ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beep code is a pattern of sounds: for example, one beep, followed by a second beep, and then a burst of three beeps (code 1-1-3) means that the computer was unable to read the data in nonvolatile random-access memory (NVRAM).
French: Ce code sonore est une combinaison de sons : ainsi, un bip suivi d'un second et d'une rafale de trois bips (code 1-1-3) signifie que l'ordinateur n'a pas pu lire les données dans la mémoire NVRAM (Nonvolatile Random-Access Memory [mémoire vive rémanente]).
English: As such, there will be close cooperation between NATO and UNOSEK.
French: Il y aura donc une coopération étroite entre le Bureau de l'Envoyé spécial et l'OTAN.
English: Informal risk management assessments have been made of most mission critical assets, and most are protected with maintenance service contracts to minimize down time.
French: La majorité des biens essentiels à la mission ont fait l'objet d'une évaluation informelle des risques auxquels ils étaient exposés; le Ministère protège la plupart de ces actifs avec des contrats d'entretien à long terme, de manière à réduire la durée des pannes.
English: No part of the laclaustra.ch is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet laclaustra.ch est conçu de telle façon qu’aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l’utilisation d’une illustration, d’une marque déposée ou d’un logo.
English:  Top of Page Initial appointment of ministers' staff to the federal public service Hierarchical level Eighty seven (35.8%) of the 243 people included in this study, were appointed to senior positions in the federal public service (EX minus 1 or higher); 70.0% of the people were appointed to positions at the EX minus 2 level or higher.
French:  Top of Page Nomination initiale des membres du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale Niveau hiérarchique Parmi les 243 personnes faisant l'objet de la présente étude, 87 (35,8 %) ont été nommées à un poste supérieur dans la fonction publique fédérale (EX moins 1 ou supérieur); 70,0 % des personnes ont été nommées à des postes de niveau EX moins 2 ou supérieurs.
English: Funding will also help performing arts presenters' organizations build capacity and create intercultural and inter-community partnerships.
French: Le financement permettra aussi aux groupes de producteurs d'accroître leurs capacités et de créer des partenariats interculturels et intercommunautaires.
English: The Convention will also have to decide upon the way to follow to develop the new Charter, and we hope that the Intergovernmental Conference will be able to take place during the second half of 2003 to avoid Europe' s future being debated right in the middle of the electoral campaign.
French: Il incombera à la Convention d'indiquer la voie à suivre pour la rédaction de la nouvelle charte et nous espérons que la Conférence intergouvernementale pourra avoir lieu au second semestre de 2003 pour éviter que le destin de l'Europe ne soit discuté en pleine campagne électorale.
English: The strategic goal of land-use planning is to provide Parks Canada and visitors with a system within which consistent and ordered planning, development and use may occur.
French: Le lieu historique a été divisé en plusieurs zones qui servent à différentes fins et qui font l’objet de différents niveaux de gestion et d’aménagement.
English: Source There are over 70 patents in Willson's name.
French: Source Il existe plus de 70 brevets au nom de Willson.
English: In all diols at (≥ 298 K for 14BD) the spectra reached their equilibrium shape within 150 ns after the start of the 100 ns radiation pulse.
French: Dans tous les diols, à des T ≥ 240 K (≥ 298 K pour le BD14), les spectres atteignent leur forme d'équilibre en moins de 150 ns après le début de la radiation puisée de 100 ns.
English: Of course, as noted, most of the pre-default rules will not be mandatory.
French: Bien entendu, comme on l'a vu, la plupart des règles applicables avant défaillance ne seront pas impératives.
English: Israel remains outside the non-proliferation regime, which is a basis for international peace and security.
French: Israël demeure en dehors du régime de non-prolifération, qui est pourtant une base de la paix et de la sécurité internationales.
English: Notice of fourth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.Industry and interested stakeholders are invited to submit any information that may be used to inform risk assessment and to develop and benchmark best practices for risk management and product stewardship.
French: Les membres de l'industrie et les intervenants intéressés sont invités à présenter tout renseignement pouvant être utile à l'évaluation des risques ainsi qu'à l'élaboration de meilleures pratiques pouvant servir de repères pour la gestion des risques et la gérance des produits.
English: Smoking Cessation in the Workplace This is a sample employee needs assessment for gathering information about how workplaces can help employees quit smoking.
French: Évaluation des besoins des employés : abandon du tabac en milieu de travail Il s'agit d'un modèle d'évaluation des besoins des employés qui permet de recueillir des données sur la façon dont les milieux de travail peuvent aider les employés à renoncer au tabagisme.
English: Mr. Mondher Mimouni, Market Analyst, ITC, Geneva, Switzerland
French: M. Mondher Mimouni, analyste de marchés, CCI, Genève (Suisse)
English: Such exclusion is limited to three-dimensional subject matter 118.
French: Cette exclusion est limitée aux objets tridimensionnels 118.
English: Proper procedure is critical in disciplining a chaplain.
French: Quand il faut rappeler un aumônier à l’ordre, il est capital de suivre la procédure établie.
English: The EU integration process proved the necessity of close cooperation between the EEA and its monitoring network EIONET(the European Information and Observation Network) and statistical services, for example in developing the Transport and Environment Reporting Mechanism.
French: Le processus d'intégration de l'UE a révélé la nécessité d'une coopération étroite entre l'Agence, son réseau de surveillance EIONET (Réseau européen d'information et d'observation) et les services de statistique, par exemple pour l'élaboration du mécanisme de communication des rapports sur les transports et l'environnement.
English: November 2002 results by status and type of change in status.
French: Aucune modification (< >) Modification ( ) Retrait ( ) TOTAUX 1 2 15
English: I should like once again to affirm our extreme concern over the deaths and suffering of civilians in Gaza.
French: Je tiens à souligner une fois encore notre très vive préoccupation devant les décès et aux souffrances des civils de Gaza.
English: EC assistance in 2001 amounted to EUR 28 390 million, supported 13 mine-affected countries and contributed to the worldwide efforts made in science and technology related activities such as test and evaluation (T & E) and follow-up of multisensor programmes launched in 2000.
French: En 2001, l’assistance de la Communauté européenne s’est élevée qu’à 28 390 millions d’euros, a soutenu 13 pays touchés par les mines et a contribué à l’action internationale dans des activités liées
English: The disciplinary proceedings against Judge Teranishi were conducted in camera in accordance with the law.
French: La procédure disciplinaire dont avait fait l'objet le juge Teranishi s'était déroulée à huis clos conformément à la loi.
English: The Caribbean Community CARICOM32 was created in 1973 by the Treaty of Chaguaramas.
French: Le marché commun des Caraïbes CARICOM32 a été créé en 1973 par le traité de Chaguaramas.
English: Succession planning is underway within all areas where this is forecast to be a critical factor over the next five to ten years.
French: La planification de la relève est en cours dans tous les domaines où cette prévision constitue un élément essentiel pour les 5 à 10 prochaines années.
English: Thanks to this decision, the workers made redundant from three companies in the machinery sector in the Podkarpackie region are receiving nearly EUR 500 000 in financial support.
French: Grâce à cette décision, les travailleurs licenciés par trois entreprises du secteur de la fabrication de machines dans la région de Podkarpackie reçoivent presque 500 000 euros de soutien financier.
English: • The firm now provides a free online assessment form.
French: • La société fournit maintenant une formule d'évaluation gratuite en ligne.
English: ◦ 4.1 Channels of Distribution
French: ◦ 4.1 Canaux de distribution
English: Public Service James B. Hunter, C.M. Sherwood Park, Alta.
French: Éducation Anne Fanning, C.M. Edmonton (Alb.)
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Jamaica of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Air Jamaica, to permit Air Jamaica, to provide its scheduled international services between Jamaica and Canada, by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay and Toronto from October 31, 2004 to March 26, 2005.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Jamaica d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Jamaica, afin de permettre à Air Jamaica, d'exploiter ses services internationaux réguliers entre la Jamaïque et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay et Toronto du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: Files - Akamas Peninsula (Cyprus) - Green turtle in Kazanli (Turkey) 5.2 Possible Files - Exotic forest plantations in Iceland - Illegal killing and trade of birds in Cyprus - Tourist development in Souss Massa - National Park (Morocco) 4. Monitoring of species and habitats and report to SBSTTA meetings 4.3 Iberian lynx seminar and follow up of activities of LCIE and LHI follow up of recommendation 82 on large carnivore in the Alps (point 5.4 of agenda) 4.4.
French: Habitats : établissement des réseaux écologiques, Réseau émeraude 4.5.
English: From country to calypso and the classics, the "Concerts on Demand" website offers hundreds of online recordings of outstanding concerts originally broadcast on CBC Radio 2.
French: Le projet internet Danses Indigènes est un vaste dialogue sur la culture, l'histoire et les connaissances traditionnelles des Autochtones.
English: • commissioning policy research to identify factors that contribute to a stronger and competitive economy and which impact Canadians;
French: • commander des recherches stratégiques pour cerner les facteurs qui contribuent à une économie forte et concurrentielle et qui influent sur les Canadiens;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/133), A/62/132.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/133), A/62/132.
English: They have survived for 1 300 years as a minority in a Muslim-dominated part of the world, something for which those Muslims also deserve credit, yet today, in a time of massive Western presence in Iraq, they are under threat.
French: Elles ont survécu depuis 1 300 ans en tant que minorité dans une région du monde dominée par les musulmans - ce qui est tout à l'honneur de ces musulmans - et pourtant, aujourd'hui, à une époque où les Occidentaux sont massivement présents en Irak, elles sont menacées.
English: Areas: Kanibadam, Isfara, Moskovsky district, Dangara.
French: Zones : Kanibadam, Isfara, district de Moskovsky, Dangara.
English: Movable Cultural Property Comments:
French: Biens culturels mobiliers Observations :
English: (e) Storm drains/pipes (P) (P*)
French: e) Égouts et canalisations pour les eaux pluviales (P) (P*)
English: The Assembly also requested the Secretary-General to provide the Board with all the assistance it might require.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de donner au Conseil toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin.
English: Thirteen of these repeat homicide offenders had originally been convicted of murder.
French: Treize des délinquants ayant perpétré ces homicides avaient été initialement condamnés pour meurtre.
English: He is also involved in the application code itself.
French: Il participe aussi au code de l'application.
English: In an initial epidemiologic analysis of 43 oseltamivir-resistant cases, PHAC reported that the average age of cases was 27.6 years (range < 1 to 96 years).
French: Au cours d’une première analyse épidémiologique des 43 cas de résistance à l’oseltamivir, l’ASPC a constaté que l’âge moyen des cas était de 27,6 ans (intervalle de < 1 an à 96 ans).
English: Bank of Canada Banking Operations Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: murwin@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7390 Fax: (613) 782-7458
French: Banque du Canada Département des Opérations bancaires 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : murwin@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7390 Télécopieur : (613) 782-7458
English: However, the persons in question must be given the opportunity of being informed of the areas specially adapted for them in view of safety, so that they can organise their stay on board accordingly.
French: Il est toutefois nécessaire que les personnes concernées soient informées de l'étendue des zones adaptées à leur séjour à bord sur le plan de la sécurité, afin qu'elles puissent s'y tenir.
English: STRATEGIC DIRECTIONS  A) IN THE INTERNATIONAL ARENA DELIVERABLES INTERNATIONAL POSITIONING Be an influential international player
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES A) SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE PRODUITS POSITIONNEMENT INTERNATIONAL Faire fonction d'intervenant influent sur la scène internationale
English: And if you reject this directive - with respect, Mr Graefe zu Baringdorf - then please do not sign any more resolutions against unemployment.
French: Si vous rejetez la directive, cher collègue Graefe zu Baringdorf, veuillez ne plus formuler aucune résolution pour lutter contre le chômage.
English: 2 Current State of Management of Sharks in Canada 2.1 Overview For some time, many fishing countries and multilateral organizations have recognized that existing practices in fisheries management and science were not without their limitations, and that uncertainty needed to be recognized and considered in how fisheries were managed.
French: 2 État actuel de la gestion des requins au Canada 2.1 Aperçu Depuis quelques temps, bon nombre d’organisations multilatérales et de certains pays où se pratique la pêche ont reconnu que la gestion actuelle des pêches et la recherche scientifique dans ce domaine comportent des limites, et qu’il faut reconnaître ces lacunes et ces incertitudes dans la façon dont nous allons gérer les pêches.
English: (c) Session 1 covers disparate areas that are not linked, it will be difficult to organise a discussion with any common thread;
French: c) La session 1 englobe des thèmes disparates qui n'ont pas de lien entre eux et il sera par conséquent difficile d'organiser un débat cohérent;
English: Findings from the YSS suggest that cigarette pack warning labels are a credible source of smoking - related health information, even without attribution of the warning to a source.
French: "Findings from the YSS suggest that cigarette pack warning labels are a credible source of smoking - related health information, even without attribution of the warning to a source.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: PREFACE HISTORY AND PURPOSE OF THE NICE CLASSIFICATION The International (Nice) Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks was established by an Agreement concluded at the Nice Diplomatic Conference, on June 15, 1957, and was revised at Stockholm, in 1967, and at Geneva, in 1977.
French: PRÉFACE HISTORIQUE ET BUT DE LA CLASSIFICATION DE NICE La Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (ci-après dénommée "classification de Nice") a été instituée en vertu d’un arrangement conclu lors de la Conférence diplomatique de Nice le 15 juin 1957 et révisé à Stockholm en 1967 et à Genève en 1977.
English: [93] The failure to define 'unlimited sick leave' in Appendix 2 to HUM-718 may be reason in itself to call into question the adequacy of the current workplace standard for the health of CSIS employees.
French: [93] L'omission de définir « congés de maladie illimités » à l'annexe 2 de la politique HUM-718 peut en soi représenter une raison de mettre en doute le caractère adéquat de la norme relative à la santé des employés du SCRS.
English: This section of the register presents financial information on the insurers authorized to do business in Québec.
French: Cette section du registre contient de l'information corporative et financière sur les assureurs autorisés à exercer des activités au Québec.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) The poorest performers in this age group were Quebec City (38.2%), Montreal (44.8%) and Moncton (47.6%).
French: La diminution légère des performances par rapport à l'an passé est le résultat direct des faibles taux de conformité rencontrés lorsque des jeunes de 17 ans ont tenté d’acheter des produits de tabac.
English: The brackets that appeared around the word “expressly” as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 were deleted and the word retained as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras. 125 and 126).
French: L'adverbe “expressément”, figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, a été conservé et les crochets qui l'entouraient supprimés, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par. 125 et 126).
English: Both trails will be laid out in such a way as not to interfere with resources and historic pathways.
French: Le tracé des deux sentiers sera conçu pour ne pas interférer avec les ressources et les circuits à caractère culturel.
English: Borders are therefore no longer an obstacle to justice.
French: Les frontières ne constituent donc plus un obstacle à la justice.
English: In addition, in its resolution 1999/24 of 25 July 1994, the Council recommend that possibilities be explored of expanding that pilot project as a standing activity, with global applicability.
French: En outre, dans sa résolution 1999/24 du 25 juillet 1994, le Conseil a recommandé d'étudier la possibilité d'élargir ce projet pilote pour le transformer en activité continue à l'échelle mondiale.
English: Moreover, in order to ensure internal consistency on multilingualism matters, the Commission will set up an internal network.
French: La Commission constituera par ailleurs un réseau interne pour assurer la cohérence interne en matière de multilinguisme.
English: The Canadian Bankers Association has a booklet called Managing Money, which has information on budgets, borrowing money and taking control of your finances.
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) offre une brochure intitulée Savoir gérer son argent, dans laquelle on trouve des renseignements sur l’établissement d’un budget, l’emprunt de fonds et la saine gestion de ses finances personnelles.
English: In addition, the GEF was requested to provide a report on its progress in support of the implementation of the framework in its reports to the COP.
French: Elle a en outre prié le FEM de rendre compte, dans ses rapports à la Conférence des Parties, des progrès qu'il aura accomplis pour soutenir la mise en œuvre du cadre.
English: Aquatic Conservation Network Contact:
French: Aquatic Conservation Network Contact d'affaires :
English: Rationale: The assessment will be revised and implemented upon release of the upcoming regulations to incorporate approved Customer Service Standards.
French: Motif : L'évaluation sera révisée et mise en œuvre au moment de l'adoption des règlements à venir visant à incorporer les normes approuvées de service à la clientèle.
English: would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: _______________ CONCEPT PAPER ON MODALITIES OF PRE-ESTABLISHMENT This concept paper Note by the Secretariat is intended as a suggestion on the preestablishment provisions that could be included in a Multilateral Investment Framework.
French: _______________ DOCUMENT DE RÉFLEXION SUR LES MODALITÉS AVANT ÉTABLISSEMENT Le présent document de réflexion est destiné à présenter des suggestions au sujet des dispositions avant établissement qui pourraient être incluses dans un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: This means that the security seems efficient for UDP at security level High (and security rules improved). The result of this test is good.
French: Ce qui montre qu'avec Norton Internet Security semblent efficace en UDP et que les tentatives d'accès sont tracées, Norton IS détecte le scan et indique qu'il bloque l'attaquant pendant 30 minutes !
English: P-30.2. 191 Weihs and Sinaaq, "Review and Assessment" (cited in note 171).
French: P-30.2. 191 Weihs et Sinaaq, «Review and Assessment», mentionné à la note 171.
English: Acoustic Vision Technologies is developing new ultrasonic transducers and systems for non-destructive testing and will offer companies non-destructive testing advisory services to support technology development.
French: Acoustic Vision Technologies travaille sur de nouveaux transducteurs et systèmes à ultrasons pour les essais non destructifs et conseille les entreprises dans ce domaine pour les aider à développer leurs technologies.
English: Moreover, where stakeholder participation occurs exclusively at the latter stages of policy discussions or development, those not present at the start are often incapable of influencing the selection of alternative decisions or key variables since key decisions will likely have already been made.
French: Par ailleurs, lorsque les intervenants ne participent qu'aux stades ultérieurs de discussions ou d'élaboration d'une politique, ceux qui n'étaient pas présents au début du processus sont souvent incapables d'influencer la sélection de décisions de rechange ou de variables clés, étant donné que les principales décisions auront probablement déjà été prises.