ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable emphasis was placed on the fact that these were the areas where people lived most of their lives. In addition, the century-old tradition of preserving churches, castles, town halls, imposing houses and other monuments of historic and artistic significance continued unabated, though it was based primarily on the historic or artistic merits of the buildings in question.
French: On s'est montré plus attentif à l'environnement physique ; le Service de la préservation des monuments et des bâtiments historiques a lancé un programme en faveur de la sauvegarde des traits historiques de nos villes et villages,- Dans le cadre des projets généraux pour la rénovation urbaine, on a privilégié la conservation de la structure et du caractère social des vieux quartiers résidentiels et des centres ville, du fait que les gens y passent le plus clair de leur temps.
English: the proposed name change to Banská Štiavnica as proposed by the Slovak authorities.
French: le changement de nom proposé pour Banská Štiavnica, tel qu'il est proposé par les autorités de la Slovaquie.
English: Employees who suffer an employment injury are guaranteed monetary compensation without having to prove any fault on the part of their employer. In exchange for this guarantee, they are limited to compensation for loss of income and loss of capacity and they waive their right to claim other types of damage.
French: Il y a lieu de souligner ici que, dans la décision Béliveau St-Jacques, la Cour suprême ne s'attarde pas à cette différence spécifique qui a permis à la travailleuse de soulever l'atteinte à ses droits fondamentaux dans le cadre d'une poursuite en responsabilité civile contre l'employeur pour le fait de son employé, ce qu'elle n'aurait pas pu faire dans les juridictions de common law.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented (Subsection 58(1) of CEPA 1999) (Declaration of Preparation);
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l'élaboration);
English: OVERALL DIMENSIONS OF THE LOT: 62' FRONTAGE X 120' DEEP.
French: JARDIN MAGNIFIQUE AVEC PISCINE CREUSÉE D'EAU SALÉE.
English: Moreover, the data suggest that the increase in the number of persons with disabilities in the federal public service is attributable largely to increased self-identification rather than to hires.
French: De plus, les données autorisent à penser que l'augmentation du nombre de personnes handicapées dans la fonction publique fédérale est davantage attribuable à une auto-identification accrue qu'à un recrutement plus actif.
English: All Ministers agreed that substantial and definable progress is being made to make health care more accessible across Canada at a time when society is ageing and the demand for health services is increasing.
French: Tous les ministres ont convenu que des progrès importants et définissables sont en cours de réalisation pour rendre les soins de santé davantage accessibles au Canada, étant donné que la société vieillit et que la demande en matière de soins de santé augmente.
English: Consequently, I consider that there is no longer any right of appeal, and that the appeal has become moot.
French: En conséquence, j'estime que le droit d'appel n'existe plus et que l'appel est devenu sans objet.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the National Commission for UNESCO has launched a campaign to disseminate translations of the Declaration in four local languages: Lingala, Kiswahili, Kikongo and Tshiluba.
French: En République démocratique du Congo, la Commission nationale pour l'UNESCO a lancé une campagne de vulgarisation de la Déclaration traduite dans les quatre langues nationales : lingala, kiswahili, kikongo et tshiluba.
English: A Party may require that to qualify for protection a trade secret must be evidenced in documents, electronic or magnetic means, optical discs, microfilms, films or other similar instruments.
French: Une Partie pourra exiger que, pour faire l'objet d'une protection, un secret commercial soit Ã©tabli par des documents, des mÃ©dias Ã©lectroniques ou magnÃ©tiques, des disques optiques, des microfilms, des films ou autres supports analogues.
English: Such cooperation should aim to identify companies with which problems have arisen and against which enforcement action can be taken.
French: L'objectif d'une telle coopération doit être d'identifier les entreprises où sont survenus des problèmes et contre lesquelles on peut prendre des mesures coercitives.
English: In accordance with legal regulations, it is determined for detained persons to be separated from accused ones, also females from males, and that juveniles serve their sentence separated from the adults.
French: Conformément aux textes réglementaires, les personnes placées en garde à vue sont séparées des condamnés, les femmes des hommes et les jeunes des adultes.
English: 1996 CENSUS OF CANADAPOPULATION AND DWELLING COUNTS  The Census counted 28,846,761 people on May 14, 1996, up more than 1.5 million (+5.7%) since the 1991 Census.
French: RECENSEMENT DU CANADA DE 1996  CHIFFRES DE POPULATION ET DES LOGEMENTS  Le recensement a dénombré 28 846 761 personnes le 14 mai 1996, une hausse de plus de 1,5 million (+5,7 %) depuis le Recensement de 1991.
English: (2) The opposition should be filed using the form issued by the Patent Office.
French: 2) L’opposition est à signifier sur le formulaire édité par l’office des brevets à cet effet.
English: Batch testing - number of finished containers to be tested per Batch: in accordance with paragraph A5.1.
French: Essais par lot − nombre de réservoirs finis à essayer par lot: conformément au paragraphe A5.1 de la présente annexe.
English: I would add that the contribution of Germany, Finland and Jordan to the debate on the internal organization of the Secretariat is one we feel will be very useful.
French: J'ajouterai que la contribution de l'Allemagne, de la Finlande et de la Jordanie à la réflexion sur l'organisation interne du Secrétariat constitue une contribution de notre point de vue très utile.
English: Phil crashes into a small town in Northern Ontario, befriends a young boy and a super-intelligent beaver, and quickly develops a heavy drinking problem.
French: Phil arrive dans une petite ville de l’Ontario et se lie d’amitié avec un jeune garçon et un castor super-intelligent, mais rapidement, il deviendra alcoolique.
English: One cannot help but think that despite all the good intentions, programmes like the European Voluntary Service for Young People smack of tokenism.
French: S'agissant de programmes tels que le service volontaire, on ne peut s'empêcher de penser que malgré toutes les bonnes intentions, cela reste un programme-alibi.
English: Policies or practices that discriminate against individuals or groups and that have no rational relationship to the Service’s purpose will not be justified.
French: Les politiques ou les pratiques qui sont discriminatoires pour des personnes ou des groupes et qui n’ont aucun lien logique avec la mission du Service ne peuvent se justifier.
English: Finally, new textbooks were being prepared as a result of the new regulation instructing schools to pay more attention to gender issues in textbooks.
French: Pour finir, suite aux nouvelles instructions ordonnant aux écoles d'attacher plus d'importance à la problématique de l'égalité des sexes dans les manuels scolaires, on est en train de concevoir de nouveaux livres.
English: SAF IV will continue the current reforms designed to improve the private investment climate, increase the efficiency of financial intermediation and consolidate the macroeconomic framework in the face of increased external threats and challenges.
French: Cette FAS IV poursuivra les réformes engagées pour améliorer le climat de l’investissement privé, pour renforcer l’efficacité de l’intermédiation financière ainsi que pour consolider le cadre macro-économique, face à des risques et défis extérieurs accrus.
English: Derived from the International Labour Organization (ILO) International Standard Classification of Occupations (ISCO-88)
French: S'inspire de la Classification internationale type des professions (CITP-88) de l'Organisation internationale du Travail.
English: There is no doubt that past programmes have had a beneficial effect where they can be carried out and the fact that sub-Saharan Africa has a steady and worryingly increasing problem probably reflects the instability in many of these countries caused by war.
French: Il ne fait aucun doute que les programmes passés ont eu un effet bénéfique dans les endroits où ils ont pu être exécutés. Le problème constant et qui s'accroît de façon inquiétante de l'Afrique subsaharienne reflète probablement l'instabilité due à la guerre dans un grand nombre de ces pays.
English: Sub-delegation Deputy heads may sub-delegate the above authorities to one or more persons under their jurisdiction.
French: Sous-délégation Les administrateurs généraux peuvent sous-déléguer les pouvoirs ci-dessus à une ou plusieurs personnes qui relèvent d'eux.
English: There are several other students we would like to mention who helped us to gather pertinent literature, conduct Web-based searches, recruit stakeholders, conduct interviews with self-employed women and transcribe interviews. These include Geneviève Rochon, Melanie Schmidt, Amy Thompson, Aline Caillaux, Pascale Denis and Elsa Lemaire.
French: Nous voulons aussi remercier d'autres étudiantes qui nous ont aidées à réunir les documents pertinents, à effectuer des recherches sur Internet, à recruter des intervenantes et intervenants, à réaliser des entrevues avec des travailleuses autonomes et à en faire la transcription; il s'agit notamment de Geneviève Rochon, Melanie Schmidt, Amy Thompson, Aline Caillaux, Pascale Denis et Elsa Lemaire.
English: The experts from the United States of America, European Commission and Japan agreed that even both objectives could be achieved, but that they would not yet be in a position to decide on this subject.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique, de la Commission européenne et du Japon sont convenus que ces deux utilisations n'étaient pas incompatibles mais qu'ils n'étaient pas encore en mesure de se prononcer sur cette question.
English: Prevention is best served by pointing out the consequences of its lack.
French: L’histoire des guerres issues de la dissolution de la Yougoslavie, dans lesquelles la propagation du racisme non seulement n’a pas été contrecarrée, mais a en réalité été soutenue par la plupart des parties en présence et leurs médias en tant qu’instrument visant à atteindre leur but, en est la preuve vivante.
English: This small, welcoming hotel is set just 10 minutes from the beach in Santa Eulalia, allowing you to enjoy the Ibizan sunshine, beautiful beaches and the lively local resort.
French: Ce petit hôtel accueillant se trouve à 10 minutes de la plage de Santa Eulalia où vous pourrez profiter du soleil d'Ibiza, de ses plages magnifiques et de la ville animée.
English: In the past, the usual scenario was that Paris Club agreements took place first and that sent out a credibility signal for London Club negotiations on debt owed to commercial banks.
French: Dans le passé, le scénario habituel était le suivant : les négociations du Club de Paris se déroulaient d'abord, envoyant ainsi un signal de crédibilité pour les négociations du Club de Londres sur la dette due aux banques commerciales.
English: It is hoped that the insight Elections Canada has gained through working with the commissions and implementing the fruits of their labour will be one that is of assistance to Parliament in considering possible changes to the Act.
French: Il est à souhaiter que les observations d’Élections Canada, qui sont le produit de sa collaboration avec les commissions et de la mise en œuvre des fruits de leurs efforts, seront utiles au Parlement dans son étude des modifications possibles à la Loi.
English: • other Council of Europe bodies such as the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
French: • aux autres organes du Conseil de l’Europe, tels que l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe;
English: Apart from the minutes of a board meeting in March 1987, which stated that the studies indicated the possibility of economic and technical success subject to the receipt of financing, the claimant submitted no evidence to establish that the projects would have been undertaken or that the studies would not have been written-off as unfeasible.
French: Hormis les minutes d'une réunion du conseil d'administration tenue en mars 1987, où il était indiqué que les études laissaient croire à un possible succès économique et technique sous réserve que les fonds nécessaires soient réunis, la requérante n'a présenté aucun élément établissant que les projets auraient été entrepris ou que les études n'auraient pas été passées par pertes et profits, les projets étant jugés en définitive impossibles à réaliser.
English: (Acceptable) HC's human resource planning process supports the department's business objectives.
French: (Acceptable) La planification des ressources humaines à SC appuie les objectifs opérationnels du Ministère.
English: Title 21 — Total 1 317 126 477 1 178 651 477 1 216 286 826 1 148 599 826 1 072 360 898,49 822 066 148,67 Remarks Community assistance shall not be given to any government or organisation or programme which supports or participates in the management of a programme which involves human rights abuses such as coercive abortion or involuntary sterilisation or infanticide.
French: Titre 21 — Total 1 317 126 477 1 178 651 477 1 216 286 826 1 148 599 826 1 072 360 898,49 822 066 148,67 Commentaires L'aide communautaire ne doit être accordée à aucune autorité, à aucune organisation ou à aucun programme soutenant un programme qui implique des violations des droits de l'homme telles qu'avortement obligatoire, stérilisation forcée ou infanticide, ou participant à la gestion de ce programme.
English: A single runway ran in front of the tower.
French: Une unique piste de décollage courrait à ses pieds.
English: That is why a European strategy must be developed.
French: C'est pourquoi il faut mettre sur pied une stratégie européenne.
English: The Delegation noted that the draft program and budget provided for an increase of 30% for development cooperation, with particular emphasis on helping developing countries meet their obligations under the treaties administered by WIPO and under the TRIPS Agreement, with special attention on strengthening the administrative infrastructure for enforcement of intellectual property rights, and facilitating the establishment, strengthening and modernization (including rationalizing procedures and computerization) of governmental and other institutions for the administration of national or regional intellectual property systems.
French: La délégation russe a noté que le projet de programme et de budget envisage une hausse de 30% dans le domaine de la coopération pour le développement, en particulier pour aider les pays en développement à satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu des traités administrés par l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC, en s’attachant à renforcer l’infrastructure administrative en vue de la mise en œuvre et du respect des droits de propriété intellectuelle, à promouvoir la création, le renforcement et la modernisation, notamment par la rationalisation des procédures et l’informatisation, des institutions gouvernementales ou autres chargées de l’administration des systèmes nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle.
English: Although most of the stuff won’t apply to your specific flight, there is a good chance that one or two little tidbits will.
French: Bien que la plus grande partie de leur contenu ne s’appliquera pas à votre vol, il y a gros à parier qu’une ou deux petites indications s’y appliqueront.
English: The table annexed to the present addendum has been updated to reflect information received after 22 May 2000.
French: Le tableau figurant en annexe du présent additif a été mis à jour de façon à rendre compte des renseignements reçus après le 22 mai 2000.
English: F-11 Pilotage Act R.S.C. 1985, c.
French: A-1 Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile L.C. (1996), ch.
English: Fortunately, building a safe and stable dock is only a little more difficult than building a bad one, with the majority of not-as-good-as-they-could-be docks existing simply because the builder was unaware how little separates good from bad.
French: Heureusement, la construction d'un quai sécuritaire et stable est un tantinet plus difficile que celle d'un quai de mauvaise qualité, la plupart des quais-laissant-à-désirer devant tout simplement leur existence au fait que le constructeur n'était pas conscient de la mince ligne qui sépare le bon du mauvais.
English: However, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
French: Tous les autres arguments du plaignant ont cependant été rejetés.
English: Developments in women's participation in political and public life and in representation at the international level
French: Changements dans la participation des femmes à la vie politique et publique et dans leur représentation à l'échelon international
English: This fact was conﬁrmed in the FAQ website’s answer to the following questions:
French: Aucune information certiﬁée concernant le personnel ou les sous-traitants n’était exigée.
English: Regulations (9) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations that are consistent with the Canada-United States Free Trade Agreement for carrying out the purposes of this section and to prescribe anything that, by this section, is to be prescribed.
French: Règlements (9) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, prendre des règlements compatibles avec l’Accord de libre-échange Canada — États-Unis pour l’application du présent article et en vue de procéder à toute mesure d’ordre réglementaire prévue par cet article.
English: to negotiate the changes and focus on the opportunities rather than the problems? 5.5 How can the sector influence the privatisation process, so that agriculture benefits
French: pour se rendre complètement indépendants de diverses interventions politiques? 5.2 coopératives? 5.3 De quelle manière peut-on distinguer les possibilités offertes par la transformation et Quelle pourrait-être l'importance d'une éventuelle législation générale en matière de
English: The resolution asks the Commission to tell the United States that its concessions are not enough.
French: La résolution demande à la Commission de dire aux États-Unis que leurs concessions ne suffisent pas.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28)
English: The main obstacles are exemplified in some of the customs and traditions that preclude women from joining adult education programmes and in the fact that the main burden of the reproductive role falls to women.
French: Les principaux obstacles tiennent à certaines coutumes et traditions qui empêchent les femmes de suivre les programmes d'enseignement destinés aux adultes et au fait que la charge représentée par la fonction de procréation est surtout assumée par les femmes.
English: - If only part of the transaction period can be located, the system will produce reject message Q23 "Partial Recovery Period Not Found".
French: - Si on ne peut trouver qu'une partie de la période du mouvement, le système produira le message de rejet Q23 « Période partielle de recouvrement non trouvée ».
English: • Enzymes that are involved in desired chemical reactions in foods (for example, rennet in curdling milk in the making of cheese)
French: • enzymes qui produisent des réactions chimiques utiles (comme la présure qui forme le caillé pendant la fabrication du fromage)
English: • PWGSC provides environmental services to federal government departments throughout its regional operations in:
French: • TPSGC fournit des services environnementaux à l'ensemble des ministères fédéraux par l'entremise de ses opérations régionales :
English: The 1995 resolution on the Middle East called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.
French: La résolution de 1995 sur le Moyen-Orient demandait à tous les États de la région qui ne l'avaient pas encore fait d'adhérer au Traité dès que possible et de soumettre leurs installations nucléaires au système de garanties intégrales de l'AIEA.
English: The authors of the communication, are the herdsmen of the Riast/Hylling reindeer herding district, Norwegian citizens, of Sami ethnic origin.
French: Les auteurs de la communication sont les éleveurs du district de renniculture de Riast/Hylling, de nationalité norvégienne et d'origine ethnique samie.
English: We are therefore working on the basis that at least EUR 1 billion will be allocated to emergency aid measures.
French: Nous partons du principe qu'il faudrait accorder un montant minimum de EUR 1 milliard pour les mesures d'aide d'urgence.
English: y the 1880s, signs of Canada's advancing industrial revolution were unmistakably clear.
French: l'aube des années 1880, il devenait impossible de fermer les yeux devant les signes évidents de l'implantation de la révolution industrielle au Canada.
English: The increase, which was determined by the United Nations International Civil Service Commission, had, in turn, given rise to an increase in three budget items, namely, special allowances for judges, temporary assistance for meetings and compensation to judges ad hoc.
French: Établie par la Commission de la fonction publique internationale de l'Organisation des Nations Unies, elle avait, à son tour, entraîné une hausse de trois rubriques budgétaires, à savoir : allocations spéciales pour les juges, personnel temporaire pour les réunions et indemnités pour les juges ad hoc.
English: It has boosted medical and investor interest and is helping extend the patent protection of the underlying technology.
French: Elle a stimulé l'intérêt du milieu médical et des investisseurs et elle aide à étendre la protection des brevets de la technologie sous-jacente.
English: Located on the 2nd floor, builds by tadellakt and zellige, artisanal decoration, living room.
French: Située en 1er étage, bâtit en tadellakt et zellige avec une décoration artisanal, coin salon.
English: A further limitation relates to the inability to link FMAS expenditures to any related contract; some are tagged within FMAS through a commitment number but most are not.
French: Une autre limite a trait à l’impossibilité d’associer les dépenses du SCFG à un contrat correspondant. En effet, certaines sont désignées dans le SCFG à l’aide d’un numéro d’engagement, mais la plupart ne le sont pas.
English: The Commission should refuse to go along with the current proposals of ECOFIN, whereby the Commission might give a helping hand to the presidency of the euro-11.
French: La Commission devrait refuser de collaborer aux propositions actuelles d'Écofin, qui relèguent la Commission européenne au rôle d'assistante du président de l'Euro 11.
English: The issue of formulating an appropriate language policy is being thoroughly examined in MENRS.
French: Une réflexion en profondeur sur la recherche d'une politique linguistique adaptée est organisée au niveau du Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique.
English: (b) step clearance (E) (include step depth): 150 mm
French: b) Jeu entre marches (E) (profondeur des marches comprise): 150 mm;
English: A certificate of death or a confirmation of presumed death is normally required to remove a name from the Indian Register.
French: Un certificat de décès ou une confirmation de décès présumé est normalement nécessaire pour rayer un nom du Registre des Indiens.