ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before forwarding goods to Environment Canada, the CCRA will send copy 3 of Environment Canada's Identification Report along with any relevant attachments (shipping documents, identification documents, etc.) to the appropriate Environment Canada office identified in Appendix D. Copy 2 of the form is to be retained by the CCRA and attached to the relevant Form K24, or placed with the CITES files if such files are maintained.
French: Avant d'envoyer les marchandises à Environnement Canada, l'ADRC enverra la copie 3 du Rapport d'identification d'Environnement Canada ainsi que toutes les autres pièces pertinentes (documents d'expédition, documents d'identification, etc.) au bureau approprié d'Environnement Canada qui figure à l'annexe D. La copie 2 sera conservée par l'ADRC et annexée au formulaire K24 pertinent, ou placée dans les dossiers de la CITES si de tels dossiers existent.
English: Mr Robert Wright (Tel.: 00 32 2 546 91 09 – e-mail: robert.wright@esc.eu.int)
French: Mme Eleonora Di Nicolantonio (Tél.: +32 2 546 9454 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int) * * *
English: The TPP is working to amend the GMP Guidelines in order to consolidate most of the guidance material into one comprehensive document.
French: Le PPT s’affaire à modifier les lignes directrices relatives aux BPF de manière à pouvoir réunir la plupart des directives en un seul document.
English: Instruction in Azerbaijan is provided in three languages - Azeri, Russian and Georgian - for grades 1 to 11.
French: L'enseignement est dispensé dans trois langues: l'azéri, le russe et le géorgien (de la première à la neuvième classe).
English: The view of the Member States that not everything can be solved at European level is a blatant error.
French: L'avis des États membres selon lequel tout ne peut pas être résolu au niveau européen est une grosse erreur.
English: Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillates, solvent-deasphalted; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from a solvent extraction of heavy paraffinic distillate.)
French: Extraits (pétrole), désasphaltage au 649-533-00-6 solvant de distillats paraffiniques lourds; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme extrait lors de l'extraction au solvant de distillat paraffinique lourd.]
English: The Tribunal, as we move towards the completion of our work, will also continue to prioritize the contribution to building the capacity of the Rwandan judicial system.
French: Alors que nous approchons de la date d'achèvement de nos travaux, le Tribunal continuera aussi de donner la priorité à sa contribution au renforcement des capacités du système judiciaire rwandais.
English: In the whole C.I. space the idea of a perturbation correction of each w.f., cannot lead to a linear operator.
French: On peut substituer à un ensemble d'opérations dont le résultat ne peut être linéaire un opérateur de "perturbation corrective de l'erreur" indicé d'une configuration qui, lui, est linéaire dans tout l'espace des interactions.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version).
French: Elles ont fait l’objet d’une consultation publique et ont été révisées par le comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois.
English: E. Procedure for revision or interpretation of a judgment or order
French: Procédure de révision ou d'interprétation d'un arrêt ou d'une ordonnance
English: Is there sufficient in-house expertise to deal effectively with claims? 4.
French: • Comment et pourquoi ces délais surviennent-ils?
English: 1988 Falconer et al.
French: La consommation totale à vie d’eau contenant de faibles concentrations de toxines cyanobactériennes peut également prédisposer au cancer (Falconer et al.
English: Factors controlling tadpole populations of the Chorus Frog (Pseudacris triseriata) on Isle Royale, Michigan.
French: Factors controlling tadpole populations of the Chorus Frog (Pseudacris triseriata) on Isle Royale, Michigan, Ecology 64(3):501-510.
English: Use a balancing moisturizer on the blemish and apply concealer and powder to hide it.
French: Les fruités comme le citrus (citron, fleur d’oranger) active la sportive et la femme du matin.
English: However, the Committee acknowledges the efforts of both CWIs (Centres for Work and Income) and UWM (Employee Insurance Schemes) in 2004 to reintegrate ethnic minorities.
French: Il prend acte cependant des efforts déployés en 2004 par les Centres pour le travail et les revenus (CWI) et les Régimes d’assurance des salariés (UWV) pour contribuer à la réinsertion des minorités ethniques.
English: On enlargement, Labour has a clear objective for the presidency and the setting of a detailed timetable for those applicants in the first wave.
French: À propos de l'élargissement, le parti travailliste a un objectif clair pour la présidence et un calendrier précis et détaillé pour les pays candidats faisant partie de la première vague.
English: A differential orifice is recommended and considered; this orifice should have a low resistance to flow out of the chamber.
French: L'auteur recommande un orifice différentiel et en fait l'étude; un tel orifice doit présenter une faible résistance à l'écoulement hors de la chambre.
English: EU-Africa summit (->point 1.34.29).
French: Afrique: sommet entre l'Union européenne et l'Afrique (-> point 1.34.29).
English: Their customs and traditions are perpetuated at the Ceremonial Guard.
French: Leurs coutumes et traditions sont perpétuées au sein de la Garde de cérémonie.
English: Contact Thomas Dudrap EP Press Officer in Athens for the EMPA : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32 498 983 284 REF.: 20080327IPR25057 Further information :
French: Contact Thomas Dudrap Attaché de presse du PE à Athènes pour l'APEM : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32 498 983 284 REF.: 20080327IPR25057 En savoir plus :
English: NATIONAL SCREEN INSTITUTE - Winnipeg and Edmonton
French: INSTITUT NATIONAL DES ARTS DE L'ÉCRAN- Winnipeg et Edmonton -
English: The Advisory Committee is of the view that a comprehensive inventory of ICT capacities across the Secretariat is very much needed.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faut procéder sans tarder à un recensement complet des capacités informatiques dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Twenty-two hospitals in the regions had an obstetrics department.
French: Il y avait 22 hôpitaux comptant un département d’obstétrique.
English: Both Paul Martin, Minister of Finance and Maria Minna, Minister for International Cooperation, were present from Canada.
French: M. Martin, ministre des Finances et M me Minna, ministre de la Coopération internationale, y représentaient le Canada.
English: This system has served dairy producers, processors and Canadian consumers well for many years and will continue to do so.
French: Ce système a bien servi les producteurs laitiers, les transformateurs de produits laitiers et les consommateurs canadiens pendant de nombreuses années et continuera de le faire.
English: Lenovo Care is more than just help screens, more than access to service and support and more than ordinary tools and utilities.
French: Lenovo Care propose bien plus que des écrans d’aide, un accès au service et à l’assistance, des outils et des utilitaires ordinaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Chile to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The Arctic is the wind chill capital of the country, while the mildest conditions are found in Vancouver and Victoria.
French: Environnement Canada émet donc des avertissements de refroidissement éolien à des valeurs progressivement plus élevées en se déplaçant vers le nord.
English: To make sure everything is taken care of, please advise of approximate arrival time.
French: Merci de bien vouloir communiquer votre heure approximative d’arrivée, afin d’effectuer au mieux votre check-in à la Résidence Le Régent. Pour accéder directement à votre suite, le code de l’entrée de l’immeuble vous sera communiqué ultérieurement par un email de l´hôtel.
English: In addition, she has led many workshops for diverse audiences on topics such as wellness, Aboriginal languages and community development.
French: En outre, elle a animé de nombreux ateliers destinés à différents publics, sur des questions comme le bien être, les langues autochtones et le développement communautaire.
English: The RCMP CCS investigates corruption and fraud cases in which the government is the victim.
French: La SDC de la GRC fait enquête sur des affaires de corruption et de fraude où le gouvernement est la victime.
English: The recruitment strategy for municipal police services will also consider ways to attract Aboriginal people into policing and to provide necessary supports for career success.
French: De plus, le service de police de File Hills est en voie de devenir le premier service de police autogéré des Premières nations dans la province.
English: It will be led by statistical experts who are from or are working with indigenous communities.
French: Cette étude sera dirigée par des statisticiens issus des communautés autochtones ou travaillant avec elles.
English: Some traces of a chateau remain in the village as well as a 17th century pigeon house and a 19th centur church.
French: Quelques éléments du petit patrimoine sont présents dans cette commune comme un presbytère et un pigeonnier du XVIe siècle, et une église du XIXe siècle.
English: This study had two purposes: to compare the isometric contractile characteristics and fatigability in the elbow flexors (EF) and ankle dorsiflexors (DF) in older males and females (60–80 years), and to determine the effects of almost 2 years of twice weekly dynamic weight-lifting training on these properties One hundred nine male and female subjects completed the 22-month intervention, 54 in the exercise group and 55 in the control group.
French: Les objectifs de cette étude sont doubles : comparer les caractéristiques contractiles isométriques et la fatigabilité des fléchisseurs du coude (EF) et des fléchisseurs de la cheville (DF) d'hommes et de femmes de 60 à 80 ans et d'évaluer les effets d'un entraînement à la force avec des poids d'une durée de près de deux ans (22 mois), à raison de deux fois par semaine.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*):
French: Commission européenne S o c i é té d e l ’i n fo r m a t i o n e t m é d i a s
English:    . – Mr President, the Group of the Party of European Socialists wishes to table an oral amendment to paragraph 12. The amendment reads as follows in English:
French:    .- Monsieur le Président, le Groupe du parti des socialistes européens souhaite déposer un amendement oral au paragraphe 12, qui se lit comme suit en anglais:
English: Since April 2006 the Government of Boni Yayi, President of the Republic of Benin, has adopted numerous measures and taken important steps in areas related to that commitment.
French: Le suffrage est universel et égal pour tous, libre et direct et chaque citoyen vote en personne au scrutin secret.
English: Regional and subregional organizations could undertake collaborative programmes and organize workshops, seminars and side events in conjunction with Forum sessions to share information, seek advice and explore ideas.
French: Les organisations régionales et sous-régionales pourraient lancer des programmes conjoints et organiser des ateliers, séminaires et manifestations parallèles en marge des sessions du Forum pour échanger des informations, solliciter des avis et explorer des idées.
English: Yemen suggested that voluntary restraint of fishing efforts should also be implemented in the regulatory area of the newly established South West Indian Ocean Fisheries Commission (SWIOFC).
French: Le Yémen a suggéré qu'une politique de limitation volontaire de l'effort de pêche soit appliquée dans la zone de compétence de la nouvelle Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: We were, of course, fully associated with the decision to send the EU High Representative, Javier Solana, to the Philippines.
French: Bien sûr, nous avons été totalement associés à la décision d'envoyer le Haut représentant de l'UE, M. Javier Solana, aux Philippines.
English: C-Glycofuranosides with an activated methylene group at C1 of the glycosyl residue are amenable to epimerisation via a retro-Michael–Michael addition sequence.
French: Les C-glycofurannosides ayant un groupement méthylène activé au niveau du carbone en position 1 de la portion glycosyle sont susceptibles d'être épimérisés par l'intermédiaire d'une addition de type rétro-Michael.
English: Despite these efforts the MOU remains unsigned.
French: Malgré tout, le PE n'est toujours pas signé.
English: Increased capacity/ability to identify, understand and address issues pertaining to the demand for and supply of illicit drugs and harmful substances.
French: • Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) - Le FICSA a reçu 38 nouvelles demandes de financement.
English: • the Central Band of the Canadian Forces;
French: • la Musique centrale des Forces canadiennes;
English: If the I values of these rocks represent the source region for the granitic magmas, then one explanation for the I values would be that the magmas were derived from a source region of mixed lithology and age.
French: Si les valeurs de I de ces roches représentent la région source des magmas granitiques, alors on expliquerait les valeurs de I en proposant que les magmas provenaient d'une région source de lithologie et d'âge mixtes.
English: This increased use of the Commission’s website, through which the public can obtain a wide range of information about human rights and the Commission’s activities, has contributed to reducing the number of telephone inquiries and requests for publications received.
French: L'utilisation accrue de ce site, dans lequel le public peut obtenir une vaste gamme d'information sur les droits de la personne et sur les activit és de la Commission, a contribué à réduire le nombre de demandes de renseignements téléphoniques et de demandes de publications reçues.
English: With regard to paragraph 4, differing views were expressed.
French: Le paragraphe 4 a fait l'objet de vues divergentes.
English: But we must also be reasonable.
French: Par ailleurs, nous devons être raisonnables.
English: • practical advice on supporting self-care in clinical and educational settings
French: • des conseils pratiques sur l'appui à l'autosoin dans le contexte de la pratique professionnelle et de la formation
English: For instance, while Jordan has made great strides in providing government assistance to women, the elderly and the disabled, its policy focuses on the “always poor” and has neglected the “sometimes poor” who are particularly vulnerable to economic reforms and external shocks.
French: Par exemple, alors que la Jordanie a accompli d'énormes progrès en fournissant une assistance publique aux femmes, aux personnes âgées et aux handicapés, sa politique est axée sur les « toujours pauvres » et a négligé les « parfois pauvres » qui sont particulièrement vulnérables aux réformes économiques et aux chocs externes.
English: ********** *****FIELDS ADDED BY PWGSC AND TRANSFERRED TO PSHRMAC ***************
French: ** ** Caractères de remplissage ** 65 540 600 X
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP April - June 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000287443 Position Title DIVISIONAL FINANCE COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Avril à juin 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000287443 Titre du poste COORDONNATEUR DES FINANCES DE LA DIVISION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: | EFF FR x For a LIW(C), INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which can never be earlier than the start of the current pay period.
French: | VIGUEUR DU x Pour un CEN(C), INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM qui ne peut jamais être avant le début de la période de paye courante.
English: Booking.com: Andel's Hotel Cracow, Kraków , Poland - 298 Guest reviews.
French: Booking.com: Andel's Hotel Cracow, Kraków , Pologne - 305 Commentaires des Clients.
English: FILTRATION PLUS LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FILTRATION PLUS LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Such research could be tremendously useful in understanding the etiology and progression of human disease and in testing new drugs, and will be necessary in preclinical testing of both adult and embryonic stem cells and their derivatives.
French: Une telle recherche pourrait être d'une utilité énorme pour aider à comprendre l'étiologie et l'évolution de la maladie humaine et pour faire l'essai de nouveaux médicaments, et elle sera nécessaire au cours d'essais précliniques portant sur des cellules souches tant d'adultes que d'embryons et sur leurs dérivés.
English: Means that all persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad are eligible to apply for the job opening
French: Signifie que toutes les personnes qui résident au Canada et les citoyennes et citoyens canadiens qui résident à l'étranger peuvent poser leur candidature.
English: For those incessant efforts, Turkish Cypriot authorities have received praise from foreign experts and observers who have visited the island on various occasions to study the situation.
French: Pour ces efforts constants, les autorités chypriotes turques ont été félicitées par les experts et observateurs étrangers qui ont visité l'île à diverses occasions pour étudier la situation.
English: In live betting, you will be taken to the bet placement form automatically.
French: Pour les paris en direct, vous serez rediriges vers le formulaire de paris automatiquement.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I will naturally not be supporting the executions carried out by the Cuban Government.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est clair que je ne soutiens pas les exécutions décidées par le gouvernement cubain.
English: Institutional: production produced by or for a special interest entity or group for the purpose of instruction, education, information or promotion.
French: Fins institutionnelles : production réalisée par ou pour une entité ou un groupe d'intérêt particulier à des fins de formation, d'éducation, d'information ou de promotion.
English: 6 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No.  5E (A/60/5/Add.5), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 5 E (A/60/5/Add.5), chap.
English: Tills with liquid limits between 15% and 25% are all very susceptible to liquefaction flow failures if loosely compacted and saturated.
French: Des tills ayant des limites de liquidité entre 15 % et 25 % compactés dans un état lâche et saturés sont très susceptibles de se liquéfier.
English: The Hindu Kush mountain range, in particular, stretching from north-east to south-west and thus dividing the country into two parts, contains Afghanistan’s main peaks, with a concentration of the highest summits in the northern area of the Wakhan corridor along the route to China.
French: Le massif de l’Hindu Kush, en particulier, qui s’étend du nord-est au sud-ouest et coupe le pays en deux, concentre les principaux sommets de l’Afghanistan, culminant dans le secteur nord du corridor de Wakhan, en direction de la Chine.
English: Let me conclude by expressing our hope that the CD will be able to allow for the meaningful participation of civil society in its work and as a minimum that the traditional address of the Women's International League for Peace and Freedom be delivered by a representative of this organization in person.
French: Qu'il me soit permis de terminer mon allocution en formulant l'espoir que la Conférence du désarmement sera en mesure de permettre à la société civile de participer utilement à ses travaux et, à tout le moins, de faire en sorte que le message traditionnellement adressé par la Ligue internationale pour la paix et la liberté soit dorénavant délivré par une représentante de cette organisation.
English: Mr President, I should like to praise the rapporteur most warmly for his excellent work, which is also very interesting from the point of view both of principles and of practice.
French: Monsieur le Président, je remercie chaleureusement le rapporteur pour son excellent travail, très intéressant tant sur le principe que dans la pratique.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Raegan Wheler, an engineering student from Saskatoon, Saskatchewan, helped bring safe drinking water to the people of Kionyo, in eastern Kenya Raegan Wheler, an engineering student from Saskatoon, Saskatchewan, helped bring safe drinking water to the people of Kionyo, in eastern Kenya
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Raegan Wheler, une étudiante en génie de Saskatoon (Saskatchewan), a aidé à fournir de l'eau potable à la population de Kionyo, dans l'est du Kenya Raegan Wheler, une étudiante en génie de Saskatoon (Saskatchewan), a aidé à fournir de l'eau potable à la population de Kionyo, dans l'est du Kenya