ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the problems of rural development Low participation of people in poverty reduction and rural development programmes often results in a low utilization or failure of these programmes.
French: La recherche de solutions aux problèmes de développement rural La faible participation de la population aux programmes de réduction de la pauvreté et de développement rural donne souvent lieu à une sousutilisation de ces programmes ou à leur échec.
English: We welcome in this context what has been done to improve coordination between the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and OCHA better to reflect the points made in the aide-memoire.
French: Nous nous félicitons dans ce contexte des mesures prises pour améliorer la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de mieux refléter les points soulignés dans l'aide-mémoire.
English: Significant components of this amount are employee severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Ce montant se compose principalement des passifs liés aux indemnités de départ et aux vacances à payer.
English: Mr. Sugihara nevertheless issued those Jewish people transit visas on his own responsibility and out of sheer humanitarian concern.
French: Sugihara a pourtant pris la responsabilité de délivrer ces visas, par pur souci humanitaire.
English: Therefore, it was suggested that an environmental emergency plan should only be required of the high-risk cases.
French: Par conséquent, il a été proposé qu'un plan d'urgence environnementale soit obligatoire seulement dans les cas à risque élevé.
English: That type of contamination is usually attributable to poor manure storage and fertilization practices (MDDEP, 2001).
French: Précisons que le processus fédéral d’évaluation environnementale a permis d’apporter encore quelques améliorations ponctuelles au tracé.
English: Canada Border Services Agency et al., [2006] PSST 0007, for the proposition that each extension of Ms. Beauchamp’s acting appointment made on or after January 14, 2008 constitutes an appointment.
French: Président de l'Agence des services frontaliers du Canada et al., [2006] TDFP 0007, pour affirmer que s’agissant de la nomination intérimaire de Mme Beauchamp, chaque prolongation effectuée le 14 janvier 2008 ou après constitue une nomination.
English: The application of Recommendation Rec(2003)13 on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings. For statutes concerning the Recommendation Rec(2003)13 of the Committee of Ministers to member states on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings, reference is made to No I above.
French: L’application de la recommandation Rec (2003) 13 sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales Pour les lois concernant la recommandation Rec (2003) 13 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la diffusion d’informations par les médias en relation avec les procédures pénales, voir le paragraphe I ci-dessus.
English: With a higher sense of individuality, humans began to conceive the gods in a personalized form.
French: Davantage conscients de l'individualité, les humains se mirent à concevoir les dieux sous une forme personnalisée.
English: Synthesis of information for lindane
French: Synthèse des informations pour le lindane
English: Usually they are negative because they care.
French: Habituellement, ils sont négatifs parce qu'ils ont à cœur ce qu'ils font.
English: We have been encouraged also by the recent developments in Serbia, a country which grows closer to Europe every day.
French: Nous nous sentons également encouragés par l'évolution récente en Serbie, un pays qui se rapproche chaque jour de l'Europe.
English: WARNING to all applicants and guarantors - Any false statement, misrepresentation or concealment of any material fact on this form or any document presented in support of this application may lead to refusal or revocation of a passport and be grounds for criminal prosecution.
French: AVERTISSEMENT Ã tous les requÃ©rants et rÃ©pondants - Toute dÃ©claration fausse ou trompeuse et dissimulation concernant les faits importants inscrits au prÃ©sent formulaire ou Ã tout document Ã l'appui de la prÃ©sente demande, peut Ãªtre un motif de refus ou de rÃ©vocation d'un passeport et faire l'objet de poursuites criminelles.
English: The bass are clean, medium-aigues is flawless, in short no defect of poor quality equipment is present.
French: Les graves sont propres, les médium-aigues sont impeccable, bref aucun défaut du bas de gamme est présent.
English: Designed for use in elementary schools, the program is activity-based, comprised of four hour-long sessions entitled les sentiments, l'estime de soi, la modification de comportement, and la négociation (or la résolution de conflit).
French: Destiné aux écoles primaires, le programme est basé sur des activités et composé de quatre séances d'une heure portant sur les sentiments, l'estime de soi, la modification du comportement et la négociation (ou la résolution de conflits).
English: The total number of persons receiving a disability pension increased by 4.1% since 2001 and amounted to 221,577 in 2002.
French: Depuis 2001, le nombre de titulaires d'une pension d'invalidité a connu une hausse de 4,1 %, pour atteindre 221 577 en 2002.
English: Ms Heffelfinger is past president of Pacific Opera Victoria and member of the University of Victoria Foundation Board.
French: Mme Heffelfinger a été présidente de la Pacific Opera Victoria et membre de l'University of Victoria Foundation Board.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada (www.hc-sc.gc.ca/english/protection/novel_foods.html) . 3
French: Recommandations concernant la réglementation de la biotechnologie au Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/nouveaux.html). 3
English: Despite first hand accounts such as this, all arms of the criminal justice system (including the police and Attorney General’s Department) are reluctant to proceed with criminal investigations even when complaints are filed with the police.
French: En dépit de récits de première main comme celui-ci, tous les acteurs de la justice pénale (y compris la police et le bureau du procureur général) font preuve de réticence au moment d'ouvrir des enquêtes criminelles, même lorsqu'une plainte a été déposée auprès de la police.
English: Compliance with the eighth newer special recommendations on terrorist financing also remains weak in many countries.
French: Ils ont montré aussi que les recommandations spéciales sur la lutte contre le financement du terrorisme adoptées récemment n'étaient encore guère appliquées dans de nombreux pays.
English: In these dark days for Europe, I am happy to see this rare moment of convergence between the Council, the Commission and our Parliament.
French: Je suis heureux, en ces jours noirs de l’Europe, de vivre ce moment de convergence rare entre le Conseil, la Commission et notre Parlement.
English: The effect of structural adjustment programmes had also led to increasing privatization in general and the growing tendency to outsource tasks which had been the prerogative of the State.
French: Les effets des programmes d'ajustement structurel avaient également entraîné une privatisation de plus en plus poussée en général et une tendance croissante à l'externalisation de fonctions qui avaient toujours été la prérogative de l'État.
English: Claiming that the steam is polluted by arsenic, copper and chromium he complained of the pollution of the ditch, and requested the competent authority to take conservation measures with respect to Van Aarle.
French: En faisant valoir que la vapeur est polluée par de l'arsenic, du cuivre et du chrome, il s'est plaint de la pollution du fossé et a demandé à l'autorité compétente de prendre, à l'égard de ladite entreprise, des mesures conservatoires.
English: When this permission was granted by the Minister, it was done so to meet requests from the NWMB and the BFC to experiment with fixed gear.
French: Le ministre a accordé cette permission de manière à répondre aux demandes du CGRFN et de la BFC qui souhaitaient expérimenter la pêche à engin fixe.
English: Concerning sustainable development, Parliament called on the EU to pursue a dialogue between Africa, the EU and China for their mutual benefit and on the basis of African needs and in the interests of African countries and people.
French: Quant au développement durable, le Parlement invite l'Union à promouvoir un dialogue entre l'Afrique, elle-même et la Chine, dans leurs intérêts mutuels et sur la base des besoins africains et des intérêts des pays et peuples africains.
English: However, it is worth pointing out once again that with this programme we are seeking to promote environmental improvement and to increase the competitiveness of Europe's undertakings.
French: Il convient toutefois de signaler que par ce programme, nous nous efforçons d'améliorer la situation de l'environnement tout en accroissant la compétitivité des entreprises européennes.
English: A recent Statistics Canada study indicated that the use of public transit is relatively insensitive to the cost to users.
French: Selon une récente étude de Statistique Canada, l'utilisation du système de transport en commun est relativement peu sensible aux frais que paient les utilisateurs.
English: (ii) Group training in the field or at Headquarters for United Nations information centre directors, national information officers, library assistants, administrative assistants and staff of the information components of peacekeeping and peace-building missions;
French: ii) Formation de groupe organisée au Siège ou sur le terrain à l'intention des directeurs des centres d'information des Nations Unies, des fonctionnaires d'information recrutés sur le plan national, des aides-bibliothécaires, des assistants administratifs et du personnel des composantes d'information des missions de maintien de la paix ou de consolidation de la paix;
English: A) Please enter your date of stay.
French: A) Veuillez entrer votre date de début de séjour.
English: In terms of certification, participants felt that a third party should certify the software to ensure the standards were adhered to.
French: En termes de certification, les participants estimaient qu'une tierce partie devrait vérifier les logiciels pour s'assurer de leur conformité aux normes.
English: In collaboration with other federal departments, Finance plays an active role in advancing international trade objectives.
French: En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, le ministère des Finances Canada joue un rôle actif dans la promotion des objectifs en matière de commerce international.
English: In 2005, the international patent system saw significant developments on multiple levels.
French: En 2005, le système international des brevets a connu une évolution notable à différents niveaux.
English: The Board of Referees had all this information before it and properly concluded on the fact that appellant had been prejudiced by the misinformation given to him at the time of filing his claim.
French: Le conseil arbitral était saisi de tous ces éléments et a à bon droit conclu que les mauvais renseignements fournis à l'appelant au moment du dépôt de sa demande lui étaient préjudiciables.
English: B.S.P.) is an important pulpwood species that grows on peatland sites in the clay belt region of northern Ontario.
French: B.S.P.) est une importante espèce de bois à pâte qui croît dans les stations tourbeuses de la région argileuse du nord de l'Ontario.
English: Continued funding of current research through major federal grants is necessary to provide women and their physicians with the information they need to make decisions about health care.
French: Il est nécessaire que le gouvernement fédéral continue de subventionner les études actuelles afin de fournir aux femmes et à leur médecin linformation dont ils ont besoin pour prendre des décisions en matière de santé.
English: • ensure members are given the necessary time to complete any modularized distance learning; and
French: • veiller à ce que les militaires se voient accorder le temps nécessaire pour compléter les modules d’apprentissage à distance; et
English: The baseline for a CDM project activity is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de projet relevant du MDP est le scénario qui représente raisonnablement les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet proposée.
English: While smoking declined steadily among men from 1995 onward (by 5.5 percentage points in respect of 1999), it increased among women by 2.3 points between 1997 and 1999, thus breaking an overall downward trend in tobacco use over the past few years.
French: Alors que la consommation des hommes diminue systématiquement depuis 1995 (5,5 % en moins par rapport à 1999), celle des femmes a augmenté de 2,3 % entre 1997 et 1999, ce qui est venu rompre la tendance générale à la baisse observée pendant la période considérée.
English: The common law relates to the interpretation of statute law and to developing the general law based on fundamental legal principles.
French: La common law a trait à l'interprétation du droit écrit et à l'élaboration du droit général sur la base de principes juridiques fondamentaux.
English: As a company with global reach, Betafence offers sales and customer service in 100 countries throughout all continents.
French: Société à vocation mondiale, Betafence offre un service commercial et technique à ses clients répartis dans 100 pays sur tous les continents.
English: Efforts are ongoing—for the greater benefit of Québec culture.
French: Le travail se poursuit au bénéfice de la culture québécoise.
English: The non-governmental organizations bore a great share of that responsibility, and she wondered if their services were being funded by the Government.
French: Les organisations non gouvernementales assument une grande part de cette responsabilité et elle se demande si leurs services sont financés par le Gouvernement.
English: Figure XVIII Map of hangars and positions of selected aircraft at Abidjan military airbase
French: Dans le quatrième hangar se trouvent les avions de la flotte présidentielle ivoirienne (voir fig. XVIII).  Figure XVIII
English: The Central Bank is in constant contact with the International Monetary Fund and the World Bank and engages in ongoing coordination in the areas of combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Banque centrale reste en contact permanent avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale et assure une coordination dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: RSI's broad range of products includes geo-corrected imagery, digital elevation models, and application-specific products such as flood and ocean oil seeps vectors, to meet the demands for new markets.
French: RSI offre une vaste gamme de produits comprenant des images géorectifiées, des modèles altimétriques numériques et des produits propres à diverses applications, comme les vecteurs d'inondation et de suintement d'hydrocarbures dans les océans, pour répondre aux demandes de nouveaux marchés.
English: Rigorous Stewardship of Public Resources Consistent with the Highest Standards of Public Management to Achieve Results for Canadians Management Performance ($ thousands) 2004-05 2005-06 2006-07 Operating expenditures 51,729 27,273 25,354 Public service pensions and insurance (Vote 20) 1,609,520 1,784,220 1,784,220 The Secretariat seeks to ensure the highest standards of public management by:
French: Résultat stratégique Gestion rigoureuse des ressources publiques dans le respect des plus hautes normes de gestion publique afin d'assurer des résultats aux Canadiens Rendement en matière de gestion (milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses de fonctionnement 51 729 27 273 25 354 Pension et assurances de la fonction publique (crédit 20) 1 609 520 1 784 220 1 784 220 Le Secrétariat veille au respect des plus hautes normes de gestion publique en :
English: Differences in interpreting the biological effects under certain exposure conditions sometimes result in small differences in the exposure limits that are recommended.
French: De légères différences, au niveau de l'interprétation des effets biologiques dans certaines conditions, provoquent parfois des différences minimes au niveau des limites d'exposition recommandées.
English: In this context, the level of debt payments a country can afford while still meeting MDGs should clearly be considered in the analysis.
French: Dans ce contexte, le niveau de remboursements de la dette qu'un pays peut supporter tout en atteignant les objectifs du Millénaire pour le développement devrait clairement être pris en considération dans l'analyse.
English: First of all, I am delighted that the amendments concerning the restoration of the Preliminary Draft Budget have been adopted, and I am even more delighted that the amendments concerning the increase in aid to the poorest people have been adopted: food aid, refunds for milk, free distribution of fruit and vegetables, promotion activities, the distribution of milk to schoolchildren and aid for bee-keeping.
French: Tout d'abord, je me réjouis de l'adoption des amendements qui concernent le rétablissement de l'avant-projet de budget. Plus encore, je me félicite de l'adoption des amendements qui portent sur l'augmentation de l'aide aux plus démunis: l'aide alimentaire, les restitutions pour le lait, la distribution gratuite de fruits et légumes, les actions de promotion, la distribution de lait aux écoliers, et l'apiculture.
English: It needs to clearly state the level of integrity and privacy protection expected in the management of the Social Insurance Number.
French: Il doit établir clairement le niveau d'intégrité et de protection des renseignements personnels à attendre de la gestion du numéro d'assurance sociale.
English: This funding was intended to reduce the backlog of investigations in progress, renew information management and replace rusted-out capital assets.
French: Ce financement avait pour objet d'aider à réduire l'arriéré des enquêtes en cours, de renouveler la gestion de l'information et de remplacer les immobilisations en détérioration.
English: He believed that Kosovo was far from being an independent state because no clear democratic structure or tolerance of minorities existed.
French: Aussi longtemps que les personnes déplacées ne pourront rentrer, aussi longtemps qu’une société multiethnique n’existera pas, la réconciliation et la paix seront impossibles.
English: In order to launch the new CSCE Human Dimension Seminars without delay, the participating States decide now at the Helsinki Follow-up Meeting that the ODIHR will organize the following four seminars:
French: Afin que les nouveaux séminaires de la CSCE sur la dimension humaine puissent se tenir sans retard, les Etats participants décident dès la Réunion de suivi de Helsinki que le BIDDH organisera les quatre séminaires suivants :
English: Last, but not least, the strides made in the democratic process in Croatia should be welcomed inter alia for their beneficent influence on the future of the Serb minority, and internal stability in Bosnia and Herzegovina.
French: N’oublions pas enfin les progrès considérables du processus démocratique en Croatie, dont il convient de se féliciter, notamment pour leur incidence salutaire sur l’avenir de la minorité serbe et la stabilité intérieure en Bosnie-Herzégovine.
English: I don't know how true it is, but we sure have our opinions, and we do have a habit of voicing them–sometimes in a politically incorrect manner, but we do voice them.
French: Je ne sais pas dans quelle mesure cela est vrai mais il ne fait aucun doute que nous avons nos opinions et que nous avons l'habitude de les exprimer–peut-être pas toujours de façon vraiment politiquement correcte mais nous les exprimons.
English: The Department will promote Canadian values in sport internationally and will increase opportunities for co-operation with foreign nations through agreements with France (1996-2000), Cuba (1998), South Africa (1998) and Greece (1998).
French: Le Ministère fera connaître à l'échelle internationale les valeurs canadiennes dans le domaine sportif et accroîtra le nombre d'occasions de coopération avec d'autres pays grâce à des ententes avec la France (1996-2000), Cuba (1998), l'Afrique du Sud (1998) et la Grèce (1998).
English: International Study to Shed Light On Consequences of Prolonged Bed Rest CSA/IMHA partnership creates exciting opportunities for Canadian researchers
French: Étude Internationale visant à faire la lumière sur les conséquences d’un alitement prolongé Le partenariat de l’ASC et de l’IALA crée de nouvelles possibilités intéressantes pour les chercheurs canadiens
English: The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the collision.
French: Le pendule ainsi constitué doit être presque totalement indéformable pendant le choc.
English: In addition, the PSI live and tabletop exercise program continues to provide participants with a practical means to test national capabilities and decision-making structures related to interdiction.
French: Le programme d’exercices sur maquette et en milieu réel de l’ISP continue d’offrir aux participants des moyens pratiques de tester les capacités nationales et les structures décisionnelles liées à l’interdiction de ces armes et matières connexes.
English: Engaging the European Union - a National Human Rights Institution Perspective
French: Établir des contacts avec l’Union européenne – une perspective pour les institutions nationales des droits de l’homme
English: Christian Solidarity Worldwide (CSW) welcomed recent efforts of bodies such as the Nigeria Inter-Religious Council (NIREC) towards reducing religious hostility in Nigeria.
French: Christian Solidarity Worldwide (CSW) salue les initiatives récentes d'organismes comme le Conseil interreligieux nigérian pour réduire l'hostilité religieuse au Nigéria.
English: Set in an elegant Edwardian era building facing a beautiful town square in the heart of Malmö, this hotel lies close to the best restaurants, shopping and cultural activities.
French: Installé dans un élégant édifice édouardien, sur une belle place du centre-ville de Malmö, cet hôtel se trouve à proximité des meilleurs restaurants, commerces et lieux culturels de la ville.