ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), volume I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and PZA*
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l'EMB et le PZA*
English: • authorising the Member States to take safeguard measures laid down in the treaties, particularly during transitional periods;
French: • de pouvoirs en matière de règles de concurrence, en particulier le contrôle des aides d'État [art.
English: • The Management Plan Management Planning Newsletter Number 2 - June 2001 (added: july 13, 2001)
French: • Le plan directeur Planification de la gestion, Bulletin no 2 – juin 200 (ajouté le 13 juillet 2001)
English: I cannot comment on the last question, as to the substance of the information.
French: Je ne puis pas répondre à la dernière question concernant la teneur des informations.
English: • A formal mandate in national security with respect to Canada’s coasts, including the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway;
French: • Mandat officiel en sécurité nationale, relativement aux côtes du Canada, y compris sur les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent;
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that the problem presented by the elderly female population was not particular to Uruguay.
French: M. Paolillo (Uruguay) dit que le problème présenté par la population féminine âgée n'est pas propre à l'Uruguay.
English: Napolitano report (A5-0023/2002)
French: Rapport Napolitano (A5-0023/2002)
English: The prospects for the development of natural resources are, on the whole, favourable.
French: Dans l’ensemble, les perspectives pour le développement des ressources naturelles sont bonnes.
English: If we were to discuss this topic in abstract terms, and if all actors involved in the dynamics of international relations were truly inspired by a holistic vision, then no disagreement would arise on this topic.
French: Si nous discutions dans l'abstrait et si tous les acteurs impliqués dans la dynamique des relations internationales étaient véritablement inspirés par une vision holistique, ce sujet ne devrait entraîner aucun désaccord.
English: Personally, I continue to believe that it is part of the solution.
French: Personnellement, je persiste à croire que c'est une partie de la solution.
English: Pirating (copying) software is illegal.
French: Il est illégal de pirater (copier) des logiciels.
English: "Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
French: Les accords négociés par la Commission doivent être signés et appliqués provisoirement. La proposition de décision du Conseil habilite le Président du Conseil à désigner la ou les personnes compétentes pour signer au nom de la Communauté l'accord susmentionné, à titre temporaire en attendant son entrée en vigueur après achèvement des procédures requises.
English: The Department of Political Affairs should play an important role in Haiti, the only country in the region on the agenda of the Security Council.
French: Le Département des affaires politiques a un rôle important à jouer en Haïti, seul pays de la région figurant à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: In that connection, we call on non-South-East Asian countries to consider acceding to the Treaty.
French: À ce propos, nous appelons les pays qui ne font pas partie de l'Asie du Sud-Est, à envisager d'adhérer au Traité.
English: In the context of intensified security operations in Iraq, I remain concerned about the need to ensure that detainees are provided with adequate procedural protections and judicial oversight, sufficient holding and processing mechanisms, and that law enforcement personnel suspected of serious human rights violations are brought to justice.
French: À l'heure où les opérations de sécurité s'intensifient en Iraq, je demeure préoccupé par la nécessité de veiller à ce que les détenus bénéficient de protections procédurales adéquates et d'un contrôle judiciaire, ainsi que de mécanismes appropriés de garde-à-vue et traitement ultérieur, et soucieux que les membres du personnel des services répressifs soupçonnés de violations graves des droits de l'homme soient traduits en justice.
English: Our safes tested (Gifoa International Ltd) have all requirements in accordance with European standards EN 1143-1 eurograde against theft and fire Eurograde EN 1047-1.
French: Nos coffres-forts testés (Gifoa International Ltd), ont toutes les exigences en conformité avec les normes européennes EN 1143-1 eurograde contre le vol et l'incendie Eurograde EN 1047-1.
English: May I also extend our gratitude to your predecessor, Ambassador Wang Yingfan of China, for his effective leadership last month.
French: Permettez-moi aussi d'exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Yingfan de la Chine, pour la façon efficace dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: To frame its discussions, the Task Force articulated some guiding principles:
French: Le groupe de travail s’est donné certains principes directeurs pour s’orienter dans ses discussions :
English: • The value of this award is up to $120,000 per annum, for a maximum term of two years.
French: • La valeur de la bourse peut atteindre 120 000 $ par année, pour un maximum de deux ans.
English: Level of premium support (5) The agreement shall provide that the risk-splitting benefit shall be subject to the level of premium support from Canada that is associated with high-cost production coverage, as set out in the agreement, and shall be supported as being feasible by documentation showing that the following conditions are met: (a) standards and procedures for adjusting losses are in place; (b) administrative resources agreed to as adequate by the parties to the agreement are available; (c) administrative costs associated with the risk-splitting benefit are reported separately from the other administrative costs associated with insurance plans; and (d) sufficient volume of production and data are available to ensure the financial viability of the risk-splitting benefits.
French: Dérogation (5) L'accord prévoit que la garantie de fractionnement du risque est assujettie au niveau de subventionnement des primes du gouvernement fédéral, lequel correspond à la protection de la production à coûts élevés, selon ce qui est précisé dans l'accord, et que la garantie est réalisable selon les documents à l'appui établissant que les conditions suivantes sont remplies : a) il existe des normes et des méthodes d'ajustement des pertes; b) des ressources administratives jugées suffisantes par les parties à l'accord sont disponibles; c) les coûts administratifs afférents à la garantie de fractionnement du risque sont consignés séparément des autres coûts administratifs afférents aux régimes d'assurance; d) le volume de production et les données disponibles sont suffisantes pour assurer la viabilité financière de la garantie de fractionnement du risque.
English: The request for the grant of a patent, the description, the claims and the abstract shall be typed or printed.
French: La requête en délivrance du brevet, la description, les revendications et l’abrégé doivent être dactylographiés ou imprimés.
English: Secondly, the minimum requirements for large combustion plants present significant problems for parts of the UK power sector.
French: Deuxièmement, les exigences minimales pour les grandes installations de combustion posent des problèmes significatifs pour une partie du secteur de l'électricité britannique.
English: However, if the use of the fishing opportunities provided for in Article 1(1)(a) and (b) of this Protocol by Community vessels improves, the Community shall grant an additional amount to Guinea-Bissau proportionate to the increase in the use of the fishing opportunities, within the limits of the fishing opportunities set by this Protocol and up to a maximum of EUR 1 million per year.
French: Toutefois, en cas d'amélioration de l'utilisation des possibilités de pêches prévues à l'article 1, paragraphe 1, alinéas a) et b) du présent Protocole par les navires communautaires, la Communauté octroiera un montant financier additionnel à la Guinée-Bissau proportionnel à cette augmentation, dans les limites des possibilités de pêche fixées par le présent Protocole et à concurrence de 1 million EUR maximum par an.
English: Strategies include support for community-based blood banks and emergency referral systems and the supply of reproductive health equipment and essential reproductive health drugs in remote and underserved areas.
French: Les stratégies portent notamment sur l'appui à la mise en place de banques de sang locales et de systèmes d'aiguillage d'urgence et sur la fourniture d'équipements et de médicaments essentiels en matière de santé procréative aux zones isolées et mal desservies.
English: We will host the next meeting of the Afghan Regional Economic Cooperation forum in Islamabad from 28 to 30 August this year.
French: Nous organiserons du 28 au 30 août prochains, à Islamabad, la prochaine réunion du forum pour la coopération économique régionale en faveur de l'Afghanistan.
English: The GC issued a Contracting Policy Notice 1995-2 in March 1995 (later replaced with CPN 1997-8).
French: Le GC a émis l’Avis sur la politique sur les marchés 1995-2 (APM) en mars 1995 (il a été remplacé ultérieurement par l’APM 1997-8).
English: Available online: http://e-collection.ethbib.ethz.ch/view/eth:27357
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://e-collection.ethbib.ethz.ch/view/eth:27357.
English: However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
French: Amendement c) son utilisation n'induit pas le consommateur en erreur.
English: However, the rapporteur does not want this possibility to be used to endlessly delay the whole process and therefore also proposes limits.
French: Le rapporteur veut toutefois éviter que cette possibilité soit utilisée pour reporter sans cesse l'ensemble du processus et propose par conséquent des limites.
English: Charcoal production in the sanctuary Document(s) 5 of 12
French: Charcoal production in the sanctuary Document(s) 5 de 12
English: And that is also what we expect from our partners, indeed in every area.
French: Et nous attendons la même chose de nos partenaires sous tous les rapports.
English: Urges all Governments, entities of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 bearing in mind the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration;3
French: Prie instamment tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des recommandations d'UNISPACE III, et en particulier de sa résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain2 », en gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire3;
English: During the reporting period, the Committee considered and approved four requests, in accordance with paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003), for exemptions to the arms embargo to allow for the equipping and training of the Liberian armed forces and police.
French: Durant la période considérée, le Comité a examiné et approuvé, conformément au paragraphe 2 e) de la résolution 1521 (2003), quatre demandes de dérogation à l'embargo sur les armes en vue de l'équipement et de la formation des forces armées et des forces de police libériennes.
English: Canada's New Government Supports Aboriginal Youth in Prince Albert PRINCE ALBERT, Saskatchewan, September 21, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Carol Skelton, Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced funding of up to $67,000 to Prince Albert Women of the Earth Inc. for a program entitled Youth of the Earth.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les jeunes Autochtones de Prince Albert PRINCE ALBERT (Saskatchewan), le 21 septembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Carol Skelton, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 67 000 dollars à l'organisme Prince Albert Women of the Earth pour son programme Youth of the Earth.
English: The airlines were given up to one year to implement the policy, which does not apply to domestic segments of transborder and international trips.
French: La décision signiﬁe que ces transporteurs ne peuvent pas exiger plus d’un tarif pour des services aériens intérieurs aux personnes ayant une déﬁcience :
English: The admissibility of a case or the jurisdiction of the Court may be challenged only once by any person or State referred to in paragraph 2.
French: La recevabilité d’une affaire ou la compétence de la Cour ne peut être contestée qu’une fois par les personnes ou les États visés au paragraphe 2.
English:  Defence Research Establishment Valcartier  Department of Fisheries and Oceans  EMS Technologies  Emergency Preparedness Canada  Équipement Médical Rive Nord  Festival Promotions  GTIS Hot Pack Enterprises Inc.
French:  EMS Technologies  Équipement Médical Rive- Nord  Festival Promotions  Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) Hot Pack Enterprises Inc.
English: Which brings me to an important point: your allies don’t come from the Scottish Highlands, they’re not immortals and once you lose them, you can’t get them back.
French: Car oui, élément important, nos "amis" n'ont rien d'habitants des Highlands de la belle Ecosse et si on n'en prend pas soin un minimum il faudra se passer d'eux pour le reste du jeu.
English: Britain's First Invasion of Iraq by Anthony Bruce
French: La première invasion britannique de l'Irak by Anthony Bruce
English: In other words, the potential for serious ramifications throughout our West African subregion still exists.
French: En d'autres termes, il est encore possible qu'il y ait des répercussions graves dans toute notre sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The market price of Japanese amberjack fluctuates widely, depending on the availability of captured fish, and is also dependent on harvest size.
French: Le prix du marché de la sériole du Japon varie largement, selon la disponibilité des poissons capturés, et dépend également de la taille à la récolte.
English: Mr Pinheiro, can you arrange for this to be added to the agenda?
French: Monsieur Pinheiro, arriverez-vous encore à l'inscrire à l'ordre du jour?
English: Two factors accounted for the delay.
French: Deux facteurs expliquent ce délai.
English: However, the First Review Conference was unable to develop any text in this area due entirely to time constraints.
French: Les première et deuxième Conférences d'examen de la Convention ont mis en évidence plusieurs questions qui pouvaient être examinées lors des futures réunions organisées dans le cadre de la Convention.
English: • 29.6% of all appointments from term to indeterminate status went to Aboriginal peoples.
French: • 29,6% de toutes les nominations de personnes occupant un poste de durée déterminée à un poste de durée indéterminée visaient des personnes autochtones.
English: These explanatory notes describe these amendments, clause by clause, for the assistance of Members of Parliament, taxpayers and their professional advisors.
French: Elles donnent une explication détaillée de chacune des modifications à l'intention des parlementaires, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: Consent, questionnaire, data Research relationship Let's suppose that immediately after Claude is admitted, a nurse gives Claude information on a clinical research project regarding a new medication.
French: Carte d'assurance maladie Factures, Dossier d'assurance Relations d'assurance Supposons qu'immédiatement après l'inscription, une infirmière remette à Claude de la documentation sur un projet de recherche clinique portant sur un nouveau médicament.
English: A partnership between the University of Alberta and all three orders of government, Enterprise Square is a centre for teaching, learning, research and innovation in downtown Edmonton.
French: Fruit d’un partenariat unissant l’Université de l’Alberta et les trois ordres de gouvernement, Enterprise Square est un centre d’enseignement, d’apprentissage, de recherche et d’innovation situé au centre-ville d’Edmonton.
English: We are among those who strongly believe in the results-oriented work of the Peacebuilding Commission, and we are among those that are painfully aware of how difficult that goal is.
French: Nous sommes de ceux qui croient à l'efficacité des travaux axés sur les résultats que mène la Commission et de ceux qui savent à quel point, malheureusement, ce but est difficile à atteindre.
English: American rapper Jin Uayklef intends to run for president of Haiti.
French: Rappeur américain Jin Uayklef l’intention de briguer la présidence d’Haïti.
English: CROSS-COUNTRY RESEARCH PROJECT News 3 of 26
French: CROSS-COUNTRY RESEARCH PROJECT Nouvelle(s) 3 de 26
English: The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.
French: Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans la Communauté.
English: To discuss these subjects, we propose exhibitions, a seminar, performances, films.
French: Pour débattre de ces sujets, nous vous proposons des expositions, un colloque, des performances, des films.
English: It should therefore come as no surprise to us, ladies and gentlemen, that with such double standards the EU will not have a uniform stance in Cancún, as was the case in Copenhagen.
French: Il ne sera donc pas surprenant, Mesdames et Messieurs, qu'avec un traitement aussi discriminatoire, l'UE ne puisse pas adopter une position uniforme à Cancún, comme ce fut le cas à Copenhague.
English: As listed in Section 6.1 Elections Canada employed other databases for address verification.
French: Comme l’indique la section 6.1, Élections Canada a utilisé d’autres bases de données pour vérifier les adresses.
English: Support to Sector Associations Component The Support to Sector Associations Component (SSAC) is one of seven components of the Canada Music Fund.
French: Le VAAS soutient les associations canadiennes à but non lucratif de l'industrie de la musique.
English: Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology, 2 (Suppl 2), 175-200.  7. U.S. Department of Health and Human Services.
French: Model validation for carbon monoxide and respirable particles in a chamber and an auto-mobile », Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology, 2 (Suppl 2), 175-200.
English: 24 C.f. PA Recommendation 1222 (1993) on the fight against, racism xenophobia and intolerance, the Parliamentary Assembly extended this principle to the media, emphasising, "the crucial role that the media could play in presenting an open and tolerant society and in countering prejudice and hatred".
French: 24 Voir la Recommandation AP 1222 (1993) relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, dans laquelle l’Assemblée parlementaire a étendu ce principe aux médias, en soulignant (paragraphe 7) « le rôle essentiel que les médias peuvent jouer pour présenter une société ouverte et tolérante, et pour s'opposer aux préjugés et à la haine ».
English: Creation of the show Les jours de suie et ceux de cendre at Théâtre 2.21 in Lausanne by the DUO MATô, directed by Denis Maillefer.
French: Création du spectacle Les jours de suie et ceux de cendre au Théâtre 2.21 à Lausanne par le DUO MATô, mise en scène Denis Maillefer.
English: Therefore, it is the Tribunal's view that the factories were the vendors of the shoes.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les usines étaient les vendeuses des chaussures.
English: The first point concerns Euro-Mediterranean policy and the situation in the Middle East.
French: Le premier point concerne la politique euro-méditerranéenne et la situation au Moyen-Orient.
English: Anne-Marie Sigmund — Austria Group I Dimitrios Dimitriadis — Greece José María Espuny Moyano — Spain Göke Frerichs — Germany Filip Hamro-Drotz — Finland Johannes Kleemann — Austria Henri Malosse — France
French: Anne-Marie Sigmund — Autriche Groupe I Dimitrios Dimitriadis — Grèce José María Espuny Moyano — Espagne Göke Frerichs — Allemagne Filip Hamro-Drotz — Finlande Johannes Kleemann — Autriche Henri Malosse — France
English: This page was last modified 19:02, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Tristan Throup , Jentsche , Red_marquis , Arpita Ray , MQuan , Stephen , Pastrami on Ry and Ryan , Wikicars user(s) Invader Car , CasiloFermi and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 19:02 par gautam Based on work by Tristan Throup , Jentsche , Red_marquis , Arpita Ray , MQuan , Stephen , Pastrami on Ry et Ryan , Utilisateur(s) Invader Car , CasiloFermi et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: My delegation aligns itself with the statement just made by the representative of the Bahamas on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Ma délégation s'aligne sur la déclaration que vient de faire la représentante des Bahamas au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: At the commencement of the sixteenth century mystics and prophets arose on every side proclaiming the need of reform. This cry rose to such pitch that when the official reform was not forthcoming Luther took matters into his own hands.
French: Au début du XVIe siècle, de toute part, les mystiques et les prophètes crient le besoin de réforme, jusqu'à ce que, la Réforme officielle ne venant pas, Luther entreprenne la sienne propre.
English: They are all extremely important.
French: Ils sont tous extrêmement importants.
English: He said that it would be appropriate to start formal discussion of Constitutional modernization with the British Government in 2003.
French: Le Secrétaire d'État a reconnu l'importance que les propositions revêtaient pour Gibraltar et dit qu'elles seraient examinées avec la plus grande attention.
English: in writing. - The relations between the Russian Federation and the European Union have seen several challenges in recent years.
French: par écrit. - (EN) Les relations entre l'Union européenne et la Fédération de Russie ont traversé plusieurs crises ces dernières années.
English: "Bad Daddies and Beaten Down Daughters," a segment of Outcasts and Angels, presented in the form of a game show, demonstrated how abusive fathers can influence young girls to become bullies.
French: « Bad Daddies and Beaten Down Daughters », un segment d’Outcasts and Angels, présenté sous la forme d’un jeu-questionnaire, montrait comment une jeune fille qui a un père au comportement violent peut devenir elle-même violente.