ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers are advised to verify all purchase and sale terms and conditions, payment procedures, pricing and costs of other services offered by a particular vendor.
French: Les clients sont tenus de vérifier l’ensemble des termes et des conditions relatifs à l’achat et à la vente, aux procédures de paiement, aux prix et aux frais de tout autre service proposé par un fournisseur ou un vendeur en particulier.
English: Similar sessions will now be offered to new TSB employees on an ongoing basis.
French: Des séances similaires seront maintenant offertes de façon continue aux nouveaux employés du BST.
English: Nectar content, catkin length, flower number, and flower length showed a negative relationship with the percentage of wind pollination.
French: Le contenu en nectar, la longueur des châtons, le nombre de fleurs et la longueur des fleurs sont inversement proportionnels au pourcentage de pollinisation par le vent.
English: An important element of this strategy is the development of an electronic database of annual procurement activities to facilitate planning, evaluation, internal auditing and statistical reporting.
French: Un élément essentiel de cette stratégie concerne la mise au point d’une base de données électronique des activités d’achat annuelles afin de faciliter la planification, l’évaluation, le contrôle interne et l’établissement de données statistiques.
English: Pennock, D.J. and C. van Kessel (1997), Effect of agriculture and of clear-cut forest harvest on landscape-scale soil organic carbon storage in Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 77: 211-218.
French: Pennock, D.J. et C. van Kessel (1997), Effect of agriculture and of clear-cut forest harvest on landscape-scale soil organic carbon storage in Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 77: 211-218.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba has lasted for over four decades and become the longest embargo in history.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États Unis dure depuis plus de quarante ans, ce qui en fait le plus long de l'histoire.
English: Official reports are therefore very scarce, and they provide to the world a very sketchy picture of the atrocities, the refugee situation and other critical factors in this crisis.
French: Les rapports officiels sont donc très rares et donnent au monde un tableau très sommaire des atrocités, de la situation des réfugiés et d'autres facteurs critiques concernant cette crise.
English: The community plans also provide guidance on enhancing opportunities for visitor experiences, ensuring that services, facilities and development reflect national park values while responding to visitors'interests, needs and expectations, and promoting public appreciation and understanding.
French: L'Agence cherchera des possibilités d'apporter des modifications à ses immobilisations en comprenant mieux la façon dont elles répondent aux attentes des visiteurs et contribuent à des expériences de séjour significatives. Parcs Canada rajustera, rénovera et modernisera ses infrastructures afin d'améliorer l'efficacité, les normes et les niveaux de service.
English: I think that, for this reason, now that we are heading for a Union of 27 members, the question of legislating in public needs to be raised.
French: Je pense que le fait que nous nous dirigeons vers une Union à 27 membres pose la question de la publicité des travaux du législateur.
English: A staff member from the Misereor head office in Aachen also participated in the above mentioned session to lobby on business and human rights issues.
French: Un membre du personnel du siège de Misereor, à Aachen, a également participé aux travaux de la session et est intervenu sur la question des responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme.
English: • Family size of 8 or more = 4 rooms 4.11 Accommodation Cost
French: • On remboursera les frais d'hébergement réels et raisonnables, selon les taux indiqués dans le Répertoire des établissements d'hébergement de TPSGC. http://www.hcrd.gts.gc.ca/ehcd_f.htm Composante de base • Employé et/ou conjoint ou conjoint de fait - maximum de six nuits (temps de voyage inclus).
English: Is this a requirement for access to information held by federal, provincial, and municipal police departments?
French: S’agit-il d’une exigence pour pouvoir accéder aux renseignements détenus par les services de police fédéral, provinciaux et municipaux?
English: This information is collected annually under the "Universities and Colleges Academic Staff System".
French: Available on CANSIM: table 331-0003.
English: Desjardins Financial Security, a subsidiary of Desjardins Group, the largest integrated cooperative financial group in Canada, specializes in providing life insurance, health insurance and retirement savings products to individuals and groups.
French: Morningstar Research Inc. est la filiale canadienne de Morningstar, Inc., un fournisseur de premier plan en matière de recherche indépendante sur les placements dont le siège social est établi à Chicago.
English: Hearing procedures are designed to ensure that the appellant and the respondent are given a full opportunity to make their case.
French: La procédure à suivre au cours de l'audience a été établie de sorte que l'appelante et l'intimé puissent tous deux avoir l'occasion de présenter leurs arguments.
English: I have remained in contact with the IMF and World Bank authorities to prevail upon them to take into account the special circumstances of the Central African Republic and provide it with the assistance it needs.
French: Je suis resté en contact avec les autorités du FMI et de la Banque mondiale, afin qu'elles s'efforcent de tenir compte de la situation spécifique de la République centrafricaine et lui apportent l'assistance nécessaire.
English: 3.2.3 Efforts are made to follow up on initiatives and activities to determine further involvement required and results of past client service.
French: *** 3.2.3 Des mesures sont prises pour assurer le suivi des initiatives et des activités afin de déterminer la suite à donner et évaluer les résultats des services à la clientèle.
English: In south Asia, subregional cooperation and national action will be enhanced to tackle drugs trafficked from producing areas in south-west and south-east Asia.
French: En Asie du Sud, on s'emploiera à consolider la coopération sous-régionale ainsi que les politiques nationales afin de s'attaquer au trafic de drogues provenant des zones productrices situées en Asie du Sud-Ouest et du Sud-Est.
English: In the middle of such terrible anguish rises the call of the psalmist: Qùma Adonai (Rise, O Lord!).
French: Du milieu de cette terrible angoisse s’élève le cri du psalmiste: « Qùma Adonai » (Lève-toi, Seigneur!).
English: Our staff not only gives its utmost where quality and optimisation of our products are concerned.
French: Vos partenaires font tout leur possible pour servir la qualité et l'optimisation de nos produits.
English: End-use Efficiency and Covergence 1.0 Overview 2.0 Assets Optimization - Generation 3.0 Assets Optimization - Transmission 4.0 Intelligent Power Delivery 5.0 End-use Efficiency and Covergence 6.0 Small-scale Generation and Renewables 7.0 Conclusions Appendixes 5.1 Today's Reality—A Snapshot of the Industry Electricity use is synonymous with industrial growth.
French: Efficience des utilisations finales et convergence 1.0 Aperçu 2.0 Optimisation des actifs – Production 3.0 Optimisation des actifs – Transmission et distribution 4.0 Réseaux intelligents de livraison de l’électricité 5.0 Efficience des utilisations finales et convergence 6.0 Production à petite échelle et énergie renouvelable 7.0 Conclusion Annexes 5.1 Profil actuel de l’industrie Aujourd’hui, l’utilisation d’électricité estsynonyme de croissance industrielle.
English: So all I make is a very simple request to the Commissioner tonight to listen to the debate and to heed the vote tomorrow.
French: Je ne fais donc que demander tout simplement à la commissaire d'écouter le débat et de tenir compte du vote de demain.
English: • the Colonel of the Regiment, Major-General (Retâ€™d) Robert Stewart, C.M.M., C.D.
French: • le colonel du rÃ©giment, le major-gÃ©nÃ©ral (retraitÃ©) Robert Stewart, C.M.M., C.D.; et
English: The SE program provides opportunities for patients to participate in educational activities as an integral part of their treatment program.
French: Le programme d'éducation encadrée offrait aux usagers l'occasion de participer à des activités éducatives en tant que partie intégrante de leur programme de traitement.
English: Some CA's may require hazard information on all ingredients of a mixture.
French: Certaines autorités compétentes peuvent exiger des informations sur les dangers que présentent tous les composants d'un mélange.
English: The United Nations is also at a critical turning point, with the Secretary-General drawing members' attention back to the original basis and focus among the people the Organization should serve.
French: L'ONU est également à un tournant crucial, car le Secrétaire général a rappelé aux Membres la mission première de l'Organisation et son rôle au service de l'homme.
English: • designing a staffing delegation strategy and implementation plan;
French: • concevoir une stratégie et un plan de mise en œuvre de la délégation des pouvoirs de dotation;
English: It will work toward establishing Canada as a major exporter of both English- and French-language cultural products and services to ensure that cultural enterprises are well prepared for and successfully engaged in international business.
French: Il visera à faire du Canada un exportateur important de produits et de services culturels de langues française et anglaise et à faire en sorte que les entreprises culturelles soient bien préparées et mènent avec succès des affaires sur la scène internationale.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 1998.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain,1998.
English: No. The questions are the same as the questions in 2002.
French: Non. Les questions sont identiques à celles du sondage effectué en 2002.
English: (e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2) up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme.
French: (e) les frais liés à toute autre activité visée à l’article 1, paragraphe 2, point h, à hauteur de 5 % maximum du coût total du programme.
English: • 01/08/2006 - Immigration Commission wants to step up fight against illegal immigration The Commission has tabled a package of measures aimed at fighting illegal immigration more efficiently while strengthening the solidarity between Member States.
French: • 01/08/2006 - Immigration La Commission souhaite intensifier la lutte contre l'immigration clandestine La Commission a présenté un paquet de mesures visant à lutter plus efficacement contre l'immigration illégale et à renforcer la solidarité entre les Etats membres.
English: Mr President, Mr Aznar has laid down the clear objective of 'More Europe' for the Spanish Presidency and has explained how he intends to carry out the programme.
French: Monsieur le Président, le président Aznar a fixé un objectif clair pour le semestre espagnol : "plus d'Europe". Il a également expliqué comment il entend mener à bien ce programme.
English: For example, the story is told of the Chinese head tax designed at the beginning of the twentieth century to exclude further Chinese immigration.
French: Par exemple, il aborde la taxe d’immigration imposée aux Chinois au début du XXe siècle pour empêcher une nouvelle immigration de Chinois.
English: • most services provided by financial institutions such as arrangements for a loan or mortgage;
French: • la plupart des services fournis par une institution financière, comme les arrangements relatifs à un prêt ou à une hypothèque;
English: The goals of the programme have already been mentioned in the 6th Annual Report of Greece, and, for reasons of brevity will not be mentioned here.
French: Les objectifs du programme ont déjà été décrits dans le sixième rapport périodique de la Grèce et ne sont pas repris ici, par souci de brièveté.
English: However, the SEC continued the practice of having closed informal working sessions next to its open regular sessions.
French: Cependant, elle a maintenu son usage consistant à tenir des séances de travail informelles à huis clos parallèlement à ses séances ordinaires publiques.
English: For more information on Howard Frank Fogg's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Howard Frank Fogg, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: 1974-1978 President of the Court, N'Djamena, responsible for the Faya-Largeau section.
French: Président du Tribunal à N'Djamena et chargé de la section de Faya-Largeau (1974-1978).
English: Comparison of the toxicity thresholds of water pollutants to bacteria, algae, and protozoa in the cell multiplication inhibition test.
French: Bringmann, G. et R. Kuhn (1980), « Comparison of the toxicity thresholds of water pollutants to bacteria, algae, and protozoa in the cell multiplication inhibition test ».
English: As regards the problem of development and humanitarian action, it is true that so much still remains to be done in South Sudan and that we must continue to develop the North and, most importantly, not to isolate it.
French: S'agissant du problème du développement et de l'humanitaire, il est vrai que tout reste à faire au Sud du Soudan, qu'il faut continuer à développer le Nord et surtout ne pas l'isoler.
English: lesson number never judge a game by looking at it, same things was said about gears of war hide shoot, hide shoot, hide shoot etc.
French: ouaip, faut pas pousser. je ne trouve pas le jeu si extraordinaire que ça techniquement (dans le sens où c'est très beau mais que ça n'a rien de jamais vu) mais il faut quand même une belle dose de mauvaise foi pour trouver le jeu moche !
English: Reinvestigation of the geology of the group has shown that the basal clastics of the Wagita Formation (0–150 m) unconformably overlie the Marmion Complex (a massive tonalite – tonalite gneiss terrane, 3 Ga old).
French: Un nouvel examen de la géologie du groupe a révélé que les roches clastiques basales du Wagita (0–150 m) reposent en discordance sur le complexe de Marmion (terrain de tonalite massive – gneiss tonalitique, d'âge approximatif de 3 Ga).
English: The European Council invites the Commission to continue to support Member States’ efforts to reduce their emissions of greenhouse gases through comprehensive and ambitious Community policies and measures.
French: Le Conseil européen invite la Commission à continuer de soutenir les efforts déployés par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre par des politiques et des mesures communautaires exhaustives et ambitieuses.
English: My lab held the department’s electronic standards for temperature and relative humidity.  I joined the Federal Government in 1976 and worked for 5 years in Flight Services at Transport Canada as an Avionics Technician.
French: Mon laboratoire tenait les normes électroniques de température et d’humidité relative pour les ministères.  Je suis entré à l’administration fédérale en 1976 où j’ai travaillé pendant cinq ans comme technicien en avionique aux services de vol de Transports Canada.
English: A/C.2/61/L.47* Reissued for technical reasons [A C E R S]
French: A/C.2/61/L.47* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F]
English: Between 1998 and 2000, all provinces showed a decrease or remained relatively constant.
French: Entre 1998 et 2000, ces chiffres ont diminué ou sont restés relativement constants dans toutes les provinces.
English: At the upper limits of the mesosphere, the lowest temperatures are measured; the temperatures can go down locally to -173°C.
French: C'est à sa limite supérieure que l'on trouve les températures les plus basses de l'atmosphère terrestre : la température peut y descendre localement jusque -173°C.
English: The objectives of Whakatātaka Tuarua will only be achieved through effective ongoing engagement and participation by whānau, hapū, iwi and Māori communities, providers, and the wider health sector.
French: Les objectifs de ce Programme ne seront atteints que par l'engagement et la participation permanents et efficaces des whanau, des hapu, des iwi ainsi que des communautés maories, des prestataires de soins et plus largement du secteur de la santé.
English: There is also an Asian Development Bank loan available for students suffering from the impact of the economic downturn.
French: Il y a aussi un prêt qu'accorde la Banque asiatique de développement aux élèves victimes de la récession économique.
English: At a meeting of the Working Group, his delegation had presented a statement on human cloning by the InterAcademy Panel on International Issues (IAP), which represented more than 60 science academies in nations on every continent, demonstrating a wide-ranging consensus in the scientific community that reproductive cloning should be banned but therapeutic cloning should be allowed to continue.
French: Lors d'une séance du Groupe de travail, la délégation singapourienne a présenté une déclaration sur le clonage humain de l'InterAcademy Panel (IAP), qui représente plus de 60 académies des sciences de pays du monde entier, ce qui atteste l'existence d'un large consensus au sein de la communauté scientifique en faveur de l'interdiction du clonage reproductif et de l'autorisation du clonage thérapeutique.
English: Act Allowed Allowed in Part Dismissed Dismissed in Part Total
French: Loi Appel admis Appel admis en partie Appel rejeté Appel rejeté en partie Total
English: • Support the development of recognition processes and efficient utilization of skills Plans
French: Le Compte des rentes sur l'État est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'information financière du gouvernement du Canada.
English: UFREDY can, at any time without warning, make improvements or changes to the web site.
French: UFREDY peut apporter des améliorations ou des changements à ce site et ce sans préavis.
English: While linkages with the organization's PAA are clear, WD should consider revisiting their three strategic outcomes in order to provide complete and outcome-oriented statements.
French: Alors que les liens avec l' AAP de l'organisation sont clairs, DEO devrait envisager de réexaminer ses trois résultats stratégiques en vue de fournir des énoncés complets et axés sur les résultats.
English: Bataan’s boats also joined in the good work, and another four mines were destroyed and a new minefield discovered.
French: Puis, on revenait aux mines afin d’en faire sauter encore quelques-unes avant le retour de la marée.
English: This meeting of speakers of parliament is an ideal forum in which to debate it.
French: Notre assemblée, composée de présidents de parlements, est un forum idéal pour en débattre.
English: 4.20 Process Vehicles (Portable Process Units, ANFO Mix Vehicles or Pneumatic Delivery Systems) Refer also to "Process Vehicles - Guidelines for Licensing Using Form 4."
French: 4.20.10.1 Mise à l’air libre On doit prévoir des dispositifs de mise à l’air libre de dimensions appropriées à la citerne de mazout (huile) destiné à la fabrication :
English: Such issues require wise, generous and coordinated policies, but above all the certainty of investment.
French: De telles questions exigent des politiques avisées, généreuses et coordonnées, mais aussi et surtout la garantie d’investissements.
English: * Funds in the amount of $500,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: Crédit 1 5,595 Crédit 2 707 Crédit 10 4,822 11,124 (5,201) * L'avance de fonds d'un montant de $4,800,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: In several LDCs, changes in mining and foreign investment legislation have increased initial interest in exploration and investment on the part of international mining companies.
French: • Dans plusieurs PMA, les révisions apportées à la législation applicable à l'exploitation des ressources minérales comme aux investissements étrangers se sont, dans un premier temps, traduites par un intérêt accru pour la prospection et les investissements de la part de sociétés minières internationales.
English: 2.1 Prior to February 18, 1994, on the death of a pensioner, the spouse was entitled to a continuing survivor benefit, only if the marriage had taken place before the contributor had retired from the Public Service.
French: 2.1 Avant le 18 février 1994, au moment du décès d'un pensionné, le conjoint n'était admissible à une prestation continue de survivant que si le mariage avait eu lieu avant la retraite du cotisant de la fonction publique.
English: At its […] meeting, on […], the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex […], appendix […], to the present report).
French: À sa […] séance, le […], le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (voir annexe […], appendice […] du présent rapport).
English: It’s the RS Angloy who start first and open the competition.
French: C’est le club du RS Angloy qui a ouvert la piste.
English: The next item of business this morning is the debate under urgent procedure on the report on the challenge of terrorism in Council of Europe member states presented by Mr Kosachev on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10312, with an oral opinion presented by Mr Lintner on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: M. JAKIČ (Slovénie), président de la commission des questions politiques (Interprétation) dit que le tragique attentat de Beslan a suscité sa colère et sa tristesse et qu?il a alors écrit au président pour lui demander la tenue d?un débat d?urgence sur le terrorisme au cours de la présente partie de session.
English: Part VII Infringement Action—definition of 30.
French: Partie VII Atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes Définition du terme "action" 30.
English: Other problems faced by OCTs include pollution and siltation of coastal waters caused by sewage pumped out into the sea, by development and agricultural activities harmful to marine habitats, particularly coral reefs, habitat destruction and siltation of rivers and estuaries by opencast mining (in New Caledonia), air pollution from oil refineries in the Dutch Leeward Islands in the Caribbean.
French: Parmi les autres problèmes auxquels les PTOM sont confrontés figurent la pollution et l’ensablement des eaux côtières provoqués par l’évacuation des eaux usées dans la mer, ainsi que par les activités agricoles et de développement qui nuisent aux habitats marins (surtout aux récifs coralliens). Des habitats sont détruits et des rivières et des estuaires sont ensablés à cause de l’exploitation des mines à
English: – Processes keep up with policies, procedures, schedules
French: – Les processus suivent le rythme des politiques, procédures et échéanciers
English: The data in this file is retained for a period of two years and then destroyed. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les données contenues dans ce fichier sont conservées pour une période de deux ans et sont ensuite détruites. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: Each Party shall ensure that its standards and standards- related measures have a scientific, factual or other reasonable basis and that, where appropriate, such standards and standards- related measures are based on an assessment of risk.
French: Chaque Partie veille à ce que ses normes et mesures normatives reposent sur des justifications raisonnables — scientifiques, factuelles ou autres — et à ce que, s'il y a lieu, de telles normes et mesures normatives soient fondées sur une évaluation du risque.
English: The Information and Administrative Office will have a head assuring the proper coordination of its work.
French: Son chef assurera la bonne coordination de ses activités.