ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group II members who have been delegated to Day of agriculture financing Segovia, 3-4 mars 2005 D. Retureau, Maria Sánchez , A. Ladrille 20th Anniversary of the European Social Dialogue EESC, 14.04.2005 M. Sepi, Laure Batut, Marjolijn Bulk, R. Hencks, W. Greif, C. Koryfidis, M. Krzaklewski, A. Ladrille, L. Nyberg, J. Zufiaur 24th meeting of ACP-EU Brussels 28-30.06.2005 M. Sepi, P. Boldt, A. Correia, G. Dantin, E.-E. Ehnmark, R. Hencks, Susanna Florio, Laura González, T.Jasinski, S. Kargaard, E. Kirschen, E. Koller, J. Piette, R. Schadeck, M. Siecker
French: Participation aux nouvelles délégations Journée de financement de l’agriculture Segovia, 3-4 mars 2005 D. Retureau, Maria Sánchez , A. Ladrille 20ème anniversaire du Dialogue social européen CESE, 14.04.2005 M. Sepi, Laure Batut, Marjolijn Bulk, R. Hencks, W. Greif, C. Koryfidis, M. Krzaklewski, A. Ladrille, L. Nyberg, J. Zufiaur 24ème rencontre ACP-EU Bruxelles 28-30.06.2005 M. Sepi, P. Boldt, A. Correia, G. Dantin, E.-E. Ehnmark, R. Hencks, Susanna Florio, Laura González , T.Jasinski, S. Kargaard, E. Kirschen, E. Koller, J. Piette, R. Schadeck, .M. Siecker
English: 12-2002, point 1.3.111 Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 31.12.1999; Bull.
French: 12-2002, point 1.3.111 Règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche - JO L 337 du 31.12.1999 et Bull.
English: While some see the notion as central to meaningful disciplines, others consider it an excessive constraint on Governments' regulatory discretion.
French: Si d'aucuns considèrent que cette notion est au cœur même des disciplines dignes de ce nom, d'autres estiment qu'elle est une contrainte excessive qui pèse sur le pouvoir discrétionnaire des gouvernements en matière de réglementation.
English: I have, of course, voted for it in the interests of the well-being of all pensioners.
French: Naturellement, j'ai voté positivement pour le bien-être de tous les retraités.
English: Tax benefits Firms and organisations covered by paragraph 6 of Article 13 of Law 2238/94 are taxed by deducting income tax at source at a rate of 17.5% calculated on the total gross remuneration.
French: Avantages fiscaux Les entreprises et les organisations couvertes par l'article 13, paragraphe 6, de la loi 2238/94 sont imposées en prélevant à la source l'impôt sur les bénéfices à un taux de 17,5 % calculé sur la rémunération brute globale.
English: Anticipated Results Output Contact Information Conference Board of Canada | 255 Smyth Road | Ottawa, ON | K1A 5K4 | Telephone: (613) 526-3090 ext.
French: Résultats prévus Amélioration des connaissances relatives aux problèmes réels et perçus de responsabilité, dans le cadre d’une pratique interprofessionnelle en collaboration.
English: I do not propose to offer explanations for the decision of the Tribunal below however, the language employed reflects the fact that although the Company had been informed of Ms. Corrigan’s desire to obtain the positions, this noticewas given well prior in time to the actual point where the positions became available.
French: Je ne me propose pas d’expliquer la décision du tribunal de première instance, mais je dirai cependant que, selon les termes utilisés, bien que l’entreprise ait été informée du désir de Mme Corrigan d’obtenir ce poste, sa note de service a été présentée longtemps avant que les postes ne soient offerts.
English: The total budget for this initiative is $100 000.
French: Le budget total de l’Initiative se chiffre à 100 000 $.
English: Protect your Trademarks A major step in eliminating wasteful expense and reducing risk is to register the trademark early so that it is legally secure and others cannot free-ride on it.
French: Les intervenants ont souligné la nécessité d’identifier et d’accroître au maximum les actifs publics de propriété intellectuelle et de réduire les risques d’infraction, en faisant observer que dans de nombreux pays en développement, les activités de recherche-développement reposent encore largement entre les mains du secteur public.
English: Canada has yet to determine whether to ratify this Protocol.
French: Le Canada n'a pas encore déterminé s'il doit ratifier ce protocole.
English: Considers that the definition of delivery is closely linked to the rules on passing of risk; proposes, therefore, the inclusion in the horizontal instrument of a common definition of delivery, in which in principle priority should be given to a contractual agreement; Or. de
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 108 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande à la Commission d'examiner et d'élaborer des dispositions spécifiques concernant l'offre de contenu numérique, de logiciels et de données, et de combler les lacunes et de remédier aux incertitudes juridiques existant à cet égard; Or. en
English: One of the young girls shot at on 14 April, Joselyn Lizet Rivas, is her daughter.
French: Joselyn Lizet Rivas, l'une des adolescentes qui se trouvaient à bord du taxi attaqué le 14 avril, est sa fille.
English: For the Pacific region, a lack of space was the most common reason for refusal as their hearing rooms are small.
French: Dans la région du Pacifique, le motif de refus le plus fréquent est le manque d'espace, car les salles d'audience y sont petites.
English: The Meeting underlined the need to put an end to impunity of organized criminal groups through international cooperation.
French: Il a été souligné qu'il fallait, par la coopération internationale, mettre un terme à l'impunité dont jouissaient les groupes criminels organisés.
English: Each workshop brought forward new opportunities to test ideas and build on the knowledge that the contractors and HPPB were gaining during this period.
French: Chaque atelier a apporté de nouvelles possibilités de mise en pratique d’idées et de développement des connaissances que les contractants et la DGPPS ont acquises pendant cette période.
English: On the cover page of the report, the investigator identified "Heather Fleming (a.k.a. Drumsaremybeat)" as the respondent.
French: Sur la page couverture du rapport, l'enquêteur a inscrit [Traduction] « Heather Fleming (alias Drumsaremybeat) » comme intimée.
English: The ICSG forecast a metal balance deficit of around 122 000 t for 2005 at its November regular meeting.
French: Le Groupe d’étude prévoit une demande plus forte dans toutes les régions utilisatrices en 2006.
English: Perryman, W.L., Donahue, M.A., Perkins, P.C. and Reilly, S.B. 2002.
French: Perryman, W. L., M. A. Donahue, P. C. Perkins et S. B. Reilly.
English: Experts warn of scam sites that use logos for Google and news sites such as ABC.
French: Sexy B***h (feat. Akon) par David Guetta de l'album [?
English: Completely open to the interior patio.
French: Entièrement ouverte sur le patio intérieur.
English: The rates of Allowable Expenditures will be reviewed, and may be amended, at the expiration of Period I; XII.
French: Le montant des dépenses admissibles sera revu, et pourra être modifié, au terme de la période I; XII.
English: Relays and connectors / Electronic components / Commutation and installation products ...
French: L'outil des métaux * / L'outil du bois * / L'outil électrique * ...
English: Here there is no credit system, and none is planned either.
French: Ici, il n’y a pas de système de crédits et il n’est pas prévu d’en instaurer un non plus.
English: The present Covenant shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the thirty-fifth instrument of ratification or instrument of accession.
French: Le présent Pacte entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du trente-cinquième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Soil moisture reserves are good in eastern Canada, but range from dry to good in western Canada.
French: Les sols de l'Est canadien affichent de bonnes réserves d'humidité, mais les conditions dans l'ouest du pays varient entre sèches et bonnes.
English: The Service is enhancing awareness and monitoring of values and ethics through actions such as workshops for staff and managers, ethical climate surveys, establishing local ethics committees at select sites, and inviting unions to make presentations to the National Ethics Advisory Committee.
French: Le Service améliore la sensibilisation aux valeurs et à l’éthique ainsi que leur surveillance au moyen de mesures telles que des ateliers pour les employés et les gestionnaires, des sondages sur l’éthique dans le milieu de travail, la création de comités locaux sur l’éthique dans certains établissements sélectionnés et l’invitation aux syndicats de présenter des exposés devant le Comité consultatif national sur l’éthique.
English: Capturing the title of Canadian Novice Pair Champions were Krystel Desjardins and Charlie Bilodeau of Quebec.
French: Krystel Desjardins et Charlie Bilodeau du Québec ont raflé le titre de champions canadiens de patinage en couple novice.
English: However, the Region is endeavouring to create a more integrated SIF data structure.
French: Cependant la Région s’efforce de créer une structure de données d’ISP mieux intégrée.
English: The evaluation's findings and recommendations were utilized in the preparation of the 2006-2010 country programme.
French: Les conclusions et recommandations de l'évaluation ont été utilisées pour préparer le programme de pays 2006-2010.
English: Confidentiality of communications
French: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2001/wp48fr.pdf
English: Removal of the road surface and excavation may also be required to repair the subgrade, install or repair storm sewers or culverts.
French: Il peut également être nécessaire de procéder à l'enlèvement de la chaussée et à des travaux d'excavation pour réparer le sol de fondation et installer ou réparer des égouts pluviaux ou des ponceaux.
English: Maintenance of international peace and security
French: Le Comité spécial soumet à l'Assemblée générale :
English: In 2001, the most recent year for statistics are available, 900 out of 3,800 cases of euthanasia or assisted suicide (approximately one-quarter) were without the patient’s explicit request.
French: En 2001, dernière année pour laquelle on dispose de statistiques, dans 900 cas d’euthanasie ou de suicide assisté sur 3 800 (soit environ un quart), il n’y a pas eu de demande explicite du patient.
English: It was extended also to public utilities, and, in certain cases, even to business entreprises, as the employees of stateowned entreprises came often to be viewed as civil servants.
French: Elle a aussi englobé les services publics et, dans certains cas, même les entreprises, car on en est souvent venu à considérer les employés des sociétés d’État comme des employés de l’État.
English: Promote the participation of all social components in the quest to attain social justice in accordance with national legislations, in order to contribute to the comprehensive development and reduction of poverty.
French: De promouvoir la participation de toutes les composantes de la société à la quête de la justice sociale, dans le respect des législations nationales, afin de contribuer au développement global et à la réduction de la pauvreté.
English: As shown in Table 3, the majority of respondents, 80%, stated that they were collaborating either more (33%) or much more (47%), and a slightly lower proportion, 69%, stated that they were collaborating with more (44%) or many more (25%) disciplines demonstrating an increase in the cross-disciplinary nature of research collaboration.
French: Comme le tableau 3 le souligne, la majorité des répondants (80 %) ont déclaré collaborer davantage (33 %) ou beaucoup plus (47 %) et une proportion légèrement inférieure (69 %) ont déclaré qu’ils collaboraient avec plus (44 %) ou beaucoup plus (25 %) de disciplines, démontrant une augmentation de la nature interdisciplinaire de la collaboration de recherche.
English: The importance of environmental monitoring should be adequately backed at the political level.
French: La surveillance de l'environnement devrait bénéficier de l'appui politique correspondant à son importance.
English: Investigations into violations by members of the security forces continued to be deeply flawed and there was a general unwillingness among elements of the judiciary to bring those responsible to justice.
French: Les enquêtes sur les violences imputables aux forces de sécurité demeuraient entachées de graves irrégularités et le personnel judiciaire était généralement réticent à traduire en justice les auteurs présumés de tels actes.
English: Timely and accurate payments to the EDC and the CWB to compensate for debt relief to debtor countries $ thousands 13) Program Activity (PA):
French: Des modifications législatives et réglementaires seront déposées pour renforcer la sécurité des prestations des régimes de retraite et garantir la viabilité des régimes à prestations déterminées
English: * In the bungalows without kitchen and "Casetta Village", is forbidden to cook with camping stoves and / or electricity.
French: * Dans les bungalows sans cuisine et " Maisonnettes de Camping “, il est interdit de cuisiner avec des réchauds de camping et / ou d'électricité.
English: STATISTICAL SUMMARY Number of Parent Crown Corporations, Their Wholly Owned Subsidiaries, and Other Subsidiaries, Legal Partnerships and Associates (as of August 31)
French: RÉSUMÉ STATISTIQUE Nombre de sociétés d'État mères et de filiales en propriété exclusive et autres filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées (au 31 août)
English: Smart solutions for easy and enjoyable holiday cooking.
French: Solutions ingénieuses pour une cuisine des Fêtes facile et agréable.
English: And you don't want your latest project to bring an oversight body like my Office down on you.
French: Et vous ne voudriez pas que votre projet amène un organisme de surveillance comme le mien à vous inviter à vous expliquer.
English: A - Appendix Table A18, B- Appendix Table A17.
French: A - tableau A18 de l'annexe; B - tableau A17 de l'annexe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Product Design and Development (PDD) Search Search for the following word(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conception et développement de produit (CDP) Recherche Cherchez le(s) mot(s) suivants :
English: In this section we will see the tools the form framework has to offer to the developer to make their life easier.
French: Nous allons voir dans cette section les outils que le framework de formulaire met à la disposition du développeur pour lui simplifier la vie.
English: The Regimental Court was set up for the trial of soldiers by their officers, but did not have jurisdiction over offences "punishable with life or limb".8 8.
French: Cette dernière existait pour les procès de soldats par leurs officiers supérieurs, mais n’avait pas compétence pour les infractions « punissables par la vie ou lésions corporelles (traduction) ».8 8.
English: This report is also based on close cooperation among the relevant Government departments, namely, the Department of Transport and Energy, the Department of Industrial Security of the Ministry of Economic Affairs, the Customs Department, the Department of Health of the Ministry of Health, Social Welfare and Family, the Immigration Department, the Police Service and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce rapport repose sur une étroite collaboration de tous les départements concernés, à savoir le Département du transport et de l'énergie et le Département de la sécurité industrielle du Ministère de l'économie, la Douane andorrane, le Département de la santé du Ministère de la santé, du bien-être et de la famille, le Département de l'immigration, le Service de la police et le Ministère des affaires étrangères.
English: The next step is to develop a manual with guidelines for use in child welfare services and a video-based training programme.
French: L'étape suivante consiste à mettre au point un manuel avec des directives à l'intention des services de protection de l'enfance et un programme vidéo de formation.
English: • Tax Certificates For Export;
French: • Certificats de taxe pour l'exportation;
English: Subjective evaluation Operational meteorologists noted a tangible improvement of the model.
French: Évaluation subjective Les météorologistes opérationnels ont noté une amélioration tangible du modèle.
English: As long ago as September 2005, the organisation was prevented from holding its General Meeting pending a court ruling that is still awaited.
French: En septembre 2005, déjà, l’organisation n’a pas pu tenir son assemblée générale dans l’attente d’une décision du tribunal, qui est en fait toujours attendue.
English: What is your assessment of the cooperation between CMEC and the Department of Canadian Heritage? 14.
French: • Comment évalueriez-vous la collaboration entre le CMEC et le ministère du Patrimoine canadien? 14.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pénétrez l'intimité des femmes !
English: • grit, debris, and suspended solids, which can discolour the water, make it unfit for recreational, domestic, and industrial use, and eventually smother and contaminate plant and animal life on the bottom of the receiving water body;
French: • du sable, des dÃ©bris et des solides en suspension, qui peuvent attÃ©nuer la couleur de lâ€™eau, la rendre impropre aux utilisations rÃ©crÃ©atives, domestiques et industrielles, et mÃªme Ã©touffer et contaminer la vie vÃ©gÃ©tale et animale au fond du plan dâ€™eau rÃ©cepteur;
English: The House of Representatives can only start to debate the motion if the Commission finds that the facts adduced against the judge or magistrate are prima facie proved.
French: La Chambre des représentants peut commencer à débattre de la motion uniquement lorsque la Commission juge que les faits reprochés à l’encontre du juge ou du magistrat sont à première vue prouvés.
English: It also appreciated the commendable stewardship of H.E. Mr. Ahmet Necdet Sezer, the President of the Republic of Turkey and the Chairman of the COMCEC.
French: Elle a également apprécié la gouvernance sage et digne d'éloges de S. E. M. Ahmed Necdet Sezer, Président de la République de Turquie et Président du COMCEC.
English: In this context, it stated that the evidence indicates that, if a candle is placed in any one of the goods in issue, there is usually something inside to support it (e.g. water, rocks).
French: En ce qui concerne les brochures promotionnelles, il a fait valoir que PartyLite Canada ne présente pas les marchandises comme étant des coupes à fruits, des coupes à friandises ou des vases.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and other interested parties are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et autres parties intéressées sont invités.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session.
French: Prie aussi le Secrétaire général d'établir, compte tenu des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution et de le lui soumettre à sa quarante-sixième session.  Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: He did so with his usual unflappability.
French: Il s’est acquitté de la tâche avec son flegme habituel.
English: We will contact you to confirm your trip.
French: Nous vous recontacterons afin de confirmer votre séjour.
English: Article 2: Relationship to the 1999 Amendment
French: Article 2 : Relation avec l'Amendement de 1999
English: Terms of address can be a way of showing respect, as this Vietnamese saying illustrates: "If you meet an elder, call him Grandfather; if he is a little bit younger, call him Uncle; and if he is about your age, call him Older Brother."
French: Le terme utilisé pour s'adresser à quelqu'un peut être une marque de respect, comme l'illustre cette maxime : « Si tu rencontres un aîné, appelle-le Grand-Père, s'il est un peu plus jeune, appelle-le Oncle; et s'il a à peu près ton âge, appelle-le Frère aîné.
English: This is the nature of the proposed multilateral agreement for the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (IU on PGRFA).
French: Telle est la nature de l’accord multilatéral proposé pour l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (EI sur RPAA).
English: Greater incentives are required in order to encourage a focus on scrutiny and accountability throughout the system.
French: Des mesures d'encouragement plus efficaces doivent être prises pour insister davantage sur l'examen et la responsabilisation dans tout le système.
English: 10.30 a.m. Mr. ÉEric Laroche, United Nations Humanitarian Coordinator for Somalia (on the situation in Somalia)
French: 10 h 30 M.  Éric Laroche, Coordonnateur de l'action humanitaire pour la Somalie (sur la situation en Somalie)
English: 2.2 Fearing that he might suffer the same fate as his colleague, the complainant left the country on 22 February 2000 on his official passport.
French: 2.2 Par crainte de subir le même sort que son collègue, le requérant quitta le pays le 25 février 2000 en utilisant son passeport de fonctionnaire.
English: The Panel recognized that the age of globalization offers many new opportunities for developing countries in this area while at the same time containing potential threats to cultural diversity and creativity, and recommended that a balance be sought between achieving national cultural objectives and achieving international trade policy objectives.
French: Les participants ont reconnu que l'âge de la mondialisation offre à cet égard beaucoup de possibilités nouvelles aux pays en développement, tout en recelant des menaces potentielles pour la diversité et la créativité culturelles, et ont recommandé que l'on cherche à établir un équilibre entre la réalisation des objectifs culturels nationaux et celle des objectifs de politique commerciale internationaux.
English: These events highlighted the need for local government and civil society initiatives to address long-standing grievances and build trust among communities.
French: Ces événements ont montré que les administrations locales et la société civile devaient se mobiliser pour mettre fin à un ressentiment qui s'exprime depuis longtemps et instaurer la confiance entre les communautés.
English: It further acknowledged the need to address methodological issues arising from the 2006 IPCC Guidelines, including, inter alia, those listed in annex II, in relation to reporting of anthropogenic emissions and removals of GHGs under the Convention.
French: Il a en outre reconnu qu'il fallait résoudre les questions méthodologiques découlant des Lignes directrices 2006 du GIEC, notamment celles qui sont énumérées dans l'annexe, en vue de la notification des émissions et des absorptions anthropiques de GES au titre de la Convention.
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire de 2007
English: Q. But you said that before -- you were explaining in  general what was a Functional Job Analysis.
French: [TRADUCTION] Q. Mais vous avez dit ceci avant -- vous expliquiez les   grandes lignes d'une analyse fonctionnelle des tâches.