ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today a restored Fort Henry Complex and the fortifications erected in 1846-48 remain, along with many distinctive public buildings, including the county courthouse, make Kingston rich in built heritage.
French: Aujourd’hui, le complexe restauré du fort Henry et les fortifications érigées en 1846-1848, ainsi que plusieurs bâtiments publics, dont le palais de justice du comté, contribuent à la richesse du patrimoine bâti de Kingston.
English: Rather, a leasehold interest for a stated period must be conferred upon the tenant charity.
French: Le mieux est d'attribuer à l'organisme de bienfaisance locataire une tenure à bail pour une période donnée.
English: overtake older beginners after about 12 months of exposure' (p.22). An example of a 'naturalistic setting' might be when a family with their children move to another country where another language is spoken, and where the children acquire the new language though daily interactions with new friends, at school etc.
French: Un exe mple de « contexte naturaliste » est celui d'une famille qui part s'installer avec ses enfants dans un pays où une autre langue est parlée et où les enfants vont apprendre cette nouvelle langue grâce aux interactions quotidiennes avec leurs nouveaux amis, à l'école, etc.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each is so far as it is concerned, noted that the resolutions that were passed in 1992 and 1993 are no longer applicable, and further decided to invite the Federal Republic of Yugoslavia to participate in WIPO meetings.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI, chacune pour ce qui la concerne, ont pris note que les résolutions adoptées en 1992 et 1993 ne sont plus applicables et ont décidé en outre d’inviter la République fédérale de Yougoslavie à participer aux réunions de l’OMPI.
English: The project on prevention of parent-to-child transmission of HIV will strengthen the national management strategy.
French: Le projet prévention de la transmission parent-enfant du VIH renforcera la stratégie nationale et de prise en charge.
English: Wrong terminology (can be market specific as well); wrong terminology can sometimes cause an insult.
French: Terminologie incorrecte (parfois propre au marché); peut être interprétée comme une insulte.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-11-14_e.pdf] Pages: 6, Size: 31 K, Date: 2005-11-14 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program Record of Decisions NAPRA (National Association of Pharmacy Regulatory Authorities) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Monday, November 14, 2005 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 3:30 p.m.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-11-14_f.pdf] pages : 7, taille : 33 K, date : 2005-11-14 Santé Canada - Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments Direction des Produits Thérapeutiques Programme des Réunions Bilatérales Compte rendu Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) LIEU: 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, Ottawa, salle de conférence 2048 DATE: le lundi 14 novembre 2005 HEURE DE DÉBUT : 13 h 30 HEURE DE FIN : 15 h 30
English: Many messages make direct reference to Mr. Warman’s complaint or to the Commission investigation process.
French: Beaucoup de messages faisaient directement référence à la plainte de M. Warman ou à l’enquête de la Commission.
English: I urge all Members to ask one question: What can we do for Africa?
French: Je demande instamment à tous les membres de se poser une question : que pouvons-nous faire pour l'Afrique?
English: I look forward to what farmers have to say on this issue and trust that those eligible to vote will take the opportunity to do so.
French: J'ai bien hâte de connaître l'opinion des agriculteurs sur cette question et j'espère que les personnes admissibles en profiteront pour aller voter.
English: A publications display was also set up.
French: Une exposition de publications a également été préparée.
English: Quota system has not been used by political parties in determining their candidate lists.
French: Aucun parti politique n'a établi sa liste de candidats selon un système de quotas.
English: entry of the personal goods and effects of such persons.
French: biens et effets personnels de ces ressortissants.
English: The Committee emphasizes the importance of the organizational independence of this function.
French: Le Comité souligne toute l'importance de l'indépendance organisationnelle de cette fonction.
English: It notes the timely submission of the detailed written answers to the list of issues.
French: Il constate que des réponses approfondies à la liste des points à traiter ont été fournies par écrit dans les délais impartis.
English: There is a formal evaluation procedure based on the tasks performed by each participant during the sessions.
French: Ils font l'objet d'une évaluation officielle sur la base des produits que le participant élabore pendant les sessions.
English: Find out about the story of this most endangered species of Banff National Park and discover its superpowers, the daily challenges it faces and the network of superheroes it relies on to survive.
French: Venez apprendre l'histoire de cette espèce en péril du parc national Banff et découvrez ses superpuissances, les défis quotidiens auxquels elle doit faire face ainsi que le réseau de super héros sur qui elle compte pour sa survie.
English: Through this program, officers are becoming increasingly aware of R&D and innovation as engines of productivity improvements for Canada, and of the key role they play in facilitating global partnerships that link Canadian business, universities and research institutions with partners around the world.
French: Ce programme permet aux agents de prendre davantage conscience de l'apport de la R-D et de l'innovation à titre de moteurs de la productivité au Canada, ainsi que du rôle essentiel qu'ils jouent pour faciliter les partenariats internationaux entre les entreprises, les universités et les établissements de recherche canadiens et des partenaires du monde entier.
English: The matters referred to the Committee reflect the range of challenges the RCMP faces.
French: Les affaires renvoyées devant le Comité témoignent de l'éventail des défis que connaît la GRC.
English: In reply, the Delegation of Japan stated that Japanese law provided for such time limits in respect of notices of intended refusal by the substantive examiner and that the requirement for notification under Article 11 was problematic for that procedure because of the large number of applications.
French: En réponse, la délégation du Japon a indiqué que la loi japonaise prévoit ce type de délai pour ce qui concerne les notifications par l’ examinateur d’ refus un envisagé et que l’ obligation de notification au titre de l’ article 11 serait à l’ origine de problèmes en ce qui concerne cette procédure compte tenu du nombre important de demandes.
English: They further reaffirmed that these improvements as well as the development of new types of such weapons violate the commitments undertaken by the NWS at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ils ont réaffirmé en outre que ces perfectionnements, de même que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, étaient contraires aux engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires au moment de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Next year, reconstruction of the marginal wharf will complete the project.
French: L’année prochaine, la reconstruction du quai longitudinal viendra compléter le projet.
English: Correspondingly, social co-ops that started quickly – like the Eastside Coffee Bar Co-operative that took over an existing business – acknowledge that part of their later difficulties stemmed from not having had time for group development.
French: De même, les coopératives sociales qui ont démarré rapidement – comme la Eastside Coffee Bar Co-operative, qui a repris les activités d’une entreprise existante – reconnaissent que leurs difficultés sont venues en partie du manque de temps pour le développement du groupe.
English: University stakeholders and other major S&T organizations in Canada saw NRC as the best positioned national organization to lead this important initiative because NRC had been active in related fields since launching its biotechnology program in 1983.
French: Les universités et d’autres acteurs majeurs en S-T du Canada estiment que le CNRC est l’organisme national le mieux placé pour piloter cette ambitieuse initiative, car il n’a cessé d’œuvrer dans ce domaine depuis l’inauguration de son programme de biotechnologie, en 1983.
English: There shall be no restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any State Party to the present Convention pursuant to law, conventions, regulation or custom on the pretext that the present Convention does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnus ou en vigueur dans un État Partie à la présente Convention en vertu de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que la présente Convention ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: Fuel cell engines, fuel cell vehicles
French: Moteurs à pile à combustible, véhicules à pile à combustible
English: Although departmental policies may vary, as a minimum employees must be given at least 10 working days within which to bring a deployment complaint.
French: Bien que la politique puisse varier d'un ministère à un autre, les fonctionnaires doivent se voir accorder au minimum 10 jours ouvrables pour présenter une plainte concernant une mutation.
English: In 1882 he graduated from McGill University with a degree in geology and joined the GSC, moving with them to new offices in Ottawa.
French: Après avoir obtenu son diplôme en géologie de l'Université McGill, en 1882, il entra au service de la CGC, qu'il suivit dans ses nouveaux bureaux à Ottawa.
English: This was because an agreement between the Community and South Africa could enter into force immediately following conclusion by the Council and the South African authorities and approval by Parliament.
French: Elle précise qu'un accord entre la Communauté et l'Afrique du Sud permettrait son entrée en vigueur immédiate, dès que le Conseil et les autorités africaines auront conclu l'accord et qu'il aura été approuvé par le Parlement européen.
English: Heroin has been prescribed on a small-scale selective basis in the UK for several decades.
French: Au Royaume-Uni, l’héroïne est prescrite de manière sélective et à petite échelle depuis des décennies.
English: After that, of course, the previous content will be irrecoverably lost.
French: After that, of course, the previous content will be unrecoverably lost.
English: Participants will be responsible for their own hotel bills, meals and tours (information on tour costs will be given to participants when they register).
French: Les frais de séjour - hébergement à l'hôtel, repas et excursions - sont à la charge des participants (qui seront informés du coût des visites au moment de leur inscription).
English: In addition, all carriers are to provide the Agency with their annual shareholders’ report and/or annual audited financial statements.
French: Les transporteurs sont également tenus de fournir à l'Office le rapport annuel de leurs actionnaires et/ou leurs états financiers annuels vérifiés.
English: We refer to these public institutions and policies as the national political infrastructure (NPI) of a country.
French: Nous appelons ces institutions et politiques publiques l'infrastructure politique nationale (IPN) d'un pays.
English: In recognition of the pivotal importance of the mandate of OHCHR, the High Commissioner became a member of all four Executive Committees established by the Secretary-General.
French: En reconnaissance de l'importance primordiale du mandat du Haut Commissariat, le Haut Commissaire est devenu membre des quatre comités exécutifs mis en place par le Secrétaire général.
English: Table 1 shows that over 60 percent of the deaths in custody examined in this project were suicides and that the remainder was almost equally split among homicides and accidents.
French: Le tableau 1 montre que plus de 60 % des décès en établissement qui sont visés par la présente étude étaient des suicides et que le reste était presque également divisé entre homicides et accidents.
English: Substitutes may participate in all committee meetings, but are only entitled to vote when deputising for a full member from their parliamentary group who is not present.
French: Les suppléants peuvent assister à toutes les réunions en commission, mais ils ne prennent part au vote que par procuration et en l’absence d’un membre titulaire de leur groupe parlementaire.
English: Equally, this Directive does not affect the social security legislation of the Member States.
French: La présente directive n'affecte pas non plus la législation des États membres en matière de sécurité sociale.
English: In 1998, we were again faced with a dilemma and had to respond to the Indian tests to establish deterrence.
French: En 1998, de nouveau face à ce dilemme, nous nous sommes vus contraints de mettre en place un système de dissuasion en réaction aux essais indiens.
English: The role of Jersey Heritage Trust “is to care for [Jersey's Heritage], promote wide access to it, act as advocates on its behalf and bring imagination to telling its stories so [to] inspire people to create a better island for everyone.”
French: Le Jersey Heritage Trust a pour rôle de «préserver le patrimoine et la culture de Jersey, d'en ouvrir largement l'accès, de s'en faire le défenseur et de les rendre parlants de façon à inciter la population à faire de l'île un lieu où chacun vivra mieux.»
English: • INSERT the month of the last deduction from salary, or if the contributions were paid directly, the statement "Last direct payment made (month)".
French: • INSCRIRE le mois de la dernière retenue sur le traitement ou, si les cotisations étaient versées directement, « dernier paiement direct versé en (mois) ».
English: Since then the PSEAP has evolved into the Post-Secondary Education Program (PSE) which provides financial support to students through the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP) and the University and College Entrance Preparation Program (UCEP), as well as to post-secondary institutions for the development and delivery of programs for registered/treaty Indian and Inuit students through the Indian Studies Support Program (ISSP).
French: Depuis, le PAEP est devenu le Programme d'enseignement postsecondaire (PEP), qui aide financièrement les étudiants par le Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire (PAENP) et le Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université (PPECU). Dans le cadre du Programme d'aide aux étudiants indiens (PAEI), une subvention est également octroyée aux établissements d'enseignement postsecondaire pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes pour les Indiens inscrits ou visés par un traité et les Inuits.
English: This study will be conducted in the context of a more detailed examination of the continuing alignment of the Canada Magazine Fund towards achieving evolving public policy goals.
French: Cette étude sera entreprise dans le cadre de l'examen du réalignement continue du Fonds du Canada pour les magazines afin de s'adapter aux objectifs changeants de la politique publique.
English: petroleum products that reduce costs and mitigate adverse environmental consequences while reducing greenhouse gas (GHG) emissions, the development of standards and regulations, and addressing cross-cutting environmental and safety issues ($16.5 million in 2001-02).
French: pays du monde, continuera d’utiliser des combustibles à base d’hydrocarbures dans un avenir prévisible; il doit donc se doter d’un panier énergétique à la fois sécuritaire, efficace, fiable et, de plus en plus, écologique.
English: Synthesis Report". http://policyresearch.gc.ca/doclib/OECD_Synthesis_e.pdf Public Policy Forum (November 2004).
French: UN rôle pour le capital social - Rapport de synthèse » http://policyresearch.gc.ca/doclib/OECD_Synthesis_f.pdf Forum des politiques publiques (novembre 2004).
English: Strategies to retain and repatriate Canadian radiologists need to be developed.
French: Il est nécessaire d’élaborer des stratégies visant à garder et à rapatrier les radiologistes canadiens.
English: Third, child rights and grass-roots peace building will form the normative framework for all interventions.
French: Troisièmement, les droits de l'enfant et la consolidation de la paix au niveau communautaire constitueront le cadre normatif pour toutes les interventions.
English: If you make any false statements or provide false information in connection with this application, your application will be refused and you may be inadmissible for at least two years.
French: Toute fausse déclaration ou fausse information fournie avec cette demande entraînera un refus et peut-être aussi une interdiction de séjour d'au moins deux ans.
English: Furthermore, SWFs have behaved so far as reliable investors and their activities have not resulted in problems for the functioning of the internal market.
French: Par ailleurs, les fonds souverains se sont comportés à ce jour comme des investisseurs fiables et leurs activités n'ont pas perturbé le fonctionnement du marché intérieur.
English: The representative of AEGPL asked for the following minute to be included in this report:
French: Le représentant de l'AEGPL a demandé que la note ci-après figure dans le rapport:
English: We are also undertaking the Program Management Initiative to ensure our grants and contributions are managed on a lifecycle basis; that is from their policy conception and program design through to implementation, monitoring and evaluation.
French: Nous lançons également l’Initiative de gestion des programmes pour que nos subventions et contributions soient gérées selon le principe du cycle de vie, ce qui signifie de l’étape de l’élaboration des politiques et de la conception des programmes jusqu’à la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation.
English: No provisions have been included under the programme budget for the biennium 2006-2007 for the activities called for in the decision on the situation of human rights in Darfur.
French: Aucun montant n'a été prévu au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour les activités prescrites dans la décision sur la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: Mr. Sears provided an elaboration of his precise experiences counselling, assessing, teaching and supervising.
French: M. Sears a donné des détails sur ses expériences précises en prestation de conseils, en évaluation, en enseignement et en supervision.
English: Holiday greetings from the Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas
French: Message du Temps des Fêtes du Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas
English: Claim No. 5000350
French: 3.  Réclamation No 5000350
English: • Extensive emails with various partners to gather information not in formalized reports or documents.
French: • Nombreux courriels avec les divers partenaires pour recueillir des renseignements ne figurant pas dans des rapports ou des documents officiels
English: As a result of those meetings and the visit, the Delegation was now in a position to fully support and endorse the recommendation to purchase the Steiner lot.
French: Suite à ces réunions et à cette mission, la délégation est désormais en mesure de souscrire sans réserve à la recommandation en faveur de l’acquisition de la parcelle Steiner.
English: Preparations had begun much earlier than in previous years, with more in-depth intergovernmental interaction, as envisioned in the Monterrey Consensus, among all relevant institutional stakeholders.
French: Les préparatifs ont commencé beaucoup plus tôt que les années précédentes avec une interaction plus grande entre le Conseil et toutes les parties prenantes institutionnelles concernées, comme prévu dans le Consensus de Monterrey.
English: They welcomed the inclusion of a reference to children in detention in the conclusion on children at risk and stressed the need to ensure that all refugee and asylum-seeking children had effective access to education.
French: Elles se félicitent de l'inclusion d'une référence aux enfants détenus dans la Conclusion sur les enfants en situation de risque et insistent sur la nécessité de garantir aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile un accès effectif à l'éducation.
English: Compensation has been made where an activity occurring in the shared domain has required the relocation of people.
French: Une indemnisation a été versée lorsqu'une activité intervenant dans le domaine commun a exigé la réinstallation des habitants.
English: 5.4 These trends have been accompanied by an alleged decline in popular involvement, although it is estimated that about 50% of the population still takes part and many enthusiasts design and make costumes, masks and decorations.
French: 5.4 L’ensemble de cette évolution s’accompagne également (d’après certaines affirmations) d’un déclin de la participation populaire – même si l’on évalue encore à environ 50% de la population le nombre de participants à ces fêtes ; il faut noter également que de nombreux fervents de ces manifestations consacrent du temps à la conception et à la fabrication de costumes, de masques et de décorations.
English: I would point out to you that Article 69 stipulates that this procedure takes place without debate.
French: Je vous rappelle que l'article 69 dit que cette procédure se fait sans débat.
English: - Support by regional organizations as a backstop
French: - Les organisations régionales doivent fournir des moyens d'appui
English: This operating grant Request for Applications will provide up to three years of support for a research project conducted by an individual investigator or a small group of investigators in the area of mucosal immune responses in the lung and upper respiratory tract.
French: Le présent appel de demandes pour des subventions de fonctionnement vise à fournir une aide financière de trois ans pour un projet de recherche dirigé par un seul chercheur ou par un petit groupe de chercheurs dans le domaine des réponses immunitaires muqueuses des poumons et des voies respiratoires supérieures.
English: Veritaaq submitted that it is incumbent on PWGSC to verify proposals against both aspects of the definition.
French: Veritaaq a maintenu qu'il incombe à TPSGC de vérifier les propositions en fonction des deux aspects de la définition.
English: In 2002-03, the Science Program engaged in about 410 collaborative scientific research projects.
French: En 2002-2003, le programme scientifique a participé à environ 410 projets de recherche scientifique concertée.
English: Of Perpignan (85kms, 1h15) National 116 direction Andorra, after Mont-Louis with the roundabout (stone monument), to take direction Bolquere Village, with the Col de la Perche, to turn right, follow until Bolquere.
French: De Perpignan (85kms,1h15) Nationale 116 direction Andorre, après Mont-Louis au rond-point ( monument en pierre ),prendre direction Bolquère Village,au Col de la Perche, tourner à droite, suivre jusqu'à Bolquère.
English: I therefore fully support the measures mentioned in the report, including the transformation of the civil defence of the Member States, so that it, too, can provide effective, coordinated EU aid.
French: Je soutiens dès lors fermement les mesures établies dans le rapport, y compris l'adaptation de la protection civile des États membres, pour qu'elle puisse, elle aussi, fournir une aide de l'UE efficace et coordonnée.