: Les activités de prévention incluent les projets de sensibilisation ainsi que le renforcement des capacités.
English: Some of these burdens are being reduced as calls for a less rigid interpretation of the rules are being heeded by regulators.
French: Cette situation est en voie de changer, parce que les organismes réglementaires commencent à écouter ceux qui demandent une interprétation moins rigide de la réglementation.
English: But, what we will not do is simply throw money at the system without achieving measurable improvement.
French: Et nous ne nous contenterons pas d'investir plus d'argent dans le système sans obtenir en retour des résultats quantifiables.
English: Address by Jorge Pizarro, President of the Latin American Parliament Reference site
French: Discours de Jorge Pizarro, Président du Parlement latino-américain Sites de référence
English: The Department is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act.
French: Le Ministère des Pêches et des Océans est extrêmement inquiet des activités illégales de pêche et demande aux citoyens de l'informer de toute activité de cette nature ou de toute activité de pêche contrevenant à la Loi sur les pêches.
English: Provide any information which in your opinion is relevant in assessing the likelihood that exporters will continue or resume dumping certain carbon steel welded pipe.
French: Fournir tout renseignement qui, selon vous, serait utile à l’évaluation de la probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping des tubes soudés en acier au carbone en cause par les exportateurs.
English: – Industrial Designs and their relation with works of applied art and three-dimensional marks See document SCT/9/6.
French: – Dessins et modèles industriels et leur interaction avec les oeuvres des arts appliqués et les marques tridimensionnelles Voir le document SCT/9/6.
English: There are clearly detrimental effects on lakes in eastern Canada owing to anthropogenic releases of SO2.
French: Il est clair que les rejets anthropiques de SO2 ont des effets nocifs sur les lacs de l’est du Canada.
English: This in turn may push victims into further exploitative relationships with peacekeeping personnel and others in order for them and their children to survive.
French: Cela peut, à son tour, pousser les victimes, afin d'assurer leur survie et celle de leurs enfants, à entrer avec des personnels de maintien de la paix ou d'autres, dans de nouvelles relations où elles sont exploitées.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostal Alhambra Suites.
English: products are added in PC-Engine™ - Arcade CD-ROM² Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans PC-Engine™ - Jeux Arcade CD-ROM².
English: How is an individual handling these packages or opening a transport unit filled with these packages to know about the possibility of vapours emanating from the package or from the transport unit upon opening?
French: Comment une personne qui manipule ces colis ou qui ouvre un engin de transport contenant ces colis sera-t-elle avertie que des vapeurs peuvent se dégager du colis ou de l'engin de transport à l'ouverture?
English: Performance Indicator(s) Extent of data included in libraries:
French: Le nouveau système COR en ligne a été utilisé par 31 offices.
English: The role that a member State may have within the organs of an international organization would not justify attribution of responsibility to the State for the conduct of the organization: this would be tantamount to denying the separate legal personality of the organization.
French: Le rôle qui pourrait revenir à un État membre au sein des organes d'une organisation internationale ne justifierait pas l'attribution à cet État d'une responsabilité à raison du comportement de l'organisation : cela reviendrait à nier la personnalité juridique distincte de l'organisation.
English: For example, changing the focus of a program from promoting innovative processes to a program that helps build capacity in a competitive industry.
French: Par exemple, changer l'objectif d'un programme, qui favorise des processus innovateurs à un programme qui aide à accroître les capacités dans une industrie concurrentielle.
English: The actual question on the candidate's written examination paper was as follows: As a Senior Development Officer, how do you see the HRDC mission of Enabling Canadians to participate fully in the workplace and in the community influencing your approach to the community?
French: La véritable question figurant sur l'examen écrit de la candidate était : [traduction] « En tant qu'agente principale de perfectionnement, comment croyez-vous que la mission de Développement des ressources humaines Canada, à savoir, Permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de participer pleinement au monde du travail et à la vie de leur collectivité, influence votre démarche à l'égard de la collectivité? »
English: Underscored the shared responsibility of both creditors and debtors in preventing and resolving unsustainable debt situations and the importance of directing resources released by debt relief towards activities aimed at higher and sustained economic growth and development consistent with the attainment of the International development goals, including those contained in the Millennium Declaration; stressed that for developing countries to be able to achieve their development objectives it would be important to take into account the need for appropriate balance between national development priorities and international disciplines and commitments.
French: A souligné la responsabilité partagée qu'avaient les créanciers et les débiteurs de prévenir et de résoudre des situations d'endettement intolérable, ainsi que l'importance qu'il y avait à orienter les ressources libérées par l'allégement de la dette vers des activités destinées à promouvoir une croissance économique plus forte et plus soutenue et le développement, conformément aux objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire; il a souligné que pour que les pays en développement puissent atteindre leurs objectifs de développement, il serait important de tenir compte de la nécessité de trouver un juste équilibre entre les priorités nationales de développement et les disciplines et engagements internationaux;
English: (b) What are the factors that explain the learning achievements of these schools?
French: b) Quels facteurs expliquent leurs résultats?
English: Both are utilized during the same time frame of the census, with no content data collected outside of that time frame.
French: Il faut tenir compte des logements en construction qui pourraient être achevés avant le recensement.
English: • 10.1.5 RIVM Uncertainty Frameworks
French: • 10.1.5 Le processus d'évaluation des incertitudes du RIVM
English: Particular attention is being given to education work among the public at large, which includes the distribution of various information materials (printed materials, video films) and regular radio and television broadcasts.
French: On accorde aussi beaucoup d'attention à l'éducation du grand public qui consiste en particulier à diffuser des informations sous diverses formes (matériel imprimé, films vidéo) et à diffuser périodiquement des programmes de radio et de télévision.
English: E. Organizational challenges and expected outcomes
French: Défis et résultats escomptés en matière d'organisation
English: Implementation difficulties that frequently arise in the findings of peer reviews provide useful feedback on where further education programmes need to focus.
French: Les difficultés d'application qui sont fréquemment rapportées à l'issue de ces examens collégiaux apportent une information utile sur la réorientation éventuellement nécessaire des programmes d'enseignement.
English: Each one must therefore closely examine the way it meets its mandate in this respect, as all federal government institutions have been required to do by a letter sent by the Clerk of the Privy Council on December 23, 2005.
French: Chacune d’elles devrait donc examiner attentivement comment elle s’acquitte de son mandat à cet égard, tel que l’ensemble des institutions du gouvernement fédéral ont été appelées à le faire, le 23 décembre 2005, par voie d’une lettre du greffier du Conseil privé.
English: They provide site security services, offer directions, can identify locations of TTY telephones, assist with obtaining wheelchairs, provide escort through the Air Terminal Building, etc.
French: Ils fournissent des services de sécurité sur place, offrent des directives, peuvent indiquer l’emplacement des téléphones ATS, aident les passagers à obtenir des fauteuils roulants, les accompagnent dans toute l’aérogare, etc.
English: Against this background, and on the basis of the facts before me, I find that the conversion of Mr. Harrison is an appointment within section 21 of the Public Service Employment Act.
French: En me fondant sur ces principes et sur les faits qui ont été présentés devant moi, j'en conclus que la conversion du poste de M. Harrison constitue une nomination au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A medical and nursing service is also provided in holding areas.
French: Un suivi médical et infirmier est également assuré dans les zones d'attente.
English: The Cancer Bureau conducts its activities within five functional areas: surveillance, risk assessment, knowledge synthesis, facilitating decision making, and national coordination and leadership.
French: Le Bureau du cancer met en oeuvre ses activités dans le cadre de cinq secteurs fonctionnels : la surveillance, l'évaluation des risques, la synthèse des connaissances, la prise de décisions et la coordination et le leadership à l'échelle nationale.
English: The innovations would also augment Canada's reputation in providing high-quality environmental technologies.
French: Ces innovations pourraient aussi renforcer la réputation du Canada dans la sphère des technologies environnementales de haute qualité.
English: • complete multiple satellite data acquisition program including:
French: • Programme complet d’acquisition de données satellites, notamment :
English: A more complete and working version of mb_sprintf and mb_vsprintf. It should work with any "ASCII preserving" encoding such as UTF-8 and all the ISO-8859 charsets.
French: I had a nightmare trying to find the two's complement of a 32 bit number.
English: After Installation, you may have to restart your browser for Acrobat Reader to work.
French: Pour ce, cliquez ici pour une copie gratuite d' Adobe®Acrobat Reader.
English: • disparities between Canadian capital cost allowance and the U.S.depreciation regime.
French: • l'écart entre la déduction pour amortissement du Canada et le régime d'amortissement des États-Unis.
English: WD-BC attended the event in September 1998 and delivered a presentation on the department's products and services.
French:  La Chambre de Commerce Française au Canada a demandé à DEO - C.-B. d'offrir une présentation semblable à ses membres.
English: (3) (i) An extension of the period referred to in Article 49(1) of the Customs Code may be granted only where there are specific and extraordinary circumstances which in themselves justify the extension and its duration.
French: (i) Une prolongation du délai visé à l'article 49, paragraphe 1, du code des douanes ne peut être accordée qu'en cas de circonstances spécifiques et extraordinaires qui justifient en elles-mêmes la prolongation et sa durée.
English: • Banksia Beef is exclusively available in Singapore through NTUC Fairprice Supermarkets and Sung Ching supermarkets in Taiwan.
French: • Le boeuf Banksia se trouve uniquement dans les supermarchés NTUC Fairprice à Singapour et dans les supermarchés Sung Ching à Taïwan.
English: Brazil recently hosted the fifth Gross National Happiness Conference.
French: Le Brésil a accueilli dernièrement la cinquième Conférence sur le bonheur national brut.
English: You may also wish to examine other employment practices identified during the review. These might include gender segregation by job type and seniority, approaches to training and development.
French: Vous pouvez Ã©galement revoir les autres rÃ¨gles de gestion du personnel analysÃ©es durant l'audit, comme par exemple la sÃ©grÃ©gation hommes-femmes par type de poste ou de responsabilitÃ©, la formation et le dÃ©veloppement de carriÃ¨re.
English: Apparently this in fact is what has occurred and the examination and testing as to fitness where hearing is involved is delegated to the Ministry of Health.
French: Il semble que c’est effectivement ce qui s’est produit et que l’examen et l’évaluation de l’aptitude auditive est une responsabilité déléguée au ministère de la Santé.
English: Invites non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter to continue their active participation and contributions to the ad hoc committee, and encourages the relevant bodies of the United Nations to continue to promote and support such active participation of civil society, in accordance with General Assembly decision 56/510 of 23 July 2002 and Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002;
French: Invite les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de protection des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions à continuer de participer activement aux travaux du Comité spécial et d'y apporter leur contribution et encourage les organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir et d'appuyer la participation active de la société civile aux travaux du Comité spécial conformément à la décision 56/510 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002, et à sa résolution 57/229, en date du 18 décembre 2002;
English: KORNELSEN, Jude A - Vancouver Coastal Health Research Institute GRZYBOWSKI, Stefan C - Vancouver Coastal Health Research Institute University of British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute Models of Rural Maternity Health Services Delivery:
French: Towards a Canadian Agenda for Health and Social Equity ROBINSON, Lynne M - Dalhousie University (Nova Scotia) Dalhousie University (Nova Scotia) Creating a Community for Knowledge Exchange and Capacity Building in Psychosocial Cancer Care:
English: Sun Life has been providing life insurance in India, Hong Kong and China for 117 years.
French: La Sun Life offre de l'assurance-vie en Inde, à Hong Kong et en Chine depuis 117 ans.
English: UPOLI Polytechnic University of Nicaragua  UPONIC Popular University of Nicaragua
French: Le rapport est divisé en deux parties: la première, document de base sur le pays, informe du contexte économique et social du Nicaragua pour la période 1990-2005.
English: A revised Part D of the report "Environmental Screening Report Saint-Édouard-de-Kent, Kent County, New Brunswick, Entrance Channel Dredging" shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.3.
French: Une version modifiée de la partie D du rapport intitulé « Environmental Screening Report, Saint-Édouard-de-Kent, Kent County, New Brunswick, Entrance Channel Dredging » sera soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: As you know, China’s entry into the WTO in 2001, which Parliament supported, was the result of a laborious negotiation in which the European Union played a very important role.
French: Comme vous le savez, l’entrée de la Chine à l’OMC en 2001, que le Parlement a soutenue, était le couronnement de négociations laborieuses dans lesquelles l’Union européenne a joué un rôle très important.
English: PCT/R/WG/3/2 Annex II, page 9 [Rule 26bis.3(h), continued]
French: PCT/R/WG/3/2 Annexe II, page 9 [Règle 26bis.3.h), suite]
English: A safe start to exercise Generally, you can exercise safely if you start at an easy level and slowly work up to a harder level.
French: Pratiquer l’exercice sans danger En règle générale, l’exercice ne pose pas de danger si vous commencez doucement et passez graduellement à un niveau de difficulté plus grand.
English: It is no longer Canada’s ‘‘new government’’ but maybe Canada’s ‘‘over-aged government.’’
French: J’interviens aujourd’hui uniquement parce que le projet de loi C-2 prouve que le gouvernement n’a aucune intention d’honorer cet engagement.
English: In addition, citizen consultation efforts such as consensus conferences have been conducted with considerable effort to gain media attention as a means of extending the reach of these public participation initiatives.
French: En outre, il se tient des discussions publiques et des conférences consensuelles afin d'attirer l'attention des médias et d'élargir la portée des initiatives de participation du public.
English: Malawi 10 July 2001
French: Malawi 10 juillet 2001
English: Canadians should also monitor local news and follow the advice of local authorities.
French: Ils devraient également suivre les bulletins de nouvelles et les conseils des autorités locales.
English: IPSAS adoption at the United Nations
French: Projet IPSAS ONU
English: We emphasize that the dire socio-economic conditions in the LDCs require, among other things, substantial and concrete international support measures including appropriate poverty eradication programmes and removing the critical structural impediments to development they face.
French: Nous soulignons que les conditions socioéconomiques tragiques que connaissent les PMA exigent, entre autres, des mesures profondes et concrètes d'aide internationale, notamment des programmes appropriés d'éradication de la pauvreté et de suppression des obstacles structurels au développement auxquels se heurtent ces pays.
English: She testified that he then responded, "Oh, that TD trip was just fine, you know I really appreciate it when you meet a woman who likes sex just for sex' sake and they don't need a commitment from you at all, they just want it for physical gratification."
French: D'après le témoignage de la plaignante, il a répondu que le voyage était impeccable mais que ce qu'il aimait vraiment, c'est de rencontrer une femme qui aime le sexe pour le sexe et qui n'a pas besoin d'engagement, qui veut simplement le plaisir physique.
English: Before concluding, I think it is incumbent on Jamaica to express its appreciation and commendation to you, Sir, for your able stewardship of the Council during this month.
French: Pour terminer, la Jamaïque tient à vous exprimer sa gratitude et à vous féliciter, Monsieur, pour la compétence avec laquelle vous avez présidé le Conseil au cours de ce mois.