ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO A PILOT JOINT TRAINING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: **APPENDICE « G » PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT UN PROJET PILOTE DE FORMATION MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: It hopes that the Secretary-General be able to formalize his proposal of good offices to Eritrea and dispatch a mission to the area.
French: Elle souhaite que le Secrétaire général puisse formaliser auprès de l'Érythrée sa proposition de bons offices et d'envoi d'une mission sur place.
English: The main party along Copacabana beach hosts several music stages, fireworks and dancing.
French: Thousands dance and celebrate in the streets around the Forte de Santo Antônio da Barra.
English: In the spring of 1980, ITC agreed to resume negotiations with the understanding that proposals for the creation of a territory of Nunavut would be dealt with outside the comprehensive claims forum.
French: Au printemps de 1980, l'ITC a consenti à reprendre les négociations pourvu que les propositions relatives à la création d'un territoire du Nunavut soient traitées dans un autre forum que celui des revendications globales.
English: Prosecutions can take place regardless of the nationality of the victim.
French: L'action judiciaire est possible indépendamment de la nationalité de la victime.
English: Marc Perreault Media Relations, NRC (613) 998-6725 e-mail: marc.perreault@nrc-cnrc.gc.ca
French: Marc Perreault CNRC, Communications (613) 998-6725 courriel:marc.perreault@nrc-cnrc.gc.ca
English: Burundi is expected to become a full member of the Community in July 2007.
French: Il devrait acquérir cette qualité en juillet 2007.
English: Of 12 shorebird species recorded, Red Phal a ropes Phalaropus fulicaria, Pectoral Sand pipers Calidris melanotos, and White-rumped Sandpipers Calidris fuscicollis were most common.
French: Des 12 espèces d’oiseaux de rivage consignées, le Phalarope à bec large (Phalaropus fulicaria), le Bécasseau à poitrine cendrée (Calidris melanotos) et le Bécasseau à croupion blanc (Calidris fuscicollis) étaient les plus communs.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 1 RECITAL 1 A (new) (1a) Air conditioning systems in motor vehicles are completely unnecessary in northern and central Europe, and yet they increase fuel consumption, even when not in use.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 BIS (NOUVEAU) (1 bis) Les systèmes de climatisation dans les véhicules ne sont pas absolument indispensables en Europe septentrionale et centrale, mais augmentent néanmoins la consommation de carburant, même lorsque le système de climatisation n'est pas mis en marche.
English: And when there is an absence of provisions to ensure that Covenant rights may be sued on in domestic courts, and, further, a failure to allow individual complaints to be brought to the Committee under the first Optional Protocol, all the essential elements of the Covenant guarantees have been removed.
French: Lorsque à cela s'ajoutent l'absence de dispositions donnant la possibilité d'invoquer les droits consacrés dans le Pacte devant les tribunaux nationaux et, de plus, l'impossibilité pour les particuliers de saisir le Comité en vertu du premier Protocole facultatif, tous les éléments essentiels des garanties prévues par le Pacte sont supprimés.
English: In 2004 TSMIT was selected by National Traffic Services as the means to effectively manage and analyze traffic data.
French: En 2004, l'OIGSR a été choisi par la Sécurité routière afin de gérer et d'analyser efficacement les données relatives à la circulation.
English: Michel Camdessus (France) is President of the Centre for International Prospective Studies, Special Representative of the President of France for Africa and Honorary Governor of Banque de France.
French: Michel Camdessus (France) est Président du Centre d'études prospectives et d'information internationales, Représentant spécial du Président de la République française pour l'Afrique et gouverneur honoraire de la Banque de France.
English: The prunes must boil and every half-an-hour, the cooking water will be thrown away and it will be replaced by an equal volume of warm water, placed to heat up aside at the same time.
French: Les pruneaux doivent bouillir et toutes les demi-heures on rejettera l' eau de cuisson et on la remplacera par un volume égale d' eau tiède, mise à chauffer à côté, en même temps.
English: Once NPEs are released to sewage treatment systems, several transformations can occur.
French: Une fois rejetés dans les réseaux d'épuration des eaux usées, les NPEs peuvent subir plusieurs transformations.
English: 2 Informal dialogue with the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: Dialogue informel avec le Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: The Government of Sierra Leone firmly believes that partnership with the private sector and outreach to the diaspora community will provide key opportunities to improve the dire socio-economic conditions of the country and deliver the much-delayed peace dividends for the population.
French: Le Gouvernement sierra-léonais est fermement convaincu que le partenariat avec le secteur privé et les contacts avec la diaspora sierra-léonaise fourniront des occasions importantes d'améliorer la situation socioéconomique actuellement catastrophique dans laquelle se trouve le pays et de distribuer à la population les dividendes de la paix attendus longtemps.
English: Varied bars and restaurants along the beachfront and in the residential and shopping areas offer tourists excellent conditions for leisure and relaxation in a high-quality environment.
French: Les environs comptent de nombreuses installations pour passer le temps libre, dont plusieurs restaurants, bars et commerces sur la promenade et dans le quartier.
English: Opportunities Plan for Children and Adolescents 45
French: 1.10 Enfants travaillant ou vivant dans la rue 45
English: An account renewal option is available to all registered users of EFILE, including those participants who filed through a third party transmitter.
French: Une option de renouvellement de l'inscription est disponible pour tous les usagers inscrits à la TED, y compris les participants qui transmettaient les déclarations par l'entremise d'un tiers transmetteur.
English: The fall in numbers for 1989 results from a review of the foreigners’ register (removing duplicate registrations, accounting for returns).
French: La chute des effectifs pour 1989 résulte d’une révision du registre des étrangers (éliminant les enregistrements doubles, tenant compte des retours) Source:
English: SOR HRB Individual Learning Plans
French: RSO DGRH Plans d'apprentissage individuels
English: • supporting Income Support clients to work both through removing financial barriers and providing other needed supports;
French: • l’appui aux clients du soutien du revenu pour leur permettre à la fois d’oeuvrer à l’élimination des obstacles financiers et leur fournir d’autres soutiens requis;
English: • The four-year project to develop the Canadian Genealogy Centre will continue throughout 2003-2004.
French: • Le développement du Centre canadien de généalogie, projet d'une durée de quatre ans, se poursuivra pendant tout l'exercice 2003-2004.
English: HUDSON BAY MELFORT WAKAW SWAN RIVER WYNYARD BISSETT DAUPHIN MELVILLE GIMLI
French: HUDSON BAY MELFORT WAKAW WYNYARD SWAN RIVER BISSETT DAUPHIN MELVILLE GIMLI
English: This modernized format will be developed in consultation with the Privy Council Office, other Ministers and Parliamentarians and serve as a model for other legislation.
French: Système de gestion de l’information sur la législation (SGIL) Le ministère de la Justice s’emploiera, conjointement avec la Chambre des communes, le Sénat, le Bureau du conseil privé et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à concevoir un nouveau système de rédaction, de regroupement, de gestion et de publication de la législation (projets de loi, lois et règlements) afin d’améliorer la qualité et la rapidité d’exécution des services offerts par le Ministère tout en réduisant ses coûts.
English: The new service will offer possibilities for more streamlined handling of priority documents for the benefit of both Patent Offices and applicants, with considerable savings of financial and other resources, similar to possibilities available in the case of priority documents filed in connection with international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le nouveau service permettra de rationaliser le traitement des documents de priorité dans l’intérêt des offices de brevet et des déposants tout en réalisant des économies considérables, comme dans le cas des documents de priorité déposés en relation avec des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Over the last 15 years the middle-income countries have undertaken important efforts to open their economies to the outside world.
French: Depuis 15 ans, les pays à revenu intermédiaire ont fait des efforts considérables pour ouvrir leur économie sur l'extérieur.
English: In May 2002, the Centre initiated the planning and production of posters, brochures, CD-ROMs and audio-visual material to publicize the various projects under development.
French: En mai 2002, le Centre a commencé à planifier et à produire différents posters, brochures, CD-ROM et matériels audiovisuels pour faire connaître les différents projets en cours d'élaboration.
English: In that regard, the Committee for Programme and Coordination should be encouraged to fine-tune its working methods to enhance its performance.
French: À cet égard, le Comité du programme et de la coordination devrait être encouragé à peaufiner ses méthodes de travail en vue d'améliorer ses résultats.
English: • In all IMHA research themes, the aim is to provide national and international leadership through awareness and integrated research groups that results in the eradication of disease and improved quality of life for all Canadian.
French: • Tous les thèmes de recherche de l' IALA portent sur l'établissement d'un leadership national et international par le biais de la sensibilisation et de groupes de recherche intégrés qui entraîneront l'abolition de la maladie et amélioreront la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Canadian Heritage, International Expositions Branch.
French: Évaluation sommative de la participation du Canada à l’Exposition internationale 2005 à Aichi, au Japon
English: Early tracking, i.e. at ages ten to twelve, is common in several European school systems as in Germany, Luxembourg, Netherlands, Austria and Liechtenstein but has an especially negative effect on children from families with low socio-economic status.
French: L’orientation précoce, entre dix et douze ans, est commune à plusieurs systèmes scolaires, notamment ceux d’Allemagne, du Luxembourg, des Pays-Bas, d’Autriche et du Liechtenstein, mais elle a des effets particulièrement négatifs pour les enfants de condition modeste.
English: Description This one-bedroom duplex apartment is situated on the first floor of a Victorian home. Decorated and furnished with love and attention, this apartment is more than just another rental property, it is the owner's home when they are in London, making it a comfortable, charming retreat.
French: Description Notre volonté est de vous offrir un espace agréable et fonctionnel pour vos vacances en famille ou vos déplacement professionnels à Londres.
English: Regarding the Doha Round, the major trading countries must demonstrate flexibility and political will to reach early agreement.
French: En ce qui concerne le cycle de Doha, les grandes nations commerçantes doivent faire preuve de souplesse et de volonté politique pour arriver rapidement à un accord.
English: The service person who comes to fix something will be more likely to do his or her best because they don’t want to let down a company with your values.
French: Le prestataire de services qui vient réparer quelque chose fera certainement de son mieux, car il ne voudra pas laisser tomber une entreprise qui défend ce genre de valeurs.
English: With the increase in commercial transactions across the internal market, we need new, simple and certain rules.
French: L'augmentation des transactions commerciales au sein du marché intérieur aidant, nous avons besoin de règlements neufs, simples et sûrs.
English: Consequently, section 9 of the Unemployment Insurance Regulations is the regulatory provision applicable to the claimant's case, and not the former section 58(13).
French: En conséquence, c'est le paragraphe 58(9) du Règlement sur l'assurance-chômage qui s'applique en l'espèce, et non l'ancien paragraphe 58(13).
English: But I must point out that there is an anomaly in it concerning the procedure relating to olive oil.
French: Mais je dois indiquer qu'une anomalie s'est produite dans cette procédure en ce qui concerne l'huile d'olive.
English: We expect to have a final version available for medium- and large-sized organizations in 2008.
French: Nous nous attendons à disposer en 2008 d’une version finale pour les moyennes et grandes entreprises.
English: The magnitude of concern and importance the public places on deliberate live-captures and captive maintenance of marine mammals is far out of scale to any conservation or welfare impact of the practice.
French: Le niveau d’inquiétude et d’importance que le public donne à la capture délibérée de mammifères marins vivants et à leur maintien en captivité est fortement disproportionné par rapport à n’importe quel impact sur le plan du bien-être ou de la conservation.
English: Five options were determined for the management of the waste: sea disposal, offshore boreholes, and three forms of land burial (shallow, engineered trench, and deep cavity).
French: Plus récemment, on a fourni des conseils dans le domaine des plans d’aménagement; on rapporte que plusieurs autorités locales ont effectué des évaluations environnementales poussées et efficaces et que d’autres s’apprêtent à suivre leur exemple (Zetter, 1994).
English: What if I pay my MasterCard bill late?
French: Qu’arrivera-t-il si je paie mon compte MasterCard en retard ?
English: Continuously Emerging Anti-Retroviral Drug Resistant HIV The report of the working group on multi-drug resistant HIV has been completed and will be discussed by F/P/T AIDS at its next meeting in June 2002.
French: Apparition continuelle de souches de VIH résistantes aux médicaments antirétroviraux Le groupe de travail sur le VIH polypharmacorésistant a terminé son rapport, et le Comité consultatif FPT sur le sida en discutera lors de sa prochaine réunion, qui aura lieu le 21 juin.
English: Canada remains committed to pursuing a coordinated binational approach to address invasive species in the Great Lakes.
French: Il tient toujours à ce que l'on adopte une approche binationale concertée pour traiter de cette question dans les Grands Lacs.
English: . (PT) As stated in the plan of implementation from the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, 'oceans, seas, islands and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and are critical for global food security.'
French: Comme indiqué dans le plan d'application du sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, "les océans, les mers, les îles et les zones côtières constituent une composante intégrée et essentielle de l'écosystème de la planète et revêtent une importance cruciale pour la sécurité alimentaire dans le monde."
English: However, it is the high levels of stimulants they contain, in particular when combined with alcohol, that has led to concerns about their consumption.
French: Cependant, ce sont les niveaux élevés de stimulants qu’ils contiennent, en particulier lorsqu’ils sont associés à de l’alcool, qui sont préoccupants.
English: After some considerable time had elapsed, Ms. Bednarski was offered the use of an airport wheelchair from the aircraft to the baggage area but Ms. Bednarski declined the offer.
French: Après que Mme Bednarski ait passé un certain temps dans l'aéronef, on lui a offert de l'amener jusqu'à l'aire de livraison des bagages dans un fauteuil roulant de l'aéroport, mais la passagère n'a pas accepté.
English: 49 The requirement for an auditor’s report for election financing returns was first introduced in 1974.
French: 49 Dans le demaine du financement électoral, les rapports de vérificateur sont obligatoires depuis 1974.
English: All publication types, but only articles written in French or English, were included.
French: Tous les types de publications, mais seulement les articles rédigés en français ou en anglais, ont été inclus.
English: • Continue to seek an agreement on totalization and social security with a view to reducing costs of social security contributions and helping to protect the pension rights of employees in both countries.
French: • Continuer de chercher à conclure un accord sur la totalisation et la sécurité sociale dans l'optique de réduire les coûts des contributions au titre de la sécurité sociale et d'aider à protéger dans les deux pays les droits des salariés à recevoir une pension.
English: That has not yet happened.
French: Cela ne s'est pas encore produit.
English: A PSI signals IMF support for a member country’s policies, helping to inform the decisions of private and public creditors, official donors and the general public.
French: L’ISPE témoigne du soutien du FMI à l’endroit des politiques d’un pays membre, ce qui aide à orienter les décisions des créanciers privés, des créanciers et bailleurs de fonds publics et du grand public.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Forecast Planned Spending Spending 2004-2005 2005-2006 250 240 200 82 (1,203) (10,545) (21,140) (49,329) (144,000) Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 PRÉVISION DES DÉPENSES
English: It also needs to know how to configure the new interface.
French: Il doit maintenant savoir comment la configurer.
English: As an agricultural economy we are determined and have planned to continue diversifying our products with more emphasis on adding value through processing and quality control.
French: En tant qu'économie agricole, nous voulons et comptons poursuivre la diversification de nos produits, en nous efforçant d'apporter de la valeur ajoutée grâce au traitement et au contrôle qualité.
English: The education programme was the Agency's largest and absorbed almost half of the regular budget.
French: Le programme éducatif est le plus vaste de l'Office dont il absorbe presque la moitié du budget ordinaire.
English: (a) Vegetation distribution maps on the scale of 1:100,000 displaying the density and distribution of natural and cultivated vegetation cover in the basin region.
French: a) Cartes de répartition de la végétation à l'échelle de 1/100 000 montrant la densité et la répartition du couvert végétal naturel et cultivé dans la région du bassin.
English: In previous UN missions, bottled water had been used extensively for troops.
French: Au cours des précédentes missions de l’ONU, les troupes avaient été surtout approvisionnées en eau embouteillée.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 85 Paragraph 14 14. Asks that these measures in respect of export subsidies, domestic aids and market access, be applied immediately and in parallel by all WTO members, so as to (deletion) guarantee the success of the Round; Or. en
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 83 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de prendre en considération l'érosion que pourrait causer le PDD sur le SPG et sur d'autres systèmes de préférences commerciales, d'élaborer un rapport spécial examinant les incidences du Cycle sur le SPG et envisageant quelles mesures adopter pour garantir son efficacité; Or. es
English: GST/HST Rulings GST/HST Rulings is the centre of technical expertise on the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) in the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Bureaux des décisions de la TPS/TVH Les bureaux des décisions de la TPS/TVH sont le centre d’expertise en matière de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The general recommendations made by the Committee during its consideration of previous reports have been taken into consideration in the preparation of this report.
French: Le présent rapport a été élaboré en tenant compte des recommandations générales formulées par le Comité lors de l'examen des rapports précédents.
English: Measure current environmental contaminant concentrations in water, sediment, fish and wildlife in AOCs.
French: Mesurer la concentration actuelle des contaminants environnementaux dans l'eau, les sédiments, les poissons et les espèces fauniques des SP.
English: The drug of choice is: amoxicillin/clavulanate (Clavulin) (B class drug), 20-40 mg/kg daily, divided tid, PO for 7 days Vibramycin (Doxycycline) is an alternative.
French: Le médicament de choix : amoxicilline/clavulanate (Clavulin) (médicament de classe B), 20-40 mg/kg par jour, dose fractionnée tid, PO pendant 7 jours Vibramycine (Doxycycline) est un autre médicament acceptable.
English: ◦ Bulk messages can be sent to all applicants, or to specific groups of applicants (i.e. screened in, screened out, referred);
French: ◦ d’envoyer des messages généraux à tous les postulants et postulantes, ou à un groupe en particulier (postulants dont la demande a été retenue ou éliminée à la présélection, ou dont la demande a été présentée);
English: First, we believe that the real and serious threat posed by climate change demands that solutions and decisions be taken at the highest level of Government.
French: Premièrement, nous pensons que le danger véritablement grave que représente le changement climatique exige l'adoption de solutions et de décisions au plus haut niveau de gouvernement.
English: Koniaków lace is completely different from Bruges lace.
French: La dentelle de Koniaków diffère grandement de celle de Bruges.
English: If you have a connecting flight and the second carrier has a smaller limitation than your initial carrier, you may be required to pay an excess-baggage fee.
French: Si vous devez prendre un vol de correspondance et que le transporteur de liaison impose des limites inférieures à celles du transporteur initial, vous pourriez être tenu de payer des frais pour bagages excédentaires.
English: It is important for a person receiving a new denture to go through a period of adjustment.
French: Le dentier ne devrait pas être enlevé pendant 24 heures et seulement par le dentiste.
English: Maximum Limits of Foreign Material Grade Name Matter Other Than Cereal Grains Cereal Grains Other Than Wheat Total No. 1 Canada Western 0.5% 1.5% 2.0% No. 2 Canada Western 1.0% 3.0% 5.0% No. 3 Canada Western 2.0% 10.0% 10.0% TABLE XI GRADES OF FLAXSEED (CANADA WESTERN)
French: Limites maximales de matières étrangères Appellation de grade Ergot Matières autres que des céréales Céréales autres que le blé Total Seigle de l'Ouest canadien no 1 0,05 % 0,5 % 1,5 % 2,0 % Seigle de l'Ouest canadien no 2 0,2 % 1,0 % 3,0 % 5,0 % Seigle de l'Ouest canadien no 3 0,33 % 2,0 % 10,0 % 10,0 % TABLEAU XI GRADES DE GRAINE DE LIN (OUEST CANADIEN)
English: They can frequently go unrecognized and are often underreported.
French: De tels incidents sont souvent non diagnostiqués ou sous-déclarés.