ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canada wordmark and FIP signature are to be displayed in generous open space as two distinct elements; they are not to appear on a visually conflicting background (e.g. on top of a patterned background or image) and may not form part of a headline, phrase, or sentence.
French: • Le mot-symbole Canada et la signature prescrite par le PCIM doivent être affichés dans un endroit dégagé et apparaître comme deux éléments distincts. Ils ne peuvent être apposés sur un arrière-plan qui nuit à leur lecture (p. ex. un fond à motifs ou une image).
English: The legislation does not however, contain any express duty for the Commission to inform economic operators42.
French: Sans se référer explicitement aux avis publiés au sujet du Bangladesh et d’Israël, la Commission avance que rien ne l’empêche de publier un "avis aux importateurs" comme prévu par sa communication du 8 septembre 2000 précisant les conditions de l’information des opérateurs économiques et des administrations des États membres en matière de régimes tarifaires préférentiels en cas de "doute fondé" concernant l’origine des marchandises.
English: Groundbreaking initiative: six of the major French Ad Serving experts, 24/7 Real Media (Open AdStream), Adtech, Doubleclick, MediaMind (Eyeblaster), Smart Adserver and weborama have decided to create The Ad Serving Club (TASC).
French: Créée en 2005, Adrime est une société hollandaise qui développe une technologie innovante de gestion des campagnes publicitaires rich media. La solution d’Adrime assure la création, la diffusion, le tracking et le reporting des campagnes de publicité sur des formats originaux et impactants.
English: The Commission closed 1,954 cases, close to the same number as the previous year (1,932).
French: La Commission a fermé 1954 dossiers, soit près du même nombre que l’année précédente (1 932).
English: The ultimate physical and chemical properties of the desired end-use product are dependent on the physical and chemical treatments that occur along every tier of the development.
French: Les propriétés physiques et chimiques définitives du produit final recherché dépendent des traitements physiques et chimiques appliqués à chaque étape du développement.
English: Designated municipal property refers to property of a person who is at any time designated to be a municipality for purposes of claiming the Public Service Bodies' Rebate.
French: Ils comprennent aussi les biens meubles, autres que les biens amortissables, dont la vente donnerait lieu à un gain en capital ou une perte en capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Exploited for centuries, it has retained little of its original character and is now dominated by man-introduced pine monocultures.
French: Suite a une exploitation intensive, il y reste peu de forets naturelles. Celles-ci ont été remplacées par des monocultures de sapins.
English: This had resulted in Irish and English language place names having equal legal status, except in traditional Irish-speaking regions, where Irish place names alone had legal status.
French: Les noms de lieux irlandais et anglais avaient donc un statut légal d'égalité, si ce n'est dans les régions où l'on parlait traditionnellement le gaélique, où seuls les noms de lieux irlandais avaient statut légal.
English: However, donations made prior to January 1,2007 will be subject to the old 12.75% rate.
French: Toutefois, les dons effectués avant le 1er janvier 2007 seront assujettis à l’ancien taux de 12,75 %.
English: Although he accepted two of the allegations, he ruled that is was insufficient to interfere with the appointments.
French: Bien qu'il ait admis deux de ces allégations, il décida que cela ne suffisait pas à justifier son intervention dans les nominations.
English: That is, "dollarized" countries are more likely to satisfy Mundell’s criteria for being members of an optimum currency area, but not nearly as much as regions within a single country.
French: Par référence aux taux de change entre les villes de pays de taille comparable, les unions monétaires ont des prix légèrement plus intégrés.
English: During Human Rights Week, the human rights organs of the Ministry of Justice run a campaign with the slogan “Deepen your Understanding of Ainu People” as one of the priority themes for promotional activities across the country, and carry out various awareness-raising activities in order to impress upon people the importance of recognizing and deepening their understanding of Ainu people, preserving their culture and respecting their dignity.
French: Pendant la Semaine des droits de l'homme, les organes chargés des droits de l'homme au Ministère de la justice organisent une campagne sur le thème « Apprenez à mieux comprendre le peuple Aïnou », qui est l'une des priorités des activités de promotion dans le pays, et mènent diverses activités de sensibilisation pour faire saisir aux gens combien il est important de reconnaître le peuple Aïnou et de le comprendre mieux, de préserver sa culture et de respecter sa dignité.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Citizens' rights - 12/11/2007 European citizens' award Golden star awards for proactive Europeans.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Droits des citoyens - 12/11/2007 L’important, c’est de participer! Les «Étoiles d’or» récompensent les citoyens qui veulent faire bouger les choses.
English: This extra fee is considered part of the international filing fee.
French: Cette surtaxe est réputée faire partie de la taxe internationale de dépôt.
English: The Commission has co-sponsored national conferences in five provinces.
French: La Commission a co-parrainé des conférences nationales qui ont eu lieu dans cinq provinces.
English: Parliament' s amendment therefore asks for a definition in the texts.
French: Donc, l'amendement du Parlement vise à demander une définition dans les textes.
English: Moreover, their committed and insightful coverage of our deliberations in the international forums, including the First Committee, may give additional impetus to initiatives to break the deadlock and finally move the multilateral disarmament agenda forward.
French: En outre, l'écho lucide qu'ils donnent de nos débats dans les instances internationales, notamment à la Première Commission, peut stimuler les initiatives pour sortir de l'impasse et, en définitive, faire avancer le programme de désarmement multilatéral.
English: This is funded by assets held in a longterm employee-benefit fund.
French: La période d’amortissement des immeubles et dépenses immobilisées liés aux locaux actuels de la BCE a été réduite afin de garantir que ces actifs soient passés en totalité en charge avant que la BCE ne s’installe dans ses nouveaux locaux.
English: A fund-raising strategy will accompany the 2004-2006 programme of cooperation.
French: Le programme de coopération pour 2004-2006 sera accompagné d'une stratégie de collecte de fonds.
English: • We will use the Alliance’s new Membership Action Plan to help aspirant countries from Southeastem Europe to prepare their candidacies for NATO membership;
French: • l’OTAN utilisera le Plan d’action pour les futurs membres de l’Alliance afin d’aider les pays d’Europe du Sud-Est qui le désirent à préparer leur candidature d’admission;
English: These languages should benefit from multilingualism policies also.
French: Celles-ci doivent également bénéficier des politiques relatives au multilinguisme.
English: Two Canadian soldiers describe their first impressions of Paris after spending leave time there in the fall of 1944.
French: Patrick McLaughlin était un jeune soldat gravement blessé lorsque les infirmières militaires prirent soin de lui durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Une importante éclosion de la maladie diarrhéique shigellose s’est récemment produite à Ottawa et a été attribuée à une source de nourriture contaminée.
French: A large outbreak of the diarrheal disease shigellosis also occurred recently in Ottawa, due to a contaminated food source.
English: • 61-A-1990 — Domestic service - Esnagami Lodge and Outpost Camps Ltd. cob Esnagami Lodge
French: • 61-A-1990 — Service intérieur - Esnagami Lodge and Outpost Camps Ltd. s/n Esnagami Lodge
English: • Paediatric Infectious Disease/Vaccines;
French: • Maladies infectieuses pédiatriques et vaccins;
English: Reiterates the need to continue international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, as requested in Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000 and General Assembly resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999 and 55/197 of 20 December 2000;
French: Réaffirme que la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño doit se poursuivre dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, comme il l'a demandé dans ses résolutions 1999/46 du 28 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000, et comme l'Assemblée générale l'a demandé dans ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999 et 55/197 du 20 décembre 2000;
English: From the perspective of public service values, the greatest need is toset public servants’ minds at ease, and to demonstrate, as we have been attempting to do in this chapter, that there is a potential and necessary synthesis between the two perspectives: that public servants need to retain or develop the skills and values of managing up, while they simultaneously nourish the values of managing down, or vice versa.
French: Du point de vue des valeurs de la fonction publique, il faut viser avant tout à ce que les fonctionnaires aient l'esprit tranquille et leur montrer, comme nous avons cherché à le faire dans le présent chapitre, qu’il y a une synthèse possible et nécessaire entre les deux perspectives. Il faut que les fonctionnaires conservent ou perfectionnent les compétences et les valeurs associées à la gestion ascendante, en même temps qu'ils nourrissent les valeurs rattachées à la gestion descendante, ou vice versa.
English: 2006-2007 DPRs - Supplementary Information
French: RMR 2006-2007 - Information additionnel
English: < Based on the review of other similar programs, it is apparent that the applications are not too onerous on average.
French: Un tel cadre devrait être fondé sur les points suivants :
English: However, proposals on pension funds, prospectuses, financial conglomerates and international accounting standards and the new proposal on takeover bids are all key measures which must be adopted quickly.
French: Toutefois, les propositions sur les fonds de retraite, les prospectus, les conglomérats financiers et les normes comptables internationales, de même que la nouvelle proposition sur les offres publiques d'acquisition sont autant de mesures clés qu'il sera indispensable d'adopter rapidement.
English: A teacher did research on the Internet and made an agreement with CanCom from Ontario to set up a satellite connection terminal in Conne River.
French: Un professeur a mené des recherches sur Internet et une entente a été conclue avec CanCom, de l'Ontario, pour l'installation d'un terminal relié par satellite à Conne River.
English: Key informants generally agreed that CBDCs would benefit from more effort to make them better known in their communities to potential clients and to referral sources.
French: Les personnes-ressources admettent de façon générale que les CLDE auraient intérêt à se faire mieux connaître auprès des clients potentiels de leurs collectivités et des sources de présentation de clients.
English: Smolts are often transported from FW to a subsequent SW release site, and these data indicate that care should be taken to minimize the degree of hyperoxia experienced by the smolts.
French: Les smolts sont souvent transportés de l'eau douce à un point de lâcher en eau salée, et nos données indiquent qu'il faut prendre soin de minimiser le degré d'hyperoxie qu'ils peuvent connaître.
English: During the period 2005-2007 we supported groups in India, Nigeria, Afghanistan, Uganda, Malawi and Cameroon, as well the Association of Strong Women Alone in Rajasthan, India.
French: Durant la période 2005-2007, elle a fourni un appui à des groupes en Inde, au Nigéria, en Afghanistan, en Ouganda, au Malawi et au Cameroun, ainsi qu'à l'Association of Strong Women Alone au Rajasthan (Inde).
English: In verifying the jurisdiction of the court of origin, the court addressed shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction, unless the judgment was given by default.
French: Lors de l’appréciation de la compétence du tribunal d’origine, le tribunal requis est lié par les constatations de fait sur lesquelles le tribunal d’origine a fondé sa compétence, à moins qu’il ne s’agisse d’un jugement par défaut.
English: In accordance with the procedure established by the Commission staff in its letter dated 2 February 2005, TELUS Communications Inc. is herewith filing its Reply Comments in respect of TELUS’ ILEC operations in Alberta and British Columbia Document: 050627.zip - 60KB 2005-06-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission staff in its letter dated 2 February 2005, TELUS Communications Inc. is herewith filing its Reply Comments in respect of TELUS’ ILEC operations in Alberta and British Columbia Document: 050627.zip - 60KO 2005-06-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Examine the possibility of engaging CIHR in addressing Lyme disease research priorities.
French: Examiner la possibilité d’amener l’IRCS à se pencher sur les priorités de recherche relatives à la maladie de Lyme.
English: No mention is made of using references as an assessment tool.
French: On ne mentionne pas l'utilisation des références comme outil d'évaluation.
English: The State party, while acknowledging that child labour has been an obstacle to the well-being of children and promotion of their rights in general, it has shown good will towards eradication of child labour by passing the Employment and Labour Relations Act No. 6 of 2004.
French: Tout en reconnaissant que le travail des enfants a constitué un obstacle au bien-être des enfants et à la promotion de leurs droits en général, l'État partie a fait preuve de volontarisme pour éliminer le travail des enfants en adoptant la loi no 6 relative aux relations d'emploi et de travail (2004).
English: Lease Supplement No. 5 (GATC Trust 90-1) dated January 12, 2004, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; 7.
French: Cinquième supplément au contrat de location (GATC Trust 90-1) daté du 12 janvier 2004 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 7.
English: 2.6 Hazard Assessment
French: 2.6 Évaluation du risque
English: The European social partners are a case in point, having employed their communication strategies in a Community-level institutionalised negotiation process.
French: les organisations de base (c’est-à-dire les organisations issues du centre et de la base de la société et poursuivant des objectifs axés sur leurs membres), par exemple les mouvements de jeunesse, les associations familiales et toutes les organisations de participation des citoyens à la vie locale et municipale; les communautés religieuses.
English: Character Development Through Global Citizenship Project Number:
French: Character Development Through Global Citizenship Numéro de projet :
English: Since 1998, rate increases for Class 1 systems have been limited to approved passthrough rate increases for specialty services and the addition of new specialty services on basic.
French: Depuis 1998, les augmentations de tarif pour les entreprises de classe 1 se limitent aux augmentations dues aux frais imputables approuvées pour les services spécialisés et à l’ajout de nouveaux services spécialisés au service de base.
English: Depending on the circumstances of each case, those individuals can thus be suspected, under the doctrine of joint criminal enterprise, of having committed the crimes against humanity of the murder of civilians and forced displacement and the war crimes of indiscriminate attacks on civilians and destruction of civilian objects.
French: Selon les circonstances de l'espèce, elles peuvent donc être soupçonnées, en vertu de la notion d'entreprise criminelle commune, d'avoir perpétré des crimes contre l'humanité en tuant des civils et en déplaçant de force des populations, et des crimes de guerre en lançant aveuglément des attaques contre des civils et en détruisant des biens de caractère civil.
English: Overall, the review found that debit card use is growing exponentially and that consumer concerns are low.
French: L’évaluation a révélé qu’on pourrait améliorer le Code en le rendant plus clair; que les consommateurs bénéficieraient de renseignements plus précis et uniformes; et qu’un meilleur compte rendu des transactions litigieuses faciliterait la surveillance et les améliorations continues.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDCB4BAF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDCB4BAF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Eastmain 1 reservoir (impoundment in 2005) (7069) 735 kV (7070) 735 kV
French: Réservoir Eastmain 1 (mise en eau en 2005) (7069) 735 kV (7070) 735 kV
English: Secondly, the European Parliament should call upon the Member States to develop and stimulate the support and household-related service sector in order to make it easier to combine working life and family life, especially in the light of the European Union’s having identified the demographic challenge as one of its most important issues for the future.
French: Deuxièmement, Le Parlement européen devrait demander aux États membres de renforcer et de stimuler le secteur des services domestiques et de proximité, afin de permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille, notamment en tenant compte du fait que l’Union européenne a identifié le défi démographique comme l’une de ses principales préoccupations pour l’avenir.
English: These older launches will be disposed of during the year of 2008.
French: Ces bateaux seront mis au rancart en 2008.
English: The funding was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence (DND) and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: L’octroi de fonds a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et par l’honorable Trevor Taylor, ministre provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its fourth session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité spécial doit adopter un rapport sur les travaux de sa quatrième session, dont le projet sera établi par le Rapporteur.
English: You know, even if you are an adult survivor, you've lost everything.
French: Vous avez perdu votre maison, votre commerce, votre lieu de travail, et vous n'avez aucun revenu.
English: This is one of the most beautiful hotels I have stayed at very nicely renovated and perfect position.
French: The hotel was quite and relaxing. It was in a very pretty neighborhood.
English: HSC bring an experimented and skilled team of 17 consulting engineers who lead you in trust to solve your security issues.
French: HSC est une société expérimentée, qui compte 17 ingénieurs consultants qui vous accompagnent en confiance pour résoudre vos problèmes de sécurité.
English: The communication reserve was once part of the now defunct Canadian Forces Communication Command, the Defence Information Services Organization and, finally, of the Information Management Group.
French: En effet, il est passé d’un appui principal aux centres de communication des bases à un bassin de personnel servant à soutenir les opérations menées, en grande partie, par l’Armée de terre.
English: In families, in churches, in mosques and in synagogues, we must become teachers of peace, human rights and freedom — freedom that respects each and every human being.
French: Il nous faut, dans les familles, dans les temples, dans les mosquées et dans les synagogues, être des éducateurs de la paix, des droits de l'homme et de la liberté, une liberté respectueuse de chacun.
English: To speak of nature in Lloret de mar is to speak of different areas.
French: Parler de la nature de Lloret de Mer, c’est tout comme parler de deux zones bien différenciées, l'intérieur de la commune municipale et le littoral de la ville.
English: It was also felt that the document must be able to stand on its own without needing explanatory notes.
French: D'autres renforcent cette opinion en disant que les principes qui suivent la section préliminaire répondent davantage à la question " comment " plutôt qu'à la question " quoi ".
English: Welcome to Hotel le Cavendish Cannes Located 5 minutes walking distance to the famous Palais des Festivals and La Croisette, you will discover the trendy and cosy atmosphere of a 4 Star L...
French: A 7 minutes du Palais des Festivals et de la Croisette, venez découvrir l’ambiance chaleureuse et cosy d’un hôtel 4 étoiles au charme oublié des demeures privées qui ont fait la gloire de la...
English: Insured dental services are limited to those surgical-dental procedures listed in Schedule B of the Regulations and require the unique capabilities of a hospital for their performance (e.g., surgical correction of prognathism or micrognathia).
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire inscrits à l'annexe B du Règlement et qui ne peuvent être exécutés que dans un hôpital en raison des ressources particulières qu'ils exigent (p. ex.
English: At the time of Acacia’s birth in 1997, the idea of applying ICTs for development was a novel one.
French: À la genèse d'Acacia en 1997, l'idée d'appliquer les TIC au développement était nouvelle.
English: Upward adjustment factors are added to measured emission rates for all tests in which the regeneration does not occur.
French: L es facteurs d'ajustement vers le haut sont ajoutés pour mesurer les taux d'émissions pour tous les essais dans lesquels la régénération n'a pas lieu.
English: They are not connected to any personal information about you.
French: Ils ne sont pas liés à vos renseignements personnels.
English: Since my last report, 39 civilian and 1,533 military personnel have participated in HIV/AIDS awareness training and 194 peer educators have been trained to conduct sensitization exercises within their respective battalions.
French: Depuis mon dernier rapport, 39 civils et 1 533 militaires ont bénéficié d'une formation en ce sens et 194 militaires ont reçu la formation nécessaire pour mener des activités de sensibilisation dans leur bataillon.