ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These responses also indicate, however, that emphasis on the eschatological aspect of the Eucharistic mystery is increasing, as witnessed in praying a Oriente, when possible, and in properly presenting the bond between Christ’s Real Presence in the Eucharist and Eucharistic adoration, at which time we pray, in words of the Anaphora, “when he comes again” and “looking forward to his coming in glory,” that we may come into the fullness of his presence and that he may seat us at the eschatological banquet at the end of time.
French: Et ce sont pourtant les mêmes réponses qui proposent aussi quelques orientations pour mettre davantage en évidence la dimension eschatologique du Mystère Eucharistique : la prière tournée vers l'Orient lorsque cela est possible; une présentation appropriée du lien entre la présence réelle du Christ dans l'Eucharistie et l'Adoration eucharistique, à travers laquelle nous prions de pouvoir jouir de la plénitude de sa présence lorsqu'Il nous fera une place au Banquet eschatologique à la fin des temps, selon les paroles de l'Anaphore : «dans l'attente de ta venue» et «dans l'attente de ta venue dans la gloire».
English: Thinning alone increased foliar N and P concentration and unit needle mass by 12, 30, and 16%, and foliar N and P content by 30 and 41%, respectively.
French: L'éclaircie seule s'est traduite par une augmentation des concentrations foliaires en N et P et par la masse unitaire des aiguilles par 12, 30 et 16% et par le contenu foliaire en N et en P par 30 et 41% respectivement.
English: (c) Human rights and gender - training, given by two United Nations Volunteers, would address human rights institutions and the training of parliamentarians;
French: c) Droits de l'homme et sexospécificité − la formation assurée par deux volontaires des Nations Unies porterait sur les institutions de défense des droits de l'homme et la formation des parlementaires;
English: These are issues noted below for further examination in a later review.
French: Ce sont là des questions devant faire ultérieurement l'objet d'un examen plus poussé.
English: Many indigenous peoples are demanding the right to be heard in development decisions. This often includes demanding that their rights to land and resources be recognized and officially acknowledged.
French: De nombreuses populations indigènes réclament le droit de s’exprimer sur les décisions en matière de développement, exigeant notamment que soit officiellement reconnu leur droit à la terre et aux ressources.
English: • The sacrament (or anointing) of the sick.
French: ◦ le sacrement (ou l'onction) des malades;
English: A photo exhibition was opened on Wednesday in Lome, the capital of Togo, to demonstrate achievements in the continent since the 2006 Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation .
French: Kofi Yamgnane, candidat à l'élection présidentielle au Togo, poursuit sa campagne ... en France. Il donne une conférence de presse jeudi à Paris avant de tenir des réunions le 7 et le 9 novembre prochains toujours dans la capitale française et à Quimper le 16 novembre.
English: Human Health Risk Assessment for Priority Substances 1994 ISBN: 0-662-22126-5 Cat. No.:
French: L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire 1994 ISBN : 0-662-99878-2 No cat.
English: Health volunteers contributed their time to more types of organizations than other volunteers.
French: Les bénévoles du secteur de la santé ont consaré du temps à une plus grande variété d’organismes que les autres bénévoles.
English: "Non-agricultural" products include the full range of industrial goods, including fish and forest products.
French: Par " produits non agricoles ", on entend toute la gamme de produits " industriels ", qui incluent les produits de la forÃªt et de la pÃªche.
English: • They would have to honour the obligations to their parents – paying them the pensions they have been contributing to for years and expect to receive when they retire; and
French: • Ils devraient également assumer le coût des prestations de leurs parents qui ont versé des cotisations pendant des années et s'attendent à recevoir des prestations à leur retraite.
English: 0 votes | 35 views | 0 com.
French: 11 votes | 223 views | 3 com.
English: "Mitigation" means, in respect of the Project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the Project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: « mesures d’atténuation » Signifie, relativement au projet, l’élimination, la réduction ou la maîtrise des effets néfastes du projet sur l’environnement et inclut la réparation de tout dommage causé à l’environnement résultant de ces effets, par des mesures de remplacement, de restauration, d'indemnisation ou autres.
English: Second, visible minorities also won the right to vote.
French: Ensuite, les minorités visibles ont également obtenu le droit de voter.
English: Furthermore, with the aim of providing a better future for coming generations, we have put in place compulsory basic schooling ensuring universal education and have established health programmes to protect mothers and children and to combat childhood diseases.
French: Dans ce cadre, et en vue de garantir un avenir meilleur aux générations futures, l'obligation de l'enseignement fondamental a été instituée aux fins d'assurer une scolarisation universelle, et des programmes sanitaires pour la protection de la mère et de l'enfant et la prévention contre les maladies infantiles ont été mis en oeuvre.
English: As an essential element for nature and all living things, water has been the fundamental factor in the development and welfare of civilisation.
French: L’eau a toujours été une ressource indispensable pour le développement et le bien-être de toutes les civilisations. Comme principe de base, l’eau est un élément clé dans la dynamique de la chaîne biologique.
English: The delegation of the Czech Republic, the lead country for this activity, will present the report of the first meeting of the task force, which took place in Prague, on 21-23 February 2000 (CEP/WG.5/2000/5).
French: La délégation de la République tchèque, pays chef de file pour cette activité, présentera le rapport de la première réunion de l'équipe spéciale, qui s'est tenue à Prague du 21 au 23 février 2000 (CEP/WG.5/2000/5).
English: Content management solution to harvest metadata about GoC resources Access to appropriate sources outside the GoC Resourced and hosted by departments, but functioning as a separate business unit.
French: Solution de gestion du contenu afin de recueillir des métadonnées sur les ressources du GC Accès aux sources pertinentes à l’extérieur du GC Gérée et administrée par les ministères, mais fonctionne comme une unité administrative distincte.
English: The events of 1915 could never be described as genocide, since they did not match the legal definition contained in the 1954 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Les événements de 1915 ne peuvent en aucun cas être assimilés à un génocide, car ils ne correspondent pas à la définition juridique contenue dans la Convention de 1954 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: • Confidence in environmental organisations ranked first with only 37% (2004) and confidence in the media was only 8%, as a source of information on aquaculture. 
French: • la confiance envers les organisations environnementales arrivait au premier rang, en tant que source d'information sur l'aquaculture, obtenant à peine 37 % des voix (2004), tandis que celle envers les médias est établie à seulement 8 %.
English: For a simple text search, enter your search term here.
French: Pour une simple recherche plein texte, indiquez ici les mots à rechercher.
English: Note that all the announcements sent to this list also go into the News section of our web pages, as well as the list archives .
French: Notez que toutes les annonces diffusées sur cette liste se retrouvent également dans la section Actualités de nos pages Web, ainsi que dans les archives de la liste .
English: How to merge local development, solidarity and sustainability?
French: Comment allier développement local et solidarité, développement durable et respect de l’environnement?
English: The Order confirms the GIC's decision, under subsection 27(1.1) of the Act, not to add three populations of Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador, Laurentian North, Maritimes) to the List and to refer assessments for the Atlantic Cod (Arctic population), Bocaccio Rockfish, Cusk, Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population), Shortjaw Cisco and Lake Winnipeg Physa back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Le présent décret confirme la décision de la gouverneure en conseil, conformément au paragraphe 27(1.1) de la Loi, de ne pas ajouter les trois populations de morues franches de l'Atlantique (population de Terre-Neuve-et-Labrador, population du Nord laurentien et population des Maritimes) à la Liste et de renvoyer les évaluations de la morue franche de l'Atlantique (population de l'Arctique), du bocaccio, du brosme, du marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest), du cisco à mâchoires égales et de la physe du lac Winnipeg au COSEPAC pour considérations ou informations supplémentaires.
English: Discusses the importance of senior management in engendering loyalty within organizations.
French: L’auteur discute de l'importance des cadres de direction dans la création de la loyauté à l’intérieur des organisations.
English: «And hereby we do know that we know Him, if we keep His commandments.
French: «Si nous gardons Ses commandements, par là nous savons que nous L’avons connu.
English: I was in favour of discussing the topic of hooliganism but this resolution can at best be described as agenda pollution.
French: J'étais favorable à un débat sur le hooliganisme, mais la présente résolution n'est rien d'autre qu'un élément venant perturber l'ordre du jour.
English: Actions under the Quebec Civil Code are usually based on what is known as delictual and quasidelictual liability or on quasi-contractual liability.
French: Les actions intentées aux termes du Code civil du Québec sont habituellement fondées sur ce que l’on appelle la responsabilité délictuelle et quasi-délictuelle ou sur la responsabilité quasi-contractuelle.
English: In conclusion, a great deal is at stake for Côte d'Ivoire and for the region as a whole.
French: Pour terminer, les enjeux pour la Côte d'Ivoire ainsi que pour la région entière sont à présent énormes.
English: Guarantee of contract performance When U.S. DoD purchases from Canada through CCC, it receives a guarantee of contract performance backed by the Government of Canada.
French: Garantie d'exécution du contrat Quand le DoD achète auprès d'une entreprise canadienne par l'entremise de la CCC, il obtient une garantie d’exécution du contrat appuyée par le gouvernement du Canada.
English: Online TM Search System in the new Member States and Candidate Countries
French: Système de recherche de marques en ligne dans les nouveaux États membres et les pays candidats
English: All loads may be ‘known’ if desired.
French: Toutes les charges peuvent être « connues » si désiré.
English: Table 7 Extrabudgetary resources estimated for the biennium 2006-2007  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 7 Prévisions de fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This has been accomplished through a regular series of Announcements of Opportunity for new research ideas and through strong support to the various international forums that are held among ISS partners to discuss the way forward in relation to ISS utilisation.
French: C'est pourquoi, l'ASC a lancé régulièrement des avis d'offre de participation sollicitant de nouvelles idées de recherche et a largement appuyé les divers forums internationaux qu'organisent les partenaires de l'ISS pour discuter des perspectives d'utilisation de la station.
English: Thirdly, the leaders will bring forward new programmes to guarantee that the European Union is a leader across all elements of the changing and evolving information technology markets.
French: Enfin, les dirigeants européens présenteront de nouveaux programmes destinés à garantir que l'Union européenne est un leader sur les marchés de la technologie de l'information, en pleine mutation et en pleine évolution.
English: While we have made progress in protecting freshwater in Canada, much remains to be done.
French: Bien que nous ayons fait des progrès considérables pour protéger les eaux douces du Canada, il reste encore beaucoup à faire.
English: The workshop will provide researchers with quality training resources to help support and spark new ideas for youth and public outreach activities.
French: L'atelier donnera aux chercheurs des ressources de qualité en formation pour les aider à soutenir et à lancer de nouvelles idées d'activités de sensibilisation à l'intention des jeunes et du public.
English: Linear regression indicated that both cover and density of vascular, but not lichen, flora increased with increased fracturing and decreased with distance from the cliff top.
French: Une régression linéaire montre que la couverture et la densité des plantes vasculaires, et non des lichens, augmentent avec la fracturation et diminuent avec un éloignement du sommet.
English: Launch of CGSB Qualification Program for Lounge Seating Congratulations On Your Silver Anniversaries!
French: Lancement du programme d'homologation de l'ONGC visant les sièges à une ou plusieurs places Félicitations pour vos vingt-cinquièmes anniversaires!
English: Against the backdrop of changes in approach to international development, CIDA’s Strategy for Managing its People 2001–2004 will be updated and re-launched in 2004 to help guide human resources planning and retention activities as well as the promotion of workplace well-being.
French: Dans le contexte de l’évolution des conceptions du développement international, la Stratégie de gestion des ressources humaines de l’ACDI 2001-2004 sera actualisée et diffusée en 2004 pour aider à orienter les activités de planification des ressources humaines et de maintien en poste, ainsi que la promotion du mieux-être en milieu de travail.
English: The right to apply for the corresponding title and any industrial property rights deriving from the inventive or creative activity of persons contracted to engage in dependent or independent work by a university or research institution as referred to in Decree-Law No. 1.263 of 1975 shall belong to the latter entity or to those whom it may specify, without prejudice to the regulation by its statutes of the manner in which the inventor or creator shall share in the benefits achieved through his work.
French: Le droit de demander le titre de propriété industrielle correspondant, ainsi que les éventuels droits de propriété industrielle découlant de l’activité inventive et créatrice de personnes liées par un contrat établissant des relations de dépendance ou d’indépendance avec des universités ou des organismes de recherche visés dans le décret-loi N° 1263 de 1975, appartiennent à ces derniers ou à la personne désignée par eux, sans préjudice des dispositions de leurs statuts qui fixent les modalités de participation de l’inventeur ou du créateur aux bénéfices procurés par son travail.
English: We were lucky to interview Chris Bay, the band's frontman, regarding these evolutions, but also concerning his vision of art, his fear of being governed by reptiles, and the obvious danger of women for men.
French: C'est même avec beaucoup d'enthousiasme que Joel et Matt Drake (chant) nous ont parlé du groupe et du revival thrash que vit l'Europe à l'heure actuelle.
English: The report to which I am referring contains a specific chapter dedicated to the cases in which a discretionary budgetary policy could be used, and you can read in the report that, in our opinion, this must only be used in very specific cases, affecting just one country and in a limited range of circumstances.
French: Le rapport auquel je fais référence contient un chapitre qui traite spécifiquement des cas où l'on pourrait recourir à une politique budgétaire et discrétionnaire. Vous pouvez y lire qu'il ne faut avoir recours à cette politique que dans des cas bien précis, lorsque cela concerne un seul pays et dans des conditions limitées.
English: The NRC and the Japanese Institute of Physical and Chemical Research (RIKEN), under the Japan-Canada S&T Agreement renewed a MOU for collaborative research projects.
French: Le protocole dont sont parties le CNRC et le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) a débouché sur 22 propositions de qualité prévoyant le financement de travaux de R-D au cours des deux prochaines années.
English: In the literature, the current defenders of social rights and the welfare state tend to be convincing (Armstrong and Armstrong 1996; King and Waldron 1988).
French: Dans la documentation, les défenseurs actuels des droits sociaux et de l’État-providence présentent une thèse généralement convaincante (Armstrong et Armstrong, 1996; King et Waldron, 1988).
English: Its recommendations have a major focus on sustainability, funding, maintenance of quality, and access to health care as well as issues of leadership, collaboration, and responsibility in the Canadian health care system.11 All of these issues will be of intense interest and import to the CF health care system as changes in any of these dimensions will shape the milieu in which military medicine in Canada operates.
French: Les recommandations de la Commission insistent particulièrement sur la durabilité, le financement, le maintien de la qualité et l’accès aux soins de santé ainsi que sur le leadership, la collaboration et la responsabilité au sein du système de santé canadien11. Chacun de ces domaines est d’un intérêt et d’une importance capitale pour les FC, puisque tout changement dans l’un ou l’autre transformera la pratique de la médecine militaire au Canada.
English: The fertility rates while steadily decreasing over the last decade (1991-2000) were reportedly at their lowest levels for Saint Lucia, and as of 2000 were at replacement fertility level.
French: Les taux de fécondité ont diminué à un rythme régulier au cours des 10 dernières années considérées (1991-2000) et ont atteint, selon les données notifiées, leur niveau le plus bas à Sainte-Lucie, correspondant, depuis 2000, au taux de remplacement.
English: In support of her position, the departmental representative cited the Federal Court of Canada decisions of Lepage1 and Noël2.
French: À l'appui de sa position, la représentante du Ministère a cité les décisions de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Lepage1 et Noël2.
English: Despite his years of experience as a commercial illustrator, Bush's abstract paintings never looked "packaged" and slick.
French: Malgré les années d'expérience de Bush comme graphiste, ses peintures abstraites ne paraissent jamais « soignées » et faciles.
English: The guestrooms at the Belleclaire Hotel boast amenities such as flat-screen TVs and iPod docking stations. Guests can relax on their comfortable bed with designer linens and watch a pay-per-view movie.
French: Les chambres de l'hôtel Belleclair sont dotées de plusieurs équipements dont une télévision à écran plat et une station d'accueil pour iPod.
English: 125), should not alter the way the “federal clause” operates.
French: 125), ne devrait pas modifier la façon dont s'applique la “clause fédérale”.
English: Here, as Nicholas Bala has argued, there is no reason to deny legal protections for spouses or children in polygynous unions.[437] Should a dependent spouse in a polygynous union try to make a property claim based on a constructive trust or petition the courts for child or spousal support, judicial protection should be granted.[438] Significant concerns remain, however, with respect to provincial matrimonial property schemes that limit the automatic equalisation of net family property upon relationship breakdown to legally married spouses.
French: Défis transitionnels des personnes qui veulent quitter une union polygyne En plus des défis que doivent surmonter les États qui veulent interdire la polygynie tout en assurant la protection des personnes qui évoluent dans une famille polygyne, les personnes vivant dans des États qui interdisent depuis longtemps la pratique se heurtent à des obstacles importants lorsqu'elles veulent quitter une union ou une communauté polygyne pour entrer dans la société.
English: However, requests for intelligence or its verification have come in such large numbers that, given our limited human resources, it is simply impossible to verify all the intelligence received.
French: Les demandes de renseignement et les vérifications connexes sont toutefois devenues si nombreuses qu'avec les ressources humaines limitées dont elle dispose, il est tout simplement impossible à la Thaïlande de vérifier tous les renseignements reçus.
English: • Coordinated development of the coastal zone within a long-term land-use planning framework
French: • À l'aménagement ordonné des zones côtières selon un schéma de planification du territoire axé sur le long terme;
English: You can admire on its western gate 124 characters set in stone and illustrating Judgment Day.
French: Abritant sous ses voûtes 250 chapiteaux magnifiés par la lumière des vitraux contemporains de Pierre Soulages, elle met en scène sur le tympan de son portail occidental 124 personnages figés dans la pierre illustrant le jugement dernier.
English: To alleviate these problems, the Monitoring Team continues to recommend that the Council and Committee encourage States to complete and submit their checklists, if they have not already done so, but recommends that both for this and future checklists, which might be requested on an annual basis, the Council make explicit that it is up to States whether or not to complete them.
French: Pour atténuer ces difficultés, l'Équipe de surveillance continue de recommander que le Conseil de sécurité et le Comité encouragent les États à compléter et à retourner la liste de contrôle, s'ils ne l'ont pas déjà fait, mais recommande pour la liste actuelle et pour les listes ultérieures, qui pourraient être exigées chaque année, que le Conseil indique de manière explicite qu'il appartient aux États de décider de s'en servir ou non.
English: Many delegations have spoken about the limited time we had to consider the report of the Working Group.
French: Plusieurs délégations ont fait état du court laps de temps qui nous a été imparti pour l'examen du rapport du Groupe de travail.
English: Information can be access by Name, Treaty Area or Tribal Council.
French: L'information peut être d'accès par le Nom, le Domaine de Traité ou le Conseil Tribal.
English: The implementation of the International Public Sector Accounting Standards represents a major hurdle for UNOPS, perhaps more so than for other United Nations organizations, due to the self-financing status of UNOPS and the nature of its business.
French: L'application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) est sans doute plus difficile pour l'UNOPS que pour tout autre service de l'ONU, du fait de l'autofinancement ainsi que de la nature même des activités.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (-A A) (new) Article 2, point 3) (Directive 97/67/EC) - aa) Point 3 is replaced by the following text: 3) 'access points': physical facilities, including letterboxes provided for the public, either on the public highway, or at PE 386.476v02-00 30/83 AM\660067EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, deuxième tiret (directive 97/67/CE) (1) À l'article 1er, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les conditions régissant la prestation des services postaux," Or. el supprimé