ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Party to the dispute submits business confidential information first submitted by another Party to the dispute, it shall identify that information as business confidential information by: a. clearly marking the information recorded in printed records with the notation ‘BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION’ and with the name of the Party to the Dispute that first submitted the information; b. clearly marking the information recorded in binary-encoded files with the notation ‘BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION’ on a label on the record and by clearly annotating the information where it appears in the files with the notation ‘BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION’ and with the name of the Party to the Dispute that first submitted the information; and c. prior to its disclosure, declaring spoken information to be "Business Confidential Information" and identifying the Party to the Dispute that first submitted the information.
French: La Partie au différend qui communique des renseignements commerciaux confidentiels communiqués en premier par une autre Partie au différend indiquera que ces renseignements sont des renseignements commerciaux confidentiels : a. dans le cas de renseignements consignés dans des documents imprimés, en leur apposant clairement la mention « RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS » et le nom de la Partie au différend qui les a communiqués la première; b. dans le cas de renseignements enregistrés dans des fichiers codés binaires, en apposant clairement la mention « RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS » sur une étiquette figurant sur le support d’enregistrement et également, à l’endroit où ils se trouvent dans les fichiers, la mention « RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS » et le nom de la Partie au différend qui les a communiqués la première; c. dans le cas de renseignements communiqués oralement, en déclarant qu’il s’agit de « renseignements commerciaux confidentiels » et en indiquant le nom de la Partie au différend qui les a communiqués la première, avant de les communiquer.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Page 17 of 22
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dépenses admissibles ou non admissibles, voir le Formulaire de demande de financement, à la section « Renseignements détaillés sur le budget ».
English: CAPRA also holds symposiums, workshops, and monthly dinner meetings throughout the year.
French: L'ACPR a également tenu des symposiums, des ateliers et des déjeuners-rencontres mensuels tout au long de l'année.
English: The bioaccumulation of endosulfan has been observed for some animal taxa but in other cases there is no evidence.
French: La bioaccumulation de l'endosulfan a été observée chez certains animaux, mais pas chez d'autres.
English: Furthermore, the Commission would have to agree on whether to include implicit acts and estoppel and whether it was necessary to regulate acts which could be named or also “unnamed” acts.
French: En outre, la Commission devrait décider s'il faut inclure les actes implicites et l'estoppel ou s'il est nécessaire de réglementer les actes qui pourraient être désignés mais aussi « non désignés ».
English: In 1999, the rate for men engaged in part-time work was 3.3 per cent, while the respective rate for women was 9.9 per cent.
French: En 1999, seuls 3,3% des hommes travaillaient à temps partiel, contre 9,9% des femmes.
English: Tariff Pages Filed Pursuant to Decision CRTC 2001-756 – Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies Document: 020129.doc - 75KB
French: Tariff Pages Filed Pursuant to Decision CRTC 2001-756 – Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies Document: 020129.doc - 75KO
English: • Frozen mackerel exports to Japan totaled $212.2 million in 2005.
French: • Les exportations de maquereau congelé vers le Japon ont totalisé 212,2 millions de dollars en 2005.
English: • Specify the plans for producing both scheduled and unscheduled updates to this Plan.
French: • Indiquer la façon de réaliser les mises à jour prévues ou pas du plan.
English: Features Gardens Blessed By Grey Drops
French: En vedette Des jardins sauvés par les eaux grises
English: Question 3 Do the effects of this impairment cause you to be markedly restricted in at least one of the basic activities of daily living mentioned on the previous page, all or substantially all of the time, and even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication?
French: Question 3 Est-ce que les effets de cette déficience vous limitent de façon marquée dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne mentionnées à la page précédente, toujours ou presque toujours, et ce, même en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie) et à l’aide des appareils et des médicaments appropriés?
English: Associated budgetary information is contained in the Switch Out Canada Budget - Draft 2.xls file accompanying this document.
French: Des renseignements budgétaires supplémentaires sont fournis dans le fichier Excel intitulé Budget de Switch Out Canada - Version provisoire 2, qui accompagne le présent document.
English: Download Veronica Mars Season 1 French subtitles or another language from here .
French: Télécharger les sous-titres français ou dans un autre langage depuis cet autre site .
English: Throat swab grew 3+ ß-hemolytic group A streptococcus.
French: broncho-pneumonie bilatérale accompagnée d’un épanchement pleural du côté gauche.
English: Brush arts Important practical arts used for thousands of years in China, calligraphy and painting provide a representation of the world, transmission of moral and aesthetic values, expression of the collective soul and individual discipline.
French: Les arts du pinceau Arts majeurs et pratiques valorisées depuis des millénaires en Chine, la calligraphie et la peinture sont tout à la fois représentation du monde, transmission de valeurs morales et esthétiques, expression de l’âme collective et discipline individuelle.
English: (…) Each person is unmistakably responsible for his or her acts before God, society and his/her own consciousness.
French: (…) Chaque personne est indubitablement responsable de ses actes devant Dieu, devant la société et devant sa propre conscience.
English: • Census Districts and Sub-districts
French: • Districts et sous-districts de recensement
English: A well found programme of basic training is therefore important to the overall strength and integrity of a law enforcement agency.
French: Un programme bien conçu de formation de base est donc important pour la solidité et l'intégrité d'ensemble d'un service de détection et de répression.
English: We are very grateful to have beneﬁted from our colleague’s integrity, exacting standards and extensive knowledge.
French: Nous sommes très reconnaissants de son intégrité, de sa rigueur et de ses connaissances approfondies.
English: The SARD-M Project will participate and contribute to the discussions in this seminar, particularly regarding the institutional context for the development of quality products.
French: Le projet ADRD-M participera et contribuera aux débats de ce Séminaire, en particulier sur les questions relatives au contexte institutionnel favorisant le développement des produits de qualité.
English: At least 25 members of the Congolese security forces and civilians were arrested in January and February 2005.
French: Vingt-cinq membres, au moins, des forces de sécurité congolaises ainsi que des civils ont été arrêtés en janvier et février 2005.
English: That Committee already reviews every two years the Report of the External Auditor on the Auditing of the Accounts of WIPO for the preceding biennium, and also reviews other special oversight reports that have been requested by the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Ce comité procède déjà, tous les deux ans, à l’examen du rapport du vérificateur externe sur la vérification des comptes de l’OMPI pour l’exercice biennal précédent, ainsi que des autres rapports de contrôle spéciaux établis à la demande des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: At 136 weeks, 17 liver angiosarcomas (eight in males and nine in females) were found in the 50 mg/kg bw per day group; 10 liver angiosarcomas (four in males and six in females) occurred in rats administered the 16.65 mg/kg bw per day dose.
French: Au bout de 136 semaines, on a constaté 17 angiosarcomes du foie (huit chez les mâles et neuf chez les femelles) chez le groupe recevant 50 mg/kg p.c. par jour; on a relevé 10 angiosarcomes du foie (quatre chez les mâles et six chez les femelles) chez des rats ayant reçu la dose quotidienne de 16,65 mg/kg p.c. On n’a observé aucun angiosarcome hépatique chez des rats ayant reçu des doses faibles ou chez des rats témoins.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Ownership Private 91.7% 81.6% 45.3% 64.6% 70.7% 71.9% 75.2% Community 2.4% 11.8% 49.2% 28.5% 20.1% 21.2% 18.2% Other 5.9% 6.7% 5.5% 6.9% 9.2% 6.9% 6.6% Legal Organization Unincorporated: sole proprietorship 70.9% 41.5% 16.0% 50.1% 29.3% 49.3% 50.6% Unincorp: two or more owners 5.4% 5.4% 3.9% 6.8% 11.7% 3.6% 5.3% Legal partnership 3.2% 0.0% 2.0% 0.0% 7.0% 2.1% 2.3% Incorporated 20.6% 51.3% 46.5% 39.7% 40.4% 42.9% 37.1% Coop 0.0% 0.0% 31.6% 0.0% 4.3% 2.1% 3.7% Unknown 0.0% 1.8% 0.0% 3.5% 7.1% 0.0% 1.1% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Propriété Privée 91,7% 81,6% 45,3% 64,6% 70,7% 71,9% 75,2% Communautaire 2,4% 11,8% 49,2% 28,5% 20,1% 21,2% 18,2% Autre 5,9% 6,7% 5,5% 6,9% 9,2% 6,9% 6,6% Organisation légale Non constituée en société : propriétaire unique 70,9% 41,5% 16,0% 50,1% 29,3% 49,3% 50,6% Non constituée en société : deux propriétaires ou plus 5,4% 5,4% 3,9% 6,8% 11,7% 3,6% 5,3% Association 3,2% 0,0% 2,0% 0,0% 7,0% 2,1% 2,3% Constituée en société 20,6% 51,3% 46,5% 39,7% 40,4% 42,9% 37,1% Coopérative 0,0% 0,0% 31,6% 0,0% 4,3% 2,1% 3,7% Inconnue 0,0% 1,8% 0,0% 3,5% 7,1% 0,0% 1,1% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Index codes:010 - Inadequate selection tools and inequitable marking 021 - Reference check 023 - Conclusions of the selection board The thirteen allegations made were broken down into three categories: (1) the errors in the expected answers; (2) the lack of uniformity in the marking; and (3) reference check Held: (1) The department recognized the validity of part of the allegations made by the appellant and stated that it results had been altered accordingly. All that remained to be determined was whether the other allegations had been proved convincingly, on a balance of evidence.
French: Codes du répertoire :010 - Outils de sélection inadéquats et correction inéquitable 021 - Prise de référence 023 - Conclusions du comité de sélection Les questions soulevées par les treize allégations ont été regroupées en trois catégories : (1) les erreurs dans les réponses attendues ; (2) le manque d'uniformité dans la correction ; et, (3) la prise de référence Décision, (1) le ministère a reconnu le bien-fondé d'une partie des allégations soumises par l'appelante et indiqué que ses résultats avaient été modifiés en conséquence ; il ne restait plus qu'à déterminer si les autres éléments des allégations étaient prouvés de manière convaincante, selon le principe de la prépondérance de la preuve.
English: She also wished to know whether courses in women's studies were taught at the tertiary level, and whether there were courses for adult men and women on the importance of changing ideas regarding traditional roles.
French: Elle souhaite également savoir s'il existe, au niveau tertiaire, des cours relatifs aux problèmes féminins, ainsi que, pour les hommes et les femmes adultes, des cours consacrés à l'importance d'une évolution de la vision traditionnelle des rôles des hommes et des femmes.
English: The Committee on the Rights of the Child has, since its second session in 1992, consistently affirmed the interlinkages of the rights of the child with other rights, particularly in extreme situations of poverty, conflict, disasters and social inequalities.
French: Le Comité des droits de l'enfant n'a cessé d'affirmer, depuis sa deuxième session en 1992, l'interaction entre les droits de l'enfant et d'autres droits, en particulier dans des situations extrêmes de pauvreté, de conflit, de catastrophe et d'inégalité sociale.
English: It also seemed necessary to address the issue of their use and pollution.
French: Il est tout aussi nécessaire de tenir compte de leur utilisation et de leur contamination.
English: Leadership for this initiative needs to come from the Government of Canada.
French: Le leadership pour cette initiative doit venir du gouvernement du Canada.
English: How did they become involved? ▪ What is the definition or understanding of partnership?
French: Comment en sont-ils venus à participer? ▪ Qu'entend-on par partenariat ou comment définit-on ce terme?
English: The Role of Copyright and Future Challenges to Creators, Industry, Legislators and Society at Large - Inventors' and Creators' Rights as Basic Human Rights Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Le rôle du droit d'auteur et les futurs enjeux pour les créateurs, les entreprises, le législateur et le société. Les droits les inventeurs et des créateurs en tant que droits fondamentaux de la personne humaine Highlighted by Ultraseek Search Help
English: No person shall import or sell a medical device in respect of which an authorization has been issued pursuant to section 72, or a Class I or II custom-made device, unless the device has a label that (a) sets out the name of the manufacturer; (b) sets out the name of the device; and (c) specifies whether the device is a custom-made device or is being imported or sold for special access.
French: Il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical à l'égard duquel une autorisation a été délivrée en vertu de l'article 72 ou un instrument fait sur mesure de classe I ou II, sauf s'il est accompagné d'une étiquette qui porte les renseignements suivants : a) le nom du fabricant; b) le nom de l'instrument; c) une mention précisant qu'il s'agit d'un instrument fait sur mesure ou d'un instrument destiné à être importé ou vendu aux fins d'un accès spécial.
English: It was decided to include these as an enhanced list . Some family physicians will do more procedures than appear on the lists and some will do less.
French: Il fut donc décidé de les ajouter dans une liste complémentaire. Certains médecins de famille feront un plus grand nombre d’actes que ceux apparaissant sur ces listes et d’autres en feront moins.
English: 2747 votes | 9111088 views | 2357 com.
French: 1225 votes | 6549059 views | 583 com.
English: He suggested that there should have been a proper process of consultation in 1994, when the steps were designed.
French: Il a laissé entendre qu'un processus de consultation adéquat aurait dû être tenu en 1994, au moment de la conception des marches.
English: Decision concerning the eighth instalment of “E1” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 124th meeting, held on 12 December 2002
French: Décision concernant de la huitième tranche de réclamations de la catégorie «E1», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 124e séance, le 12 décembre 2002
English: New initiatives In 2005, UNCTAD prepared a number of forward-looking analyses that raised awareness and contributed to facilitating intergovernmental dialogue and consensus-building on a number of issues of important trade and development implications for African and other developing countries.
French: Nouvelles initiatives  En 2005, la CNUCED a effectué diverses analyses prospectives qui ont ouvert de nouvelles perspectives et ont contribué à faciliter le dialogue intergouvernemental et l'édification de consensus sur plusieurs problématiques importantes relatives au commerce et au développement en Afrique, et pour d'autres pays en développement.
English: Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: Description The purpose of the Order Authorizing Certain Major Air Carriers and Persons to Negotiate and Enter into any Conditional Agreement is to stabilize the national transportation system by authorizing certain major air carriers and persons to develop, assess and discuss any proposal respecting the ownership, reorganization, restructuring or financing of any or all of the major air carriers (Air Canada and any or all of its affiliates and Canadian Airlines International Limited and any or all of its affiliates) and to negotiate and enter into conditional agreements to implement such a proposal, during a period of 90 days, subject to the terms and conditions prescribed in the Order, for the sole purpose of giving these major air carriers and persons the freedom to do so without the constraints imposed under the Competition Act that may otherwise apply.
French: Description Le Décret autorisant certains tansporteurs aériens majeurs et certaines personnes à négocier et à conclure toute entente conditionnelle a pour objectif de stabiliser le système national de transport en autorisant certains transporteurs aériens majeurs et certaines autres personnes à développer, évaluer et discuter des propositions concernant la propriété, la réorganisation, la restructuration ou le financement de l'un ou l'autre des transporteurs aériens majeurs (Air Canada et compagnies affiliées et Canadian Airlines International Limited et compagnies affiliées), ou les deux, et à négocier et à conclure des ententes conditionnelles visant à mettre en œuvre toute telle proposition, sans les contraintes imposées en application de la Loi sur la concurrence qui peuvent autrement s'appliquer.
English: The confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent information contained in these program records concerning specific taxpayers from being disclosed without the written authorization of the taxpayers involved.
French: Conformément aux dispositions entourant la confidentialité prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu, il est interdit de divulguer des renseignements sur les contribuables à moins que ceux-ci y consentent par écrit.
English: A consistent and transparent approach to allocation of liability is needed.
French: Il faut adopter une approche uniforme et transparente de l’attribution des responsabilités.
English: 10) Sucrose fermentation - negative (rarely positive).
French: 10) Fermentation du sucrose — négative (rarement positive).
English: Positive action to develop Moldova must be supported with measures that boost the democratic system.
French: L' évolution positive qui est en germe en Moldavie doit être soutenue par des mesures renforçant le système démocratique avant toute chose.
English: • In subdividing an electoral division into polling subdivisions, the returning officer shall:
French: • Lorsqu’il subdivise une circonscription en sections de vote, le directeur du scrutin doit :
English: The Historical Roots of Canadian Military Law" (1985) 1 C. F. JAG J. 1 at 12. 10
French: The Historical Roots of Canadian Military Law (1985) 1 C.F. JAG J. 1, 12.
English: • Are responses replicated in more than one species, by different investigators?
French: · La rÃ©ponse observÃ©e lâ€™est-elle chez plus dâ€™une espÃ¨ce et par plusieurs chercheurs?
English: First, more attention must be paid to prevention education.
French: Premièrement, il faut se soucier davantage de l'éducation à la prévention.
English: Paragraph 94 indicates that it was not approved in the Senate owing to intense opposition campaigns in the media and the opposition of the country's highest ecclesiastical authority, who appeared before the Senate Committee.
French: Mais il est indiqué au paragraphe 94 que le Sénat n'a pas approuvé cet instrument à cause de la solide campagne d'opposition menée par les médias et des protestations émises par la plus haute autorité ecclésiastique du pays auprès de la commission sénatoriale.
English: Educational Programs Programmes éducatifs pour les écoles primaires: visites guidées adaptées aux groupes scolaires.
French: Programmes éducatifs Programmes éducatifs pour les écoles primaires: visites guidées adaptées aux groupes scolaires.
English: No clear answer was received explaining this transaction.
French: Aucune réponse satisfaisante n'a été donnée pour expliquer cette transaction.
English: Executive summaries of the reports from each country are available at http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Data-for-Africa-publications.html.
French: Des résumés analytiques des rapports de chaque pays sont disponibles à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/fr/data-and-analysis/Data-for-Africa-publications.html.
English: Healthy weights promotes healthy eating (not dieting) and regular physical activity (not exercise), while discouraging social pressures for extreme slimness.
French: Ce concept préconise une alimentation saine (et non un régime amaigrissant) et de l'activité physique régulière (et non une prescription d'exercices intenses); il désapprouve les pressions sociales favorisant une minceur extrême.
English: This includes $2.6 million under programme support directly allocated to offices away from UNEP headquarters in Nairobi (except for one UNFIP Fund Management Officer post located at UNEP headquarters) which administer some of the trust fund resources as follows: the Division of Technology, Industry and Economics offices in Paris, Geneva and Osaka, Japan, and the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in The Hague.
French: Ce montant comprend 2,6 millions de dollars pour l'appui au programme alloués directement aux bureaux extérieurs (à l'exception d'un spécialiste de la gestion des fonds du FNUPI affecté au siège du PNUE) qui administrent une partie des ressources des fonds d'affectation spéciale de la manière suivante : bureaux de la Division technologie, industrie et économie à Paris, Genève et Osaka (Japon) et Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres à La Haye.
English: Collision avoidance procedures have already been adopted by some Member States and international organizations.
French: Certains États Membres et organisations internationales ont déjà adopté des procédures visant à éviter les collisions.
English: • the Georgian Parliament would host the Annual Conference of Correspondents with as its specific theme, Towards a Paperless Parliament, in Tbilisi, October;
French: • Le parlement géorgien accueillera la Conférence annuelle des Correspondants, dont le thème spécifique sera Towards a Paperless Parliament (Vers un Parlement "sans papier"), à Tbilisi au mois d'octobre;
English: Saskatchewan Institute of Agrologists, P.Ag. Status Agriculture Experience:
French: Articles publiés : Langue officielle :