ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what are the consequences of the epistemologic change in the real world?
French: Mais quelles sont les conséquences de ce changement épistémologique dans le monde réel?
English: Delegation in respect of subsection 220(3.1) was amended on March 6, 2006, to add the positions of Director General, Fairness Provisions and Voluntary Disclosures Program Directorate and Director, Tax and Charities Appeals Directorate and to replace the references to the "Director, Income Tax Appeals Division" with "Director General, Tax and Charities Appeals Directorate" and the "Manager, Income Tax Appeals Division" with "Manager, Tax and Charities Appeals Directorate". It had previously been amended on September 22, 2005, to add the positions identified by an asterisk and June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate".
French: La délégation relative au paragraphe 220(3.1) a été modifiée le 6 mars 2006 afin d'y ajouter les postes de Directeur général, Direction des dispositions en matière d'équité et du programme des divulgations volontaires et de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance » et remplacer l'expression « Gestionnaire, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance ». Elle avait préalablement été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque et le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: Brian Goodchild (Australia)  Dónall Mac Giolla Easpaig (Ireland)
French: Brian Goodchild (Australie) Dónall Mac Giolla Easpaig (Irlande)
English: has been interpreted by some as meaning that the contents of 5 l or kg refers only to the inner packagings of combined packagings, and not to single packagings.
French: − Inférieure ou égale à 5 kg pour les solides.  "  est interprétée par certains comme signifiant que la contenance de 5 l ou kg ne se reporte qu'aux emballages intérieurs des emballages combinés et non aux emballages simples.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.53 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.53 est adopté.
English: Section 37 of the CSIS Act directs that Members of the Committee comply with the security regulations of the Government of Canada and that they take an oath of secrecy.
French: Aux termes de l'article 37 de cette loi, les membres du Comité sont tenus de se conformer aux règlements du gouvernement du Canada en matière de sécurité et de prêter un serment de discrétion.
English: You can also enjoy the use of services such as free Wi-Fi internet access and satellite TV in each light, airy guestroom.
French: Et votre chambre, vaste et lumineuse, vous permet de bénéficier d'autres services tels qu'une connexion à Internet sans fil disponible gratuitement et d'une télévision par satellite.
English: This act was a milestone in the evolution of the Committee's deliberations: it brought to fulfillment two and one half years of research and discussion, public input and debate.
French: Il s'agit d'une étape clé dans l'évolution des délibérations du comité. En effet, c'est l'aboutissement de deux années et demie de recherche et de discussion ainsi que de consultations et de débat public.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:17:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The global coffee industry is in freefall, imperilling the livelihoods of millions of farm families.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T19:17:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’industrie mondiale du café est en chute libre, ce qui met en péril la subsistance de millions de familles d’exploitants.
English: Planned Results and Related Activities Effective and efficient delivery of services to the satisfaction of clients within resource, legal and policy constraints
French: Résultats escompté et activités connexes Prestation de services efficace et efficiente afin de satisfaire les clients tout en respectant les contraintes, qu'elles soient liées aux ressources ou encore aux aspects juridiques et politiques.
English: It had four rooms on the main floor, plus a kitchen, larder, and servants room at the rear of the structure.
French: Le bâtiment comptait quatre pièces au premier étage, de même qu'une cuisine, un cellier et une pièce pour les domestiques à l'arrière.
English: In comparison to respondents employed in other departments and agencies, the respondents at the CCRA were heavily concentrated in the Ontario side of the National Capital Region (NCR).
French: Par le passé, les nouveaux cadres de direction provenaient surtout des huit groupes professionnels suivants : services administratifs; commerce; économique, sociologie et statistique; gestion des finances; service extérieur; services d’information; administration des programmes; gestion du personnel.
English: To achieve this goal, the Canadian Heritage Portfolio will undertake initiatives to enhance our pride in our country, contribute to our economic growth and prosperity, protect our heritage, ensure access to Canadian voices and Canadian spaces, and encourage participation in and contribution to Canadian society.
French: Pour atteindre ce but, le portefeuille du Patrimoine canadien mettra en oeuvre des initiatives qui favoriseront l'expression de notre fierté à l'égard de notre pays, contribueront au développement économique et à la prospérité du Canada, protégeront notre patrimoine, appuieront l'expression canadienne et l'accès à notre espaces communs et encourageront la participation et la contribution à notre société canadienne.
English: • handle in-person, telephone and email media requests and forward to the appropriate media attaché;
French: • traiter les demandes des médias (présentées en personne, par téléphone ou par courriel) et les transmettre à l'attaché de presse compétent ;
English: In addition to direct bioconcentration from water, uptake from food may also occur, as observed in the field in English sole (Parophrys vetulus) (Malins et al., 1984).
French: En plus de la bioconcentration directe à partir de l'eau, il peut également y avoir absorption à partir des aliments, comme on l'a observé sur le terrain chez la sole anglaise (Parophrys vetulus) (Malins et al., 1984).
English: - 63 There are so many landmarks along the route in the form of hospices and similar facilities that the Arab geographer Al Idrisi says in his "Book of King Ruggero":
French: La route est tellement caractérisée par la présence de tant de lieux d'assistance et d'autres endroits d'accueil que le géographe arabe Al Idrisi note dans son Livre du Roi Ruggero :
English: The Committee should therefore encourage the two parties to cooperate with a view to the holding of a free, transparent and impartial referendum, in accordance with the United Nations Settlement Plan for Western Sahara and with the participation of all persons native to the Territory.
French: La Commission devait donc encourager les deux parties à coopérer afin que le référendum puisse se dérouler de façon libre, transparente et impartiale, conformément au Plan de règlement de l'ONU et avec la participation de toutes les personnes nées sur le territoire.
English: 3.5.1 Support Mechanisms BC’s Ministry for Children and Families has three coordinating positions: a prevention coordinator, a consultant for early intervention with women with substance use problems, and an FAS/FAE medical consultant.
French: 3.5.1 Mécanismes de soutien En Colombie-Britannique, le ministère des Enfants et des Familles compte trois postes de coordination : un coordonnateur de la prévention, une conseillère pour l’intervention précoce auprès des femmes ayant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et un conseiller médical pour le SAF/EAF.
English: PWGSC achieved 100 percent of the 2005-2006 accommodation savings target through application of fit-up and space standards for new and renewed occupancies and by optimizing usage of existing space.
French: TPSGC a entièrement réalisé (100 pour cent) les économies qu’il visait pour 2005-2006 en matière de locaux, par l’utilisation optimale des locaux actuels ainsi que par l’application des normes d’aménagement et de gestion de locaux, dans le cadre d’ententes d’occupation nouvelles ou renouvelées.
English: (a) Prevention of the illicit acquisition, transfer, transit and circulation of small arms;
French: a) Prévention de l'acquisition, du transfert, du transit et de la circulation illicites d'armes légères;
English: The second level of appeal is to the Director General (DG) of the Directorate.
French: Au deuxième palier, l’appel est présenté au directeur général (DG) de la Direction.
English: In 1981, this department became the nucleus of the new Tyrrell Museum of Paleontology (now the ROYAL TYRRELL MUSEUM OF PALEONTOLOGY), in Drumheller, Alberta, where Currie is curator of dinosaurs.
French: Depuis 1981, ce département est le noyau du nouveau Tyrrell Museum of Paleontology (aujourd'hui le ROYAL TYRRELL MUSEUM OF PALEONTOLOGY) à Drumheller, en Alberta, où Currie est conservateur au département des dinosaures.
English: With respect to common elements, he found that the documents put a priority on teaching; focused on similar key elements (curriculum, student mobility, recruitment, faculty mobility and research and service) and used similar measures and initiatives.
French: Les documents ont en commun la priorité donnée à l’enseignement et s’arrêtent à des éléments clés semblables (programmes d’études, mobilité des étudiants, recrutement, mobilité des professeurs et recherche et services) et les mesures et initiatives sont également semblables.
English: This course featured a general introduction to linguistic rights under the Constitution, the Charter and the OLA.
French:  ’ ee « Les droits linguistiques L tlr a i essentiels : notions élémentaires sur les droits linguistique fondamentaux au Canada » a été offert en février 2005 (sessions française et anglaise).
English: Many of them revolved around the importance of proper planning and preparation, the need to address organizational change management, and logistic/process issues, which are summarized below:
French: Bon nombre de ces leçons tournent autour de l'importance d'une planification et d'une préparation adéquates, de la nécessité de se pencher sur la gestion des changements organisationnels ainsi que des enjeux liés à la logistique et aux processus.
English: Processing operations are covered by master formulae, that are prepared by, and are subject to independent checks by, persons who have the qualifications described under Regulation C.02.006 Interpretation 1.
French: FORMULE-TYPE DE FABRICATION 123 Les opérations de traitement sont décrites dans une formule-type préparée et soumise à des vérifications indépendantes effectuées par des personnes ayant les compétences décrites à l'article C.02.006, Interprétation 1.
English: You may not need tests if you're getting better.  If you don't get better, a doctor might want to do an endoscopy or barium x-ray to study your digestive tract.
French: Si c'est le cas, vous n'avez probablement pas besoin de tests. Par contre, si vous ne vous sentez pas mieux, le médecin pourra suggérer une endoscopie ou un repas baryté pour mieux examiner votre tube digestif.
English: They do not, however, focus on some of the specific work environment challenges that face women in some of the non-traditional DFO work environments.
French: Nous n'avons toutefois pas tenu compte de certains défis particuliers que doivent relever les femmes dans certains milieux de travail non traditionnels du MPO.
English: Work started on the e-Catalogue project by a project team in CEN/ISSS eBES/EEG1.
French: Les travaux ont commencé sur le projet de catalogue électronique dans le cadre d'une équipe CEN/ISSS eBES/EEG1.
English: Doing so will result in a warning: Illegal offset type.
French: Si vous tentez de le faire, une message de type Alerte sera émis : Illegal offset type.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: report of the Fifth Committee (A/60/922) [146 (a)]
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport de la Cinquième Commission (A/60/922) [146 a)]
English: The Business Impact Test carried out in 2000 -2001 for Health Canada showed that approximately half of the 47 industry respondents estimated that prices of their product would rise slightly and about one-third said there would be no impact on consumers.
French: Lors de l'étude d'incidence sur l'entreprise réalisée en 2000-2001 pour Santé Canada, la moitié environ des 47 industriels interrogés prévoyaient de légères hausses de prix, tandis que le tiers environ n'en prévoyaient pas.
English: Health Canada  Health Products & Food Branch Therapeutic Products Directorate Submission and Information Policy Division Finance Building, 1st Floor Tunney's Pasture, Address Locator 0201A1 Ottawa, Ontario, K1A 1B9 By facsimile: 613-941-0825
French: Santé Canada  Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Division des présentations et des politiques d'information Immeuble Finances, rez-de-chaussée Pré Tunney, Indice de l'adresse 0201A1  Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Par télécopieur au : (613) 941-0825
English: COSEWIC status report on the Great Basin Spadefoot Spea intermontana in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) au Canada.
English: • Significance of the Oil and Gas Resources of Northern Canada
French: • L'importance des ressources gazières dans le Nord du Canada
English: This treaty takes Europe in the wrong direction.
French: Ce traité mène l'Europe dans la mauvaise direction.
English: C.2 12 First aid equipment on board
French: C.2 07 Liaison radio sol-train
English: Our pedagogical culture combines fundamental knowledge and skills with teaching methods which Cegos is constantly developing and improving.
French: Cette culture pédagogique repose sur la capitalisation des savoirs fondamentaux et des savoir-faire pédagogiques que Cegos développe en permanence.
English: 2.16 Enforcement The Inspectorate may initiate one or more of the following actions to ensure compliance with the Medical Devices Regulations:
French: 2.16 Application de la loi L’Inspectorat doit lancer l’une ou plusieurs des mesures suivantes pour assurer la conformité au Règlement sur les instruments médicaux :
English: The Government of Canada is preparing for the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Bali, Indonesia, from December 3 to 14, 2007.
French: » Le gouvernement du Canada se prépare actuellement à la tenue de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu à Bali, en Indonésie, du 3 au 14 décembre 2007.
English: Between 1997 and 2000, annual reporting forms were distributed to district State administration offices and completed by the staff of the offices.
French: De 1997 à 2000, des formulaires de recensement annuel ont été distribués aux bureaux des administrations publiques de district et remplis par le personnel de ces bureaux.
English: The worldwide economic crisis is like the falling of a row of dominoes.
French: La crise financière internationale s'apparente désormais à la chute d'une rangée de dominos.
English: At the centre of these developments is translation, which has become both an essential and a universally accessible communication tool.
French: Au cœur de ce phénomène, la traduction est devenue un outil de communication à la fois incontournable et universellement accessible.
English: Radical in its form, with its unrhymed lines of various lengths, its lack of punctuation and its broken syntax, Saint-Denys Garneau's poetry was equally original in its themes (the spiritual adventure of the poet, the nature of artistic creation, the search for purity) and in its ironic distance.
French: Son dernier recueil, Les Solitudes (1949) exprimait au paroxysme son drame mental et spirituel, son incapacité à harmoniser les aspirations de son moi. Homme à la conscience meurtrie, aux rêves brisés, il a incarné, à son époque, le malaise de tout le peuple canadien-français, incapable de se forger une identité.
English: In this respect, I had the opportunity, along with other Members of this House, to write to the President of Parliament to notify him of this wish and to request that the Ukrainian President-elect address this House soon.
French: À cet égard, j’ai eu l’occasion, ainsi que d’autres membres de cette Assemblée, d’écrire au président du Parlement pour l’informer de ce souhait et demander que le président ukrainien élu fasse prochainement une allocution devant cette Assemblée.
English: Canadians are involved in a number of projects in Mercosur, and the challenge is to spur the current relations into long-term ties.
French: L’investissement du Canada dans cette région vise principalement les secteurs de l’aluminium, du pétrole et du gaz, de l’exploitation minière et de l’énergie, de la production d’énergie et du matériel et des services de télécommunications.
English: All EHOs are required to possess a Certificate in Public Health Inspection, which is issued by the Canadian Institute of Public Health Inspectors.
French: Ces agents doivent détenir un Certificat d'inspecteur en hygiène publique (Canada) décerné par l'Institut canadien des inspecteurs d'hygiène publique.
English: In order to improve the working conditions for female teachers in needy areas, the Ministry of Education and Training has issued a number of concrete regulations on such incentives as mobile allowances, allowances for teaching in ethnic languages, allowances for changing zones and on secondment, etc.
French: Soucieux d'améliorer les conditions de travail des enseignantes dans les zones défavorisées, le Ministère de l'éducation et de la formation a publié un certain nombre de règlements concrets portant sur des mesures d'incitation telles que les primes de mobilité, les allocations au titre de l'enseignement dans les langues des minorités ethniques et les allocations de changement de zone et de détachement.
English: The Delegation added however, that such a disclosure requirement should not act, de facto or de jure, as an additional formal or substantive patentability criterion.
French: Elle a toutefois ajouté que cette prescription en matière de divulgation ne devrait pas être, ni de fait ni de droit, un critère de brevetabilité formel ou matériel additionnel.
English: • Community-Based Drinking Water Quality Monitor;
French: • Le surveillant communautaire de la qualité de l'eau potable;
English: (c) Provisions under the vehicle replacement programme consist of the replacement of 17 vehicles, including 7 utility vehicles, 1 cargo truck, 1 water truck, 3 light vans, 3 medium buses and 2 general-purpose vehicles, and the acquisition of a mobile assets locator system for 180 vehicles and workshop equipment;
French: c) Le montant prévu dans le cadre du programme de remplacement des véhicules doit permettre de remplacer 17 véhicules, dont 7 véhicules utilitaires, 1 camion, 1 camion-citerne (eau), 3 fourgonnettes, 3 bus de taille moyenne, 2 véhicules tout usage et l'acquisition d'un système de repérage pour 180 véhicules, ainsi que du matériel d'atelier;
English: for anyone who would like to make his/her work with less stress and live more harmonically.
French: et a tout le monde qui voudrait travailler avec moins de stress et vivre plus harmonieusement.
English: 10 `Party' means a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 10 On entend par "Partie" une Partie au Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: The use of this instrument must be avoided, and at all costs must remain limited to very exceptional circumstances.
French: Nous devons nous abstenir d'utiliser cet instrument prévu pour des circonstances réellement exceptionnelles.
English: During this four-year period, Contracting Parties, which have not yet implemented these amendments in their countries, shall accept and control on their territory vehicles registered in another Contracting Party to this Agreement, which are already equipped with such a digital control device.
French: Pendant cette période de quatre ans, les Parties contractantes qui n'auront pas encore mis en œuvre ces dispositions devront accepter et contrôler sur leur territoire les véhicules immatriculés dans une autre Partie contractante à l'Accord déjà équipés de l'appareil de contrôle numérique en question.
English: • The greater increase in the employment rate of mothers with a spouse in Ontario relative to Quebec (by 1 percentage point) ? an indication of the improvement in the labour market conditions in Ontario relative to Quebec ? contributed to an increase in the Ontario employment rate of lone mothers relative to Quebec by 0.4 percentage points.
French: • D'autres part, l'augmentation plus forte en Ontario qu'au Québec (1 point de plus) du taux d'emploi des mères ayant un conjoint — un indice de l'amélioration relative de la situation du marché du travail en Ontario par rapport au Québec — correspond à une augmentation du taux d'emploi des mères seules en Ontario de 0,4 point par rapport au taux observé au Québec.
English: Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under Rule 12.3(c) or 12.4(c) and the applicant has not, within the applicable time limit under Rule 12.3(c)(ii) or 12.4(c), furnished the required translation, or the translation furnished does not comply with the above-mentioned requirements, or any required late furnishing fee has not been paid, the receiving Office declares (Form PCT/RO/117) the international application withdrawn, provided that any translation and any payment received before that declaration is made and before the expiration of 15 months (Rule 12.3(d)) or 17 months (Rule 12.4(d)), from the priority date are considered to have been received before the expiration of the applicable time limit (Rules 12.3(d) or 12.4(d)). A copy of that notification is sent to the International Bureau and to the International Searching Authority if the record copy and the search copy, respectively, have been transmitted.
French: Lorsque l’office récepteur a adressé au déposant l’invitation prévue à la règle 12.3.c) ou 12.4.c) et que le déposant n’a pas, dans le délai applicable en vertu de la règle 12.3.c)ii) ou 12.4.c), remis la traduction requise ou que la traduction requise ne remplit pas les conditions susmentionnées ou encore que la taxe de remise tardive n’a pas été acquittée, l’office récepteur déclare (formulaire PCT/RO/117) que la demande internationale est retirée, étant entendu que toute traduction et tout paiement reçu avant que l’office n’ait fait cette déclaration et avant l’expiration d’un délai de 15 mois (règle 12.3.d)) ou 17 mois (règle 12.4.d)) à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l’expiration du délai applicable (règle 12.3.d) ou 12.4.d)). Une copie de cette notification est envoyée au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale si l’exemplaire original et la copie de recherche, respectivement, ont été transmis.