ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current funding trends remain crucial for UNICEF since without renewed commitments and increased resources, the major goals set by the World Summit for Children in the areas of child and maternal mortality, malnutrition, education, water and sanitation will not be met at the global level and UNICEF's ability to support the implementation of the Convention on the Rights of the Child will not reach its full potential.
French: Les tendances actuelles en matière de financement demeurent problématiques pour l'UNICEF car, si les engagements pris ne sont pas renouvelés et si des ressources supplémentaires ne sont pas allouées, les principaux objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants - en matière de mortalité infantile et maternelle, de malnutrition, d'éducation, d'eau et d'assainissement - ne seront pas atteints à l'échelle mondiale et l'UNICEF ne sera pas pleinement en mesure de soutenir l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Decides to include in the provisional agenda for the sixtieth session of the General Assembly the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, and requests the Secretary-General to submit under this item an annual analytical assessment of the state of implementation of the Monterrey Consensus and of the present resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.”
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée “Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement” et prie le Secrétaire général de lui présenter à ce titre une analyse et une évaluation de l'état d'avancement de l'application du Consensus de Monterrey, y compris la présente résolution, qu'il aura établies avec la pleine collaboration des principales institutions intéressées. »
English: While the wholesale sector accounts for the largest number of foreign firms in Nova Scotia, its contribution to employment is relatively small.
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique Quoique le commerce de gros soit le secteur où les sociétés étrangères s’imposent en nombre en Nouvelle-Écosse, son apport sur le chapitre de l’emploi est relativement faible.
English: In examining the complaint, the Commission found that the voluminous contract documentation contained provisions on the specific conditions demanded which were open to differing interpretations by bidders.
French: En examinant le dossier, la Commission a noté que la documentation volumineuse se rapportant au marché public contenait des dispositions qui pouvaient être interprétées de manière différente par les soumissionnaires pour ce qui était des conditions spécifiques requises.
English: Although we know of cases where the first contact initiated by the Venture Management Services has finally led to a participation contract, the Venture Market Services will never be a real market in its true sense for equity and participation, but they can contribute to making this market more efficient for all players.
French: Même si nous connaissons beaucoup de cas où le premier contact initié par le Service de gestion du risque a finalement conduit à un contrat de participation, le service ne sera jamais un vrai marché mais il peut contribuer à rendre ce marché plus efficace pour tous ses acteurs.
English: Some user-contributed text on this page is available under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License .
French: Une partie des textes fournis par les utilisateurs sur cette page tombe sous la Licence Creative Commons Attribution/Share-Alike .
English: Seventy-five of the 112 victim respondents (67 per cent) were victims of serious violent crimes.
French: On a demandé aux agents de répondre de façon anonyme à plusieurs questions sur des scénarios hypothétiques.
English: We also wish to point out that especially in areas with acute drought problems such as my own country, and especially on the islands, funding must be provided for infrastructure for the saving of water, by increasing not its cost but its quantity. This should mainly be carried out by collecting the rainwater that now goes to waste, running off into the sea and eroding the soil, with all the problems that creates.
French: Nous tenons aussi à faire observer qu' il est impératif, en particulier dans les régions confrontées à une très grave pénurie d' eau, comme dans mon pays, et notamment dans les îles, de financer des projets d' infrastructure qui permettront d' économiser de l' eau en augmentant non pas son coût mais sa quantité, grâce avant tout à la collecte des eaux de pluie qui sont aujourd' hui gaspillées puisqu' elles s' écoulent à la mer ou infiltrent le sol avec tous les problèmes qui en résultent.
English: Opened all year round, the hotel Roc El Pinar provides its clients with a free bus service to the beach and the Torremolinos city centre.
French: Ouvert toute l’année, l’hôtel offre à ses clients un service navette gratuit vers la plage de Torremolinos et vers le centre-ville.
English: Corporate Plan Results for Corporate Governance and Leadership, 2006–2007 (to date) The 2006–07 Corporate Plan identified the following six initiatives related to the Corporate Governance and Leadership theme.
French: Elle doit prouver qu’elle respecte son mandat et les fonctions politiques gouvernementales qui se rapportent à la Société.
English: Project completion is benefiting approximately 75 individuals and has permitted replacement of obsolete infrastructures (installed some 45 years ago) that had reached the limits of their service lives.
French: La réalisation du projet bénéficie à près de 75 personnes et a permis de remplacer des infrastructures désuètes (d'environ 45 ans) ayant atteint la limite de leur durée de vie utile.
English: Having determined that the undertakings need not be terminated under section 52 of SIMA, the CCRA had to assess whether the undertakings continued to serve the purpose for which they were intended, that is to eliminate the material injury suffered by the Canadian industry.
French: Depuis la date d'acceptation des engagements, l'ADRC a examiné périodiquement les importations de marchandises en cause et a déterminé que ces engagements avaient été honorés par les exportateurs des États-Unis et par les importateurs liés puisque les prix consentis pour toutes les expéditions de marchandises en cause destinées au Canada et pour toutes les ventes ultérieures de ces marchandises aux clients canadiens étaient conformes aux prix que prévoient les engagements.
English: That, however, would be to operate double standards.
French: Monaco ou la Russie: l’Assemblée doit leur appliquer les mêmes standards démocratiques.
English: Clear and tangible benefits will help provide a needed incentive to business.
French: Des avantages clairs et concrets contribueront à offrir les incitations nécessaires aux milieux commerciaux.
English: The knowledge base of the person of ordinary skill will increase as the field develops.
French: La base de connaissances d'une personne possédant une compétence ordinaire est appelée à augmenter au fur et à mesure que le domaine évolue.
English: VCMA suggested that if there are fees charged, that there be caps on them based on quantity and on cost.
French: La VCMA a suggéré que si des frais sont imposés, il y ait des limites de ces frais basées sur la quantité et le coût.
English: The trademark registry had been placed on the Internet and by late 1998 it was hoped that the registry would be able to provide online registration and searching services.
French: Le service d'enregistrement des marques a été mis sur l'Internet et, d'ici fin 1998, il devrait pouvoir proposer des services d'enregistrement et de recherche en ligne.
English: (b) National legislation must be enacted and/or strengthened, and enforced to protect the rights of people living with HIV/AIDS and all vulnerable and displaced populations, to enable groups to be reached with information and services to effectively limit the spread of HIV.
French: b) Une législation nationale doit être promulguée et/ou renforcée et appliquée afin de protéger les droits des personnes qui vivent avec le VIH/sida et de toutes les personnes vulnérables et déplacées, pour permettre aux groupes de bénéficier des données d'information et des services afin de limiter efficacement la propagation du VIH;
English: The Secretariat would provide the requested mock-ups and flow charts at the Committee's informal meetings, as well as any other relevant information.
French: Le Secrétariat présentera les modèles et diagrammes demandés lors des séances officieuses de la Commission, en même temps que les autres éléments d'informations requis.
English: (c) The Programme Coordination and Support Unit is conducting training throughout the Agency on planning, monitoring, evaluation and implementation.
French: c) Le Groupe chargé de la coordination et de la promotion des programmes organise à l'échelle de l'institution la formation à la planification, au suivi, à l'évaluation et à l'exécution des programmes;
English: To support the introduction of this Act, the Ministry of Social Affairs and Employment has created fact sheets for employers and employees.
French: - À cause de l'expansion de la protection contre tout préjudice quand un/une employé/e porte plainte pour cause d'intimidation (sexuelle).
English: DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB Governing Council meets every The Governing Council of the ECB comprises the members of the second Thursday Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area
French: Les lois nationales respectives prévoient que d’autres fonctions, non liées à la politique monétaire, peuvent être confiées aux BCN. Certaines BCN participent à la surveillance bancaire et/ou interviennent en tant que caissier principal de l’État.
English: CSC and NPB Over the last five years, the proportions of the conditional release population serving sentences for murder and non-scheduled offences have increased, although they have been stable for the past three years, while the proportions serving sentences for schedule I offences and schedule II offences have decreased.
French: SCC et CNLC Les proportions de meurtriers et d’auteurs d’une infraction non prévue aux annexes qu’on trouve au sein de la population de délinquants en liberté sous condition ont augmenté depuis cinq ans, même si elles ont été stables dans les trois dernières années, alors que celles des délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe I et des délinquants ayant commis une infraction mentionnée à l’annexe II ont diminué.
English: • This group includes a higher number of men (56 per cent), senior citizens (32 per cent of this group are over 65), individuals with low education and income, and Quebec residents.
French: Par contre, ils sont moins susceptibles que ceux des autres groupes d’avoir subi un test de dépistage (81 p. 100 n’en ont pas subi, comparativement à 67 p.
English: 4.3 The markings shall be clearly legible and shall be indelible.
French: 4.3 Les marques doivent être clairement visibles et indélébiles.
English: There was a time when I used to stay in my store, in the house.
French: Avant, je restais dans mon magasin, dans la maison.
English: Get a glance of what we did across the Nation!
French: Survolez nos grandes réalisations à travers le pays :
English: -Foreign Credential Recognition 1.4 Fact Sheet # 11 Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market
French: -Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers 1,4 Fiche technique 11 Contributions aux conseils sectoriels, conseils intersectoriels, consortiums nationaux, gouvernements provinciaux/territoriaux, administrations municipales, organismes sans but lucratif, associations professionnelles, groupes de l'industrie, syndicats, organismes de réglementation, établissements de santé publics, commissions scolaires, universités, collèges, cégeps et associations ad hoc, afin de soutenir le développement et l'amélioration des processus et outils d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: The National Council for Culture and the Arts has participated actively in the bilateral meetings with countries with cultural cooperation programmes, from which the cooperation activities are derived.
French: Le Conseil national pour la culture et les arts a participé activement aux réunions de caractère binational avec les pays avec lesquels il applique des programmes de coopération culturelle d'où découlent les activités de coopération.
English: Ocular TB The epidemiology of ocular TB has not been well described in Canada.
French: TB oculaire L’épidémiologie de la TB oculaire n’a pas été bien décrite au Canada.
English: • Library items cover a variety of EU legislation and policy documents, reports, brochures and more relevant to the Information Society;
French: • la bibliothèque contient une variété de documents, rapports et brochures en rapport avec la législation et les politiques européennes relatives à la société de l'information;
English: They were asked to to assess their compliance to criteria such as donor suitability, bacteriological testing, serological testing, etc.
French: On leur a demandé d'évaluer leur conformité à des critères concernant notamment l'admissibilité des donneurs, les épreuves bactériologiques, les essais sérologiques, etc.
English: • any irradiated products must display statements and symbols as described in the labelling requirements section of the Product Licensing guidance document.
French: • tous les produits irradiés doivent présenter les données et les symboles tels que décrits dans la section portant sur les exigences d'étiquetage du Document de référence concernant les licences de mise en marché.
English: • Mediation – a neutral third party with no decision-making power structures the negotiation and facilitates communication, helping the parties come to their own mutual conclusion about an acceptable settlement of their dispute; the mediator may make recommendations if asked to do so
French: • Médiation – Une tierce personne, sans pouvoir de décision, structure la négociation et facilite la communication, aidant les parties à conclure de régler à l'amiable; le médiateur peut présenter des recommandations, si on le lui demande.
English: For that reason not everyone was happy, but there is a limit to the unhappiness.
French: C'est pour cette raison que tout le monde n'a pas été heureux, mais il y une limite au désarroi.
English: Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: Berg also considered issues related to the problem of skill and educational attainment.
French: Ces dernières sont particulièrement rares dans les rangs des professionnelles.
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for the time worked, or (b) compensation equivalent to one (1) hours' pay at his or her straight-time hourly rate, which shall apply only the first (1st) time an employee reports for work during a one-hour period, starting with the employee's first (1st) reporting. ARTICLE 19 STAND-BY 19.01 Where the Employer requires an employee to be available on stand-by during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or part thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS 20.01 Les jours suivants sont désignés jours fériés pour les employés : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de naissance de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour général d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un jour, chaque année, qui s'ajoute à la liste ci-haut et qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme fête provinciale ou municipale dans la région où l'employé travaille, ou bien, dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, aucun jour n'est ainsi reconnu comme fête provinciale ou municipale, ce jour supplémentaire sera le premier lundi d'août, l) un autre jour proclamé jour férié national par la loi.
English: Ratification: Liberia (15 September 2009)1
French: Ratification : Libéria (15 septembre 20091)
English: Since not one of the more than 30 stakeholder groups was without an opinion or position, the Monitor came to better understand how these issues are perceived within the stakeholder community.
French: Attribuables essentiellement aux économies réalisées dans les coûts de transport que l’on doit aux soumissions inhérentes au processus d’appels d’offres proprement dit, ces rendements englobent également les rabais consentis sur les frais de transport et de manutention dans les silos terminus, de même que les sanctions financières imposées en cas de mauvais rendement.
English: No population studies have been carried out and a large number of areas have not been surveyed.
French: Enfin, un grand nombre des régions n'ont fait l'objet d'aucun relevé.
English: In the permanent championship, the computer selects the opponents that best match your skills / ranking, together with the least amount of previous confrontations.
French: Dans le championnat constant, c'est l'ordinateur qui attribue les adversaires, parmi ceux qui ont un rang Semblable au votre et avec lesquels vous n'avez pas joué.
English: As of 2003, almost half the workforce employed in tourism had been women.
French: Depuis 2003, près de la moitié de la main-d'œuvre employée dans le tourisme est de sexe féminin.
English: Aside from the main partnership between Université de Montréal and McGill University, BRAMS researchers also collaborate internationally by supervising doctorate and post-doctorate students from the United States, Germany, France, Belgium, Italy, Austria, India, and elsewhere.
French: Outre le partenariat principal entre l’Université de Montréal et l’Université McGill, les chercheurs du laboratoire BRAMS collaborent également avec des partenaires étrangers puisqu’au doctorat et au postdoctorat, ils supervisent des étudiants provenant des États-Unis, d’Allemagne, de France, de Belgique, d’Italie, d’Autriche, d’Inde et d’ailleurs.
English: It is clear that a completely different public perspective and cultural landscape have come into being since the 1990s as a result of demographic change, the development of new information and communication technologies, and the expansion of the media, with the result that information has become the focal point in the home, at work and at school.
French: Évidemment, à partir des années 90 et dans le sillage des changements démographiques, l'expansion des moyens de communication, le progrès technologique, etc. donnent lieu à une configuration de la population et de la culture totalement différente, l'information jouant un rôle fondamental dans la famille, au travail et à l'école.
English: The report concludes that, broadly speaking, regional trade agreements offer benefits to developing countries provided that these trade agreements do not occur behind a wall of protection or behind an increased role of protection.
French: Le Canada est l’un des deux donateurs faisant partie du groupe de travail du cadre intégré, ce qui en fait un partenaire à part entière des six organismes prenant part à l’exercice de définition des orientations.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXW00 - Conditional Release Openness and Accountability Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXW00 - Transparence et imputabilité du processus de décisions pour la mise en liberté sous condition Liens institutionnels
English: There are a variety of supports out there, and I have listed them in my prepared testimony.
French: Des appuis de toutes sortes existent à cet égard et je les ai cités dans mon témoignage écrit.
English: • the Pest Management Regulatory Agency.
French: • l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: In my opinion, though, the state should not and must not use coercion to interfere in the internal affairs of political parties, at the risk of jeopardising democracy itself.
French: Mais j'estime que l'État ne peut et ne doit pas s'immiscer de manière coercitive dans les affaires internes des partis politiques au risque de nuire au principe même de la démocratie.
English: Once this task is complete, a full classification review of all positions needs to be undertaken by the Classification Committee, to ensure relativity between positions and comparability to existing benchmarks.
French: Par la suite, une révision complète de la classification des postes doit être entreprise par le Comité de classification pour garantir la valeur relative des postes et leur comparabilité avec des postes-repère existants. Des lettres 46
English: Any unexpected, unintended, undesired or excessive response to a medicine that: ▪ requires discontinuing the medicine (therapeutic or diagnostic), ▪ requires changing the medication therapy, ▪ requires modifying the dose (except for minor dosage adjustments), ▪ necessitates admission to a hospital, ▪ prolongs stay in a health care facility, ▪ necessitates supportive treatment, March 2002 59
French: Effet indésirable26 Toute réaction inattendue, non désirée, non voulue ou excessive à un médicament qui : ▪ exige l’arrêt du traitement (thérapeutique ou diagnostique); ▪ exige la modification de la thérapie médicamenteuse; ▪ exige une modification du dosage (exception faite des ajustements mineures); ▪ nécessite l’admission à l’hôpital; ▪ prolonge le séjour dans un établissement de santé; ▪ exige un traitement d’appoint; Mars 2002 72
English: Minister Stelmach said "Working cooperatively with our federal and municipal partners, this new agreement will help to ensure adequate infrastructure for today and in the future.
French: M. Stelmach a déclaré : « La collaboration avec nos partenaires fédéraux et municipaux prévue dans cette nouvelle entente aidera à garantir des infrastructures adéquates pour aujourd'hui et pour demain.
English: See also EPO PCT guide, 34 and 184 ff.
French: EP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP Annexe EP.III, page 9
English: Job Number 0000036724 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00253568 Position Title SHIP REPAIR APPRENTICE Previous Position Classification SRAPP08 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000036724 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00253568 Titre du poste APPRENTI - RÉPARATION DES NAVIRES Classification antérieure du poste SRAPP08 Prime de surveillance précédente
English: In this context, we would like to commend the Secretary-General for his decision to strengthen the cooperation between United Nations representatives in Kinshasa and Bangui, and we encourage those two institutions to take concerted action aimed at restoring peace and stability to the region.
French: Dans ce contexte, nous voudrions saluer le Secrétaire général pour sa décision de renforcer la coopération entre les Représentants de l'ONU à Kinshasa et Bangui, et nous encourageons ces deux institutions à prendre des mesures concertées en vue de restaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Some of the mammals here are moose, deer, lynx, bobcat, coyote, fox, snowshoe hare and red squirrel.
French: Au nombre des mammifères qui fréquentent le parc, mentionnons l'orignal, le cerf, le loupcervier, le lynx roux, le coyote, le renard, le lièvre d'Amérique et l'écureuil roux.