ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each tritium-capture application should be carefully evaluated to assess the merits and drawbacks of oxidation against direct elemental recovery before selecting a capture technology.
French: Ainsi, avant de choisir une technologie, on devra soigneusement Ã©tudier chaque utilisation de la capture du tritium, pour jauger les avantages et les inconvÃ©nients de l'oxydation en regard de ceux dÃ©coulant de la rÃ©cupÃ©ration directe.
English: This is property that is certified by the Minister of Regional Industrial Expansion to be property that has not been used or acquired for use or lease before it was acquired by the taxpayer and also to be property that has been acquired for use primarily for an approved purpose in an approved project in Cape Breton.
French: Ce bien, qui est certifié par le ministre de l'Expansion industrielle régionale, doit être un bien qui n'a pas été utilisé ou acquis pour utilisation ou location avant son acquisition par le contribuable; de plus, il doit avant tout avoir été acquis dans un but approuvé dans le cadre d'un projet approuvé au Cap-Breton.
English: It imposes significant burdens on our military personnel, their training, and their equipment.
French: Ses exigences sont considérables, autant vis-à-vis de notre personnel militaire, que de l'instruction et du matériel.
English: I am convinced that such an institute is needed.
French: Je suis convaincue qu'une telle agence est nécessaire.
English: • the decision to extend or not to extend a term appointment must not be made arbitrarily, but should be based on the needs and/or operational requirements of the organization; and,
French: • la décision de prolonger ou non une nomination pour une période déterminée ne doit pas être arbitraire; elle devrait plutôt être motivée par les besoins et (ou) les exigences opérationnelles de l'organisation
English: I do not see how I can decide these kinds of issues on the evidence before me.
French: Je ne vois pas comment je peux me prononcer sur ce genre de questions compte tenu de la preuve dont je suis saisi.
English: Many of these are reflected in the Millennium Development Goals (MDGs) of the United Nations.
French: Nombre d'entre eux cadrent avec les objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU.
English: [Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ):
French: [Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ):
English: She has since focused, inter alia, on further developing the training programme on United Nations standards relating to sexual exploitation and abuse, which began in 2006 for all members of the Mission.
French: Elle s'attache surtout à renforcer la formation de tous les membres de la Mission aux règles des Nations Unies relatives à l'exploitation et aux abus sexuels, qui a commencé à leur être dispensée en 2006.
English: Lessons Learned and Recommendations for Action Plan Although respondents are generally of the view that the Action Plan is on track in terms of its implementation and achievement of expected results, they had a number of comments with respect to lessons learned through the implementation of the Action Plan.
French: Leçons tirées de l'expérience et recommandations par rapport au Plan d'action Bien que les personnes interrogées ont, en général, déclaré que la mise en oeuvre du Plan d'action fonctionnait bien et que les résultats prévus étaient atteints, elles ont offert un certain nombre de commentaires sur les leçons à tirer de la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Commercial users also study housing census data to assess the possible demand for housing as well as housing fixtures and equipment and household appliances.
French: Les utilisateurs du secteur commercial emploient aussi les données issues du recensement des logements pour évaluer la demande possible de logements, mais aussi la demande d'équipements et d'appareils ménagers.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer is President of Eurasia Group, the political risk consultancy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer est Président d’Eurasia Group, bureau d’évaluation des risques politiques.
English: The use of official cars at the Commission is governed by the following documents:
French: L’utilisation de voitures de fonction à la Commission est encadrée par les documents suivants:
English: The athlete would have a ATHLETE ASSISTANCE PROGRAM POLICIES AND PROCEDURES 11-1
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES 11-1
English: Whether you plan a business stay or want to enjoy your vacation in Vienna . Whether you can spare a weekend or more time: The Hotel Capri situated in the cultural metropolis of Vienna offers you all the advantages of a comfortable, well maintained vienna city hotel in a central location .
French: Que vous prévoyez d’y séjourner pour affaires ou vouliez profiter de vacances à Vienne , que vous souhaitiez pour cela n’y passer qu’un week-end ou de rester plus longtemps, l’hôtel Capri à Vienna vous offre tous les avantages d’un hôtel de centre-ville confortable et soigné situé en plein centre de la métropole de la culture Vienne.
English: • pursuing "universal design" which in the context of technology refers to the design of products, systems, processes and environments.
French: • on doit chercher à établir un « concept universel », ce qui, dans le contexte de la technologie, désigne la conception des produits, des systèmes, des processus et des environnements.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/289, the Office of Internal Oversight Services conducted a review, during June and July 2003, of the Office of the Prosecutor (A/58/677).
French: Comme suite à la résolution 57/289 de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne a réalisé, en juin et juillet 2003, une étude de gestion du Bureau du Procureur (A/58/677).
English: Bonds British Columbia mining exploration tax credit
French: Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu
English: • Improvement of the economic environment of regions in order to contribute to creating socio-economic conditions conducive to the development of Quebec's communities and regions
French: • Amélioration de l'environnement économique des régions afin de contribuer à créer des conditions socioéconomiques propices au développement des collectivités et régions du Québec
English: (a) the words ‘HAVE DESIGNATED as their plenipotentiaries for this purpose:’ and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted;
French: a) les mots «ONT DÉSIGNÉ, à cet effet, comme plénipotentiaires:» ainsi que la liste des chefs d'États et de leur plénipotentiaires sont supprimés;
English: The Mechanism had noted that the financial market in South Africa is regulated by two authorities, namely, the South African Reserve Bank (for banks, i.e., authorized dealers) and the Financial Services Board (for all non-banking institutions such as pension and insurance funds, stock exchanges, trust funds etc.).
French: L'Instance de surveillance a également noté que le marché financier, en Afrique du Sud, était réglementé par deux organismes, à savoir la Banque sud-africaine de réserve (pour les banques, c'est-à-dire les intermédiaires financiers autorisés) et le Conseil des services financiers (pour toutes les institutions non bancaires telles que les caisses de retraite et les caisses d'assurance, les bourses de valeurs, les fonds fiduciaires etc.).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > Recent Washington Post Articles
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - mai 2008 > Recent Washington Post Articles
English: The toxicity stakes The results of the study were as significant as they were surprising.
French: Faibles effets, mais … Le résultat de cette enquête fut aussi important que surprenant.
English: There was generally no effect of seeding rate or row spacing on seed weight.
French: En général, la densité de semis et l'écartement des rangs n'ont eu aucune incidence sur le poids des semences.
English: Adults and seniors for their part are invited to 4 gate-training sessions – each Wednesday in January, 10am till noon – for $199.
French: Adultes sont quant à eux conviés aux entraînements en parcours – 4 séances offertes les mercredis de janvier entre 10h et 12h – pour 199 $.
English:   One of the challenges facing Dr. Deutsch and fellow geostatisticians is how to overcome the variability of geology.
French: Bien que les techniques continuent d'évoluer, elles sont encore loin d'être exactes.
English: The challenges are greatest in Nairobi, where coordination between city council and provincial administration and service-providing NGOs are weak.
French: Les défis à relever sont les plus redoutables à Nairobi, où la coordination entre le conseil municipal et l'administration provinciale ainsi que les ONG prestataires de services est faible.
English: Article 11: It is felt that overriding contractual obligations on subsequent assignments between the parties is not satisfactory, especially when the prohibition was known by the subsequent assignee.
French: Article 11: Nous pensons que le fait de ne pas tenir compte des limitations contractuelles entre les parties concernant les cessions subséquentes n'est pas satisfaisant, en particulier lorsque le cessionnaire subséquent avait connaissance de l'interdiction.
English: Our assessment for one of the NGO’s funders showed the organization had done outstanding work.
French: Cette dimension a essentiellement trait à la capacité réelle de gérer un processus de budgétisation ainsi que les résultats.
English: Greenside Darter Etheostoma blennioides Not at Risk (NAR) 2006/11/24 Special Concern
French: Lamproie de Vancouver Lampetra macrostoma Menacée (M) 2000/11/01 Menacée
English: Mr President, a Kurdish demonstration is currently taking place outside Parliament's premises.
French: Monsieur le Président, une manifestation kurde a lieu en ce moment même devant le Parlement européen.
English: Based on morphological, geographical, and electrophoretic differences, diploid populations of S. europaea (s.l.) from this region are assigned to one of the following two new species:
French: À partir des différences morphologiques, géographiques et électrophorétiques, les populations diploïdes du S. europaea (s.l.) provenant de cette région, sont assignées à l'une des deux nouvelles espèces suivantes :
English: Simulate message EBS 22, byte 4 with bits 3 - 4 set to 01b and check that the pressure in the supply line falls to 1.5 bar within the following two seconds.
French: Simuler un message EBS 22 (octet 4 et bits 3-4) fixé à 01b et vérifier que la pression dans la conduite d'alimentation chute à 1,5 bar dans les deux secondes qui suivent.
English: I feel this anecdote is significant since is clearly shows the spirit in which this report was drawn up.
French: Je trouve cette anecdote significative car elle montre bien dans quel esprit ce rapport a été préparé.
English: Anne moved to North Pender Island but George remained at Taylor Point and died the following year.
French: Anne déménagea sur l'île Pender Nord, tandis que George demeura à la pointe Taylor où il s'éteignit l'année d'ensuite.
English: In this Communication, the Commission outlines the current state of Community law on the free movement of workers, with a view to clarifying its complex, technical legislative framework and the considerable case law of the European Court of Justice (ECJ) in this area.
French: La Commission présente l'état actuel du droit communautaire dans le domaine de la libre circulation des travailleurs, en vue de rendre plus lisibles son cadre législatif technique et complexe ainsi que l'immense jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes (CJCE).
English: Performances are held three times a year;
French: Ils ont lieu trois fois par an;
English: It will greatly enhance Europe's capability in this area.
French: Les capacités de l'Europe dans ce domaine s'en verront notablement renforcées.
English: "Resident of the Province" means an individual or corporation who has resided in the Province for at least six months of each of the years of the Reference Period and who intends to reside in the Province for the duration of the Program.
French: pendant la période de référence, la moyenne de leurs ventes annuelles de produits de base mentionnés dans la partie B du sous-appendice 2 du présent accord n’est pas inférieure à 100 000 $.
English: Second, the risks associated with their use are probably more difficult to estimate than was believed at the time that HTA was developed, given that the decision to use them is more complex and requires the establishment of sophisticated regulatory and control structures.
French: Deuxièmement, les risques associés à leur usage sont probablement plus difficiles à estimer qu’on le croyait au moment où l’ETS s’est développée étant donné que la décision d’y recourir s’avère plus complexe et qu’elle nécessite la mise en place de structures fines de régulation et de contrôle.
English: Top of Page First Nations Columbia River walleye outreach and containment/control feasibility assessment, British Columbia Ktunaxa Nation Council as an agent for Canadian Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission The Upper Columbia White Sturgeon Recovery Initiative (UCWSRI), partnered with the Canadian and US governments, aims to initiate an outreach program to limit illegal introduction of walleye, increase the harvest and reporting of alien fish species, and increase support for the containment of IAS.
French: Haut de page Premières nations Évaluation de la faisabilité de la sensibilisation ainsi que du contrôle et du confinement du doré jaune dans le fleuve Columbia, en Colombie-Britannique Ktunaxa Nation Council en tant qu'agent pour la Canadian Columbia River Inter-Tribal Fisheries Commission La Upper Columbia White Sturgeon Recovery Initiative, en association avec les gouvernements du Canada et des États-Unis, vise à mettre en œuvre un programme de sensibilisation pour limiter l'introduction illégale du doré jaune, augmenter la récolte et le signalement d'espèces de poissons exotiques et accroître le soutien au confinement des EEE.
English: Implementation Period Each province/territory will develop a one to three year implementation plan which will provide stability in programming for people with disabilities while ensuring an orderly introduction of eligible programs and services and an accountability framework.
French: Période de mise en œuvre Chaque province et territoire élaborera un plan de mise en œuvre de un à trois ans, qui assurera la stabilité des programmes destinés aux personnes handicapées; cela permettra aussi de mettre en place de façon ordonnée les nouveaux programmes et services admissibles et d'instaurer un cadre de responsabilisation.
English: Number and impact of analysis and policy papers on emerging issues in the area of collective management of copyright and related rights.
French: ♦ Prestations de services consultatifs sur l’intérêt des traités administrés par l’OMPI et de l’adhésion à ces traités et, sur demande, assistance dans la phase suivant l’adhésion.
English: Article 3bis The countries to which this Agreement applies also undertake to prohibit the use, in connection with the sale or display or offering for sale of any goods, of all indications in the nature of publicity capable of deceiving the public as to the source of the goods, and appearing on signs, advertisements, invoices, wine lists, business letters or papers, or any other commercial communication.
French: Article 3bis Les pays auxquels s’applique le présent Arrangement s’engagent également à prohiber l’emploi, relativement à la vente, à l’étalage ou à l’offre des produits, de toutes indications ayant un caractère de publicité et susceptibles de tromper le public sur la provenance des produits, en les faisant figurer sur les enseignes, annonces, factures, cartes relatives aux vins, lettres ou papiers de commerce ou sur toute autre communication commerciale.
English: These reactions may include, skin or eye irritation, mutagenicity, sensitisation and cancer.
French: Ces effets comprennent, entre autres, des irritations cutanés ou oculaires, des effets mutagènes, une sensibilisation et le cancer.
English: [1334:] It is only after a long course of similar questions that we are ready for the first question in the catechism. Only then can we put the question and the child may be able to understand it.
French: [1334:] Ce nest quaprès une longue suite de questions pareilles que la première demande du catéchisme est suffisamment préparée.
English: Most Canadian universities receive a Canada Graduate Scholarship allocation indicating the number of students they can nominate for scholarships.
French: La plupart des universités canadiennes admissibles recevront une allocation indiquant le nombre d’étudiants dont elle pourra soumettre la candidature pour une bourse.
English: Refugees from central Europe and the Baltic States arrived during the 1920s.
French: Des réfugiés d'Europe centrale et des pays baltes y arrivent dans les années 20.
English: The Charter of fundamental rights, based on the European Social Charter (Council of Europe), must guarantee the integrity, the freedom, the equality, the dignity, the well being and personal advancement of the person.
French: Le fonctionnement de la démocratie européenne en dépend.
English: Otherwise, this is a fig-leaf operation which could even put more people at risk.
French: Sinon, c'est une opération paravent qui risque même de mettre encore plus de gens en danger.
English: For visitors, the modern architecture of the existing structures represents, as it were, a break with the past.
French: L’architecture plutôt moderne des bâtiments existants marque en quelque sorte, aux yeux des visiteurs, une rupture avec l’histoire.
English: For the safety of your pet and wildlife, you must keep your pets on leashes at all times.
French: Pour la sécurité de votre animal de compagnie et de la faune, vous devez garder votre chien en laisse en tout temps.
English: Early on he took a long leave of absence from his university studies "when I became disgusted with academia (but still loved nature, science), most of which time I spent working as a technician at Memorial University's Ocean Sciences Centre at Logy Bay.
French: Au début, il a pris un long congé de ses études universitaires «lorsque je suis devenu dégoûté du milieu universitaire (tout en aimant encore la nature et les sciences), où je passais la majeure partie de mon temps à travailler comme technicien au Centre d'océanographie de l'Université Memorial à Logy Bay.
English: There has been corporatization and/or privatization of major activities that sell to the public.
French: La réforme commerciale a été le troisième élément important de notre action.
English: During the reporting period, it was found that the supply of technical education did not correspond to the real technical labour demand, nor did it respond to existing labour development capacities, which leads to declining motivation and therefore contributes to growing migration and school-leaving.
French: Durant la période examinée, l'offre en matière d'enseignement technique ne correspond pas à la demande d'enseignement technique professionnel ni à la réalité; elle n'est pas non plus liée au perfectionnement des capacités professionnelles existantes: il s'ensuit une démotivation et partant l'augmentation de la migration et des abandons scolaires.
English: Long-term traditions, which I define as traditions allegedly describing events millennia ago are said to include references to giant beavers, mammoths, mastodons, and other mega-fauna known to be extinct for thousands of years.
French: Les traditions de longue date, qui, selon ma définition, décriraient des événements qui remontent à des millénaires, font semble-t-il référence à des castors géants, des mammouths, des mastodontes et d'autres animaux géants qu'on sait éteints depuis des milliers d'années.
English: • Existence of an authority responsible for regulating the media
French: • Existence d’une autorité de régulation des médias
English: To determine whether the juveniles of these species have different sensitivities to low salinities which could account for their differential distribution, we examined the salinity tolerances of laboratory-reared fry.
French: Pour déterminer si des différences dans les sensibilités des alevins des deux espèces aux basses salinités peuvent expliquer cette distribution différentielle, nous avons examiné les tolérances de salinité d'alevins élevés en laboratoire.
English: “Is Africa a net Creditor?
French: “Is Africa a Net Creditor?
English: Competition: the amended merger control regulation enters into force (-> point 1.2.49) and the Commission adopts a notice on application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (-> point 1.2.50).
French: Concurrence: entrée en vigueur de la modification du règlement sur le contrôle des opérations de concentration (-> point 1.2.49); adoption par la Commission d'une communication relative à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications (-> point 1.2.50).
English: Purpose: Final energy consumption (total and by user) represents a driving forces indicator and shows trends in final energy consumption.
French: Objet: La consommation finale d'énergie (totale et par utilisateur) est un indicateur d'élément moteur, faisant apparaître les tendances observées en la matière.
English: Major Initiatives The department's policy and program strategies to reduce greenhouse gas emissions are currently focused on the design and development of a new national climate change plan in cooperation with provinces/territories and stakeholders.
French: Principaux programmes et initiatives Les stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre des politiques et des programmes du Ministère mettent actuellement l'accent sur la conception et l'élaboration d'un nouveau plan national sur le changement climatique en collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants.
English: In that respect, it was suggested to replace “within fifteen days” either by “within thirty days”, as provided for in respect of the response to the notice of arbitration or “within the time period for responding to the notice of arbitration”.
French: On a donc proposé de remplacer les mots “dans les quinze jours” soit par “dans les trente jours”, délai qui correspondait à celui fixé pour répondre à la notification d'arbitrage, soit par “dans le délai fixé pour répondre à la notification d'arbitrage”.
English: The regulation of complementary and alternative practitioners varies across jurisdictions, as does insurance coverage for products and services, and gaps currently exist in both regulation and coverage.
French: La réglementation des praticiens des approches complémentaires et parallèles et l'assurance publique pour les produits et services varient en fonction des zones géographiques de compétence, et il existe actuellement des écarts au niveau de la réglementation et de la protection.
English: The intimidation and killing of ethnic and religious minorities is of particular concern.
French: Les menaces et les assassinats visant les minorités ethniques et religieuses sont particulièrement préoccupants.
English: Members of our communities were forced to abandon their nomadic way of life in the 1950s; generally required to attend school; placed in residential schools in the 1960s and 1970s; subjected to religious acculturation that relegated spiritual practices to the rank of superstition; dispossessed of their lands; and caught up in the swirl of consumerism of the past 20 years.
French: L'abandon forcé du nomadisme au cours des années cinquante, l'obligation généralisée de l'éducation, les pensionnats des années soixante et soixante-dix, l'acculturation religieuse reléguant les pratiques spirituelles au rang de superstitions, la dépossession territoriale et l'enlisement de nos communautés dans les affres de la consommation au cours des vingt dernières années, nous a conduit à une assimilation plus grande et à une dépossession culturelle plus dévastatrice.