ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8665 revised 16 March 2000 Parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 8665 révisé 16 mars 2000 Contribution parlementaire à la mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: Undercoverage exceeds overcoverage with few exceptions at all levels of demographic and geographic disaggregation.
French: Le taux de sous-dénombrement dépasse le taux de surdénombrement, à quelques exceptions près, à tous les niveaux de désagrégation démographique et géographique.
English: The Division is directly responsible for the formulation and management of DEA's worldwide intelligence programs.
French: Elle est directement responsable de l’élaboration et de la gestion des programmes de renseignement de la DEA dans le monde entier.
English: The newly enacted Local Referendum Act opens the way for foreigners residing in Korea to participate in important decision-making processes of local governments, by providing that foreigners with certain qualifications may exercise their right to vote in local referenda according to relevant ordinances of the local government concerned.
French: La loi sur le référendum local nouvellement adoptée favorise la participation des étrangers résidant en Corée aux processus décisionnels importants des collectivités territoriales en prévoyant que les étrangers peuvent sous certaines conditions exercer leur droit de vote aux référendums locaux prévus dans les arrêtés des collectivités territoriales concernées.
English: Woutersen, R.A., A. van Garderen-Hoetmer, J.P. Bruijntjes, A. Zwart and V.J. Feron.
French: Woutersen, R.A., A. van Garderen-Hoetmer, J.P. Bruijntjes, A. Zwart et V.J. Feron.
English: • S Len Hong President and Chief Executive Officer 905-572-2981, ext 4433 hongl@ccohs.ca P K Abeytunga Vice-President and Director General 905-572-2981, ext 4537 abey@ccohs.ca Bonnie Easterbrook Controller 905-572-2981, ext 4401 bonniee@ccohs.ca Norma Gibson MacDonald Manager, General Health and Safety Products and Services 905-572-2981, ext 4527 normag@ccohs.ca Renzo Bertolini Manager, Inquiries and Client Services 905-572-2981, ext 4477 renzob@ccohs.ca
French: • S Len Hong Président et administrateur en chef 905-572-2981, poste 4433 hongl@ccohs.ca P K Abeytunga Vice-président et directeur général 905-572-2981, poste 4537 abey@ccohs.ca Bonnie Easterbrook Contrôleure 905-572-2981, poste 4401 bonniee@ccohs.ca Norma Gibson MacDonald Gestionnaire, Produits et services généraux de santé et sécurité 905-572-2981, poste 4527 normag@ccohs.ca Renzo Bertolini Gestionnaire, Demandes de renseignements et service à la clientèle 905-572-2981, poste 4477 renzob@ccohs.ca
English: 105,221 organizations currently have one or more environmental employees Approximately 10.1 percent of organizations from across Canada have one or more environmental employees.
French: On estime à 530 414 le nombre total de travailleurs en environnement dans l’ensemble de toutes les industries.
English: The main objective of the Venus project is to try to take advantage of the differences between girls and boys within the field of education.
French: Le projet Vénus a pour principal but d'essayer de tirer parti des différences entre garçons et filles dans le domaine de l'éducation.
English: Dr. Yee thanked the presenters for an excellent presentation.
French: Le Dr Yee remercie les conférenciers pour leur excellente présentation.
English: WTC (World Trade Conference).
French: 100 ), aux télécommunications ( 29 p.
English: In thus also acknowledging the destructive forces of poverty, malnutrition and disease (not merely AIDS, but also malaria and tuberculosis as well) and their deleterious effects on the stability of states and their civil societies, the ESS argues that only a mix of military capacities with civilian capabilities and know-how can be the basis for contributing to a more secure world.
French: Cette stratégie, qui constitue une étape fondamentale dans l'évolution de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), qui a été initialement exposée dans la déclaration franco-britannique de Saint-Malo des 3 et 4 décembre 1998, vise à définir le chemin que l'Europe doit parcourir pour jouer un rôle plus actif et responsable dans l'établissement et le maintien de la sécurité globale.
English: Invention/discovery 188 Article 4:
French: Invention/découverte 208 Article 4 :
English: If they are deemed necessary, they should be revised to serve as a supplement to the Convention.
French: Dans l’affirmative, il conviendrait de les réviser pour servir de complément à la Convention.
English: Session 6 dealt with multinational groups, chaired by John Perry (Office for National Statistics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: La sixième séance, présidée par John Perry de l'Office for National Statistics (Bureau des statistiques nationales du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a été consacrée aux groupes multinationaux.
English: When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0º or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5º, β2 = 0º, and measured at an observation angle of 20', the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.29. of the Regulation No.  "
French: «2.2 Lorsque les échantillons sont éclairés par l'illuminant normalisé A de la CIE sous un angle d'incidence β1 = β2 = 0° ou, si une réflexion incolore est produite par la surface, sous des angles β1 = ± 5°, β2 = 0°, et mesurés sous un angle d'observation de 20', la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.29 du Règlement no 48.».
English: This has consequences for species like lynx and marten which prefer mature spruce-fir habitats.
French: Cela a des conséquences pour les espèces telles que le lynx et la martre qui préfèrent des habitats couverts de sapins baumiers adultes.
English: “To ensure meaningful consultation, the Borrower provides relevant information to indigenous groups affected by Bank-assisted projects, in a timely and culturally appropriate manner.
French: «Pour assurer une consultation substantielle et satisfaisante, l'emprunteur doit fournir aux groupes autochtones concernés par les projets soutenus par la Banque, l'information pertinente en temps opportun et d'une manière culturellement appropriée.
English: Approval of minutes of meeting of: 26-27 March 2008 PV – PE404.503v01-00 INTA_OJ 0505_1
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 26-27 mars 2008 PV\721595FR.doc Traduction externe
English: Video/20050715_EP27_St07_ENG.wmv Ride for Dad attracts military motorcyclists Tuesday, September 20, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’événement Ride for Dad attire des motocyclistes militaires mardi 20 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The directive' s key element, or rather the most talked-about part of this proposal is, of course, the table which lists per country the permitted annual emission for each substance.
French: L'élément principal de cette directive, ou plus exactement, la partie de cette proposition qui prête le plus à la discussion, est évidemment le tableau dans lequel les rejets annuels maximaux autorisés par substance et par pays sont déterminés.
English: Impact on small and medium enterprises Concern was expressed by stakeholders that the small and medium enterprises (SMEs) would require more time and assistance to comply with and understand the proposed Regulations.
French: Répercussions sur les petites et moyennes entreprises Les intervenants ont exprimé des préoccupations quant au délai et à l’aide peut-être insuffisants accordés aux petites et moyennes entreprises (PME) pour se conformer au règlement proposé et l’assimiler.
English: WFP collaborated with IFAD on 21 projects in 19 countries, focusing on rural infrastructure development and micro-finance activities.
French: Le PAM a collaboré avec le FIDA à 21 projets dans 19 pays mettant l'accent sur le développement de l'infrastructure rurale et les activités de microfinancement.
English: This strategic energy review will focus in particular on security of supply, including regarding interconnectors, and external energy policy. The European Bull.
French: Cette analyse stratégique de la politique énergétique sera axée notamment sur la sécurité de l’approvisionnement, y compris en ce qui concerne les interconnexions, et sur la politique énergétique extérieure.
English: Only a citizen of Slovenia may be elected as the Ombudsman (Human Rights Ombudsman Act, art.
French: Seul un ressortissant slovène peut être élu à ce poste (art. 11 de la loi sur le médiateur des droits de l'homme).
English: Visitor Information Centre The 1996 Elk Island National Park Management Plan identified the need to explore, with partners, the potential for a visitor centre along Highway 16.
French: Centre d’accueil Dans son Plan directeur de 1996, le parc national Elk Island avait déterminé qu’il y avait lieu d’envisager, de concert avec ses partenaires, la possibilité de construire et d’exploiter un centre d’accueil en bordure de la route 16.
English: Thus, by 1 September 2001 nine EU “New Approach” directives were implemented as national technical regulations.
French: Ainsi, au 1er septembre 2001, neuf directives «nouvelle approche» de l'Union européenne avaient été appliquées en tant que réglementations techniques nationales.
English: This would be especially useful for new Member States and SMEs.
French: Pareille contribution serait fort précieuse pour les nouveaux États membres et les PME.
English: The project helps to contain the spread of epidemics and to preserve Canadian achievements in controlling infectious diseases such as measles and polio.
French: Le projet contribue à limiter la propagation d'épidémies et à préserver les acquis canadiens qui ont abouti au contrôle de maladies infectieuses comme la rougeole et la polio.
English: In 1945 the world was run by States.
French: En 1945, le monde était régi par des États.
English: Flooding Findings Manitoba The flooding problem in Manitoba is placing major funding demands on the region. Actions are being taken to address the problem.
French: Inondations Constatations Manitoba Les inondations exercent de graves pressions financières sur le bureau régional du Manitoba et des mesures sont présentement mises en ouvre afin d'atténuer ce problème.
English: In comparison, Rome's traditions of Peter and Paul must have seemed in some ways too "old" and too suffocated by liturgical forms to be seen as "miraculous".
French: En comparaison, la tradition de Pierre et Paul à Rome devait dans une certaine mesure sembler trop "vieille" et trop étouffée par les formes liturgiques pour qu'on puisse la considérer comme "miraculeuse".
English: ) (3rd and 4th sentences pending, otherwise agreed)
French: ) (Le texte est approuvé, sauf les 3e et 4e phrases, qui sont en suspens.
English: More and more schools will be connected to the Internet in Brazil.
French: 2002-05-10 par Chantal Srivastava Février 2002.
English: If a person is in conflict with the law, the same rules apply to him or her as to Syrians; there are no provisions based on nationality, rather they are based on the facts.
French: Si une personne a maille à partir avec la justice, les mêmes règles s'appliquent à elle et aux Syriens; ces dispositions ne sont fondées aucunement sur la nationalité, mais sur les faits.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-174 April 7, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Classic Air Services, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-174 le 7 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Classic Air Services, Inc.
English: Noël A. Kinsella (C–Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick) The deputy leaders provide support in preparing and managing day-to-day Senate business.
French: Noël A. Kinsella (C–Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick) Les leaders adjoints collaborent à la préparation et à la gestion des travaux du Sénat.
English: Exception Where there are reasonable grounds to believe that any information should not be disclosed on the grounds of public interest, or that its disclosure would jeopardize the safety of any person, the security of a correctional institution, or the conduct of any lawful investigation, as much information as is strictly necessary in order to protect the interest identified may be withheld.
French: Exception La Commission peut, dans la mesure jugée strictement nécessaire toutefois, refuser la communication de renseignements au délinquant si elle a des motifs raisonnables de croire que cette communication irait à l’encontre de l’intérêt public, mettrait en danger la sécurité d’une personne ou du pénitencier ou compromettrait la tenue d’une enquête licite.
English: (d) It shall be demonstrated by either actual or simulated flight tests that under critical airflow conditions in flight the discharge of the extinguishing agent in each designated fire zone will provide an agent concentration capable of extinguishing fires in that zone and of minimizing the probability of re-ignition. 529.1196 Reserved 529.1197 Fire Extinguishing Agents (a) Fire extinguishing agents shall: (1) be capable of extinguishing flames emanating from any burning of fluids or other combustible materials in the area protected by the fire extinguishing system; and (2) have thermal stability over the temperature range likely to be experienced in the compartment in which they are stored.
French: (d) Each cockpit voice recorder shall be installed so that: (1) it receives its electric power from the bus that provides the maximum reliability for operation of the cockpit voice recorder without jeopardizing service to essential or emergency loads; (2) there is an automatic means to simultaneously stop the recorder and prevent each erasure feature from functioning, within 10 minutes after crash impact; and (3) there is an aural or visual means for pre-flight checking of the recorder for proper operation.
English: At any rate, the Sudanese delegation would do its best to provide precise information.
French: Néanmoins, la délégation soudanaise fera de son mieux pour donner des informations précises.
English: In the 3-star Villa Novarina, owned by Christine and Jacques Claus, you will find the extraordinary charm of a Strasbourg district.
French: La Villa Novarina, établissement 3 étoiles de Christine et Jacques Claus vous propose de savourer les charmes du Strasbourg résidentiel.
English: On Reso Disc’s site , you can discover all the artists songs and acquire them under the MP3 CD and DVD audio format (when available).
French: Sur le site des Disques Reso, vous pouvez découvrir des artistes québécois et acquérir leurs oeuvres soit sous format MP3 ou sous format CD / DVD audio.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Outside Canada Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Étranger Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 20 80,0 68 63,6 113 72,4 173 64,8 374 67,4 Francophones 5 20,0 39 36,4 43 27,6 94 35,2 181 32,6 Total (b) 25 100,0 107 100,0 158 100,0 272 100,0 562 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: The Team has consulted the Monitoring Group on Somalia, which stated in its report of 9 March 2005 (S/2005/153) that the arms embargo has been breached by the provision of arms, explosives, related materiel and military training to Al-Itihaad Al-Islamiya, an entity on the Consolidated List.
French: L'Équipe de surveillance a consulté le Groupe de contrôle sur la Somalie, lequel a signalé que l'embargo sur les armes avait été violé par des livraisons d'armes, d'explosifs et de matériel connexe et par la fourniture d'une instruction militaire à Al-Itihaad Al-Islamiya, entité qui est inscrite sur la Liste récapitulative (voir S/2005/153).
English: It has 10 members, all of whom have a PhD in industrial economics.
French: Un certain nombre d’initiatives politiques concernant le marché intérieur, qui ont abouti à la nouvelle directive sur les services d’investissement, ont été lancées au cours du mandat de la dernière Commission pour éliminer les barrières aux transactions transfrontalières
English: • Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division
French: • Darrell McFadyen — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Saskatchewan
English: Something is indeed wrong when all these people, whose fault is merely the fact that their lives are defined by poverty, try desperately to reach countries where they believe the conditions of their existence could improve, only to meet hostile, and at times, barbaric and inhuman receptions.
French: Quelque chose ne tourne en effet pas rond quand toutes ces personnes, dont la faute est simplement que leurs vies sont définies par la pauvreté, essaient désespérément d'atteindre des pays dans lesquels ils croient que leurs conditions d'existence pourraient s'améliorer pour ne trouver qu'un accueil hostile et quelquefois barbare et inhumain.
English: Appellant Hall, a senior immigration office at the Douglas office, was called to testify on her own behalf.
French: L'appelante Hall, agente principale au bureau de Douglas, a été appelée à témoigner pour son propre compte.
English: Furthermore, in the more developed regions, the population aged 60 or over is expected nearly to double (from 245 million in 2005 to 406 million in 2050) whereas that of persons under age 60 will likely decline (from 971 million in 2005 to 839 million in 2050).
French: En outre, dans les régions développées, la population âgée de 60 ans ou plus devrait pratiquement doubler (passant de 245 millions en 2005 à 406 millions en 2050) tandis que celle des personnes ayant moins de 60 ans baisserait vraisemblablement (de 971 millions en 2005 à 839 millions en 2050).
English: Our ancestors in the wilderness weren't needed to do anything, and that made them miserable indeed.
French: Henry L. Stimson fit cette remarque : « La principale leçon que m'a appris m'a longue vie est que le meilleur moyen de rendre un homme digne de confiance est bien de lui faire confiance.
English: The potential damage that money laundering can cause to business and civil society demands a clear, strategic and timely response.
French: criminelles. Les dommages que pourrait causer ce blanchiment d’argent aux entreprises et à la société civile en général nécessite une intervention claire, stratégique et opportune.
English: The Swedish public is well aware of the issues of work intensity, long sickness absence (> one year), early sickness retirement, burnout, chronic tiredness, exhaustion, or depression:
French: Le public suédois est conscient des problèmes que posent l’intensité du travail, les longues absences (> un an) pour cause de maladie, la retraite anticipée pour cause de maladie, l’usure, la fatigue chronique, l’épuisement ou la dépression :
English: Mr. Otunnu: On behalf of children affected by war all over the world, I thank you, Mr. President, for convening this particular meeting devoted to the protection of children in war situations.
French: M. Otunnu (parle en anglais) : Au nom des enfants affectés par les conflits armés dans le monde entier, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion spécifique, consacrée à la protection des enfants affectés par les conflits armés.
English: Yes, you can but your dog will need to meet the requirements of the SARSCENE hotel, which is usually to keep it on a leash at all times, not leave the animal loose and alone in a hotel room, show proof of inoculations and parasite prevention.
French: Oui, vous le pouvez, mais votre chien devra respecter les exigences de l'hôtel accueillant le congrès SARSCÈNE; vous devez habituellement le garder constamment en laisse, ne pas le laisser détaché et seul dans la chambre d'hôtel, détenir des preuves de vaccination et de prévention des parasites.
English: Rather, it means that peacekeeping and peacebuilding, although distinct, have synergies that must not be overlooked or denied.
French: Cela signifie plutôt que le maintien et la consolidation de la paix, même s'ils sont différents, comportent des similitudes qui ne doivent pas être ignorées ou niées.
English: The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three-year period following listing — a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
French: La Commission a également constaté que ces incitations résultaient de l’exonération partielle des revenus des bénéficiaires dans la période de trois ans suivant l’admission à la cote; cette incitation fiscale était hors de proportion avec l’objectif d’encourager les nouvelles admissions à la cote.
English: We wish to follow up that Long Term Vision with further work, and under the German EU Presidency the first practical steps have already been taken towards drawing up a Capability Development Plan in order to translate the Long Term Vision into reality.
French: Nous coopérons de très près avec les prochaines présidences portugaise et slovène sur ces questions. Nous voulons travailler avec elles au réexamen du concept de réaction militaire rapide de l’UE, où le concept de forces armées interarmes s’impose face à celui d’une seule composante terrestre.
English: In this context, it should be noted that infringers are not competing claimants or legitimate third parties.
French: Il convient de noter à cet égard que les auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle ne sont ni des réclamants concurrents ni des tiers légitimes.
English: Moreover, when one examines precisely what the Centre for International Crime Prevention intends to do on the basis of the draft, one finds that the work of the Centre related to transnational organized crime is quite detailed and extensive (paras.
French: Par ailleurs, lorsque l'on étudie dans le détail ce que devront être les activités du Centre pour la prévention internationale du crime selon ces projets, il apparaît que les travaux se rapportant à la criminalité transnationale organisée sont décrits avec force, détails et précisions (voir par.