ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chilliwack Progress, 10 March, 2008  http://www.bclocalnews.com/news/16450111.html Health District notifies patients of potential exposure to hepatitis C urges testing for approximately 40,000 patients - United States The Southern Nevada Health District announced it is notifying approximately 40,000 patients of a local medical clinic about potential exposure to hepatitis C following an investigation of several acute cases of the illness.
French: The Chilliwack Progress, le 10 mars 2008  Site Web : http://www.bclocalnews.com/news/16450111.html Les autorités sanitaires du district de santé avisent les patients du risque d’une exposition à l’hépatite C et encouragent environ 40 000 d’entre eux à passer un examen - États-Unis À la suite d’une enquête sur plusieurs cas aigus d’hépatite C, le Southern Nevada Health District a annoncé qu’il informerait les quelque 40 000 patients d’une clinique locale de soins médicaux du risque d’exposition à la maladie.
English: C. Degree 2 - The microbiological analyses of foods, drugs, cosmetics and medical devices for a variety of micro-organisms is characterized by several variables such as growth characteristics, morphology and biochemical reactions requiring interpretation but of known implications.
French: Degré C. Degré 2 - Les analyses micro-biologiques d'aliments, de médicaments, de cosmétiques et de dispositifs médicaux, qui portent sur une variété de micro-organismes, comportent plusieurs variables comme les caractéristiques de croissance, la morphologie et les réactions biochimiques, lesquelles exigent une interprétation, mais dont les conséquences sont connues.
English: Parliamentary elections in Belarus:
French: Elections législatives en Biélorussie :
English: Renewing interest in family medicine.
French: Renouveler l’intérêt pour la médecine familiale.
English: Six young men who plan to become Kabuki actors gather at the theater's Kabuki Actor Training Center five times a week.
French: Six jeunes gens ambitionnant de devenir acteurs de Kabuki se réunissent cinq fois la semaine dans ce Centre de Formation des Acteurs de Kabuki.
English: Paragraph (c) of the definition "excluded property" provides that an amount receivable is excluded property of a foreign affiliate of a taxpayer if the interest on the amount receivable is, or would be if interest were payable on it, income from an active business because of subparagraph 95(2)(a)(ii) of the Act.
French: L'alinéa c) de la définition de « bien exclu » prévoit qu'un montant à recevoir est un bien exclu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable si les intérêts sur ce montant représentent un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement par l'effet du sous-alinéa 95(2)a)(ii) de la Loi, ou représenteraient un tel revenu si des intérêts étaient payables sur le montant.
English: The programme under way marks a turning point in cooperation between UNDP and Tunisia, which is now shifting from standard assistance projects to support in formulating development strategies and policies based on strategic advice and advocacy to respond to the country's changing needs.
French: Le programme en cours a marqué un tournant dans la collaboration du PNUD avec la Tunisie, passant de projets d'assistance classique à un appui à la formulation de stratégies et politiques de développement, basé sur le conseil stratégique et le plaidoyer, pour répondre à l'évolution des besoins du pays.
English: A list of the Member States, which now number 189, appears in annex VI, with an indication of the date on which they were admitted to membership in the United Nations.
French: On trouvera à l'annexe VI la liste des États Membres, qui sont maintenant au nombre de 189, avec une indication de la date à laquelle ils ont été admis à l'Organisation.
English: The Council of Europe’s European Convention was already bringing about a rapprochement, but we had to move towards a European constitution.
French: La convention européenne du Conseil de l’Europe permet déjà un rapprochement mais il faut aller vers une Constitution européenne.
English: Some 60 million people, mainly indigenous communities, live within forests, and another 350 million people are highly dependent on forests.
French: Environ 60 millions de personnes, appartenant en majorité à des communautés autochtones, habitent dans les forêts, tandis que 350 millions d'autres en dépendent en grande partie.
English: • Built on shared leadership model National Framework (OCIPEP Priorities)
French: • Fondée sur un modèle de leadership commun Cadre national (Priorités du BPIEPC)
English: However, the study team understands that in those cases where a board member may have a vested interest in a board decision, they remove themselves from the discussion and the voting procedure.
French: Cependant, l'équipe d'évaluation croit savoir que dans les cas où un membre du conseil pourrait avoir un intérêt dans une décision du conseil, il se retire de la discussion et ne participe pas au vote.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to increase the school attendance of Roma children, especially at the primary level, and to address the problem of dropouts among secondary school pupils.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour accroître la scolarisation des enfants rom, en particulier au niveau du primaire, et de s'attaquer au problème de l'abandon scolaire chez les élèves du secondaire.
English: Government of Canada.
French: Le logement des enfants au Canada, (Série socio-économique, numéro 55-4), Ottawa, Gouvernement du Canada.
English: Indeed, the spirit of responsibility has never been so important.
French: En fait, le sens des responsabilités n'a jamais été aussi important.
English: The Ministers expressed their satisfaction for the progress made on several CEI projects and programmes.
French: Les ministres se sont déclarés satisfaits des progrès enregistrés par plusieurs projets et programmes de l'IEC.
English: However, improvements are needed to provide clients with timely information on the status of their files throughout the dispute resolution process.
French: Des améliorations sont toutefois nécessaires pour ce qui est de fournir aux clients des renseignements à jour sur la situation de leur dossier tout au long du processus de règlement des différends.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: 1363, n° 23002.  Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.
English: This mechanism provides closure for the entire process.
French: Ce mécanisme met fin au processus.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: En outre, on a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives et de programmes stratégiques directement liés à la réduction de la vulnérabilité aux changements climatiques.
English: - Only the 2 first columns are compulsory.
French: - Seul le renseignement des 2 premières colonnes est obligatoire.
English: The Ethics Office plays a significant role in knowledge translation.
French: Le Bureau de l'éthique joue un rôle important dans l'application des connaissances.
English: Information on the Committee's twenty-seventh and twenty-eighth sessions will be contained in the annual report to the General Assembly at its fifty-seventh session referred to above.
French: Des renseignements sur les vingt-septième et vingt-huitième sessions du Comité figureront dans le rapport annuel visé ci-dessus qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.  CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: I support that request and want to enhance it by saying that the time has come for the United Nations to ask whether it needs to provide more resources so that such translation work can be done in good time.
French: J'appuie cette demande et je tiens à la renforcer en disant que le moment est venu pour l'ONU de se demander si elle ne devrait pas fournir davantage de ressources afin que ce travail de traduction puisse être fait en temps opportun.
English: The strong symbolic value of these services of general economic interest means that subsequent stages in the opening of the market must be carefully prepared.
French: Or. fr Justification Dans certains domaines déjà soumis à concurrence, il a pu être constaté une dégradation des conditions de travail contraires à l'objectif de cohésion sociale de l'Union.
English: In this case, the material is suction-dredged by barge and deposited via pipeline above the high water mark at a site that the PEIDEEF concurs is suitable for land-based disposal of the marine sediment.
French: Si tel est le cas, le matériel est dragué par succion à partir d’une barge, et il est ensuite déposé au-dessus de la laisse de haute mer par pipeline dans un site jugé approprié pour le dépôt terrestre de sédiments marins par le PEIDEEF.
English: Fungal and actinomycete spore aerosols measured at different humidities with an aerodynamic particle sizer.
French: Fungal and actinomycete spore aerosols measured at different humidities with an aero - dynamic particle sizer.
English: Income from work is deducted except an amount of DKK 12.21 (€ 1.64) per working hour (work performed in the framework of an activation measure included).
French: Le salaire est déduit de l'aide sauf DKK 12,21 (€ 1,64) par heure de travail (y compris le travail effectué dans le cadre d'une mesure d'activation); pour ceux qui touchent une prestation d'établissement (starthjælp):
English: Also included is the development of a culturally sensitive method to assess cognitive impairments in aboriginal adults.
French: Le projet de recherche contient également le développement d'une méthode d'évaluation des troubles cognitifs adaptée pour une population d'aînés autochtones.
English: With the Style Template Options dialog box open, be sure the Name tab is active.
French: Après avoir ouvert la boîte de dialogue Options de modèle, assurez-vous que l'onglet Nom est actif.
English: Source: DAS figures: headquarters and departmental offices.
French: Source: Chiffres de la Direction des associations syndicales - échelon central et délégations départementales.
English: Here we report the application of three novel microsatellite VNTR loci to population differentiation in Atlantic salmon.
French: Nous rapportons ici l'application à la différenciation des populations de saumon atlantique de trois nouveaux loci à nombre variable de séquences répétées en tandem correspondant à des microsatellites.
English: Redefining Success [.pdf format] Author:Joseph Stanford Year of Publication:1994 Order #:
French: Année de publication :1991 No de commande :
English: Justice Bankes then set out four qualifications to the implied duty of confidentiality, which remain relevant today.
French: Westpac Banking Corporation (1991), A.C.S.R. 350, 32 F.C.R. 546. Exemples de jugements rendus aux États-Unis :
English: “The Security Council welcomes the progress in the preparations for the parliamentary — Wolesi Jirga — and provincial council elections scheduled for 18 September 2005, including the compilation of the final candidate list and updating of voter registration, and encourages all Afghan participants, especially the candidates and their supporters, to work constructively to ensure that the ongoing electoral campaigns are conducted peacefully, in an environment free of intimidation, and that the elections can be held successfully.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite des progrès enregistrés dans les préparatifs des élections à la Chambre basse du Parlement (Wolesi Jirga) et aux conseils provinciaux, qui doivent avoir lieu le 18 septembre 2005, notamment la compilation de la liste définitive des candidats et la mise à jour des listes électorales, et encourage tous les participants afghans, en particulier les candidats et leurs partisans, à œuvrer de façon constructive pour faire en sorte que les campagnes électorales en cours soient conduites pacifiquement, sans intimidation et que les élections se déroulent avec succès.
English: The first time you open the application, will be the default mode Map View.
French: La première fois que vous ouvrez l'application, sera le mode par défaut Carte.
English: ALLAIN EQUIPMENT MANUFACTURING Reference Number:
French: ALLAIN EQUIPMENT MANUFACTURING Numéro de référence:
English: This will ensure that the Minister is satisfied that the same level of control as per the original licence application is maintained and that the requirement in the regulations is met.
French: Cette exigence permettra de maintenir le niveau de contrôle décrit dans la demande de licence initiale et d'assurer au ministre que l'exigence prévue dans le règlement est satisfaisante.
English: Canadian Citizenship Obtaining citizenship is a significant step in the settlement process for new permanent residents.
French: Citoyenneté canadienne L’obtention de la citoyenneté représente une étape importante du processus d’établissement des nouveaux résidents permanents.
English: Our results refute the first and third mechanisms, and support the idea that red squirrels have a circannual reproductive cycle entrained by photoperiod.
French: Les résultats n'appuient ni la première, ni la troisième hypothèse et corroborent l'existence d'un cycle reproducteur circannuel déclenché par la photopériode chez l'écureuil roux.
English: Amphibians Very highly important breeding sites for Wood frog, Long toed salamander and Western toad.
French: Amphibiens Lieux de reproduction de très grande importance pour la grenouille des bois, la salamandre à longs doigts et le crapaud de l'Ouest.
English: The transfer of RM has to take place only with prior notification from Albania, as appropriate, consent by importing state in accordance with their respective laws and regulations.
French: Pour qu'il y ait transfert de matières radioactives, il faut que l'Albanie procède au préalable à la notification en bonne et due forme de ce transfert, que l'État importateur donne son consentement, et que ces dispositions soient conformes aux lois et règlements respectifs des deux pays.
English: Users of patent statistics underlined the need for statistical data that respond to requirements of a wide-ranging user community.
French: Les utilisateurs de statistiques en matière de brevets ont souligné la nécessité de disposer de données répondant aux exigences d'une communauté très diverse.
English: As long as Europe conducts its foreign, security and defence policies in such a weak, pussyfooting and inconsistent manner, it will not be possible to hold the United States any more firmly to particular principles and standards that we profess.
French: Tant que l'Europe mènera une politique extérieure, de sécurité et de défense aussi faible, aussi prudente et aussi laxiste, il ne sera pas possible de faire davantage respecter par les États-Unis certains principes et règlements que nous représentons.
English: In particular, the reference to “excessive suffering” had been changed to “unnecessary suffering”.
French: En particulier, les mots « souffrances disproportionnées » sont remplacés par « souffrances inutiles ».
English: • The USEPA has authorised one vitrification system to treat PCBs in soil and sediment commercially. 8.0 Methods for Direct Disposal of Building Materials 8.1 Incineration
French: • Aux États-Unis, l'EPA a approuvé un système de vitrification pour le traitement à l'échelle commerciale des sols et des sédiments contenant des BPC.  8.0 Méthodes d'élimination directe des matériaux de construction 8.1 Incinération
English: To add clarity to reporting on national policies on submitting additional background information it was felt that it might be helpful if States indicated in their report either that there had been “no change” or, if applicable, the nature of the changes.
French: Pour rendre plus claires les informations générales complémentaires sur les politiques nationales figurant dans les rapports, il pourrait être utile, à son sens, que sur le formulaire les États portent la mention « sans changement » ou indiquent la nature des changements apportés.
English: • conducts a rigorous peer-reviewed, competitive process for screening applications for funding;
French: • procèdent à un concours rigoureux faisant l'objet d'un examen par les pairs pour la sélection des demandes de financement;
English: The "backlog" of applications which do not meet the maximum acceptable duration of one year at one of the main procedural stages has increased from 8100 on 1 January 2003 to 15 300 on 1 January 2004 (increase rate 89%) and further to 21 400 on 1 September 2004 (increase rate 40%).
French: L’« arriéré » constitué par les requêtes qui ne remplissent pas l’objectif d’un an – durée maximum acceptable pour chaque phase procédurale principale – est passé de 8100 au 1er janvier 2003 à 15 300 au 1er janvier 2004 (taux d’augmentation de 89 %) puis à 21 400 au 1er septembre 2004 (taux d’augmentation de 40 %).
English: EQUIPMENT, ELECTROSURGICAL, SPECIAL PURPOSE UNIT, ELECTROSURGICAL, AND ACCESSORIES
French: EQUIPMENT, ELECTROSURGICAL, SPEC IAL PURPOSE UNIT, ELECTROSURGICAL, AND ACCESSORIES
English: Together with this training, the students also receive functional literacy lessons as part of the strategy of the League, which is designed to provide the rehabilitation needed for disabled persons and enhance their capabilities and knowledge.
French: À côté de cette formation, les élèves suivent aussi des cours d'alphabétisation fonctionnelle qui relèvent de la stratégie propre à la Ligue, laquelle veut assurer l'indispensable réadaptation des personnes handicapées et relever le niveau de leurs capacités pratiques et théoriques.
English: Such an approach should be consistent with public health values and WHO’s mission to promote health.
French: Cette démarche doit être en harmonie avec les valeurs de la santé publique et la mission de l’OMS, qui est de favoriser la santé.
English: Immigrants not only represented almost 70% of the total growth of the labour force over the decade, but immigration could also account for virtually all labour force growth by 2011 (1).
French: « Les nouveaux venus deviennent rapidement une Les détenteurs de diplôme exécutent source pour les tâches domestiques et les emplois peu spécialisé s qui ne leur offriront jamais des chances des tâches peu spécialisées telles que d’avancement.
English: The creation of an arbitration body of this kind to which matters can be referred by both players and clubs should resolve disputes fairly, quickly and efficiently.
French: L'introduction d'une telle instance, qui peut être saisie tant par les joueurs que par les clubs, devrait résoudre des situations litigieuses d'une façon équitable, rapide et efficace.
English: The vacuum u.v. photolysis of trimethylethylene (2-methyl-2-butene) was carried out in a static system using rare gas resonance lamps: xenon (147.0 nm) and krypton (123.6 nm).
French: Nous avons étudié la photolyse dans l'ultraviolet à vide et en système fermé du triméthyléthylène (méthyl-2-butène-2). Nous avons utilisé les lampes de résonnance à gaz rare: xénon (147.0 nm) et krypton (123.6 nm).
English: It further stressed that no information was provided regarding the arrest and subsequent expulsion of the ILO representative.
French: Elle a également souligné que les autorités n'ont fourni aucune information quant à l'arrestation et l'expulsion du représentant du BIT.
English: "Cette publication est aussi disponible en français sous le titre de « Guide de l'INRP pour le secteur des eaux usées »."
French: Les déclarants du secteur des eaux usées devront utiliser ces guides, en plus du présent guide, pour être en mesure de produire une déclaration adéquate à l'INRP.
English: Without doubt, this meeting is timely because we have recently seen that peace and security cannot be achieved in isolation but require decisions, sustained political will, resources and sacrifice.
French: Cette invitation est tout à fait opportune, car nous avons récemment constaté que l'on ne peut instaurer la paix et la sécurité par petits bouts et qu'elles ne viennent pas d'elles-mêmes, mais qu'elles exigent des décisions, de la volonté politique, des ressources et des sacrifices.
English: Organic farming needs in most cases more labour per unit area and traditionally has evolved through small processing and marketing businesses often located in rural areas.
French: L'agriculture biologique requiert plus de travail par unité de surface et s'est traditionnellement développée au travers de petites entreprises de traitement et de commercialisation, souvent implantées dans les zones rurales.
English: There is good news for all those to whom the south Dalmatian island of Korcula, and particularly the city of Vela Luka, is their favourite tourist destination.
French: Les amoureux de l'île de Korcula, dans le sud de la Dalmatie, et plus particulièrement pour ceux qui se rendent à Vela Luka, seront enchantés d'apprendre que la rénovation de l'hôtel Korkyra est en cours.
English: It was remarked that the focus of the report had shifted from issues of capacity-building in countries to the ways data are estimated and compiled by international agencies.
French: Il a fait remarquer que le rapport mettait moins l'accent sur le renforcement des capacités des pays que sur les différentes méthodes d'évaluation et de compilation des données par les institutions internationales.
English: Reduce emissions from Residential Wood Combustion Update of the CSA standard on residential wood-heating appliances.
French: Tenir d'un bout à l'autre du Canada des séances d'inspection et d'essais volontaires des véhicules (en 2004 2005).
English: Compared to developed country markets, produce marketing in developing countries is characterized by poor institutional and public physical infrastructure support.
French: Par rapport à ce qui se passe sur les marchés des pays développés, la commercialisation des produits dans les pays en développement se caractérise par la faiblesse des infrastructures matérielles et des bases institutionnelles.
English: Preexisting treatment differences did not exist in 1998, indicating that postharvest treatment differences could be attributed to logging operations.
French: Comme en 1998, avant les travaux forestiers, il n'y avait pas de différences entre les ruisseaux, les différences observées après la coupe pouvaient être attribuées aux divers traitements expérimentaux.
English: The race was called the Queen's Plate until 1902, the year after Victoria's death, when it became the King's Plate (after Edward VII).
French: Jusqu'en 1902, année suivant la mort de la reine Victoria, la course s'appelle la Queen's Plate, puis devient la King's Plate (en l'honneur d'Édouard VII) pour finalement redevenir la Queen's Plate, après l'accession au trône d'Elizabeth II en 1952.
English: (a) Has reached such a level that it has become a social phenomenon with its own objectives, proprieties, conflicts and policies;
French: a) Ayant atteint des niveaux de reproduction, qui en font un phénomène social avec son objet, ses réglementations, ses conflits et ses politiques propres;
English: The Group of 77 and China called for further efforts in that direction.
French: Le Groupe des 77 et la Chine préconisent que les efforts dans ce sens soient poursuivis.
English: This way to proceed might also prove important for Parliament in order to be prepared to react immediately if and once Council will adopt its DAB so as to finish the budgetary procedure before the end of the year.
French: De plus, cette procédure pourrait se révéler importante pour le Parlement, s'il veut être prêt à réagir immédiatement si et quand le Conseil adoptera son PBR, et cela de manière à mener à terme la procédure budgétaire avant la fin de l'année.