ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landscape is full of excellent proposals by UNEP bodies and others to which too little heed has been paid not to mention the ongoing work of the United Nations Commission on Sustainable Development and other bodies.
French: Il y a actuellement une profusion de projets excellents émanant, entre autres, d'organes du PNUE, auxquels trop peu d'attention a été accordée, sans parler des travaux en cours de la Commission du développement durable de l'ONU et d'autres organes.
English: Debian, however, is modifying several files so that the Debian package could possibly be considered as derivative work.
French: Debian, néanmoins, modifie plusieurs fichiers pour que le paquet Debian puisse être considéré comme un travail dérivé.
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft) includes other requirements and restrictions to effectively control the operation and protect the marine environment, such as restricting the timing of the operation to protect migrating species or defining a specific route for transport equipment to avoid recreational areas.
French: Dans les régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador, le traitement industriel du poisson est une partie intégrante de l’économie locale et, sans ces opérations, la plupart des communautés ne survivraient pas. En 2003, les débarquements totaux de poisson ont atteint 301 049 tonnes, ayant une valeur approximative de 560 M$ fournissant des emplois correspondant à 15 200 équivalents temps-plein.
English: The Battle of Britain marked the turning point in World War II, raging from mid July until October 1940, as Allied pilots fought the German Luftwaffe in the only battle in history to be fought entirely in the air.
French: La bataille d'Angleterre, qui a fait rage de la mi-juillet jusqu'en octobre 1940, a changé le cours de la Deuxième Guerre mondiale. Les pilotes alliés ont lutté contre la Luftwaffe allemande dans la seule bataille de l'histoire à s'être déroulée entièrement dans le ciel.
English: Thus, while working on the conceptual and technical organisation of all categories of cultural material, we must proceed in stages and concentrate initially on the potential provided by outof-copyright text material.
French: Ainsi, tout en travaillant à l’organisation conceptuelle et technique de toutes les catégories de matériel culturel, il est nécessaire de procéder par étape et de se concentrer, dans un premier temps, sur le potentiel offert par le matériel textuel libre de droits.
English: Continued insecurity also undermines the safety and progress of women.
French: L’insécurité continuelle sape également la sécurité et le progrès des femmes.
English: I thank all of you for your comments and I certainly look forward to another positive and productive discussion this afternoon.
French: Je vous remercie tous de vos commentaires au sujet du projet de loi et me réjouis à la perspective d’avoir cet après-midi un autre échange de vues positif et productif.
English: When we close some facilities, we must consider opening some new facilities.
French: Avant d’interdire l’accès à certaines installations, il faut envisager d’offrir de nouvelles possibilités ailleurs.
English: A totally different approach must be taken.
French: On doit choisir un tout autre chemin.
English: INFRASTRUCTURE CANADA-ALBERTA PROGRAM PROJECT LIST SUMMARY BY COMMUNITY NORTH-CENTRAL ALBERTA Town of Bashaw 1 Project $10,700 Village of Bittern Lake 1 Project $34,540 Town of Bruderheim 1 Project $42,800 Clearwater County 1 Project $434,420 City of Cold Lake 2 Projects $294,250 City of Edmonton 1 Project $6,503,420 Town of Killam 1 Project $167,500 Lakeland County 1 Project $256,800 Lamont County 1 Project $32,100 Leduc County 1 Project $140,000 MD of Lesser Slave River No. 124 1 Project $8,420,900 Village of Marwayne 1 Project $39,116 Town of Mundare 1 Project $120,000 Village of Myrnam 1 Project $75,000 MD of Northern Lights No. 22 1 Project $6,991,380 Northern Sunrise County 1 Project $305,271 MD of Provost No. 52 1 Project $24,835 City of Spruce Grove 1 Project $267,500 Strathcona County 1 Project $3,210,000 County of Vermillion River No. 24 4 Projects $274,922 MD of Wainwright No. 61 1 Project $273,183
French: PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-ALBERTA LISTE SOMMAIRE DES PROJETS PAR COLLECTIVITÉ NORD ET CENTRE DE L'ALBERTA Ville de Bashaw 1 projet 10 700 $ Village de Bittern Lake 1 projet 34 540 $ Ville de Bruderheim 1 projet 42 800 $ Comté de Clearwater 1 projet 434 420 $ Ville de Cold Lake 2 projets 294 250 $ Ville de Edmonton 1 projet 6 503 420 $ Ville de Killam 1 projet 167 500 $ Comté de Lakeland 1 projet 256 800 $ Comté de Lamont 1 projet 32 100 $ Comté de Leduc 1 projet 140 000 $ District municipal de Lesser Slave River No. 124 1 projet 8 420 900 $ Ville de Marwayne 1 projet 39 116 $ Ville de Mundare 1 projet 120 000 $ Ville de Myrnam 1 projet 75 000 $ District municipal de Northern Lights No. 22 1 projet 6 991 380 $ Comté de Northern Sunrise 1 projet 305 271 $ District municipal de Provost No. 52 1 projet 24 835 $ Ville de Spruce Grove 1 projet 267 500 $ Comté de Strathcona 1 projet 3 210 000 $ Comté de Vermillion River No. 24 4 projets 274 922 $ District municipal de Wainwright No. 61 1 projet 273 183 $
English: 9.1 Newfoundland and Labrador has included in its Strategic Plan’s preamble (Schedule B) information on the level of community involvement in the development of the document. Back to Top
French: 9.1 Terre-Neuve-et-Labrador indique dans le préambule de son plan stratégique (Annexe B) le degré de participation de la communauté dans l’élaboration du document.
English: The third issue is personal responsibility and lifestyle, given that a very large proportion of all the things we do in the health care system derive from addictions, from violence, from lack of exercise, etc.
French: Le troisième enjeu concerne la responsabilité personnelle et le style de vie, puisqu’une grande partie des actes posés dans le système de soins de santé découlent des dépendances, de la violence, du manque d’exercice physique, etc.
English: The redrafted item — part 3, item 2 — makes it clear that any device that is capable of being used to incapacitate people is a prohibited weapon if it involves tear gas, mace or pepper spray.
French: Le nouveau texte de la partie 3, item 2, précise que tout dispositif « pouvant » être utilisé pour immobiliser ou paralyser doit être considéré comme une arme prohibée s'il s'agit de gaz lacrymogène, de Mace ou de brouillard poivré.
English: (SBPRA Task Force, 2004) The SBPRA Task Force suggests that the following activities be undertaken/extended: Require Agencies to augment their Small Business outreach plans; Improve the Organization and Classification of Information; Improve Outreach To Small Businesses; Broaden and Improve Partnerships among Agencies with Similar or Overlapping Information Collections; Use the E-Government Cross-Agency Initiatives to Improve Dissemination of Information; Determine Customer Need; Explore Public/Private Partnerships with Web Services Companies; and Don't Forget the Human Interface; One important initiative is the Business Gateway E-Government.
French: Ce groupe de travail recommande de prendre ou d’intensifier les mesures suivantes : exiger que les organismes étoffent leur programme de relations publiques auprès de la petite entreprise; améliorer l’organisation et la classification de l’information; améliorer les services de relations publiques auprès des petites entreprises; élargir et renforcer les partenariats entre organismes recueillant des données qui sont similaires ou qui se chevauchent; avoir recours aux initiatives interorganismes du cybergouvernement pour assurer une meilleure diffusion de l’information; définir les besoins des clients; explorer les partenariats public-privé avec les sociétés de services Web; et ne pas oublier l’interface humaine.
English: • Ideas, which includes the establishment of a European Research Council (ERC) to support research at the frontiers of science (€7.5 billion);
French: • Idées: ce volet prévoit la création d'un Conseil européen de la recherche (CER) destiné à soutenir la recherche aux frontières de la science (budget: 7,5 milliards d'euros);
English: In its resolution 61/222 of 20 December 2006, the General Assembly decided that at the eighth meeting discussions will focus on the topic “Marine genetic resources”.
French: Dans sa résolution 61/222 du 20 décembre 2006, l'Assemblée a recommandé que les participants à la huitième réunion centrent leurs débats sur le sujet intitulé « Les ressources génétiques marines ».
English: • Aligns with existing GOC performance model
French: • Harmonisé au modèle de rendement du GC
English: But not until after German-based entertainment group Bertelsmann paid $85 million to buy Napster in an attempt to continue its underground success.
French: La maison de disques, le magasin de disques et tous les autres intermédiaires associés à la distribution de la musique sont aussitôt devenus désuets.
English: “The protection of the vessel against detonations and the passage of flames from the shore is not required when the cargo tanks are inerted in accordance with 7.2.4.19.”
French: "La protection du bateau contre les détonations et les passages de flammes provenant de terre n'est pas exigée lorsque les citernes à cargaisons sont inertisées conformément au 7.2.4.19.  "
English: Anxious that the Court should provide “its judgments in a timely fashion”, President Higgins called upon the General Assembly to approve the creation of nine P-2 law clerk posts so that the judges would have the appropriate assistance.
French: Soucieuse que la Cour rende « ses arrêts dans les meilleurs délais », Mme Higgins a appelé l'Assemblée générale à accepter la création de neuf postes de juriste adjoint afin que les juges puissent bénéficier d'une assistance appropriée.
English: (2) If an act referred to in paragraph 1 of this Article has been committed out of greed or in respect of a particularly confidential information or for the purpose of disclosing or using the information abroad, the perpetrator shall be punished by no less than one year in prison.
French: (2) Lorsque l’acte mentionné au paragraphe 1 du présent article a été commis par appât du gain ou porte sur une information particulièrement confidentielle ou bien vise à divulguer ou à utiliser cette dernière à l’étranger, l’auteur est passible d'une peine d’emprisonnement d’au moins un an.
English: From November to June, this price is increased by EUR 0.46/t per month.
French: • les gruaux et semoules de froment;
English: It will be recalled that the advanced CD-ROM will free the field security coordination officers from covering basic information, allowing for greater emphasis on those areas deemed of critical importance to the respective duty stations, such as country-specific field security procedures and standards, as well as more practical applications.
French: Il faut rappeler que ce CD-ROM déchargera les fonctionnaires chargés de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain qui n'auront plus à fournir des informations de base, ce qui permettra d'accorder plus d'attention aux domaines jugés d'une importance critique pour les divers lieux d'affectation, comme les procédures et normes de sécurité sur le terrain par pays, de même que des applications plus pratiques.
English: The Commission can, however, support this compromise without hesitation.
French: La Commission peut néanmoins soutenir ce compromis, sans hésitation.
English: Be sure that the music you choose fits the store and the customers.
French: Assurez-vous cependant de choisir une musique qui correspond au profil de la clientèle.
English: With respect to non-commissioned members (NCMs), 4,944 currently fill bilingual positions.
French: Lorsqu'il s'agit des militaires du rang (MR), 4 944 membres occupent actuellement des postes bilingues.
English: Kleywegt, S., Smyth, S-A., Parrott, J., Schaefer, K., Lagacé, E., Payne, M., Topp, E., Beck, A., McLaughlin, A. and K. Ostapyk (eds).
French: Kleywegt, S., Smyth, S-A., Parrott, J., Schaefer, K., Lagacé, E., Payne, M., Topp, E., Beck, A., McLaughlin, A. et K. Ostapyk (s. la dir. de).
English: Federal Role in Achieving Sustainable Aquaculture Aquaculture is farming of fish, shellfish and aquatic plants in fresh or salt water.
French: Rôle du gouvernement fédéral dans le développement durable de l'activité aquicole L'aquaculture consiste à élever des poissons, des coquillages et des plantes aquatiques en eau douce et en eau salée.
English: Management of Information Guidelines
French: Lignes directrices de la gestion de l'information
English: To respond to this challenge, the Board ensured resources were effectively allocated and worked with the representatives to take measures to reduce the number of claims withdrawn following the production of the documentary evidence.
French: Afin de réduire ce problème, le Tribunal a veillé à ce que les ressources soient réparties de façon efficace et a travaillé avec les représentants afin de prendre les mesures nécessaires pour réduire le nombre de demandes retirées après la préparation de la preuve documentaire.
English: The Court recognized these bodies as charitable by comparing their service as a conduit or medium for information to physical structures such as roads and bridges that facilitate the movement of people and objects.
French: La Cour a reconnu que ces organismes avaient des fins de bienfaisance en comparant leurs services à un canal ou à un média d'information pour les structures physiques, comme les routes et les ponts qui favorisent le déplacement des personnes et des objets.
English: Afghanistan was long left to itself to struggle with its numerous problems.
French: L'Afghanistan a longtemps été seul aux prises avec ses nombreux problèmes.
English: However, after Ms. Des Rosiers explained that the initial complaint to Mr. Barnabé was made by Ms. Léonard’s office, the supervisor’s attitude changed and she agreed to help Ms. Des Rosiers find some other employment at the CBC.
French: Cependant, une fois que Mme Des Rosiers eut expliqué que la plainte initiale auprès de M. Barnabé avait été faite par le bureau de Mme Léonard, l’attitude de la superviseure a changé et elle accepté d’aider Mme Des Rosiers à trouver un autre emploi au sein de la SRC.
English: I then submitted the plants of each sex to two levels of simulated leaf herbivory in combination with two levels of nutrient availability.
French: J'ai ensuite soumis les individus de chaque sexe à deux niveaux d'herbivorie, en combinaison avec deux niveaux de disponibilité de nutriments.
English: Complications may include bleeding, hematoma, or pseudoaneurysm.
French: Une hémorragie, un hématome ou un pseudoanévrisme sont des complications possibles.
English: The International Conference on Innovation and Commercialization of University Research (ICUR) was born.
French: Il y a aussi des différences dans ce domaine entre le Canada et les autres pays.
English: Moçambique: Licença para matar: Responsabilização da Polícia ...
French: IRAN. Détention au secret / Craintes de torture ou de mauvais ...
English: Authorized partner of STRASS® Swarovski® Crystal. Creates a splash with precious sparkles to any project.
French: Offre aussi la conception de mobilier sur mesure et la réalisation d'habillages de fenêtre.
English: He was assessed and found qualified for the position.
French: Il a été évalué et jugé qualifié pour le poste.
English: Our package includes: lodging in a partner hotel transfers + + for a massage + rider + The pasta party the fees.
French: Nos forfaits inclus: l'hébergement dans l'un des hôtel partenaire + les transferts + un massage pour le coureur + La pasta party + les frais d'inscription.
English: (c) Drivers of motor vehicles:
French: S'agissant des conducteurs de véhicules à moteur:
English: The standard provides for the transmission of one High Definition Television program or several (four, five or more) Standard Definition Television programs; many CD-quality audio signals; and large amounts of data.
French: La norme prévoit la transmission d'un programme de télévision à haute définition ou celle de plusieurs programmes de télévision de définition ordinaire (quatre ou cinq programmes, ou même plus), celle de nombreux signaux audio de qualité comparable à celle du disque compact, ainsi que celle d'une multitude de données.
English: The representative of Bangladesh, referring to Executive Direction and Management, expressed concern over the lack of information provided in the documentation, particularly concerning the geographical representation and gender balance of staff, and he requested more information on geographical and country-wise representation for both regular budget and extrabudgetary staff.
French: Le représentant du Bangladesh, évoquant la rubrique «Direction exécutive et gestion», s'est dit préoccupé par la minceur de l'information figurant dans le document, particulièrement à propos de la représentation géographique et de l'équilibre entre les sexes dans le personnel du secrétariat; il a demandé un complément d'information sur la représentation géographique et la représentation par pays aussi bien pour les fonctionnaires émargeant au budget ordinaire que pour les fonctionnaires occupant des postes financés sur des fonds extrabudgétaires.
English: Harrison is dedicated to producing the finest sounding violins, violas and cellos.
French: Guy Harrison se spécialise dans la fabrication de violons, d'altos et de violoncelles de haute qualité.
English: I have the honour to enclose herewith the third report of the Government of Yemen on anti-terrorism measures.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du troisième rapport du Gouvernement yéménite sur les mesures antiterroristes.
English: As storm surges become a greater concern in Canada’s communities, municipalities have realized the need to take a greater responsibility to provide protection for their residents.
French: Alors que les ondes de tempête deviennent une inquiétude grandissante dans les communautés du Canada, les municipalités ont réalisé qu’elles devaient prendre une plus grande part des responsabilités, afin de protéger leurs résidants.
English: (a) Sex, marital status, pregnancy or family responsibility; or
French: a) Le sexe, la situation conjugale, la grossesse ou la responsabilité familiale; ou
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/C.5/63/L.45)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/C.5/63/L.45)
English: Alternatively, it may be more economical to scrap the transformer and replace it, depending on a variety of factors, including the remaining life expectancy of the transformer.
French: Par ailleurs, il peut être plus économique de mettre ces transformateurs au rebut et de les remplacer; cela dépend de divers facteurs, dont leur durée de vie restante.
English: Air Component Joint Airspace Coordination Centre
French: Organigramme du Sommet du G8 de Kananaskis Autorité nationale de commandement
English: • 111-A-2006 — Aviation Batiscan Inc - domestic service, small aircraft - Licence No. 972018
French: • 111-A-2006 — Aviation Batiscan Inc - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 972018
English: Sono lieto di dire che è venuto il momento di passare ai fatti.
French: Nous sommes arrivés maintenant à la phase concrète, ce dont je me félicite.
English: If some of your revenue-generating activities take place on a reserve and the rest off a reserve, the tax exemption under section 87 of the Indian Act may be prorated.
French: Si une partie des activités qui rapportent un revenu à votre entreprise a lieu dans une réserve et qu'une autre partie de ces activités a lieu à l'extérieur d'une réserve, vous pouvez calculer quelle partie ou proportion du revenu est exemptée d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Pension reforms aimed at strengthening sustainability are improving the incentives for working longer.
French: Toutefois, seuls huit États membres sont en passe d’atteindre cet objectif.
English: December 23, 2004 Decision rendered on March 23, 2005 Complaint valid in part PR-2004-047 Interfax Systems Inc.
French: 23 décembre 2004 Décision rendue le 23 mars 2005 Plainte fondée in partie PR-2004-047 Interfax Systems Inc.
English: However, see the section on "Systemic Risk and Bank of Canada Intervention."
French: Voir toutefois la section intitulée « Le risque systémique et l'intervention de la Banque du Canada ».
English: IDRC has funded research in Asia, Africa and Latin America to evaluate existing water tests for their accuracy, simplicity, and cost.
French: Le CRDI a financé des recherches en Asie, en Afrique et en Amérique latine afin d’évaluer la précision, la simplicité et le coût des tests actuels d’analyse de l’eau.
English: The Permanent Forum should assume a constructive role in militating against intrusion, other forms of penetration, and infringement upon indigenous land rights by States, corporations and international financial institutions.
French: L'Instance permanente doit assumer un rôle constructif et s'élever contre les ingérences ou autres formes d'intrusion ainsi que contre l'atteinte aux droits fonciers des autochtones que commettent les États, les sociétés et les institutions financières internationales.
English: These arrangements should remain until the current political situation improves.
French: Cet arrangement restera en vigueur tant que la situation politique ne se sera pas stabilisée.
English: One policy consequence of this is that a local building permit should not be regarded by antenna proponents as authority to construct.
French: Sur le plan officiel, il s’ensuit notamment que la délivrance d’un permis de construction local ne devrait pas être considérée par le promoteur d’antenne comme étant l’autorisation de construire (Renvoi 59).
English: A stay in the Greater Quebec Area is sure to be a memorable experience you will treasure forever.
French: La région de Québec vous réserve un séjour passionnant et inoubliable.
English: 84 Romania has a bicameral system composed of a Chamber of Deputies (341 seats) and a Senate (141 seats).
French: 85 En Roumanie, les Magyars sont estimés à 2 millions de personnes.
English: Employees with high work to family interference are 5.6 times more likely than those with low levels of work to family interference to report high levels of burnout, 2.4 times more likely to report high levels of depressed mood and 2.2 times as likely to report high levels of perceived stress.
French: Les employés dont l’interférence du travail dans la famille est élevée sont 5,6 fois plus susceptibles que ceux dont les niveaux d’interférence du travail dans la famille sont faibles de mentionner des niveaux élevés d’épuisement, 2,4 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés d’humeur dépressive et 2,2 fois plus susceptibles de rapporter des niveaux élevés de stress ressenti.
English: Climatic factors also come into play, as evidenced by the effect that low precipitation levels reduced yields and nitrogen uptake in many regions of Canada in 2001.
French: Des facteurs climatiques entrent également en jeu : pour preuve, la faible quantité de précipitations dans un grand nombre de régions du Canada en 2001 a entraîné une diminution du rendement des cultures et donc de l’assimilation de l’azote.
English: In the videos, actors present everyday Greek life.
French: Neohel - Evangelia Georgantzi (Grèce) Pour plus d’informations:
English: The Owner also monitors Residents to ensure they are taking any prescribed medication and can give injections if necessary.
French: Le propriétaire surveille également les résidents pour s’assurer qu’ils prennent les médicaments prescrits et il peut leur donner des injections au besoin.
English: It stands out for its elegant and modern construction and above all for the quality of its services and facilities.It is a 5 stars category Hotel Complex in European standard: exclusive environment and design, classy, comfortable, and detailed elegancy. Quality in favour to our guests in Natal, the sun city, known as the one which has the most pure air of the American continent.
French: SERHS NATAL GRAND HOTEL est situé entre Ponta Negra et Areia Preta, à 12 km de l'aéroport d'Augusto Severo.