ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given these constructions, the measure should be consistent across the first four periods (the two interviews for each of the first two cohorts), for the next two periods (the third cohort), but not between these two different sets or between either of these and the final data point (1997), although the relevant question was, unfortunately, not actually asked of the self-employed in the latter year, nor in 1984.
French: Ainsi construite, la mesure devrait être cohérente pour les quatre premières périodes (les deux entrevues auprès de chacune des deux cohortes), de même que pour les deux périodes suivantes (la troisième cohorte), mais pas entre ces deux ensembles ni entre chacun d'entre eux et la période finale (1997), bien qu'on n'ait malheureusement pas posé la question concernée aux travailleurs indépendants cette année-là ni en 1984.
English: Needs a little polish to be perfect but this still belongs in every power metal collection.
French: Les rythmiques sont très complexes, c'est très rapide, énergique et précis.
English: Following a suspension of the meeting, the representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) further amended draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) modifie de nouveau oralement le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
English: Review of regulatory framework for Northwestel.
French: Examen du cadre réglementaire applicable à Norouestel.
English: The aftermath of the tragedy was a reminder that trade and trade policy alike must be able to adapt and respond to non-economic needs that include, top among them, security.
French: Les retombÃ©es de la tragÃ©die nous ont rappelÃ© que le commerce et la politique commerciale doivent tous deux pouvoir s'adapter et rÃ©agir Ã des besoins non Ã©conomiques, dont l'un des principaux est la sÃ©curitÃ©.
English: Credit negotiatons are going on between Treasury and the Creditor.
French: Un prêt de 19 millions de dollars É.-U.
English: Annex B to this report contains information on the ratification status of the OECD Convention as of 10 March 2004.
French: L’annexe B du rapport offre un sommaire de l’état des ratifications au 10 mars 2004.
English: Mr. Taiana (Observer for Argentina) recalled that, in its resolution 2065 (XX), the General Assembly had invited the Governments of Argentina and the United Kingdom to proceed with negotiations, bearing in mind the provisions and objectives of the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 1514 (XV) and the interests of the inhabitants of the islands.
French: M. Taiana (Observateur de l'Argentine) rappelle que dans sa résolution 2065 (XX), l'Assemblée générale a invité les Gouvernements argentin et britannique à entamer des négociations en gardant à l'esprit les dispositions et objectifs de la Charte des Nations Unies, ainsi que la résolution 1514 (XV), outre les intérêts des habitants des îles.
English:  Rationale for Regulatory Intervention and Steps Towards Increased Compatibility with US Nutrition Labelling Requirements  Nutrition labelling is mandatory in other jurisdictions, notably in Canada's largest trading partner, the United States.
French: Justification pour l'intervention réglementaire canadienne et étapes vers une compatibilité accrue avec les règlements sur l'étiquetage nutritionnel établis par les É.-U. L'étiquetage nutritionnel est obligatoire dans d'autres juridictions particulièrement chez notre grand partenaire commercial, les É.-U. Les nouveaux règlements permettront une plus grande compatibilité entre les règlements américains sur l'étiquetage nutritionnel et les règlements canadiens.
English: Europe needs migrants. Our societies are getting old, we need labour, and demand is growing.
French: Qu'elles soient légales ou non, de courte ou de longue durée, forcées ou volontaires, celles-ci sont une caractéristique permanente des sociétés européennes.
English: International Federation of Air Line Pilots Associations ICAO, IMO
French: Centre mondial de surveillance pour la conservation de la nature (1996)
English: • system remains subjective and grandparenting can create problems
French: • Le système demeure subjectif et le maintien des droits acquis peut causer des problèmes
English: While there is a broad political consensus on the fundamentals of economic policies, such as maintaining the currency board arrangement and preparing for EU accession, there are diverging views between political parties about the affordability of alleviating the social consequences.
French: Même si les fondamentaux de la politique économique, tels que le maintien du régime de caisse d’émission et la préparation à l’adhésion à l’UE, font l’objet d’un vaste consensus politique, des divergences sont apparues au sein des partis politiques au sujet des contraintes financières que font peser les mesures prises pour alléger les conséquences sociales.
English: Moreover, it does not seem out of place to recall how the Holy Roman Empire, frequently held up today as a model for European construction, really failed precisely because it was incapable of combining the reality of Central Europe with that of the Mediterranean.
French: Il y a par ailleurs lieu de rappeler que le Saint-Empire Romain, tant évoqué aujourd'hui comme modèle de la construction européenne, a échoué précisément à cause de son incapacité d'allier la réalité de l'Europe centrale à la réalité européenne.
English: The total projected population of the 53 affected countries in 2005 is 3.9 billion, 49 million less than it would have been in the absence of AIDS (table 6).
French: La population totale projetée des 53 pays touchés en 2005 serait de 3,9 milliards, soit 49 millions de moins que s'il n'y avait pas eu le sida (tableau 6).
English: "'It is these dramatic events that people usually associate with the term mutiny," said Dr. Christopher Bell, an associate professor in the Department of History at Dalhousie University.
French: « C’est ce genre d’événement spectaculaire que les gens associent habituellement au terme mutinerie », a expliqué Christopher Bell, Ph. D., professeur agrégé au Département d’histoire de l’Université Dalhousie.
English: • Broader range of informed and effective stakeholders
French: • plus large éventail d’intervenantes et d’intervenants informés et efficaces
English: The parties had communicated through e-mail.
French: Les parties avaient communiqué par messagerie électronique.
English: There are, however, a number of exceptions to this rule.
French: Il existe cependant un certain nombre d'exceptions à cette règle.
English: In 2002, the pension benefit for a standard beneficiary was 1 395 EEK (89 €) per month, for a beneficiary with 44 years of employment it was 1 839 EEK (118 €) per month and the overall average was 1 758 EEK (112 €).
French: D’après le rapport, le montant de la rente versée à un bénéficiaire type justifiant de 30 années d'ancienneté était en 2001 de 1 232 couronnes estoniennes (EEK) par mois, soit 79 €.
English: Requests the Secretary-General to identify obstacles preventing the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement contracts;
French: Prie le Secrétaire général de recenser les obstacles qui empêchent les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique d'emporter des marchés auprès de l'Organisation;
English: Two was enough to keep us busy; time will tell what happens with three.
French: Deux suffisaient à nous tenir occupés; nous verrons avec le temps comment les choses se passent avec trois.
English: The cost of defending patents underlies his decision to only pursue "the big ones."
French: Sa décision de ne poursuivre que " les gros brevets" repose sur les coûts que représente la défense des brevets.
English: TBS has no information regarding governance structures in place to challenge and assess proposed investment decisions in other areas of business.
French: Le SCT n’a aucune information au sujet des structures de gouvernance en place qui lui permette de vérifier et d’évaluer les décisions d'investissement proposées dans d’autres domaines d’activité.
English: In fact, the return of the child to its original environment creates problems of adaptation within the family.
French: En effet, la rentrée de l'enfant dans son milieu d'origine suscite des difficultés d'adaptation dans sa famille.
English: The crop-specific standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 6 may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
French: Les normes de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures, visées au paragraphe 6 peuvent être élaborées conformément à la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE.
English: Own resources are of three kinds (the figures below refer to the 2007 revenue estimates and are given as an example).
French: • les «ressources propres traditionnelles» (RPT), qui consistent essentiellement en droits de douane perçus sur • les importations de produits en provenance des pays tiers.
English: The city”s history started in 1830 when Dom Pedro I fell in love with the climate and beauty of the Mata Atlântica and decided to buy the Córrego Seco Farm.
French: L’histoire de la ville a commencé en 1830, lorsque Pierre I, enchanté par le climat et par la beauté de la Fôret Atlantique, a acquis la Ferme de Córrego Seco.
English: In such a case the court authorization for the placement of a person in an inpatient facility or for the application of preliminary measures should be sought no later than the following working day after the admission of the person in the psychiatric ward.
French: L'autorisation d'une autorité judiciaire pour placer le patient en internement ou pour appliquer des mesures préliminaires devrait donc être obtenue au plus tard le jour ouvrable suivant l'admission dans les services psychiatriques.
English: Motion for an order on the European Convention on Human Rights of the Council of Europe and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Doc.
French: La Convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (Doc. 9351) : pour information, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, dans le cadre de la Directive n° 567 sur la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne Renvoi n° 2699 :
English: (25) Nitrazepam (1,3-dihydro-7-nitro-5-phenyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (25) nitrazépam (dihydro-1,3 nitro-7 phényl-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)
English: Only after a three- to five-year research and development effort, involving massive and irreversible investments and a complex airworthiness certification process, will the first production aircraft be available for delivery to a launch customer.
French: Ce n'est qu'au terme d'un programme de R-D s'étendant sur une période allant de trois à cinq ans, caractérisé par des investissements massifs et irréversibles et un processus complexe d'attestation de la navigabilité, que le premier aéronef de série pourra être livré à un client visé par le lancement.
English: It is based on mutual trust and respect.
French: Il est basé sur la confiance et le respect mutuels.
English: Guides are responsible to ensure that clients do not deface or write on rocks, outcrops, trees, logs or park infrastructure.
French: Ils doivent s’assurer que les clients ne défigurent pas les rochers, affleurements, arbres, rondins ou infrastructures du parc, par des inscriptions par exemple.
English: We work with the provinces to ensure our health care system serves the needs of Canadians.
French: Nous offrons des services de soins de santé aux peuples des Premières nations dans les réserves et aux Inuits des communautés nordiques.
English: We must start trying for consistency of scale, stop introducing into central areas built to historic scale (or outlying districts, for that matter) megastructures whose profit-driven enthusiasm expresses a type of modernity, which does not represent real progress and destroys quality of life.
French: Nous ne pouvons plus mélanger les échelles, ni introduire à l’intérieur de l’échelle historique (comme dans les quartiers périphériques) des méga-structures qui, elles, expriment avec trop d’enthousiasme intéressé, une forme de modernité qui ne représente pas le véritable progrès, mais détruit au contraire la qualité de vie.
English: The provisions of the Convention took precedence over domestic law.
French: Les dispositions de la Convention priment le droit interne.
English: Eleven were convicted and six acquitted.
French: Onze avaient été déclarés coupables et six avaient été acquittés.
English: Also, Aboriginal communities face barriers in funding approvals, review of projects, community planning, and meaningful participation in mine projects.
French: Pour qu’il y ait planification, il faut d’abord connaître les problèmes d’une collectivité et, ensuite, élaborer à son endroit des mesures d’atténuation.
English: The causes of major variations in the catch of the Pacific sardine, Sardinops caerula (Girard), p.
French: The causes of major variations in the catch of the Pacific sardine, Sardinops caerula (Girard), pages 677-791, in Proceedings of the World Scientific Meeting on the biology of sardines and related species.
English: Letter dated 27 July 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Screens are from the XBOX version...
French: Ouai ca a l'air sympa, j'aime bien les anims lors des impacts de balle, la gestion des dégats semble présente, ya de bonne idée aussi style balancé le gars sur le toit.
English:   Edited by Peter Grootings and Søren Nielsen of the ETF, the Yearbook is a collaborative production of ETF experts.
French:   Publié sous la direction de Peter Grootings et Søren Nielsen de l’ETF, le Yearbook est le fruit de la collaboration des spécialistes de la Fondation.
English: The declaration also extended the deadline for least developed countries to apply provisions on pharmaceutical patents until January 2016.
French: La déclaration prolongeait également jusqu'en janvier 2016 le délai pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux brevets pharmaceutiques dans les pays les moins avancés.
English: Mark Leggott University of Winnipeg Chad Gaffield University of Ottawa Ray Currie RDC Committee Chair
French: Absents Mark Leggott Université de Winnipeg Chad Gaffield Université d'Ottawa Ray Currie Président du Comité des CDR
English: The farm is situated at 5 km from the sea, in a fresh and quiet place in summer, where renting a scooter or a car gives you the assurance of a total freedom.
French: La ferme auberge est située à 5 Km de la mer, dans un endroit frais et tranquille l'été, à partir duquel on peut louer autos ou scooters pour se déplacer en toute liberté.
English: All addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted.
French: Les bureaux de toutes les personnes-ressources sont situés au 930, avenue Carling, à moins d’avis contraire.
English: The furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other engaged personnel in the other Contracting State constitutes a permanent establishment provided that such activities continue for the same project or a connected project for a period or periods aggregating more than six months within any twelve-month period.
French: La prestation de services, y compris les services de consultants, par une entreprise d'un État contractant agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel dans l'autre État contractant constitue un établissement stable pourvu que ces activités se poursuivent pour le même projet ou un projet connexe pendant une ou des périodes représentant un total de plus de six mois dans les limites d'une période de douze mois.
English: The education sector was politicized and corrupt and cultural life was non-existent.
French: Le secteur éducatif est politisé et corrompu et le dénuement culturel est total.
English: We also wish to underline the need for coherence and complementarity in relation to other United Nations actors and the World Bank.
French: Il faut également assurer la cohérence et la complémentarité de cette approche et des activités des autres organismes des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: • According to UNESCO, 93 per cent of all homicide victims in Brazil in 2000 were male.
French: Selon l’UNESCO, 93 p. cent des personnes mortes par homicide au Brésil en 2000 étaient de sexe masculin.
English: It emerges clearly from the interviews that the OLB took advantage of the PCO’s position as a central agency to encourage and, in rare instances, instigate, meetings to solve some implementation problems reported by departments or communities.
French: Il ressort clairement des entrevues que la DGLO a mis à profit la position du BCP comme agence centrale pour inviter, et dans de rares cas, forcer les intéressés à tenir des rencontres, afin de résoudre certaines difficultés de mise en oeuvre rapportées par des ministères ou des communautés.
English: Given that the European Union's dialogue with Russia is of a special nature, the Council should consider carefully whether it should not retain responsibility for relations with Russia, at least for a time.
French: Etant donné que le dialogue de l'Union européenne avec la Russie est de nature différente, le Conseil devrait étudier soigneusement la question de savoir s'il ne conviendrait pas qu'il garde encore certain temps la responsabilité des relations avec la Russie.
English: The problem of interference from large concentrations of other phytoplankton species may be solved using nested PCR.
French: Les interférences avec la présence d'un nombre important d'autres espèces du phytoplancton peuvent être évitées par l'utilisation d'une PCR interne.
English: It is our mission to ensure the security and prosperity of Canada by efficiently and effectively managing the access of people and goods to and from Canada.
French: Notre mission consiste à assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant de manière efficiente et efficace l’accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: While the application of the Act will expand in 2004 to commercial activities that normally fall under provincial jurisdiction, it won't extend to employment in those activities.
French: S'il est vrai que la Loi s'appliquera, à compter de 2004, aux activités commerciales qui sont normalement de compétence provinciale, il reste qu'elle ne s'appliquera pas à l'emploi dans ces activités.
English: In some cases, stakeholders in this chain have already developed agreements to ensure the movement of commercial e-mail.
French: Quelques participants à cette chaîne ont déjà élaboré des ententes pour assurer la transmission des messages électroniques commerciaux.
English: UNRWA is currently mandated to serve an estimated 4.6 million refugees (compared to 750,000 in 1950) in its five fields of operation.
French: L'UNRWA est aujourd'hui responsable de 4,6 millions de réfugiés (chiffre estimatif) contre 750 000 en 1950 dans ses cinq zones d'opération.
English: Counsel for the respondent introduced a definition of "manufacturing" as "the process of converting raw materials into products."
French: L'avocate de l'intimé a introduit une définition du mot « manufacturing » (« fabrication »), selon laquelle cette dernière s'entend du « process of converting raw materials into products » (« processus de transformation de matières premières en produits »).
English: Back to Text 22 Driscoll,C.T., G.B.Lawrence, A.J.Bulger, T.J.Butler, C.S.Cronan, C.Eagar, K.F.Lambert, G.E.Likens, J.L.Stoddard, K.C.Weathers. 2001.
French:  Retourner au texte 22 Driscoll, C.T., G.B. Lawrence, A.J. Bulger, T.J. Butler, C.S. Cronan, C. Eagar, K.F. Lambert, G.E. Likens, J.L. Stoddard et K.C. Weathers.
English: • Create a training program for senior scientific strategists through universities or trade associations with government funding to establish these programs
French: • Mettre sur pied un programme de formation pour les grands stratèges scientifiques par l'entremise d'associations universitaires ou professionnelles, le gouvernement aidant à établir ces programmes.
English: Summary Report - Meeting of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) - November 22 - 23, 2004 - Vancouver, British Columbia
French: Rapport Sommaire - Réunion du comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLCT) - Les 22 et 23 novembre 2004 - Vancouver, C.-B.
English: (b) Program Managers are designated by the Director General on a personal basis.
French: Elle établit aussi que l’action des chefs de programme est limitée par la vérification qui devra être réalisée par les fonctionnaires désignés par le contrôleur (règle 105.6).
English: By 2002, through the Northern Ecosystem Initiative, advance knowledge, tools and awareness of how northern ecosystems are affected by climate change, development activities and contaminants.
French: Il permettra d’accroître la capacité communautaire, d’apporter des améliorations à l’environnement et de donner aux citoyens les moyens de prendre des mesures concernant les changements climatiques.
English: Employees should be able to access a user-friendly database to query the existence and location of records they need to consult.
French: Les employés doivent pouvoir accéder à une base de données conviviale pour connaître l'existence et l'endroit des documents qu'ils ont besoin de consulter.
English: Any program lacking genuine interest from its staff and initiated only to satisfy a regulatory requirement is unlikely to produce optimal results.
French: Tout programme manquant d'intérêt authentique de la part de son personnel et initié seulement dans le but de satisfaire une exigence réglementaire a peu de chance de produire des résultats optimaux.
English: However, Fe2+ uptake could not be attributed to FeoB for several reasons.
French: Toutefois, le transport du Fe2+ n'a pu être attribué à FeoB pour plusieurs raisons.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL IMMUNIZATION PROGRAMS This annex provides a summary of routine childhood immunization programs and special immunization activities relating to those programs, as well as immunization programs that are offered to special target groups. British Columbia, Alberta and Nunavut offered a publicly funded routine pneumococcal program (pneumococcal conjugate vaccine, Pneu-C-7); as of January 2006, all jurisdictions have a routine program in place.
French: Programmes d’immunisation provinciaux et territoriaux La présente annexe résume les programmes d’immunisation systématique des enfants et les activités spéciales de vaccination menées en lien avec ces programmes, de même que les programmes d’immunisation offerts à certains groupes cibles en particulier. l’État pour l’immunisation systématique contre le pneumocoque (vaccin conjugué contre le pneumocoque, Pneu-C-7); en janvier 2006, l’ensemble des provinces et des territoires disposaient d’un programme de vaccination systématique.
English: The signing of a Comprehensive Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty including the zero option is a fundamental objective of the common foreign and security policy.
French: La signature d'un traité de non-prolifération totale des armes nucléaires qui inclut l'option zéro constitue un objectif fondamental de la politique extérieure et de sécurité commune.