ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Socialist Group in the European Parliament will lay great stress on this.
French: En tant que groupe socialiste au Parlement européen, nous insisterons grandement sur ce point.
English: Just finished a promotional video for 404 Festival that will be held in Rosario Argentina in november.
French: Nicolas Bernier termine une promo pour le festival 404 Festival qui aura lieu à Rosario en Argentine en novembre.
English: Section 39 Reaching Aids New section 39 of Part II of Schedule VI zero-rates a supply of a reaching aid. These goods must be specially designed to assist an individual with a disability in order to be supplied on a zero-rated basis.
French: Paragraphe 137(1) Liqueurs de malt non alcoolisées LTA Annexe VI, partie III, alinéa 1b) L’alinéa 1b) de la partie III de l’annexe VI, qui porte sur les liqueurs de malt non alcoolisées, est abrogé puisque ces produits sont déjà visés par d’autres dispositions, notamment l’alinéa 1c) qui porte sur les boissons gazeuses.
English: Previous employment status Indeterminate Specified-period Casual Other federal agencies General public Student TOTAL
French: Situation professionnelle antérieur Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire Autres organismes fédéraux Grand public Étudiant/étudiante TOTAL
English: Of these eleven, 38C, 48D, 48A, 38B and 37G may prove to be the most useful.
French: Les feuilles 38C, 48D, 48A, 38B et 37G sont probablement les plus utiles.
English: Thereafter, it made every effort to ensure that the Council continued to be the general political framework for all subsequent initiatives to set up small integrated communities in specific sectors.
French: Par la suite, elle se bat de toutes ses forces pour que le Conseil reste le cadre politique général de toutes les initiatives ultérieures visant à créer des communautés intégrées restreintes dans des secteurs spécifiques.
English: The Social Security Act is further developed by other legislation covering the different types of social security benefits.
French: La loi sur la sécurité sociale est complétée d’autres actes législatifs, qui couvrent les différents types de prestations sociales.
English: You simply choose the services you need and the lifestyle you desire. We take care of the rest.
French: Choisissez les services dont vous avez besoin et le style de vie que vous désirez : la résidence s'occupe du reste.
English: UNFPA will continue to seek extrabudgetary resources for support of population and reproductive health in crisis situations, considering the $1 million of regular resources per year from the interregional programme for reproductive health needs in special circumstances as a leveraging base from which to build appeals for such resources.
French: Le FNUAP continuera de chercher des ressources extrabudgétaires pour soutenir les activités intéressant la santé des populations et la santé en matière de reproduction dans des situations de crise, en considérant que le montant de 1 million de dollars par an, à prélever sur les ressources ordinaires disponibles au titre du programme interrégional, en faveur de la satisfaction des besoins en matière de reproduction dans des circonstances exceptionnelles, pourrait avoir un effet mobilisateur lors d'autres appels de fonds à cette fin.
English: • SPOUSE NAME Spouse's Given and Family Names 25 characters • COMP.
French: • DT 35 AN Date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service JJ MM CCAA
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: Thank you very much for your thoughtful feedback.
English: I am also pleased with the invitation to the Commission to designate 2013 the 'European Year for Citizenship', in order to bolster the debate on European citizenship and inform European citizens about their new rights following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Je me réjouis également que la rapporteure ait invité la Commission à faire de 2013 "l'année européenne de la citoyenneté" afin d'impulser le débat sur la citoyenneté européenne et d'informer les citoyens européens sur leurs nouveaux droits découlant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: In view of their economic significance and role in the evolution of U.S. countervailing duty law, policy and practice, case summaries are included of all three countervailing duty investigations conducted by the Department of Commerce over the past two decades regarding softwood lumber from Canada.
French: Ã‰tant donnÃ© leur importance Ã©conomique et leur rÃ´le dans l’Ã©volution de la lÃ©gislation, de la politique et de la pratique amÃ©ricaines en matiÃ¨re de droits compensateurs, nous rendons compte ici des trois enquÃªtes effectuÃ©es par le dÃ©partement du Commerce sur le bois d’oeuvre rÃ©sineux en provenance du Canada au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Enforcement judges will be assisted by psychological and psychiatric experts and experts in the area of social rehabilitation ”.
French: Le juge de l'application des peines sera assisté par des experts en psychologie et en psychiatrie ainsi que par des experts dans le domaine de la réinsertion sociale…»
English: He would also be interested to know why 45 per cent of JIU recommendations made in system-wide reports in 2004 and 2005 were still under consideration by the governing bodies and why it had taken two or more years for those organizations to act on recommendations designed to achieve greater efficiency and more effective delivery of programme outputs.
French: Il aimerait également savoir pourquoi 45 % des recommandations formulées par le Corps commun en 2004 et 2005 dans des rapports à l'échelle du système sont encore examinées par les organes directeurs et pourquoi il a fallu à ces organisations deux ans, si ce n'est plus, pour donner effet à des recommandations visant à renforcer l'efficacité des produits du programme.
English: The Turks and Caicos Islands associate membership in the Caribbean Community (CARICOM) could provide a unique opportunity to study, in depth, the political and constitutional evolution of small States, including transitional arrangements, to full self-government.
French: Le statut de membre associé de la Communauté des Caraïbes pourrait offrir aux îles Turques et Caïques une rare possibilité d'étudier de manière approfondie l'évolution politique et constitutionnelle de petits États, notamment les mécanismes de transition devant conduire à la pleine autonomie.
English: Many participants expressed a strong preference for the new CWB to be producer-owned and/or controlled.
French: Beaucoup souhaitent que les agriculteurs deviennent les propriétaires ou les gestionnaires de la nouvelle CCB.
English: Air France has its seat in Paris.
French: La compagnie Air France siège à Paris.
English: (s) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/56/733);
French: s) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative aux allégations de transferts illégaux de réfugiés à la Délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Nairobi (A/56/733);
English: This information would be useful for any SME looking to invest in new pollution prevention technology, techniques, or services.
French: Ces renseignements seraient utiles Ã n'importe quelle PME dÃ©sireuse d'investir dans une nouvelle technologie, de nouvelles techniques ou de nouveaux services de prÃ©vention de la pollution.
English: Indices on labour productivity for the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325).
English: 1.3 Key Findings Compliance Related Processes
French: 1.3 Principales constatations Processus liés à la conformité
English: It does indeed seem to us practicable to make a distinction between the degree of access to be granted to the public generally and that to be accorded to qualified students of history and public affairs.
French: Il nous paraît possible d'établir une distinction entre l'accès accordé au grand public et celui qu'on accorderait aux personnes qualifiées qui se consacrent à l'étude de l'histoire et des affaires publiques.
English: This guide offers some tips that will help you during your journey.
French: Certains considéraient que tout changement anéantirait leur travail acharné et leurs sacrifices des derniers temps.
English: ◦ 1.2 Purpose of the Report to Canadians
French: ◦ 1.2 But du Rapport aux Canadiens
English: The Board has considerable discretion in areas of fact and policy.
French: La Commission dispose d’une latitude considérable quant à l’interprétation des faits et des politiques applicables.
English: In general, no operational or performance project monitoring is occurring.
French: En général, il n'y a aucune surveillance des activités ni du rendement des projets.
English: You dont have specify the country of delivery for your order.
French: Vous n'avez pas encore spécifié de pays de livraison pour votre commande.
English: a product specially processed or formulated to meet the dietary requirements of a person in whom a physical or physiological condition exists as a result of a disease, disorder or injury or for whom a particular effect is to be obtained by a controlled intake of food, regulated under the legislation applicable to food; or This would cover food products for special dietary or medical uses such as formulated liquid diets.
French: un produit spécialement transformé ou formulé afin qu’il réponde aux exigences alimentaires d’une personne ayant une affection physique ou physiologique à la suite d’une maladie, d’un désordre ou d’une blessure ou pour laquelle un effet particulier doit être obtenu au moyen d’une ingestion contrôlée d’aliments; ou Cette catégorie comprendrait les produits alimentaires destinés à une alimentation spéciale ou à un usage médical, telles que les préparations pour régimes liquides.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Ambassador Núñez Mordoche for conveying the important message of the President of the Non-Aligned Movement.
French: Le Président : Merci beaucoup, Madame l'Ambassadeur, pour avoir donné lecture de cet important message du Président du Mouvement des pays non alignés.
English: The beauty salon is open from 11:00 to 24:00.
French: Le magnifique salon est ouvert de 11h00 à 24h00.
English: The Act defined how this land would be awarded and who would be eligible for land grants; it placed limits on the amount of land that an individual could acquire from the Crown; and it set up procedures by which the region's natural resources could be extracted.
French: La Loi précise les modalités d'attribution des terres et les conditions d'admissibilité aux concessions; elle fixe la quantité maximale de terre qu'un individu peut acquérir de la Couronne, établit les procédures d'exploitation des ressources naturelles de la région, et prévoit même la préservation de certaines ressources pour les générations futures, grâce à la création de réserves naturelles et de parcs nationaux.
English: The following States submitted replies: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Greece, Guinea, Honduras, Iceland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, United States, Venezuela and Zambia.
French: Des réponses ont été reçues des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Bélarus, Belgique, Brunéi Darussalam, Chypre, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Guinée, Honduras, Islande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Lituanie, Malaisie, Malte, Maurice, Mexique, Myanmar, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande Trinité-et-Tobago, Venezuela et Zambie.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation Need for audits is determined by an active ongoing quarterly risk assessment of each funded project under management, according to the terms of the Treasury Board agreement.
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Le besoin de vérifications est déterminé par une évaluation trimestrielle active et continue des risques pour chacun des projets financés sous gestion, en fonction des modalités de l'entente avec le Conseil du Trésor.
English: We see merit in the idea of collective responsibility to protect people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous trouvons intéressante l'idée de la responsabilité collective de protéger les peuples du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: The Council accordingly is of the opinion that, if Iran continues its uranium enrichment activities, the Union will have no other alternative but to back talks on these sanctions.
French: Le Conseil estime par conséquent que si l'Iran poursuit ses activités d'enrichissement de l'uranium, l'Union n'aura d'autre solution que de soutenir des pourparlers relatifs à ces sanctions.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 47 - 63
French: Conclusions du Rapporteur spécial 47 − 63
English: The most outrageous practice perpetrated by the Israeli authorities in the occupied Palestine territory was the discrimination and racial segregation imposed on Palestinians.
French: La pratique la plus révoltante des autorités israéliennes dans le territoire palestinien occupé est la discrimination et la ségrégation raciale imposées aux Palestiniens.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early, preferably, by e-mail or facsimile, rather than through the mail.
French: Les candidats sont vivement encouragés à envoyer, si possible, leur demande rapidement et à l'adresser de préférence par courrier électronique ou par télécopie et à éviter le courrier postal.
English: We call upon the Government of Iran to cooperate in the fight against terrorism.
French: Nous lançons un appel au Gouvernement iranien afin d’obtenir sa coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: Their representation could be either in black and white or in color and at least six representations were required.
French: Ils pouvaient être représentés en noir et blanc ou en couleur et six représentations au moins étaient requises.
English: Of the women expected to be seen at the 3-year follow-up visit, 89% were seen.
French: Sur toutes les femmes qui étaient prévues pour la visite de suivi des trois ans, 89 % ont été vues.
English: 82 An Act further to Amend "The Indian Act," chapter forty-three of the Revised Statutes, R.S.C. 1890, chapter 29, section 9, making Indian agents justices of the peace for purposes of enforcing An Act respecting Offences against Public Morals and Public Convenience, R.S.C. 1886, chapter 157.
French: 9, attribuant des pouvoirs de juge de paix aux agents afin de faire appliquer l’Acte concernant les crimes et délits contre les mœurs et la tranquillité publiques, S.R.C. 1886, c.
English: We are located at the gateway to the Alps. 10 min from the centre of Lyon and St Exupery airport.
French: Notre hotel est situé à 10 minutes du centre de Lyon et de l'aéroport St Exupéry et également proche du centre Eurexpo.
English: 2-02505 PUBLIC PRIVATE RELATIONSHIP CREATES $4 MILLION IN FUNDING TO SUPPORT PRELIMINARY MACKENZIE GAS PROJECT PLANNING YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (January 14, 2005) - – The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State for Northern Development; the Honourable Brendan Bell, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories; and J. Michael Yeager, President and Chief Executive Officer, Imperial Oil Resources, on behalf of the Mackenzie Gas Project proponents, are pleased to announce $4 million in funding for the Resource Pre-Development Program (RPDP).
French: 2-02505 UN PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ PERMET LA CRÉATION D’UN FONDS DE 4 MILLIONS DE DOLLARS POUR APPUYER LA PLANIFICATION PRÉLIMINAIRE DU PROJET GAZIER DU MACKENZIE YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 14 janvier 2005 - L’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), l’honorable Brendan Bell, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, et M. J. Michael Yeager, président-directeur général de la Pétrolière Impériale Ressources Limitée (représentant les promoteurs du projet gazier du Mackenzie), sont heureux d’annoncer qu’ils accorderont un financement de 4 millions de dollars au Programme visant l’accès aux ressources.
English:   It goes without saying that visiting stewards should follow instruction or orders of the home safety officer and of the local police officers where these have a supervisory role.
French:   Il va sans dire que les stadiers visiteurs sont tenus de suivre les instructions ou les ordres du responsable local de la sécurité et des policiers locaux lorsque ces derniers ont un rôle de supervision.
English: • Understanding and chronicling best practices through case studies.
French: • comprendre les bonnes pratiques par l’étude de cas et diffuser des chroniques sur ces sujets.
English: The goal of the Congress is also to strengthen the ministry's relationship with school and system leaders and include their voice in ministry initiatives.
French: Le but est de renforcer les relations entre le Ministère et les leaders des écoles et du système et d'intégrer leur point de vue aux initiatives ministérielles.
English: Although Canada made many sectoral and horizontal market access requests of Korea, our main interests are in environmental services, telecommunications services, financial services, computer and related services and architectural services.
French: Le Canada a fait à la Corée de nombreuses demandes sectorielles et horizontales d'accès aux marchés, mais il s'intéresse surtout aux services environnementaux, de télécommunication, financiers, informatiques et assimilés, et architecturaux.
English: It cannot, in other words, be of help in interpreting Article 23.
French: En d’autres termes, il ne peut être utile dans l’interprétation du chapitre 23.
English: This very popular program offers individual language training for a maximum of four hours per week, not only to GOICOL but also to LieutenantColonelICommanders in need of a refresher before their SLE test.
French: Ce groupe represente une proportion considerable des populations autochtones du Canada, et une proportion semblable des populations d'immigrants, surtout dans I'Ouest du pays.
English: 3.5.4 The notion of assembling and sending packs electronically to reduce the paper burden should be fully explored.
French: 3.5.4 Il conviendrait d'explorer plus à fond la possibilité de réunir les séries de coupures de presse et de les envoyer par voie électronique pour réduire la paperasserie.
English: Alternative means of financing the capital master plan should be explored.
French: Il faudrait chercher d'autres moyens de financer le plan-cadre.
English: The draft Regulations provide that where a supplier receives tangible personal property of another person for the purpose of repairing, maintaining, cleaning, adjusting or altering the property, the supply of the service, and of any goods such as parts supplied in conjunction with the service, is made in the province in which the tangible personal property is delivered to the recipient of the supply of the service after the service is performed.
French: L'avant-projet de règlement prévoit que, dans le cas où un fournisseur reçoit d'une autre personne un bien meuble corporel nécessitant une réparation, un service d'entretien, un nettoyage, un ajustement ou une modification, la fourniture du service -- et des produits (comme les pièces) fournis avec le service -- est effectuée dans la province où le bien est livré à l'acquéreur du service, une fois celui-ci exécuté.
English: The police will continue these activities.
French: La police entend poursuivre son action dans ce sens.
English: This Treaty may be extended to persons subject to supervision or other measures under the laws of one of the Parties relating to youthful offenders.
French: Le présent traité s'applique également aux personnes qui font l'objet d'une surveillance ou d'une autre mesure en application des lois relatives aux jeunes contrevenants de l'une des Parties.
English: Consequently, on 3 March 2005, a delegation of the Monitoring Committee traveled to Logouale to assess the situation on the spot.
French: En conséquence, le 3 mars 2005, une délégation du Comité de suivi s'est rendue à Logoualé pour évaluer la situation sur le terrain.
English: Other information services are targeted at citizens where frequently the goal is to assist consumers to be better informed and to encourage a competitive, safe marketplace.
French: D'autres services d'information s'adressent aux citoyens et ont habituellement pour but d'aider les consommateurs à être mieux renseignés et de faire en sorte que les marchés soient sécuritaires et qu'il y ait de la concurrence.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2002/CRP.5)
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure (E/C.2/2002/CRP.5)
English: Salt iodination and its use by pregnant women will contribute significantly to the prevention of hypothyroidism-related mental retardation.
French: L'iodation du sel et l'utilisation qu'en feront les femmes enceintes contribueront de manière importante à la prévention de la débilité mentale liée à l'hypothyroïdie.
English: Canada should either revisit its requirement that Tier 1 TRMs be equally cost-shared with the province, or encourage BC to lift its financial restriction in appropriate cases.  5.
French: Le Canada devrait soit revoir son exigence qui stipule que le coût des MLT de 1ère catégorie doit être partagé à part égale avec la province, ou encore encourager la Colombie-Britannique à retirer sa restriction financière dans les cas appropriés.  5.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-third session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the World Bank on the International Comparison Programme (ICP).
French: Selon ce qu'a demandé la Commission de statistique à sa trente-troisième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale (PCI).
English: Infrastructure Branch - Compliance with key controls for the project approval processes and contribution payments FY 2005-2006
French: Vérification interne - Direction des infrastructures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions pour l'exercice 2005-2006
English: Adopting the same retirement eligibility age for women and men
French: Égalité hommes-femmes en ce qui concerne l'âge du droit à la retraite
English: • What options were considered?
French: • Quelles sont les options qui ont été envisagées?
English: From 1996 to 1999, six differential GPS permanent tracking stations had been used for the operation of the digital marine resource mapping project.
French: Entre 1996 et 1999, six stations de poursuite permanente du GPS différentiel ont été utilisées pour le projet de cartographie numérique des ressources marines.