ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the questions most often asked on behalf of those organizations who are at the front end of their investigation of management of risk is "What are the benefits of broadly managing risk and provide us some good examples?
French: Une question fréquemment posée par les organisations qui en sont à la phase préliminaire de leur étude de la gestion des risques est la suivante : ' Pouvez-nous nous indiquer les avantages d'une gestion globale des risques et nous donner de bons exemples?
English: The advance ruling ensures that the tariff classification number used is deemed correct by the CBSA.
French: La décision anticipée fait en sorte que le numéro de classement tarifaire qui est utilisé est réputé exact par l'ASFC.
English: Many units have been helping the suspended individual a great deal during this very important process...Bravo!
French: Beaucoup d’unités ont beaucoup aidé la personne suspendue au cours de ce processus très important… Bravo !
English: These briefs are forwarded to the Case Management Branch, which does the necessary follow-up and provides advice to visa officers, as already noted.
French: 3.124 La vérification de criminalité consiste essentiellement en l’examen de l’information qui accompagne la demande, y compris le certificat de police pour tous les pays où le requérant a résidé plus de six mois.
English: LIFE+ supports the development and implementation of Community environmental policy and legislation, in particular the objectives of the sixth environment action programme of the European Community (sixth EAP).
French: Le programme LIFE+ soutient le développement et l’application de la politique et du droit communautaires en matière d’environnement, notamment les objectifs du sixième programme d’action en matière d’environnement de la Communauté européenne (6e PAE).
English: Reducing emissions from deforestation and degradation
French: Réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts
English: A local ombudsperson's office was also set up in other PSO missions, including in the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Un bureau de l'ombudsman local a également été créé dans d'autres missions de soutien de la paix, notamment au sein de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Additionally, the departments will have to ensure that they factor in their quarterly expenditures and revenues based on the accrual accounting system.
French: Les ministeres seront obliges de s’organiser pour tenir compte ´ de leurs depenses et des recettes trimestrielles selon la comptabilite´ d’exercice.
English: In this context, it is important to list participation in cross-departmental reviews in the statements of strategy and business plans of all participating departments.
French: Dans ce contexte, il importe de faire état de la participation à des examens interministériels dans les énoncés de stratégie et les plans d’activités de tous les ministères participants.
English: These provisions are frequently referred to as "statutory gateways."
French: Ces dispositions sont ce qu’on appelle souvent des « passerelles législatives ».
English: The scene starts with two young black girls performing a striptease and slapping their ass a bit in front of the camera.
French: Léa est une femme mature très cochonne qui aime sucer des bites et pour ce tournage porno amateur, elle a revêtu sa plus belle lingerie pour être très sexy.
English: The CMCC’s experiences and practices in regard to repatriation continue to be shared at national and international conferences, working meetings of curators and directors, and through publications.
French: La SMCC continue à partager son expérience et ses pratiques en matière de rapatriement à des conférences nationales et internationales, à des séances de travail avec des conservateurs et des directeurs et dans des publications.
English: 10, to vary Order No. 1996-R-199 of the National Transportation Agency of Canada dated May 27, 1996, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Secondary Highway 830 and mileage 149.87 Willingdon Subdivision, between the northeast quarter of section 31 and the northwest quarter of section 32, township 54, range 21, west of the fourth meridian, in the county of Strathcona, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1996-R-199 de l'Office national des Transports du Canada en date du 27 mai 1996, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 830 et la subdivision Willingdon (point milliaire 149,87), entre le quart nord-est de la section 31 et le quart nord-ouest de la section 32, canton 54, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta.
English: - Activities in support of greenhouse gas reduction 0.1
French: - Activités à l'appui de la réduction des gaz à effet de serre 0,1
English: But Canada’s social programs and system of transfers also need to be redesigned to make them more effective and more affordable.
French: Cependant, il est également nécessaire de restructurer les programmes sociaux et le système de transferts en place au Canada pour les rendre plus efficaces et plus abordables.
English: Equitable access for firms based on size is important as meeting the needs of small and medium businesses is one of the objectives of the SPI.
French: L'accès équitable en fonction de la taille des entreprises est important parce que l'un des objectifs de l'IPS est de répondre aux besoins des PME.
English: The support provided by the federal government to cultural organizations such as Rencontre VIII is an example of the Canadian government's commitment to create an environment which encourages the expression of art and culture throughout Canada.
French: L'appui du gouvernement du Canada à des organismes culturels tels que Rencontre VIII témoigne de notre volonté de créer un environnement propice à l'épanouissement des arts et de la culture partout au Canada.
English: It will only be possible to implement the Community's higher objectives, such as the EU 2020 strategy, if we have sustainable systems in the broad area of social security and equal opportunities.
French: Il ne sera possible de mettre en œuvre les grands objectifs de la Communauté, comme la stratégie Europe 2020 que si nous avons des systèmes durables dans le vaste domaine de la sécurité sociale et de l'égalité des chances.
English: This is why we should, perhaps, adjust our priorities and projects, particularly in the context of the Seventh Framework Programme for Research and Development.
French: C'est pourquoi nous devrions peut-être revoir nos priorités et nos projets, notamment dans le contexte du Septième programme-cadre pour la recherche et le développement.
English: Number and scope of public outreach activities undertaken: - 54 briefings were organized addressing a total of 1,655 people. Target groups covered: university students, business people and government officials; - A two‑week regional training course, which focussed on public outreach and demystification of IP, was organized by WIPO jointly with the IP Office of Singapore and was attended by 25 trainees; - Two cultural events were co-sponsored by WIPO:
French: Nombre et types de demandes d’information reçues, par comparaison avec le passé : - Nombre de demandes générales traitées : environ 5500, contre 4500 en 1999.
English: • Responses to frequently-asked questions, including claim withdrawals, change in product ownership and its impact on claims for exemption (Issue No. 2).
French: • Réponses aux questions posées fréquemment portant notamment sur le retrait de demandes, le changement de propriétaire d’un produit et son incidence sur les demandes de dérogation (numéro 2).
English: The Department wants airport operators to consider hazards outside the airport boundary because outside land uses can directly impact on the airport and on the wildlife management program.
French: Le ministère souhaite que les exploitants d'aéroport tiennent compte des dangers qui se trouvent en dehors du périmètre des aéroports, car l'utilisation du territoire extérieure peut avoir un impact direct à l'aéroport et le programme de gestion de la faune.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of asylum-seeking and refugee children coming to the Republic of Moldova from areas where children may have been recruited or used in hostilities.
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) sur le nombre d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants réfugiés qui sont arrivés en République de Moldova en provenance de régions dans lesquelles ils auraient pu être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE Reference Number: 3000276960 Contract Date: 2006-06-30 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-06-30 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE Numéro de référence : 3000276960 Date du contrat : 2006-06-30 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-06-30 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: How will C-45 improve environmental assessments and strengthen fish habitat conservation and protection?
French: Comment C-45 renforcera-t-il le processus de protection de l'habitat du poisson et d'évaluation environnementale?
English: Caribbean Technical cooperation facility (TCF) 1 999 000
French: Caraïbes Facilité de coopération technique (FCT) 1 999 000
English: His delegation supported the draft decision put forward by the coordinator.
French: La délégation égyptienne soutient le projet de décision proposée par le coordonnateur.
English: The Geneva Institute for Human Rights is organizing a training course on the United Nations mechanisms in the field of Human Rights in Geneva, Switzerland from June 21st to June 27th.
French: Le nouveau site vous donne plus d'information sur l'Institut, sa mission et son travail. Si vous souhaitez recevoir régulièrement des nouvelles du GIHR, suivez-nous sur Twitter .
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium and the Democratic Republic of the Congo in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique et de la République démocratique du Congo des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This hope alone keeps the country from disintegrating into a thousand warring parts.
French: Seul cet espoir empêche la désintégration du pays en milliers de groupes guerriers.
English: The international community must work together simultaneously on poverty, hunger, disease and finding an acceptable path of sustainable development.
French: La communauté internationale doit traiter ensemble et simultanément des problèmes de la pauvreté, de la faim et de la maladie et doit trouver une voie acceptable pour parvenir au développement durable.
English: The main branches are arranged in a clearly tiered pattern around the trunk.
French: Les branches principales sont rÃ©parties de faÃ§on nettement Ã©tagÃ©e tout autour du tronc.
English: Amendment 104 ARTICLE 1, POINT 57 A (new) Article 115, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 57a. Article 115, paragraph 1, is replaced by the following: '1.
French: Amendement 104 ARTICLE 1, POINT 57 BIS (nouveau) Article 115, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 57 bis) À l'article 115, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: No EI/PIP premiums will be taken on these hours.
French: Les cotisations d'AE/RAP ne seront pas prélevées pour ces heures.
English: "Joanne DiCosimo is both a team player and a visionary.
French: « Joanne DiCosimo allie à l'esprit d'équipe un tempérament de visionnaire.
English: Secondly, a deepening global energy crisis and the growing threat of negative climate changes taking place on our planet present acute problems for the world community.
French: Deuxièmement, l'aggravation de la crise mondiale de l'énergie et la menace croissante de changements climatiques négatifs que connaît notre planète posent de graves problèmes pour la communauté mondiale.
English: Advertising is a proven and 97 effective method for achieving this result.
French: La publicité a fait la preuve 97 de son efficacité en ce domaine.»
English: Council conclusions on the 'Lisbon strategy: the new three-year cycle'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Le nouveau cycle de trois ans de la stratégie de Lisbonne".
English: ONE WAY ISP offers guaranteed bandwith for professional customers, ISP, VAR or VoIP as well as carrier service.
French: ONE WAY ISP offre la bande spécialisée pour les clients professionnels, ISP, VAR ou VoIP ainsi que le service de transport. Très grande flexibilité dans le choix du service.
English: Throughout the time we have worked together we have contrived to find solutions to most of the problems raised.
French: Tout au long de cette collaboration, nous avons réussi à trouver des solutions à la plupart des problèmes qui se sont posés.
English: • Where the commission has made a recommendation to review electoral boundaries, it must hold public hearings at the places and times it considers appropriate to enable public input on the area and boundaries of any proposed electoral district.
French: • Lorsque la commission appuie une recommandation quant à la révision de limites de circonscriptions électorales, elle doit tenir une audition publique, à la date et à l’endroit qu’elle estime indiqués, afin de permettre au public de donner son avis sur la région et les limites proposées à la circonscription électorale.
English: Representatives from the following States members of UNCTAD not members of the Working Party attended the session as observers:
French: Des représentants des États membres de la CNUCED ci-après, qui ne font pas partie du Groupe de travail, ont participé à la session en qualité d'observateurs:
English: L. Cohen thanked R. Ellen who has worked hard to stay in touch with NIH-NIDCR, particularly around the training issue.
French: L. Cohen remercie R. Ellen qui n'a pas ménagé ses efforts pour demeurer en contact avec le NIDCR des NIH, particulièrement au sujet de la question de la formation.
English: It is ignoring people who hold democracy and human rights dear.
French: Elle ne prête aucune attention aux peuples qui ont à cœur la démocratie et les droits de l’homme.
English: It said that the process of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement was at an advanced stage of parliamentary consideration, and that there were hopes that the instrument of ratification could be deposited soon.
French: Elle a précisé que le processus de ratification, par le parlement, de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye est bien avancé et que l’instrument de ratification devrait être déposé sous peu.
English: An additional file contains documents concerning non-priority projects (training courses or seminars).
French: Un classeur supplémentaire contient les documents concernant les projets non prioritaires (formation ou séminaire).
English: The crowns of the trees are typically covered by a very lush growth of beard lichens, including Usnea longissima, Alectoria sarmentosa and Bryoria trichodes ssp. trichodes.
French: Le houppier des arbres est normalement couvert par des populations luxuriantes de lichens fruticuleux, dont l’Usnea longissima, l’Alectoria sarmentosa et le Bryoria trichodes ssp. trichodes.
English: Olympic Construction Ltd. Contact:
French: Olympic Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the plans have been approved by an Engineer of the Agency.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnment, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les plans ont été approuvés par un ingénieur de l'Office.
English: I asked for cleaning but no results. The area is noisy and hotel facilities are realy old (lift, room furtiture etc...).
French: Unusually for a european hotel we had tea ans coffee making facilities, a small point but pleasing for us.
English: • The MicroSludgeTM process breaks down biological wastewater sludge using chemicals and a high pressure homogenizer to pre-treat waste sludge before it goes into an anaerobic digester (AD).
French: • Le procédé MicroSludgeMC dégrade les boues d’épuration biologique à l’aide de produits chimiques et d’un homogénéisateur à haute pression pour traiter les boues avant de les envoyer à une cuve de digestion anaérobie (DA).
English: Deprivation of nationality may be a penalty for failure on the part of a naturalized person to comply with the laws on nationality of the State of which he or she has become a national.
French: La déchéance peut être la sanction de manquements commis par une personne naturalisée au regard de la législation sur la nationalité de l'État dont il est devenu un ressortissant.
English: Meeting of the Bureau with the rapporteurs with a view to preparing draft conclusions Afternoon:
French: FINLAND / FINLANDE Ms Maarit Loimukoski, State Prosecutor, Prosecutor General’s Office, Albertinkatu 25A, POB 333, FIN - 00181 HELSINKI Ms Helinä Lehtinen, Ministerial adviser, Ministry of Justice Uudenmaankatu 37, P O Box 25, FIN-00023 Government FRANCE Monsieur Jean-Paul Bazelaire, Membre du Conseil Supérieur de la Magistrature, 15, quai Branly, F-75007 Paris M. François Falletti, Procureur général, Cour d'Appel de Lyon, 2 rue de la Bombarde, F- 69321 LYON Cedex 05 Mr Bernard Legras, Procureur général, Cour d'Appel de Colmar, 9 rue Poincaré, F- 68027 COLMAR M. Gilles Lucazeau, Procureur Général, Cour d’Appel de Nancy, 2, Place de la Carrière, 54000 NANCY cedex M. Marc Robert, Procureur Général près la Cour d’Appel de Riom, Palais de Justice, 2, Bld Chancelier de l'Hospital, F - 63201 RIOM Cedex GEORGIA / GEORGIE Mr Badri Bitsadze, Deputy Prosecutor General, 24 Gorgasali str., 380033 TBILISI, GERMANY / ALLEMAGNE Mr Harald Range, Generalstaatsanwalt, Generalstaatsanwaltschaft Celle, Schlossplatz 2, D – 29221 CELLE GREECE / GRECE not represented / non représenté HUNGARY / HONGRIE Mr Peter Polt, Prosecutor General, Markó utca 16, POBox 438, H - 1372 BUDAPEST Ms Ilona Lévai, Director General for International and European Affairs, Prosecutor General's Office, Markó utca 16, P.O Box 438, H - 1372 BUDAPEST Ms Edina Egyed, Personal Secretary to the Prosecutor General, Markó utca 16, BP 438, H - 1372 BUDAPEST ICELAND / ISLANDE Mr Bogi Nilsson, Director of Public Prosecution, Prosecutor’s General Office, Hverfisgata 6, IS -150 REYKJAVIK 85
English: In most offices visited, the employees have the necessary work instruments to provide service in both official languages, but correspondence is in English only.
French: Même si pour la plupart des bureaux vérifiés la correspondance ne se fait qu'en anglais, les employés disposent des outils de travail nécessaires pour donner le service dans les deux langues officielles.
English: Such observations might seem outdated in modern society but it seemed that some of the difficulties currently faced by young people were the result of a concerted effort to destroy the family.
French: Ces observations peuvent sembler archaïques dans la société moderne, mais il semble que les efforts concertés déployés pour détruire la famille sont à l'origine de certaines des difficultés qu'éprouvent actuellement les jeunes.
English: Personal communication from T. Dann, Analysis and Air Quality Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Communication personnelle de T. Dann, Division de l’analyse et de la qualité de l’air, Environment Canada, Ottawa (Ontario).
English: (Jerusalem Post, 31 January)  On 2 February, Jerusalem District Court rejected a request by the former head of GSS to disallow a lawsuit by two former agents accusing him of libel and seeking NIS 2.2 million in damages.
French: (Jerusalem Post, 31 janvier) Le 2 février, le tribunal de district de Jérusalem a rejeté une demande présentée par l'ex-GSS de ne pas donner suite à une action en justice engagée par deux anciens agents qui accusaient le service de diffamation et demandaient 2,2 millions de NSI de dommages-intérêts.
English: The 180 conference participants endorsed the formats and urged publication and translation into a variety of languages.
French: Les 180 participants ont cautionné ces formats et en ont instamment demandé la publication en plusieurs langues.
English: The SD commitments are to: - communicate SD; - implement, monitor, and report on branch/regional  SD commitments; - support a functioning SD committee; and - support CRA-endorsed SD events.
French: Les engagements du DD sont les suivants : - Communiquer le DD; - Mettre en oeuvre et surveiller les engagements du DD des directions générales/régions et en rendre compte; - Appuyer un comité sur le DD fonctionnel; - Appuyer les activités du DD parrainées par l'ARC.
English: The judges in the Court of Tax Appeals, the Shari'a District Courts and lower level Shari'a Circuit Courts have remained all male.
French: Les juges de la Cour d'appel fiscal, les tribunaux de district de la charia et les juridictions inférieures de la charia sont tous des hommes.
English: Four amendments have been tabled for the part-session, which is not a great many.
French: Quatre amendements ont été déposés pour la plénière - ce n'est pas beaucoup.
English: The PARTY Program was not designed to preach "don’t drink and drive"; instead they teach students about making responsible choices.
French: Le programme PARTY n’a pas été conçu pour prêcher le fait qu’il ne faut pas boire quand on conduit, mais plutôt pour montrer aux élèves à faire des choix responsables.
English: In such instances, it is often difficult or impossible to rearrange seating so that the person with a disability is assigned the most accessible seat.
French: Il est alors difficile, voire impossible, de réassigner les sièges pour que la personne ayant une déficience obtienne le siège qui lui convient le mieux.
English: For this reason, the Church admonishes her own sons, but also humanity as a whole, to overcome all strife between nations and race in this family spirit of God's children, an in the same way, to give internal strength to human associations which are just.
French: Sa propre réalité manifeste ainsi au monde qu'une véritable union sociale visible découle de l'union des esprits et des coeurs, à savoir de cette foi et de cette charité, sur lesquelles, dans l'Esprit-Saint, son unité est indissolublement fondée. Car l'énergie que l'Eglise est capable d'insuffler à la société moderne se trouve dans cette foi et dans cette charité effectivement vécues et ne s'appuie pas sur une souveraineté extérieure qui s'exercerait par des moyens purement humains.