ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is something that Canada and Canadians have recognized for years, and we all benefit from the changes that have occurred in Canadian society in the course of just one generation.
French: C'est une réalité que le Canada et les Canadiens reconnaissent depuis des années. Nous tirons toutes et tous avantage des changements qui se sont produits au sein de la société canadienne, au cours d’une seule génération.
English: To help you in your decorating journey we have put together a planning and preparation guide, as well as information on selecting carpet , some design lessons and a few of the latest trends .
French: Afin de vous aider dans vos projets de décoration, nous avons mis au point un guide de planification et de préparation et regroupé divers conseils sur le choix d’un tapis , des notions de design et une description de quelques-unes des dernières tendances .
English: The term "commercial woodlot" is also used where there is an adventure in the nature of trade in connection with a woodlot (see ¶ 9), and where an amount based on the use of, or production from, a woodlot (see ¶ 10) is received.
French: On utilise également ce terme lorsqu'il s'agit d'une affaire à caractère commercial ayant à voir avec un boisé (voir le numéro 9) et lorsque l'exploitant reçoit une somme basée sur l'usage ou la production du boisé (voir le numéro 10).
English: It is another issue, to which will be reverted, whether the expressed political will always translates into real and effective action or results on the ground.
French: La question de savoir si la volonté politique affichée se traduit toujours par des actions concrètes et efficaces sur le terrain est un autre problème, auquel nous reviendrons.
English: Starting today, you can now even easier to add items from my blog in your favorite social bookmarking services.
French: A partir d'aujourd'hui, vous pouvez maintenant encore plus facile d'ajouter des points de mon blog dans vos favoris services de bookmarking social.
English: KNOWING WHAT TO EXPECT WILL HELP YOU COPE WITH THE EMERGENCY SITUATION IMMEDIATELY AFTER IT HAPPENS AND IN THE HOURS OR DAYS THAT FOLLOW.
French: LE FAIT DE SAVOIR À QUOI VOUS ATTENDRE APRÈS UNE SITUATION D’URGENCE, VOUS AIDERA À Y FAIRE FACE DANS L'IMMÉDIAT, ET DANS LES HEURES ET LES JOURS QUI SUIVRONT.
English: DFO recognizes that safety is also an important consideration which will be factored accordingly into its determination of appropriate distances.
French: Le MPO reconnaît que la sécurité est aussi un facteur important à prendre en considération dans la détermination des distances appropriées.
English: How would you describe your ability to:
French: Comment décririez-vous votre capacité :
English: The ease of gathering up-to-date vulnerability information and scripts, the passive, non-destructive scanning mode, and the fact that Nessus also supports a PKI of sorts, using a certificate for authentication, were features they liked.
French: Ils ont apprécié la récupération facile de scripts et d'informations à jour sur les failles, le mode d'analyse passif et non destructif, ainsi que le fait que Nessus propose également une sorte de PKI (« Public Key Infrastructure », infrastructure à clé publique), en utilisant une authentification par certificat.
English: In the days ahead, this need will not diminish, but may, in fact, become more acute.
French: Dans les jours à venir, cette nécessité ne sera pas moindre, mais deviendra en fait plus aiguë.
English: Basel II addressed home-host country cooperation, by establishing principles for potential conflict between the two.
French: Le régime de Bâle II prenait en compte la problématique de la coopération entre pays d'origine et pays d'accueil, en établissant des principes pour éviter les conflits.
English: In addition, a programme for the adoption of the remaining acts to be codified has been prepared.
French: En outre, un programme a été défini concernant l’adoption des actes restant à codifier.
English: Health and health services (art.  24) 350 - 425 76
French: Enfants handicapés (article 23) 332 − 349 76
English: Section A: Scope of application (A/CN.9/XL/CRP.11/Add.1, paras.
French: Section A: Champ d'application (A/CN.9/XL/ CRP.11 /Add.1, par.
English: So we must rely on the UN, we must rely on international pressure, we must rely on negotiation, bearing in mind, unfortunately, what is a depressing fact for us: our paltry means to influence this situation.
French: Alors, il faut nous en remettre à l'ONU, il faut nous en remettre à la pression internationale, il faut nous en remettre à la négociation, tout en tenant compte d'un fait établi, pour nous décourageant: c'est le peu de moyens dont nous disposons pour avoir une influence quelconque sur cette situation.
English: • 1.4 times more likely to have made 6 or more visits per year to a physician.
French: • 1,4 fois plus susceptibles d'avoir consulté un médecin six fois ou plus par année.
English: SAR SCENE 2000 The ninth annual Canadian SAR workshop will be held 11-15 October 2000 in Laval, Quebec.
French: Everett et Wayne enseignent tous deux les techniques de pistage et ont donné des présentations lors de SARSCÈNE auparavant.
English: For example, there is very little coverage of the general mechanisms of toxic organ injury, and the important clinical entity, metal fume fever, is variously covered in five different parts of the book.
French: Par exemple, l'auteur parle peu des modes d'action généraux des toxiques sur les organes, et traite de diverses manières, dans cinq chapitres différents, de cette importante affection qu'est la fièvre des fondeurs.
English: Stan continues to promote the cause of Responsible Fishing and the Canadian Code of Conduct.
French: Stan continue de promouvoir la pêche responsable et le Code de conduite canadien.
English: Open market access is now ensured, prices are freely negotiated and increased competition is accelerating innovation.
French: Le libre accès au marché est dorénavant assuré, les prix sont librement négociés et la concurrence accrue accélère l'innovation.
English: During 2001, UNDP signed two formal agreements in the form of Memorandums of Understanding with the African Development Bank and the Asian Development Bank.
French: Il a par ailleurs signé en 2001 deux mémorandums d’accord, l’un avec la Banque africaine de développement et l’autre avec la Banque asiatique de développement.
English: This would eliminate the duplication of efforts by United Nations system agencies, programmes and bodies and also avoid the cost of obtaining data in particular from commercial sources which are not necessarily reliable and may not be based on actual information emanating from States.
French: Cela permettrait d'éliminer les doubles emplois des efforts déployés par les organismes, les programmes et les organes du système des Nations Unies et également d'éviter le coût d'obtenir des données, en particulier de sources commerciales, qui ne sont pas nécessairement fiables et ne sont pas toujours fondées sur des informations réelles émanant des États.
English: Ashlee Vance, Music sales rise despite RIAA’s best efforts, October 21, 2004, www.theregister.com, accessed August 2006. 7 Warren Cohen, Wal-Mart Wants $10 CDs, www.Rollingstone.com, accessed August 2006.
French: Ashlee Vance, Music sales rise despite RIAA’s best efforts, 21 octobre 2004, www.theregister.com, site consulté en août 2006. 7 Warren Cohen, Wal-Mart Wants $10 CDs, www.Rollingstone.com, site consulté en août 2006.
English: Once the Committee of Ministers has done that, we will make clear our conclusions.
French: M. JEREMIĆ (Interprétation) assure M. Iwiński que le Comité des ministres ne restera pas insensible sur cette question et qu’il communiquera ses conclusions à l’Assemblée.
English: See also NATIVE PEOPLE, SUBARCTIC and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LA RÉGION SUBARCTIQUE et des articles généraux à la rubrique AUTOCHTONES.
English: Issuers guarantee that investors will receive no less than the principal amount they invested when the PPN matures.
French: L’émetteur garantit que l’investisseur recevra, à l’échéance du billet, un montant à tout le moins égal à son investissement.
English: Costs are divided into two categories: (1) recurring (ongoing) costs; and (2) non-recurring (one-time or start-up) costs.
French: Les coûts sont répartis dans deux catégories : (1) les coûts récurrents (continus); et (2) les coûts non récurrents (ponctuels ou de démarrage).
English: (d) Monitoring and analysis: strengthening macroeconomic and financial surveillance and implementing an effective economic early warning system; and urgently establishing a United Nations system-wide vulnerability monitoring and alert mechanism to track developments and report on the economic, social and environmental dimensions of the crisis.
French: d) Surveillance et analyse : renforcer la surveillance macro-économique et financière et mettre en place un système efficace d'alerte rapide pour l'économie ; et créer d'urgence au niveau du système des Nations Unies un dispositif d'alerte et de surveillance de la précarité pour suivre l'évolution de la situation et rendre compte des dimensions économique, sociale et environnementale de la crise.
English: Subsequently, the participants identified the elements of a successful capacity-building framework: a database of training opportunities, an e-learning platform, curricula specifically tailored to the needs of different user groups and short and long-term training courses.
French: Ils ont ensuite identifié les éléments constitutifs d'un cadre de renforcement des capacités efficace: constitution d'une base de données des possibilités de formation, mise en place d'une plate-forme d'apprentissage en ligne, élaboration de programmes d'enseignement spécialement conçus pour les différents groupes d'utilisateurs, et appui à l'organisation de programmes de formation de courte et de longue durée.
English: World March of Women, New York, 17 October 2000: 35 participants.
French: • Marche mondiale des femmes, New York, 17 octobre 2000, 35 participants
English: The establishment of a Summer Student
French: Le Conseil du Trésor et l’ACSTA ont signé un accord de transfert de pensions (ATP) le 15 octobre 2003.
English: - Think to put the most important key words that the net surfers could use as search criterion in Google.
French: - Pensez a mettre tous les mots clés importants que les internautes pourraient être amener a taper comme critère de recherche dans Google.
English: In 2005, it measured 1,900 new jobs as a result of its technical assistance, institutional strengthening, and micro-credit programs.
French: En 2005, l’assistance technique fournie dans le cadre du projet pour renforcer les institutions et les programmes de micro-crédit a permis de créer 1 900 emplois.
English: Agreement on Military Aspects of the Peace Settlement Annex 1-B:
French: Aspects militaires du Règlement de Paix Annexe 1-B :
English: In addition to the challenge of adjusting to the rising dollar, the business community faced increased insurance and energy costs.
French: Outre la difficulté de s'adapter au dollar canadien en hausse, le milieu des affaires a dû faire face à une augmentation des primes d'assurance et des coûts énergétiques.
English: All such representations must be addressed to Jill Stewart, Director of Insurance, Compliance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 943-1981 (Telephone), (613) 996-6095 (Facsimile), jstewart@cdic.ca (Electronic mail), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Les intéressés par les présentes peuvent présenter leurs observations au sujet du règlement proposé, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Jill Stewart, Directrice de l'assurance, conformité, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5, (613) 943-1981 (téléphone), (613) 996-6095 (télécopieur), jstewart@ cdic.ca (courrier électronique).
English: It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
French: Elle définit des critères de viabilité environnementale pour l'énergie provenant de sources renouvelables et, en particulier, pour l'énergie provenant de la biomasse.
English: Since I have been a member of the Committee on Culture, I am taking this poetic licence.
French: Étant donné que j'ai été membre de la commission de la culture, je me permets d'apporter un peu de poésie.
English: These documents highlighted the need to consider the social, moral, economic and political dimensions in any examination of environmental problems.
French: Ces documents mettaient en évidence la nécessité de considérer les dimensions sociale, morale, économique et politique pour examiner les problèmes environnementaux.
English: No formal protection exists in Quebec or New Brunswick, although the species' status was under review in both provinces in 1996.
French: Il nâ€™existe aucune protection officielle au QuÃ©bec ou au Nouveau-Brunswick, bien que la situation de cette espÃ¨ce ait Ã©tÃ© examinÃ©e dans les deux provinces en 1996.
English:  2005  6- 7 May Meeting of the project team (5 people) in Budapest in order to
French: Denise Lussier (novembre 2004 - septembre 2006) .  2005  6-7 mai  Réunion de l'équipe de projet à Budapest (5 personnes) dans le but de
English: In order to set up mechanisms for identifying strategic airlift capabilities for deployment in times of crisis, the Council supported the proposals put forward by Mr Solana, Secretary-General and the EU High Representative for CFSP, with a view to improving the EU's capacity to respond to crisis or emergency situations (e.g. natural disasters).
French: Afin de mettre en place des mécanismes identifiant les capacités de transport stratégique disponibles en cas de crise, le Conseil soutient les propositions de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, destinées à améliorer la réponse de l'Union européenne en cas de crise ou de situation d'urgence (catastrophe naturelle).
English: The newer and less known PSS were associated with the work of the growing numbers of social workers and emerging personal services for vulnerable children, elderly and disabled people.
French: Les nouveaux SSP, moins connus, étaient associés au travail des travailleurs sociaux, dont le nombre augmentait, et aux services personnels qui commençaient à faire leur apparition pour les enfants en situation vulnérable, les personnes âgées et les handicapés.
English: However, Member States must have sufficient time to consider large and complex peacekeeping budgets.
French: Pourtant, les États Membres doivent disposer du temps nécessaire pour examiner les propositions budgétaires importantes et complexes dont ils sont saisis.
English: There are four main topic areas that serve as a basis for teaching input throughout grade five (ages 10 - 11).
French: Au CM2 (âge: 10-11 ans), l’enseignement de la géographie repose sur quatre domaines de connaissance.
English: Education: LL.B., Leeds University (1958); LL.M., London School of Economics (1960); called to the Bar, Gray’s Inn (1963).
French: Formation : LL.B., Université de Leeds (1958); LL.M., London School of Economics (1960); admis au barreau, Gray's Inn (1963).
English: Their growth rate appears to decrease slightly after the third year, four-year-olds averaging only about 22 cm and five-year-olds, 25 cm.
French: Leur rythme de croissance semble diminuer légèrement après la troisième année, les poissons de quatre ans mesurant seulement 22 cm en moyenne et ceux de cinq ans, 25 cm.
English: Moreover, cases involving excessive use of force by police officers and instances of inaction by the police towards acts of violence or other types of crime committed against Roma require urgent attention.
French: D’ailleurs, il est urgent de se pencher sur certains cas d’usage abusif de la force par des officiers de police et sur l’attitude passive de la police face à des actes de violence ou d’autres types d’infractions commises à l’encontre des Roms.
English: The Tribunal will consider these requests in the subsequent injury inquiry that will take place in the event of a preliminary determination of dumping by the CCRA.
French: Le Tribunal examinera ces demandes dans le cadre de l'enquête de dommage subséquente qui sera ouverte si l'ADRC rend une décision provisoire de dumping.
English: This checklist provides concrete ideas of where to start your internal quality initiatives.
French: Cette liste de contrôle présente des conseils pratiques sur la façon de vous y prendre pour lancer des initiatives internes ayant trait à l'assurance de la qualité.
English: Tangible capital assets (in dollars) Balance beginning of year Acquisitions Disposals / write-offs Balance end of year
French: Immobilisations corporelles (en dollars) Solde au début de l'exercice Acquisitions Aliénations/ rajustements Solde à la fin de l'exercice
English: What happens if you ignore all of this good advice?
French: Qu’arrive-t-il si vous décidez d’ignorer ces judicieux conseils?
English: La Marmite is a C++ framework cooked for the development of audio applications for GNU/Linux which is based on the will of simplifying the combined use of the standard tools JACK and LADSPA.
French: La Marmite est un framework C++ mitonné à feu doux pour le developpement d'applications audio sous GNU/Linux qui se base sur la volonté de simplifier l'utilisation combinée des outils standards JACK et LADSPA.
English: Both TPD staff and external experts contracted to conduct safety and efficacy reviews should follow this procedure.
French: La procédure devrait être suivie tant par les employés de la DPT que par les experts externes contractuels chargés d’effectuer des examens de l’innocuité et de l’efficacité.
English: • a member of the Canadian Forces overseas school staff who chooses to file a return as a resident of Canada;
French: • vous êtes membre du personnel scolaire des Forces canadiennes outre-mer et vous choisissez de produire votre déclaration de revenus comme résident du Canada;
English: The voluntary guidelines include guiding principles for policy, legal, regulatory and other enabling conditions, and thus provide a framework for responsible planning, management and monitoring of planted forests.
French: Les directives volontaires incluent des principes directeurs pour les conditions politiques, légales, réglementaires et autres conditions favorables, et fournit ainsi un cadre pour une planification, une gestion et un suivi responsables des plantations forestières.
English: Eighty per cent of housing in the cities of the developing world is currently financed incrementally by personal or family savings.
French: À l'heure actuelle, 80 % des logements, dans les villes des pays en développement, sont financés par l'épargne individuelle ou familiale.
English: The University of Edinburgh (Scotland) presents its second Soundings… weekend of sonic art, taking place in the Reid Concert Hall from Friday February 6 to Sunday February 8, 2004.
French: L’université d’Édimbourg (Écosse) présente le second événement Soundings…, une fin de semaine dédiée à la création audio, qui se tiendra au Reid Concert Hall du vendredi 6 février au dimanche 8 février 2004.
English: Spacious lounge and bedroom, dressing room, TV and Bang & Olufsen HiFi, luxury marble bath, colour TV, trouser press, air-conditioning, safe deposit box.
French: En plus de vastes chambre et salon, trouvez un vestaire, une télévision et une chaîne Hifi Bang & Olufsen, une luxueuse salle de bain de marbre, un presse-pantalon et un coffre-fort.
English: Please note that clip hosted on a side other than ours are defined between the brackets.
French: Les vidéos qui sont hébergés sur un site autre que le nôtre sont identifiés grâce aux parenthèses [].
English: Varieties of non-standard work Four types of non-standard work have been examined in this study.
French: Le secteur public semble recourir davantage à cette forme de travail atypique.
English: Our experience backs us up, in the case of both small offices removals in Madrid as well as those involving large work centres.
French: Notre expérience nous avalise, aussi bien dans le transfert de petits bureaux à Madrid que dans celui de grands centres de travail.
English: In view of the fiscal restraint measures introduced in November 2006, CSC adjusted its performance expectations to sustaining public safety results, as reflected in its 2007-08 RPP.
French: Compte tenu des mesures de réduction des dépenses présentées en novembre 2006, le SCC a modifié ses attentes en matière de rendement en vue d’atteindre les résultats liés à la sécurité publique énoncés dans le RPP 2007-2008.
English: This rule is applicable in particular in respect of the following rights: - for furnishing the original copy of the patent application transmitted by means of fax, which is required for preserving the priority right; - for submitting a request for the extension of the trademark registration for subsequent ten-year periods; - for the payment of the renewal fee for a subsequent protection period; - for submitting a request for restoration of the time limit for payment of the fee concerned.
French: Cette règle s’applique notamment dans les cas suivants : – remise de l’exemplaire original de la demande de brevet transmise par télécopieur, qui est nécessaire pour préserver le droit de priorité; – présentation d’une requête en prolongation de l’enregistrement d’une marque pour une durée de 10 années; – paiement de la taxe de renouvellement pour une période de protection à venir; – présentation d’une requête en rétablissement du délai pour le paiement de la taxe en question.
English: 3.10 Protection of National Security Information
French: 3.10 Protection des renseignements touchant à la sécurité nationale
English: The Committee noted that thirty informal groups worked during 2008 in parallel to the World Forum and its subsidiary bodies assisting them in developing new vehicle regulations and in adapting the 135 existing vehicle regulations to technical progress.
French: Il a noté que 30 groupes informels ont mené en 2008 des activités parallèles à celles du Forum mondial et de ses organes subsidiaires, afin d'aider ces derniers à élaborer de nouveaux Règlements et à adapter les 135 Règlements existants aux évolutions techniques.
English: Arguments have been presented as to why some of the risk factors may not be applicable to Aboriginal offenders.
French: Des arguments ont été présentés quant aux raisons pour lesquelles certains des facteurs de risque pourraient ne pas être applicables aux délinquants autochtones.
English: The publication of an application shall be announced in the official gazette with an indication of at least the following data:
French: La publication d’une demande fait l’objet, dans le bulletin officiel, d’un avis comportant au moins les indications suivantes :
English: The strategy included the introduction of scholarships, the construction of dormitory schools for poor girls in rural areas, and the construction of primary schools in every town and lower secondary schools in every district.
French: Il est ainsi envisagé de créer des bourses d'études et de construire des internats à l'intention des filles originaires de familles pauvres dans les zones rurales ainsi que des écoles primaires dans chaque ville et des écoles secondaires du premier cycle dans chaque district.
English: (If yes) What do you have to do to apply for an intern position?
French: (Si oui) Quelles sont les démarches à suivre pour faire une demande de stage?
English: What role should capacity-building and cooperation with emerging countries play in helping mitigate risk associated with the international movement of drugs and drug products?  5.
French: Quel rôle devrait jouer le renforcement des capacités et la coopération avec les pays émergents lorsqu'on essaie d'atténuer les risques qui sont liés au mouvement international de médicaments et des produits pharmaceutiques?  5.