ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The programme to reduce poverty in the Republic of Kazakhstan for 2003 2005, approved by Government decision No. 296 of 26 March 2003.
French: d) Du programme de réduction de la pauvreté pour la période 2003-2005, approuvé par la décision gouvernementale no 296 du 26 mars 2003.
English: The readings should be estimated as far as possible to the nearest one tenth (0.1) of a degree Celsius. Thus typical readings might be 15.1, 7.3, 0.4, etc.
French: Dans la mesure du possible, il faut estimer la température au dixième de degré (0,1) Celsius (par exemple : 15,1; 17,3; 0,4; etc.). Une fois la lecture faite, vider le seau et replacer le thermomètre.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS the Agency, in view of the actions of Canadi*n, ordered the carrier to show cause, within ten (10) days of the Agency letter dated November 25, 1992, why:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que l'Office, étant donné les mesures prises par Canadi*n, a ordonné au transporteur de justifier, dans les dix (10) jours suivant la lettre du 25 novembre 1992, qu'il n'y a pas lieu de :
English: Nils Lundgren (IND/DEM, SE) Discharge granted by a show of hands
French: Nils Lundgren (IND/DEM, SE) Octroi de la décharge à main levée Rapport adopté à main levée
English: He would like to know the views of the Special Rapporteur on a remark made by Mrs. Robinson during the previous session, namely, that certain deteriorating situations, such as that of Burundi and of the Democratic Republic of the Congo, were not receiving the necessary attention and support in the area of human rights.
French: Enfin, la délégation congolaise aimerait connaître la réaction du Rapporteur spécial aux propos de Mme Robinson à la séance précédente, à savoir que certaines situations qui se détériorent, comme au Burundi et en République démocratique du Congo, ne reçoivent pas l'attention et le soutien nécessaires en matière des droits de l'homme.
English: The commissions have vastly increased the level of enforcement cooperation and coordination between themselves as well as with SROs.
French: Les commissions ont beaucoup accru le niveau de coopération et de coordination entre elles et avec les OAR.
English: Sometimes I’ll go out to some uninhabited island by boat and have a quiet lunch out there, maybe wine, bread and cheese.
French: Parfois, je vais d’un coup de bateau sur une île déserte et j’y déjeune tranquillement, un peu de vin peut-être, du pain, du fromage.
English: This makes proper timing of applications essential.
French: Il est donc essentiel de les appliquer en temps opportun.
English: instruments). The Member States participate in social dialogue at European level and in EU policy processes in the areas of employment policy, social inclusion and social protection.
French: Les États membres participent au dialogue social au niveau européen de même qu'aux processus politiques communautaires en matière d'emploi, d’insertion sociale et de protection sociale.
English: PROVINCE DE QUÃ‰BEC DE L'UNION CANADIENNE DES MONIALES DE L'ORDRE DE SAINT-URSULE Location:
French: PROVINCE DE QUÃ‰BEC DE L'UNION CANADIENNE DES MONIALES DE L'ORDRE DE SAINT-URSULE Endroit :
English: (e) diethylstilbestrol or other stilbene compounds.
French: e) soit du diéthylstilbestrol ou d'autres composés de stilbène.
English: regulations (gtrs) 86 - 103
French: 2.5 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions relatives à des règlements techniques mondiaux admissibles (RTM) 86 − 103
English: The Fatoumata Association for Women’s Emancipation (AFEF) offers one-toone support and advice, organises awareness-raising conferences and 19.
French: L’association « Fatoumata pour l’émancipation des femmes » (AFEF) a pour objectif d’apporter des soutiens individuels, de donner des conseils, de faire des 20.
English: Terms employed For the purposes of this Convention: (a) "Transmission" means the initial emission by terrestrial transmitter, by cable, or by satellite of whatever nature, in encoded or unencoded form, of television programme services for reception by the general public.
French: Expressions employées Aux fins de la présente Convention : (a) "Transmission" désigne l'émission primaire, par émetteur terrestre, par câble ou par tout type de satellite, codée ou non, de services de programmes de télévision destinés à être reçus par le public en général.
English: The temple hall was burned twice during civil disturbances and the statue was badly damaged, but each time they were returned to their former splendor.
French: Le bâtiment fut incendié deux fois au cours de l’histoire, durant des troubles civils, et la statue assez endommagée, mais ils furent chaque fois restaurés dans leur grandeur passée.
English: -Of a kind used in the food or drink industries - - -Compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages:
French: -Des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons - - -Préparations alcooliques composées, des types utilisés pour la fabrication des boissons :
English: Victoria, March 19, 2003 JUDITH REID Minister [14-1-o] SWISS RE ITALIA S.p.A. RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Swiss Re Italia S.p.A., carrying on business in Canada as Swiss Re Italia S.p.A., intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after April 21, 2003, for the release of its assets in Canada.
French: Victoria, le 19 mars 2003 La ministre JUDITH REID [14-1] SWISS RE ITALIA S.p.A. LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, Swiss Re Italia S.p.A., exerçant ses activités au Canada sous la dénomination Swiss Re Italia S.p.A., a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, le 21 avril 2003 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: First, the popular and parliamentary majority in Lebanon must declare that no solution is possible without the election of a new president.
French: Il faut d’abord que la majorité populaire et parlementaire du Liban affirme qu'aucune solution n'est envisageable sans l'élection d'un nouveau président.
English: Significant periodic fluctuations in total numbers overlay these average trends. These fluctuations can be explained by observed fluctuations in annual recruitment.
French: Cependant des fluctuations significatives viennent modifier ces taux moyens et elles sont dues à des changements dans le recrutement annuel.
English: In order for these general economic goals to be achieved, it is necessary to have a consumer protection policy to create European consumer confidence and to give a fresh impetus to international and European commercial transactions.
French: Pour que ces objectifs économiques généraux soient atteints, il est nécessaire d’avoir une politique de protection des consommateurs, de manière à créer la confiance du consommateur européen et de donner un élan nouveau aux transactions commerciales européennes et internationales.
English: She competed in her first Olympics in 1988 and won the first of her three gold medals as Australia eliminated the favoured Dutch team 3-2 in the semifinals and then beat the home team, South Korea, 2-0 in the final.
French: Elle participa à ses premiers Jeux Olympiques en 1988 et remporta la première de ses trois médailles d'or lorsque l'Australie élimina l'équipe néerlandaise favorite 3 à 2 en demi-finale... [suite]
English: The number of drugs taken in the past month by individuals who had been diagnosed with chronic disease was used as an indicator of the influence of drug insurance coverage on medication use.
French: En outre, la plupart des provinces prévoient des dispositions pour les médicaments spéciaux nécessaires pour le traitement de certaines maladies comme le diabète, la fibrose kystique ou le VIH/sida.
English: The suffering of low-income groups, the poor and the marginalized has been taken into serious consideration in the context of a clear national policy to limit the impact of poverty and its repercussions on citizens.
French: La situation difficile des groupes à faible revenu, des pauvres et des marginalisés a été sérieusement prise en compte dans le contexte d'une politique nationale visant expressément à limiter l'impact de la pauvreté sur les citoyens.
English: A system of fisheries management delegation was also instituted in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba when management of Crown lands was transferred to the western Provinces after 1929.
French: On institua également un système de délégation de la gestion des pêches en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba lorsque la gestion des terres de la Couronne fut cédée aux provinces de l'Ouest après 1929.
English: I understand that it may be in the part that government held but a multi-ethnic which is, they might be Tamils, Muslims and Sinhalese with a Tamil majority in an area that's government held.
French: Je crois comprendre que cela pourrait se faire dans la région administrée par le gouvernement mais aussi multiethnique, avec des Tamouls, des Musulmans et des Cinghalais, avec une majorité de Tamouls, dans une région administrée par le gouvernement.
English: Where the applicant has not already complied with Rules 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document, a copy of the earlier application as filed. Translation of the earlier application into the following language (Rule 20.6(a)(iii)): a. b. c. language of filing of the international application, that is, into ____________________________________________ language of translation under Rule 12.3(a), that is, into _________________________________________________ language of translation under Rule 12.4(a), that is, into _________________________________________________
French: si le déposant ne s’est pas encore conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité, une copie de la demande antérieure telle qu’elle a été déposée. une traduction de la demande antérieure dans la langue suivante (règle 20.6.a)iii)) : a. b. c. langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, soit en ______________________________________ langue d’une traduction selon la règle 12.3.a), soit en __________________________________________________ langue de la traduction selon la règle 12.4.a), soit en ___________________________________________________
English: What becomes immediately apparent is that the period mentioned above coincides with the last federal election campaign.
French: L’étude qui pose le plus grave problème fut achetée le 6 janvier 2006 en fonction d’une proposition de l’entrepreneur en date du 21 octobre 2005.
English: No Smoking in Restaurants, Hotels and Bars Speaking Notes
French: Interdiction de fumer dans les restaurants, les hôtels et les bars Notes de l'animateur
English: Paper on the Allergen Control Activities within the Canadian Food Inspection Agency For further information or to obtain additional copies, please contact the Food Allergen Program.
French: Programme d'évaluation Activités de surveillance de la salubrité des aliments en matière d'allergènes Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le Programme des allergènes alimentaires.
English: Non-smoking and rooms for disabled guests are available upon request.
French: Les chambres fumeurs et non-fumeurs pour nos hôtes à mobilité réduite sont disponibles sur demande.
English: That task was all the more necessary in that population movements around the globe and demographic change would lead Japanese society to receive a growing number of foreigners in the future.
French: Cette tâche est d'autant plus nécessaire que les mouvements de population à l'échelon mondial et l'évolution démographique font que la société japonaise sera bientôt amenée à accueillir un nombre croissant d'étrangers.
English: Broadcasting Branch The Broadcasting Branch is responsible for all policy activities as well as the analysis of all broadcasting applications related to radio, television, social issues, and distribution, in accordance with the objectives of the Broadcasting Act.
French: Direction de la radiodiffusion La Direction de la radiodiffusion a la responsabilité de l'ensemble des activités liées aux politiques ainsi que de l'analyse de toutes les demandes de radiodiffusion liées à la radio, à la télévision, aux questions de politique sociale ainsi qu'à la distribution, conformément aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Community list shall be updated by the Commission.
French: La liste communautaire est mise à jour par la Commission.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisory July 8, 2008 The Mobile Passport Unit of Passport Canada in Truro Truro, July 8, 2008 â€" Passport Canada officials are arriving in Nova Scotia next week with the Mobile Passport Unit.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux mÃ©dias 8 juillet 2008 L'UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada de passage Ã Truro Truro, le 8 juillet 2008 â€" Des reprÃ©sentants de Passeport Canada arriveront en Nouvelle-Ã‰cosse la semaine prochaine avec lâ€™UnitÃ© de passeport mobile.
English: A cluster development strategy can help SMEs to overcome those obstacles and provide them with competitive advantages unattainable by individual enterprises.
French: Une stratégie de regroupement peut aider les PME à surmonter ces difficultés et profiter d'avantages compétitifs hors de portée d'une entreprise isolée.
English: Considers that the intention to revise the European Security Strategy (deletion) every five years misses the mark, given that it is geared to preventive military strikes and close NATO-EU cooperation, and is bound by international law only to a very limited extent; calls instead for a more civilian dimension to European foreign and security policy; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 20 Paragraphe 4 4. considère que la volonté de réviser la stratégie européenne de sécurité tous les cinq ans est erronée, compte tenu des interventions militaires préventives et de l'étroite collaboration entre l'Union et l'OTAN qu'elle préconise, ainsi que de l'applicabilité restreinte du droit international; demande en revanche le renforcement du caractère civil de la politique étrangère et de sécurité commune; Or. de
English: Takes note of the reports of the Secretary-General2 and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note des rapports du Secrétaire général2 et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: They have suggested that there is no evident reason to discriminate among investments or investors on the grounds of their nationality, so that MFN treatment should be a core principle of general application in IIAs.
French: Ils ont dit qu'il n'existe aucun motif évident justifiant une discrimination à l'égard d'investissements ou d'investisseurs fondée sur la nationalité; c'est pourquoi le traitement NPF devrait figurer en tant que grand principe d'application générale dans les accords internationaux sur l'investissement.
English: Types of sleep apnea The most common type of sleep apnea is obstructive sleep apnea, which happens when the upper airway gets blocked during sleep.
French: Formes de l'apnée du sommeil La forme la plus cœurante de l'apnée du sommeil est l'apnée obstructive du sommeil, qui se caractérise par un blocage des voies aériennes supérieures pendant le sommeil.
English: Droughts develop slowly and may last over a period of many years.
French: Les sécheresses évoluent lentement, et peuvent s’étendre sur une période de plusieurs années.
English: Referring to decision 10/CMP.1, which had established the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC), the President said that the COP/MOP, at its second session, would for the first time consider a report from the JISC on its work.
French: Évoquant la décision 10/CMP.1, qui avait institué le Comité de supervision de l'application conjointe, le Président a dit que la COP/MOP, à sa deuxième session, examinerait pour la première fois un rapport du Comité de supervision sur ses activités.
English: Systemic exposure was low and it would be difficult to perform the relevant studies obtaining both high systemic and intraocular exposure.
French: L'exposition systémique était faible et il serait difficile d'effectuer les études pertinentes à partir d'une exposition élevée, que ce soit au niveau systémique ou au niveau intraoculaire.
English: About 80% of FDI in developing countries worldwide goes to just five economies: China, Hong Kong, Korea, Brazil, and Mexico.
French: 80% de ces investissements aboutissent dans cinq pays seulement : la Chine, Hong Kong, la Corée, le Brésil et le Mexique.
English: These enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, or refusal to renew a Canadian Aviation Document (CAD) on medical or other grounds.
French: Ces dernières peuvent englober l'imposition de sanctions pécuniaires ou la suspension, l'annulation ou le refus de renouveler un document d'aviation canadien (DAC) pour des raisons médicales ou autres.
English: The current series of regional outlook studies involve comprehensive analyses of the long-term vision for forests, inter alia, of a wide range of forest goods and services.
French: Les études prospectives menées à l'échelle régionale comprennent désormais des analyses approfondies des perspectives à long terme, portant notamment sur une vaste gamme de biens et services forestiers.
English: • Have a Safe and Spooky Halloween
French: • Passez un Halloween sinistre et sécuritaire
English: • Are there any specific "service gaps" and needs at the community level that are not reflected in these agreements and plans, but that represent a strategic priority or service opportunity for the CFDCs? 3.
French: • Existe-t-il des « lacunes de service » et la collectivité a-t-elle des besoins qui ne sont pas pris en compte dans les accords conclus et les plans élaborés, mais qui représentent une priorité stratégique des SADC et un domaine dans lequel des services pourraient être offerts? 3.
English:   Previous   Table of Contents   Next
French: Précédent Table des matières Suivant
English: It would ensure that health treatments are available to all, regardless of such factors as patient gender, age, social condition, financial resources, ethnicity, religious belief, sexual orientation, national origin, educational level, geographic location, political opinions and citizenship status.
French: Elle fait en sorte que des traitements de santé soient disponibles pour tous, sans égard pour des facteurs tels que le sexe, l’âge, la condition sociale, les ressources financières, l’appartenance ethnique, les convictions religieuses, l’orientation sexuelle, le pays d’origine, le niveau d’instruction, la localisation géographique, les opinions politiques et la citoyenneté des patients.
English: Following the drug scandal at Seoul, the federal government established the Commission of Inquiry (DUBIN INQUIRY) which heard shocking testimony about the widespread use of performance-enhancing substances.
French: Par suite de ce scandale relié au dopage, le gouvernement fédéral crée une commission d'enquête (ENQUÊTE DUBIN) qui entendra des témoignages choquants sur l'usage répandu de substances améliorant la performance.
English: The Corporate Risk Profile is also being used to inform SSHRC’s Corporate Action Plan now under development and to be ready in 2007.
French: Le Profil de risque de l'organisation est aussi utilisé pour éclairer le Plan d'action général du CRSH en cours d'élaboration et qui devrait être prêt en 2007.
English: Our car industry, not least in my home country, is a leading contender in the fields of development, research, performance, the environment and safety.
French: Notre industrie automobile, en particulier dans mon pays d'origine, est un concurrent majeur dans le domaine du développement, de la recherche, de la performance, de l'environnement et de la sécurité.
English: • The EFTA/EEA countries(1), the candidate countries, and the countries of the western Balkans and Switzerland, subject to certain conditions How do languages feature in the programme?
French: • Les pays de l’AELE / EEE (1) – la Suisse sous réserve de certaines conditions –, les pays candidats, les pays des Balkans occidentaux. Quelle est la place des langues dans le programme ?
English: without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: lorsqu’un congé non payé est accordé à une employée pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’« emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Instance (template) - as recommended in this document, all electronic forms are defined by a single, generic DTD. Specific electronic forms, such as the "Request for Translation Form" and the "Specific Service Agreement" would then be defined using "templates" conforming to the generic DTD.
French: Pour échanger ces données, il faut recourir à un langage et à une syntaxe convenus propres à un fournisseur et qui peut servir à définir et à échanger les données (par exemple, DSSSL).
English: They see no future in it, and their only recourse is to intensify their struggle to overthrow it.
French: Ils n'en attendent rien. La seule chose qui leur reste à faire est d'intensifier leurs luttes en vue de l'abroger.
English: • The vast majority of survey respondents said they are aware that it is exposure to chemicals in tobacco smoke that is responsible for the health hazards associated with smoking, but only two specific chemicals/components (nicotine and tar) were identified with any frequency as responsible for the harmful effects associated with smoking.
French: • La vaste majorité des répondants au sondage ont dit savoir que l'exposition aux substances chimiques contenues dans la fumée du tabac est responsable des problèmes de santé liés au tabagisme. Par contre seulement deux substances ou composés chimiques (la nicotine et le goudron) ont été identifiés avec une certaine fréquence comme responsables des effets néfastes du tabagisme sur la santé.
English: We then go on to examine the Clark–Gazis–Wallis, CGW, model.
French: Nous passons ensuite à l'examen du modèle Clark–Gazis–Wallis, CGW.
English: East of the city, the Carrasco basin was also disturbed.
French: À l’est de la ville, le bassin de Carrasco a également été perturbé.
English: • EED - Economic Policy Bureau
French: • EED - Direction générale de la politique économique
English: • Canadian Cochrane Centre (HEALNet)
French: • Charles H. Best Institute (RCMG)
English: The consultation period ended on 15 March 1999.
French: La période de consultation a pris fin le 15 mars 1999.
English: In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
French: En décembre 2005, le Conseil «Justice et affaires intérieures» a demandé à la Commission de présenter une proposition de programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) et a décidé que ce programme devait être fondé sur une approche tous risques conjuguée avec la priorité donnée au risque terroriste.
English: the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.