ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several key laws were adopted, including the politically sensitive law on the status of the political opposition.
French: Il a ainsi adopté plusieurs grandes lois, dont la loi politiquement sensible sur le statut de l'opposition politique.
English: She illustrated how students learned about science by collecting, analysing and questioning data, which increased their interest in and understanding of the phenomena being studied.
French: Elle a montré comment les étudiants se formaient aux sciences en recueillant des données, en les analysant et en les interrogeant, ce qui leur permettait de manifester davantage leur intérêt et de mieux comprendre les phénomènes étudiés.
English: The following specific group appendixes are accordingly amended:
French: Par conséquent, les appendices des groupes individuels suivants sont modifiés :
English: The Food Directorate guideline revision working group has evaluated the comments received in response to the public consultation and modified the guidelines where appropriate.
French: Le groupe de révision des lignes directrices de la Direction des aliments a évalué les commentaires reçus au cours de la consultation publique et modifié les lignes directrices quand il l'a jugé nécessaire.
English: Shipments to the US have dropped noticeably since 2002, when they were $16.6 billion, and represented 79% of Canadian ICT goods exports.
French: Ces expéditions se sont beaucoup abaissées depuis 2002, lorsqu’elles se chiffraient à 16,6 milliards de dollars et représentaient 79% des exportations de biens des TIC.
English: Hence the call by High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 to both parties to the conflict to:
French: C'est ainsi que, dans leur Déclaration du 5 décembre 2001, les Hautes Parties contractantes à la Quatrième Convention de Genève appellent les deux parties en conflit à:
English: Between 1975 and 1999, the three levels of governments published over 505,000 pages of regulations (or an average of over 20,000 pages per year), of which the federal government accounted for more than one-fifth.23 Accurately measuring the cost of regulation to the entire economy is almost impossible.
French: Entre 1975 et 1999, les trois paliers de gouvernement ont publié plus de 505 000 pages de règlements (une moyenne de plus de 20 000 pages par an), dont plus du cinquième provenaient du gouvernement fédéral23. Il est presque impossible de mesurer avec exactitude le coût de la réglementation dans l’ensemble de l’économie.
English: This setting was added in PHP 4.3.0.
French: Cette configuration a été ajoutée en PHP 4.3.0.
English: The year ahead For 1999-2000, the principal overall theme is to stay the course of long-term change.
French: La prochaine année Le thème principal pour 1999-2000 consiste globalement à garder le cap sur le changement à long terme.
English: Rules on the functioning of the criminal justice system
French: Les règles de fonctionnement de la justice pénale
English: cit., (52).
French: PROFAMILIA et d'autres, op.cit., (52).
English: For countries and regions - In view of the contribution tourism makes to regional development, it has received aid from the Structural Funds, especially the ERDF and the EAGGF — Guidance Section, which provided ECU 2.3 billion in funding between 1989 and 1993.
French: En faveur des États et des régions - Au titre de la contribution qu'il apporte au développement régional, le tourisme a bénéficié des aides des fonds structurels, notamment du FEDER et du FEOGA (section Orientation): de 1989 à 1993, elles se sont élevées à 2,3 milliards d'écus.
English: During a press conference in New York on 29 June 2001, Dr. Riyadh Al-Qaysi stated that the “perennial issue of Kuwaiti POWs and missing persons was brought to the surface by resolution 1284 (1999)”.
French: Durant une conférence de presse donnée à New York le 29 juin 2001, M. Riyadh Al-Qaysi a déclaré que « la perpétuelle question des prisonniers de guerre et des nationaux koweïtiens portés disparus s'était dégagée de la résolution 1284 (1999) ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lapointe Public Service Employment Act Section 21 Lapointe, 02-JUS-00089, (Bumburs) Date of decision: April 26, 2002 An inquiry into the appeal of Lynne Lapointe, against the selections made for appointment following competition 2001-JUS-VAN-CC-2739, to the position of Section Administrative Officer (AS-02), with the Department of Justice, in Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lapointe Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lapointe, 02-JUS-00089, (Bumburs) Date de la décision : 26 avril 2002 Enquête sur l'appel interjeté par Lynne Lapointe à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2001-JUS-VAN-CC-2739, en vue d'une nomination au poste d'agent d'administration de la section (AS-02), au ministère de la Justice, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the case of Parties, the Chair noted that under decision I/8 on reporting requirements, comments relating to their experience with the application of article 3, paragraph 7, should be included in their national implementation reports.
French: Dans le cas des Parties, le Président a relevé que, au titre de la décision I/8 sur le système de présentation des rapports, les observations relatives à leur expérience quant à l'application du paragraphe 7 de l'article 3 devraient figurer dans leur rapport national d'exécution.
English: I am therefore delighted that we have worked together to toughen measures for ensuring that only those toys which are suitable for children will reach the shops, as children really are the most vulnerable group of consumers.
French: Je me félicite donc que nous ayons œuvré ensemble pour durcir les mesures garantissant que seuls les jouets conçus pour les enfants sont commercialisés, car les enfants représentent le groupe de consommateurs le plus vulnérable.
English: Other parties submitted that these developments were not "unforeseen" and could not be linked to the increase in imports.
French: Les producteurs d’acier ont alimenté leurs aciéries pour maintenir les niveaux de production et d’emploi et préserver leurs liquidités.
English: These findings could be better integrated into the discussion of program activity level performance.
French: Ces résultats pourraient donc être mieux intégrés aux discussions entretenues à cet égard.
English: A Certificate Policy is "a named set of rules that indicates the applicability of a certificate to a particular community and/or class of application with common security requirements.
French: • fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d'information du gouvernement du Canada (GC); • fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité.
English: It will provide a baseline estimate for Canada’s wetlands from which to assess and report on the status and trends of these important ecosystems.
French: Il permettra d’obtenir une estimation de référence pour les terres humides du Canada, à partir de laquelle évaluer la situation et les tendances de ces importants écosystèmes, et de faire rapport à ce sujet.
English: This paper reflected a trend from a specific SME policy approach towards more focus on entrepreneurship, especially new firm creation and growth of enterprises.
French: Le renforcement du programme Initiatives entrepreneuriales communes pour la promotion des PME à l’étranger a également pris place en 1999 sous les auspices du Ministère des Classes Moyennes afin de promouvoir les entreprises et produits luxembourgeois sur les marchés étrangers.
English: ARGUMENT King West submitted that it is entitled to a refund of the federal sales tax that it paid in error on the imaged articles that it made, pursuant to section 68 of the Act and as was confirmed by the Federal Court of Appeal in Minister of National Revenue (Customs and Excise) v. Baird (Tom) & Associates.2 King West noted that the basis for the decision was that it lacked sufficient documentation to support the claim.
French: PLAIDOIRIE King West a soutenu qu’elle a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale qu’elle a versée par erreur sur les articles de représentation qu’elle a fabriqués, en vertu de l’article 68 de la Loi et ainsi que l’a confirmé la Cour d’appel fédérale dans Ministre du Revenu national (Douane et Accise) c. Baird (Tom) & Associates2.
English: The major overhaul of the program undertaken in 1997 provides a dramatic example of policy development that failed to take into account the impact of program changes on people in non-standard work arrangements.
French: Mais les autres travailleuses et travailleurs — une catégorie comprenant la plupart des femmes qui ont de emplois atypiques — ont gagné en moyenne seulement 12 074 $ (Statistique Canada 2001g).
English: Since the Panama Canal is a structure of international public utility, it is governed by external maritime transport standards.
French: Le canal de Panama étant une structure d'utilité publique internationale, il est régi par les normes internationales du transport maritime.
English: Health and Environment Ministers of the Americas.
French: VanLeeuwen, J.A., Waltner-Toews, D., Abernathy, T. et Smit, B. Evolving models of human health toward an ecosystem context, Ecosystem Health 1999, 5(3) : 204-19.
English: Further, the Permanent State Counsel was instructed to obtain early dates in November, which he did;
French: Par ailleurs, le conseil permanent du ministère public a reçu instruction de fixer rapidement des dates en novembre, ce qu'il a fait;
English: Although most wage-earners were forced to accept reductions in pay, the cost of living also decreased and those in the urban middle classes who were fortunate to retain their jobs were often better off than before.
French: Même si la plupart des salariés étaient forcés d'accepter des réductions de salaire, le coût de la vie diminuait également, et les gens des classes moyennes urbaines qui avaient la chance de pouvoir garder leur emploi étaient souvent plus à l'aise qu'avant.
English: Ensure that all health care-related policy interventions target families, recognizing that various family structures exist.
French: • Veiller à ce que toutes les interventions axées sur les soins de santé ciblent les familles, en tenant compte de la diversité des structures familiales existantes;
English: • Appreciation of Canada-U.S. interdependence in North American security
French: • Appréciation de l'interdépendance Canada-États-Unis dans la sécurité de l'Amérique du Nord
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document qui serait ainsi corrigé devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance aux dirigeants, aux parlementaires et au grand public, notamment aux organisations non gouvernementales concernées.
English: This initiative aims to improve the quality and availability of operational information, and thereby the quality of decisions of criminal justice and law enforcement officials.
French: Elle a pour but d’améliorer la qualité et la disponibilité de l’information opérationnelle et, par conséquent, la qualité des décisions prises par les responsables de l’application de la loi et de la justice pénale.
English: Is the Health Canada organizational structure for managing the progran appropriate? a.
French: La structure organisationnelle de Santé Canada pour la gestion du programme est-elle appropriée? a.
English: To verify that a particular conveyance is eligible for importation into Canada from the United States, or for more information on the registration program, contact the Registrar of Imported Vehicles at: 1-800-511-7755 (from within Canada or the United States) (416) 598-7840 (local calls from the Toronto area) 9.
French: Afin de vérifier si un moyen de transport particulier est admissible à l’importation au Canada en provenance des États-Unis, ou pour obtenir plus de renseignements sur le programme d’enregistrement, communiquez avec le Registraire des véhicules importés au : 1 800 311-8855 (à partir du Canada ou des États-Unis) (416) 598-7840 (appels locaux de la région de Toronto) 9.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Consultation > Subsequent Entry Biologics (SEBs) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Consultation > Produits biologiques ultérieurs (PBU) Liens institutionnels
English: It is expected that most, but not all TOP partners from TOP VI will renew through TOP VII.
French: On prévoit que la plupart des partenaires TOP VI, mais pas tous, renouvelleront leur contrat pour TOP VII.
English: By way of derogation from Article 4 and Annex II to Directive 94/63/EC, the requirements for loading and unloading of existing mobile containers at terminals shall not apply in Romania: until 31 December 2007 to 36 loading and unloading installations at 12 terminals with a throughput greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 150 000 tonnes/year; until 31 December 2007 to 82 loading and unloading installations at 18 terminals, until 31 December 2008 to 14 loading and unloading installations at 11 terminals and until 31 December 2009 to 114 loading and unloading installations at 58 terminals with a throughput less than or equal to 25 000 tonnes/year.
French: Par dérogation à l'article 4 et à l'annexe II de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le chargement et le déchargement des réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Roumanie: – jusqu'au 31 décembre 2007 à 36 installations de chargement et de déchargement dans 12 terminaux dont le débit est supérieur à 25 000 tonnes par an, mais inférieur ou égal à 150 000 tonnes par an; – jusqu'au 31 décembre 2007 à 82 installations de chargement et de déchargement dans 18 terminaux, jusqu'au 31 décembre 2008 à 14 installations de chargement et de déchargement et jusqu'au 31 décembre 2009 à 114 installations de chargement et de déchargement dans 58 terminaux dont le débit est inférieur ou égal à 25 000 tonnes par an.
English: The customer receives the order and the UCC/EAN-128 bar code scanned, thus allowing for the automatic update of commercial, logistics and administrative processes.
French: À la réception de la marchandise, le client effectue une lecture optique du code-barres EAN-UCC-128, ce qui entraîne la mise à jour automatique des données commerciales, logistiques et administratives.
English: Investing in People Building on investments made by the Government of Canada in recent budgets, Budget 2005 makes significant strategic investments in building a highly skilled and adaptable workforce.
French: Faits saillants Investir dans les capacités des Canadiens Investir dans les gens Le gouvernement du Canada tire parti des investissements qu’il a effectués dans les récents budgets et procède, dans le budget de 2005, à d’importants investissements stratégiques afin de mettre en place une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation.
English: You can gain reputation with the denizens of Shattrath's Lower City by doing one-time and repeatable quests, and by killing monsters in three wings of Auchindoun.
French: Le principal moyen de gagner de la réputation auprès des Sha’tar est de faire les instances du Donjon de la Tempête. En effet, les Sha’tar ont moins de quêtes qui rapportent de la réputation que les autres factions.
English: Over 70 percent of trade in North America is now intra-industry, and 40 percent is intra-firm.
French: Plus de 70 pour cent du commerce de l'Amérique du Nord est maintenant intra-industriel tandis que 40 pour cent est interne.
English: Reports and handbooks on urban environmental issues are to be prepared on the subject of urbanization.
French: Dans le domaine de l'urbanisation, des rapports et des manuels sur les questions relatives à l'environnement urbain seront établis.
English: Following a careful review of the situation, it has been determined that an additional provision of $236,900 is required for implementation of activities called for in resolution 53/242, as they relate to the holding of the sixth special session of the Governing Council in May 2000.
French: À la suite d'un examen attentif de la situation, il est apparu qu'un crédit supplémentaire de 236 900 dollars était nécessaire pour mener à bien les activités que prévoyait la résolution 53/242, car celles-ci comportent la tenue de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration en mai 2000.
English: Janveau, Romeo, Education, 156 Boehmer Boulevard, Sault Ste.
French: Janveau, Romeo, Éducation, 156, boulevard Boehmer, Sault Ste.
English: (d) unaccompanied asylum-seeking and refugee children; and
French: d) Enfants non accompagnés demandeurs d'asile ou réfugiés;
English: Thirty-nine indicators did not show appreciable improvement, and six worsened.
French: L’espérance de vie continue d’augmenter, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Employees who were at the 1st step of the pay range, on June 22, 2003 will move to the next higher rate of pay on June 22, 2003.
French: Les employés qui au 22 juin 2003, auront été rémunérés au 1er échelon de l’échelle salariale passent à l’échelon suivant plus élevé de l’échelle de salaire le 22 juin 2003.
English: Litter bags are available on request at the Visitor Reception Centre.  Hazards You may encounter water (overflow) under the snow layer on any of the lakes, rivers or creeks in the area.
French: Vous pouvez vous procurer des sacs à déchets au Centre d'accueil.  Dangers Il peut y avoir de l'eau (débordement) sous la couche de neige qui recouvre les lacs, rivières et ruisseaux de la région.
English: Projects for restoration and furnishing of the Commissioner's Residence and grounds, stabilization of the S.S. Keno and rehabilitation of Dredge No. 4 are now completed or well underway.
French: Les projets de restauration et d'ameublement de la résidence du commissaire et du domaine, la stabilisation du S.S. Keno et la remise en état de la drague no4 sont maintenant achevés ou en bonne voie d'exécution.
English: 5.13 canada.gc.ca The "canada.gc.ca" link must point to the menu page of the Government of Canada's Web portal in the site visitor's chosen official language.
French: 5.13 canada.gc.ca Le lien « canada.gc.ca » doit mener à la page de menu du portail Web du gouvernement du Canada dans la langue officielle choisie par le visiteur.
English: Indirect discrimination is defined as measures that are:
French: La « discrimination indirecte » est définie comme une politique ou des pratiques:
English: will disable all contexts for the given action.
French: désactivera tous les contextes donnés à cette action.
English: The defendant pleads self-defence and emotional disturbance.” The court, however, did not regard Hamel's psychological problems as beyond his control.
French: Le tribunal, toutefois, n'a pas estimé que les troubles psychiques de Hamil annihilaient sa volonté.
English: Some States reported that, although they had no specific treaties on the subject, when necessary, proceedings could be transferred pursuant to the provisions of domestic law or other treaties on judicial assistance.
French: Certains États ont indiqué que, bien qu'ils n'aient conclu aucun traité sur le sujet, ils pouvaient, au besoin, autoriser le transfert des poursuites conformément aux dispositions de leur droit interne ou d'autres traités relatifs à l'entraide judiciaire.
English: • victims of family violence who need a safe place and time to re-orient their lives
French: • aider les victimes de la violence familiale qui ont besoin d'un lieu sûr et d'un répit pour reprendre leur vie en main;
English: Regardless of location— no matter how remote—the CPC Library satisfies its clients’ information needs promptly, professionally, and courteously.
French: Qu’importe l’endroit ou la distance, la BCCP répond aux besoins en information de ses clients de façon rapide, professionnelle et courtoise.
English: This recognizes and codifies the commercial reality that compensation payments are required to be made by the borrower to the lender in all securities lending arrangements, and not just those arrangements involving shares.
French: « paiement compensatoire (MPVM) » La définition de « paiement compensatoire (MPVM) » est ajoutée à la Loi non pas pour opérer quelque changement de fond aux dispositions visées, mais par souci de simplicité et de clarté.
English: With long-term strategic planning, community involvement and receptiveness, the opportunities offered by hosting the Olympic Games can be optimised in order to respond not only to the requirements needed to stage the Games, but also to the needs and expectations of the host city’s and country’s future generations.
French: Grâce à une planification stratégique à long terme, à la participation de la communauté et à une attitude réceptive, il est possible d'optimiser les perspectives offertes par l'accueil des Jeux Olympiques afin de répondre non seulement aux conditions requises par l'organisation de la manifestation, mais aussi aux besoins et attentes des générations futures dans la ville et le pays hôtes.
English: Some groups have not populated these support specifications and the information that is populated is not always accurate.
French: Certains groupes ont omis d’entrer les spécifications requises pour le soutien et les données qu’il contient ne sont pas toujours exactes.
English: The North Atlantic basin model was similarly upgraded and run at a 0.5 degree resolution.
French: Le modèle du bassin du Nord Atlantique a été réajusté de la même façon et offre une résolution de 0.5 degré.
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), WIPO, 2001, pp. 210-213, 216.
French: Voir également le document intitulé "Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), OMPI, 2001, pages 210 à 213, 216.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La Compagnie A attaque un camp terroriste fictif le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La Compagnie A attaque un camp terroriste fictif Des soldats s’arrêtent avec leurs motoneiges en allant vers la cache de la compagnie. par Cplc John Bradley
English: Synthetic diesel is not ‘options’ Fuel, because he has neither the infrastructure nor require changes to the engine.
French: Synthetic diesel n'est pas ‘options’ Carburant, parce qu'il n'a ni l'infrastructure ni exiger des modifications au moteur.
English: If you are claiming Jobseekers Allowance (JSA) you are fully entitled to volunteer for as many hours as you like, as long as you remain available for and are actively seeking work.
French: Nous ne pouvons cependant pas garantir qu’une mission ou un stage débouchera directement sur un emploi rémunéré au sein d’Amnesty International.