ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I believe that we've marked a turning point in restoring public confidence in that system.
French: Et je crois aussi que nous avons franchi une étape cruciale en rétablissant la confiance du public dans ce système.
English: Non-profit organizations providing support to the business community may also qualify.
French: 100 des pertes nettes que les prêts non remboursés font subir aux prêteurs.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate last month's President, Ambassador Kishore Mahbubani.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter le Président du mois dernier, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani.
English: The secretariat informed the Working Group that, with the ratifications by Denmark, Norway and Sweden in 2002, in addition to the one by Luxembourg in 2001, there were now four ratifications.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'avec les ratifications du Danemark, de la Norvège et de la Suède en 2002, qui s'ajoutaient à celle du Luxembourg en 2001, le nombre de ratifications s'élevait désormais à quatre.
English: I would be very interested to know how Minister Emerson, and any other minister who might go to China, would be received.
French: ` Je serais tres curieux de savoir de quelle facon le ministre ¸ Emerson, et tout autre ministre qui pourrait se rendre en Chine, ` serait accueilli.
English: The right to family life is recognized by all human rights conventions.
French: Le droit à une vie de famille est reconnu par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Performance Measurement Expected Results Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit, Métis and Northerners Sustained support for northern exploration and development of new lands and co-ordination of federal northern oil and gas science initiatives Performance Indicators
French: Mesure du rendement Résultats attendus Amener les Inuit, les Métis et les résidants du Nord à faire une utilisation durable des terres et des ressources Appuyer en permanence l’exploration et la mise en valeur de nouvelles terres et coordonner, au nom du gouvernement fédéral, la recherche scientifique sur le pétrole et le gaz dans le Nord Indicateurs de rendement
English: Human Resources and Skills Development Canada has defined the Essential Skills as Reading Text, Document Use, Writing, Numeracy, Oral Communication, Thinking Skills (includes Problem Solving, Decision Making, Critical Thinking, Job Task Planning and Organizing, Finding Information, Significant Use of Memory), Computer Use, Working with Others, and Continuous Learning.
French: Il ne s’agit pas de compétences techniques, mais de compétences de base dont on a besoin pour acquérir des connaissances et exécuter des tâches et des activités quotidiennes au travail. Elles sont soumises comme guides aux fournisseurs de formation et aux concepteurs pédagogiques pour les aider à découvrir les besoins en perfectionnement scolaire et en formation connexe.
English: It takes the view that the existing structures need to be strengthened to ensure that Community legislation and standards covering animal and plant health are observed.
French: Elle estime en effet nécessaire de renforcer les structures existantes, afin de garantir le respect de la législation et des normes communautaires en matière de protection de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux.
English: The LQE defines activities having such adverse impacts as those involving construction, modification, or increase in production that will adversely affect the environment by emitting waste or airborne contaminants.
French: Conformément aux lignes directrices fédérales en matière de surveillance, la province surveille la qualité de l’air ambiant, et c’est ensuite la Clean Air Strategic Alliance (CASA) qui recueille les données.
English: 2. Special sizes, on samples or drawings reference, would be requested on a minimum quantity agreed with the customer.
French: Pour des segments particuliers, réalisés selon échantillon ou dessin, CABER établira, en accord avec le client,un lot de fabrication par rapport au type d'article.
English: Establish an external user advisory group for on-going consultation (Rimmer, Berrigan) 7.
French: Grâce aux choix faits dans le cadre stratégique, BAC a commencé à définir la façon dont il remplira son mandat.
English: Various forms of contraception are available and widely used.
French: On trouve diverses formes de contraception qui sont largement utilisées.
English: However, impediments to labour mobility make the conditions for labour migrants particularly harsh, and prevent the above-mentioned mismatches from adjusting and off-setting each other.
French: Toutefois, les obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre rendent particulièrement difficile la situation des travailleurs migrants et empêchent les disparités susmentionnées de s'ajuster et de se contrebalancer.
English: Environment Canada's Environmental Conservation Branch is also supporting this project.
French: La division de la Conservation environnementale d'Environnement Canada soutient aussi ce projet.
English: [Insert the specification for the drug substance from the completed Module 3.2.S.4.1.]
French: [Insérer les spécifications de la substance médicamenteuse figurant au Module 3.2.S.4.1.]
English: The last group session was the LRC clinic foreseen with the aim to answer any question related to LRCs unanswered during the previous group sessions.
French: La dernière séance de groupe était consacrée à la ‘Clinique CRL’ prévue dans le but de répondre à toute question liée aux CRL restée ouverte lors des séances de groupes précédentes.
English: Abstract This paper reports estimates of the distribution of individual private rates of return to undergraduate and community college education by field of study for Canada.
French: Résumé Cette étude examine la répartition des taux de rendement privés et individuels de l’éducation de premier cycle universitaire et collégiale par domaine d'étude au Canada.
English: In considering the Council's approach to privacy in this report, it is important to consider what it is not.
French: En examinant notre façon d'aborder la question de la protection de la vie privée dans ce rapport, il importe de tenir compte de ce que nous n'avons pas fait.
English: Click on image to enlarge On an individual project basis, the following examples illustrate benefits accruing directly to communities as a result of the ICP:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Fondés sur des projets particuliers, les exemples qui suivent mettent en évidence les avantages que le PIC a procurés directement aux collectivités :
English: The public broadcasting legislation lays down as one of the general principles of the public radio and television service "respect for the principles of equality and non-discrimination by reason of birth, race, sex or any other personal or social circumstance".
French: La loi de radiodiffusion publique énonce parmi les principes généraux du service public de radio et de télévision « le respect des principes d’égalité et de non discrimination en raison de la naissance, de la race, du sexe pou tout autre circonstance personnelle ou sociale ».
English: Everyday and occasional smoking among street youth Figure 2.
French: Tabagisme quotidien et occasionnel parmi les jeunes de la rue Figure 2.
English: Functional communities help their members meet high professional standards as well as personal, professional, and career development needs and aspirations.
French: Chaque collectivité fonctionnelle aide ses membres à respecter des normes professionnelles élevées ainsi qu’à répondre à leurs aspirations personnelles, professionnelles et à leurs besoins en matière de développement de carrière.
English: 2.6  The offer referred to in 2.5 shall be open for acceptance by the Kwanlin Dun First Nation for 30 days, and, failing acceptance of the offer, the option described in 2.2 shall lapse, and the Proponent shall have no further obligation to the Kwanlin Dun First Nation under 2.0 for that Project.
French: 2.6  La Première nation des Kwanlin Dun dispose de 30 jours pour accepter l’offre visée àl’article 2.5; àdéfaut d’acceptation de l’offre dans ce délai, l’option visée àl’article 2.2 devient caduque, et le promoteur est, àl’égard de ce projet, libéré de toute autre obligation, aux termes de la section 2.0, envers la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Your patient cannot dress without daily assistance from another person.
French: Votre patient ne peut s'habiller sans avoir l'aide quotidienne d'une autre personne.
English: To enable Canada to deal with the problem of misleading labels, the Regulation authorizes prosecutions under the Act based on what a mark, label or accompanying document claims that an item being exported or imported contains, unless there is evidence that raises doubt to the contrary.
French: Pour permettre au Canada de régler le problème des étiquettes trompeuses, le règlement autorise les poursuites en vertu de la Loi fondées sur ce qu'une marque, une étiquette ou un document justificatif déclare au sujet du contenu d'un colis ou d'un conteneur exporté hors du Canada ou importé au Canada, à moins qu'il n'existe une preuve soulevant un doute raisonnable à ce sujet.
English: Because SD impacts directly on economic development, it should be more clearly integrated into the Agency’s vision.
French: Comme il inﬂue directement sur le développement économique, le DD devrait être intégré plus clairement dans la vision de l’Agence.
English: As with the Audit Guide, the Monitoring Framework contains references to the "retraining allowance".
French: Comme dans le cas du Guide de vérification, le Cadre de suivi contient des références à une «indemnité de recyclage».
English: The new role of mediation in the proposed system requires particular attention, since its novelty and unfamiliarity, as well as the duty of confidentiality it imposes, require targeted training to ensure its successful implementation.
French: Le nouveau rôle conféré à la médiation dans le système proposé exige une attention particulière, parce que la nouveauté de cette institution forcément peu connue ainsi que le devoir de confidentialité qu'elle impose exigent un meilleur ciblage de la formation pour assurer une mise en œuvre réussie.
English: If you breach any of these terms, your permission to use the Aggreko website automatically terminates and you must immediately destroy any downloaded, copied or printed extracts from the Aggreko website. Any rights not expressly granted in these terms are reserved.
French: If you are not sure what you should do with regard to shares, securities or other investments in Aggreko, please consult your financial advisor.
English: This proposal is limited to establishing EQS at Community level.
French: En outre, l'établissement de normes de qualité environnementale au niveau communautaire limitera les contraintes administratives pour les États membres.
English: As I discuss below, every province has sectoral laws that contain provisions providing limited protection of personal information and some provinces have passed more detailed legislation dealing with personal health information.
French: Comme j’en discute plus loin, chaque province a des lois sectorielles qui contiennent des dispositions assurant une protection limitée des renseignements personnels et certaines provinces ont adopté des lois détaillées traitant des renseignements personnels en matière de santé.
English: These amendments will foster confidence in the Canadian patent system and ensure that the patent regime in Canada remains responsive and user-friendly.
French: Ces modifications stimuleront la confiance à l'égard du régime de brevets canadien et feront en sorte qu'il demeure souple et convivial.
English: Wednesday, 19 January 2005 from 15:00 to 18:30 (Room 4B1-Interpretation DE/EN/FR - Close meeting) Roundtable with the financial experts panel on Post FSAP (Van den Burg report).
French: Mercredi 19 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 (Salle 4B1 - interprétation DE/EN/FR- Réunion à huis clos) Table ronde avec un groupe d'experts financiers sur l'après PASF (rapport Van den Burg).
English: Group of 77 (on Third Committee matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives à la Troisième Commission)
English: Forequarter Primals
French: Plat de côtes/ensemble côtes
English: • Western Ontario had the largest total farm area in the province, just over 4 million acres.
French: • L’Ouest de l’Ontario avait la plus grande superficie agricole totale de la province, à un peu plus de 4 millions d’acres.
English: Guarantees are stamped on loan documents, ranging from 50 to 100% of the face value in case of default.
French: Les garanties sont tamponnées sur les documents de prêt, et elles varient de 50 % à 100 % de la valeur nominale en cas de non remboursement.
English: When this applies to a particular application, the Authority must notify the applicant accordingly in writing.
French: Lorsque cette situation s’applique à une demande internationale donnée, l’administration doit le notifier par écrit au déposant.
English: Ms. Dell responded by saying that it part of the KETF project is to determine how this is best accomplished.
French: Mme Dell répond que l'un des volets du projet du GTEC consiste à déterminer comment cet aspect pourra le mieux se concrétiser.
English: Heritage is much more than a nice configuration of stones: it bears witness to the action of men, centuries and fashions.
French: Conscience de sa propre identité, de sa culture, de son histoire, de son patrimoine.
English: This approach ensures that the commissioner is accessible to children according to their place of residence and allows for a more operational reaction to any violation of children's rights, as well as the establishment of truly independent monitoring of children's establishments in the region.
French: Cette approche rend le délégué accessible aux enfants là où ils vivent et lui permet de réagir plus efficacement aux violations des droits des enfants et d'instituer un contrôle indépendant digne de ce nom des structures de protection des enfants au niveau de la région.
English: The examiner rejected the application on the grounds that the claims did not define an inventive step over the prior art.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif que les revendications ne décrivaient aucune mesure inventive par rapport à la technique connue.
English: A second, related finding is the rising proportion of females aged 15–29 among both positive HIV test reports and reported AIDS diagnoses in Canada.
French: Nous avons également constaté une croissance de la proportion de femmes dans le groupe d’âge de 15 à 29 ans chez lesquelles nous avons diagnostiqué le VIH et le SIDA au Canada.
English: The Navajo Nation is present with you to continue side-by-side in all these innovative and visionary proposals for our World Leaders.
French: La Nation navajo est présente avec vous afin que nous puissions poursuivre côte à côte la mise en œuvre des propositions novatrices et visionnaires adoptées à l'intention de nos dirigeants mondiaux.
English: In my view, it is very important for us to doggedly persevere with honest and coherent policy, and also to remain strict with those countries in respect of the criteria, particularly where the issues of the rule of law, democracy and good neighbourliness are concerned.
French: À mon avis, il est primordial que nous persévérions avec ténacité dans une politique honnête et cohérente et que nous restions stricts à l’égard de ces pays en ce qui concerne les critères, en particulier en matière d’État de droit, de démocratie et de bon voisinage.
English: N Engl J Med 1991; 324: 1079-1083 Fox R, Odaka NJ, Brookmeyer R, et al :
French: Zidovudine in asymptomatic human immunodeficiency virus infection. A controlled trial in persons with fewer than 500 CD4-positive cells per cubic millimeter.
English: They currently assess biannually the ability of drug-testing laboratories to identify and quantify drugs of abuse in seized samples and in biological fluids.
French: Ils permettent actuellement d'évaluer deux fois par an l'aptitude des laboratoires d'analyse des drogues d'identifier et de quantifier les drogues faisant l'objet d'un abus dans les échantillons saisis et dans les fluides biologiques.
English: QUICK START PROJECT HIGHLIGHT:
French: POINT SAILLANT DU PROJET QUICK START :
English: The rights-based approach discussed in Chapter 2 is an approach that many international donors are starting to favour.
French: L’approche basée sur les droits vue au chapitre 2 est une approche que de nombreux bailleurs de fonds internationaux commencent à favoriser.
English: The value of the three sets of general recommendations presented by the HCNM – The Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities (1996), the Oslo Recommendations regarding the Linguistic Rights of National Minorities (1998) and the Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life (1999) – was mentioned by many.
French: En ce qui concerne les élections au Kosovo, un Etat participant a souligné qu’il était indispensable de les préparer soigneusement ; un autre Etat a demandé que ces préparatifs se poursuivent afin de permettre la tenue d’élections crédibles dans les meilleurs délais.
English: Inexpensive and suitable for travelers with limited luggage space!
French: Peu coûteux, il convient aux voyageurs qui doivent voyager léger!
English: Nominators should note that this map does not purport to identify all areas of environmental impact or sensitivity within the call area. For specific information, those interested may contact regional specialists as noted above.
French: Les soumissionnaires sont avisés que la carte ne prétend pas identifier toutes les régions qui ont une incidence environnementale . Pour de l'information plus précise, les intéressés peuvent s'adresser aux spécialistes susmentionnés.
English: Recommendations are set out as a basis for the development of strategic plans for the Canadian lumber industry.
French: Les recommandations proposées sont un point de départ pour les plans stratégiques dont doit se doter l'industrie canadienne du bois.
English: E' una delle più grandi fortune riservatemi da questa esperienza parlamentare: una fortuna che nasce dalla consapevolezza di dare il benvenuto ad uno dei protagonisti della costruzione della Casa comune europea e al massimo rappresentante di un paese, l'Italia, che ha sempre guidato il processo di avvicinamento a quell'unione di Stati e di popoli che si sta dando la sua prima Costituzione.
French: J’ai la chance de vous accueillir et je suis conscient que vous avez joué un rôle majeur dans la construction de notre maison européenne commune et que vous êtes le plus haut représentant d’un pays, l’Italie, qui a toujours fait avancer le processus d’une union encore plus étroite des États et des peuples d’Europe, une Union qui est maintenant en train d’élaborer sa première constitution.
English: Plourde, Jean-Marie Contact:
French: Plourde, Jean-Marie Contact d'affaires :
English: Separately and collectively, the questions we must face – and attempt to answer – are clear.
French: Les questions que nous devons aborder — et auxquelles nous devons tenter de répondre — individuellement et collectivement sont claires.
English: If you would prefer not to receive these communications, you may instruct Choice to remove your name and address as specified in #8 below.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir ces communications, vous pouvez en informer Choice, et ainsi retirer votre nom et adresse comme spécifié dans le paragraphe numéro 8 ci-dessous.
English: (c) Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air;
French: c) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer;
English: • Surveillance Report to June 30, 2003
French: • Rapport de surveillance en date du 31 décembre, 2002
English: Tanks should not be landed until the anti-tank defences have been destroyed or cleared; a far higher standard of aircraft recognition is essential, in the Navy and the Army alike; the importance and necessity of using smoke cannot be over-emphasized; and "some form of light or self-propelled artillery" must be provided once
French: Deux autres, non indiquées avec précision 51 dans le document officiel, ont nettement influé sur nos plans ultérieurs . D'abord, on avait constaté que le plan classique, qui consistait à s'emparer d'une plage en y débarquant des troupes d'infanterie à l'aube ne pouvait se réaliser en face de défenses bien organisées.
English: National response to the phenomenon of migration of unaccompanied minors vary.
French: Les réactions nationales au phénomène des migrations de mineurs non accompagnés varient.
English: This is the list which is used in all analyses.
French: Il s’agit de la liste qui a été employée pour toutes les analyses.
English: INCREaSING TRadE aNd INVESTmENT maximizing asian market opportUnities S.U.C.C.E.S.S. Across the West WD has invested more than $1.4 million in s.U.C.C.e.s.s. initiatives that are generating links between asian markets and western Canadian businesses, including $938,516 in the gateway to asia project.
French: STImULER LE COmmERCE ET L’INVESTISSEmENT tirer le Meilleur parti des débouChés qu’offre l’asie S.U.C.C.E.S.S. dans toutes les régions de l’Ouest deo a investi plus de 1,4 million de dollars dans les initiatives de s.u.C.C.e.s.s., qui permettent d’établir des liens entre les marchés asiatiques et les entreprises de l’ouest canadien, versant notamment 938 516 dollars au projet de la porte d’entrée vers l’asie.
English: We all believe the market will solve the question ultimately, but when will that be?
French: Le développement des pays émergents comme la Chine et l’Inde tire vers le haut la demande -non seulement de nourriture mais aussi de matières premières.
English: The first round had focused on awareness-raising and the second, almost complete, on implementation of the resolution.
French: La première série a mis l'accent sur la sensibilisation et la deuxième, quasiment achevée, sur l'application de la résolution.
English: As I have personally witnessed, the search for an HIV vaccine has been extremely challenging because of the unique nature of the virus, particularly its uncanny ability to elude the body's natural attempt to contain it.
French: Comme j'ai pu en faire l'expérience personnelle, les travaux de recherche liés à l'élaboration d'un vaccin anti-VIH sont extrêmement complexes du fait du caractère unique du virus, et en particulier de sa troublante capacité d'échapper aux défenses naturelles que le corps humain tente de mettre en place pour le contenir.
English: lert is the most northerly site in the World Meteorological Organization’s (WMO) Global Atmospheric Watch Network (GAW).
French: lert est le site le plus nordique du réseau de Veille de l’atmosphère du globe (VAG) de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: A: "The person in charge of support is always answering questions and helps for configuration.
French: A: "La personne en charge du support répond toujours, et aide pour mettre au point les configurations.
English: No, this option would not be provided.
French: Non, cette option ne sera pas offerte.
English: Article 18 of the Law on preventive arrest regulates correspondence and submission of complaints, petitions and letters of the arrested persons.
French: L'article 18 de la même loi relative à l'arrestation préventive traite de la correspondance et de la présentation de plaintes, de pétitions et de lettres émanant du prévenu.
English: Teacher's name (if applicable) 3.
French: Le nom de ton professeur (si applicable) 3.