ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTV’s sitcom "Corner Gas", just entering its second season, reached the number 11 spot among regularly scheduled programs broadcast in Canada for the period from Sept. 20 to Nov.
French: En effet, la comédie de situation « Corner Gas » de CTV qui vient de débuter sa deuxième saison a atteint la 11e place au palmarès des émissions régulièrement mises à l’horaire au Canada, entre le 20 septembre et le 14 novembre.
English: Concerned at the targeting of the communication and media networks in Lebanon,
French: Préoccupé par les attaques dont font l'objet les réseaux de communication et les médias au Liban,
English: Required to type memoranda, letters, contracts, reports and requisitions from handwritten copy and voice recordings, draft routine correspondence and review outgoing material for grammatical and typographical accuracy.
French: Connaissances nécessaires pour dactylographier des notes de service, des lettres, des contrats, des rapports et des demandes à partir de textes manuscrits et d'enregistrements, rédiger des brouillons de lettres courantes et relire le courrier à expédier pour s'assurer qu'il ne s'y est pas glissé de fautes de grammaire ou de frappe.
English: It is this worrying fact that makes it essential to adopt resolute initiatives at all levels to curtail this phenomenon.
French: Ce phénomène inquiétant exige d'adopter des initiatives déterminées à tous les niveaux pour endiguer ce phénomène.
English: HRDC needs to determine how to ensure that project outputs and resulting information are appropriately communicated and used by stakeholders in the learning system.
French: DRHC doit veiller à ce que les résultats obtenus à la suite de la réalisation des projets, de même que l’information qui en découle, soient communiqués et utilisés de façon adéquate par les diverses parties concernées qui se trouvent à l’intérieur du système d’apprentissage.
English: We ���� must increase the supply of highly educated labour.
French: Nous devons former un nombre accru de travailleurs hautement scolarisés.
English: International Human Rights - Phase III - Promoting Anti-discrimination
French: Pactes internationaux sur les droits de la personne - phase III - Lutte contre la discrimination
English: Speaking for the United Nations Development Programme (UNDP), Mr. Ad Melkert, Associate Administrator, UNDP, said that UNDP was proud to have played a part in the success of the Montreal Protocol.
French: Intervenant au nom du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Ad Melkert, Administrateur associé du PNUD, a déclaré que le PNUD s'enorgueillissait d'avoir concouru au succès du Protocole de Montréal.
English: The CJEC does not recognise the direct horizontal effect of a Directive.
French: La CJCE ne reconnaît pas l’effet direct horizontal d’une directive.
English: Cinematic editing upsets the connections between situations, images and movements by making me enter into other spatio-temporal blocks.
French: Le montage perturbe les liaisons entre situation, images et mouvements en me faisant rentrer dans d’autres bloc d’espace-temps.
English: Some renovations are more likely than others to increase the value of your home.
French: Certaines rénovations sont susceptibles d'augmenter la valeur de votre maison.
English: Each day I was there I was with a different platoon in their geographic area of responsibility.
French: Pendant la durée de mon séjour, j’accompagnais, tous les jours, une section différente dans la zone dont chacune avait la responsabilité.
English: However, I have noted that Ms. James provided an extensive response to that same question (although it is listed as question number 4), and I find that Ms. Lee considered the information provided by Ms. James, via her reference, when assessing the appellant.
French: Néanmoins, j’ai remarqué que Mme James a fourni une réponse détaillée à cette même question (bien qu’elle soit indiquée comme la question numéro quatre) et je juge que, aux fins d’évaluer l’appelant, Mme Lee a pris en considération l’information que Mme James a fourni dans ses références.
English: Fermentation of FOS in the colon results in a large number of physiologic effects including increasing the numbers of bifidobacteria in the colon, increasing calcium absorption, increasing fecal weight, shortening of gastrointestinal transit time, and possibly lowering blood lipid levels.
French: La fermentation des FOS dans le côlon résulte d'un nombre important d'effets physiologiques, y compris les nombres de bifidobacteria dans le côlon, en accroissant l'absorption de calcium, en augmentant le poids des matières fécales, en diminuant le temps de transit gastro-intestinal et peut-être en réduisant les niveaux de lipides sanguins.
English: The total value of small loans has been declining steadily since the second quarter of 1998.
French: La valeur totale des prêts de faible valeur accuse une baisse soutenue depuis le deuxième trimestre de 1998.
English: We believe the Bible holds answers to the problems we face as individuals, as local communities and as an international brotherhood.
French: Chaque effort est fait pour rendre tout le contenu de Bibleinfo.com disponible en Français. S’il vous plait vérifier à nouveau périodiquement car nous publierons du nouveau contenu en Français aussitôt qu’il est disponible.
English: This should however only be regarded as being advisory, and does not absolve the customer from doing their own tests and trials, to determine the suitability of the material for the intended applications.
French: Ces informations n’ont qu’un caractère indicatif et il incombe au client de procéder à ses propres essais pour déterminer l’aptitude d’un matériau aux applications envisagées.
English: However, expenses incurred in the year immediately before the grant is received are only deductible from the grant if they are incurred after the artist has received notification that the grant will be paid.
French: Toutefois, les dépenses engagées au cours de l'année précédant immédiatement celle de la réception de la subvention ne seront cependant déductibles que si elles ont été engagées après que l'artiste ait été avisé que la subvention lui serait versée.
English: FNRMO are eligible to manage the SEP funding provided they meet the minimum national requirements of a FNRMO listed on page 23.
French: Un minimum de 75 pour cent des dépenses pour le PES doivent être pour les services directs. Le montant maximum pour les services indirects nouveaux ne doit pas excéder 25 pour cent du budget supplémentaire annuel du PES.
English: By improving your internal processes, you can become more efficient, increase productivity and save money.  Ultimately, however, you may not need to make this calculation because you may not have a choice whether or not to comply with C-T-PAT in the future.
French: Et en améliorant vos procédés internes, vous devenez plus efficace, ce qui vous permet d’être plus productif et plus rentable.   Remarquez que vous n’aurez sans doute pas besoin de faire beaucoup de calculs parce qu’au bout du compte, vous n’aurez peut-être pas le choix d’adhérer au C-TPAT.
English: A mutant of P. stutzeri KC (strain CTN1) that no longer produced the secondary siderophore pyridine-2,6-dithiocarboxylic acid continued to produce all other siderophores in its normal spectrum.
French: Un mutant de P. stutzeri KC (la souche CTN1) qui ne produisait plus d'acide pyridine-2,6-dithiocarboxilique, un sidérophore secondaire, a continué de produire tous les autres sidérophores dans un spectre normal.
English: One of the greatest myths of climate alarmism is that there is a scientific consensus and that all scientists agree.
French: L'un des plus grands mythes du catastrophisme climatique est qu'il existe un consensus scientifique et que tous les scientifiques sont d'accord.
English: On 23 October 2005, Craig Jenness assumed his duties in Baghdad as International Commissioner of the Commission.
French: Le 23 octobre 2005, Craig Jenness a pris ses fonctions à Bagdad en tant que membre international de la Commission électorale.
English: E 31 Rotterdam - Gorinchem - Nijmegen - Goch - Krefeld - Köln - Koblenz - Bingen - Ludwigshafen
French: E 31 Rotterdam − Gorinchem − Nijmegen − Goch − Krefeld − Köln − Koblenz − Bingen − Ludwigshafen
English: Notes on individual fees:
French: Ci-après sont fournies des précisions au sujet des différentes taxes.
English: Page 3 of 7 Admissibility Arguments of the parties 13 At the hearing the applicant claimed that some of the arguments put forward by OHIM in its response were new as compared with those put forward in the course of the administrative procedure and, consequently, inadmissible.
French: En droit Sur la recevabilité Arguments des parties 13 Lors de l’audience, la requ érante a fait valoir que certains des arguments avancés par l’OHMI dans son mémoire en réponse étaient nouveaux par rapport à ceux avancés lors de la procédure administrative et, partant, irrecevables.
English: There were several ways in which the United Nations could help African countries to achieve sustainable development.
French: Plusieurs manières s'offrent à l'ONU d'aider les pays africains à réaliser un développement durable.
English: 24.35 The courts dealing with cases relating to minors are the family and juvenile courts, whose function is to provide judicial protection for minors and to defend their interests.
French: 24.35 Les tribunaux qui s'occupent des affaires se rapportant aux mineurs sont les tribunaux de famille et de mineurs qui ont pour fonctions la protection judiciaire des mineurs et la défense de leurs intérêts.
English: 860-869 Iran
French: 860-869 Iran (République islamique d')
English: Members of the Council have before them document S/2004/52, which contains the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/52, qui contient le rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: By means of An Act to amend the Copyright Act and to amend other Acts in consequence thereof 113, the Canadian legislator abolished the compulsory mechanical licence scheme applying to musical works 114.
French: Dans le cadre de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur et apportant des modifications connexes et corrélatives 113, le législateur canadien procédait, notamment, à l’abolition du régime de « licences mécaniques obligatoires » applicable aux œuvres musicales 114.
English: • an appropriate share of the salaries, wages and fringe benefits of the carrier's own officers and employees;
French: • la portion appropriée des traitements, des salaires et des avantages sociaux des agents et employés du transporteur;
English: Form a national co-ordinating committee for Filipino women in Canada (co-ordinated by the Philippine Women Centre) to help support the efforts of Filipino mail-order brides and to advance the struggle for peace, equality and the development of Filipino women nationwide.
French: Mettre sur pied un comité de coordination national pour les femmes philippines au Canada (sous l'égide du Philippine Women Centre) pour aider à soutenir les efforts des Philippines mariées par correspondance et faire avancer leur lutte pour la paix, l'égalité et le développement à l'échelle du pays.
English: The domestic producers noted that, while the cost of goods manufactured was lower in the first half of 1999 than in the latter part of 1998, the net profit per tonne had dropped dramatically.
French: Les producteurs nationaux ont fait remarquer que, bien que le coût des marchandises fabriquées était plus bas au premier semestre de 1999 qu’à la fin de 1998, le bénéfice net la tonne avait chuté de façon dramatique.
English: Parametric studies have been carried out to investigate the effects of various factors on the depth of penetration, and a regression formula is developed for calculating the penetration depth.
French: Des études paramétriques ont été réalisées pour étudier les effets de divers facteurs sur la profondeur de pénétration, et on a développé une formule de régression pour calculer la profondeur de pénétration.
English: He did not address or develop this aspect with the employee.
French: Il n'a pas abordé ou développé cet aspect avec l'employé.
English: The fifth compartment enables a person to enter through the door, stand inside, and fill or empty the storage areas.
French: Le cinquième compartiment sert d'entrée au grenier et de plate-forme pour le vidage et le remplissage des autres compartiments.
English: Paragraph 18(d) Subsection 146(2) of the Federal Accountability Act amends paragraph 18(d) of the Access to Information Act by replacing "financial interests of the Government of Canada" with "financial interests of a government institution".
French: Alinéa 18d) Le paragraphe 146(2) de la Loi fédérale sur la responsabilité modifie l'alinéa 18d) de la Loi sur l'accès à l'information en remplaçant « intérêts financiers du gouvernement du Canada » par « intérêts financiers d'une institution fédérale ».
English: The purpose of the workshop was to get persons with disabilities together with members of the industry to discuss the barriers they face while travelling by air and to identify workable solutions.
French: Le but était de réunir des personnes ayant une déficience avec des membres de l'industrie afin qu'ils puissent discuter des obstacles auxquels ils font face lorsqu'ils voyagent par avion et identifier des solutions viables.
English: The Agency has concluded therefore that Ziner Lumber has not substantiated any aspect of the allegation and no further investigation of the allegation is warranted.
French: L'Office conclut donc que Ziner Lumber n'a pas du tout prouvé ce qu'elle avance, d'où l'inutilité de pousser l'enquête plus loin.
English: There is a distinction between the Court of Human Rights and our own Court of Justice in Luxembourg, as you very well know.
French: Comme vous le savez très bien, il faut opérer une distinction entre la Cour des droits de l'homme et notre propre Cour de la justice à Luxembourg.
English: Pettigrew, Master Corporal Robert Canadian Forces School of Administration and Logistics, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Preece,Capitaine (M), Christian Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Préfontaine, Colonel Marc Comandement 34e groupe-brigade The Black Watch 5-6 novembre 2002
English: He energetically supported Ms. Daes's proposal to promote the participation of representatives of indigenous peoples at the Conference.
French: M. Rodríguez Cuadros appuie fermement la proposition de Mme Daes visant à promouvoir la participation des représentants des populations autochtones à la Conférence.
English: The key goals of the consultations were to (1) develop, by 2006-2007, a broadly accepted text for the Phase 2 MOU, and (2) to further sensitize institutions to the agencies’ expectations on a number of policy issues not covered in the Phase 1 MOU.
French: Ces consultations avaient pour principaux objectifs : 1) de préparer, d’ici 2006-2007, le texte de la phase 2 du Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités et 2) de mieux faire connaître aux établissements les attentes des organismes à l’égard de plusieurs importantes questions de politiques qui n’étaient pas traitées dans la phase 1 du protocole.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) said that, pursuant to paragraph 1 of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property should meet from 4 to 15 February 2002.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) indique qu'aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens se réunirait du 4 au 15février 2002.
English: [7] At the appeal hearing, the appellant conceded that the numerical distribution he had indicated was actually meant to be marks and not percentages.
French: [7] À l'audience, l'appelant a reconnu que la répartition numérique qu'il avait indiquée était censée représenter des points et non des pourcentages.
English: My colleagues on the team include Dr. Abdullah Hassen (613) 941-3207, CET CoChampion; Laura MacDonald (613) 952-8172; Myriam Wallet (613) 941-0829; Nadia Giancaspro (613) 957-1798; Kristin Loney (613) 941-0831.
French: Mes collègues de l’équipe sont le Dr Abdullah Hassen (613) 941-3207, le co-champion du Programme d’éducation continue et de formation (ECF); Laura MacDonald (613) 952-8172; Myriam Wallet (613) 941-0829; Nadia Giancaspro (613) 957-1798; Kristin Loney (613) 941-0831.
English: Industrial Facilities Required to Plan for Environmental Emergencies
French: Installations industrielles tenues d'adopter des mesures pour faire face aux urgences environnementales
English: Notable progress has been achieved.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés.
English: Student Work Abroad Program (Aquarius/SWAP)
French: Programme de vacances-travail pour étudiants (Aquarius - SWAP)
English: I would like to highlight a number of issues.
French: Je voudrais épingler une série de points.
English: In that episode, and in this one, Mr Schulz will say ‘something must be done’ and, like the Grand old Duke of York, he marches his ten thousand men up the hill, only to get a phone call from Gerhard Schröder and march them back down again!
French: Comme à l’époque, M. Schulz dira qu’il faut faire quelque chose et, comme le duc d’York, il enverra ses dix milles hommes en haut de la colline uniquement pour recevoir un coup de fil de Gerhard Schröder et les faire redescendre ensuite!
English: None of this can be blamed on the teachers or administration.
French: Les enseignants ou l'administration ne peuvent pas être blâmés pour cette situation.
English: They're also putting more emphasis on international collaboration.
French: Ils axent davantage leurs efforts sur la collaboration internationale.
English: After a careful examination of the different alternatives, the Impact Assessment concludes that a legally binding regulatory solution is necessary in order to achieve the objectives of legal certainty, clarity and transparency for competent authorities as well as market participants.
French: La Commission a donc adopté une approche qui réduit sensiblement le pouvoir discrétionnaire des autorités compétentes lors de l’évaluation prudentielle, une condition jugée cruciale pour assurer la sécurité juridique, la clarté et la prévisibilité exigées par les acteurs du marché.
English: Continuation of illegal activities after becoming aware of a Bureau investigation is also an aggravating factor that justifies a recommendation that the DPP seek a more severe sentence for the accused before the courts.
French: La poursuite des activités illégales après la notification de la tenue d'une enquête par le Bureau est aussi un facteur aggravant qui justifie la formulation d'une recommandation selon laquelle le DPP devrait demander au tribunal d'infliger une peine plus lourde à l'accusé.
English: The 1992 legislation provided for the demutualization of insurance companies.
French: La législation de 1992 prévoyait la démutualisation des sociétés d’assurance.
English: Government of Alberta; Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Top of page Home
French: Gouvernement de l'Alberta; Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Haut de la page Page d'accueil
English: Frenchvale Rd Town/Prov:
French: Frenchvale Rd Ville / Province :
English: Provisional agenda for the 6236th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6236e séance du Conseil de sécurité
English: That wording should therefore not be changed.
French: Ce libellé ne doit donc pas être changé.
English: We must always look for ways to strengthen our position.
French: Nous devons toujours demeurer à la recherche de nouveaux moyens pour renforcer notre position.
English: Mississauga, ON Telephone: 905-362-5100 L5T 2L2 Facsimile: 905-362-5115
French: Mississauga, ON Téléphone: 905-362-5100 L5T 2L2 Télécopieur: 905-362-5115
English: The States of the Arab Gulf Cooperation Council have adopted a security strategy to combat the phenomenon of extremism accompanied by terrorism.
French: Les États membres du CCG ont arrêté une stratégie de sécurité visant à lutter contre le phénomène de l'extrémisme qui va de pair avec le terrorisme.
English: In that regard, I am pleased to inform the Assembly that the Mexican Government is holding internal consultations to determine when we can contribute to the Fund.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Gouvernement mexicain tient des consultations internes en vue de déterminer dans combien de temps nous serons en mesure d'apporter une contribution au Fonds.
English: Contributions authorised for publication
French: Contributions dont la publication a été autorisée
English: In Spain - I can say this as a Spanish MEP - we experienced a society in which the democratic opposition was tortured and repressed during the dictatorship.
French: En Espagne - je peux en parler, en tant que députée espagnole -, nous avons connu, pendant la dictature, une société dans laquelle l'opposition démocratique était torturée et réprimée.
English: If the employee or the doctor wish to add extra information to help explain the case, this is perfectly acceptable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Claims for benefits are adjudicated by Industrial Alliance on the basis of all, and only, the objective medical evidence provided on the claimant's condition.
French: Si l'employé ou le médecin veut ajouter des renseignements supplémentaires pour donner des explications au sujet du cas, il peut le faire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les demandes de prestations sont examinées par Industrielle Alliance en fonction uniquement des données médicales objectives sur l'état du demandeur qui lui sont fournies.
English: IPOLC GENERATES $13.3 MILLION IN FEDERAL INVESTMENT IN 2001-02 The twelve or so Memoranda of Understanding between federal agencies and the Department of Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) generated more than $13.3 million in investment for official-language minority communities in 2001-02.
French: Le PICLO génère des investissements fédéraux de 13,3 M$ en 2001-2002 Une douzaine de protocoles d'entente conclus entre des organismes fédéraux et le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) ont généré, au cours de l'année financière 2001-2002, plus de 13,3 millions de dollars en investissements au profit des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The manual also provides guidance on the preparation of the letters of offer, thus, ensuring contracts between the Agency and ICF project clients clearly stipulate the obligations of both parties.
French: Le même manuel fournit également une orientation quant à la préparation des lettres d’offre, ce qui permet de s’assurer que les contrats conclus entre l’Agence et les clients participant aux projets menés dans le cadre du FCI énoncent clairement les obligations des deux parties.
English: Both of these factors suggest there is a range of possible outcomes under the third activity.
French: Ces deux facteurs laissent entrevoir que la troisieme activite est susceptible de domrer divers resultats.
English: Stable de facto unions, specifically recognized under act No. 143, shall have the following characteristics: (1) Coexistence during a period of time that the judge considers to be sufficient; (2) Existence of an agreement, social consideration and conjugal harmony that the judge considers convincing evidence of the intention to form a household.
French: Cette dernière forme, l'union de fait stable, reconnue expressément dans la loi no 143, présente les caractéristiques suivantes: 1) vie commune durant un laps de temps que le juge estimera suffisant et 2) existence d'un contrat, considération sociale et harmonie conjugale qui prouve au juge l'intention de fonder un ménage.