ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net decrease in resources reflects the combined effect of: (a) an increase of $92,400 to meet the requirements to strengthen the High-Level Committee on Programmes, including the reclassification of the post of the Secretary of the Committee and one new P-4 post of Inter-agency Affairs Officer, partly offset by the abolition of one General Service (Other level) post in the CEB New York office resulting from the reorganization of work of the CEB New York office; and (b) a decrease of $151,300 under various non-post requirements based on the past expenditure.
French: La diminution nette des ressources tient à l'effet conjugué de : a) l'augmentation de 92 400 dollars liée au renforcement du Comité de haut niveau sur les programmes, qui entraîne le reclassement du poste de secrétaire de ce comité et la création d'un poste P-4 de fonctionnaire chargé des affaires interorganisations, cette hausse étant en partie compensée par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au bureau de New York du Conseil des chefs de secrétariat à la suite de la réorganisation des activités de ce bureau; et b) une diminution de 151 300 dollars au titre des autres objets de dépense par rapport aux exercices précédents.
English: Jason T. Cheney, B.Comm. is the new NAHO Chief Financial Officer (CFO).
French: C’est un rêve qu’Inez poursuit depuis de nombreuses années.
English: The extensive and high-level attendance had assured the Sierra Leone delegation that the consultation would be successful.
French: La participation nombreuse et à haut niveau donne à la délégation sierra-léonaise l'assurance que la réunion sera couronnée de succès.
English: However, at present sufficient resources not available. Scope depends on availability of resources.
French: L’Équipe restreinte se réunira une à deux fois par an pour conseiller le secrétariat.
English: • 074330 County of Forty Mile near Manyberries
French: • 074330 ComtÃ© de Forty Mile prÃ¨s de Manyberries
English: Indeed, the sheer complexity of the current "web of rules" serves only to confuse accountability and frustrate managers and recipients alike.
French: En fait, la complexité même de « l'ensemble de règles » actuel ne fait qu'embrouiller la responsabilisation et est une source de frustration pour les gestionnaires et les bénéficiaires.
English: This endpoint may be applicable to consumer products, it is anticipated that such criteria will be adopted by the CCCR when the GHS is implemented.
French: Si ce seuil peut s'appliquer aux produits de consommation, il est à prévoir que de tels critères seront adoptés par le RPCCC, une fois le SGH mis en ouvre.
English: The applicant provided its comments on the offer but the offer was withdrawn on April 21, 1999.
French: Le demandeur a fourni ses commentaires mais l'offre a été retirée le 21 avril 1999.
English: Applied research – This is work done to advance scientific knowledge with a specific practical application in view.
French: Recherche appliquée – Travaux entrepris pour l’avancement de la science avec une application pratique en vue.
English: NSAC is the mechanism that the Department uses to discuss new proposals and update scientific advice or NAFO assessments.
French: Le CCCN est le mécanisme utilisé par le Ministère pour discuter des nouvelles propositions et mettre à jour les conseils scientifiques ou les évaluations de l’OPANO.
English: The downturn and related shocks were directly affecting financing for development.
French: Cette récession, avec les chocs qui l'accompagnait, affectait directement le financement du développement.
English: I am committed to working with the United Nations family to support the steps that will be necessary to create a more coherent and strong United Nations optimally equipped to address the challenges of the twenty-first century and to achieve a vision of a harmonized and accountable system.
French: Je suis résolu à travailler avec la famille des Nations Unies afin d'appuyer les mesures qui seront requises pour créer une ONU plus cohérente et plus forte, dotée de moyens pour relever au mieux les défis du XXIe siècle et concrétiser l'idée d'un système harmonisé et fiable.
English: Main navigation Home About WHO Countries Health topics Publications Data and statistics Programmes and projects Main content
French: Navigation principale Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Données et statistiques Programmes et projets Contenu principal
English: On August 10, 2005 the carrier respondents' did direct interrogatories to the applicants, seeking data related to the number of various categories of persons with disabilities who assert that they require extra seating when travelling by air because of their disability and their air travel patterns, both past and future, should a 1P1F policy be put in place.
French: Le 10 août 2005, les transporteurs en cause ont adressé des demandes de renseignements aux demandeurs, en vue d'obtenir des données sur le nombre des différentes catégories de personnes ayant une déficience qui affirment avoir besoin d'un siège additionnel lorsqu'ils utilisent l'avion, en raison de leur déficience et de leurs habitudes antérieures et futures de voyage par avion, advenant la mise en place d'une politique 1P1T.
English: Chile’s dignity now hinges on whether or not its legal system reaches the same conclusion.
French: La dignité du Chili ne tient plus qu’à un fil : à savoir si son système judiciaire parviendra à la même conclusion.
English: CSIS’s role with respect to other ITAC partners is one of first among equals.
French: Le rôle du SCRS par rapport aux autres partenaires du CIEM est celui de premier parmi ses pairs.
English: Moreover, the rest of Asia resented the Japanese for reveling in this difference.
French: De plus, le reste de l’Asie lui en voulait de se complaire dans cette différence.
English: This is particularly true in the case of the violent clashes in the Kurdish regions, and I would call on the Kurds and the Turkish armed forces to reach a ceasefire and to seek a political solution.
French: Cela vaut particulièrement pour les affrontements violents dans les régions kurdes, et j’appelle les Kurdes et les forces armées turques à conclure un cessez-le-feu et à rechercher une solution politique.
English: Recalls that every State has the primary responsibility to promote the economic, social and cultural development of its people, and to this end has the right and responsibility to choose its means and goals of development and should not be subject to external specific prescriptions for economic policy;
French: Rappelle qu'il incombe à chaque État au premier chef de promouvoir le développement économique, social et culturel de sa population, qu'il a, à cet effet, le droit et la responsabilité de choisir ses moyens et ses objectifs de développement et que, en matière de politique économique, il ne devrait pas être soumis à des prescriptions spécifiques venant de l'extérieur;
English: However, if an appeal against a judgement by a panel of lay judges or a jury is lodged, together with a nullity complaint, the Supreme Court will also decide on the appeal, as a matter of principle.
French: Toutefois, en principe, si le recours formé contre le jugement rendu par un collège de juges non professionnels ou par un jury est associé à un recours en annulation, c'est également la Cour suprême qui doit statuer.
English: • information bulletins, booklets or programs relating to the meeting/convention or to products displayed at the event;
French: • les bulletins d’information, les livrets ou les programmes ayant trait à la réunion ou au congrès, ou les produits devant être exhibés lors de l’événement;
English: National Gatherings Secretariat This Secretariat is responsible for the National Gatherings on Aboriginal Cultures.
French: Secrétariat des Rassemblements nationaux sur les cultures autochtones Ce secrétariat est responsable des Rassemblements nationaux sur les cultures autochtones.
English: She acknowledged in her evidence, however, that she did not make any attempt to delete these messages.
French: Elle a cependant reconnu pendant son témoignage qu'elle n'avait pas tenté d'effacer ces messages.
English: Contact you doctor or health care professional right away if the erection lasts longer than 4 hours or if it becomes painful. This may be a sign of a serious problem and must be treated right away to prevent permanent damage.
French: D’autres effets secondaires moins courants sont la photosensibilité et une vision bleutée / trouble.
English: Length–age data for larval and juvenile American shad were determined from sagittal otoliths.
French: Les otolithes sagittaux ont servi à l'établissement des données longueur–âge des aloses larvaires et juvéniles.
English: It is now March and we still have not seen a proposal.
French: À présent, nous sommes en mars et nous n'avons toujours aucune proposition.
English: The passages between the nonfeeding tank and the two equally rich feeding tanks were recorded for four separate groups during a 3-week period.
French: Les passages entre le bassin sans aliments et les deux bassins renfermant des ressources alimentaires identiques ont été enregistrés pour quatre groupes distincts durant trois semaines.
English: As pointed out by Member States during the consultations on system-wide coherence held by the General Assembly during its sixty-first to sixty-third sessions, coherence is not a goal in itself but a means of improving the delivery of support to those that need it most.
French: Comme les États Membres l'ont fait remarquer lors des consultations sur la cohérence du système tenues de la soixante et unième à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la cohérence n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'améliorer l'assistance apportée à ceux qui en ont le plus besoin.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2007 01 January WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2007 01 January Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa
English: Occupancy was highest in the Gaza Strip at 48.5 pupils per classroom and lowest in Lebanon at 37.4.
French: C'est dans la bande de Gaza que le taux d'occupation était le plus élevé (48,5 élèves par classe) et au Liban le plus bas (37,4 élèves).
English: However, on the basis of ongoing discussions with the Government, governance and capacity-building, particularly in the areas of policy formulation and planning as well as technical support for the preparation of mid-term economic strategy, are most likely to be the areas of focus.
French: Toutefois, à en juger par les discussions en cours avec les autorités, les domaines d'action privilégiés seront probablement la conduite des affaires publiques et le renforcement des capacités, en particulier dans les domaines de l'élaboration et de la planification des politiques, ainsi que l'assistance technique en vue de la formulation d'une stratégie économique à moyen terme.
English: PART 1 – EVALUATION SCOPE, OBJECTIVES AND METHODOLOGY EVALUATION SCOPE AND OBJECTIVES The purpose of this program evaluation is to assess the role of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) as it contributes to the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) in fulfilling their mandate and responsibilities on behalf of the National Search and Rescue Program (NSP).
French: PARTIE 1 – PORTÉE, OBJECTIFS ET MÉTHODOLOGIE DE L’ÉVALUATION PORTÉE ET OBJECTIFS DE L’ÉVALUATION La présente évaluation de programme vise à examiner le rôle de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) relativement à la contribution que l’Association apporte au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) pour l’exécution de leur mandat dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: The medium-term strategic and institutional plan, on which the work programme is based, provides the vision for UN-Habitat up to 2013, sharpens the programme focus and promotes alignment and coherence.
French: Le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, sur lequel est fondé le programme de travail, expose la vision d'ONU-Habitat jusqu'en 2013, affine les objectifs du programme et favorise l'harmonisation et la cohérence.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: The reports are carefully reviewed by the staff of the ILO which prepares draft comments for the Committee of Experts, a body of distinguished individuals from different countries which meets once a year.
French: Le Conseil d'administration de l'OIT a décidé qu'il n'était plus nécessaire de présenter des rapports pour certaines conventions qui, selon cet organe, étaient devenues moins importantes avec le temps.
English: Probability of tree roosting increased with temperature.
French: La probabilité de perchage dans les arbres augmente en fonction de la température.
English: It means minimizing barriers to trade and labour mobility, both within the economic union and with Canada’s trading partners.
French: Cela veut dire réduire les obstacles au commerce et à la mobilité de la main-d’oeuvre, dans l’union économique canadienne et avec les partenaires commerciaux du pays.
English: With rich experience of more than 10 years, our editing service includes among its contributors journalists (LesAffaires.com, Journal de Montréal), marketing experts (HEC Montréal, Groupe Canoë), Public Relations experts (French Embassy) and three certified translators.
French: Riche d’une expérience de plus de 10 ans, notre service de rédaction compte parmi ses collaborateurs des journalistes (LesAffaires.com, Journal de Montréal), des hommes de marketing (HEC Montréal, Groupe Canoë), des chargés de Relations Publiques (Ambassade de France) ainsi que trois traducteurs certifiés.
English: • People in the water will generally be found on the upwind side of a burning and drifting vessel, as the wind will tend to push the vessel faster than the persons in the water;
French: • Utilisez les techniques appropriées pour rechercher et sauver les victimes à la mer ou à bord du bâtiment; cela peut exiger l'organisation d'une lutte offensive contre l'incendie;
English: We must remember a significant fact: every minute somebody falls victim to a firearm.
French: Nous devons rappeler un fait important: les armes à feu font des victimes à chaque minute qui passe.
English: CIHR funds research across the full spectrum of health research, from biomedical to clinical, health services and population health research.
French: Les IRSC financent la recherche dans tous les aspects de la santé, qu'il s'agisse de recherche biomédicale ou clinique ou de recherche sur les services de santé et sur la santé de la population.
English: But a common laudatory word such as "Treat" is, absent use and recognition as a trade mark, in itself (I hesitate to borrow the word from the old Act but the idea is much the same) devoid of any distinctive inherent character.
French: Mais un terme élogieux communément employé tel que « Treat » est, indépendamment de son usage et de sa reconnaissance en tant que marque, à lui tout seul (j'hésite à emprunter le mot de l'ancien « Act », mais l'idée est très semblable) dépourvu de tout caractère distinctif inhérent.
English: Expenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008
French: État au 30 juin 2008 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: It also takes note of paragraph 77 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly and emphasizes the determination of Member States to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction that have characteristics comparable in destructive effect to those of weapons of mass destruction identified in the definition of weapons of mass destruction adopted by the United Nations in 1948.
French: Il prend acte également du paragraphe 77 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et souligne la résolution des États Membres à empêcher l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive dont les caractéristiques seraient comparables, par leurs effets destructeurs, à celles des armes de destruction massive visées par la définition de ce type d'armes adoptée par l'Organisation des Nations Unies en 1948.
English: Gran Canaria offers sites where it is possible to combine any meeting with the pleasure of the nature and the contemplation of wonderful landscapes.
French: A la Grande Canarie, il y a bien des sites où il est possible d'assister à une réunion tout en profitant de la nature et en admirant de splendides paysages.
English: An additional requirement concerning substantiation would be needed so that the decision was not entirely left to the Special Rapporteur.
French: S'agissant des motifs, une disposition supplémentaire serait nécessaire pour que la décision ne soit pas entièrement laissée au Rapporteur spécial.
English: It proposed an innovative approach by establishing R&D partnerships with Canadian experts in order carry out speciﬁc projects related to the issues voiced by the industry stakeholders.
French: Il propose une approche novatrice : l’établissement de partenariats de R-D avec des spécialistes canadiens pour mener des projets reliés aux problèmes soulevés par les intervenants de l’industrie.
English: Choice of temperature display in Fahrenheit or Celcius.
French: Choix de l’affichage de la température en degrés Fahrenheit ou Celcius.
English: Actual Spending 1997-1998 Actual Spending 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Promotion du développement économique des régions du Québec
English: We would also request that any investigations be undertaken as quickly as possible in order to reduce the inevitable stress that the employees and managers will feel.
French: Nous lui demandons également d'entreprendre dès que possible toute enquête en vue de réduire le stress inévitable qui pèsera sur les employés et les gestionnaires.
English: Individuals outside the Ottawa area who request a charity listing or statistical information relating to Registered Charities in Canada can now contact our toll free line at 1-877-442-2899.
French: Les individus à l'extérieur de la région d'Ottawa qui veulent recevoir une liste ou des informations statistiques concernant les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada, peuvent maintenant utiliser la ligne sans frais 1 877 442-2899.
English: Of the thousands of Canadians infected with the hepatitis C virus, many belong to marginalized populations characterized by distinct social and behavioural patterns.
French: Une grande partie des milliers de Canadiens infectés par le virus de l'hépatite C font partie de groupes marginaux caractérisés par des modèles sociaux et de comportement distincts.
English: Income in the financial period 2005-2006 included assessed contributions amounting to €15,858,399 from 152 States Parties (including the European Community).
French: Les recettes pour l'exercice 2005-2006 ont été constituées principalement par les contributions mises en recouvrement (15 858 399 euros) auprès de 152 États parties (y compris la Communauté européenne).
English: Eventually, they married and made their home in Saint John.
French: Les deux se sont finalement mariÃ©s et ont Ã©lu domicile Ã Saint John.
English: States' lists which includes the establishments referred to in paragraph 2 for the first time in November 2007, and thereafter each year, by 30 November at the latest.
French: listes des États membres où figurent les établissements visés au paragraphe 2, et ensuite, chaque année, pour le 30 novembre au plus tard.
English: Div., SeptemberDecember 1943; G.S., H.Q. 2nd Corps, September-October 1943 (Report on "Grizzly II", Appendix 29 to Oct. diary).
French: 40, journal de guerre (EMG) du QG de la 2e div., octobre 1940, appendice 55.
English: Trasylol is a drug used during heart bypass surgery to help reduce bleeding and the need for blood transfusions.
French: Le médicament Trasylol est utilisé durant les pontages cardiaques pour aider à réduire le saignement et le recours aux transfusions sanguines.
English: CIDA's food aid is sometimes supply driven rather than a response to a need clearly articulated by targeted beneficiaries.
French: L'aide alimentaire de l'ACDI est parfois fonction de l'approvisionnement plutôt qu'une réponse à un besoin clairement exprimé par les bénéficiaires visés.
English: The officer will also provide substantive support to the work of the Multi-Agency Support Team on Non-tariff Barriers, convened by UNCTAD.
French: Il fournira aussi un appui technique aux travaux de l'Équipe d'appui multiorganisations sur les obstacles non tarifaires, animée par la CNUCED.
English: I refer of course to its final adoption.
French: Il est vrai que cela concerne son approbation définitive.
English: Bringing abusive police officers to justice remained a difficult task due to the fact that in cases of conflicting statements between the alleged victim and the alleged perpetrator, police testimony usually yielded unquestioned credibility in the eyes of the prosecutor and sometimes also the courts.
French: Il reste difficile de poursuivre en justice les policiers fautifs car s'il y a des contradictions entre les déclarations respectives de la personne qui se dit victime et de celle qui est accusée, le ministère public − et parfois les tribunaux − accorde généralement une crédibilité incontestée au témoignage de la police.
English: For about the last 15 years, marine geotechnical engineering has been driven by the oil and gas industry.
French: Au cours des quinze dernières années environ, le génie géotechnique marin a été développé par l'industrie de l'huile et du gaz.
English: Could you talk about how the contracts for services were expected to function?
French: Parlez-nous de la manière dont les marchés de services devaient fonctionner.
English: The Commission decided to consider the question at its fifty-eighth session.
French: La Commission a décidé d'examiner la question à sa cinquante-huitième session.
English: How can we guarantee that national social standards will be complied with when they are all different? Who will ensure compliance with social standards?
French: Nous craignons que l'autoassistance ne soit l'occasion d'un dumping social considérable et nous posons les questions suivantes : comment garantir le respect des normes sociales nationales alors qu'elles ne sont pas identiques ?
English: Seniors, their families, policy makers and service providers who work with and for seniors are facing real challenges as we approach the end of the twentieth century.
French: Les aînés, leurs familles, les décideurs et les fournisseurs de services qui travaillent avec les aînés et pour eux ont de véritables défis B relever B l'approche de la fin du XXe siècle.
English: Family placement is governed by articles 4 et seq. of the Federal Ordinance regulating the placement of children (OPE).
French: Les articles 4 et suivants de l'Ordonnance fédérale réglant le placement d'enfants, (OPE) régissent le placement familial.