ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those documents, together with the Open Skies Treaty, which entered into force in January 2002, constitute the cornerstone of confidence- and security-building measures on conventional arms in Europe, and are fully supported by the European Union.
French: Ces documents, ainsi que le Traité « Ciels ouverts », entré en vigueur en janvier 2002, constituent la pierre angulaire des mesures de confiance et de sécurité sur les armes classiques en Europe, et ils sont pleinement soutenus par l'Union européenne.
English: Importation CFIA proposes to increase the fees for inspection of imported table eggs to 14% of the expected costs.
French: Importation L'ACIA propose d'augmenter les droits d'inspection des œufs de consommation importés à 14 % des frais prévus.
English: The repealing of the Regulations makes no change to the requirement to publish standards that are referenced in regulations, and all procedures to notify the public remain as they were under the CSA.
French: L'abrogation du règlement n'apporte aucun changement à l'exigence de publication des normes incorporées par renvoi auxquelles on fait référence dans les règlements, et toutes les procédures pour aviser le public restent tel qu'elles étaient en vertu de la LMMC.
English: Kovalainen struggled in his first five starts and then in practice and qualifying in Montreal made a catalogue of errors that at the time made the Finn look out of his depth in Formula One.
French: Kovalainen a lutté dans ses cinq premières commence et puis dans la pratique et de qualification à Montréal, a fait un catalogue d'erreurs que, au moment où le Finlandais a fait regarder par sa profondeur en Formule un.
English: 2.1.1 General information on sources, emissions and measures
French: 2.1.1 Informations d'ordre général sur les sources, les émissions et les mesures
English: Talk to your teachers about selecting a student rep to update your results on the Action Team page.
French: Parlez à vos professeurs de choisir un représentant des élèves pour mettre à jour vos résultats et les afficher sur la page de L’ÉQUIPE D’ACTION. C’est là que vous pouvez afficher vos résultats après avoir terminé un PROJET D’ACTION !
English: Gamma bodies are present in the cytoplasm.
French: Des granules gamma sont présents dans le cytoplasme.
English: Are they connected with a party to the conflict?
French: Sont-ils liés à une partie au conflit?
English: During their sabotage efforts, Suder was forced to kill a Kazon soldier.
French: Il commença à s'intéresser à la [[botanique]] en créant une orchidée hybride.
English: Your TEGO is completely waterproof, as it is made with an extremely durable, outdoor rated vinyl material.
French: Du moment de votre conception et commande, vous devriez vous attendre à la recevoir avant 7 ?10 jours par courrier régulier.
English: CHART 11 CHART 11 CORE Copyright Based Industries - Retained Imports:
French: GRAPHIQUE 11 GRAPHIQUE 11 Industries Principales du Droit d'Auteur - Importations Gardées
English: The Panel recommends that an aviation ban be imposed on Ababeel Aviation, AZZA Transport, Badr Airlines, Juba Air Cargo, Trans Attico and United Arabian Airlines, and that all States take measures to deny permission to any aircraft to take off from, land in, or overfly their territory if that aircraft is owned, leased, controlled by or operated on behalf of these companies.
French: Le Groupe d'experts recommande d'interdire les activités des compagnies Ababeel Aviation, AZZA Transport, Badr Airlines, Juba Air Cargo, Trans Attico et United Arabian Airlines.  Il recommande également que tous les États prennent des mesures visant à interdire à tout appareil détenu, loué ou contrôlé par l'une de ces compagnies, ou exploité pour le compte de l'une d'elles, de décoller de leur territoire, d'y atterrir ou de le survoler.
English: It should, however, be remembered that homeworkers quite often find themselves in a grey zone with respect to their employment relationship, and the question of whether a homeworker is an independent contractor or not arises frequently.5 Homeworkers also mistakenly believe they
French: En outre, la question de savoir si une travailleuse ou un travailleur à domicile est ou non un entrepreneur indépendant est souvent soulevée5. De plus, les travailleuses et travailleurs à domicile croient à tort qu’ils sont des entrepreneurs indépendants.
English: I've been reading all the transcripts, of course, and looking into the various complaints.
French: Bien entendu, j'ai lu toutes les transcriptions et étudié les diverses plaintes.
English: The Rural Communities Primary Health Care Development Programme (2001-2010), produced in 2002, incorporated that campaign into the general ambit of rural primary health care.
French: Cette campagne a ultérieurement été intégrée dans le cadre général du Programme de développement des soins de santé primaires dans les communautés rurales (2001-2010) établi en 2002.
English: 2 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 6 (A/53/6/Rev.1).
French: 2 Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 6 (A/53/6/Rev.1).
English: The resolution and prevention of conflicts in the Horn of Africa is not, from our point of view, possible except by means of action at two levels.
French: La résolution et la prévention des conflits dans la Corne de l'Afrique n'est, de notre point de vue, possible que par le biais d'une action à deux niveaux.
English: They have to be specifically identified, named and focused upon through conscious didactic effort and support measures (in close connection with subject teaching, however!).
French: Elles doivent être spécifiquement et consciemment identifiées, nommées et circonscrites par des moyens didactiques et des mesures de soutien – mais en lien étroit avec l’enseignement de la discipline !
English: In our view, these same reasons should also restrict the ability of a shareholder or policyholder to "discuss any matter in respect of which the shareholder or policyholder would have been entitled to submit a proposal", as currently outlined in section 147(1).
French: À notre avis, ces mêmes raisons devraient aussi limiter la possibilité pour un actionnaire ou un titulaire de police de « discuter des questions qui auraient pu faire l'objet de propositions de leur part », comme le prévoit l’alinéa 147(1)b) existant.
English: Relax on the spacious rooftop terrace or the Mediterranean-style garden.
French: Détendez-vous sur la terrasse, située sur le toit, ou dans le jardin méditerranéen.
English: But I have not completely understood from the Commission what specific action and sanctions they now wish to impose on the dealers in these illegal substances.
French: Mais je n'ai pas bien compris quelles actions et sanctions spécifiques la Commission se propose de prendre vis-à-vis de ceux qui commercialisent ces substances illégales.
English: Donor medical history, physical examination and testing should be completed and documented and results available before any preparative or conditioning therapy is commenced in the recipient.
French: Toute thérapie préparatoire ou de conditionnement du receveur ne pourrait débuter que lorsque les antécédents médicaux seront établis, que l'examen physique et les tests sur le donneur seront effectués et que les résultats seront connus et le dossier complet établi.
English: In its decision 2002/13, the Executive Board also requested that UNOPS provide at the second regular session 2002 two plans recommended by the Board of Auditors.
French: Dans sa décision 2002/13, le Conseil d'administration a aussi prié l'UNOPS de lui présenter, à sa seconde session ordinaire de 2002, deux plans dont le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé l'établissement.
English: (chlore résiduel) "Resolution A.444(XI)" means the IMO recommendation entitled Recommendation Concerning the Installation of Oily-Water Separating Equipment Under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as Modified by the Protocol of 1978 Relating Thereto, adopted November 15, 1979.
French: (ppm) « poids lège » Le déplacement d'un navire en tonnes métriques à l'exclusion de la cargaison, du combustible liquide, de l'huile de graissage, de l'eau de ballast, de l'eau douce et de l'eau d'alimentation des chaudières dans les citernes, des provisions de bord, ainsi que des passagers, de l'équipage et de leurs effets.
English: ECLAC assisted OHCHR in the organization of the subregional activities in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance.
French: La CEPALC a aidé le HCR en organisant des activités sous-régionales en guise de préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Departments received direct services and support for the implementation of the policy.
French: Les ministères ont reçu un soutien et des services de première ligne pour la mise en œuvre de la politique.
English: We also launched a work-life balance website and provided on-line access to collective bargaining agreements for employers, unions and others interested in those issues.
French: Nous avons également lancé un site Internet sur l'équilibre entre le travail et la vie personnelle et fourni aux employeurs, aux syndicats et aux autres parties intéressées par ces questions un accès en direct aux conventions collectives.
English: Anti-discrimination legislation has been extended to cover an even wider group (all those undertaking to perform work personally), whilst the safety at work legislation has been given maximum extension, covering even dependent entrepreneurs.
French: Il n’y a pas eu d’effet d’entraînement dépassant le secteur des médias, c’est pourquoi on peut dire que le par.
English: References Acknowledgements Sincere thanks are extended to the staff, volunteers, community members and clients at the case study sites for their hospitality, support and candour.
French: Références Remerciements Nous tenons à remercier de leur hospitalité, de leur franchise et de leur appui le personnel, les bénévoles, les membres des communautés et la clientèle des sites choisis pour les études de cas.
English: For contract types where repayment is tied to sales and the royalty rate is known, sales can be calculated based on the repayment stream (actual and forecasted).
French: Dans le cas des types de contrats où les remboursements sont fonction des ventes et que le taux de redevances est connu, les ventes peuvent être calculées d'après les versements (réels et prévus).
English: In addition, it is also frequently the case that decisive action by regional and subregional organizations is successful in ending a conflict before it can have devastating effects.
French: Il arrive souvent aussi que l'intervention résolue des organisations régionales et sous-régionales parvienne à mettre fin à un conflit avant qu'il n'ait des effets dévastateurs.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) met in Geneva from May 10 to 14 to discuss future directions for international harmonization of substantive patent law and to review provisions of a draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP), réuni à Genève du 10 au 14 mai, a débattu des orientations futures possibles en ce qui concerne l’harmonisation internationale du droit matériel des brevets et a examiné les dispositions d’un projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: "Ad hoc publicity" is a principle used by the most important stock exchanges to regulate the use of potentially price-sensitive information.
French: La publicité événementielle représente un moyen utilisé par les plus importantes places boursières pour régir la diffusion des informations susceptibles d'influencer les cours.
English: See Robert J. Barro and Xavier Sala-i-Martin "Technological Diffusion, Convergence, and Growth", NBER Working Paper 5151, June 1995.
French: Bref, si les facteurs de production (la main-d’œuvre et le capital) sont mobiles, les travailleurs et les propriétaires du capital passent à des marchés où leurs services sont relativement rares et où leurs gains potendernière.
English: UK Intra-Industry Trade With the EU North and South.
French: Cela entraîne une expansion de la production mondiale à cause de la diminution des coûts ﬁxes.
English: We value the FirstSearch interface, since it has numerous bells and whistles.
French: Nous apprécions l’interface FirstSearch car elle offre de nombreuses options.
English: Animal Conservation 1(4): 273-280 Lemmen, D.S., R.E. Vance, S.A. Wolfe, and W.M. Last.
French: Animal Conservation 1(4): 273-280 Lemmen, D.S., R.E. Vance, S.A. Wolfe et W.M. Last.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sino-Swiss Hotel, Beijing Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Improve health risk assessment for pesticides in an area of health concern by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Améliorer l'évaluation des risques que posent les pesticides pour la santé dans un secteur de préoccupation en matière de santé d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: One of the new features is sharp and is due to a vibrational excitation which is localized because, when the concentration of impurity molecules is low, the ordering of the molecules is distorted only locally about the impurity sites.
French: Le premier est dû à une excitation vibrationnelle qui est localisée parce que les impuretés, à faible concentration, n'introduisent qu'une distorsion locale.
English: A recent workshop involving various United Nations partners found that “[t]here is frequently no consensus among United Nations agencies on what conflict prevention practically means on the ground, nor on how it differs in policy and operational terms from `normal' development interventions that aim to address vulnerability, exclusion, and participation (for instance).” Such ambiguity has been the source of some tension between United Nations agencies; it has resulted in limited acceptance of the Department of Political Affairs and the regional divisions by the rest of the Organization as focal point and a source of guidance.
French: Lors d'un séminaire récent auquel ont participé plusieurs partenaires des Nations Unies, il a été constaté que « fréquemment, il n'y a pas consensus entre les organismes des Nations Unies sur ce que la prévention des conflits signifie concrètement sur le terrain, ni sur ce qui la distingue, aux chapitres des politiques et des opérations, d'interventions “normales” du développement, visant notamment à lutter contre la vulnérabilité et l'exclusion et à susciter la participation, par exemple ».  Cette ambiguïté a créé des tensions entre les organismes des Nations Unies et a nui à la reconnaissance du Département des affaires politiques et des divisions régionales par le reste de l'Organisation en tant qu'instance de coordination et d'encadrement.
English: The basic Custodian Summary  summarizes the total inventory for one, several or all custodians.
French: Sommaires de base  Récapitulez l'inventaire pour tous les gardiens ou choisissez un gardien simple.
English: If you would like to contact or send us your suggestions, please fill in the boxes below.
French: Si vous-voulez nous contacter veuillez remplir les reinsegnements ci-dessous. Pour pouvoir envoyer votre formulaire, veuillez verifier que les boites marquées avec * ne sont pas vides.
English: Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, the remainder aid schemes.
French: Près des deux tiers de ce type d'affaires se rapportent à des aides individuelles, les autres à des régimes d'aide.
English: As for the two models presented in the Secretary-General's report, we believe that further consultation and consideration is required among the general membership of this international Organization.
French: De notre point de vue, les deux formules présentées dans le rapport du Secrétaire général exigent de nouvelles consultations et un examen approfondi entre les États Membres de cette organisation internationale.
English: Together with eHealth, protective textiles and bio-based products, these important markets have high economic and societal value, with an annual turnover of more than €120 billion and providing 1.9 million jobs in the EU.
French: Avec la santé en ligne, les textiles de protection et les bioproduits, ces importants marchés ont une forte valeur économique et sociétale, représentant un chiffre
English: Mrs. Vargas Walter (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the statement made by Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Vargas Walter (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à l'intervention de l'Algérie.
English: Tuesday, 15 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 15 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: Major-General Andrew Leslie assumed the responsibilities of Deputy Commander of the International Security Assistance Force.
French: Le Major-général Andrew Leslie a accepté le poste de commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: As most female ermines seem to participate in reproduction whatever the density of the vole population, the continuity of any local population is insured from year to year by the presence of at least minimal numbers. Survival of the young during the year following their birth seems to depend on the immediate availability of prey, thus determining the characteristics of the numerical response.
French: Comme la plupart des hermines femelles semblent prendre part à la reproduction quelque soit l'abondance du campagnol, des populations locales minimales seraient assurées d'année en année tandis que la survie des juvéniles, l'année de leur naissance, serait fonction de la disponibilité immédiate des proies et déterminerait ainsi les caractéristiques de la réponse numérique.
English: When you pay to enter a park or historic site, you're making an important investment.
French: Lorsque vous payez pour pénétrer dans une aire protégée, vous faites un investissement important.
English: Place and date of birth: Bucharest, 23 August 1951
French: Lieu et date de naissance Bucarest, 23 août 1951
English: She's a bit tubby but she still has a sexy body.
French: Il va donc dégainer son dard et le donner à la bouche de la jeune cochonne.
English: They recognised the UN’s significant support to the drafting of a permanent constitution and elections thereafter and agreed to coordinate their contributions to the political and constitutional process with the UN. Iraq outlined its priorities for the reconstruction and development of Iraq’s infrastructure, the better provision of basic services to the population, and economic recovery.
French: L’Irak a pris un engagement à l’égard du processus politique décrit dans la loi administrative de transition et avalisé dans la résolution 1546 du Conseil de sécurité, à savoir rédiger une constitution pour le 15 août 2005 et approuver celle-ci par le biais d’un référendum national qui se tiendra d’ici le 15 octobre 2005, en vue d’aboutir à la formation, le 31 décembre 2005 au plus tard, d’un gouvernement élu conformément à ladite constitution.
English: Such new information resources should be designed with a clear customer focus.
French: Au moment de les concevoir, ces ressources en information devront être clairement centrées sur le client.
English: Most visitors to the Park visit at least one Watchmen Station due to the cultural interest (Haida abandoned villages, totem poles, hot springs).
French: La plupart des personnes visitent au moins un des postes de gardiens en raison de leur intérêt culturel (les villages abandonnés haïda, les mâts totémiques, les sources hydrothermales).
English: Budget 2004 (EU 15) Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES AND MEMBER STATES p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS ET LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
English: Independent and other evaluations and reporting mechanisms will contribute to identifying best practices and lessons learned that will feed into the planning and programming of new programmes, projects and policies.
French: Des évaluations, indépendantes ou non, et des mécanismes d'établissement de rapports contribueront à recenser les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience dont on s'inspirera lors de la planification et de l'élaboration de nouveaux programmes, projets et politiques.
English: For greater certainty, any benefits which may be included for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation in a Project Agreement in relation to Non-Settlement Land or in a Yukon Asset Construction Agreement are not included pursuant to this Agreement.
French: Il est entendu que les avantages qui peuvent être inclus pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, dans un accord relatif à un projet concernant une terre non visée par le règlement ou dans un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon ne sont pas inclus dans la présente entente.
English: Your direct connection to our timetables, network maps, and the best journey planner.
French: Le chemin le plus direct pour les horaires, les plans du réseau, les meilleurs itinéraires.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production", or "use" of equipment specified in Item 4-1.B.2. 3.
French: Machines centrifuges à vérifier l'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit : a.
English: This functionality will use the salary information captured for Agency employees within the SAP application and essentially provide a budget figure for salaries remaining to be paid within a given fiscal/budget year.
French: Il utilise les renseignements sur les salaires saisis pour les employés de l’Agence au moyen de l’application SAP et indique essentiellement le budget qu’il reste pour les salaires à verser au cours d’une année financière/budgétaire donnée.
English: TBA Traditional Birth Attendants
French: TBA Accoucheuses traditionnelles
English: Home Environmental Emergencies Inspections and Technical Services Investigations Intelligence Enforcement Acts/Regulations Emergencies Products Contacts APPENDIX I Inspection Summaries
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources ANNEXE 1 Sommaires des inspections
English: Vaccination status of the remaining two persons could not be determined.
French: Le statut de vaccination pour les deux autres personnes n’a pu être déterminé.