ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures are all very encouraging and clearly demonstrate that assistance in mine action is moving in the right direction.
French: De telles mesures sont toutes très encourageantes et indiquent clairement que l'assistance à la lutte antimines est sur la bonne voie.
English: Peacekeeping Services The business line objective is to manage the effective and timely participation of Canadian civilian police in international peace support operations.
French: Marie au titre des coûts de réfection de la piste 11-29 à l’aéroport de Sault Ste.
English: non-response (16% to 20%). As evidenced by the large proportion of missing responses (ranging from 31% to 92%), many proxies were unable to report alcohol consumption (in the 20s), physical activity (in the 20s, 30s, 50s) and oral contraceptive use.
French: Par exemple, seulement 6 % des cas n’ont pas répondu à la question concernant les tests de recherche de sang occulte dans les selles (contre 27 % des tiers), et 14 % des cas ont été incapables de répondre à la question concernant la polypose familiale (contre 44 % des tiers).
English: Given that the decisions that generate such conditions (such as free trade agreements) are taken at the international level and without detailed knowledge of the territories potentially affected, it is not surprising that risk patterns are generally not considered.
French: Des territoires représentant une niche offrant des avantages compétitifs dans un secteur donné de l’économie peuvent connaître une croissance économique et urbaine très rapide, tandis que d’autres territoires peuvent connaître un déclin tout aussi rapide.
English: But the fact that WIPO, including this Committee, has been called upon to gather views on and provide recommendations regarding a range of complicated and multifaceted questions confronting the Domain Name System undermines that contention.
French: Mais le fait que l’on ait demandé à l’OMPI, notamment à ce comité, de rassembler des points de vue et de formuler des recommandations sur toute une série de questions complexes et multiformes qui se posent dans le système des noms de domaine va à l’encontre de ces arguments.
English: ◦ performance in critical units or functions
French: ◦ rendement dans les unités ou les fonctions importantes
English: Q. What is the period of validity for the results of an assessment process?
French: Q. Quelle est la période de validité des résultats d'un processus d'évaluation?
English: The two Special Rapporteurs were also informed that although the family had filed another complaint, no action had yet been taken by the authorities.
French: Les deux Rapporteurs spéciaux ont aussi été informés du fait que, bien que sa famille ait déposé une autre plainte, aucune mesure n'a encore été prise par les autorités.
English: Following an invitation received from the Government of Norway, an informal consultation meeting for representatives of certain WIPO Member States not represented in the above-mentioned regional consultation meetings, has been convened to take place in Brussels on September 13 and 14, 2005.
French: À la suite d’une invitation reçue du Gouvernement norvégien, une réunion informelle de consultation pour les représentants de certains États membres de l’OMPI qui n’étaient pas représentés dans les réunions de consultation régionales susmentionnées a été convoquée; elle aura lieu à Bruxelles les 13 et 14 septembre 2005.
English: Drop-in (see footnote 18) substitutes for PentaBDE and OctaBDE are available and have been adopted by the industry.
French: Les substituts d’appoint (voir référence 18) disponibles pour le PentaBDE et l’OctaBDE sont utilisés par l’industrie.
English: The department also indicated that Ms. Green's experience in the private sector was not considered as the Board was looking for experience in the federal government only.
French: Le ministère ajoute que l'expérience de Mme Green dans le secteur privé n'a pas été pris en compte, car le jury recherchait de l'expérience au gouvernement fédéral uniquement.
English: Since 1997 (Amsterdam Summit), the EIB has been contributing to European policy on growth and development through its lending to support the formation of human capital – health and education.
French: Depuis 1997 (Sommet d’Amsterdam), la BEI contribue à la politique européenne pour la croissance et le développement par ses prêts en faveur de la formation de capital humain (santé et éducation).
English: They are treated as illegal immigrants and deported, and, in many cases, are retrafficked.
French: Traitées en immigrants illégaux et expulsées, elles reviennent bien souvent dans le circuit.
English: During his 23 years with the RCMP, he was involved in ground search and rescue at all levels and was an active member of Rocky Mountain House Volunteer Search and Rescue and Nordegg Volunteer Fire Service.
French: Durant les 23 années au cours desquelles il a oeuvré au sein de la GRC, il a participé à tous les niveaux de la recherche et du sauvetage au sol et a été un membre actif du Rocky Mountain House Volunteer Search and Rescue et du Nordegg Volunteer Fire Service.
English: This ensures that the interview remains focused on the topic at hand while allowing enough conversation for the participant to introduce and discuss new ideas or associations.
French: Cela permet de s'assurer que l'entrevue reste concentrée sur le sujet à l'étude tout en accordant suffisamment de temps pour la conversation afin que le participant présente et aborde de nouvelles idées ou associations.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Vancouver DO; Surrey Service Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant BD de Vancouver; Centre de service de Surrey Nombre de réponses insuffisant
English: These developments merit serious consideration.
French: Ces événements méritent d’être suivis de très près.
English: But US politicians are blaming China and other countries for "unfair trade," even threatening them with sanctions.
French: Mais les politiciens américains accusent la Chine et d’autres pays de "pratiques commerciales déloyales" et vont jusqu’à les menacer de sanction.
English: At its 25th meeting, on 9 July, the Council held a round table discussion on the theme “Coherence: strengthening the normative and operational link in the work of the United Nations on rural employment”.
French: À sa 25e séance, le 9 juillet, le Conseil a tenu une table ronde sur le thème « Donner plus de cohérence à l'action de l'Organisation en matière de développement rural en renforçant les liens normatifs et les liens opérationnels ».
English: Recommended Content of a Technology Permit Application for Mobile PCB Destruction Systems Specific approvals and formal written permits should be required prior to operating any commercial mobile PCB destruction facility in Canada.
French: Contenu recommandé d'une demande d'approbation de la technique pour les systèmes mobiles de destruction des BPC Des approbations expresses et des autorisations officielles devraient être nécessaires avant qu'on puisse exploiter commercialement toute installation mobile de destruction des BPC au Canada.
English: Draft resolution concerning the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the establishment of the World Solidarity Fund for Poverty Eradication (A/C.2/55/L.18)
French: Projet de résolution concernant la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), notamment la création du Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté (A/C.2/55/L.18)
English: GAL's highly qualified professional service team specializes in keeping equipment in like new condition and matching the best solutions to each customers needs.
French: Nos professionnels hautement qualifiés peuvent élaborer des solutions parfaitement adaptées à vos besoins spécifiques et effectuer l’entretien de votre matériel de façon à le maintenir en parfait état.
English: Those major challenges are accompanied by attrition and high turnover among malarial control staff.
French: À ces grands problèmes viennent s'ajouter ceux de la réduction naturelle des effectifs et du taux élevé de rotation du personnel spécialisé.
English: Documents may also be served on addressees for whom a mail box has been installed at the Patent Office or at the Patent Court, by depositing the documents in the mail box of the addressee.
French: 2) L’article 9.1) de la loi sur les notifications administratives n’est pas applicable lorsque le délai fixé pour le dépôt du recours [art.
English: A Euro-Mediterranean Summit will be held in November.
French: Un sommet euro-méditerranéen est prévu en novembre.
English: The cost of carry during 2004 is estimated at -19 basis points, which is lower than in 2003.
French: Cette mesure a été améliorée l’an dernier par l’ajout des gains ou pertes réalisés au cours de l’année.
English: This 10th ‘shop window’ of Hungarian civil society organisations took place in Budapest on 13 and 14 October.
French: Cette dixième «vitrine» des organisations hongroises de la société civile se tenait à Budapest les 13 et 14 octobre.
English: The Board concurs that it may not be practical to install the system in material handling and engineering equipment; it takes the view, however, that the CarLog system is an important control mechanism to monitor the use of the missions' transportation vehicles.
French: Tout en convenant qu'il n'est peut-être pas commode de l'installer sur des engins de manutention ou du génie, le Comité estime que c'est un bon moyen de surveiller l'utilisation des véhicules de transport routier des missions.
English: HIV/AIDS in Conflict and Disaster Affected Regions Does the country have a national policy/strategy that incorporate HIV/AIDS prevention, care and treatment into programmes that respond to emergency situations?
French: Le VIH/sida dans les régions touchées par des conflits et des catastrophes naturelles Le pays a-t-il une stratégie/politique nationale qui intègre la prévention du VIH/sida, les soins et les traitements relatifs au VIH/sida dans les programmes d’intervention en cas de situations d’urgence?
English: NORTHWEST LABRADOR SEA - NORTHERN HALF, EAST LABRADOR SEA: 1-2 27/14Z 2-3
French: MER DU LABRADOR-NORD-OUEST - MOITIE NORD, MER DU LABRADOR-EST: 1-2 27/14Z 2-3
English: In 2005 and 2006 criminal proceedings were instituted concerning the removal of eight Kazakh minors from the town of Satpaev in the Karaganda region, through the Kyrgyz Republic, to the United Arab Emirates, for the purpose of sexual exploitation.
French: En 2005 et 2006, des poursuites pénales ont été engagées au motif d'enlèvement, à travers le territoire de la République du Kirghizistan, de huit mineures de la ville de Satpaev (région de Karagandy) à destination des Émirats arabes unis à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • not be transported across international boundaries without taking into account international rules, standards and guidelines.
French: • ne font pas l'objet de mouvements transfrontières sans qu'il soit tenu compte des règles, normes et directives internationales.
English: • Europe's response to world ageing
French: • Réponse de l’Europe au vieillissement de la population mondiale
English: In this context, project design is demand-driven, tailored to and focused on the requirements and needs of acceding countries, and ensures full national ownership of the course of the accession process by beneficiary countries.
French: La conception des projets est donc régie par la demande, ciblée et adaptée aux besoins et aux attentes des pays en voie d'adhésion et garantit la pleine implication des pays bénéficiaires dans le processus d'adhésion.
English: Contrary to the decline of imports of eel fry, imports of live eel ready for sales on the market recorded an increase of 21.0% from 14,356 mt in 2000 to 17,375 mt in 2001 and the yen import value also increased by 17.1% from 11.818 billion yen in 2000 to 13.84 billion yen in 2001.
French: Contrairement aux importations d'alevins d'anguille, qui ont chuté, les importations d'anguilles vivantes prêtes à la vente se sont accrues de 21,0 %, passant de 14 356 tm à 17 375 tm entre 2000 et 2001. Quant à la valeur en yen de ces importations, elle est passée de 11,818 milliards ¥ à 13,84 milliards ¥ entre 2000 et 2001, ce qui équivaut à une augmentation de 17,1 %.
English: What about her willingness to apply these norms in practice?
French: Et qu'en est-il de sa disposition à les appliquer?
English: The use of European Union funding to maintain the institutionalisation of people with disabilities'.
French: Utilisation des fonds de l'Union européenne pour maintenir le placement en institutions des handicapés".
English: Mr. Heinz ZOUREK (Director General at DG Enterprise and Industry), Mr. Frank WETZEL (Chair of the Council Working Group on Competitiveness and Growth), Mr. Sven KAISER (Chair of the Council Working Group on Technical Harmonisation), Prof. Rodolphe MUNOZ (University of Liège), Mr. Jean-Paul MINGASSON (BusinessEurope), Mr. Finn LAURITZEN (Danish National Agency for Enterprise and Construction), Mr. Paul COEBERGH van den BRAAK (Standardization & Regulation, Philips), Mr. Adrian HARRIS (Orgalime), Mr. Lorenzo THIONE (European Co-operation for Accreditation, EA), Mr. Jim MURRAY (BEUC), Mr. Manfred LINDLOFF (Hamburg Harbour Customs Authority), Mrs. Claudia SCHOLER, (German Engineering Federation).
French: M. Heinz ZOUREK (directeur général de la DG Entreprises et industrie), M. Frank WETZEL (président du groupe de travail du Conseil sur la compétitivité et la croissance), M. Sven KAISER (président du groupe de travail du Conseil sur l'harmonisation technique), Prof. Rodolphe MUNOZ (Université de Liège), M. Jean-Paul MINGASSON (BusinessEurope), M. Finn LAURITZEN (Agence nationale des entreprises et de la construction du Danemark), M. Paul COEBERGH van den BRAAK (normalisation et réglementation, Philips), M. Adrian HARRIS (Orgalime), M. Lorenzo THIONE (Coopération européenne pour l'accréditation, EA), M. Jim MURRAY (BEUC), M. Manfred LINDLOFF (Autorité douanière du port de Hambourg) et Mme Claudia SCHOLER (Fédération allemande de la construction mécanique).
English: But, I also want to give a voice to youth, particularly those who have been excluded.
French: Mais je tiens également à donner une voix aux jeunes, surtout à celles et à ceux qui ont été exclus.
English: Ms. Jacqueline Mendoza
French: Mme Jacqueline Mendoza
English: Tools eligible under this class specifically exclude electronic communication devices and electronic data processing equipment.
French: Intérêt à bail – Le taux maximum de déduction dépend de la nature de l'intérêt à bail et des modalités du bail.
English: The voting continues until one person has a majority.
French: À moins qu'un député n'ait obtenu 50 p.
English: The photolysis of α-methoxy acetophenones 1a–1e adsorbed on silica gel show a significant deviation from the course of reaction in methanol.
French: On a effectué la photolyse des α-méthoxy acétophénones 1a–1e adsorbées sur du gel de silice; les résultats obtenus diffèrent grandement de ceux obtenus lorsque la même réaction a été réalisée dans du méthanol.
English: 33)(E) (2) Paragraphs 100(a) to (e) of the English version of the Act are replaced by the following: (a) an order appointing, replacing or discharging a receiver, receiver-manager or sequestrator and approving their accounts; (b) an order determining the notice to be given to any person or dispensing with notice to any person; (c) an order fixing the remuneration of the receiver, receiver-manager or sequestrator; (d) an order requiring the receiver, receiver-manager or sequestrator, or a person by or on behalf of whom the receiver, receiver-manager or sequestrator is appointed, to make good any default in connection with the receiver’s, receiver-manager’s or sequestrator’s custody or management of the property and business of the corporation, or to relieve any such person from any default on any terms that the court thinks fit, and to confirm any act of the receiver, receiver-manager or sequestrator; and (e) an order giving directions on any matter relating to the duties of the receiver, receiver-manager or sequestrator.
French: 33(A) (2) Les alinéas 100a) à e) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) an order appointing, replacing or discharging a receiver, receiver-manager or sequestrator and approving their accounts; (b) an order determining the notice to be given to any person or dispensing with notice to any person; (c) an order fixing the remuneration of the receiver, receiver-manager or sequestrator; (d) an order requiring the receiver, receiver-manager or sequestrator, or a person by or on behalf of whom the receiver, receiver-manager or sequestrator is appointed, to make good any default in connection with the receiver’s, receiver-manager’s or sequestrator’s custody or management of the property and business of the corporation, or to relieve any such person from any default on any terms that the court thinks fit, and to confirm any act of the receiver, receiver-manager or sequestrator; and (e) an order giving directions on any matter relating to the duties of the receiver, receiver-manager or sequestrator.
English: There cannot be a political vote or a vote on the grounds of unconstitutionality.
French: Il ne peut y avoir lieu à un vote politique ou par inconstitutionnalité.
English: The most significant challenge for the human race is to avoid the separation between information-rich countries and information-poor countries, to prevent the advent of societies where, in the felicitous phrase coined by my friend, Claude Desama, the digital divide will be the new social divide.
French: Le défi le plus important pour l' humanité est d' éviter la cassure entre pays inforiches et pays infopauvres, d' éviter l' avènement de sociétés où, selon l' heureuse expression de mon ami Claude Desama, la fracture digitale sera la nouvelle fracture sociale.
English: • The International Child Abduction Act - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi de 1996 sur l'enlèvement international d'enfants - Saskatchewan Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: With regard to an enterprise version of PCT-SAFE, contact had been made with patent management software vendors to see if they were interested in deploying PCT-SAFE software into their own environments and thereby providing a more multi-user, integrated solution to the niche of the market where their customers are placed.
French: En ce qui concerne une version du PCT-SAFE à l'intention des entreprises, des contacts ont été pris avec des fournisseurs de logiciels de gestion des brevets afin de déterminer s'ils sont intéressés par l'installation du logiciel PCT-SAFE dans leur propre environnement, ce qui leur permettrait d'offrir une solution multi-utilisateurs plus intégrée dans le segment du marché où se trouvent leurs clients.
English: Quiet water conditions are indicated by minimal fin disarticulation.
French: Des conditions d'eaux tranquilles sont indiquées par une désarticulation minimale des nageoires.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 71 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 71 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Computer operations handled outside
French: Travaux d'exploitation informatique confiés à des tiers
English: Efforts were being made to provide information and ongoing training, as well as to develop new instruments in this regard.
French: Des efforts sont en cours pour fournir des information et dispenser une formation permanente, ainsi que pour concevoir de nouveaux instruments à cet égard.
English: Computer equipment – small – desktop / personal / portable / keyboard $41,556.66 2004-06-23 GRAND AND TOY Office and stationers supplies $22,399.38 2004-06-24 Burke Cader Media Strategies Inc.
French: Matériel d'ordinateurs petit dessus de bureau personnel/portatif 41 556,66 $ 2004-06-23 GRAND AND TOY Papeterie et fournitures de bureau 22 399,38 $ 2004-06-24 Burke Cader Media Strategies Inc.
English: It might be interesting to organize an international conference on the subject of traditional medicine systems, in order to find out what their potential was, to dispel misunderstandings and to decide on positive recommendations so that they could be adopted more widely.
French: Il peut être intéressant d'organiser une conférence internationale sur ce thème des systèmes de médecine traditionnels, de manière à faire prendre conscience de leurs potentialités, de se défaire des malentendus et de décider des recommandations positives, de manière à les adopter largement.»
English: In light of this status quo, Member States have compiled their own databases of disclosed traditional knowledge for prior art searches.26 The establishment, management and making available of these traditional knowledge databases poses an additional set of intellectual property questions, which are addressed in the next section.
French: Ils peuvent ainsi effectuer une recherche puis transférer les noms trouvés dans la base de données bibliographiques chinoise relative aux brevets portant sur la médecine traditionnelle chinoise ou dans la base de données relative aux formules de médecine traditionnelle chinoise, en vue d’effectuer une recherche dans les brevets en rapport avec la médecine traditionnelle chinoise ou dans les formules.
English: Detail doesn't look great in these pics, but we all know that it looks stunning in motion.
French: Le rendu fait un peu cracra, mais on voit que ça vient direct de la console sans retouche.En mouvement on l'a vu dans les vidéos c'est beaucoup mieux.
English: Section 11 Remedy Proportionate to Commercial Effect
French: Article 11 Sanction proportionnée aux incidences commerciales
English: Others have commented that this could also be an indication of how poorly funded departments have been to deal with innovation.
French: Certains ont par contre observé que le nombre élevé de propositions soumises pourrait indiquer à quel point les ministères sont sous financés dans le domaine de l’innovation.
English: Several members of the group have reportedly caught dysentery, apparently as a result of the unsanitary conditions in the cell, and have not been permitted to receive medical treatment.
French: Plusieurs d'entre eux auraient attrapé la dysenterie en raison, semble-t-il, des conditions d'hygiène déplorables qui règnent dans leur cellule ; ils n'auraient pas été autorisés à bénéficier de soins médicaux.
English: Belarus, Ukraine and the Russian Federation had borne the brunt of the aftermath of the Chernobyl nuclear power plant disaster 14 years earlier.
French: Le Bélarus, l'Ukraine et la Fédération de Russie sont les pays qui ont le plus souffert des conséquences de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl, il y a 14 ans.
English: Several programmes for education in human rights are applied which received MEYS accreditation and are used for educating teachers:
French: Il est organisé pour la formation du personnel enseignant plusieurs programmes d'éducation en matière de droits de l'homme qui ont été approuvés par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports :
English: A range of bed and composite grain roughness heights, corresponding to different bed substrates and ratios of bed and composite roughness heights to water depths, are provided for model calibration purposes.
French: Une plage de hauteurs de lit et de rugosité des grains composites, correspondant à différents substrats de lits et à différents rapports hauteurs totales de du lit et de rugosité des grains composites sur profondeurs d'eau, est fournie aux fins d'étalonnage du modèle.