ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country adopted artemisinin-based combination therapies in 2007 as first-line medicines and they are currently being deployed in high-burden districts of the country.
French: Le pays a adopté les polythérapies à base d'artémisinine en 2007 en tant que médicaments de première ligne et celles-ci sont actuellement administrées dans les districts du pays où le fardeau est particulièrement lourd.
English: Slovak Republic (Slovakia) [180] USSK is the only producer of cold-rolled steel sheet products in Slovakia.
French: République slovaque (Slovaquie) [180] USSK est le seul producteur de produits de tôle d'acier laminés à froid en Slovaquie.
English: In the absence of alternative sources of income, the number of Palestinians living below the poverty line rose dramatically and reached 70 per cent in the Gaza Strip and 55 per cent in the West Bank.
French: En l'absence de sources de revenus de remplacement, le nombre de Palestiniens vivant sous le seuil de la pauvreté a augmenté de manière spectaculaire, s'établissant à 70 % dans la bande de Gaza et à 55 % en Cisjordanie.
English: A summary of the Country Review is available at http://www.undp.org/execbrd/pdf/crrgua.PDF
French: On trouvera un résumé de l'examen de pays sur le site <http://www.undp.org/execbrd/pdf/crrgua.PDF>.
English: In addition to the circular on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the Agency had previously issued circulars requiring banks and other financial institutions to implement Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), both of which are also relevant to the suppression of the financing of terrorism.
French: L'Agence a en outre publié des circulaires en vertu desquelles établissements bancaires et financiers sont tenus d'appliquer les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le financement du terrorisme.
English: We expect the Israeli Government, for its part, to continue its commitment to peace based on the principles laid out in the Road Map and to refrain from steps and activities that might run counter to the principles of international law.
French: Nous attendons du Gouvernement israélien qu'il maintienne son engagement envers la paix en s'appuyant sur les principes énoncés dans la Feuille de route et qu'il évite toute mesure ou action qui pourrait contrevenir aux principes du droit international.
English: The essential elements of this package must include the demilitarization of Abkhazia and South Ossetia, backed by the active engagement of the United Nations, the OSCE, the European Union and other international organizations.
French: Les éléments essentiels de ce projet doivent inclure la démilitarisation de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, appuyée par l'engagement actif de l'ONU, de l'OSCE, de l'Union européenne et d'autres organisations internationales.
English: We have also built in here a review in order to try to remove an anomaly.
French: Nous avons à nouveau dû revoir le contenu de cet amendement en vue d' éliminer une anomalie.
English: ◦ Sub-Action 4.8 - Adding to the value of the Programme
French: ◦ Sous-action 4.8 - Valeur ajoutée du programme
English: At its tenth session, the Committee felt that it was desirable to have a representative in the Bureau from all five ESCAP subregions, but saw that it would be necessary to apply that principle flexibly.
French: À sa dixième session, le Comité a jugé souhaitable de compter un représentant de chacune des cinq sous-régions de la CESAP au sein du Bureau, tout en estimant qu'il fallait appliquer ce principe avec souplesse.
English: Crop Intensification (Syria) - Phase I Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Crop Intensification (Syria) - Phase I Responsable Joseph Hulse Nom:
English: Children's awareness of rights contained in the Convention
French: Pourcentage des enfants connaissant les différents droits énoncés dans la Convention
English: But acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
French: Mais on ne saurait en aucun cas justifier les actes de terrorisme.
English: This is discussed further in Section 18.
French: Les résultats d’un pompage d’essai réalisé en 2003 révèlent la présence d’un aquifère captif à l’emplacement du champ de captage du district de North Cowichan (voir la section 18).
English: In 2002, the Government of Canada introduced a joint on-line registration program in Newfoundland & Labrador, Nova Scotia, and Ontario.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a lancé un programme conjoint d’inscription en direct des entreprises à TerreNeuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: The Parties shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable timeframe for the duration of the consultation period.
French: Les Parties conviennent, au début des consultations, d'un délai raisonnable pour la durée de la période de consultations.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Partnerships Guidance on Parametric Release - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Partenariats Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) Nom du contact :
English: Satisfied customers are the foundation of our existence.
French: Chaque grume est triée individuellement en fonction de son utilisation.
English: Hotel in Teplice: The 3-star hotel has 25 rooms.
French: hôtel à Teplice: L'hôtel dispose de 11 chambres, dont 6 chambres doubles.
English: Of course, Mr President, in order to embark upon a course of action on the scale I have described, it is necessary for the social partners - and this is the essence of our discussions - to be included on an equal basis.
French: Monsieur le Président, bien sûr, pour engager une action de l'ampleur que j'ai décrite, il faut que les partenaires sociaux - et tel est l'essentiel de nos discussions - soient également inclus.
English: S/2006/423 Letter dated 21 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/423 Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Most interviewees thought that organized crime investigations were the responsibility of General Investigations Section and specialized units in headquarters.
French: La plupart des personnes interviewées croyaient que les enquêtes sur le crime organisé incombaient à la section des enquêtes générales et aux unités spécialisées de la Direction générale (DG).
English: Barriers to the transfer of technology should be reduced through the implementation of substantive projects in developing countries.
French: Il faut également lever les obstacles aux transferts de technologie grâce à la réalisation de grands projets dans les pays en développement.
English: An order given by the Court for Children placing a child in a place of safety or place of refuge are subject to amendments, verification and revocation by the interested parties.
French: Les ordonnances de placement par le tribunal pour enfants sont sujettes modifications, vérification et abrogation par les parties intéressées.
English: • development of corresponding indicators of compliance readiness (366 statements – much duplication - varying levels of precisions and detail)
French: • Élaboration d’indicateurs correspondants de préparation à la conformité (366 énoncés – beaucoup de chevauchement – niveaux variables de précision et de détail)
English: when dialing a telephone number you should start with +375-152, e.g. +375.152-77-11-76.
French: : le préfixe de la combinaison du numéro de téléphone +375-152, par exemple +375-152-77-11-76.
English: • - specific activities, including, where necessary, key actions, linked to the general objectives of the Community’s policy with regard to external relations, innovation, SMEs and human resources which are not carried out as part of the themes of the first activity, - activities essentially in the form of coordination, support and accompanying activities to ensure the coherence of equivalent activities carried out under the themes of the first activity.
French: • - des activités spécifiques — y compris, le cas échéant, des actions clés — qui sont liées aux objectifs généraux de la politique de la Communauté en ce qui concerne les relations extérieures, l’innovation, les PME et les ressources humaines et qui ne sont pas menées dans le cadre des thèmes de la premiere action, - des activités qui prennent essentiellement la forme d’activités de coordination, de soutien et d’accompagnement en vue d’assurer la cohérence des activités équivalentes menées au titre des thèmes de la premiere action.
English: In its commitment to ending the suffering which had persisted in northern Uganda for over 16 years, her Government was taking urgent yet cautious steps to save its children from such horrors as abduction, rape and enslavement, to which end the country's President had even relocated to that region.
French: Déterminé à mettre fin aux souffrances qui perdurent dans le nord de l'Ouganda depuis plus de 16 ans, le Gouvernement ougandais prend des mesures urgentes mais prudentes pour sauver les enfants d'horreurs comme l'enlèvement, le viol et l'esclavage, le Président du pays s'étant même installé à cet effet dans cette région.
English: Over the years, the range of works produced by French-speaking Canadians and destined for francophones and francophiles is increasing.
French: Au fil des ans, la gamme d'œuvres produites par des canadiens français et destinée aux francophones et francophiles s'élargira.
English: This constitutional right is regulated by the Non-Governmental Associations and Institutions Act No. 1 of 2001 and is emphasized in article 8 of the Rights of the Child Act, which accords to all children the right to form associations and clubs through which they can pursue their social and cultural activities, as befits their age and maturity.
French: Ce droit constitutionnel est précisé par la loi no 1 de 2001 sur les associations et les institutions non gouvernementales, et rappelé à l'article 8 de la loi relative aux droits de l'enfant, qui accorde à tous les enfants le droit de constituer des associations et des clubs au sein desquels ils peuvent pratiquer des activités sociales et culturelles adaptées à leur âge et leur maturité.
English: • Hernia can be pushed back (reduced) through the opening into the abdomen A painful or non-reducible inguinal mass should be considered a strangulated hernia until it is proven otherwise.
French: • On peut repousser la hernie dans l'abdomen (c.-à-d. la réduire) en la faisant repasser par l'ouverture de la paroi abdominale. Il faut considérer qu'une masse inguinale douloureuse ou non réductible est une hernie étranglée jusqu'à preuve du contraire.
English: Signature(s) or seal(s) of the transferee(s) 7.2.1 Name(s) of the natural person(s) who sign(s) or whose seal(s) is (are) used:
French: TLT/R/DC/4 page 46 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 6, suite] 7.
English: The policy framework also encourages the maximization of revenue or profit under certain conditions.
French: Les directives encouragent également la maximisation des recettes ou du profit sous certaines conditions.
English: What takes place after construction is not critical in assessing whether or not section 98 of the CTA applies.
French: Ce qui intervient après la construction est sans grande importance pour déterminer si l’article 98 de la LTC s’applique.
English: The lag-length was determined by minimizing the Schwarz information criterion after considering 1 to 15 lags over the specification sample (1983:01 - 1992:12).
French: Nous avons déterminé la longueur des décalages en minimisant le critère d'information de Schwarz après avoir considéré 1 à 15 périodes décalées sur l'échantillon de spécification (1983:01-1992:12).
English: Or in your Conversations list, find the message you want to pick up again.
French: Vous pouvez également sélectionner la conversation que vous souhaitez reprendre dans la liste Conversations.
English: The report, Promoting Equity and Fairness for all Albertans, will help the community and the ministry respond to community needs in this area; work with the Calgary Cultural and Racial Diversity Task Force to assist private, not for profit and public sector organizations to create and maintain environments that affirm, respect, reflect and celebrate the racial and cultural diversity of our society.
French: Le rapport promotion de l'équité et de la justice pour tous les Albertains (Promoting Equity and Fairness for all Albertans) aidera la communauté et le Ministère à répondre aux besoins communautaires dans ce domaine; Collaboration avec le groupe de travail sur la diversité culturelle et raciale de Calgary (Calgary Cultural and Racial Diversity Task Force) pour aider les organismes privés, les organismes sans but lucratif et les organismes du secteur privé à créer et à maintenir des environnements qui affirment, respectent, reflètent et mettent en valeur les diversités raciale et culturelle de notre société.
English: As an Italian-Swiss citizen, I am happy that Switzerland is the first country from outside the European Union to participate in EU education programmes for young people, both in higher education and continuing skills training.
French: En tant que citoyenne italo-suisse, je me réjouis que la Suisse soit le premier pays extérieur à l'Union à participer aux programmes d'éducation européens en faveur des jeunes, tant dans l'enseignement supérieur que dans la formation continue.
English: Those Principles had empowered internally displaced persons all over the world, had made Governments aware of their responsibilities vis-à-vis internally displaced persons and helped them to carry out their obligations in that regard, and had also made regional organizations aware of the responsibilities that countries in their region faced in dealing with internal displacement.
French: Ces Principes ont renforcé le pouvoir d'action des personnes déplacées dans le monde entier, ont fait prendre conscience aux gouvernements de leurs responsabilités à l'égard des personnes déplacées et les ont aidés à s'acquitter de leurs obligations à cet égard et ont également sensibilisé les organisations régionales aux responsabilités dont sont investis leurs pays membres en ce qui concerne les déplacements intérieurs de population.
English: Common objectives and sectors The main sectors for the Bank’s lending in the poorest regions in 2006 were transport and telecommunications (4%), energy (14%), and water, sanitation and waste (18%).
French: Secteurs et objectifs communs En 2006, dans les régions les moins favorisées, les principaux secteurs bénéficiaires des prêts de la Banque ont été les transports et les télécommunications (4 %), l’énergie (14 %), ainsi que l’eau, l’assainissement et la gestion des déchets (18 %).
English: While Algeria, Burkina Faso, Namibia and the United Republic of Tanzania indicated full compliance with article 25, Nigeria reported partial compliance with the mandatory provision of the Convention that provides for establishing as a criminal offence the use of physical force, threat or intimidation to induce false testimony in proceedings related to the commission of offences established in accordance with the Convention (art.
French: Alors que l'Algérie, le Burkina Faso, la Namibie et la République-Unie de Tanzanie faisaient état d'une conformité totale avec l'article 25, le Nigéria a, quant à lui, fait état d'une conformité partielle avec la disposition obligatoire de la Convention qui établit comme infraction pénale le fait d'avoir recours à la force, aux menaces ou à l'intimidation dans le but d'obtenir de faux témoignages dans une procédure en rapport avec la commission d'infractions établies conformément à la Convention (art.
English: Project reporting must be received prior to the submission of the recipient's subsequent period's funding.
French: Le bénéficiaire d'une subvention ne peut recevoir de financement pour une autre période tant que les rapports du projet précédent n'ont pas été reçus.
English: The report draws, inter alia, on advance findings from a forthcoming UNIDO study on the impact of the financial crisis, as well as on studies carried out by other United Nations system organizations.
French: Le rapport se fonde notamment sur les résultats préliminaires d'une étude à paraître de l'ONUDI sur l'impact de la crise financière, ainsi que sur des études réalisées par d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: That will obviously lead me to mention measures which have more to do with security and policing; however, faced with the problem of extremism and its origins, we need once again to promote a European Union which is ever closer to citizens and therefore more able to pass on messages of tolerance, solidarity and respect for the Charter which, as of today, is one of the cornerstones binding on Member States and on citizens.
French: Je vais bien sûr être amené à parler de mesures qui sont davantage liées à la sécurité et au maintien de l'ordre; cependant, face au problème de l'extrémisme et de ses origines, nous devons une fois de plus promouvoir une Union européenne encore plus proche des citoyens et donc mieux à même de faire passer des messages de tolérance, de solidarité et de respect de la Charte qui, à l'heure actuelle, est l'un des fondements qui lie les États membres et les citoyens.
English: A more traditional yet comprehensive site is that of the Greek-language newspaper Patrides: www.patrides.com. This site, in English and Greek, provides fairly extensive news and information on Canada and the world, plus advertising.
French: Un site plus traditionnel mais complet est celui du journal en grec Patrides (www.patrides.com). Ce site, en anglais et en grec, comporte des nouvelles et des informations relativement approfondies sur le Canada et le monde et, bien sûr, des annonces publicitaires.
English: I cannot see how the Board members could conclude from their examination of Exhibit 2-3 that the claimant had received a copy of the document "Claimant's Rights and Obligations" when he applied for benefits.
French: Je ne vois pas comment les membres du conseil ont pu conclure, à la lumière de leur examen de la pièce 2-3, que le prestataire avait reçu une copie du document « Obligations et droits du prestataire », lorsqu'il a présenté sa demande de prestations.
English: Article 6 of the agreement provided that the CFC consumption limits for Guatemala in the years 2007 and 2008 were 40 ODP-tonnes and 30 ODP-tonnes respectively, whereas decision XV/34 had recorded the commitment of Guatemala to limit its CFC consumption in 2007 to 20 ODP-tonnes and had not specified a limit for 2008.
French: Au titre de l'article 6 de l'accord ministériel, les limites de consommation de CFC pour le Guatemala en 2007 et en 2008 étaient de 40 tonnes PDO et de 30 tonnes PDO respectivement, tandis que la décision XV/34 mentionnait l'engagement pris par le Guatemala de limiter sa consommation de CFC à 20 tonnes PDO pour l'année 2007 et n'avait pas précisé sa limite pour l'année 2008.
English: Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires enactment of specific provisions relating to a monitoring mechanism that ensures that funds and other economic resources collected by non-profit organizations (e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
French: L'application effective des dispositions du paragraphe 1 de la résolution nécessite l'adoption de mesures particulières relatives à un mécanisme de suivi qui garantisse que les fonds et autres ressources économiques collectés par des organismes sans but lucratif (à savoir les organismes religieux, caritatifs ou culturels) ne soient pas détournés de leur emploi déclaré, en particulier pour financer le terrorisme.
English: 12 June 2002: second legislative resolution by EP without debate "accepting the conciliation conclusions of 4 June 2002" and declaring "closed the conciliation procedure" and annexing "text of the new Financial Regulation and statements by the institutions" 1 III. Legal constraints 1.
French: 21 décembre 2001: proposition modifiée par la Commission 1 21 mai 2002: reconsultation par le Conseil de la proposition modifiée 2 4 juin 2002: réunion de concertation (après les trilogues du 12 mars, 24 avril et 28 mai 2002) 12 juin 2002: seconde résolution législative du PE sans débat qui «accepte les conclusions de la concertation du 4 juin 2002» et déclare «clôturée la procédure de concertation» et annexe le «texte du nouveau règlement financier et déclarations y afférentes des institutions» 3 III.
English: lxx Act No. 27409.
French: lxx Ley N° 27409.
English: The ratio has fallen by 1.6 percentage points since 2000–01, primarily reflecting the impact of the tax reductions announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Il a baissé d'environ 1,6 point de pourcentage depuis 2000-2001, en raison principalement des réductions d'impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: These factors make it difficult for treatment to be effective since therapists cannot rely on a stable and constructive environment to support change.309,310 Treatment of substance users who have a concurrent personality disorder poses a number of special challenges to clinicians.
French: Ces facteurs rendent l'efficacité du traitement plus difficile puisque les thérapeutes ne peuvent compter sur un environnement stable et constructif pour soutenir le changement309,310. Le traitement des toxicomanes présentant un trouble de la personnalité concomitant pose plusieurs défis aux cliniciens.
English: The difference compared with the patent is marked in view of the short lifetime of technical inventions and the different level of inventiveness involved.
French: Contrairement à ce qui est prévu en matière de brevet où la durée de la protection est de vingt ans, la durée du modèle d’utilité est fixée à six ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: When we see the staff going to Dublin it would be partly as a temporary placing before the final Veterinary Agency is created.
French: Nous considérons que les personnes qui iront à Dublin feront l'objet d'une sorte de placement temporaire, avant la création définitive de l'Agence vétérinaire.
English: In our country, Haiti, women are everybody's mothers.
French: Dans notre pays, en Haïti, les femmes sont la mère de tout le monde.
English: Any Maa-nulth First Nations Harvest Agreement will be established under federal settlement legislation.
French: Tout accord sur la récolte des Premières nations Maa-nulth est établi sous le régime de la législation de mise en ouvre fédérale.
English: Linkages Acid deposition is related to smog and visibility/regional haze through common emissions and precursors, production pathways, and meteorological processes.
French: Liens avec d'autres problèmes Les dépôts acides sont reliés au smog et à la visibilité ainsi qu’à la brume régionale par des émissions et des précurseurs, des modes de production et des processus météorologiques qui leur sont communs.
English: "No passage" (between the lights).
French: «Ne passez pas» (entre les feux), voir également en 1.3.6.
English: More realistic targets should be set.
French: Il faudrait fixer des objectifs plus réalistes.
English: Chlordane is a broad-spectrum insecticide that has been used since 1947.
French: Chlordane C'est un insecticide Ã large spectre utilisÃ© depuis 1947.
English: • 205.43 ACCOMMODATION ASSISTANCE ALLOWANCE
French: • 205.43 L'INDEMNITÉ D'AIDE AU LOGEMENT