ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to inform policies in specific locales, much more information on other subgroups is needed.
French: Pour mieux informer ceux qui élaborent des politiques spécifiquement locales, il faudrait pouvoir leur offrir beaucoup plus de renseignements sur les autres sous-groupes.
English: If the minor does not appoint a lawyer, a lawyer shall be officially assigned on his behalf.
French: Si le mineur ne désigne pas un avocat, l'avocat de garde agit d'office.
English: Rewarding accomplishments and ongoing participation, helping employees to come up with their own health plan and to monitor their own progress, as well as providing social support can also be highly motivating.
French: On peut aussi motiver les employés en récompensant leurs réalisations et leur participation continue, en les aidant à établir leur propre plan de santé et en surveillant leurs progrès.
English: Finance work closely with operational managers to understand results and jointly prepare commentary.
French: Le service des Finances travaille en étroite collaboration pour interpréter les résultats et rédiger le commentaire.
English: The critical dependence of ARD on pile porosity, pile size and reactive surface area is one of the conclusions of the bifurcation analysis.
French: Le fait crucial que l'acidification des eaux drainant les haldes de stériles dépend de la porosité des haldes, de la taille des haldes et de leur surface de réaction est l'une des conclusions de l'analyse de bifurcation.
English: On behalf of the members of the members of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste, I have the honour to transmit to you the report of the Commission, the establishment of which had been requested by the then Senior Minister and Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, Jose Ramos-Horta, on 8 June 2006.
French: Au nom de ses membres, j'ai l'honneur de vous faire tenir le rapport de la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste établi comme suite à la demande, en date du 8 juin 2006, de Jose Ramos-Horta, alors Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: This brings me to the fourth and last key message of this Annual Report.
French: Cela m'amène au quatrième et dernier message clé de ce rapport annuel.
English: ▪ Bullets ▪ Bullets Template Reference
French: ▪ point ▪ point Renvoi au modèle
English: The legislative basis for the elections to the legislative chamber of the Oliy Majlis consists of provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and of the Act on elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the Acts on the Central Electoral Commission of the Republic of Uzbekistan and on the guarantees of the electoral rights of citizens, and also the relevant resolutions of the Central Electoral Commission.
French: La base légale des élections à la Chambre législative de l'Oliy Majlis est constituée des dispositions de la Constitution de la République d'Ouzbékistan et la loi relative aux élections à l'Oliy Majlis, de la loi portant création de la Commission électorale centrale, de la loi garantissant les droits électoraux des citoyens ouzbeks, et des décisions applicables de la Commission électorale centrale.
English: 2.6 We often lack the vocabulary, the method and form, to articulate the tradition in a lay environment, but our organisation has a broad experience of action.
French: 2.6 - Souvent, nous manquent les mots, les méthodes et les formes pour inculturer la tradition ignatienne dans notre environnement laïc; d'autre part, notre organisation a une large expérience en terme d'action.
English: An additional option of this nature, which would not affect the status of the texts decided for 2005, in many cases thus offers both the simplification of the consignment note/transport document and greater informative value than conformity with 5.4.1.1.6.1 would provide.
French: Une telle option supplémentaire, qui ne touche pas l'état des textes décidés pour 2005, offre ainsi dans beaucoup de cas tant un allégement qu'une valeur informative plus élevée de la lettre de voiture/du document de transport, que conformément au 5.4.1.1.6.1.
English: Moreover, the volatility of the EONIA rate was low throughout the year, although it was higher at the end of the reserve requirement maintenance periods.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: • Continued relevance of the programs within the context of land modernization and government priorities;
French: • Maintien de la pertinence des programmes dans le contexte de la modernisation de la gestion foncière et des priorités gouvernementales;
English: There were also proposals to set up activity programmes to promote Sport for All and to encourage women to practise sport.
French: À noter également des recommandations en vue d'améliorer la couverture médiatique des Jeux dans les pays en développement et de renforcer la place des athlètes et des entraîneurs au sein du Mouvement olympique.
English: The universal language English is the most common language at all.
French: The French language is a world language and aside from German and English the most important language of the European Union.
English: The analysis of effects and the determination of their significance was done following the methodology proposed in the Handbook on Environmental Assessment of Non-Governmental Organizations and Institutions Programs and Projects.
French: L’analyse des effets environnementaux et la détermination de leur importance ont été faites selon la méthodologie proposée dans le manuel précité.
English: In many ways a boat is the ideal way to approach San Francisco.
French: Ancien fort militaire puis pénitencier fédéral, l'île Alcatraz est un incontournable.
English: The Board noted that the Committee of Actuaries supported both the general findings of the review carried out by the Secretary/CEO and the analysis provided thereon by the consulting actuary.
French: Le Comité mixte a noté que le Comité d'actuaires s'appuyait à la fois sur les conclusions générales de l'étude réalisée par l'Administrateur-Secrétaire et sur l'analyse de la question faite par l'Actuaire-conseil.
English: Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU"), Canada made claims that both the Section 129 Determination and the First Assessment Review were inconsistent with the United States' obligations under the covered agreements.87 In the proceedings before the Panel, the United States argued that the pass-through analysis conducted in the Section 129 Determination was consistent with its obligations under the covered agreements.
French: d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), le Canada a allégué que la détermination au titre de l'article 129 et le premier réexamen étaient tous deux incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre des accords visés.87 Dans le cadre de la procédure devant le Groupe spécial, les États-Unis ont prétendu que l'analyse de la transmission effectuée dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129 était compatible avec leurs obligations au titre des accords visés.
English: Carmel Brun, née LeBlanc, was born and brought up in Cap-Pelé.
French: Carmel Brun, née LeBlanc, a vu le jour à Cap-Pelé.
English: View Profile Other Search Find other profiles This job exists or will exist all across Canada shortly.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils De telles fonctions existent ou existeront sous peu partout au Canada.
English: To that must be added such things as organized crime, money laundering and corruption, which were not conducive to the stabilization of the economy.
French: À cela s'ajoutent des phénomènes tels que le crime organisé, le blanchiment d'argent et la corruption peu propices à la stabilisation de l'économie.
English: The new Yugoslav Commission for Cooperation with UNICEF and for the Advancement of the Status of Women was established in January 2001 and the Working Group for Women, consisting of four women Commission members and seven women experts, was set up within the Commission.
French: La nouvelle commission yougoslave pour la coopération avec l'UNICEF et pour l'avancement du statut des femmes a été créée en janvier 2001 et le groupe de travail pour les femmes constitué de quatre femmes membres de la Commission et de sept femmes experts, a été établi au sein de la Commission.
English: http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Default8977.html?page=20058
French: Http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Default8977.html?page=20058.
English:  ___ volunteers= 62- the number of volunteers ranges from 1-10 in most cases.
French:  ___ bénévoles = 62 - le nombre de bénévoles varie entre 1 et 10 dans la majorité des cas.
English: Several sculptures from artists emerging from different backgrounds are underway, and some are already in the process of being cast so expect them to appear shortly in our midst.
French: Plusieurs sculptures, réalisées par des artistes d’ horizons différents, sont en cours ou déjà en phase de production.
English: At the same time, the Foundation recognized the need to fund more initiatives from pillars 3 and 4, so that overall, the research supported by the HSF Research Fund would cover all 4 pillars.
French: Cette dernière a aussi reconnu le besoin de financer plus d'initiatives portant sur les piliers de recherche 3 et 4 pour que, dans l'ensemble, la recherche financée par son fonds de recherche recoupe les quatre piliers.
English: 14.8.9 A Yukon First Nation shall have standing at all times in a court of competent jurisdiction in the Yukon to seek a declaration as to whether any Person substantially altering the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water in that Yukon First Nation's Traditional Territory has lawful authority to do so.
French: 14.8.9 Chaque première nation du Yukon a, en toute occasion, qualité pour demander à un tribunal compétent du Yukon de déterminer si une personne qui modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon, est légalement autorisée à le faire.
English: First of all, I should like to thank the rapporteur for his good work, which has resulted in a balanced report.
French: Avant tout, Monsieur le Rapporteur, merci pour votre excellent travail, qui a débouché sur un rapport équilibré.
English: We surmise that the Chinese ERCs will initially be staffed by former researchers from within the sponsoring institutions, so we would caution ERC management to watch carefully to identify those staff members who have a genuine understanding of the operating environment within enterprises.
French: Nous supposons que le personnel des centres de recherche en génie chinois sera composé, dans un premier temps, de chercheurs provenant des établissements de parrainage. Nous conseillerions donc aux gestionnaires des centres de recherche en génie de s'efforcer de trouver des employés qui comprennent réellement le mode de fonctionnement des entreprises.
English: Costing & Pricing Models & Process Operational Excellence ITSB & GOL Ongoing Operations Plans, Strategies & Priorities Policy and Privacy
French: Transformation de la DGSIT aux services partagés Modèles et processus d’établissement des coûts et des prix Excellence opérationnelle Activités continues de la DGSIT et du GeD Plans, stratégies et priorités Politique et confidentialité Stratégie de communication Comités de régie de produits
English: During this period, she was responsible for Ontario's first equal pay for equal work legislation in 1951.
French: Pendant cette période, elle est le moteur derrière la première loi sur la parité salariale adoptée en Ontario en 1951.
English: A 2002 article in the Yale Human Rights and Development Law Journal10, describes the U.S. as one of the world's human rights laggards and suggests it would learn valuable lessons from Canada's "course of leadership" on human rights treaties.
French: Un article paru en 2002 dans le Yale Human Rights and Development Law Journal10 décrit les États-Unis comme l'un des pays les plus récalcitrants au chapitre des droits de la personne et suggère que le pays pourrait tirer de précieuses leçons de l'expérience et du leadership du Canada en matière de traité.
English: Summary of CTVs and ENEVs derived for uranium in wildlife and aquatic biota...................87 Table 5:
French: Résumé des VCT et VESEO calculées pour l'uranium dans la faune et le biote aquatique .88 Tableau 5 :
English: Habitat The Canadian population is restricted to conifers, especially Pinus contorta, in younger forest stands in exposed seaside locations along the Pacific coast.
French: Habitat La population canadienne est limitÃ©e aux conifÃ¨res de peuplements jeunes, en particulier aux pins tordus, poussant dans des sites exposÃ©s prÃ¨s de la mer, le long de la cÃ´te du Pacifique.
English: Delegations felt that UNICEF should make available even greater resources.
French: Certaines délégations ont été d'avis que l'UNICEF devrait apporter davantage de ressources.
English: The Ministry of Justice should have agreement with the General Prosecution Office to establish procedures and mechanisms to set a clear allocation of responsibilities and mechanisms.
French: A l’évidence, la justice électronique accélère le déroulement des procédures, améliore l’organisation et la planification et facilite les relations avec les instances judiciaires.
English: The few male frontline staff work under restrictions similar to those of other jurisdictions.
French: Le travail des quelques employés masculins de première ligne est assujetti à des restrictions similaires à celles des autres provinces ou territoires.
English: While durum is also used for bread production in some countries, particularly North Africa, this usage is quite limited in terms of total world durum utilization.
French: Si le blé dur est également utilisé pour la fabrication du pain dans certains pays, particulièrement en Afrique du Nord, cet usage est tout à fait limité dans l’ensemble de l’utilisation mondiale de blé dur.
English: The purpose of this inquiry was to determine whether certain steel goods were being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: L'enquête avait pour objet de déterminer si l'une ou l'autre des marchandises visées par l'enquête avait été importée au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constituait une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes ou de la menace d'un tel dommage.
English: death is shrouded in mystery – a mystery that he must get to the bottom of.
French: Elle suit des cours d’équitation le samedi et, chaque été, passe deux semaines dans un camp spécialisé.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: Nairobi Declaration on the environmentally sound management of electrical and electronic waste and decision VIII/2
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement  rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques et décision VIII/2
English: Further, 32 per cent of females aged 10 years and above are illiterate; 36 per cent reached primary school level; and 18 per cent secondary school level.
French: En outre, 32 % des filles de 10 ans et plus sont illettrées, 35 % ont atteint le niveau d'enseignement primaire et 18 % le niveau d'enseignement secondaire.
English: The cost of providing health insurance grew by 1,387 per cent for the same period, and the cost per person increased from US$ 540 to US$ 3,620 between 1975 and 2004.
French: Dans le même temps, le coût de l'assurance maladie a augmenté de 1 387 %, le coût par assuré passant de 540 dollars des États-Unis à 3 620 dollars des États Unis.
English: • Under the new Cities Act, municipal councils may now establish a business improvement district upon which a special levy may be imposed on all property used or intended to be used for business purposes, whether or not for profit and however organized or formed.
French: • Pour plus de renseignements : www.gov.sk.ca désormais établir un district d’amélioration des entreprises où une redevance spéciale peut être imposée sur toutes les propriétés utilisées ou destinées à être utilisées à des fins commerciales, peu importe si elles sont à but lucratif ou non et la façon dont elles sont organisées ou formées.
English: Port Alberta will be a significant link in the global supply chain and offer effective, innovative logistic solutions for domestic and international markets.
French: Port Alberta constituera un maillon important dans la chaîne mondiale d’approvisionnement et offrira des solutions logistiques efficaces et novatrices aux marchés intérieurs et internationaux.
English: It has provided intellectual leadership and put its money where its mouth is.
French: Elle a donné l'orientation intellectuelle à suivre et joint l'acte à la parole.
English: Sub-Committee on Human Rights:
French: Sous-commission des droits de l’homme:
English: Organic high molecular weight polymers act as flocculants to achieve the same goal.
French: Les polymères organiques de poids moléculaire élevé sont utilisés comme floculants dans le même but.
English: There were also only a limited number of actors involved in the food-chain supply study.
French: Il y a aussi eu le fait que l’étude sur les chaînes alimentaires n’a compté qu’un nombre limité d’acteurs.
English: Several articles introduce open regulatory options for national legislators; as a result, national laws implementing the directive are in some aspects significantly diverging.
French: Plusieurs articles laissent le champ libre aux législateurs nationaux quant aux choix réglementaires. En conséquence, certains aspects des mesures nationales d’exécution de la directive sont très divergents.
English: In addition, a high proportion of incarcerated individuals have a mental disorder.
French: De plus, un pourcentage élevé de personnes incarcérées souffrent de troubles mentaux.
English: The Tribunal rejected the claim of self-defence in response to economic measures taken by the Western Powers, which it had previously considered in relation to its general findings and conclusions:
French: Le Tribunal a rejeté l'argument selon lequel l'action du Japon relevait de la légitime défense compte tenu des mesures économiques prises par les Puissances occidentales, argument qu'il avait déjà examiné dans le cadre de ses constatations et conclusions générales :
English: Its role will consist principally of actually receiving flows of funds from the companies linked by a contractual agreement and responding to their funding requirements.
French: Son rôle consistera essentiellement à recueillir effectivement des fonds provenant des sociétés liées par une convention contractuelle et à répondre à leurs besoins de financement.
English: The first five counsellors were accredited and another 25 are expecting accreditation in the 1998-99 fiscal year.
French: Les cinq premiers conseillers ont été agréés et 25 autres devraient l’être dans le courant de l’exercice 1998-1999.
English: Ampoule Oral 80002733 The Root of Life® Omega Cardio Capsule softgels
French: Ampoule Orale 80002733 The Root of Life® Omega Cardio Softgel capsules
English: Success in the fight against international crime and terrorism depends on the ability of EU Member States to cooperate closely.
French: Le succès dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme dépend de la capacité des États membres à coopérer entre eux.
English: The delay in completing the necessary legislation has put back the establishment of the constituent parts of the system, for example, the registration of the separate public company that is to manage premises, property and technical resources on behalf of all three public broadcasters, as well as the implementation of the already adopted legislation.
French: Ce retard dans la promulgation de la législation requise a différé la mise en place des éléments constitutifs du système, par exemple l'enregistrement de l'entreprise publique distincte qui devra gérer les locaux, les biens et les ressources techniques pour le compte des trois organismes de diffusion ou l'application de la législation déjà adoptée.
English: • Nunavut Territorial Worker’s Supplement
French: • Supplément pour travailleurs territoriaux du Nunavut
English: dispersant/emulsifier in vegetable and fruit waxes).
French: Toutefois, l’importance de cette absorption est fort incertaine.
English: Compensating variations in the horizontal and vertical separations;  5.
French: Compensation des variations des séparations horizontales et verticales;  5.
English: United States' responses to questioning at the oral hearing.
French: Pour ces raisons, nous confirmons la constatation du Groupe spécial, au paragraphe 7.99 de
English: The newsletter provides the reader with current health information that is geared to Aboriginal women and includes information on various health topics and information about upcoming health events/gatherings that the readers may wish to attend.
French: On y trouve de l’information récente sur la santé, adaptée aux besoins des femmes autochtones, sur divers sujets se rapportant à la santé et sur des rencontres et activités auxquelles les lectrices et lecteurs pourraient vouloir assister.
English: Steel mounting use undesirable, because the interaction of these two metals can encourage corrosion.
French: L'utilisation de montage en acier indésirables, parce que l'interaction de ces deux métaux peuvent favoriser la corrosion.
English: "The overlapping worlds of American federal executives and congressmen."
French: « The overlapping worlds of American federal executives and congressmen », British Journal of Political Science, vol.
English: "As an international organization with a unique focus and direct and established links to governments, as well as to the private sector and industry worldwide, we can provide a unique forum to address pressing and economically significant issues in an international setting," he added.
French: "En tant qu'organisation internationale éminemment spécialisée et entretenant des liens directs et bien établis avec les États ainsi qu'avec le secteur privé et les entreprises du monde entier, nous pouvons fournir une tribune privilégiée pour traiter des problèmes urgents et d'une grande importance économique dans un cadre international", a-t-il ajouté.
English: Evaluating the Prospect of Evacuation Project Number 101687Start Date 2003/02/01Program Area/Group SEP | PCD Reconstructing a Palestinian Village: the Case of Lubya Project Number 101494Start Date 2002/12/23Program Area/Group SEP | PCD BADIL Information and Discussion Briefs Project Number 101493Start Date 2002/08/23Program Area/Group SEP | PCD Palestinian Adolescents Coping with Trauma (PACT) Project Number 101323Start Date 2002/08/01Program Area/Group SEP | PCD Project Development:
French: Évaluation des perspectives d'évacuation Numéro du projet 101687Date de début 2003/02/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Reconstruction d'un village palestinien : le cas de Lubya Numéro du projet 101494Date de début 2002/12/23Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Documents d'information et de discussion de BADIL Numéro du projet 101493Date de début 2002/08/23Domaine ou groupe de programme PSE | PCD L'adaptation aux traumatismes chez les adolescents palestiniens (ATAP) Numéro du projet 101323Date de début 2002/08/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Project Development: