ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret the outcome of this vote.
French: par écrit. - Je regrette le résultat de ce vote.
English: There were approximately 40 participants at the session representing almost all the CEDOs from the NWT.
French: Environ 40 personnes représentant presque tous les ODEC des Territoires du Nord-Ouest ont participé à la réunion.
English: The partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample shall be periodically calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.
French: Le système de dilution du flux partiel pour extraire un échantillon de gaz d'échappement proportionnel doit être périodiquement étalonné au moyen d'un débitmètre étalonné selon les normes internationales et/ou nationales.
English: There is general concern that, even now, R&D in support of sustainable energy development is not adequate.
French: Il est préoccupant de constater que, même à l'heure actuelle, la recherche-développement concernant la mise en valeur durable de l'énergie est insuffisante.
English: General grievances relating to actions of State organs;
French: Plaintes de caractère général relatives à des actes des organes de l'État;
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to Alberta will be approximately $5.8 billion (about $1,699 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien à l'Alberta par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 5,8 milliards de dollars (environ 1 699 dollars par habitant).
English: This finding was upheld by the Federal Court.
French: Cette conclusion a été confirmée par la Cour fédérale.
English: There is an outstanding demand for more specific input on more issues than was being provided.
French: On réclame actuellement une participation plus précise que celle qui a été apportée, et ce, à l'égard d'un plus grand nombre de questions.
English: • The temporary inshore fall quota transfer process has been modified by allocating 2,356 t (589 t each) equally to HFAs 16B, 16C&E, 16F, and 16G before the fishing season.
French: • Le processus de transfert du quota côtier d'automne a été modifié en distribuant 2 356 tonnes à parts égales (589 tonnes chacune) aux ZPH 16B, 16C&E, 16F et 16G avant le début de la saison.
English: They should be consistent with the textile industry's ongoing efforts, through heavy investment and rationalization of production, to enhance the viability of its operations and to adjust to the international trading environment.
French: Elle devrait correspondre aux efforts permanents de l'industrie d u textile qui, par le biais d'importantes immobilisations et de la rationalisation de la production, tente d'accroître sa viabilité et de s'adapter au contexte commercial international.
English: Moreover, for reasons of procedural economy, the Opposition Division examined, first, international word mark BUDWEISER No R 238 203.
French: De surcroît, pour des raisons d’économie de procédure, la division d’opposition a examiné, en premier lieu, la marque internationale verbale BUDWEISER R 238 203.
English: In 2007 the programme will focus on three main themes: efficient and interoperable eGovernment services; ICT for accessibility, ageing and social integration; and ICT for sustainable and interoperable health services.
French: Communication « Mettre le savoir en pratique : une stratégie d’innovation élargie pour l’UE », COM(2006) 502, 13.09.06
English: That conference, coming five years after the founding conference in Barcelona, attested to the determination to give a fresh impetus to the Euro-Mediterranean partnership.
French: Cette conférence, cinq ans après la réunion fondatrice de Barcelone, a témoigné de la volonté de donner un nouvel élan au partenariat euro-méditérannéen.
English: Specializing in food products unique to the north, including such gourmet and natural products as caribou jerky, smoked arctic char, dried wild mushrooms, candied wildflowers, herbal teas, Musk-ox pates—these examples offer only a glimpse of the products available.
French: L'entreprise propose une foule de produits alimentaires gastronomiques et naturels que l'on trouve uniquement dans le Nord, comme la viande de caribou séchée, l'omble chevalier fumé, les champignons sauvages séchés, les fleurs sauvages confites, les tisanes ou le pâté de boeuf musqué et beaucoup d'autres choses encore.
English: Dr. Simard was subpoenaed by  the respondent and was the first witness to testify in rebuttal.
French: Le docteur  Simard a été assigné par l'Intimée et est le premier témoin à venir témoigner  en contre-preuve.
English: Normothermic fatigue induced small to large effects (Cohen’s d: 0.29–3.06) on voluntary and evoked contractile properties, whereas most effects of unfatigued hypothermia were limited to rate-dependent processes (Cohen’s d: 0.78–1.70).
French: La fatigue normothermique cause de petites à grandes modifications (d de Cohen : 0,29 – 3,06) au niveau des propriétés contractiles mesurées à la suite d’une intervention volontaire ou à la suite d’une stimulation électrique; les effets causés par l’hypothermie sur des muscles non fatigués se sont limités à la vitesse des phénomènes (d de Cohen : 0,78 – 1,70).
English: This agreement is a significant step in this area vital to the Government's commitment to the linguistic duality that is at the very root of Canadian identity.
French: Cette entente est un pas très important dans ce secteur vital pour l'engagement du gouvernement envers la dualité linguistique qui est à la racine même de l'identité canadienne.
English: There can be safety implications when there is a divergence between the actual function of a system and the driver’s reasonable expectations based on previous information and/or experience.
French: S’il y a une différence entre le fonctionnement réel d'un système et ce que le conducteur peut raisonnablement en attendre s’il se base sur les informations ou l'expérience qu'il en a, la sécurité peut être compromise.
English: • Figure 6.4 - Boys who ever smoked, by whether mother smoked (%)
French: • Figure 6.4 - Garçons qui ont déjà fumé, selon que leur mère fume ou pas (%)
English: UNRWA's education programme also contributes to the strategic objective on employability.
French: Le programme éducatif de l'UNRWA contribue aussi à la réalisation de l'objectif stratégique qu'est l'aptitude à l'emploi.
English: (a) National (state type, amount: financial, personnel, training, materials, other)
French: a) Nationales (indiquer la nature et le montant : contributions financières, en personnel, en formation, en fournitures, divers)
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 20 East Greenway Plaza, Suite 700, Houston, Texas 77046, U.S.A., and at its agents registered office, Shane Freitag at Borden Ladner Gervais, LLP, Scotia Plaza, 40 King Street W, Toronto, Ontario, Canada M5H 3Y4, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur déposera et conservera dans ses dossiers, aux fins de l'examen public durant les heures normales de bureau, des copies de la demande à ses bureaux situés au 20 East Greenway Plaza, Houston, Texas 77046, U.S.A., et aux bureaux de ses agents, Shane Freitag chez Borden Ladner Gervais, s.r.l., Scotia Plaza, 40 rue King Ouest, Toronto (Ontario), Canada M5H 3Y4, et fournira une copie de la demande à toute personne qui en fait la demande.
English: His country's legislation provided extensive safeguards to ensure due process.
French: Elle a mis en place de nombreux garde-fous afin de garantir une procédure régulière.
English: With such a card, which includes insurance, you will be able to access most golf courses throughout the world (according to your handicap).
French: Avec cette licence, assurance comprise, vous pourrez aussi accéder (selon votre handicap) à la plus part des parcours de golf partout dans le monde.
English: For example, in 2006, 15 officials attended the training course on human rights in the State School of Administration, one official attended training course on human rights, police ethics and combating corruption in Czech Republic, which was hosted by the European Police College (CEPOL).
French: En 2006, 15 fonctionnaires ont par exemple assisté à un cours de formation sur les droits de l'homme à l'École nationale d'administration et 1 fonctionnaire a suivi un stage organisé en République tchèque par le Collège européen de police (CEPOL) sur les droits de l'homme, l'éthique de la police et la lutte contre la corruption.
English: For all domestic SIGMETs, this number must be identical to the number in the title box of the GFA which is automatically amended by the SIGMET; ddGGgg - is the six-figure group representing the date and time (UTC ) of issue.
French: WVCN31 , WCCN32 , WSCN33 , etc.). Pour tous les SIGMETS intérieurs, ce chiffre doit correspondre à celui deÂ la cartouche titreÂ du GFA automatiquement modifié par le SIGMET; ddGGgg - est le groupe de six chiffres pour la date et l'heure d'émission (UTC).
English: As a proud nation of 23 million people, Taiwan must be given the right to self-determination — a principle that must be upheld by the United Nations.
French: Fière nation de 23 millions d'habitants, Taiwan doit obtenir le droit à l'autodétermination, principe qui doit être défendu par l'ONU.
English: The Digital Competitors have found common ground in the area of customer satisfaction.
French: Les concurrents numériques ont trouvé un terrain d’entente commun au chapitre de la satisfaction de la clientèle.
English: We have a complete and correct guideline for this, i.e. a legislative measure.
French: Nous avons une directive complète et valable à ce sujet, autrement dit une mesure législative.
English: Dr. Banister is a registered nurse and a registered psychologist in British Columbia.
French: La Dre Banister est infirmière autorisée et psychologue agréée en Colombie-Britannique.
English: That brings to the fore the imperative of an integrated but flexible United Nations approach that enables national authorities, regional organizations, international organizations, non-governmental organizations and civil society to work together purposefully in addressing the security needs of the countries in question.
French: Cela met sur le devant de la scène l'impératif d'une approche intégrée mais souple des Nations Unies, qui donne la possibilité aux autorités nationales, aux organisations régionales, aux organisations internationales et à la société civile d'œuvrer ensemble et de manière pragmatique afin de répondre aux besoins sécuritaires des pays en question.
English: Taking the replies of the member states overall to the questionnaire the Commission includes in the Green Paper, there is one area of marked difference between the major armaments producing states and the "small-medium countries" to which Greece makes reference.
French: Dans l’ensemble des réponses des Etats membres de l’UE au questionnaire de la Commission, annexé au Livre vert, un point particulier révèle une divergence de positions entre les grands Etats producteurs d’armements et les « petits et moyens pays », auxquels fait référence la Grèce.
English: The Justice Ministry pointed out that there was a difference in views of the Police and the Ministry.
French: Le Ministère de la justice a indiqué que la police et son ministère n'étaient pas du même avis.
English: The Development Planner is reviewed during the quarterly meetings with the manager.
French: Le planificateur du perfectionnement est révisé lors des rencontres trimestrielles avec le gestionnaire.
English: The object is to present a persuasive argument for your groups’ concerns.
French: L’objectif de chacun est de donner des arguments persuasifs en appui aux préoccupations du groupe.
English: However, any arrangements or costs for representation or travel must be assumed by the appellant.
French: Cependant, l'appelant doit prendre ses propres dispositions et assumer les frais de représentation et de déplacement.
English: This is the cause of the sad events of recent years, which have cost the lives of more than 650 Israelis.
French: Voilà l'origine des tristes événements des dernières années au cours desquelles plus de 650 Israéliens ont trouvé la mort.
English: In view of this situation, the Cuban company was obliged to seek out other companies to provide the same services.
French: Cela étant, l'entreprise cubaine a remplacé les services d'ITS Caleb Brett par ceux d'autres entreprises de supervision.
English: The search for a new Administrator was necessitated by the Secretary-General's decision to appoint Mr. Malloch Brown as his Chief of Staff effective 18 January 2005.
French: Le Secrétaire général ayant décidé de nommer M. Mark Malloch Brown Chef de son cabinet à compter du 18 janvier 2005, il a fallu chercher un nouvel administrateur.
English: Confirmation Tests motility, hemolysis, mannitol, rhamnose and xylose; other biochemicals, or rapid identification kits, as required.
French: Tests de confirmation motilité, hémolyse, mannitol, rhamnose et xylose; autres épreuves biochimiques, ou trousses d’identification rapide, selon le cas.
English: The next phase of the work centred on the submission of proposed disciplines on domestic regulations.
French: L'Ã©tape suivante a portÃ© sur la prÃ©sentation de mesures de discipline visant la rÃ©glementation intÃ©rieure.
English: 15.8 The new subprogramme on human settlements financing responds particularly to General Assembly resolution 56/206, in which a full section is devoted to that issue and UN-Habitat is called upon to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary operative objective.
French: 15.8 Le nouveau sous-programme sur le financement des établissements humains fait notamment suite à la résolution 56/206, dont une section entière est consacrée à la question et dans laquelle l'Assemblée générale engage ONU-Habitat à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'en réaliser le principal objectif.
English: • Engagement in any form of vice
French: Se livre à des activités immorales quelles qu'elles soient.
English: (e) The UNITAR building has been eliminated from the capital master plan space.
French: e) Le bâtiment de l'UNITAR ne fait plus partie de l'espace concerné par le plan-cadre d'équipement.
English: Field survey to locate and describe additional populations of a SARA-listed species. Start Date: 2007-08-01 End Date: 2008-05-30 Issuing Authority:
French: Ã‰tude sur le terrain pour repÃ©rer et dÃ©finir les populations supplÃ©mentaires d'une espÃ¨ce protÃ©gÃ©e par SARA Date du dÃ©but: 2007-08-01 Date de fin: 2008-05-30 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: Androgyny is a term derived from the Greek words άνδρας (andras, meaning man) and γυνή (gyne, meaning woman) [1] that can refer to two concepts regarding the mixing of both male and female gender s or having a lack of gender identification.
French: Un androgyne est un être humain dont l'apparence ne permet pas de décider à quel sexe il appartient. Quand une personne est physiquement porteuse des deux sexes on parle plutôt d' hermaphrodisme .
English: The hotel offers sophisticated rooms and suites, as well as seminar and meeting rooms.
French: Il vous propose des chambres et suites sophistiquées ainsi que des salles de réunions et salles de séminaires.
English: Instructions for your dreams - swimming in money ...
French: Mode d'emploi pour vous rêves de nager dans l'argent...
English: Don't use any character set that can contain NUL bytes like UTF-16.
French: N'utilisez pas de jeux de caractères qui contiennent des octets vides, comme l'UTF-16.
English: The same thing applies to relations with third countries of origin and of transit.
French: Il en va de même pour les relations avec les pays tiers d'origine et de transit.
English: Management seems resolved to address the source of the symptoms indicated by these complaints.
French: La gestion pour sa part a semblÃ© rÃ©solue Ã attaquer la source mÃªme des symptÃ´mes signalÃ©s par ces plaintes.
English: Some delegations felt that only sequential searches should be permitted, since these allowed the supplementary search to see the scope of the main international search and therefore be able to conduct a limited search, focussing only on areas where it is considered likely that the main international search might be deficient (such as publications in particular languages).
French: Certaines délégations ont considéré que seules les recherches consécutives devraient être autorisées, étant donné qu’elles permettaient de tenir compte de la portée de la recherche internationale principale et, par conséquent, d’effectuer une recherche limitée, portant uniquement sur les domaines dans lesquels on pouvait supposer que la recherche internationale principale était insuffisante (par exemple, les publications dans certaines langues).
English: In any case, outcomes are likely to be less impressive than anticipated because of the overestimation referred to above.
French: Quoi qu’il en soit, les résultats risquent d’être moins impressionnants que prévu étant donné la surestimation dont nous avons fait état ci-dessus.
English: During the outbreak, eight of the 26 residents were ill with respiratory symptoms, for an attack rate of 31%, and two of the eight were hospitalized and subsequently died.
French: Durant l’éclosion, huit des 26 patients ont présenté des symptômes respiratoires, soit un taux d’attaque de 31 %, et deux des huit ont été hospitalisés et sont décédés par la suite.
English: When he filed his 2001 income tax return, Mr. A designated the house as his principal residence for the 1994 to 1997 taxation years inclusive (i.e., the maximum four years) by virtue of a subsection 45(2) election (which he had already filed with his 1993 income tax return) having been in force for those years.
French: En produisant sa déclaration de revenus pour 2001, M. A a désigné la maison comme sa résidence principale pour les années d'imposition 1994 à 1997 inclusivement (c.-à-d. la période maximale de quatre ans), étant donné qu'un choix exercé en vertu du paragraphe 45(2) (qu'il avait déjà produit avec sa déclaration de revenus pour 1993) était en vigueur pour ces années-là.
English: The payments for education programmes are also increased, by €35 million for Socrates, €20 million for Leonardo da Vinci and €3 million for e-learning.
French: Les crédits de paiements prévus pour les programmes d'éducation sont également augmentés : + 35 millions d'euros pour Socrates, +20 millions d'euros pour Leonardo da Vinci et + 3 millions d'euros pour l'e-learning.
English: Although budgetary considerations may influence a Member State's choice of social policy and affect the nature or scope of the social protection measures it wishes to adopt, they cannot themselves constitute the aim pursued by that policy and cannot, therefore, justify discrimination against one of the sexes.
French: Si des considérations d'ordre budgétaire peuvent être à la base des choix de politique sociale d'un État membre et influencer la nature ou l'étendue des mesures de protection sociale qu'il souhaite adopter, elles ne constituent toutefois pas en elles-mêmes un objectif poursuivi par cette politique et, partant, ne sauraient justifier une discrimination au détriment de l'un des deux sexes.
English: Further, the Government of Nigeria estimates that during the past decades $100 billion has been looted from the country (A/AC.261/12, para.
French: Le Gouvernement du Nigéria estime en outre qu'au cours des dernières décennies, ce sont 100 milliards de dollars qui auraient été volés au pays (A/AC.261/12, par.
English: Taking note also of the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to the General Assembly, which include a call for the Council to study the impact of climate change on human rights,
French: Prenant note également des conclusions et recommandations du rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, présenté à l'Assemblée générale, prévoyant notamment d'inviter le Conseil à étudier les répercussions du réchauffement climatique sur les droits de l'homme,
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Special Rapporteur on laws that discriminate against women” (organized by the Permanent Missions of Rwanda and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes” (organisées par les Missions permanentes du Rwanda et des Philippines)
English: The Committee hopes to make the City of Edmundston a symbol of openness and diversity, weaving relationships and building bridges between traditions and cultures, in addition to getting re-acquainted with our own.
French: Le Comité verra à faire de la ville d’Edmundston un emblème d’échanges et d’ouvertures permettant de tisser des liens et de construire des ponts entre les traditions et les cultures, en plus de renouer avec les nôtres.
English: Should it satisfy some other criterion?
French: Doivent-ils répondre à d’autres critères?
English: He outlined how this gives them the opportunity to work towards the good of the country without allowing the possibility of personal gain to influence decisions taken in the current interim Government.
French: Le point principal soulevé par le président est que tous les membres de son gouvernement de transition ont fait la promesse de ne pas se présenter aux élections de l’année prochaine.
English: Selfridges—Shops to Look at Selfridges is today the undisputed champion of the showcase business model.
French: Selfridges—Des magasins à considérer Selfridges est aujourd’hui le champion incontesté du modèle commercial de magasin à vitrine.
English: We will make maximum use of information technology, such as the Internet.
French:   5. Nous utiliserons au maximum la technologie de l'information, telle que l'Internet.
English: The variety of decontamination options available and the even greater variety of owner situations make the selection of options complex.
French: La variété des options de décontamination disponibles et la diversité encore plus grande des situations des propriétaires rendent complexe le choix des options.
English: The surface microtopography of adult Urogonimus macrostomus (Rudolphi) recorded in Sturnus vulgaris L. from southwest Norway is revealed by scanning electron microscopy and compared with Norwegian specimens of Leucochloridium variae McIntosh.
French: La microscopie électronique à balayage a permis d'étudier la microtopographie de surface chez des Urogonimus macrostomus (Rudolphi) parasites de Sturnus vulgaris L. du sud-ouest de la Norvège et de la comparer à celle de spécimens norvégiens de Leucochloridium variae McIntosh.
English: I have no daylight in my office and it is an appalling insult!
French: Je n'ai pas de lumière du jour dans mon bureau et c'est là une épouvantable insulte!
English: That is why at the federal level, we are encouraging people to think about the first 72 hours of an emergency.
French: En d'autres mots, vous devez être prêts à faire face à une urgence de façon individuelle, dans vos maisons, au moyen d'une trousse d'urgence qui vous permettra d'être autosuffisant pendant au moins 72 heures.
English: Witness protection in conflict and post-conflict situations 62 - 64 17
French: La protection des témoins dans les conflits et les situations d'après-conflit 62−64 17
English: It is through these centres that the Ministry of Social Affairs cooperates with the Ministry of Public Health in implementing primary health programmes with a view to turning the slogan of health for all into a reality.
French: C'est par ces centres que le ministère des affaires sociales coopère avec le ministère de la santé publique dans la mise en oeuvre des programmes de santé primaire afin de faire de la santé pour tous une réalité et non plus un simple slogan.