ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departures in 2002–03 from the armed forces included about 3,130 Non-Commissioned members, and about 470 General Service officers.
French: En 2002‑2003, quelque 3 130 militaires du rang et quelque 470 officiers du service général ont quitté les Forces canadiennes.
English: Where, in the opinion of the Federal Minister, there has been a breach of the Act, the Regulations or this Agreement by the Province, the Contributions related to the breach shall be withheld or denied until the breach is resolved.
French: Si le Canada et la province ne sentendent pas sur les contributions à verser au programme dassurance, la partie des contributions faisant lobjet du litige sera retenue par le Canada jusquau règlement du différend.
English: In the context of Commercial Law, a married woman suffers from discrimination due to the fact that she can exercise commercial activity only when allowed by her husband.
French: Dans le domaine du droit commercial, une femme mariée est soumise à une discrimination du fait qu'elle ne peut exercer une activité commerciale qu'avec l'autorisation de son mari.
English: As such, the Department will not allow the payment of bids in annual instalments but rather will require that winning bids be paid in full shortly after the close of an auction.
French: À ce titre, le Ministère n'autorisera pas le règlement des soumissions en versements annuels mais il exigera plutôt le paiement intégral des soumissions retenues peu après la clôture des enchères.
English: The IPWG works collaboratively in developing the required implementation documents as set out in the final agreement, responds to drafts of final agreement provisions referred by the Main Table and provides a "reality check" role in terms of the implementability and/or affordability of certain provisions.
French: Le GTPMO s'acquitte de ses tâches dans un esprit de collaboration : il prépare les documents de mise en oeuvre prévus dans l'entente définitive, donne suite aux versions provisoires des dispositions de l'entente définitive transmises par la Table principale et remplit un rôle de « comité de l'heure juste » pour ce qui est de l'aspect pratique de certaines dispositions aux plans de leur financement et de leur exécution.
English: The program will involve the conversion of existing properties, either former nursing homes or former hospitals, to residential care facilities.
French: Le programme comportera la conversion de biens existants, soit d’anciennes maisons de soins infirmiers ou d’anciens hôpitaux, en des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: One is of endogeneity, which was touched on but not satisfactorily resolved in the paper.
French: L’un d’eux est le problème de l’endogénéité, que les auteurs ont abordé sans le régler de façon satisfaisante.
English: The interrelationship between human and animal cloning is evident and as the previously insurmountable barriers between the species become invisible, we need to have the courage to call a halt to cloning all animals, not just human ones.
French: L'inter-relation entre le clonage humain et le clonage animal est évidente et, à mesure que les barrières jadis infranchissables entre les espèces s'évanouissent, nous devons avoir le courage de demander l'arrêt du clonage de tous les animaux et pas seulement des humains.
English: In particular, the differing needs of each department will require that some flexibility exists, though from the point of view of usability, a consistent look-and-feel is maintained as much as possible for the individual.
French: Plus particulièrement, en raison des besoins différents de chaque ministère, on doit faire preuve d’une certaine souplesse, quoique du point de vue de la convivialité, une uniformité de présentation est préservée le plus possible pour la personne.
English: We must realise that transnational crimes do exist, that the crime of international terrorism does exist, Madam President, and that it is a sensitive, significant and tragic issue in today' s society.
French: Madame la Présidente, nous devons savoir qu'il existe des délits transnationaux, qu'il existe un terrorisme international, délicat, important et dramatique dans la vie de tous les jours.
English: Chinese Spring with allogamous ryes, two cultivars of Secale cereale ('Don Enrique' and 'Selectión') and Secale cereale ssp. segetale.
French: Chinese Spring et des seigles allogames, chez deux cultivars de Secale cereale ('Don Enrique' et 'Selección') et chez Secale cereale ssp. segetale.
English: Oats Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Oats (US No. 2 Heavy, CBoT nearby futures) [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 4, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 4 août 2006 Source :
English:    Mr President, according to my group, a crucial element in the Brok report is the realisation that the European Union is, and should be, an important player on the world stage.
French:    - Monsieur le Président, selon mon groupe, un élément crucial du rapport Brok est l’affirmation que l’Union européenne est et devrait être un acteur de premier plan sur l’échiquier mondial.
English: All WordPress users should know that their prefered tool for creating a web site has just been upgraded.
French: Tous les utilisateurs de WordPress doivent maintenant savoir que leur outil préféré de vréation de sites web vient juste de recevoir une nouvelle version importante.
English: Ms. McLellan told members the Board plays a very important role to the Minister and she outlined the challenges she faces for the next 18 months.
French: L'honorable Anne McLellan dit aux membres que le Conseil joue un rôle très important pour elle et souligne les défis qu'elle aura à relever au cours des 18 prochains mois.
English: But even in terms of economic forces, income shares of various population groups are influenced by a multiplicity of factors.
French: Mais, même dans l'optique des forces économiques, les parts de revenu des différents groupes démographiques sont influencées par une multitude de facteurs.
English: Incidentals increased from $11.50/day in April 2001 to $17.30/day in April 2004 – a 50 per cent increase.
French: Les frais accessoires sont passés de 11,50 $ par jour depuis avril 2001 à 17,30 $ par jour en avril 2004; il s’agit d’une augmentation de 50 p.
English: There has been some evidence this week that the former Commission has actively misled parties in cases of this kind.
French: Cette semaine, des preuves sont apparues qui montrent que la Commission précédente a activement induit en erreur les parties dans des cas de ce genre.
English: Seen in this perspective, it is policies that provide suitable responses to gender-based issues, whether they are domestic policies, backed, where need be, by appropriate international aid, common policies such as those forming the building blocks of the European Union, or international commitments.
French: Ce sont les politiques qui, dans cette perspective, définissent les moyens appropriés de s’attaquer aux différents enjeux liés au genre, qu’il s’agisse de politiques intérieures, appuyées au besoin par une aide internationale opportune, de politiques communes, comme celles qui soutiennent l’édifice de l’Union européenne, ou d’engagements internationaux.
English: Following the IGF , APC has taken some time to reflect on its involvement at the IGF , improvements and problematic areas of the event in general, and areas APC should work on for future events.
French: Débattre des idées à avancer au deuxième Forum sur la Gouvernance de l’Internet et définir les priorités en termes d’Internet pour leur région. Un compte-rendu des principaux axes sur lesquels ils ont planché.
English: In the event of a vacancy, the appropriate party shall promptly make a new nomination, and the Minister shall appoint the new nominee.
French: Le ministre nomme toutes les personnes proposées en vertu de l'article 3.6.3.
English: Age related bone loss begins at age 30-35 for both men and women, accelerating in post-menopausal women and leading to a 40% lifetime fracture risk by age 50 6, 7.
French: La perte osseuse liée au vieillissement commence vers l'âge de 30 à 35 ans chez l'homme comme chez la femme; elle s'accélère chez la femme après la ménopause et donne un risque de fracture à vie de 40% à l'âge de 50 ans 6, 7.
English: Cyber Cynic: "I get that Apple's iPad is hotter than hot with over three million sold so far, but to say "Apple has won the battle for tablet computing already" is really overreaching.
French: Confirmation que la Haute autorité a reçu ses premières saisines de la part des ayants droit dans le domaine de la musique. Les premiers e-mails d'avertissement devraient partir en septembre 2010.
English: "This investigation is an excellent example of many enforcement agencies working in co-operation to dismantle an international criminal network", said Insp. Rick Penney, Officer in Charge of Operations for the Greater Toronto Area Drug Section.
French: "Cette enquête est un excellent exemple de la collaboration des nombreuses autorités policières qui ont uni leurs efforts pour démanteler un réseau criminel d'envergure internationale", a déclaré l'inspecteur Rick Penney, officier responsable de la Section antidrogue de la région du Grand Toronto.
English: In addition to the services that the Icebreaking Program provided during the summer, several icebreakers were involved in dedicated Arctic Science Projects:
French: Outre les services que Programme de déglaçage fournit en été, plusieurs brise-glaces ont servi pour des projets scientifiques dans l’Arctique :
English: Banders contracting curious complaints should inform their doctors of their contact with wild birds.
French: Les bagueurs qui souffrent de malaises étranges devraient informer leur médecin qu'ils sont en contact avec des oiseaux sauvages.
English: However, a trademark does not give its holder a monopoly on the word, phrase, shape or color as such.
French: Mais elle ne lui donne pas un monopole sur le mot, la phrase, la forme ou la couleur en soi.
English: Biosciences provide powerful new ways of improving crop and livestock productivity while minimizing threats to environmental and human health.
French: Les sciences biologiques (ou biosciences) offrent un nouveau moyen d’améliorer la productivité des systèmes traditionnels associant culture et élevage, tout en minimisant les menaces qui pèsent sur l’environnement et la santé humaine.
English: On the basis of the experience gained in the 20 years that the programme has been in operation, and due to changes necessitated by the recent enlargement, a review is now urgently needed.
French: Sur la base de l’expérience acquise au cours des 20 années d’existence du programme, et étant donné les changements rendus nécessaires par le récent élargissement, une révision est désormais urgente.
English: No more usb key, the HP Mini 110 from Rogers include a Sim card slot to keep internet anywhere without need to search for WiFi or wire access.
French: Plus de clefs USB, le HP Mini 110 de Rogers inclue une fente pour carte Sim afin de rester brancher sur internet partout sans avoir a chercher de connexion WiFi ou filaire.
English: Access to Information see also Privacy  3.
French: Adolescents voir aussi Enfants, Jeunes adulte  3.
English: The Committee is also concerned at the slow pace of the formulation and adoption of the second draft National Gender Policy, which will serve as the basis for the work of the national machinery.
French: Le Comité se préoccupe également de la lenteur des progrès concernant l'élaboration et l'adoption du projet de la deuxième politique nationale en faveur de l'égalité des sexes, qui servira de base pour les activités du mécanisme national.
English: I had taken the time off work in preparation for the exhaustion – but it never arrived!
French: J'avais pris un congé du travail en anticipation pour la faiblesse provenant du traitement – mais elle n'est jamais arrivée !
English: • The utilization of the Alternates Program, and the reporting and assessment of this program.
French: • Le recours au Programme des remplaçants, ainsi que les rapports et l'évaluation de ce programme.
English: The Committee notes that an appeal may usually be lodged through government channels (application for review or appeal) against an administrative act ordering an expulsion, with suspensive effect.
French: Le Comité observe qu'en règle générale, il est possible de contester les actes administratifs d'expulsion en engageant un recours administratif (révision ou appel) qui a un effet suspensif.
English: Pecuniary sanctions should be severe enough to eliminate a cartel's gains.
French: Les sanctions pécuniaires doivent être suffisamment élevées pour éliminer les profits découlant d'une entente.
English: Its new postal address is P.O. Box 7412, Saskatoon, Saskatchewan S7K 4J3, and the mailing address is 812 6th Street E, Saskatoon, Saskatchewan S7H 1C7.
French: Sa nouvelle adresse postale est Case postale 7412, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 4J3, et l’adresse de correspondance est le 812 6th Street Est, Saskatoon (Saskatchewan) S7H 1C7.
English: We reaffirm our commitment to achieve the goal of sustainable development including through the implementation of Agenda 218 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À cette fin, nous nous engageons à prendre des mesures et des dispositions concrètes à tous les niveaux et à développer la coopération internationale en tenant compte des principes de Rio9.
English: • diversity across Canada is not homogeneous 2.
French: • La diversité dans l’ensemble du Canada n’est pas homogène.
English: • Regulating certain types of firearms
French: • En réglementant certains types d'armes à feu
English: Pursuant to an inquiry where the Tribunal makes determinations of market disruption or trade diversion, the Government may apply import safeguard measures to assist domestic producers.
French: Suite à une enquête où le Tribunal a conclu qu'il y a eu désorganisation du marché ou détournement des échanges, le gouvernement peut appliquer des mesures de sauvegarde afin d'aider les producteurs nationaux.
English: Kermess Frequency of publication: daily
French: Kermess frÃ©quence de publication: quotidien
English: Full-time equivalents, or FTEs, can also be used to express the amount of work required to fulfill a function.
French: Maison d'édition Une maison d'édition est la personne morale responsable de la publication d'un magazine.
English: Activities Develop and establish policies and procedures to: - manage and protect KFN Burial Sites on Non-Settlement Land; - restrict access; - inform KFN when a KFN Burial Site is discovered; and - prevent further disturbance.
French: Calendrier Dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur ou plus tard par la suite, dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties
English: There is no point in complaining about this.
French: Il ne sert à rien de s'en plaindre.
English: The UNMEE HIV/AIDS unit continued to conduct induction training for all incoming military and civilian staff, as well as special awareness sessions for new contingent members to encourage a process of group behavioural change.
French: Le groupe de la MINUEE chargé de la lutte contre le sida a continué d'organiser des stages d'initiation à l'intention de tous les nouveaux membres du personnel civil et militaire, ainsi que des sessions spéciales de sensibilisation au problème pour les nouveaux membres de contingents, afin d'encourager une évolution des comportements.
English: Now, of course, developing countries were bringing more and more expertise to the table.
French: Naturellement, les pays en développement ont de plus en plus de compétences techniques à faire partager.
English: I consider on the contrary that the EU must provide economic support to help those countries commit themselves to moving away from nuclear power.
French: J'estime au contraire que l'UE, grâce à une aide économique, doit soutenir les pays pour les amener à se détourner de l'énergie nucléaire.
English: Possibilities to be considered include: longer adjustment periods for new regulation (see above), reduced fees, faster treatment (e.g. faster return of tax prepayments), "small in — first served" (instead of "first in — first served"), special advice programmes, special coaching and training in new rules, etc.
French: Les possibilités envisageables sont par exemple: périodes d’adaptation plus longues aux nouvelles réglementations (voir ci-dessus), redevances réduites, traitement plus rapide (restitution plus rapide des crédits d’impôts), principe «petit – premier servi» au lieu de «premier arrivé – premier servi»), des programmes spécifiques d'assistance-conseil, tuteurage et formation sur les nouvelles réglementations, etc.
English: After 1969 Gagnon concentrated on composition, arrangement and his career as a soloist.
French: Après 1969, il se consacre à la composition, aux arrangements et à sa carrière de soliste.
English: In view of all this, there is a need to demystify protection and clarify its content.
French: Compte tenu de tous ces éléments, il convient de démystifier la protection et de clarifier son contenu.
English: It's a very different society, much smaller, more homogeneous, very differently placed in relation to the United States, and they have a highly militarized police force.
French: Certes, il s'agit d'une société très différente, beaucoup plus petite, plus homogène, très différemment située par rapport aux États-Unis, et qui s'est dotée de forces policières quasi militaires.
English: In this section, you will find the necessary documents pertaining to the animation and the answers to the activities of the Youth Exploration.
French: Dans cette section, vous trouverez les documents nécessaires à l'animation et la correction des activités pour les jeunes.
English: It was conducting awareness campaigns to stress the seriousness of the disease and encourage testing.
French: Des campagnes de sensibilisation sont organisées dans le but de faire prendre conscience de la gravité de cette maladie et d'encourager les gens à se soumettre au test.
English: • clarifying the law where it will reduce the risk of unnecessary litigation; and
French: • clarifier la législation là où cela peut réduire le risque de litiges inutiles;
English: The Chairman suggested that the Committee should adopt the following decision on decision-making: “The Committee decides to make every effort to adopt its decisions by consensus.
French: Le Président propose au Comité d'adopter la décision ci-après sur le processus décisionnel : « Le Comité décide de faire tout son possible pour adopter ses décisions par consensus.
English: Can the PSC EE Program be used to extend the term of someone initially hired under the PSC EE Program?
French: Le Programme d'EE de la CFP peut-il être utilisé pour prolonger la durée d'emploi d'une personne embauchée initialement en vertu du Programme d'EE de la CFP?
English: The court shall decide after the claimant and the prosecutor have stated their cases.
French: Le tribunal statue après avoir entendu le requérant et le ministère public.
English: 6.4.3 An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l’occasion la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, soit embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’elle a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: Mr. Sanford provided the following response: Certainly the opportunity to present information in regard to the more serious misfeasance was afforded the appellant during the appeal hearing proper.
French: M. Sanford répond en ces termes : [traduction] L'occasion de produire des renseignements concernant la faute plus grave a certes été donnée à l'appelante lors de l'audience.
English: The verification audit will be adjusted from year to year as required, based on the verification results.
French: La vérification sera ajustée au fil des années au besoin, d’après les résultats.
English: As part of an existing F/P/T initiative, work is being conducted to develop a long-term strategy for the surveillance of communicable diseases, which includes developing data standards and data definitions for immunization, communicable diseases, and vaccine associated adverse events17.
French: Dans le cadre d’une initiative FPT en cours, on définit une stratégie à long terme pour la surveillance des maladies transmissibles qui prévoit l’élaboration de normes et de définitions de données concernant l’immunisation, les maladies transmissibles et les effets secondaires associés aux vaccins17.
English: One satellite group (n = 10 per sex per dose) was used for haematological examination.
French: Mutagénicité et génotoxicité D’après les données connues, le MCPA sous sa forme acide et ses autres formes ne sont pas considérés comme génotoxiques in vivo.
English: ISO/IEC certification in the GRL directly supports CGC strategic outcome #3 (research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain).
French: La certification ISO/IEC visée par le LRG appuie directement le résultat stratégique n° 3 de la CCG (Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens).
English: 198 [ previous page ] Blazon Flag Per fess embattled Or and Azure an escutcheon of the Arms;
French: 198 [ page précédente ] Blason Drapeau Coupé-crénelé d'or sur azur à un écusson aux armes;
English: However, a number of enforcement options are available if necesssary, particularly when the regulated party is unable or unwilling to correct non-compliance.
French: Cependant, plusieurs mesures d'application peuvent être utilisées si nécessaires, en particulier si cela s'avère impossible ou si la partie réglementée est incapable de corriger la situation de non-conformité, ou encore si elle ne veut pas le faire.
English: At the same time, however, specific regions of the lake basin exhibit elevated levels of pollution.
French: ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES LACS TRANSFRONTIÈRES D'EUROPE DU SUD-EST
English: Vice-Chief of the Defence Staff – Chief of Programme Notes: 1.
French: • Conseil de liaison des Forces canadiennes Actuellement, les réservistes constituent 13 p.
English: • Grey and blue have neutral attraction.
French: • Le gris et le bleu ont une capacité d’attraction neutre.