ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes “News from the Field” which portrays progress and challenges of the UNDEF-funded projects worldwide.
French: On y trouve également une rubrique intitulée « News from the field », qui relate les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'exécution des projets financés par le Fonds de par le monde.
English: Of particular interest, Health Canada communicates safety information surrounding health product therapy in the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) and in It’s Your Health (IYH).
French: Mentionnons notamment que Santé Canada communique des renseignements sur l'innocuité des traitements avec des produits de santé dans le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) et dans Votre santé et vous (VSV).
English: He welcomed the External Auditor's suggestions for results-based management, including the establishment of a performance management system.
French: Il se félicite de ce que le Commissaire aux comptes se soit déclaré favorable à une gestion axée sur les résultats, notamment à la mise en place d'un système de gestion des performances.
English: (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001):
French: (ouverte à la signature au Cap, Afrique du Sud, le 16 novembre 2001):
English: Cotton or Man-made Fibre Fabrics and Made-up Goods - 71,765,252 SMEs  4.
French: Tissu de coton ou de fibres synthétique et articles confectionnés - 71 765 252 EMC   4.
English: Stopping smoking Current questions typically ask only about the most recent time that an individual stopped smoking and about quit attempts in the previous year.
French: Renoncement au tabagisme Les questions actuelles ne portent habituellement que sur l'épisode le plus récent de renoncement au tabac et sur les tentatives de renoncement au cours de l'année précédente.
English: The Group also discussed the role of the port State and the flag State in implementing the instrument.
French: Il a également étudié le rôle que devait jouer l'État du port et l'État du pavillon dans la mise en application de cette réglementation.
English: The website contains news and announcements related to the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, a directory of organizations with contact information, a schedule of activities, a report archive and a database of space-related activities.
French: Celui-ci contient les informations et annonces se rapportant à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, un répertoire des organisations avec des informations de contact, un calendrier des activités, une archive des rapports et l'accès à une base de données des informations relatives aux activités spatiales.
English: The technique involved categorizing the air mass trajectories into two geographical sectors (Figure 6.4) and sorting the data at the Longwoods site according to the sector that each trajectory fell within.
French: Elle comportait la catégorisation des trajectoires des masses d'air en deux secteurs géographiques (figure 6.4) et le tri des données à la station de Longwoods en fonction du secteur où chaque trajectoire arrivait.
English: Since the 1992 reform, significant progress has been made in integration of all environmental considerations into the common agriculture policy.
French: Depuis la réforme de 1992, des progrès significatifs ont été faits concernant l'intégration de tous les aspects environnementaux dans la politique agricole commune.
English: In some cases, full application of EU environmental standards may prove too difficult for financial or managerial reasons but should be aimed for at a later stage.
French: À l’extérieur de l’Europe, la Banque s’attache aussi à appliquer les normes les plus élevées possible, en tenant compte du contexte local en tant que de besoin.
English: Interview (French) with Costel Subran, President of the laser's 50th annivery committe in France.
French: Interview de Costel Subran, Président du comité de l'année des 50 ans du laser en France.
English: Such a centre requires the most sophisticated communications technologies.
French: Un tel centre ne peut que s'appuyer sur les techniques de communication les plus évoluées.
English: – Last week’s celebrations marking the 50th anniversary of the modification of the Brussels Treaty were preceded on 20 October by the biannual meeting of leading parliamentarians from the Assembly with the WEU Permanent Council.
French: – Les célébrations de la semaine dernière, commémorant le 50e anniversaire de la modification du Traité de Bruxelles, ont été précédées le 20 octobre par la réunion semestrielle des parlementaires de l’Assemblée avec le Conseil permanent de l’UEO.
English: The policy statement makes it clear that the arrangement by which non-euro area NCBs can offer limited intraday liquidity in euro to their participants, subject to the binding conditions set out in an agreement with the NCBs concerned, should be seen as a very specific exception to the rule.
French: Euro Access Frankfurt (EAF) en Allemagne ; Servicio Español de Pagos Interbancarios (SEPI) en Espagne ; Système Net Protégé (SNP) en France et Pankkien On-line Pikasiirrot ja Sekit-järjestelmä (POPS) en Finlande.
English: Initially, a maximum of two enterprises combining into one will be permitted, with the provision that individuals will be permitted to acquire a maximum of two times the Individual Quota (IQ) level in their fleet.
French: Au début, on permettra à un maximum de deux entreprises de se constituer en une seule, et une disposition stipulera que les pêcheurs individuels pourront acquérir au plus deux fois le niveau des quotas individuels (QI) dans leur flottille.
English: Glazier, Richard University of Toronto Scientific Officer:
French: Glazier, Richard University of Toronto Agent Scientifique :
English: With the liberalization of FDI regimes across developing countries, the first set of measures has increasingly become a less important impediment to FDI inflow than the second set.
French: Avec la libéralisation des régimes d'IED dans les pays en développement, la première série de mesures est devenue un obstacle moins important aux flux d'IED que la deuxième série.
English: Based on international best practices, this approach assists homeless people to make the transition from the streets to a more secure, stable life.
French: S'inspirant des pratiques exemplaires d'autres pays, cette approche aide les sans-abri à passer de la rue à une vie plus sûre et plus stable.
English: Overall, use was highest among those aged 20 to 24 years.
French: Dans l'ensemble, c'est chez les 20 à 24 ans que le recours à ces médicaments est le plus marqué.
English: This is particularly appropriate where the option of filing a notice in a secured transactions registry is available to both secured creditors and assignees.
French: Cela est particulièrement opportun lorsque la possibilité de déposer un avis dans un registre des opérations garanties est offerte aux créanciers garantis comme aux cessionnaires.
English: The Committee is concerned that the principal independent national institutions which monitor the implementation of the Convention, namely the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (Human Rights Procurator's Office) and the Office of the Deputy Procurator for the Rights of the Child, do not receive sufficient funds to carry out their mandate.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les principales institutions nationales indépendantes chargées du suivi de l'application de la Convention, à savoir le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme (Bureau du Procureur aux droits de l'homme) et le Bureau du Procureur adjoint aux droits de l'enfant, reçoivent des fonds insuffisants pour s'acquitter de leur mandat.
English: It has that PC-game feel to it. Not that it's a bad thing though.
French: Sinon pour répondre à Kudgel : La version PS2 était une bouse sans nom comparée à la version PC qui aujourd'hui encore, et 6 ans plus tard, n'est toujours pas complètement has been contrairement à certains jeux.
English: Periodic Monitoring – Surveillance (Frequency = 3 yrs) MMER S. 22(1) Recommend - Confirmation (Frequency = 2 yrs) 3
French: Suivi périodique - Confirmation (Fréquence = 2 ans) REMM, S. 22(2)a Suivi périodique - Surveillance (Fréquence = 3 ans) REMM S. 22(1) Recommandé - Confirmation (Fréquence = 2 ans) 3
English: Trade Data Reconciliation The statistics produced by countries on their merchandise trade with the rest of the world frequently differ from the statistics published by their trading partners.
French: Rapprochement des données sur le commerce Les statistiques produites par les pays sur leur commerce de marchandises avec le reste du monde diffèrent fréquemment des données publiées par leurs partenaires commerciaux.
English: Quite apart from the fact that it is up to Member States - not us - to ratify the Lisbon Treaty, this is of course totally wrong.
French: Mis à part le fait qu'il incombe aux États membres - pas à nous - de ratifier le traité de Lisbonne, c'est bien sûr totalement faux.
English: While every effort is made to make these standards as comprehensive as possible, not every conceivable situation can be covered and legitimate disagreements arise about how best to apply generally accepted accounting principles (GAAP) March 21, 2007 33
French: Il convient toutefois de signaler que des rapports périodiques de gestion interne qui utilisent à la fois des renseignements suivant la comptabilité de caisse et la comptabilité d’exercice sont cruciaux aux fins de la surveillance des renseignements financiers tout au long de l’année.
English: I. Results-based management
French: Gestion visant à l'obtention des résultats
English: Address Centre d'Interprétation de la Côte-de-Beaupré 7976, avenue Royale, C.P. 40, Château-Richer, Quebec G0A 1N0 Telephone: 418 824-3677 Fax: 418 824-5907 E-mail: cicb@globetrotter.net
French: Adresse Centre d'Interprétation de la Côte-de-Beaupré 7976, avenue Royale, C.P. 40, Château-Richer (Québec) G0A 1N0 Téléphone : 418 824-3677 Télécopieur : 418 824-5907 Courriel : cicb@globetrotter.net
English: The IRB also established criteria16 for the designation of three-member panels to hear refugee protection claims.
French: La CISR a également établi des critères16 en matière de constitution de tribunaux de trois commissaires pour entendre les demandes d’asile.
English: Sierra Leone - Portal Development Responsible Officer Timothy Dottridge Name:
French: Sierra Leone - Portal Development Responsable Timothy Dottridge Nom:
English: The New Democratic Party (N.D.P.) continues to be severely disadvantaged by the FPTP system: it won only 6% of the seats in this Parliament, although it obtained 16% of the vote.
French: En effet, le Nouveau Parti Démocratique (NPD) continue d’être profondément désavantagé par le SMU : il n’a remporté que 6 % des sièges au Parlement bien qu’il ait obtenu 16 % du vote.
English: Council Decision Council Decision Council Decision - Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance (TERRA) Council Decision Council Decision Financial Protocol Council Decision Council Decision Council Decision
French: Conventions, protocoles ﬁnanciers et décisions en vigueur ou en cours de négociation au 1er avril 2000 (millions d’euros)
English: Conservation of natural habitats 2.1.
French: Frais de voyage et de séjour encourus par les délégués de certaines Parties contractantes d’Europe centrale et orientale (à titre temporaire et après décision du Bureau) afin de participer aux réunions du Comité permanent.
English: 40 (c) An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: Un employé-e qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n’entraîne pas de coûts supplémentaires pour l’Employeur.
English: This legislation deals with sanitation in sleeping and dining quarters and kitchen facilities, including water supplies, ventilation, food preparation, drainage, heating and lighting.
French: Il prévoit aussi l’inspection des installations par des agents de la santé qui ont le pouvoir, en vertu de la Loi, d’ordonner la fermeture d’une installation si les exigences ne sont pas remplies.
English: Table 2 presents the same type of information as Table 1 but uses 1990 rather than 1996 smoking prevalence and mortality data.
French: Nous avons présumé que les sujets fumeurs et les sujets n’ayant jamais fumé couraient les mêmes risques au chapitre des homicides, des accidents de la route, du VIH/sida et du suicide.
English: According to current estimates, Tutsis represented 43 per cent of the population and Hutus about 55 per cent.
French: Selon les estimations actuelles, les Tutsis représenteraient 43 % de la population et les Hutus environ 55 %.
English: (2) To investigate the facts concerning all the allegations relating to armed groups in the Darfur states and any resulting harm to persons or property.
French: Établir les faits concernant toutes les allégations portées contre les groupes armés dans les États du Darfour et leurs incidences éventuelles sur les personnes et les biens;
English: For Prince Edward Island this has meant a significant level of support aimed at growing emerging knowledge clusters.
French: C’est ainsi qu’à l’Île-du-Prince- Édouard, il a investi au cours des dernières années d’importantes sommes dans la croissance des grappes industrielles basées sur la connaissance.
English: Assets Current assets Cash and term deposits Investments at cost (Note 5) Amounts receivable Grants receivable Due (to) from other funds Inventory Prepaid expenses Grant receivable Capital assets (Note 6)
French: Actif À court terme Encaisse et dépôts à terme Placements au coût (note 5) Sommes à recevoir Subventions à recevoir Sommes à recevoir (à payer à) d’autres fonds Stocks Charges payées d’avance Subventions à recevoir Immobilisations (note 6)
English: If your company no longer acts on behalf of the DIN owner, please return the package as soon as possible to the following address:
French: Si votre entreprise n'agit plus à titre de détenteur de DIN, veuillez retourner la trousse le plus tôt possible à l'adresse suivante:
English: Number of mobile phones subscribers per 100 people, 2002 Source:
French: Nombre d'abonnés à un réseau de téléphonie mobile pour 100 habitants en 2002 Source:
English: However, even though the realization of the right to food had taken a step backwards, the economy was showing signs of recovery, which - it could be hoped - would make it possible to reverse that trend.
French: Cependant, même si la réalisation du droit à l'alimentation a régressé, l'économie montre des signes de reprise dont on peut espérer qu'ils permettront d'inverser la tendance.
English: New Brunswick's titular head of state is the LIEUTENANT-GOVERNOR.
French: Le chef d'État en titre du Nouveau-Brunswick est le LIEUTENANT-GOUVERNEUR.
English: Falsehood, omission or inaccuracy in a declaration will lead to assets being withheld and the application of the corresponding criminal proceedings in accordance with the Act.
French: Toute déclaration mensongère, omission ou inexactitude donne lieu à l'immobilisation des valeurs et au déclenchement de poursuites au pénal en application de la présente loi.
English: IMPLICATION OF MEETINGS OF THE CONFERENCE'S PARENT BODIES
French: INCIDENCES DES RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE
English: The Government also runs a system of local government which is based on the District Councils as the legislative bodies and departments as administrative units respectively.
French: Il existe également un système d'autorités locales, dans lequel les conseils de district sont les organes législatifs et les départements constituent les unités administratives.
English: To allow Parachute, revue d'art contemporain, to launch PARACHUTE 125 LA HABANA in Havana, Cuba from January 3 to 10, 2007.
French: Permettre à Nancy Lee de participer à Festival America du 27 septembre au 10 octobre 2006.
English: In spite of progress in these areas, in recent years the performance of the health system has declined.
French: Malgré ces progrès, on note au cours des dernières années, une plus faible performance du système de santé.
English: If priority persons are found qualified, they must be appointed ahead of all others.
French: Lorsque des personnes bénéficiaires de priorité seront jugées qualifiées, elles devront être nommées avant toute autre personne.
English: Penalties have steadily increased since the enactment of the Copyright Act.
French: Les sanctions ont été régulièrement renforcées depuis l’adoption de la loi sur le droit d’auteur.
English: If you would like additional information, please visit our web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa or call toll-free 1-866-233-6676.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web (www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa) ou téléphonez sans frais au 1-866-233-6676.
English: • sidewalk billboards 
French: • panneaux d’affichage en bordure de trottoir;
English: A significant increase in blood pressure (137% of control) was observed 2.5 min after i.t. administration of NE. Intravenous NE produced a marked increase in blood pressure (246% of control) followed by a compensatory decrease in heart rate.
French: On observa une augmentation significative de pression sanguine (137%) du témoin), 2,5 min après la NE i.t. La NE intraveineuse induisit une augmentation marquée de pression sanguine (246% du témoin) suivie d'une diminution compensatrice de fréquence cardiaque.
English: It would not ensure the maintenance of healthy, sustainable fisheries throughout the province, the continued social and economic benefit from fishery resources, or prevent the high costs of ecosystem enhancement and restoration.
French: Il n’assurerait pas le maintien de la santé et de la viabilité du secteur des pêches dans toute la province, il ne permettrait pas aux habitants de continuer de tirer profit sur les plans social et économique des ressources halieutiques et n’empêcherait pas les coûts élevés liés à l’amélioration et à la restauration des écosystèmes.
English: Good For You Corp. Tablet Oral 80002734 GOOD FOR YOU Devil's Claw 6:1 Extract 500 mg
French: Good For You Corp. Comprimé Orale 80002734 GOOD FOR YOU Devil's Claw 6:1 Extract 500 mg
English: Out of the total amounts being requested, we are requesting between $13 and $14 million across the board, not just for the Congo, for the cost of security.
French: Sur le total demandé, nous demandons en tout et pas seulement pour le Congo, 13 à 14 millions de dollars, pour les besoins de sécurité.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Traveller's corner > Adopted persons abroad Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Coin du voyageur > Personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger Liens institutionnels
English: Learn the Net (www.learnthenet.com) is Copyright 1996-2009.
French: Learn the Net (www.learnthenet.com) is Copyright 1996-2005.
English: The Head of State can grant a pardon.
French: Le Chef de l’État peut exercer son droit de grâce.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR 2003 » Report on LMCP » Status Report on Large Major Capital Projects Equipment Clothe the Soldier Project Description | Lead and Participating Departments and Agencies | Prime and Major Sub-Contractors | Major Milestones | Progress report and Explanation of Variances | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 »RSGPBE » Rapport sur la situation des grands projets de biens d’équipement Projet Habillez le soldat Description | Ministère directeur et ministères et organismes participants | Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang | Principales étapes | Rapport d'étape et justification des écarts | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
English: Chief Patrick McArthur (306) 462-2002 SAKIMAY FIRST NATION This project will develop conflict of interest guidelines, code of conduct for chief and council and a tribunal act, which will establish a local body to address complaints and appeals.
French: Patrick McArthur,  chef  (306) 462-2002 PREMIÈRE NATION SAKIMAY Ce projet permettra d'élaborer des lignes directrices relatives aux conflits d'intérêt, un code de conduite pour le chef et ses conseillers et une loi sur les tribunaux, en vertu de laquelle un organisme local sera mis sur pied pour traiter les plaintes et les appels.
English: We can also offer our guests the opportunity to discover some of local products through our ‘table d’hote’ dinners.
French: Nous proposons également aux gourmets de partager notre table d’hôtes et de découvrir les nombreux produits du terroir.
English: All indirect interests that could relate to these sectors shall be entered in the register referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Tout intérêt indirect susceptible d’avoir un lien avec ces secteurs est déclaré dans le registre visé à l’article 63, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: Constable Darren Wayne Barrington, M.B., Sidney River, Nova Scotia Constable Melbourne James Birmingham, M.B.*, Hillside Boularderie, Nova Scotia Acting Sergeant Wayne MacDonald, M.B.*, Hillside Boularderie, Nova Scotia Medal of Bravery On October 29, 2004, Cape Breton Regional Police constables Darren Barrington and Mel Birmingham, and then acting Sergeant Wayne MacDonald entered a burning home to rescue an octogenarian, in Sydney Mines, Nova Scotia.
French: L’agent Darren Wayne Barrington, M.B., Sidney River (Nouvelle-Écosse) L’agent Melbourne James Birmingham, M.B.*, Hillside Boularderie (Nouvelle-Écosse) Le sergent intérimaire Wayne MacDonald, M.B.*, Hillside Boularderie (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 29 octobre 2004, les agents Darren Barrington et Mel Birmingham du service de police régional du Cap Breton, ainsi que le sergent intérimaire Wayne MacDonald sont entrés dans une maison en flammes à Sydney Mines, en Nouvelle-Écosse, pour porter secours à une octogénaire.
English: Those breaks are given at least once every three hours, and they last at least 30 minutes each.
French: Ces pauses sont accordées au moins toutes les trois heures et pour d'une demi-heure au minimum.
English: The regulator consequently has the task to control if these criteria are applied correctly to all storages.
French: Il appartient ensuite au régulateur de contrôler si ces critères sont appliqués correctement à toutes les installations de stockage.
English: The 15% harmonized sales tax (HST) rate will be levied on all taxable non-commercial importations by residents of participating provinces.
French: Les lignes directrices suivantes s’appliquent aux marchandises non commerciales qui sont importées par divers moyens, à moins d’indications contraires.
English: On domestic flights, many Canadian charterers and scheduled airlines voluntarily offer a 50 percent discounted fare for personal attendants.
French: Bon nombre d’affréteurs et de transporteurs aériens canadiens offrent volontairement une réduction de 50 p. 100 sur le tarif d’un accompagnateur lors de vols intérieurs.
English: At the organizational and substantive levels, meetings have also been held for the Institutional Partners Group, the Advisory Committee, as well as the High-level Organizing Committee, which comprises ambassadors and senior representatives from Austria, Brazil, France, Italy, Mexico, Morocco, the Republic of Korea and the United States of America.
French: Sur les plans organisationnel et technique, des réunions ont également été convoquées pour le Groupe des partenaires institutionnels, le Comité consultatif et le Comité d'organisation de haut niveau, qui est composé d'ambassadeurs et de hauts représentants de l'Autriche, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Italie, du Maroc, du Mexique et de la République de Corée.
English: A public authority which errs in that direction fails to exercise the discretion bestowed upon it by statute.
French: Une autorité publique qui commet une erreur dans ce sens n'exerce pas le pouvoir discrétionnaire que lui confère la loi.