ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the period 1996 to 2001, European and U.S. broadcasting networks significantly increased the number of reality/game shows in their schedules and these programs have had major audience successes, especially in their first run.
French: • Entre 1996 et 2001, les réseaux de télévision européens et américains ont significativement accrû le nombre d’émissions vérité/jeux questionnaires de leur grille horaire et ces émissions ont remporté un grand succès auprès de l’auditoire, surtout en première diffusion.
English: In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
French: Les États membres déterminent le nombre de voitures particulières neuves immatriculées sur leur territoire au cours de l’année de surveillance concernée (N). Émissions spécifiques moyennes de CO2 des voitures particulières neuves (S,ave) 3.
English: In its connectedness scorecard for 2001, the Conference Board of Canada, for the third consecutive year, ranked Canada second only to the United States in terms of the availability and pricing of information and communications technologies (ICTs). Furthermore, the Conference Board of Canada identified Canada as the world leader in both reach and use of ICTs.
French: D'après le classement des pays selon la connectivité établi par le Conference Board du Canada pour 2001, le Canada occupe pour la troisième année consécutive la seconde place, derrière les États-Unis, en ce qui a trait à l'accessibilité et au prix des technologies de l'information et des communications (TIC) et il se classe au premier rang mondial à la fois pour la portée et l'utilisation de ces technologies.
English: Pensioners follow this movement, but to a lesser degree.
French: Les rentiers suivent l'évolution mais dans une moindre mesure.
English: agenda item 17.1.
French: point 17.1 de l'ordre du jour)
English: • Designated places ($) 2001 Census of Agriculture
French: • Régions de tri d'acheminement censitaires ($) Recensement de l’agriculture de 2001
English: There is overlap between home ranges, and a certain portion of the population is transient at any given time.
French: Les domaines vitaux se chevauchent et, Ã tout moment, une partie de la population est de passage.
English: If conditions are good, the coagulated material (floc) forms large, heavy particles which quickly settle out of the water column.
French: Si les conditions sont bonnes, les matières coagulées (le floculat) forment de grosses particules lourdes qui forment rapidement un dépôt dans la colonne d’eau.
English: Mr. Zackheos (Cyprus) said that his delegation was not in favour of including the proposed item because of his Government's commitment to the principles of the sovereignty and territorial integrity of States and to the “one China” principle.
French: M. Zackheos (Chypre) dit que sa délégation n'est pas favorable à l'inscription du point proposé parce que son Gouvernement est attaché au principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États ainsi qu'au principe « une Chine ».
English: Farm lots, the area surrounding the farm residence and buildings are assessed at half the value of rural residential lots.
French: Les lots de ferme, l’espace entourant les bâtiments agricoles et les maisons de ferme sont évalués à la moitié de la valeur des lots résidentiels ruraux.
English: Furthermore, it was relevant that environmental requirements, both mandatory and voluntary, were becoming a decisive factor regarding market access for agricultural products, manufactures and services exported by developing countries.
French: En outre, les prescriptions environnementales, qu'elles soient contraignantes ou facultatives, devenaient un facteur décisif dans l'accès aux marchés pour les produits agricoles, les articles manufacturés et les services exportés par les pays en développement.
English: In the case of defects in essential elements of the application (Rule 14.2(c)). In the case of deferment, the publication fee is not payable on deposit.
French: Dans le cas d’irrégularités touchant des éléments essentiels de la demande (règle 14.2.c). En cas d’ajournement, la taxe de publication n’est pas exigée lors du dépôt.
English: Transmitted by the expert from the United States of America
French: Communication de l'expert des États-Unis
English: In view of the arguments presented by Mr. El Masry, the urgent nature of the situation, and the information available concerning the excessive use of force in those territories, it would be wise to change the order of consideration of the periodic reports of States parties and to take up the third periodic report of Israel as soon as possible.
French: Eu égard aux arguments avancés par M. El Masry, à l'urgence de la situation et aux renseignements disponibles concernant le recours excessif à la force dans ces territoires, il paraît opportun de modifier l'ordre d'examen des rapports périodiques des États et d'examiner le troisième rapport d'Israël dans les meilleurs délais.
English: It is one part of an array of management strategies used by Parks Canada to assist in maintaining ecological integrity.
French: Il fait partie d’une série de stratégies de gestion utilisées par Parcs Canada qui contribuent à maintenir l’intégrité écologique.
English: Our sense of orientation depends on vision, balance, and proprioception)
French: Notre sens de l’orientation dépend de facteurs tels que la vision, l’équilibre et la proprioception.
English: Computer screens are difficult to read from in the bath:
French: Il est difficile de lire du texte à l’écran quand on prend son bain :
English: ◦ Polluting emissions from light engines
French: ◦ Émissions polluantes provenant de véhicules légers:
English: Among possible initiatives, OCOL could offer guidance to the agencies concerned, call on post-secondary institutions to promote the second language within their institutions, and encourage research on the benefits of learning a second language.
French: À titre d'exemples d'initiatives, le Commissariat pourrait agir à titre de guide auprès des intervenants intéressés, inviter des institutions postsecondaires à explorer de quelle manière elles pourraient faire la promotion de la langue seconde dans leurs établissements et encourager la recherche sur les avantages qu'il y a à apprendre une langue seconde.
English: All of these questions remain open and are closely bound up with the success of the proposal for a directive which you have tabled.
French: Toutes ces questions restent ouvertes et des réponses qui leur seront données dépend directement le succès de la proposition de directive que vous avez déposée.
English: Also, I will write to you further with regard to the material I will need to prepare the required annual report to Parliament.
French: Aussi, je vous écrirai plus longuement concernant les informations dont j’aurai besoin pour préparer le rapport annuel que je dois soumettre au Parlement.
English: As a Certified Internet Secure Merchant that’s approved by the top five banks, Koodo Mobile offers secure, real-time online credit card processing.
French: En tant que commerçant certifié d’Internet Secure Inc., organisme approuvé par les cinq grandes banques canadiennes, Koodo Mobile permet à ses clients de faire des transactions financières en ligne protégées et en temps réel à l’aide d’une carte de crédit.
English: They have accommodation facilities (10 to 15 beds) at a secret address, and a head office that is responsible for organizing all contacts with outside partners.
French: Ces centres disposent d'une structure d'hébergement (10 à 15 lits), tenue à une adresse secrète, ainsi que d'un siège social à partir duquel sont organisés tous les contacts avec les partenaires extérieurs.
English: Detailed information has been provided about the transport operations concept.
French: Des détails ont été fournis concernant le concept des opérations de transport.
English: For the constant speed tests the gears or gear selector positions and the test speeds shall be identical to those used in the full throttle acceleration tests previously performed.
French: Pour les essais à vitesse constante, les positions du sélecteur de vitesses et les rapports utilisés doivent être les mêmes que lors des essais d'accélération à pleins gaz effectués précédemment.
English: • Royal Canadian Mounted Police Regional Executives Steve Morse Regional Director Client Service (416) 512-5798 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M4T 1M2 Steve.Morse@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Service correctionnel du Canada Cadres supérieurs régionaux Steve Morse  Directeur régional Service à la clientèle (416) 512-5798 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A6 Steve.Morse@tpsgc.gc.ca Clients
English: •¢›Èûja5¤¨‡©«Õ/ïd(Ýñ]‰Uoj÷t§ÞLŒúÂ¹GÏ0E÷íuêä-qîéo}qý!¤…ÏñIEND®B`
French: •ûÜtŒIEND®B`
English: ◦ Bursaries to Enable Young People to Learn English and French
French: ◦ Des bourses pour permettre aux jeunes d'apprendre le franÃ§ais et l'anglais
English: If this had been done, then the respondent could have corrected the mistake, which is allowed as shown by the case law. [3] The Tribunal is not convinced that there was a mistake in that case.
French: Si cela avait été le cas, l'intimé aurait alors pu redresser l'erreur, ce qui est permis comme le démontre la jurisprudence [3] . Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il y a eu erreur en l'espèce.
English: ! from the client’s perspective a program integrated with mental health may not be perceived positively given the stigma associated with mental health in general;
French: ! du point de vue du client, un programme intégré avec la santé mentale peut ne pas être perçu positivement, étant donné la stigmatisation généralement associée à la santé mentale;
English: 2002) Do not take if you are undergoing anticoagulant therapy (Brinker 2001; Barnes et al.
French: 2002) Ne pas utiliser si vous suivez une anticoagulothérapie (Brinker 2001; Barnes et collab.
English: "Blue Metal" a été produit par Crystal un Editeur français en 2006 et je prépare mon 7ème album pour début 2010.
French: « Blue Metal », produced by Crystal Planet, is his last 2006 opus in which his music is getting deeper and acute.
English: Also decides to hold an informal interactive hearing on the afternoon of 4 October with representatives of civil society, including representatives of non-governmental organizations and the private sector, to be chaired by the President of the General Assembly;
French: Décide également de tenir, dans l'après-midi du 4 octobre, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, un colloque interactif informel avec les représentants de la société civile, y compris les représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ;
English: These nonprofit bodies represent specific sectors of activity or artists belonging to a particular ethnocultural or linguistic group.
French: Ces organismes sans but lucratif représentent des secteurs d’activités précis ou encore des artistes appartenant à un groupe ethnoculturel ou linguistique particulier.
English: In her view, the text drafted to inform minors about voluntary service in the armed forces was not child-friendly and was at variance with the message contained in article 29 of the Convention, on the aims of education.
French: À son avis, le texte rédigé pour informer les mineurs sur l'engagement volontaire dans les forces armées ne tient pas compte de l'intérêt des enfants et contredit le message contenu dans l'article 29 de la Convention, sur les buts de l'éducation.
English: Recalling all its previous resolutions on the issue of the right to food, in particular resolution 61/163 of 19 December 2006 and resolution 6/2 of the Human Rights Council of 27 September 2007, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, en particulier sa résolution 61/163 du 19 décembre 2006, ainsi que la résolution 6/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 septembre 2007 et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: The Delegation of Chile agreed with the statements made by other delegations, including Colombia, Brazil and India, that regional meetings were not the best approach to move discussions forward, and that the wording of the conclusion should be reconsidered to include reference to holding other intersessional or open-ended informal meetings that allowed all Member States and observers to participate.
French: La délégation du Chili a fait siennes les déclarations des délégations qui, à l’instar de celles de la Colombie, du Brésil et de l’Inde, ont fait valoir que des réunions régionales ne constituent pas la meilleure solution pour faire progresser les délibérations et que le texte de la conclusion devrait mentionner la tenue d’autres réunions intersessions ou réunions informelles à composition non limitée permettant la participation de tous les États membres et de tous les observateurs.
English: Canadian individuals or families that would like to invite newcomers into their home are matched with newcomer individuals or families who want to join them for a meal, party, or festive activity over the holiday season.
French: Les personnes ou familles canadiennes qui désirent inviter des nouveaux arrivants dans leur demeure seront groupées avec une personne ou une famille immigrante qui désire les joindre pour un repas, une célébration ou une activité festive pendant la saison des fêtes.
English: ◦ Policy on Information Management (Effective 2007-07-01) ▪ Directive on Information Management Roles and Responsibilities (Effective 2007-10-08)
French: ◦ Politique sur la gestion de l'information (En vigueur 2007-07-01) ▪ Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information (En vigueur 2007-10-08)
English: Many core functions were being taken over by part-time workers.
French: Bon nombre des fonctions de base sont désormais exercées par des salariés à temps partiel.
English: If the competentÖ supervisory Õ authorities of the host Ö a Õ Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that Ö Member Õ State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
French: Si les autorités compétentes Ö de contrôle Õ d'un État membre d'accueil constatent qu'une entreprise de réassurance ayant une succursale ou opérant en libre prestation de services sur le territoire de cet État membre ne respecte pas les règles nationales qui lui sont applicables Ö dans cet État membre Õ , elles invitent l'entreprise en question à mettre fin à cette situation irrégulière.
English: Forty-fifth session  Geneva, 25-29 May 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/46, as amended (English only) (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/46, tel qu'il a été modifié (anglais seulement) (TRANS/WP.29/926, par.
English: The efforts on the global food security crisis and climate change were illustrative of that new approach to the United Nations system's work.
French: Les efforts déployés aux chapitres de la crise alimentaire mondiale et des changements climatiques illustraient cette nouvelle approche du travail des Nations Unies.
English: The tracking and benchmarking of the expense ratio could be monitored, considering that Treasury does not incur certain expenditure that the industry normally paid, like bonuses; absorbs indirect costs, like cost relative to the accounting for investments by the Accounts Division; and has not established a basis of computation.
French: On pourrait contrôler le suivi et l'étalonnage de ce ratio en considérant que la Trésorerie n'a pas à supporter certains frais normalement à la charge des entreprises comme les primes, qu'elle absorbe les coûts indirects, tels le coût du travail de comptabilisation des placements effectué par la Division de la comptabilité, et qu'elle n'a pas établi de base de calcul.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the requests by Croatia contained in documents FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2 and FCCC/SBI/2003/MISC.6 and recalled its conclusions, at its eighteenth session, on a proposal by Croatia on land use, land-use change and forestry, contained in document FCCC/SBI/2003/8, paragraph 60 (a).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des demandes de la Croatie, consignées dans les documents FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2 et FCCC/SBI/2003/MISC.6, et a rappelé ses conclusions, adoptées à sa dix-huitième session, relatives à une proposition de la Croatie concernant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, telles qu'elles figurent au paragraphe 60 a) du document FCCC/SBI/2003/8.
English: Many noted the benefits of the Clean Development Mechanism and called for a substantial fourth replenishment of GEF.
French: Un grand nombre ont noté les avantages du Mécanisme pour un développement propre et plaidé pour une substantielle quatrième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: More generally, we, like others, welcome the resolve expressed by Mr. Lagumdzija and his Government to maintain the momentum of reform.
French: Plus généralement, nous nous réjouissons, après d'autres, de la détermination affichée par M. Lagumdzija et son gouvernement d'entretenir l'élan des réformes.
English: Background The Institution Building for Northern Russian Indigenous Peoples' Project (INRIPP-1) which was funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and coordinated by the Inuit Circumpolar Conference (ICC-Canada) was initiated in 1996.
French: Contexte Le Projet de renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie (PRIPANR-2), financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et coordonné par la Conférence circumpolaire inuit (CCI), a été lancé en 1996.
English: Today, the European Parliament has joined the appeal.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen s'est joint à ce mouvement.
English: Indeed, in our view, neither of those objectives or goals can be achieved without the other.
French: En effet, il n'est pas possible, selon nous, de réaliser les uns sans atteindre les autres.
English: Belledune Port Authority 112 Shannon Drive Belledune NB E8G 2W1 Canada Marine Act, 2000 Grant Thornton 5/7 Fraser River Port Authority 500-713 Columbia St. New Westminster BC V3M 1B2 Canada Marine Act, 1999 Grant Thornton 5/7 Halifax Port Authority Pier 19 1215 Marginal Rd.
French: 1/12 Centre canadien multisport - Manitoba Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. a/s Université du Manitoba Centre Frank Kennedy Bureau 138 17, chemin Dafoe Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Loi sur les corporations du Manitoba Hemingway Silver 1/17 Centre canadien multisport - Saskatchewan Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: "In line with the renewed Cohesion policy for 2007-2013, the Bank will concentrate its regional development actions on convergence lending.
French: Dans le PAB 2007-2009, la Banque a défini ses grands objectifs et priorités comme étant la cohésion économique et sociale (convergence), les RTE, l’initiative i2i, l’environnement et les PME (voir encadré ci-dessous).
English: If a low count is expected, the detection limit can be lowered by filtering more of the suspension.
French: Lorsqu'on prévoit obtenir un faible dénombrement, on peut abaisser la limite de détection en filtrant une plus grande quantité de la suspension.
English: In-service teacher training involving language or professional developm ent projects.
French: Formation des enseignants en cours d’emploi à des projets de perfectionnement professionnel ou linguistique
English: [API/PNR MOU]. Even details such as the type of airline meal requested and Passenger Type Codes could indirectly reveal information about an individual’s religious beliefs.
French: Chaque donnée, comme le type de repas demandé en avion et les codes des types de passagers peuvent indirectement révéler de l’information sur les convictions religieuses d’une personne.
English: But Russia, too, must show the necessary political will and administrative capacity – on which we should stand to help - to build a genuine strategic partnership and to cooperate on specific issues.
French: Cela étant, la Russie doit, elle aussi, faire montre de la volonté politique et des capacités administratives - sur lesquelles s’appuyer - nécessaires pour instaurer un véritable partenariat stratégique et coopérer sur des questions spécifiques.
English: The population has very high expectations as regards the provision of those resources, even if this is not a classic task for the military.
French: Enfin, il rappelle que l’Autriche entretient d’excellents rapports ainsi qu’une coopération très intense avec la Slovénie.
English: Resolving these would give the Member States of the Association the opportunity to derive full benefit from the agreements they are signatories to.
French: Leur résolution donnerait aux États membres de l'Association la possibilité de tirer pleinement parti des conventions dont ils sont signataires.
English: The hotel's Le Magellan restaurant is loyal to the Brussels tradition, a city renowned for its fine cuisine, whilst the The Bedford Lounge provides a relaxing and lively atmosphere where you can listen to music and sample Belgian beers, cocktails and light snacks.
French: Le restaurant de l'hôtel, Le Magellan est fidèle à la tradition bruxelloise, une ville renommée pour sa cuisine raffinée, tandis que The Bedford Lounge procure une atmosphère détendue et animée où vous pourrez écouter de la musique et déguster des bières belges, des cocktails et des en-cas légers.
English: It is extremely important that the United Nations address the burning issues and realities that preoccupy the global community.
French: Il est extrêmement important que l'Organisation des Nations Unies se penche sur les questions brûlantes et les réalités concrètes qui préoccupent la communauté mondiale.
English: McLurg Museum PO Box 489 , Wilkie , Saskatchewan S0K 4W0
French: McLurg Museum PO Box 489, Wilkie (Saskatchewan) S0K 4W0
English: These methods, as defined above, include systematic survey, general survey, technical survey, and mine clearance.
French: Ces méthodes, telles que précédemment définies, sont, entre autres, l'étude systématique, les études générales, les études techniques et le déminage.
English: A marked quantitative change in the distribution of components in the complement of glutamyl-tRNAs was in the converse direction of that required for increase in content of putative regulator and was not further investigated.
French: Ce changement se faisant dans la direction au contraire que celle requise pour l'accroissement de la concentration du régulateur supposé, nous n'avons pas poussé plus loin nos investigations.
English: Furthermore, it was stated that a provision based on Variant D would require a criterion distinguishing between settlements reached during or as a result of conciliation proceedings and those settlements that might have been discussed during conciliation proceedings but were concluded outside the context of such proceedings.
French: Par ailleurs, on a déclaré qu'une disposition fondée sur la variante nécessiterait un critère faisant la distinction entre les transactions obtenues pendant la procédure de conciliation ou du fait de celle-ci et celles qui auraient été discutées pendant la procédure de conciliation mais conclues en-dehors du contexte de cette procédure.