ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage Industry Canada Human Resources Development Canada Foreign Affairs and International Trade Prepared by: 2300 Yonge Street, Suite 2100 Toronto, Ontario M4P 1E4 solutions@djcresearch.com Introduction Background Multimedia is one of the new knowledge-based industries that is paving the way in Canada for continued job creation, sustained growth and the expansion of trade in the global economy.
French: Patrimoine canadien Industrie Canada Développement des ressources humaines Canada Affaires étrangères et Commerce international par 2300, rue Yonge, bureau 2100 Toronto (Ontario) M4P 1E4 solutions@djcresearch.com Introduction Contexte Le multimédia compte parmi les nouvelles industries fondées sur la connaissance qui ouvrent la voie au Canada à la création d'emplois permanents, à la croissance soutenue et au développement du commerce dans une économie mondiale.
English: Those latter two aspects at first glance do not sustain a conclusion that sanctions should be equated with criminal charges.
French: Au premier abord, ces deux éléments ne permettent pas de conclure qu'il conviendrait d'assimiler les sanctions à des accusations pénales.
English: The Council continued its consideration of the item.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.
English: I N
French: La contribution des industries desservant le marché intérieur à la croissance économique globale a en général augmenté.
English: Norwich Union Life Insurance Company (Canada) 60 Yonge St. Toronto, Ontario M5E 1H5 William E. James, President and Chief Executive Officer.
French: Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie 60, rue Yonge Toronto (Ontario) M5E 1H5 William E. James, Président et chef de la direction.
English: Her delegation undertook to provide more information in its next report.
French: Sa délégation a entrepris de fournir plus d'information dans son prochain rapport.
English: As seen in the chart below, fruits and vegetables accounts for 42% of the 2001 organic food sales in the U.S..
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, les fruits et légumes ont représenté 42 % des ventes de produits organiques aux États-Unis pour l'année 2001.
English: Contact Bruce Morrison Managing Director, Licensing, Retail and Marketing The Walth Disney Company (Canada) Ltd. Simcoe Place, 200 Front Street West 29th Floor Toronto, Ontario M5V 3L4 Tel: 416-596-3339 bruce.morrison@disney.com
French: Personne-ressource Bruce Morrison Directeur général, Octroi de permis, ventes au détail et commercialisation La Compagnie Walt Disney (Canada) Ltée Place Simcoe, 200, rue Front Ouest 29e étage Toronto (Ontario) M5V 3L4 Téléphone : 416-596-3339 bruce.morrison@disney.com
English: One option could consist in modifying those financial regulations that provide for the remaining balance of any appropriation retained after the end of the financial period to which they relate, to be surrendered to Member States.
French: Une solution pourrait consister à modifier les articles du règlement financier qui disposent qu'à la fin d'un exercice, le solde non utilisé des crédits ouverts pour l'exercice en question doit être reversé aux États Membres.
English: The Organization provides services both to its Member States and to the individuals and enterprises that are constituent of those States.
French: L'Organisation fournit des services à ses États membres, ainsi qu'aux particuliers et entreprises ressortissants de ces États.
English: • Across Canada Confirmed — Reconsideration and confirmation of Decision CRTC 2001-757 pursuant to Order-in-Council P.C. 2002-330.
French: • L'ensemble du Canada Confirmée — Réexamen et confirmation de la décision CRTC 2001-757 conformément au décret C.P. 2002-330.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Provincial Government Contributions Provincial governments are an important part of the consultative process.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Contribution des gouvernements provinciaux Les gouvernements provinciaux constituent un Ã©lÃ©ment important du processus de consultations.
English: A risk mitigation strategy simply refers to the additional efforts, if any, that must be taken by management to lower the likelihood of the risk occurring and/or to minimize the impact on the program if the risk did occur.
French: Une stratégie d'atténuation du risque correspond tout simplement aux efforts additionnels, le cas échéant, que doivent déployer les dirigeants pour abaisser la probabilité qu'un risque se concrétise et/ou pour en réduire au minimum les répercussions sur le programme s'il se concrétisait.
English: In fact, local residents are now a minority.
French: En fait, les habitants du lieu sont maintenant en minorité.
English: But UNAMID cannot be a substitute for political engagement.
French: Mais la MINUAD ne saurait tenir lieu de volonté politique.
English: • Deliver seamless, citizen-centred service by providing integrated, one-stop service based on citizen needs;
French: • offrir des services décloisonnés et axés sur les citoyens, par l’entremise d’un guichet unique et intégré, qui est fondé sur les besoins des citoyens;
English: I suggest that you all visit www.breast.cancer.ca and experience this new Web site for yourselves.
French: Je vous invite tous à consulter le site www.breast.cancer.ca et à vous familiariser avec celui-ci.
English: • Maintaining expertise through recruiting and training new technicians, meteorologists and scientists;
French: • maintenir son expertise par le recrutement et la formation de nouveaux techniciens, météorologues et scientifiques;
English: The effective use of WIPONET by intellectual property offices will be reinforced by a new program (WIPONET SP) which will focus on the utilization of WIPONET as an infrastructure for WIPO’ other program activities such as s Main Program 13 (PCT), Main Program 14 (International Registration), Main Program 06 (Cooperation for Development), Main Program 07 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) and Main Program 08 (the WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development).
French: Le recours effectif au WIPONET par les offices de propriété intellectuelle sera renforcé par un nouveau programme (WIPONET SP) centré sur l’ utilisation du WIPONET comme infrastructure dans d’ autres activités du programme de l’ OMPI, par exemple dans les activités menées au titre des programmes principaux 13 (PCT), 14 (Enregistrement international), 06 (Coopération pour le développement), 07 (Coopération avec certains pays d’ Europe et d’ Asie) et 08 (Académie mondiale de l’ OMPI et mise en valeur des ressources humaines).
English: The legislation allowed them to withhold funds to local governments if these funds were not being spent equitably on Aboriginal communities.
French: Ce règlement lui permet de retenir des fonds destinés aux gouvernements locaux lorsque ces fonds ne sont pas dépensés équitablement au profit des collectivités aborigènes.
English: This inspection strategy applies to manufacturers of drug products intended for exportation under Canada's Access to Medicines Regime.
French: Cette stratégie d'inspection s'applique aux fabricants de médicaments destinés à l'exportation aux termes du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: Proceed from there toward Pratovecchio, Ponte a Poppi and then Bibbiena.
French: On traverse les pays de de Pratovecchio et Ponte à Poppi jusqu'à arriver à Bibbiena.
English: Accomplishments Research indicates that the main cause of failure of new Canadian firms is the lack of management training and experience of their leaders.
French: Réalisations Certaines études révèlent que la cause principale de l'échec des entreprises canadiennes est le fait que leurs dirigeants ne sont pas suffisamment formés à la gestion et manquent d'expérience en la matière.
English: Yesterday, Stephen to stay in China, Google Search Appliance server is up.
French: Hier, Stephen pour rester en Chine, Google Search Appliance est serveur.
English: His murder points towards a very dangerous trend of criminalisation in Kazakh politics.
French: Son assassinat laisse entrevoir une très dangereuse tendance à la criminalisation dans la politique kazakhe.
English: Planned spending for 2004–2005 and future years includes additional funding for Enhanced Language Training provided in the 2004 Federal Budget and proposed funding for new citizenship legislation.
French: Le Ministère favorisera également l’établissement de liens avec d’autres ministères ainsi qu’avec la CISR et les organisations non gouvernementales, dans le dossier de la protection internationale.
English: Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: Community Action Programme to combat discrimination The Action Programme to combat discrimination runs from 2001 to 2006, and supports projects aimed at preventing and combating discrimination on a number of grounds, including racial or ethnic origin and religion or belief.
French: Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination Le programme d'action de lutte contre la discrimination couvre la période 2001-2006 et soutient des projets visant à prévenir et combattre la discrimination fondée notamment sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions.
English: 4.12 The State party notes that the complainant was arrested four times.  The first was in July 1997, during a meeting in the offices of the lawyers' union in relation to the elections.
French: 4.12 L'État partie constate que le requérant a été arrêté à quatre reprises: la première fois en juillet 1997, au cours d'une réunion sur les élections à venir tenue dans les locaux du Syndicat des avocats.
English: Especially the mandatory fingerprinting of all children aged 6+ raises also ethical questions.
French: Relever les empreintes de tous les enfants âgés de 6 ans et plus pose également des questions éthiques.
English: If you want to know them all, read the GNU Online Manual(s) or the gcc info page (info gcc -- only works on a working Linux system).
French: Pour les connaitre toutes, consultez les manuels en ligne GNU ou la page d'info de gcc (info gcc — ne marche que sur un système Linux fonctionnel).
English: Finally, the Working Party took note of opinions on the introduction of various levels of guarantees in the TIR system.
French: Il a pris note des avis sur l'introduction de divers niveaux de garantie dans le régime TIR.
English: A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council, acting unanimously, for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
French: U n accord séparé est conclu avec l'Islande et la Norvège par le Conseil, statuant à l'unanimité, pour l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande d u Nord, d'une part, et l'Islande et-la Norvège, d'autre part, dans les domaines d e I'acquis d e Schengen qui s'appliquent à ces Etats.
English: CPC means Central Product Classification (CPC) numbers as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991; and  SIC means with respect to Canada, Standard Industrial Classification (SIC) numbers as set out in Statistics Canada, Standard Industrial Classification, fourth edition, 1980.
French: CPC s'entend des numéros de la Classification centrale de produits (CPC) établis dans les Études statistiques, Série M, No 77, Classification centrale de produits (CPC), Provisoire, 1991, du Bureau de la statistique des Nations Unies; et CTI s'entend, au Canada, des numéros de la Classification type des industries (CTI) établis dans la Classification type des industries de Statistique Canada, 4e édition, 1980.
English: What does your organisation think about the idea industry developing a specific code of conduct? d) Does your organisation have activities promoting multilingualism on the internet?
French: Que pense votre organisation de l’idée d’élaborer un code de conduite sectoriel spécifique? d) Votre organisation mène-t-elle des activités visant à promouvoir le multilinguisme sur l’internet?
English: Surprisingly, when gender is taken into account, dependent care status is not associated with the use of physician services, other health care professionals, inpatient visits to hospitals, outpatient visits to hospitals and the use of emergency departments.
French: Enfin, il est également possible que les femmes qui occupent des emplois de bureau et d’administration qui consultent le plus souvent un médecin aient des problèmes de santé de longue date réduisant leur capacité de gravir les échelons dans l’organisation.
English: Analysis of the vibrational spectra demonstrates that these structures involve X2In-InX2 kernels.
French: L'analyse des spectres de vibration démontre que ces structures font intervenir les noyaux X2In-InX2.
English: Those fabrications are designed to provide cover for Israel's air, land and sea violations of Lebanese sovereignty.
French: De tels mensonges visent en réalité à assurer une couverture aux violations aériennes, terrestres et maritimes commises par Israël contre la souveraineté du Liban.
English: In March 2004, the PSAB issued revised standards on the government reporting entity to assist in determining whether or not outside organizations should be included in the government reporting entity – focussing on whether the government has "control" over the entity.
French: En mars 2004, le CCSP a publié des modifications sur le périmètre comptable du gouvernement, afin d’aider à déterminer si les organismes extérieurs devaient être inclus dans le périmètre comptable du gouvernement et plus particulièrement si le gouvernement avait un « contrôle » sur ce périmètre.
English: Such an approach is an important element towards the creation of a true single market for electricity.
French: Cette approche constitue une étape majeure vers la création d’un véritable marché unique de l’électricité.
English: Skype buttons are an easy way to let visitors to your website or blog know whether you are online with Skype.
French: Les boutons Skype sont un moyen simple de permettre aux visiteurs de votre site Web ou de votre blog de savoir si vous êtes en ligne sur Skype.
English: • losing visibility in their market;  
French: • perdre de la visibilité sur le marché;
English: Additional exploration will take place once the criteria for the CURA program have been determined.
French: On va procéder à une exploration plus approfondie suite à la détermination des critères du programme des ARUC.
English: The standard situation is the motor vehicle being driven with the registration plates of the Member State of origin or the Member State of destination.
French: La situation la plus courante est celle où le véhicule à moteur est conduit avec les plaques d'immatriculation de l'État membre d'origine ou de l'État membre de destination.
English: May I take it that the Assembly takes note of the ninth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda?
English: CME Enhancing primary care for complex patients Demonstration project using multidisciplinary teams Karen B. Farris, PHD Isabelle Côté, PHD David Feeny, PHD Jeffrey A. Johnson, PHD Ross T. Tsuyuki, PHARMD, MSC Sandra Brilliant Sherry Dieleman ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Communication between community-based providers is often sporadic and problem-focused. OBJECTIVE OF PROGRAM To implement collaborative community-based care among providers distant from one another and to improve or maintain the health of high-risk community-dwelling patients, with a focus on medication use. PROGRAM DESCRIPTION Six primary health care teams were formed of a family physician, a pharmacist, and a home care case manager (nurse).
French: FMC Enhancing primary care for complex patients Demonstration project using multidisciplinary teams Karen B. Farris, PHD Isabelle Côté, PHD David Feeny, PHD Jeffrey A. Johnson, PHD Ross T. Tsuyuki, PHARMD, MSC Sandra Brilliant Sherry Dieleman ABSTRACT PROBLEM BEING ADDRESSED Communication between community-based providers is often sporadic and problem-focused. OBJECTIVE OF PROGRAM To implement collaborative community-based care among providers distant from one another and to improve or maintain the health of high-risk community-dwelling patients, with a focus on medication use. PROGRAM DESCRIPTION Six primary health care teams were formed of a family physician, a pharmacist, and a home care case manager (nurse).
English: Therefore the provision on the EM1 in Council Regulation No 549169can be replaced by the provision on the ECB.
French: La disposition relative à 1' IME figurant dans le règlement no 549169 du Conseil peut donc être remplacée par une disposition sur la BCE.
English: R.2 As from the date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit fitting or use on a vehicle in use of a component or separate technical unit approved under this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: R.2 À compter de la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit interdire le montage ou l'utilisation sur un véhicule en service d'un composant ou d'une entité technique isolée homologué en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements.
English: The clinical indication for any medication being used by the donor should be determined.
French: Il faut établir les signes cliniques relatifs à un médicament utilisé par un donneur.
English: Following a large-scale promotional campaign, many French people purchased properties in Spain.
French: Suite à une opération promotionnelle d'envergure, de nombreux Français se sont portés acquéreurs d'un bien immobilier en Espagne.
English: We cannot yet, as pop singers would perhaps suggest, 'strut our stuff'.
French: Nous n'avons encore aucune raison de "frimer", comme diraient certains chanteurs de variété.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PATLON AIRCRAFT & INDUSTRIES LIMITED File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PATLON AIRCRAFT & INDUSTRIES LIMITED Dossier no PR-2003-015
English: Opening Remarks Dr. Charest and Peter Brenders welcomed participants to the meeting.
French: Mot d’ouverture Le Dr Charest et Peter Brenders accueillent les participants à la réunion.
English: The timing of today's meeting is also opportune, as it follows closely on the joint private meetings of the Security Council and the troop-contributing countries which took place on 18 and 22 October.
French: La réunion survient à un moment opportun, car elle suit les réunions conjointes privées du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents les 18 et 22 octobre.
English: In order to determine whether the prediction error of the model appears to be influenced by the growth rate of the actual traffic, the percentage error was plotted against the growth rate of the traffic, as shown in Figure 29.
French: Pour déterminer si l'erreur prévisionnelle du modèle semble influencée par le taux de croissance du trafic effectif, l'erreur en pourcentage a été représentée par rapport au taux de croissance du trafic (figure 29).
English: Oxen ploughing at the International Ploughing Match in Kingston, 1977
French: Bœufs de labour, Championnat international de labour de Kingston, 1977
English: SERVICE MAGNITUDE The area serviced by the GJTMC covers nine administrative areas, with about 500 000 refuse-collection points.
French: L'importance du service Le secteur desservi par le GJTMC regroupe neuf zones administratives et compte environ 500 000 points de collecte des déchets.
English: In addition to research, the Division is responsible for the operations of the Botulism Reference Centre for Canada and the Foodborne Disease Reporting Centre.
French: En plus de la recherche, la Division est responsable des opérations du Service de référence pour le botulisme du Canada et du Centre de déclaration des maladies d'origine alimentaire.
English: HIV/AIDS Policy Programs and Coordination Division (HC)
French: Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/ sida (SC)
English: Trans-border postings: § 7 b AVRAG Obligation to report:
French: 7 b de la loi AVRAG Obligation de déclaration:
English: "On our first square," said MCpl Pettie, "we got a visual of the [sealers] on the ice pan."
French: « Dans le premier carré, nous avons aperçu les hommes sur une plaque de glace flottante », dit le Cplc Pettie.
English: In particular, Inuit youth are being lost in this approach.
French: En particulier, les jeunes Inuit ne se retrouvent pas dans cette approche.
English: He recommended that the Sub-Commission should consider undertaking studies on additional topics under agenda item 4 such as economic, social and cultural rights within the context of population planning.
French: Aussi M. Sattar suggère-t-il que la Sous-Commission engage des consultations en vue d'entreprendre des études sur d'autres sujets rentrant dans le cadre du point 4.
English: The annual number of births is 9,804 (2000, Public Health Bureau) and the infant mortality rate is 16.4 (1998, Public Health Bureau).
French: Le taux de natalité annuel est de 9,804 pour mille (2000, Office de la santé publique) et le taux de mortalité de 16,4 pour mille (1998, Office de la santé publique).
English: (d) Abatement efficiencies;
French: d) Efficacité des mesures de réduction des émissions;
English: If you have 2 files in the same directory whose names are indentical for the first 64 letters with the same extension, you will have an error.
French: Si vous dépassez cette limite, les noms seront tronqués selon cette règle et vous vous exposez à des erreurs dans le cas ou 2 fichiers, dans un même répertoire, possèdent une racine de nom identique sur ces 64 premiers caractères.
English: A fundamental feature of the program will be "trilateral programming", emphasizing the sharing of experiences from one African country to another through South-South exchanges.
French: Un élément fondamental du programme résidera dans l'adoption d'une « programmation trilatérale », qui mettra l'accent sur l'échange d'expériences d'un pays africain à un autre grâce aux échanges Sud-Sud.
English: October 23, 2007 (Update) -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on April 29, 2005 in relation to the project:
French: Le 23 octobre 2007 (Mise à jour) -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 29 avril 2005 dans le cadre du projet :
English: Reference material for GA21 maize has been produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
French: Le matériau de référence pour le GA21 a été produit par le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne.
English: It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
French: Il doit ensuite être dilué à 50 % environ avec le gaz de calibrage NO et envoyé dans l'analyseur NDIR et l'analyseur (H)CLD, les valeurs de CO2 et de NO étant enregistrées comme B et C respectivement.