ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where "full" formative evaluations are undertaken, outputs, early results, validation of program logic, and the likelihood of long term results achievements must be assessed.
French: Lorsque des évaluations formatives complètes sont entreprises, il faut évaluer les extrants, les premiers résultats, la validation de la logique du programme et la probabilité d’obtention des résultats à long terme.
English: A planning team has been assembled at New York Headquarters and will shortly be deploying to UNIFIL to assess the support requirements needed to implement Security Council resolution 1701 (2006).
French: Une équipe de planification a été mise sur pied au Siège, à New York, et sera dépêchée sous peu auprès de la FINUL pour évaluer les besoins d'appui découlant de la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: We can then hope that a solution will be found as soon as possible.
French: Nous espérons qu'une solution se dégagera le plus rapidement possible.
English: July 3, 2008, will mark the 400th anniversary of Quebec City, the cradle of French civilization in North America and a UNESCO world heritage site.
French: Le 3 juillet 2008 marquera le 400e anniversaire de la ville de Québec, berceau de l’Amérique française et joyau du patrimoine mondial selon l’UNESCO.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $6 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 6 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 46 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE
English: Despite this, it is fair to say that the text of the Convention has, by and large, been agreed upon.
French: Nous espérons sincèrement que les principes du dialogue, de la coopération, de l’égalité et de la solidarité entre les États participants de l’OSCE resteront au centre de nos entreprises communes à l’avenir.
English: Methodology for the preparation of scales of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: current scale methodology
French: Méthode d'établissement des barèmes des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : méthode en vigueur
English: Agenda item 123: Human resources management (A/61/206, A/61/694 and Add.1, A/61/806 and Add.1, A/61/822, A/61/823, A/61/957 and A/61/1029; A/62/7/Add.14, A/62/185, A/62/186, A/62/215, A/62/285, A/62/315, A/62/628 and Add.1, A/62/707 and Add.1, A/62/845 and Add.1 and A/62/890; A/C.5/62/L.9; A/63/132, A/63/189, A/63/202, A/63/204, A/63/208, A/63/221, A/63/282, A/63/285, A/63/290, A/63/298, A/63/301, A/63/310 and Add.1-3 and A/63/526; A/C.5/63/3 and Add.1 and 2)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (A/61/206, A/61/694 et Add.1, A/61/806 et Add.1, A/61/822, A/61/823, A/61/957 et A/61/1029; A/62/7/Add.14, A/62/185, A/62/186, A/62/215, A/62/285, A/62/315, A/62/628 et Add.1, A/62/707 et Add.1, A/62/845 et Add.1 et A/62/890; A/C.5/62/L.9; A/63/132, A/63/189, A/63/202, A/63/204, A/63/208, A/63/221, A/63/282, A/63/285, A/63/290, A/63/298, A/63/301, A/63/310 et Add.1 à 3 et A/63/526; A/C.5/63/3 et Add.1 et 2)
English: From this perspective, we dismissed sales liberalisation and below cost resale, by asking the European Commission to carry out a more detailed study on this specific subject.
French: Dans cette optique, nous avons écarté la libéralisation de la vente et de la revente à perte, en demandant à la Commission européenne qu'elle mène une étude plus poussée sur ce sujet spécifique.
English: The high incidence of HIV/AIDS in refugee camps was a source of concern to the Community, since it had a devastating impact on the most vulnerable segments of the refugee population.
French: La forte incidence du VIH/SIDA dans les camps de réfugiés est un sujet d'inquiétude pour la SADC, car la pandémie touche particulièrement les segments les plus vulnérables de ce groupe de population.
English: Editor of “Proceedings of the Twentieth Anniversary Conference of the World Bank Administrative Tribunal” (due to be published in 2006)
French: Rédacteur de l'ouvrage intitulé « Proceedings of the Twentieth Anniversary Conference of the World Bank Administrative Tribunal » (à paraître en 2006)
English: The EU calls on Iran to stop hostile rhetoric and refrain from all threats towards other states, members of the international community.
French: L'UE demande à l'Iran de cesser cette rhétorique hostile et de s'abstenir de toute menace envers d'autres États membres de la communauté internationale.
English: The Complainant informed the physician that he had had major depression 11 years earlier.
French: Le plaignant a informé le médecin qu'il avait fait une dépression majeure 11 ans auparavant.
English: - in the case of serious risk, within 3 days - in other cases, within 10 days.
French: - dans un délai de 3 jours en cas de risque grave, - dans un délai de 10 jours pour les autres cas.
English: Our clinics are part of the ISO 9001 Quality Management System.
French: Nos cliniques sont conformes à la norme ISO 9001 .
English: We want to draw our science arm more closely into the assessment process and in turn support the science of the department.
French: Nous voulons que nos chercheurs soient davantage utilisés dans le processus d’évaluation et appuient donc les services scientifiques du Ministère.
English: In cases in which it is not possible to identify the person who disseminated the defamatory information, the plaintiff may apply to a court for a public declaration that the information was untruthful.
French: Dans les cas où il n'est pas possible d'identifier la personne qui a diffusé les informations diffamatoires, le plaignant peut demander à un tribunal la publication d'une déclaration attestant que les informations étaient mensongères. 30 Article 19 Global Campaign for Free Expression:
English: Parliament's opinion is forwarded to the Government, which treats it as a directive for its further consideration of the matter.
French: La position du parlement finlandais est transmise au conseil d'État pour lequel elle a valeur d'instruction pour la suite du traitement du dossier.
English: I thought I got a good start, but I got to the first corner and it found out that I didn't.
French: Je pensais avoir pris un bon départ, et je me suis rendu compte que non dans le premier virage.
English: • Table 5a The Need for Public Policy and a National Fuel Cell Strategy
French: • Tableau 5a Nécessité d'une politique publique et d'une stratégie nationale sur les piles à combustible
English: As indicated in my previous reports, significant progress has been made in the past two years in the implementation of the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, des progrès importants ont été accomplis au cours des deux dernières années dans la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou et de ses accords complémentaires.
English: 3. no innovation without market sanction, no innovation without design, no innovation without innovative enterprise.
French: 3. pas d’innovation sans sanction par le marché, pas d’innovation sans conception, pas d’innovation sans entreprise innovante.
English: Puratos Canada now has 56 employees and over $27 million in sales in 2003.
French: Puratos Canada emploie maintenant 56 employés et les ventes pour 2003 se sont élevées à plus de 27 millions de dollars canadiens.
English: If you complete a recognized driver education course at a driving school, you can reduce the time you need in Level 1 (Class G1) to take the first road test by four months.
French: Si vous réussissez un cours de conduite automobile approuvé, vous pouvez réduire la durée du niveau 1 (catégorie G1) et, donc, passer le premier examen routier quatre mois plus tôt.
English: Choose a pretty font and a text alignment.
French: Précisez aussi une police et l'alignement du texte.
English: Nevertheless, use of combined hazard statements is suggested to be optional rather than mandatory, leaving competent authorities to decide whether or not to require or allow the use of combined hazard statements, or to leave the choice to the manufacturer/supplier.
French: Il est proposé cependant que l'emploi de mentions de danger combinées soit facultatif et non pas obligatoire, de manière à laisser aux autorités compétentes la décision de prescrire ou d'autoriser, selon le cas, l'emploi de ces mentions, ou de laisser le choix sur ce point au fabricant/fournisseur.
English: The plans for the ex-WMO building and garage called for some 180 additional parking spaces to be provided.
French: Les plans relatifs au bâtiment et au garage de l’ex‑OMM prévoient la création de 180 places de stationnement supplémentaires.
English: His delegation would like more details of how the Secretariat proposed to evaluate the degree of satisfaction with the training provided.
French: Il faudrait en savoir plus sur la manière dont le Secrétariat propose d'évaluer le niveau de satisfaction quant à la formation fournie.
English: It has become common practice for boards to establish board committees to facilitate fulfillment of certain of the board's functions and address some potential conflicts of interest.
French: Il est devenu courant, pour les conseils d'administration, d'instituer des comités chargés de faciliter l'exécution de certaines de leurs fonctions et d'analyser l'éventualité de conflits d'intérêts.
English: The General Assembly considers the subject of international migration and development.
French: L'Assemblée générale examine le thème des migrations internationales et du développement.
English: • to restrict or limit unlawful picketing.
French: • empêcher ou limiter les piquets de grève illégaux.
English: He also mentioned that his country had established free and compulsory education for children between 6 and 14.
French: L'Inde avait rendu l'enseignement gratuit et obligatoire de 6 à 14 ans.
English: • awareness of politically exposed foreign persons.
French: • qui est au courant de ce qu’est un étranger politiquement vulnérable.
English: Considering that large numbers of the population of Eastern Europe have migrated to the UK since 2004, and that they are currently entitled to vote in European Parliament elections, the number of UK MEPs should at least remain at its current 78, if not be increased.
French: Étant donné que de nombreux citoyens d'Europe de l'est migrent vers le Royaume-Uni depuis 2004 et qu'ils ont actuellement déjà le droit de voter aux élections européennes, le nombre d'eurodéputés britanniques devrait au moins rester à son niveau actuel de 78, sinon être augmenté.
English: This lowering of human capital has been linked to slow economic growth and social development.
French: Cette diminution des ressources humaines a été liée à une croissance économique faible et un développement social lent.
English: Enter this amount in box 16.2.  Calculated fee of $5000 or less:
French: Inscrire ce montant dans la case 16.2.
English: · the date on which rights of review are acquired pursuant to the transitional provisions laid down in Article 95a of Regulation No 1408/71, as amended (first question);
French: · à la date où naissent les droits de révision en application des dispositions transitoires de l'article 95 bis du règlement n° 1408/71 modifié (première question),
English: Institutions from across Canada receiving CFI support are required to submit an annual report, and to ensure that all projects funded at their institution do likewise, for each of the five years following the CFI award.
French: Les établissements bénéficiant d’un financement de la FCI sont tenus de soumettre un rapport annuel et de veiller à ce que tout projet appuyé par la FCI fasse de même à la fin de chacune des cinq années suivant l'obtention d’une contribution financière.
English: ◦ Ensuring activities are consistent with the federal government's overall goals, procedures and values; and
French: Parallèlement : ◦ elle permet de s'assurer que les activités sont conformes à l'ensemble des objectifs, des procédures et des valeurs du gouvernement fédéral, et
English: Improved Steam Methane Reforming of natural gas to improve efficiency (e.g. emerging examples include : pressurized fireboxes, helium-heated reformers, electrically heated reformers, molten bath reforming and integrated hydrogen separation reforming) Oil sands residue gasification Coal gasification Outsourcing hydrogen Hydrogen from hydrogen sulphide Hydro-gasification using recycled hydrogen to convert residues to methane Electrolysis : a) grid connected, including nuclear; b) renewable Thermal cycles to develop hydrogen from fossil fuel and nuclear power via thermochemical processes
French: Amélioration du reformage du méthane à la vapeur pour le gaz naturel afin d’augmenter l’efficacité (les exemples émergents incluent : des chambres de combustion sous pression, des reformeurs chauffés à l’hélium, des reformeurs chauffés à l’électricité, du reformage par bain fondu et du reformage par séparation intégrée de l’hydrogène) Gazéification des résidus des sables bitumineux Gazéification du charbon Approvisionnement extérieur d’hydrogène Hydrogène à partir de sulfure d’hydrogène Hydrogazéification à l’aide d’hydrogène recyclé pour la conversion de résidus en méthane Électrolyse : a) réseau connexe, y compris nucléaire; b) renouvelable Cycles thermiques afin de développer de l’hydrogène à partir de combustible fossile et d’énergie nucléaire par des procédés thermochimiques
English: This report details how the CGC used its resources from April 1, 2005 to March 31, 2006 to regulate grain handling and establish and maintain grain standards, while protecting the interests of producers and ensuring a dependable commodity for domestic and export markets.
French: On y explique comment la CCG a utilisé les ressources mises à sa disposition du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 pour réglementer la manutention des grains et établir des normes relatives aux grains tout en protégeant les intérêts des producteurs et en garantissant un approvisionnement sûr aux acheteurs de grain canadiens et étrangers.
English: Court of Justice of the European Communities.
French: Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Department responded immediately to the terrorist attacks of September 11, 2001, first in the United States and then on a global scale, focusing more intensely on anti-terrorism and related issues, including the security of the border between Canada and the United States and heightened cooperation with European partners.
French: • l’accroissement de l’accent sur les questions de sécurité dans le monde entier : le Ministère a réagi immédiatement aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, d’abord aux États-Unis, puis à l’échelle mondiale, en se concentrant de manière plus intensive sur l’antiterrorisme et les questions connexes, dont la sécurité de la frontière entre le Canada et les États-Unis, et le resserrement de la coopération avec les partenaires européens.
English: A list was provided for the debate on the fact-finding mission to Georgia, but names of certain speakers, including mine, have been deleted.
French: Concernant le débat relatif à la mission d'enquête en Géorgie, une liste a été communiquée dans laquelle on a effacé le nom de certains orateurs, notamment le mien.
English: Experts from the EMEP Meteorological Synthesizing Centre West (MSC-W), the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) and  the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) participated.
French: Ont également participé des experts du Centre de synthèse métérologique-Est (CSM-E), du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) et du Centre de l'EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI).
English: ◦ ii) an assumed flowing gas temperature of 59 oF or 15 oC, and
French: ◦ (ii) une température présumée d’écoulement du gaz de 59 oF ou 15 oC,
English: We must end this cruel exploitation of poverty and protect the innocent victims who are tricked into losing their organs.
French: Il faut mettre un terme à cette exploitation cruelle de la pauvreté et protéger les innocentes victimes que l'on amène à se séparer de leurs organes par la ruse.
English: Improved land-mine detection system The improved land-mine detection system is the follow-up to the improved land-mine protection project.
French: Système amélioré de détection des mines terrestres Le système amélioré de détection des mines terrestres est le prolongement du projet de protection améliorée contre les mines terrestres.
English: The Working Party invited the secretariat to request CEN to promptly submit a copy of the standards concerned to the Working Party on Standards of the Joint Meeting for consideration before the March 2010 session and recalled that when ADR made a standard mandatory it should be made available to the Contracting Parties and that they should be kept informed of modifications to such standards.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à demander au CEN de transmettre rapidement une copie des normes concernées au groupe de travail sur les normes de la Réunion commune pour examen avant la session de mars 2010 et a rappelé que lorsque l'ADR rend l'application d'une norme obligatoire, les Parties contractantes doivent pouvoir connaître leur contenu et être tenues au courant de l'évolution de ces normes.
English: Secondly, the rise of American influence and of the globalisation of the world economy has meant that English has become more widespread than ever as an international language.
French: De l’Empire romain au XVIIIe siècle, le latin, langue de la chrétienté d’Occident, a été le principal vecteur de la communication internationale.
English: Meat American Foods Group 5 Kent Drive Orchard Park, NY 14127-3522 United States of America  Tel. (716) 662-1978  Fax. (716) 662-7339 Contact:
French: Meat Battistoni/Bison Products Co. Inc. 81 Dingens St. Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 826-2700 Fax. (716) 826-0603 Contact:
English: The individual characteristics associated with recidivism among sexual offenders have been previous reviewed (Hanson & Bussière, 1998; Hanson & Morton-Bourgon, 2005).
French: Les caractéristiques individuelles associées à la récidive chez les délinquants sexuels ont déjà fait l’objet d’un examen (Hanson et Bussière [1998]; Hanson et Morton-Bourgon [2005]).
English: Invites the Security Council to update the General Assembly on a regular basis on the steps it has taken or is contemplating with respect to improving its reporting to the Assembly;
French: Invite le Conseil de sécurité à la mettre régulièrement au courant des mesures qu'il aura prises ou envisagera de prendre en vue de mieux l'informer ;
English: It was involved in the work of the official languages sub-committees of each federal council in the four Atlantic provinces.
French: AAC a aussi profité des Rendez-vous de la Francophonie et de la Semaine nationale de la fonction publique pour sensibiliser ses employés aux enjeux de la dualité linguistique canadienne.
English: A good portion of the territory of Romania once belonged to Hungary when it was part of the Austro-Hungarian Empire.
French: Une grande partie du territoire roumain a naguère appartenu à la Hongrie à l'époque de l'Empire austro-hongrois.
English: If you are a third party who supplies travel benefits to the employee of another employer, report these benefits in box 28 of a T4A slip.
French: Vous devez inscrire 1 200 $ sur le feuillet T4, dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet, sous le code 31, même si aucun montant n’est inscrit sous le code 30.
English: The representative in the National Council are elected by indirect elections according to the principle of relative majority.
French: Les membres du Conseil national sont élus au scrutin indirect, a la majorité relative.
English: The fact is that we have moved quickly to improve our competitive environment by lowering corporate taxes substantially.
French: Nous avons réagi rapidement pour accroître notre compétitivité en abaissant sensiblement nos taux d’impôt des sociétés.
English: Each proposed addition to Schedule 2 will be evaluated on the facts of the individual case, prior to decision.
French: Chacun des ajouts proposés à l'annexe 2 sera évalué suivant les faits du cas en question avant qu'une décision ne soit prise.
English: Furthermore, the Beit Ha'arave settlement in the Dead Sea area was evacuated. The success of Plan D situated the Jewish community in an improved strategic position in preparation for the Declaration of Independence and the invasion of the Arab countries.
French: Naîtra alors “Le Mouvement de Révolte Juive” dont les buts principaux étaient de combattre et chasser les Anglais de cette terre.
English: The taxpayer is required to use the rules of subdivision c of Division B of Part I to calculate taxable capital gains, allowable capital losses and taxable net gains (listed personal property) on property deemed to be disposed of in computing income for Part I tax purposes for the taxation year in which the taxpayer ceased to be resident (see IT-193 Special Release).
French: Le contribuable est tenu de suivre les règles de la sous-section c de la section B de la Partie I pour calculer ses gains en capital imposables, ses pertes en capital déductibles et ses gains nets imposables (biens personnels désignés) sur les biens dont il est réputé avoir disposé, afin de calculer son revenu aux fins de l'impôt de la Partie I pour l'année d'imposition au cours de laquelle il a cessé de résider au Canada (voir le Communiqué spécial du IT-193).
English: Regina, Saskatchewan * Air Fare: $1,904.59 Other Transportation: $81.00 Accommodation: $659.43 Meals and incidentals: $226.50 Other: $0.00 Total: $2,871.52
French: Regina, Saskatchewan * Tarifs aériens : 1 904,59 $ Autre transport : 81 $ Hébergement : 659,43 $ Repas et effets connexes : 226,50 $ Autre : $0.00 Total : 2 871,52 $
English: The majority of our interviewees see the live sector in Canada in a more positive light.
French: La majorité des personnes interviewées voient le secteur du direct sous un jour sensiblement meilleur.
English: Before a bill is a ready to be sent to the cabinet, the relevant ministries determine if human rights are adequately addressed in the explanatory memorandum.
French: Avant qu'un projet de loi ne soit adressé au Gouvernement, les ministères concernés déterminent si les droits de l'homme sont suffisamment pris en compte dans le mémoire explicatif.
English: Graduate drama education is available at OISE/UT.
French: Des études graduées en enseignement du théâtre sont disponibles à l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, à l'U. de Toronto.
English: They had now waited long enough, and it was imperative for the United Nations to take urgent action to ensure that a free and fair self-determination referendum took place.
French: Il a maintenant attendu assez longtemps et il est impératif que l'Organisation des Nations Unies prenne d'urgence les mesures nécessaires pour qu'un référendum d'autodétermination se déroule dans l'équité et la liberté.
English: Of the 48 foreign women, 18 were Colombian, 15 Russian, 11 Romanian, 1 Brazilian, 1 Bulgarian, 1 Nigerian and 1 Ukrainian.
French: Sur ces 48 femmes, 18 étaient colombiennes, 15 russes, 11 roumaines, 1 brésilienne, 1 bulgare, 1 nigériane et 1 ukrainienne.
English: When an offence is committed against persons considered individually, however, an association will be allowed to bring such an action only if it can demonstrate that it does so with the consent of the individuals concerned.
French: Toutefois, quand l'infraction aura été commise envers des personnes considérées individuellement, l'association ne sera recevable dans son action que si elle justifie l'accord de ces personnes.