ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully share that view, as does the Commission as a whole, and this approach is reflected in the draft regulation, which the Commission welcomes and supports.
French: Je partage entièrement ce point de vue, tout comme la Commission, et le projet de règlement reflète bien cette approche que la Commission accueille à bras ouverts et approuve entièrement.
English: According to the 1995 census, 54.6% of people working in agriculture had only primary or incomplete elementary education.
French: D'après le recensement de 1995, 54,6 % des travailleurs agricoles n'ont qu'une formation primaire ou une éducation élémentaire incomplète.
English: The link between the military and political killings was further established by international and national institutions.
French: Le lien entre l'armée et un certain nombre de meurtres à caractère politique a été confirmé par plusieurs organismes internationaux et nationaux.
English: In the U.S., the amount was between 19 and 27 cents.
French: Aux États-Unis, les montants équivalents étaient de 19 et 27 cents.
English: With respect to the argument that the respondent was unable to present its case, the court observed that the respondent was given a copy of the experts' report and an opportunity to deal with it.
French: En ce qui concerne le fait que l'intimé n'avait pas eu la possibilité de se faire entendre, la Chambre a fait observer que l'intimé avait reçu copie du rapport des experts et avait eu la possibilité de le commenter.
English: DELEGATIONS 2007 Decision: Political groups to appoint Members for the delegation to Bratislava as soon as possible.
French: Le projet de question orale sera communiqué à tous les membres avec un délai fixé au 20 décembre à 17 heures.
English: In the field tests, traps are to be observed throughout the test and to be equipped with a mechanism which immediately indicates that an animal has been caught.
French: Lors des essais sur le terrain, les pièges doivent être surveillés constamment et être équipés d'un mécanisme qui signale immédiatement la capture d'un animal.
English: It heads northward for most of its length, except for short distances in the villages of Marcellus and Camillus . The route ends at a junction with NY 5 west of Camillus, at the west end of the Route 5 Camillus bypass.
French: L’ imagination active est un concept de la psychologie analytique , théorie créée par le psychiatre suisse Carl Gustav Jung .
English: You can find employment in this Directorate General and in the other European Institutions either as a permanent member of the staff or with a temporary contract.
French: Il est possible de trouver un emploi au sein de cette direction générale et des autres institutions européennes en tant que membre permanent ou temporaire du personnel.
English: It clearly shows that she worked one day (8 hours), for which she was paid $105.44.
French: Il y est clairement établi que la prestataire a travaillé une journée (8 heures), pour laquelle elle a reçu 105,44 $.
English: It is for that reason that the parties to the conflict, and Tel Aviv in particular, are strongly required to abide by the Geneva Convention relating to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 1949.
French: C'est pourquoi les parties au conflit, singulièrement Tel-Aviv, sont vivement sommés de se conformer à la Convention de Genève de 1949 sur la protection des civils en temps de guerre.
English: 5.2.9 Private educational/training institutes
French: 5.2.9 Instituts d’enseignement ou de formation privés
English: Region and outside Canada TTY: 819-997-8338 or 1-866-255-7655 Web: http://www.ppt.gc.ca/
French: QC, K1A 0G3 Téléphone : 1 800 567-6868 sans frais au Canada ou 819-994-3500 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger ATS : 819-997-8338 ou 1 866 255-7655 Web : http://www.ppt.gc.ca/
English: Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne en conséquence qu'il importe de continuer à analyser l'incidence de la mondialisation sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: As the ‘true value’ for both groups overlaps, the difference between 80% and 85% is statistically insignificant.
French: En parallèle, si les personnes qui ont indiqué une bonne situation économique chez leurs parents affichent un niveau de réussite de 85 % et que celui-ci fluctue de +/- 2,5 points de pourcentage, la «valeur réelle» s'établit dans ce groupe entre 82,5 % et 87,5 %.
English: Average temperature was tested as an alternative method.
French: Il a testé la température moyenne comme méthode alternative.
English: In close collaboration with UNAIDS, UNHCR completed, in February 2002, a Strategic Plan on HIV/AIDS for 2002-2004, which is being implemented in Africa.
French: En étroite collaboration avec ONUSIDA, le HCR a mis au point, en février 2002, un plan stratégique sur le VIH/sida pour 2002-2004, qui est mis en oeuvre en Afrique.
English: The delicate removal of the prestressed concrete deck slab has been done, keeping intact the existing piles and abutments in order to support the yet to come new steel-concrete composite deck.
French: Le démontage du tablier en béton précontraint a eu lieu, une opération délicate consistant à préserver les piles et culées existantes sur lesquelles viendra reposer le nouveau tablier mixte acier-béton.
English: The proposals submitted by the Council's Presidency, which have been used as provisional reference texts for the amendments put forward by the draftsperson, represent a positive yet not fully satisfactory step forward. As Committee responsible for "financial, economic and trade relations" with third countries, the International Trade Committee (INTA) is involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments.
French: Appréciation générale de la proposition de la Commission Tout en se félicitant de l'objectif général de simplification et de rationalisation des instruments législatifs relatifs à la politique extérieure, le Parlement a indiqué que le paquet de nouvelles propositions de la Commission portait gravement atteinte aux pouvoirs actuellement exercés par le Parlement, en conformité avec les traités, dans le cadre de la codécision et de la procédure budgétaire annuelle.
English: This underutilization is not expected to occur in 2005-2006, as integrated business and human resource planning has improved the information flow to departmental managers.
French: On ne s’attend pas à ce que cette sous-utilisation se reproduise en 2005-2006 puisque la planification intégrée des activités et des ressources humaines a permis de mieux communiquer l’information aux gestionnaires du Ministère.
English: This note highlights the importance of the AFT initiative, its potential to contribute to Africa's development agenda and elaborates on some of the challenges related to its operationalization.
French: On y explique l'importance que revêt l'initiative et la contribution qu'elle peut apporter au programme de développement de l'Afrique, ainsi que les difficultés inhérentes à sa mise en œuvre.
English: On the basis of this document a new curriculum has been prepared for students of I-IV forms.
French: Sur la base de ce document, un nouveau programme a été élaboré à l'intention des élèves des niveaux 1 à 4.
English: By and large, we agree with the proposals made by the rapporteur, but we added one element to these proposals that the rapporteur unfortunately rejects, namely to take into account the level of noise at night and the level of noise during the day/night/evening, which are two extremely important indicators of noise pollution which allow us to differentiate between charges.
French: Les propositions du rapporteur nous conviennent dans l'ensemble, mais nous y avons ajouté un élément que celui-ci rejette malheureusement, à savoir la prise en compte du niveau de bruit de nuit et du niveau de bruit jour/nuit/soirée, qui sont deux indicateurs de nuisance tout à fait importants permettant de différencier les redevances.
English: If we are not capable of more flexibility, we will remain stuck in the current deadlock.
French: Si nous ne sommes pas capables de faire preuve de davantage de flexibilité, nous resterons dans l'impasse actuelle.
English: AMC Designation of ROKN light, auxiliary minelayer.
French: Adams-Acton, le cap., off. brit. des rens.: disparu après la chute de Taewha, 84, 93 n.
English: This resulted in the cancellation of several meetings, including a face-to-face meeting of the Ministerial Council, which was held instead by teleconference in February 2004.
French: Cela s'est soldé par l'annulation de plusieurs réunions, dont une réunion des membres du Conseil ministériel qui a eu lieu à la place par téléconférence en février 2004.
English: Expect showers when cumuli (small cotton wool-like clouds) form rapidly in early afternoon (spring or summertime).
French: Attendez-vous à des précipitations lorsque des cumulus (nuages ressemblant à des boules d’ouate) se forment rapidement au début de l’après-midi (printemps ou été).
English: In practice, this translates into a serious barrier to democracy.
French: Dans la pratique, cela constitue un sérieux obstacle à la démocratie.
English: It was a good location, nice staff, and ok priced.
French: l'accueil, la disponibilité du personnel, la situation de l'hotel, le calme, le petit déjeuner de 7h à 10h.
English: Besides armed force, intelligence and police, there are legal, financial, developmental, political, social and cultural measures to be employed, and employed in a way that does not sacrifice liberal democracy on the altar of the fight against terrorism.
French: En plus des forces armées, des services de renseignement et de police, il convient d’adopter des mesures juridiques, financières, de développement, politiques, sociales et culturelles. Elles doivent être utilisées de manière à ne pas sacrifier la démocratie libérale sur l’autel de la lutte contre le terrorisme.
English: This constitutes the development result of the program.
French: Cet objectif constitue le résultat de développement du programme.
English: The Assembly also requested Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: L'Assemblée a également prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: The audit examined who activated the purchase order and whether that person was also the person who performed the account verification function.
French: La vérification a porté sur les personnes qui activaient les commandes, à savoir s'il s'agissait des mêmes personnes qui étaient chargées de la vérification des comptes.
English: For you, we only buy European and American high-quality products that can give you lots of pleasure.
French: As tu besoin d'aide ou de conseil? Un appel est suffisant (nous parlons français).
English: For several participants, one can be a manager without having delegated authority over all three areas.
French: Ils estiment qu’une définition non restrictive permettrait aux ministères de décider qui est admissible à titre de gestionnaire.
English: Having originally mobilized in support of the concept of social infrastructure, at the end of the process the groups found themselves faced with the concept of "collective entrepreneurship."
French: S’étant mobilisés initialement à partir de la notion d’infrastructures sociales, les groupes se retrouvent, en bout de piste, en présence de la notion d’« entreprenariat collectif ».
English: Frivolous Opposition (4) If the Registrar considers that the opposition does not raise a substantial issue for decision, he shall reject it and shall give notice of his decision to the opponent.
French: Opposition futile (4) Si le registraire estime que l’opposition ne soulève pas une question sérieuse pour décision, il la rejette et donne avis de sa décision à l’opposant.
English: Since then, several other provincial governments have signaled their intention to pass similar legislation.
French: Deborah Gordon-El-Bihbety Certificat du mérite Deborah Gordon El-Bihbety est présidentedirectrice générale de Recherche Canada.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102195 info Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102195 info! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: • Are pollution levels acceptable?
French: • Les niveaux de pollution sont-ils acceptables?
English: The representative of Cameroon introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Cameroun présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution.
English: The main findings of its work are presented in the Report on Access to Housing for vulnerable Categories of Persons (document CS-LO (2001) 27).
French: Ses principales conclusions figurent dans le Rapport sur l’accès au logement des catégories de personnes défavorisées (document CS-LO (2001) 27).
English: Bring the group back together for the debriefing.
French: Compte rendu et évaluation A présent, réfléchissez au débat en tant que processus et à ses objectifs, et aux raisons qui font que l'on accorde de la valeur aux sociétés pluralistes.
English: Many years ago, we in Cuba learned to live at a level of dignity and resolve that can never be overturned.
French: La dignité et la détermination du peuple cubain sont telles qu'il sera à jamais impossible de faire marche arrière.
English: Unbridled economic liberalization has the potential to wreak havoc on human rights unless checked in a timely manner.
French: Une politique de libéralisation économique effrénée risquerait d'avoir des effets dévastateurs sur les droits de l'homme si elle n'était maîtrisée à temps.
English: Foci of proliferating cells along the epithelial walls of both regions result in the development of longitudinal folds which seem to elongate by further proliferation of the epithelial cells at their bases and by evagination of the underlying connective tissue and muscle.
French: Les zones de cellules en prolifération le long des parois épithéliales des deux régions donnent lieu au développement de replis longitudinaux qui semblent s'allonger par prolifération subséquente des cellules épithéliales à leur base et par évagination du tissu conctif et du muscle sous jacents.
English: Similarly, if it is related to other epigenetic mechanisms, such as proliferative responses induced only by high concentrations (Section 2.5.1), humans may be less sensitive.
French: De même, si elle est liée à d'autres mécanismes épigénétiques, comme des réactions de prolifération induites uniquement par des concentrations élevées (section 2.5.1), il se peut que les humains y soient moins sensibles.
English: The optical bench " synthesis " shows that white light is composed with colours of light and all observed colours constitute the white spectrum.
French: - Le ban " synthesis " proposé montre que la lumière blanche est composée de lumières colorées et l'ensemble des couleurs observées constitue le spectre blanc.
English: Remuneration can also be negotiated on an individual basis.
French: Il existe également une individualisation des rémunérations.
English: At the same time, to support institutions in ensuring that official languages are an integral part of their operations , the Action Plan for Official Languages has allocated $14 million over five years (2003-08) to the Official Languages Innovation Program in order to support innovative pilot projects that have a ripple effect in promoting official languages, whether in terms of service to the public, language of work or a representative public service.
French: En même temps, 14 millions de dollars sur cinq ans (de 2003 à 2008) ont été affectés au Programme d'innovation pour les langues officielles, dans le cadre du Plan d'action des langues officielles , afin d' aider les institutions à s'assurer que les langues officielles font partie intégrante de leurs activités . Ces fonds seront utilisés pour mettre en oeuvre des projets pilotes novateurs ayant un effet d'entraînement au niveau de la promotion des langues officielles au titre des services au public, de la langue de travail ou de l'établissement d'une fonction publique représentative.
English: The Council, for its part, can employ targeted sanctions, such as travel bans against individuals or entities breaching embargoes.
French: Le Conseil, pour sa part, peut avoir recours à des sanctions ciblées, en imposant par exemple des interdictions de voyager aux individus ou aux entités qui enfreignent des embargos.
English: Since the signing of the Peace Agreement, a number of human rights assessment missions have been conducted in some of the parts of the country that have recently become accessible.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix, diverses missions d'évaluation des droits de l'homme ont été organisées dans certaines parties du pays devenues récemment accessibles.
English: - The sons of God were created beings of great stature, by means of genetic manipulation, by a people extraterrestrial identified by Sitchin and Alford in the ancestors of the Sumerians.
French: - Les fils de Dieu ont créé des êtres de grande stature, au moyen de manipulations génétiques, par un peuple extraterrestre identifiés par Sitchin et Alford dans les ancêtres des Sumériens.
English: The second part of the paper looks to international cross-country-industry evidence on productivity dynamics, using a conditional-convergence framework in conjunction with a set of exchange rate misalignment measures.
French: La deuxième section de l’étude présente nos conclusions empiriques sur la dynamique de la productivité, tirées d’un modèle de convergence conditionnelle estimé à partir de données portant sur plusieurs pays et plusieurs industries et comportant diverses mesures du désalignement des taux de change.
English: The HIV/AIDS awareness and life skills project will focus on consolidating and expanding capacity-building at central and local levels for HIV/AIDS awareness-raising for the general public, HIV education for in-school and out-of-school youth through life skills, and the promotion of peer interaction such as the “Friends tell Friends” approach for vulnerable groups.
French: Le projet de sensibilisation et de préparation à l'autonomie fonctionnelle en matière de VIH/sida consistera essentiellement à consolider et à accroître les moyens dont dispose le pays aux niveaux gouvernemental et local pour sensibiliser le public au VIH/sida, éduquer les jeunes à l'école et hors de l'école en les préparant à l'autonomie fonctionnelle et promouvoir des initiatives d'enseignement entre pairs, telle que « Friends tell Friends » pour les groupes vulnérables.
English: I value and accept myself, and so I look after myself.
French: J’ai une bonne opinion de moi et je m’accepte et donc je m’occupe de moi».
English: The contract required the organization to provide settlement services with some of the funding applied to one-on-one counselling to immigrant women who were victims of trauma (mainly refugees).
French: Le contrat exigeait que l'organisme fournisse des services d'établissement, une partie du financement étant consacré à des services de consultation individualisés aux femmes immigrantes victimes de traumatisme (essentiellement des réfugiées).
English: The former covers antitrust, trade, and the common currency.
French: Le premier couvre la loi antitrust, le commerce et la devise commune.
English: Europe (2.1 %) and Japan (1.7 %) lag behind.
French: Sur cette période, la croissance du PIB réél a été plus forte au Etats-Unis (2,6 %), l’Europe (2,1 %) et le Japon (1,7 %) restant ‘à la traîne’.
English: Just to give you a quick flavour of our partnerships in action:
French: Voici quelques exemples qui vous donneront une petite idée de nos collaborations :
English: a) the study of water cycles and the investigation of each catchment area,
French: a) À l'étude des cycles de l'eau et aux inventaires par bassin versant;
English: Some of the paediatricians provided specifics about the number of cases they had seen, and the tally indicates that survey respondents treated a minimum of 132 children younger than 18 months of age for baby walker injuries in 2001 (12).
French: Certains pédiatres ont fourni des détails sur le nombre de cas traités, et le total révèle qu'un minimum de 132 enfants de moins de 18 mois ont été traités par les répondants pour des blessures associées aux marchettes pour bébés en 2001 (12).
English: Grifa Produtora - Vendas – www.grifa.com.br – Managing Partners:
French: Estratégia Investimentos www.estrategiainvestimentos.com.br Exibitor relations Fecomércio SP e Consultoria Tendências (Consultants) Festival É tudo Verdade!
English: The Secretariat has also been very active in attending ozone-related meetings, including the meetings of regional networks of ozone officers.
French: Le Secrétariat a aussi participé très activement à d'autres réunions concernant l'ozone, y compris aux réunions organisées par les réseaux régionaux de responsables de l'ozone.
English: The increased salary costs are due to a higher number of employees in 2006–07 and the annual economic increases.
French: La hausse du coût des salaires est attribuable à l'augmentation du nombre d'employés en 2006-2007 et aux augmentations économiques annuelles.
English: Ongoing operation of RADARSAT-1 provides useful information to both commercial and scientific users in such fields as disaster management, interferometry, agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring. Once completed, RADARSAT-2 will ensure continuous all-weather, day and night radar coverage of the entire globe for the worldwide remote sensing data market.
French: On a mis en place des plans de secours visant à recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT-1 afin de continuer à répondre aux besoins opérationnels jusqu’à ce que les données de RADARSAT-2 soient disponibles.
English: An aide-mémoire of the Government of the Republic of Montenegro on the matter and some facts from Montenegrin history are enclosed with the letter (see appendices).
French: Un aide-mémoire du Gouvernement monténégrin sur la question et un rappel de certains faits concernant l'histoire du pays sont joints à la lettre (voir appendices).
English: Two 17.5-inch (44.5-mm) diameter reverse circulation drillholes were completed on two pipes situated in the Buffer zone.
French: Le forage à circulation inverse de deux trous de 17,5 po (44,5 mm) de diamètre a été exécuté dans deux cheminées de la zone Buffer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you all of you for your attention and for being here today and, to those who took the floor, for their questions and observations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, merci à chacune et à chacun d'entre vous de votre attention, de votre présence et, pour ceux qui se sont exprimés, de leurs questions, de leurs observations.