ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Considerations Ways in which traditions, values, practices and other characteristics of groups within society may affect or be affected by health risks and approaches to risk management.
French: L'estimation comprend les renseignements tirés d'études biophysiques et, le cas échéant, intègre les renseignements relatifs à des facteurs de risque de nature sociale, culturelle, morale et économique en tenant également compte des perceptions du risque.
English: Pages 91-94 in J.C. Hickman (ed.). The Jepson manual:
French: Pages 91-94 in J.C. Hickman (éd.). The Jepson manual:
English: This Performance Report is available on the Internet at www.acoa.ca.
French: Ce rapport de rendement est disponible sur Internet à l’adresse www.acoa.ca.
English: Participation of organized civil society in preparations for the UNECE Conference on ageing, León, November 2007
French: PARTICIPATION DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE AUX PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT (LEÓN, NOVEMBRE 2007)
English: Monitoring the morale of evacuees.
French: S’assurer que les sinistrés gardent le moral.
English: John Manley Minister of Industry
French: John Manley Ministre de l'Industrie
English: - The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: Topics include characterization of the polluted material, identification of environmental quality or treatment goals, and the identification of possible mitigation or treatment technologies.
French: Nom du cours (Introduction au génie de l'environnement ) Code 023.276 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: How real is the faith in the resurrection of the body, which Christians proclaim every Sunday in the creed?
French: Jusqu'à quel point la foi dans la résurrection des corps, proclamée par les chrétiens chaque dimanche dans le Credo, est-elle authentique?
English: The Committee considered the sixth to eighth periodic reports of Croatia (CERD/C/HRV/8), submitted in one document, at its 1920th and 1921st meetings (CERD/C/SR.1920 and CERD/C/SR.1921), held on 26 and 27 February 2009.
French: Le Comité a examiné les sixième à huitième rapports périodiques de la Croatie (CERD/C/HRV/8), présentés en un seul document, à ses 1920e et 1921e séances (CERD/C/SR.1920 et CERD/C/SR.1921), tenues les 26 et 27 février 2009.
English: To determine whether ABA perception was modified by such changes, the effect of H2O2 on a recently characterized ABA-binding protein (ABAP1), cloned from barley aleurone layers, was examined.
French: Afin de déterminer si la perception de l’ABA était modifiée par ces changements, nous avons étudié l’effet du H2O2 sur une protéine liant l’ABA (ABAP1) récemment caractérisée, clonée des cellules à aleurone de l’orge.
English: Board of directors information Name
French: Renseignements sur le conseil d'administration Nom
English: This requirement also conforms to the European Commission Directive 92/1/EC dealing with the temperature monitoring of quick-frozen foods.
French: Cette prescription est également conforme à la Directive 92/1/CE de la Commission européenne relative au contrôle de la température des denrées surgelées.
English: The provisions of this Law shall be understood as being without prejudice to the provisions of Article 4(c) of Law No. 16 of December 23, 1993, Incorporating in Spanish Law Council Directive (EEC) No. 91/250 of May 14, 1991, on the Legal Protection of Computer Programs.
French: Les dispositions de la présente loi s’entendent sans préjudice des dispositions de l’article 4.c) de la loi n° 16/1993 du 23 décembre 1993 visant à incorporer dans le droit espagnol la directive 91/250/CEE du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur.
English: 1 GoC employee, 1 guest Location:
French: 1 employé du gouvernements du Canada, 1 invité Location:
English: Section 2 briefly describes the PSAB.
French: La section 2 expose brièvement la SAEA.
English: In this document, feedback groups refer to groups of 10-12 students participating in a feedback session to help validate and enhance Needs Assessment Questionnaire results or design and implement programs.
French: Plan stratégique pour la santé à l'école Ce document de travail comprend les recommandations sur la mise en œuvre de programmes de santé à l'école dont ont convenu le Comité sur la santé à l'école et le milieu scolaire.
English: Greater synergy is necessary, and all the more so given that, since 1998, and under the UK Presidency, employability – a terrible term – has been part of European texts as a principle for education.
French: C’est nécessaire, et ce l’est d’autant plus que, depuis 1998, sous présidence britannique, l’, l’employabilité - un terme terrible -, a été introduit dans les textes européens comme principe pour l’éducation.
English: This allows Motion Industries to quickly source and deliver non-stock or special items to fulfill customer needs in the most efficient manner possible.
French: Ce qui permet a Motion Industrie de rapidement combler vos besoins de façon la plus efficace.
English: On Nepal's behalf, I welcome the various initiatives, including this one, to more broadly review the subject.
French: Au nom du Népal, je me félicite des diverses initiatives, notamment celle-ci, qui visent à un examen plus large du sujet.
English: In reply to the comments regarding the use of a piecemeal approach to business continuity requirements, she pointed out that the proposals contained in the report were structured to complement the comprehensive report on information and communications technology disaster recovery and continuity of operations for the Secretariat, which would be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Répondant aux observations relatives à la dispersion des efforts consacrés à la continuité des opérations, l'intervenante souligne que les propositions exposées dans le rapport sont structurées de façon à compléter le rapport d'ensemble sur la continuité des opérations informatiques au Secrétariat et la reprise après sinistre qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The policy also sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: Cette politique établit également la gamme des réponses possibles aux infractions présumées : avertissements, directives, ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l’environnement (une solution de rechange à un procès après le dépôt d’accusations pour infraction à la LCPE de 1999).
English: It would thus seem that the host country may regulate the granting of assigned free on-street parking, provided that such regulations are non-discriminatory and applied fairly.
French: Il semblerait donc que le pays hôte peut réglementer l'octroi d'une place gratuite de stationnement réservé dans la rue, à condition que les règlements adoptés ne soient pas discriminatoires et soient appliqués sans parti pris.
English: The research revealed that the two communities with a higher stock of social capital succeeded in organizing themselves more rapidly and efficiently than the third, which had a lower stock of social capital.
French: La recherche a montré que les deux collectivités qui bénéficiaient d'un stock de capital social plus élevé ont réussi à s'organiser plus rapidement et plus efficacement que la troisième, au stock plus faible.
English: The Commission's proposal included a draft directive on access to justice (COM(2003) 624 final) that would complement the already existing Directive on public access to environmental information (2003/4/EC) and the Directive on public participation (2003/35/EC).
French: La proposition de la Commission comprenait un projet de directive sur l'accès à la justice (COM(2003) 624 final) qui compléterait les directives concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement (2003/4/CE) et la participation du public (2003/35/CE).
English: In the view of the Special Rapporteur, it was not always possible to maintain the distinction between primary and secondary rules throughout the draft articles on diplomatic protection.
French: Pour le Rapporteur spécial, il n'est pas toujours possible de maintenir la distinction entre règles primaires et règles secondaires dans l'ensemble du projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: The contribution pays for the Secretariat (professionals and support staff who provide high-quality research and analysis) and maintenance of the headquarters, located in Paris.
French: Cette contribution permet de payer les frais du Secrétariat (experts et personnel de soutien qui effectuent des travaux de recherche et d'analyse de haut calibre) et les coûts de fonctionnement du siège de l'OCDE à Paris.
English: Key words: dystrophy, thyroid hormones, skeletal muscles, diaphragm.
French: Mots clés : dystrophie, hormones thyroïdiennes, muscles squelettiques, diaphragme.
English: Firstly the two participating LAGs had a similar motivation to work with young people in a new and innovative way.
French: Premièrement, les deux GAL participants étaient animés du même souhait de travailler avec les jeunes d’une manière innovante.
English: In customs procedures, for example, it is not uncommon for the same product to be subject to different levies in different ports, as they each add to the basic import tariff their own administrative and miscellaneous fees.
French: Dans les procédures douanières, par exemple, il n'est pas rare que le même produit soit assujetti à des prélèvements différents selon le port où il arrive, car chaque port ajoute ses propres frais administratifs et autres aux droits de douane de base.
English: [If you´re unfamiliar with these, in Part 9 you´ll find some examples.]
French: [Si vous ne connaissez pas ce type de rapports, jetez un coup d'œil aux exemples présentés dans la Partie 9.]
English: In its reasons for decision the Commission implicitly invited Power Corporation to reapply and to propose a larger benefits package.
French: En motivant sa décision, le Conseil a implicitement invité Power Corporation à faire une nouvelle demande en proposant un meilleur forfait d’avantages.
English: Centro Nacional de Pensões (National Pension Centre), Lisboa.
French: Centro Nacional de Pensões (centre national des pensions), Lisboa.
English: Nuclear energy provided 12%, natural gas about 6%, and oil 2%.
French: Industries à base de combustibles fossiles, Production d’électricité et de chaleur et Fabrication de combustibles solides
English: Trials and Harbour OperationsChapter 9: Logistics RequirementsChapter 10:
French: Le navire qui mène l’essai ou subit l’inspection doit demander le soutien nécessaire de la Flotte auxiliaire au C Port par message, dont il envoie copie pour information aux BPR/BC.
English: Provide a list of the residual solvents and reagents which may potentially remain in the drug substance.
French: L’origine doit être aussi détaillée que possible (p. ex. sous-produit formé à l’étape 3 de la synthèse).
English: At the same time, technological advances will also help accelerate the development of unconventional sources of oil, such as Alberta’s vast oil sands.
French: Par ailleurs, les percées technologiques aideront également à accélérer l’exploitation de sources de pétrole non conventionnelles, comme les immenses gisements de sables bitumineux de l’Alberta.
English: The solution would be to have 3 competitions per year, which would allow ICR to better manage the budget envelope and permit the committee to meet, discuss and rank the applications.
French: La solution consisterait à tenir trois concours par année, ce qui permettrait à l'IC de mieux gérer l'enveloppe budgétaire et permettrait au comité de se réunir, de discuter et de classer les demandes.
English: But it must also be taken into account that generally the contribution of residents to tourism peaks is higher than that of foreign tourists.
French: Cependant, il convient également de tenir compte du fait que généralement, la contribution des résidents aux points culminants de tourisme est supérieure à celle des touristes étrangers.
English: A pre-retirement seminar was organized in conjunction with the UN.
French: Un séminaire de préparation à la retraite a été organisé conjointement avec l’ONU.
English: Report of all serious Adverse Reactions (AR) that occurred in Canada and all serious unexpected ARs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to Health Canada.
French: On devrait remettre dans les 15 jours à Santé Canada un rapport de tous les effets indésirables (EI) qu’on a constatés au Canada, ainsi que des EI graves et imprévus qui sont survenus à l’extérieur du Canada.
English: The committee should, of course, also be better placed to judge the need for medicines and studies when assessing draft paediatric investigation plans, exemptions and deferrals; and provide healthcare professionals and patients with a reliable source of information.
French: Le comité devrait évidemment être mieux placé pour juger de la nécessité de médicaments et d’études lors de l’évaluation des projets de plans d’investigation pédiatrique, des exemptions et des sursis et fournir aux professionnels des soins de santé et aux patients une source d’informations fiable.
English: "This has the potential to increase nutrition, improve health and contribute to the food security of farming families in East Africa," says Doug Tanner, a Canadian agronomist who heads the center's Ethiopian office.
French: « Cela pourrait éventuellement améliorer l'alimentation et la santé des gens, tout en contribuant à la sécurité alimentaire des familles agricoles de l'Afrique de l'Est, explique Doug Tanner, un agronome canadien qui dirige le bureau éthiopien du Centre.
English: It was absolutely imperative for the Colombian authorities to ensure that any legislative amendment or bill passed was in conformity with the principles of human rights and international humanitarian law and did not undermine the functioning of courageous national institutions which already existed.
French: Les autorités colombiennes doivent impérativement veiller à ce que tout amendement législatif ou texte de loi adopté soit conforme aux principes des droits de l'homme et du droit international humanitaire et n'affaiblissent pas le fonctionnement des institutions nationales courageuses qui existent déjà.
English: The "undertaking" process will be dislodged from the new rules, to provide flexibility in the forms and terms required for confidentiality undertakings.
French: Le processus des « actes d'engagement » ne fera pas partie des nouvelles règles, afin d'assouplir les formules et les conditions liées à l'engagement en matière de confidentialité.
English: In its decision on this confirmatory application, the Council informed the complainant that on the basis of the 'outcomes of proceedings' it had identified 79 further documents that had been put before the meetings and that access was refused in respect of 15 of them.
French: Dans sa décision sur la demande confirmative, le Conseil a informé le plaignant que sur la base des "résultats des discussions", il avait identifié 79 nouveaux documents qui avaient été présentés lors des réunions et qu'il refusait l'accès à 15 d'entre eux.
English: When introducing a new-to-market product to Taiwan, it may be advisable to explore the food service channel first.
French: Quand on lance un nouveau produit sur le marché taïwanais, il peut être souhaitable de s'intéresser d'abord au circuit de la restauration.
English: CCAT Members Only section of website — Access the most recent conference papers plus a greatly expanded section of educational materials, including materials on plain language.
French: Section du site Web réservée aux membres — Accès aux documents présentés aux derniers congrès en plus d'une section riche en informations sur le langage clair.
English: An updated list of meetings and research activities will be before the Commission as a background document.
French: La Commission sera saisie dans un document d'information de la liste à jour des réunions et des activités de recherche.
English: We focus on our core business and follow up the innovations.
French: Nous sommes constamment à la poursuite des nouveautés et toujours concentrés dans notre travail comme les inventeurs qui font leurs premières découvertes.
English: Federation of American Scientists Military Analysis Network (11 January 2008) Federation of American Scientists Between 9/11 and Kandahar:
French: Federation of American Scientists Military Analysis Network (11 janvier 2008) Federation of American Scientists Between 9/11 and Kandahar:
English: Provide (a) subsidiary schedule(s) reflecting the level of service and method of service delivery for each area that defines the parametric resource requirements as the basis for your cost estimates.
French: Vous devez fournir (a) une ou plusieurs liste(s) subsidiaires indiquant le niveau de service et la méthode de fourniture du service pour chaque domaine, en définissant les paramètres des ressources requises servant de base à vos estimations de coûts.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Beauharnois—Salaberry Quebec Electoral District No. 24006
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Beauharnois—Salaberry Québec Numéro de circonscription 24006
English: This was followed by global depression and two world wars.
French: Les effets de la sécheresse et de la dépression des années 1930 en étaient la cause.
English: For example, to strengthen the CSTD Secretariat, especially in its substantive servicing of the Commission with its new mandate of WSIS follow-up, the UNCTAD Secretary-General decided to move the science and technology-related work programme under one umbrella with the ICT-related work within UNCTAD, to form a new Branch entitled “Science, Technology and ICTs”.
French: À titre d'exemple, pour renforcer le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, s'agissant en particulier des services fonctionnels qu'il fournit à la Commission au titre du nouveau mandat confié à celle-ci pour le suivi du SMSI, le Secrétaire général de la CNUCED a décidé de regrouper le programme de travail relatif à la science et à la technique avec celui relatif aux TIC dans une même structure au sein de la CNUCED, à savoir le nouveau service «Science, technologie et TIC».
English: In the future, social housing will face several challenges.
French: À l'avenir, le logement social se heurtera à plusieurs problèmes.
English: Opening and operating hours of combined transport terminals determine to a large extent the level of service available for combined transport.  This could possibly also be included in the categories of terminals described under point (e).
French: h) Les heures d'ouverture des terminaux de transport combiné déterminent dans une large mesure le niveau de services qu'ils offrent, et pourraient également entrer en ligne de compte dans le classement des terminaux en catégories (voir point e) ci-dessus).
English: In this regard it would be desirable for the first sentence of paragraph 1(a) to be redrafted as follows:
French: À cet égard, il serait préférable de rédiger la première phrase du paragraphe 1, point a), de la manière suivante:
English: Under Bill 31, health information custodians (including health care practitioners, pharmacies, ambulance services) would have to notify patients if their personal information is stolen, lost or accessed by unauthorized persons.
French: Aux termes du projet de loi 31, les responsables de l'information en santé (y compris les professionnels de la santé, les pharmaciens, le personnel des services ambulanciers) devraient aviser les patients advenant un vol, une perte de leurs renseignements personnels ou dans l'éventualité où une personne non autorisée y ait eu accès.
English: These two polymorphs actually correspond to "isomers" 1 and 2 described by Johnson, Lock, and Wilkinson in 1964.
French: Ces deux polymorphes correspondent aux «isomères» 1 et 2 décrits par Johnson, Lock et Wilkinson en 1964.
English: Performance Outputs and Achievements from Value-for-Money Audits of Departments and Agencies, for the Period Ended 31 March 1999
French: Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 1999 — Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes
English: The representative of Argentina made a further statement.
French: En outre, le représentant de l'Argentine prend la parole.
English: The rooms of the bright branch building are adapted to the needs of the disabled and command a magnificent view of the Baltic Sea. Enjoy regional specialities from our kitchen in the cosy atmosphere of our restaurant “Landhaus Carstens” or in our bar “Altes Brauhaus”, built in 1770, where specialities of beer and wine are served.
French: Elles sont équipées de douche ou baignoire, WC, téléphone, télévision couleur par satellite avec en plus la chaîne Premiere Sport et Films, radio, minibar, coffre-fort (gratuit) et certaines de balcon ou terrasse.Les bornes WLAN dans le hall de l’hôtel vous permettent de profiter de votre ordinateur portable avec carte WLAN intégrée.
English: The Organizational Learning Framework was approved by the United Nations Human Resources Network in July 2003 and will be considered by the High-Level Committee on Management in October 2003 for endorsement on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Cadre d'apprentissage de l'Organisation a reçu en juillet 2003 l'approbation du Réseau pour les ressources humaines et sera examiné en octobre 2003 par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion qui pourrait l'approuver au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: The Parliament in it's first reading also supported the rapporteur in including environmental dimensions in the legislation.
French: Dans sa première lecture, le Parlement a également soutenu le rapporteur dans sa volonté d'inclure une dimension environnementale dans la législation.
English: • Habitat use during early life stages
French: • Utilisation de l’habitat pendant les stades initiaux de développement.
English: Based upon the deliberations at that meeting, the following day Japan and Timor-Leste held an inter-governmental policy consultation on economic cooperation.
French: En se fondant sur les délibérations qui ont eu lieu au cours de la rencontre, le Japon et le Timor-Leste ont tenu le lendemain des consultations politiques intergouvernementales sur la coopération économique.
English: The World Bank, in collaboration with the United Nations Development Programme and international and regional financial institutions, is already working to determine rehabilitation and reconstruction needs and is exploring ways to address them.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi qu'avec les institutions financières internationales et régionales, la Banque mondiale s'emploie déjà à définir les besoins en matière de redressement et de reconstruction ainsi qu'à étudier les manières d'y répondre.
English: Sleeping Equipment and Supplies Ensure that bedding meets appropriate fire codes.
French: Matériel et fournitures de sommeil Veiller à ce que les lits, en particulier les lits pour bébés, ainsi que la literie soient conformes au code de prévention des incendies en vigueur.