ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An occupational certificate is not required for a person to work in the occupation - certification is optional.
French: L’inscription à une profession désignée est tout à fait libre.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of France, on behalf of European Union.
French: Le représentant de France (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: However, there were advances outstanding for projects already completed several years earlier.
French: Toutefois, certaines avances avaient trait à des projets achevés plusieurs années auparavant.
English: Recent research has indicated that, in the prenatal period, both over- and under-nutrition may predispose an individual to obesity in later years, apparently by different mechanisms10-14.
French: Des recherches récentes révèlent que la suralimentation et la sous alimentation pendant la période prénatale peuvent prédisposer une personne à l'obésité et ce, semble-t-il, par des mécanismes différents10-14.
English: The OSCE is available to assist.
French: L'OSCE est prête à apporter une aide à cette fin.
English: The voluntary recall follows a report that tablets with as much as double the appropriate thickness were identified creating the possibility of taking double the dose prescribed.
French: Les lots sont rappelés à titre préventif en raison de la possibilité de retrouver un comprimé de dimension supérieure pouvant contenir jusqu'au double de sa teneur.
English: On July 21, 2006, the Agency requested that Air Canada address the complaint within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 21 juillet 2006, l'Office a demandé à Air Canada de traiter la plainte dans le contexte du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A/36/13 Annex, page 2 Attachment to WIPO, PARIS, BERNE, MADRID (MARKS), NICE, LOCARNO Notifications INSTRUMENT OF NOTIFICATION OF SUCCESSION AND CONFIRMATION THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Whereas the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a State party or signatory to the treaties listed in the attached Annex 1; Whereas the Federal Republic of Yugoslavia is a successor State to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia; Now, therefore, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, having considered the treaties listed in the attached Annex 1 , succeeds to the same and undertakes faithfully to perform and carry out its obligations contained therein as from April 27, 1992, the date on which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations.
French: Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] INSTRUMENT DE NOTIFICATION DE SUCCESSION ET DE CONFIRMATION ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) Considérant que la République fédérative socialiste de Yougoslavie était un État partie ou un État signataire des traités énumérés dans l’annexe 1 du présent instrument, Considérant que la République fédérale de Yougoslavie est un État successeur de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, ayant examiné les traités énumérés dans l’annexe 1 du présent instrument, déclare être lié par ces traités et s’engage à s’acquitter de bonne foi des obligations qui en découlent à compter du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé la responsabilité de ses relations internationales.
English: The majority of the welfare centres are situated in the Northern and the North Western provinces.
French: La majorité de ces centres sont situés dans les provinces du Nord et du Nord-Ouest.
English: Based on these reports, the Commission recommended opening negotiations with Latvia, Lithuania, Malta and Slovakia and, conditionally, with Bulgaria and Romania.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission a recommandé d'ouvrir les négociations avec Malte, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie, ainsi que, sous certaines conditions, avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Multilingualism is a guiding principle of this Parliament, and parliamentary debates form the core of our activity.
French: Le multilinguisme est un principe de base de ce Parlement et les débats parlementaires constituent l'essentiel de nos activités.
English: The Government recognizes that racism exists, however, and has taken, and continues to take, measures to combat it.
French: Le Gouvernement reconnaît toutefois que le racisme existe et il a pris, et continue de prendre, des mesures pour le combattre.
English: For example, for a charge of harmful alteration to fish habitat under Fisheries Act s. 35, DFO must prove that: a. the area affected is "fish habitat" b. the area was "harmfully altered" c. the accused was responsible.
French: Par exemple, pour une inculpation d'altération de l'habitat du poisson en vertu de la Loi sur les pêches, article 35, MPO doit prouver que : a. la zone affectée fait partie de l'« habitat de poissons » b. la zone à été « altérée de manière négative » c. l'accusé est responsable.
English: Peru supported all three clusters in the outline for an indicative work programme set out in the report of the Secretary-General on assessing the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system (E/2002/60).
French: Le Pérou souscrit aux trois catégories d'activités présentées dans l'aperçu de programme de travail indicatif contenu dans le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2002/60).
English: The European Union has raised these issues repeatedly in relevant contexts, such as the Convention on Biological Diversity, and, in line with the conclusions of the Rio Conference of 1992, it has always emphasized the link between the promotion of human rights and respect for the environment.
French: L'Union européenne a évoqué ces problèmes à plusieurs reprises lorsque le contexte s'y prêtait, par exemple dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et, dans le droit fil des conclusions sur la Conférence de Rio de 1992, elle a toujours mis l'accent sur le lien entre la promotion des droits de l'homme et le respect de l'environnement.
English: Our ground crew, with first aid capability, is the latest addition in a partnership with St. John Ambulance.
French: Notre équipe de R-S au sol, disposant de capacités de soins d'urgence, est la toute dernière addition à un partenariat conclu avec l'Ambulance Saint-Jean.
English: Most recently, ING Canada announced its strategic focus to compete heavily for the Canadian mortgage business.
French: Récemment, ING Canada a annoncé qu’elle comptait s’attaquer au marché canadien des prêts hypothécaires.
English: Overall responsibility for quality over the portfolio of projects has not been assigned.
French: La responsabilité globale relative à l’assurance de la qualité pour tout le portefeuille de projets n’a pas été attribuée.
English: 4.7.7 Impact on Practice Seventeen of 20 nurses (85%) reported that the course had a positive impact on their practice.
French: 4.7.7 Incidence sur la pratique Dix-sept infirmières et infirmiers sur 20 (85 %) ont indiqué que le cours a eu une incidence positive sur leur pratique.
English: Learning from experience is a continuous process requiring openness and a desire to learn.
French: L'apprentissage par l'expérience est un processus continu exigeant une attitude ouverte et une volonté d'apprendre.
English: Greater security of radioactive sources could be achieved if more States implemented the existing non-binding instruments and concrete international efforts were made in that domain.
French: La sécurité des sources radioactives pourrait être obtenue si un plus grand nombre d'États appliquaient les instruments non contraignants en vigueur et si des actions internationales concrètes sont menées dans ce domaine.
English: From the 1940s, secondary-age students from face-to-face schools have been able to use the Correspondence School to take courses not available in their own schools.
French: A partir des années 1940, les élèves du secondaire ont pu recourir à l'école par correspondance pour suivre des cours non disponibles dans leur propre école.
English: Environmental Protection Act - O. Reg.127/01. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/010127_e.htm Ozone Annex to Canada-U.S. Air Quality Agreement. www.ec.gc.ca 6.3 Software and Publications of the U.S. Environmental Protection Agency U.S. EPA Software Tools Technology Transfer Network Clearinghouse for Inventories & Emission Factors. www.epa.gov/ttn/chief/index.html Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
French:  www.ec.gc.ca Gouvernement de l'Ontario (2001), Loi sur la protection de l'environnement - Règlement ontarien 127/01. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/010127_e.htm Annexe sur l'ozone à l'Accord canado-américain sur la qualité de l'air. www.ec.gc.ca 6.3 Logiciels et publications de l'Environmental Protection Agency des États-Unis Logiciels de l'EPA Technology Transfer Network Clearinghouse for Inventories & Emission Factors. www.epa.gov/ttn/chief/index.html Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
English: The Consulate is sponsoring three events in partnership with the NMAI focussing on the Mohawk First Nation, who are also renowned for their highly skilled and dangerous work as ironworkers, building the skyscrapers of New York.
French: Tout a commencé par un présent - du vin - offert pour le vernissage de l'exposition de chandails des Indiens des Plaines en décembre 2000, et le désir de contribuer à la promotion, à New York du patrimoine des Premières nations canadiennes.
English: Not only had the experiment been successful but teams throughout the company had been encouraged to take up the approach and adapt it to their own circumstances.
French: Non seulement l'expérience s'était révélée concluante, mais d'autres équipes au sein de l'entreprise avaient été encouragées à adopter la nouvelle approche, en l'adaptant à leurs propres contraintes.
English: We know that Tamiflu thus far is effective in treating the vast majority of people who have H1N1, making their symptoms less severe and the illness lasting fewer days.
French: Nous savons que le Tamiflu est jusqu'ici efficace pour traiter la grande majorité des personnes qui sont atteintes de la grippe causée par le virus H1N1 puisqu'il réduit la gravité des symptômes et la durée de la maladie de quelques jours.
English: • 5.4 For incoming assignments, deputy heads may:
French: • 5.4 Pour les affectations d'arrivée, les administrateurs généraux peuvent :
English: It is accomplished when the Governor General, on the advice of the Prime Minister, issues a proclamation, published in the Canada Gazette, to this effect.
French: Elle intervient lorsque le gouverneur général, sur recommandation du premier ministre, fait une proclamation en ce sens, laquelle est publiée dans la Gazette du Canada.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Council Resolution 85/C 136/01 - -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Résolution du Conseil 85/C 136/01 - -
English: Few firms raise capital through the public stock markets.
French: Seul un petit nombre d’entreprises trouve des capitaux sur le marché boursier.
English: These actions will improve the quality of financial disclosures.
French: Ces mesures amélioreront la qualité des divulgations financières.
English: If the applicant seeking the licence is not an individual, provide the registered name.
French: Si le demandeur n'est pas un particulier, inscrire la raison sociale.
English: Executive Summary The EXOCOM Group Inc. assigned two principals to the project.
French: Résumé Le Groupe EXOCOM inc. a affecté deux directeurs au projet.
English: Options include the older spouse or partner, the first spouse or partner listed, the major income earner or the parent in a lone-parent family.
French: Les diverses possibilités comprennent le conjoint ou le partenaire aîné, le premier conjoint ou partenaire indiqué, le soutien économique principal, ou le parent dans une famille monoparentale.
English: Invites States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Invite les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Recent acts of international terrorism have affected our economies, which are the basis for social progress for our peoples.
French: Les actes de terrorisme récents ont également eu une incidence sur nos économies, qui sont à la base du progrès social de nos peuples.
English: Experimental data to verify these estimates was gathered during Project Vesta, a study into high-intensity fires in dry eucalypt forests.
French: Des données expérimentales ont été rassemblées dans le cadre du projet Vesta, une étude sur les feux à forte intensité dans les forêts sèches d'eucalyptus, pour vérifier ces estimés.
English: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe based on the case law of the European Court of Human Rights
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe à partir de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: [48] Verification of the cost of production information and other costs submitted by Tianyi was conducted at its manufacturing facilities in Zhongshan City.
French: [48] La vérification des renseignements sur le coût de production et les autres frais présentés par Tianyi a eu lieu dans son installation de fabrication à Zhongshan City.
English: Its significance for the everyday lives of our citizens has continued to increase.
French: Son importance pour la vie quotidienne de nos citoyens n'a cessé de croître.
English: Chapter 9 - Special Procurements Section 9L, Set-Aside Program for Aboriginal Business - Conducting Set-Aside Procurements Text revised to update the information, such as the Directorate's name and the DINA fax number where to send the notification; rewrite some procedures in plain language; and delete the reference to SACC Manual clause K9026D, which is now cancelled since the subject is covered in the general conditions.
French: Chapitre 9 - Marchés spéciaux Section 9L, Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones - Attribution des contrats réservés aux entreprises autochtones Révision du texte afin de mettre à jour l'information, soit le nom de la Direction et le numéro du MAEIC où l'avis doit être envoyé; réécrire l'information en langage clair; et d'y supprimer la référence à la clause K9026D du guide des CCUA qui a été annulée puisque le sujet est maintenant traité dans les conditions générales.
English: But when that day came, he was denied the benefits.
French: Cependant, lorsque ce jour est arrivé, on a refusé de lui accorder des prestations.
English: PERMITS ISSUED UNDER SPECIFIC REGULATIONS In the distribution of regulatory approvals across all regions (Figure 3), remediation of contaminated land in Canada accounted for 41% of the permits issued.
French: PERMIS DÉLIVRÉS EN VERTU DE RÈGLEMENTS PARTICULIERS Après ventilation des approbations réglementaires par région (figure 3), la restauration des terrains contaminés au Canada représentait 41 % du nombre de permis délivrés.
English: (The sitting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 11.45 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à 11 h 45)
English: COMMENTSS FOR INCLUSION INTO THE TIR HANDBOOK,
French: COMMENTAIRES À INSÉRER DANS LE MANUEL TIR,
English: It was in Kosovo, where WHO and the other United Nations organizations, under the political aegis of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), provided assistance to 530 people, including 250 children, of Roma origin.
French: Il s’agit du Kosovo, où l’OMS avec les autres organisations des Nations Unies et sous la responsabilité politique de la Mission des Nations Unies au Kosovo (UNMIK), a permis de porter secours à 530 personnes d’origine tzigane, dont 250 enfants.
English: The right of children to freedom of thought, conscience and religion is respected under the TCCE.
French: Le droit des enfants à la liberté de pensée, de conscience et de religion est respecté en vertu du CCTE.
English: Satisfactory evidence 73.
French: Preuve satisfaisante 73.
English: Content elements in FL curricula PAGEREF _Toc144530207 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc144530208" 4.
French: Eléments de contenu des curricula de langues étrangères PAGEREF _Toc147833291 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc147833292" 4.
English: Amendments 1 and 3 highlight the fundamental goals to which I referred, namely food, clean water, better sanitary conditions, vaccinations and mother and child care.
French: Les amendements 1 et 3 soulignent les objectifs fondamentaux que j’ai évoqués, à savoir l’alimentation, la pureté de l’eau, de meilleures conditions sanitaires, les vaccinations ainsi que les soins apportés aux mères et aux enfants.
English: Whispering Pines/Clinton Indian Band
French: Bande indienne de Whispering Pines et de Clinton
English: The Strategy is considered to represent a landmark initiative in the Americas, not least for the inclusion by OAS of civil society in its development.
French: La Stratégie est considérée comme une initiative qui fera date dans les Amériques, en particulier parce que l'OEA a fait participer la société civile à son élaboration.
English: The case studies cover the five main delivery agencies: the National Association of Friendship Centres, the Métis National Council, Inuit Tapiriit Kanatami, regional PCH offices for the Western Six, and the Vancouver Youth Advisory Committee (which administers the Initiative with the assistance of the regional PCH office).
French: Ces études ont porté sur les cinq principaux organismes chargés de la mise en œuvre de l’Initiative : l’ANCA, le RNM, l’ITK, les bureaux régionaux de PCH dans les six villes de l’Ouest et le Comité consultatif des jeunes de Vancouver (qui administre l’Initiative avec l’aide du bureau régional de PCH).
English: Chrysotile is eliminated very rapidly from the lungs, given today's exposures.
French: Le chrysotile est éliminé très rapidement des poumons, étant donné les niveaux d'exposition d'aujourd'hui.
English: Some correctional authorities interviewed...noted that risk classification is generally a very simple undertaking for female offenders: "you can generally tell as soon as you get to know the inmate", and therefore does not require a highly sophisticated classification system (which usually have poor predictive capacities in any case).
French: [TRADUCTION] Certains responsables de services correctionnels interrogés […] ont fait observer que le classement selon le risque se résumait habituellement à un exercice assez simple pour les délinquantes : « en général, on sait à quoi s’en tenir dès qu’on a appris à connaître la détenue »; on n’a donc pas besoin, pour leur attribuer une cote, d’un système de classement très savant (de toute manière, les systèmes trop pointus ont ordinairement une faible valeur de prévision).
English: Retaining Retirement-Age Leaders and Ensuring Critical Knowledge Transfer.30 It examined the issue of the aging workforce on one Canadian and five U.S. companies in the energy/utility industry.
French: Retaining Retirement-Age Leaders and Ensuring Critical Knowledge Transfer30. Ce rapport porte sur le vieillissement des effectifs d’une entreprise canadienne et de cinq entreprises américaines de l’industrie des services et de l’énergie.
English: Annual P loads needed to be reduced from a high of about 28 000 tonnes to about 11 000 tonnes to achieve reasonable algal abundance and restore year-round aerobic conditions in the hypolimnion of the Central Basin.
French: Ces expériences ont révélé qu’il fallait réduire les charges annuelles de phosphore de 28 000 tonnes à environ 11 000 tonnes pour réduire de manière appréciable les populations d’algues et rétablir durant toute l’année des conditions aérobies dans l’hypolimnion du bassin central.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 8/6.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, présenté en application de la résolution 8/6 du Conseil des droits de l'homme.
English: Andorra,* Austria,* Belgium,* Bosnia and Herzegovina,* Bulgaria,* Canada, Chile, Cyprus,* Czech Republic,* Denmark, Estonia,* Finland,* France,* Germany, Greece,* Guatemala,* Hungary,* Iceland,* Ireland,* Italy,* Japan, Latvia,* Lithuania,* Luxembourg,* Malta,* Netherlands, Poland,* Portugal,* Serbia and Montenegro,* Slovakia,* Slovenia,* Spain,* Sweden,* the former Yugoslav Republic of Macedonia,* Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan:* draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Canada, Chili, Chypre*, Danemark, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France*, Grèce*, Guatemala*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie*, Japon, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Ouzbékistan*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède* et Turquie* : projet de résolution
English: Arbitration (London) 71:1:25-35, 2005.
French: Arbitration (Londres) 71:1:25-35, 2005.
English: The user in question will reimburse the content provider of all juridical costs and will support it against claims of third parties, submitting all necessary documentation.
French: L’utilisateur intéressé rembourse le content provider les frais soutenus pour les causes juridiques correspondantes et s’engage à soutenir le content provider dans sa défense contre les revendications de la part de tierces personnes. Ceci inclut la mise à disposition de la documentation nécessaire.
English: In this respect, efforts should be made to ensure that statistics form an integral part of national and regional development plans.
French: À cet égard, des efforts devraient être déployés pour assurer que les statistiques fassent partie intégrante des plans de développement nationaux et régionaux.
English: Today, living in Maroulas, I collect all the aromatic medical herbs from the mountains still clean and unpolluted. By them I prepare teas and oils.
French: Ainsi enrichie des toutes ces connaissances, je cueille les herbes locales pour en faire de la manière traditionnelle (par une lente exposition au soleil) des huiles - extraits naturels qui gardent les vertus des plantes les plus longtemps possible.
English: Data on raw stone use in iron and steel furnaces, non-ferrous smelters, glass factories, pulp and paper mills, and other chemical uses were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Les données sur l'utilisation de pierre brute dans les hauts fourneaux sidérurgiques, les fonderies de métaux non ferreux, les verreries, les usines de pâtes et papiers et d'autres utilisations chimiques proviennent de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: The government's goal is to have 85 per cent of students graduating by 2010-11.
French: Le gouvernement a pour but de voir 85 % des élèves obtenir leur diplôme d'ici 2010-2011.