ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entitlements to the Judges of the Supreme Court as provided in the Judges Act are funded through a statutory authority.
French: La rémunération des juges de la Cour suprême du Canada que prévoit la Loi sur les juges est de source législative.
English: (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Irrecevabilité» (Cinquième chambre élargie)
English: Last week, here in Parliament, President Barroso presented the Commission's road map for bringing about the ambitious European reduction in carbon dioxide.
French: La semaine dernière, ici au Parlement, le président Barroso a présenté la feuille de route élaborée par la Commission pour concrétiser l'ambitieuse réduction des émissions de dioxyde de carbone visée par l'Union européenne.
English: In the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, where are the guarantees of minimum incomes with which to confront poverty?
French: En cette année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, quelles sont les garanties de revenus minimaux que nous pouvons opposer à la pauvreté?
English: Armenia (2007), Azerbaijan (2005), Croatia* (2004), Russian Federation (2007)
French: Arménie (2007), Azerbaïdjan (2005), Croatie* (2004), Fédération de Russie (2007)
English: In keeping with the 2007 Ministerial Declaration of the High-level Segment of the Council - which reaffirmed that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner, taking into account the priority needs of developing countries - the Committee stressed that confronting climate change and sustainable development required a new partnership between developed and developing countries.
French: Conformément à la déclaration ministérielle 2007 du débat de haut niveau du Conseil - qui a réaffirmé la nécessité de coordonner de manière intégrée les actions de lutte contre le changement climatique avec le développement social et économique - le Comité a déclaré que la lutte contre le changement climatique et pour le développement durable demande un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: PDF (46 Kb)  Last modified: 1991-02-11 Summary This memorandum outlines and explains Customs documentation procedures relating to the remittance of duty free shop licence fees and the inward and outward reporting of inventory.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1991-02-11 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les procédures pour les documents douaniers qui servent à la remise des frais d'agrément de boutique hors taxes et à la déclaration du stock à l'arrivée et à la sortie.
English: Expresses its appreciation to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the initiatives to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, in particular, hemispheric integration, statistics, women and development;
French: Exprime sa reconnaissance à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour les initiatives qu'elle a prises pour renforcer la coopération avec les institutions interaméricaines dans divers domaines, notamment l'intégration du continent américain, les statistiques, la condition de la femme et le développement;
English: Je viens de lire une communication issue d’une rencontre sur la recherche d’information : Une mesure de similarité sémantique utilisant des résultats de psychologie , par Anthony Ventresque (2006).
French: S’appuyant sur des données textuelles, il est clair que la simple comparaison des mots ne peut permettre de lier crayon et stylo. C’est pourquoi des ontologies sont utilisées, c’est a dire des bases de connaissances.
English: Parties consider that the secretariat can and should play a more proactive role in the mobilization of resources for the performance of its functions.
French: Les Parties considèrent que le secrétariat peut et devrait jouer un rôle plus dynamique pour mobiliser des ressources afin de s'acquitter de ses fonctions.
English: This is a little less than our average over the last eight years (53 routes by 44 volunteers) but better than our 2002 total of 45 routes by 37 volunteers.
French: Sur un ton plus positif, ajoutons que le nombre d'individus de certaines espÃ¨ces a Ã©galement augmentÃ© sur les parcours du BBS en Ontario au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: - The huge scale of sexual violence committed by men in uniform is matched by an equally large problem of sexual violence in “normal” settings, such as within the household and in schools.
French: - L'ampleur considérable des actes de violence sexuelle commis par les hommes en uniforme se retrouve dans la vie de tous les jours, dans la famille ou à l'école;
English: • Regular progress reports to the Executive Board;
French: • Rapports de situation établis régulièrement à l'intention du Conseil d'administration;
English: Harper passe de la parole aux actes; Les parlementaires voteront l’automne prochain sur la loi déposée hier," Le Devoir [Montréal], 20 June 2006, p.
French: Harper passe de la parole aux actes; Les parlementaires voteront l’automne prochain sur la loi déposée hier », Le Devoir [Montréal], 20 juin 2006, p.
English: Part one of the present document contains the report of the Administrator of UNDP; part two contains the report of the Executive Director of UNFPA.
French: La première partie du présent document contient le rapport de l'Administrateur du PNUD et la deuxième partie, le rapport de la Directrice exécutive du FNUAP.
English: The anxiety expressed by the Al-Qaida leadership is no doubt a reaction to the shift of military emphasis by the United States of America from Iraq to Afghanistan and the current campaign against the Taliban on the Pakistan side of the border.
French: L'anxiété manifestée par les dirigeants d'Al-Qaida est certainement une réaction au changement qui donne désormais plus d'importance à l'activité militaire des États-Unis d'Amérique en Afghanistan qu'en Iraq, et à la campagne actuelle contre les Taliban du côté pakistanais de la frontière.
English: • All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 33599) It is part of the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector.
French: • Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques (SCIAN 33599) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335).
English: • Representation on Board of Directors of European Bank for Reconstruction and Development
French: • Représentation au Conseil d'administration de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: The development of standard training modules for rebuilding State institutions, including defence forces, will be evaluated in partnership with the Peacebuilding Support Office and the Policy Committee.
French: Les modules de formation standard pour la reconstruction des institutions, notamment des forces armées, seront élaborés en partenariat avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Comité des politiques.
English: Following this incident, around 200 Kosovo Serbs began to gather at different points in Mitrovica and UNMIK police requested KFOR assistance should they be required to intervene.
French: À la suite de cet incident, quelque 200 Serbes du Kosovo ont commencé à se rassembler en différents points de Mitrovica, et les forces de police de la MINUK ont demandé à la KFOR d'être prête au cas où elle aurait à intervenir.
English: • What records does your carrier have to keep?
French: • Registres que doit tenir le transporteur
English: Continue on down into the valley and you arrive at the renowned lake and bird sanctuary at Agia.
French: Plus loin, en descendant dans la vallée, on arrive au fameux lac d’Agia et à son sanctuaire d’oiseaux.
English: At the time of the meeting, the Working Group had no comment on the report, but it agreed that the issue should be forwarded to the Eighteenth Meeting of the Parties for appropriate action.
French: Pendant la réunion, le Groupe de travail n'a formulé aucune observation sur le rapport, mais a décidé que la question devrait être communiquée à la dix-huitième Réunion des Parties pour suite à donner.
English: However, the anticipation and careful consideration of possible implementation challenges is a pro-active approach that will help to design an ICMS best suited for your department/agency.
French: Le choix ou l’élaboration du modèle qui conviendra le mieux à votre ministère ou organisme sera fondé sur ces considérations.
English: Although it is common practice to destroy mines in-situ during humanitarian mine clearance operations, on some occasions it is preferable to neutralise or disarm mines for removal and bulk destruction in a centralised demolition area.
French: Si, la plupart du temps, on détruit les mines sur place au cours d'opérations de déminage humanitaire, on préfère à l'occasion neutraliser ou désarmer les mines pour les enlever et les détruire en vrac dans une aire de démolition centralisée.
English:  Correspondence regarding St. Lawrence Starch sponsorship of the Canadian Lacrosse Championships, 1961  St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Correspondance concernant la commandite de la St. Lawrence Starch pour  le championnat canadien de crosse, 1961 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: He therefore concluded that the Commi ee had provided a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believed that its view of the contractual position was justiﬁed.
French: Il a donc conclu que le Comité avait fourni des explications cohérentes et raisonnables des bases juridiques de ses actions et des raisons pour lesquelles il pensait que son opinion de la situation contractuelle était justiﬁée.
English: [All users of eMeets are invited to attend.
French: [Tout ceux qui utilisent eMeets sont invités.
English: This is best achieved in cooperation with FNIHB and National Aboriginal Organizations (NAOs) but also needs to be communicated to Regional Health Authorities and Public Health Units across the country that often appear out of the loop with respect to public health issues for First Nations and Inuit.
French: Cette stratégie devrait idéalement être définie en collaboration avec la DGSPNI et les organismes autochtones nationaux, mais elle devrait aussi être communiquée aux autorités régionales de la santé et aux services de santé publique des quatre coins du pays qui souvent semblent ne pas être tenus au courant des questions de santé publique qui touchent les Premières nations et les Inuits.
English: Don't be afraid to ask for a French lesson; most locals will be happy to teach you a couple of words.
French: C'est une chasse agréable, accessible à tous et qui demande moins de préparation que la chasse au gros gibier.
English: Although no specific regulations exist on genetic testing, supervision and quality control of both public and private sector laboratories are organised by state authorities.
French: Bien qu’il n’y ait aucun règlement particulier sur les tests génétiques, les autorités de l’État assurent la supervision et le contrôle de la qualité des laboratoires des secteurs privé et public.
English: The development of relationships founded on trust and mutual respect is key to ensuring that the remote-community provider link can be successfully maintained.
French: Plus simplement, il ne peut pas y avoir de télésanté dans les collectivités des Premières nations s’il n’y a pas de fournisseurs de soins à l’autre extrémité.
English: In addition, in one case, in the wake of a recommendation of the Court, the Minister granted a 2 year visa to a victim of trafficking who had been diagnosed HIV positive.
French: Par ailleurs, dans un cas, suite à une recommandation du tribunal, le Ministre a accordé un visa de 2 ans à une victime de trafic qui avait été reconnue séropositive.
English: I am encouraged that, despite the tragic and untimely death of Vice-President Garang, both sides have reaffirmed their commitment to the Agreement.
French: Je suis encouragé par le fait que malgré le décès tragique et prématuré du Vice-Président Garang, les deux parties ont réaffirmé leur attachement à l'Accord.
English: This policy debate has taken place against a backdrop of new empirical research which has sought to explain Africa’s record of growth on the basis of the human geography, the impact of aid, the interactions between poverty, inequality and growth, and the role of institutions.
French: Quelles sont les options envisageables pour améliorer la fourniture de l’aide et soutenir le développement économique ?
English: Effective June 1, 1985 the car allowance will be twenty-three cents (0.23¢) per kilometre and effective June 1, 1986 the car allowance will be twenty-four cents (0.24¢) per kilometre where no public transportation is available.
French: A compter du 1er juin 1985 l'allocation-automobile sera de vingt-trois (0,23 $) cents par kilomètre et à compter du 1er juin 1986 l'allocation-automobile sera de vingt-quatre (0,24 $) cents par kilomètre là où aucun service de transport en commun est disponible.
English: 136, No. 28 — July 13, 2002 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF MILITARY MERIT The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Military Merit, has appointed the following:
French: 136, No 28 — Le 13 juillet 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, Chancelière et Commandeur de l'Ordre du mérite militaire, en conformité avec les statuts de l'Ordre du mérite militaire, a nommé :
English: We are therefore particularly pleased that the Commission is making an effort to strengthen the principle of equal opportunities in legislation, and we welcome the twin-track approach it proposes of incorporating equal opportunities right across all the Structural Funds while also devoting special attention to equal opportunities between men and women.
French: Nous sommes donc ravis des efforts de la Commission pour renforcer le principe de l'égalité des chances dans la réglementation. Et de la double approche qui figure dans la proposition de la Commission: d'une part, une égalité des chances dans tous les fonds structurels et, d'autre part, une attention toute particulière à l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Prioritization among old stands will help refine conservation measures, as will silvicultural systems that incorporate key habitat attributes to maintain winter habitat in low-elevation cedar–hemlock ecosystems.
French: La priorisation parmi les vieux peuplements devrait améliorer les mesures de conservation, de même que les systèmes sylvicoles qui incorporent des attributs clés d'habitat susceptibles de maintenir un habitat hivernal dans les écosystèmes de cèdre et de pruche à basse altitude.
English: President Kabbah went on to say,
French: Le Président a poursuivi :
English: A range of non-neoplastic effects has also been observed in humans and animals exposed to cadmium compounds.
French: L'indice exposition/pouvoir calculé pour les populations vivant près de ces sources ponctuelles est de 9,0 x 10-3 (0,046 µg/m3 ÷ 5,11 µg/m3).
English: The Army now plans to leverage new, high-tech systems that will enable it to deploy sustainable, task-tailored task forces of between 750 and 1000, including the national support element, eliminating the need to constantly dip into units other than the main contingent to fill out the force.
French: L’Armée prévoit maintenant miser sur de nouveaux systèmes de haute technologie qui lui permettront de déployer des forces opérationnelles viables de 750 à 1 000 soldats, y compris l’élément de soutien national, ce qui éliminera le besoin de puiser dans les unités autres que le contingent principal pour compléter la force.
English: To this end, they use strict standards relating to the allocation of the money within the organisation.
French: Pour cela, il applique au sein de son organisation des critères d’attribution stricts.
English: Excluding the latter amount from the 2003 expenditures, there was a total increase of approximately $0.9 million (5.4 per cent) in 2004, mainly attributable to Special Voluntary Fund, cost sharing and full funding.
French: Si l'on ne tient pas compte de ces derniers, le montant total des dépenses a progressé d'environ 900 000 dollars (5,4 %) en 2004, progression principalement imputable au Fonds bénévole spécial, à la participation aux coûts et au financement intégral.
English: Temporary protection for displaced persons
French: Protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées
English: The update of the information collected during the survey was considered important and it has been suggested to update it directly trough the proposed website.
French: La mise à jour des informations recueillies lors de l’enquête a été jugée importante et il a été suggéré d’utiliser à cette fin le site Web proposé.
English: The Commission also noted that, notwithstanding the wide divergence of views, the Working Group had agreed, at its forty-second session, to include a compromise text of the revised draft of paragraph 7 in draft article 17, on the basis of the principles that that paragraph would apply unless otherwise agreed by the parties, that it should be made clear that preliminary orders had the nature of procedural orders and not of awards and that no enforcement procedure would be provided for such orders in article 17 bis.
French: Elle a également noté que, malgré d'importantes divergences d'opinions, le Groupe de travail était convenu, à sa quarante-deuxième session, d'insérer un texte de compromis du projet révisé de paragraphe 7 dans le projet d'article 17, étant entendu que ce paragraphe s'appliquerait sauf convention contraire des parties, qu'il devrait être clairement indiqué que les injonctions préliminaires avaient le caractère d'ordonnance de procédure et non celui de sentence et qu'aucune procédure d'exécution ne serait prévue à l'article 17 bis pour ces injonctions.
English: The Regulation will in particular block exempt transparent forms of regional investment aid, that is schemes for which it is possible to calculate precisely the aid intensity as a percentage of the investment costs ex ante without the need for a risk assessment.
French: Il autorise notamment une exemption par catégorie des formes transparentes d'aides régionales à l'investissement, c'est-à-dire les régimes pour lesquels il est possible de calculer exactement l'intensité de l'aide en pourcentage des coûts d'investissement ex ante, sans qu'il soit nécessaire de procéder à une évaluation du risque.
English: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office; b. together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens; c. in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organizations; d. enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised; e. have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
French: Ils continueront à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions, b. ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers, c. jouissent, en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, des facilités reconnues par l'usage aux fonctionnaires des organisations internationales, d. jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé, et du droit, à la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de réexporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays où le droit est exercé, e. jouissent du droit d'importer en franchise leur automobile affectée à leur usage personnel acquise dans le pays de leur dernière résidence ou dans le pays dont ils sont ressortissants aux conditions du marché intérieur de celui-ci et de la réexporter en franchise, sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays intéressé.
English: Moraine cores are of undeformed gravel, sand, and silty sand that fine upward.
French: Les noyaux des moraines sont formées de gravier, de sable et de limon non dérangés, montant une granodécroissance vers le haut.
English: WO/CC/55/1 ANNEX VII AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Classification – Regulation 2.1
French: WO/CC/55/1 ANNEXE VII AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Classement – Article 2.1
English: The impact of the conceptual difference in terms of counteracting the aural similarity is reinforced by the fact that there are also visual differences between the marks at issue.
French: La neutralisation de la similitude phonétique, déjà opérée par la différence conceptuelle, est accentuée par le fait que les marques en conflit présentent également des différences visuelles.
English: The first historical information about the settlement of Central Asia, including Uzbekistan, dates to the middle of the first millennium BC.
French: Les premières données historiques sur la population de l'Asie centrale, notamment sur la population de l'Ouzbékistan, remontent au premier millénaire avant notre ère.
English: • New Fisheries and Oceans Canada Facility to be built at Sault Ste.
French: • Un nouvel établissement du ministère des Pêches et des Océans sera construit à Sault Ste.
English: ◦ ensure that doors, windows, walls, ceilings and floors contain no holes or gaps, except those that are part of the design;
French: ◦ vérifier qu'il n'y a pas de trous ou d'ouvertures dans les portes, les fenêtres, les murs et les planchers, sauf ceux qui font partie du modèle de conception;
English: Water should be filtered and then treated or boiled before drinking.
French: L'eau doit donc être filtrée et traitée ou bouillie avant d'être consommée.
English: When the CSE is negative, this indicates transfers from consumers, and measures the implicit tax on consumption associated with policies promoting the agricultural sector.
French: Lorsque l'ESC est négative, elle indique des transferts des consommateurs et mesure la taxe implicite à la consommation liée aux politiques en faveur du secteur agricole.
English: This is therefore a reference to the criteria to be observed in the context of Article 22 of the Convention.
French: Il s' agit donc là des critères à prendre en compte dans le cadre de l' article 22 de la convention.
English: Corporate governance ECB’s Annual Accounts 2004 The Governing Council approved the audited Annual Accounts of the ECB for the financial year 2004.
French: Gouvernement d’entreprise Comptes annuels de la BCE pour l’exercice 2004 Le Conseil des gouverneurs a approuvé les comptes annuels certifiés de la BCE pour l’exercice 2004.
English: This explains why words that accurately describe a particular situation are often avoided out of fear that they will too vividly portray the situation which they seek to depict.
French: Ceci explique que des mots propres à décrire précisément une situation donnée sont souvent évités de peur de dépeindre celle-ci de façon trop saisissante.