ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Thousands of the children forced to carry military supplies over long distances died as a result of the sheer effort involved, which was more than their energy could sustain;
French: b) Des milliers d'enfants contraints de porter des fournitures militaires sur de longues distances sont décédés du simple fait de l'effort qui leur était demandé et qu'ils n'étaient pas physiquement en mesure d'accomplir;
English: In light of these facts, it is impossible to conceive of international security in unilateral or absolute terms.
French: Dans ce contexte, il est impossible de concevoir une sécurité nationale unilatérale ou absolue.
English: In relation to this, support activities have always to be seen as a "second best" solution.
French: Par rapport à cela, les activités de soutien doivent toujours être vues comme une solution "de pis-aller".
English: In this knowledge-based, technology-driven, highly skilled and intensely competitive world, our country’s success will hinge on the quality of Canadian brainpower.
French: Dans un monde comme le nôtre – un monde fondé sur le savoir, alimenté par la technologie, intensément compétitif et extrêmement spécialisé –, la prospérité du Canada est tributaire de la qualité de son capital intellectuel.
English: The labelling specifications were established based on recommendations from stakeholders, including representatives from organized labour, suppliers, employers, and federal, provincial, and territorial occupational safety and health government agencies, during the development of WHMIS.
French: Les prescriptions d'étiquetage ont été établies sur la base de recommandations qui avaient été faites au cours de l'élaboration du SIMDUT par les parties concernées, notamment les représentants des syndicats, des fournisseurs, des employeurs, et des organismes publics fédéraux, provinciaux et territoriaux de sécurité et de santé du travail.
English: S0470 Sea-level pressure Atmospheric pressure at mean sea-level calculated from the observed station pressure.
French: S0470 Pression réduite au niveau de la mer Pression atmosphérique au niveau moyen de la mer calculée d'après la pression mesurée à la station.
English: Since different countries have different conditions, the international counterterrorism experience can only be effective when it is suitable to the situation of a certain country.
French: Dès lors que les différents pays sont confrontés à des réalités différentes, l'expérience internationale de l'antiterrorisme ne peut être efficace que si elle s'avère adaptée à une situation donnée dans un pays donné;  - Législation :
English: This document was submitted late for document processing as clearances from relevant parties were received late.  Summary
French: Le présent document a été soumis tardivement au service de traitement de la documentation en raison de contretemps liés à son approbation par les parties intéressées.
English: I voted for this report, since the preparation and implementation of the EU strategy for youth is very important, particularly at this time when the economic and financial crisis has had a negative impact on youth employment and still threatens their future prosperity.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car la préparation et la mise en œuvre de la stratégie de l'Union en faveur de la jeunesse sont particulièrement importantes, tout particulièrement à l'heure où la crise économique et financière affecte de manière négative l'emploi des jeunes et menace toujours leur prospérité future.
English: Many departments already require additional human resources in 2003 to prepare for enlargement.
French: Pour de nombreux services, il est important de disposer de ressources humaines supplémentaires dès 2003 afin de préparer l'élargissement.
English: • Providing advice to the Minister of National Revenue about service-related matters in the CRA (including submitting an annual report to the Minister, which will be tabled in Parliament);
French: • conseiller le ministre du Revenu national sur les questions liées au service (y compris soumettre à celui-ci un rapport annuel pour dépôt devant le Parlement);
English: 2.4 New appointment to Part I Service as an indeterminate employee or for a specified period of three (3) months or more (PSTCER 3.(A)) 2.4.1 Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) - Indeterminate, a specified period of three (3) months or more, or students (PSTCER 3.(A)(i)) When a person appointed as an indeterminate employee or a specified period appointment of three (3) months or more ceases to be employed for a reason other than lay-off or termination for cause and is re-employed within three (3) calendar months, then the period of employment prior to and after the break shall count as continuous employment.The calculation of continuous employment includes immediate prior service as a student engaged in Student Employment Program in the Federal Government under Part I Service, provided the employee meets the relevant criteria of the PSTCER 3 and 4.
French: 2.4 Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus (paragraphe 3A) du RCEFP) 2.4.1 Service antérieur au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique (LPFP) - période indéterminée, période déterminée de trois (3) mois ou plus ou étudiants (alinéa 3A)(i) du RCEFP) Lorsqu'une personne nommée pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus cesse d'être employée pour une autre raison que la mise en disponibilité ou un licenciement motivé et qu'elle est réembauchée dans les trois (3) mois civils, la période d'emploi qui précède et la période d'emploi qui suit l'interruption doivent être incluses dans le calcul de l'emploi continu. Le calcul de l'emploi continu comprend le service antérieur effectué immédiatement avant à titre d'étudiant du Programme d'emploi pour les étudiants de la fonction publique fédérale (service de la partie I), à condition que l'employé respecte les critères pertinents des RCEFP 3 et 4 Exemple 1 :
English: Comparison shopping for products eventually bought elsewhere is a popular online consumer activity.
French: Les consommateurs se servent souvent d’Internet pour comparer des produits qu’ils achèteront ultérieurement ailleurs.
English: The Trade Unions (Rights and Guarantees) Act adopted by the Verkhovna Rada stipulates that particular aspects of the implementation of this law in the Ukrainian armed forces (in respect of military personnel), internal affairs agencies and the national security service shall be dealt with by relevant statutes.
French: La loi sur les syndicats (droits et garanties) adoptée par le Conseil suprême précise que les aspects relatifs à l'application de ladite loi dans les forces armées (par les militaires), les organes relevant du Ministère de l'intérieur et le Service de sécurité de l'Ukraine font l'objet de dispositions législatives particulières.
English: Pursuant to the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 55/104 of 4 December 2000, additional information has been submitted by the Government of Argentina (see sect.
French: Depuis la parution du rapport établi par le Secrétaire général conformément à la résolution 55/104 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, le Gouvernement de l'Argentine a fourni des informations complémentaires (voir sect. II ci-après).  Réponses reçues des gouvernements
English: When a human liver homogenate was incubated with [3H]E2 in a medium fortified with excess uridine diphosphate glucuronic acid only some 4% of conjugation with glucuronic acid was observed.
French: Quand un homogénat de foie humain est incubé avec 3H-E2 dans un milieu additionné d'un excès d'UDPGA, seulement 4% de conjugaison avec l'acide glucuronique n'est observé.
English: Fisheries and the exploitation of marine biological resources constitute one of the leading sectors of the Russian economy.
French: La stratégie de conservation de la diversité biologique s'inscrit dans le cadre de l'objectif global de développement durable du pays.
English: Program highlights  The internships provide students with an opportunity to apply knowledge in work environments and enhance job-related skills in an international setting.
French: Caractéristiques du programme  Les stages offrent aux étudiants l’occasion de mettre en pratique leurs connaissances et de perfectionner leurs compétences professionnelles au sein d’une organisation internationale.
English: Spring migration commences in late March and is complete by the end of April.
French: Les premiers arrivés reprennent souvent le même territoire que les années précédentes.
English: Mountain Pine Beetle: A Natural Process In Our Forests Mountain pine beetles are part of natural forest cycles and help to ensure that forests are healthy.
French: Flambées : un processus naturel Le dendroctone du pin ponderosa fait partie intégrante du cycle naturel des forêts, et il contribue à assurer la santé de l’écosystème forestier.
English: We are therefore pleased with the end result.
French: Nous nous félicitons dès lors du résultat final.
English: This may be costly, but it is clear that the costs of perpetuating ignorance are incalculably greater.
French: Le coût pourrait être élevé, mais il est clair que perpétuer l’ignorance coûte beaucoup plus cher.
English: 4.64 Recognize the unique aspects of rural workplaces and the challenges of providing mental health services in rural areas.
French: 4,64 Reconnaître les aspects particuliers des milieux de travail ruraux et les défis que représente la prestation de services en santé mentale en milieu rural.
English: The length of line 4 is defined as LCF 5.
French: La longueur de la ligne 4 correspond à LCF. 5 :
English: The Committee further calls upon all other human rights treaty bodies, the Human Rights Council and all organs, entities and agencies of the United Nations system to continue to strengthen their contribution to the full realization of the principle of equality of women and men in the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité demande en outre à tous les autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, au Conseil des droits de l'homme et à tous les organismes, entités et institutions des Nations Unies, de continuer à contribuer à la pleine mise en œuvre du principe de l'égalité de l'homme et de la femme dans l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: The probit model was used in preference to the standard least squares model because the dependent variable was a series of 0s and 1s, violating the assumptions of the least squares model.
French: On a utilisé le modèle des probits plutôt que le modèle des moindres carrés ordinaires parce que la variable dépendante est une série de 0 et de 1, ce qui est contraire aux hypothèses du modèle des moindres carrés.
English: Maisons-Alfort Collège Jules Ferry Country:
French: Maisons-Alfort Collège Jules Ferry Pays:
English: Several methodologies show good potential for furthering research in this area.
French: Plusieurs méthodologies ont montré un bon potentiel pour l'approfondissement de la recherche dans ce secteur.
English: The method proposed by France was similar to the one described by Finland.
French: La France a proposé une méthode semblable à celle décrite par la Finlande.
English: They may not speak, write or draw.
French: Expliquez aux participants que les «muets» doivent expliquer leur problème à leur assistant, sans parler, ni écrire, ni dessiner.
English: • Changes to accounting principles
French: • Les modifications apportées aux principes comptables
English: The creation of original knowledge and technology continues to be heavily concentrated in a few highly developed economies.
French: La création de connaissances et de technologies inédites reste essentiellement le fait de quelques économies très développées.
English: I'd like to think that for most of you it will simply be a case of refreshing your memory.
French: Avant de parler des nouvelles tâches qui nous attendent mes collègues et moi, j'aimerais faire un bref survol historique de la loi qui nous a tenus occupés jusqu'ici.
English: Hamilton had proven up to the task in every category of motorsport and was far from overawed in the prospect of moving up to Formula One and teaming up with double World Champion Alonso.
French: Hamilton a prouvé à la hauteur dans toutes les catégories de sport automobile et est loin d'être impressionnés dans la perspective de passer à la Formule Un et s'associe avec le double champion du monde Alonso.
English: Phase II trials usually involve only a small number of well-defined closely monitored patients treated for a short duration of time.
French: La durée d’exposition doit demeurer minimale. Les sujets présentant un état de comorbidité ou ceux qui prennent d’autres médicaments sont souvent exclus.
English: January 7, 1972 3) End Date:
French: Entente de développement des routes de l’Outaouais 2) Date de mise en oeuvre : 7 janvier 1972 3) Date de clôture :
English: 1. All prices and schedules are subject to change without notice.
French: 1.Tous les coûts et horaires sont sujets à changement sans préavis.
English: Practitioners of harmful traditional practices faced criminal prosecution under existing law.
French: Aux termes de la législation du pays, les auteurs de pratiques traditionnelles préjudiciables s'exposent à des poursuites judiciaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Victorin's Water-hemlock COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Victorin's Water-hemlock COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The above-mentioned study also calls for information and prevention campaigns in primary, secondary and upper secondary schools but proposes that they be aimed not only at young people but also at their families and the public at large to strengthen the drive to prevent forced marriages.
French: L’étude préconise également des campagnes d’information et de prévention dans les écoles, collèges et lycées mais en proposant de ne pas les limiter aux jeunes et de les étendre à leurs familles et au public en général pour renforcer la prévention des mariages forcés.
English: Well-fed people can enhance their dignity, their health and their learning capacity.
French: Les personnes bien nourries sont en mesure de relever leur dignité, d'améliorer leur santé et leurs capacités d'apprentissage.
English: These themes are highly relevant to government priorities such as: Aboriginal health; access to quality health care; health and the environment; and solidifying Canada’s place in the world.
French: Ces thèmes sont très pertinents par rapport à des priorités gouvernementales comme le perfectionnement des compétences et la santé des Autochtones, l’accès à des soins de santé de qualité, la santé et l’environnement, et le renforcement de la place qu’occupe le Canada dans le monde.
English: One particular model should not be selected as a solution.
French: L’âge de la retraite devrait également être porté de 65 ans à 57 ans.
English: The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted);
French: 1.2.2 La coloration du ou des intercalaires (incolore ou teinté, entièrement ou partiellement);
English: Potassium’s principal salt, potassium chloride (CAS No. 7447-40-7), readily dissolves in water (34.4 g/100 g at 20°C), has a low vapour pressure (0.13 kPa at 865°C) (Linke, 1965) and a low octanol/water partition coefficient (log Kow) of -0.46 (OECD, 2001).
French: Principal sel du potassium, le chlorure de potassium (numéro CAS 7447-40-7) présente une bonne solubilité dans l’eau (34,4 g/100 g à 20 °C), une faible pression de vapeur (0,13 kPa à 865 °C) (Linke, 1965) et un faible coefficient de partage octanol-eau (log Koe) de -0,46 (OCDE, 2001).
English: As mentioned above, this document featured the sustainable development experience of the British Virgin Islands, among other countries.
French: Ainsi qu'il a été mentionné précédemment, ce document traite de l'expérience des îles Vierges britanniques, parmi d'autres pays, en matière de développement durable.
English: Long duration triathlons can induce physiological stress that can be modulated by environmental conditions.
French: Les triathlons de longue durée sont susceptibles d'engendrer un stress physiologique qui peut être accentué par les conditions environnementales.
English: The Associate Administrator highlighted the decision by the General Assembly to modify the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle, which also urged United Nations funds and programmes to align strategic planning cycles accordingly.
French: L'Administrateur associé s'est référé à la décision de l'Assemblée générale de placer sur un cycle quadriennal plutôt que triennal l'examen complet des politiques opérationnelles de développement et a évoqué la nécessité pour les fonds et programmes des Nations Unies d'aligner en conséquence leurs cycles de planification stratégique.
English: Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
French: Dans l’ensemble, les projets de propositions des services de la Commission ont été bien accueillis par les autorités nationales et l’industrie.
English: (PDF, 252kb) In addition there are specific labelling requirements for beef and beef products.
French: Il existe en outre des exigences particulières pour l'étiquetage du boeuf et des produits du boeuf.
English: Once in Ecuador, we're going to spend two weeks volunteering in a farm.
French: Une fois en Ecuador, on va passer deux semaines à faire du volontariat dans une ferme.
English: Many thanks as well to Human Resources Development Canada, Health Canada and my department, Status of Women Canada, for co-sponsoring the event.
French: Un grand merci aussi à Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada ainsi qu'à mon ministère, Condition féminine Canada, d'avoir coparrainé l'événement.
English: In reply to Mrs Roth-Behrendt's questions - and this also applies to the others - we should be clear about one thing: what we are proposing here today is not a new agricultural reform.
French: En réaction aux questions de Mme Roth-Behrendt - et cela apparaît aussi dans les autres questions - je tiens à dire clairement que ce que nous vous proposons aujourd'hui n'est pas une nouvelle réforme agraire.
English: UNICEF will join the World Bank, WHO, GTZ (the German Agency for Technical Cooperation) and the private sector in mobilizing technical and financial support to implement the national Nutritional Investment Plan, aiming to achieve the following: 80 per cent of households consuming iodized salt; essential nutrition services supported to decrease nutritional anaemia; support provided for law and policy development on nutrition and food fortification; increasing public awareness of micronutrient deficiencies; and the building of national capacity to monitor consumption of iodized salt, fortified flour and fortified cottonseed oil.
French: L'UNICEF entend se joindre à la Banque mondiale, l'OMS, la GTZ (Agence allemande de coopération technique) et au secteur privé pour mobiliser des moyens techniques et financiers en vue de mettre en œuvre le Plan national d'investissement nutritionnel qui vise la réalisation des objectifs suivants : consommation de sel iodé dans 80 % des foyers; appui aux services d'alimentation de base afin de réduire l'anémie nutritionnelle; appui à l'élaboration de lois et de politiques sur la nutrition et l'enrichissement des aliments; sensibilisation du public aux carences en oligoéléments; et renforcement des capacités nationales de surveillance de la consommation de sel iodé, de farine et d'huile de coton enrichies.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Le tableau suivant renferme les détails au 31 mars :
English: The Global Mountain Biodiversity Assessment Programme of DIVERSITAS contributes to policy on the conservation and sustainable use of biodiversity in mountain regions.
French: Le programme d'évaluation mondiale de la diversité biologique des montagnes de DIVERSITAS contribue à la politique sur la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les régions montagneuses.
English: In order to facilitate implementation, in many instances, substantive divisions have programme officers outposted to the regions.
French: Afin d'en faciliter la réalisation, dans bien des cas, les divisions organiques disposent d'administrateurs de programme en poste dans les régions.
English: The Court held that the Tribunal had failed to take into account the time requirements embodied in section 48 of the Act, which partly provides that, in order for an importer to avail itself of the transaction value, it must first show that the "price paid or payable" for the goods can be determined when the goods are sold for export to Canada.
French: La Cour a conclu que le Tribunal avait omis de tenir compte des délais prévus à l'article 48 de la Loi qui prévoit notamment que, pour qu'un importateur puisse se servir de la valeur transactionnelle, il doit d'abord démontrer que le « prix payé ou à payer » pour les marchandises est déterminable lorsqu'elles sont vendues pour exportation au Canada.
English: Noting that Russian aeroplanes had dropped leaflets on Grozny informing civilians of a humanitarian corridor out of the city, the Special Rapporteur said that it was her understanding that earlier attempts to warn civilians in advance of attacks or to establish safe exit routes had not been effective.
French: Rappelant que les avions russes avaient lâché des tracts sur Grozny pour faire savoir aux civils qu'un couloir humanitaire serait aménagé pour qu'ils puissent sortir de la ville, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu'à sa connaissance, les tentatives antérieures visant à prévenir les civils avant des bombardements ou à établir des itinéraires d'évacuation sûrs avaient échoué.
English: Also provides information about "The International Resource Centre" and other classical music initiatives.
French: Site Web dédié à Louis Quilico.
English: Once the project would be completed, CN would turn it over to the applicants, where each of them would then undertake to maintain and repair the connecting roadways and access roads within their respective boundaries, and, subject to No. 2 above, the repair and maintenance of the overhead bridge structure would be borne by the applicants on a 50-50 basis or on such other apportionment as may be agreed to between the applicants.
French: Une fois l'ouvrage terminé, le CN le rendrait aux demanderesses, dont chacune se chargerait alors de la réparation et de l'entretien des chemins de jonction et des voies d'accès situés sur leurs territoires respectifs, et sous réserve du point 2 précédent, les demanderesses se partageraient les frais d'entretien et de réparation du passage supérieur à parts égales ou dans une autre proportion convenue entre elles.
English: The numbers fluctuate between three to six people, excluding the assistant.
French: Il varie entre trois et six, mis à part l'assistant.
English: Minister of Natural Resources (continued) Canada Foundation for Sustainable Development Technology The Foundation will administer the Sustainable Development Technology Fund (SDTF) for the development and demonstration of sustainable technologies, in particular those aimed at solutions to Canada’s challenges in climate change and clean air.
French: Ministre des Transports (suite) Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Gérer et exploiter la Voie maritime du Saint-Laurent conformément à une entente de gestion conclue entre la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et Sa Majesté la Reine.