ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITAR should seek advice from the Sub-Committee in this respect, and it would also be desirable that the training guidance developed under these projects be presented to the Sub-Committee.
French: L'UNITAR devrait prendre l'avis du Sous-Comité sur ce point et il serait par ailleurs souhaitable que les éléments de formation définis dans le cadre de ces projets soient présentés au Sous-Comité.
English: The Committee recommends that greater efforts be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, residing in both rural and urban areas.
French: Le Comité recommande que des efforts plus importants soient déployés pour faire en sorte que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes aussi bien que des enfants, qu'ils résident en milieu urbain ou en milieu rural.
English: Consequently the contribution of universities and R&D institutions to national development is insignificant.
French: La contribution des universités et des instituts de recherche-développement à la prospérité nationale est donc insignifiante.
English: Patricia also confirmed that CSPS representatives will be joining the PDCPMO reps for the launch of the program to discuss with the regional participants the various delivery options (by region).
French: Patricia fait savoir également que des représentants de l'EFPC se joindront à des représentants du BGPPPC pour le lancement du programme afin de discuter avec les participants régionaux des diverses options en matière de prestation (par région).
English: The second session of the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonisation of Energy Reserves and Resources Terminology was held in accordance with the decision of the Committee on Sustainable Energy at its fourteenth session (ECE/ENERGY/65, paragraph 35).
French: La deuxième session du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves et des ressources énergétiques s'est tenue conformément à la décision que le Comité de l'énergie durable avait prise à sa quatorzième session (ECE/ENERGY/65, par. 35).
English: Personal growth and development Gender = No significant difference Rank Private Corporal Ocdt Base Cold Lake RMC
French: Croissance personnelle et perfectionnement professionnel Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal Élof Base Cold Lake CMR
English: It also states that scheduled passenger services are not timed to convenience fish producers.
French: Elle ajoute que les services passagers directs ne conviennent pas aux producteurs de poisson.
English: Today, type is set by microcomputer phototypesetters and can be produced in negative or positive film as an automatic process.
French: De nos jours, des photocomposeuses pilotées par des micro-ordinateurs servent à fixer les caractères et à les reproduire directement sur film (positif ou négatif).
English: Procedure Type Being Reported In Import FROB Empty Export Transit M M M N/A M
French: Pour une liste des codes valides, voir l'annexe C, tableau no 9.
English: These Guidelines and other Bureau publications are available on the Bureau’s Web site.
French: Les présentes lignes directrices et les autres publications du Bureau sont accessibles dans le site Web du Bureau.
English: As you enter YouthCO's office and drop-in centre on the second floor, you get a sense of openness and space.
French: Dans cet édifice qui abrite aussi un studio de danse, un studio de musique et un petit magasin, le bureau et centre de rencontre de YouthCO, au deuxième étage, donne une impression d'espace et d'ouverture.
English: While this was a monumental first for Electoral Insight
French: Le succès électoral des canadiens d’origine sud-asiatique Carte :
English: Where both initial and periodic reports are concerned, the delegation returns the following afternoon to reply to the Committee's questions.
French: Lorsque l'examen porte à la fois sur le rapport initial et un rapport périodique, la délégation répond aux questions des membres du Comité l'après-midi suivant.
English: Mr. Mungham testified that the technical specifications in CD-ROM drives have specific circuits to handle the standard for data CD-ROMs and specific circuits to handle the standard for music CDs.
French: Il a témoigné que les prescriptions techniques des lecteurs de CD-ROM comportent des circuits spécifiques pour traiter la norme des CD-ROM de données et des circuits spécifiques pour traiter la norme des CD de musique.
English: Our qualified mountain guide Jean-Louis loves the region where he was born and he has made a profession of his passion.
French: Jean-Louis, notre accompagnateur diplômé d'état est un passionné de la région; il y est né et a fait de sa passion son métier.
English: An attempt will be made to assess the influence of control costs on expected net profits and the unit price for consumers of the products of a given sector.
French: Une évaluation sera faite pour déterminer l'influence des coûts des mesures antipollution sur les bénéfices escomptés et le prix unitaire payé par le consommateur final dans chaque secteur.
English: The LGC, (formerly the Laboratory of the Government Chemist), has expanded from 250 scientists at the time of privatisation to more than 1000 in 2006 as a result of acquisitions.
French: Le LGC (l’ancien Laboratory of Government Chemist), qui comptait 250 scientifiques au moment de la privatisation, en avait plus de 1 000 en 2006 à la suite de diverses acquisitions.
English: Moreover, the establishment of regional liaison offices would not make it any more possible for staff in the peacekeeping operations, for example, to benefit from direct consultation with the ethics office, and standard-setting functions can be carried out anywhere.
French: L'ouverture de bureaux de liaison régionaux ne permettrait pas davantage au personnel des opérations de maintien de la paix, par exemple, de bénéficier de consultations directes avec le bureau de la déontologie ; quant aux fonctions de normalisation, peu importe l'endroit d'où elles sont exercées.
English: It is no mere coincidence that in this colloquy being opened today, we will be looking not only at general issues pertaining to the common development of Europe and possible further progress in the field of political cooperation, but also, precisely, at the challenges facing the European Security and Defence Policy.
French: Ce faisant, nous sommes bien conscients qu’il existe une corrélation entre la poursuite du processus d’intégration politique de la Communauté européenne et les perspectives futures d’une politique européenne de sécurité et de défense. De toute façon, l’une ne se laissera pas organiser d’une manière totalement indépendante de l’autre.
English: March, 2001 Prepared by:
French: Copyright © Santé Canada, 2001 [Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux - Index]
English:    Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, 60 years have passed since the end of the Second World War.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, soixante années se sont écoulées depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Director until 1894, Carpmael expanded the activities of the service in astronomy and became responsible for a national time service in 1883.
French: Directeur jusqu'en 1894, Carpmael étend les activités du service à l'astronomie et devient responsable d'un service de signaux horaires pour le Canada en 1883.
English: Arrest by the Attorney-General/administrative arrest
French: Détention par les services du Procureur général de la République/détention administrative
English: In MEPPs, the trustees must function as the plan administrator.
French: Dans un régime de retraite interentreprises (RRI), les fiduciaires doivent assumer les fonctions de l’administrateur.
English: The Mozilla/Safari plugin for MacOS X is only available from vlc version 0.8.5.1 and onwards.
French: Allez voir la page des développeurs pour plus d'informations sur la façon de faire ceci.
English: lighting appliances of the “flame-proof enclosure” or “pressurized enclosure” type of protection;
French: - appareils d'éclairage répondant au type de protection "enveloppe antidéflagrante" ou "enveloppe  pressurisée";
English: The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them translated into the Hungarian language and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.
French: L'État partie est également invité à publier les constatations et recommandations du Comité, à les faire traduire en hongrois et à les diffuser largement afin d'atteindre toutes les couches de la société concernées par la question.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2001 Table of Contents 1.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat - printemps 2001 Table des Matières 1.
English: A pilot project for the prevention and/or reduction of mother-to-child transmission began in 2002.
French: En outre, un projet pilote visant à prévenir ou réduire la transmission de mère à enfant a été lancé en 2002.
English: The employer as defendant has the relevant evidence and information, and often does not have to reveal it.
French: L'employeur, placé en position de défendeur, dispose des informations pertinentes et des moyens de preuve qu'il n'est bien souvent pas tenu de divulguer.
English: At present institutional reform and reconstruction efforts are ongoing with the support of the international community, as laid down in the “Afghanistan Compact” and the interim Afghan National Development Strategy concluded in London in February 2006.
French: À l'heure actuelle, la réforme institutionnelle et les efforts de reconstruction suivent leur cours, avec l'aide de la communauté internationale, selon les principes énoncés dans le «Pacte pour l'Afghanistan» et la Stratégie nationale provisoire de développement de l'Afghanistan conclus à Londres en février 2006.
English: Hazardous materials will be used only by personnel who are trained and qualified in the handling of these materials (i.e., Hazardous Waste Operations and Emergency Response HAZWHOPER) and only in accordance with the manufacturer’s instruction and government regulations.
French: Les matières dangereuses doivent être utilisées seulement par le personnel qualifié ayant reçu une formation sur leur manutention (p. ex. intervention en cas de déchets dangereux et en cas d’urgence [IDDCU]) et conformément aux directives du fabricant ainsi qu’aux règlements gouvernementaux.
English: FAC's EMS is designed to manage the environmental affairs related to our physical operations.
French: Le SGE du AEC est conçu pour gérer le volet environnemental de ses opérations physiques.
English: The success of this approach can be judged by the fact that 7 of the 8 trainees have received journeyman status.
French: On jugera du succès du programme si l'on observe que 7 des 8 ont atteint au rang d'ouvrier qualifié.
English: Two partly contradictory observations must be made about majority rule.3 The first is that it is absolutely central in a democracy.
French: Deux observations partiellement contradictoires doivent être faites au sujet du principe de la majorité3. La première est qu'il est le pilier essentiel de la démocratie.
English: The introduction of these amendments, aimed at promoting women's participation in political activity and decision-making, has significantly increased the number of women parliamentarians.
French: Ces amendements, qui visaient à renforcer la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions, ont permis d'augmenter substantiellement le nombre des femmes parlementaires.
English: The contracting States undertake to cooperate among themselves by taking all the measures that they may consider effective, under their own laws, and especially those established in this convention, to prevent and punish acts of terrorism, especially kidnapping, murder, and other assaults against the life or physical integrity of those persons to whom the state has the duty according to international law to give special protection, as well as extortion in connection with those crimes.
French: Les États contractants sont tenus de coopérer entre eux en prenant toutes les mesures qu'ils jugent efficaces conformément à leur législation et en particulier les mesures visées dans la présente convention pour prévenir et sanctionner les actes de terrorisme et en particulier l'enlèvement, l'homicide et d'autres attentats contre la vie et l'intégrité de personnes auxquelles l'État doit accorder une protection spéciale conformément au droit international, ainsi que l'extorsion connexe.
English: The resulting projects provided role models, built confidence and were a focal point of community pride.
French: Les projets qui en ont découlé ont fourni des modèles de comportement, ont instauré la confiance et ont constitué un élément central de fierté communautaire.
English: However, a significant number of issues are common to both liquidation and reorganization, resulting in considerable overlaps and linkages between them, in terms of both procedural steps and substantive issues, as will become evident from the discussion in Part Two which follows.
French: Toutefois, un nombre important de questions étant communes à ces deux procédures, il y a entre elles de nombreux liens et chevauchements, aussi bien sous l'angle procédural qu'en ce qui concerne les questions de fond, comme le montrera la deuxième partie ci-après.
English: With respect to his second argument, the representative noted that the Upjohn decision dealt with a tariff classification in heading No. 30.03 and, for the reasons noted above, is irrelevant.
French: Quant à son deuxième argument, le représentant a fait observer que la décision dans l'affaire Upjohn portait sur le classement tarifaire dans la position no 30.03 et, pour les motifs susmentionnés, qu'elle n'a pas rapport en l'espèce.
English: The Agency organized a second edition of the Forum in December 2006.
French: L’Agence a organisé une deuxième édition du Forum au mois de décembre 2006.
English: Take away the gravel and the stream will flow as before, but it will not be a spawning stream.
French: Si ces gravières sont supprimées, la rivière ne changera pas radicalement de visage mais les poissons ne pourront plus y frayer.
English: 69, No. 154 / Wednesday, August 11, 2004 / Rules and Regulations Footnote 8  NHTSA Final Rule / Docket No. 2004-18793-1 / Federal Register / Vol.
French: 69, No. 154 / Wednesday, August 11, 2004 / Rules and Regulations Référence 8  NHTSA Final Rule / Docket No. 2004-18793-1 / Federal Register / Vol.
English: It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the Millennium Development Goals and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
French: Il faudrait souligner expressément au début du nouveau règlement que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté sont les objectifs principaux de la politique de développement de l'Union européenne et, par conséquent, également du nouveau règlement SPG.
English: Shame and guilt often prevent this cohort from admitting publicly to a problem (Blow & Barry, 2000).
French: La honte et la culpabilité empêchent souvent cette cohorte d’admettre ouvertement qu’un problème existe (Blow et Barry, 2000).
English: The Government of Norway reported that its recent National Plan of Action for Combating the HIV/AIDS Epidemic has adopted human rights as its guiding principles.
French: Le Gouvernement norvégien a indiqué que les droits de l'homme avaient été adoptés comme principes directeurs du Plan national d'action pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida qu'il a récemment adopté.
English: As in any publishing house, IDRC Books has, over the years, developed a number standard tools that is uses in its day-to-day operations.
French: Au fil des ans, les Éditions du CRDI ont préparé quelques instruments pratiques pour leurs opérations quotidiennes. Les outils présentés ici seront surtout utiles au personnel du Centre.
English: The mission continues to work with the two communities in Pyla to assist in the maintenance of good relations and build confidence between them.
French: La Mission continue de travailler avec les deux communautés à Pyla afin d'assurer le maintien de bonnes relations entre elles et de renforcer la confiance.
English: 1.4 Are the performance requirements of the custodian set out in a measurable way and subject to performance and compliance reviews?
French: 1.4 A-t-on précisé de manière mesurable les objectifs de rendement du gardien, et a-t-on prévu un examen du rendement ou de la conformité?
English: Here, other sectors (either public or NFP) must assume responsibility for the less attractive business niches.
French: Dans ce contexte, d’autres secteurs (publics ou sans but lucratif) doivent s’occuper des créneaux moins attrayants.
English: The CARDS programme is actively involved in this area, and furthermore: 1. Vocational training is being supported through European Training Foundation activities, as this is viewed as a key area in helping countries through the transition phase and promoting gainful employment.
French: Compte tenu de l'importance de la société civile (y compris les activités des ONG) dans le processus de stabilisation et d'association, une aide spécifique au titre du programme CARDS ainsi qu'une aide au titre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme sont allouées à la promotion des activités de la société civile dans ces pays.
English: The illiteracy rate among Paraguay's population has been reduced, to 8.4 per cent of the total population in 2000-2001.
French: Il a été possible de réduire le taux d'analphabétisme de la population paraguayenne, qui était de 8,4 % de la population totale en 200/01.
English: We want to use our European model to stimulate competitiveness but, at the same time, have challenging social objectives and the opportunity of combining working life and parenthood.
French: Nous voulons recourir à notre modèle européen pour stimuler la compétitivité, mais également pour disposer d’objectifs sociaux stimulants et pour avoir l’occasion de concilier vie professionnelle et vie parentale.
English: Virtually all those who went to the polls reported having proper identification on arrival; 6 percent reported a specific problem with identity verification.
French: Plus de 9 électeurs sur 10 ont dit très bien connaître les nouvelles exigences avant d’aller voter, mais les préposés au scrutin n’ont pas trouvé que les électeurs étaient si bien informés.
English: She also travelled to countries such as Ghana, India and Thailand to highlight the local impact of such trafficking, and she testified before a subcommittee of the House of Representatives of the United States of America on that topic.
French: Elle s'est également rendue au Ghana, en Inde et en Thaïlande pour mettre en lumière l'impact local de ce fléau, et a témoigné devant un sous-comité de la Chambre des représentants des états-Unis d'Amérique à ce sujet.
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Pops-Res Prog Dev Competition
French: Réduire disparités sur plan de santé et promouvoir l'équité pour pops vuln- subv
English: The report will describe the work of the United Nations Statistics Division in support of the implementation of Economic and Social Council resolution 2000/27 on basic indicators in the context of the follow-up to global conferences.
French: Ce rapport décrit les travaux menés par la Division de statistique de l'ONU pour appuyer l'application de la résolution 2000/27 du Conseil économique et social sur les indicateurs de base pour le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: FLAXSEED (excluding solin) For 2005-06, exports are forecast to rise slightly, due to the significant increase in supply and high crude oil prices.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’établiraient au volume inégalé de 1,15 Mt, alors que les volumes triturés au pays frôleraient le record à décliner de 17 %.
English: To view QuickTime movies you need to have the QuickTime player installed.
French: Pour visualiser les fichiers avec QuickTime, vous devez d'abord installer ce programme.
English: Another important factor vis-à-vis those emerging donors is that they themselves were once recipient countries.
French: Un autre trait important de ces nouveaux donateurs est qu'ils ont eux-mêmes été autrefois des pays bénéficiaires.
English: It starts with a conference call with us and Farm Credit Canada’s AgriSuccess Journal editorial board to discuss potential themes.
French: Tout commence par une téléconférence entre le comité éditorial du Journal AgriSuccès de Financement agricole Canada et nous afin de discuter de thèmes potentiels.
English: We have studied together in Trier and often drank coffee together.
French: Nous avons étudié ensemble à Trèves et souvent bu le café ensemble.
English: The first order kinetics of uptake, and insensitivity to external pH and probenecid indicated that PTS entered the cell by fluid-phase endocytosis.
French: La cinétique de premier ordre de l'absorption et l'insensibilité au pH externe et au probénécide indiquent que le PTS entre dans la cellule par endocytose en phase liquide.
English: (c) Development and enhancement of domestic capacity to provide international cooperation in anti-corruption matters, including the repatriation of the proceeds of corruption (General Assembly resolutions 55/61 and 55/188);
French: c) Créer et renforcer ses capacités de coopération pour contribuer à l'action que la communauté internationale mène contre la corruption, notamment dans le domaine du rapatriement du produit de la corruption (résolutions 55/61 et 55/188 de l'Assemblée générale);
English: ELECTION HANDBOOK FOR CANDIDATES, THEIR OFFICIAL AGENTS AND AUDITORS
French: MANUEL D’ÉLECTION DES CANDIDATS, DE LEURS AGENTS OFFICIELS ET DE LEURS VÉRIFICATEURS
English: Conduct geographical, meteorological, hydrographical and oceanographical support to the campaign, including mapping, charts, data and advice, as well as interoperable digital information exchange.
French: Assurer le soutien géographique, météorologique, hydrographique et océanographique à l'appui de la campagne, ce qui comprend des cartes, des graphiques, des données, des conseils et l'échange d'information numérique interfonctionnelle.
English: As I have discussed in other work, one consequence will be that couples in which both partners have low incomes stand to pay more tax.
French: Comme nous l'avons dit dans un autre document, l'une des conséquences serait que les couples où les partenaires ont un faible revenu risquent d'avoir à payer davantage d'impôt.
English: Market risks (exchange rates, credit, commodities, etc) should be clarified.
French: Les risques de marché (taux de change, crédit, matières premières, etc.) devraient être précisés.