ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via a web interface custom-designed by Mirada Media programmers, restaurant managers can modify items on the fly to test different price points or correct their initial estimates—something that would be almost impossible and very costly with a static menu.
French: À travers une interface web conçue sur mesure par les programmeurs de Mirada Media, les gérants du restaurant peuvent modifier les articles immédiatement pour vérifier certains éléments de prix ou corriger leurs estimations initiales, ce qui est pratiquement impossible et surtout très cher avec un menu statique.
English: Information for Seniors > Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Renseignements pour les aînés > Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: The sound intensity can be regulated by means of the telescopic cannon attached.
French: L'intensité du son peut-être regulé pour moyen du canon téléscopique. Defense ses récoles des oiseaux et d'autres animaux nuisibles qui peuvent finir avec ses cultures.
English: These changes are key factors in the development of the leading chronic diseases in Canada.
French: Ces changements ont une influence déterminante sur l’apparition des principales maladies chroniques au Canada.
English: Although pre-industrial emissions from human activities such as cereal crop production that involve periodic land flooding (e.g. rice paddies) and large scale domestic livestock husbandry added to these, about 80-90% of total emissions in the mid-18th century (estimated at about 200-250 Mt CH4/year) were likely from natural sources.
French: En plus de la vaste expansion des sources constituées par les rizières et le bétail, les sources anthropiques biogènes actuelles comprennent le stockage des fumiers animaux, l’inondation à grande échelle d’écosystèmes à des fins de production d’hydroélectricité et les installations de traitement des déchets.
English: • German EU presidency - new impetus for constitutional process
French: • La présidence allemande de l'UE veut relancer la constitution
English: Effectiveness, Access to Reorganization Procedures and Governance . Defining effectiveness . Informational constraints and governance .  Part 2:
French: Efficacité, accès aux procédures de réorganisation et gouvernance . Caractérisation de l'efficacité . Contraintes informationnelles et gouvernance .  Partie 2 :
English: There is a lack of recent and nationally representative surveys on vitamin A deficiency (VAD) among young children.
French: Des données récentes et nationales sur la carence en vitamine A chez les jeunes enfants font défaut.
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal put forward by the Commission amending Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 90/385/EEC concerning active implantable medical devices and adapting Directive 98/79/EC is to be welcomed in principle.
French: La présente proposition de la Commission portant révision des directives 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux, 90/385/CEE relative aux dispositifs médicaux implantables actifs et portant adaptation de la directive 98/79/CE doit en principe âtre accueillie très favorablement.
English: Summary of the evidence Where the claim involves an altered food, the evidence provided in the submission with respect to product safety, claim validity and quality assurance should be summarized.
French: Résumé de la preuve Lorsque l’allégation vise un aliment modifié, il faut résumer la preuve fournie dans la présentation en ce qui concerne l’innocuité du produit, le bien-fondé de l’allégation et l’assurance de la qualité.
English: The electrolyte that shows no oxide growth at the semiconductor – electrolyte interface was deduced.
French: L'électrolyte qui n'engendre pas la formation de couche d'oxyde à l'interface semiconducteur–électrolyte a été ainsi déduit.
English: Representatives of the following six non-governmental organizations (NGOs) participated: the European Federation of Older Persons, the NGO Committee on Ageing, Help the Aged, HelpAge International, the International Federation of Ageing and the International Network on the Prevention of Elder Abuse.
French: Des représentants des six organisations non gouvernementales (ONG) suivantes ont participé à la réunion: Fédération européenne des personnes âgées, Comité des ONG sur le vieillissement, Help the Aged, HelpAge International, Fédération internationale du vieillissement et International Network on the Prevention of Elder Abuse.
English: Nevertheless, by the end of the last decade some slowdown in the rate of emission growth in several Annex II countries could be observed, and as a result emissions in some Annex II Parties in 2000 only slightly exceeded the 1990 level.
French: Cela étant, un ralentissement du rythme d'accroissement des émissions pouvait être observé à la fin de la décennie écoulée dans plusieurs pays visés à l'annexe II, ce qui a permis à certaines Parties de ce groupe d'enregistrer de ce fait en 2000 un niveau d'émissions à peine supérieur à celui de 1990.
English: Sweet biscuits, waffles and wafers, containing 25 per cent or more by weight of wheat, of tariff item No. 1905.30.21 or 1905.30.91.
French: Biscuits additionnés d'édulcorants, gaufres et gaufrettes, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), des numéros tarifaires 1905.30.21 ou 1905.30.91.
English: • On November 28 the CICA issued new guidance for management discussion and analysis (MD&A).
French: • Le 28 novembre, l’Institut Canadien des Comptables Agréés a émis de nouvelles directrices pour les discussions et l’analyse par les directions.
English: Effectiveness of Early Detection and Treatment Newborns with sickle cell disease benefit from early detection through early institution of penicillin prophylaxis to prevent pneumococcal sepsis
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Le d´ pistage des h´ moglobinopathies est g´ n´ ralement envisag´ e e e e e chez deux populations cibles : les nouveau-n´ s et les adultes en age e ˆ de se reproduire.
English: Furthermore, Air Canada refutes the applicant's statements regarding capacity and passenger baggage, in that Air Canada has increased capacity during this period by approximately 40 percent and 19 percent respectively and passenger baggage is not an issue.
French: En outre, Air Canada réfute les affirmations de la demanderesse au sujet des capacités en passagers et en bagages, Air Canada ayant augmenté la capacité au cours de cette période d'environ 40 % et 19 % respectivement, si bien que la question des passagers et des bagages n'est pas problématique.
English: The Committee finished adopting its concluding observations on Turkmenistan and adopted its concluding observations on Barbados.
French: Le Comité termine l'adoption des observations finales sur le Turkménistan et adopte ses observations finales sur la Barbade.
English: (i) One mission (the United Nations advance team in the Sudan) has had its mandate extended to 10 March 2005;
French: i) Une mission (Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan) a vu son mandat prorogé au 10 mars 2005;
English: The Registrar reported to the Tribunal, at its thirteenth and fourteenth sessions, on steps taken to ensure a balance between the two official languages of the Tribunal.
French: Le Greffier a fait rapport au Tribunal, à ses treizième et quatorzième sessions, sur les mesures prises pour assurer un meilleur équilibre entre les deux langues officielles.
English: Field Studies and Mechanistic Research 3.1 Summary Studies conducted in Sweden in the early 1980s provided some of the first evidence that effluents from some pulp mills were capable of inducing toxic responses in fish at very low concentrations in the receiving environment In response to these findings, studies were initated in Canada and impacts of primary treated bleached kraft mill effluent on reproductive function in fish were found at Jackfish Bay, on Lake Superior.
French: Études de terrain et recherches mécanistes 3.1 Résumé Ce sont des études menées en Suède au début des années 1980 qui ont fourni les premières indications que les effluents de certaines usines de pâtes pouvaient induire chez le poisson des réponses toxiques à de très basses concentrations dans les milieux récepteurs.
English: These programmes help them to continue at school and prevent academic drop-out.
French: Les programmes leur permettent de continuer à fréquenter l'école et à éviter l'abandon scolaire.
English: The seminar will be in two sessions; one dealing with the broad role of evaluation and another focusing on practical approaches to areabased evaluation.
French: Ce séminaire sera organisé en deux sessions. La première traitera du rôle accru de l’évaluation et la seconde des approches pragmatiques de l’évaluation au niveau local.
English: ADM (HR-Mil) aims to implement the policy and program in April 1999.
French: SMA (RH-Mil) vise à mettre en œuvre la politique et le programme en avril 1999.
English: The Department stated that there was no obligation to be at the SI-04 level in order to apply for this competitive process.
French: Le ministère a déclaré qu’il n’était pas obligatoire d’occuper un poste de niveau SI-04 pour être candidat à ce concours.
English: Height–age curves produced from stem analyses of dominant trees from 96 sample plots produced three jack pine (Pinusbanksiaina Lamb.) productivity classes. The low productivity class includes moderately dry shallow tills, shallow organic deposits over bedrock, and fluvioglacial sands with moisture regime classes moderately dry and fresh.
French: Les courbes hauteur–âge produites à partir de l'analyse de tiges d'arbres dominants sur 96 stations d'échantillonnage ont permis de définir trois classes de productivité potentielle du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.). La classe de faible productivité comprend les tills minces bien drainés, les sols organiques minces sur roc et les sables à régime hydrique bon et modéré.
English: I speak for many of my constituents when I tell you that people purchasing houses are worried about whether the interest rate is going down, about house prices going up, when and where, and what the long-term outlook is.
French: Je parle au nom de bon nombre de mes électeurs lorsque je vous dis que les personnes qui achètent une maison se demandent si le taux d’intérêt va baisser, si le prix des maisons va augmenter - où et quand - et quelles sont les perspectives à long terme.
English: The courageous people of Burma, like people everywhere around the world, deserve what far too many of us take for granted.
French: Le peuple courageux de Birmanie, comme tous les peuples du monde, méritent ce qu’un trop grand nombre d’entre nous considère comme acquis.
English: 4.2.3 Increase knowledge of OLMCs’ needs Seeing that federal managers have better knowledge of OLMCs’ needs is a third objective of the Department of Canadian Heritage.
French: De plus, nos consultations indiquent que, bien que les CLOSM reçoivent le Bulletin, le temps et les ressources dont elles disposent ne leur permet pas de le consulter de façon systématique.
English: OLAF has continued to evaluate research carried out by the JRC/IPSC on information extraction technology to use in combination with document profiling and/or document clustering as an interactive investigative tool.
French: L'OLAF va continuer à évaluer les recherches menées par le JRC/IPSC sur la technologie d'extraction de l'information à utiliser en combinaison avec un profil des documents et/ou le groupage de documents en tant qu'outil d'enquêtes interactif.
English: Accordingly, the Government intended to enable parents to use their parental benefits to reduce their working hours in a more flexible way and, effective January 2002, the parental benefit would be extended by 30 days, giving fathers two months in order to encourage them to assume a more active role in caring for the children.
French: Dans cette optique, le Gouvernement suédois se propose de permettre aux parents d'utiliser leurs allocations parentales pour réduire la durée de leur travail de façon flexible et, à compter de janvier 2002, l'allocation parentale sera prolongée de 30 jours, donnant ainsi deux mois aux pères pour les inciter à jouer un rôle plus actif dans l'éducation des enfants.
English: To measure satisfaction with Registry services, client satisfaction surveys were designed for the parties to a hearing and for the Tribunal members.
French: Pour mesurer le degré de satisfaction par rapport aux services du greffe, des questionnaires sur la satisfaction de la clientèle ont été conçues à l’intention des parties et des membres du Tribunal.
English: Rate effects would then be due to higher local concentrations in the neighbourhood of the polymer.
French: Les effets sur les vitesses proviendraient alors de concentrations locales élevées autour du polymère.
English: The fact is that the common position as finally formulated creates a serious institutional problem which is harmful to relations between Parliament and the Council, given that via the common position the Council is refusing, in breach of the letter and spirit of Article 129 of the Maastricht Treaty, to grant Parliament the right of co-decision in the establishment of priorities for the major projects of the trans-European network.
French: Telle qu'elle se profile finalement, la position commune crée un grave problème institutionnel qui ébranle les relations entre le Parlement et le Conseil, dès lors qu'avec la position commune, ce dernier refuse de reconnaître au Parlement le droit de codécision à la fixation de la priorité des grands travaux du réseau transeuropéen, en dépit de la lettre et de l'esprit des dispositions de l'article 129 du traité de Maastricht.
English: An attempt must therefore be made to incorporate this transnational dimension into legislation and to allow the responses given to workers to be made at the local and regional level in the context of this transnational and global dimension of economic activities.
French: Il convient donc de tenter d’une part d’intégrer cette dimension transnationale dans les normes juridiques et d’envisager les réponses données aux travailleurs au niveau local et territorial au regard de cette dimension transnationale et globale des activités économiques.
English: TRANSPORTATION - URBAN, RAIL, LAND & MARITIME In December 2003, the European Commission authorized a state aid scheme of the Italian government for boosting combined transport.
French: TRANSPORT – urbaine, ferroviaire et maritime Au mois de Décembre 2003 la Commission Européenne a autorisé le projet sur l`aide au gouvernement italien pour le transport combiné.
English: Return to Newcomers to Canada (immigrants) Return to T4055 and T4133 - Chinese versions
French: Retour à Nouveaux arrivants au Canada (immigrants) Retour à T4055 et T4133 - Versions chinoises
English: Conversely, many things such as attitudes, openness, understanding and "buy-in" seem to degrade in relative terms as these proportions become more imbalanced.
French: Par contre, bien des aspects comme les attitudes, l’ouverture d’esprit, la compréhension et l’adhésion semblent se détériorer, de façon relative, lorsque le déséquilibre s’accentue.
English: • An audited financial statement and a copy of the auditor's report shall accompany each financial statement of a registered party.
French: • Un état financier vérifié et un exemplaire du rapport du vérificateur doivent accompagner chaque état financier d'un parti enregistré.
English: The promotion of Euro-Mediterranean works was recognised as a determining element in the range of support measures desired.
French: La promotion des œuvres euro-méditerranéennes a été reconnue comme un élément déterminant dans la panoplie des mesures de soutien souhaitées.
English: Bracket: Sets the number of brackets per image.
French: Bracket: Indique le nombre de bracket par images.
English: In particular, the area of mental health was highlighted and the need to implement reform of services in order to provide dedicated specialist services for children and young people.
French: Le domaine de la santé mentale a été en particulier mis en avant ainsi que la nécessité de réformer les services afin d'assurer des services spécialisés aux enfants et aux jeunes.
English: It also welcomes free access to labour courts for migrant workers and the provision of information to them about their rights in several foreign languages.
French: Il note aussi avec satisfaction que les travailleurs migrants ont librement accès aux tribunaux du travail et que des informations leur sont fournies sur leurs droits en plusieurs langues étrangères.
English: The task of these organisations was to create favourable conditions for economic processes and activities to be optimised.
French: La tâche de ces organisations est de créer les conditions favorables pour l'optimisation des processus et activités économiques.
English: On the agenda is the new water information system for Europe (WISE), designed to provide information on current and future water policy and background information on issues like water scarcity and river basin management.
French: Le nouveau système d'information sur l'eau pour l'Europe (WISE) , qui fournit des informations sur la politique de l'eau actuelle et future et sur des sujets tels que la pénurie d'eau et la gestion des bassins versants, figurera également à l'ordre du jour.
English: Yet, six decades later, the India that emerged from the wreckage of the British Raj is the world’s largest democracy, poised after years of rapid economic growth to take its place as one of the giants of the twenty-first century.
French: Pourtant, il y 60 ans, l'Inde qui émergeait du naufrage de l'Empire britannique en Asie était la plus grande démocratie du monde. Après quelques années de croissance rapide, elle allait même devenir l'un des géants économiques du 21° siècle.
English: The study provides the first estimate of the size of the advantage enjoyed by the self-employed in terms of retirement flexibility.
French: L'étude fournit la première estimation de l'importance des moyens dont jouissent les travailleurs autonomes du point de vue de la flexibilité des modalités de retraite.
English: • Potential impact on individuals and communities 
French: • Répercussions éventuelles sur les personnes et les collectivités
English: Pick-pocketing and purse-snatching occur, especially at Skopje's Petrovec Airport and Trgovski Centar, the main downtown shopping mall.
French: Les vols à la tire et les vols de sacs à main se produisent, notamment à l'aéroport Petrovec de Skopje et dans le Trgovski Centar, principal centre commercial du centre-ville.
English: In following up on the recommendation of the High Commissioner with respect to compliance with international obligations regarding anti-personnel mines, positive actions have been taken through governmental policies, particularly in the framework of the Anti-personnel Mines Observatory and specifically in the drafting of a detailed Comprehensive National Plan of Action against anti-personnel mines.  Another positive area has been the strengthening of the Information System on Action against Anti-personnel Mines (MISMA).
French: Conformément à la recommandation du Haut-Commissaire relative au respect des obligations internationales concernant les mines antipersonnel, il y a eu des mesures positives dans la politique du Gouvernement, en particulier dans le cadre de l'Observatoire des mines antipersonnel: spécifiquement, avec l'élaboration d'un instrument détaillé, le plan national d'action global contre les mines antipersonnel et renforcement du Système d'information sur l'action contre les mines antipersonnel (MISMA).
English: Crossing Boundaries National Conference [2001-10-23] This speech relates to the Crossing Boundaries National Conference.
French: Conférence nationale « Crossing Boundaries » [2001-10-23] Ce discours est pertinent à la conférence nationale « Crossing Boundaries ».
English: • improve management practices and stewardship of resources across government;
French: • améliorer les pratiques de gestion et la gérance des ressources au gouvernement;
English: A double ring-expansion reaction is observed with benzoyl chloride as with simple phospholes.
French: Une double réaction d'expansion de cycle est observée avec le chlorure de benzoyle comme dans le cas des phospholes simples.
English: It will be mandated to promote public education andawareness about the Indian Residential Schools system and its legacy, as well asto provide former students, their families and communities an opportunity to sharetheir Indian Residential Schools experiences in a safe and culturally-appropriateenvironment.
French: Elle aura pour mandat de promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public à l'égard du système des pensionnats indiens et de ses séquelles, et offrira aux anciens élèves, à leurs familles et à leurs collectivités l'occasion de partager les expériences vécues dans un environnement sécuritaire et adapté à leur réalité culturelle.
English: The abuse of market power by a few major multinational trading and processing companies should be analysed within the context of rules governing competition.
French: L'abus de position dominante par quelques grandes sociétés multinationales de transformation et de négoce devrait être analysé à la lumière des règles de concurrence.
English: Intellectual Property law in Canada permits the limited use of copyright material in two specific circumstances.
French: Au Canada, le droit de la propriété intellectuelle permet l'utilisation restreinte d'objets protégés par le droit d'auteur dans deux cas précis.
English: The team identified a need for assistance in the field of risk assessment and management at hazardous activities.
French: L'équipe a estimé qu'il fallait une assistance dans les domaines de l'évaluation et de la gestion des risques sur les sites d'activités dangereuses.
English: The Board unanimously upheld the decision of the insurance agent.
French: Le conseil a confirmé à l'unanimité la décision de l'agent d'assurance.
English: SYSTANE® Lubricant Eye Drops...a revolution in dry eye care.
French: Voici les gouttes oculaires lubrifiantes SYSTANEMD... une révolution pour le soulagement de la sécheresse oculaire.
English: Task Force on Public Service Values and Ethics
French: Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique
English: Returned blood components should not be reissued for transfusion if the bag has been penetrated or entered, the product not maintained continuously within the approved temperature range or if there is evidence of leakage, abnormal colour change or excess haemolysis.
French: Les composants sanguins retournés ne doivent pas être remis en circulation aux fins de transfusion si la poche a été endommagée ou ouverte, si les produits n'ont pas été maintenus en permanence dans la fourchette de température adéquate ou si l'on constate une fuite, un changement anormal de la coloration ou une hémolyse excessive.
English: • Better management of quality of life and well-being issues identified by the Head of the Public Service
French: • une meilleure gestion des questions de qualité de vie et de bien-être identifiées par le Chef de la fonction publique
English: Positive relationships with parents were related to increased physical activity only for Grade 6 girls and Grade 10 boys.
French: Figure 7.33 Élèves auxquels le docteur a déjà dit qu’ils étaient asthmatiques (%) Garçons Filles
English: While these alliances have effectively served to silence or exclude Aboriginal women, we have challenged the leaders' actions, by insisting that room at the table be made for us, or we have simply stated a categorical NO to those forms of self-government which give men even more power, money and control (AFN 1992:61).
French: Si ces alliances ont véritablement eu pour effet de museler ou d'exclure les femmes autochtones, cellesont contesté les gestes de leurs dirigeants en insistant pour avoir voix au chapitre ou en opposant tout simplement une fin de non-recevoir aux formes d'accession à l'autonomie qui donnent aux hommes encore plus de pouvoir, d'argent et d'autorité (APN, 1992:61).