ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is quite clear. The EDF is outside the European Parliament's budgetary mandate, but we are still expected to grant exoneration and give our views on possible legislation concerning budgets.
French: Le Fonds européen de développement ne fait pas partie du mandat budgétaire du Parlement, mais nous sommes censés voter la décharge et exprimer nos points de vue sur une éventuelle législation liée au budget.
English: Consider the time element involved.
French: Considérer l'élément « temps ».
English: Canadians are living longer, fewer infants are dying in the first year of life, and early deaths due to heart disease and injuries have declined.
French: Les Canadiens vivent plus longtemps, moins d'enfants meurent avant d'avoir un an et moins de gens meurent prématurément de maladies cardiaques ou d'accidents.
English: “The Forum welcomes UNDP's contribution to the Forum and its support of the establishment of a working group on free, prior and informed consent and of the initiative to develop a land rights policy.
French: « L'Instance se félicite de la contribution apportée par le PNUD et de son appui a la création d'un groupe de travail sur le consentement libre, préalable et en connaissance de cause, ainsi que de l'initiative visant à élaborer des directives relatives aux droits fonciers.
English: Keith Banting (Queen’s University); Robin Boadway (Queen’s University); David Cameron (University of Toronto); Jennifer McCrea-Logie (University of Toronto); France St. Hillaire (Institute for Research on Public Policy, Montreal); Jean-François Tremblay (Queen’s University) b) Globalization and Health
French: Keith Banting (Université Queen’s); Robin Boadway (Université Queen’s); David Cameron (Université de Toronto); Jennifer McCrea-Logie (Université de Toronto); France St. Hillaire (Institut de recherche en politiques publiques, Montréal); Jean-François Tremblay (Université Queen’s) 2) La mondialisation et la santé
English: Since 1998, 19 additional child and adolescent consultant psychiatric posts have been approved.
French: Depuis 1998, 19 nouveaux postes de spécialistes en psychiatrie pour enfants et adolescents ont été approuvés.
English: He served as chief engineer of the Montréal Water Board and designed the water-supply system for Hamilton, Ont (1859), as well as the waterworks in Ottawa (1874).
French: Le poste de pompage d'Hamilton pourvu de machines à cylindres accouplés Gartshore, dont il est l'auteur, est déclaré site historique national.
English: Mr. Schneider (Germany) expressed support for that proposal.
French: M. Schneider (Allemagne) soutient cette proposition.
English: Indeed, an Australian study, Characteristics of Effective Teachers of Aboriginal Middle School Students emphasizes that "effective teachers have an understanding of Aboriginal cultures and histories and of their students' home and family backgrounds and circumstances."
French: En effet, une étude australienne intitulée Characteristics of Effective Teachers of Aboriginal Middle School Students insiste sur le fait que « les enseignants efficaces ont une bonne compréhension des cultures et des histoires autochtones, ainsi que des antécédents familiaux de leurs élèves ».
English: Or. de Justification A free telephone number is only one of many ways to allow customers to access further information on the exact composition of pet food.
French: La marge de fluctuation de +/- 15% de la valeur, prévue par l'actuel règlement, devrait (a priori) permettre au fabricant une certaine flexibilité lors de l'impression des étiquettes.
English: • facilitating innovation and R&D take-up
French: • faciliter l'innovation et la R&D;
English: A final report is expected to be published by the summer of 2000.
French: La parution du rapport final est attendue pour l’été 2000.
English: It was inappropriate for the Commission to attempt to impose an intergovernmental solution that did not include private-sector initiatives or recognize the fundamental workings of free-market economies or federal systems.
French: Il n'est pas justifié que la Commission tente d'imposer une solution intergouvernementale qui n'inclurait pas les initiatives du secteur privé ou ne tiendrait pas compte des mécanismes fondamentaux des économies de libre échange ou des systèmes fédéraux.
English: The “1% digital solidarity principle” proposed by the Digital Solidarity Fund (DSF) continued to garner political support in 2007, including from the Pilot Group on Solidarity Levies to Fund Development, which met in Seoul in September 2007.
French: Le principe du «1 % de solidarité numérique» proposé par le Fonds de solidarité numérique, a continué de recueillir des soutiens politiques en 2007, notamment de la part du Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement, qui s'est réuni à Séoul en septembre 2007.
English: The High Commissioner warmly congratulates the people and Government of Timor-Leste on accession to the principal international human rights instruments.
French: Le Haut-Commissaire félicite chaleureusement le peuple et le Gouvernement du Timor oriental d'avoir adhéré aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Progress in Strategic Directions Policy and Legislation The intent of the National Strategy's Policy and Legislation Strategic Direction is to ensure coordination of tobacco policy, and to ensure implementation of organizational policies and legislation across sectors that support reducing tobacco use.
French: Progrès réalisés dans les orientations stratégiques Politique et législation L'orientation stratégique des politiques et de la législation de la Stratégie nationale vise à assurer la coordination de la politique sur le tabac et la mise en oeuvre de la législation et des politiques organisationnelles dans tous les secteurs qui appuient la réduction de l'usage du tabac.
English: Implementing the proposals in the report would inevitably have considerable economic consequences for Danish society and thus affect the level of public revenues.
French: Une concrétisation de la proposition contenue dans le rapport aura inévitablement des répercussions économiques considérables pour la société danoise et elle aura par conséquent une influence sur le niveau des recettes publiques.
English: Judy was excited about both the prospect of a promotion and doing the kind of work for which she had been formally educated.
French: Pendant leur court entretien informel, Roy mentionne que sa division est à la recherche d’un analyste de politiques et qu’il se demande si le poste l’intéresserait.
English: Welcoming this humane request wholeheartedly, the Islamic State of Afghanistan is ready to put an end to the conflict and to start, under the supervision of the United Nations, negotiations with the Taliban.
French: L'État islamique d'Afghanistan se félicite de tout coeur de cette demande humanitaire et il est prêt à mettre fin au conflit et à engager, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, des négociations avec les Taliban.
English: As a result, when they retire, women are less likely than men to have accumulated sufficient contributions for a decent pension.
French: Il s'ensuit que les possibilités pour les femmes arrivées à la fin de leur vie professionnelle de disposer d'un fonds suffisant pour toucher une pension décente sont inférieures à ce qu'elles sont pour les hommes.
English: Similar phase changes in society, such as the overthrow of the ruling class in the French and Russian revolutions, seem irreversible.
French: D’autres changements d’état de la société ( chute des classes dirigeantes par la révolution française ou russe, etc.
English: BA in Economics, University of Tokyo, 1981
French: Licence d'économie, Université de Tokyo, 1981
English: Persons who are sight- and hearing-impaired, as well as the physically impaired and children, are challenged in extremely difficult circumstances.
French: Les personnes malvoyantes ou malentendantes, ainsi que les personnes ayant un handicap physique et les enfants, sont mis à l'épreuve dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Welcomes the work of the Committee and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working methods;
French: Accueille avec satisfaction les travaux du Comité et le rapport que celui-ci lui a présenté en application de l'article 24 de la Convention, recommande au Comité de continuer à faire figurer dans ses rapports des indications sur la suite que les États donnent à ses recommandations, et le soutient dans ce qu'il compte faire pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail ;
English: RECOGNITION and monitoring
French: MISE EN ŒUVRE ET SUIVI DE LA RECONNAISSANCE
English: RELATED ARTICLE House of Commons of Canada
French: ARTICLE CONNEXE Chambre des communes du Canada
English: Recognizing the need to provide the University with regular financial resources and the necessary educational and material support.
French: Consciente de la nécessité de doter l'Université de ressources financières régulières et de lui apporter un soutien approprié aux plans pédagogique et matériel;
English: It was clarified that the decision to do a detailed risk assessment on AR reports either in Canada or from other countries depends on the number of cases and severity of symptoms as determined in MHPD.
French: On précise que la décision de procéder à une évaluation détaillée du risque à partir des rapports sur les effets indésirables, au Canada ou dans d'autres pays, dépend du nombre de cas et de la gravité des symptômes conformément à ce qui est déterminé par la DPSC.
English: SwagVault now offers speedy electronic delivery of CD Keys and Time Cards for popular games at deep discount from retail.
French: SwagVault offre maintenant des livraisons electroniques rapides de CD Keys et de Time Cards pour les jeux les plus populaires à des prix discount.
English: The Treasury Board has directed departments to apply this framework to their existing information technology projects as applicable, and to all future information technology projects and to so attest when seeking Treasury Board project approvals.
French: Le Conseil du Trésor a demandé aux ministères d'appliquer ce cadre à leurs projets actuels de technologie de l'information, s'il y a lieu, et à tous les projets futurs et de le démontrer lorsqu'ils demandent au CT d'approuver leurs projets.
English: The main challenge for the Action Team was to relate information on available space technologies to the needs of the user communities, which had a varying degree of experience in, and knowledge of, space technologies.
French: Le principal problème pour l'Équipe consistait à établir un lien entre les informations disponibles sur les techniques spatiales et les besoins d'utilisateurs dont la connaissance de ces techniques ainsi que l'expérience concernant leur application étaient variables.
English: Setting an Example Outcomes 4.1 Staff are aware/ knowledgeable of how they can/should contribute to ACOA’s SDS and the importance of their contribution
French: 3.2 Les ministères fédéraux au Canada atlantique ont adopté une approche cohérente à l’égard des priorités de DD au Canada atlantique
English: (b) All the workers working for a single employer in the governorate, without prejudice to the provisions of paragraph (a);
French: b) Tous les travailleurs employés par un même employeur dans un gouvernorat donné, sans préjudice des dispositions du paragraphe a);
English: She maintained that the need for this high level of experience was immediate and the Department could not train someone in the position because the OMS was undergoing change.
French: Elle soutient que le besoin de ce haut niveau d’expérience est immédiat et que le ministère ne pouvait former quelqu’un dans le poste parce que le SGD est en voie d’être changé.
English: States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation.
French: Les États Parties favorisent l’offre, la connaissance et l’utilisation d’appareils et de technologies d’aide, conçus pour les personnes handicapées, qui facilitent l’adaptation et la réadaptation.
English: Executive and Information Services Directorate This Directorate is responsible for corporate planning, evaluation and reporting, coordination services and executive support to the Co-ordinator and the Minister responsible for Status of Women, including ministerial services.
French: Direction des Services de l'exécutif et de l'information Cette direction est responsable de la planification, de l'évaluation et des rapports pour le Ministère ainsi que de la coordination et des services de soutien offerts à la coordonnatrice et à la ministre responsable de la Condition féminine, y compris les services ministériels.
English: See Tuckman, B.W. & Jenson, M.A., 1977.
French: Voir Tuckman, B.W. & Jenson, M.A., 1977.
English: In September 2004, ACTED began its intervention in Haiti with the emergency response to tropical storm Jeanne, which claimed over 3,000 lives and disrupted the already fragile socio-economic stability. Low level of education and health access, repeated disease outbreaks and recurrent storms increased Haiti’s level of vulnerability.
French: En 2009, ACTED a orienté son intervention en Haïti vers une assistance au relèvement précoce des populations affectées par la saison cyclonique de 2008, vers la préparation à la contingence avec la mise en place de filets de protection économiques et sociaux et la poursuite de ses actions de renforcement des capacités et de dynamisation économique des zones rurales, dans un objectif de continuité entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement.
English: Rearmament and military training directly contravene the call contained in resolution 1559 (2004) for the disarming and disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Le réarmement et l'entraînement militaire vont directement à l'encontre de la résolution 1559 (2004), qui appelle au désarmement et à la dissolution de toutes les milices libanaises et non libanaises.
English: (i) Conventions concerning refugees:
French: i) Instruments relatifs aux réfugiés:
English: Open a window on the sheltered side, away from the wind.
French: Ouvrez une glace sur le côté abrité, à l'écart du vent.
English: Beekeepers from many Member States have come to Strasbourg today with their products, but also with their concerns and expectations, to highlight the fact that they need our help in solving their problems.
French: Les apiculteurs de nombreux États membres sont venus aujourd'hui à Strasbourg avec leurs produits, mais aussi avec leurs préoccupations et leurs attentes, afin de mettre en évidence le fait qu'ils ont besoin de notre aide pour résoudre leurs problèmes.
English: Opportunities Not surprisingly, participants saw this as an area where NSERC could have a significant impact and offered a number of suggestions to NSERC.
French: Possibilités Comme on devait s'y attendre, les participants ont signalé qu'il s'agit d'un domaine où le CRSNG pourrait avoir une incidence considérable et ils lui ont fait plusieurs suggestions.
English: Samples Before starting any manufacture or supply operation, the Contractor will submit to the European Parliament all the samples, instructions and certificates of conformity to standards for the products he is proposing.
French: ECHANTILLONS - PREMIER ELEMENT MONTE Echantillons Avant tout début de fabrication ou d'approvisionnement, l'Entrepreneur soumettra au Parlement européen tous les échantillons, notices et certificats de conformité aux normes des produits qu'il propose.
English: • 4806 Interest on Loans and Advances from National Governments and International Organizations  
French: • 4806 Intérêts sur les prêts et avances des gouvernements étrangers et organisations internationales
English: Don't let this be your last issue!
French: Rabais d’environ 30 %!
English: ▪ Two habitat enforcement‑related training sessions were delivered:
French: ▪ Prestation de deux séances de formation sur l’application réglementaire liée à l’habitat :
English: NA- Export Assistance Regularly a client, particularly a government who does not necessarily know your company very well, will prefer to sign the contract with the Canadian Government which acts as a go-between between the client and your company.
French: NA - Aide à l'exportation Il arrive fréquemment qu'un client, surtout lorsqu'il s'agit d'un gouvernement qui ne connaît pas bien votre entreprise, préfère signer le contrat avec le gouvernement canadien, qui agit alors comme intermédiaire entre le client et votre entreprise.
English: Multicultural Health Broker’s Co-operative in Edmonton.
French: Ligues mineures de sports De nature communautaire et amusantes pour les enfants, ces ligues existent grâce au travail des bénévoles de la communauté.
English: PWGSC will: - in the case of advertising, assign a registration number to each project.
French: Obligations de TPSGC : - dans le cas d'un marché de publicité, attribuer un numéro d'enregistrement à chaque projet.
English: We are committed to respecting our mandate as set out by the Parliament of Canada under both the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Nous nous sommes engagés à respecter le mandat que le Parlement du Canada nous a conféré aux termes des lois sur la radiodiffusion et sur les télécommunications.
English: The majority of hikers (96%) proceed north from Alaska to B.C. Visitors wish to enjoy the historic and wilderness/backcountry attributes of the trail,
French: Ils passent en majorité de deux à quatre nuits sur les tronçons canadien et américain de la piste.
English: The PSL Assessment Report for PM10 specifies that PM10 can be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations and identifies SO2 as one of the principal precursors to PM10, which constitutes a danger in Canada to human life or health.
French: Le rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire spécifie que les PM10 peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou s'y former secondairement à partir de précurseurs à la suite de transformations physiques ou chimiques, et il indique que l'un des principaux précurseurs des PM10 est le SO2, qui constitue un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Sincerely, Grant Perreault (address removed)
French: Sincerely, Grant Perreault (Adresse enlevée)
English: If they want to continue using that argument, these countries have to develop a strategy towards democracy.
French: S'ils veulent continuer à employer cette argumentation, ces pays doivent développer une stratégie vers la démocratie.
English: This initiative reduces approximately 400 kg of waste from landfill.
French: Cette mesure permet à quelque 400 kg de déchets d’échapper au dépotoir.
English: The Canadian company's only business activity is the supply of the software on behalf of the non-resident company.
French: La seule activité commerciale de l'entreprise canadienne consiste en la fourniture du logiciel pour le compte de l'entreprise non résidente.
English: (b) Contracted audits in six country offices in the Asia and the Pacific region, five country offices in the Arab States, Europe and Central Asia regions, and one audit of regional projects at headquarters.
French: b) Audits sous-traités dans six bureaux de la région Asie et Pacifique et dans cinq bureaux de la région États arabes, Europe et Asie centrale, et un audit des projets régionaux au siège.
English: Opening of the session Adoption of the agenda of the session See the present document.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour de la session Voir le présent document.
English: [11] Chrétien J (former Prime Minister of Canada).
French: [11] Chrétien J. (ancien premier ministre du Canada).
English: In this respect Finland has been a pioneer among the national offices in Europe.
French: Sur ce point, la Finlande a joué un rôle de pionnier parmi les offices nationaux en Europe.
English: Nigerian Heart Foundation Team members:
French: Nigerian Heart Foundation Membres de l’équipe:
English: Indirect expenditures are not eligible and must not be included in the individual or overall project budget (s).
French: Les dépenses indirectes ne sont pas admissibles et ne doivent pas figurer dans les budgets particuliers ou globaux du projet.
English: For example, the guarantor cannot pay the guarantee in one lump sum and an agreement is reached between the lender and the guarantor to pay the guarantee in 12 equal monthly installments.
French: Voici un exemple : le garant ne peut pas verser le montant de la garantie en un paiement unique et il conclut avec le prêteur un accord aux termes duquel il remboursera la somme, en paiements égaux, sur une période de 12 mois.
English: The Council had originally consisted only of members with a journalistic background.
French: Parallèlement, la fonction de médiateur de la presse auprès du grand public a été instituée.
English: Executive committees were established in the first four areas to “sharpen the contribution that each unit makes to the overall objectives of the Organization by reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence” (A/51/950, para.
French: Des comités exécutifs ont été créés dans les quatre premiers domaines afin d'« affiner la contribution que chaque entité apporte pour atteindre les objectifs généraux de l'Organisation et, ce faisant, d'éviter les doubles emplois et de faciliter une plus grande complémentarité et cohérence » (A/51/950, par. 29).
English: These characteristics led the study to conclude that, on a larger scale, such telemonitoring design could produce both increase in quality and cost reduction, since the similar hospital-based studies would have been not only at least 10 times as costly, but also "artefactual" because of an "abnormal environment" (18).
French: C'est B cette époque que l'on a conçu les électrocardiogrammes transtéléphoniques B un fil en réponse B la nécessité de surveiller les premiPres générations de porteurs de stimulateurs cardiaques implantables (17). Le Cardiac Monitoring Centre de l'unité de recherche cardiovasculaire d'Edgware, au nord de Londres, en collaboration avec l'Israël Centre of Telemedicine and Telecare, a entrepris en 1996 une étude visant la mise sur pied d'un centre polyvalent de surveillance non invasive en télécardiologie.
English: Respondents said that they had easier access to receiving rather than sending post.
French: Les répondants déclarent qu’ils bénéficient d’un accès plus facile à la réception qu’à l’envoi de courrier.
English: Tyres shall provide adequate space for the approval mark as shown in Annex 2 to this Regulation.
French: 4.3 Les pneumatiques doivent présenter un espace suffisant pour la marque d'homologation telle que décrite à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Europe’s political leaders realised early on that European solidarity would mean taking action to strengthen ‘economic and social cohesion’ – in other words, to narrow the gap between richer and poorer regions.
French: Renforcer la cohésion économique et sociale - autrement dit, réduire l'écart entre les régions les plus riches et les plus pauvres - est vite apparu comme un impératif de solidarité.
English: The Agreement was implemented under the supervision of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Cet accord a été appliqué sous la supervision de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November, 2000 74 The Danish Energy Agency, Green Taxes for Trade and Industry:
French:  89 Communication personnelle avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union).  90 Communication personnelle avec Nicolo Verdina, ministère des Finances de l'Italie.