ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementing a supervisor’s review for performance evaluation, and other types of review as appropriate, including self review and peer review Implementing a three month probationary period for new staff, which is followed by a performance review Including a review of both strengths and opportunities for improvement in the performance evaluation, as jointly identified by the staff person and supervisor Identifying measures to determine an individual’s performance Developing goals for individual performance Encouraging staff to monitor their performance indicators and identify their learning needs Reviewing staff and managers’ performance annually, evaluating objectives, identifying areas for improvement, and setting objectives Addressing individual staff performance issues in a timely way
French: • Instaurer un examen du superviseur en ce qui concerne l’évaluation du rendement et d’autres types d’examen au besoin, notamment un auto-examen et un examen par les pairs; Adopter une période de probation de trois mois dans le cas du nouveau personnel, suivie d’un examen du rendement; Inclure dans l’évaluation du rendement un examen des points forts et des points à améliorer selon le membre du personnel en question et le superviseur; Dresser les mesures qui permettront de déterminer le rendement d’une personne; Établir des objectifs de rendement individuels; Encourager le personnel à contrôler ses indicateurs de rendement et à établir ses propres besoins à l’apprentissage;
English: 33,809.2 31,749.2 Governor, G. G. THIESSEN Chief Accountant, F. J. MAHONEY Chairman, Audit Committee, Lead Director, J. MAXWELL W. DUBOWEC, FCA   On behalf of the Board
French: 33 809,2 31 749,2 Le gouverneur, G. G. THIESSEN Le comptable en chef, F. J. MAHONEY  Le président du Comité de la L'administratrice principale,  vérification, W. DUBOWEC, F.C.A. J. MAXWELL Au nom du Conseil
English: Thirdly, I would like to stress the importance of small businesses and local entrepreneurship as a condition of sustainable and real economic development in Africa.
French: Troisièmement, je voudrais souligner l'importance des petites entreprises et de l'entreprenariat local comme conditions d'un développement durable et véritablement économique en Afrique.
English: Per Unckel is a former Swedish Minister of Education and Science.
French: Per Unckel a été le ministre suédois de l’Éducation et des Sciences.
English: The government maintained at the time that deploying the DART would be too expensive, which sounds like the requirement to purchase lift capacity was part of the problem.
French: Le gouvernement avait affirmé à l’époque que le déploiement de la DART était trop coûteux, ce qui semble sous-entendre que l’achat de transport aérien faisait partie du problème.
English: In the Preliminary Determination, DOC carried out price-to-price309 comparisons of identical types of softwood lumber.
French: Dans la détermination préliminaire, le DOC a effectué des comparaisons de prix à prix 309 pour des types identiques de bois d'œuvre résineux.
English: • Reviewing proposed projects to ensure consistency with government priorities;
French: • Examiner les projets proposés afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux priorités du gouvernement;
English: Which strategies will work to achieve beneficial outcomes?
French: Quelles stratégies produiront des résultats bénéfiques?
English: While the new standard will over time lead to higher levels of accessibility for bank-owned machines, the recent proliferation of independently owned ABMs is a matter of concern.
French: À la longue, la nouvelle norme rendra plus accessibles les guichets automatiques des banques, mais la multiplication récente de guichets appartenant à des indépendants est un sujet de préoccupation.
English: “The Commission did not consider that an objection to a reservation made previously to the latter's confirmation would need to be reiterated after that event” (ibid., para.
French: « [L]a Commission n'a pas estimé qu'il soit nécessaire de réitérer, après confirmation d'une réserve, une objection faite à cette réserve avant la confirmation » (ibid., par.
English: Comments and suggestions may be directed to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et suggestions Ã :
English: These will be the first elections held since the popular consultation in 1999 that began East Timor's current transition towards independent statehood.
French: Ce seront les premières élections qui se tiendront dans le pays depuis la consultation populaire de 1999 qui a marqué le début du processus actuel de transition du Timor oriental vers l'indépendance.
English: One expert stated that the issue at stake on the question of cost is not the ADA but the way it is implemented.
French: Un expert a dit que ce n'était pas l'Accord antidumping qui était en cause dans le problème des coûts, mais ses modalités d'application.
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that country-specific meetings were the most appropriate place for the Commission to address the substance of country situations.
French: M. Majoor (Pays-Bas) dit que les réunions spécialement consacrées à certains pays constituent, pour la Commission, l'instance la plus appropriée pour un examen de fond de la situation des pays.
English: All top secret security clearances require a full field investigation, which includes CSIS record checks; interviews of friends, neighbours and employers; local police checks; and sometimes applicant interviews.
French: Dans une telle enquête, on vérifie les dossiers du SCRS, on interroge des amis, voisins et employeurs, on consulte la police locale et on interviewe quelquefois le postulant.
English: "On the other hand, however, it is equally obvious that free speech or expression is not an absolute, unqualified value.
French: « Toutefois, il est par ailleurs également évident que la liberté de parole ou d'expression n'est pas une valeur absolue et inconditionnelle.
English: She believes it to have been unjust, legally unforeseeable, illegitimate and unacceptable in a democratic society.
French: Elle pense qu'elle a fait l'objet d'une mesure injuste, juridiquement imprévisible, illégitime et inacceptable dans une société démocratique.
English: Actions that benefit only the person who volunteers or that cause harm to society do not meet this criterion.
French: Les activités qui profitent uniquement aux volontaires ou qui portent préjudice à la société ne répondent pas à ce dernier critère.
English: Even when window was closed, noise very audible. Room was quite small, hardly room to get around bed.
French: Et encore, la boîte de nuit n'était pa ouverte ce soir là.
English: In addition, to ensure that CIC employees have the capacity to integrate gender equality and diversity analysis into their policy and program work, CIC will continue to offer training on gender-based analysis throughout the Department.
French: De plus, pour que ses employés puissent intégrer ce type d'analyse à leurs activités, le Ministère continuera d'offrir à tous ses employés une formation sur l'analyse comparative entre les sexes.
English: Thousands of civilians were killed between January and May 2009.
French: Des milliers de civils ont été tués entre janvier et mai 2009.
English: The ad hoc tribunals in Indonesia have failed to bring to justice those who are responsible.
French: Les tribunaux spéciaux indonésiens ont failli dans leur mission de traduire les coupables en justice.
English: Article 21(3) reads ‘The State shall care for the health of the citizens and shall adopt special measures for the protection of youth, old age, disability and for the relief of the needy’.
French: L’article 21 (3), se lit comme suit: «L’État prend soin de la santé des citoyens et adopte des mesures spéciales pour la protection de la jeunesse, des personnes âgées, des personnes handicapées et pour l’aide aux personnes dans le besoin.»
English: Sub-tidal communities throughout these waters support thousands of invertebrate species including anemones, sea urchins, a wide variety of shellfish, crabs, sea stars and the largest octopus in the world, the Pacific octopus.
French: Dans les zones infratidales de ces eaux, on trouve des centaines d'espèces d'invertébrés, notamment des anémones du Canada, des oursins, des étoiles de mer, une grande diversité de mollusques et crustacés, dont des crabes, et la plus grande pieuvre au monde, la pieuvre du Pacifique.
English: Strategic Actions Several players have roles and share responsibilities in realising our vision of employment equity in the Public Service over the next five years.
French: Concrétiser la vision : fronts stratégiques Divers intervenants ont un rôle et partagent des responsabilités pour réaliser notre vision de l'équité en emploi dans les cinq prochaines années.
English: appointment processes is provided for in subsection 77(1) of the PSEA: 77.
French: processus de nomination interne est établie au paragraphe 77(1) de la LEFP : 77.
English: By letter dated 21 December 1999, the Special Rapporteur, in conjunction with the Special Rapporteur on the question of torture, advised the Government that she had received information concerning Ms. María Concepción Pincheira Sáez, a Chilean national, and a number of other women detained at Yanamayo prison, Peru.
French: Dans une lettre en date du 21 décembre 1999, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a indiqué au Gouvernement qu'elle avait reçu des informations concernant María Concepción Pincheira Sáez, ressortissante chilienne, ainsi qu'un certain nombre d'autres femmes détenues dans la prison de Yanamayo, au Pérou.
English: In Siadeco S. Coop L. ( Applied Research Society for Community Development) we are devoted to research, consultancy and planning in areas such as social town planning, socioeconomics, sustained development, social services, communication, education, culture, gender equality, sociolinguistics, sociological research, market research and surveys.
French: Chez Siadeco S Coop L. (Société de Recherche Appliquée pour le Développement Communautaire), nous nous centrons dans la recherche, le conseil, la planification dans divers domaines, tels que: le socio-urbanisme, la socio-économie, le développement durable, les services sociaux, la communication, la formation, la culture, l´égalité de genre, la sociolinguistique, les études sociologiques, de marché et l´opinion.
English: Empirical analyses of these issues suggest that factors other than fishing are of greater importance to recovery than fishing alone.
French: 100 sur 15 ans (Hutchings, 2000, 2001a), même en cas de réduction considérable de la mortalité par pêche (Hutchings, 2001b; Denney et al., article proposé).
English: However, the charges were removed at checkout...
French: Une exception a été tolérée pour nous, bien prévenir avant votre arrivée.
English: Levels of Education in the State System -- Compulsory Education As noted above, there are two phases of education in England: primary education and secondary education.
French: Encore une fois, les écoles dont le nom figure dans cette liste reçoivent en général un trop grand nombre de demandes d’inscription; la situation est la même pour les écoles qui font bonne figure dans les tableaux de tests et qui font l’objet de rapports positifs de l’Ofsted.
English: Several articulate magazines of literary or political bent struggle constantly for existence, and there are also periodicals that express the particular interests of native and Métis associations.
French: Plusieurs magazines littéraires ou politiques dynamiques tentent de survivre tant bien que mal, et des périodiques traitent des intérêts particuliers des associations amérindiennes et métisses.
English: Observational data of 14 cohorts at four sites of Rio Chaballos (northwestern Spain) were examined.
French: Des observations portant sur 14 cohortes à quatre sites du Rio Chaballos (nord-ouest de l'Espagne) ont été analysées.
English: Applicant must include those convictions outside Canada.
French: On doit faire mention également des condamnations à l'extérieur du Canada.
English: Our decision to abstain on the phraseology, however, should not be construed as a weakening of Malaysia's resolve in implementing the relevant international disarmament and non-proliferation treaties.
French: Il ne faudrait cependant pas interpréter notre décision de nous abstenir sur cette phraséologie comme un affaiblissement de la volonté de la Malaisie de mettre en oeuvre les traités internationaux de désarmement et de non-prolifération pertinents.
English: The proposed revised standards and administrative procedures and the addition of new categories and subcategories will benefit the Secretariat by improving the structure of the contingent-owned equipment system and provide more transparent and enhanced verification tools.
French: Grâce aux normes révisées et aux procédures administratives proposées ainsi qu'à la création de nouvelles catégories ou sous-catégories, le Secrétariat pourra améliorer la conception du système de remboursement du matériel appartenant aux contingents et mettre au point des outils de vérification plus transparents et plus efficaces.
English: An Africa-based COHRED initiative is exploring the application of the ENHR strategy in district development (COHRED 1998).
French: Une initiative africaine du COHRED étudie l’application de la stratégie de RNES au développement des districts (COHRED, 1998).
English: They brought the decision-making process closer to the citizens by enabling them to elect their representatives directly.
French: Il faut être deux pour danser le tango, mais a‑t‑on dit, on peut danser la polka et la sarabande sur le même parquet!
English: The Party would report a description and justification of the reference level and the information used to establish it.
French: c) La Partie notifierait le niveau de référence en décrivant et en justifiant celui-ci et en communiquant les informations utilisées pour l'établir.
English: Arithmetic annual mean ( ± standard error) of American eels per 100 m2 in the first sweep of electrofishing surveys in barriered and open sites in New Brunswick and Nova Scotia rivers that flow into the Bay of Fundy and the Atlantic Ocean................................................................................. 32 Figure 20.
French: 35 Moyenne arithmétique annuelle ( ± ET, erreur standard) du nombre d’anguilles d’Amérique par 100 m2 à la première passe des relevés par pêche électrique à des stations fermées et ouvertes de rivières du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse qui se jettent dans la baie de Fundy et dans l’océan Atlantique........................................................... 36 CPUE :
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Yukon Territory – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 1 (100.0) 1 (100.0)
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Yukon – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 3 (100,0) 3 (100,0)
English: • Data capture throughout the enterprise and along the supply chain.
French: • Saisie de données dans l'ensemble de l'entreprise et tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Amendment 16 Article 2, second paragraph, point 5 a (new) (5a) "mood- or fitness-related claim" means any claim - that makes reference to general, nonspecific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being, or - that makes reference to psychological and behavioural functions; Justification The draftswoman has introduced the concept of 'mood- or fitness-related claim' into the text of the regulation.
French: Amendement 16 Article 2, alinéa 2, point (5 bis) (nouveau) (5 bis) on entend par "allégation de bienêtre" toute allégation – faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être; – faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales. Justification Votre rapporteur introduit, dans le texte à l'examen, la notion d'"allégation de bien-être".
English: In the Direct-to-Consumer campaign, the fact that similar context, style, music and actors were used in both the unbranded and branded messages was taken into consideration.
French: On a tenu compte également que, dans le cadre de la campagne de publicité en question, un contexte, un style, une musique et des acteurs semblables ont été utilisés pour les messages avec mention de marque et les messages sans mention de marque.
English: The application of this modern, multi-functional understanding of sustainability can lead to a higher biodiversity in forests.
French: L’application de cette conception moderne et multifonctionnelle de la durabilité peut avoir pour effet d’accroître la diversité biologique dans les forêts.
English: The test results do not support the theory that members were exposed to toxic levels of DU.
French: Les résultats des essais n'appuient pas la théorie voulant que des membres aient été exposés à des niveaux toxiques d'uranium appauvri.
English: Prepared for Baker Performance Chemicals Inc., Houston, Texas.
French: Préparé pour Baker Performance Chemicals Inc.
English: As the Board of Appeal has pointed out, 'EURO is generally used to refer to Europe or the European Union and 'COOL can evoke something pleasant and refreshing and thus suggest a particular quality.
French: Comme la chambre de recours l'a indiqué, «EURO» est utilisé habituellement pour se référer à l'Europe ou à l'Union européenne et «COOL» peut évoquer quelque chose d'agréable et de rafraîchissant et, donc, suggérer une certaine qualité.
English: A recent report estimates that there are approximately 25,000 people in Norway who understand Saami; 9,520 persons had registered themselves in the Saami electoral register prior to the 2001 elections to the Samediggi (the Saami Parliament).
French: D'après un récent rapport, environ 25 000 personnes en Norvège comprendraient le sami; 9 520 personnes se sont inscrites dans le registre électoral sami avant les élections de 2001 au Samediggi (parlement sami).
English: The Committee stresses also the importance of training in procurement for peacekeeping operations, especially in newly established missions.
French: Le Comité souligne également l'importance de la formation aux procédures d'achat dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les nouvelles missions.
English: PWGSC also submitted that the discarded worksheets had no relevance or connection to the issue of transition costs.
French: TPSGC a aussi soutenu que les feuilles d'évaluation qui ont été détruites n'étaient ni pertinentes ni liées à la question des coûts de transition.
English: Machines for thermo sleeves, Thermocontractable equipment, Tunnels thermocontractable, Packaging film, PVC thermo-shrink , Shrink oven and tunnels, Electronic weightmeasuring equipment, Packing equipment, gas package, The equipment for special kinds of packing, Packets packing, Flow-Pack packages.
French: Les machines pour les manches thermocontractables, Equipement d'emballage thermique, Les tunnels thermocontractables, Feuilles d'emballage thermoréctractables P.V.C, Les chambres et les tunnels thermocontractables, L'équipement électronique de balance, L'équipement pour l'emballage à gaz, L'équipement pour les aspects spéciaux de l'emballage, Les paquets d'emballage, Les paquets Flou-Pak.
English: Girls are not offered basic skills, let alone given the educational tools to become economically independent.
French: Les filles ne peuvent acquérir les qualifications les plus fondamentales, et encore moins recevoir la formation qui leur permettrait de devenir économiquement indépendantes.
English: Integrated Data Base Summary Demographic Data and number of detector dog teams of selected countries.
French: Données démographiques de la base de données intégrée et nombre d’équipes maître‑chien des pays sélectionnés.
English:   Canada’s New Government is already taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all sectors and bring in new initiatives in the energy and transportation sectors.
French:   Le nouveau gouvernement du Canada prend déjà des mesures concrètes pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique en s’engageant à appliquer une règlementation stricte pour les réduire dans tous les secteurs et à lancer de nouvelles initiatives dans les secteurs de l’énergie et du transport.
English: (c) Criteria: The following criteria are relevant to all implementing entities of the programme:
French: c) Critères : Les critères appliqués par toutes les entités exécutant des activités au titre du programme sont les suivants :
English: Hotel in Malterdingen: This budget hotel (2-star rating) comprises of 25 guest rooms.
French: hôtel à Malterdingen: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 25 chambres.
English: The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions, including mathematical provisions, in respect of its entire business. ê 2002/83/EC The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles.
French: L'État membre d'origine impose à chaque entreprise d'assurance de constituer des provisions techniques suffisantes, y compris des provisions mathématiques, relatives à l'ensemble de ses activités. ê 2002/83/CE Le montant de ces provisions est déterminé conformément aux principes suivants:
English: In addition to the "Detailed users' guidelines" and the "Help on line" coming as a standard package, IDtech has a "Hot Line" service which works every day from 8.30 a.m. to 5 p.m. Multi-lingual assistance (French-English-Dutch) is on offer.
French: En plus des «Manuels d'utilisation détaillés» et de «l'Aide en ligne» fournis en standard, IDtech dispose d'un service «Hot-Line» opérationnel tous les jours ouvrables de 8h30 à 17h. Une assistance multilingue (Français, Anglais, Néerlandais) vous sera proposée.
English: To allow Khac Chi Ensemble to give 19 performances and workshops in Finland and in Louisiana and Ohio, United States from July 1 to August 1, 2004. Page 25 of 41
French: Permettre à Khac Chi Ensemble d'effectuer 19 représentations et des ateliers en Finlande, ainsi qu'en Louisiane et en Ohio aux États-Unis du 1 juillet au 1 août 2004.
English: The load-carrying capacity of the steel cylinder and the undrained shear strength of the adjacent soil were measured after the electrokinetic treatment.
French: La capacité portante du cylindre d'acier et la résistance au cisaillement non drainé du sol adjacent ont été mesurées après le traitement électrocinétique.
English: • iv) Demands on Third Party -Statutory Set-offs; 
French: • iv) Les demandes à un tiers relatives à la compensation statutaire;
English: Take any medication that has been prescribed to you by your doctor.
French: Prenez tout médicament prescrit par votre médecin.
English: Today, 9 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Aujourd'hui 9 septembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: ◦ Director General Financial Operations
French: ◦ Directeur général - Opérations financières
English: For example, the submitting departments often had to seek inputs from programmes or agencies or await replies from Governments.
French: Les départements auteurs doivent par exemple souvent obtenir des informations de différents programmes ou organismes ou attendre des réponses de gouvernements.
English: To ensure that services provided abroad for our customers meet our own health standards, CanAssistance is affiliated with recognized health-care networks, relying on competent professionals and institutions on the five continents.
French: Pour s'assurer que les services reçus à l'étranger correspondent à nos normes en matière de santé, CanAssistance s'est affiliée à des réseaux de santé reconnus qui regroupent professionnels et institutions sur les cinq continents.