ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neb (04-AGR-01013) Public Service Employment Act Section 21 Neb, 04-AGR-01013 (Archibald) Date of Decision:
French: Neb (04-AGR-01013) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Neb, 04-AGR-01013 (Archibald) Date de la décision :
English: * If the member had more than 20 years of service at the beginning of the year, the offset would not apply.
French: Si la situation de votre régime ne correspond pas aux exemples ci-dessous, communiquez avec la Division des régimes enregistrés. n
English: Since its establishment, the Working Group transmitted two cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté deux cas à l'attention du Gouvernement.
English: A regression model was used in the analysis of periodic relative volume growth.
French: Un modèle de régression a été utilisé pour analyser la croissance périodique relative en volume.
English: 79 Position Federations 2 International Federation of BodyBuilders !
French: 81 Position Federations 23 Fédération Mondiale de Squash !
English: They have been accepted by the surgeons and oncologists in Alberta as the minimum content required from a pathology report for proper staging (Appendix A) and for management of a patient with in-situ and/or invasive breast cancer.
French: Elles ont été approuvées par les chirurgiens et les oncologues de l'Alberta en tant que contenu minimal nécessaire à inscrire dans un rapport d'anatomopathologie pour bien classer le stade du cancer (annexe A) et prendre en charge une patiente atteinte d'un cancer du sein invasif ou in situ.
English: This is another important fundamental change.
French: C'est un autre changement fondamental d'importance.
English: Angola,* Democratic Republic of the Congo,* Malawi, Mozambique, Namibia* and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola*, Malawi, Mozambique, Namibie* et République démocratique du Congo* : projet de résolution
English: SPS-6 Marine Treatment Finishing
French: SPS-6 Spécialiste en traitement de finition maritime*
English: Consequently, the data provided through the biennial reports questionnaire should not be expected to provide something that it had not been designed to do.
French: Il ne fallait donc pas compter que les données dégagées du questionnaire remplissent une fonction à laquelle elles n'étaient pas destinées.
English: H6- INTERNATIONAL RESPONSIBILITIES
French: Voir la section sur les Maladies transmissibles.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent drug addiction among young people and impose appropriate penalties on persons who commit offences relating to paedophilia, child pornography and trafficking in women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir la toxicomanie chez les jeunes et sanctionner comme il convient les auteurs d'infractions relatives à la pédophilie, la pornographie impliquant des enfants et la traite des femmes.
English:  Return to Top The Canadian Charter, adopted only in 1982, represents Canada’s final break with its colonial past.
French:  Retour en haut de la page La Charte canadienne, qui n’a été adoptée qu’en 1982, constitue la dernière étape de la rupture du Canada avec son passé colonial.
English: In the absence of further information or sufficiently convincing justification as to the need and reasonableness of keeping the authors in custody for three years and six months, the Committee finds that there was a violation of article 9, paragraphs 1 and 3.
French: En l'absence d'autres informations ou de justifications suffisamment convaincantes sur la nécessité et le caractère raisonnable du maintien en détention des auteurs durant trois ans et six mois, le Comité conclut à une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 9.
English: Implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan
French: Évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (mai 2005 – juin 2006)
English: TrueType, PostScript and PCL Code 128 bar code fonts.
French: A NEW APPROACH to IT Asset Management Until now,...
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination must increase its efforts to prevent racially motivated offences and ensure that criminal-law provisions were implemented by States.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit redoubler d'efforts pour prévenir les infractions à caractère racial et garantir l'application par les États des dispositions du droit pénal.
English: Harold Roscher, Michelle Nieviadomy Contact Phone Number: (780) 482-5522
French: Ivy Wigmore Numéro de téléphone : 780-714-6500, poste 230 Site Web : www.fortmcmurrayhistory.com
English: Table 1 shows that in 1990, shipments at $7.8 billion made up 25% of the total manufacturing industry’s output.
French: Le tableau 1 montre qu’en 1990, ses expéditions, qui atteignaient une valeur de 7,8 milliards de dollars, représentaient 25 p. 100 des livraisons manufacturières totales.
English: Sediment traps were deployed in four of the lakes to examine the relationship between decline in TP and sedimentation.
French: Des collecteurs de sédiments ont été mis en place dans quatre des lacs afin d'examiner le rapport entre cette baisse et la sédimentation.
English: The governments of Canada and Nova Scotia contributed an equal share of the $2.5 million in funding for this project.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont assumé à parts égales le coût total de ce projet, qui atteint 2,5 millions de dollars.
English: RA INCREASED BY TWO LEVELS (4) FLS AND LO BAHRAIN (A) HARDSHIP - LEVEL 1 (B) RISK - LEVEL 1 (C) EFFECTIVE 15 JUN 04.
French: LE NIVEAU D IR EST AUGMENTE DE DEUX NIVEAUX (4) FLS ET OL BAHRAYN (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 1 (B) RISQUE - NIVEAU 1 (C) EN VIGUEUR 15 JUIN 04.
English: Tom THOMSON, another commercial artist, was included in this circle of friends, but since he died in 1917 he never became a member of the Group.
French: Un autre graphiste, Tom THOMSON, intègre le cercle d'amis, mais sa mort en 1917 l'empêche de faire officiellement partie du groupe.
English: More recently, the decline in volatility over the first three quarters of 2004 was quite similar across markets.
French: Plus récemment, le recul de la volatilité observé au cours des trois premiers trimestres de 2004 a été quasiment identique sur tous les marchés.
English: Recommended actions to Member States Transposition and application of the liberalisation Directives*
French: Indicateur de progrès (si disponible)
English: Target Date Infrastructure for new political activities regime is operational and roles, responsibilities and procedures are communicated to all interested parties.
French: Date cible Mise en oeuvre de l'infrastructure du nouveau régime visant les activités politiques et communication à toutes les parties intéressées des rôles, responsabilités et marches à suivre applicables.
English: These Supplementary Estimates 3,918 (3,600) 318
French: Montant brut des crédits à adopter 107 158 6 979 114 137
English: When GPs live in the communities in which they practise, particularly rural communities, they can gain valuable knowledge of the working and living environments of their patients.
French: Lorsque l'omnipraticien vit dans la collectivité où il exerce sa profession, particulièrement en milieu rural, il acquiert une bonne connaissance de l'environnement de travail et des conditions de vie de ses patients.
English: However, we are fully aware that this process requires a detailed and careful consideration of the proposals embodied in the report by all the competent intergovernmental bodies.
French: Mais nous savons que ce processus exige un examen attentif et détaillé des propositions contenues dans le rapport par tous les organes intergouvernementaux compétents.
English: However, as a journalist he helped broaden Canadians' appreciation of their literary culture; and, his realistic "Savarin" stories, which enjoyed a good critical reception, made a solid contribution to this genuine national literature.
French: Cependant, comme journaliste, il a aidé les Canadiens à mieux apprécier leur culture littéraire, et ses récits réalistes mettant en vedette « Savarin », acclamés par la critique, ont apporté une contribution majeure à la littérature nationale.
English: The program invests in educational facilities and human resources, and helps strengthen the capacity of schools and communities to manage teaching and learning activities, with a special emphasis on the promotion of education for girls.
French: Le programme prévoit des investissements au titre de l’équipement scolaire et des ressources humaines et permet de renforcer la capacité des écoles et des collectivités de gérer les activités d’enseignement et d’apprentissage, l’accent étant surtout mis sur la promotion de l’éducation pour les filles.
English: 1 IAEACIRC/274/Rev.1, IAEA, Vienna (1980).
French: 1 IAEACIRC/274/Rev.1, AIEA, Vienne (1980).
English: (5) The content of the information published in the official journal shall be determined by the Office.
French: 5) La liste complète des mentions à publier dans l’avis est établie par l’office.
English: Again a powerful progressive rock trip!
French: Une approche assez remarquable à priori, mais qui s'avère finalement plus proche de l'artifice que d'une véritable démarche. Le manque d'aptitude à se renouveler semble corroborer ce point de vue.
English: He could not even tell me that he was living and dying with an AIDS-related illness.
French: Il n'osait même pas me dire qu'il souffrait d'une maladie liée au SIDA, qu'il était en train d'en mourir.
English: 5th UNRSC Meeting, held in Geneva on 30-31 October 2006: At the initiative of the IRF, a new working group was established discussing the possibility of preparing a Good Practice Manuel on Road Infrastructure.
French: • Cinquième réunion du Groupe, tenue à Genève les 30 et 31 octobre 2006 : à l'initiative de la Fédération, un nouveau groupe de travail a été chargé d'examiner s'il était possible d'établir un manuel de référence sur les infrastructures routières.
English: The parties would state the duty of confidentiality in their agreement, and would in turn convey it to the conciliator.
French: Les parties indiqueraient l'obligation de confidentialité dans leur convention et en feraient part au conciliateur.
English: • Evidence of the corporate risk proﬁle being reviewed periodically.
French: • Démonstration d’une révision du proﬁl de risque de l’organisation effectuée de façon périodique.
English: Second, it was suggested that iItem 4c.
French: Deuxièmement, on a précisé que le point 4c.
English: On the one hand, it wants to stress the importance of the free movement of workers not only between Member States, but also within them, as a precondition for the proper running of the internal market and monetary union.
French: Elle désire d'une part souligner combien la mobilité non seulement entre les États membres mais aussi à l'intérieur même de ceux-ci est essentielle pour le bon fonctionnement du marché unique et de l'Union monétaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a long time ago now, I had the opportunity, as a university student in Italy and Germany, to witness the extent of the stupidity with which the European Member States, by means of the Second World War, began the slaughter of an entire generation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a maintenant très longtemps, j’ai eu l’occasion, en tant qu’étudiant universitaire en Italie et en Allemagne, de voir avec quelle stupidité les États européens, par le biais de la Seconde Guerre mondiale, se sont lancés dans la destruction d’une génération entière.
English: The members of the Council and the members of the Political Committee continued their frank and constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et les membres du Comité politique ont poursuivi leur discussion franche et constructive.
English: The community-mobilization process you will pursue should be examined by all of the partners, to ensure that they can participate effectively.
French: Le processus que vous mettrez au point devrait être examiné par tous les partenaires, afin qu'ils s'assurent qu'ils peuvent y participer efficacement.
English: A partial exception on both counts among the countries of Central and Eastern Europe is Poland; in 1993 Polish public opinion seemed to distinguish between attitude to NATO and attitude to either OSCE or WEU and showed more familiarity with NATO than with either of the other two institutions (see Table 1); on the other hand, in 1993 the level of NATO 'don't know' responses in Poland was still substantially higher than it was in Britain, France or Germany.
French: Une exception partielle est la Pologne ; en 1993, l'opinion publique de ce pays a semblé faire la différence entre l'OTAN d'une part et l'OSCE ou l'UEO de l'autre, et a montré une meilleure connaissance de la première que des deux autres (voir tableau 1) ; par ailleurs, en 1993, le niveau de "sans opinion " pour l'OTAN en Pologne a été beaucoup plus élevé qu'au Royaume-Uni, en France ou en Allemagne.
English: define program results at an appropriately high level; recognize that achieving transformative results requires a variety of complementary activities; recognize that transformation may be a lengthy process; and be amenable to the measurement of meaningful results.
French: En changeant le titre du programme pour Programme destiné aux collections, il faudrait y inclure la recherche physique et intellectuelle, peut-être même un centre de recherche.
English: It has a capacity up to four persons and is ideal for a group of friends or a family that want to visit this beautiful Mediterranean city.
French: Il peut accueillir jusqu'à quatre personnes et c'est l'idéal pour un groupe d'amis ou une fammie désirant visiter cette belle ville méditerranéenne.
English: New, faster-growing corn cultivars (see section on " Changes in technology and energy use") have made corn production possible in regions with growing seasons that previously had been too short for this crop.
French: De nouveaux cultivars de maÃ¯s Ã croissance plus rapide (voir la section intitulÃ©e Â« L'Ã©volution des techniques et de la consommation d'Ã©nergie Â») ont permis de pratiquer cette culture dans des rÃ©gions oÃ¹ la saison de croissance Ã©tait trop courte pour assurer une telle production.
English: Formylglutamate:tetrahydrofolate formyltransferase (EC 2.1.2.6) from pig liver is not a separate entity, but represents a reaction catalyzed slowly by the active sites of formiminoglutamate:tetrahydrofolate formiminotransferase (EC 2.1.2.5).
French: La formylglutamate : tetrahydrofolate formyltransférase (EC 2.1.2.6) du foie de porc n'est pas une entité séparée, mais elle représente une réaction catalysée lentement par les sites actifs de la formiminoglutamate : tetrahydrofolate formiminotransférase (EC 2.1.2.5).
English: The Minister may reject extradition of a foreigner if he enjoys the right of asylum, if the military or political criminal offence is in question, and if there are other reasons, defined in international agreements.
French: Le Ministre peut refuser l'extradition d'un étranger si celui-ci s'est vu accorder le droit d'asile ou si l'infraction dont il est accusé a un caractère politique ou militaire, ou pour d'autres raisons prévues dans des accords internationaux.
English: Canada has accepted delivery (in situ, in the UK) of the submarine trainers, and training began in February 1999.
French: Le Canada a accepté la livraison (in situ au R.-U.) d'instructeurs en matière de sousmarins et l'instruction a commencé en février 1999.
English: And it is undeniably the responsibility of the international community as a whole to ensure the achievement of a social and international order in which the rights and freedoms set forth in human rights standards can be fully realized.
French: Et, sans aucun doute, il incombe à la communauté internationale dans son ensemble de veiller à l'édification d'un ordre social et international permettant de jouir des droits et libertés énoncés dans les normes des droits de l'homme.
English: The Government of Canada announces funding of $50,000 to the Francofolies de Montréal MONTRÉAL, July 25, 2002 -- The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of his colleague the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced funding in the amount of $50,000 for the FrancoFolies de Montréal.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 50 000 dollars aux Francofolies de Montréal Montréal, le 25 juillet 2002 -- L'honorable Don Boudria, ministre d'État et le Leader du gouvernement à la chambre des communes, a annoncé aujourd'hui, au nom de sa collègue l'honnorable Sheila Coops, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 50 000 dollars aux Francofolies de Montréal.
English: However, there was considerable uncertainty regarding the legal position.
French: For instance, a large and well-known family business, whose commercial agents distibute cleaning equipement and (fully-)fitted kitchens, had even to cut back its production as it had lost many commercial
English: The contents of this website present Bank Sarasin.
French: Le contenu de ce site Internet a pour objectif la présentation de la Banque Sarasin.
English: The morning after the drinking bout they would record their "grottiness" quotient by reference to a number of symptoms.
French: Le lendemain de l'orgie, ils notaient soigneusement l'état physique qui était le leur à l'aide d'une série de symptômes.
English: The following table supplies an overview of the estimated amount and type of technical and substantive work that would need to be undertaken during the initial implementation and pilot operation phases of the Clearing House in 2004 and 2005:  Implementation and Pilot Operation of
French: Le tableau ci-après donne un aperçu du volume estimé et du type de travaux techniques et fonctionnels qui devraient être entrepris pendant la phase initiale de mise en place et la phase expérimentale du Mécanisme en 2004 et 2005.
English: Newsletter - January 2007 Document(s) 1 of 22
French: Newsletter - January 2007 Document(s) 1 de 22
English: While there are a number of locations across Canada in which ambient levels are currently below the PM 2.5 and ozone CWS, actions are required to ensure that these levels do not rise.
French: Quoiqu’il y ait plusieurs localités partout au Canada où les niveaux ambiants se situent présentement en dessous des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone, il faut agir pour s’assurer que ces niveaux n’augmentent pas.
English: Section 22 sets out the rules regarding the division of creditors into classes for the purpose of voting at a meeting of creditors.
French: L'article 22 établit les règles régissant la répartition des créanciers en catégories pour la tenue du vote aux assemblées des créanciers.
English: 42,867,000 This contribution was changed to a grant entitled: "Grants to the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut for health care of Indians and Inuit" which was approved until March 31, 2010.
French: 42 867 000 Cette contribution a été transformée en subvention appelée : « Subventions au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au gouvernement du Nunavut pour les services de santé dispensés aux Indiens et aux Inuits », qui a été approuvée jusqu’au 31 mars 2010.
English: Article 5 Compilations of Data (Databases) Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
French: Article 5 Compilations de données (bases de données) Les compilations de données ou d’autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégées comme telles.
English: While some researchers argue for the importance of techniques that are grounded in theory, Mullen proposes a more pragmatic approach indicating that different methods of eliciting values are equally good predictors of clients’ preferences.
French: Tandis que certains chercheurs plaident en faveur de l’importance de techniques ancrées dans la théorie, Mullen propose une approche plus pragmatique en indiquant que différentes méthodes d’extraction des valeurs sont tout aussi bonnes afin de prédire les préférences des clients.
English: The relations are more complex than a simple positive link between open trade and less poverty, since open trade can in some cases even increase poverty, or at any rate induce patches of poverty in sectors of activity which do not benefit from the increase in international demand created by the opening up of trade.
French: Les relations sont plus complexes qu'un simple lien positif entre ouverture et réduction de la pauvreté, l'ouverture commerciale pouvant dans certaines situations contribuer même à l'accroissement des taux de pauvreté, et à tout le moins induire des poches de pauvreté dans les secteurs d'activité ne bénéficiant pas de l'augmentation de la demande internationale créée par l'ouverture commerciale.
English: If an order was made not to proceed with the case, it would have been open to the applicant, like anyone who considered that they had been a victim of administrative failings, to claim compensation in the administrative courts for the loss caused by the offence.
French: En cas de rendu d’une ordonnance de non-lieu, la personne s’estimant victime d’un dysfonctionnement des services de l’administration a la possibilité d’introduire un recours administratif pour obtenir réparation du préjudice causé par l’infraction.
English: As to the non-staff cost tables, the Committee recommends that these be further broken down to include amounts appropriated and spent during the past two periods, in order to allow better analysis of the resources proposed.
French: Le Comité recommande que les tableaux faisant état des dépenses autres que les dépenses de personnel contiennent des données plus détaillées, notamment le montant des crédits et des dépenses des deux exercices précédents, afin de permettre une analyse plus précise des ressources proposées.
English: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence:
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités ou Le savoir, clé de notre avenir :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Funding & Fees > Cost Recovery > Consultation Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Financement et frais > Recouvrement des coûts > Aperçu des consultations Liens institutionnels
English: All proceeds of the estate were paid to Dr. Bridger, a dentist and secured creditor.
French: Toute la somme réalisée de l'actif a été payée au Dr. Bridger, dentiste, qui est un créancier garanti du failli.
English: Activities directed at underwater cultural heritage shall not adversely affect the underwater cultural heritage more than is necessary for the objectives of the project.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel subaquatique ne le perturbent pas plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre les objectifs du projet.
English: John'sStephenvilleSudburySurreySydneyThunder BayTorontoTruroVancouverVanoucverVarious citiesVictoriaWellandWindsorWindsor campusWinnipeg
French: John'sStephenvilleSudburySurreySydneyTerre-NeuveThunder BayTorontoTruroVancouverVanoucverVernonWallaceburgWellandWindsorWindsor campusWinnipeg
English: Tunisia needs a judicious partnership with us.
French: La Tunisie a besoin d'un partenariat judicieux avec nous.
English: To that end the following provisions have been made:
French: Les dispositions légales ci-après ont été établies à cette fin: