ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional word "SHOP" which appears in the application is considered to be a non-dominant component in the overall impression of the mark, as it is commonplace to designate a place for the retail sale of all kinds of goods and services and, more particularly, this word is often used for retail outlets in the sale of beauty preparations.
French: Le mot additionnel «SHOP» qui apparaît dans la demande est considéré comme une composante nondominante dans l'impression générale que donne la marque, étant donné qu'il désigne d'une façon courante un endroit de vente au détail de toutes sortes de produits et services et, plus particulièrement, ce mot est couramment utilisé pour les implantations commerciales de produits de beauté.
English: In other cases, it may be the indigenous people(s) as a whole or a combination of entities.
French: Dans d'autres cas, ce peut être le peuple/la population autochtone dans son ensemble ou plusieurs entités.
English: 2004/05/21 - Telecom Decision CRTC 2004-33 The Commission denies TELUS Communications (Québec) Inc.'s application to use the deferral account to offset the loss of income caused by a rate increase that the company chose not to make retroactive.
French: 2004/05/21 - Décision de télécom CRTC 2004-33 Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. en vue d'utiliser le compte de report pour compenser l'entreprise d'avoir encouru une perte de revenus associée à une augmentation tarifaire dont la compagnie a choisi de ne pas se prévaloir de façon rétroactive.
English: Canadian Farm Income in Current Dollars and in 1997 Dollars
French: Les exploitations ne se veulent pas représentatives de toutes les exploitations agricoles d'un secteur particulier dans une province donnée.
English: Nokia Ovi internet services Nokia introduced Ovi, the company's new Internet services brand name. With the introduction of Nokia Ovi, Nokia is expanding from a focus on mobile phone devices to offering a range of Internet services.
French: Nokia 5610 XpressMusic et 5310 XpressMusic : Parallèlement à l'introduction d'Ovi, sa nouvelle offre de services Internet, Nokia présente quatre nouveaux appareils mobiles, y compris le Nokia 5310 XpressMusic et Nokia 5610 XpressMusic.
English: In 1998, 72,000 children and young persons were registered with school sports clubs, organized in beginners, advanced, and high performance groups.
French: En 1998, 72 000 enfants et jeunes étaient inscrits à des clubs sportifs scolaires, comprenant trois groupes : débutants, sportifs avancés et sportifs de haut niveau.
English: Regional NEVEQ - New Europe Venture Equity Fund Equity Funds 0.00 10.00 Project Bella Broadcasting and Communications 0.00 10.00
French: Régional NEVEQ - New Europe Venture Equity Fund Fonds d'équité 0,00 10,00
English: The key objective of the Policy was to reduce population growth and to maintain it at a level which was sustainable in terms of the nation's resources and economic development.
French: L'objectif clef de la politique était de réduire la croissance de la population et de la maintenir à un niveau soutenable en termes de ressources et de développement économique de la nation.
English: (d) The Secretary-General shall seek to ensure that the paramount consideration in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: d) Le Secrétaire général veille à ce que la considération dominante dans la fixation des conditions d'emploi du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Autorité les services de personnes possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: This view is supported by scholars, see e.g. B.Simma, “NATO, the UN and the Use of Force: Legal Aspects”, 10 European Journal of International Law, 1999, pp. 1, 3.
French: Cette position est appuyée par les auteurs, voir par exemple B. Simma, « NATO, the UN and the Use of Force: Legal Aspects », in European Journal of International Law, vol. 10, 1999, p. 3.
English: CBC Radio recorded her first album, Dreams for You (1991), which Aglukark released independently.
French: La chaîne radiophonique de Radio-Canada enregistre son premier album, Dreams for You (1991), qu'elle produit à son propre compte.
English: A court refuses to rule on a sexual harassment case because in its view, given the facts, the plaintiff's claim should be made under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases.
French: Pensons, par exemple, au cas où le tribunal de droit commun refuserait de se prononcer sur un dossier de harcèlement sexuel, au motif que les faits donnent ouverture à une réclamation en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Today absolute priority should be given to the convention, the adoption of which should not be further delayed.
French: Aujourd'hui, la priorité absolue doit être donnée à la Convention, dont l'adoption ne saurait plus être retardée.
English: Author References Wendy Cukier, Professor, Administration and Information Management, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Ontario M5B 2K3; Fax: (416) 979-5249; E-mail: wcukier@acs.ryerson.ca Professor Cukier specializes in information systems and teaches in Ryerson’s Justice Studies Program.
French: Référence de l’auteure Wendy Cukier, professeure, Administration and Information Management, Ryerson Polytechnic University, Toronto (Ontario) M5B 2K3; Télécopieur : (416) 979-5249; Courrier électronique : wcukier@acs.ryerson.ca Professeure Cukier est une spécialiste des systèmes d’information et enseigne dans le cadre du programme d’études sur la justice à Ryerson.
English: The Convention on the Rights of the Child continued to guide governments in their actions to promote the well-being of children through the recognition of their dignity and the acknowledgement that “the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth”.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant continue de servir de guide aux gouvernements dans le choix des mesures à prendre pour promouvoir le bien-être de l'enfant sur la base de la reconnaissance de sa dignité en déclarant que : « l'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale et de soins spéciaux, notamment d'une protection juridique appropriée, avant comme après la naissance ».
English: In summary, there are numerous federal regulatory measures which help satisfy Canada's obligations on PCBs.
French: En résumé, il existe de nombreuses mesures réglementaires fédérales qui aident le Canada à s'acquitter de ses obligations concernant les BPC.
English: Little Marvel were grown in aeroponic culture to facilitate observations and microscopy and were inoculated with Rhizobium leguminosarum, and nodules were sampled at five weekly intervals for light and electron microscopy.
French: Little Marvel ont poussé dans une culture aéroponique pour faciliter les observations et la microscopie Les plants furent inoculés par le Rhizobium leguminosarum, et les nodules échantillonnés à des intervalles de cinq semaines pour la microscopie photonique et électronique.
English: In this context, the CESR will provide the Commission with technical advice in relation to the preparation of its proposals.
French: En 2001, le Conseil de l’UE et le Parlement européen ont adopté des actes juridiques relatifs au statut de la société européenne, au blanchiment et aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM).
English: We live in a world where technology is making it possible to acquire, correlate, share and apply information to an incredible degree.
French: Nous vivons dans un monde où la technologie permet d'obtenir, de mettre en corrélation, de partager et d'appliquer des renseignements à un point qu'on ne saurait imaginer.
English: A complete list of projects to be completed before the Third High-level Meeting is contained in the annex to this report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport une liste complète des projets à mener à bien avant la troisième réunion de haut niveau.
English: Engelstoft and Sopuck (2005) surveyed 500 km of shoreline in Gwaii Haanas during the nesting season and counted 8 herons.
French: Engelstoft et Sopuck (2005) ont effectué le relevé de 500 km du littoral du parc Gwaii Haanas durant la saison de nidification et ont dénombré huit hérons.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-Président, assume la présidence
English: This game iss too sloppy for me to take seriously, and I'm probably gunna discourage my friends from getting it as well. I'd be pretty ashamed of myself if I was on the DICE development team and had played CoD4.
French: je trouve qu'elle est bien réalisée.J'aurai voulu une touche pour se plaquer contre un mur comme dans un rainbow six.
English: Europe is still divided into blocs, while Ukraine remains the largest European nation which is not party to any military and political alliances.
French: L'Europe est encore divisée en blocs et l'Ukraine reste la plus grande nation européenne à ne pas faire partie d'alliances militaires ou politiques.
English: The solution to many of the problems they face must be both European and national.
French: La solution à de nombreux problèmes qu’ils rencontrent doit être à la fois européenne et nationale.
English: The President and CEO is appointed by the Governor in Council and, as the Commission's Chief Executive Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the organization's work on a day-to-day basis.
French: Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et, à titre de premier dirigeant du Conseil, il a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail quotidien de l'organisme.
English: During each subsequent re-investigation, a percentage amount for industry profit will be calculated in the same manner as per regulations 20 to 22.
French: Un pourcentage représentant les bénéfices réalisés par l'industrie sera calculé de la même façon, conformément aux articles 20 à 22 du RMSI, au cours de chaque nouvelle enquête subséquente.
English: 5.4 Finance 5.4.1 Finance is delivered by an experienced accountant who has been with the Mission for sixteen years, reporting to the MCO who serves as Mission Financial Officer (MFO).
French: 5.4 Finances 5.4.1 Les finances sont tenues par un comptable expérimenté qui travaille à la mission depuis seize ans et relève de l'AGC qui assume les fonctions d'agent financier de la mission (AFM).
English: Shallow landslides in natural residual soils slopes are common all over the world.
French: Des glissements superficiels dans des talus de sols résiduels naturels sont fréquents partout dans le monde.
English: The CAHP is now engaged in the second stage of a two-year research programme, which after a first stage addressing the theme of active ageing, will address the question of elderly migrants.
French: Le CAHP a maintenant entamé la deuxième étape d'un programme de recherche bisannuel, qui après une première étape sur le thème du vieillissement actif, portera sur la question des migrants âgés.
English: New technologies are emerging on the Internet that help us deliver customized visitor experiences.
French: Nous profitons des nouvelles technologies Internet pour offrir à nos visiteurs des services sur mesure.
English: Car travel times to airports, universities and hospitals standardised to EU-27+2 average
French: Durée du trajet par route jusqu’aux aéroports, universités et hôpitaux, normalisée à la moyenne de l’UE-27+2
English: There is some interest in China as a foreign market (11%) but minimal interest in Japan or Asia as a whole.
French: La Chine suscite un certain intérêt comme marché étranger (11 %), alors que le Japon ou l’Asie en général n’en présentent que très peu.
English: (Expected number of children, 1965-1999)
French: (Nombre d'enfants désiré, 1965-1994)
English: Secondary processes of either hydrolysis or further Michael addition and elimination are noted in condensations of 1,1-dimorpholinoethene or 1,1-dipiperidinoethene with cyanoacetamide under more basic conditions.1,1-Dipiperidinoethene is arylated at the 2-position by 2,4-dinitrochlorobenzene.
French: Lorsqu'on effectue des condensations entre le dimorpholino-1,1 éthène ou le dipipéridino-1,1 éthène, en utilisant des conditions expérimentales beaucoup plus basiques, on note aussi des réactions secondaires impliquant soit des hydrolyses ou des additions de Michael accompagnées d'éliminations.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded
French: BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES
English: * He is a grandson to the "LIMOGES" (BE 04-5002736): Josy Rouffa - 1st prov.
French: * Il est un petit-fils du "LIMOGES" (BE 04-5002736): Josy Rouffa - 1er prov.
English: The following exhibit provides information on the major activities that we will be pursuing in the Appeals business line during the period 2001-2002 through 2003-2004.
French: Nombre de ces projets s’appuient sur la Stratégie en sept points pour l’équité, lancée en 1999 par le ministre, en vue d’atteindre un niveau d’équité plus élevé dans l’administration de notre régime d’impôt et de douane.
English: Risk Management 10 Working collaboratively can increase your risk, as the involvement of other players can reduce your direct control over many variables, but it also provides opportunities.
French: Dans les ententes de partenariat, on devrait clairement déterminer à qui incombe la supervision des employés, notamment la tenue de dossiers pour certains aspects comme les évaluations annuelles du rendement.
English: 4 of the forthcoming RDTL Domestic Violence Law.
French: 4 de la prochaine loi sur la violence familiale de la République démocratique du Timor-Leste.
English: As to the provisions of Act 581 (2000) stipulating that at least 30 per cent of managerial posts must be occupied by women, the statistics collected indicate that there are more women in such posts in control and surveillance agencies (49.74 per cent) than in the legislative branch (15.79 per cent).
French: Par comparaison avec les prévisions de la loi 581 de 2000, selon lesquelles au moins 30 % des postes de direction doivent être occupés par des femmes, les chiffres indiqués montrent une participation plus forte que ce pourcentage dans les organismes de surveillance et de contrôle (49,74 %) et plus faible dans le législatif (15,79 %).
English: In closing, I'd like to extend my best wishes to you and your family for a happy holiday.
French: Mise à jour de Abby Hoffman Mme Abby Hoffman est responsable de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de Santé Canada.
English: It works with various private organizations active in this field.
French: Il coopère avec diverses organisations privées qui œuvrent dans ce domaine.
English: Once you've completed a form on-screen and verified its page size, select "File" and then "Print" in the Reader's menu.
French: Une fois que vous avez fini de remplir un formulaire à l'écran et que vous avez vérifié le format de la page, sélectionnez « Fichier », puis « Imprimer » dans le menu d'Acrobat Reader.
English: In most cases the final product is sent directly from the sub-contractor to customers, and no flow of imports or exports of goods from the domestic country are registered in the country where the fabless enterprise is located.
French: En millions de dollars des États-Unis  Le plus souvent, le produit final est envoyé directement par le sous-traitant aux clients, et aucun flux d'importation ou d'exportation de marchandises à partir du pays du sous-traitant, n'est enregistré dans le pays dans lequel se trouve l'entreprise sans usine.
English: A consultant has been hired to systematically identify differences between the two programs, and the findings will help prioritize issues to be addressed.
French: Un consultant a été engagé pour identifier systématiquement les différences entre les deux programmes, et les résultats aideront à prioriser les questions à examiner.
English: In doing so, we reaffirm our hope that all nuclear weapons will finally be totally eliminated under strict international verification.
French: Ce faisant, nous réaffirmons notre espoir que toutes les armes nucléaires soient enfin totalement éliminées sous stricte vérification internationale.
English: • Public servants in unilingual areas of the country are often seen (or see themselves) as being unfairly burdened by these policies and their related requirements.
French: • Les fonctionnaires des régions unilingues du pays sont souvent perçus (ou se perçoivent eux-mêmes) comme étant injustement accablés par ces politiques et par les exigences qui s'y rattachent.
English: Parliamentarians from ASEM partners and the European Parliament attended the Meeting at the invitation of His Excellency Mr. Wu Bangguo, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China.
French: Des parlementaires des pays partenaires de l’ASEM et du Parlement européen ont participé à la réunion à l’invitation de son Excellence M. Wu Bangguo, président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine.
English: • Every person who erects, posts or affixes any notice or advertisement that refers to an election must comply with all safety rules imposed by the owner of the property or by municipal or other regulatory authority, and remove it or cause it to be removed within 30 days after polling day.
French: • Une personne qui érige, affiche ou installe un avis ou une annonce qui réfère à une élection doit se soumettre aux règles de sécurité imposées par le propriétaire d’un bien-fonds ou par une municipalité ou toute autre autorité administrative et l’enlever ou le faire enlever dans les 30 jours suivant le jour du scrutin.
English: Pahor), Stoilov, Ms Szelényi, Mr Trojan, Mrs Uusmann, Mr Vázquez (Alternate:
French: Pahor), Stoilov, Mlle Szelényi, M. Trojan, Mme Uusmann, M. Vázquez (Remplaçant:
English: In older, mature parts, the activity of PEP-CK as well as the ability for light-independent 14C assimilation are lower.
French: Dans les parties plus vieilles et matures, l'activité du PEP-CK ainsi que la capacité d'assimiler le MC indépendamment de la lumière sont plus faibles.
English: The Department of Canadian Heritage has retained the services of an independent research company, Prairie Research Associates (PRA) Inc., to evaluate the program.
French: Nous effectuons un sondage pour le compte du ministère du Patrimoine canadien afin d’évaluer le Programme de bourses d’été de langues. Nos dossiers indiquent que vous avez participé au Program de bourses d’été de langues.
English: The presidency wholly shares the political assessment on which your question was based.
French: La présidence partage en tout point l'évaluation politique qui sous-tend votre question.
English: This R&D activity resulted in a number of start-up and spin-off companies focused on the development of IS technologies.
French: Cette forme de R-D a fait naître de nouvelles entreprises axées sur le perfectionnement des systèmes intelligents.
English: Visit the CGS Website for the most recent call for abstracts, and see below for a list of past winners.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des derniers lauréats.
English: When a symbol is placed to represent an object, it must be placed on a symbol layer, as in the following examples.
French: Lorsqu’un symbole sert à illustrer un objet, on doit le placer sur un calque de symbole, comme dans les exemples suivants.
English: During this campaign, long-time voluntary blood donors were felicitated and public awareness for voluntary blood donation raised.49
French: Cette campagne a été l'occasion de féliciter des donneurs de sang de longue date et de mieux sensibiliser le public à l'importance des dons sanguins49.
English: As a result, the policy paper on the problems of youth participation in the country’s development was published.
French: Le Centre s’est intéressé à l’amélioration des mécanismes d’élaboration des politiques et des processus décisionnels dans le domaine de la jeunesse.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique».
English: The approval of the wali, or guardian, was required for all marriages.
French: L'assentiment du wali, ou tuteur, est obligatoire pour tous les mariages.
English: This economic development strategy will cover an area from Endako (31 kilometres east of Burns Lake) to the Queen Charlotte Islands and north to the Yukon border.
French: La Stratégie de développement économique concernera une région qui s'étend d'Endako (31 kilomètres à l'est de Burns Lake) jusqu'aux îles de la Reine-Charlotte et jusqu'à la frontière entre la C.-B. et le Yukon.
English: This course consists of five modules that allow participants to reflect on their role as a leader, share experiences and renew their commitment to leadership through diversity.
French: Ce cours se compose de cinq modules qui permettent aux participants de réfléchir à leur rôle de leader, de partager des expériences vécues et renouveler leur engagement dans le domaine du leadership en matière de diversité.
English: Winnipeg's strongest asset has always been its location.
French: Le site même de Winnipeg constitue depuis toujours son meilleur atout.
English: The fulfilling of the rental contract is always responsability of the landlord of the holiday accommodation.
French: Le respect du contrat de location est la responsabilité du propriétaire de la location de vacances.
English: Means are used for categorical variables No innovation (N = 106) Strong innovation (N = 148) Statistical test
French: Des moyennes sont utilisées pour les variables «catégoriques» Innovation nulle (N = 106) Innovation forte (N = 148) Test statistique
English: A breakdown of the 350 cases handled by the Tribunal reveals that 16 cases awaiting a decision were carried over from the fiscal year 1999–2000. In the current reporting period, 150 cases were concluded without a hearing and 91 cases were concluded with a hearing, of which 24 are still awaiting decisions.
French: Les 350 causes traitées par le Tribunal se répartissent comme suit : 16 causes en attente d’une décision ont été reportées de l’exercice 1999–2000, et au cours de l’exercice en cours, 150 causes ont été réglées sans audience et 91 causes ont été réglées à la suite d’une audience, dont 24 causes sont en attente d’une décision.
English: A construction site accident injury can be devastating and life changing. Your injuries may require significant medical care and cause financial distress...
French: Maintenant des maisons pour les ForGaillards un concept des maisons Babeau Seguin.
English: We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud.
French: Ce n'est que si nous nous en prenons à la racine du mal que nous parviendrons à mettre fin aux fraudes.
English: Where a crime committed in the name of honour did not result in death, it would be characterized as a crime of injury under articles 147 and 148 of the Penal Code.
French: Lorsqu'un crime commis pour des raisons d'honneur n'entraînait pas la mort, il rentrait dans la catégorie « coups et blessures » visée par les articles 147 et 148 du Code pénal.
English: This Campanile is located in Pantin near Paris’ 19th arrondissement. It is just 50 metres from the Metro and near Parc de la Villette and the Zenith of Paris.
French: Cet hôtel Campanile se trouve à Pantin, non loin du 19ème arrondissement de Paris, à 50 mètres d'une station de métro et à proximité du Parc de la Villette et du Zénith.