ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Architecture Communications Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Human Resources Management Infrastructure Policy Management Process Improvement Service Transformation Feedback on Website Serving Canadians Better:
French: Architecture Communications Gestion de politique Gestion des ressources humaines Gouvernement en direct Infrastructure Prestation électronique des services Processus d'accroissement Services gouvernementaux Transformation des services Commentaires sur le site Web Mieux servir les Canadiennes et les Canadiens :
English: Other uses may include the sharing of information for assessment, provision of settlement, assistance, administration of provincial programs and for research purposes with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the Canada Revenue Agency (CRA), the Canada Border Services Agency (CBSA), the Immigration and Refugee Board, Foreign Affairs Canada (FAC), Health Canada, Veterans Affairs Canada, for the purpose of administering their programs.
French: Enfin, ces données peuvent être transmises à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), à l'Agence du revenu du Canada (ARC), à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), aux Affaires étrangères Canada (AEC), à Santé Canada et aux Anciens combattants Canada, à des fins d'évaluation, de prestation de services d'établissement, d'aide, d'administration des programmes provinciaux et de recherche, dans le but d'administrer leurs programmes.
English: As the name of the book suggests, it is on "topics in environmental epidemiology."
French: Comme son titre l’indique, cet ouvrage porte sur des sujets relevant de l’épidémiologie du milieu.
English: During the International Telemedicine Conference, to be held in Bangalore, India, in March 2005, ESCAP will organize, in cooperation with the Indian Space Research Organization, a regional workshop on telemedicine.
French: Enfin, à l'occasion de la Conférence internationale sur la télémédecine, qui se tiendra à Bangalore (Inde) en mars 2005, la CESAP organisera un atelier régional sur ce sujet en coopération avec l'Organisation indienne de recherche spatiale.
English: • Reduce your heating needs by making your house more energy efficient.
French: • Réduisez vos besoins de chauffage en rendant votre maison plus éco-énergétique.
English: Topics for Automobile allowances Reasonable per-kilometre allowance Per-kilometre allowance rates that we do not consider reasonable Flat-rate allowance Combination of flat-rate and reasonable per-kilometre allowances Employees’ allowable employment expenses Reimbursement or advance for travel expenses Averaging allowances Reducing tax deductions at source Related Topics
French: Sujets reliés Allocation calculée selon un taux raisonnable par kilomètre Allocation calculée selon un taux par kilomètre jugé non raisonnable Allocation d’un montant fixe Allocation mixte combinant un montant fixe et un montant calculé selon un taux par kilomètre jugé raisonnable Dépenses d'emploi admissibles pour les employés Remboursement ou avance pour frais de déplacement Étalement des allocations Demande d'allégement des retenues d'impôt sur les allocations d'automobile et véhicule à moteur Sujets connexes
English: However, when an individual enrols with a government program, they will identify themselves to that program.
French: Toutefois, lorsqu'une personne s'inscrit à un programme gouvernemental, elle s'identifie envers ce programme.
English: On the other hand, this opportunity to fill the coffers of the state became an effective political legitimization tool for a regularization action of an "embarrassing" extent, especially for some components of the government coalition.
French: D’un autre côté, cette occasion de remplir les coffres de l’État est devenue un outil efficace de légitimation d’une action de régularisation d’une ampleur « embarrassante », surtout pour certains éléments du gouvernement de coalition.
English: † Refers to the fiscal year, and excludes transfer payments from the federal and local governments.
French: Lenquête rassemblait des données sur les recettes, les dépenses de fonctionnement, lemploi, les stocks et autres pratiques commerciales.
English: • The New Horizons for Seniors Program (NHSP) has funded 613 projects in over 500 communities across Canada which support local efforts that encourage seniors to contribute to their communities through social participation and active living.
French: • Le programme Nouveaux horizons pour les aînés (PNHA) a financé 613 projets dans plus de 500 localités partout au Canada afin d'appuyer les efforts locaux visant à encourager les aînés à contribuer à leur milieu par leur participation sociale et la vie active.
English: UN Multinational Interim Force exchange personnel exchange personnel Op JADE:
French: Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan L’op ATHENA :
English: We must cooperate directly with the cities in order to help them manage their health services and in order to provide them with increased funding.
French: Nous devons coopérer directement avec les villes pour les aider à gérer leurs services de santé et pour leur apporter des financements accrus.
English: SCP/10/2 page 15 Article 7 Observations,; Amendments or Corrections of Application
French: SCP/10/2 page 15 Article 7 Observations; modification ou correction de la demande
English: Committee of the Regions opinions on: the Commission communication ‘The Hague programme: Ten priorities for the next five years — The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice’; the Commission communication establishing a framework programme on ‘Security and safeguarding liberties for the period 2007–13’; the proposals for Council decisions establishing the specific programmes, ‘Prevention, preparedness and consequence management of terrorism’, and ‘Prevention of and fight against crime’; the Commission communication establishing a framework programme on ‘Fundamental rights and justice for the period 2007–13’; the proposals for Council decisions establishing the specific programmes, ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention information’, ‘Fundamental rights and citizenship’, ‘Criminal justice’, and ‘Civil justice’.
French: Avis du Comité des régions sur: la communication de la Commission «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice»; la communication de la Commission établissant un programme-cadre sur «la sécurité et la protection des libertés pour la période 2007-2013»; les propositions des décisions établissant les programmes spécifiques «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme» et «Prévenir et combattre la criminalité»; la communication de la Commission établissant un programme-cadre sur «les droits fondamentaux et la justice pour la période 2007-2013»; les propositions des décisions établissant les programmes spécifiques «Combattre la violence (Daphné), prévenir la consommation de drogue et informer le public», «Droits fondamentaux et citoyenneté», «Justice pénale» et «Justice civile».
English: On the European charts of the 18th century, this land was between the Spanish claim of California to the south and the northeastern Pacific power of Russia.
French: Sur les cartes européennes du 18e siècle, cette terre était entre la revendication espagnole de la Californie au Sud et la puissance du Pacifique Nord-Est, la Russie.
English: In some cases, where the costs of remediation and technology are not limiting, clean-up to background levels may be the most feasible option and will maintain future management options.
French: Il peut arriver, lorsque les coûts d’assainissement et la technologie ne sont pas des facteurs limitants, qu’un nettoyage aux niveaux de fond s’avère l’option la plus pratique et celle qui maintiendra les options de gestion.
English: "The States Parties to this Convention agree that: [...] (b) It is essential to respect the liberty of parents and, where applicable, of legal guardians, firstly to choose for their children institutions other than those
French: Aucun critère ethnique ne doit être pris en compte dans les dispositions territoriales.
English: One of the major obstacles was unemployment.
French: L’un des principaux problèmes, à ses yeux, est le chômage.
English: The figure of 7.1 per cent of the State budget that had been mentioned did not include all public spending on children; in fact it only represented the education budget.
French: Toutes les dépenses publiques en faveur de l'enfance ne sont pas comptabilisées dans le chiffre de 7,1 % du budget de l'État mentionné, qui correspond en fait au seul budget de l'éducation.
English: This assumption need not rule out the possibility that language skills may be acquired exogenously through, for example, the educational system.
French: Cette hypothèse n'exclut pas la possibilité que l'on acquière des compétences linguistiques de façon exogène, par l'intermédiaire du système d'éducation par exemple.
English: • provide evidence essential to support the Auditor’s Report; provide a record of the key planning decisions and information that clearly illustrates the nature, extent and timing of audit procedures performed, the results thereof and the conclusions drawn from the audit evidence obtained;
French: BVG – janvier 2003 Manuel de vérification annuelle 55
English: • canada.gc.ca PWGSC > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Aide Liens institutionnels
English: (TCI) TN 491 - Inter-exchange Voice-grade Services 8740-T42-0491/02 2002/05/10 Bruce Municipal Telephone System TN 99 - Seven Digit Telephone Rates and Charges 8740-B7-0099/02 2002/05/10 Elite Communications Inc.
French: (TCI) AMT 491 - Services téléphoniques intercirconscriptions 8740-T42-0491/02 2002/05/10 Bruce Municipal Telephone System AMT 99 - Les tarifs et les frais de téléphone de sept chiffres 8740-B7-0099/02 2002/05/10 Elite Communications Inc.
English: The purpose of the task force is to facilitate the research and demonstration work required for the speedy design of the "car of tomorrow" (2003-2005) which will be safer, clean, smart/easy-to-drive and competitive.
French: L'objectif de cette unité opérationnelle (Task force) est de faciliter les travaux de recherche et de démonstration nécessaires à la conception rapide de "voitures de demain" propres, plus sûres, conviviales/intelligentes et compétitives (d'ici à 2003-2005).
English: All the resources of the Environment Fund are used for the implementation of the programme of work by using the programme and support budgets approved by the Governing Council.
French: Toutes les ressources du Fonds pour l'environnement servent à la mise en œuvre du programme de travail grâce aux budgets du programme et d'appui au programme approuvés par le Conseil d'administration.
English: (g) Market services (ISIC activity based proxy G_K);
French: g) Services marchands (CITI activité supplétive pour G_K);
English: (g) It is important to strengthen the Department's ability to better service the interests of Member States and other stakeholders concerning issues related to indigenous peoples, especially in light of the recently adopted Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues now has the added responsibility to promote;
French: g) Il est important de renforcer l'aptitude du Département à mieux servir les intérêts des États Membres et des autres parties prenantes en ce qui concerne les questions relatives aux populations autochtones, en particulier dans le contexte de la Déclaration qui a été adoptée récemment sur les droits des populations autochtones, que le Forum permanent sur les questions autochtones est désormais chargé de promouvoir;
English: Despite this new provision, the length of Elections Canada’s business cycle varies in the ongoing situation of minority government.
French: En dépit de cette nouvelle disposition, la durée du cycle d'activités d'Élections Canada demeure variable en raison de l'existence d'un gouvernement minoritaire.
English: The Committee invites the State party to provide precise, detailed information regarding the realization of the rights and freedoms established in the Convention in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'Etat l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des informations précises et détaillées concernantà propos de la réalisation des droits et libertés établisconsacrés dans par la Convention pour tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille lors de son prochain rapport périodique
English: The institution of the author must be indicated by using a superscript in Arabic numbers.
French: L’institution de chaque auteur apparaîtra en super indice et en chiffres arabes.
English: (h) Providing capacity-building assistance to developing countries in the field of the law of the sea and ocean affairs, through training, fellowships, technical assistance and trust funds for financial support;
French: h) Fournir une aide à la création de capacités aux pays en développement dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes, grâce à des programmes de formation, de bourses et d'assistance technique, et avec le soutien financier de fonds d'affectation spéciale;
English: I believe that to do this, as the report rightly says, Europe must immediately set up strong and authoritative bodies that are able to offer standard governance for economic policies in all States.
French: Pour ce faire et comme le rapport le souligne à juste titre, l'Europe doit sans plus attendre mettre en place des organismes forts et dotés de pouvoirs, capables de proposer une gouvernance normalisée des politiques économiques de tous les États.
English: The request for extradition should include:
French: La requête en extradition doit comporter :
English: In the case of nylon, Bermatex indicated that there are only two makers left in Canada, of which it is one.
French: Dans le cas du nylon, selon Bermatex, il ne reste que deux producteurs au pays, dont elle-même.
English: Each insect species is segregated by chamber.
French: Chaque enceinte contient une espèce dinsecte différente.
English: The Sub-Commission should consider highlighting best practices on this issue.
French: La Commission devait envisager de souligner ce qu'il lui semblait recommandé de faire sur ce plan.
English: Recommended Glandular Dose Limits per Irradiation 3.
French: Limites de dose glandulaire recommandées par irradiation 3.
English: Members do not "own" their jobs, so they are not necessarily promoted if the position they occupy attains a higher classification.
French: Comme il ne s'agit pas de « leur » emploi, les membres ne sont pas nécessairement promus si le poste qu'ils occupent est reclassifié à la hausse.
English: Maximum speed of vehicle and gear in which it is reached (in km/h) /:……….
French: 4.6 Vitesse maximale du véhicule et rapport sur lequel elle est atteinte (en km/h) /  Notes
English: For that reason, solutions may in certain cases conflict with article 7 (d).
French: C'est pourquoi il se peut que dans certains cas les solutions adoptées soient en contradiction avec l'article 7 (d).
English: (c) Article 6 of the Act provides that the Director of Immigration may order that an alien be denied entry to the territory of Bahrain if, on the basis of information or advice received through diplomatic channels or from any other official source, he deems such alien to be an undesirable immigrant.
French: c) L'article 6 de la loi dispose que les services de l'immigration peuvent refuser l'entrée à Bahreïn de tout étranger si, se fondant sur des renseignements ou des avis communiqués par la voie diplomatique ou par d'autres sources, ils le considèrent comme un immigrant indésirable.
English: The Zetter Hotel is located in one of London's new fashionable neighbourhoods: Clerkenwell.
French: C'est le lieu idéal pour les clients à la recherche de confort, de tranquillité et à proximité des points d'intérêt.
English: Maximum protection against all kinds of Internet threats.
French: Protection maximale contre tous les types de virus, logiciels espions et pirates.
English: The final choice of themes will be made on the preferences and experiences of the participants (see also the application form).
French: Le choix final des thèmes se fera sur la base des préférences et des expériences des participants (voir également le formulaire de candidature).
English: Subsequently, the EU also adopted another series of regulations, beginning with Regulation No 2580/2001, to establish an EU-managed list.
French: Elle a également adopté par la suite une autre série de règlements, dont le premier est le règlement n° 2580/2001, afin d’établir une liste gér ée par l’UE.
English: It focuses mainly on the functional requirements for the management of electronic records by an Electronic Records Management System (ERMS).
French: Il insiste principalement sur les exigences fonctionnelles pour l’archivage électronique à des fins de preuve à l’aide d’un système d’archivage électronique (SAE).
English: IUCN developed a cooperative agreement with ICRISAT to work on the issue of agricultural development in the drylands.
French: L'UICN a conclu un accord de coopération avec l'ICRISAT en vue de mener des travaux dans le domaine du développement agricole des terres arides.
English: Please provide the following information or enclose a copy of your "Notice of Assessment" or "Notice of Determination".
French: Veuillez fournir les renseignements suivants ou joindre une copie de votre avis de cotisation ou de détermination.
English: WIPO LAUNCHES CHINESE WEBSITE WIPO launched a Chinese language version of its website in mid-September as part of its efforts to make important intellectual property-related material more readily available to a larger audience.
French: LE CHINOIS ARRIVE SUR LE SITE WEB DE L’OMPI Dans le cadre de ses efforts visant à élargir et à faciliter l’accès aux documents importants en matière de propriété intellectuelle, l’OMPI a lancé, à la mi-septembre, une version chinoise de son site Web.
English: Use appropriate protective eye-wear when playing sports, especially hockey or squash.
French: Portez des lunettes de protection appropriées lorsque vous pratiquez un sport, surtout le hockey ou le squash.
English: We need to make it possible to get aid in events like chemical spillages, explosions, industrial fires or accidents at nuclear power stations.
French: Nous devons permettre l'apport d'une aide en cas d'événements tels que les fuites de produits chimiques, les explosions, les incendies industriels ou les accidents survenant dans les centrales nucléaires.
English: The management structure will assign responsibility for overseeing and administering access to research data to on member of the management structure.
French: L'administration chargera un membre de l'administration de la supervision et de l'administration de l'accès aux données de recherche.
English: • Rule of law What we do The work of the IRB is conducted through four business lines; the first three are responsible for all the tribunal decisions made at the Board.
French: • de la primauté du droit. Mandat Le travail de la CISR s'effectue par le biais de quatre secteurs d'activité; les trois premiers sont responsables de toutes les décisions rendues par les tribunaux de la Commission.
English: The definition "restricted property" is intended to serve as an anti-avoidance provision. More specifically, restricted property means
French: • un groupe d’entités dont au moins une est visée au point précédent.
English: For example, the RCMP is involved in a working group to have Closed Circuit Video Equipment installed in all police cell blocks in B.C. The RCMP is also looking at developing policy and direction for on-scene RCMP members who have to investigate police conduct.
French: Par exemple, la GRC fait partie d’un groupe de travail qui vise à faire installer de l’équipement vidéo en circuit fermé dans tous les blocs cellulaires de la police en C.-B.. La GRC cherche également à élaborer des politiques et de l’orientation pour les membres de la GRC sur place qui doivent procéder à des enquêtes sur la conduite des policiers.
English: Interviews with managers of the participants were conducted to ascertain their reactions to various aspects of program delivery and results.
French: Des entrevues avec des gestionnaires des participants ont été menées afin de recueillir leurs réactions à différents aspects de la prestation du programme et aux résultats du programme.
English: (b) [Serve as an input to the assessment of the [effects and] [social, economic and environmental impacts] impacts of response policies and] measures under Article 4.8 and 4.9 of the Convention and Article 3.14 [Article 2] of the Protocol;]
French: b) [Contribuer à l'évaluation des [effets et] [conséquences sociales, économiques et environnementales] incidences des politiques de riposte et] mesures dont il est question aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et au paragraphe 14 de l'article 3 [à l'article 2] du Protocole;]
English: The workshop brought together specialists dealing with practical and theoretical issues of SEA in the transport sector at international, regional and local levels to discuss the effectiveness of SEA/ Integrated Assessment in decision making in the field of transport planning and key changes that have taken place in transport planning and their connection to SEA/Integrated Assessment.
French: L'atelier a réuni des spécialistes des aspects pratiques et théoriques de l'évaluation stratégique dans le secteur des transports aux niveaux international, régional et local pour examiner l'efficacité de ce type d'évaluation et de l'évaluation intégrée dans la prise de décisions en matière de planification des transports, les changements majeurs intervenus dans ce domaine et les corrélations avec l'évaluation stratégique et l'évaluation intégrée.
English: This will also take into account areas where the previous country programme helped to establish social work services.
French: Il sera également tenu compte des zones où le programme de pays précédent a contribué à créer des services d'aide sociale.
English: This issue is beyond the scope of the definition of the child and will be dealt with in subsequent parts of the report.
French: La question dépasse la portée de la définition de l'enfant et sera traitée plus loin dans le présent rapport.
English: As world language English is perpetually influenced by other languages that create new English words.
French: Its origin is lying in Latin, like all Romanic languages and has got influences from Greek. These origins only exist in grammatically and phonetically changes.
English: Eleven of the 18 organizations submitted plans.
French: Onze d'entre eux nous ont soumis leurs plans.
English: The portal provides free information that is relevant and timely, in an attractive, understandable format.
French: Ce portail fournit des renseignements gratuits, attrayants, compréhensibles, pertinents et opportuns.
English: 1976-1981 Public Prosecutor in Bonn, inter alia, responsible for the prosecution of child abuse cases, drug-related crimes and crimes committed by civil servants.
French: 1976-1981 Procureur à Bonn, responsable des poursuites, notamment dans les affaires de maltraitance d'enfants, de crimes liés à la drogue et de crimes commis par des fonctionnaires.
English: C5 Identify Workplace Training/Learning Opportunities CRIT: 2, DM: 2, ORAL: 3, DOC: 2
French: c6 Résoudre les conflits au travail LIRE : 3, DOC : 3, RÉD : 3, VERB : 3, PROB : 3