ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicates to nursing staff and nursing administration all clinical and administrative information.
French: Planifier, coordonner, contrôler et assurer la continuité des soins infirmiers dans l'institution ou une partie de l'institution les soirs, les nuits, les jours fériés et les fins de semaine.
English: encouraging design innovations and improvements by contractors, estimating effects on cost, schedules and objectives, and negotiating contract amendments;
French: encourager les innovations et les améliorations de conception faites par les entrepreneurs, évaluer leurs conséquences sur les coûts, les calendriers et les objectifs, et négocier les modifications des marchés;
English: And when Spaniards use bullfighting images, it can be hard to find the equivalent in another language.
French: Et puis, quand les Espagnols utilisent des métaphores de corrida, il n’est pas toujours facile de trouver un équivalent dans une autre langue.
English: Key words: amino acids, immunofluorescence, seed development, Zea mays.
French: Mots clés : acides aminés, immunofluorescence, développement des graines, Zea mays.
English: Also, after the transition to democracy, many city governments realized they needed to improve the favelas.
French: Après la transition vers la démocratie, de nombreuses administrations municipales ont ressenti le besoin d’améliorer les favelas.
English: In addition, NET has a full service retail crop inputs business which is operated by 24 full-time staff and 10 part-time staff for the sale of fertilizer, seed and chemicals.
French: NET est aussi un commerce de détail multi-services d'intrants agricoles. Dotée de 24 employés à temps plein et de 10 employés à temps partiel, l'entreprise vend des engrais, des semences et des produits chimiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we approved the report tabled by the rapporteur, Mr Heaton-Harris, in committee, and we will support it in this House, for it avoids both exaggeration and undue reserve in its comments on the issues raised by the report of the Court of Auditors on the management of the EMI and the ECB.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport que nous a proposé le rapporteur, M. Heaton-Harris, a obtenu notre approbation en commission et il aura celle de cette Assemblée parce qu'il exprime sans exagérations, mais aussi sans craintes révérencielles, ses observations critiques sur les trois questions soulevées par le rapport de la Cour des comptes sur la gestion de l'IME et de la Banque centrale européenne.
English: As already stated, the files were complete.
French: Tel que mentionné précédemment, les dossiers étaient complets.
English: Eurest - Gatineau TOTAL: $945.76
French: Eurest - Gatineau TOTAL : $945.76
English: Human rights problems are widespread worldwide, and I believe that we have taken the right path in opening investigations through the Human Rights Council, giving all interested parties the right to objectively and without pressure present their cases.
French: Les problèmes relatifs aux droits de l'homme sont largement répandus dans le monde, et je crois que nous avons pris la bonne voie, qui consiste à ouvrir des enquêtes par le biais du Conseil des droits de l'homme afin que les parties intéressées puissent présenter objectivement leurs points de vue.
English: We all know that there is enough water, know-how and money to give Africa a better existence.
French: Nous savons tous qu'il y suffisamment d'eau, de savoir-faire et d'argent pour donner une meilleure existence à l'Afrique.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that in some cases, a person or group from outside a given State might apply for citizenship while espousing an ideology that posed a security risk to that State.
French: M. Alakhder (Libye, Arab Jamahiriya) dit que dans certains cas une personne ou un groupe extérieurs à un certain État demande l'accès à la citoyenneté tout en adhérant à une idéologie mettant en danger la sécurité de l'État en question.
English: Instead, the occupying Power must be compelled to recognize that such actions come at a price.
French: Au contraire, la puissance occupante doit être amenée à reconnaître que de telles actions ont un prix.
English: Environmental Health Criteria 188.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/pdf/98dhm220.pdf] Santé Canada et ministère de la Santé de l’Ontario (1998).
English: ◦ Bioavailability of the investigational product (absolute, where possible, and/or relative) using a reference dosage form.
French: ◦ biodisponibilité du produit de recherche (absolue, si possible, ou relative) selon une forme posologique de référence;
English: The n-nonadecane + n-nonadecyl benzene system exhibits small positive excess volumes and small negative excess viscosities.
French: Le système n-nonadécane + n-nonadécyl-benzène présente de faibles excès positifs des volumes et de faibles excès négatifs des viscosités.
English: Declining public expenditure would indeed indicate that the public sector is leaving an increasing responsibility to private investments in education and training (households and enterprises) to answer the challenges of the knowledge society.
French: La baisse des dépenses publiques semblent en effet indiquer que le secteur public laisse une plus grande responsabilité aux investissements privés dans l’éducation et la formation (ménages et entreprises) afin de répondre aux défis de la société de la connaissance.
English: Having at least one friend you can count on and share your feelings with may improve your chances of quitting for good.
French: Le simple fait de pouvoir compter sur un(e) ami(e) pour partager vos sentiments peut accroître vos chances de réussite.
English: Of the 19 responses received in the PTL Survey, 10 stated that there would be a need for some change to activities or focus (3 stated it could continue with no changes, while no one stated that it could not continue at current funding levels).
French: Sur les 19 chargés d'équipe de projet qui ont participé au sondage, dix indiquaient qu'il faudrait apporter certains changements à la nature ou à l'orientation des activités (trois indiquaient que le programme pourrait continuer sans changements, alors qu'aucun indiquait que le programme ne pourrait continuer avec le financement actuel).
English: It was suggested that there could be a partnership with existing sources which deal with patient information.
French: Il est proposé d’établir un partenariat avec les sources existantes qui traitent l’information sur les patients.
English: Your parser should be a validating parser that checks for the proper file format.
French: Vous devez vérifier votre transmission avant de nous la transmettre.
English: The early US proposal for domestic support reductions is to reduce over five years the non-exempt support as defined by the Aggregate Measurement of Support (AMS) (Amber Box) as well as production-limited (Blue Box) support to at most five per cent of the average value of agricultural production.
French: Pour réduire le soutien interne, les États-Unis avaient d'abord proposé de ramener en cinq ans les mesures de soutien non exemptées telles qu'elles sont prises en compte par la MGS (qui relèvent de la catégorie orange) ainsi que le soutien limité à la production (relevant de la catégorie bleue) à une valeur inférieure ou égale à 5 % de la valeur moyenne de la production agricole.
English: I am 26 years-old and I am graduate of a master degree in Statistics and actuarial affairs and of the I.M.A. degree (engineer degree) at the Applied Mathematics institute (IMA – Université Catholique de ...
French: 29 ans d'expérience bancaire chez: BNP PARIBAS : MANAGEMENT, CONSEIL PATRIMONIAL FLEMING : CONSEIL PATRIMONIAL JPMORGAN FLEMING : CONSEIL PATRIMONIAL, FORMATION PATRIMOINE MANAGEMENT & ASSOCIES : FORMATION ...
English: Perhaps the aspect of New Zealand’s efforts over the past decade that most impressed the Committee was the consistent attention to the needs of the indigenous Maori population.
French: C’est sans doute l’attention régulière que la Nouvelle-Zélande a accordée au cours de la dernière décennie aux besoins de la population Maori qui a surtout impressionné le Comité.
English: DFO also plans to develop various governance agreements that clearly articulate the roles and responsibilities of provinces and territories, as well as all stakeholders, and thus enhance Program consistency.
French: Le Ministère continuera également d’améliorer les moyens dont il dispose ou d’élaborer, en partenariat, des mesures efficaces pour intervenir en cas de déversement illicite d’hydrocarbures par les navires. De plus, le MPO fixe des normes de certification rigoureuses pour le régime, exploité par l’industrie, et maintient sa propre capacité d’intervention, au demeurant substantielle, pour compléter ce système national.
English: PAVILLON SAONE, license-free houseboats (river boats, canal boats) to rent on French rivers and canals.
French: PAVILLON SAÔNE, location de bateaux habitables sans permis sur rivières et canaux de France.
English: 70 per cent and 92 per cent of their average historical production margin in the event of a margin decline to zero and will be required to make contributions to their CAIS accounts that correspond with the levels of protection they choose.
French: 100 et 92 p. 100 de leur marge de production historique moyenne dans l’éventualité où la marge baisserait jusqu’à zéro, et ils devront verser des contributions à leur compte PCSRA en fonction du niveau de protection choisi.
English: It is not just about new information technologies, although these are central to it.
French: Il ne s’agit pas seulement des nouvelles technologies de l’information, bien qu’elles jouent ici un rôle central.
English: (b) Operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m in restricted visibility without prescribed navigation lights 100
French: b) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m par visibilité réduite sans feux de navigation réglementaires 100
English: (a) The Criminal Code and the Criminal Procedure Code, which entered into force in March 2003;
French: a) Le Code pénal et le Code de procédure pénale, qui sont entrés en vigueur en mars 2003;
English: 31 This may refer to the small anchor or the anchor ring (an iron ring at the end of the anchor shank to which the cable is fastened).
French: 33 Il s'agit peut-être de la petite ancre ou de l'organeau de l'ancre (anneau de fer à l'extrémité de la verge d'une ancre pour l'amarrer).
English: They were employees, neighbourhood organisers, students, labourers, professionals, entire families; men and women, all victims of systematic illegal repression and forced disappearance.
French: Employés, militants de proximité, étudiants, ouvriers, cadres, membres de familles entières; ces hommes et ces femmes ont tous été victimes d’une répression systématique illégale et de disparitions forcées.
English: There is above all a need to define 'energy poverty'.
French: Il y a par-dessus tout un besoin de définir l'expression "pauvreté énergétique".
English: It is vital that this crisis leads to a new phase in the Union, in which consolidation and strengthening of the financial system are accompanied by real prosperity based on cohesion and a concept of citizenship which is also economic.
French: Il est vital que cette crise conduise l'Union à ouvrir une nouvelle ère où la consolidation et le renforcement du système financier seront accompagnés par une réelle prospérité basée sur la cohésion et sur un concept de citoyenneté incluant également un aspect économique.
English: Part of this money was earmarked for the human rights training for Non-Commissioned Officers (NCOs) who would have command of units in the battlefield.
French: Une partie de cette somme devait être destinée à la formation aux droits de l'homme des sous-officiers appelés à commander des unités sur le champ de bataille.
English: A large multi-disciplinary group of stakeholders continues to work towards a national strategy for injury prevention and control in Canada.  HIV/AIDS 1.
French: Un vaste groupe multidisciplinaire de parties intéressées continue de travailler à l'élaboration d'une stratégie nationale de prévention et de contrôle des accidents au Canada.
English: Property and tenure You must recognize that although we exercised dominion over these lands prior to the coming of the foreigners, our values and beliefs emphasized
French: Ces communautés ont généralement pris ces mesures pour répondre aux exigences de la politique fédérale sur les revendications, ou encore pour
English: January 1, 2007 Benefit formula: 2% of indexed compensation for each year of service Normal retirement age: 65 Normal form of pension:
French: Le 1er janvier 2007 Formule de calcul de la prestation : 2,0 % de la rémunération indexée pour chaque année de service Âge normal de la retraite : 65 ans Forme normale de pension :
English: To prevent oxidation and moisture, aliquots of peptides are preferred.
French: Attendez que les aliquots soient à température ambiante avant de les ouvrir, afin d’éviter la condensation.
English: The man must be over 18 and the woman must be over 15.(90) ‘Forced marriage’ is not an offence in itself, but there are a certain number of common law provisions that allow legal proceedings to be taken against the organizers of a forced marriage and, in certain conditions, the marriage to be annulled.
French: L’homme doit avoir 18 ans révolus, et la femme 15 ans(90). Il n’existe pas d’infraction spécifique de «mariage forcé», mais un certain nombre de dispositions du droit commun permettent de poursuivre les auteurs d’un mariage forcé, voire dans certaines conditions, de prononcer l’annulation du mariage.
English: Definition and Measurement Odour in drinking water may be defined as that sensation that is due to the presence of substances that have an appreciable vapour pressure and that stimulate the human sensory organs in the nasal and sinus cavities.
French: Définition et mesure L'odeur peut se définir comme la sensation causée par des substances à tension de vapeur appréciable qui stimulent les organes sensoriels du nez et des cavités des sinus.
English: In particular, article 30 of Law 5060/1931 makes those who offer obscene material to minors under the age of 18 liable to terms of imprisonment.
French: L'article 30 de la loi 5060/1931, en particulier, rend passibles de peines d'emprisonnement ceux qui proposent des documents obscènes à des mineurs âgés de moins de 18 ans.
English: Section 45 of SIMA merely mandates the Tribunal to report to the Minister if it is of the opinion that the imposition of the duties in the full amount on the imports in respect of which the Tribunal has made an order or finding "would not or might not be in the public interest."
French: L’article 45 de la LMSI prévoit que le Tribunal transmette un rapport au Ministre seulement dans les cas où, après avoir rendu une ordonnance ou des conclusions, le Tribunal estime que l’assujettissement des marchandises en cause au plein montant des droits prévus « serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public ».
English: The Working Party was of the opinion that it would be advisable to await the consolidated version of the draft to examine the impact on the wording of the text.
French: La décision d'introduire ce nouveau signal, dans une première étape, dans la Résolution d'ensemble R.E.2 sera examinée lors de la ème session du WP.
English: With respect to the local MCS applications, this designation has resulted in the band being listed in Radio Systems Policy 20, Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (RP-020) as requiring a competitive process for licensing, and is currently listed as suspended, pending a future competitive process.
French: En ce qui concerne les applications STML, cette désignation a eu pour résultat que la Politique des systèmes radio 020 intitulée Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (PR-020) précise que les licences doivent être délivrées en régime concurrentiel dans cette bande, et que les applications sont actuellement consignées comme suspendues, dans l'attente d'une prochaine ronde de délivrance de licences en régime concurrentiel.
English: The following wording was proposed to replace the opening phrase in paragraph (6) (b) (which would limit exemptions from disclosure requirements to strictly justifiable cases): “if direct solicitation is used in the situations referred to in paragraph (6) (a) (ii), and where the procuring entity determines for considerations of confidentiality that the whole or part of the provisions as regards public disclosure of this Law should not apply, it shall include …” It was noted that the same considerations would be applicable in the context of article 7 (7) (c).
French: Le texte ci-après a été proposé pour remplacer le début du paragraphe 6 b) (qui limiterait aux cas strictement justifiables les dérogations aux obligations d'information): “si la sollicitation directe est utilisée dans les situations visées au paragraphe 6 a) ii) et lorsque l'entité adjudicatrice estime, pour des raisons de confidentialité, que tout ou partie des dispositions de la présente Loi concernant l'information du public ne devrait pas s'appliquer, elle inclut” Il a été noté que les mêmes considérations vaudraient pour l'article 7-7 c).
English: The six Mexican states selected were Chiapas, Chihuahua, Nuevo Le&, Sonora, Tabasco and Veracruz.
French: Les six provinces retenues sont la Colombie-Britannique,l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et le Québec, lesquelles représentaient au total 98,4 p.
English: On the right, three coloured squares – white, black and green – signify prayers to the gods of fire, sea and corn.
French: Les trois carrés colorés à la droite – blanc, noir et vert – symbolisent les prières aux dieux du feu, de la mer et du maïs.
English: Two others were amateurs at Red Star : Couriol and Bade.
French: Au retour, j'aime de nouveau le foot comme un malade. De temps en temps, il y a besoin de ce type de cure de jouvence pour aimer le sport à 100%".
English: Centre partners include The Ontario Institute for Cancer Research, GE Healthcare Canada, the McMaster Nuclear Reactor and Cancer Care Ontario.
French: Les partenaires du Centre sont entre autres l'Ontario Institute for Cancer Research, GE Healthcare Canada, le réacteur nucléaire McMaster et Action Cancer Ontario.
English: Emphasising the importance of the Madrid system continuing to meet users’ needs, Australia strongly supported the recommendation seeking to ensure that the Group would, at its earliest opportunity, consider the future development of the Madrid system.
French: Après avoir souligné combien il est important que le système de Madrid continue à répondre aux besoins des utilisateurs, l’Australie a vivement appuyé la recommandation visant à s’assurer que le groupe de travail examinerait à la première occasion la question du développement futur du système de Madrid.
English: The current global food crisis has emerged from the recent unprecedented increases in the price of food, especially of staples, coupled with shortages and diminishing food stocks, which have reduced access to food for many people (particularly the poor) in a large number of developing countries.
French: La crise alimentaire globale actuelle s'explique par l'envolée récente sans précédent des prix des produits alimentaires, et en particulier des denrées de base, se conjuguant avec des pénuries et une contraction des stocks alimentaires, qui ensemble ont restreint l'accès aux produits alimentaires pour de nombreuses personnes (en particulier les pauvres) dans un grand nombre de pays en développement.
English: •  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006) 901), pdf 113 kB, en.
French: •  Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/49/CE sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006) 901), pdf 112 kB, fr.
English: There seems to be a clear consensus on this matter.
French: Je pense qu'un consensus s'est dégagé sur ce point.
English: • Ask students to examine the geography of Nova Scotia and discuss why this area was selected for settlement.
French: • Demandez aux élèves d'étudier la géographie de la Nouvelle-Écosse et de discuter des raisons qui ont motivé le choix de l'emplacement de la colonie.
English: The results of this approach suggest that the Partners can clearly define an intiative as being led by the GHRI where most or all of the mission and goal alignment criteria are met.
French: Les résultats de cette approche suggèrent que les partenaires peuvent clairement définir une initiative comme étant menée par l'IRSM lorsque tous les critères d'harmonisation de la mission avec les buts sont respectés.
English: It was further added that the word “and” at the end of draft paragraph 38 (c)(i) should be replaced by the word “or”.
French: Il a été dit en outre que la conjonction “et”, figurant à la fin du sous-alinéa i) de l'alinéa c), devrait être remplacée par “ou”.
English: Although specific examples of allied petroleum product were given within the definition of allied petroleum product, the proposed definition was very broad and could include many products not given as an example.
French: Bien que la définition des produits apparentés ait compris des exemples précis de produits apparentés, la définition proposée était très générale et pouvait englober de nombreux produits qui n’étaient pas cités en exemple.
English: CMC is not modelled on any single institution, but it was desired to identify the most appropriate features for CMC and absorb them into the evolving design.
French: Le MCC ne s'inspire d'aucun établissement en particulier. Il réunit plutôt des caractéristiques empruntées à divers établissements de façon progressive.
English: You should submit your application not more than one (1) month before the date of your proposed trip.
French: Vous devriez faire votre demande pas plus d'un (1) mois avant la date projetée de votre départ.
English: If the pattern of advance bookings hold true than 1,500 fewer Koreans can be expected to visit Canada this spring, compared to last spring when 30,997 Koreans visited Canada.
French: Si la tendance des réservations se maintient, 1 500 Coréens de moins se rendront au Canada ce printemps en comparaison des 30 007 qui sont venus le printemps dernier.
English: If, however, he wishes to modify the software in ways not covered by the licensing agreement, he must obtain prior authorization from the owner of the rights.
French: S'il désire cependant modifier le logiciel au-delà de l'utilisation permise, il aura à obtenir l'autorisation préalable auprès du titulaire des droits.
English: The gunman then got out of his vehicle and fired shots in their direction.
French: L'homme est alors sorti de nouveau du véhicule et a tiré des coups de feu dans leur direction.
English: The announcement was made at the Legislative Building in Winnipeg today by the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Steve Ashton, Manitoba Minister of Highways and Government Services.
French: L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Steve Ashton, ministre de la Voirie et des Services du gouvernement du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui ce projet de construction au Palais législatif, à Winnipeg.
English: At the other end of the spectrum, the share of the labour force with a university degree has risen from 9.2% in 1975 to 14.9% in 1989.
French: Par ailleurs, la part de la population active ayant un grade universitaire est passée de 9.2% en 1975 à 14.9% en 1989.