ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As delegates explore this region by participating in the marketplace and tours, they will gain memorable experiences and knowledge to share with clients back at home.
French: « Au fil du salon et des voyages dans la région, les délégués acquerront des connaissances de la région et vivront des expériences mémorables qu'ils pourront partager à leur retour avec leurs clients.
English: Of these 513 projects, 115 involved the final remediation of sites previously identified as being contaminated in excess of the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) Environmental Quality Guidelines, 221 included initial or supplementary site investigations, and 177 involved the preparation of risk management/monitoring plans.
French: Parmi ces 513 projets, 115 ont consisté à assainir définitivement les sites contaminés en respectant largement les Lignes directrices sur la qualité de l'environnement du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), 221 ont donné lieu à des études de sites initiales ou supplémentaires et 177 ont consisté à préparer des plans de gestion et de surveillance des risques.
English: Index Code: 012 Language of interviews and examination issues The appellant is contesting the proposed appointment on the ground that he was not assessed in the language of his choice.
French: Codes du répertoire : 012 Langue des entrevues et des examens L'appelant conteste la nomination proposée alléguant qu'il n'a pas été évalué dans la langue de son choix.
English: of the Torrean civilisation (tower-shaped "torri" structures of Alta Rocca, "Castellu" d'Arraggio).
French: de la civilisation torréenne ("torri" de l’Alta Rocca, "Castellu" d’Arraggio).
English: (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: (Véhicules de faible capacité pour le transport  des voyageurs, catégorie M2 et M2)
English: "Every convicted person shall have a right to request pardon or mitigation of the punishment.
French: Tout condamné a le droit de demander une remise ou une commutation de peine.
English: This edition explores the changing patterns in higher education worldwide.
French: Cette édition explore l’évolution des tendances mondiales dans l’enseignement supérieur.
English: On one hand, ASML and the United Kingdom Government maintain that the exception contained in Article 34(2) of Regulation No 44/2001 does not require service of the judgment.
French: D’une part, ASML et le gouvernement du Royaume‑Uni soutiennent que l’exception visée à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 ne requiert pas la signification ou la notification de la décision.
English: According to the curriculum schools are responsible for including pupils with a minority linguistic and cultural background in the cooperative structures established between the school, the home and the local community.
French: Il confie aux écoles la responsabilité d'intégrer les élèves appartenant à des minorités linguistiques et culturelles dans les structures de coopération mises en place entre l'école, le domicile et la communauté locale.
English: In addition, DFO has invested $4.7 million in two pilot programs in the past three years.
French: De plus, le MPO a investi 4,7 millions de dollars dans deux programmes pilotes au cours des trois dernières années.
English: The Law on Administrative Proceedings provides that every interested person shall be entitled to seek judicial protection of his rights or lawful interests that have been violated or disputed.
French: La loi de procédure administrative dispose que chacun peut obtenir la protection judiciaire de ses droits ou de ses intérêts légitimes en cas de violation ou de contestation.
English: Also in the Prairie Provinces, CWS conducted a number of surveys of public opinion about management of snow geese.
French: De plus, dans les provinces des Prairies, le SCF a entrepris plusieurs sondages de l'opinion publique sur la gestion des oies des neiges.
English: • The full federal Cabinet typically meets far less regularly than the Canadian equivalent.
French: • Le Cabinet plénier américain se rassemble de manière beaucoup moins régulière que son équivalent canadien.
English: Specific Outcomes The National Library’s goals for the next year include various elements.
French: Résultats spécifiques Les objectifs de la Bibliothèque nationale pour 2003-2004 comprennent les éléments suivants :
English: It can also help to combat the temporary poverty generated by crisis situations.
French: Il peut également contribuer à lutter contre la pauvreté temporaire dans des situations de crise.
English: This means that the North is far more sensitive than the national economy to the world’s changing demand for these resources.
French: Par conséquent, plus que dans toute autre région du Canada, l’économie du Nord est sensible aux fluctuations de la demande mondiale pour ce qui est de ces ressources.
English: Sale of Land starts suburb of Ashgrove, Queensland .
French: Traité de paix entre le Tibet et le Népal .
English: Responding, Mr. OCAMPO said he hoped a decision on the declaration would be made early in the Second Decade.
French: Elle a donc demandé à l’Instance d’inclure dans ses projets des actions pour lutter contre la présence de mercure dans l’eau.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/1058) which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: La Présidente a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/1058), qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The European Union will continue to call for the worldwide abolition of the death penalty in all cases and under all circumstances.
French: L'Union européenne continuera d'appeler à l'abolition de la peine de mort dans le monde entier, dans tous les cas et en toutes circonstances.
English: Businesses can buy and sell firearms on-line if the firearms are registered firearms.
French: Les entreprises peuvent acheter et vendre des armes à feu en direct si celles-ci sont enregistrées.
English: The Convention will be open to accession by any State that becomes a Member State of the European Union.
French: La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout État qui devient un État membre de l'Union européenne (art.
English: Shops are important employers and so they should come in for this kind of subsidy.
French: Le commerce occupe beaucoup de monde, et on pourrait l'y associer.
English: 11 Ibid., 9 April 2000.
French: Ibid., 9 avril 2000.
English: To protect against rising moisture you should always cover the entire subfloor with a damp proof membrane.
French: Commencer par le mur le plus long, les lames se poseront parallèlement à celui-ci.
English: Red-winged blackbird eggs Figure 3: pp'DDE and PCBs in Sediment and Eggs of Red-winged Blackbirds (1997) Red-winged blackbirds (Agelaius phoeniceus) nested at two of the GTA ponds.
French: Œufs de carouge à épaulettes Figure 3 : pp'DDE et BPC dans les sédiments et dans les oeufs de carouge à épaulettes (1997) Des carouges à épaulettes (Agelaius phoeniceus) nichaient dans deux des étangs de la RMT.
English: Nevertheless, some interviewees expressed a fear that agriculture is being given a diminished priority relative to other water using sectors and activities.
French: Les précipitations, lorsqu’elles surviennent, sont plus intenses et ne sont pas nécessairement synchrone avec la période de croissance.
English: VEHICLE MAINTENANCE CARDS RECOMMENDATIONS MANAGEMENT ACTION PLAN INITIAL TARGET DATE ACTIONS COMPLETED ACTIONS OUT-STANDING ESTIMATED COMPLETION DATE Management Control Framework 1.
French: CARTES D'ENTRETIEN DES VÉHICULES RECOMMENDATIONS PLAN D'ACTION DE LA GESTION DATE BUTOIR INITIALE ACTIONS COMPLETÉES ACTIONS EN ATTENTE DATE DE FIN PRÉVUE Cadre de contrôle de la gestion
English: In secondary schools operated by the churches, religious instruction is compulsory as this is taught as a subject that must be passed.
French: Dans les écoles secondaires religieuses, l'instruction religieuse est une matière obligatoire d'examen.
English: 3.2 Are the administration and delivery practices at PCH capable of ensuring that the stakeholders and beneficiaries are aware of and can access the Family Violence Initiative? PCH used a strategic approach in identifying and funding community partners, which has proven to be very effective.
French: 5,935 $ Médias imprimés Canadian Scene 29 150 $ Produits livrables(total) 756 006 $ b) Dépenses indirectes Planification et évaluation 60 251 $ Soutien administratif 306 684 $ Total des dép. indirectes 366 935 $ Dépenses totales 1 122 941 $ Coût net pour PCH 47 941 $ 3.2 Les pratiques d'administration et d'exécution de Patrimoine canadien permettent-elles aux intervenants et aux bénéficiaires d'être bien renseignés sur l'ILVF et d'y avoir accès?
English: Women have unique health concerns that continue throughout a crisis and their needs often increase as the situation deteriorates.
French: Les femmes ont des besoins spécifiques en matière de santé, y compris pendant les crises et, souvent, plus la situation se détériore, plus leurs besoins sont nombreux.
English: Dr. Liu and Dr. Fisher put forward their clinical expertise, and extend their access to various resources, clinical populations and fall prevention programs.
French: Les Drs Liu et Fisher partagent leur expertise clinique ainsi que leur accès à diverses ressources et programmes de prévention des chutes.
English: FJA has completed the process of documenting all departmental practices and processes to determine where duplication exists and where efficiencies can be found.
French: Le CMF a aussi entrepris de consigner toutes ses pratiques et tous ses processus pour déterminer s'il y a chevauchement et s'il y a des réductions possibles.
English: The following documents have been received for information.
French: Les documents suivants sont réceptionnés aux fins d’informations.
English: An approach taking into consideration the main determinants of regional development The preferred intervention approach takes into consideration and integrates the numerous economic, social, environmental and cultural factors that can influence, generate and optimize regional development in the establishment of diagnoses, policy design, and implementation of corporate programs and strategies.
French: L'approche d'intervention préconisée prend en considération et intègre les multiples facteurs des sphères économiques, sociales, environnementales et culturelles qui peuvent influencer, permettre et optimiser le développement régional dans l'établissement du diagnostic, de la conception des politiques et de la mise en œuvre des programmes et des stratégies corporatives.
English: Many organisations can use online surveys to obtain information that is critical to their success.
French: Ces organisations utilisent les sondages en ligne pour obtenir de l'informatique critique à leur succès.
English: “17.  Expresses its appreciation to those that have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund and, to this end, requests the Secretary-General to continue to establish the appropriate contacts and undertake the appropriate initiatives;
French: Exprime sa gratitude à tous ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, exhorte tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les particuliers en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds, et prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et initiatives appropriés à cet effet;
English: He congratulated Ms. Louise Arbour on her appointment as United Nations High Commissioner for Human Rights and reaffirmed his Government's support for human rights.
French: M. Islami félicite Mme Louise Arbour pour sa nomination au poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme et réaffirme le soutien de son Gouvernement à la cause des droits de l'homme.
English: These include, first, the depreciation of the US dollar against the euro, which has had consequent effects on certain export refunds or on aid; then, the decision to grant, as early as 2003 - that is to say, in the Budget year 2003 - certain advances against animal premiums for those regions that suffered particularly from the summer drought; and, finally, an agreement on the reform of the common agricultural policy, which, however, is expected to have little effect on the Budget for 2004.
French: Ces facteurs incluent d'abord la dépréciation du dollar américain par rapport à l'euro, qui a eu des effets majeurs sur certaines restitutions à l'exportation ou certaines aides; vient ensuite la décision d'allouer dès 2003 - c'est-à-dire dans l'exercice budgétaire de 2003 - des avances sur les primes "animaux" pour les régions particulièrement touchées par la sécheresse de l'été; enfin, un accord a été conclu au sujet de la réforme de la politique agricole commune, mais il devrait avoir peu d'impact sur le budget de 2004.
English: It further emphasized the need for a comprehensive report of the Secretary-General on United Nations approaches to SSR.
French: Il a également souligné qu'il fallait que le Secrétaire général soumette un rapport complet sur la conception de la réforme de la sécurité développée par l'ONU.
English: Statistical properties of estimates Air:
French: Propriétés statistiques des estimations Avion :
English: • that pertain to casual employment;
French: • concernent un emploi temporaire ;
English: He said that the meeting had an important role in the preparatory process of the Belgrade Conference, as it would not only conduct an in-depth review of the draft report on pan-European environmental assessment (Belgrade Assessment) but also prepare other contributions on monitoring and assessment to the Belgrade Conference, namely the three sets of guidelines for environmental monitoring and reporting.
French: Il a déclaré que la réunion jouait un rôle important dans la préparation de la Conférence de Belgrade, car elle permettrait non seulement d'examiner de façon approfondie le projet de rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe (Évaluation de Belgrade), mais aussi de préparer, dans l'optique de la Conférence, d'autres contributions sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement, à savoir les trois ensembles de directives sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de ce dernier.
English: I am extremely proud of the accomplishments of the Air Services Branch in the post-September 11 world.
French: Je suis extrêmement fier des réalisations accomplies par la Sous-direction du service de l'air dans la période qui a suivi les événements du 11 septembre 2001.
English: It consists not at all in teaching virtue or truth, but in preserving the heart from vice and the mind from error.
French: Elle consiste, non point à enseigner la vertu ni la vérité, mais à garantir le cur du vice et lesprit de lerreur.
English: Among the multiple applications developed for the Premium SMS Platform of NUINTESA, we have tried summing up in large sections some of the services most requested, while the flexibility of this Platform allows the creation of any kind of service based on Premium SMS according to the needs of each project, offering to our clients the most fitting solution for their business.
French: Parmi les nombreuses applications développées pour la Plate-forme de SMS Premium de NUINTESA, nous avons essayé de résumer dans de grands blocs, certains services les plus demandés, bien que la flexibilité de cette Plate-forme permet de créer n'importe quel type de service basé sur SMS Premium selon les nécessités de chaque projet, en offrant à nos clients la solution la plus appropriée à leur affaire.
English: Standardized assessment Candidates handbook
French: Évaluation standardisée Manuel pour les candidats
English: The last chapter of the report criticized the current role of the United Nations and the Quartet on the Palestinian issue and recommended that the United Nations should withdraw from the Quartet if the Secretary-General was unable to persuade it to carry out a number of actions that were compatible with the role of the United Nations as a guardian of international legitimacy.
French: Le dernier chapitre du rapport contient une critique du rôle actuel de l'Organisation des Nations Unies et du Quatuor s'agissant de la question de Palestine et recommande que l'Organisation des Nations Unies se retire du Quatuor si le Secrétaire général ne réussit pas à le persuader d'adopter un certain nombre de mesures qui soient compatibles avec le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que gardien de la légitimité internationale.
English: Evangelical alliances and associations of which your organization is a member (You can use Ctrl-click to select several).
French: Les alliances et associations évangéliques auxquelles votre organisation adhère (vous pouvez employer Ctrl-cliq pour en choisir plusieurs).
English: The purpose of the meeting is to discuss preparations for the upcoming visit of several Aboriginal people from a church group on a reserve in another province who have developed a healing strategy for survivors of sexual abuse.
French: La réunion a été convoquée pour préparer la prochaine visite de plusieurs autochtones appartenant à un groupe confessionnel d’une réserve d’une autre province, qui ont mis au point une stratégie de guérison pour les survivants de violence sexuelle.
English: ACA hopes it will reduce errors and the administrative effort involved.
French: ACA espère que cette mesure permettra de réduire les erreurs et l’effort administratif qu’implique le traitement des demandes.
English: National Historic Parks and Sites Branch, Parks Canada, Dept. of Indian and Northern Affairs, 1977.
French: « Agnes Campbell Macphail (1890-1954) », Miscellaneous research papers, Ottawa, Direction des parcs et lieux historiques nationaux, Parcs Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1977, p.
English: Wednesday, 21 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 21 novembre 2007 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: It is the second of the Millennium Development Goals .
French: C’est le deuxième des objectifs du Millénaire pour le développement .
English: In Nova Scotia, sprays are applied based on weather conditions.
French: En Nouvelle-Écosse, les pulvérisations s’effectuent en fonction des conditions météorologiques.
English: Information from all of the above sources has been incorporated into the High Commissioner's analysis.
French: Les informations émanant de toutes les sources susmentionnées ont été incorporées dans l'analyse du Haut-Commissaire.
English: Going a few steps up the stairs from the kitchen, there is a balcony with a small table and chairs.
French: Quand on monte quelques marches depuis la cuisine, on arrive au balcon qui dispose d’une table bistrot et de 2 chaises.
English: This report analyses some of the developments that have taken place at the international, regional and national level in recognition of the link between the protection of the natural environment and the enjoyment of human rights.
French: Le présent rapport analyse les progrès réalisés aux niveaux international, régional et national vers la reconnaissance du lien entre la protection de l'environnement et l'exercice des droits de l'homme.
English: Compared to the gas powered scooter, an electric scooter is safer for kids' use because they don't have to keep revving the machine.
French: Par rapport au gaz scooter, un scooter électrique est plus sûr pour les enfants car ceux-ci n'ont pas à tenir revving la machine.
English: Introductions by the Secretariat should be limited to 10 minutes.
French: Les interventions du Secrétariat devraient être limitées à 10 minutes.
English: Presence of annual secondary dormancy cycles and stimulation by strong temperature fluctuation assures that seed-bank seeds germinate under conditions that allow the seedlings to become established.
French: La présence de cycles de dormances secondaires annuels et la stimulation par les fortes fluctuations de température font que les graines de la banque de semences germent lorsque les conditions sont favorables à l'établissement des plantules.
English: A little later, in 1898, Grassi and other Italian authors and then Manson confirm that it is the same for human paludism, which is transmitted by female mosquitoes (anopheles).
French: Peu après, Grassi et d'autres auteurs italiens, en 1898, puis Manson, confirment qu'il en est de même pour le paludisme humain transmis par l'anophèle femelle.
English: Increased emphasis on waste prevention is the hallmark of UK Conservative Caroline Jackson's report on the waste framework directive.
French: Que deviennent-ils une fois collectés ? 27% de ses déchets sont recyclés, 49% sont mis en décharge et 18% incinérés.
English: > With the exception of post-traumatic stress syndrome (PTSD), and in the
French: > À l’exception du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et dans le
English: A gorgeous blonde aged 19 has come to take part in her first porn casting.
French: Une belle salope brune vêtue d'un ensemble en résille rouge, fait un lapdance au caméraman devant un bon feu.
English: Held at Headquarters, New York, on 28 November 2001, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 28 novembre 2001, à 11 heures
English: It may be recalled, however, that while the Council had called for all stakeholders to consider the recommendations made in the report, no specific ones had been endorsed in the resolution subsequently adopted.
French: On se rappellera cependant que bien que le Conseil ait exhorté toutes les parties prenantes à examiner les recommandations faites dans le rapport, aucune recommandation précise n'a été approuvée dans la résolution qui a été adoptée par la suite.
English: 'HFLVLRQ :KHQ WKH %RDUG UHYLHZHG WKH 'HSDUWPHQW¶V GHFLVLRQ LW ZDV WKHLU RSLQLRQ WKDW WKH HYLGHQFH SUHVHQWHG VXSSRUWHG WKDW WKH DSSHOODQW ZDV LQ IDFW WKH OHJDO RZQHU RI WKH SURSHUW\ $V VXFK WKH 'HSDUWPHQW DFWHG DFFRUGLQJ WR ZKR ZDV LQ OHJDO SRVVHVVLRQ RI WKH SURSHUW\ LUUHVSHFWLYH RI DQ\ YHUEDO DJUHHPHQW WKDW PD\ KDYH EHHQ LQ SODFH $FFRUGLQJ WR 7KH (,$ $FW SURSHUW\ WKDW LV RZQHG EXW QRW UHVLGHG RQ LV FRQVLGHUHG D ILQDQFLDO UHVRXUFH NQRZQ DV ³UHDO SURSHUW\´ DQG PXVW EH XVHG WRZDUG WKH LQGLYLGXDO¶V ILQDQFLDO VXSSRUW 7KHUHIRUH WKH %RDUG UXOHG WKDW WKH DSSHOODQW¶V DSSOLFDWLRQ IRU LQFRPH DVVLVWDQFH KDG EHHQ DGPLQLVWHUHG DSSURSULDWHO\ DQG KLV DSSHDO ZDV GLVPLVVHG 3URJUDP 5HVSRQGHQW %DVLV RI $SSHDO 'HFLVLRQ 0XQLFLSDO $VVLVWDQFH &KLHI $GPLQLVWUDWLYH 2IILFHU 0XQLFLSDO $VVLVWDQFH &DQFHOOHG $OORZHG
French: D GH SOXV LQGLTXp TX¶LO DYDLW UpVLGp GDQV XQH PDLVRQ VXU FHWWH SURSULpWp MXVTX¶HQ QRYHPEUH  DSUqV TXRL OD PDLVRQ DYDLW pWp GpWUXLWH SDU XQ LQFHQGLH 'pFLVLRQ 4XDQG OD &RPPLVVLRQ D H[DPLQp OD GpFLVLRQ GX 0LQLVWqUH HOOH D pWp G¶DYLV TXH OD SUHXYH SUpVHQWpH FRQILUPDLW TXH O¶DSSHODQW pWDLW HQ IDLW OH SURSULpWDLUH HQ FRPPRQ ODZ GX ELHQ LPPRELOLHU ¬ FH WLWUH OH 0LQLVWqUH DYDLW DJL HQ IRQFWLRQ GH TXL pWDLW HQ SRVVHVVLRQ MXULGLTXH GH FH ELHQ VDQV WHQLU FRPSWH GH WRXWH HQWHQWH YHUEDOH TXL DXUDLW SX H[LVWHU $X[ WHUPHV GH OD /RL VXU O¶DLGH j O¶HPSORL HW DX UHYHQX XQ ELHQ LPPRELOLHU SRVVpGp PDLV VXU OHTXHO OD SHUVRQQH QH UpVLGH SDV HVW FRQVLGpUp FRPPH XQH UHVVRXUFH ILQDQFLqUH FRQQXH VRXV OH QRP GH © ELHQV UpHOV ª HW GRLW VHUYLU DX VRXWLHQ ILQDQFLHU GH O¶LQWpUHVVp /D &RPPLVVLRQ D GRQF VWDWXp TXH OD GHPDQGH G¶DLGH DX UHYHQX GH O¶DSSHODQW DYDLW pWp JpUpH GH IDoRQ SHUWLQHQWH HW VRQ DSSHO D pWp UHMHWp 3URJUDPPH  ,QWLPp  2ULJLQH GH O¶DSSHO  'pFLVLRQ  $LGH PXQLFLSDOH 'LUHFWHXU JpQpUDO $LGH PXQLFLSDOH DQQXOpH $SSHO DFFXHLOOL