ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful for the reply that Mr Aznar gave, but may I ask you to convey to him that his answer, following on from a previous reply he gave us in this House, did shed a little light for us on the domain of international cooperation but was certainly not entirely satisfactory.
French: Je remercie M. Aznar pour la réponse qu'il a donnée, mais je vous prie de bien vouloir lui faire savoir que cette réponse, qui fait suite à sa précédente réponse donnée dans cette enceinte, nous apporte certes un léger éclairage quant à la coopération interinstitutionnelle, mais n'est en aucun cas entièrement satisfaisante.
English: According to the elected officials, these factors alone were enough to close the bridge.
French: Avec ces seuls éléments, les professionnels mandatés n’avaient pas le choix de le fermer.
English: I refer to the ongoing reform of the working methods of the General Assembly and to the long-delayed reform of the composition of the Security Council.
French: Je me réfère à la réforme en cours des méthodes de travail de l'Assemblée générale et à la réforme longtemps retardée de la composition du Conseil de sécurité.
English: Were Articles 48, 85 and 86 of the Treaty of Rome to be interpreted as: - prohibiting a football club from requiring payment of a sum of money upon the engagement of one of its players who had come to the end of his contract by a new employing club (the validity of the transfer fee)? - prohibiting the national and international sports associations or federations from including in their respective regulations provisions restricting access of foreign players from the European Community to the competitions which they organized (the validity of the nationality clause)?
French: Aux termes d’une procédure complexe, la cour d’appel de Liège décide de surseoir à statuer et demande à la CJCE de se prononcer, à titre préjudiciel sur les questions suivantes :
English: Callable share capital is composed of resources that are not paid to the banks but act as a guarantee to allow them to borrow on international capital markets to finance their lending program.
French: Le capital sujet à appel est composé de ressources qui ne sont pas versées aux banques, mais qui agissent comme garanties pour que les banques puissent emprunter sur les marchés internationaux de capitaux, pour fins de leurs programmes de prêts.
English: produce. At the WTO, we will have to adopt a firm, concerted position and a united front and ensure that it is not undermined by interests other than agricultural interests.
French: A l’OMC, il faudra avoir une position concertée et ferme pour offrir un front solidaire et éviter que les intérêts autres qu’agricoles ne lézardent ce front.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities
French: Source : ministère des Finances Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement canadien
English: Notes From Dewdney's letter dated June 29, 1865 - Wild Horse Creek, Koutenais [sic] "I struck the Mooyie [sic] about 15 miles below the Bridge.
French: • Moyie: les notes de Dewdney Extrait d'une lettre de Dewdney datée du 29 juin 1865 - Wild Horse Creek, Koutenais [sic] "J'ai atteint la Mooyie (sic) à environ 15 milles en aval du Pont.
English: For example, many projects that received Proof of Principle funding have succeeded in licensing the technology or forming a spin-off company.
French: Par exemple, de nombreux projets financés dans le cadre du Programme de démonstration des principes ont permis de céder la technologie sous licence ou de former une société dérivée.
English: [5] European Union (EU), Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, Official Journal L 346, 31/12/2003 P. 0057 - 0064 (2003).
French: [5] Directive 2003/122/Euratom du Conseil de l’Union européenne, du 22 décembre 2003, relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines, Journal officiel L 346, 31 décembre 2003 P. 0057 − 0064 (2003).
English: Poverty brought on by conflict had seriously hampered Africa's economic development, and as a result, distorted the world economic balance.
French: La pauvreté engendrée par les conflits a sérieusement freiné le développement économique de l'Afrique et perturbé l'équilibre économique mondial.
English: Probably, a small group of experts representing all the organizations could be created to deal with this issue.
French: Un petit groupe d'experts représentant toutes les organisations pourrait probablement être créé à cette fin.
English: 2001-01-18 Jean Lebel Canada and 121 other countries negotiated a landmark anti-pollution treaty in December, and bargained DDT right off the list of immediately banned poisons.
French: 2001-01-18 Jean Lebel Le Canada et 121 autres pays ont négocié, en décembre 2000, un traité antipollution fondamental; ils ont toutefois exempté le DDT de la liste des produits toxiques à proscrire immédiatement.
English: Our group had many buyers attending who are actively following up new leads.
French: Plusieurs acheteurs de notre groupe y ont assisté et ils surveillent attentivement les nouvelles tendances.
English: We are today producing nuclear waste that we still do not know how we are to store.
French: Nous produisons aujourd’hui des déchets nucléaires, mais nous ne savons pas encore comment nous allons les stocker.
English: The primary objective of the paper is to present the results of preliminary research into the prevalent perceptions about outsourcing in Canadian heritage institutions.
French: L’objectif premier de ce document consiste à présenter les résultats des recherches préliminaires sur les perceptions prédominantes au sujet de l’externalisation dans les établissements du patrimoine du Canada.
English: These data were also more representative of the water supplies of a larger proportion of the population and lead to more conservative estimates of intake, although they were collected and analysed by less consistent, less reliable and less comparable methodology than for the national surveys.
French: Cette décharge a depuis été décontaminée à fond, et, en 1988, la concentration maximale au même point d’échantillonnage était de 97,1 µg/L, tandis que la concentration environ 50 m plus loin était de 5,8 µg/L (Moralejo, 1999).
English: Corporal Eric Gallant took part in the presentation organized by his section.
French: Le Cpl Eric Gallant participait à la présentation organisée par sa section.
English: This context of conflict raises a major problem in Africa.
French: Dans ce contexte de conflits, un problème important se pose en Afrique.
English: The financial benefits provided for families have an effect on the willingness to have children so they can be regarded as integral components of the demographic policy.
French: Les prestations financières versées aux familles ont un impact sur la volonté d’avoir des enfants et peuvent de ce fait être considérées comme des éléments indissociables de la politique démographique.
English: Measures in support of restructuring of the sector shall seek to foster synergies among operators with a view to making wine producers more competitive by means of structural development.
French: Les mesures d'aide à la restructuration de la filière ont pour objectif de développer les synergies entre opérateurs pour accroître la compétitivité des producteurs de vin grâce au développement structurel.
English: Below and beyond such appearances, however, ‘European defence’ was moving forward at a surprising pace.
French: Au-delà des apparences, la « défense européenne » n’en a pas moins progressé à une vitesse surprenante.
English: For the purposes of this CS, there are three RAs including:
French: Aux fins de la présente étude approfondie (ÉA), trois AR ont été déterminés :
English: ◦ the voting hours for the voting opportunity, such that the time established does not extend later than the time set for the close of general voting.
French: ◦ les heures, de telle sorte que celles-ci ne se prolongent pas au-delà de l'heure de fermeture des bureaux ordinaires de scrutin.
English: Overwintering adults that bred in late spring had lower mortality rates than neonates, while mortality rates for summer adults were higher than those for neonates.
French: Les adultes de la génération d'hiver qui se reproduisent à la fin du printemps ont des taux de mortalité plus faibles que les néonates, alors que les taux de mortalité des adultes d'été sont plus élevés que ceux des néonates.
English: Home / Commentaries / Recasting Governance in Asia Article available in:
French: Home / Commentaries / Redistribution de la gouvernance en Asie Article available in:
English: According to an article published in the daily Chark el Aoussat on 21 February 2000, the crime of honour, which is an ancient practice that prevails in some parts of the Middle East, gives a man the right to kill any woman in his family suspected of behaviour prejudicial to the family's honour.
French: Selon un article paru dans le quotidien Chark el Aoussat du 21 février 2000, le crime d'honneur est une ancienne pratique qui prévaut dans certains pays du Moyen-Orient, et qui reconnaît à un homme le droit d'égorger toute femme de sa famille sur laquelle pèseraient des soupçons de comportement allant à l'encontre de l'honneur de la famille.
English: This text, in its current form, preserves the best parts of the European social model and recognises the specific nature of services of general interest.
French: Celui-ci, en l'état actuel, préserve le meilleur du modèle social européen, et reconnaît la spécificité des services d'intérêt général.
English: (t) Lack of qualified information technology personnel, information technology security policies, and a business continuity plan; inadequate physical security and backup media stored on-site.
French: t) Manque d'informaticiens qualifiés, absence de politiques en matière de sécurité informatique et de plan de continuité des opérations, insuffisance des mesures de sécurité physique et stockage sur place des supports de sauvegarde.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras.
French: 258 et 259 et 365 à 367.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par.
English: Based on limited data on concentrations of dissolved aluminum at different treatment steps at one Canadian DWTP, solubility may be controlled by less soluble forms of aluminum hydroxide, such as boehmite (Fortin and Campbell, 1999).
French: Si l'on en juge par les données limitées portant sur les concentrations d'aluminium dissous présentes à différentes étapes du traitement de l'eau dans une STEP canadienne particulière, la solubilité pourrait être contrôlée par des formes moins solubles d'hydroxyde d'aluminium comme la boehmite (Fortin et Campbell, 1999).
English: The non-profit sector is arguably the most vulnerable to terrorist financing and the most difficult to regulate and monitor.
French: Le secteur associatif est sans doute le plus vulnérable au financement du terrorisme et le plus difficile à réglementer et à surveiller.
English: For example, the majority of Canadian students believed they did very well at their classwork (72 percent of boys and 81 percent of girls in Grade 10).
French: 100 des filles de 10e année). Chez les élèves des classes des niveaux inférieurs, les pourcentages sont encore plus élevés et l'écart entre garçons et filles est moindre.
English: Italy [91] Two Italian producers were named in the original dumping investigation in 1994.55 They did not cooperate with the investigation and therefore normal values for their shipments of carbon steel plate to Canada in the period of investigation were determined by ministerial specification.
French: Italie [91] Deux producteurs en Italie étaient mentionnés dans l'enquête originale sur le dumping en 1994.55 Ils n'ont pas collaboré à l'enquête et, par conséquent, les valeurs normales de leurs expéditions de tôles d'acier au carbone vers le Canada au cours de la période d'enquête ont été fixées par prescription ministérielle.
English: Moreover, the Japanese Ministry of Health and Welfare has imposed a strict regulatory regime specific to foods and food additives manufactured with rDNA techniques.
French: Par surcroît, le ministère de la Santé et du Bien-être du Japon a adopté une réglementation stricte pour les aliments et les additifs alimentaires produits avec de l'ADN recombinant.
English: This generosity does not even take into account the money Canadians donated directly to American agencies.
French: Cette générosité ne tient même pas compte des sommes que les Canadiens ont versées directement à des organismes américains.
English: Eventually, even the almighty American consumer will be shaken and realize that he is poorer today than three years ago and that he better start putting money away for his retirement, especially given Bush's proposed risky experiments with the social security system.
French: Et finalement, même le consommateur américain soi-disant intouchable réalise qu'il est moins riche qu'il y a trois ans et qu'il vaut mieux qu'il commence à mettre de l'argent de coté pour sa retraite, surtout s'il prend en compte les expériences que veut faire Bush en la matière.
English: The one who serves does not consider himself superior to the one served, however miserable his situation at the moment may be.
French: Il n’assume pas une position de supériorité face à l’autre, même si la situation de ce dernier peut à ce moment-là être misérable.
English: She pays attention to the volumes of her pieces to obtain a supple and linear style.
French: Elle soigne les volumes de ses pièces pour obtenir un style souple et linéaire.
English: Proposed amendments to Annex II to the AGR - Environment
French: Amendements proposés à l'annexe II de l'AGR − Environnement
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the improvement in the financial situation of the United Nations during 2001, but expressed concern that the situation might be different in 2002.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation au cours de 2001, mais craint qu'il n'en aille différemment en 2002.
English: What are we doing?
French: Que sommes-nous en train de faire ?
English: • As development continues, modern food trends impact Central America, providing opportunities for a variety of packaged, processed and snack foods.
French: • À mesure que ces pays se développeront, les tendances en matière d'alimentation s'y feront plus marquées, ce qui créera une demande pour les aliments emballés, les aliments transformés et les aliments de collation.
English: CEP et al v. Bell Canada PLACE OF HEARING:
French: Bell Canada LIEU DE L'AUDIENCE :
English: The Commission's main area of focus remains the investigation into the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others on 14 February 2005.
French: La Commission a continué d'axer ses activités sur l'assassinat, le 14 février 2005, de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes.
English: • that the PAG is an advisory group adds value, credibility CONCERNS & SUGGESTIONS:
French: • le fait que le GCP soit un groupe consultatif ajoute à sa valeur et à sa crédibilité.
English: Section 2 – Family benefits Article 61 1 Persons who are subject to the legislation of a Contracting Party shall be entitled, in respect of members of their family resident in the territory of another Contracting Party, to the benefits provided under the legislation of the latter Party, as if these persons were subject to that Party’s legislation.
French: Article 60 1 Les chômeurs au bénéfice de prestations de chômage à la charge de l’institution d’une Partie contractante, ayant des enfants qui résident ou sont élevés sur le territoire d’une autre Partie contractante, ont droit pour ces enfants aux allocations familiales prévues dans cette éventualité par la législation de la première Partie, comme si ces enfants résidaient ou étaient élevés sur le territoire de cette Partie.
English: The frustration we feel at the slow pace of the reform should not deter us from preserving with determination to find the way to a solution acceptable to everyone; nor should it lead us to take a partial and hasty decision that serves to compromise the chances for true Council reform.
French: La frustration que nous ressentons face aux lenteurs de cette réforme ne devrait pas nous dissuader de continuer, avec détermination et persévérance, à rechercher les lignes directrices d'une solution acceptable par tous, de même qu'elle ne devrait pas nous pousser à une décision partielle prise dans la précipitation et qui serait de nature à compromettre les possibilités d'une véritable réforme du Conseil.
English: Last summer, 433, 429 and 415 Squadrons stood down to merge with with 425, 436 and 405 Squadrons at 3 Wing Bagotville, 8 Wing Trenton and 14 Wing Greenwood respectively, while 1 Air Movements Squadron from 17 Wing Winnipeg stood down to merge with 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton on June 28.
French: » Au cours de l'année, la Force aérienne a regroupé des escadrons de la 8e Escadre Trenton, de la 14e Escadre Greenwood, de la 17e Escadre Winnipeg, de la 4e Escadre Cold Lake et de la 3e Escadre Bagotville.
English: How is consistency of those measures and draft provisions with the provisions of the Covenant ensured?
French: Comment l'État partie veille-t-il à ce que ces mesures et projets soient conformes aux dispositions du Pacte?
English: "Our government is working with FNTI officials to seek alternative funding sources such as the private sector, the Ontario government, the business community and alumni.
French: Notre gouvernement travaille avec les représentants de l'Institut pour trouver d'autres sources de financement, comme le secteur privé, le gouvernement de l'Ontario, le milieu des affaires et les anciens élèves.
English: Coordination with the World Bank will centre on the planning and implementation of the Education Access Improvement Project, the Roma Education Fund and the Health and Social Protection Administration Project.
French: La coordination avec la Banque mondiale sera centrée sur la planification et l'exécution du projet d'amélioration de l'accès à l'instruction, sur le Fonds d'éducation pour les Rom et le projet d'administration des services de santé et de protection sociale.
English: Subsection 2 provides that orders shall be issued to a definite person or a well-defined circle of persons.
French: Le paragraphe 2 de cet article dispose que l'ordre est adressé à une personne ou à un groupe de personnes précis.
English: CIDA has also broadened its Speakers Program to include all CIDA staff, encouraging them to identify opportunities to speak to their fellow Canadians about Canada's aid program, whether to high schools, university classes, service clubs, or chambers of commerce.
French: L'Agence a également élargi son Programme des conférenciers pour y inclure tous les employés de l'Agence, afin de les inciter à cibler des occasions d'entretenir leurs concitoyens canadiens sur le programme d'aide du Canada, que ce soit dans les écoles secondaires, les universités, les clubs philanthropiques ou les chambres de commerce.
English: His delegation requested the Secretariat to provide periodic information on activities carried out by UNIDO in application of that resolution.
French: La délégation péruvienne prie le Secrétariat de rendre régulièrement compte des activités menées par l'Organisation en application de cette résolution.
English: But as long as the musical contents IS IMPROVED, the result is optimized, too bad for the noise and the distortion if the music is better.
French: Seul le résultat compte. Quand on fait ce travail tout seul à la maison, le seul conseil que je peux donner est de comparer ce qu'on fait avec plein de disques que l'on connaît et qui se rapprochent de la musique sur laquelle on travaille.
English: Pitofsky, R. (1990) "New Definitions of Relevant Market and the Assault on Antitrust" Columbia Law Review 90 (November) pp. 1805-64.
French: Empirical Results », dans Canadian Journal of Economics 22, no 3 (août), 1989, pp. 576-594.
English: Burkina Faso also comprises low-lying plateaus, with rocky or sandy soils.
French: Burkina Faso comprend également de faible altitude des plateaux, avec les rochers ou les sols sablonneux.
English: Members of this population, most of whom are unable to read or write Khmer, were forced to thumbprint documents under the pretext that their villages would be developed.
French: Ces villageois, dont la plupart sont incapables de lire ou d'écrire le khmer, ont été contraints d'apposer l'empreinte de leur pouce sur les documents en question en échange de la promesse que leur village serait aménagé.
English: You must ensure that we properly post your Points to your Points balance.
French: Vous êtes tenu de vérifier l’exactitude du nombre de Points que nous ajoutons à votre total.
English: Wednesday, 7 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 21 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Needless to say, Member States have also developed internally but administrative reforms vary in pace and result in overlapping responsibilities and legal uncertainty. The principles of a one-stop shop, of e-administration, simplification and unification of forms are progressing too slowly.
French: Les Etats membres ont certes évolué au plan interne mais les réformes administratives varient en rythme et créent des chevauchements de compétences et une incertitude juridique – les principes de guichet unique, d’e-administration, de simplification et d’unification des formulaires progressent trop lentement.
English: May Day was celebrated for the first time in Russia, Brazil and Ireland in 1891.
French: En Russie, au Brésil et en Irlande, elle fut célébrée pour la première fois en 1891.
English: The theoretically optimal hematocrit was determined in vitro for reconstituted blood from each species and compared with the observed in vivo hematocrit.
French: L'hématocrite théoriquement optimal de sang reconstitué a été déterminé in vitro chez les deux espèces et les valeurs obtenues ont été comparées aux valeurs observées in vivo.
English: Check Web for information or telephone for specific hours, etc.
French: Vérifier sur Internet pour obtenir des renseignements ou téléphoner pour connaître les heures d’ouverture, etc.
English: The judicial system consists of the Constitutional Court, the Supreme Court, the Higher Economic Court, the Supreme Civil and Criminal Courts of Karakalpakstan and the Economic Court of Karakalpakstan, whose judges are elected for a term of five years, as well as the oblast courts, the Tashkent City civil and criminal courts, the inter-district, district and city civil and criminal courts, the military courts and the economic courts, whose judges are appointed for the same term.
French: Le système judiciaire ouzbek comprend la Cour constitutionnelle, la Cour suprême et la Haute Cour économique de la République d'Ouzbékistan, ainsi que les Cours suprêmes en matière civile et pénale et la Cour économique de la République du Karakalpakstan, dont les membres sont élus pour cinq ans, et les tribunaux régionaux, les tribunaux de la ville de Tachkent en matière civile et pénale, les tribunaux de district, les tribunaux interdistricts, les tribunaux municipaux en matière civile et pénale, les tribunaux militaires et les tribunaux économiques, dont les juges sont aussi nommés pour cinq ans.
English: • the Senate of the French Republic;
French: ◦ le Sénat de la République française;
English: As of 18 June 2003, a total of 5,407 officers were serving with KPS and 4,067 were serving as UNMIK Police officers.
French: Au 18 juin 2003, 5 407 policiers y travaillaient alors que l'effectif de la police de la MINUK comptait 4 067 policiers.