ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for interoperability coupled with such connections create vulnerabilities that can be exploited, for whatever reason, by hostile actors, using malicious software such as viruses, Trojan Horses and worms (7) via the Internet.
French: Ces liens, combinés au besoin d'interopérabilité, rendent les systèmes plus vulnérables et plus susceptibles, pour de multiples raisons, d'être la cible de groupes malveillants qui utilisent des logiciels pernicieux sur Internet (virus, cheval de Troie, ver, (7) etc.).
English: a Language posts are from P-2 to P-5 only.  Table 5 Staff appointments to posts subject to geographical distribution, by gender, grade and number of nationalities represented (1 July 2002 to 30 June 2003)
French: Tableau 5 Nombre de nominations à des postes soumis à la répartition géographique, par sexe, par classe et par nombre de nationalités représentées (1er juillet 2002-30 juin 2003)
English: If you decide to check out early, please be aware that the hotel will decide what charges you will incur for your stay/early checkout.
French: Si vous d�cidez d'�courter votre s�jour, rappelez-vous que l'h�tel d�cidera de la facturation pour votre s�jour / d�part pr�coce.
English: Live web cast and coverage of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Diffusion en direct et compte rendu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Data available to this study did not permit testing of the language requirements hypothesis.
French: Les données disponibles pour cette étude n'ont pas permis de vérifier l'hypothèse des exigences linguistiques.
English: The emission factor (EF) for the mass of CO2 emitted can be estimated from the stoichiometry of the chemical process as follows:
French: Le coefficient d'émission (CE) pour la masse du CO2 émis peut être évalué à partir des données sur la consommation et de la stoechiométrie de la réaction chimique, conformément à la formule suivante :
English: directives are used by the server to determine how to construct self-referential URLs.
French: pour déterminer la manière de construire des URLs vers ses propres ressources.
English: FRANCE Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union France considers that it is premature to offer any judgement on the four scenarios proposed in the Green Paper.
French: FRANCE -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union La France considère qu'il est prématuré d'apporter un jugement, quel qu'il soit, sur les quatre scénarios proposés dans le Livre vert.
English: The declaration of independence in the Kosovo Assembly was dignified, respectful of all the peoples who live in the region, and in the spirit which should govern the future.
French: La déclaration d'indépendance de l'Assemblée du Kosovo était empreinte de dignité et respect pour tous les peuples qui vivent dans cette région, prononcée dans un esprit qui devrait prévaloir par la suite.
English: SENATE DEBATES NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO PERMIT ELECTRONIC COVERAGE
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ A PERMETTRE LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: Home / Commentaries / Taming the Private Equity "Locusts" Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment contrôler les « criquets » que sont devenus les fonds d’investissements ?
English: The labour market issues and the disadvantaged groups addressed by the extended transnational partnership Impact on partners, project workers and participants Impact on partners’ practice Impact on products
French: Impact sur les partenaires, les Impact sur les politiques et travailleurs et les participants du projet. pratiques en matière d'égalité des chances.
English: If, contrary to the conclusion of this study, Canada’s public health funding system was subject to the GATS, the analysis would be somewhat different, but the result would be the same as that set out in the remainder of this section.
French: Si, contrairement aux conclusions de la présente étude, le système de financement public des soins de santé au Canada était assujetti à l’AGCS, l’analyse serait quelque peu différente, mais le résultat serait identique à celui exposé dans le reste de la présente section.
English: A level of 250 µg/g diet was toxic to swine unless supplementary zinc and iron were included.
French: Une concentration de cuivre de 250 µg/g dans le régime alimentaire s’est révélée toxique chez le porc en l’absence de zinc et de fer supplémentaires.
English: Some ideas on presenting results:
French: G Exposer les données qui relient les questions entre elles.
English: Genetic maps were constructed for two allopatric species of Australes, P. elliottii var. elliottii and P. caribaea var. hondurensis, using microsatellites and an F1 hybrid.
French: Une troisième carte a été générée directement à partir des produits méiotiques d’un hybride F1 adulte, éliminant ainsi le besoin d’une génération F2.
English: Swedish music group ABBA passes The Beatles as having most records sold.
French: Steven Spielberg réalise Rencontres du troisième type.
English: For instance, we share the concern of the Secretary-General for the lack of progress in the discharge of minors from the Maoist combatant contingents.
French: Nous partageons notamment la préoccupation du Secrétaire général quant au manque de progrès réalisés dans la démobilisation des mineurs des contingents de combattants maoïstes.
English: EUR 190 million for the development and technical upgrading of broadband telecommunication networks.
French: 190 millions d'euros pour la mise à niveau technique et le développement des services de télécommunications à large bande.
English: The declaration states that victims are entitled to access to the mechanisms of justice and to prompt redress (i.e. restitution and compensation) as provided for by national legislation.
French: LES EFFETS DE LA VICTIMISATION ET LES BESOINS PSYCHOLOGIQUES DE LA VICTIME Il est important de reconnaître que les victimes ne constituent pas un groupe homogène.
English: EDS Business Plan (1999-2000)
French: Direction générale de l’examen des programmes
English: The areas of cooperation selected for the future programme are based on Guinea's needs; its development objectives and priorities as established in the strategic framework for poverty reduction; the new role of UNDP; the goals set in UNDAF; and the lessons of past cooperation.
French: Les domaines de coopération retenus pour le futur programme sont dérivés des besoins de la Guinée, de ses objectifs et priorités de développement tels que définis dans le cadre stratégique de réduction de pauvreté (CSRP), du nouveau rôle du PNUD, des orientations du Plan-cadre et des enseignements tirés de la coopération antérieure.
English: However, there is no reason to believe that the concerns reflected in the suggested amendment are not already covered by the proposal.
French: Toutefois, il n'y a aucune raison de croire que les inquiétudes reflétées dans l'amendement ne sont pas déjà couvertes dans la proposition.
English: ◦ Allowances in special circumstances to cover excessive transportation costs involved in getting to work.
French: ◦ Indemnités versées dans des circonstances spéciales pour acquitter des frais de transport excessifs encourus pour se rendre au travail.
English: Of the remaining 5.4%, almost half (2.5%) employed five or six students.
French: 100 qui restent, près de la moitié (2,5 %) ont employé cinq ou six étudiants.
English: Nature of provision Care insurance:
French: L’incapacité à quitter le domicile ne suffit pas pour bénéficier d’une assurance dépendance. Aide à l’insertion : comprend la prestation de soins, les coûts de déplacement supplémentaires et les coûts pour un accompagnant lors du déplacement, la formation du soignant (Betreuungsperson), etc.
English: Radicals will remind Palestinians that these two concessions represent a US-Israeli imposition and an attempt to force the Palestinians to bow to the realities of occupation and dispossession.
French: Les extrémistes vont rappeler aux Palestiniens que ces deux concessions sont le résultat d'un diktat américano-israélien et une tentative pour imposer définitivement aux Palestiniens la réalité de l'occupation et de la dépossession.
English: A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services, and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
French: Est considérée comme première demande, dont la date de dépôt est le point de départ du délai de priorité, une demande ultérieure déposée pour la même marque, pour des produits ou des services identiques et dans ou pour le même État qu’une première demande antérieure, à la condition que cette demande antérieure, à la date du dépôt de la demande ultérieure, ait été retirée, abandonnée ou refusée, sans avoir été soumise à l’inspection publique et sans laisser subsister de droits, et qu’elle n’ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.
English: CRCs foster collaboration across institutions, regions, and various sectors of Canadian society, which is important for increasing health research capacity, improving the quality of health research, and providing a more unified approach to effecting change in health service delivery, health policy and the health of populations.
French: Le CRC favorise la collaboration parmi les établissements, les régions et divers secteurs de la société canadienne, un facteur important pour accroître la capacité de recherche en santé, rehausser la qualité de cette recherche et produire une approche mieux unifiée à l'exécution de changements dans la prestation des services de santé, la politique de la santé et la santé des populations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (Acfas) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) Pour imprimer
English: We would have hoped to be able to put the key points to the Commission in a few words, but this was not possible.
French: Nous aurions espéré, nous aurions voulu pouvoir, en quelques mots, dire l'essentiel à la Commission, mais cela n'a pas été possible.
English: RSS Weather Feed Timely receipt of weather information is now available as a RSS feed.
French: Info mÃ©tÃ©o RSS RSS permet maintenant de recevoir de l'info mÃ©tÃ©o en temps opportun.
English: The President of the Security Council (Guinea) will hold an informal briefing on the March provisional programme of work, on Tuesday, 4 March 2003, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Avis Le Président du Conseil de sécurité (Guinée) tiendra une réunion d'information informelle sur le projet de programme de travail de mars le mardi 4 mars 2003, à l'issue des consultations plénières, dans la Salle des conférences de presse (S-226).
English: Federal funding to support on-reserve housing has totalled about $3.8 billion over the last ten years.
French: Les besoins en matière de logement dans les réserves sont énormes.
English: In line with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.39), the Committee is concerned at the decline in budgetary allocation to the education sector, and the deterioration in the quality of education.
French: À l'instar du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (voir document E/C.12/1/Add.39), le Comité juge préoccupantes la baisse des crédits budgétaires alloués au secteur éducatif et la détérioration de la qualité de l'enseignement.
English: However, the Working Group also agreed on the need to formulate guidelines in the Guide to Enactment for the use of each method, depending on the type of services at issue and the relevant circumstances (A/CN.9/568, para.
French: Cependant, il est aussi convenu de la nécessité de formuler dans le Guide pour l'incorporation des orientations sur l'utilisation de chaque méthode, en fonction du type de services en question et des circonstances de l'espèce (A/CN.9/568, par. 93).
English:   To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here [Sketch map of Upper Canada showing the routes  Lt. Gov. Simcoe took on journeys between  March 1793 and September 1795], [1795] [Elizabeth Simcoe] Simcoe family fonds  Map Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) [Sketch map of Upper Canada showing the routes  Lt. Gov. Simcoe took on journeys between  mars 1793 et septembre 1795], [1795] [Elizabeth Simcoe] Fonds Famille Simcoe  carte Code de référence :
English: The Committee adopted the following agenda, based on the provisional agenda contained in document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/39/1, as amended:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant, basé sur l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/1, tel que modifié :
English: Purposes must be clearly stated and organizations must make a reasonable effort to ensure they are understood.
French: Elles doivent clairement énoncer les fins et faire un effort raisonnable pour s'assurer qu'elles ont été comprises.
English: PAH emissions for the integrated plants would be reduced by 64% from 1993.
French: Les effets socio-économiques varieraient selon les entreprises en fonction des améliorations à apporter à chaque endroit et de la situation financière des diverses entreprises.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/60/L.53, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.3/60/L.53, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: A draft core set of the global FRA variables, which should be reported in the next round of the global FRA, is being prepared.
French: Un projet de noyau central des variables de l'évaluation des ressources forestières mondiales, dont il devrait être rendu compte dans le prochain cycle d'évaluation mondiale, est en cours de préparation.
English: Without prejudice to other provisions of the present Agreement concerning submission of documents and information concerning particular cases before the Court, the United Nations and the Court shall, to the fullest extent possible and practicable, arrange for the regular exchange of information and documents of mutual interest.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent Accord concernant la présentation des documents et informations relatifs à des affaires dont la Cour est saisie, l'Organisation des Nations Unies et la Cour veillent, dans toute la mesure possible, à échanger au jour le jour des informations et des documents d'intérêt commun.
English: Material staining positively with periodic acid – Schiff's reagent (PAS), neutral lipid reserves, and acid phosphatase activity have different distributions in the mantle of the two species.
French: Les substances qui se colorent au PAS, les réserves de lipides neutres et la phosphatase acide sont réparties différemment dans les manteaux des deux espèces.
English: Col Veenhof was awarded the Gulf and Kuwait medal, with bar, in recognition of his operational roles during the Gulf War.
French:   Le col Veenhof a été rapatrié au Canada en 1992 et a été affecté à Ottawa comme officier de liaison au quartier général de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: 3E/41 Responsibility for Contacts Contacts are mainly with service users and the general public for the purpose of disseminating and acquiring information and providing a general explanation of operational programs.
French: 3E/41 Responsabilités relatives aux contacts Les contacts, qui sont établis principalement avec les usagers du service et le grand public, ont pour but d'échanger des renseignements et d'expliquer généralement les programmes d'exploitation.
English: 4.9% (2.0-9.9) 1.5% (0.7-3.1) None were HIV positive
French: 4,9 % (2,0-9,9) 1,5 % (0,7-3,1) Aucun cas séropositif
English: The complainant alleged that "eight years after the adoption of the internal rules on smoking in the European Parliament premises, Parliament's administration fails to implement and enforce the rules...."
French: La plaignante a allégué que "huit ans après l'adoption d'une réglementation interne relative à l'usage du tabac dans les bâtiments du Parlement européen, l'administration du Parlement omet d'appliquer et de faire respecter les règles..."
English: Additional Information Applications are submitted through the March 2007 - Operating Grant competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subvention de fonctionnement - mars 2007 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Signature: San Marino (26 September 2003)
French: Signature : Saint-Marin (26 septembre 2003)
English: Most of this spending will be provided over the next few years since Counterpart funds will be gradually phase out and replaced by national funding mechanisms after that.
French: La plus grande partie de ces fonds seront engagés au cours des quelque cinq prochaines années, puisque les fonds de contrepartie seront graduellement retirés et remplacés par des mécanismes nationaux de financement.
English: Mr Alain ROUSSET Association Française pour le Conseil des Communes et Régions d'Europe (AFCCRE)
French: Mr Viktor PANKRASHCHENKO Remarks Member of the Congress of municipalities of the Russian Federation
English: For my husband Jean-Daniel Lafond and me, Quebec will forever be the place where we first put down our roots in this country.
French: Pour mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même le Québec restera à jamais le lieu où nous avons plongé nos racines en ce pays.
English: The emphasis of this specification is firmly on the management of electronic records.
French: La capture des documents Les documents créés ou reçus dans l’exercice des activités sont archivés dès qu’ils sont sélectionnés, c’est-à-dire « capturés » dans le SAE.
English: Although these movements may not have been indicative of a genuine molt migration, they suggest a molt migration similar in some ways to that of many waterfowl.
French: Bien que ces déplacements puissent ne pas être le signe d’une véritable migration de mue, il évoquent certes, par certains aspects, une migration de mue semblable à celle de nombreuses espèces de sauvagine.
English: This RSS feed lists the latest documents in your selected feed and language.
French: Ce flux RSS consiste en une liste des documents les plus récents du flux et dans la langue que vous avez sélectionnés.
English: Fostering competitiveness and diversifying the private industrial sector are the main objectives of the programme for Saudi Arabia, which is now awaiting final approval by the Government.
French: Stimuler la compétitivité et diversifier le secteur industriel privé sont les principaux objectifs du programme consacré à l'Arabie saoudite, qui à présent attend l'approbation définitive du Gouvernement.
English: Building a secure common infrastructure that protects the integrity of Canadians and Canadian businesses required a significant investment.
French: Il aura fallu investir des sommes importantes pour créer une infrastructure commune et protégée qui garantit l’intégrité des activités de la population canadienne.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-17078 Canadian Environmental Assessment Registry Development of a adventure-tourism center with different works (tyrolean, cavern exploration) (Document List) DECISION January 30, 2008 -- Canada Economic Development for Quebec Regions has taken the following course of action on December 10, 2007 relating to the screening of the Development of a adventure-tourism center with different works (tyrolean, cavern exploration). The authority may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the screening report and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the authority is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: (Liste de documents) DÉCISION Le 30 janvier 2008 -- Développement économique Canada pour les régions du Québec a pris la décision suivante le 10 décembre 2007 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Mise en valeur d'un centre touristique-aventure comprenant divers aménagements (tyrolienne, exploration caverne, etc.). L'autorité peut exercer ses attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport d'examen préalable et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, l'autorité estime que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: "To qualify for unemployment insurance benefit, a claimant must have worked for a minimum number of weeks in insurable employment in his or her qualifying period.
French: [TRADUCTION] Pour avoir droit aux prestations d'assurance-chômage, un prestataire doit avoir accumulé un nombre minimum de semaines d'emploi assurable au cours de sa période de référence.
English: pertained to violations such as non-compliance with quarantine zones.
French: se rapportaient à des infractions, par exemple, le non-respect des zones de quarantaine.
English: We set out exercises to encourage respect and politeness between people, the care for the milieu and the environment, self-control, commitment, honesty and to follow the rules; which are attitudes that will help us to coexist in society.
French: Nous proposons des activités qui privilégient le respect et la courtoisie entre les personnes, la prise en considération de notre entourage, la protection de l'environnement, le self-control, l’engagement, l'honnêteté et le respect des normes. Autant d’attitudes qui nous aideront à mieux vivre en société.
English:  II. EXCHANGE RATE MECHANISM II  The Resolution of the European Council of 16 June 1997 (the Resolution)2 established ERM II in order to link the currencies of EU Member States outside the euro area to the euro.
French: LE MÉCANISME DE CHANGE (MCE II) La Résolution du Conseil européen du 16 juin 1997 (la Résolution)2 a établi le MCE II afin de lier à l’euro les monnaies des États membres de l’UE n’appartenant pas à la zone euro.
English: All "shock-tubes" and detonation wires are to be recovered and removed after each blast.
French: Tous les tubes à choc et les câbles de détonation doivent être récupérés et enlevés après chaque explosion.
English: (a) Participate in the Donor Committee for Small Enterprise Development which—based on a broad membership from both multilateral and bilateral development agencies—seeks to develop best practices of SME promotion through donor interventions;
French: a) Participer aux travaux du Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite entreprise qui regroupe un grand nombre d'organismes à la fois multilatéraux et bilatéraux de développement, et s'efforcer d'élaborer de meilleures pratiques dans le domaine des interventions des donateurs pour la promotion des PME;