ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People in Public Affairs are primarily responsible for:
French: Le personnel des Affaires publiques est principalement responsable :
English: Canada encourages the Members of this Organization, individually and collectively, to continue their impressive efforts to engage citizens, business, non-governmental organizations and other stakeholders in their activities.
French: Le Canada encourage les Membres de l'OMC, individuellement et collectivement, Ã poursuivre leurs efforts imposants pour faire participer les citoyens, les entreprises, les organisations non gouvernementales et autres intervenants Ã leurs activitÃ©s.
English: With regard to the situation in Chechnya, the Commission had focused on the situation of internally displaced persons.
French: En ce qui concerne la situation en Tchétchénie, la Commission a fait porter son attention sur la situation des personnes déplacées.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 119 Paragraph 18 18. stresses the need for Member States to enlarge the scope of social services such as child care and long-term care for elderly persons; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 119 Paragraphe 18 18. souligne la nécessité, pour les États membres, d'élargir la portée de services sociaux tels que la garde d'enfants et les soins à long terme des personnes âgées;
English: First, follow-up research has shown that producing water from fog — even in arid reaches — can be costlier than available alternatives.
French: En premier lieu, les recherches subséquentes ont révélé que la production d’eau de brumes — même dans des régions arides — peut être plus coûteuse que d’autres solutions.
English: Five large oil and condensate fields have been found in the northern Caspian Sea since Lukoil began exploring including Khvalinskoye, Yuri Korchagin, Rakushechnoye, and Sarmatskoye.
French: Cinq vastes gisements de pétrole et de condensats ont été découverts dans cette zone depuis le début des travaux de Lukoil, notamment Khvalinskoye, Yuri Korchagin, Rakushechnoye et Sarmatskoye.
English: • The status of Legislative Renewal will be discussed at a future meeting.
French: • On discutera du Renouveau législatif lors d’une réunion prochaine.
English: Angola: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Angola, signed on 25 November 2002, stating that Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins has been appointed representative of Angola on the Security Council and Mr. Júlio Helder de Moura Lucas and Mr. Téte António alternate representatives.
French: Angola : Pouvoirs émanant du Ministre des affaires étrangères de l'Angola, signés le 25 novembre 2002, indiquant que M. Ismael Abraão Gaspar Martins était nommé représentant de l'Angola au Conseil de sécurité, et MM. Júlio Helder de Moura Lucas et Téte António représentants suppléants.
English: The European point of view must be different.
French: L'Europe doit adopter une position différente.
English: Our concern should be to develop the pan-European dimension, so as to create a sound position for public service broadcasting in the future and ensure that it has the capacity to survive.
French: Notre objectif doit être de développer la dimension européenne afin de donner une place solide et stable à la radio de service public, y compris pour l'avenir, et garantir sa capacité de survie.
English: The Office played an important role in the study of the development situation (Argentine Human Development Report), citizen's perception of democracy (Report on Democracy in Argentina) and community capacity (Civil Society Development Index).
French: Le rôle du Bureau a été renforcé, notamment en ce qui concerne l'étude de la situation du développement (Rapport sur le développement humain de l'Argentine), la perception de la démocratie par les citoyens (Rapport sur la démocratie en Argentine) et les capacités communautaires (Indice de développement de la société civile).
English: Annex III to the Convention also contains relevant provisions.
French: L'annexe III à la Convention contient les dispositions pertinentes.
English: Javier Rodríguez Rodríguez, Idiopathic Scoliosis, Syndrome Tethered Cord.
French: Dolores Gómez Cubero, Sclérose Dorsolombaire, Hernie discale cervicale C5-6, C6-7 et dorsale D8-9.
English: Bonnie Harrow, Vice President of Human Resources and Support Services at HHS understands the importance of creating and maintaining healthy workplaces.
French: Bonnie Harrow, vice-présidente des Ressources humaines et des Services de soutien chez HHS, comprend bien l'importance de créer et de maintenir des milieux de travail sains.
English: Air Canada points out that this information was conveyed to Dr. Strickland at that time.
French: Air Canada souligne que cette information a été communiquée à Dr. Strickland à ce moment.
English: They manage the compulsory health insurance scheme (for public employees) on a basis of statutory delegation or on behalf of the State health insurance offices and they pay out 35.5% of all mutual insurance benefits."
French: Elles sont gestionnaires du régime obligatoire d'assurance maladie (pour les fonctionnaires), par délégation de la loi ou des CPAM et versent au total 35,5% de l'ensemble des prestations mutualistes."
English: Upon arrival at Iquique International Airport, we admired a mountainous and desert landscape.
French: À notre arrivée à l’aéroport international d’Iquique, nous avons pu admirer le magnifique panorama montagneux et désertique.
English: The proposal is technology neutral and can be achieved by different means.
French: La proposition est technologiquement neutre et peut être mise en œuvre de différentes manières.
English: Environment Canada’s Capital and Repairs program will use the BCRs to help plan for the future.
French: Le diesel est utilisé pour toute l'électricité de la station Eureka.
English: • Streamlining - The process between the client and delivery of the government service will be minimized.
French: • Rationalisation - Le processus qui intervient entre le client et la prestation du service gouvernemental sera réduit au minimum.
English: Our FE had just prevented us from doing an unaided night autorotation into the mountains, likely saving our lives.
French: Notre mécanicien navigant venait tout juste de nous éviter une autorotation de nuit sans aide dans les montagnes, c’est-à-dire de nous sauver la vie.
English: The National Workshop on the Development of a National Health Incident Management System was hosted by the Agency in September 2005 in Winnipeg to identify key components and next steps in the development of such a system.
French: Le système permettrait d'améliorer la coordination intergouvernementale, de préciser les rôles et responsabilités et d'établir des protocoles fédéraux-provinciaux-territoriaux en vue d'intervenir en cas d'urgences sanitaires au Canada. L'Agence a également organisé un atelier panterritorial sur les pandémies, visant à cerner les lacunes des préparatifs dans le Nord.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (2000), Prairie Agricultural Landscapes, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and AgriFood Canada, Regina, Saskatchewan, Canada.
French: Smith, W.N., P. Rochette, C. Monreal, R.L. Desjardins, E. Pattey et A. Jaques (1997), The rate of carbon change in agricultural soils in Canada at the landscape level, Canadian Journal of Soil Science, 77: 219–229.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Mosul, Tall Afar, Aqrah, Ayn Zalah and Zakho areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs de Dahouk, Amadiya, Mossoul, Tell Afar, Aqra, Aïn Zala et Zakho.
English: Again, Wally knows Asha is capable of coming to the right conclusion on her own.
French: Là encore, Wally sait qu’Asha est capable d’arriver à la bonne conclusion par elle-même.
English: Alineatul (2) va avea următorul cuprins: "(2) Condiţiile privind îndeplinirea îndatoririlor militare se stabilesc prin lege organică."
French: L’alinéa (2) aura le contenu suivant : « (2) Les conditions concernant l’accomplissement des obligations militaires sont établies par la loi organique.
English: Canadian CH4 Generation Potential (L0) Values Derived from Waste Audit Data for 1990-2003 Click to view Table A3-47 The L0 from waste disposed of prior to 1990 is derived from the amount of organic waste diverted per province (Statistics Canada, 2002).
French: Valeurs canadiennes de potentiel de production de CH4 (L0) calculées à partir des données de vérification des déchets pour 1990-2003 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-47 Le L0 des déchets enfouis avant 1990 est calculé à partir de la quantité de déchets organiques détournés par chaque province et territoire (Statistique Canada, 2002).
English: Also, the Law on the Execution of Criminal Sanctions provides for assistance after release (arts. 286-288).
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales prévoit également des mesures d'aide et de suivi pour les jeunes détenus qui sortent de prison (art. 286 à 288).
English: Jock Stone, Whitewater First N. . . more information
French: Jock Stone, Whitewater First N. . . plus d'information
English: Applying fungicides only for early blight control may not be economically justified in all regions.
French: L'application de fongicides uniquement pour combattre la brûlure alternarienne ne peut être économiquement justifiée dans toutes les régions.
English: Please fill out your questionnaire and help the CFMS help you!
French: S.V.P, remplissez votre questionnaire et aidez les SSFC à vous aider!
English: If both criteria are being applied under the national law and/or practice applicable by your Office, what are the differences between the two criteria?
French: Si les deux critères sont utilisés en vertu de la législation nationale applicable et/ou dans la pratique de votre office, quelles sont les différences entre ces deux critères?
English: Several sort fields can be specified. raxml: produces an xml output from an Argus input.
French: Les programmes ra* prennent également en entrée des données au format Cisco Netflow.
English: For this reason, the Commission proposal makes a significant contribution by proposing the creation of regional advisory councils.
French: C’est la raison pour laquelle la proposition de la Commission apporte une contribution significative en suggérant la création de conseils consultatifs régionaux.
English: Operationally, it requires Parks Canada to carefully consider options to current programming to meet the needs of all visitors, and to address the issues created by our entrance fees on this annual special anniversary.
French: Le Centre de services de l’Ouest et du Nord, situé à Winnipeg, fournit les ressources spécialisées dans les domaines de la conservation des ressources, de l’archéologie, des recherches historiques, de la gestion des collections, de la formation professionnelle, du graphisme et des communications.
English: This guarantee of origin can be ensured only if the trade mark is protected against competitors wishing to take unfair advantage of its status and reputation by selling goods which are not originals.
French: Or, cette garantie de provenance ne peut être assurée que si la marque est protégée contre les concurrents qui voudraient abuser de sa position et de sa réputation en vendant des produits non originaux.
English: The contributors were asked to fill in a questionnaire about the process of innovation, using the criteria of the study found in the first section of this collection.
French: Centre européen pour les langues vivantes Premier programme à moyen terme Les innovations dans les différents projets Questionnaire sur l'organisation de l'innovation
English: The university, which is a leader in distance learning, used satellite transmission to broadcast the event to other locations in Mexico and to universities in Latin America.
French: Le programme d’enseignement à distance du Tec de Monterrey est reçu dans 1280 endroits différents au Mexique et dans 159 autres endroits dans onze pays d’Amérique latine.
English: DANIDA Danish International Development Agency
French: DANIDA Agence danoise de développement international
English: • Ensure that national and regional IM&TS organizations participate fully in the DFO Business Planning process, and LTCP asset identification, refreshment, investment and planning process.
French: S'assurer que les organisations régionales de la DGGIST participent pleinement au processus de planification des activités du MPO ainsi qu'aux processus d'identification de l'actif, de la remise à neuf, d'investissement et de planification liés au PILT.
English: Expansion of medical universities was cited as a factor in the increasing requirements for health research funding.
French: On a mentionné que l'expansion des universités médicales est un facteur qui a contribué à l'augmentation des besoins en financement de la recherche en santé.
English: V- The OIC Contact Group on Iraq (Annex-V).
French: e) Le Groupe de contact de l'OCI sur l'Iraq (annexe V).
English: The Legion of Good Will, concerned with the equal rights of men and women, especially black women, facilitates emergency aid services in Latin America (Brazil, Paraguay, Uruguay, Bolivia and Argentina) for women in poverty and provides access to food, health, maternal child health care, education, professional training, orientation and job placement.
French: Par souci de promouvoir l'égalité des droits des hommes et des femmes, notamment ceux des femmes noires, la Ligue contribue à fournir des services d'aide d'urgence en Amérique latine (Argentine, Brésil, Bolivie, Paraguay et Uruguay) destinés aux femmes dans le besoin, et permet à celles-ci d'obtenir une aide alimentaire, d'avoir accès à des soins de santé, par exemple les soins de santé maternelle et infantile, à l'éducation ou à la formation professionnelle et leur offre une orientation et des emplois.
English: SEC (2004) 1228 FINAL BRUSSELS, 07.10.2004 GENERAL BUDGET - 2004 SECTION III - COMMISSION TITLES 22, 31
French: SEC( 2004 ) 1228 FINAL BRUXELLES, LE 07.10.2004 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2004 SECTION III - COMMISSION TITRES 22, 31
English: If a commission chooses to divide a reserve between two or more districts, it shall explain its reasons for doing so in its
French: Projet de loi C-69 moyens de communication et de transport » : par.
English: Croatia ratifies two Council of Europe treaties (04.07.2008)  Ambassador Daniel BUCAN, Permanent Representative of Croatia to the Council of Europe, transmitted to Terry DAVIS the instruments of ratification of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes and the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (entry into force for both treaties : 01.11.2008).
French: La Croatie ratifie deux traités du Conseil de l’Europe (04.07.2008)  L'Ambassadeur Daniel BUCAN, Représentant Permanent de la Croatie auprès du Conseil de l'Europe, a transmis à Terry DAVIS les instruments de ratification de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes et du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (entrée en vigueur pour les deux traités : 01.11.2008).
English: Access to open and transparent government information and practice is essential to maintain business trust and confidence that government is appropriately using information in its custody.
French: Le gouvernement appuie la croissance des entreprises et de l’industrie, favorise la concurrence et applique des pratiques de gestion équitables afin d’assurer un marché ouvert, équitable et concurrentiel.
English: • (xi) 10 pads, impregnated with povidone and iodine, that show an expiry date,
French: • (xi) 10 tampons imprégnés d'onguent de povidone-iode et portant une date d'expiration,
English: The Consolidated List in its two components — pharmaceuticals and chemicals — continues to present, in a unified manner, information on restrictive regulatory decisions taken by Governments on a range of pharmaceutical products and agricultural and industrial chemicals.
French: Dans ses deux volets - produits pharmaceutiques et produits chimiques -, la Liste récapitulative présente de manière uniformisée des données sur les réglementations adoptées par les gouvernements afin de restreindre l'emploi d'un ensemble de produits pharmaceutiques ainsi que de produits chimiques utilisés dans les secteurs agricole et industriel.
English: All this expertise can be put to use in the GMES programme.
French: Ces compétences peuvent être mobilisées au profit de GMES.
English: Measures to Modernize the Mental Disorder Provisions of the Criminal Code
French: Mesures visant à moderniser les dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux
English: In Argentina one bumbling president succeeds the next.
French: En Argentine, les présidents maladroits se succèdent.
English: Clinical Trial Applications [ External Site | Help ]
French: [ Site externe | Aide ]
English: The Personal Status Code, introduced in 1956, had brought about a change in men's and women's mentalities and had also established an equal partnership between spouses that had paved the way for women's full development.
French: Le Code du Statut personnel, introduit en 1956, a fait évoluer les mentalités des hommes et des femmes et a instauré l'égalité entre les conjoints, ce qui a ouvert la voie au plein épanouissement des femmes.
English: To this end, more than 800 civilian police, as well as judges and prosecutors, from European Union member States are serving in Kosovo.
French: À cette fin, plus de 800 policiers civils ainsi que des juges et des procureurs d'États membres de l'Union européenne (UE) servent au Kosovo.
English: "Deputy Returning Officers, Poll Clerks and Registration Officers have accepted important responsibilities towards their fellow Canadians and towards our electoral democracy: we are all counting on them on Monday" said the Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley.
French: « Les scrutateurs, les greffiers du scrutin et les agents d’inscription ont accepté de grandes responsabilités envers leurs concitoyens et envers notre démocratie électorale; nous compterons tous sur eux lundi », a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: • Information about inspection strategies used by other countries
French: • Information sur les stratégies d'inspection utilisées par d'autres pays
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 20 Paragraph 6 b (new) 6b. Calls on the Commission to propose the introduction of commercial measures to prohibit the sale and export of glass eels which have been fished illegally, making use, if appropriate, of a system of documentation of catches and promoting multilateral measures within the regional fisheries organisations responsible for managing eel stocks, in order to combat illegal fishing more effectively; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 20 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite la Commission à proposer la mise en place de mesures commerciales visant à interdire la vente et l’exportation de civelles pêchées illégalement, en prenant appui, le cas échéant, sur un système de documentation de captures et en promouvant des mesures multilatérales au sein des organisations régionales de pêche compétentes pour la gestion de l’anguille, afin de mieux lutter contre la pêche illégale; Or. fr
English: • Dr. Eleanor Pask, Candlelighters Childhood Cancer Foundation Canada, Toronto, Ontario
French: • Mme Diane Robson, Data Services, Saskatchewan Cancer Foundation, Regina, Saskatchewan
English: In this case, copper concentrate traffic moving between Chibougamau (north of Chapais) and the smelter at Rouyn-Noranda on the Rouyn Spur is bridge traffic over the branch line.
French: Dans le cas présent, le trafic de concentré de cuivre entre Chibougamau (au nord de Chapais) et la fonderie de Rouyn-Noranda, sur l'épi Rouyn, est acheminé en transit sur l'embranchement.
English: The text also identifies non-legislative solutions which, in the short term, should make Directive 94/19 more effective, as it is too early to make a more fundamental overhaul at this stage.
French: Dans le texte sont aussi identifiées les solutions non législatives qui, à court terme, permettraient d'améliorer le fonctionnement de la directive 94/19, car une refonte plus radicale est prématurée à ce stade.
English: Distribution of Total Aboriginal Mother Tongue Population in Canada’s Cities (CMAs and CAs), 39,600 by Aboriginal Languages, 1996 Iroquoian, n.i.e. (215) Algonquin (220) Wakashan, n.i.e. (235) Tsimshian (235) Chilcotin (255) Malecite (255) Dogrib (270) Nootka (280) Attikamek (285) Gitksan (285) Mohawk (290) Nishga (330) Oji-Cree (340) Shuswap (380) Carrier (560) Dene (570) Dakota (710) Inuktitut (735)
French: Indicateurs choisis* pour la vitalité des langues autochtones, ensemble de la population, Canada, 1996 Langues autochtones Langue maternelle Indice de continuité Pourcentage d’enfants dans les mariages mixtes Indice de capacité Âge moyen de la population avec : Statut de viabilité de la langue
English: It is proposed that the impact of the Games will be offset by thorough environmental mitigation efforts in housing development, urban public transport, erosion control, water and air quality improvement as well as other areas.
French: Il est proposé que l’impact des Jeux soit compensé par de vastes efforts de modération à l’égard de l’environnement en ce qui concerne la création de logements, les transports publics urbains, la lutte contre l’érosion, l’amélioration de la qualité de l’eau et de l’air, ainsi que dans d’autres domaines.
English: 1069th meeting Consideration of reports of States parties
French: 1069e séance Examen des rapports présentés par les États parties
English: It concluded that the systemic importance of a payment system depends on the level of concentration within the respective payments market, financial risks pertinent to the system and the risk of domino effects.
French: En cas de défaillance d’un système de ce type, les banques pourraient éprouver des difficultés à traiter des paiements de masse dans le pays concerné.
English: • Strategic vs. excellence is a false dichotomy.
French: • Recherche stratégique vs excellence est une fausse dichotomie.
English: Lastly, the long gap between her country's initial and current reports was mostly attributable to the blockade imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Enfin, le long intervalle qui s'est écoulé entre le rapport initial de son pays et les rapports actuels est imputable en grande partie au blocus imposé à la Jamahiriya arabe libyenne.
English: CSA's 9,000 members contribute their time, money, and expertise to standards development.
French: Les 9 000 membres de la CSA consacrent temps, argent et expérience à l'élaboration des normes.
English: The quality of medical care will be improved dramatically by bringing reliable information to physicians, through national data on treatment outcomes and extended information on the effectiveness of previous treatment received by a patient.
French: On améliorera de beaucoup la qualité des soins médicaux en fournissant de l'information fiable aux médecins, en leur communiquant les données nationales sur les résultats des traitements ainsi que plus d'information sur l'efficacité du traitement antérieur d'un patient.
English: B. SCOPE OF RIGHTS COVERED 1
French: B. Portée des droits couverts par la loi 1
English: OTHER ACTIVITIES WITHIN THE COMMITTEE'S PROGRAMME
French: ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES INSCRITES AU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ 36 − 42 10