ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Ad Hoc Expert Meeting will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its next session (Geneva, 5-9 March 2007).
French: Le rapport de la Réunion spéciale d'experts sera soumis à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa prochaine session (Genève, 5-9 mars 2007).
English: • Form NT428 - Northwest Territories Tax
French: • Formulaire NT428 - Impôt des Territoires du Nord-Ouest
English: When considering or adopting resolutions on country-specific situations or thematic issues the Commission members are encouraged to include therein recommendations on or references to protection of children affected by armed conflict.
French: Lorsqu'ils examinent ou adoptent des résolutions sur des situations propres à un pays ou sur des questions thématiques les membres de la Commission sont encouragés à faire des recommandations concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés ou à en faire mention.
English: To switch the user to a trusted user, pass the User ID (String) of the trusted user as the value of this key.
French: Pour basculer l'utilisateur vers un utilisateur de confiance, indiquez l'identifiant utilisateur sous forme de chaîne, de l'utilisateur de confiance que vous voulez utiliser.
English: Although new technologies that emphasize energy and material efficiency are expected to help reduce waste, energy use, and pollution, new attitudes and behaviours are required as well.
French: De nouvelles technologies axÃ©es sur le rendement Ã©nergÃ©tique et l'efficacitÃ© du matÃ©riel devraient permettre de rÃ©duire les dÃ©chets, la consommation d'Ã©nergie et la pollution; toutefois, il est Ã©galement impÃ©ratif de changer nos attitudes et nos comportements.
English: Strong resource management relationships with resource users are fundamental in order to hold resource users accountable for their actions, which have a direct impact upon conservation objectives, the status of the resource and the socio-economic status of fisheries-dependent communities.
French: Il est crucial d’établir de solides rapports de gestion des ressources avec les utilisateurs afin de les responsabiliser à l’égard de leurs actions, qui ont des répercussions directes sur l’atteinte des objectifs de conservation ainsi que sur l’état des ressources et les conditions socioéconomiques des collectivités dépendantes de la pêche.
English: 3.2.2 Monitoring activities undertaken include twice-yearly visits to Northern Ireland made by departmental staff based in London. Meetings with the IFI management form a regular part of the visit itinerary.
French: 3.2.2 Les activités de suivi comportent notamment deux visites annuelles en Irlande du Nord par le personnel ministériel en poste à Londres, visites régulièrement assorties de rencontres avec la direction du FII.
English: While a general long-term benefit of the project is to improve Canadian democracy through better social policy analysis, the more immediate objective is to make Statistics Canada data available at an affordable price to universities.
French: Même si l'un des avantages généraux à long terme de cette initiative est l'amélioration de la démocratie canadienne, grâce à une meilleure analyse de la politique sociale, l'objectif dans l'immédiat est de rendre les données de Statistiques Canada accessibles, à un coût abordable, aux universités.
English: Here you can download Flash for free.
French: Pour télécharger gratuitement Flash clique sur.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/____ of _________, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et de sa résolution 60/___ du ______, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 9:00 and welcomed everyone to the 39th meeting of the Governing Council.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la séance ouverte à 9 h et souhaite à tous la bienvenue à la 39e réunion du conseil d'administration.
English: -Other ---Knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description ---Knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Compte tenu de la production déclarée par Quality Elastics de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: The Government has been, and will continue to be, at the forefront of promoting such development in the context of the Americas and elsewhere.
French: Le gouvernement a été et demeurera à l’avant-garde de ce mouvement dans la région des Amériques et ailleurs.
English: Giving young people a taste for research and careers in science – – – Better teaching of science at all levels in the Union Support for exchanges of experience and good practice in campaigns to raise young people's awareness of science Coordination of the "Science Weeks" organised in the Union
French: Stimuler le goût des jeunes pour la recherche et les carrières scientifiques – – – Renforcement de l'enseignement des sciences à tous niveaux dans l'Union Soutien aux échanges d'expériences et de bonnes pratiques en matière de sensibilisation des jeunes à la science Coordination des "Semaines de la science" organisées dans l'Union
English: • Modernize the Individual Identification System
French: • Moderniser le système d’identification des particuliers
English: NEXUS-Highway is in operation at major land crossings for travellers arriving or leaving the country by car.
French: NEXUS - Autoroutes peut maintenant être utilisé dans les grands postes frontières par les voyageurs arrivant au pays ou le quittant en automobile.
English: Web-Site: +1 758 452 5374 +1 758 452 5374 caipe_caribbean@hotmail.com http://www.uctp.org/stlucia.htm
French: Site Web : + 1 758 452 5374 + 1 758 452 5374 caipe_caribbean@hotmail.com http://www.uctp.org/stlucia.htm
English: These openings were widened in 1955 when Congress forced the Eisenhower administration to obtain a sweeping waiver of GATT rules for any article produced under a U.S. farm program."
French: Ces échappatoires ont encore été élargies en 1955 quand le Congrès a contraint l’administration Eisenhower à obtenir une dispense généralisée de l’application des règles du GATT dans le cas de tout article produit dans le cadre d’un programme agricole américain.
English: Prior to the Military Police Professional Code of Conduct and the professional standards review process, "conduct" complaints were dealt with by the chain of command and statistics were therefore difficult to obtain for the purposes of creating a "business plan" for the MPCC.
French: Comme les plaintes pour « inconduite » étaient traitées par la chaîne de commandement avant l’adoption du Code de déontologie de la police militaire et de la procédure d’examen des normes professionnelle, il était difficile d’obtenir les statistiques nécessaires à l’établissement d’un « plan d’activités » pour la CPPM.
English: 12 - 15 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-twenty-sixth session) and Administrative Committee to the Agreement (AC.1) (twentieth session)
French: 12 - 15 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-vingt-sixième session) et Comité administrative de l'Accord (AC.1) (vingtième session)
English: Nearly half (47%) had not engaged in any paid employment for the past six months, and only one in six were currently doing paid work (17%).
French: Près de la moitié d’entre elles (47 %) n’avait eu aucun emploi rémunéré au cours des six derniers mois et seulement une personne sur six (17 %) avait un emploi rémunéré au moment de l’enquête.
English: Come tour a Klondike gold rush boomtown, visit a former whaling station and learn about early survival skills.
French: Apprenez comment les premiers peuples autochtones du Nord vivaient sur ces terres et découvrez les récits d’aventures des premiers explorateurs européens.
English: Mirrors may be deceiving, and it is always nice to have another set of eyes to guide you through things you cannot clearly see.
French: De cette façon, vous ne subirez pas un choc lorsque vos repousses commenceront à apparaître.
English: ◦ Plan for children and pets on moving day.
French: ◦ Faire des plans pour les enfants et les animaux durant la journée du déménagement.
English: We will be happy to walk you through the Web site and to help you find what you are looking for.
French: Nous serons heureux de vous guider dans le site Web et de vous aider à trouver ce que vous chercher.
English: MULTICULTURALISM POLICY OF CANADA Multiculturalism policy 3.
French: POLITIQUE CANADIENNE DU MULTICULTURALISME Déclaration 3.
English: First Nations and Inuit children represent the fastest growing segment of the population in Canada.
French: Les enfants inuits et des Premières nations constituent le segment de la population du Canada qui connaît la croissance la plus rapide à l'heure actuelle.
English: The former Minister of Defence should have been aware of the functioning of RPA as well as the daily operations of the army.
French: Le Ministre de la défense de l'époque ne pouvait manquer d'être au courant du mode de fonctionnement de l'APR et de ses opérations au jour le jour.
English: It reported that there were approximately 625 persons detained at Guantánamo and the detainees had begun arriving in January 2002.
French: Il a précisé que 625 personnes environ étaient détenues à Guantánamo, et qu'elles avaient commencé à arriver en janvier 2002.
English: I yearned to discover new places, people and ideas.
French: J’avais soif de découvertes et l’envie irrépressible de m’ouvrir à d’autres réalités.
English: Termination of Award The award may be terminated at any time by the awardee, the institution or CIHR.
French: Cessation de la bourse Le boursier, l'établissement ou IRSC peuvent mettre fin à la bourse à n'importe quel moment.
English: The Council recalled that UNSCR 1483 supported the formation of an Iraqi interim administration, and expressed its confidence that the United Nations, in particular through the activity of the UNSG’s Special Representative Sergio Vieira de Mello, will continue to make an important contribution to post-conflict nation building in Iraq.
French: Le Conseil a rappelé que la résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations Unies appuie la formation d'une administration provisoire iraquienne, et il a déclaré ne pas douter que les Nations Unies, en particulier par l'action du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Sergio Vieira de Mello, continueront d'apporter une contribution importante en Iraq en matière de renforcement des États sortant d'un conflit.
English: Thus, there is no provision for passenger operations over MMAC's lines.
French: Il n'y a donc aucune provision autorisant l'exploitation de services passagers sur les lignes de MMAC.
English: Any existing contracts issued during 2008/2009, may be amended but cannot exceed $76,500.00.
French: Tous contrats octroyés durant 2008/2009, peuvent être modifiés jusqu'à la concurrence de 76 500.00 $.
English: This feature requires a Mac and is not available on a PC.
French: Cette fonctionnalité peut être utilisée sur Mac mais non sur PC.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: M. KIRILOV (Bulgarie), (Interprétation) indique que la commission a voté l’amendement.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste des toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Proposed activities may also be carried out separately from the specific workshops.
French: Les activités proposées peuvent également avoir lieu indépendamment de chaque atelier.
English: During a diamond drilling program in December 2005, Kermode Resources Ltd. discovered a zone of gold mineralization that it has interpreted to be a feeder zone.
French: En 2006, cette dernière a été recoupée lors de forages au diamant supplémentaires, qui se poursuivront pour en sonder la géométrie.
English: • research programs on innovation in rural communities;
French: • des programmes de recherche sur l'innovation dans les collectivités rurales;
English: This is 87 Swiss francs higher than the reduction originally envisioned for January 1, 2003, as noted above, and additionally would provide that each and every international application be subject to a handling fee.
French: Cette proposition aboutit à un montant supérieur de 87 francs suisses par rapport à la réduction qu’il était initialement envisagé de mettre en œuvre au 1er janvier 2003, comme cela est indiqué ci‑dessus, et prévoit en outre que chaque demande internationale donnera lieu au paiement d’une taxe de traitement.
English: Mr. Mahoney objects to the name MISSISSAUGA–ERINDALE and proposes instead that it be Mississauga–Erin Mills–Erindale.
French: M. Mahoney s'oppose au choix du nom MISSISSAUGA–ERINDALE et propose de le remplacer par Mississauga–Erin Mills–Erindale.
English: As someone from a sparsely populated region, I warmly support this.
French: Étant originaire d’une région très peu peuplée, j’en suis un partisan acharné.
English: Value-added Agricultural businesses on the input or output side of primary production that produce, transport, store, distribute, process or add value to agricultural commodities.
French: Taux de renouvellement des prêts Ratio égal au quotient des montants de capital renouvelés et des montants de capital arrivés à échéance.
English: The fact that Israel was the only State in its region to possess nuclear reactors and dangerous arsenals enhanced the tension and conflict caused by its occupation of Arab and Palestinian territories.
French: Le fait qu'Israël soit le seul État de la région à posséder des réacteurs nucléaires et des arsenaux dangereux accroît la tension et nourrit le conflit causé par l'occupation des territoires arabes et palestiniens.
English: The Delegation concluded by noting that it was looking forward to WIPO’s continued assistance and support to the Liberian IP System, in particular regarding the establishment of an autonomous agency, the Liberia Industrial Property Office, as provided for by the new Liberian Industrial Property Law.
French: Pour conclure, la délégation a dit espérer que l’OMPI continuera de fournir assistance et appui au système de la propriété intellectuelle du Libéria, en particulier en vue de la création d’une agence autonome, l’Office de la propriété intellectuelle du Libéria, conformément aux dispositions de la nouvelle loi sur la propriété industrielle du Libéria.
English: One dramatic effect of globalization, related in particular to wealth distribution, had been the significant increase of migration to developed countries in the 1990s.
French: La mondialisation, en ce qui concerne notamment la répartition des richesses, s'est manifestée de façon spectaculaire par l'augmentation sensible des mouvements migratoires vers les pays développés, au cours des années 90.
English: Which heavy metals are monitored?
French: Quels sont les métaux lourds qui sont contrôlés?
English: Had agreement been reached in 1990, years of cumulative costs, interest payments, and lawyers' fees could have been avoided.
French: Si un règlement avait été conclu en 1990, on aurait évité des années de coûts cumulés, d'intérêts et d'honoraires d'avocats.
English: He also presciently warned of the dangers of anti-aircraft fire from the Lebanese side.
French: Il a également, de manière prémonitoire, mis en garde contre les dangers des tirs antiaériens émanant de la partie libanaise.
English: I know that's a lot of work, but it kind of sucks to have this video for XP only.
French: Je pensais que c'était un bug de VLC mais j'ai ensuite testé en lisant la vidéo sur Xbox 360 et même la console n'arrivait pas à la lire sans grosses saccades.
English: Moog Music announces this months that's the new Voyager Rack Mount Edition begins shipping.
French: MoogMusic vient de nous rappeler que le Voyager Rack Mount (RME) sera disponible ce mois-ci pour la modique somme de 2195$.
English: 52 And it came to pass that they did a yield up unto the Nephites the lands of their possession.
French: 52 Et il arriva qu'ils cédèrent aux Néphites les pays de leur possession.
English: As Tony Williams, from DFID (United Kingdom) summarized,
French: Comme l'a déclaré Tony Williams, du Département pour le développement international du Royaume-Uni :
English: In this way the UN Guidelines for implementation and progress in ensuring the equal civil and political rights of women and men are respected.
French: Les Directives des Nations Unies sur la mise en œuvre et l'avancement des droits civils et politiques égaux entre hommes et femmes sont ainsi respectées.
English: There are also a detailed set of Supervisory Management tools that allow Supervisors to manage projects, result codes, and users (Interviewers).
French: Il existe également un large éventail d’outils de gestion et de supervision qui permettent aux superviseurs de gérer des projets, des codes de résultats et des utilisateurs (interviewers).
English: After four-and-a-half hours' driving, the driver shall observe a break of at least forty-five minutes, unless he begins a rest period.
French: Après quatre heures et demie de conduite, le conducteur doit respecter une interruption d'au moins quarante-cinq minutes, à moins qu'il n'entame une période de repos.
English: TNCs, their suppliers, subcontractors and licensees and “other companies” (their branches de facto or de jure) must recognise the principle of primacy of human rights and of public interest over the particular economic interest.
French: Les STN, ses fournisseurs, sous-traitants et preneurs de licences et « autres entreprises » (ses filiales de fait ou de droit) doivent reconnaître le principe de primauté des droits humains et l'intérêt public sur l'intérêt économique particulier.
English: 2.5 On 17 July 1996, the Deportation Review Tribunal rejected Mr and Mrs Rajan's further appeal against the decision to revoke the residence permits, finding no reason to quash the decision.
French: 2.5 Le 17 juillet 1996, le Tribunal d'examen des mesures d'expulsion a rejeté un autre recours de M. et Mme Rajan contre la décision de révocation de leur permis de séjour, estimant qu'il n'y avait aucune raison d'annuler cette décision.
English: While a 40 baht fee ($1.50) is significant to local tourists, it is less than most European and North American travelers would pay for a cup of coffee at home: hardly enough to generate an attitude that supports long-term, environmental protection.
French: Pour le touriste thaïlandais, 40 bahts (1,50 $) de droit d’entrée, c’est beaucoup, mais c’est nettement moins que ce que la plupart des touristes européens ou nord-américains paient pour un café dans leur pays. Autrement dit, c’est très insuffisant pour inciter à participer à une protection durable de l’environnement.
English: C. Enabling economic environment and public policy
French: Cadres économiques favorables et programme daction
English: The bibs must be sold to health care institutions for the use by persons with physical or mental disabilities.
French: Les bavettes doivent être vendues aux établissements de la santé aux fins des personnes frappées d'incapacité physique ou mentale.
English: · Failure to apply Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances · Non-adoption of programmes intended to reduce the pollution caused by used batteries and accumulators
French: 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses - Non adoption de programmes visant la réduction de la pollution causée par les piles et accumulateurs usagés
English: “When a prosecution is brought in respect of an offence committed abroad, the judge shall subtract from the sentence imposed the sentence that the convicted person has already served abroad or the time the accused has spent in pre-trial detention.
French: Lorsque des poursuites sont engagées suite à une infraction commise à l'étranger, le juge doit imposer une peine qui sera diminuée de la peine que le condamné a déjà purgée à l'étranger ou du temps qu'il a passé en détention provisoire.
English: Maturation promoting factor (MPF) thus discovered in frog oocytes became known to be an ubiquitous cytoplasmic factor that causes the transition from interphase to metaphase in all organisms.
French: Ainsi, le facteur promouvant la maturation (MPF), découvert dans les ovocytes de grenouille, fut reconnu comme le facteur cytoplasmique responsable du passage de l'interphase à la métaphase dans tous les organismes.
English: He suggested rewording model provision 42 to begin: “The contracting authority may agree with the concessionaire and the entities extending financing for an infrastructure project and with the concessionaire to provide for substitution ”, thereby emphasizing that the arrangement was made in advance.
French: Pour sa part, il propose de reformuler le début de la disposition type 42 de la manière suivante : « L'autorité contractante peut convenir avec le concessionnaire et avec les entités octroyant un financement pour un projet d'infrastructure et avec le concessionnaire pour que soit prévue la substitution… », ce qui ferait bien comprendre que les dispositions ont été prises à l'avance.
English: Its effective breast firming treatment is based on its amniotic-rich formula.
French: Un effet raffermissant garanti grâce à sa richesse en liquide amniotique.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), the Syrian Arab Republic, Singapore, Japan, Nigeria, South Africa, the Republic of Korea, Thailand, Mongolia, Pakistan, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), the Netherlands (on behalf of the European Union), Kazakhstan, Norway, Cameroon, Venezuela, Jordan and Switzerland.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants du Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la République arabe syrienne, de Singapour, du Japon, du Nigéria, de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Thaïlande, de la Mongolie, du Pakistan, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Kazakhstan, de la Norvège, du Cameroun, du Venezuela, de la Jordanie et de la Suisse.
English: This is a topic for the common foreign and security policy, which should be dealt with by the Ministers for Foreign Affairs of the European Union, in view of Article 24 of the Treaty of Lisbon, and it must be based on mutual political solidarity among the Member States.
French: C'est un dossier relevant de la politique étrangère et de sécurité commune qui devrait être traité par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, en vertu de l'article 24 du traité de Lisbonne, et qui doit s'appuyer sur la solidarité politique mutuelle entre les États membres.