ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They concluded that lower marriage rates for white women, regardless of educational level, were related to stronger female labour markets, weaker female marriage markets, and poorer male marriage markets.
French: Ils concluent que le taux de nuptialité plus faible chez les femmes de race blanche, indépendamment du niveau de scolarité, est lié à des marchés du travail plus favorables pour les femmes et des marchés matrimoniaux moins intéressants et pour les femmes et pour les hommes.
English: Requests the secretariat to prepare a new working document on the basis of the submissions by Parties contained in documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 and ICCD/COP(7)/9, and those submitted pursuant to paragraph 2 above;
French: Prie le secrétariat d'établir un nouveau document de travail sur la base des communications des Parties figurant dans les documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8, ICCD/COP(6)/7 et ICCD/COP(7)/9 et de celles qui seront soumises conformément au paragraphe 2 ci-dessus;
English: This report will contain conclusions and assessments of measures and actions taken at national level to combat violence against women, including domestic violence within the framework of the Campaign as well as its recommendations to the Council of Europe for future action in this field.
French: (voir § 10) 17. Parmi les personnes se trouvant dans des situations particulièrement vulnérables auxquelles l’Assemblée fait allusion, le CDDH signale qu’il examine actuellement la protection des droits de l’homme des personnes faisant l’objet de procédures d’asile accélérées.
English: Two primary instruments govern the relationship between Transport Canada and the Transportation Safety Board: the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act which is the board’s enabling legislation; and the Memorandum of Understanding which governs the ongoing interaction between the two organizations.
French: Deux instruments régissent les rapports entre Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports : la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports est la loi habilitante du Bureau, et le protocole d’entente qui régit les rapports entre les deux organismes.
English: Recommendation Rec (2002) 13 of the Committee of Ministers to member states on the publication and dissemination in the member states of the text of the European Convention on Human Rights and of the case-law of the European Court of Human Rights (adopted by on 18 December 2002 at the 822nd meeting of the Ministers’ Deputies), as well as Recommendation Rec (2004) 4 of the Committee of Ministers on the European Convention on Human Rights in university education and professional training, adopted on 12 May 2004 at the 114th Session of the Committee of Ministers.
French: Recommandation Rec (2002) 13 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la publication et la diffusion dans les Etats membres du texte de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, adoptée le 18 décembre 2002 lors de la 822e réunion des Délégués des Ministres. Recommandation Rec (2004) 4 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle, adoptée le 12 mai 2004 lors de la 114e Session du Comité des Ministres.
English: Kenora's economy is based on a pulp and paper mill, tourism, CP Rail and government offices.
French: L'économie de Kenora repose sur une usine de pâtes et papiers, le tourisme, le CP et la fonction publique.
English: Her first novel, Comme une enfant de la terre (1975), was awarded the Prix France-Québec in 1976, and was followed by 2 others that attracted widespread attention for their radical feminism.
French: Son premier roman, Comme une enfant de la terre (1975), remporte le prix France-Québec en 1976, et les deux suivants mobilisent l'attention en raison de leur féminisme radical.
English: Those included setting guidelines to exclude the use of CFCs or halons in all construction, accommodation and catering associated with the Games and extending the same principles to procurement contracts covering, for example, air-conditioning and refrigeration equipment.
French: Celles-ci comprenaient l'établissement de directives visant à exclure les CFC et les halons de toutes les structures et de tout le matériel de restauration utilisés lors des jeux et à étendre les mêmes principes aux contrats d'approvisionnement, par exemple en matériel de climatisation et de réfrigération.
English: The accused has the right to request replacement of the interpreter, this being a matter on which the court must rule (articles 203-207 of the Code of Criminal Procedure).
French: Le prévenu a le droit de demander le remplacement de l'interprète mis à sa disposition et le tribunal statue sur ce point (art. 203 à 207 du Code de procédure pénale).
English: HUBERT TOUZEL, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: HUBERT TOUZEL, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: By the time of the NATO December 1999 ministerial meetings, Talbott – representing the United States at the session because the Secretary of State was engaged in sensitive Syrian-Israeli negotiations back home in West Virginia – accepted Secretary-General Robertson’s ‘three I’s’ (indivisibility, improvement of capabilities and inclusiveness) as a replacement for the US Strobe Talbott, ‘America’s Stake in a Strong Europe’, remarks at a conference on the future of NATO, The Royal Institute of International Affairs, London, 7 October 1999.
French: Il semblait cependant que, suite à la réunion de Saint-Malo et à l’approfondissement de cette déclaration à Cologne, autre chose se créait – quelque chose qui pouvait, sur le long terme, ne pas servir les intérêts d’alliance 13 . Avec cette approche, l’administration confirmait son soutien à l’IESD, puisqu’elle avait vu le jour à l’OTAN, et ses inquiétudes à l’égard de la PESD dans la mesure Strobe Talbott, « America’s Stake in a Strong Europe », remarques faites lors d’une conférence sur l’avenir de l’OTAN, Royal Institute of International Affairs, Londres, 7 octobre 1999.
English: With regard to renewable energy and energy efficiency, UNIDO has developed and implemented a series of projects in the subregions of South-East Asia and South Asia in cooperation with the countries of these regions.
French: En ce qui concerne les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, l'ONUDI a mis au point et exécuté une série de projets dans les sous-régions de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie du Sud, en coopération avec les pays de ces régions.
English: Asia’s Questions for America’s Next President by Vishakha N Desai Vishakha N Desai
French: Présidentielle américaine : cinq questions sur l'Asie by Vishakha N Desai Vishakha N Desai
English: You can access the Operational Statements (OS) from the Canadian Waters Internet site (http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp). You can also receive hard copies of the OS from your local DFO office.
French: Vous pouvez les consulter dans le site Internet des Eaux canadiennes (http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp). Vous pouvez également obtenir la version papier des énoncés au bureau du MPO de votre région.
English: Animals, which used to wander around and destroy plants, are now under control in pens or have been fenced out, thus resulting in a reduction of conflicts in the village.
French: Les animaux, qui avaient l'habitude de déambuler librement, détruisant ainsi les semences, sont maintenant dans des enclos ou sont tenus à l'écart par des clôtures, résultant ainsi en une diminution des conflits dans le village.
English: The authors reported that at the highest exposure concentration (183 mg/m3), there was a significant drop in the number of pups born per litter.
French: Les auteurs ont signalé que la concentration maximale d'exposition (183 mg/m3) s'accompagnait d'une baisse significative du nombre de ratons nés par portée.
English: These include the following institutes:
French: c) L'Institut international d'agriculture tropicale (Bénin);
English: The Special Adviser position was created in 1998 to bring additional perspectives to monetary policy discussions and to give university and private sector professionals in economics and finance first-hand knowledge of the Bank of Canada.
French: Le poste de conseiller spécial a été créé en 1998 afin d'apporter à la Banque du Canada d'autres points de vue concernant la politique monétaire et de permettre à des spécialistes de l'économie et de la finance issus du milieu universitaire et du secteur privé d'acquérir une connaissance directe du fonctionnement de l'institution.
English: Geese, ducks and shorebirds flock to the coasts to nest and feed.
French: En hiver, les ours blancs chassent les phoques sur la banquise, tandis qu’en été ils se réfugient dans leur tanière, sur la terre ferme.
English: In November 1995 my dad passed away, and it was at that point that I knew I had done my sorrow, where my dad had passed away and it was time for me to carry on.
French: En novembre 1995, mon père est décédé, et par la suite j'ai su que j'avais fait mon deuil après le décès de mon père, et qu'il était temps de partir du bon pied.
English: Its goal is to achieve maximum rates of return on investments without undue risk, while respecting the requirements and financial obligations of the Plan.
French: Investissements PSP vise à optimiser les rendements sur les placements, sans prendre de risques indus, tout en respectant les exigences et les obligations financières du Régime. b) Politique de capitalisation :
English: If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 17.02(a) and 17.02(b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Si, au cours d’une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensatoire, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’employé admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 17.02a) et 17.02b), celui-ci bénéficie d’un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: Only after the application is reviewed can we determine the travel document for which you are eligible.
French: AprÃ¨s l'examen de votre demande, nous serons en mesure de dÃ©terminer Ã quel type de document de voyage vous Ãªtes admissible.
English: Given EINP's traditional acceptance of the annual $32,000, it may be difficult to recover any further amounts from the operator if were to be proven that more royalties are owed than previously reported. 
French: Comme le PNEI a pris l'habitude d'accepter le versement annuel de 32 000 dollars, il pourrait être difficile de récupérer tout autre montant de l'exploitant s'il était prouvé que les redevances auraient dû être supérieures à celles versées.
English: 4.1 On 18 July 2008, the State party transmitted its observations on the admissibility of the communication and a request for the Committee to lift the interim measures.
French: 4.1 Le 18 juillet 2008, l'État partie a transmis ses observations sur la recevabilité de la communication et sa demande au Comité de lever les mesures intérimaires.
English: With the overwhelming support of the public for family physicians, this can be achieved.
French: Avec l’incroyable soutien du public pour les médecins de famille, nous y arriverons.
English: -that the use of information and communication technologies and their multimedia applications should be integrated into all modern languages curricula and steps taken to allow their great potential to be fully exploited. All schools should be equipped accordingly and teachers of modern languages given the necessary access to the equipment as well as funding for essential software;
French: -que l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, et de leurs applications multimédias, soit intégrée dans tous les programmes d'enseignement des langues vivantes, et que des mesures soient prises pour exploiter pleinement le potentiel qu'elles offrent, que tous les établissements scolaires soient équipés en conséquence, et que les enseignants de langues vivantes puissent accéder aux matériels et disposer des logiciels nécessaires;
English: A violent attack on innocent civilians by illegal armed groups, with an easy escape from the arms of the law, is a common phenomenon of armed conflict in the contemporary world.
French: Dans le monde actuel, il est courant que des civils innocents, dans un conflit armé, fassent l'objet d'attaques violentes par des groupes armés illégaux pouvant facilement échapper à la loi.
English: Numerous provisions of the European Union acquis communautaire with respect to sustainable development and environmental practices have been transposed into national legislation.
French: De nombreuses dispositions des instruments que l'Union a adoptés au sujet du développement durable et des pratiques environnementales ont été transposées dans son droit national.
English: In addition, it is deeply concerned at the very poor conditions of detention, due notably to overcrowding in detention and prison facilities, overuse and extremely long periods of pre-trial detention, the length of time before the hearing of juvenile cases, the lack of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings and the lack of systematic training of judges, prosecutors and prison staff.
French: Il est en outre profondément préoccupé par les très mauvaises conditions de détention, imputables principalement à la surpopulation carcérale, par le recours fréquent à la détention avant jugement et par sa durée excessive, par le temps très long s'écoulant avant que les affaires concernant des mineurs ne soient jugées, par l'insuffisance des moyens de réadaptation et de réinsertion mis à la disposition des mineurs à l'issue de la procédure judiciaire à leur encontre et par le caractère sporadique de la formation des magistrats, procureurs et fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: National strategies, action plans and other mechanisms
French: Stratégies, plans d'action et autres mécanismes nationaux
English: As for cases of expulsion, the pupils had to be reintegrated within 48 hours; otherwise the school directors could face administrative or even judicial sanctions.
French: En cas d'exclusion, les élèves doivent être réintégrés dans un délai de 48 heures, faute de quoi les directeurs d'établissements scolaires s 'exposent à des sanctions administratives, voire judiciaires.
English: It differs from the stock-change approach in that it attributes changes in both pools to the producing country.
French: Elle diffère de la méthode de la ﬂuctuation des stocks au sens où elle attribue les changements des deux bassins au pays producteur.
English: Interventions Replies Transcripts Decisions NPH 2006-5 2006-5-1 2006-5-2  2006-5-3 Public Hearing Gatineau, Quebec 27 November 2006 To consider the matters addressed in the notice as part of a review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television.
French: Interventions Répliques Transcriptions Décisions APP 2006-5  2006-5-1 2006-5-2 2006-5-3 Audience publique  Gatineau (Québec)  Le 27 novembre 2006  Afin d'étudier les questions mentionnées dans l'avis public dans le contexte de l'examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to the appeal of Liz Vitek.
French: Motifs et dispositif Après un examen approfondi de la preuve et des arguments soumis ainsi que des témoignages, j'ai la conviction que mon intervention est justifiée à l'égard de l'appel de Liz Vitek.
English: We offer high-quality integral solutions geared to customer needs.
French: Nous proposons des solutions de haute qualité, homogènes et adaptées aux besoins.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Centre now offers professional diplomas and "microprograms" from its campuses in Longueuil, Québec, Saguenay, and Gatineau and in private and government workplaces in addition to traditional masters and PhD degrees and new international masters degrees.
French: Le Centre offre maintenant des diplômes professionnels et des « microprogrammes » sur ses campus de Longueuil, Québec et Gatineau et dans des lieux de travail privés et gouvernementaux, en plus des maîtrises et des doctorats traditionnels, et des nouvelles maîtrises internationales.
English: Ministerial powers of this character are exercised, in the ordinary course of things, by his departmental officers.]
French: En général ce sont les fonctionnaires de son ministère qui exercent ce genre de pouvoirs ministériels.]
English: The semi-enclosed Caribbean Sea Large Marine Ecosystem (LME) is a distinct ecological region, bounded to the north by the Bahamas and the Florida Keys, to the east by the Windward Islands, to the south by the South American continent, and to the west by the isthmus of Central America.
French: Le grand écosystème semi-fermé de la mer des Caraïbes forme une région écologique distincte, bordée au nord par les Bahamas et les Keys de Floride, à l'est par les Îles du Vent, au sud par le continent sud-américain et à l'ouest par l'isthme de l'Amérique centrale.
English: The Secretary-General has strongly advocated the culture of prevention.
French: Le Secrétaire général a fermement prôné la culture de la prévention.
English: The designated "pen", of a multi-pen recording device, which is to track or record a trace with the least possible error.
French: "Plume" désignée d'un appareil enregistreur à plusieurs plumes qui doit repérer ou enregistrer une trace suivant le moins d'erreur possible.
English: This species has a very small range of less than 100 km2 in the Great Lakes/St. Lawrence faunal province in a single locality at the northernmost edge of the Adirondack Mountains.
French: L’espèce a une très petite aire de répartition qui s’étend sur moins de 100 km2 dans la province faunique des Grands Lacs et du Saint-Laurent, dans une seule localité à l’extrême nord des Adirondacks.
English: The ORW Board of Directors will designate one charity as the Official Local Charity and one as the Official National Charity.
French: Le conseil d’administration de la Fin de semaine désignera un organisme comme Oeuvre caritative officielle locale et un autre comme Oeuvre caritative officielle nationale.
English: The loan will be registered when all missing information is accepted by FIMCLA Administration.
French: Le prêt ne sera enregistré que lorsque l’administration de la LPAACFC aura accepté toute l’information manquante.
English: If the intention is to have the annual report deal with two different themes with a view to expediting the follow-ups in a greater number of areas, we believe that two themes could be selected in such a way as to give the report more logical and practical coherence.
French: Si l'intention est que le rapport annuel traite de deux thèmes différents en vue d'accélérer les suivis dans un plus grand nombre de domaines, nous croyons que deux thèmes pourraient être choisis de manière à donner au rapport plus de cohérence logique et pratique.
English: In 2000, with efforts to resolve proper wages for workers and employees, especially in the field of garments and shoes, the RGC set up a Working Council Commission (WCC) with the participation of all involved parties from the government, employers and workers-employees.  The WCC has determined and changed the minimum wage level from $40 in 1997 to $45 per month.
French: Afin de garantir aux travailleurs et aux employés un salaire adéquat, notamment dans les industries de l'habillement et de la chaussure, le Gouvernement a créé en 2000 une Commission de travail avec la participation de toutes les parties qui a majoré le salaire mensuel minimum fixé en 1997, le portant de 40 à 45 dollars.
English: The chair has the right to vote like any other member of the committee, and if he or she decides to vote, he or she must vote first.
French: Le président a le droit de voter comme tous les autres membres du comité, et s’il ou elle décide de voter, il ou elle doit voter le premier.
English: Gundlach GmbH & Co in Germany makes available cheap flats for refugees from the former Yugoslav republics in order to bring locals and immigrants together to further the integration process.
French: La société allemande Gundlach GmbH & Co met des appartements peu onéreux à la disposition de réfugiés en provenance des anciennes républiques yougoslaves, afin de rapprocher les ressortissants locaux et les immigrés, et de promouvoir ainsi le processus d’intégration.
English: An analysis of existing competitors and product substitutes also has a geographic dimension.
French: L'analyse des concurrents et des substituts existants comporte également une dimension géographique.
English: The meeting expressed its full support for the mandate given by ECOWAS to President Charles Taylor of Liberia to involve himself personally to ensure the release of all hostages and their equipment and the resumption of implementation of the Lomé Peace Agreement.
French: Les participants ont exprimé leur plein appui au mandat que la CEDEAO avait confié au Président Charles Taylor du Libéria, à savoir intervenir personnellement pour assurer la libération de tous les otages et la restitution de leur matériel ainsi que la reprise du processus de mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lomé.
English: Key Perspectives / Measures Indicators Personnel Health Health & Well Being Quality of Life Index Work Environment Training Demand Training Flow Training & Employment Personnel Strength Trained Effective Strength Critical Skills Educational Level Discipline Professional Workplace Leadership & Defence Culture Leadership Morale Defence Image Regulatory Satisfaction Health Service Index Guiding Question
French: Perspectives clés / Mesures Indicateurs Santé du personnel Santé et bienêtre Indice de la qualité de vie Milieu de travail Demande en matière de formation Cadence de formation Formation et emploi Effectifs Effectifs formés en activité Compétences essentielles Leadership et culture de la Défense
English: The Commission adopted the draft outcome document.
French: La Commission adopte le projet de document final.
English: It also reflects the changes made throughout the fiscal year to the funding levels via Supplementary Estimates, allotments from the Treasury Board and reallocations resulting from changing priorities and operational pressures.
French: Il montre également les modifications apportées aux niveaux de financement tout au long de l'année financière par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, des affectations du Conseil du Trésor et des réaffectations découlant des changements au titre des priorités et des pressions d'ordre opérationnel.