ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable success has been achieved in the close cooperation between ISAF and the World Food Programme (WFP).
French: Un succès considérable a résulté de l'étroite coopération entre la FIAS et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: In addition, 11 treaties relating to the environment, health, telecommunications and transport entered into force.
French: En outre, 11 traités relatifs à l'environnement, à la santé, aux télécommunications et aux transports sont entrés en vigueur.
English: • one of the problems of the CFSP, and one of the causes of its relative lack of effectiveness, is the practice of unanimous voting, even in those cases where the Treaty permits qualified majority voting.
French: • la Commission considère que l'utilisation de l'unanimité, y compris là où le traité prévoit déjà la possibilité d'utiliser la majorité qualifiée, est un des problèmes de la politique étrangère et de sécurité, et l'une des causes de son peu d'efficacité.
English: Summaries of memoranda presented to Cabinet by various sponsoring departments on matters of national and international concern. Access:
French: Comptes centraux; comptes publics annuels; états financiers préliminaires annuels et états mensuels des opérations financières du gouvernement du Canada.
English: To change an existing setup password, you must know the setup password.
French: Pour modifier un mot de passe de configuration existant, vous devez connaître ce mot de passe.
English: USSK argued that it should not be cumulated on the basis of differing conditions of competition, because its marketing plans indicate that it is focused on the European market and is thus not likely to compete in the Canadian market in the foreseeable future.
French: USSK a soutenu qu'elle ne devait pas être incluse dans le cumul du fait que les conditions de concurrence étaient différentes dans son cas puisque ses plans de commercialisation indiquent qu'elle cible le marché européen et ne livrera donc vraisemblablement pas concurrence sur le marché canadien dans un avenir prévisible.
English: The Group had met during the first preparatory committee session and established an Internet discussion group (http://www.crin.org) which was open to all and already had 150 participants, both individuals and NGOs.
French: Le Groupe s'est réuni durant la première session du Comité préparatoire et a créé sur l'Internet un groupe de discussion (http://www.crin.org) ouvert à tous et qui compte déjà quelque 150 participants - particuliers et ONG.
English: Amendment 25 Ignasi Guardans Cambó Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Stresses that often, developing countries upon which sanctions have been imposed do not have the necessary resources to appeal to the WTO’s Dispute Settlement Mechanism and calls on the Commission to take action in the WTO to change this state of affairs; deleted Amendment
French: Amendement 25 Ignasi Guardans Cambó Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. souligne que, bien souvent, les PVD qui font l'objet de sanctions ne disposent pas des ressources nécessaires pour former un recours devant le Mécanisme pour le règlement des différends de l'OMC et demande à la Commission d'agir au sein de cette organisation pour remédier à cette situation; supprimé Amendement
English: Nicola Piper acknowledged that further thinking on the rights approach is necessary.
French: Nicola Piper admet que la démarche fondée sur les droits mérite plus ample réflexion.
English: Surveillance and private security services:
French: Compagnies de surveillance et de sécurité privée :
English: General Practitioners can either charge government prescribed fee and receive reimbursement from the government on the basis of the number of consultations or charge more.
French: Les médecins généralistes peuvent soit facturer au gouvernement le tarif prévu au barème officiel et être remboursés par le gouvernement sur la base du nombre de consultations ou demander des honoraires supérieurs au barème.
English: We must remember that this is not the only club we have.
French: Je fais aussi partie du «club du vendredi».
English: Future activities and meetings of the Commission on Burundi should be guided by the Strategic Framework and the key principles should be kept in mind.
French: Les activités futures et les réunions de la Commission sur le Burundi devraient être guidées par le Cadre stratégique et les principes clefs devraient être gardés à l'esprit.
English: Älä koskaan pelaa rahoilla, joita sinulla ei ole varaa hävitä.
French: Ne jouez jamais de l'argent que vous n'avez pas les moyens de perdre.
English: A survey conducted in 2005 at United Nations Headquarters in New York showed that those who went on the guided tour were extremely satisfied; they took tours in the following languages: Arabic, Croatian, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hebrew, Korean, Italian, Japanese, Mandarin, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish and United States sign language for the hearing impaired.
French: À New York, les résultats d'un sondage effectué au Siège en 2005 ont été extrêmement positifs quant à la satisfaction des visiteurs, lesquels ont suivi des visites dans les langues suivantes : l'allemand, l'anglais, l'arabe, le coréen, le croate, le danois, l'espagnol, le français, le grec, l'hébreu, l'italien, le japonais, le mandarin, le néerlandais, le polonais, le portugais, le russe, le suédois et le langage des signes américain pour les sourds et les malentendants.
English: Purpose of a Multilateral Review Mechanism 1. 6.
French: Objet d'un mécanisme d'examen multilatéral 1.
English: The Delegation said that it could not see any better contribution by WIPO than allowing the least developed countries to fully participate in its own activities.
French: La délégation a déclaré qu'elle ne peut envisager de meilleure participation de l'OMPI que le fait de permettre aux pays les moins développés à participer pleinement à ses propres activités.
English: (former), renumber as paragraphs 13. to 17.
French: Les anciens paragraphes 12 à 16 deviennent les paragraphes 13 à 17.
English: Summer Student Employment Program Finance and Human Resources Directorate Room 538, 180 Wellington Street Ottawa, Ontario, K1A 0A6 House of Commons Fax: (613) 995-1470 PLEASE PRINT IN BLOCK LETTERS
French: Programme d’emploi d’étudiants d’été Direction générale des Finances et des Ressources humaines Pièce 538, 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Chambre des communes télécopieur: (613) 995-1470 PRIÈRE D’ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES
English: At the meeting, which had been attended by representatives from 73 Governments, Palestine, 3 intergovernmental organizations, 7 United Nations bodies and 12 civic organizations, as well as special guests of the host country, journalists and scholars, the participants had debated the following themes: the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; strengthening international support for a peaceful solution of the question of Palestine; and support in Asia for the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Lors de la réunion, à laquelle ont participé des représentants de 73 gouvernements, des représentants de la Palestine, trois organisations intergouvernementales, sept organismes des Nations Unies et 12 organisations de la société civile, ainsi que des invités spéciaux du pays d'accueil, des journalistes et des chercheurs, les participants ont débattu des thèmes suivants : situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, renforcement du soutien international en faveur d'un règlement pacifique de la question de Palestine, et soutien de l'Asie aux droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Gender and Social Development.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Centre africain pour le genre et le développement social.
English: • In a significant number of rapes (12%), weapons are used or displayed.
French: • Dans un nombre important de viols (12 %), l'agresseur a utilisé ou brandi une arme.
English: Should the tight funding situation continue, the sustainability of initial investments in some projects would be at risk as well as, eventually, the credibility of the Programme.
French: Si ces restrictions budgétaires persistent, la pérennité des investissements effectués à l'origine dans certains projets pourrait être remise en cause ; pire, cela pourrait nuire, à la longue, à la crédibilité du Programme.
English: Reports by States parties should indicate the areas where more progress could be achieved through international cooperation and suggest economic and technical cooperation programmes that might be helpful toward that end.
French: Les rapports des États parties devraient indiquer les domaines dans lesquels des progrès pourraient être réalisés grâce à la coopération internationale, et suggérer des programmes de coopération économique et technique qui pourraient aider à atteindre cet objectif.
English: They argue that more international trade equals more economic growth for all.
French: Ils soutiennent que l’accroissement du commerce international équivaut à une meilleure croissance économique pour tous.
English: As well, Oceanex argues that the market served by the "ASL SANDERLING" is not limited to the actual ports where the vessel calls as truck services forward cargo delivered by the ship.
French: De plus, Oceanex soutient que le marché qu'elle dessert avec le « ASL SANDERLING » ne se limite pas aux seuls ports où s'arrime le navire, car des services de camionnage permettent d'acheminer les marchandises livrées par le navire.
English: In keeping with this general approach, this section of the report contains a summary of the outcomes of the WG's discussions on whether GHGs should be added to the NPRI, given that disagreement on the merits of adding GHGs to the NPRI remained a constant throughout the WG's discussions.
French: Selon cette approche générale, la présente section du rapport résume les résultats des discussions du GT sur l'ajout des GES à l'INRP. Il convient de souligner que les membres du GT sont restés en désaccord tout au long des discussions quant à l'ajout des GES à l'INRP.
English: (iv) Technical material: database on African agricultural markets (1);
French: iv) Support technique : base de données sur les marchés agricoles africains (1);
English: That was nearly two and a half years ago.
French: C'était il y a près de deux ans et demi déjà.
English: Full-Time Members Harvey Cenaiko (Vice-Chairperson)  Bruce, Brian Choma, Marlene  Haasbeek, Patricia Gobeil, Cécile Musgrove, Heather  Perrault, Sharon  Scott, David PRAIRIES REGION:
French: Membres à temps plein Harvey Cenaiko (Vice-président) Bruce, Brian Choma, Marlene  Haasbeek, Patricia Gobeil, Cécile Musgrove, Heather  Perrault, Sharon  Scott, David RÉGION DES PRAIRIES :
English: No discrimination is made in the recruitment of civil servants or government officials.
French: Aucune discrimination n'est faite en matière de recrutement de fonctionnaires et des agents de l'État.
English: The resulting proposals were taken into consideration and the draft national report was amended accordingly.
French: Des propositions y ont été examinées et des corrections ont été apportées au projet de rapport national.
English: This underlines the uncertainty within which the implementation of tax systems and self-government proceeds and the importance of clarifying service responsibilities and tax authorities under any new fiscal arrangement.
French: Voilà qui démontre l’incertitude dans laquelle baigne l’instauration de régimes fiscaux et de l’autonomie gouvernementale et l’importance qu’il y a de clarifier les responsabilités relatives aux services et les compétences en matière de fiscalité dans le cadre de toute nouvelle entente financière.
English: B.A.T. Uganda 1984 Ltd. might be held legally liable for any warning which could be attributable to us.[153, p.
French: BAT Ouganda 1984 Ltd pourrait être tenue légalement responsable d’un avis qu’on pourrait nous attribuer [ 174, p.
English: As recommended by Board members and following a consultation led by Serge Bastien, it was suggested that research on one of the common priorities of the Council and the CCMD be conducted, namely horizontal management.
French: Sur recommandation des membres du Conseil et après une consultation menée par Serge Bastien, il est suggéré d’effectuer une recherche sur une des priorités communes du Conseil et du CCG en l’occurrence, la gestion horizontale.
English: As such, tools such as fuzzy logic modelling are very useful.
French: C’est donc dire que des outils comme la modélisation de la logique floue sont très utiles.
English: • the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of disease;
French: • la protection de la population contre la propagation de la maladie et les risques pour la santé;
English: Copies of the questions of 2 June 2002, 7 June 2002, 16 June 2002 and 22 July 200254 were a ached to the complainant’s observations.
French: Le plaignant a demandé que la Commission change sa pratique administrative et réponde à ses questions.
English: Such contributions shall be subject to the terms and conditions agreed to by the contributing party and the Administrator.
French: De telles contributions doivent respecter les conditions et modalités sur lesquelles la partie donatrice et ladministrateur se sont entendus.
English: We’re all pulling together and helping one another."
French: Nous travaillons ensemble et nous nous entraidons.
English: Number of Bids No more than four bids per tranche may be submitted by each participant.
French: Nombre de soumissions Le nombre d’offres par tranche se limite à quatre par participant.
English: Persons who meet the inclusion criteria may receive access to drugs not approved for use in Canada through an approved clinical trial.
French: Par conséquent, il se peut que le participant ne soit pas traité avec le nouveau médicament à l'étude.
English: The challenge of providing appropriate and effective training to ensure that CFIA staff has the skills, knowledge and abilities to manage and fully carry out regulatory duties will be addressed through a great number of initiatives detailed in this plan.
French: Un grand nombre d’initiatives détaillées dans le présent plan traiteront du problème de la prestation d’une formation appropriée et efficace pour faire en sorte que le personnel de l’ACIA possède les compétences, les connaissances et la capacité de gérer et d’assumer pleinement ses obligations en matière de réglementation.
English: The discovering officer shall, regardless of whether the victim is an officer or an inmate, report the matter to the General Manager or the most senior custodial officer in charge of the correctional centre without delay.
French: Le surveillant qui en a fait la découverte doit sans délai, que la victime soit un surveillant ou un détenu, prévenir le Directeur général ou l'agent pénitentiaire le plus gradé qui assure la direction du centre de détention.
English: On 19 June 1991, Delft cancelled the contract under the force majeure clause of the contract.
French: Le 19 juin 1991, Delft a annulé le contrat en vertu de la clause de force majeure prévue dans celui-ci.
English: Whereas some support was expressed for that proposal, there was also firm opposition to it.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien, mais elle a aussi suscité une opposition ferme.
English: Captain Sanderson expressed concern about the length of time that Mr. Nash had been away from formal schooling prior to his application.
French: Le Commandant Sanderson s’est inquiété du fait que M. Nash avait terminé ses études conventionnelles depuis de nombreuses années avant le moment où celui- ci a présenté sa candidature.
English: Missions' efforts to green conferences provide practical and visible means to effect changes that will demonstrate environmental stewardship and integration of sustainable development considerations.
French: Les efforts consacrés par les missions à l'écologisation des conférences fournissent un moyen concret et pratique d'effectuer des changements prouvant que le ministère se préoccupe de la gérance de l'environnement et intègre les préoccupations liées au développement durable.
English: Chaplains comfort wounded LANDSTUHL, Germany â€" Friendly faces make hospital stay easier.
French: Des aumôniers réconfortent les blessés LANDSTUHL (Allemagne) – Les visages familiers facilitent le séjour à l'hôpital.
English: So when the smelter sells €2000 worth of steel it charges €2400 including €400 VAT.
French: Ainsi, si la fonderie vend pour 2000 euros d'acier, elle facture 2400 euros, TVA comprise.
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities Planned Spending Program Activity Care and Custody Expected Result: Reasonable, safe, secure and humane custody 16
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans les collectivités canadiennes Dépenses prévues (en millions de dollars) 2006–07 Dépenses réelles (en millions de dollars) 2006–07
English: That is the only solution, the only way to establish peace and the only way to preserve the important religious sites for all three religions: Islam, Judaism and Christianity.
French: C'est la seule solution, le seul moyen d'instaurer la paix et le seul moyen de protéger les sites religieux importants pour les trois religions : l'islam, le judaïsme et le christianisme.
English: C6-0160-04 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
French: C6-0160-04 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil
English: Many viruses and bacteria can cause these symptoms.
French: Plusieurs virus et bactéries peuvent causer ces symptômes.
English: Even those who look forward to the services of television are acutely aware of possible dangers and feel that there must be a nationally controlled system.
French: Même ceux qui sont impatients de voir se développer les services de la télévision se rendent nettement compte des dangers qu'elle comporte et sont d'avis qu'il faut un régime nationalisé.
English: (DE) Mr President, there is no objection to postponing the text, but I would still ask that we hold a vote on it.
French: (DE) Monsieur le Président, il n'y a aucune objection à postposer ce texte, mais je demande toutefois que nous votions à son sujet.
English: In the daytime it will provide exceptional performances in complete safety behind its curved glass door.
French: Le jour, il fonctionne avec un rendement tout à fait exceptionnel et en toute sécurité derrière sa grande vitre cintrée.
English: What does family violence mean to you?
French: Que signifie la violence familiale pour vous?
English: To carry out this important step of assessing needs, you must identify how you can most effectively collect the desired information.
French: Pour réaliser cette étape importante de l’analyse de besoins, vous devez identifier la méthode qui vous permettra de recueillir le plus efficacement possible l’information souhaitée.
English: Quiet, safe from vibration and efficient functioning.
French: Leurs fonctionnements silencieux , sans vibration et efficace sont ses propriétés les plus détérminées.
English: The suggested measures for human resource development include education and training in integrated coastal and marine management and sustainable development; and development of educational curricula and public awareness campaigns.
French: Parmi les mesures proposées en faveur de la mise en valeur des ressources humaines figurent l'éducation et la formation à la gestion intégrée et au développement durable des zones côtières et marines et la mise au point de programmes d'étude et de campagnes de sensibilisation du public.
English: Latest projections on these sources of income are shown in Table 22.
French: Les dernières estimations concernant ces sources de recettes figurent dans le tableau 22.
English: Significantly eliminate preservatives and additives from your diet.
French: Éliminez significativement les agents de conservation de votre régime alimentaire.
English: Chapter XV Equality of men and women before the law (article 15)
French: CHAPITRE XV : L'égalité de l'homme et de la femme devant la loi (article 15)
English: Turning to the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69), he said that, at its forty-fourth session, CPC had taken note of the improved format of the programme performance report and had commended the innovative approach used in formatting and distributing it.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69), M. Nair dit que le Comité du programme et de la coordination a à sa quarante-quatrième session pris note de la présentation améliorée du rapport sur l'exécution des programmes et s'est félicité de l'approche novatrice adoptée pour la présentation et la distribution du rapport.
English: The department's representative sent the requested document, along with a letter addressed to myself from Sandra Solleveld.
French: Le représentant du ministère m'a transmis le document demandé, accompagné d'une lettre que m'adressait madame Sandra Solleveld.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that DFO establish realistic Aboriginal food fisheries and that the Department follow through on the commitment of the previous Minister to the Standing Committee on Fisheries and Oceans to ensure that food fishery access is not abused.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que le MPO établisse des pêches autochtones à des fins de subsistance réalistes et que le Ministère, par suite de l’engagement du Ministre devant le Comité permanent des pêches et des océans, s’assure qu’il n’y a pas d’abus concernant l’accès à la pêche de subsistance.
English: NATO would therefore be extending itself into new and troubled areas by admitting Romania but it is not clear that that would have any actual impact on what the Alliance might be called upon to do.
French: L’OTAN s’étendrait donc dans des régions nouvelles et troublées en admettant la Roumanie, mais il n’est pas sûr que cela aurait un impact réel sur ce que l’Alliance pourrait être amenée à faire.
English: Part 2: OPTIONAL SUBSTANCES FOR REPORTING
French: Deuxième partie : SUBSTANCES POUR LESQUELLES LA NOTIFICATION EST FACULTATIVE
English: The Business Guide informs organizations of their responsibilities under the law, so they can learn how to comply with it.
French: Le Guide à l'intention des entreprises informe les organisations de leurs responsabilités prévues dans la Loi, de façon qu'elles puissent s'y conformer.
English: Stressing the need for a political solution, based on broad participation by the population, and a peaceful settlement of the conflict in the Republic of Chechnya which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation,
French: Soulignant la nécessité de trouver une solution politique fondée sur une large participation de la population et un règlement pacifique au conflit en Tchétchénie qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie,
English: (b) To assess the current situation of disarmament and non-proliferation education and training at the primary, secondary, university and postgraduate levels of education, in all regions of the world;
French: b) Évaluer la situation actuelle au regard de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération dans le premier et le second degrés ainsi que dans les universités, y compris le troisième cycle, et ce dans toutes les régions du monde;