ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAILWAYS Note In this class, the following expression is used with the meaning indicated: – "railway systems" covers: (a) systems in which trains or individual passenger vehicles or load carriers run on, or are guided by, ground or elevated tracks defined by rails, ropes, cables, or other guiding elements for wheels, rollers, or sliding anti-friction devices (permanently attached to a continuous traction element B65G 17/00); (b) systems in which carriers or impellers for persons or loads are attached to, e.g. suspended from, a guided traction rope or cable which determines their path of movement (chain conveyers, scraper conveyers B65G 17/00, B65G 19/00); (c) power and free systems of either of the above types in which vehicles, load-carriers, or loads may be selectively coupled to, or uncoupled from, continuous traction members, e.g. cables, chains.
French: CHEMINS DE FER Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "systèmes ferroviaires" couvre: (a) les systèmes dans lesquels des trains, des véhicules individuels pour passagers ou des transporteurs de charges se déplacent sur, ou sont guidés par, des voies au sol ou surélevées, définies par des rails, des filins, des câbles ou d’autres éléments de guidage pour roues, rouleaux ou autres dispositifs à glissement sans frottement (dispositifs attachés de façon permanente à un élément de traction continu B65G 17/00); (b) les systèmes dans lesquels les transporteurs pour personnes ou charges, avec ou sans force motrice, sont attachés, p.ex. suspendus, à des filins ou des câbles de traction guidés qui déterminent la direction de leur mouvement (transporteurs à chaîne, transporteurs-scrapeurs B65G 17/00, B65G 19/00); (c) les systèmes couplables à volonté de l’un ou l’autre type ci-dessus, dans lesquels les véhicules ou les transporteurs de charges ou les charges peuvent être accouplés ou non à volonté à des éléments de traction continue, p.ex. à des filins, à des chaînes.
English: This offer is conditional to a minimum subscription to Custom Package 15 with a 36-month commitment.
French: L'offre est conditionnelle à un minimum d'abonnement de 36 mois au forfait Sur Mesure 15.
English: • A process of handing operational control of the Kosovo Police Service (KPS) gradually over to the Provisional Institutions of Self-Government, while UNMIK maintains overall executive policing authority, should be elaborated and implemented.
French: • Il faudrait élaborer et appliquer des modalités de transfert progressif du contrôle opérationnel du Service de police du Kosovo (SPK), la MINUK conservant la direction générale du maintien de l'ordre.
English: Only rarely was he called to work as a chef.
French: On lui   demandait rarement de travailler comme chef.
English: The difference in the hazard values at 14 weeks for the fitted baseline hazard is 0.015 with a standard error of 0.009, indicating that more individuals than implied by the empirical hazard save their non-employment for Hmin weeks.
French: En 1990, le risque à 10 semaines n’est pas particulièrement élevé par rapport aux semaines voisines, mais des crêtes énormes existent aux 14e et 23e semaines.
English: Climate change is a matter of concern to society, decision makers, and scientists.
French: Les changements climatiques sont une préoccupation pour la société, les décideurs et les scientifiques.
English: Companies make profits when they manufacture products or provide services which are bought by citizens.
French: Les sociétés font des bénéfices quand elles fabriquent des produits ou qu'elles fournissent des services qui sont achetés par les citoyens.
English: 19/3 Global campaigns on secure tenure and urban governance
French: 19/3 Campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine
English: The protocol for this clinical trial, which is expected to involve a total of 250 patients, is a double-blind, randomized design with three separate arms.
French: Selon ce protocole, un total de 250 patients devraient participer à cet essai randomisé à double insu, dans trois groupes distincts.
English: The Economic Action Plan also provided $2 million over two years for the development of a comprehensive plan to secure the future of the historic Manège Militaire in the city of Québec.
French: Le Plan d'action économique prévoyait également 2 millions de dollars sur deux ans pour l'élaboration d'un plan complet qui assurera l'avenir de l'historique Manège militaire de Québec.
English: (Diary, August 16, 1899) He learned horse jumping, had one fall, but persevered and succeeded in jumping several walls. "I never enjoyed a sport more, & believe that nothing compares in its manliness with this sort of exercise."
French: [Traduction] (Journal, 16 août 1899) Il s'est initié au saut à cheval et malgré une chute, il a persévéré et est parvenu à franchir plusieurs obstacles : « Je n'ai jamais autant goûté un sport et j'estime qu'aucun autre genre d'exercice ne soit aussi viril.
English: In addition to agenda items selected from your suggestions and those of the government participants, there will be time allotted during the consultation session for a question and answer period concerning Income Tax Act issues.
French: Outre les sujets à l'ordre du jour que vous de même que les représentants du gouvernement suggérerez, nous prévoirons du temps pendant la séance de consultation pour les questions et réponses concernant la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 14 Council decision of 27 October 2005 (OJ EPO 2005, 548) 15 For international applications filed before 1 January 2004 and subject to the rationalised international preliminary examination procedure described in the Notice from the President of the EPO of 2 November 2001 (OJ EPO 2001, 539 ff), this reduction in the examination fee is granted only if a detailed preliminary examination report is drawn up ssee Article 1222), second sentence, RFees).
French: 14 Décision du Conseil d'administration en date du 27 octobre 2005 (JO OEB 2005, 548). 15 Pour les demandes internationales qui ont été déposées avant le 1er janvier 2004 et qui font l'objet de la procédure rationalisée d'examen préliminaire international décrite dans le Communiqué du Président de l'OEB du 2 novembre 2001 (JO OEB 2001, 539 s.), la taxe d'examen est réduite seulement s'il est établi un rapport d'examen préliminaire détaillé ccf. article 1222), deuxième phrase, RRT).
English: "There is no way that a Canadian government would open itself up to such risk.
French: « Pour aucune raison le gouvernement canadien ne s'exposerait à de tels dangers.
English: However, the government has not yet managed to mobilise or restore the confidence of economic operators, hence the reactions to the measures already announced or implemented, above all those concerning the sustainability of public finances, although it is well-known that public opinion is more understanding of the need to adjust to the changes taking place in the world today, where intelligence, knowledge and innovation increasingly predominate.
French: Le Programme de stabilité et de croissance (PEC 2005-2009), présenté à la Commission européenne par le gouvernement portugais, dans l'objectif de corriger les problèmes structurels de l'économie portugaise et en particulier, des finances publiques, a pour principaux objectifs d'ici
English: Long-time colleague Professor Frank Scott wrote, "Those who know that continuous reform is essential and possible in our parliamentary system, will recognize that Thérèse Casgrain has made a great personal contribution to Canadian democracy."
French: Un collègue de longue date de Mme Casgrain, le professeur Frank Scott, écrit en effet ceci : « Mais ceux qui savent qu'une réforme continuelle est essentielle et possible dans notre système parlementaire reconnaîtront que l'apport de Thérèse Casgrain à la démocratie canadienne a été considérable.
English: The debtor's assets may be encumbered to an extent that makes it difficult or even impossible for the debtor to obtain a second-ranking security from another creditor.
French: Les biens du débiteur peuvent être grevés au point qu'il lui sera difficile, voire impossible, d'accorder une sûreté de deuxième rang à un autre créancier.
English: The criterion that each issue should have an issue or programme rating will be relaxed.
French: Le critère selon lequel chaque émission doit être assortie d’une notation sera assoupli.
English: From Hay River, six youth participated as well as Glenda, Irene and Shaun from the Alcohol and Drug Society (ADS) and Roy from an open custody facility nearby.
French: Six jeunes de Hay River prennent part avec Glenda, Irene et Shawn de la Alcohol and Drug Society (ADS) avec Roy qui vient d'un centre de garde en milieu ouvert des environs.
English: The Planned Parenthood Association has instituted in many secondary schools a peer counselling programme where teens are trained to reach out to their peers and discuss matters of a personal nature, including sex and reproduction.
French: L'Association de planification familiale a institué dans un grand nombre d'écoles secondaires un programme d'éducation par les pairs, qui dispense à des adolescents une formation leur permettant de sensibiliser les jeunes de leur génération et de tenir des conversations à caractère personnel, y compris sur les questions sexuelles et de procréation.
English: Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic ("the new Member States") to the European Union on 1 May 2004, WHEREAS the new Member States are to become Contracting Parties to the Agreement, CONSIDERING that the Treaty of Accession grants to the Council of the European Union the power to conclude, on behalf of the present Member States and the new Member States, a protocol on the accession of the new Member States to the Agreement, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Slovénie et de la République slovaque («les nouveaux États membres») à l'Union européenne le 1er mai 2004, CONSIDÉRANT que les nouveaux États membres doivent devenir parties contractantes à l’accord, CONSIDÉRANT que le traité d’adhésion habilite le Conseil de l’Union européenne à conclure, au nom des États membres actuels et des nouveaux États membres, un protocole sur l’adhésion des nouveaux États membres à l'accord, DÉCIDENT :
English: Dr. Monique Douville-Fradet, Provincial Epidemiologist Dr. William DeGroot, Pediatrician Ms. Kim Blinco, Public Health Nurse Dr. Tom Freeman, Family Practitioner Dr. Law provided background information on the Guidelines.
French: Près de la moitié des femmes enceintes qui sont infectées le sont durant leur première grossesse et à peine la moitié des femmes enceintes non immunes sont vaccinées en post-partum.
English: — (1) An improper application shall be rectified if the Office so requires.
French: Art. 29 Objections Quiconque peut, dans les trois mois qui suivent la publication, présenter au bureau des objections contre la demande.
English: Although these courses are no longer actively marketed, they can be scheduled when there is sufficient demand.
French: Même si ces cours ne font plus l'objet d'un marketing agressif, ils peuvent être dispensés lorsque la demande est suffisante.
English: The third party must be notified and given the opportunity to make representations.
French: Le tiers doit alors être avisé en conséquence et avoir la possibilité de présenter des observations.
English: Changes in basal area levels among the topmost clones over the last stage of stand development were associated with the divergence in the linear and quadratic responses.
French: Durant le dernier stade de développement des peuplements, les variations en surface terrière parmi les meilleurs clones étaient liées à l'écart entre les réponses linéaires et quadratiques.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 91 (h) of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 91 h) de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: Results for 2002-2003 indicate that the campaign generated $13.1 million in revenues for the local economy.
French: Les résultats pour l'année 2002-2003 révèlent que la campagne a généré des recettes de 13,1 millions de dollars pour l'économie locale.
English: Benefits and Costs The increase to the transaction-size threshold will alleviate the burden for parties, and business in general, involved in small-scale transactions, as it will reduce by approximately 10% the number of transactions that must be notified.
French: Avantages et coûts La hausse du seuil relatif à la valeur des transactions allégera le fardeau des parties, et des entreprises en général, qui participent à des transactions de petite envergure; elle réduira en effet d'environ 10 % le nombre de transactions devant faire l'objet d'un avis.
English: Policy development regarding unapproved drugs is taking a three-pronged approach that focuses on the importation of unapproved veterinary drugs, compounding, and active pharmaceutical ingredients.
French: Possibilité de faire le suivi des présentations et de fournir une mise à jour opportune de l’état du traitement.
English: The process for the formulation of the medium-term plan shall include:
French: Le processus d'établissement du plan à moyen terme comporte :
English: On the question of candidates and parties, Elections Canada introduced a separate telephone Candidates and Parties Support Line on August 1, 2003, and informed the Advisory Committee of Political Parties about this service.
French: Pour ce qui est des candidats et des partis, nous avons mis en ligne un Service de soutien pour les candidats et les partis le 1er août 2003 et en avons informé le Comité consultatif des partis politiques.
English: Five Civilized Tribes http://www.encyclopedia.com/printablenew/04521.html Cherokee  http://roadsidegeorgia.com/links/american_indians/cherokee/history  http://ngeorgia.com/history/cherokee.html  http://www.tolatsga.org/Cherokee1.html http://www.tolatsga.org/Cherokee2.html Chickasaw http://www.tolatsga.org/chick.html Choctaw  http://www.choctaw.org/ Creek http://ngeorgia.com/history/creek.html http://jrshelby.com/creek/ Seminole http://www.abfla.com/1tocf/seminole/semhistory.html http://www.seminoletribe.com A state-by-state survey indicates the interaction of these and other nations and tribes in the SEUSA, many of which migrated, gained numbers through mergers with other tribes, or lost numbers through war, disease and forced relocation:
French: Les Cinq nations civilisées http://www.encyclopedia.com/printablenew/04521.html Les Cherokees http://roadsidegeorgia.com/links/american_indians/cherokee/history http://ngeorgia.com/history/cherokee.html http://www.tolatsga.org/Cherokee1.html http://www.tolatsga.org/Cherokee2.html Les Chickasaws http://www.tolatsga.org/chick.html Les Choctaws http://www.choctaw.org/ Les Creeks http://ngeorgia.com/history/creek.html http://jrshelby.com/creek/ Les Séminoles http://www.abfla.com/1tocf/seminole/semhistory.html http://www.seminoletribe.com Une enquête réalisée dans chaque État rapporte l'interaction de ces nations avec d'autres nations et tribus du Sud-Est des États-Unis, dont bon nombre ont migré, ont gagné en nombre grâce à des regroupements avec d'autres tribus, ou ont été décimées par les guerres, la maladie et la relocalisation forcée :
English: Program Activity – Satellite Communications (SC) GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES Safe and secure communities; A vibrant Canadian culture and heritage; An innovative and knowledge-based economy; A strong and mutually beneficial North American partnership; and, - Healthy Canadians with access to quality health care.
French: Activité de programme – Télécommunications par satellites (TS) RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Des collectivités sécuritaires et sécurisées; Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques; Une économie basée sur l’innovation et le savoir; Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; - Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité.
English: In most cases, only one parent migrates so that the child is left behind with the other parent.
French: Dans la plupart des cas, un seul des parents émigre, de sorte que l'enfant reste avec l'autre parent.
English: We stressed the need for a consistent and coordinated approach among borrowers, creditors and donors, to ensure that resources to low-income countries are provided on appropriate terms, including the degree of concessionality and level of grant financing.
French: Nous soulignons à quel point il est important que les emprunteurs, les créanciers et les bailleurs de fonds suivent une démarche cohérente et coordonnée pour garantir aux pays à faible revenu la fourniture de ressources à des conditions appropriées, notamment au plan de la concessionnalité et de l’ampleur de la composante don.
English: Atlantic Canada One CAPMoN site, at Kejimkujik National Park, is located in Atlantic Canada in central-southwest Nova Scotia.
French: Canada atlantique Une seule des stations du RCEPA se trouve au Canada atlantique, soit dans le parc national Kejimkujik, situÃ©e dans le centre sud ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The pH dependence of the stability of the O2- and O4-methylated 2′-deoxyribosides as well as the corresponding ribosides was examined by 1H nmr and ultraviolet (uv) spectrophotometric methods.
French: On étudie par la rmn du 1H et par spectrophotométrie uv, l'influence du pH sur la stabilité des déoxy-2′ ribosides méthylés en positions O-2 et O-4 aussi bien que sur la stabilité des ribosides.
English: UNDG created a task team on gender equality, which is coordinated by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and brings together 17 United Nations entities to support more coherent action within the United Nations system on gender mainstreaming and the empowerment of women at the country level.
French: Le GNUD a créé une équipe spéciale sur l'égalité des sexes, qui est coordonnée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et rassemble 17 entités du système des Nations Unies.  Elle a pour mission de favoriser une plus grande cohérence des activités menées au sein du système en matière d'institutionnalisation de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes au niveau national.
English: A feature of Pacific communities in New Zealand is the strength of their ongoing links with Pacific countries of origin.
French: L'une des caractéristiques des communautés du Pacifique, en Nouvelle-Zélande, est la force de leurs liens permanents avec les pays d'origine.
English: MUS 264/B1/3 Certificates MUS 264/B1/3,1 Certificates.
French: MUS 264/B1/3 Diplômes MUS 264/B1/3,1 Diplômes.
English: ———————————— Case C-39/96  Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels v Free Record Shop B.V. and Others Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank te Amsterdam — Interpretation of Art. 85 of the EC Treaty and Council Regulation No 17 of 6 February 1962:
French: C-39/96  Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels / Free Record Shop B.V. e.a. Préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te Amsterdam - Interprétation de l'art. 85 du traité CE et du règlement n.
English: Unfortunately, the Russian armed forces have disregarded their legal obligations under the law of occupation while engaging in looting, pillage, cruel and inhuman treatment of the civilian population and ethnically motivated crimes in the Tskhinvali region.
French: Malheureusement, les forces armées russes ont ignoré les obligations juridiques qui leur incombaient au titre du droit relatif à l'occupation, se livrant à des pillages, à des mises à sac, à des traitements cruels et inhumains contre des civils et à des crimes ethniques dans la région de Tskhinvali.
English: (iii) OHCHR is working on a revised memorandum of understanding with the United Nations Office for Project Services, wherein financial control and reporting will be strengthened and the submission of monthly financial statements by the Office for Project Services will become mandatory.
French: iii) Le Haut Commissariat a entrepris de rédiger une version révisée du Mémorandum d'accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), qui vise à améliorer le contrôle financier et la publication d'informations financières et à rendre obligatoire la présentation par le Bureau d'états financiers mensuels.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • There is a lack of professionalism by government.
French: Les entreprises américaines ont davantage de chance de réussir.
English: He is calling for the job of authenticating people to be done by the banks.
French: Il réclame que le travail d'authentification des personnes soit confié aux banques.
English: (e) eEnsure adequate registration and effective tracing of missing children;
French: e) De veiller à ce que les cas de disparition d'enfants soient correctement enregistrés et à ce que les recherches soient efficaces;
English: See article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Voir article 23, par. 1, des Conventions de Vienne.
English: • the boring and trenchless rehabilitation of a 280-metre span of water main along 140th Street; and
French: • l’alésage et la réhabilitation sans tranchée d’une conduite d’aqueduc sous la 140e Rue sur une longueur de 280 mètres et;
English: Near the Hotel you can find many sports and amusing offers. It is also possible to practise water sports nearby.
French: À proximité de l’hôtel se trouve une grande quantité et un grand choix d’offres de loisirs et de sports, comme les sports nautiques.
English: Situated on the Costa del Golf, this is a privileged location for sports lovers and is only 5 minutes from the centre and Fuengirola beach.
French: Ce grand hôtel traditionnel andalou a été rénové en 2002. Établi au pied de la Sierra de Mijas, il occupe un emplacement de choix, avec vue sur la Costa del Sol.
English: In accordance with financial rule 105.12, ex gratia payments amounting to $1,118,148 were made during the biennium 2004-2005.
French: Des versements à titre gracieux d'un montant total de 1 118 148 dollars ont été effectués au cours de l'exercice biennal 2004-2005, conformément à la règle de gestion financière 105.12.
English: Documentation and user's guide (pdf) (doc) Variance Tables - Appendix A (pdf) (wp) Victimization questionnaire - Appendix B (pdf) (doc) Comparison with Cycle 3, Cycle 8 and the Violence Against Women Survey - Appendix C (pdf) (doc) Comparison tables (pdf) (doc)
French: Documentation et guide de l'utilisateur (pdf) (doc) Tableaux de variances approximatives (Annexe A) (pdf) (wp) Questionnaire sur la victimisation (pdf) (doc) Comparaison avec les cycles 3 et 8 et avec l'Enquête sur la violence envers les femmes (Annexe C) (pdf) (doc)
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (223 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Solicitor General Canada Previous Table of Contents Next SECTION I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (539 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Solliciteur général Canada Précédent Table des matières Suivant PARTIE I :