ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Established collaborative relationships with three academic programmes that serve indigenous peoples (the Department of Native American Studies at the University of Lethbridge, the Native Law Centre of the University of Saskatchewan, and the Institute for Indigenous Government in Vancouver, British Columbia) and with First Peoples Worldwide, a newly established international development foundation controlled by indigenous peoples;
French: a) Instauré un système d'étroite collaboration à trois programmes universitaires qui servent la cause des populations autochtones (Département d'études américaines autochtones de l'Université de Lethbridge, Native Law Centre de l'Université de Saskatchewan et Institute for Indigenous Government de Vancouver) ainsi qu'avec First Peoples Worldwide, fondation de développement international créée depuis peu et gérée par des populations indigènes;
English: I think that if you took
French: Députés provinciaux, Monsieur Cameron ?
English: For long years Yenmak factories were producing according to the Standards of TSE and by following the technology ISO 9001-2000 Quality Security System has been running since 1996.
French: Pendant de longues années les usines de Yenmak produisaient selon les normes de TSE et en suivant l'OIN 9001-2000 de technologie Le système de sécurité de qualité qui avait fonctionné depuis 1996.
English: 1. The American eel population is declining throughout its North American range (Labrador to the Caribbean).
French: La population d'anguilles d'Amérique enregistre une baisse partout dans son aire de répartition en Amérique du Nord (du Labrador aux Antilles), particulièrement dans la province de l'Ontario.
English: The Charter guarantees a wide range of rights; rights relating to housing, health, education, employment, social protection, movement of persons and non-discrimination.
French: La Charte garantit un large éventail de droits, qui touchent au logement, à la santé, à l'éducation, à l'emploi, à la protection sociale, à la circulation des personnes et à la non-discrimination.
English: This research project was funded by the Strategic Research and Analysis Division of Indian and Northern Affairs Canada. As well, this study would not be possible without the support and trust of the 29 Aboriginal women who had the confidence and courage to contribute their voices and life experiences to this project.
French: La Division de la recherche et de l'analyse d'Affaires indiennes et du Nord Canada a financé la présente recherche, laquelle n'aurait pu être menée à bien sans le soutien et la confiance de 29 femmes autochtones, qui ont eu le courage de témoigner et de partager des bribes de leur vie.
English: However, the EIS should explain where this rationale has been applied to exclude consideration of possible alternatives to the project.
French: expliquer où cette justification a été appliquée pour exclure la prise en compte des solutions de rechange possibles au projet.
English: These invoices totalled KWD 18,504.
French: La KOC n'a pas réglé cette somme.
English: The CSH in-service cost estimates should be prepared according to an established methodology, and their validation by subject matter experts documented.
French: Il faudrait préparer les estimations des coûts en service de l’HCS selon une méthode établie et documenter leur validation par les experts en la matière.
English: It further calls for Canada to argue for the creation of international standards regarding compliance with ethical and social norms, even if NAFTA and TRIPs are not renegotiated.
French: Il serait également question que le Canada propose le développement de normes internationales quant à la conformité aux conventions sociales et éthiques, même si l’ALENA et les ADPIC ne sont pas renégociés.
English: • How can I spot a counterfeit euro banknote?
French: • Comment reconnaître un faux billet en euros ?
English: The most common nutritional deficiencies among females are iron-deficiency anaemia and protein-energy malnutrition.
French: Les carences alimentaires féminines les plus courantes sont l'anémie ferriprive et la malnutrition protéique.
English: It is recommended that publishers communicate with their distributor to clearly understand retailer approval criteria, and to discuss if it is necessary to make adjustments to the cover or content before the magazine is sent to printing.
French: Ainsi, bien qu’un magazine puisse être autorisé au listing et jugé approprié par le détaillant, certaines parutions ou numéros du magazine pourraient faire l’objet d’un refus ou retrait si telle est la volonté du détaillant vis-àvis la perception qu’il a de ses clients et de leurs attentes.
English: The maximum quantities eligible for aid were set at 9 500 tonnes of red peppers for the production of ground red pepper with designation of origin 'Pimentón de la Vera‘, 4 000 tonnes of peppers for the production of ground red pepper without designation of origin and industrial peppers, 250 tonnes of industrial gherkins and 15 000 tonnes of each of the remaining products.
French: Quant au volume total maximal de production éligible à l'aide, il était fixé à 9 500 tonnes pour les poivrons destinés à la fabrication de piment rouge moulu sous la dénomination d'origine «Pimentón de la Vera», à 4 000 tonnes pour les poivrons destinés à la fabrication de piment rouge moulu sans dénomination d'origine ou destinés à un usage industriel, à 250 tonnes pour les cornichons destinés à un usage industriel, et à 15 000 tonnes pour chacun des autres produits.
English: The Walkerton event has given prominence and importance to this cattle vaccine, affecting future government policy re food regulation and water safety.
French: La tragédie de Walkerton a fait ressortir la priorité de ce vaccin destiné au bétail, ce qui influera sur la politique gouvernementale future en matière de réglementation des aliments et de salubrité de l’eau.
English: It was also decided not to include a minimum size as the size was not a reliable indicator for the quality of the kernel and also to be in line with the decision to make sizing optional.
French: Le 22 avril 1999, le requérant a demandé que la décision de republier l'avis de vacance de poste fasse l'objet d'un nouvel examen.
English: "5.2.2.1.12.5 In case of international transport of packages requiring competent authorities design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, labelling shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: «5.2.2.1.12.5 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation en matière de modèle ou d'envoi de l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays, l'étiquetage doit se faire conformément au certificat du pays d'origine du modèle.».
English: but a range of skills.83 Many such communities focus on cultural themes like Canadian history, music, and hobbies.
French: et la capacité à mettre en réseau des gens avec des intérêts communs mais des compétences variées87.
English: Another source of satisfaction is the creation of the Peacebuilding Commission, which is aimed at giving assistance to countries emerging from armed conflict.
French: L'autre motif de satisfaction est la création de la Commission de consolidation de la paix destinée à apporter assistance aux pays qui sortent de conflits armés.
English: In fact, he was --  Master Corporal Lagacé was definitely a competent technician.
French: En fait, le   caporal-chef Lagacé était définitivement un technicien compétent.
English: And then I must say that, as Paul Lannoye said, I am saddened when I hear people discussing foreign policy and sparing no expense on arms and defence without even mentioning conflict prevention.
French: Et puis, je suis quand même - Paul Lannoye l'a dit - je suis attristé quand j'entends parler de politique étrangère, quand j'entends dire qu'on met le paquet sur l'armement, la défense, et que l'on ne dit pas un mot sur la prévention des conflits.
English: The Committee wished to know why the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Rights had not been implemented in a manner that would improve the situation of the aboriginal population and what impact the Statement of Political Relationship (para.
French: Le Comité souhaite savoir pourquoi les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones n'ont pas été mises en œuvre d'une façon qui améliorerait la situation de la population autochtone.
English: Jason Goodstriker, Regional Chief of Alberta A prevailing perception among Canadians is that Aboriginal communities and individuals are generally reluctant to engage in, or are opposed to, development.
French: Une impression très répandue chez les Canadiens veut que les collectivités autochtones et leurs membres soient généralement peu disposés à accepter le développement ou qu’ils s’y opposent.
English: AGENDA __________ PART I - DEVELOPMENT OF THE CONVENTION 1.
French: ORDRE DU JOUR __________ PARTIE I - DEVELOPPEMENT DE LA CONVENTION 1.
English: For example, data collected through innovative modes such as hand held devices and internet must be integrated with the existing processing system and coordinated with field collection operations.
French: Par exemple, les données récoltées au moyen d'outils novateurs − dispositifs portatifs, Internet, … − devaient être intégrées au système de traitement existant et coordonnées avec les opérations de collecte de données sur le terrain.
English: Modern Comptrol-lership Fully Implement Modern Comptrollership in the Department
French: Modernisation de la fonction de contrôle Mettre en œuvre la modernisation de la fonction de contrôle dans tout le Ministère
English: If that had happened anywhere else in the world we could have expected immediate condemnation by the international community.
French: Si cela s’était passé dans n’importe quel autre endroit du monde, la communauté internationale aurait certainement condamné de tels actes.
English: Each proposal specified in paragraph 6.2.1. of this Article shall be submitted to the Executive Committee.
French: 6.2.2 Toute proposition définie au paragraphe 6.2.1 du présent article doit être soumise au Comité exécutif.
English: Researchers are also measuring mercury concentrations in snowfall at Alert, and a new mercury monitoring station is being implemented at Amderma, Russia.
French: Les chercheurs mesurent aussi les concentrations de mercure dans les chutes de neige à Alert, et une nouvelle station de surveillance du mercure est en installation à Amderma, en Russie.
English: Thirty years of discussions have now got us to the point where we can give this sector a regulation that provides for the required statistical surveys, and does so primarily within the framework of a simple Council regulation.
French: Après trente ans de discussions, nous allons maintenant apporter à ce domaine une réglementation qui prévoit les relevés de données statistiques exigés, et cette réglementation sera créée, pour la première fois, dans le cadre d'un simple règlement du Conseil.
English: As an indicator of national recognition of protection issues, 80 UNICEF offices reported that the Government had made a public statement on trafficking as compared with 64 in 2002.
French: Signe de la reconnaissance nationale dont bénéficient les questions de protection, 80 bureaux de l'UNICEF (contre 64 en 2002) ont indiqué que le Gouvernement avait fait une déclaration publique sur le trafic d'enfants.
English: Playing a traditional casino you have the same chances of winning in an online casino.
French: Lecture d'un casino traditionnel vous avez les mêmes chances de gagner dans un casino en ligne.
English: The Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime was held in Vienna on 15 and 16 March 2005.
French: La Réunion du Groupe d'experts intergouvernemental chargé d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels s'est tenue à Vienne, les 15 et 16 mars 2005.
English: 85 - THE REVOLUTION - ON JULY 14, Abolition of the privileges.
French: 85 - LA RÉVOLUTION - LE 14 JUILLET, Abolition des privilèges.
English: Natural Resources Department 8,475 26,694 24,680 Atomic.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD
English: President Uribe authorized Venezuelan President Hugo Chávez to help broker an agreement, and a meeting between President Chávez and FARC leaders took place in Caracas in November.
French: Le président Uribe a autorisé le président vénézuélien Hugo Chávez à apporter son concours à la recherche d'un accord. En novembre, une réunion a eu lieu à Caracas entre ce dernier et des dirigeants des FARC.
English: As Claude, a young Quebecois journalist, reflects on his encounters with the �establishment� around him and discusses them with Barbara, his Anglo-Jewish girlfriend, we share his growing sense of alienation from his society, and his tentative steps toward a different reality; one where he feels more at home, even if maturity, personal or political, may require a parting of the ways.
French: Alors que Claude, jeune journaliste québécois, médite sur ses rencontres avec l’ « Establishment » qui l’entoure et partage ses réflexions avec Barbara, sa petite amie anglo-juive, nous partageons son aliénation croissante envers sa société et sa démarche hésitante vers une réalité différente ; une réalité où il se sentira plus à l’aise, même si la maturité, personnelle et politique, le forcera peut-être à couper certains ponts.
English: Details on Project Spending (THOUSANDS OF DOLLARS) Business Line Current Estimated Total Cost Actual  2002-03 Actual  2003-04 2004-2005 Main Estimates 2004-2005 Planned Spending 2004-2005  Total  Author-  ities 2004-2005 Actual Information and Knowledge Management First Nations & Inuit Primary Care Electronic Health Record Project Project Phase:
French: Renseignements sur les dépenses de projet (en milliers de dollars) Secteurs d'activités Coût total esti- matif actuel Dépen-  ses réelles 2002-2003 Dépen-  ses réelles  2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépenses 2004-2005 Dépen- ses prévues 2004-2005 Autori-  sations totales 2004-2005 Réelles Gestion de l'information et du savoir Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits - Dossier de santé électronique (projet) Phase du projet :
English: These are found at service station or propane bottle fill companies.
French: Elles se trouvent aux stations-service ou chez les entreprises de remplissage de bouteilles de propane.
English: Also calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to violence and risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and physical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande également à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, car ils sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des actes de violence et à des risques comme l'enrôlement ou les sévices et l'exploitation sexuels, en soulignant la nécessité pour les États comme pour la communauté internationale de continuer à s'intéresser plus systématiquement et moins superficiellement aux besoins particuliers d'assistance, de protection et de développement de ces enfants, notamment par des programmes de réadaptation et de rétablissement physique et psychologique, ainsi qu'aux programmes de rapatriement librement consenti et, dans la mesure du possible, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles, et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux;
English: January 26 – February 4 Various venues www.arts-crafts.ca   The celebrated singer K. D. Lang returns to London for a rare live show celebrating the release of her twelfth album, Watershed. January 30 Hammersmith Apollo www.kdlang.com  Renowned singer-songwriter Tammy Weis performs jazz standards, R&B and country classics at various London venues.
French: 26 janvier – 4 février Various venues www.arts-crafts.ca   La célèbre chanteuse K. D. Lang revient à Londres pour un rare spectacle marquant la sortie de son douzième album, Watershed . 30 janvier  Hammersmith Apollo www.kdlang.com  La célèbre chanteuse-parolière Tammy Weis interprète des classiques du jazz, de R&B  et de musique country dans des lieux divers  à Londres.
English: In 2002, some 15 diamond drills completed approximately 107 000 m of drilling at the former McCreedy West mine.
French: En 2002, quelque 15 forages au diamant totalisant 10 700 m ont été exécutés à l’ancienne mine McCreedy West.
English: The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
French: The Commission agrees that there is a very strong need to exchange information, technical know-how and good practices among Member States as regards the protection of soil.
English: About 50 per cent of the Board's cases represent complaints from women who are not union members and who were dismissed while pregnant or on maternity leave.
French: Les 50 pour cent restants concernent des infractions à la loi sur l'égalité des sexes où des infractions à d'autre loi.
English: • To become a judge, a prosecutor, or a State Counsel (Abogado del Estado) or to enter certain other legal or judicial professions, candidates must pass special examinations, for which it is necessary to follow courses on international, administrative and constitutional law including classes on the Convention.
French: • Pour être juge, procureur, avocat d’état et pour exercer d’autres professions juridiques ou judiciaires, il est nécessaire de réussir des examens spéciaux et spécifiques, pour lesquels il est nécessaire étudier des programmes où l’étude de la Convention fait part des matières de droit international, de droit administratif et du droit constitutionnel.
English: And I think it indicates a growing consensus across the party spectrum on the importance of actively engaging in a political search for how best to submit trade rules to the principles of sustainable development.
French: Et selon moi, il indique un consensus croissant des tendances politiques sur l'importance de s'engager activement dans une quête politique sur la meilleure manière de soumettre les règles commerciales aux principes du développement durable.
English: In the end, the majority in Parliament agreed to vote in favour of the budget in return for a limited concession from the Council but also, above all, an undertaking from the Council to accept a review of the financial perspective in the year 2000, if the development of the Balkan situation should require resources significantly greater than those for which provision has already been made.
French: La majorité du Parlement avait finalement accepté de voter le budget, moyennant une concession limitée du Conseil, mais surtout un engagement de sa part à accepter, en l' an 2000, une révision des perspectives financières, s' il s' avérait que l' évolution de la situation dans les Balkans implique un effort financier sensiblement supérieur à ce qui était programmé.
English: And the fact that we have 600 experts gathered here, sharing knowledge, experience and a common cause is why I think this way.
French: Et elle s'appuie sur le fait que 600 experts sont réunis ici derrière une cause commune, pour partager leurs connaissances et leurs expériences.
English: There have been no violations of the Convention standards through either the treatment or imprisonment of individuals.
French: Aucune norme établie par la Convention n'a été violée, ni par la procédure de traitement des détenus, ni par l'imposition de peines.
English: Recalling in particular paragraph 5 of Security Council resolution 1322 (2000) in which the Security Council stressed the importance of establishing a mechanism of inquiry into the recent tragic events, with the aim of preventing their repetition, and welcomed any efforts in that regard,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 5 de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité dans lequel le Conseil a souligné qu'il importait de mettre en place un mécanisme pour enquêter sur les événements tragiques survenus récemment, l'objectif étant d'empêcher que de tels événements ne se reproduisent, et s'est félicité de toute action entreprise dans ce sens,
English: More from our recent Canada brand member survey During our Canada brand member survey last fall, many participants told us they’d like more information on how to incorporate the Brand Promise and branding tools into their business strategy.
French: Des nouvelles sur notre récent sondage auprès des utilisateurs de la marque Canada À l’occasion du sondage auprès des utilisateurs de la marque Canada que nous avons effectué l’automne dernier, beaucoup de participants nous ont dit qu’ils aimeraient avoir plus de renseignements sur la façon inclure la promesse liée à la marque et les outils de promotion de l’image de marque à leur stratégie d’entreprise.
English: Delivery of every message is not guaranteed.
French: La livraison de chaque message n`est pas garantie.
English: That is especially true in the case of the Holocaust.
French: Cela est spécialement vrai dans le cas de l'Holocauste.
English: Finally, the interviewer asked if there were any new household members. If so, the person's name was added to the household roster.
French: L'intervieweur s'informe enfin s'il y a de nouveaux membres dans le ménage, et ajoute leur nom àla liste des membres du ménage.
English: ) In the Durban Declaration and Programme of Action, the World Conference Against Racism called for the establishment of new and innovative methods and procedures for conflict resolution, mediation and conciliation between parties involved in conflicts or disputes based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la Conférence mondiale a appelé à mettre au point des méthodes et des procédures nouvelles et novatrices de règlement des conflits, de médiation et de conciliation entre les parties à un conflit ou à un différend dû au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Flexitime - advantages and disadvantages A flexitime work arrangement benefits both the employee and the employer. For some employees, especially working parents, such an arrangement can help balance work and family responsibilities such as child or elder care.
French: Il peut permettre à certains travailleurs, en particulier à ceux qui ont des enfants, de concilier plus facilement leurs responsabilités professionnelles et familiales (par exemple pour les soins aux enfants ou à des membres âgés de la famille).
English: Schedule C – Non-Arm’s Length Transactions ...............
French: Annexe C – Transactions avec lien de dépendance........
English: The European Parliament resolved to ask Prime Minister Erdoğan to table direct discussions with the DTP and instead his response was more oppression, more police, more authoritarianism and more imprisonment.
French: Le Parlement européen a pris la résolution de demander au Premier ministre turc d'engager des pourparlers directs avec le DTP. Au lieu de cela, il a répondu en augmentant l'oppression, l'autoritarisme et le nombre d'incarcérations.