ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 3 & 115 (also sections 4, 115.1 and 253, subsection 2(3) and the definition of "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act, and sections 805 and 7400 of the Regulations) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-420R2 dated March 14, 1985.
French: Les articles 3 et 115 (aussi les articles 4, 115.1 et 253, le paragraphe 2(3), la définition de "bien canadien imposable" au paragraphe 248(1) de la Loi et les articles 805 et 7400 du Règlement) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-420R2 du 14 mars 1985.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that he associated himself with the statement made by the representative of France.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) souscrit à la déclaration faite par le représentant de la France.
English: It tasked the relevant Council bodies, in relation with the EU Military Staff and the ATHENA administrator, to continue reflecting on the most appropriate ways and means to finance EU Rapid Response.
French: Il a chargé les instances compétentes du Conseil de continuer à rechercher les moyens les plus appropriés pour financer la capacité de réaction rapide de l’UE, en lien avec l’État-major de l’Union européenne et l’administrateur d’ATHENA.
English: If you buy the qualifying home with your spouse or common-law partner, or with other individuals, each of you can withdraw up to $20,000.
French: Si vous achetez une habitation admissible avec votre époux ou conjoint de fait ou d'autres particuliers, chacun de vous peut retirer jusqu'à 20 000 $.
English: The Committee recommends that a prudent policy with a view to vehicle sharing be developed.
French: Le Comité recommande d'établir des principes de prudence visant à promouvoir le partage de l'utilisation des véhicules.
English: The information contained on this Web site may be preliminary, and certain procedures described may be untested.
French: Les données de ce site Web sont provisoires, et les procédures décrites n’ont peut-être pas été mises à l’essai.
English: • understand and promote at international dialogues the unique contribution that Canada can make in the area of NHP/CAHC research
French: • Déterminer la contribution unique du Canada dans le secteur de la recherche connexe aux PSN et aux ACPS et la promouvoir à l'occasion de dialogues à l'échelle internationale :
English: Finally, the Tribunal finds that there was no persuasive evidence that Jils made any representation on the appellant's behalf to Azimut with respect to the test fits or the alleged inspections.
French: Enfin, le Tribunal conclut à l'absence d'éléments de preuve convaincants que Jils ait accompli quelque fonction de représentation que ce soit au nom de l'appelante auprès d'Azimut relativement aux essais d'ajustement ou aux inspections présumées.
English: Principles in Action We cannot easily change the complex legal rules that apply to financial institutions and to the agreements we sign with our customers.
French: Application des principes de rédaction en langage courant Nous pouvons difficilement changer les règles juridiques complexes qui s’appliquent aux institutions financières et aux conventions que nous signons avec nos clients.
English: • Canadian & International Industrial Security Directorate - Industrial Security Manual
French: • La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale – Manuel de la sécurité industrielle
English: Following its ratification of the UN Convention on the Rights of the Child in February 1990, the State of Viet Nam supplemented, amended and newly promulgated many legal documents regarding the protection, care and education of children.  These variously took the form of laws, ordinances, resolutions, decrees, decisions, directives and circulars, e.g. the Law on Protection, Care and Education of Children (revised in 2004) and the Law on Education (revised in 2004), the 1994 Labor Code (revised and amended in 2002), the 1995 Civil Code, the 1999 Penal Code, the 2002 Ordinance on Administrative Measures, the 2003 Ordinance on Prostitution Prevention and Combat, etc.
French: Après avoir, en février 1990, ratifié la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, le Viet Nam a complété, modifié et promulgué de nombreux textes relatifs à la protection des enfants, aux soins aux enfants et à l'éducation des enfants sous forme de lois, d'ordonnances, de résolutions, de décrets, de décisions, de directives et de circulaires, notamment la loi sur la protection des enfants (soins et éducation) (révisée en 2004) et la loi sur l'éducation (révisée en 2004), le Code du travail de 1994 (révisé et modifié en 2002), le Code civil de 1995, le Code pénal de 1999, l'ordonnance de 2002 relative aux mesures administratives, l'ordonnance de 2003 relative à la lutte contre la prostitution.
English: 55th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Third Committee at the sixtieth session of the General Assembly
French: 55e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Troisième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: THE USITC ISSUED A NEW DETERMINATION CONSISTENT WITH THE AD AND SCM AGREEMENTS AND THE DSB’S RECOMMENDATIONS AND RULINGS
French: L'USITC A RENDU UNE NOUVELLE DÉTERMINATION COMPATIBLE AVEC L'ACCORD ANTIDUMPING ET l'ACCORD SMC AINSI QU'AVEC LES RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD
English: Your tickets will be sent to the address you listed on our website when booking more than 7 days before the Grand Prix.
French: Vos billets seront expédiés à l'adresse que vous avez mentionnée sur notre site internet lors de votre réservation maximum 7 jours avant le Grand Prix.
English: The highest figures were reported in North America (81 per cent), followed by Oceania (53 per cent) and East and South-East Asia (52 per cent).
French: Les niveaux les plus faibles ont en général été signalés pour les activités de substitution, ceux-ci étant inférieurs à 25 % dans cinq régions.
English: … His anxiety level is so high and the tension so great that he cannot constructively use his inner resources to solve day-to-day problems”.
French: […] Le niveau d'anxiété est si élevé et les tensions sont si fortes qu'il ne peut utiliser ses ressources internes d'une façon constructive pour résoudre les problèmes quotidiens.».
English: As indicated above, the remaining requirements and procedures of the Act remain applicable to the BDC and FCC, including the definitions, the triggers, the factors to be considered, the discretion of the responsible authority to invoke public participation in the conduct of a screening, the decisions to be taken following an assessment, the requirements related to maintaining a project file of each assessment, the powers of the Minister of the Environment, and the potential for comprehensive studies and panel review or mediation, as well as all requirement and procedures of the Act applicable to these two latter types of assessment.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, les autres procédures et exigences de la Loi demeurent applicables à la BDC et à FAC, y compris les définitions, les déclencheurs, les facteurs à considérer, le pouvoir discrétionnaire de l'autorité responsable quant à la participation du public à l'examen préalable, les décisions à prendre après une évaluation, les exigences relatives à la tenue d'un dossier de projet pour chaque évaluation, les pouvoirs du ministre de l'Environnement ainsi que la possibilité d'études approfondies et d'évaluations par une commission d'examen ou de médiation, de même que toutes les exigences et procédures de la Loi qui s'appliquent à ces deux derniers types d'évaluation.
English: The institutions are an issue, however.
French: Mais les institutions sont un sujet.
English: The negotiation of prices between suppliers and retailers must allow the use of different prices on a case-by-case basis and therefore contribute to ensuring a healthy competitive environment.
French: La négociation des prix entre les fournisseurs et les distributeurs doit permettre la fixation de prix différents au cas par cas et contribuer ainsi à la mise en place d'un environnement concurrentiel sain.
English: Harbour Authorities Key Partners in Environmental Response A new initiative to improve preparedness for oil and other spills puts the training and materials right where they are needed -- with the harbour authorities.
French: Des partenaires clés dans l'intervention environnementale Un nouveau programme d'amélioration des plans d'urgence en cas de déversements met les outils nécessaires dans les mains de ceux qui en ont le plus besoin : les membres des administrations portuaires (AP).
English: IPPH is prepared to contribute up to $150,000 per year, for three years towards applications that are responsive to our priority areas.
French: L'ISPP est prêt à accorder jusqu'à 150 000 $ par année, durant une période de trois ans, pour les demandes concernant ses domaines prioritaires.
English: (Parliament adopted the resolution) Joint motion for a resolution on the situation in Russia
French: (Le Parlement adopte la résolution) Proposition de résolution commune sur l'évolution politique en Russie
English: I hope that this will allow the Senate to better understand where things stand as a result of the message received yesterday from the House of Commons.
French: J'espère que cela aidera le Sénat à mieux comprendre où en sont les choses, maintenant que nous avons reçu le message de la Chambre des communes.
English: Argentina and Trinidad and Tobago are currently developing surveillance units.
French: La raison de cette diminution n'est pas entièrement claire.
English: As the Secretary-General's report notes, the Organization for Security and Cooperation in Europe can also play an important role in capacity-building to assist the elections.
French: Comme le note le Secrétaire général dans son rapport, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe peut elle aussi jouer un rôle important dans le renforcement des capacités pour faciliter la tenue des élections.
English: Draft Report of the Working Group on Harmonized Produce Coding, Brussels, EAN International headquarters, 20 January 2004
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur l'harmonisation internationale du codage des produits agricoles  Réuni à Bruxelles au siège d'EAN International, le 20 janvier 2004
English: In Agenda 2000, the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of Central and Eastern Europe with preparations for membership, and that it would submit its first Report at the end of 1998.
French: Dans l'«Agenda 2000», la Commission avait indiqué qu'elle rendrait périodiquement compte au Conseil européen des progrès réalisés par chacun des pays candidats d'Europe centrale et orientale dans sa préparation à l'adhésion et qu'elle soumettrait son premier rapport à la fin de 1998.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Vancouver, British Columbia To convert the English-language commercial radio station CKBD Vancouver from the AM band to the FM band.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Vancouver (Colombie-Britannique) Afin de convertir la station de radio commerciale de langue anglaise CKBD Vancouver de la bande AM à la bande FM.
English: No data is provided, however, to confirm if indeed the demand for childcare among migrants is lower than among nationals.
French: Aucune information n'est fournie, cependant, qui confirme que la demande de garde d'enfants parmi les migrants est moindre que celle des nationaux.
English: Besides gaining his proficiency in Mandarin, he is recognised as an international expert in herbal medicines, including Chinese medicinal herbs.
French: Le Dr Farah a étudié et vécu en Chine pendant plus de six ans.
English: She chairs the Regional Council of the Canadian Technology Network (CTN) for Innovation-Quebec.
French: Elle préside actuellement le conseil régional du Réseau canadien de technologie (RCT) pour Innovation-Québec.
English: The lessons learned pointed to the need to reach an international understanding on debt restructuring modalities which would bring together official and private creditors in a collaborative and constructive dialogue with a view to resolving debt problems in an expeditious and timely manner and equitably protecting the interests of debtors and creditors alike.
French: Cela prouve combien il est indispensable de trouver, au niveau national, un terrain d'entente sur les modalités de restructuration de la dette pour permette aux créanciers publics et privés d'engager un dialogue constructif, et de chercher ensemble à résoudre rapidement les problèmes d'endettement tout en protégeant de façon équitable les intérêts des débiteurs et des créanciers.
English: Already much interested in Amerindian tactics, he took advantage of the occasion to exchange views with Hertel de La Fresnière on how they were being changed. He took these ideas back to Acadia and soon put them into practice, in what is now Maine, in numerous raids against the Americans.
French: Déjà féru de tactiques amérindiennes, il profita certainement de l'occasion pour échanger avec Hertel de La Fresnière des vues et des concepts sur l'évolution de la tactique, idées qu'il rapporta en Acadie et mit bientôt à exécution lors de nombreux raids contre les Américains.
English: This initiative is one of the few opportunities to bring together members of the CD with academics, experts, non-governmental organizations, scientists and the private sector to discuss the challenges in space and to stimulate our thinking on how to address these issues.
French: Cette initiative est l'une des rares occasions de réunir des membres de la Conférence du désarmement, des universitaires, des experts, des organisations non gouvernementales, des chercheurs et des représentants du secteur privé pour débattre des problèmes touchant l'espace et stimuler nos réflexions sur la façon d'y remédier.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FISHING INDUSTRY RENEWAL – CHANGES TO DFO VESSEL REPLACEMENT POLICY  APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RENOUVELLEMENT DE L'INDUSTRIE DE LA PÊCHE – MODIFICATIONS DE LA POLITIQUE DE REMPLACEMENT DES BATEAUX DU MPO  AVRIL 2007
English: In conclusion, she expressed her thanks to UNHCR for its commitment to the humanitarian cause and assistance provided thus far and the hope that it would step up its activities.
French: En conclusion, l'oratrice remercie le HCR de son engagement en faveur de la cause humanitaire et de l'aide qu'il a apportée jusqu'à présent, et elle forme le souhait que le HCR intensifie ses activités.
English: Handle the collection of profiles (curricula vitae and description of the specialization fields) regarding experts, research centres, bodies, institutions according to the topics dealt with by ITKnet so that the users interested can set up a collaboration relationship with them.
French: Gérer la collection de profils (curriculum vitæ et descriptifs des domaines de spécialisation) des experts, des centres de recherche, des organismes et des institutions selon les thèmes traités par le Réseau ITKnet, pour que les utilisateurs intéressés puissent nouer avec eux des relations de collaboration;
English: If you look at these qualities, it is easy to see why so often we do not have the right backup sets.
French: Si l’on regarde ces qualités, il est facile de voir pourquoi on ne dispose pas souvent de bonnes sauvegardes.
English: Legislation on the transport of dangerous goods by boat is badly needed, not just for safety reasons but also to regulate protection of the environment and public health at European level.
French: Il est urgent de légiférer sur le transport de marchandises dangereuses par bateau, non seulement pour des raisons de sécurité, mais également en vue de la réglementation de la protection de l'environnement et de la santé publique au niveau européen.
English: Increase access of educators and interested Canadians to curriculum-linked learning material on sustainable development themes and topics (e.g. energy sustainability) through strategic partnerships with expert organizations responsible for content development and dissemination Federal SD Goal IV 4.1.5 SDS Outcome:
French: Donner aux éducateurs et aux Canadiens intéressés accès à plus de matériel éducatif sur les sujets liés au développement durable (p. ex. énergies durables) grâce à des partenariats stratégiques avec des organismes spécialisés chargés de l’élaboration du contenu et de la diffusion du matériel But IV du DD fédéral 4.1.5 Résultat de la SDD :
English: Others find that getting such assistance speeds up the healing process.
French: D'autres trouvent que le fait d'obtenir une telle aide accélère le processus de guérison.
English: Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
French: Toutes résines photosensibles (résists) optimisées pour des technologies de formation d'images de surface, notamment résines photosensibles à `silylation'.
English: Members with dependant children under 16 years of age (or over 16 years of age provided the child is incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability), may be assisted with child care costs.
French: Financement de base principale Le militaire a droit au remboursement, à partir de la composante de base principale, des frais de garde pour un maximum de 7 jours en plus des autres dispositions déjà prises pour la garde des enfants, et ce dans les limites suivantes, qu’il y ait un enfant ou plus :
English: Public Works and Government Services Canada Further, in 2006–07, 1,826 Plan members left the public service before age 50 and withdrew about $138 million (the present value of their future benefits) as lump sums that were transferred to other pension plans or to locked-in retirement vehicles of their choosing.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada De plus, en 2006-2007, 1 826 participants au régime ont quitté la fonction publique avant l'âge de 50 ans et ont retiré des montants forfaitaires totalisant environ 138 millions de dollars (la valeur actualisée de leurs prestations futures) qui ont été transférés à d'autres régimes de retraite ou dans les instruments d'épargne-retraite immobilisés de leur choix.
English: In the light of the above, and as far as freedom of the media is concerned, the Special Rapporteur recommends the following to the Government of Albania:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial adresse au Gouvernement albanais les recommandations ci-après concernant la liberté des médias :
English: There is no evidence to support the existence of a centralized campaign of violence or intimidation.
French: Rien ne prouve toutefois l'existence d'une campagne centralisée de violence ou d'intimidation.
English: On 10 February 1999 a Toro 50 D truck (Tamrock) caught fire at the Tara zinc mine in Ireland and was completely destroyed.
French: Le 10 février 1999, dans la mine de minerai de zinc de TARA en Irlande, un camion de type Toro 50 D (Tamrock) a pris feu.
English: This underdevelopment makes it difficult to market Canadian content in the domestic market.
French: C’est ce qui rend difficile la commercialisation du contenu canadien sur le marché domestique.
English: Novo-Lorazem (0.5mg) is a generic prescription sedative, manufactured by NovoPharm Limited and distributed throughout Canada.
French: Novo-Lorazem (0,5 mg) est un sédatif générique vendu sur ordonnance, fabriqué par NovoPharm Limited et distribué dans tout le Canada.
English: The China mission included companies engaged in the development of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and in hydrogen energy and green technologies, and the India mission included companies pursuing infrastructure projects.
French: La mission en Chine a réuni des entreprises engagées dans la réalisation de l’Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique et dans les technologies de l’environnement et de production d’énergie associée à l’hydrogène, tandis que la mission en Inde a compté des entreprises s’intéressant à des projets d’infrastructure.
English: Electrophysiological responses were obtained from these type II sensilla to a range of chemical stimuli.
French: Avec l'électrophysiologie, nous avons démonté que les sensilles de type II réagissaient à divers produits chimiques.
English: We are in favour of harmonising legislation at European level in principle, but we fear that it would be used as a way to consolidate fortress Europe, with the legislation and the Convention being applied increasingly strictly, whereas what we want is greater understanding for the huge numbers of refugees throughout the world and for all those under threat.
French: En principe, nous sommes favorables à l'harmonisation de la législation au niveau européen, mais nous craignons qu'il s'agisse d'une harmonisation autour de la forteresse Europe, qui entraîne une application de plus en plus stricte de la législation et de la convention. Nous souhaitons que l'on fasse preuve de compréhension à l'égard des grands flux de réfugiés dans le monde entier.
English: • Environment Canada Library Downsview catalogue
French: • Catalogue de la bibliothèque d'Environnement Canada à Downsview
English: STATES PARTIES THAT HAVE DECLARED, AT THE TIME OF RATIFICATION OR ACCESSION, THAT THEY DO NOT RECOGNIZE THE COMPETENCE OF THE COMMITTEE PROVIDED FOR BY ARTICLE 20 OF THE CONVENTION, AS AT 16 MAY 2008
French: États parties ayant déclaré, lors de la ratification ou de l'adhésion, ne pas reconnaître la compétence du Comité en application de l'article 20 de la Convention (au 16 mai 2008)
English: In March 2004 Orders by the Minister of Justice created Romanian Judicial Networks for both criminal and civil/commercial matters.
French: Dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et pénale, un arrêté du ministère de la justice, voté en octobre 2003, approuve la méthodologie d'application des dispositions législatives concernant l'assistance judiciaire internationale en matière civile et commerciale.
English: Public opinion chased it out through the door, yet you now seek to bring it back in through a window.
French: L'institution internationale dérive en super État, un État rejeté par les opinions publiques, qui le chassent par la porte et que vous voulez faire rentrer par la fenêtre.
English: The group will debut new technology from the engine manufacturer, provide tips and tricks of the trade and share stories from the water.
French: Ils mettront à l’épreuve les nouvelles technologies sur les moteurs tout en partageant leurs trucs et astuces du métier et leurs aventures de pêche.
English: The Conference demonstrated the strong commitment of the international community to reconstruction assistance to Afghanistan by making specific commitments and pledges.
French: La Conférence a démontré l'engagement ferme envers l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan de la communauté internationale, qui a pris des engagements spécifiques et a annoncé des contributions.