ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Date of meeting confirmed for August 10, 2006 ) Kevin Doyle, Director, Office of Business Transformation indicated that the draft copy of the document Screening Requirements - Notifiable Changes will be updated and shared with CGPA.
French: (Date de réunion confirmée : 10 août 2006) Kevin Doyle, directeur du BTO, indique que l'ébauche du document sur les exigences d'examen préliminaire et les modifications à déclaration obligatoire sera mise à jour et transmise à l'ACMG.
English: In your opinion, to what extent did the Canada Games increase: < public awareness of performances by Canadian athletes? < competitive opportunities for Canadian athletes? < the international profile of Canadian National Sport Organizations? < the participation of under-represented groups in hosted sporting events?
French: À votre avis, dans quelle mesure les Jeux du Canada ont-ils permis d'accroître : < la sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens? < les possibilités de compétition pour les athlètes canadiens? < le profil international des organismes nationaux de sport du Canada? < la participation de groupes sous-représentés à des manifestations sportives accueillies par le Canada?
English: • Advise the PEN Contact that an Assisting Officer is being assigned to the Primary NOK and will be in touch shortly.
French: • Avisez la PCU qu’un officier désigné sera assigné au PPP primaire et le contactera sous peu.
English: Native Solidarity News Native Solidarity News is a national radio service and part of an international network of information and action in support of indigenous peoples' survival and dignity.
French: Native Solidarity News (en anglais seulement) Native Solidarity News est un service radiophonique national membre d'un réseau d'information et d'action visant à appuyer la survie et la dignité des Autochtones.
English: Accordingly, the Secretary-General proposed that the conditions of service approved by the General Assembly for the judges of the International Tribunals by its resolution 53/214 of 18 December 1998 and the travel and subsistence regulations for the judges of the International Tribunals contained in annex III to his report to the General Assembly at its fifty-second session (A/52/520) should be applied to the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En conséquence, le Secrétaire général a proposé que les conditions d'emploi des juges des tribunaux internationaux approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998 ainsi que les dispositions concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges des tribunaux internationaux telles qu'elles figurent à l'annexe III de son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session (A/52/520) s'appliquent aux juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: He is a direct descendant of the mountaineers Peter Taugwalder and Son, who experienced the drama of the first ascent of the Matterhorn with Edward Whymper on 14th July 1865.
French: C’est un descendant direct des alpinistes Peter Taugwalder et fils, qui ont survécu au drame de la première ascension du Cervin, entreprise le 14 juillet 1865 avec Edward Whymper.
English: Member States may wish to consider the modalities for electing members in the new category of seats.
French: Les États Membres pourraient étudier les modalités d'élection des membres en ce qui concerne la nouvelle catégorie de sièges.
English: PRIORITIES FOR 2007 TO 2012 Process Federal-provincial/territorial governments sought the input of the sport community in developing this next round of federal-provincial/ territorial priorities for collaborative actions.
French: PRIORITÉS POUR LA PÉRIODE 2007-2012 Processus Pour élaborer leur prochaine série de priorités pour une action concertée dans le domaine du sport, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont consulté les communautés sportives d’abord à l’automne 2005, puis au printemps 2006.
English: Finally we also established the framework for an internal Intranet site.
French: Nous avons également élaboré une stratégie en matière de technologie de l’information.
English: To coordinate regional development and use (e.g., tourism strategies, location and type of development, and cumulative effects).
French: Coordonner l’aménagement et l’utilisation dans la région (p. ex. stratégies touristiques, emplacements et types d’aménagement, impacts cumulatifs).
English: Under his leadership, SNC-Lavalin continues to maintain its position as a world leader in niche sectors of the global market - in the areas of oil and gas, power, infrastructure, environment and water, facilities and operations management, mining and metallurgy and agrifood.
French: Sous sa gouverne, SNC-Lavalin est demeurée le chef de file du marchés des secteurs de créneau dans les domaines du pétrole et du gaz, de l'énergie, des infrastructures, de l'environnement et de l'eau, de la gestion et de l'exploitation des installations, des mines et de la métallurgie, et de l'agroalimentaire.
English: (4) On the other hand there are often situations where restitution is not available or where its value to the injured State is so reduced that other forms of reparation take priority.
French: 4) Par ailleurs, dans un grand nombre de situations la restitution n'est pas envisageable, ou bien sa valeur pour l'État lésé est si réduite que d'autres formes de réparation priment.
English: Results show that the relaxation behaviour of transversely prestressed wood is affected by the relative humidity level in the surrounding environment and by the stressing frequency.
French: Les résultats indiquent que le comportement en relaxation du bois soumis à une contrainte transversale est influencé par le degré d'humidité relative du milieu ambiant ainsi que la fréquence de contrainte.
English: More than 4,500 incoming requests for advice were answered within the deadline indicated by the requesting unit or organ and only two responses were reissued for clarification.
French: Plus de 4 500 demandes de conseil ont été traitées dans les délais fixés par l’unité ou l’organe formulant la demande et deux réponses seulement ont dû être révisées en vue de fournir des renseignements complémentaires.
English: A recent United Nations Children's Fund (UNICEF)-funded study found that, in addition to cultural attitudes, three factors significantly affect the continued stay of girls in school: the facilities, including classrooms, water and sanitation; the quality of interaction with teachers and other students; and the quality and relevance of both teaching and the curriculum.
French: Une étude récente financée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a montré que, au-delà des comportements culturels, les trois facteurs suivants influent de manière sensible sur le maintien des filles à l'école : les installations, notamment les salles de classe, l'eau et l'assainissement; la qualité des relations avec les enseignants et les autres élèves; la qualité et la pertinence de l'enseignement et du programme.
English: Since the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council held its last session, in April 2008, the four Vice-Chairpersons of the task force designated by the President of the General Assembly have consulted extensively with the membership.
French: Depuis la tenue de la dernière session du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité en avril 2008, les quatre vice-présidents de l'Équipe spéciale désignés par le Président de l'Assemblée générale ont eu des consultations approfondies avec les États Membres.
English: Decides to consider at its fifty-eighth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination au titre du même point de l'ordre du jour;
English: • In another major secondary analysis of NIS data — this time, both NIS-1 and NIS-2 — researchers concluded that "in 1980, CPS was less likely to be aware of cases of emotional or physical neglect than cases of physical or emotional abuse known to hospital personnel. In 1986, CPS was more likely to be aware of hospital cases involving black children than white, controlling for type of abuse"(26).
French: cette fois la EIN-1 et la EIN-2 – les chercheurs ont déclaré que «en 1980, il était moins probable que les services de protection de l’enfance soient mis au courant des cas de négligence psychologique ou physique que des cas de violence physique ou psychologique relevés par le personnel hospitalier», et que «en 1986, il était plus probable que les services de protection de l’enfance soient informés des dossiers d’hôpitaux faisant état d’enfants de race noire plutôt que de ceux traitant d’enfants de race blanche, la forme de violence y étant contrôlée»(26).
English: In this capacity, she is responsible for the administration of Public Servants Disclosure Protection Act, which came into force on April 15, 2007.
French: En sa qualité de commissaire, elle est responsable de l'administration de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007.
English: The conference was organized in support of southeastern Europe's efforts to strengthen economic and political ties with the rest of the continent.
French: La conférence a été organisée afin d'appuyer les efforts de l'Europe du Sud-Est pour raffermir ses liens économiques et politiques avec le reste du continent.
English: You shall be able to promote your activity (farmhouses, rooms for rent, B&Bs), in the Lease Section and propose parties, meetings and events in the Show-case).
French: Tu pourras promouvoir ton activité (agritourisme, chambre d’hôte, B&B) dans la section Location et proposer des fêtes, des rencontres, des manifestations dans le Tableau d’affichage).
English: Master, multidisciplinary athlete, shows us his new discipline.
French: Master, un athlète multidisciplinaire, nous présente son nouveau sport.
English: The Commission will provide support for the RCC and invites the countries in the region, the Member States and other donors to contribute. 2.
French: En guise de première étape vers la libéralisation des visas, la Commission a négocié avec les pays des Balkans occidentaux des accords sur l'assouplissement des formalités d'octroi de visas.
English: (7) - Le droit au respect de la vie privée , Semaine juridique, 1968, No 2136, paragraph 24.
French: (7) - Le droit au respect de la vie privée , Semaine juridique, 1968, n 2136, point 24.
English: Project partnerships, which typically include community leaders, utilities, provinces/territories, and private sector funding, are formed on a project-by-project basis.
French: Ces propositions viseraient les priorités de chaque instance particulière en matière de changements climatiques, tout en contribuant aux objectifs nationaux à cet égard.
English: The provisions contained in these proposed amendments will provide essential components of the overall regulatory structure being developed to address the problems presented to the aviation industry by the increasing prevalence of passenger behaviour which is unruly and disruptive.
French: Les dispositions contenues dans ces modifications proposées fourniront les éléments essentiels de la structure réglementaire globale qui est en cours d'élaboration pour traiter les problèmes causés à l'industrie de l'aviation par le nombre croissant d'incidents mettant en cause des passagers turbulents dont le comportement est perturbateur.
English: In 2006, the OCA, in collaboration with Olympic Solidarity, organised five Regional Forums in West Asia ( Aqaba, Jordan, 3-5 May ), Central Asia ( Tashkent, Uzbekistan, 7-9 May ), South East Asia ( Vientiane, Lao People’s Democratic Republic, 21-23 May ), East Asia ( Hong Kong, China, 26-28 May ) and South Asia ( Maldives, 11-12 September ).
French: En 2006, l’OCA a organisé cinq forums régionaux en collaboration avec la Solidarité Olympique : en Asie de l’Ouest ( Aqaba, Jordanie, 3 au 5 mai ) ; en Asie centrale ( Tachkent, Ouzbékistan, 7 au 9 mai ) ; en Asie du Sud-Est ( Vientiane, Rép. dém. pop. lao, 21 au 23 mai ) ; en Asie de l’Est ( Hong Kong, China, 26 au 28 mai ) ; et en Asie du Sud ( Maldives, 11 et 12 septembre ).
English: In the second case, the opportunities for strategic partnering are also encouraging.
French: 100 en 2000. Dans le deuxième cas, les occasions de former des partenariats stratégiques sont également encourageantes.
English: Again, the data indicate that implementation of a number of family-friendly benefits does not help employees cope with work-to-family interference.
French: Ici encore, les données indiquent que l'accès à un certain nombre d'avantages tenant compte des besoins des familles n'aide pas les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: "The committee's work will help ensure that the Public Service of Canada can compete effectively for skilled and talented leaders in an increasingly tight labour market."
French: « Le travail du comité permettra de s'assurer que la fonction publique fédérale peut être concurrentielle pour recruter des leaders compétents et talentueux dans un marché du travail de plus en plus restreint », a conclu la ministre.
English: Catalogue No. 21-004-XIE.
French: Catalogue N/ 21-004-XIF.
English: The applicants comprised of 229 Chinese, 134 nationals of Myanmar, 48 Congolese, 47 Ugandans, 45 Ivorians, and 259 from other States.
French: On comptait parmi les requérants 229 Chinois, 134 ressortissants du Myanmar, 48 Congolais, 47 Ougandais, 45 Ivoiriens et 259 ressortissants d'autres pays.
English: At that time both candidates asked her to clarify two of the exam questions.
French: À ce moment, les deux candidats lui ont demandé d'apporter des éclaircissements à deux des questions d'examen.
English: My delegation is also of the view that much of the illicit trade in small arms and light weapons would not take place were it not for the role played by corrupt arms brokers.
French: Ma délégation est également d'avis qu'une grande partie du commerce illicite des armes légères ne serait pas possible sans le rôle que jouent les courtiers en armes corrompus.
English: Bond, W.K., K.W. Cox, T. Heberlein, E.W. Manning, D.R. Witty, and D.A. Young.
French: Bond, W. K., K. W. Cox, T. Heberlein, E. W. Manning, D. R. Witty et D. A. Young.
English: Reason and purpose of the evaluation
French: Buts et objectifs de l'évaluation
English: At its 18th, 19th and 20th meetings, on 23 and 24 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 29, Management and central support services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.  29A) to (Sect.
French: À ses 18e, 19e et 20e séances, les 23 et 24 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 29, Gestion et services centraux d'appui, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 29A à Sect. 29G)].
English: Invite the International Labour Organization to help Member States, upon request, to extend a range of support measures to informal sector workers, including legal rights, social protection and access to credit.
French: 42 bis. Inviter l'Organisation internationale du Travail à aider les États Membres, à la demande de ceux-ci, à mettre au point une série de mesures de soutien aux personnes travaillant dans le secteur non structuré, notamment en ce qui concerne les droits reconnus par la loi, la protection sociale et l'accès au crédit.
English: Recreation and Sport Strategy (EAD): sport and recreation activities are intended to improve children's social skills and the relationships between them, and between the children and teachers, to lower drop-out rates and absenteeism, and to promote students' development.
French: Initiative de développement des loisirs et du sport: les activités sportives et récréatives sont utilisées pour encourager la socialisation et les relations des enfants entre eux et avec les enseignants, prévenir l'abandon scolaire et l'absentéisme et favoriser le développement des élèves.
English: Central to the reorientation of public information activities has been the strengthening of the Organization's capacity to communicate at the country level, where public opinion is formed.
French: Élément central de la réorientation des activités d'information : le renforcement de la capacité de l'Organisation de communiquer au niveau des pays, où se forme l'opinion publique.
English: 5. compute the incidence angle in radians as a function of slant range (RS):
French: Calculer l’angle d’incidence en radians, en fonction de la distance oblique (RS) :
English: We are mindful that the long-term purpose of the African peoples is, as stated in the NEPAD action plan,
French: Nous avons bien conscience que l'objectif à long terme des peuples d'Afrique est, comme le décrit le plan d'action du Nouveau Partenariat,
English: The FEP server routes transactions from the Vistas to the appropriate Bank Host in the required protocol format.
French: Le serveur front-end achemine les transactions des périphériques Vista aux hôtes bancaires correspondants dans le format de protocole requis.
English: Suitable Ardrox # 411510 goggles Ardrox # 410510 glasses
French: Satisfaisantes Safety Supply Canada
English: 9.43 Development of respect for the natural environment
French: 9.43 Respect de la nature
English: The mark cannot be translated
French: Les termes contenus dans la marque n’ont pas de signification et ne peuvent donc être traduits
English:   If internal establish the AOS in accordance with departmental policy The AOS may be influenced by the persons being considered.
French:   Si on choisit un processus interne, fixer la zone de sélection en se fondant sur la politique ministérielle. La zone de sélection peut être établie en fonction des candidatures retenues.
English: However, most preferable was scattered-site housing; in this kind of housing, the woman claimed, "you don't feel like a mental patient.
French: Cependant, la solution qu'elle a préférée est le logement dispersé; dans ce cadre, elle affirme qu'elle n'a pas l'impression d'être une « malade mentale ».
English: AT&T Canada Corp. PDF Format, 12 KB  - An Assessment of Universal Service Funding in Canada PDF Format, 107 KB 2.
French: AT&T Canada Corp. Format PDF, 12 Ko  - An Assessment of Universal Service Funding in Canada  Format PDF, 107 Ko 2.
English: Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: Prévisions Recettes prévues Recettes prévues Recettes prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: • 568-A-1990 — Non-scheduled international service - First Corporate Air, Inc.
French: • 568-A-1990 — Service international à la demande - First Corporate Air, Inc.
English: It provides for 14 weeks' maternity leave and social security cover for assisting spouses, which was not the case previously.
French: Il prévoit un congé maternité de 14 semaines et un rattachement du conjoint aidant à la sécurité sociale: ce qui n'était pas le cas précédemment.
English: Ms. Downing (Australia) said that, since the draft article would change the law in Australia dramatically and amount to a reduction of rights of cargo interests, her delegation had always favoured its deletion.
French: Mme Downing (Australie) dit que dans la mesure où le projet d'article changerait de fond en comble la législation en Australie et se traduirait par une réduction des droits des parties ayant un intérêt dans la cargaison, sa délégation a toujours été favorable à sa suppression.
English: Mr Hammerstein Mintz talked of Gaza representing 'a light of hope'.
French: M. Hammerstein Mintz a évoqué la «lueur d’espoir» que représente Gaza.
English: BEST PRACTICES AND TRENDS Best-practice organizations offer lessons learned on course development Organization A implemented a distributed learning system.
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES ET TENDANCES Les organisations aux pratiques exemplaires offrent certaines leçons en matière d’élaboration de cours.
English: They'll swamp companies with complaints.
French: Ils submergeront de plaintes les compagnies.
English: A petition is approved if it obtains the majority of valid votes cast but never less than 32% of the votes cast by registered voters.
French: Une demande est approuvée si elle obtient la majorité des suffrages exprimés et au moins 32 % des voix des électeurs inscrits.
English: On the latter point, we are pleased that the start-up phase of the Global Marine Assessment (GMA) has now been agreed.
French: Sur ce dernier point, nous nous félicitons de ce qu'un accord ait été conclu sur la phase initiale de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: Dub | Expressillon | MP3 Playlist | UZUL Prod.
French: Dub | Expressillon | MP3 Song | UZUL Prod.
English: Last but not least, it is a clear threat to the civil rights of all of us.
French: Enfin, et ce n’est pas le moins important, cette décision menace de façon évidente nos droits civiques.
English: They shall be made of steel and shall be subjected to an initial test and periodic tests every 10 years at a pressure of not less than 1 MPa (10 bar, gauge pressure).
French: Ils doivent être en acier et doivent faire l'objet d'une épreuve initiale puis d'épreuves périodiques tous les 10 ans à une pression qui ne soit pas inférieure à 1 MPa (10 bar, pression manométrique).
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The Alcuin Society, Vancouver, British Columbia, June 15, 2007.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à The Alcuin Society, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 juin 2007.
English: Meetings - National Union-Management Consultation Committee (NUMCC) and selection process EC-02 (Executive / Cadre) Date(s): 2006-06-07 to 2006-06-08 Destination(s):
French: Rencontres - Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) et processus de sélection EC-02 (Executive / Cadre) Date(s) : 2006-06-07 à 2006-06-08 Destination(s) :
English: They are relatively free of sexualdiscrimination and support human rights, but aren't always willing to commit energy in thesedirections.
French: Ils sont relativement libres de préjugés sexuels et appuient les droits de la personne, mais ne sont pas toujours disposés à consacrer du temps à ces questions.
English: At the core of these characteristics and trends is an understanding of the pressing need to address the issue of poverty and to incorporate into poverty-reduction strategies those actions that tackle its root causes as well as those that deal with its manifestations.
French: Au coeur de ces caractéristiques et de ces tendances, apparaît de toute évidence le besoin urgent de remédier au problème de la pauvreté et d'intégrer dans les stratégies de réduction de la pauvreté des mesures permettant de traiter aussi bien ses causes profondes que ses effets.
English: < Petawawa, RMC > RMC
French: < Petawawa, CMR > CMR
English: 37 It adds that those deficiencies can be remedied only before the expiry of the opposition period.
French: Elle ajoute qu’il est possible de remédier à ces irrégularités uniquement avant l’expiration du délai d’opposition.
English: This document is an intermediate product which only presents information on selected lakes, mostly in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le présent document est un document intermédiaire, qui traite seulement de certains lacs situés, pour la plupart, dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).