ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is drawn to the category of infanticide, under which punishment is imposed on a father, mother or legitimate or illegitimate ascendant who kills a son or daughter or other descendant within 48 hours of birth.
French: L'infanticide s'entend du meurtre de l'enfant ou du descendant par le père, la mère et les ascendants légitimes ou illégitimes dans les 48 heures qui suivent l'accouchement.
English: The appellant was represented by Kathryn-Ann Leger, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Moncton, New Brunswick.
French: L'appelant était représenté par Kathryn-Ann Leger, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: A major study carried out by Statistics Canada among 12,300 women in 1993 established that 29 percent of women were or are victims of conjugal violence, either at the hands of a husband or an ex-husband.
French: Une importante étude menée par Statistique Canada auprès de 12 300 femmes en 1993 a établi que 29 p. 100 des femmes ont été ou sont actuellement victimes de violence conjugale de la part d'un conjoint ou d'un ex-conjoint.
English: Include program/service/business publications in the institution publications catalogue.
French: Inclure les publications relatives aux programmes, aux services et aux opérations dans le catalogue des publications de l'institution.
English: In reviewing all documentation submitted by the Party to date, the Secretariat had noted that the date of import of the 1,800 kilogrammes recorded in the original submission from the Party and in the later submitted customs import documentation was 2 December 1998.
French: Au moment de la révision de toute la documentation soumise par la Partie à ce jour, le Secrétariat avait noté que la date d'importation des 1 800 kilogrammes mentionnés dans le rapport initial de la Partie, ainsi que dans les documents de douanes sur l'importation soumis par la suite, était le 2 décembre 1998.
English: The results show reasonably satisfactory agreement with experiment.
French: Les résultats présentent un accord satisfaisant avec les données expérimentales.
English: In spite of these low income levels, there are nevertheless disparities between urban and rural areas, and between categories of household.
French: Malgré ces bas niveaux de revenu, il existe des disparités selon qu'il s'agit du milieu urbain ou rural et selon la catégorisation des ménages.
English: Terminology used to describe decision-making in the treaty bodies
French: Terminologie utilisée pour décrire la prise de décisions dans les organes conventionnels
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Benelux .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Benelux .
English: However, if done, they can be handled by using the same screening agars as are used for patient specimens.
French: Si toutefois elle doit être faite, on utilisera les mêmes géloses sélectives que pour les spécimens de patients.
English: It is a revolution for the present because of the lesson it has taught us, because Europe has given a lesson in democracy.
French: C'est une révolution pour le présent par la leçon qu'elle nous donne, car l'Europe a donné une leçon de démocratie.
English: (If the customer decides to cancel the service, NDS asks that a written request be mailed or faxed to 1-800-252-6272.
French: (En cas d'annulation, les SND exigeront que la demande se fasse par écrit, soit par la poste, soit par télécopieur au 1-800-252-6272.
English: Health And Safety-Related Activities:
French: Activités liées à la santé et à la sécurité :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Michel Severino, a former World Bank vice president, is CEO of Agence Française de Développement and a founding member of www.ideas4development.org. Copyright:
French: Jean-Michel Severino, ancien vice-président de la Banque mondiale, est directeur général de l’Agence française de développement et l’un des membres fondateurs de www.ideas4development.org . Copyright :
English: • Convert 200 mg of RRR-α-tocopheryl succinate into ATE: (200 mg RRR-a-tocopheryl succinate) x (0.807 mg ATE) 1 mg RRR-a-tocopheryl succinate = 161.4 mg ATE
French: • Conversion de 200 mg de succinate de RRR-α-tocophéryl en EAT : 200 mg de succinate de RRR-a-tocophéryl) x (0,807 mg EAT) 1 mg de succinate de RRR-a-tocophéryl = 161,4 mg EAT
English: The Departments of Management and Field Support had also agreed on general principles for an immediate improvement of the governance structure of procurement functions at Headquarters and in peacekeeping missions.
French: Le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions se sont également entendus sur des principes généraux concernant l'amélioration immédiate de la structure de gouvernance des fonctions d'achat au Siège et dans les missions de maintien de la paix.
English: The Committee considered the following documents:
French: Le Comité a examiné les documents suivants:
English: Fast Facts There are presently 60 initiatives being funded through the five Primary Health Care Transition Fund envelopes:
French: Faits sommaires Il y a présentement 60 initiatives financées par les cinq enveloppes du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires :
English: Given that the integrity of a public inquiry depends, to a large extent, on its independence from government, it makes sense that that should be the case.
French: Comme l’intégrité d’une enquête publique dépend, dans une large mesure, de son indépendance du gouvernement, il n’y a rien de plus normal.
English: The book begins with the origins of flight in British North America – the first balloon journey in Canada in 1840 by the Bostonian, Louis Anselm Lauriat.
French: Le livre commence par les origines de l’aviation en Amérique du Nord britannique avec le premier voyage en ballon au Canada qui a été réalisé par Louis Anselm Lauriat de Boston en 1840.
English: The resulting unencumbered balance of $25,084,200 gross ($24,404,500 net) represents, in gross terms, approximately 13 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 25 084 200 dollars (montant net : 24 404 500 dollars) correspond, en chiffres bruts, à environ 13 % du crédit ouvert.
English: (d) The incorporation of a number of provisions contained in the international treaties into Sudanese law such as safeguards of fair trial, right to recourse to courts, redress and treatment of prisoners and judicial supervision over detention;
French: d) Incorporation de bon nombre des dispositions de traités internationaux dans la loi soudanaise (droit à un procès équitable, droit de recours, réadaptation et traitement des prisonniers, surveillance judiciaire des conditions de détention, notamment);
English: In closing, I would like to thank and congratulate the chairman of the committee and rapporteur, my fellow countryman Konstantinos Hatzidakis, for the work which he has put into his report which, of course, should be adopted.
French: En terminant, je tiens à remercier et à féliciter le président de notre commission et auteur du rapport, mon collègue et compatriote Kostis Hatzidakis, pour l' important travail qu' il nous présenté et qu' il convient assurément d' adopter.
English: It requires a good knowledge of government organization and industrial assistance programs; an advanced knowledge of the facilities, capabilities and potential of the major commercial organizations in the assigned field of electronics, the industry's technology and production techniques, and cost analysis, general and cost accounting concepts.
French: Cependant, dans le cas de nombreux clients, il n'est possible de répondre à leurs besoins que par un approvisionnement à une source unique, qui exige des négociations officielles directes, difficiles et complexes au siège social de la société et touche souvent des secteurs où la politique d'approvisionnement n'est pas clairement définie.
English: Addressing these issues will require strong planning, communication and coordination efforts, as well as consideration of other possible sources of funding.
French: Afin de régler ces problèmes, des initiatives importantes de planification, de communication et de coordination seront nécessaires. Il se peut également que d'autres sources de financement doivent être envisagées.
English: It is appropriate that the federal government be involved with these types of activities which preserve and protect the environment of Canada, as these activities both serve the public interest and respect the overall division of powers across governments.
French: Il est bon que le gouvernement fédéral participe à ces types d'activités, qui préservent et protègent l'environnement canadien, puisque ces activités servent l'intérêt public tout en respectant la séparation globale des pouvoirs entre les gouvernements.
English: The most important indicator of population trends undoubtedly is the continuing decrease in the population growth rate: 2.6 per cent from 1971 to 1982, 2.1 per cent from 1982 to 1994 and 1.4 per cent from 1994 to 2004.
French: L'indicateur le plus important de l'évolution démographique est sans conteste la baisse continue du taux de croissance de la population : 2,6 % entre 1971 et 1982, 2,1 % entre 1982 et 1994 et 1,4 % entre 1994 et 2004.
English: Huntingdon Holiday Services Ltd have a bank account in the Isle of Man with the Isle of Man bank.
French: Ce programme a pour objet de fournir à L’ADHÉRENT des prestations de services touristiques à prix de gros, lui permettant ainsi de réaliser des économies.
English: The influence of the Bundestag grew.
French: Le Bundestag gagne encore plus de poids.
English: During a time of crisis such as the one we are experiencing at the moment in Europe, we cannot disregard the needs of our people.
French: Au cours d'une crise comme celle que traverse actuellement l'Europe, nous ne pouvons négliger les besoins de notre population.
English: He closed with a sea of people (over 400 in attendance) the second edition of the Festival of Fundraising.
French: Il a terminé avec une mer de personnes (plus de 400 présents) la deuxième édition du Festival de collecte de fonds.
English: Even now, thousands of brave young men and women in the Canadian Forces continue to serve our country, putting their own lives in danger, and helping to bring peace and stability to others.
French: Aujourd’hui encore, des milliers de militaires courageux continuent de servir notre pays, de mettre ` ´ ` leur vie en danger et de contribuer a apporter paix et stabilite a d’autres peuples.
English: • In both of these alternative activities, as a summary, reflect on what you learned and what you would still like to know in the same way as described in the main activity.
French: • Pour ces deux variantes, réfléchissez, pour faire un résumé, à ce que vous avez appris et à ce que vous aimeriez apprendre, en suivant les étapes de l'activité principale.
English: Mike Morhaime, President of Blizzard Entertainment made a statement about recent WoW issues.
French: Depuis le début de l’histoire écrite, Azeroth a connu les plus affreux des conflits imaginables.
English: Reduction of paraphimosis, including dorsal slit – general anaesthesia ...............................................
French: Réduction de paraphimosis, incluant incision dorsale – anesthésie générale..............................................
English: April 18, 2007 The Calcutt's receiving the 2006 Jean Tate volunteer award from Mr. Wayne Rogers (right), Executive Director of Variety, the Children's Charity of Manitoba.
French: Le 18 avril 2007 Les Calcutt reçoivent le prix de bénévolat Jean Tate 2006 de M. Wayne Rogers (à droite), directeur exécutif de Variety, the Children's Charity of Manitoba.
English: I voted in favour of maternity leave lasting 20 weeks.
French: J'ai voté en faveur du congé de maternité d'une durée de 20 semaines.
English: Ms. Tomič (Slovenia) said that her delegation had reservations regarding the decision-making process; however, in order to show its support for the work of the Special Representative, it had voted in favour of the draft resolution on the understanding that no precedent would be set regarding the Fifth Committee's consideration thereof.
French: Mme Tomic (Slovénie) dit que sa délégation a des réserves au sujet du processus de décision; néanmoins pour manifester son appui au représentant spécial, elle a voté en faveur du projet de résolution étant entendu que cela ne créerait aucun précédent concernant son examen par la Cinquième Commission.
English: The last P, "Promotion", is the most visible marketing activity: it’s about communication.
French: Le dernier P, promotion, est l’activité de marketing la plus visible : la communication.
English: Today we must urgently reject Washington's attempts to hinder the return of the inspectors.
French: Aujourd'hui, il faut sans plus attendre rejeter les tentatives de Washington de faire obstacle au retour des équipes d'inspection des armements.
English: The 2003 will mark the conclusion of the construction of a new detention centre in Piotrków Trybunalski (600 places), an addition of one storey in the Pre-trial Detention Centre in Wejherowo (40 places), and the construction of 3 wards for dangerous prisoners in the Pre-trial Detention Centre in Białystok, the Correctional Facility in Rzeszów, and the Pre-trial Detention Centre in Warsaw-Mokotów, with a total capacity of 94 places.
French: Pour 2003, on prévoit l'achèvement de la construction du nouveau centre de détention de Piotrków Trybunalski (600 places), l'adjonction d'un nouvel étage au centre de  détention provisoire de Wejherowo (40 places) et la construction de trois quartiers pour détenus dangereux au centre de détention provisoire de Bialystok, à l'établissement correctionnel de Rzeszów et au centre de détention provisoire de Varsovie-Mokotów (pour une capacité totale de 94 places).
English: 7.3 The customer has to inspect the products as to quantity and defects immediately on receipt and has to notify any apparent defects immediately.
French: 7.3 Le client est tenu de contrôler minutieusement dès la réception la présence éventuelle de vices sur la marchandise de livraison/la prestation, de dénoncer immédiatement par écrit les vices manifestes et de dénoncer les vices cachés dès leur découverte.
English: They are decorated with mythological motifs; patterns made from geometric grooves, reminiscent of markings on the skin of various animals (e.g., zebra or forest antelope), are common.
French: Les motifs de ces masques auxquels les Songye accordent une valeur mythologique sont caractéristiques : des incisions géométriques inspirées par le dessin qu'on trouve sur la peau ou le pelage de différents animaux (notamment le zèbre ou l'antilope de forêt).
English: I've always believed that true artistry and experimentation lies in the artist's ability to see beyond the normal scope and step away from standard practices.
French: J'ai toujours cru que l'art authentique et de l'expérimentation réside dans la capacité de l'artiste de voir au-delà du champ normal et pas loin des pratiques habituelles.
English: There is also a need for more public awareness on the possible causes of certain disabilities.
French: Il faudrait également mieux informer la population des causes possibles de certains handicaps.
English: Kazak Migration Migration Migration Winter hstan Europe Uzbekistan Azerbaija Asia n A some A No A some A No A A in plans A in plans A No No A
French: Migration Migration Hive Ouzbékista Azerbaïdjan r n Asie A A en projet A en projet A PA PA A
English: Overall, the number of assignments carried out in 2001 increased by 677 or 14 per cent compared to 1999 (last year of previous biennium).
French: Dans l'ensemble, il y a eu 677 missions de plus (soit 14 %) en 2001 qu'en 1999 (dernière année de l'exercice précédent).
English: At the age of 19, he made his professional stage debut as Hamlet at Toronto's CREST THEATRE.
French: À 19 ans, il fait ses débuts en tant que comédien professionnel dans le rôle de Hamlet au CREST THEATRE de Toronto.
English: We often get asked what is the purpose of the tax-paid amount.
French: On nous demande souvent quel est le but du montant libéré d'impôt.
English: IPC/CE/40/6 Technical Annexes page 47
French: · de composés hydroxylés ayant plus de trois groupes hydroxyle AL M 69/30
English: Disclaimer Previous Years Awards 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999-1978 Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement 2005 2004 Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: I am thinking, in particular, of the work undertaken by Mrs Ferreira.
French: Je pense aux travaux de votre collègue Elisa Ferreira.
English: When she was eighteen, Pierre Pomerleau, a trainer at Université Laval in Quebec City, introduced her to wheelchair sports.
French: À 18 ans, Pierre Pomerleau, un entraîneur de l’Université Laval de Québec, lui fait découvrir l’athlétisme en fauteuil roulant.
English: Early warning systems and tools
French: Systèmes et outils d'alerte rapide
English: • ensuring coordination with the Joint Research Centre (JRC);
French: • assurer la coordination avec le Centre commun de recherche (CCR);
English: Each complainant also provided production and domestic shipment data for 1997, 1998 and the first six months of 1999.
French: Chacune des plaignantes a également fourni des données sur sa production et ses expéditions nationales de 1997, de 1998 et des six premiers mois de 1999.
English: The creation of a European Center for Digital Innovations in Industry could contribute to improved efficiency, competitiveness and quality of the products of European SMEs by bringing innovation processes in manufacture and processes management.
French: La création d'un Centre européen d'innovations numériques dans l'industrie pourrait contribuer à améliorer l'efficacité, la compétitivité et la qualité des produits des PME européennes en apportant des outils innovateurs dans la gestion de la fabrication et des processus.
English: "3.11.2.4.1. allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, nor
French: «3.11.2.4.1 que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsqu'il est plus bas que la hauteur normale de marche;
English: F. Sudre, J-P Marguénaud, J. Andriantsimbazovina, A. Gouttenoire, M Levinet, Les grands arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Ed.
French: F. Sudre, J-P Marguénaud, J. Andriantsimbazovina, A. Gouttenoire, M. Levinet, Les grands arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Ed.
English: The reality is, ladies and gentlemen, that this report invites us to think much more widely about the quality of our customs system, our financial circuits and, more generally, about the protection of the financial interests of the European Union.
French: En réalité, chers collègues, ce rapport nous invite à une réflexion beaucoup plus vaste sur la qualité de notre système douanier, de nos circuits financiers et, plus généralement, de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: In paragraph 83, the Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with the Procurement Manual in relation to maintaining vendor files.
French: Au paragraphe 83, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de se conformer aux dispositions du Manuel des achats concernant la tenue des dossiers des fournisseurs.
English: ESCWA regularly performs quality checks on country data on Millennium Development Goals and follows up through correspondence and advisory technical missions.
French: La CESAO procède régulièrement à des contrôles de qualité portant sur les données de pays relatives aux OMD et assure un suivi grâce à un échange de correspondance et à des missions techniques consultatives.
English: Particularly needing to be addressed are employee feedback, training and development, employee recognition, and internal communications.
French: Par contre, d’autres éléments exigent notre attention, notamment la rétroaction des employés, la formation et le perfectionnement, la reconnaissance du travail des employés et les communications internes.
English: ·]01ê~"üÚ¢~[i×Ì¿ÄÙÓßøâx–è¤….á=¬IEND®B`
French: ·mi‘¢»¹‡ã†¨,â¶V×Ôç)è’®)Ã£NŠúT9&IiÛYÎ0JPŸVj¯ú"øžºškz¶>«)ú_?\/ð×Ü{D]IEND®B`
English: Amending the Civil Code to recognize common law marriage and introduce adultery as a motive for divorce .
French: Modifier le Code civil pour y reconnaître les mariages de facto et faire de l'adultère un motif de divorce.
English: The results of the survey show that the trade mark was recognised by a significant section of the public on the German market before the application for a Community trade mark was filed ...
French: En effet, les résultats du sondage révèlent que la marque était connue d’une partie significative du public sur le marché allemand avant le dépôt de la demande de marque communautaire.
English: Exchange of views on the priorities of the Committee on Culture and Education with a view to the Coordination Group on the Lisbon Strategy.
French: Echange de vues sur les priorités de la Commission de la culture et de l'éducation en vue du Groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne
English: "Thanks to our investment of over $929,000, these projects will ensure that the communities have safe and reliable water treatment systems for the future."
French: « Grâce à notre investissement de plus de 929 000 $, ces projets garantiront aux collectivités des systèmes d’épuration sûrs et fiables pour l’avenir.
English: This is particularly important in multicentre studies.
French: Cela revêt une importance particulière dans les études multicentriques.
English: However, the department explained that it was not satisfied with her answer since she could have gone further into her response.
French: Cependant, le ministère a expliqué qu'il estimait que sa réponse n'était pas satisfaisante et que l'appelante aurait dû la développer davantage.
English: Solidarity must be tangible and manifest itself in sustained support for priorities and development programmes aimed at improving the living conditions of African people.
French: Il fallait que la solidarité se manifeste concrètement par un appui soutenu aux priorités et aux programmes de développement destinés à améliorer les conditions de vie des populations africaines.
English: I will convey to the Government of China the sympathy expressed by the President and other speakers.
French: Je transmettrai au Gouvernement chinois les condoléances présentées par le Président et par d'autres intervenants.
English: This may not always be true, however, depending on commodity prices.
French: Selon la variation des prix des denrées, ceci peut ne pas toujours s'avérer vrai.
English: • Published by 1 Sep 06. b.
French: • publier d’ici le 1er septembre 2006. b.
English: All the world over there are battlefields, the names of which are written indelibly on the pages of our troubled human story.
French: Quant au sol qu’il recouvre, c’est le présent de la France au Canada.
English: To establish transparent national mechanisms for coordination, monitoring and reporting of the implementation of the Convention, the Child Rights Bureau at the Ministry of Affairs and housing was reactivated on the 25th of June 2001.
French: Pour établir des mécanismes nationaux transparents aux fins de la coordination, du suivi et de l'établissement des rapports sur la mise en œuvre de la Convention, le Bureau des droits de l'enfant du Ministère des affaires sociales et du logement a été réactivé le 25 juin 2001.