ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, Angola was making every effort to mobilize all its available resources to develop its ICT in line with the goals and objectives set out in the Millennium Declaration.
French: Sur le plan national, l'Angola fait tout ce qu'il peut pour mobiliser ses ressources en faveur du développement de la technologie de l'information et de la communication conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Meat and meat products, representing close to 20% of total food shipments and 30% of exports, is by far the largest single sub-sector.
French: La viande et ses produits, qui représente près de 20 % des expéditions et 30 % des exportations de produits alimentaires, constitue de loin le sous- secteur le plus important.
English: Deputy heads should give them a mandate to elaborate an intervention strategy focusing on the language of work and determine the factors and resources needed to effect change.
French: Ils devraient être mandatés par les administrateurs généraux pour articuler une stratégie d'intervention portant sur la langue de travail et déterminer les composantes et les ressources nécessaires à l'entreprise du changement.
English: Some respondents who were of this opinion had favourite shops known for their good payment terms and flexibility.
French: Certains, de ce point de vue, ont des enseignes préférées, connues pour leurs bonnes conditions de paiement et leur souplesse.
English: 67 In all probability these goods are a good deal more "copyright intensive" than their humdrum counterparts.
French: 67 Selon toute probabilité, ces biens sont « à fort contenu de droit d'auteur » par rapport à leurs banales contreparties.
English: The support in providing teaching guides and organizing workshops at many regional and provincial teachers' conferences fosters the use of Canadian audiovisual materials.
French: L'aide consentie en fournissant des guides pédagogiques et en organisant des ateliers dans de nombreux congrès régionaux et provinciaux d'enseignants favorise l'utilisation des documents audiovisuels canadiens.
English: Certificate of veterinary inspection 6.
French: Certificat d’inspection vétérinaire 6.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, par M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: 8473.50.10 00 - - -Printed circuit assemblies
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Centrifuge 0.6 mL of urine 10 min, 2700 RCF, 20°C and put 0.5 mL of supernatant in a test tube Add 20 µL of Pepstatin A and 5 µL of CompleteTM Concentrate to approximately 30 µL using the Microcon® Add 200 µL of acetate buffer into the sample reservoir and mix by vortexing before the invert recovery spin Adjust the volume of the recovered sample to 0.5 mL with acetate buffer Add 20 µL of Pepstatin A and 5 µL of CompleteTM Incubate 15± 2 min at room temperature Add a mixture of BRP and NESP to a final concentration 1.5 x conc. used in references lanes of IEF Incubate overnight at 37°C Take 20 µL. Heat 80°C for 3 min Add Tween-80 Apply to IEF gel
French: Centrifuger 0.6 mL d’urine 10 min, 2700 RCF, 20°C et mettre 0.5 mL de surnageant dans un tube à essai Ajouter 20 µL de pepstatine A et 5 µL de CompleteTM Concentrer jusqu’à environ 30 µL en utilisant le Microcon® Ajouter 200 µL de solution tampon d’acétate dans le réservoir de l’échantillon et mélanger au vortex avant de procéder à une centrifugation de récupération en phase inversée Ajuster le volume de l’échantillon récupéré à 0,5 mL avec le tampon acétate Ajouter 20 µL de pepstatine A et 5 µL de CompleteTM Laisser incuber 15± 2 min à température ambiante Ajouter un mélange de BRP et NESP pour une concentration finale de 1,5 x conc. utilisée dans les pistes de référence de l’IEF Laisser incuber pendant la nuit à 37°C Prendre 20 µL. chauffer à 80°C durant 3 minutes Ajouter du polysorbate 80 (Tween-80) Appliquer au gel IEF
English: A method for analysis of interconnected shear walls is described that accounts for the torsional stiffness caused by non-uniform warping.
French: Les auteurs exposent une méthode d'analyse des murs de refend solidarisés qui prend en compte la rigidité torsionnelle due au gauchissement non uniforme.
English: In assessing this recent material, I emphasize the extent of gender consideration in the ICT policy efforts already under way.
French: En évaluant ces travaux récents, nous mettons l’accent sur l’ampleur de la prise en compte du principe de l’égalité des sexes dans les projets de politiques sur les TIC déjà en cours.
English: The Committee welcomes the information on budget allocations to health, education and social services, in particular regarding child, parental and family benefits, but is concerned at the decrease in some of these allocations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements sur les crédits budgétaires affectés à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, concernant en particulier les allocations pour enfants à charge, les prestations parentales et les allocations familiales, mais est préoccupé par la réduction de certaines de ces allocations.
English: Occasionally, old style buckskin shirts and dresses were worn at traditional dances and gatherings.
French: À l'occasion, lors de danses ou de rencontres traditionnelles, on portait des chemises et des robes à l'ancienne en cuir suédé.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has identified two main types of religious minorities, namely groups whose religion is different from that of the majority of the population, and those whose interpretation of their religious texts is different from the majority of adherents of the same faith.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a défini deux principaux types de minorités religieuses, à savoir les groupes dont la religion est différente de celle de la majorité de la population et ceux dont l'interprétation des textes religieux diffère de celle de la majorité des adeptes de la même foi.
English: Three major objectives are reflected in the 1988 Official Languages Act:
French: La Loi sur les langues officielles de 1988 comporte trois grands objectifs :
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 155 (2003) / 22 May 2003 Resolution 155 of the Congress of Local and Regional Authorities on the Network of Associations of Local and Regional Authorities of South-East Europe "NALAS-SEE"
French: LE CONGRES / RESOLUTION 155 (2003) / 22 May 2003 Résolution 155 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le Réseau des Associations de pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du Sud-Est « NALAS-SEE »
English: Awareness and dissemination 42.
French: Communication et diffusion de l’information 42.
English: This mail reader is very fast with big mailboxes, has all the nice features one wants in mail readers and works pretty well with gpg.
French: Ce client de messagerie est très rapide avec de grosses boîtes, il a toutes les fonctionnalités qu'une personne voudrait dans un client de messagerie et marche vraiment bien avec gpg.
English: The Centre participated in a follow-up meeting to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, organized by the Government of Japan and held in Tokyo from 23 to 25 January 2002.  At that meeting the Centre participated in the work of a committee that identified a strategy for the effective implementation, within the African region, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Centre a pris part à la réunion de suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, organisée par le Gouvernement japonais à Tokyo du 23 au 25 janvier 2002, et notamment aux travaux d'un comité qui a défini une stratégie de mise en oeuvre effective en Afrique du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Children may climb these items, causing the item to fall on them, which can result in death.
French: Un enfant peut grimper sur ces meubles et les faire basculer sur eux, ce qui peut entraîner le décès de l’enfant.
English: Within a few years, his associates, including both male and female preachers called the Publishers of Truth, were coalescing as the Society of Friends.
French: En quelques années, ses associés, des hommes et des femmes pasteurs, appelés les Publishers of Truth (diffuseurs de la vérité) ont commencé à se rassembler sous le nom de Société des amis.
English: Hemophilia is a rare, inherited bleeding disorder that prevents blood from clotting normally.
French: L'hémophilie est un trouble héréditaire hémostatique rare qui empêche le sang de coaguler normalement.
English: It provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by OLAF within the Community institutions, bodies, offices and agencies.
French: Ce règlement permet notamment à l’OLAF, en cas de suspicion de fraude, de procéder à des enquêtes internes au sein des institutions, organes et organismes de la Communauté.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Maatia Toafa, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Maatia Toafa, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre du travail de Tuvalu.
English: Since these changes will be passed on to an individual's descendants, germ-line therapy is currently banned on the grounds of both risk and moral unacceptability.
French: Comme ces modifications pourraient passer des patients à leurs descendants, la thérapie germinale est actuellement interdite en raison de ce risque et parce qu'on l'estime inacceptable sur le plan moral.
English: At the bottom of the problem is Europe's over-dependence on oil.
French: Le cœur du problème, c’est l’indépendance excessive de l’Europe à l’égard du pétrole.
English: A very large part of these investments are directed to other developing countries.
French: Une très grande partie de ces investissements vont à d'autres pays en développement.
English: The Institute is frequently consulted for advice and expertise.
French: Les conseils et l'expertise de l'Institut sont souvent demandés.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de poisson et d'autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: The report will list all empty cargo containers in international shuttle service under the responsibility of the marine carrier for a specific conveyance and voyage.
French: La déclaration énumérera tous les conteneurs de fret vides en service de navette qui relèvent de la responsabilité du transporteur maritime, relativement à un moyen de transport et à un voyage particuliers.
English: Keeping in touch with diverse communities also means doing business with them.
French: Entretenir des rapports avec les communautés ethnoculturelles, cela signifie également faire des affaires avec celles-ci.
English: The Registrar will review all documents for certain formal requirements prior to release of the acknowledgement letter.
French: Le registraire examine tous les documents pour s'assurer du respect de certaines formalités avant de transmettre l'accusé de réception.
English: The specific objectives of the project were to: 1.
French: Les objectifs spécifiques du projet étaient les suivants : 1.
English: Their office was very helpful as well! This accommondation is definitely worth for it's price!
French: The entrance of the building was very old, like an old comunism building, but the appartment was fully renovated and equiped, very nice.
English: Justification In accordance with paragraph 28 of Parliament’s resolution of July 2006, the aviation sector should not concentrate its efforts too much on the general market for emissions rights and access to joint implementation mechanisms, ‘to the detriment of less protected sectors’.
French: Justification Conformément au point 28 de la résolution de notre Parlement (Juillet 2006), le secteur de l'aviation ne doit pas exagérément reporter ses efforts sur le marché général des droits d'émission et de l'accès aux mécanismes de mise en oeuvre conjointe, "au détriment des secteurs moins protégés"
English: Together with the French vehicle manufacturers, important coupling manufacturers and technical services engaged with coupling approvals, this procedure has been adapted in an important way to the different requirements.
French: En concertation avec les constructeurs français, d'importants fabricants d'attelages et les services techniques chargés de l'homologation de ces derniers, la société a adapté cette procédure d'essai aux différents besoins.
English: Consequently, trafficking in persons needs to be seen and treated accordingly in its entirety as an activity commencing through the commission of certain defined acts but also resulting in an exploitative purpose, while encompassing the means involved for gaining control over the victim, which are crucial to ascertaining the irrelevance of his or her consent.
French: Par conséquent, la traite des personnes doit être considérée et traitée comme un tout, en tant qu'activité qui commence par la commission de certains actes définis mais qui aboutit également à une exploitation, tout en englobant les moyens utilisés pour exercer un contrôle sur la victime, qui revêtent une importance capitale pour déterminer si son consentement est indifférent.
English: The manufacturers design the integrated system and obtain a certification from national certification bodies, such as Risø in Denmark and Germanischer Lloyd in Germany.
French: Il conçoit le système intégré et le fait homologuer par un organisme national de certification tel que Risø au Danemark et Germanischer Lloyd en Allemagne.
English: In 1991, 25.6 per cent of all Aboriginal people lived in the census metropolitan areas of Halifax, Montreal, Ottawa-Hull, Toronto, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton, Vancouver and Victoria.69 Ruralurban migration of Aboriginal people will continue, creating mounting pressures for affordable accommodation.
French: En 1991, 25,6 % des autochtones vivaient dans les régions métropolitaines de recensement de Halifax, Montréal, Ottawa-Hull, Toronto, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton, Vancouver et Victoria69. Comme cet exode rural n’est pas prêt de finir, les autochtones ont de plus en plus de difficulté à trouver des logements abordables.
English:   In Turkana, a week-long participatory research session held in November 1998 amassed a wealth of knowledge about the community, including data on family sizes, labour activities, factors that contribute to poverty, traditional uses of the forest, government assistance, and alternative sources of income.
French:   À Turkana, un atelier d'une semaine sur la recherche participative, tenu en novembre 1998, a permis d'amasser une foule de renseignements sur la collectivité, notamment des données sur la taille des familles, le travail des villageois, les facteurs contribuant à la pauvreté, les utilisations traditionnelles de la forêt, l'aide gouvernementale et d'autres sources de revenu.
English: These modalities and outcomes are outlined below: r Governance - refers to the structures and processes through which policy decisions are made about the allocation of organizational resources r Service Delivery Approaches - refers to the structures, scope and mix of services provided.
French: Les modalités et les résultats sont décrits ci-dessous : r Direction - les structures et les processus au moyen desquels sont prises les décisions stratégiques concernant la distribution des ressources organisationnelles. r Approches de prestation des services - les structures, l’étendue et la composition des services fournis.
English: consolidating the various surveys sent to business so that specific information will be requested once and only once from a given firm.
French: viii) La fusion des questionnaires envoyés aux entreprises afin qu'elles n'aient à fournir des informations qu'une seule fois;
English:  Top of Page Staffing process values were frequently ignored 80.
French:  Haut de la page Les valeurs liées aux processus de dotation ont souvent été ignorées 80.
English: She is the first North American woman to reach the 8 848-metre summit of Mount Everest and the first woman to become a Canadian Climbing Guide.
French: Elle est la première Nord-Américaine à atteindre le sommet du mont Everest à 8 848 mètres, et la première femme à devenir guide canadien de montée.
English: With financial support from the Organization of American States (OAS), 450 literacy instructors were trained in the Department of Santa Cruz with a view to launching a literacy project among indigenous communities of the region.
French: Avec l'appui financier de l'OEA, 450 alphabétiseurs ont été formés dans le département de Santa Cruz en vue d'entreprendre un processus d'alphabétisation des peuples autochtones de la région.
English: Through grant and fellowship programs, the Council supports basic, applied and targeted research, advanced research training, the building of research partnerships with research users, and the broad dissemination of research results within the academic community and to Canadian society at large.
French: Au moyen de ses programmes de subventions et de bourses, le CRSH appuie la recherche fondamentale, appliquée et ciblée, la formation avancée en recherche, la création de partenariats de recherche avec les utilisateurs de la recherche et la diffusion des résultats de recherche au sein du milieu universitaire et dans la société canadienne en général.
English: In its resolution 57/295 of 20 December 2002, the General Assembly, affirming the value of information and communication technologies (ICT) as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the development of programmes and technical activities of the United Nations system, called upon the United Nations system to create a comprehensive ICT strategy.
French: Dans sa résolution 57/295 en date du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale, affirmant la valeur des technologies de l'information et des communications (TIC) comme outil stratégique permettant de renforcer l'utilité, l'efficacité et l'impact des programmes de développement et des activités de coopération technique du système des Nations Unies, a demandé que soit élaborée une stratégie globale du système des Nations Unies en matière de TIC.
English: Northern Common Eider The northern subspecies of the Common Eider breeds throughout the coastal areas of the eastern Canadian Arctic and Greenland, and winters along the coasts of Labrador, Newfoundland and southwest Greenland.
French: L'Eider Ã duvet du Nord La sous-espÃ¨ce du Nord de l'Eider Ã duvet se reproduit dans l'ensemble des aires cÃ´tiÃ¨res de l'Est de l'Arctique canadien et du Groenland et hiverne le long des cÃ´tes du Labrador, de Terre-Neuve et du Sud-Ouest du Groenland.
English: The nuclear States, whether or not they are parties to the NPT, have a particular responsibility towards the international community.
French: Les États dotés d'armes nucléaires, qu'ils soient ou non parties au Traité sur la non-prolifération (TNP), ont à cet égard une responsabilité particulière à assumer devant la communauté internationale.
English: In support of its view that an ‘area of use’ of a product or service is not such a ‘characteristic’, the Court of First Instance referred in paragraph 39 of its judgment in the present case to CARCARD. (50 ) The Court of First Instance had there stated:
French: Au soutien de son opinion selon laquelle un «domaine d’application» d’un produit ou d’un service ne constitue pas une telle caractéristique, au point 39 de son arrêt rendu dans la présente affaire, le Tribunal de première instance s’est référé à l’arrêt du 20 mars 2000 rendu dans l’affaire DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD) (50) dans lequel le Tribunal a jugé:
English: Unless men are sharing domestic work more equitably, microcredit for income generation will likely increase women’s, and in some cases children’s, workload, especially girls who share domestic responsibilities and are less likely to be attending school.
French: Elles demandent donc souvent aux enfants de travailler pour l'entreprise familiale.
English: HRSDC can enter into agreements with Canadian industry sectors experiencing industry-wide labour shortages to help expedite the issuance of the necessary work permits, as has been done for information technology workers.
French: L’agent de RHDCC évalue l’impact sur le marché de l’emploi, en examinant notamment le niveau de salaire et les conditions de travail (qui doivent être acceptables pour le marché du travail canadien), la disponibilité de travailleurs canadiens qualifiés et les retombées de l’emploi sous forme de création ou de transfert de compétences et de connaissances bénéfiques pour le Canada.
English: (CDS 28/04 effective 1 Aug 04) (3) (Rate of pay on promotion) A non-commissioned member to whom this instruction applies shall be paid on promotion at the rate of pay which is the greater of a. the basic rate of pay for the member’s new rank and pay level; or b. the rate of pay for the pay increment and pay level for the member’s new rank that is nearest to, but at least equal to, the sum of the rate of pay the member was receiving on the day immediately prior to the date of promotion, and an amount equal to the difference between the rate of pay established for pay increment 1 and pay increment Basic in the member’s new rank, but not to exceed the rate of pay for the highest pay increment in the new rank.
French: (trade group) (CEMD 28/04 en vigueur le 1er août 04) (3) (Taux de solde lors d'une promotion) Le militaire du rang auquel la présente directive s’applique est rémunéré, lors de sa promotion, au taux de solde le plus élevé des taux suivants: a. le taux de solde de base prévu pour son nouveau grade et son niveau de solde; ou b. le taux de solde prévu pour l'échelon de solde et au niveau de solde de son nouveau grade qui se rapproche le plus mais qui est au moins égal à la somme calculée à partir du taux de solde que le militaire avait droit le jour précédant immédiatement la date de sa promotion, en plus d'une somme égale à la différence entre le taux de solde prévu pour l'échelon de solde 1 et l'échelon de solde de base de son nouveau grade.
English: How can the desirable balance between innovation and certainty be achieved for other projects?
French: Comment atteindre l’équilibre souhaitable entre l’innovation et la certitude dans le cadre d’autres projets?
English: One provided therapy for aggressive behaviour, two worked with violent offenders, seven voivodships intervened in crisis situations and twelve conducted individual therapy with children who attempted suicide.
French: Une province a assuré une thérapie pour comportement agressif, deux ont travaillé avec des délinquants violents, sept sont intervenues en situation de crise et 12 ont fait suivre une thérapie individuelle à des enfants auteurs de tentatives de suicide.