ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Injunction proceedings and claims for damages may be brought against anyone who, in the course of trade and for the purposes of competition, resorts to improper practices.
French: «Quiconque, dans les relations commerciales, se livre à des fins concurrentielles à des actes contraires aux bonnes moeurs peut être mis en demeure de s'abstenir de ces actes et de réparer.» 10.
English: I want to say a special thank you to Mr Gutiérrez Díaz for the commitment he has shown on this issue, both as a former chairman of the Committee on Regional Policy, a Vice-President of our Parliament and someone who has keenly followed these issues from the beginning of the peace process.
French: J'aimerais remercier tout particulièrement M. Gutiérrez Diaz pour l'engagement dont il a fait preuve dans ce domaine, en tant qu'ancien président de la commission de la politique régionale et vice-président de notre Parlement, et pour avoir suivi activement ces questions depuis le début du processus de paix.
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family- and community-based care should be promoted over placement in institutions, and in this context invites States to dedicate all their efforts, in a transparent process, with a view to possible action on the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children at the tenth session of the Human Rights Council;
French: Encourage les États à adopter et appliquer des lois et à améliorer l'application des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou autres personnes subvenant à leurs besoins, étant entendu que lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, une prise en charge familiale ou communautaire doit être recherchée de préférence au placement en institution et, dans ce contexte, invite les États à faire tout leur possible, en toute transparence, pour se prononcer sur le projet de directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge, à la dixième session du Conseil des droits de l'homme ;
English: The harbour supervisor is responsible for the day-to-day operation of the harbour.
French: Le superviseur du port est responsable de l’activité quotidienne du port.
English: Duplication with Member States' policies may be partly to blame for this.
French: Un double emploi par rapport à la politique des États membres pourrait en être une des causes.
English: In such cases, a vessel would not resume fishing activities until it had relocated a sufficient distance, no less than five nautical miles, to reduce the likelihood of future encounters.
French: Dans de tels cas, un navire ne pourrait reprendre ses activités de pêche avant de s'être relocalisé à une distance suffisante de pas moins de cinq milles nautiques, et ce afin de réduire la probabilité de futures rencontres.
English: · Satellite television receivers) (Second Chamber)
French: · Récepteurs de télédiffusion par satellite» (Deuxième chambre)
English: Dailymotion, the #1 independent video-sharing platform, promotes and supports audiovisual creation.
French: Dailymotion, 1ère plateforme indépendante de partage de vidéos, encourage et soutient la création audiovisuelle.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution and on progress at the national, regional and international levels to encourage policies and best practices related to sport for development and peace, under the item entitled “Sport for peace and development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution et des progrès enregistrés aux niveaux national, régional et international pour encourager les politiques et les pratiques optimales liées au sport au service du développement et de la paix, au titre de la question intitulée « Le sport au service de la paix et du développement ».
English: In September 2004 First Ministers agreed to the 10-YearAction Plan to Strengthen Health Care.
French: En septembre 2004, les premiers ministres se sont mis d'accord sur le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: ProGres biometric technologies were also being used in 2006, making the registration exercise of several UNHCR operations more efficient.
French: Les applications biométriques de proGres ont également été utilisées en 2006, ce qui a rendu plus efficaces les activités d'enregistrement de plusieurs opérations du HCR.
English: Throughout the site, you'll be enchanted by more than 10,000 years of natural history.
French: Tout au long du parcours, laissez-vous séduire par une histoire naturelle qui remonte à plus de 10 000 ans.
English: These days, however, it is assumed that every individual is equal in the eyes of the law, that authorities are accountable to their electorate and that, with regard to government policy, there is public access to information. However, traditional secrecy strikes again in the case of public security, defence and military matters.
French: Et si, aujourd'hui, on part du principe que tous les individus sont égaux devant la loi, que les autorités ont des comptes à rendre aux électeurs et que l'information est accessible quant à la conduite des affaires publiques, on en revient pourtant au secret traditionnel dès lors qu'il s'agit de sécurité publique, de défense et de questions militaires.
English: There are now clear and realistic criteria for the development and marketing of alternative tests, so that Parliament can count this as one of its great triumphs, not only for animal welfare, but also for consumers.
French: Nous disposons à présent d'objectifs clairs et réalistes pour le développement et la commercialisation de solutions d'expérimentation alternatives, de sorte que nous pouvons parler de succès du Parlement, non seulement pour la protection des animaux mais aussi pour les consommateurs.
English: B5-0361/2002, by Mr Bartolozzi and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on human rights in Equatorial Guinea;
French: B5-0361/2002, de MM. Bartolozzi et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur les droits de l'homme en Guinée équatoriale ;
English: 4.0 Recommendations In view of the small difference between the estimated total daily intake and the TDI of tetrachloroethylene, it is important that exposure of the Canadian population to this substance continue to be monitored, to ensure that it does not increase to any significant extent.
French: 4.0 Recommandations Vu la faible différence entre la dose journalière totale estimée et la DJA pour le tétrachloroéthylène, il est important de continuer à surveiller l'exposition de la population canadienne à cette substance, afin de s'assurer qu'elle n'augmente pas de façon significative.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Cooperation and liaison with African regional and subregional groupings in the context of the implementation of the follow-up mechanism to the United Nations-New Agenda for the Development of Africa; liaison with other organizations of the United Nations system, including ECA, the World Bank, UNIDO, UNDP, WTO, ITC, FAO, IMF, IMO and the African Development Bank, as well as with African regional and subregional organizations and research institutions; participation in and contribution to the Steering Committee of the United Nations System-Wide Special Initiative on Africa; and participation in meetings and conferences on African development issues, including follow-up to the Second Tokyo International Conference on African Development, preparations for and participation in the third Conference.
French: Coopération et liaison avec les groupements régionaux et sous-régionaux africains dans le cadre de la mise en oeuvre du mécanisme de suivi du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique; liaison avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment la CEA, la Banque mondiale, l'ONUDI, le PNUD, l'OMC, le CCI, la FAO, le FMI, l'OMM et la Banque africaine de développement, ainsi qu'avec les organisations régionales et sous-régionales et institutions de recherche africaines; participation et contribution au Comité directeur de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique et participation aux réunions et conférences sur les questions relatives au développement de l'Afrique, notamment au suivi de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et aux préparatifs de la troisième Conférence, et participation à celle-ci.
English: Our IT team has developed an on-line personalised information database to help us better serve your needs.
French: Le service informatique a développé une plateforme d’informations personnalisées en ligne pour se rapprocher des préoccupations de ses clients.
English: While welcoming the fact that the Convention is directly applicable in the State party, the Committee regrets the absence of a definition of racial discrimination in domestic law, which may, in turn, impede the adequate application of relevant legislation prohibiting such discrimination.
French: Tout en saluant le fait que la Convention soit directement applicable dans l'État partie, le Comité regrette que la discrimination raciale ne soit pas définie en droit interne, ce qui est susceptible de compromettre l'application appropriée de la législation pertinente interdisant ce type de discrimination.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Congress;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès, dans la limite des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que soient prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes pour la tenue dudit congrès ;
English: However, for tyres with nominal section width exceeding 305 mm intended for dual mounting (twinning), the value determined pursuant to paragraph 7.1.1 above shall not be exceeded by more than 2 per cent for radial-ply tyres with nominal aspect ratio higher than 60 or 4 per cent for diagonal (bias-ply) tyres .
French: Toutefois, pour les pneumatiques d'une grosseur de boudin nominale supérieure à 305 mm qui sont destinés à un montage jumelé, la valeur nominale déterminée conformément au paragraphe 7.1.1 ci-dessus ne doit pas être dépassée de plus de 2 % pour les pneumatiques à structure radiale ayant un rapport nominal d'aspect supérieur à 60, ou de plus de 4 % pour les pneumatiques à structure diagonale.».
English: Here we show that more immunocompetent males provide larger nuptial gifts, increasing their reproductive potential.
French: Nous montrons que les mâles les plus immunocompétents fournissent des offrandes nuptiales plus importantes, ce qui augmente leur potentiel reproductif.
English: TMDA99999 (Trade-Marks and Designs Act)
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE PUBLICATION OU D’ENREGISTREMENT page : 7.2.2.36
English: Specifically, the NRTEE will focus on two different but related aspects of these issues, namely, the development and delivery of advice requested by the Minister with respect to Canada’s Clean Air Act and adaptation to climate change.
French: Plus précisément, la TRNEE s’occupera de deux aspects différents mais connexes de ces dossiers, à savoir: la formulation et la présentation des conseils demandés par le Ministre en ce qui concerne la Loi canadienne sur la qualité de l’air et l’adaptation aux changements climatiques.
English: The European Parliament shall place the orders provided for in the contract before the expiry thereof.
French: Le Parlement européen passe les commandes prévues au contrat avant l'expiration de celui-ci.
English: The Workshop Report What are you doing?
French: Rapport de l'atelier Que faites-vous?
English: Rehabilitative treatment and social integration of child victims Rehabilitative treatment is an integral part of the welfare plans that are formulated in the multidisciplinary case conferences on child abuse (see paragraph 292 below), with input from medical practitioners and clinical psychiatrists.
French: Réadaptation et réinsertion sociale des enfants victimes de mauvais traitements  La réadaptation fait partie intégrante des plans de protection sociale qui sont élaborés lors des conférences pluridisciplinaire sur les cas de maltraitance (voir paragraphe 292 ci-dessous) avec le concours de médecins et de psychiatres.
English: Research has been front and centre in this phenomenon.
French: La recherche se trouve au cœur de ce phénomène.
English: If a Code of Practice problem cannot be resolved at the store level, please call 1-866-499-4599 to register your complaint.
French: Si un problème concernant le Code de procédure d'application pour le balayage électronique ne peut être réglé en magasin, vous pouvez appeler au numéro 1-866-499-4599 afin d'y soumettre votre plainte.
English: EC and Ontario MOE have conducted preliminary work to test the "reversible' air dispersion modelling approach.
French: EC et le MOE ont réalisé un travail préliminaire pour vérifier la méthode de modélisation inverse de la dispersion atmosphérique.
English: A lead will be taken in the implementation of the new Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa and in the provision of adequate support to countries to design, adopt and implement their national strategy for the development of statistics.
French: Il s'agira également d'ouvrir la voie à la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des statistiques en Afrique et de fournir l'appui voulu aux pays pour l'élaboration, l'adoption et l'application de leur stratégie nationale de développement des statistiques.
English: It was often challenging during times of rapid expansion to ensure financial accountability and organizational coherence and DID has learned that it is particularly important at these points to ensure consistent follow-up.
French: Il a été souvent difficile en période d’expansion rapide d’assurer la responsabilité financière et la cohérence organisationnelle, et DID a constaté qu’il était particulièrement important alors d’être assidu dans le suivi des coopératives.
English: It is 4,000 feet shorter than the majestic underwater volcano, Mauna Kea, which rises over 33,000 feet from the ocean floor.
French: Il fait environ 1 220 mètres (4 000 pieds) de moins que le majestueux volcan sous-marin Mauna Kea, qui s'élève à plus de 10 000 mètres (33 000 pieds) au-dessus du fond de la mer.
English: Although we have much to celebrate in the battle against this dreadful disease, as you can see, much more needs to be done.
French: Bien qu’il y ait raison ´ ´ ´ de se rejouir de l’avancement de notre combat contre cette terrible ´ ` maladie, il est clair qu’il reste beaucoup a faire.
English: The Government of the Dominican Republic is pleased to submit this report and reiterates its intention to continue taking the necessary steps to transmit another report in the near future detailing more precisely the existing domestic legislation on the matter in question and progress on further action taken by the Government for the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Gouvernement de la République dominicaine se félicite de soumettre le présent rapport et réaffirme sa volonté de s'employer à communiquer prochainement un nouveau rapport national présentant plus en détail la législation en vigueur dans le domaine considéré et faisant le point des nouvelles mesures prises par le Gouvernement en application de la résolution 1540 (2004).
English: The great number of the various educational initiatives makes it a challenge to evaluate them fully.
French: Le grand nombre des diverses initiatives dans le domaine de l’éducation rend difficile leur évaluation complète.
English: • S.C. 1994, c. 7, Schedules II, VI and VIII (formerly Bill C-15, Schedules II, VI and VIII); and
French: • les annexes II, VI et VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-15, annexes II, VI et VIII);
English: An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals)  (Bill S-203, chapter 12, 2008) An Act to add perfluorooctane sulfonate (PFOS) and its salts to the Virtual Elimination List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999  (Bill C-298, chapter 13, 2008) An Act to amend the Citizenship Act  (Bill C-37, chapter 14, 2008) An Act to amend the Canada Labour Code, the Canada Student Financial Assistance Act, the Canada Student Loans Act and the Public Service Employment Act  (Bill C-40, chapter 15, 2008) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [17-1-o]
French: Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux)  (Projet de loi S-203, chapitre 12, 2008) Loi visant à ajouter le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et ses sels à la liste de quasi-élimination établie en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)  (Projet de loi C-298, chapitre 13, 2008) Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté  (Projet de loi C-37, chapitre 14, 2008) Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique  (Projet de loi C-40, chapitre 15, 2008) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [17-1-o]
English: It is understood that the terms of this Letter of Understanding cease to have effect when the last employee, who was participating in the Program at January 1, 1998, ceases to participate or his/her employment is terminated in accordance with the terms of the Program.
French: Il est entendu que les conditions de la présente lettre d'entente prennent fin lorsque le dernier employé qui participait au Programme au 1er janvier 1998 cesse sa participation ou que se termine son emploi selon les conditions du Programme. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Communications Transport Canada works to ensure effective and comprehensive communications between the department and its internal and external clients, which are many and diverse.
French: Communications Transports Canada travaille à assurer des communications efficaces et complètes entre le Ministère et ses clients internes et externes, qui sont nombreux et diversifiés.
English:  Click to see a larger image (104K) Gerald Gladstone installing his sculpture, Galaxy Series #2 '67, in the Lobby of the Macdonald Block, 1968 Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario Click to see a larger image (510K) Galaxy Series #2 '67, (detail),1966-68 Gerald Gladstone steel and illuminated acrylic blocks Government of Ontario Art Collection, 619769 Click to see a larger image (561K) Galaxy Series #2 '67, 1966-68 Gerald Gladstone steel and illuminated acrylic blocks Government of Ontario Art Collection, 619769
French:  Cliquer pour un agrandissement (104ko) Gerald Gladstone installant sa sculpture, Galaxy Series #2 '67 [Galaxie, Série no 2 1967], dans le hall de l'édifice Macdonald, 1968 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (510ko)  Galaxy Series #2 '67 [Galaxie, Série no 2 1967], (détail) Gerald Gladstone acier et blocs d'acrylique lumineux Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619769 Cliquer pour un agrandissement (561ko) Galaxy Series #2 '67 [Galaxie, Série no 2 1967] Gerald Gladstone acier et blocs d'acrylique lumineux Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619769
English: The role of civil society and their active contribution to European dialogue and debate will also be addressed.
French: Le rôle de la société civile et sa contribution active au dialogue et au débat européens sera également examiné.
English: 1997-1999 Director of Research, Constitutional Court of the Republic of Korea.
French: 1997-1999 Directeur de la recherche, Cour constitutionnelle de la République de Corée.
English: Midatlantic concludes that through the denial of its application for a temporary coasting trade licence, it will be left with a specialty product sitting at its quarry that is not saleable, which will not be to anyone's benefit but will be detrimental to Wabush Mines and Canada.
French: Midatlantic conclut qu'à cause du refus de sa demande de licence temporaire de cabotage, elle restera prise avec un produit spécialisé non vendable dans sa carrière, ce qui ne bénéficiera à personne, mais sera nuisible à Mines Wabush et au Canada.
English: After much cajoling from my manager and co-workers, this edition of A Day In The Life Of will focus on a communications officer.
French: Après beaucoup de cajoleries de mon gestionnaire et de mes collègues, le présent numéro d'« Une journée dans la vie de » portera sur un agent de communications.
English: More than 65% of the competitors are Aboriginal athletes, and the Games include a number of traditional Inuit and Dene games.
French: Plus de 65 p. 100 des athlètes sont autochtones et les Jeux comprennent plusieurs compétitions qui sont traditionnelles chez les Inuits et les Dénés.
English: Alternatively, unresolved conflicts can result in the break-down of co-operation as a member (or members) exercise the ‘exit’ option and withdraw from household membership altogether.
French: Mais la loi ne peut pas garantir les droits des femmes si la coutume et les croyances collectives empêchent leur mise en œuvre.
English: The Mission accepted the OIOS recommendations and has taken action to implement them.
French: La Mission a accepté les recommandations du Bureau et a pris des dispositions pour les mettre en application.
English: Date of Decision Product Country Earlier Decision No. and Date NQ-92-007 May 6, 1993 Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate Belgium, Federative Republic of Brazil, Czech Republic, Denmark, Federal Republic of Germany, Romania, United Kingdom and Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Réexamen no ou enquête no Date de la décision Produit Pays Numéro de la décision antérieure et date NQ-92-007 Le 6 mai 1993 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Belgique, République fédérative du Brésil, République tchèque, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Roumanie, Royaume-Uni et ancienne République yougoslave de Macédoine