ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country office HIV/AIDS strategies are being updated to reflect the new service lines based on the UNAIDS division of labour and UNDP lead role.
French: Les stratégies antisida appliquées par les bureaux de pays sont en cours d'actualisation pour tenir compte des nouvelles lignes de service fondées sur la répartition des fonctions à ONUSIDA et des responsabilités assignées au PNUD.
English: However, at present, with the exception of the evaluation of training courses, unsolicited feedback from clients is the primary means of maintaining awareness of client expectations for most HR functions.
French: Cependant, à l’heure actuelle, exception faite des évaluations lors des cours de formation, les commentaires spontanés des clients représentent le principal moyen de connaître les attentes de la clientèle à l’égard de la plupart des activités des ressources humaines.
English: Customers with questions about their orders should contact the Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544. - 30 -
French: Les clients qui ont des questions quant à leurs commandes sont invités à communiquer avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC, à 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou à 613-998-8544.
English: Corrigendum 1 to Supplement 3 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.554.2005.TREATIES-1 dated 15 July 2005
French: Rectificatif 1 au complément 3 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.554.2005.TREATIES-1 du 15 juillet 2005
English: However, the case studies described below (Boxes 2.3 and 2.4) are examples of attempts to store traditional knowledge and Box 2.3 The indigenous knowledge resource centres A growing network of indigenous knowledge resource centres is emerging to collect, record, and disseminate traditional knowledge, such as the Center for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development (CIKARD) in Iowa, USA, the Centre for International Research and Advisory Networks (CIRAN) in the Netherlands, and the Leiden Ethnosystems and Development Programme (LEAD), also in the Netherlands.
French: Encadré 2.3 Les centres de ressources sur les connaissances autochtones Un réseau de plus en plus dense de centres de ressources sur les connaissances autochtones se met en place en vue de recueillir, d’enregistrer et de diffuser des connaissances traditionnelles, par exemple le Center for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development ( CIKARD ) dans l’Iowa, États-Unis, le Centre for International Research and Advisory Networks ( CIRAN ), aux Pays-Bas, et le Programme de Leiden pour les ethnosystèmes et le développement ( LEAD ), également aux Pays-Bas.
English: These are numbered highways, part of Manitoba’s transportation network.
French: Ces routes sont numérotées et font partie du réseau de transport routier du Manitoba.
English: Electoral Reform for Canada, Ottawa, 2004.
French: (3) Commission sur la démocratie législative, Rapport final et recommandations.
English: In this regard the ECJ ruling in "Arblade"1 should be borne in mind.
French: À cet égard, il y a lieu de tenir compte de l’arrêt de la CJE dans l’affaire «Arblade»1.
English: IMPORTER REQUEST FOR INFORMATION Information requested under the Special Import Measures Act concerning the Canada Border Services Agency's dumping investigation of
French: Demande de renseignements en vertu de la Loi s u r les mesures spkciales d'importation concernant l'enquste de 1'Agence des services frontaliers du Canada relatif A :
English: And presumably Gilead and Roche keep the formula secret?
French: Et nous pouvons supposer que Gilead et Roche gardent secrète la formule de ce médicament?
English: The mean annual precipitation is 1278mm (50in) at Revelstoke, 1995mm (79in) in the subalpine zone.
French: Les précipitations annuelles moyennes atteignent 1278 mm (50 po) à Revelstoke, et 1995 mm (79 po) dans la zone subalpine.
English: Having tried unsuccessfully for a personal contact. However, she was eventually promised one through $US 1,200.
French: Après avoir tenté obtenir la promesse den recevoir dobtenir une prothèse, elle avait fini par . Cependant, elle sest vite une par lintermédiaire dune de ses relations $ US.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) said that, while ICC had difficulty in recognizing the existence of accepted commercial practices, it found it easier to accept that there were relevant commercial practices.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) dit que la CCI peut difficilement souscrire à l'idée qu'il existe des pratiques commerciales “acceptées”, mais qu'elle peut plus facilement admettre qu'il existe des pratiques commerciales “pertinentes”.
English: Table 2.  2004 revenues by geographic/service division
French: Tableau 2 Revenus en 2004, par division géographique/sectorielle
English: One of the main objectives of the Unit is to promote the integration of minority judicial personnel into Kosovo's judicial system.
French: Un des objectifs de ce groupe est de promouvoir l'intégration de personnel judiciaire appartenant aux minorités dans le système judiciaire kosovar.
English: Notes with concern that there is a real danger that these organisations will not be able to continue their activities in 2006 without the provisions of transitional aid to ensure a bridge between the two financial planing periods.
French: Le Parlement européen note avec préoccupation que ces organisations risquent de ne pas pouvoir poursuivre leurs activités en 2006 si on ne leur accorde pas une aide temporaire permettant d'assurer la transition entre les deux périodes de programmation financière.
English: The new Humanitarian Flash Appeal for Haiti, prepared in response to the current crisis, will be presented by Mr. Jan Egeland, Emergency Relief Coordinator.
French: Le nouvel Appel éclair humanitaire pour Haïti, préparé en réponse à la crise actuelle, sera présenté par M. Jan Egeland, Coordonnateur des secours d'urgence.
English: At the same time, the Nature Conservancy of Canada is planning to protect the richest and most threatened riparian environments of the Ottawa River valley upstream from the Gatineau River, a landscape that includes more than 100 plant species at risk.
French: Par ailleurs, des interventions sont aussi prévues pour protéger les milieux riverains les plus riches et les plus menacés de la vallée de l’Outaouais en amont de la rivière Gatineau, paysage qui compte plus de 100 espèces végétales en péril.
English: While some of us were already fighting for rail networks, trans-European networks, as an alternative to modes of transport with a greater impact - and this has been demonstrated in Spain by the AVE high-speed train, for example, between Barcelona and Madrid - now we know that we urgently need to build an alternative secondary mobility system, as is prudently done with electrical and telecommunications networks.
French: Si certains d'entre nous militaient déjà en faveur des réseaux ferroviaires, des réseaux transeuropéens, en guise d'alternative à des modes de transport ayant un plus grand impact - et cela a été démontré en Espagne par le train à grande vitesse AVE, par exemple, qui relie Barcelone et Madrid -, nous savons à présent que nous avons besoin de toute urgence de construire un système secondaire alternatif de mobilité, comme cela est fait de manière prudente avec les réseaux électriques et de télécommunications.
English: Arab and Islamic States, including my own, have ratified the majority of relevant conventions.
French: Les États arabes et musulmans, y compris le mien, ont ratifié la majorité des conventions pertinentes.
English: I have a question, though.
French: Toutefois, j’ai une question à poser.
English: Policy Rationale To ensure a fair and equitable process for recruitment that reflects the culture and languages of the community, as well as the skills and abilities of applicants.
French: Bien-fondé de la politique Établir un processus de recrutement juste et équitable qui reflète la culture et la langue de la collectivité, ainsi que les compétences et les capacités des candidats.
English: An increasing number of CIDA employees recognizing the importance of the communications function and seeking opportunities to contribute to the Agency's communications and engagement activities.
French: Augmentation du nombre d'employés de l'ACDI qui reconnaissent l'importance de la fonction des communications et qui cherchent des occasions d'apporter leur contribution aux activités de communications et d'engagement du public de l'Agence.
English: The problem that loose dogs can create in the North is appreciated and we realize that strict enforcement of the Dog Ordinance is essential.
French: Nous sommes conscients du problème que les chiens en liberté peuvent créer dans le Nord et nous reconnaissons qu’il est essentiel d’appliquer rigoureusement l’Ordonnance sur les chiens.
English: The main reasons why these events are not registered in good time are as follows: the fact that the registration of births and deaths is not free of charge, the poor social and economic conditions of the population and the high percentage of home births.
French: Les principales raisons pour lesquelles ces événements ne sont pas enregistrés en temps voulu sont les suivantes : non-gratuité de l'enregistrement de la naissance et du décès, faible niveau social et économique de la population et fort pourcentage d'accouchements à domicile.
English: GRULAC believed in a UNIDO with appropriate resources to overcome its crisis, for which a decisive political commitment by all Member States was required, reflected in practical steps, one of which was the prompt payment of assessed contributions.
French: Le GRULAC estime que pour surmonter la crise, l'ONUDI doit être dotée de ressources appropriées, ce qui nécessite un engagement politique décisif de la part de tous les États Membres, se traduisant par des mesures concrètes, dont l'une est le versement rapide des contributions.
English: Through its Increasing Compassion Towards People with Addictions project, Point de Repères, a community-based organization in Quebec City, is providing training and information to increase compassion for people who inject drugs among police officers, merchants and other stakeholders.
French: Par le biais de son projet Accroître la compassion envers les toxicomanes, Point de Repères, un organisme communautaire de Québec, offre de la formation et de l'information visant à accroître chez les policiers, les marchands et d'autres intervenants la compassion envers les personnes qui utilisent des drogues injectables.
English: (2006-2007 Reporting Requirement) Rationale for the measure • ADAI: "report to the PSC" on SMAF accountability indicators, PSC Appointment Policy reporting requirements and internal audits and studies.
French: • IDRN : « faire rapport à la CFP ... en ce qui a trait aux indicateurs de responsabilisation définis dans le CRGD, à toute exigence en matière de rapports définie dans les lignes directrices relatives aux nominations et aux vérifications et études internes... »
English: The beneficiaries of the aid should set out their development strategy themselves, with their own needs in mind.
French: C'est aux bénéficiaires de l'aide eux-mêmes qu'il revient de définir leur stratégie de développement au regard de leurs propres besoins.
English: Furthermore, our work indicates that the basic cellulose crystallite of strawberry cell walls appeared exceptionally small compared with other systems studied thus far.
French: De plus, ce travail montre que le cristallite cellulosique de base dans les parois cellulaires de la fraise, apparait exceptionnellement petit comparativement aux autres systèmes étudiés jusqu'ici.
English: Canada has a national mining research presence through industry, university, research organization and government centres, but overall these eﬀorts are fragmented.
French: Compétences et capacité L’industrie minière du Canada doit faire face à une grave pénurie de main-d’œuvre qualiﬁée qui ne cesse de s’ampliﬁer.
English: Only those British scientists who agreed with the risk management people were allowed to talk to the EU commissions.
French: Il s’ensuivit que seulement les chercheurs britanniques dont l’opinion concordait avec celle des responsables de la gestion du risque étaient invités à faire part de leurs observations aux commissions de l’Union européenne se penchant sur ces questions.
English: Renewing pride, renewing homes Neighbourhood Housing Assistance (NHA) provides grants to NRCs, not-for-profit community housing corporations and private landlords/ developers to rehabilitate housing units, convert or construct new housing units and promote homeownership.
French: Revitaliser la fierté, revitaliser les maisons Le Programme d’aide à l’accès au logement accorde des subventions aux sociétés de revitalisation des quartiers, aux organismes communautaires d’habitation sans but lucratif, et aux locateurs et promoteurs immobiliers pour réhabiliter ou modifier des logements, en construire de nouveaux, et encourager l’accès à la propriété.
English: So powerful, so conspicuous, in this respect is the influence of the Church that experience abundantly testifies how savage customs are no longer possible in any land where she has once set her foot; but that gentleness speedily takes the place of cruelty, and the light of truth quickly dispels the darkness of barbarism. Nor has the Church been less lavish in the benefits she has conferred on civilized nations in every age, either by resisting the tyranny of the wicked, or by protecting the innocent and helpless from injury, or, finally, by using her influence in the support of any form of government which commended itself to the citizens at home, because of its justice, or was feared by their enemies without, because of its power.
French: Ainsi donc, c'est la loi qui guide l'homme dans ses actions et c'est elle aussi qui, par la sanction des récompenses et des peines, l'attire à bien faire et le détourne du péché.
English: Charge Limitations Total pyrotechnic (C) If includes a report as the end of the aerial whistle, flash powder charge weight (C) Labeling (label must remain attached after being fired) Explosives-Danger-Do not light Hand to local police for destruction Name and address of the manufacturer Performance Must be p ositioned to ignite reliab ly
French: Limite de charge Charge totale de matière pyrotechnique (C) Charge de poud re éclair, si un effet détonant est placé au bout du sifflet aérien (C) Étiquetage (l’étiquette doit rester apposée après la mise à feu) Explosives-Danger-Do not light Explosifs - Danger - Ne pas allumer Hand to local police for destruction Remettre à la police locale pour destruction Name and address of the manufacturer Nom et adresse du fabricant Performance Le sifflet do it être po sitionné de manière à s’allumer de manière fiable
English: The performance of General Service functions often requires post-secondary education and technical or administrative training.
French: Un diplôme d'études postsecondaires et une formation technique ou administrative sont souvent exigés pour l'exercice de ces fonctions.
English: Current research includes a study of why patients with chronic pain choose CAM.
French: Elle réalise présentement une étude pour savoir pourquoi les patients souffrant de douleur chronique choisissent de se tourner vers les médecines douces et parallèles.
English: Although Linotype had created a digital Bank Gothic weight almost 20 years earlier, this font was never converted into PostScript Type 1 format, meaning that it had fallen out of distribution during the early 1990s.
French: Bien que Linotype ait créé une fonte Bank Gothic numérique près de 20 ans plus tôt, cette fonte ne fut jamais convertie en format PostScript Type 1, et cessa donc d’être distribuée au début des années 90.
English: • Management of Government Information Holdings, Implementation Report No. 5:
French: • Gestion des renseignements détenus par le gouvernement, rapport de mise en oeuvre no 5 :
English: Hondurans spend approximately 60% to 70% of their annual income on food.
French: Les Honduriens dépensent environ entre 60 % et 70 % de leurs revenus annuels pour se nourrir.
English: The ability to transfer health information between jurisdictions also holds vast potential for facilitating research by groups of biomedical scientists working in different parts of the country.
French: La possibilité de transférer de l'information sur la santé entre secteurs de compétence recèle également le vaste potentiel de faciliter la réalisation de travaux de recherche par des groupes de chercheurs biomédicaux se trouvant dans différentes régions du pays.
English: All records from British Columbia are from late autumn, from October to December; all individuals found were adults.
French: En Colombie-Britannique, les spécimens observés étaient tous des adultes et ont tous été repérés à la fin de l’automne, entre octobre et décembre.
English: This means a cost to Poland of EUR 40 billion over the next 10 years (this is a consequence of rejecting amendments 31 and 27).
French: Cette proposition signifie pour la Pologne un coût de 40 milliards d'euros sur les 10 prochaines années (conséquence du rejet des amendements 31 et 27).
English: Peace becomes more difficult to secure if we do not respect a people’s religion or culture.
French: La paix devient plus difficile à obtenir si nous ne respectons pas la religion ou la culture d’un peuple.
English: For the time being, he looked forward to considering the outcomes of the National Convention, including the drafting of a new constitution which would guarantee enjoyment of fundamental rights.
French: Pour l'instant, il faut attendre de connaître les résultats de la Convention nationale et de savoir si l'élaboration d'une nouvelle constitution permettra d'assurer l'exercice des droits fondamentaux.
English: As indicated, the strategic document and the document with concrete elements should follow the same structure.
French: Comme indiqué, le document stratégique et le document présentant des éléments concrets devraient avoir la même structure.
English: JCP has recently been replaced by two separate programs:
French: Le JCP a récemment été remplacé par deux programmes différents :
English: As for the genre being dead you obviously duno what you are talking about.
French: hmmm, ce niveau pourrait confirmer sa presence.
English: Mexican Ministry of Economy As a result of this growth in the Canadian exports of consumer-ready food products to Mexico, Canada's share in the total Mexican imports of these products grew from 5% in 2003 to 9% in 2004, while U.S. share dropped from 71% in 2003 to 66% in 2004.
French: Ministère de l’Économie du Mexique Compte tenu de la croissance des exportations canadiennes de produits prêts à la consommation vers le Mexique, la part canadienne des importations mexicaines de cette catégorie est passée de 5% en 2003 à 9% en 2004, tandis que la part des États-Unis a diminué de 71 % en 2003 à 66 % en 2004.
English: Date Adopted: 2006/04/05; Effective Date: 2006/04/05
French: De nouvelles techniques sont mises au point pour les essais sur les canaux potassiques.
English: The same charging principles should therefore be applied to the entire interurban road network.
French: Les mêmes principes de tarification doivent donc être appliqués à l'ensemble du réseau de voies interurbaines.
English: Code Remarks Railway Safety Consultative Committee RSC
French: Observations Comité consultatif de la sécurité ferroviaire RSC
English: The Department facilitated citizen input on various topics including the future with Europe, security in Asia, Canada- U.S. relations, and Canada and the Muslim world.
French: Le Ministère a incité les citoyens à se prononcer sur des sujets tels que l'avenir de nos relations avec l'Europe, la sécurité en Asie, les relations canado-américaines, le Canada et le monde islamique.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, at the end of this debate, I am left with a number of questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil. Au terme de ce débat, je reste avec un certain nombre de questions.
English: It makes tremendous positive sense to prevent the civilian casualties that would result were the parties to resort to war.
French: Il est remarquablement sensé et positif de prévenir les victimes civiles qui découleraient du recours à la guerre par les parties.
English: Based on a study conducted in March 2004 into family literacy needs, 19.2 per cent of adults surveyed experience a great deal of difficulty with reading and mathematics in French.
French: D’après l’étude des besoins en alphabétisation familiale réalisée en mars 2004, 19,2 % des adultes interrogés ont beaucoup de difficultés en lecture et en calcul en français.
English: Cases of inverse psoriasis, palmo-plantar psoriasis, and pustular psoriasis were observed only in efalizumab-treated subjects.
French: Parmi les sujets traités par l’efalizumab de Genentech, 19 sujets du groupe expérimental (4,0 %) et 1 sujet du groupe témoin (0,5 %) ont présenté au moins un événement indésirable aigu considéré comme grave par les chercheurs.
English: Global public health potential for new medications development and indications.  Moher, M., K. Hey, and T. Lancaster (2004).
French: No de référence 95 – supplément.  Moher, M., K. Hey, and T. Lancaster (2004).
English: Booking.com: hotel The Landmark Dundee, Dundee, United Kingdom - 152 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Landmark Dundee, Dundee, Royaume-Uni - 154 Commentaires Clients.
English: Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs for an amount of 15% of the total Community funding.
French: • un montant maximal de 100 millions d'euros est alloué aux responsables des DTI et un montant maximal de 100 millions d'euros aux associés des DTI1.
English: We would like to thank members for their attention and to end with a quotation from Ms. Barbara Bangura of Sierra Leone, who spoke in an Arria-formula meeting in October 2006.
French: Nous remercions les membres de leur attention et, pour terminer, nous aimerions citer Mme Barbara Bangura, de la Sierra Leone, qui s'est exprimée en octobre 2006 lors d'une réunion selon la formule Arria.
English: Besides electronics, Roberto Fega also plays tenor and soprano sax.
French: En plus de jouer de l’électronique, Roberto Fega joue du saxo ténor et soprano.
English: It seems likely that Iraqi oil companies will be privatized, and that all contracts with foreign companies (Russian, French, Chinese and others) will be cancelled, despite the legal difficulties of that course of action.
French: Il semble probable que les sociétés pétrolières iraquiennes seront privatisées et que tous les contrats passés avec des sociétés étrangères (russes, françaises, chinoises et autres) seront résiliés, malgré les difficultés juridiques que cela soulèvera.
English: A well-maintained car lets you get the most out of it.
French: Aucune de ces démarches n'est la bonne.
English: Although examples exist of schemes to identify skill shortages within specific areas, these are more rare.
French: Bien qu’elles existent, les mesures visant à identifier les pénuries de qualifications dans des domaines spécifiques sont plus rares.
English: Canadian furniture originated with the first settlers and consisted of simple, handmade, utilitarian products.
French: Les premiers meubles canadiens sont ceux fabriqués par les premiers colons : ce sont des objets utilitaires, simples et faits à la main.
English: It is possible that the Agency, with the support of the four Atlantic provincial Departments of Education, will contribute to a study to assess the need for new entrepreneurship and business skills training resources in Francophone high schools in Atlantic Canada.
French: L’Agence pourrait participer, avec l’appui des ministères de l’Éducation des quatre provinces de l’Atlantique, à une étude visant à évaluer les besoins en ressources pour la formation sur l’entrepreneurship et les compétences en affaires dans les écoles secondaires francophones du Canada atlantique.