ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Governors intends these principles to guide the Centre for the short to mid term and to allow for continued growth in cost-recovery.
French: La Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail autorise le Centre à entreprendre une large gamme d’activités afin de « promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire ».
English: ◦ verifying funding allocations and expenditures and evaluate the adequacy of resources assigned to the CST;146
French: ◦ à vérifier les allocations de fonds et les dépenses, et à évaluer la suffisance des ressources affectées au TCPS146;
English: • Contacts Prepared by David B. Watters and Can D. Le of the Global Advantage Consulting Group.
French: • Contacts Preparé par David B. Watters et Can D. Le de Global Advantage Consulting Group.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract in the amount of $1,076,687.50 and issued a directive for the event "Bulletins de la circulation et conditions routières", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0049/01-ZCA and EP043-0-0049/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-43; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 076 687,50 $ relativement à l’événement « Bulletins de la circulation et conditions routières », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0049/01-ZCA et EP043-0-0049/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-43; 2.
English: In the area of Las Vegas, in the municipality’s highlands, the traditional and exotic Dance of the Poles (Danza de Varas) is celebrated, that is unlike any other of the island, where the dancers specially dress with determined colours, carrying decorated poles with curled papers, and dance to the rhythm of the repetitive music, weaving in and out of complicated figures.
French: Dans la localité de Las Vegas, dans la partie haute de la municipalité, est célébrée la traditionnelle et exotique Danse de Varas, qui ne ressemble pas aux autres de l’île, où les danseurs portent un costume spécial, de couleur déterminée, portant des perches décorées avec des rubans de papier entortillé et bouclé ; ils dansent au son de la musique répétitive, faisant une série de figures de différente complexité.
English: Women in particular are crucial, as they are the ones who have to bear most of the brunt in collecting firewood and foraging for protein in forests in developing countries.
French: La participation des femmes en particulier est indispensable, car ce sont à elles qu'incombe essentiellement la collecte de bois de chauffe et de protéines dans les forêts des pays en développement.
English: Thus, there must be some interactions between these three positions (2, 4, and 6).
French: Il existerait donc certaines interactions entre ces trois positions (2, 4 et 6).
English: RMC received degree-granting status in 1959.
French: Le RMC reçoit le statut de délivrance des diplômes en 1959.
English: • Strategies for linking or networking academic health science centres, public health units and travel medicine clinics, for the express purpose of improving insights into diseases acquired outside Canada by discrete migrant populations.
French: • Les stratégies visant à établir des liens ou des réseaux entre les centres universitaires de santé publique, les unités de santé publique et les cliniques de médecine de voyage dans le but précis d'améliorer les connaissances relatives aux maladies contractées hors du Canada par les populations de migrants discrètes.
English: Legislative measures had been widely adopted, and such approaches had been bolstered by the introduction of gender issues into the education system and the encouragement of male involvement.
French: Des mesures législatives ont été communément adoptées et ces approches ont été renforcées par l'introduction des questions relatives à l'égalité des sexes dans l'enseignement et la promotion de la participation des hommes.
English: Routine monitoring of chloral hydrate is not warranted, as it is rarely found in Canadian drinking water supplies, and only at very low levels.
French: La surveillance régulière de l’hydrate de chloral n’est pas justifiée, car cette substance est rarement présente dans les sources d’approvisionnement en eau potable au Canada, et lorsqu’elle l’est, ce n’est qu’à de très faibles concentrations.
English: _______________ Leonard St-Aubin Director General Telecommunications Policy Branch
French: _______________ Leonard St-Aubin
English: http://www.atom.com/ Everyone knows that getting involved in a war in the Middle East is a win-win.
French: http://www.atom.com He can't come to the phone because he doesn't know where it is, or what it is.
English: We are not closed on any holidays during our season Admission:
French: We are not closed on any holidays during our season Droits d'entrée :
English: In order to solve those problems, all Member States, particularly, the major contributor which had the capacity to do so, must pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Pour régler ce problème, il est essentiel que tous les États Membres qui en ont les moyens, et en particulier celui dont la contribution est la plus grande, versent leur contribution ponctuellement, intégralement et sans conditions.
English: The mere fact that high-level Russians reappeared in Davos to defend themselves may be a small but healthy sign.
French: Le simple fait que des hauts responsables russes soient à nouveau présents à Davos pour défendre leur position est un signe encourageant en soi.
English: • (i) The vessel must call the Marine Communications and Traffic Services Centre (MCTS Centre) upon departure from the loading site and inform the MCTS Centre that it is heading for a disposal site;
French: • (i) Le Centre des Services de communication et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: But the financial sector has a history of licenses, charters and several other regulations which restrict entry for several reasons.
French: Mais le secteur financier a un historique de permis, de chartes et de plusieurs autres règlements qui empêchent la participation pour plusieurs raisons.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Le 31 octobre 2001, PTI a déposé auprès du Tribunal ses observations sur la lettre de TPSGC. Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: N. obscura and H. stagnalis were able to maintain themselves hyperosmotically in media between 15.6 and 59.5 mosmol/1 and between 47 and 112.7 mosmol/1 respectively but were conformers at higher media concentrations.
French: N. obscura et H. stagnalis se maintiennent en état d'hyperosmose dans les milieux de 15.6 à 59.5 mosmol/1 dans le cas de la première espèce, el de 47 à 112.7 mosmol/1 dans le cas de la seconde, mais à des concentrations supérieures, les deux espèces s'avèrent incapables d'osmorégulation.
English: NMGNI is also responsible for Armagh County Museum.
French: Les NMGNI sont en outre responsable du Armagh County Museum.
English: These types of projects are generally referred to by industry as "process optimization, process improvement, continuous improvement", or other similar designations in the industry.
French: Dans l'industrie, on se sert des termes « optimisation des procédés, amélioration des procédés et amélioration continue » ou d'autres désignations similaires pour décrire ces types de projet.
English: The Commission considers, however, that the fact that a product has been legally marketed in the past cannot be validly taken into account in appraising whether the name used has become generic, otherwise Article 13(2) would be deprived of any purpose in that it specifically applies to products which were legally marketed under a name which will henceforth be reserved for other products.
French: La Commission estime toutefois que le fait qu'un produit a été légalement commercialisé par le passé ne peut être valablement pris en compte pour apprécier si la dénomination employée est devenue générique, sous peine de priver de tout objet l'article 13, paragraphe 2, qui s'appliquerait précisément à des produits qui ont été légalement commercialisés sous une dénomination qui sera dorénavant réservée à d'autres produits.
English: Council Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies (OJ C 106, 13.4.2000), as last amended by the Council decision of 2 December 2004: OJ C 317, 22.12.2004; Bull.
French: Décision modifiée: décision du Conseil du 27 mars 2000 autorisant le directeur d'Europol à engager des négociations concernant des accords avec des États tiers et des instances non liées à l'Union européenne - JO C 106 du 13.4.2000 -, modifiée en dernier lieu par la décision du Conseil du 2 décembre 2004 - JO C 317 du 22.12.2004 et Bull.
English: Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo MOREIRA RATO (Maître) (J.E. Dias Costa Lda., Lisbonne) <dias.costa@mail.telepac.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON (conseiller, propriété industrielle, Paris) <cabinet-flechner@wanadoo.fr> International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC) Timothy TRAINER (President, Washington D.C.) <ttrainer@iacc.org> International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Ute DECKER (Miss) (Legal Advisor, London) <ute.decker@ifpi.org> Maria MARTIN-PRAT (Mrs.)
French: SCT/4/6 Annexe I, page 17 Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Gonçalo MOREIRA RATO (Maître) (J.E. Dias Costa Lda., Lisbonne) <dias.costa@mail.telepac.pt> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON (conseiller, propriété industrielle, Paris) <cabinet-flechner@wanadoo.fr> International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC) Timothy TRAINER (President, Washington D.C.) <ttrainer@iacc.org> International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Ute DECKER (Miss) (Legal Advisor, London) <ute.decker@ifpi.org> Maria MARTIN-PRAT (Mrs.)
English: The state signed a six-year, $20 million contract with Viisage Technology Inc. to manage its ID production system[28].
French: L'État a signé un contrat de six ans d'une valeur de 20 M$ avec la firme Viisage Technology Inc. afin de gérer son système de production de cartes[28].
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 26 January 2005 Synopsis 2004/8 The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 24 and 25 January 2005, first with Mr Andrea Manzella (Italy, SOC), senior member present, and then with Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) in the Chair: as regards Election of the Chairperson: elected Mr Gross (Switzerland, SOC) as Chairperson; Election of three Vice-Chairpersons: elected Mr Manzella (Italy, SOC) as 1st Vice-Chairperson, elected Mrs Samoilovska-Cvetanova ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD) as 2nd Vice-Chairperson, elected Mrs Garsdal (Denmark, UEL) as 3rd Vice-Chairperson;
French: La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Strasbourg le 24 et 25 janvier 2005 sous la présidence, d'abord de M. Manzella (Italie, Soc) doyen d'âge, puis de M. Gross (Suisse, Soc) : en ce qui concerne : Election du Président : a élu M. Gross (Suisse, Soc) Président ; Election des trois Vice-Présidents : a élu M. Manzella (Italie, Soc) 1er Vice-Président ; Mme Samoilovska-Cvetanova ("l'ex-République yougoslave de Macédoine", PPE/DC) 2ème Vice-Président, Mme Garsdal (Danemark, GUE) 3ème Vice-Président
English: 139 € per night, bathroom continental breakfast and taxes included.
French: Pour 2 personnes, par nuit, petit déjeuner copieux compris : 139 €.
English: Watmough M.D., et al, Prairie Habitat Joint Venture Monitoring Program Phase I:
French: 2002. Prairie Habitat Joint Venture Monitoring Program Phase I:
English: As with other streams in the GPP, IGX senior management intentionally designed the program with a small departmental team that would be supported by external technical experts.
French: Comme avec les autres volets du Programme de partenariat mondial, la haute direction de la Direction générale du Programme de partenariat mondial a intentionnellement conçu le programme de façon à constituer une petite équipe ministérielle qui pourrait être soutenue par des techniciens experts de l'externe.
English: 1/ 02 . designed for being secured together edge to edge, e.g. at an angle; Assemblies thereof 1/ 04 . produced by deforming or otherwise working a flat sheet (honeycomb or other core members for layered products B 32 B 3/00, e.g. B 32 B 3/12, B 32 B 3/24, B 32 B 3/26) 1/ 06 . . by deforming only 1/ 08 . . by cutting or perforating, with or without deformation 1/ 10 . Composite members, e.g. with ribs or flanges attached (F 16 S 1/02 takes precedence) 1/ 12 . of substantial thickness, e.g. with varying thickness, with channels 1/ 14 . Assemblies of such members with members of forms covered by group F 16 S 3/00 or F 16 S 5/00 (such other members being for jointing only F 16 S 1/02)
French: 1/ 02 . conçus pour être ajustés bout à bout, p.ex. en formant un angle; Assemblages à cet effet 1/ 04 . réalisés par déformation d'une feuille plate ou par tout autre travail (éléments en nids d'abeilles ou autres éléments fondamentaux des produits stratifiés B 32 B 3/00, p.ex. B 32 B 3/12, B 32 B 3/24, B 32 B 3/26) 1/ 06 . . par déformation uniquement 1/ 08 . . par découpage ou perforation, avec ou sans déformation 1/ 10 . Eléments composites, p.ex. avec nervures ou bourrelets rapportés (F 16 S 1/02 a priorité) 1/ 12 . d'une épaisseur non négligeable, p.ex. avec variation de l'épaisseur, avec des canaux intérieurs 1/ 14 . Assemblages de tels éléments avec des éléments de formes couvertes par le groupe F 16 S 3/00 ou F 16 S 5/00 (ces autres éléments n'intervenant que pour l'assemblage F 16 S 1/02)
English: The study, entitled Sentencing in Cases of Impaired Driving Causing Bodily Harm or Impaired Driving Causing Death, With a Particular Emphasis on Conditional Sentencing,(27) found that conditional sentences were used very selectively.
French: Le Conseil canadien de la sécurité a adopté un point de vue différent après avoir commandé une étude (rendue publique le 25 février 2005) sur le lien entre la détermination de la peine et la sécurité.
English: A sound fiscal framework. With the proper policy framework, these four drivers operate as a "virtuous circle," with each element strengthening and reinforcing the others to foster environmentally sustainable growth and an improving quality of life for Canadians.
French: Avec un cadre stratégique adéquat, ces quatre facteurs créent un « cercle vertueux » : chaque élément vient renforcer les autres pour produire une croissance durable sur le plan environnemental ainsi qu’une qualité de vie toujours meilleure pour les Canadiens.
English: Jolanta Lapiak will represent Canada as a delegate at the WFD Youth Section meeting.
French: Jolanta Lapiak représentera le Canada comme déléguée lors de l’assemblée de la section de la jeunesse de la FMS.
English: Recognizing African connections JTFA celebrates African heritage with Lieutenant Governor (Text Story) Monday, April 23, 2007 Project Number:
French: Reconnaître les liens avec la communauté noire La FOIA célèbre le patrimoine culturel africain avec la lieutenante-gouverneure (Document écrit) lundi 23 avril 2007 Numéro du projet :
English: To re-establish its relevance to emerging market economies, the Fund has to have adequate tools for crisis prevention.
French: Pour retrouver sa pertinence auprès des pays émergents, le Fonds doit se doter d'outils adéquats de prévention des crises.
English: It is now more important than ever that we work together to search for agreement which will allow this Conference to work.
French: Il est maintenant plus important que jamais que nous oeuvrions ensemble pour tenter d'aboutir à un accord qui permettrait à la Conférence de se remettre au travail.
English: It is usually characterized in terms of error in statistical estimates and is traditionally decomposed into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: Le contenu du recensement a été approuvé et on procède aux derniers préparatifs en vue du Recensement de 2001, qui doit se tenir le 14 mai 2001.
English: However, efforts must be made by both sides.
French: Toutefois, des efforts doivent être faits par les deux parties.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 40 Annex, point 2.4, subparagraph 7a (new) Stress must also be laid on the importance of crafts in the countryside.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 40 Annexe, point 2.4, alinéa 7 bis (nouveau) Il faut aussi souligner l'importance de l'artisanat en milieu rural.
English: Bolivia has also carried out decentralization and popular participation processes which for the first time legitimized the role of a range of civil society and community actors in development processes.
French: La Bolivie a par ailleurs mis en place des processus de décentralisation et de participation populaire qui, pour la première fois, venaient légitimiser le rôle d'une vaste gamme d'acteurs de la société civile et des collectivités dans le domaine du développement.
English: Sophisticated offenders understand this and structure their activities to take advantage of it.
French: Très avertis, les auteurs des infractions comprennent bien cette situation et structurent leurs activités de façon à en tirer le meilleur parti.
English: Can the application be refused if a term in the list of goods and services is too vague?
French: c) Après l’examen relatif aux conditions de forme OUI NON d) Après l’examen des motifs absolus de refus OUI e) Après l’examen des motifs relatifs de refus OUI v)
English: These considerations raise ethical concerns about the selection and recruitment of subjects, the process of free and informed consent, the meaning of free and informed consent under these circumstances, the membership and procedural adequacies of the REB (if any) and the duties of the federal regulator.
French: Ces questions soulèvent des interrogations éthiques ayant trait au choix et au recrutement des sujets, au processus et à la valeur du consentement libre et éclairé, à la composition des CÉR et à la pertinence de leurs procédures (lorsqu'il y en a), et aux devoirs des organismes de réglementation fédéraux.
English: But researchers are working toward these goals – goals that embody the potential and the promise of regenerative medicine and nanomedicine – today.
French: Les chercheurs visent toutefois ces buts dès aujourd’hui – des buts qui sont porteurs du potentiel et de la promesse qu’offrent la médecine régénératrice et la nanomédecine.
English: (b) Take all necessary precautions and adapt its military tactics to limit civilian casualties in military operations;
French: b) De prendre toutes les précautions nécessaires et d'adapter ses tactiques militaires afin de limiter le nombre de victimes civiles lors des opérations militaires;
English: Cots and push chairs are available, upon request.
French: Des lits bébés et des poussettes sont disponibles sur demande.
English: HRW reported that no senior military officers has been convicted either for direct involvement or under command responsibility and stated that the National Police blames failures in the prosecution largely on witnesses' unwillingness to cooperate.
French: Elle relève qu'aucun haut responsable de l'armée n'a été condamné pour avoir participé directement ou pour avoir agi sur ordre, et indique que la police nationale attribue la responsabilité du fiasco des poursuites au refus de coopérer des témoins.
English: The Report contains both an executive summary and detailed analyses of the differences.
French: Ce rapport contient un sommaire et des analyses détaillées des différences.
English: Proposed Purchase of Land Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the proposed purchase by the XXXXXXXXXX of a parcel of land.
French: Projet d'achat d'un terrain J'accuse réception de votre lettre du XXXXXX concernant un terrain que la XXXXXXXXXX envisage d'acheter.
English: The Asian Community AIDS Services is a charitable, non-profit, community-based organization that provides education, prevention and support services on HIV/AIDS to East and Southeast Asian communities in Toronto.
French: Les services SIDA de la communauté asiatique est un organisme caritatif communautaire et sans but lucratif qui fournit des services d'éducation, de prévention et de soutien aux personnes atteintes du VIH/sida dans les communautés asiatiques de Toronto.
English: Meiotic pairing at metaphase I in these diploid (JN) and triploid (JJN) hybrids revealed a very low level of homology between the basic J and N genome. Therefore, the J and N genomes are nonhomologous and justifiably represented by different genome symbols.
French: À la métaphase I, les appariements méiotiques chez ces hybrides diploïdes (JN) et triploïdes (JJN) ont révélé un très faible niveau d'homologie entre les génomes de base J et N. Dès lors, les génomes J et N ne sont pas homologues et il est justifiable qu'ils soient représentés par des symboles génomiques différents.
English: Under this law, it is prohibited for an employer to treat a part-time employee, or an employee with limited-duration employment, less favourably.
French: En application de cette loi, il est interdit à un employeur de réserver un traitement moins favorable à un employé à temps partiel ou à un employé dont l'emploi a une durée limitée.
English: Recognizing also that all elements in the spatial data infrastructure need to be uniformly geo-referenced to ensure homogeneous integration,
French: Soulignant également que tous les éléments de l'infrastructure des données spatiales doivent être géocodés de manière uniforme afin d'assurer une intégration homogène,
English: If the factors contributing to the current crisis in nursing have become increasingly well understood, then many of the solutions surely have, for many years, been just as clear.
French: De la même manière que l’on comprend toujours mieux les facteurs qui contribuent à la crise actuelle qui secoue le milieu des soins infirmiers, on peut dire qu’on connaît depuis bien des années un grand nombre de solutions.
English: a set of java classes that map the database entities as objects (the so called "peers").
French: un ensemble de classes java qui mappent sous forme d'objets les entités de la base (les "peers").
English: The assumptions for these estimates vary.
French: Les hypothèses sur lesquelles reposent ces estimations varient d’une étude à l’autre.
English: For example, it sends food and medicine to refugee camps.
French: Le Canada est un ardent défenseur des droits et du bien-être des jeunes réfugiés.
English: In its view, the process lacked direction or a mechanism to obtain and document feedback from participants on the social, economic and environmental issues related to the Board Order.
French: À son avis, le processus manque d'orientation ou de modalité permettant de documenter et de répondre aux commentaires des participants sur les questions sociales, économiques et environnementales concernant l'ordonnance du NRCB.
English: Alcohol and cigarettes are perceived to represent similar levels of danger (89 and 90 per cent, respectively).
French: L’alcool et les cigarettes sont perçus comme tout aussi dangereux (89 % et 90 % respectivement).