ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these interactions are both inevitable and perfectly appropriate in modern government, the public servant must ensure that the Deputy Minister is informed as to the nature of the interaction and the content of any discussion.[72] Ministers and Deputy Ministers must ensure that appropriate controls are in place so that they receive the information they need to fulfill their respective responsibilities.[73]
French: Les échanges entre le ministre et les fonctionnaires sont particulièrement importants. Puisque ces échanges sont à la fois inévitables et parfaitement appropriés dans un gouvernement moderne, les fonctionnaires doivent s'assurer que le sous‑ministre est au courant de la nature des échanges et du contenu de toute discussion[72].
English: same time, the fiscal stance has become more neutral, resulting in a rapid closing of the output gap.
French: la couronne s’est appréciée de 14,4 % par rapport à l’euro sur l’ensemble de 1999 et jusqu’en mars 2000.
English: That issue was the cause of humanitarian crises and was especially visible in the Mediterranean region and West Africa.
French: Ces problèmes engendrent une situation de grande crise humanitaire, particulièrement manifeste dans les régions de la Méditerranée et de l'Afrique de l'Ouest.
English: I would again like to share with senators a personal story; this time one that I believe helps to demonstrate the substantial impacts that the type of quality child care we should be pursuing can have for parents in this country.
French: Je voudrais encore une fois faire part aux senateurs d’une histoire ´ personnelle, une histoire qui, pour moi, montre les importantes ´ ´ repercussions que des services de garde de qualite peuvent avoir sur les parents du Canada.
English: Previous evidence for hybridity between these two species is discussed and attention is drawn to the need for further work to confirm the occurrence of hybrids in wild populations.
French: L'évidence antérieure d'hybridité entre ces deux espèces est discutée et on attire l'attention sur le besoin de recherches additionnelles pour confirmer la présence d'hybrides dans les populations sauvages.
English: Regrettably, not all of those recommendations had been incorporated into the final version of the Charter, adopted in January 2004.
French: Malheureusement, toutes ces recommandations n'ont pas été incorporées dans la version finale de la Charte adoptée en janvier 2004.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.12/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.12/Rev.1
English: Clodronate has shown to be very effective.
French: Le clodronate s'est révélé très efficace.
English: The performer is registered for the GST/HST and is a calendar quarterly filer.
French: Il est inscrit aux fins de la TPS/TVH et il produit des déclarations trimestrielles pendant l'année civile.
English: We welcome the Under-Secretary-General's discussions with the Government of Uganda on its obligations to communities in the north.
French: Nous accueillons avec satisfaction les échanges entre le Secrétaire général adjoint et le Gouvernement ougandais au sujet des obligations de ce dernier envers les communautés du nord.
English: We welcome the willingness of the international community to provide assistance to the Afghans in creating their army and security force.
French: Nous nous félicitons de la volonté manifestée par la communauté internationale de fournir une assistance aux Afghans pour la création de leur armée et de leur force de sécurité.
English: It was proposed that it be taken up again at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Il a donc été proposé qu'elle serait examinée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion.
English: A tall caribou fur inner boot and liner goes inside the brown and white caribou fur outer boot:
French: Le chausson et la haute botte intérieure en fourrure de caribou se portent sous la botte extérieure, en fourrure de caribou brune et blanche :
English: • continued relevance and need for the program;
French: • pertinence et besoin continus du programme;
English: Implementation of UNSCR 1540
French: Application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Targeted Financial Sanctions- As previously mentioned, both UNSCR 1373 and 1267 establish an international targeted financial sanctions regime against terrorists and those who provide material support to them, obligating member States to freeze the assets of, and prohibit making funds, financial resources or services available to, those designated as terrorists, those who associate with terrorists, and those owned or controlled by such designated parties, directly or indirectly.
French: Sanctions financières ciblées.  Comme nous l'avons déjà mentionné, les résolutions 1373 et 1267 du Conseil de Sécurité des Nations Unies ont établi un régime de sanctions financières internationales ciblées à l'encontre des terroristes et de ceux qui leur fournissent un soutien matériel, faisant obligation aux Etats membres de geler leurs actifs et d'interdire l'accès aux fonds, aux ressources et aux services financiers disponibles aux individus et entités désignés comme terroristes, et à ceux qui sont associés aux terroristes et aux entités appartenant en propre ou contrôlés par les parties ainsi désignées, soit directement soit indirectement.
English: Albania*, Argentina*, Armenia*, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria*, Chile*, Croatia*, Czech Republic*, Cyprus, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Guatemala, Hungary*, Japan, Lithuania*, Luxembourg*, Maldives*, Mexico, Montenegro*, Netherlands, Peru, Portugal*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor-Leste*, Ukraine, Uruguay: revised draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Argentine*, Arménie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Chili*, Chypre, Croatie*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Géorgie*, Guatemala, Hongrie*, Japon, Lituanie*, Luxembourg*, Maldives*, Mexique, Monténégro*, Pays-Bas, Pérou, Portugal*, République tchèque*, Slovaquie*, Slovénie, Timor-Leste*, Ukraine, Uruguay: projet de résolution révisé
English: Noise Bruit Nomenclature Nomenclature Nomenclature (Popular) Noms vernaculaires —French, [Italian, etc.]
French: Necrosis [May Subd Geog] Négations Negatives Néologismes New words Nettoyage [se subd. géogr.]
English: Secondly, the topic is concerned with immunity of State officials, which is based on international law.
French: Deuxièmement, il est question de l'immunité des représentants de l'État, qui est fondée sur le droit international.
English: It might also decide to launch new initiatives within this area to pursue objectives which, it feels, are not duly taken into account by the Commission.
French: Il pourrait également décider de lancer de nouvelles initiatives dans ce domaine afin de poursuivre des objectifs qui, à son sens, ne sont pas dûment pris en compte par la Commission.
English: Defence remains committed, however, to streamlining its operations, and to working with private sector partners to maximize its ability to deliver services.
French: Cependant, la Défense demeure déterminée à simplifier ses opérations, et à collaborer avec ses partenaires du secteur privé pour maximiser sa capacité de fournir les services dont elle a la responsabilité.
English: Prior to the commencing of construction of any particular section of the pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the Agency pursuant to the Act and the terms and conditions specified under the Act.
French: Avant d’entreprendre la construction d’une section particulière du pipeline, Foothills est tenue d’obtenir des autorisations particulières auprès de l’Administration conformément à à la Loi, ainsi qu’aux modalités établies aux termes de celle-ci.
English: The Committee has recently produced revised Child Protection Procedures that have been agreed by all relevant Departments/Agencies.
French: Ladite commission a récemment révisé les procédures relatives à la protection de l'enfance et les révisions ont été approuvées par tous les départements et institutions compétentes.
English: Presented below are two examples of the relatively few projects in which UNV, in collaboration with other parts of the United Nations system, has been more directly engaged.
French: On trouvera ci-après, à titre d'exemple, une description de deux des projets relativement peu nombreux auxquels le Programme des Volontaires des Nations Unies participent plus directement, en collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: The Michigan Alcoholism Screening Test:
French: « The Michigan Alcoholism Screening Test:
English: Institute of Cancer Research - Operating Grants Competition
French: Institut du cancer - Subventions de fonctionnement
English: Another area where savings could be achieved was official travel.
French: Le Comité consultatif a estimé que des économies pouvaient être réalisées sur les voyages.
English: This leaves a margin of € 6.016 million in relation to all the expenditure which, in accordance with the regulation on budgetary discipline, is included under the guideline (heading 1 and the 'agriculture' expenditure of the pre-accession aid under heading 7).
French: Cela laisse une marge de 6 016 millions d'euros par rapport à l'ensemble des dépenses qui, conformément au règlement concernant la discipline budgétaire, sont prises en compte dans la ligne directrice (la rubrique 1 et les dépenses «d'agriculture» relevant de l'aide de préadhésion dans le cadre de la rubrique 7).
English: The Hotel Excelsior gives you the opportunity to spend your hard-earned money on leisure rather than accommodation but still brings you a comfortable, clean and friendly environment to go back to after a long day of sightseeing.
French: L’Hôtel Excelsior vous donne l’opportunité d’utiliser vos finances pour vos loisirs plutôt que pour votre logement tout en vous procurant un environnement confortable et avenant où vous reposer après une longue journée dans la Capitale.
English: Given what we now know about Italy, Poland, the United Kingdom and Germany, for example, it has to be said that some of the vital nerve centres of European security are subordinate to the United States.
French: Vu ce que nous savons maintenant sur l'Italie, la Pologne, le Royaume-Uni et l'Allemagne, par exemple, force est de constater que certains centres vitaux de la sécurité européenne sont subordonnés aux États-Unis.
English: The government of the day wanted to forestall complaints to the Commission pending discussion with the aboriginal leadership on how to amend the Indian Act.
French: Le gouvernement de l'époque essayait de retarder la présentation de plaintes à la Commission en attendant de tenir des pourparlers avec les dirigeants autochtones sur la façon de modifier la Loi sur les Indiens.
English: The two systems of birth insurance administration described above coexisted in China up to the end of 2005, when 40 million urban employees were enrolled in birth insurance independently administered by their work units, mostly comprising State agencies and institutions, as well as some State-owned enterprises; meanwhile, 54.08 million people, or 23.27 per cent more than in 2004, were enrolled in non-public comprehensive birth insurance.
French: Les deux systèmes d'assurance accouchement décrits plus haut ont coexisté en Chine jusqu'à la fin de 2005, lorsque 40 millions d'employés urbains ont souscrit une assurance de ce type gérée indépendamment par leurs unités de travail et regroupant essentiellement des institutions et des organismes publics, ainsi que certaines entreprises d'État; parallèlement, 54 080 000 personnes, soit 23,27 % de plus qu'en 2004, étaient couvertes par un système d'assurance accouchement multirisque privé.
English: Summary Outlook for Q3 2004 BO Monitor participants anticipate that overall travel from the Netherlands will climb 7 per cent during the third quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 Les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance des Pays-Bas augmenteront dans l’ensemble de 7 % au troisième trimestre de 2004.
English: While a small core facility would be required, its educational activities would be undertaken in regional locations, with elders, students, scholars and others converging for agreed purposes.
French: Elle aurait certainement besoin d'une petite organisation centrale mais ses activités éducatives se dérouleraient dans les régions avec la participation d'anciens, d'étudiants, de chercheurs et d'autres personnes intéressées qui se regrouperaient pour poursuivre des objectifs communs.
English: The lowest excited singlet state of all of the aziridinones is a valence state (the nO–πCO* transition); the second is a Rydberg state (the nN–3s transition).
French: L'état singulet excité le plus bas pour toutes les aziridinones est un état de valence (la transition nO–πCO*) et le deuxième est un état de Rydberg (la transition nN–3s).
English: (2) Supplemented by 1998 figures.
French: ** Déduction faite des logements occupés par les propriétaires et des marges de transport.
English: Apartments situated in the residence in La Leggettaz are situated mid way from the center of Val d’Isère and the Manchet Valley where main summer activities take place.
French: Les appartements dans la résidence située à La Legettaz se trouvent à mi-chemin entre le centre de Val d’Isère et la vallée du Manchet où se trouvent la plupart des activités d’été.
English: 8.48 We believe that there is room for more aggressive use of buybacks to enhance liquidity in the markets for government securities.
French: 8.48 Nous pensons que le programme de rachat peut être davantage mis à profit pour améliorer la liquidité des marchés.
English: • Funding for health projects or for infrastructure (e.g. laboratories)
French: • Financement de projets ou d'infrastructures dans le secteur de la santé (p. ex. laboratoires)
English: In view of the schedule of the organizational session of the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development (30 April-2 May 2001), the documentation for the session should have been submitted to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the United Nations Secretariat by 19 January 2001 and circulated by 19 March 2001.
French: Compte tenu du calendrier de la session d'organisation du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (30 avril-2 mai 2001), la documentation de la session aurait dû parvenir à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence du Secrétariat de l'ONU avant le 19 janvier 2001 et être distribuée avant le 19 mars 2001.
English: With regard to equality, I believe the decision could have been bolder and could have proposed a rule of equality for European elections.
French: Sur la parité, je crois que la décision aurait pu également être plus audacieuse et proposer la règle de parité pour l'élection européenne.
English: The Executive Director of UNODC has been entrusted with coordinating the activities of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons.
French: Le Directeur exécutif de l'UNODC a été chargé de coordonner les activités du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes.
English: Ms. Kislinger (Venezuela) supported the statement made by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group and expressed her satisfaction at the completion of work on the elaboration of a convention against transnational organized crime.
French: Mme Kislinger (Venezuela) appuie la déclaration faite par la délégation colombienne au nom du Groupe de Rio et note avec satisfaction la fin des travaux consacrés à l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46/215, and other subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache au respect continu de sa résolution 46/215 et des autres résolutions relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant, et prie instamment les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées ;
English: When all the parties have taken up their positions at the gravesite the officer commanding the funeral parade shall give the order, "Parade, Stand at Ease".
French: Lorsque tous les groupes ont pris place autour de la fosse, le commandant du cortège donne le commandement « ESCORTE, EN PLACE, RE – POS ».
English: The next item is the report (A4-0242/96) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the East-West cooperation activities in energy and nuclear security.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0242/96) de M. Adam, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur les activités de coopération Est-Ouest dans les domaines de l'énergie et de la sécurité nucléaire.
English: • to support ongoing international discussions on the criteria and principles of sustainable development
French: • soutenir les discussions internationales en cours sur les critères et les principes du développement durable
English: a Serbia succeeded to the former Serbia and Montenegro in 2006; Montenegro was admitted to membership of the United Nations on 28 June 2006.
French: a La Serbie a succédé en 2006 à l'ancienne Serbie-et-Monténégro et le Monténégro a été admis à l'ONU le 28 juin 2006.
English: Moreover, the Forest program activity pursues the Energy and the Environment priority through its forest carbon modelling; impacts and adaptation; forestry practices; water/air quality; and biodiversity monitoring and conservation strategies sub-sub activities to help Canada meet its international obligations related to forest carbon, to ascertain the impact of climate change on Canadian forests, and to ensure the sustainability of the sector under a changing climate.
French: En outre, l'activité de programme Forêt contribue à la priorité Énergie et environnement par le biais des sous-sous-activités Modélisation du carbone forestier, Adaptation et impact, Pratiques forestières, Qualité de l'eau et de l'air et Stratégie de surveillance et de conservation de la biodiversité, qui ont les objectifs suivants : aider le Canada à s'acquitter de ses obligations internationales liées au carbone forestier, déterminer l'impact du changement climatique sur les forêts canadiennes et assurer la durabilité du secteur dans un climat en évolution.
English: Therefore, governments, the private sector and individuals can, through investment, the choice of the energy supply mix, the level of end-user energy prices, and the rate, type and introduction of new technologies, influence the pace at which energy efficiency is improved and energy-related environmental consequences are reduced.
French: Les gouvernements, le secteur privé et les particuliers ont donc la possibilité, par l'investissement, les arbitrages entre différentes formes d'énergie, le niveau des prix de l'énergie pour l'utilisateur final, le rythme d'introduction de techniques nouvelles et le choix entre différents types de techniques, de rendre plus ou moins rapides les améliorations de l'efficacité énergétique et la réduction des incidences du secteur énergétique sur l'environnement.
English: TELUS Communications Inc. hereby files its Third Quarter 2003 Competition Related Quality of Service results. Document: 031117_1.zip - 46KB 2003-11-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. hereby files its Third Quarter 2003 Competition Related Quality of Service results. Document: 031117_1.zip - 46KO 2003/11/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: On behalf of the Government and people of Malaysia, we extend our deepest condolences to the Government and people of Jordan for the loss of life and the destruction caused by those attacks.
French: Nous tenons, au nom du Gouvernement et du peuple malaisiens, à transmettre nos très sincères condoléances au Gouvernement et au peuple jordaniens pour les pertes en vies humaines et les dégâts matériels provoqués par ces attaques.
English: The State party rejects criticisms of the Ontario system of human rights adjudication, referring to commentators' praise of its strengths.
French: L'État partie rejette les critiques émises à l'égard du système de jugement en matière de droits de l'homme de la province de l'Ontario, citant des observateurs qui ont au contraire loué ses points forts.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 18 Recital Ja (new) Ja. Whereas the Black Sea region is an area of energy production and transit which has strategic importance for energy supplies to the EU, and whereas energy is one of the main fields of cooperation in the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founder member, Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 18 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la région de la mer Noire est une zone de production et de transit d'énergie d'une importance stratégique pour l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne et que l'énergie constitue un des principaux secteurs de coopération au sein de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), parmi les membres fondateurs de laquelle figure notamment la Russie, Or. el
English: • Canada Border Services Agency Act
French: • Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada
English: In spite of surveys of 38 forested localities in 1986 and 450 localities since 1990 for terrestrial gastropods and 142 localities specifically to locate C. devia (total of about 110 person hours) no specimens have been found.
French: Malgré des relevés couvrant 38 endroits arborés en 1986 et 450 endroits depuis 1990 pour les gastropodes terrestres et 142 endroits précisément pour localiser C. devia (total d’environ 110 personnes heures), aucun individu n’a été trouvé.
English: Payroll As an employer, you are responsible for deducting Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums and income tax from remuneration or other types of income you pay, remitting them to us and reporting them on the applicable slips.
French: Les retenues sur la paie Comme employeur, vous êtes responsable de retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), de l'assurance-emploi (AE) ainsi que de l'impôt sur le revenu sur la rémunération ou autres revenus que vous payez, de nous les verser et de les déclarer sur les feuillets appropriés.
English: Colloquy "The Civil Code and Europe : influences and modernity" Within the framework of the celebrations planned on the occasion of the bicentenary of the French Civil Code, the Council of Europe, in cooperation with the French Court of Cassation and the French Ministry of Justice, and with the support of the French School of Magistrates, organised a colloquy which brought together numerous experts in civil law who specialise in codification as well as other European personalities from the legal and political world on 22 and 23 October 2004 in Strasbourg.
French: Colloque "Le code civil et l’Europe : influences et modernité" Dans le cadre des célébrations du Bicentenaire du Code civil français, le Conseil de l’Europe, en partenariat avec la Cour de cassation et le Ministère de la Justice, et avec le soutien de l’Ecole Nationale de la Magistrature française a organisé un colloque qui a réuni entre 200 et 300 civilistes, spécialistes de la codification et personnalités européennes du monde juridique et politique les 22 et 23 octobre 2004 à Strasbourg.