ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where strictly necessary we shall honour our humanitarian international commitments, but at the same time we feel that our European partners should adopt a policy of zero tolerance towards human trafficking and the smuggling of persons and take concrete action to curtail those criminal activities which on various occasions have resulted in the loss of life at sea.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) proteste contre l’organisation des débats de ce matin: alors que le premier, consacré au Liban, a duré pratiquement deux heures et que vingt députés ont pu s’exprimer, celui-ci, qui n’est pas moins important et au cours duquel le Commissaire aux droits de l’homme est intervenu, va être interrompu après seulement neuf orateurs.
English: However, pretreatment of anesthetized rats with nordihydroguarietic acid, a lipoxygenase inhibitor, had no effect on stretch-dependent release of irANP from the heart in vivo.
French: Toutefois, un prétraitement de rats anesthésiés avec l'acide nordihydroguariétique, un inhibiteur de la lipoxygénase, n'a pas eu d'effet sur la libération d'ANPir dépendante de l'étirement cardiaque in vivo.
English: Located in First Canadian Place in the heart of Toronto's financial district, the Toronto office, which previously operated as Davies Ward & Beck, was founded in 1961 with a focus on quality and service and a "why not", innovative attitude uncharacteristic of Toronto firms at the time.
French: Notre bureau de Toronto est établi au coeur du quartier des affaires de Toronto, dans la tour First Canadian Place. Fondé en 1961 sous le nom de Davies Ward & Beck, ce bureau a toujours été gouverné par une attitude « tout est possible », un esprit novateur et une culture de service à la clientèle et de travail de qualité supérieure.
English: SUMMARY When a business owner retires, his business all too often comes to an end.
French: SYNTHÈSE Lorsqu'un chef d'entreprise part à la retraite, son entreprise est trop souvent condamnée à disparaître.
English: Agricultural R&D thus has the potential to help developing countries meet their nutritional goals.
French: Elle peut ainsi aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs nutritionnels.
English: "The Safe Handling Awards reward customers for handling dangerous goods carefully and judiciously, and for respecting high standards," explained Jerry Boland, Vice-President, Sales - Industrial Products.
French: « Les Prix de manutention sécuritaire récompensent les clients pour la rigueur et le soin dont ils font preuve dans la manutention des marchandises dangereuses et pour les normes élevées qu’ils respectent à cet égard, a déclaré Jerry Boland, vice-président Ventes, Produits industriels.
English: This rebate is available to specified persons only if the qualifying goods are acquired or imported for purposes other than resale.
French: Le remboursement est accordé aux personnes déterminées seulement si les produits admissibles sont acquis ou importés à une fin autre que la revente.
English: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job.
French: Distraction: attention accordée à une activité sans rapport avec la conduite, généralement au détriment des performances de conduite.
English: Representatives from Central and South Asian States, the Office for Disarmament Affairs, the United Nations Office on Drug and Crime, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the South Asian Association for Regional Cooperation, the International Action Network on Small Arms, Saferworld and the Small Arms Survey participated in the seminar.
French: Les représentants d'États d'Asie centrale et d'Asie du Sud, du Bureau des affaires de désarmement, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale, du Réseau d'action international contre les armes légères, de Saferworld et de Small Arms Survey ont participé au séminaire.
English: I would like to start by putting today's debate into context, because this proposal is not about paragraphs, political power or promises: it is about people.
French: Étant donné que la proposition qui nous occupe aujourd'hui ne traite pas de paragraphes, ni pouvoir politique, ni de promesses, mais qu'il est question d'êtres humains, j'aimerais commencer mon intervention en plaçant la question dans son contexte.
English: While an UNDAF is not planned in Croatia due to the limited United Nations presence, other collaborative programming frameworks, such as the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and the Poverty Reduction Strategy Programme, led by the World Bank, have been pursued.
French: S'il n'est pas prévu de plan-cadre pour l'assistance au développement en Croatie en raison de la présence limitée des Nations Unies dans le pays, il existe d'autres cadres de programmation communs tels que le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et le programme de stratégie de la réduction de la pauvreté dirigé par la Banque mondiale.
English: For example, we calculated the direct health costs of high levels of work to family interference to be approximately $2.8 billion per year (two thirds of a billion dollars per year in physician visits, $2 billion per year in inpatient hospital stays and just over $100 million per year in visits to the hospital emergency department).
French: Ils ont aussi plus souvent recours à la salle d’urgence et dépensent plus en médicaments sur ordonnance. Comparativement à leurs homologues qui connaissent des niveaux faibles de pression sur le fournisseur de soins, les employés qui connaissent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont :
English: 1 P-3, 12 NS  Medical Clinic
French: 1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 3 GS
English: Mr. Yamazaki (Japan) said that, in addition to the criteria for assessing the financial health of the Organization referred to by the Under-Secretary-General for Management, it was important to consider the relationship between the level of the budget and the ability of Member States to pay.
French: Complétant les critères qui serviront à évaluer la santé financière de l'Organisation dont a parlé le Secrétaire général adjoint à la gestion, M. Yamazaki (Japon) estime important de considérer le rapport entre le niveau du budget et la capacité de paiement des États Membres.
English: After concluding that those results were very poor, the Fund made several recommendations, including the establishment of a timetable for merging the official and unofficial exchange rates and granting authorization for the possession and use of United States dollars for commercial transactions.
French: Ayant conclu que lesdits résultats sont très négatifs, le FMI a formulé plusieurs recommandations dont celle de l'établissement d'un calendrier en vue de l'unification du taux de change officiel avec celui du marché parallèle et l'autorisation de la détention et de l'utilisation du dollar des États-Unis dans les transactions commerciales.
English: Small businesses generally focus on IT only when something goes wrong with their technology.
French: Deuxièmement, les petites entreprises ont tendance à s'intéresser aux TI uniquement lorsque leur technologie se dérègle.
English: This method involves determining the ratio of metal concentrations to those of a reference element.
French: Loring (1990, 1991) a établi des corrélations semblables entre les concentrations de lithium et celles de plusieurs métaux.
English: According to the report this remains the situation in respect of certain forms of indirect discrimination but not to
French: Le Comité note que les indemnités que peuvent octroyer les tribunaux du travail dans les affaires de discrimination ne sont pas plafonnées.
English: With a superb location in the heart of Newcastle's city centre, this well-placed hotel is a short walk from Newcastle Central Railway Station and many shops.
French: Son service et le soin pris pour chacun des détails en font un hôtel de grande classe. Lieu idéal pour vos vacances et vos voyages d'affaires.
English: 6.1.2.4 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch finalize the GCIMS User Advisory Committee roles and membership selection.
French: 6.1.2.4 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, détermine définitivement la composition et le rôle du comité consultatif des utilisateurs du SGISC.
English: The Balkan Task Force was hampered by the fact that little or no information was available on the actual use of these weapons during the conflict.
French: Le travail de la Task Force sur les Balkans a été entravé par le fait que peu ou pas d'informations étaient disponibles sur l'utilisation réelle de ces armes au cours du conflit.
English: In so doing, DG COMM collaborates with the other European institutions and the national, regional and local authorities in the Member States, via the network of Representations.
French: En effectuant ses tâches, la DG COMM agit en coopération avec les autres institutions européennes et avec les autorités nationales, régionales et locales dans les États membres, à travers le réseau des Représentations.
English: The daily and global coverage of the planet provides precious information for environmental monitoring, natural resource management, disaster management and urban planning.
French: La couverture quotidienne de l'ensemble de la planète fournit des informations précieuses pour la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes et l'urbanisation.
English: Mr. Tarragô (Brazil), speaking in explanation of the vote before the voting, said that paragraph 2 (b) of the draft resolution was intended to allow the Secretary-General to assess implementation of Economic and Social Council resolution 1984/50, thereby relying on information from Member States.
French: Il dit que l'alinéa b) du paragraphe 2 du projet de résolution vise à permettre au Secrétaire général d'évaluer l'application de la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, et donc de se fonder sur les renseignements fournis par les États Membres.
English: We will definetely stay here again.
French: Chambre de bonne taille et très confortable.
English: Against the resulting balance of uncommitted resources of $ 11.0 million, a portfolio of projects of $ 8.0 million had already been developed, including six major initiatives designed to complement UNDP programmes in the area of democratic governance.
French: En ce qui concerne les ressources non engagées, s'élevant à 11 millions de dollars, un ensemble de projets représentant 8 millions de dollars a déjà été mis au point, comprenant six grandes initiatives visant à compléter les programmes du PNUD dans le domaine de la gestion démocratique des affaires publiques.
English: AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT :
English: radiation protection calculations and relevant experiments.
French: calculs de protection contre les radiations et expérimentations correspondantes.
English: They may not overturn decisions of other authorities, and their opinions on collective agreements are purely advisory, since only the courts are empowered to interpret such agreements.
French: Elles ne peuvent annuler les décisions d’autres autorités et, lorsqu’il s’agit de l’interprétation d’une convention collective, ne peuvent revêtir qu’un caractère consultatif (les tribunaux sont exclusivement compétents pour l’interprétation de ces conventions.)
English: All these institutions come under the authority of the Ministry of Religious Affairs and are situated close to mosques; they serve as kindergartens or primary schools and adult literacy centres, but they also cater for children who have dropped out of the schools run by the Ministry of National Education.
French: Toutes ces écoles, dépendant du Ministère des affaires religieuses et situées non loin des mosquées, feraient office d'écoles maternelles ou primaires, de centres d'alphabétisation pour adultes mais également de lieux d'accueil pour les enfants ayant quitté les écoles relevant du Ministère de l'éducation nationale.
English: The main issues addressed in these amendments were the provisions on the implementing measures, the establishment of a working plan, the role of self-regulation, the establishment of an Eco-Design Board, the options for conformity assessment, the eco-design requirements (generic/specific), a credible system of market surveillance, support for SMEs and information to consumers as well as a review clause and a double legal base.
French: Ces amendements traitaient des principaux points suivants: les dispositions relatives aux mesures d'exécution, l'établissement d'un plan de travail, le rôle de l'autoréglementation, la mise en place d'un comité d'éco-conception, les options en matière d'évaluation de la conformité, les exigences (génériques/spécifiques) d'éco-conception, un système crédible de surveillance du marché, le soutien aux PME, l'information des consommateurs ainsi que l'insertion d'une clause de révision et l'adoption d'une double base juridique.
English: We also assessed information available on the effectiveness and safety of health products including those affecting children.
French: Nous avons évalué les données disponibles sur l'efficacité et l'innocuité des produits de santé, y compris ceux qui sont destinés aux enfants.
English: (The issues of sexual abuse and exploitation and also street and working children are discussed later in this report under chapter VII, Special Protection Measures.
French: (Les questions relatives aux abus sexuels et à l'exploitation, ainsi qu'aux enfants des rues et aux enfants qui travaillent sont abordées dans la suite du présent rapport, au chapitre VII, Mesures spéciales de protection.
English: As a result of these trends, many countries are having to change their treatment policies and use drugs that are more expensive, and combinations of drugs, which, it is hoped, will slow the development of resistance.
French: Dans cette situation, de nombreux pays doivent modifier leur stratégie de traitement, à savoir utiliser des médicaments qui sont plus chers et avoir recours à des associations de médicaments, dans l'espoir de ralentir le développement de la résistance.
English: Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples.
French: Newfound Genomics (n.d). Our research, St. John's (Terre-Neuve), http://www.newfound-genomics.com/sitemap.html. Nilsson, A. et J. Rose.
English: headquarters of the Organization for one year after its adoption.
French: l’Organisation pendant un an après son adoption.
English: It simply breaks a prohibitory rule by which its rights of exclusive jurisdiction are limited.” Georg Schwarzenberger, “The Fundamental Principles of International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 87, 1955-I, pp. 290-383, at pp. 309-310.
French: « Qu'il existe ou non un droit illimité d'expulser les étrangers, le mauvais traitement, l'expulsion soudaine ou agressive d'un étranger est une infraction aux normes minimales de droit international dont l'État d'origine de l'étranger escompte qu'elles seront respectées.
English: DELMAS-MARTY, M. La mondialisation du droit : chances et risques . Paris:
French: Rapport sur l'équité en matière d'emploi, Ottawa, ministre des Travaux publics, 2002a.
English: 5.3 Standard Retail Porcine Cuts
French: 5.3 Norme relative aux découpes de viande porcine au détail
English: Each example page that follows depicts the first X-type entry, with the original B3 data (which is in error) coded on line 1 (transmitted as negative record types KI32, KI42, and KI52).
French: Chaque page d’exemple qui suit illustre la première entrée de type X, où les données (erronées) du formulaire B3 original sont codées sur la ligne 1 (données transmises sous forme de types d’enregistrements négatifs KI32, KI42 et KI52).
English: The webmaster (Mr.
French: L'administrateur du site (M. T.
English: September 6 - TV debuts in Canada as the CBC in Montreal, Quebec airs.
French: Le prix Nobel de la paix est attribué au français Albert Schweitzer .
English: Treasury Board can then decide whether or not to support the grievance in adjudication, or whether it will request the Department to further attempt to resolve the matter.
French: Si le grief n'est pas réglé au palier 3, le cas est alors transféré au Conseil du Trésor, qui peut décider de porter ou non le grief en arbitrage ou de demander au Ministère de tenter une nouvelle fois de le résoudre.
English: Algeria, which has no claims whatsoever on that territory and is not in any way involved in the conflict — which has only two parties as designated by the international community, namely, the Kingdom of Morocco and the Polisario Front — has taken note of the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1675 (2006), which reaffirms the right to self-determination of the Saharan people.
French: L'Algérie, qui n'a aucune revendication sur ce territoire et n'est pas partie prenante à ce conflit, dont les deux protagonistes sont désignés par la communauté internationale comme étant le Royaume du Maroc et le Front Polisario, a pris acte de l'adoption, à l'unanimité, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1675 (2006) dans laquelle est réaffirmé le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: According to Statistics Canada, overnight travel from Hong Kong to Canada was off more than 17 per cent in the third quarter of 2003, compared with the previous year.
French: D’après Statistique Canada, les voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Hong Kong étaient en recul de plus de 17 % au troisième trimestre de 2003 par rapport à l’année précédente.
English: We have known for two years that things are not working out this way, that the situation is untenable.
French: Il y a donc deux ans que nous savons que cela ne fonctionne pas, qu'il faut nous y prendre autrement.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, no de vente B.08.II.F.1.
English: Unfortunately, most retailers, food banks, and public-service agencies fail to respond to the unique traditions of cultural minorities and thereby pressure people into making significant dietary changes to conform to what the dominant food system provides.
French: Malheureusement, comme la plupart des détaillants, des banques alimentaires et des organismes du secteur public ne parviennent pas à répondre aux exigences culturelles des minorités, celles-ci se voient contraintes d’apporter d’importantes modifications à leur régime alimentaire et de se plier aux exigences du système alimentaire dominant.
English: It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Elle a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte effectuée, à l'aide d'un système informatique, par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: The rebels also attacked government troops on the road between the towns of Tappita and Gborlor-Diallah close to the Ivorian border.
French: Les rebelles ont également attaqué les forces gouvernementales sur la route reliant Tappita à Gborlor-Diallah, à proximité de la frontière ivoirienne.
English: The SDN supports the delivery of benefits and services for both new departments.
French: Le RPS appuie le versement des prestations et des services des deux nouveaux Ministères.
English: A mechanism involving photogenerated nitrobenzyl carbanion intermediates is proposed.
French: On propose un mécanisme impliquant, comme intermédiaires, des carbanions nitrobenzyliques générés photochimiquement.
English: The regulation is attached to the order as an annex.
French: Sauf dispense en raison de leur nombre, comme le prévoit le Règlement, le greffier procède alors à leur enregistrement.
English: Finally, 61.2% of students in the NCR felt they were given interesting tasks (versus 77.7% of students in Quebec).
French: Enfin, 61,2% des étudiants et étudiantes dans la RCN estiment qu'on leur a confié des tâches intéressantes (par rapport à 77,7% des étudiants et étudiantes au Québec).
English: General Safety Requirement (Section B2 of the "Detailed Legislation Proposal") Background A General Safety Requirement for Veterinary Health Products would make it illegal for anyone to manufacture, import, distribute, promote or market an "unsafe" Veterinary Health Product.
French: Exigence générale en matière de sécurité (Section B2 de la «Proposition législative détaillée») Contexte Aux termes d'une exigence générale de sécurité pour les produits de santé vétérinaires , il serait interdit à quiconque de fabriquer, d'importer, de distribuer, de promouvoir ou de commercialiser un produit de santé vétérinaire « non-sécuritaire ».
English: Meteorology I.P.D. No. 8 8.1 ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTION I.P.D. No.: 8 Position Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 8 Titre du poste:
English: In light of the above, the Commission has refined its procedures to accommodate any potential witness who appears to be in physical danger in a secure environment.
French: De ce fait, elle a pris des dispositions pour offrir un abri à tout témoin potentiel qui lui semblerait physiquement en danger.
English: Call to Order The 17th meeting of the SCE was called to order at 8:30.
French: Ouverture de la séance La 17e réunion du CPE débute à 8 h 30.
English: Source: INE, Population and Housing Census, 2001.
French: Source : Institut national de statistique : recensement de la population et des logements, 2001.
English: It is a record of the work that we have done, and a statement of the work that we will do, to keep our promise of ensuring better lives for the world's poor.
French: Il retrace le travail que nous avons effectué et annonce ce que nous allons faire afin de tenir notre promesse d'améliorer les conditions de vie des pauvres à travers le monde.
English: We hope to get from this process an approach to New Media, a plan of action, and a pathway toward any regulatory changes that may be necessary.
French: Grâce à ce processus, nous espérons établir une approche quant aux nouveaux médias et élaborer un plan d'action ainsi qu'une marche à suivre pour tous les changements qu'il serait nécessaire d'apporter à la réglementation.
English: Please mention the address in English or French, but also in your country’s language.
French: Prière de mentionner l’adresse en anglais ou en français, mais également dans la langue de votre pays.
English: That formulation shows that a request by the defendant, which is necessary for the purposes of legal certainty, is required both in order for the provisional measures to be revoked and in order for them otherwise to cease to have effect.
French: Une telle formulation démontre que la demande du défendeur, nécessaire au regard de la sécurité juridique, est requise tant pour que les mesures provisoires soient abrogées que pour qu'elles cessent de produire leurs effets d'une autre manière.
English: The Government willcontinue to guarantee the CWB's borrowings and initialpayments.
French: Ces modifications au Reglement. entreront en vigueur Ie 1eraoOt2007.
English: The authorities of the United Kingdom have reported that in May 2002 the House of Commons agreed a number of changes to the rules for registration of interests, designed to simplify its Register of Members’ Interests, to clarify what is, and what is not, registrable, and to remove nonmaterial items, while increasing the rigour of the registration requirements in certain respects.
French: Le GRECO a pris note des informations fournies et a considéré que le Royaume-Uni n’avait pas mis en œuvre la première partie de la recommandation : en effet, le système de déclaration n’a pas été élargi afin de prendre en compte le montant exact des dons ni les intérêts de certaines catégories de « personnes importantes liées aux parlementaires », et il ne couvre pas l’ensemble des titres détenus par les parlementaires et par ces personnes.