ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of mitigation measures (2.1) For greater certainty, in determining what mitigation measures it considers appropriate and in ensuring their implementation, a responsible authority is not limited by the Act of Parliament that confers the powers it exercises or the duties or functions it performs.
French: Portée des mesures d'atténuation (2.1) Il demeure entendu que, dans la sélection et l'application des mesures d'atténuation qu'elle estime indiquées, l'autorité responsable n'est pas limitée par le champ d'application de la loi sous le régime de laquelle elle exerce ses attributions.
English: Only hours after he arrived at Kandahar Airfield, he took part in the ramp ceremony for Trooper Michael Yuki Hayakaze of Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians).
French: À peine quelques heures après son arrivée à l’aérodrome de Kandahar, il a participé à la cérémonie de rapatriement du Cavalier Michael Yuki Hayakaze, des Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians).
English: Forms and manifestations of violence against women in various settings
French: Formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes dans différents contextes
English: The website for the Ontario Arts Councili, the province of Ontario’s primary funding body for professional arts activity.
French: Sur un plan législatif de la réforme démocratique par le gouvernement du Canada.
English: Industry stakeholders and the provinces are Committee participants.
French: Différents groupes d'intérêt de l'industrie et les provinces participent au Comité.
English: The embargo has caused, and continues to cause, major damage to the Cuban people's material and spiritual welfare, imposing serious obstacles on their economic, cultural and social development.
French: Le blocus a entraîné, et cela continue, d'énormes préjudices au bien-être matériel et spirituel du peuple cubain, entravant sérieusement son développement économique, culturel et social.
English: The second relates to the contribution of the partners, such that at least 25% of the budget, is contributed by the local community concerned either in cash or in kind.
French: Le second touche à la contribution des partenaires, en ce sens que 25% du budget au moins doit être fourni par la communauté locale, en argent ou en nature.
English: When the State and society is attacked violently the legal order is also attacked just as it is when it is claimed that they are being defended through appeals for violence and the action of vigilante groups.
French: Lorsque l’État et la société sont violemment attaqués, l’ordre juridique l’est aussi, tout comme il est attaqué lorsque l’on prétend les défendre en appelant à la violence et à l’action des groupes d’autodéfense.
English: The new firmware contains only two small bug fixes and no new features.
French: Le nouveau firmware ne contient que deux petites corrections de bugs et pas de nouvelles fonctionnalités.
English: Before submitting an application, please read the guidelines to applicants . Complete a Personal History Form , available in MS Word ( A4 and letter formats), and send it to the address mentioned at the bottom of each vacancy announcement, quoting the vacancy announcement number.
French: Avant de présenter une candidature lire les conseils aux candidats .
English: The assets of such institutions will be confiscated”.
French: Les avoirs de ces institutions seront confisqués ».
English: The conference had a look at a well-maintained portfolio in the presentation of Angus Livingstone of the University of British Columbia.
French: Les participants ont eu l’occasion de se pencher sur un portefeuille bien géré dans le cadre d’une présentation d’Angus Livingstone, de l’Université de la Colombie-britannique.
English: However, where this is not considered feasible, the concepts or ‘Droite de Suite’ and/or ‘Domain Public Payout’ or variants of them should be used to enhance the bond of attachment of communities to these rights.
French: Néanmoins, dans la mesure où une telle solution serait jugée impraticable, un régime de droit de suite et/ou de domaine public payant, sous une forme ou une autre, devrait être mis en œuvre afin de valoriser les liens qui attachent les communautés à ces droits.
English: UNICEF regular resources will be used to sustain the child-friendly movement and to continue to build capacity for early childhood care and development among as many local governments, communities and households as possible.
French: Les ressources ordinaires de l'UNICEF seront utilisées pour soutenir le mouvement en faveur de l'enfance et continuer de renforcer les moyens du plus grand nombre possible d'administrations locales, de collectivités et de ménages dans le domaine des soins à l'enfance et du développement du jeune enfant.
English: "We are proud to help make the 2010 Winter Games truly Canada’s Games," the Minister added.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à faire en sorte que les Jeux d'hiver de 2010 soient les Jeux de l'ensemble du Canada, a ajouté le Ministre.
English: Particularly in post-conflict environments, the United Nations and others have often been called upon to assist national authorities in creating an appropriate post-electoral environment in order to ensure acceptance of results and government formation in a peaceful atmosphere.
French: Dans les pays sortant d'un conflit, l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités ont souvent été invitées à aider les autorités nationales à instaurer après les élections un climat qui soit satisfaisant et qui garantisse que les résultats des élections et le gouvernement qui en est issu soient acceptés dans le calme.
English: Venezuela and Viet Nam have referred to the mechanism of geographical indications to protect traditional knowledge ("Cocuy the Pecaya", a liquor made from the agave, in Venezuela, and "Phu Quoc", fish soya sauce, and "Shan Tuyet Moc Chau", a variety of tea, in Viet Nam).
French: Le Venezuela et le Viet Nam ont mentionné le mécanisme des indications géographiques pour la protection des savoirs traditionnels ("Cocuy Pecayero", un alcool fabriqué à partir de l’agave au Venezuela, "Phu Quoc", une sauce de soja au poisson et "Shan Tuyet Moc Chau", une variété de thé au Viet Nam).
English: ◦ Experiments within Software
French: ◦ Les expérimentations de RS & DE dans le secteur du logiciel
English: States Parties shall raise the minimum age for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing that under the Convention persons under 18 are entitled to special protection.
French: Les États parties relèvent en années l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des principes inscrits dans ledit article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale.
English: The Committee takes note of the information on the number of such institutions.
French: Le Comité prend note des informations relatives au nombre de ces structures.
English: Unless specifically stated, the room rates given may or may not include breakfast and the 17-per-cent service charge.
French: Sauf mention explicite, les 17 % de service et le petit déjeuner ne sont pas nécessairement inclus dans le prix.
English: The major species tested with the glue include poplar, Chinese fir, masson pine, and larch.
French: Les principales espèces sur lesquelles les adhésifs ont été testés sont le peuplier, le sapin, le pin et le mélèze.
English: Representatives of all participating United Nations entities reported on their activities and plans for 2008 and 2009.
French: Les représentants de l'ensemble des organismes des Nations Unies participants ont rendu compte de leurs activités et de leurs plans pour 2008 et 2009.
English: The OTC brand was regarded as an opportunity for Canadians to set a personal goal for action, rather than an actual emission reduction target.
French: RNCan a présenté des ateliers Gestion du carburant 101, et la 5e campagne annuelle Zone de tranquillité sans marche au ralenti dans les relais routiers à laquelle 70 relais routiers ont participé, ont aidé à satisfaire aux attentes du programme.
English: This is a major achievement in the development of ALADIN which will be the first wind lidar to be launched into space.
French: C’est une étape très importante dans la réalisation d’ALADIN qui sera le premier lidar à vent à être utilisé dans une mission spatiale.
English: In such a context of crisis, we must take this opportunity to convert and retrain the labour market, so as to avoid negative social impacts.
French: Dans ce contexte de crise, nous devons saisir l'occasion de reconvertir et de former le marché du travail pour éviter les impacts sociaux négatifs.
English: Chapter VII concerning Victim and witness protection, assistance and compensation and Chapter VIII Immigration and return of the UNODC Model Law against Trafficking in Persons are of particular relevance to the issues related to case management.
French: Les chapitres VII (Protection, assistance et réparation accordées aux victimes et aux témoins) et VIII (Immigration et retour) de la Loi type de l'UNODC contre la traite des personnes sont particulièrement utiles pour les questions liées à la gestion des cas.
English: For instance, a person reporting on behalf of another may not be fully aware of that person’s health situation, may not recall relevant health information, or may mislabel health problems.48,49 However, an analysis of proxy reporting in the NPHS showed that for more serious conditions such as diabetes, heart disease and stroke, the odds that they will be reported do not differ significantly between proxy and self-reporters.50 The relatively few respondents aged 65 or older in the longitudinal file limited opportunities for analysis.
French: Dans le cas de l’asthme et de l’arthrite, cela peut sembler étonnant, bien que la période relativement courte étudiée (deux ans) ne soit peut-être pas suffisamment longue pour permettre d’observer une importante détérioration de la santé fonctionnelle associée à ces maladies. Il convient de souligner que le cancer, un important facteur de risque de mortalité, n’apparaît pas être significativement associé à la perte de l’autonomie.
English: Project Title and Description Assessing the Need for the Development of Culturally Sensitive Strategies for the Diagnosis of FASD The objectives of the project are to conduct a needs assessment of the practices in the diagnosis of Aboriginal children for FASD through cross country focus groups.
French: Titre du projet et description Évaluation des besoins pour l'élaboration de stratégies adaptées à la culture pour le diagnostic de l'ETCAF Le projet a pour objectifs de mener une évaluation des besoins dans les pratiques de diagnostic de l'ETCAF chez les enfants autochtones par le biais de groupes de discussion dans toutes les régions du pays.
English: The appellant contested the results of several acting appointments made without competition by Industry Canada to fill several Senior Patent Examiner positions classified at the SG-PAT-05 group and level.
French: L'appelante a contesté les résultats de plusieurs nominations intérimaires faites sans concours par Industrie Canada en vue de combler bon nombre de postes d'examinateur principal des brevets du groupe et niveau SG-PAT-05.
English: By judgment of 8 September 1995, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Versailles, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 85(1) of the EC Treaty in order to enable it to appraise the validity of a contract containing an obligation to export luxury cosmetics to a non-member country and of a prohibition of reimporting and marketing those products in the Community.
French: Par arrêt du 8 septembre 1995, la cour d'appel de Versailles a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE, en vue de lui permettre d'apprécier la validité d'un contrat comportant une obligation d'exportation de produits cosmétiques de luxe vers un pays tiers ainsi qu'une interdiction de réimportation et de commercialisation de ces produits dans la Communauté.
English: The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2006.
French: Le comité examine les effets du schéma sur la base d’un rapport de la Commission portant sur la période débutant le 1er janvier 2009.
English: It proposed additional indicators to take these factors into account: (a) a natural endowment index (agricultural land per capita, exports of minerals as percentage of total exports, average rainfall and rainfall instability); (b) the instability of agricultural production or specific climatic risks; (c) exports of petroleum as a percentage of total 19
French: Toutefois, des facteurs spécifiques à certains pays qui peuvent déformer l’évaluation du PIB par habitant ont été pris en considération. Le Cap-Vert, par exemple, a conservé son statut parmi les pays les moins avancés en 1994 en raison des incertitudes concernant son taux de change qui auraient pu entraîner une surestimation de son PIB par habitant (Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 2 (E/1994/22), par.
English: Historic emissions of carbon dioxide are its main cause; its consequences are already being observed.
French: Principalement dus aux émissions de dioxyde de carbone, ils se font déjà ressentir.
English: Access can also be encouraged by supporting the donation of cultural heritage assets into national ownership.
French: Il est également possible d’encourager l’accessibilité du patrimoine culturel au public en soutenant les donations d’œuvres au patrimoine national.
English: when an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: lorsque l’employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l’Employeur, un congé payé si la réunion se tient dans la zone d’affectation de l’employé-e et un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: The questions contained in the sample paper are selected to indicate the form and type of questions that may be encountered.
French: Les questions de ce spécimen ont été choisies de façon à donner une idée de la forme et du genre de questions qui peuvent être posées dans l'examen en vue de l'obtention de la licence.
English: The Committee must deal with the financial impact of the recently approved peacekeeping operations and potential new ones in the best possible way.
French: La Commission doit résoudre le mieux possible les problèmes que soulève le financement des opérations approuvées récemment et celles qui pourraient être mises sur pied prochainement.
English: Your source file is in 4:3 but it is displayed as 16:9?
French: Votre fichier est un 4/3 mais il s'affiche en 16/9?
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=FF70CABE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=FF70CABE-1&accessible=off&meta=1
English: There is no justification for this gradual approach.
French: Rien ne justifie cette approche graduelle.
English: Council Decision 2006/526/EC on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (→ point 1.33.56).
French: Décision 2006/526/CE du Conseil sur les relations entre la Communauté européenne, d’une part, et le Groenland et le Royaume de Danemark, d’autre part (→ point 1.33.56).
English: Global Communications Limited — CITV-TV-1 Red Deer, Alberta To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CITV-TV-1 Red Deer, expiring August 31, 2002.
French: Global Communications Limited — CITV-TV-1  Red Deer (Alberta) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CITV-TV-1 Red Deer, qui expire le 31 août 2002.
English: Mr. BIABAROH-IBORO (Congo) said that his country had unequivocally supported the holding of the present special session and had steadfastly supported the Palestinian cause.
French: M. BIABAROH-IBORO (Congo) dit que son pays s'est prononcé sans ambiguïté pour la tenue de la session extraordinaire en cours de la Commission et a toujours soutenu avec constance la cause palestinienne.
English: Elements that are not insurance cannot be viewed as satisfying the recipient's needs on their own and cannot realistically be omitted from the principal supply of insurance.
French: Les éléments qui ne sont pas visés par l'assurance ne peuvent pas être vus comme répondant en soi aux besoins de l'acquéreur, et ils ne peuvent pas vraisemblablement être omis de l'opération principale qui consiste à fournir de l'assurance.
English: Legislation Administered by the Department The Minister has the sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois relevant du Ministère Lois relevant du Ministère Le Ministre assume l’entière responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes:
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par l'Internet, son rapport et ses réponses écrites ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions du Protocole facultatif, à son application et à son suivi.
English: — when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy;
French: — lorsque, sur la base d'une stratégie commune, il adopte des actions communes et des positions communes ou qu'il prend toute autre décision;
English: • educate highly qualified personnel able to take on roles in research in the health system, in teaching, in industry and in other government and private sector roles
French: • permettront de former un personnel hautement qualifié qui sera capable de jouer un rôle en recherche dans le système de santé, dans l’enseignement, dans l’industrie, ainsi que d’autres rôles dans les secteurs public et privé;
English: NAME DATE OF BIRTH MARITAL STATUS PRESENT ADDRESS
French: NOMS DATE DE NAISSANCE ÉTAT CIVIL ADRESSE ACTUELLE
English: An extensive tile drainage system was installed during the 1970s.
French: Un vaste réseau de drainage par canalisations en poterie a été installé pendant les années 1970.
English: These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, PE398.695v01-00 4/9
French: D'un point de vue réglementaire, il y a lieu d'émettre des réserves sur la méthode qui consiste à aller du particulier au général.
English: The NAC refers to the state's obligation to guarantee freedom of belief, freedom of expression and publication, freedom of scientific research, and freedom of the press and printing.
French: Elle considère que l'État a l'obligation de garantir la liberté de croyance, la liberté d'expression et de publication, la liberté de recherche scientifique et la liberté de presse et d'impression.
English: Microtubules reached to the basal cone of each vesicle, but the live vesicles, containing many nuclei, seemed devoid of any microtubular labelling.
French: Les microtubules se rendent jusqu'au cône basal de chaque vésicule mais les vésicules vivante, contenant plusieurs noyaux, semblent dépourvues de microtubules marqués.
English: On this website, we guarantee you the best prices.
French: Sur ce site Web, nous vous garantissons les meilleurs prix.
English: The Nur can also be fit...
French: Le plafonnier Nur est également dispo...
English: What is the link between intent to turnover and work–life conflict?
French: Quel est le lien de corrélation entre l’intention de roulement et le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The following two chapters explore related enablers and inhibitors of a results-driven culture respectively.
French: Les deux chapitres suivants explorent respectivement les facteurs habilitants et inhibiteurs liés à une culture axée sur les résultats.
English: In the event of considerable public interest, a person who wishes to exploit commercially an invention for which another person holds a patent may obtain a compulsory licence to do so.
French: L’article 2, deuxième alinéa, deuxième phrase, est applicable aux demandes acceptées pour poursuite de la procédure conformément au troisième alinéa du présent article si elles sont rendues accessibles au public en vertu de l’article 22.
English: "We’re very pleased to receive this commitment from the Government of Canada and we look forward to seeing the details of this commitment once it has been negotiated by the funding partners," said Richard Hassard of WEICan.
French: « Nous sommes très heureux de l’engagement du gouvernement du Canada et nous avons hâte de connaître les détails de cet engagement une fois qu’il aura été négocié par les partenaires financiers, a déclaré Richard Hassard de l’IEECan.
English: BNC's Canadian Bibliographic Standard has now been integrated into the Supply Chain Initiative's eligibility criteria.
French: La norme bibliographique canadienne de BNC a maintenant été intégrée aux critères d’admission au Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Let me conclude by expressing our confidence that the deliberations we are holding today will mark a significant step forward in our common endeavour to achieve our objectives by identifying ways and means forward and by bringing together and building an effective network and partnership of major stakeholders.
French: Je voudrais terminer en exprimant notre certitude que les délibérations d'aujourd'hui seront un pas important vers la réalisation de nos objectifs communs en identifiant les moyens pour avancer et en rassemblant et construisant un réseau et des partenariats efficaces entre les principales parties prenantes.
English: Fisheries and Oceans Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, provincial and Cree authorities regarding the voluntary registration of sturgeon harvested downstream of KP 314 of the Rupert River.
French: Pêches et Océans Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités provinciales et les autorités cries à propos du programme d'enregistrement volontaire des captures d'esturgeon jaune en aval du PK 314 de la rivière Rupert.
English: Provide real protection for whistleblowers
French: Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l’opinion publique du gouvernement
English: As the discussion below indicates, the resurgence of civil society and the associated growth of NGOs is a marked feature of social care developments in most CEE countries.
French: Comme on le verra plus loin, l’avènement de la société civile, ainsi que le développement des ONG qui lui est lié, constituent un aspect essentiel de l’évolution des services d’aide sociale dans la plupart des PECO.