ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Agency for International Development (USAID) has allocated $2.4 million to support the sustainable resettlement and reintegration of 50 Roma, Ashkali and Egyptian families currently displaced and living in Camp Çesmun Llug/Česmin Lug and Camp Osterode in northern Mitrovicë/Mitrovica.
French: USAID a affecté 2,4 millions de dollars en vue d'aider à la réinstallation et à la réintégration durables de 50 familles roms, ashkali et tziganes déplacées qui vivent actuellement dans les camps de Çesmun Llug (Česmin Lug) et Osterode dans le nord de Mitrovicë (Mitrovica).
English: In support of its ongoing regulatory activities, and to address the challenges and risks that were outlined in the CFIA’s 2002–03 RPP, the CFIA also fulﬁlled the following commitments:
French: Le Canada a accepté de diriger un projet, avec la participation du groupe d’étude et d’un groupe de biotechnologie, en vue de déterminer les éléments de caractérisation moléculaire.
English: The Antenna and Microwave Laboratory will allow researchers to contribute to the latest developments in antennae design.
French: Le laboratoire d'antennes et de micro-ondes permettra aux chercheurs de contribuer aux dernières découvertes dans le domaine de la conception des antennes.
English: Ignore line endings excludes changes which are due solely to difference in line-end style.
French: Ignorer les caractères de fins de ligne exclue les modifications seulement dues aux style des caractères de fin de ligne.
English: Approved tolls for transportation of natural gas for the period 1 December 1999 to 30 September 2000.
French: Approbation des droits de transport de gaz naturel pour la période du 1er décembre 1999 au 30 septembre 2000.
English: (a) To propose the adoption of administrative and strategic management measures intended for the implementation of the programme;
French: a) Proposer l'adoption, en matière d'administration et de gestion, de mesures stratégiques contribuant à la mise en œuvre du Programme;
English: In order to examine temporal changes in the incidence of NTDs in Newfoundland, data for 1976 to 2001 were compiled by the Newfoundland and Labrador Medical Genetics Program.
French: Afin d’examiner les changements temporels de l’incidence des ATN à Terre-Neuve, le Newfoundland and Labrador Medical Genetics Program a compilé les données datant de 1976 à 2001.
English: This metaphylactic treatment has been shown to reduce losses due to clinical disease and mortality (6,7).
French: On a constaté que le traitement métaphylactique réduit les pertes causées par une maladie clinique et la mortalité (6, 7).
English:    Picnic on Toronto Island, July 17, 1923 Toronto Islands (Ont.)
French:   Picnic on Toronto Island, 17 juillet 1923 Toronto Islands (Ont.)
English: Discrimination, HIV/AIDS and Aboriginal People; Problems of Jurisdiction and Funding; and HIV Testing and Confidentiality Issues for the Aboriginal Community.
French: La discrimination, le VIH/sida et les Autochtones; Problèmes de partage de service et de financement; et Le test de sérodiagnostic et la confidentialité : questions concernant la communauté autochtone.
English: In addition, the backlog of applications remaining from the previous fiscal year was cleared.
French: Tous les examens préliminaires des demandes reçues en 2008-2009 ont été effectués. En outre, la Division a éliminé l'arriéré de demandes de l'exercice précédent.
English: First of all we have to remember that it was wartime; trading continued in spite of the changed circumstances, and so more attention was focused on trademarks.
French: Il faut tout d’abord se souvenir que c’était la guerre. Le commerce continuait en dépit des changements et les marques recueillaient donc davantage d’attention.
English: Rising sea temperature is causing death and the bleaching of coral reefs, which in turn are impacting negatively on fish stocks, the major protein source of island States.
French: La hausse de la température des océans entraîne la mort et le blanchissement des récifs coralliens, qui à leur tour affectent les stocks ichtyologiques, principale source de protéines des États insulaires.
English: Dialogue is one of the necessities of life.
French: La famille est la base de la société et constitue sa pierre angulaire.
English: The Committee considered the application of the International Lesbian and Gay Association, an international organization based in Belgium, at its 3rd and 5th meetings, on 20 and 23 January.
French: Le Comité a examiné la demande présentée par l'International Lesbian and Gay Association, organisation internationale ayant son siège en Belgique, à ses 3e et 5e séances, les 20 et 23 janvier.
English: The eligibility of inmates for leave has been expanded in order to enhance their social adaptability and to help restore once broken family relationships: those having served more than one third of their prison terms are granted a leave of no longer than ten days per year, and others who fall short of meeting this criteria are also granted leave in the cases of the death or marriage of an immediate family member for humanitarian considerations (art.
French: Le droit des détenus à bénéficier d'une sortie a été étendu afin de renforcer leur possibilité de réinsertion sociale et de les aider à restaurer des liens familiaux brisés : ceux qui ont accompli plus d'un tiers de la durée de leur peine de prison peuvent se voir accorder une permission de sortir pour une période n'excédant pas 10 jours par an, et ceux qui ne remplissent pas ces conditions sont par humanité aussi autorisés à sortir à l'occasion du décès ou du mariage d'un proche (article 44 de la loi sur l'administration pénitentiaire).
English: I have not forgotten the excellent dialogue we engaged in at meetings of the various parliamentary and non-parliamentary groups when you tackled issues relating to European defence. In particular, I remember the time when I was leading the group on European defence policy within the Convention.
French: Je n'ai pas oublié la qualité de nos échanges au sein des différents groupes parlementaires ou extraparlementaires où vous vous êtes engagé sur les questions de la défense européenne, notamment au moment où moi-même j'étais, dans le cadre de la Convention, à la tête du groupe concernant la politique européenne de défense.
English: outlined in the Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously,
French: partie d'un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins,
English: All projects approved for a CFLI contribution must be in accordance with Canada’s official development assistance (ODA) and official assistance policies.
French: Tout projet approuvé pour une contribution du FCIL doit cadrer dans les politiques sur l’aide publique au développement (APD) et sur l’aide publique du Canada.
English: These efforts are fully aligned with President Koroma's initiative.
French: Ces efforts sont pleinement conformes à l'initiative du Président Koroma.
English: The number of approaches available for implementing environmental policy has expanded considerably from the earlier focus on command-and-control measures to include more flexible, performance based regulatory approaches, voluntary and non-regulatory measures, information and education, and economic incentives and instruments.
French: Les résultats environnementaux obtenus comprennent des réductions annuelles de 24 000 tonnes de gaz à effet de serre, de 508 tonnes de déchets dangereux, de 1 000 mètres cubes de bois, de 1 300 litres de produits pétroliers et de 33 000 mètres cubes de gaz naturel.
English: It represents the Mapuche, Aymara, Qhichwa, Tupi Warani, Arawaku, Wajiru and other Indian peoples.
French: Il représente les Mapuches, les Aymaras, les Qhichwas, les Tupi waranis, les Arawakus, les Wajiru et d’autres peuples indiens.
English: • 2005-A-45 — Cancellation - Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. cob as Desert Airlines, Aeromedical Transport and Airstar International
French: • 2005-A-45 — Annulation - Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. s/n Desert Airlines, Aeromedical Transport et Airstar International
English: After the parent country of control, the United States is the next most important source of intrafirm imports.
French: Les États-Unis représentent la deuxième source en importance des importations intrasociétés, derrière le pays d'origine du contrôle de la société mère.
English: = .54, 95% C.I. of .42 to .66) than the risk scales designed to predict spousal assault recidivism (d.
French: = 0,54; i.c. à 95 % de 0,42 à 0,66) que les échelles de risque conçues pour prédire la récidive en matière de violence conjugale (d.
English: Important cautions in the interpretation of the habitat suitability patterns presented here include the reduced predictive power associated with small sample sizes (e.g., < 100 lakes) and, as mentioned above, the potential for geographic variation in habitat associations.
French: Il faut être très prudent dans l'interprétation des tendances en matière de qualité des habitats, dont l'efficacité prédictive limitée associée à la taille réduite des échantillons (p. ex. < 100 lacs) et le potentiel de variation géographique dans l'association des habitats.
English: 4.1.6 Replace the existing 4.1.6 with the following:
French: 4.1.6 Remplacer l'actuelle section par une nouvelle section 4.1.6 rédigée comme suit et adapter les tables des matières en conséquence :
English: TFO produces and co-produces curriculum-based after-school educational programming for children, such as MÉGA TFO and Je vis ta vie (winner of three Gémeaux awards, including one for multiculturalism).
French: TFO produit et coproduit des émissions éducatives conçues à partir du curriculum pour l'enfant de retour à la maison comme par exemple, MÉGA TFO et Je vis ta vie (gagnant de 3 prix Gémeaux dont un pour le multiculturalisme).
English: While some delegations suggested its widening, there was general agreement that it should not be widened so much that it incorporated the services and facilities used by persons with disabilities since it was intended for more general use, such as in banks.
French: Certaines délégations ont suggéré de l'élargir, mais il a été généralement convenu qu'il ne fallait pas l'élargir au point de l'étendre aux services et installations utilisés non seulement par les personnes handicapées mais aussi par l'ensemble de la population, tels que les banques.
English: This is our 1 year late honeymoon trip.
French: Ce voyage fait office de voyage de noces, 1 an en retard.
English: A key challenge of rules-based, multilateral economic cooperation is to find a workable balance between the policy disciplines that help create transparent, stable and predictable conditions for trade and investment to expand, and the needs of developing countries for policy flexibility to achieve their development objectives and to safeguard their economic interests.
French: Le principal défi que se pose à la coopération économique multilatérale fondée sur des règles est de parvenir à un équilibre viable entre les disciplines en matière de politique générale qui contribuent à instaurer des conditions transparentes, stables et prévisibles permettant l'expansion du commerce et de l'investissement et la flexibilité en matière de politique générale dont les pays en développement ont besoin pour réaliser leurs objectifs de développement et protéger leurs intérêts économiques.
English: To confirm this localization the PwTAFII70 cDNA was cloned and myc-tagged transcripts injected into the oocyte cytoplasm.
French: Afin de confirmer cette localisation, l'ADNc de PwTAFII70 a été cloné et des transcrits marqués d'un domaine codant l'épitope myc ont été injectés dans le cytoplasme de l'oocyte.
English: Variances between "Total Authorities" and "Actual" includes $4.4 million in operating budget surpluses from Internal Services allocations primarily attributable to frozen funding of technical accounting adjustment for recovery of legal services by the Department of Justice Canada and advertising funds not required for Budget 2007.
French: Les écarts entre le « Total des autorisations » et les « Dépenses réelles » comprennent 4,4 millions de dollars des excédents du budget de fonctionnement provenant des affectations aux Services internes, en raison principalement du fonds bloqué pour l'ajustement comptable lié au remboursement des services juridiques au ministère de la Justice Canada et des fonds de publicité non requis dans le budget de 2007.
English: This calls for an innovative diagnostic approach to growth strategies that can effectively address country-specific constraints and identify policy interventions based on country-specific opportunities and objectives.
French: Il faut donc des stratégies de croissance novatrices qui permettront de surmonter les limitations de chaque pays et d'identifier des interventions concrètes qui tiennent compte des possibilités et des objectifs propres à chaque pays.
English: "There continues to be a disregard for motor vehicle safety and safe driving by some drivers which can become a hazard to the motoring public in our communities" said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Certains conducteurs continuent de négliger la sécurité routière et conduisent de manière imprudente, ce qui peut mettre en danger les usagers de la route dans nos collectivités", a déclaré le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: Early evaluation of the program (1997) found that CAPC was successfully reaching its intended population (i.e. children and families facing conditions of risk).
French: Une évaluation effectuée au début du PACE (1997) a révélé que ce dernier atteignait avec succès son groupe cible (soit les enfants et les familles à risque).
English: In recent concluding observations, the Committee specifically affirmed that the Covenant applies extraterritorially to military and peacekeeping operations outside of the territory of the States concerned.
French: Dans de récentes observations finales, le Comité a expressément affirmé que le Pacte s'applique de façon extraterritoriale aux opérations militaires et de maintien de la paix en dehors du territoire des États concernés.
English: Preparations are under way to sunset the program by the April 2006 deadline specified in provincial legislation.
French: Des préparatifs ont été entamés en vue d’éliminer progressivement le programme d’ici la date limite, en avril 2006, prévue dans la législation provinciale.
English: One of the main goals of the Food Mail Program is to encourage fruit and vegetable consumption.
French: Une faible consommation de fruits et légumes constitue-t-elle un problème de santé publique?
English: Who will you work with most directly?
French: Avec qui travaillerez-vous le plus directement ?
English: Only those parameters that directly apply to determining lease-block sizes and the allocation and relinquishment of blocks during the exploration phase are considered.
French: On ne considère ici que les paramètres servant directement à déterminer la taille des blocs donnés en location et à régler l'attribution et la restitution de blocs durant la phase d'exploration.
English: Integration over the past ten years has helped to keep all the aspects of production in-house. The advantage they've recognised is the ability to budget for a whole project.
French: L'intégration réalisée au cours des dix dernières années a permis à l'entreprise de conserver tous les aspects de la production à l'interne et de pouvoir ainsi établir un budget pour un projet complet.
English: ◦ provide a predictable framework for planning fishery impacts on natural stocks
French: ◦ fournira un cadre prévisible permettant de planifier les incidences de la pêche sur les stocks naturels;
English: This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.41 Since the objectives of this Decision, namely to support the establishment of a common integrated border management system and the management of activities organised by consular services in third countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans le même article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: A Foreign Investment Protection Agreement between Canada and Venezuela was signed in 1997 and came into force in January 1998.
French: En 1997, le Canada et le Venezuela ont signé un accord sur la protection des investissements étrangers, qui est entré en vigueur en janvier 1998.
English: The European Council endorses the European Action for Growth, on the basis of the reports presented by the ECOFIN Council, the Commission and the EIB.
French: Le Conseil européen approuve l'Action européenne pour la croissance, sur la base des rapports présentés par le Conseil ECOFIN, la Commission et la BEI.
English: Heaven only knows what was in the bed, but I was lying on something hard, so that I am black and blue all over my body.
French: J’étais couchée sur quelque chose de si dur que j’en ai des bleus et des noirs sur tout le corps!
English: (h) Preliminary report by an expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of human rights and human responsibilities (decision 2001/115).
French: h) Rapport préliminaire d'un expert de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question des droits et des responsabilités de l'homme (décision 2001/115).
English: Based on the principles for allocating expenditure to men and women, 22 of the 34 provisions generating `benefit from the government' can be included in the gender analysis at individual level and 12 have to be included in the analysis at household level.
French: Se fondant sur les principes régissant la répartition des dépenses entre hommes et femmes, sur les 34 prestations qui constituent des «avantages accordés par l'État» 22 peuvent figurer dans l'analyse par sexe au niveau individuel et 12 doivent figurer dans l'analyse au niveau des ménages.
English: In view of the increasingly complex task faced by peacekeeping operations as the United Nations seeks to prevent and resolve conflicts, the third study, undertaken by a panel of experts established at the initiative of the Secretary-General and led skilfully and ably by Ambassador Brahimi, is considered to be an important and useful step in the right direction.
French: Vu les tâches de plus en plus complexes qui sont confiées aux opérations de maintien de la paix alors que l'ONU s'efforce de prévenir et de résoudre les conflits, la troisième étude, entreprise par un Groupe d'étude créé à l'initiative du Secrétaire général sous la direction compétente de l'Ambassadeur Brahimi, est considérée comme un pas important et utile dans la bonne direction.
English: Dynamic properties have been determined for a composite steel-joist concrete-slab floor using heel impact and various shaker tests.
French: L'auteur détermine les propriétés dynamiques d'un plancher composite en dalles de béton sur solives d'acier au moyen de divers essais par coups de talon et vibrateurs.
English: Even if this led to just one percentage point of additional growth, Peru’s GDP would increase by $800 million a year.
French: Même si le pourcentage de croissance n’augmentait que d’un point, le PIB annuel du Pérou serait de 800 millions de dollars supplémentaires.
English: The system can instantly inform electors of their correct polling stations.
French: Le système peut indiquer le bureau de scrutin d'un électeur instantanément.
English: The experts probably have a script that measures the ping time through the several mirrors.
French: Les experts ont probablement un script qui mesure le temps de réponse des principaux miroirs.
English: Thanks to the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program, the McPhee and Anglin Lake resort communities and surrounding area will have one of the most environmentally-sound sewage lagoons possible," said Reeve Jim Laing at the sod turning ceremony today.
French: « Ce projet est un nouveau pas en vue de garantir la durabilité des collectivités de la Saskatchewan, et nous sommes fiers de faire partie de l'équipe qui contribue à la réussite de la collectivité de McPhee Lake.
English: • Regina, Saskatchewan Approved — New English-language radio network originating from CKRM Regina, expiring August 31, 2009.
French: • Regina (Saskatchewan) Approuvée — Exploitation d'un réseau de radio de langue anglaise tenant sa source de CKRM Regina, expirant le 31 août 2009.
English: To conclude, Mr President, I would very much like to thank the Members and the Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs for their excellent cooperation in this difficult case. I would also like to thank the other Members of the European Parliament, and especially the two committees with which we cooperated, the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais remercier chaleureusement les membres et le secrétariat de la commission de l'emploi et des affaires sociales pour l'excellente collaboration dont ils ont fait preuve dans ce dossier difficile, ainsi que les autres membres du Parlement européen et surtout les deux commissions avec lesquelles nous avons dû collaborer: la commission des budgets et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: The European Council meeting must not send out a signal that poor regions of the Union are going to finance ideas which will bring maximum benefits only to the old Member States.
French: La réunion du Conseil européen ne doit pas envoyer un signal annonçant que les régions pauvres de l'Union vont financer les idées qui rapporteront un maximum de profits uniquement aux États membres de la première heure.
English: We no longer have two chances.
French: Nous ne disposons plus de deux chances.
English: The Law on Guarantees of the Freedom of Conscience and Belief stipulates that the activity of religious organisations cannot infringe upon regulations safeguarding public security, order, health or public morality, parental authority, or fundamental rights and freedoms of other persons.
French: La Loi relative aux garanties de la liberté de conscience et de croyance interdit aux organisations religieuses de mener des activités contraires aux dispositions destinées à préserver la sécurité publique, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, l'autorité parentale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: Consultation CAPA, which includes the provincial beekeepers, has submitted documentation in support of industry's request to continue the current import ban and to extend it to five years with appropriate discussions with industry each year to assess the status of this issue.
French: Consultations L'Association canadienne des apiculteurs professionnels, qui regroupe les apiculteurs provinciaux, a présenté des documents appuyant la demande de l'industrie en faveur de maintenir l'interdiction actuelle des importations pour cinq années supplémentaires, quitte à tenir chaque année des discussions pertinentes avec l'industrie afin d'évaluer la situation.
English: The question of energy security and clear energy was mentioned.
French: La question de la sécurité des approvisionnements énergétiques et de l'énergie propre a été abordée.