ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perfect technical mastery of our activities allows us to provide you with complete, clear and personalized answers, so as to put our experience at your service in all situations.
French: La parfaite maîtrise technique de nos activités nous permet de vous apporter des réponses complètes, claires et personnalisées, afin de mettre notre expérience à votre service, en toute situation.
English: I especially welcome the active discussion of the OSCE priority themes initiated by Spain well in advance of the Ministerial Council.
French: Je me félicite particulièrement du débat intense sur les thèmes prioritaires de l'OSCE, que l'Espagne a engagé bien avant le Conseil ministériel.
English: • Increased employee and customer satisfaction
French: • L’interdiction de fumer permet une hausse de la satisfaction des employés et des clients.
English: A Natural Solution for Cleaning Contaminated Water Dr. Elizabeth Edwards, a chemical engineer at the University of Toronto, has discovered a way of using natural processes instead of more aggressive approaches to remove toxic substances from our groundwater.
French: Une solution naturelle pour décontaminer l'eau M me Elizabeth Edwards, ingénieure chimiste à l'University of Toronto, a découvert une façon d'utiliser les processus naturels au lieu des approches plus agressives pour enlever les substances toxiques de nos nappes souterraines.
English: There are three sections, with
French: L'épisode du Rick Mercer Report, présenté le 4 avril par la Société Radio-Canada (SRC), illustrait le
English: Soft, comfortable and light-weight, this soft collar harness allows your dog to move freely while staying securely attached.
French: Doux et confortable, légère a porter et un design qui permet votre chien de bouger librement en restant solidement attaché.
English: d. Digitization of retrospective United Nations documents of major organs, in all languages, covering certain years from microfiche or hard copy and uploaded to the Official Document System (ODS);
French: d. Numérisation des anciens documents des principaux organes des Nations Unies portant sur certaines années, dans toutes les langues [documents convertis à partir des microfiches ou du support papier et téléchargés vers le Système de diffusion électronique des documents (SÉDOC)];
English: However, one member suggested that, to provide an incentive for Parties to ratify protocols, selecting the small peer review teams should give preference to experts from Parties to the Protocol.
French: Toutefois, pour inciter les Parties à ratifier les protocoles, un membre a proposé que, lors de la constitution des petites équipes d'examen collégial, on choisisse en priorité des experts des Parties au Protocole.
English: Programme planning (A/55/16, A/55/6 (Introduction and programmes 1-25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19 and A/ C.5/55/20)
French: Planification des programmes (A/55/16, A/55/6 (Présentation et programmes 1 à 25), A/55/63, A/55/73, A/55/ 85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19 et A/ C.5/55/20)
English: This situation most likely occurs when adult males are absent from the household.
French: Le plus souvent, si elles sont dans une telle situation, c'est que les hommes adultes sont absents du ménage.
English: Today, our commitment to peace, freedom and tolerance anywhere and everywhere remains unwavering, and it will remain so.
French: Aujourd'hui, notre engagement en faveur de la paix, de la liberté et de la tolérance partout dans le monde demeure inébranlable, et il le restera.
English: We have heard concerns that hiring managers will abuse the new features of Act, particularly the greater discretion they have – that they will have carte blanche to staff any way they wish.
French: Nous avons entendu dire qu'on s'inquiétait du fait que les gestionnaires d'embauche pourraient abuser des nouvelles dispositions de la Loi, en particulier cette plus grande latitude qui leur est accordée – une sorte de carte blanche – pour doter des postes de la façon dont ils le désirent.
English: Among other priorities, young women need access to higher education, increased political participation, micro credit and ICTs (as discussed in goal 8), reproductive health education ___________________________ 23 Youth & the MDGs:
French: De plus, il est crucial que les jeunes hommes soient impliqués dans la réduction de la violence basée sur le sexe et dans la construction d’une culture d’égalité des genres (tel que discuté dans l’Objectif 8)
English: Reference Number: 06002-07-0245 Contract Date: 2007-07-09 Description of Work: 0670 - Annual Software and Support Delivery Date: 2007-10-05 Contract Value: $26,160.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0245 Date du contrat: 2007-07-09 Devis descriptif: 0670 - Logiciel et Soutien annuels Date de livraison: 2007-10-05 Valeur du contrat: $26,160.00 Commentaires:
English: Against this background, growth in compensation per employee has gradually decreased, with growth in unit labour costs falling to almost zero in 1994 and remaining low 40
French: En 1996, le taux moyen d’inflation IPCH était de 1,8 % (voir tableau 1).
English: In addition, selected issues before the joint meetings of the Executive Boards are discussed, as deemed appropriate, within the individual Boards.
French: De plus, les questions débattues aux réunions conjointes des conseils d'administration le sont aussi, s'il y a lieu, dans chacun d'eux.
English: I know that these elements were all important to Parliament at first reading and in the committee this time around.
French: Je sais que ces éléments avaient tous une importance particulière pour le Parlement en première lecture et pour la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire aujourd'hui.
English: In the case of Tengku Bantaqiah in Aceh, the person suspected of committing “torture” had been detained for the sake of the legal procedure.
French: Dans le cas de Tengku Bantaqiah, à Aceh, la personne soupçonnée d'avoir commis un acte de «torture» avait été placée en détention aux fins de l'enquête judiciaire.
English: Draft anti-terrorist legislation is currently being considered in the Upper House (Senate).
French: La Chambre haute (Sénat) est actuellement saisie d'un projet de législation antiterroriste.
English: Initial micropuncture experiments demonstrated that the reduction of tubular sodium reabsorption was localized in the medullary collecting duct, a nephron site in which sodium transport was known to be inhibited after acute hypervolemia.
French: Des expériences de microponction initiales ont démontré que la réduction de réabsorption de sodium tubulaire était localisée dans le canal collecteur médullaire, un site néphronique où est inhibé le transport de sodium après une hypervolémie aiguë.
English: To expedite the MAP process, sufficient detail should be provided in the position paper to enable the relieving Competent Authority to determine whether correlative relief should be granted.
French: Pour accélérer le processus de PAA, l'énoncé de position doit contenir suffisamment d'information pour que l'autorité compétente chargée de l'allégement puisse déterminer si l'allégement corrélatif peut être accordé.
English: Greece refers to a programme of second-chance schools geared to those over 18 and faced with exclusion for reasons of functional illiteracy or lack of qualifications.
French: La Grèce évoque un programme d’écoles de la deuxième chance destinées aux plus de 18 ans exclus pour cause d’analphabétisme fonctionnel ou de manque de qualifications.
English: In other words, this would depend on redirecting means earmarked for other purposes, in particular, for reducing disparities in development between European Union Member States and the standard of living in these states, and would, for example, take place at the cost of development of the road infrastructure in the countries of Central and Eastern Europe.
French: En d'autres termes, ce financement dépendra d'une réaffectation de moyens consacrés à d'autres objectifs, en particulier celui de réduire les disparités en termes de développement entre les États membres de l'Union européenne et de niveau de vie dans ces mêmes États, et aura lieu aux dépens du développement de l'infrastructure routière dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Available at http://www.ccme.ca/assets/ pdf/1998_acid_rain_strategy_e.pdf.
French: Available at http://www.ccme.ca/assets/ pdf/1998_acid_rain_strategy_f.pdf.
English: As Mexico went, so goes "Atlantica," but the plot doesn't end there.
French: Comme il en est allé du Mexique, il en est d'Atlantica, mais l'intrigue ne s'arrête pas là.
English: Is there information reported to allow management to monitor and evaluate the usage of the cards to assess:
French: Recueille-t-on des renseignements permettant aux gestionnaires de contrôler et de mesurer l'utilisation des cartes afin d'évaluer :
English: 34] (MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES (LOI) Department of Human Resources and Skill Development Regulations, SOR/2005-311 (Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences — Règlement) DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT [SC 1995, c.
French: David Emerson) DÉPLACEMENT DES LIGNES DE CHEMIN DE FER ET CROISEMENTS DE CHEMIN DE FER (LOI) [LR 1985, ch. R-4] (RAILWAY RELOCATION AND CROSSING ACT) Plans d’aménagement urbain et sur les plans de transport — Règlement, CRC, Vol.
English: Especially with respect to road tunnels a recent investigation has come to the conclusion that tunnels in Germany are after all road sections with an extremely low accident risk and even the accident costs are lower in tunnels.
French: En particulier pour ce qui est des tunnels routiers, une enquête récente a permis de conclure que les tunnels en Allemagne n'étaient après tout que des tronçons routiers caractérisés par des risques d'accident extrêmement faibles voire des coûts d'accident moins élevés qu'ailleurs.
English: Supplies of postage A supply of postage will be considered to be made in a particular participating province if a person purchases the postage at an outlet, facility or establishment of the supplier that is situated in a participating province.
French: Fournitures de services postaux La fourniture de services postaux est réputée effectuée dans une province participante donnée, si une personne achète les services postaux à un point de vente, à une installation ou dans un établissement du fournisseur situé dans une province participante.
English: Copyright © 2009 Raffaele and Pierluigi Cabras Manunta.
French: Copyright © 2009 Raffaele et Pierluigi Cabras Manunta.
English: There are two large colonies in the northern Sea of Okhotsk in Russia.
French: Deux grandes colonies se trouvent dans le nord de la mer d’Okhotsk en Russie.
English: Biographical sketch Alfred LaLiberté, a pianist, teacher and composer born in Saint-Jean d'Iberville, Quebec, is one of the most fascinating personalities in Canadian music.
French: Notice biographique Pianiste, pédagogue et compositeur natif de Saint-Jean d'Iberville (Québec), Alfred LaLiberté est l'une des personnalités les plus fascinantes de la musique canadienne.
English: Hotel in Torquay: Discover a truly special hotel in the heart of Devon, the uniquely decorated Best Western Hotel Gleneagles is in the chic area of Wellswood within walking distance of local shops, bistros, a traditional pub, beauty salons and tourist attractions.
French: hôtel à Torquay: Venez découvrir cet hôtel de charme au cœur du Devon, le Best Western Hotel Gleneagles, situé dans la pittoresque région de Wellswood, à quelques minutes à pied des boutiques, bistrots, pubs traditionnels, salons de beauté et attractions touristiques.
English: a high frequency of occurrence and/or severity of occurrence within an exposed population; or a probability of occurrence of a high sensitization rate in humans based on animal or other tests.
French: une sensibilisation fréquente et/ou forte dans la population exposée ; ou une probabilité de déclenchement d'une sensibilisation forte chez les êtres humains, indiquée par des essais sur les animaux ou par d'autres essais.
English: 5.2 Information management The Government Telecommunications and Informatics Services provides telecommunications services and infrastructure for government, as well as internal and external information management and technology services to assist in the automation of government administrative systems.
French: 5.2 Gestion de l'information Les Services gouvernementaux de t�l�communications et d'informatique fournissent au gouvernement une infrastructure et des services de t�l�communication, de m�me que des services internes et externes de gestion et de technologie de l'information, afin de faciliter l'automatisation des syst�mes administratifs du gouvernement.
English: The Joint Coordination Committee shares the view that improving the United Nations capacity to prevent and resolve conflicts is a better investment than dealing with the costly aftermath of wars and armed conflicts.
French: Le Comité partage l'opinion selon laquelle il est plus judicieux d'améliorer les capacités de l'ONU en matière de prévention et de règlement des conflits que de devoir faire face aux conséquences onéreuses des guerres et des conflits armés.
English: Acquisitions of tangible capital assets 2,520,773 1,530,707 Proceeds from disposal of tangible capital assets (9,610) (18,919) Cash used by capital investment activities 2,511,163 1,511,788
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 2 520 773 1 530 707 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (9 610) (18 919) Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 2 511 318 1 511 788
English: Apart from its effect on family and friends, a death at work can reduce productivity because of temporary shutdowns, loss of morale and the training of replacement workers.
French: Outre des répercussions chez les parents et amis, les décès reliés au travail peuvent réduire la productivité d’une entreprise en raison d’une fermeture temporaire, d’une baisse du moral au sein des employés ou à cause des frais inhérents à la formation d’un remplaçant.
English: General Report Adopted by the Assemblies (WIPO document A/43/16) [http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/a_43/a_43_16-main1.doc]. UNCTAD, World Investment Report 2005 – Transnational Corporations and the Internationalization of R&D.
French: Certains délégués déclarent que les coûts élevés d’accès au système international des brevets dissuadent les innovateurs des pays en développement countries d’y accéder99. Comme cela est indiqué dans le chapitre VIII, le coût de l’obtention, du maintien en vigueur des brevets et les frais de justice afférents à leur défense au niveau international constituent une des questions qui sont au cœur des défis posés par l’efficacité du système international des brevets.
English: Public Accounts 2.116 For the annual audit of the Public Accounts of Canada, the term "audit entity" in the above two policies has three possible meanings and the policies should be applied as follows:
French: Comptes publics 2.116 Pour la vérification annuelle des comptes publics du Canada, l'expression « entité vérifiée » utilisée dans les deux politiques précédentes peut avoir trois significations, et les politiques devraient être appliquées de la manière suivante :
English: Brazil recommended that the Government of Bahamas consider establishing a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, in accordance with General Assembly resolution A/62/149, adopted on 2 February 2008.
French: Il a recommandé au Gouvernement d'envisager de décréter un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, adoptée le 2 février 2008.
English: The models used at the Bank are ﬂexible tools that can be adapted to incorporate different assumptions or additional information obtained from other sources.
French: Les modèles que la Banque utilise sont des outils souples et adaptables, qui peuvent intégrer des hypothèses différentes ou des informations additionnelles provenant d’autres sources.
English: In what way can the EU contribute to the observance of International Humanitarian Law to guarantee access?
French: Comment l'Union européenne peut-elle contribuer au respect de la législation humanitaire internationale pour garantir les possibilités d'accès?
English: After an exchange of courtesies, the Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work for the first part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements, le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux pour la première partie de la reprise de la cinquante-huitième session.
English: Clusters One of the realities of an SME economy is that the ecosystem necessary for them to thrive requires a strong regional or cluster focus – SMEs do not often have geographically distributed operations.
French: Ce qui changera entre 2005 et 2020, c’est la nature régionale de ces grappes.
English: If customer payments may be issued in two monetary units after the start of Stage Three, then data formats should incorporate at least an indication which allows payments to be sorted and possibly converted.
French: Exemple No 3 On suppose que: 1) un client envoie à sa banque un ordre de paiement exprimé en unité monétaire européenne et que 2) le paiement est traité par un systeme à règlement net opérant dans l'unité monétaire nationale.
English: It is not at all certain that agreement on all these issues can be reached by 2004.
French: Ils sont convenus également qu’un tel organe parlementaire devait être inclusif.
English: Turning to the issue of the digital divide, which has been the subject of debate in recent days during the high-level dialogue on cooperation through partnership, the impetus provided by the Secretary-General has allowed a greater convergence of the initiatives thus far undertaken.
French: En ce qui concerne la fracture numérique, qui a fait l'objet d'un débat ces jours derniers lors du dialogue de haut niveau sur la coopération par le partenariat, l'élan donné par le Secrétaire général a permis une plus grande convergence des initiatives entreprises jusqu'à présent.
English: On request, railway undertakings, ticket vendors and/or tour operators shall immediately make these rules available.
French: Justification Le rapporteur a interverti l'ordre des articles 17 et 18.
English: Key words: channel, choking, contraction, hydraulic jump, supercritical flow, water flow.
French: Mots clés : canal, engorgement, contraction, ressaut hydraulique, débit torrentiel, écoulement d'eau.
English: If you become eligible for benefits, the total amount of the premiums you have paid from the time you became a member of the Plan may be deducted for tax purposes from the amount of the disability income you received from the Plan.
French: Cependant, si vous devenez admissible aux prestations, le montant total des primes que vous aurez payées depuis votre adhésion au Régime pourra être déduit, aux fins de l’impôt, du revenu d’invalidité tiré du Régime.
English: Principale (Campbell Resources), Chibougamau Effluent No 2 1999 - 0.17 - 0.04 0.01 3.7 7.1 Above MEQS for pH for 1 month in 1999 and Cu for 1 month in 2000.
French: Principale (Campbell Resources), Chibougamau Effluent n° 2 1999 - 0,17 - 0,04 0,01 3,7 7,1 A dépassé les NMQE pour le pH pendant 1 mois en 1999 et pour le Cu pendant 1 mois en 2000.
English: Four countries (DNK, GBR, MKD, NLD) have made them mandatory.
French: Quatre pays (DNK, GBR, MKD, NLD) l’ont rendue obligatoire.
English: We are an ummah with a risaalah (message)!
French: Serait-il du Prophète ou ses compagnons ?
English: Unfortunately, it will not be possible to exit Mexico in the same manner and an Emergency Passport at a cost of CDN $ 81 will be required.
French: Malheureusement, il sera impossible de quitter le Mexique de la même façon et un passeport d'urgence dont le coût est de CAD $ 81 sera exigé.
English: Failure to comply with relevant legislation or Commissioner's Directives, including abusive verbal, physical or sexual harassment, may violate the Service's Standards of Professional Conduct and result in a number of penalties, up to and including termination of employment.
French: Le non-respect de la loi ou des directives du commissaire (harcèlement verbal, physique ou sexuel, etc.) peut correspondre à une violation des normes de conduite professionnelles du service et entraîner un certain nombre de sanctions, dont le licenciement.
English: Capacity building is an integral part of working towards sustainable development in order to reduce poverty.
French: Le renforcement des capacités fait partie intégrante du développement durable en vue de réduire la pauvreté.
English: Many individuals and groups in the world today are regularly using two special, "redemptive" meditations.
French: De nombreux individus et groupes dans le monde, aujourd’hui, emploient régulièrement deux méditations spéciales, "rédemptrices".
English: Member States shall carry out a sample survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
French: Les États membres mènent une enquête par sondage sur les méthodes de production agricole utilisées par les exploitations agricoles.
English: Punishment and sentencing under Uzbek law
French: La peine et sa détermination en droit ouzbek
English: The group also agreed to meet again in six months to review these outcomes in anticipation that new information would become available.
French: Les membres du groupe ont également accepté de se rencontrer à nouveau dans six mois pour évaluer les résultats et pour traiter, s'il y a lieu, la nouvelle information dont ils disposent.
English: The Ministry of Education, Culture and Science focuses on preventing students in the age category up to 23 from dropping out of school.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science s'emploie à empêcher les décrochages scolaires avant 23 ans.
English: First session: report of the Preparatory Committee (1 in 2002); official documents (20) and working papers (20); second session: report of the Preparatory Committee (1 in 2003) and official documents (20 documents and 20 working papers, 2003);
French: Première session : rapport du Comité préparatoire (1 en 2002); documents officiels (20); documents de travail (20); deuxième session : rapport du Comité préparatoire (1 en 2003) et documents officiels (20 documents et 20 documents de travail, 2003);
English: The applicant refers to the importance of continuous off-loading of crude oil from the Hibernia site to ensure sufficient storage capacity so that production will not have to be shut down.
French: Elle a souligné l'importance, pour maintenir la capacité d'entreposage et, partant, la production de l'installation Hibernia, d'assurer un service de chargement ininterrompu à la plate-forme.
English: In 2002, services would be provided to six sessions being held away from established headquarters.
French: En 2002, des services de conférence seront fournis à six sessions ayant lieu dans une ville autre qu'une ville siège.
English: • Historical Comparison of Total Planned spending to Actual Spending Revenues
French: • Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Advice and Consultation It is hoped the Wasagaming Tenants’ Association will be the key advisory body to Parks Canada in the implementation of this Plan.
French: Conseil et consultation Nous espérons que l’association des locataires de Wasagaming sera l’organisme consultatif principal pour Parcs Canada tout au long de la mise en oeuvre du plan.