ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24: For the provision of finance with reasonable confidence and at fair cost it is essential for the financier, who is relying on an assignment of receivables, to know exactly what his position will be in relation to other claimants in the insolvency of his assignor.
French: Article 24: Afin d'offrir un financement avec un degré de confiance raisonnable et à des taux équitables, il est essentiel pour le financier, qui s'appuie sur une cession de créances, de savoir exactement quelle sera sa situation par rapport à d'autres réclamants concurrents en cas d'insolvabilité du cédant.
English: The apartments are close to the G-Mex exhibition centre, MEN Arena and Granada Studios.
French: Les appartements sont proches du centre d'exposition G-Mex, de MEN Arena et des studios de Granada.
English: • Facilitate sharing of innovation tools, learning programs, and other resources "The world we have created today has problems that cannot be solved by thinking the way we thought when we created them." - Einstein [Top of page] Introduction In response to the federal government's call for input into the innovation agenda, an ad hoc consortium of parties united to form the Youth Action Council for Sustainable Innovation (YACSI.)
French: • Faciliter le partager des outils d'innovation, des programmes d'apprentissage et d'autres ressources " Le monde que nous avons créé aujourd'hui a des problèmes qui ne peuvent être résolus en pensant de la manière dont nous pensions au moment de les avoir créés." - Einstein [Haut de page] Introduction En réponse à la demande du gouvernement fédéral pour un apport dans le programme de l'innovation, un consortium ad hoc de parties s'est réuni pour créer le Conseil d'action des jeunes pour l'innovation durable (CAJID).
English: Participating in the SLT program requires a serious commitment from both the employee and the manager.
French: Suivre une formation en langue seconde exige un engagement sérieux de la part de l’employé et du gestionnaire.
English: 2933.71.10 00 - - -For use in the manufacture of polycaprolactam
French: Tarif de préférence applicable
English: The St. Lawrence outflow could be reduced by 20 percent Lower water levels could reduce the amount of cargo that ships could carry per trip Industries in this region relying heavily on water are: < electric power < primary metals < chemicals < food processing < timber products < shipping (particularly of grain and metal products)
French: L’abaissement des niveaux d’eau pourrait réduire la quantité de marchandises que les bateaux pourraient transporter à chaque voyage. Les industries de cette région qui dépendent largement de l’eau sont : < < < < < < l’énergie électrique les métaux primaires les produits chimiques le traitement des aliments les produits forestiers les transports maritimes (particulièrement du grain et des produits métalliques)
English: An effective statistical system that can meet key requirements for results-based management and all other data needs for the country must include the following two elements: (a) structural factors: an effective and well run national statistical service, based on an appropriate legal and institutional framework, sufficient financial and human resources and a functioning information technology (IT) infrastructure; (b) programme factors: a regular programme of data collection and analysis, including population censuses, integrated household survey programmes, civil registration systems and compilation of economic statistics.
French: Un bon système statistique national à même de répondre aux principaux besoins en données aux fins d'une gestion axée sur les résultats doit comprendre les deux éléments suivants : a) facteurs structurels : un système statistique national bien géré, fondé sur un cadre juridique et institutionnel approprié et doté de ressources financières et humaines suffisantes et d'une infrastructure informatique fonctionnelle; b) facteurs de programme : un programme de collecte et d'analyse régulières de données (recensements de la population et des logements, programmes intégrés d'enquêtes sur les ménages, systèmes d'état civil et compilation de statistiques économiques).
English: 6.1.4 Interior notices and signage For domestic or international flight arrivals, travellers arrive in a bilingual atmosphere: the washrooms, baggage storage rooms and telephones for retrieving baggage, the electronic displays showing arrivals and departures and the evacuation plan all have bilingual instructions.
French: 6.1.4 Affichage et signalisation à l'intérieur Que ce soit à l'arrivée des vols nationaux ou internationaux, le voyageur arrive dans une atmosphère bilingue : les installations sanitaires, les consignes de bagages ainsi que les téléphones pour le recouvrement de ceux-ci, les tableaux électroniques pour indiquer les arrivées et les départs ainsi que le plan d'évacuation portent tous des consignes bilingues.
English: ◦ Grooming and Dress Codes;
French: ◦ Codes relatifs à l'apparence et à la tenue vestimentaire;
English: Innovations in practice design were presented.
French: Ces renseignements se révéleront précieux dans les travaux par le CMFC, l’Association médicale canadienne et d’autres.
English: During the European Conference in Angoulême (22/03/07), many participants proposed the creation of a European Platform for exchange and capitalisation between local authorities, CSE organiser and company networks.
French: Évaluer, de façon objective et continue, les impacts réellement produits par la manifestation afin de réorienter les démarches et professionnaliser les méthodes de conduite de projets.
English: · Isolating pins and discs are incorporated on each articulated arm together with absorption pads to provide a further tier of anti-resonant protection.
French: · Sur les bras articulés s'incorporent des pointes et des disques en acier avec des coussinets d'absorption pour le blocage des électroniques.
English: The National Quality Institute (NQI), and Treasury Board Secretariat, assisted by departments, public sector organisations, and quality councils, developed and adopted a framework for effective public service organisations in 1997.
French: L'Institut national de la qualité (INQ) et le SCT, avec le concours des ministères, d'organismes du secteur public et de conseils sur la qualité, ont élaboré et adopté en 1997 un cadre de travail axé sur l'efficacité.
English: Added to this were the communication and comprehension difficulties between UN personnel themselves.
French: À cela s’ajoutaient les difficultés de communication et de compréhension entre les membres du personnel de l’ONU eux-mêmes.
English: So there is not much point in adding a plus/minus symbol.
French: Cela n'a donc pas beaucoup de sens d'ajouter un symbole plus/moins.
English: To manage this collection, UNMOVIC uses an off-the-shelf document management system which allows UNMOVIC to systematically catalogue every record produced and received, and to manage the electronic and paper records.
French: Pour gérer cette collection, la COCOVINU utilise un système de gestion des documents du commerce qui lui permet de cataloguer systématiquement toute information produite et reçue et de gérer le fond, qu'il s'agisse de fichiers électroniques ou de documents papier.
English: Ecuador, Nigeria and Pakistan as well as Kenya all were extended Houston terms (under which commercial credits are rescheduled at market interest rates over a period of 18 years, including a grace period of three years), while Georgia obtained a rescheduling of such credits over a period of 20 years.12 All of these agreements contained a swap clause, which allows for the conversion of part of debts for obligations in local currency.
French: L'Équateur, le Nigéria et le Pakistan ainsi que le Kenya ont tous bénéficié des conditions de Houston (qui prévoient le rééchelonnement des crédits commerciaux aux taux du marché sur une période de 18 ans, comprenant une période de grâce de trois ans), tandis que la Géorgie a obtenu un rééchelonnement sur une période de 20 ans.  Tous ces accords comportaient une clause de swap qui autorise la conversion d'une partie des dettes en des engagements en monnaie locale.
English: Since snowmobiles are mainly off-road vehicles, drivers are not as well regulated as on-road vehicle drivers, and hence poorly protected. As discussed below, modern snowmobiles are high-speed, high-energy vehicles that travel in hazardous environments.
French: Étant donné que les motoneiges sont principalement des véhicules hors-route, les conducteurs ne sont pas soumis à des règlements aussi stricts que les conducteurs de véhicules routiers; par conséquent, ils ne sont pas aussi bien protégés.
English: The Tobacco Sales to Young Persons Act, which came into effect early in 1994, made it illegal across the country to sell or provide tobacco products to a person under age 18, although some provinces had extended the age restriction earlier.
French: Le fait de qualifier les cigarettes de ((lCgbres>>, <(deuces>> ou ((extradoucem donne l’impression qu’elles sont plus inoffensive^'^.^^ et peut rendre les experimentateurs plus disposCs 21 en faire I’essai.
English: It is from declarations on application forms filed with the PSC during the recruitment process.
French: Elles proviennent des déclarations contenues dans les formulaires de demande présentés à la CFP durant le processus de recrutement.
English: Some indicated that a longer internship would be more beneficial (at least 6 months).
French: D’autres ont indiqué qu'un stage plus long aurait été plus avantageux (au moins six mois).
English: Because the Equality legislation is relatively new, there have been few cases falling under the ‘race’ and ‘Traveller community’ provisions in respect of employment in 2001.
French: Du fait du caractère relativement récent de la législation sur l'égalité, un petit nombre d'actions en justice en rapport avec l’emploi ont été menées en 2001 en application des dispositions de la loi relatives à la «race» et aux «gens du voyage» (Traveller community).
English: In late 2004, owing to the dilapidated state of the Ledra Palace Hotel in Nicosia and Camp San Martin (Sector 1 headquarters) where the mission's military personnel are accommodated, and increasing safety concerns, UNFICYP commissioned an independent engineering survey to determine the suitability of these facilities for the accommodation of the mission's civilian police and military personnel.
French: Fin 2004, en raison de l'état de délabrement du Ledra Palace Hotel de Nicosie et de Camp San Martin (état-major du secteur 1), où est hébergé le personnel militaire de la mission, et des inquiétudes grandissantes concernant la sécurité, la Force a fait réaliser une étude technique indépendante pour déterminer si ces installations convenaient pour héberger les contingents et la police civile de la mission.
English: The Assembly is willing to actively support all efforts aiming at peaceful dialogue between the Russian authorities and democratically elected President Maskhadov.
French: L’Assemblée est disposée à soutenir activement tous les efforts visant à un dialogue pacifique entre les autorités russes et le Président Maskhadov qui a été démocratiquement élu.
English: We want Hungary in the Union and we want your representatives in our Parliament, directly elected by the people of Hungary, for the session starting in the summer of 2004.
French: Nous voulons la Hongrie dans l'Union et nous voulons vos représentants dans notre Parlement, directement élus par les habitants de la Hongrie, pour la session qui commencera à l'été 2004.
English: It has been learned that increasing the time and effort in classification procedures to ensure that re-classifications are less frequent actually improves satisfaction.
French: Il a constaté qu'en consacrant plus de temps et d'attention aux procédures de classification pour veiller à ce que les reclassifications soient moins fréquentes, il pouvait accroître la satisfaction de la clientèle.
English: Further instructions in this regard will be communicated to the parties in a decision to follow.
French: À cet égard, les directives seront communiquées aux parties dans une décision qui suivra sous peu.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 7 p.m. we shall interrupt the list of speakers at about 6.30 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Dans le projet de résolution, la commission s'est attachée à l'objectivité, en rappelant que le Canada se doit à la fois de préserver la fonction économique de ses forêts et de s'abstenir de toutes pratiques qui compromettraient l'existence de zones écologiquement fragiles.
English: A vulnerability that is so many times magnified for low-lying small-island States like Kiribati.
French: Cette vulnérabilité se trouve considérablement amplifiée dans les petits États insulaires de faible altitude tels que Kiribati.
English: Materiel management specialists assess and plan for materiel requirements and activities to support the delivery of government programs.
French: Le spécialiste de la gestion du matériel évalue et planifie les besoins et activités liés au matériel afin de soutenir la mise en œuvre des programmes du gouvernement.
English: Individuals and corporate entities which are engaged in economic activities other than those mentioned in articles 14 and 15 of this Act must report to the Costa Rican Drug Institute any commercial transactions carried out in a repeated manner and in cash, including transfers to or from another country, in national or foreign currency, of amounts equal to or greater than ten thousand United States dollars (US$ 10,000) or its equivalent in colones.
French: Les personnes physiques et morales qui mènent des activités économiques distinctes de celles visées aux articles 14 et 15 de la présente loi devront déclarer à l'Institut costa-ricien des stupéfiants, les opérations commerciales qu'elles effectuent fréquemment et en liquide, y compris les transferts de l'étranger ou vers l'étranger, en monnaie nationale ou étrangère, de sommes d'un montant supérieur ou égal à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars) ou leur équivalent en colones.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Scott Hutton Associate Executive Director, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Committee on Health Ottawa, Ontario December 6, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Scott Hutton Directeur exécutif associé, Radiodiffusion  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent de la santé Ottawa (Ontario) Le 6 décembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: In the absence of toxicological data for wildlife, an effects threshold has been estimated based upon the results of toxicity studies on laboratory rodents.
French: En l'absence de données toxicologiques sur la faune, on a estimé le seuil d'effet d'après les résultats d'études de toxicité sur des rongeurs en laboratoire.
English: Translation and Use of Knowledge IHSPR is committed to enhancing the supply of researchers who engage in, or teach others how to engage in, best practices in the area of knowledge translation.
French:  Première réunion du consortium de l'Est  du Canada sur la santé et la sécurité au  travail - Équipe des EIRC. Application et utilisation des connaissances L'ISPS s'engage à accroître le nombre de chercheurs qui adoptent, ou qui montrent aux autres comment adopter, les pratiques exemplaires dans le domaine de l'application des connaissances.
English: It was now up to Morocco to reciprocate.
French: Il incombe maintenant au Maroc de rendre la pareille à ce dernier.
English: 28 Lastly, as its sixth plea, the intervener submits that Article 74 of Regulation No 40/94 does not support the applicant’s contention either.
French: Elle aurait déposé une copie du certificat d’enregistrement pour la marque antérieure le 24 février 2000.
English: While improvements have been made to the overall management of the Register, member States are still not sufficiently active in updating information and in contributing towards its individual directories of expertise.
French: Des améliorations ont été apportées à la gestion globale du Fichier, mais les États Membres ne contribuent pas encore assez activement à l'actualisation des informations et à l'enrichissement des différents répertoires de compétences spécialisées qu'il comporte.
English: The True Sport Secretariat for the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport (True Sport Movement) was created to coordinate and implement the activities under the Strategy.
French: Le Secrétariat Sport pur pour la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport (mouvement Sport pur) a été mis sur pied pour coordonner et mettre en œuvre les activités s'inscrivant dans la Stratégie.
English: In this connection, it should be stressed that the Alliance partners have agreed on a wide-ranging concept for the further development of vocational encouragement of young people with poor starting opportunities and that joint guidelines and implementation steps have been agreed for the first time.
French: Il y a lieu de souligner à ce propos que les partenaires de l'Alliance se sont entendus sur un vaste programme d'encouragement professionnel des jeunes peu qualifiés et que, pour la première fois, il a été arrêté d'un commun accord des directives et des mesures d'application.
English: • N11 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT
French: • N11 Loi sur la pension de la fonction publique
English: More information about projects will be included in Canada's next periodic report, however, we would like to draw to the attention of the Committee, at this stage, projects which demonstrate notable results towards the achievement of the objectives of CIDA's Policy on Gender Equality.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les projets dans le prochain rapport périodique du Canada mais, à ce stade, nous désirons attirer l'attention du Comité sur les projets qui affichent des résultats notables du point de vue de la réalisation des objectifs de la Politique sur l'égalité des sexes de l'ACDI.
English: Management practices that can help to mitigate the risk of elevated RSN, and thus reduce the risk of water contamination by nitrogen, are described in Chapter (9) on RSN.
French: Ce phénomène peut être attribué à des apports un peu plus élevés et des pertes plus faibles dans le bilan d’ARS.
English: This request is made according to the rules set out in the Transfer of Offenders Treaty signed between Canada and Cuba.
French: Cette demande s’effectue selon les règles établies dans le Traité sur le transfèrement des prisonniers ratifié par le Canada et Cuba.
English: Recommendations for better networking and communication between ISAR experts and the UNCTAD secretariat
French: Recommandations visant à améliorer la mise en réseau de l'information et la communication entre les experts du Groupe de travail intergouvernemental d'experts et le secrétariat de la CNUCED
English: 19 At a meeting of the European Council in Barcelona, before the Monterrey Conference, the members of the European Union committed themselves to increasing their collective ODA to 0.39 per cent by 2006, as a step towards reaching the 0.7 per cent target.
French: Lors d'une réunion tenue à Barcelone par le Conseil de l'Europe avant la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey), les membres de l'Union européenne se sont engagés à porter collectivement leur aide publique au développement à 0,39 % d'ici à 2006, une décision qui doit les rapprocher de l'objectif de 0,7 % du PNB.
English: Letter dated 10 June 2008 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee expresses concern about the high dropout rates of girls from formal education.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire chez les filles dans l'éducation formelle.
English: As part of the ongoing negotiations on the trade agreement between the EU and Canada, the Commission must undertake to comply with the European Parliament's demands.
French: par écrit. - Dans le cadre des négociations en cours sur l'accord commercial entre l'Union européenne et le Canada, la Commission doit s'engager à respecter les exigences du Parlement européen.
English: Intra-Eurosystem claims — other claims Other particiwithin the Eurosystem pating Member States Other assets Other participating Member States Loans MFIs
French: Créances intra-Eurosystème — autres Autres États créances sur l’Eurosystème membres participants Autres actifs Autres États membres participants Crédits IFM
English: For more information, contact your local Alzheimer Society or visit our website at www.alzheimer.ca. For more information, contact your local Alzheimer Society or visit our website at www.alzheimer.ca.
French: Pour plus d’information, communiquez avec la Société Alzheimer de votre région ou visitez notre site Internet à www.alzheimer.ca.
English: It is usually the case that ex-prisoners are unsupported when they leave prison, and their chances of finding a job can be slim.
French: Il est courant que les anciens dÃ©tenus bÃ©nÃ©ficient d'un soutien lors qu'ils sortent de prison mais leurs chances de trouver un emploi peuvent Ãªtre limitÃ©es.
English: The report emphasized the significance of Security Council resolutions 1261 (1999), 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians.
French: Le rapport a mis en évidence l'importance des résolutions 1261 (1999), 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité concernant la protection des civils.
English: • your eligibility for a GST/HST credit and payment dates; and
French: • votre admissibilité au crédit pour la TPS/TVH et les dates des paiements;
English: Infrastructure recommendations Timing – to engage next cycle of Programme strategic and operation planning
French: Année 1 . Recommandations au sujet de l’infrastructure . Échéancier – prochain cycle de planification stratégique et opérationnelle des programmes
English: I would also like the European Parliament to be much more involved in the initial discussions next time.
French: Je souhaiterais également que, la prochaine fois, le Parlement européen soit davantage impliqué dans les discussions initiales.
English: [There are] At least two unaffiliated networks, where the entrant is capable of providing access at a lower cost to each potential location where access to the PSTN is demanded.
French: Il y a deux réseaux non affiliés et le nouvel arrivant peut offrir un accès à moindre coût à chaque endroit où existe une demande de réseau téléphonique public commuté (RTPC).
English: Example for the direct support of start-ups A new approach has been currently undertaken at IZET with respect to supporting the entrepreneurs’ bridge in Europe based on a running ESPRIT- accompanying measure "TRAIN-IT" (Ref.
French: Pour surmonter les probèmes typiques qui freinent l’innovation régionale, on a introduit une panoplie d’outils de transfert de technologie.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 33 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 33 chambres.
English: So, a juridical solution must be found.
French: Une solution juridique doit donc être trouvée.
English: Since 1988, loans worth $3.8 billion were issued and registered under FIMCLA.
French: La raison d'être des avances est d'améliorer les possibilités de commercialisation des producteurs.
English: Where appropriate, issues are generalized to all aboriginal peoples in North America, but the book clearly outlines differences between the many aboriginal communities in North America.
French: Le cas échéant, il généralise certaines questions à l'ensemble des peuples autochtones de l'Amérique du Nord, mais il cerne clairement les différences entre les nombreuses communautés autochtones qu'on y retrouve.