ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Relations with the European institutions, institutional affairs
French: • Relations avec les institutions européennes, affaires institutionnelles
English: Source: LECS, 1992/93.
French: Source : Enquête sur la consommation et les dépenses au Laos, 1992/93.
English: Pacific Highway, Vancouver L LEI CUSTOMS BROKERS INC. 456 Humber Place, Annacis Business Park New Westminster BC V3M 6A5 Telephone: 604-523-5100 Facsimile: 604-523-5125 Email: customs@lei.ca Web site: www.lei.ca Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver L LEI CUSTOMS BROKERS INC. 456, place Humber Annacis Business Park New Westminster BC V3M 6A5 Téléphone : 604-523-5100 Télécopieur : 604-523-5125 Courriel : customs@lei.ca  Site web : www.lei.ca Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: With regard to subprogramme 3 (c), Learning and development, the view was expressed that indicator of achievement (a) (i) could not be seen as a valid indicator.
French: S'agissant du sous-programme 3 c) (Formation et perfectionnement), d'aucuns ont estimé que l'indicateur de succès a) i) ne pouvait pas être considéré comme un véritable indicateur.
English: The second undermined by a staffing process that must limit scope for the sake of speed and costs.
French: De plus, le processus de dotation nuit au mouvement des gens car il restreint l'ampleur de ces déplacements pour des raisons de vitesse et de coût.
English: Particles in coastal regions are enriched with sodium chloride from sea salt.
French: Dans les régions côtières, les particules sont enrichies de chlorure de sodium provenant du sel marin.
English: This first operation under the European Union Common Security and Defence Policy is the practical embodiment of that recommendation.
French: Cette première opération menée au titre de la Politique de sécurité et de défense commune de l'Union européenne est l'incarnation concrète de cette recommandation.
English: The gravity of the problem of small arms and light weapons is illustrated clearly by the fact that such weapons cause more than 90 per cent of all casualties in armed conflicts.
French: Le fait que ces armes soient à l'origine de plus de 90 % des victimes dans les conflits armés démontre clairement la gravité du problème des armes légères.
English: Develop a cover letter and send the questionnaire Each client in your sample should receive
French: Préparer une lettre d’accompagnement et envoyer le questionnaire Chaque personne de votre échantillon devrait recevoir :
English: Reports on Tumour Banking Activities in Canada Report from the CAPAC Tumour Bank Working Group-the Watson Report (Brent Zanke) The report is the outcome of a CAPCA Tumour Bank Working Group meeting that took place in Canmore, Alberta on January 6-7, 2003.
French: [.] » Rapports sur les activités des banques de tumeurs au Canada Rapport du groupe de travail sur les banques de tumeurs de l'ACOPLC - Le rapport Watson (Brent Zanke) Le rapport fait suite à la rencontre du groupe de travail sur les banques de tumeurs de l'ACOPLC qui a eu lieu à Canmore, en Alberta, les 6 et 7 janvier 2003.
English: Speakers/motivational speakers excellent (6 participants)
French: Les conférenciers et les motivateurs étaient excellents (6 participants).
English: This took the form of a two-day visit to Sivanthivu by 40 members from the village.
French: Ainsi, 40 personnes venant de ce village sont allées passer deux jours à Sivanthivu.
English: His paper showed that that the right to development and a rights-based approach had not taken hold in most country reports on the Goals.
French: Le rapport montrait que le droit au développement et l'approche fondée sur les droits n'avaient pas été pris en compte dans la plupart des rapports de pays sur les objectifs du Millénaire.
English: When the Acts came into force in 1983, neither the OPC nor the Office of the Information Commissioner (OIC) were subject to them.
French: Lorsque les loissont entrées en vigueur en 1983, ni le CPVP ni le Commissariat à l’information (CIC) n’y étaient assujettis.
English: Fisheries Act Part 1 Part 2 Schedule I Schedule II Schedule III Schedule IV Schedule IV.I Schedule V Schedule VI Schedule VII PDF Version (332 Kb) Schedule VI | Previous | Next | (Subsections 32(1) and 38(1)) NOTIFICATION AND REPORTING OF DEPOSITS OUT OF THE NORMAL COURSE OF EVENTS Item Column I Province Column IINotification Column IIIWritten Report 1.
French: Loi sur les pêches Partie 1 Partie 2 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe IV.I Annexe V Annexe VI Annexe VII Version pdf (340 Kb) Annexe VI | Précédent | Suivant | (paragraphes 32(1) et 38(1)) SIGNALEMENTS DES IMMERSIONS OU DES REJETS IRRÉGULIERS ET PRÉSENTATION DES RAPPORTS ÉCRITS CONNEXES Article Colonne I Province Colonne II Avis Colonne III Rapport écrit 1.
English: A fuller account of the assumptions and input variables would have allowed readers to make their own judgements of validity of what on the whole appear to be plausible projections”.15
French: De même, une description plus détaillée des hypothèses et des variables utilisées aurait permis aux lecteurs de se faire leur propre idée de la validité de projections qui, dans l'ensemble semblent plausibles ».
English: Evaluate flux measurements of nitrogen and sulphur species to improve dry deposition estimates and arrange laboratory comparison for main components and heavy metals with field intercomparisons at selected sites (CCC; Task Force);
French: g) Évaluer les mesures des flux de composés azotés et soufrés, dans le but d'améliorer les estimations des dépôts secs et organiser des comparaisons interlaboratoires pour les principaux polluants et les métaux lourds avec des études comparées in situ sur quelques sites (CCQC, Équipe spéciale);
English: The Atomic Energy Control Act regulates, among other things, the use of radioactive and fissionable materials or processes that could be used in a nuclear chain reaction.
French: La Loi sur le contrôle de l’énergie atomique régit entre autres choses l’utilisation des matières radioactives et fissiles ou des procédés susceptibles d’intervenir dans une réaction nucléaire en chaîne.
English: Veterans Review and Appeal Board Program Total Strategic Outcome 1 2 3 4 5 Benefits and Services 2,177.4 7.7 37.2 -- -- 2,222.3 Corporate Administration -- -- -- 47.5 -- 47.5 Total for Veterans Affairs Canada 2,269.8 Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- 11.0 11.0 Total for the Veterans Affairs Portfolio 2,280.8 Table 5: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines - Actual Spending Business Line ($ millions) 1.
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total Résultat stratégique 1 2 3 4 5 Prestations et services 2 177,4 7,7 37.2 -- -- 2 222,3 Administration ministérielle -- -- -- 47,5 -- 47,5 Total pour Anciens Combattants Canada 2 269,8 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- 11.0 11.0 Total pour le Portefeuille d'Anciens Combattants 2 280,8 Tableau 5 : concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités - dépenses réelles Secteur d'activité (en millions de dollars) 1.
English: For example, the allocation of subsidies to the public rental stock was applied across the board irrespective of income.
French: Par exemple, les allocations-logement étaient attribuées de manière uniforme sans distinction de revenus.
English: Changes identified to have minimal potential to negatively impact on a product’s safety, efficacy, and/or quality will be managed with notification.
French: C’est par le biais de la notification qu’on prendra en charge les changements jugés peu susceptibles de nuire à l’innocuité, à l’efficacité ou à la qualité d'un produit.
English: Between 2005 and 2007, Belgium has partially succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP.
French: Entre 2005 et 2007, la Belgique est en partie parvenue à mettre en œuvre des mesures visant à honorer les engagements en matière d'emploi exposés dans son PNR.
English: However, there were certain questions, noted below, where the missing data rate (i.e., the respondent answered "do not know", "refuse" or did not answer at all) exceeded 15%.
French: Cependant, on trouve certaines questions, énumérées ci-dessous, pour lesquelles le taux de données manquantes (c.-à-d. auxquelles le répondant a répondu « ne sait pas », « refuse » ou n’a pas répondu du tout) a dépassé 15 %.
English: Therefore, as in the past, the United States — having called for a vote on the resolution — would abstain.
French: C'est pourquoi, comme dans le passé, les États-Unis - qui ont demandé que l'on vote sur la résolution - s'abstiendront.
English: He therefore suggested that it should be provided that the rights of the debtor were those available under the law of the original contract or, if that was not possible, that article 24 should not be subject to an opt-out by States.
French: L'orateur propose en conséquence qu'il devrait être disposé que les droits du débiteur sont ceux que l'on peut invoquer en vertu de la loi du contrat initial ou, si ce n'est pas possible, que les États ne peuvent exclure l'application de l'article 24.
English: Government of Quebec; Culture et Communications Recherches amérindiennes au Québec (In French Only) Recherches amérindiennes au Québec is a publishing house dedicated to the knowledge dissemination of Aboriginal populations in Quebec and in America.
French: Gouvernement du Québec; Culture et Communications Recherches amérindiennes au Québec Recherches amérindiennes au Québec est une société d'édition entièrement consacrée à la diffusion de connaissances sur les populations autochtones du Québec et des Amériques.
English: The Canadian Coast Guard and the RCMP also participated in the exercise.
French: Narwhal III, l’accroissement de l’activité dans le Grand Nord 25.
English: • Where appropriate, incorporate in curricula elements of S&T that are traditionally deemed more suitable for the other sex.
French: • s’il y a lieu, intégrer dans les programmes d’études des éléments scientifiques et technologiques que l’on juge généralement plus appropriés à l’autre sexe.
English: Available at http://www.unccd.int/ngo/docs/UNCCD_CSO_draft_eligibility_criteria-comments_by_CSOs.pdf, and conveyed to all accredited organizations with a request for further comments on the draft eligibility criteria.
French: Disponibles sur la page http://www.unccd.int/ngo/docs/UNCCD_CSO_draft_eligibility_ criteria-comments_by_CSOs.pdf et transmis à l'ensemble des organisations accréditées, avec une demande d'autres commentaires sur le projet de critères de sélection.
English: In 1998, they reported assets of $110.6 billion, a rise of 3 per cent over 1997.
French: En 1998, elles ont déclaré des actifs cumulés de 110,6 milliards de dollars, en hausse de 3 p.
English: The Internet has taken over from television as the most powerful information technology.
French: Internet a supplanté la télévision et s’affirme comme la plus puissante technologie de l’information jamais inventée.
English: Its smooth, changeable laminar flow is created by water pumped under the tank and then shot back into it.
French: Son écoulement laminaire calme et variable est créé en pompant de l'eau sous le réservoir et en la retournant dans le bassin.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 2, with 21 abstentions.
French: À la demande du de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 2, avec 21 abstentions.
English: Independent labels or artists working in specialized fields, like electronica, folk, punk, hard-core, Celtic, children's music, and worldbeat, etc., can tap more directly into foreign territories with similar-like niche distributors which tend to be quite small.
French: Les producteurs de disques indépendants ou les artistes œuvrant dans des domaines spécialisés, comme la musique synthétique, le folklore, la musique punk, le « hard-core », la musique celtique, la musique pour enfants, la musique world-beat, etc., peuvent exploiter plus directement des territoires étrangers à l'aide de distributeurs à créneaux, qui sont de petites entreprises le plus souvent.
English: A number of countries, including Austria, Brazil, Cyprus, Estonia, Ghana, Latvia, the Netherlands, Peru, Sweden and Switzerland, drew attention to national policies, action plans and legislation for gender equality, empowerment of women and reconciliation of work and private life, as well as the inclusion of the principles of non-discrimination and gender equality in national constitutions.
French: Plusieurs pays, dont l'Autriche, le Brésil, Chypre, l'Estonie, le Ghana, la Lettonie, les Pays-Bas, le Pérou, la Suède et la Suisse, ont focalisé leurs politiques, plans d'action et législation nationaux sur l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, ainsi que sur l'inclusion des principes de non-discrimination et d'égalité entre les sexes dans leurs constitutions nationales.
English: Ballgoers could improvise their garb from materials at hand, or they might wear actual costume collected from the peoples they portrayed.
French: Les coureurs de bal improvisent leurs costumes à partir du matériel qu'ils ont à portée de la main ou encore ils portent un véritable costume recueilli chez les peuples qu'ils représentent.
English: 132, No. 25 — June 20, 1998 Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted Statutory Authority Criminal Code Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations form part of a comprehensive regulatory package implementing the new statutory scheme for the control of firearms and other weapons provided for in the Firearms Act and a completely amended Part III of the Criminal Code.
French: 132, No 25 — Le 20 juin 1998 Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d'armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce règlement fait partie de l'ensemble des textes réglementaires qui mettent en œuvre le nouveau régime légal de contrôle des armes à feu et des autres armes établi par la Loi sur les armes à feu et la nouvelle partie III du Code criminel.
English: HARVESTING RIGHTS ON YUKON NORTH SLOPE The Tetlit Gwich’in have the right to hunt and fish for traditional purposes on the Yukon North Slope lands in areas traditionally used, and for species traditionally harvested, by the Gwich’in as provided in 14(16) of the Inuvialuit Final Agreement.
French: DROITS DE RÉCOLTE SUR LE VERSANT NORD DU YUKON Les Gwich’in Tetlit ont le droit de chasser et de pêcher, à des fins traditionnelles, sur les terres du versant nord du Yukon, les espèces traditionnellement récoltées dans les régions traditionnellement utilisées à cette fin par les Gwich’in conformément au paragraphe 14(16) de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: UNMIK has carried out remarkable work in reforming the Mission and transforming the old mixed-administration structures into Transitional Departments that will become ministries as soon as a Government is installed.
French: La MINUK accomplit un travail remarquable en vue de restructurer la Mission et de transformer les anciennes structures administratives mixtes en des départements transitoires dont la vocation est de se transformer en des ministères dès que le gouvernement aura été mis en place.
English: - 88 - departure and the expected date of return of such conventional armaments and equipment; and (B) If the numbers of such armaments and equipment present at the inspection site exceed the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include specific information on the origin, departure times from origin, time of arrival and projected stay at the inspection site of such additional conventional armaments and equipment.
French: (A) si les quantités de ces armements et équipements conventionnels présents sur le site d'inspection sont inférieures à celles fournies dans la notification la plus récente, cette explication précise l'emplacement temporaire, la date de départ et la date prévue de retour de ces armements et équipements conventionnels ; et (B) si les quantités de ces armements et équipements conventionnels présents sur le site d'inspection sont supérieures à celles fournies dans la notification la plus récente, cette explication comprend des informations spécifiques sur l'origine, le moment du départ de leur emplacement d'origine, le moment de l'arrivée et la durée prévue du séjour sur le site d'inspection de ces armements et équipements conventionnels supplémentaires.
English: The TRUSTe programme covers only information that is collected through Microsoft's Web sites, and does not cover information that may be collected through software downloaded from such sites.
French: De plus, nos pratiques concernant la confidentialité sont soumises à des contrôles de conformité par TRUSTe. Le programme TRUSTe couvre uniquement les renseignements recueillis par les sites de Microsoft et non ceux recueillis par des logiciels téléchargés de ces sites.
English: Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for Monday, March 17, 2008, Federal By-elections  
French: Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du lundi 17 mars 2008
English: There are two additional items on the agenda that continue to present daunting challenges: disarmament and non-proliferation education and missiles.
French: Il y a deux autres questions à l'ordre du jour qui continuent de poser de grandes difficultés : à savoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et les missiles.
English: Your use of this Web Site will indicate your acceptance of these Terms of Use, as amended from time to time, as well as the Precor Privacy Policy , which is hereby incorporated into these Terms of Use.
French: Votre utilisation du site Internet indique votre acceptation aux présentes conditions d’utilisation, qui peuvent être modifiées de temps en temps, ainsi qu’à la politique de confidentialité de Precor , intégrée aux présentes conditions d'utilisation.. Veuillez ne pas utiliser le site Web si vous n'acceptez pas les présentes conditions.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, in 2009, we encouraged an intercultural dialogue in Europe, between Christians and Muslims, Orthodox Christians and Catholics and between Protestants and Orthodox Christians.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, en 2009 nous avons encouragé l'ouverture d'un dialogue interculturel en Europe, entre chrétiens et musulmans, entre chrétiens orthodoxes et catholiques et entre protestants et chrétiens orthodoxes.
English: 23, No. 11, 2001, pp. 507-520 Gleick, James  Get out of My Namespace  New York Times Magazine, March 21, 2004, p.44 Helfer, Laurence R. / Dinwoodie, Graeme B.  Designing Non-National Systems:
French: 23, No. 11, 2001, pp. 507-520 Gleick, James Get out of My Namespace New York Times Magazine, March 21, 2004, p.44 Helfer, Laurence R. / Dinwoodie, Graeme B. Designing Non-National Systems:
English: They usually stay with the mother through the winter.
French: Ils restent habituellement avec leur mère durant leur premier hiver.
English: Bioregional 1. Water quality 2. Aquatic connectivity 3. Water quantity Park Specific 4. Thermal springs 5. Lake restoration Slide 7 Indicator:
French: • Biodiversité des communautés indigènes • Étalon de mesure biorégional
English: Parties at CRIC 7 welcomed the proposed option by which the review of the implementation of The Strategy through performance indicators would be carried out every two years, and the review of the implementation of the Convention through desertification, land degradation and drought (DLDD) profiles and through impact indicators would be carried out every four years.
French: À la septième session du Comité, les Parties ont accueilli favorablement la solution consistant à procéder à l'examen de l'exécution de la Stratégie au moyen d'indicateurs de résultat tous les deux ans et à l'examen de la mise en œuvre de la Convention au moyen des profils de la désertification, de la dégradation des sols et de la sécheresse ainsi que d'indicateurs d'impact tous les quatre ans.
English: CSIS Accountability Mechanisms Featured in this section are descriptions of the policy and governance framework within which CSIS carries out its duties and functions.
French: Agencement du rapport (suite) Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS Cette section décrit le cadre des politiques et de la régie à l’intérieur duquel le SCRS exerce ses fonctions.
English: The collective efforts of Member States to promote more responsive, prompt, fair and needs-based humanitarian assistance must be augmented and strengthened.
French: Les États Membres doivent augmenter et intensifier leurs efforts collectifs afin de promouvoir une assistance plus sensible aux besoins, plus rapide et plus juste.
English: In all situations, legislation to implement the Statute must include the possibility of surrendering an accused person to the ICC, even if the crime of which they are accused is subject to a statute of limitations under national law.
French: Dans tous les cas, la législation de mise en œuvre du Statut doit prévoir la possibilité de remettre un accusé à la Cour, même si le crime dont il est accusé est prescrit en vertu du droit national.
English: It is also evident that other individuals have appealed against the selection process in issue and neither the process of appeal nor the parties to it will suffer prejudice if Mr. Fougere is permitted to bring his appeal, albeit many months after the appeal period that was originally contemplated.
French: Il est également évident que d'autres personnes ont interjeté appel à l'encontre du processus de sélection en cause et que ni le processus d'appel, ni les parties concernées ne subiront un préjudice si l'on donne le droit à M. Fougere de présenter son appel, bien que plusieurs mois se soient écoulés après le délai d'appel prévu à l'origine.
English: SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
French: Afrique septentrionale CAB CBN CCG ISA IMI WFB Algérie
English: The Eritrean Government has recently demobilized 650 combat engineers and made them available for mine action work within the Temporary Security Zone.
French: Le Gouvernement érythréen a récemment démobilisé 650 officiers du génie de combat pour les affecter à l'action antimines dans la zone de sécurité temporaire.
English: However, further steps still have to be taken to align national practice with Community law.
French: Toutefois, il faudra pendre encore d’autres mesures pour aligner la pratique nationale sur le droit communautaire.
English: (a) Substantially reducing tariffs and non-tariff barriers imposed by developed countries on agricultural products and labour-intensive manufactures from developing countries;
French: a) En abaissant sensiblement les barrières tarifaires et non tarifaires imposées par les pays développés sur des produits agricoles et des produits manufacturés à forte intensité de travail en provenance de pays en développement;
English: The developing countries are working hard on that issue in the context of South-South cooperation.
French: Nous, pays en développement, y travaillons dur dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Request to grant observer status to Derwent See document SCIT/2/6.
French: Demande de statut d’ observateur pour Derwent Voir le document SCIT/2/6.
English: One country Party reports on some land and environment protective measures, which are being undertaken in the Chernobyl area.
French: Un pays partie signale des mesures de protection des terres et de l'environnement, qui sont prises dans la région de Tchernobyl.