ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a comprehensive report on the United Nations mine-action policy, including the progress achieved on relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in the present resolution, as well as the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport d'ensemble sur la politique de l'Organisation des Nations Unies en matière d'action antimines, et notamment sur les progrès réalisés en ce qui concerne les questions évoquées dans ses précédents rapports sur l'assistance au déminage et l'assistance à l'action antimines et dans la présente résolution, ainsi que sur les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organisations internationales et régionales et les programmes nationaux, ainsi que sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines et celui des autres programmes d'action antimines;
English: The Department acknowledges its important contribution to the vitality of the province’s Acadian community.
French: Le Ministère lui reconnaît une contribution importante à l’épanouissement de la communauté acadienne de la province.
English: Thus a Westmalle Trappist contains 100% natural ingredients.
French: Ainsi, une trappiste de Westmalle est composée d’ingrédients 100 % naturels.
English: But the enemy is still to be located in Shebaa Farms, in places of great strategic and economic significance.
French: ‚Ä¢ L‚Äôimplantation des r√©fugi√©s palestiniens constitue √† son tour une source de danger pour le Liban avec ses r√©percussions sur la d√©mographie.
English: • working with industry, particularly small and medium-sized enterprises, to help them identify and implement eco-efficient practices and tools; and
French: • le travail avec l’industrie, particulièrement les petites et moyennes entreprises, pour les aider à déterminer et à appliquer des pratiques et des outils écoefficients;
English: If the Parties to the dispute have accepted both means of dispute settlements referred to in paragraph 2 of this article, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the Parties to the dispute agree otherwise.
French: Si les Parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2 du présent article, le différend ne peut être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les Parties au différend n'en conviennent autrement.
English: FLIR has made extensive submissions that design-based specifications versus performance-based specifications, by and of themselves, amount to bias.
French: FLIR a présenté de longues observations sur le fait que des spécifications fondées sur la conception par rapport aux spécifications fondées sur les propriétés d’emploi équivalent, à elles seules, à une discrimination.
English: MEPs back report on development aid and the fight against corruption Article - Development and cooperation - 08-04-2006 - 15:01
French: Les députés au secours des éleveurs de volaille Article - Agriculture - 08-04-2006 - 16:02
English: The State obligation remains even in case of privatization of education.
French: L'obligation de l'État subsiste même en cas de privatisation de l'éducation.
English: The Mass Media Act determines that the Republic of Slovenia shall in its territory ensure freedom in disseminating and receiving programming from other countries, and may in individual cases restrict such freedom only in accordance with an international treaty and the relevant acts (Article 7 of the Mass Media Act).
French: La loi sur les médias dispose que la République de Slovénie garantit sur son territoire la liberté de diffusion et de réception des programmes émanant d'autres pays et ne peut restreindre cette liberté dans certains cas qu'en vertu d'un instrument international et des textes de loi pertinents (art. 7 de la loi sur les médias).
English: The President of the HREOC, Sir Ronald Wilson, a former High Court judge, confirmed the decision in accordance with section 24AA 2 (b) (i) of the RDA, holding that there was no evidence that the author's ethnic origin constituted a ground for the alleged discrimination.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, Sir Ronald Wilson, ancien juge à la Cour suprême, a confirmé la décision conformément à l'article 24AA 2 b) i) de la loi estimant qu'il n'y avait aucune preuve établissant que l'origine ethnique de l'auteur constituait un motif de la discrimination alléguée.
English: Value dof (bilateral) Pearson chi-square 8.61a 4 .071 Correction for continuity
French: Valeur Valeur (bilatérale) Khi-deux de Pearson 8.616a 4 .071 Correction pour la continuité
English: Both projects are located within the Three Nations Lake watershed and will drain through natural conveyance features that would provide buffering capacity in the form of terrestrial and riparian vegetation.
French: Les deux projets se situent dans le bassin versant du ruisseau Three Nations qui se déversera par des caractéristiques d’adduction naturelles offrant un pouvoir tampon sous forme de végétation terrestre et riveraine.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit America West to sell transportation in its own name on flights operated by Mesa between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à America West de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mesa entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: However, that will not affect the scheduling for the signing of the closing briefs.
French: Mais, cela ne devrait pas avoir d'impact sur le dépôt prévu des conclusions écrites.
English: The order of cities follows the official order of drawing of lots as carried out by the IOC Session on 13th September 2000 in the presence of the Candidate Cities.
French: L’ordre des villes suit l’ordre officiel du tirage au sort effectué durant la Session du CIO le 13 septembre 2000, en présence des villes candidates.
English: When people elect their representatives to a parliament, they elect them so that they will represent them and legislate on their behalf.
French: Lorsqu'un peuple élit ses représentants au sein d'un parlement, c'est pour que ceux-ci le représentent et légifèrent en son nom.
English: Considering that most of those areas are addressed in the preceding sections, the following table focuses only on space astronomy and DFL programs as contributing to the maintenance of world class research in Canada for the fiscal years 2001-02 to 2003-04.
French: Étant donné que les sections précédentes traitent de la plupart de ces domaines, le tableau qui suit porte exclusivement sur les programmes d'astronomie spatiale et les programmes du LDF en tant qu'éléments contribuant au maintien, au Canada, de la recherche de calibre international pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: thence southerly along said bank of said lake to its intersection with the west bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°21'08"N and approximate longitude 134°48'50"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive du lac jusqu'à son intersection avec la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 67°21'08" de latitude nord et environ 134°48'50" de longitude ouest;
English: First, because of the realization that a holistic approach to development is the only way to succeed, the commitments of the Conference and the Summit are all-encompassing, to some extent reiterating commitments previously taken in more topical venues.
French: Premièrement, en raison de la prise de conscience du fait que seule une approche globale au développement peut permettre de réussir, les engagements pris à la Conférence sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable recouvrent tous les aspects, réitérant dans une certaine mesure les engagements déjà pris en d'autres lieux.
English: As of October 1, 2006, Air China, China Eastern Airlines and Southern Airlines all increased their fuel surcharges to US$60 per segment, up from the US$40 charge imposed in July.
French: Le 1er octobre 2006, Air China, China Eastern Airlines et Southern Airlines ont toutes accru leur supplément carburant à 60 $US par segment de vol, une hausse par rapport au supplément de 40 $US imposé en juillet.
English: Communities of religion or belief should be encouraged to explore, beyond the confines of dogmatism, modes of conduct that might serve to reduce tensions and foster greater tolerance and respect.
French: Il y a lieu d'encourager les communautés de religion ou de conviction à rechercher, en dehors des vérités dogmatiques, des lignes de conduite susceptibles de réduire les tensions et de favoriser plus de tolérance et de respect.
English: Subsequent to the close of pleadings, the Agency received correspondence from the National Federation for the Blind:
French: À la suite de la clôture des plaidoiries, l'Office a reçu de la correspondance de la National Federation for the Blind:
English: The creation of the GATS was one of the landmark achievements of the Uruguay Round, whose results entered into force in Janu-ary 1995.
French: Il fait appel Ã des donnÃ©es Ã©conomiques rÃ©elles pour Ã©valuer de quelle faÃ§on l’Ã©conomie pourrait rÃ©agir Ã une rÃ©orientation de la politique ou Ã d’autres facteurs externes.
English: Throughout the year, the Office also celebrated a number of events to recognize and heighten awareness of diversity issues. These included seminars and presentations to observe:
French: Au cours de l’année, le Bureau a célébré également un certain nombre d’événements pour reconnaître les divers aspects de la diversité et accroître la sensibilisation à ceux-ci, notamment par des colloques et des exposés préparatoires à :
English: How do I cancel my application?
French: Quelle est la définition de CPA?
English: - Special session on HIV/AIDS (June 2001)
French: • Session spéciale sur le VIH/sida (juin 2001);
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999), 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Special sessions organized by the Centre for the Study of Living Standards and Human Resources Development Canada were held in connection with the Canadian Economics Association meetings in May 1998.
French: En mai 1998, le Centre d’étude des niveaux de vie et Développement des ressources humaines Canada ont organisé conjointement des sessions spéciales sur cette question, lors des réunions de l’Association canadienne d’économique.
English: In the Pacific region, PIFS noted that a study on the issue of insurance was brought to the attention of governments in 2003.
French: Dans la région du Pacifique, le secrétariat du Forum des îles du Pacifique a signalé qu'une étude sur la question des assurances a été portée à l'attention des gouvernements en 2003.
English: Counsel for DMP anticipates that the application will be heard in the spring of 2006.
French: En raison des instructions de sécurité interdisant la diffusion publique de renseignements se rapportant aux opérations de l'unité ou à l'identité de ses membres, la DMP a déposé un acte d'accusation classifié « SECRET ».
English: Subjection of the accused to any pressure to choose one lawyer rather than another would constitute an offence of abuse of authority.
French: Soumettre l'accusé à une forme de pression quelconque pour arrêter son choix sur un avocat plutôt qu'un autre constituerait un délit d'abus d'autorité.
English: The number to be used is approximate and will depend on the isolate that is used.
French: (b) La différence observée entre la numération parasitaire dans le groupe témoin et le groupe soumis au traitement doit être significative au seuil de p < 0,05, sur le plan statistique.
English: • A new Lieutenant-Governor for Alberta Fall 2004
French: • Un nouveau Lieutenant-gouverneur pour l'Alberta Automne 2004
English: In the same resolution, the Assembly also requested the Board to assist it in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means available to it, and for that purpose to make use of all existing possibilities, in particular the preparation, production and dissemination of information materials (para.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a également prié le Conseil de l'aider à faire mieux connaître le Fonds et les moyens financiers dont il dispose et, à cette fin, de tirer parti de tous les moyens disponibles, notamment en faisant élaborer, produire et diffuser des documents d'informations (par. 27).
English: It is also among the hardest hit by the  pandemic, with  million people living with / anada is taking a leadership and . million  orphans.
French: C’est aussi l’une des régions les plus durement touchées par la pandémie de sida; on y compte  millions de personnes vivant avec le /sida et e Canada assume un rôle de , millions d’orphelins du sida.
English: The complaints function can be divided into three areas: (1) The Committee is empowered to investigate complaints resulting from the denial of security clearances to government employees and contractors.
French: Le volet relatif aux plaintes se subdivise en trois fonctions. (1) Le Comité est habilité à enquêter sur les plaintes découlant du refus d'habilitations de sécurité à des employés ou à des adjudicataires de l'État.
English: Become familiar with "attractants" (see Bear Attractants).
French: Renseignez-vous au sujet des substances susceptibles d'attirer les ours, qui pourraient les amener jusqu'à votre campement.
English: As an ecological park, the PMH will address the deforestation problem in the zone, the uncontrolled social and industrial waste, and the general lack of care of the region that threatens the area’s flora and fauna and the Almendares River itself.
French: À titre de parc écologique, il présentera une solution aux problèmes du déboisement et des déchets d’origine industrielle et sociale non maîtrisés et du laisser-aller général de ce secteur où la flore, la faune et les eaux de l’Almendares sont menacées.
English: Consequently, financial institutions have sometimes reached accommodations with special interest groups to forestall challenges under the CRA.40 Lindsey (1995), however, argues that the CRA benefits the economic environment.
French: L’institution financière qui veut se défendre contre ces accusations doit engager des dépenses importantes et y consacrer un temps considérable, et toutes ces procédures peuvent constituer un gaspillage de ressources publiques.
English: The execution of such sanctions should be governed by sets of rules.
French: L’exécution de ces sanctions devrait être régie par un certain nombre de règles.
English: The policies necessary to achieve these goals have been formulated, in addition to 13 themes on which action is to be taken to increase ICT use to build an integrated Arab information society and support sustainable social and economic development.
French: Les politiques nécessaires à la réalisation de ces objectifs ont été élaborées et viennent s'ajouter aux 13 thèmes à propos desquels il convient d'agir en vue d'étendre l'utilisation des TIC pour contribuer à l'émergence d'une société de l'information arabe intégrée et soutenir un développement social et économique durable.
English: It develops and implements projects and provides secretariat support to the Scientific and Technical Advisory Panel of the GEF.
French: Elle élabore et met en œuvre des projets et sert de secrétariat au Comité scientifique et technique consultatif du FEM.
English: (DE) First of all, thank you very much for your very good and thorough reply.
French: (DE) Je voudrais commencer par vous remercier pour votre réponse excellente et détaillée.
English: In parallel, it had held a Business Forum, an initiative that should be repeated at future sessions.
French: Elle a organisé en parallèle un forum des entreprises, initiative qui devrait se répéter lors des sessions futures.
English: Most inspections carried out during March involved making an inventory of related items and observing the destruction activity.
French: La plupart des inspections menées en mars visaient à dresser l'inventaire des articles connexes ou l'observation des opérations de destruction.
English: Employment by industry, goods-producing sector, January 2003 to January 2004 11.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), novembre 2002 à novembre 2003 (données désaisonnalisées) 7.
English: I strongly agree that fear and mistrust are bad counsellors, and EU leaders should not be led by these emotions during the meetings tomorrow and the day after tomorrow.
French: Je suis bien d'accord pour dire que la crainte et la méfiance sont mauvaises conseillères, et que les dirigeants de l'Union européenne ne doivent pas se laisser guider par ces émotions dans leurs réunions de demain et d'après-demain.
English: I do say, and I think I would reiterate, that I think the declaration ought to be in broad, general terms and stand as a commitment or a recognition of responsibility to people who give up their freedom and who enter into the service of their country.
French: Je précise, et je crois que je dois le répéter ici, que la déclaration doit être à mon avis énoncée en termes très généraux; ce doit être un engagement ou la reconnaissance des responsabilités que nous avons envers des gens qui renoncent à leur liberté et qui entrent au service de leur pays.
English: Visible Minorities comprised 11.7% (279 out of 2391) of the employees externally recruited by Justice Canada between 2000-2005.
French: Les minorités visibles constituent 11,7 % (279 sur 2 391) des employés recrutés par Justice Canada hors de ses rangs entre 2000 et 2005.
English: There should be clear guidelines about the acceptable uses of the data and how they may be used. 6. Provider support and participation are critical.
French: Il faudra établir des directives précises quant aux utilisations qui peuvent en être faites, et dans quelles conditions. 6. L'appui et la participation des fournisseurs de soins sont indispensables.
English: It needs the understanding and support of the international community to be able to move forward to regain its dignity and its rightful place as a responsible member of the international family of nations.
French: Elle a besoin de la compréhension et de l'appui de la communauté internationale pour pouvoir aller de l'avant et retrouver sa dignité et la place qui lui revient en tant que membre responsable de la famille internationale des nations.
English: It is hard to accept that incoming foreign royalties on carnations will exceed outgoing royalty payments for food crops and - pharmaceuticals.
French: Il est difficile d'admettre que les redevances perçues en devises étrangères sur les œillets dépasseront les redevances payées pour les cultures vivrières et les produits pharmaceutiques.
English: The political structure of the HKSAR is prescribed in Chapter IV of the Basic Law.
French: La structure politique de la Région administrative spéciale de Hong Kong est définie au chapitre IV de la Loi fondamentale.
English: Excursion, Cruise passenger - E.V-31
French: - portuaire E.III-06
English: Target Groups: Officials, professional people, National Certification Authorities, regional organisations, Importers and Exporters, potentially interested in using the Standard.
French: Groupes visés: Fonctionnaires, professionnels, autorités nationales chargées de la certification, organisations régionales, importateurs et exportateurs, potentiellement intéressés par l'utilisation de la norme.
English: Any bill approved by Parliament and not assented to by the President can be amended as seen fit and reconsidered by Parliament.
French: Tout projet de loi ayant été approuvé par le Parlement mais n'ayant pas obtenu l'aval du Président peut être modifié selon qu'il semble approprié et réexaminé par le Parlement.
English: Amendment 85 Kartika Tamara Liotard Motion for a resolution Paragraph 12 b (new) Motion for a resolution Amendment 12b. Indicates that the production of biofuels requires large quantities of water and is, for this and other reasons, undesirable;
French: Amendement 85 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Paragraphe 12 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 ter. souligne que la production de biocarburants requiert une grande quantité d'eau et que, pour cette raison entre autres, elle n'est pas souhaitable; Or. nl
English: The price of oats is expected to remain strong.
French: Quant au prix de l'avoine, il devrait maintenir sa vigueur.
English: For more information, see RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: In recent times, it always comes back to the question: "Do we need tonight, another private blog?".
French: En temps récents, il revient toujours à la question: «Avons-nous besoin de ce soir, un autre blog privé?".
English: Revenue from other sources (if applicable) The information provided is accurate to the best of my knowledge Prepared by:
French: Contributions d’autres sources (s’il y a lieu) Les renseignments fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances Rempli par:
English: She also wished to receive updates on the reform proposals contained in the report, including the draft decrees that would provide social recognition for domestic work performed by women in the home, consider domestic work as an economic contribution and eliminate the provision in the Federal Civil Code requiring women to wait for 300 days following divorce before remarrying.
French: Mme Patten souhaiterait également avoir des informations récentes au sujet des propositions de réforme dont il est question dans le rapport, et en particulier des projets de décret selon lesquels le travail domestique accompli par les femmes au foyer sera pris en compte aux fins du versement de prestations sociales, le travail domestique des femmes sera considéré comme une contribution économique et la disposition du Code civil fédéral imposant aux femmes un délai de 300 jours avant de pouvoir se remarier sera éliminé.
English: For a good résumé of the Board's activities, see R. MacGregor Dawson, Canada in World Affairs, pp. 42–43.
French: Pour avoir un bon résumé de l'activité de la Commission, cf. R. MacGregor Dawson, Canada in World Affairs, pp. 42 et 43.
English: Council also noted that an ethics component needs to be integrated in two of the five CIHR objectives: exceptional researchers in innovative environments and implementing results of research.
French: Le conseil note également qu'une composante éthique doit être intégrée dans deux des cinq objectifs des IRSC, c'est-à-dire : chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs et mettre en pratique les résultats de la recherche.
English: In particular they were concerned that patient autonomy may put too much pressure on some patients.
French: Ils craignaient notamment que l'on exerce une trop grande pression sur certains patients en leur accordant trop d'autonomie.
English: Ottawa, Ontario Commercial Flight: $3,811.85 Chartered Flight:
French: Ottawa, Ontario Vol commercial : 3,811.85 $ Vol nolisé :
English: The average annual rate of suicide for the NWT was 41.3 per 100,000 population.
French: Le taux est constamment plus élevé au Nunavut que dans l’ouest des T.N.-O. quel que soit le groupe d’âge et le sexe.