ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are at Ouveillan, a Languedoc typical small town nestled up ...
French: Chaleureux et confortable, il est parfait pour des vacances bien-être en famille ou entre amis car il peut accueillir jusqu'à 8 personnes. ...
English: They are in a position of occupational dependence and may face a conflict of interest between loyalty towards their employers and respect for ethical standards.
French: Ils se trouvent donc dans une position de dépendance fonctionnelle et, éventuellement, dans une situation de conflit d'intérêt entre loyauté vis-à-vis de l'employeur et respect des normes éthiques.
English: The apartment "La Quercia" fits well for the staying of families with one or two children.
French: Appartement "La Quercia" est idéal pour le séjour de familles avec un ou deux enfants.
English: Archaeological objects are assigned Object Catalogue Numbers in the field, at the discretion of the Principal Investigator.
French: Les numéros de catalogue d’objets sont attribués aux objets archéologiques sur le terrain, à la discrétion du chercheur principal.
English: This is especially important among highly vulnerable social groups and for secondary school students.
French: Elle est particulièrement importante pour les groupes sociaux très vulnérables et pour les élèves de l'enseignement secondaire.
English: A new method using major venational braces is offered to define the wings of all higher neopteran taxa and to resolve the uncertain relationships between some modern orders.
French: Une nouvelle méthode présentée ici et basée sur les nervures de soutien principales permettra de définir les ailes des tous les taxons supérieurs de Neoptera et de résoudre l'incertitude relative aux relations entre certains ordres modernes.
English: That vacuum must be filled if we are to move from noble aspirations to demonstrable development results.
French: Ce vide doit être comblé si nous voulons transformer ces nobles aspirations en résultats concrets dans le domaine du développement.
English: Similar reviews were also carried out, in cooperation with OECD, in Belarus, Bulgaria, Poland and the Russian Federation.
French: Des études analogues ont été menées à bien, en coopération avec l'OCDE, au Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie et en Pologne.
English: The premium proxies are the same as in the trial version, for regarding the other ones, these are updated periodically so that their number changes.
French: Les "premium proxies" sont les mÃªmes que dans la version d`essai, pour ce qui concerne les autres, ceux-ci sont mis Ã jour pÃ©riodiquement afin que leur numÃ©ro de changement.
English: Conflict prevention, the link between peace and development, and addressing root causes emerged as the most vital components of an integrated, coherent and comprehensive approach for durable peace and security.
French: La prévention des conflits, le lien entre la paix et le développement, et la prise en compte des causes premières des crises sont apparues comme étant les éléments essentiels d'une démarche intégrée, cohérente et globale qui permettrait d'assurer une paix et une sécurité durables.
English: It reduces a loss arising on a disposition of a share of the capital stock of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada by exempt dividends received on the share before the disposition.
French: Il a pour effet de limiter la perte résultant de la disposition d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada en retranchant le montant des dividendes exonérés reçus sur l’action avant sa disposition.
English: In a nutshell, the procuracy bore responsibility for supervising the legality of public administration.
French: En un mot, la prokuratura était chargée de contrôler la légalité de l’administration publique.
English: • 3.3 Leave without Pay (LWOP) and Non-Payables
French: • | 3.3 Congé non payé (CNP) et sommes non payables
English: I voted in favour of Mr Casini's report.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Casini.
English: Finally, it would be contrary to the principle of legal certainty, which the Court has repeatedly held to be one of the objectives of the Brussels Convention (see Case 38/81 Effer [1982], paragraph 6, Case C-440/97 GIE Groupe Concorde and Others [1999], paragraph 23, and Case C-256/00 Besix [2002], paragraph 24), to interpret Article 27(3) as conferring on the court of the State in which recognition is sought the power to authorise recognition of a foreign judgment when it is irreconcilable with a judgment given in that Contracting State.
French: Enfin, il serait contraire au principe de la sécurité juridique, dont la Cour a itérativement jugé qu'il constitue l'un des objectifs de la convention de Bruxelles (voir arrêts du 4 mars 1982, Effer, 38/81, point 6; du 28 septembre 1999, GIE Groupe Concorde e.a., C-440/97, point 23, et du 19 février 2002, Besix, C-256/00, point 24), d'interpréter l'article 27, point 3, en ce sens qu'il confère au juge de l'État requis la faculté d'autoriser la reconnaissance d'une décision étrangère alors que celle-ci est inconciliable avec une décision juridictionnelle rendue dans cet État contractant.
English: Co-author of “Physics of Dance & the pas de deux”, Miss Harvey has been on the board of DanceEast, the national agency for dance in England, and has been involved in discussions to improve life of ballet companies and schools.
French: Co-auteur de « Physics of Dance & the pas de deux », Madame Harvey a été membre de DanceEast, organisme national pour la danse en Angleterre. Elle a été impliquée dans les discussions pour améliorer la vie des compagnies et des écoles de danse classique.
English: The first is the commitment by all parties to renounce the use of force.
French: Le premier est l'engagement pris par toutes les parties de renoncer à la violence.
English: The last sentence of Annex II shall be replaced by the following:
French: À l'annexe II, la dernière phrase est remplacée par la phrase suivante:
English: That is expected and understandable.
French: Il faut s'y attendre et on peut le comprendre.
English: Solutions for the short-term plan are considered feasible if they meet spatial and temporal harvest-flow and adjacency constraints.
French: Les solutions pour le plan d'exploitation à court terme sont considérées comme vraisemblables si elles respectent le déroulement de la récolte dans le temps et dans l'espace ainsi que les contraintes de contiguïté.
English: The training its pilots will receive alongside the other NFTC participants is the best available anywhere, and will contribute to an enhanced interoperability among the air forces of both NATO and non NATO nations in future coalition missions throughout the world.&quot;
French: Ses pilotes ainsi que tous les autres participants au Programme recevront le meilleur entraînement qui soit, un entraînement qui contribuera à renforcer l'interopérabilité entre les forces aériennes des pays membres et non membres de l'OTAN dans le cadre de futures missions coalisées dans le monde entier.
English: • recognizing Aboriginal rights, honouring historical treaties and concluding new ones to establish an adequate land and resource base for Aboriginal nations;
French: • reconnaître les droits des autochtones, respecter les traités historiques et en conclure de nouveaux afin de faire bénéficier les nations autochtones d’une assise territoriale et de ressources suffisantes;
English: The unique hydrophobic, oleophobic and high filtration efficiency properties of Tetratex have led to use the material in many applications requiring simultaneous pressure relief and liquid barrier properties.
French: Les propriétés uniques d’hydrophobie, d’oléophobie et de haute efficacité de filtration de Tetratex® ont conduit à l’utilisation de ce matériau dans de nombreuses applications requérant la propriété de pouvoir simultanément évacuer la pression et faire barrière aux liquides.
English: Refugee status applications filed by unaccompanied and separated children shall be given priority and every effort should be made to render a decision promptly and fairly.
French: La demande d'admission au statut de réfugié déposée par un enfant non accompagné ou séparé doit être traitée à titre prioritaire et tout devrait être fait pour rendre une décision rapide et équitable.
English: The decision not to hold another survey at this time, however, stems from concerns as to the validity of conclusions based on responses from the small number of clients who would be available for such a survey.
French: La décision de ne pas refaire de sondage découle de préoccupations quant à la validité des conclusions qu’on peut tirer des réponses du petit nombre de clients qu’il est possible de joindre pour le faire.
English: In fact, academic literature is commonly consulted by industry researchers, and valuable knowledge (such as ethnobotanical information) can quietly become part of the research and development (R&D) efforts of commercial enterprises.
French: En fait, les publications universitaires sont couramment consultées par les chercheurs de l’industrie et certaines connaissances fort utiles ( par exemple de l’information ethnobotanique ) deviennent en douce une composante de la recherche-développement ( R-D ) de sociétés commerciales.
English: Managed by WD, Community Economic Diversifaction Initiative (CEDI) will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Gérée par Diversification de l’économie de l'Ouest Canada, l’Initiative de diversification économique des collectivités investira plus de 33 millions de dollars sur une période de deux ans dans les collectivités les plus menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Women whose most recent culture results or findings at clinical examination were positive for herpes virus undergo cesarean section.
French: D’autres etudes ont r´ v´ l´ que les ´ e ee primo-infections repr´ sentaient de 29 % a 35 % des cas.
English: 2.2.43 An omnibus project consolidates several closely related requirements into a single proposal that contributes to a specified capability.
French: Projets d’ordre général Qu’est-ce qu’un 2.2.43 Un projet d’ordre général est la consolidation de plusieurs besoins projet d’ordre étroitement liés en une seule proposition qui contribue à une capacité précise. général?
English: It carries a powerful political message and signals the resolve of the international community to fight that global menace effectively.
French: Elle est porteuse d'un message politique très clair : elle témoigne de la détermination de la communauté internationale à combattre efficacement cette menace mondiale.
English: (2007) Babies, Children and Sun Safety (2007) Sun Safety (2007) Tanning Under Lights Last Updated: 2007-05-10 Important Notices
French: (2007) Les bébés, les enfants et la prudence au soleil (2007) Prudence au soleil! (2007) Bronzer sous des lampes Mise à jour : 2007-05-10 Avis importants
English: Legitimacy It is not reasonable to expect sovereign governments to follow rules and practices that are "forced" on them by a process in which they did not participate.
French: La légitimité Il n'est pas réaliste de penser que les gouvernements d'États souverains se plieront à des règles et à des pratiques qui leur auront été imposées au moyen d'un processus auquel ils n'auront pas participé.
English: After the entry into force of the legislation of 1 September 1993, the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Labour Office) again issued, on a temporary basis, work permits valid until 30 September 1996, but, after that date, it refused to issue them with new ones (Case  C-317/01) Mr Sahin, a former Turkish national who became a German national in 1991, has a transport undertaking in Germany.
French: Après l’entrée en vigueur de la réglementation du 1er septembre 1993, la Bundesanstalt für Arbeit (Office fédéral de l’emploi) a encore délivré, à titre transitoire, des permis de travail valables jusqu’au 30 septembre 1996; toutefois, après cette date, elle a refusé de leur en délivrer de nouveaux. (Affaire C-317/01). M. Sahin, ancien ressortissant turc devenu, depuis 1991, ressortissant allemand, a en Allemagne une entreprise de transport.
English: Find the nearest UPS location to your address.
French: Trouvez le point de service UPS le plus près de chez vous.
English: Tabled in the House of Commons by The Honourable Christine Stewart Minister of the Environment October 1998
French: Déposé à la Chambre des communes par Lhonorable Christine Stewart Ministre de lEnvironnement Octobre 1998
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland & Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-ouest Yukon
English: Furthermore, if there has been no expression of will and the applicable system is that of "presumed" consent, doctors must ensure as far as possible that relatives or next of kin have the opportunity to express the deceased person’s wishes, and must take these into account.
French: En outre, lorsque la personne n’a pas manifesté sa volonté et que le système applicable est celui du consentement dit "présumé", les médecins doivent veiller à permettre, dans la mesure du possible, à la famille ou aux proches, d’exprimer ce qu’aurait pu souhaiter le défunt et ils doivent en tenir compte.
English: The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
French: Le Parlement européen s'est déclaré opposé à un financement mixte (communautaire et intergouvernemental) de Galileo dans sa résolution du 20 juin 2007.
English: • Mediation may be offered to the parties
French: • Un membre du Tribunal peut agir en médiateur entre le plaignant et l'intimé.
English: The CCRA may authorize an excise warehouse licensee who is a liquor authority or who is not an alcohol retailer to exceed the 30% limitation for supplying packaged alcohol to single retail stores.
French: L'ADRC peut autoriser un exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui est une administration des alcools ou qui n'est pas un vendeur au détail d'alcool à dépasser la limite de 30 % pour ce qui est de fournir de l'alcool emballé à un même magasin de vente au détail.
English: Therefore it is something on which Parliament and the Commission have to work together.
French: Le Parlement et la Commission doivent donc y travailler ensemble.
English: • 11.0 Definition list markup used correctly
French: • 11.0 Balises de liste de définition utilisées correctement
English: The mining sector is another area of the Cuban economy which has been significantly damaged by the United States policy.
French: Le secteur minier est un autre domaine de l'économie cubaine sensiblement affecté par la politique des États-Unis.
English: Through consultations with foreign multinational enterprises and Canadian industry, the Department will undertake the following:
French: Le Ministère procédera à des consultations auprès des multinationales étrangères et l'industrie canadienne pour :
English: Our results suggest that sampling at least every 5 days may be required to obtain precise estimates of cumulative consumption by fishes in lotic systems and small impoundments.
French: D'après nos résultats, il faudrait effectuer un échantillonnage tous les cinq jours au moins pour obtenir une estimation précise de la consommation cumulative des poissons dans des systèmes lotiques et des petites retenues d'eau.
English: Already in 2007, a third of Europeans lived in regions in which water resources were limited, according to the European Environment Agency.
French: Selon l'Agence européenne pour l'environnement, en 2007 déjà un tiers des Européens vivaient dans des régions dans lesquelles les ressources en eau étaient limitées.
English: Arviointi (marraskuu 2003) Katso yhteisön säännöstön voimaansaattamista käsittelevät tiivistelmät . Keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet:
French: Arviointi (lokakuu 1999) Kansallisessa ympäristötoimintasuunnitelmassa ja sen toimintaohjelmassa otetaan huomioon ympäristöasioiden sisällyttäminen muihin sektoreihin.
English: Though being a graphix whore, I'll droll in front of the demo but I won't buy it, I've never finished Dirt cause the driving experience was neither sim (ah ah! ), nor arcady enough !
French: D'ailleurs sur Dirt, parfois la route est toute cramée aussi et globallement sur les shoot on voyat que ca, in game c'est nettement moins flagrant, meme si tres prononcé.
English: • Public service bodies R
French: • Régime enregistré d'épargne-retraite (REER)
English: Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
French: Par ailleurs, le développement de technologies à l’appui du système GALILEO et de ses applications sera un élément essentiel de la mise en œuvre des politiques européennes.
English: It is expected to enter into effect by mid 2006.
French: Il devrait entrer en vigueur au milieu de 2006.
English: Golfers did a double take when they saw golf balls falling from the sky above the driving range at Biltmore Golf Course in Coral Gables, Florida, USA, on 31 October.
French: Les golfeurs qui se trouvaient le 31 octobre sur le parcours de Biltmore à Coral Gables (Floride) ont été bien surpris de voir 1 820 balles de golf tomber du ciel, larguées à partir d’un hélicoptère se trouvant à 100 pieds d’altitude. Cette manœuvre entrait dans le cadre d’une collecte de fonds pour le Défi 200 millions dollars du Rotary.
English: Consequently, we are not in a position to provide assurance to you that the sale of the promotional items you have described on a continuous basis in a store-front setting can be regarded as a "related" business for either of the charities concerned.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure de vous donner l'assurance que la vente de matériel publicitaire que vous avez décrite de manière continue dans un endroit fréquenté peut être considérée comme une activité commerciale « complémentaire » pour l'un ou l'autre des organismes de bienfaisance touchés.
English: In pork and beef we only isolate E. coli, since there is a low prevalence of Campylobacter and Salmonella (less than three percent each) at retail in these commodities, as determined during the early phase of the program.
French: Dans le porc et le boeuf, nous n'isolons qu'E. coli en raison de la faible prévalence des bactéries Campylobacter et Salmonella (moins de trois pour cent) dans ces viandes tel que déterminé pendant la phase initiale du programme.
English: Forging Links between Research and Development in the Sahel: The Missing Link français - Español
French: V. Expériences d’apprentissage collaboratif en matière de communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles Nouer les liens entre la recherche et le développement : le chaînon manquant
English: • What critical success factors need to be identified to achieve successful comptrollership 'modernization'?
French: • Quels facteurs critiques de succès faut-il identifier pour réaliser la « modernisation » efficace de la fonction de contrôleur?
English: These included hiring, training and deploying specialized staff; acquiring needed equipment; greatly expanded use of our testing and research capacities; investments in research and the development of diagnostic tests; expanded monitoring and surveillance; and work with partners in other countries.
French: Pour ce faire, nous avons embauché, formé et affecté du personnel spécialisé, acquis l'équipement nécessaire, élargi de façon considérable l'utilisation de nos capacités de dépistage et de recherche, investi dans la recherche et l'élaboration de tests de diagnostic, étendu la surveillance et travaillé de concert avec d'autres pays.
English: Macromedia Flash Player and Java are both examples of plug-in applications.
French: Vous pouvez installer des modules supplémentaires sur votre ordinateur pour contrôler des lecteurs de cartes à puce ou d'autres périphériques matériels.
English: In the light of GRECO’s Conclusion to the Addendum (cf. paragraphs 40 – 42), it was not possible at that stage to terminate the Second Round compliance procedure in respect of Slovenia.
French: Chaque projet d’Addendum repose sur les informations fournies par les autorités des pays concernés, comme demandé dans les conclusions des Rapports de Conformité du Deuxième Cycle du GRECO.
English: "We use assignments from the user community to allow them to build the appropriate knowledge."
French: " Nous avons recours aux affectations de la collectivité des utilisateurs afin de leur permettre d'acquérir le savoir approprié.
English: According to the Criminal Code, active and passive bribery are subject to a statutory limitation of five years, whereas this limitation is of ten years for aggravated bribery (active and passive).
French: Le Code pénal prévoit un délai de prescription de 5 ans pour corruption active et passive, ce délai étant de 10 ans pour la corruption caractérisée (active et passive).
English: My delegation has come before the Security Council, on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), to call the urgent attention of the international community to the rapidly deteriorating situation in Haiti.
French: Ma délégation s'adresse au Conseil de sécurité au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour appeler d'urgence l'attention de la communauté internationale sur la rapide détérioration de la situation en Haïti.
English: Elements Effective Prosecutions
French: Éléments Poursuites efficaces
English: The view is that the best way to prevent racist and xenophobic attitudes is to eliminate their cause: if there are no foreigners, or fewer of them, the problems and protests will disappear.
French: On pense que le meilleur moyen d'éviter les attitudes racistes et xénophobes est d'en éliminer la cause. S'il n'y a pas d'étrangers ou qu'il y en a moins, il n'y aura pas de problème, pas de protestations.
English: In the performance of its duties, this Committee should observe the obligations arising from international conventions and agreements in this field, which have been ratified by Albania (Articles 5 and 6).
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Comité doit observer les obligations découlant des conventions et accords internationaux en la matière ratifiés par l'Albanie (art. 5 et 6).
English: However, Mr. Salmond submits that the seats he occupied did not have liftable/removable armrests.
French: M. Salmond signale toutefois que les sièges qu'il a occupés n'étaient pas dotés de tels accoudoirs.
English: However, some changes have been introduced in the format of the experts’ contributions.
French: Des modifications ont, en revanche, été apportées aux contributions des experts.
English: Attendees are mostly newly recruited staff and staff on higher levels.
French: Les participants sont pour l’essentiel des membres de la police nouvellement recrutés ainsi que des policiers des grades supérieurs.
English: • A new legally binding global agreement on Persistent Organic Pollutants (POPs) was finalized in December 2000 under the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: • En décembre 2000, les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement menaient à la conclusion d'un accord international exécutoire sur les polluants organiques persistants.
English: Our site managers are part of a national "Transportation Emergency Assistance Plan" (T.E.A.P.
French: Les directeurs de nos établissements font partie du "Plan d'organisation des transports en situation d'urgence" sur le plan national (T.E.A.P.
English: On the other hand, poor and middle-income countries must improve their governance, which included spending and investing in an effective and ethical manner.
French: D'autre part, les pays pauvres à revenu intermédiaire doivent améliorer leur gouvernance, ce qui implique qu'ils dépensent et investissent de manière efficace et éthique.