ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 > No. 30 (7 September 2005) > A big Thank You… 7 September 2005 Vol. 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le soutien fourni par le contingent des Forces canadiennes lors du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas a été exceptionnel et a grandement contribué à honorer les anciens combattants canadiens et à reconnaître leur rôle.
English: Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are simply unable to generate the necessary resources to finance their own national population programmes.
French: De nombreux pays, en particulier les pays d'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés, ne parviennent pas à produire les ressources dont ils auraient besoin pour financer leurs propres programmes nationaux de population.
English: the implementation of a reviewing process to assess the progress achieved and adjust the strategy if the need is felt.
French: Par ailleurs, il est décidé de procéder à un réexamen systématique et global au début de chaque nouveau mandat de la Commission.
English: There is thus an urgent need to improve cooperation among national regulators and to encourage them to adopt common standards in various areas, including bank liquidity, valuation of complex debt structures and activities of credit rating agencies.
French: Il est donc urgent de renforcer la coopération entre les autorités nationales de réglementation, pour les inciter à adopter des normes communes dans divers domaines, dont la liquidité des banques, l'évaluation des structures complexes d'endettement et les activités des organismes de notation.
English: ◦ (i) the individual would, if there were no deferral, be entitled in the year the security was acquired to deduct an amount under paragraph 110(1)(d) of the Act in respect of the employment benefit, and (ii) where the security is a share of the capital stock of a corporation, it is of a class of shares that is listed on a stock exchange referred to in section 3200 or 3201 of the Income Tax Regulations,
French: ◦ (i) en l’absence du report, le particulier pourrait déduire, au cours de l’année de l’acquisition du titre, un montant en application de l’alinéa 110(1)d) de la Loi relativement à l’avantage lié à l’emploi, (ii) le titre, s’il est une action du capital-actions d’une société, fait partie d’une catégorie d’actions qui est cotée à une bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu;
English: While this may be a "wonderful, necessary change," public opinion polls on the subject may be misleading.
French: Même s'il peut s'agir d'un « changement nécessaire et merveilleux », les sondages de l'opinion publique peuvent être trompeurs.
English: As stated previously, informal recognition may take many forms and should come from all levels of the organization.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la reconnaissance informelle se manifeste sous de nombreuses formes et doit venir de tous les échelons de l'organisation.
English: Slowly spoon-feeding small amounts at a time.
French: Nourrir lentement à la cuillère en petites quantités à la fois.
English: CANADA'S IMPORTS BY SOURCE 1963-87
French: IMPORTATiONS DU CANADA SELON LA PROVENANCE 1963-1987
English: The Government also provides extensive training to staff on workplace discrimination and harassment prevention.
French: Le gouvernement offre également aux employés une formation poussée sur la prévention de la discrimination et du harcèlement en milieu de travail.
English: How can international coordination of aid flows be improved to prevent selectivity and herding?
French: Comment peut-on améliorer la coordination internationale des apports d'aide pour éviter la sélectivité et l'effet d'attroupement?
English: This section presents a chart of planned departmental spending for the strategic outcome.
French: Sous ce titre, nous présentons un graphique de ce que le Ministère entend dépenser pour le résultat stratégique.
English: CLIENTS Direct beneficiaries of route assistance services include domestic and foreign commercial vessels, ferries, fishing vessels, Canadian and foreign government vessels and interested marine parties.
French: Les bénéficiaires directs des services d’assistance à la navigation comprennent les bâtiments commerciaux battant pavillon canadien ou étranger, les traversiers, les bateaux de pêche, les navires gouvernementaux canadiens ou étrangers et d’autres parties intéressées du secteur maritime.
English: In fact, a person can experience mental well-being in spite of a diagnosis of mental illness or, conversely, be free of a diagnosed mental illness but still be experiencing mental distress.
French: En fait, une personne peut jouir d'un bien-être mental malgré un diagnostic de maladie mentale, ou, au contraire, la personne peut ne pas être atteinte d'une maladie mentale mais vivre dans la souffrance mentale.
English: Historically, Carleton County has equal significance.
French: (traduction libre) Historiquement, le comté de Carleton revêt une grande signification.
English: The most substantial problem, however, was the inability of the computer list to exclude patients who were considered inactive, transient, or not part of the physicians' practices.
French: Le problème le plus important était toutefois l'incapacité d'exclure de la liste informatisée les patients qui étaient considérés comme inactifs, occasionnels ou ne faisant pas partie de la clientèle du médecin.
English: Get real : the art and power of storytelling in the workplace  Employees should also check out the following products on the INAC eLibrary:
French: Pour de vrai ! l'art et le pouvoir du récit de nos histoires dans nos milieux de travail  Nous encourageons les employés du Ministère à visiter également ces produits de la Cyberthèque d'AINC :
English: The liver, bone and red blood cells each account for approximately 270 meq (Adriogué and Wesson, 1994).
French: Le foie, les os et les globules rouges en contiennent chacun environ 270 meq (Adriogué et Wesson, 1994).
English: A tissue biodistribution study was conducted in male rats at doses of 0.5 and 12.5 mg/kg bw, which indicated that the highest radioactivity concentrations for both dose groups were observed in the liver, thyroid gland, stomach, bone marrow, kidneys, spleen, and bone.
French: Une étude de biodistribution tissulaire dans laquelle des rats mâles ont reçu des doses de 0,5 et 12,5 mg/kg p.c. a révélé que les plus fortes concentrations de radioactivité dans les deux groupes de dose étaient observées dans le foie, la glande thyroïde, l'estomac, la moelle osseuse, le rein, la rate et les os.
English: Our outcome document has identified a number of such measures.
French: Notre document final a recensé un certain nombre de mesures de cet ordre.
English: The following sections describe the overall framework for the QA/QC plan that the GHG Division is currently developing and implementing.
French: Les sections suivantes décrivent le cadre général du plan d'AQ/CQ que la Division des GES est en train d'élaborer et de mettre en oeuvre.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par les représentants de Cuba et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration).
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Fakhruddin Ahmed, Chief Adviser of the Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Fakhruddin Ahmed, Conseiller principal du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The Commission should be a dynamic forum in which Governments, international institutions, major groups and all other practitioners and stakeholders can share their knowledge, opinions and operational experience.
French: La Commission devrait être une instance dynamique au sein de laquelle les gouvernements, les institutions internationales, les grands groupes et tous les autres acteurs et parties prenantes puissent échanger des connaissances, des opinions et des données d'expérience concrètes.
English: The shortfall is growing by an estimated 2,200 units a year. The limited supply of housing not only leads to unhealthy, overcrowded conditions but it also accelerates the depreciation of the housing stock.
French: La pénurie engendre non seulement l'insalubrité et la surpopulation, mais accélère aussi la dépréciation du parc de logements, sans compter qu'elle nuit à la santé et au bien-être des Autochtones qui vivent dans les réserves.
English: On the topic of such contracts, the Commission's guidelines draw their inspiration from the business-relationship concept, which relates to the de facto existence, regardless of the formal wording of the contract, of a certain continuity of the duties performed.
French: En ce dernier cas, la Commission s'appuie sur le concept de lien d'entreprise. Cette notion renvoie à l'existence dans les faits, au-delà du libellé formel du contrat, d'une certaine relation de continuité de la fonction assumée.
English: Post-Soviet Free Trade by Anders Åslund Anders Åslund
French: Le libre-échange post-soviétique by Anders Åslund Anders Åslund
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary Office
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Direction F - Office alimentaire et vétérinaire, Dublin Unité F 5
English: Human Resources and Skills Development Canada mandate is to supporting (sic) the Government’s priority to strengthen the social foundation of Canadian life by supporting human social development, promoting an efficient labour market and encouraging lifelong learning for Canadians.
French: L’appelante Edwards a obtenu 2 points supplémentaires pour sa réponse à la question K-1 concernant le mandat de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: At the time this report was being drafted Mr. Ondó Miyone was still being detained, incommunicado in one of the cells of the Black Beach prison in Malabo.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, M. Ondó Miyone était toujours détenu au secret dans un cachot de la prison de Black Beach à Malabo.
English: We must be resolute in solving global problems, especially those related to development, poverty eradication and disease prevention.
French: Nous devons être résolus face à ces problèmes mondiaux, en particulier pour ce qui est du développement, de l'élimination de la pauvreté et de la prévention des maladies.
English: as a condition of my release from custody, to comply with the following conditions: (a) remain under military authority; (b) report at ______________________ to __________________________________________ ; (specified times) (specified military authority)
French: m'engage à la fois à titre de condition de ma mise en liberté, à respecter les conditions suivantes : a) demeurer sous autorité militaire; b) me présenter à ______________________ à (au)__________________________ ; (heures spécifiques) (autorité militaire spécifique)
English: Particular points in this sequence were used to estimate incipient limiting and lethal levels of dissolved O2.
French: Certains points particuliers de cette séquence ont servi d'indice d'estimation du seuil des concentrations limitantes et létales d'oxygène dissous.
English: We feel that lives lost, even before notification, indicate the effectiveness of the SAR system by demonstrating a level of prevention, as well as a level of response.
French: Nous sommes d’avis que les pertes de vie, y compris celles survenues avant la notification de l’incident, constituent une bonne indication de l’efficacité du système SAR puisqu’elles reflètent le degré de prévention et le degré d’intervention.
English: And it had over 210 corporations, employee groups, foundations and associations contributing $10,000 or more in 2002.
French: De plus, 210 sociétés, groupes d’employés, fondations et association lui ont versé 10 000 $ et plus en 2002.
English: I wonder whether this is really a good policy, and whether Mr Holbrooke, who - as I have understood it - was acting in part on behalf of the European Union, could not have achieved a better result.
French: La situation actuelle est encore un cran plus grave. Je me demande vraiment si cette politique est la bonne et si Holbrooke, qui agissait en notre nom, si j'ai bien compris, ne pouvait pas parvenir à un meilleur résultat.
English: Other companies specialize in satellites, air quality and computer graphic display systems for weather charts and maps.
French: D'autres se spécialisent dans les satellites, la qualité de l'air et les systèmes de visualisation graphique par ordinateur pour élaborer des cartes météorologiques.
English: So I'm glad to be able to talk to you about the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPED Act as we call it, and its implications for the insurance industry.
French: Je suis donc heureux de pouvoir vous entretenir de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ou LPRPDÉ, et de ses implications pour l'industrie des assurances.
English: Kuwait stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: Le Koweït a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: Samuel Huntington’s "clash of civilisations" is an attempt to explain the possible conflict of values, perceived as a clash between the "West" and the rest of the world. Indeed, this was the title13 of one part of the article he published in 1993 and which provided the basis for his famous and (especially in Europe) much criticised book14.
French: Le « choc des civilisations », de Samuel Huntington tente de donner une réponse à la question d’une éventuelle confrontation des « valeurs », perçue comme un conflit entre « l’Occident » et le reste du monde, qui est d’ailleurs le titre13 d’une des parties de son article publié en 1993 et qui a servi de base pour un ouvrage aujourd’hui aussi célèbre que décrié (surtout en Europe)14.
English: Deferred Issues / Status of Sub-group work Due to the complexities involved for some issues, work has been deferred from the main WG to sub-groups (SG) for the year, and the main WG will not be expected to formulate recommendations on these issues by October of this year (rather, it is expected that they will be carried forward for consideration by the next WG in 2004).
French: Questions renvoyées / État d’avancement du travail des sous-groupes En raison de la complexité de certaines questions, une partie du travail du GT principal a été renvoyée aux sous-groupes (SG) pour l’année, et il est probable que le GT ne formulera pas de recommandations concernant ces questions pour le mois d’octobre de la présente année (il est prévu qu’elles seront plutôt reportées en vue de leur étude par le prochain GT en 2004).
English: The Millennium Development Goals were just defined by the 2005 World Summit as the development goals and objectives that had been agreed upon at the Millennium Summit.
French: Les OMD viennent d'être définis par le Sommet mondial de 2005 comme étant les buts et objectifs de développement approuvés par le Sommet du Millénaire.
English: Key findings on MICS3 impact were as follows: (a) the MICS3 surveys of 2005-2007 are an important part of the evidence-base for programming and policy within UNICEF; and (b) nine of ten stakeholders at country level felt that MICS3 was an integral part of the country's information base on women and children, while global partners reported that it is valued for monitoring and advocacy for the Millennium Development Goals.
French: Les principales conclusions concernant l'impact de la troisième série d'enquêtes ont été les suivantes : a) la troisième série d'enquêtes réalisées en 2005-2007 a permis de réunir une large part des informations dont l'UNICEF a besoin pour l'élaboration de ses programmes et de ses politiques; et b) 9 parties prenantes sur 10, au niveau des pays, considéraient que la troisième série d'enquêtes constituait une importante source d'information nationale concernant les femmes et les enfants, tandis que les partenaires mondiaux ont considéré que ces enquêtes étaient utiles pour la promotion et le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The members of the Committee on Public Relations selected on 2 October 2008 are as follows: Judge Lucky, Chairman; Judges Caminos, Yankov, Chandrasekhara Rao, Treves, Kateka, Gao and Bouguetaia, members.
French: Les membres du Comité des relations publiques désignés le 2 octobre 2008 sont les suivants : les juges Lucky (Président), Caminos, Yankov, Chandrasekhara Rao, Treves, Kateka, Gao et Bouguetaia (membres).
English: Men % (95% CI*) Estimated no. of Canadians
French: Hommes % (IC 95 %*) Nbre estimatif de Canadiens††
English: About the Collections The Trail Museum is modest in size however contains a wealth of artifacts, photos and unique historical items describing the history of Trail.
French: Renseignements sur les collections The Trail Museum is modest in size however contains a wealth of artifacts, photos and unique historical items describing the history of Trail.
English: This is actually just one part of a major project being implemented by the Commission and all of the other institutions: better regulation.
French: Il ne s'agit en fait que d'une partie d'un projet majeur mis en œuvre par la Commission et toutes les autres institutions: mieux légiférer.
English: Albacete - Eurocopter and the Spanish Ministry of the Interior have signed a contract for the purchase of twelve EC135 P2i helicopters.
French: Albacete - Eurocopter et le ministère espagnol de l’Intérieur ont signé un contrat portant sur l’achat de douze hélicoptères EC135 P2i.
English: The project should cover the air ticket and DSA for 3 days for one participant from each of the beneficiary countries.
French: TRANS/2003/7/Add.2/Rev.1 page 3
English: It now needs to be nurtured and integrated into business plans as a tool to help address issues of access, quality of care and savings."
French: Il nous reste maintenant à la soutenir et à l'intégrer aux plans d'activités à titre d'outil contribuant à résoudre les problèmes d'accès, de qualité des soins et d'économies ».
English: NB: For those booking long stays (from 2 nights on) with special conditions, in case of early departures, the entire amount of the booking will be charged.
French: Note : en cas de départ anticipé, les clients ayant réservé un long séjour (à partir de 2 nuits) devront payer le montant total de la réservation.
English: The accompanying complex of stone tools included a variety of blades, burins, scrapers, knives and drills.
French: L'ensemble complexe d'outils de pierre comprenait une variété de lames, de burins, de grattoirs, de couteaux et de forets.
English: It is already possible to install them under Regulations Nos. 48 and 87 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions  of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
French: Leur installation est déjà possible en vertu des Règlements N° 48 et 87 annexés à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions réciproques des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: The revenue accounts are designed to record all revenues which the carrier recognizes as earned in respect of rail transportation and operations incidental to rail transportation.
French: Les comptes de produits sont conçus pour enregistrer tous les produits que les transporteurs constatent avoir tiré du transport ferroviaire et d’activités connexes.
English: The Committee continued its examination of the fifteenth and sixteenth periodic reports of Sweden, submitted in one document (CERD/C/452/Add.4).
French: Le Comité poursuit l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques de la Suède, présentés en un seul document (CERD/C/452/Add.4).
English: The galvanized cold rolled steel elements make sure of it.
French: Grâce aux éléments galvanisés profilés à froid.
English: These are the facts. We must therefore see how we can realistically deal with the situation.
French: Nous devons donc examiner comment il nous serait possible de traiter cette situation de manière réaliste.
English: • No Longer Open for Public Comments / Past Proceedings
French: • Période d'observations terminée / Anciennes instances
English: Some suggest that technological change may be the main reason why G7 economies have kept growing,16 especially between 1995 and 2000.17 The main debates here concern disaggregated productivity levels.
French: Je crois effectivement qu’il s’agit d’une lacune – que nous ne tenons pas sufﬁsamment compte de l’innovation organisationnelle, comme dans le cas de Wal-Mart22. »
English: “I find these numbers staggering and overwhelming.
French: « Je trouve ces chiffres ahurissants et accablants.
English: Encourages research organizations to provide for the timely and effective communication of the outcomes of forest-related scientific research;
French: Encourage les organismes de recherche à communiquer sans retard et de manière effective les résultats de la recherche scientifique forestière;
English: 7.08% of Wrimos in this region have donated 890.00 so far (thank you!
French: 9.31% of Wrimos in this region have donated 1180.00 so far (thank you!
English: In concluding, we call on the international community to support the peace efforts in the Middle East, for a peace that can be achieved only through the recognition of the legitimate right of the Palestinian people to establish their independent State within the 1967 borders, including Jerusalem, and to live in peace in a sovereign State within internationally recognized borders.
French: Pour terminer, nous appelons la communauté internationale à appuyer les efforts de paix déployés au Moyen-Orient, en faveur d'une paix qui ne peut être réalisée que si l'on reconnaît le droit légitime du peuple palestinien à créer son État indépendant sur la base des frontières de 1967, y compris Jérusalem, et de vivre dans un État souverain au sein de frontières internationalement reconnues.
English: Even more precise, Apple contracted Intel (not AMD) but it may not prohibit a future AMD-Apple agreement; Windows (and Windows applications) will be able to run on a Mac/86, but MacOS will not run on a normal PC (only on a Mac/86).
French: Encore plus précis, Apple s'est associé avec Intel (et non pas AMD) ce qui n'interdit peut-être pas un futur avec AMD ; Windows et ses applications pourront fonctionner sur un Mac/86, mais MacOS ne pourra pas fonctionner sur un PC traditionnel (uniquement un Mac/86).
English: ICC award No. 8786, January 1997, Unilex (buyer did not suspend obligations but avoided contract under art.
French: CCI, Sentence n° 8786, janvier 1997, Unilex (l'acheteur n'a pas différé l'exécution de ses obligations mais a déclaré le contrat résolu en vertu de l'art.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism agreed to the derogation, and it is also contained in Mr Maat’s report.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a approuvé cette dérogation, qui figure aussi dans le rapport de M. Maat.