ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Report on the Yukon Workers' Compensation System System fundamentally sound but some improvements needed Whitehorse, 10 September 2002 — In a special examination report released today by the Board of Directors of the Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, concluded that the Yukon workers' compensation system is fundamentally sound and responsive to the needs of those who are injured in the workplace, but several areas need improvement.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Rapport sur le régime d'indemnisation des accidents du travail du Yukon Le régime est fondamentalement sain, mais certains aspects doivent être améliorés Whitehorse, le 10 septembre 2002 — Dans un rapport d'examen spécial rendu public aujourd'hui par le conseil d'administration de la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon, la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, a conclu que le régime d'indemnisation des accidents du travail du Yukon est fondamentalement sain et qu'il répond aux besoins des personnes qui se blessent au travail, mais que plusieurs aspects doivent être améliorés.
English: But some had fought in the First World War.
French: Quelques-uns toutefois avaient combattu pendant la Première Guerre mondiale.
English: If the Prosecutor concludes that there is a reasonable basis to proceed with an investigation, he or she shall submit to the Pre-Trial Chamber a request for authorization of an investigation, together with any supporting material collected.
French: S'il conclut qu'il y a une base raisonnable pour ouvrir une enquête, le Procureur présente à la Chambre préliminaire une demande d'autorisation en ce sens, accompagnée de tout élément justificatif recueilli.
English: There are still tickets available at the box office the day itself.
French: Il restera encore des tickets disponibles à la caisse le jour du concert.
English: Techno cases line keeps several characteristics and details of the Pro Line case line unchanged.
French: La gamme de housses Techno conserve les caractéristiques et de nombreux détails de la gamme Pro Line.
English: Accountability for Results Moderator:
French: Panel 4 – Responsabilisation à l’égard des résultats Animatrice :
English: Although the fabric will be available to all potential users, the volume purchased by LGS will carry its trade name "Airdry."
French: Bien que ce tissu soit offert à tous les utilisateurs potentiels à l’avenir, tout le tissu acheté par LGS portera sa marque de commerce «Airdry».
English: The human rights violations committed were not part of a government strategy.
French: Les violations des droits de l'homme commises ne sont pas le résultat d'une volonté politique.
English: In the same vein AI stated that Slovakia joined in 2005 the Decade of Roma Inclusion, for which purpose the Government adopted a National Action Plan.
French: Dans le même ordre d'idées, AI indique que la Slovaquie s'est associée à la Décennie pour l'intégration des Roms proclamée en 2005 et que le Gouvernement a adopté à cet effet un plan national d'action.
English: 6 José Martinez Cobo, the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in his study of the problem of discrimination against indigenous populations in 1986 (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4).
French: Formulée par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, José Martinez-Cobo, dans son Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones, en 1986.
English: [165] For example, the American Booksellers Associations (ABA) filed an anti-trust lawsuit against Borders and Barnes & Noble.
French: [165] Par exemple, la American Booksellers Association a intenté des poursuites contre Borders et Barnes & Noble.
English: This importance results from its geographical location, encompassing three Member States of the European Union, namely, Greece, Romania and Bulgaria, a candidate country, Turkey, and six partners, including Russia.
French: Cette importance résulte de sa situation géographique, puisqu'elle englobe trois États membres de l'Union européenne, c'est-à-dire la Grèce, la Roumanie et la Bulgarie (un pays candidat), la Turquie, et six partenaires dont la Russie.
English: Method of accurately and uniquely relating the blood components or product(s) to the donor, donor samples, and all associated records, for each donation.
French: Les PF doivent décrire les étapes importantes des opérations: 1.4.1 1.4.2 L’établissement de l’admissibilité ou de l’exclusion et de l’identification des donneurs.
English: Advice for discontinuation and transition to alternative medications for patients currently taking Permax:
French: Recommandations pour l'arrêt de Permax et le passage à d'autres médicaments pour les patients qui prennent actuellement ce médicament :
English: The work conducted by this program activity involves extensive research, analysis, and consultation and collaboration with partners in both the public and private sectors including the government, Cabinet and Treasury Board, Parliament and parliamentary committees, the public and Canadian interest groups, departments, agencies and Crown Corporations, provincial and territorial governments, financial market participants, the international economic and finance community and the international trade community.
French: Le travail réalisé grâce à cette activité de programme comprend la recherche et l'analyse approfondies, la consultation et la collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, y compris le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor, le Parlement et les comités de la Chambre des communes, le public, les groupes d'intérêt du Canada, les ministères, les organismes et les sociétés d'État, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants des marchés financiers, la communauté économique et financière internationale et la communauté commerciale internationale. De plus, ce programme permet de gérer la négociation d'accords, la rédaction de mesures législatives et le patronage des projets de loi par l?entremise des processus parlementaires qui sont administrés par la suite par d'autres activités du programme au sein des ministères et par d'autres ministères et organismes du gouvernement.
English: Chief Executive Officer Appointment and tenure 17.
French: Premier dirigeant Nomination et durée du mandat du premier dirigeant 17.
English: * Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2007
French: * Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2007
English: Yellowknife, April 2, 2001 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES [15-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, at 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 28, 2001, at 9:10 a.m., for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: Yellowknife, le 2 avril 2001 MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST [15-1] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie situé au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 28 avril 2001, à 9 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: C-61B - dwelling units of a permanent nature only; C-117B - single family dwelling units of a permanent nature only on the area shown cross-hatched on Sketch 1 attached to this appendix; C-141B - single family dwelling units of a permanent nature only on the area shown cross-hatched on Sketch 1 attached to this appendix.
French: C-61B – unités d'habitation de nature permanente seulement; C-117B – unités d'habitation unifamiliales de nature permanente seulement dans la zone hachurée figurant sur le croquis 1 joint au présent appendice; C-141B – unités d'habitation unifamiliales de nature permanente seulement dans la zone hachurée figurant sur le croquis 1 joint au présent appendice.
English: Roy Hynd Product Manager  Quadra Chemicals Ltd.
French: Roy Hynd Directeur de produits Quadra Chemicals Ltd.
English: According to the Supreme Court of Canada  in O'Malley, a condition of employment can be discriminatory even if  adopted honestly and in good faith, i.e. for business reasons. Furthermore, given that equality and discrimination are comparative  concepts (cf.:
French: Comme la Cour suprême du Canada le rappelle  dans O'Malley, une condition d'emploi est alors discriminatoire même si  elle adoptée honnêtement et de bonne foi, c-à-d. pour de bonnes raisons  d'affaires. Par ailleurs, comme l'égalité et la discrimination sont des concepts  comparatifs (cf.:
English: 7.3.3 Servant's personal responsibility (a) In civil cases, servants must state in their request whether they are willing to have the Department of Justice Canada defend them.
French: 7.3.3 Responsabilité personnelle du fonctionnaire a) Pour les causes civiles, le fonctionnaire doit indiquer, dans la demande, s'il consent à être défendu par le ministère de la Justice du Canada.
English: Do not even think of feeding the dog with them even if you overcooked them.
French: Ne pensez même pas à nourrir le chien avec ces poitrines même si elles sont bien cuites.
English: In this form of the disease, the virus not only affects the respiratory tract, as in the mild form, but also invades multiple organs and tissues.
French: Dans ce cas, le virus ne se contente plus d'affecter seulement le système respiratoire, comme pour la forme bénigne, mais il envahit aussi de nombreux autres organes et tissus.
English: This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
French: C'est la première fois que l'exception culturelle stipulée à l'article 87, paragraphe 3, point d), a été appliquée aux jeux vidéo.
English: The Domestication of New Species for Aquaculture Joseph Brown is Associate Professor at the Ocean Sciences Centre of Memorial University of Newfoundland and chair of the M.Sc. (aquaculture) program at Memorial.
French: L’ascension de l’Everest muni d’un bistouri En 1999, Douglas Boyd a effectué, pour la première fois au monde, un pontage coronarien par chirurgie non invasive sur un cœur battant, améliorée par ordinateur et assistée par robot.
English: The teachings of Islam provide the foundation for AAII's humanitarian work.
French: Les activités humanitaires de l'Institut islamique afro-américain s'appuient sur les enseignements de l'islam.
English: Eventually, in Resolution 1370 (2004), the Assembly ratified the credentials of the parliamentary delegation of Serbia and Montenegro, as it considered it inappropriate not to ratify the credentials of the whole delegation of Serbia and Montenegro because of individual members of this delegation.
French: Dans la Résolution 1370 (2004), l’Assemblée a ratifié les pouvoirs de la délégation parlementaire de Serbie-Monténégro, car elle n'a pas jugé approprié de refuser la ratification des pouvoirs de la délégation dans son ensemble pour des raisons concernant certains de ses membres à titre individuel.
English: Pritchard, The Ancient Near East: An Anthology of Texts and Pictures, Princeton 1958, pp.
French: 32:31) et SHD 8199 shaphat (Nombres 25:5; Deut. 1:16 et suiv.).
English: Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals, e.g.
French: Briques, dalles, carreaux et autres pièces céramiques, en farines siliceuses fossiles [p.ex.
English: Let us keep both our doors and our minds open to receive such support in all our future work.
French: Gardons nos portes et nos esprits ouverts pour recevoir cet appui dans tous nos futurs travaux.
English: In order to facilitate the point-of-sale rebate, the federal government provides a mechanism whereby vendors can deduct from their net tax remittances the amount of the rebate they pay to or credit in favour of purchasers.
French: Dans ce dernier cas, le gouvernement fédéral prévoit un mécanisme qui permet au vendeur de déduire le montant du remboursement ainsi versé ou crédité de leurs versements de taxe nette.
English: Flußgeist, l’esprit du réseau - Grégory Chatonsky, February 21, 2009 to March 21, 2009, Exhibition
French: Flußgeist, l’esprit du réseau - Grégory Chatonsky, 21 février 2009 au 21 mars 2009, Exposition
English: Date modified Site navigation menu (primary) 1.
French: Date de modification Menu de navigation du site (primaire) 1.
English: ndrew Godefroy’s response to my CMJ article was both intemperate and ill considered.
French: a réaction d’Andrew Godefroy à mon article dans la Revue militaire canadienne est à la fois excessive et présomptueuse.
English: Discussions between the two principal signatories to the treaty are ongoing, and, it is hoped, will yield a mutually satisfactory arrangement.
French: 18. John Grace, « Accountability and Independent défense du Canada ou à la répression des activités 9.
English: This is slightly more flexible than under the old statute, where parents were obliged to plan the whole three-year period of parental leave in advance.
French: FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin La période couverte par l’"Equality news" n’est pas spécialement importante en matière de jurisprudence en raison des vacances judiciaires.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with management.
French: La responsabilité à l'égard de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints, pour l'exercice terminé le 31 mars 2007, et de toute l'information qui y figure relève de la direction.
English: TTISS has its limitations in the capacity to capture transmission of viral infections because of the current inability to link with public health data.
French: Le SSIT est limité dans sa capacité de recueillir des données sur la transmission d’infections virales puisque, dans l’état actuel des choses, il ne peut établir de liens avec les données de déclaration d’infections virales aux autorités de santé publique.
English: On this basis, a national integrated strategy and a National Action Plan on social inclusion will have to be developed.
French: Une stratégie intégrée et un plan d'action en matière d'insertion sociale devront être élaborés, au niveau national, sur cette base.
English: The system for preventing institutionalization
French: Dispositif visant à éviter le placement en institution
English: Although this costs less per copy, it requires a large publishing company that can pay for and store all that merchandise.
French: Bien que cela revienne moins cher par exemplaire, cela demande une grande entreprise d'édition qui puisse payer pour cela et stocker toute cette marchandise.
English: It makes sense, and here I do agree, that one should never be dogmatic.
French: C'est du bon sens et là où je le rejoins, c'est sur le fait qu'il ne faut pas faire preuve de dogmatisme.
English: B. Post-commencement finance (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14)
French: Financement postérieur à l'ouverture de la  procédure (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14)
English: Considering that ICTs are not part of the school curriculum, it is easy to understand the nature of this schedule and especially the motivation of users who find the time to visit the Youth Cyber Clubs at such hours.
French: Étant donné que les TIC ne font pas partie des programmes scolaires, on peut aisément comprendre la nature de ce programme et, en particulier, la motivation des utilisateurs qui trouvent le temps de visiter les Cyber Jeunes à ces heures-là.
English: A carefully tapped tree will yield, drop by drop, about two to five litres of sap on a warm spring day, and could continue to provide sap for a century.
French: Un arbre bien entaillé donnera, goutte à goutte, entre deux et cinq litres de sève par une chaude journée printanière, et pourra continuer à fournir de la sève pendant un siècle.
English: (b) Kiribati, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu: technical assistance to establish regulations on the control of the import and export of ozone-depleting substances;
French: b) Iles Salomon, Kiribati, Tuvalu, Vanuatu : assistance technique dans le cadre de l'élaboration de réglementations sur le contrôle des importations et des exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: • s.89 - Exemption for the Commissioner of Lobbying (s.16.2 ATIA)
French: • a.89 – exception pour le Commissaire au lobbying (a.16.2 LAI)
English: Segment B contained only the bottom layer of steel reinforcement.
French: Segment B contenait seulement la couche inférieure de l'armature en acier.
English: Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/880)
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/880)
English: SG Annex SG.XIX, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.XIX, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: Best Practices A majority of sites claim to have access to information on best practices about preserving, presenting or managing a national historic site.
French: Pratiques exemplaires La majorité des propriétaires affirment avoir accès à de l'information sur les pratiques exemplaires de préservation, de mise en valeur et de gestion d'un lieu historique national.
English: In addition, domestic support for cotton subsidies should be abolished immediately, as they distort prices to the detriment of African countries.
French: De plus, les subventions cotonnières soutenues par les autorités nationales doivent disparaître immédiatement car elles faussent les prix au détriment des pays africains.
English: Access to public sector employment 374 - 376 124
French: Accès à la fonction publique 374 - 376 123
English: The complete portfolio of services includes ground transportation, warehousing, distribution and global shipping.
French: Parmi les nombreux services offerts par CNWW, on compte le transport terrestre, l’entreposage, la distribution et l’expédition à l’échelle mondiale.
English: • How can one deliver basic parenting skills and knowledge to youth?
French: • Comment peut-on inculquer des compétences parentales et des connaissances de base aux jeunes?
English: As is well known, it expired on 21 June 2002, and it has since been extended by technical rollovers.
French: Comme nous le savons, il a expiré le 21 juin 2002 et il a été depuis prorogé à titre technique.
English: Through the focus on agriculture, priority for SARD is maintained.
French: À travers l’accent placé sur l’agriculture, la priorité accordée à l’ADRD est maintenue.
English: (a) The budget allocated for the visits by the new Controller General of Places of Deprivation of Liberty to juvenile correctional institutions
French: a) Budget alloué par le Contrôleur général des lieux de privation de liberté aux visites des établissements pénitentiaires pour enfants
English: Some grocery chains are expanding into the supermarket or hypermarket category offering a wide range of products; however, purchasing of fruit and vegetables in this context has not yet been fully accepted.
French: Certaines épiceries faisant partie de chaînes se transforment en supermarchés ou en hypermarchés offrant un large éventail de produits, mais les gens n’ont pas encore entièrement pris l’habitude d’y acheter leurs fruits et leurs légumes.
English: The diocese of Rupert's Land had been created in 1849 with David ANDERSON as the first bishop.
French: Le diocèse de la Terre de Rupert existait déjà depuis 1849 et avait eu David ANDERSON comme premier évêque.
English: Hospital and community health service expenditure is only a portion of the money that is spent on mental health.
French: [L]es dépenses en services de santé communautaires et hospitaliers ne représentent qu'une partie des fonds consacrés à la santé mentale.
English: Clearly, Turkey does not respect our standards in the area of human rights and nothing final can be decided without progress in this extremely sensitive area.
French: À l'évidence, la Turquie ne respecte pas nos standards en matière de droits de l'homme et rien de décisif ne peut être décidé sans des progrès en ce domaine ultrasensible.
English: Until the common set of labelling reference values are developed for use in both Canada and the U. S., the reference standard for discretionary fortification is the Recommended Daily Intakes set out in Table 1 to Divisions 1 and 2 of Part D of the Food and Drug Regulations.  Levels of addition for discretionary fortification are shown in Appendix C. If a nutrient is added, the minimum level of total nutrient (naturally occurring and added) in the food must be 5% of the Daily Value per reference amount of the food (i.e. the food will qualify for a "source" claim).
French: En attendant qu'un ensemble commun de valeurs de référence pour l'étiquetage soit élaboré pour le Canada et les États-Unis, on utilise, comme norme de référence pour l'enrichissement facultatif, les apports quotidiens recommandés indiqués au tableau 1 des Titres 1 et 2 de la Partie D du Règlement sur les aliments et drogues.  Les niveaux d'adjonction pour l'enrichissement facultatif sont indiqués à l'annexe C. Si un nutriment est ajouté, sa concentration minimale à l'intérieur de l'aliment (nutriments présents à l'état naturel et nutriments ajoutés) doit correspondre à 5 % de la valeur quotidienne par quantité de référence de l`aliment (l'aliment pourra porter l'allégation « source de »).
English: Outdoor risks for falling include stairs, low-lying objects, cracked and icy sidewalks, rapid changes in illumination and glare.
French: Une visibilité réduite et une déficience auditive ont aussi été citées comme facteurs ayant un lien direct avec les chutes des aînés.
English: In fulfilling its mandate, the OLSPB oversees two main programs: the Official Languages in Education Program and the Promotion of Official Languages Program.
French: Dans le cadre de son mandat, la Direction générale administre deux programmes principaux : le Programme des langues officielles dans l'enseignement et le Programme de promotion des langues officielles.
English: The experience of the Northern Dimension has also been put forward as a path to follow with Russia. The strength (and weakness) of the Northern Dimension lies in its combination 85
French: La date de son renouvellement approchant, certains ont considéré qu’il fallait reporter l’élaboration d’un nouveau document jusqu’à la finalisation de la Convention sur l’avenir de l’Europe et la Conférence intergouvernementale de 2004, car les intérêts de l’Europe élargie vis-à-vis de la Russie seront alors plus clairs.
English: Then front-line staff attempt to resolve it.
French: Le personnel de premier niveau tente ensuite de la régler.
English: In 2003/04, the proportions in each region, except the Atlantic, were at the highest level they have been in the last five years.
French: Dans toutes les régions, excepté celle de l'Atlantique, la proportion a été plus élevée en 2003 - 2004 qu’elle ne l’avait jamais été dans les cinq dernières années.