ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received Without Charge Sources of Non-respendable Revenue Footnotes 1 For more information on CIC’s programs, see http://www.cic.gc.ca/english/index.asp. 2 For more information on the CBSA, see http://www.cbsa-asfc.gc.ca/. 3 For further information on the MAF, see www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp. 4 For more information on Advantage Canada, see www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltoce.html. 5 For more information on the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, see http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/pco-bcp/website/06-10-10/www.pco-bcp.gc.ca/olo/default.asp@language=e&page=action&doc=cover_e.htm. 6 For more detailed information on the agreements, see CIC’s 2007 Annual Report to Parliament on Immigration at www.cic.gc.ca/english/resources/publications/annual-report2007/section2.asp. All current agreements can be found at www.cic.gc.ca/english/about/laws-policy/agreements/index.asp. 7 These include the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies (IGC), the Four Country Conference, the International Organization for Migration (IOM), the G-8 Migration Experts Subgroup, the Regional Conference on Migration (Puebla Process), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Global Forum on Migration and Development, and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Services reçus à titre gracieux Sources des revenus non disponibles Notes en bas de page 1 Pour de plus amples renseignements sur les programmes de CIC, voir www.cic.gc.ca/francais/index.asp. 2 Pour de plus amples renseignements sur l’ASFC, voir http://www.cbsa-asfc.gc.ca/. 3 Pour de plus amples renseignements sur le CRG, voir www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp. 4 Pour plus de renseignements sur Avantage Canada, voir www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltocf.html. 5 Pour de plus amples renseignements sur le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, voir http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/pco-bcp/website/06-10-10/www.pco-bcp.gc.ca/olo/default.asp@language=f&page=action&doc=cover_f.htm. 6 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les accords, consulter le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration, 2007 de CIC accessible à www.cic.gc.ca/francais/ressources/publications/rapport-annuel2007/section2.asp. On peut se procurer des exemplaires de tous les accords existants à l’adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/ausujet/lois-politiques/ententes/index.asp. 7 Notamment les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations, la Conférence des quatre nations, l’Organisation internationale pour les migrations, le Sous-groupe des experts en migration du G8 et la Conférence régionale sur les migrations (Processus de Puebla), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Forum mondial sur la migration et le développement et l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: It stressed specifically that the current situation of the National Human Rights Institution which is no longer accredited to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Elle a notamment souligné la situation actuelle de l'institution nationale des droits de l'homme, qui n'était plus accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The HOM has purposely kept a distance from the Program because of her background in Trade.
French: Cette dernière s'est volontairement tenue à l'écart du programme en raison de son expérience commerciale.
English: Trois Rivières Port Authority TRR MOT 3
French: Sénat (employés) SEN SEN 0
English: Multiple myeloma among Danish women: employment history and workplace exposures.
French: « Multiple myeloma among Danish women: employment history and workplace exposures.
English: Israel cannot always remain above the resolutions which enshrine international legality and the principles of international law.
French: C'est dire qu'Israël ne peut se placer éternellement au-dessus des résolutions exprimant la légalité internationale et du droit international.
English: Impact of Implementing Response Measures
French: Incidences de l'application des mesures de riposte
English: Even so, there is no clear consensus about what is the best measure of civic engagement.
French: Les résultats transnationaux plus généraux sur la nature de ce lien sont cependant inégaux (Newton, 2000).
English: However a speeding-up of the “restitution in integrum” is envisaged along with maintaining an appropriate level of capitalization of the Fund established for the compensation of those who cannot benefit from restitution in kind.
French: Toutefois, l'accélération de la restitution intégrale est envisagée, parallèlement au maintien d'un niveau approprié de capitalisation du fonds établi pour l'indemnisation des personnes qui ne peuvent bénéficier d'une restitution en nature.
English: Senior Deputy Commissioner Don Head
French: Senior Deputy Commissioner Sous-commissaire principal Don Head Don Head
English: Governments in emerging countries have striven hard to give their central banks greater independence, keep inflation on a tighter leash, work towards balancing their public budgets and build up foreign-exchange reserves.
French: Ils ont effectivement largement oeuvré à l'indépendance de leurs banques centrales respectives, à la maîtrise de leur inflation, tout comme à l'équilibre budgétaire et à la constitution de réserves de change.
English: Whatever the type of link set up from an outside Internet site, known as the “linking site”, towards the Images et Réseaux Cluster site, the latter reserves the right to oppose any such links.
French: Quelque soit le type de lien établi à partir d’un site Internet extérieur, dit ”site liant”, vers celui du pôle Images et Réseaux, cette dernière se réserve le droit de s’opposer à son établissement.
English: Severe neonatal hyperbilirubinemia and its associated long-term neurological sequelae is a potentially preventable disorder. Several of the cases in this study were neurologically abnormal at the time of presentation.
French: Il sera capital de comparer tant les taux que la présentation de troubles envahissants du développement chez les personnes atteintes du SC à ceux observés dans les autres syndromes d'anomalies congénitales et dans les cas d'anomalies sensorielles.
English: Includes a glossary of terms used in the earth energy industry and an installation checklist.  18.
French: Ce document comprend un glossaire de termes d’usage courant dans le secteur de l’énergie géothermique, ainsi qu’une liste de contrôle pour l’installation de l’appareil.
English: • Interest period - October 1, 1982 to October 1, 1984 = 2 yrs.
French: • Période d'intérêts - du ler octobre 1982 au 1er octobre 1984 = 2 ans.
English: Up to 600 people can be accomodated on the rooftop (Zefyros) overlooking the city of Heraklion.
French: Jusqu'à 600 personnes peuvent être hébergées sur le toit en terrasse (Zefyros) surplombant la ville de Heraklion.
English: An initial conclusion therefore is that central banks need to continue to commit resources to analyse and closely monitor the structural changes and the shocks caused by globalisation, and need to build an increasing awareness of economic and financial developments outside their home countries.
French: On peut donc conclure à ce stade que les banques centrales doivent continuer à analyser et suivre de près les changements structurels et les chocs provoqués par la mondialisation. Elles doivent en outre connaître toujours mieux les évolutions économiques et financières se produisant en dehors de leurs pays (ou zones) respectifs.
English: Partnerships were key throughout the Resolution Island remediation project.
French: AINC surveillera l’île pendant 25 ans pour s’assurer qu’il n’y a plus de contamination.
English: • Opinion of project participants and non participants (survey based)
French: • Opinion de ceux qui ont participé et de ceux qui n'ont pas participé au projet (selon un sondage)
English: The panel has recommended that, given the perception of the aboriginal groups that the Project negatively influences their land claims negotiations, the federal and provincial governments settle aboriginal land claims in the Project area quickly.
French: La commission s’est également penchée sur la que& tion des revendications territoriales des autochtones.
English: Dr. Bogatyrova's visit to Canada will contribute to her knowledge of current Canadian issues in the health-care field.
French: La visite au pays de Mme Bogatyrova lui permettra de se familiariser davantage avec les enjeux actuels dans le domaine de la santé au Canada.
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_E.asp
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA
English: That issue was discussed in March, agreement was reached, and the review process is already under way.
French: Cette question a fait l'objet d'un débat en mars, l'on est parvenu à un accord et le processus de surveillance est déjà en cours.
English: It is also known that people=s responses to various risks (especially those associated with external threats) are strongly associated with >place-identity=.
French: On sait également que les réponses des personnes aux différents risques (particulièrement à ceux qui sont associés aux menaces externes) sont fortement associées à « l’identité par rapport au lieu ».
English: During the audit period, the Board noted that the situation had not improved in respect of MONUC, UNMIL and MINUSTAH.
French: Le Comité a noté que, durant la période visée par l'audit, la situation ne s'était pas améliorée en ce qui concernait la MONUC, la MINUL et la MINUSTAH.
English: In addition, the LULUCF Sector has already developed a manual describing the current LULUCF inventory preparation procedures (Henderson and Blain, 2003).
French: De plus, on a déjà, dans le secteur ATCATF, élaboré un manuel décrivant les procédures de préparation de l'inventaire pour le secteur (Henderson et Blain, 2003).
English: REFUGEE PROTECTION DETERMINATION PROCESS APPENDIX 3.
French: Ward, [1993] 2 R.C.S. 689 C. Pushpanathan c.
English: Mr President, would you please ask the Commissioner to deal with these specific questions, which have not yet received an answer.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander de prier le commissaire de répondre à ces questions concrètes, laissées de côté jusqu'à présent.
English: "It's really scary when you can't get out of bed in the morning and you wonder if you can support your family.
French: « On a très peur quand on ne peut plus sortir du lit le matin et qu'on se demande si on va pouvoir faire vivre sa famille.
English: variable, and it has not been assigned a value within this scope.
French: , et celle-ci n'a pas été assignée préalablement dans la fonction.
English: Protect important habitat for sea otters from identified threats.
French: Protection de l’habitat important pour la loutre de mer contre les menaces identifiées.
English: Appendix 3 provides further details regarding the subsidy programs that were identified upon initiation of the investigation.  11.
French: L’annexe 3 donne plus de détails concernant les programmes de subventionnement qui ont été recensés à l’ouverture de l’enquête.
English: Thus, on the one hand, the situation for personnel engaged in monitoring or in emergency response activities which also at present have to be prepared, in international transport, to read transport documents drawn up in another language than their mother tongue but always at least in English, French, or German remains unchanged.
French: Ainsi, d'une part, la situation du personnel participant aux activités de surveillance ou d'intervention en cas d'urgence, lequel doit également, à l'heure actuelle, être en mesure, dans le contexte des transports internationaux, de lire des documents de transport rédigés dans une autre langue que sa langue maternelle, mais toujours au moins en anglais, en français ou en allemand, reste inchangée.
English: A rolling programme The concept here is that NATO would acknowledge that a named list of candidates would be admitted when they were ready.
French: Un programme continu L’idée est ici que l’OTAN accepte l’admission d’une liste de candidats lorsque ceux-ci seraient prêts.
English: As Chief of the Air Staff and Commander of the Air Force my job is to keep a long-term focus, and to shape what the Air Force should look like five, 10, 20 years from now.
French: En ma qualité de Chef d’état-major de la Force aérienne et de commandant de la Force aérienne, j’ai pour mission de voir loin en toutes circonstances, de donner forme à ce que devrait être la FA dans 5 ans, dans 10 ans, dans 20 ans.
English: Based on this requirement, it is incumbent on each institution to identify essential records and files for Business Continuity Planning.
French: Dans ce contexte, il incombe à chaque institution d’identifier les documents et les dossiers essentiels pour la planification de la continuité des activités.
English: Mr President, I am very conscious today that we are taking part in a continuing historic evolution of our European continent.
French: Monsieur le Président, j'ai aujourd'hui véritablement le sentiment que nous participons à un mouvement historique d'évolution permanente de notre continent européen.
English: I will mention just three of them.
French: Je ne vais en citer que trois.
English: During interrogation he was threatened and an interrogator stood on his hair, and he was subjected to extreme temperatures.51 vi.
French: Au cours de l’interrogatoire, il a été menacé et un interrogateur lui a marché sur les cheveux.
English: (c) in matters related to employment, to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu :
English: The Secretary of State must normally apply to the courts for permission to impose a control order.
French: Le Ministère de l'intérieur doit normalement demander l'autorisation de la justice pour imposer une ordonnance de contrôle.
English: They bring in the concept of remoteness and low population density.
French: Ils introduisent les notions d'isolement et de faible densité de population.
English: Coordination and rationalisation are the key concepts.
French: La coordination et la rationalisation sont les concepts clés.
English: In 2005, despite scheduling problems, there were 43 galleries & 4 individuals.
French: Les ventes ont totalisé près de 1 million de livres.
English: Policy proposals had recently been compiled and a law banning child pornography was undergoing revision.
French: Les propositions sur les mesures à prendre viennent d'être rassemblées et une loi prohibant la pornographie qui met en scène des enfants est en cours de révision.
English: This increase in long-term Swedish yields reflected influences from rising international yields as well as a gradual improvement of the economic outlook in Sweden.
French: Elles ont été provoquées essentiellement par de lourdes pertes sur le marché boursier suédois ainsi que par le relâchement, à partir du début 2001, des restrictions relatives aux investissements en devises des investisseurs institutionnels suédois.
English: Navigator also flew 14 700 linekm of high-resolution aeromagnetic data.
French: Les travaux de vérification sur le terrain des résultats initiaux obtenus lors des levés géophysiques aériens ont permis d’identifier une importante formation ferrifère sulfurée qui a fait l’objet d’échantillonnages à des fins d’analyse.
English: ◦ whether imports of those parts or components have increased since initiation of the investigation resulting in the relevant order.
French: ◦ le point de savoir si les importations de ces Ã©lÃ©ments ou piÃ¨ces ont augmentÃ© depuis l’ouverture de l’enquÃªte par suite de laquelle l’ordonnance en question a Ã©tÃ© rendue.
English: Rate Code 4 as defined above could be used in place of Rate Codes 3 and 5.
French: Le code tarifaire 4, tel que défini ci-dessus, pourrait remplacer les codes 3 et 5.
English: The warranties set out in GC40.1 shall apply to any part of the Work repaired, replaced or otherwise made good pursuant to GC40.2, for the greater of a. the warranty period remaining under GC40.5, or b.
French: La garantie prévue à la disposition CG40.1 s'applique à toute partie des travaux qui est réparée, remplacée ou par ailleurs rectifiée conformément à la disposition CG40.2, pendant la plus longue des deux périodes suivante : a. la période de la garantie non encore expirée aux termes de la disposition CG40.5, ou b.
English: The federal government has provided support for Canadian publishing through the Canadian Book Publishing Development Program, now the Book Publishing Industry Development Program (established 1979-80 and administered by the Department of Communications), the CANADA COUNCIL and the SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL.
French: Le gouvernement fédéral apporte son appui aux éditeurs canadiens en créant le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (élaboré en 1979-1980 et géré par le ministère des Communications), le CONSEIL DES ARTS DU CANADA et le CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA.
English: The primary reason for having such a list of exceptions appears to be to limit Member States' ability to introduce new exceptions or extend the scope of the existing
French: Les auteurs (compositeurs, réalisateurs de cinéma, journalistes, etc.) et, surtout, les interprètes et exécutants soutiennent qu'ils ne tirent pas de revenus importants de l'exercice du nouveau droit de «mise à disposition» lié à l'exploitation en ligne de leur travail.
English: In 1986, He won the First Gold Metal Prize at the « VIII International Tchaikovski Competition » in Moscow.
French: Kirill Rodin est nommé violoncelle solo de l'Orchestre philharmonique de Moscou en 1986.
English: Under the authority of the Conference and its President, the Secretary-General shall, inter alia, assist in the preparation of both the provisional agenda of the Conference and the first draft of the reports of the Conference to the General Assembly of the United Nations.
French: Sous l'autorité de la Conférence et de son président, le Secrétaire général, entre autres choses, aide à établir tant l'ordre du jour provisoire de la Conférence que l'avant-projet des rapports de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In most jurisdictions, people can enter into contracts before marriage takes place, which will govern the division of property if the marriage breaks down.
French: Dans la plupart des territoires de compétence, il est possible de conclure un contrat avant le mariage afin de déterminer la répartition des biens en cas de rupture.
English: The bank should include, in the activation instructions accompanying any new credit card, clear notifications to the effect that (a) telephone conversations with activation centre agents will be tape-recorded and (b) an alternative automated activation system is available.
French: La banque devra donner, dans les directives qui accompagnent les nouvelles cartes de crédits, des indications précises stipulant que (a) les conversations téléphoniques avec les agents d'activations sont enregistrées; (b) un système d'activation automatisé est également disponible.
English: Any staff member who acts in violation of the Fund's procedures will be held personally responsible.
French: Tout fonctionnaire ayant enfreint les procédures du Fonds devra répondre personnellement de son action.
English: Trade and Investment Monitor Provides a biannual comprehensive summary of recent developments in trade and foreign investment flows, grouped by sectors and geographical regions.
French: Moniteur du commerce et de l'investissement Ce rapport semestriel contient un sommaire complet de l'évolution récente du commerce et de l'investissement étranger, par secteur et par région géographique.
English: Mongrel dogs were fitted with indwelling hepatic portal catheters.
French: On a posé des cathéters portes hépatiques à demeure à des chiens bâtards.
English: Transport Canada also works closely with the lead departments on the OTC, bringing partners like Via Rail to the program.
French: • Sur la route du transport durable;
English: bg cs da el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Consumer Affairs > Information for consumers Contact | AZ-Index | Search | What's New? | Subscribe | Site map | Home My Safety My Rights My Shopping My Holidays
French: bg cs da el en es et fi fr hu it lt lv mt nl pl pt ro sk sl sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Consumer Affairs > Information for consumers Contact | AZ-Index | Search | What's New? | Subscribe | Site map | Home Ma sécurité Mes droits Mes achats Mes vacances
English: Of particular importance are the provisions, that give authority to the High Judicial and Prosecutorial Council to appoint all judges to the State Court and all prosecutors to the State Prosecutor's Office, and the provisions reorganizing the Registry and its financing.
French: On notera tout particulièrement les dispositions qui donnent pouvoir au Haut Conseil de la magistrature de nommer tous les juges à la Cour de l'État et tous les procureurs du Bureau du Procureur de l'État, ainsi que celles qui réorganisent le Greffe et son financement.
English: The play of light in the background is striking.
French: Le jeu de lumière à l’arrière-plan est saisissant.
English: Delegates also had the opportunity to present their national initiatives.
French: Les délégués ont également eu la possibilité de présenter leurs initiatives nationales.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Regional Centre also acts as a facilitator for the implementation of regional initiatives by identifying regional security needs and new areas of cooperation with States and organizations in the region, by providing more in-depth information on firearms matters, including training for the law enforcement community and non-governmental organizations on such matters, and by promoting the dissemination of information on security issues among diplomats, the military, non-governmental organizations and civil society,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel il est conclu que le Centre régional sert également à faciliter la mise en œuvre d'initiatives régionales en identifiant les besoins de sécurité à l'échelle régionale ainsi que les nouveaux domaines de coopération avec les États et les organisations dans la région, en fournissant des informations détaillées sur la question des armes à feu, notamment la formation des forces de l'ordre et des organisations non gouvernementales dans ce domaine, et en intensifiant la diffusion d'informations sur les questions de sécurité dans les milieux diplomatiques et militaires et auprès des organisations non gouvernementales et de la société civile,
English: All members of the OSCE should be able to take part in this process on equal terms.
French: Les membres de l’OSCE devraient tous être en mesure de participer à ce processus sur un pied d’égalité.
English: These earlier declines were masked by temporary increases in one or other of the agencies but the tipping point in 2004 was the very large decline in the core share of contributions at WFP.
French: Par le passé, la baisse constatée avait été occultée par des augmentations provisoires enregistrées par l'un ou l'autre organisme, mais un tournant décisif s'est produit en 2004, lorsque la part des contributions de base au PAM a connu un recul très important.