ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can read the Row object and its properties, but you cannot change values in the Row or execute other methods that require a database connection (for example, queries against related tables).
French: Vous pouvez lire les valeurs des colonnes, mais pas les modifier ni enregistrer l'objet en base de données ( save()).
English: "I've always thought of reserve work as 'part-time', but these days it can mean a lot more."
French: « J'ai toujours pensé qu'un emploi dans la Réserve, c'était du travail « à temps partiel », mais aujourd'hui, cela peut être beaucoup plus.»
English: This view is certainly not reflected in all political groups in this House. However, it is in the final result of the vote on the report on information technology in the field of customs and excise.
French: Cette position ne reflète certainement pas celle de tous les groupes politiques de cette Assemblée, mais c'est celle qui apparaît dans le résultat final du vote sur le rapport sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et accises.
English: Electron microscopy of hepatocytes of starved animals showed both ferric and ferrous iron in dense bodies, ferric iron in the cytoplasmic matrix, an increased role for the cells in carbohydrate metabolism, and some signs of bile stasis.
French: L'examen au microscope électronique des hépatocytes des animaux soumis au jeûne a révélé la présence de fer ferrique et de fer ferreux dans des corpuscules opaques, de fer ferrique dans la matrice cytoplasmique, un rôle accru des cellules dans le métabolisme des hydrates de carbone et certains indices d'une stase biliaire.
English: The protection of the euro will be the responsibility of both the Community and the Member States, however.
French: La protection de l'euro est cependant de la responsabilité aussi bien de la Communauté que des États membres.
English: Ltd (hereinafter Korean Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval and the authority set out in the title.
French: Ltd (ci-après Korean Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Full Time Equivalents (FTEs) 4,926 5,016 5,027 5,027 The Business Line's total spending authority is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., net expenditures for the Business Line) and from resources recovered mainly from other departments and agencies for services rendered (i.e.,total respendable revenue for the Business Line).
French: Équivalents temps plein (ETP) 4 926 5 016 5 027 5 027 Le pouvoir total de dépenser du secteur d'activité provient de crédits accordés à TPSGC par le Parlement (dépenses nettes du secteur d'activité) et de fonds obtenus principalement d'autres ministères et organismes à la suite de services fournis (total des recettes disponibles du secteur d'activité).
English: • Focused on media work including letters to the editor, newspaper articles, and radio and television interviews as well as paid advertising in newspapers and on public transit.
French: • Activités médiatiques (lettres à l'éditeur, articles de journaux, entretiens radiophoniques et télévisés, encarts publicitaires payants dans les journaux et les transports publics);
English: Hot horse panda government to cover up government incompetence?
French: Hot cheval panda gouvernement pour couvrir le gouvernement d'incompétence?
English: Meeting PAA/Workshop for small agencies - coffe & tea Date(s): 2004-02-19 Attendees: (Employees/Guests) (50)/(0) Location:
French: Réunion de l'AAP / Atelier pour les petits organismes - café et thé Date(s) : 2004-02-19 Présence(s) (employés/Invités) : (50)/(0) Location :
English: Accordingly, I am pleased to inform you that you are entitled to receive a performance award in the amount of $00,000.00.
French: En conséquence, il me fait plaisir de vous informer que vous êtes éligible à une prime de rendement de 00 000,00 $.
English: Information about this Act is provided in this report under article 2, paragraph 1, of the Convention.
French: On trouvera des précisions sur cette loi dans le présent rapport, au titre du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: Operations are carefully overseen by the MCO who has effectively delegated accountability and responsibility to each of his six CB administrative supervisors, i.e. Facilities, Human Resources, Security, Finance, Senior Technician and SIGNET Systems Administrator.
French: Ce dernier supervise attentivement les activités et a délégué de manière efficace les responsabilités et la reddition de comptes à chacun des six surveillants canadiens responsables des secteurs suivants : installations, ressources humaines, sécurité, finances, technicien principal et administrateur du système SIGNET.
English: One option would be to allow corporations to deduct an imputed cost for their corporate equity by claiming an allowance for corporate equity (ACE) when computing their income for tax purposes.
French: L’une de ces alternatives consiste à permettre aux sociétés de déduire une charge théorique à l’égard de leurs fonds propres en réclamant une déduction pour fonds propres (DFP) d’une société lors du calcul de leur revenu imposable.
English: We cannot exclude that the above-mentioned actions are attempts of the destructive forces aimed against a possible positive outcome of the presidential meeting.
French: Nous ne pouvons exclure que les actes susmentionnés soient des tentatives de forces délétères visant à saboter le résultat éventuellement positif de cette réunion des présidents.
English: The trap lectin of Arthrobotrys conoides, being specific for glucose – mannose, apparently binds to the mannan component of the yeast cell wall.
French: La lectine des trappes d'Arthrobotrys conoides, bien que spécifique pour le glucose – mannose, se lie apparemment aux composants mannanes de la paroi cellulaire des levures.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Improving the quality of teacher education’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants».
English: Article 7 Filing and Registration of National and International Applications (1) Subject to the provisions of paragraphs (2) to (4) below, any filing effected with the administration of one of the member States in accordance with the provisions of this Agreement, or with the Organization, shall be equivalent to a national filing in each member State.
French: Article 8 De la délivrance, de la publication et du maintien des brevets, de l’enregistrement des modèles d’utilité et des effets en découlant 1) L’Organisation procède à l’examen des demandes de brevets d’invention ainsi que des modèles d’utilité selon la procédure commune prévue par le présent accord et ses annexes I et II.
English: For almost all of the other single-market regulations and laws, we have a qualified majority.
French: Dans la quasi-totalité des autres réglementations ou législations du marché unique, nous sommes à la majorité qualifiée.
English: BETWEEN SCUBS MARKETING LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE SCUBS MARKETING LTD. Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: "Minister" means the Federal Minister of Health.
French: d’autres organismes de financement ou des mem bres des Premières nations.
English: The main objective of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, an independent regulatory agency reporting to Parliament, is to supervise and regulate Canada’s broadcasting and telecommunications systems.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine Le principal objectif du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes consiste à surveiller et réglementer la radiodiffusion et les systèmes de télécommunications au Canada, à titre d’organisme de réglementation indépendant qui relève du Parlement.
English: A positive diagnosis can be made only after a complete evaluation for AD, one that includes physical examination, testing, and observation.
French: Par conséquent, le diagnostic ne peut être établi qu'après une évaluation complète comprenant un examen médical, des tests et l'observation du patient.
English: Annex 1 - Information documents and communication forms 13
French: Annexe 1 − Modèle de fiche de renseignements 14
English: Also, the legal power to lead subordinates does not constitute an absolute condition for establishing responsibility of the commander, who may in some cases be part of an indirect line of command.
French: Aussi, le pouvoir légal de diriger ses subordonnés n’est pas une condition absolue pour mettre en cause la responsabilité du commandant qui peut, dans certains cas, se limiter à un lien de subordination indirect.
English: Improving the Quality of Environmental Assessments Better quality environmental assessments can mean better decisions and greater confidence in those decisions.
French: Améliorer la qualité des évaluations environnementales Une meilleure qualité d'évaluation environnementale peut signifier de meilleures décisions et une plus forte confiance à leur égard.
English: Functional Specialists Professionals and specialists in functional communities.
French: Spécialistes fonctionnels Les professionnels et les spécialistes des collectivités fonctionnelles.
English: It can greatly influence the outcome of an environmental assessment by defining what will be assessed.
French: La portée peut influer sur le résultat de l’évaluation environnementale puisqu’elle détermine ce qui sera évalué.
English: The complainant says that his torturers blew cigarette smoke into his face to choke him.
French: Il précise que ses tortionnaires soufflaient de la fumée de cigarette sur son visage afin de l'étouffer.
English: They contribute to the strategic orientations of training programs within specific content domains.
French: Elles contribuent aux orientations stratégiques des programmes de formation dans des domaines de contenu particuliers.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) successfully reached the population of women who are at risk of delivering unhealthy babies.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) a permis de rejoindre la population des femmes qui risquent de mettre au monde des enfants en mauvaise santé.
English: Start Thinking about Reducing Secondhand Smoke"
French: ◦ Acti-Menu « J'arrête j'y gagne »
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Vous allez adorer la scène "Une soirée qui finit en beauté ! " !
English: Chapter VI TERMINATION OF MEMBERS’ TENURE OF OFFICE, INCOMPATIBILITIES Rule 70 1.
French: Avant le 1er juin de chaque année, le Secrétaire général soumet au Bureau le projet d’état prévisionnel des dépenses et des recettes du Comité pour l’exercice budgétaire de l’année suivante.
English: In Anguilla that duty was now vested in the Attorney-General, with the result that the mechanism for reporting had lost any effectiveness it might have had since it was precisely the State which was the violator of human rights.
French: À Anguilla, cette obligation incombe dorénavant à l'Attorney General, avec pour conséquence que le mécanisme d'établissement des rapports a perdu tout effet, puisque c'est l'État auteur des rapports qui viole les droits de l'homme.
English: As a warm-season (C4) perennial grass at the extreme northern edge of its range, buffalograss is probably limited primarily by growing season length.
French: Les glomérules restent dans le tractus digestif des bovins pendant un à cinq jours, durant lesquels les animaux peuvent parcourir une bonne distance (Quinn et Hervey, 1970; Quinn et al., 1994; Ortmann et al., 1998).
English: The Ministry of Labour has contributed to the payment of the costs of having the restraining order brochure produced by the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior translated into languages spoken by immigrants.
French: Le Ministère du travail a contribué financièrement aux coûts de production des brochures sur ces ordonnances élaborées par le Ministère de la justice, et le Ministère de l'intérieur les a fait traduire dans les langues parlées par les immigrés.
English: The general perception of some Parties was that the GEF on the whole had been effective in providing financial resources for the transfer of technology and capacity-building and in responding to guidance provided by the Conference of the Parties.
French: Quelques Parties considéraient de façon générale que le FEM avait, dans l'ensemble, réussi à fournir des ressources financières pour le transfert de technologies et le renforcement des capacités et à donner suite aux directives émanant de la Conférence des Parties.
English: Accordingly, the Americans and their diplomats will, for example, need to learn that Turkey is not a European country and cannot become an EU Member State, irrespective of what the American interests are in this matter.
French: En conséquence, les Américains et leurs diplomates devront, par exemple, apprendre que la Turquie n'est pas un pays européen et ne peut devenir membre de l'UE, quels que soient les intérêts américains en la matière.
English: In particular, the program was cited as the causal factor that resulted in partnerships between cultural (Théâtre populaire de l’Acadie) and tourist organizations (VHA).
French: On a fait savoir que, une fois l’autorisation accordée, le personnel du programme a collaboré étroitement avec les promoteurs du projet selon un processus administratif qualifié de fastidieux et marqué par une trop grande crainte du risque.
English: Correspondingly, electronic signatures would be accepted. Given that all patentees are currently voluntarily filing information electronically, this proposed amendment was changed in second pre-publication on October 6, 2007, such that electronic filing of information would now be mandatory.
French: Étant donné que tous les brevetés ont choisi de leur plein gré de transmettre électroniquement leurs rapports au Conseil, la modification proposée a été révisée dans le règlement modificatif publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007 pour rendre obligatoire la transmission des rapports dans un format électronique.
English: • Improving our ability to understand the changing risk environment and how it might affect financial institutions and pension plans; Using that increased understanding to adjust our supervisory and regulatory expectations of financial institutions and pension plans.
French: • renforçant notre capacité de bien comprendre l’évolution du contexte de risques et la façon dont celui-ci peut influer sur les institutions financières et les régimes de retraite; misant sur cette compréhension accrue pour modifier nos attentes envers les institutions financières et les régimes de retraite en matière de surveillance et de réglementation.
English: The Public Service Commission (PSC) supports organizations in exercising their new delegated appointment authorities.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) appuie les organisations relativement à l’exercice des nouveaux pouvoirs de nomination qui leur sont délégués.
English: Minister of Environment and Water
French: Mohamed Saeed Al-Kendi Minister of Environment and Water
English: (g) Took note of the information of the International Association for Water Law (IAWL) about the convening of an international conference on the legal aspects of sustainable water management in Bosnia and Herzegovina in spring 2001.
French: g) A pris note des renseignements communiqués par l'Association internationale du droit de l'eau au sujet de l'organisation d'une conférence internationale sur les aspects juridiques de la gestion durable de l'eau en Bosnie-Herzégovine au printemps 2001.
English: It is a programme in which the United States would increase its development aid by 50 per cent over the next three years, resulting in an annual increase of $5 billion by 2006.
French: Par l'intermédiaire de ce programme, les États-Unis augmenteraient leur aide au développement de 50 % au cours des trois prochaines années, ce qui entraînerait une augmentation annuelle de 5 milliards de dollars à partir de 2006.
English: Some 22 per cent of the Program's funds supported initiatives promoting institutional change.
French: 100 de ses fonds à des initiatives en faveur du changement institutionnel et 19 p.
English: The establishment of the National Commission on Political Prisoners and Torture was welcome, after 31 years, but it was an unfortunate omission in all those years not to have extended the mandate of the National Commission on Truth and Reconciliation to such cases.
French: La création de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture est bienvenue, après 31 ans, mais le fait que les attributions de la Commission de la vérité et la réconciliation ne couvrent pas de telles affaires est une lacune regrettable.
English: For example, if a homeopathic medicine is identified as posing an unacceptable risk today, action will be taken against the product immediately even though Health Canada will focus compliance effort on July 1, 2007 on homeopathic medicines.
French: Par exemple, si en date d’aujourd’hui un remède homéopathique est identifié comme présentant un risque inacceptable, les mesures sont prises sans tarder même si Santé Canada ne compte pas mobiliser les efforts de conformité relatifs à tous les remèdes homéopathiques non conformes avant le 1er juillet 2007.
English: Our data are consistent with the translocation hypothesis but are generally inconsistent with a natural origin for Murray River G. brevipinnis.
French: Nos données appuient généralement l'hypothèse d'une translocation mais s'accordent assez mal avec celle de l'origine naturelle des G. brevipinnis de la Murray.
English: Public procurement contracts undertaken by the Commission;
French: recherche dans les domaines de la sécurité et de l’espace relevant du 7ème programme-cadre de recherche.
English: A useful screening test should be demonstrably effective.
French: Pour qu’un test de dépistage soit utile, il faut que son efficacité ait été démontrée.
English: The aim of this study will be the creation of a broad, integrated database that will be a useful tool for the following purposes:
French: Cette étude visera à constituer une large base de données intégrées qui sera utile aux fins ci-après :
English: This technological advance, like others before it, can be controlled and must be incorporated into the overall development of our society.
French: Ce progrès technologique, comme d’autres avant lui, peut être maîtrisé et doit être intégré à l’évolution globale de nos sociétés.
English: The highest peaks in Europe, the more than centenaire «Compagnie des Guides», the best school of ski...
French: Un centre nautique avec une piscine couverte et un bassin olympique en plein air, un gymnase, cinq salles de sport, des courts de tennis, une patinoire, un golf de 18 trous, un casino, un bowling, trois salles de cinéma, cinq discothèques, plus de 300 commerces et 100 restaurants assurent un succès croissant à la station qui ne le démérite en rien.
English: • Anita Szlazak* Peter F. Thalheimer Richard Lafontaine Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Arthur B. Trudeau** SECRETARIAT
French: • Anita Szlazak* Peter F. Thalheimer Richard Lafontaine Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Arthur B. Trudeau** SECRÉTARIAT
English: -- -- Did not attend educational institution
French: 3 Nombre moyen d'années d'études terminées
English: • Ontario Ministry of Transportation
French: • Ministère des Transports de l'Ontario
English: The present study is concerned more with establishing the linkages between organizational (core) competencies, individual (core) competencies, and job-specific competencies as these relate to organizational effectiveness and executive control of the human resources (HR) function.
French: La présente étude s'applique davantage à établir des liens entre les compétences (de base) organisationnelles, les compétences (de base) individuelles et les compétences propres à un emploi, dans la mesure où celles-ci sont liées à l'efficacité de l'organisation et au contrôle par l'administration de la fonction des ressources humaines (RH).
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Role of Domestic Ducks November 1, 2004
French: • Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Rôle des canards domestiques le 1er novembre2004
English: I should like to congratulate our rapporteur on having reached an agreement with the Council on this important text, the adoption of which has been held up for too long.
French: Je tiens à féliciter notre rapporteure d'être parvenue à un accord avec le Conseil sur ce texte important dont l'adoption est bloquée depuis bien trop longtemps.
English: Dominique went on to say that the forces of the United States and of the United Kingdom lend support to that pressure.
French: Dominique a dit ensuite que la présence des forces des États-Unis et du Royaume-Uni appuyait cette pression.
English: Saskatchewan's submission to Canada's fifteenth and sixteenth reports updates to May 2001, the information contained in Canada's previous reports.
French: Le mémoire de la Saskatchewan relatif aux 15e et 16e rapports du Canada met à jour, jusqu'en mai 2001, l'information figurant dans les rapports antérieurs du Canada.
English: Head Office 140 O'Connor Street Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Telephone: 613 992-1573 Fax:
French: Siège social 365 Avenue Laurier Ouest Tour sud, Jean Edmonds  Ottawa ON K1A 1L1 Téléphone : 1-888-242-2100 Fax:
English: PROGRESS ALREADY MADE – Meeting of Police Chiefs Task Force on 15/10 – Report to Council (JHA) on 6 and 7/12 Draft report will be submitted to the Parliament before end of 2001 Working Party on Terrorism made recommendations annexed to 10564/2/01 – Operation HIGH IMPACT on 2 and 3 October 2001 – Report to Council (JHA) on 6/7 December 2001(14570/01 and 14181/01) – First examination in the Working Party on Terrorism on 26/10 – CATS on 23/11 approved a definition of a terrorist threat of exceptional gravity proposed by the Working Party on Terrorism (14181/01)
French: Sans délai
English: Co-sponsored preparatory seminar, The Ethical Dimension of Financing for Development, NY, 5 March 2002.
French: Organisation conjointe à New York, le 5 mars 2002, d'un séminaire préparatoire sur le thème "La dimension éthique du financement du développement".
English: Women’s networks: fishing, farming and diversification 2004/2263(INI) Rapporteur:
French: Réseaux de femmes: pêche, élevage et diversification 2004/2263(INI) Rapporteur:
English: • Establish legal boundaries in support of property rights; 
French: • d’établir les limites juridiques à l’appui des droits de propriétés;
English: 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in Singapore saw the recent arrival, eight weeks prior to the audit visit, of a new Senior Trade Commissioner (STC) an FS-02.
French: 3.1 Survol 3.1.1 Un nouveau délégué commercial principal (DCP) de niveau FS-02, est arrivé à Singapour huit semaines avant la visite de vérification.
English: The staff treated us very nicely.
French: Le personnel nous a traités avec tous les soins.
English: With regard to case No.  759/1997, Osbourne, the Committee received a note verbale, dated 24 November 2000, to the effect that the sentence of whipping had been remitted.
French: En ce qui concerne l'affaire n° 759/1997 - Osbourne, le Comité a reçu une note verbale datée du 24 novembre 2000, indiquant que la peine de flagellation avait été annulée.