ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result on financial operations in the profit and loss account.
French: Les titres empruntés et les titres prêtés sont enregistrés sur la base du montant de l’instrument liquide fourni ou reçu en garantie, augmenté des intérêts échus.
English: If your pictures are at flickr , you can create a coverflow slideshow.
French: Si vos photos sont à flickr , vous pouvez créer un diaporama coverflow.
English: Japan has been closely following the situation in the Democratic Republic of the Congo, recognizing that world stability and prosperity cannot prevail in the twenty-first century unless the problems of Africa are resolved.
French: Le Japon a suivi de près la situation en République démocratique du Congo, reconnaissant que la stabilité et la prospérité du monde ne peuvent prévaloir au XXIe siècle si les problèmes de l'Afrique ne sont pas résolus.
English: I was also struck by the report's obsession with economics, when what Europe needs is political will.
French: Je suis aussi frappé par l'obsession économique, alors qu'il faut une volonté politique de l'Europe.
English: Inter-disciplinary PhD student/candidate at the University of British Columbia.
French: Étudiante candidate au doctorat interdisciplinaire à l'université de Colombie-Britannique.
English: When exercising this right, every civilian employee is entitled to have an investigation into the perceived danger.
French: sécurité de RHDC à l’issue desquelles la base, station ou unité inspectée a dû faire une PCV.
English: It is good that Parliament is taking an active part in the pensions debate, because pensions and how we pay for them will be one of the biggest social and economic challenges of the decades to come.
French: Il est positif que le Parlement participe activement au débat sur les pensions car elles représentent, ainsi que leur financement, l'un des plus grands défis sociaux et économiques des décennies futures.
English: • Full points only - all or nothing
French: • Points maximaux seulement - tout ou rien
English: Submitting Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically 2006-02-15 8B:
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT 2006-02-15 8B:
English: (b) a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract;
French: b) un entrepreneur principal ou un chef de file de consortium demeure responsable de l’ensemble du processus de production des billets en euros qui est requis pour exécuter l’accord;
English: Proposals must address one of the seven categories: further integration of the National SAR Program; collection of SAR data and information; Research and Development (R&D); Multi-Jurisdictional Exercises; Partnerships; Interoperability; and Volunteers.
French: Les projets proposés doivent se rapporter à une des sept catégories du programme : l’intégration du PNRS, la cueillette de données et de renseignements sur la recherche et le sauvetage, la recherche et le développement, les exercices multi-instances, les partenariats, l’interopérabilité et les bénévoles.
English: During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
French: Pendant le processus d’évaluation et de décision prévu aux articles 4 à 21, les États membres et l’autorité prennent en compte toute nouvelle recommandation adoptée au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale dans le but d’affiner, le cas échéant, l’évaluation des risques.
English: Data are presented to show that harvesting these age-classes provides the maximum return of energy to the bear and results in the least harm to the prey population.
French: C'est la prédation de ces classes d'âges terme qui permet l'apport énergétique maximal à l'ours, tout en causant le moins de tort à la population de proies.
English: Seeks out new business opportunities based on client needs, new technology, or other environmental feedback and presents the information to appropriate stakeholders so that it can be acted upon.
French: Recherche de nouvelles possibilités d'affaires en se fondant sur les besoins de la clientèle, la nouvelle technologie ou d'autres rétroactions du milieu et présente l'information aux intéressés afin de pouvoir y donner suite.
English: 5.5.1. for traction (implement only):
French: 5.5.1 Tracteurs (machines agricoles seulement):
English: Our technology base must take into consideration the niche sectors where Canada has established and intends to retain world leadership, but must also be dynamic and innovative to evolve with the changing nature of our national needs and objectives in space, as influenced by national and international environments.
French: Son infrastructure technologique doit être établie en fonction des créneaux dans lesquels il est et veut demeurer un chef de file mondial. Cette infrastructure se doit d'être dynamique et innovatrice et d'évoluer suivant les besoins et les objectifs spatiaux du Canada qui sont influencés par des facteurs nationaux et internationaux.
English: Furthermore we, with a European sensitivity and with our history of peace and democracy and our rules of the game, cannot accept that humanitarian assistance is not being provided and we must call for this loud and clear.
French: Nous ne pouvons en outre, avec notre sensibilité européenne, notre histoire de paix et de démocratie et nos règles du jeu, admettre l'absence d'aide humanitaire et nous devons la réclamer de vive voix.
English: Guests at the Buckingham can visit the helpful concierge staff for ticket bookings, dinner reservations and more. After exploring the nearby Museum of Modern Art, guests can discover St. Patrick's Cathedral.
French: Lors de votre séjour au Buckingham, vous pourrez faire appel aux concierges pour vos réservations de billets, restaurants etc. Ne manquez pas le célèbre musée d'Art moderne (MoMA) et la cathédrale Saint-Patrick.
English: We are confident that the complaint is taken into account, also to avoid that once again the Italian pay for letters of formal notice from the European Commission.
French: Nous sommes convaincus que la requête est pris en compte, aussi pour éviter que, une fois encore l'Italien payer pour les lettres de mise en demeure de la Commission européenne.
English: Table 8: The gender segregated labour market - segregated by sector, covering the period 1998-2002
French: Tableau 8 Le marché du travail ségrégué par sexe - ségrégué par secteur, période 1998-2002
English: On this point, the WTO CTE has noted:
French: À ce sujet, le Comité du commerce et de l’ environnement a souligné ce qui suit :
English: Select Version button down at all.
French: Bouton enfoncé pour sélectionner la version du tout.
English: These amendments also create a regulation making power that will allow the Government to establish conditions under which new entrants, such as Internet-based retransmitters and any other currently unforseen technology-based retransmitters, can qualify for the compulsory license.
French: Le projet de loi établit également de nouveaux pouvoirs de réglementation qui permettront au gouvernement d'établir les conditions autorisant les nouveaux types de diffuseurs, dont ceux sur la cybertoile et tout autre issu d'une technologie à venir, à obtenir la licence obligatoire.
English: At some stage, a huge continuous forest would be of sufficient size.
French: Une forêt continue assez grande offre sans doute une superficie suffisante.
English: They receive no remuneration for their work, and it's thanks to them that it all works smoothly.
French: Leur travail est entièrement bénévole, et c'est grâce à eux que tout ceci peut fonctionner.
English: Industry sales by province were not reported for 1987 and 1988.
French: Ventes de l'industrie par province qui n'ont pas été déclarées pour les années 1987 et 1988.
English:   As Canada Research Chair in Community Child Health, Dr. Ronald Barr is focusing on:   their ability to regulate their own behavioural states (e.g., crying, being awake and alert, sleeping);  their ability to handle early pain stress experiences (e.g., blood drawing procedures, immunizations); and   how caregiving influences facilitate newborn memory for spoken words and sights.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en santé infantile communautaire, M. Ronald Barr met l'accent sur :   la capacité des bébés de réguler leurs propres comportements (par example le fait de pleurer, d'être éveillé ou de dormir);  la capacité des bébés de tolérer certaines expériences stressantes et douloureuses (par example des prises de sang ou des procédures d'immunisation);   la façon dont la personne qui s'occupe du bébé peut faciliter la mémorisation de mots et d'images par le bébé.
English: Therefore, unless a marked inactivated vaccine - that is, a vaccine of which the pathogenic organism is of vaccine origin - is developed, it will be impossible to distinguish between a vaccinated animal and an animal infected by the virus.
French: Dès lors, tant qu'un vaccin inactif marqué - c'est-à-dire un vaccin dont l'organisme pathogène est d'origine vaccinale- ne sera pas mis au point, il sera impossible de faire la distinction entre un animal vacciné et un animal infecté par le virus.
English: The debate on climate change cannot, however, be boiled down to a battle of statistics.
French: Mais le débat sur le changement ne peut se résumer à une bataille de chiffres.
English: The Coordinating Committee (CC) administers NTE operations. It has five members: president, vice-president, treasurer, secretary and one coordinator at large.
French: Le groupe coordonnateur dirige le fonctionnement du Réseau et compte actuellement cinq membres : la présidente, la vice-présidente, la trésorière, la secrétaire et une autre personne.
English: The Privacy Act should, at a minimum, also make it clear that, when government work is outsourced, the government institution remains accountable for personal information and that the information is considered to be under the control of the institution.
French: En outre, la Loi sur la protection des renseignements personnels devrait à tout le moins indiquer clairement qu'une institution gouvernementale qui recourt à l'impartition demeure responsable des renseignements personnels, et que ces derniers sont considérés être sous le contrôle de cette institution.
English: The CFA franc is the national currency of Senegal.
French: Le franc CFA est la monnaie nationale du Sénégal.
English: Annex A.4 Number and Average Age of All Active Anglers, by Gender and Jurisdiction, 2005
French: Annexe A.4 Nombre et âge moyen – Pêcheurs actifs, selon le sexe et par région, 2005
English: We have tabled amendments on both these topics for tomorrow's debate, and I am very keen to see whether they will be adopted by Parliament.
French: Nous avons déposé des amendements sur ces deux points pour le débat de demain, et je suis curieux de voir s'ils seront adoptés par le Parlement.
English: 1996 to 2001 In Out Net Migration
French: 1996 à 2001 Entrants Sortants Migration Nette Nette
English: Some escaped to the United States; most surrendered to the various columns of infantry pursuing them.
French: Certaines se sauvent aux États-Unis, la plupart se rendent aux différentes colonnes de forces de l'ordre qui les poursuivent.
English: We also commend the efforts of all parties which have sought to implement a peaceful solution to the conflict in that territory.
French: Nous félicitons également toutes les parties de leurs efforts en faveur d'un règlement pacifique du conflit sur ce territoire.
English: Every victim of crime needs assistance in the aftermath of a crime and to cope with any proceedings that follow.
French: Toutes les victimes de violences ont besoin d'aide après avoir été agressées et pour faire face aux procédures qui font suite.
English: (e) Development and intensification of tripartite cooperation between the member States of the European Union and countries of northern, western and central Africa;
French: e) Développement et intensification de la coopération tripartite entre les pays membres de l'Union européenne, les pays de l'Afrique du Nord, de l'Ouest et du centre.
English: When she was told by the Ministry of Labour that it would take as long as 120 days to complete their investigation, she contacted the Commission for advice as to what she could do.
French: Quant un représentant du ministère du Travail lui a dit qu'il fallait bien compter 120 jours avant de connaître les résultats de l'enquête, elle a communiqué avec un agent de la Commission pour obtenir conseil.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Tuesday, 19 December, through Wednesday, 27 December 2000)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du mardi 19 au mercredi 27 décembre 2000)
English: Instruct client to keep wound clean and dry for 48 hours.
French: Indiquez au client que la plaie doit rester propre et sèche pendant 48 heures.
English: Funds for Institute Strategic Initiatives  These funds comprise the great majority of Institute funds, and are used to support strategic research initiatives, through peer-reviewed grants and personnel awards.
French: Fonds destinés aux initiatives stratégiquesdes instituts  Ces fonds représentent la plus grande partie des fonds de l'Institut et ils servent à appuyer des initia tives de recherche stratégiques par des subventions accordées après examen par les pairs et des bours es de personnel.
English: (h) Take note of the work of the open-ended informal consultative process established by the United Nations General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs and the upcoming review of its effectiveness and utility to be held at its fifty-seventh session under the terms of the above-mentioned resolution.
French: h) Prendre note des travaux du processus consultatif informel et sans limitation de durée que l'Assemblée générale des Nations Unies a créé dans sa résolution 54/33 en le chargeant de lui faciliter l'examen annuel de l'évolution des affaires relatives aux océans, ainsi que du prochain examen de l'efficacité et de l'utilité de ce processus, auquel il sera procédé lors de sa cinquante-septième session, conformément aux dispositions de la résolution susmentionnée.
English: We are planning hearings on the mass media and also on a moratorium for the death penalty, and the Council’s Parliamentary Assembly will be invited.
French: Nous prévoyons des auditions sur les médias et également sur un moratoire sur la peine de mort et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe y sera invitée.
English: Having said that, it must be emphasized that the data on preferences in this area are sparse and the data on salience, knowledge and understanding sparser still.
French: Cela dit, il convient de souligner que les résultats concernant les préférences dans ce domaine sont clairsemés et encore plus rares en ce qui concerne l'intérêt, la connaissance et la compréhension.
English: Some argued that it was more important to leave the institutional space for such mechanisms to grow, on the basis of earned trust over the course of an agreement, than it was to specify them in full detail and strength at the outset.
French: Dans le premier cas, il est évident qu’une aide serait apportée au pays fautif et, dans le deuxième, l’organe pourrait recourir à une simple dénonciation publique, qui pourrait avoir des conséquences notables dans des pays démocratiques; il pourrait aussi infliger une peine correspondant à l’accord, dont l’interprétation lui serait dévolue lorsque la portée des obligations qu’il énonce est contestée.
English: The competent authority shall take any comments received into account and may amend the draft decision accordingly.
French: Le déclarant peut cesser la fabrication ou l'importation de la substance à la réception du projet de décision.
English: However, in our remarks today, we would like to step back a little and look at the issue from what is perhaps a slightly different perspective.
French: Cependant, aujourd'hui, nous aimerions prendre un peu de recul dans nos commentaires et considérer la question sous un angle peut-être légèrement différent.
English: Morocco has thus introduced, for the first time, a gender report annexed to the economic and financial report which accompanies the 2006 Finance Act.
French: Le Maroc a ainsi introduit, pour la première fois, un « rapport genre » annexé au Rapport Economique et Financier qui accompagne la Loi de Finances 2006.
English: The Riad Damia presents a selection of rooms, suites and one apartment.
French: Le Riad Damia présente des chambres, des suites et un appartement.
English: The co-condensation reaction of atomic palladium with a dilute CO–argon mixture (1:1000) at 10°K yields intermediate carbonyls of palladium Pd(CO)n where n = 1–3 as well as very small amounts of Pd(CO)4.
French: La réaction de co-condensation du palladium atomique avec un mélange dilué CO–argon (1:1000) à 10°K permet de former des carbonyls intermédiaires de palladium, soit Pd(CO)n, où n = 1–3 de même que de petites quantités de Pd(CO)4.
English: The increasing success of the Canadian wine sector can be attributed to a ready supply of high-quality raw ingredients, innovative processing and fermentation techniques, and a cool climate.
French: Le succès grandissant remporté par l’industrie vinicole canadienne est attribuable à l’abondance des matières premières de grande qualité, aux techniques de transformation et de fermentation novatrices utilisées et au climat relativement froid.
English: Furthermore, they stated that SAF had never conducted bombings in Darfur at any time.
French: Ils ont en outre affirmé que celles-ci n'ont jamais effectué de bombardements au Darfour.
English: Thanks to the expertise of the La Capitale agent, the customer increases his chances of selling his property quickly and with no headaches.
French: Grâce à l'expertise des agents de La Capitale, le client augmente ses chances de vendre sa propriété rapidement et en toute tranquillité d'esprit.
English: - Management consulting - OGD or programs $37735.85 2006-12-06 ACTION OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16110.90 2006-12-05 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $42135.00 2006-12-05 FAIRMONT LE REINE ELIZABETH 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11200.00 2006-12-05 FRS GOULET & FILS INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 31000.00 $ 2006-12-07 UNIVERSITY OF TORONTO 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 37735.85 $ 2006-12-06 ACTION OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 16110.90 $ 2006-12-05 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 42135.00 $ 2006-12-05 FAIRMONT LE REINE ELIZABETH 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11200.00 $ 2006-12-05 FRS GOULET & FILS INC.
English: When were the National Selection Committee members selected and what role do they play?
French: Quand les membres du Comité de sélection national ont-ils été choisis et quel est leur rôle?
English: After completing its assignment, which lasted three hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Surplus from previous year Other revenue Total p. m. amount of the 1991 UK correction: 2 787.0
French: Restitutions EL, ES et PT
English: ◦ sustainable system of transfers to provinces to foster a strong federation;
French: ◦ mettre en place un système durable de transferts aux provinces à l'appui d'une fédération solide;
English: The Commission currently contracts independent consultant to conduct evaluations of new agreements and/or protocols.
French: La Commission a conclu des contrats avec des consultants indépendants en vue de procéder à l'évaluation des nouveaux accords et/ou protocoles.
English: Consistent with that priority, we have joined forces with some of our neighbouring States in calling for an immediate moratorium and a total ban on deep bottom trawl fishing.
French: Conformément à cette priorité, nous avons uni nos forces avec certains des pays voisins pour demander un moratoire immédiat et une interdiction totale de la pêche au chalut de fond.
English: The MOU forged a co-operative spirit and working relationship between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Nova Scotia Department of Fisheries on the development of the aquaculture industry in Nova Scotia.
French: Ce protocole d’entente venait sceller une volonté et une relation de coopération entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada et le ministère des Pêches de la Nouvelle-Écosse en matière de développement de l’industrie de l’aquaculture en Nouvelle-Écosse.
English: A new concept for Logos, Les Grands Espaces send the listener in a World Music wonderfull exploration.
French: Nouveau concept pour Logos, Les Grands Espaces plonge l'auditeur dans l'exploration des musiques du monde.
English: The list of participants is set out in Appendix I of this report.
French: La liste des participants figure à l’Annexe I du présent rapport.
English: The peace agreement between Ethiopia and Eritrea was a most significant achievement and her delegation welcomed the swift and efficient deployment effected by UNMEE and the troop-contributing countries so far.
French: L'accord de paix conclu entre l'Éthiopie et l'Érythrée constitue un succès très important et la délégation norvégienne se félicite du déploiement rapide effectué jusqu'à présent par la MINUEE et par les pays qui fournissent des contingents.
English: These rulings were based on the information obtained from Human Resources Development Canada only (Exhibit 22-2).
French: Ces décisions s'appuient uniquement sur les renseignements obtenus de Développement des ressources humaines Canada (Pièce 22-2).
English: But this is also an opportunity to announce to the entire international community that, for the first time in a long time, prospects for a return to peace are emerging today in the majority of the States concerned.
French: Mais c'est également le moment et le lieu d'annoncer à l'ensemble de la communauté internationale que, pour la première fois depuis longtemps, des perspectives de retour à la paix se dessinent aujourd'hui dans la plupart des États concernés.
English: The study suggested that sensitization of employers, families and children themselves was important for strengthening, preventing and eliminating child labour in Fez.
French: L'étude tendait à indiquer qu'il était important de sensibiliser les employeurs, les familles et les enfants eux-mêmes pour faciliter, prévenir ou éliminer le travail des enfants à Fez.
English: Significant adverse environmental effects are those that will cause a change in the VEC such that its status or integrity is altered beyond an acceptable level.
French: Les effets environnementaux négatifs importants sont ceux qui causeront un changement tel pour la CVÉ que son statut ou son intégrité seront affectés au-delà d'un niveau acceptable.
English: People's Republic of China The second story is about the People's Republic of China and how it adopted features of the Canadian model, in part as a result of a continuous long-term institutional relationship between the Public Service Commission and China.
French: Comptes rendus de trois pays : la république populaire de chine Le deuxième compte rendu concerne la République populaire de Chine et la façon dont celle-ci a adopté les caractéristiques principales du modèle canadien, en partie en raison des relations institutionnelles qui sont établies depuis longtemps entre la Commission de la fonction publique et la Chine.