ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cook et al., Reproductive Health, supra note 210 at 150.
French: Cook et al., Reproductive Health, note 210 ci-dessus, p.
English: - From DCBA adjudication files, it is apparent that some members would prefer to leave their children at home, in the care of an extended family member.
French: - Il ressort des dossiers de règlement de la DRASA que certains militaires préféreraient laisser leurs enfants à leur domicile sous la garde d’un membre de la famille élargie.
English: Wirless LAN doesn't work in our room.
French: Dommage que la wifi ne soit disponible que depuis la partie commune de l'hôtel.
English: 3) flexible job design adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999.
French: 3) conception flexible des tâches adoptées en 1996 ou avant et encore en application en 1999.
English: We will make every effort to strengthen our intelligence efforts against terrorism.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous développerons nos efforts en matière de renseignements.
English: He is believed to be detained incommunicado by the Russian Federal Security service.
French: Le 8 août, Ibragim Gazdiev était en train de conduire la voiture de son frère lorsqu'il a, semble-t-il, été arrêté par des hommes armés en tenue de camouflage dans la ville de Karaboulak, en République de l'Ingouchie (Fédération de Russie).
English: Literature, Painting, Sculpture, Music, Theatre, PhotographyOn the occasion of the 100th anniversary of Futurism the Martin-Gropius-Bau in cooperation with the...
French: Littérature, Peinture, Sculpture, Musique, Théâtre, PhotographieÀ l’occasion du centenaire du futurisme, le Martin-Gropius-Bau organise...
English: We also support the statement made by the Qatar delegation on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous appuyons également la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Brochmann, G, Hammar, T. (eds) Mechanisms of Immigration Control — A comparative Analysis of European Regulation Policies, Oxford/New York:
French: Royaume-Uni, Race Relations Act 1976 (Amendment) Regulations 2003 [règlement de 2003 modifiant la loi de 1976 sur les relations raciales], Statutory Instrument 2003, No.1626, entré en vigueur le 19 juillet 2003, disponible à l’adresse: http://www.hmso.gov.uk/si/si2003/20031626.htm (23.08.2003).
English: C. Campaign to combat domestic violence against women in Europe 6.
French: C. Campagne pour lutter contre la violence domestique envers les femmes en Europe 6.
English: Unions and Guilds Observations – training offered by unions and guilds Many union and guild participants in our cross-country meetings brought forward stellar local examples and Best Practices of programs which they had developed for the benefit of their own local industries and memberships.
French: Syndicats et guildes Observations – Formation offerte par les syndicats et les guildes Lors de nos rencontres régionales, plusieurs syndicats et guildes nous ont parlé d’exemples locaux intéressants et de meilleures pratiques dans les programmes qu’ils ont mis sur pied pour leurs membres.
English: The Independent WeeklyLoca-tours: Gourmet getaways are something to savorThe Independent WeeklyThis ...
French: LaDépêche.frCet été l'aéroport fait le plein de destinations soleilLaDépêche.frLa Sicile est ...
English: Head of Enforcement Environment Canada 17 Waterfowl Lane P.O. Box 6227 Sackville, New Brunswick E4L 1G6 Tel.: 506-364-5044 Fax: 506-364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index.html Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions, such as Sunday closures, the 1:00 P.M. closure for Tabusintac and Tracadie lagoons, the requirement to use a dog while hunting woodcock during September, etc.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Nouveau-Brunswick Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: The Committee asked the Commission to take the issues related to sustainable development more heavily into account and to avoid focusing exclusively on competitiveness and growth.
French: Le Comité a invité la Commission à prendre davantage en considération les questions relatives au développement durable et à éviter de se concentrer exclusivement sur la compétitivité et la croissance.
English: ** See the conditions governing the purchase and upgrade.
French: ** Vois les conditions d'achat et de mise à jours.
English: • If you have the time before your flight, you may leave the pre-board screening checkpoint to consult with your air carrier to determine if the item can be safely placed in your checked baggage.
French: • Si vous disposez de suffisamment de temps avant l’heure de départ de votre vol, vous pouvez quitter le point de contrôle préembarquement et vous rendre au comptoir de votre transporteur aérien pour savoir si vous pouvez ranger cet objet dans vos bagages enregistrés en toute sécurité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=12C27A56-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=12C27A56-1&accessible=off&meta=1
English: The Great Red Spot tends to remain in the same place, and for a long time astronomers thought there was something special underneath it, like an unimaginably big volcano.
French: La Tache Rouge a tendance à rester à la même place et les astronomes ont longtemps pensé qu'il y avait quelque chose de spécial en-dessous, comme un volcan d'une taille inimaginable.
English: Meanwhile, annual exports of primary commodities in value terms fluctuated within a narrow range of $250 billion to $600 billion.
French: Dans le même temps, les exportations annuelles de produits primaires ont, en valeur, fluctué dans une étroite fourchette de 250 à 600 milliards de dollars.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-353 July 23, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Harbour City Helicopters - Licence No. 970125.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-353 le 23 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Harbour City Helicopters Ltd.
English: A Decima Research poll commissioned by the College of Family Physicians of Canada in September 20061 revealed that 17% of Canadians do not have family physicians—about 5 million Canadians have no family doctor.
French: Un sondage Décima, effectué à la demande du Collège des médecins de famille du Canada en septembre 20061, révélait qu'environ 5 millions de Canadiens, soit 17%, n’ont pas de médecin de famille.
English: Progress of the operations initiatives was assessed under the key perspective of 'Legal Stewardship'. Here are the expected outputs and the results of our initiatives:
French: Sept de ces initiatives touchent le système de justice militaire, et ces améliorations sont exposés en détail dans mon rapport exigé par la loi sur l’administration de la justice militaire dans les FC.
English: The secretariat was requested to transmit the document to WP.29 and AC.1 for consideration during their March 2006 sessions, as draft Supplement 4 to the  01 series of amendments to Regulation No. 97.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le document au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2006 en tant que complément 4 à la série 01 d'amendements au Règlement no 97.
English: These amendments will come into effect on January 1, 2001.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The Privée is in the decadent glam' rock mood.
French: Le Privée s'inscrit parfaitement dans la mouvance glam' rock décadente.
English: Health Canada’ opinion deals only with the food use of grain from the genetically modified corn line MON s 802.
French: L’ avis de Santé Canada ne porte que sur l’ utilisation alimentaire de grain provenant de la souche de maïs MON 802 modifiée génétiquement.
English: In addition, UNAMID intends to conclude a memorandum of understanding with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the provision of project management services.
French: Elle a également l'intention de conclure un mémorandum d'accord portant sur la fourniture de services de gestion de projets avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total p.m. — p.m. p.m. p.m. — —
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total p.m. — p.m. p.m. p.m. — —
English: In order to eliminate eventual legal deficiencies, the 3month deadline should be counted from a moment the Tax Authority in a Member State of refund receives the verification documents on the taxable person in question who should be automatically notified of the fact.
French: Dans le but d'éliminer d'éventuelles carences juridiques, le délai de trois mois devrait débuter à partir du moment où l'administration fiscale d'un État membre de remboursement reçoit les documents relatifs à la vérification sur l'assujetti concerné, qui devrait en être immédiatement informé.
English: Effective measures for gauging ICT applications' benefits to patient health and their impact on home and community care will need to be put in place.
French: Il faudra instaurer des mesures efficaces afin d'évaluer les avantages que les applications de TIC représentent pour la santé des patients et leurs répercussions sur les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Australian government must end state-sponsored racially ...
French: Australie. Le gouvernement doit mettre fin aux mesures de ...
English: At the individual level, political leadership is required to guide the processes for participation in all aspects of State reconstruction.
French: Au niveau individuel, une autorité politique est nécessaire pour orienter les mécanismes de participation à tous les aspects de la reconstruction de l'État.
English: These systems tend to use wood residues as the primary fuel and natural gas/fuel oil as a secondary backup fuel.
French: Elle utilise le plus souvent des résidus de bois comme combustible primaire et le gaz naturel ou le mazout comme combustible de secours.
English: Commemorative Integrity at National Historic Sites The family of national historic sites in Canada includes 147 administered by Parks Canada and 739 owned and operated by individual citizens, heritage agencies, corporations, other federal government departments and other levels of government.
French: L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux La famille des lieux historiques nationaux du Canada comprend 147 lieux administrés par Parcs Canada et 724 lieux dont les citoyens, les agences du patrimoine, les sociétés, d'autres ministères fédéraux ou d'autres niveaux de gouvernement sont les propriétaires et les gestionnaires.
English: Various recoiless rifle and anti-tank rounds aquired and eventually destroyed by members of the 3 RCR Battalion Group.
French: Les Canadiens et les Afghans travaillent ensemble à la cueillette et à la destruction de centaines de cartouches de fusils et d'obus antichars.
English: The Chief Budget Officer (P-5) would manage the Budget Unit and formulate the Mission's budget proposal, monitor budget performance on a regular basis, make requests for redeployment and realignment of funds as necessary and prepare performance reports.
French: Le fonctionnaire du budget en chef (P-5) dirigerait le Groupe du budget et établirait les projets de budget de la Mission, suivrait régulièrement l'exécution du budget, demanderait selon les besoins la réaffectation et la modulation des fonds, et établirait les rapports sur l'exécution du budget.
English: This future directive remains a positive step, both for the internal market and for sustainable development policies.
French: Cette future directive reste une avancée positive, tant pour le marché intérieur que pour une stratégie de développement durable.
English: Evaluation of the DIAND Youth Strategy; Regional Review of Manitoba Appendix 3
French: Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC; Examen régional du Manitoba Annexe 3
English: (2) Paragraph 250(1)(f) of the Act is replaced by the following: (f) was at any time in the year a child of, and dependent for support on, an individual to whom paragraph (b), (c), (d) or (d.1) applies and the person’s income for the year did not exceed the total of $500 and the amount used under paragraph (c) of the description of B in subsection 118(1) for the year; (3) Subsection 250(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e), by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) was at any time in the year, under an agreement or a convention with one or more other countries that has the force of law in Canada, entitled to an exemption from an income tax otherwise payable in any of those countries in respect of income from any source (unless all or substantially all of the person’s income from all sources was not so exempt), because at that time the person was related to or a member of the family of an individual (other than a trust) who was resident in Canada.
French: g) elle avait droit à un moment de l’année, aux termes d’un accord ou d’une convention conclu avec un ou plusieurs pays étrangers et ayant force de loi au Canada, à une exemption de l’impôt sur le revenu payable par ailleurs dans l’un de ces pays au titre du revenu provenant d’une source quelconque (sauf si la totalité ou la presque totalité de son revenu de toutes sources n’était pas ainsi exemptée), du fait qu’à ce moment elle était liée à un particulier (sauf une fiducie) résidant au Canada ou était membre de sa famille. (4) Le paragraphe 250(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The agreement requires each government to contribute $5.3 million over four years to support the delivery of French-language services.
French: Cette entente prévoit que chacun des gouvernements versera 5,3 millions de dollars sur 4Â ans pour favoriser la prestation de services en français.
English: However, other traditional transaction methods may have to be used where: 1. there is not enough quality information available with respect to uncontrolled transactions; or 2. it is not possible to reliably quantify the differences between controlled and uncontrolled transactions and, therefore, the appropriate adjustments cannot be made to eliminate the effects of those differences.
French: Cependant, il peut s'avérer nécessaire d'utiliser d'autres méthodes fondées sur la valeur transactionnelle dans les cas suivants : 1. il n'y a pas suffisamment de données de qualité en ce qui a trait aux opérations non contrôlées; ou 2. il n'est pas possible de quantifier de façon fiable les différences entre les opérations contrôlées et les opérations non contrôlées, ce qui fait qu'il n'est pas possible d'effectuer les ajustements appropriés pour éliminer les répercussions de ces différences.
English: Finally, start Jigsaw and run the validator.
French: Enfin, démarrez jigsaw et lancez le validateur.
English: The time frame for conducting the census will be extended: if in 1999 only one week was allocated for the survey of the population, in 2009 it will be possible to allocate three weeks.
French: Avant de procéder à l'interrogation des habitants et de les inscrire sur les listes de recensement dans leurs secteurs, les recenseurs effectueront une visite préalable des immeubles (y compris des immeubles non résidentiels) où pourrait vivre la population.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa), whose delegation fully supported the declarations made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by Botswana on behalf of the Group of African States, stressed that the review of the proposed programme budget was taking place against the backdrop of United Nations reform.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud), dont la délégation s'associe pleinement aux déclarations faites respectivement par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Botswana au nom du Groupe des États d'Afrique, souligne que l'examen du projet de budget-programme s'inscrit dans le contexte de celui de la réforme de l'ONU.
English: This wastage adds greatly to the volume of wastewater and the cost of storing and disposing of effluent.
French: Ce gaspillage vient grossir considérablement le volume des eaux usées et accroître le coût du stockage et de l'élimination des effluents.
English: The Farm Business Health Model takes advantage of strength in numbers.
French: Le Modèle de la promotion de la santé en milieu agricole repose sur le postulat que l'union fait la force.
English: By letter dated August 1, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised the Licensee that Agency staff had conducted an inspection of the Licensee's operations and determined that between June 3 and 11, 1997, the Licensee operated domestic services using small aircraft while its licence was suspended.
French: Par lettre du 1er août 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé la licenciée que le personnel de l'Office a effectué une inspection auprès du transporteur et déterminé qu'entre le 3 juin et le 11 juin 1997, la licenciée a exploité des services intérieurs au moyen de petits aéronefs pendant que sa licence était suspendue.
English: Mission Response 3.2.6 While most reporting of trade activities has been completed very shortly after the events were held, some backlog occurred for officers experiencing very heavy project and travel schedules.
French: Réponse de la mission 3.2.6 Même si les rapports sur la plupart des activités commerciales ont été achevés peu de temps après la tenue des événements, les agents dont l’emploi du temps est très chargé à cause des nombreux projets ou voyages ont accusé un certain retard.
English: The National Graduates Survey (NGS) of 1984 and the Follow-up of 1982 Graduates Survey (FOG) in 1987 yield a unique perspective on the recent status of the earnings gap between men and women.
French: L'Enquête nationale auprès des diplômés de 1984 (END) et l'Enquête de suivi auprès des diplômés de 1982 (ESAD), réalisée en 1987, dévoilent une perspective unique sur l'état récent de l'écart des gains entre les hommes et les femmes.
English: Where two horses finish a race in a dead heat, a winning triactor bet is one in which those two horses are selected as first and second, in either order.
French: Lorsque deux chevaux terminent une course à égalité, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ces chevaux ont été choisis pour terminer au premier et au deuxième rang, quel que soit l’ordre.
English: The Federal Government supports the introduction of a single European currency: ’This government will do everything it can to ensure that the euro is introduced at the agreed time and is a permanently stable currency.’3 The Chancellor goes so far as to link his future political fate to the introduction of the euro.
French: Le gouvernement fédéral fera tout ce qu'il peut pour que l'euro soit instauré à la date fixée et pour qu'il soit une monnaie durablement stable3. Le chancelier fédéral va même jusqu'à lier son destin politique à l'introduction de l'euro.
English: Innovation in the firm will be affected by a series of "transfer factors" based around leaning.
French: Une série de « facteurs de transfert » fondés sur l'apprentissage influent sur les activités d'innovation de l'entreprise.
English: This exercise should streamline the process of establishing and signing agreements on a timely basis.
French: Cet exercice devrait permettre de simplifier l’établissement et la signature des accords en temps utile.
English: During the 1990s, weak but sustained growth made it possible to improve average household income and hence the living conditions of a number of population groups, but the relative acceleration of growth in recent years has brought to light new disparities essentially affecting rural areas, vulnerable populations in urban and periurban areas and more specifically young people and graduates whose unemployment rates are abnormally high (34 per cent and 26 per cent respectively).
French: Si une croissance faible mais soutenue a permis d'améliorer durant les années 90 le revenu moyen des ménages et, partant, les conditions de vie de plusieurs groupes de population, l'accélération relative de la croissance constatée au cours des dernières années a fait ressortir de nouvelles disparités affectant essentiellement les zones rurales, les populations urbaines et périurbaines vulnérables et spécifiquement les jeunes et les diplômés dont le taux de chômage - anormalement élevé - atteint respectivement 34 % et 26 %.
English: • Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue Local employment strategies and innovation
French: • adaptation à la nouvelle économie dans le cadre du dialogue social stratégies locales en faveur de l'emploi et innovation
English: • Restrictions against dredging, infilling, and/or excavation (C&A Condition 4.).
French: • Des restrictions relatives au dragage, au remplissage ou à l'excavation (C et A, Condition 4).
English: Duško Tadić was transferred to Germany on 31 October 2000 on the basis of an ad hoc agreement concluded on 17 October 2000 between the Tribunal and the Government of Germany.
French: Duško Tadić a été transféré en Allemagne le 31 octobre 2000 sur la base d'un accord ad hoc conclu le 17 octobre 2000 entre le Tribunal et le Gouvernement allemand.
English: Anticipated expenditures for Committee travel and preparation of briefing notes and other material were not realized as the legislation to establish a National Security Committee of Parliamentarians, introduced in April 2005, died on the order paper in November 2005.
French: Les dépenses qu’il avait prévues au titre des frais de voyage et de la préparation des notes d’information et autres documents n’ont pas été faites étant donné que le projet de loi portant création de ce comité présenté en avril 2005, est resté en plan en novembre 2005.
English: In most of the ponds where Leptogium rivulare occurs, it occupies only a part of the substrate available, whether tree bark or rock.
French: Dans la plupart des étangs où le Leptogium rivulare est présent, il occupe seulement une partie des substrats disponibles, qu’il s’agisse d’écorce ou de roche.
English: The Delegation of Mexico, in giving its support to the document, highlighted the point that the strategic mission of the ICT Program was in line with the strategic vision of the Director General.
French: La délégation du Mexique, appuyant le document, a souligné que la mission stratégique du programme relatif aux techniques de l’infocommunication cadre avec la vision stratégique du directeur général.
English: Currently President and CEO of the Globe Foundation of Canada and Chairman of the Board of the CEC Network (an international marketer of Canadian education products and services), Dr. Wiebe is also Vice Chairman of the Pacific Basin Economic Council (PBEC) Environment Committee and is a member of the National Round Table on the Environment and the Economy and of the Historica Council.
French: Actuel président et chef de la direction de la Globe Foundation of Canada, et président du conseil du Réseau CEC (promoteur international de produits et services canadiens dans le domaine de l'éducation), M. Wiebe est également vice-président du Comité de l'environnement formé par le Pacific Basin Economic Council (PBEC) et il siège à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et du Conseil de Historica.