ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission's conclusion of 5 November 2008 that Kosovo has a clear European perspective in line with the rest of the Western Balkans and that a feasibility study will be presented to advance Kosovo's EU perspective is an encouragement to us to intensify our efforts to meet all necessary requirements.
French: La conclusion de la Commission européenne en date du 5 novembre 2008, selon laquelle le Kosovo a une démarche européenne claire en conformité avec le reste des Balkans occidentaux et une étude des possibilités de réalisation sera présentée pour faire progresser la marche du Kosovo vers l'UE, nous encourage à intensifier nos efforts pour répondre à toutes les exigences nécessaires.
English: In addition, if that address is not on the territory of the Contracting Party, the Contracting Party may, in accordance with paragraph (2), require that the address provided by the representative be on a territory prescribed by it.
French: En outre, si cette adresse n’est pas sur le territoire de la Partie contractante, celle-ci peut, en vertu de l’alinéa 2), exiger que le mandataire indique une adresse sur un territoire prescrit par elle.
English: Data sources included national and international food safety regulators, product manufacturers, and manufacturers of donair broiler machines.
French: Les données provenaient d’organismes nationaux et internationaux de réglementation en matière de salubrité des aliments, de fabricants de produits et de fabricants de grilloirs à donairs.
English: I think, in fact, that we can assume that things will move in that direction.
French: Je crois qu'on peut considérer en effet que les choses pourraient aller dans ce sens.
English: Virginia State law requires sewer rings for sewer hookups.
French: La loi de la Virginia exige des attachements d'égout pour les raccordements aux égouts.
English: If the vacation days were genuinely taken pursuant to the collective agreement, and if no unemployment benefits or other remuneration were received for those days, then part of the June payment should be allocated to them at the appropriate rate."
French: S'ils ont vraiment pris des jours de vacances conformément à la convention collective, et s'ils n'ont pas reçu, pour ces jours, des prestations d'assurance-chômage ou une autre rémunération, une partie de la somme versée en juin devrait être répartie sur ces jours au taux approprié.
English: When a Risk 1 observation or numerous Risk 2 observations are made, the situation will immediately be brought to the attention of the Medical Director of the semen establishment, or his or her Designate.
French: Lorsqu'une observation de risque 1 ou plusieurs observations de risque 2 sont effectuées, la situation sera immédiatement portée à l'attention du directeur médical ou de son désigné de l'établissement de sperme.
English: On the slippery nylon the shoe would easily slip off, for the lowered back strap behind the back of the shoe had become useless in its role of holding the wedge in place.
French: Sur le nylon glissant, le soulier s'échappait facilement puisque la courroie qui devait le retenir n'était plus d'aucune utilité, prise comme elle l'était derrière le talon de la chaussure.
English: The following issues will be discussed at the session:
French: Les questions ci-après seront examinées à la cinquante et unième session:
English: We offer ongoing coaching and training programs that address leadership, succession planning, risk management and project management, a field development program and "Learn the Business" initiative, which is a synopsis of the full range of FCC business activities.
French: Nous offrons des programmes continus d’encadrement et de formation qui portent sur le leadership, la planification de la relève, la gestion du risque et de projets, un programme de perfectionnement du personnel de campagne ainsi qu’une initiative appelée Connaître les rouages de FAC, qui est un synopsis de toute la gamme d’activités d’affaires de la société.
English: 4) Is English your first language?
French: 4) Est-ce que le Français est votre langue maternelle?
English: The site of predilection is the trunk, particularly the back, but halo nevi may appear almost anywhere (with exception of the palm, soles, nails and mucous membranes). Circulating anti-melanoma antibodies have been detected in a proportion of patients with these lesions.
French: Son site de prédilection est le torse et, plus particulièrement, le dos mais il peut apparaître néanmoins sur pratiquement tout le corps (à l'exception de la paume des mains, de la plante des pieds, des ongles et des muqueuses).
English: Accordingly, the Government has re-established civil authority throughout Sierra Leone through the reopening and strengthening of judicial and law enforcement institutions, and we are in the process of establishing a national human rights commission.
French: En conséquence, le Gouvernement a rétabli son autorité civile sur l'ensemble du pays par la réouverture et le renforcement des institutions judiciaires et policières; et nous mettons actuellement sur pied une commission nationale des droits de l'homme.
English: Such case is also applied to those male workers who have weak labor.
French: Cela vaut également pour les hommes dont le rendement est médiocre.
English: (a) Train personnel and introduce systems that allow for the use of data collected and analysed on the basis of sex, age and socio-economic differentials, in policy-making and planning;
French: a) Former du personnel et mettre en place des syste`mes permettant d'utiliser les donne'es recueillies et analyse'es en fonction du sexe, de l'a^ge et des diffe'rences socio-e'conomiques, aux fins de l'e'laboration des politiques et de la planification;
English: If the claimant is employed as a teacher under contract for any part of the qualifying period, the contract must terminate in order for benefits to be payable in a non-teaching period.
French: Si la prestataire avait un contrat de travail dans l'enseignement pendant une partie quelconque de la période de référence, son contrat doit prendre fin pour qu'elle soit admissible au bénéfice des prestations pendant la période annuelle de congé des enseignants.
English: The substance lists of Annex I and Annex II contain naturally occurring substances (e.g. metals), whose traces are ubiquitous.
French: Les États membres devraient également pouvoir faire part de ladite question dès lors que les mesures communautaires semblent plus rentables et plus appropriées.
English: 99 Finally, it is to be noted that the judgments under appeal do contain considerable explanation of the legal effects that may attach to a decision of the DSB, in particular where the period of time allowed for implementation of the decision has expired.
French: 99 Enfin, il y a lieu de relever que les arrêts attaqués consacrent effectivement d’importants développements à la portée juridique susceptible de s’attacher à une décision de l’ORD, en particulier dans l’occurrence où le délai imparti pour la mise en œuvre de cette décision est expiré.
English: The programme of the consultations was developed with the aim of gathering Member States’ views on the potential themes for the Conference and on the priority areas under the suggested themes that could be addressed during such an event at ministerial level.
French: Le programme de ces consultations a été élaboré dans le but de recueillir l’avis des États membres sur les thèmes potentiels de la Conférence et sur les points prioritaires qui, dans le cadre des thèmes suggérés, pourraient être abordés au cours d’un tel événement au niveau ministériel.
English: • product life cycle collaboration, joint design processes
French: • collaboration relative à la durée de vie des produits, procédés de conception conjoints
English: Similarly, reports on gratis personnel require incorporation of data not all of which is currently available in IMIS.
French: De même, les rapports sur le personnel fourni à titre gracieux exigent l'incorporation de données, dont certaines ne sont pas disponibles actuellement dans le SIG.
English: The combined effects of deregulation, competition and optionality have resulted in the current situation where the sustainability of critical IM/IT infrastructure services is at risk.
French: La déréglementation, la concurrence et l’optionnalité mettent en danger la durabilité des services essentiels d’infrastructure de GI/TI.
English: The European Language Gazette Calendar of the main ECML activities (May - July 2001) May 10 - 11 May 2001, Graz, Austria 5 - 6 May 2001, Graz, Austria Statutory meeting: 18th meeting of the Bureau of the Governing Board.
French: La Gazette Européenne des Langues Calendrier des activités majeures du CELV (mai - juillet 2001) Mai 10 - 11 mai 2001, Graz, Autriche 5 - 6 mai 2001, Graz, Autriche Réunion statutaire: 18e réunion du Bureau du Comité de Direction.
English: Lack of Resources Including Human, Monetary and Time  Inadequate resources, including time, money and personnel are commonly seen as a deterrent to collecting data in a systematic way, investigating healthcare errors and adverse events, and following-up to improve the system of care.
French: En outre, les réticences des compagnies d'assurances qui semblent ne pas vouloir discuter des erreurs avant d'évaluer les demandes d'indemnisation représentent un autre obstacle pour la déclaration des erreurs liées aux soins de santé.
English: The files would still be available, upon request, via the Trade-marks Records Office within 1 to 3 working days.
French: Les dossiers continueront à être disponibles, sur demande, du services des dossiers des marques de commerce dans un délai de 1 à 3 jours ouvrables.
English: The ergonomics of all controls on Honda snowblowers receive special attention from our design engineers.
French: Nos ingénieurs ont porté une attention toute particulière à l'ergonomie des commandes de chacune des souffleuses Honda.
English: • How can everyone affected by health protection decisions, including the public, participate in the process?
French: • Comment chaque citoyen touché par les décisions prises en matière de protection de la santé, y compris le public, peut-il participer au processus?
English: From a communication point of view, this is very important and we have also now set out communication priorities, including better consultation, better listening and explaining, and being present locally in Member States.
French: Du point de vue de la communication, cet élément est très important et nous avons maintenant aussi fixé des priorités en matière de communication, à savoir notamment une meilleure consultation, une meilleure écoute, de meilleures explications et une présence à l'échelle locale dans les États membres.
English: Harmonisation of procedures (1) The Commission and the Member States shall establish, where feasible, harmonised European forms concerning certificates, attestations or other documents required for the establishment of a service provider.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendement 644 Article 5, paragraphe 1 Simplification des procédures 1. Les Etats membres simplifient les procédures et formalités applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice.
English: It uses the 2.4Ghz radio frequency and has a range of 10m.
French: Il est bien sûr comptible Dobly, DTS... et tout le reste.
English: The introduction and development of the programme “Help at Home for the Elderly” shows a positive response by the responsible authorities to dealing with contemporary needs of the elderly.
French: L'introduction et l'expansion du programme « Aide à domicile aux personnes âgées » indiquent que les autorités compétentes sont attentives aux besoins contemporains des personnes âgées.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21031.27 2006-11-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $35309.60 2006-11-02 BELL CANADA 1225 Telecommunication equipment parts $10077.20 2006-11-02 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21031.27 $ 2006-11-02 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 35309.60 $ 2006-11-02 BELL CANADA 1225 Pièces de matériel de télécommunications 10077.20 $ 2006-11-02 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
English: The objective is therefore to provide water with inoffensive taste.
French: L’objectif à poursuivre consiste donc à fournir une eau qui ne présente pas de goût désagréable.
English: While using the equipment, an employee of Fco damaged it by using it in a manner contrary to what was permitted under the lease agreement.
French: Alors qu'il utilisait le matériel d'une façon non permise en vertu de la convention de location, un employé de SocF l'a endommagé.
English: It was said that those subparagraphs contained presumptions as to the absence of fault on the part of the carrier, whereas subparagraph (i) could be seen as a justification for the carrier's actions to allow goods to be destroyed and thus did not sit well with provisions setting out a basis for the absence of fault.
French: Il a été dit que ces derniers contenaient des présomptions d'absence de faute de la part du transporteur, alors que l'alinéa i) pouvait être considéré comme justifiant la décision prise par le transporteur d'autoriser la destruction de marchandises et ne s'accordait pas bien avec des dispositions fondant l'absence de faute.
English: Friedrich von Thiersch, De la Régence en Grèce, edited by S. Flogaitis and H. Scholler, Athens, Sakkoulas Editions, 1987.
French: Friedrich von Thiersch, De la Régence en Grèce, publié par S. Flogaitis et H. Scholler, Athènes, éditions Sakkoulas, 1987.
English: From initial business idea to project realisation, customers in all business segments from broadcast media through to new satellite operators may require consultancy services to complement or aquire the skillsets needed for new projects and business ventures.
French: Depuis le concept initial jusqu’à la réalisation du projet, tous les clients, quel que soit leur secteur d’activité, des médias aux nouveaux opérateurs de satellites, peuvent avoir besoin de conseils pour améliorer ou acquérir les compétences nécessaires à leurs nouveaux projets et opérations commerciales.
English: Section I (Emergency preparedness and response, mutual assistance): Seminars on best practice in developing emergency plans are needed, in particular concerning compatible off-site emergency plans in border areas.
French: Section I (Préparation aux situations d'urgence, intervention et assistance mutuelle): Il faudrait organiser des séminaires sur les bonnes pratiques en matière d'élaboration de plans d'urgence, notamment pour établir des plans d'urgence à l'extérieur du site qui soient compatibles avec ceux des autres pays dans les zones frontalières.
English: But their achievements go beyond economic growth: these poor rural widows have increased their own status in the community and opened up new possibilities for women throughout Bangladesh.
French: Mais les réalisations excèdent largement le strict plan économique; en effet, ces paysannes pauvres, ces veuves, ont acquis un certain statut social et ont ouvert, à toutes les Bangladaises, de nouvelles possibilités.
English: • Calls for Tender Home:> China Statistics China About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of China More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Chine Statistiques Chine En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Chine Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: It will be open to tourists, mining companies, regional residents and the general public.
French: Les touristes, les sociétés minières, les résidents de la région et le grand public pourront l’utiliser.
English: Therefore, the implementation of the virtual elimination of HCBD was proposed pursuant to subsection 77(4) of CEPA 1999, in the publication of the summaries of the draft and final Priority Substances Assessment Reports for HCBD.
French: La quasi-élimination du HCBD a donc été proposée, en vertu du paragraphe 77(4) de la LCPE (1999), dans la publication des résumés de l'ébauche et de la version finale des rapports d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire pour le HCBD.
English: The government publicly recognised that its resources were directed toward fighting rebel groups and armed militias and that it could not provide additional protection to the growing number of IDPs and refugees.
French: Le gouvernement a publiquement admis qu’il consacrait ses moyens à la lutte contre les groupes rebelles et les milices armées, et ne pouvait pas prendre de mesures supplémentaires pour protéger le nombre croissant de personnes déplacées et de réfugiés.
English: In the May 2006 Budget Speech, Finance Minister Flaherty pointed to the challenges posed to Canadians’ long-term prosperity by Canada’s aging workforce and increasing international competition. Meeting these challenges, he noted, will require Canada to increase productivity and competitiveness.
French: Lors du discours du budget de mai 2006, le ministre des Finances, Jim Flaherty, a souligné deux obstacles à la prospérité à long terme du Canada : le vieillissement de la main-d’œuvre et l’accroissement de la concurrence internationale.
English: Subject: Approval of Objective 2 proposals The Commission has asked the Member States for proposals for Objective 2 regions and programmes.
French: Objet: Adoption des propositions relatives à l'objectif 2 La Commission a invité les États membres à présenter leurs propositions concernant les régions et programmes de l' objectif 2.
English: That could be achieved through a redistribution of allocated resources, without necessarily entailing budgetary implications.
French: Cela peut se faire sans incidences budgétaires, en réaffectant des ressources.
English: • Committees and Representatives Directive - 2-20 (archived)
French: • Comités et les représentants, Directive sur les - 2-20 (archivé)
English: A written agreement should clearly described the respective responsibilities between the distributor or the importer and the wholesaler. Documentation is available to support the rationale to place returned goods into inventory for further resale.
French: Les grossistes peuvent avoir besoin de directives écrites de la part des importateurs ou des distributeurs pour prendre une décision éclairée concernant la mise en inventaire des produits retournés.
English: No endorsement of any of the pesticides or pest control techniques discussed is implied.
French: On ne saurait y voir l’approbation de ces produits ou techniques.
English: I shall simply give the example of the country the Commissioner knows best.
French: Je donnerais simplement l’exemple du pays que le commissaire connaît le mieux.
English: Built in an attractive architectonic style, and imagined as a hotel-museum by Architect Ricardo Legorreta, the Camino Real México Hotel opened to the public on July 25, 1968, combining modern architectural profiles with obvious pre-Hispanic pyramid reminiscences.
French: Conçu de manière originale, cet établissement a été imaginé comme un hôtel-musée par l'architecte Ricardo Legorreta. Il est ouvert au public depuis juillet 1968.
English: The Conseil constitutionnel, in its decision of 9 May 1991 on the law establishing the territorial community of Corsica, recalled the twin pillars of the French legal order.
French: Le Conseil constitutionnel, dans sa décision du 9 mai 1991 sur la loi portant statut de la collectivité territoriale de Corse, a rappelé les deux piliers de l’ordre juridique français.
English: Changes in project governance structures at the community level have caused some difficulties for decision-making.
French: La prise de décisions a subi le contrecoup des changements des structures de gestion de projet à l’échelle de la collectivité.
English: Accordingly, the Mandatory Education and Training for Power Vessel Operators alternative was retained for further consideration.
French: Par conséquent, la solution en vertu de laquelle les conducteurs d'embarcations à moteur seraient tenus d'acquérir des connaissances et de suivre une formation a été retenue pour examen ultérieur.
English: Recognition of the value of an effective programme to inform employees about benefits and their value.
French: Reconnaissance de la valeur d'un bon programme visant à instruire les fonctionnaires sur la valeur des avantages dont ils bénéficient.
English: At first, funds were raised and sent to Rotary International for general polio eradication.
French: Au départ, des fonds ont été recueillis et envoyés à Rotary International pour l’éradication mondiale de la poliomyélite.
English: I would like to draw the attention of Member States to the statement that Nepal's head of delegation delivered in the general debate.
French: Je souhaiterais attirer l'attention des États Membres sur la déclaration que le chef de la délégation népalaise a prononcée lors du débat général.
English: Another problem is the chalk fine dust that seems inescapable in southern Afghanistan.
French: Un autre grave problème est la poussière, fine comme de la craie, qui semble omniprésente dans le Sud de l’Afghanistan.
English: The Panel recommends that the Commission, along with the General Assembly and the other legislative organs of the system, promote and monitor the implementation of best workplace practices that support work/life balance.
French: Le Groupe recommande que la Commission, agissant de concert avec l'Assemblée générale et les autres organes délibérants des organisations, encourage l'adoption de pratiques optimales permettant de concilier vie professionnelle et vie privée et suive leur mise en œuvre.
English: In addition, the planning guidelines for the 2008-2009 biennium have been simplified considerably and the reviews of budgets have also been significantly modified.
French: De plus, les directives de planification pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été considérablement simplifiées et l'examen des budgets a aussi fait l'objet d'importantes modifications.
English: • Monitoring and acting on related policy and communications issues.
French: • Exercer une surveillance relative aux questions connexes de politiques et de communication et prendre les mesures appropriées.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses d’assistance technique et/ou administrative liées à l’identification, à la préparation, à la gestion, au suivi, à l’audit et au contrôle du programme ou des projets.
English: Information in grams was preferred over %DV, and confusion over the meaning of %DV was apparent.
French: Ils préféraient la présentation en grammes au pourcentage de la valeur quotidienne (« %DV »), qui d'ailleurs posait des problèmes certains quant à son interprétation.
English: I, for one – particularly as a Member from the eastern part of Germany, will have no part in any such thing.
French: Pour ma part - a fortiori en tant que députée de la partie est de l’Allemagne -, je ne prendrai part en aucune façon à un tel projet.