ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Parents Need to Do Parents should anticipate that their adolescent will need increased availability and emotional support during periods of transition, such as entry into high school.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent anticiper que leur adolescent aura besoin d'une plus grande disponibilité et de leur soutien émotif pendant les périodes de transition, comme l'entrée à l'école secondaire.
English: Accordingly, the third plea can only be rejected.
French: Le troisième moyen ne peut, dans ces conditions, qu'être écarté.
English: Note for Guidance on Quality of Herbal Medicinal Products (CPMP/QWP/2819/00, 26/7/2001).
French: Association of Analytical Chemists International, 481 Frederick Avenue, Suite 500, Gaithersburg, MD, 2000.
English: It instructed the Secretariat to send it to the PC-OC members inviting them to respond by 8 June 2007.
French: Il est admis que les refus motivés par des considérations financières devraient être évités autant que faire se peut, en recourant éventuellement à des arrangements bilatéraux et/ou à des accords internationaux multilatéraux.
English: A Youth at Risk internship program, in which six at risk youth will be placed as interns at REACH sites, is currently under development.
French: Par exemple, on en est présentement à élaborer un programme de stage pour les jeunes à risque, qui permettra à six jeunes de réaliser un stage dans les sites REACH.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-433 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-443 August 5, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Darby Aviation carrying on business as AlphaJet International - Licence No. 977244.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-433 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-443 le 5 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Darby Aviation exerçant son activité sous le nom d'AlphaJet International - Licence no 977244.
English: This product was added to our catalog on Saturday 02 August, 2008.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le Saturday 02 August, 2008.
English: It is thus clear that the ability of Governments to integrate the FDI component into a broader development context has become crucial, as well as their freedom to implement an appropriate mix of general and specific policies.
French: De toute évidence, il est primordial aujourd'hui pour les gouvernements d'intégrer l'élément IED dans un contexte de développement plus large, et de mettre en œuvre une combinaison judicieuse de mesures générales et de mesures spécifiques.
English: The vision needs to encompass the full range of issues that are being negotiated so as to provide direction and consistency.
French: La vision doit englober la gamme complète des questions négociées afin de fournir des orientations et d’assurer la cohérence.
English: Greater attention is being paid to the Roma minority.
French: Les progrès en matière de retour des réfugiés ont été limités.
English: Regarding the country's integration to the region, Burundi has been welcomed to the East African Community and the negotiations on the admission requirements were launched immediately after the Seventh Summit of Heads of State, held on 5 April 2005.
French: Pour ce qui est de l'intégration du pays dans la région, le Burundi a été accueilli au sein de la Communauté de l'Afrique de l'Est et les négociations relatives aux conditions d'admission ont été lancées immédiatement après le septième Sommet de chefs d'État, tenu le 5 avril 2005.
English: However, they reflected only part of the story. Other less prominent events also took place at Grosse Île, in connection, notably, with the long search for efficient, modern ways of welcoming immigrants and treating infectious diseases.
French: Efficacité et modernité Si l'histoire et la légende ont assez rapidement perpétué le souvenir de cette période noire de la quarantaine laurentienne, elles n'ont pas rendu justice, en revanche, à la face cachée du passé de la Grosse-Île, ces nombreuses années consacrées à la recherche de l'efficacité et de la modernité en matière d'accueil des immigrants et de traitement des maladies contagieuses.
English: • Appendix 2 List of Ministerial Council members with brief biographies
French: • Annexe 2 Liste des membres du Conseil ministériel et notes biographiques
English: notoriously poor correlation between price and quality for most consumer goods.13 This confusion is one main reason why the public provision of the low-cost sources should be valuable.
French: Voir aussi L. V. Geistfeld, 1988, "The Price-Quality Relationship:
English: Andrew Suffield added more cynical comments to it such as that surveys have to be treated with extreme scepticism.
French: Andrew Suffield y a ajouté des commentaires plus cyniques tels le fait que les sondages doivent être traités avec un scepticisme extrême.
English: I should prefer to call it a problem of thousands of European workers, and we express our solidarity with them.
French: Je préférerais entendre que c'est un problème de milliers de travailleurs européens et c'est vers eux que va notre solidarité.
English: Project C 440 (mechanical) – The latest rapporteur proposal was approved, with some modifications, and appears in Technical Annex 7 to this report.
French: Projet C 440 (mécanique) – La dernière proposition du rapporteur a été approuvée, sous réserve de certaines modifications, et fait l’objet de l’annexe technique 7 du présent rapport.
English: In a separate incident in the West Bank, on 5 March 2007, IDF soldiers stormed the UNRWA-run Al-Jalazoun Basic Boys' School and Basic Girls' School and opened fire at students, injuring two in the head.
French: En outre, en Cisjordanie, le 5 mars 2007, des soldats des FDI ont fait irruption dans les écoles primaires pour filles et garçons de l'UNRWA, à al-Jalazoun, et ouvert le feu sur les écoliers, en blessant deux à la tête.
English: Provisional agenda for the 5758th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5758e séance du Conseil de sécurité
English: (See paragraph 5.42 regarding conciseness of claims.)
French: (Pour plus de précisions concernant la concision des revendications, voir le paragraphe 5.42).
English: The improved provisions maintain the balance between enhanced accountability and practical application.
French: Les dispositions améliorées assurent l'équilibre entre une imputabilité accrue et une application réaliste.
English: Rationalization was considered to be inevitable regardless of the option selected.
French: La rationalisation a été jugée comme étant inévitable, quelle que soit l'option choisie.
English: • The provision of expert S&T knowledge facilitates and enhances the ability of senior decision makers to make informed decisions on defence policy, force generation and procurement.
French: • La prestation de connaissances expertes en S-T renforce et améliore la capacité des décideurs supérieurs de prendre des décisions éclairées sur la politique de défense, le développement des forces et les approvisionnements.
English: • unbalanced security measures, coupled with declining civic responsibility, results in urban violence and, ultimately, terrorism.xl
French: • le déséquilibre des services de santé de base conduit aux pandémies;
English: CFDT members belong to branches of enterprises or administrative departments.
French: Ces syndicats reposant sur des sections d'entreprise ou de services regroupent les travailleurs adhérant à la CFDT.
English: The President: By its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Cancer (2005-2006) (Archived) (The Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research) Jean-François St-Denis, PhD, (August 14, 1966 - March 2, 2004) joined the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in 2000, after completing a PhD at the University of Montreal and postdoctoral studies at the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland and the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Cancer (2005-2006) (Archivé) (Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer) Jean-François St-Denis, Ph.D., (14 août 1966-2 mars 2004) s'est joint aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2000, après avoir obtenu un doctorat de l'Université de Montréal et avoir fait des études postdoctorales aux National Institutes of Health à Bethesda, au Maryland, et à l'Hôpital pour enfants de Toronto.
English: Domestic and international market requirements for food safety and food quality are consistently high, with an increasing focus on getting the maximum health benefits from food.
French: Depuis le lancement du programme, en avril 2005, 26 établissements d’abattage et de transformation, 23 encans à bestiaux, 42 vétérinaires, sept écoles, deux exploitants d’installations de carcasses d’animaux morts et 25 terrains d’élevage commerciaux, ont acheté des lecteurs.
English: Strategy 7.1.1 Ensure appropriate public involvement activities and mechanisms by following the criteria and methodologies outlined in VDD's and Health Canada's Public Involvement Policies.
French: Stratégie 7.1.1 Assurer la tenue d'activités de participation du public appropriée en utilisant les critères et les méthodes décrites dans les politiques sur la participation du public de la DMV et de Santé Canada.
English: On the extension of additional protection to products other than wines and spirits, the GC Decision provides for its consideration as an outstanding implementation issue and for the continuation of consultations by the WTO Director General.
French: Pour ce qui est de l'extension d'une protection supplémentaire aux produits autres que les vins et les spiritueux, la Décision du Conseil général prévoit l'examen de ce point dans le cadre des questions de mise en œuvre restées en suspens ainsi que la poursuite des consultations du Directeur général.
English: Telephone (613) 957‑0700 Facsimile (613) 941‑1001 Email info@ceaa.gc.ca Internet http://www.ceaa-acee.gc.ca/
French: Relations avec les médias (613) 996‑6128
English: Mercury contamination of fish tissue will impact human and bird consumption of fish.
French: Le remplissage des réservoirs bloqueront également l’accès à certaines terres et installations agricoles situées des deux côtés de chaque réservoir.
English: I would have a little difficulty with that.
French: Je saurai certainement ce que ressentent la plupart de ces personnes.
English: Thirty-one Members of the Working Group (including Canada) have had their implementing legislation evaluated as part of the peer review process.
French: Voici un tableau inspiré des présentations des membres à l'OCDE, des mesures prises et de celles prévues par les autres pays participants pour ratifier et mettre en œuvre la Convention, à jour au 25 avril 2002 :
English: In practice, it states, however, that this policy of the European Union ‘will depend ultimately on … its military capabilities, and on a readiness … to deploy them’.
French: Mais en pratique, il affirme que cette politique de l’Union européenne "dépend en fin de compte de ses capacités militaires et de sa volonté de les utiliser".
English: Exocellular phosphatases were significantly produced from Yarrowia lipolytica W-29 and Kluyveromyces marxianus, in the early stationary phase.
French: Les phosphatases exocellulaires sont significatives chez Yarrowia lipolytica W-29 et Kluyveromyces marxianus et apparaissent en début de phase stationnaire.
English: Return to top C. Newborn child passport requirements (PPT-042) Please note:
French: Haut de page C. Documents requis pour un nouveau-né (PPT-043) Veuillez noter :
English: U.S. tax will in most cases also apply.
French: Dans la plupart des cas, l’impôt américain s’appliquera également.
English: The heads of 24 field administrative offices responsible for the direct delivery of administrative, logistical and technical support to the military, United Nations police and substantive personnel deployed in their areas of responsibility would report to their Regional Administrative Officers.
French: Les chefs des 24 antennes administratives locales seraient chargés d'apporter un soutien administratif, logistique et technique direct au personnel militaire, aux forces de police des Nations Unies et au personnel opérationnel déployés dans les zones placées sous leur responsabilité et feraient rapport aux chefs des bureaux administratifs régionaux.
English: · Appoint one member to be custodian of the fund.
French: · Désignez une personne comme responsable de la caisse.
English: Information and counselling programmes on HIV/AIDS had been carried out by the Government since 1993.
French: Des programmes d'information et de conseils sur le VIH/sida ont été mis en oeuvre par le Gouvernement depuis 1993.
English: Conditional grants are transfer payments made available to a recipient at the beginning of a multi-year period, either in the form of a lump sum or flow of funds, to cover expenses over a number of years.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert mis à la disposition d’un bénéficiaire au début d’une période pluriannuelle, sous forme d’un montant forfaitaire ou par mouvement de fonds, pour couvrir les dépenses pendant un certain nombre d’années.
English: The objective of this Act is to establish the measures needed to protect, promote and support breastfeeding, which significantly improves infants' nutritional status.
French: Cette loi vise à établir les mesures nécessaires pour protéger, promouvoir et maintenir l'allaitement naturel qui contribue tellement à améliorer l'état nutritionnel du nourrisson.
English: It is surmised that competition with a closely related species, B. pomiformis, may be an important factor in the limited occurrence of B. halleriana.
French: On peut avancer lâ€™hypothÃ¨se que la concurrence avec une espÃ¨ce Ã©troitement apparentÃ©e, B. pomiformis, reprÃ©sente peut-Ãªtre un facteur important expliquant la prÃ©sence limitÃ©e de B. halleriana.
English: In 2001, the median age of retirement decreased slightly for both men and women.
French: Par contre, en 2001, l’âge médian à la retraite a légèrement baissé et pour les femmes et pour les hommes.
English: As for the advisory opinions to be issued as official documents in accordance with paragraph 8 of the draft resolution, they would be processed as and when capacity became available and following the past pattern of submission.
French: Quant à la publication des avis consultatifs comme documents officiels en application du paragraphe 8 du projet de résolution, elle s'effectuera en fonction des ressources disponibles et suivant la pratique établie en matière de présentation des documents.
English: Subtotal (R) $7,545 Subtotal (O) $0 Total: $7,545
French: Sous-total (R) 7 545 $ Sous-total (A) 0$ Total 7 545 $
English: Working with Aboriginal Communities One specific group that Parks Canada continues to place high priority on working with Aboriginal people.
French: Collaboration avec les collectivités autochtones Parcs Canada accorde une priorité élevée à la collaboration avec les peuples autochtones du Canada.
English: I would like to mention one further point that was important in the debate regarding whether or not we should vote in favour.
French: Je voudrais mentionner un autre point qui était important dans le débat afin de savoir s'il fallait voter ou non pour la recommandation.
English: To maintain competitiveness in today’s globalised market, companies are replacing many time-consuming tasks with information and communication technologies (ICTs).
French: Pour préserver leur compétitivité sur un marché devenu mondial, les entreprises remplacent désormais de nombreuses tâches par les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The campsite is close to two thermal baths of international fame and to important sites of historical, environmental and tourist interest.
French: Le camping se trouve tout près de deux stations thermales de renommée internationale et de lieux importants du point de vue historique, environnemental et touristique. Il ne faut pas non plus oublier les spécialités gastronomiques de la région, renommées au niveau mondial.
English: The PSRANM was established in 2002 within the the Executive Council of the Autonomous Province of Vojvodina (APV).
French: Le Secrétariat a été créé en 2002, sous l'égide du Conseil exécutif de la Province autonome de Voïvodine.
English: MEPs also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
French: Vous trouverez le texte adopté dès qu'ils sera disponible à l'adresse ci-dessous :
English: However, anyone in a supervisory or management position at Gibson can write a DIR.
French: Toutefois, n'importe quel employé qui occupe un poste de supervision ou de gestion chez Gibson peut rédiger un RI.
English: The schedule of the FEULAT during the second week of September will be the right moment to evaluate those processes and feed the contribution of youth organisations into the next steps in these processes.
French: Ce forum sera divisé en deux majeures parties: - La Formation: Le but sera de fournir au organismes latino-américains et européens les outils nécessaires pour la coopération euro-latino-américaine dans le domaine de la jeunesse.
English: Depending on world trade growth and exchange rates, this scenario could essentially represent the lower end of the range of values of a 4% world export share in 2005.
French: Selon les taux de change et de croissance des échanges commerciaux internationaux, ce scénario pourrait constituer l’estimation la plus conservatrice de la valeur d’une part du marché mondial se situant à 4 % en 2005.
English: Bankruptcy regulations are relatively ineffective and in practice not applied by banks or other businesses.
French: Les règlements applicables à la faillite sont relativement inefficaces et, dans la pratique, les banques ou les autres entreprises ne les appliquent pas.
English: Protein that includes meat and bone meal from mammals other than pigs and horses is prohibited in ruminant feeds.
French: Les protéines qui contiennent de la farine de viande ou d’os provenant de mammifères autres que le porc et le cheval sont interdites dans l’alimentation des ruminants.
English: This approach was supported by the initial CCF review, undertaken in July 2000.
French: Cette approche a été approuvée lors de l'évaluation du cadre de coopération initial en juillet 2000.
English: Mr. Peltier was then surrendered to the United States.
French: M. Peltier est alors livré aux États-Unis.
English: The provisions of this Title shall not apply to the extent that a substance is used: (a) in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council; (b) as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC; AM\565897EN.doc PE 357.817v01-00
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Antonios Trakatellis, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges + Dagmar Roth-Behrendt Amendement 403 Article 4, paragraphe 1 1. Les dispositions du présent titre ne sont pas applicables dans la mesure où une substance est utilisée: a) dans des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93, de la directive 2001/82/CE du AM\565897FR.doc PE 357.817v01-00
English: Adoptive parents of children with special needs undergo training before receiving the child; in some cases, post-adoption support groups are offered.
French: Les parents adoptifs d'enfants ayant des besoins spéciaux reçoivent une formation avant de recevoir l'enfant ; dans certains cas, l'aide de groupes d'appui post-adoption est proposée.
English: These include meningococcal disease and legionnaire's disease.
French: Il s'agit en particulier des infections à méningocoques et de la maladie du légionnaire.
English: Before further strengthening the Treaty, it was vital to ensure universal accession and to implement the decisions taken thus far, giving equal attention to the three pillars.
French: Avant de renforcer le TNP plus avant, il est vital d'assurer l'accession universelle et l'application des décisions prises par le passé, en accordant la même attention aux trois piliers.
English: In this regard, Mr President, it is important that the analyses should take account of the criteria of those countries which wish to join the EMU but will not be in the first group and that notice is taken also of factors stemming from occurrences of an urgent nature.
French: Sur ce point, Monsieur le Président, je tiens à dire qu'il faudra aussi prendre en compte dans les analyses les critères de ceux qui souhaitent accéder à l'Union monétaire mais restent en dehors au premier stade.
English: Meeting with Commanding Officer New Brunswick Division (Retired) re: Performance Agreement and Attendence at Benefit Hockey Game - PR Date(s):
French: Réunion avec le commandant divisionnaire de la Division Nouveau Brunswick (retraité) au sujet de l'accord de rendement et de la présence à une partie-bénéfice de hockey - relations publiques Date(s):
English: As the remaining balance of commitments is estimated at €430 000, an increase of €1 450 000 is requested.
French: Pour les CE, le solde restant étant estimé à 430.000 €, un renforcement de 1.450.000 € est demandé.
English: When used as a fresh crop, sweet corn must be refrigerated immediately and moved to market quickly in order to retain its sweet quality, which means little fresh sweet corn is exported to other countries.
French: Le maïs sucré utilisé comme culture fraîche doit être réfrigéré immédiatement et envoyé le plus vite possible au marché pour conserver son goût sucré. En conséquence, peu de maïs sucré frais est exporté vers d'autres pays.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention.
English: ◦ 3.0 Inhalation of Indoor and Outdoor Air
French: ◦ 3.0 Inhalation de l'air intérieur et extérieur
English: Activities •
French: • La CSSIAT a effectué un examen des discutera des résultats avec les services de santé mentale offerts aux cliniques afin de déterminer des façons travailleurs blessés par les fournisseurs d’améliorer les résultats par rapport à la de soins de santé néo-brunswickois. reprise du travail.
English: This discussion can deal with the contents of any public document (2000, c.
French: Cette discussion peut porter sur le contenu de tout document public (2000, ch.
English: ◦ Proactive Disclosure 1999-024 COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-024 May 27, 1999  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1999-024 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-024 le 27 mai 1999   OBJET :
English: In this capacity, Mr. Tharoor has also served on the Senior Management Group, the Policy Committee, the Task Force on Iraq, the Steering Committee on Reform and Management and the Working Group on post-cold war security.
French: En cette qualité, M. Tharoor a également siégé au Conseil de direction, au Comité des politiques, à l'Équipe spéciale pour l'Iraq, au Comité directeur pour la réforme et la gestion, et au Groupe de travail concernant la sécurité de l'après­guerre froide.