ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hardly surprising, therefore, that the citizens are losing patience with the policies of the European Union.
French: Il n'est donc guère surprenant que nos citoyens perdent patience face aux politiques de l'Union européenne.
English: Air Force » 15 Wing Home » Senior Staff » HCol Marr Lieutenant Colonel Kurt J. Saladana Lieutenant Colonel Kurt J. Saladana is Chief of Staff for 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Personnel Supérieur » Col Honoraire Marr Lieutenant Colonel Kurt J. Saladana Le lieutenant-colonel Kurt J. Saladana est le chef du personnel de la 15e escadre Moose Jaw, Saskatchewan.
English: This approach to dealing with uncertainty is a critical part of the Bank’s strategy in its conduct of monetary policy.
French: Une appréciation du rôle joué par cette dernière variable est donc indispensable à la compréhension de la dynamique de l’inﬂation à long terme.
English: The system is classified under tariff item No. 8428.90.00.
French: Cette installation est classée au numéro tarifaire 8428.90.00.
English: At the 57th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.51, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 57e séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: Amato, P. R. et A. Booth.
English: With the goods surplus higher for the United States than for the entire world including the United States, the result was that Canada ran goods deﬁcits with all its other (non-U.S.) principal trading partners.
French: L’excédent du commerce des biens avec les États-Unis ayant été supérieur à celui enregistré avec l’ensemble du monde (y compris les États-Unis), le Canada accuse un déﬁcit dans ses échanges de biens avec tous les autres grands partenaires commerciaux (autres que les États-Unis).
English: The 12th session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) will be organized following the Expert Meeting on 28-30 October 2002 also at the Palais des Nations.
French: La douzième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) sera organisée après la Réunion d'experts, du 28 au 30 octobre 2002, également au Palais des Nations.
English: However, additive genetic variability exists in preferences for both high- and low-light intensities.
French: Pourtant, la variabilité génétique additive se présente dans les preferences pour la lumière intense et peu intense.
English: • In 2000, he was appointed Deputy CEO of the Pinault-Printemps-Redoute group, where he oversaw the Group’s internet activities among other responsibilities.
French: - En 2000, il est promu Directeur général adjoint de Pinault-Printemps-Redoute en charge du développement des activités Internet du groupe.
English: Maritime transport: simplified procedure for the recognition of seafarers' certificates TRAN/6/22103 Rapporteur:
French: Transport maritime: procédure simplifiée de reconnaissance des brevets des gens de mer TRAN/6/22103 Rapporteur:
English: Madam President, I just wanted to ask my honourable colleague and friend, Mr Mitchell, whether he agrees with me that in 2005 Parliament gave up 14 areas of codecision on these financing instruments.
French: (EN) Madame la Présidente, je voulais juste demander à mon collègue et ami, M. Mitchell, s'il était d'accord avec moi quant au fait qu'en 2005, le Parlement a abandonné 14 domaines de codécision en ce qui concerne ces instruments de financement.
English: • Presentation by Jim Judd, Director Canadian Security Intelligence Service, Senate Committee on Anti-terrorism Act
French: • Loi antiterroriste proposée par le Canada oeuvrer avec nos partenaires internationaux
English: Being socially accepted or rejected by peers can deeply affect an adolescent's self-confidence and sense of self (Baumeister and Leary, 1995).
French: Le fait d'être socialement accepté ou rejeté par ses camarades peut avoir des conséquences considérables sur l'assurance et le sentiment de soi de l'adolescent (Baumeister et Leary, 1995).
English: Very clean and large room -even if it was the standardroom!
French: It's an efficiently run hotel with welcoming, friendly staff.
English: Before turning to this July meeting, let us go back to 3 March 1971.
French: Avant d’arriver à cette rencontre de juillet, revenons sur nos pas, à la date du 3 mars 1971.
English: Cuba stated that official development assistance will have to be at least tripled, be unconditional and not be subordinated to the economic and political interests of donors.
French: De même, l'aide publique au développement devrait tripler à tout le moins et ne pas être soumise à des conditions ni subordonnée aux intérêts économiques et politiques des pays donateurs.
English: AND WHEREAS the District of Lake Country has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as outlined in Order No. 1994- R-9;
French: ET ATTENDU que le District de Lake Country a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien attribués au demandeur aux termes de l'arrêté no 1994-R-9;
English: Canadian Council on Social Development.
French: Conseil Canadien de Développement Social.
English: Some of these records may be protected by solicitor client privilege. Class of Individuals:
French: Certains de ces documents peuvent être protégés en vertu du secret professionnel qui lie un avocat à son client. Catégorie de personnes :
English: To go further, really unleash their potential and embrace the systemic changes they are allowing, we all need a shift.
French: Pour aller plus loin, pour réellement libérer leur potentiel et adopter les changements systémiques qu’ils permettent, nous devons changer nos modes de pensée.
English: Also, the Committee for the Coordination of Statistical Activities, at its last session in September 2006, established four task teams to produce specific recommendations on ways to improve coordination of statistical capacity-building efforts, including on: how to improve reporting and exchange of information on statistical capacity-building activities; capacity-building through regional training initiatives for national statisticians; modalities for coordination of technical cooperation programmes at the subregional level; and the assessment of the effectiveness of statistical capacity-building activities in African countries.
French: À sa session de septembre 2006, le Comité de coordination des activités de statistique a confié à quatre équipes le soin de formuler des recommandations en vue d'améliorer la coordination des activités de renforcement des capacités, notamment la façon d'améliorer la communication et l'échange d'informations sur les activités de renforcement des capacités, le renforcement des capacités des statisticiens nationaux dans le cadre de programmes de formation régionaux, les modalités de coordination des programmes de coopération technique à l'échelon sous-régional, et l'évaluation de l'efficacité des activités de renforcement des capacités dans les pays africains.
English: At present, ULs have not been set for all nutrients or all age groups.
French: Même si on n’a pas encore fixé d’AMT pour tous les nutriments ou tous les groupes d’âge, cela ne signifie pas que les nutriments soient sécuritaires en quantités illimitées.
English: This agreement will provide a stable set of rules, predictability and relief from U.S. measures.
French: Il contiendra un ensemble ´ ˆ de regles pour assurer la stabilite, il sera gage de previsibilite et ` ´ ´ ´ offrira un repit a l’industrie en ce qui concerne les mesures ´ ` ´ americaines.
English: In Canada, anyone found guilty of breaking the law may ask a higher court to review what happened at the trial.
French: Au Canada, quiconque est reconnu coupable d'avoir enfreint la loi peut demander à un tribunal d'une instance supérieure d'examiner ce qui s'est passé au procès.
English: Where a GST status code applies, complete this field using code numbers from List 4 of Appendix H. Packing materials or packing containers are subject to GST at a rate of 7%, except where the packing materials or packing containers qualify for non-taxable importation under a section of Schedule VII to the Excise Tax Act.
French: Si un code d'exemption de TPS est applicable, entrer dans cette zone un numéro de code de la Liste 4 de l'annexe H. Les produits d'emballage et les contenants sont assujettis à la TPS au taux de 7 %, sauf lorsque les produits d'emballage ou les contenants peuvent être importés en franchise de taxes en vertu d'un article de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In certain cases, specific legislative action at EU level may be necessary.
French: Le deuxième aspect (la déclaration) devra faire l'objet d'une clarification au sein de la CIG.
English: The Committee considered a proposal by the African group that the secretariat conduct a feasibility study on options for establishing a financial mechanism to assist developing countries to implement the Convention.
French: Le Comité a examiné la proposition du Groupe africain demandant au secrétariat de mener une étude de faisabilité sur les options pour créer un mécanisme de financement destiné à aider les pays en développement à appliquer la Convention.
English: Information collection methods for each environmental component should be described briefly or cross-referenced to supporting documents.
French: Les méthodes employées pour recueillir de l'information sur chaque composante de l'environnement devront faire l'objet d'une brève description ou de références à des documents explicatifs.
English: That declaration reads as follows: "The European Union respects and does not detract from the status enjoyed by churches and religious associations in accordance with the national law of the Member States.
French: Cette déclaration dit ceci : "L'Union européenne respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres.
English: Farming is defined in section 248 to include the various activities of a person who is engaged in the business of earning income from (a) the tillage of soil, (b) the raising or exhibiting of livestock, (c) the maintenance of horses for racing or exhibiting, (d) the raising of poultry, (e) the keeping of bees, (f) fur farming, (g) dairy farming, and (h) fruit growing.
French: À l'article 248, la définition du terme "agriculture" (entreprise agricole) comprend les diverses activités suivantes qu'une personne exerce en vue de gagner un revenu : a) la culture du sol; b) l'élevage ou l'exposition d'animaux de ferme; c) l'entretien de chevaux pour l'exposition ou les courses; d) l'élevage de la volaille; e) l'apiculture; f) l'élevage des animaux à fourrure; g) l'industrie laitière; h) la culture fruitière.
English: Faucher S, Minkus T, Ding T, Merks H, Camilla C, Fert V, Bergeron M, Mandy F. Secreted and Intracellular Cytokine Levels in Whole Blood Cultures of HIV Infected Individuals.
French: Faucher S, Minkus T, Ding T, Merks H, Camilla C, Fert V, Bergeron M, Mandy F. Secreted and intracellular cytokine levels in whole blood cultures of HIV infected individuals.
English: • Risk-based Audit Framework
French: • Cadre de vérification axé sur les risques
English: Physical activity guidelines offer evidence-based behavioural benchmarks that relate to reduced risk of morbidity and mortality if people adhere to them.
French: En fait, les directives indiquent le quoi faire, mais ni le pourquoi ni le comment.
English: • Night-time low temperatures are expected to increase more rapidly than day-time high temperatures, thus decreasing the diurnal range in temperature.
French: • Les températures minimales nocturnes devraient monter plus rapidement que les maximums diurnes, ce qui réduirait l’amplitude thermique quotidienne.
English: "If members want to police better, they have to be aware of the factors contributing to Inuit world views, their strong feelings and the obstacles they had to overcome," says Von Stein.
French: « Si les membres veulent améliorer les services qu’ils offrent, il doivent être sensibilisés aux facteurs qui ont façonné la réalité des Inuits, leurs vifs sentiments et les obstacles qu’ils ont dû surmonter, précise M. Von Stein.
English: Section 103 - Advertising of Tablet Disintegration Times *
French: Article 103 - Publicité mentionnant le temps de désagrégation des comprimés *
English: A good deal more work is naturally required here. For example, even now there are still some Chinese boxes, as it were: companies registered in Community countries but which nevertheless do not meet all the requirements of reliability and trustworthiness when accidents occur.
French: Bien sûr, il faut encore beaucoup travailler sur ces aspects: par exemple, il existe aujourd'hui encore, disons, des boîtes chinoises, des compagnies qui sont enregistrées dans les États membres et qui ne répondent pas complètement aux exigences de fiabilité et de garantie en cas d'accident.
English: An outline of the challenges and opportunities inherent in implementing MRP codes under this legislation would assist in determining whether current resource levels are sufficient, and what capacity challenges need to be met.
French: Donner un aperçu des problèmes et des possibilités inhérents à la mise œuvre des codes relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux conformément à cette loi aiderait à déterminer si le niveau actuel des ressources est suffisant et quels sont les défis en matière de capacité.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/62/L.5)
English: Physical nucleus, since it is from the flesh of words, from the sound of the voice itself that this material is derived — in fact each textual block always comes surrounded by its own sound derivations, and conceptual nucleus: one proceeds by leaps, ruptures, skids and repetitions wildly alike this place of speech one senses sometimes as being “the other,” the other shore of a crossing continuously adjourned: the Impossible, maybe.
French: Noyau physique, puisque c’est de la chair des mots, du son de la voix même, dont ce matériau est dérivé (chaque bloc textuel est en effet toujours présenté accompagné de ses propres dérivations sonores), et noyau conceptuel: on procède par bonds, ruptures, dérapages et répétitions à l’image folle de ce lieu de parole que l’on pressent parfois comme étant «l’autre», cet autre versant d’une traversée continuellement ajournée: l’Impossible, peut-être.
English: ‘I have a dream’, he said, ‘that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character’.
French: Je fais le rêve, disait-il, que mes quatre enfants appartiendront à une nation où ils seront jugés non pas selon la couleur de leur peau, mais en fonction de leurs qualités.
English: Its main target is the "good status" of all waters in the Community by 2015, a distinction being drawn between the ecological and chemical status of water. The basic thinking behind the term "good ecological status" is that water can be used by humans as long as the ecological function of the aquifer is not significantly impaired.
French: Le principe du bassin hydrographique, en fonction duquel la gestion des ressources en eau doit se faire à l’échelle de chaque bassin ;  b. Le principe de la participation du public, qui prévoit que les riverains doivent être associés à la surveillance de l’utilisation et du développement des ressources en eau ;  c. Le principe de l’efficacité économique, selon lequel la gestion de l’eau est assujettie aux principes de l’économie (pollueur payeur, récupération des coûts, rentabilité), étant entendu que « l’eau n’est pas un bien marchand comme les autres mais un patrimoine qu’il faut protéger, défendre et traiter comme tel ».12
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 874 Fin Whale Balaenoptera physalus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 875 Fin Whale Balaenoptera physalus Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 129 Grey Whale Eschrichtius robustus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Extirpated Schedule 1 Extirpated 356 Grey Whale Eschrichtius robustus Eastern North Pacific population Mammals Pacific Ocean, Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 357 Hubbs' Beaked Whale Mesoplodon carlhubbsi
French: 131 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 331 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de l'est de l'Arctique MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 871 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 872 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 352 Baleine de Baird Berardius bairdii
English: There is greater agreement that Aboriginal youth make up a disproportionate number of street youth, with estimates ranging from 30 to 70 per cent of the population using needle-exchange programs for drug users and drop-in centres that provide food, clothing and shelter.
French: On reconnaît en général que les jeunes autochtones constituent un nombre disproportionné des jeunes marginaux. On estime qu’ils représentent de 30 à 70% de la population faisant appel aux programmes d’échange d’aiguilles à l’intention des toxicomanes, et aux centres d’hébergement et de dépannage qui fournissent gîte, couvert et vêtements.
English: To that end, consultations, and, if necessary, negotiations, or independent fact-finding are envisaged in this draft article with a view to reaching an equitable solution to a particular situation.
French: À cette fin, des consultations et, si nécessaire, des négociations ou une enquête indépendante sont envisagées dans ce projet d'article pour parvenir à une solution équitable d'une situation particulière.
English: Findings regarding gaps in data coverage
French: Conclusions concernant les lacunes dans la couverture des données
English: The Broader Heritage of Nuremberg: Human Dignity, Consent and Privacy in Research The emergence of privacy as a fundamental principle of modern international human rights law resulted, in part, from the community of nations’ response to the excesses, atrocities and abuses committed during World War II.
French: Les grands principes hérités de Nuremberg : la dignité de la personne humaine, le consentement et le respect de la vie privée dans le contexte de la recherche Si le respect de la vie privée est devenu un principe fondamental en droit international contemporain régissant les droits des personnes, c’est en partie en réponse aux excès et aux atrocités commis au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: These include the Framework Voluntary Agreement with Large Companies, the voluntary agreement on ethnic minorities with the employers' association MKB-Nederland, the Labour Market Service Point for small and medium-sized businesses, the .KOM project (Krachtig Ondernemen met Minderheden - Strong Minority Enterprise) and the Employment of Minorities (Promotion) Act (SAMEN).
French: Il s'agit de l'Accord-cadre volontaire avec les grandes sociétés, de l'accord volontaire sur les minorités ethniques avec l'association d'employeurs MKB-Nederland, du Point d'accès au marché du travail pour les petites et moyennes entreprises, du projet KOM (Krachtig Ondernemen met Minderheden - Entreprise des fortes minorités) et de la loi sur la promotion de l'emploi des minorités (SAMEN).
English: In our opinion the European Union will sooner or later have to make a choice. It must opt either for a structure with a solid set of policies and a corresponding budget at the same level or simply for a kind of savings fund.
French: À notre avis, l' Union européenne devra faire un choix tôt ou tard : soit elle veut être une structure avec un ensemble solide de politiques pour lequel elle doit prévoir un budget au même niveau, soit elle veut être purement et simplement une sorte de source d' épargne.
English: Revenue Canada’s analysis cannot determine whether the specifications for CPAI-84 fire retardancy have been met without having the subject fabric analyzed at an independent laboratory at a cost of approximately $600 per sample.
French: L’analyse effectuée par Revenu Canada ne lui permet pas de déterminer si les spécifications de la norme CPAI-84 concernant le retard à l’inflammation ont été remplies; il lui faudrait faire analyser le tissu en question par un laboratoire indépendant, ce qui coûterait environ 600 $ l’E9‚chantillon.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Internet at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual." It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Les substances dont l’évaluation révèle la toxicité au sens de l’article 64 peuvent être inscrites dans l’annexe I de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d’éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherchedéveloppement à l’élimination finale en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport).
English: Deployments / Transfers, and Appointments off the Program An MM-3 is requesting an early departure from the program to be deployed to the CO Group.
French: Mutation ou déplacement latéral et nomination hors du programme Un MM-03 demande de quitter par anticipation le programme pour être muté au groupe CO.
English: Cut to Kathleen showing money order receipts Kathleen:
French: Voici celui au montant de 3 745 $ fait à l'ordre de Canadian Collectables.
English: Rural diversification measures helped to safeguard many agricultural jobs and at the same time temporary jobs were created in environmental and village renewal activities.
French: En outre, la restructuration et la modernisation continues de l'agriculture européenne imposeront une lourde charge à bon nombre de zones rurales.