ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-01, Industry Canada launched the Canadian Consumer Information Gateway, developed and updated standards and regulations for radio services and telecommunications, and established a Personal Insolvency Task Force.
French: En 2000-2001, Industrie Canada a lancé la Passerelle d'information pour le consommateur canadien, élaboré et mis à jour des normes et des règlements régissant les services radio et les télécommunications, et créé le Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle.
English: The additional rigging plan shall show the information set out in subsection (2) for the manner in which the appliances are coupled.
French: Le plan de gréement supplémentaire indique les éléments mentionnés au paragraphe (2) associés à la manière dont les appareils sont couplés.
English: The Committee, inter alia, welcomed article 30 of the Iranian constitution, which provides for free education for all citizens up to secondary school, and expressed appreciation for the fact that more than 90 per cent of Iranian children aged 6 to 10 have access to primary education.
French: Ce dernier s'est félicité, notamment, de l'article 30 de la Constitution iranienne, qui assure un enseignement gratuit à tous les citoyens jusqu'à l'école secondaire, et a salué le fait que plus de 90 % des enfants iraniens de 6 à 10 ans ont accès à l'enseignement primaire.
English: Paragraphs 15, 18 and part of 21 of the resolution can be mentioned in this connection.
French: On citera à cet égard les paragraphes 15, 18 et 21 de la résolution.
English: The transport operator requests via his/her national association to be authorized to use TIR Carnets.
French: Le transporteur demande, par l'intermédiaire de son association nationale, à être habilité à utiliser des carnets TIR.
English:  It should be noted that a delay in the use of released frequency spectrum by PCS licensees, after the committed PCS service date, will be viewed as a serious breach of service commitment, particularly if fixed stations were displaced prematurely.
French:  Il est à noter que le fait, pour les titulaires de licence de SCP, de remettre l'utilisation des fréquences libérées au-delà de la date entendue pour la mise en service des SCP sera considéré comme une rupture d'engagement grave, surtout si des stations fixes ont été déplacées prématurément.
English: This situation does not allow the Republic of Azerbaijan to effectively maintain the control over its territory and disrupts the normal economic growth and sustainable development of the country.
French: La situation est telle que la République d'Azerbaïdjan n'est pas en mesure de contrôler son territoire, ce qui compromet la croissance économique et le développement durable du pays.
English: However, I regret the fact that the amendment that I presented on behalf of the PPE has not been accepted.
French: Je regrette cependant que l'amendement que j'ai présenté au nom du PPE n'ai pas été approuvé.
English: Ms McFadden also provided evidence that supported her remarks that Mr. Trzaskowski repeatedly questioned management decisions, and the evidence also supported Ms Griffin's argument about the disrespectful (I would also call it confrontational and accusing) way he went about it.
French: Mme McFadden a également déposé une preuve à l'appui de ses remarques selon lesquelles M. Trzaskowski avait l'habitude de contester les décisions de la direction et la preuve démontre également le bien-fondé de l'argument de Mme Griffin concernant le manque de respect (qui, selon moi, est également une accusation et un affront) dont il avait fait preuve.
English: This insult to democracy caused an uproar, and finally Harper backed down.
French: Cette atteinte à la démocratie a causé un tollé, et finalement Harper a dû reculer.
English: P ut soon-to-expire, unused United Airlines miles toward a good cause: Donate them to Rotary’s Humanitarian Miles program.
French: Si vous êtes membre du programme de fidélité de United Airlines et que vous avez des Miles arrivant à expiration que vous ne pourrez pas utiliser, faites-en profiter une bonne cause en les donnant au programme Miles humanitaires du Rotary.
English: It was easy to get in touch with the RCMP (g) RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 9. How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP?
French: Il a été facile de rejoindre la GRC  g) Le personnel de la GRC m’a donné toute l’information dont j’avais besoin pour la situation  9. Quelle a été votre satisfaction concernant le service que vous avez eu lors de votre(vos) contact(s) avec la GRC ?
English: Representatives of MRGI informed participants that it was launching a document specifically on the topic of the International Development Goals which would elaborate further on some of the recommendations adopted at the July meeting.
French: Les représentants du MRGI ont informé les participants que le MRGI élaborait un document entièrement consacré à la question des objectifs du développement international, qui donnerait des précisions sur certaines des recommandations adoptées à la réunion de juillet.
English: See CPT report (CPT/Inf (2004) 40), paras.
French: Voir le rapport du CPT (CPT/Inf (2004) 40), par.
English: 3 The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada 2005, Atlantic Canada Opportunities Agency (2005).
French: Elle est l’organisme directeur du Partenariat du tourisme au Canada atlantique, d’Équipe Canada Atlantique et du Programme de promotion du commerce extérieur.
English: I was particularly pleased that he raised and played back to us a number of items from our resolution of 19 June.
French: J'ai particulièrement apprécié qu'il ait soulevé et soit revenu sur un certain nombre d'aspects contenus dans notre résolution du 19 juin.
English: It is no longer politics that decide: it is ultimately the administrative courts.
French: Ce n'est plus la politique qui décide, mais finalement les tribunaux administratifs.
English: I have great confidence that the Danish Presidency, together with the Commission, can take over the issue and that, jointly, they will do their utmost to remove the remaining sticking points so that the dream we all have of a Europe characterised by close cooperation can become a reality.
French: Je suis convaincu que la présidence danoise s'entendra avec la Commission pour qu'elles fassent conjointement tout leur possible pour éliminer les difficultés qui subsistent afin de concrétiser notre rêve commun d'une Europe unie.
English: Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, Department of Indian Affairs and Northern Development, Justice Canada, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian International Development Agency, Treasury Board Secretariat, Privy Council Office, Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Correctional Service of Canada, Secretaries of State for the Status of Women and Youth.
French: Développement des ressources humaines Canada, le ministère du Patrimoine canadien, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère de la Justice Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Agence canadienne de développement international, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, le Service correctionnel du Canada et les Secrétariats d'État à la situation de la femme et à la jeunesse.
English: • ensure that Canada's learning systems meet current and future needs; and
French: • de garantir que les systèmes d'apprentissage en vigueur au Canada satisfont aux besoins d'aujourd'hui et de demain;
English: Other countries had also sought appropriate means of addressing the problem.
French: D'autres pays ont aussi cherché des moyens appropriés de faire face au problème.
English: The Corporation St-Laurent/Jour de la Terre will plant an initial 100 trees on Mount Royal, as part of their initiative to plant one tree per United Nations Climate Change Conference delegate totalling over 7,000 trees.
French: La Corporation St-Laurent/Jour de la Terre plantera une première tranche de 100 arbres sur le mont Royal dans le cadre de son initiative qui consiste à planter un arbre par délégué à la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques, ce qui signifie plus de 7 000 arbres.
English: Furthermore, the staffing advisor who conducted the reference checks and who marked the answers did so on her own.
French: Par ailleurs, la conseillère en dotation a vérifié les références et elle a attribué, seule, une note aux réponses.
English: It should be possible to make use of the major surpluses within the European Development Fund to step up our efforts in the field of rural development - rural development that would then become more diversified in form than it would by focusing solely upon individual crops.
French: Il devrait être possible d'utiliser les énormes excédents au niveau du Fonds européen de développement pour augmenter les efforts en matière de développement rural, un développement rural qui prendrait alors une forme plus diversifiée qu'une simple orientation unilatérale vers des cultures uniques.
English: Chief Executive Advisor, First Nations and Inuit Relations The Office of the Chief Executive Advisor for First Nations and Inuit Relations helps strengthen the First Nations and Inuit Health Branch's policy and planning efforts by: coordinating the negotiations related to new delivery models; maintaining relations and undertaking consultations with Aboriginal groups at the national and regional levels; coordinating branch initiatives in partnership with organizations such as the Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami.
French: En outre, elle est la plaque tournante de la mise en œuvre d'une initiative d'apprentissage continu au sein de la Direction générale et elle est responsable de projets particuliers qui touchentl'ensemble de la Direction générale, notamment les communications internes, les consultations internes et la santé au travail. Direction générale de la politique de la santé La Direction générale de la politique de la santé (DGPS) fournit des conseils et un appui au Ministre, à l'exécutif du Ministère et aux directions générales des programmes dans les domaines de l'élaboration de politiques, des affaires intergouvernementales et internationales, de la planification stratégique et de l'examen, ainsi que de l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: South Africa joined the PCT in 1999 and now receives more than 5,000 national phase entries per year via the PCT system.
French: L'Afrique du Sud a adhéré au PCT en 1999, et reçoit aujourd'hui plus de 5000 entrées en phase nationale par année via le système du PCT.
English: In 2003 the Court issued an order on the question of provisional measures which is of interest in the context of the matter under discussion.
French: En 2003, la Cour a rendu une ordonnance sur les mesures conservatoires qui intéressent la question à l'examen.
English: The educational planner would thus be better informed and have deeper insight when it comes to taking decisions on priorities, strategies, in-service training and other activities aimed at the implementation of Learner Autonomy.
French: De cette façon, les responsables institutionnels de l’éducation seraient mieux informés et auraient une meilleure compréhension de ce sujet au moment de prendre des décisions sur les priorités, les stratégies, la formation continue et les autres activités destinées à promouvoir l’autonomie de l’apprenant.
English: - The internal help desk received and processed over 35,000 calls.
French: - Réception et traitement de plus de 35 000 appels par le service d’assistance interne.
English: Recognizing that the maintenance of nuclear weapons systems at a high level of readiness increases the risk of the use of such weapons, including the unintentional or accidental use, which would have catastrophic consequences,
French: Sachant que le maintien de systèmes d'armes nucléaires à un niveau de préparation avancé accroît le risque d'utilisation de ces armes, y compris le risque de déclenchement involontaire ou accidentel, qui aurait des conséquences catastrophiques,
English: Draft regulations on the “Bikin” model federal territory of traditional natural resource use for indigenous minorities (Primorsky Territory) have been prepared.
French: On prépare actuellement un projet de règlement relatif à un TETN modèle pour les minorités autochtones de la Bikin (région de Primorsky).
English: On another front, the department continues to invest in developing diverse employee-led networks.
French: En outre, le Ministère continue d'investir dans le développement de réseaux axés sur la diversité et dirigés par les employés.
English: Legal Services particularly focused on the creation of a proper legal framework for the execution of large projects on the territories of participating States and assistance on more complex legal issues to OSCE ﬁeld operations and institutions.
French: Ils ont en particulier concentré leur attention sur la création d’un cadre juridique approprié pour l’exécution de grands projets sur le territoire des États participants et sur la fourniture d’une assistance pour les questions juridiques complexes aux opérations de terrain et aux institutions de l’OSCE.
English: Recommendation 8 The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans act immediately to fulfill his commitment to complete a thorough and detailed study of the cumulative impact of cost recovery on the fishing industry and coastal communities with a view to scaling back fees should it be determined that they represent an excessive burden on any sector of the fishing industry, community, or region.
French: Recommandation 8 Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans donne immédiatement suite à son engagement d’effectuer une étude complète et détaillée de l’impact cumulatif des mesures de recouvrement des coûts sur l’industrie de la pêche et les collectivités côtières, dans la perspective de réduire les droits s’il est établi qu’ils ne présentent un fardeau excessif sur un secteur quelconque de l’industrie, sur une collectivité ou sur une région.
English: Using the Internet, NTE's Exchange is designed to seamlessly link all trading partners in a supply chain to optimize and automate the execution of trades between shippers and carriers.
French: À l'aide d'Internet, le NTE vise à relier de manière parfaitement intégrée tous les partenaires commerciaux d'une chaîne d'approvisionnement afin d'optimiser et d'automatiser les échanges commerciaux entre expéditeurs et transporteurs.
English: Apart from the volume of captioning to be provided, advocates for the deaf and hard-of-hearing have pointed out for some time that there is much room to improve the quality of captioning that is provided.
French: Outre le nombre d'émissions sous-titrées, les porte-parole des sourds et des malentendants ont depuis longtemps fait valoir que la qualité du sous-titrage devait être améliorée.
English: Military intervention and the European Union
French: L’intervention militaire et l’Union européenne
English: Foundations (Conditional Grants) Canada Health Infoway Inc.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Inforoute Santé du Canada Inc.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: The vote will take place on Thursday, 5 February 2009.
French: Le vote aura lieu le jeudi 5 février 2009.
English: One of the basic obstacles to the elimination of the phenomenon of the abuse of junior soldiers is the soldiers' own approval of the functioning of this informal tradition.
French: Un des principaux obstacles à son élimination est l'acceptation par les soldats eux-mêmes de cette tradition informelle.
English: As at 31 July 2005, the Public Information Services Section, and then the Communications Service, have published 120 press releases, organized several hundred interviews and held 42 regular press briefings.
French: Au 31 juillet 2005, la Section des services d'information, puis le Service des communications, avaient publié 120 communiqués de presse, organisé plusieurs centaines d'entretiens et tenu 42 conférences de presse à intervalles réguliers.
English: We understand Israel's security concerns and are opposed to any attacks that target innocent Israeli civilians.
French: Nous comprenons les préoccupations sécuritaires d'Israël et nous rejetons toutes les attaques qui prennent pour cible les civils israéliens innocents.
English: While the population of South India are generally conservative, the portion of consumers with busy lifestyles such as young professionals, bachelors and working women will drive sales of easy-to-prepare and instant canned and preserved food, particularly ready meals, canned meat and canned fish.
French: On observe une évolution similaire dans l’ouest, ce qui tient à une population cosmopolite, aux contacts avec les cuisines occidentales, à des revenus plus élevés et au fait que les gens y sont prêts à essayer de nouvelles choses et à payer un prix plus élevé pour des produits de qualité supérieure.
English: The Civil Code provides that legal personality is acquired at birth.
French: Le Code civil dispose que la personnalité s'acquiert au moment de la naissance.
English: Using an EU-wide base of 100 for average drug prices in 1991, the index values varied as follows:
French: Si l'on applique pour l'ensemble de l'UE un indice dont la base 100 correspond au prix moyen des médicaments en 1991, la valeur de l'indice varie de la façon suivante :
English: Average income of ethnic minorities in mountainous areas (including the Central and Northern Highlands) is only a fourth of ethnic minorities in lowland areas (which would include urban areas ie. Hanoi and Ho Chi Minh City).
French: Le revenu annuel des minorités ethniques habitant dans les régions montagneuses (y compris les hautes terres du centre et du nord) ne représente que le quart de celui des minorités ethniques habitant dans les basses terres (qui comprennent les zones urbaines comme celles d'Hanoi et de Hô Chi Minh-Ville).
English: Ambient temperature  The ambient temperature shall be between 0 °C and 40 °C.
French: 1.1 Température ambiante La température ambiante doit être comprise entre 0 et 40 °C.
English: The cumulative environmental effects area considered potential effects on a watershed-wide basis.
French: Les effets environnementaux cumulatifs sont considérés comme des effets potentiels sur la base d'un grand bassin.
English: We condemn the cowardly terrorist acts perpetrated by the insurgents and other extremist groups that wilfully target civilian populations, including humanitarian aid workers.
French: Nous condamnons la lâcheté des actes terroristes perpétrés par les insurgés et d'autres groupes extrémistes prenant volontairement pour cible les populations civiles, y compris les travailleurs humanitaires.
English: Not once does your twelve-page document mention the national parliaments even though they comprise the elected representatives of the people.
French: Pas une fois, dans votre document de quatorze pages, ne sont mentionnés les parlements nationaux, pourtant composés, eux, d' élus du peuple.
English: Another important communication tool that will soon be made available to departments and agencies is a series of speech modules.
French: Un autre outil important de communication qui sera bientôt mis à la disposition des ministères et organismes est une série de discours-types.
English: The decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina has abolished previous Entity symbols (flag, coat of arms and anthem) since they do not represent the constituency of peoples over the entire territory of Bosnia and Herzegovina.
French: La décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a eu pour effet d'abolir les anciens symboles des entités (drapeau, armoiries et hymne), étant entendu qu'ils ne représentaient pas les peuples constitutifs du pays sur l'ensemble du territoire.
English: La gentilezza dei propietari, il clima familiare, la possibilità di fare colazione all'aperto col profumo degli oleandri intorno, il posto macchina gratuito.
French: La disponibilité et la gentillesse des propriétaires de l'hôtel.
English: Our results suggest that density-dependent mortality affects four species, decreasing seedling densities close to parent trees.
French: Nos résultats indiquent que la mortalité causée par la densité affecte quatre espèces, diminuant de ce fait la densité des semis à proximité des arbres parents.
English: Nine species of simuliids were found to be breeding in the streams, and their seasonal succession and abundance of larvae and pupae were studied.
French: On a découvert neuf espèces de simuliidae se reproduisant dans ces ruisseaux et on en a étudié la succession saisonnière de même que l'abondance des larves et des pupes.
English: (a) Reflection of the activities of the parliamentary and governmental structures in the domain of national policy and interethnic relations;
French: a) À rendre compte des mesures prises par les structures parlementaires et gouvernementales dans les domaines de la politique nationale et des relations interethniques;
English: The current ACRDP funded genetic selection project with industry partner, Northern Cod Ventures (NCV) focuses on the development of paired mating protocols for broodstock cod in Newfoundland and subsequent early family rearing.
French: Le projet de sélection génétique financé par le PCRDA, exécuté en collaboration avec un partenaire de l’industrie, la Northern Cod Ventures (NCV), est axé sur l’élaboration de protocoles d’accouplement de reproducteurs par paires à Terre-Neuve et d’élevage des larves résultantes.
English: An artistic endeavour does not include reproducing works of art.
French: Une entreprise de reproduction d'oeuvres d'art n'est pas considérée comme une activité artistique.
English: It will also elaborate a Directive on constituents of natural mineral waters and on the conditions of use for the treatment of certain natural mineral waters with ozone enriched air.
French: Elle élaborera également une directive relative aux constituants des eaux minérales naturelles et aux conditions d'utilisation de l'air enrichi en ozone pour le traitement de certaines eaux minérales.
English: The Records Office has not implemented work procedures which would ensure that employees work is fully productive.
French: Le bureau des documents n’a pas instauré de méthodes de travail qui assureraient que le travail des employés soit entièrement productif.
English: The staff members of this Bureau are Sinti.
French: Les personnels de ce Bureau sont sinti.
English: The structures of our Organization are neither fair nor democratic.
French: Les structures de notre Organisation ne sont ni justes ni démocratiques.
English: We echo Mr. Egeland's concern that the humanitarian situation in Zimbabwe is extremely serious and getting worse, with many Zimbabweans suffering from food insecurity and/or the HIV/AIDS pandemic, and with thousands still homeless six months after Operation Murambatsvina and four months after Operation Garikai, which has proven to be ineffective.
French: Nous partageons la préoccupation de M. Egeland selon laquelle la situation humanitaire au Zimbabwe est extrêmement grave et empire encore, de nombreux Zimbabwéens souffrant d'insécurité alimentaire et/ou de la pandémie de VIH/sida et des milliers de personnes demeurant sans abri six mois après l'opération Murambatsvina et quatre mois après l'opération Garikai, qui s'est révélée inefficace.
English: This section of the literature review provides a brief overview of the directions provided by Leading Together:
French: La présente section de l’analyse documentaire contient un bref aperçu des orientations du document Au premier plan :