ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This covers asylum seekers with an ongoing ordinary or special procedure, those subject to a dismissal decision (NEM) and non-suited asylum seekers who have to leave Switzerland.
French: Sont ainsi concernés les requérants d'asile ayant une procédure ordinaire ou extraordinaire ouverte, ceux ayant fait l'objet d'une décision de non-entrée en matière, ainsi que les requérants d'asile déboutés devant quitter la Suisse.
English: @ Meire, Well, what hurts is that my first engagement ring was my mother: worried: * * omg.
French: @ Meire, Eh bien, ce que fait mal, c'est que ma bague de fiançailles premier était ma mère: inquiet: * * omg.
English: The system of direct exposure to fire within the confines of a small, often semisubterranean, structure was prevalent in northern Alaska, California and parts of Mesoamerica.
French: L'une, en usage dans le Nord de l'Alaska, en Californie et en Méso-Amérique, consistait à s'exposer directement au feu dans un petit abri semi-souterrain.
English: Dietary intakes of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) for all ages Canadians from Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Food Group Dietary intake ng/day ng/kg bw/day Dairy 3.0 0.05 Meat 29.6 0.49 Fish 1.2 0.02 Other 4.5 0.08 All foods 38.2 0.64 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Étude sur l'alimentation totale - échantillonnage de Whitehorse, 1998 Groupe alimentaire Apport alimentaire ng/jour ng/kg pc/jour Produits laitiers 3.0 0.05 Viandes 29.6 0.49 Poissons 1.2 0.02 Autres 4.5 0.08 Tous les aliments 38.2 0.64 ng : Nanogramme pc : poids corporel Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: ▪ The 3 steps would tend to slow the hunt and decrease hunter safety.
French: ▪ Il doit y avoir une cohérence entre les permis de chasse commerciale et les permis de chasse aux phoques représentant une nuisance.
English: With over 200 vehicles per day passing over the bridge, in particular heavy vehicles of several tons, there is no margin for error of the bridge’s integrity and specifically after its heavy usage over the past years.
French: Avec un trafic de plus de 200 véhicules jour, spécifiquement des véhicules lourds de plusieurs tonnes, le client ne peut se permettre aucune erreur d’interprétation du comportement de cet ouvrage et spécifiquement de sa capacité suite à un usage intensif de plusieurs années.
English:  2.3 Limitations of Liability The Government of Canada disclaims all liability of any kind arising from tort, contract or any other form of claim in relation to the use, delivery, license or reliance upon certificates issued under these Certificate Policies or associated public/private key pairs for any use other than in accordance with these Certificate Policies and any other agreements or written arrangements.
French: 2.3 Limitations de la responsabilité Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité que ce soit découlant de tout délit, contrat ou toute autre forme de réclamation associée à l'utilisation, la livraison, l'octroi sous licence ou l'emploi avec confiance des certificats émis en vertu des présentes politiques de certification ou des biclés publiques/privées connexes, pour toute utilisation autre que celles qui sont prévues dans les présentes politiques de certification et tout autre accord ou entente écrite.
English: Noël de Tilly briefed Letellier about the situation and the frustrations he was experiencing.
French: Noël de Tilly met Letellier au courant de la situation et des frustrations qu’il éprouve.
English: Sensory Characteristics including visual acuity, colour perception, hearing capability; c.
French: Caractéristiques sensorielles, notamment l’acuité visuelle, la perception des couleurs et l’acuité auditive; c.
English: The supplier’s point of contact with the borrower for either of these is through the vendor of the asset to be ﬁnanced, thereby reducing much of the concern about the user’s credit-worthiness.
French: Le point de contact du bailleur de fonds avec l’emprunteur, dans les deux cas, est le fournisseur de l’actif qui doit être ﬁnancé, ce qui réduit considérablement les interrogations que peut susciter le crédit de l’utilisateur.
English: This means that the definition in the law of the foreign country is not necessarily conclusive where the person concerned would not have had the status of public official under Slovenian law, as provided by Article 1, point (c) of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Cela signifie que la définition dans la loi du pays étranger n’est pas nécessairement irréfragable lorsque la personne concernée n’aurait pas eu le statut d’agent public au sens de la loi slovène, tel que le prévoit l’article 1, point c) de la Convention pénale sur la corruption.
English: As the company is located at Nelles Corners, he suggested that CN leave an eight-mile portion of track in place between Nelles Corners and Jarvis and construct a spur connecting with the CN Hagersville Subdivision.
French: Étant donné que sa compagnie est installée à Nelles Corners, il a proposé que le CN laisse en place un tronçon de voie d'une longueur de huit milles entre Nelles Corners et Jarvis et construise un épi jusqu'à la subdivision Hagersville du CN.
English: The Fourth Committee considered the item at its 21st to 24th meetings, from 4 to 7 November 2008; it held a general debate on the item at its 21st to 23rd meetings and took action on the item at its 24th meeting (see A/C.4/63/SR.21-24).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 21e à 24e séance, du 4 au 7 novembre 2008; elle y a consacré un débat général de sa 21e à sa 23e séance et elle s'est prononcée sur ce point à sa 24e séance (voir A/C.4/63/SR.21 à 24).
English: Ms. Nadeau was in charge of the FST Inventory Rebate Program in the Ottawa Region and was supervisor to Mr. Barry D. Casselman, Ms. Bhatt's acting supervisor at the time of the first audit.
French: Mme Nadeau était chargée du Programme de remboursement de la TVF à l'inventaire au bureau régional d'Ottawa et elle était la surveillante de M. Barry D. Casselman, le surveillant intérimaire de Mme Bhatt au moment de la première vérification.
English: Second, board policies should be congruent with the violence prevention programs that are operating within each of the boards' schools.
French: Deuxièmement, les politiques d'un conseil doivent être en accord avec les programmes de prévention de la violence appliqués dans les écoles du conseil.
English: It was noted that, at the next session of the Working Group, a progress report on the elaboration of the Task would be made.
French: Le président a indiqué que l'annexe C du présent rapport fait le point de chaque projet de révision et donne une brève explication des travaux qui restent à accomplir.
English: Additional reports on the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the interim financing of the new mission in Haiti and the potential mission in Burundi and revised requirements for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) would be submitted in due course, pending the relevant decisions of the Security Council.
French: Le Secrétariat présentera également en temps opportun, en fonction des décisions du Conseil de sécurité, des rapports sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le financement provisoire de la nouvelle mission en Haïti et de celle envisagée au Burundi, et les prévisions révisées relatives à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Recommended standard format of contract notices
French: Modèles standard recommandés pour les avis de marché
English: At this meeting it was agreed that, taking into account the overlapping jurisdictions and mandates of the organizations concerned, and in particular the Authority's mandate with respect to the seabed beyond the limits of national jurisdiction of the OSPAR Convention Area, a dialogue should be established to ensure that marine protected areas are established with due regard to the rights and duties of States as set out in the 1982 Convention and the 1994 Agreement as well as with full respect for the jurisdiction of the Authority to manage activities in the Area.
French: À cette réunion, il a été convenu que, compte tenu du chevauchement des compétences et des mandats des organisations concernées, et en particulier du mandat de l'Autorité concernant les fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale dans la zone relevant de la Convention OSPAR, il fallait nouer un dialogue afin de garantir que les zones marines protégées soient créées compte dûment tenu des droits et devoirs des États tels qu'ils sont exposés dans la Convention de 1982 et dans l'Accord de 1994, et dans le plein respect de la compétence dévolue à l'Autorité pour gérer les activités dans la Zone.
English: There is a further recognition among AER participants that the continued nature of the Roundtable’s supporting structure should adapt to align with the issues facing it.
French: Les participants de la TREA reconnaissent également que la structure de soutien continu de la Table ronde devrait être adaptée aux questions auxquelles elle est confrontée.
English: The Bush administration is internationally exposed in both the arrogance of its concepts and the limits of its power.
French: Le gouvernement Bush étale à la fois l’arrogance de ses concepts et les limites de son pouvoir.
English: As well the federal government has acted to stockpile needed drugs to cope with something like the mailing of envelopes with deadly anthrax bacterial spores in them.
French: Bien que la portée de cet article ait été limitée par l’interprétation judiciaire durant la période allant jusqu’en 1930, certains estiment que l’article pourrait encore être important à l’avenir.
English: Further, it must set out the invention such that a person skilled in the art can practice it having reference only to the description itself and to common general knowledge.
French: De plus, elle doit présenter l’invention d’une façon telle qu’une personne versée dans l’art puisse la faire fonctionner en se reportant uniquement à la description et aux connaissances générales courantes.
English: Communication addressed to the Government of China on 6 and 12 October 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement chinois les 6 et 12 octobre 2004.
English: The Court awarded the applicant €5 000 for non-pecuniary damage.
French: Il y voit une difficulté, pour le Gouvernement, à Arrêt du 8.08.2006 Concerne :
English: With the permission of the Chairman, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/60/L.57, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences budgétaires du projet de résolution A/C.1/60/L.57, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Manitoba Department of Education and Training, the federal government through the Young Canada Works in Both Official Languages program and Solutions Internet.
French: Éducation et formation professionnelle Manitoba, le gouvernement fédéral par l'entremise du programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles et Solutions Internet.
English: Next most frequent was to have patients contact the physician or to enquire at the patient's next general appointment.
French: La deuxième méthode la plus fréquemment utilisée consistait à demander aux patients de communiquer avec le médecin ou de lui poser des questions au cours de son prochain rendez-vous.
English: It remains unclear how Canadian Heritage compiles and uses that data provided by delivery organizations.
French: Nous n'avons pas pu établir de quelle manière Patrimoine canadien compile et utilise les données transmises par les organismes chargés de l'exécution.
English: ◦ Benefits of Trade Liberalisation
French: ◦ Bénéfices de la libéralisation des échanges
English: We consider that the Commission's document is heading in the right direction when it stresses the three possible levels to the subject, that is, level of performance in relation to framework conditions which should permit the evaluation of the capability of Europe to attract as a production zone because of costs, infrastructure, skills and innovation, that of sectors of activity which should permit the measurement of European industry's capability to adapt to globalisation and, finally, the level of businesses, which comes under their own responsibility but for which Community action could be useful to SMEs and could contribute to harmonisation of the methods employed.
French: Nous estimons que le document de la Commission va dans le bon sens lorsqu'il insiste sur trois niveaux possibles en la matière, à savoir celui des performances des conditions-cadres qui devraient permettre d'évaluer la capacité d'attraction de l'Europe comme aire de production industrielle à partir des coûts, des infrastructures, des compétences ou de l'innovation, celui des secteurs d'activité devant permettre de mesurer la capacité de l'industrie européenne à s'adapter à la mondialisation et, enfin, celui des entreprises, qui relève d'abord de la responsabilité de ces dernières, mais pour lequel l'action communautaire pourrait être utile aux PME et contribuer à l'harmonisation des méthodologies employées.
English: The participation by investors outside Canada in Canadian capital markets will increasingly depend upon their perceptions of the liquidity and transparency of those markets.
French: La participation d’investisseurs étrangers aux marchés canadiens dépendra de plus en plus de la liquidité et de la transparence perçues de ces marchés.
English: In carrying out its competencies determined by law, the Broadcasting Council shall monitor the exercise of freedom and pluralism of expression, and the existence of different, independent and autonomous media, the economic and technological development of broadcasting activities, and the protection of citizens' interests in the area of broadcasting.
French: En s'acquittant de ses fonctions définies par la loi, le Conseil de l'audiovisuel supervise l'exercice de la liberté et du pluralisme de l'expression, et l'existence de médias différenciés, indépendants et autonomes, le développement économique et technologique des activités de télédiffusion, et la protection des intérêts des citoyens dans le domaine de l'audiovisuel et de la télédiffusion.
English: Eric Marshall Aquatic Research Library The Eric Marshall Aquatic Research Library, located at the Freshwater Institute, serves all parts of DFO throughout Central and Arctic Region.
French: Bibliothèque Eric Marshall sur la recherche aquatique La Bibliothèque Eric Marshall sur la recherche aquatique, située à l'Institut des eaux douces, dessert tous les services du MPO de la Région du Centre et de l'Arctique.
English: It was necessary to obtain information and submissions from a broad range of sources, including the institutions that would be affected by my recommendations, individuals with expertise in the area of national security, and public interest groups.
French: Il fallait obtenir de l’information et des mémoires d’un vaste éventail de sources, y compris des institutions sur lesquelles mes recommandations pourraient avoir des répercussions, des personnes possédant une expertise dans le domaine de la sécurité nationale et des groupes de défense de l’intérêt public.
English: Wheelchair assistance at the Toronto airport [27] The Agency acknowledges that despite a request made by Mr. Hogg at the Orlando airport for wheelchair assistance for Mrs. Hogg in Toronto, no wheelchair assistance was provided to Mrs. Hogg upon arrival in Toronto.
French: Assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto [27] L'Office reconnaît qu'en dépit de la demande de M. Hogg à l'aéroport d'Orlando pour obtenir de l'assistance avec fauteuil roulant pour Mme Hogg dès leur arrivée à Toronto, le service n'a pas été fourni.
English: Teaching skills provides parents with additional reinforcement of techniques for avoiding relapse.
French: L'enseignement d'aptitudes par les parents leur permet de renforcer les techniques visant à éviter les rechutes.
English: Let me summarize what happened on Wednesday, given the information available to me to date.
French: J'aimerais résumer ce qui s'est produit mercredi, compte tenu des informations dont je dispose à ce jour.
English: One hundred and forty-eight black bears (Ursus americanus) from central Ontario, Canada, were examined for parasites between 1975and 1977.
French: De 1975 à 1977, 148 ours noirs (Ursus americanus) du centre de l'Ontario ont été examinés afin d'en étudier les parasites.
English: However, we believe that it is right for the European Parliament to ask the Member States - which can participate in ascertaining the truth - to provide the magistracy with all the documentation necessary to definitively identify who was to blame.
French: Nous estimons, par conséquent, qu'il est juste que le Parlement européen demande aux États membres pouvant contribuer à la découverte de la vérité de fournir à la magistrature tous les documents nécessaires afin de définir définitivement les responsabilités dans cette affaire.
English: Combining different stock–recruit data sets of related species through Bayesian hierarchical analysis can decrease these uncertainties and help to characterize appropriate stock–recruit forms and ranges of plausible parameter values.
French: La combinaison de plusieurs séries de données de stock–recrutement d'espèces apparentées dans une analyse hiérarchique bayésienne peut réduire ces incertitudes, aider à identifier les relations stock–recrutement appropriées et déterminer les étendues plausibles des valeurs des paramètres.
English: Working closely with the Chief Statistician, the Chairperson is responsible for leading the Board's overall stewardship of the Institute's resources, providing for FNSI's long-term interests, safeguarding the Institute's assets and being prudent and professional in fulfilling the required duties.
French: En collaboration étroite avec le statisticien, le titulaire est chargé de diriger l'intendance globale des ressources de l'Institut, de veiller aux intérêts à long terme de l'Institut, de protéger les actifs de l'Institut et doit faire preuve de prudence et de professionnalisme dans l'exercice de ses fonctions.
English: It seems that some nuclear-weapon States do not take their nuclear disarmament commitments seriously, but rather are violating their international commitments in the area of nuclear proliferation and totally ignoring the commitments that they made to non-nuclear States.
French: Il semble que certains États dotés de l'arme nucléaire, loin de prendre au sérieux leurs obligations en matière de désarmement, violent les engagements internationaux qu'ils ont pris dans le domaine de la prolifération nucléaire et ignorent totalement les promesses qu'ils ont faites aux États non nucléaires.
English: Most of the improvements will be provided locally.
French: La plupart des dispositifs de sécurité seront mis en place au niveau local.
English: XII.4 Connection between farms and households in wealth measurement
French: XII.4 Le lien entre les exploitations et les ménages dans la mesure du patrimoine
English: Refer to the Health Products and Food Branch Inspectorate's Inspection Strategy for the Canadian Access to Medicines Regime (POL-0055) for additional information.
French: Pour plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la Stratégie d'inspection du Régime canadien d'accès aux médicaments (POL-0055) de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: ◦ If a census is in place for the long term, should have own community database
French: ◦ Si un recensement porte sur le long terme, nous devrions disposer de notre propre base de données communautaire.
English: Medium-fertility assumptions:
French: Hypothèses fondées sur un taux de fécondité moyen
English: The five most abundant species on the islands were the White-throated sparrow, Ruby-crowned Kinglet, Fox Sparrow, Yellow-rumped Warbler and Swainson's Thrush.
French: Les cinq espèces les plus abondantes dans l'ensemble des îles que nous avons inventoriées sont le Bruant à gorge blanche, le Roitelet à couronne rubis, le Bruant fauve, la Paruline à croupion jaune et la Grive à dos olive.
English: He was part of a team of sappers conducting route clearance ahead of a convoy in the Panjwaiyi District.
French: Il faisait partie d'une équipe de sapeurs chargée de sécuriser la route d'un convoi dans le district de Panjwaiyi.
English: By letter of 3 April 1998 the Commission informed the applicant of the evidence of possible irregularities within the meaning of Article 24 of Regulation No 4253/88 and requested it to submit within six weeks explanations, accounts and administrative documents showing that it had fully complied with its obligations under the award decision.
French: Par lettre du 3 avril 1998, la Commission a communiqué à la requérante les éléments susceptibles de constituer des irrégularités au sens de l'article 24 du règlement n° 4253/88 et l'a invitée à présenter, dans un délai de six semaines, les explications et les documents comptables et administratifs attestant du respect complet des obligations qui lui avaient été imposées par la décision d'octroi.
English: Since there are no dietary limitations and thus far, no deleterious drug interactions, it is anticipated that patient compliance will be high.
French: Comme l'emtricitabine ne nécessite aucune restriction alimentaire et qu'à ce jour, elle n'a pas présenté d'interactions médicamenteuses nuisibles, on s'attend à ce que l'observance du traitement soit élevée.
English: The Commission agrees with Parliament that the impact of financial participation schemes on employment, productivity and wage flexibility should be further studied.
French: La Commission et le Parlement européen estiment que l'impact des systèmes de participation financière sur l'emploi, la productivité et la flexibilité des salaires devrait être davantage analysé.
English: Included Features 25 minutes, lively multi-media theatre production Available on request.
French: Caractéristiques incluses 25 minutes, pièce de théâtre multimédias avec des acteurs pleins d’entrain Offert sur demande
English: Forum on New Trends in Competition Law and their Implications for Business in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, Brno, Czech Republic,
French: Forum sur les tendances nouvelles relatives aux législations en matière de concurrence et leurs répercussions sur le commerce en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, Brno (République tchèque), 3-5 décembre 1999
English: The United States joined consensus on draft resolution A/61/L.63 reluctantly.
French: Les États-Unis se sont associés avec réticence au consensus sur le projet de résolution A/61/L.63.
English: Yes, the European Union’s Code of Conduct on arms exports has existed since 1998.
French: Certes, il existe depuis 1998 un Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements.
English: The intent was also to provide Canadians in general with a transparent overview of what is being achieved through the use of public funds.
French: Il s’agissait aussi de montrer en toute transparence aux Canadiens à quoi servent les fonds publics.