ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive on alternative investment fund managers constitutes an important part of the new system for financial regulation and supervision.
French: La directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs constitue une partie importante du nouveau système pour la réglementation et la supervision financières.
English: ◦ the provision of recourse and review services under the Public Service Employment Act (PSEA); and
French: ◦ de l'offre des services de recours et d'examen conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: The MRT also agreed to form a Scholarship Proposal Evaluation Committee to brainstorm program improvements and report recommendations, as well as evaluate scholarship applications on an annual basis.
French: La TRM a également convenu de créer un comité d’évaluation des demandes de bourse, qui sera chargé de lancer des idées visant à améliorer le programme, de préparer des recommandations et d’évaluer les demandes de bourse sur une base annuelle.
English: In that connection, and flagging the issue as “the most important finding of the Commission study”, the report noted that a specially tailored Act of Congress would be needed to reaffirm the special protective provisions for lands and titles in the Constitution of American Samoa and that such an Act could be passed without changing the present political status.5
French: Dans cette optique, et soulignant que cette question était « la plus importante conclusion de l'étude de la Commission », il a été noté dans le rapport que le Congrès devrait voter une loi spécifique pour réaffirmer les dispositions particulières protégeant les terres et titres fonciers dans la Constitution des Samoa américaines et que cette loi pourrait être adoptée sans que le statut actuel ne change5.
English: We offer conference facilities for various needs and complimentary guest parking.
French: L'établissement dispose également de salles de conférences et d'un parking gratuit.
English: Once I missed a great offer because I went for lunch!"
French: Une fois, j’ai raté une offre parce que j’étais parti déjeuner !"
English: As a result of their consultations, the following reformulation of article 23 and a newly proposed article 23 (bis) were proposed:
French: À l'issue de leurs consultations, elles ont proposé de reformuler comme suit l'article 23, et suggéré un nouvel article 23 bis :
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the passing of four soldiers NR–06.060 - September 19, 2006 The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the passing of four soldiers: "It is with great sadness that I send my condolences to the loved ones of Corporal Glen Arnold, Corporal Shane Keating, Corporal Keith Morley, and Private David Byers, who were killed by a suicide bomber yesterday in the Panjwayi region of Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du minstre de la Défense nationale au sujet du décès de quatre militaires canadiens NR–06.060 - le 19 septembre 2006 L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait aujourd’hui même la déclaration suivante au sujet du décès de quatre militaires canadiens : « C’est avec une profonde tristesse que j’adresse mes condoléances aux proches du Caporal Glen Arnold, du Caporal Shane Keating, du Caporal Keith Morley, et du Soldat David Byers, tués hier par un kamikaze dans la région de Panjwayi en Afghanistan.
English: Vendors: CerOx Corporation (www.cerox.com) has a patent for the CerOx process, including the cerium process chemistry and specialized equipment for its practice.
French: Fournisseur(s).  CerOx Corporation (www.cerox.com) a un brevet pour le procédé CerOx, incluant la chimie du procédé au cérium et l'équipement spécial pour sa mise en œuvre.
English: The truth is that all countries rack up stacks of negatives and positives that stick to their images.
French: La vérité est que tous les pays présentent des côtés négatifs et positifs qui leur collent à la peau.
English: Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Natural Resources Institutional Head John Zahary, Acting Chairman President and CEO Carolyn Preston, Executive Director 1998 Fiscal Year-end March 31 Head Office 6 Research Dr. Regina SK S4S 7J7 Telephone: 306-787-7497 Fax: 306-787-8811 Email:
French: En outre, la Fondation travaille avec ces décideurs pour soutenir et favoriser leur utilisation des données de recherche lorsque des défis particuliers se posent dans la politique ou la gestion des services de santé.
English: Hazardous Products and Dangerous Goods 10.1 Hazardous products include those which are or may contain compressed gas, flammable or combustible material, oxidizing material, poisonous or infectious material, corrosive material, dangerously reactive material or contaminated oily fluids, heavy greases or waxes.
French: Substances et produits dangereux 10.1 Parmi les produits dangereux se retrouvent ceux susceptibles de renfermer du gaz comprimé, des matières inflammables ou combustibles, des oxydants, des substances toxiques ou infectieuses, des agents corrosifs, des réactifs dangereux ou des liquides huileux, des graisses lourdes ou des cires contaminés.
English: Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
French: Les BCN doivent indiquer si les données sont collectées et stockées émission par émission, en précisant les critères.
English: I joined the Air Force in 1987 as a student pilot, and got my licence in 1990. After having flown C160 Transall for five years, I joined the Air Transport School in Avord Air Base as an instructor.
French: D'officier à ingénieur d'affaires transport logistique pour les marchés Aerospace & Defence Du ministère de la défense à l'entreprise privée De la cavalerie à l'aéronautique, le transport international, ...
English: Appointments to L posts are not in general subject to a competitive recruitment process.
French: Les nominations à des postes L ne font pas en général l'objet d'un processus de recrutement ouvert.
English: The Gender Equality Unit of the Department of Education and Science has carried out training with key players in the education system, on the process of gender mainstreaming.
French: Le Groupe pour l'égalité des sexes du Ministère de l'éducation et des sciences a organisé avec les principaux acteurs du système éducatif des séances de formation portant sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) supports two major cultural programs: the Canadian Inuit Art Information Centre and the Indian Art Centre.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) appuie deux programmes culturels majeurs : le Centre d'information sur l'art inuit du Canada et le Centre de l'art indien.
English: At that time, First Nations people registered under the Indian Act (status Indians) did not have the right to vote in federal or provincial elections.
French: À l’époque, les membres des Premières nations inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens (Indiens inscrits) n’avaient pas le droit de se prononcer dans les élections fédérales et provinciales.
English: 785 Extract of Chenopodium Facin ambrosioïdes
French: non admissible Cat.
English: Ecosystem protection is measured in terms of the ecosystem areas that do not exceed critical loads or levels, i.e. depositions or concentrations at which no significant ecosystem damage is expected.
French: La protection de l'écosystème se définit par rapport aux secteurs dans lesquels les charges ou niveaux critiques ne sont pas dépassés, c'est-à-dire où les dépôts ou concentrations ne risquent en principe pas d'entraîner de dommages significatifs.
English: Yet another key concern in respect of the triple crisis involves the increasing fiscal deficits and public debt.
French: Il existe pourtant un autre aspect essentiel de cette triple crise : les déficits budgétaires et l'endettement public grandissants.
English: In written representations to the Tribunal, the appellant's representative, Mr. Robert J. Nash, acknowledged that the appellant had filed its refund claim after the two-year statutory time limit.
French: Dans des observations écrites soumises au Tribunal, le représentant de l'appelant, M. Robert J. Nash, a reconnu que l'appelant avait déposé sa demande de remboursement après l'expiration du délai légal de deux ans.
English: This time period may be extended at the discretion of the Regional Director of the customs office in the region making the request.
French: Cette période peut être prolongée à la discrétion du directeur régional du bureau de douane de la région exigeant la corroboration.
English: Eligibility criteria will be verified and approval granted as quickly as possible to avoid delays for bereaved families.
French: Les critères d’admissibilité seront vérifiés et la permission accordée dès que possible afin d’éviter les retards pour les familles endeuillées.
English: More recent studies relating to Chile, El Salvador and Mexico indicate that transfers reduced poverty by 18 percentage points in Chile, 9 in Mexico and 3 in El Salvador.
French: Des études plus récentes portant sur le Chili, El Salvador et le Mexique ont permis de constater que les transferts avaient réduit la pauvreté de 18 points de pourcentage au Chili, de 9 points au Mexique et de 3 points en El Salvador.
English: Based in particular on the recent benchmarking report, further measures may be necessary.
French: Compte tenu notamment du récent rapport d’évaluation comparative, d'autres mesures seront peut-être nécessaires.
English: (5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.
French: 5) [ Preuves ] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l'office lorsque l'office peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication quelconque figurant dans la requête.
English: After accounting for problems with electronically submitted data, only six submitted fish studies in Cycle 2 and five submitted fish studies in Cycle 3 were omitted entirely due to the kinds of problems summarized in Table 3 (i.e., no valid fish comparisons available for the study).
French: Dans les deux cycles, la plus grande partie des données soumises étaient de bonne qualité et il a été possible de corriger les erreurs manuellement.
English: Financial Establishment The IRP Regulations specify that Skilled Worker applicants must have sufficient funds to support themselves during the period of their initial establishment.
French: Établissement financier Les dispositions réglementaires précisent que les candidats dans la catégorie des travailleurs qualifiés doivent disposer de fonds suffisants pour subvenir à leurs propres besoins au cours de la période de leur établissement initial.
English: However, some sources told the Panel that Mr. Kamanzi was imprisoned briefly at some point after this transaction.
French: Toutefois, il a appris de certaines sources que M. Kamanzi avait été brièvement emprisonné quelque temps après cette opération.
English: I would draw your attention to the fact that the current provisions in the Treaty, concerning the flexibility clause and enhanced cooperation, are inadequate and that, consequently, from this point of view, especially if we wish to continue with enlargement, countries that wish to forge ahead should be allowed to do so.
French: J’attire votre attention sur le fait que les dispositions actuelles du traité, concernant la clause de flexibilité et les coopérations renforcées, sont insuffisantes et que, donc, de ce point de vue, surtout si on veut poursuivre l’élargissement, il faut permettre aux pays qui veulent aller de l’avant de pouvoir le faire.
English: The session was attended by representatives of 29 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants des 29 États membres de la Commission.
English: Unfortunately, the complex processes and interactions that make up the global climate system are far too large and intricate to reproduce in a laboratory experiment.
French: Malheureusement, les processus et interactions qui constituent le système climatique planétaire sont beaucoup trop vastes et complexes pour qu’on puisse les reproduire en laboratoire.
English: In the relations between an international organization and one of its members, these sanctions are per se lawful and cannot be considered as countermeasures.
French: Pour ce qui est des rapports entre une organisation internationale et l'un de ses membres, de telles sanctions sont licites en soi et ne peuvent être considérées comme des contre-mesures.
English: The population that ranges along the west coast of North America is migratory, breeding in warm-water coastal lagoons in Baja California during the winter, and moving to feeding areas as far north as Alaska, Russia and Canada in the spring.
French: La population vivant le long de la côte ouest de l'Amérique du Nord migre et met bas pendant l'hiver dans les eaux chaudes des lagunes côtières de Baja California et se déplace à la recherche d'aires d'alimentation au printemps en remontant aussi loin au nord que l'Alaska, la Russie et le Canada.
English: How do we protect against economic concentration?
French: Comment peut-on empêcher la concentration économique?
English: The structure of tracheid cell walls in mild compression wood of Pinus radiata D. Don was examined by confocal laser scanning fluorescence microscopy (CLSM) and transmission electron microscopy (TEM).
French: Les auteurs ont examiné la structure des parois des cellules trachéales de bois de compression modérément compressé du Pinus radiata D. Don, en utilisant la microscopie confocale par balayage au laser en fluorescence (CLSM) et la microscopie électronique par transmission (TEM).
English: On her reporting card for that period of time Ms. Millward answered "Yes" to the question "Were you ready, willing and capable of working each day?".
French: [Traduction] Sur sa carte de déclaration pour la période en question, Mme Millward avait répondu « Oui » à la question « Étiez-vous prêt et disposé à travailler et capable de le faire chaque jour? ».
English: Haiti is a party to the following international human rights instruments: International Covenant on Civil and Political Rights; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Convention on the Rights of the Child; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Haïti est partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Compared to last year, a lower percentage of the inspected trials had compliance problems, indicating that developers of PNTs are becoming more familiar with legislative requirements.
French: En comparaison avec l'année dernière, un pourcentage plus faible des essais inspectés a soulevé des problèmes de conformité, ce qui indique que les phytogénéticiens développant des VCN connaissent de mieux en mieux les exigences législatives.
English: (c) A new monitoring programme will be conducted in 2003 to assess the impacts of ozone on Centaurea jacea.
French: c) Un nouveau programme de surveillance sera réalisé en 2003 en vue d'évaluer les effets de l'ozone sur Centaurea jacea.
English: That program has been in effect for over a year.
French: Le premier programme d’energie ´ ´ ´ ´ municipale a ete lance dans la meme annee.
English: We must rethink everything that has been established since Bretton Woods, and in this endeavour the United Nations must play a central role.
French: Il faut repenser tout ce qui a été créé depuis Bretton Woods, et pour ce faire l'ONU doit jouer un rôle crucial.
English: • Increase transparency regarding questions on environmental screening and grant public access to Environmental Assessment Screening documents.
French: • Faire preuve d'une plus grande transparence en ce qui concerne les questions sur les évaluations environnementales et donner au public accès aux documents sur les évaluations environnementales préalables.
English: At the same meeting, statements were also made by the observers for Kazakhstan, Egypt, Mexico, Cuba, Belarus, Jordan, Morocco and the Holy See.
French: À la 5e séance, le 8 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Pérou et des Pays-Bas ainsi que par l’observateur du Niger.
English: The Committee, while noting that according to the core document of the State party, only Ukrainians are considered to be an indigenous ethnic group, encourages the State party to recognize the right of self-identification of all ethnic groups in Ukraine, as well as their right to the preservation, protection and development of their cultural heritage.
French: Tout en notant que, selon le document de base de l'État partie, seuls les Ukrainiens sont considérés comme un groupe ethnique autochtone, le Comité encourage l'État partie à reconnaître le droit de tous les groupes ethniques d'Ukraine à l'auto-identification, ainsi que leur droit à la préservation, à la protection et au développement de leur patrimoine culturel.
English: This is why international human rights law is grounded in the principle of non-discrimination.
French: C’est pour cette raison que le droit international relatif aux droits humains est fondé sur le principe de la non-discrimination.
English: A supplementary shellfish fishery includes scallops, oysters, clams and lately mussels.
French: On se livre aussi à la pêche des crustacés, dont le pétoncle, l'huître, la palourde et, tout dernièrement, la moule.
English: (i) The right of the accused to challenge evidence which has been protected under article 54, paragraph 3 (e), shall remain unaffected subject only to the limitations contained in paragraphs (g) and (h) of the present rule.  sub-rules 2 and 3.
French: 4. i) Le droit qu'a l'accusé de contester les éléments de preuve couverts par l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54, reste entier, soumis uniquement aux limites spécifiées aux paragraphes, g) et h) de la présente règle fixées par les dispositions 2 et 3 ci-dessus.
English: Vancouver to Victoria Air Fare : $444.57 Other Transportation: $31.50 Accommodation : $105.30 Meals and incidentals : $46.95 Other : $4.01 Total : $632.33
French: Vancouver - Victoria Tarifs aériens : 444,57 $ Autre transport : 31,50 $ Hébergement : 105,30 $ Repas et effets connexes : 46,95 $ Autre : 4,01 $ Total : 632,33 $
English: Strategic partnerships were equally crucial, he said, in the fight against measles and malaria, and against the other underlying causes of child death, such as diarrhoea and pneumonia.
French: Les partenariats stratégiques étaient tout aussi essentiels s'agissant de la lutte contre la rougeole et le paludisme et des autres causes sous-jacentes de la mortalité infantile, comme la diarrhée et la pneumonie.
English: Sustain a Strong and Balanced Research Environment Over the past decade or so, the environment for research in Canada has changed dramatically, with the federal government having made significant investments in a range of mechanisms to support research.
French: Maintenir un milieu de recherche dynamique et équilibré Le milieu de la recherche au Canada a été le théâtre de profonds changements ces dix dernières années. Le gouvernement fédéral a fait d’importants investissements pour diversifier les sources de financement de la recherche.
English: Opinion leaders were at the same time concerned that universities may not be keeping pace with the demands of today’s and tomorrow’s workplaces.
French: Certains participants ont l’impression qu’actuellement, les universités canadiennes ne suffisent pas à cette demande dans certaines régions et dans certains secteurs.
English: Homely, modern design with modern artwork are just a few of this restaurant’s pleasures.
French: Par beau temps il y a 50 places supplémentaires sur une grande térrasse dans la fôret. .
English: The horizontal linear grain and absence of visible fasteners allows the P-312W to elegantly complement your furniture and décor.
French: Le grain linéaire horizontal et l'absence d'attaches visibles permettent au P-312W de s'intégrer avec élégance dans votre mobilier et votre décor.
English: The results of the expert group meeting were presented to the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women in March 2003, which considered the theme “Women's human rights and the elimination of all forms of discrimination against women as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: Les résultats de la réunion du groupe d'experts ont été présentés à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, tenue en mars 2003, avec comme thème de son débat « Les droits fondamentaux des femmes et l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: It is definitely worrying to note that in the last twenty years spending on research and development in the field of renewable energy has typically reduced at the national and European level.
French: Il est vraiment inquiétant de constater que les dépenses consacrées à la recherche et au développement ces vingt dernières années dans le domaine de l’énergie renouvelable ont, de manière générale, baissé au niveau national et européen.
English: There may be one sum only, payable on signing the agreement.
French: Versements forfaitaires Les versements de sommes forfaitaires sont déterminés par des événements précis.
English: A list of States parties to the Convention as at 31 August 2006, a list of States parties that have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and a list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention, as at 31 August 2006 are contained in annexes I to III to part three of the present report, respectively.
French: On trouvera aux annexes I à III de la troisième partie du présent rapport la liste des États parties à la Convention au 31 août 2006, la liste des États parties qui ont déposé auprès du Secrétaire général les instruments d'acceptation de la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 et la liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y ayant adhéré au 31 août 2006.
English: CONTR.” the total contributions from individual countries to the Trust Fund for the year.
French: contr.», le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale par les différents pays pour l'année.
English: CF Reserve Pay Audit
French: Vérification de la solde des réservistes des FC
English: • Ardgowan is thematically associated with Province House, situated approximately 2 km away in central Charlottetown.
French: Il a été subséquemment le plus avide défenseur de la Confédération dans l’île.
English: The capacity to offer young recruits full-time indeterminate positions would no doubt increase the Public Service’s ability to attract top quality candidates.
French: La capacité d’offrir aux jeunes candidats un poste à temps plein pour une période indéterminée mettrait sans doute la fonction publique dans une meilleure position pour attirer les meilleurs talents.