ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compelling point is that all areas of human activity will be affected by the impacts of climate change and virtually every aspect of business and economic development is open for innovative technologies and environment-related solutions.
French: Inévitablement, tous les secteurs de l'activité humaine seront touchés par le changement climatique et presque toutes les facettes du développement commercial et économique sont ouvertes à l'innovation technologique et aux solutions écologiques.
English: June 6, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : June 6, 2007 to June 8, 2007 Delivery Date:
French: Multishred Numéro de référence : 76700-07-0041 Date du contrat : 6 juin 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 6 juin 2007 au 8 juin 2007 Date de livraison : 8 juin 2007 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The committee also recommended a distinct classification and compensation structure for other Governor in Council appointees to agencies, boards and commissions to be implemented effective April 1, 2001.
French: Le comité a recommandé également une structure distincte de classification et de rémunération pour les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil à des agences, des conseils et des commissions, qui entrera en vigueur à compter du 1er avril 2001.
English: Both rate and pK dependence on ring size are discussed in terms of ring strain and steric effects.
French: On discute de l'effet de la dimension du cycle sur la vitesse et le pK en fonction de la tension du cycle et des effets stériques.
English: On the basis of the agreement, the Commission's Accountant and Internal auditor were appointed as Accountant and auditor for the EDPS.
French: Sur base de l'accord, le Comptable et l'Auditeur internes de la Commission ont été nommés Comptable et Auditeur du CEPD.
English: The main focus of United Nations activities is on mainstreaming a gender perspective into all humanitarian assistance programmes and on providing operational support in that respect.
French: L’action du système des Nations Unies vise principalement à intégrer les questions de parité entre les sexes dans tous les programmes d’assistance humanitaire et à apporter un appui opérationnel dans ce sens.
English: 8516.79 A change to subheading 8516.79 from subheading 8516.80 or any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: When supplementary programmes become part of the annual programme budget, the respective balances of the supplementary programmes are transferred to the annual programme fund.
French: Lorsque des programmes supplémentaires sont intégrés dans le budget-programme annuel, leurs soldes respectifs sont virés au Fonds pour le programme annuel.
English: E. Appointment of the auditor for 2005-2008
French: Nomination du commissaire aux comptes pour 2005-2008
English: Who are these dissenters and are they credible?
French: Qui sont ces dissidents et sont-ils crédibles?
English: 0.375 с | 4 з | web:2103/39 prg:5480 онлайн | 216110929 загрузок | 954904 файлов | 783312 пользователей | 52843 фильмов | 84758 альт.назв.
French: 0.349 с | 4 з | web:909/10 prg:1931 онлайн | 216719948 загрузок | 955568 файлов | 784355 пользователей | 52873 фильмов | 84838 альт.назв.
English: Many of the leaders I work with assume that rewards mean an endless drain on their budgets.
French: Plusieurs des dirigeants avec qui je travaille considèrent que les gratifications ne représentent qu'un trou béant dans leur budget.
English: Project contracts were negotiated, consistently with principles of good governance, accountability and transparency.
French: Négociation de contrats relatifs aux projets conformément aux principes de bonne gestion, de reddition de comptes et de transparence.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Atlin Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Atlin Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In many ways, the decision to withdraw the PMG and deploy the BTT also reflects the progress that has been made to date.
French: À maints égards, la décision de procéder au retrait du Groupe de surveillance de la paix et au déploiement de l'Équipe de transition illustrent également les progrès enregistrés à ce jour.
English: When articles could not be excluded on the basis of the abstract, the full-text version was obtained and screened.
French: Lorsque des articles ne pouvaient être exclus après lecture du résumé, la version plein texte a été obtenue et dépouillée.
English: The Director General, Pacific Region, take steps to: a. amend the Contribution Agreement entered into with the YSC to take into consideration the amounts already paid in 2004-05 in respect of the Committee outside of the agreement; 2004/05 agreement and payments have been finalized.
French: Le directeur général de la région du Pacifique devrait prendre des mesures pour : 1. modifier l’accord de contribution ratifié avec le CSY afin de prendre en considération les sommes déjà versées en 2004-2005 pour le Comité en dehors du cadre de l’accord; L’accord et les paiements de 2004-2005 ont été achevés.
English: In Iran, for example (not including the earthquake in December) an average of 1,074 people were killed each year in earthquakes between 1980 and 2000, for every 1 million inhabitants exposed. By comparison, 0.97 were killed each year per 1 million exposed in the United States.
French: Ainsi, en Iran, (compte non tenu du tremblement de terre de décembre dernier) pour un million d’habitants exposés, 1,074 individus ont trouvé la mort dans un tremblement de terre chaque année entre 1980 et 2000, contre 0,97 seulement aux États-Unis.
English: As discussed above, the right to be heard must be balanced with the need for efficient administration of the insolvency proceedings.
French: Comme on l'a vu plus haut, il faut concilier le droit d'être entendu avec la nécessité d'administrer efficacement la procédure d'insolvabilité.
English: Mr. Michel's objective is to help visitors become more aware of the social context of Native people today and to foster mutual understanding.
French: L'objectif de M. Michel est de sensibiliser les visiteurs au contexte social des Autochtones d'aujourd'hui et de favoriser la compréhension mutuelle entre les peuples.
English: A Cost-Ancillary Benefit Analysis 2004-08-20 Jing_Cao@ksg.harvard.edu Open file
French: A Cost-Ancillary Benefit Analysis 2004-08-20 Jing_Cao@ksg.harvard.edu ouvrir le fichier
English: The 24-hour bar offers a wide selection of drinks and snacks.
French: Le bar, ouvert 24h/24, sert une grande variété de boissons et de collations.
English: Why can’t I get any further access to Online Courses and Best Practices without enrolling first?
French: Pourquoi ne m'est–il plus possible d’avoir accès aux cours en ligne et aux pratiques exemplaires sans avoir à m’inscrire tout d’abord?
English: • By accounting practices used in most other countries, Canada reported a financial source for the fifth consecutive year – the only G-7 country to do so.
French: • Selon les méthodes comptables utilisées par la plupart des autres pays, le Canada a dégagé des ressources financières pour un cinquième exercice consécutif; il est le seul pays du G-7 à avoir réalisé cet exploit.
English: - and - the Minister of Health Quinapril HCl and Quinapril HCl / hydrochlorothiazide 2000-06-09 2001-04-24 The patent claims a formulation containing Quinapril; however, the formulation has not received an NOC.
French: - et - le ministre de la Santé Chlorohydrate de quinapril et chlorohydrate de quinapril / hydrochlorothiazide 2000-06-09 2001-04-24 Le brevet revendique une formulation contenant du quinapril; toutefois, aucun avis de conformité n'a été délivré pour la formulation.
English: 9.2.1 The legal system and young persons (art.
French: 9.2.1 Le système juridique et les jeunes (art.
English: General policing strategies adopted in 2004 included an increase in women recruits, a new merit-based recruitment and promotion policy, gender training for all officers, specialist training for women officers, the establishment of a unit responsible for reviewing existing data-collection and management systems, and the setting up by the Ministry of Justice and Courts Administration of a new system to track all criminal prosecutions through the courts.
French: Les stratégies générales de police adoptées en 2004 prévoyaient l'augmentation du nombre des recrues de sexe féminin, une nouvelle politique de recrutement et de promotion au mérite, la sensibilisation à la dynamique hommes-femmes pour tous les agents, une formation spécialisée pour les agents de sexe féminin, la création d'une unité chargée d'examiner les systèmes existants de collecte et de gestion des données, et la mise en place par le Ministère de la justice et l'Administration judiciaire d'un nouveau système de suivi de toutes les poursuites pénales dans les tribunaux.
English: Evolving Israeli strategies towards the Palestinian economy have shrunk Palestinian policy space and eroded Palestinian institutional capacity and the productive base.
French: L'évolution des stratégies israéliennes à l'égard de l'économie palestinienne a contribué à réduire la marge d'action de l'Autorité palestinienne et à détériorer les capacités institutionnelles et productives palestiniennes.
English: 2−3 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Sustainable development and use of natural resources Objective 5.1: Reduce adverse effects on ecosystem and public health from the use of resources Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures
French: Maintenir et renforcer la compétitivité de l’économie canadienne par le développement et l’utilisation durables des ressources naturelles Résultats pangouvernementaux 5.2.1 Promotion de la consommation et de la production durables des ressources naturelles Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales
English: It reflects most of the recent proposed regulatory amendments, modified and/or new terminology, the incorporation of most GMP questions and answers, additional requirements such as annual product quality review, additional interpretations, and an updated table of requirements.
French: Il tient compte de la plupart des récentes modifications aux règlements proposées, de la terminologie modifiée et/ou nouvelle, de l'incorporation de la plupart des questions et réponses sur les BPF, des exigences supplémentaires et d'un tableau des exigences mis à jour.
English: This $363,508 water and sewer extension project is Phase II of the Town of Mulgrave's plan to provide municipal water service to the community of Brophyville.
French: Ce projet d'extension des services d'eau potable et d'égout, d'une valeur de 363 508 $, est la deuxième étape du plan établi par la ville de Mulgrave pour alimenter en eau potable la municipalité de Brophyville.
English: To conclude, in order to strengthen these dialogues, ladies and gentlemen, next week Parliament will adopt a resolution on Belarus, and the Commission will genuinely pay very close attention to your recommendations. I for my part sincerely hope that we continue to cooperate closely over the coming months in our assessment of the situation and in our dialogue with Belarus, its authorities and its civil society, and I hope that this first step will lead us to make an in-depth mutual commitment based on concrete progress.
French: Pour cela, en conclusion, chers membres, le Parlement adoptera la semaine prochaine une résolution sur le Belarus et la Commission sera vraiment très attentive à vos recommandations, et moi, je souhaite vivement que nous continuions à coopérer étroitement dans notre évaluation de la situation dans les mois à venir et dans notre dialogue avec le Belarus, ses autorités, ainsi que la société civile, et j'espère que ce premier pas nous mènera vers un engagement mutuel approfondi sur base de progrès concrets.
English: It exercises part of the legislative power.
French: Il exerce une partie du pouvoir législatif.
English: Skirt membrane is the tough fibrous membrane (peritoneum lining or abdominal tunic) associated with the thin skirt (diaphragm) and/or the thick skirt (hanging tender).
French: APONÉVROSE ABDOMINALE − 6271  L'aponévrose abdominale est la membrane fibreuse résistante (péritoine ou tunique abdominale) associée à la hampe (diaphragme) et/ou à l'onglet.
English: In attempting to promote stable international and regional cooperation in crime prevention and criminal justice, international organizations should adopt additional measures that enhanced the exchange of information and lessons learned, and should provide further technical and expert assistance to help Member States strengthen their justice and crime prevention mechanisms.
French: Dans leur tentative de promouvoir une coopération internationale et régionale stable au regard de la prévention du crime et de la justice pénale, il conviendrait que les organisations internationales adoptent des mesures supplémentaires pour renforcer l'échange d'informations et d'expériences et fournissent une assistance technique et spécialisée supplémentaire pour aider les États membres à renforcer leurs mécanismes en matière de justice et de prévention du crime.
English: Since the Balanced School Day involves two nutrition breaks, you might have to plan your child’s snacks and lunches more carefully.
French: Vous cherchez des collations et des aliments sans arachides pour la boîte à lunch?
English: The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
French: Ces valeurs se rapportent au facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air synthétique purifié.
English: What would you do with the money you would save if you quit smoking?
French: Qu'achèteriez-vous avec l'argent économisé en raison de votre renoncement au tabagisme?
English: Note:You do not have to report the identification number of the transport vehicle used to export the conveyance.
French: Vous ne devez pas déclarer le numéro d'identification du véhicule de transport utilisé pour exporter le moyen de transport.
English: • Fostering coordinated government action;
French: • Favorisant une action gouvernementale coordonnée;
English: As Trina pointed out, "Drama deserves better than to be a forced and resented obligation.
French: Comme Trina l’a fait remarquer, « les dramatiques méritent mieux que d’être perçues et imposées comme une obligation.
English: Developing policies on human resources management (staffing, recruitment, classification, benefits and organizational development) and managing a budget of $1.5 million for a future Early Childhood Centre.
French: Développer des politiques relatives à la direction des ressources humaines (dotation, recrutement, classification, avantages sociaux et développement organisationnel) et gestion d'un budget de 1,5 million d dollars pour un futur Centre de la Petite Enfance.
English: His surveys took him to Lake Athabasca and Great Slave Lake (1790-92), the foothills of the Rockies (1792-93), northern Manitoba (1793-95) and the Assiniboine River (1795-96).
French: Son travail le mène au lac Athabasca et au Grand lac des Esclaves (1790-1792), dans les contreforts des Rocheuses (1792-1793), dans le Nord du Manitoba (1793-1795) et à la rivière Assiniboine (1795-1796).
English: ‘Shared Responsibility’ are more than just words.
French: La « responsabilité partagée », a un sens au-delà des mots.
English: Reaffirming the need for the Doha negotiations to be inclusive and transparent to ensure political ownership of the process and of the outcome of the negotiations;
French: Réaffirmant que les négociations du Cycle de Doha doivent être ouvertes à tous et menées dans la transparence pour garantir l'adhésion politique au processus et aux résultats de ces négociations;
English: A Uachtaráin Mhic Ghiolla Íosa, cuirimid céad míle fáilte romhat chuig Parlaimint na hEorpa.
French: A Uachtaráin Mhic Ghiolla Íosa, cuirimid céad míle fáilte romhat chuig Parlaimint na hEorpa.
English: Secondly, I note - again with regret - that for a year now we have been asking about information about the high-level contact group and the negotiations between the Commission and the Americans on data protection.
French: Ensuite, je remarque - et je le regrette à nouveau - que, depuis un an maintenant, nous demandons des informations sur le groupe de contact de haut niveau et les négociations entre la Commission et les Américains sur la protection des données.
English: Examining the role of the Parliamentary Commissioner in the legislative procedure we must pay attention to the fact that the Ombudsman's main activity is to control the application of the law.
French: Lorsqu'on analyse le rôle des Commissaires parlementaires (Médiateurs) dans le processus législatif, il faut garder à l'esprit que leur fonction principale est de surveiller l'application de la loi.
English: The 2006 WHSCC Annual Report was produced in the first quarter and will be tabled in the legislature in the second 2006 WHSCC Annual Report quarter.
French: Le Rapport annuel de la CSSIAT 2006 a été produit au premier trimestre et sera déposé à l’Assemblée législative au Rapport annuel de la CSSIAT 2006 deuxième trimestre. o
English: It was truly regrettable that the CTBT, which was vital not only to prevent the spread of nuclear weapons, but also to constrain their qualitative improvement, had yet to enter into force.
French: Il est vraiment regrettable que le TICE, qui est essentiel non seulement pour prévenir la dissémination des armes nucléaires, mais aussi pour limiter leur amélioration qualitative, ne soit pas encore entré en vigueur.
English: The Act and associated revisions to the Bank Act also changed the legal framework for Canada's chartered banks, which were now obliged to maintain a specified ratio (not less than 5%, usually 10%) between liabilities to the public (current and savings accounts) and their claims on the national monetary authorities (Bank of Canada paper currency, plus deposits with the Bank of Canada).
French: 100, habituellement 10 p. 100) entre leurs engagements auprès des clients (comptes courants et comptes d'épargne) et leurs droits auprès de l'administration monétaire nationale (billets de la Banque du Canada, plus les dépôts à cette banque) Les banques perdent le droit d'emprunter de l'État sur demande comme il était permis en vertu de la LOI DES FINANCES de 1914.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: November 4, 2005 Application materials and information may be obtained at Parkinson Society Canada website   Canadian Creates Buzz at 2005 International Brain Bee Championship After winning this year's University of Toronto Brain Olympiad in February, high school student Peter Lu took home second place in the International Brain Bee Championship held in Baltimore on March 20, 2005.
French: Il est possible d'obtenir les formulaires de demande et les renseignements à partir de l'adresse " Société Parkinson Canada " . Un Canadien se démarque au 2005 International Brain Bee Championship Après avoir gagné la Brain Olympiad de l'Université de Toronto en février de cette année, Peter Lu, élève du secondaire, a terminé en deuxième place au International Brain Bee Championship qui a eu lieu à Baltimore, le 20 mars 2005.
English: The drive factors are the core of motivational theories, while the abilities find their home in learning theories.
French: La dynamique de la motivation est au cœur des théories motivationnelles, tandis que les aptitudes s’inscrivent dans les théories d’apprentissage.
English: Description: 410 'Cougar' Tactical Fighter Operational Training Squadron is profiled and a list of aircraft it has flown is provided.
French: Peu de Forces aériennes du Canada démontrent une transformation opérationnelle aussi saisissante que celle du 431e Escadron de démonstration aérienne.
English: The evidence also reveals that, in varying degrees, all of the products may be used by women during a non-menstrual period.
French: Les éléments de preuve également montrent que, à des degrés divers, les femmes peuvent utiliser tous ces produits lorsqu'elles ne sont pas menstruées.
English: Has the program attracted and retained clearly leading /excellent researchers?
French: Est-ce que le programme a attiré et retenu des chercheurs qui sont clairement de niveau excellent / des leaders?
English: At the Summit, Cuba had presented its second report on the implementation of the Millennium Development Goals, outlining the economic, social and environmental programmes and policies it had undertaken despite a serious drought across much of its territory, an energy shortage owing to high oil prices and, worst of all, the unjust and illegal economic, commercial and financial embargo the United States of America had imposed against it for more than four decades.
French: Le Gouvernement cubain a présenté au Sommet son deuxième rapport sur la réalisation des OMD.  Il y expose les programmes et politiques économiques, sociales et environnementales appliqués en dépit de la grave sécheresse qui règne sur une grande partie du pays, de la pénurie d'énergie résultant de la flambée des prix du pétrole et surtout du blocus commercial et financier injuste et illégal imposé depuis plus de 40 ans par les États-Unis d'Amérique.
English: We call this 'enhanced cooperation'.
French: On appelle cela une "coopération renforcée"...
English: funding has been provided to transition houses, second stage houses and safe homes for women and their children who have left abusive relationships;
French: · un financement a été accordé à des maisons de transition, des maisons de seconde étape et des maisons d'hébergement pour les femmes quittant avec leurs enfants des relations marquées par la violence;
English: When you submit an Online request, our server will verify your browser's encryption capability.
French: Lorsque vous faites une Demande en direct, notre serveur vérifie la capacité de chiffrement de votre navigateur.
English: Reference, Tab K. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Les exigences de déclaration ont été mises à jour pour les Premières nations qui ont conclu des ententes avec le Solliciteur général du Canada pour la prestation de services de police.
English: This represented a change in accounting policy and also resulted in the restatement of prior-year balances.
French: Cela est revenu à modifier un principe comptable et également à recalculer les soldes d'exercices antérieurs.
English: For the purpose of determining whether there is a reasonable indication of injury, the Tribunal will consider the goods as being composed of a single class of goods.
French: Pour décider s'il y a une indication raisonnable de dommage, le Tribunal considérera que les marchandises en question sont composées d'une seule catégorie de marchandises.