ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Detailed Travel Expenses To attend the McGill Institute Conference Date:
French: 5 février 2005 Assister à un dîner de travail pour discuter du point de mire en développement international — Projet de bonne gouvernance.
English: However, the Committee considers that this Act violates the right to an effective remedy, since it hinders the investigation and punishment of all those responsible for human rights violations and stands in the way of the right to redress, compensation and rehabilitation of the victims.
French: Toutefois, le Comité estime que cette loi viole le droit à un recours effectif car elle empêche que soient ouvertes des enquêtes dans tous les cas de violations des droits de l'homme et que tous les responsables soient sanctionnés et elle empêche l'exercice par les victimes du droit d'obtenir réparation, d'être indemnisé et de bénéficier de services de réadaptation.
English: Duly appointed notaries are authorized to act on behalf of the State in establishing the undisputed subjective rights and legal facts of natural and legal persons, and to ensure the protection of their legal interests and those of the State.
French: Les notaires dûment désignés sont habilités à agir au nom de l'État pour constituer les droits individuels et les faits juridiques non contestés des personnes physiques et des personnes morales et pour garantir la protection de leurs intérêts juridiques et ceux de l'État .
English: Important volunteer services included the provision of food, medicine and medical services to civilians, particularly women, children and the elderly, who were then under occupation.
French: Des services importants de volontariat ont été rendus, notamment dans la fourniture de vivres et de services médicaux aux civils, en particulier aux femmes, aux enfants et aux vieillards, qui vivaient alors en régime d'occupation.
English: This delay has in actual fact put a damper on a very great many proposals and ideas for cooperation when it comes to the European social economy.
French: Cette situation a en fait mis en sourdine de très nombreuses propositions et idées de collaboration en matière d'économie sociale en Europe.
English: 9.2.6 Recreation and Tourism Describe the predicted effects (with rationale) the quarry development will have on recreation and tourism.
French: 9.2.6 Loisirs et tourisme Il faut décrire les effets prévus (justifications à l'appui) de l'exploitation de la carrière sur les loisirs et le tourisme.
English: Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.
French: Les postes de la Réserve aérienne font partie intégrante du processus central de l'État-major de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa et au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (QG 1 DAC) à Winnipeg.
English: (2) The administrator shall authorize an exporter of animals to remove the approved tags from the animals if (a) the exporter establishes that it is difficult or impossible, including by reason of the number of animals in a shipment or the behaviour of the animals, to accurately or reliably read the numbers of the approved tags without removing them; and (b) the exporter undertakes to identify each animal for the purpose of the exportation by applying to it, in place of the approved tag, a tag, chip or other device that the administrator considers acceptable based on whether (i) the tag, chip or other device bears a unique identification number, (ii) the tag, chip or other device may not readily be altered or otherwise tampered with, (iii) the tag, chip or other device is difficult to counterfeit, (iv) the identification number on the tag, chip or other device is easily and reliably readable, (v) the tag, chip or other device is designed to be retained by any animal to which it may be applied, and (vi) the tag, chip or other device is acceptable to the national authorities of the country to which the animal is being exported.
French: (2) L'administrateur autorise un exportateur d'animaux à enlever de ceux-ci leur étiquette approuvée si les conditions suivantes sont réunies : a) l'exportateur démontre qu'il est difficile ou impossible, notamment en raison du nombre d'animaux faisant partie de l'envoi ou du comportement des animaux, de lire correctement ou avec fiabilité le numéro des étiquettes approuvées sans les enlever; b) il s'engage à réétiqueter chaque animal, aux fins d'exportation, au moyen d'une étiquette que l'administrateur juge acceptable d'après les critères suivants : (i) l'étiquette, la puce ou le dispositif porte un numéro d'identification qui lui est unique, (ii) l'étiquette, la puce ou le dispositif ne peut être facilement modifié ou autrement falsifié, (iii) l'étiquette, la puce ou le dispositif ne peut être facilement contrefait, (iv) le numéro d'identification peut être lu facilement et correctement, (v) l'étiquette, la puce ou le dispositif est conçu de manière à rester en place sur l'animal sur lequel il est apposé, (vi) l'étiquette, la puce ou le dispositif est conforme aux exigences du pays importateur.
English: Does the Commission share the wish expressed by the President-in-Office of the Council to amend the Commission proposal?
French: Monsieur le Président, cette volonté d'amender la proposition de la Commission, appelée de ses voeux par le président en exercice, existe-t-elle vraiment à la Commission?
English: As far as supply-side substitution is concerned, where it can be established that operators which are not currently engaged or present on the relevant market, will, however, decide to enter that market in the short term in the event of a relative
French: Cependant, un marché axé sur la fourniture de services par voie bilatérale sera, en principe, de dimension nationale puisque les caractéristiques de l'offre et de la demande à chaque terminaison de la voie correspondront, selon toute probabilité, à différentes structures de marché (48).
English: discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number."12 Where the contracting authorities intend to make use of the opportunity laid down in Article 29(4)13 to gradually reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue phase, they have to indicate this in the contract notice or the descriptive document. Under Annex VII A, "contract notices"14, point 23, first sentence, the notice should state which of the "criteria referred to in Article 53 [are] to be used for award of the contract: 'lowest price' or 'most economically advantageous tender'".
French: Si les pouvoirs adjudicateurs entendent limiter le nombre de participants à inviter au dialogue (au moins trois), alors l’avis devra en outre contenir « les critères ou règles objectifs et non discriminatoires qu'ils prévoient d'utiliser, le nombre minimal de candidats qu'ils prévoient d'inviter et, le cas échéant, le nombre maximal.»12 Au cas où les pouvoirs adjudicateurs entendent se prévaloir de la possibilité, prévue à l’article 29, paragraphe 413, de réduire graduellement le nombre de solutions à discuter au cours de la phase de dialogue, ils l’indiquent dans l’avis de marché ou le document descriptif.
English: INUIT EMPLOYMENT PLANS 23.4.1 Within three years of the date of ratification of the Agreement, each government organization shall prepare an Inuit employment plan to increase and maintain the employment of Inuit at a representative level.
French: PLANS D'EMBAUCHAGE DES INUIT 23.4.1 Dans un délai de trois ans à compter de la date de ratification de l'Accord, chaque organisation gouvernementale prépare un plan d'embauchage des Inuit visant à accroître et à maintenir à un niveau représentatif le nombre d'employés inuit.
English: Establish and promote incentives for and address barriers to sustainable agriculture development, and sustainable land and other natural resources management by: (i) providing dryland areas with increased access to appropriate and affordable agricultural technologies, affordable credit facilities and links to markets; (ii) processing and value addition, developing physical, economic and social infrastructure; (iii) enhancing accesses to electricity and other alternative sources renewable energy other firewood for the rural populations; and (iv) carrying out reform and/or effective enforcement of land and other natural resources regulatory frameworks to promote secure tenure and/or access rights to land, water and other natural resources.
French: Mettre en place et promouvoir des mesures incitatives pour lever les obstacles au développement de l’agriculture et à la gestion durable des sols et autres ressources naturelles, notamment: i) en faisant en sorte que les zones arides puissent disposer de technologies agricoles appropriées et abordables, de mécanismes de crédit abordables et de liens avec les marchés; ii) en traitant la valeur ajoutée et en développant des infrastructures physiques, économiques et sociales; iii) en facilitant l’accès des populations rurales à l’électricité et à des sources d’énergies renouvelables autres que le bois de chauffage; et iv) en entreprenant des réformes et en appliquant effectivement les cadres réglementaires concernant la terre et les autres ressources naturelles, afin de promouvoir la sécurité d’occupation et le droit d'accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles.
English: Construction programs. Topics:
French: TPSGC SOG 300 Cahiers d'information du Ministre Description :
English: Another milestone was reached on March 15, 2005, when the Canadian Meteorological Centre (CMC) developed the ability (called 4D-Var) to use all the data in real time.
French: Une autre étape a été franchie le 15 mars 2005 lorsque le Centre météorologique canadien (CMC) a développé la capacité (appelée 4D-Var) d’utiliser toutes les données en temps réel.
English: Toronto Observatory This 1852 painting by W. Armstrong depicts the Toronto Magnetic and Meteorological Observatory on the grounds of King's College, now University of Toronto.
French: L’observatoire à Toronto Réalisé en 1852 par W. Armstrong, ce tableau illustre l’Observatoire magnétique et météorologique de Toronto sur le terrain de King’s College, devenu maintenant l’Université de Toronto.
English: In making this statement I am aware of the supposed differences between the duties owed by the Crown as an employer as opposed to those in the private sector [see R. v. Schecter (1987), 8 F.T.R. 144 (F.C.T.D.)].]
French: En faisant cette affirmation, je suis conscient des différences qui censément existent entre les obligations qui incombent à l'État-employeur par opposition à celles d'un employeur du secteur privé [voir R. c.
English: GJØRV, BERNARDINI, JEAMBRUN, COUVEINHES, VAN DER LINDEN, ROMAN, BURBIENE, PIRINSKI, MÄNDMETS, SIPOS, MACKIE, ALEXANDER, FENNER, GRANSTEDT, HANSEN,
French: GJØRV, BERNARDINI, JEAMBRUN, COUVEINHES, VAN DER LINDEN, ROMAN, BURBEINE, PIRINSKI, MÄNDMETS, SIPOS, MACKIE, ALEXANDER, FENNER, GRANSTEDT, HANSEN
English: In the central part of Puntarenas is the main port on the Pacific, Puerto de Caldera; to the south, the inland part of the province is crossed by the Tamalaca mountains, at one end of which there is a nature reserve, "The Biosphere of Friendship", which Costa Rica shares with its neighbour, Panama.
French: Au sud, l'intérieur de la province est dominé par la Cordillère de Tamalaca, au bout de laquelle s'étend une réserve naturelle, la « Biosphère de l'amitié », que le Costa Rica partage avec son voisin, le Panama.
English: • Île aux Hérons MBS IBA Île Bonaventure et du Rocher Percé 1919 1,360.00
French: • ZICO du ROM de l'Île aux Hérons Île Bonaventure et du Rocher Percé 1919 1 360,00
English: Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant qu'il importe de progresser dans l'application du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de ses dispositions pertinentes concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes,
English: Thus, B. tenagophila may have a biochemical strategy of preparation for oxidative stress such as that observed in several other species of anoxia/hypoxia-tolerant animals.
French: Ainsi, B. tenagophila possède peut-être une stratégie biochimique de préparation au stress oxydatif qui s'observe chez plusieurs autres espèces d'animaux capables de tolérer l'anoxie/hypoxie.
English: Section 22 of the Pilotage Act continued the provision in the 1934 Canada Shipping Act for issuing pilotage certificates in addition to pilot licences.
French: L'article 22 de la Loi sur le pilotage a fait suite à la disposition de la Loi sur la marine marchande du Canada de 1934 prévoyant la délivrance de certificats de pilotage en plus des brevets de pilotes.
English: Available in 4GB, 8GB, 16GB and 32GB, here's Panasonic's new Class 10 SDHC cards.
French: Disponibles en 4Go, 8Go, 16Go, et 32Go, voici pour vous les nouvelles cartes SDHC Class 10 de Panasonic.
English: ED-56, pp. 47 and 48 Concerns over restrictions on sponsorship advertising On December 9 and 10, 1996, the members of the Standing Committee on Health met with several groups with opposing interests regarding the smoking problem: 1.
French: ED-56, p. 47 et 48 Les préoccupations liées aux restrictions à la publicité de commandite Les 9 et 10 décembre 1996, les membres du Comité permanent de la Santé ont rencontré plusieurs groupes ayant des intérêts opposés quant au problème du tabagisme : 1.
English: However, the potential to influence or enhance the exercise of jurisdiction is another matter.
French: Spécifiquement, est-ce que la Charte influence le partage des compétences en ce qui a trait aux soins de santé au Canada ?
English: The Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8207.90.90.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8207.90.90.
English: The application was received on July 16, 1996 and was amended on July 29, 1996; AND WHEREAS under Licence No. 880189, the applicant is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS under Licence No. 951102, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between Canada and the United States; AND WHEREAS the applicant currently operates a series of passenger charter flights between various points in the United States and points in the United Kingdom and Ireland, making a technical landing at Gander.
French: La demande a été reçue le 16 juillet 1996 et modifiée le 29 juillet 1996; ET ATTENDU qu'en vertu de la licence no 880189 la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R entre le Canada et tout autre pays à l'aide d'aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU qu'en vertu de la licence no 951102 la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre le Canada et les États-Unis; ET ATTENDU que la demanderesse exploite actuellement une série de vols affrétés pour le transport de passagers entre divers points aux États-Unis et des points au Royaume-Uni et en Irlande, comportant une escale technique à Gander.
English: Qualitative information is reported annually Financial audits.
French: De l'information qualitative est communiquée chaque année Vérification des états financiers.
English: For details on participation in the peer review, see annex …
French: Pour plus de détails sur la participation à l'examen collégial, voir annexe…
English: The Regional Director for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States introduced country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté des États indépendants et les États baltes présente les recommandations concernant les programmes de pays pour cette région.
English: He said that NCWI had trained the managers and employees in the eight companies as researchers, who would go and interrogate their counterparts in other companies to find what they could learn from their experiences.
French: Il expliqua que le NCWI avait fait suivre à plusieurs membres de la direction et du personnel des huit fournisseurs une formation au travail d'enquête, pour qu'ils aillent interroger leurs homologues dans d'autres entreprises et mettent à profit l'expérience accumulée par ces dernières.
English: In some cases, monthly B&D Sheet summaries were not available as the region used monthly expenditure summaries.
French: Dans certains cas, nous n'avons pu obtenir de tels états récapitulatifs, certaines régions utilisant plutôt des relevés mensuels des dépenses.
English: Sensors Providing Critical Information Researchers at NRC-IFCI recently completed the first prototype of a hydrogen sensor that can quickly and automatically locate hydrogen leaks in fuel cell stacks.
French: Des capteurs qui fournissent une information cruciale Des chercheurs de l’IIPC-CNRC ont récemment mis au point le premier prototype d’un capteur à hydrogène qui peut rapidement et automatiquement détecter les fuites d’hydrogène dans des assemblages de piles à combustible.
English: Would you like to know more?
French: Appelez sans frais au 1 866 566 1464 pour de plus amples renseignements sur ce programme.
English: Social transfers in the Swedish case include social assistance, housing allowances and means-tested scholarships.
French: En Suède, les transferts sociaux englobent l’assistance sociale, les allocations logement et les bourses d’études soumises à condition de ressources.
English: The MAB has full confidence not only in their determination but also and foremost in their ability to meet those challenges with utmost success.
French: Le CCG est persuadé non seulement de leur détermination de relever ces défis, mais aussi et surtout de leur capacité de le faire avec brio.
English: In remote areas, however, medical care and hospital facilities are limited.
French: Les installations et les soins médicaux sont limités dans les régions éloignées.
English: Women find it more difficult to get collateral than men.
French: Les femmes ont plus de difficulté que les hommes à obtenir des prêts sur nantissement.
English: Like replicas, they generally fall within the definition of an "imitation firearm" and are subject to some penalties under the Criminal Code if used to commit a crime.
French: Tout comme les répliques, ces armes correspondent à la définition d’une « imitation d’arme à feu » et font l’objet de sanctions en vertu du Code criminel si elles sont utilisées pour commettre un crime.
English: The Alberta Tobacco Reduction Alliance developed an extensive inventory of information and resources for its Web site, www.tobaccotruth.com. The Nova Scotia Tobacco Control Unit Web site, www.gov.nc.ca/quitnow offers helpful information on the health effects of smoking and second-hand smoke, and has a special youth section.
French: En outre, il y a eu un changement d’attitude positif de 9 % dans la population cible, tout particulièrement en ce qui concerne la fumée des autres.
English: Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
French: En conséquence, ces opérations sont habituellement exécutées par voie d’appels d’offres à taux variable et, périodiquement, la BCE indique le volume de refinancement à répartir lors des appels d’offres à venir.
English: The ELT had been discarded still connected to its antenna and a live battery pack, and obviously quite capable of triggering a satellite-borne receiver while buried in trash.
French: En effet, l'ELT mis au rebut était encore branché à son antenne et à une batterie sous tension et donc tout à fait apte, même enfoui sous des tonnes de déchets, à déclencher un récepteur sur satellite.
English: An image extracted from an audiovisual work shall not be regarded as a photographic work, but as a part of the audiovisual work.
French: Une image extraite d’une œuvre audiovisuelle n’est pas considérée comme une œuvre photographique, mais comme une partie de l’œuvre audiovisuelle.
English: For its part, Uganda is one of the 23 countries that have signed on to the African Peer Review Mechanism.
French: De son côté, l'Ouganda fait partie des 23 pays qui ont adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: In fiscal year 2006, fund activities provided a net reimbursement of $82,731,000.
French: Durant l'exercice 2006, les activités de la caisse ont fourni un remboursement net de 82 731 000 $.
English: The Foundation has its own traditional lodge on site to house ceremonies.
French: La Fondation a son propre pavillon traditionnel sur place dans lequel se déroulent les cérémonies.
English: The application must describe how the expected findings will advance knowledge and its translation into products, services, strengthened health care system.
French: La demande doit indiquer comment les résultats escomptés feront avancer le savoir et l'application de ce savoir dans des produits et des services qui renforceront le système de santé.
English: For more than 1 500 years the universities have been an axis upon which European culture has been built.
French: Les universités ont constitué un axe sur lequel s'est construite la culture européenne depuis plus de 1 500 ans.
English: On a general level, programmes can measure their impact by a number of non-sector indicators, relating to the overall efficiency of the programme, and its potential to reach the target audience and develop successful cooperation, such as: - number of established partnerships (statistics of the individual programme); - number of successfully implemented CBC projects (referring to quality indicators such as timeliness, CBC impact and partner involvement).
French: À un niveau général, l'impact des programmes peut être mesuré par un nombre d’indicateurs non sectoriels touchant à l’efficacité globale du programme et à sa capacité à atteindre l’audience cible et à permettre une coopération fructueuse.
English: The Army Reserves were represented by members of 41 CBG, led by MWO Harling, MCpl Steve McKillop, MCpl Keith Hodgson and Cpl Christian Poonwah.
French: La délégation de la réserve de l'Armée de terre regroupait des membres du 41 GBC menés par l'Adjum Harling, le Cplc Steve McKillop, le Cplc Keith Hodgson et le Cplc Christian Poonwah.
English: How dare he reply like that.
French: Comment ose-t-il répondre de la sorte ?
English: 21.7 The objective of this subprogramme is to provide international protection to refugees and to others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek solutions to their problems.
French: 21.7 Le sous-programme a pour objectif d'offrir une protection internationale aux réfugiés et aux autres personnes dont s'occupe le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et de chercher une solution à leurs problèmes.
English: She expressed support for the proposed new budget architecture, which would improve financial oversight and accountability and protect resources allocated to core mandate activities.
French: L'oratrice se dit favorable à la nouvelle structure budgétaire proposée qui améliorera la responsabilité et le contrôle financiers et garantira les ressources affectées aux principales activités de la mission du HCR.