ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les deux délégations ont insisté pour que les ouvrages d'infrastructure de la NLFA (notamment le tunnel de base du Lœtschberg, dont le coût est estimé à 4,2 milliards de francs), financés par la Confédération, restent la propriété de la Confédération.
French: La Commission des finances, qui a pris acte du rapport sur les subventions, va continuer, dans le cadre du projet de réexamen des tâches, de vouer une attention particulière à sa mise en œuvre.  BLS Réseau SA : la Commission des finances soutient la Délégation des finances et la Délégation de surveillance de la NLFA  Lors du compte rendu des séances de la Délégation des finances et de la Délégation de surveillance de la NLFA, la commission a été informée des intentions du Conseil fédéral concernant le futur statut de BLS Réseau SA.
English: Ms. do Rosário (Guinea-Bissau) added that the trafficking and domestic violence bills were separate pieces of legislation.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) ajoute que les projets de loi sur la traite des personnes et sur la violence domestique sont des textes indépendants et autonomes.
English: The Chairperson supported this position and suggested that participants should consider the issues raised by the Secretary-General and provide comments in writing to her, which she would consolidate and present to OHCHR for its consideration.
French: La Présidente, s'associant à ce point de vue, a suggéré que les participants réfléchissent aux questions abordées par le Secrétaire général et lui transmettent leurs commentaires, qu'elle regrouperait et communiquerait au HCDH pour examen.
English: The applicant wishes the international preliminary examination to start on the basis of: the international application as originally filed the description as originally filed
French: Le déposant souhaite que l’examen préliminaire international commence sur la base suivante : la demande internationale telle qu’elle a été déposée initialement la description telle qu’elle a été déposée initialement telle qu’elle a été modifiée en vertu de l’article 34
English: • how many women were in decision-making positions and the effect of this, and
French: • combien de femmes occupaient des postes décisionnels et qu'est-ce que cela avait pour effet?
English: Canada has about 31.6 million inhabitants, twice as many as the Netherlands.
French: Le Canada compte environ 31,6 millions d'habitants, soit le double de la population des Pays-Bas.
English: Create, mobilize and strengthen teams of young peer educators to visit schools, places of worship, and other structures in their communities.
French: Partout dans le monde, lorsqu’il est question de sexualité, ce sont surtout les jeunes gens qui prennent en charge l’éducation et les discussions.
English: What is the purpose of the Aboriginal Horizontal Framework? Who will use it?
French: Quel est l'objectif du Cadre horizontal autochtone? à qui est-il destiné?
English: UNDP will strengthen existing partnerships and forge new ones.
French: En outre, le PNUD s'attachera à renforcer les partenariats existants et à en créer de nouveaux.
English: While the Organization had six official languages, its working languages were French and English; knowledge of either of those languages should suffice.
French: Cela est d'ailleurs contraire à la politique plurilingue de l'Organisation, qui utilise six langes officielles et dont les langues de travail sont l'anglais et le français.
English: INDUSTRIAL APPLICABILITY REQUIREMENT
French: LA CONDITION DE POSSIBILITÉ D’APPLICATION INDUSTRIELLE
English: Statutory Release By law, most offenders who are serving sentences of fixed length, and who have not been granted parole or had their parole revoked, must be released on statutory release after serving two-thirds of their sentence.
French: Les déplacements et les possibilités d’association des détenus sont soumis à des règles et à une surveillance générale. Établissements multisécuritaires Établissements qui abritent des délinquants de cotes de sécurité différentes dans des zones de sécurité distinctes.
English: I am conscious of the fact that Parliament wanted two regulations, but I think that the Commission has very strong arguments in favour of its proposal.
French: Je suis conscient du fait que le Parlement souhaitait deux règlements, mais je pense que les arguments de la Commission en faveur de sa proposition sont très solides.
English: 81-12 Idem, "Volume II, General Report, Part 2", November 1981.
French: 81-12 Id., Â« Volume II, General Report, Part 2 Â», novembre 1981.
English: News Release December 12, 2000 CRTC PUBLIC HEARING FOR MTS COMMUNICATIONS INC.
French: Communiqué Le 12 décembre 2000 AUDIENCE PUBLIQUE DU CRTC POUR MTS COMMUNICATIONS INC.
English: Swiss Federal Railway website [3] , telephone 0900-300-300 from within Switzerland or +41-900-300-300 from outside. Provides a useful online travel planner, which includes information about local bus and tram services, as well as rail services and can plan your journey from any address to Geneva.
French: Autoroute A401 venant de Bourg en Bresse ou plus loin comme Lyon ou Paris avec un point d'entrée à Genève par la douane de Bardonnex.
English: • Whole grains are recommended to help people get enough fibre and magnesium.
French: • Le Guide recommande la consommation de grains entiers afin de permettre aux gens d'avoir un apport suffisant de fibres et magnésium.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-sixth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-septième session
English: A proprietor, member, or shareholder of the organization cannot receive or benefit from any of the income unless they are a club, society, or association who promotes amateur athletics in Canada.
French: Un propriétaire, un membre ou un actionnaire de l'organisme ne peut recevoir aucune partie du revenu de l'organisme ni en bénéficier, sauf s'il s'agit d'un club ou d'une association ayant pour principal objectif la promotion du sport amateur au Canada.
English: 4.2.4.5 Visibility of government funding The general public is almost unaware of the Government of Canada’s contribution to TV5.
French: 4.2.4.5 Visibilité du financement du Gouvernement fédéral La contribution du gouvernement du Canada au projet TV5 n’est guère connue du grand public.
English: Meals and entertainment expenses6 115 100 105 100 105 110 115 115 Rebates to employees and partners 70 60 70 70 75 75 80 80 Sales of personal-use real property n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Frais de repas et de représentation6 115 100 105 100 105 110 115 115 Remboursements aux employés et aux associés 70 60 70 70 75 75 80 80 Vente d'immeubles à usage personnel n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: “The Commission on Human Rights encourages the Government of Haiti to take vigorous action to eliminate human rights violations, including illegal arrest and detention, to improve prison conditions, to ensure due process and, in this regard, to strengthen the Office of the Ombudsman.
French: «La Commission des droits de l'homme encourage le Gouvernement haïtien à prendre des mesures vigoureuses énergiques pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme, notamment aux arrestations et détentions illégales, à améliorer les conditions pénitentiaires, à garantir le respect des procédures régulières et, à cet égard, à renforcer l'Office de la protectiondu protecteur du citoyen.
English: The High Authority accepted the strengthening of parliamentary scrutiny and agreed to answer questions and to take account of the resolutions adopted by the representatives.'
French: La Haute Autorité a accepté l'élargissement du contrôle parlementaire, elle a accepté de répondre à des questions, de tenir compte des résolutions votées par les représentants" (Palayret).
English: Training and Careers Careers | Educational Resources | Opportunities for Youth | Volunteering Careers Correctional Services
French: Formation et carrières Carrières | Le bénévolat | Offres destinées aux jeunes | Ressources éducatives Carrières Services correctionnels
English: The Department also agreed to revise and finalize its policy on transgenic aquatic organisms by the same date.
French: Le Ministère avait aussi accepté de réviser et de finaliser sa politique sur les organismes aquatiques transgéniques pour cette date.
English: The special session of the General Assembly on children next year has a decisive role to play in providing the international community with a unique opportunity to take stock of its achievements to date and to prepare itself for the evolving challenges to be faced by children in the future.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée l'an prochain au suivi du Sommet mondial pour les enfants est appelée à jouer un rôle décisif, en donnant à la communauté internationale une occasion unique de faire le point sur les progrès réalisés à ce jour et de se préparer à relever les défis changeants qui attendent les enfants à l'avenir.
English: Again, the central path of Christianity is devotion, surrender and service (Bhakti Yoga); that is, awakening the Anahata Chakra.
French: Pour le christianisme aussi, la voie principale est la dévotion, le renoncement et le service désintéressé (bhakti yoga) ; ce qui s’obtient en éveillant le chakra anahata.
English: Some delegations reaffirmed the provision of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the Declaration on the Right to Development, as well as recent resolutions of the Commission, that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development.
French: Des délégations ont réaffirmé les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, de la Déclaration sur le droit au développement et des résolutions récentes de la Commission, selon lesquelles c'est aux États qu'il incombe au premier chef de créer un environnement national et international propice à la réalisation du droit au développement.
English: The LLRWMO continues to have an active interest in the remaining NTR sites to ensure that the contaminated soils do not impact the public or the environment.
French: Le BGDRFA continue de s’intéresser activement aux autres sites de l’ITN afin de s’assurer que les sols contaminés n’ont pas d’effets négatifs sur le public ou l’environnement.
English: Therefore, with luck, he would be able to enjoy all the benefits of retirement.
French: Mais son numéro n'a pas été choisi. Il va donc pouvoir jouir de tous les avantages qu'offre une retraite sans contraintes.
English: Click the Help button in the ATI Catalyst™ Control Center Dashboard.
French: Cliquez sur le bouton Aide dans le tableau de bord de Catalyst™ Control Center.
English: Neonates born to women infected with gonorrhea Recommended therapy (must also include therapy for chlamydia for 14 days unless the mother’s tests are negative) Ceftriaxone 125 mg IM in a single dose AND erythromycin in the following dosage schedule*† [A-III]:
French: • Dans certaines provinces et certains territoires (Alberta, Terre-Neuve et Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) un règlement de non-participation considère le test de dépistage du VIH comme un test prénatal de routine.
English: Proportionality, however, balances the ‘lives saved’ column against the ‘sales volume’ column.
French: Or, la proportionnalité place en face de la colonne «vies sauvées» celle du nombre de produits vendus.
English: The accomodation includes one, two and three-room suites with ample bathrooms and wide terraces overlooking either the lake and our gardens or the nearby majestic Scaligero castle. They all have air-conditioning, phone, safe and satellite TV.
French: Les unités comportent une, deux ou trois pièces, avec services et vaste terrasse couverte donnant sur le lac et le Château Scaligère.
English: (3) Refinements to the Regulations The Department of Justice reviewed the proposed amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations in light of the amendments to the Canada Elections Act.
French: (3) Perfectionnement aux règlements Le ministère de la Justice a révisé les modifications proposées au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens à la lumière des modifications de la Loi sur les élections du Canada.
English: • Promote greater participation by citizens, particularly women, including minorities, in the decision-making process;
French: • Promouvoir une participation plus grande des citoyens en particulier des femmes, y compris les minorités, au processus de prise de décisions;
English: This would certainly be a key element if we are to be able to act within a time frame similar to that available to other economic authorities.
French: Il s'agit, sans aucun doute, d'un élément fondamental pour pouvoir agir dans des délais similaires à ceux dont disposent d'autres autorités économiques.
English: It should be mentioned that, on the particular issue of discrimination and racism against Muslims, ECRI adopted a general policy recommendation in 2000,3 while the EUMC issued a comprehensive report in 20064.
French: Il est encore plus inquiétant de constater que cela ne concerne pas seulement les immigrés qui viennent d’arriver dans un pays hôte, mais aussi la deuxième voire troisième génération d’immigrés – ceux qui en effet sont souvent des citoyens européens.
English: On behalf of the Portuguese Presidency I would like to thank you for your excellent collaboration in our work, your constructive suggestions, but mainly for your constant commitment to Europe reaching an agreement and to its reaching agreement quickly.
French: Au nom de la présidence portugaise, j'aimerais vous remercier pour votre excellente collaboration dans notre travail, vos suggestions constructives, mais surtout pour votre engagement de tous les instants pour que l'Europe parvienne à un accord et qu'elle le fasse rapidement.
English: The Representative of MPI suggested that the words "made and used" in paragraph (1)(a) should be changed to "made or used." 162.
French: Le représentant du MPI a proposé de modifier, à l’alinéa 1)a), l’expression "réalisés et utilisés", qui devrait plutôt être "réalisés ou utilisés".
English: The Appeals Chamber denied leave to appeal.
French: La Chambre d'appel a refusé l'autorisation de faire appel.
English: Since the causes differ, the responses should also vary.
French: Étant donné que les causes sont différentes, les remèdes devraient aussi être différents.
English: The Partnership to Cut Hunger in Africa www.africanhunger.org is pleased to present this preliminary outline of a new U.S. strategy for Africa.
French: IL Y A ESPOIR POUR L'AFRIQUE: Les images d'enfants africains mourants de faim, de conflits, d'orphelins du SIDA, et de dictatures, peignent le tableau d'un continent désespéré.
English: The Department will continue to manage its finances, renew policies and programs, and modernize management to assess and implement policy and program changes.
French: Le MPO continuera de gérer ses finances, de réviser ses politiques et ses programmes et de moderniser sa gestion afin d'évaluer et de mettre en œuvre des changements de politiques et de programmes.
English: • Five commerce officer positions were filled by members of visible minorities.
French: • Cinq postes d'agent de commerce ont été comblés par des membres des minorités visibles.
English: The Inaugural CFPC–Scotiabank Annual Family Medicine Lectureship will be presented by Stephen Lewis, the United Nations’ Special Envoy to Africa, who will speak to the topic "Caring for Canada—Caring for the World."
French: La ministre d’État à la santé publique, Carolyn Bennett, prononcera une allocution sur les défis en santé publique au 21e siècle et le rôle des médecins de famille au Canada.
English: When would you like to stay at the Appartement Hotel Bayernhaus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appartement Hotel Bayernhaus ?
English: Information must be provided to people with disabilities in accessible formats, such as audiocassette, Braille, large print and diskette.
French: L'information doit être disponible sur des supports que les personnes handicapées peuvent utiliser, tels que les audiocassettes, le braille, les gros caractères et les disquettes.
English: Aboriginal groups came into this area to harvest animal resources from large mammal migrations.
French: Des groupes d'Autochtones se sont installés dans la région pour exploiter les ressources animales pendant les grandes migrations des mammifères.
English: The Ministry is backing its educational program with incentives to encourage business to use legal software.
French: Le ministère renforce son programme d'éducation par des mesures d'incitation visant à encourager les entreprises à utiliser des logiciels licites.
English: Although Kaufman declared bankruptcy in July 2000, it is clear from the evidence that this was preceded by a number of major financial and other difficulties that had played out for a number of years prior to the actual bankruptcy.38 Accordingly, the reliability of Kaufman's pricing strategy in 2000 is open to question.
French: Même si Kaufman a déclaré faillite en juillet 2000, il est évident, d'après les éléments de preuve, que cette faillite avait été précédée de grandes difficultés d'ordre financier et autre, étalées sur nombre d'années avant la faillite comme telle38. La fiabilité de la stratégie d'établissement des prix de Kaufman en 2000 est donc douteuse.
English: • The Aurora Research Institute's fuel cell program 
French: • le programme de piles à combustible du Aurora Research Institute;
English: For each question, the answers are annotated and graphically illustrated.
French: Pour chacune des questions, les réponses sont commentées et accompagnées d’une présentation graphique.
English: From RFP response assistance to companion program ideas and helping put the "wow' factor in your event, we ensure your Fredericton event is seamless, sensational, and successful!
French: Pour vous aider à soumissionner ou pour vous donner des idées ou le petit plus qui ébahira les participants, nous sommes là. Nous tenons à que votre évènement à Fredericton se déroulera sans heurts et soit couronné de succès!
English: Priority for SMEs and proposals to draw up a list of the groups which will benefit from the measures merely sweetens the pill.
French: La priorité pour les PME et les propositions de rédaction d'une liste des groupes qui bénéficieront de ces mesures permettent simplement à faire passer la pilule.
English: Maximum stream discharge was accompanied by elevated concentrations of H+, NO3-, K+, NH4+, DOC, Al and Mn, but reduced levels of Ca2+, Mg2+, SO42- and SiO2.
French: Les débits maximaux des cours d'eau correspondaient à des concentrations élevées de H+, de NO3-, de K+, de NH4+, de COD, d'Al et de Mn, mais aussi à des concentrations réduites de Ca2+, de Mg2+, de SO42- et de SiO2.
English: Over 62,000 people worldwide are diagnosed with Hodgkin lymphoma each year, of those 38,000 (60%) are male and 24,000 (40%) are female.
French: Plus de 62 000 cas de lymphome hodgkinien sont diagnostiqués chaque année dans le monde, dont 60% touchent les hommes (soit 38 000 personnes) et 40% (soit 24 000 personnes), les femmes.
English: The Government warmly welcomed the appointment of the new United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello.  The Government also extended an invitation to the High Commissioner to visit Myanmar at a mutually convenient time to witness the ongoing progress of human rights efforts in Myanmar.
French: Le Gouvernement s'est vivement félicité de la nomination du nouveau Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, qu'il a invité à se rendre au Myanmar à une date fixée d'un commun accord, pour lui permettre de constater les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme.
English: Maria Helena Henriques Mueller Maria Helena Henriques Mueller is currently the United Nations (UN) Pavilion Director and Deputy United Nations Commissioner-General for Expo 2005, in Aichi, Japan.
French: Maria Helena Henriques Mueller Maria Helena Henriques Mueller est actuellement commissaire générale adjointe des Nations Unies et directrice du Pavillon des Nations Unies à Expo 2005, Aichi.
English: • Be familiar with the main provisions of the Act – its mechanisms for disclosure, its confidentiality provisions, and its reprisal protection measures.
French: • Soyez au courant des principales dispositions de la Loi – ses mécanismes de divulgation, ses dispositions concernant la confidentialité et ses mesures de protection contre les représailles.
English: We have to be realistic, without concealing the current difficulties, and persuade Europeans that the building of a strong and united Europe in the world is not merely indispensable, but represents an opportunity for each of our twenty-seven countries and every one of the Union's 500 million citizens.
French: Il nous faut être réalistes, ne pas nous cacher les difficultés actuelles et convaincre les Européens que la construction d'une Europe intégrée et forte dans le monde est non seulement indispensable, mais constitue une chance pour chacun de nos vingt-sept pays et pour l'ensemble des 500 millions de citoyens de l'Union.
English: Steps taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNITED NATIONS Human Rights Field Presences
French: MESURES PRISES PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME ET SES PRÉSENCES SUR LE TERRAIN
English: • EI premiums - employer outside Quebec
French: • Primes d'AE - employeur hors Québec
English: The framework is described in relation to the life cycle of a technological innovation and consists of two primary perspectives: a macroview (top) and a microview (bottom).
French: Ce cadre est décrit en montrant le cycle de vie d'une innovation technologique; il consiste en deux perspectives principales, une vue macro (dessus) et une vue micro (dessous).
English: Securing public safety through explosives regulations and research - Since the tragic events of September 11, 2001, NRCan has placed increased emphasis on protecting explosives in Canada from criminal and terrorist interests.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, RNCan se fait un point d'honneur de mettre les explosifs du Canada hors de la portée des criminels et des terroristes.
English: The second part was the presentation of the conclusions of this conference during the 5th Ministerial Conference in Kyiv (2003).
French: La deuxième étape était de présenter les conclusions lors de la cinquième Conférence ministérielle de Kiev (2003).
English: If the mining exemption is removed for mining practices, CLI submits that EC should consider maintaining an exemption for overburden at non-metal quarries such as limestone quarries.
French: Si l'exemption accordée au secteur minier est éliminée pour les activités minières, le CLI affirme alors qu'Environnement Canada doit songer à accorder une exemption aux morts-terrains dans les carrières non métalliques comme les carrières de chaux.
English: 7.6 Driveability Index (controls an distillation) Update to Discussion Paper No new developments.
French: 7.6 Indice d'efficacité de carburation (contrôles de la distillation) Mise à jour du Document de travail Aucun élément nouveau.
English: Additionally, before expanding FIMCLA to include beginning farmers, AAFC should have a clear picture of what other programs are available to assist beginning farmers.
French: De plus, avant d’élargir le programme LPAACFC pour inclure les producteurs débutants, AAC doit obtenir un portrait clair des autres programmes disponibles pour aider les producteurs débutants.
English: • 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in Appendix A. 5.
French: • 4.1 Les définitions utilisées pour l'interprétation de la présente Politique figurent à l'annexe A. 5.