ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport by sea and transport by inland waterway are a key part of intermodality, they allow a way round bottlenecks between France and Spain in the Pyrenees or between Italy and the rest of Europe in the Alps, as well as between France and the United Kingdom and, looking ahead, between Germany and Poland.
French: Le transport maritime et le transport fluvial sont des éléments clés qui grâce à l'intermodalité (acheminement d'une marchandise utilisant deux modes de transport ou plus dans le même véhicule routier), permettront notamment de contourner différents goulets d'étranglement. À savoir : entre la France et l'Espagne dans les Pyrénées, entre l'Italie et le reste de l'Europe dans les Alpes, entre la France et le Royaume-Uni ainsi qu'à l'avenir entre l'Allemagne et la Pologne.
English: Relax as you listen to the nighttime sounds of boats gently creaking in the marina waters.
French: Laissez-vous bercer par le clapotis des vagues sur les coques des navires amarrés dans la marina.
English: Pursuant to recent changes in disclosure requirements for the Public Accounts, the estimated amount of contingent liabilities arising from pending or threatened litigation which are deemed unlikely to be realized are to be set at zero.
French: Conformément aux changements apportés récemment aux obligations d’information pour les Comptes publics, le montant estimatif du passif éventuel découlant d’une poursuite envisagée ou en cours qui est jugé avoir peu de chance de se concrétiser doit être établi à zéro.
English: Les Cayes (31 March 2001): stone-throwers attack the premises where a meeting organized by Convergence démocratique is being held, forcing the participants to end the meeting;
French: − Cayes (31 mars 2001): attaque par jets de pierres d'un local où se tenait une réunion organisée par la Convergence démocratique.  Les participants ont dû lever la séance sous la menace.
English: Vocational services are also provided through secondary-level programs, certificate and degree programs offered at CMI, research, planning and policy-related services offered through the RMI National Training Council; US grant-funded activities such as the School-to-Work Program and the Pacific Vocational Education Improvement Program; and community-based skill development projects.
French: Des services de formation professionnelle sont également assurés par le biais de programmes d'enseignement secondaire; de certificats d'aptitude et de diplômes délivrés par le Collège des îles Marshall; par les services de recherche, de planification et d'orientation du Conseil national de la formation de la République des îles Marshall; par le biais d'activités subventionnées par les États-Unis, telles que le Programme "De l'école au travail"; au travers du Programme de perfectionnement de l'enseignement professionnel dans le Pacifique; et de projets décentralisés de développement des compétences.
English: Different approaches exist, but common factors critical to promoting LLL include the opportunity for systematic identification of competencies however acquired, their validation in terms of transferability to other situations and the creation of opportunities for certification or for admission to further learning leading to new qualifications.
French: Il existe plusieurs approches, mais les facteurs communs essentiels à la promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie comprennent la possibilité d'identification systématique des compétences, quel que soit leur mode d'acquisition, leur validation en termes de transférabilité vers d'autres situations et la création de possibilités de certification ou d'admission à une formation ultérieure aboutissant à de nouvelles qualifications.
English: During the royal visit, the site will provide day-to-day access to a daily events summary, a digitalized photo bank, video reports, major speeches and press releases.
French: Durant la visite royale, le site donnera accès au jour le jour à un sommaire quotidien des événements, une banque de photographies numérisées, à des reportages vidéos, aux principaux discours et aux communiqués.
English: However, the adolescent fertility rate has been rising since 1978 in all areas and regions.
French: Toutefois, depuis 1978, la fécondité adolescente a augmenté dans toutes les zones et régions157.
English: Parliament was also promoting the protection of women's rights by adopting laws to ensure gender equality.
French: Le Parlement agit, de son côté, pour la protection des droits de la femme en adoptant des lois qui visent à réaliser l'égalité entre les sexes.
English: It represents 15 per cent of the total 2007 estimated expenditure funded from extrabudgetary resources, except for the expenditure funded by the European Commission, for which it represents 5 per cent.
French: Il représente 15 % des prévisions de dépenses pour 2007 financées au moyen des ressources extrabudgétaires, moins les dépenses financées par la Commission européenne, à l'égard desquelles il représente 5 %.
English: See, for example, the declarations and objections of Germany, the Netherlands, New Zealand, the United Kingdom and the United States to the comparable reservations of several States to the 1969 Vienna Convention (ibid., pp. 413-417).
French: Voir par exemple les déclarations et objections de l'Allemagne, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni aux réserves comparables de plusieurs États à la Convention de Vienne de 1969 (ibid., p.  420 à 424).
English: National seminars in Benin and Mali were held jointly by the two Organizations in March, and preparations for national seminars in Uganda and Ethiopia in July 2003 were being finalized.
French: Des séminaires nationaux tenus conjointement par les deux organisations ont eu lieu au Bénin et au Mali en mars, et les préparatifs en vue de la tenue de séminaires nationaux en Ouganda et en Éthiopie en juillet 2003 ont été menés à bien.
English: The cyclic voltammograms of the monooxo aryl osmium(VI) compounds show reversible Os(VI/V) couple at around –1.4 V vs. ferrocene/ferrocenium couple.
French: Dans les voltampérogrammes cycliques des composés monooxo aryl osmium(VI), on observe le couple réversible Os(VI/V) aux environs de –1,4 V par rapport au couple ferrocène/ferrocénium.
English: • There a strong capacity to use the above type of information effectively in decisionmaking.
French: • Est-ce que le Président du Conseil du Trésor fait rapport au Parlement sur l’état de la fonction de contrôleur dans l’ensemble de l’Administration fédérale?
English: This means that for other types of criminal offences the victim's consent is not necessary, and these criminal offences are prosecuted ex officio (this, in particular, regards the following criminal offences in relation to the discrimination against women: deprivation of personal liberty, (section 182), restraint of personal liberty (section 183), and, above all, intentional bodily harm, which is the “classic” form of violence committed against women (sections 155 and 156).  The no-longer valid Penal Code (Act No.
French: Autrement dit, le consentement de la victime n'est pas nécessaire pour les autres actes criminels et les poursuites peuvent être engagées d'office : tel est notamment le cas pour les infractions en rapport avec des discriminations à l'égard des femmes - privation de la liberté individuelle (art. 182), entraves à la liberté individuelle (art. 183), et surtout coups et blessures volontaires, c'est-à-dire la forme de violence « classique » infligée aux femmes (art. 155 et 156).
English: Employment outside Canada Employment outside Canada is insurable if:
French: Emploi à l'extérieur du Canada Un emploi à l'extérieur du Canada est assurable si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: It is estimated that those industries combined with their resulting spin off activities, annually contribute, $350 million dollars to the economy of PEI.
French: Il est donc évident que toute circonstance qui vient menacer ce secteur de l’économie insulaire inquiète vivement le gouvernement de l’Île, les membres de l’industrie de la pêche et de la transformation et le public.
English: In 2002, McKesson purchased A.L.I. Technologies of Richmond, British Columbia, for $536 million, the largest cash acquisition of a B.C. technology company at the time.
French: En 2002, cette société a acquis A.L.I. Technologies de Richmond, en Colombie-Britannique, pour la somme de 536 M$, ce qui avait été à l’époque l’achat comptant le plus élevé d’une société technologique de Colombie-Britannique.
English: 39 720110 Pig iron, non-alloy, containg by wght </=0.5% phosphorous in primary form 0%
French: 39 720110 Fontes brutes non alliées contenant en poids 0,5 % ou moins de phosphore 0%
English: Main disease forms: bubonic, pneumonic, and septicemic; large-scale epidemics may occur in urban or rural settings.
French: Faire le diagramme de l’emplacement des maisons ayant de nouveaux cas et des décès.
English: An agreement signed between the General Directorate of Water and CONADI in 1997 provided for the constitution and protection of ancestral water rights of the Aymará and Atacameño communities; the restoration of those rights fell under the purview of the Indigenous Land and Water Fund.
French: Un accord signé en 1997 par la Direction générale des eaux et le CONADI prévoit la constitution et la protection des droits ancestraux sur les ressources en eau des communautés aymaras et atacameñas; la restitution de ces droits incombe au Fonds des terres et eaux autochtones.
English: was a nice clean hotel with a friendly atmosphere, set in a beautiful landscape at the end of the lake, highly recommended.
French: Chambres et salle de bains agreables. Mini bar.
English: 50 (a) beginning after 1994 where the registrant’s election to determine net tax in accordance with any of Parts I to III of the Regulations was in effect on June 1, 1993; and (b) beginning after that day in any other case.
French: (3) L’abrogation de la définition de « améliorations » au paragraphe 2(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 2(1), entre en vigueur le 24 avril 1996.
English: Please click on any headline to read the news.
French: Veuillez cliquer sur le titre du communiqué pour accéder à sa version intégrale.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 244,588 64,760 83,542 205,375 535,007 166,182 .....
French: Gestion, administration et politique Pour répondre à des questions complexes et de portée générale, le Ministère doit maintenir une forte capacité à formuler des politiques et une aptitude à fournir des services efficients et novateurs.
English: For continuous assessment or for summative assessment at the end of a course.
French: – Liste de contrôle.
English: As such, they exist to serve Parliament in relation to Parliament's oversight role.
French: À ce titre, leur fonction est de servir le Parlement dans le contexte du rôle de surveillance qui incombe à ce dernier.
English: This is creating unprecedented opportunities for growth and development. But it is also putting new pressures on natural resources, in particular our climate, and on traditional industries and livelihoods.
French: Tout cela crée des opportunités de croissance et de développement sans précédent, mais fait peser aussi de nouvelles pressions sur les ressources naturelles, notamment sur notre climat, et sur les industries et les sources de revenus traditionnelles.
English: Additionally, experiences in and approaches to intercultural training can offer a useful contribution.
French: En outre, les expériences et méthodes de formation interculturelle peuvent apporter une contribution utile.
English: The outermost regions are requested to monitor at local level the special features and trends of their labour markets and draw up a strategy in a regional employment plan.
French: Une impulsion forte doit donc être menée dans ce domaine.
English: The lack of regulation often is to the detriment of women sex workers who are often physically abused by their clients.
French: L'absence de réglementation nuit souvent aux travailleuses du sexe qui sont régulièrement maltraitées par leurs clients.
English: In recent years, defined contribution pension plans have garnered increased attention as an alternative to defined benefit pension plans.
French: Ces dernières années, les régimes à cotisations déterminées ont retenu davantage l’attention comme source de remplacement des régimes à prestations déterminées.
English: autonum The merger of the working capital funds of the Unions administered by WIPO in one WIPO Working Capital Fund would require, in due course, adjustment to the financial provisions of the WIPO treaties that establish Unions with budgets.
French: autonum La fusion des différents fonds de roulement des unions administrées par l’OMPI en un fonds de roulement de l’OMPI nécessiterait, le moment venu, la modification des dispositions financières des traités de l’OMPI instituant les unions dotées de budget.
English: The bilingual regions for language of work purposes are the National Capital Region, New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal region, parts of the Eastern Townships, the Gaspé Peninsula and Western Quebec.
French: Les régions bilingues aux fins de la langue de travail comprennent la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et l’Ouest du Québec.
English: There are now 2,641 kindergartens in Cambodia, which represents an increase of 1,017 since 2007.
French: Il y a désormais 2 641 écoles maternelles au Cambodge, soit 1 017 de plus qu'en 2007.
English: Conclusions and recommendations were issued and the Centre will work with the concerned Governments and respective civil societies to follow up on their implementation.
French: Des conclusions et recommandations ont été faites et le Centre collaborera avec les gouvernements concernés et les organisations de la société civile afin de suivre la mise en œuvre.
English: New Brunswick worker buried alive (Hazard Alert:
French: Un travailleur Néo-Brunswickois est enterré vivant (danger-alerte :
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Boucher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin, and Gaétan Loiseau against the appointment of Marcel Hachez to the position of Project Manager (EG-06) following selection process 02-DND-WC-MTL-941066, Department of National Defence, St-Jean, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de Donat Bizier, Benoît Patenaude, Paul Boucher, Jean-Marc Comeau, Daniel Morin, Gaétan Loiseau de la nomination de Marcel Hachez au poste de chef de projet de groupe et niveau EG-06 suite au processus de sélection numéro 02-DND-WC-MTL-941066, au ministère de la Défense Nationale du Canada, à St-Jean (Québec).
English: 169 See An Act to amend and consolidate the Acts for the Protection of certain Animals, Birds and Fishes, R.S.B.C. 1897, c.
French: 169 Voir An Act to amend and consolidate the Acts for the Protection of certain Animals, Birds and Fishes, R.S.B.C. 1897, c.
English: As the Public Prosecutor did not formally dismiss his complaint, the complainant concludes that he was denied the right personally to take over prosecution of the case.
French: Comme le Procureur n'a pas rejeté officiellement sa plainte, le requérant conclut qu'il a été privé du droit d'engager des poursuites pour son propre compte.
English: As a result, the evaluation assessed the Program at two levels:
French: Ainsi, l'équipe a évalué le Programme à deux niveaux :
English: Northern Science and Contaminants Research Directorate Natural Resources and Environment Branch Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien
English: A/C.3/63/L.46 Item 60 (a) -- Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of children -- Liechtenstein, New Zealand, Norway and Switzerland: draft resolution -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.46 Point 60 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant : promotion et protection des droits de l'enfant -- Lichtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suisse : projet de résolution -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad Information society - 11-05-2006 - 08:52
French: "Roaming" : un obstacle aux voyages à l'étranger Société de l'information - 11-05-2006 - 13:22
English: Floods and landslides can result in significant loss of life, extensive damage to infrastructure and can hamper the provision of essential services.
French: Ceux-ci peuvent être très meurtrières, endommager considérablement les infrastructures et nuire à la prestation des services essentiels.
English: (Boy. Age: 13) Nonetheless there is a certain ambiguity among most youngsters.
French: (Garçon âgé de 13 ans) Il y a néanmoins une certaine ambiguïté chez les jeunes.
English: Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in revitalizing the peace process towards the resumption and acceleration of direct negotiations between the parties for the achievement of a just and final peace settlement, in accordance with the road map,
French: Soulignant qu'il faut que la communauté internationale, y compris le Quatuor, s'implique d'urgence, activement et durablement, dans l'action menée pour aider les deux parties à relancer le processus de paix vers la reprise et l'accélération de négociations directes visant à parvenir à un règlement de paix juste et final, conformément à la Feuille de route,
English: The Communication includes the addresses of the latter and relevant recommendations.
French: La circulaire donne les adresses des sites et offre des recommandations.
English: On this basis, the Agency finds that this constituted an obstacle to the mobility of Mr. Fortier.
French: L'Office détermine donc que cela a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Fortier.
English: This would also have a psychological effect by showing the determination and preparedness of democracies.
French: Cela produirait également un effet psychologique en montrant la détermination et l’état de préparation des démocraties.
English: To finance these negotiations in accordance with paragraph 4 of the decision, Governments and non-governmental organizations have, to date, contributed or pledged a total of $3,821,900 through the "POPs Club" funding initiative.
French: Afin de financer ces négociations, conformément au paragraphe 4 de la décision, les gouvernements et organisations non gouvernementales ont, jusqu'à présent, versé ou annoncé des contributions se montant à un total de 3 821 900 dollars dans le cadre de l'initiative de financement du «POP Club».
English: In my experience over four years of participation, Security Council missions add an extra dimension to the Council's work on peacekeeping, peace-building and conflict resolution.
French: À en juger par mon expérience durant quatre années de participation, les missions du Conseil de sécurité ajoutent une dimension supplémentaire à l'action du Conseil en matière de maintien de la paix, de consolidation de la paix et de règlement des conflits.
English: An elaborate depression in the anterior pole of the chorion, the micropyle, serves for sperm entry.
French: Le micropyle, une dépression complexe au pôle antérieur du chorion, sert à l'entrée du sperme.
English: Even though, in accordance with COTIF 1999, it will be possible to apply RID without a CIM contract for carriage, the basic aim of RID remains the same: the prevention of hazards arising from dangerous goods during carriage, i.e. in connection with their change of location.
French: Nonobstant le fait que conformément à la COTIF 1999, le RID sera applicable indépendamment de l'existence d'un contrat de transport CIM, l'objectif fondamental du RID demeure inchangé, à savoir supprimer des dangers émanant des marchandises dangereuses au cours de leur transport, c'est-à-dire en relation avec leur changement de lieu à un autre.
English: An additional 773 thousand tonnes N were added to cropland as a result of nitrogen fixation by legumes and 43 thousand tonnes N atmospheric deposition of nitrate and ammonium.
French: Des apports supplémentaires de 773 000 tonnes et de 43 000 tonnes d'azote ont été fournis aux terres cultivées à la suite respectivement de la fixation par les légumineuses et du dépôt atmosphérique de nitrates et d'ammonium.
English: The States members of SICA and Mexico welcome the decision to hold a biennial meeting of States in 2008 to consider implementation of the Programme at the national, regional and world levels.
French: Les États membres du SICA et le Mexique se félicitent de la décision de tenir une réunion biennale des États en 2008 afin d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: Verbal announcements in the airport:
French: Annonces verbales dans l’aéroport :
English: Committee appointments are as indicated below.
French: Les nominations aux comités sont comme suit.
English: Hence, our direct knowledge of the situation of these immigrant workers is limited.10 However, we believe that the personal accounts and reports reflect the experiences of some of these women in Canada.
French: Nous possédons donc une connaissance directe limitée de la réalité de ces travailleuses immigrantes10.
English: It was published by the Madrid Data Protection Agency at the end of October.
French: Il a été publié par l'Autorité pour la protection des données de Madrid à la fin octobre.
English: Make sure you bring your camera!
French: N’oubliez surtout pas d’apporter votre appareil photo!
English: That is the greatest challenge that we are facing.
French: C’est une des plus grandes difficultés auxquelles nous faisons face.
English: Reactions to Stress A young child's distress is often shown by returning to behaviours that have been outgrown.
French: Réactions au stress Une régression du comportement de l'enfant est souvent révélatrice de son désarroi.
English: • Programs and activities should be flexible and change in response to the changing needs of the person with Alzheimer's disease.
French: • Les programmes et activités devraient être souples et modifiés en fonction des changements dans les besoins de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: • Funding in accordance with obligations (ongoing).
French: • Verser de façon continue les fonds selon les obligations contractées.
English: The group recognized a need to address as soon as possible the requirement for closed mills to conduct an EEM study.
French: Le groupe a reconnu la nécessité de revoir l’obligation, pour les fabriques fermées, de mener des études du suivi des effets sur l’environnement.
English: Some may argue that an examination of the GATS solely from the point of view of how the obligations may be interpreted by a dispute settlement panel or the Appellate Body is unduly narrow, legalistic, and not reflective of the real impact of the agreement.
French: Premièrement, la seule interprétation définitive de ce que les obligations prévues à l’AGCS pourraient imposer au Canada dans un contexte particulier serait celle faite par un groupe spécial de règlement des différends ou par l’Organe d’appel.
English: The Governor General will deliver a speech and present the Nisga'a Nation with its new heraldic emblem.
French: La Gouverneure générale prendra la parole et remettra à la nation Nisga'a un nouvel emblème héraldique.
English: Distance: 40kms Langeac Puy en Velay (prefecture of Haute-Loire).
French: Distance: Langeac 40kms le Puy en Velay (préfecture de la Haute-Loire).