ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While some other government loans programs do exist that provide financing to SMEs in western Canada, most of these programs either target specific groups (e.g. Aboriginal, female or young entrepreneurs), target specific sectors (e.g. agriculture) or are available only in one province.
French: • D'autres programmes de prêts gouvernementaux offrent du financement à des PME de l'Ouest canadien, mais la plupart s'adressent à certains groupes (Autochtones, femmes, jeunes entrepreneurs) ou secteurs (agriculture), ou ne sont offerts que dans une seule province.
English: They forbid libel and fraud.
French: Elles excluent la diffamation et la fraude.
English: This benefit is now non-contributory and does not meet the criteria of exportability, meaning that, if a family with a disabled child goes tomorrow to Belgium or Spain where they are not granted a benefit of the same type, they will be hit very badly.
French: Cette prestation, aujourd’hui, est non contributive et ne répond pas aux critères de l’exportabilité, ce qui signifie que si cette famille avec un enfant handicapé se rend demain en Belgique ou en Espagne où elle ne bénéficie pas d’une prestation de même type, elle va en être brutalement affectée.
English: Premium rates should be set on the basis of independent expert advice.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement a aussi lancé des consultations au sujet d’un nouveau mécanisme permanent d’établissement des taux, sur la base des principes suivants : le processus d’établissement des taux de cotisation devrait être transparent; les taux de cotisation devraient être établis sur l’avis d’experts-conseils indépendants; les revenus prévus au titre des cotisations devraient correspondre aux coûts prévus du programme; l’établissement des taux de cotisation devrait atténuer l’effet sur le cycle conjoncturel; les taux de cotisation devraient être relativement stables au fil du temps.
English: OIC also endorsed the conclusion in paragraph 97 of the same document to the effect that public-private partnerships should be expanded and strengthened as a means of overcoming obstacles to South-South cooperation.
French: L'OCI souscrit également à la conclusion reflétée au paragraphe 97 du même document: les partenariats publics-privés doivent être élargis et renforcés afin de surmonter les obstacles qui entravent la coopération Sud-Sud.
English: In children under 5, gastrointestinal symptoms may also be present.
French: Établissements résidentiels : deux cas ou plus de SG sur une période de 7 jours, comprenant au moins un cas laboratoire confirmé.
English: Accordingly, the General Assembly has opposed the construction of the separation wall — a wall that not only serves to widen the gap between the Palestinian and Israeli communities but also helps to create psychological barriers that discourage dialogue and further complicate peace efforts.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale est opposée à la construction du mur de séparation - mur qui non seulement sert à élargir le fossé entre les communautés israélienne et palestinienne, mais aussi aide à créer des barrières psychologiques qui découragent le dialogue et compliquent encore davantage les efforts de paix.
English: Completing first instance trial activity earlier will make it possible for appeals proceedings in the final cases to start earlier than anticipated and, by extension, shorten the completion date of all proceedings.
French: Si les procès en première instance s'achèvent plus tôt que prévu, il sera possible d'avancer la date de démarrage des procédures d'appel relatives aux dernières affaires et, par extension, d'achever plus rapidement l'ensemble des procès.
English: 4.6 As to whether the complainant is personally in danger of being subjected to torture, the State party asserts that the circumstances he invokes are not sufficient evidence that he runs a foreseeable, real and personal risk of being tortured in Costa Rica.
French: 4.6 Sur la question de savoir si le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture, l'État partie affirme que les circonstances invoquées par le requérant ne suffisent pas à prouver qu'il court personnellement un risque prévisible et réel d'être soumis à la torture au Costa Rica.
English: Finally, the project will contribute to the development of the host indigenous community by financing a series of community-driven projects designed in consultation with the project sponsor.
French: Enfin, le projet contribuera au développement de la communauté autochtone de la région en assurant le financement d'une série de projets locaux conçus en consultation avec le commanditaire.
English: Staff participate on over 100 national level committees, contributing expertise to government-funded programs such as Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), PRECARN and CANARIE.
French: – À l’Institut de technologie de l’information (ITI-CNRC) et à l’Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC), des chercheurs travaillent actuellement à la conception des technologies habilitantes qui répondront aux exigences de traitement, de transmission, de saisie et d’affichage de l’information du matériel informatique et des logiciels de l’avenir (sonde Pathfinder, imagerie tridimensionnelle).
English: It was also posted on our Web site.
French: Dans St. Albert (Alberta), un problème inusité se pose au nouveau directeur du scrutin.
English: Since muskrats can carry parasites that will infect humans, it is important to keep them out of domestic dugouts.
French: Il est aussi important de comprendre ce qui conditionne le comportement du rat musqué.
English: • The Clinician Scientist Transplantation Fellowship
French: • Programme de bourses d’études :
English: WIPO activities in the area of cooperation to development had been important in several ways.
French: Les activités de l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement sont importantes à plusieurs égards.
English: The Commission did not give Mr. Galbraith another appointment for an interview but scheduled the Board of Referees hearing for June 26.
French: [Traduction] La Commission n'a pas accordé à M. Galbraith un autre rendez-vous pour une entrevue mais elle a fixé l'audience du conseil arbitral au 26 juin.
English: The laureates of the awards are:
French: Les quatre lauréats du Prix national de la pêche responsable sont :
English: A. Even in a highly liberalized market, works of art constitute an exception.
French: A. Même dans un marché fortement libéralisé, l'oeuvre d'art constitue une exception.
English: Have a look When planning a construction project, see if it meets the following criteria for mandatory environmental screening.
French: Jetez un coup d'oeil Lorsque vous planifiez un projet, voyez s'il répond aux critères d'un examen environnemental préalable obligatoire.
English: employability as well as self-fulfilment; Or. hu
French: réintégration sur le marché du travail et d'optimiser la mobilité et l'employabilité individuelles ainsi que (suppression) l'épanouissement personnel; Or. en
English: FECRIS fully respects national and international legal provisions prohibiting discrimination on grounds inter alia of religion, and furthermore shows only respect to those groups which themselves abide by such provisions.
French: « Non seulement la FECRIS respecte pleinement les dispositions légales nationales et internationales qui interdisent toute discrimination pour des raisons [notamment] de religion, mais encore la FECRIS ne manifeste que respect à l’égard des groupes qui respectent eux-mêmes ces dispositions. »
English: It expects to inform Ireland of its results in July of this year.
French: Elle espère informer l'Irlande de ses conclusions en juillet de cette année.
English: Because the procurement in question comes within the description in Article 502 of the AIT, it follows that it is a "designated contract" for the purpose of section 30.1 of the CITT Act.
French: Comme celui-ci relève de la description que donne l’article 502 de l’ACI, il s’ensuit qu’il s’agit d’un « contrat spécifique » aux fins de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE.
English: The steps are shown in a workflow diagram.
French: Les étapes sont décrites selon un schéma de déroulement du travail.
English: It makes more sense to gather the plans at national level initially and forward the information for each year to the Commission in a coordinated fashion.
French: Il est plus logique de collecter les plans au niveau national et de transmettre ensemble toutes les informations concernant une année à la Commission.
English: whichever is less; and 3.1.2 in the second year, and in each year thereafter, Government shall offer to the Champagne and Aishihik First Nations any new licences or permits issued by Government from time to time until the Champagne and Aishihik First Nations and Champagne and Aishihik Firms together have been allocated 25 percent of the quota in effect from time to time.
French: Concession de pourvoirie Les premières nations de Champagne et de Aishihik ont un droit de premier refus quant à l'acquisition de la première concession de pourvoirie qui peut être établie dans leur territoire traditionnel après la date d'entrée en vigueur de la présente entente. Lors de l'établissement d'une nouvelle concession de pourvoirie dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik, le gouvernement en avise celles-ci par écrit et indique les conditions auxquelles la concession peut être acquise.
English: The Commission proposes that the extension should take effect on 1 January 2011 for a period ending on 31 December 2015.
French: La Commission propose que cette prolongation prenne effet le 1er janvier 2011 et arrive à échéance le 31 décembre 2015.
English: The introduction of the 2002 personal Budget (Special Needs) Act provides a personal budget to help parents make their choice between the two systems since the financial assistance is allocated to the school.
French: La loi de 2002 relative à l’octroi de fonds propres destinés à couvrir les besoins particuliers contribue à faciliter le choix des parents entre les deux systèmes, étant donné que ces aides financières sont allouées à l’établissement scolaire.
English: • Not enough concerted action between the park and the actors involved in managing the larger regional ecosystem in relation to sustainable development and the preservation of biodiversity.
French: • Concertation insuffisante entre le parc et les intervenants impliqués dans la gestion du grand écosystème régional en matière de développement durable et de préservation de la biodiversité.
English: Registration and Information Desk The Registration and Information Desk for the Conference is located in the World Trade & Convention Centre.
French: Kiosque des inscriptions et des renseignements Le kiosque des inscriptions et des renseignements de la conférence se trouve au World Trade & Convention Centre.
English: It is imperative that whatever conditionality or obligations that the developing countries have to take up should be seen by them as being in their own interest and should be monitored mostly by them.
French: Il est impératif que toute conditionnalité ou obligation incombant aux pays en développement soit considérée par eux comme répondant à leur propre intérêt et soit contrôlée essentiellement par eux.
English: IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) CULT A - Ruth Hieronymi (EPP-ED)
French: IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) CULT A - Ruth Hieronymi (PPE-DE)
English: • / Arabic Reports on Plans and Priorities 2008-2009 HTML PDF 2007-2008 HTML PDF 2006-2007 HTML PDF 2005-2006 HTML PDF 2004-2005 HTML PDF 2003-2004 HTML PDF 2002-2003 HTML PDF
French: • / arabe Rapports sur les plans et les priorités 2008-2009 HTML PDF 2007-2008 HTML PDF 2006-2007 HTML PDF 2005-2006 HTML PDF 2004-2005 HTML PDF 2003-2004 HTML PDF 2002-2003 HTML PDF
English: One such opportunity for collaboration is with NASCO's International Atlantic Salmon Research Board (34) (IASRB).
French: Une telle collaboration est possible avec le International Atlantic Salmon Research Board(33) (IASRB) de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (NASCO).
English: Wastewater Manhole Electricity Cable Gas Valve Water Pump Water Pump Chamber Access Pr.
French: Contraintes de produit Contrainte spatiale Contrainte temporelle À cause de 1..∞
English: Armoured Warrior (a Second World War interactive adventure)
French: Guerrier blindé (une aventure interactive de la Seconde Guerre mondiale)
English: Article 13 (Transport beyond the scope of the contract of carriage)
French: Article 13 (Déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport)
English: Loc-Vacances - Guadeloupe - Vacation rentals in Europe and around the world.
French: Loc-Vacances - Guadeloupe - Locations de vacances en Europe et dans le monde.
English: Parliamentary sessions can be followed on-line, although Internet users have no means of participating.
French:  Les débats parlementaires peuvent être suivis en ligne, sans toutefois que les internautes puissent intervenir.
English: Zebra mussels put snag in walleye fishing Article #4:
French: La moule zébrée nuit à la pêche au doré jaune Article no4:
English: This was in a follow-up to the statement delivered by the Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on 20 August 1999, endorsing the proposal of the Government of Togo requesting the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity to set up the commission of inquiry in accordance with international norms.
French: Cette mesure a été prise suite à une déclaration faite le 20 août 1999 par le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui souscrivait à la proposition du Gouvernement togolais demandant aux Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA de créer une commission d'enquête internationale conformément aux normes internationales.
English: ◦ 6.6 Transportation Appeal Tribunal of Canada ▪ 6.6.1 Review and Appeal Hearings
French: ◦ 6.6 Tribunal d'appel des transports du Canada ▪ 6.6.1 Audiences en révision et d'appel
English: As hopes grew for a settlement during the year, the Planning Group intensiﬁed its activities.
French: Du 30 mai au 1er juin, le Président s’est rendu à Chisinau et à Tiraspol.
English: These machines are equipped with hundreds of needles and hooks which insert textile carpet yarn into a primary fabric backing to produce "greige" carpeting.
French: Ces machines sont équipées de centaines d'aiguilles et de crochets qui insèrent les fibres de tapis textiles dans un support textile primaire pour produire un tapis «écru».
English: It is usually made to meet specific chemical composition limits and certain mechanical properties, and is readily available from many sources.
French: Elles sont généralement fabriquées pour répondre à des limites de compositions chimiques et à certaines propriétés mécaniques particulières, et peuvent être obtenues facilement de nombreuses sources.
English: On those grounds, THE COURT, hereby: 1. Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 31 January 2001 in Case T-193/99 Wrigley v OHIM (DOUBLEMINT); 2.
French: Ce faisant, il n'a pas vérifié si le syntagme litigieux était susceptible d'être utilisé par d'autres opérateurs économiques pour désigner une caractéristique de leurs produits et services.
English: The scope of international commerce continues to increase at a pace that shows no signs of slowing.
French: L’expansion des échanges internationaux se poursuit et ne présente aucun signe de ralentissement.
English: The United Nations high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) held on 25 September also devoted special attention to Africa's achievement of the MDGs.
French: La réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui s'est tenue le 25 septembre, a elle aussi accordé une attention particulière à la réalisation des OMD sur le continent africain.
English: UNRWA reports directly to the General Assembly.
French: L'UNRWA rend compte directement à l'Assemblée générale.
English: My delegation supports the mandate, plan, principles and operational elements proposed in the report for the successor mission.
French: Ma délégation appuie le mandat, le plan, les principes et les éléments opérationnels proposés dans le rapport concernant la Mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: The Co-ordinating Committee for the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) commissioned, in the fall of 1999, a governance study, Roles of the Sponsors and NCEHR in Promoting Ethical Conduct in Research Involving Humans , in order to better manage activities related to ethics in research involving humans.
French: Le Comité de coordination du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) a commandé, à l'automne 1999, une étude sur le processus de gouvernance intitulée Roles of the Sponsors and NCEHR in Promoting Ethical Conduct in Research Involving Humans, afin de mieux gérer les activités liées à l'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: According to the CTC foreign office, industry representatives continue to maintain that Canada is going to be the alternative to the U.S. and that it will be one of the few destinations to resume interest once people overcome their fear of flying.
French: Selon le bureau étranger de la CCT, les représentants de l’industrie continuent à soutenir que le Canada se posera comme solution de rechange par rapport aux États-Unis et sera une des rares destinations à retrouver la faveur une fois que le public aura surmonté sa peur de l’avion.
English: In the coming biennium, for example, there is a need to enhance the relevance and effectiveness of development-related activities; intensify efforts to forge consensus, and make further progress, in the area of norm-setting; enhance the efficiency and accessibility of the global protection services; and further strengthen the administrative systems of the Organization.
French: Ainsi, au cours du prochain exercice biennal, il s’impose de renforcer la pertinence et l’efficacité des activités liées au développement; d’intensifier les efforts tendant à forger un consensus et à progresser encore dans le domaine de l’activité normative; d’accroître l’efficacité des services mondiaux de protection et l’accès à ces services et de renforcer encore les systèmes administratifs de l’Organisation.
English: A nice new shopping mall opened today in Gaza: Will the media report on it?
French: Inauguration d'un centre commercial de luxe à Gaza !
English: Ice Forecasting Advances are being made in the development of ice forecasting models capable of predicting ice growth and ice motion. Improvements will continue and, with the incorporation of input data such as that which will be available from Radarsat, it is possible that the degree of accuracy and reliability of these models will eventually reach a point where their synoptic level output may be used directly on board ships to support strategic and tactical planning.
French: On fait des progrès dans la mise au point de systèmes de bord qui utilisent des radiomètres hyperfréquence passifs pour mesurer l'émissivité naturelle des glaces, produisant des images assimilables à celles du radar et susceptibles d'être relevées de couleurs pour que l'on puisse distinguer l'eau libre des divers types de glace.
English: For our part, we pledge to continue to allocate more than 0.7 per cent of our gross national product to development cooperation and to focus our contribution even further on the needs of children.
French: Pour notre part, nous promettons de continuer de consacrer plus de 0,7 % de notre produit national brut à la coopération au développement et de centrer nos contributions encore davantage sur les besoins des enfants.
English: Clinical and non-clinical studies on left ventricular ejection fractions and potential myocardial toxicity will also be provided.
French: Le promoteur fournira également les résultats d'études cliniques et non cliniques sur la fraction d'éjection ventriculaire gauche et la toxicité myocardique potentielle.
English: Article 2 85 - 132 25
French: Article 2 85 − 132 25
English: Article 2 - Administrative, legislative and judicial measures to prevent torture 9 - 95 14
French: MESURES ADMINISTRATIVES, LÉGISLATIVES ET JUDICIAIRES VISANT À PRÉVENIR LES ACTES DE TORTURE 49 − 95 15
English: It is illegal under Ontario law for a loan broker to accept a fee for any reason before providing a loan.
French: En Ontario, il est illégal pour un courtier en prêts d'accepter de l'argent pour une quelconque raison avant d'octroyer un prêt.
English: My question was not about the behaviour of the Leader of the Government.
French: Ma question ne portait pas sur la conduite du leader du gouvernement.
English: § § § The torch relay became a celebration of women’s participation.
French: Birgit Fisher a gagné deux médailles d’or en canoë.
English: The Fish Merchants Association in Aberdeen has lobbied me about this.
French: L'association des poissonniers d'Aberdeen ne cesse de me harceler à ce sujet.
English: The seismic hazard is described by spectral-acceleration values at periods of 0.2, 0.5, 1.0 and 2.0 seconds.
French: L'aléa sismique est défini par des valeurs de l'accélération spectrale à des périodes de 0,2, 0,5, 1,0 et 2,0 secondes.
English: At the same time, a water supply project was implemented successfully at Goundam and Niafunké, and consultants delivered strategic planning services to the Mali Ministry of Health.
French: Toutefois, un projet d’adduction d’eau en milieu semi-urbain a été réalisé avec succès (Goundam et Niafunké), et des services-conseils en planification stratégique ont été fournis au Ministère de la Santé du Mali.
English: On 12 January 2005, the European Parliament approved the Treaty establishing a Constitution for Europe, which, to come into force, had to be ratified in accordance with each Member State’s own constitutional rules.
French: Le 12/01/2005, le Parlement européen a approuvé le Traité établissant une Constitution pour l’Europe qui, pour entrer en vigueur, devait être ratifié selon les règles constitutionnelles propres de chaque Etat membre.
English: Ms. Varmah (Country Rapporteur) asked whether the poor really had access to private and public health services.
French: Mme VARMAH (Rapporteuse pour le Niger) aimerait savoir si les services de santé privés et publics sont vraiment accessibles aux pauvres.
English: Some local groups are not listed with the U.S./Canada General Service Office.
French: Certains groupes locaux ne sont pas inscrits au Bureau des Services généraux des États-Unis et du Canada.
English: In this second term of South Africa's democratic government, there is clearly a need (a) to review the policies and programmes launched in the mid-1990s, (b) to assess the state of transformation, (c) to evaluate policy coordination and integration and (d) to establish and consolidate systems and structures for policy implementation.
French: Alors que le gouvernement démocratique en Afrique du Sud en est à son second mandat, il est clair qu'il est nécessaire : a) de revoir les politiques et les programmes lancés au niveau des années 90; b) d'évaluer l'état des changements intervenus; c) d'évaluer la coordination et l'intégration des politiques; et d) d'établir et de consolider les systèmes et les structures permettant l'application et l'intégration de ces politiques.
English: The minimum penalty for a candidate found cheating on the examination is a suspension for a minimum of two examination sittings and the behaviour will be reported to the relevant licensing authority.
French: La pénalité minimale pour un candidat qui aura triché à l’examen est la suspension pour un minimum de deux sessions d’examen et cette inconduite sera rapportée aux Ordres des médecins concernées.
English: The Tribunal will address each of the four conditions contained in this section, as they apply to the present case.
French: Le Tribunal traitera des quatre conditions prévues par cet article, telles qu'elles s'appliquent à l'espèce.