ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It too, therefore, needs to be engaged in the learning process when it comes (or is brought) to the negotiating table as a critical collaborator in, but not the ultimate arbiter of, the social-exchange process.
French: Il faut donc qu’il soit associé au processus d’apprentissage — lorsque celui-ci arrive ( ou est porté ) à la table de négociation — en tant que collaborateur primordial, mais non pas comme ultime arbitre du processus d’échange social.
English: the capitals and from their missions in Vienna as appropriate.
French: Il a en outre convenu de suspendre le Groupe d’experts Ciel ouvert.
English: As a partnership between Governments, civil society, the private sector and the affected communities, the Global Fund represents a new approach to international health financing.
French: En tant que partenariat entre des gouvernements, la société civile, le secteur privé et les communautés affectées, le Fonds mondial représente une nouvelle approche en matière de financement international de la santé.
English: Initiatives and activities in this program area flow from the legal obligations under the Canada Wildlife Act (CWA), the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA 1994), the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Indicateurs : − Niveaux de population des espèces d’oiseaux migrateurs et autres espèces sauvages ciblées relevant de la compétence fédérale; − Pourcentage des espèces en péril avec des populations stables, redressées ou rétablies; − Amélioration de l’état des espèces menacées et en voie de disparition; − Prévention afin quels espèces sauvages et les espèces d’oiseaux migrateurs ne passent pas de la catégorie espèces non préoccupantes à celle d’espèces préoccupantes et à d’autres catégories inscrites sur la liste; − L’habitat essentiel des oiseaux et des espèces en péril est protégé avec efficacité; − Conformité avec les exigences de la LESC, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, de la LEP, de la LCPE (1999) et la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial; − Les décisions d’atténuer les pressions sur la faune sont basées sur une recherche et une surveillance rigoureuses ainsi que sur la prise en considération du principe de précaution. Partenaires :
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000,
French: Prenant note de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2000,
English: The presence of landmines affects all elements of development and peace-building . Refugees and internally displaced people often cannot return safely to their homes because of land contaminated by mines.Timely delivery of critical humanitarian aid may jeopardized, the resumption of positive economic activities is stalled and the health well being of populations, particularly women and children, are threatened even fur.
French: Le présence des mines nuit à tous les aspects du développement et de la consolidation de la .Bien souvent,à cause des mines enfouies dans le sol,les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ne peuvent retourner en sécurité dans leur foyer.De la même façon,il est parfois impossible d'apporter rapidement une aide humanitaire essentielle,et des activités économiques pourtant bénéfiques ne peuvent reprendre leur cours,de sorte que la santé et le mieux-être des populations,en particulier ceux des femmes et des enfants,s'en trouvent d'autant menacés.
English: To this effect, the Assembly requested Member States to provide data pertaining to major equipment and self-sustainment, including the cost of painting and repainting of major equipment, by 31 October 2000 at the latest, in order for the Secretariat to report to the Assembly in November 2000 on the adequacy, or otherwise, of the data.
French: À cette fin, l'Assemblée a demandé aux États Membres de fournir des données sur le matériel majeur et le soutien autonome, y compris les travaux de peinture et remise en peinture (« travaux successifs ») du matériel majeur, avant le 31 octobre 2000 au plus tard de manière que le Secrétariat puisse lui faire rapport en novembre 2000 sur la qualité des données.
English: We made considerable progress during 2005-2006 towards completion of the Strategy's 20 target commitments.
French: Nous avons fait de grands progrès en vue de la réalisation des 20 engagements ciblés de la Stratégie.
English: THE SWIMMING POOL set on a splendid terrace where you can enjoy a wonderful view of the surrounding countryside, was built in a sunny open area.
French: LA PISCINE a été aménagée dans le parc: très bien orientée par rapport au soleil, elle offre en plus un panorama époustouflant.
English: For both communities and governments to make appropriate choices, there is a need for consistent, reliable and accessible information on a variety of economic and demographic factors at the community level.
French: Si l’on veut que les collectivités et les gouvernements puissent faire les choix appropriés, il faut leur fournir des informations fiables, cohérentes et faciles d’accès sur toutes sortes de facteurs économiques et démographiques à l’échelle de la collectivité.
English: Then all our proposed amendments would have been adopted in the codecision procedure.
French: Dans le cas d' une procédure de codécision, tout aurait alors dépendu de nous.
English: Item 141: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: Point 141 : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: The Head of the Enterprise Development Branch of UNCTAD's Division on Investment, Technology and Enterprise Development introduced the agenda item.
French: La Chef du Service du développement des entreprises de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED a présenté ce point de l'ordre du jour.
English: Uganda has recently agreed to withdraw all UPDF troops except for a reinforced battalion in Bunia and a small number of units on the slopes of the Ruwenzori Mountains.
French: L'Ouganda s'est engagé récemment à retirer toutes les troupes de l'UPDF à l'exception d'un bataillon renforcé à Bunia et d'un petit nombre d'unités sur les flancs des monts Rwenzori.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Schedule 2 Canada-Alberta Agreement on Provincial and Interprovincial/Territorial Complementary Projects Related to Official Languages in Education 2006/2007
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Schedule 2 Entente Canada — Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l'enseignement 2006-2007
English: When we discussed this, we focused on two important aspects.
French: Lorsque nous avons débattu ce point, nous nous sommes concentrés sur deux aspects importants.
English: As the Secretary-General has said, the Millennium Summit provides an opportunity to take stock and to consider the role the Organization will be called upon to play in the twenty-first century.
French: Selon les propres termes du Secrétaire général de l'ONU, le Sommet du millénaire est l'occasion de faire le point et de se pencher sur le rôle véritable que l'Organisation est appelée à jouer au XXIe siècle.
English: Their dependence on the corporate policies of multinational enterprises means that they need to improve their social and environmental practice.
French: Leur dépendance à l'égard des stratégies adoptées par les entreprises multinationales rend nécessaire l'amélioration de leurs pratiques sociales et environnementales.
English: The so-called issue of “Taiwan's representation in the United Nations” therefore did not exist and, since 1993, the Committee had always refused to recommend its inclusion in the agenda of the General Assembly.
French: La prétendue question de la « représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » n'a donc pas lieu d'être et, depuis 1993, le Bureau a toujours refusé de recommander qu'elle soit inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: This argument is that they become a part of a system to phase out the actual restrictions within a few years.
French: Ces raisons sont que lesdites propositions font partie d'un ensemble destiné à éliminer progressivement les restrictions d'ici à quelques années.
English: - Law on Measures against Financing of Terrorism;
French: - Lois sur la répression du financement du terrorisme;
English: Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 µPa at 1m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive; 3.
French: « puissance de crête » supérieure à 5 GW; b. puissance de sortie moyenne supérieure à 10 W; ou c. énergie émise en impulsions supérieure à 0,1 J; 2.
English: The main hypotheses that can be raised for this sector in Canada are growth expectations both domestically 14. as well as internationally15.
French: La principale hypothèse que l'on peut soulever face à ces facteurs est liée aux fortes perspectives de croissance que présente actuellement le secteur de la formation linguistique au Canada, et ce, autant au niveau local14 qu'international15.
English: (1) Supporting the above is the enactment of the Declaration on Gender Equality in the Decision-making Process by the Government of the Republic of Macedonia, in 1998.
French: 1) Ce principe est soutenu par la promulgation par le gouvernement de la République de Macédoine, en 1998, de la Déclaration sur l'égalité entre les sexes dans le processus de prise des décisions.
English: Key contributing factors identified by the evaluation were the asymmetries across countries (e.g., different interests, capacities, and economic configurations) as well as domestic politics.
French: Les principaux facteurs contributifs cernés par l’évaluation étaient les asymétries d’un pays à l’autre (p. ex. intérêts, capacités et configurations économiques différents) ainsi que les politiques intérieures.
English: This sprawling province covers 4,600 miles of diverse coastline dotted with lighthouses.
French: Cette longue bande de terre est composée de 7 400 km de côtes parsemées de phares.
English: "With an unemployment rate of 8.3% (April 2006), the Lower St. Lawrence region can’t let such an important industrial project pass it by (Association internationale des débardeurs, local 2033, DM52, p.
French: « Le Bas-Saint-Laurent, avec un taux de chômage de 8,3 % (avril 2006), ne peut se passer d’une initiative industrielle d’une telle importance » (Association internationale des débardeurs, local 2033, DM52, p.
English: Sugarman J.& Burk L., "Physicians' Ethical Obligations Regarding Alternative Medicine" (1998) 280:18 JAMA 1623.
French: SUGARMAN J. et L. BURK. Physicians' Ethical Obligations Regarding Alternative Medicine, 280:18 JAMA, 1998, p.
English: You must also be able to speak English or French.
French: Des photocopies de ces pièces didentification, les photographies ainsi quun chèque de 200 $ sont ensuite postés accompagnés de la demande de citoyenneté.
English: The respondent submits that the appellant continued to use the Alternative Method until the end of the assessment period, i.e. after June 1, 1985, which it was not entitled to do.
French: L'intimé soumet que l'appelante a continué d'utiliser l'Autre méthode après le 1er juin 1985 et ce, jusqu'à la fin de la période de cotisation, ce qui ne lui était pas permis.
English: I also welcome Tuvalu as the new Member of our Organization.
French: Je souhaite aussi la bienvenue à Tuvalu, nouveau Membre de l'ONU.
English: Her conservation work is most recently focused on the issue of right whales and ship collisions in Canadian waters.
French: Son travail dans le domaine de la conservation s’est récemment concentré sur le problème des collisions entre les baleines noires et les navires dans les eaux canadiennes.
English: Students are responsible for implementing that plan in their school or community. 
French: Les élèves sont responsables de mettre en branle ce plan dans leur école ou dans leur communauté.
English: A sign may be considered generic because it describes the kind of goods to which it is applied, or because it has lost over time its distinctive character.
French: Un signe peut être considéré comme générique s’il décrit le type de produits auquel il s’applique ou s’il a perdu son caractère distinctif avec le temps.
English: Includes investments that would help older Saskatoon neighbourhoods be safe, healthy, vibrant and inclusive places for all people to live and work, particularly residents who face barriers or are disadvantaged.
French: • Des quartiers durables - Ce thème comprend les investissements dans les activités visant à transformer les anciens quartiers de Saskatoon en lieux sécuritaires, sains, animés et accueillants où il fait bon vivre et travailler, en particulier pour les personnes confrontées à des obstacles ou désavantagées.
English: Ottawa River’s great lumber legacy on display  at the Canadian Museum of Civilization
French: Le glorieux patrimoine forestier de la rivière des Outaouais  au Musée canadien des civilisations
English: While the Special Rapporteur underlined the central role of education, he also pointed out that it is primarily the quality and content of education, in particular the value systems which it transmits, that play a decisive role in combating racism, discrimination and xenophobia.
French: En ce qui concerne l'éducation, tout en soulignant son rôle central, le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que ce sont surtout la qualité et le contenu de l'éducation, et notamment les systèmes de valeurs qu'ils véhiculent, qui sont déterminants pour combattre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: The European Council confirmed the importance of intensified consular cooperation.
French: Le Conseil européen a confirmé l’importance que revêt l’intensification de la coopération consulaire.
English: Average temperatures for July and August do not normally exceed 82 (27C) degrees, and the evenings are typically refreshing in the mid-60s (16C).
French: Les températures moyennes de juillet et d’août n'excèdent normalement pas les 27 ºC, et en soirée, le temps se rafraîchit autour des 16 ºC.
English: Frontex needs the appropriate mandates and resources.
French: Frontex a besoin de mandats et des ressources appropriés.
English: Consultations with representatives of Aboriginal publications were held in order to discuss specific challenges of Aboriginal publishers and market access.
French: Des consultations avec des représentants de publications autochtones ont eu lieu afin de discuter des défis particuliers des maisons d’édition autochtones et de l’accès au marché.
English: • took note of the request to hold a debate under urgent procedure on this matter; 
French: a mis à jour le projet de calendrier ; iii.
English: Of the 25 participants in 2004, two were elected in October as municipal councillors.
French: En décembre, le taux de mise en œuvre des lois sur la liberté d’accès à l’information était de presque 80 pour cent dans ces municipalités, tandis que celui de la Charte et du Code de déontologie était d’environ 60 pour cent.
English: Public Participation Environmental protection is a core Canadian value and priority.
French: Participation du public La protection de l'environnement est l'une des valeurs et des priorités centrales du Canada.
English: ◦ Deducting Old Age Security (OAS) benefit repayments, which are netted against OAS benefits in the Public Accounts.
French: ◦ soustraire les remboursements liés aux prestations de sécurité de la vieillesse (SV), qui sont déduits du montant des prestations de SV dans les comptes publics;
English: The gypsum wallboard sold by Raines to Western was purchased from the Gold Bond Building Products, Division of National Gypsum Wallboard Company (Gold Bond Mill) in Rotan, Texas, at $46 per unit, F.O.B. mill.
French: Les plaques de plâtre vendues par Raines à Western ont été achetées de Gold Bond Building Products, Division of National Gypsum Company (Gold Bond Mill), de Rotan (Texas), à 46 $ pièce, f. à b. à l'usine.
English: 6.1 The case of the Copper Redhorse 6.2 St. Lawrence Action Plan/St. Lawrence Vision 2000 6.3 Great Lakes Water Quality Agreement 6.4 Overview of the Canadian Remedial Action Plan program 6.5 The Bald Eagle 6.6 Savannah 6.7 The St. Lawrence River and the Aboriginal people â€" the view from Akwesasne 6.8 Zones of Priority Intervention along the St. Lawrence and the Saguenay
French: 6.1 Le cas du suceur cuivrÃ© 6.2 Le Plan d'action Saint-Laurent et Saint-Laurent Vision 2000 6.3 L'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs 6.4 Un aperÃ§u du programme canadien des plans d'assainissement 6.5 Le pygargue Ã tÃªte blanche 6.6 La savane 6.7 Le fleuve Saint-Laurent et les populations autochtones : le point de vue d'Akwesasne 6.8 Les zones d'intervention prioritaire le long du Saint-Laurent et du Saguenay Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: According to projections, this growth of the urban population will be even greater in the developing countries, where problems related particularly to the rural exodus, housing, access to basic services, employment and the environment are intensifying.
French: Selon les projections, cette croissance de la population urbaine sera plus importante dans les pays en développement où les problèmes relatifs notamment à l'exode rural, au logement, à l'accès aux services de base, à l'emploi et à l'environnement se posent avec plus d'acuité.
English: • Creators' Assistance (SOCAN Foundation) – Funds projects carried out by Canadian not-for-profit music sector organizations and associations related to the craft or business of songwriting, the creative process and the promotion of musical works.
French: • Aide aux créateurs (Fondation SOCAN) – Permet de financer des projets réalisés par des organismes et associations sans but lucratif du secteur canadien de la musique voués à la création ou à la commercialisation de chansons, au processus de création et à la promotion d’œuvres musicales.
English: If farmers in Denmark, France, Italy or Germany were to be badly treated, their Polish colleagues would stand shoulder to shoulder with them.
French: Si les agriculteurs du Danemark, de France, d'Italie et d'Allemagne étaient maltraités, leurs collègues polonais seraient à leurs côtés.
English: Eurosystem business day: any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction J + le délai de règlement).
English: Costs excluding costs for copies distributed by Canada Post 1205
French: Coûts de distribution excluant les coûts liés aux exemplaires distribués par Postes Canada 1205
English: (PT) I would remind you of what Victor Hugo said about blood being washed away with tears, not with blood.
French: (PT) J'aimerais vous rappeler ce que Victor Hugo disait à propos du sang lavé avec des larmes, et non avec du sang.
English: C. Services Covered under this SA C.1 This SA is an agreement between the SA Holder and Canada for the provision of professional services by the SA Holder to Canada.
French: C. Services offerts dans le cadre de cet AA C.1 Le présent AA est une entente entre le titulaire d'un AA et le Canada pour la prestation de services professionnels par le titulaire d'un AA au AAC.
English: ◦ under the Fairness Provisions, a total of 65,307 taxpayer requests for relief from interest and penalties were processed.
French: ◦ en vertu de notre charge de travail en matière d’équité, on a traité 65 307 demandes d’allègement des intérêts et des pénalités présentées par des contribuables.
English: The Government of Canada will work with the Government of Manitoba and the City of Winnipeg on the City's wastewater treatment project to evaluate and finalize the project details for funding.
French: Le gouvernement du Canada travaillera de concert avec le gouvernement du Manitoba et la ville de Winnipeg à l'évaluation et à la mise au point des détails du financement du projet.
English: The term "binge drinker" is relatively new and refers to someone who does not necessarily drink regularly but drinks excessively (the equivalent of four drinks or more) (Blow et al., 2000).
French: L'expression consommateur occasionnel excessif d'alcool est relativement neuve et décrit une personne qui ne boit pas nécessairement régulièrement, mais qui le fait de façon excessive (l'équivalent de quatre consommations ou plus) (Blow et coll., 2000).
English: 2, 4 and 5.
French: 2, 4 et 5.
English: • Institut de l'Énergie et de l'Environnement de la Francophonie (www.iepf.org/) Summary and Concluding Remarks The World Health Organization has championed the promotion of HIA in its member countries through proactive secretariat-type functions and assistance of various kinds.
French: • L’Institut de l’énergie et de l’environnement de la Francophonie (www.iepf.org/). Sommaire et mot de la fin L’Organisation mondiale de la santé a été le chef de file de la promotion de l’ÉIS auprès de ses pays membres en assumant des fonctions de secrétariat proac-tives et en offrant diverses sortes d’assistance.
English: On October 23, 1995, DND raised a requisition for the subject services for the period from January 1, 1996, to March 31, 2001.
French: Le 23 octobre 1995, le MDN a émis une demande d'achat relativement aux services en question pour la période du 1er janvier 1996 au 31 mars 2001.
English: It would go along with the consensus achieved by all delegations.
French: Elle a appuyé la réserve exprimée par la délégation d’El Salvador.
English: An appeals court can find a violation of Article 6, and order the first instance court to take measures to speed up the proceedings and to grant the litigant just satisfaction up to 10 000 zlotys (approximately 2 250 euros).
French: Concernant l’impact général de cet arrêt, c’est la première fois que la Cour européenne se prononce, dans le dispositif d’un arrêt, sur les mesures d’ordre général qu’un Etat défendeur doit prendre pour remédier à une défaillance structurelle à l’origine de la violation constatée.
English: Consulting with Communities The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has worked over the past ten years to ensure that diverse multicultural communities have access to employment, to information about revenue and customs regulations and to appropriately delivered services and programs.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada : consultations auprès des communautés Depuis 10 ans, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s’efforce de faire en sorte que les diverses communautés culturelles aient accès à l’emploi, aux renseignements touchant le revenu et les douanes et à des services et des programmes convenablement dispensés.
English: Rights of access and rectification are dealt with in section 6 below.
French: Concernant ces deux droits d'accès et de rectification, voir point 6.
English: The members also reiterated their call on all States and all parties, especially those who had yet to respond adequately, to cooperate fully in order to expedite the work of the Commission.
French: Les membres ont également prié de nouveau l'ensemble des États et des parties, en particulier ceux qui n'avaient pas encore pris les mesures voulues, de coopérer pleinement en vue d'accélérer les travaux de la Commission.
English: Personally, I am getting increasingly fed up with so-called analyses in newspapers and commentaries on issues of personality which miss the points of substance.
French: Personnellement, je suis de plus en plus exaspéré par les prétendues analyses qui paraissent dans la presse et par les commentaires au sujet de questions de personnalité et qui sont complètement à côté de la question.