ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board members shall be responsible for knowing, among others regulations: the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs) and the Treasury Board policies which apply to the grievance in question and which help to support the analysis, and assist in the development of the Board’s findings and recommendations.
French: Il est de la responsabilité des membres du Comité de connaître entre autres les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les politiques du Conseil du Trésor qui s'appliquent, selon la nature du grief, et qui permettent de soutenir l'analyse et d'élaborer les conclusions et les recommandations du Comité.
English: Making savings requires courage and vision, a willingness to abandon cherished privileges, to axe projects that are going nowhere, and to shape policies for the future.
French: La politique de l'épargne impose du courage, impose de la prévoyance et une disposition à renoncer à des privilèges devenus chers et à des projets voués à l'échec, ainsi qu'à concevoir une politique d'avenir.
English: For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: Pour le texte du projet de résolution, voir chapitre premier, section A, projet de résolution I.
English: Development of a Senegalese strategy to maximize the sequestering of carbon and raise awareness of the potential of CDMs among key forestry stakeholders.
French: Élaboration d'une stratégie sénégalaise pour maximiser la séquestration de carbone et sensibiliser les principaux acteurs des domaines forestiers au potentiel des MDP.
English: As a result, targets are difficult to identify and actions are sometimes of a reactive nature.
French: Par conséquent, les cibles sont difficiles à déterminer et les mesures sont parfois de nature corrective.
English: Conditions for the civilian population remain of grave concern.
French: Les conditions de vie de la population civile demeurent très préoccupantes.
English: Support for scientific and technological cooperation will also be important with a view to contributing to sustainable and equitable economic development of Ukraine.
French: Le soutien à la coopération scientifique et technologique est également important et de nature à favoriser un développement économique durable et équitable en Ukraine.
English: O Lord, wilt thou make a way for mine escape before mine b enemies !
French: Ô Seigneur, veuille m'ouvrir un sentier pour que je me dérobe à mes ennemis!
English: For the purposes of the Odysseus programme the following definitions apply to the measures referred to in point 2 (Art.
French: Aux fins du programme Odysseus, les actions évoquées au point 2 sont ainsi définies (art.
English: As noted in the July 2001 Circular, attention should be placed on the nature of fences to be erected around the halting sites.
French: Comme indiqué dans la circulaire de juillet 2001, le type de clôture à installer autour des aires d’accueil devrait faire l’objet d’une grande attention.
English: By 1969, twenty-eight Francophone countries opted to set up such an organization and gave the Conference of Education Ministers a mandate to work out the practical aspects of the project.
French: Dès 1969, 28 pays francophones ont choisi de mettre sur pied une telle organisation et ont donné à la Conférence des ministres de l'Éducation le mandat de régler les aspects pratiques du projet.
English: Thus the preparation time on the Friday was transferred to the Saturday and an entirely new period of an extra twelve hours had been added again. This is the only known aberration of the extended day ending at dawn (aside from the worship of Ra in Egypt).
French: p. 100), et le terme a été alloué à la rotation de vingt-quatre heures de la Terre.
English: He was a pioneer in using a microscope and he has also been described as a founder of comparative physiology and microscopic anatomy .
French: Son nom est aujourd'hui attaché à des dizaines de structures dans le corps humain et chez les insectes.
English: All practitioners are available to provide a range of services such as ADR consultation, conflict coaching, facilitation, mediation, group needs assessment and group intervention.
French: Tous les praticiens sont disponibles pour fournir une gamme de services en matière de MARC tels que consultation, coaching des conflits, facilitation, médiation, évaluation des besoins de groupe et intervention de groupe.
English: Little common ground was found between delegations on the question of resources.
French: S’agissant des ressources, il n’y a guère eu de terrain d’entente entre les délégations.
English: If the trend towards intra-state conflict continues, this will also confront armed forces with a complex operating environment. Again, there will be a mix of combatants and non-combatants.
French: Si la tendance se poursuit vers les conflits intra-États, cela créera également pour les forces armées un problème de cadre opérationnel complexe, où seront présents autant des combattants que des non-combattants.
English: Specifically, one aim was to identify whether an independent complaints mechanism exists; that is, a complaints mechanism that is operationally external to the police, the established criminal justice system and government ministries, and therefore can be said to be free of influence from these bodies.
French: Plus précisément, l’objectif était de déterminer s’il existe des mécanismes de recours indépendants, c’est-à-dire dont le fonctionnement est extérieur à la police, au système établi de justice pénale et aux instances ministérielles et dont on peut dire qu’ils sont libres de toute influence exercée par ces instances.
English: • The mitigation measures and follow-up program described in the comprehensive study report are appropriate for the proposed project.
French: • les mesures d'atténuation et le programme de suivi décrits dans le Rapport d'étude approfondie sont appropriés pour ce projet.
English: 6.2 The ads posted on the Site may include inaccuracies or errors.
French: 6.2 Les annonces paraissant sur ce Site peuvent contenir des inexactitudes ou des erreurs.
English: III), the Iraqi decision to temporarily suspend oil exports in protest at the Israeli military actions in the occupied territories, the possibility of a United States attack on Iraq and other possible supply disruptions have introduced a risk premium in oil prices.
French: La plupart de ces enquêtes ont été ouvertes par des pays en développement, ce qui s’explique peut-être par le fait que la procédure est relativement simple et que le coût politique de telles enquêtes peut être moins élevé : les mesures de sauvegarde — bien qu’elles soient plus restrictives que les mesures antidumping ou compensatoires — ne visent pas un pays particulier ou une branche d’industrie d’un pays donné qui ne respecterait pas les règles de l’OMC.
English: 1998: the first step in the sectoral social dialogue At sectoral level, the social dialogue underwent a major development in 1998.
French: 1998 : la première étape du dialogue social sectoriel Sur le plan sectoriel, le dialogue social a connu un développement important en 1998.
English: So, as I said at the beginning of my remarks today; all countries need to take action on climate change our cooperation can create economic opportunities and environmental benefits with even greater impacts.
French: Comme je vous le disais au début de mon allocution aujourd'hui, tous les pays ont besoin de passer aux actes pour contrer les impacts des changements climatiques. Notre coopération peut créer des possibilités économiques et des avantages environnementaux qui auront des impacts encore plus importants.
English: Cessation of application of Regulation No. 125: Thailand (29 October 2008)1
French: Cessation d'application du règlement No 125 : Thaïlande (29 octobre 20081)
English: National Planning Context Greece is a highly centralised unitary state.
French: Contexte de planification nationale La Grèce est un État unitaire fortement centralisé.
English: Your speech was lacking in spirit.
French: Votre discours manquait d’âme.
English: All Member States should exercise strict and total control over these power plants.
French: Tous les États membres devraient exercer un contrôle strict et total sur ces centrales électriques.
English: The Penal Codes in Belgium, Spain, Austria, Portugal, Sweden, and in the United Kingdom have special articles on aggravated punishment for a racist motive.
French: Si la législation de tous les États membres protège des infractions racistes, tous ne considèrent pas que la motivation raciste d’un acte violent constitue un facteur aggravant.
English: You will need to go through all the screens before getting back to the test.
French: Il vous faudra repasser par tous les écrans avant de revenir au test.
English: The bank is now maintained so that homeowners may obtain information on whether a particular house was insulated under the CHIP program.
French: Le fichier est désormais conservé afin que les propriétaires de maisons puissent le consulter et savoir si une maison en particulier a été isolée dans le cadre du programme PITRC.
English: Another important point is the direct functioning of Article 8a.
French: L'applicabilité directe de l'article 8a est également un point essentiel.
English: Finally, a clarification is proposed to the provisions of Annex F relating to the electronic document format in which sequence listings filed as part of the application may be submitted.
French: Enfin, il est proposé de préciser les dispositions de l’annexe F relatives au format de document électronique dans lequel les listages des séquences déposés en tant que partie intégrante de la demande peuvent être remis.
English: • Relation to Canadian girlfriend (1 mark)
French: • Relation avec une amie de coeur canadienne (1 point)
English: It differentiates commercial activities from personal use importation, and describes the approach that will be taken by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) in order to assess the compliance of imported drugs for human use and to take appropriate compliance and enforcement action.
French: Elle établit une distinction entre l'importation à des fins commerciales et l'importation à des fins d’utilisation personnelle, et décrit la façon dont l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) évalue la conformité des drogues à usage humain importées ainsi que les mesures d’application de la conformité applicables.
English: Why Canada Needs to Evolve Into a Trading Nation Address by:
French: Pourquoi le Canada doit-il devenir une nation commerçante?; Toronto, Ontario Notes pour une allocution prononcée par :
English: I think one thing that is even more important than that, though, is that everyone working in Afghanistan supports the overall objectives of the Security Council and supports the overall intent of helping to support the central Government in Afghanistan.
French: Fait plus important encore, tous ceux qui travaillent en Afghanistan appuient les objectifs globaux du Conseil, ainsi que l'intention générale qui est de soutenir le gouvernement de l'Afghanistan.
English: Canadian Forces Grievance Board Statement of Financial Position (unaudited) at March 31 (in dollars)
French: Comité des griefs des Forces Canadiennes État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en dollars)
English: Welcomes the report of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women on the current status and future role and structure of the Fund in the United Nations system;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la situation actuelle du Fonds et sur son rôle et sa structure futurs dans le cadre du système des Nations Unies1;
English: This injustice must stop.
French: Cette injustice doit cesser.
English: This separation not only affects the development of those children left behind, but also affects the parents’ ability to be responsive (and thus a secure attachment figure) to those children who are with them.
French: » (participante de Toronto, Ontario) Ce genre de séparation a non seulement des répercussions sur les enfants laissés derrière, mais aussi sur la capacité des parents de répondre aux besoins (et donc de favoriser un sentiment d'attachement sécurisant) des enfants qui les ont accompagnés.
English: reflected in capital inflows through remittances and investments, transfer of technology and critical skills through return migration, and increased exports and international business facilitated by transnational community relations.
French: Les migrations sont potentiellement un moteur de croissance et de développement pour toutes les parties concernées – pays d’accueil, pays d’origine et migrants eux-mêmes.
English: The cases reported to have occurred since 11 June 1990, the date of resumption of hostilities with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), have been confined primarily to the eastern and north-eastern provinces of the country.
French: Après le 11 juin 1990, date de reprise des hostilités avec les Liberation Tigers of Tamil Eelam (Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul) (LTTE), les disparitions ont eu essentiellement pour théâtre les provinces de l'est et du nord-est.
English: The results from these 37 audit reports are the basis for reporting and responding to the Board request for an analysis of audit ratings, frequency of issues, prioritization of audit recommendations, and causes of audit remarks, as set out in the succeeding paragraphs.
French: Les résultats de ces 37 rapports d'audit ont permis de répondre à la demande du Comité d'administration concernant une analyse des mentions associées aux audits, la fréquence des problèmes qui ont été relevés, la hiérarchisation des recommandations issues des audits et les causes à l'origine des observations faites lors des audits, comme décrit dans les paragraphes qui suivent.
English: Support for improving the institutional and human capacities of countries acceding to WTO (for example, assistance with setting up an inter-institutional mechanism supporting accession), for the benefit of ministries dealing with WTO accession, lawyers, academics, research institutions; non-governmental organizations and the private sector affected by WTO accession.
French: Appui à l'amélioration des capacités institutionnelles et humaines des pays adhérant à l'OMC (par exemple, assistance à la création d'un mécanisme interinstitutionnel de soutien à l'adhésion), à l'intention des ministères chargés de l'adhésion à l'OMC, des juristes, des universitaires, des institutions de recherche, des organisations non gouvernementales et du secteur privé touché par l'adhésion à l'OMC.
English: You will find out how to place the pieces of the Québec City bridge in the right order, under SOLUTION.
French: Tu trouveras la bonne façon de placer les morceaux du pont sous Solution
English: The northeastern distribution limit is apparently Aroostook County, Maine based on the most comprehensive map available (Sheviak and Bowles 1986).
French: D’après la carte de répartition la plus complète, le comté d’Aroostook, au Maine, marquerait la limite nord-est de l’aire de l’espèce (Sheviak et Bowles, 1986).
English: While cases of non-compliance from our testing were relatively low, there were instances where information and support documentation were missing.
French: D’autres GCR délèguent la fonction d’examen et de remise en question à un adjoint administratif.
English: The correct use of seat belts is one clear measure to reduce morbidity and mortality among pregnant women.
French: Bien que le TMM faible du Canada témoigne de la sûreté de l'accouchement au pays, ces trois morts rappellent qu'il existe des risques associés à l'intervention chirurgicale.
English: Reporting and Government Response The JCPAA’s review of the Auditor-General’s reports results, in all cases, in a report that is tabled in both Houses of Parliament.
French: Présentation du rapport et réponse du gouvernement L’examen des rapports du vérificateur général par le CMCPV se traduit, dans la plupart des cas, par un rapport qui est présenté devant les deux chambres du Parlement.
English: Quebec Within the Ministry of Health and Social Services, responsibility for HIV/AIDS programmming lies with the Centre québécois de coordination du sida (CQCS).
French: Québec Au sein du ministère de la Santé et des Services sociaux, la responsabilité des programmes liés au VIH/sida incombe au Centre québécois de coordination du sida (CQCS).
English: The information on Map 2 reveals that the principal areas of Aboriginal population in Canada are also located in rural and remote areas.
French: La carte 2 révèle que les plus fortes concentrations de population autochtone du Canada se trouvent elles aussi dans des régions rurales et éloignées.
English: 8.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Will my job be for a determined period of time?
French: Ton emploi est-il prévu pour une période déterminée?
English: If ‘intellectual property’ is viewed in a broad sense, 3 what characterizes an IP regime is the general manner in which it protects its subject matter, not the specific standards of protection it provides for.
French: Si "propriété intellectuelle" est pris au sens large 3 , ce qui caractérise un système de propriété intellectuelle c’est la façon générale dont il protège son objet et non les normes spécifiques de protection qu’il offre.
English:  Discussion and Analysis of Financial Statements Context The audited financial statements provide a comprehensive presentation of the pension plan's financial position.
French:  Analyse des états financiers Contexte Les états financiers vérifiés présentent une vue d'ensemble de la situation financière du Régime de retraite.
English: The Council, on the basis of the data and information submitted by the applicant pursuant to section III of annex 2 to these Regulations, if found satisfactory, and taking into account the recommendation of the Legal and Technical Commission, shall designate the part of the area under application which is to be a reserved area.
French: Le Conseil, se fondant sur les données et informations fournies par le demandeur conformément à l'annexe 2, section III, du présent Règlement, s'il les juge satisfaisantes, et compte tenu de la recommandation de la Commission juridique et technique, désigne la partie de la zone visée par la demande à mettre en réserve.
English: For example, activities that may result in a HADD include installation of a culvert, removal of streamside vegetation or other works in or about a watercourse.
French: Les activités ayant de tels impacts incluent par exemple l’installation d’une buse, l’élimination de la végétation riparienne et d’autres travaux effectués dans un cours d’eau ou dans son voisinage.
English: But, the hair follicles in the area destined to become bald are genetically predetermined to become sensitive to a normal body compound called Dihydrotestosterone (DHT).
French: Toutefois, les follicules pileux prédisposés à tomber et à provoquer la calvitie sont habituellement hypersensibles à un composé qui se trouve tout naturellement chez l'homme sain, la dihydrotestostérone (DHT).
English: To conclude, the Council shares honourable Members' concern over the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam.
French: En conclusion, le Conseil partage les préoccupations de cette Assemblée concernant la situation des droits de l’homme au Cambodge, au Laos et au Viêt Nam.
English: The last years of the Roman rule saw Christianity spread its wings in the area with St. Paul and St. Peter preaching in the city and basilicas being constructed.
French: The last years of the Roman rule saw Christianity spread its wings in the area with St. Paul and St.
English: Prosecutions take place through Canada's normal court process.
French: Les poursuites suivent la filière normale du système judiciaire canadien.
English: Benjamin Yeaten travelled to Ghana in October 2003, where he has a family and was treated for a serious medical condition.
French: Benjamin Yeaten s'est rendu en octobre 2003 au Ghana où il a de la famille et où il a subi un traitement pour une maladie grave.
English: It is only logical that the Eritrean forces do the same, as was demanded by the Security Council.
French: Il serait tout à fait logique que les forces érythréennes en fassent de même comme le Conseil de sécurité l'a exigé.
English: (viii) "applicant" means the person whom the records of the Office show as the person who is applying for the patent, or whom the records of the Office show as another person who, pursuant to the applicable law, is filing or prosecuting the application;
French: viii) on entend par "déposant" la personne inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant de la demande de brevet ou la personne inscrite dans les dossiers de l’office comme étant une autre personne qui, conformément à la législation applicable, présente la demande ou poursuit la procédure y relative;
English: Community institutions and Member States must act together to bring this about.
French: Les institutions communautaires et les États membres doivent collaborer à la réalisation de cet objectif.
English: It involves first an arrest, a deprival of liberty; and second: a removal from home, from family, from business, from property Everyone knows that to be forcibly taken away from home, and family, and friends and business, is punishment…' It is even `a penalty more severe than the loss of freedom by imprisonment for a period of years'.
French: Elle implique en premier lieu une arrestation, une privation de liberté; elle implique en second lieu que l'intéressé est éloigné de son foyer, de sa famille, de ses affaires, de ses biens… Nul n'ignore que le fait d'être de force éloigné de son foyer, de sa famille, de ses amis et de ses affaires constitue un châtiment…” Il constitue même “une peine plus sévère que la perte de la liberté sous forme d'emprisonnement pendant un certain nombre d'années”.
English: Canadians, for their part, expect Parliament to make full use of these opportunities."Completing the circle of control" Report of the Subcommittee on the Business of Supply Part V Modernizing Comptrollership The Way Forward This part of the report addresses the Panel's charge to identify critical success factors, actions and measures by which to make and gauge progress.
French: Les Canadiens, quant à eux, s'attendent à ce que le Parlement fasse pleinement usage de ces nouvelles possibilités. « Boucler la boucle du contrôle » - Rapport du Sous-comité chargé de l'étude des crédits Partie V Modernisation de la fonction de contrôleur - Tracer la voie Dans cette partie du présent rapport, on décrit le travail effectué par le Groupe indépendant pour cerner les facteurs critiques de succès, les actions et les mesures permettant d'amener le progrès et de le mesurer.
English: The Presidency, the European Commission and the Conflict Prevention Partnership organised a seminar on "the EU and DDR:
French: Conjointement avec la Commission européenne et le Partenariat pour la prévention des conflits, elle a organisé, le 13 juillet 2006 à Bruxelles, un séminaire intitulé "EU and DDR:
English: The strategic plan included an assessment of external threats and opportunities and an assessment of internal strengths and weaknesses.
French: 44. En mars 2000, la direction a envoyé un projet de plan stratégique au Conseil, qui a approuvé le plan en juin 2002.