ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examination or testing referred to in section C.02.016 shall be performed on a sample taken 1. after receipt of each lot or batch of packaging material on the premises of the person who packages a drug; or 2. subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of packaging material on the premises of the person who packages a drug, if 1. that person; 1. has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that packaging materials sold to him by the vendor of that lot or batch of packaging material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those packaging materials; and 2. undertakes periodic complete confirmatory examination or testing with a frequency satisfactory to the Director, 2. the packaging material has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that packaging material.
French: Les examens ou les analyses visés à l'article C.02.016 doivent être effectués sur un échantillon prélevé 1. après la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette une drogue; ou 2. sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe une drogue : 1. si cette personne 1. prouve, à la satisfaction du Directeur, que le matériel d'emballage qui lui a été vendu par le vendeur du lot ou du lot de fabrication est fabriqué d'une façon constante selon les spécifications établies pour ce matériel et qu'il s'y conforme de manière constante, et 2. effectue des examens ou des analyses de vérification complets à une fréquence satisfaisant le Directeur, et 2. si le matériel d'emballage n'a pas été transporté ni entreposé dans des conditions pouvant modifier sa conformité aux spécifications établies à son égard.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à cette session : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: ◦ Retain stable professional teams. 
French: ◦ de retenir des équipes professionnelles stables.
English: This standard clause is also reflected in Article 24 of the Commission proposal for an Interinstitutional
French: Cette clause type figure également au point 24 de la proposition de la Commission relative à un accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation - COM(2005) 59 du 25.2.2005.
English: II. The Legislative Situation in the United States, the United Kingdom and Australia, PRB 05-66E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 28 February 2006.
French: II. La situation législative aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie, PRB 05-66F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 28 février 2006.
English: The University of Calgary ("CCIP Conference Report" 1999) gives MBA students credit towards their degree program to conduct due diligence for entrepreneurs10.
French: Dans le cadre du projet de l'Université de Calgary (Résumé des délibérations, Conférence du PICC1999), des étudiants en maîtrise évaluent les propositions d'entrepreneurs, en contrepartie de quoi ils obtiennent des crédits universitaires10.
English: Requests the Secretary-General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant;
French: Prie le Secrétaire général d'attendre, pour procéder à de nouveaux projets pilotes d'interprétation à distance, que l'évolution de la technologie le justifie;
English: It is intended that the EU will be highly visible on the ground as mobile information teams made up of military personnel will be deployed throughout the region and will cooperate with civilian society.
French: Il est prévu que l’UE soit très « visible » sur le terrain car des équipes d’information mobiles, composées de militaires, seront réparties dans toute la région et coopéreront avec la société civile.
English: The Air and Precipitation Network ( APN ) was set up in late 1978 as a result.
French: Cela a mené à la création du Réseau de surveillance de l'air et des précipitations ( RSAP ) vers la fin de 1978.
English: Cannes International Boat Show. From the 8 to the 13 of september 2010.
French: Le chantier CATANA sera présent au Festival de la Plaisance de Cannes du 8 au 13 septembre 2010.
English: This move comes in light of Ukraines efforts to improve its anti-money laundering regime through the enactment of legislation on February 6, 2003.
French: Cette décision a été prise en raison des efforts déployés par l'Ukraine pour améliorer son régime anti-blanchiment par la promulgation d'une législation en ce sens le 6 février 2003.
English: It is obvious that to deprive the members of parliament of the immunities deriving from their functions, as is proposed in Question No 3, would be contrary to basic parliamentary principles.
French: La question n° 3, qui propose de priver les élus des immunités liées à leurs fonctions, serait contraire aux règles du parlementarisme.
English: Subscribe to Proximus Club for free by calling our Customer Service on 2440 (free of charge from your Proximus mobile phone).
French: Inscrivez-vous gratuitement au Proximus Club en appelant notre service clientèle au 2440 (gratuit depuis un numéro Proximus). L’adhésion est gratuite* et nous vous offrons 900 points.
English: • Find out how Bell’s gigantic kites and airplane experiments led him to build a world marine record-setting hydrofoil boat.
French: • Apprenez comment les expériences de Bell en aéronautique l’ont amené à construire l’hydroptère qui a établi un record mondial de vitesse.
English: I am happy to support Mr Swoboda's claim that we are moving in a peaceful, calm direction, looking for a way out.
French: Je suis heureux d'appuyer la demande de M. Swoboda, qui vise à ce que nous avancions dans le calme et la paix, à la recherche d'une issue.
English: If yes, what is the obligatory help or compensation given to the evicted?
French: Si oui, quelle est l'aide ou l'indemnisation devant obligatoirement être accordée à la personne expulsée?
English: Article 10 Amendment and Revision This MoU may be amended or revised by agreement between WIPO and the IDB and any such amendment or revision shall enter into force in the same manner as this MoU.
French: Article 10 Modification et révision Le présent mémorandum peut être modifié ou révisé d’entente entre l’OMPI et la BID et toute modification ou révision entre en vigueur dans les mêmes conditions que le présent mémorandum.
English: Action on amendments contained in A/C.3/59/L.80
French: Décisions sur les amendements contenus dans le document A/C.3/59/L.80
English: According to our information, British Columbia has 81 hospitals with blood banks.
French: Selon nos données, la Colombie-Britannique compte 81 hôpitaux avec banques de sang.
English: Copyright holders can alert easyswap of the ads which violate their rights.
French: Les détenteurs de droits de protection (en particulier de droits d'auteur) peuvent signaler à easyswap les offres qui violent leurs droits.
English: When would you like to stay at the Pensionat Oden Vasastan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensionat Oden Vasastan ?
English: Through an 80% increase in the 2001 budget, the peoples of Europe are being asked to foot the bill for the parties that caused the destruction and that now want to embark on reconstruction, for the greater profit of a few industrialists.
French: Par une augmentation de 80 % du budget en 2001, on demande aux peuples européens de payer la note de ceux qui ont détruit et qui veulent aujourd' hui reconstruire, pour le plus grand profit de quelques industriels.
English: Accordingly, where this has arisen, the merged “E4” Panel has recommended further adjustments to the recommended compensation for the “E4” claim.
French: Le nouveau Comité «E4» a estimé que, en pareil cas, l'indemnité recommandée pour la réclamation «E4» doit être ajustée en conséquence.
English: To be considered for funding, projects should address one or more of the following questions or issue areas, and should take a regional, or preferably, a national perspective.
French: Pour être sélectionnée, une demande de propositions devrait contenir une ou plusieurs des questions suivantes et devrait prendre une perspective à l'échelle régionale ou préférablement à l'échelle nationale.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - October 2001 Issue CIDA Update - October 2001 Issue The musical therapy of Kaibigan Before & after: a housing make-over in Nairobi Tools and technology from Manitoba pump water in Zambia  Gender trouble: male sexuality and violence in Jamaica  The musical therapy of Kaibigan   With their musical scores in hand, the group of young Filipinas concentrate, ajust their voices, and practise—again.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition octobre 2001 Nouvelles de l'ACDI - Édition octobre 2001 Kaibigan, ou l'action thérapeutique mise en musique Les logements de Nairobi auront fière allure Pomper de l'eau en Zambie avec les outils et la technologie du Manitoba  Relations hommes-femmes en Jamaïque : incidences de la sexualité masculine et de la violence  Kaibigan, ou l'action thérapeutique mise en musique  Leur partition à la main, les jeunes Philippines se concentrent, ajustent leurs voix et répètent, encore une fois.
English: The consultation process began with the formation of the task force in December 2006.
French: Le processus de consultation a débuté par la formation du groupe d’étude en décembre 2006.
English: • Category 1 (Known to cause developmental toxicity in humans)
French: • Catégorie 1 (substances reconnues comme toxiques pour le développement des humains)
English: The information is requested in a postal questionnaire sent out at the end of October every year.
French: Les renseignements sont recueillis au moyen d'un questionnaire qui est envoyé par la poste à la fin du mois d'octobre de chaque année.
English: This meant that, although the three persons selected to hear a particular appeal would be responsible for deciding that case, all seven Members of the Appellate Body would convene in Geneva to discuss and provide guidance on each case.
French: Cela signifie que, même si les trois personnes sélectionnées pour entendre un appel particulier avaient la responsabilité de rendre une décision dans l'affaire, les sept membres de l'Organe d'appel allaient se réunir à Genève pour discuter de chaque cas et formuler des directives.
English: A person requested to serve as a party-appointed arbitrator may communicate with the appointing party solely for the purpose of determining whether the individual is able to comply with parts III (Independence and Impartiality), IV (Disclosure), V(Performance of Duties) and VI (Confidentiality).
French: La personne devant servir en tant qu'arbitre nommé par une partie peut communiquer avec la partie qui l'a nommée uniquement dans le but de déterminer si elle est en mesure de répondre aux exigences des parties III (Indépendance et impartialité), IV (Divulgation), V (Exécution des fonctions) et VI (Confidentialité).
English: Annual parliamentary hearings at the United Nations
French: Auditions annuelles de parlementaires à l'Organisation des Nations Unies
English: A key element of the partnership with China is a new initiative on near-zero emissions for coal, with carbon capture and storage, to address the vital challenge of tackling the increasing greenhouse gas emissions from coal.
French: La nouvelle initiative visant à aboutir à des émissions proches de zéro pour le charbon, avec piégeage et stockage du carbone pour relever le défi crucial de la lutte contre l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre dues au charbon, est un élément clé du partenariat avec la Chine.
English: This could include one or more of: a representative office, formal joint venture or incorporating a wholly owned subsidiary of your Canadian corporation;
French: Cela comprend au moins un des éléments suivants : un bureau de représentation, une coentreprise officielle ou la constitution en personne morale d'une filiale en pleine propriété de votre société canadienne;
English: No need to install an additional telephone line.
French: Ne nécessite pas l'installation d'une ligne téléphonique supplémentaire.
English: However, in this case, the majority of the Tribunal is not satisfied on the evidence that, at the time that the moneys were paid to Revenue Canada, there was an agreement between the appellant and the purchasers of its pet food to use the Alternative Tax Accounting Method.
French: Cependant, dans la présente cause, la majorité du Tribunal n'est pas convaincue, au vu des éléments de preuve que, au moment où les sommes d'argent ont été versées à Revenu Canada, l'appelant et les acheteurs de ses aliments pour animaux familiers s'étaient entendus sur l'utilisation de l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe.
English: Learners ranged from 13 to 21 years, with a mean age of 16.5 years.
French: Les apprenants étaient âgés de 13 à 21 ans, avec une moyenne de 16,5 ans.
English: This type of facility has been used safely in Canada for about 25 years without serious incident.
French: Ce type d’installation est utilisé de façon sûre au Canada depuis environ 25 ans, sans incident grave.
English: Harvest of Resident Active Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1975 (in thousands of fish) Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Nombre de poissons pris et gardés par les pêcheurs résidents actifs, par juridiction, 1975 (en milliers de poissons) Récréative Historiques
English: MASOP launches survey One of the keys to the success of MASOP is getting input from our stakeholders about the project.
French: L’équipe du POASM lance une enquête Une des clés de la réussite du POASM est de demander l'opinion des personnes intéressées à l'égard du projet.
English: Article 40 also guarantees to Kuwaitis the right of education, free of charge, by stipulating that: “All Kuwaitis have a right to education, which is guaranteed by the State in accordance with the law and within the limits of public order and morality.
French: L'article 40 garantit le droit à l'éducation, gratuite, à tous les Koweïtiens en stipulant que « l'éducation est un droit que l'État garantit à tous les Koweïtiens, conformément à la loi et à la morale et l'ordre publics.
English: If so, please indicate the nature or type of disability.
French: L’âge réelle du jeune participant.
English: Treatment experts indicate that disapproval by society of substance use by women decreases their willingness to pursue rehabilitative services (Health Canada, 2001c; Swift & Copeland, 1998; Zilberman et al., 2002).
French: Selon les spécialistes du traitement, la désapprobation de la consommation d'alcool et d'autres drogues par les femmes dans la société diminue leur désir de chercher à obtenir des services de réadaptation (Santé Canada, 2001c; Swift et Copeland, 1998; Zilberman et al., 2002).
English: The Chairs, with the assistance of Parties, will seek to streamline the work of the two bodies to the extent possible.
French: Les présidents s'attacheront, avec le concours des Parties, à rationaliser autant que possible les travaux des deux organes.
English: When the security provisions of the UN Model Regulations were added to RID/ADR, table 1.4.1 of the UN Model Regulations was also added, with the NOTE relating to this table inserted as an additional column in RID/ADR table 1.10.5.
French: Lors de l'introduction des dispositions relatives à la sûreté du règlement type de l'ONU dans le RID/ADR, le tableau 1.4.1 du Règlement type de l'ONU a également été repris, le NOTA à ce tableau ayant été intégré sous forme de colonne supplémentaire dans le tableau 1.10.5 du RID/ADR.
English: What is fundamental is that a great deal of the report - as one Member has pointed out - reads like the armaments industry's shopping list, but such a thing cannot be sustained under the title of 'European Security Strategy and ESDP', which refers to far more complex concepts.
French: Un élément fondamental tient à ce qu'une grande partie du rapport - ainsi qu'un député l'a souligné - a l'allure de la liste d'achats de l'industrie de l'armement. Cela ne peut néanmoins être admis sous l'intitulé de la "stratégie européenne de sécurité et de la PESD", qui recouvre des concepts beaucoup plus complexes.
English: Power emitted in the non-autoscanning mode form the contiguous one square centimetre of the active area of the transduce through which the highest ultrasonic power is being transmitted. Symbol:
French: (Declaration of Conformity) DÉCLASSEMENT (FACTEUR DE DÉCLASSEMENT, DÉCLASSÉ) : application d'un facteur aux paramètres de sortie acoustique pour tenir compte de l'atténuation ultrasonique des tissus entre la source et un emplacement particulier des tissus.
English: I did everything I could to get my partner to see that he/she needed professional help.
French: J’ai fait tout ce que j’ai pu pour faire comprendre à mon ex-conjoint(e) qu’il (elle) avait besoin de l’aide d’un professionnel.
English: • Ask your parents or care giver for permission to meet a friend you have talked to on the internet.
French: • Demandez à vos parents ou à la personne responsable la permission de rencontrer un(e) ami(e) avec qui vous échangez sur Internet.
English: Kabul Afghanistan International Airport
French: Aéroport international de Kaboul
English: The second phase of the process consisted of the 810 Managerial In-Basket exercise and a knowledge exam.
French: La deuxième étape du processus comportait en premier lieu l'exercice « in-basket » pour la gestion (810) ainsi qu'un examen des connaissances.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.1 Working paper submitted by Japan and Australia
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.1 Document de travail présenté par le Japon et l'Australie
English: In some countries projects focus on training for the implementation and sustainability of ICT-based interventions in education.
French: Dans certains pays, les projets mettent l'accent sur la formation pour l'exécution et la durabilité des interventions des TIC dans l'éducation.
English: The Minister of Finance, along with departmental ofﬁcials, also meets with a group of private sector economists to discuss risks and uncertainties associated with the outlook.
French: Par contre, les taux à court terme sont restés peu élevés en 2004, à 2,1 %, ce qui correspond à peu près à leur niveau au moment du budget de 2004.
English: The four categories of recommendations included policies and principles, the precautionary principle, regulatory neutrality and benchmark standards. An ongoing theme in the policies and principles area has been the struggle to maintain an adequate research base that has no ties to industry.
French: Le mandat exige entre autres que les membres se tournent vers l’avenir afin de prévoir les types de produits alimentaires biotechnologiques en cours de développement pour les besoins d’examens à venir, la science que l’on utilisera probablement pour développer ces produits et les risques potentiels à court et à long termes que comportent le développement, la production et l’utilisation de ces produits.
English: Lobbyists often perform the useful task of informing us.
French: Les lobbyistes font souvent du travail utile en nous informant.
English: At various international meetings, including the special high-level meeting of the Economic and Social Council in April 2009 and the high-level meeting of DAC in May, many developed countries announced their determination not to permit their domestic financing difficulties to reduce their ODA flows and many indicated that they were seriously considering contributing to funds to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable populations.
French: À diverses réunions internationales, dont la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social, tenue en avril 2009, et la réunion de haut niveau du CAD, organisée en mai, de nombreux pays développés ont dit vouloir tout mettre en œuvre pour éviter que leurs difficultés de financement intérieures n'entraînent une diminution des flux d'APD, et nombre d'entre eux ont déclaré qu'ils envisageaient sérieusement de contribuer à des fonds ayant vocation à atténuer l'impact de la crise sur les populations les plus vulnérables.
English: In August, in response to increasing reports on the landing, in the Bijagos archipelago, of unidentified aircraft suspected of transporting cocaine, the Chief of General Staff announced the deployment of anti-aircraft artillery to the archipelago.
French: En août, en réponse à des informations de plus en plus nombreuses mentionnant l'atterrissage d'un aéronef non identifié, soupçonné de transporter de la cocaïne dans l'archipel des Bijagos, le chef d'état-major a annoncé le déploiement d'une batterie d'artillerie antiaérienne dans l'archipel.
English: Provision of valuable, strategic communications advice and guidance to help meet commitments to Canadians, as demonstrated by:
French: Prestation d'avis et de conseils stratégiques précieux en matière de communications pour mieux respecter les engagements pris envers les Canadiens et les Canadiennes, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: Do not soak roots for greater than 8 hours as this may cause root damage.
French: Plus de 8 heures de trempage peut endommager les racines.
English: E.g. Credit Suisse Fides Trust v. Cuoghi Queen's Bench Division 818 (UK).
French: Voir par exemple l'affaire Crédit suisse Fides Trust c/ Cuoghi Queen's Bench Division 818, Royaume-Uni.
English: (3) A design shall not be original if, in relation to the general impression it creates, it differs from a design that may be known to specialists working in the sector concerned in Switzerland, only in terms of minor features.
French: 3) Un design n’est pas original si, par l’impression générale qu’il dégage, il ne se distingue d’un design qui pouvait être connu des milieux spécialisés du secteur concerné en Suisse que par des caractéristiques mineures.
English: 28.5.7 The indexation of the Yukon First Nation Implementation Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: 28.5.7 Les sommes versées au Fonds de mise en ouvre des premières nations du Yukon - de 1990 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre - sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: • A co-management model allowing involvement for all resource users, facilitating collaborative fisheries management decision-making;
French: • Un modèle de cogestion permettant l'implication de tous les utilisateurs de la ressource, ainsi que leur participation aux décisions de gestion des pêches;
English: Radiocesium in the caribou of northern Canada.
French: Commission gÃ©ologique du Canada, Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa.
English: Probability of infection There are both biologic and behavioural aspects to the probability that infection will occur after sexual contact between a susceptible and infected partner.
French: Probabilité d'infection Des aspects à la fois biologiques et comportementaux influent sur la propabilité d'infection après un contact sexuel entre un partenaire susceptible et un partenaire infecté.