ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the nature and timing of the request for retention of balances and the large amounts of cash from closed missions, the Advisory Committee recommended that before a decision was taken on whether or not to suspend the relevant financial regulations, the Committee should receive more clarification and information in the context of its examination of the report on improving the financial situation of the United Nations (A/57/498/Add.1) and the performance reports on the closed missions.
French: Compte tenu de la nature de la demande tendant à ce que les soldes et les liquidités importantes des missions clôturées ne soient pas restitués aux États Membres et étant donné le moment où elle a été présentée, le Comité consultatif recommande qu'avant de décider s'il convient ou non de suspendre les dispositions des articles applicables du Règlement financier, la Commission reçoive des renseignements supplémentaires et des précisions à l'occasion de son examen du rapport sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation (A/57/498/Add.1) et des rapports sur l'exécution du budget des missions clôturées.
English: The Government also recognizes that the equal participation of all individuals and people in Fiji in the formation of just, equitable, democratic and inclusive societies will contribute to a country free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Gouvernement estime également que la participation de tous les citoyens et peuples des Fidji sur un pied d'égalité à la formation d'une société juste, équitable, démocratique et représentative aidera le pays à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Acacia supported all of them to a greater or lesser degree.
French: Ces projets ont été parrainés, à un niveau plus ou moins élevé, par Acacia.
English: This is not to say that we should not focus on the different issues, we should just be able to see them in the context of the whole picture.
French: Cela dit, il ne faut pas éviter de prendre les différents problèmes séparément, mais il faut aussi pouvoir les situer dans le contexte général.
English: Fiscal Reference Tables - 2003 : 5 - Table of Contents - Previous - Next - Table 25 Alberta
French: Tableaux de référence financiers : 5 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 25 Alberta
English: In contrast, members of HRC place emphasis on the role of the Committee as an independent body established by the States parties to monitor the implementation of the ICCPR on their behalf.
French: Les membres du Comité des droits de l'homme insistent au contraire sur le rôle du Comité en tant qu'organe indépendant établi par les États parties afin de surveiller en leur nom la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Office has every intention of following through with this initiative.
French: Le Haut Commissariat est fermement résolu à mener à bien cette initiative.
English: Reaffirming our firm commitment to the promotion of sustainable urban development in African, Caribbean and Pacific countries,
French: Réaffirmant notre engagement ferme à promouvoir le développement urbain durable dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,
English: At its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, the Conference of the Parties adopted decision 3/3 on implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in which it urged States parties to those Protocols to review their policies, legislation and regulatory regimes, especially with regard to the travel and identity documents referred to in article 12 of each of the Protocols, in order to ensure consistent and effective application of the obligations contained in the relevant articles of those Protocols.
French: À sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, la Conférence des Parties a adopté la décision 3/3 sur l'“Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée” dans laquelle elle a exhorté les États parties à ces protocoles à réexaminer leurs politiques, leur législation et leur régime de réglementation, notamment en ce qui concerne les documents de voyage et d'identité visés à l'article 12 de ces protocoles, afin d'assurer l'exécution homogène et effective des obligations énoncées dans les articles pertinents de ces protocoles.
English: (b) States and international organizations take steps to ensure that rural development, including of remote areas and in cooperation with local communities, is integrated with national housing policy and strategy, and that improvement in housing and living conditions (including water and sanitation) is linked with employment and education opportunities.
French: b) Les États et les organisations internationales prennent des mesures pour faire en sorte que le développement rural, y compris dans les zones reculées et en coopération avec les populations locales, soit intégré à la politique et à la stratégie nationales en matière de logement, et que l'amélioration des conditions de logement et de vie (notamment l'accès à l'eau et à l'assainissement) soit associée à la création d'emplois et à des possibilités éducatives.
English: The ROE are robust, and will permit CF personnel to carry out their mission.
French: Les RDE sont robustes et permettront aux membres des FC de mener à bien leur mission.
English: his report provides a review and analysis conducted by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of productions certified under its programs up to the year ending March 31, 2002, as well as cumulative data and comparisons over the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: INTRODUCTION e présent rapport fait état d’un examen et d’une analyse effectués par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) concernant les productions certifiées dans le cadre de ses programmes jusqu’à l’année se terminant le 31 mars 2002. Il présente également des données cumulatives et des comparaisons sur la période de cinq ans allant du 1er avril 1997 au 31 mars 2002.
English: This revision could include the three major components shown in the table.
French: Cette révision pourrait inclure les trois grands volets retrouvés dans le tableau.
English: The two main project proposals under further elaboration and development are the following:
French: Les deux principales propositions retenues qui continuent d'être mises au point et développées sont les suivantes:
English: Compulsory compensation is desirable only if a delay exceeds one hour (rather than 30 minutes, as the Commission proposes).
French: L'obligation de verser une indemnité n'est souhaitable qu'à partir d'un retard d'une heure (et non de 30 minutes, comme le propose la Commission).
English: In addition to generating advice for decision makers, the NRTEE works to ensure that federal decision makers, stakeholders in key sectors, the media, and the public recognize it as a credible and trusted source of research on and analysis of the environment and the economy in Canada.
French: La TRNEE fournit non seulement des conseils aux décideurs, mais veille également à ce que les décideurs fédéraux, les intervenants des secteurs clés, les médias et le public la reconnaissent comme une source fiable et reconnue en matière de recherche et d’analyse de l’environnement et de l’économie au Canada.
English: If the facility does not report to this system enter not applicable.
French: Si l’installation ne déclare pas d’émissions au moyen de ce système, entrez « ne s’applique pas ».
English: Partnerships with bilateral donors
French: Partenariat avec les donateurs bilatéraux
English: Granting non-European immigrants the right to vote in local and European elections; relaxing the measures allowing economic migrants to enter, and stay in, Europe; approving mass regularisations as a means of creating future prospects for illegal immigrants; launching awareness campaigns on the positive impact of immigration policies and including the history of migrations in school curricula; reaffirming immigrants’ right to large-scale family reunifications; allowing economic migrants to benefit from social security payments from their host countries after they return to their home countries; and, furthermore, doing away with bank fees for economic migrants transferring money from their host countries to their home countries.
French: Reconnaissance du droit de vote aux élections locales et européennes pour les immigrés extra européens, assouplissement des modalités d’entrée et de séjour pour les migrants économiques, approbation des régularisations en masse comme moyen pouvant dégager des perspectives d’avenir pour les clandestins, lancement de campagnes de sensibilisation sur les impacts positifs des politiques d’immigration et intégration dans les programmes scolaires de l’histoire des migrations, réaffirmation du droit à un large regroupement familial, possibilité pour les travailleurs migrants économiques de bénéficier des cotisations sociales du pays d’accueil après leur retour dans leur pays ou encore suppression des frais bancaires lors des transferts de fonds opérés depuis les pays d’accueil vers leur pays d’origine par les travailleurs migrants.
English: The Tribunal finds that page 11 of the RFP, which deals with the rated criteria, clearly indicated, through the inclusion of the word "bidder" in the text of the criteria, that evaluation criteria 1, 2, 3, 4, 11 and 12 are to be addressed in bidders’ proposals through the demonstration of the bidder’s experience.
French: Le Tribunal conclut que la page 11 de la DP, qui traite des critères cotés, indiquait clairement, par l’inclusion du mot « soumissionnaire » dans le libellé des critères, que les critères d’évaluation 1, 2, 3, 4, 11 et 12 devaient être abordés dans les propositions des soumissionnaires en fournissant la preuve de l’expérience du soumissionnaire.
English: It also serves as a model for a WFP programme that purchases ingredients for town mayors and mothers of families that are then used to distribute prepared meals.  Meal costs in that programme amount to $.09 per meal, which means that it costs $18 to feed a child during 200 school days.
French: Il a valeur d'exemple, puisqu'il compte sur le PAM pour acheter les ingrédients et a recours aux maires de villages et aux mères de famille pour assurer la distribution et la préparation des aliments, pour un coût par repas de 0,09 dollar, soit 18 dollars pour nourrir un enfant durant les 200 jours de classe que compte l'année scolaire.
English: Specific element (e): Evaluate, as appropriate, the impact of national measures on individuals and due process standards
French: Élément spécifique e) : Évaluer, le cas échéant, l'impact des mesures nationales de mise en œuvre sur les individus et la régularité des procédures suivies à cet égard
English: The Committee also was of the view that in developing its category 2 and 3 service units and unit costs, the applicant deviated from Canadian costing methodology and from costing methodology adopted by the Interstate Commerce Commission for U.S. railroads.
French: Le Comité estimait aussi que dans le calcul des unités de production et des frais unitaires de catégories 2 et 3, la demanderesse n'a pas suivi la méthode de calcul qui est en vigueur au Canada, ni celle qu'utilise l'Interstate Commerce Commission pour les chemins de fer américains.
English: Governments at different levels possess various means of influencing these factors.
French: Les gouvernements de divers paliers possèdent divers moyens d’influencer ces facteurs.
English: The Strategy will define solutions that meet both the urgent and longer-term requirements of the Library and the National Archives.
French: Cette stratégie vise à élaborer des solutions qui permettront de répondre aux exigences à court terme et à long terme de la Bibliothèque et des Archives nationales.
English: On the contrary, the very existence of some level of volatility indicates that markets are serving the function they are supposed to deliver – that they are an efficient exchange mechanism among economic agents.
French: Au contraire, l'existence même d'un certain niveau de volatilité indique que les marchés remplissent la fonction qui est la leur, à savoir qu'ils constituent un mécanisme d'échange efficace entre les agents économiques.
English: In response to the audit findings, UNHCR has closed additional subprojects and recovered significant amounts of unspent funds.
French: À la suite de ces constatations d'audit, le HCR a clos les comptes d'autres sous-projets et récupéré d'importantes sommes qui n'avaient pas été dépensées.
English: General Market Integration, Digital Television Development and Pluralism - European multi-channel markets are widely divergent in capacity and structure  - Competition is a feature of regulatory intervention to ensure ▪ - separation of cable and satellite platforms and  - availability of programming to all platforms - Digital television is developing most rapidly where competitive platforms have been introduced  - Markets are very dynamic and volatile, especially where competition pertains, generally supplied by foreign investors  - Statistical and market analysis of markets is thus rapidly obsolescent.
French: Mécanismes de contrôle de la propriété en matière de radiodiffusion - Trois facteurs au moins caractérisent le pluralisme:  - une diversité de la propriété commerciale;  - une radiodiffusion de service public universellement disponible;  - un pluralisme interne au sein des groupes de médias.  - Pour veiller au maintien du pluralisme à l’ère du numérique, ces trois facteurs doivent être examinés séparément.
English: By its own admission, Foundry could not supply 9 of the 30 items required by the solicitation.
French: De son propre aveu, Foundry n'était pas capable de fournir 9 des 30 articles requis dans l'invitation à soumissionner.
English: The Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee), meeting in Saint-Petersburg rd th (Russian Federation) on 3 and 4 April 2008, first with Mr Aligrudic (Serbia, EPP/CD), then with Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair: . on 3 April, took part in a meeting co-organised jointly with: the permanent Commission on Political Issues and International Co-operation of the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States (IPA CIS), chaired by Mr Nurbakh Rustemov (Kazakhstan), and the Political Committee of the Assembly of the Western-European Union (AWEU), chaired by Mr Pedro Agramunt (Spain), with participation of members of: the permanent Commission on Political Issues and International Co-operation of the Parliamentary Assembly of the Collective Security Treaty Organization (PA CSTO), the Committee for Parliamentary and Public relations and the Sub-Committee for liaison with the European Parliament of the AWEU; participated in an exchange of views with members of the above-mentioned bodies on: International co-operation on the issue of the missile defense in Europe (keynote speakers:
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord AS/Pol/ER n° 3 7 avril 2008 La Sous-Commission des relations extérieures (de la Commission des questions politiques) réunie à Saint-Petersbourg (Fédération de Russie) les 3 et 4 avril 2008, sous la présidence d’abord de M. Aligrudic (Serbie, PPE/DC) puis de M. Iwiński (Pologne, SOC): a pris part, le 3 avril, à une réunion organisée conjointement avec : la commission permanente des affaires politiques et de la coopération internationale de l’Assemblée parlementaire des pays membres du Commonwealth des Etats indépendants (AIP CEI), présidée par M. Nurbakh Rustemov (Kazakhstan) ; la Commission politique de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale présidée par M. Pedro Agramunt (Espagne) ; avec la participation de membres de : la Commission permanente des affaires politiques et de la coopération internationale de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation du Traité de Sécurité Collective (AP OTSC) ; la Commission des relations parlementaires et publiques et la Sous-Commission de liaison avec le Parlement européen de l’Assemblée de l’UEO ; a participé à un échange de vues avec des membres des instances citées ci-dessus sur :
English: Year Signature of authorized officer of the business or organization
French: Année Mois Jour Signature de l'agent autorisé de l'entreprise ou de l'organisation
English: At the time, the Review Conference agreed to pursue efforts to strengthen the Treaty, and to make it universal, to adopt principles and objectives for its implementation and to establish a nuclear-free zone in the Middle East that resembled those established by the Raratonga, Bangkok, Pelindaba and Antarctic treaties.
French: La Conférence d'examen a alors décidé qu'il fallait poursuivre les efforts pour renforcer le Traité et le rendre universel, adopter des principes et objectifs en vue de son application et établir au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires du même type que celles qui ont été établies par les traités de Rarotonga, Bangkok et Pelindaba et le Traité sur l'Antarctique.
English: One representative, outlining his country's support for projects on artisanal and small-scale gold mining, said that the presentations at the current session confirmed the fundamental lesson of those projects: promoting simple alternative technologies and educating mining communities could yield significant reductions in mercury releases but a broader framework such as a global convention could significantly enhance the success of such an approach by making it more sustainable and ensuring that it was extended to all geographic regions.
French: Un représentant, soulignant que son pays appuyait les projets concernant les mines d'or exploitées de manière artisanale et à petite échelle, a déclaré que les exposés présentés au cours de la réunion confirmaient un enseignement fondamental de ces projets, à savoir qu'en promouvant des technologies de remplacement simples et en éduquant les communautés minières, on pourrait réduire de manière très nette les rejets de mercure, mais qu'un cadre plus large comme une convention mondiale pourrait améliorer considérablement les chances de succès d'une telle démarche en la rendant plus appropriée et en veillant à ce qu'elle soit étendue à toutes les zones géographiques.
English: intergovernmental bodies which are brought to the
French: portées à l'attention du Conseil d'administration
English: This principle forms the basis of judicial cooperation, the ultimate aim of which is to provide faster, effective judicial assistance for all Member States.
French: Ce principe forme la base de la coopération judiciaire, dont le but ultime est de fournir une assistance judiciaire rapide et efficace à tous les États membres.
English: The objectives were to help participants to communicate about the impact of vaccines, counter misconceptions, explain the differences between temporal and causal association, critically evaluate evidence, and locate and evaluate Web-based vaccine sites.
French: L'atelier avait pour objectifs d'aider les participants à communiquer de l'information sur les effets des vaccins, de dissiper les idées fausses, d'expliquer les différences entre les associations temporelles et causales, d'évaluer les données de façon critique ainsi que de trouver et d'évaluer des sites Web sur les vaccins.
English: It is clear that the EU has no desire to put issues of human rights and democracy at the heart of the trade agreements with Latin America; instead, it gives priority to free trade for businesses, as a result of which the poorer sectors of the population will lose out even more.
French: Il est clair que l'Union européenne ne souhaite pas placer les questions de droits de l'homme et de démocratie au cœur des accords commerciaux avec l'Amérique latine. En revanche, elle donne la priorité au libre-échange des entreprises, ce qui aggravera encore la situation des couches de population les plus démunies.
English: This is needed to not only replace retiring practitioners, but to meet the increased demand for practitioners as a result of the renewed focus on public health.
French: Ceci est nécessaire non seulement pour remplacer les praticiens prenant leur retraite, mais pour répondre à la demande croissante de praticiens faisant suite à l’intérêt renouvelé envers la santé publique.
English: It covers both the main formal components and the substantive content of ILO instruments.
French: Il couvre, à la fois, les principales composantes formelles et le contenu matériel des instruments de l'OIT.
English: Given the volume of payments processed, the level of service provided by the Cashier Unit is limited in comparison to the targeted level of excellence.
French: Chaque fonds organise sa propre réunion annuelle et des conférences téléphoniques trimestrielles à l'intention des investisseurs.
English: Be sure to mail a thank-you note either on the day of the interview or the day after your interview.
French: N'oubliez pas d'envoyer votre note de remerciement, soit le jour de l'entretien, soit le jour qui suit.
English: Western governments are becoming increasingly aggressive about their tax-collection methods in an effort to reduce escalating fiscal deficits from economic stimulus packages, says Vern Krishna , Tax Counsel, Mediator and Arbitrator in the Ottawa office of Borden Ladner Gervais LLP.(...
French: Les gouvernements occidentaux adoptent de plus en plus des mesures musclées pour percevoir les impôts, en vue de combler le déficit budgétaire associé aux plans de stimulation économique, déclare Vern Krishna , conseiller fiscal, médiateur et arbitre au bureau d'Ottawa de Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L.
English: Do you have all the necessary safety equipment?
French: Avez vous le matériel de sécurité voulu?
English: If it is not possible to organise the workplace to meet these conditions relocation will be considered.
French: S’il s’avère impossible d’organiser le lieu de travail de manière à satisfaire à ces exigences, un transfert sera envisagé.
English: The provisions in respect of contingent-owned equipment reflect a 1.5 per cent unserviceability and non-deployment factors, respectively, to provide for normal wear and tear of major equipment.
French: Les dépenses prévues au titre du matériel appartenant aux contingents ont été calculées en appliquant un abattement de 1,5 % au titre des facteurs d'immobilisation et de non-déploiement, respectivement, pour tenir compte de l'usure normale du matériel majeur.
English: The resolution also includes the appendix “Action plan to implement the National Strategy for the fight against human trafficking for the purpose of sexual exploitation in the Czech Republic”.
French: La résolution contient également en annexe le « Plan d'action pour la mise en oeuvre de la stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle en République tchèque ».
English: BILLY ATTACHIE AT NĘTL’UK © Doig River First Nation, 2005.
French: BILLY ATTACHIE À NĘTL’UK © Première Nation de Doig River, 2005.