ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethics Office had considered 52 complaints of retaliation during the period August 2006 to July 2007 and 45 during the subsequent reporting period.
French: Le Bureau de la déontologie a examiné 52 plaintes de fonctionnaires faisant état de représailles entre août 2006 et juillet 2007, et 45 au cours de la période suivante.
English: The number of applications for funding for development cooperation projects to be carried out in the context of this Programme has increased.
French: En ce qui concerne les projets de coopération menés dans le cadre de ce Programme, on assiste à une multiplication des demandes de financement.
English: A third party—the transfer ofﬁcer—has greatly improved exchanges between these two other spheres and, by doing so, has increased the effectiveness of research, a crucial component in improving health and safety in the workplace.
French: Une troisième partie, l’agent de transfert, a considérablement amélioré les échanges entre ces deux autres sphères, ce qui a permis d’accroître l’efﬁcacité de la recherche, un élément primordial dans l’amélioration de la santé et de la sécurité du travail.
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to thank everyone who worked on this report.
French: En tant que rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je tiens à remercier tous ceux qui ont travaillé à ce rapport.
English: Europe's reunification started with the reunification of the German nation.
French: La réunification de l'Europe a commencé avec la réunification de la nation allemande.
English: The first contains an assessment of the progress made in the implementation of UNTAET's mandate provided by the Security Council under resolutions 1272 (1999) and 1338 (2001).  The second, pursuant to the statement by the President of the Security Council on 31 October 2001 (S/PRST/2001/32), proposes measures to consolidate that progress, including detailed planning for an integrated United Nations mission that would be deployed in East Timor after independence.
French: Il est divisé en deux parties : la première contient une évaluation des projets réalisés dans l'exécution du mandat que le Conseil de sécurité a confié à l'ATNUTO dans ses résolutions 1272 (1999) et 1338 (2001) et la seconde propose, conformément à la déclaration faite par son président le 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/32), des mesures en vue de consolider ces progrès, y compris des plans détaillés concernant le déploiement d'une mission intégrée des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance.
English: One or a combination of these characteristics may occur those who are affected by language learning disabilities or developmental language delay.
French: Il est possible de retrouver une de ces caractéristiques ou la combinaison de plusieurs d'entre elles chez les personnes aux prises avec des troubles de l'apprentissage linguistique ou des retards dans le développement du langage.
English: A preliminary resource reconnaissance following the Natural Resources Management Planning Process (Parks Canada 1992) has occurred for some sections of some thermal springs.
French: Toutefois, l’énoncé d’intégrité commémorative (Parks Canada, 1998) pour le lieu historique indique que la protection de l’habitat de la physe contribue à la mise en valeur et à la préservation des valeurs patrimoniales du lieu historique.
English: The presence of the European Union will allow us to supervise the emergence of a Kosovo that is genuinely multi-ethnic and democratic, pursuant to the provisions of the Ahtisaari plan.
French: La présence de l'Union européenne permettra de superviser l'émergence d'un Kosovo effectivement multiethnique et démocratique, conformément aux dispositions du plan Ahtisaari.
English: They feature characters in the world of work, faced with safety issues.
French: Les films présentent des personnages qui évoluent dans le monde du travail et qui sont confrontés à des problèmes de sécurité.
English: • Identification of existing indicators (and methods of measurement) used by companies to measure the costs and benefits of workforce diversity policies; Assessment of the of the relevance and effectiveness of existing indicators for companies in a European context, including a review of socio-cultural factors in the EU that might affect the appropriateness or feasibility of existing indicators or create more general obstacles to the adoption of workforce diversity policies; Development of a new performance measurement framework for the costs and benefits of diversity policies in companies; and, 8
French: • identification des indicateurs (et méthodes) utilisés par les entreprises pour mesurer les coûts et les avantages des politiques de diversification de la main-d’œuvre; évaluation de la pertinence et de l'efficacité des indicateurs existants pour les entreprises dans le contexte européen, y compris un examen des facteurs socioculturels qui pourraient avoir des répercussions sur 8
English: Appendix E –Project Description
French: Annexe E - Description des projets
English: Turning her attention to the rights of social minorities, she then published two important works on the subject:
French: Elle s’intéresse alors aux droits des minorités sociales et publie deux ouvrages importants sur le sujet :
English: • Watch members of the local amateur radio club send Morse code messages all over the world. • Visit the remains of the concrete foundations of Marconi’s 64 m (210 ft.) aerial towers and transmitter buildings.
French: • Allez voir les vestiges des socles de béton qui supportaient jadis les pylônes d’antenne de 64 m de hauteur (210 pi) et les bâtiments de l’émetteur de la station de Marconi.
English: Canada's Contribution 5.1 Subject to Parliamentary approval of funds, to the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Official Languages in Education Program and the undertakings in the Protocol and this Agreement, Canada shall provide financial assistance for the measures described in the provincial action plan or other measures on which the parties have agreed, as set out in Clause 4, during the period of this Agreement.
French: Contribution du Canada 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement et des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada accordera une aide financière pour les mesures décrites dans le plan d'action provincial ou d'autres mesures sur lesquelles les parties se seront entendues, telles qu'énoncées à l'article 4, pendant la durée de la présente entente.
English: • Health Services and Aboriginal Peoples Aging
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Cancer
English: The court stated that the faxed copy sent to the plaintiff expressly referred to the reverse of the document and that the plaintiff signed the faxed copy, without asking for clarification of the other “terms and conditions”.
French: Le tribunal a estimé que l'exemplaire envoyé au demandeur par télécopie faisait expressément référence au verso du document et que le demandeur avait signé l'exemplaire envoyé par télécopie, sans demander d'éclaircissements quant aux autres “termes et conditions”.
English: Cooperation programme in civil matters Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme de coopération en matière civile Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: It referred to the formalized SDI proposed directive of the European Union (EU) known as INSPIRE (Infrastructure for spatial information in the Community) and presenting a way forward.
French: Il a mentionné la proposition de directive de l'Union européenne établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté (appelée « INSPIRE ») et les perspectives qu'elle offrait.
English: The main organs and other relevant agencies of the United Nations should step up their coordination and cooperation in preventing and combating international terrorism.
French: Les principaux organes et les autres institutions compétentes de l'ONU devraient intensifier leur coordination et leur coopération pour prévenir et combattre le terrorisme international.
English: Today, the national identity referent can no longer be considered as a strong organizing referent.
French: Aujourd’hui, le référent identitaire national ne peut plus être considéré comme un référent organisateur fort.
English: Consultation In the past three years, various representations have been made by claimants, claimants' representatives, unions and members of Parliament, which lead to an internal consultative process and resulted in the proposed changes.
French: Ces représentations ont entraîné un processus de consultation lequel a généré les modifications proposées. Les modifications au règlement ont été préparées par Politique d'assurance après consultation avec les directions suivantes de DRHC :
English: The qualitative and quantitative findings from this study are considered to have practical applications in the design of piles under similar conditions as well as in providing a field validation of the theoretical solutions that have been developed for analyzing the dynamic response of piles.
French: L'on considère que les constatations qualitatives et quantitatives de cette étude ont des applications pratiques pour la conception de pieux dans des conditions similaires de même que pour la validation sur le terrain des solutions théoriques qui ont été développées pour analyser la réaction dynamique des pieux.
English: They agree that these measurable steps should be reported to the United Nations Commission on Sustainable Development and that progress should be reviewed as foreseen in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Ils conviennent qu'il devrait être rendu compte de ces progrès mesurables à la Commission du développement durable et que les progrès réalisés devraient faire l'objet d'un examen comme le prévoit le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The data in this section are used in some Institutions reports.
French: Les données de cette section sont utilisées dans certains rapports Institutions.
English: 4.6 The State party also refers to its efforts to have the author transferred into its custody by way of extradition.
French: 4.6 L'État partie fait par ailleurs état des efforts qu'il a entrepris pour faire transférer l'auteur sous sa garde par voie d'extradition.
English: It adds that the presence of women on the High Council of Justice corresponds to the wish of Parliament to encourage equal access by men and women to public office in accordance with article 11 bis of the Constitution.
French: Il ajoute que la présence de femmes au sein du Conseil supérieur de la justice correspond à la volonté du pouvoir constituant de stimuler l'accès égal des hommes et des femmes aux mandats publics conformément à l'article 11 bis de la Constitution.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 | TOC | Previous | Next | Chapter 4 - Performance Framework for SDS 2007-2009 Environment Canada recognizes the importance of an effective management system for the Department's sustainable development strategy.
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 4 - Cadre de rendement pour la SDD 2007-2009 Environnement Canada reconnaît l'importance d'un système de gestion efficace pour la stratégie de développement durable du Ministère.
English: Recruits are instructed in the same manner as those at CFRS in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Les recrues sont formées de la même façon qu’à l’ERFC de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: 3.2.4.7 Assessment of the causal relationship between the NHP and the effect The following criteria should be applied first to each individual study, then within a study category according to Table 3.2, then across study categories if applicable to determine whether a cause and effect relationship is likely to exist.
French: 3.2.4.7 Évaluation du lien causal entre le PSN et son effet Les critères suivants devraient être appliqués d'abord à chacune des études, puis pour une catégorie d'études parmi celles présentées dans le tableau 3.2, et enfin, pour toutes les catégories d'études, s'il y a lieu, pour déterminer l'existence possible d'un lien de cause à effet.
English: • consolidation of telephone interviewing to Regional Offices
French: • Regroupement des interviews téléphoniques aux bureaux régionaux
English: On the contrary, Morocco viewed the fate reserved for those prisoners on Algerian territory as inhuman and scandalous, and Algeria shared the responsibility for the situation because Algeria was a party to the humanitarian conventions of the Red Cross.
French: Au contraire, le Maroc considère le sort réservé à ses prisonniers sur le territoire algérien comme inhumain et sans précédent; il pense que l'Algérie porte sa part de responsabilité pour la situation actuelle, puisqu'elle est partie aux conventions humanitaires de la Croix-Rouge.
English: The new substances can be conventional components of genetically modified microorganisms.
French: Les nouvelles substances peuvent être des composantes conventionnelles des micro-organismes.
English: “(b) are a minor, except if the expulsion is necessary for the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.”
French: Il suffit d'invoquer des “raisons sérieuses” en cas de “danger pour la sécurité”, ce danger étant de nature politique et ne pouvant être nommé plus précisément.
English: Differing regulatory and consumer protection frameworks, taxation policies and fragmented infrastructures28 create legal and economic barriers to market entry29.
French: Les divergences au niveau des cadres réglementaires et de protection des consommateurs et des politiques fiscales, conjuguées à cette fragmentation des infrastructures28, entraînent la formation d'obstacles juridiques et économiques à l'entrée aux marchés29.
English: A gender sub-roster was established during the reporting period and a number of deployments made to address gender concerns and situations of statelessness and internal displacement.
French: Un fichier de fonctionnaires compétents pour les questions de genre a été constitué et un certain nombre de déploiements ont été réalisés pour mieux faire prendre en compte les préoccupations de genre ainsi que les situations d'apatridie et de déplacement interne.
English: The outfits of all persons found hunting or trapping, or fishing illegally, or having in their possession game or fish killed within the Parks in contravention of clauses 61, 64, 65 or 66 of these Regulations; also such game or fish taken or had in possession by such persons, shall be subject to seizure and confiscation; but such seizure and confiscation shall not relieve such persons from the penalties provided for an infraction of these Regulations.
French: L’équipement de toute personne prise à chasser, à piéger ou à pêcher illégalement, ou ayant en sa possession du gibier ou du poisson tué dans le parc en contravention des articles 61, 64, 65 ou 66 du présent règlement, ainsi que le gibier ou le poisson pris ou en sa possession, sera saisi et confisqué; toutefois, la saisie et la confiscation ne soustrait pas cette personne aux amendes prévues par le présent règlement pour ce type d’infraction.
English: • Effective performance data, clear targets and service standards, and results-oriented decision-making
French: Mise en œuvre complète du nouveau régime des RH
English: Accordingly, candidates should have received one mark out of one for answering 'No' and one mark out of one for answering 'e'.
French: Par conséquent, les candidats auraient dû obtenir un point sur un pour avoir répondu « Non » et un point sur un pour avoir répondu « e ».
English: care The key message for all, especially to young citizens is: love each other, be open to dialogue and listen to each other.
French: Le message principal pour tous, et spécialement les jeunes citoyens: aimezvous les uns les autres, soyez ouverts au dialogue et écoutez-vous les uns les autres.
English: A portion of the Child Development Initiative funding will be directed towards this effort.
French: Une partie des fonds de l'initiative pour le développement de l'enfant sera orientée vers cet effort.
English: In this instance, Parliament, at my instigation, asked outside experts to draw up an impact assessment, but this was itself limited in its scope.
French: En l’occurrence, le Parlement, à mon initiative, a demandé à des experts extérieurs d’effectuer une étude d’impact, mais celle-ci a elle-même été limitée dans son champ d’étude.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs P. Boillat, Director General Central Division M.-J. Gomez-Gascon, Head of Division a.i.
French: Direction Générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques P. Boillat, Directeur général Division centrale M.-J.Gomez-Gascon, Chef de Division a.i.
English: In the short question-and-answer session that followed, issues discussed included lessons learned from financial crises, especially with regard to capital account liberalization, and the challenges of reconciling ownership and conditionality.
French: Durant la courte séance questions-réponses qui a suivi, plusieurs questions ont été traitées, dont les enseignements tirés des crise financières, concernant en particulier la libéralisation des mouvements de capitaux, et les difficultés à concilier internalisation et conditionnalité.
English: • For applications involving networks of groups where goals are long-term, a feasible plan for sustaining linkages between researchers and research user partners and their joint activities following termination of this grant should be described.
French: • Dans le cas des demandes impliquant des réseaux de groupes qui ont des objectifs à long terme, il conviendra de présenter un plan réalisable de durabilité des liens entre les chercheurs et les partenaires utilisateurs de la recherche, ainsi que leurs activités conjointes après la fin de cette subvention.
English: Not every country in the ...
French: et les crimes contre l’humanité. fait planer une ombre sur l’avenir de la Croatie.
English: In principle, this problem is manageable within the context of the existing system by increasing the discounts for lower-quality hogs in grading grids.
French: En principe, ce problème peut être réglé dans le contexte du système actuel en augmentant dans la grilla de classement l'escompte pour les porcs de qualité inférieure.
English: Quebec extended regional management committee - Bi annual meeting office Date(s): 2005-06-21 Attendee(s): 85 (85 Government of Canada employees) Location:
French: Comité de gestion élargie de la région du Québec - rencontre bi-annuelle Date(s) : 2005-06-21 Présence(s) : 85 (85 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: For my part, I will continue to do my utmost to assist the national reconciliation process in Myanmar in the year ahead.
French: Pour ma part, je continuerai à faire tout mon possible pour appuyer le processus de réconciliation nationale au Myanmar dans l'année à venir.
English: • How will we monitor and enforce the new laws?
French: • Comment surveillerons-nous et appliquerons-nous les nouvelles lois?
English: Justice Dawson concluded that the Canadian Environmental Assessment Act does not apply to the project for two reasons: first, because the project is "grandfathered" under s. 74(4) of the Act; and second, because it would be a retroactive application of the Act to a project in respect of which "irrevocable decisions" were made by the City of Hamilton prior to the enactment of the Act.
French: Elle a conclu que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ne s'applique pas au projet pour deux raisons : premièrement, parce que le projet bénéficie des « droits acquis » en vertu du paragraphe 74 (4) de la Loi; deuxièmement, parce que cela constituerait une application rétroactive de la Loi à un projet pour lequel des « décisions irrévocables » ont été prises par la ville de Hamilton avant la promulgation de la Loi.
English: The Commission also recognizes that the policy announced in Public Notice CRTC 1999-97 modifies the eligible time period from the current practice under the existing credit of a two-year window for each licensee to a two-year period from the date of the first broadcast by a licensee in the same market.
French: Le Conseil reconnaît aussi que la politique annoncée dans l'avis public CRTC 1999-97 modifie la période d'admissibilité en vertu des crédits de temps actuellement utilisée, de deux ans pour chaque titulaire, à une période de deux ans à compter de la date de la première diffusion par une titulaire dans le même marché.
English: On the occasion of the visit of the Polish Sejm Speaker the possibilities for Poland's joining the Council of Europe's Social Development Fund were discussed in the presence of the Vice-Governor of the Fund.
French: Lors de la visite du Président du Sejm polonais ont été discutées en présence du Vice-Gouverneur du Fonds, les possibilités pour la Pologne d'adhérer au Fonds de développement social du Conseil de l'Europe.
English: We reassigned CCDO unit groups to 1980 SOC unit groups based on the concordance between the CCDO and the OCM described in the 1980 SOC manual (Statistics Canada, 1981, 14-18).
French: Nous avons réaffecté les groupes de base de la CCDP à ceux de la CTP de 1980 en fonction de la correspondance entre la CCDP et le Manuel de codage des professions (MCP), décrite dans le manuel de la CTP de 1980 (Statistique Canada, 1981, p.
English: From Table 1, we can also see that the quantitative difference between the two monetary policy frameworks is quite small (0.5 per cent) when measured relative to the gain in moving from an historical Taylor (1993) rule to the optimized IT rule.12 It is important to remember, however, that the preferred IT rule puts a very high weight on interest-rate smoothing (Table 2).
French: Pour un régime de cibles d’inflation, η = 1 , alors que pour un régime axé sur le niveau des prix, η = 0 . La banque centrale détermine le coefficient de lissage du taux d’intérêt ( ρ ) , l’ampleur de sa réaction aux écarts attendus de la hausse des prix à la consommation (ou du niveau des prix) par rapport à la cible ( ϕ p ) , l’ampleur de sa réaction à l’écart de production ( ϕ y ) et le degré de prospectivité de sa politique monétaire (k), pour minimiser la fonction objectif énoncée sous (1).
English: Auditor KPMG LLP Auditor General of Canada
French: SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: At the heart of the security posture is the requirement for 100 per cent screening of all persons entering the building (a requirement set by the host State).
French: Au cœur de cette conception de la sécurité figure la nécessité de filtrer toutes les personnes qui entrent dans le bâtiment (mesure imposée par l'Etat hôte).
English: The EU-wide network of Innovation Relay Centres (see example in Annex III) will continue and, where possible, step up its activities on the transfer of environmental technologies. Member States need to take the necessary steps to ensure additional funds for the pilot implementation of mature research results developed at national level.
French: Ces applications (par ex. biomasse pour la production d'énergie, de combustibles et de matières premières industrielles, biopolymères, biocatalyse et bioréhabilitation) peuvent entraîner une réduction de la consommation de matières premières et d'énergie, ainsi qu'une diminution de la pollution et une augmentation du taux de déchets recyclables et biodégradables.