ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en (Reinstates Amendment 85 at first reading) Justification Including trade marks within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand mark owners who depend on the brand recognition.
French: Or. en (Réintroduit l'amendement 85 de première lecture) Justification L'inclusion de marques déposées dans le champ d'application du règlement engendrerait une grande insécurité juridique et désavantagerait les propriétaires de marques déposées existantes qui, pour certains, dépendent fortement de la reconnaissance de la marque.
English: I was involved in the process four years ago: it was not satisfactory then, and it is not satisfactory now.
French: J'ai déjà pris part à un tel débat il y a quatre ans. Cela n'avait rien de réjouissant à l'époque et ce ne l'est pas davantage aujourd'hui.
English: In 2003-2004, the CSP received just over $39 million from FCSAAP.
French: En 2003-2004, le PSC a reçu un peu plus de 39 millions de dollars du PAASCF.
English: Youth National Action Plan.
French: STRATÉGIES RELATIVES AUX POLITIQUES NATIONALES Recommandations Plan d'action national pour la jeunesse.
English: The Verts/ALE Group cannot support it.
French: Le groupe des Verts/ALE ne peut dès lors le soutenir.
English: The provisions of the Protocol on the Privileges
French: Le président et les autres membres de la Commission dont le mandat commence le 7 janvier 1993 sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
English: • mobile workers * and offshore work * : provisions on daily rest, breaks, weekly rest and night work do not apply to mobile workers, but Member States guarantee adequate rest * in line with guidelines provided by the Directive.
French: • travailleurs mobiles * et activité « offshore » : les dispositions sur le repos journalier, le temps de pause, le repos hebdomadaire, et le travail de nuit ne s'appliquent pas aux travailleurs mobiles, cependant les États membres garantissent un repos suffisant * en accord avec les orientations de la directive.
English: My Government has already cooperated fully with the panel of experts investigating the illegal exploitation of natural and other resources of the Democratic Republic of the Congo in violation of its national sovereignty.
French: Mon gouvernement a déjà fait preuve de sa pleine coopération avec le groupe d'experts chargé d'enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres ressources de la République démocratique du Congo en violation de sa souveraineté nationale.
English: It asked whether there was a need for the non-paper to elaborate further on the meaning of rights management information, in particular to explain that the term was derived from the WCT and the WPPT where it was further elaborated.
French: Elle a demandé s’il ne conviendrait pas que le document officieux précise le sens de cette notion, en expliquant en particulier que l’expression dérivait du WCT et du WPPT, instruments dans lesquels elle était exposée d’une manière plus explicite.
English: As regards logistical – and especially language – problems, we do not have enough specialised people who can train in all the languages.
French: Pour ce qui est des problèmes d’ordre logistique - et notamment linguistique -, nous n’avons pas suffisamment de spécialistes pour assurer des formations dans toutes les langues.
English: Hospitals assist in providing temporary custody while a suitable place is being sought in the form of a family that is deemed suitable or may provide the necessary safety.
French: Les  hôpitaux peuvent être mis à contribution et servir de lieu d''hébergement provisoire le temps de trouver une famille d''accueil convenable ou parce qu''ils offrent les conditions de sécurité nécessaires.
English: For protection against WNV, repellents containing 10-30% DEET (product choice will depend on a persons age and length of time for which protection is required) will provide adequate protection against mosquito bites.
French: Les symptômes Au nombre des symptômes possibles d’infection par le VNO, citons des maux de tête intenses, une forte fièvre, une raideur de la nuque, des vomissements, une somnolence, de la confusion, une faiblesse musculaire et une perte de conscience.
English: There is, thus, not a ready and easy fit between these rules and the predatory and parasitic practices of the misuse of geographical indications in the DNS.
French: Par conséquent, ces règles ne peuvent pas s’appliquer en tous points aux utilisations abusives des indications géographiques dans le DNS, telles que les pratiques assimilables au vol ou au parasitisme.
English: • financial literacy;
French: • a des connaissances dans le domaine financier;
English: The Committee further notes that article 11, paragraph 1, of the Constitution on equality and non-discrimination includes none of the prohibited grounds of discrimination referred to in article 1, paragraph 1, of the Convention (art.
French: Il note en outre qu'au paragraphe 1 de l'article 11 de la Constitution, consacré à l'égalité et à la non-discrimination, ne figure aucun des motifs de discrimination interdits par le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention (art.  1er).
English: If you were a food dish?
French: Si vous étiez un mets ?
English: Commodities soared and emerging markets took off, but the average small investor missed out, says Patrick Collinson It invests in goldmines – and it became a goldmine.
French: Originally published on 21 November 1945 NUREMBERG, NOVEMBER 20.
English: Investing in rural development in general and rural infrastructure in particular will require mobilizing public and private resources to compensate for the massive underinvestment that has taken place over the past two decades.
French: Investir dans le développement rural en général et dans l'infrastructure rurale en particulier requiert de mobiliser des ressources publiques et privées pour pallier au sous-investissement de ces deux dernières décennies.
English: If the priority document is not on file, substantive examination may nevertheless be started.
French: Si le document de priorité ne figure pas dans le dossier, l'examen quant au fond peut néanmoins commencer.
English: • Produce robust intelligence – to provide a real-time, comprehensive map of terrorism in Canada
French: • Produire des renseignements de qualité – pour fournir une carte complète en temps réel de l'activité terroriste au Canada
English: Equipment - Assistive Technology Training - Workshops Design - Web Accessibility Resource - Conference Assessment - Skills Design - Workstation Design
French: Matériel - Technologie d’aide Formation et apprentissage - Ateliers Conception - Accès à l'Internet Ressource - Conférence Évaluation - Compétences Conception - Conception des postes de travail
English: Published in 2002, the novel is about Devlin Stead, whose desire to uncover his father's fate is intertwined with the race for the North Pole between Robert Peary and Frederick Cook.
French: Publié en 2002, le roman porte sur Devlin Stead dont le désir de lever le voile sur le destin de son père s'entremêle à la course entre Robert Peary et Frederick Cook pour atteindre le pôle Nord.
English: The programme was in line with performance standard 7 of the International Finance Corporation on indigenous peoples, and was a requirement for financial support from the Corporation.
French: Le programme était conforme au critère de performance 7 de la Société financière internationale (SFI) concernant les peuples autochtones, condition mise par la SFI à l'octroi d'un financement.
English: Efforts to describe the Anglophone Black community were summarized as "complex" at best.
French: Le qualificatif « complexe » décrit assez bien la communauté noire anglophone de Montréal, reconnue pour ses multiples difficultés.
English: Ivan was diagnosed with brain cancer just a few weeks after he returned home to London.
French: Nous n’avions jamais imaginé que ce voyage allait être l’un de ses derniers et qu’à son retour à Londres, le diagnostic funeste allait tomber.
English: Employers with annual remuneration of $600,000 or less are not required to pay monthly instalments.
French: Les employeurs dont la rémunération annuelle s'élève à 600 000 $ ou moins ne sont pas tenus de verser des acomptes provisionnels mensuels.
English: In order to better meet CEAA requirements, DFO carried out a review of scientific approaches that might be employed to ensure cumulative effects are being duly considered in habitat and oceans management decisions.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la LCEE, le MPO a procédé à un examen des méthodes scientifiques qui pourraient être utilisées pour veiller à ce que les effets cumulatifs soient dûment pris en considération dans les décisions concernant la gestion de l’habitat et des océans.
English: This database was officially launched in 2005 at the Committee's thirteenth session, thanks to financing from the United States.
French: Cette base a été officiellement lancée en 2005 lors de la treizième session du Comité, grâce à un financement des États-Unis d'Amérique.
English: 3.5.5 Ringed Seals There are limited commercial opportunities for ringed seals on the Atlantic coast off Labrador.
French: 3.5.5 Phoque annelé Il y a peu de possibilités commerciales de chasse du phoque annelé sur la côte atlantique au large du Labrador.
English: possibility of a free-trade agreement with Georgia and Armenia; believes that such an agreement will benefit all parties provided that the social and environmental impacts of such an agreement are carefully assessed and that appropriate measures for mitigation are taken; in the meantime, calls on the Commission and the Council to implement measures to ensure that Armenia, Georgia and Azerbaijan benefit as much as possible from the Generalized System of Preferences; encourages the Azerbaijani authorities to further tackle remaining impediments to its accession to the WTO, such as high customs tariffs, lack of transparency and failure to enforce commercial laws, corruption, and failure to enforce intellectual property rights, and calls on the Commission to further support Azerbaijan in its WTO accession process;
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 64 Paragraphe 5 5. appuie l'initiative prise par la Commission d'effectuer une étude de faisabilité afin d'évaluer la possibilité d'un accord de libre-échange avec la Géorgie et l'Arménie; estime qu'un pareil accord sera bénéfique pour toutes les parties, à condition que les répercussions sociales et environnementales d'un pareil accord soient évaluées avec soin et que des mesures appropriées soient prises pour les atténuer; dans l'intervalle, invite la Commission et le Conseil à mettre en œuvre des mesures visant à garantir que l'Arménie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan bénéficient autant que faire se peut du système généralisé de préférences; encourage les autorités à s'attaquer plus résolument à ce qui fait encore obstacle à l'accession à l'OMC, le niveau élevé des droits de douane, le manque de transparence et la non-application des lois commerciales, la corruption et la non-application des droits de propriété intellectuelle, par exemple, et demande à la Commission de soutenir davantage l'Azerbaïdjan au cours de son processus d'adhésion à l'OMC; Or. en
English: The ability to exercise treaty rights means self-sufficiency to most people living on-reserve.
French: La capacité d'exercer les droits issus des traités peut mener à l'autosuffisance selon la plupart des résidants qui vivent dans les réserves.
English: These make up the bulk of Spectra International Distribution’s catalogue, available in more than 40 countries.
French: D’ailleurs, ces émissions composent la majorité des productions offertes par le biais du catalogue de Spectra International Distribution, qui distribue des centaines d’heures d’émissions présentées dans plus de 40 pays.
English: • Canada Site Home > Phase 2 Application
French: • Site du Canada Accueil > Soumission finale (Phase 2)
English: To this end, the CSHA is investing in a wide range of initiatives to strengthen the capacity of service organizations, the research community, front-line workers and, most importantly, individuals infected with and affected by HIV/AIDS.
French: À cette fin, la SCVS investit dans un large éventail d'initiatives visant à renforcer la capacité des organismes de service, du milieu de la recherche, des travailleurs de première ligne et, surtout, des personnes touchées par l'infection à VIH et de leurs proches.
English: The additional information in the matrix is marked with boldface type.
French: Les renseignements complémentaires sont donnés en caractères gras dans le tableau.
English: The application was received on September 29, 1997 and was complete and ready for processing on December 17, 1997.
French: La demande, reçue le 29 septembre 1997, était prête à être traitée le 17 décembre 1997.
English: The right side of the Kodak EasyShare P712 mainly serves as grip, but at the same time offers room for the battery compartment and a card slot.
French: Le côté droit de l'appareil sert de poignée au boîtier mais abrite également la batterie et la carte mémoire.
English: If you have already arrived in Canada and do not attend the academic institution for which you were issued a Study Permit, removal procedures will be initiated against you.
French: Si vous êtes déjà au Canada et ne fréquentez pas l'établissement d'enseignement pour lequel vous avez reçu un permis d'études, des mesures seront prises pour vous renvoyer.
English: Note: Laptop users might not have AltGr.
French: Note : Les utilisateurs d'ordinateurs portables n'ont peut être pas AltGr.
English: That report specifies the issues that were to be addressed in the evaluation and outlines suggested study methodologies.
French: Ce document précisait les questions à aborder au cours de l’évaluation et suggérait des méthodologies d’étude.
English: In other words, "a Skill Planner is a person who is planning strategically for skills for the future."
French: En d'autres termes, « un planificateur de perfectionnement est une personne qui planifie de façon stratégique les compétences de l'avenir ».
English: • analyze the data and ensure proper calibration of all data 
French: • analyser les données et s'assurer que toutes les données sont bien calibrées;
English: Participants explained that the farmer is very vulnerable and that the invested capital is much higher than elsewhere.
French: D’après les participants, l’agriculteur est très vulnérable, et le capital investi est beaucoup plus élevé qu’ailleurs.
English: Establish good faith Did the employer adopt the rule in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of a legitimate work-related purpose?
French: Établir la bonne foi L’employeur a-t-il adopté le règlement en croyant honnêtement et de bonne foi qu’il était nécessaire pour atteindre un objectif légitime lié au travail?
English: In recent years, the Committee had faced the challenge of remaining relevant in the eyes of many people in the Territories, given the propensity for unimplemented studies and analyses requested by the General Assembly.
French: Au cours des dernières années, comme les études et les analyses demandées par l'Assemblée générale avaient tendance à ne pas aboutir, le Comité a eu de la difficulté à préserver sa pertinence aux yeux de nombreux peuples des Territoires.
English: Mitrovica remains the most significant flashpoint in Kosovo and the resolution of the conflict there is critical to the success of UNMIK.
French: Mitrovica demeure la zone du Kosovo la plus explosive et le règlement du conflit est crucial pour le succès de la MINUK.
English: The Canadian Transportation Agency is responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities, which includes air, rail, marine and interprovincial bus transportation.
French: L'Office des transports du Canada est responsable de s'assurer que les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience soient éliminés des services de transport de compétence fédérale et de leurs installations, y compris le transport aérien, ferroviaire, maritime et le transport inter-provincial par autobus.
English: Caring for and about those who are not well can be easier and less stressful than you think.
French: Prendre soin d’une personne malade et lui manifester votre appui peut être plus facile et moins stressant que vous l’imaginez.
English: The Staffing Manual is based on the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Employment Regulations, and other administrative sources.
French: Le Manuel de la dotation se fonde sur la Loi de l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et du Règlement connexe et d'autres documents administratifs.
English: Hotel in Neufahrn: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to midnight (Monday-Friday, Sunday)from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday) Our three-star Hotel Gumberger Gasthof offers its guests Bavarian hospitality and a familiar atmosphere. All of our rooms have a shower and WC, hairdryer, telephone and TV.
French: hôtel à Neufahrn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (du lundi au vendredi et le dimanche)de 6h00 à 21h00 (le samedi)L’Hotel Gumberger Gasthof 3 étoiles offre à ses hôtes une convivialité typiquement bavaroise et une ambiance familiale.Toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision et téléphone.
English: The 1,065-mile Tazama pipeline, jointly owned by Zambia (66.7 per cent) and the United Republic of Tanzania (33.3 per cent) since 1968, supplies Zambia with crude oil and finished products.
French: L'oléoduc Tazama de 1 750 km, qui est la propriété commune de la Zambie (66,7 %) et de la République-Unie de Tanzanie (33,3 %) depuis 1968, alimente la Zambie en pétrole brut et en produits finis.
English: One story offered was that there was no real political or business support for the package; rather, the Commission wanted it to solidify its control over the EU agenda.
French: Selon une version proposée, ces questions ne suscitaient aucun appui réel des instances politiques ou des milieux d'affaires; c'est plutôt que la Commission européenne voulait les inscrire pour renforcer son contrôle du programme de négociation de l'UE.
English: Minimum legal age specified in Libyan legislation
French: Âge légal minimum pour consentir à des relations
English: World Improving the European Union's civil defence capability  by providing pilot training schemes for crisis  management  1 260 000
French: Monde Développer les capacités civiles de l'Union européenne par  des cours pilotes de formation à la gestion des crises  1 260 000
English: Fourthly, transparency should be promoted in action taken at the international level and, more importantly, at the local level.
French: Quatrièmement, la transparence doit être encouragée dans l'action entreprise au niveau international et, plus important, au niveau local.
English: The child's immunization record was at the home in 85% of cases, and the reasons given for not having the record were that it was at the physician's office, had never been received or had been lost.
French: Le dossier d'immunisation de l'enfant était à la maison dans 85 % des cas, et lorsqu'il n'y était pas, on invoquait comme raison qu'il se trouvait au cabinet du médecin, qu'on ne l'avait jamais reçu ou qu'on l'avait perdu.
English: Home - Sport Canada - National Roundtables on Future High Performance Sport Funding 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Tables rondes nationales sur le financement à venir dans le sport de haut niveau 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated May 2, 2007 (Contact Information) October 15, 2006 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped February 1, 2007 Letter of Intent Decision May 1, 2007 Full applications must be courier stamped October 1, 2007 Anticipated notification of decision.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 2 mai 2007 (Coordonnées) 15 octobre 2006 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. 1 février 2007 Décision relative à la lettre d'intention 1 mai 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: While the robed figures redoubled their efforts, the vast pyramid continued its impossible emergence.
French: Alors que les silhouettes en robe redoublaient leurs efforts, l'immense pyramide poursuivait son impossible émergence.
English: Turbot like cold waters, cod may benefit from warmer waters.
French: Les turbots aiment les eaux froides, les morues pourraient tirer profit d’eaux plus chaudes.
English: He pointed out that Islam was a religion characterized by tolerance, openness and moderation that wished for the well-being of all.
French: Il a fait observer que l'islam était une religion qui se caractérisait par la tolérance, l'ouverture et la modération et qui souhaitait le bien-être de tous.
English: Policy Statement It is government policy to pay membership fees only when departmental memberships in a particular organisation are in direct support of a government program, or, when membership is a federal statutory requirement for individual employees to carry out the functions of their positions.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de ne payer les cotisations ministérielles que lorsque l'adhésion à une organisation particulière bénéficie directement à un programme gouvernemental ou constitue une condition d'une loi fédérale que l'employé doit remplir pour exercer ses fonctions.
English: Banking hours are from 09:00hrs to 14:00hrs.
French: Les heures d'opérations bancaires sont de 09:00hrs à 14:00hrs.
English: Based on response to a 7-point scale with "significant impact" and "little impact" representing the two points at either end, and "moderate impact", the three central points.
French: Échelle de 7 points, avec « effets importants » et «effets limités » aux deux extrémités (deux points chacune), et « effets modérés » au centre (trois points).
English: During this second year of the IDP’s application, departments and agencies continued to engage in a number of activities, including communications and training, to promote a better understanding of the policy and disclosure processes.
French: Pendant cette deuxième année d’application de la PDI, les ministères et organismes ont continué d’exercer un certain nombre d’activités, notamment de communication et de formation, pour que la politique et les processus de divulgation soient mieux compris.
English: I am proud of that and, I think, as a country we ought to be proud of that.
French: J'en suis fier et je crois que la nation toute entière devrait l'être aussi.
English: To date, thirteen Member States (Sweden, Canada, Denmark, New Zealand, Australia, Norway, Monaco, Iceland, the Cook Islands, Nigeria, Latvia, the United Kingdom and Nauru) have deposited their instruments of ratification, approval, acceptance or accession with UNESCO.
French: À ce jour, treize États membres (Suède, Canada, Danemark, Nouvelle-Zélande, Australie, Norvège, Monaco, Islande, Îles Cook, Nigéria, Lettonie, Royaume-Uni et Nauru) ont déposé auprès de l’UNESCO leurs instruments de ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: In the light of the foregoing, the Government of Barbados will vote emphatically against draft resolution I.
French: Ainsi donc, le Gouvernement de la Barbade votera résolument contre le projet de résolution I.
English: • GST/HST Technical Information Bulletins
French: • Impôt sur le revenu - Guides et brochures
English: To learn, departments need to review periodically what they have accomplished so far and what has changed.
French: Pour apprendre, les ministères doivent examiner périodiquement ce qu'ils ont accompli jusqu'à ce jour et ce qui a changé.