ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rifle armament / Ammunition and explosives / Armored machinery and armament ...
French: L'équipement pour le lien, les diffusions, les transmissions de données / Telephonie et connexion d'utilisation courrante / La radiotechnique ...
English: Assignments of the signals in the carbon-13 nuclear magnetic resonance spectrum were made by consideration of the previously assigned signals of related monomers and oligomers.
French: On a interprété les signaux des spectres de résonance magnétique nucléaire du 13C en tenant compte des identifications faites antérieurement dans le cas des monomères et des oligomères apparentés.
English: A State party may do so by ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (HRC) or making the declaration under article 22 of the Convention against Torture (CAT) or article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: Un État partie peut reconnaître cette compétence en ratifiant le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou en faisant la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture ou à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: No further accumulation of new inventory as redundant equipment is removed or replaced.
French: Pas d'autre accumulation de nouveau stock, car le matériel excédentaire est déménagé ou remplacé.
English: 36 000 Btu/h 984 446 Groundwater Heat Pumps (kWh/yr/unit)
French: • Thermopompes à eau souterraine
English: The majority of the Member States are making efforts to reduce the tax burden on labour.
French: Plusieurs raisons expliquent cette situation.
English: More Europe, in summary, also means less nationalism, of either the old type or the new type.
French: Plus d'Europe signifie, en somme, Monsieur le Président, moins de nationalisme, qu'il soit d'aujourd'hui ou d'hier.
English: B14. What is the effect of a natural infection on antibody level of a vaccinated individual?
French: B14. Quel est l'effet d'une infection survenue naturellement sur le niveau d'anticorps d'un sujet vacciné?
English: Read More Features - 4/24/2008 Aircraft technician proud to be supporting operations in Afghanistan Corporal Suzanne Leclerc has deployed to Kandahar Airfield along with several others from 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay, as part of rotation five of the Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) flight.
French: Lire plus En manchettes - 4/24/2008 Technicienne d’aéronef heureuse d’appuyer les opérations en Afghanistan Le Cpl Suzanne Leclerc, ainsi que plusieurs autres membres du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay, sont affectés à l'aérodrome de Kandahar dans le cadre de la rotation 5 de l'Escadrille de véhicules aériens tactiques sans pilote.
English: The project should be based on the exchange of the experience between the institutions involved.
French: Le projet doit être fondé sur l'échange d'expériences entre les établissements impliqués.
English: Just 10 corporations, including Aventis, Monsanto, Pioneer and Syngenta, control one third of the US$ 23 billion commercial seed market and 80 per cent of the US$ 28 billion global pesticide market.
French: Dix sociétés seulement, dont Aventis, Monsanto, Pioneer et Syngenta, contrôlent un tiers du marché des semences, évalué à 23 milliards de dollars É.-U., et 80 % du marché des pesticides, évalué à 28 milliards de dollars.
English: Title Date of opening for signature 001 STATUTE OF THE COUNCIL OF EUROPE 05/05/49
French: Ratification ou adhésion : 13/04/50 Entré en vigueur le : 13/04/50
English: Multi-disciplinary services that are already available to all families need to be backed up by special services.
French: Les services pluridisciplinaires déjà mis à la disposition de l'ensemble des familles doivent être renforcés par des services spécifiques.
English: Mr. McIntyre expressed his opinion on the similarities and differences between the IO position and the Position.
French: M. McIntyre exprime son opinion sur les similitudes et les différences existants entre les deux postes.
English: The Dutch believe there is great potential benefit from greater EU-NATO co-operation; countries such as the Netherlands only have one set of forces, deputy Director General Wim Geerts of the Dutch Ministry of Foreign Affairs reminded the Sub-Committee, and unnecessary duplication should be avoided.
French: Les Néerlandais considèrent qu’une coopération OTAN-UE accrue ne peut être que bénéfique. Le directeur général adjoint des Affaires étrangères, Wim Geerts, a rappelé à la Sous-commission que, tels les Pays-Bas, certains pays ne possèdent qu’un seul « ensemble » de forces armées et qu’il convient dès lors d’éviter les répétitions inutiles.
English: The prison service is under the authority of the Prison Service Department of the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights.
French: L'administration pénitentiaire est placée sous l'autorité de la direction de l'administration pénitentiaire qui relève du Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme.
English: Also, meet with them as a group.
French: Rencontrezles également en groupe.
English: The Dutch Media Authority however issued a negative advice on the use of this technique (in casu: programme content was shown during advertising).
French: L'organisme officiel néerlandais compétent pour les médias a cependant émis un avis négatif quant à son utilisation (en l'occurrence, le contenu du programme était diffusé pendant la publicité).
English: The nearby Hauptbahnhof underground station provides easy access to all of Munich's top attractions. These include the Marienplatz square and the Theresienwiese Oktoberfest grounds.
French: La station de métro Hauptbahnhof à proximité vous permettra d'accéder facilement aux principaux centres d'intérêt de Munich, comme la Marienplatz et le Theresienwiese où se déroule l'Oktoberfest.
English: The widespread prevalence of gender-based violence; its personal, economic and social costs; and its impact on sexual and reproductive health, maternal mortality and morbidity, and the transmission of HIV and sexually transmitted infections (STIs), warrant more effective policies and actions.
French: Le très grand nombre de cas de violence sexiste, leur coût personnel, économique et social, leurs conséquences pour l'hygiène sexuelle et la santé génésique, la mortalité et la morbidité maternelles et la transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles exigent l'adoption de politiques et de mesures plus efficaces.
English: At sectoral level, the Government works closely with trade associations and other sectoral bodies. At local level, the
French: Au niveau sectoriel, le gouvernement travaille en étroite collaboration avec les associations commerciales et autres organismes sectoriels.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis:
French: Développement social Fonds remboursables Services de soutien social Rapport mensuel sur les soins aux adultes Échéance :
English: The existing grade separation of Highway 3A and mileage 110.97 Taber Subdivision is 37 years old and not built to present day standards.
French: Le saut-de-mouton de la route 3A et du point milliaire 110,97 de la subdivision Taber date de 37 ans et ne répond pas aux normes actuelles.
English: It is regrettable that the Swedish Presidency is resigning itself to the informal and disputed framework of the G20.
French: Il est regrettable que la Présidence suédoise se résigne au cadre informel et contesté du G20.
English: Lampman, Archibald Article also available en français and Youth Edition
French: Lampman, Archibald Version anglaise de cet article
English: The Covenant and the Optional Protocol came into force for Portugal on 15 June 1978 and 3 May 1983 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Portugal le 15 juin 1978 et le 3 mai 1983, respectivement.
English: The numerical vehicle model used in the province of Quebec is represented in a discrete form based on mechanical parameters calibrated and adjusted according to experimental results.
French: Le modèle numérique du véhicule utilisé dans la province de Québec est représenté d'une manière discrète selon des paramètres mécaniques calibrés et ajustés à partir des résultats expérimentaux.
English: The Government has entered into formal agreements (i.e. the Hospital Reciprocal Agreement) with other provinces and territories for the reciprocal billing of insured hospital services.
French: Le gouvernement a conclu, avec les autres provinces et les territoires, des ententes officielles de facturation des services hospitaliers assurés (Entente de facturation réciproque des soins hospitaliers).
English: We would like to thank the following for their contributions to the production of this report.
French: Nous remercions les personnes suivantes de leurs contributions à la production du présent rapport.
English: But other things were changing in the new province too.
French: D’autres choses étaient toutefois également en train de changer dans la nouvelle province.
English: The second issue is, therefore, whether the goods in issue qualify for the benefits of Code 2101, which provides for the duty-free entry of articles (other than goods of the tariff items listed), for use in, among others, the goods of tariff item No. 9032.90.20.
French: La deuxième question en litige consiste donc à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 2101, qui prévoit l'entrée en franchise d'articles (autres que les marchandises des numéros tarifaires énumérés), devant servir, notamment, aux marchandises du numéro tarifaire 9032.90.20.
English: For the Office of the Senior Advisor Responsible for Diversity and Special Projects
French: Agence des services frontaliers du Canada Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) (1 700 000 $)
English: The delegation noted that the recommendations and views of the NHRCK are taken into earnest account in the policy-making process.
French: La délégation a fait observer que les recommandations et les avis de la NHRCK sont dûment pris en considération dans le processus d'élaboration des politiques
English: Expansion of Infrastructure Canada’s Responsibilities Infrastructure Canada was established in 2002.
French: d’importantes infrastructures municipales comme le transport en commun et le réaménagement urbain.
English: This year the Commission, during its deliberations on ways and means to achieve nuclear disarmament, has an opportunity to contribute to forward movement on the road to nuclear disarmament.
French: Cette année, pendant ses délibérations sur les voies et moyens de parvenir au désarmement nucléaire, la Commission a la possibilité de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Do not send us a copy of the duplicate slip.
French: Ne nous envoyez pas une copie du feuillet produit en double.
English: The unprecedented proportion of system-wide reports demonstrated JIU's increased efficiency, as such reports required more time and comparative analysis.
French: Le nombre sans précédent de rapports concernant le système dans son ensemble montre que le Corps commun travaille plus efficacement.
English: Bearing in mind the third special report of the Secretary-General on MONUC, dated 16 August 2004 (S/2004/650), and its recommendations, and aware of the importance of keeping under review the situation in the Katanga and Kasaï provinces,
French: Gardant à l'esprit le troisième rapport spécial du Secrétaire général sur la MONUC, daté du 16 août 2004 (S/2004/650), et ses recommandations, et conscient de l'importance de continuer d'étudier la situation dans les provinces du Katanga des Kasaïs,
English: (For 2001-02: 2002 Budget). (1) Includes sinking fund earnings, net income (losses) of government business enterprises, extraordinary items and consolidation and accounting adjustments.
French: (Pour 2001-2002 : budget de 2002). (1) Y compris les revenus provenant des fonds d'amortissement, les revenus ou pertes nets des entreprises d’État, les postes extraordinaires, les redressements de consolidation et les redressements comptables.
English: The session took note of the new strategic vision and approaches, as well as preliminary outline of the next Global Forest Resources Assessment (FRA 2005).
French: La réunion a pris note de la vision et des approches stratégiques nouvelles, ainsi que du plan préliminaire de la prochaine évaluation mondiale des ressources forestières (FRA 2005).
English: Appendix B Natural Gas Trade Sector Review List of Participants
French: Annexe B Liste des participants de l’examen du secteur commercial du gaz naturel
English: We will now go on to study the clouds of VERTICAL DEVELOPMENT or HEAP clouds in the LOW and MIDDLE families.
French: Nous allons maintenant passer à l'étude des nuages à EXTENSION VERTICALE ou EN MORCEAUX qui font partie des familles de l'étage INFÉRIEUR et de l'étage MOYEN.
English: • NAME, TITLE, ADDRESS, TELEPHONE
French: • NOM, TITRE, ADRESSE ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
English: We need an integrated policy, one which makes sense to European citizens, to immigrants and to international partners.
French: Nous avons besoin d'une politique intégrée, qui a du sens pour les citoyens européens, les immigrés et les partenaires internationaux.
English: Can good governance and administration be achieved in the absence of a parallel effort for the development of human resources and the capacity-building?
French: La bonne gouvernance et la bonne gestion des affaires publiques peuvent-elles exister en l'absence d'un effort parallèle de développement des ressources humaines et de renforcement des capacités?
English: Pharmacokinetic (PK) exposure relationships to pharmacodynamic (PD) response for most products. AUC, area-under-the-time-concentration curve.
French: Interactions avec les médicaments : données cliniques Hypericum perforatum (millepertuis) est employé comme antidépresseur dans le traitement de la dépression de légère à modérée (Linde et coll.
English: Amendment 20 Recital 15 a (new) (15a) It is appropriate that the economic operator also be informed of the availability of non-judicial problemsolving mechanisms in the Member State of destination, such as the SOLVITsystem, in order to avoid legal uncertainty and costs incurred during lengthy legal proceedings.
French: (15 bis) Il importe que l'opérateur économique soit aussi informé de l'existence dans l'État membre de destination de mécanismes de résolution des différends par voie non juridictionnelle , comme le système SOLVIT, afin d'éviter toute incertitude juridique ainsi que les dépenses occasionnées par de longues procédures juridiques.
English: For a single fisher, it means that single fisher.
French: Lorsqu’un pêcheur travaille seul, « équipage » désigne ce seul pêcheur.
English: Most Member States are currently enjoying inflation rates of close to or below 2%, and in others inflation rates are declining.
French: Ce résultat se compare avantageusement avec le taux de 3 , l % observé en 1995 et c'est une excellente performance au regard des tendances du passé.
English: MODEX (Moving Object Detection Experiment):
French: « Approuver un aéronef » :
English: Amendment No 12 by Mrs Plooij seems very appealing in the Netherlands context, but even the Liberal Group should know that it is simply placing a time bomb under the whole compromise.
French: L'amendement 12 de Mme Plooij semble être bien sympathique dans le contexte néerlandais, mais le groupe des libéraux, lui aussi, doit savoir que c'est une bombe à retardement placée sous le fragile compromis.
English: The first group will look into security arrangements between NATO and the EU.
French: Le premier de ces groupes sera chargé d’étudier les accords de sécurité entre l’OTAN et l’UE.
English: The Committee discussed the roles of those groups, and in particular considered it necessary that the terms of references of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics be reviewed.
French: Le Comité a examiné les rôles de ces groupes; il a plus précisément jugé nécessaire de réviser le mandat du groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
English: What is in the Services Directive does not change in any way the problem to which the honourable Member has alluded, and the Commission is indeed aware of the relevant legal framework in Greece.
French: Les dispositions de la directive sur les services ne changent rien au problème auquel vous faites allusion. La Commission est parfaitement au courant du cadre juridique en cause en Grèce.
English: Address to the nation by President Gbagbo following the street demonstrations of 25 March 2004
French: Discours à la nation du Président Laurent Gbagbo, au lendemain des manifestations de rue du 25 mars 2004
English: The legitimate rights of all countries to such peaceful use should be scrupulously guaranteed.
French: Les droits légitimes de tous les pays à un tel usage pacifique doivent être scrupuleusement garantis.
English: Laurent Elder Acacia Program International Development Research Centre
French: Laurent Elder Acacia Centre de recherches pour le développement international
English: In special vocational training, theoretical- practical subjects will be taught in Galician so as to facilitate pupils' social and occupational integration.
French: L’application de cette condition était conditionnée par les listes respectives de poste de travail et les périodes transitoires correspondantes.
English: Thus, for the purpose of elections, Turkey votes with the Western European group although it is also a member of the Asian group.
French: Ainsi, aux fins des élections, la Turquie vote avec le Groupe des États d'Europe occidentale, tout en étant également membre du Groupe des États d'Asie.
English: I should be good to go after that."
French: Tout devrait rentrer dans l'ordre après ça ».
English: Lead Party/Signatory: None.
French: MP.WAT/AC.2/2000/2 EUR/ICP/5021651/2 page 15 Annexe
English: With a rather sparse graphical interface more oriented to essential functions, this excellent application will allow for controlling a wireless network through information packet capture.
French: Grâce à lui, les batailles seront plus réelles et votre équipe pourra poser les bombes sans risquer de périr. Vous noterez également une amélioration de la connexion, la dernière modification porte surtout sur la mise à jour automatique du serveur.
English: La Vanne de Pierre is a perfect choice for visiting the Vosges mountains and the Alsace, as the site is situated just 1 kilometre from St. Dié des Vosges.
French: Idéalement situé pour se lancer dans des randonnées à la découverte des Vosges et de l'Alsace, ce camping se trouve à 1 kilomètre du centre ville de Saint Dié des Vosges, dans un écrin de tranquillité.
English: In parallel, the EC-Turkey Customs Union should be extended and deepened.
French: Parallèlement, l’Union douanière CE-Turquie devrait être étendue et approfondie.
English: Your initial password is the last four characters of your user ID ex.:
French: Votre mot de passe initial est les quatre derniers caractères de votre code d'usager ex :
English: Interviewing 8 000 SMEs, meant covering about 0.04 % of all SMEs.
French: Aurait-il été possible de tirer totalement au hasard un échantillon de 8000 PME?
English: Young disabled children are entitled to appropriate specialist assistance, including support for their parents (or other caregivers).
French: Les jeunes enfants handicapés ont droit à une assistance spécialisée appropriée, ce qui inclut un soutien à leurs parents (ou aux autres personnes qui s'occupent de l'enfant).
English: Responding to a question by Mr. Rommasith (Lao People's Democratic Republic), the Chairman confirmed that substantive issues could be raised in procedural resolutions under the rescheduled items.
French: Répondant à une question posée par M. Rommasith (République démocratique populaire lao), le Président confirme que des questions de fond peuvent être soulevées dans des résolutions de procédure au titre des points reprogrammés.
English: McGill University
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Language and sketches are unclear and do not effectively consider the perspectives involved.
French: Le langage et les dessins sont imprécis et ne tiennent pas efficacement compte des points de vue présentés.
English: Apart from its health impact, malaria is seriously impeding the socio-economic development of Ethiopia.
French: Outre son incidence sur la santé, le paludisme entrave gravement le développement socioéconomique de l'Éthiopie.
English: All pictograms: © ATHOC 2004 Illustration 1: © Museum of Cycladic Art, Athens Illustation 2: © IOC, Olympic Museum Ill.
French: Tous les pictogrammes : © ATHOC Illustration 1 : © Musée des arts cycladiques, Athènes Illustration 2 : © CIO, Collection Musée Olympique Illustration 3 :
English: They often assist their investees to obtain additional financing, recruit top management and board members, develop the companies' long term strategy, etc.
French: Ils aident souvent les sociétés émettrices à obtenir des fonds supplémentaires, à recruter les meilleurs gestionnaires et membres du conseil d'administration, à élaborer une stratégie à long terme, etc.
English: In doing so, the Commission will take into account, as far as possible, the constructive comments elaborated by the EESC.
French: À cet égard, le portail européen B2B emarchés, cofinancé par la Commission, pourrait servir d’instrument.
English: Subject to this limit, the states, however, are permitted to register broker-dealers and bring enforcement actions.
French: Sous réserve de cette limitation, les États ont toutefois le pouvoir d’inscrire les courtiers et d’intenter des poursuites.
English: Euramis is based on the following principles: n
French: Euramis se fonde sur les principes suivants : n
English: The Becket Fund draws attention to the report of the Special Rapporteur on freedom of religion and belief, Asmah Jahangir (A/62/280), cautioning that the criminalization of defamation of religions may create an atmosphere of intolerance and fear and increase the prospect of a backlash against perceived critics and those who do not agree with mainstream views.
French: Le Fonds Becket appelle l'attention sur le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion et de conviction, Asmah Jahangir (A/62/280), dans lequel celle-ci affirme que le fait d'ériger en infraction pénale la diffamation religieuse peut créer une atmosphère d'intolérance et de peur et accroître les risques d'une réaction de rejet contre ceux qui sont considérés comme critiques ou qui ne partagent pas les vues de la majorité.
English: What is the relation between the proliferating informal meetings of ministers and the formal WTO process?
French: Quel rapport y a-t-il entre les consultations ministérielles informelles qui se multiplient et le processus formel de l’OMC?
English: Delivering High Quality Service: 85% overall visitor satisfaction, including at least 50% very satisfied.
French: Taux de satisfaction globale des visiteurs de 85 %; pourcentage d’au moins 50 % de visiteurs très satisfaits.
English: The automotive industry's importance to the Canadian economy in terms of contribution to gross domestic product, job creation and technological development did not get enough profile at the higher level in the government and its efforts and achievements are taken for granted.
French: Les hauts responsables du gouvernement ne font pas suffisamment valoir l'importance de l'industrie automobile pour l'économie canadienne en ce qui a trait au produit intérieur brut, à la création d'emplois et au développement technologique. Ainsi, les efforts et les réalisations de l'industrie sont tenus pour acquis.
English: Contraception is readily and easily available.
French: Les moyens de contraception sont faciles à obtenir.