ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these initiatives require qualified and experienced leadership. But they also require the enthusiasm, energy and empathy that youth demonstrate in abundance.
French: Bien sûr, toutes ces initiatives nécessitent des responsables qualifiés et expérimentées, mais elles exigent également de l'enthousiasme, de l'énergie et de l'empathie — qualités que les jeunes possèdent en abondance.
English: The scope of application of the Act would cover also the Skolt Village Assembly, the Ombudsman for Minorities and the Reindeer Herder's Association.
French: Elle serait applicable à l'assemblée du village skolt, au bureau du médiateur pour les minorités et à l'Association des éleveurs de rennes.
English: • 1.1 To recruit and train 8 team leaders.
French: 2.5 Par le cinéma mobile, projeter le film sur l'importance que les hommes et les femmes s'inscrivent pour voter.
English: At the thought of the word peanut, one would not miss mentioning the legume's most popular use - as peanut butter!
French: Quand on pense au mot arachide, on ne peut s'empêcher de mentionner l'utilisation la plus connue de cette légumineuse, c'est-à-dire le beurre d'arachide.
English: It also does not review intranet and extranet websites of United Nations organizations, as those are developed for internal information sharing and knowledge management purposes and normally not accessible by the general public.
French: On n'y examine pas les sites Web Intranet et Extranet des organismes des Nations Unies parce que ceux-ci sont conçus pour l'échange interne d'informations et à des fins de gestion des savoirs et connaissances et ne sont normalement pas accessibles au grand public.
English: Actions in the social benefits category include congressional approval in 2003 of the Social Protection System, the main aim of which is to expand the financial protection provided by a public health insurance scheme in favour of rural workers, of whom the vast majority have no insurance scheme.
French: Parmi les actions entrant dans la catégorie des prestations sociales, on peut signaler l'approbation par le Congrès en 2003 du Système de protection sociale, dont le principal objectif est de renforcer la protection financière du régime public d'assurance maladie en faveur des travailleurs agricoles, qui, pour la grande majorité d'entre eux, ne sont pas assurés.
English: 81(1)(p.2) to allow for exclusive possession by one spouse upon divorce or separation -amend s.
French: 81(1)p.2) afin de permettre la possession exclusive par un époux au moment de la séparation ou du divorce - modification de l’al.
English: "She packs groceries, she answers the phones. She works about eight hours a week at the store," Pat says.
French: A l'âge de 9 ans, leur petite-fille Francine (l'inspiration du nom du magasin), travaille aussi au comptoir.
English: Based on a retroactive payment of the entitlement from 1 June 2004, the total financial implications for the United Nations programme budget in the biennium 2004-2005 are estimated at $948,100.
French: Étant donné que le relèvement s'appliquerait rétroactivement à partir du 1er juin 2004, les incidences financières sur le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été estimées à 948 100 dollars.
English: Stressing also that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Soulignant en outre que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne réaffirme que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, et que l'être humain est l'objet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: (1) Any written information that is required by these Regulations to be displayed shall be displayed (a) in both official languages, in the same manner; and (b) in a manner that ensures that the information is legible and prominently displayed.
French: (1) L'information écrite qui, en vertu du présent règlement, doit être fournie doit être, à la fois : a) présentée dans les deux langues officielles, de la même façon; b) lisible et bien en évidence.
English: Conveniently located at Grensen, P-hotels Oslo is just a short walk from a number of Oslo’s major tourist attractions, such as the Royal castle, Akershus fortress.
French: Commodément situé dans la rue Grensen, le P-hotels Oslo se trouve à courte distance de marche d'un certain nombre d'attractions touristiques comme le Palais royal et la citadelle d'Akershus.
English: From the perspective of the country’s political leadership, Canada was doing more than its share, and the CF was effectively supporting the country’s foreign policy.
French: Du point de vue de ses dirigeants politiques, le Canada a fait plus que sa part, et les FC appuient effectivement la politique étrangère du pays.
English: It was recently asserted by a senior adviser to the President that, while the management of national development is the main economic challenge facing the Government, there is confusion in economic management and no serious supervision of approved programmes.
French: Un conseiller principal du Président a récemment affirmé que, si la gestion du développement national était le principal défi économique à relever pour le Gouvernement, cette gestion se faisait dans la confusion, sans contrôle sérieux des programmes approuvés.
English: CARICOM investment into Canada increased by 65% since 2001, reaching a level of $760 million in 2006.
French: L'investissement de la CARICOM au Canada a progressé de 65p.100 depuis 2001, atteignant les 760millionsde dollars en 2006.
English: 2.4 Green Space The quality of life in a region is tied to people's access to green space and the protection of agricultural land.
French: 2.4 Espace vert La qualité de vie d'une région dépend de l'accès aux espaces verts et de la protection des terres agricoles.
English: This situation has demotivated staff reducing their commitment and, therefore, productivity.
French: Cette situation a démoralisé les employés, réduit leur engagement et, par conséquent, leur productivité.
English: This tragedy has brought all productive sectors, small and medium-sized enterprises, and various other sectors, to their knees.
French: Cette tragédie a mis à genoux tous les secteurs de production, les petites et moyennes entreprises ainsi que plusieurs autres secteurs.
English: Managers intend to establish a Greater Snow Geese target population range, to avoid population’s vulnerability to a natural or man-made disaster, and to prevent overabundance causing damage to the ecological integrity of natural habitat.
French: Les gestionnaires ont l’intention de créer une aire de population cible pour la Grande Oie des neiges afin d’éviter la vulnérabilité de la population aux désastres naturels ou causés par l’homme, ainsi que la surabondance causant des dommages à l’intégrité écologique de l’habitat naturel.
English: In this connection, the President noted that the poorest and most heavily indebted countries provided a large part of the global environmental assets contributing to biodiversity.
French: À cet égard, force était de constater qu'une part importante des richesses environnementales qui contribuaient à la diversité biologique se trouvait dans les pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés.
English: Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade
French: Services communautaires des Deh Cho
English: The breakout and group discussions led to the modification of several of the proposed constructs and the identification of additional constructs.
French: Les discussions en petits groupes et en groupe complet ont permis de modifier plusieurs composantes proposées et d’en identifier d’autres.
English: Mr. Dhanjal contended that he was forced to accept this offer because of the atmosphere of discrimination prevailing in the workplace.
French: Selon M. Dhanjal, il avait été forcé d'accepter l'offre à cause de l'atmosphère qui régnait dans son milieu de travail.
English: Distribution of respondents by socio-economic group, First Nation households, Fort Severn, 2002 % Received social assistance in past month Working poor 1 Relatively well-off Total 1
French: Familles ayant bénéficié de l’aide sociale au cours du dernier mois Familles de travailleurs à faible revenu1 Familles relativement à l’aise Total 1
English: Taking into account the discrimination of BiH citizens during employment, because of ethnic and party affiliation, nepotism and corruption, it is possible to say that in Bosnia and Herzegovina the right to labour is one of the most jeopardise human rights.
French: Compte tenu de la discrimination dont font l'objet, en cours d'emploi, des citoyens de Bosnie-Herzégovine, du fait de leur appartenance ethnique ou à un parti, du népotisme et de la corruption, on peut affirmer que, dans ce pays, le droit au travail est l'un des droits de l'homme les plus menacés.
English: For example, you may hold block seat inventory on charter flights, you may have negotiated fare contracts with airline carriers and/or you may simply want to access published fares from GDS host systems.
French: Par exemple, vous pouvez détenir l'inventaire d'un groupe de sièges sur des vols nolisés, vous avez pu négocier des contrats de tarifs avec des transporteurs aériens et/ou vous pouvez simplement vouloir avoir accès aux tarifs publiés d'un système GDS.
English: It is seldom if ever possible to construct a facility exactly as it was designed (i.e. precisely in accordance with the drawings and specifications).
French: Le personnel F et E doit recevoir la formation nécessaire et avoir à sa disposition les manuels d’utilisation de l’équipement ou des installations. Le matériel nécessaire doit être disponible et toute autre mesure nécessaire doit avoir été prise, concernant par exemple l'achat de produits chimiques, de composés de nettoyage, de pièces de rechange, d'outils, l'attribution de marchés, les services publics et la sécurité.
English: It also supports research, education and training on issues related to community care.
French: Elle soutient aussi la recherche, l'éducation et la formation sur les questions liées aux soins dans la collectivité.
English: Slide 1 "CIPO's Direction in a Changing IP World" IPIC - Annual General Meeting Banff, Alberta October 15, 2004 | Français |
French: Diapositive 1 « Orientation de l'OPIC dans un monde de la PI en évolution » IPIC - Assemblée générale annuelle Banff (Alberta) 15 octobre 2004 | English |
English: · Department of Industry (www.strategis.gc.ca)
French: · Ministère de l'Industrie (www.strategis.gc.ca)
English: The consultative process involves several federal departments and agencies, provincial jurisdictions, national industry associations and non-governmental organizations that prepare and submit comments on the standards.
French: Un examen et une révision de l’AAP de l’Agence menés récemment, notamment l’élaboration de résultats prévus reposant sur un résultat, porteront sur cette question.
English: The interpretation plan and subsequent media plans will outline the approach to be taken, and where the additional material will be best presented.
French: Par souci de sécurité pour les objets historiques, un guide doit accompagner les visiteurs et ces derniers ne peuvent faire de visite libre.
English: We must promote a new philosophy of leadership that places operational requirements at the forefront, but applies equally well at static headquarters and on bases.
French: Nous nous devons d'endosser une nouvelle philosophie du leadership, en vertu de laquelle les besoins opérationnels priment, mais qui convient tout aussi bien aux bases militaires et aux quartiers généraux permanents.
English: The world needs the United Nations.
French: Le monde a besoin de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same session, the SBSTA invited the Parties to submit their views, by 30 June 2000, on a framework for implementation of meaningful and effective action to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention (FCCC/SBSTA/2000/5, para. 52 (d)).
French: À la même session, le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues, le 30 juin 2000 au plus tard, sur un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 52 d)).
English: The popularity of President Karzai (whose term ends in 2009) is greater in some regions than others, and is no doubt subject to public perceptions of his government’s performance.
French: La popularité du président Karzaï (dont le mandat prend fin en 2009) varie d’une région à l’autre, et elle est sans aucun doute tributaire de la perception qu’a le public du rendement de son gouvernement.
English: 91(15) of the Constitution Act, 1867) and trade.
French: 91 (15) of the Constitution Act, 1867) and trade.
English: All contaminant concentrations below SQG-low Negligible:
French: Un ou plusieurs dépassements de la RQSbasse Effet mineur :
English: Our institutions and our decision-making procedures are like a Trabant, when what we need is a Mercedes.
French: Nos institutions et nos procédures décisionnelles sont comparables à des Trabant alors que nous avons besoin de Mercedes.
English: In case you can download the complete source here.
French: Au cas où vous pouvez télécharger le source complet ici.
English: Meetings had been held with representatives of the glass and refinery industries to update the synopsis sheet and cost data.
French: Des réunions avaient eu lieu avec des représentants des industries du verre et des raffineries, afin de mettre à jour le tableau synoptique et les données relatives aux coûts.
English: Gender equality had to be made a reality.
French: L'égalité des sexes doit devenir une réalité.
English: Since June 2005 a Member's Bill to repeal section 59 has been going through the legislative process.
French: Depuis juin 2005, un projet de loi présenté par un membre du Parlement et visant à abroger l'article 59 de la loi est à l'examen.
English: It allows you to perform navigational tasks that are frequently necessary on all government sites, including:
French: Celle‑ci vous permet d'effectuer des opérations que l'on retrouve normalement sur tous les sites du gouvernement, comme :
English: My delegation believes that establishing a strong relationship and ongoing cooperation between the Security Council and the General Assembly is a matter of critical importance to the effectiveness of the United Nations in dealing with the challenges and threats confronting it.
French: Ils sont clairement régis par les dispositions de la Charte, s'agissant de la répartition des responsabilités entre les différents organes.
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service
French: ◦ système de classification et la délégation de pouvoir, Politique sur le
English: A number of developments in 2007/08 have necessitated the updating of the relevant guidance documents, including procedural changes emanating from the provisions of the revised model memorandum of understanding between the United Nations and the troop-contributing countries adopted by the General Assembly in July 2007.
French: Plusieurs faits nouveaux survenus en 2007/08 ont nécessité une mise à jour des documents directifs applicables.  Il s'agit notamment de modifications de procédure découlant des dispositions du mémorandum d'accord-type entre l'ONU et les pays fournissant des contingents, adopté par l'Assemblée générale en juillet 2007.
English: Finally, in Côte d'Ivoire, Stewart and Koffi (1997) estimate that government expenditure on family planning program salaries only is about U.S. $120,000, while Conly et al. (1995) place total government family planning expenditure at approximately $100,000.
French: Cette variabilité est confirmée dans le troisième cas, celui de la Côte d'Ivoire : l'analyse détaillée a permis d'estimer les dépenses publiques à 120.000 dollars pour les salaires seulement (Stewart et Koffi, 1997), tandis que la seconde évaluation n'est que de quelque 100.000 dollars pour le total des dépenses.
English: (n) Report of the Secretary-General on the review of progress in forests since the United Nations Conference on Environment and Development (E/CN.17/2001/PC/15);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur l'examen des progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (E/CN.17/2001/PC/15);
English: They position women and men unequally in access to resources and assign them unequal value in the public domain.
French: Les ménages restent fondés sur la mise en commun des actifs, mais des différences majeures doivent être soulignées.
English: 2.3.2 20 °C Not known
French: 2.3.2 à 20 °C: Inconnue
English: The program is co-led by Environment Canada and NRCan, with respect to international negotiation positions on mitigation as well as policies and measures, and with DFAIT on adaptation issues.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Déclaration conjointe a prévu la mise sur pied d’un Groupe de travail sur les changements climatiques qui sera coprésidé par des fonctionnaires du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles du Mexique (SEMARNAT), d’Environnement Canada et du MAECI.
English: The Supplementary Convention had been signed but not yet ratified by El Salvador, Liberia and Peru.
French: La Convention supplémentaire avait été signée, mais n'avait pas encore été ratifiée, par les pays suivants: El Salvador, Libéria et Pérou.
English: With our twelve million, we can consider ourselves well off, but these jobs are not the result of our policies alone.
French: On peut estimer que douze millions est un bon résultat mais ce résultat n'est pas uniquement dû à notre politique.
English: It is for this very reason that I would also express my surprise that there was no mention of Parliament's position and the dialogue that this House had with the Council in a recent Council document tabled just yesterday.
French: C'est pourquoi je voudrais également exprimer ma surprise face à l'absence de toute mention, dans un document du Conseil déposé hier encore, de la position du Parlement et du dialogue que cette Assemblée a eu avec le Conseil.
English: The project that produced the revised guidelines looked to 16 speciallycreated national focus groups for views on the type of drug product information that consumers want to receive.
French: La quatrième ébauche du document a été versée dans le Web afin d’obtenir des commentaires, et un avis a été envoyé à une longue liste d’intervenants pour leur indiquer où la trouver et comment acheminer leurs commentaires.
English: But there is also a wider need throughout the Region to develop or improve EHISs at country level (as detailed in paragraphs 73–151) and make them capable of detecting the emergence of new problems, facilitating assessment of the state of environmental health throughout the Region and monitoring the effect of interventions.
French: Il est également nécessaire, toutefois, de développer ou d'améliorer dans l'ensemble de la Région des systèmes d'information sur l'hygiène de l'environnement (voir paragraphes 73–151), afin de leur permettre de détecter l'apparition de nouveaux problèmes, de faciliter l'évaluation de la situation de l'hygiène de l'environnement dans l'ensemble de la Région, et de surveiller l'effet des interventions.
English: The Summit also adopted the Euro-Mediterranean Framework Programme on Justice and Home Affairs, adopted the reinforced Facility within the European Investment Bank and the Action Programme for the Dialogue between cultures and civilisations, and created the Euro-Mediterranean Foundation to promote that dialogue.
French: Le sommet a aussi approuvé le programme-cadre de justice et d'affaires intérieures de la zone euroméditerranéenne, a adopté la facilité renforcée de la Banque européenne d'investissement et le programme d'action pour le dialogue entre les cultures et les civilisations et a créé la Fondation euroméditerranéenne en vue de ce dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Key words: physical activity, mammary carcinogenesis, epidemiology
French: Mots-clés : activité physique, carcinogénèse mammaire, épidémiologie
English: In that regard, it denies ever having had discussions with the wholesalers, let alone making an agreement with them, in order to prevent them from exporting or to limit them in the export of the quantities delivered.
French: À cet égard, elle allègue n'avoir jamais discuté et avoir encore moins passé un accord avec les grossistes pour les empêcher d'exporter ou les limiter dans l'exportation des quantités livrées.
English: If they do succeed in turning their back on the reality of that territory, then Canada will cease to exist because it will have become impossible.
French: Si la population réussit à exclure la réalité de ce territoire, le Canada cessera alors d'exister parce qu'il sera devenu une entité impossible.
English: Mexico highlights the importance for neighbouring countries and countries of the region, in coordination with the United Nations, to step up their efforts to fight the illicit trafficking of weapons and munitions to armed groups in Somalia.
French: Le Mexique souligne qu'il importe que les pays voisins et les pays de la région, de concert avec l'ONU, intensifient les efforts pour lutter contre le trafic d'armes et de munitions destinés aux groupes armés en Somalie.
English: Each year, approximately 200 people die in boating accidents.
French: Chaque année, environ 200 personnes perdent la vie à la suite d’accidents associés à la navigation de plaisance.
English: 36 and 37), the Committee recommended that the State party should provide adequate resources, both financial and human, for effective implementation of the new law on foster care; introduce programmes to raise awareness and promote foster care; and undertake measures to regulate kinship fostering in order to ensure that the best interests of the children concerned are taken into account.
French: 36 et 37), le Comité a recommandé à l'État partie de consacrer des ressources suffisantes, tant financières qu'humaines, à la mise en œuvre effective de la nouvelle loi sur le placement en famille d'accueil, de mettre en place des programmes de sensibilisation et de promotion de cette formule et de réglementer le placement dans la famille élargie afin que l'intérêt supérieur des enfants concernés soit pris en compte.
English: I may never be able to say "e", but I can sure make a mean Sugar Pie.  Wendy Dorion Indian and Northern Affairs Iqaluit, Nunavut La Francophonie is a showcase of French arts and culture and the rich and storied history of French Canadians.
French: Je suis peut-être incapable de dire « e », mais, j’aime bien lui confectionner une succulente tarte au sucre.  Wendy Dorion Affaires indiennes et du Nord  Iqaluit (Nunavut) La Francophonie se veut une vitrine des arts et de la culture d’expression française ainsi que de la riche histoire des Canadiens français, fertile en anecdotes.
English: It Supports IE6+, Firefox 1.1+ and Safari browsers.
French: Il fonctionne sous IE6 (ou version supérieure), Firefox 1.1 et Safari.
English: North B.C. Mountains/Yukon (6th wettest, +34.7%); and Northwestern Forest (10th wettest, +19.2%).
French: 100); et la forêt du nord-ouest (10e, + 19,2 p. 100).
English: To sell their goods and services, Canadian companies have to be able to enter a market.
French: Pour vendre leurs produits et services, les entreprises canadiennes doivent avoir la possibilité d’accéder aux marchés.
English: Transitional arrangements have been agreed for packaging waste and the temporary storage of hazardous waste up to December 2007 and December 2004 respectively.
French: Des périodes transitoires ont été accordées pour les déchets d'emballage et pour le stockage de déchets dangereux (jusqu'en décembre 2007 et décembre 2004 respectivement).
English: We go beyond conventional limits and we find new ways to communicate in order to get a stronger position.
French: Nous surpassons les limites conventionelles et nous inventons de nouvelles moyens de communiquer afin de renforcer notre position.