ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 Additional criteria for granting export authorisations for end-use by law enforcement authorities interrogating individuals
French: Article 10 Critères supplémentaires pour l'octroi d'autorisations d'exportation en vue d'une utilisation finale par les autorités chargées de l'application de la loi qui procèdent à des interrogatoires
English: It is for this reason that we believe that its implementation would have an impact on the internal market and should therefore be subject to Article 95 as its legal basis.
French: C’est pour cette raison que nous pensons que sa mise en œuvre aurait un impact sur le marché intérieur et devrait, par conséquent, se fonder sur l’article 95 en tant que base juridique.
English: To find peaceful ways out of conflict situations, the role of the United Nations needs to be strengthened, and its mediation capacities made more effective.
French: Pour trouver des issues pacifiques à des situations de conflit, le rôle de l'ONU doit être renforcé, et ses capacités de médiation rendues plus efficaces.
English: The Conference will now proceed to take action on draft resolution A/CONF.214/L.1, entitled “Draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development”.
French: La Conférence va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/CONF.214/L.1 intitulé « Projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement ».
English: I cannot imagine a situation that would reassure the Kosovo Serbs as long as the northern part does not have territorial autonomy and the south does not enjoy a system of personal autonomy.
French: Je ne peux pas imaginer une situation qui rassurera les Serbes du Kosovo tant que le nord ne bénéficiera pas d’une autonomie territoriale et le sud ne jouira pas d’un système d’autonomie propre.
English: Report(s) of any subsidiary organs
French: Rapport de tous organes subsidiaires (point 12 de l'ordre du jour)
English: Its Bamako congress, held in October 1994, had as its theme the legal order at the international, national and family levels.
French: Son congrès de Bamako, tenu en octobre 1994, a eu pour thème l'ordre juridique aux plans international, national et familial.
English: This will likely change, due in part to MLIT's plans to introduce a system of used home evaluation (not unlike the habit of a used home buyer in N.A. of using building inspectors).
French: 100. Cela devrait changer, en raison notamment des intentions du MLIT de mettre sur pied un système d'évaluation des habitations ayant déjà servi (à l'instar de l'habitude des acheteurs de telles maisons en Amérique du Nord de faire appel aux services d'inspecteurs des bâtiments).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We are currently witnessing mass migration from the poorest parts of the world to the richer; all too often, the journey is tragically cut short on the high seas.
French: Les migrations auxquelles nous assistons en provenance des pays pauvres vers les pays riches, et qui souvent finissent tragiquement en pleine mer, frappent notre conscience.
English: It is a terrifying prospect, and terrorist groups have already demonstrated their wish to obtain and their willingness to use WMDs.
French: C'est une perspective terrifiante, et les groupes terroristes ont déjà démontré leur désir de se procurer des armes de destruction massive et leur volonté de s'en servir.
English: And as we know, security perceptions can change very rapidly.
French: Nous le savons, les perceptions en matière de sécurité peuvent changer très rapidement.
English: Adding to their burden is the stigma that still surrounds suicide.
French: En plus de ces sentiments s’ajoutent les stigmates qui entourent le suicide.
English: Within three months after the end of every year, in conjunction with the annual audited statement, political parties must file a return for contributions.
French: Les partis politiques inscrits doivent déposer un rapport des contributions conjointement avec l'état financier annuel vérifié dans les trois mois suivant la fin de l’année.
English: As modern weather forecasts give early warnings, there should be sufficient time to plan, unless of course, the tow is unlucky enough to be in the area where the storm is originating.
French: Le bon sens dicte qu’il faudrait choisir un cap qui ne traverse pas une zone de mauvais temps.
English: (k) The period that doubles or trebles the length of service will not be included.
French: k) La période qui double ou triple la durée de service ne sera pas incluse.
English: Bands and tribal councils that apply for BEBP funding must refer to the appropriate guidelines for procedures and directives.
French: Les bandes et conseils tribaux qui présentent des demandes de financement en vertu du PASEB doivent consulter les lignes directrices pertinentes afin de connaître les procédures et directives applicables.
English: • Seminar on the Chemical Weapons Convention
French: On en trouvera ci-après un aperçu.
English: They work on the basis of differing protection standards and outside true democratic and legal scrutiny.
French: Elles travaillent selon les mêmes normes de protection et en dehors d'un véritable contrôle démocratique et juridique.
English: In addition, as a State party to the core international and European human rights treaties, Romania had made every effort to modernize its laws and institutions.
French: En outre, État partie aux grands traités européens et internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Roumanie s'est efforcée de moderniser par tous les moyens sa législation et ses institutions.
English: After many consultations with Parties, he had produced an integrated consolidated unbracketed text, which was the result of careful consideration of the positions of all Parties.
French: À l'issue de nombreuses consultations avec les Parties, il avait établi un texte récapitulatif intégré dépourvu de passages entre crochets qui constituait l'aboutissement d'une prise en considération attentive des positions de toutes les Parties.
English: The puppies are tested at seven weeks of age to determine if they possess certain traits that could potentially be developed into Police Service Dogs.
French: Les chiots subissent des tests dès l’âge de 7 semaines afin de déterminer s’ils ont les caractéristiques qui, une fois développées, leur permettront de devenir de bons chiens de police.
English: The organization is commonly benchmarked against, and is often called upon to provide advice and participate in interdepartmental fora to explain its business processes.
French: L’organisme sert souvent de modèle et est appelé fréquemment à donner des conseils et à participer aux forums interministériels pour expliquer ses processus opérationnels.
English: (iv) The office address to which it was transferred;
French: iv) Adresse du bureau auquel le support de stockage a été transféré;
English: However, given that such a move would substantially increase the number of employers to be audited without significantly enlarging the workforce covered, the consensus to date has been that a more targeted, strategic approach is preferable.
French: Ainsi que le faisait remarquer récemment l'ancien ministre du Travail, M. Alfonso Gagliano : « Il a été sérieusement envisagé d'abaisser à moins de cent employés le seuil du nombre d'employés aux fins de l'équité en matière d'emploi dans la sphère de compétence fédérale.
English: They have defined strategies with the key partners, are implementing good practice and are continually developing monitoring and evaluation tools for adjusting that approach according to its economic, social and environmental impact.
French: Elles ont défini des stratégies avec les partenaires clés, mettent en œuvre de bonnes pratiques et développent continuellement des instruments de suivi et d’évaluation pour ajuster cette démarche en fonction de ses incidences économiques, sociales et environnementales.
English: In her view, there was nothing specifically Canadian about many of these productions except for the fact that they are filmed in Canada and make use of Canadian labour.
French: Selon elle, bon nombre de ces productions n'ont rien de spécifiquement canadien, si ce n'est qu'elles sont tournées au Canada avec une main-d'œuvre canadienne.
English: The definitions of “sexual exploitation” and “sexual abuse” are set out in the Secretary-General's bulletin entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse” (ST/SGB/2003/13).
French: Ces deux actes sont définis dans la circulaire du Secrétaire général intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels » (ST/SGB/2003/13).
English: The objective of Canada's support for the AU Commission is to contribute, along with other donors, to building the organization's capacity in order to help it to carry out its broader mandate more effectively.
French: L'objectif de l'appui canadien à la Commission de l'UA est de contribuer, avec les autres bailleurs, au renforcement des capacités de l'organisation afin de lui permettre de s'acquitter plus efficacement de son mandat élargi.
English: Divided Asia Stands by Wang Gungwu Why can't Asia unite even for the sake of its own security?
French: L'Asie divisée by Wang Gungwu Pourquoi l'Asie ne peut-elle s'unifier même quand sa propre sécurité est en jeu ?
English: Accordingly, the call for energy efficiency is also welcome.
French: En conséquence, l'appel à davantage d'efficacité énergétique est aussi le bienvenu.
English: The Joint Winter Runway Friction Measurement Program, which involves more than 30 industry and government agencies from 12 countries, culminated in an international meeting in Montreal in November 2004 that drew leading experts from around the world to discuss the research results.
French: Le Programme conjoint de recherche sur la glissance des chaussées aéronautiques l’hiver, auquel avait participé plus de 30 industries et organismes gouvernementaux de 12 pays, a donné lieu à une réunion internationale à Montréal en novembre 2004 qui a réuni les experts les plus en vue dans le monde pour discuter des résultats de la recherche.
English: The third and fourth issues were that Mr. Kelman failed to supervise/discipline inmates working in his area and avoided confrontation.
French: Les troisième et quatrième facteurs sont les cas où M. Kelman a omis d’assurer la supervision et la discipline de détenus qui travaillaient dans son secteur et où il a évité la confrontation.
English: Ms. Gabarre (Andorra), thanking the Committee for its support and encouragement, said that her delegation had taken note of all its remarks and recommendations, and hoped to put them to good use.
French: Mme Gabarre (Andorre), remerciant le Comité de son soutien et de son encouragement, dit que sa délégation a pris note de toutes ses remarques et de ses recommandations, et espère en faire un bon usage.
English: The singularly lethal position warfare of the Western Front of 1914-18 was not repeated, and though the Canadian historian of 1939-45 has to tell the story of many a grim and costly infantry battle, there is no incident in his chronicle parallel to the fighting at Passchendaele in 1917, thus summarized in the Memorial Chamber in the Parliament Buildings at Ottawa:
French: La guerre de position du front Ouest de 1914-1918, singulièrement meurtrière, est restée cette fois inconnue; l’historien canadien de la dernière guerre doit raconter plus d’un dur et coûteux combat d’infanterie, mais rien de semblable par exemple à la bataille de Passchendaele en 1917, ainsi résumée dans la Chambre du souvenir au parlement d’Ottawa:
English: Under the school feeding programme in El Salvador, WFP has helped to feed children in rural schools in the four departments with the highest poverty levels: Cabañas, Ahuachapán, Chalatenango and Morazán.
French: Dans le cadre du programme d'alimentation scolaire en El Salvador, le PAM a aidé à nourrir des enfants dans les écoles rurales des quatre départements les plus pauvres : Cabañas, Ahuachapán, Chalatenango et Morazán.
English: The Department of Labor Law Enforcement
French: Le Département de l'application de la législation du travail
English: Efficient analysis of cytochrome P4501A catalytic activity, porphyrins, and total proteins in chicken embryo hepatocyte cultures with a fluorescence plate reader.
French: « Efficient analysis of cytochrome P4501A catalytic activity, porphyrins, and total proteins in chicken embryo hepatocyte cultures with a fluorescence plate reader », Anal.
English: Seamless management of Development phase
French: 2002 Gestion ininterrompue de la phase de développement
English: [4] On receipt of his appeal document, the Registrar of the Recourse Branch, Public Service Commission advised the appellant that he did not appear to be in the area of selection established for the above-noted appointment without competition.
French: [4] Après avoir reçu ce document d'appel, le greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique a informé l'appelant qu'il ne semblait pas être dans la zone de sélection établie pour la nomination sans concours dont il est question.
English: Stakeholder Expectations The Tribunal must strive to meet the expectations of a wide range of stakeholders, including:
French: Attentes des intervenants Le Tribunal doit s’efforcer de satisfaire les attentes de toute une gamme d’intervenants. • Les parties :
English: Market debt that is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Des obligations en circulation sont échangées contre de nouvelles obligations de l’émission de référence établie. rachat d’obligations au comptant :
English: Slovakia CRC/C/11/Add.17
French: Slovaquie CRC/C/11/Add.17
English: The Committee notes that many of these measures have been introduced through an amendment to the VRDEPA adopted in 2005, i.e. outside the period of reference.
French: Le Comité note que bon nombre de ces mesures ont été introduites aux termes d’un amendement à la loi VRDEPA adopté en 2005, c’est-à-dire hors période de référence.
English: Operational measures may also ensure a steady flow of traffic under certain special conditions.
French: Des mesures d'exploitation peuvent également permettre d'assurer la fluidité du trafic dans certaines conditions particulières.
English: 6) Who is the lead researcher on this project?
French: (Cette question nous permettra d’identifier, à partir de la base de données du CRSH, le type de subvention dont il s’agit et la durée du projet de recherche.
English: This responsibility can be exercised via the use of frameworks, such as the Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) and the Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: Cette responsabilité est assumée à l’aide de cadres, comme le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).
English: Certainly you will experience one of the most enjoyable city breaks in Europe.
French: C’est certainement l’un des destins les plus agréables pour vos vacances, pour une petite escapade ou juste pour un week-end différent.
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Simplified extradition procedure between Member States At international level, there are a multitude of extradition agreements such as the European Convention on Extradition of the Council of Europe, an international organisation that is separate from the European Union (EU).
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > La procédure simplifiée d'extradition entre les États membres Au niveau international, il existe une multitude d'accords en matière d'extradition tels que la convention européenne d'extradition élaborée au sein du Conseil de l'Europe, une organisation internationale indépendante de l'Union européenne (UE).
English: It meets annually for three or four working days, supplemented by ad hoc informal one-day sessions every three months.
French: Elle se réunit une fois par an pendant trois à quatre jours ouvrables et tient des sessions officieuses spéciales d'une journée tous les trois mois.
English: Place of birth _________________________________________ c.
French: Lieu de naissance _______________________________________ c.
English: • Making a Difference — Contributing to the Quality of Life of Canadians 2003 (October 2003)
French: • Un partenaire indispensable — Notre contribution à la qualité de vie des Canadiens 2003 (octobre 2003)
English: The special technical feature in the product claim is the 0.2% yield strength in excess of 50 kg/mm squared.
French: L’élément technique particulier de la revendication de produit est la limite élastique à 0,2% supérieure à 50 kg/mm2.
English: The comfortable single and double rooms are en suite and equipped with a range of facilities.
French: Nos chambres simples et doubles, très confortables, sont dotées d'une salle de bains privative et de nombreux autres équipements.
English: Rich countries should lead by example”.
French: C'est aux pays riches de donner l'exemple.».
English: Grubbing-up plans rub MEPs the wrong way
French: Les députés hérissés par les plans d'arrachage
English: In low-income countries, the incentives can easily lead to corruption, raising the administrative requirements of policing the system for all concerned.
French: Dans les pays à faible revenu, cette pratique peut aisément entraîner la corruption et la nécessité, pour tous les pays concernés, de mettre en place des mesures administratives visant à maintenir l'ordre au sein du système.
English: Communication No. 1379/2005*
French: Communication no 1379/2005*
English: Some have established youth committees, which is the case of the ETUC and the ICFTU - the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Certains syndicats ont créé des commissions de jeunesse: c'est le cas de la CES et de la CISL (Confédération internationale des syndicats libres).
English: (e) Official Mexican standard for the prevention, treatment and control of addictions (NOM-028-SSA2-1999);
French: e) Norme officielle mexicaine relative à la prévention et au traitement des toxicomanies et à la lutte contre les toxicomanies (NOM-028-SSA2-1999);
English: That has always given us a great deal of sympathy and understanding for the Ukrainian people in their aspiration towards a life of their own.
French: Cela a toujours suscité chez nous beaucoup de sympathie et de compréhension pour le peuple ukrainien qui aspire à une vie qui lui soit propre.
English: S/2004/677 Letter dated 24 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/677 Lettre datée du 24 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Rehabilitation through Education and Training IV - Tsunami Project Number:
French: Réadaptation par l'éducation et la formation IV - tsunami Numéro de projet :
English: They are consulted at the end of the survey, to provide advice on the draft examination plan, including proposed expected corporate results, risks, key areas and general criteria.
French: Ils sont consultés à la fin de l'étude préparatoire où ils donnent des conseils sur l'ébauche du plan d'examen spécial, y compris les résultats prévus pour la société, les risques, les principaux secteurs d'intérêt et les critères généraux.
English: We were shocked because we did not know that so many countries did not implement the decisions of the Court.
French: Ces éléments ont été communiqués à la commission des questions juridiques après la réunion du Comité des Ministres des 13 et 14 juin 2001.
English: We must protect human rights as far as we can.
French: Le Secrétaire Général a déclenché la procédure de l’article 52; les réponses arriveront au cours du mois de février.
English: The Committee welcomes the preparation of the national education plan for human rights education through a national consultative process and with technical assistance from UNICEF, UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in El Salvador.
French: Le Comité salue l'élaboration d'un plan national de formation à l'éducation en matière de droits de l'homme grâce à un processus national de consultation et avec l'assistance technique de l'UNICEF, de l'UNESCO et du Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme en El Salvador.
English: The system for separate collection must ensure that biowaste is collected separately from other waste in order to prevent biowaste from being contaminated by other contaminated waste, materials or substances.
French: Or. de Justification Um den Anteil von deponierten, biologisch abbaubaren Siedlungsabfälle zu reduzieren und um die Zielvorgaben der Deponierichtlinie 1999/31/EG fristgerecht umzusetzen, sollten biologische Abfälle vorrangig stofflich verwertet werden.
English: At the same time, it raises more ethical and human rights questions than any other technology.
French: Mais, en même temps, elle soulève beaucoup plus de questions en matière éthique et en matière de droits de l'homme que toute autre technologie.
English: Support in decentralizing the education system
French: Appui à la décentralisation du système éducatif
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations, and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base tels que l'éducation, les services nutritionnels, les soins de santé, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé procréative, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité et de tenir compte des sexospécificités dans toutes les politiques et dans tous les programmes concernant le développement ;
English: They welcomed the signing of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia in Semipalatinsk on 8 September 2006 by the Ministers of Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and considered the establishment of that zone as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
French: Ils se sont félicités de la signature à Semipalatinsk, le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale par les ministres des Affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizstan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan, et ont estimé qu'il s'agissait d'une contribution concrète au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.
English: Bill C-23 amended 68 federal statutes, including the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act, to extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as opposite-sex partners.
French: Le projet de loi C-23 a modifié 68 lois fédérales y compris le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse, en vue d'attribuer des avantages et des obligations aux conjoints de fait de même sexe de la même façon qu'aux conjoints de fait de sexe opposé.
English: Paragraphs Pages  Cooperation on ESD 29 10
French: Coopération en matière d'EDD 29 14
English: In general, incident light, percent cloud cover, and water temperature were not correlated with the diel density of the taxonomic groups on the top of the substratum.
French: En générale, la lumière incidente, la couverture de nuages et la température de l'eau n'étaient pas reliées à la densité journalière des larves des divers groupes taxonomiques sur les substrats.