ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since PEMD loans were provided for export activities at preferential rates, Commerce found them to be interest-free loans specifically for export promotion, and therefore countervailable.
French: Comme les prêts du PDME étaient offerts à des taux préférentiels à des fins d’exportation, le DOC a conclu qu’ils constituaient des prêts exempts d’intérêt spécifiquement axés sur la promotion des exportations et que, à ce titre, ils pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire.
English: However, countries are increasingly coming to realize that applying a large number of bilateral transport or transit agreements is inefficient and resource-intensive.
French: Cependant, les pays sont de plus en plus conscients que la mise en œuvre d'un nombre élevé d'accords bilatéraux de transport ou de transit est inefficace et exige beaucoup de ressources.
English: (RO) This report refers to the environmental issues, but it cannot and could not have referred only to environmental issues.
French: (RO) Ce rapport traite des questions environnementales, mais il ne pouvait ni ne devait s'y limiter.
English: The carrying amounts of accounts receivable, accounts payable and accrued liabilities approximate their fair value because of their short-term maturity.
French: Déménagement du siège social À la suite à la décision du gouvernement du Canada, le siège social de la Commission a été déménagé d’Ottawa à Vancouver le 5 décembre 2005.
English: Agassiz and the Manitoba Youth Centre, elders from the Nitinaway Aboriginal Gang Initiative, the Neechawan Project, the Hepatitis C Resource Centre and Rossbrook House.
French: Agassiz et du Centre manitobain de la jeunesse, des aînés de la Nitinaway Aboriginal Gang Initiative, du Neechawan Project, du Hepatitis C Resource Centre et de la Rossbrook House.
English: Moreover, a local government civil servant may not seek election in the authority which pays him. It should also be mentioned that, in the event of appeal, the electoral judge is less interested in the title than the actual responsibilities of the individual concerned.
French: Reste à préciser que dans le cas d’un recours, le juge de l’élection s’attache moins au titre qu’à la responsabilité réellement exercée ; - une fois élu, le fonctionnaire est soumis aux obligations de discrétion et de réserve dans le cadre de son administration ou de sa collectivité.
English: The panel intends to discuss appropriate corrective action with the applicant.
French: Le Comité d'audition entend discuter avec la requérante des mesures correctives appropriées.
English: The ECB fixes the spot EUR/USD exchange rate for the operation at 1,1300.
French: La BCE fixe le taux de change au comptant euros/USD à 1,1300 pour cette opération.
English: Any acts which unlawfully impose more stringent conditions than on Spaniards or which restrict or limit access to work, housing, education, vocational training and social and social welfare services, as well as to any other right recognized in the present Organization Act, by a foreigner who is lawfully in Spain, by reason only of his status as a foreigner or because he belongs to a particular race, religion, ethnic group or nationality;
French: c) Tous les actes qui imposent illégitimement des conditions plus contraignantes qu'aux Espagnols ou restreignent ou limitent l'accès à l'emploi, au logement, à l'éducation, à la formation professionnelle et aux services sociaux et d'assistance sociale, de même qu'à tout autre droit reconnu par la présente loi organique à l'étranger qui se trouve en Espagne en situation régulière, au seul motif de sa qualité d'étranger ou de son appartenance à une race, religion, ethnie ou nationalité déterminée ;
English: UNFT Study on “Spousal Violence”, AFTURD study on “Divorce, violence and women's rights”, ATFD report on “Discrimination and violence against women in Tunisia”, MASSTE study on “the phenomenon of violence in the family and society”, a study of the National Youth Observatory on “Verbal Violence”.
French: Étude de l'UNFT sur « La violence conjugale », étude de l'AFTURD sur « Divorce, violence et droits des femmes », Rapport de l'ATFD sur les « Discriminations et violences contre les femmes en Tunisie », étude du MAFFEPA sur le « Phénomène de la violence au sein de la famille et la société », étude de l'Observatoire national de la jeunesse sur « La violence verbale ».
English: If there is no running water, remember that you may have water available in a hot water tank (make sure water is not hot before touching it) and toilet reservoir (not the bowl).
French: S'il n'y a pas d'eau courante, rappelez-vous que vous pouvez puiser de l'eau dans le chauffe-eau (assurez-vous que l'eau n'est pas chaude avant d'y toucher) et dans le réservoir de la toilette (pas dans la cuvette).
English: High preventability and increasing secular trends of melanomas and other skin cancer make UV a key issue in the primary prevention of cancer.
French: Le fait que cette exposition soit facilement évitable et les tendances séculaires croissantes de mélanomes malins et d'autres cancers de la peau font des rayons UV un aspect important de la prévention primaire du cancer.
English: On the Council's expansion, except on the question of the veto, Singapore supports the lapsed draft resolution of the G-4.
French: Pour ce qui est de l'élargissement du Conseil, à l'exception de la question du veto, Singapour appuie le projet de résolution du Groupe des Quatre qui a été mis hors jeu.
English: Priorities: treat public outreach as vital, but (given resource constraints) do not compromise other tasks or hamper relations with government.
French: Priorités : considérer comme essentielle l'information du public (dans les limites des contraintes de ressources) mais sans compromettre l'exécution d'autres tâches ou nuire aux relations avec le gouvernement.
English: • Canada's FDI regime is relatively open and fully transparent.
French: • Le régime canadien de l'IED est relativement ouvert et complètement transparent.
English: The policy sets forth a management goal to minimize environmental and health risks of Track 2 toxic substances, by reducing exposure to, and/or their release to the extent possible throughout the substance's life cycle.
French: La politique énonce un objectif de gestion visant à réduire les risques pour l'environnement et la santé que posent les substances toxiques de la voie 2 en limitant l'exposition à ces substances ou en réduisant le plus possible les rejets pendant toute la durée du cycle de vie de la substance.
English: The Canadian Copyrights Database will be inaccessible on September 9, 2007, from 9:00 a.m. until 12:00 p.m. (EST).
French: La base de données sur les droits d'auteur sera inaccessible le 9 septembre 2007, de 9 h à 24 h (HNE).
English: Each envelope must bear the following text (otherwise your tender may be excluded):
French: Chaque enveloppe devra porter les mentions suivantes (leur absence pouvant entraîner l'exclusion de votre offre):
English: As for its own contribution to the debate on the dangers posed by terrorism to international peace and security, the Republic of Croatia would like to highlight in particular how extremely important it is to respect human rights and how absolutely unacceptable it is to jeopardize or limit such rights under the guise of the fight against terrorism.
French: Dans sa contribution au débat sur le danger que représente le terrorisme pour la paix et la sécurité internationales, la République de Croatie tient à souligner plus particulièrement l'importance fondamentale du respect des droits de l'homme, et à quel point il est absolument inacceptable de compromettre ou de limiter ces droits sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: a Requirements for administrative support appear under the Registry.
French: a Les dépenses d'appui administratif figurent dans le budget du Greffe.
English: These commands have the same type of programming of the new, ask for a copy is required paragraph who is a sticker inside the command, if there is no need to disassemble the plant and sends it to the technical services to new commands.
French: Ces commandes ont le même type de programmation de la nouvelle, demandez une copie est exigée au paragraphe qui est un autocollant à l'intérieur de la commande, si il n'est pas nécessaire de démonter l'usine et l'envoie au service technique pour de nouvelles commandes.
English: On the later point see, e.g., Smith, Kline & French Laboratories Ltd., supra, at pp. 367-8 D.L.R.. I conclude, therefore, that classification on the basis of a ground neither listed in nor similar to one listed in s.
French: Concernant ce dernier point, voir, p. ex., Smith, Kline & French Laboratories Ltd., précité, aux pp. 367-368 D.L.R. J'en conclus donc que la catégorisation fondée sur un motif qui n'est pas énuméré, ni semblable à l'un de ceux énumérés au paragraphe 15(1), peut constituer une discrimination prohibée par cette disposition.
English: In its current form, UNOCI mission planning does not demonstrate a comprehensive approach that involves other mission planning tools and strategic priorities.
French: Dans sa forme actuelle, le processus de planification de l'ONUCI ne témoigne pas d'une approche globale faisant intervenir d'autres outils de planification et priorités stratégiques.
English: The screening phase, to consider the compatibility of the applicant country's law with EU law was completed in June 1999.
French: La phase de "screening" (examen de la législation du pays candidat par rapport à l'acquis communautaire) s'est achevée en juin 1999.
English: Info "China has woken up but there are no reasons to tremble" says EP President Institutions - 17-07-2006 - 04:07 Josep Borrell, President of the European Parliament, has completed his seven day visit to China.
French: Info "La Chine s'est éveillée, mais il n'y a aucune raison d'en avoir peur", selon le Président du PE Institutions - 17-07-2006 - 05:07 Josep Borrell, Président du Parlement européen, a conclu une visite de sept jours en Chine.
English: The federal agenda to enhance public safety has important implications for the NPB.
French: Le programme du gouvernement fédéral destiné à améliorer la sécurité publique a d’importantes conséquences pour la Commission.
English: While the community-based organization loan programme was initiated by the women's programme centres, the programme has expanded and, during the past year, three community-based rehabilitation centres issued credit to persons with disabilities in Jordan.
French: Les programmes de prêts des associations locales dont les centres pour femmes sont les initiateurs ont pris de l'ampleur et, au cours de l'année écoulée, trois centres locaux de réadaptation ont octroyé un prêt à des handicapés en Jordanie.
English: The services provided by the Canadian Sport Centres to the athletes in the province of Manitoba will help our athletes reach a higher level of performance," said Minister Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board.
French: Les services que leur offrent les centres canadiens multisport dans notre province les aideront à atteindre de plus hauts sommets, a déclaré Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: Money for this purpose, however, was soon exhausted.
French: Les fonds réservés à cet effet ne tardèrent pas, toutefois, à s’épuiser.
English: These have provided strong results to date and represent important lessons for future programming in similar markets.
French: Ces dernières ont produit de solides résultats à ce jour et offrent d'importantes leçons pour appuyer notre future programmation sur des marchés semblables.
English: More and more course providers are conducting testing sessions in this type of environment in an effort to remain competitive.
French: De plus en plus de prestataires de cours organisent des séances d'examens de ce genre dans le but de rester compétitifs.
English: Designated as a person of national historic significance in 1937, she is commemorated with a plaque in Chambly, Quebec.
French: Elle fut désignée comme personne d'importance historique nationale en 1937; une plaque honore sa mémoire à Chambly (Québec).
English: As discussed, the Syrians were indicating that this was a possibility at the time.858 Discussions to this effect continued through to the visit by members of Parliament in April 2003, and beyond.
French: Toutefois, M. Pardy a clairement dit à Mme Mazigh que les personnes-clés, en ce qui concernait M. Arar, restaient à Damas857.
English: Traditional foods in the North are often contaminated with substances such as dichlorodiphenyl trichloroethane (DDT), which was banned in Canada years ago but continues to be carried by air and ocean currents from half-way around the world.
French: Des aliments traditionnels dans le Nord sont souvent contaminés par des substances comme le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), interdit au Canada depuis des années, mais qui continue de traverser la moitié du globe, porté par les courants océaniques et atmosphériques.
English: The President and Chief Executive Officer (PCEO) and CCOHS staff are committed to following these principles and plan to fulfil the Council's strategic priorities for the Centre by ensuring CCOHS provides:
French: Le président et administrateur en chef (PAC) ainsi que le personnel du CCHST s'engagent à suivre ces principes et à atteindre les priorités stratégiques que le Conseil a établies pour le Centre en veillant à ce que le CCHST :
English: Sections 316 to 322 provide the authority under which the Department may collect all tax, net tax, interest, penalties, costs and other amounts payable under Part IX and enforce those provisions pertaining to collection.
French: Aux articles 316 à 322 sont prévus les pouvoirs en vertu desquels le Ministère peut percevoir toutes les taxes, les taxes nettes, les intérêts, les pénalités, les coûts et les autres montants payables en application de la partie IX de la Loi et faire observer les dispositions relatives à la perception.
English: The references to the identification, detention and extradition process of General Augustin Bizimungu, Chief of Staff of the Rwandan Army from April to July 1994 made herein demonstrate the rigidity with which the Angolan authorities treats requests for asylum or refuge.
French: Les références ci-dessus au processus d'identification, de détention et d'extradition du général Augustin Bizimungu, chef d'état-major de l'armée rwandaise d'avril à juillet 1994, illustrent la rigueur avec laquelle les autorités angolaises traitent les demandes d'asile ou de refuge.
English: (a) Form T3010A, Registered Charity Information Return and the Registered Charity Basic Information sheet; (b) A copy of the registered charity’s financial statements; (c) The list of directors/trustees or like officials; (d) The list of qualified donees (if applicable); and (e) Other attachments.
French: Spécifications a) La déclaration T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, ainsi que la feuille de Renseignements de base sur l’organisme de bienfaisance enregistré; b) Les états financiers; c) La liste des administrateurs/fiduciaires et autres responsables; d) La liste des donataires reconnus (le cas échéant); e) Autre pièces jointes.
English: It is suggested that the nocardiae evolved at a later stage than the streptomycetes and candidas through which they are indirectly related to the Eubacteriales.
French: On peut croire que les nocardiae auraient évolué à un stade ultérieur aux streptomycetes et aux candidas et que, par l'intermédiaire de ceux-ci, ils seraient indirectement reliés aux Eubacteriales.
English: Indicate in the space to the right of each tax, whether it is federal, provincial, territorial or municipal.
French: Indiquez, dans l’espace prévu à cet effet, s’ils proviennent du niveau fédéral, provincial et territorial ou municipal.
English: It is a story of hope, and holds important lessons that can be applied widely throughout the countries of the developing world, and beyond.
French: C’est une histoire d’espoir dont les leçons peuvent être appliquées dans tous les pays en développement et même au-delà.
English: It is unfortunate that, as a result of a vote taken by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, it is being proposed that financing for the observatory should be safeguarded for just three years, going against the position of the rapporteur, the chairman of the committee, Mr Gargani, among others.
French: Il est regrettable qu'à la suite du vote de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, le financement de l'observatoire ne soit proposé que pour trois ans, contrairement à la position, entre autres, de M. Gargani, président de la commission.
English: For example, the calcination process of dolomitic limestone (CaCO3Â ·MgCO3), which may be used as the raw material, involves heating the limestone at high temperatures to decompose the carbonates and produce calcined dolomite (of which magnesium oxide forms a component).
French: À titre d'exemple, signalons que la calcination de la pierre calcaire dolomitique (CaCO3-MgCO3), utilisée comme matière première, exige que l'on soumette la pierre à de très hautes températures pour décomposer les carbonates et produire de la dolomite calcinée (dont l'oxyde de magnésium constitue un élément).
English: His country had adopted a competition law in 2002 and the Commission was still establishing itself.
French: Son pays avait adopté une loi sur la concurrence en 2002 et la mise en place de la Commission était encore en cours.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Competitions International activities
English: The legal regimes may be differentiated, in order to be adapted to their respective subject matter, but the economic and ethical principles are the same.
French: On peut différencier les régimes juridiques de façon à les adapter à leurs objets respectifs, mais les principes économiques et moraux restent les mêmes.
English: On the other hand, very often, even within the European Parliament, our words do not match our deeds.
French: Par ailleurs, il arrive bien souvent au sein du Parlement européen que nos paroles ne correspondent pas à nos actes.
English: Judgment C-434/02 Arnold André Approximation of laws
French: Arrêt C-434/02 Arnold André Rapprochement des législations
English: Vehicles, Engines and Fuels Vehicles, Engines and Fuels
French: Véhicules, moteurs et carburants Véhicules, moteurs et carburants
English: The Commission suggests that the EU should adopt targets to reduce greenhouse gas emissions.
French: La Commission propose que l'UE adopte des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Very nice room with a pleasant view and very comfortable bed.
French: La qualité de l'accueil, personnel à lécoute et très professionnel. Les chambres sont spacieuses et propres.
English: 12.2.9 Using the vacuum bar, install the first test cigarette to be smoked in position below the fishtail in the four pre-calibrated ports.
French: Noter les débits. 12.2.6 Une fois l’impacteur étalonné, jeter la solution de DNPH qu’il contient, le nettoyer, puis le remplir avec une nouvelle solution de DNPH.
English: Inside is the internal portion of the butt of the hindquarter and is removed from the butt along the natural seam division separating the outside (0020) and the knuckle (0030).
French: Le tende de tranche est la partie interne de l'extrémité du quartier arrière (cuisse); il est prélevé le long de la limite naturelle séparant le gîte noix et rond de gîte noix (0020) de la tranche grasse (0030).
English: The group recalls the importance of specialised centres for the support of specific categories of vulnerable victims, as underlined in Recommendation (2006)8, encouraging states "to support the setting up or the maintenance of specialised centres for victims of crimes such as sexual and domestic violence and to facilitate access to these centres".
French: Le Groupe rappelle l’importance des centres d’aide spécialisés pour la prise en charge de certaines catégories spécifiques de victimes vulnérables, comme le souligne la Recommandation (2006)8 qui invite les Etats « à favoriser la mise en
English: While in the first paper the author discussed fuel-air explosives under the heading of WIE, the author is also of the opinion that certain of these bombs (especially the BLU-82 15,000-pound “Big Blue” bombs and the new 21,500-pound MOAB) could be categorized as WMD, especially in relation to where they are used.
French: Si dans son premier document l'auteur avait classé les bombes à dépression dans la catégorie des armes frappant sans discrimination, il considère également que certaines d'entre elles (en particulier les BLU-82, bombes de 15 000 livres surnommées «Big Blue», et les nouvelles MOAB, qui pèsent 21 500 livres) peuvent être qualifiées d'armes de destruction massive, en particulier lorsqu'elles sont utilisées dans certains lieux.
English: Inbound raw materials will be ofﬂoaded by CN, ﬁnished product will be loaded by CN, along with all the processes required to provide complete end-to-end single source accountability for the ﬂow of raw materials and ﬁnished product.
French: Le CN apportera les matières premières à l’usine, chargera les produits ﬁnis à bord de ses trains et s’occupera de toutes les étapes intermédiaires, assurant ainsi la gestion complète de l’acheminement, de la matière première au produit ﬁni, dans le cadre d’un service à guichet unique.
English: One bathing bag with bathrobe and sauna towel per adult for the duration of the stay is included in the price.
French: Un panier pour le bain, comprenant un peignoir et une serviette pour un adulte pour toute la durée du séjour, est inclus dans le prix.
English: While two of them share the bulk of daily newspaper circulation-one controls about two-thirds of this circulation-the third group owns the main private television network (30% of market share) and magazines the circulation of which amounts to some 40% of this industry segment.
French: Alors que deux d'entre eux se partagent l'essentiel du tirage de la presse quotidienne - l'un en contrôle environ les deux tiers - le troisième groupe est propriétaire du principal réseau privé de télévision (30 % de part de marché) et de magazines dont les tirages représentent environ 40 % de ce segment de l'industrie.
English: To that end, we welcome efforts by Iraqi leaders who are engaged in activities designed to promote national reconciliation.
French: À cette fin, nous nous félicitons des efforts menées par les dirigeants iraquiens engagés dans des activités en faveur d'une réconciliation nationale.
English: My nephew killed himself and his own father and mother while they were drunk.
French: Ma sœur avait bu quand elle est morte.
English: It is possible to join rooms for large families (as and when requested).
French: Les portes communicantes entre certaines chambres peuvent être ouvertes pour accueillir de grandes familles (sur demande uniquement).
English: This technology allows a new diesel engine to operate on natural gas while retaining the power and fuel efficiency that has made the diesel the dominant engine technology for work vehicles around the world.
French: Il s'agit d'une technologie qui permet à un nouveau moteur diesel de fonctionner au gaz naturel tout en conservant la puissance et le rendement énergétique qui ont fait du moteur diesel une technologie dominante en ce qui concerne les véhicules de travail dans le monde entier.
English: As such, causal factors at all levels must be addressed if any mishap investigation and prevention system is going to work.
French: Les superviseurs n’ont alors d’autre choix que d’affecter des membres d’équipage « moins compétents » à des missions parfois complexes.
English: Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
French: Le Conseil européen se prononce par consensus, sauf dans les cas où les traités en disposent autrement.