ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important initiative is a cooperation arrangement between several NGOs, the Ministry of Health and Social Affairs (formerly the Department of Social Affairs), the Department of Manpower, UNICEF, and ILO/IPEC, to widely publicize information about the United Nations conventions that provide protection for the child.
French: Une initiative d'importance est l'accord de coopération entre plusieurs ONG, le Ministère de la santé et des affaires sociales (l'ex-Département des affaires sociales), le Département de la main-d'œuvre, l'UNICEF et l'OIT/IPEC afin de donner une large publicité aux informations concernant les conventions des Nations Unies pourvoyant à la protection des enfants.
English: At its initial session in 1979, the Committee on Disarmament agreed to deal with the cessation of the arms race and disarmament and other relevant measures in the following areas:
French: À sa première session, en 1979, le Comité du désarmement a décidé d'examiner la question de la cessation de la course aux armements ainsi que d'autres mesures pertinentes dans les domaines suivants:
English: • June 3 to July 23, 2000, Children’s Museum of Memphis, Memphis, Tennessee
French: • Du 3 juin au 23 juillet 2000, Children’s Museum of Memphis, Memphis, Tennessee
English: Pulp and Paper Boilers Burning Salt Laden Wood Rationale for standard Unique to British Columbia, the burning of salt laden wood results in an annual release of 8.6 g TEQ/year to the atmosphere or 4.3 percent of the national total of dioxin and furans emissions documented in the inventory of releases prepared under the Canadian Environmental Protection Act.
French: PARTIE 1 Chaudières d'usines de pâtes et papiers brûlant du bois chargé en sel Raison d'être du standard Activité particulière à la Colombie-Britannique, la combustion de bois chargé en sel entraîne des rejets atmosphériques annuels de 8,6 g/an ET, ce qui équivaut à 4,3 % du total national des émissions de dioxines et de furannes répertoriées dans l'Inventaire des rejets, dressé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Standard 7 concerns intraday settlement with finality, which must be possible from the start of Stage Three of EMU.
French: Cette condition pourrait être obtenue au moyen de différents mécanismes opérationnels, tels que : 1) des systèmes RBTR pour les opérations sur titres ; 2) des systèmes de règlement net de titres comportant plusieurs cycles de traitement par jour ; 3) le dépôt préalable de titres (avec nantissement) sur des comptes de dépôt de titres auprès d’une BCN ; ou 4) la livraison intrajournalière des titres en franchise de frais.
English: It was agreed that the Mission Head, who spoke on behalf of the mission, had a key part to play and therefore should keep in close contact with other members of the mission.
French: Tous les participants sont convenus que le chef de la mission, qui en était également le porte-parole, avait un rôle capital à jouer et devait donc maintenir des contacts étroits avec les autres membres de la mission.
English: Background Up to $238 million in funding was earmarked in the Fiscal Framework based on the 2001 and 2003 budgets in order to implement the PSMA.
French: Contexte Un montant maximal de 238 millions de dollars a été réservé sur le cadre financier dans les budgets 2001 et 2003 pour la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Q: I didn't find the answer here in FAQs. What are my other options?
French: Q: Je ne trouve pas la réponse à ma question ici dans le FAQ – que faire d'autre?
English: If no profit is made, the loss is borne by the customer and the Mudarib would not collect its fee.
French: Si le placement ne produit pas de bénéfices, les pertes sont à la charge du client et le Mudarib n'est pas rémunéré.
English: Summaries of the deliberations of the six round-table sessions will be presented orally by the chairpersons of the round-table sessions or their representatives during the concluding plenary meeting of the High-level Plenary Meeting.
French: Les résumés des débats des six tables rondes seront présentés oralement par les présidents des tables rondes ou leurs représentants pendant la séance plénière de clôture de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Charities must be familiar with this additional step.
French: Les organismes de bienfaisance doivent être au courant de cette étape supplémentaire.
English: In WTO jurisprudence, the trade rules appear to take precedence over the precautionary principle.
French: Dans la jurisprudence de l’OMC, les règles commerciales semblent l’emporter sur le principe de précaution.
English: Results of maintenance of infected fish in seawater indicated that ceratomyxosis is not attenuated and fish will continue to die after entering the estuarine environment.
French: Le transfert des poissons infectés à l'eau de mer n'atténue pas la cératomyxose et les poissons continuent de mourir même après leur entrée en estuaire.
English: CFIA would also enforce any policy or regulation put into place by Health Canada.
French: L'ACIA veillerait aussi à l'application de toute politique ou de tout règlement imposé par Santé Canada.
English: Purpose and Format of the Workshop Professionals from many different jurisdictions have, during the past years, participated in the WIPO Arbitration Workshop, which is designed for lawyers, patent and trademark attorneys and others wishing to familiarize themselves with the international arbitration process.
French: Objet et déroulement de l’atelier Depuis plusieurs années, des professionnels de toutes nationalités ont participé aux ateliers d’a rbitrage de l’OMPI, organisés par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Further preparation of the revision of the Act will take place at the Ministry of Justice on the basis of the comments made and in consultation with the Sami Parliament.
French: La suite des travaux de révision de la loi aura lieu au ministère de la justice qui tiendra compte des observations formulées et consultera le parlement sami.
English: • Part I - Industrial Relations • Part II - Occupational Health and Safety
French: Ces lois sont contenues dans le Code canadien du travail, qui est divisé en trois parties:
English: Additional contributions have rectified several shortcomings and deficiencies: in particular relating to multiple rocket launchers, transmission, electronic warfare, armoured infantry and bridging engineering units.
French: Des contributions supplémentaires ont pu corriger différentes déficiences et lacunes : notamment dans les domaines des lance-roquettes multiples, de la transmission, de la guerre électronique, de l’infanterie blindée et du génie de franchissement.
English: As needs induced by our consumption society become more complex and diverse, industrial societies prove to be less and less compatible with local alternatives based on a respect for humanity and environment.
French: La complexit et la multiplicit des besoins crs par la socit de onsommation et la socit industrielle est incompatible avec la mise en place d'alternatives locales et solidaires fondes sur le respect des tres humains et de l'environnement.
English: • AKX00 Healthy Environments and Consumer Safety Description:
French: • AKX00 Santé environnementale et sécurité des consommateurs Description:
English: 2-Acetoxy-4-benzoyl-1-oxa-4-azacyclohexane 11 was obtained from 4-benzoyl-1-oxa-4-azacyclohexane 10 by treatment with tert-butyl peracetate, cuprous chloride, and benzene, whereas 2-acetoxy-4-benzoyl-1-thia-4-azacyclohexane 16 was prepared by a Pummerer reaction with 4-benzoyl-1-thia-4-azacyclohexane 1-oxide 15.
French: On a obtenu l'acétoxy-2 benzoyl-4 oxa-1 aza-4 cyclohexane 11 à partir du benzoyl-4 oxa-1 aza-4 cyclohexane 10 par réaction avec le peracétate de tert-butyle, le chlorure cuivreux et le benzène alors qu'on a préparé l'acétoxy-2 benzoyl-4 thia-1 aza-4 cyclohexane 16 par une réaction de Pummerer avec le benzoyl-4 thia-1 aza-4 cyclohexane oxyde-1 15.
English: • Our goal is a higher standard of living for all Canadians by making Canada a leader in the global economy
French: • Notre but : un niveau de vie meilleur pour tous les Canadiens en faisant du Canada un chef de file de l'économie mondiale
English: Over the next five months, my Personal Envoy will invite Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania to engage, as parties, in direct or proximity talks, under his auspices, to discuss the proposed framework agreement and, if possible, to negotiate such changes as would make it acceptable to all of them.
French: Au cours des cinq prochains mois, mon Envoyé personnel invitera le Maroc, le Front POLISARIO, l'Algérie et la Mauritanie à participer, en tant que parties, à des pourparlers directs ou indirects sous ses auspices, pour examiner le projet d'accord-cadre et, si possible, négocier les modifications qui le rendraient acceptable par toutes les parties.
English: Michael N. Murphy, Executive Vice-President Policy, Canadian Chamber of Commerce Mr. Murphy outlined a package of public policy initiatives to enhance the competitiveness of Canadian firms to compete in global markets and through global value chains.
French: Michael N. Murphy, vice-président principal, Politique, Chambre de Commerce du Canada M. Murphy a présenté un ensemble d'initiatives en matière de politiques publiques en vue d'améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes, afin qu'elles livrent concurrence sur les marchés mondiaux, entre autres au moyen des chaînes de valeur mondiales.
English: Chairperson (FSC.DEL/57/08 OSCE+), Estonia, United States of America, Russian Federation, Turkey Agenda item 4: (a) ANY OTHER BUSINESS
French: Président (FSC.DEL/57/08 OSCE+), Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Turquie Point 4 de l’ordre du jour : a) QUESTIONS DIVERSES
English: • haemodialysis: patients will be required to obtain prior approval and Medicare will reimburse the resident at a rate equivalent to the interprovincial rate of $220 per session; and
French: • l'hémodialyse : les patients doivent obtenir une approbation au préalable, et l'assurance-maladie remboursera le résident à un tarif équivalant au tarif interprovincial de 220 $ la séance;
English: The TBG fully supported raising the profile of trade facilitation in UN/CEFACT; and this had been agreed in Bonn.
French: Le TBG était tout à fait en faveur de relever le profil de la facilitation du commerce au sein du CEFACT-ONU, comme cela avait été convenu à Bonn.
English: - and - ROYAL BANK OF CANADA Respondent
French: - et - BANQUE ROYALE DU CANADA l'intimée
English: • Drug Use Evaluation (DUE) Bulletin - September 2005
French: • (2006) Mise à jour de la liste des médicaments des Services de santé non assurés (Automne 2006)
English: During the second stage, each Member State shall, as appropriate, stan the process leading to the independence of its cenual bank, in accordance with Article 108.
French: Dès le début de la deuxième phase, un Institut monétaire européen, ci-après dénommé "IME", est institué et exerce ses tâches; il a la personnalité juridique et est dirigé et géré par un Conseil composé d'un président et des gouverneurs des banques centrales nationales, dont l'un est vice-président.
English: Darker fill represents region with populations of dense stands, solid circles represent individual or local occurrences.
French: Les points noirs représentent les stations ou les spécimens isolés.
English: (The Federal Republic of Germany and the Kingdom of Denmark have applied for annulment of Commission Regulation (EC) No 1829/2002 of 14 October 2002 amending the annex to Regulation (EC) No 1107/96 with regard to the name ‘Feta’.) (2) Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs in relation to Case C-465/02 and the Kingdom of Denmark to pay the costs in relation to Case C-466/02.
French: [Demande d’annulation du règlement (CE) no 1829/ 2002 de la Commission du 14 octobre 2002 modifiant l’annexe du règlement (CE) no 1107/96 en ce qui concerne la dénomination Feta.] 2) La République fédérale d’Allemagne est condamnée aux dépens afférents à l’affaire C-465/02, et le Royaume de Danemark est condamné aux dépens afférents à l’affaire C-466/02.
English: (2) At the corporate level, CIDA, through its Business Operation Group (BOG) should define guidelines to integrate systematically the ICT dimension in its programming since it’s a crucial tool for development.
French: (2) À l’échelle organisationnelle, l’ACDI, par l’entremise de son Groupe des affaires opérationnelles (GAO), doit élaborer des lignes directrices afin d’intégrer systématiquement le volet TIC dans sa programmation, étant donné qu’il s’agit d’un outil de développement essentiel.
English: Our mandate is to build on Canada's stellar international reputation.
French: Notre mandat est de tirer parti de la renommée internationale du Canada.
English: Those who are already talking in terms of a crisis, dispensing advice in the manner of a schoolteacher and heavily criticising the way in which the German Presidency is conducting the negotiations should recall, Mr Brok, that many of the problems which are having to be tackled here have been put off for years, and that there are a good many who watched without a word of protest while two thirds of the agriculture budget of DEM 75 billion disappeared for entirely economic reasons and was not even spent as we intended, but was instead poured into export subsidies and storage costs.
French: Quant à ceux qui parlent déjà de crise et qui y vont de leurs conseils prétentieux et de leurs critiques sur la manière dont la présidence allemande dirige les négociations, ils devraient se rappeler que bon nombre des problèmes qui doivent être réglés maintenant ont été repoussés durant des années, Monsieur Brok. Nombreux sont ceux en effet qui ont vu, sans réagir, deux tiers du budget agricole de 75 milliards de marks gaspillés par les économies nationales et ne jamais parvenir à leur véritable destinataire parce qu'ils ont été engloutis dans des subventions à l'exportation et autres frais de stockage.
English: This is not only because national systems of regulation differ very widely, but also because, on past form, it is quite possible that the compromises necessary in a Europewide approach would create problems for the very groups and individuals calling for such a European approach.
French: Je ne dis pas seulement cela en raison de la différence systèmes réglementaires nationaux, mais aussi parce que, sous leur forme passée, il est tout à fait possible que les compromis nécessaires dans le cadre d'une approche à l'échelle européenne, engendrent des problèmes pour les groupes et individus mêmes qui en appellent à une telle approche européenne.
English: • In 2005, the format was enhanced and revamped as The Mois de l'archéologie ("the"Archaeology Month", with all activities concentrated in August.
French: • En 2005, cette formule a été bonifiée et remplacée par le Mois de l'archéologie qui concentre les activités au mois d'août .
English: First class and economy class passengers are accommodated prior to all other passengers, in the order in which they present themselves for check-in and boarding.
French: Ainsi, les passagers de la première classe et de la classe économique ont une priorité plus élevée que tous les autres passagers, dans l'ordre où ils se sont présentés au comptoir d'enregistrement et à l'embarquement.
English: This new duty includes, as a minimum, an understanding of the expected activities of contractors; contract employees, employees from other work places, students, volunteers, visitors, clients, etc.
French: Cette nouvelle obligation comprend à tout le moins une compréhension des tâches auxquelles on s'attend des entrepreneurs, des employés à contrat, des employés d'autres lieux de travail, d'étudiants, de bénévoles, de visiteurs, de clients, et ainsi de suite.
English: Section 4.2, Business Lines, Commitments and Results, looks at planned initiatives and results specific to each of the IRB four business lines, or key areas of activity.
French: La section 4.2, Secteurs d'activité, engagements et résultats prévus, fait état des initiatives prévues ainsi que des résultats escomptés pour chacun des quatre secteurs d'activité de la CISR.
English: Finally, Madagascar hopes that the historic nature of this session for the United Nations Convention on the Law of the Sea will be able to breathe new energy into strengthening international cooperation in order to fully achieve the objectives of this most important legal instrument, of which we can all be proud.
French: Pour terminer, Madagascar souhaite que le caractère historique de cette session pour la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer puisse insuffler une nouvelle énergie dans le renforcement de la coopération internationale en vue d'atteindre pleinement les objectifs de ce précieux instrument juridique dont nous avons tous le droit d'être fiers.
English: companyCardNumber identifies the card used at lock-in.
French: companyCardNumber identifie la carte utilisée lors du verrouillage.
English: The government partners are the federal department of Human Resources Development and the provincial departments of Human Resources Development and Advanced Education and Labour.
French: Le ministère fédéral du Développement des ressources humaines et les ministères provinciaux du Développement des ressources humaines ainsi que de l'Enseignement supérieur et du Travail sont les partenaires gouvernementaux de ce projet.
English: Background Information Organization — Name and address; — Technical contact, telephone and fax numbers, and electronic mail address; — Population (municipalities only).
French: Renseignements généraux Organisation — Nom et adresse; — Personne-ressource pour le côté technique, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse de courriel; — Population (municipalités seulement).
English: The deuterium magnetic resonance spectra of lamellar phases of host perdeuterated potassium palmitate mixed with varying amounts of guest protiated potassium octanoate and behenate and 86.3 mol% D2O are reported.
French: On présente des spectres de résonance magnétique du deutérium dans les phases lamellaires de palmitate de potassium deutéré mélangé avec des quantités variables d'octanoate de potassium et de behenate de potassium, ainsi qu'avec 86,3 mol% de D2O.
English: Reproductive effort in two cultivated leek species was determined under the same conditions.
French: L'effort reproducteur est calculé dans deux poireaux cultivés dans les mêmes conditions.
English: In another, he is creating a digitally constructed soundscape that is superimposed on visual imagery at an AIDS memorial.
French: Il s'emploie aussi à créer un environnement acoustique numérique superposé à des images pour un monument à la mémoire des victimes du sida.
English: A major study of capacity development, commissioned by UNDP, was completed in 1994.
French: Une grande étude sur le renforcement des capacités, commandée par le PNUD, a été achevée en 1994.
English: Although primary consideration will be given to the preference of the individual involved, the Agency's specialized expertise in transportation allows it to exercise its discretion to determine what is reasonable and what is, in the Agency's opinion, beyond the transportation service provider's duty to accommodate.
French: Bien que l'attention soit d'abord tournée vers les préférences de la personne touchée, l'expertise spécialisée de l'Office en matière de transport l'autorise à exercer sa discrétion afin de déterminer ce qui est raisonnable et ce qui est, de l'avis de l'Office, au-delà de l'obligation d'accommodement du fournisseur de services de transport.
English: It includes 203 rooms, 8 meeting rooms, Claravía restaurant and Ibaia bar.
French: Avec 203 chambres, 8 salles de réunion, restaurant Claravía et bar Ibaia.
English: We need simple, better-focused legislation which is easier to enforce.
French: Nous avons besoin d'une législation simple, mieux orientée et plus facile à appliquer.
English: Article 315 of the Civil Code states that majority begins at age 18.
French: L'article 315 du Code civil ajoute que la majorité commence à 18 ans révolus.
English: The court of the first instance recognized the avoidance of the contract and granted the buyer all damages sought except for the substitute purchase.
French: Le tribunal de première instance a reconnu la résolution du contrat et accordé à l'acheteur tous les dommages-intérêts demandés à l'exception de l'achat de remplacement.
English: We hope that future discussion of that issue will take place within the framework of UNCLOS and the Convention on Biological Diversity, balancing the protection of marine ecosystems with the sustainable use of marine biodiversity.
French: Nous espérons que les débats futurs sur la question se tiendront dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Convention sur la diversité biologique, en trouvant un équilibre entre la protection des écosystèmes marins et l'exploitation durable de la biodiversité marine.
English: From dawn till 07h30 PM, Midi Station is a place of passage structured along two sidewalks, crossing all facilities.
French: De l’aube à 19h30, Midi Station est un lieu de passage structuré le long de deux allées “trottoir” qui traversent les installations de part en part.
English: Organic Trace Contaminants Section, Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: Brenner, D.D., A.M. Jeffrey, L. Latriano, L. Waznch, D. Warburton, M. Toor, R.W. Pero, L.R. Andrews, S. Walles et F.P. Perera.
English: However, forthcoming emissions standards in the U.S. and Canada are so low that filters do not provide the required precision.
French: Cependant, les nouvelles normes qu'adopteront bientôt les É.-U. et le Canada ont des valeurs si faibles que cette méthode n'a plus la précision voulue.
English: An Information Paper, (Canberra:
French: 998-1000; Australian National Health and Medical Research Council, Ethical Aspects of Human Genetic Testing:
English: A firm in difficulty is one unable, through its own resources and without outside intervention by the public authorities, to stem losses which will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
French: Sont considérées comme entreprises en difficultés, les entreprises incapables, avec leurs propres ressources et en l'absence d'une intervention extérieure des pouvoirs publics, d'échapper à une mort économique quasi certaine à court ou moyen terme.