ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, these figures should not be compared to the youth court statistics reported in previous editions of the Corrections and Conditional Release Statistical Overview.
French: Par conséquent, ces chiffres ne devraient pas être comparés aux statistiques judiciaires figurant dans les éditions précédentes de l’Aperçu statistique :
English: This fee is a measure having equivalent effect to a customs duty, and is incompatible with the Europe Agreement and the Community - 132 -
French: Cette taxe a des effets équivalents à ceux d’un droit de douane, de sorte qu’elle est incompatible avec l’accord européen et l’acquis communautaire.
English: Finally, Armenian separatism and groundless territorial claims against Azerbaijan were raised again in 1998 and the Nagorno-Karabakh conflict started.
French: Enfin, le séparatisme arménien et les prétentions territoriales injustifiées visant l'Azerbaïdjan sont revenus sur le devant de la scène en 1988 et le conflit du Haut-Karabakh a débuté.
English: In addition, the texts of international human rights instruments are being issued, as separate booklets, by the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law, with financial support from UNHCR.
French: En outre, les textes d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont publiés sous forme de brochures par le Centre d'étude des droits de l'homme et du droit humanitaire, avec l'appui financier du HCR.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement Écomonique, Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: Then for the next hour we were running around Darkshore communicating with each other through emotes and killing stuff together.
French: Puis, pendant l’heure qui suivit, nous parcourûmes les terres de Sombrivage, communiquant par gestes et tuant tout ce qui croisait notre chemin.
English: Operations must also take samples and report as prescribed in the regulation, and comply with performance-based standards for chemical indicators in the sea bed below the facility.
French: Les promoteurs doivent également prendre des échantillons et faire des déclarations dictées par le règlement, et se conformer aux normes de base d'exécution pour les indicateurs chimiques dans le fond marin sous l'installation.
English: An acceptable solution to the problems of the region could only be found by applying universally accepted rules of international law.
French: Une solution acceptable aux problèmes de la région ne peut être trouvée qu'en application des règles universellement acceptées du droit international.
English: • Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Definitions 3.0 Quota 4.0 Transfer of Quota 5.0 Banking of Access  Annex A - Impact of "Banking" Quota   
French: Allocation accordée par le Ministre à un exportateur pour lui permettre l'accès à un certificat d'admissibilité donnant droit aux niveaux de préférence tarifaire.
English: The number of prohibitions has changed from previously released reports, due to data accuracy check of database.
French: Le nombre d’ordonnances d’interdiction diffère de celui présenté dans les rapports antérieurs en raison de l’examen de l’exactitude des données.
English: (i) extension of protection to the names by which countries are familiarly or commonly known, and agreed that any additional such names be notified to the Secretariat before December 31, 2002; (ii) retrospective application of the protection to existing registrations of domain names, and in which alleged rights may have been acquired; and (iii) the question of sovereign immunity of States before the courts of other countries in relation to proceedings relating to protection of country names in the DNS.
French: Les délégations se sont prononcées pour la poursuite des délibérations sur les points suivants : " i) l’élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus; les délégations sont aussi convenues que tout nom supplémentaire de ce type devra être notifié au Secrétariat avant le 31 décembre 2002; " ii) l’application rétroactive de la protection aux enregistrements existants de noms de domaine, sur lesquels des droits invoqués peuvent avoir été acquis; et "iii) la question de l’immunité souveraine des États devant les tribunaux d’autres pays en ce qui concerne les procédures relatives à la protection des noms de pays dans le DNS.
English: In summary, it was decided that: correspondence should be accepted in Arabic (preferably with an unofficial translation) and in Russian, and should continue to be accepted and sent in Spanish; documents should continue to be made available for selected meetings in Arabic, Russian and Spanish (with an increase in respect of Russian); simultaneous interpretation should continue to be provided for selected meetings in Arabic, Russian and Spanish; the main extension proposed and decided was, for all four languages, in respect of publications such as texts of treaties and regulations, guides, information brochures, newsletters, etc.
French: En résumé, il a été décidé ceci : la correspondance serait être acceptée en arabe (de préférence accompagnée d'une traduction officieuse) et en russe et continuerait d'être acceptée et envoyée en espagnol; les documents continueraient d'être mis à disposition pour certaines réunions en arabe, en espagnol et en russe (dans une plus large mesure en ce qui concernait le russe); l'interprétation simultanée continuerait d'être assurée pour certaines réunions en arabe, en espagnol et en russe; la principale extension proposée et décidée concernait, pour les quatre langues, les publications telles que les textes des traités et de leurs règlements d'exécution, les guides, les brochures d'information, les bulletins, etc.
English: Report of the Secretary-General dated 21 February pursuant to Security Council resolution 1329 (2000) (S/2001/154), containing an assessment and proposals regarding the date ending the temporal jurisdiction of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Rapport du Secrétaire général en date du 21 février soumis conformément à la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité (S/2001/154), contenant une évaluation et des propositions relatives à la date à laquelle prendrait fin la compétence ratione temporis du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: OC will write a report outlining its analysis of the data gathered from the literature review of Canadian and American legislation and the opinions of the stakeholders.
French: Option rédigera un rapport faisant état de sone analyse des données recueillies par la recherche documentaire sur l'encadrement législatif canadien et américain et de l'opinion des différents intervenants.
English: What if I want to reproduce at higher sizes/resolutions than the files allow?
French: Sous quelle forme faites vous parvenir vos images?
English: After I observed that my Direct Linking campaigns did not work (just 0 conversions), I wanted to offer another test.
French: Après avoir constaté que mes campagnes Direct Linking ne fonctionnait pas (simplement des conversions 0), j'ai voulu tester une autre offre.
English: The Chairman-Rapporteur of the Working Group forwarded a summary of the communication to the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations Office at Geneva on 8 December 2005 (paras.  7 to 18 below).
French: Le 8 décembre 2005, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail a adressé au Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève un résumé de la communication (voir les paragraphes 7 à 18 ci-dessous).
English: Head of the Human Rights Society of Uzbekistan Talib Yakubov argued that the sanctions regime had in fact proved "extremely successful" - President Karimov's international image has plummeted, while his popularity at home "is virtually zero", he said.
French: Le directeur de la Société ouzbek des droits de l'homme, Talib Yakubov, a estimé quant à lui que les sanctions imposées au régime s'étaient en fait révélées "extrêmement fructueuses", l'image internationale du Président Karimov s'étant effondrée alors que sa popularité dans son pays est "quasiment nulle", a-t-il expliqué.
English: To take the whole cross-border element out, and to try and look at the whole question of harmonising legal aid throughout the European Union, is - in my opinion and that of my Group - bound to lead to one hell of a muddle.
French: Retirer l'élément transfrontalier et envisager toute la question de l'harmonisation de l'aide juridique au sein de l'Union européenne est, selon moi et mon groupe, voué à la plus grande pagaïe.
English: Georges Grillade & Bar is a casual celebration of people, food and different art forms.
French: Le restaurant Georges Grillade & Bar célèbre les gens, la fine cuisine et les arts sous toutes leurs formes dans un environnement décontracté.
English: A recent study of 123 developing countries by the International Monetary Fund (IMF), shows that median inflation between 1975-1996 was consistently lower and less volatile in countries with fixed exchange rates.
French: Selon une étude récente menée par le FMI dans 123 pays en voie de développement, durant la période 1975-1996 l'inflation était nettement plus faible et moins fluctuante dans des pays au taux de change fixe.
English: Another negative aspect was the serious under-representation of women as voters and candidates, thereby excluding women as full participants in the democratic process.
French: Un autre aspect négatif était la sous-représentation préoccupante des femmes parmi les électeurs et les candidats, ce qui les privait donc d'une participation à part entière au processus démocratique.
English: Today the Gender and Development Division sits within the Ministry of Internal Affairs and Social Services and has two staff, including a Director.
French: Actuellement, la Division de la parité hommes-femmes et du développement relève du Ministère des affaires intérieures et des services sociaux et comprend un effectif de deux personnes, dont une directrice.
English: She regretted that eight years after the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, her mandate continued to receive frequent and worrisome reports of religious intolerance and acts of violence against members of virtually all religious or belief communities.
French: Elle a déploré que, huit ans après la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), des informations inquiétantes, reflétant un climat d'intolérance religieuse et montrant que la quasi-totalité des communautés religieuses ou de conviction étaient la cible d'actes de violence, lui parviennent encore fréquemment.
English: This concerns statistical data on the employment situation of male and female researchers to monitor and promote the process of progress in gender equality.
French: Ceci concerne des données statistiques sur la situation des chercheurs hommes et femmes au regard de l'emploi pour suivre et faciliter la réalisation de progrès en égalité des sexes.
English: This is attributed to scavenging on marine mammal carcasses, which have higher levels of persistent organic pollutants (POPs) than terrestrial prey.
French: Ce phénomène serait attribuable à la consommation de restes de mammifères marins, lesquels renferment des concentrations de polluants organiques persistants (POP) plus élevées que les proies terrestres.
English: Pocket squares Pocket torches, electric Pocket wallets Pocket warmers Pockets for clothing Pointers (Chart --- ), nonelectronic Pointers (Light-emitting electronic --- ) Points (Railway --- ) Poisons Polarimeters Poles, not of metal Poles, not of metal, for electric power lines Poles of metal Poles of metal, for electric lines Police batons Polish for furniture and flooring Polish removing substances Polishes (Denture --- ) Polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric Polishing creams Polishing gloves Polishing irons [glazing tools] Polishing leather Polishing (Machines and apparatus for --- ) [electric] Polishing materials for making shiny, except preparations, paper and stone Polishing paper Polishing preparations Polishing rouge Polishing stones Polishing wax Pollen prepared as foodstuff Pollen [raw material] Polonium Polymerisation installations Pomades for cosmetic purposes Pomades for medical purposes Pontoons Pools (Swimming --- ) [metal structures] Pools (Swimming --- ) [play articles] Pools (Swimming --- ) [structures, not of metal] Popcorn Porcelain for dental prostheses Porcelain ware Porches, not of metal, for building Porches of metal [building] Pork portable telephones
French: pâte à modeler pâte à papier pâte d’amandes pâte de bois pâte de bois (carton de --- ) [construction] pâte de bois (carton de --- ) [papeterie] pâte de bois (copeaux pour la fabrication de --- ) pâte de fèves de soja [condiment] pâte de jujube pâte pour gâteaux pâtées patères [crochets] métalliques pour vêtements patères [crochets] pour vêtements, non métalliques patères de rideaux pâtés [pâtisserie] pâtés à la viande pâtes alimentaires pâtes alimentaires (machines pour la fabrication des --- ) pâtés de foie pâtes de fruits [confiserie] pâtes d’imprimerie [encres] pâtes (ferments pour --- ) pâtes pour cuirs à rasoir patinoires [constructions] métalliques patinoires [constructions] non métalliques patins à glace patins à roulettes patins à roulettes en ligne patins (bottines- --- ) [combiné] patins (courroies de --- ) pâtisserie pâtisserie (fers à --- ) électriques pâtisserie (rouleaux à --- ) patrons d’imprimerie (tissus de soie pour --- ) patrons (étuis pour --- ) patrons pour la couture pattes d’attache de câbles ou de tubes en matières plastiques pattes d’attache de câbles ou de tubes métalliques pâture pavés éclairants pavés lumineux pavés métalliques pavés non métalliques pavillons [drapeaux] pavillons de haut-parleurs peau artificielle à usage chirurgical
English: During the winter you can enjoy a broad range of outdoor activities, such as skiing, snow boarding or snow mobiling, whilst in summer you can try rock climbing, rafting, fishing and hot-air balloon trips. Back at the hotel, you can recharge your batteries in the spa or take time out to read or listen to music in the jazz room.
French: Vous pourrez pratiquer de nombreuses activités extérieures de saison, telles que le ski, le snowboard et la motoneige (en hiver) et l'escalade, le rafting, la pêche et les voyages en montgolfière (en été).
English: We will be continuing to consider these matters and would be happy to make additional contributions to the work of the Secretariat if that would be helpful.
French: Nous allons poursuivre l’examen de ces questions et serons heureux d’apporter s’il y a lieu d’autres contributions aux travaux du Secrétariat.
English: Use your one-month income multiplied by 12 and enter it in Section 1.
French: Multipliez par 12 le revenu du mois précédant votre demande et inscrivez le montant à la section 1.
English: (e) The Executive Director should regularly report to the Commission on Sustainable Development on the progress of the work done to implement the decisions related to changing unsustainable patterns of consumption and production taken at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg;
French: Le Directeur exécutif devrait faire rapport régulièrement à la Commission du développement durable sur les progrès réalisés dans l'application des décisions se rapportant à la modification des modes de consommation et de production non viables prises lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg;
English: Latency upon entering crowded areas, such as Ironforge and Orgrimmar, should be substantially reduced.
French: Les pluriels et l'article défini contracté « du » sont remplacés par le singulier « de », sauf quand la VO demande spécifiquement un pluriel ou un article défini (« of the »). L'ordre des mots est remis dans la logique : « couleur » + « qualificatif » + « matière » pour éviter toute ambiguïté.
English: The Court has noted that the broad purposes of the Act are not obscure, but are "patently obvious" in section 2 of the Act and has emphasized, drawing upon section 2, that the goal is that of equal opportunity for each individual to achieve "the life that he or she is able and wishes to have" (Action Travail des Femmes, at 182).
French: 546). La Cour a souligné que les objets principaux de la loi ne sont pas obscurs, mais sont "très évidents" à l’article 2 de la Loi; elle a souligné, aux termes de l’article 2, que l’objet consiste à > 42 donner des chances égales d’épanouissement à chaque personne.
English: Date of expiry to appear on document 74(1) A commissioner whose commission is one that expires under this Act shall write or stamp on every affidavit, declaration, or certificate, taken or given by him the date on which his commission expires.
French: Inscription de la date d'expiration de la commission 74(1) Le commissaire dont la commission doit expirer en application de la présente loi doit écrire ou apposer sur chaque affidavit, chaque déclaration ou chaque certificat reçu ou délivré par lui la date d'expiration de sa commission.
English: Trimming of external fat shall be accomplished by smooth removal along the contour of underlying muscle surfaces.
French: Teneur en maigre mesurée de manière physico-chimique (c'est-à-dire les parures).
English: • The Aboriginal labour force will grow at twice the rate of the total Canadian labour force in the next 10 years.
French: • On prévoit qu'au cours des 10 prochaines années, la main-d'ouvre autochtone augmentera deux fois plus rapidement que la main-d'ouvre canadienne totale.
English: In post-junior secondary schools for young persons (aged 16-18) the net enrolment rate is approximately 90 per cent.
French: Dans les écoles secondaires de deuxième cycle pour les jeunes (âgés de 16 à 18 ans), le taux net d'inscription est d'environ 90 %.
English: Before carrying out experiments involving vertebrate animals an applicant for authorisation of a biocidal product must enquire of the competent authority of the Member State to which he intends making application:
French: Avant d'entreprendre des expériences sur des vertébrés, le demandeur d'une autorisation pour un produit biocide doit demander à l'autorité compétente du pays où il entend introduire la demande:
English: (8) Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
French: Les plantes sont traditionnellement utilisées comme denrées ou ingrédients alimentaires.
English: In some instances, National did attempt to justify its assertions with evidence, but in general, its claims in this respect were not supported by the evidence.
French: Dans certains cas, National a essayé d'étayer ses affirmations en apportant des éléments de preuve, mais d'une façon générale elle n'a pas pu justifier sa réclamation à cet égard.
English: Golf: for fans of this noble sport, there are two 18 hole courses a short distance from the Hotel.
French: Golf : pour les passionnés de ce noble sport, deux terrains de 18 trous sont à leur disposition à proximité de l'hôtel.
English: Learning how participation in the underground economy is detrimental to society as a whole.
French: Apprendre que la participation à l'économie clandestine peut être préjudiciable à la société en tant qu'entité.
English: Any suggestion or comment will also be considered within available time.
French: Toute suggestion ou commentaire seront également considérés dans la mesure du temps disponible.
English: Argentina Australia Brunei Darussalam Bulgaria Chile Costa Rica Cuba European Community (including the member States) Fiji Hong Kong, China Iceland India Indonesia Israel Jamaica Japan Liechtenstein Mauritius Nicaragua Norway Paraguay Peru Philippines Romania Singapore Switzerland Thailand Tunisia Uganda United States Uruguay Venezuela
French: Argentine Australie Brunéi Darrusalam Bulgarie Chili Communauté européenne (y compris les États membres) Costa Rica Cuba États-Unis Hong Kong, Chine Fidji Inde Indonésie Islande Israël Jamaïque Japon Liechtenstein Maurice Nicaragua Norvège Ouganda Paraguay Pérou Philippines Roumanie Singapour Suisse Thaïlande Tunisie Uruguay Venezuela
English: For further information, see subsection IV.F.6 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera à la sous-section IV.F.6 des directives techniques générales.
English: The subsequent launches of national strategies for decentralization are usually funded by other development partners who target larger-scale interventions, such as the World Bank or European Commission.
French: Le lancement ultérieur des stratégies nationales de décentralisation est en général financé par d'autres partenaires de développement s'intéressant à des initiatives de plus vaste portée, notamment la Banque mondiale ou la Commission européenne.
English: I am also pleased to report that members of the civil-military cooperation centres in the northern districts of Uganda, funded by OHCHR, have also been trained to collect relevant information.
French: Je suis également heureux de pouvoir signaler que les membres des centres de coopération civilo-militaires dans les districts du nord de l'Ouganda, financés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont également reçu la formation nécessaire pour rassembler les informations pertinentes.
English: Both sides will need to look again at areas such as increased coverage of overall trade in order to reach a WTO-compatible agreement.
French: Les deux parties devront à nouveau examiner des points comme une couverture plus grande de l'ensemble des échanges afin de parvenir à un accord compatible avec les règles de l'OMC.
English: The cost of the course includes learning materials, recipe cards in Italian and English, lunch on lesson days, insurance for the entire duration of the course and a certificate of attendance.
French: Le prix du stage comprend le matériel didactique, les fiches des recettes réalisées en italien et en anglais, les déjeuners pendant les jours de stage, l'assurance pour toute la période du stage et le certificat de formation.
English: Noting with concern that there exists, in various parts of the world, harmful cultural practices and beliefs that have continued to impact negatively on the rights of persons with disabilities.
French: Notant avec préoccupation qu'il existe, dans diverses régions du monde, des pratiques culturelles nocives et des convictions qui ont continué à avoir des effets négatifs sur les droits des handicapés.
English: ABORIGINAL RELATIONS The Aboriginal Relations Office (ARO) oversees the implementation of HRDC’s fiveyear Aboriginal Human Resource Development Strategy, which addresses the concerns of Aboriginal peoples and is characterised by comprehensive agreements.
French: RELATIONS AVEC LES AUTOCHTONES Le Bureau des relations avec les autochtones (BRA) supervise la mise en œuvre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones de DRHC.
English: In El Salvador, UNIFEM supported its local partner Las Dignas in formulating a “Pact for women's participation in politics” that laid out an agenda for increasing women's political participation.
French: En El Salvador, UNIFEM a aidé son partenaire local, Las Dignas, à élaborer un « Pacte pour la participation des femmes à la vie politique » visant à accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: The additional rate for the extra guest, or for the preparation of the sofa bed or an extra bed, is 22 euros per night and per guest.
French: Le tarif additionnel pour une personne supplémentaire, ou pour toute préparation du canapé lit ou d'un couchage d'appoint, est de 22 euros par nuit et par personne.