ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and considered the application, the opposing intervention of Air Canada and the interventions filed by Air Transat and Moncton Airports.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a étudié la demande, l'intervention d'opposition d'Air Canada et les interventions déposées par Air Transat et Moncton Airports.
English: The Technology Consultancy Centre of the University of Science and Technology at Kumasi is working with these missions to bring some agricultural mechanization within the reach of the small farmer.
French: Il a procédé à l'évaluation de ces machines conjointement avec des représentants des missions religieuses, ce qui lui a permis d'entrer immédiatement en contact avec des agriculteurs.
English: The Bible is clear: both justification and sanctification (holiness) are essential to salvation.
French: La Bible est très claire: la justification et la sanctification sont deux étapes essentielles au salut.
English: At the country level, UNICEF focuses its efforts in the areas of prevention, protection, recovery and reintegration.
French: Au niveau national, le Fonds axe ses efforts sur les activités de prévention et de protection et sur le rétablissement et la réinsertion des victimes.
English: Moreover, we believe that to withhold aid following the results of a fair and free election is to send a wrong message to the Middle East region.
French: Nous pensons en outre que le fait de retirer l'aide à la suite des résultats d'élections libres et régulières n'envoie pas le bon message à la région du Moyen-Orient.
English: Moreover, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System provide, in part, that heading No. 84.19 does not include central heating boilers of heading No. 84.03.
French: De plus, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises prévoient, entre autres, que la position no 84.19 n'inclut pas les chaudières pour le chauffage central de la position no 84.03.  Lieu de l'audience :
English: The minimum control norm is 5% per customs office, per calendar year and per product sector, which may be summarised to 5% for all sectors with a minimum of 2% per sector if risk analysis is applied in the selection procedures.
French: Le taux minimal de contrôle est de 5 % par bureau de douane, par année calendaire et par secteur de produits; il peut être ramené à 5 % pour l’ensemble des secteurs, avec un minimum de 2 % par secteur, si une analyse des risques a été effectuée dans le cadre des procédures de sélection.
English: Dr. Valleron concluded that the iatrogenic model provides a parsimonious explanation of the intriguing epidemiological characteristics of sCJD.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: Unless you would prefer to be like Swiss Robinson and go by boat on a turbulent adventure with pirates.
French: Tel Indiana Jones vous irez au Temple du Péril... A moins que vous ne préfériez vous prendre pour un Robinson suisse ou partir en bateau dans une tumultueuse aventure en compagnie de pirates.
English: The same applies to the claim for damages which seeks compensation for the harm alleged by one party to have been suffered by it as a result of the rescission of a contract for the sale of immovable property by reason of the other party to the contract's failure to perform its contractual obligations.
French: Il en va de même de l'action en dommages et intérêts qui tend à l'indemnisation du préjudice qu'une partie prétend avoir subi du fait de la résolution d'un contrat de vente portant sur un immeuble en raison de l'inexécution de ses obligations contractuelles par l'autre partie au contrat.
English: The use of triazine herbicides (90% of which was atrazine31) had been extensive in corn crops in this region since 1960; exposure was considered "probable" if the person had farmed and resided in an area with known herbicide use.
French: Des herbicides de type triazine (de l’atrazine dans 90 % des cas)31 avaient été très utilisés sur le maïs cultivé dans cette région depuis 1960; on a jugé que l’exposition était «probable» si la personne avait participé à des activités agricoles et vivait dans une région où l’herbicide avait été employé.
English: Carlos Afonso's next step was to set up the necessary infrastructure for the exchange of mail through an emerging media called the Internet: this is how AlterNex, Brazil's first Internet server, came to be officially inaugurated in July 1989.
French: Pour Carlos Afonso la deuxième étape consiste à mettre sur pied une infrastructure qui permettra l’échange de courrier au moyen de ce média émergent qu’est Internet. En juillet 1989, AlterNex, le premier serveur Internet au Brésil, est officiellement inauguré.
English: In just seven years, the company's client base has grown to more than 750,000 users in over 42 countries.
French: En seulement sept ans, la clientèle de l'entreprise a atteint plus de 750 000 utilisateurs dans 42 pays.
English: The Committee began by appointing two sets of Rapporteurs, Alexander de Roo and Erik Meijer on environment policy aspects and John Bowis and Ria Oomen-Ruijten on health and consumer policy aspects.
French: La commission a commencé par nommer deux groupes de rapporteurs, respectivement Alexander de Roo et Erik Meijer en ce qui concerne les aspects de politique environnementale et John Bowis et Ria Oomen-Ruijten pour les aspects de politique de la santé et des consommateurs.
English: This could involve a mixture of listening to recordings and carrying out fieldwork with experienced observers.
French: Cette formation pourrait comprendre une combinaison d’écoute d’enregistrements ainsi que des activités de terrain en compagnie d’observateurs expérimentés.
English: Council Regulation No 1605/2002 (OJ L248 of 16/09/2002) Commission Regulations No 2342/2002 (OJ L357 of 31/12/2002) and No 1248/2006 (OJ L227 of 17/08/2006) These can be consulted in the Official Journal online at : http://europa.eu.int/eur-lex
French: Règlement n° 1605/2002 du Conseil (JO L 248 du 16.09.2002), règlements n° 2342/2002 (JO L 357 du 31.12.2002) et n° 1248/2006 (JO L 227 du 17.08.2006) de la Commission. Ces documents peuvent être consultés dans le Journal officiel en ligne: http://europa.eu.int/eur-lex
English: The CFSAP will share costs with the food industry to support activities that will enable national associations or groups, involved directly or indirectly in the production, marketing, distribution and preparation of food, to develop HACCP-based risk- management strategies, tools, and systems to enhance food safety from ‘gate to plate.’
French: Le PCASA partage les coûts des activités de l’industrie alimentaire qui aideront les associations ou regroupements nationaux participant directement ou indirectement à la production, à la commercialisation, à la distribution et à la préparation des aliments, à dresser des stratégies de gestion des risques, à élaborer des moyens et à développer des systèmes visant à améliorer la salubrité des aliments « de la ferme à l’assiette » d’après les principes HACCP.
English: This will be a step forward towards greater transparency in the European institutions, and I hope it will contribute to giving the European project greater legitimacy among Europe's citizens.
French: Ce registre marquera un pas sur la voie d'une meilleure transparence des institutions européennes, et j'espère qu'il contribuera à une plus grande légitimité du projet européen aux yeux des citoyens.
English: A retractor of the type defined in paragraph 2.14.4., but having special properties as regards its use in vehicles of categories M2, M3, N1, N2 and N3 /.
French: Un rétracteur conforme à 2.14.4, mais présentant des caractéristiques particulières compte tenu de son utilisation dans les véhicules des catégories M2, M3, N1, N2 et N3 /.
English: rather than merely as an advocate for the fishing industry.
French: Pross et McCorquodale (1990) ont étudié plusieurs politiques dans le secteur des pêches sur la côte est du Canada.
English: You alone – as individuals, as communities, as peoples – will really determine how you're going to "live in the two worlds."
French: Vous seuls -- en tant qu'individus, que communautés, que populations -- déciderez vraiment comment vous allez « vivre dans les deux univers ».
English: The aim of this dialogue is to facilitate the exchange of information and the preparation of common approaches on issues of mutual interest.
French: L’objectif de ce processus de dialogue est de faciliter l’échange d’informations et l’élaboration d’approches communes sur les questions d’intérêt communs.
English: Simplified programme delivery, sensitivity to national development programmes and coordination with government efforts were equally important.
French: La mise en œuvre simplifiée des programmes, la prise en compte des programmes nationaux de développement et la coordination avec les efforts nationaux sont tout aussi importantes.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Association of University Teachers and the National Consortium of Scientific and Educational Societies -- representing university presidents, faculty and scientists -- propose an Infrastructure for Innovation Program.
French: L'Association des Universités et Collèges du Canada, l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université et le Consortium national des sociétés scientifiques et pédagogiques (qui représentent les recteurs, le corps professoral et les scientifiques) proposent un Programme d'infrastructure pour l'innovation.
English: For example, the Government of Spain was showing leadership and a willingness to work with Canada to end overfishing, as seen by the quick removal from the Regulatory Area of fishing vessels found breaking the rules and subsequent invitations to Canadian inspectors to participate in port inspections in Spain.
French: Deuxièmement, des réformes fondamentales ont été annoncées en lien avec la Convention de l’OPANO. • Les dispositions de résolution des différends incluses dans l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson seront intégrées dans la Convention de l’OPANO.
English: The proportion in 2003 and 2005 had been 16.3% and 18.2% respectively.
French: En 2003, cette proportion se situait à 16,3 % et à 18,2 % en 2005.
English: The General Assembly, in its resolution 53/10 of 26 October 1998, expressed grave concern over the negative impact of unilateral extraterritorial coercive economic measures and called for their immediate repeal.
French: Dans sa résolution 53/10 du 26 octobre 1998, l'Assemblée générale a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'impact négatif qu'avaient les mesures économiques coercitives de caractère extraterritorial imposées unilatéralement et en a demandé l'abrogation immédiate.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.37, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”, was introduced by the representative of Hungary at the 15th meeting, on 23 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.37, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », a été présenté par le représentant de la Hongrie à la 15e séance, le 23 octobre 2007.
English: Some farmers have been forced to harvest their crops prematurely, while other crops died.
French: Certains agriculteurs ont été obligés de faire les récoltes prématurément, leurs autres cultures étant détruites.
English: At its most severe stage, food insecurity is experienced as absolute food deprivation (i.e., not eating at all).
French: La manifestation la plus grave de l’insécurité alimentaire est la privation absolue de nourriture (c.-à-d. ne plus manger du tout).
English: The SPT and both regional international bodies are concerned to ensure that duplication of the programme of preventive work being carried out regionally is avoided and to optimize the impact of the system of preventive visiting in their common States parties.
French: Le SPT et chacun des deux organismes régionaux s'attachent à éviter tout double emploi avec le programme d'action préventive mené à l'échelon régional et coopèrent pour optimiser les effets du système de visites préventives dans les États parties concernés.
English: Finally, that public image morphed into the "Indian-victim," as victory became more certain and Canadian gazes turned from winning the war in Europe to winning the peace at home.
French: Par conséquent, ce livre pourrait décevoir les lecteurs avides de détails sur le recrutement ou les exploits martiaux des autochtones.
English: ELIGIBILITY It was confirmed that, in the interest of the athletes and the unity of time and place, the current situation, whereby the Olympic Games are awarded to a city and the NOC of the country in question, should be maintained.
French: DES
English: 2 BACKGROUND | 2.1 Presently, Clients are requesting the 100% fully accountable VTA advance payment through their finance branch.
French: 2 CONTEXTE | 2.1 À l'heure actuelle, les clients demandent, par l'entremise de leur direction générale des finances, le paiement de l'avance pour l'AVCA de 100 % sur justification.
English: Amendment 51 Article 6 b (new), paragraph 3 3. Paragraph 2 shall also apply where the registered office of the parent company or the subsidiary is not located in the European Union.
French: Amendement 50 Article 6 ter (nouveau), paragraphe 2 2) Si le fabricant est une filiale d'une autre personne morale (de la «société mère»), la société mère peut, au nom de cette filiale, procéder à un enregistrement et le conserver.
English: The Meeting reiterated the legal obligations of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention vis-à-vis the above-mentioned acts, in particular to those of constituting war crimes.
French: Elle a réitéré les obligations juridiques des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève à l'égard des actes susmentionnés, notamment des crimes de guerre.
English: Please also provide information of measures taken to solve the problem of women suffering from many forms of subtle and overt discrimination in hiring and promotion and through sexual harassment.
French: Veuillez également indiquer les mesures prises contre le problème des femmes qui subissent diverses formes de discrimination insidieuse ou ouverte sur les plans du recrutement et de la promotion ainsi que le harcèlement sexuel.
English: It further demonstrated that there is a significant gap between the demand for R&D investment dollars in the region and the existing resources that the Government of Canada has allocated to the AIF.
French: L'intérêt manifesté a montré que le programme a atteint son objectif et qu'il existe un écart considérable entre la demande de capitaux à investir en R-D dans la région et les ressources attribuées au FIA par le gouvernement du Canada.
English: Just under one-in-five farmers (19%) plan to make major changes in the way they market their commodities compared to 30% who will continue to market the same way.
French: Peu de répondants estiment que les programmes de recherche et de développement financés par les fabricants servent les meilleurs intérêts du secteur agricole.
English: Policies and programs to resolve this future shortage of labour associated with a rapidly ageing population need to be developed.
French: Par conséquent, le pays doit concevoir des politiques et des programmes visant à résoudre le problème que crée le double problème que constituent la pénurie future de main-d'œuvre et le vieillissement rapide de la population.
English: Partners plan to continue their discussions on the tool kit and hope to complete such a product by the tenth session of the Commission on Sustainable Development as an input to the 10-year review of progress in 2002.
French: Ils prévoient de poursuivre leurs discussions sur la question et espèrent achever à temps l'élaboration de ce dossier qui devrait servir d'élément de discussion à la dixième session de la Commission du développement durable qui aura lieu en 2002 et au cours de laquelle on procèdera à l'examen des progrès réalisés depuis 10 ans.
English: UNDAF outcome 1 — More sustainable and diversified production, in a framework of government economic and social policies that promote sustainable and equitable economic growth, include all sectors and comply with labour standards.
French: Une production plus durable et diversifiée, dans le cadre de politiques économiques et sociales tendant à promouvoir une croissance économique durable et équitable, à inclure tous les secteurs et à respecter la législation du travail.
English: 7/ 00 Composition of materials for transparent parts of gas-masks, respirators, breathing bags, or helmets 7/ 02 . Clear-view sheets which prevent the formation of water drops or ice (materials for minimising adherence of ice or water to surfaces C 09 K 3/18)
French: 7/ 00 Composition des matériaux pour les parties transparentes des masques à gaz, appareils respiratoires, sacs ou casques respiratoires 7/ 02 . Couches antibuée empêchant la formation de gouttes d'eau ou de givre (substances minimisant l'adhérence de l'eau ou du givre sur des surfaces C 09 K 3/18)
English: This limit has since been revised to 50, increasing the number of personnel able to take advantage of welfare flights.
French: Ce chiffre a depuis lors été porté à 50, ce qui a accru le nombre des membres du personnel pouvant utiliser des vols des Nations Unies pour prendre un congé ou une permission.
English: A total of $74.7 million was invested in major new equipment and facilities in 2002-2003.
French: Au total, 74,7 millions de dollars ont été investis dans de nouvelles installations et de nouvelles pièces d’équipement majeures en 2002-2003.
English: You will also be happy to know that you don't have to leave the city for your car maintenance.
French: Vous serez heureux d'apprendre que vous n'avez plus besoin de sortir de la ville pour votre entretien automobile.
English: PEI", consolidates cross-jurisdictional partnership experiences and lessons learned.
French: La version 2 du RPSC a été entièrement mise en oeuvre le 19 mars 2001.
English: Not-for-profit Economics/ Accounting/ Law Mutual benefit and public benefit organizations; organizations subject to a nondistribution constraint.
French: Secteur à but non lucratif Économie / Comptabilité / Droit Les sociétés mutualistes et les associations de bienfaisance publique; les organisations soumises à l'obligation de ne pas distribuer de profits.
English: Furthermore, Canadian pollution standards are sometimes inadequate or not properly enforced Protecting represented areas of ecosystems The protected spaces that house many forms of plant and animal life and which are important indicators of overall ecosystem health, need to be preserved.
French: Les normes canadiennes en matière de lutte contre la pollution sont d'ailleurs parfois inadéquates ou mal respectées. Protéger les aires représentatives  - Les zones protégées qui abritent de multiples formes de vie végétale et animale et sont des indicateurs importants de la santé générale de l'écosystème doivent être préservées.
English: Register your phone number(s) in the card to shorten the dialing process.
French: Enregistrez votre/vos numéro(s) de téléphone sur votre carte afin de raccourcir le processus d'appel.
English: She also indicated that the standards for her analysis were taken from the Hazardous Products Act4 and the Regulations and that these standards had been revised in 1998.
French: Elle a indiqué également que les normes aux fins de son analyse avaient été tirées de la Loi sur les produits dangereux4 et du Règlement et que ces normes avaient été révisées en 1998.
English: • If you use Microsoft Java, go to https://www2.fintrac.gc.ca/viasafe/index.html If you use Sun Java, go to https://www2.fintrac.gc.ca/viasafe5/index.html
French: • Si vous utilisez Microsoft Java, passez à https://www2.canafe.gc.ca/viasafe/index.html Si vous utilisez Sun Java, passez à https://www2.canafe.gc.ca/viasafe5/index.html
English: – The Treasury bill program is planned to operate at levels similar to last year.
French: – L’encours des bons du Trésor devrait être similaire à celui de l’an dernier.
English: Over the past three years, we have built capacity to ensure that the policy framework is always forward-looking, so new trends and opportunitues will always be incorporated into policies.
French: Au cours des trois dernières années, nous nous sommes donnés les moyens de faire en sorte que ce cadre stratégique soit constamment tourné vers l'avenir. Ainsi, les nouvelles tendances et possibilités seront toujours prises en compte dans nos politiques.
English: Personal file Date Modified: 2006-01-06
French: (Nom)  Conseiller en rémunération  Nom du ministère  Adresse  Numéro de téléphone c.c. Dossier personnel Date de modification : 2006-01-06
English: expression of the right to hold and impart opinions rather than the right to impart information. While the existence of facts can be demonstrated, the truth of the valuejudgments is not susceptible of proof.
French: De même, lorsque le droit interne prévoit l’obligation de prouver l’exactitude des expressions injurieuses, les tribunaux domestiques doivent s’abstenir d’exiger cette preuve en invoquant la distinction établie par les Juges de Strasbourg entre faits et opinions.
English: For example, this can be achieved through the departmental structure for delegation of authority, which is normally documented, transparent and aligned with the department's delegated Contracting Authorities, training, management processes and systems.
French: Pour ce faire, ils peuvent notamment utiliser leur structure de délégation des pouvoirs, qui est habituellement explicite, documentée, transparente et conforme aux pouvoirs délégués de passation de marchés, au programme de formation, aux processus de gestion et aux systèmes du ministère.
English: Implement strategies for improved post-market surveillance
French: Mettre en œuvre des stratégies pour améliorer la surveillance après un mot la mise en marché
English: 7.3.10 recommend a process of amendment for the regional economic development plan.
French: 7.3.10 recommande un mécanisme de modification de ce plan.
English: The Government reassured the Special Rapporteur that the Algerian judicial system was dealing with those cases and was doing everything possible to identify, prosecute and punish the perpetrators.
French: Enfin, le Gouvernement a conclu en assurant la Rapporteuse spéciale que la justice algérienne s'était saisie de ces affaires et mettait tout en œuvre afin d'identifier, poursuivre et sanctionner les auteurs.
English: I do not understand the reason for that person.
French: Je ne ´ comprends pas la raison de la presence de cette personne.
English: The need to decentralize some of the Registry's functions and to computerize its processes has been recognized as a priority.
French: La nécessité de décentraliser certains services de l'état civil et d'informatiser les procédures d'établissement des actes est considérée comme prioritaire.
English: It is further complicated by the need for new skills and reorganisation in healthcare, the significant involvement of public authorities, the fragmentation of the market, and concern surrounding a number of perceived legal issues pertaining to health like reimbursement, security and privacy issues.
French: Complexité que viennent encore accroître le besoin de nouvelles compétences et d’une réorganisation du secteur de la santé, l’importante implication des pouvoirs publics, la fragmentation du marché et les doutes relatifs à plusieurs questions juridiques liées à la santé telles que le remboursement, la sécurité et la protection de la vie privée.