ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We give thanks for what is important in life, for what we need to survive, like all plants and trees, the berries and the shrubs, and the sun that gives light and warmth.
French: Nous rendons grâce pour les éléments qui nous apparaissent importants dans la vie et dont nous avons besoin pour survivre, comme les plantes et les arbres, les petits fruits et les arbustes ainsi que le soleil qui nous donne de la lumière et de la chaleur.
English: Extended leave owing to the child’s state of health was taken by just under 10% of those surveyed, and lasted an average of 62.7 days.
French: Un peu moins de 10 % des personnes interrogées ont déclaré avoir prolongé un congé en raison de l’état de santé de leur enfant, en moyenne de 62,7 jours — 69,1 pour les femmes, 17 pour les hommes.
English: 5 and 7 of art.  The right to dissolve the conjugal partnership and the marriage is set forth in paragraph 6 of article 226 of the federal Constitution and in Law No. 6515, of 26 December 1977.
French: Le droit de dissoudre la société conjugale et le mariage est réglementé au paragraphe 6 de l'article 226 de la Constitution fédérale et dans la loi no 6515, du 26 décembre 1977.
English: Flowcharts are useful because they illustrate how the different elements fit together and provide discipline in thinking.
French: Ils sont utiles, car ils illustrent l'interaction entre différents éléments et fournissent un cadre de réflexion.
English: WCR soldiered on as a Soo division, buffeted by the shifting economy and rising competition from trucks and automobiles.
French: Le WCR fonctionne de son mieux en qualité de division de la Soo Line, ballotté par les fluctuations économiques et la concurrence grandissante de la part des camions et du transport automobile.
English: A juvenile staying in an emergency youth centre has the right to visitation of a defence counsel, to lodge requests, motions and complaints with the manager of the youth centre.
French: Un jeune placé dans un tel centre a le droit de s'entretenir avec un avocat, de déposer des réclamations, requêtes et plaintes auprès du directeur de l'établissement.
English: According to the information available to the ICRC, more than 300 demining operations have been carried out.
French: Selon les informations dont dispose le CICR, plus de 300 opérations de déminage ont été menées.
English: In second place was Andy King, age 13, of Simon Fraser Junior High School in Calgary.
French: Andy King, 13 ans, de l'école Simon Fraser Junior High, à Calgary, s'est classé deuxième.
English: Desertification control and environmental protection — 20 projects totalling $49.1 million
French: Lutte contre la désertification et protection de l'environnement - 20 projets évalués à 49,1 millions de dollars
English: 23The requirement for zinc may be as much as 50 percent greater for vegetarians, particularly for strict vegetarians whose major food staples are grains and legumes, due to the lower bioavailability of zinc from a vegetarian diet.
French: 23 Chez les végétariens, le besoin en zinc peut être jusqu'à 50 % plus élevé, surtout chez les végétariens stricts qui se nourrissent principalement de céréales et de légumineuses, en raison de la faible biodisponibilité du zinc dans un régime végétarien.
English: Those that remain – both medical and military traditions – draw members together within the service and provide uniformity at military and social functions.
French: Celles qui restent – qu’elles soient médicales ou militaires – contribuent au rapprochement entre les membres du Service et assurent l’uniformité des activités militaires et sociales.
English: That is the objective of the international community.
French: C'est l'objectif de la communauté internationale.
English: We confirm that security in areas nearby, in particular in the Mediterranean area as well as areas in direct proximity to participating States, such as those of Central Asia, is of increasing importance to the OSCE.
French: Nous réaffirmons que la sécurité dans les zones voisines, en particulier dans la région méditerranéenne et dans les zones à proximité directe d’Etats participants, comme ceux d’Asie centrale, revêt une importance croissante pour l’OSCE.
English: This was mainly because the current limiting rate of evolution (lower cut-off value) of test method N.5 for the release of flammable gases in contact with water (1 l gas per kg substance per hour) was deemed much too high for the evolution of toxic gases, but test method N.5 does not provide for a specific evolution rate below this value.
French: Eu égard à ce qui précède, et considérant que le Sous-Comité MDG, en tant que coordonnateur pour les questions des risques physiques, avait les compétences qu'il fallait pour cette méthode d'épreuve, le Sous-Comité SGH a décidé de confier les travaux sur l'amélioration de la méthode d'épreuve N.5 au Sous-Comité TMD afin que celui-ci adapte la méthode à la mesure de très faibles vitesses de dégagement de gaz toxiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Policy Branch 21 79 15 Vice-President's Office; Policy Analysis and Development Directorate 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des politiques 21 79 15 Cabinet du Vice-président; Direction des analyses et élaboration des politiques 0 100 7
English: Your leather jacket is by a European designer, but it was made in Turkey.
French: Votre veste en cuir a été dessinée par un styliste européen mais a été confectionnée en Turquie.
English: In particular, it recommends it to follow the conclusions of the Expert Group on Fundamental Rights, chaired by Pr Simitis, to include and incorporate the articles of the ECHR into the Community law, together with the relevant rights in the Protocols to the ECHR.
French: Elle recommande notamment de suivre les conclusions du groupe d'experts sur les droits fondamentaux, présidé par le professeur Simitis, qui propose d'inclure et d'incorporer les articles de la CEDH dans le droit communautaire, avec les droits pertinents des protocoles à la CEDH.
English: In high-income countries, the introduction of antiretroviral therapy has dramatically reduced HIV/AIDS related mortality, although this trend has begun to level off in the past two years.
French: Dans les pays à revenus élevés, l'introduction des thérapies antirétrovirales a fait chuter la mortalité liée au VIH/sida, en dépit du léger tassement observé depuis deux ans.
English: In fact the proactive exclusion of multiple spouses even where their marriages were validly performed abroad is the norm among many Western states including now France, the United States, and Canada.
French: En fait, l’exclusion proactive des épouses multiples, même lorsque leur mariage a été célébré outre-mer de façon valide, constitue actuellement la norme dans de nombreux États de l’Ouest dont la France, les États-Unis et le Canada.
English: Business Solutions/Projects Included in this sub-activity are the design, development and implementation of science and technology solutions to support the delivery of border services.
French: Solutions d'entreprise/projets Cette sous-activité comprend la conception, l'élaboration et la mise en œuvre de solutions scientifiques et technologiques afin d'appuyer la prestation des services frontaliers.
English: Contrary to the applicant’s claims, the fact that those products are taken orally is not sufficient to bring them within Class 5 of the Nice Agreement.
French: Si cette inscription n’est pas facilement discernable à l’œil nu, il est constant qu’un examen minutieux dudit emballage permet de lire distinctement la marque concernée.
English: Volume 4 (section 3) — Commission
French: EURES (European employment services)
English: Number and disbursement of approved projects by year.
French: Nombre de projets approuvés et dépenses, par année.
English: On 01/06/2005 he had a hundred Parma Ultras, the lawn of the Tardini stormed together and was committed against Juventus fans after the game accused of.
French: Le 01/06/2005, il avait une centaine de Parme ultras, les pelouses du Tardini ensemble et ont pris d'assaut a été commise contre la Juventus fans après le match de l'accusé.
English: We need to ensure that grassroots groups and a diverse range of consumer voices maintain strong leadership role as we go forward.
French: Nous devons faire le nécessaire pour que les groupes de la base et les consommatrices, dans toute leur diversité, conservent un leadership solide pendant que nous irons de l'avant.
English: Mr President, certainly not.
French: Certainement pas, Monsieur le Président.
English: The paper must be, in some ways, deliberately provocative – inevitably, it makes claims that it cannot hope to prove in the short space of this paper; it must point beyond our present systems and practices, while remaining faithful to the continuing vocation and enduring values of the Public Service.
French: Il contient des affirmations qu'il n'est pas possible de prouver dans un document aussi court. Il se doit de regarder au-delà de nos systèmes et de nos pratiques en vigueur, tout en restant fidèle au maintien de la vocation et des valeurs de la fonction publique.
English: It should be noted that the activities under the UNICEF project include development of a Juvenile Justice Act (JJA) which would address the issue more holistically.
French: Il convient de noter que les activités entreprises dans le cadre du projet de l'UNICEF comprennent l'élaboration d'une loi sur la justice pour mineurs qui abordera la question de manière plus globale.
English: This evidence suggests that the Inuinnait were active in the park area throughout the 19th century.
French: Ces preuves indiquent que les Inuinnait e ont vécu dans le parc au cours du XIX siècle.
English: Young people’s body perceptions have not changed very much from 2002 to 2006 (Figure 3.14).
French: Les perceptions qu’ont les jeunes de leur propre corps n’ont pas beaucoup changé de 2002 à 2006 (figure 3.14).
English: The Next Aston Martin to be a Pimped Toyota iQ?
French: La prochaine Aston Martin serait une Toyota iQ "Pimpée"...
English: Issues presented in this paper are only some of a number of issues that were identified during the steps described above.
French: Les questions présentées dans ce document ne représentent que quelques-unes de celles qui ont été mentionnées au cours des étapes décrites plus haut.
English: I hardly think Parliament will agree to that request, but there is nothing wrong with proposing it.
French: Il sera difficile, je pense, que ce Parlement puisse accepter cette demande, mais il est légitime d'avancer une proposition de ce genre.
English: • Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: • Programme d'action de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Optimizing the multilateral channel:
French: Des principes pour le développement de programmes de partenariats efficaces.
English: These are plutonic rocks, named after the Roman God Pluto, the god of the underworld.
French: Ces roches sont dites plutoniques, du nom du dieu romain Pluton, seigneur des enfers.
English: 4.2.3 Transfer 10 µL of cell suspension from 4.1.1 into the Extraction plate according to the predetermined plate layout using a single channel pipettor.
French: 4.2.3 Transférer 10 μl de la suspension de cellules (étape 4.1.1) dans les puits de la plaque d'extraction à l'aide d'une pipette à canal simple, selon le schéma prédéterminé.
English: The US and UK used nearly 13,000 cluster munitions containing an estimated 1.8 to 2 million submunitions in the three weeks of major combat.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni utilisent près de 13 000 bombes à sous-munitions contenant de 1,8 à 2 millions de sous-munitions, selon les estimations, pendant trois semaines d’affrontements intensifs.
English: Before decisions are made in favour of one side or the other and measures taken, we should carry out a worldwide survey of the effects on ecosystems of waterways, canals and anything else connected, at the same time assessing their socio-economic and financial effects.
French: Avant que des décisions ne soient prises d'un côté ou de l'autre et que l'on ne prenne des mesures, il faudrait établir un rapport à l'échelle mondiale sur les effets des dispositions concernant les systèmes fluviaux et lacustres, la canalisation et tout ce qui s'y rapporte, sur les écosystèmes, tout en évaluant leurs conséquences socio-économiques et économiques.
English: We were in love," she told The Gazette in a 1990 interview.
French: « Nous ne pensions pas au statut, nous étions amoureux », confie-t-elle à un journaliste de The Gazette en 1990.
English: • Outpatient services (2 offices)
French: • Services sans rendez-vous/intervention en cas de crise (at out reach)
English: Emissions from industrial and other sectors are reduced.
French: Réduction des émissions industrielles et d'autres secteurs.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 907/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p.
French: Règlement tel que modifié par le règlement (CE) no 907/2006 de la Commission (JO L 168 du 21.6.2006, p.
English: Any TEST KIT or reagents not sold under the system name must be licensed individually.
French: Tous les TROUSSES D'ESSAI ou les réactifs qui ne sont pas vendus sous le nom du système doivent être homologués individuellement.
English: On 14 September 1993, pursuant to Article 7 of the 1990 Regulation, CEVA submitted an application to the Commission for the establishment of a maximum residue limit (hereinafter 'MRL‘) for progesterone in cattle and horses.
French: Le 14 septembre 1993, CEVA a, conformément à l'article 7 du règlement de 1990, présenté à la Commission une demande de fixation d'une limite maximale de résidus (ci-après la «LMR») pour la progestérone destinée aux bovins et aux chevaux.
English: 62), Brazil (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 62 du document OMPI/GRTKF/IC/4/15), Brésil (par.
English: On large aircraft in particular, it is likely that the Captain won’t be able to personally determine whether or not the aircraft’s critical surfaces are free of frozen contaminants.
French: Sur les gros appareils, le commandant de bord n'est pas toujours en mesure de déterminer lui-même si les surfaces critiques de l'aéronef sont exemptes de contaminants gelés.
English: When assessing whether those conditions are fulfilled, the national court must, in particular, examine whether the risk of misleading consumers is sufficiently serious to be able to override the requirements of the free movement of goods.
French: Lorsqu' il apprécie si ces conditions sont remplies, le juge national doit notamment examiner si le risque de tromperie des consommateurs est suffisamment grave pour pouvoir primer les exigences de la libre circulation des marchandises.
English: Commission launches stakeholder consultation on future climate change policy  What should be the EU's approach to the future international fight against climate change?
French: La Commission lance une consultation des intéressés sur la politique future en matière de changement climatique  Quelle devrait être la démarche de l’UE concernant la lutte contre le changement climatique dans l'avenir ?
English: • The program complies with appropriate acts, regulations and policies, and has established key controls that define the roles and responsibilities of all parties involved in the program.
French: • Le Programme est mis en œuvre conformément aux lois, aux règlements et aux politiques applicables et il a établi des contrôles régissant les rôles et les responsabilités de tous les intervenants.
English: Return of non-duty-paid wine 153.1 If non-duty-paid packaged wine that has been removed from an excise warehouse under subparagraph 151(2)(a)(viii) is returned to that warehouse under prescribed conditions, the wine may, if it had not been entered into the duty-paid market, be entered into the warehouse as non-duty-paid packaged wine.
French: Retour de vin non acquitté 153.1 Le vin emballé non acquitté qui a été sorti d’un entrepôt d’accise en vertu du sous-alinéa 151(2)a)(viii) et qui est retourné à cet entrepôt dans les conditions prévues par règlement sans avoir été mis sur le marché des marchandises acquittées peut être déposé dans l’entrepôt à titre de vin emballé non acquitté.
English: The Government of Canada, through ACOA, invested $111,000 in the project, which included the construction of the houseboat as well as the addition of 50 dock spaces for boaters at the Mactaquac Marina.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, a investi 111 000 $ dans le projet qui comprenait la construction de la caravane flottante ainsi que l’ajout de 50 places à la marina de Mactaquac.
English: Suddenly, on 9-12 May, Spanish imports doubled and reached 1700 tonnes per day, which led to a price collapse - from 600 to 114 francs per tonne, just about covering transport costs.
French: Subitement, les 9 et 12 mai, les tonnages espagnols ont varié du simple au double pour passer à 1 700 tonnes par jour, avec un effondrement des cours qui sont tombés de 600 francs la tonne à 114 francs la tonne, tout juste de quoi couvrir les frais de transport.
English: Are current sulfur dioxide, nitrogen oxides, and ozone objectives sufﬁcient for the protection of human health and for recovery of ecosystems?
French: Le Canada parvient toujours à conserver ses émissions nationales de SO2 sous le plafond de 3,2 millions de tonnes et les centrales électriques situées aux États-Unis sont en bonne voie de respecter leur plafond d’émissions
English: When dewatering bell holes, treat water as required and divert uncontaminated water into a vegetated area or settling basin to remove suspended solids and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Lors de l’assèchement des puits, il faut filtrer l’eau en faisant dévier l’eau non contaminée vers une zone de végétation ou un bassin de décantation et prévenir l’entrée de sédiments ou d’autres substances nocives dans le cours d’eau.
English: Let them share their experiences with you.
French: Ils partagent leur expérience avec vous.
English: There thus seems to be no need to formulate any draft provisions concerning jurisdiction in the context of this topic.
French: Il n'est nul besoin de formuler, dans le contexte de la présente étude, un projet de dispositions sur la juridiction.
English: It is noted that delivery quotas and prices for other regulated vegetables grown and sold in British Columbia are handled in the same way as they are for yellow onions.
French: Il est à noter que les contingents de livraison et les prix des autres légumes assujettis cultivés et vendus en Colombie-Britannique sont traités de la même façon que le sont les oignons jaunes.
English: In the competition for funds from private and public sources, this information and its analysis becomes the cornerstone for fund raising.
French: Dans le contexte de la compétition que se livrent les institutions afin d'obtenir des fonds des secteurs public et privé, l'analyse des avantages économiques et les renseignements qu'on peut en tirer deviennent essentiels à la recherche de financement.
English: A delay in the preparation of the draft status report shall not shorten the time available for the Party to comment on the draft status report.
French: L'établissement tardif du projet de rapport de situation n'écourte pas le délai dont la Partie dispose pour faire connaître ses vues.
English: • Number of individuals employed full-time on fisheries-related projects sponsored by the agreements Salmon Enhancement Program (SEP)
French: • Nombre de personnes employées à temps plein dans le cadre des projets de pêche réalisés en application des accords Programme de mise en valeur des salmonidés
English: Medical units may be fixed or mobile, permanent or temporary.
French: Les unités sanitaires peuvent être fixes ou mobiles, permanentes ou temporaires.
English: Mr President, if the bombardment and invasion of Iraq by the United States and allied forces go ahead unilaterally as is planned this will be a multiple injustice.
French: Monsieur le Président, si les États-Unis et les forces alliées décident unilatéralement de bombarder et d'envahir l'Irak comme prévu, cela constituera une injustice multiple.
English: Chapter II Follow-up to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Chapitre II  Suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok
English: Eat well and be active every day - Foods to limit Slide 32:
French: Mangez bien et soyez actif chaque jour - Aliments à limiter Diapositive 32 :
English: Client Authentication: provide appropriate information to confirm and identify to degree required.
French: Authentification des clients : fournir l'information appropriée pour confirmer et identifier selon le degré requis par les clients.
English: Also available in .pdf format. We are very interested in knowing what you think about the CRA Sustainable Development Strategy 2004-2007.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Formulaire de rétroaction - votre opinion compte Disponible aussi en format .pdf. Nous voulons savoir ce que vous pensez de la Stratégie de développement durable 2004-2007 de l'Agence.
English: Unfortunately, only slightly over 3% of those who attended the public consultation sessions were from the processing sector.
French: 100 des personnes qui ont assisté aux séances de consultation publique provenaient du secteur de la transformation.
English: The three winners received trips to Universal Studios in Disneyworld compliments of Air Canada Touram and Club Aventure.
French: Les trois gagnants ont mérité des voyages au parc Universal Studios de Disneyworld offert par Air Canada Touram et Club Aventure.
English: Documents and information at
French: Documents et informations http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/documentation_en.htm#5 .
English: Organisational and management capacity should be a priority when deciding on Community participation.
French: Les décisions de participation communautaire seront conditionnées, prioritairement, par la capacité d’organisation et de gestion.
English: The CFIA has made progress in the five management priority areas identified in last year’s follow-up letter: 1.
French: L’ACIA a réalisé des progrès dans les cinq domaines prioritaires de gestion ci-après répertoriés dans la lettre de suivi de l’an dernier : 1.
English: Some say that we have gone too far, others that we have not gone far enough.
French: Certains disent que nous sommes allés trop loin, d'autres pensent que nous ne sommes pas allés assez loin.
English: 60 p. Hicklin, P.W., A.L. Spaans.
French: Population trends of shorebirds on fall migration in eastern Canada 1974– 91, Wilson Bull, 106(3), 1994b, p.
English: Have you forgotten your username and/or password? Enter the email address that you used during registration, and we will be happy to send you your access codes.
French: Vous avez oublié votre pseudo et/ou votre mot de passe ?
English: TradeFreedom provides you this direct access, where you can instantly trade NASDAQ, NYSE, AMEX, TSX and TSXV equities.
French: TradeFreedom vous fournit cet accès direct qui vous permet de négocier instantanément des actions du NASDAQ, du NYSE, du AMEX, de la TSX et de la Bourse de croissance TSX (« TSXV »).
English: The program is not yet available for download but you can see examples of light effects created in LightShop .
French: En achetant un logiciel de AKVIS maintenant vous devenez automatiquement le participant de la Loterie de AKVIS .