ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern about the persistence of strong patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in society, which are discriminatory against women.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales marquées et de stéréotypes profondément ancrés qui ont trait aux rôles et responsabilités respectifs des femmes et des hommes dans la société et sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: However, a registered charity can pay its directors/trustees or like officials a reasonable amount when they provide services to the registered charity.
French: Pour obtenir une explication des termes « administrateurs/fiduciaires » et « autre représentant », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: We are also exploring the new concept of `smart airport,” with effective exchanges of information between partner airports in order to prevent the `passenger swap' problem.
French: Qui plus est, les autorités thaïlandaises examinent actuellement le nouveau concept d'« aéroport intelligent », qui prévoit l'échange efficace de renseignements entre aéroports partenaires afin d'empêcher le problème posé par l'échange de passagers.
English: 5.3.6 Subject to the terms of this Section, where under the James Bay and Northern Québec Agreement, Nunavik Inuit have been allocated a quota or amount of anadromous fish spawning in Québec that may be taken by them in Québec, all or part of that quota or amount may be harvested by Nunavik Inuit in the NMR.
French: 5.3.6 Sous réserve des conditions prévues au présent chapitre, lorsqu'en vertu de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois les Inuit du Nunavik se voient attribuer un contingent ou une quantité de prises d'espèces anadromes qu'ils sont autorisés à prendre au Québec, ils peuvent prendre la totalité ou une partie de ce contingent ou de cette quantité dans la RMN..
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to comprehensively review its publication strategy and resources.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'examiner de façon approfondie sa stratégie de publication et ses ressources;
English: On December 31, 2010, Foundation A, with all relevant persons, held 70% of the issued and outstanding Class A shares of Corporation D. Its excess corporate holdings percentage had therefore increased from 40% to 50%.
French: Le 31 décembre 2010, la fondation A et toutes les personnes intéressées détenaient 70 % des actions émises et en circulation de la catégorie A de la société D. Son pourcentage de participation excédentaire était donc passé de 40 % à 50 %.
English: Revised 2000 EMEP budget covered by the mandatory contributions  through the Trust Fund (in US$)  Adopted by the Executive Body Bureau 11.4.2000
French: Budget révisé de l'EMEP pour 2000 financé au moyen des contributions obligatoires par le biais du Fonds d'affectation spéciale (en dollars des États-Unis) Adopté par l'Organe exécutif à sa dix-septième session
English: "We also know that you are an exemplary, loving husband of your wife, Mrs. Azza Idris, and an exemplary and loving father of your four young children, Mohamed, Dinas, Dalia and Dahd.
French: "Nous savons aussi que vous êtes un mari exemplaire et aimant pour votre femme, Madame Azza Idris, ainsi qu'un père exemplaire et plein d'affection pour vos quatre jeunes enfants, Mohamed, Dinas, Dalia et Dahd.
English: High alloy steels composed of nine percent nickel and stainless steel will be used for the inner tank of LNG storage tanks and for other LNG applications.
French: Les aciers fortement alliés contenant neuf pour cent de nickel, ainsi que l'acier inoxydable sont utilisés pour construire la partie intérieure du réservoir et les autres pièces d'équipement de manipulation du GNL.
English: Employers have a responsibility to protect their employees from the snooping and undue scrutiny of co-workers.
French: Les employeurs ont la responsabilité de protéger leurs employés contre le fouinage et les indiscrétions des collègues de travail.
English: Sometimes, a public corporation is controlled by a private corporation but, by definition, a private corporation cannot be controlled by a public corporation.
French: Il est possible, dans certains cas, qu'une corporation publique soit contrôlée par une corporation privée, mais, par définition, une corporation privée ne peut pas être contrôlée par une corporation publique.
English: The Commission, together with the Member States, has called for a rapid and independent investigation into this very serious affair.
French: La Commission, ainsi que les États membres, a demandé une enquête rapide et indépendante sur cette très grave affaire.
English: With the start of the disarmament and demobilization process, the elections can be held on schedule, yet it must be understood that the overall programme is complex and requires a lot of time.
French: Avec un début de démarrage du processus de désarmement et de démobilisation, les élections peuvent se tenir dans les délais, car il faut comprendre que le programme dans son ensemble reste complexe et compliqué et demande beaucoup de temps.
English: In industrial and other sectors, successful provincial negotiations will lead to a reduction in mercury emissions from coal-fired electricity generation and to new approaches to reducing emissions from the petroleum refining sector.
French: Dans le secteur industriel et les autres secteurs, des négociations provinciales fructueuses vont mener à la réduction des émissions de mercure provenant de la production des centrales électriques alimentées au charbon et à de nouvelles approches visant la réduction des émissions provenant du secteur du raffinage du pétrole.
English: In Regina–Qu'Appelle and Palliser, the results of the validation were the final results, and in Regina–Lumsden–Lake Centre, the winning candidate's margin increased from 160 votes to 161 before the recount was discontinued.
French: Dans Regina–Qu'Appelle et Palliser, les résultats validés deviennent les résultats définitifs, tandis que dans Regina–Lumsden–Lake Centre, la marge du candidat gagnant passe de 160 à 161 voix avant l'arrêt du dépouillement.
English: The number of receptacles on board, including spare receptacles, shall not exceed six per installation.
French: Il ne doit pas y avoir à bord plus de six récipients par installation, y compris les récipients de réserve.
English: (ix) Devote more attention to children's television programmes and provide educational programmes for children;
French: ix) Consacrer davantage d'attention aux programmes de télévision pour enfants et offrir aux enfants des émissions éducatives;
English: Parents are encouraged to spend time online with their children under the age of 18 and to become familiar with the types of content available on The Station and the Internet in general.
French: SOE encourage les Parents à passer du temps en ligne avec leurs enfants mineurs (jusqu'à 18 ans) afin de se familiariser avec les différents types de contenu disponibles sur la Station et sur Internet en général.
English: Therefore, a form to draw up an inventory on TK will be approved.
French: Le formulaire à utiliser pour établir l'inventaire des connaissances traditionnelles devra donc être approuvé.
English: Much of this land consists of steep mountain slopes, glaciers and lakes.
French: Ce territoire est surtout formé de pentes de montagnes abruptes, de glaciers et de lacs.
English: The inner sphere rotates with anangular velocity Ω about the z-axis, which passes through the center of the spheres, while the outer sphere is kept at rest.
French: La sphère intérieure tourne avec une vitesse Ω autour d'un axe z passant par le centre des deux sphères, pendant que la sphère extérieure est gardée immobile.
English: Pleurobema sintoxia is relatively common in Missouri, where it is found in 13 major drainages; however, there is no evidence of recruitment in many basins.
French: Le Pleurobema sintoxia est relativement commun au Missouri, où on le retrouve dans 13 bassins importants; toutefois, il ne semble pas y avoir de recrutement dans nombre de ces bassins.
English: Capacity Building for Women's Entrepreneurship
French: Renforcement des capacités dans le domaine de l'entreprenariat féminin
English: When choosing the place where to vote during the elections of the Saeima or local governments, the woman is not bound by the male members of her family or their place of residence - persons enjoy the right to choose the place of voting on equal basis, irrespective of their gender.
French: En choisissant leur bureau de vote pour la Diète et aux élections communales, les femmes ne sont pas limitées dans leur choix par les hommes de leur famille ou leur lieu de résidence.
English: The anticipated implementation schedule is as follows:
French: Dans ses grandes lignes, il se présente comme suit :
English: In such cases, the use of registries would have to be harmonized with other aspects of the domestic sui generis law for the protection of indigenous and local knowledge.   For example, in the type of sui generis system under consideration in this section, it would make sense to require applicants to satisfy the ‘Conditions for the grant of rights’ in Part Three as a precondition for registration.
French: Dans ces cas-là, l’utilisation des registres devrait être harmonisée avec d’autres aspects de la loi nationale sui generis relative à la protection des connaissances autochtones et locales. Par exemple, dans le type de système sui generis pris en considération dans cette section, il serait sensé d’exiger des demandants de répondre aux Conditions d’octroi des droits de la Troisième partie comme condition préalable à l’enregistrement.
English: Mr President, that means that I can cut a minute or two into Mr Lehne's speaking time.
French: Monsieur le Président, cela signifie que je peux prendre une minute ou deux sur le temps de parole de M. Lehne.
English: The reality is that the indigenous population has never been consulted democratically about the question whether they want to live in a multi-cultural country, and that is something that must change as a matter of urgency.
French: La réalité est que la population indigène n’a jamais été consultée démocratiquement quant à la question de savoir si elle veut vivre dans un pays multiculturel, et cela doit changer de toute urgence.
English: He decided, however, to dispatch his staff there, where they met with representatives of civil society and with United Nations officials.
French: Il a toutefois décidé d'y envoyer ses collaborateurs, qui ont pu rencontrer les représentants de la société civile et des responsables des Nations Unies.
English: ◦ (i) subclause (d)(ii)(H)(I) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(7), is to be read as follows: ▪ "(I) the property is shares of a foreign affiliate (in this clause referred to as the "third affiliate") of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest and those shares are excluded property, and", and
French: ◦ (i) la subdivision d)(ii)(H)(I) de la définition de « gains exonérés », au paragraphe 5907(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(7), est réputée être libellée comme suit : ▪ « (I) les biens sont des actions d'une société étrangère affiliée (appelée « troisième société affiliée » à la présente division) de la société donnée dans laquelle celle-ci a une participation admissible, lesquelles actions sont des biens exclus, »,
English: • What is the real motivation to complete a strategic planning process?
French: • Quelle est la motivation réelle du processus de planification stratégique?
English: It was created, not just to be representative but to be a responsible organ with the capacity to take decisive, appropriate action for the maintenance of international peace and security.
French: Il a été établi pour ne pas être uniquement un organe représentatif, mais aussi un organe responsable, capable de prendre des mesures décisives et appropriées pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Although a final evaluation cannot be done until the end of the long-term and annual plans or completion of a particular activity, progress should be monitored.
French: Bien qu'une évaluation finale ne puisse pas intervenir avant la fin des plans à long terme et annuels ou une fois qu’est réalisée une activité particulière, la progression devra être surveillée.
English: CCC’s partnership in SourceCAN helps you zero in on the right opportunities for your company then gives you access to expert advice on how to turn those opportunities into contracts.
French: Le partenariat de la CCC dans SourceCAN vous aide à trouver les bonnes perspectives pour votre entreprise et vous offre un accès à des conseils d’expert sur la façon de transformer ces possibilités en contrats.
English: The Optional Protocol establishes a Sub-Committee of the Committee against Torture to visit places where people are deprived of their liberty in countries which are parties to the Protocol.
French: Le Protocole facultatif prévoit l'établissement d'un sous-comité du Comité contre la torture, chargé de visiter les lieux où sont placés les personnes privées de liberté dans les pays qui sont parties au Protocole.
English: On the regional and diplomatic front, relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda remain crucial to addressing the problems in the region.
French: Sur le plan régional et diplomatique, la question des relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda demeurait essentielle pour trouver une solution aux problèmes de la région.
English: Amendment 9 László Surján and Salvador Garriga Polledo Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9.
French: Amendement 9 László Surján, Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 9
English: Decision makers will continue to have to choose and design instruments to meet different policy objectives; however, this guide does suggest that the government use the NSS to strengthen and add flexibility to the available policy instruments.
French: Les décideurs devront continuer de choisir et de concevoir des instruments pour atteindre les objectifs divers de leurs politiques; le présent guide propose toutefois que le gouvernement se serve du SNN pour renforcer les instruments d’intervention disponibles et acquérir une plus grande marge de manœuvre dans l’emploi de ces instruments.
English: A positive Community action is necessary to reverse the negative image of navigation to the public and to ensure that the contribution of ships and of seafarers in the European society is appreciated at its right value.
French: Une action communautaire positive s’impose pour renverser l’image négative de la navigation auprès du public et faire en sorte que soit appréciée à sa juste valeur la contribution des navires et des gens de mer à la société européenne.
English: This granular soil is described as ranging from silty sand to gravel and sand with traces of silt.
French: • procéder au terrassement des rives, en misant sur l'adoucissement des pentes et l'arrondissement
English: Certification A current officer of the business has to sign the T4 Summary, if you file on paper, to show that the information is correct and complete.
French: Attestation Un dirigeant de l’entreprise, en poste, doit signer la déclaration de renseignement T4 produite sur papier pour attester que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: However, where these recipients leave Canada for 183 or fewer days in a calendar year, their residence is presumed to be uninterrupted.
French: Toutefois, lorsque ces bénéficiaires s'absentent du Canada pendant une période inférieure ou égale à 183 jours dans une année civile, on considère qu'il n'y a pas eu d'interruption de résidence.
English: LXV., 1960; and The Adolescent Society:
French: 15 Les chemins de la compétence, une déclaration du Conseil économique du Canada, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1992.
English: See general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens.
French: Voir la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: Implants are planned according to clinical, anatomical and prosthetic aspects.
French: La planification des implants obéit à des critères cliniques, anatomiques et prothétiques.
English: This standardization will allow for better comparisons between different countries and settings and may help identify optimal transfusion practices that will improve blood safety in Canada and elsewhere.
French: Il serait intéressant à l’avenir de regrouper les données des deux systèmes de déclaration pour avoir une meilleure idée des risques associés à ces produits.
English: Number of housing units with water service provided by other means.
French: Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par camion.
English: There's dirt, heat, humidity, air pollution and during the three-month monsoon season, it can rain for 20 hours a day, every day.
French: Comme le GNC est un produit inflammable dangereux, pour nous, la sécurité et la qualité passent avant tout, déclare le président, Ian Patterson.
English: Birds should be randomly assigned to each group. Blocking in replicates by weight, sex, age, and/or exposure to parasites may aid in reducing trial variance.
French: La répartition aléatoire des animaux est essentielle: il est recommandé de répartir les oiseaux en blocs répétitifs établis en fonction du poids, du sexe, de l'âge ou de l'exposition aux infections parasitaires (ou en fonction de l'ensemble de ces critères), afin de réduire au minimum leur influence sur les résultats de l'étude expérimentale.
English: These activities are managed by the newly created Communications Co-ordination Services Branch (CCSB) under the direction of Mr. Charles (Chuck) Guité.
French: La Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC), qui est alors nouvellement créée, assure la gestion du Programme, sous la direction de M. Charles Guité.
English: Major problems in investment promotion include domestic political resistance to foreign ownership of a country's industrial assets.
French: La promotion des investissements se heurte à différents problèmes, notamment la résistance politique opposée au niveau intérieur à la propriété étrangère des actifs industriels d'un pays.
English: It is important that this should not be seen as a purely formal exercise and that the President-in-Office of the Council confines himself to collecting the essays handed in by individual pupils in the class of Europe and leaves the teacher to allocate the good and bad marks.
French: Il importe que cet exercice ne soit pas purement formel et que le président en exercice du Conseil se limite à collecter les copies des différents élèves de la classe Europe, à charge pour le professeur de distribuer bonnes et mauvaises notes.
English: WORKING PROCEDURE OF THE SPECIAL SUBCOMMITTEE FOR THE SUPERVISION OF THE ADVANCED LEVEL
French: PROCÉDURE DE TRAVAIL DU SOUS-COMITÉ SPÉCIAL CHARGÉ DE LA SUPERVISION DU NIVEAU ÉLEVÉ
English: All text, images and graphics, layout and presentation on this site and the concept in general are protected by copyright.
French: Les textes, photos et éléments graphiques, leur présentation et leur assemblage figurant dans ce site, et d'une manière générale tous les documents contenus dans ce site, sont protégés par le droit d'auteur.
English: • Temperature may be elevated in pre-icteric phase
French: • Possibilité de fièvre pendant la phase pré-ictérique
English: The Representative of TMPDF was in favor of deleting the word "ordinary" before the word "practitioner" and stated that the ordinary common sense of those not skilled in the art should not be disregarded.
French: Le représentant de la TMPDF a appuyé la suppression des termes "normalement qualifié" après le mot "praticien" et a déclaré qu’il convient de ne pas négliger le bon sens ordinaire des personnes qui ne sont pas du métier.
English: Set of symptoms and birth defects in a child resulting from the mother's alcohol use during pregnancy.
French: Conviction se traduisant par un comportement qui consiste, sur la base de caractéristiques biologiques, à supposer la supériorité inhérente d'un groupe de la population sur un autre.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Vegetation The park has significant plant resources.
French: Végétation Le parc possède d'importantes ressources végétales.
English: The main innovation is the proposed consolidation of the various agreements or joint declarations governing interinstitutional relations in the budget sector.
French: La principale nouveauté tient à la consolidation proposée de différents accords ou déclarations communes régissant les relations interinstitutionnelles dans le domaine budgétaire.
English: I did not take vacations or request vacations.
French: Je n'ai pas pris de congé ni n’en ai demandé.
English: During the second week of September 2005, the Panel submitted a written questionnaire to him through the Ministry of Finance requesting information concerning petroleum products; no information was submitted in time for inclusion in the present report.
French: Pendant la deuxième semaine de septembre 2005, le Groupe d'experts lui a soumis, par l'intermédiaire du Ministère des finances, un questionnaire écrit demandant des informations sur les produits pétroliers; aucune information n'avait été communiquée à temps pour être incluse dans le présent rapport.
English: Today, the First Nation has approximately 300 members and 685 hectares of reserve land just outside of Prince George.
French: Aujourd'hui, la Première Nation compte environ 300 membres et dispose de 685 hectares de terre de réserve juste à l'extérieur de Prince George.
English: Only in the 1950s did it become feasible to send an object beyond the boundaries of the Earth.
French: Ce n’est que dans les années 1950 que l’idée d’envoyer un objet au-delà des frontières de la Terre devint chose plausible.
English: The Committee notes from another source2 that street children represent the most unprotected category of children in Albania.
French: Il demande en particulier quelles mesures ont été prises afin de prévenir et de limiter ce phénomène dans l’intérêt supérieur de ces enfants, de quelle protection et de quelle assistance ils bénéficient, notamment en termes de soins de santé, et quelles mesures ont éventuellement été mises en place pour renforcer le soutien et l’assistance aux familles, à la fois à titre de prévention et en tant que moyen de favoriser le retour des enfants dans le milieu familial ou dans d’autres structures, selon qu’il convient.
English: The representative of Sri Lanka emphasized the value of establishing the centre at the secretariat of the South Asia Cooperative Environment Programme, noting that, as an intergovernmental organization, it already had many of the necessary structures and mechanisms in place.
French: Le représentant du Sri Lanka a souligné l'utilité d'un tel centre au secrétariat du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud, ajoutant que, en tant qu'organisation intergouvernementale, ce secrétariat était déjà doté des structures et mécanismes nécessaires.
English: Women who have fought the stigma of not belonging must now guide their children through the same maze of humiliating experiences.
French: Les femmes qui se sont débattues contre l'opprobre de la non-appartenance doivent maintenant accompagner leurs enfants dans le même dédale d'humiliations.
English: Culture is realized at state level through due to national interest.
French: Au niveau de l'Etat, la culture est matérialisée dans l'intérêt national.
English: A possible synergistic effect to salt-sensitive hypertension was found by combining EDNRB GG with ACE DD/ID genotypes.
French: Nous avons observé un effet synergique possible dans l’hypertension sensible au sel en combinant les génotypes GG du gène EDNRB et DD/ID du gène de l’ECA.