ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (KHI), produced and sold subway cars to Nissho Iwai Corporation (NIC), an unrelated Japanese company, which in turn sold them to the Metropolitan Transportation Authority of New York City (MTA).
French: (KHI), avait produit et vendu des wagons de métro à Nissho Iwai Corporation (NIC), une société japonaise non liée, qui les a, à son tour, vendus à la Metropolitan Transportation Authority de New York (MTA).
English: MB-NFSP-12230 Dacotah 07-02-29209 Product and Waste Management, MB-NFSP-18312 Dakota Plains 06-02-18921 BMP 8:
French: MB-NFSP-12230 Dacotah 07-02-29209 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18312 Dakota Plains 06-02-18921 BMP 8:
English: Contributions Labour-management partnerships program (Actuals: $0.7M) Labour commission (Actuals: $1.1M)
French: Contributions Programme de partenariat syndical-patronal (Réels : 0,7 M$) Commission du travail (Réels : 1,1 M$)
English: 2 National and Regional Program Delivery The national annual CEDP budget ($47M) is allocated to the regions through a per-capita formula based on Indian on-reserve and Inuit populations.
French: Mise en œuvre du programme aux niveaux national et régional Le budget national annuel du PDEC (47 M$) est réparti entre les régions grâce à une formule de calcul tenant compte du nombre d’habitants indiens et inuits dans chaque réserve.
English: JetX and OY Air Finland are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L’Office rappelle à JetX et OY Air Finland qu’elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Factory at Chorzów, Merits, 1928, P.C.I.J., Series A, No. 17, pp. 47-8.
French: Usine de Chorzów, Fond, 1928, C.P.J.I.  série A n° 17, p. 47 et 48.
English: A contingent asset is a possible asset that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the enterprise.
French: Un actif éventuel est un actif pouvant découler d'événements antérieurs et dont l'existence ne sera éventuellement confirmée que par un ou plusieurs événements futurs incertains que ne contrôle pas entièrement l'entreprise.
English: In fact, at the time of the survey (1994), 91% of participants indicated having received training in the use of firearms in the past.
French: Dans le cas où les règles d’entreposage retenues étaient respectées uniquement pour l’arme sélectionnée, cela avait pour effet de sous estimer le nombre de contrevenants; dans le cas contraire, il y a absence de biais.
English: It is also necessary to pass through this area on the way to the rooms used by the parliamentary groups.
French: Les tours d'angle abritent les salles de réunion des directions des groupes,
English: 2910390 Canada Inc. carrying on business as Classicair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 2910390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Classicair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Dumont, Armand, Retired, 891 des Prairies Boulevard, Cap-de-la-Madeleine G7H 1A6 Charlesbourg—Jacques-Cartier:
French: Dumont, Armand, retraité, 891, boulevard des Prairies, Cap-de-la-Madeleine G7H 1A6 Charlesbourg—Jacques-Cartier :
English: A regional Memorandum of Understanding for the Gulf region is under preparation.
French: Un mémorandum d'accord régional pour la région du Golfe est en cours d'élaboration.
English: The Pan Am Games 1999 Final Report indicated a list of facility legacies but there were no specific legacy objectives in the Business Plan or Budget section of that report.
French: Winnipeg s’est retrouvée avec un large éventail d’installations sportives à cause de la nature de cette manifestation multisports.
English: Do you believe that your SAB has had an influence on departmental policies and directions?
French: Croyez-vous que le CCS ait eu une influence quelconque sur les politiques ministérielles et leur orientation?
English: • Total affected: 1 million (5 percent) of a total population of 19 million. Over half of affected districts are in areas touched by the North-East conflict.
French: • Nombre total de personnes touchées : 1 million sur une population de 19 millions d’habitants (5 %); plus de la moitié des districts dévastés se trouvent dans des zones touchées par le conflit qui sévit dans le Nord-Est.
English: • 205.73 DEATH GRATUITY – RESERVE FORCE OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE
French: • 205.73 INDEMNITÉ DE DÉCÈS - FORCE DE RÉSERVE AUTRE QUE LE SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C »
English: The Egyptian legislature has had a significant role in confronting the phenomenon of terrorism on the domestic level by introducing amendments to the Penal Code and the Code of Penal Procedure relating to the secrecy of accounts and to weapons and ammunition in accordance with Act No. 97 of 1992, also known as the Terrorism Act, as mentioned in the Penal Code No. 58, articles 86-102.
French: Le législateur égyptien a joué un rôle de premier plan dans la lutte contre le terrorisme sur le plan interne en apportant des modifications au Code pénal, au Code de procédure pénale, à la loi sur la confidentialité des comptes et à la loi sur les armes et les munitions, grâce à la loi no 97 de 1992, dite loi sur le terrorisme, dont les dispositions sont énoncées dans le Code pénal (no 58, art. 86 à 102).
English: Canadian exports into North Africa are expected to fall as a result, although Canada's market share may increase.
French: Les exportations canadiennes en Afrique du Nord devraient diminuer en conséquence, mais la part de marché du Canada pourrait prendre de l'ampleur.
English: Habitat and temperature selection of Clemmys guttata in a northern population.
French: Journal of Herpetology 34: 178-185.
English: These include Vanuatu, Honiara Solomon Islands, Papua New Guinea, Nauru, New Caledonia, Federated States of Micronesia (Pohnpei, Marshall Islands, Guam and the Northern Marianas.)
French: Il s’agit des pays insulaires suivants : Vanuatu, îles Salomon Honiara, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Nauru, Nouvelle-Calédonie, États fédérés de Micronésie (Pohnpei, îles Marshall, Guam et îles Mariannes du Nord).
English: The definition of “terrorist group” in section 7 includes groups or persons prescribed as terrorists by the Minister of Justice under section 4 of the Act.
French: Par « groupe terroriste » on entend, aux termes de l'article 7, des groupes ou personnes désignés comme terroristes par le Ministre de la justice en vertu de l'article 4 de la loi.
English: All too often, money made available for particular areas is reallocated and used for other purposes.
French: Trop souvent, des fonds destinés à un domaine particulier sont réaffectés et utilisés à d'autres fins.
English: Natural rubber (*excludes synthetic) Preparations of grains, pasta
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, nda Tabacs et succédanés de tabac fabriqués.
English: • D.Audited Financial Statements
French: • D.États financiers vérifiés
English: The United States was therefore opposed to the establishment of timebound frameworks for nuclear disarmament; the tested and effective approach of incremental steps should not be abandoned.
French: C'est pourquoi les États-Unis s'opposent à l'établissement de délais pour le désarmement nucléaire et estiment qu'il ne faut pas abandonner l'approche progressive, dont l'efficacité n'est plus à démontrer.
English: Why does the surface wind veer to the right in the northern hemisphere and end up blowing parallel to the isobars? 5.
French: Pour quelle raison le vent de surface est-il dévié vers la droite dans l'hémisphère Nord, et finit-il par souffler parallèlement aux isobares ? 5.
English: The Peacebuilding Support Office should also provide assurances and support to the Commission.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devrait également fournir des assurances et un appui à la Commission.
English: ◦ Having a gallery located where other galleries are located; a critical mass of galleries act as a magnet for browsers who could become buyers.
French: ◦ une galerie située à proximité d'autres galeries; une masse critique de galeries agit comme un aimant sur les acheteurs éventuels;
English: As such, section 12, which deals with information to be provided in a case of early redemption of the note, has been modified to better reflect the price determination mechanisms that financial institutions use.
French: L’article 12, qui traite des renseignements à fournir dans le cas du rachat anticipé du billet, a été modifié pour refléter davantage les mécanismes de fixation des prix qui ont cours dans les institutions financières.
English: Borden’s decision in early 1917 to invoke conscription, or compulsory service, in order to maintain Canada’s armies in the field nearly tore the country apart.
French: La décision prise par Borden au début de 1917 de recourir à la conscription, ou service militaire obligatoire, pour maintenir les armées canadiennes se battant au front divisa le pays.
English: Renewable CDN343_G_1 Matane: Generator 1 1999 QC Wind 2 0
French: source renouvelable CDN343_G_1 Matane : génératrice 1 1999 QC éolienne 2 0
English: The Austrians (15%) and the Irish (11%) were next most likely to consider it.
French: Ils sont 2% à déclarer en secon avoir un et à ne pas savoir.
English: We used this technique to assign subtypes to the meningococcal strains isolated in Quebec.
French: Nous avons utilisé cette approche pour assigner des sous-types aux souches isolées au Québec.
English: Discouragement of work by new children under the legal age;
French: Mesures visant à décourager des enfants de s'insérer sur le marché du travail;
English: Takara Tomy Glitter Panel T2SB-DO1 & 2, Totally Useless...
French: Ça sert à rien, c’est donc indispensable !
English: • A change to headings 15.17 through 15.18 from any other chapter, except from heading 38.23.
French: • Un changement aux positions 15.17 à 15.18 de tout autre chapitre, sauf de la position 38.23.
English: In addition to the interests described in paragraph 3 above, any other interests in land, to the extent they are interests in land, in accordance with the Federal Real Property and Federal Immovables Act, whether or not registered, in any way belonging or appertaining to, or benefiting, any of the lands described in paragraphs 1 and 2 above.
French: En plus des intérêts décrits à l'article 3 ci-dessus, tous les autres intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, enregistrés ou non, qui sont attachés aux terrains décrits aux articles 1 et 2 ci-dessus, qui en dépendent ou qui leur procurent un avantage.
English: The availability and exchange of meteorological and related data is a basic requirement for and fundamental to the role of WMO in assisting countries, through their national Meteorological or Hydrometeorological Services (NMSs), to provide appropriate and timely weather and climate services.
French: L'échange et la mise à disposition des données météorologiques et connexes constituent pour l'OMM une condition fondamentale, nécessaire à l'accomplissement de sa mission, qui est d'aider les pays à fournir par le truchement de leurs Services météorologiques ou hydrométéorologiques nationaux (SMHN), des services météorologiques et climatologiques de qualité.
English: This pattern is consistent with the conclusion that, as a group, rapists are most similar to the general offender population.(19) Sufficient treatment for most of these men may be provided through programs, such as anger management, already being offered in all federal institutions.
French: Pour le moment, les délinquants coupables d'inceste sont aussi susceptibles que les pédophiles de suivre un traitement pendant qu'ils purgent leur peine(18).  Les violeurs inclus dans l'échantillon posaient un risque modéré de commettre de nouvelles infractions sexuelles, mais étaient plus susceptibles de commettre d'autres infractions non sexuelles.
English: Taking into consideration the current social policy climate and the resulting modifications to economic security programs, we examine the predictors of low income among women and the life circumstances that led them into and out of poverty.
French: En tenant compte du climat actuel dans le domaine de la politique sociale et des changements qui s'ensuivent en ce qui a trait aux programmes de sécurité économique, nous examinons les variables prédictives de faible revenu chez les femmes et les circonstances qui les ont entraînées dans la pauvreté ou qui les en ont fait sortir.
English: The EDPS welcomes this approach as an important first step.
French: Le CEDP accueille favorablement cette approche, qui constitue une première étape importante.
English: GARTNER LEE LIMITED Reference Number:
French: GARTNER LEE LIMITED Numéro de référence:
English: Like health promotion, the Department encompasses a variety of activities and programs, and it is developing an integrated approach to policy development and priority setting so that it can determine the most effective mix of interventions across the board.
French: Un élément majeur de ce type d'exercice est l'entente administrative sur les critères politiques, comme celles actuellement utilisées dans le milieu des politiques de Santé Canada (voir l'encadré).
English: When a research authorization certificate is issued, treated food and feed crops from research sites and meat (including meat by-products and fat), milk and eggs that may contain residues as a result of the research must not be sold unless (a) written authorization to do so is set out on the certificate; and (b) in the case of research that involves the use of a chemical pest control product, residues do not exceed an amount that would result in the sale of the food being prohibited under section 4 of the Food and Drugs Act.
French: Lorsqu'un certificat d'autorisation de recherche est délivré, les cultures traitées destinées à la consommation humaine ou animale et provenant de sites de recherche, ainsi que la viande, y compris le gras et les sous-produits de viande, le lait et les œufs susceptibles de contenir des résidus à la suite des travaux de recherche ne peuvent pas être vendus, sauf si : a) une autorisation écrite en ce sens figure au certificat; b) des produits antiparasitaires chimiques ayant été utilisés, la quantité de résidus ne dépasse pas une concentration entraînant, aux termes de l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues, l'interdiction de vendre l'aliment.
English: By the same resolution, the Assembly decided that the staffing table for the Tribunal should remain at the level approved for 2001 until a further review was conducted in March 2002.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé de maintenir le tableau d'effectifs du Tribunal au niveau approuvé pour 2001, en attendant de revoir la question à sa session de mars 2002.
English: Under such protection, the warmer conditions create spots where orchards can thrive.
French: Certains endroits bénéficient alors de conditions plus chaudes propices aux vergers.
English: This former bread oven and washhouse has been lovingly restored into a very spacious 2-bedroom 2-bathroom holiday cottage.
French: Ces anciens four et washhouse de pain a été affectueusement reconstitué dans 2 une maison très spacieuse de vacances de salle de bains de la chambre à coucher 2.
English: (DE) Mr President, as Martin Schulz has kindly pointed out, there are indeed many heads of government from the PPE-DE, and that reflects the fact that the PPE-DE is closer to citizens and therefore wins more elections.
French: (DE) Monsieur le Président, comme l'a dit aimablement Martin Schulz, il est vrai que de nombreux chefs d'État ou de gouvernement appartiennent au PPE-DE, ce qui signifie que le PPE-DE est plus proche des citoyens et remporte donc plus d'élections.
English: Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo), introducing the State party's combined fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/COD/4-5), reiterated her Government's commitment to the principles enshrined in the Convention and its desire to ensure that, pursuant to article 17 of the Transitional Constitution, women and men were equal before the law.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo), présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de son pays (CEDAW/C/COD/4-5), réitère l'attachement de son gouvernement aux principes consacrés dans la Convention ainsi que son désir de faire en sorte que, conformément à l'article 17 de la Constitution transitoire, les femmes et les hommes soient égaux devant la loi.
English: NCAM can undergo homophilic binding and heterophilic interactions with cell surface components and is often concentrated at sites of intercellular contact.
French: Il peut y avoir une liaison homophile et des interactions hétérophiles entre la NCAM et des constituants de la membrane cellulaire et la NCAM est souvent concentrée aux sites de jonction intercellulaire.
English: When he arrived the Coalition Provisional Authority was busy planning the country's reconstruction, but within three weeks, "the shelling—and the serious insurrection—began and never stopped."
French: L'Autorité provisoire de la Coalition était alors occupée à planifier la reconstruction du pays, mais dans les trois semaines qui ont suivi, « les tirs d'obus — et l'insurrection au sens fort — ont commencé et ne se sont pas arrêtés depuis.
English: Within the United Nations, the medium-term plan is considered the principal policy document for the programme of work.
French: Le plan à moyen terme est le principal document de politique générale qui détermine le programme de travail de l'Organisation.
English: The common term of "emission reduction" will nevertheless generally be used throughout the report to refer to either the reduction of emissions from sources (i.e., landfill gas, renewable energy projects), or the removal of atmospheric C02through the enhancement of sinks (i.e., agricultural and forestry sink projects).
French: L’expression courante « réduction des émissions » sera néanmoins utilisée tout au long du rapport pour parler soit de la réduction des émissions à partir des sources (c.-à-d. les gaz d’enfouissement, les projets d’énergie renouvelable) ou l’élimination de C02 atmosphérique grâce à l’amélioration des puits (c.-à-d. projets de puits agricoles et forestiers).
English: We cannot therefore now shy away from this situation and we must show our complete solidarity with those who are working to find a solution to the problem.
French: Dès lors, nous ne pouvons pas maintenant fermer les yeux sur cette situation et nous devons témoigner de notre complète solidarité envers ceux qui œuvrent en vue de trouver une solution au problème.
English: This recruitment event focussed on target audiences whereby potentially interested candidates were directed to the appropriate recruiting area, specifically the health-related field.
French: Cette activité de recrutement était axée sur des publics-cibles : les candidats potentiels étaient dirigés dans leur secteur de spécialisation, soit le domaine de la santé.
English: This period may be extended at the request of the applicant.
French: Ce délai peut être prorogé à la requête du demandeur.
English: Every night, Adama would walk along the fence, looking at Europe (so near, so very near), trying to think of a way in.
French: Chaque nuit, Adama marchait le long du grillage, le regard tourné vers l’Europe (si proche, tellement proche), essayant de penser à un moyen d’y entrer.
English: Members may require, as a condition of registration, that signs be visually perceptible.’
French: Les membres pourront exiger, comme condition de l’enregistrement, que les signes soient perceptibles visuellement.»
English: About 90 percent of all bird and mammal strikes occur at or near airports.
French: 100 de tous les impacts d'oiseaux ou de mammifères se produisent aux aéroports ou dans leur voisinage (voir référence 9).
English: We now jump over to CNN's coverage of Election Night 2000....we join CNN sometime after 1 AM EST, and the election is still far from over!!
French: ITV d'augustin legrand durant la nuit solidairedu logement place de la bastille 27/11/09.
English: Vocational Training for Neo-Literates Project Number:
French: Formation professionnelle des néo-alphabétisés Numéro de projet :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Section I Messages
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section I Messages
English: {\b It is therefore essential that users verify the results of the address observed in 1b) above, with the actual address of the desired merchant's site.}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{As mentioned above, it is important to know with whom you are dealing.
French: {\b Il est donc essentiel que les utilisateurs vérifient les résultats des adresses obtenues tel que mentionné en 1b) ci-dessus avec les adresses des marchands désirées.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3. Tel que mentionné précédemment, il est important de savoir avec qui on fait affaire.
English: Under its Strategic Research Clusters Grants program, SSHRC held a competition to provide continued support to the best performing clusters that were initially supported in 2004-05.
French: Dans le cadre de son programme Subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche, le CRSH a tenu un concours afin d'offrir du financement continu aux meilleurs réseaux de recherche qui avaient reçu une subvention en 2004-2005.
English: (f) Sending the right message: media and public campaign responses;
French: f) Communication du message approprié: campagnes d'information publiques et dans les médias;
English: Its Romance church has one of the chiefs of work of the Maître of Cabestany. In 1531, monks of the inventory abbey the 1st first gross effervescent of the world.
French: Son église romane possède un des chefs d'oeuvre du Maître de Cabestany.En 1531, les moines de l'abbaye inventaire le 1er premier brut effervescent du monde.
English: The EPLP has consistently campaigned for a coherent and transparent system in which MEPs could operate.
French: Le groupe EPLP n'a cessé de prôner la mise en place d'un système cohérent et transparent qui servirait de cadre opérationnel aux députés européens.
English: First, if this is appropriate from the Presidency point of view, I join those Members who have paid tribute to Commissioner Rehn for the work that he has done over the past five years.
French: Premièrement, pour autant que ce soit approprié du point de vue de la Présidence, je me joins aux députés qui ont rendu hommage au travail réalisé par le commissaire Rehn ces cinq dernières années.
English: If there were no frivolous men, women would soon make them, and women are more responsible for men's follies than men are for theirs.
French: Sil ny avait point dhommes frivoles, elle se presserait den faire; et leurs frivolités sont bien plus son ouvrage que les siennes ne sont le leur.
English: They offer a comfortable ambience to single travellers, couples and groups alike.
French: Elles offrent une ambiance confortable pour les voyageurs seuls, en couple ou en groupe.
English: • Establishing an electoral complaints mechanism; and,
French: • Établissement d’un mécanisme de traitement des plaines liées aux élections;
English: Will machine vision adapt to the limits of human vision?
French: La vision machine s'accommodera-t-elle des limites de la vision humaine?