ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the allegations of electronic waste export to China, Environment Canada has requested information from the Chinese authorities as to whether China has a prohibition on the import of electronic scrap.
French: Compte tenu des allégations selon lesquelles des déchets électroniques auraient été exportés en Chine, Environnement Canada a demandé aux autorités chinoises de lui faire savoir si la Chine interdisait l'importation d'appareils électroniques de rebut.
English: The most recent year of the study, 1998, had the lowest density, lowest mortality, low summer temperature, and high growth rate.
French: Dans la dernière année de l'étude, 1998, la densité et la mortalité étaient à leur niveau le plus bas, la température estivale était basse et le taux de croissance était élevé.
English: Information generated by evaluations, audits and surveys conducted over the past few years encourages the Agency to continue and consolidate its approach to intervention in economic development.
French: L’information générée par les évaluations, les vérifications et les enquêtes effectuées au cours des dernières années encourage l’agence à poursuivre et à consolider son approche d’intervention dans le développement économique.
English: The implementation of this policy framework, however, encountered significant problem as it constantly required sorting out difficult and complex trade-offs, contradictions and challenges.
French: La mise en œuvre de ce cadre d'action s'est cependant heurtée à un problème majeur, en ce sens qu'elle nécessitait en permanence l'obtention de compromis malaisés et complexes, ainsi que la résolution de contradictions et de défis.
English: We handle the entire operation, starting with studying the advantage of performing the operation. We analyze the value of assets, rights, and obligations, and we assess the equation of exchange.
French: L'ensemble de l'opération se déroule en commençant par l'étude du bien-fondé de la réalisation de l'opération, l'analyse des biens, des droits et des obligations et la quantification de l'équation d'échange.
English: J. EOL care and EOL program information via a 24 hour, 7 days a week, toll-free telephone line, and/or website.
French: J. Un site Web ou un service téléphonique sans frais pour obtenir des renseignements sur les soins et les programmes de fin de vie, et ce, 24 heures par jour sept jours par semaine.
English: There is no clear definition of what actions should be undertaken at a regional level in order to add value.
French: Il n'existe pas de définition claire des mesures qui devraient être prises au niveau régional pour la valoriser.
English: The General Assembly, in its resolution 61/149, decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the General Assembly, and, to this end, requested the Human Rights Council to undertake preparations for this event, making use of the three existing and ongoing follow-up mechanisms, and to formulate a concrete plan and provide updates and reports on this issue on an annual basis starting in 2007.
French: LE MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTAL DANS LE CONTEXTE DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN  L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/149, a décidé de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence appelée à examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et a prié en conséquence le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette manifestation en faisant appel aux trois mécanismes qui assurent actuellement le suivi, de formuler un plan concret et de communiquer, chaque année, à partir de 2007, des informations à jour et des rapports sur la question.
English: Interior layout will often determine whether the plane can carry an on-board wheelchair during the flight, or whether a traveller's personal folding wheelchair can be stored in the cabin's storage area.
French: En effet, la configuration d'un avion déterminera souvent s'il peut ou non transporter un fauteuil roulant de bord, ou si le fauteuil pliant d'un passager peut être entreposé dans le compartiment de rangement à l'intérieur de la cabine.
English: NCR ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NCR ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This is further indicative of the unreliability of this evidence, as I am not convinced a lab instructor who was injured in a lab on September 1, two weeks before he actually instructed therein, would automatically be given workers' compensation benefits.
French: Voilà une autre indication du caractère peu fiable de cette preuve; je ne suis pas convaincu qu'un chargé de cours qui se blesserait dans un laboratoire le 1er septembre, deux semaines avant qu'il ne commence à y enseigner, aurait automatiquement droit à des indemnités d'accident du travail.
English: The long coast connects Rimini with the nearby seaside resorts: from Torre Pedrera, Viserbella, Viserba, Rivabella and San Giuliano Mare situated north to Bellariva, Marebello, Rivazzurra and Miramare south, all enchanting places which in summer turn into real fun oases.
French: Le très long littoral unit Rimini aux localités de mer voisines, formant une seule bande continue: de Torre Pedrera, Viserbella, Viserba, Rivabella, San Giuliano Mare au nord, jusqu’à Bellariva, Marebello, Rivazzurra et Miramare au sud, ce sont tous des lieux qui se transforment l’été et deviennent un centre interminable, animé et dynamique dans lequel les personnes de tout âge peuvent assister à des fêtes, se distraire et s’amuser.
English: A suggested list of these actions can be developed through the work of the Directorate, Ethics Leaders, Ethics Officer, senior management, and committees.
French: C’est ensuite une question de formation et de pratique pour assurer l’application intuitive des méthodes de prise de décisions au travail de tous les jours.
English: Although they are separate programs, attendance monitoring and the visitor information program are linked.
French: Bien qu’ils soient distincts, les programmes de surveillance de la fréquentation et d’information sur les visiteurs sont liés.
English: Personal cause Personally affected Friends volunteer Job opportunities Religious beliefs Explore own strengths Use skills and experience Required by school etc.
French: Raison personnelle Personnellement touché Amis qui font du bénévolat Perspectives d’emploi Croyances religieuses Découvrir son potentiel Mettre à profit ses compétences et son expérience Exigence de l’école, etc.
English: We'll remove the list bullet and move the items to the left, to where the bullet was.
French: Nous allons supprimer les points de la liste et déplacer les éléments à gauche, à l'endroit où étaient les points.
English: (This note is not part of the Order.)
French: (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: In conflict situations, a higher degree of coherence has been achieved between the political, peacekeeping, humanitarian and human rights operations.
French: Dans les situations de conflit, on est parvenu à assurer une plus grande cohérence des opérations au niveau politique, au niveau humanitaire, à celui du maintien de la paix et de la défense des droits de l'homme.
English: Elected representatives, in particular members of parliament, play a key role in conveying the aspirations and the concerns of civil society.
French: Les élus, et en particulier les parlementaires, jouent un rôle clef de relais des aspirations et des craintes de la société civile.
English: While our activities are essential for the maintenance of track stability and safety, CN ensures that proper environmental protection measures are developed to mitigate concerns.
French: Pendant l’exécution de ces travaux essentiels au maintien de la stabilité et de la sécurité de la voie, le CN s’assure que des mesures adéquates de protection de l’environnement sont prises pour atténuer les problèmes éventuels.
English: The Committee on Development and Cooperation notes on this subject that nothing is being done to implement these new provisions.
French: La commission du développement et de la coopération déclare que rien n'a été fait pour appliquer ces nouvelles dispositions.
English: Program exits appear, therefore, to be related almost entirely to the eligibility age constraint and to problems with the program encountered by only a small fraction of participants.
French: Par conséquent, il semble que les cas de cessation de participation au programme soient presque entièrement attribuables à la limite d’âge admissible et à des problèmes qu’une petite fraction seulement de participants ont connus au sujet du programme.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The DHC stated that UNHCR's policy on IDPs had not changed, and that the explanation on this topic in the budget document was designed to complement the policy and not alter it.
French: Le Haut Commissaire adjoint affirme que la politique du HCR sur les personnes déplacées n'a pas changé et que l'explication à ce sujet dans le document budgétaire a pour but de compléter cette politique et non de revenir dessus.
English: According to the evidence, fibrillated tape baler twine is used in both square- and round-baling operations, but monofilament baler twine is used exclusively in round-baling operations, as it does not satisfy the knotting requirements of square baling.
French: Selon les éléments de preuve soumis, la ficelle d'engerbage du type ruban fibrillé est utilisée à la fois pour les opérations de mise en balles rectangulaires et cylindriques, alors que la ficelle d'engerbage du type monofilaments sert exclusivement aux opérations de mise en balles cylindriques parce qu'elle ne répond pas aux exigences de résistance au nœud prescrites pour les balles rectangulaires.
English: Another consequence is a surplus of funds which could be put to use elsewhere.
French: Il est aussi possible qu’il y ait un surplus de fonds, que l’on pourrait utiliser ailleurs.
English: Guatemala indicated measures taken, inter alia, to combat transnational organized crime, corruption, trafficking in cultural property and protected species of fauna and flora, trafficking in human beings and money-laundering and initiatives undertaken to facilitate international cooperation in criminal matters, to ensure the rights of detainees and of juveniles in conflict with the law and the protection of witnesses and victims of crime, as well as to facilitate access to justice.
French: Le Guatemala a indiqué les mesures prises, entre autres, pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, la corruption, le trafic de biens culturels et le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, la traite des êtres humains et le blanchiment d'argent, ainsi que les initiatives prises pour faciliter la coopération internationale en matière pénale, notamment pour garantir les droits des détenus ou de jeunes en conflit avec la loi, et la protection des témoins et des victimes de la criminalité, de même que pour faciliter l'accès à la justice.
English: She was chairman of the United Nations Commission for Ruanda-Urundi in 1962, Chairman of the United Nations Visiting Mission to the Trust Territory of the Pacific Islands in 1964, Vice-President of the Trusteeship Council in 1965 and President of the Trusteeship Council, the watchdog of the Trust Territories, in 1966.
French: Elle fut ensuite Présidente de la Commission des Nations Unies pour le Ruanda-Urundi en 1962, Présidente de la Mission de visite des Nations Unies dans le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique en 1964, Vice-Présidente du Conseil de tutelle en 1965 et Présidente du Conseil de tutelle, organe de surveillance des territoires sous tutelle, en 1966.
English: Date / Time (MST) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 Cloudy 11 40 -2 calm 101.6 56 17:00 Partly Cloudy 12 48 1 calm 101.7 56 16:00 Mostly Cloudy 12 45 0 calm 101.8 56 15:00 Cloudy 11 48 0 calm 101.9 56 14:00 Partly Cloudy 11 51 1 calm 101.9 56 13:00 Partly Cloudy 10 51 0 calm 102.0 56 12:00 Partly Cloudy 9 65 2 calm 102.1 56 11:00 Cloudy 6 74 2 calm 102.2 56 10:00 Mostly Cloudy 5 80 2 W 8 102.2 24 9:00 Mainly Sunny 5 80 1 calm 102.3 24 8:00 Mostly Cloudy 3 88 1 calm 102.3 16 7:00 Cloudy 3 90 2 calm 102.3 16 6:00 Fog 6 87 4 calm 102.2 5 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HNR) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 26 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 Nuageux 11 40 -2 calme 101,6 56 17:00 Partiellement nuageux 12 48 1 calme 101,7 56 16:00 Généralement nuageux 12 45 0 calme 101,8 56 15:00 Nuageux 11 48 0 calme 101,9 56 14:00 Partiellement nuageux 11 51 1 calme 101,9 56 13:00 Partiellement nuageux 10 51 0 calme 102,0 56 12:00 Partiellement nuageux 9 65 2 calme 102,1 56 11:00 Nuageux 6 74 2 calme 102,2 56 10:00 Généralement nuageux 5 80 2 O 8 102,2 24 9:00 Généralement ensoleillé 5 80 1 calme 102,3 24 8:00 Généralement nuageux 3 88 1 calme 102,3 16 7:00 Nuageux 3 90 2 calme 102,3 16 6:00 Brouillard 6 87 4 calme 102,2 5 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: for wildlife, including migratory birds, and species at risk.
French: Comme le montre la pièce 4.3, Environnement Canada n’est pas le propriétaire des terres sur lesquelles la majorité des refuges d’oiseaux migrateurs sont situés.
English: 76/2002 Coll., on Iintegrated pPrevention (“associations, generally beneficial companies, unions of employers or economic chambersinterests unions, whose object of activities includes aim to enforcement enforce and protection protect of professional or public interests or public interests pursuant to the special regulations”); A- in administrative proceedings held pursuant to Act No.
French: sur la prévention intégrée (il s'agit des «associations, sociétés d'utilité publique, employeurs ou unions d'intérêt économique dont les activités visent à faire respecter et protéger des intérêts professionnels ou l'intérêt général conformément à une réglementation spéciale»); Les procédures administratives qui se déroulent en application de la loi no 254/2001 Coll.
English: Comments of the Director General: The process of constitutional reform that has been underway since 1998 has addressed these and many other matters in detail, and resulted already in the discontinuation/abolition of six governing bodies.
French: Observations du directeur général : dans le cadre du processus de réforme statutaire engagé depuis 1998, ces questions et beaucoup d’autres ont été examinées en détail, ce qui s’est déjà traduit par la dissolution ou la suppression de six organes directeurs.
English: As if that were not enough, it is prohibited for United States citizens or permanent residents to purchase products of Cuban origin legally, including tobacco and alcohol, in a third country, even for their own personal use.
French: Pour couronner le tout, il est interdit aux citoyens et aux résidents permanents des États-Unis d'acheter légalement des produits d'origine cubaine - tabac et alcool, notamment - dans un pays tiers, même à titre personnel.
English: It is proposed that the descriptions should highlight the importance of the environmental issue for which the indicator has been designed, make reference to international targets that the indicator should concretize, specify requirements for measurements and data collection to support the indicator, and provide references to internationally agreed methodologies, monitoring standards, calculation methods and the literature.
French: Leur but est de mettre en lumière l'importance du problème environnemental pour lequel l'indicateur a été conçu, d'évoquer les objectifs internationaux que devrait concrétiser l'indicateur, d'énoncer les conditions à remplir pour les mesures et les données à recueillir et de renvoyer aux méthodologies, normes de surveillance et méthodes de calcul utilisées au niveau international ainsi qu'à la littérature.
English: Undertakes to consider the possibility of using the Military Staff Committee as one of the means of enhancing the United Nations peacekeeping capacity.
French: S'engage à envisager la possibilité d'avoir recours au Comité d'état-major, entre autres moyens de renforcer les capacités de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Various partnerships (such as the UNIDO Automotive Industry Partnerships) have demonstrated the potential of partnerships when small and medium-sized companies from developing countries are engaged.
French: Divers partenariats, tels que les partenariats mis en place par l'ONUDI dans l'industrie automobile, ont démontré l'intérêt qu'il y avait à impliquer les petites et moyennes entreprises de pays en développement.
English: Royal Canadian Mounted Police – Capital expenditures – To authorize the transfer of $10,245,628 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, $880,000 from National Defence Vote 5, and $165,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote .....................
French: Gendarmerie royale du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 10 245 628 $ du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile), de 880 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) et de 165 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008.........................................
English: Until then, contingency plans are in place to use foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to continue to meet operational uses until RADARSAT-2 data is available.
French: On a mis en place des plans de secours visant à recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT-1 afin de continuer à répondre aux besoins opérationnels jusqu'à ce que les données de RADARSAT-2 soient disponibles.
English: The information is used for reporting and accountability purposes for federal central agencies and the Canadian public. Topics:
French: L'information est utilisée pour des fins de comptabilité et de reddition de compte auprès d'agences centrales et du public. Sujets :
English: In adopting reforms, we must also consider the relative power of the various bodies and their role within the constitutional fabric of the Union.
French: À l'occasion des réformes, nous devons également prendre en considération le poids et le rôle des organes dans la structure constitutionnelle de l'Union.
English: First of all, I was surprised to hear you criticise what you called 'a shift towards an intergovernmental approach' , because, if one thing has occurred in the six months of the Portuguese Presidency, it is that the Council has actually become stronger at the expense of the Commission and Parliament. This was also clear from your words when you described the Employment Summit as 'showing a strong desire for political leadership of the Union' , demonstrating that, in fact, you see this as leadership by the Council at the expense of the other two institutions.
French: Premièrement, je suis étonné que vous ayez critiqué ce que vous avez appelé la "dérive intergouvernementale", parce que s'il y a un fait qui a marqué la présidence portugaise, c'est bien le renforcement du Conseil au détriment de la Commission et du Parlement, auquel vous avez d'ailleurs fait allusion quand, lors de votre description du sommet sur l'emploi, vous avez défini celui-ci comme un sommet montrant une "vive volonté de direction politique de l'Union", exprimant ainsi que vous l'entendez comme une direction du Conseil au détriment des deux autres institutions.
English: The respondent had failed to accommodate the complainant’s disability.
French: L’intimée n’avait pas apporté les accommodements pour répondre à la déficience du plaignant.
English: Bringing on board and building up specialized expertise, as well as improving gender balance and geographical representation among the Centre's staff, the Centre further pursued greater operational synergy with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and other concerned actors, while stronger collaboration has been maintained with the network of institutes and several other intergovernmental and non-governmental partners.
French: Grâce aux efforts faits pour augmenter le niveau de compétences et réaliser un meilleur équilibre entre les sexes et les origines géographiques des fonctionnaires du Centre, celui-ci a continué d'accroître la synergie entre ses activités et celles du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et d'autres partenaires compétents, tout en maintenant une collaboration renforcée avec les institutions membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et avec plusieurs autres partenaires intergouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Year Annual Allowances1 Lump Sum Payments2
French: Année Allocations annuelles1 Paiements forfaitaires2
English: (l) Tiered to other SEAs, project EIAs and/or monitoring for proposals that initiate further actions.
French: l) Ses résultats doivent étayer d'autres SEA, les EIE et/ou le suivi des propositions donnant lieu à de nouvelles actions.
English: • See related performance stories in Section 3 of this report - Priority Substances Assessment Program (page 27); National Performance Indicators (page 44); Assessing Cumulative Environmental Effects (page 47); Warnings:
French: • Consultez la description du rendement à la section 3 du présent rapport - Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (page 31); Indicateurs environnementaux nationaux (page 50); Évaluer les effets environnementaux cumulatifs (page 53); Délais et exactitude des avertissements (page 65) et Changements climatiques - Sciences (page 74).
English: Treasury Board Senior Advisory Committee Date(s): 2004-10-08 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(0) Location:
French: Réunion du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor Date(s) : 2004-10-08 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location :
English: Domain names can be registered through many different companies (known as "registrars") that compete with one another.
French: Vous pouvez enregistrer un nom de domaine par le biais de diverses entreprises concurrentes, les bureaux d'enregistrement.