ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Compton was integrally involved in the proposed reform of the Public Sector in Saint Lucia.
French: M. Compton a été étroitement associé au projet de réforme du secteur public de Sainte-Lucie.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number RPS10687 Position Title MGR PLANNING AND PERFORMANCE Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste RPS10687 Titre du poste GESTIONNAIRE, PLANIFICATION ET PERFORMANCE Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: Further efforts in this area are followed up by the Ministry of Local Government and Regional Development.
French: Le Ministère des collectivités locales et du développement régional poursuit l'action dans ce domaine.
English: He wears a permanent daft grin behind his half-inch thick glasses, she remains gloomy and doesn't bat an eyelid.
French: Lui, souriant inlassablement et bêtement derrière ses cules du bouteille. Elle, triste et inébranlable.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: We can preach morals from our ivory pulpit, but we have to realise that it does not work like that.
French: Nous pouvons prêcher la morale du haut de notre chaire d'ivoire mais nous devons bien prendre conscience que cela ne fonctionne pas ainsi.
English: – a well-known mark (including dilution of the mark’s distinctive character or repute);
French: – une marque notoire (y compris en cas de perte du caractère distinctif ou de la réputation de la marque);
English: M M M M M M M M land use planning boards and commissions; land and water boards; fish and wildlife management boards; renewable resource councils; surface rights boards; heritage management boards; dispute resolution boards; and resource sector-specific management planning boards.
French: M M M M M M conseils et commissions d’aménagement du territoire; offices de gestion des terres et des eaux; conseils de gestion de ressources halieutiques et fauniques; conseils de gestion des ressources renouvelables; conseils de gestion des droits de surface; conseils de gestion du patrimoine; - 38 -
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-chair Roland Rotter, Director, MDB Jason Berg, MHPD Maureen Burton, HPFB-Inspectorate Keith Butler, MDB Sylvie Cantin, OCAPI Alixanderia Clymans, Policy Bureau Egan Cobbold, MDB Gina Coleman, MHPD Stephanie Edwards, Policy Bureau Andrea Francis, OBT Gail Gervais, OBT, Liaison Unit John Helmkay, MDB Irwin Hinberg, MDB Holly Hutchings, Policy Bureau Erick Kiss, MDB Kenneth Ko, MDB Denise Quesnel, OBT, Liaison Unit Nancy Shaded, MDB Heather Van Dusen, Policy Bureau Adam Ziolkowski, MDB 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, Directeur général, DPT, Coprésident Roland Rotter, Directeur, BMM Jason Berg, DPSC Maureen Burton, Inspectorat de la DGPSA Keith Butler, BMM Sylvie Cantin, BPCP Alixanderia Clymans, Bureau des politiques Egan Cobbold, BMM Gina Coleman, DPSC Stephanie Edwards, Bureau des politiques Andrea Francis, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO John Helmkay, BMM Irwin Hinberg, BMM Holly Hutchings, Bureau des politiques Erick Kiss, BMM Kenneth Ko, BMM Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Nancy Shadeed, BMM Heather Van Dusen, Bureau des politiques Adam Ziolkowski, BMM 1.
English: Start Date End Date Language Location 2008-11-03 08:30 2008-11-07 16:30 English Moncton
French: Date début Date fin Langue Endroit 2008-11-03 08:30 2008-11-07 16:30 Anglais Moncton
English: The reviews state that, over the past year, they conducted numerous polls, surveys, follow-ups and integrated audits.
French: Les bilans mentionnent que, au cours de l'année, elles ont effectué de nombreux sondages, enquêtes, suivis ou vérifications intégrées.
English: In order to complement the work in the combined transport sector, and bearing in mind the recommendation of the Inland Transport Committee regarding cross-sectoral co-operation and the request of the Working Party on Combined Transport, the Working Party agreed to invite the European Community to report, at its next session, on the status of implementation of the Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: Afin de compléter le travail mené dans le secteur du transport combiné et compte tenu, d'une part, de la recommandation du Comité des transports intérieurs concernant la coopération intersectorielle et, d'autre part, de la demande faite par le Groupe de travail du transport combiné, le Groupe de travail a décidé d'inviter la Communauté européenne à faire rapport, à sa prochaine session, sur le degré de mise en œuvre de la Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: Those are the four linguistic groups of Africa.
French: Voilà pour les quatre groupes linguistiques africains.
English: On the basis of recent demands and future trends, one larger conference room with a seating capacity of 100 delegates and two combinable smaller conference rooms with a seating capacity of 60 delegates each will be required in the future.
French: Compte tenu de la demande récente et des tendances prévues, l'Organisation aura besoin d'une grande salle de conférence d'une capacité de 100 personnes et de deux petites salles pouvant être combinées, d'une capacité de 60 personnes chacune.
English: Clinicians should advise adolescent and young adult males to seek prompt medical attention if a testicular mass is noted.
French: L’American Cancer Society<19> et le National Cancer Institute<20> recommandent que tous les individus de sexe masculin ayant d´ pass´ l’ˆ ge de la pubert´ pratiquent l’auto-examen e e a e mensuel des testicules.
English: I am sure that the Council agrees with me that the Timorese have proved to us that that support was totally deserved.
French: Je suis sûr que le Conseil conviendra avec moi que les Timorais nous ont prouvé qu'ils méritaient amplement ce soutien.
English: However, since the Security Council often only has the ability to deal with disputes that have already descended into violence, the General Assembly can exercise its provision to address the prevention of disputes that are “likely to impair the general welfare or friendly relations among nations ” (Article 14) before they erupt into violence.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité n'ayant souvent la possibilité de s'occuper que des différends qui ont déjà dégénéré en violence, l'Assemblée générale peut se prévaloir des dispositions de l'Article 14 pour prévenir les différends « de nature à nuire au bien général ou à compromettre les relations amicales entre nations » (Art.  14) avant qu'ils ne dégénèrent en violence.
English: Jamaica:* draft resolution
French: 1 Voir résolution 55/2.
English: HEAD, ACCOUNTING SECTION (CR-7)
French: Commis aux écritures et aux règlements E de Q N° 44
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Ontario Toronto New Media Contact Us British Columbia Ontario
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Ontario Toronto - Nouveaux médias Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario
English: Sweden has known no restrictions for military personnel on the right to association since 1974.
French: En Suède, le droit d’association pour le personnel militaire ne fait plus l’objet de restrictions depuis 1974.
English: We are well aware of this current economic context and that the purpose of restructuring is to rationalise corporate management.
French: Ce contexte économique actuel est bien présent dans notre esprit, ces restructurations ayant pour but de rationaliser la gestion des entreprises.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, Stable inconnue).
English: SECURITY OF ENERGY SUPPLY
French: Commission européenne et Agence internationale de l’énergie.
English: Accordingly, if such data appear in the context of investigations, they must be relevant to the case and proportionate to the intended purpose.
French: Par conséquent, si dans le contexte de ces investigations, ces données apparaissaient, elles doivent être pertinentes au regard du dossier et proportionnelles à la finalité poursuivie.
English: Suggested Reading D.W. Bebbington, Evangelicalism in Modern Britain:
French: Bibliographie Suggestions de lecture : D.W. Bebbington, Evangelicalism in Modern Britain:
English: However, rhetoric between Hamas and Fatah has intensified.
French: Cependant, les déclarations entre le Hamas et le Fatah ont gagné en intensité.
English: The voter lists appeared to be generally correct.
French: Les listes électorales ont semblé être généralement correctes.
English: Gross Margin (Marge [bénéficiaire] brute) Total sales revenue of a period's operations minus the cost of goods sold before allowance for operating expenses, other income and expenses, and taxes.
French: Liquidité restreinte (Restricted Liquidity) Incapacité d'une personne ou d'une entreprise de transformer un actif en espèces ou en quasi-espèces sans subir des coûts importants.
English: This gave rise to a contradiction, no doubt caused by an error in this House, which had adopted an oral amendment by simple majority without having removed the reference to the former procedures from the text of the Rules of Procedure.
French: En conséquence, il existait une contradiction occasionnée sans l'ombre d'un doute par cette plénière, qui avait adopté à la majorité des voix un amendement oral sans avoir supprimé du texte du Règlement la référence aux procédures antérieures.
English: Winnipeg, Esquimalt, Valcartier, Ottawa and Shearwater; e. Flight Attendants - 437 Squadron; and f.
French: S'ils réussissent ce cours et après 48 mois de service, les conducteurs sont promus au grade de caporal.
English: Management response We agree: We understand the importance of this recommendation.
French: Réponse de la direction D'accord, l'aide comptable s'assurera que les conditions sont respectées.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 94 Paragraph 14 a (new) 14a. Reminds about the fact that especially in the developing countries previous liberalisations of trade in services have meant privatisations of different activities, which for women as a group have lead to worse working conditions and lower wages in the formal sector, as well as an increased load of work in the informal sector and the reproductive sphere; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 94 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. rappelle le fait que dans les pays en développement en particulier, les libéralisations précédentes des échanges dans les services ont signifié des privatisations de différentes activités, qui pour les femmes en tant que groupe ont entraîné une détérioration des conditions de travail et une diminution des salaires dans le secteur officiel, ainsi qu'un accroissement de la charge de travail dans le secteur informel et en matière de reproduction; Or. en
English: / Governing Council decision 9, paragraph 11.
French: 11 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: • The overall findings and conclusions from ACOA’s Management Accountability Framework assessment clearly indicate that the Agency is meeting its requirements to provide quality services to Atlantic Canadians.
French: • Dans l’ensemble, les résultats et conclusions de l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de l’APECA démontrent bien que l’Agence répond à ses exigences en matière de prestation de services à la population du Canada atlantique.
English: The italicized note following paragraph (d) is revised to enhance clarity through the examples provided.
French: La note en italique suivant l’alinéa d) a été refondue en utilisant des exemples pour en préciser l’intention.
English: The decoration awarded to Mr. Donnelly will be received by his father, Mr. Kevin Donnelly.
French: La décoration décernée à M. Donnelly sera reçue par son père, M. Kevin Donnelly.
English: They expect South Africa to be a model for democracy and also to contribute actively to the economic development and political stability of the African continent.
French: Ils attendent de l'Afrique du Sud qu'elle soit un modèle dans le domaine de la démocratie, mais aussi qu'elle contribue activement au développement économique et à la stabilité politique du continent africain.
English: On March 17, 1995, the Department initiated an investigation into the alleged dumping and subsidizing of refined sugar. The investigation was extended on June 14, 1995, due to the complexity of the issues involved in the investigation.
French: Une enquête sur le présumé dumping et le présumé subventionnement du sucre raffiné est ouverte le 17 mars 1995, et le 14 juin de la même année, le délai prévu pour rendre une décision est prorogé à cause de la complexité des questions que soulève l'enquête.
English: The wide range of benefits and measures, which has a significant degree of flexibility built into them, have been utilized to fund a variety of initiatives considered to be worthwhile.
French: La vaste gamme des prestations et des mesures, qui ont en elles-mêmes beaucoup de souplesse, a permis de financer toute une série d’initiatives que l’on juge intéressantes.
English: The motion was rejected by 77 votes to 54, with 35 abstentions.
French: La motion est rejetée par 77 voix contre 54, avec 35 abstentions.
English: I'll give you an example.
French: Je voudrais vous en donner un exemple.
English: A/60/637 Item 147 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/637 Point 147 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The review will consist of three phases: a) The gathering of background information for the project as discussed with Mr James Mullin, a consultant engaged for this purpose, in early July 1995.
French: L'examen se fera en trois étapes: a) collecte de renseignements généraux, comme il avait été résolu lors des discussions avec M. James Mullin, un consultant recruté au début de juillet 1995.
English: From April to July, the President would proceed with the consultation process outlined in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit and in the relevant resolutions of the Assembly and review the qualifications of the proposed candidates to ensure that they met the necessary requirements.
French: D'avril à juillet, le Président de l'Assemblée générale procèdera aux consultations décrites au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun et dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée et examinera les qualifications des candidats proposés afin de s'assurer qu'ils satisfont aux critères retenus.
English: When more personal information is collected, used and disclosed, corresponding privacy risks increase.
French: Du coup, l’augmentation de la quantité de renseignements personnels recueillis, utilisés et communiqués entraîne inévitablement un accroissement des répercussions sur la vie privée.
English: Peer Review Process Each proposal must describe how the grant addresses at minimum one of IMHA's three research priority themes.
French: Critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit décrire comment la subvention répond au minimum à un des trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA.
English: Guidelines are available on the ICCS website.
French: Le programme a été amélioré au cours des trois dernières années.
English: To convert approximately 2,300 eligible 300 series staff to 100 series mission-specific contracts was estimated by the United Nations to cost more than $18 million annually.
French: On a estimé que pour convertir les quelque 2 300 contrats considérés de la série 300 en contrats de la série 100 spécifiques à une mission, l'ONU devrait supporter une dépense de plus de 18 millions de dollars par an.
English: The Bank is responsible for replacing mutilated genuine bank notes but is not responsible for reimbursing victims of counterfeit notes.
French: La Banque a la charge du remplacement des billets de banque authentiques qui sont abîmés, mais elle n’assume pas la responsabilité de rembourser les victimes de billets de banque contrefaits.
English: Detached Cynics are the least likely to agree that they are prepared to make major changes in their daily lives to help reduce air pollution (mean 3.2, 19% strongly disagree).
French: Les Cyniques Détachés sont les moins susceptibles d'être d'accord pour dire qu'ils sont prêts à apporter d'importants changements dans leur quotidien pour aider à réduire la pollution de l'air (moyenne 3,2; 19 % sont fortement en désaccord).
English: The department must prepare annual Deputy Minister approved risk-based internal audit plans.
French: Le Ministère doit préparer chaque année des plans de vérification interne fondés sur les risques approuvés par l'administrateur général.
English: The Elementary/Secondary Program is delivered to students from 4-year-old Kindergarten through grade 12 (grade 13 in Ontario and secondary 5 in Quebec).
French: Le programme d’éducation primaire et secondaire prévoit la prestation de programmes d’éducation pour les élèves de la pré-maternelle jusqu’à la 12e année (Crédit Provinciale d’Ontario (CPO) en Ontario et Secondaire V au Québec).
English: Walker, W.A., M.B. Hanson, R.W. Baird and T.J. Guenther.
French: Walker, W.A., M.B. Hanson, R.W. Baird et T.J. Guenther.
English: IfGH/ENSR Support Services Database, 2001
French: IfGH/ENSR Small Business Survey, 2001
English: DOC PDF PR-99-035 DR. JOHN C. LUIK DOC PDF PR-99-035 DR. JOHN C. LUIK DOC PDF PR-99-050 STORAGETEK CANADA, INC.
French: DOC PDF PR-99-035 M. JOHN C. LUIK DOC PDF PR-99-035 M. JOHN C. LUIK DOC PDF PR-99-050 STORAGETEK CANADA, INC.
English: Studies of genetic lineage in caribou Transferrin (a blood protein) alleles found at a single locus suggested that a single subspecies, R. t. caribou, occupied mainland eastern Canada and Newfoundland (Røed 1992).
French: Cronin et al., (1991) ont avancé qu’une population mixte de cerfs-mulets et de cerfs à queue noire (Odocoileus hemionus ssp.) ne devrait être incluse ni dans l’une ni dans l’autre des deux sous-espèces.
English: • a principal chemistry and manufacturing reviewer
French: • d'un examinateur principal des données sur la chimie et la fabrication
English: But the increase of visitors and the many new houses being build around the temple created much noise that made it difficult for the practice to be continued.
French: Le nombre important de visiteurs et la construction de nouveaux bâtiments autour du temple rendirent la pratique difficile à continuer.
English: The SBI agreed to continue its consideration on this agenda item at its twenty-ninth session, taking into account the “Annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” to be considered by the SBSTA at its twenty-ninth session as well as the conclusions and recommendations from the meetings of lead reviewers.
French: Le SBI est convenu de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa vingt-neuvième session, en tenant compte du «rapport annuel sur l'examen technique des inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention» dont le SBSTA doit être saisi à sa vingt-neuvième session ainsi que des conclusions et recommandations issues des réunions des examinateurs principaux.
English: The International Lactation Consultant Association (ILCA) is an NGO with consultative status to several United Nations bodies and other NGOs.
French: L'International Lactation Consultant Association (ILCA) est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès de plusieurs organismes des Nations Unies et d'autres organisations non gouvernementales.
English: The action of the Kuwaiti authorities in entering our territorial waters to assault Iraqi fishermen there is a manifest breach of Iraq's sovereignty and integrity and an act of armed aggression that, by the most elementary standards governing relations between States, constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of all the principles of international law and prevailing international conventions that reject the threat or use of force against the integrity and independence of any country.
French: Les agissements des autorités koweïtiennes, qui ont pénétré dans les eaux territoriales iraquiennes et s'en sont pris à des pêcheurs iraquiens qui s'y trouvaient, constituent une violation flagrante de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq, ainsi que des actes d'agression armée qui, au regard des normes les plus élémentaires qui régissent les relations internationales, contreviennent de manière patente à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux usages internationaux, qui interdisent tous de recourir à la force ou de menacer de le faire pour attenter à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance d'un État.
English: • Finalized AAFC’s International Development Strategy
French: • Le Ministère a mis la dernière main à la Stratégie de développement international d’AAC.
English: This Code (which also addresses real and potential conflicts of interest) spells out measures to prevent apparent conflicts of interest as well as measures of compliance.
French: Le Code (qui traite aussi des conflits d'intérêts réels et potentiels) explique clairement des mesures destinées à éviter les conflits d'intérêts apparents et des mesures de conformité.
English: Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88
French: 6 $ #O " % &, %" %" !( " '&" %" " !") !" %( %" ! % % -&'!" ! ()(" %" " " ) " " $
English: Work/Study (W/S) was identified as one of three priority areas to pilot innovative projects, along with Labour Market Information (LMI) and Career Services (CS) initiatives.
French: Le travail-études (TE) devenait alors l’une des trois priorités des projets-pilotes innovateurs, avec l’Information sur le marché du travail (IMT) et les Services d’orientation professionnelle (SOP).
English: Natural population growth is approximately 0.5 per cent a year.
French: L'accroissement naturel était de l'ordre de 0,5 % par an.
English: Iraq's other obligations — including that it release prisoners of war and cease harbouring terrorists on its soil — have yet to be fully carried out.
French: L'Iraq doit encore s'acquitter d'autres obligations, notamment celles de libérer les prisonniers de guerre et de ne plus offrir l'asile aux terroristes sur son territoire national.
English: Other minors claimed that they were often forced by the adult prisoners to carry out chores for them, such as cleaning prison cells.
French: D'autres mineurs ont affirmé être souvent contraints par des prisonniers adultes d'effectuer des corvées pour eux, de nettoyer les cellules par exemple.