ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish and encourage the skills, knowledge, attitudes and behaviours both within the school, the health system and the community that will help to support children's learning.
French: Établir et encourager l’acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des comportements, tant à l’intérieur tant de l’école que du système de santé et de la communauté, susceptibles d’aider à soutenir l’apprentissage des enfants.
English: EMail: uugwanga@mti.gov.na
French: : uugwanga@mti.gov.na
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ABOUT THE AGENCY Mission, Vision and Values Mission:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER À PROPOS DE L'AGENCE Mission, vision et valeurs Mission :
English: There is alarming and extensive evidence that coral reef ecosystems continue to be damaged or severely degraded as the result of both direct human activities and global climate change, as evidenced by the increased global incidence of episodes of coral bleaching since the twentieth session of the Governing Council.
French: Il existe de nombreuses preuves alarmantes que les écosystèmes des récifs coralliens continuent d'être endommagés ou gravement dégradés à la suite d'activités directement imputables à l'homme et de la modification du climat de la planète, comme en témoigne l'augmentation de la fréquence des épisodes de décoloration des coraux dans le monde depuis la vingtième session du Conseil d'administration.
English: Situated in the heart of Zaragoza, in the square of Nuestra Señora del Pilar, the hotel is in an ideal location to visit the historical and cultural attractions the city has to offer.
French: À votre arrivée, un numéro de carte de crédit vous sera demandé comme caution en cas de frais supplémentaires au cours de votre séjour.
English: Also, many experienced soldiers left the CAR on annual rotation to home units.
French: De nombreux soldats expérimentés ont également quitté le RAC dans le cadre du retour annuel aux unités d'origine.
English: The arrangements to be put in place should therefore be simple, cost-effective and easy to implement.
French: Les dispositions à mettre en place devraient donc être simples, d'une efficacité justifiant leur coût et faciles à mettre en œuvre.
English: The political discussion on self-determination cannot be separated from the question of land rights.
French: Le débat politique sur l'autodétermination ne peut pas être séparé de la question des droits fonciers.
English: Custom-built devices (e.g., weir plates) are acceptable subject to successful calibration of the flow measurement system.
French: Les appareils construits sur mesure (p. ex. seuils de déversoir) sont admis si toutefois le système de mesure du débit peut être étalonné avec succès.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages Three times a year, the person in charge of official languages audits implementation of the internal policy on official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Trois fois par année la personne responsable des langues officielles vérifie la mise en oeuvre de la politique interne en matière de langues officielles.
English: 6.4; Communication No.  138/1999, M.P.S.
French: 6.4; communication no 138/1999, M. P.
English: Please send us your comments about best practices. Let us know what works well and what could work better.
French: Faites-nous d’abord part de vos pratiques exemplaires en nous indiquant les réussites et les aspects où il y a place à l’amélioration.
English: What are the biggest problems?
French: Quels sont les problèmes majeurs?
English: As such, there is uncertainty as to how these studies, conducted under ideal conditions during seasonal influenza, will translate into "real world" effectiveness during a pandemic.
French: On ne sait pas comment ces études, menées dans des conditions idéales durant des grippes saisonnières, permettront de déterminer l’efficacité réelle durant une pandémie.
English: However, few have been adequately evaluated.
French: Les programmes communautaires destinés à prévenir certains comportements présentant un risque élevé peuvent également produire des résultats bénéfiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Lennoxville, Quebec, Canada Date: 2006-09-08 Value: $50,000.00 Type:
French: Lennoxville, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-09-08 Valeur du contrat : 50 000.00 $ Type :
English: Room Notes: Four Poster Bed with Double Jacuzzi Spa Bath or Victorian Claw Bath.
French: Informations sur la chambre: Four Poster Bed with Double Jacuzzi Spa Bath or Victorian Claw Bath.
English: He therefore asked her to evaluate the employees under her responsibility in order to identify those who were most apt to fulfil the team's mandate efficiently.
French: Il lui a donc demandé d'évaluer les membres du personnel sous sa responsabilité pour identifier ceux qui étaient le plus en mesure de répondre efficacement au mandat confié à l'équipe.
English: Ibid., para. 50.
French: Ibid., par. 50.
English: CONDO for rent Rosemont, Petite Patrie (2500$ p/mo.
French: CONDO à louer Rosemont, Petite Patrie (2500$ p/mo.
English: One other feature that our work with STEAM has made possible will soon be available to players of that version.
French: Une autre fonctionnalité que notre travail avec Steam a rendu possible arrivera prochainement aux joueurs de cette version.
English: Trade Policy and Negotiations Actual Spending FTEs $542.2M 341
French: Politique commerciale et négociations Dépenses prévues ETP 542,2M$ 341
English: The acquisition is a qualifying acquisition, as described in subsection 7(9), and Jean files an election under subsection 7(10) to defer recognition of the employment benefit in respect of the acquisition.
French: Il s’agit d’une acquisition admissible en application du paragraphe 7(9), et Jean fait le choix prévu au paragraphe 7(10) en vue de reporter l’avantage relatif à l’emploi au regard de l’acquisition.
English: Businesses - large and small - rely on us for consumer and business credit intelligence, portfolio management, fraud detection, decisioning technology, marketing tools, and much more.
French: Les entreprises – grandes ou petites – comptent sur nous pour obtenir des renseignements de crédit sur les consommateurs et les entreprises, la gestion de portefeuilles, la détection des fraudes, une technologie décisionnelle, des outils de marketing et bien plus.
English: These bank accounts were opened without the authorization of the Under-Secretary-General for Management;
French: Ces comptes bancaires avaient été ouverts sans l'autorisation du Secrétaire général adjoint à la gestion;
English: I'm in Paris and I would like a date with a Feline there ...
French: Je suis à Paris et j'aimerais bien rencontrer une Feline sur place ...
English: Intellectual property is critical in protecting the legal rights arising from this innovation and creativity.
French: La propriété intellectuelle joue un rôle crucial dans la protection 9
English: (4) Without prejudice to the power of the Board to hold inadmissible facts, evidence or requests which could have been presented or were not admitted in the first instance proceedings, everything presented by the parties under (1) shall be taken into account by the Board if and to the extent it relates to the case under appeal and meets the requirements in (2).
French: (4) Sans préjudice du pouvoir de la chambre de considérer comme irrecevables les faits, preuves et requêtes qui auraient pu être produits ou n'ont pas été admis au cours de la procédure de première instance, tout élément présenté par les parties, conformément au paragraphe 1, sera pris en considération par la chambre si et dans la mesure où il concerne l'affaire faisant l'objet du recours et remplit les conditions visées au paragraphe 2.
English: There is no obligation for program managers to develop river-wide plans and priorities, and they do not.
French: Le gouvernement procède par étapes pour montrer qu’il marque des progrès : un peu plus de recherches, une nouvelle étude, un nouveau règlement, un autre plan de rétablissement des espèces.
English: The results were devastating, with the injury of Munjed, the father, in addition to three of his sons and a daughter.
French: Les conséquences furent dramatiques, puisque le père, Munjed, a été blessé, de même que trois de ses fils et une fille.
English: Contributions to Canadian programming are made through the Canadian Television Fund (CTF) and other independent production funds, as well as through contributions to local expression. i) Contributions to Canadian production funds At least 80% of the contributions that are directed to production funds must be made to the CTF.
French: Les sommes sont versées au Fonds canadien de télévision (FCT) et à d'autres fonds de production indépendants, et elles financent également des projets d'expression locale. i) Contribution aux fonds de production canadiens Au moins 80 % des sommes allouées à des fonds de production doivent être versées au FCT.
English: The Board went on to state: The Board noted the contradictory evidence and had no other information to change the decision of the Insurance Officer and, therefore, unanimously agreed that the appeal be dismissed and the Insurance Officer's decision be upheld.
French: Le conseil ajoutait ce qui suit Le conseil a noté les preuves contradictoires et ne disposait d'aucun autre renseignement permettant de modifier la décision de l'agent d'assurance et, en conséquence, a convenu à l'unanimité de rejeter l'appel et de confirmer la décision de l'agent d'assurance.
English: (a) Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading No. 28.44 or 28.45 are to be classified in those headings and in no other heading of the Nomenclature. (b) Subject to paragraph (a) above, goods answering to a description in heading No. 28.43 or 28.46 are to be classified in those headings and in no other heading of this Section.
French: 1. a) Tout produit (autre que les minerais de métaux radioactifs), répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 28.44 ou 28.45, devra être classé sous cette position, et non dans une autre position de la Nomenclature. b) Sous réserve des dispositions du paragraphe a) ci-dessus, tout produit répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 28.43 ou 28.46, devra être classé dans cette position et non dans une autre position de la présente Section.
English: Luncheon meeting to discuss various departmental issues Date(s): February 09, 2006 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 340 Laurier W. 13th floor, Ottawa ON / Caterer - Corner Kitchen TOTAL: $112.94
French: Déjeuner-causerie pour discuter de divers sujets départemental Date(s): fÃ©vrier 09, 2006 Présence(s): 7 employés du Gouvernement Location: 340 Laurier O. 13e étage, Ottawa ON /Traiteur - Corner Kitchen TOTAL: 112,94 $
English: I would like to make just two points, the first in relation to the political atmosphere — the political divisions and tensions — and the second in relation to our own efforts at reconciliation, adding to what I said earlier.
French: Je ne ferai que deux remarques.  La première porte sur le climat politique - les divisions et les tensions politiques - et la deuxième sur nos efforts de réconciliation, pour continuer ce que j'ai dit tout à l'heure.
English: 1 vote | 53 views | 0 com.
French: 1 vote | 389 views | 0 com.
English: Exceptions to the direct use test - borrowed money used to make interest-free loans to employees and shareholders ¶ 26.
French: Haut de la page Exceptions en ce qui a trait au critère d'utilisation directe - argent emprunté utilisé pour consentir des prêts sans intérêt à des employés et à des actionnaires 26.
English: Also included in this amount are payments under the Public Service Pension Adjustment Act of 1959 and the Special Retirement Arrangements Act, as well as employer costs for pension, benefits and social security plans to which local employees engaged outside of Canada are subject.
French: Elles comprennent également les paiements effectués en vertu de la Loi de 1959 sur la mise au point des pensions du service public et de la Loi sur les régimes de retraite particuliers, ainsi que les frais des régimes de pension, d’avantages sociaux et de sécurité sociale des employés engagés sur place à l’étranger.
English: Slapping a ban on overpopulated seals is madness and a complete failure of our values.
French: Interdire la chasse aux phoques en surnombre est pure folie et tout à fait contraire à nos valeurs.
English: He reacted with shock and stopped speaking to his daughter, probably in part because the young man in question was white, but also because he could not accept that his level-headed daughter had actually become involved with a boy.
French: Le père, choqué, ne lui adresse plus la parole : à cause sans doute du jeune homme blanc, mais surtout parce qu’il n’accepte pas que sa fille sérieuse puisse avoir une liaison avec un garçon.
English: Benin had a liberal economy and political stability, and was one of the few countries in Africa to have succeeded in establishing peaceful democratic processes.
French: Le Bénin est un pays à économie libérale, dont la situation politique est stable; c'est l'un des rares pays d'Afrique à avoir réussi à instaurer des processus démocratiques pacifiques.
English: And our motto is: "Secrecy shows up the weakness of bad government, disclosure reveals the strength of sound government" .
French: À cet égard, notre devise est la suivante : "la confidentialité est révélatrice de la faiblesse d'un mauvais gouvernement ; la transparence, elle, est révélatrice de la force d'un bon gouvernement".
English: Its credibility has been tarnished and undermined, and its performance questioned at times.
French: Sa crédibilité a été ternie et battue en brèche, et ses résultats remis en cause de temps à autre.
English: If supply constraints were not properly addressed, it would be difficult to achieve the MDGs, reduce poverty and improve quality of life of households.
French: Si on n'y remédiait pas comme il convenait, il serait difficile de réaliser les objectifs de développement du Millénaire, de réduire la pauvreté et d'améliorer la qualité de vie des ménages.
English: Innis expressed these concerns in his 1947 presidential address to the Royal Society of Canada, titled "Minerva's Owl," although his arguments were little understood at the time.
French: Innis exprime ses inquiétudes en 1947, dans son message présidentiel à la Société royale du Canada, intitulé « La chouette de Minerve », bien que ses arguments aient été peu compris à cette époque.
English: It pays particular attention to the export of live animals to countries outside the EU, which, of course, always involves the longest journey.
French: Le rapport se penche en particulier sur l'exportation d'animaux vivants vers des pays situés en dehors de l'Union européenne, le voyage étant naturellement toujours le plus long.
English: Action Plans Large Business Audit Section will perform an analysis and use the results to establish an appropriate CRA approach for currency that reflects only those variables under the control of the Large Business Audit Section.
French: Plans d'action La Section de la vérification des grandes entreprises effectuera une analyse et en utilisera les résultats pour élaborer une approche appropriée de l'ARC envers la fiabilité, qui tient compte seulement des variables sur lesquelles la Section de la vérification des grandes entreprises exerce un contrôle.
English: At the conclusion of argument, we ruled that it was not appropriate to hear the evidence of Ingrid Rimland at that time.
French: Après avoir entendu le plaidoyer oral, nous n'avons pas jugé opportun d'entendre la preuve d'Ingrid Rimland à ce moment-là.
English: Report to Parties (5) The Commissioner or a person authorized to act on the Commissioner's behalf shall provide to the parties a report that outlines their positions and any settlement that they reached.
French: Rapport aux parties (5) Le commissaire ou son délégué remet aux parties un rapport contenant un résumé de leur position et tout éventuel règlement dont elles ont convenu.
English: The Functional Concepts (major components of the Integrating Concepts) and their subordinate Employment Concepts (the "building blocks" of the concept hierarchy) chosen for exploration in CPLAN 99 were selected based on the results of a Concept Selection Workshop conducted by USACOM J9 (see Figure 3).
French: Les concepts fonctionnels (éléments importants des concepts intégrateurs) et leurs concepts d’emploi subordonnés (les « briques » de la hiérarchie de concept) choisis à des fins d’exploration dans le cadre du Plan de campagne 1999 ont été déterminés à partir des conclusions d’un atelier de sélection de concept dirigé par le J-9 USACOM (voir Figure 3).
English: Social and health care workers have traditionally emerged from the femaledominated professional caring fields.
French: Ces derniers ont pour tâche, selon la loi, d’élaborer des plans d’intégration à l’intention des nouveaux arrivés.
English: The world has moved from a global threat called the cold war to what should now be considered the “warming war”.
French: Après le péril de la guerre froide, le monde est désormais confronté à ce que l'on pourrait qualifier de « guerre du réchauffement ».
English: Where they pollute the soil or water sources, it is often impossible to predict what the results will be.
French: Lorsqu'ils polluent le sol et les sources, il est souvent impossible de prédire les résultats.
English: Or. en Justification Without concrete measures to build up reuse systems of packaging the objective of the original directive can not be reached.
French: Or. en Justification Sans mesures concrètes pour élaborer des systèmes de réutilisation des emballages, l'objectif de la directive originale ne peut être atteint.
English: Main body of document 1 108032 KB Main body of document 1 48504 KB Related 1 2034176 KB Main body of document
French: Corps du document 1 108032 KB Corps du document 1 48504 KB Document(s) connexe(s) 1 2034176 KB Corps du document
English: Major inflows of higher salinity water that strengthen the halocline layer and bring oxygen to the lower water body occur irregularly at intervals of a few to several years.
French: A des intervalles variables de l’ordre de quelques années, on observe des arrivées importantes d'eau de salinité plus élevée qui renforcent l'halocline et apportent de l'oxygène à la masse d'eau inférieure.
English: When traveling, employees will be provided with on-the-road compensation in accordance with the collective agreement.
French: Le personnel qui voyage sera d�dommag� pour ses d�placements conform�ment � la convention collective.
English: Consultations with stakeholders across the West and in Ottawa in 2006 resulted in a new Strategic Framework that returns WD to the economic core of its mandate.
French: Nous avons consulté les intervenants d’un peu partout dans la région et à Ottawa en 2006 pour voir si DEO pourrait mieux servir les intérêts de l’Ouest canadien.
English: Having thrown the Trans'art Festival of the Pic Saint Loup, he created the A.I.M.M. with professors, virtuosos and longstanding friends.
French: Après avoir lancé le festival Trans’art du Pic Saint Loup, il a créé l’Académie de Musique avec des professeurs virtuoses, amis de longue date.
English: While not the oldest tanager known, this bird comes within about a year of the longevity record (Klimkiewicz 1997).
French: MÃªme si cet individu nâ€™est pas le plus Ã¢gÃ©, il a environ un an de moins que le record de longÃ©vitÃ© enregistrÃ© (Klimkiewicz, 1997).
English: It is true that there are certain differences between our countries, which include some oil producers and exporters.
French: Il existe, certes, des disparités entre les pays en développement sans littoral qui comptent quelques pays producteurs et exportateurs de pétrole.
English: The INAC Estates programs aim to help families manage the estates of deceased, minor or mentally incompetent persons. This section provides information on the types of assistance available for families.
French: Cette page d'AINC offre des liens vers le protocole pour la salubrité de l'eau potable, la stratégie de gestion de l'eau, l'infrastructure et l'entretien.
English: There is no reason for this, and we have tabled an amendment of our own on this subject too.
French: Là non plus, il n'y a aucune justification possible, et notre groupe a sur cette affaire son propre amendement.
English: Environmental Stewardship Managed by Defra RDS
French: Programme de gérance de l’environnement ­ Géré par le Service de dév. rural du Defra
English: IYV medal The IYV also saw the release of an IYV medal.
French: Médaille de l’AIV Au cours de l’année, on a aussi créé une médaille de l’AIV.
English: Example You and your partner have operated a telephone sales business since January 1, 1994.
French: Exemple Vous et votre associé exploitez une entreprise de vente de matériel informatique depuis le 1er janvier 1994.
English: "Half of all countries experience conflict renewal within five years," she reported.
French: « Dans les cinq années qui suivent, les conflits reprennent dans la moitié des pays.
English: We have entered a new era in history marked, paradoxically, by the asymmetry of power as well as the interdependence of nations.
French: Nous sommes entrés dans une nouvelle ère de l'histoire marquée, de manière paradoxale, par le déséquilibre du pouvoir aussi bien que par l'interdépendance des nations.
English: Prosecutor may handover the received information to investigator or police body for further procedures.
French: Le procureur peut transmettre les informations reçues à l’instance d’instruction et à la police pour la poursuite de la procédure.
English: A new network of 21 Picea engelmannii Parry ex Engelm. ring-width chronologies was developed from tree-line sites in the Canadian Rockies.
French: Un nouveau réseau de 21 séries dendrochronologiques de Picea engelmannii Parry ex Engelm. a été développé à partir de sites situés à la limite des arbres dans les montagnes Rocheuses canadiennes.
English: Greater emphasis on milestone payments that represent significant points on the critical path, coupled with the use of holdbacks, would reinforce the importance of schedule.
French: Il serait possible de renforcer l’importance du calendrier en mettant davantage l’accent sur les paiements correspondant à des jalons clés et en faisant des retenues.
English: I'm going to ask you to bring it back to this room probably in our 2:30 session this afternoon.
French: Je vais vous demander de poser cette question de nouveau à 2 h 30 cet après-midi.
English: From your preliminary work you already may know of material which you wish to consult.
French: Votre travail préliminaire vous aura peut-être déjà permis de déterminer les documents à consulter.
English: The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1. shall be used for this purpose.
French: Le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.2.1 doit être utilisé à cet effet.