ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993 the Active Living Alliance for Children and Youth was incorporated into a new entity entitled Active Living Canada.
French: L'Alliance de vie active pour l'enfance et la jeunesse a été incorporée dans une nouvelle entité appellée Vie active Canada.
English: In that context, several others also stated that the proposal would require further in-depth study and consideration by Member States and recommended that the matter should be taken up by the Commission during its intersessional period.
French: Dans ce contexte, plusieurs autres représentants ont aussi indiqué que la proposition devrait être examinée de manière plus approfondie par les États membres et ont recommandé que la Commission étudie la question pendant l'intersession.
English: However, the draft law does not distinguish according to taxpayers, but according to transactions.
French: Toutefois, le projet de loi ne distingue pas en fonction des contribuables, mais en fonction des opérations. Eu égard à 5
English: This situation needs to change, whether for environmental or public health reasons, due to the high levels of pollution associated with it, or for energy reasons related to the dwindling oil reserves and growing difficulty of access to this commodity.
French: Cette situation doit changer, que ce soit pour des raisons environnementales et de santé publique, compte tenu des niveaux élevés de pollution qui y sont associés, ou pour des raisons énergétiques liées aux réserves pétrolières en diminution et à l'accès de plus en plus difficile à cette matière première
English: I voted for this resolution because I welcome the results of activities in 2009.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution pour marquer ma satisfaction à l'égard des résultats des activités menées en 2009.
English: Canada Premium Bonds (formerly known as Canada RRSP Bonds) CPBs Series 1 to 9 will earn the following guaranteed rates of interest for the year beginning on the series issue date.
French: Obligations à prime du Canada (connues antérieurement sous le vocable « Obligations REER du Canada ») Les OPC des émissions 1 à 9 sont assorties des taux d'intérêt garantis ci-après, pour la période débutant à la date de chaque émission.
English: The EU Exercise Study 2006 provided for an exchange of views on civil-military coordination in the context of rapid response operations.
French: L'étude théorique organisée par l'UE en 2006 a permis de procéder à un échange de vues sur la coordination civilo-militaire dans le cadre d'opérations de réaction rapide.
English: On the other hand, if you are a manufacturer, and you received a government employment grant to allow you to hire more students, you would generally deduct it from the wage expense you are claiming.
French: Ou encore, vous êtes fabricant et le gouvernement vous accorde une subvention pour vous permettre d'embaucher un plus grand nombre d'étudiants. De façon générale, vous réduiriez d'un montant correspondant les frais de personnel que vous déclarez.
English: So the strength of the French private sector has created the material basis for a welfare state that is truly parasitical: it weakens its host (the private sector) without killing it.
French: C'est donc la prospérité du secteur privé qui assure la pérennité d'un Etat-providence qui se comporte comme un véritable parasite : il affaiblit l'organisme aux dépens duquel il vit (le secteur privé), mais sans le tuer.
English: • briefed on the operation of the exit;
French: • être renseignés au sujet du fonctionnement de l'issue de secours;
English: Those of you who have already discussed education savings plans with me know that, in the past, I have always recommended "in-trust" accounts ...
French: Ceux et celles d'entre vous qui ont déjà discuté d'épargne-études avec moi savent que jusqu'ici, j'ai toujours recommandé les comptes en fiducie plutôt que les REÉÉ. Mais avec les réformes de ces deux dernières années...
English: VII.International Co-operation Displaying page 22 of 24 Previous | Next
French: • D’autres documents appropriés. Displaying page 22 of 26 Previous | Next
English: Do not hesitate anymore, go to the download page !!
French: N'hésitez plus, rendez-vous sur la page de téléchargement !!
English: Meeting of the Standing Committee on Research Support Date: June 22, 2006 Attendee(s): 5 (2 staff; 3 guests) Location:
French: Réunion du Comité permanent du soutien à la recherche Date : 22 juin 2006 Participant(s) : 5 (2 employés; 3 invités) Lieu :
English: Revive with this thrilling adventure game the trilogy composed of "Pirates of the Caribbean: The curse of the Black Pearl"" Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" and “Pirates of the Caribbean: At world’s en...
French: DevastationZone Troopersmon est un jeu qui promet un objectif un tant soit peu commun, mais fort attrayant en raison de la façon dont on arrive à la bataille. Cette fois-ci, l’utilisateur devra se glisser dans la peau d&r...
English: A discussion was then held at a joint meeting of nominated premiers, their secretaries, and the coordinators for provincial transition.
French: Une discussion a ensuite eu lieu lors d’une réunion conjointe des premiers ministres nommés, de leurs secrétaires et des coordinateurs de la transition provinciale.
English: It should be understood that this special procedure would not supplant, but complement, the work of the other special procedures and treaty bodies, which would continue to address questions involving the protection of human rights while countering terrorism within the scope of their respective mandates.
French: Il devrait être entendu que cette procédure spéciale n'a pas vocation à supplanter les autres procédures spéciales et organes conventionnels, mais à compléter leurs travaux; ces procédures et organes continueraient à traiter des questions touchant la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: Staffing advertisements often state that preference will be given to individuals who are also able to speak languages other than English and French.
French: Les annonces de recrutement du personnel énoncent souvent que les personnes parlant d'autres langues que le français ou l'anglais seront privilégiées.
English: Priority Substances List Assessment Report for 2-Ethoxyethanol
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - 2-Éthoxyéthanol
English: All of these issues were suggested as possible areas of international cooperation during the Johannesburg process, possibly as Type II (partnerships) outcomes.
French: Tous ces enjeux représentent de possibles domaines de coopération internationale lors du processus de Johannesburg, peut-être comme résultats de type II (partenariats).
English: The best way to avoid this seems to ensure that, all things being equal, a single price is applied equally to the entire commercial television industry.
French: La meilleure façon de l'éviter est de faire en sorte que, toutes choses égales, un prix unique soit pratiqué pour l'ensemble de l'industrie de la télévision commerciale.
English: In the seven countries with HIV prevalence of 20 per cent or more, AIDS is projected to bring population growth almost to a halt, with an increase of just 0.6 million persons between 2005 and 2015.
French: Dans les sept pays où la prévalence du VIH est de 20 % ou plus, le sida devrait quasiment arrêter l'accroissement de la population, l'effectif n'augmentant que de 600 000 personnes entre 2005 et 2015.
English: (2) The court hearing the action (a) may, on the application of a person, allow the person to be joined as a defendant to the action; and (b) shall allow the Comptroller of Customs to appear and be heard.
French: 2) Le tribunal saisi de l’affaire peut a) sur requête d’une personne, admettre celle-ci en qualité de codéfenderesse, et b) permettre au contrôleur des douanes d’être entendu par la cour.
English: Official Journal 1994 L 46/58), implement the joint Code of Conduct on public access to documents (Official Journal 1993 L 340/ 41) agreed by the Council and Commission after the Maastricht Treaty.
French: Journal Officiel 1994 L46/58) rendent effectif le code de conduite commun sur l'accès du public aux documents (Journal Officiel 1993 L340/41) accepté conjointement par le Conseil et la Commission suite au Traité de Maastricht.
English: THE DECISION On 8 October 1998, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Council, in accordance with Article 3 (6) of the Statute:
French: En premier lieu, l’intéressé soutient que le champ d’application de la réglementation arrêtée par la Commission pour l’accès du public aux documents s’étend aux documents de certains comités qui participent aux activités de cette institution visant à l’exécution de la législation du Conseil – les comités dits de "comitologie" – et que la Commission ne devrait donc pas refuser automatiquement l’accès à ce type de documents.
English: It will also provide comments on what type of regulatory body might best be created to oversee the implementation of the draft legislation.
French: Il formulera également des commentaires sur l'organisme réglementaire à créer pour surveiller la mise en oeuvre de l'avant-projet de loi.
English: As a full dialogue partner of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and a member of ASEAN+3 and the East Asian Summit, the Republic of Korea welcomes increased interaction between the United Nations and ASEAN.
French: En tant que partenaire à part entière du dialogue avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et en tant que membre de l'ASEAN+3 et du Sommet de l'Asie de l'Est, la République de Corée se félicite de l'intensification des interactions entre l'ONU et l'ASEAN.
English: The fact is that Marco Polo, as a programme, had the potential to – and indeed does – play a core role in addressing the problems to which transport gives rise, and would not only actively help improve modal shift, but also boost intermodal transport, for, this time, the focus is on inland waterways and on short-distance sea transport – which I will not call ‘motorways of the sea’, since that always strikes me as a rather peculiar term – and we have had to accept that certain switches from one mode of transport to another are made impossible by the absence of key points and interconnection points between them.
French: Le fait est que Marco Polo, en tant que programme, avait le potentiel - et l’a toujours - de jouer un rôle central dans la résolution des problèmes engendrés par le transport et aiderait non seulement activement à améliorer le transfert modal, mais aussi à stimuler le transport intermodal, car, cette fois-ci, l’accent est mis sur les voies d’eau intérieures et le transport maritime de courte distance - que je n’appellerai pas «autoroutes de la mer», parce que j’ai toujours trouvé ce terme un peu bizarre - et nous avons dû accepter que certains transferts d’un mode de transport à un autre soient rendus impossibles du fait de l’absence de points clés et de points d’interconnexion entre eux.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Latin America Contact Us Climate Change Africa People Emma Moore
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Amérique latine Pour nous joindre ACCA Personnes Emma Moore
English: Basic quality and safety requirements will have an impact on risk reduction. On the other hand a very stringent set of binding safety and quality criteria could have as a consequence a reduction in the actual number of donors.
French: Le principal avantage pour les patients greffés est mesuré en termes de survie et d'amélioration de la qualité de vie perçue et, par voie de conséquence, d'intégration dans la vie professionnelle et familiale et dans la productivité.
English: Human trafficking makes women in situations of conflict, displaced and refugee women and asylum seekers particularly vulnerable.
French: La traite des êtres humains place dans une position de vulnérabilité extrême les femmes qui vivent dans une situation de conflit, sont déplacées ou réfugiées ou qui demandent l'asile.
English: Plane of maximum partitioning system deflection
French: Siège le plus en arrière placé conformément au paragraphe 2.7 de l'annexe 3
English: It recommends that landscape impacts should be presented in the following matrix format –landscape resources, sources of impacts, type of impacts (impact on landscape resources, impact on landscape character), magnitude of change (negligible, small, intermediate or large with quantification if possible), landscape sensitivity (low, medium, high), significance thresholds of potential landscape impact (before mitigation), mitigation measures, significance thresholds of a residual impact upon mitigation (Operation Day 1, Year 10).
French: Elle recommande de décrire les impacts paysagers selon la représentation matricielle suivante : ressources paysagères, sources des impacts, types d'impacts (effets sur les ressources paysagères, incidences sur le caractère du paysage), amplitude du changement (négligeable, faible, intermédiaire ou importante, en appliquant une quantification si possible), sensibilité du paysage (faible, moyenne, élevée), seuils d'importance des impacts paysagers potentiels (avant les mesures d'atténuation), mesures d'atténuation, seuils d'importance d'un impact résiduel à la suite des mesures d'atténuation (1e jour d'exploitation, 10e année).
English: 17 above).  On 19 December 2000, the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission, pursuant to Commission resolution S-5/1, appointed the following persons as members of the human rights inquiry commission: Mr. John Dugard (South Africa), Mr. Richard Falk (United States of America) and Mr. Kamal Hossain (Bangladesh).
French: Le 19 décembre 2000, le Président de la cinquante-sixième session de la Commission, a, en application de la résolution S-5/1 de la Commission, désigné comme membres de la commission d'enquête sur les droits de l'homme les personnes suivantes : M. John Dugard (Afrique du Sud), M. Richard Falk (États-Unis d'Amérique) et M. Kamal Hossain (Bangladesh).
English: As a result of this initiative, senior health managers learned about WHO’s health-research policies and programs.
French: À la suite de cette initiative, des cadres supérieurs en santé ont été mis au courant des politiques et des programmes de recherche en santé de l’OMS.
English: As this is a voluntary service provided by the Natural Health Products Directorate, it is anticipated that a fee system will be developed for these certificates, in the near future.
French: Puisqu’il s’agit d’un service volontaire fourni par la Direction des produits de santé naturels, il est prévu qu’un système de frais de service soit élaboré dans un proche avenir.
English: Intertask submitted that the canadian public relations society, inc. definition proffered by the Department pertains to the involvement of public relation firms in supporting the advocacy function which is part of the substantive role of the client.
French: Intertask a soutenu que la définition donnée par la société canadienne de relations publiques, inc. et présentée par le Ministère a trait à la participation d’entreprises de relations publiques à l’appui de la fonction de promotion qui fait partie du rôle des clients face au contenu.
English: (a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members or terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;”
French: a) S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes; »
English: Along with the State-run German Development Service, the Federal Government also funds five additional non-governmental development agencies.
French: Outre un Service de développement allemand géré par l'État, le Gouvernement fédéral finance cinq organismes de développement non gouvernementaux.
English: Photo editing and printing once required a darkroom or a professional photo lab—not to mention advanced training.
French: Autrefois, les retouches et l'impression des images s'effectuaient dans le cadre d'une chambre noire ou d'un laboratoire photographique, et nécessitaient un apprentissage pointu.
English: (b) The environmental initiatives for or by subregions, e.g. South-East Europe (Balkans), North-East Europe (Baltics and Northern dimension), Southern Europe (Mediterranean cooperation) and Eastern Europe (12 countries in transition), are feasible only in the pan-European context;
French: b) Les initiatives relatives à l'environnement prises pour ou par les sous-régions, par exemple l'Europe du Sud-Est (Balkans), l'Europe du Nord-Est (États baltes et «Dimension septentrionale»), l'Europe méridionale (coopération méditerranéenne) et l'Europe centrale et orientale (les 12 pays en transition) ne peuvent être menées à bien que dans le contexte paneuropéen;
English: There are a number of recent ILO research activities which explore gender equality issues in the context of social security.
French: Plusieurs activités de recherche récentes de l'OIT ont étudié les questions liées à l'égalité des sexes dans le contexte de la sécurité sociale.
English: Every two and a half years OCLAE promotes the Latin American and Caribbean Student Congresses, the high point of the organization's life, where the main issues relating to education and youth in the region are discussed.
French: Tous les deux ans et demi, l'OCLAE organise le Congrès des étudiants de l'Amérique latine et des Caraïbes, temps fort de la vie de l'organisation, où sont examinées les principales questions liées à l'éducation et à la jeunesse dans la région.
English: This working group launched a recruitment campaign as part of a comprehensive, strategic work plan to rebuild HR capacity, including classification professionals, within the federal public service.
French: Ce groupe de travail a lancé une campagne de recrutement dans le cadre d'un plan de travail stratégique global pour reconstruire les capacités des RH, notamment celle des professionnels de la classification, au sein de la fonction publique fédérale.
English: By the joint OHCHR/UNDP Assisting Communities Together (ACT) project.
French: Projet « Aider les communautés tous ensemble » (Projet Droits de l'homme ACT), exécuté par le HCDH et le PNUD.
English: These new types of policy arrangements played an important part in making the post-war peace sustainable.
French: Ces nouvelles formules de gestion des politiques ont par ailleurs largement contribué à pérenniser la paix depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: For the Committee, promises and intentions were not sufficient, and only concrete achievements were regarded as progress.
French: Elle rappelle que, pour le Comité, les promesses et les intentions ne suffisent pas et que seules les réalisations concrètes sont considérées comme des progrès.
English: According to the second, the members of the 2 founding cultures and the later immigrants from other cultures have combined to produce a new and distinct political culture.
French: Selon la seconde théorie, les membres des deux cultures fondatrices et les immigrants ultérieurs en provenance d'autres cultures ont créé ensemble une nouvelle culture politique distincte.
English: The historical coverage assessment considers the scope of the formal review as well as the recommendations and related implementation plan.
French: L’évaluation de la portée historique examine l’étendue de l’examen officiel ainsi que les recommandations et le plan de mise en œuvre connexe.
English: • Pre-clinical trial application meetings will be held. 
French: • Des réunions préalables aux demandes d'essais cliniques seront tenues.
English: As research libraries struggle with the rapidly escalating costs of journals, these organizations, and the researchers they serve, are looking to find more efficient publication delivery vehicles as well as to increase the use and visibility of scholarly outputs.
French: Comme les bibliothèques de recherche doivent faire face à la croissance rapide des coûts des revues, ces organisations, ainsi que les chercheurs qu'elles desservent, cherchent des moyens plus efficaces d'offrir les publications ainsi que d'accroître l'utilisation et la visibilité des extrants érudits.
English: In that regard, we read with interest the Secretary-General's reply to the President of the Republic of Macedonia on this issue, among others.
French: Nous avons lu avec intérêt à cet égard la réponse apportée par le Secrétaire général au Président de la République de Macédoine sur cette question notamment.
English: The total expenditure amounted to $5.4 billion, of which 83.7 per cent ($4.5 billion) was spent in programme/project activities, 2.9 per cent ($153.6 million) in support costs paid to other United Nations agencies, 0.6 per cent on miscellaneous costs and 12.8 per cent ($691.4 million) for the biennial support budget.
French: Les dépenses totales se sont élevées à 5,4 milliards de dollars, dont 83,7 % (4,5 milliards de dollars) ont été consacrés aux activités relevant des programmes et des projets, 2,9 % (153,6 millions de dollars) aux dépenses d'appui des autres agents d'exécution des Nations Unies, 0,6 % aux dépenses accessoires et 12,8 % (691,4 millions de dollars) au budget d'appui biennal.
English: the report by Mr Szájer, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three - C6-0474/2007 - 2007/0282 (COD)).
French: le rapport de M. Szájer, au nom de la commission des affaires juridiques, concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle - Troisième partie - C6-0474/2007 - 2007/0282 (COD)).
English: You feel compelled to write a letter to the manager." and gave the manager’s name and address.
French: Vous ne pouvez résister à l’envie d’écrire une lettre au gérant.
English: Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
French: Les flux du compte des transactions courantes (à l’exclusion des revenus) à l’égard des centres extraterritoriaux peuvent être déclarés soit séparément soit en bloc dans la catégorie du poste résiduel.
English: • Pet are welcome but must be kept on a leash and supervised at all time
French: • Les animaux de compagnie sont bienvenus, mais doivent être tenus en laisse et surveillés en tout temps
English: Table of Contents Next  Table of Contents 1) Introduction A. Objective and scope B. Background 2) About Acquisition Cards A. What is an acquisition card?
French: Table des matières Suivant  Table des matières 1) Introduction A. Objectif et portée B. Contexte 2) Au sujet des cartes d'achat A. Qu'est-ce qu'une carte d'achat ?
English: Correctional Service of Canada, Courts (remand) Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, tribunaux (détention provisoire) Critères d'admission :