ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Innovating, making use of leading-edge technology and designing distinctive products are key building blocks of the kind of strong and vigorous economy the Government of Canada is trying to achieve with the Advantage Canada strategic plan. The measures contained in this plan include, among other things, investments of $9.2 billion in research and technology over the next year.
French: « Capacité d’innover, utilisation de technologies de pointe et conception de produits distinctifs, voilà quelques composantes de l’économie forte et vigoureuse que le gouvernement du Canada est à mettre en place, comme énoncé dans le plan stratégique Avantage Canada qui prévoit, entre autres mesures, des investissements de 9,2 milliards de dollars dans le domaine de la recherche et de la technologie au cours de la prochaine année.
English: 8.3 The Committee notes that the offence of murder in the State party's law entails a very broad definition, requiring simply the killing of another individual.
French: 8.3 Le Comité note que le meurtre tel qu'il est qualifié par la loi pénale de l'État partie est défini de façon très large puisqu'il est constitué par le seul fait de tuer quelqu'un.
English: Generally, the organisations are cited in alphabetical order of the language of the publication.
French: 1 Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (12) FRA (*) Vienne JO L 53 du 22.2.2007, p.
English: " (approved on March 17, 2003, effective April 1, 2003) Section 2 – Definition of "prescribed", paragraphs (a) and (b) May authorize a form or the manner of filing a form, and specify the information to be given on or with a form Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Business Registration and Corporation Returns Division Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Manager, Excise Operations, Business Registration and Corporation Returns Division Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre History:
French: » (approuvée le 17 mars 2003, en vigueur à compter du 1er avril 2003) Toutes les dispositions de la version française de la Loi conférant au ministre le pouvoir d'autoriser la forme sous laquelle présenter un document et d'en préciser les modalités de production (Ces dispositions sont celles où l'on retrouve, à la version anglaise de la Loi, le terme « prescribed » au sens prévu par les alinéas a) et b) de la définition de ce terme à l'article 2 de la version en question) Le ministre peut autoriser la forme sous laquelle présenter une demande, une déclaration, une renonciation, un avis d'opposition ou autre document requis aux termes de la présente loi, et en préciser les modalités de production Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Directeur général, Direction des appels des douanes Directeur, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Gestionnaire, Opérations liées à l'accise, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Chef d'équipe, Droits d'accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Historique :
English: The 14 Canadian shareholder members of SWIFT propose one Director for election.
French: Les 14 membres actionnaires canadiens ont proposé un membre.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter • October 2002; 12 (4)
French: Les notifications spontanées d’EI ne peuvent servir pour déterminer l’incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamm ent signalés et l’étendue d’exposition des patients est inconnue.
English: That is why Slovakia is one of the few countries that decided to elect judges in the most objective and fair way.
French: Les lois récentes adoptées par la France, notamment la loi relative à la maîtrise de l’immigration et au séjour des étrangers du 26 novembre 2003, s’inscrivent dans cette recherche d’un équilibre réaliste.
English: Handouts given to journalists at the London press conference on 1 March 2005 for the launch of "Economic Policy Reforms: Going for Growth". Across the OECD, governments are seeking to undertake structural ...
French: Le projet de l'OCDE sur les données au niveau des entreprises implique 10 pays de l'OCDE.
English: That is not the case.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) ne nie pas que toute société peut connaître des mouvements de protestation.
English: You cannot delete or modify Non-monetary contributions from this tab page.
French: Vous ne pouvez pas supprimer ou modifier les contributions de type Non-monétaire à partir de cette page.
English: PBS officers at Ottawa Macdonald-Cartier International Airport
French: Des agents de CPE à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa
English: However, consumer perception is not necessarily the same where the sign consists in the shape of goods, as
French: Or, un parallélépipède rectangle est une forme communément utilisée pour des savons.
English: "Licence me, but no overlicensing, please." Or, "We love the Commission's policy on X . . . but if you could only change the following parts."
French: Ils nous disent « Accordez-moi une licence, mais, je vous en prie, n'en accordez pas trop à d'autres! », ou bien « Nous aimons la politique du Conseil sur ceci, mais si vous pouviez seulement apporter tel ou tel changement.
English: A leadership review, which Liberal Party rules required after each general election, was set for March 2003.
French: Une révision du leadership est obligatoire à la suite de chaque élection générale et le parti en prévoit une pour mars 2003.
English: Thank you as well to the Council of Canadians with Disabilities, DPI’s National Assembly in Canada, who once again stepped up to the plate with the research and staffing support needed to bring a new tool to the community.
French: Nous remercions également le Conseil des Canadiens avec déficiences, l’assemblée nationale de l’OMPH au Canada, qui a encore une fois fourni l’appui pour la recherche et le personnel nécessaires pour offrir un nouvel outil à notre communauté.
English: Support for JPC, JP2, JPX, JB2, XBM, and WBMP became available.
French: Le support de JPC, JP2, JPX, JB2, XBM, et WBMP devient disponible.
English: The IDA15 replenishment discussions also provided an opportunity for consultation.
French: Historique du FMI 1945 – Le Canada et 28 autres pays signent les statuts du FMI.
English: This is explained by the fact that the BC WD office has placed significant emphasis on the "sustainable communities" pillar.
French: Cette situation est attribuable au fait que le bureau de DEO en Colombie-Britannique insiste beaucoup sur le pilier des « Collectivités durables ».
English: The company purchases its raw materials from independent suppliers.
French: Elle achète ses matières premières de fournisseurs indépendants.
English:  To see a larger more detailed image (722K), click here Members of the Toronto Architectural Guild meeting at the summer home of Edward Burke, August 1888 Black and White Negative Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (722ko) Members of the Toronto Architectural Guild meeting at the summer home of Edmund Burke, August 1888 Black and White Negative Code de référence :
English: Investment capital for the development and commercialization of biotechnology has been available mainly through private venture capital in the advanced industrialized countries.
French: Dans les pays industrialisés les plus avancés, les fonds nécessaires à la mise au point et à la commercialisation de biotechnologies ont essentiellement été trouvés sous la forme de capitaux à risque privés.
English: Most provincial and territorial public home care programs have moved to facilitate intake procedures for new clients by adopting a single point of entry system with referrals for services coming from a variety of sources, such as, hospitals or family physicians, the community.
French: La plupart des programmes publics provinciaux et territoriaux de soins à domicile ont tenté de simplifier les modalités d'admission pour les nouveaux clients en adoptant un système à guichet unique avec aiguillage vers des services de sources diverses, p. ex., hôpitaux, médecins de famille et communauté.
English: The International Day of HIV and AIDS is commemorated on First December annually and is marked by seminars, workshops and other activities to sensitize communities on the prevention and eradication of HIV/AIDS.
French: La Journée mondiale de lutte contre le SIDA est commémorée le 1er décembre de chaque année et est marquée par des séminaires, des ateliers et d'autres activités visant à sensibiliser les communautés à la prévention et à l'éradication du VIH/SIDA.
English: Determinate primordia on other orders of vegetative branches develop into dichotomous fertile organs.
French: Les primordiums déterminés, sur les ramifications végétatives d'ordre différent, se développent en organes fertiles dichotomiques.
English: Recalling its resolution 55/204 of 20 December 2000 and other relevant resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, No 33480.  Rappelant sa résolution 55/204 du 20 décembre 2000 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1,
English: "Hosting the 2014 Commonwealth Games offers a once-in-a-lifetime opportunity to invest in a lasting legacy of infrastructure and community and economic development for our region, so I am pleased to confirm Halifax Regional Municipality's contribution of $3 million towards the bid," said Mayor Peter Kelly.
French: « Les Jeux du Commonwealth de 2014 sont pour notre région une chance unique de tirer parti des activités économiques et communautaires qu'ils entraîneront ainsi que des infrastructures, dont nous pourrons profiter pendant de nombreuses années. C'est donc avec plaisir que je confirme que la municipalité régionale de Halifax versera 3 millions de dollars à la candidature de la ville, a mentionné le maire Peter Kelly.
English: Sarbanes-Oxley, for example, has transformed accounting practices of 85% of American businesses, but the regulations must also be understood, and followed, by all Europeans companies listed in the US as well.
French: Sarbanes-Oxley, par exemple, a transformé les pratiques comptables de 85 % des entreprises américaines, mais les réglementations doivent également être comprises, et respectées, par toutes les sociétés européennes cotées aux États-Unis.
English: White reported that some of the younger postwar university graduates felt that Bryce was to an extent still rooted in the ethos of the prewar service.32 While such criticism may well be exaggerated, it does seem that the revolution in the Board's functioning, while planned and initiated under Bryce, achieved its culmination when Deutsch succeeded Bryce as secretary in the early fifties.
French: White signale que quelques-uns des jeunes diplômés d'après-guerre sentaient Bryce enraciné, jusqu'à un certain point, dans les moeurs de la Fonction publique d'avant la guerre32. De telles critiques peuvent fort bien être exagérées, il n'en semble pas moins que la révolution des mécanismes du conseil, quoique orientée et mise en route sous Bryce, atteignit son point culminant quand Deutsch lui succéda comme secrétaire au début des années cinquante.
English: It also generates the resources for educational, health and other key social programs that underpin achievement of the MDGs.
French: Elle dégage aussi des ressources qui peuvent être affectées à l'éducation, à la santé et à d'autres programmes sociaux pouvant contribuer aux ODM.
English: This, coupled with the fact that these diesel submarines are being fitted with newer, quieter propulsion plants, will make submarine detection a definite, but not impossible challenge for Canada's future Underwater Warfare teams.
French: En raison de cette situation, combinée au fait que ces sous-marins diesel sont équipés d'appareils propulsifs plus récents et moins bruyants, la détection sous-marine posera aux futures équipes de guerre sous-marine du Canada des difficultés certaines mais non insurmontables.
English: • An Annual Reporting System that includes a list of all preclearance activities undertaken for the year that is made available to the public.
French: • Un système de rapport annuel, comprenant une liste de toutes les activités de pré-approbation entreprises pendant l’année, mis à la disposition du public.
English: The Special Representative also provided an update on developments since the issuance of the report and informed the Council that 46,773 former combatants had so far been disarmed, representing a much higher figure than the 25,000 originally targeted.
French: Le Représentant spécial a également parlé des derniers faits survenus depuis la publication du rapport et informé le Conseil que 46 773 anciens combattants avaient été désarmés jusque-là, ce qui représentait un nombre beaucoup plus important que l'objectif initialement fixé de 25 000.
English: The industry has already taken leadership in this area.
French: Le secteur a déjà pris les devants à ce chapitre.
English: International Labour Office, Geneva.
French: Bureau international du Travail, Genève, 2004. N. B.
English: Then a regulatory package would be prepared for submission for CGII.
French: Puis, une réglementation serait préparée pour soumission à la Gazette du Canada, partie II.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and to report thereon at its sixty-fifth session;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de lui proposer des moyens efficaces d'augmenter la représentation des pays en développement au Secrétariat et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session;
English: Market Information Asia Pacific Food Market - Newsletter - Japan May 2004
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Alimentation - Bulletin - Japon Mai 2004
English: There should be no precipitate action that adversely affects the interests of the countries of the region or of countries which have vital stakes in the region.
French: Il ne faut pas entreprendre des actions précipitées qui risqueraient d'être préjudiciables aux intérêts des pays de la région ou de ceux qui y ont des enjeux vitaux.
English: Few in quantity and radiant in appearance, our first-ever NaNoWriMo winner's shirts are now in the store .
French: Thanks so much to all our donors who have chipped in over the past few days!
English: Key milestones in this area include the formalization of the UNDP internal control framework in 2005 that provides standards of care for safeguarding UNDP assets and segregation of duties for processing and approving financial and procurement activities in UNDP; the launch of the online UNDP programme and operations policies and procedures, which provide operational standards and procedural guidance on core business processes; and thematic and programmatic evaluation guidelines and standards adopted by the United Nations Evaluation Group.
French: Les principales étapes, dans ce domaine, ont été l'adoption d'un cadre du PNUD pour les contrôles internes en 2005, qui définit des normes pour la protection des actifs du PNUD et la définition des attributions en fait de traitement et d'approbation des engagements financiers et des achats au PNUD; le lancement des politiques et procédures opérationnelles en ligne, qui offrent des normes et des directives sur les principaux processus, et les directives et normes d'évaluation thématique et programmatique adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Many experts are concerned about what they observe to be poor performance in developing products in Canada.
French: Bon nombre d´experts se préoccupent de la faible performance en matière de développement de produits au Canada.
English: Torment is defined as any action marked by an intention to inflict physical or moral harm on a person who remains in a state of dependence on the perpetrator, or on a vulnerable person.
French: Elle y est définie comme tout acte consistant à causer intentionnellement un préjudice physique ou moral à une personne qui se trouve dans un état de dépendance vis-à-vis de l'auteur de l'acte en question ou à une personne vulnérable.
English: The representative asked whether an increase had also been applied in assessing nominations for critical uses using the hot-gas application method.
French: Il a demandé si l'on avait également appliqué cette augmentation pour évaluer les demandes de dérogation pour utilisations critiques faisant appel à la méthode d'application sous forme de gaz chaud.
English: It must therefore be concluded that a system such as that established in the instant case does not ensure the protection provided for by the directive.
French: Dès lors, la Cour constate que le système en place n’assure pas la protection prévue et ne réalise pas la transposition correcte de l’article en question. Bull.
English: According to this Act, visible minorities are persons (other than Aboriginal persons), who are non-Caucasian in race or non-white in colour. 58. Province/Territory  Province and territory refer to the major political divisions of Canada.
French: Pour près de 95 % des échantillons possibles, la différence est de moins de deux erreurs types et dans environ 99 % des échantillons, elle est inférieure à environ deux fois et demie l’erreur type. 54.
English: Mosquitoes become infected with West Nile virus by biting birds infected with the virus.
French: [ haut ] Comment les moustiques contractent-t-ils le virus du Nil occidental?
English: She then appealed the board's decision to an umpire, who dismissed her appeal.
French: Elle a ensuite fait appel de la décision du conseil devant un juge-arbitre qui a rejeté son pourvoi.
English: American-produced components of war materiel manufactured in Canada for Britain were to be included in the Lend-Lease scheme, an arrangement which alleviated Canada's trade deficit and made it easier for Canada to fill British orders and guarantee financing for them.
French: La Loi du prêt-bail inclut les pièces de fabrication américaine du matériel de guerre produit au Canada pour l'Angleterre. Cet arrangement allège le déficit commercial du Canada et lui permet de mieux répondre aux commandes de la Grande-Bretagne, tout en en garantissant le financement.
English: • Archive news 3rd Europe Day (17 May 2005) at Cannes Festival:
French: • Actualités des archives 3ème Jour de l’Europe (17 mai 2005) au Festival de Cannes :
English: The support provided by the Agency for project implementation contributes to the attainment of results.
French: Les appuis accordés par l’agence pour la réalisation de projets contribuent à l'atteinte de résultats.
English: The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
French: Le coordinateur agit au nom et pour le compte de la Commission.
English: These include 12 percent who paid all of the costs and 13 percent who paid part of them.
French: L'analyse ci-dessus semble indiquer qu'il y a eu un partage limité des coûts dans le cadre de l'EDMT, ce partage s’étant produit dans 13 p.
English: Conventional Television – Statistical and Financial Summaries 2003-2007 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Media Relations:
French: Télévision conventionnelle – Relevés statistiques et financiers 2003-2007 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Relations avec les médias :
English: The recently adopted Millennium Declaration, complementing the initiatives set out in the final outcome document of the special session on women, had set a welcome target date for halting and reversing the spread of that and other dread diseases.
French: Il est satisfaisant que, dans la Déclaration du Millénaire récemment adoptée, qui complète les initiatives énoncées dans les conclusions finales de la session extraordinaire sur les femmes, une date cible ait été fixée pour ce qui est d'inverser la tendance actuelle en portant un coup d'arrêt à la propagation du sida et d'autres maladies redoutables.
English: Information on the web site address (http://www.unece.org/trans/new-tir/home.html) and its specific features are contained in Informal document No. 18 (2001).
French: On trouvera dans le document informel no 18 (2001) des renseignements sur l'adresse du site Web (http://www.unece.org/trans/new-tir/home.html) et sur ses caractéristiques.
English: Shareholding, alongside DEFICOM S.A., in the creation of BENELUX PAY TV which will become the holding of CANAL + BELGIQUE.
French: Participation aux cotés de DEFICOM S.A. à la création de BENELUX PAY TV qui deviendra le holding détenant CANAL + BELGIQUE.
English: Family involvement in care delivery is encouraged, supported and respected.
French: L’aide des membres de la famille et des amis est encouragée.
English: Note that the Development Support component has an annual deadline of April 30.
French: Veuillez toutefois noter que la date limite du volet Soutien au développement est le 30 avril.
English: Learn more about what to look for when buying a pressure washer.
French: Plus d’infos sur ce qu’il faut savoir quand on fait l’achat d’un nettoyeur à haute pression.
English: The following sources are examined:
French: Nous avons passé en revue les sources suivantes :
English: I was born in Kerala and lived there all my life.
French: Je suis né au Kerala et j'y ai vécu toute ma vie.
English: Senko no Ronde 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Pec Champo is available.
French: Senko no Ronde 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Pec Champo sera disponible.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost July 4 and 5, 2006 Signing ceremony of British Columbia Tripartite Agreement on Partnerships on First Nations Education $1,589.72 From July 10 through July 20, 2006 Meetings with British Columbia and Winnipeg's regional staff and provincial officials $2,477.94 From August 20 through August 23, 2006 Minister’s visit, meetings, press conference and meeting with the Assembly of Manitoba Chiefs and also meeting with the Parliamentary Secretary $3,735.50
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Les 4 et 5 juillet 2006 Cérémonie de signature de l'entente tripartite de la Colombie-Britannique sur les partenariats en matière d'éducation des Premières nations 1 589,72 $ Du 10 au 20 juillet 2006 Réunions avec le personnel des bureaux régionaux de la Colombie-Britannique et de Winnipeg et des représentants du bureau provincial 2 477,94 $ Du 20 au 23 août 2006 Visite du ministre, réunions, conférence de presse et réunion avec l'Assemblée des Chefs du Manitoba et aussi réunion avec le secrétaire parlementaire 3 735,50 $
English: Draft Public Health Goals – For Discussion Purposes Only:
French: Objectifs provisoires de santé publique – À des fins de discussion seulement :