ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Roche seeking to identify synergies with global automation efforts 
French: • Roche cherche à établir des synergies avec ceux qui travaillent à l'automatisation dans le monde.
English: What follows is a summary of her testimony.
French: Voici un résumé de son témoignage.
English: Codex Alimentarius; food standards; food ingredients. Program Record Number:
French: SCan OF3 Le programme des services de santé non assurés Description :
English: Once again, then, many thanks to the rapporteur for the work he has done.
French: Merci donc, une fois encore, au rapporteur pour le travail qu’il a accompli.
English: Background in Political Science and Library and Information Science
French: Expérience des sciences politiques, de la bibliothéconomie et des sciences de l'information
English: PYMT DATE: 04-04-2007 AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/CSN SUPP.
French: DATÉ DU 04-04-2007 T4S MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC/CSN SUPP.
English: Unlike inventory items, the repairable item’s CFSS price is not updated to reflect the new purchase.
French: Contrairement aux articles en stock, le prix de l’article réparable n’est pas mis à jour dans le SAFC pour tenir compte du nouvel achat.
English: "Common Health Problems Among Roma - Nature, Consequences, and Possible Solutions."
French: Un foyer sur quatre comptait une personne handicapée (invalidité d'au moins 50%).
English: Pulse Australia, Pulse Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Pulse Australia, Pulse Canada, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: Recommends that the European Commission build on the work already undertaken to promote different financial instruments under the Structural Funds (JEREMIE, JESSICA, etc.) and in particular create the necessary competition law arrangements for the development of risk capital funds and guarantee programmes in the regions.
French: Elle garantit de surcroît un cadre intégré qui consolide l'apprentissage mutuel et permet à la fois de financer et de reproduire les initiatives réussies par l'intermédiaire de modalités concrètes de réalisation. Le CdR considère que l'effet de levier de la politique de cohésion peut s'accentuer au cours de la période de programmation 2007-2013.
English: New Zealand According to BO Monitor participants, leisure travel from New Zealand is expected to grow 3.3 per cent during the first quarter of 2004.
French: Nouvelle-Zélande Le tourisme d’agrément en provenance de la Nouvelle-Zélande devrait connaître une hausse de 3,3 p.
English: Observers must follow any lawful instruction from the country’s governmental, security and electoral authorities.
French: Le droit de chaque citoyen de voter et d’être élu lors d’élections honnêtes et périodiques est un droit de l’homme internationalement reconnu qui passe par l’exercice d’un certain nombre de droits et de libertés fondamentaux.
English: However, it is in the process of ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations in 1999.
French: Elle est toutefois en train de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1999.
English: The Andromeda Galaxy is a spiral galaxy some 3 million light years away that in most respects closely resembles our own Milky Way.
French: C'est une galaxie spirale située à quelque trois millions d'années-lumière et qui ressemble à notre propre galaxie.
English: BIRS (Business Information Reporting System)
French: SERAC (Système d’établissement de rapports sur les activités commerciales)
English: "Regulations are needed to complete the legal regime for electronic transactions implemented by the Electronic Transactions Act 2002 and bring it into force," said Mr Swain.
French: M. Swain a déclaré : « Nous avons besoin de règlements pour finaliser le cadre juridique des transactions électroniques stipulé dans la Electronic Transactions Act 2002 et en assurer l'entrée en vigueur.
English: For example, this could occur when a service covers multiple product lines or activities with multiple departmental jurisdictions.
French: Par exemple, cette situation peut se produire lorsqu'un service couvre une gamme de produits multiples ou des activités avec des compétences ministérielles multiples.
English: The analysis of criteria related to key controls shows a compliance rate of 94,8%.
French: L’analyse des critères reliés uniquement aux contrôles clés indique un taux de conformité de 94,8%.
English: Previously unreported visitation data was updated in 2006.
French: 2005-2006 Terra-Nova, Sault Ste.
English: Canada fully supports the process launched at Annapolis; we are prepared to do all we can to help the parties.
French: Le Canada apporte son plein soutien au processus lancé à Annapolis et il est disposé à tout mettre en œuvre pour aider les parties.
English: Science and the Meaning of Life by Arne Jernelov Arne Jernelov
French: La science et le sens de la vie by Arne Jernelov Arne Jernelov
English: Boston's direct involvement in the Revolution ended after the Battle of Bunker Hill and, soon afterwards, the ending of the Siege of Boston by George Washington.
French: Il n'y a aucun salon à la station Back Bay.
English: The resolution asks CPHA to endorse British Columbia Premier Campbell’s goal of leading the way in North America in healthy living and physical fitness and the Public Health Association of British Columbia’s commitment to supporting health promotion efforts to prevent chronic diseases.
French: L’ACSP appuiera l’objectif du premier ministre Campbell de la ColombieBritannique, qui veut que sa province soit en tête du peloton des saines habitudes de vie et de la bonne forme physique en Amérique du Nord, ainsi que l’engagement de l’Association pour la santé publique de Colombie-Britannique à soutenir les efforts de promotion de la santé visant à prévenir les maladies chroniques.
English: Emphasis was placed on the mutually reinforcing nature of disarmament and non-proliferation, and due respect for the right of States parties to the peaceful use of nuclear energy in conformity with the Treaty.
French: Les États parties ont réaffirmé que le Traité reposait sur trois éléments : le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: To limit this uncertainty, it is important that secured lending laws include clear priority rules that lead to predictable outcomes.
French: Afin de limiter cette incertitude, il est important que les lois sur le crédit garanti prévoient des règles de priorité claires conduisant à des résultats prévisibles.
English: The Committee had also continued to explore ways of strengthening its cooperation with specialized agencies of the United Nations.
French: Il a aussi continué de rechercher les moyens de renforcer sa coopération avec des organismes spécialisés des Nations Unies.
English: In addition, care should be taken in the design and layout of the premises to avoid, as far as possible, any impression of a "carceral" environment.
French: De plus, il y aurait lieu d'éviter autant que possible, dans la conception et l'agencement des lieux, toute impression d'environnement carcéral.
English: Furthermore, actions by Israel during the recent war against Gaza, as outlined in the Goldstone report, represent a legal and moral violation of its responsibility as an occupying Power under international humanitarian law.
French: En outre, ce qu'a fait Israël lors du récent conflit de Gaza, tel que le décrit le rapport Goldstone, constitue un manquement légal et éthique à sa responsabilité en tant que Puissance occupante en vertu du droit international humanitaire.
English: This paper sets out the main areas on which the EIDHR is to concentrate its resources, in compliance with the priorities laid down in the May 2001 Communication.
French: Sur la période 2005-2006, quatre campagnes thématiques ont été mises en œuvre, couvrant chacune un nombre limité de priorités spécifiques, à savoir :
English: Regulatory and pollution prevention responsibilities of the Canadian Coast Guard’s Environmental Response Program were transferred from Fisheries and Oceans Canada to Transport Canada. The National Aerial Surveillance Program was included in the responsibilities that were transferred.
French: Les responsabilités en matière de réglementation et de prévention de la pollution du Programme d’intervention environnementale de la Garde côtière canadienne sont passées de Pêches et Océans Canada à Transports Canada, y compris le Programme national de surveillance aérienne (PNSA).
English: Although their funding is limited, they are committed leaders, trying to get communities involved in development projects.
French: Le développement rural et communautaire s’inscrit maintenant dans la politique provinciale de développement économique52.
English: The Physiotherapy node of JBI COnNECT is a unique physiotherapy-specific web based facility that provides online resources and tools to inform and assist physiotherapists and their patients/clients to utilise evidence-based information in clinical decision making processes.
French: La section Physiothérapie du site JBI COnNECT est une application qui propose des ressources et des outils pour informer les physiothérapeutes et leurs patients/clients de l'utilisation des données probantes dans le processus de décision clinique.
English: More detailed explanations and statistics are provided in the Report on the Health of Canadians:
French: Des explications plus détaillées et des statistiques sont présentées dans le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes :
English: The Committee welcomes the State party's willingness to modernize its justice system through the national programme to overhaul the justice system and the establishment of the national commission to update its legislation.
French: Le Comité se réjouit de la volonté de l'État partie de moderniser son appareil judiciaire à travers son Programme national de modernisation de la justice et de la création de la Commission nationale de modernisation de la législation.
English: Development partners must focus on attracting investment into the country and stabilizing the economic environment in order to foster economic growth.
French: Les partenaires de développement devront s'employer à attirer des investissements dans le pays et à stabiliser l'environnement économique pour stimuler la croissance économique.
English: The Manufacture has reintroduced this emblematic function in an elegant and classic timepiece.
French: La Manufacture réintroduit cette fonction emblématique dans une montre élégante et classique.
English: Tonight I will be travelling to Brussels for a meeting of NATO Chiefs of Defence tomorrow morning.
French: Au fait, je me rends dès ce soir à Bruxelles pour assister demain matin à une rencontre des chefs d'état-major de la Défense des pays membres de l'OTAN.
English: The UN system works in a variety of ways to promote economic and social goals.
French: Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCCS), qui comprend le Secrétaire général de l'ONU et les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, des fonds et des programmes, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation mondiale du commerce, assure une coordination étroite entre l'ONU et les institutions spécialisées.
English: RER line A or metro line 1 - direction La Défense - stop: La Défense Grande Arche.
French: RER ligne A ou métro ligne 1 - direction La Défense - arrêt: La Défense Grande Arche.
English: Dr. Mamoru Watanabe, Canadian Physician Workforce:
French: Même si le genre de formation de cycle supérieur offerte dans les pays du Commonwealth est 15 1969 1972 1975 1978 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 bien connu, tel n’est pas le Année prenant fin en décembre cas ailleurs.
English: Customer Service in Mexico City: (55) 5326-2626
French: Service à la clientèle à Mexico: (55) 5326-2626
English: E. Performance Monitoring and Reporting 19 What progress and financial reports are you required to produce for the project and how often are they required?
French: · Les processus de sélection et de prise de décisions en place dans le cadre du programme de contributions sont-ils appropriés?
English: The situation in Chad and the Central African Republic illustrates the complexity and seriousness of the challenges of peace and security facing parts of Africa.
French: La situation au Tchad et en République centrafricaine illustre la complexité et la gravité des problèmes du maintien de la paix et de la sécurité dans plusieurs régions d'Afrique.
English: It surely improved my language skills. I learned new vocabulary and everyday slang.
French: Définitivement, j'ai amélioré mon niveau, j'ai appris du nouveau vocabulaire, ainsi que les expressions utilisées quotidiennement.
English: At the same time, the co-rapporteurs were heartened to learn that in the course of 2000-2001, the number of prisoners in penitentiary institutions noticeably decreased.
French:  30. Le « taux de surpopulation » a lui aussi baissé, passant à 1,8, mais le problème reste des plus aigus dans les prisons de Moscou, Saint-Pétersbourg et Ekaterinbourg.
English: The boy declared that he had been re-recruited a third time by Major Mwendebantu at Sake in August 2008.
French: Le garçon a déclaré qu'il avait été recruté une troisième fois par le commandant Mwendebantu à Sake en août 2008.
English: Use this section to find handy information on immigration, studying in Britain, coming here with your children, medical information, tipping etiquette and more...
French: Dans cette rubrique, vous trouverez des informations pratiques sur l'immigration, comment faire ses études en Grande-Bretagne, le séjour avec vos enfants, des informations médicales, les règles en matière de pourboire et plus encore...
English: As an additional service, the department also develops strategic company investment assessments, which are undertaken for a select few firms that pass stringent screening criteria.
French: En tant que service supplémentaire, le Ministère élabore également des évaluations stratégiques des investissements des entreprises, lesquelles sont réalisées pour les quelques entreprises seulement qui répondent aux rigoureux critères de présélection.
English: the Parties to the Vienna Convention for
French: des Parties à la Convention de Vienne pour la protection
English: Redshift live is the official website of Redshift 7, the award-winning and best-selling Planetarium-software in the world.
French: Redshift live est le site Web officiel de "Redshift", le Planétarium-logiciel lauréat et plus vendu dans le monde. Les fervents d'astronomie et les amateurs de Redshift dans le monde entier partagent leur passion pour le ciel.
English: Examples and IPO practices Table II, page 4 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT CA (cont’d) ATM999 (Act pertaining to Trademarks) PBRA9999 Numbering system from July 29, 1865, to June 12, 1866.
French: Le chiffre situé après le tiret est un chiffre de contrôle. Le numéro se compose de la lettre C suivie du numéro du brevet de base.
English: There appears to be a growing recognition that things cannot stay as they are and may risk deteriorating unless action is taken soon to correct some of the existing challenges.
French: Les fonctionnaires dont la performance laisse à désirer resteront en poste à o l’OMPI, piètres exemples et sources de frustration pour leurs collègues actuels et nouveaux collègues. o Les cadres continueront de ne pas gérer honnêtement la performance de leur personnel et ne feront pas le meilleur usage des ressources additionnelles.
English: Before the assurance Ö life insurance Õ contract is concluded, at least the information listed in Annex III(A) set out in paragraphs 2 and 3 shall be communicated to the policyholder.:
French: L'Les informations Ö suivantes Õ concernant l'entreprise d'assurance Ö vie Õ doivent être communiquées: a) 1 dénomination ou raison sociale, forme juridique;
English: Once the information has been analyzed, it should be possible to include it in the Annex E form provided by the POPRC along with the relevant references.
French: Une fois les informations analysées, il devrait être possible de les inclure, accompagnées des références appropriées, dans le formulaire de l'annexe E fourni par le Comité d'étude des POP.
English: The Israeli Committee against Home Demolitions notes that freezing the demolition of 70 per cent of homes with pending demolition orders would still leave 6,000 homes to be demolished.
French: Le Comité israélien contre les démolitions de maisons (Israeli Committee against Home Demolitions) fait observer qu'une suspension des ordonnances de démolition de 70 % des logements visés laisserait quand même 6 000 logements à démolir.
English: Research - Building the research core to translate discoveries that will strengthen commercialization and the innovation pipeline.
French: Recherche - Bâtir le noyau de recherche nécessaire pour appliquer des découvertes qui renforceront la commercialisation et les innovations en cours.
English: MC is planning to meet ISO 9000:2000 by September 2003.  The expansion of the MC Quality Management System (QMS) to the calibrations laboratory will begin shortly.
French: MC prévoit satisfaire aux exigences de la norme ISO 9000:2000 d’ici septembre 2003.  L’extension du système de management de la qualité (SMQ) de MC aux laboratoires d’étalonnage commencera sous peu.
English: • Some French-language boards provide a half-time JK program in their schools while the others provide a full time program at that level.
French: • Certains conseils scolaires de langue française offrent le programme de pré-maternelle à temps partiel tandis que d’autres le donnent à temps plein.
English: Seafood Section A brief description of what Canada exports to Brazil with some measurable indicators of where the gaps are and the gaps which exist between what Brazil imports in fish and seafood products. In 2004, Brazil imported US$252 million of seafood products.
French: Section du poisson et des fruits de mer Les données qui suivent offrent une brève description des exportations canadiennes destinées au Brésil et fournit des indicateurs mesurables permettant de déterminer où se situent les écarts entre les importations brésiliennes de poisson et de fruits de mer et les exportations canadiennes de ces produits vers le Brésil . En 2004, le Brésil a importé pour 252 millions de dollars américains de poisson et de fruits de mer.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Valleyview Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Valleyview.
English: ‘Hysteria’ is the only appropriate word for descriptions that paint a picture of resistance movements, arrests and war.
French: «Hystérie» est le seul mot qui convienne pour les descriptions dressant le tableau de mouvements de résistance, d’arrestations et de guerre.
English: It is hoped that the leadership skills and community development will continue to benefit the community.  8.
French: On espère que les collectivités continueront de profiter des nouvelles compétences en leadership et du développement communautaire.  8.
English: The programme, which will fund a series of activities, will be run according to a specific procedure.
French: Ce programme permettant de financer une série d’activités fera l’objet d’une procédure spécifique.
English: Local, national, and international media filed a total of 38 articles in print, radio, and televised media that mentioned IDRC or its work.
French: Lorsqu'on lui demande de se prononcer sur la réussite de la programmation du Centre au FUM, la directrice des communications du CRDI, Chantal Schryer, dit que la réponse est dans les chiffres.
English: It boasts two magnificent edifices, the Silver Pagoda the Temple of the Emerald Buddha.
French: Należy także pochwalić dwie wspaniałe budowle - Silver Pagoda i Świątynię Szmaragdowego Buddy.
English: Broad Policy/Regulatory Review of the SAP Phase I Consultations to obtain input on identification of issues surrounding the SAP have been completed.
French: Examen général des politiques et de la réglementation du PAS Les consultations de phase I pour obtenir de la rétroaction sur l'identification des enjeux entourant le PAS sont terminées.
English: In many rural communities, men and women are in the fields for large parts of the day.
French: Dans plusieurs collectivités rurales, les hommes et les femmes travaillent aux champs pendant la majeure partie de la journée.
English: We also agree, I think, that the primary responsibility for Roma populations lies with the Member States in which these Roma populations are moving, and it is for that reason that the Commission is drawing up this EU framework combined with national Roma integration strategies, because we need both: we need to know where we are all going together and we need to know where each individual Member State will go in order to adapt specific policies to the problems of the Roma in that Member State.
French: Nous sommes également d'accord, je pense, pour dire que les Roms sont avant tout la responsabilité des États membres dans lesquels ils s'établissent, et c'est la raison pour laquelle la Commission est en train d'élaborer ce cadre européen qui sera associé aux stratégies nationales d'intégration des Roms, car nous avons besoin des deux points de vue: nous devons savoir où nous allons tous ensemble, et nous devons aussi savoir où va chaque État membre, afin d'adapter les politiques aux problèmes rencontrés par les Roms dans l'État membre en question.
English: Media release AUCC and York U. host Japan/Canada Roundtable II on higher education reform Recognition of 75th anniversary of Canadian-Japanese diplomatic relations TORONTO, September 21, 2004 -- The Association of Universities and Colleges of Canada in association with York University is hosting rectors from 12 Japanese universities and presidents and senior administrators from 12 Canadian universities for a three-day forum on higher education Sept. 22 to 24.
French: Communiqué L'AUCC et l'Université York sont les hôtes de la Deuxième Table ronde canado-japonaise sur la réforme de l'enseignement supérieur Célébration du 75e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et le Japon TORONTO, 21 septembre 2004 -- L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), conjointement avec l'Université York, accueillera les recteurs de 12 universités japonaises, ainsi que les recteurs et les cadres supérieurs de 12 universités canadiennes dans le cadre d'un forum de trois jours sur l'enseignement supérieur, qui se déroulera du 22 au 24 septembre.
English: The survey identified that 83.6% of ACOA’s clients were satisfied with the overall service they received.
French: Selon le sondage, 83,6 p. 100 des clients étaient satisfaits du service global reçu.
English: Notice dated 9 January 2002 concerning amendment of Rules 25(1), 29(2) and 51 EPC Rule 51(4) OJ 2005, 129:
French: Communiqué, en date du 9 janvier 2002, relatif à la modification des règles 25(1), 29(2) et 51 CBE Règle 51(4) JO 2005, 129:
English: Inequalities also exist in territorial terms.
French: Les inégalités se ressentent également au niveau du territoire.
English: These clinics are supervised from the hospital and are visited biweekly by a medical doctor from the hospital.
French: Ces cliniques sont sous la surveillance de l’hôpital et bénéficient d’une visite d’un médecin de l’hôpital deux fois par semaine.
English: The format of the job descriptions varies, with the more detailed descriptions listing tasks in detail.
French: Nous avons passé en revue les descriptions d’emploi de tous les membres du personnel.