ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1982, Laurie Skreslet, a skier from Calgary, took the Canadian flag to the highest point in the world, Mount Everest.
French: En 1982, Laurie Skreslet, un skieur de Calgary, a porté le drapeau canadien sur le mont Everest, le point culminant du globe.
English: Finally, investment on training of trainers has been identified as one of the core quality indicators at system and provider levels.
French: Enfin, l’investissement en formation des formateurs a été identifié comme étant un des indicateurs de qualité clés au niveau des systèmes et des prestataires de formation.
English: In this capacity, he travelled to Bangkok from 13 to 18 June 2005 to attend the East Asia and Pacific Regional Consultation on Violence against Children.
French: C'est en cette qualité qu'il s'est rendu à Bangkok du 13 au 18 juin 2005 pour assister à la Consultation sur la violence à l'encontre des enfants pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Most were members of the Mujahedin-E-Khalq (MEK) and were protesting an Iranian air attack on the MEK base inside Iraq earlier that day.
French: Membres des Moudjahidines du peuple pour la plupart, ils protestent contre le raid lancé par l'Iran contre leur base située en Irak plus tôt ce jour-là.
English: Part of the National Homelessness Initiative developed by the Government of Canada in 2000, the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) is governed on PEI by a community committee with government and community partners defining priorities and monitoring the agreement.
French: Faisant partie de l’Initiative nationale pour les sans-abri, élaborée par le gouvernement du Canada en 2000, l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est régie à l’Î.-P.-É. par un comité communautaire qui réunit des partenaires gouvernementaux et communautaires pour définir les priorités et surveiller l’entente.
English: Thank you, Mr Nogueira, for your explanation.
French: Merci, Monsieur Nogueira, pour vos éclaircissements.
English: B-HQ-00-18(134) Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations
French: FI-AC-00-18(134) Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable
English: Compliance and enforcement The Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for ensuring compliance with prudential aspects of the Regulations.
French: Aucun changement n'a été apporté aux règlements. Respect et exécution Le BSIF veillera à l'observation des aspects prudentiels des règlements.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/directory2002-en.asp Last Updated : 2004-03-26 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/directory2002-fr.asp Mise à jour: 2004-03-26 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: These developments resulted in savings under commercial communications.
French: Pour toutes ces raisons, des économies ont pu être réalisées au titre des communications commerciales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Tour Desk, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, bureau d'excursions, guichet automatique sur place.
English: There is still a distance to go, however: only 36% of people are aware of the length of the dual circulation period, which in my country has been shortened to 9 February 2002.
French: Il reste toutefois du pain sur la planche : 36 % de la population seulement connaît la durée de la période de double circulation, qui a été abrégée dans mon pays pour se terminer le 9 février 2002.
English: Mr. GRYTSENKO (Ukraine) said that cases involving minors covered all children up to the age of 18.
French: M. GRYTSENKO (Ukraine) signale que les affaires impliquant des mineurs se rapportent à tous les moins de 18 ans.
English: The 4th Canadian Division, commanded by Major-General David Watson, reached the battlefield on 10 October.
French: Puis, dans un effort spontané pour exploiter leur succès, les Canadiens se lancent à l’attaque de Courcelette.
English: Technological opt-out exists so that individuals can protect themselves from privacy-invasive systems.
French: Le refus technologique de participer existe pour permettre aux gens de se protéger eux-mêmes des systèmes qui ne respectent pas leur vie privée.
English: DECISION Order in Council P.C. 1989-1974 has two effects: 1) it orders discontinuance of services which the Agency or its predecessor had ordered continued, and 2) it varies the Order which provides the frequency of passenger train services on certain routes.
French: DÉCISION L'objet du décret CP 1989-1974 est double : il ordonne d'abord la suppression des services dont l'Office ou son prédécesseur avait ordonné le maintien, et modifie ensuite l'ordonnance concernant la fréquence des services de trains de voyageurs sur certains itinéraires.
English: Note that in 2002, 42 new foreign galleries where chosen to attend the FIAC.
French: Soulignons qu'en 2002, 42 nouvelles galeries étrangères ont été sélectionnées pour participer à la FIAC.
English: "What we are cannot be transfused in word or book.
French: "Ce que nous sommes ne peut être transposé en mots ou en livres.
English: Most forest-dwelling vertebrates in the Pacific Northwest, including those designated "at risk", require one or more of these forest elements.
French: La plupart des vertébrés du Pacific Northwest vivants en forêt, incluant ceux désignés « à risque, » ont besoin d'un ou plus de ces éléments forestiers.
English: NPRI Pollutants in Canada - National Pollutant Release Inventory 2001 - Highlights Issue:
French: Les polluants de l'INRP au Canada - Inventaire national des rejets de polluants 2001 - Points saillants Sujet :
English: to reassess the way we respond to public inquiries.
French: recherche de conseils en prévision de la mise en application intégrale de la LPRPDÉ le 1er janvier 2004.
English: Most of the countries in the region have established ICT departments or ministries to spearhead ICT agenda.
French: La plupart des pays de la région ont créé un département ou ministère chargé de lancer le programme TIC.
English: • Québec Développement durable, Environnement et Parcs
French: • Québec – Développement durable, Environnement et Parcs
English: Failure to maintain the records required to participate in this program by the Imported Goods Records Regulations may also result in sanctions being applied.
French: L’omission de tenir à jour les registres requis pour participer au présent programme conformément au Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises pourra aussi entraîner l’application des sanctions.
English: Consultation This amendment has been recommended by the CWB and discussed with the Department of Finance.
French: Consultations Les responsables de la CCB ont recommandé cette modification et en ont discuté avec ceux du ministère des Finances.
English: Going to war is an ethical dilemma in itself.
French: Faire la guerre est un dilemme moral en soi.
English: A set of procedural guidelines and structures is currently being developed to support these process-related reforms.
French: Une série de directives et de mécanismes procéduraux sont actuellement élaborés pour appuyer la réforme en cours des processus.
English: Under the provisions of Article 31 of the Convention, only States that have signed or ratified the Convention may sign this Protocol.
French: En vertu des dispositions de l’article 31 de la Convention, seuls les Etats qui ont signé ou ratifié la Convention peuvent signer le présent Protocole.
English: They complain that foreign investment buys existing Canadian businesses, rather than establish new enterprises.
French: Ils protestent contre le fait que les fonds étrangers servent à l'achat d'entreprises canadiennes existantes plutôt qu'à en créer de nouvelles.
English: Outputs Indicators Data Source(s)/ Frequency Target (March 31, 2008) Effective Date for Actual Value Comments Reviews of CSC s.19 and Use of Force reports Degree of compliance with OCI timeliness standards DATIS/Semi-Annual 100% compliance October 1, 2007 OCI timeliness standards Use of Force:
French: Résultats Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2008) Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle Observations Examen des rapports du SCC sur les enquêtes aux termes de l’art. Degré de conformité aux normes du BEC en matière de rapidité d’exécution DATIS/ semestriel Conformité de 100 % 1er oct.
English: He has traveled alone to Europe twice and to the United States frequently on Air Canada and other airlines.
French: Il s'est déjà rendu seul en Europe deux fois, et aux États-Unis de nombreuses fois à bord d'Air Canada et d'autres transporteurs aériens.
English: In April 1994, the task force concluded that the weight of evidence "clearly indicates that action to address POPs is warranted now."
French: En avril 1994, le groupe d'étude conclut que le poids de la preuve « justifie nettement la prise immédiate de mesures propres à lutter contre les POP ».
English: I have met some countries that they have youth on the board and I was so impressed with them.
French: J’ai aussi travaillé pour l’association des Sourds de l’Ontario pendant 4 ans, 2 ans comme directeur horscadre et 2 ans comme vice-président.
English: CRAB SALMON HALIBUT ROCKFISH SABLEFISH SALMON SALMON SALMON
French: CRABE SAUMON FLÉTAN SÉBASTE MORUE CHARBONNIÈRE SAUMON SAUMON SAUMON
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: BearingPoint HC Management Response HC Progress to Date & Plans Completion Date Accountability Recommended Actions to Take 5.1 "Operational benchmarking" -documents how HC plans, conducts, and manages its CEPA work, and compares these against the structural and operational features used by similar organizations world- wide. -includes investigation of lessons learned by these other organizations.
French: BearingPoint Réaction de la direction de SC Progrès accusé jusqu'ici par SC et plans Date d'achèvement Siège de responsabilité Mesures recommandées 5.1 Une « analyse comparative opérationnelle » qui : - documente les modes de planification, de gestion et de conduite des affaires de SC aux termes de la LCPE comparativement aux pratiques opérationnelles en vigueur dans d'autres organismes semblables à travers le monde; - comprend l'analyse des grandes leçons apprises par ces autres organismes.
English: South American imports of Canadian durum are forecast by Agriculture and Agri-Food Canada to decline slightly for 2007-2008, to about 0.5 Mt.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoit que les importations sud américaines de blé dur canadien diminueront légèrement en 20072008, pour atteindre environ 0,5 Mt.
English: Sense of community belonging was our only measure of social capital.
French: Nous n’avons pu mesurer le capital social qu’en fonction du sentiment d’appartenance à la collectivité.
English: With reference to the Special Rapporteur's comment in paragraph 53 of the report that the human rights treaty bodies were more inclined to encourage States to withdraw certain reservations than to appreciate their validity, he said that, although there was no reason why they should not express an opinion on a given reservation, to which States could react as they wished, the treaty monitoring bodies could not determine the validity of a reservation or compel a State to take action.
French: Au paragraphe 53 du rapport, le Rapporteur spécial constate que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sont plus enclins à encourager les États à retirer certaines réserves qu'à se prononcer sur leur validité.  Bien qu'il n'y ait aucune raison que ces organes n'émettent pas leur opinion sur telle ou telle réserve, opinion à laquelle l'État peut réagir s'il le souhaite, ils ne peuvent pas déterminer la validité d'une réserve ni obliger un État à prendre une décision.
English: ERISA provides protection to members through fiduciary duties and minimum standards for investment disclosure.
French: Il est utile d’examiner le modèle de la loi ERISA à des fins de discussions pour les raisons suivantes :
English: Keep personal information only as long as necessary to satisfy the purposes.
French: Ne garder les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: It is again important to emphasize that the Agency defines Attendant for the purposes of this proceeding in accordance with the carrier respondents' tariff provisions as being a person required, pursuant to the carrier respondents' tariffs, to travel with a person with a disability for specific and clearly defined reasons related to self care and/or safety, and does not include travel companions, family members, or friends travelling with persons for other personal reasons.
French: Il est important de souligner que l'Office définit un Accompagnateur aux fins de la présente instance conformément aux dispositions du tarif des transporteurs en cause comme étant une personne qui est tenue, en vertu du tarif des transporteurs en cause, de voyager avec une personne ayant une déficience pour des raisons précises et clairement définies ayant trait à des soins personnels et/ou à la sécurité et ne comprend pas les compagnons de voyage, les membres de la famille ou les amis voyageant avec des personnes ayant une déficience pour d'autres raisons personnelles.
English: Any attempt to impose a premature, hasty decision would run the risk of doing harm to this very delicate process, which is so important to all the States Members of our Organization.
French: Toute tentative d'imposer une décision prématurée ou hâtive risquerait de porter atteinte à ce processus très délicat qui est si important pour tous les États Membres de notre organisation.
English: The framework adopted as a result of this proceeding will govern the licensing and distribution of HD versions of existing Canadian and non-Canadian pay and specialty services, as well as new Canadian and non-Canadian HD services.
French: Le cadre adopté à la suite de cette instance régira l'attribution des licences et la distribution des versions HD des services payants et spécialisés canadiens et non canadiens actuels, ainsi que les nouveaux services HD canadiens et non canadiens.
English: These services—which most of us take for granted—depend on a massive network of utility lines, which must be developed, maintained, repaired, and in many cases, protected.
French: Voilà des commodités — que la plupart d’entre nous tenons pour acquis — qui dépendent d’un vaste réseau de services publics qu’il faut développer, entretenir, réparer et souvent, protéger.
English: A well laid-out estate plan ensures that your affairs are looked after according to your wishes and that your family is looked after.
French: En préparant bien votre plan successoral, vous vous assurez que vos affaires seront réglées selon vos volontés et que les besoins de votre famille seront comblés.
English: • ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions, and thereby
French: Parmi ces partenaires, on retrouve le gouvernement provincial concerné, les entreprises des secteurs public et privé de même que les organisations à but non lucratif.
English: • the precautionary principle, by virtue of which preventive measures are to be taken when there are reasonable grounds for concern that substances or energy introduced, directly or indirectly, into the marine environment may bring about hazards to human health, harm living resources and marine ecosystems, damage amenities or interfere with other legitimate uses of the sea, even when there is no conclusive evidence of a causal relationship between the inputs and the effects;
French: • le principe de précaution, selon lequel des mesures de prévention doivent être prises lorsqu'il existe des motifs raisonnables de s'inquiéter du fait que des substances ou de l'énergie introduites, directement ou indirectement, dans le milieu marin, puissent entraîner des risques pour la santé de l'homme, nuire aux ressources biologiques et aux écosystèmes marins, porter atteinte aux valeurs d'agrément ou entraver d'autres utilisations légitimes de la mer, même en l'absence de preuves concluantes d'un rapport de causalité entre les apports et les effets;
English: This decision sets more precise short and medium-term objectives as part of the partnership for accession with Turkey, aimed notably at speeding up adoption of the acquis in fields such as the environment, energy policy, taxation and fisheries, while stressing the need to conform with the political and economic criteria set for all the candidate countries (the Copenhagen criteria). [ OJ L 85, 24.3.2001 ]
French: Cette décision fixe des objectifs plus précis à court et à moyen terme dans le cadre du partenariat pour l'adhésion avec la Turquie, visant notamment à accélérer l'adoption de l'acquis dans des domaines aussi divers que l'environnement, la politique énergétique, la fiscalité ou la pêche, tout en réaffirmant la nécessité de conformité aux critères politiques et économiques fixés pour l'ensemble des pays candidats (dits "critères de Copenhague"). [ JO L 85 du 24.3.2001 ]
English: [Footnote 1] Responsibility for CSA Statutory Vote payment was transferred effective August 28, 1995 from Human Resources and Social Development Canada (P.C. Order 1995-342) Table 9.2 Energy Cost Assistance Measures Expenses (Statutory)
French: [note 1] La responsabilité des versements du crédit législatif des ASE a été transférée de Ressources humaines et Développement social Canada le 28 août 1995 (Décret C.P. 1995-342). Tableau 9.2 Dépenses pour les mesures d’aide liées au coût de l’énergie (législatif)
English: The organization of three simultaneous elections on 30 January was a formidable feat, matched by a formidable statement of support from voters throughout most of Iraq.
French: L'organisation de trois élections simultanées le 30 janvier a représenté un formidable exploit assorti d'une remarquable expression de soutien de la part des électeurs dans la plus grande partie du pays.
English: Residential armed break-ins are common.
French: Les cambriolages à main armée dans les résidences sont fréquents.
English: These events augmented the differentiation of homoeologous chromosomes, thus providing the physical basis for the diploid-like cytological behavior of polyploid wheat.
French: Ces événements accroissent la différenciation des chromosomes homéologues et procurent ainsi le fondement physique du comportent cytologique de type diploïde qui est observé chez le blé polyploïde.
English: (1999) identified a parasite that caused high rates of deformities in Hyla regilla (15 to 45%) and B. boreas tadpoles in California.
French: Dans tous ces cas, il y a une prévalence de membres et de phalanges surnuméraires de la ceinture pelvienne aux métatarses ».
English: They have been collaborating with a growing circle of international organizations on the basis of joint programmes of work between their permanent missions to those organizations.
French: Ils ont collaboré avec un nombre croissant d'organisations internationales sur la base de programmes de travail communs entre leurs missions permanentes auprès de ces organisations.
English: It should fit on a single page and should be brief and to the point.
French: Bref et concis, il doit tenir sur une seule page.
English: The result will be a yearly deduction of 1 480 tonnes for the period 2009-2011.
French: En résultera une déduction annuelle de 1 480 tonnes pour la période 2009-2011.
English: • High in dietary fibre
French: • Bonne source de fibres alimentaires
English: In North Africa, two national projects were successfully launched in the Libyan Arab Jamahiriya and Morocco.
French: En Afrique du Nord, deux projets nationaux ont été lancés avec succès en Jamahiriya arabe libyenne et au Maroc.
English: To close this chapter on a positive note, we should report that the drive toward bilingualism at the DND  since we cannot yet speak of a will to integrate the "Francophone personality" (biculturalism)  had begun to produce results in many areas.
French: La controverse montera les échelons et aboutira au sousministre adjoint (Personnel) qui, lui-même, en parlera au sousministre.
English: They should review all States in accordance with the aims set out in the final terms of reference.  In particular, they should pay close attention to the resolutions passed by the Conference on the aim and scope of the review and to article 1 of the Convention.
French: Ils devraient examiner tous les États conformément aux objectifs définis dans le mandat final, en tenant plus particulièrement compte des résolutions adoptées par la Conférence sur l'objectif et la portée de l'examen et de l'article 1 de la Convention.
English: New intervention models are needed to ensure an equitable distribution of benefits.
French: Il faudrait des nouveaux modèles d'intervention pour que la distribution des résultats positifs soit équitable.
English: Our restaurant is closed on Sundays and Mondays.
French: Buffet complet de petit déjeuner avec options diététiques, du lundi au vendredi de 7h00 à 10h00 et le week-end et les jours fériés de 8h00 à 11h00. Room-service (horaires limités), avec snacks et sandwiches, suggestions à la carte et mini-carte de boissons.
English: In contrast, cumulative earnings of young Canadianborn men fell by at least $40,000 between the periods 1973 to 1984 and 1988 to 1999.
French: De même, la baisse de plus de 30 000 $ des gains cumulatifs moyens des jeunes immigrants explique probablement une part importante des 23 000 $ de diminution de la richesse médiane observée chez les unités familiales ayant à leur tête des jeunes immigrants.
English: To be relevant, the profession must be accorded full legitimacy by Canadians because of its operational effectiveness, combat capability, reflection of Canadian values, and adherence to the core military values of duty, loyalty, integrity and courage.
French: Il lui faut donc adopter une attitude d’ouverture aux nouvelles idées et de prévision des changements, afin de pouvoir relever les défis de l’avenir.
English: From 15-Jul-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 15 days before arrival).
French: à partir de 15-juil.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 15 jour(s) avant l´arrivée).
English: The Assembly welcomes the launching by UNMIK of the Kosovo Standards Implementation Plan (KSIP) on 31 March 2004. The KSIP sets out the actions and policies required to reach the standards set out in the "Standards for Kosovo".
French: L’Assemblée applaudit au lancement par la MINUK, le 31 mars 2004, du Plan d’application des normes pour le Kosovo (PANK), qui expose les actions et politiques requises afin de satisfaire aux critères énoncés dans les « Normes pour le Kosovo ».
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~YvRõ_3ÓSÕ35~Ñö¥I£ÿötšÏ£¾˜NÒ¨<Pd)/
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–A„0C¹÷¿%7ÈTëtMÜÙç8ö»ÀBHñ—€BDML´tñ¡²žÉœ¢zþ÷"""³2ÃO‘—ôÒ¾2:ó\É‘³e÷8j<£™dÒOÎ(ÖÇw˜L®¦L´At°É´GÚ¨š¥¡ô
English: The European Central Bank pioneered the pressure to squeeze wages, to reduce social spending and to change the insurance system for the benefit of private capital.
French: La Banque centrale européenne a été à l’avant-garde de la compression des salaires, de la réduction des dépenses sociales et du changement du système de prévoyance au bénéfice du capital privé.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted nine cases to the Government, all of which remain outstanding.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté neuf cas à la connaissance du Gouvernement, qui tous demeurent en suspens.
English: Would you like to learn more about Astral Radio offerings?
French: Vous aimeriez en savoir plus sur les offres d'Astral Radio ?