ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also processes transboundary land and water applications in the Mackenzie Valley where the application transcends the boundaries of more than one settlement area.
French: L'Office traite également les demandes d'utilisation transfrontalière des terres et des eaux dans la vallée du Mackenzie. Dans ces cas, les demandes dépassent les frontières de plus d'une zone de peuplement.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute') and in particular to Articles 36.1 and 47.2, fifth indent, thereof, Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank (ECB), Having regard to the contribution of the General Council of the ECB, Having regard to the opinion of the Staff Committee of the European Monetary Institute, (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), et notamment leurs articles 36.1 et 47.2, cinquième tiret, vu la proposition du directoire de la Banque centrale européenne (BCE), vu l’avis du conseil général de la Banque centrale européenne, vu l’avis des représentants du personnel de l’Institut monétaire européen (IME), (1)
English: Setting up of the consultation group: by 31 January 2006
French: Constitution du groupe consultatif: Avant le 31 janvier 2006
English: • In general, more Canadians are unfamiliar (45%) than familiar (36%) with NHPs.
French: • Règle générale, plus de Canadiens ne sont pas familiers (45 %) plutôt que familiers (36 %) avec les PSN.
English: The focus on a forward-looking orientation has been reinforced and supplemented with additional guidance in light of changes in the securities regulations.
French: Une attention particulière est accordée à l'orientation prospective et des lignes directrices ont été ajoutées à la lumière des modifications apportées à la réglementation sur les valeurs mobilières.
English: “Welcoming with appreciation the offer of the State of Qatar to host the first follow-up international Conference to review the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus and resolution 60/188,
French: Saluant avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement qatarien d'accueillir la première Conférence internationale de suivi qui sera chargée de faire le point de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, conformément au paragraphe 73 du Consensus de Monterrey et à la résolution 60/188;
English: A positive vote for draft resolution A/C.1/59/L.29 would be a vote by the international community in favour of a decisive step towards the elimination of nuclear weapons.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.1/59/L.29 signifierait un vote de la communauté internationale en faveur d'une mesure résolue vers l'élimination des armes nucléaires.
English: For this much international support and aid will be necessary.  We need to help the Palestinian people if they are to be able to conclude successfully the enormous tasks of reconstruction and development, and support from donors remains indispensable if we are to improve the economic and social position of the Palestinian people and, in this way, establish a viable Palestinian economy.
French: Car, une aide internationale considérable sera, les membres s'en doutent, nécessaire au peuple palestinien pour lui permettre de mener à bien les énormes tâches de reconstruction et de développement qui s'imposent et le concours des donateurs demeure indispensable pour améliorer la situation économique et sociale du peuple palestinien, qui œuvre inlassablement à l'édification d'une économie viable.
English: There is a need to promote technology transfer and education.
French: Il est essentiel de promouvoir le transfert technologique et la formation.
English: These incidents deeply affected the CSOs.
French: Elles comportent souvent des caractères très graphiques en ce qui tient au contenue(sic).
English: We are dealing with their future, coexistence and well-being.
French: C'est de leur avenir, de leur coexistence et de leur bien-être qu'il est question.
English: Weeks of rehearsals, stockpiling, and bombardment paid off.
French: Des semaines de combats simulés, de stockage d'approvisionnements et de bombardements portent fruit.
English: WEU-ESDA Assembly urges better status for reservists Paris, 5 December 2000.-The WEU-ESDA Assembly Tuesday called for governments to upgrade the status, pay and training of reservists as part of the current move toward professional armed forces.
French: L’Assemblée de l’UEO souhaite une dynamisation des forces de réserve Paris le 5 décembre 2000.- L’Assemblée de l’UEO-AESD a recommandé mardi aux pays européens de promouvoir des politiques volontaristes en direction des forces de réserves alors que nombre de pays s’engagent vers une professionnalisation de leurs armées.
English: This includes records created online and those added from offline sources.
French: Ces notices proviennent de notices créées en direct et de sources ajoutées en différé.
English: Strategy 3 Rejuvenate the Department's assets, strengthen its assets management capabilities, and reduce the adverse impacts of its physical operations on the environment.
French: Stratégie 3 Revitaliser les biens du Ministère, renforcer ses capacités de gestion des biens, et réduire les conséquences de ses opérations physiques pour l'environnement.
English: Coupled-cluster calculations of increasing accuracy (approximate doubles:
French: Des calculs d'agrégats couplés de plus en plus précis (approximation de doubles :
English: 2007 Report week 2008 % positive influenza virus % positive respiratory syncytial virus % positive parainfluenza virus % positive adenovirus Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2007-2008 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=48) une souche analogue àune souche analogue àB/Malaysia/2506/04, 2, 4% A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 5, 10% une souche analogue àA/Brisbane/10/2007 (H3N2), 1, 2% une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 31, 65%
English: There have been positive experiences from collaboration on the implementation of GEF projects, several new partnerships have been entered into, and senior management of both organizations have sent strong signals of support for further collaboration.
French: Il y a eu des expériences positives en matière de collaboration à l'exécution de projets du FEM, plusieurs nouveaux partenariats ont été conclus et les responsables des deux organisations ont envoyé un signal fort de leur volonté de renforcer encore davantage la coopération.
English: We propose that any provision must include oral history which is generally unwritten, and is based on oral traditions tracing back to the customs, habits, and usages of local and indigenous communities from generation to generation.
French: Nous proposons que toute disposition couvre l’histoire orale, qui est généralement non écrite et fondée sur des traditions orales remontant aux coutumes, aux habitudes, et aux usages des communautés locales et autochtones transmis de génération en génération.
English: The Synthesis is an act through which the Commission exercises its political responsibility, by analysing the annual activity reports and their declarations and by adopting a position on major horizontal issues, including appropriate actions for issues requiring remedy at Commission level.
French: La synthèse est un acte par lequel la Commission exerce sa responsabilité politique, en analysant les rapports d'activité annuels et les déclarations connexes et en se prononçant sur les grandes questions horizontales, y compris les mesures idoines concernant les problèmes à résoudre à son niveau.
English: 4.2 Use of a radon potential map to guide testing Even though the radon concentration varies from house to house even in the same area, the average radon concentration in a group of houses is a reasonable predictor of the probability that a house in the area may have elevated radon concentrations.
French: La version préliminaire de la carte contient les données sur le radon qui proviennent des enquêtes énumérées ci-dessous.
English: EUR CZK GBP HUF MTL PLN SEK SIT Total EU AUD BGN CAD CHF HKD ISK JPY MXN NOK NZD TRY USD ZAR Total non EU TOTAL
French: EUR CZK GBP HUF MTL PLN SEK SIT Total UE AUD BGN CAD CHF HKD ISK JPY MXN NOK NZD TRY USD ZAR Total hors UE TOTAL
English: At its opening session, the SCCR also elected Mr. Abdellah Ouadrhiri of Morocco and Mr. Luis Villarroel Villalon of Chile, as Vice Chairs.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Mr. González (Colombia), introducing the draft resolution, expressed the hope that it would be adopted without a vote.
French: M. González (Colombie), présentant le projet de résolution, exprime l'espoir que ce dernier sera adopté sans vote.
English: Poor harvests — notably in Lesotho, southern Malawi and Swaziland — combined with depleted productive capacity continue to erode previous nutritional gains and undermine prospects of sustainable livelihoods for millions of vulnerable people.
French: Les mauvaises récoltes, enregistrées notamment au Lesotho, dans le sud du Malawi et au Swaziland, ainsi que la perte de capacités de production, continuent à éroder les gains enregistrés précédemment sur le plan nutritionnel et à compromettre les perspectives de moyens d'existence durables pour des millions de personnes vulnérables.
English: 4.2 CAVCO CERTIFIED PRODUCTION BY PROVINCE OR TERRITORY New to the profile this year is our reporting of CAVCO certified production by province or territory.
French: 5.2 CROISSANCE ANNUELLE MOYENNE DE L’EMPLOI PAR SECTEUR ÉCONOMIQUE La figure 21 illustre la croissance de l’emploi à temps plein et à temps partiel dans les divers secteurs de l’économie canadienne.
English: It was suggested that the reference to the time and location of the delivery mentioned in draft article 11 (4) in variant C of draft paragraph 48 (b) should be substituted with a reference to the time and location of the delivery agreed in the contract of carriage, since it was thought that draft article 11 (4) dealt mainly with the definition of the period of responsibility of the carrier.
French: Il a été proposé que la variante C de l'alinéa b) fasse référence, non pas au moment et au lieu de la livraison mentionnés au paragraphe 4 du projet d'article 11, mais au moment et au lieu de livraison convenus dans le contrat de transport, car, pensait-on, le paragraphe 4 du projet d'article 11 visait principalement à définir la durée de la responsabilité du transporteur.
English: It is of paramount importance to ask ourselves what has been done since 2000, when world leaders signed the Millennium Declaration.
French: Il est d'une importance capitale que nous nous interrogions sur ce qui a été fait depuis l'an 2000, quand les dirigeants du monde ont signé la Déclaration du Millénaire.
English: The amended article reads:
French: L'article, tel que modifié, se lit comme suit:
English: • Reduced length of advertising period
French: • Réduction de la durée de l'annonce
English: The documents with which we are here concerned take us, however, into a virtual world or ideological construction glorifying the market.
French: Mais les textes dont il est question ici nous entraînent dans un monde virtuel, une construction idéologique à la gloire du marché.
English: Under article 117 of the Code, a person arrested on the charge of committing a misdemeanour for which the maximum penalty is one year's detention must be released within five days from the time of his arrest if he has a fixed abode in Syria and is not a repeated offender.
French: Selon l'article 117 du Code, une personne arrêtée sous l'inculpation d'avoir commis un délit pour lequel la peine maximum est d'un an d'emprisonnement doit être relâchée dans un délai de cinq jours à partir de la date de son arrestation, si elle est domiciliée en Syrie et n'est pas récidiviste.
English: During the period 1995-1999, the average monthly salary of teachers grew.
French: Pendant la période 1995-1999, le salaire mensuel moyen des enseignants a progressé.
English: The Marathon Supreme is now even lighter and faster.
French: Le Marathon Supreme est encore plus léger et plus rapide.
English: Methods-which techniques work?
French: Méthodique - quelle technique fonctionne?
English: On the issue of visits by international human rights mechanisms to the country, the Dominican Republic remains open to receiving visits by all international human rights mechanisms.
French: En ce qui concernait les visites effectuées dans le pays par des représentants des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la République dominicaine était toujours disposée à recevoir les visites de représentants de tous ces mécanismes.
English: With its partners, IOM-Costa Rica is working to identify new opportunities to jointly apply for funding to increase collaboration and avoid duplication.
French: Il s'efforce par ailleurs d'identifier les organismes auprès desquels il pourrait déposer une demande conjointe de subvention, avec ses partenaires, de manière à renforcer la collaboration et à éviter les doubles emplois.
English: (ii) the applicant wishes the International Searching Authority to base the international search report wholly or in part on the results of a search, other than an international or international-type search, made by the national Office or intergovernmental organization which is the International Searching Authority competent for the international application;,
French: ii) le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale fonde le rapport de recherche internationale, en tout ou en partie, sur les résultats d’une recherche, autre qu’une recherche internationale ou une recherche de type international, effectuée par l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui est l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour la demande internationale,
English: The WIPO secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other material being developed for the Intergovernmental Committee, as well as related capacity-building and informational documents, including a series of case studies and a distance learning course contributed to by indigenous experts.
French: Le secrétariat de l'OMPI continue de prendre l'avis des représentants concernés des communautés locales et autochtones concernant les projets de document et d'autres documents établis à l'intention du Comité, ainsi que les documents informatifs et de renforcement des capacités, y compris une série d'études de cas et de cours par correspondance élaborés par des experts des questions autochtones.
English: In numerous public statements, the Government has developed the theme of the interlinkages between the army, the Government and the people, thereby indicating the need for close cooperation between these three constituencies.
French: Le Gouvernement a développé, dans de nombreuses déclarations, le concept de la trilogie armée-administration-population qui indique la nécessité d'une collaboration étroite entre les trois entités.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Influencing Employee Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Influences sur la santé des employés Liens institutionnels
English: The Movement reiterated its condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as unjustifiable whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.
French: Le Mouvement a réitéré sa condamnation de tous actes, méthodes et pratiques terroristes comme injustifiables quels que soient les considérations ou les facteurs qui peuvent être invoqués pour les justifier.
English: Conidial germination of all isolates was prevented by 0.05% caprate.
French: Le caprate 0,05% inhibe complètement la germination conidienne de tous les isolats.
English: Sladek, M.L., Swenson, K.K., Ritz, L.J., & Schroeder, L.M. (1999).
French: Sladek, M.L., Swenson, K.K., Ritz, L.J., et Schroeder, L.M. (1999).
English: The delivery of repurchase bonds from a customer and the delivery of replacement bonds to a customer shall be settled through the government securities distributor who submitted the tender for the customer. (a) The purchase of repurchase bonds from a government securities distributor from whom a tender is accepted shall be effected through the settlement of a purchase in the DCS, involving the book entry transfer of repurchase bonds from the DCS securities account designated by the government securities distributor, to the Bank of Canada’s DCS securities account, in exchange for a DCS funds transfer of the amount owing by the Government of Canada in connection with the purchase of the repurchase bonds.
French: La livraison des obligations de rachat au nom d’un client et la livraison de l’obligation de remplacement à un client doivent être réglées par l’entremise du distributeur de titres d’État qui a soumis l’offre pour le compte du client. a) L’achat d’obligations de rachat auprès d’un distributeur de titres d’État dont une soumission a été acceptée s’effectuera selon la procédure de règlement des achats au sein du SECTEM, c’est-à-dire par une écriture comptable consignant, d’une part, le transfert des obligations de rachat du compte de titres tenu au SECTEM au nom du distributeur de titres d’État, au compte de titres que la Banque du Canada tient au SECTEM, et d’autre part, un transfert de fonds du SECTEM pour un montant équivalant au montant dû par le gouvernement du Canada au titre de l’achat d’obligations de rachat.
English: This page was last edited at 18:19, on 21 October 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 06:14 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Or. de Justification Biomass must be used in as efficient and climate-friendly way as possible, given the possible competition for its use.
French: Or. de Justification Eu égard à la concurrence possible en ce qui concerne l'utilisation, la biomasse doit être exploitée avec toute l'efficacité possible, notamment du point de vue climatique.
English: While the Learning Group will continue to meet periodically, the Knowledge Sharing Project will offer a mechanism for electronically enhanced continuous engagement among PRS country teams around issues related to PRSs and the MDGs.
French: Le Groupe de réflexion continuera à se réunir périodiquement, mais le projet constituera pour les équipes de pays chargées des SRP un mécanisme qui leur permettra de se consulter en permanence par voie électronique au sujet des questions intéressant les SRP et les OMD.
English: Citizens who have suffered injury in emergencies or in connection with efforts to prevent or manage emergencies undertaken by the relevant State bodies, enterprises, institutions or organizations shall be provided with accommodation, shall receive compensation for any material injury, and shall be helped to find work and afforded other assistance as required.
French: Les citoyens qui auront été victimes d'un préjudice en période d'état d'urgence ou dans le cadre des efforts entrepris par des organes publics, des entreprises, des institutions et des organismes compétents pour éviter une telle situation ou pour en gérer les conséquences seront logées, recevront une indemnisation pour tout dommage matériel subi, bénéficieront d'une aide pour trouver du travail et se verront accorder toute autre assistance dont ils auront besoin.
English: Field A3* Amount of transaction Enter the total amount of funds transferred (or to be transferred).
French: Champ A3* Montant du télévirement Entrez le montant total des fonds transférés (ou à être transférés).
English: In December Amnesty International and Nigerian NGOs uncovered evidence of at least seven executions by hanging carried out in 2006 in Kaduna, Jos and Enugu prisons, although on 15 November 2007, a Nigerian government representative at the UN had stated “we have not carried out any capital punishment in recent years in Nigeria”.
French: En décembre, Amnesty International et des ONG nigérianes ont découvert des éléments indiquant qu'au moins sept exécutions par pendaison avaient eu lieu en 2006 dans les prisons de Kaduna, Jos et Enugu. Or, le 15 novembre 2007, un représentant du gouvernement nigérian auprès des Nations unies avait déclaré : « Nous n'avons procédé à aucune exécution au Nigéria ces dernières années.
English: Consistent with that requirement, the Bureau will normally comment publicly on the existence of an inquiry or examination only if it has become public through another source, through the filing of charges, through an application to the Competition Tribunal or the courts, or, in the case of a merger, if the merger has been made public.
French: En accord avec cette exigence, le Bureau ne fait généralement des commentaires publics sur l’existence d’une enquête ou d’un examen que si cette procédure a été rendue publique par une autre source, par l’intermédiaire du dépôt d’accusations ou d’une demande devant le Tribunal de la concurrence ou les tribunaux ou, dans le cas d’une fusion, si cette dernière a été rendue publique.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JENNIFER DUNN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JENNIFER DUNN, intimée.
English: Access to the languages of Europe's literature necessitates an education: they must be taught at school from a very early age so that our children become bilingual, not just so they can use their Playstations but also so that they can read the fables and stories that are part of European literature.
French: Les langues des littératures européennes passent par l’éducation : il faut enseigner les langues en milieu scolaire dès le plus jeune âge afin de rendre nos enfants bilingues pour qu’ils puissent non seulement utiliser les playstation mais aussi lire les fables et les œuvres de la littérature européenne.
English: SARL Société à responsabilité limitée - limited liability company
French: SARL Société à responsabilité limitée
English: The non-proliferation of nuclear weapons is a fundamental goal of the NPT and implementation of the nuclear non-proliferation obligations set out in the NPT must be ensured through IAEA safeguards.
French: La non-prolifération de ces armes est un des objectifs fondamentaux du TNP et l'exécution des obligations de non-prolifération nucléaire énoncées dans le Traité doit être assurée au moyen des garanties de l'AIEA.
English: Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Orders 7) Results Achieved or Progress Made: As of March 31, 2005, eight IRCS orders had been issued by the courts.
French: Grâce, en partie, aux nouveaux investissements effectués par les provinces et les territoires dans les programmes communautaires, la population moyenne de jeunes purgeant des peines de garde ou de détention (à l'exclusion de l'Ontario) a baissé de 25 %, passant de 2 569 en 1998-1999 à 1 939 en 2002-2003, d'après les chiffres du Centre canadien de la statistique juridique.
English: The Access to Information Act already contains reporting requirements.
French: La Loi sur l’accès à l’information contient déjà des exigences en matière de rapports.
English: • cell function and regulation (e.g. molecular, genetic, and cellular aspects of cell division, cell adhesion, signal transduction and differentiation)
French: : aspects moléculaire, génétique et cellulaire de la division et de l’adhésion cellulaires, de la transduction du signal et de la différenciation)