ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small immediately set out to strip as much weight as possible from the aircraft so they could carry more fuel.
French: Small s’est mis immédiatement à alléger le plus possible le Canso pour qu’il puisse transporter davantage de carburant.
English: In order that candidates have reasonable access to recourse, the selection criteria should be defined as "evaluation on qualification X".
French: Pour que les autres candidats et les autres candidates aient un accès raisonnable au processus de recours, le critère de sélection devrait être défini comme l'« évaluation de la qualité X ».
English: ◦ Ensure adequate public presentation of the additional messages that refer to the use of the three forts from the time of their initial construction to the present day.
French: ◦ S'assurer que les messages complémentaires liés à l'utilisation des trois forts à partir de la fin de leur construction jusqu'à nos jours soient adéquatement présentés au public.
English: Although, as a result of that vote, East Timor was currently a free nation, there were lingering social and economic problems and injustice.
French: Du fait de cette consultation, le Timor oriental est aujourd'hui une nation libre, malgré la persistance de difficultés et d'injustices sociales et économiques.
English: It is taxpayers' money, and I would have liked to have seen a Commission work programme that took this scandalous situation much more seriously and proposed action to deal with it.
French: Il s’agit de l’argent des contribuables, et j’aurais voulu que le programme de travail de la Commission prenne cette situation scandaleuse bien plus au sérieux et propose une action pour la résoudre.
English: Implications for Education and Message Promotion The lack of consistency in the reporting of school smoking restrictions between students involved in the YSS and principals from the Survey of Smoking Policies4 strongly suggests a need for schools to make policies more explicit, which means better promotion and enforcement of school smoking policies.
French: Incidence sur l'éducation et la promotion de messages L'écart entre les réponses des jeunes de l'ETJ sur le règlement scolaire et celles des directeurs d'école interrogés dans le cadre de l'enquête sur les politiques en matière de tabagisme4 démontre nettement que les écoles doivent rendre plus explicites leurs politiques en la matière, c'est-à-dire en améliorer la promotion et la mise en application.
English: Will the Commissioner confirm that she will apply this argument to the Commission's own aid to business?
French: La commissaire confirmera-t-elle qu'elle appliquera ce principe aux aides accordées par la Commission aux entreprises ?
English: Rate constants are reported for all of the major steps followed in the chlorination of acetone, including the chlorination of mono- and 1,1-dichloroacetone, the chlorination of hydroxyacetone, the chlorination and hydroxide-catalyzed rearrangement of 1,1-dihydroxyacetone, and the haloform cleavage of trichloroacetone. pKa values are reported for hydroxyacetone and monochloroacetone.
French: On rapporte aussi les valeurs de pKa de l'hydroxyacétone et de la monochloroaccétone. On rapporte aussi les constantes de vitesse pour l'hydrolyse de la chloroacétone et de la dichloro-1,1 acétone.
English: Observer coverage will remain at 100% while fishing within 50 miles from shore, while a rate of 25% coverage will be required while fishing outside 50 miles.
French: Le niveau de présence d'observateurs continuera d'être de 100 % lorsque le détenteur de ce permis pêchera à moins de 50 milles de la côte, alors qu'un niveau de 25 % s'appliquera lorsqu'il pêchera au-delà de 50 milles de la côte.
English: In fact, different scenarios can be used as a baseline, as has been established by Doyon (2003).
French: En fait, différents scénarios peuvent servir de seuil de référence, comme l'a déterminé Doyon (2003).
English: They have no third point in the triangle.
French: Or, il leur manque la troisième pointe du triangle.
English: However, substantial amounts of soil moisture may also move in silty clay, silty clay loam, and clay soils under dryland farming provided there is sufficient water present to support capillary flow.
French: Cependant, des quantités consisérables d'eau peuvent également se déplacer dans les sols composés d'argile limoneuse, de loam limono-argileux et d'argile sous-jacents à des cultures sèches pourvu qu'il y ait suffisamment d'eau pour assurer l'écoulement capillaire.
English: Progress had also been made on disarmament and demobilization, in particular with regard to the issue of the integration and rehabilitation of Maoist army personnel.
French: Des progrès avaient également été accomplis dans le domaine du désarmement et de la démobilisation, notamment sur la question de l'intégration et de la réinsertion du personnel armé maoïste.
English: Eiriksson, Gudmundur Ambassador Gudmundur Eiriksson is currently Iceland’s Ambassador to Canada.
French: Eiriksson, Gudmundur, ambassadeur Gudmundur Eiriksson est actuellement ambassadeur d’Islande au Canada.
English: Europe's citizens must be sure that the system is in safe hands, hands that are capable of supervising the system and ensuring consistency, both in quiet periods and, even more so, in times of difficulty and crisis.
French: Les citoyens européens doivent avoir la certitude qu'il existe un guide sûr, capable d'assurer la cohérence et la direction du système non seulement dans les périodes tranquilles, mais surtout dans les périodes plus difficiles ou de crise.
English: • Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss
French: • Le baladeur et le risque de perte auditive
English: I here reaffirm our commitment to continue to cooperate with the Committee in its efforts, as we have been doing on the regional and subregional levels.
French: Je réitère ici notre engagement pour continuer à collaborer aux travaux et aux efforts de ce Comité, ainsi que nous le faisons au niveau régional et sous-régional.
English: As Mr Gross said, there are 4 000 Turkish minority members living in Rhodes and Kos, whose rights are totally denied on the pretext that those islands did not belong to Greece in 1923 when the Lausanne Peace Treaty was signed.
French: Les quelque 4 000 Turcs vivant à Rhodes et à Kos n’ont aucun droit au motif que ces îles n’appartenaient pas à la Grèce au moment de la signature du Traité de Lausanne, en 1923.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (798 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 National Film Board of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (535 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Office national du film du Canada Précédent Table des matières
English: This model of using an NP to screen patients requiring referral to a physician should be more widely adopted.
French: Ce modèle de sélection des patients par une IP en vue de l'aiguillage vers un médecin devrait être adopté à plus grande échelle.
English: In addition, data from Statistics Canada have continued to help quantify and illuminate the issues underlying the five government priorities identified in the January 2001 Speech from the Throne:the Federal-Provincial Health Action Plan, children, young Canadians, innovation and skills.
French: De plus, les données de Statistique Canada ont aidé à quantifier et à éclairer les questions entourant les cinq priorités du gouvernement définies dans le Discours du Trône de janvier 2001 : le plan d'action fédéral-provincial en matière de santé, les enfants, les jeunes, l'innovation et les compétences.
English: His impressive string of achievements includes first winner of all 4 gold medals at one Canadian championship (1986 and again in 1987), first Canadian winner of a World Cup Race (Falun, Sweden, 1987, 30 km free technique), and first Canadian Worldloppet winner (Birkebeiner, Norway, 1987).
French: Il remporte une série impressionnante de victoires, dont les 4 médailles d'or lors du Championnat canadien (1986 et 1987). Il est aussi le premier Canadien à gagner la Coupe du monde en 1987 (Falun, Suède), dans la catégorie des 30 km style libre, ainsi que le championnat Worldloppet en Norvège (Birkebeiner, 1987).
English: systematic incidence related questions.
French: Des enquêtes pertinentes pourraient aider à prévoir les besoins découlant de nouveaux phénomènes s’avérant être des dépendances ou tout simplement servir d’outils éducatifs destinés à sensibiliser les membres des Premières nations aux tendances inquiétantes qui les touchent personnellement et touchent leurs enfants et leurs communautés.
English: See boxes in the original document.
French: Voir les tableaux du document original.
English: The country visits by the Special Representative have been an effective advocacy tool, helping to draw significant attention to the situation of children affected by armed conflict.
French: Les missions effectuées par le Représentant spécial dans les pays ont été un moyen de sensibilisation efficace, en aidant à appeler l'attention sur la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: There were instances of underutilization and overutilization of the 2002-2003 appropriations, as well as some delays and weaknesses in project implementation and management.
French: Il a constaté des cas de sous-utilisation comme de surutilisation des crédits budgétaires de l'exercice 2002-2003, ainsi que quelques retards et faiblesses dans l'exécution et la gestion des projets.
English: Territorial Formula Financing (formule de financement des territoires).
French: Instrument financier émis par le gouvernement du Canada.
English: • Continue to establish and build partnerships with the health professional community, through their professional associations, as well as with patient and consumer groups.
French: • Continuer à établir et à bâtir des partenariats avec les professionnels de la santé par l'entremise de leurs associations professionnelles de même qu'avec les groupes de patients et de consommateurs :
English: Always brimming with hope, she said that the United Nations could and should remain the best means of international cooperation that has ever been at mankind's disposal, but that we have to nourish, cherish and cultivate it.
French: Toujours débordante d'espoir, elle disait que l'ONU pourrait et devrait demeurer le meilleur moyen dont disposait l'humanité de promouvoir la coopération internationale, mais que nous devons l'entretenir, l'aimer et la cultiver.
English: • sole source contracting;
French: • l'attribution de contrats à des fournisseurs uniques;
English: Caring is also a fundamental element of Aboriginal traditional teachings which guide personal conduct.
French: La sollicitude est l'un des enseignements fondamentaux des autochtones sur la conduite qu'une personne adopte dans ses rapports avec autrui.
English: An attempted O-alkylation of the flexible macrocycle tetrahydroxy[3.1.3.1]metacyclophane (1) with 4-(chloromethyl) pyridine (2a) in the presence of NaH under THF reflux gave 1,3-di-O-substitution product distal-3a as a major product.
French: Le produit principal obtenu lors d'un essai d'O-alkylation du macrocycle flexible, tétrahydroxy[3.1.3.1]métacyclophane (1), par la 4-(chlorométhyl)pyridine (2a), en présence de NaH, dans du THF au reflux, est le produit de 1,3-di-O-substitution distal-3a.
English: The existing motorway network will lead you to the 4 corners of Europe.
French: Le réseau autoroutier existant vous conduira aux 4 coins de l’Europe.
English: For example, the program will investigate the impact of advanced manufacturing technologies such as robots and computer-aided design on the employment structure in the manufacturing sector.
French: Ces recherches aborderont notamment l'incidence des technologies de fabrication avancées, comme la robotique et la conception assistée par ordinateur, sur la structure de l'emploi dans le secteur manufacturier.
English: Illiteracy is a major development challenge in Afghanistan, particularly in Kandahar, where only 16 percent of Kandaharis are literate (26 percent of men and 5 percent of women).
French: L’analphabétisme est un important obstacle au développement en Afghanistan, particulièrement dans la province de Kandahar où seulement 16 % des citoyens savent lire et écrire (26 % des hommes et 5 % des femmes).
English: The endometrial lining does not shed, and the pregnant woman's menstrual period does not begin.
French: L'endomètre ne s'élimine pas, et la femme enceinte n'a pas ses règles.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.18
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.18
English: Therefore, pending the total elimination of nuclear weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: En attendant qu'elle ait lieu, priorité devrait être donnée à la poursuite des efforts visant la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: 9.3 Newfoundland and Labrador shall ensure that the new facilities are accessible to the disabled.
French: 9.3 Terre-Neuve-et-Labrador devra veiller à ce que les nouvelles installations soient accessibles aux personnes handicapées.
English: These results are consistent with the hypothesis that the major lipolytic activity present in the intracellular compartment of skeletal muscle is the alkaline triglyceride lipase with characteristics similar to those of lipoprotein lipase.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse que l'activité lipolytique majeure présente dans le compartiment intracellulaire du muscle squelettique est la triglycéride lipase alcaline et que celle-ci a des caractéristiques similaires à celles de la lipoprotéine lipase.
English: That means in reality that hauliers involved in international activities or located near the border of a low taxing country conduct a kind of fiscal planning, known as fuel tourism: they take advantage of the very significant differences in national excise duties on gas oil fuel by filling up in Member States with the lowest taxes.
French: En pratique cela signifie que les entreprises qui effectuent des transports internationaux ou sont situées près de la frontière d'un pays à faible taxation ou dans un tel pays se livrent à une forme de «planning» fiscal dénommé le "tourisme à la pompe" : elles tirent profit des différences très importantes entre les taux nationaux d'accises sur le gazole pour se ravitailler dans les États membres où les taxes sont les plus faibles.
English: See the exceptions to consent requirement for research purposes in table of concordance for Element #3.
French: Voir les exceptions à l'exigence du consentement pour la recherche, dans le tableau de concordance de l'élément n° 3.
English: The resolution, which condemns the principle of collective guilt, was supported by members of the coalition and opposition parties.
French: Cette résolution, qui condamne le principe de la culpabilité collective, a été soutenue par des membres des partis de la coalition et de l'opposition.
English: The export, transit or brokering of defence materiel is subject to a specific authorisation (export or brokerage licence).
French: L'exportation, le transport en transit ou le courtage de matériel de défense sont assujettis à une autorisation spécifique (licence d'exportation ou de courtage).
English: Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for simplification of the regulatory environment' (-> point 1.1.13).
French: Simplification de la législation: communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" (-> point 1.1.13).
English: Will have to come back, maybe with more time.
French: The free shuttle to the airport a definite plus.
English: The independance that results from this command relationship enables the CFNIS to conduct thourough investigations without fear of influence from any command element.
French: L'indépendance qui résulte de ce rapport de commandement permet au SNEFC de mener des enquêtes exhaustives à l'abri d'influences de tout élément de commandement.
English: And if you look on the calendar , these dates are obliquely line up.
French: Pour l'occasion, j'ai créé un groupe facebook et je me mets à twitter plus régulièrement. N'hésitez pas à rejoindre le groupe ou me suivre !
English: Last Updated: 2001-02-13 Important Notices
French: Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés Mise à jour : 2001-02-13 Avis importants
English: So far, such standards have been developed for the mental health services of children, and standards concerning school health care services are being prepared.
French: Jusqu'ici, de telles normes ont été élaborées à l'intention des services de santé mentale pour enfants, tandis que des normes sur les services de soins de santé scolaire sont en cours de rédaction.
English: Ensure your carry-on baggage has easy access to remove your laptop computer, video and film cameras.
French: Assurez-vous qu'il est facile de retirer votre ordinateur portatif, votre caméra vidéo et votre appareil photo à pellicule de votre bagage de cabine.
English: - Women lack initiative and self-confidence;
French: - Le manque d'initiative et de confiance en soi chez les femmes;
English: Close the top of the filter master to load the tobacco into the cigarette tube as per the instructions.
French: Fermer le couvercle de la rouleuse et charger le tabac dans le tube à cigarette, selon les instructions.
English: 3.3.3 The sequence of failure for stationary loads is as follows: (a) radiating cracks form at the bottom of the cover immediately beneath the load (and ultimately propagate through the cover); (b) circular cracks form at the upper surface of the cover at some distance from the load (noticeable sagging of the ice may occur); (c) the ice shears in a circle immediately adjacent to the loaded surface (failure may be imminent).
French: 3.3.3 Voici, dans le cas des charges stationnaires, le déroulement des diverses étapes d'une rupture : a) des fentes radiales se forment au fond de la couche juste au-dessous de la charge (et finissent par traverser toute la couche); b) des fentes circulaires se forment sur la surface supérieure de la couche à quelque distance de la charge (une dépression perceptible de la glace peut se produire); c) la glace se fend en décrivant un cercle immédiatement autour de la surface supportant la charge (la rupture peut être sur le point de se produire).
English: Governments of Council of Europe member States should take inspiration from Spain in this regard.
French: Les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe devraient à cet égard s’inspirer de ce qu’a fait l’Espagne.
English: These seeds will be grown in a nursery with the intention of reintroduction into the area surrounding the parent plants at Fort Rodd Hill National Historic Site.
French: Ces graines seront cultivÃ©es en pÃ©piniÃ¨re afin de rÃ©introduire les jeunes plants dans le secteur des plantes-mÃ¨res au lieu historique national du Canada Fort-Rodd-Hill.
English: It appeared that the phasing-in of new tasks was, in some cases, speeder than the planned phasing-in of new staff and actual staffing needs appears to be higher than 700 new posts.
French: Il est apparu que l'introduction progressive des nouvelles tâches était, dans certains cas, plus rapide que le recrutement progressif prévu du nouveau personnel et que les besoins réels en personnel sont donc supérieurs aux 700 nouveaux postes.
English: The technical assistance to be rendered to developing countries and countries with economies in transition under subprogrammes 2, 3, 4 and 6 was welcomed.
French: Enfin, on s'est félicité de l'assistance technique fournie aux pays en développement et aux pays en période de transition économique au titre des sous-programmes 2, 3, 4 et 6.
English: In paragraph 65, the Committee recommends that the State party take necessary measures to bring the policy, procedures and practice into line with its international obligations, as well as principles outlined in other documents, including the Statement of Good Practices produced by the United Nations High Commissioner for Refugees and Save the Children.
French: Au paragraphe 65, le Comité a recommandé à l'État partie de prendre les mesures voulues pour mettre les politiques, les procédures et les pratiques en conformité avec ses obligations internationales, ainsi qu'avec les principes énoncés dans d'autres documents comme la brochure «Statement of Good Practices», élaborée par le Haut-Commissariat pour les réfugiés en collaboration avec l'organisation Save the Children.
English: Water-borne diseases could also become a threat.
French: Les maladies causées par l’eau contaminée pourraient également poser un danger.
English: • The federal government provides many essential services that especially in times of crisis must be available upon demand and in a compressed time frame.
French: • le gouvernement fédéral offre de nombreux services essentiels; ces services doivent être disponibles sur demande et dans des délais très serrés, particulièrement en temps de crise;
English: Until that perception changed, they would be outperformed by girls.
French: Tant que cette perception n'aura pas changé, les filles continueront à obtenir de meilleurs résultats qu'eux.
English: This basic finding was supported in PW's own analysis where they concluded that for the environmental issues considered (crop selection, stewardship, input use, crop rotations, marginal land, "good farming practices," summerfallow, wildlife habitats, and organic production) that the impact of CI on the environment is negligible and often indeterminant in direction.
French: Cette conclusion fondamentale repose sur l'analyse même de PW, à savoir que, en ce qui concerne les questions environnementales considérées (choix des cultures, aménagement du territoire agricole, utilisation des intrants, rotation des cultures, terres marginales, « Bonnes pratiques agricoles », jachères, habitats sauvages et cultures biologiques), l'influence de l'assurance-récolte sur l'environnement est négligeable et souvent indifférenciée quant à son orientation.
English: • review of the contribution agreements between PCH and the CUC for the period April 1, 2001 to March 31, 2002;
French: • l'examen des accords de contribution conclus entre PC et le CUC pendant la période s'étalant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002;
English: If the case meets all the legal requirements, then a recommendation is made to the Attorney General to approve the laying of a charge under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act. "The threshold here is that there is a reasonable likelihood of conviction and that it’s in the public interest to prosecute."
French: Si toutes les exigences juridiques sont remplies, il est alors recommandé au procureur général d’approuver la mise en accusation de la personne en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre, à condition qu’une condamnation soit probable et que la poursuite soit dans l’intérêt public.
English: Châteauguay River, Trout River, Assomption River, Ouareau River, Richelieu River, Yamaska River, St. François River, Yamachiche River, Bécancour River, Gentilly River, Orignaux River, Du Chêne River, Lake of Two Mountains Habitat Trends in Ontario:
French: Affluents du fleuve Saint-Laurent – Rivières Châteauguay, Trout, L’Assomption, Ouareau, Richelieu, Yamaska, Saint-François, Yamachiche, Bécancour et Gentilly de même que la rivière aux Orignaux, la Petite rivière du Chêne et le lac des Deux-Montagnes.