ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Persons failing to provide information under subsections (1), (4), (6) or (8) in time shall be guilty of an administrative offense and shall be punished by the district administrative authority by a fine not exceeding 3,000 schillings or with detention for a term not exceeding two weeks.
French: 6) Une déclaration de nullité ou de déchéance du titre relative à une invention dont l’exploitation a été déclarée conformément à l’alinéa 1) l’autorité administrative de district doit en être avisée dans un délai d’un mois à compter de l’entrée en vigueur de la décision pertinente.
English: Luckily I prefer my PC for games like this, no such issues there..
French: Non mais ça dépends de tes gouts.
English: Venezuela wishes to point out that international humanitarian law and human rights law establish that children affected by armed conflict have a right to be treated with particular respect and to be cared for and protected, including from all forms of sexual violence and exploitation.
French: Le Venezuela rappelle que le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme prévoient que les enfants touchés par un conflit armé ont droit à un respect, une protection et des soins particuliers, y compris une protection contre toutes formes de violence et d'exploitation sexuelles.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136, 139, 141, 142 and 143.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136, 139, 141, 142 et 143.
English: Regulation 1.2 Conflict of interest
French: Article 1.2 Conflit d'intérêts
English: The Committee requested the Secretariat to prepare a draft decision on provisional arrangements for the identification and handling of confidential information and data, taking into account the issues raised during consideration of the item.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir un projet de décision concernant les dispositions provisoires relatives à l'identification et au traitement des informations et données confidentielles, en tenant compte des questions soulevées durant l'examen de ce point.
English: With the support of UNFPA, the project developed a Vietnamese-inspired management development programme to enhance the managerial and decision-making skills of social development organization managers.
French: Avec l'appui du FNUAP, le projet a donné naissance à une démarche d'inspiration vietnamienne pour mettre en oeuvre le Programme de gestion du développement visant à renforcer les capacités de gestion et de prise de décisions des responsables des organisations locales de développement social.
English: We should also put an end to the use of fishing techniques that are harmful to the marine environment.
French: Nous devons également mettre un terme au recours à des techniques de pêche nuisibles pour le milieu marin.
English: •Sunburn during vacations or while living in tropics "Which of the following best describes your exposure to the sunshine when you were a child up to age 12?
French: Autre.Ce printemps, à l'exception d'aujourd'hui, avez-vous eu un coup de soleil en skiant? Oui/Non. Je n'ai pas skié.Combien de fois avez-vous eu un coup de soleil?
English: Proposed aquaculture biology programs include:
French: Les programmes de biologie aquicole proposes incluent ;
English: The convoluted cross sections characterize K-shell emission spectra over a wide energy range where contributions from high-n (n = 2–10), satellite lines are included.
French: Les sections efficaces en convolution caractérisent des spectres d'émission dans la couche K sur une large bande d'énergie où sont incluses les contributions des lignes satellites pour de hautes valeurs de n ( n = 2–10).
English: "Experiences of Burn Survivors:
French: « Experiences of Burn Survivors:
English: Until 1993, solvent-based paints containing approximately 80% solvents by weight were used.
French: Jusqu’en 1993, des peintures contenant environ 80 % de solvants en masse étaient utilisées.
English: Work on the Sahtu project has comprised airborne magnetic surveys and auger drilling.
French: Les diamants récupérés devraient être expédiés à Anvers, en Belgique, afin d’y être appréciés par des évaluateurs indépendants.
English: In a related vein, the Ministry contributed to the development and distribution of Economic Gender Equality Indicators to assist in planning strategies to promote economic equality for women.
French: Profil statistique des femmes en Colombie-Britannique), qui fournit les renseignements sur l’emploi et la rémunération des femmes de la Colombie-Britannique, de même que sur leur éducation, leur santé, leur vécu du point de vue de la violence et, enfin, leur accès aux mécanismes décisionnels.
English: Among the challenges that have been mentioned by previous speakers and which still persist are delays in disarmament, demobilization and reintegration, and the troubling increase in the elicit cultivation of poppies and of drug trafficking in general.
French: Parmi les autres problèmes qui restent en suspens et sont sans nul doute liés à la situation en matière de sécurité, comme l'ont déjà mentionné les orateurs précédents, il faut évoquer les retards dans le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, de même que l'augmentation préoccupante de la culture illicite du pavot et du trafic de stupéfiants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Woodsie Ã lobes arrondis 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Woodsie Ã lobes arrondis Nom scientifiqueÂ :Â Woodsia obtusa Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario,Â QuÃ©bec Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Woodsie Ã lobes arrondis 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Woodsie Ã lobes arrondis Nom scientifiqueÂ :Â Woodsia obtusa Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Ontario,Â QuÃ©bec Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le Secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la 10e et dernière séance (vendredi après-midi).
English: • The Function has the resources it needs to enact the Policy;
French: • La Fonction dispose des ressources nécessaires pour se conformer à la Politique;
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We, too, join in thanking Chairman Volcker and his team for the report before us, as well as the Secretary-General for his statement.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions également le Président de la Commission, M. Volcker, et son équipe pour le rapport dont nous sommes saisis, ainsi que le Secrétaire général pour sa déclaration.
English: India fully supports measures that would contribute to international peace, security, sustainable development and respect for human rights.
French: L'Inde appuie pleinement les mesures qui permettraient de contribuer à la paix internationale, à la sécurité, au développement durable et au respect des droits de l'homme.
English: If progress is to be made in this direction the following goals should be pursued: 1) encourage the substitution of dangerous substances and activities by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available; 2) improve production processes, products and human activities so as to minimize significant adverse effects to health and the environment, for example through the use of integrated pest management strategies, land use planning, and life-cycle analysis; 3) establish public health goals for protecting and restoring human and ecosystem health; 4) provide information and education to citizens to promote empowerment and accountability; 5) integrate precautionary considerations in the research agenda to make possible rapid interventions to prevent damage to health; and 6) minimize, so far as possible, unintended adverse consequences that may be caused by precautionary actions.
French: Pour réaliser des progrès dans cette direction, il faut s’efforcer d’atteindre les buts suivants : 1) encourager le remplacement de substances et d’activités dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses, lorsque des solutions de remplacement appropriées sont disponibles ; 2) améliorer les procédés de production, les produits et les activités humaines de façon à réduire les effets négatifs importants sur la santé et l’environnement, par exemple en utilisant des stratégies intégrées de lutte contre les parasites, une planification de l’occupation des sols et une analyse du cycle de vie ; 3) définir des buts de santé publique pour protéger et rétablir la santé humaine et la salubrité des écosystèmes ; 4) mener, à l’intention des citoyens, une action d’information et d’éducation pour favoriser l’autonomisation et la responsabilité ; 5) intégrer des considérations de précaution dans le programme de recherche, afin qu’il soit possible d’intervenir rapidement pour prévenir une dégradation de la santé ; et 6) réduire autant que possible les conséquences néfastes non voulues qui peuvent résulter d’actions de précaution.
English: Environmental Signals
French: Canada inscrites à la liste de novembre 2001 du COSEPAC, 83 ont des équipes de rétablissement en place, 14 ont des stratégies ou des plans définitifs de rétablissement, 68 ont des plans ou des stratégies de rétablissement en cours d’élaboration, 85 font l’objet d’efforts de rétablissement d’espèces particulières et 42 sont comprises dans des efforts de rétablissement d’écosystèmes.
English: • Doctor Honoris Causa, University of San Diego, California.
French: Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie
English: The second tier of the military justice system is the more formal court martial system.
French: Le deuxième volet du système de justice militaire est le système plus formel des cours martiales.
English: Through the spread of Chinese characters, the concept of ren and the Golden Rule spread throughout the vast Chinese-influenced area that reaches from Central Asia to Taiwan and from Korea to Singapore.
French: Avec la diffusion des idéogrammes chinois, la notion de « ren » et la règle d’or se sont répandues dans la vaste zone sous influence chinoise allant de l’Asie centrale à Taiwan et de la Corée à Singapour.
English: Another speaker said that the MTR's important findings on progress made in child trafficking should inform the design of new projects.
French: Un autre orateur a dit que les conclusions importantes de l'examen à mi-parcours relatives aux progrès accomplis dans le domaine de la traite des enfants devaient être prises en compte lors de la conception de nouveaux projets.
English: We were celebrating our wedding anniversary and looking forward to a relaxing weekend. When we checked in we received an upgrade to our room along with a box of chocolates and a bottle of champagne.
French: Très bel hôtel,piscine et salle de relaxation,petit déjeuner excellent.
English: Subscribe to our podcasts via iTunes and never miss an episode.
French: Devenez un supporteur de l'engagement du Canada en Afghanistan sur Facebook.
English: In South Ossetia, Russia defended the highest of our common values, the most essential human right: the right to live.
French: En Ossétie du Sud, la Russie a défendu la plus précieuse de nos valeurs communes, le plus fondamental des droits de l'homme - le droit à la vie.
English: The paper prejudges the outcome.
French: Les auteurs du document préjugent du résultat.
English: The results of the Central Electoral Commission's monitoring of subordinate electoral commissions has shown that the activities of such commissions are based on the principle of collegiality: every member of the commission has an opportunity to express his or her position on all subjects under discussion, and the opinions of all members of the commission are taken into account when decisions are taken.
French: Le contrôle qu'exerce la Commission électorale centrale sur les commissions électorales subordonnées a fait apparaître qu'elles fonctionnaient selon le principe de la collégialité, que chaque membre pouvait librement donner son avis sur toute question abordée et que les décisions étaient adoptées après prise en considération des opinions de tous les membres.
English: Unexpended funds are recorded on the balance sheet as deferred revenue or deferred contributions.
French: Constatation des produits Les apports affectés sont constatés à titre de produits du fonds approprié dans l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées ou les immobilisations achetées, amorties.
English: The Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established in January 2006.
French: L'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a été mise sur pied le 12 janvier 2006 au Bureau des services de contrôle interne.
English:  "vessel" means any of the goods described in Chapter 89 of the Customs Tariff.
French: (vehicle) « véhicule commercial spécifié » S'entend au sens du paragraphe 1(1) de la partie 1 de l'annexe du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles.
English: While protective measures have helped to stabilize this retreat, further sea level rise and permafrost decay would cause further inundation and erosion.
French: Même si des mesures de protection ont été prises pour aider à stopper ce recul, une montée supplémentaire du niveau marin et la dégradation du pergélisol entraîneraient de nouveaux cas d’inondation et d’érosion.
English: Of equal signiﬁcance are the internal marine waters of Canada, such as the St. Lawrence Estuary, the Gulf of St. Lawrence, Hudson Bay, James Bay, Strait of Georgia, and the internal Arctic waters.
French: Les eaux marines intérieures du Canada, notamment l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent, la baie d’Hudson, la baie James, le détroit de Georgia et les eaux intérieures de l’Arctique sont tout aussi importantes.
English: With the assistance of the human rights related offices in the region, Tuvalu had been able to fully participate in the review.
French: Grâce à l'appui des organismes actifs dans le domaine des droits de l'homme dans la région, Tuvalu avait été en mesure de participer pleinement à l'EPU.
English: All of the microbodies, lipid globules, and mitochondria are arranged into a complex associated with the rumposome along the opposite side of the zoospore.
French: Tous les microbodies, les globules lipidiques et les mitochondries sont arrangés en un complexe associé au rumposome sur le côté opposé de la zoospore.
English: • a review of the efficiency of policy measures and the impact of subsidies relating to natural resources and waste;
French: • l'examen de l'efficacité des mesures politiques et l'incidence des subventions liées aux ressources naturelles et aux déchets ;
English: Principal Advisor J-C Thébault (detached to the President’s Cabinet)
French: Principal Advisor J-C Thébault (détaché au Cabinet du Président)
English: By the end of 2006, the Croatian Armed Forces will have 150 members in different locations in Afghanistan.
French: À la fin de 2006, les forces armées croates auront 150 membres à différents endroits en Afghanistan.
English: The measures generally are not actionable in that they do not provide information on what needs to be changed in order for the health to change.
French: En général, ils ne sont pas directement utiles, en ce sens qu'ils ne fournissent pas d'informations sur ce qu'il convient de changer pour que la situation sanitaire évolue.
English: These two proposals form part of an ongoing process.
French: Ces deux propositions font partie d'un processus en cours.
English: Participation is voluntary.
French: La participation à ce programme est maintenant volontaire.
English: In VFR conditions the pilots can, to a very large extent, separate themselves from other aircraft, including those operating IFR.
French: En vol VFR, les pilotes peuvent, dans une très large mesure, se distancer des autres appareils, y compris ceux qui volent aussi aux instruments.
English: 3.109 Organizations are also expected to examine and plan for factors that lead to non-advertised appointments, such as labour market pressure, developmental programs, student recruitment and reorganizations.
French: 3.109 Les organisations doivent aussi procéder à un examen et à une planification des facteurs menant à des nominations non annoncées, par exemple les pressions s’exerçant sur le marché du travail, les programmes de perfectionnement, le recrutement étudiant et les réorganisations.
English: Rejects any further weakening of the N+2 rule other than the exceptions which have been formulated and the flexibility already proposed for major projects, since the benefits of this rule have been demonstrated through its effectiveness in improving the efficient implementation of funds over the current programming period (Articles 93 and 95); Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 246 Paragraphe 21 21. refuse, abstraction faite des exceptions déjà formulées et de la flexibilité déjà proposée pour les grands projets, tout nouvel affaiblissement de la règle N+2, car cette règle s'est révélée bénéfique, contribuant à améliorer la mise en œuvre des Fonds pendant la période de programmation en cours (articles 93 et 95); Or. nl
English: • Support Activities for Printing (NAICS 323120) 
French: • Activités de soutien à l'impression (SCIAN 323120)
English: Nationally, the CCTB will then provide close to $7.7 billion to 3.2 million families.
French: Centre du Réseau de conciliation du secteur financier (CRCSF) (Centre for the Financial Services OmbudsNetwork).
English: Local councils for the advancement of disabled persons had also been established.
French: Des Conseils locaux pour la promotion des personnes handicapées ont également été mis en place.
English: Finally, on the plus side, we should note the reference made to the need to monitor and control the public aid granted to transnational undertakings in order to prevent them from relocating and to prevent them from taking advantage of public aid without developing long-term economic activities in the region.
French: Enfin, nous notons comme quelque chose de positif la référence au besoin d'accompagner et de contrôler les aides publiques octroyées à des entreprises transnationales de manière à empêcher leur délocalisation et empêcher que ces entreprises n'aient recours aux avantages des aides publiques sans développer d'activités économiques régionales à long terme.
English: The Canadian experience with comanagement provided guidance to a similar comanagement deal in Cahuita National Park in Costa Rica (see sidebar:
French: L'expérience canadienne en matière de cogestion a inspiré une autre entente du genre dans le parc national Cahuita au Costa Rica (voir l'encadré :
English: Mr. Idoko (Nigeria): I will not take much time, given that we are already late into the night — and into our holidays.
French: M. Idoko (Nigéria) (parle en anglais) : Je vais être bref dans la mesure où la soirée est déjà bien avancée et que nous accusons déjà du retard par rapport à nos vacances.
English: • Stage 3 : the two co-CEOs and the directors of central services (Strategy, Technology, Finance) of DaimlerChrysler's board of directors, meet with the general management of DASA to discuss and decide upon the strategy and projects of each sub-subsidiary (Strategisch-Wirtschaftliche Gespräche, SWG).
French: • Ensuite, les deux co-présidents et les directeurs des services centraux (Stratégie, Technologie, Finances) du directoire de DaimlerChrysler se réunissent avec la direction générale de Dasa pour discuter et décider la stratégie et les projets de chaque sous-filiale (Strategisch-Wirtschaftliche Gespräche, SWG).
English: If you insist, rightly, on keeping a maximum ceiling of membership, the upshot of increasing yet further the degressive proportionality threshold above five will be to cut the representation of significant parts of existing Member States.
French: Si vous insistez, à juste titre, pour maintenir un plafond maximum de députés, une nouvelle augmentation du seuil de proportionnalité dégressive au-dessus de cinq entraînera la diminution de la représentation de parties importantes d’États membres existant.
English: Those most contaminated were shown in red on the poster, orange was used for the less contaminated, and green for those with least contamination.
French: L'affiche a été distribuée dans toutes les familles et les pêcheurs commerciaux ont commencé à disséminer l'information dans les collectivités voisines.
English: Nor do I mean to discount the significance of what occurred to the participants.
French: Je n'entends pas, par ailleurs, minimiser l'importance de ce qui est survenu aux participants.
English: With regard to the second part of the Ministers' decision, the strategic military option, we need this operation to come to fruition and a large number of Member States to show as soon as possible that they are prepared to participate in it, and I support what Mr Jarzembowski said.
French: Concernant la deuxième partie de la décision des ministres, à savoir l'option militaire stratégique, nous avons besoin que cette opération se concrétise et qu'un grand nombre d'États membres démontrent au plus vite leur volonté d'y participer, et j'approuve ce que M. Jarzembowski a déclaré.
English: Should circumstances unforeseen at the time of adoption of the budget make it necessary, the appropriation line adopted by the States Parties may be utilized or supplementary budget proposals may be submitted by the Registrar with respect to the first financial period.
French: Si des événements imprévus au moment de l'adoption du budget le rendaient nécessaire, la ligne de crédit budgétaire adoptée par les États Parties pourrait être utilisée ou des propositions supplémentaires pour le budget pourraient être présentées par le Greffier en ce qui concerne le premier exercice financier.
English: This working together underscores what I was talking about earlier, the necessity of collaboration of those of us in the agriculture and agri-food industry with each other, as well as with relevant ministries and industries that are not part of my portfolio but who have an impact on it and have a stake in our future success.
French: Ce travail de collaboration souligne ce dont je parlais précédemment, c'est à dire que nous devons collaborer entre nous, à l'intérieur du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, mais aussi avec les ministères et les industries qui ne font pas partie du portefeuille, mais qui ont une incidence sur celui ci et qui peuvent jouer un rôle dans notre succès futur.
English: Extra charge is payable for handling, postage and banking.
French: Une taxe de 10 dollars ÉU sera perçue pour ce service.
English: The term “illegal alien” and similar terms are defined in the legislation of some States based on an initial illegal entry or a subsequent illegal presence.
French: Le terme « étranger en situation irrégulière » et les termes analogues sont définis dans la législation de certains États par référence à l'entrée initiale illégale ou par la présence ultérieure illégale.
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Pour obtenir de l'information sur le processus général d'examen par les pairs des IRSC, consultez Examen par les pairs.