ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company is optimistic that it will be able to have all its collective agreements renewed and ratified without any major disruptions.
French: La Compagnie a confiance que toutes ses conventions collectives pourront être renouvelées et ratifiées sans perturbation importante.
English: Drug sales in Canada accounted for 3.5% of total major-market sales.
French: En ce qui concerne le Canada, ses ventes de médicaments ont représenté 3,5 % de l'ensemble des ventes sur les principaux marchés mondiaux.
English: The Audit Services Branch will continue to ensure that audit plans are provided by country offices and divisions.
French: Le Service de l'audit continuera de veiller à ce que les bureaux de pays et les divisions présentent des plans d'audit.
English: Equally notable is the agreement on the text of a draft treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, demonstrating an irreversible trend towards a nuclear-free world.
French: On peut signaler également l'entente intervenue au sujet du texte d'un projet de traité visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ce qui révèle une tendance irréversible vers un monde dénucléarisé.
English: IN THE MATTER OF an inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability pursuant to sections 32 and 63.3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience conformément aux articles 32 et 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As shown in Figure 1, $1.7 Billion (US$) or 95% of the funds were approved under the multilateral mechanism, while the remaining $.1 Billion (US$) or 5% of the funds approved under the MFMP used the bilateral mechanism.
French: Comme l’indique la figure 1, un montant de 1,7 milliard de dollars ($US), ou 95 % des fonds, a été approuvé sous l’égide du mécanisme multilatéral, tandis que le restant (0,1 milliard de dollars ($US), ou 5 % des fonds approuvés par le FMPM) faisait appel au mécanisme bilatéral.
English: È And the money saved each year from not buying cigarettes will pay for the insurance, gas, maintenance, and fuzzy dice.
French: È Chaque année, l’argent que tu n’auras pas consacré à la cigarette te permettra d’acquitter tes factures d’assurance, d’essence et d’entretien ou d’acheter des dés en minou!
English: One of the principal goals of workers all over the world, full employment, was achieved in Cuba during 2004.
French: Un objectif prioritaire des travailleurs du monde entier, le plein emploi, est devenu une réalité pour les Cubains en 2004 (moins de 2 p.
English: JCOs were employed in Bosnia outside the chain of command, acting as the eyes of the commander, garnering "ground truth."
French: Les commandants se sont servis officieusement d’observateurs pour connaître la « réalité du terrain ».
English: Exit and then restart Internet Explorer 7.
French: Quittez et redémarrez Internet Explorer 7.
English: However integration should be sought for anonymized case records in a central national database to facilitate large scale research.
French: Il faudrait toutefois viser à intégrer les dossiers de cas anonymisés dans des bases de données nationales centrales afin de faciliter la recherche à grande échelle.
English: Against this background, Timor-Leste faces five key development challenges: (a) return of large numbers of internally displaced persons (IDPs); (b) severe capacity gaps, adversely affecting the functioning of democracy; (c) stimulating and stabilizing economic growth when the labour market is such that 15,000 youth enter it annually with only a fraction finding employment; (d) gender inequalities with extremely high infant and maternal mortality rates; and (e) demographic explosion with the average fertility rate of 7.8, one of the highest in the world, exerting pressure on the economy, social services and natural resources.
French: Dans ce contexte, le Timor-Leste se heurte à cinq problèmes de développement majeurs : a) le retour d'un grand nombre de personnes déplacées; b) de graves insuffisances en matière de capacités, qui ont un effet pervers sur le fonctionnement de la démocratie; c) la nécessité de stimuler et de stabiliser la croissance économique, le marché du travail étant tel que 15 000 jeunes y entrent chaque année, nombre dont seulement une petite fraction trouve un emploi; d) des inégalités entre les sexes, les taux de mortalité infantile et maternelle étant extrêmement élevés; et e) l'explosion démographique, avec un taux de fécondité moyen de 7,8, soit l'un des plus élevés du monde, qui met à rude épreuve l'économie, les services sociaux et les ressources naturelles.
English: At the 15th plenary meeting of the General Assembly at its fifty-fifth session, on 14 September 2000 (see A/55/PV.15), the representative of the United Kingdom, in exercise of his right of reply,23 stated:
French: À la 15e séance plénière de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le 14 septembre 2000, le représentant du Royaume-Uni, exerçant son droit de réponse, a fait la déclaration suivante :
English: As a basis for moving ahead, a number of lessons have been identified that draw from past emergency experiences and informed the Winnipeg Workshop discussions and the development of priorities for action.
French: Pour pouvoir aller de l’avant, les participants du Colloque de Winnipeg ont examiné un certain nombre de leçons tirées de catastrophes antérieures et défini des priorités quant aux mesures à prendre dans l’avenir.
English: In all other cases, these sessions will be considered as having taken place and the client and/or person giving the order forhis/her own internal use. Should violations be determined the client and/orperson giving the order will be called to account for the compensation of thedamages.
French: Dans tous les cas, le client ou le donneur d’ordre prêteront leur concours pour que les préjudices subis soient remboursés par des tiers issus de l’environnement du client ou du donneur d’ordre qui se rendraient coupables d’une violation des droits de propriété intellectuelle d’ElaN.
English: We offer him our service only to the extent that we can, and for as long as he grants us the strength.
French: Nous, nous lui offrons uniquement nos services, pour autant que nous le pouvons, et tant qu’il nous en donne la force.
English: They range from burgundy, reddish brown to pastel pinks and include a dusky shade, while violet and lilac appear as offshoots.
French: Ils vont du rouge bourgogne en passant par le brun roux jusqu'aux tons rose pastel et vieux rose. Le tout frangé de violet et de lilas.
English: The initiative also included ten principles, representing an integrated programme for the political, economic and social dimensions of national action in the coming phase.
French: Cette initiative portait aussi sur 10 principes qui, ensemble, représentent un programme intégré de réformes politiques, économiques et sociales dans un avenir proche.
English: U.S., Joint Inquiry into Intelligence Community Activities Before and After the Terrorist Attacks of September 11, 2001, Report of the U.S. Senate Select Committee on Intelligence and U.S. House Permanent Select Committee on Intelligence, S. Rep. No. 107-351; and H.R. Rep. No. 107792, (2002), pp. 15–16.
French: É.-U., Joint Inquiry into Intelligence Community Activities Before and After the Terrorist Attacks of September 11, 2001, Report of the U.S. Senate Select Committee on Intelligence and U.S. House Permanent Select Committee on Intelligence, S. Rep. No. 107-351 et H.R. Rep. No. 107-792, (2002), p.
English: There is a German proverb which says, "Hope is the last to die".
French: Un proverbe dit "Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir".
English: There's no reason that people can't take the courses that they want.
French: Il n'y aucune raison pour que les gens ne puissent pas prendre les cours qu'ils veulent.
English: Syncrude has also founded the Oil Sands Safety Association, implemented a mentor for safety program, emergency response team, and a health and safety audit master plan.
French: Enfin, elle a fondé la Oil Sands Safety Association (une association faisant la promotion de la sécurité de l’industrie des sables bitumineux), désigné un mentor pour le programme de sécurité, mis sur pied une équipe d’intervention en cas d’urgence et mis en œuvre un plan directeur de vérification en matière de santé et de sécurité.
English: In the Council of Europe, we are not in the business of imposing values on anyone because this would be meaningless and counter-productive.
French: Au Conseil de l’Europe, nous ne nous occupons pas d’imposer des valeurs à quiconque, car cela serait inutile et contre-productif.
English: Human Resources Development Minister Jane Stewart, who spoke on behalf of Prime Minister Jean Chrétien, opened the Summit and challenged participants to chart a course towards a more skilled and innovative Canada.
French: Au nom du premier ministre Jean Chrétien, Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada, a donné le coup d'envoi du Sommet et a encouragé les participants à orienter leurs efforts pour former une main-d'œuvre canadienne mieux qualifiée et plus novatrice.
English: In this context, WHO promotes building of institutional capabilities and linkages in Member States and partner agencies.
French: A cet égard, l’OMS favorise le développement des moyens institutionnels et des liens avec les Etats Membres et les organismes partenaires.
English: This Action Plan, which is based on the best available scientific evidence and our twenty years of experience with this disease, provides an opportunity for all parts of the country and all organizations involved in HIV to come together as part of a larger, nation-wide effort.
French: Ainsi, ce Plan d'action, fondé sur la preuve scientifique la plus probante et sur l'expérience que nous avons acquise au cours des vingt dernières années relativement à cette maladie, donne l'occasion aux provinces et aux territoires du pays et à toutes les organisations qui participent à la lutte contre le VIH de se réunir dans le cadre d'un effort plus important à l'échelle nationale.
English: In fact, the only "burden" imposed on rights holders by the extended collective licence is that of excluding themselves if they do not wish to be represented by the CMO that is seeking an extension.
French: En fait, le seul « fardeau » qu'impose la licence étendue est celui de s'exclure s'il ne veut pas être représenté par la SGC qui a demandé un élargissement.
English: Key budget-related issues The original Commission proposal for the 7th Framework Programme for Research (FP7) foresaw an overall amount of Community financial participation of EUR 72 726 million for the 2007-2013 period.
French: Questions-clés liées au budget La proposition d'origine de la Commission pour le 7e programme-cadre pour la recherche (7e PC) prévoyait un montant global de participation financière de la Communauté de 72 726 millions EUR pour la période 2007-2013.
English: (4) To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for the environment and human health, especially the health of workers and that of vulnerable population groups, it is necessary to ensure that substances manufactured in the Community comply with Community law, even if they are exported.
French: (4) Pour préserver l'intégrité du marché intérieur et assurer un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine, en particulier de celle des travailleurs et de celle des groupes de populations vulnérables, il est nécessaire de veiller à ce que les substances fabriquées au sein de la Communauté soient conformes au droit communautaire, même si elles sont exportées.
English: Agency for Air Safety in Africa and Madagascar.
French: KP meeting : Renewed calls for improvements in monitoring as KP fails where it's critical.  Idexonline.
English: Management Consultants (non-government) $18,550.00 9-29 Canada Job One Communications Professional Services $24,168.00
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 18Â 550,00 $ 9-29 Canada Job One Services professionnels en communication 24Â 168,00 $
English: There’s still a long way to go on the road toward effective local competition.
French: Il reste encore un long chemin à parcourir sur la route qui mène à la concurrence locale réelle.
English: Marine organisms caught for the purposes specified in paragraph 1 may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that: (a) they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or they are sold directly for purposes other than human consumption.
French: qu’ils respectent les normes établies à l’annexe I du présent règlement, ainsi que les normes de commercialisation adoptées conformément à l’article 2 du règlement (CE) n° 104/200026, ou qu’ils soient vendus directement à d’autres fins que la consommation humaine.
English: Because of rapid and irreversible biodiversity loss, consumer interest in sustainable use of biodiversity has been on the rise.
French: La détérioration rapide et irréversible de la biodiversité amène les consommateurs à s'intéresser davantage à l'exploitation durable de cette dernière.
English: Real-world lenses often exhibit a distortion pattern that, even within a single image, varies from barrel to pincushion across the field.
French: Dans la réalité, les objectifs présentent souvent un schéma de distorsion qui, sur une même image, va de la distorsion en barillet à la distorsion en coussinet.
English: To date, 43 contempt cases have been brought before the Tribunal.
French: À ce jour, il a eu à connaître de 43 affaires pour outrage.
English: As RPG has only recently gotten into multi-dimensional arrays, PHP has been exploiting the concept for years. Topics to be covered in detail will include a review of most of the 70+ array functions, in depth use of the FOREACH function and a several side by side examples comparing RPG arrays to PHP arrays.
French: Zend Server is Zend's next generation PHP Web Application Server - a complete solution for running and managing PHP applications that require a high level of reliability, performance and security.
English: Take advantage of every opportunity to include the environmental stewardship concept in leases, partnership agreements, educational programs and visitor activities.
French: Mettre à profit toutes les possibilités d'intégrer la notion de gérance environnementale aux baux, aux ententes de partenariat, aux programmes éducatifs et aux activités destinées au public.
English: The purpose of the project is to bring different professions together in a joint effort to help the victims of violence, the person perpetrating the violence and any children involved.
French: Le plan d'action est un projet concerté dont l'objectif est de réunir différentes professions dans un effort conjoint pour aider les victimes de violences, leurs auteurs et tout enfant impliqué.
English: The sixth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 27 June to 1 July 2005.
French: La sixième session du Groupe de travail des communications au titre du Protocole facultatif se tiendra du 27 juin au 1er juillet 2005.
English: The media and online exchange of information forums are being expanded, assessed and regulated with unfailing regard for the principle of democratic expression and participation, and respect for human rights.
French: Les médias et les échanges en ligne des forums d'information se développent, sont évalués et ajustés en accordant une attention sans faille aux principes d'expression et de participation démocratique, ainsi que de respect pour les droits de l'homme.
English: At the time, the government was concentrating on construction of the National Gallery of Canada and the Canadian Museum of Civilization; it did not want to consider the construction of a third cultural facility.
French: Préoccupé par la construction du Musée des beaux-arts du Canada et du Musée canadien des civilisations, le gouvernement ne veut pas entendre parler d’un troisième édifice à vocation culturelle.
English: LULUCF Sector Net GHG Flux Estimates for Selected Years GHG Source/Sink Categories Net GHG Flux kt CO2 eq 1990 2003 2004 Land Use, Land-Use Change and Forestry TOTAL1 -82 000 -11 000 81 000 a.
French: Estimation des flux nets de GES du secteur ATCATF années données Catégories sectorielles Flux nets de GES Kt éq. CO2 1990 2003 2004 TOTAL du secteur ATCATF1 -82 000 -11 000 81 000 a.
English: They should lead the international vaccination card with you.
French: Elles devraient conduire le carnet de vaccination international avec vous.
English: · Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible (experiences in Member States demonstrate that intelligent portals covering a variety of information requirements can generate significant savings; in Norway the portal "Antinn" covers nearly all information obligations on businesses imposed by the central government28);
French: · introduire des seuils pour les obligations d'information, en s'attachant dans toute la mesure du possible à limiter les contraintes imposées aux petites et moyennes entreprises ou recourir à des méthodes d'échantillonnage (il est un fait avéré que les PME sont particulièrement affectées par les coûts administratifs ; la collecte de données à des fins d'information devrait en tenir compte);
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches OHA/OMA Dialogue on the Future of Medicare Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario to the OHA/OMA Dialogue on the Future of Medicare Toronto, Ontario April 21, 2006 Check Against Delivery Introduction Good morning everyone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Dialogue OHA/OMA sur l'avenir de l'assurance-maladie Discours pour l'honorable Tony Clement  ministre de la santé  et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario dans le cadre de dialogue OHA/OMA sur l'avenir de l'assurance-maladie Toronto, Ontario 21 avril 2006 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Bonjour, tout le monde.
English: Nonmarine fluvial deposits overlie the shoreface.
French: Des sédiments fluviatiles non-marins recouvrent la zone infratidale.
English: Peter Jusko, a national from the Slovak Republic, came to see him in 1997 and asked him to set up a company in Guinea.
French: Peter Jusko, un ressortissant de la République slovaque, est venu le voir en 1997 et lui a demandé de créer une compagnie en Guinée.
English: In such cases, international exhaustion of rights could mean that a consumer living in the Community might find that a parallel import of the product differs from that to which he is accustomed.
French: Dans ce cas, l'épuisement international pourrait placer le consommateur résidant dans la Communauté dans une situation où le produit importé parallèlement ne présente pas les mêmes caractéristiques que celui auquel il est habitué.
English: This year will be a transition year as the Secretariat plans for the implementation of forthcoming recommendations and potential legislative changes from the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service established by the Prime Minister in April 2001.
French: Le nouvel exercice sera aussi une année de transition puisque le Secrétariat se prépare en vue de la mise en œuvre des recommandations que formulera le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, formé par le Premier ministre en avril 2001 et des modifications législatives que ce groupe pourrait proposer.
English: COSEWIC assessment and update status report on the lake whitefish (Lake Simcoe population) Coregonus clupeaformis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand corégone (Coregonus clupeaformis) au Canada − Mise à jour.
English: Association for Canadian Studies Article also available en français
French: Association d'études canadiennes Version anglaise de cet article
English: During my visit to Kyiv I also heard testimony from a mother who had given birth at hospital no.
French: Lors de son séjour à Kiev, la rapporteuse a également entendu le témoignage d’une mère qui avait accouché à l’hôpital N° 5 de Kiev.
English: As it stood at the moment the decision on procreation was always determined solely by the women. Did this mean that they would force men to have children if they did not want them?
French: «Dans cette situation, l'équilibre traditionnel des relations entre l'homme et la femme dans la famille basé sur le consentement social et culturel est de plus en plus délégitimé; c'est pourquoi certains types de relation entre hommes et femmes sont perçus comme des états injustes de dépendance et de soumission.»
English: The note summarizes the key points raised during the discussion on both the management of the Fund and its effect on humanitarian operations on the ground.
French: La note présente de façon succincte les principaux points soulevés à l'occasion de l'examen de la gestion du Fonds et de son incidence sur les opérations humanitaires.
English: She also served as a Senior Policy Analyst responsible for Gender Equality and Human Rights and was a teacher at the Ontario Elementary School for 12 years.
French: Elle a également occupé le poste d'analyste principale en matière de politiques, où elle était responsable de l'égalité des sexes et des droits de la personne.
English: This methodology is described in detail elsewhere.1
French: Cette méthodologie a déjà été décrite en détail1.
English: Included in these measures is the decision that for the future every candidate for a commission in the Canadian Army must first pass through the ranks….This system has been based on a study of the experiences of the last war and on the present practice in the British Army.
French: En Angleterre, dès l'automne de 1940, un comité de sélection, composé d'officiers supérieurs canadiens, interrogeait les candidats proposés par les commandants d'unité et de formation, afin de choisir ceux qui devraient se rendre à l'unité d'instruction d'élèvesofficiers canadiens".
English: With respect to the second concern, the MacEachen guidelines, the federal government played an uncomfortable role in imposing an imprecise set of criteria that affected provincial flexibility and created, at times, serious irritants.
French: Pour ce qui est de la deuxième préoccupation, les lignes directrices MacEachen, le gouvernement fédéral joue un rôle désagréable en imposant un ensemble imprécis de critères qui nuisent à la marge de manoeuvre des provinces et occasionnent parfois de sérieuses discordes.
English: "The response has been great," says PWGSC's Pierre Dumoulin, Supply Team Leader.
French: « La réaction a été fantastique », affirme Pierre Dumoulin, chef d’équipe des approvisionnements à TPSGC.
English: Simply click on the To Donate Now button that appears on the side of each web page.
French: Il suffit de cliquer sur le bouton Faites un don maintenant – il figure sur chacune des pages du site Web.
English: Among the issues that have gained prominence are growing flows of services and transactions that are not covered by existing surveys and administrative data, joint international production, outsourcing across borders, and complicated transactions such as those linked to mergers and swaps of stocks.
French: Parmi les questions qui ont pris de l'importance figurent l'accroissement du flux des services et les opérations qui échappent aux enquêtes et données administratives actuelles, la production internationale conjointe, l'externalisation hors des frontières et les opérations complexes telles que celles liées aux fusions et aux échanges d'actions.