ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location, next to metro and avenue. Nice breakfast room with good meal.
French: Hôtel très bien situé, chambres bien insonorisées avec fenêtre panoramique, petit déjeuné copieux et varié avec produits du pays.
English: The rooms are distributed along 4 towns: Montañas (Mountains), Estrellas (Stars), Nubes (Clouds) and the exclusive Brisas Beach Club (BBC) Mar (Ocean) section.
French: Les chambres sont réparties en quatre villages : Montañas (Montagnes), Estrellas (Étoiles), Nubes (Nuages) et l'exclusif Brisas Beach Club (BBC) Mar (BBC Océan).
English: In the area of culture, UNESCO has held regional meetings to promote the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and notes that masterpieces from Cuba, the Dominican Republic, Jamaica, Tonga and Vanuatu were among the first to be proclaimed as Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
French: Dans le domaine culturel, l'UNESCO a tenu des réunions régionales pour promouvoir la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et relève que des chefs-d'œuvre de Cuba, de la République dominicaine, de la Jamaïque, des Tonga et de Vanuatu ont été parmi les premiers à être proclamés Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
English: A single area payment is in line with the view that growers should respond to market demands rather than be driven by CAP subsidies.
French: Un régime de soutien unique correspond à l'idée que les producteurs doivent plutôt répondre aux exigences du marché qu'être guidés par les aides de la PAC.
English: In its General Comment No. 14 (2000), the Committee adopted an operational approach to the right to the highest attainable standard of health, and reaffirmed the provisions of General Comment No. 5, in particular as concerns the right to physical and mental health.
French: Dans son Observation générale No 14 (2000), le Comité a donné une interprétation opérationnelle du droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint, en réaffirmant les dispositions de l’Observation générale No 5 concernant notamment le droit à la santé physique et mentale.
English: In respect of agenda item 3, which was entitled “Review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards”, she indicated that the UNCTAD secretariat had organized a conference on the implications of the financial crisis for the international financial reporting infrastructure and financial stability.  The conference had taken place in Geneva on 1 July 2009.
French: Concernant le point 3 − Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière − elle a dit que le secrétariat de la CNUCED avait organisé une conférence sur les conséquences de la crise financière pour l'infrastructure internationale de l'information financière et la stabilité financière, qui avait eu lieu à Genève le 1er juillet 2009.
English: It is for the referring court to decide that point, taking account of the fact that, at the time Mr Huber submitted his application, the definitive version of the national aid programme, which was to serve as the basis for granting aid, did not exist, since the Commission had not yet approved it.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier ce point, en tenant compte de la circonstance que, lors de l'introduction de la demande par M. Huber, la version définitive du programme national d'aides, sur le fondement duquel les aides devaient être accordées, n'existait pas encore puisque la Commission n'avait pas procédé à son approbation.
English: Furthermore, the Committee notes that, although the national medical insurance scheme is designed to assist children from families living in poverty or from families with special needs, these families do not enjoy equal access to health services.
French: En outre, il note que, bien que le régime national d'assurance maladie soit conçu pour aider les enfants issus de familles vivant dans la pauvreté ou de familles ayant des besoins spéciaux, ces familles ne bénéficient pas de l'égalité d'accès aux services de santé.
English: Output expected: Finalization of electronic and Internet application of 1995 Census results and preparation of 2000 Combined E-Road Census and Inventory (2001-2002); Distribution of [finalization of] CD-Rom of Census results and electronic access to Census data via the Internet (2001-2002).
French: Résultats escomptés : Finalisation de la version électronique et de la version Internet des résultats du Recensement de 1995 et élaboration du Recensement et de l'Inventaire combinés de 2000 des routes E (2001-2002); Distribution du [finalisation d'un] CD-ROM sur les résultats du recensement et accès électronique aux données de recensement par Internet (2001-2002).
English: Therefore, as the first step to deepening our understanding of traditional knowledge, we welcome fundamental discussions based on the List of Issues.
French: Par conséquent, nous attendons avec intérêt les débats fondamentaux qui auront lieu à partir de la liste de questions comme une première étape pour mieux comprendre les savoirs traditionnels.
English: Canada Health Infoway should continue to take the lead on this initiative and be responsible for developing a pan-Canadian electronic health record framework built upon provincial systems, including ensuring the interoperability of current electronic health information systems and addressing issues such as security standards and harmonizing privacy policies.
French: RECOMMANDATION 11 :
English: The application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 28, 1999 and was complete and ready for processing on June 29, 1999.
French: La demande a été déposée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 28 juin 1999 et était prête à être traitée le 29 juin 1999.
English: The Ad Hoc Committee held its fourth session at United Nations Headquarters from 23 August to 3 September 2004.
French: La quatrième session du Comité spécial a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 août au 3 septembre 2004.
English: The anti-tumour activity of erlotinib was demonstrated in athymic mice with human tumour xenografts.
French: Il a également été démontré que l'erlotinib inhibe la croissance tumorale chez des souris athymiques ayant reçu une greffe de tumeur humaine.
English: The concrete pad shall extend a minimum of 0.6 metres beyond the location of the fuel tank fill pipe.
French: Le socle de béton doit être prolongé d'un minimum de 0,6 mètre au-delà de l'emplacement du conduit de remplissage du réservoir de carburant.
English: 2.3 Submission Requirements 2.3.1 Type of Information Submitted For all jurisdictions, some form of EA report is submitted by the notifier, usually based on characteristics of the product, its potential environmental exposure, environmental fate and effects.
French: 2.3 Exigences relatives à la soumission 2.3.1 Type d'information soumise En ce qui concerne l'ensemble des compétences, le responsable de la notification soumet une forme quelconque de compte rendu de l'évaluation environnementale, généralement rédigé en fonction des caractéristiques du produit, de son potentiel d'exposition environnementale, de son évolution et de son incidence sur l'environnement.
English: • Acoustics Division To make an inquiry regarding cellular telephones, computer monitors, laser pointers, microwave ovens, and personal stereo systems, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Division des lasers et électro-optique Pour toute question en cause les téléphones cellulaires, les moniteurs d'ordinateur, les pointeurs lasers, les fours à micro-ondes, et les baladeurs, veuillez consulter le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Stress is recognized as a major factor in mental health and other illnesses and diseases (Perrin, 1998).
French: On reconnaît l'importance du facteur stress en santé mentale et son influence sur d'autres maladies (Perrin, 1998).
English: Operators dispatch calls for service to the detachments and police units on the road.
French: Les opérateurs transmettent les demandes de service aux détachements et aux agents de police sur le terrain.
English: • The rattlesnake has a blotched pattern, but so do the fox snake, water snake, milk snake and hognose snake.
French: • Le serpent à sonnette est tacheté - mais la couleuvre fauve, le serpent d'eau, la couleuvre tachetée et le serpent à groin le sont aussi.
English: WIPO Form MM 17 allows claiming the seniority of a national trade mark in an international application, where the EC is designated.
French: Le formulaire MM 17 de l’OMPI permet de revendiquer l’ancienneté d’une marque nationale dans une demande internationale lorsque la Communauté européenne est désignée.
English: The PNLD distributes textbooks free of charge to all students in the eight grades of public elementary schools.
French: Le PNLD distribue gratuitement des manuels scolaires à tous les élèves des huit années d’enseignement élémentaire des écoles publiques.
English: 4.356 Canada also argues at length in its second submission about the USDOC’ preliminary s adjustments.
French: La Loi est une seconde réponse destinée à contrecarrer le dumping et le subventionnement dans le cadre du système de mesures commerciales correctives des États-Unis.
English: For example, average concentrations of zinc and copper in soils of these textures are shown in Figure 9-2.
French: Les concentrations moyennes de zinc et de cuivre dans ces types de sols sont représentées à la figure 9-2.
English: It is pursuing the right course in focusing on employment policy, but this needs to be implemented more efficiently.
French: Le fait qu'on discute de la politique de l'emploi prouve que l'on emprunte la bonne voie. Une mise en oeuvre efficace fait cependant défaut.
English: In addition, the report was submitted for comments to regional environment centres (13), regional environmental permit authorities (3) and several non-governmental organizations (NGOs), representing, for instance, the environmental, business, agricultural and labour sectors.
French: Le rapport a par ailleurs été soumis pour observations aux centres régionaux pour l'environnement (13), aux autorités régionales chargées de délivrer les permis environnementaux (3) et à plusieurs organisations non gouvernementales représentant, par exemple, les secteurs de l'environnement, du commerce et de l'industrie, de l'agriculture et du travail.
English: Restrictive legislation (for example, export bans on certain species or products), enforcement capacity, and the scale of illegality vary per country, but the situation in Cambodia, Papua New Guinea, and small, vulnerable island states, such as the Solomon Islands and Vanuatu, is disastrous.
French: Des lois restrictives ( comme l’interdiction d’exporter certaines essences ou certains produits ), la capacité d’appliquer ces lois et l’ampleur des pratiques délictueuses varient selon le pays, mais la situation est désastreuse au Cambodge, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans de petits États insulaires tels que les Îles Salomon et Vanuatu.
English: In that regard, we wish to reiterate that the Committee's work should be in accordance with its mandate, international law and the Charter of the United Nations, thus actively contributing to the cooperation of the international community in counter-terrorism and non-proliferation.
French: À cet égard, nous tenons à réaffirmer que les travaux du Comité devraient être conformes à son mandat, au droit international et à la Charte des Nations Unies, contribuant ainsi de manière active à la coopération de la communauté internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de la non-prolifération.
English: As well as the Internet site, the NOCs currently enjoy access to specific information concerning the functioning of the Olympic Solidarity programmes via the NOC Extranet (www.cno-noc.olympic.org). All documents relating to each programme (guidelines, application forms, etc.) have been posted on-line in close cooperation with the IOC NOC Relations Department.
French: Outre le site Internet, les CNO bénéficient sur l’Extranet des CNO (www.cno-noc.olympic.org) d’informations spécifiques liées au fonctionnement des programmes de la Solidarité Olympique. En effet, tous les documents relatifs à chacun des programmes (directives, formulaires de candidature, etc.) ont été mis en ligne en étroite collaboration avec le département du CIO chargé des relations avec les CNO.
English: While documentation could accord defensive protection, positive protection would need a wider and more complex consensus evolving process.
French: La fixation peut conférer une protection défensive, mais la protection positive nécessite un processus plus large et plus complexe susceptible d’aboutir à un consensus.
English: Justification The expression 'original sources' has been added to ensure that water treatment plants are not considered as potential sources of priority substances when they do not generate priority substances and have not been designed to eliminate them.
French: Justification L’expression « sources originelles » est ajoutée de sorte à assurer que les stations d’épuration ne sont pas considérées comme pouvant être des sources de substances prioritaires. En effet, ces dernières ne génèrent pas de substances prioritaires et n’ont par ailleurs pas été conçues pour les éliminer.
English: Despite the one-third reduction in its staff, the volume of its implemented outputs had increased by at least 40 per cent during the previous decade.
French: Bien que son effectif ait diminué d'environ un tiers, le volume de ses produits a augmenté d'au moins 40 % au cours des 10 dernières années.
English: The applicant must fulfill the 12-month waiting period prior to taking G2 road test.
French: Le requérant doit observer la période d'attente obligatoire de 12 mois avant de passer l'examen pratique de catégorie G2.
English: Moreover, they raise different issues.
French: De plus, elles soulèvent des questions différentes.
English: Mr. François Trudeau - Sport as a means of combatting the sedentary lifestyle of young people Biographical note  Mr. Trudeau has been a faculty member with the Department of Human Movement Science at the Université du Québec à Trois-Rivières since 1992.
French: M. François Trudeau - Le sport contre la sédentarisation des jeunes ? Notes biographiques   Professeur au Département des sciences de l'activité physique del'Université du Québec à Trois-Rivières depuis 1992, M. Trudeau a été en 1995 chercheur invité à l'INSERM U-317 de Toulouse, en France.
English: We positively assess efforts to provide humanitarian assistance to the population of Afghanistan.
French: Nous nous félicitons des efforts qui ont été faits pour apporter une aide humanitaire à la population de l'Afghanistan.
English: 9.2.2 These design and installation requirements must be specific to the type and model of the equipment required.
French: 9.2.2 Les exigences en matière de conception et d'installation doivent se rapporter spécifiquement au type et au modèle de l'équipement requis.
English: (Note that the $1.1M is from one departmental program - the Canada-Ontario Immigration Agreement).
French: (Veuillez prendre note que le montant de 1,1 M$ provient d'un programme ministériel — l'accord Canada-Ontario sur l'immigration).
English: The Secretary-General's report described in detail the dire economic and social situation of the Palestinian people and the variety of violations, including extrajudicial killings, arbitrary detentions and home demolitions, to which it was subjected by the occupying Power.
French: Le rapport du Secrétaire général dépeint bien la détresse économique et sociale du peuple palestinien, auquel la puissance occupante fait subir des exactions de toutes sortes (exécutions extrajudiciaires, détentions arbitraires, démolitions de logements).
English: The data gathered on the current situation of supplementary cementing materials (SCMs) in Canada have shown that around 524 000, 347 000, and 37 000 t of fly ash, ground granulated blast furnace slag (GGBFS), and silica fume were used in cement and concrete applications in 2001, respectively, which represents 11%, 90%, and 185% of the quantity produced.
French: Les données colligées concernant la situation actuelle des ajouts cimentaires au Canada ont montré qu'environ 524 000, 347 000 et 37 000 t de cendres volantes, de laitier de haut fourneau granulaire broyé (GGBFS) et de la fumée de silice respectivement ont été utilisés dans des ciments et des bétons en 2001, ce qui représente 11 %, 90 % et 185 % de la quantité produite.
English: The current tension in the Middle East, especially in Iraq, as well as in Venezuela, has led to an upward pressure in Europe on oil prices and to a resulting strain on energy markets in general.
French: La tension actuelle au Proche-Orient, en particulier en Irak ainsi qu’au Vénézuela, a entraîné en Europe une flambée des prix du pétrole, avec pour conséquence une pression sur les marchés de l’énergie en général.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-15. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115. 5.4 Analytical Balance capable of measuring to four decimal places. 5.5 Eight Glass Drechsel Type traps (cap 250 mL) with impingers.
French:  5.16 Éprouvettes graduées, en verre – 25 et 50 mL.  5.17 Pipettes Pasteur jetables, en verre. 5.18 Poires en caoutchouc. 5.19 Flacons (ambrés) pour échantillonneur automatique; bouchons à vis, septums garnis de téflon. 5.20 Agitateur oscillant. 5.21 Mini plaque chauffante à agitation magnétique. 5.22 Système de chromatographie liquide à haute pression, ou l'équivalent, contrôlé par ordinateur personnel, composé des éléments suivants : 5.22.1 Pompe pour gradient ternaire. 5.22.2 Échantillonneur automatique avec boucle d'échantillonnage de 50 mL. 5.22.3 Détecteur UV. 5.22.4 Poste de travail. 5.22.5 Colonne :
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information. • We use software that receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site.
French: Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Courriel : information@pcim-fip.gc.ca Reproduction à des fins commerciales La reproduction multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, at the following address prior to NOON, Mountain Time on July 17, 2007:
French: Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, le 17 juillet 2007 :
English: A 650-seat room will be occupied more often than a 400-seat room (conferences with more than 400 persons would have to be organized elsewhere).
French: Une salle de 650 places sera plus souvent occupée qu’une salle de 400 places (les conférences de plus de 400 personnes devant être organisées à l’extérieur).
English: BOLDUC-TEASDALE, Julie
French: BOILY-LAROUCHE, Geneviève
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto Buttonville Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Buttonville de Toronto Bureau
English: We expect to focus our information technology resources by moving to shared computer applications that can be used in more than one place, where possible.
French: Nous comptons exploiter au mieux les ressources de la technologie de l'information en recourant à des applications informatiques partagées qui peuvent être utilisées dans plus d'un endroit, où ce sera possible.
English: Table 3 shows the impact of "grossing up" budgetary revenues for these adjustments.
French: Il convient donc de faire preuve de prudence dans l’interprétation de ce ratio.
English: I would also like to express our deep appreciation for the efforts, positions and initiatives of Secretary-General Ban Ki-moon.
French: De plus, nous nous réjouissons des efforts, des positions et des initiatives du Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: You will need to get the mknbi (utility for making tagged kernel images useful for netbooting) package to create your Etherboot images.
French: Vous devez d'abord installer l'utilitaire mknbi qui permet de marquer des images de noyaux qui seront démarrés via le système Etherboot.
English: • Yukon Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Yukon Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Summary Basis of Decision (SBD) BEXXAR™ Tositumomab and Iodine I 131 tositumomab, 35 mg and 225 mg, solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) BEXXARMD THERAPY Tositumomab et 131 I tositumomab, 35 mg et 225 mg, solution
English: In particular, I must highlight how ironic and inexplicable it is to suggest that the Member States need Council authorisation in order to ratify or accede to this Convention.
French: Je dois notamment souligner combien il est ironique et inexplicable de suggérer que les États membres ont besoin de l’autorisation du Conseil pour ratifier cette convention ou y adhérer.
English: "It was recommended to Parties and Governments to bear in mind that registers were only one approach to the protection of traditional knowledge, innovations and practices, and as such their establishment should be voluntary, not a prerequisite for protection.
French: Le paragraphe 4 de la section I de la décision VIII/5 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique "[r]ecommande aux Parties et aux gouvernements de se rappeler [que] les registres ne représentent qu’une des approches possibles pour la protection des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques.
English: Crop profile focus groups for Ontario, Quebec and Nova Scotia (2004).
French: Groupes de discussion sur le profil des cultures tenus en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse (2004).
English: ({{TNG|Sins of the Father}}) * [[Ambassador]] [[Sarek]] is diagnosed with [[Bendii Syndrome]], shortly before he conducts final negotiations with the [[Legaran]]s. ({{TNG|Sarek}}) * [[William T. Riker]] is offered command of the {{USS|Melbourne}}.
French: Cependant, l'équipage de l'USS ''Enterprise''-D découvrira que le traître est en fait [[Ja'rod]], le père de [[Maison de Duras|Duras]] qui jouit actuellement d'une place importante au sein du Conseil.
English: The members so appointed will serve for a period of three years beginning on 1 January 2001.
French: Les membres seront nommés pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2001.
English: If you transfer the amount to your RPP, you may have a pension adjustment (PA).
French: Si vous transférez un montant dans votre RPA, vous aurez peut-être un facteur d’équivalence (FE).
English: Once 'habituated', animals are likely to become increasingly aggressive.
French: Une fois " accoutumés ", les animaux sauvages risquent de devenir de plus en plus agressifs.