ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing number of street children, most of them living in extremely difficult conditions, and the vulnerability of these children to violence, torture, sexual abuse, exploitation, murder and abduction have also attracted the Committee's concern.
French: Le Comité s'est également inquiété du nombre croissant des enfants de la rue, dont la plupart vivent dans des conditions extrêmement difficiles, et de la vulnérabilité de ces enfants à la violence, à la torture, aux sévices sexuels, à l'exploitation, aux meurtres et aux enlèvements.
English: It is a window which shows the dimensions of a table, along with the cells and corresponding data from the source file.
French: Vous pouvez annuler les valeurs par défaut en programmant de nouvelles valeurs après avoir lancé le Browser pour la première fois.
English: Proposal for draft 03 series of amendments to Regulation No. 78  (Braking of category L vehicles)
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 78 (Freinage des véhicules de la catégorie L)
English: Extended Information and Services Environment To the extent possible, the integration of the IM/IT infrastructure must enable the provision of Government of Canada information and services to citizens, businesses, and other governments (i.e. provincial, municipal and international).
French: 4.1.10 Principe 10 du GC : élargissement de l’environnement des services et de l’information Dans la mesure du possible, l’intégration de l’infrastructure de GI/TI doit permettre au gouvernement du Canada d’offrir son information et ses services aux citoyens, aux entreprises et aux autres gouvernements (provinciaux, municipaux et étrangers).
English: Organizes a program to review, develop and implement rates and revenue.
French: Concevoir un programme permettant l'examen, la fixation et l'application des tarifs et des recettes.
English: Health Care Reform & the Law in Canada (Edmonton:
French: The University of Alberta Press), 2002, p.
English: In addition she asked for clarification on the specific qualifications required for women to be listed as job-seekers.
French: En outre, elle souhaiterait des précisions sur les compétences précises demandées aux femmes pour être inscrites comme demandeurs d'emploi.
English: Other pipe provers used in this industry may be calibrated by private calibration service companies.
French: D'autres tubes étalons utilisés dans l'industrie pourraient être étalonnés par des entreprises privées d'étalonnage.
English: ▪ Rosenblum, L., Darrow, W., Witte, J., Cohen, J., French, J. et al.
French: ▪ Rosenblum, L., Darrow, W., Witte, J., Cohen, J., French, J. et coll.
English: It is a new weapons system whose introduction will profoundly affect military doctrines and rules of engagement.
French: C’est un nouveau système d’armes dont l’introduction modifiera de manière significative les doctrines et les règles d’engagement des forces militaires.
English: Canadian Heritage no longer includes Parks Canada, which became a separate employer of approximately 3,000 employees.
French: Le ministère du Patrimoine canadien ne compte plus parmi ses effectifs Parcs Canada, qui est devenu un employeur distinct (approximativement 3 000 employés).
English: The park is now doing extensive research to try to find the possible causes of the decline.
French: Les employés du parc mènent maintenant des recherches approfondies pour tenter de déterminer les causes possibles de ce déclin.
English: If the requests for examination and for consolidation in both applications are submitted simultaneously, the applicant may choose either application as the one under which the consolidated proceedings are to be continued.
French: Lorsque les requêtes en examen et en jonction ont été déposées en même temps pour les deux demandes, le demandeur peut choisir la demande pour laquelle la procédure conjointe doit être poursuivie.
English: This would go beyond what is necessary for a Member State to ensure the appropriate All PSO airlines should be required to enter level of PSO services. into a performance bond.
French: This would go beyond what is necessary for a Member State to ensure the appropriate level of All PSO airlines should be required to enter PSO services. into a performance bond.
English: From 1996 to 1998, she sang as guest soprano with the New Opera of Moscow and won several prizes.
French: De 1996 à 1998 elle a travaillé comme soprano invitée au Novaja Opera de Moscou, récoltant quelques prix.
English: An important part of the new function is one of two-way communication with other ISP staff, both to identify potential fraud and abuse cases, and to provide feedback on lessons learned with regard to potential risks for fraud and abuse.
French: Une fonction importante des titulaires du nouveau poste consiste à dialoguer avec les autres employés des PSR afin de cerner les fraudes et les abus possibles et de fournir de la rétroaction au sujet des leçons apprises concernant les risques de fraude et d'abus.
English: The CBSCs in B.C., Saskatchewan and Manitoba are also connected to the ELC network and can now share training expertise inter-provincially.
French: Les CSEC de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba sont également branchés au réseau du CFE et peuvent maintenant partager leur expertise en matière de formation d'une province à l'autre.
English: -Milling machines, knee-type: 8459.51.00 - -Numerically controlled
French: -Machines à fraiser, à console : 8459.51.00 - -À commande numérique
English: The site became settled in the late 1950s when the government relocated people from a settlement at Netla River, 24 km away.
French: L'endroit est habité depuis 25 ans à la suite du déplacement par le gouvernement d'habitants de Netla River, à 24 km de Nahanni Butte.
English: It will be accompanied by an illustrated catalogue and video.
French: Cette exposition comprendra une vid&eacuteo ainsi qu’un catalogue illustré.
English: CIDA's approach to programming explicitly and implicitly promotes the full participation of women in all phases of programming.
French:   L'approche de programmation de l'ACDI a toujours été de promouvoir explicitement et implicitement la pleine participation des femmes à toutes les phases des programmes.
English: The hearing was held in Chatham, Ontario on September 20, 2001.
French: L'audition a eu lieu à Chatham (Ontario) le 20 septembre 2001.
English: • A recent study shows that recreational-vehicle enthusiasts represent another potentially lucrative travel group.
French: • Un récent sondage révèle que les amateurs de voyages en autocaravane forment un autre groupe de voyageurs qui pourrait s'avérer lucratif.
English: Five drop-in centres in Colombo were assisted and staff were provided with the necessary training, in cooperation with WHO.
French: En collaboration avec l'OMS, cinq centres d'accueil "portes ouvertes" de Colombo ont reçu une assistance et leur personnel a bénéficié d'une formation.
English: Today, many Eastern European countries joining the EU are also consolidating their democracy and their respect for human rights through this relationship.
French: De nombreux pays de l’Europe de l’Est suivent leurs traces et profitent de leur intégration à l’UE pour renforcer la démocratie et les droits de la personne sur leur territoire.
English: It concluded that the Board should remain composed of one member per Member State, that it should continue to be composed of independent experts and that, to aid the efficiency of decision-making, it could establish separate sub-groups which would be responsible for preparing decisions in particular areas (e.g. work programme, studies and publications, financial and management issues).
French: Il a conclu qu'il devrait continuer de se composer d'un membre par État membre, ainsi que d'experts indépendants et que, dans un souci d'efficacité de la prise de décision, il pourrait établir des sous-groupes distincts qui seraient chargés d'élaborer des décisions dans des domaines particuliers (par exemple programme d'activités, études et publications, questions financières et administratives).
English: By decision of 27 August 2001, the Opposition Division rejected the opposition on the ground that, since it had failed to provide a complete translation of the certificate of registration of its German trade mark, the applicant had not adduced proof of the existence of its earlier mark.
French: Par décision du 27 août 2001, la division d’opposition a rejeté l’opposition au motif que, n’ayant pas fourni la traduction complète du certificat d’enregistrement de sa marque allemande, la requérante n’avait pas apporté la preuve de l’existence de sa marque antérieure.
English: In December 2001, the Commission issued Decision CRTC 2001-757, ruling on an application submitted by WTM.
French: En décembre 2001, le Conseil publiait la décision CRTC 2001-757, en réponse à une demande soumise par Le Réseau Télémonde (RTM).
English: On the beach. Close to the convention centre.
French: Our experience is that, Ayodya has the best circumstances overall in Bali.
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2004, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2004, further invites the Council to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2004;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, l'invite, à sa session d'organisation pour 2004, à aménager à cette fin son programme de travail de 2004, l'invite également à poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et décide de lui transmettre, à sa session de fond de 2004, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant ;
English: The department will complete the implementation of the National Land and Water Information Service in support of enhanced agricultural policy development and analysis, as well as improved program delivery.
French: Le Ministère mènera à bien la mise en oeuvre du Service national d'information sur les terres et les eaux, qui contribuera à améliorer l'élaboration et l'analyse des politiques agricoles et la prestation des programmes.
English: Certain aspects of globalization were weakening the multilateral trading system, marginalizing the poor countries, and undermining the potential of international trade to stimulate economic growth.
French: Certains aspects de la mondialisation affaiblissent le système commercial multinational, marginalisent les pays pauvres et réduisent la capacité du commerce international de stimuler la croissance économique.
English: On its website it publishes maps of so-called “Kurdistan”, which disregard the territorial integrity of Turkey and some other United Nations Member States.
French: Elle a publié, sur son site Web, des cartes du prétendu “Kurdistan”, ce qui viole l'intégrité territoriale de la Turquie et de certains autres États Membres de l'ONU.
English: Describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for hollow structural sections.
French: Décrire vos méthodes de promotion commerciale (c.-à-d. les moyens utilisés pour stimuler la vente) des sections structurales creuses.
English: Prohibition of inhuman or degrading treatment
French: Droit à un procès équitable dans un délai raisonnable
English: Deneb is certainly less than 50 times the mass of the Sun.
French: Deneb possède certainement moins de 50 fois la masse du Soleil.
English: However, the major challenge in this area continues to be the attitudes of people towards formal education, especially in the rural areas.
French: Toutefois, l'enjeu majeur dans ce domaine continue à être l'attitude de la population vis-à-vis de l'éducation traditionnelle, notamment dans les régions rurales.
English: ECB Opinion on the Hague Convention On 17 March 2005, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (CON/2005/7).
French: Avis de la BCE sur la Convention de La Haye Le 17 mars 2005, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une proposition de décision du Conseil concernant la signature de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d’un intermédiaire (CON/2005/7).
English: B A C K G R O U N D TO T H E S T U D Y Housing has been identified as "the key factor enabling parents to turn some of their attention away from basic day-to-day survival needs and onto employment concerns.
French: H I S TO R I Q U E D E L’ É T U D E Le logement a été identifié comme « facteur clé qui permet aux parents de détourner une partie de leur attention de leurs besoins de subsistance quotidienne en faveur de leurs préoccupations liées à l’emploi.
English: • Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces;
French: • Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes;
English: The following government buildings will re-open tomorrow from 7 a.m. to noon:
French: Les édifices gouvernementaux suivants rouvriront leurs portes de 7 h à 12 h :
English: There were significant problems between Maj Seward and the Regimental Sergeant-Major, CWO Jardine, and even his own Company Sergeant-Major, MWO Mills.
French: Le maj Seward, quant à lui, n'avait aucune confiance à l'endroit du commandant adjoint, le maj McKay, ni du capt Kyle.
English: The audit team understands that the contribution agreement is in the process of being revamped by PCH program management with assistance from PCH Finance.
French: L'équipe de vérification croit savoir que l'accord de contribution sera bientôt remanié par la direction des programmes de PCH, avec l'aide de la Direction générale des finances du Ministère.
English: In the present case, the appellant stated only that she was apprehensive of the treatment she would receive from the selection board at the time of her re-assessment.
French: En l'espèce, l'appelante a seulement déclaré appréhendé le traitement que lui ferait le jury de sélection lors de sa ré-évaluation.
English: • Business process improvement and service quality;
French: • processus opérationnels et qualité du service;
English: FIDH recommended that the Malian authorities adopt the draft reform of the Individuals and Family Code in order to comply with the provisions of CEDAW and introduce legislation to forbid early civil marriage.
French: La FIDH recommande aux autorités maliennes d'adopter le projet de réforme du Code de la famille et de la personne pour se conformer aux dispositions de la CEDAW et mettre en œuvre la législation sur l'interdiction du mariage civil précoce.
English: This high level international gathering called for an even greater marshalling of efforts and resources to counter the escalation in counterfeiting and piracy which threatens consumer health and safety and undermines economic development.
French: Les participants de cette réunion internationale de haut niveau ont plaidé en faveur d’une mobilisation encore plus grande des énergies et des ressources afin de réussir à faire échec à la contrefaçon et au piratage en plein essor qui mettent en danger la santé humaine et la sécurité publique et compromettent le développement économique.
English: - Advertising that announce your tangible good at a lower cost, more time, with digital photos and more information than any other publicity.
French: - Ecuador Properties est un média qui permet pour un coût très faible de publier votre annonce avec photos et avec un grand nombre d'informations.
English: Candidates are identified by number only.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d’intérêt Description :
English: Planning and Implementing Fusion:
French: Planification et concrétisation de la fusion :
English: Hence, we can see that there is a clear and unequivocal legal basis for cooperation and coordination between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous voyons donc qu'il y a une base juridique très claire pour la coopération et la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: (b) This Agreement shall remain open for signature at Vienna until December 31, 1973.
French: Article 15 Dénonciation 1) Tout pays de l’Union particulière peut dénoncer le présent arrangement par notification adressée au Directeur général.
English: Our answer to this is 'yes'; I think that we have to be in favour of this.
French: Et notre réponse est oui, je crois que nous devons répondre favorablement.
English: The negotiations were concluded at political level in November.
French: Ces négociations ont été conclues au niveau politique au cours du mois de novembre.
English: Aviation activity as measured by revenue passenger-kilometres flown peaked in 1998 but remained positive for all quarters but one from 1997 through the first quarter 2001.
French: En raison du ralentissement économique en 2001, la croissance d’une année à l’autre des passagers-kilomètres payants durant le premier trimestre de 2001 était la moitié de celle enregistrée durant le quatrième trimestre de 2000.
English: In other institutions the database is for internal use only and made accessible to researchers in special cases.
French: Dans d’autres établissements, cette base de données est réservée à des fins internes et n’est ouverte aux chercheurs que dans des circonstances spéciales.
English: Securing an overview and the use of such resources can help to save lives, avoid duplication of resources and thereby making scarce resources available in other areas.
French: Garantir l'estimation ainsi que l'utilisation de ces ressources peut aider à sauver des vies, à éviter le double emploi des ressources et donc à rendre des ressources rares disponibles dans d'autres régions.
English: The inspectors were provided with the capabilities for clear and secure voice transmission from and within the mission area utilizing state-of-the-art equipment.
French: Pour les communications depuis la zone de mission et à l'intérieur de celle-ci, les inspecteurs sont dotés de l'équipement le plus moderne nécessaire à une transmission claire et sécurisée.
English: Here, I should emphasize that the question of the balance between reconciliation and justice is a theme of the utmost importance in many peacekeeping missions, and Timor-Leste is no exception.
French: Je voudrais insister ici sur le fait que la question de l'équilibre entre la réconciliation et la justice est un thème d'une grande importance dans nombre de missions de maintien de la paix, et le Timor-Leste ne fait pas exception.
English: In this sense, our voice will be heard there as long as we do not cry out on each occasion, but adopt a decent approach to Ukraine.
French: À cet égard, notre voix sera entendue tant que nous ne hurlons pas à chaque occasion, mais adoptons une approche décente vis-à-vis de l'Ukraine.
English: If you have questions about goods you are planning to import, visit the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site at www.cbsa.gc.ca, call 1-800-461-9999, or contact your nearest CBSA office.
French: Si vous avez des questions concernant des marchandises que vous voulez importer, visitez le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à www.asfc.gc.ca, composez le 1-800-959-2036 ou communiquez avec le bureau de l’ASFC le plus près de chez vous.
English: Would it be possible to request Priority Review status or NOC/c consideration for a subsequent submission for an indication independent from the original submission?
French: Est-ce possible de demander un statut de traitement prioritaire ou pour considération en vertu de la politique sur les AC-C dans le cas d'une présentation subséquente d'une indication distincte de la présentation initiale?
English: Failing such agreements, the arrangements for effecting such transfers shall be agreed between the said Parties.
French: La première institution s’en libère valablement dans ladite monnaie, à moins que les Parties contractantes en cause ne soient convenues d’autres modalités.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party, in addition to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, has ratified three of the core United Nations human rights treaties, namely the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'outre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale l'État partie a ratifié trois des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • 57 ml (2 oz.) coarsely chopped fresh dark Opal basil
French: • 57 ml (2 oz) de basilic pourpre haché grossièrement;
English: Sampling and Inspecting in Accordance with the Level of Risk and
French: Échantillonnage et inspection conformément au niveau de risque et
English: To protect the health of Canadians, the default assumptions in the exposure model aid in predicting a conservative potential exposure to the general population.
French: Dans le but de protéger la santé des Canadiens, les hypothèses par défaut du modèle d’exposition aident à formuler des prévisions prudentes de l’exposition de la population en général.
English: According to the evidence presented to the Tribunal, Ms. Green's immediate line department was concerned for her and for their loss of the first ranking candidate (before the language qualification was addressed) for the PM-6 position in their department.
French: La preuve présentée au tribunal indique que les responsables du Ministère s'inquiétaient de la situation de Mme Green (avant que la question de la qualification linguistique soit réglée) et de la perte de la candidate classée au premier rang pour le poste de PM-6 ouvert dans le Ministère.
English: The upper lip is two-lobed and the lower lip is three-lobed, with the middle lobe being larger than the two others.
French: La lÃ¨vre supÃ©rieure est divisÃ©e en deux lobes, et celle du dessous en trois, le lobe du milieu Ã©tant plus grand que les autres.
English: Modus operandi for work on science and technology statistics
French: Programmes relatifs aux statistiques des sciences et de la technologie