ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This annually updated Info Source Bulletin contains statistical tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests by institutions within the federal government on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: Le présent bulletin Info Source, mis à jour annuellement, renferme des tableaux statistiques indiquant le nombre de demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels que reçoivent annuellement les organismes du gouvernement du Canada de même que les statistiques cumulatives depuis 1983.
English: Terms and conditions of Exploration Licence Environmental Studies In accordance with the legislation, prior to the authorization of any petroleum related activities on "the Lands" the operator must demonstrate to the satisfaction of the Board that such activities can be conducted in an environmentally safe manner.
French: Modalités du permis de prospection Études environnementales Conformément à la loi, avant d'être autorisé à effectuer toute activité de prospection pétrolière sur les « Terres », l'opérateur doit faire la preuve, à la satisfaction de l'Office, que cette activité ne présente pas de risque pour l'environnement.
English: The farming and industrial sectors are now practically the same relative size.
French: Du point de vue de la taille, le secteur agricole et le secteur industriel sont aujourd'hui pratiquement identiques.
English: The Committee notes that the proposal to establish a regional aviation safety office at the Logistics Base stems from the recommendation of the Office of Internal Oversight Services that instead of employing aviation safety officers in individual missions, regional safety offices should be established in strategic locations worldwide (see the related report of OIOS in document A/59/347).
French: Le Comité consultatif note que la proposition de création d'un bureau régional pour la sécurité aérienne à la Base de soutien logistique fait suite à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne (voir le rapport A/59/347), lequel a indiqué qu'il serait préférable de créer des bureaux régionaux pour la sécurité aérienne sur des sites stratégiques répartis dans l'ensemble du monde plutôt que d'employer des spécialistes de la sécurité aérienne dans les différentes missions.
English: There are also challenges in coordinating the work of ICPAK and RAB to ensure that quality standards are adhered to.
French: Il faut aussi s'employer à coordonner l'action de l'ICPAK et du RAB pour veiller au respect des normes de qualité.
English: Generally, regional commissions and similar mechanisms will only address issues relating to member States of the regional organization.
French: Généralement, les commissions régionales et les mécanismes similaires ne s'intéressent qu'aux questions concernant les États membres de l'organisation régionale correspondante.
English: procedures; (e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results; (f) the proposals for project selection. Justification The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
French: (b) le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes actions du programme; (c) les orientations générales de mise en œuvre du programme ainsi que les critères et les procédures de sélection; (d) les modalités de suivi et d'évaluation des actions, ainsi que les modalités de diffusion et de transfert des résultats; (e) les propositions relatives à la sélection des projets.
English: On the other hand, information is flowing at a much faster pace via the media, putting pressure on governments to take decisions fast.
French: Par contre, l’information circule à travers les médias à vitesse accélérée et pousse les gouvernements à prendre des décisions rapides.
English: Implement the First Nations Taxation (FNT) and Self-Government Initiative
French: Mettre en œuvre de l’autonomie gouvernementale et taxes des Premières Nations (TPN)
English: Considers that before any decision is taken on whether or not to liberalise planting rights, an assessment should be carried out (following an initial transitional period) of the effects of the reform - especially the effects of measures relating to voluntary grubbing-up - and, consequently, of the risks of market saturation to which such liberalisation could give rise; points out that in any event the final decision in the case of areas under the umbrella of protected geographical indications must be a matter for the regional authorities or the appropriate regulatory bodies; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 334 Paragraphe 25 25. estime que, avant d'adopter une décision sur la libéralisation ou la nonlibéralisation des droits de plantation, il serait nécessaire d'évaluer, au terme d'une première période de transition, les effets de la réforme, et tout particulièrement ceux des mesures d'arrachage volontaire, et, par conséquent, les risques de saturation du marché que pourrait entraîner cette libéralisation; souligne que, en tout état de cause, pour ce qui concerne les zones couvertes par les indications géographiques protégées, la décision finale doit être de la responsabilité des autorités régionales ou des organismes régulateurs compétents;; Or. es
English: Other countries refer to the annual presentation of ministries’ activities to the parliaments (Slovenia and the Czech Republic).
French: Cette consultation lui a permis d’accéder à des informations extrêmement utiles concernant les points de vue et les perspectives des États membres, des pays candidats et de l’EEE, et de la société civile en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: I ask you not to doubt the truth of what I am telling you.
French: Je vous demande de ne pas mettre en doute la véracité de mes propos.
English: A19) which declared, "Every party attracts its share of nuts." 22.
French: A19), où l’auteur déclarait que « tous les partis attirent leur lot d’énergumènes ».
English: One of the problems with a permanent voter registry is that of registration.
French: Or, l’inscription est un des problemes que pose un registre ´ ` ´ ´ ´ permanent des electeurs.
English: In March 2008, by its resolution 7/32, the Council extended the mandate for one year.
French: En mars 2008, par sa résolution 7/32, le Conseil a prorogé d'un an le mandat.
English: 4.4 HRDC Delivery Approach 4.4.1 Perceived Strengths Senior management with both the federal and provincial governments observed that a strength of the EBSM delivery to date has been the positive outlook and cooperative effort of all involved, including front-line HRCC staff who are highly experienced in delivering these sorts of programs.
French: Les gestionnaires supérieurs, tant du gouvernement fédéral que du gouvernement provincial, déclarent que l’un des points forts de l’application des PEMS à ce jour est l’attitude positive et l’effort de coopération de toutes les parties au projet, y compris le personnel de première ligne des CRHC, qui ont une très grande expérience dans la prestation de ce genre de programme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NOËL IMPORT/EXPORT File No. PR-2002-036
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NOËL IMPORT/EXPORT Dossier no PR-2002-036
English: Members are appointed by the Clerk of the Privy Council, and the Committee is chaired by the Deputy Minister of Intergovernmental Affairs in the Privy Council Office.
French: Le Comité des sous-ministres sur les langues officielles guide la gestion du Programme des langues officielles.
English: Oral aluminum administration during pregnancy and lactation produces gastric and renal lesions in rat mothers and delay in CNS development of their pups.
French: Oral aluminum administration during pregnancy and lactation produces gastric and renal lesions in rat mothers and delay in CNS development of their pups, Molecular and Chemical Neuropathology, 29 (1): 15-26.
English: The mission report, The Present Condition of Theatre and Theatre Management in Kosovo, contains a proposal for a medium-term strategy for training to be implemented by the UNMIK.
French: Le rapport de cette mission intitulé The Present Condition of Theatre and their Management in Kosovo contient une proposition de stratégie à moyen terme pour le développement de la formation à mettre en œuvre par la MINUK.
English: ◦ Federal Electoral Legislation – Contents
French: • Législation électorale fédérale – Sommaire
English: For this report, Health Canada prepared special estimates for public sector home care expenditures to complete estimates found in the National Health Expenditure Database maintained by CIHI.
French: Pour le présent rapport, Santé Canada a établi des estimations spéciales pour les dépenses du secteur public en soins à domicile afin de compléter les estimations trouvées dans la Base de données sur les dépenses nationales de santé de l'ICIS.
English: • Distributes literature or voters’ guides that promote or oppose a candidate or political party explicitly or by implication;
French: • affiche des enseignes qui appuient un candidat ou un parti politique particulier ou qui s'opposent à l'un ou à l'autre;
English: The Working Group discussed the section on definitions and a number of suggestions were made for amendments.
French: Le Groupe de travail a examiné la section relative aux définitions, et plusieurs propositions de modification ont été faites.
English: In this regard, the European Union has already expressed its strong support for the Alliance of Civilizations initiative.
French: À cet égard, l'Union européenne a déjà exprimé son appui vigoureux à l'initiative « Alliance des civilisations ».
English: The Strategy identifies twelve substances as Level I substances, including aldrin/dieldrin, benzo(a)pyrene, chlordane, DDT and its metabolites, hexachlorobenzene, alkyl lead, mercury and compounds, mirex, octachlorostyrene, PCBs, dioxins/furans and toxaphene.
French: La Stratégie désigne douze substances à titre de substances de niveau I, soit l'aldrine et la dieldrine; le benzo(a)pyrène; le chlordane; le DDT et ses métabolites; le HCB; le plomb alkyle; le mercure et ses composés; le mirex; l'octachlorostyrène; les BPC; les dioxines et les furannes; et le toxaphène.
English: Service Canada marks the continuation of a cultural transformation in the public service, where the citizen is at the centre of everything it does and service matters.
French: Service Canada s'inscrit dans un mouvement de transformation culturelle de la fonction publique, le citoyen devenant le centre des activités et le service acquérant toute son importance.
English: All Genome Canada funded projects must have a dedicated project manager within the project.
French: Tous les projets financés par Génome Canada doivent compter un gestionnaire de projet attitré.
English: We will again have to work very hard together.
French: Nous devrons encore travailler dur ensemble.
English: Under the current legislation, a certification mark must be in use when the application is filed with the Registrar.
French: Selon la loi actuelle, une marque de certification doit être employée lorsque la demande est déposée auprès du Registraire.
English: In addition, there are also non-tariff barriers, such as import licensing, quantitative restrictions or other duties and charges that may impede increased exports to Korea.
French: Il y a en outre des obstacles non tarifaires – licences d'importation, restrictions quantitatives et les autres droits ou redevances – qui peuvent entraver la croissance des exportations vers la Corée.
English: The following abbreviations are used to denote plant taxa below the level of species: (a) "ssp." is used to denote subspecies; and (b) "var(s)." is used to denote variety (varieties).
French: Les abréviations suivantes sont utilisées pour désigner des taxons végétaux inférieurs à l'espèce : a) « ssp. » pour une sous-espèce; b) « var(s).
English: Road guidance will therefore benefit from the improved reception possibilities and more particularly the reliability which EGNOS offers.
French: Le guidage routier bénéficiera en conséquence de meilleures possibilités de réception et surtout de la fiabilité procurées par EGNOS.
English: We cannot fail to congratulate ourselves for this.
French: Nous ne pouvons bien sûr que nous en féliciter.
English: The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter “the Declaration”) will form the basis in determining and developing the scope of the mandate.
French: La Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (ci-après appelée "la Déclaration") servira de point de départ pour déterminer et développer le champ d'application du mandat de la Représentante spéciale.
English: They stated that while the number of acres of yellow onions was increasing in the United States, the acreage in British Columbia was decreasing.
French: Ils ont ajouté que le nombre d'acres consacrés à la culture des oignons jaunes diminuait en Colombie-Britannique alors qu'il augmentait aux États-Unis.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs)
French: URL : http://www.wd.gc.ca ou 1-888-338-WEST (9378) Personne-ressource principale :
English: • Health Canada informs Canadians of Vioxx® withdrawal by Merck & Co.
French: • Santé Canada informe les Canadiens que Merck & co.
English: • Finland has reported emission reductions better than those achieved in the use of reformulated gasoline - therefore, the only comparison available is based on those results carbon monoxide down by 10-20%, hydrocarbons by 5-10% and evaporation emissions by 13-17%.
French: • La Finlande a déclaré qu'elle avait obtenu des réductions d'émissions supérieures à celles atteintes par l'utilisation d'essence reformulée (la seule comparaison possible est basée sur ces résultats), avec des réductions de 10 à 20 % pour le monoxyde de carbone, de 5 à 10 % pour les hydrocarbures et de 13 à 17 % pour les émissions par évaporation.
English: In addition, 1 October 2003 marks the entry into force of the new laws suppressing the financing of terrorism and establishing the criminal responsibility of legal persons for the financing of terrorism (and for other offences).
French: De plus, le 1er octobre 2003 marquera l'entrée en vigueur des nouvelles normes légales réprimant le financement du terrorisme et instituant la responsabilité pénale des personnes morales pour le financement du terrorisme (ainsi que pour d'autres infractions).
English: The first Canadian discovery of copper to reach commercial production was at Bruce Mines on the north shore of Lake Huron; production began in 1848.
French: La premier dépôt de cuivre exploité commercialement au Canada est celui découvert à Bruce Mines sur la rive Nord du lac Huron; la production commencera en 1848.
English: Funding for CTN is provided by the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada. After a major evaluation of the CTN, CIHR approved in 2008 a renewal of funds for CTN until the end of the fiscal year 2013.
French: Le financement du RCEV est assuré par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, et, suivant une évaluation exhaustive du Réseau, les IRSC ont approuvé en 2008 le renouvellement de fonds jusqu'à la fin de l'exercice financier de 2013 pour le RCEV.
English: In her 2001 audit, four years before the Kyoto plan was released, she again raised the alarm that Canada could not meet its Kyoto targets.
French: Dans la verification qu’elle a ` ´ effectuee en 2001, soit quatre ans avant la parution du plan de ´ Kyoto, elle a de nouveau sonne l’alarme, affirmant que le Canada ´ risquait de ne pas pouvoir atteindre les objectifs fixe´ s.
English: Evaluation research should be initiated on environmental education activities.
French: Il conviendrait de consacrer des travaux d’évaluation aux activités d’éducation relatives à l’environnement.
English: The Government recently introduced a scheme whereby an employer who recruits an older worker, particularly if he or she has been unemployed for more than one year, receives a subsidy and an allowance worth 50 per cent of their social security contribution for the duration of the employment contract.
French: Le gouvernement a récemment mis en place un programme dans le cadre duquel un employeur qui embauche un travailleur plus âgé, notamment celui-ci est au chômage depuis plus d'un an, reçoit une subvention et une indemnité de l'ordre de 50 pour-cent de sa contribution à la sécurité sociale pour la durée du contrat de travail.
English: An Assessment of the Canadian Situation - Summary Report study report 1986 $ 10.00
French: Ã©valuation de la situation canadienne : Rapport sommaire rapport d'Ã©tude 1986 $CAN 10,00
English:    – Mr President, Commissioner, the new sugar regime being outlined will be particularly unfortunate for growers.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le nouveau régime du sucre sera particulièrement fâcheux pour les cultivateurs.
English: 3900, Des Aciéries Road Contrecœur, Quebec J0L 1C0 Dofasco Inc.
French: 3900, route des Aciéries Contrecœur (Québec) J0L 1C0 Dofasco Inc.
English: Hence, the rule proposed by the Commission must be qualified in order to express this nuance.
French: La règle proposée par la Commission doit donc être nuancée.
English: SODART and SODRAC (as well as CARCC) operate in the same domain.
French: La SODART et la SODRAC (ainsi que la CARCC) sont dans le même domaine.
English: Billy Brown learned many Lakota traditions from his mother and was nearly always a part of the rodeo parades and the pow-wows.
French: La mère de Billy lui enseigna de nombreuses traditions lakotas et Billy participa presque toujours au défilé et aux fêtes autochtones qui avaient lieu à l’occasion du rodéo annuel.
English: Managers should, in fact, attempt to consolidate orders to reduce the number of individual demands being made and to obtain economies of scale.
French: Les gestionnaires devraient plutôt essayer de consolider les commandes, pour réduire le nombre des demandes séparées qui sont faites, et pour réaliser ainsi des économies d´échelle.
English: The Holman printmakers expressed some regret about the loss of the vigorous stonecut technique which was addressed by introducing woodblock printing.
French: Les graveurs de Holman regrettent la disparition de l’intéressante technique de la gravure sur pierre au profit de la gravure sur bois.
English: In addition, AUCC met with the All Chiefs’ Task Force on the Future of the First Nations University of Canada, which had been set up by the Federation of Saskatchewan Indian Nations Chiefs-in-Assembly to undertake a review to assess the capacity of First Nations University of Canada to meet the educational needs of students in the future.
French: De plus, l’AUCC a rencontré le Groupe de travail de tous les chefs sur l’avenir de la First Nations University of Canada, mis sur pied par les chefs en assemblée de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan dans le but de faire le point sur la capacité de l’Université de satisfaire à l’avenir aux besoins d’éducation des étudiants.
English: Furthermore, the effect of cohesion measures is very long-term.
French: Trouver cet équilibre difficile est essentiel pour respecter la conception de la Commission du développement durable.
English: These projects are not designated as being subject to the EA Act under the Electricity Projects Regulation and, therefore, do not require EA Act approval. Category B projects are projects that have potential environmental effects that can likely be mitigated.
French: Ces projets ne sont pas désignés comme étant assujettis à la Loi sur l'ÉE en vertu de l' Electricity Projects Regulation et, par conséquent, ne nécessitent pas l'approbation de la Loi sur l'ÉE . Les projets de la catégorie B sont les projets qui présentent des effets environnementaux éventuels qui peuvent être atténués.
English: Production is forecast to decline by 5%, to 2.0 Mt, in 2003-2004.
French: En 2003-2004, la production devrait reculer de 4 % à 2,3 Mt.
English: The extra facilities are a fax machine and a high-speed Internet access plus free entrance to the VIP lounge on the 19th floor with uninterrupted views of the city over the Tagus River.
French: Les équipements spéciaux comprennent un téléfax et un accès Internet à haut débit, plus une entrée gratuite au salon VIP au 19 ème étage avec des vues ininterrompues sur la ville et le fleuve Tage.
English: States parties should actively encour age applications from qualified individuals from a wide range of geographical and professional backgrounds and in particular from women who meet the requisite criteria for election to GRETA.
French: Les États parties devraient encourager activement les candidatures de personnes qualifiées provenant d’un large éventail de milieux géographiques et professionnels, notamment des femmes qui satisfont aux critères d’éligibilité au GRETA.
English: Commit ourselves to setting, in 2006, through inclusive, transparent processes, ambitious national targets, including interim targets for 2008 in accordance with the core indicators recommended by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, that reflect the commitment of the present Declaration and the urgent need to scale up significantly towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010, and to setting up and maintaining sound and rigorous monitoring and evaluation frameworks within their HIV/AIDS strategies;
French: Nous nous engageons à fixer en 2006, par des processus transparents et sans exclusive, des objectifs nationaux ambitieux, y compris des objectifs intermédiaires pour 2008, conformes aux indicateurs de base recommandés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, traduisant les engagements pris dans la présente Déclaration, ainsi que la nécessité urgente d'obtenir des progrès beaucoup plus marqués vers l'objectif de l'accès universel à des programmes approfondis de prévention, au traitement, aux soins et à l'appui d'ici à 2010, et à réaliser des plans bien conçus et rigoureux de contrôle et d'évaluation inscrits dans les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida ;
English: B. "Family Member" means the spouse, sons, daughters, parents, legal guardians, siblings, grandparents, grandchildren, aunts, uncles, nieces, and nephews.
French: B. « membre de la famille » désigne l’époux, le fils, la fille, les parents, le tuteur légal, les frères et sœurs, les grands- parents, les petits-enfants, l’oncle, la tante, le neveu et la nièce.
English: • The Governments of Canada and France Sign a Memorandum of Co-operation [News Release]
French: • Renseignements sur la Structure de gestion des ressources et des résultats [lignes directrices]
English: Article 176: “Any person who has knowingly and deliberately abetted those responsible for crimes specified in article 175, by providing them with the instruments of the crime, means of correspondence, asylum, accommodation or meeting premises, shall be punished by a prison term of five to ten years.”
French: Article 176 : « Sera puni de 5 à 10 ans de réclusion quiconque aura sciemment et volontairement favorisé les auteurs des crimes prévus à l'article 175 en leur fournissant des instruments du crime, moyen de correspondance, asile, hébergement ou lieu de réunion.