ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) The Committee notes, based on the information provided by the State party, that a framework or procedures allowing prisoners to file complaints is in place, but the Committee remains concerned that the procedures differ from one prison to another and that the prisoners are not aware of their right to complain as ensured by article 13 of the Convention.
French: 19) Le Comité note, sur la base des renseignements fournis par l'État partie, qu'il existe des procédures permettant aux détenus de déposer plainte, mais il est préoccupé par le fait que ces procédures diffèrent d'une prison à l'autre et que les détenus n'ont pas connaissance de ce droit consacré à l'article 13 de la Convention.
English: If firms cannot get timely, science-based government decisions on approving new products and services, then they will seek out other jurisdictions.
French: Si ces dernières ne peuvent pas obtenir de décisions gouvernementales sur des bases scientifiques pour l’approbation de nouveaux produits et services en temps opportun, elles s’adresseront à d’autres autorités.
English: V. Concentration / Vertical integration [back to Table of contents] A. Top six distributors by total basic subscribers
French: V. Concentration / Intégration verticale [retour à la Table des matières] A. Les six premières entreprises de distribution selon le total des   abonnés de base
English: Other uses of ammonia include the following:
French: L'ammoniac a également d'autres usages, parmi lesquels Figurent les suivants :
English: The UPOV Convention is of limited relevance because it has so few member states.
French: La Convention de l'UPOV est peu pertinente en raison du petit nombre d'États signataires.
English: In response to a concern raised by one delegation, the International Bureau explained that standards of conduct were not intended to be included and would review whether the term "formal" should appear before "requirements" in line 2 of the text.
French: Après qu'une délégation a manifesté sa préoccupation, le Bureau international a expliqué que des normes de conduite ne sont pas censées être incorporées et qu'il examinera si le terme "de forme" doit figurer après "conditions", à la deuxième ligne du texte.
English: Decides to consider at its sixty-second session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner à sa soixante-deuxième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du point intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: The hotel provides 280 beds in 140 rooms as well as 2 rooms adapted to the needs of the disabled guests.
French: Notre établissement compte 280 lits répartis dans 140 chambres, dont 2 chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Some small communities do action research, where they get a group together to tackle a speciﬁc problem, and the research is geared toward a project that they will do themselves.
French: Certaines petites collectivités qui s’adonnent à la recherche active regroupent des intervenants qui s’attaquent à des problèmes particuliers et qui orientent leur recherche vers des projets qu’ils réaliseront eux-mêmes.
English: • the development of negotiation skills, especially for the conduct of negotiations in the target language;
French: •en développant des aptitudes à la négociation, notamment pour la conduite de négociations dans la langue cible;
English: The elements of passing off as set out in the Advocaat case are not dissimilar to the elements of Article 5 (2), although the former have been developed over a very long period by the Courts while the latter is a modern Community based decision.
French: Ce concept d’usurpation (« passing off ») était donc le seul moyen de protéger les services fournis par une personne.
English: Privatization of public water systems very often leads to the violation of the right to clean drinking water for the poorest segment of the population.
French: La privatisation des réseaux de distribution d'eau conduit très souvent à la violation du droit à une eau de boisson salubre pour les plus pauvres.
English: This does not apply to alcohol licensees that are producing or packaging alcohol in the province where the warehouse is located. s 22 Regulations ss 2(5) 20.
French: Cela ne s'applique pas aux titulaires de licence d'alcool qui produisent et emballent de l'alcool dans la province où l'entrepôt est situé. art. 22 Règlement, parag.
English: Several participants noted that both the broadcasting and telecommunications industries are going through a transition period and felt that, in this context, an 18-19 percent increase was inappropriate.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer que l'industrie de la radiodiffusion et celle des télécommunications traversent une période de transition et estiment que dans ce contexte, une hausse de 18 ou 19 % était inappropriée.
English: Calcium homeostasis in pregnant rats treated with ethylene glycol monomethyl ether (EGME).
French: Calcium homeostasis in pregnant rats treated with ethylene glycol monomethyl ether (EGME), Toxicol.
English: Green and yellow 1984 leaves were distinctly different with respect to total (3 days) leaching loss, leachate conductivity, and proportions of ash, cellulose, and labile material.
French: Les feuilles jaunes et vertes de 1984 étaient distinctement différentes par rapport à la perte totale (3 jours) de lessivage, la conductance de lessivage, et les proportions de cendre, cellulose et matériel labile.
English: Magnetostratigraphic correlation indicates that at least six glacial and six interglacial episodes are represented in the Kennedy Drift.
French: Une mise en corrélation magnétostratigraphique révèle l'existence d'au moins six épisodes glaciaires et six interglaciaires dans le Drift de Kennedy.
English: Financial Institutions Legislation Review: Proposals for an Effective and Efficient Financial Services Framwork *see the discussion on page 10 related to electronic transactions and the Code.
French: Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières - Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers * voir à la page 10 au sujet des opérations électroniques et du Code.
English: whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable.
French: Créances Les créances sont comptabilisées à la valeur initiale diminuée des dépréciations pour perte de valeur.
English: They need to know the preconditions and the potential of the different methods.
French: Ils doivent connaître les conditions préalables exigées par les différentes méthodes et les possibilités qu’elles offrent.
English: I also believe the report would be improved by the content of the second amendment, which asks that, in concentration cases, not only competitors, but also consumers, and, where appropriate, representatives of the workers concerned, be considered as interested parties.
French: De même, je pense que le rapport sera meilleur si l'on introduit le second amendement demandant que dans les dossiers de concentration soient reconnus intéressés non seulement les concurrents mais également les consommateurs et, dans leur cas, les représentants des travailleurs concernés.
English: The contingent is composed of 126 personnel from 4 Wing, CF-18 Hornet aircraft from 409 TFS, one KC-130 Hercules aircraft from 435 Squadron Winnipeg, Manitoba and personnel from both 42 Radar Squadron Cold Lake and 8 Air Communications and Control Squadron Trenton, Ontario.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: While both institutions increasingly recognize the need to link macroeconomic policies to broad social development goals, there is still a tendency to design macroeconomic policy with a focus on market-based criteria and financial concerns.
French: Tout en ayant toujours plus conscience de la nécessité de coupler les politiques macroéconomiques et la réalisation de certains grands objectifs de développement social, ces deux institutions persistent à privilégier les préoccupations en rapport avec le marché et les aspects financiers dans leur conception de la politique macroéconomique.
English: During 2005, the work of the Steering Committee has resulted in the following concrete action:
French: En 2005, les travaux du Comité directeur ont débouché sur les actions concrètes suivantes :
English: Higher Level Scheme (HLS) is aimed at delivering significant EG&S in high priority situations and areas.
French: Le Programme de niveau supérieur (Higher Level Scheme) vise à produire d'importants biens et services environnementaux dans des situations et domaines considérés hautement prioritaires.
English: The main aim of the Commission proposal is that airlines and CRSs should be able to negotiate freely the conditions of the distribution of air services.
French: La proposition de la Commission vise principalement à offrir aux compagnies aériennes et aux SIR la possibilité de négocier librement les conditions de distribution des services aériens.
English: Exceptionally, the Minister in charge of family care affairs may permit adoption to a person who is older than 45 years of age or to a person who is less than 18 years older than the child concerned, but only if the reasons for doing so are strongly justified.
French: Exceptionnellement, le Ministère des affaires familiales peut autoriser l'adoption à une personne de plus de 45 ans ou qui a moins de 18 ans de différence d'âge avec l'enfant concerné, mais seulement sur motifs largement justifiés.
English: Although workers may be asked to relocate to another country as the tasks move, the absence of a common set of labour laws and regulations in Europe and the limited recognition of foreign academic diplomas are serious obstacles to such cross-border mobility.
French: Although workers may be asked to relocate to another country as the tasks move, the absence of a common set of labour laws and regulations in Europe and the limited recognition of foreign academic diplomas are serious obstacles to such crossborder mobility.
English: Interested parties may submit comments on these documents to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8, within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter des observations sur ces document en s'adressant au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa, Canada K1A 0C8. Les observations doivent nous parvenir en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: In addition, citizens are requesting that more hearings be conducted in the communities most affected by the licensing decision.
French: De plus, les citoyens demandent qu'un plus grand nombre d'audiences se tiennent dans les collectivités les plus touchées par les décisions de la Commission.
English: In how far are welfare systems or labour market regulations impacting on the pattern?
French: Dans quelle mesure les systèmes d’aide sociale ou les réglementations du marché du travail ont-ils un impact sur ce schéma?
English: The 16-month time limit corresponds to the time limit for performing certain other actions which must be completed before international publication.
French: Le délai de 16 mois correspond au délai nécessaire pour exécuter certaines autres tâches qui doivent être achevées avant la publication internationale.
English: Obtaining release / Documents There are two options for getting your goods released: i.
French: Deux options s'offrent à vous pour obtenir la mainlevée de vos marchandises : i.
English: 4.127 Approval for the funding was based on representations in early 1999 that the difficulties plaguing the CPIC had especially serious implications for public safety.
French: Par conséquent, les policiers ont été dans l’impossibilité d’identifier des suspects, d’aider des organismes bénévoles à empêcher des pédophiles d’occuper des postes de confiance auprès d’enfants ou de remplir d’autres fonctions essentielles à la protection du public.
English: Ontario Schools Teaching Agriculture exhibit display, [ca.
French: Exposition sur l’enseignement agricole dans les écoles de l’Ontario, [vers 1920]
English: 3 p.m. 36th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 36e séance Salle de conférence 1
English: Building a world fit for children is a considerable task, requiring the mobilization of significant human and financial resources.
French: Ceux-ci pourront ainsi parler de leurs propres problèmes et nous indiquer leur perception du monde.
English: It is essential for consumers to have precise and meaningful information about the foods that they use on a daily basis.
French: Il est indispensable que le consommateur dispose d'informations précises et claires sur les denrées alimentaires qu'il consomme chaque jour.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Brussels Programme of Action) was an important framework for concerted action to free a tenth of the world's population from poverty.
French: Selon elle, le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (Programme d'action de Bruxelles) constitue un cadre intéressant pour une action concertée en vue de délivrer un dixième de la population mondiale du fléau de la pauvreté.
English: The insurgency is more or less confined to one third of the country, the south, south-east and east — which is still a very large part — while the remaining two thirds of Afghanistan are considered relatively stable.
French: L'insurrection est plus ou moins limitée à un tiers du pays, soit le sud, le sud-est et l'est, ce qui représente toujours une très grande partie du pays, tandis que les deux tiers de l'Afghanistan sont considérés comme relativement stables.
English: The Commission agrees with this and new text to this effect was proposed to the Council.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 COM(2001) 271 final – Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: • Officers from all units participated in interviews and prepared media releases for television, radio, and print media.
French: • Les agents de toutes les unités ont participé à des entrevues et préparé des communiqués médiatiques pour la télévision, la radio et les médias imprimés.
English: He discussed this with Chantale Laplante and no further action was taken.
French: Il en a discuté avec Chantale Laplante et il n'y a pas eu de suite.
English: (e) Includes expected payments for workers’ compensation, workforce reductions, postretirement benefits other than pensions and environmental liabilities that have been classified as contractual settlement agreements.
French: Comprennent les paiements prévus pour l’indemnisation des travailleurs, les compressions de l’effectif, les avantages complémentaires de retraite et les responsabilités environnementales, qui ont été classés à titre d’ententes de règlements contractuels.
English: Network partners have referred clients to each other and have exchanged program information.
French: Les partenaires du réseau se sont renvoyé les clients entre eux et ont échangé de l'information au sujet des programmes.
English: guarantees, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
French: des engagements; ceux-ci devront être portés à la connaissance du Parlement et du Conseil en sorte qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités budgétaires.
English: It may wish for the coordination of individual elements to be considered in more detail by appropriate experts.  Economic and Social
French: Il souhaitera peut-être que des experts examinent de façon plus approfondie la question de la coordination des activités prévues dans ces différents domaines.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail d’horaire, bénéficie du remboursement de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: The Centres have worked hard to organize around client needs and to develop products and services that respond to their particular circumstances.
French: Les Centres se sont efforcés d'axer leurs services sur les besoins des clients et de concevoir des produits et des services qui sont adaptés aux situations personnelles.
English: Christians and Muslims in S.E.Asia" was held at Pattaya (Thailand) from 1 to 5 August 1994 (annex 6).
French: Christians and Muslims in S.E.  Asia (voir l'annexe 6).
English: An International Standards Organization Health Standards:
French: Un organisme international de normalisation Les codes sanitaires :
English: The starting point and the derivatives must be vertically entered in Excel.
French: Le point de départ et les dérivées doivent être saisis en colonne sur une feuille Excel.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; SSG = Sous-Secrétaire général; GS = agent des services généraux; 1eC = 1re classe; AC = Autres classes; AN = administrateur recruté sur le plan national
English: In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, the national institutions responsible for the collection of the data within the Member States may need access to administrative data sources such as enterprise registers held by other public institutions and other data bases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
French: Afin de garantir l'exécution des obligations établies dans le présent règlement, les institutions nationales responsables de la collecte des données dans les États membres doivent avoir accès à des sources de données administratives, comme les répertoires d'entreprises tenus par d'autres institutions publiques, ainsi qu'à d'autres bases de données contenant des informations sur les opérations et les positions transfrontalières, lorsque ces données sont indispensables pour produire les statistiques communautaires.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (under agenda item 89 (z)) (First Committee) (convened by the delegation of Japan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects” (au titre du point 89 z) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation du Japon)
English: Comments, please add any additional information not covered in the survey or general comments:
French: Commentaires, veuillez ajouter toute information complémentaire non traitée dans le questionnaire ou des commentaires généraux :
English: All passenger and truck tires are eligible for the program. Type of Program:
French: Tous les pneus de véhicules à passagers et de camion sont admissibles au programme. Type de programme:
English: (2) Odour and appearance - Odour is a very subjective property, especially in the case of mixtures, and is subject to professional judgement.
French: (2) Odeur et apparence - L'odeur est une propriété très subjective, surtout en ce qui concerne les mélanges, et dépend du jugement professionnel.
English: DURAND, Marie-José / LOISEL, Patrick
French: Characterization of the secretome of the tooth organ
English: If so, why don't we try to overcome that, too?
French: Si tel est la cas, pourquoi n’essayons-nous pas d’y mettre aussi fin ?
English: 6, ("Amending Statute") amended subsection 18(3) of the CDIC Act changing the way in which the provisions of the policy are to be prescribed.
French: 6 (la « loi modifiante »), a modifié le paragraphe 18(3) de la Loi sur la SADC.
English: President-in-Office of the Council. - This is a complicated and very big discussion.
French: C'est une discussion très complexe et très vaste. Elle concerne la conférence proprement dite, mais elle va beaucoup plus loin, c'est évident.
English: The Fair was considered a success by all involved.
French: L’activité a été bien accueillie par tous les participants.
English: If you are in a sector that is regulated at the federal or provincial level, the need for review of your compliance policies and procedures could also be triggered by requirements administered by your regulator.
French: Si votre secteur d’activité est réglementé en vertu d’une législation fédérale ou provinciale, les exigences auxquelles doit satisfaire votre organisme de réglementation peuvent aussi influer sur la nécessité de revoir vos politiques et vos mesures de conformité.
English: The rate of inflation for the year 2000 was 4.3% in the Federation and 12.2% in Republika Srpska.
French: Même si l’inflation reste relativement basse, l’alignement de la marka sur le deutschemark rend les produits bosniaques relativement chers.
English: For the first six months of 2004, the deficit of the general consolidated budget was contained at around 0.6% of GDP, and supplementary budgets were adopted in July and August resulting in a planned deficit of 1.6% of GDP for 2004.
French: Sur les six premiers mois de 2004, le déficit du budget général consolidé a pu être limité à environ 0,6% du PIB, le déficit prévisionnel pour 2004 étant fixé à 1,6% du PIB compte tenu des collectifs budgétaires adoptés en juillet et août.
English: Limiting Collection - The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Limitation de la collecte -- L'organisme ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnLte et licite.
English: • B. Recommendations of the Task Force on the Government-wide Review of Procurement Mr. Lastewka’s Task Force made numerous recommendations aimed at clarifying the government-wide objectives of procurement, eliminating overlap and duplication across the government, and allocating and managing sufficient resources to ensure effective service delivery across government.
French: B. Recommandations du Groupe de travail sur l’examen de l’ensemble des achats du gouvernement fédéral Le groupe de travail de M. Lastewka a fait de nombreuses recommandations visant à préciser les objectifs de l’approvisionnement dans l’ensemble du gouvernement, à éliminer les recoupements et les chevauchements dans toutes les activités de l’État et, enfin, à affecter et à gérer des ressources suffisantes pour assurer efficacement les services dans l’ensemble du gouvernement.
English: In both of those cases, documents were sent by way of the Canada Post Corporation.
French: Dans ces deux affaires, la documentation a été envoyée par l'entremise de la Société canadienne des postes.
English: Most of the Bank’s HIV/AIDS programming is delivered through IDA, which has mainstreamed HIV/AIDS into its work. In FY 2001 IDA committed more resources to HIV/AIDS projects than it had in all previous years combined.
French: Dans les pays les plus durement touchés, qui se trouvent pour la plupart en Afrique subsaharienne, le VIH/sida menace d’annuler tous les gains réalisés au chapitre du développement au cours des 30 dernières années.