ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to put an end to the growth and proliferation of political parties, and in particular to prevent political tourism on the part of political leaders, the national dialogue process, whose recommendations are enforceable, has defined a number of criteria for the existence and formation of political parties.
French: En vue de mettre un terme à la poussée et au foisonnement des partis politiques, mais surtout d'éviter le vagabondage politique des leaders politiques, le dialogue national dont les recommandations sont exécutoires a défini un certain nombre de critères pour l'existence et la formation de partis politiques.
English: The rights-based approach to education facilitates overcoming regulatory and institutional fragmentation and promotes cross-sectoral strategies in international cooperation.
French: L'approche de l'éducation fondée sur les droits contribue à éliminer la fragmentation réglementaire et institutionnelle et favorise la mise en place de stratégies intersectorielles dans le domaine de la coopération internationale.
English: Therefore, the Tribunal finds that the domestic like goods have uses and other characteristics which closely resemble those of the subject goods and thus, that they are like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises similaires nationales ont des utilisations et d'autres caractéristiques qui ressemblent de près à celles des marchandises en question et, de ce fait, qu'elles sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: However, OSFI will have the authority to issue compliance orders, require special audits and require the holding company to increase its capital where circumstances warrant.
French: Le BSIF sera toutefois habilité à prendre des ordonnances de conformité, à exiger la tenue de vérifications spéciales et à contraindre la société de portefeuille à accroître ses capitaux lorsque les circonstances l'exigent.
English: The two types of interception of communications differ in their purpose: the law specifically provides that no evidence acquired by pre-emptive interception may be used in criminal proceedings or mentioned in the investigative reports or in a deposition, or be otherwise disclosed.
French: Les deux types d'interception de communications diffèrent dans leur but : la loi dispose expressément qu'aucune preuve obtenue dans le cadre d'une interception « préventive » ne peut être utilisée dans une instance pénale ni mentionnée dans un rapport d'enquête ou une déposition, ni être révélée d'aucune autre manière.
English: "We share a common understanding that we need to be fit for duty," he said after the launch.
French: « Tout comme vous, nous savons que nous devons être en bonne condition physique pour bien nous acquitter de nos tâches », a-t-il poursuivi après le lancement.
English: Dr. Marlene Bagatto of London and Dr. Brett Poulis of Victoria were awarded the NCE Young Innovator Award, recognizing each of their outstanding achievements in putting their scientific innovations to work for Canadians.
French: Mme Marlene Bagatto, de London, et M. Brett Poulis, de Victoria, ont reçu le Prix des jeunes innovateurs des RCE. Ce prix souligne les réalisations exceptionnelles de ces chercheurs dans le transfert de leurs innovations scientifiques au profit des Canadiens.
English: The areas concerned were principally matters of civil, criminal and administrative law and the procedures under which IP laws were implemented through various administrative and enforcement bodies, including the courts.
French: Cela concernait principalement des questions de droit civil, pénal et administratif et les procédures de mise en œuvre de la législation sur la propriété intellectuelle par les divers organismes administratifs et chargés de faire respecter les droits, y compris les tribunaux.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3.4 Wood I-joists Of all engineered floor products, I-joists, also known as I-beams, have gained the most significant market share.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3.4 Poutrelles en I De tous les produits d’ingénierie destinés à la construction de planchers, les poutrelles ont connu le plus grand succès.
English: The vast majority believes there is no link, particularly at the high performance level.
French: La plupart croient que ce n'est pas le cas, notamment en ce qui concerne le sport de haut niveau.
English: For compliance with the allowanceholding requirement, the penalties for noncompliance, be they allowances or financial penalties, need to be automatic and equivalent in both Canada and the United States.
French: L’article 326 stipule que le mécanisme peut contenir des éléments tels que : • les méthodes et procédures en matière de prélèvement d’échantillons, d’analyses, d’essais, de mesures et de surveillance liés au mécanisme;
English: In that connection, it is timely to echo the words of the most recent report of the IAEA:
French: À cet égard, il convient de citer le dernier rapport de l'AIEA :
English: A well know Canadian artist who created many images of historical scenes, including the War of 1812, in the early 20th century.
French: Artiste canadien bien connu, qui est l’auteur d’un grand nombre d’images à thèmes historiques, dont la guerre de 1812, au début du vingtième siècle.
English: If a formal role is to be assigned to coordinators, we will have to amend the Rules of Procedure.
French: Si un rôle officiel devait être attribué aux coordonnateurs, il faudrait modifier le règlement intérieur.
English: He called for a vote on that amendment and said that the EU would vote against it.
French: Il demande que cet amendement soit mis aux voix et déclare que l'UE votera contre.
English: While much more remains to be done in the field, this is an important step towards better regulation of the activities of alternative investment fund managers, which was met with opposition even after the 2008 financial crisis hit hard, most notably by Charlie McCreevy, the Internal Market commissioner in charge at the time.
French: Bien que beaucoup reste encore à faire dans ce domaine, il s'agit d'un pas important vers une meilleure réglementation des activités des gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, qui, même après que la crise financière de 2008 a frappé durement, s'est heurtée à l'opposition, notamment de Charlie McCreevy, le commissaire chargé du marché intérieur à l'époque.
English: This often follows from their non-fulfilment of eligibility requirements (citizenship or permanent residence) due to the lack of identity paper or birth certificates.
French: Cet état de fait résulte souvent du non-respect des conditions requises (nationalité ou résidence permanente), faute de papiers d’identité ou de certificats de naissance.
English: News 34 of 168 A Responsibility to Report — The Role of the Media in the Rwanda Genocide Links to explore: Allan Thompson's Website: www.allanthompson.ca The Rwanda Initiative: www.rwandainitiative.ca The Media and the Rwanda Genocide
French: Nouvelle(s) 34 de 168 La responsabilité de rendre compte : le rôle des médias dans le génocide au Rwanda Liens à explorer Le site Web d'Allan Thompson www.allanthompson.ca Le site Web de la Rwanda Initiative www.rwandainitiative.ca The Media and the Rwanda Genocide
English: Natural Expense Categories The instructions outlined in Section 1501.01 shall apply to amounts recorded by geographic costs centre and to amounts recorded at other levels in accordance with Instruction 1502.02.
French: Dans chacun de ces deux cas, les charges devraient être imputées aux centres de coûts où les travaux ont été effectués.
English: Public Communication (MAH-PC - document 7)  A MAH-PC - document 7 is a risk communication tool used to communicate new health safety information to consumers, patients and the general public regarding marketed health products.
French: Produits de santé  Produits qui comprennent les produits pharmaceutiques (obtenus avec ou sans ordonnance), les produits biologiques (dont les produits biotechnologiques, les vaccins thérapeutiques et diagnostiques et les produits de fractionnement du sang), les produits radiopharmaceutiques, les produits de santé naturels et les instruments médicaux.
English: This new services will provide Entrepreneurs value-added information on financing, consulting and networking opportunities, it will offer visibility and profile successful women entrepreneurs across the country, and promote local and national BDC initiatives.
French: Ce nouveau service fournira de l’information à valeur ajoutée sur le financement, la consultation et les occasions de réseautage, il offrira de la visibilité aux entrepreneures qui réussissent partout au pays et en fera le profil, et il fera la promotion des initiatives locales et régionales de la BDC.
English: The Board would still urge that UNHCR field offices ensure that sub-agreements are concluded before the commencement of the project.
French: Le Comité insiste néanmoins pour que les bureaux extérieurs du HCR fassent en sorte que les sous-accords soient conclu avant le démarrage du projet.
English: the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the Directive;
French: le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 91/676.
English: All proposed RMON management modules must be configured with a minimum of four (4) MB of memory dedicated to the use of RMON data capture.
French: Tous les modules de gestion de télésurveillance proposés doivent être configurés de façon à comporter une mémoire d’au moins quatre (4) Mo servant à la saisie des données de télésurveillance.
English: Unused Removawell® strips should always be stored in the pouch provided and which should be re-sealed with tape after each use.
French: Il faut toujours garder les bandes RemovawellMD inutilisées qu’il faut sceller de nouveau dans la pochette fournie, avec du ruban adhésif, après chaque utilisation.
English: Guided by the Ottawa Charter for Health Promotion, this session will explore a range of tools and techniques to address immunization promotion and delivery from the front-line to community and societal levels.
French: S'appuyant sur la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, cette séance vise à explorer les divers outils et techniques qui sont offerts aux prestataires de première ligne pour promouvoir et prodiguer l'immunisation dans la collectivité et à tous les niveaux de la société.
English: One fellow disconnects the cartridge and hooks up a Fluke metre to the aircraft wiring; the other one sits just on his duff in the cockpit, waiting for the thumbs-up to hit the switch.
French: Comme j’étais le plus rapide des deux ce matin-là, je me suis glissé dans le cockpit pour ne pas avoir à ramper sous les ailes pour débrancher les cartouches.
English: What should be important characteristics of an EG&S agri­environmental policy?
French: Quelles seraient les caractéristiques importantes d’une politique agroenvironnementale sur les BSE?
English: Following the Government decision, as part of the preparation for this recruitment campaign, the Minister asked the Garda Commissioner to review the eligibility criteria for entry to the Garda Síochána with a view to identifying any reasonable changes that would facilitate recruitment from different ethnic backgrounds in our society.
French: À la suite de la décision du Gouvernement, le Ministre a demandé au commissaire de la police, dans le cadre de la préparation de cette campagne de recrutement, de réexaminer les critères fixés pour entrer dans la police et d'indiquer tout changement raisonnable susceptible de faciliter le recrutement de membres de la société irlandaise ayant différentes origines ethniques.
English: Under item 4 (c), the Board had before it a note by the Secretariat on the scale of assessments for the fiscal period 2004-2005 (IDB.27/7).
French: Au titre du point 4 c), le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur le barème des quotes-parts pour l'exercice 2004-2005 (IDB.27/7).
English: We were made very welcome by everyone at the hotel. Nothing was too much trouble.
French: A classy hotel in a good location for Palma centre without the noise and bus stops to commute around the island were just outside .
English: For the purposes of paragraph 1, foreign political office-holders are those defined as such by the law of the State for which they hold office.
French: Aux fins des dispositions du numéro précédent, sont considérés fonctionnaires étrangers, tous ceux qui exercent une fonction publique pour un pays étranger, qu’ils détiennent un mandat, notamment administratif ou judiciaire, pour lequel ils ont été nommés ou élus, ou qu’ils exercent des fonctions pour une entreprise, un organisme public ou une entreprise concessionnaire de services publics, indépendamment du niveau national ou local, et en outre tout fonctionnaire ou agent d’une organisation internationale ou supranationale de droit public.
English: The Court notes that "while there are several other sections which require the Commissioner to keep documents confidential, it is arguable that he may have the power to release certain confidential information in order to further his investigation."
French: Elle a noté que « bien que plusieurs autres dispositions obligent le Commissaire à protéger la confidentialité de documents, l’on pourrait faire valoir qu’il a le pouvoir de communiquer certains renseignements confidentiels afin de donner suite à son enquête ».
English: Ethylene oxide emissions standards for sterilization facilities.
French: Ethylene oxide emissions standards for sterilization facilities, Fed.
English: The discussions foreseen under the Convention regarding an activity not listed in appendix I but likely to have significant adverse transboundary impact (art.
French: Les discussions prévues dans la Convention à propos d'une activité ne figurant pas dans l'appendice I mais susceptible d'avoir un impact préjudiciable important dans le contexte transfrontière (art.
English: The metabolism of ribonucleic acid and protein also seemed to have increased significantly.
French: Le métabolisme des acides ribonucléiques et des protéines semble également avoir été augmenté.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that it is providing a contribution of $317,226, through the Strategic Community Investment Fund, to help bring fixed wireless broadband services to the Evangeline region.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd’hui qu’elle verserait une somme de 317 226 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) pour assurer des services fixes à large bande sans fil dans la région Évangéline.
English: • 8425 Specified Purpose Accounts - due to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's) Description:
French: • 8425 Comptes à fins déterminées - dûs aux SEDC Description:
English: Children under 2 years of age will get antibiotics.
French: Souvent, les enfants plus âgés n'auront pas besoin d'être traités aux antibiotiques.
English: Hélène Dompierre stated that, given the many priorities, it will be important to ensure that we set timelines and deliverables.
French: Étant donné le nombre de priorités qui ont été identifié, Hélène Dompierre a souligné l'importance d'établir un calendrier d'activités et de précisé les résultats attendus.
English: The configuration of the sulfoxide oxygen in syn- and anti-thiobinupharidine sulfoxide was determined by employing the 13C nmr sulfoxidation increments of C-6.
French: On a déterminé la configuration de l'oxygène du sulfoxyde dans les sulfoxydes syn- et anti- de la thiobinupharidine en faisant appel aux incréments de sulfoxydation en C-6 en rmn du 13C.
English: The CTFC’s Chief Executive Officer made the decision on the appeals.
French: Les appels sont tranchés par le directeur général du CFCT.
English: This information is the same, in both content and form, as that which must be given in the case of persons able to give consent, under Article 8.
French: Ces informations sont les mêmes, dans leur contenu ainsi que leur forme, que celles qui doivent être fournies dans le cas de personnes ayant la capacité de consentir, selon l’article 8.
English: Interactions with human-related activities can be expected to increase as the sea otter population expands into areas previously unoccupied.
French: Ces menaces ont été identifiées et considérées comme importantes pour d’autres populations de loutres de mer (voir section 1.5, Menaces).
English: EROSION, SEDIMENT AND DRAINAGE CONTROL Criteria Drainage control facilities including ditches, settling ponds, retention ponds and other facilities required to accommodate storm runoff shall be designed, constructed and maintained so that they can handle the runoff from a 20-year return period, 30 minute duration storm without erosion.
French: Excepté aux endroits indiqués sur les dessins et ayant reçus l’approbation écrite du propriétaire, aucunes obstructions ni débris ne seront placés dans un cours d’eau.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 Big Grassy First Nation Decommissioning of Medical Services Building Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Désaffectation de l'immeuble des services médicaux de la Première nation de Big Grassy Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Based on the recommendations arising from ESCAP's deliberations, efforts were being continued to shift the emphasis in the programme of work from the production of publications to the provision of group training, to increase the dissemination of data and information through ESCAP web sites, and to promote technical cooperation among developing countries in carrying out operational activities.
French: À la lumière des recommandations issues des débats de la Commission, on a continué à s'efforcer de mettre l'accent dans le programme de travail sur la formation de groupe plutôt que sur la production de publications, afin d'assurer une meilleure diffusion des données et de l'information par l'intermédiaire des sites Web de la Commission et de promouvoir la coopération technique entre pays en développement dans l'exécution des activités opérationnelles.
English: On the one hand analyses reported by Riding and Swift (1990); Wynant and Hatch (1991), Fabowale, Orser and Riding, (1995), Statistics Canada (1994) and CLMPC (1995) do not sustain the contention of gender bias.
French: Pour éliminer l’effet de ces facteurs, Riding et Swift ont comparé des entreprises appartenant à des femmes à des entreprises de même taille, de la même région, en exploitation depuis la même période dans le même secteur et ayant la même structure, mais appartenant à des hommes.
English: The short-term instability of primary commodity prices and secular real price declines had aggravated problems of economic management for most Governments.
French: L'instabilité à court terme des prix des produits primaires et la baisse séculaire des prix réels avaient aggravé les problèmes de gestion économique de la plupart des gouvernements.
English: The Labrador Innu need greater status in the LICHS process.
French: Les Innus du Labrador doivent jouer un rôle plus important dans le processus de la SGGIL.
English: Minister of State Rob Merrifield and Alberta Minister Ted Morton receive an overview from Abdul Mamoon on the equipment and tools used in the Mountain Pine Beetle mitigation project.
French: Le ministre d’État Rob Merrifield et le ministre de l’Alberta Ted Morton qui obtiennent, de la part d’Abdul Momoon, un aperçu de l’équipement et des outils utilisés dans le projet d’atténuation des ravages du dendroctone du pin ponderosa.
English: We would urge the international community to intensify dialogue, so as to build a consensus that strengthens the ability of the international community to initiate concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements:  Reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear weapon States to the goal of complete elimination of nuclear weapons;
French: Nous engageons instamment la communauté internationale à intensifier le dialogue afin de parvenir à un consensus qui renforce la capacité de la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, et ce sur la base des éléments suivants:
English: As a result, four Conventions have been completed, encompassing not only the treatment of wounded and sick in the field and at sea, but also the treatment of prisoners of war, and the protection of civilian persons in time of war.
French: Quatre conventions sont actuellement en vigueur et concernent non seulement le traitement des blessés et des malades sur terre et en mer mais également le traitement des prisonniers de guerre et la protection des civils en temps de guerre.
English: Data for northern Gulf cod (NAFO Divisions 3Pn4RS) and St. Pierre Bank cod (Subdivision 3Ps) are shown in panel (a).
French: Les données sur la morue du nord du golfe (divisions 3Pn4RS de l’OPANO) et sur celle du banc Saint-Pierre (subdivision 3Ps) apparaissent dans le graphique a.
English: Marshall Islands, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, îles Marshall.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) CANADIAN HERITAGE – Concluded NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION 70a National Battlefields Commission – Program expenditures ........................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite et fin) CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 45a Versements au Centre de recherches pour le développement international .................
English: He stated that it is the first time that WIPO has a forum like the IAC to advise on how best WIPO can work with the users of our services in order to best implement our program of activities.
French: Il a déclaré que pour la première fois l'OMPI dispose d'un organe tel que la CCE pour la conseiller sur la meilleure façon de travailler avec les utilisateurs de ses services afin de mettre en _uvre de la façon la plus bénéfique son programme d'activité.
English: To maintain the status quo would require that firms handling exempted products comply with the Establishment Licensing framework and associated fees on January 1, 1998.
French: Le maintien du statu quo exigerait que les firmes qui manipulent des produits exemptés se conforment au cadre d'agrément des établissements et paient les redevances qui y sont rattachées à compter du 1er janvier 1998.
English: In that notice, the Iraqi Higher Authority approved “funds from oil sales to cover the requirements associated with the progress of work on the Ethylene unit”.
French: Dans la notification en question, celle-ci approuvait "l'affectation des fonds provenant des ventes de pétrole au financement des besoins liés à l'avancement des travaux sur l'usine d'éthylène".
English: Draft guidelines 2.1.5 to 2.1.8 could perhaps be rearranged so as to place the description of the role of the depositary at the beginning of the section dealing with the communication of reservations.
French: Les projets de directives 2.1.5 à 2.1.8 pourraient peut-être être réorganisés de sorte que la description du rôle du dépositaire passerait au début de la section qui porte sur la communication des réserves.
English: The Audit Team strongly supports the reclassification of this position to FS-03 to fill the void left by the redeployment of the FS-03 position.
French: L’équipe de vérification appuie fortement la reclassification de ce poste au niveau FS-03 afin de combler le vide laissé par le redéploiement du poste de ce niveau.