ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant Project Eligible costs Government of Quebec contribution Government of Canada contribution Town of Fossambault-sur-le-Lac  Repair work on a bridge on Fossambault Road overtop the Rivière aux Pins $200,000 $133,333 $66,667 Town of Portneuf Phase 1 of repair work on Neuf Road $243,578 $81,192 $81,192 Town of Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier Repair work on Montcalm Road $813,781 $271,260 $271,260 Denis Denis, Warden of the MRC de Portneuf, and Michel Giroux, Warden of the MRC de la Jacques-Cartier, are delighted by the positive repercussions of these projects, which will help improve community facilities and the quality of life for residents, as well as promote the full development of the municipalities' economic potential.
French: 271 260 $ 271 260 $ Le préfet de la MRC de Portneuf, monsieur Denis Denis et le préfet de la MRC de la Jacques-Cartier, monsieur Michel Giroux se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités. Le programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, qui découle de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l'ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: (c) Provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/L.1);
French: c) Règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.192/L.1);
English: With the proposed amendments, which I hope will be adopted tomorrow and taken into consideration by the Commission and the Council, the European Parliament is enhancing the proposal, introducing into the regulation the changes necessary to harmonise the statute and the provisions of the Directive on Worker Involvement.
French: Avec les amendements proposés, qui, je l'espère, seront adoptés demain et seront pris en considération par la Commission et par le Conseil, le Parlement européen améliore la proposition en introduisant dans le règlement les changements nécessaires à l'harmonisation du statut et des dispositions de la directive sur l'implication des travailleurs.
English: The McCartney sisters joined us for a group meeting chaired by Martin Schulz, when we – as we shall continue to do – marvelled at their courage and uprightness.
French: Les sœurs McCartney nous ont rejoint lors d’une réunion du groupe présidée par Martin Schulz, où nous avons été impressionnés - et continuons de l’être - par leur courage et leur droiture.
English: Within the wider donor coordination framework, UNSCO continued to represent the United Nations system in various donor bodies aimed at strengthening the programmatic and advisory role of the United Nations, particularly in facilitating Palestinian Authority-donor relationships.
French: Dans le cadre plus large de la coordination des donateurs, le Bureau du Coordonnateur spécial a continué de représenter le système des Nations Unies auprès de différents organismes afin de renforcer le rôle de l'ONU en matière de programmation et de fourniture de conseils, notamment en facilitant les rapports entre l'Autorité palestinienne et les donateurs.
English: Total revenue collected so far by UNMIK passed the 200 million deutsche mark level just before the end of July.
French: À ce jour, les revenus collectés par la MINUK ont dépassé le cap des 200 millions de deutsche mark.
English: • Negotiating international environmental agreements
French: • Négocier des accords internationaux en matière d’environnement
English: The document now includes specifications for the Automatic Identification System (AIS) VHF transponders equipment, for the VHF radios capable of Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and of Digital Selective Calling (DSC), and for the Float-free VHF Emergency Position-Indicating Radio Beacons (EPIRBs); (b) With the exception of receiver spurious emissions, receiver standards are no longer part of the RSS. (c) Spectrum masks, temperature and supply voltage ranges, and test methods have been amended to take into account modern practices; and (d) Systems using narrower channel spacings than 25 kHz, or modulation techniques other than FM, will be permitted provided that the radio equipment is able to inter-operate with the current standard FM channels of 25 kHz spacings (the International Maritime Organization standard).
French: Le document contient maintenant des normes pour les répondeurs AIS (système d'identification automatique), pour les radios VHF pouvant communiquer avec le système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et avec le système d'appel sélectif numérique (ASN), et pour les radiobalises de localisation des sinistres (RLS) VHF pouvant surnager librement; b) À l'exception des normes concernant les rayonnements non essentiels du récepteur, les normes applicables aux récepteurs ne font plus partie du présent CNR; c) Les masques spectraux, les plages de température et de tension d'alimentation et les méthodes d'essais ont été modifiés pour tenir compte des pratiques actuelles; d) Les systèmes qui utilisent un espacement entre les canaux inférieur à 25 kHz ou des techniques de modulation autres que la modulation FM seront autorisés, sous réserve que le matériel radio soit compatible avec les systèmes utilisant les espacements standard entre les canaux FM de 25 kHz (norme de l'Organisation maritime internationale).
English: This may be an area for special attention, as this is not an idea which many existing syntaxes have addressed.
French: Il conviendrait peut-être d'accorder une attention particulière à ce domaine, car il n'y a pas beaucoup de syntaxes existantes qui ont tenu compte de cette notion.
English: Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
French: Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées Alcool éthylique, dénaturé ou non, de tous titres, et obtenu à partir de produits agricoles figurant à l'annexe I, à l'exclusion des eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites "extraits concentrés") pour la fabrication de boissons Vinaigres comestibles et leurs succédanés comestibles Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux
English: We will place more immigration control officers abroad to gather intelligence and prevent criminals and terrorists from obtaining travel documents or using fraudulent documents to enter Canada.
French: Elle se fait non seulement à l’aide de bombes, mais aussi d’opérations du renseignement, d’actions policières et de contrôles bancaires. La lutte sera longue, mais nous triompherons.
English: What is required is a broader look at different and varied approaches so as to better inform us on the range of thought.
French: Il importe de jeter un regard plus large sur une variété d’approches de manière à mieux connaître l’éventail de la réflexion sur le sujet.
English: Under another of these rules, which applies to both public charities and private foundations, the value of the gift for the purpose of the charitable donations tax credit is reduced if property is loaned back to (or made available for use by) the donor or a person dealing non-arm’s length with the donor.
French: Il y a alors don puisque le donateur cède son droit de propriété effective, mais il peut continuer d’exercer un contrôle sur le bien en question, étant donné qu’il contrôle la fiducie.
English: Because of such factors as the urgency of the situation after 11 September and the transmission to various administrative bodies of a number of lists coming from different international organizations, among others, it seemed advisable to hold various meetings among the bodies affected by the adoption of the measures of freezing assets (the police, the Bank of Spain, Public Prosecutor's Office, the tax authorities, etc.).
French: Compte tenu notamment de l'urgence de la situation créée par les attentats du 11 septembre et de la nécessité de remettre à divers organes administratifs de nombreuses listes émanant d'organisations internationales, il a été jugé bon de réunir à plusieurs reprises les entités concernées par le gel d'actifs (services de police, Banque d'Espagne, ministère public, Direction générale des impôts, etc.).
English: When you release a slug of new CO2 into the atmosphere, dissolution in the ocean gets rid of about three quarters of it, more or less, depending on how much is released. The rest has to await neutralization by reaction with CaCO3 or igneous rocks on land and in the ocean [2-6].
French: L’agence américaine de protection de l’environnement (EPA) estime par exemple la durée de vie du CO2 entre 5 et 200 ans, dans son inventaire des sources et puits de gaz a effet de serre aux USA [1].
English: When requesting municipal determination, the body must provide documentation to demonstrate that it is providing municipal services to residents of the land for which it has local jurisdiction.
French: Lorsqu'un organisme demande le statut de municipalité, il doit fournir les documents qui démontrent qu'il fournit des services municipaux aux résidents où il a une juridiction locale.
English: Our Web site is: www.ccra-adrc.gc.ca
French: Notre site Web est www.ccra-adrc.gc.ca
English: The period mentioned in paragraph 5(c) shall not be less than 30 days after the date on which the verification letter or questionnaire was sent.
French: Le délai indiqué au paragraphe 5c) ne peut être inférieur à 30 jours suivant la date d’envoi de la lettre ou du questionnaire de vérification.
English: The labelling of the goods in issue makes clear the purpose for which they were designed and makes no mention of their use against dogs or other animals.
French: L'étiquette apposée sur les marchandises en cause exprime clairement dans quel but elles ont été conçues et ne fait pas mention de leur utilisation contre des chiens ou d'autres animaux.
English: Family status Spouses and single parents constituted more than 48 per cent of all migrants, with children making up another 35 per cent.117 Single-parent families accounted for 12 per cent of the population migrating to CMAs from 1986 to 1991.
French: La situation de famille Les personnes vivant en couple et les parents seuls constituaient plus de 48% des migrants et les enfants, 35%117. Les familles monoparentales formaient 12% de la population ayant migré vers les RMR entre 1986 et 1991.
English: In this context, as a first step in the application of its foreign policy on terrorism, Bolivia has established a High-Level Working Group, chaired by the Foreign Ministry of the Republic and composed of representatives of the Ministries of Government, National Defence, Justice and Human Rights and the Financial Intelligence Unit, with the mandate, inter alia, to examine the scope of resolution 1373 (2001) and its application.
French: Dans ce contexte, la Bolivie, dans le cadre de sa politique extérieure en matière de terrorisme, a commencé par constituer un groupe de travail de haut niveau, relevant de la Chancellerie, composé de représentants des Ministères de l'intérieur, de la défense nationale, de la justice et des droits de l'homme ainsi que de la Cellule de renseignement financier, chargé, entre autres missions, d'examiner le champ et les modalités d'application de la résolution 1373 (2001).
English: Mr President, so that the Minutes are correct, I represent rapporteur Bogusław Liberadzki, who, like many others in this House, has been a victim of the transport problems this week.
French: rapporteur suppléant. - (DE) Monsieur le Président, pour que le procès-verbal soit correct, je parle au nom du rapporteur Bogusław Liberadzki, qui, comme beaucoup d'autres dans ce Parlement, a été victime cette semaine des problèmes de transport.
English: The Commission should not hesitate to discharge its mandate by addressing such grave human rights violations.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la Commission ne doit pas hésiter à réagir à de telles violations des droits de l'homme.
English: 1 barge = 2 barges with a length > 25.50 m and < 38.25 m each
French: 1 barge = 2 barges d'une longueur > 25,50 m et ≤ 38,25 m chacune (par exemple barges Likes);
English: One of these priority areas was the Molecular Profiling of Tumours.
French: Le profil moléculaire des tumeurs était l’un de ces domaines prioritaires.
English: A. According to the International Adult and Skills Survey, approximately, 48 % of Canadians have low literacy skills.
French: R. Selon l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes, environ 48 % des Canadiens sont faiblement alphabétisés.
English: This coordination will be centred on the Minister responsible for official languages, whose renewed mandate was announced by the Prime Minister of Canada on March 12, 2003.
French: Cette coordination sera centrée sur le ministre responsable des langues officielles, dont le mandat renouvelé a été annoncé par le Premier ministre du Canada le 12 mars 2003.
English: Where a domestic animal in a park shows symptoms of disease, the superintendent may require the keeper to (a) in respect of any domestic animal, obtain a veterinarian's statement confirming that the animal is not contagious; or (b) in respect of a cat or dog, produce a veterinarian's certificate or other evidence that the animal has been vaccinated against rabies, distemper or parvo virus.
French: Lorsqu'un animal domestique qui se trouve dans un parc présente des symptômes de maladie, le directeur de parc peut exiger du responsable : a) dans le cas de tout animal domestique, qu'il obtienne la déclaration du vétérinaire attestant que l'animal n'est pas contagieux; b) dans le cas d'un chat ou d'un chien, qu'il produise un certificat vétérinaire ou toute autre preuve établissant que l'animal a été vacciné contre la rage, la maladie de Carré ou le virus Parvo.
English: These partnerships will contribute to the sustainable development of Indigenous peoples in the LAC region through an exchange of knowledge, experience, expertise, and existing models.  Background  Despite an increase in attention and support from donors in recent years, the development process and its benefits largely continue to bypass Indigenous peoples in the LAC region.
French: Ces partenariats contribueront au développement durable des peuples autochtones de cette région grâce à l’échange de connaissances, d’expériences, de savoir-faire et de modèles existants.  Contexte  Malgré l'intérêt et l’appui accrus que leur ont portés les donateurs au cours des dernières années, les peuples autochtones de cette région ne profitent généralement pas du développement et de ses avantages.
English: The information you provide is confidential, and no identifying information will leave your agency/office.
French: Les renseignements que vous fournissez sont confidentiels et aucune information portant sur l’identité ne quittera votre agence/bureau.
English: In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments. There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
French: Il conviendrait que la justification scientifique soit le principal aspect à prendre en compte lors de l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé, et que les exploitants du secteur alimentaire utilisant de telles allégations les justifient.
English: Through its power to convene a global development community, the United Nations had carved out an important role for itself in the development finance debate.
French: Grâce à sa faculté de réunir une communauté mondiale du développement, l'Organisation s'est taillé un rôle important dans le débat sur le financement du développement.
English: • Thoughts about quitting increased throughout the campaign, particularly with the latter advertisements.
French: • Le nombre de fumeurs qui ont songé à cesser de fumer a augmenté tout au long de la campagne et, plus particulièrement, pendant la diffusion des dernières annonces.
English: Rustic-style house in the Betis mountain, with ocean views.
French: Maison rustique sur la montagne de Betis, avec vues sur mer et Maroc.
English: • reinforce the right to liberty and the presumption of innocence in the European Union;
French: • renforcerait le droit à la liberté et la présomption d'innocence dans l'Union européenne;
English: identifiable individual person, businessor organization. Every person who contravenes subsection 17(1) is guilty of an offence under section 30.
French: 70 - ANNEXE II
English: This critical infrastructure constitutes the backbone of our national economy and fabric, and is essential to the health, security, safety and economic well-being of Canadians and to the effective functioning of governments.
French: Cette infrastructure essentielle constitue le pivot de l'économie et du tissu nationaux, et est indispensable à la santé, à la sécurité et au bien-être économique des Canadiens ainsi qu'au bon fonctionnement des gouvernements.
English: • Canadian Centre for Ethics in Sport; and
French: • Centre canadien pour l'éthique dans le sport
English: There are many countries in the world that still apply the death penalty, including all those that have concluded commercial and economic agreements with Europe that contain so-called human rights clauses.
French: De nombreux pays appliquent encore la peine de mort, y compris tous ceux qui ont passé des accords commerciaux et économiques avec l'Europe, accords comportant de prétendues clauses relatives aux droits de l'homme.
English: (3) After the time limits stated in subsections (1) and (2), above, have elapsed, the Office shall invite the person registered as the topography owner to collect the documents; if that person does not comply, the Office shall destroy the documents.
French: 3) Une fois que les délais établis aux alinéas 1) et 2) se sont écoulés, l’office invite la personne inscrite en tant que propriétaire de la topographie à reprendre les documents; si l’intéressée ne donne pas suite à cette invitation, l’office détruit les pièces en question.
English: And then there's the Secretariat's new Expenditure Management Information System. EMIS will integrate government-wide information and provide a common database for all departments, agencies, and TBS.
French: Il ne faut pas oublier le nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (le SIGD), qui intégrera l'information à l'échelle du gouvernement et fournira une base de données communes pour tous les ministères et organismes, y compris le SCT.
English: Having  reviewed Guy Goodman's testimony with care and circumspection, we  are of the opinion that he proved to be a witness worthy of  credit, for the following reasons: 1.
French: Après avoir examiné la déposition de Guy  Goodman avec soin et circonspection, nous sommes d'avis que ce dernier  s'est avéré un témoin digne de foi pour les motifs suivants: 1.
English: During the reporting period, the grave humanitarian situation and the activities of the humanitarian agencies in Abkhazia, Georgia, remained as reported previously (see S/2000/1023, paras.
French: Pendant la période à l'examen, la situation humanitaire et les activités des agences humanitaires en Abkhazie (Géorgie) n'ont pas changé par rapport à celles décrites dans le rapport précédent (voir S/2000/1023, par.
English: In many cases however the damage is of a mindless destructive nature and in many cases these days consist of graffiti.
French: Il est fréquent cependant que le dommage ne réponde qu'à un but destructeur ; ces derniers temps, il consiste souvent en graffiti.
English: In addition, the collection system should be free of charge for users.
French: Le service qu'il propose devrait être gratuit.
English: As far as they know, GNUnet is the only entirely decentralized network offering these capabilities.
French: À leur connaissance, GNUnet est le seul réseau entièrement décentralisé offrant ces possibilités.
English: 19,22 P.S.A.C. v. Canada (Treasury Board) (No.
French: 23 New Brunswick Broadcasting Co. c.
English: The Act establishes the Contiguous Zone that allows Canada to prevent and take action with respect to offences committed on Canadian territory relating to customs, sanitary, fiscal and immigration laws.
French: La Loi établit la zone contiguë qui permet au Canada de prendre des mesures en ce qui concerne les infractions commises sur le territoire canadien en contravention des dispositions législatives relatives aux douanes, à l'hygiène publique, à la fiscalité ou à l'immigration.
English: She considered that this was normal Agent II work.
French: Elle estimait qu'il s'agissait d'une fonction normale du travail de l'agent II.
English: In recent years, the level of national ownership in the CCA has increased, and some country teams - following the agreements at the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Rome and Paris Declarations, and the needs of national partners - now provide a CCA that is closely linked to national analytical frameworks, especially those produced in the context of poverty reduction strategies.
French: Dans les dernières années, la prise en main du programme par le pays a progressé, et certaines équipes de pays - à la suite des accords conclus dans le cadre du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des déclarations de Rome et de Paris et des besoins des partenaires nationaux - présentent désormais un bilan de pays étroitement lié aux cadres d'analyse nationaux, surtout dans le contexte des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: However penal provisions like all others are to be fairly construed according to the legislative intent expressed in the provision.
French: Cependant, les dispositions pénales, comme toutes autres, doivent être interprétées d’après l‘intention des législateurs.
English: European GNSS Supervisory Authority will monitor security procedures
French: Les procédures de sécurité suivies par l'autorité européenne de surveillance GNSS
English: "There are no margin calls with direct contracts, "Meyers explains, referring to the margin money that may need to be supplied when hedging grain on future markets.
French: « Il n'y a pas d'appel de marge avec les contrats directs », explique M. Meyers, en parlant de la somme en argent que l'on peut devoir fournir lorsqu'on effectue des opérations de couverture pour les céréales dans le cas des marchés à terme.
English: This document will also be addressed by name to the members of the Advisory Board for examination and deliberation.
French: Ce document est en outre adressé nominativement aux membres du conseil consultatif pour examen et délibération. g) Suite à l’élection de ses membres, le conseil consultatif est convoqué en réunion par le directeur général de l’OMPI en marge de la session du comité qui précède la session
English: On the place, there have to be some restrictions on the place in terms of where this product is sold and the kinds of conditions in which it is sold.
French: 7 […] On the place, there have to be some restrictions on the place in terms of where this product is sold and the kinds of conditions in which it is sold.