ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Educational institutions shall assist language assistants in adjusting, particularly when they arrive (finding accommodation, participating in the cultural and social life of the community, etc.
French: 4.4 Les établissements d’enseignement faciliteront l’adaptation des moniteurs de langues, particulièrement lors de leur arrivée (p. ex., les aider B se trouver un logement, B s’intégrer B la vie culturelle et sociale de la collectivité, etc.).
English: Key sectors such as agriculture, fisheries, forestry, industry, energy and transport are very sensitive to climate change.
French: Certains secteurs essentiels comme l'agriculture, la pêche, la foresterie, l'industrie, l'énergie et les transports sont très sensibles aux changements climatiques.
English: Rating Sheets (7) [Exhibit D-7] for each Research Scientist level being considered in the process are provided to the rating members to facilitate this review.
French: Des feuilles d’évaluation (7) [pièce D-7] sont fournies aux membres évaluateurs pour chaque niveau du poste de chercheur ou chercheuse scientifique pris en considération au cours du processus afin de faciliter cet examen.
English: The World Summit identified consumption and production patterns as another area of focus.
French: Le Sommet mondial a désigné les structures de la consommation et de la production comme l'un des domaines prioritaires.
English: Discussion Paper for the Study on Sustainable Agriculture.
French: Document de discussion pour l'Ã©tude sur l'agriculture durable.
English: In June this year the Kyrgyz Parliament ratified the United Nations Convention against Corruption.
French: En juin dernier, le Parlement kirghize a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Mrs. Hudson submits that when she called Baggage Services, she was told to purchase replacement items within 21 days from the date of her flight and to send her receipts to Air Canada for reimbursement.
French: Mme Hudson soutient que lorsqu'elle est entrée en communication avec le Service des bagages, on lui a indiqué qu'elle disposait de 21 jours à compter de la date du vol pour se procurer des articles de remplacement et envoyer les reçus à Air Canada afin d'obtenir un remboursement.
English: Also in its resolution 2007/20, the Economic and Social Council encouraged Member States to take appropriate measures so that their judicial and law enforcement authorities might cooperate more effectively in fighting fraud and identity-related crime, if necessary by enhancing mutual legal assistance and extradition mechanisms, taking into account the transnational nature of such crime and making full use of the relevant international legal instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption; and also encouraged Member States to consult and collaborate with appropriate commercial and other private sector entities to the extent feasible, with a view to understanding more fully the problems of economic fraud and identity-related crime and cooperating more effectively in the prevention, investigation and prosecution of such crime.
French: Dans cette même résolution, le Conseil économique et social a encouragé les États Membres à prendre les mesures appropriées pour que leurs autorités judiciaires et leurs services de détection et de répression puissent coopérer plus efficacement dans la lutte contre la fraude et la criminalité liée à l'identité, si nécessaire en renforçant des mécanismes d'entraide judiciaire et d'extradition, compte tenu de la nature transnationale de ces infractions, et à tirer pleinement parti d'instruments juridiques internationaux pertinents, notamment de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption; il a également encouragé les États Membres à se concerter et à collaborer avec les entités commerciales et autres entités du secteur privé concernées, dans la mesure du possible, dans le but de mieux comprendre les phénomènes de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité et de coopérer plus efficacement dans la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant ces infractions.
English: But development assistance alone will not yield the needed results.
French: Mais l'aide au développement seule ne peut donner les résultats voulus.
English: Under this plan, advisory services were provided between March 1995 and July 1996 to deal with training in the treatment of prisoners, rules on the independence and impartiality of the judiciary, human rights and civil liberties, and women's rights.
French: Ces services étaient axés sur la formation dans les domaines suivants : traitement des détenus, normes relatives à l'indépendance et à l'impartialité du pouvoir judiciaire, droits de l'homme et libertés civiles et droits de la femme.
English: The oil may be heated to speed up the process.
French: L'huile peut être chauffée pour accélérer le processus.
English: It beggars belief that, as we approach the revision of the first railway package, a number of states - including so-called influential states, including states that like to inform us of their pro-European credentials - have failed to enact this significant piece of European legislation.
French: Il est incroyable qu'alors que nous approchons de la date de la révision du premier paquet ferroviaire, un certain nombre de pays - y compris des pays dits influents, des pays qui aiment se proclamer pro-européens - n'ont toujours pas promulgué ces textes législatifs.
English: • b) Members who are laid-off under the Work Force Adjustment Directive will be permitted to maintain coverage for one year from the date of lay-off by paying the full cost of the coverage.
French: • b) Les participants mis en disponibilité en vertu de la directive sur le réaménagement des effectifs pourront, en payant le plein montant de la garantie, bénéficier de la garantie du régime pour un an, à compter de la date de leur mise en disponibilité.
English: It is indeed a new beginning for Africa.
French: C'est en effet un nouveau départ pour l'Afrique.
English: She stated that Dr. Thomson was recognized for the Website design while others were recognized for the concept, and she asked him to explain his contributions as a research scientist.
French: Elle a déclaré que M. Thomson était reconnu pour la conception du site Web alors que d'autres étaient reconnus pour le concept et elle lui a demandé d'expliquer son apport en tant que chercheur.
English: The following organizations will receive funding:
French: Les organismes suivants recevront un appui financier :
English: • to give priority to inspections concerning the Member States' application of the rules of the CFP for certain vulnerable stocks (particularly as regards inspections carried out without the assistance of national inspectors);
French: • donner la priorité aux inspections concernant l'application des règles de la PCP par les États membres pour certains stocks en difficulté (surtout en ce qui concerne les inspections sans l'aide des inspecteurs nationaux);
English: Mr. Carlos Magariños, Director-General of UNIDO, made a presentation.
French: M. Carlos Magariños, Directeur général de l'ONUDI, fait un exposé.
English: A bank receipt proving payment of registration tax;
French: Récépissé bancaire attestant de l'acquittement des droits d'enregistrement;
English: While welcoming the progress made in the area of education, including a significant number of educational programmes as noted in paragraph 8 above as well as the recent achievement of gender parity in primary school enrolment, the Committee is concerned at the lack of information about the specific budgetary allocations for the implementation of such programmes.
French: Tout en se félicitant des avancées réalisées dans le domaine de l'éducation, en particulier du grand nombre de programmes éducatifs évoqués au paragraphe 8 ci-dessus et de la parité récemment atteinte s'agissant de la scolarisation dans le primaire, le Comité s'inquiète du manque d'information concernant les crédits spécifiquement alloués à l'exécution de ces programmes.
English: Coordinate national representation/liaison to the NATO Standardization Agency (NSA) and its hierarchies of boards and panels; and 3.
French: Coordonner la représentation/la liaison nationale auprès de l'Agence OTAN de normalisation (AON) et de ses hiérarchies de conseils et de groupes d'experts; 3.
English: It is expected that the Provedor will be tasked with safeguarding and promoting human rights, ensuring the transparency and accountability of public administration and opposing corruption, in addition to its broader human rights mandate.
French: Il est prévu que le Provedor soit chargé de sauvegarder et de promouvoir les droits de l'homme, de veiller à la transparence et à la responsabilisation dans l'administration publique et de lutter contre la corruption, en plus de son large mandat dans le domaine des droits de l'homme.
English: Your perspectives, insights and information were an invaluable contribution to our commitment to dynamic intelligence gathering and information-sharing.
French: Vos points de vue, vos idées, ainsi que l'information que vous nous avez fournie, nous ont grandement aidés à honorer notre engagement à faire preuve de dynamisme dans la collecte et le partage des renseignements.
English: Participating countries & entities in EMF Project
French: Pays et entités participant au Projet CEM
English: The overview and the synthesis reports will be available in March 2007.
French: Ce rapport ﬁnal, Résumé des initiatives – Dernière édition, Mars 2007, comprend en plus de leur résumé, des feuillets d’information mettant en relief les renseignements clés sur chacune des initiatives.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we should give a very warm welcome to Mr Gahrton' s report, which offers the three republics of the South Caucasus region the prospect of a way out of a situation marked by regional conflicts and a state of uneasy truce, so that they can finally find the path towards the durable peace that each of the republics and their populations desire.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous devons très sincèrement nous réjouir du rapport de notre collègue Per Gahrton qui ouvre les perspectives pour les trois républiques du Sud du Caucase de sortir d'une situation de conflits régionaux et de non-guerre, pour enfin trouver le chemin d'une paix durable que chaque partie et leur population appellent de leurs vux.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the public - especially in the candidate countries - often makes the erroneous assumption that the European Union's Budget deals, in effect, only with agricultural policy.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, l'opinion publique - en particulier celle des pays candidats - s'imagine souvent à tort que le budget de l'Union européenne ne s'adresse pratiquement qu'à la politique agricole.
English: CIDA, CIDA Inc., Renaissance Europe, EDC, DFAIT, Environment Canada, Environmental NGOs, Industry associations, Canadian Commercial Banks, IFIs.
French: L’ACDI, CIDA Inc., Renaissance Europe, SEE, MAECI, Environnement Canada, ONG environnementaux, associations industrielles, banques commerciales canadiennes, IFI.
English: For logistic reasons and because of the frequently long distances to appropriate ports in the case of fishing on the high seas, a general transhipment ban seems disproportionate.
French: Pour des raisons de logistique et parce que les ports adaptés sont souvent très éloignés dans le cas de la pêche en haute mer, une interdiction générale de transbordement apparaît comme excessive.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23).
English: Sources of leads Export market reports
French: Sources de possibilités d'affaires Rapports sur les marchés d'exportation
English: Cancellation Policy for Communicating in the Internal Auditing Assurance Engagement (A703) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Communication relative à la mission d'assurance en vérification interne (A703) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is a historic achievement.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : L'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées est une réalisation qui fera date.
English: Chile indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Le Chili a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: The appellant was awarded 10 marks for his answer to question 3:
French: L'appelant s'est vu attribuer 10 points pour sa réponse à la question 3 :
English: Rarely having a planned form, the village often grows spontaneously around some significant feature, such as a crossroads, ferry, church, mill or train station.
French: Rarement construit de façon planifiée, le village se développe spontanément autour d’un centre d’intérêt important, comme un carrefour, un traversier, une école, une scierie ou une gare.
English: Well aware of the economic anthropology developed by Karl Polanyi, they demonstrate how the flux of the currency-exchange market is constructed, at least in part, by relations of reciprocity between traders, notably via email conversations over the Reuters dealing system. They also observe how individuals working at great spatial distances come to feel each other’s copresence through temporal coordination, since everyone is simultaneously watching the evolution of the same indicators.
French: Bruegger et Knorr Cetina, qui connaissent parfaitement l’anthropologie économique de Karl Polanyi, ne négligent pas les rapports de hiérarchie, de synchronisation et de réciprocité qui assurent l’« encastrement » des opérateurs financiers dans une structure sociale, en l’occurrence ce qu’ils appellent une « microstructure globale ».
English: (e) Study in selected countries of the state of implementation of the strategy for providing primary education for all by 2015;
French: e) Étude des progrès réalisés dans certains pays dans la mise en oeuvre de la stratégie en faveur de l'accès universel à l'enseignement primaire d'ici à 2015;
English: An additional $110 million per year will be invested in the new Canada Jobs Fund to create sustainable, long-term jobs in regions most directly affected by high unemployment.
French: Le gouvernement investira 110 millions de dollars de plus par année dans le nouveau Fonds canadien pour la création d'emplois afin de créer des emplois variables à long terme dans les régions les plus directement touchées par un taux de chômage élevé.
English: Doses are assigned to the year in which the dosimeter was issued, even though some of the dosimeters may actually have been worn during part of the subsequent year.
French: Les doses sont consignées pour l’année au cours de laquelle le dosimètre a été utilisé, même si certains dosimètres on peut-être été portés durant une certaine partie de l’année suivante.
English: Draft: 2003-10-31 Discussed: 2003-12-10 Finalised: 2004-01-14 To GOLMWG: 2004-01-20 Marie-Claude Côté Report of Activities to GOL MWG Recommendations Presented: 2003-12-16 End of Fiscal Report Presented 2004-03-17 Marie-Claude Côté and Peter Hope Some items for 2004-2005
French: Ébauche: 2003-10-31 Discuté: 2003-12-10 Finalisé: 2004-01-14 Approuvé: 2004-01-14 Au GTGEDM: 2004-01-20 Marie-Claude Côté Rapport des activités au GTGEDM Recommandations Présentées: 2003-12-16 Rapport de fin d'année financière Présenté: 2004-03-17 Marie-Claude Côté et Peter Hope Quelques items pour 2004-2005
English: Copies of the catalogue have been forwarded to Departmental ADMs of Corporate Services, Heads of Materiel Management and Heads of Human Resources.
French: Des exemplaires du catalogue ont été envoyés aux SMA des Services ministériels, aux chefs de la gestion du matériel et aux chefs des ressources humaines.
English: On 17 January, a Piasecki helicopter (the "flying banana") was received by 103 Rescue Unit. The once proud Lancaster though finished at Greenwood by November 1955, continued to fly for the RCAF for many more years.
French: Le 17 janvier, la 103e unité de sauvetage recevait un hélicoptère Piasecki (surnommé la " banane volante "). L'ancien Lancaster, retiré du service à Greenwood en novembre 1955, continua de voler pour la RCAF pendant encore plusieurs années.
English: "Although the various Intellectual Property Offices have been moving towards a paperless electronic environment with the progress of projects such as the Electronic Filing System (EFS), the Electronic File Wrapper (EFW) and PCT-EASY, conversion to electronic applications will be gradual for a number of reasons.
French: "Bien que les différents offices de propriété intellectuelle aient évolué vers un environnement électronique sans papier, avec le développement notamment des projets Electronic Filing System (EFS), Electronic File Wrapper (EFW) et PCT-EASY, le passage au dépôt électronique se fera graduellement, pour différentes raisons.
English: Such a charter or code
French: Les débats publics qui ont abouti à 14 Voir la note 6.
English: Witnesses stated that Japanese manufacturers were operating at full capacity and that sales to Canada accounted for a very small proportion of Japanese exports of the subject goods.
French: Des témoins ont affirmé que les fabricants japonais fonctionnaient à pleine capacité et que les ventes au Canada ne représentaient qu'une toute petite partie des exportations japonaises de marchandises en question.
English: Application for Permit To apply for a permit the applicant must submit a Form 2, a fee of $1/application, a payment of the estimated royalty and a sketch of the location.
French: Demande de permis Pour demander un permis, le demandeur doit soumettre le formulaire 2, des droits de 1 $ par demande, le paiement de la redevance estimative et un croquis de l’emplacement.
English: Gradually, the Great Lakes fishery exceeded the Atlantic coast ventures both in terms of the weight of total landings and their market value.
French: Graduellement, la pêche de l'éperlan dans les Grands lacs a détrôné la pêche menée sur la côte atlantique tant pour le poids des débarquements que pour leur valeur commerciale.
English: Symptoms described in the 102 reports submitted to Health Canada of suspected withdrawal syndrome associated with SSRIs from date marketed to Oct.
French: Notifications de syndromes de sevrage soupçonnés associés aux ISRS reçues par Santé Canada entre la date de la mise en marché et le 31 octobre 2002* Tableau 2 :
English: Over half of responses were from members of industry coalitions or associations.
French: Les membres de coalitions ou d'associations industrielles ont fourni plus de la moitié des réponses.
English: NGOs in the field consist of many specialised organisations, such as cancer groups, health and medical organisations as well as specific tobacco control organisations.
French: Des travaux doivent être menés au sein de la CCLAT afin de persuader les pays tiers d’adopter des interdictions globales du parrainage dans le domaine du tabac.
English: In addition to the suggestion to have Elections Canada supervise the CWB election, CARE noted that the proposed amendments are directed specifically at CARE, they are discriminatory, will limit democratic debate and therefore the group suggested that the entire regulation should be repealed in total.
French: En plus de la suggestion de confier à Élections Canada la supervision des élections des administrateurs de la CCB, les responsables de l'organisation CARE soulignent que les propositions de modifications les visent directement. À leur avis, elles sont discriminatoires et limitent le débat démocratique.
English: Agreement to the DPP by the Commission on Safety Standards (CSS) - June 2007
French: D. Approbation du profil de préparation de document par la Commission des normes de sûreté - juin 2007
English: Number of Executives Number of Surpassed Ratings Budget for at-risk pay and bonuses as a % of March 31 Payroll 1 1 10.0% 2 1 8.5% 3 1 8.0% 4 1 7.7% 5 1 7.6% 6 1 7.5% 7 2 7.4% 8 2 7.3% 9 2 7.3% 10 2 7.0% REPORTING Annually, departments and agencies must submit to the PSHRMAC: 1.
French: Nombre de  cadres supérieurs Nombre de  « A surpassé » Pourcentage du budget salarial  au 31 mars  (rémunération « à risque » et bonis) 1 1 10,0 % 2 1 8,5 % 3 1 8,0 % 4 1 7,7 % 5 1 7,6 % 6 1 7,5 % 7 2 7,4 % 8 2 7,3 % 9 2 7,3 % 10 2 7,0 %
English: The United States continued to support efforts to ensure that 60 per cent of UNAMID was deployed by the end of the year, including the timely issuance of visas to peacekeepers.
French: Les États-Unis soutiennent toujours les efforts visant à garantir le déploiement de 60 p.  100 de la MINUAD avant la fin de l'année, y compris la délivrance de visas en temps opportun aux casques bleus.
English: (c) Training needs analysis to help define a new M&E skills training programme will be undertaken by the Office of Human Resources Management, with the involvement of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, OIOS and the Department of Economic and Social Affairs in 2004.
French: c) Une analyse des besoins de formation en vue de définir un nouveau programme de formation au contrôle et à l'évaluation sera entreprise par le Bureau de la gestion des ressources humaines avec la collaboration du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du BSCI et du Département des affaires économiques et sociales en 2004.
English: Part of the protection will be provided by ancillary support platforms across the spectrum of conflict.
French: Une partie de cette protection sera assurée par des plateformes de soutien auxiliaire pour toute la gamme des conflits.
English: “(a) Technical standards shall apply to locally manufactured products and similar imported products without any unjustified distinction, and no product or substance may be imported, produced, sold, offered for sale or transferred in any other way within the Kingdom unless it complies with the technical standards which are applicable to that product or substance.”
French: « a) Les normes technique s'appliquent aux produits locaux et aux produits importés similaires sans distinction injustifiée, et aucun produit ou substance ne peut être importé, produit, vendu, proposé à la vente ou transféré de quelque autre manière dans le Royaume s'il ne répond pas aux normes techniques applicables à ce produit ou substance. »
English: This clarification also ensures consistency between subsection 24(5) and subsection 25(2).
French: Cette clarification assure aussi la cohérence entre le paragraphe 24(5) et le paragraphe 25(2).
English: There is a limited number of hotels that can be listed in each city.
French: Il y a un nombre limité d'hôtels qui peuvent être énumérés dans chaque ville.
English: 2 . In reality, there were five separate decisions containing identical reasoning.
French: 2 . En réalité, il y a eu cinq décisions distinctes suivant un raisonnement identique.
English: The advantage of the Warsaw system has always been that it has provided a certain degree of uniformity, though not in the matter of the maximum level of compensation.
French: Un point positif de la convention de Varsovie a toujours été de veiller à une certaine uniformité, qui n'existe cependant pas pour le montant maximum des dommages à indemniser.