ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These expenses, other than those for promotional material, are not election expenses, provided that a fixed charge is made for admission and the charge exceeds the proportional per capita fair market value cost of the function.
French: Les dépenses engagées, autres que les dépenses liées à la production de matériel promotionnel, ne sont pas des dépenses électorales pourvu que l’on exige un prix d’entrée fixe dépassant la juste valeur marchande du coût proportionnel par personne de l’activité.
English: Traditional activities, the arts and trades represent important career options in some regions.
French: Les activités traditionnelles, les arts et le commerce offrent de bons débouchés dans certaines régions.
English: The wealth ratio is 1 to 10, in fact, and even among the SEMCs it fluctuates substantially from one country to another.
French: En effet, le rapport de richesses est de 1 à 10, et même entre PSEM il varie fortement d'un pays à l'autre.
English: The CNSC Executive Committee approved a Leadership Development Charter and the first of three new phases will be implemented by January 2008.
French: Le Comité de direction de la CCSN a approuvé une charte de développement du leadership; la première de trois nouvelles phases sera mise en œuvre d’ici janvier 2008.
English: 2.1 The Department of Management formulates policies and procedures and provides strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat, including the offices away from Headquarters, in three broad management areas, namely, finance and budget, human resources, and physical resources (support operations and services).
French: 2.1 Le Département de la gestion arrête des politiques et procédures et donne à toutes les entités du Secrétariat, y compris les bureaux hors Siège, des directives sur les stratégies à appliquer dans trois grands secteurs de la gestion, à savoir les finances et le budget, les ressources humaines et les ressources matérielles (opérations et services d'appui), et leur fournit une assistance à cette fin.
English: In terms of environmental impact, the Dahr Saadane wind farm has been fitted out with low noise wind turbine blades and sited in specific locations as to preserve the migratory bird’s routes through the area.
French: En termes d'impact environnemental, le parc éolien de Dahr Saadane a été équipé avec des pales à faible niveau sonore, et aménagé sur des emplacements permettant de préserver les routes migratoires des oiseaux qui survolent la région.
English: Soft spoken and very approachable, she is indeed the "Pillar of Strength" in Building Services.
French: De nature douce et d’une approche facile, elle est en fait la clé de voûte du personnel des services d’entretien.
English: Improving food security is one of the challenges that will need to be tackled with the reform of the common agricultural policy (CAP) after 2013.
French: L'amélioration de la sécurité alimentaire est l'un des enjeux de la réforme de la politique agricole commune (PAC) après 2013.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project Report on Security
French: Examen interministériel du Projet des frégates canadiennes de patrouille Rapport sur la sécurité
English: Actions foreseen in the PNDH are primarily based on principles defined by the International Pact on Civil and Political Rights, and include several measures in the field of civil rights which have decisive consequences on the actual protection of social, economic, and cultural rights.
French: Les mesures prévues par le PNDH sont essentiellement fondées sur les principes définis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et plusieurs d'entre elles portent sur les droits civils qui ont des répercussions décisives sur la protection effective des droits sociaux, économiques et culturels.
English: As indicated above, the legality of the actions of authorities and civil servants is supervised by the CoJ and the PO.
French: Ainsi qu’ l’ été indiqué plus haut, la légalité des actes des pouvoirs publics et des il a fonctionnaires est supervisée par le CJ et le MP.
English: The Committee regrets that HKSAR has not implemented a number of the recommendations in its concluding observations of 1996, despite the delegation's assurance that these must be given effect.
French: Le Comité regrette que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'ait pas donné effet à un certain nombre de recommandations figurant dans ses observations finales de 1996 en dépit des assurances données par sa délégation.
English: For this reason, a donor's history with respect to travel and residency could place them at higher risk for certain transmissible diseases.
French: Puisque Santé Canada ne régit pas l'exercice de la médecine, la préparation des organes destinés à la transplantation ne fait donc pas partie de la définition de traitement et des exigences connexes conformément au Règlement.
English: Revisions shall not affect the first commitment period and already registered project activities.
French: Les révisions ne concerneront pas la première période d'engagement et les activités de projets déjà enregistrées.
English: Community-Based Governance In 2000, Tsleil-Waututh began developing its own community constitution.
French: Gestion des affaires publiques axée sur la collectivité En 2000, la Première nation Tsleil Waututh a entrepris d’élaborer sa propre constitution.
English: Anyone who, through the use of violence or threat, forces another to do, tolerate or refrain from doing something, is liable to up to four years’ imprisonment.
French: A la section III (délits contre la liberté morale) l’article 610 réprime les violences privées : quiconque qui, avec violence ou menace, force autrui à faire, tolérer ou omettre quelque chose, est puni d’une peine de réclusion allant jusqu’à 4 ans.
English: See, for example, section 7(f) of the Broadcasting Distribution Regulations, http://laws.justice.gc.ca/en/B-9.01/SOR-97-555/18942.html. 17.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 7f) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, http://lois.justice.gc.ca/fr/B-9.01/DORS-97-555/136024.html. 17.
English: The provision of health care and psychological and psychiatric support to foreign nationals was not considered adequate.
French: Le Comité jugeait également insuffisants les soins de santé et le suivi psychologique et psychiatrique offerts aux étrangers.
English: 1987 Philippine Constitution: Article II, Section 14, recognizes the role of women in nation-building; and, Article XIII, Section 3 guarantees full protection to labor, local and overseas, and equality of employment opportunities for all;
French: Constitution de 1987 : l'article II, section 14, reconnaît le rôle des femmes dans la construction de la nation; et l'article XIII, section 3, garantit pleinement la protection des travailleurs, sur place et à l'étranger, ainsi que l'égalité des possibilités d'emploi pour tous;
English: As HIV infection rates continue to escalate around the world – particularly in countries with large rural populations and widespread small-scale agriculture – the epidemic is having a significant impact on food security and nutrition, thus creating a deadly cycle.
French: Étant donné que les taux d'infection à VIH continuent de grimper à travers le monde – surtout dans les pays ayant d'importantes populations rurales et de nombreuses exploitations agricoles à petite échelle –, l'épidémie a un impact considérable sur la sécurité alimentaire et la nutrition, ce qui crée un cycle mortel.
English: Once it is fully functional, in late 2005, the IBD Dashboard is expected to enhance the department's capacity to analyze the cost-effectiveness of IBD operations in overseas markets, thereby supporting decisions with respect to the deployment of human and financial resources.
French: Une fois pleinement fonctionnel, à l'été 2005, on s'attend à ce que le tableau de bord améliore la capacité du Ministère à analyser la rentabilité des activités de PCI sur les marchés étrangers, appuyant ainsi les décisions ayant trait au déploiement de ressources humaines et financières.
English: The 123 nations that created committees to promote volunteer service are testaments to its success.
French: Les 123 pays qui ont constitué des comités en vue de promouvoir le volontariat témoignent de son succès.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Mauritania April 2, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre hémorragique de Crimée-Congo en Mauritanie le 2 avril 2003
English: Canadian thermal coal is delivered to power utilities primarily in eastern Canada, while in the United States, thermal coal is transported from mines served in southern Illinois, or from western U.S. mines via interchange with other railroads, to major utilities in the Midwest and southeast United States.
French: Le charbon thermique canadien est livré aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada, alors qu’aux États-Unis, le charbon thermique est transporté depuis des mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis par l’intermédiaire d’autres chemins de fer, vers des services publics importants du Midwest et du sudest des États-Unis.
English: As planning for the adjustments in UNAMSIL's military presence proceeds, the Mission is closely monitoring the effectiveness and conditions of the Sierra Leone army, and will coordinate and consult closely with the Government and the leadership of the army on the security implications of its drawdown plans.
French: À mesure que la planification des ajustements à apporter à la présence militaire de la MINUSIL progresse, la Mission surveille de près l'efficacité de l'armée sierra-léonaise et les conditions dans lesquelles elle fonctionne, et étudiera en étroite coordination et consultation avec le Gouvernement et les dirigeants de l'armée les incidences de ses plans de retrait sur la sécurité.
English: A lifelong champion of women's rights, Emily Stowe taught school in Brantford and Mount Pleasant, Canada W, and in 1856 married John Stowe, whose illness from tuberculosis inspired her to seek a career in medicine.
French: Défenseur des droits des femmes pendant toute sa vie, Emily Stowe enseigne à Brantford et Mount Pleasant, au Canada-Ouest. En 1856, elle épouse John Stowe, dont la maladie, la tuberculose, l'incite à devenir médecin.
English: But I think that concern for the bottom line should push them in the direction of using explicit opt-in consent.
French: Mais je suis d'avis que le souci de rentabilité devrait leur faire préférer le consentement actif.
English: These fellow employees are a valuable resource for you, and are equipped with many tools to help you integrate sustainable development into your work.
French: Ressource précieuse, ces collègues ont de nombreux outils pour vous aider à intégrer le développement durable à votre travail.
English: Myanmar Buddhist women have equal right in the ownership of property with their husbands after their marriage.
French: Après le mariage, les Myanmaraises boudhistes ont l'égalité des droits de propriété avec leur mari.
English: She stressed that she and her staff paid close attention to expenditure and income, and that she reported annually to the Board on the issue within the framework of the annual revisions of the financial MTP.
French: Elle a souligné qu'avec tout le personnel de l'UNICEF, elle prêtait très attention à la question des dépenses et des recettes, et qu'elle faisait chaque année rapport au Conseil à ce sujet dans le cadre des révisions annuelles au plan financier à moyen terme.
English: AGREEMENT
French: Ainsi pour bonne et valable considération, conviennent de ce qui suit : 1.
English: It ensures equal protection for men and women in such matters.
French: Elle assure une protection égale aux hommes et aux femmes dans ce domaine.
English: The prisons development committee in Khartoum continued to monitor corrections reform activities.
French: À Khartoum, le comité pour l'amélioration des prisons a continué de suivre les activités liées à la réforme de l'administration pénitentiaire.
English: Killing of animals on farm for disease control purposes is also included in the EFSA report, but was not part of the scope of the missions on which this general report is based.
French: L’abattage d’animaux en ferme pour des raisons de contrôle des maladies est également inclus dans le rapport de l’AESA, mais ne faisait pas partie du champ d’analyse des missions qui concernent le présent rapport.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote Explorateur
English: Patient or client-centered care is health care based on the principle of selfdetermination for the patient or client and respect for the patient’s or client’s wishes to the extent that is possible in the circumstances.
French: Soins axés sur le patient ou le client (Patient or client -centered care) s’entend des soins de santé reposant sur le principe de l’autodétermination pour
English: The support class must implement all the methods of the SAMConnection class though it should not inherit from SAMConnection.
French: La classe doit implémenter toutes les méthodes de la classe SAMConnection, car elle n'hérite pas de la classe SAMConnection.
English: One hundred and forty-seven amateur artistic groups activate within the institutions mentioned above, and 17 of them have the title of the artistic “model” groups.
French: Il existe par ailleurs 147 groupes artistiques amateurs qui exercent leur activité au sein des établissements visés ci-dessus et 17 d'entre eux ont acquis le titre de "groupes modèles".
English: < Maximizing parental involvement < Reaching and maintaining the focus population < Factors that contribute to an increased breastfeeding rate in the CAPC/CPNP population
French: < Comment maximiser la participation parentale; < Comm ent atteindre et retenir les clientèles cibles; < Déterminer les facteurs qui augmentent le taux d'allaitement chez la clientèle du PACE et du PCNP;
English: Most coal demand growth will be met by domestic supply, but the performance standard could be expected to be set internationally in the traded coal market.
French: C'est avant tout la production nationale qui permettra de faire face à l'augmentation de la demande de charbon, mais on peut s'attendre à ce que la norme de fonctionnement soit fixée par le marché international du charbon.
English: Bull. 10-1994, point 1.3.94 Decisions regarding conclusion of the protocols adopted by the Council on 14 April.
French: Bull. 10-1994, point 1.3.94 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la conclusion des protocoles, sur proposition de la Commission, le 14 avril.
English: In addition, Croatia’s administrative capacity to give effective and equivalent protection to the EC’s financial interests will need to be ensured.
French: Il faudra également que la capacité administrative soit suffisante pour assurer une protection efficace et équivalente des intérêts financiers de la CE.
English: Excluding influential observations RSTUDENT = Studentized residual
French: Observations influentes exclues RSTUDENT = résidu studentisé
English: Environmental Emergencies National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk
French: Urgences environnementales Les oiseaux et les espèces en péril
English: Because Marcel’s pension plan is not considered to be terminated for the purpose of pension plan membership, Marcel will become fully vested in XYZ Company’s pension plan after only one year of employment with XYZ Company (his 1 year with ABC Company plus 1 year with XYZ Company = 2 years, the minimum vesting requirement).
French: Puisque le régime de retraite de Marcel ne cesse pas aux fins de la participation au régime, Marcel ne doit travailler que pendant un an pour la société XYZ afin d’obtenir des droitsacquis (c.-à-d. un an pour la société ABC et un an pour la société XYZ, pour un total de deux ans, soit le critère minimum d’acquisition des prestations).
English: PC Banking - Issues and Trends PC-based home banking still represents a relatively small portion of customers; nevertheless, more people are using the Internet for informational and transactional services.
French: Services bancaires sur PC- enjeux et tendances La proportion de clients qui utilisent le téléservice bancaire sur PC est encore relativement faible cependant, un plus grand nombre de personnes utilisent Internet pour obtenir de l’information ou des services d’opération.
English: As to truancy and other initiatives, reference should also be made to paragraph 579 below.
French: En ce qui concerne l'absentéisme scolaire et d'autres mesures, on se référera au par.  579 ci-dessous.
English: That being found, the department should realize that in different circumstances a different finding may result.
French: Cela établi, le ministère doit prendre conscience du fait que des circonstances différentes pourront donner lieu à des résultats différents.
English: Producer B requests from Producer A a statement described in paragraph 12(2)(b) with respect to the finished bearing rings used in the production of the bearings that states an amount of at least $0.1125 per unit.
French: Parce que le producteur A ne précise pas le coût net des bagues de roulement finies dans la déclaration, le coût des bagues de roulement finies vendues au producteur B reste leur valeur transactionnelle (2,25 $).
English: On 22 June 2005, the Security Council was briefed on the findings that all parties wished to see a resumption of the Secretary-General's good offices.
French: Le 22 juin 2005, le Conseil de sécurité a été informé des conclusions de cette mission, à savoir que toutes les parties souhaitaient voir le Secrétaire général reprendre ses bons offices.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for Committee discussion will be determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from Health Canada staff, Committee members and stakeholders.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Les questions particulières qui sont soumises au Comité sont déterminées par le directeur général, de concert avec le président, avec la participation du personnel de Santé Canada, des membres du Comité et des intéressés.
English: 1.4.2 Implications Readiness is a necessary requirement for successful implementation of an innovation.
French: 1.4.2 Conséquences La préparation est essentielle à la réussite de l'implantation d'une idée nouvelle.
English: In accordance with the WP 2006, the meta-unit negotiated and drew up an overall cultural policy mandate for the Committee.
French: I. En accord avec le PT 2006, la méta-unité a négocié et élaboré les lignes directrices d'une politique culturelle du Comité.
English: Canadian Conservation Institute
French: Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM)
English: Net margins represent the difference between the refiner's selling price to the customer and the refiner's cost of raw sugar.
French: Les marges nettes représentent la différence entre le prix de vente du raffineur au client et les coûts du sucre brut que doit supporter le raffineur.
English: Those deputies appointed under section 127.1, like deputies appointed under departmental acts, can only vote, and others appointed under that section are considered employees for the purposes of part 7.
French: Les administrateurs généraux nommés en vertu de l’article 127.1, comme ceux qui sont nommés au titre des lois ministérielles, peuvent uniquement voter, et les autres personnes nommées en vertu de cet article sont considérées comme des fonctionnaires aux fins de la partie 728.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: 6 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Comme les CFC ne sont pas détruits en basse atmosphère, ils accèdent à la haute atmosphère où leurs composés chlorés détruisent l’ozone.
English: The information in this bank may be used relatively to a grievance, harassment complaint, complaint to the Public Service Commission of Canada or any other form of complaint, inquiry or legal proceeding dealing with the same issues.
French: Pour des raisons de sûreté et de sécurité, ces renseignements sont utilisés pour contrôler l'accès et la sortie à certaines installations dans la RCN et garantir la sécurité des employés et des biens du MDN. Usages compatibles : Émission des cartes d'identité et de contrôle d'accès de la RCN.
English: United States' appellant's submission, para.
French: les transactions à l'exportation comparables" et "marges de dumping" telles qu'elles s'appliquent au présent différend.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0D8ADD49&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0D8ADD49&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The response of loose gassy specimens subjected to cyclic loading was studied in a laboratory program.
French: La réponse de spécimens gazeux lâches soumis à un chargement cyclique a été étudiée dans un programme de laboratoire.
English: During the presentation of evidence on behalf of both the prosecution and the defence, the Trial Chamber granted requests for protective measures, including face distortion and the use of a pseudonym, for 28 witnesses.
French: Au cours de la présentation des moyens de l'accusation et de la défense, la Chambre de première instance a accordé à 28 témoins des mesures de protection, parmi lesquelles l'utilisation d'un pseudonyme et de procédés d'altération de l'image.
English: It was the volunteers who took a lead role in shaping the project, and they addressed a diverse range of social needs within the project.
French: Ce sont les bénévoles qui ont joué un rôle déterminant dans l’élaboration du projet dans le cadre duquel ils ont inclus une large gamme d’exigences sociales.
English: Further, the Delegation requested information from other countries on the status of accession to, or ratification of, the PLT.
French: Elle a également demandé aux autres pays des renseignements sur l’état actuel des adhésions au PLT ou des ratifications de ce traité.
English: The sites were located in eight countries: Austria (1 site), Czech Republic (2), Finland (2), Germany (1), Latvia (2), Lithuania (2), Sweden (4) and United Kingdom (1).
French: Les sites se trouvaient dans les huit pays suivants: Allemagne (1), Autriche (1), Finlande (2), Lettonie (2), Lituanie (2), République tchèque (2), Royaume-Uni (1) et Suède (4).
English: Perfect for a stroll, jog or a picnic, this leisure venue is a must-see for all tourists.
French: Parfait pour une petite marche, le jogging ou un pique-nique, ce lieu de loisir doit absolument être vu par tous les touristes.
English: Overall, PENTA's record of performance is a yardstick by which any future combination vaccine must be judged.
French: Les futurs vaccins combinés seront jugés d'après la performance du PENTA.
English: For example, unlike most other EA processes in Canada, federal EAs are based on the principle of self-assessment.
French: Par exemple, contrairement à la plupart des autres, les ÉE fédérales s’appuient sur le principe de l’auto-évaluation.