ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation - ensuring affected parties are appropriately involved and consulted in the development of proposed fees/charges Review by Financial Officers - ensuring fees/charges are appropriately supported by a business plan or case Review by Justice - ensuring proposals are consistent with the department's mandate and resulting regulations and contracts are properly drafted Registration - creating a definitive list which supports public disclosure Publication - advising affected parties of plans and fees/charges in effect Access - enabling affected parties to fully inform themselves of the basis and justification for the fees/charges Parliamentary Review - ensuring fees/charges are established consistent with a minister's delegation of authority B.3 Guidelines on Which Authority to Use Based on discussions with both central agency and departmental stakeholders, the following criteria are suggested for the appropriate use of the regulatory authority, contracting authority and direct statutory authority.
French: Consultation - s'assurer que les parties en cause sont consultées et participent à l'élaboration des frais/droits proposés; Examen par les agents financiers - s'assurer que les frais/droits sont justifiés à l'aide d'un plan d'entreprise ou d'une analyse de rentabilisation; Examen du ministère de la Justice - voir à ce que les propositions soient conformes au mandat du ministère et à ce que les règlements et les marchés soient rédigés correctement; Enregistrement - établir une liste qui fait autorité et qui tient compte de l'obligation d'informer le public; Publication - informer les parties touchées des plans et des frais/droits en vigueur; Accès - permettre aux parties touchées de se renseigner sans restrictions au sujet du fondement et de la justification des frais/droits imposés; Examen du Parlement - s'assurer que les frais/droits sont établis conformément à la délégation de pouvoir d'un ministre. B.3 Lignes directrices sur le pouvoir à utiliser En se fondant sur des discussions avec les intervenants de l'organisme central et des ministères, les critères suivants sont proposés afin d'assurer une utilisation appropriée du pouvoir de réglementation, du pouvoir de passer un marché et des pouvoirs légaux directs.
English: local and cantonal governments, including in public-participation practices; support Public Sector Reform Funds, managed from the field, that aim at improving public sector efficiency and effectiveness to better and more equitably serve all sectors of the population and at strengthening democratic practices involving civil society and governments.
French: En vue d’encourager la réforme du système public et un meilleur usage des systèmes basés sur des règles pour la gouverne des affaires économiques, sociales et politiques, l’ACDI compte : apporter son appui à la réforme, à la restructuration et/ou à la reconstruction des institutions légales et judiciaires, comme par exemple, au Mali, au Rwanda, en Éthiopie et en Bosnie-Herzégovine.
English: South facing with balconies and a terrace, this chalet of 4 levels has in the basement a ski room with drying shoes facilities, laundry with a washing machine, a deep-freezer.
French: Exposé Sud avec balcons et terrasses, ce chalet de 4 étages se compose de communs en rez-de-chaussée (local à ski équipé de chauffe chaussures, garages, lingerie avec machine à laver, congélateur).
English: Because chemicals are typically stored on site at industrial facilities, if these factories are targeted it could cause a disaster similar in scale to that of the Bhopal incident which, although not linked to an armed conflict, killed thousands.
French: Étant donné que les produits chimiques sont généralement entreposés sur le site industriel où ils sont fabriqués, les frappes ciblées sur des entrepôts pourraient provoquer un désastre d'une ampleur similaire à l'accident de Bhopal qui, bien que n'étant pas lié à un conflit armé, a causé la mort de milliers de personnes.
English: Its main aims will be, firstly, to overcome the barriers to coordination, especially those deriving from red tape, and, secondly, to mobilise the public and private-sector funds needed to finance certain infrastructure projects already on the drawing board and get them started.
French: Elle a un double objectif: premièrement, éliminer les obstacles à la coordination, notamment ceux dressés par la bureaucratie, et deuxièmement, mobiliser les capitaux des secteurs public et privé nécessaires pour financer et lancer certains projets d’infrastructure qui se trouvent déjà à un stade de prévision avancé.
English: Some of the best-known events for Canadians include the expulsion of the Acadians and the Battle of the Plains of Abraham.
French: Les épisodes de la guerre les plus connus au Canada sont notamment la déportation des Acadiens et la bataille des plaines d'Abraham.
English: We would like, however, to emphasize that Greece attaches great importance to the United Nations treaty mechanisms on monitoring compliance of human rights and, in particular, to the reporting procedure under the ICCPR, entrusting the Human Rights Committee with the delicate task of considering state reports.
French: Nous tenons cependant à souligner que la Grèce attache une grande importance aux mécanismes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies pour assurer le respect des droits de l'homme et, en particulier, à la procédure de présentation de rapports en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans le cadre de laquelle le Comité des droits de l'homme a la tâche délicate d'examiner les rapports des États.
English: N/A 0 Positive 1 2 No Raction 3 4 Very Concerned 5
French: S.O. 0 Positive 1 2 Neutre 3 4 Anxieuse 5
English: Policy Statement for XYZ Company
French: Énoncé de principes de la Société XYZ
English: Improvements in the health sector are also promising.
French: Les résultats dans le domaine de la santé sont également prometteurs.
English: Video/06-853sHiRes.wmv Retired Sergeant Maurice Tremblay looks back Friday, November 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Sergent (retraité) Maurice Tremblay se souvient vendredi 10 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Stressing also the importance of securing the necessary resources for funding expanded assistance programmes for the peoples concerned and the need to enlist the support of all major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant aussi qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer de plus vastes programmes d'assistance aux populations concernées et qu'il faut donc obtenir l'appui de tous les principaux organismes de financement des Nations Unies,
English: This project helps the OAS to better plan the EOMs and to leverage CIDA funding with other donors earlier in the process, thereby substantially reducing transaction and administrative costs.
French: Ce projet aide l'OEA à mieux planifier ces missions et à obtenir des fonds de l'ACDI et d'autres donateurs plus tôt dans le processus, ce qui réduit considérablement les frais administratifs et de transaction.
English: This is about cooperation between the whole of the European Union and its northern neighbouring regions and not just cooperation between the northernmost Member States and such counties as Russia, Iceland, Norway and Greenland. This is actually a programme within whose framework we must be able to resolve our common problems.
French: Car il s'agit ici de la coopération de l'Union européenne tout entière avec ses voisins des régions du nord, et pas seulement d'une coopération entre les États membres nordiques de l'UE et, entre autres, la Russie, l'Islande, la Norvège ou le Groenland.
English: All the images I chose are CANADA.
French: Toutes les images que j’ai choisies symbolisent le CANADA.
English: Two UNMOVIC technical experts visited the field office in Cyprus from 18 to 27 March to perform maintenance on the inspection and support equipment stored there.
French: Deux experts techniques de la COCOVINU se sont rendus dans le bureau de Chypre et ont procédé du 18 au 27 mars 2007 à l'entretien du matériel d'inspection et d'appui qui s'y trouvait.
English: of the Economic and Social Council  Discussion on the coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits:
French: Discussion sur le suivi intégré et coordonné des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU:
English: Hospice and Palliative Care Association of South Africa Status:
French: Hospice and Palliative Care Association of South Africa État :
English: The Bologna Declaration (see Appendix 2), as well as the OECD findings, hold a particular challenge for central European OECD member states.
French: La Déclaration de Bologne (voir Annexe 2), ainsi que les conclusions de l’OCDE, présentent un défi particulier pour les Etats d’Europe centrale membres de l’OCDE.
English: On 22 October, Hizbollah fired 10 missiles and 61 mortar rounds at five IDF positions in the same vicinity.
French: Le 22 octobre, le Hezbollah a tiré 10 missiles et 61 obus de mortier sur cinq positions israéliennes à peu près au même endroit.
English: €2 commemorative coins Each member state of the Eurosystem can issue a €2 commemorative coin once a year.
French: • Payments & Markets Pièces commémoratives de deux euros Chaque pays de la zone euro peut émettre, une fois par an, une pièce commémorative de deux euros.
English: The key aim of logistics is sustainability, which is especially critical for deployed ships and aircraft.
French: Le principal objectif de la logistique est le maintien en puissance, lequel est particulièrement crucial pour les navires et les aéronefs en déploiement.
English: In many cases, where strong winds, waves or current exist, a buoy will begin to lean, sometime to the point where it becomes difficult to see and identify in the water.
French: Il arrive souvent par forts vents, vagues ou courant qu'une bouée commence à s'incliner, et quelquefois tellement qu'il devient difficile de la voir et de l'identifier dans l'eau.
English: This red-brick cottage immediately announces the exceptional status of the estate, and the quality of its architecture is indicative of what is yet to come.
French: Ce cottage de brique rouge campe le statut exceptionnel du lieu et la qualité de son architecture annonce un ensemble unique à découvrir.
English: We should not make the same mistake again.
French: Il ne faut plus que nous commettions la même erreur.
English: Tariff pages filed pursuant to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory framework for the small incumbent telephone companies 2001/07/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Interested Parties PN 2001-61 - Re:
French: Pages tarifaires déposées suite à la Décision CRTC 2001-756 - Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires 2001/07/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à la liste de parties intéressées AV 2001-61 - Objet:
English: The meeting also included a progress report from the Priority Drug Review Task Force and a presentation from the Canadian Sheep Federation.
French: La réunion a aussi comporté un rapport d'étape du Groupe de travail sur l'examen prioritaire des médicaments et une présentation de la Fédération canadienne du mouton.
English: ESA will propose a programme to develop common security technologies and infrastructures.
French: L'ESA proposera un programme d'élaboration de technologies et d'infrastructures de sécurité communes.
English: Line 405 - Other GST/HST to be self-assessed Enter the 8% provincial part of HST you have to self-assess when you bring goods or services into a participating province, or when you import commercial goods, services, or intangible property into Canada.
French: Ligne 405 – TPS/TVH établie après autocotisation Inscrivez la partie provinciale de 8 % de la TVH que vous devez verser par autocotisation lorsque vous transférez un produit ou service dans une province participante, ou lorsque vous importez des produits commerciaux, des services ou des biens incorporels au Canada.
English: Accordingly, the Tribunal felt that it would be appropriate to have representatives from that area of practice on the Committee.
French: Par conséquent, le TCCE estime que des représentants de ce secteur devraient siéger au comité.
English: Pursuant to resolution 55/13, four interactive round tables shall be held, as follows:  Round table 1: Monday, 25 June 2001, from 3 to 6 p.m.
French: Conformément à la résolution 55/13, quatre tables rondes interactives seront organisées aux dates suivantes:
English: convention  (Agenda item 8) Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the
French: PROPOSITIONS VISANT À MODIFIER LES LISTES FIGURANT AUX ANNEXES I ET II DE LA CONVENTION (Point 8 de l'ordre du jour)
English: The map on the right shows an overall view on the northwestern part of middle earth.
French: Sur l'image à droit on voit le part nord-ouest de les terres du milieu.
English: Hydrogen has two big draws as a clean fuel source: it is the most abundant source on earth and the byproduct of its use is water.
French: L’hydrogène a deux avantages comme source de carburant propre : il s’agit de la source la plus abondante sur terre et le sous-produit de son utilisation est l’eau.
English: • an anonymous feedback/suggestion box
French: • Mettre en place une boîte à opinions et à suggestions;
English: To see a larger more detailed image (470K), click here Clipping from the Morning News, Wilmington, Del., July 9, 1964 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (470ko) Coupure du Morning News,Wilmington, Del., 9 juillet, 1964 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The Director of the Division of External Relations (DER) commented that the approved 2004 Annual Programme Budget of US$ 954.9 was already a significantly higher budget than in previous years, and with the addition of the supplementary budgets approved to date, amounted to US$ 1.2 billion: the highest budget figure since 1996.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures commente le Budget programme annuel approuvé pour 2004, soit 954,9 millions de dollars, qui était déjà plus élevé que celui des années précédentes et qui, après l'adjonction des budgets supplémentaires approuvés à ce jour, s'élève à 1,2 milliard de dollars E.-U.  C'est la dotation budgétaire la plus élevée depuis 1996.
English: Hunting Zones Zone No.1 Saint John County south of No. 1 Highway and west of Saint John Harbour, that part of Charlotte County lying south of No. 1 Highway, and the Grand Manan Islands and Campobello Island, except the following area, which is closed to hunting: the area in the Bay of Fundy known as The Wolves, including the surrounding waters.
French: Zones de chasse Zone n 1 La partie du comté de Saint-Jean sise au sud de la route no 1 et à l’ouest du port de Saint-Jean, la partie du comté de Charlotte sise au sud de la route no 1, les îles Grand Manan et l’île Campobello, sauf l’endroit suivant qui est fermé à la chasse : la région de la baie de Fundy appelée The Wolves, y compris les eaux environnantes.
English: To fulfil this purpose, those carrying out the investigation must, at a minimum, seek to obtain statements from the victims of alleged torture; to recover and preserve evidence, including medical evidence, related to the alleged torture to aid in any potential prosecution of those responsible; to identify possible witnesses and obtain statements from them concerning the alleged torture; and to determine how, when and where the alleged incidents of torture occurred as well as any pattern or practice that may have brought about the torture.
French: Dans cet objectif, les personnes chargées de l’enquête doivent, au minimum, chercher à obtenir le témoignage des victimes présumées d’actes de torture; recueillir et préserver les preuves, y compris médicales, d’actes de torture en vue d’éventuelles actions en justice contre les responsables; identifier les témoins potentiels et obtenir de leur part des déclarations concernant les faits allégués; et déterminer comment, quand et où se sont produits les faits allégués ainsi que le caractère systématique ou circonstanciel des actes de torture.
English: Page 3, Q.  59,line 1
French: Page 3, Q.59, première phrase
English: I call Mrs Meulenbelt, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: • One CALP project, the Aboriginal Literacy and Parenting Skills program, is an innovative family literacy program for Aboriginal parents that uses "low-level" literacy materials to strengthen the literacy and parenting skills of participants and provides them with strategies to model exemplary literacy practices with their children. 
French: • L’un des projets du CALP, le programme Aboriginal Literacy and Parenting Skills, est un programme familial d’alphabétisation novateur destiné aux parents autochtones. Le programme utilise des documents de niveau « débutant » afin d’accroître le degré d’alphabétisation des participants et de renforcer leurs compétences parentales, et fournit à ceux ci des stratégies qui leur permettront d’adopter des pratiques exemplaires en matière d’alphabétisation auprès de leurs enfants.
English: Merchanting activities also include aspects of global manufacturing (see annex I for an example) where such activities aim to make profits from sourcing goods from one non-resident affiliate (the manufacturer) and selling them to another non-resident affiliate.
French: Le négoce international englobe aussi certains aspects des activités manufacturières mondiales (voir l'annexe I par exemple) lorsque les activités en question ont pour objet de réaliser un profit par le biais de l'achat de marchandises auprès d'une filiale non résidente (le producteur) puis leur revente à une autre filiale non résidente.
English: This Code shall be interpreted in accordance with the following general principles: (a) every director and officer shall discharge their duties and arrange their private affairs in such a manner so as to preserve and promote public confidence and trust in the integrity and impartiality of the Authority; (b) the obligations of a director or officer described in subsection 1.2(a) may not always be discharged merely by acting in accordance with the technical requirements of the Act, the Regulations, the Letters Patent, the by-laws and the policies and resolutions of the Board; and (c) public confidence and trust in the integrity and impartiality of the Authority may be as equally compromised by the appearance of a conflict as with the existence of an actual conflict.
French: Le présent code doit être interprété conformément aux principes généraux suivants : a) chaque administrateur et dirigeant doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles de façon à préserver et à faire accroître la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité de l'administration; b) pour s'acquitter des obligations prévues à l'alinéa 1.2a), il ne suffit pas simplement à un administrateur ou un dirigeant d'observer les exigences techniques de la Loi, des règlements, des Lettres patentes, des règlements administratifs et des politiques et résolutions du conseil d'administration; c) la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité de l'administration peut être remise en question tant par l'apparence de conflit d'intérêts que par un conflit réel.
English: • 3/22/2004 - 272 YEARS OF MILITARY SERVICE RECOGNIZED AT MEDALS PARADE Two hundred seventy-two years of military service to Canada will be recognized when Rear-Admiral Jean-Yves Forcier, Commander Maritime Forces Pacific presents the Canadian Forces Decoration to twelve members tomorrow (Tuesday).
French: • 3/22/2004 - EXERCICE DE SÉCURITÉ PORTUAIRE DE LA RÉSERVE NAVALE DANS LE PORT D’ESQUIMALT Quarante-cinq marins de différentes divisions de la Réserve navale de l’Ouest canadien participeront en fin de semaine à un exercice d’équipe de sécurité portuaire dans le port d’Esquimalt.
English: The Parties shall make every attempt, through consultations and the
French: Les Parties font tout leur possible pour régler, au moyen de la consultation
English: Canada is a member of the WTO working party charged with examining Russia's application and is also holding bilateral discussions with the Russian Federation to improve market access for Canadian goods and services.
French: Le Canada est membre du groupe de travail de l'OMC chargÃ© d'examiner cette demande et mÃ¨ne Ã©galement des discussions bilatÃ©rales avec la Russie dans le but d'amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© russe pour les produits et services canadiens.
English: A glass fishtail chamber sits over a burning cigarette and allows the smoke to be directed in a controlled manner through a glass fibre filter disc (pad) into a gas sampling bag for the determination of sidestream Carbon Monoxide (CO).
French: Elle est recueillie à l'aide d'une chambre en verre, en forme de Y inversé, placée au dessus de la cigarette fumée, ce qui permet de la diriger vers un tampon-filtre en fibre de verre, puis dans un sac à gaz pour effectuer le dosage du monoxyde de carbone (CO) contenu dans cette fumée latérale.
English: Much of this increase is expected to take place in China, but higher production levels are expected also in other countries of Asia, Africa and Latin America.
French: Une bonne partie de cette progression devrait intervenir en Chine, mais on s'attend aussi à voir la production augmenter dans d'autres pays d'Asie ainsi qu'en Afrique et en Amérique latine.
English: Hydro-electric dams at Karahnjukar and Nordlingaalda (Iceland) BirdLife had contacted the Secretariat to inform it of the possible consequences for avifauna if two large dams were constructed in Iceland to cover the energy needs of an aluminium factory, and its fears regarding the cumulative effects arising from other installations.
French: Barrages hydro-électriques de Karahnjukar et de Nordlingaalda (Islande) BirdLife a saisi le Secrétariat pour l’informer des possibles conséquences sur l’avifaune de l’installation de deux grands barrages en Islande pour couvrir les besoins en énergie d’une usine d’aluminium, et de ses craintes concernant les effets cumulatifs résultant d’autres ouvrages.
English: Fees to broker for trustee's RSP account.
French: Frais exigés du courtier pour un compte de REÉR en fiducie.
English: The assignments require the application of developed theories and precedent to current and particular empirical situations.
French: • recueillir, compiler, organiser et diffuser des renseignements statistiques et prévisionnels sur la circulation aérienne et les activités aéroportuaires;
English: TVR recorded this concert.
French: Ses objectifs étaient les suivants:
English: The request for nine Movement and Control Assistants (national General Service staff) is supported through the abolition of nine posts from the Medical Section (1), Communications and Information Technology Section (2), Air Operations (5) and the Movement and Control Section (1), as reflected in paragraphs 156, 203 and 221 above and 226 below.
French: La demande relative à la création de neuf postes d'assistant au contrôle des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national) est justifiée par la suppression de 9 postes au Service médical (1 poste), à la Section des opérations aériennes (5 postes) et à la Section du contrôle des mouvements (1 poste), comme exposé ci-dessus aux paragraphes 156, 203 et 221, et ci-après au paragraphe 226.
English: Something happened to help them change their minds.
French: Quelque chose s'est passé qui les a fait changé d'avis.
English: • Base Metals Smelters
French: • Ententes, législation, règlements et comités