ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the decree the Government charges the Minister of Education to ensure that changes are implemented in curricula at elementary and secondary schools, so that these curricula will include teaching about the Roma, their history (including the Nazi holocaust), their culture and traditions.
French: Aux termes de ce décret, le Ministre de l'éducation est chargé d'introduire dans les programmes d'étude des écoles élémentaires et secondaires les réformes nécessaires pour qu'ils comprennent un enseignement sur la Roma, sur leur histoire (y compris l'holocauste nazi) et sur leur culture et traditions.
English: Mi permetta, Presidente, di giustificare questa affermazione – che, lei lo sa, non ha nulla di retorico o di inutilmente deferente – con il ricordo del tempo pieno di impegno, passione ed entusiasmo trascorso assieme in quel governo che, anche chiedendo agli italiani il sacrificio di una tassa per l'Europa, raggiunse nel 1998 l'obiettivo dell'inserimento dell'Italia nell'Unione monetaria e nella zona dell'euro fin dall'inizio.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d’expliquer cette déclaration qui, comme vous le savez, n’est en aucun cas rhétorique ou excessivement respectueuse. Je voudrais me référer à cette période, une période pleine d’engagement, de passion et d’enthousiasme de la part du gouvernement de l’époque, lorsque, en demandant aux Italiens de faire le sacrifice d’une "taxe européenne", vous avez pu, en 1998, faire participer l’Italie à l’union monétaire et à la zone euro depuis le début.
English: Should the UK Licensing authorities receive an application for arms sales to a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities, the licence would be refused under Criterion 1, but could additionally be refused under Criteria 2, 3, 6, 7 and 8, either individually or in combination, or in some circumstances under all the aforementioned criteria.
French: Si les autorités britanniques chargées d'accorder les autorisations recevaient une demande d'autorisation de vente d'armes à un pays où l'on sait que des enfants sont ou pourraient être enrôlés ou impliqués dans des hostilités, elles refuseraient de délivrer l'autorisation au nom du premier critère, mais elles pourraient en outre le faire en vertu des deuxième, troisième, sixième, septième et huitième critères, pris séparément ou en combinaison, ou, dans certains cas, eu égard à l'ensemble des critères susmentionnés.
English: This video added by leelefever .
French: This video added by jremy7 .
English: • D3-1-1 Customs Cargo Control Procedures
French: • D3-1-1 Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises
English: In addition to the regular classification structure, agreed and proposed alternate aggregations will be recorded in the Registry.
French: Outre la structure habituelle, on trouvera dans le Registre les groupements de remplacement, tant convenus que proposés.
English: Draft resolution III was adopted by 159 votes to 6, with 3 abstentions (resolution 60/102).
French: Par 159 voix contre 6, avec 3 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 60/102).
English: As we said in the introduction, such concerns were however not reflected to a great extent in the print media in recent months.
French: Comme nous le disions en introduction, les positions en ce sens n'ont toutefois pas eu beaucoup d'écho dans la presse écrite au cours des derniers mois.
English: Determine a baseline number to describe the current extent of the disease in the catchment area.
French: Si le poids de la maladie change (par exemple, suite à une augmentation du nombre de cas), il y a lieu d’ajuster le seuil.
English: Unfortunately, the progress made in the Kosovo settlement has came about thanks essentially to the international presences in that province.
French: Les progrès réalisés dans le règlement au Kosovo n'ont malheureusement été obtenus que grâce à la présence internationale dans cette province.
English: 1655 autoroute Transcanadienne Richmond QC H9P 1J1 M,P,L 12-Dec-07 Dermolab Pharma Ltée 1421 Nobel Ste-Julie QC J3E 1Z4 M,P,L 10-May-09 Destiny Health & Wellness Inc 15 Allstate Parkway, Suite 310 Markham ON L3R 5B4 I 13-Sep-07 Dicentra Inc.
French: 1655 autoroute Transcanadienne Richmond QC H9P 1J1 F,Emb.,Éti. 12-Dec-07 Dermolab Pharma Ltée 1421 Nobel Ste-Julie QC J3E 1Z4 F,Emb.,Éti. 10-May-09 Destiny Health & Wellness Inc 15 Allstate Parkway, Suite 310 Markham ON L3R 5B4 I 13-Sep-07 Dicentra Inc.
English: With respect to the duration of the approvals requested, the Agency notes that code sharing is permitted in the Agreement and therefore considers that a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée des autorisations, l'Office note que le partage des codes est prévu aux termes de l'Accord et, par conséquent, estime qu'une période de trois ans serait appropriée.
English: Toll-free telephone: 1-800-265-7927 Internet: www.sanofi-aventis.ca Regular mail: sanofi-aventis Canada Inc.
French: Sanofi-aventis Canada Inc. Téléphone (numéro sans frais) : 1-800-265-7927 Internet : www.sanofi-aventis.ca Par la poste :
English: Print the form, save a copy for yourself and sign your name where indicated.
French: Imprimez la formule et signez à l'endroit désigné; gardez-en une copie pour vous.
English: Children need boundaries and guidance for their own security and the development of their own values; recognition. Children need to be seen, heard and valued as persons.
French: Les enfants ont besoin de limites et d'orientations pour leur propre sécurité et pour la maturation de leurs propres valeurs; une reconnaissance: les enfants ont besoin d'être vus, entendus et considérés comme des personnes.
English: It involves the participation of the families of children under six years of age living in conditions of poverty.
French: Il fait appel à la participation des familles d'enfants âgés de moins de 6 ans qui vivent dans une situation de pauvreté.
English: The domestic production compare to the national consumption is in constant decrease, from 24.31% in 2003, to 16.86% in 2004 and 14.40% in 2005.
French: La production nationale comparée à la consommation est en déclin constant, passant de 24,31 % en 2003 à 16,86 % en 2004 et à 14,40 % en 2005.
English: Apart from playing a coordinating role, the Ministry's Department of Social Welfare also operates early child care and development centres and cares for orphans and abandoned children at its 20 training centres and 143 centres run by voluntary organizations.
French: En dehors de son rôle de coordination, le Département de la protection sociale du Ministère assure également le fonctionnement des crèches et des centres de développement pour les tout petits et s'occupe d'orphelins et d'enfants abandonnés dans ses 20 centres de formation et ses 143 centres gérés par des organisations bénévoles.
English: The CBD thus foresees that "[a]ccess, where granted, shall be on mutually agreed terms,"29 which are mostly agreed through contracts or permit systems.
French: De nouveaux arrangements ont été récemment ajoutés à la base de données, et le dernier projet en date sur les pratiques recommandées a été diffusé pour examen à la dernière session du comité.
English: (Our Commitment to Human Rights, p.
French: (Our Commitment to Human Rights, page 17)
English: Canadian Journal of Plant Science 72 (January 1992): 235–241.
French: Les politiques en faveur de la diversification des cultures, surtout des cultures fixatrices d’azote, feraient baisser la demande d’engrais azotés commerciaux.
English: • Mackenzie GEWEX Study (MAGS), an important Canadian contribution to the World Climate Research Program involving Prairie and Northern Region, Atmospheric and Climate Science Directorate, the National Water Research Institute, and several Canadian universities.
French: • L'Étude GEWEX du bassin du Mackenzie (MAGS), importante contribution du Canada au Programme mondial de recherche sur le climat, compte à titre de partenaires la Région des Prairies et du Nord, la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, l’Institut national de recherche sur les eaux et plusieurs universités canadiennes.
English: Key words: barley, covered smut, Hordeum vulgare, mating type.
French: Mots clés : orge, charbon, Hordeum vulgare, type de croisement.
English: The work lets us read these profound transformations into the body and see how they are expressed in interpersonal dynamics.
French: Lire dans les corps ces transformations profondes et voir comment cela se traduit à l'intérieur de différentes dynamiques interpersonnelles : voilà ce que nous propose ici Sylvain Émard.
English: • Preparation of the Application Notes
French: • Au sujet de l'élaboration de ce commentaire sur l'application
English: Proposal by the Commision of the European Communities and the delegations of Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany and Greece
French: Proposition soumise par la Commission des Communautés européennes et les délégations allemande, autrichienne, belge, danoise, française, finlandaise et grecque
English: This indicates the need for appropriate support to enable the African Union to play its leading role adequately.
French: Il faut donc assurer un appui approprié à l'Union africaine afin qu'elle puisse jouer comme il convient son rôle de chef de file.
English: • Return to Rental income
French: • Retour à Revenus de location
English: Surprise and Relief - A Quiet Hurricane Season 9.
French: Étonnement et soulagement - Une saison des ouragans calme 9.
English: 57-202-XIB. 11 Statistics Canada (2001).
French: 10 Statistique Canada (2004), Production, transport et distribution d'électricité, 2002, no au catalogue 57-202-XIB.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Czech Republic, Finland, Germany (on behalf of the European Union), India, Japan, Netherlands and Republic of Korea;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada, Chine, Finlande, Inde, Japon, Pays-Bas, République de Corée et République tchèque;
English: Emissions declined from a little over 5 Mt in 1990 to less than 1 Mt in 2004.
French: Les émissions ont reculé d'un peu plus de 5 Mt en 1990 à moins de 1 Mt en 2004.
English: The types of peas, beans and lentils (Family Leguminosae) covered by this method include but are not limited to: (a) Beans of the genus Phaseolus, such as French, string, snap or kidney beans (Phaseolus vulgaris L.), the scarlet runner bean (P. coccineus L.) and the lima or butter bean (P. lunatus L.). White seeded types of P. lunatus are usually grown because often coloured seeds have a relatively high cyanogenic glycoside level which can be dangerous.
French: Les types de pois, de haricots et de lentilles (famille des légumineuses) visés par la présente méthode comprennent notamment les produits ci-dessous : a) Haricots du genre Phaseolus, comme le haricot vert, le haricot à parchemin, le haricot mange-tout ou le haricot (sec) (Phaseolus vulgaris L.), le haricot d’Espagne (P. Coccineus L.) et le haricot de Lima  (P. Iunatus L.). On cultive habituellement des variétés à graines blanches parce que les graines colorées ont une teneur élevée en glucoside cyanogénétique qui peut être dangereuse. b) Haricots du genre Vigna, comme l’ambérique (Vigna radiata (L.)
English: These two groups, along with children who have learning disabilities, are the only ones who are almost completely mainstreamed into the regular education system.
French: Ces deux groupes, de même que les enfants qui ont des handicaps mentaux, sont les seuls qui sont presque complètement intégrés dans le système éducatif ordinaire.
English: There are two border crossing points with Laos relatively close to one another: the riverine crossing at Voeune Kham and the road crossing at Dom Kralor.
French: Il y a deux points de passage à la frontière du Laos, ils sont relativement proches l’un de l’autre : le premier est le poste fluvial de Voeune Kham, le second est le poste terrestre de Dom Kralor, situé environ vingt kilomètres plus à l’Est.
English: Or is it that there are a wide range of program possibilities which need to be explored?
French: Y a-t-il des possibilités de compromis?
English: A lawyer does not only act before the courts.
French: L'avocat ne veut pas seulement introduire des procès.
English: He said that he still had the right to send me back because he had sponsored me.
French: Il me disait que malgré ça, il avait le droit de me retourner là où je venais parce que c’est lui qui m’avait parrainée.
English: Recommendations to the states concerned accompany these reports and are the object of special follow-up.
French: Des recommandations aux Etats accompagnent ces rapports et font l’objet d’un suivi particulier.
English: Preparation of the material needs to take into account the cultural, social and teaching diversity of the countries or regions in which it will be distributed.
French: La préparation de ce matériel doit tenir compte de la diversité culturelle, sociale et pédagogique des pays ou régions dans lesquels il sera distribué.
English: This last change was made to accommodate the doctors who felt that public debate in the legislature would aid their cause (Taylor 1987).
French: Comme les fonctionnaires fédéraux l’ont toutefois découvert, ni la loi à l’origine de l’assurance-maladie ni le FPE ne prévoyaient de formule permettant au fédéral d’appliquer ces conditions en retenant les fonds.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1245 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 45;
English: FRP Canada 707 - 331 Cooper Street Ottawa, ON K2P 0G5 Tel: (613) 237-7667 E-mail: info@frp.ca
French: FRP Canada 331, rue Cooper, bureau 707 Ottawa, ON K2P 0G5 Tél.
English: Officers must then seek authority after the fact within a short time.
French: Le cas échéant, les agents doivent par la suite se munir de cette autorisation dans les meilleurs délais.
English: • changes in the number of traditional consultations;
French: • changements au chapitre du nombre de consultations traditionnelles;
English: (3) DHS shall process PNR data received and treat data subjects concerned by such processing in accordance with applicable US laws and constitutional requirements, without unlawful discrimination, in particular on the basis of nationality and country of residence.
French: (3) Le DHS traite les données PNR reçues et les personnes concernées par ce traitement conformément aux lois et exigences constitutionnelles américaines applicables, sans discrimination illégitime, en particulier sur la base de la nationalité et du pays de résidence.
English: But figure 2 also indicates relatively limited growth in the volume of FS trade in Africa and South Asia over the same period.
French: Elle montre aussi que, au cours de la même période, l'augmentation du volume des transactions relatives aux services financiers a été relativement limitée en Afrique et en Asie du Sud.
English: It would be wrong to prejudice the discussions which we need to have with you, the Parliament, as well as the sports movement itself.
French: Il serait malvenu de porter préjudice aux discussions que nous devons avoir avec vous, le Parlement, ainsi qu'avec le mouvement sportif lui-même.
English: A European health insurance card has now been introduced to facilitate access to healthcare in the EU and to speed up the reimbursement of costs.
French: La carte européenne d'assurance maladie a été instaurée pour faciliter l'accès aux soins de santé dans l'Union et accélérer le remboursement des frais encourus.
English: Voting and standing as candidates in the European elections Union citizens have the right to participate in elections to the European Parliament in the Member State of residence should this be different from their own Member State.
French: Voter et se porter candidat aux élections européennes Les citoyens de l'UE ont le droit de participer aux élections pour le Parlement européen dans l’État membre où ils résident si celui-ci est différent de leur propre État membre.
English: A similar initiative was undertaken in the Caribbean, resulting in a Global Environment Outlook for youth in the region.
French: Une initiative analogue, prise dans les Caraïbes, a permis d'élaborer un rapport sur l'avenir de l'environnement mondial pour les jeunes dans la région.
English: The General Assembly approved the allocation of the items proposed in paragraph 71 for consideration directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale approuve la répartition des questions proposée au paragraphe 71 qui seront examinés directement en séance plénière.
English: As a result of these efforts, all provinces agreed to adopt national principles and approaches for identifying and evaluating sectoral BMPs.
French: Toutes les provinces ont ensuite convenu de mettre en oeuvre des principes et des méthodes nationales pour identifier et évaluer les PGB dans le secteur.
English: I am not talking about the problems of distant galaxies, but about a key project of the Union which would bring about the most dynamic and competitive economy by the year 2010, together with a balanced respect for the social and environmental aspects of development.
French: Je ne parle pas de problèmes de galaxies éloignées, mais bien d’un projet central de l’Union qui devrait faire de l’Europe l’économie la plus dynamique et la plus compétitive d’ici à 2010 tout en respectant de manière équilibrée les aspects sociaux et environnementaux du développement.
English: The audit included interviews with key CRP Pilot Project staff as well as with other officers providing functional support to the program.
French: Elle a consisté en des entretiens avec des membres clés du personnel de l’Initiative des projets pilote du PRC ainsi qu’avec d’autres agents assurant un soutien fonctionnel au programme.
English: Drafts new directives, procedures and amendments.
French: Interpréter et appliquer les exigences de tous les programmes gouvernementaux applicables aux formules, y compris le Programme des langues officielles, le Programme des droits de la personne et le Programme de symbolisation fédérale.
English: Welcomes the partnerships launched during the Global Compact Leaders Summit in the areas of climate change, water management, investment and management education;
French: Se félicite des partenariats lancés à l'occasion du Sommet dans les domaines des changements climatiques, de la gestion de l'eau, de l'investissement et de la formation à la gestion;
English: David Johnson A carpenter in his spare time, David Johnson enjoys working with and sculpting wood.
French: David Johnson David Johnson, menuisier à ses heures, se plaît à travailler et à sculpter le bois.
English: UNOPS fell short of this level by $23 million.
French: Or, le solde réel était inférieur de 23 millions à ce montant.
English: Government-designated experts from the following countries participated in the meeting: Colombia, Chile, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Dominican Republic, Suriname and Venezuela.
French: Des experts ont été envoyés à la réunion par les gouvernements des pays ci-après : Colombie, Chili, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Honduras, Nicaragua, République dominicaine, Suriname et Venezuela.
English: 11,000 trade buyers from 34 countries made their way to the city for that event, and in doing so they set the ball rolling for ispo´s successful future.
French: À l’époque, 11 000 acheteurs professionnels provenant de 34 pays se sont rendus dans la métropole des Alpes et ont préparé le terrain d’un avenir prometteur pour le salon ispo.
English: Health centers, spas, and massage therapy have enjoyed a real boom and the Québec City area is no exception to the trend.
French: La région de Québec n’échappe pas à cet engouement pour les centres de santé, les spas et les services de massothérapie.
English: Your commitment to peace on this continent is to be commended.
French: Votre engagement pour la paix sur ce continent doit être loué.
English: The cross-sectoral costs will cover the basic office operational costs, including rent, utilities, transportation, security, telecommunications, and salaries of some cross-sectoral staff.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les frais de fonctionnement, comme les loyers, les installations, le transport, la sécurité, les télécommunications et les salaires de certains membres du personnel intersectoriel.
English: A coordination agreement for the use of these aircraft when one of the countries has a shortage has been signed.
French: Un accord de coordination pour l’emploi de ces avions lorsqu’un des pays manque de moyens a été signé.
English: In addition, the following agreements containing the core provisions of the Convention were currently under negotiation: a memorandum of understanding between the United Nations and the Government of the Republic of Uganda concerning the activities of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) in the Republic of Uganda, a memorandum of understanding between the United Nations and the Government of the Republic of Kenya concerning the activities of UNMIS in the Republic of Kenya, a memorandum of understanding between the United Nations and the Government of the Dominican Republic concerning activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and an agreement between the United Nations and Sierra Leone on the status of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: En outre, les accords ci-après, qui contiennent les principales dispositions de la Convention, sont actuellement en cours de négociations: un mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Ouganda concernant les activités de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) en République d'Ouganda, un mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République du Kenya concernant les activités de la MINUS en République du Kenya, un mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République dominicaine concernant la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti et un accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Sierra Leone sur le statut du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Taylor, Kathryn M. York University Ethical social behavioural and legal implications of genetic 1994
French: Taylor, Kathryn M. Université York Ethical social behavioural and legal implications of genetic 1994
English: This work is to take into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, and the relevant initiatives of the European Community.
French: Ces travaux devront prendre en compte les différentes activités entreprises dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que les initiatives pertinentes de la Communauté européenne.
English: We have to improve Parliament's role in a common foreign and security policy.
French: Nous devons améliorer le rôle du Parlement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Board members took notes, which were provided by the department as exhibits and their testimony was that they discussed and agreed on the marks to be awarded afterwards, with the assistance of the rating guide.
French: Les membres du jury ont pris des notes, qui ont été produites par le ministère en preuve, et ils ont déclaré qu'ils avaient discuté et convenu des points à accorder après coup, avec l'aide du guide de cotation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to support the Hendrick report on the future organization and operation of the information and cooperation networks.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais, avant toutes choses, soutenir le rapport Hendrick en ce qui concerne l'avenir, l'organisation et le fonctionnement des réseaux d'information.