ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Observer replied that to his knowledge, the documentation mentioned did not establish that the Sphinx was remaining in Germany on illegal grounds.
French: L'observateur de l'Allemagne a informé le Comité qu'à sa connaissance, cette documentation n'établissait pas que le sphinx était en Allemagne de façon illégale.
English: The London G20 summit rejected protectionism, made a commitment to a responsible and sustainable economic policy, supported multilateralism and backed all the priorities concerning financial sector regulation which EU Member States have collectively identified as fundamental.
French: En effet, le sommet du G20 a rejeté le protectionnisme, pris l'engagement de mener une politique économique responsable et durable, soutenu le multilatéralisme et appuyé dans leur ensemble les priorités collectivement identifiées comme fondamentales par les États membres de l'UE en matière de régulation du secteur financier.
English: We cannot maintain a situation in which we allow ourselves to destroy the opportunity to take political action.
French: Nous ne pouvons tout de même pas continuer à laisser détruire toutes nos possibilités d'action sur le plan politique.
English: The final report and analysis will be completed by May.
French: Le rapport final et l'analyse seront publiés en mai.
English: Exports are approximately 54% chilled, 37% frozen and about 6% offal on a value basis.
French: En termes de valeur, ces exportations comprennent à peu près 54 p.
English: Our mission is to conduct research and generate action to prevent and end grave abuses of human rights and to demand justice for those whose rights have been violated.
French: Les militants s’attaquent aux problèmes en mobilisant l’opinion publique. Pour ce faire, ils organisent de grandes manifestations ou des rassemblements silencieux, interviennent directement auprès des acteurs concernés et font campagne sur Internet.
English: Regional Advisory Process The Regional Advisory Process provides peer-reviewed reports on the status of the fisheries and marine mammal resources on the Atlantic coast (starting in 1993), as well as the Pacific and Arctic coasts (starting in 1997).
French: Processus consultatif régional Le Processus consultatif régional fournit des rapports ayant fait l’objet d’un examen par les pairs, sur l’état des ressources halieutiques et des mammifères marins dans la zone de l’Atlantique (à partir de 1993), ainsi que dans les zones de l’Arctique et du Pacifique (à partir de 1997).
English: • Network Site Information
French: • Information des sites du réseau NAtChem/CORE
English: Experts describe deliberate self injury as ineffective problem-solving.
French: Les experts décrivent l’automutilation délibérée comme une méthode de résolution de problèmes inefficace.
English: Headed by Director Max Cynader, the Centre operates a comprehensive "bench-to-bedside" model of patient care.
French: Dirigé par le professeur Max Cynader, le centre fonctionne selon un modèle de soins intégrés « du laboratoire au chevet du patient ».
English: Over 50% stated that FLE made them more aware of social problems, stages of growth and good behaviour.
French: Le gouvernement du Kenya a donc instauré, en 1967, un programme de contrôle des naissances.
English: Although a large-scale ELA loan could potentially exceed the level of assets held by the Bank, and therefore would have to be funded at least in part by the issuance of liabilities, the Bank requires the flexibility to be able to repo or sell some of its government securities if it wants to prevent the balance sheet from expanding by the full amount of the loan.
French: Malgré le fait qu’un prêt de grande envergure destiné à l’aide d’urgence pourrait excéder le niveau des actifs détenus par la Banque, et devoir être financé au moins partiellement par l’émission de titres de dette, la Banque doit disposer de la latitude nécessaire pour pouvoir mettre en pension ou vendre certains de ses titres d’État si elle veut éviter que le montant intégral du prêt ne s’ajoute au bilan.
English: Unless NCBs state otherwise, the ECB sets the "collection" attribute by default to "E" (= end of period) for MFI interest rates on outstanding amounts, and to "A" (= average of observations through period) for MFI interest rates on new business.
French: Sauf indication contraire des BCN, la BCE affecte par défaut à l’attribut "indicateur de collecte" la valeur "E" (= fin de période) pour les taux d’intérêt des IFM sur les encours et la valeur "A" (= moyenne des observations durant la période) pour les taux d’intérêt des IFM sur les nouveaux contrats.
English: Response to #4 VDD is in the process of developing a revised set of guidelines for preparing veterinary drug submissions that will assist sponsors to prepare consistently high quality and complete submissions.
French: Réponse à la remarque no 4 La DMV élabore actuellement un ensemble de lignes directrices relatives à la préparation des présentations de médicaments vétérinaires en vue d'aider les promoteurs à préparer régulièrement des présentations complètes et de qualité.
English: Robelco NV is a Belgian company set up on 20 November 1996 by two investment companies with a nominal share capital of BEF 6 million.
French: Robelco NV est une entreprise de droit belge fondée le 20 novembre 1996 par deux sociétés d'investissement qui l'ont dotée d'un capital social de 6 millions de BEF.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 28 of CCW/MSP/2004/2, that “the Chairperson-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the preparation of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention and shall report to the next Meeting of the States Parties.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 28 du document CCW/MSP/2004/2, «que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les préparatifs de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention et qu'il ferait rapport à la prochaine réunion des États parties».
English: Spent absorbent can then be disposed of in the manner described previously.
French: On peut ensuite se débarrasser de l'absorbant usé de la façon déjà décrite.
English: For comments from Governments and international organizations, see A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556, A/CN.4/568 and Add.1 and A/CN.4/582.
French: Pour les observations des gouvernements et d'organisations internationales, voir A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556 et A/CN.4/568 et Add.1 et A/CN.4/582.
English: During that time, advise the towed vessel of your intentions;
French: Pendant ce temps, communiquez vos intentions au bateau remorqué.
English: Environment Canada reviews and issues Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land If the completion of an ecogift donation is delayed or terminated after the Certificate has been issued, donors should notify the EGP-Ontario staff.
French: Examen de la demande et délivrance par Environnement Canada d’une Attestation pour un don de terre Si la réalisation d’un don écologique est retardée ou si celuici est annulé après l’émission de l’Attestation, le bénéficiaire ou le donateur doit en aviser le personnel d’Environnement Canada de la Région de l’Ontario.
English: To date, however, this medium has not been aggressively exploited by business publishers, despite the fact that business-to-business (b2b) is the fastest growing sector of Internet commerce.
French: Néanmoins, à ce jour, les publications spécialisées n'exploitent pas intensivement ce canal, bien que le cybercommerce entre professionnels (b2b) soit le créneau qui connaisse l'essor le plus rapide sur Internet.
English: The self-employed, managers and white-collar workers are more likely to do it for sums of over 1,000 euros (25%, 23% and 20% respectively).
French: Les indépendants, les cadres, les employés sont quant à eux plus susceptibles de le faire pour un montant supérieur à 1000 euros (respectivement 25%, 23% et 20%).
English: UNICEF helped to develop the capacities of civil society partners on the protection of children through workshops and the development of training materials in 2006.
French: En 2006, l'UNICEF a aidé à renforcer les capacités des partenaires de la société civile pour la protection des enfants en organisant des ateliers et en mettant au point des supports pédagogiques.
English: The 498 rig still has 2 permanent forestays but they are moved much further forward. The aft forestay has a roller furling Jib on it and control is made very easy by the addition of a self-tacking track situated just in front of the mast.
French: Pour cette raison spécifique, nous avons mis de côté ce bas étai ; Le 498 a toujours 2 étais fixes mais ceux-ci ont été déplacés sur l’avant L’étai le plus arrière est celui du génois avec enrouleur et il est facilement contrôlé par l’addition d’un rail auto vireur situé en pied de mât.
English: Chart 9 shows the proportion of Aboriginal workers in the total construction labour in each jurisdiction.
French: Le graphique 9 illustre la proportion de la main-d’œuvre totale de la construction que représentent les travailleurs autochtones dans chaque ressort.
English: • a real time system due to the direct ship to ship data exchange;
French: • Un système en temps réel grâce à l'échange de données direct de bateau à bateau;
English: As for those butter exports, the Commissioner has already commented on them in her response to the earlier interventions. There is a clear difference of opinion between the European Commission and the European Court of Auditors.
French: En ce qui concerne ces exportations de beurre, la commissaire l'a déjà dit dans sa réaction aux premières interventions : il y a une nette divergence d'opinion entre la Commission et la Cour des comptes européenne.
English: In her argument, counsel for the respondent drew attention to the fact that, in the 1985-86 reporting year, 33 of the 36 truck bodies sold by the appellant were installed on light trucks.
French: Dans son plaidoyer, l'avocate de l'intimé attire l'attention sur le fait qu'au cours de l'année 1985-1986, 33 des 36 caisses vendues par l'appelante ont été installées sur des camions légers.
English: This excellent documentary chronicles discrimination against Blacks in the 20s, 30s, 40s and 50s.
French: Cet excellent documentaire relate la discrimination contre les Noirs dans les décennies de 1920, 1930, 1940 et 1950.
English: About Serbia & Montenegro Political Situation Serbia (capital Belgrade, pop.
French: À propos de la Serbie-et-Monténégro Situation politique La Serbie (capitale :
English: However, the existing technical and economic potential for large hydro power plants has either been used, or is unavailable due to environmental constraints.
French: ∗ Exploitation de biogaz (élevage, traitement des eaux usées, décharges) ∗ Résidus agricoles et forestiers ∗ Cultures énergétiques
English: Naval formations also supported the National Search and Rescue (SAR) Program and fulfilled Defence obligations under MOUs with other government departments, especially Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Department of Fisheries and Oceans (DFO), by providing a total of 230 frigate sea-days, including 111 sea-days for DFO, 19 sea-days for the RCMP, and 100 sea-days of sovereignty patrols in support of the National Security Policy.
French: Des formations navales ont aussi appuyé le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) et elles ont satisfait aux obligations contractées par la Défense en vertu de protocoles d'entente établis avec d'autres ministères fédéraux, en particulier la GRC et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en affectant à ces derniers des frégates pendant 230 jours de mer en tout, y compris 111 jours pour le MPO, 19 pour la GRC et 100 pour des patrouilles de souveraineté dans le cadre de la Politique de sécurité nationale.
English: Recruitment initiatives 1.62 During 2004-2005, approximately 19% of all externally advertised jobs, and 28% of jobs in the National Capital Region, used a national area of selection (that is, the jobs were open to qualified Canadians no matter where they live).
French: 100 des emplois destinés à la région de la capitale nationale l'ont été au moyen de la zone nationale de sélection (c'est-à-dire que les emplois étaient offerts à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens qualifiés peu importe où ils et elles habitent).
English: It demands once again that Israel withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: Il exige une fois de plus qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status with the Economic and Social Council received from non-governmental organizations (E/C.2/2000/R.2 and Add.1-9) and a compilation of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/2000/CRP.1).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2000/R.2 et Add.1 à 9), ainsi que d'une liste de demandes reportées de sessions antérieures (E/C.2/2000/CRP.1).
English: This Regulation should further permit cooperation between all the competent authorities of the Member States, and between the latter and the Commission.
French: Le présent règlement devrait en outre permettre la coopération entre toutes les autorités compétentes des Etats membres, et entre celles-ci et la Commission.
English: In this regard, the Committee notes from the report and another source1 that since 2002 the social partners enter into annual intersectoral framework agreements on collective bargaining (Interconfederal Agreements on Collective Negotiation).
French: A cet égard, le Comité relève dans une autre source1 que, depuis 2002, les partenaires sociaux concluent chaque année des accords-cadres intersectoriels de négociation collective (accords interconfédéraux de négociation collective).
English: Would the President-in-Office confirm that the conclusion of the EU trade negotiations with South Africa is a priority for the UK Presidency?
French: Le Président en exercice pourrait-il confirmer que la conclusion des négociations commerciales entre l'UE et l'Afrique du Sud est une priorité pour la présidence britannique?
English: This article requires the Parties, with a view to ensuring the effective exercise of the right of all workers to protection of their dignity at work, to promote awareness, information and prevention of sexual harassment in the workplace or in relation to work and to take all appropriate measures to protect workers from such conduct.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de tous les travailleurs à la protection de leur dignité au travail, cet article prévoit la promotion de la sensibilisation, de la formation et de la prévention en matière de harcèlement sexuel au lieu de travail ou en rapport avec le travail et la prise de mesures appropriées pour protéger les travailleurs contre de tels comportements.
English: Conflicts arising from efforts by some provincial supply-management boards to control the inflow of products from other provinces contributed to passage of the Farm Products Marketing Agencies Act in 1972.
French: Les conflits provoqués par les tentatives de certains comités de gestion de l'approvisionnement provinciaux visant à contrôler l'entrée des produits provenant d'autres provinces ont contribué à l'adoption de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme en 1972.
English: It was not necessary for them to describe the Public Service's Values and Ethics Code.
French: Il n'était pas nécessaire de leur décrire le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The challenge lies in forming a cycle of protection that constantly adapts to the challenges posed by natural hazards and optimizes protection to those affected in order to mitigate the impact of disasters, prevent displacement and other negative consequences, and find durable solutions for the displaced.
French: Le problème consiste à instaurer un cycle de protection capable de s'adapter en permanence aux défis posés par les catastrophes naturelles et d'optimiser la protection des personnes touchées afin d'atténuer l'impact des catastrophes, de prévenir les déplacements et d'autres conséquences négatives et de trouver des solutions durables pour les personnes déplacées.
English: They didn't have to go all out on the graphics because let's face it; there were no GTA games with descent graphics. I am not a big fan, but I'm crossing my fingers on this one and hoping that the game will prove to be worthy enough from being traded in.
French: Alors jeu de l'année ou pas?Réponse dans un mois,j'ai hate de voir si ce GTA va nous mettre la claque promise.
English: I wish also to take this opportunity to extend our thanks to Member States for their contributions to the EULEX deployment and I want once again to ensure all the nations that will participate in EULEX that it will enjoy the full support and cooperation of the institutions and people of Kosovo.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion d'adresser nos remerciements aux États Membres pour leur contribution au déploiement d'EULEX, et je tiens à dire une fois encore, à tous les pays qui participeront à EULEX, que la Mission bénéficiera du plein appui et de l'entière coopération des institutions et du peuple du Kosovo.
English: A rich breakfast buffet offers biological products.
French: Le copieux déjeuner buffet propose des produits biologiques.
English: ML01 was grown in synthetic must, and mRNA was extracted from the must at 2 and 6 days after the start of the fermentation and submitted to RT-PCR.
French: La levure ML-01 a été cultivée dans un moût synthétique; l'ARNm a été extrait du moût 2 jours et 6 jours après le début de la fermentation et le produit a été soumis à la transcriptase inverse (RT-PCR).
English: In the longer term, these measures will strengthen the Government’s ability to measure and report on results and to communicate to Canadians federal sustainable development priorities, including the broad goals and objectives to which the Government can be held accountable.
French: À long terme, ces mesures amélioreront la capacité du gouvernement de mesurer les résultats, d’en rendre compte et de communiquer aux Canadiens les priorités fédérales en matière de développement durable, y compris les buts et les objectifs généraux dont le gouvernement peut être tenu responsable.
English: 2007-03-07 Captain René Poulin - Battle Group Aviation Liaison Officer "Aviation plays an important role in Afghanistan where the threat imposed on road movement with Improvised Explosive Devices (IEDs) and suicide attacks is high," says Capt Poulin.
French: 2007-03-07 Capitaine René Poulin - Officier de liaison du groupement tactique des forces aériennes « L'aviation joue un rôle primordial en Afghanistan, où les dispositifs explosifs de circonstance (IED) et les attentats suicides menaçant les mouvements routiers sont nombreux.
English: Active tags tend to be larger than passive tags and can be read from much greater distances.
French: Les systèmes d’IRF devraient être configurés de manière à ne recueillir que le minimum nécessaire afin d’atteindre leurs objectifs.
English: However, in the middle of that spectrum are a lot of "grey areas" which people are still debating.
French: Au milieu, il existe toute une série de « zones grises » qui font toujours débat.
English: Given the Group's mandate and programme of work, the Committee of Experts considered it essential that the Oslo Group take an active role in the revision of SEEA-2003.
French: Étant donné le mandat et le programme de travail du Groupe d'Oslo, le Comité juge essentiel que le Groupe participe activement à la révision du SCEE 2003.
English: EDP provides access to business services across Western Canada, including:
French: Le PAEI offre des services aux entreprises dans l'Ouest canadien, notamment :
English: In order to improve the Division's client service, additional workloads were selected for increased targets.
French: Pour l'améliorer, on a sélectionné des charges de travail additionnelles pour fixer des objectifs plus élevés.
English: Rule 73 of the Rules of Procedure and Evidence elaborates the principles for the Court to follow when determining the status of a particular communication in a given case.
French: La règle 73 du Règlement de procédure et de preuve précise les principes que la Cour doit suivre lorsqu’elle décide du statut d’une communication particulière dans une affaire donnée. Les États
English: During the reporting period the Bureau met to discuss numerous issues regarding the proper administration of the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau s'est réuni afin d'examiner de nombreuses questions relatives à la bonne administration du Tribunal.
English: The Committee commended the Government for the steps that it had taken to comply with its obligations under article 5, but expressed some concerns about the approach taken.
French: Le Comité a félicité le gouvernement pour les mesures qu'il a prises en vue de respecter ses obligations au titre de l'article 5, mais s'est déclaré assez préoccupé par la méthode adoptée.
English: • learning technologies and learning institutions Nature and impact of the new economy
French: • technologies et établissements d'apprentissage Nature et impact de la nouvelle économie
English: Licence conditions do not apply to independent landlords.
French: Les conditions de licence ne peuvent pas s’appliquer à des propriétaires de terrains indépendants.
English: Any other business There was no other business.
French: Carl Schlyter, Dagmar Roth-Behrendt, Karl-Heinz Florenz, Kieran Bradley (Service juridique), Marianne Klingbeil (DG ENV) 20.
English: This would imply an impact assessment in order to analyse fully the implications of such an agency.
French: Cela nécessiterait une analyse d’impact afin d’apprécier dans leur totalité les implications d’une telle agence.
English: Policy development activities to improve both workplace capacity building and system transformation centred on work led by ONP under the Pan-Canadian Health Human Resources (HHR) Strategy, the Healthy Workplace Initiative (HWI) under Recruitment and Retention and Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP).
French: Les activités d'élaboration de politiques visant le renforcement des capacités en milieu de travail et la transformation du système ont été réalisées par le biais de travaux entrepris par le BPSI dans le cadre de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé, du volet recrutement et maintien en poste de l'Initiative sur la santé en milieu de travail (ISMT), et de la Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP).
English: When I am playing a game with my friends or when I am working on school homework with a school friend, I expect them to try hard.
French: Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez des exemples de comportements et d'actes qui vont à l’encontre de l'Esprit sportif ou qui lui sont contraires.
English: Promote, support and augment international initiatives contributing to the recovery of Shorttailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters throughout their range (on-going).
French: Établir des estimations fiables de la répartition et de l’abondance saisonnières de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses, de même que de la durée de séjour des individus dans les eaux canadiennes.
English: There are a number of critical issues which need to be addressed.
French: De nombreux points critiques doivent être abordés.
English: •
French: The Government places great importance on tackling it and on 22 March the Government launched the new tobacco anti-smuggling strategy.