ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System and user documentation has been continuously updated.
French: Les activités d’appui système et d’appui logiciel ont notamment consisté à poursuivre les travaux entrepris en 2003 pour apporter les modifications voulues au système afin que ce dernier puisse prendre en charge les modifications du règlement d’exécution du PCT entrées en vigueur le 1er janvier 2004, à apporter les corrections indispensables aux systèmes de production et à assurer les tâches quotidiennes relatives aux opérations du système.
English: The Committee on Sustainable Energy reports that it is similarly subject to the UNECE’s 2006 revised terms of reference and Rules of Procedure.
French: Le Comité de l’énergie durable a rappelé qu’il était lui aussi soumis aux mandat et
English: Among the other activities pursued by the Representative during the reporting period can be noted a special focus on the media situation in Belarus, the Central Asian States, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans les autres activités que le Représentant a menées au cours de la période considérée, on peut relever une orientation spéciale vers la situation des médias en Biélorussie, dans les Etats d’Asie centrale, en Croatie et dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: This means that a Dutch person is able to take the test in Dutch, while Hungarian, Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Estonia, Latvian, Lithuanian and Maltese applicants cannot take the test in their mother tongue, but must take it in one of the 11 languages of the 15 ‘old’ Member States.
French: Cela signifie qu’un Néerlandais peut passer le test en néerlandais, tandis que les candidats hongrois, polonais, tchèques, slovaques, slovènes, estoniens, lettons, lituaniens et maltais ne peuvent passer le test dans leur langue maternelle; ils doivent le faire dans une des onze langues des «anciens» États membres.
English: In making decisions, the Board itself has used various principles or concepts.
French: La Commission dispose aussi d’une mesure importante d’appréciation, particulièrement lorsqu’il s’agit de questions de fait ou d’opportunité.
English: Karl.Hanson@ps-sp.gc.ca ▪ Andrew J. R. Harris, Ph.D., is Senior Research Manager, Research Branch, Correctional Service of Canada.
French: Karl.Hanson@sp-ps.gc.ca ▪ Andrew J.R. Harris, Ph.D., est gestionnaire principal de recherche, à la Direction de la recherche, au Service correctionnel du Canada.
English: Implications for Measurement and Policy (OECD, 2000).
French: Implications for Measurement and Policy, OCDE, 2000.
English: So far, the project to computerize the TIR procedure does not dispose of an abbreviated name, which would clearly identify it and distinguish it from similar projects in the field of computerization of transit procedures.
French: Au jour d'aujourd'hui, il n'existe pas, pour le projet d'informatisation du régime TIR, de formule abrégée qui permette de le définir clairement et de le distinguer de projets analogues dans le domaine de l'informatisation des formalités de transit.
English: Human trafficking will also be incorporated into the curriculum of the Police Academy.
French: D'autre part, la traite des êtres humains sera incluse au programme de l'Académie de police.
English: • 1.How to identify and find an European Union publication?
French: • 1.Comment identifier et trouver une publication UE?
English: Oral testing is performed by its head office in Montreal either in person or over the telephone.
French: Un examen oral est effectué par un employé du siège social à Montréal, soit en personne ou par téléphone.
English: This section will help you determine which different media types you can use to install Debian.
French: Cette section précise les différents supports utilisables pour installer Debian.
English: This project is subject to the environmental assessment procedures set forth in Section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement (the "JBNQA"), in Chapter II of Quebec's Environment Quality Act (EQA), and in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Ce projet est assujetti aux processus d'évaluation environnementale prescrits au chapitre 22 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) et au chapitre II de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec (LQE) ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The African Group therefore views the proposed Council resolution, the objective of which is to impose punitive measures against Côte d'Ivoire, with concern and apprehension.
French: Le Groupe des États africains considère donc avec inquiétude et appréhension le projet de résolution du Conseil visant à imposer des mesures punitives contre la Côte d'Ivoire.
English: The Minister shall consult the Responsible Authority prior to appointing a mediator and fixing terms of reference.
French: Le ministre doit consulter l'autorité responsable avant de nommer un médiateur et de fixer son mandat.
English: The VAT hike will determine new home purchases.
French: La hausse de la TVA permettra de déterminer les achats de maisons nouvelles.
English: • Canadian real or immovable property, resource property, and timber resource property (see the note below);
French: • les biens immeubles, les avoirs miniers et les avoirs forestiers situés au Canada (voyez la remarque ci-dessous);
English: In coming to her conclusion on the reporting-in procedures, Capt. Fraser did not provide
French: Lorsqu’elle a tiré sa conclusion sur la procédure à suivre en cas d’absence, le capitaine
English: Ensure that, as necessary, work in progress, particularly the research programmes being carried out in WEAO, is wound up properly and that where it is to continue, it is possible for it do so uninterrupted; 10.
French: De veiller, le cas échéant, à ce que les activités en cours, notamment les programmes de recherche entrepris dans le cadre de l’OAEO, soient menées à leur terme et, pour celles qui seront maintenues, à ce qu’elles puissent se poursuivre sans interruption ; 10.
English: The presentation of a complete set of draft articles was believed to be appropriate in the light of the interaction of the individual articles and the relatively limited ambit of the subject matter.
French: Le Rapporteur spécial a décidé de présenter un projet d'article complet eu égard aux liens entre les divers articles et à la portée relativement limitée du sujet.
English: You agree to review the agreement periodically to be aware of such modifications and your continued access shall be deemed your conclusive acceptance of the modified agreement.
French: Vous acceptez de consulter régulièrement ces conditions de sorte à vous tenir informé de toute modification. Le fait de continuer d’accéder au site est réputé constituer votre acceptation définitive des modifications des modalités.
English: The different issues facing us in the Balkans are little different from the ones we are confronting in other parts of the post-Ottoman area.
French: Difficile à mesurer, le taux de chômage au Kosovo est probablement supérieur à 50% et les jeunes hommes n’ont guère d’autre possibilité que de s’engager dans d’autres types d’activités.
English: We welcome the resolution we adopted today, which we believe represents added value to an already solid basis for proceeding in collective anti-piracy efforts, since it addresses many pertinent issues at the operational level that need to be improved, strengthened and further elaborated.
French: Nous nous félicitons de la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui qui, selon nous, ajoute quelque chose de neuf au fondement déjà solide dont nous disposons pour mener des efforts collectifs de lutte contre la piraterie, puisqu'elle aborde de nombreuses questions au niveau opérationnel qu'il est nécessaire de poser mieux et avec plus de force, et traiter plus complètement.
English: “(i) A notice relating to the right is registered in the general security rights registry; and
French: i) Un avis concernant le droit est inscrit dans le registre général des sûretés; et
English: According to article 5 of the Penal Code: “The infliction of the penalties prescribed in the present Code shall not affect the obligation of the opposing parties to make restitution and pay compensation.”
French: L'article 5 du Code pénal est libellé comme suit: «L'imposition des sanctions prévues dans le présent Code ne dispense pas les parties de l'obligation d'effectuer des restitutions et de verser des indemnités.».
English: Another key driver of the Sector's approach to diversity is the Broadcasting Act, subparagraph 3(d) (iii), which states:
French: [traduction] L'approche des Affaires culturelles à la diversité est par ailleurs largement modulée par la Loi sur la radiodiffusion, dont l'alinéa 3(d)(iii) rappelle que :
English: A component of the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program, the Global Health Leadership Awards were granted to twelve emerging applied health research leaders from low- and middle income countries.
French: Dans le cadre du Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale, des bourses de leadership en santé mondiale ont été accordées à 12 chefs de file émergents dans le domaine de la recherche appliquée en santé issus de pays à faible revenu et de pays à revenu intermédiaire.
English: Interview in New Brunswick (Exploratory visit)  A New Brunswick Program Officer will review your preliminary evaluation and documentation. If you meet the requirements as a business applicant, you will be contacted with an interview date in New Brunswick.
French: Participez à une entrevue au Nouveau-Brunswick (visite exploratoire)  Si vous répondez aux exigences de la catégorie Plan d'affaires, un agent communiquera avec vous pour vous convoquer en entrevue au Nouveau-Brunswick.
English: Performance Audit Practice Background and overview of key changes
French: Pratique de vérification de gestion Contexte et aperçu des principaux changements
English: I am satisfied that a reasonable person would not conclude that a poisoned or hostile work environment developed as a result of those utterances, made over the two evenings, that were sexual in nature or related to the Complainant=s national or ethnic origin.
French: Je suis d’avis qu’une personne raisonnable ne conclurait pas qu’un environnement de travail empoisonné ou hostile a été créé par suite de ces déclarations, qui ont été faites deux soirs seulement, même si celles-ci étaient à caractère sexuel ou liées à l’origine nationale ou ethnique de la plaignante.
English: • networking and collaboration professional development research and advocacy communications and promotion
French: • l’établissement de réseaux et la collaboration, le perfectionnement professionnel, la recherche et la défense des intérêts, les communications et la promotion.
English: Coordination with other internal oversight organizations; 7. Measuring the performance of their organizations; and 8.
French: • En mai, les membres ont lancé trois projets, chacun doté de sa propre stratégie de mise en œuvre :
English: Presenting the integrated programme approach and the individual programmes for LDCs
French: Présentation de la méthode des programmes intégrés et des programmes destinés à des PMA déterminés
English: RESPITE PROGRAM In-home services
French: Surtout des aidants d'aînés (conjoints de clients âgés)
English: Therefore, they are not necessarily topical or complete. In addition, they are only made available in the language of the presentation.
French: Ils ne sont disponibles que dans la langue dans laquelle ils ont été présentés.
English: As a result, efforts were made to ensure that projects managed by the Division have adequate supporting documentation, including contracts and letters of understanding signed by the concerned parties.
French: En conséquence, des efforts ont été faits pour veiller à ce que les projets gérés par la Division disposent de documents justificatifs suffisants, y compris des contrats et des lettres d'entente signées par les parties concernées.
English: The current NACI Statement is consistent with recommendations in the 1994 Red Book Report of the Committee on Infectious Diseases, American Academy of Pediatrics.
French: Toute demande d’information doit être adressé à la Quatrième Conférence internationale sur la médecine des voyages (ICTM4), 8000 Westpark Dr., Suite 130, McLean, VA 22102, États-Unis d’Amérique.
English: With this maximum image size it's also possible to nearly completely scan square formats with 40x40 mm (full formats).
French: Avec les écrans maximals peuvent les images de format quadrique avec 40x40 mm (format entier) presque complétement scanner.
English: By Cybersurf 20 minutes By Shaw 20 minutes By the Commission
French: Par Cybersurf 20 minutes Par Shaw 20 minutes Par le Conseil
English: (c) The tripartite nature of representation on the Board should be maintained;
French: c) Le caractère tripartite de la représentation au Comité mixte devrait être préservé;
English: The islands are situated relative to the prevailing wind in such manner that you will sail close-hauled to abeam with a strong wind (5 Beaufort).
French: La disposition des îles et du vent privilégie les allures du près et du travers par vent soutenu (5 beaufort).
English: Parameters and Assumptions Used in the Model Below we describe the parameters we used in our cash flow model and draw comparisons to the parameters used in other studies.
French: Basé sur une moyenne de cinq ans du nombre d’approbations de PDN et de ND au Canada par opposition aux approbations de AMM et de NEM aux États-Unis, sur la période 1999-2003.
English: A free shuttle service provides easy access to the West and South gates.
French: Un service de navette gratuit vous permet d'accéder facilement aux terminaux Ouest et Sud.
English: Even more so, due to the fact that partnerships between cultural or sporting actors, local authorities and enterprises (notably tourism enterprises) are not made in a natural and spontaneous way.
French: Une attention importante doit donc être accordée à ce premier facteur.
English: Other areas of overlap include geography, business, management studies, physical education, optometry, etc.
French: D’autres domaines de chevauchement comprennent notamment la géographie, les affaires, les études en gestion, l’éducation physique et l’optométrie.
English: Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section
French: • Bureau régional de Kadugli (1 D-1, 1 P-3, 1 SM, 4 GSN)
English: Directorate General for Agriculture and Rural Development I Top
French: Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rura I Haut de la page
English: A prospective, unlinked, voluntary survey involving HIV antibody testing of saliva specimens was undertaken between 1 October and 31 December 1992.
French: On a entrepris une enquête prospective non reliée à participation volontaire qui comportait le dépistage d'anticorps anti-VIH dans des échantillons de salive entre le 1er octobre et le 31 décembre 1992.
English: Canada has an exceptionally strong and internationally recognized neuroscience community.
French: On a donc une bonne capacité.
English: Prohibiting Discrimination Articles 1102,1103 and 1104 of NAFTA provide that investors and their investments be protected on the host territory from the effects of measures that are adopted by the Parties under analogous circumstances, 115 but are likely to negate their right to benefit from national and MFN treatment.
French: L'interdiction de la discrimination Les articles 1102,1103 et 1104 de l'ALÉNA prévoient que les investisseurs et leurs investissements sont protégés sur le territoire d'accueil des effets de mesures adoptées par les Parties dans des circonstances analogues115, mais susceptibles de nier leur droit de bénéficier du traitement national et du traitement NPF.
English: Enterprises in all countries are generally required to disclose extraordinary transactions such as mergers and sales of substantial portions of corporate assets, and are required under certain circumstances to seek shareholder approval.
French: Dans tous les pays, les entreprises sont généralement tenues de publier une information sur des transactions extraordinaires telles que fusions ou cession d'importants volumes d'actifs, et elles doivent même dans certains cas obtenir l'approbation des actionnaires.
English: To the child, a home represents security, a place where there is warmth and affection, a place to eat, laugh, play and cry: an environment that provides opportunities to grow and develop.
French: Pour un enfant, le foyer représente la sécurité, le lieu où il peut trouver chaleur et affection, l'endroit où il peut manger, rire, jouer et pleurer, bref l'environnement qui lui donne la possibilité de croître et de se développer.
English: • What is the temperature over Vancouver at 34,000 feet?
French: • Quelle est la température au-dessus de Vancouver à 34 000 pieds?
English: The single authority would, however, retain ultimate responsibility.
French: Elle restera cependant responsable en dernier ressort.
English: • transport is fast becoming a high-technology industry.
French: • le transport se transforme rapidement en un secteur de haute technologie.
English: G8 Lyon Group The so-called "Lyon Group" is a group of senior experts in transnational organised crime that has been engaging in technical and legal issues to combat transnational organised crime.
French: G 8-Groupe de Lyon Le "Groupe de Lyon" est un groupe d'experts de haut niveau spécialisés dans la criminalité transnationale organisée. Il examine les questions techniques et juridiques en vue de lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: Where a registrant provides an aircraft, either owned or leased, for personal use by an employee or shareholder, at less than reasonable charge and the employee or shareholder is considered to have derived a benefit pursuant to paragraph 6(1)(a) or subsection 15(1) of the Income Tax Act, this benefit amount is subject to the GST under section 173 of the Act.
French: Lorsqu'un inscrit fournit, à un prix moins que raisonnable, un aéronef acheté ou loué, pour l'utilisation personnelle d'un salarié ou d'un actionnaire qui est considéré en avoir retiré un avantage aux termes de l'alinéa 6(1)a) ou du paragraphe 15(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le montant de cet avantage est assujetti à la TPS en application de l'article 173 de la Loi.
English: • What is the extent of the functional limitations imposed by the disability at the current time, taking into account effects of any medication used (mild, moderate, severe)?
French: • Quelles sont la nature et la portée des limitations fonctionnelles actuelles, en prenant en considération l'effet de la médication s'il y a lieu?
English: On the contrary, they have been more reactive than proactive, and a certain measure of ambiguity (however ‘constructive’) over the final outcome has always existed, fostered also by differing visions of enlargement among the current member states.
French: Ipso facto, un éventuel troisième élargissement à l’Est de l’OTAN en 2004-2005 – concernant en l’occurrence la Croatie, la Macédoine/ARYM et l’Albanie – pourrait contribuer à dissiper la crainte de ces pays d’être exclus de l’« Occident » et à les stabiliser sur le plan intérieur.
English: The letter then listed what other personal information the authority held and sought the employees' consent for the transfer.
French: La lettre énumérait ensuite les autres renseignements personnels détenus par l'Administration et demandait aux employés leur consentement au transfert de l'information.
English: They are available on the Gazette web site and at pages 21 to 26 of the PDF version.  These new amendments will be integrated into the Electricity and Gas Inspection Regulations, which are available on the Justice Canada web site.   For further information, please contact:
French: Ils sont disponibles sur le site internet de la Gazette et aux pages 21 à 26 de la version pdf.  Les amendements apportés seront intégrés au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, disponible sur le site de Justice Canada.  Pour de plus amples renseignements, veillez communiquer avec :
English: The role of Earth observation was considered indispensable as a technology and tool for carbon stock assessment.
French: On considérait que l'observation de la Terre était une technique et un outil indispensables pour évaluer le stock de carbone.
English: (Provision repeal of the first ratification of the selected Articles).
French: (avec réserve, lors de la ratification, concernant les dispositions de certains articles)
English: The cases were discussed in small group sessions, facilitated by Centre students.
French: Les cas ont été discutés en petits groupes animés par des étudiants du Centre.
English: The World Trade Centre towers were evacuated quickly thanks to the professionalism of trained staff, firemen and police officers and the operation went smoothly not least because the people who worked in the towers were familiar with the evacuation routes and procedures and had taken part in fire practices and the like.
French: L’évacuation rapide des bâtiments du World Trade Center a été réussie grâce au professionnalisme des personnels engagés, pompiers et policiers, et elle est due pour beaucoup au fait que les occupants des tours connaissaient les voies et les procédures d’évacuation et avaient participé auparavant à des exercices de ce genre.
English: This provision will enable the secretariat to proceed with the organization of training courses in the biennium 2002-2003 as part of the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action.
French: Ces ressources permettront au secrétariat de poursuivre les cours de formation pendant l'exercice biennal 2002-2003 dans le cadre de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action X de la CNUCED.
English: At zero time and after 3 weeks in culture, Scatchard plots of the binding data were linear; at intermediate time points, the plots were curvilinear.
French: Au temps zéro et après 3 semaines de culture, les tracés de Scatchard des données de liaison sont linéaires; à des temps intermédiaires, les tracés sont curvilignes.
English: While the EBRD works primarily through financial intermediaries, support for SMEs is and will be an important consideration across all of the Bank's activities.
French: La BERD agit essentiellement par le biais d'intermédiaires financiers mais l'appui aux PME est et restera un élément important de toutes ses activités.
English: Regina hosted a one-day maritime security seminar that was attended by PLA(N) officials and security experts from Chinese research institutes and universities.
French: Le Regina a tenu un séminaire d’une journée sur la sécurité maritime auquel ont assisté des représentants de la Marine de l’APL et des experts en sécurité en provenance d’instituts de recherche et d’universités de la Chine.
English: (S) Re-Establishment Credits under Section 8 2,000 2,000 (S) Repayments under Section 15 for compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act 10,000 10,000 Total grants 1,343,328,000 1,265,145,000 Contributions Benefits and Services Contributions to veterans, under the Veterans Independence Program, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs 170,700,000 163,300,000 Contributions to the respective provinces in accordance with the agreements of transfer of departmental hospitals 17,000 1,379,000 Total contributions 170,717,000 164,679,000 Total 1,514,045,000 1,429,824,000 24-4
French: De plus, la société mène d'autres activités liées aux transports. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Marine Atlantique S.C.C. 36,347 48,378 Total des besoins budgétaires 36,347 48,378 23-8