ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, ESCAP and the Department organized a joint training workshop on the advanced use of the Internet for demographic research, held in Bangkok from 12 to 14 December 2000.
French: À ce propos, la CESAP et le Département ont organisé un atelier de formation conjoint sur l'utilisation avancée de l'Internet aux fins de la recherche démographique, tenu à Bangkok du 12 au 14 décembre 2000.
English: These years are illustrative in the SEF, and should be changed as appropriate by the Annex I Party.
French: Ces années sont données à titre indicatif dans le CES, et devront être modifiées selon qu'il convient par la Partie visée à l'annexe I.
English: Memorandum to C. Grover ____________________________________________________________ I have your note seeking guidance on how you might sequence  correspondence with Dr. Grover if he fails to provide an  acceptable research proposal by Thursday's deadline.
French: Note de service à C. Grover J'ai reçu votre note demandant des directives sur l'ordre dans lequel  les lettres doivent être envoyées à M. Grover s'il ne soumet pas de  projet de recherches acceptable avant l'échéance de jeudi.
English: However, we cannot ignore the fact that hundreds of thousands of people took to the streets in Brussels and other European capitals.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas ignorer le fait que des centaines de milliers de gens sont descendus dans les rues à Bruxelles et dans d'autres capitales européennes.
English: The involvement of multiple stakeholders from the beginning of the research process, concrete senior management commitment, front line worker involvement and union advocacy for the implementation of research ﬁndings were critical factors in the success of these knowledge translation (KT) initiatives.
French: La participation des divers intervenants dès le début du processus de recherche, l’engagement concret de la haute direction, la participation des intervenants de première ligne et des syndicats à la mise en œuvre des résultats de recherche ont été des facteurs déterminants de la réussite de ces initiatives d’application des connaissances (AC).
English: In order to avoid making misleading representations, these documents support the view that businesses engaged in electronic commerce should provide accurate information about the terms, conditions and costs associated with a transaction in order to enable consumers to make informed decisions on whether to enter into the transaction.
French: Ces documents précisent que pour éviter les indications trompeuses, les entreprises qui exercent des activités commerciales par voie électronique devraient donner suffisamment d'information sur les conditions et les coûts associés à une transaction pour permettre au consommateur de décider en toute connaissance de cause de s'engager ou non dans la transaction.
English: Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual or electronic media or any other means;
French: Condamne tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, qu'il soit fait usage pour cela de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen ;
English: Anchors appear about 2 months after hatching as a single pair per seta, with more pairs being added proximally to the first pair during consecutive stages.
French: Les ancres apparaissent environ 2 mois après l'éclosion, une seule paire par soie, puis des paires s'ajoutent graduellement en-deça de la première paire au cours des stades consécutifs.
English: A risk-based audit framework is an effective way of achieving this objective.
French: Un cadre de vérification fondé sur le risque constitue une façon efficace d'atteindre cet objectif.
English: Aimoe says increased funding will enable the centre to raise the success rate to one in three.
French: Le financement additionnel permettra de porter ce taux à un sur trois.
English: The Representative pointed out that the registers might have a negative impact on the flexible catalogue of criteria set forth in the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, which might no longer be applied to marks listed in those registers.
French: Le représentant a fait remarquer que ces registres pourraient nuire à la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, car la liste de critères souples qui y est énoncée ne pourrait plus être utilisée pour les marques figurant dans ces registres.
English: The CGC is continually developing and implementing many programs, initiatives, and new research methods and processes aimed at strengthening the Canadian GQAS.
French: La CCG ne cesse d'élaborer et de mettre en œuvre de nombreux programmes, projets et processus de recherche en vue de renforcer le SAQG canadien.
English: This report examines how policies for public pensions and retirement income could be improved to address the financial security of women in old age.
French: Ce rapport examine comment les politiques sur les régimesde pension de l'État et le revenu de retraite pourraient être améliorées afin d'assurer la sécurité financière des femmes âgées.
English: This could include cross-cultural training of departmental employees, and human resource initiatives such as personnel interchange with Aboriginal communities.
French: Ceci pourrait inclure la formation interculturelle d'employés du Ministère et des initiatives en ressources humaines, comme des échanges de personnel avec des collectivités autochtones.
English: The results of publicly funded research and development are rarely placed at the disposal of the private sector.
French: Les résultats des travaux de recherche-développement financés par des fonds publics sont rarement accessibles au secteur privé.
English: • Poboktan Trailhead near Sunwapta Warden Station, 77 km. south of Jasper
French: • Point de départ du sentier Poboktan près du poste de garde Sunwapta, à 77 km au sud de Jasper
English: For example, in the US TRI, coal mines are not required to report releases from activities prior to beneficiation (with some exceptions).
French: Ainsi, le TRI n'exige pas que les mines de charbon déclarent les rejets des activités antérieures à la valorisation (à quelques exceptions près).
English: One might doubt that the panel accurately states the international economic law of today, but I predict that they postulate the international law of tomorrow."
French: Selon ce groupe, le système commercial multilatéral ``se compose non seulement d’États mais aussi, et en majeure partie, d’opérateurs économiques individuels`` (par.
English: Two respondent Governments (Kuwait and Thailand) reported the offender not to be granted such a right.
French: Deux pays (Koweït et Thaïlande) ont déclaré que ce droit n'était pas accordé aux délinquants.
English: In these vehicles, all functions are not supported then however as a rule (notice of readings is possible, stored mistakes be not recognized).
French: Dans ces véhicules, toutes les fonctions ne sont pas soutenues alors pourtant généralement (le préavis de lectures est des fautes possibles, conservées n'être pas reconnues).
English: Article X Cultural Dispute Resolution Body 1.
French: Article X Owrgane de règlement des différends culturels 1.
English: Special packages and advantageous offers to stay at 3-star hotels Casalborsetti all the year round, together with discounts for children and large groups, give people the possibility to spend pleasant holidays here together with the whole family.
French: Packages et offres en toutes saisons pour un séjour dans un hôtel Casalborsetti 3 étoiles, avec réductions particulières pour enfants et groupes nombreux vous permettront de partager avec vos proches les moments les plus amusants de vos vacances.
English: While these approaches typically result in the protection of a relatively small proportion of available pipit habitat, the greatest potential for conserving large expanses of grassland habitat is likely via land policy initiatives that affect Crown and private land.
French: Ces mesures entraînent généralement la protection d’une partie relativement petite de l’habitat disponible pour l’espèce, il est cependant plus probable que la conservation de vastes étendues d’habitat de prairie soit assurée par des initiatives de politiques foncières visant les terres publiques et privées.
English: If adopting legislation would be in part a symbolic gesture, sending a strong message to public servants and to Canadians, what kind of message do we want to send?
French: Si le fait d'adopter une loi permet notamment d'acheminer un message clair aux fonctionnaires et aux Canadiens, encore faut-il savoir quel message nous voulons communiquer.
English: In the case of any registration of phase-in substances submitted in the course of the 2-month period immediately preceding the relevant deadline of Article 21, the Agency shall undertake that check within three months of that deadline.
French: Dans le cas d'un enregistrement de substances bénéficiant d'un régime transitoire, communiqué dans les deux mois précédant le délai pertinent de l'article 21, l’Agence procède à ce contrôle dans les trois mois suivant ce délai.
English: A separate vote has also been requested on the sixth preambular paragraph.
French: Un vote séparé a également été demandé sur le sixième alinéa du préambule.
English: Moreover, mean serum creatinine was lower in the aminophylline-injected rats than in the saline-injected controls on each of the 3 days, demonstrating that aminophylline reduced the renal functional impairment.
French: De plus, pendant toute la période de 3 jours, la créatinine sérique moyenne était plus faible chez les rats du groupe aminophylline que chez le groupe témoin; ceci démontrait que l'aminophylline réduisait l'insuffisance fonctionnelle rénale.
English: Her information was patently incorrect.
French: Ses informations sont manifestement inexactes.
English: Federal Accountability Act www.faa-lfi.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Consultation publique sur la réglementation du lobbying et le système d’enregistrement Menée entre le 1er et le 23 mars 2007 Août 2007
English: Urges the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements with the relevant funds and programmes by July 2008;
French: Demande instamment au Secrétaire général de conclure des accords de participation aux coûts avec les fonds et programmes intéressés d'ici à juillet 2008 ;
English: Phase II (Message Testing) - The campaign theme and messages that had been developed based on the insights gained from Phase I were tested and fine-tuned. The final message choices were re-tested before implementation.  The coalition used a segmented approach based on in-depth consumer research to promote and communicate the guidelines.
French: 2e étape (vérification des messages) - Le thème et les messages de la campagne qui avaient été élaborés à partir des éléments dégagés lors de la première étape ont été vérifiés et raffinés, puis le message final a été vérifié de nouveau avant le lancement de la campagne.  La coalition s'est servi d'une technique de segmentation reposant sur une recherche approfondie des besoins des consommateurs pour promouvoir et communiquer les lignes directrices.
English: Such protocols would also stipulate that more detailed terms and conditions for participation are to be established in specific memoranda of understanding for each programme, giving due consideration to the concrete interests of both sides in such participation.
French: Ces protocoles stipuleraient aussi que des modalités et conditions de participation plus détaillées devraient être arrêtées dans un mémorandum d'entente spécifique à chaque programme, en tenant dûment compte des intérêts concrets des deux parties.
English: As far as she was concerned, many of the people in the office were her friends there.
French: Quant à elle, un grand nombre de personnes du bureau sont ses amis.
English: On the other hand, by identifying geographically-based criteria that are relevant to the position being staffed, specific pockets of a province/territory are included, at the exclusion of others.
French: Par ailleurs, l’utilisation de critères géographiques pertinents au poste à pourvoir se traduit nécessairement par l’inclusion de certaines parties d’une province ou d’un territoire, au détriment des autres.
English: It will be my great pleasure to welcome you there, and we will do our best to return the warm hospitality we have received here.
French: J'aurai grand plaisir à vous accueillir, et nous ferons de notre mieux pour vous rendre l'hospitalité si chaleureuse que nous avons reçue chez vous.
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Course generates new photojournalists Download article (PDF) Send to a friend Twenty-three candidates graduated from the third Army News course as Army photojournalists on November 4.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Place aux nouveaux photojournalistes le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Place aux nouveaux photojournalistes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Après avoir suivi le troisième cours dispensé par les Nouvelles de l’Armée, 23 candidats ont reçu un diplôme en tant que photojournalistes le 4 novembre.
English: Lack of spares and operational stocks would be the principal cause of failure to meet agreed timelines.
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP Version finale – Octobre 2004
English: Other sectors report lower proportions of products having DIN’s and NPNs or DIN-HMs.
French: 25 %). Les autres secteurs citent une plus faible proportion de produits possédant un DIN et un NPN ou un DIN-HM.
English: Lexmark does not knowingly collect information from children under the age of 13 and its websites do not target children under 13.
French: Lexmark ne recueille sciemment jamais de renseignements personnels de la part d'enfants âgés de moins de 13 ans. Ses sites Web ne s'adressent jamais à des enfants âgés de moins de 13 ans.
English: Error/accident reporting would require additional resources for organizations new to this type of reporting, however a reduction in the number of error/accident reports made by blood operators could be expected if they were limited to recalls of distributed blood.
French: Les organismes qui commenceraient signaler des erreurs et des accidents auraient besoin de ressources supplémentaires; toutefois, nous pourrions prévoir une réduction du nombre de ce type de signalements par les fournisseurs de sang s'ils étaient limités aux rappels du sang distribué.
English: Learn more about the types of paints you'll need to complete your project.
French: Pour en apprendre davantage sur les types de peinture dont vous aurez besoin pour réaliser votre projet.
English: The Commission considered agenda item 21 at its 58th meeting, on 26 April 2002.56
French: La Commission a examiné le point 21 de son ordre du jour à sa 58e séance, le 26 avril 2002.
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program - Application Submission - Appendix 2 – Policy and Procedural Framework Appendix 2 – Policy and Procedural Framework Return to Appendix A
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments - Soumission d'une application - Annexe 2 – Cadre stratégique et méthodologique qui exige du demandeur qu’il se conforme aux Principes directeurs de l’OMS concernant les dons de médicaments Annexe 2 – Cadre stratégique et méthodologique qui exige du demandeur qu’il se conforme aux Principes directeurs de l’OMS concernant les dons de médicaments Retour à l'annexe A
English: Almost six months to the day after the events of 11 September, one can only be extremely surprised that, in the progress report on transatlantic relations which has been drawn up by the Presidency of the European Union, such a relatively small part has been devoted to the lessons to be drawn from those events.
French: Six mois, pratiquement jour pour jour, après les événements du 11 septembre on ne peut qu'être extrêmement étonné de constater que, dans l'état des lieux des relations transatlantiques que dresse la présidence de l'Union européenne, une part relativement faible soit consacrée aux leçons à en tirer.
English: An NGO representing 18 communities from the region provided administrative support.
French: Une ONG représentant 18 collectivités de la région a fourni le soutien administratif.
English: • News release FEDERAL SUPPORT ANNOUNCED FOR MAJOR RURAL CONFERENCE GUELPH, Ont., July 8, 2001 - A major conference bringing together a variety of experts to focus on revitalizing rural areas kicks off in Guelph this week with the help of $20,000 in funding from the Government of Canada.
French: • Communiqué ANNONCE DE FONDS FÉDÉRAUX POUR LA TENUE D'UNE IMPORTANTE CONFÉRENCE SUR LE MILIEU RURAL GUELPH (Ontario), le 8 juillet 2001 - Une importante conférence sur la revitalisation des régions rurales réunissant des spécialistes de divers secteurs débute cette semaine, à Guelph, avec un appui financier de 20 000 dollars du gouvernement fédéral.
English: Fearing that the country might be engulfed in a revolution similar to that which had occurred in Russia, the government decided there must be a single federal police force spread throughout the country to maintain law and order.
French: Craignant que le pays ne s'engouffre dans une révolution semblable à celle de la Russie, le gouvernement fédé ral décide qu'un seul service de police fédérale sera responsable de faire respecter l'ordre public au Canada.
English: As suggested in the Poem of the Cid, a servant will always respond well to a good master.
French: Comme dans le Poème du Cid: "c'est un bon vassal, pourvu qu'il ait un bon seigneur!".
English: that [the complainant] claims that he was subjected to torture and, several times, to attempted murder on account of his desertion from the national army because of his opposition to the operations to maintain order directed against the civilian population;
French: Que [le requérant] soutient qu'il a fait l'objet de tortures et de tentatives d'assassinat en Algérie en raison de sa désertion de l'armée populaire motivée par son opposition aux opérations de maintien de l'ordre menées contre les populations civiles,
English: An array of multivariate forecasting models are considered for five Canadian regions, and single-equation models are considered for direct forecasting of Canadian GDP.
French: Conference Board Interest rate spread: v122491–v122487 Real exchange rate: CANDA/U.S. noon spot rate multiplied by the ratio of the Canadian GDP de‡ator over the U.S. GDP de‡ator, v121716 pc; pe ; pn Real commodity prices:
English: Within the zooplankton, the proportion of Bythotrephes increased.
French: La proportion de Bythotrephes dans le zooplancton a augmenté.
English: over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures. - environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
French: – Environnement et santé : y compris le plan d’action en faveur de l’environnement et de la santé, la directive-cadre sur l’eau, le programme « Air pur pour l’Europe » (CAFE) et les stratégies thématiques concernant l’environnement marin, les sols, les villes et les pesticides ; – Utilisation durable des ressources : les stratégies thématiques concernant les ressources, la prévention et le recyclage des déchets, la production durable et la consommation ; – Approches stratégiques concernant le développement, la mise en œuvre, le respect et l’intégration des politiques : y compris PA\557298FR.doc 7/9
English: SUMMARY WORKSHOP/CONFERENCE REPORTS Knowledge, attitudes and behaviours concerning cancer screening in Canada [workshop report].
French: Ashbury, Fred D. Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Élaboration d’un questionnaire visant à déterminer les connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer.
English: A third but more general point is that the debate in Delhi tended to focus on sustainable development rather than on climate change.
French: Ma troisième remarque, plus générale, est que les discussions de New Delhi tendaient à se focaliser sur le développement durable plutôt que sur les changements climatiques.
English: Wikwemikong's approach to forestry management is effective because it blends the technical and scientific nature of long-range planning with short-term benefits, effecting the concept of sustainable development.
French: L'efficacité de l'approche de gestion forestière de Wikwemikong tient à l'intégration des aspects techniques et scientifiques de la planification à long terme aux avantages à court terme, répondant en cela à la notion de développement durable.
English: The Chairperson of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism (AHPFM) will inform about the outcome of the first meeting of the AHPFM (Geneva, 25 June 2008).
French: Le président du Mécanisme spécial de facilitation des projets rendra compte des résultats de la première réunion du Mécanisme (Genève, 25 juin 2008).
English: Pay careful attention to all official warnings and evacuation orders issued by the government of Vanuatu.
French: Prêtez très attention à tous les avis officiels et ordres d’évacuation émis par le gouvernement de Vanuatu.
English: Industry remains the most important provider of income and employment in many countries, especially in Central and Eastern Europe, but it is often associated with pollution.
French: L'industrie demeure la première source de revenu et le principal vivier d'emplois dans de nombreux pays, en particulier en Europe centrale et orientale, mais elle est souvent associée à la pollution.
English: 32.4 National Defence’s efforts to improve aircraft maintenance productivity have been relatively successful, although the introduction of AF 9000 Plus, a quality management system, has stalled.
French: 32.4 Les efforts déployés par la Défense nationale en vue d’accroître la productivité de la maintenance des aéronefs ont été relativement fructueux, mais la mise en place du système de gestion de la qualité FA 9000 Plus est au point mort.
English: 26.04.1933 The Standing Committee on Banking and Commerce reports that the gov't desires to withdraw the bill.
French: 26.04.1933 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce recommandant que le projet de loi soit retirÃ©.
English: The diﬀerent Council committees dedicated to geographic regions regularly discuss country and region speciﬁc human rights issues.
French: Les diﬀérents comités du Conseil s’intéressant à des régions géographiques abordent régulièrement les questions relatives aux droits de l’homme pour un pays ou une région spéciﬁque.
English: This is always good advice whether or not there is an outbreak like this going on, as we annually see cases of this disease.
French: La listériose peut entraîner des symptômes pseudogrippaux, mais chez la plupart des gens, l'apparition de ces symptômes n'est pas nécessairement liée à la listériose.