ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illustrations and more extensive technical descriptions of Spoon-leaved Moss may be found in Robinson (1962), Crum and Anderson (1981), and in COSEWIC (2003a).
French: L’andersonie charmante ne semble pas produire de propagules asexuées spécialisées, mais la reproduction végétative par fragmentation a été observée chez la plupart des espèces de mousses (voir par exemple Cleavitt, 2005).
English: Among 32 newly recruited Directors, 6 were for UNEP, 4 were for the Department of Economic and Social Affairs and 4 for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Parmi les 32 nouveaux directeurs recrutés, 6 l'ont été par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, 4 par le Département des affaires économiques et sociales et 4 par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: "Delivering Lisbon - Reforms for the enlarged Union" [COM(2004) 29 final/2 - Not published in the Official Journal].
French: Pour plus d'informations veuillez consulter le site consacré à la croissance et à l'emploi . Dernière modification le: 7.5.2008
English: The Plaza is an integral part of the Museum’s universally celebrated architecture, designed by Douglas Cardinal, and the new garden design respects the building’s contours and sightlines and preserves the view across the Plaza and the Ottawa River.
French: L’Esplanade fait partie intégrante de l’architecture mondialement célébrée du Musée, conçue par Douglas Cardinal. Ce nouveau concept de jardin respecte les lignes et les perspectives du complexe, et préserve aussi le panorama de l’Esplanade et de la rivière des Outaouais.
English: • Because banks generally prefer to work with clients to help turn the firm around, rather than proceeding to take legal action, firms need to demonstrate their cooperation in order to secure favourable terms.
French: Méthodologie : Une étude préliminaire a été effectuée afin d’analyser les réponses données par les banques aux demandes émanant des entreprises clientes.
English: In this regard, Transport Canada’s approval under subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act will specify the terms and conditions related to this recommendation.
French: À cet effet, l’approbation accordée par Transports Canada en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables précisera les modalités relatives à cette recommandation.
English: The group agreed that it would be important to continue this discussion and was interested in getting a copy of the DPI paper and having some separate discussion amongst Canadian women with disabilities.
French: De l'avis général, cette discussion devrait être poursuivie. Il serait intéressant d'obtenir une copie du document et d'en discuter séparément avec les Canadiennes handicapées.
English: You might be interested to know that the ice storm saw the largest deployment of Canadian troops since the Korean War.
French: Je vous signale en passant que lors de la tempête du verglas, on a assisté au plus important déploiement de troupes canadiennes depuis la Guerre de Corée.
English: By custom and tradition in this chamber, generally a motion like this, which would have an impact on the Rules of the Senate, would be sent to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: La coutume et la tradition veulent qu’une motion comme celle-la, qui se repercute sur le Re`glement du Se´nat, ` ´ soit renvoyee au Comite permanent du Reglement, de la procedure ´ ´ ` ´ et des droits du Parlement.
English: The Little Immigrants: The Orphans Who Came to Canada (new edition), by Kenneth Bagnell, Toronto, Dundurn Press, ca.
French: Ontario and the Canadian North, par William F. E. Morley, Toronto, University of Toronto Press, c1978.
English: That showed a signal lack of even-handedness.
French: Ceci est un témoignage patent de partialité.
English: Foreign-trained doctors working in selected European countries Country of residence France Germany Sweden Denmark Netherlands Portugal United Kingdom 1970 % 1 5 5 3 1 1 26 2005 % 6 5 5 11 6 4 33
French: Médecins formés à l’étranger et exerçant dans un pays d’Europe Pays de résidence Allemagne Danemark France Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède 1970 (en %) 5 3 1 1 1 26 5 2005 (en %) 5 11 6 6 4 33 5
English: She allowed the appeals on the basis of the first allegation raised by appellant Osman Elmi as well as the same allegation raised by appellant Xianqang Zhang, while dismissing all other allegations.
French: Elle a à ce moment-là accueilli les appels en se fondant sur la première allégation soulevée par l'appelant Osman Elmi ainsi que sur la même allégation soulevée par l'appelant Xianqang Zhang, et a rejeté toutes les autres allégations.
English: • efficient motors and drives (variable-speed drive) for pumps, compressors and blowers
French: • moteurs et commandes efficaces (commandes à vitesse variable) pour les pompes, les compresseurs et les ventilateurs
English: In that regard, the Board of Appeal considered that ‘time ’ and ‘distance’ were variable parameters and that it was not clear that the list of variable parameters cited in the agreement was exhaustive.
French: À cet égard, la chambre de recours a considéré que le « temps » et la « distance » étaient des paramètres variables et qu ’il n’était pas évident que la liste de param ètres variables cités à l’accord fût exhaustive.
English: 14.12 If the foreground technology consists of software, the Contractor shall provide to the Minister a copy of or access to the source code version of the software, immediately upon demand thereof by the Minister.
French: 14.12 Si la technologie originale consiste en un logiciel, l'entrepreneur fournit au Ministre, dès que celui-ci lui en fait la demande, une copie du code source du logiciel, ou lui en permet l'accès.
English: She also submitted that it did not appear from the record that the appellant was contesting the fact that the amount under appeal was denied on the basis that it fell outside the time limit.
French: L'avocate a en outre soutenu que, à la lumière du dossier, l'appelant ne semblait pas contester le fait que le paiement du montant visé dans le présent appel avait été refusé parce qu'il ne correspondait pas au délai prescrit.
English: Dansereau made a transition to human ecology (1966), to land management (1970) and later to world ethics (1990).
French: Dansereau s'intéresse d'abord à l'écologie humaine (1966), à la gestion des terres (1970), puis enfin aux problèmes d'éthique mondiaux (1990).
English: The Canadian Perinatal Surveillance System 10 Years Later July 4, 2005 Page 21 of 34
French: Dzakpasu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen AC. The Matthew effect: infant mortality in Canada and internationally.
English: Judge Pocar is the pre-appeal judge.
French: Le Juge Pocar est chargé de la mise en état en appel.
English: 1.7 Please explain whether the existing provisions of the Code of Criminal Procedure provide for the freezing of funds of persons and entities whether resident or non-resident, linked to terrorist acts, even if the funds are of a legal origin and regardless of whether they have been actually used for a terrorist act.
French: 1.7 Veuillez indiquer si les dispositions actuelles du Code de procédure pénale prévoient le gel des fonds appartenant à des personnes ou à des entités, résidentes ou non résidentes, liées à des actes terroristes, même si ces avoirs ont une origine licite ou n'ont pas servi à commettre un acte de terrorisme.
English: Mining Leases Canada Mining Regulations – Sections 58 to 61 You can apply to lease your mineral claim if you have completed representation work of at least $10/acre on the claim and if a legal survey on the claim has been recorded with the Mining Recorder.
French: Claims miniers Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 58 à 61 Vous pouvez présenter une demande de concession pour un claim minier si vous avez exécuté les travaux obligatoires d’au moins 10 $ l’acre sur le claim et si un levé officiel du claim a été enregistré auprès du registraire minier.
English: This is crucial since the two Web sites use different operating systems and hardware platforms.
French: C'est là un point essentiel étant donné que les deux sites Web utilisent des systèmes d'exploitation et des plates-formes matérielles différentes.
English: The other thing that I would love to see Canadian officials doing is really demanding accountability from Afghan government officials.
French: L'autre chose que j'aimerais que les représentants canadiens fassent, c'est d'exiger la responsabilisation des représentants du gouvernement afghan.
English: To all of you we send our gratitude flowing from feelings that have survived the brutal attack that filled our souls and our flesh with wounds, fear and pain. In the face of the drama of repression and the rabid attack against our people, how could we forget your unflinching comradeship and the blood you shed when we dared to say "enough is enough"!
French: Cela fait un an aujourd'hui que la bête nous a attaqués, offensant nos sentiments les plus sacrés, et ce, de la façon la plus lâche et la plus vile, laissant une blessure profonde qui nous fait trembler de rage, une blessure inoubliable qui nous pousse à redoubler d'efforts pour continuer à avancer et à ne jamais nous arrêter, même si le chemin est long, tortueux et rempli de dangereux pièges qui nous menacent sans cesse.
English: In the third case study, the satisfaction was determined through informal mechanisms.
French: Dans la troisième étude de cas, la satisfaction était déterminée au moyen de mécanismes officieux.
English: That is, it may be used for many purposes simultaneously without being exhausted.
French: Un intrant public n'est pas exposé à la congestion, c'est-à-dire qu'il peut être utilisé simultanément à de nombreuses fins sans s'épuiser.
English: This is because ONSPEED does not replace your current Internet connection. It makes your existing Internet connection faster.
French: Ceci parceque ONSPEED ne remplace pas votre connection actuelle, mais il l'accélère tout simplement.
English: The professional, scientific and technical services industries represented the largest concentration of self-employed workers in 2006 (14.8 percent).
French: Les industries des services professionnels, scientifiques et techniques représentaient la plus grande concentration de travailleurs indépendants en 2006 (14,8 %).
English: On-site work is expected to begin in the coming weeks.
French: Les travaux de réfection devraient commencer au cours des prochaines semaines.
English: Listening to this debate I feel as though I am from a different planet, living as I do in a country, Greece, which, as Mrs Jackson said, is one of those countries which depend heavily on landfills for the disposal of waste.
French: À suivre ce débat, j'ai en quelque sorte l'impression de me trouver dans un autre monde - moi surtout, ressortissant de l'un des pays - Mme Jackson l'a évoqué - qui sont en tête pour leur dépendance à l'égard des décharges.
English: The United Nations' work was part of a broader agenda agreed by the international community in Rome in early 2003, and it would form part of the forthcoming discussions on the TCPR.
French: Les travaux des organismes des Nations Unies s'inscrivaient dans un programme plus vaste dont la communauté internationale était convenue à Rome début 2003; les mesures de simplification et d'harmonisation seraient abordées lors des prochains débats relatifs à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement.
English: The atmosphere at the Casino is not one that is good for one's health.
French: L'atmosphère du casino n'est pas bonne pour la santé.
English: Of the AR reports received, 7 000 (68.4%) were classified as serious.
French: Parmi ces déclarations, 7 000 (68,4 %) faisaient état d’effets entrant dans la catégorie des effets graves.
English: An RSS feed (or XML feed or information wire) keeps you in touch with news from a site.
French: Un flux RSS (ou flux XML ou fil d'information) vous permet d’être mis au courant de certaines actualités d'un site.
English: "Under U.S. law the term 'general welfare,' which is used in the UDHR, has a very broad meaning that might allow the freedom to leave to be restricted for a wide variety of reasons pursuant to a rational basis test according it no special protection.
French: "Under U.S. law the term ‘general welfare,' which is used in the UDHR, has a very broad meaning that might allow the freedom to leave to be restricted for a wide variety of reasons pursuant to a rational basis test according it no special protection.
English: However, they are to be distinguished with respect to the means employed.
French: Mais ils se distinguent par les moyens employés.
English: Capacity-building in the use and applications of space science and technology provides a foundation for the efforts to promote sustainable development in these areas where space-based services and systems could serve as useful tools.
French: En renforçant les capacités de recourir aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications, on soutient les efforts visant à promouvoir le développement durable dans des domaines où les services et les systèmes spatiaux peuvent être utiles.
English: “Cysne” (Responsibility of Germany for acts committed subsequent to 31 July 1914 and before Portugal entered into the war), R.I.A.A., vol. II, p. 1035 (1930), at p. 1052.
French: «Cysne» (Responsabilité de l'Allemagne à raison des actes commis postérieurement au 31 juillet 1914 et avant que le Portugal ne participât à la guerre», Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1930), p. 1052.
English: For many years now, Liechtenstein has been advocating the appointment of women as special representatives and envoys of the Secretary-General, because we are convinced that such appointments can play a catalytic role for the stronger involvement of women in peace processes, especially when those processes reach a more formal stage.
French: Cela fait maintenant plusieurs années que le Liechtenstein prône la nomination des femmes en tant que représentantes et envoyées spéciales du Secrétaire général, car nous sommes convaincus que ces nominations peuvent jouer un rôle de catalyseur pour la participation accrue des femmes dans les processus de paix, notamment à des étapes plus officielles.
English: Article 2.1 of the TRIPS Agreement incorporates Articles 1 to 12 and 19 of the Stockholm Act of the Paris Convention by reference.
French: L’article 2.1) de l’Accord sur les ADPIC incorpore par renvoi les articles 1 à 12 et 19 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: They are multi-role ships that can be fitted with inter-changeable modules allowing a wide variety of missions including general naval operations and exercises, as well as specialty work such as seabed mapping.
French: Ce sont des navires polyvalents puisqu’on peut y installer des modules interchangeables leur permettant d’accomplir des missions très diverses, depuis les opérations maritimes générales et les exercices en mer jusqu’à des missions aussi spécialisées que la cartographie des fonds marins.
English: UNPOS has arrangements in place with the United Nations Office at Nairobi that cover the following areas: (a) information technology and communication support; (b) office security; (c) security support for UNPOS staff inside Kenya; (d) transport of local staff; (e) medical clinic; (f) webmaster support and maintenance of the UNPOS website; (g) payroll of local staff; (h) travel services; (i) host country and protocol support for international staff; and (j) pouch and mail services.
French: L'UNPOS a passé avec l'Office des accords qui portent sur les domaines suivants : a) appui en matière d'informatique et de communications; b) sécurité des bureaux; c) appui en matière de sécurité pour les agents de l'UNPOS se trouvant au Kenya; d) transport du personnel local; e) service médical; f) webmestre et tenue du site Web; g) états de paie des agents locaux; h) services de voyage; i) relations avec le pays hôte et appui en matière de protocole pour le personnel international; j) valise diplomatique et services postaux.
English: It is important to be aware of these differences and, in particular, the relative youth of Maori and Pacific populations.
French: Il est important d'être conscient de ces différences et, en particulier, de la jeunesse relative des populations maorie et polynésienne.
English: The area between the barrier and the Green Line, excluding occupied East Jerusalem, will include 56 Israeli settlements with approximately 170,123 Israeli settlers, which is an estimated 76 per cent of the West Bank settler population.37
French: La zone située entre le mur et la Ligne verte, à l'exclusion de Jérusalem-Est occupée, comptera 56 colonies israéliennes, qui seront occupées par 170 123 colons israéliens, ce qui correspond à environ 76 % de la population des colonies de Cisjordanie37.
English: The creation or strengthening of these networks is an important strategy for protection of human rights defenders that must be supported and encouraged at all levels.
French: La création ou le renforcement de ces derniers est une démarche stratégique importante pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme, lesquels doivent être soutenus et encouragés à tous les niveaux.
English: On 31 July 2003, the Security Council adopted resolution 1495 (2003), in which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2003.
French: Le 31 juillet 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1495 (2003), dans laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2003.
English: INTRODUCTION The Commission cooperates on a bilateral basis with numerous competition authorities, particularly those of the Community's major trading partners.
French: INTRODUCTION La Commission coopère avec de nombreuses autorités de concurrence sur une base bilatérale et en particulier avec les autorités des principaux partenaires commerciaux de la Communauté.
English: THERE ARE MANY SOURCES OF PM AND PM PRECURSORS
French: LES PARTICULES ET LEURS PRÉCURSEURS PROVIENNENT D'UN GRAND NOMBRE DE SOURCES
English: 92; G. Audet and R. Bonhomme, Wrongful Dismissal in Quebec, 2nd ed. Cowansville, Yvon Blais Inc.1988 at p.
French: 91; G. Audet et R. Bonhomme, Le congédiement en droit québécois, 2e éd., Cowansville, Yvon Blais Inc., 1988 à la p.
English: Changes in the number of potential beneficiaries are not attributable to EI program changes. The number of potential beneficiaries will change along with the growth or decline of the workforce categories that are excluded from or included in the "potential beneficiaries" definition.
French: Les changements dans le nombre de prestataires potentiels ne sont pas attribuables aux changements survenus au régime d'a.-e. Le nombre de prestataires potentiels changera selon la croissance ou le déclin des catégories de la main-d'oeuvre qui sont incluses dans la définition de « prestataires potentiels » ou qui en sont exclues.
English: The proposed Common Service Organization should be designed from the ground up to be responsive and client-oriented.
French: L'organisation de services communs proposée devrait être entièrement nouvelle afin qu'elle soit souple et axée sur la clientèle.
English: • solubilities in common solvents (e.g., water, alcohols, chloroform, acetone, etc.);
French: • les solubilités dans des solvants communs (p. ex., l'eau, les alcools, le chloroforme, l'acétone, etc.)
English: Major objectives will be reliability and cost efficiency.
French: On visera d’abord la fiabilité et l’économie.
English: I am in favour of amendment 87 because I think that taxpayers in every country should ensure that the disabled are provided with such finances as allow them to be considered fully credible borrowers by the credit market.
French: Je suis favorable à l'amendement 87 car je pense que les contribuables de chaque pays doivent veiller à ce que les personnes handicapées disposent des moyens financiers suffisants pour être considérées comme des emprunteurs crédibles sur le marché du crédit.
English: Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building, including the capacity to administer fair elections, increase citizen participation and provide civic education in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les processus démocratiques, les institutions électorales et les capacités nationales, notamment la capacité d'organiser des élections régulières, d'accroître la participation des citoyens et de dispenser une éducation civique dans les pays qui en font la demande afin de consolider et de pérenniser les acquis des élections antérieures et de faciliter les élections ultérieures,
English: They work with such energies as light, love and the will-to-good, helping to relate these subjective energies to daily, physical life.
French: Ils travaillent avec des énergies telles que la lumière, l’amour et la volonté-de-bien, aidant à relier ces énergies subjectives à la vie quotidienne, physique.
English: Donors ▪ donors of blood, tissues, organs, sperm and ova must be routinely screened for HIV, HBV, HCV and syphilis.
French: Donneurs ▪ Les donneurs de sang, de tissus, d'organes, de sperme et d'ovules doivent subir systématiquement des tests de dépistage de l'infection par le VIH, le VHB, le VHC et de la syphilis.
English: So, not all domestic EFTs, only the domestic SWIFT and T103s.
French: • responsable des décisions de gestion concernant ce type de comptes ou de transactions;
English: Sir Alex Ferguson promised a fully-committed, attacking performance from his side in tomorrow’s Champions League...
French: Gonzalo Higuain ne s’est pas fait prier pour l’admettre. « Je n’ai pas encore eu de moments magiques...
English: We also commend the role Egypt has played and strongly support a durable and fully respected ceasefire, as called for in resolution 1860 (2009).
French: Nous saluons également le rôle que l'Égypte a joué et appuyons fermement un cessez-le-feu durable et pleinement respecté, conformément à la résolution 1860 (2009).
English: Thereafter the levels either drop to day 19 levels or do not change.
French: Par la suite, l'activité retombe aux valeurs du jour 19 ou ne change pas.
English: All children from 3 to 8 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 8 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Master Location New Geo.
French: Nouv. code Nouvelle localisation géographique
English: The manufacturer of the "reference trailer" and "subject trailer" shall be the same.
French: Le fabricant de la "remorque de référence" doit aussi être le fabricant de la "remorque considérée".
English: In many developing countries, over 90 per cent of disabled children do not attend school.
French: Dans de nombreux pays en développement, plus de 90 % des enfants handicapés ne vont pas à l'école.
English: The Commission is seeking advice from the Scientific Steering Committee and the Scientific Committee for Medicinal Products, and has already presented a proposal for a Council recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community, which seeks to establish a requirement of permanent deferral for persons in whose family CJD has occurred.
French: La Commission demande conseil au comité directeur scientifique et au comité scientifique des produits médicinaux. Elle a déjà présenté une proposition de recommandation du Conseil sur la sécurité du sang et du plasma des donneurs et sur le dépistage des agents pathogènes présents dans les dons de sang en circulation dans la Communauté européenne.