ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de ces informations avec des personnes qui ne font pas partie du Comité ou divulguer des renseignements obtenus à partir des travaux du Comité, y compris les exposés présentés, jusqu'à ce que cette information ait officiellement été rendue publique.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 19 26.4 [No change] 26.5 Decision of the Receiving Office28 The receiving Office shall decide whether the applicant has submitted the correction within the applicable time limit under Rule 26.2, and, if the correction has been submitted within that time limit, whether the international application so corrected is or is not to be considered withdrawn, provided that no international application shall be considered withdrawn for lack of compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 if it complies with those requirements to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: Les règles 3, 26.1 26.1.a), 26.2, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. d) [Sans changement] 26.4 [Sans changement] 26.5 Décision de l’office récepteur 28 L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai applicable selon la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans ce délai, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée comme retirée, étant entendu qu’aucune demande internationale ne doit être considérée comme retirée pour inobservation non-observation des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 si elle remplit ces conditions dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Requests the Secretary-General to provide information on these issues, including on section IV, paragraph 8, of resolution 55/258, in a separate, self-contained report for consideration at the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de présenter des informations sur ces questions, et notamment sur le paragraphe 8 de la section IV de sa résolution 55/258, dans un rapport distinct et complet qu'elle examinera à sa cinquante-neuvième session;
English: The ripe capsules contain several seeds within each of the four chambers.
French: À maturité, les capsules contiennent plusieurs graines dans chacune de leurs quatre loges.
English: CEDAW limits itself to a total of 30 clear and direct questions (CEDAW/C/2004/II/4).
French: Les listes ne contiennent pas plus de 30 questions, lesquelles sont claires et directes (CEDAW/C/2004/II/4).
English: The Queen’s University Centre for Studies in Primary Care hypertension group is now determining whether results from single daily blood pressure monitoring at home are similar to continuous blood pressure monitoring at home.
French: Le groupe qui s’intéresse à l’hypertension au Centre pour les études en soins de première ligne de la Queen’s University tente présentement de déterminer si les résultats d’une seule mesure de la tension artérielle à domicile par jour sont semblables à ceux d’une surveillance continue de la tension artérielle à domicile.
English: • 154 - Office of the Registrar of Lobbyists BIO00 Registration of Lobbyists Description:
French: • 154 - Bureau du directeur des lobbyistes BIO00 Enregistrement des lobbyistes Description:
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (A/58/3, A/58/84, A/58/96, A/58/151, A/58/152, A/58/193, A/58/204, A/58/383, A/58/413 and A/C.2/58/2)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (A/58/3, A/58/84, A/58/96, A/58/151, A/58/152, A/58/193, A/58/204, A/58/383, A/58/413 et A/C.2/58/2)
English: The same companies were of the opinion that the perception was that our corporate taxes were not competitive.
French: Les mêmes répondants estiment que la perception générale est que notre fiscalité des entreprises manque de compétitivité.
English: Index Use of Dots For Defining Temperature of Water for Washing Symbol Symbol Definition Description 95°C Near boil 70°C Extremely hot 60°C Very hot 50°C Hot 40°C Warm 30°C Cool Index Supplementary Care Symbol Symbol Description Do not wring Wet-clean Do not wet-clean. Index For more information on the Canadian General Standards Board (CGSB) and how to order the standard CAN/CGSB-86.1-2003, please visit their Web site at www.ongc-cgsb.gc.ca, or contact Ms. Patricia Dolhan at (819) 956-0777.
French: Index Utilisation des points pour déterminer la température de l'eau - Symboles de lavage Symbole Définition Description 95 °C Presqu'au point d'ébullition 70 °C Extrêmement chaude 60 °C Très chaude 50 °C Chaude 40 °C Tiède 30 °C Froide Index Symboles d'entretien additionnels Symbole Description Ne pas essorer Lavage professionnel Ne doit pas faire l'objet du lavage professionnel Index Pour de plus amples renseignements sur l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et aussi pour commander la norme CAN/CGSB-86.1-2003, veuillez visiter leur site Web au www.ongc-cgsb.gc.ca ou contacter Mme Patricia Dolhan au (819) 956-0777.
English: • European Economic and Social Committee
French: • Comité économique et social européen
English: Secondly, starch potato cultivation requires substantial special investments.
French: deuxièmement, la culture de pomme de terre féculière est une culture lourde en investissements spécifiques.
English: In addition there is some information on its website (www.youthaffairs.govt.nz).
French: On peut trouver, en outre, des informations sur son site Web (www.youthaffairs.gvt.n).
English:   In this issue, we feature the Health Law and Policy Training Program that held its second annual colloquium at Dalhousie University on May 6-7, 2004.
French: Dans le cadre de ce programme, des mentors et des enseignants qui ont fait leur preuve font équipe avec des stagiaires pour discuter de questions importantes en santé au travers d'une recherche créative, innovatrice et transdisciplinaire.
English: • Public Opinion Research
French: • Les sondages d’opinion de la DPSN p.
English: Part of my burden in that book was to explore the nature of the developmental processes between genes and phenotypic outcomes that, in their very complexity, seemed to completely undermine the plausibility of personalized genomic medicine.
French: Ma tâche dans cet ouvrage était en partie l’examen des caractéristiques des processus développementaux entre les gènes et les résultats phénotypiques qui, dans leur complexité même, semblaient complètement miner la vraisemblance de la médecine génomique personnalisée.
English: farkas.lorraine@capprt-tcrpap.gc.ca Canadian Dairy Commission
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Our business concept is to translate commercial texts for trade and industry, as well as for other buyers of high quality, professional translations.
French: Notre concept est de fournir des traductions de textes commerciaux pour la vie industrielle et économique et pour tous les clients qui recherchent des traductions professionnelles de qualité.
English: Finally, the assessment board decided that it would define significant as being three years, which would represent experience of three planning cycles.
French: Finalement, le comité d'évaluation a décidé que l'expérience appréciable serait de trois ans, ce qui correspondrait à une expérience acquise au cours de trois cycles de planification.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-first session 3-21 November 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante et unième session Genève, 3-21 novembre 2008
English: Such levels must then fall outside of the definition of demurrage.
French: Un tel niveau ne correspondrait donc pas à la définition des droits de stationnement.
English: For this reason, it has been necessary for the Commission to make a declaration on this subject.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a dû faire une déclaration sur ce sujet.
English: roughly 44% in the first half of the 1960s.
French: Chacun de ces trois phénomènes aurait pu abaisser le rapport E-P.
English: Much smaller proportions heard about the program through other projects and the NCPC newsletter and publications.
French: Une proportion beaucoup plus petite a entendu parler du programme dans le cadre d’autres projets et par le bulletin et les publications du CNPC.
English: (c) Technical assistance: providing expertise to Member States in preparation of their signing and ratifying international legal instruments and facilitating their implementation, and providing Member States with legislative assistance and facilitating national capacity-building, inter alia, in the area of multilateral standards and norms.
French: c) L'assistance technique : fournir des conseils d'experts aux États Membres pour préparer la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux et faciliter leur application, fournir une assistance législative aux États Membres et favoriser le renforcement des capacités nationales, notamment dans le domaine des règles et normes multilatérales.
English: This assumption is supported by the fact that it is possible to reproduce essentially similar pathologic changes by surgical occlusion of the efferent vessels.
French: Cette hypothèse repose sur le fait qu'il est possible de reproduire des changements pathologiques semblables par occlusion chirurgicale au niveau des vaisseaux efférents.
English: As it has already been said, several chambers have disappeared, but certain signs of their existence have been found.
French: Comme il a déjà été dit, il existait des chambres qui ont disparu mais des indices des ces chambres ont été trouvés, ce qui nous permet de savoir qu'elles ont existé.
English: Since most of the proposed duties will be met through the use of existing resources, including those posts approved in December 2000, only two additional General Service (Other level) posts are requested for the Material and Contract Management Service as follows:
French: Dans la mesure où la plupart des tâches prévues seront effectuées par les titulaires de postes existants, y compris ceux qui ont été approuvés en décembre 2000, il n'est prévu que deux postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes).
English: All bags (with or without residual blood components) of transfusions given within the last 4 hours should be sent to the laboratory for testing.
French: Tous les sacs (qu’ils contiennent ou non des composants sanguins résiduels) ayant servi à des transfusions au cours des 4 dernières heures devraient être envoyés au laboratoire aux ﬁns d’analyse.
English: Being true to who we are has kept our drinkers loyal and kept Pilsner from being a fad. And that's why our advertising, promotions and even our website have been done in the style of 1926- old style.
French: PILSNER est la marque de bière dont s'enorgueillit l'Ouest canadien pour ses valeurs traditionnelles.
English: INTERNATIONAL TERRORISM 'International terrorist attacks against US interests rose to 99 in 1995 from 66 in 1994, and the number of US citizens killed rose from four to 12.
French: TERRORISME INTERNATIONAL "Il y a eu 66 attaques terroristes internationales contre les intérêts américains en 1994 et 99 en 1995 ; le nombre de citoyens américains tués est passé de quatre à douze.
English: Mr President, I should like to join in congratulating Mr Bertens and thank him for incorporating amendments which I moved as part of the Committee on Development and Cooperation's opinion on this report.
French: Monsieur le Président je voudrais me joindre aux félicitations adressées à M. Bertens et le remercier d'avoir introduit des amendements que j'ai personnellement encouragés dans le cadre de l'opinion de la commission du développement et de la coopération sur ce rapport.
English: The fixed-rate share is computed as the proportion of interest-bearing debt having fixed rates – debt that does not mature or need to be re-priced within a year – relative to the entire interest-bearing debt stock.
French: De façon générale, une part à taux fixe plus (moins) élevée se traduit par une hausse (baisse) des frais de service de la dette et par une baisse (hausse) du risque financier.
English: ◦ any political contributions received by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period, but returned or otherwise dealt with;
French: ◦ toutes les contributions politiques reçues par l'organisation entre le 31 décembre de l'année précédente et la fin de la période électorale qui ont été retournées ou traitées d'une autre façon;
English: It was also recommended that before the drafting of any of the laws, the gender implications of the law had to be discussed with the national women's machinery on gender equality.
French: Il a également recommandé qu'avant l'élaboration de toutes les lois, les implications sur les personnes des deux sexes devaient être examinées avec le mécanisme national des femmes sur l'égalité des personnes des deux sexes.
English: To request WIPO, within its core competence and mission, to assist developing countries, especially African countries, in cooperation with relevant international organizations, by conducting studies on brain drain and make recommendations accordingly.
French: ÉVALUATION ET ÉTUDE DES INCIDENCES ACTIVITÉS PROPOSÉES BESOINS SUPPLÉMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ÉCHÉANT HUMAINES FINANCIÈRES
English: And we are unanimous in wishing to demonstrate and share with you their values, our values.
French: Et c’est ensemble que nous voulons communiquer ces valeurs qui nous rassemblent.
English: On 3 October 2002, within the time-limit for the deposit of its Counter-Memorial as extended, the Democratic Republic of the Congo filed certain preliminary objections to the Court's jurisdiction and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Article 79 of the Rules of Court).
French: Le 3 octobre 2002, dans le délai tel que prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la République démocratique du Congo a soulevé certaines exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête; la procédure sur le fond a donc été suspendue en conséquence (Règlement de la Cour, art.
English: This bank provides documentation for the implementation of the employment equity policy at the Mint.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant le niveau de rendement de chacun des employés de la MRC.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Pacte international des droits civils et politiques (art.
English: 3.5 Assessment of Instream Flow Needs Various parties commented on the draft IFN report that had recently been submitted to the PAC.
French: 3.5 Évaluation des besoins de débit minimal Diverses parties ont parlé du rapport préliminaire sur les besoins de débit minimal qui a récemment été présenté au CCP.
English: We should acknowledge that the real victims of war are not the dead soldiers, but the displaced or refugee children and elderly, the raped women, the murdered youths, the mothers who lose their means of support and the innocent workers whose workplaces are destroyed.
French: Nous devons reconnaître que les véritables victimes des guerres ne sont pas les soldats morts mais les enfants et les vieillards déplacés ou réfugiés, les femmes violées, les jeunes assassinés, les mères qui perdent leurs moyens de subsistance et les travailleurs innocents dont les lieux de travail sont détruits.
English: For every general rule is particular, too, in the sense that it deals with some particular substance, that is, includes a certain fact-description as a general condition of its application.
French: En effet, toute règle générale est également particulière, en ce sens qu'elle traite d'une matière particulière, c'est-à-dire qu'elle comporte une description factuelle en tant que condition générale de son application.
English: Textbook amount You are eligible to claim this amount only if you are entitled to claim the education amount.
French: Montant pour manuels Vous pouvez demander ce montant seulement si vous avez droit au montant relatif aux études.
English: Accordingly, in July 1998, we submitted a paper to the Council's Panel on Home Affairs, reaffirming our conviction that self-regulation remained preferable to coercion.
French: En conséquence, en juillet 1998, nous avons présenté un rapport à la Commission des affaires intérieures du Conseil, réaffirmant notre conviction que l'autoréglementation demeurait préférable à la coercition.
English: (d) To take effective preventive measures against sexual exploitation and abuse by their military and civilian peacekeepers and hold them to account;
French: d) De prendre des mesures efficaces pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles de la part des membres de leur personnel civil et militaire de maintien de la paix, et de tenir ces derniers pour responsables de leurs actes;
English: Hawkesbury, Ontario, Canada Date: 2008-03-06 Value: $60,000.00 Type:
French: Hawkesbury, Ontario, Canada Date : 2008-03-06 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: 90,957.75 INVISTA (Canada) Company- Maitland Site INVISTA (Canada) Company Maitland Ontario 411,492.00 378.00 1,210,333.00
French: 90 957,75 INVISTA (Canada) Company- Maitland Site INVISTA (Canada) Company Maitland Ontario 411 492,00 378,00 1 210 333,00
English: Its goals at the time were to create an environment that promoted private investment and job creation, to stimulate productivity, to modernise public services and to give everyone a chance to take part in the global information society.
French: En liaison avec le plan d’action «eEurope 2005», plusieurs programmes ont été établis par le Parlement européen et le Conseil afin de créer les meilleures conditions d’accès et d’utilisation du contenu numérique et de promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: The minister listened very patiently to the advice, but frequently determined to carry on with the proposed action regardless, and asked the deputy to carry it out.
French: Le ministre écoutait très patiemment ces conseils, mais souvent, décidait d’aller de l'avant avec la mesure proposée et demandait au sous-ministre de la mettre à exécution.
English: The army continues to have a very strong influence.
French: L'armée continue d'exercer une influence très forte.
English: CMF Association (in kind) Association (cash) Other (specify) Source 1:
French: FCM Association (en nature) Association (au comptant) Autres (précisez) Source 1 :
English: Tailoring Trade-Related Capacity Building to Developing Country Needs In tailoring a TRCB strategy, consideration has to be given to the range of actors in developing countries, the various entry points and the national policy frameworks into which the support flows.
French: Les groupes sociaux à qui la pauvreté impose déjà des tensions ne sont pas en mesure de survivre à de nouveaux contrecoups de la libéralisation du commerce.
English: In order to prevent any duplication in functions and resources, the Department of Management would retain control, ownership and leadership with regard to Secretariat procurement functions, including the vendor database, the vendor review committee, the procurement manual, training in issues including best value for money and procurement ethics, and the procurement website.
French: Pour éviter tout chevauchement d'activités et le gaspillage de ressources, le Département de la gestion gardera la maîtrise de la fonction achats au Secrétariat pour ce qui est de la base de données sur les fournisseurs, du Comité d'examen des fournisseurs, du Manuel des achats, du programme de formation, notamment en matière de recherche du meilleur rapport qualité/prix et de déontologie dans le domaine des achats, et du site Web.
English: Problems therefore existed, the seriousness of which should not be downplayed, but the situation in Togo with respect to the practice of torture sensu stricto was far from being the worst among the countries that the Special Rapporteur had visited.
French: Des problèmes existent donc, dont il ne faut pas en minimiser la gravité, mais pour ce qui est de la pratique de la torture proprement dite, le Togo n'est de loin pas celui des pays que le Rapporteur spécial a visités où la situation est la plus grave.
English: (c) A Member State  States  shall accept, as proof that the insurance obligation has been fulfilled, a  the  certificate, the content of which is  referred to  in conformity with the second indent of point (b) of subparagraph (a)4.
French: 5. c) Chaque  Les  États membres acceptent, à titre d'attestation établissant que l'obligation d'assurance a été remplie, un  le  document visé au paragraphe 4, point b) dont le contenu est conforme au point a ) deuxième tiret .  2002/83/CE Art. 32
English: It is always a shame to see bad losers.
French: Dommage qu'il y ait toujours des mauvais perdants.
English: British Columbia agrees not to impose property tax on persons on Lheidli T'enneh Lands in respect of their land or interests in land provided that, prior to the Final Agreement, British Columbia and Lheidli T'enneh negotiate and reach agreement on:
French: La Colombie-Britannique convient de ne pas imposer de taxes foncières aux individus qui détiennent un bien-fonds ou des intérêts fonciers sur les terres des Lheidli T'enneh à condition que, avant l'accord définitif, la Colombie-Britannique et les Lheidli T'enneh négocient et parviennent à une entente sur ce qui suit :
English: I am already a Mobistar subscriber. Can I change the tariff package for an iPhone package?
French: Je suis déjà abonné Mobistar, puis-je changer de plan tarifaire pour une formule tarifaire iPhone?
English: Or. nl Justification A family lives in Member State A. The mother works in Member State A. Family allowance 60 and family benefit in lieu of wages 400.
French: Or. nl Justification La famille habite dans l'État A. La mère travaille dans l'État A. Allocations familiales = 60 et prestation familiale remplaçant le salaire = 400.
English: It also began work on a scorecard for managers to use in strategic decision making and in measuring their performance against identified departmental key results.
French: Il a également commencé à travailler sur un indicateur de performance que les gestionnaires pourront utiliser dans la prise de décisions stratégiques et mesurer leur rendement par rapport aux principaux résultats ministériels établis.
English: We believe in the Constitutive Act of the African Union, the regional and subregional arrangements across Africa and how effective they have been in dealing with certain R2P situations.
French: Nous croyons en l'Acte constitutif de l'Union africaine, aux accords régionaux et sous-régionaux conclus en Afrique et à leur efficacité dans la gestion de certaines situations où la responsabilité de protéger entre en jeu.
English: The 1973 Economic Report of the President provides a tidy summary of the issues from the perspective of the United States.
French: Michael Hart décrit les préparations comme suit : « Les travaux préparatoires des négociations avaient bien montré que celles-ci seraient dominées par les États-Unis et la CE, le Japon n’étant pas encore prêt à intervenir sur un pied d’égalité […] Les négociations de Tokyo seraient une négociation bilatérale cachée sous le masque d’une négociation multilatérale.