ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court finds that the rail services market constitutes a sub-market distinct from the rail transport market in general.
French: Le Tribunal constate que le marché des services ferroviaires constitue un sous-marché distinct du marché des transports ferroviaires en général.
English: It also makes clear that the security situation remains difficult.
French: Il indique également clairement que la situation en matière de sécurité demeure difficile.
English: France Telecom fined for abuse of dominant position in DOM - Telecompaper. the French competition reulator has fined France Telecom EUR 27.6 million for abuse of its dominant position in the French overseas departments (DOM).
French: Après l’annonce de Valérie Pécresse des 33 nouvelles universités autonomes au 1er janvier 2010, le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche prépare d’ores et déjà la prochaine vague d’universités en vue de leur accession à l’autonomie en 2011 et 2012 et met en place un dispositif d’audit et d’accompagnement.
English: Annual Review on Official Languages 2005-2006 – Targeted Review
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2005-2006 – Bilan ciblé
English: Saulteau SFN Youth Development Program Cultural activities, recreation programs, wellness workshops, books/videos, baseball diamond built.
French: Saulteau Programme de développement des jeunes de la PN de Saulteau Activités culturelles, programmes de loisirs, ateliers sur le mieux-être, livres/vidéos, aménagement d’un champ intérieur de base-ball.
English: Generic information about non-identifiable individuals may be used to analyze trends and share information with persons working in the prevention and resolution of harassment. Retention and Disposal Standards:
French: On peut utiliser des renseignements d'ordre général touchant des personnes qui ne peuvent être identifiées pour analyser les tendances et donner de l'information aux personnes oeuvrant dans le domaine de la prévention et du règlement de cas de harcèlement. Normes de conservation et de destruction :
English: 1 L35a Payment not to exceed US$2,827,383 to the African Development Bank, notwithstanding that the payment may exceed the equivalent in Canadian dollars estimated at $4,440,000 on September 21, 2001, and the issuance and payment of non-interest bearing non-negotiable demand notes in an amount not the exceed CDN $985,022 in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of capital subscriptions in International Financial Institutions....................................................................... 1 64,093,503 EXPORT DEVELOPMENT CANADA 38a To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the Export Development Act, the contingent liability of the Corporation referred to in subsection 10(3)(b) of that Act from $17,500,000,000 to $20,000,000,000 ...................................................
French: 182 650 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES MINISTÈRE 1a Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement et autorisation d'effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d'assurance-emploi ....................................... 86 930 071 5a Développement des ressources humaines – Contributions........................................... 105 984 003 192 914 074 CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES 10a Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme .....................
English: If you are installing from a Mac OS 9 installation CD, start up from the disc by holding down the C key as the computer restarts.
French: Si vous effectuez l'installation à partir du CD de Mac OS 9, démarrez à partir de ce disque en maintenant la touche C enfoncée lorsque l'ordinateur redémarre.
English: It provides an amazing overview of the diversity of roles that nurses play.
French: On y trouve un étonnant survol des innombrables rôles joués par les infirmières.
English: The programme covered 25,937 working children in 1999-2002, 60 per cent of them girls.
French: Le nombre d'enfants en situation de travail bénéficiaires durant la période 1999-2002 s'élève à 25 937, dont 60 % de filles.
English: It is very afflicting to realize that solutions do exist, but are not sought after or used at all in our self-centered societies, where health and educational opportunities are not equally offered to all.
French: Il est affligeant de constater que les solutions existent mais ne sont pas mises en œuvre, dans nos sociétés égoïstes ou les moyens de santé ou d'éducation ne sont pas équitables.
English: “The contracting authority shall treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of their content to competing bidders.
French: “L'autorité contractante traite les propositions de manière à éviter la divulgation de leur contenu aux soumissionnaires concurrents.
English: More on this story from our CTV correspondent in Barahona, West Isle, Lynn Chadwick.
French: Notre correspondante à Barahona, West Isle, Mme Lynn Chadwick, fait le point sur la situation.
English: • history of substance abuse
French: • antécédents de toxicomanie ou d'alcoolisme
English: CIC - Chairman of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights Please select a period:
French: CIC - Présidente du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme Veuillez choisir une période :
English: The data illustrate the equal ability of all members of the B. fragilis group to persist in and to contribute to the inflammatory process; and provide further support for their pathogenic role.
French: Les données montrent que tous les membres du groupe B. fragilis ont une capacité équivalente de persister dans le processus inflammatoire et d'y contribuer; de plus, elles fournissent un appui additionnel pour leur rôle pathogène.
English: Il est par la suite affecté à la compagnie Bravo du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, à London (ON).
French: Upon completion of his QL3 training he was posted to London, Ontario to the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, Bravo Company.
English: The force shall be applied at a point on the door that is 5 cm (+1 cm) from the centre of the exterior door.
French: La force doit être appliquée en un point de la porte située à 5 cm (± 1 cm) du centre du panneau extérieur de la porte.
English: Summary of documented habitat attributes/preferences of species at risk covered in this strategy, as observed both within Canada and range-wide.................................... 34
French: Menaces à l’habitat (H) et menaces directes à la survie (S) pesant actuellement sur les espèces visées par le programme de rétablissement.
English: Only through properly addressing the root causes, especially the development issue, can we seize the initiative in conflict prevention and improve the effectiveness of United Nations peacekeeping.
French: Ce n'est qu'en s'attaquant aux causes profondes des conflits, en particulier aux questions de développement, que nous pourrons reprendre l'initiative en matière de prévention des conflits et améliorer véritablement l'efficacité des efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (a) be informed of the proposed activity, and
French: a) Soit informé de l'activité proposée et
English: To recall decision XV/35, which noted that Honduras was in non-compliance in 2002 with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol to freeze its consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) at its baseline level of 259.43 ODP-tonnes, but also noted with appreciation the plan of action submitted by Honduras to ensure its prompt return to compliance in 2005;
French: De rappeler la décision XV/35, où il était noté que le Honduras n'avait pas respecté son obligation, au titre de l'article 2H du Protocole de Montréal, de geler sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à son niveau de référence, qui était de 259,43 tonnes ODP, mais aussi de noter avec satisfaction la présentation par le Honduras de son plan d'action pour assurer un prompt retour à une situation de respect en 2005;
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: ____________"  ∗/ Ancien titre de l'Accord
English: The railway station of Giulianova is near the city centre, which can be easily reached by many buses and cabs that it's possible to find just at the exit of the station.
French: La gare de Giulianova se trouve aux alentours du centre-ville. À la sortie vous peuvez trouver un efficace service de navette et de taxi.
English: Hearing the G8 communiqué on climate change being called ambitious stretches the English language almost to breaking point.
French: Entendre dire que le communiqué du G8 sur le changement climatique est ambitieux revient à étirer la langue anglaise jusqu’à la limite du point de rupture.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The questionable part of the approach is the lip service that seems to be paid to any existing initiatives and the presumption that leadership and vision can only come from the business sector.
French: L'exclusion des élus locaux du Conseil (où même les représentants des pouvoirs locaux n'ont aucune voix) et l'idée qu'un projet de rénovation ne peut avoir d'impact véritable s'il est isolé, sont révélatrices à cet égard.
English: The Committee notes with concern that the State party has neither ratified nor acceded to several core international human rights instruments which, in the view of the Committee, would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the full realisation of rights of all children under its jurisdiction.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a ni ratifié ni adhéré à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme fondamentaux qui, selon le Comité, renforceraient les efforts de l'État partie pour satisfaire à ses obligations en garantissant la pleine réalisation des droits de tous les enfants relevant de sa juridiction.
English: It should also be mentioned that this building is no model of electricity consumption, as the large glazed areas lead one to expect the additional energy consumption for heating and air conditioning to be in excess of 10 per cent when the building is operational.
French: Il convient également de mentionner que ce bâtiment n’est pas exemplaire en ce qui concerne la consommation d’énergie puisqu’on peut affirmer que, compte tenu des grandes surfaces de vitrage, il est à prévoir que la consommation énergétique supplémentaire pour le chauffage et la climatisation dépassera 10% dans la phase d’exploitation du bâtiment.
English: It also prohibits health insurers from charging an individual a higher premium for the same coverage because of genetic information.
French: Elle interdit également aux assureurs de soins médicaux de facturer à un particulier une prime plus élevée pour la même protection d’assurance, compte tenu des renseignements génétiques.
English: 12.1 A Joint Monitoring Committee shall be established in each department or office.
French: 12.1 Un comité mixte de suivi est constitué dans chaque département ou bureau.
English: With its focus on learning and diverse experience, the AEXDP is an appropriate career choice for those who are fully committed to their longer-term learning and development.
French: Mettant l'accent sur l'apprentissage et la diversité des expériences, le PPACS constitue un choix pertinent de carrière pour les personnes pleinement engagées dans leur apprentissage et perfectionnement à long terme.
English: Owing to its close links with foreign Governments, it negotiates the relevant international agreements in cooperation with the Ministry of Justice.
French: Enfin, interlocuteur privilégié des administrations étrangères, elle négocie les accords internationaux en la matière en liaison avec le Ministère de la justice.
English: Diplomatic missions: France, United States of America, CIAT, African Union, European Union
French: Missions diplomatiques : France, États-Unis d'Amérique, Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT), Union africaine, Union européenne
English: • 1st PMV (only if TNL via commercial carrier)
French: • 1er véhicule personnel (seulement si un moyen de transport commercial est utilisé pour le voyage jusqu’au nouveau lieu de service)
English: Impact on Health and the Environment in Southwest Ecuador, the use of research and environment policies Oscar Betancourt, FUNSAD 2006-06-14 Open file
French: Impact on Health and the Environment in Southwest Ecuador, the use of research and environment policies Oscar Betancourt, FUNSAD 2006-06-14 Ouvrir le fichier
English: • the revitalization of the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology; 
French: • la revitalisation du Conseil consultatif des sciences et de la technologie;
English: Recruitment campaigns by these programs, as well as by the Accelerated Economist Training Program and the Accelerated Executive Development Program, will increase the number of leaders contributing to renewal of the public service.
French: Les campagnes de recrutement pour ces programmes, ainsi que celles visant le Programme de formation accélérée pour les économistes et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, gonfleront le nombre de leaders contribuant au renouvellement de la fonction publique.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et abrogeant le règlement (CE) n° 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) n° 3906/89 et (CEE) n° 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE, et le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: To explore this issue further, the labour market experience of individuals in jobs with duration ending in the VER range was examined.
French: Pour en savoir plus sur cette question, nous avons examiné la situation vis-à-vis du marché du travail des personnes ayant occupé un emploi qui a pris fin dans les limites de la NVA.
English: If you require specialty fuels you should check in advance with local suppliers.
French: Si vous avez besoin d'un carburant spécialisé, veuillez vérifier d'avance auprès des fournisseurs locaux.
English: • Lower levels of formal education which was defined as having completed high school or less.
French: • Des gens possédant des niveaux de scolarité plus faibles définis comme ayant terminé ou non leurs études secondaires.
English: Citizenship and Immigration Canada, Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada, Industry Canada, and the Parks Canada Agency.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Industrie Canada, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Santé Canada.
English: Conducts educational programs in Psychiatry for post-graduates and under-graduate students, nurses and other members of the medical staff by conducting clinics, lectures, seminars and group discussions.
French: Offrir des programmes d'études en psychiatrie à l'intention des étudiants du premier, deuxième et troisième cycles, des infirmières et autres membres du personnel médical, en organisant des conférences pratiques et théoriques, des séminaires et groupes de discussion.
English: Although DCC does not expect these factors to have any drastic impact on its business, management must be aware of and must consider such factors in its human resources planning.
French: Bien que CDC ne prévoie pas que ces facteurs auront un effet radical sur ses activités, la direction en tient compte dans sa planification des ressources humaines.
English: So I end up not listening to the person on the other end and I just blurt out whatever is going through my head (preferably my stereotyped sentences of the moment).
French: Rien a changé par rapport à l’avant « Jetlag experiment » : le temps de refermer la porte de ma chambre, de compter jusque dix et je dors d’un sommeil réparateur.
English: Minimum requirements for "good agricultural practice" have to be more specific than the proposed cross-compliance regime (notably on water, pesticide and fertilizer use).
French: Les exigences minimales des «bonnes pratiques agricoles» doivent être plus spécifiques que le régime proposé de conditionnalité (notamment sur l’utilisation de l’eau, des pesticides et des fertilisants).
English: (ii) Interest rates In 2000, the Company entered into interest rate swap transactions for a total notional amount of $150 million and U.S.$50 million (Cdn$75 million) resulting in effectively converting some fixed interest rate debt into floating interest rate debt.
French: La Compagnie estime qu’il n’y a pas de concentration significative du risque de crédit. ii) Taux d’intérêt En 2000, la Compagnie a conclu des swaps de taux d’intérêt pour un montant nominal total de 150 M$ et de 50 M$ US (75 M$ CA).
English: Covering all types of light and pop music ranging from metal and dance to mainstream and cabaret, the only genres not covered by Conamus are jazz and classical.  Conamus promotes the exposure of Dutch music by representing the Dutch music industry at conventions and seminars such as PopKomm, MIDEM Cannes, SXSW and Winter Music Conference.
French: Conamus est une filiale sans but lucratif de la société de droits d'auteur BUMA, qui entretient des liens étroits avec toutes les parties concernées dans le domaine de la musique néerlandaise. Conamus couvre tous les genres de musique légère et pop, allant du métal et de la danse à la musique grand public et de cabaret; le jazz et le classique sont les seuls genres à ne pas être couverts.
English: The focal points will collate humanitarian information for verification, analysis and dissemination to the wider humanitarian community.
French: Ces interlocuteurs recueilleront des informations sur la situation humanitaire, les vérifieront, feront des analyses et communiqueront les renseignements ainsi établis à l'ensemble des organismes humanitaires.
English: • Working seniors are generally better educated: 1 in 5 with a university degree was employed in 2001, compared with only 1 in 20 with less than a grade 9 education.
French: • Les personnes âgées qui travaillent sont généralement plus scolarisées : un cinquième d’entre elles ayant un diplôme universitaire occupait un emploi en 2001, comparé à une proportion de 1 sur 20 chez celles ayant moins que le niveau de 9e année.
English: In 2004, then Heritage Minister Liza Frulla told the House of Commons’ Canadian Heritage Committee that the government was impatiently awaiting the Committee’s findings.
French: En 2004, la ministre du Patrimoine, Liza Frulla, a dit au Comité du patrimoine canadien de la Chambre des communes que le gouvernement attendait impatiemment les conclusions de l’étude.
English: The schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after the expression "Al-Haramain Islamic Foundation in Bosnia-Herzegovina (also known as Al-Haramayn Islamic Foundation, The Al-Haramayn Humanitarian Foundation, Al-Haramayn, Mu'assasat al-Haramain al-Khayriyya in Sarajevo, Bosnia-Herzegovina)":
French: L'annexe du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après « Fondation Alharamain (Bosnie-Herzégovine) (Al-Haramain Islamic Foundation, alias Al-Haramayn Islamic Foundation, The Al-Haramayn Humanitarian Foundation, Al-Haramain et Mu'assasat al-Haramain al-Khayriyya à Sarajevo, Bosnie-Herzégovine) », de ce qui suit :
English: They understand the damage that is being done to Rwanda's commitment to human rights, and to national reconciliation.
French: Ils comprennent aussi qu'elles disqualifient l'engagement du Rwanda en faveur des droits de l'homme et de la réconciliation nationale.
English: INHMA and CIHR Rx&D directs that the grantee and his or her host institution make every reasonable effort to maximize beneficial impact to Canada from the exploitation of the knowledge and intellectual property resulting from the research supported under this Program.
French: L'INSMT et IRSC-Rx&D demandent au titulaire de subvention et à son établissement hôte de faire tout en leur pouvoir pour maximiser pour le Canada les avantages découlant de l'exploitation des connaissances et de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée dans le cadre de ce programme.
English: These various institutions and initiatives are not only preoccupied with stability in northern Russia, but also with sustainable development and environmental protection across the Arctic region.
French: Ces diverses institutions et initiatives ne concernent pas seulement la stabilité dans le Nord russe, mais aussi le développement durable et la protection de l’environnement dans toute la région arctique.
English: Positive action is also taking place with a view to modernizing the State through simplification, transparency and making its services effective.
French: Des mesures positives sont également prises pour moderniser l'État et rendre ses services plus simples, transparents et efficaces.
English: ◦ Privy Council Office
French: ◦ Bureau du Conseil privé
English: I have been trawling the archives and the new releases on Jamendo for a while now but very few albums have impacted me the way that 'Wake Up' has. The sound quality, presentation, lyrics, instrumentation, etcetera... are excellent and the album is one that I can see listening to in the long term.
French: J'écoute cet album depuis des lustres et le charme opére toujours.
English: Grape production is concentrated in Ontario and British Columbia.
French: Le raisin est cultivé en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Speeches Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio - Nov.
French: Discours Secrétaire Générale adjointe Maud de Boer-Buquicchio - nov.
English: As pointed out by the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights in her opening statement at the ninth International Conference of National Human Rights Institutions on 22 October 2008, OHCHR continued in 2008 to support national human rights institutions to center their work on core protection issues, such as the prevention of torture and degrading treatment, summary executions, arbitrary detention and disappearances, or the protection of human rights defenders.
French: Comme l'a souligné la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme dans son discours d'ouverture de la neuvième Conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme, le 22 octobre 2008, le Haut-Commissariat a continué en 2008 d'encourager les institutions nationales à axer leurs activités sur les questions essentielles de protection, comme la prévention de la torture et des traitements dégradants, des exécutions sommaires, des détentions arbitraires et des disparitions ou la protection des défenseurs des droits de l'homme.