ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sentencing State shall provide, whenever appropriate, any medical or social reports on the offender information about his or her treatment in the Sentencing State any recommendations for further treatment.
French: L'État de condamnation doit fournir, chaque fois qu'il y aura lieu, tout rapport médical ou social portant sur le condamné, toute information portant sur un traitement qui lui est dispensé dans l'État de condamnation et toute recommandation pour la suite de ce traitement.
English: Address by the Chairperson of the Global Staff Association
French: Déclaration du Président de l'Association mondiale du personnel
English: Today, using the leading-edge type of automated PCR/STR technology being adopted by Canada’s RCMP, profiles can be developed in much less time, and with much improved discrimination capability.
French: Aujourd’hui, grâce à la technique automatisée PCR/STR, à la fine pointe du progrès, que la GRC est en train d’adopter graduellement, on peut établir les empreintes génétiques en beaucoup moins de temps et avec une capacité de discernement grandement accrue.
English: Given their geography, Cuba and the United States of America could be expected to be natural partners in trade and investment.
French: Étant donné leur situation géographique, on devrait s'attendre à ce que Cuba et les États-Unis d'Amérique soient des partenaires naturels dans les domaines du commerce et des investissements.
English: Dorsal cuticles of fully tanned American cockroaches irradiated with sublethal ultraviolet (UV) radiation (254 nm) were compared with nonirradiated cockroaches (UN) for wax composition.
French: On a comparé la composition de la cire dans la cuticule de blattes américaines entièrement durcies traitées aux UV à une longueur d'onde sublétale (254 nm) et de blattes non traitées.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2006 Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2006
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 2006 Résumé annuel des opérations, y compris des éléments concernant les droits de la personne et le développement durable.
English: • ADYD - BA from a Canadian University, licensed and in Good Standing with a Provincial Licensing Board
French: • ADYD – B.A. d’une université canadienne, licencié et membre en règle d’un organisme provincial de réglementation professionnelle
English: Q. Will Schedule 3 have a line for each period of gains or losses?
French: Q. Est-ce que l'annexe 3 aura une ligne pour chaque période de gains ou de pertes?
English: Term of protection of copyright in case of joint authorship or co-authorship...........................................
French: Durée du droit d’auteur sur les œuvres de collaboration et les œuvres de coauteurs .......................
English: “14.  Encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Renew the Implementation of the Monterrey Consensus, which was adopted by the Conference on 2 December 2008 and endorsed by the General Assembly in its resolution 63/239 of 24 December 2008, as contained in the annex thereto;
French: Invite tous les partenaires de développement à assurer l'efficacité de l'aide en appliquant la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui a été adoptée par la Conférence le 2 décembre 2008, et entérinée par l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/239 du 24 décembre 2008, telle qu'elle figure en annexe au présent projet de résolution;
English: A.16A.21 A provision of $107,800, reflecting a decrease of $39,400, relates to travel of staff: (a) to participate in the activities of other organizations on issues of food security and sustainable development; and (b) to attend workshops, for data collection and on advisory missions.
French: A.16A.21 Le montant de 107 800 dollars, en diminution de 39 400 dollars, permettra de financer les voyages entrepris par le personnel devant : a) prendre part aux activités concernant la sécurité alimentaire et le développement durable organisées par d'autres organisations; b) participer à des ateliers, à des missions de collecte de données ou à des missions consultatives.
English: Bayerische Munich, Landestierversicherungsanstalt, Schlachtviehversicherung,
French: Bayerische Muenchen Landestierversicherungsanstalt, Schlachtviehversicherung,
English: Railways used exclusively to serve a particular industrial site, either entirely within that site (as an exclusive in house” operation) or also connecting to a common carrier network, are known as Industrial Railway Operators.
French: Les chemins de fer qui desservent exclusivement une installation industrielle, qu'ils se trouvent entièrement à l'intérieur des limites de celle-ci ou qu'ils soient reliés au réseau d'un transporteur public, sont appelés des chemins de fer industriels.
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 55 et reprend à 17 h 15.
English: To allow a better consideration of the proposals, GRSG requested the secretariat to distribute the three informal documents with official symbols at the October 2002 session.
French: Afin de faciliter l'examen des propositions présentées, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de faire distribuer ces trois documents sans cote sous des cotes officielles pour la session d'octobre 2002.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Budget 2004:
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Le budget de 2004 :
English: Statistics from State job-placement agencies and sociological research show that most unemployed people are highly educated, yet the labour market does not provide them with suitable outlets for their skills and experience.
French: Les chiffres obtenus auprès des agences officielles de recherche d'emploi et auprès des sociologues montrent que la plupart des personnes inoccupées ont reçu une éducation supérieure, et que le marché du travail ne leur offre pas de possibilité correspondant à leurs aptitudes et à leur expérience.
English: As a result, it had become necessary to increase the amount initially devoted to personnel at the expense of other budget lines.
French: Aussi a-t-il fallu accroître ultérieurement l’enveloppe consacrée au personnel, en réduisant les autres lignes budgétaires.
English: More traditional shapes have also replaced the dynamic lines of architectural bravura frequent in the previous 2 decades, sometimes even suggesting, both inside and outside, the 3 parallel vessels of traditional churches even though the interior forms a single space.
French: Des formes plus traditionnelles remplacent aussi les lignes dynamiques qui procuraient un effet expressionniste aux églises des deux décennies précédentes. Il arrive même de suggérer, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, les trois nefs parallèles des églises traditionnelles, même si l'intérieur ne forme qu'un seul et même espace.
English: If applied to all steam-assisted oil extraction operations in Canada, solvent vapour extraction technology could reduce C02 emissions by 85 million tonnes.
French: Si elle est appliquée à tous les procédés d’extraction de pétrole par vapeur au Canada, la technologie d’extraction à vapeur de solvant pourrait réduire les émissions de gaz carbonique de 85 millions de tonnes.
English: To achieve the objective, UN-Habitat combines normative and operational functions at regional, national and local levels, as follows:
French: Pour atteindre l'objectif, ONU-Habitat combine des fonctions normatives et opérationnelles aux niveaux régional, national et local, comme suit :
English: We have an Abuse FAQ for Tor Relay Operators , as well as a Legal FAQ for Tor Relay Operators with advice on how to handle such issues if you are operating a Tor relay.
French: Nous disposons d'une FAQ sur les utilisations abusives pour les opérateurs de relais Tor , ainsi qu'une FAQ juridique pour ces mêmes personnes fournissant de nombreux conseils sur la gestion de ces problèmes.
English: Canada's New Government is committed to working with all stakeholders to establish Patient Wait Times Guarantees; so that Canadians can be assured that they will receive the care they need in a timely way within the publicly funded health care system.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris l'engagement de travailler avec tous les intervenants afin d'établir des garanties sur les délais d'attente pour les patients. Avec ces garanties, les Canadiens auront l'assurance de recevoir rapidement les soins requis de leur système de santé public.
English: Tip: Due to huge list of "...antique ceramics and pottery..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...antique ceramics and pottery..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The former, which relates mainly to risk management, shows that potential and real hazards (such as floods or forest fires) can affect both economic competitiveness and sustainability.
French: Le premier, qui concerne surtout la gestion des risques, montre que les risques potentiels et réels (tels que les inondations et les incendies de forêt) peuvent affecter autant la compétitivité économique que la durabilité.
English: Second, the results of the WIPO questionnaire, as well as previous WIPO activities, disclosed several suggestions for the updating and modification of the Model Provisions, or, as some put it, the development of new non-binding model provisions, guidelines or recommendations in this area.141 203.
French: Certains ont fait valoir que de telles dispositions types, lignes directrices ou recommandations pouvaient être d’une grande utilité pour les offices nationaux et les organismes chargés de mettre en place des mécanismes de protection efficaces et de veiller à la cohérence de systèmes nationaux et régionaux en développement, qui évolueraient autrement de façon désordonnée.
English: Indeed, some organisations see the question of whether to be involved in the large-scale provision of training, or whether to produce training material and methodologies for other organisations instead, as a strategic choice.
French: En fait, pour certaines, s’engager dans des formations offertes sur une grande échelle ou dans la production de matériels pédagogiques et de méthodologies de formation à l’intention d’autres organisations, relève d’un choix de stratégie.
English: A key proposal was that Home Care Nova Scotia serve as the umbrella organization for caregiving services.
French: Une proposition clef du plan était que le Home Care Nova Scotia serve d’organisme principal pour les services de prestation de soins.
English: (3.3) Maximum rental rates in subsections (3.1) to (3.21) shall be adjusted on March 31 of each year throughout the term of each lease to which they apply by compounding the maximum rental rates by the average of the previous five years’ Consumer Price Indices, subject to a maximum increase in any maximum rental rate in any year of 5%.
French: (3.3) Les loyers maximaux visés aux paragraphes (3.1) à (3.21) sont rajustés le 31 mars de chaque année pendant la durée des baux auxquels ils s’appliquent de la façon suivante : ils sont composés selon la moyenne de l’indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, l’augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 %.
English: Participants at nine events asked to be kept involved in the process and requested copies of the reports from their events and from the consultations as a whole.
French: Les participants à neuf séances veulent continuer de participer au processus et ont demandé des exemplaires des rapports de leur séance ainsi que de l’ensemble des consultations.
English: The principle of equality has also been violated in that, in the name of combating terrorism, the mere listing of individuals is sufficient to justify the institution of special procedures against them in the courts and the imposition of sanctions without trial, effective remedy or rights of defence.
French: Le principe d'égalité a également été violé puisqu'au nom de la lutte contre le terrorisme la seule inscription de l'identité de particuliers sur une liste justifie à leur égard des procédures particulières devant les tribunaux et des sanctions sans jugement, recours effectif ou droits de la défense.
English: The object of these compulsory consultations is to detect risk factors with a view to taking early steps to deal with complications and provide preventive care.
French: Le but de ces consultations obligatoires est le dépistage des facteurs de risque afin de prendre en charge précocement les complications et assurer les soins préventifs.
English: To implement this project Peralta travelled to 85 countries, assisted by a group of counsellors and translators and supported by the selfless contribution of Cadena CIN, the Swiss publisher Graphic Design and many public and private institutions that made possible communications, meetings and travels around the globe.
French: En 2005, Carlos A. Peralta est nommé président par intérim de l'Organisation Mondiale Pour la Paix (OMPP), dont le siège se trouve en Suisse, à Genève.
English: Build a search engine for your website to enable your site visitors to search your whole site.
French: Easy Website Pro is a powerful tool to build professional homepages and publish them to the internet.
English: Chilkoot staff monitored visitor activity levels at Log Cabin from February to March 1996.
French: De février à mars 1996, le personnel de Parcs Canada a surveillé les taux de fréquentation à Log Cabin.
English: Working for results in accordance with subregional priorities
French: Se fixer des résultats conformes aux priorités sous-régionales
English: 1315/2004, Singh v. Canada (Decision adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 30 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: The peculiar organization of the entire submucosal border of the human colonic circular muscle layer distinguishes it from other parts of the gut and probably represents a structural basis for control of human colonic motility.
French: Une organisation tout à fait particulière est donc présente chez l'humain tout le long de la couche circulaire, ce qui permet de distinguer le côlon d'autres niveaux du tube digestif et de laisser supposer qu'elle soit à la base d'une activité moteur typiquement colique.
English: By the end of 2005, there had been no major disease outbreaks and systems were being put in place to monitor the health, nutrition and protection status of children affected by the earthquake.
French: Jusqu'à la fin de 2005, aucune épidémie ne s'était déclarée et la mise en place de systèmes de surveillance de la santé, de l'alimentation et de la protection des enfants touchés par le séisme était en bonne voie.
English: Since the visit to the aquarium follows the rhythm of the tide, we would like to present this majestic phenomenon via an interactive terminal.
French: La visite de l'Aquarium se déclinant au rythme de la marée, nous vous proposons une présentation de ce majestueux phénomène via une borne interactive.
English: With regard to the Kurdish Sunni community, the Special Representative has received a long list of cases of alleged bureaucratic obstruction of applications to build or rebuild Sunni mosques.
French: S'agissant de la Communauté sunnite kurde, le Représentant spécial a reçu une longue liste de cas présumés d'obstruction bureaucratique à des demandes pour la construction ou la reconstruction de mosquées.
English: This approach succeeded in familiarizing a larger number of participants, with the aim of creating more effective partnerships.
French: Cette approche a permis de sensibiliser un plus grand nombre d’intervenants à l’importance de créer des partenariats plus efficaces.
English: Finally, the proposal will give the possibility to adopt not only directives, but also decisions or regulations, as the latter are more appropriate for certain provisions, such as lists of authorised substances.
French: Enfin, la proposition permettra d’adopter non seulement des directives, mais également des décisions ou des règlements, ces derniers convenant mieux à certaines dispositions, notamment celles relatives aux listes de substances autorisées.
English: As an example, he suggested that the United Kingdom could provide assistance to Anguilla in the essential airport runway extension without forcing the Territory to sell some of its assets to meet the cost (see paras.
French: Il a suggéré que le Royaume-Uni pourrait par exemple aider Anguilla à financer le prolongement indispensable de la piste de l'aéroport sans forcer le territoire à vendre certains de ses actifs pour en financer le coût (voir par. 46 à 54 du présent document).
English: SECTION I – OVERVIEW Agency Head's Message Management Representation Statement Summary Information Agency Plans & Priorities SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity SECTION III – Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: SECTION I – VUE D'ENSEMBLE Message du chef de l'organisme Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités de l'organisme SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME EN FONCTION DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité du programme SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Tableau 1:
English: There are also inconsistencies in the dose-response trend across the studies from Ontario, Quebec and France in which positive outcomes were reported.
French: On relève également des incohérences dans la tendance affichée par la dose-réponse entre les études ontariennes, québécoises et françaises qui ont laissé constater des résultats positifs.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterised 136 influenza viruses to date (see pie chart); all viruses identified are closely related to the current vaccine strains.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 136 virus de l'influenza à ce jour (voir graphe circulaire); les virus identifiés sont tous étroitement reliés aux souches du vaccin actuel.
English: • To allow Nova Scotia to be the single regulator and administrator of the labour regime at the Donkin coal block by excluding the Canada Labour Code from application and incorporating provincial industrial relations, occupational health and safety, and labour standards laws by reference.
French: • Permettre à la Nouvelle-Écosse d’être l’organisme de réglementation et d’application unique du régime de travail à la réserve de charbon Donkin en faisant en sorte que les lieux de travail en question ne soient pas assujettis au Code canadien du travail et en incorporant par renvoi les lois provinciales régissant les relations industrielles, la santé et la sécurité au travail ainsi que les normes du travail.
English: Sensory disturbance due to noise from industrial activity, avalanche control and blasting will likely affect some mountain goats.
French: Le degré auquel les divers individus s’habitueront à ces sources de bruit est incertain.
English: The phenomena of regular and irregular trans-national temporary recruitment is growing also in Central and Eastern Europe, with cheaper migrant labour coming from further east and south east.
French: Le recrutement temporaire transnational, régulier et irrégulier, augmente également en Europe centrale et orientale, avec l'arrivée de main-d’œuvre à bas prix venue de pays plus à l’Est et du Sud-Est.
English: Disclose a lower bound to the oral LD50 value for a third confidential hazardous ingredient; 6.
French: Divulguer une limite inférieure de la DL50 par voie orale pour un troisième ingrédient dangereux confidentiel; 6.
English: Canadian firms are well positioned to expand their presence substantially due to our high-quality workforce, diaspora relationships, expanding physical trading networks and sophisticated service industries, which complement our strength in natural resources.
French: Nos entreprises sont bien positionnées pour accroître sensiblement leur présence en raison de notre main-d’œuvre de haute qualité, de nos liens avec la diaspora chinoise, de nos réseaux commerciaux en expansion et de notre secteur des services d’avant-garde, qui complètent nos atouts au chapitre des ressources naturelles.
English: According to the Family Law Act a party to a marriage or a union other than marriage (whether undergoing a separation/dissolution of marriage or not) may be liable to provide maintenance for a spouse to the extent that that party is reasonably able to do so.
French: En vertu de la loi sur le droit de la famille, une partie à un mariage ou à une autre forme d'union (en cours de séparation/de dissolution du mariage ou non) peut être tenue de verser une pension à son conjoint si elle en a raisonnablement les moyens.
English: Consequently, this report contains a review of the actual scope of general instruments granting these freedoms in the context of their application to the rights of the child.
French: Aussi, dans le présent rapport, a-t-on examiné à nouveau la portée réelle de textes généraux octroyant ces diverses libertés quand il s'agit de les appliquer aux droits de l'enfant.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) The draftswoman, Ms Griesbeck introduces her draft opinion.
French: Nathalie Griesbeck (ADLE) Le rapporteur pour avis, Mme Griesbeck, présente son projet d’avis.
English: For information on Government action to decrease the incident of strokes see annex 1 (article 12, p. 11).
French: Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour réduire l'incidence des accidents vasculaires cérébraux, voir l'annexe 1 (art. 12).
English: Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending $10,154 Human Resources Planned 88 FTEs Actual 82 FTEs Difference (6) FTEs Total Authorities $9,678 Actual Spending $9,373
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 10 154 $ Ressources humaines Prévues 88 ETP Réelles 82 ETP Écart (6) ETP Dépenses autorisées 9 678 $ Dépenses réelles 9 373 $
English: Text Submitted No Text Submitted Other, please describe Count 14 % 21.9% Count 50 % 78.1%
French: Aucun texte soumis Nbre 50 % 78,1 %
English: Oil and Gas Canada has all it takes to be successful in the oil and gas industry: rich resources, cutting-edge expertise and innovative technologies.
French: Pétrole et gaz Le Canada a tout ce qu'il faut pour réussir dans l'industrie pétrolière et gazière – des ressources abondantes, un savoir-faire de pointe et des technologies novatrices.
English: Submitted to vote, the request was unanimously adopted by Canada, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom), Japan, People's Republic of China, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa and the United States of America.
French: Des informations ont déjà été réunies sur le cas d'un individu qui, en 2002, a été condamné en vertu de cet article à une peine d'amende et à trois ans de mise à l'épreuve pour avoir proféré des insultes racistes à l'encontre d'une femme à peau sombre dans une épicerie de Schaan.