ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments are a result of operational experience gained through implementing the EEM requirements, as well as feedback from a multistakeholder group of policy experts brought together to work on the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper EEM.
French: Les modifications proposées sont le résultat de l'expérience pratique acquise par la mise en Å"uvre des exigences applicables aux ESEE ainsi que des commentaires émis par une équipe multipartite composée d'experts en politiques qui ont travaillé sur le projet de réglementation intelligente sur l'amélioration de l'efficacité et l'efficience des ESEE dans le secteur des pâtes et papiers.
English: Hogs Cash receipts for hog producers declined 7.9 per cent, mainly due to lower slaughter prices.
French: Secteur porcin Les recettes monétaires des producteurs porcins ont chuté de 7,9 p. 100 en raison surtout de la faiblesse des prix à l’abattage.
English: Task 3 Initial tasks Become familiar with references and services available to the NOK.
French: Une fois le PPP informé du décès, organisez une rencontre entre vous, le PPP et un aumônier ou un membre du clergé.
English: He has indicated that he is unwilling to relocate to a position outside of his province.
French: Il a fait savoir qu’il ne veut pas être transféré à un poste à l’extérieur de sa province.
English: Their template varied significantly from one country to another with regard to duration, accuracy of donors' commitment and of the description of the UNHCR mandate and objectives, the level of reporting requirements and specific requirements, which entailed cumbersome and time-consuming monitoring and reporting work.
French: Le mode de présentation des accords variait sensiblement d'un pays à l'autre à maints égards : durée, degré de précision des engagements pris par les donateurs, description des mandats et des objectifs du Haut Commissariat, conditions auxquelles doivent répondre les rapports et énoncé de conditions spécifiques, de sorte que les activités de suivi et d'établissement des rapports étaient malcommodes et absorbaient beaucoup de temps.
English: Mr Pannella too has been given a four-month jail sentence, commuted to eight months of conditional release, for civil disobedience with regard to drugs.
French: Notre collègue M. Pannella lui aussi a été condamné à quatre mois de prison, peine convertie en huit mois de liberté surveillée, pour une désobéissance civile en matière de drogue.
English: A core objective of the New Partnership for African Development, a mandated programme of the African Union, was to give impetus to Africa's development by bridging existing gaps in priority sectors, one of which was information and communication technologies and the pressing need to bridge the digital divide.
French: L'un des objectifs fondamentaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, programme obligatoire de l'Union africaine, était de donner une impulsion au développement de l'Afrique en comblant les insuffisances de secteurs prioritaires, comme les technologies de l'information et de la communication et de répondre à la nécessité pressante de réduire le fossé numérique.
English: On basal medium, an isolate of P. ultimum and R. solani had similar radial growth rates of 0.52 and 0.47 mm/h, respectively, whereas V. dahliae grew at a rate of 0.08 mm/h.
French: Sur le milieu de base, les isolats de P. ultimum et de R. solani ont des croissances radiales semblables soit respectivement 0.52 et 0.47 mm/h; alors que V. dahlia croit à un taux de 0.08 mm/h.
English: Line 14 – British Columbia overseas employment tax credit Determine your British Columbia overseas employment tax credit by completing the following calculation, and enter the result from line 1 on line 14 in Section BC428MJ.
French: Ligne 14 – Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour emploi à l'étranger Calculez votre crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour emploi à l'étranger à l'aide de la grille suivante et inscrivez le montant de la ligne 1 à la ligne 14 de la section BC428MJ.
English: Charged Adultes : 8 $ Aînés : 7 $ (carte de l'âge d'or) Etudiants : 7 $ (carte obligatoire) Famille : 25 $ Moins de 5 ans : gratuit Prix spéciaux pour groupes 12 et plus, sur réservation Discounts:
French: Payante Adultes : 8 $ Aînés : 7 $ (carte de l'âge d'or) Etudiants : 7 $ (carte obligatoire) Famille : 25 $ Moins de 5 ans : gratuit Prix spéciaux pour groupes 12 et plus, sur réservation Rabais :
English: Activities were organized in coordination with the UNRWA Health and Education Departments, other United Nations organizations and local NGOs.
French: Ces activités ont été organisées en coordination avec les Départements de la santé et de l'éducation de l'Office, d'autres organismes des Nations Unies et des ONG locales.
English: A/CN.4/508, note 92.
French: Voir A/CN.4/508, note 92.
English: The Working Group discussed eight pending IPC systematic maintenance projects and approved amendments relating to those projects (see the Technical Annexes to this report relating to maintenance projects).
French: Le groupe de travail a examiné huit projets de maintenance systématique de la CIB en cours et a approuvé des modifications à apporter à ceux-ci (voir les annexes techniques du présent rapport sur les projets de maintenance).
English: No No No No No No No
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: He filed a grievance relating to the failure of the employer to accept his complaint.
French: Le plaignant a déposé un grief contestant le refus de l'employeur d'entendre sa plainte.
English: (b) Decides that the thirty-fifth session of the Commission shall be held in New York from 2 to 5 March 2004;
French: b) Décide que la trente-cinquième session de la Commission se tiendra à New York du 2 au 5 mars 2004;
English: A double-glazed unit consisting of laminated-glass panes and/or glass-plastics panes shall meet the following requirements:
French: 5.5.3.2.2 un double vitrage constitué de vitres en verre feuilleté et/ou en feuilles verre-plastique doit satisfaire aux conditions suivantes:
English: Thirtieth Thirty-first session  Geneva, 28 April - 16 May 10-21 November 2003
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième et unième session Genève, 10-21 novembre 2003
English: Furthermore, the report stressed the urgent need for a new environmental ethic based on universally shared environmental values, for which UNEP stands ready to take the lead in spearheading the efforts of the international community.
French: De plus, le rapport a souligné qu'il importe au plus haut point d'adopter une nouvelle éthique environnementale fondée sur des valeurs environnementales universelles, à propos de laquelle le PNUE se tient prêt à prendre la tête des efforts de la communauté internationale.
English: These include drunkenness, profane language, dishonesty and cheating, abortion, and various sexual sins such as premarital sex, adultery and homosexual behaviour.
French: Il y avait l’ivrognerie, les blasphèmes, la malhonnêteté et la tricherie, l’avortement et divers péchés sexuels tels que le sexe avant le mariage, l’adultère et le comportement homosexuel.
English: • the materials used in the construction of housing;
French: • les matériaux utilisés dans la construction des locaux de stabulation;
English: Our predictions were consistent with observations at 13 °C and for five of seven replicate tanks at 21 °C.
French: Nos prévisions étaient conformes aux observations effectuées à 13 °C et pour cinq des sept bassins d'étude à 21 °C.
English: Flowers by Sears welcomes customer feedback.
French: Fleuriste Sears est heureux d’obtenir la rétroaction de ses clients.
English: To carry out a proper analysis of the entire flow field, it is necessary to obtain both the instantaneous water surface and the corresponding bed scour profiles.
French: Pour obtenir une analyse correcte dans ces conditions, il est nécessaire de mesurer instantanément les profils de la surface libre et du lit.
English: Comparison of climate change scenarios generated from regional climate model experiments and statistical downscaling.
French: Changes in freshwater carbon exports from Canadianterrestrial basins to lakes and estuaries under a 2XCO2 atmospheric scenario.
English: The name of the national or regional patent Office with which the recordation of a change is requested should be indicated over the dots.
French: Le nom de l’office des brevets national ou régional auquel est demandée l’inscription du changement doit être indiqué audessus des pointillés.
English: O’Neil and Gilmour recommend referring patients to specialist physicians if there has been no response or partial response to conservative measures, previous prolapse or incontinence surgery, severe coincident prolapse, or voiding dysfunction.
French: O’Neil et Gilmour recommandent de demander une consultation avec des médecins spécialistes s’il n’y a eu aucune réponse ou une réponse partielle seulement aux mesures conventionnelles, dans les cas de prolapsus antérieurs ou d’une chirurgie correctrice de l’incontinence, d’un prolapsus grave concomitant ou d’une dysfonction de la miction.
English: Targets and indicators related to the enabling conditions (e.g. revision of laws, enforcement of laws/regulations);
French: a) Objectifs et indicateurs liés aux conditions d'habilitation (par exemple révision de la législation, application de la législation/réglementation);
English: Do fundamental rights not count any more?
French: Les droits fondamentaux ne comptent-ils plus?
English: It is therefore no wonder that 143 States parties have now ratified the Ottawa Convention.
French: Il n'est donc pas surprenant que 143 États parties aient à présent ratifié la Convention d'Ottawa.
English: However, in order to accelerate the achievement of all the Millennium Development Goals, much more attention needs to be focused on Goal 3, regarding the empowerment of women.
French: Cependant, afin d'accélérer la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut accorder beaucoup plus d'attention au troisième objectif, concernant l'autonomisation des femmes.
English: one study, researchers reported that 42% of the subjects in the study needed more emotional support and 27% needed more practical support from family and friends.6
French: Catégorie d’âge 18 ans et plus 45-54 ans 55-64 ans 65-74 ans 75 ans et plus
English: When finished, it will help improve the living standards of people in depressed rural areas by improving access to local and international markets.
French: Lorsqu'elle sera terminée, l'autoroute contribuera à améliorer le niveau de vie des habitants des régions rurales défavorisées en améliorant l'accès aux marchés locaux et mondiaux.
English: Budget and programme of work for the biennium 2008-2009, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters Pursuant to paragraph 30 of decision 23/3 on the UNEP budget and programme of work for the biennium 2006-2007, the report of the Executive Director containing the proposed biennial programme and support budget for 2008-2009 is provided in document UNEP/GC/24/9.
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires  En application du paragraphe 30 de la décision 23/3 relative au budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007, le rapport du Directeur exécutif contenant le projet de programme biennal et de budget d'appui pour 2008-2009 figure dans le document UNEP/GC/24/9.
English: SOCAN is a collective society within the meaning of subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: La SOCAN est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: It was also important and in keeping with the principle of subsidiarity to establish that the setting of voting thresholds is voluntary.
French: Il est également important, conformément au principe de subsidiarité, de décider que l'instauration de seuils minimaux sera facultative.
English: (Free Reproduction and Lending in Specific Establishments) Art. 37.
French: Câble, satellite et enregistrements techniques Art. 36.
English: Would you like to add reference numbers to this shipment?
French: Souhaitez-vous ajouter des numéros de référence à cet envoi?
English: Data input will be easier, faster and non-duplicative and data retrieval will benefit from modern data querying tools and the integration of the system with existing WIPO Office software.
French: La saisie de données sera plus facile, plus rapide et sans risque de double emploi, et l’extraction de données bénéficiera d’outils d’interrogation modernes et de l’intégration du système avec la plate‑forme logicielle WIPO Office.
English: Ottawa, December 19, 2003 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2003-010 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Ottawa, le 19 décembre 2003 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2003-010 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: "Question No.15:
French: Question n° 15 Mme Bemelmans-Videc Rappelant que dans l’affaire Dorigo c.
English: I would now like to briefly say something about what those things are, but not, however, before saying how pleased I am that, thanks to the considerable readiness on the part of all Member States to compromise, there are already some successes to report.
French: Je souhaiterais faire quelques remarques à ce sujet, mais je tiens avant tout à vous dire ma joie face aux succès d'ores et déjà engrangés, et ce grâce à l'attitude de tous les États membres, qui se sont montrés particulièrement disposés à faire des concessions.
English: Over the last decade, a national mechanism (consisting of people and resources) has been put in place to promote equal opportunities at three levels.
French: Il est donc avant tout nécessaire que le fonctionnement des organisations et groupes féminins soit encouragé par une assistance financière et logistique, en respectant évidemment leur autonomie. De plus, il convient de mettre à disposition des informations et de la documentation sur l'histoire de l'émancipation des femmes pour accroître la prise de conscience des femmes.
English: I am aware that there may be different views about NATO' s action and the legitimacy of that action.
French: Je comprends que l'on puisse avoir des lectures différentes de l'action de l'OTAN et de la légitimité de cette action.
English: Shirley 1994 To compare debt financing to equity financing and examine the influence of tax incentives.
French: Shirley 1994 Comparer le financement par dette au financement par fonds propres ("equity capital") et examiner l'influence des incitatifs fiscaux.
English: It is important to note that only a Mexican company inscribed in the register of importers (padrón de importadores) is authorized to import goods into Mexico.
French: Il faut remarquer que seules les entreprises mexicaines inscrites dans le registre des importateurs (padrón de importadores) sont autorisées à importer des biens au Mexique.
English: Try something new to freshen up your menu!
French: Essayer quelque chose de nouveau pour rajeunir votre menu !
English: The Practice Review and Internal Audit team of the Strategic Planning and Professional Practices group conducted practice reviews of selected annual audits reported in 2006 and 2007.
French: L’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne de la Direction de 2. la planification stratégique et des méthodes professionnelles a examiné les pratiques appliquées lors de vérifications annuelles choisies dont les rapports ont été communiqués en 2006 et en 2007.
English: Key words: adsorption isotherm of HAP, aluminium hydroxide.
French: Mots clés : adsorption des HAP, hydroxyde d'aluminium.
English: The avoidance had its limits: the Bank would deal with banks when the discount houses lacked maturities desired by the Bank.
French: La Banque d'Angleterre faisait cependant appel aux banques lorsque les maisons de réescompte ne possédaient pas suffisamment de titres des échéances désirées.
English: Some of us are children of the generation that were forced to assimilate into mainstream culture; we grew up mostly in and amongst other people of colour (predominantly Chinese, Fillipino and South Asian) in places like the Eastside of Vancouver.
French: Certains d'entre nous sommes des enfants de la génération qui a été contrainte de s'assimiler à la culture dominante; nous avons pour l'essentiel grandi au milieu d'autres personnes de couleur (d'origine surtout chinoise, philippine et sud-asiatique) dans des lieux comme l'East Side de Vancouver.
English: It begins with summary information, and then gives details, including planned activities and costs.
French: L'information est présentée sous la forme d'un sommaire d'abord, puis d'un exposé détaillé, qui porte notamment sur les activités et les coûts prévus.
English: The newspaper L' Expansion of May 2005 classifies Perpignan, among 60 cities, the second most dynamic town of France economically.
French: Le journal L'Expansion de Mai 2005 classe Perpignan, parmi 60 villes, comme deuxième ville de France la plus dynamique économiquement.
English: The Iraq question cannot be resolved without the support and help of neighbouring countries.
French: La question de l'Iraq ne peut être résolue sans l'aide et l'appui des pays voisins.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRSP will elect the Chairperson for the sessions scheduled for the year 2010.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le Groupe de travail élira le Président des sessions prévues en 2010.
English: Based on the advice of the NWMB, the Freshwater Fish Marketing Corporation no longer considers char a freshwater fish.
French: Conformément à la recommandation du CGRFN, l’ Office de commercialisation du poisson d’ douce eau ne classe plus l’ omble de l’ Arctique dans la catégorie des poissons d’ douce.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA As described in the Introduction of this report, the following assessment is organized according to the sources of monochlorobenzene, the exposure of humans and other biota, and potential resulting harmful effects.
French: 3.0 Évaluation des «substances toxiques» en vertu de la LCPE Comme on le décrit dans l'introduction du présent rapport, l'évaluation suivante est organisée en fonction de la source de monochlorobenzène, de l'exposition des humains et des autres biotes, ainsi que des effets délétères potentiels.
English: We’ve designed our courses with one focus in mind: to offer just the right mix of theory and hands-on training to get results.
French: Nos cours sont conçus avec une seule idée en tête : offrir une parfaite balance de théorie et de pratique pour maximiser l’apprentissage.
English: RDG sends a letter of confirmation to PSF.
French: Le DGR envoie une lettre de confirmation à la FSP.
English: In 1988, he was recruited to the Bangladesh Freedom Party (BFP) and was politically active from 1990 to 1996.
French: En 1988, il a adhéré au Parti de la liberté du Bangladesh (BFP) et a mené des activités politiques de 1990 à 1996.
English: Mr President, I leave it to you.
French: Monsieur le Président, je vous laisse prendre la décision.
English: 07/09/2004 Recommendation 1672 Council of Europe Development Bank: a voice for solidarity Reply from the Committee of Ministers
French: 07/09/2004 Recommandation 1672 La Banque de développement du Conseil de l'Europe : une voix au service de la solidarité Réponse du Comité des Ministres
English: Doris Pack Item 8 Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ***I 2004/0151(COD) COM(2004) 470 - C6-0093/2004 Decision: a report would be drawn up.
French: Lissy Gröner Point 7 Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ***I 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 Décision: un rapport sera rédigé.
English: moves of all Canadian units have not been recorded, and only a few of the gallant deeds of individuals have been described.
French: l’auteur et aux historiens futurs en les adressant au directeur de la Section historique de l’état-major général, ministère de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Mauritius is the largest host country for FDI from India and Malaysia.
French: Maurice est le premier pays d'accueil des IED en provenance d'Inde et de Malaisie.
English: Role Developing and maintaining appropriate CBRN preparedness and response programs as part of their primary, overall responsibility for managing the consequences of CBRN incidents.
French: Rôle D’abord et avant tout, créer et maintenir en place des programmes de préparation et d’intervention en cas d’incidents CBRN afin de gérer les conséquences de tels incidents.
English: Where advances are issued monthly and accounting for them monthly is neither practical nor cost-effective, they may be accounted for bi-monthly or quarterly, provided that there is reasonable assurance that the funds are being spent for authorized purposes.}\par \pard\ql 8.3.4 Departments should determine the required frequency of accounting by recipients that minimizes the administrative costs of itself and the recipient, taking into account appropriate risk factors, the likelihood of failure or diversion of funds by the recipient to other purposes, and the department's previous experience with the recipient.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.4 Third Party Delivery of Transfer Payment Programs\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.4.1 Departments may contract with a contractor, through a service contract subject to policies related to contracting (Contracting Policy, Interim Policy on Indemnification in Contracting and Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts) to administer, manage or deliver a grant or contribution program whereby the contractor carries out activities such as the review of applications for grants or contributions or the pre-audit of claims for payment.
French: Lorsque des paiements anticipés sont accordés chaque mois et qu'il ne lui est pas pratique ou rentable d'en rendre compte chaque mois, le bénéficiaire peut en rendre compte tous les deux mois ou tous les trimestres, pourvu qu'on soit raisonnablement sûr que les fonds sont dépensés aux fins autorisées.}\par \pard\ql 8.3.4 Les ministères doivent déterminer la fréquence exigée des rapports comptables de la part des bénéficiaires afin de minimiser les frais administratifs pour les ministères et le bénéficiaire en tenant compte des facteurs de risques appropriés, de la possibilité de faillite, de diversion des fonds par le bénéficiaire ou d'utilisation à d'autres fins, et de l'expérience précédente du ministère avec le bénéficiaire.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.4 Exécution des programmes de transfert par de tierces parties\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.4.1 Les ministères peuvent faire appel à un entrepreneur par la conclusion d'un marché de service soumis aux politiques relatives aux marchés (Politique sur les marchés, politique provisoire sur l'indemnisation touchant les marchés et politique régissant le titre de propriété intellectuelle découlant de marchés de l'État) pour administrer, gérer ou présenter une subvention ou un programme de contribution dans le cadre duquel l'entrepreneur peut mener des activités dont l'examen des demandes de subventions ou contributions ou la vérification préalable des demandes de paiement.
English: • rural/remote access;
French: • l’accès dans les régions rurales ou éloignées;
English: Did the student use complete sentences?
French: L’élève a-t-il fait des phrases complètes?