ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Virus Spreading Among Children In China ▪ The effect of vaccinated children on increased hepatitis B immunization among high-risk adults - United States FluWatch ▪ April 27 , 2008 to May 3, 2008 (Week 18) Influenza activity in Canada continues to decline
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Un virus se répand chez les enfants en Chine ▪ L'incidence de la vaccination des enfants sur l'immunisation accrue à l'hépatite B chez les adultes à risque élevé - États-Unis Surveillance de l'influenza ▪ Du 27 avril 2008 au 3 mai 2008 (Semaine 18)  Les détections de l'influenza continuent de décliner au Canada
English: Human Touch provides you now with this theoretical framework and the relevant tools.
French: Vous trouverez désormais ce cadre théorique et ces outils pertinents sur Human Touch.
English: In implementation of the FSAP the securities sector, the two Commission Since the last progress report, the communications issued last year are laying Commission has delivered 12 actions the ground for the revision of the under the FSAP, including seven legislative investment services directive later this proposals: year.
French: Dans le secteur des services financiers de détail, la Commission a émis une recommandation concernant la commercialisation des prêts au logement et deux communications (l'une sur le commerce électronique et les services financiers, l'autre sur la prévention de la fraude dans les moyens de paiement autres que les espèces).
English: The testimony would have been "too vague". Ronny Janssen, divorced on the basis of sexual violence, would not have had the "profile" to wrap Annick in a plastic bag with a stone and throw her into the Albert canal in 2007.
French: La justice belge avait prévu de vanter son efficacité en inculpant le meurtrier de Shana Appeltans et Kevin Paulus en trois jours.
English: • broader eligibility criteria for negative margin coverage;
French: • élargissement des critères d'admissibilité pour la couverture de la marge négative;
English: On the other hand, it would be equally disastrous to leave the present structures as they are and merely to increase the staffing of UCLAF above the present level of 126 officials.
French: D'autre part, il serait tout aussi fatal de ne pas toucher aux structures existantes et de se limiter simplement à renforcer l'effectif d'une unité qui compte 126 fonctionnaires.
English: Furthermore, the municipal DCC policy environment has matured and First Nations will be the beneficiaries of trials and errors by these governments.
French: De plus, l'ensemble des politiques touchant les DA est arrivé à maturité dans les municipalités, et les Premières nations pourront profiter des essais et des erreurs de ces administrations.
English: Awards like these are designed to formally recognize the invaluable contribution of distinguished Canadians.
French: Des prix de ce genre permettent de reconnaître d’une manière officielle la contribution inestimable de distingués Canadiens et Canadiennes.
English: Responsible body: Working Group on Integrated Water Resources Management, with ________ as lead Party, assisted by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents established under the Water Convention and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), with _________ and ________ as lead countries.
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ II: GESTION INTÉGRÉE DES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES ET DES ÉCOSYSTÈMES CONNEXES  Organe responsable: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, avec ______________ comme Partie chef de file, avec le concours du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels établi en vertu de la Convention sur l'eau et à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels), avec ______________ et ______________ comme pays chefs de file.
English: 11 - 13 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Standards in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirty-third session)
French: 11 (p.m.  ) - 13 Comité administratif sur l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (première session)
English: 165 votes | 113760 views | 75 com.
French: 8 votes | 6171 views | 6 com.
English: For information on funding opportunities including RFA s and priority funding announcements, see Funding News and Developments . The Douglas Kinsella Award for Research in Bioethics was established in 2004-2005.
French: Pour plus de renseignements sur les possibilités de financement en 2004-2005, y compris les appels de demandes et les annonces de financement des priorités, voir Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux . La bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique a été créée en 2004-2005.
English: However — and this is where our focus will be — 10 per cent of those 98 per cent resolved cases are still pending in terms of enforcement, which is where action should be focused.
French: Toutefois, et c'est là-dessus que nous allons faire porter nos efforts, 10 % des 98 % de cas résolus attendent encore d'être appliqués, et c'est à cela que nous devons nous attacher.
English: 3 Yr(s)
French: KOTRA, Lakshmi P
English: Maintain characteristics 11.
French: Conservation des caractéristiques du contenant 11.
English: iv) Initiatives undertaken by the organization in support the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for 21st century
French: iv) Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs du Millénaire pour le développement qui constituent à présent la base du programme mondial pour le XXIe siècle
English: Benefits of the FAST program The ultimate benefit of the program is that FAST shipments are cleared into either country with greater speed and certainty, and at a reduced cost of compliance.
French: Avantages d'EXPRES Les expéditions EXPRES sont dédouanées plus vite et avec une plus grande certitude au Canada et aux États-Unis.
English: It will also promote education and training policies so that Europe has the skills it needs to research, innovate and use ICT.
French: Elle appuiera aussi des politiques d'éducation et de formation, de façon à ce que l'Europe possède les compétences nécessaires pour la recherche, l'innovation et l'utilisation des TIC.
English: Health Canada will consult with Provincial and Territorial Ministries of Health and other jurisdictions to develop a pan-Canadian framework to manage the risks of reuse.
French: Santé Canada consultera les ministres de la Santé des provinces et des territoires, ainsi que les autres administrations, pour élaborer un cadre pancanadien de gestion des risques de la réutilisation d’instruments.
English: • Revocation, CSP - R12.
French: • Versements, CSP - D04.
English: The website for the Therapeutic Products Directorate can be viewed at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/. 6.
French: Voir la liste des participants à l'Annexe A. 6.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Publications / Publications
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Publications / Publications
English: A recent survey by the Office of the Privacy Commissioner revealed that a majority of Canadian businesses (55 per cent) believe their customers are more concerned about privacy related issues today than in the past.
French: Un récent sondage mené par le Commissariat à la protection de la vie privée révèle qu’une majorité d’entreprises canadiennes (55 pour cent) croient que leurs clients sont plus préoccupés que jamais par les questions relatives à la protection de la vie privée.
English: Third, the Delegation noted that these projections did not allow for any fee reductions.
French: Troisièmement, la délégation a noté que ces projections n’envisagent aucune réduction des taxes.
English: She was due to accept the award on Wednesday at Columbia University in New York.
French: Son prix devait lui être remis le mercredi 14 octobre à l'Université de Columbia, à New York.
English: The actual defences consisted chiefly of a series of strongpoints comprising heavy concrete gunemplacements (and some open positions) mounting 50-millimetre, 75-millimetre or 88-millimetre guns sited to fire along the beaches in enfilade, supported by mortar and machine-gun positions and with the whole protected by mines and barbed wire.
French: Les positions défensives consistent en une série de retranchements comprenant des emplacements de pièces en béton et quelques postes découverts armés de canons de 50, de 75 ou de 88 mm qui prennent les plages en enfilade; ces pièces, appuyées par des positions de mitrailleuses et de mortiers, sont protégées par des mines et des barbelés.
English: Shall not sell, transfer or encumber the Project or any part or component thereof, upon acquisition of such components, during the term of this Agreement.
French: Ne doit pas vendre, transférer ou encombrer le projet ou toute partie ou tout élément y étant rattaché, sur l'acquisition de tels éléments et ce, au cours de la durée de cette Entente.
English: • The Slavery Convention, 1926.
French: • Convention relative à l'esclavage, 1926;
English: Hermetically-sealed Cesium Iodide Scintillators and Relevant Processing Technologies 1.
French: Scintallateurs d'iodure de césium scellés hermétiquement et technologies connexes de traitement 1.
English: Last October, Canadian JFT-Afg engineers undertook the construction of a causeway so that the river can be crossed all year round.
French: Lire plus CESSER DE FUMER EST-IL VOTRE RÉSOLUTION DU NOUVEL AN? Beaucoup ont décidé de cesser de fumer cette année.
English: When Leanne’s not on the air, she’s likely in the garden or in the barn.
French: Quand Leanne n’est pas en ondes, elle est probablement dans le jardin ou l’écurie.
English: The 10 anonymous case studies should contain the following information:
French: Les 10 études de cas anonymes doivent contenir les informations suivantes :
English: Three years of independent test data were used to evaluate predictions produced by the models.
French: Les données indépendantes de 3 années furent utilisées pour évaluer les prédictions des modèles.
English: [25] Paragraph 3 of Article XII (Tariffs) of the Canada - Netherlands Agreement provides that: 4.
French: [25] Le paragraphe 3 de l'article XII (Tarifs) de l'accord Canada-Pays-Bas prévoit ce qui suit : 4.
English: • “Convention on the Rights of Persons with Disabilities”, published by the Chilean Law Society Review.
French: - « Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad » (Convention relative aux droits des personnes handicapées), publié par la Revue de l'ordre des avocats
English: Inter-sessional meetings of the four Standing Committees will take place during the week of 13-17 June 2005 in Geneva.
French: Des réunions intersessions des quatre commissions permanentes se tiendront au cours de la semaine du 13 au 17 juin 2005 à Genève.
English: In addition, and irrespective of that view, the Netherlands preferred the term “precautionary principle” to the existing “precautionary approach”.
French: En outre, et indépendamment de ce point de vue, il préfère l'expression « principe de précaution » à l'expression « attitude prudente ».
English: What has worked and what hasn’t? How do they approach their governments to advocate for More and Better Aid for agriculture?
French: Quelles activités concrètes ont pu être effectuées conjointement?
English: There are four sub-components to services trade — commercial services, travel services, transportation services and government services.
French: Le commerce des services comprend quatre catégories - les services commerciaux, les services de voyage, les services de transport et les services gouvernementaux.
English: Switzerland supported its work with the Global Compact, the resident coordinator system project and the early warning and preventive measures project.
French: Elle appuie ses travaux concernant le Pacte mondial, le projet de réseau des coordonnateurs résidents et le projet d'alerte rapide et de mesures préventives.
English: However, it is highly unlikely that the Europeans will be able, in financial and political terms, to emulate the US effort in these areas.
French: Certains d’entre eux pourraient faire l’objet d’actions communes impliquant l’ensemble ou certains des Quinze.
English: Short term and ongoing National Library of Canada  $200,000 to establish, $75,000/year to operate REC.
French: Court terme et continu Bibliothèque nationale du Canada 200 000 $ pour établir, 75 000$ par année pour dépenses opérationnelles REC.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.5 without a vote (see para.
French: Au cours de cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.5 sans procéder à un vote (voir par. 6).
English: It is true that administrative decisions that were not subject to judicial review in 1979 now are.
French: Il est vrai que des décisions de l'administration qui n'étaient pas, en 1979, sujettes à contrôle judiciaire, le sont devenues.
English: • Toluene diisocyanates (three substances:
French: • naphtalène (no CAS 91-20-3);
English: The development of a highly effective, nontobacco nicotine-delivery device or a satisfactory nonaddictive substitute for nicotine would speed the downfall of the tobacco industry.
French: Si l’on réussissait à mettre au point un succédané satisfaisant de la nicotine qui ne crée pas la dépendance, ou encore un dispositif très efficace d’absorption de la nicotine autrement que par le tabac, on pourrait accélérer le déclin de l’industrie du tabac.
English: Air Traffic Services There are two air traffic control facilities located on YVR property.
French: En outre, les nouveaux radars devraient fournir une information plus fiable pendant les precipitations atmospheriques, ce qui ameliorera le controle radar.
English: • We recommend that Canadian Heritage and the CTF undertake further research into the refinement of the proposed performance measures and development of the underlying data collection and reporting methodologies.
French: • Satisfaction des producteurs et télédiffuseurs à l'égard des critères et des processus de sélection.
English: UNAMA and UNIFEM also collaborated with the Afghan Human Rights Law Group in a conference on women's rights, law and justice, which brought judges and activists from India, Indonesia, Malaysia and Pakistan together with Loya Jirga delegates, Afghan women lawyers, judges, and members of the media and civil society.
French: La MANUA et UNIFEM ont également collaboré avec le Groupe juridique afghan des droits de l'homme à l'organisation d'une conférence sur les droits des femmes, le droit et la justice, à laquelle ont participé des juges et des défenseurs des droits de la femme venus d'Inde, d'Indonésie, de Malaisie et du Pakistan, ainsi que des représentants de la Loya Jirga, des avocates et des juges afghanes et des membres des médias et de la société civile.
English: While he expressed support for service delivery to IDPs, he stressed that it must not diminish the protection and services provided to refugees.
French: S'il exprime son soutien aux services apportés aux personnes déplacées, il souligne qu'ils ne doivent pas porter atteinte à la protection et aux services offerts aux réfugiés.
English: • If multiple antigens posed a problem for the immune system, we would find that infants vaccinated with combination products had less protection against the infection than those vaccinated with single products.
French: ◦ Si des antigènes multiples posaient un problème pour le système immunitaire, nous constaterions que les nourrissons vaccinés à l'aide de produits combinés sont moins bien protégés contre l'infection que ceux vaccinés à l'aide de produits ne contenant qu'un seul antigène.
English: The book is comprehensive and tackles transsexuality, body jewelry, and substance abuse.
French: The authors are moderately successful at addressing the complex topic of anemia in a simple format.
English: S/Agenda/5802 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5802 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: All States, civil society and intergovernmental organizations should devote attention to the effects of small arms on women and undertake national, regional and international initiatives to reduce the adverse effects of violence caused by small arms in that segment of the population.
French: Tous les États, ainsi que la société civile et les organisations intergouvernementales, devraient penser aux dangers des armes légères pour les femmes, et agir aux niveaux national, régional et international en vue de réduire les effets nuisibles des violences liées à ces armes sur cette catégorie de la population.
English: • The Barcelona 10th Anniversary Summit called on the partners to implement the Mediterranean Strategy for Sustainable Development and adopt a road map for de-polluting the Mediterranean by 2020, with a view to tackling all the major sources of pollution including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater; The ENP Action Plans provide for the possible participation of partner countries in activities of the European Environment Agency, and support for the implementation of the Barcelona Convention on a regional basis; The EU Water Initiative, adopted at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), is the EU contribution to the achievement of the water and sanitation Millennium Development Goals, within a context of an integrated approach to water resources management.
French: *** PROGRAMME ENVIRONNEMENTAL A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: After the disengagement phase has been successfully completed, there will be numerous complex tasks ahead in the peace process in the Democratic Republic of the Congo in terms of moving forward the disarmament and demobilization of the armed groups and achieving the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Une fois que la phase de désengagement aura été menée à terme avec succès, il y aura de nombreuses tâches complexes qui resteront à entreprendre au sein du processus de paix en République démocratique du Congo, à savoir faire une avancée en matière de désarmement et de démobilisation des groupes armés et assurer le retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: Furthermore, KM will be offered use of the battery technology of Sony digital cameras (for once, a manufacturer does not change its batteries each time it builds a new photo camera).
French: Au delà, KM va gagner directement accès à la technologie de batterie des appareils photo numériques de Sony (pour une fois qu'un fabricant ne renouvelle pas ses batteries à chaque fois qu'il fait un appareil photo).
English: Some of the contracting parties, which are amongst the Community’s most important commercial partners, have concluded that the WTO agreements are not among the rules applicable by their courts when reviewing the lawfulness of their domestic rules.
French: Certaines des parties contractantes, dont les partenaires les plus importants de la Communauté du point de vue commercial, considèrent précisément que les accords OMC ne figurent pas parmi les normes au regard desquelles leurs organes juridictionnels contrôlent la légalité de leurs règles de droit interne.
English: The CPB will again offer a higher rate of interest at the time of issue compared to the CSB on sale at the same time, and will be redeemable once a year on the anniversary date of issue and during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les OPC porteront encore, au moment de leur émission, un taux d'intérêt supérieur à celui des OEC en vente au cours de la même période. Elles sont remboursables sans pénalité une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants.
English: (a) Treatment of depression at primary health care centres.
French: a) Traitement de la dépression dans les dispensaires de soins de santé primaires du pays.
English: The restructuring was to be welcomed as the sign of a determination to improve coordination without harming the identity of the various agencies involved, to limit bureaucratic practices that were shocking in the midst of great poverty, and to adopt a commendable results-oriented approach.
French: Cette réorganisation est la bienvenue en ce qu'elle signale une détermination à améliorer la coordination sans porter atteinte à l'identité des différents organismes concernés, à limiter des pratiques bureaucratiques inacceptables au milieu d'une grande pauvreté et à adopter une approche digne d'éloges parce qu'axée sur les résultats.
English: ESCWA launched a capacity-building project aimed at enhancing the capacities of governmental and civil society institutions in planning, implementing and monitoring more effective and impact-based development projects.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a mis en œuvre un projet de renforcement des capacités visant à améliorer les compétences des institutions gouvernementales et de la société civile dans le domaine de la planification, de l'exécution et du suivi de projets de développement plus efficaces axés sur les résultats.
English: Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights".3 Declaration of the Ministerial Conference.
French: Déclaration de la Conférence ministérielle.
English: This was a common occurrence on the Yugoslav section of the Danube during the embargo, when inventory and equipment was stolen and plundered from vessels belonging to a number of shipping companies.
French: C'est arrivé dans le secteur yougoslave du Danube au moment de l'embargo, pendant lequel il y a eu vol et pillage des biens, agrès et apparaux des bateaux de nombreuses compagnies de navigation.
English: Under the new Employment Equity Act (EEA), the federal public service obligations are not substantially different from those that were contained in the Financial Administration Act, though they are more precise.
French: Les obligations de la fonction publique fédérale en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE), sont sensiblement les mêmes que celles qui étaient contenues dans la Loi sur la gestion des finances publiques, bien que plus précises.
English: Item 7 (b) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6; A/58/16)
French: Point 7 b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6; A/58/16)
English: Moreover, since the information subsequently published in other formats merely reﬂects what is published in the white-pages directory, it too is considered publicly available information for purposes of the regulations under the Act and may be collected, used, or disclosed without consent.
French: De plus, puisque les renseignements publiés par la suite sur d’autres supports correspondent tout à fait à ceux qui sont publiés dans les pages blanches, pour l’application des règlements en vertu de la Loi, ils sont également tenus pour des renseignements auxquels le public a accès et il est possible de les recueillir, de les utiliser et de les communiquer sans le consentement de la personne concernée.
English: Blau, Francine D. and Andrea H. Beller, "Trends in Earnings Differentials by Gender, 19711981," Industrial and Labor Relations Review, 1988, 41, 513-529.
French: Blau, Francine D. et Andrea H. Beller, "Trends in Earnings Differentials by Gender, 1971-1981," Industrial and Labor Relations Review, 1988, 41, 513-529.
English: Auditors anticipated that if this trend continued, those assets not reported in the balance sheet had the potential to exceed the audit materiality level of .. per cent of the fixed asset values, and cause a material misstatement of departmental assets in FY 2000/2001.
French: 100 de la valeur de l’assiette des immobilisations du département B. Les vérificateurs prévoyaient que la tendance se poursuivrait : les actifs non inscrits au bilan avaient le potentiel de dépasser le niveau d’importance relative qui était de ... p.