ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United Kingdom, sharing the concerns of other delegations regarding the use of "may" or "shall," noted that, for the benefit of harmonization, the International Bureau should attempt to find a text acceptable to all retaining the word "shall." 114.
French: La délégation du Royaume Uni, partageant les préoccupations des autres délégations à propos de l’utilisation des mots "peut" ou "doit", a fait observer que, par souci d’harmonisation, le Bureau international devrait s’efforcer de trouver un libellé acceptable pour tous en conservant le mot "doit".
English: Section 3.1 of this guide provides guidance on how to determine the product class.
French: La section 3.1 du présent manuel propose un guide pour déterminer la classe des produits.
English: Wildlife Smuggling and Commercialization:
French: Le mouvement transfrontalier des déchets dangereux :
English: Restaurant StieglBräu - on premises, a traditional and popular restaurant in Salzburg offering regional Austrian and international dishes.
French: Restaurant STIEGLBRÄU – sur site, un restaurant traditionnel et populaire à Salzbourg servant des plats autrichiens et internationaux.
English: Even with these admittedly modest activities, CAFOR 21 is assuredly contributing to the realization of the Millennium Development Goals, which include achieving universal primary education, ensuring environmental sustainability and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Il ne fait aucun doute qu'avec ces actions, certes modestes, CAFOR 21 contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui sont notamment d'assurer l'éducation primaire pour tous, d'assurer un environnement durable et de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: The next stages will involve approval of a risk criteria matrix and assessment of risk.
French: Les étapes suivantes reposeront sur l’approbation d’un modèle de critères de risques et l’évaluation des risques.
English: If the competent body does not issue a decision within this time frame, the trade union shall be considered as registered.
French: Si l’instance compétente ne se prononce pas dans ce délai, le syndicat est réputé être inscrit au registre.
English: Since we all realize what military occupation means, and what repressive and brutal acts it entails, this so-called argument could only be interpreted by us as a clear abdication by the Council of its responsibility to provide the necessary protection to the occupied Palestinian people, and as a flagrant implication of its infamous policy of double standards, which we have consistently criticized.
French: Sachant tous ce que représente l'occupation militaire, et quels actes répressifs et cruels elle implique, nous ne pouvions interpréter ce soi-disant argument que comme une abdication franche par le Conseil de sa responsabilité de fournir la protection nécessaire au peuple palestinien soumis à l'occupation, et comme la démonstration flagrante de sa tristement célèbre politique de deux poids, deux mesures, qui est constamment critiquée.
English: The terrorist attacks carried out in New York and Washington D.C. last week were attacks on us all.
French: Les attaques terroristes perpétrées à New York et à Washington la semaine passée étaient des attaques envers tous.
English: An attachment may be made so that his future employer is notified of his outstanding commitment to pay maintenance and part of his wages can be deposited directly to the account of the mother.
French: Une saisie du salaire peut être prononcée de façon que le futur employeur soit avisé de l'obligation et qu'une partie du salaire soit versée directement au compte de la mère.
English: The position requires recommending man power requirements and providing advice on various technical and instructional problems to MET TECH instructors within the School.
French: Il faut recommander des modifications aux méthodes d'évaluation des stagiaires.
English: D) Application by 3669793 Canada Inc., a new wholly-owned subsidiary of WIC TV, for the authority to acquire all of the assets of CICT Calgary (including any rebroadcasting assets) and to obtain a new licence.
French: D) Demande présentée par la 3669793 Canada Inc., une nouvelle filiale à part entière de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir tous les actifs de CICT Calgary (y compris les actifs dans des stations réémettrices) et une nouvelle licence.
English: Lead and Participating Departments a) Sponsoring Department:
French: Ministères chefs de file et participants a.
English: The attainment of this goal requires a greater mobilization of States in order to strengthen cooperation to control this phenomenon.
French: La réalisation de cet objectif exige une plus grande mobilisation des États en vue d'un renforcement de la coopération pour maîtriser le phénomène.
English: That is why all the EU institutions - Parliament, the Council and the Commission - have signed up to the EU Charter of Fundamental Rights, Article 11 of which states that: 'Everyone has the right to freedom of expression.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle toutes les institutions européennes - Parlement, Conseil et Commission - ont signé la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dont l'article 11 dit: "Toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: • Corporate income tax revenues increased by $1 billion, or 57.9 per cent, reflecting the strength in corporate profits and timing factors related to the monthly tax instalment procedures, as explained below.
French: • Les recettes au titre de l'impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 1 milliard de dollars (57,9 %) en raison de la vigueur des bénéfices des sociétés et des facteurs chronologiques liés au mécanisme des acomptes mensuels d'impôt, tel qu'il est expliqué ci-après.
English: Legislative Definition of Community of Interest In Nova Scotia, the legislature has issued instructions about the accommodation of minorities in the drawing of electoral boundaries.
French: Au fédéral par contre, le Parlement ne transmet aucune directive à cet égard mais laisse plutôt aux commissions le soin d'évaluer la question de la communauté d'intérêts.
English: Summary of use(s) Plant extracts shall be tested for possible use in the field of agribusiness (crop protection and animal health).
French: Sommaire d'utilisation Des extraits végétaux seront examinés en vue de leur utilisation éventuelle dans le domaine des industries agro-alimentaires (protection des cultures et santé animale).
English: On the reception side, Mexico receives technical cooperation from industrialized countries and international organizations for execution of national projects to strengthen domestic capacities, incorporate leading-edge technology and boost the social development of the most vulnerable regions and groups.
French: Par le biais de la dimension de la réception, le Mexique bénéficie de la coopération technique des pays industrialisés et des organisations internationales au titre de projets d'exécution nationale destinés à renforcer les capacités internes, à incorporer des techniques de pointe et à contribuer au développement social des régions et groupes les plus vulnérables.
English: 250 mL (1 cup) skim milk
French: 250 mL (1 tasse) de lait écrémé
English: Prepare and implement plans and procedures for identification, mobilisation and command of force packages.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans et des procédures visant l'identification, la mobilisation et le commandement des formations d'attaque.
English: The amount varies € 1,900 - € 4,500 depending on the country.
French: Pas d'allocation de naissance. Prestation en cas d'adoption d'un enfant étranger SEK 40.000 (€ 4.420).
English: * Prepared by the members of the indigenous peoples' caucus of the Commission on Sustainable Development, invited as an organizing partner of the dialogue segment for indigenous people.
French: * Document rédigé par les membres du Forum des peuples autochtones de la Commission du développement durable invité en tant que partenaire-organisateur du dialogue multipartite pour le compte des peuples autochtones.
English: Since economic crimes, including money-laundering, are committed for the purpose of obtaining profit, tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds of crime are the most effective measures against those criminal activities.
French: Les infractions économiques, dont le blanchiment d'argent, étant motivées par la recherche du profit, la localisation, le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime sont les mesures les plus efficaces qui puissent être prises à leur encontre.
English: Availability of continuous learning events for all employees PSHRMAC/ depts and agencies
French: Disponibilité d'activités d'apprentissage continue offertes à tous les employés AGRHFPC/ Ministères et organismes
English: It is difficult, but it is possible and it is necessary.
French: C’est difficile, mais c’est possible et nécessaire.
English: Legislation and programs are in place in Canada to ensure access to protection and redress for victims of domestic violence.
French: Des lois et des programmes sont en place au Canada afin d'assurer aux victimes de violence familiale l'accès à la protection et aux recours.
English: The mortality rate of children under five has been reduced to 28 per 1,000 and we have significantly lowered unemployment in urban areas.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est tombé à 28 pour 1 000 et nous avons sensiblement réduit le chômage dans les zones urbaines.
English: Widely distributed at the U.N. during CSW and on the Internet, the Alternative Assessment laid much of the groundwork for the present report. It appears in this book as an appendix.
French: Distribué largement à la CSW de l'ONU et par Internet, l'Évaluation parallèle a jeté les bases du présent ouvrage et s'y trouve annexée.
English: All women should be encouraged to eat a healthy diet, according to Canada’s Food Guide to Healthy Eating,10 and those who could become pregnant should also take a daily supplement containing folic acid.
French: Même si l’on autorisait l’enrichissement des aliments en acide folique, la plupart des femmes auraient de la difficulté à consommer suffisamment d’acide folique à partir des seules sources alimentaires pour que leur apport quotidien soit équivalent à la prise de 0,4 mg de supplément en sus des sources alimentaires.
English: Similarly, senior leaders in FAB have indicated a resistance to moving forward on the integration of former rebel combatants into the army and the barracking of its troops as a prelude to the launching of the disarmament, demobilization and reintegration process called for in the Arusha Agreement.
French: De même, des hauts dirigeants des FAB ont indiqué qu'ils étaient réticents s'agissant d'intégrer les anciens combattants rebelles dans l'armée et de faire rentrer les troupes des FAB dans les casernes en prélude au lancement du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion prévu dans l'Accord d'Arusha.
English: Monte Carlo simulations; in vivo measurements; phantoms; calibration; internal dosimetry James P. McNamee, Ph.D. Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Product Safety Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 775 Brookfield Road Postal Locator: 6303B Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-7804 Fax: (613) 941-1734 E-mail: james_mcnamee@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Pharmacology and Toxicology, Queen's University B.Sc., Life Sciences, Queen's University Description of the Area of Research Our research has been focused in three general areas.
French: Remy_Aubin@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Professeur auxiliaire, Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie Faculté de médecine, Université d'Ottawa Recherche postdoctorale, WW Cross Cancer Institute, Molecular Genetics & Carcinogenesis, Edmonton (Alberta) Recherche postdoctorale, AECL Chalk River Nuclear Laboratories, Radiation Biology Section, Chalk River (Ontario) Ph.D. en biologie (physiologie cellulaire), Université de Sherbrooke B.Sc. en biologie (physiologie et biochimie), Université de Sherbrooke Description du domaine de recherche Les chercheurs de notre laboratoire s'intéressent principalement à l'identification des gènes et des voies de signalisation qui déterminent la réponse des cellules cancéreuses aux agents oncothérapeutiques biologiques.
English: A large demonstration is expected to take place in Strasbourg on 14 February.
French: Les députés adopteront ensuite une résolution sur ce dossier préoccupant.
English: It is essential for genuine follow-up to take place so that these recommendations are implemented in practice.
French: Il est essentiel qu’un réel suivi soit effectué pour s’assurer que dans la pratique ces recommandations sont suivies d’effet.
English: • total value of development projects in progress (total cost, irrespective of funding source) $2.2 billion
French: • valeur totale des projets de développement en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues) 2,2 milliards $
English: - for a first cycle of six years:
French: - pendant un premier cycle de six ans:
English: In those cases, a contribution given to a person between elections does not constitute a contribution until the person is confirmed as a candidate during the election.
French: Une somme versée entre les élections par l’une de ces entités ne constitue pas une contribution.
English: This can be avoided by using the following formula: Average colony count/g or mL = Total number of colonies counted / Volume used per dilution (1/dilution1 + 1/dilution2) For an example of counting colonies see Table II.
French: Une plage alternative de numération de 10 à 100 ou de 10 à 150 peut être utilisée, car ces plages sont recommandées dans d'autres méthodes normalisées en raison de la tendance naturelle qu'ont les colonies Bacillus à s'étendre.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: How could they face the policies of closure, siege, starvation and collective punishment?
French: Comment ce peuple pourrait-il faire face aux politiques des blocages, du siège, de la famine et des châtiments collectifs?
English: Steinert recommends that faculty development programs include four key aspects: 1) personal development; 2) instructional development; 3) leadership development; and 4) organizational development.
French: Steinert recommande que les programmes de formation professorale comprennent quatre aspects clés : 1) le développement personnel; 2) le développement pédagogique; 3) le développement du leadership; 4) le développement organisationnel.
English: Focus on training and team building for "Green Team" volunteers.
French: Les groupes responsables des soumissions et les évaluateurs devraient utiliser les moyennes diurnes.
English: The intervention by Human Resources after the fact to impose pass marks for each sub-factor was a breach of the merit principle.
French: Les Ressources humaines ont contrevenu au principe du mérite en établissant après le fait une note de passage pour chacun des sous-facteurs.
English: More health services are needed in the Serb enclaves.
French: Il faut davantage d'unités de soins dans les enclaves serbes.
English: The Chief of Fitness & Lifestyle for the RCMP started this Wellness initiative by hiring a fitness professional in each of the Divisions as a Division Fitness and Lifestyle Advisor (DFLA).
French: Le chef, Condition physique et promotion de la santé de la GRC a donné le coup d'envoi de cette initiative en matière de mieux-être en embauchant un professionnel de la condition physique dans chacune des divisions, à titre de conseiller divisionnaire en condition physique et en promotion de la santé (CDCPPS).
English: The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks. 10 The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself.
French: Toutefois, 11 La description des normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres éligibles dans la zone euro ainsi qu’une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes peuvent être obtenues en consultant le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: During preliminary consultations, the Minister for Territorial Administration submitted a provisional $25 million budget to support the redeployment of civil servants to the north.
French: Lors des consultations préliminaires, le Ministre de l'administration territoriale a présenté un budget provisoire de 25 millions de dollars pour le financement du redéploiement des fonctionnaires dans le nord.
English: The following types of CPSD strategies have been introduced in many Canadian communities:
French: Voici celles qui ont été présentées dans plusieurs collectivités canadiennes :
English: For three years, she and her father ran a shoe repair, saddle and western clothing shop in Fort Macleod, Alberta.
French: Pendant trois ans, son père et elle ont exploité à Fort Macleod (Alberta) un magasin de vêtements western et de selles faisant aussi office de cordonnerie.
English: There were oceans, rivers, lakes, and an atmosphere a lot thicker than the one we find on Mars today.
French: La planète avait ses océans, ses fleuves et ses lacs, et une atmosphère beaucoup plus épaisse.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research team from the University Malaysia Sarawak (UNIMAS), Faculty of Information Technology is exploring potential uses of the Internet in remote communities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une équipe de chercheurs de la Faculté des technologies de l'information de l'Université de Sarawak en Malaisie (UNIMAS) mène une étude sur l'utilisation de l'Internet dans les collectivités éloignées.
English: (d) Any measures, including legislative measures, designed to divide the population along racial lines by the creation of separate reserves and ghettos for the members of a racial group or groups, the prohibition of mixed marriages among members of various racial groups, the expropriation of landed property belonging to a racial group or groups or to members thereof;
French: d) Toute mesure, notamment législative, destinée à diviser la population en groupes raciaux, par la création de réserves et de ghettos pour les membres d'un ou de plusieurs groupes raciaux, l'interdiction des mariages mixtes entre les membres des différents groupes raciaux, l'expropriation des terres appartenant à un ou plusieurs groupes raciaux ou à leurs membres;
English: Broadcast Music Inc.
French: Sur les organisations de gestion collective, veuillez consulter: sur le site Web de l'OMPI la rubrique :
English: The condition is linked to hormonal changes, but the exact causes are not well understood (2).
French: Ces malaises sont liés à des changements hormonaux, mais on ignore encore leurs causes exactes (2).
English: It is good to remember Germany, and reflect on those difficult years when we first arrived here.
French: Il fait bon penser à l'Allemagne et se rappeler toutes ces années de difficultés que nous avons connues à notre arrivée ici !
English: Of course, this says nothing about the belief system involved: it may be true that Louis Farrakhan's Nation of Islam succeeds in weaning young black men off narcotics, but this would not alter the fact that the NoI is a racist crackpot organization. And has not Hamas--which publishes The Protocols of the Learned Elders of Zion on its website--won a reputation for its provision of social services?
French: Les fanatiques ont été utilisés d'une manière effrayante tout au long de l'histoire de l'islam.
English: I remembered that during my travels to Prague always someone offered me a room or an apartment at a very good and so I went back to the train station in Prague where I was immediately approached by women owning homes, and within a few hours I had six be proposed on-line.
French: Je me suis souvenu que, durant mes voyages à Prague toujours quelqu'un m'a offert une chambre ou un appartement à un très bon et si je suis retourné à la gare de Prague où j'ai immédiatement été approché par des femmes possédant des maisons, et dans quelques heures, j'ai eu six être proposées en ligne.
English: It should also be able to request sequence listings in an appropriate electronic form if necessary (though this should rarely be required since the applicant would be required to submit any sequence listings in electronic form which had been required by the International Searching Authority along with the request for supplementary international search).]
French: Elle devrait également être en mesure, si nécessaire, de demander des listages des séquences sous une forme électronique appropriée (même si cette éventualité ne se présenterait que rarement puisque le déposant serait tenu de fournir en même temps que la demande de recherche internationale supplémentaire tout listage des séquences sous forme électronique qui aurait été exigé par l’administration chargée de la recherche internationale).]
English: We all have to work for their attainment.
French: Nous devons tous œuvrer à leur réalisation.
English: • In case of a voluntary licence agreement the licensee must frequently bear the risk of marketing when accepting a minimum royalty per year.
French: Lorsqu’il y a accord de licence volontaire, souvent le licencié doit assumer le risque de la commercialisation tout en acceptant de verser une redevance annuelle minimale.
English: The Women's Bureau of the U.S. Department of Labor provides information on a variety of subjects relating to women in the labor force.  These include statistics on the number of women in the labor force, their occupational and industrial characteristics, their labor force participation by race and educational attainment, their self-employment, and their earnings; quick facts on women in non-traditional jobs, women in nursing, and older women workers; and fact sheets on hot jobs for the 21st Century, women business owners, and women in high-tech jobs.
French: Le Women's Bureau (Bureau de la femme) du Department of Labor (Département du travail) des États-Unis fournit des informations sur divers aspects du travail des femmes, notamment statistiques sur le nombre des femmes qui travaillent, leur profil par profession et par secteur d'activité, leur participation à la population active en fonction de leur race et de leur niveau d'éducation, leurs activités professionnelles indépendantes et leurs salaires; informations brèves sur les femmes dans les métiers non traditionnels, les femmes dans la profession infirmière et les femmes qui travaillent à un âge plus avancé; et fiches d'informations sur les métiers d'avenir au XXIe siècle, les femmes chefs d'entreprise et les femmes dans les secteurs de haute technologie.
English: The second part of the 2003 session will be held from 31 March to 4 April 2003.
French: Le Président informe l’Assemblée que la deuxième partie de la session ordinaire de 2003 se tiendra du 31 mars au 4 avril.
English: 1915]  T. Eaton Co. fonds  Reference Code: F 229-308-0-1087 Archives of Ontario, I0029701  Click to see a larger image (270K)  Patriotic Week, Winnipeg, 1918 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Lorsque les employés se sont empressés de s’enrôler en 1914, l’entreprise s’est engagée à maintenir leurs salaires pendant la durée de leur enrôlement – un engagement qui s’est élevé à 2,5 millions de dollars au moment où la guerre prit fin en 1918.
English: There are great efforts currently underway to address the sunsetting of the Infrastructure Repair Program at the end of this fiscal year.
French: On déploie actuellement des efforts considérables en vue de régler le problème du financement de 20 millions de dollars par an qui se terminera à la fin de l'exercice.