ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uprooted trees and tractor treads will pull up subsurface deposits.
French: Des matériaux seront dispersés et des artefacts fragiles seront détruits.
English: The duty of a generation demands the solidarity of a generation.
French: Au devoir de génération, il faut une solidarité de génération!
English: The activity was coordinated by Liaison Oﬃcer Ms Marianne VON DER ESCH.
French: Relations avec les médiateurs et les organes similaires
English: However, achieving our staffing needs remains a challenge.
French: Cependant, il reste difficile pour nous de combler nos besoins en dotation.
English: Fair trade does this by reducing the number of intermediaries and by aiming to organize disadvantaged producers and workers into community-based cooperatives.
French:   Pour arriver à de telles fins, le commerce équitable réduit le nombre d’intermédiaires en visant le regroupement des producteurs et des travailleurs défavorisés en des coopératives à caractère communautaire.
English: Periodic review of placement (art. 25) 90 19
French: Examen périodique du placement (art.
English: Establishment of terms and conditions of access by KFN KFN Government
French: Établissement de conditions d’accès par la PNK PNK Gouvernement
English: Forty-first session  Geneva, 9-27 January 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante et unième session Genève, 9-27 janvier 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: • Need to educate senior management to be more aware of ATIP requirements and to appreciate the role of ATIP Coordinators.
French: • Nécessité de sensibiliser davantage la haute direction aux exigences de l'AIPRP et au rôle des coordonnateurs de l'AIPRP.
English: The Delegation said that the last meeting of the SCP had considered the proposals supported by some participants at informal consultations, which the WIPO Secretariat had organized in Casablanca in February 2005, to narrowly focus the discussions on the Substantive Patent Law Treaty (SPLT) in the SCP on only four patent law provisions of interest for some members (prior art, grace period, novelty and inventive step), whilst leaving aside or deferring to other fora the issues of interest to developing and least-developed countries (LDCs), such as public interest, flexibilities, transfer of technology,
French: La délégation a dit que, à sa dernière réunion, le SCP a examiné les propositions soutenues par certains participants aux consultations informelles organisées à Casablanca en février 2005 par le Secrétariat de l’OMPI, tendant à resserrer les délibérations au sujet du Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) menées dans le cadre du SCP en les limitant à quatre dispositions seulement du droit des brevets qui intéressent certains membres (état de la technique, délai de grâce, nouveauté et activité inventive), en laissant de côté ou en renvoyant à d’autres instances les questions qui intéressent les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA), telles que l’intérêt public, les marges de manœuvre, le transfert de technologies, la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: A National Studies on Acute Gastrointestinal Illness survey compared provincial laboratory isolate counts to notifiable disease reports and concluded that Salmonella isolates received by a PPHL were "...highly representative of those isolated by community laboratories" (NSAGI summary report, June 2001).
French: Une Étude nationale sur les maladies gastro-intestinales aiguës (ÉNMGA) a comparé le nombre d’isolats reçus par les LPSP au nombre de cas de salmonellose rapportés et a conclu que les isolats reçus par les LPSP sont « très représentatifs des isolats cultivés par les laboratoires ayant référés les isolats ».
English: While I commend the Government's restraint thus far, I am very concerned about the humanitarian and security consequences of a prolonged stalemate.
French: Je me félicite de la retenue dont a fait preuve jusqu'ici le Gouvernement, mais je suis très préoccupé par les conséquences d'une impasse prolongée sur le plan de l'action humanitaire et de la sécurité.
English: Status of reimbursement to troop-contributing countries
French: État des remboursements aux pays qui fournissent des contingents
English: ◦ The Government Telecommunications and Informatics Service of PWGSC provides telecommunications services and infrastructure for government, as well as internal and external information management and technology services to assist in the automation of government administrative systems.
French: ◦ Les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique de TPSGC fournissent au gouvernement une infrastructure et des services de télécommunication, de même que des services internes et externes de gestion et de technologies de l'information, afin de faciliter l'automatisation des systèmes administratifs du gouvernement.
English: We need to deal with the scientific developments from the point of view of scientifically sound positions, as well as from well-grounded ethical principles.
French: Le principe de précaution doit prévaloir sur les intérêts particuliers et tout ce qui a trait aux OGM doit être évalué dans la transparence.
English: G. Degree 3 - Interprets and implements guidelines and directives issued by the Head.
French: G. Degré 3 - Interpréter et mettre en oeuvre les lignes directrices et les directives émises par le chef de la Division.
English: The time has come for principles which are in force in other areas of the economy to take effect in agriculture, too.
French: L'heure est venue d'appliquer à l'agriculture les principes en vigueur dans d'autres secteurs de l'économie.
English: The Act is the product of a protracted labour and meets a genuine expectation.
French: Cette loi est le fruit d'un long travail et répond à une réelle attente.
English: The species grows in humid deciduous woods and does not disperse easily.
French: L’espèce croît dans des forêts de feuillus humides et ne se disperse pas facilement.
English: However, our objectives and our ambitions remain unchanged: creating genuine new business opportunities in agricultural and industrial products and services in developed and advanced developing countries, as well as contributing to development; restructuring trade in agriculture; and strengthening multilateral rules.
French: Nos objectifs et nos ambitions demeurent cependant inchangés: la création de nouvelles opportunités commerciales réelles pour les produits agricoles et industriels et les services dans les pays développés et les pays en développement avancés, ainsi que la contribution au développement, la restructuration des échanges agricoles, et le renforcement des règles multilatérales.
English: They become subjects of legal rights instead of being objects of assistance.
French: Ils deviennent des sujets ayant des droits juridiques plutôt que des objets à aider.
English: As a member of the Economic and Social Council, Kazakhstan would like to note that the Council successfully finalized its multi-year programme of work based on a focused and balanced list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of global multilateral events.
French: En tant que membre du Conseil économique et social, le Kazakhstan signale que celui-ci a réussi à achever son programme de travail pluriannuel sur la base d'une liste spécifique et équilibrée de questions thématiques intersectorielles communes aux textes issus des réunions multilatérales mondiales.
English: To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise.
French: Provoquer un mal assez conséquent aujourd’hui afin d’éviter un danger potentiel futur quand nos connaissances sont limitées et nos jugements incertains n’est pas sage, d’après Greenspan.
English: They suggested that such increases should be phased in during the scale period so as not to impose an excessive burden on those Member States.
French: Ils ont proposé que ces augmentations soient échelonnées pendant la période d'application du barème de façon à ne pas imposer de charge excessive aux États Membres intéressés.
English: Passport Canada ensures that the security, integrity and value of the travel documents issued to citizens is maintained.
French: Passeport Canada veille Ã prÃ©server la sÃ©curitÃ©, lâ€™intÃ©gritÃ© et la valeur des documents de voyage Ã©mis aux citoyens.
English: The student discount is valid every day except during the periods of Christmas and Easter.
French: La remise pour les étudiants est valable tous les jours, sauf pendant les périodes de Noël et de Pâques.
English: DREV is one of five Department of National Defence research and development centres that work with industry to meet the needs of the Canadian Forces.
French: Le CRDV est l'un des cinq centres de recherche et développement du ministère de la Défense nationale qui travaillent en collaboration avec des entreprises pour répondre aux besoins des Forces canadiennes.
English: We are of course in favour of strengthening and enlarging it, because it has already brought positive results in many areas.
French: Nous sommes bien sûr favorables à son renforcement, à son élargissement, car il a déjà donné des résultats positifs dans de nombreux domaines.
English: According to an evaluation carried out this year, the reports of which have still to be published, prostitutes who want to usually succeed in leaving the profession.
French: Selon une évaluation menée cette année, dont les rapports sont encore à paraître, les prostituées qui le souhaitent réussissent généralement à quitter la profession.
English: Following up on our successful cleaning of Mount Rushmore in 2005, we are now donating our services in the “green cleaning” of the Space Needle, which was built in 1962 and receives 1.5 million visitors per year.
French: Faisant suite au grand succès obtenu lors du nettoyage du Mont Rushmore en 2005, nous offrons nos services de “ nettoyage green” de Space Needle, qui a été construit en 1962 et qui reçoit 1.5 millions de visiteurs chaque année.
English: Genetic Resources WIPO Member States expressed support for the development of "contractual practices," guidelines, and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Ressources génétiques Les États membres de l’OMPI se sont déclarés favorables à l’élaboration de "pratiques contractuelles recommandées", de principes directeurs et de clauses types de propriété intellectuelle pour les accords contractuels sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: The Careers Services offer a free and universal advice and guidance service: guidance is offered to young people who are disengaged, or at risk of becoming disengaged from education and training, to young people in school or in further education and to persons with special needs or with disabilities.
French: Leurs interventions à ce titre sont gratuites et universelles ; une orientation est ainsi proposée aux jeunes qui sont ou risquent d’être déconnectés des circuits de l’éducation ou de la formation, aux jeunes qui fréquentent un établissement scolaire ou suivent la filière de l’éducation continue, ainsi qu’aux personnes confrontées à des besoins particuliers ou à un handicap.
English: Canadian Carol Beaton, Director, Cape Breton Centre for Craft and Design Beth Beattie, Nunavut Arts and Crafts Association Barb Boss, Executive Director, PEI Craft Council Susan Card, President, Fusion, Ontario Anne Manuel, Executive Director, Craft Council of Newfoundland & Labrador, TTC-GS Working Group Tom McFall, Executive Director, Alberta Craft Council Rosalyn Morrison, Ontario Crafts Council Heather O’Hagan, Executive Director, Crafts Association of British Columbia Donna Turner, Executive Director, Manitoba Crafts Council
French: Canada Carol Beaton, directrice, Cape Breton Centre for Craft and Design Beth Beattie, Nunavut Arts and Crafts Association Barb Boss, directrice générale, PEI Craft Council Susan Card, présidente, Fusion, Ontario Anne Manuel, directrice générale, Craft Council of Newfoundland & Labrador, groupe de travail ÉCCPS Tom McFall, directeur général, Alberta Craft Council Rosalyn Morrison, Ontario Crafts Council Heather O’Hagan, directrice générale, Crafts Association of British Columbia Donna Turner, directrice générale, Manitoba Crafts Council
English: The word "original" is key in defining a work that qualifies for copyright protection.
French: Le mot « original » revêt une importance cruciale dans la définition d'une œuvre pouvant faire l'objet d'un droit d'auteur.
English: The tsunami has created many orphans.
French: Le tsunami a fait de nombreux orphelins.
English: Those initiatives, which were fully in line with the priorities established in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, had been worked on during the current year and some of them were now being implemented.
French: Ces initiatives, qui sont pleinement conformes aux priorités définies dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, ont été élaborées cette année et certaines d'entre elles sont en cours de mise en œuvre.
English: The idea of peacekeeping had helped to reinforce a mythos of Canada as an impartial and acceptable observer, but peacekeeping fell out of favour for a time in Canada.
French: Le concept du maintien de la paix contribue à renforcer le mythe voulant que le Canada soit un observateur impartial et acceptable, mais il connaît une baisse de popularité au Canada pendant un certain temps.
English: The International Committee of the Red Cross has continued to underline the human cost of the illicit trade in small arms and light weapons and raise awareness of existing international rules and responsibilities related to weapons.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a continué de mettre l'accent sur le coût humain du commerce illicite des armes légères et de mieux faire connaître les règles en vigueur et les responsabilités qui doivent être assumées au plan international en ce qui concerne les armes.
English: Author. Available at: <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage. jsp?cw_page=PG_104_E&cw_topic=104&cw_rel=AR_ 31_E>.
French: Références Références pour « Profil du personnel de la santé au Canada » (p.
English: By the same token, successes build confidence; this works to expand opportunities to bring economics more fully to bear on shaping the development of arguments—including hopefully in due course at the initial panel (Article 21.5) stage.
French: - Il s’agit d’une activité à enjeux élevés pour un service de recherche : le travail s’inscrit dans un contexte de confrontation et seul le succès peut assurer la légitimité du groupe.
English: The draft chapter will be available prior to the WGSO third meeting in October 2006.
French: Le projet de chapitre sera disponible avant la troisième réunion du Groupe de travail en octobre 2006.
English: 7.1 Academic, general, institutional or research membership must be applied for through the Institute's web-site, by e-mail or letter.
French: 7.1 La qualité de membre académique, ordinaire, institutionnel ou chercheur doit être sollicitée par le biais du site web de l'Institut, par courrier électronique ou par lettre ordinaire.
English: Eastern Arctic Area also issued two Fisheries Act authorizations and provided 177 letters of advice.
French: Le Secteur de l’Arctique de l’Est a également accordé deux autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et fourni 177 lettres d’avis.
English: Emulsion Topical 80001995 Almay Line Smoothing Makeup SPF 15
French: Emulsion Topique 80001995 Almay Line Smoothing Makeup SPF 15
English: The Customer must be at least 18 years old, be legally authorised to enter into contractual obligations and must use the Website in accordance with these General Terms and Conditions.
French: L'Utilisateur doit être âgé d'au moins 18 ans, être capable juridiquement de contracter et utiliser ce Site conformément aux Conditions Générales.
English: Several mechanisms have been formed under the social security umbrella, including the Social Welfare Fund, the Social Development Fund, the National Programme for Productive Families, the Public Works Project and the Disabled Welfare and Rehabilitation Fund; The National Poverty Alleviation Strategy, which aims to provide job opportunities for the majority of poor inhabitants, who, as indicated in the findings of the National Poverty Survey, conducted in 1998, account for 38 per cent of the population in Yemen, a figure which on the rise.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place sous l'égide de la sécurité sociale, dont le Fonds d'aide sociale, le Fonds de développement social, le Programme national en faveur des familles productives, le Projet de travaux publics et le Fonds pour la protection et la réadaptation des personnes handicapées; La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, qui vise à offrir des possibilités d'emploi à la majorité des personnes démunies, lesquelles représentent, selon les résultats de l'enquête nationale sur la pauvreté menée en 1998, 38 % de la population yéménite, ce taux étant par ailleurs en augmentation.
English: This perception is somewhat confirmed by an analysis of the board members’ participation in IAF activities.
French: Cette impression est en partie confirmée par l’analyse de la participation des membres du conseil d’administration à ces activités.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/38).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2000/38).
English: The United States stands steadfast in its support for the Afghan people as they seek to overcome the challenges of the past 30 years and work with the international community to defeat a common enemy.
French: Les États-Unis restent inébranlables dans leur appui au peuple afghan qui cherche à surmonter les défis des 30 dernières années et qui travaille avec la communauté internationale à vaincre un ennemi commun.
English: The Working Group on Effects welcomed the progress made and the new results obtained regarding O3 effects and:
French: Il a également pris note des mises à jour globales dont ont fait l'objet les Directives sur la qualité de l'air de l'OMS concernant l'ozone.
English: The court of appeal found the auditors to be arbitrators and therefore immune from liability for prosecution for negligence.
French: La Cour d'appel avait considéré que les commissaires aux comptes avaient la qualité d'arbitres et jouissaient par conséquent de l'immunité de poursuites en cas de faute.
English: In 1881, the College served as the site of the first Acadian National Convention, where the framework of ensuring the survival, strengthening and growth of Acadian culture began.
French: En 1881, le collège fut l'hôte de la première Convention nationale des Acadiens où l'on dressa le canevas qui devait garantir la survie, la consolidation et la croissance de la culture acadienne.
English: (b) Use deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; protect the rights of children deprived of their liberty, including the right to privacy; ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system; and prohibit and eradicate the use of corporal punishment (whipping) in the juvenile justice system;
French: b) De ne recourir aux mesures privatives de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, de protéger les droits des enfants privés de leur liberté, y compris leur droit à l'intimité, de faire en sorte que les enfants restent en contact avec leurs familles lorsqu'ils relèvent des services de la justice pour mineurs et d'interdire et d'éliminer les châtiments corporels (fouet) dans le système de justice pour mineurs;
English: Page 6 of 15 for (MEZZOPANE), it must also be acknowledged that there is a measure of similarity between those marks.
French: En ce qui concerne la comparaison entre la marque ant érieure autrichienne MEZZO et la marque demandée MEZZOPANE, le Tribunal estime qu’il convient également de reconnaître une certaine similitude entre ces marques.
English: The mission invites the Secretary-General to study the possibilities for such a conference.
French: La mission invite le Secrétaire général à étudier la possibilité d'organiser une telle conférence.
English: However, the fact that the statutes of the Dispute and Appeals Tribunals have not yet been adopted has hampered progress in some areas, for example, in the drafting of revised Staff Rules and administrative instructions, the preparations of detailed training materials and the drafting of terms of reference for the Registries of the Tribunals.
French: Toutefois, le fait que les statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel n'ont pas encore été adoptés n'a pas permis d'avancer dans certains domaines, notamment l'élaboration du projet de révision du Règlement du personnel et des instructions administratives sur la matière, l'établissement de matériaux de formation détaillés et la rédaction des fonctions et attributions des greffes des tribunaux.
English: (h) The preparation of an analysis by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to be presented to the fifty-ninth session of the General Assembly, of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system, with a view to elaborating new strategies for achieving gender parity;
French: h) La préparation, par le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, d'une étude analysant les causes probables de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliore dans le système des Nations Unies, en vue d'élaborer de nouvelles stratégies pour atteindre l'objectif de parité, étude qui sera présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: At the 28th meeting, on 30 October, the representative of the Philippines circulated additional revisions to the draft resolution.
French: À la 28e séance, le 30 octobre, le représentant des Philippines a fait distribuer le texte de nouvelles révisions au projet de résolution.
English: Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
French: Il convient également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence AM\728287FR.doc Traduction externe
English: T h e United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal o r initiative has been presented to the Council pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to d o so.
French: Article 3 Le Royaume-Uni ou l'Irlande peut notifier par écrit au président d u Conseil, dans un 1. délai de trois mois à compter d e la présentation au Conseil d'une proposition ou d'une initiative en application d u titre III A du traité instituant la Communauté européenne, son souhait d e participer à l'adoption et à l'application de la mesure proposée, à la suite d e quoi cec État y est habilité.
English: Enter the revenue amounts within the "Revenues" section (as illustrated below).
French: Entrez les montants des revenus dans la section « Recettes », comme suit :
English: (3) Joule, R.V., (2004); ‘Des intentions aux actes citoyens’, Cerveau & Psycho, 7, pp 12-17.
French: (3) Joule, R.V., «Des intentions aux actes citoyens», Cerveau & Psycho, 7, 2004, p.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 208 - 223 89
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 208 − 223 90