ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Small Business Policy Branch is also responsible for the Small and Medium-Sized Enterprise Financing Data Initiative (SME FDI). The SME FDI is a comprehensive data-collection program on SME financing in Canada.
French: La Direction générale de la politique de la petite entreprise est par ailleurs responsable du Programme de recherche sur le financement des PME (PRF PME), vaste programme de collecte de données sur le financement des PME au Canada.
English: (b) empty the ballots cast during that day, in a manner that does not disclose for whom any elector has voted, into the envelope supplied for the purpose, seal the envelope with the seal provided by the Chief Electoral Officer and indicate on it the number of ballots contained in it;
French: b) verse les bulletins de vote déposés au cours de la journée, de manière à ne pas révéler en faveur de qui les électeurs ont voté, dans l'enveloppe fournie à cette fin, scelle l'enveloppe avec un sceau fourni par le directeur général des élections et indique sur celle-ci le nombre des bulletins de vote;
English: However, where the total amount or value of any non-share consideration received exceeds $200, the taxpayer must report, to the extent that total amount or value exceeds the paid-up capital of the fractional share that the taxpayer is entitled to receive on the amalgamation, a deemed dividend under subsection 84(3) and any gain or loss, as the case may be, from the disposition of its fractional share.
French: Toutefois, lorsque la somme ou la valeur totale de toute contrepartie autre que des actions dépasse $200, le contribuable doit déclarer, dans la mesure où la somme ou la valeur totale dépasse le capital versé de la fraction d'action que le contribuable est en droit de recevoir lors de la fusion, un dividende réputé en vertu du paragraphe 84(3) et tout gain ou perte, si tel est le cas, provenant de la disposition de cette fraction d'action.
English: On her first two bi-weekly report forms she indicated that she was not "ready, willing and able to work each day" because she was waiting to be recalled by her former employer.
French: Dans ses deux premières déclarations du prestataire, elle a signalé qu’elle n’était pas prête, disposée et apte à travailler tous les jours parce qu’elle prévoyait être rappelée par son ancien employeur.
English: This is not a distinction between infrastructure and content services, but a distinction within the area of content services, which, the group considers, underpins the regulatory framework in this field.
French: Ce n'est pas là une distinction entre les services d'infrastructure et de contenu, mais une distinction au sein du domaine des services de contenu, qui, selon le groupe, étaye le cadre réglementaire dans ce domaine.
English: The final category includes those variables with no apparent association with success rates, including region, gender, size of team, language of application and research theme.
French: La dernière catégorie est celle des variables sans lien apparent avec les taux de succès, par exemple : région, sexe, taille de l'équipe, langue de la demande et thème de recherche.
English: To build a conducive environment for Canada's cultural industries, institutions, creators and communities to produce and make available Canadian cultural content on the Internet.
French: Établir un environnement propice pour les industries, les institutions, les créateurs et les collectivités culturelles du Canada afin de produire et de rendre accessible le contenu culturel canadien sur l'Internet.
English: DHL has forged a new link between Europe and Middle East on the back of existing DHL road networks, offering an attractive alternative to air freight and ocean freight.
French: DHL a forgé un nouveau lien entre l'Europe et le Moyen Orient en utilisant ses réseaux routiers existants afin d'offrir une troisième voie attirante en plus des transports aériens et maritimes.
English: - - -With cups having an outside diameter exceeding 102 mm.................. - -Cone assemblies entered separately: - - -For cups having an outside diameter not exceeding 102 mm.............. - - -For cups having an outside diameter exceeding 102 mm....................
French: -Roulements à rouleaux en forme de tonneau
English: If you are disconnected from your ISP, or if your news reader terminates improperly, the servers may need some time to recognize that the connection is no longer active.
French: Si vous êtes déconnecté de votre ISP, ou si votre lecteur de nouvelle s’est mal fermé, les serveurs peuvent avoir besoin d’un certain temps pour reconnaître que la connexion n’est plus active.
English: The Objective and Guidelines of the Spectrum Policy Framework for Canada provide the guiding principles for the Canadian Spectrum Management Program.
French: L'objectif et les lignes directrices du Cadre de la politique canadienne du spectre fournissent les principes directeurs du Programme canadien de gestion du spectre.
English: • People with disabilities who never leave their home in the loss of opportunities for the autonomy and personal development of people with disabilities?
French: Quels sont les risques de perte d’opportunités pour l’autonomie et le développement personnel des personnes handicapées ?
English: The clinical evaluator may, on occasion, request additional supporting information to support and clarify the information provided in the Priority Review request.
French: L’évaluateur clinique peut, à l’occasion, demander des données justificatives additionnelles pour appuyer et clarifier les renseignements fournis dans la demande d’évaluation prioritaire.
English: It also filled a geopolitical vacuum at the heart of the continent, placing a check on Germany and Russia.
French: Il remplissait également un vide géopolitique au centre du continent, contenant les velléités d’expansion de l’Allemagne et de la Russie.
English: Ukraine strongly supports binding verification agreements to provide immediate, unconditional and unrestricted access to enable the Agency to carry out its United Nations mandate.
French: L'Ukraine soutient sans réserve les accords de vérification juridiquement contraignants qui prévoient un accès immédiat, inconditionnel et sans restriction afin que l'Agence s'acquitte du mandat que lui a confié l'Organisation des Nations Unies.
English: To obtain a balanced growth path in the model, it is further assumed that the productivity of land grows at the rate of labour-augmenting technical progress in production plus the rate of population growth.
French: Il ressort des équations (16) et (17) que les ressources naturelles entrant dans la production y sont employées jusqu’à ce que leur productivité marginale soit égale à leur prix relatif, tandis qu’on embauche de la main-d’œuvre jusqu’à ce que sa productivité marginale soit égale au salaire réel.
English: • The department began the conversion process to the new Foreign Service (FS) classification standard and four-level pay structure, with an effective date of July 1, 2005.
French: • Le Ministère a entrepris le processus de conversion vers les nouvelles normes de classification et la structure salariale à quatre niveaux du Service extérieur (SE), dont la date d'entrée en vigueur est le 1 er juillet 2005.
English: Then they warned them not to cooperate with the authorities.
French: Ensuite, ils leur ont fortement déconseillé de coopérer avec les autorités.
English: The same wintertime biogenic emission files were used for all five winter simulations and the same summertime biogenic emission files were used for all five summer simulations.
French: Les mêmes fichiers d'émissions biogènes d'hiver ont servi aux cinq simulations d'hiver et les mêmes fichiers d'émissions biogènes d'été ont servi aux cinq simulations d'été.
English: Headquartered in Geneva, Switzerland, with 28 affiliates worldwide and relying on 4,000 watchmakers in over 100 countries, Rolex continues to expand its long history of achievement and innovation.
French: Elle compte vingt-huit filiales dans le monde et un réseau de service après-vente fort de quelque quatre mille horlogers implantés dans une centaine de pays. Basée à Genève, Rolex ne cesse de perpétuer son esprit d’entreprise et son sens de l’innovation.
English: The three exhibitions, opening April 18 and April 25, highlight some of the many perspectives and unique voices of First Peoples in Canada.
French: Les trois expositions, qui débutent les 18 et 25 avril, mettent en évidence certains des points de vue et des modes d'expression propres aux Premiers Peuples du Canada.
English: Although French was spoken and taught in some Acadian schools, people generally looked the other way.
French: Bien que le franÃ§ais fÃ»t parlÃ© et enseignÃ© dans certaines Ã©coles acadiennes, on fermait gÃ©nÃ©ralement les yeux sur ce fait.
English: He began with the following question:
French: Il a débuté par cette question : « Quelle forme prend la tolérance des sociétés non libérales ? »
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Publications CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Kathleen Flynn-Dapaah
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=31CBA1CF&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=31CBA1CF&accessible=off
English: (iv) General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others. Indemnifications are found in various types of contracts with third parties, which include, but are not limited to: (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust and other agreements relating to pension plans and other plans, including those establishing trust funds to secure payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements;
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, incluant, mais sans s’y limiter : a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; des contrats pour l’acquisition de services; des ententes de financement; des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; des contrats de fiducie et autres relatifs à des régimes de retraite et d’autres régimes, y compris ceux qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions de retraite particulières; des ententes de transfert de régimes de retraite; des ententes cadres avec des institutions financières régissant les transactions portant sur des instruments dérivés; et des ententes de règlements avec des compagnies d’assurances ou des tiers en vertu desquelles un assureur ou un tiers a été indemnisé pour toutes réclamations courantes ou futures liées à des polices d’assurance, des incidents ou des événements couverts par les ententes de règlements.
English: According to the same report, Newfoundland and Labrador had a conviction rate of 69% and the percentage sentenced to prison was 33%, while Prince Edward Island had a conviction rate of 63% and the percentage sentenced to prison was 59% (the highest of the provinces and territory who participated in the survey) and Nova Scotia had the lowest conviction rate at 52% and the lowest percentage sentenced to prison at 23%.
French: Toujours selon ce rapport, Terre-Neuve et Labrador avait un taux de déclaration de culpabilité se situant à 69 %, et le pourcentage de condamnation à la détention était de 33 %. À l’Île-du-Prince-Édouard, le taux de déclaration de culpabilité se chiffrait à 63 %, et le pourcentage de condamnation à l’incarcération, à 59 % (le plus élevé parmi les provinces et le territoire participants), et la Nouvelle-Écosse avait à la fois le plus bas taux de déclaration de culpabilité, 52 %, et le plus faible pourcentage de condamnation à la détention, 23 %.
English: In the case of gains arising out of currency movements, those would remain in or replenish the contingency fund for possible future losses.
French: En cas de gains résultant de mouvements des devises, ceux-ci resteraient dans le fonds d'urgence ou permettraient de le reconstituer en vue d'éventuelles pertes. »
English: Visitor Services Meals, washrooms, rest area, gift shop, information, guided tours Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Meals, washrooms, rest area, gift shop, information, guided tours Visites guidées :
English: There was much discussion whether such restrictions should be in terms of effort or of catch.
French: Qui plus est, le régime de QIT a servi d’incitatif et de mécanisme pour réduire la capacité de pêche de la flottille.
English: 11-11.30 a.m. Conference Room 1
French: 11 heures à 11 h 30 Salle de conférence 1
English: This blade of cartilage is squeezed between an internal band of lamellar bone and an external nonlamellar zone of bone.
French: Cette lame de cartilage est prise en sandwich entre une bande d'os lamellaire interne et une zone osseuse externe non lamellaire.
English: Each piece of equipment is monitored during its whole lifespan. This is the management of equipment moves.
French: Aujourd'hui la très grande majorité des équipes informatiques dispose d'un outil de gestion de parc.
English: In 2000 alone, approximately 20 million hogs were slaughtered in Canada, and the market opportunity exists for the industry to triple in size over the next decade.
French: Dans la seule année 2000, environ 20 millions de porcs ont été abattus au Canada, et il y a des débouchés suffisants pour que ce secteur triple de volume au cours de la prochaine décennie.
English: This ad is to raise the brand awareness, not to sell Xbox 360 immediatly.
French: Au moins les japs ont droit à de bonnes pubs...
English: Do "expressions of folklore", either as described in the Model Provisions, or as the term is understood in your country, receive specific legal protection as intellectual property in your national laws or regulations (whether the laws or regulations are related to intellectual property or not)?
French: Les "expressions du folklore", soit telles qu’elles sont décrites dans les dispositions types, soit telles qu’on les entend dans votre pays, bénéficient-elles d’une protection juridique spécifique au titre de la propriété intellectuelle aux termes de votre législation ou réglementation nationale (que les dispositions législatives ou réglementaires en question se rapportent ou non à la propriété intellectuelle)?
English: It is calculated as the geometric mean of a chain Paasche volume index and a chain Laspeyres volume index.
French: Changer la période de base Changer la période de base d’une série consiste à redéfinir la période de base à partir de laquelle sont établies les pondérations.
English: Canadian ship-borne helicopters, patrol and transport aircraft have flown more than 5,000 sorties and at least 22,500 hours of mission flights.
French: Les hélicoptères embarqués et les avions patrouilleurs et de transport du Canada ont effectué plus de 5 000 sorties et au moins 22 500 heures de vol dans le cadre de ces missions.
English: 6) Pre-departure training in arts and culture policy will help the department to deliver on its commitment to "mainstream" public diplomacy.
French: 5) La formation améliorera la reddition de comptes en matière de programmation artistique et culturelle administrée dans les missions.
English: The Programmes and Canadian Children's Museum Division and the Canadian War Museum also offer Volunteer Interpreter Programmes (VIP) that allow trained volunteers to interact with Museum visitors in special exhibitions while providing fascinating exhibition highlights on different themes presented throughout the year.
French: La division des Programmes et du Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la guerre offrent un programme d'interprète bénévole (PIB) qui permet aux bénévoles formés d'interagir avec les visiteurs et de présenter différents éléments fascinants des expositions, axés sur des thèmes variés tout au long de l'année.
English: – The safety and security activities are of high quality and valued by stakeholde rs, as measured by: the impact of technical work on p olicy decisions; client feed back through form al surveys; the num ber o f national and internation al standards contributed to through co mmittees; and rev enue from contracts with other go vernmen t departme nts and external clients.
French: / Ind. de rendement – Les activités liées à la sécurité sont de grande qualité, et ces activités sont valorisées par les intervenants, tel qu’en témoignent les aspects suivants : l’effet des travaux techniques sur les décisions stratégiques; les opinions des clients transmises par le biais de sondages officiels; le nombre de normes nationales et internationales auxquelles ont contribué les comités; les recettes tirées des contrats co nclus avec d’autres ministères gouvernementaux et des clients externes.
English: Therefore, consideration has to be given to the types of groups that need to be targeted for specific enhanced surveillance.
French: C'est pourquoi il faudrait déterminer quels sont les groupes qui devraient faire l'objet de mesures de surveillance intensifiées.
English: Case C-401/96 Somaco SARL v Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 18 September 1996 in Case T-387/94 Asia Motor France and Others v Commission — Partial setting aside of the judgment in Case T-387/94 Asia Motor France III — Annulment of the contested decision in so far as it finds that there has not been any anti-competitive conduct in Martinique resulting from the application of irresistible pressure by the local authorities — Extra-contractual liability of the Commission resulting from its refusal to investigate a complaint concerning competition.
French: C-401/96 P Somaco SARL / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal, rendu le 18 septembre 1996, dans l'affaire T-387/94 opposant Asia Motor France e.a. à la Commission - Annulation partielle de l'arrêt T-387/94 «Asia Motor III» - Annulation de la décision litigieuse en ce qu'elle conclut à l'absence d'un comportement anti-concurrentiel à la Martinique du fait de pressions irresistibles de la part de l'administration locale - Responsabilité extracontractuelle de la Commission résultant du refus d'instruire une plainte en matière de concurrence Devant le Tribunal Aff.
English: Over time, the current allocation rises to meet the targeted allocation (see below).
French: Gestionnaire ou administrateur de fonds de pension et de certains autres types de fonds.
English: Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions: (a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016; (b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in AM\730535EN.doc 23/91 PE409.383v01-00
French: La Commission décide dans quelle mesure la part d'énergie provenant de sources renouvelables de l'État membre concerné pour 2020 est ajustée, compte tenu de l'état d'avancement de la construction de l'installation, du montant de l'aide financière allouée et de la quantité d'énergie issue de sources renouvelables que produira cette installation au cours d'une année de production moyenne, une fois sa construction achevée. Conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, la Commission AM\730535FR.doc 25/98 PE409.383v01-00
English: The Representative of MARQUES supported the views expressed by the Representative of AIM.
French: Le représentant du MARQUES a appuyé les vues exprimées par le représentant de l’AIM.
English: The LateRooms rates for Hot-el-apartments Glasgow Central in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hot-el-apartments Glasgow Central à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In addition, the age of girls being subjected to violence is steadily falling.
French: En outre, l'âge des filles victimes de violence est en baisse constante.
English: It was developed after extensive consultation with all major Aboriginal and First Nations organizations and approximately 200 communities in Ontario.
French: Elle a pris forme après de vastes consultations mettant à contribution les principaux organismes des Premières nations et organisations autochtones ainsi qu'environ 200 collectivités de l'Ontario.
English: The next item is the debate on the Council and Commission statements on the management of Europe's maritime borders, European solidarity and protection of migrants' rights.
French: L'ordre du jour appelle le débat relatif aux déclarations du Conseil et de la Commission sur la gestion des frontières maritimes de l'Europe, la solidarité européenne et la protection des droits des migrants.
English: And although enlargement has stopped at the gates of Turkey and, where defence is concerned, skirted round the problem of Cyprus and uncertainties over Malta, the Copenhagen negotiations were able to resolve the ‘Berlinplus’ dilemma.
French: Ensuite, bien que l’élargissement se soit arrêté aux portes de la Turquie et, sur le plan de la défense, ait contourné le problème chypriote et l’incertitude maltaise, les négociations de Copenhague ont permis un déblocage sur « Berlin plus ».
English: D.1 Sulphur Dioxide D.2 PM2.5 Particulate Matter
French: D.1 Anhydride sulfureux D.2 Particules PM2.5
English: The acute toxicity of tetrachloroethylene is relatively low.
French: La toxicité du tétrachloroéthylène est relativement faible.
English: For the ICRC, a theme which permeated every discussion in this meeting was the need for a "reality-based" approach to addressing the long-standing problem of cluster munitions and to finding possible solutions.
French: De l'avis du CICR, l'une des idées qui a sous-tendu tous les débats à la Réunion a été la nécessité d'adopter une démarche «fondée sur les réalités» pour régler le problème de longue date des munitions en grappe et trouver des solutions possibles.
English: The reduction in production resulted primarily from a number of mine closures in Quebec, Ontario and Nunavut.
French: La demande dans le domaine de la bijouterie a chuté de plus de 100 t, surtout en raison d’une diminution de 20 % de la demande sur l’important marché italien.