ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional measures may also be considered.
French: Des mesures supplémentaires pourraient aussi être envisagées.
English: We must preserve our cultural and biological diversity.
French: Nous devons préserver notre diversité culturelle et biologique.
English: (2) [Time Limit for Signature] This Treaty shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
French: b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée peut indiquer.
English: At the same time, the world is gradually acknowledging that because of their sex, women and girls have limited access to information, prevention, treatment, care, support and services.
French: Dans le même temps, le monde reconnaît graduellement qu'en raison de leur sexe, les femmes et les jeunes filles ont un accès limité à l'information, à la prévention, au traitement, aux soins, à l'appui et aux services.
English: You can start planning an itinerary, save it and reload it whenever you like.
French: Vous pouvez commencer à planifier un itinéraire, le sauvegarder et le charger à nouveau lorsque bon vous semble.
English: After all duration of solar light in Simferopol above, than in Yalta!
French: En effet, la durГ©e du rayonnement solaire Г SimfГ©ropol plus haut qu'Г Yalta!
English: About the Commission Document(s) 1 of 37
French: About the Commission Document(s) 1 de 37
English: Additionally, the Division has begun to focus on developing its unique institutional memory in order to share its knowledge and experience more effectively with Member States and partners.
French: Elle a en outre entrepris d'étoffer son exceptionnelle mémoire institutionnelle, afin de mettre plus efficacement ses connaissances et son expérience au service des États Membres et des partenaires.
English: Following the discussion, the Chairman requested the experts from France, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom to work out a new consolidated proposal for an emergency brake lighting system for consideration at the next GRE session.
French: À l'issue du débat, le Président a prié les experts de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni d'élaborer une nouvelle proposition de synthèse concernant un système de signalisation des freinages d'urgence, aux fins d'examen par le GRE à sa prochaine session.
English: HeÂ’s wearing a small blue G-string that enhances his nice small champion butt.
French: Il porte alors un petit string bleu qui met en valeur son beau petit cul de champion.
English: It is specifically asserted in the Racial Health article that Blacks have a "significantly lower level of intelligence than Whites or Asians" and that this "contributes to the over-representation of Blacks with respect to social pathologies of poor educational attainment, single motherhood, crime, etc."
French: Il est précisément affirmé dans l'article sur la santé raciale que les Noirs ont [Traduction] « un niveau d'intelligence considérablement plus faible que les Blancs et les Asiatiques » et que cela [Traduction] « contribue à la surreprésentation des Noirs dans les pathologies sociales que sont la faible réussite scolaire, les mères seules, la criminalité, etc.
English: • Program-related Investment: a loan paid from the foundation's endowment at a reasonable rate of interest
French: • Investissement lié au programme : emprunt payé à même le fonds de dotation d'une fondation, à un taux d'intérêt raisonnable
English: For more information about Renewal programs, call 1-866-452-5558 or visit http://www.agr.gc.ca/renewal.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes du volet Renouveau, composez le 1-866-452-5558 ou visitez le http://www.agr.gc.ca/renewal.
English: The aurora begins about 96 kilometres above the Earth and ends at about 386 km above the Earth.
French: La limite inférieure de l’aurore se situe à environ 96 kilomètres d’altitude et sa limite supérieure est située à environ 386 kilomètres d’altitude.
English: In mentioning some of them, I just wanted to illustrate the need for a wide range of measures to foster protection of the heritage, which deliberately set in a wider context where it takes pride of place; that of town planning, urban renewal, community life and economic revival.
French: Leur présentation tendait simplement à illustrer la nécessité d'une large éventail de mesures d'encouragement à la protection du patrimoine, en le plaçant résolument dans le contexte plus large de l'urbanisme et de la rénovation urbaine, de la vie sociale et de la relance économique, dont il est le fleuron.
English: Prior to this, they were referred to as “Caucasian Tatars” or “Turks” in all Russian and Soviet sources.
French: Auparavant, cette communauté était mentionnée sous les termes « Tatars du Caucase » ou « Turcs » dans toutes les sources russes et soviétiques.
English: The current romanization system being used for Mongolian was that of the United Kingdom Permanent Committee on Geographical Names; United States Board on Geographic Names; it would take time for Mongolia to develop its own system, and continued cooperation with the Working Group on Romanization Systems was recommended.
French: Le système de romanisation actuellement appliqué à la langue mongole était celui adopté par le Comité permanent des noms géographiques du Royaume-Uni et du Conseil des noms géographiques des États-Unis d'Amérique; il faudrait du temps à la Mongolie pour se doter de son propre système, d'où l'intérêt pour elle de coopérer assidûment avec le Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.
English: Annex 6 - Test procedure for exhaust emission 25
French: Annexe 6 − Procédure de contrôle des gaz d'échappement des chauffages à combustion 27
English: Scope and Purpose Of The Pilot Project Scope and Purpose Of The Pilot Project The scope of the pilot project: ❑ An e-Government Capacity Check was conducted on a pilot basis at Environment Canada to help evaluate the feasibility of applying the KPMG e-Government Capacity Check to assess e-government capabilities in departments at large.
French: Portée et objet du projet pilote Portée et objet du projet pilote Portée du projet : ❑ Une évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques a été menée à Environnement Canada à titre de projet pilote afin de vérifier s’il était possible d’appliquer l’outil d’évaluation des capacités de KPMG à l’ensemble des ministères.
English: The examination was held on the training work site of Sainte-Colombe en Auxois, which became an "examination centre" for the first time.
French: L'épreuve a eu lieu sur le chantier-école de Ste Colombe en Auxois qui est devenu, pour la première fois "Centre d'examen".
English: . 4B) Mandate  In general terms, CBAC’s role is to advise Ministers on the broad policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: . 4B) Mandat  Selon sa définition générale, le rôle du CCCB est de conseiller les ministres relativement aux grandes questions d’orientation stratégique liées aux dimensions éthiques, sociales, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementales et de santé de la biotechnologie.
English: It is an interesting document which I hope will be successfully put into practice.
French: Il s'agit d'un travail considérable et j'ose espérer qu'il aura une suite favorable.
English: • Chronic Patients - "Individuals who are trying to access best medicines in terms of treating chronic illnesses or conditions".
French: • Malades chroniques – Les individus qui tentent d’avoir accès aux meilleurs médicaments en matière de traitement de maladies ou d’états chroniques.»
English: • ensure transparency and effective monitoring at political and technical level;
French: • garantir la transparence et un suivi efficace aux niveaux politique et technique ;
English: Ladislav Bodnar interviewed Klaus Knopper about his Knoppix bootable-CD project.
French: Ladislav Bodnar a interviewé Klaus Knopper sur son projet de cédérom amorçable Knoppix .
English: Organisational Components NATIONAL HEADQUARTERS INFORMATICS SERVICES
French: Composantes organisationnelles BUREAU CENTRAL SERVICES INFORMATIQUES
English: Some of those replies have already been reflected in document A/CONF.211/PC.2/CRP.6, circulated at the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Certaines de ces réponses ont déjà été reproduites dans le document A/CONF.211/PC.2/CRP.6, distribué lors de la première session de fond du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is a party to the Athens Memorandum of Understanding concerning the establishment of a South-East European regional energy market.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est partie au protocole d’accord d’Athènes relatif au marché régional de l’énergie de l’Europe du Sud-Est.
English: Since business lines are the logical extensions of the communications mandate, they should reflect and respond to the full range of communication demands of a modern public service and the needs and expectations of the department's clients, audiences and partners.
French: Comme les secteurs d'activités sont des prolongements logiques du mandat de communication, ils devraient prendre en compte et respecter l'ensemble des exigences en matière de communications d'une fonction publique moderne, tout en répondant aux besoins et attentes des clients, publics et partenaires du Ministère.
English: Introduction There are 70 First Nations in Saskatchewan, 61 of which are affiliated with 7 Tribal Councils.
French: Introduction La Saskatchewan compte 70 Premières Nations, dont 61 sont affiliées à sept Conseils tribaux.
English: You should also decide ahead of time what sort of "house" rules you will need with regard to smoking.
French: Il importe que vous déterminiez d'avance le genre de « règles de la maison » que vous devrez imposer concernant la cigarette.
English: Definitions COMMUNICATING WITH THE DIVISION 2.
French: Définitions COMMUNICATION AVEC LA SECTION 2.
English: Major General D.C. Laubman, for example, who was then commanding the 1st Air Division in Europe, asked his units to recommend procedures and implementation schedules to him, especially for bilingual signage.
French: Trenton, Ontario) conduit des cours et possède des bases d’un océan à l’autre.
English: Please contact the publishers directly for more information.
French: Veuillez communiquer directement avec la maison d'édition pour obtenir de plus amples renseignements.
English: At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession, each State must be in a position under its domestic law to give effect to the terms of this Convention.
French: Au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, tout Etat doit être en mesure, conformément à sa législation nationale, d’appliquer les dispositions de la présente Convention.
English: These reports covered many of the objectives outlined in 1989 but it soon became apparent that for the Subcommittee to have any chance to influence the level of Aboriginal participation in this industry, it would have to make a commitment to continue its work over the longer term.
French: Ces rapports portaient sur de nombreux objectifs établis en 1989, mais il est rapidement devenu évident que si le sous-comité voulait avoir la moindre chance de jouer un rôle dans le degré de participation des autochtones à cette industrie, il devait s'engager à continuer son travail selon une perspective à long terme.
English: More females than males were reported as runaways, consistent over a five year period.
French: On a signalé et catégorisé plus de filles que de garçons comme fugueurs au cours d'une période de cinq ans.
English: We expect arrests to be made in the near future.
French: L'enquête se poursuit. Des arrestations sont à prévoir.
English: In this Internet auction, Noranda combined the annual xanthate requirements of three of its mines with those of one mine of Falconbridge Ltd.6 Participation in the auction was by invitation.
French: Dans ces enchères sur Internet, Noranda a combiné les besoins annuels en xanthate de trois de ses mines et ceux d'une mine appartenant à Falconbridge Limitée6. La participation aux enchères était sur invitation.
English: The Task Force examines the unemployment problems faced by different groups of the unemployed and devises measures to help create jobs with a view to facilitating employment of women and men.
French: Elle examine les problèmes de chômage auxquels font face différents groupes et élabore des mesures en vue d'aider à créer des emplois afin de faciliter l'emploi des femmes et des hommes.
English: This is all the more remarkable given that, for much of his stewardship, the United Nations has been confronted with some of the most difficult international crises of its existence.
French: Cela est d'autant plus remarquable que, pendant la plus grande partie de son mandat, l'ONU a été confrontée à quelques-unes des crises internationales les plus graves de son existence.
English: The Commission on Human Rights was often arbitrarily refused permission to visit detainees, especially persons detained on grounds of security.
French: La Commission nationale des droits de l'homme se voit souvent refuser arbitrairement l'autorisation de rendre visite aux détenus et en particulier aux personnes détenues pour des raisons de sécurité.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, March 2003 to March 2004 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, mai 2003 à mai 2004 11.
English: The provincial action plan is contained in Schedule B and forms an integral part of this Agreement.
French: Le plan d’action provincial figure à l’annexe B et fait partie intégrante de la présente entente.
English: From 1993 to 1996, they participated in the UN sanctioned embargo of the Former Republic of Yugoslavia (Op SHARP GUARD).
French: De 1993 à 1996, ils ont fait de même contre l’ancienne République de Yougoslavie (Op Sharp Guard).
English: It was noted that issues such as access to education, employment, retirement benefits and housing for persons with disabilities are still insufficiently addressed.  24. I was pleased to note that the Government has recently taken steps to strengthen the fight against discrimination, such as the establishment of a Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men in November 2001, and the recent decision by the Parliament to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all forms of discrimination against women, which allows individual women, or groups of women, to submit claims of violations of rights protected under the Convention to the Committee monitoring its implementation.
French: Il a été signalé par ailleurs qu’une attention supplémentaire devrait être consacrée à l’accès à l’éducation, à l’emploi, aux retraites et au logement des personnes handicapées. J’ai été heureux de noter les récentes mesures prises par le gouvernement pour renforcer la lutte anti-discrimination, notamment l’établissement d’un Plénipotentiaire pour l’Egalité de statut entre les femmes et les hommes en novembre 2001 et la décision du Parlement de ratifier le protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies, permettant aux femmes, à titre individuel ou collectif, de soumettre devant le Comité de contrôle des plaintes pour violations des droits protégés par la Convention.
English: Preferred comparators (placebo, active drug) for safety assessment, short term and long term; rationale for preference if any.
French: Quels sont les comparateurs préférés (placebo, médicament actif) dans les évaluations de l’innocuité, à court terme et à long terme : sur quoi reposent ces préférences, le cas échéant?
English: In my meetings all pledged their support and full cooperation with the United Nations Mission on Liberia (UNMIL) and stressed the need for regional cooperation.
French: Au cours de mes rencontres, ils ont tous promis leur appui et leur pleine coopération avec la Mission des Nations Unies au Libéria et souligné la nécessité d'une coopération régionale.
English: Other incentives cover grants and loan programmes to develop distance learning and telemedicine.
French: D'autres mesures incitatives couvrent des subventions et programmes de prêts pour développer le télé-enseignement et la médecine à distance.
English: It was really overwhelming….We need workers that can practise a generalist approach, where they would be able to deal with all problems, with the many issues of the clients.
French: C’était vraiment un cas terrible. […] Nous avons besoin de travailleurs qui peuvent utiliser une démarche généraliste, pour pouvoir traiter tous les problèmes, surtout les nombreux problèmes dont souffrent nos clients.
English: He also pointed out that the situation was tense and deteriorating as violence escalated, with Serbs its principal victims.
French: Il a également souligné que la situation était tendue et empirait sous l'effet de la montée de la violence, dont les Serbes étaient les principales victimes.
English: It is only logical that this Agency should be able to draw on the European Space Agency and the national agencies with a view to developing the new programmes that are needed.
French: Tout naturellement, cette Agence pourra s’appuyer sur l’Agence spatiale européenne et les agences nationales pour la conduite des développements de nouveaux programmes nécessaires.
English: The CBSA informed Uniboard on September 3, 2004, pursuant to subsection 32(1) of the Special Import Measures Act (SIMA)1, that the complaint was properly documented.
French: L'ASFC a informé Uniboard, le 3 septembre 2004, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) 1, que le dossier de sa plainte était complet.
English: Those applications are registered by the Office of the Iraq Programme and circulated to the Committee on a “no-objection” basis.
French: Les demandes sont enregistrées par le Bureau chargé du Programme Iraq et diffusées au Comité selon une procédure d'approbation tacite.
English: I call on the President-elect of East Timor, Mr. Gusmão.
French: Je donne la parole au Président élu du Timor oriental, M. Gusmão.
English: While the progress can be difficult to measure, increasingly the Afghan National Army is taking a lead role in security operations and more, while the Canadian Forces are playing a supporting role.
French: Les progrès sont difficiles à mesurer, mais de plus en plus, l’Armée nationale afghane joue un rôle de premier plan dans les opérations de sécurité, tandis que les Forces canadiennes jouent un rôle de soutien.
English: [1 LEGEND Uranium potential Base metal potential Gold potential Diamond potential Major peat resource potential Carbon dioxide (CO2 ) resource potential SYMBOLS Oil fields Gas fields Coal fields Potash and salt resource areas Carnallitic regions (magnesium)
French: [1 SYMBOLES Champs de pétrole Champs de gaz Champs de charbon Régions où ressources de potasse et de sel Régions carnallitiques (magnésium)
English: "We meet people working in all areas of geomatics and see what new ideas and approaches they bring.
French: Nous rencontrons des gens qui travaillent dans tous les secteurs de la géomatique et découvrons les nouvelles idées et approches qu'ils proposent.
English: Three patterns of P. mariana influx were indicated, (i) Gradual influx over a long time span in the oldest stands.
French: Trois patrons d'envahissement de Piceamariana sont ressortis. (i) Envahissement graduel sur une longue période dans les stations les plus vieilles.
English: Royalties and lease rentals paid to Indian bands in respect of oil and gas and mining activities on Indian reservations are paid to Her Majesty in Right of Canada in trust for the Indian band.
French: Les redevances et les loyers versés aux bandes indiennes à l’égard d’activités minières, pétrolières et gazières dans les réserves indiennes sont considérés comme des prélèvements publics versés en fidéicommis à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province en faveur de la bande indienne en question.
English: In South-east Asia, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was collaborating with labour-sending and labour-receiving Governments on tools and good practices to protect women migrant workers.
French: En Asie du Sud-Est, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) collaborait avec les gouvernements des pays d'émigration et des pays d'accueil pour élaborer des outils et des bonnes pratiques pour la protection des travailleuses migrantes.
English: This latter view is, however, overstated.
French: Cette dernière observation est toutefois un peu exagérée.
English: . . . . . 69,000,000 (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 407 994 3 046 502 541
English: The Chinese "boss" agreed to pack cases of salmon at a set price per case.
French: Les «patrons» chinois, eux, s'engageaient à emballer les caisses de saumon à un prix convenu la caisse.
English: While this measure goes to meet the assurance that lending capacity will not be compromised, it may conflict with some recent proposals to reduce and streamline conditionality, as suggested in the measures for increasing aid effectiveness referred to above (see paras.
French: Cette mesure permet de garantir que la capacité de prêt ne sera pas compromise, mais risque d'être en contradiction avec certaines propositions récentes, visant à réduire et à rationaliser la conditionnalité, comme le donnent à penser les mesures tendant à rendre l'aide plus efficace dont il a été question précédemment (voir plus haut, par.
English: Last year, revenue generated by these fees was as follows: $58 million for passports and other travel documents and $2.9 million for notarial, legal and other services.
French: Ces frais de service ont rapporté l'an dernier les montants suivants : 58 millions de dollars pour les droits de passeport et autres documents et 2,9 millions de dollars pour les services notariés, juridiques ou autres.
English: Radio noise limit the ability to detect weak signals.
French: Les bruits radioélectriques limitent la capacité des récepteurs à détecter des signaux faibles.
English: We found strong, significant, and negative nonlinear relationships between gap light at a particular microsite (0.04 ha) in the understory and the height, diameter at breast height, density, and volume of surrounding retained trees (ra2 = 0.77–0.94).
French: Nous avons trouvé des relations non linéaires fortes, significatives et négatives entre la quantité de lumière dans une trouée, pour un microsite particulier (0,04 ha) dans le sous-bois, et la hauteur, le diamètre à hauteur de poitrine, la densité et le volume des arbres restants avoisinants (ra2 = 0,77 et 0,94).
English: Franco) and mountain hemlock (Tsuga mertensiana (Bong.)
French: Franco) et la pruche subalpine (Tsuga mertensiana (Bong.)
English: The Panel also adopted a fixed date of 1 May 1991 as the date of loss for the purpose of calculating interest on awards for claims for incremental costs.
French: Le Comité a également retenu le 1er mai 1991 en tant que date de la perte aux fins du calcul des intérêts pour les indemnités allouées au titre de coûts supplémentaires.
English: However, if the extra US production is exported, it would significantly pressure Canadian prices, especially in the food markets.
French: Par contre, si la nouvelle production américaine devait être exportée, cela aurait une forte incidence baissière sur les prix au Canada, particulièrement du côté des marchés de l’alimentation humaine.
English: • 33 For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html
French: • 32 Le 1er août 2005, on a annoncé le transfert des activités de recouvrement anciennement assurées par Développement social Canada (DSC) à l'Agence du revenu du Canada.