ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW was concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including at the international level and urged Benin to implement temporary special measures, including quotas, and to establish concrete goals and timetables to increase the number of women in political and public life and in decision-making positions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par le faible niveau de représentation des femmes dans la vie publique et politique ainsi qu'aux postes de responsabilité, y compris au niveau international, et a demandé instamment au Bénin d'introduire l'application de mesures temporaires spéciales, y compris l'institution de quotas, et de fixer des objectifs et des calendriers concrets, afin d'accroître le nombre de femmes participant à la vie publique et politique et occupant des postes de responsabilité.
English: (b) ninety days have elapsed after the application was made and the Commissioner has not notified the person of the Commissioner’s decision.
French: a) soit après le rejet de la demande par le commissaire; b) soit à l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de la demande, si le commissaire ne l’a pas avisée de sa décision.
English: The recommended pay increases in Recommendation 4 for Non-Commissioned Members, for Captains through Lieutenant-Colonels (and equivalents) and for senior officers are accepted.
French: Les augmentations indiquées dans la recommandation 4 à l'intention des militaires du rang, des militaires détenant un grade allant de capitaine à lieutenant-colonel (et leurs équivalents) et des officiers supérieurs sont acceptées.
English: Sickness and Maternity The granting of benefits-in-kind for sickness and maternity is solely based on residency in Iceland.
French: Maladie et Maternité Les soins de santé sont liés uniquement à la condition de résidence (6 mois au minimum).
English: The measures the Commission took to improve handling of complaints at the intake and investigation levels also helped speed up processing of pay equity cases.
French: Les mesures prises par la Commission pour améliorer le traitement des plaintes aux stades de l’accueil et de l’enquête ont permis également d’accélérer le traitement des plaintes de disparité salariale.
English: The terms of reference of the review in General Assembly resolution 53/212, paragraph 5, request the Secretary-General to evaluate “the effective operation and functioning” of the two Tribunals “with the objective of ensuring the efficient use of the resources of the Tribunals”.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 53/212, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement des deux Tribunaux dans le but d'assurer l'utilisation optimale de leurs ressources.
English: The key results of the CMF are currently viewed by many stakeholders as being too vague.
French: De nombreux intervenants considèrent que les résultats clés du FMC ne sont pas assez clairs.
English: To me, a ride cymbal is as important to my sound as my kick or snare and anything less than perfect is unacceptable.
French: Si vous ne vous êtes jamais interrogé sur votre son de ride auparavant, essayez la Pure Metal Ride et vous comprendrez pourquoi vous devriez le faire, et ne le referai plus jamais.
English: This Office will be restructured to support the increased activity linked to pre-trial, trial and appeals cases.
French: Celui-ci sera restructuré pour faire face à l'accroissement des activités liées aux phases de mise en état, aux procès et aux appels.
English: Both the immunolocalization signal for the SUS1 protein and the endopolyploidy level increased from calyptrogen towards the root cap periphery and were thus the highest in the outer cells.
French: Le signal d'immunolocalisation de la protéine SUS1 aussi bien que le niveau de ploïdie, augmentent des cellules calyptrogènes en allant vers la périphérie de la coiffe, et sont ainsi les plus élevés dans les cellules externes.
English: Public opinion research (recherche sur l'opinion publique) - the planned gathering, by or for a government institution, of opinions, attitudes, perceptions, judgements, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions), businesses, institutions or other entities, through quantitative or qualitative methods, irrespective of size or cost.
French: Recherche sur l'opinion publique (public opinion research) - collecte planifiée, par une institution fédérale ou pour son compte, d'opinions, d'attitudes, d'impressions, de jugements, d'idées, de réactions ou de points de vue pour répondre à un besoin quelconque de l'état, que ces renseignements soient recueillis auprès de personnes (y compris les employés d'institutions fédérales), d'entreprises, d'institutions ou d'autres entités, par des méthodes quantitatives ou qualitatives, sans égard à l'ampleur ou au coût de ces activités.
English: ◦ Conduct telephone interviews with various faculty and staff at the institution/organization in question;
French: ◦ Mener des entrevues téléphoniques auprès de divers membres du personnel et du corps professoral de l'établissement ou de l'organisation en question.
English: These are dramatic figures, since we have increased the importation of food by a half over the past two years due to the discriminatory influence of the CAP in the new Member States, and the export-import balance in Slovakia’s agricultural sector trade has deteriorated by one-third.
French: Ce sont là des chiffres terribles, car nous avons augmenté de moitié nos importations de nourriture au cours des deux dernières années en raison de l’influence discriminatoire de la PAC dans les nouveaux États membres, et la balance commerciale du secteur agricole en Slovaquie s’est détériorée d’un tiers.
English: Government officials reported a coverage rate of 85 per cent in Western Darfur and 90 per cent in Northern and Southern Darfur.
French: D'après le Gouvernement, 85 % de la population auraient été recensés dans le Darfour-Ouest et 90 % dans le Darfour-Nord et le Darfour-Sud.
English: Based on the latest forecasts, the budget of the Madrid Union in 2006/07 is expected to generate a surplus of 8.864 million Swiss francs by December 31, 2007 (see Revised Budget for the 2006/07 biennium, document WO/PBC/11/5, Table II/1)1.
French: Sur la base des dernières estimations, le budget de l’Union de Madrid en 2006-2007 devrait afficher un excédent de 8,864 millions de francs suisses au 31 décembre 2007 (voir le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007, document WO/PBC/11/5, tableau II/1) 1 . 3.
English: More importantly, it is impossible to know whether or how this tendency may vary with the age of the respondents.
French: Mais surtout, il est impossible de savoir si cette tendance varie en fonction de l’âge des répondants ni la façon dont elle varie, le cas échéant.
English: Ethics is concerned with what is right and what is wrong and, in the case of immunization, it may contribute a judgement on whether differences in access to particular immunization programs across the country can be justified.
French: L’éthique se préoccupe de ce qui est bien et de ce qui est mal et, dans le cas de l’immunisation, elle peut jeter un éclairage qui aide à déterminer si les différences d’accès à certains programmes d’immunisation au pays peuvent se justifier.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Access to Information and Privacy Secretariat (ATIP) ATIP Home > Related Links
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Accueil AIPRP > Liens
English: Domestic production is insufficient to meet requirements, and imports have averaged 2.9 Mt over the past 5 years, representing nearly 40% of annual consumption.
French: La production intérieure ne suffit pas à satisfaire les besoins, et, au cours des cinq dernières années, les importations se sont élevées en moyenne à 2,9 Mt, ce qui représente environ 40 % de la consommation annuelle.
English: First, China's phase-out agreement with the Multilateral Fund does not allow exports of CFCs after 2009.
French: Premièrement, l'accord que la Chine a conclu avec le Fonds multilatéral n'autorise pas l'exportation de CFC après 2009.
English: ESCWA will also address the emerging needs of the least developed countries and countries emerging from conflict.
French: La CESAO s'emploiera également à répondre aux besoins naissants des pays les moins avancés et des pays qui sortent d'un conflit.
English: • subsection 9(1): Failure to keep accounts in prescribed form
French: • paragraphe 9(1) : défaut de tenir des comptes selon la forme prévue;
English: Trust arrangements are often used where beneficiaries are unable to manage the property for themselves, for example, because they are minors or disabled.
French: Il y a souvent accord de fiducie lorsque des bénéficiaires sont incapables de gérer eux-mêmes un bien, notamment lorsqu’il s’agit de personnes d’âge mineur ou de personnes handicapées.
English: Has any Member State proposed that the Treaty be amended to facilitate a 'Tobin tax'?
French: Est-ce qu'un État membre ou l'autre a proposé une modification du traité pour rendre une taxe Tobin possible ?
English: The majority of households (80%) own their homes.
French: La majorité des familles (80%) possède sa propre maison.
English: At the same time, it stressed that harmonization of programming cycles was not the only condition to be met.
French: En même temps elle souligne que l'harmonisation des cycles de programmation n'est pas la seule condition à réaliser.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: Posttranslational processing of proghrelin and role of ghrelin and obestatin in the endocrine pancreas
English: The Committee has received information regarding possible irregularities in the academic qualifications of lawyers, prosecutors and judges.
French: Le Comité a reçu des informations faisant état de doutes quant à l'authenticité des diplômes universitaires dont sont titulaires certains avocats, procureurs et juges.
English: 303 International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour (2003) “Good Practices: Gender mainstreaming in actions against child labour”, available at: http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/publ/gender/mainstreaming.pdf.
French: International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour (2003) “Good Practices: Gender mainstreaming in actions against child labour”, available at: http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/publ/gender/mainstreaming.pdf.
English: These elections were judged to be generally satisfactory by the European Union's observation mission and their results were accepted by all the parties apart from the UFC, which continues to denounce results that are disproportionate in relation to the number of votes which it obtained.
French: Ces élections ont été jugées globalement satisfaisantes par la mission d'observation de l'Union européenne et leurs résultats acceptés par tous les partis à l'exception de l'UFC qui continue de dénoncer des résultats disproportionnés par rapport au nombre de voix obtenus en sa faveur.
English: Triggers may be inadequate or don’t want to take the risk with exceeding allowable amount using the interim withdrawal.
French: •
English: Fishery laws and regulations often require vessels conducting fishing operations on the high seas to maintain a logbook (Portugal), submit catch and effort reports (EC, New Zealand and United States), carry observers (Morocco, New Zealand and United States), restrict or prohibit at-sea trans-shipments (New Zealand and Portugal) and implement port inspection requirements (EC, Morocco and New Zealand).
French: Les lois et règlements dans le domaine de la pêche font souvent obligation aux navires qui pratiquent la pêche hauturière de tenir un registre de bord (Portugal), de faire rapport sur les prises ou les activités de pêche (Communauté européenne, États-Unis, Nouvelle-Zélande), d'avoir à leur bord des observateurs (États-Unis, Maroc, Nouvelle-Zélande), de restreindre ou d'interdire les transbordements au large (Nouvelle-Zélande, Portugal), ainsi que de se soumettre aux inspections prévues dans les ports (Communauté européenne, Maroc, Nouvelle-Zélande).
English: • The pressure indicated in this table is the difference between the operating pressure and the equilibrium vapour pressure at that particular temperature.
French: • La pression indiquée dans ce tableau correspond à la différence entre la pression de service et la pression de vapeur d'équilibre à cette température donnée.
English: Were it to do so, it would make a contribution to overcoming the difficulties and obstacles with regard to the construction of the Maghreb.  My country wishes to see this become an area of peace, democracy and shared prosperity.
French: Ce faisant, elle contribuera également à aplanir les difficultés et obstacles qui se dressent devant la construction du Maghreb, dont mon pays souhaite l'édification en tant qu'espace de paix, de démocratie et de prospérité partagée.
English: With the continuing investigation, the Government of Lebanon, in cooperation with the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Mr. Nicolas Michel, and his assistants, is working to set up a court with an international character, which we hope will find support and assistance from the Council.
French: Avec la poursuite de l'enquête, le Gouvernement libanais, en coopération avec le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, M. Nicolas Michel, et ses assistants, travaille à la mise en place d'un tribunal international qui, nous l'espérons, bénéficiera de l'appui et de l'assistance du Conseil.
English: He said that the window of opportunity to amend the Convention should not be missed, because its amending procedure was more complicated than that of ECE Regulations.
French: Il a dit qu'il ne fallait pas perdre les occasions qui s'offraient de modifier la Convention, parce que la procédure d'amendement de cet instrument était plus compliquée que celle des Règlements CEE.
English: Occurrence Tracking System fully implemented.
French: Le système de surveillance des incidents est entièrement mis en oeuvre.
English: The spell in harbour ended 12 April and TG 215.1 arrived off Sambro Light Vessel on the 14th.
French: L’arrêt dans le port prit fin le 12 avril et, le 14, le TG 215.1 arrivait au large du bateau-phare Sambro.
English: Allow me, as well, to say thank you to the young contestants for sharing not only your music, but also your enthusiasm.
French: Je veux également remercier tous les concurrents de partager avec nous non seulement votre musique mais aussi votre enthousiasme.
English: All three initiatives have much in common, and have been welcomed and endorsed by the Ministers in Kiev.
French: Ces trois initiatives ont de nombreux points communs, et ont été accueillies avec satisfaction et approuvées par les Ministres de l'environnement à Kiev.
English: E. Amendments to Chapter 5, “Waterway Signs and Marking” (Agenda item 2 (e))
French: Amendements au chapitre 5, «Signalisation et balisage de la voie navigable» (point 2 e) de l'ordre du jour)
English: The Chair announced as tentative dates for SCT/19, June 2 to 6, 2008.
French: Le président a annoncé les dates provisoires ci-après pour la dix-neuvième session du SCT : 2 – 6 juin 2008.
English: LIGHTNING, ionization and the air-earth current are elements of atmospheric electricity.
French: La FOUDRE, l'ionisation et le courant air-Terre sont des éléments de l'électricité atmosphérique.
English: Develop five tools and communications initiatives on sustainable development for Health Canada staff by the end of March 2004.
French: Élaborer, d’ici la fin de mars 2004, au moins cinq outils et cinq initiatives de communication destinés à promouvoir le développement durable à l’intention du personnel de Santé Canada.
English: They stress the importance of sustainable production of biofuels, but add that this must not be at the expense of food production nor aggravate deforestation.
French: Ils soulignent l'importance de la production de biocarburants mais ajoutent que cela ne doit pas se faire aux dépens de la production alimentaire ni aggraver le déboisement.
English: In order for the Tribunal to determine whether there is a reasonable indication of injury, it must look at imports from a subject country as a whole and not at imports of individual companies from that subject country.
French: Pour déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, l'existence d'un dommage, le Tribunal doit tenir compte des importations provenant d'un pays visé, dans son ensemble, et non pas des importations provenant de sociétés particulières de ce pays visé.
English: It identifies ways that we can work with small and medium-sized businesses on energy efficiency.
French: Il identifie des modes d'intervention avec les petites et moyennes entreprises pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: Locate a Domestic Water Consumption, 1999 Map in the Explore Our Maps section.
French: Dans la section Explorez nos cartes, trouvez la carte intitulée Consommation domestique de l’eau en 1999.
English: A number of plant species are internationally threatened, several have not been recorded from elsewhere in Uttaranchal and two have not been recorded in Nanda Devi National Park.
French: Plusieurs espèces de plantes sont menacées au plan international, plusieurs n’ont pas été décrites ailleurs dans l’Uttaranchal et deux n’ont pas été décrites dans le Parc national de Nanda Devi.
English: The authority of the common representative shall be specified in the power of attorney issued by the applicants.
French: Le mandat du mandataire commun doit être précisé dans le pouvoir établi par les déposants. Procuration 24.
English: The CIG directorate also oversees the Executive Directors Forum, where representatives of INAC talk directly to the executive directors of the three Treaty areas.
French: La direction générale RGI veille également à l’animation du Forum des directeurs délégués, au cours duquel des représentants du MAINC s’adressent directement aux directeurs délégués des trois régions visées par un traité.
English: However, most developing countries stress the primary health care approach which requires health personnel to be familiar with applied research methods.
French: Les jeunes chercheurs se sont familiarisés avec ce domaine, ce qui leur a permis d'élaborer quatre propositions de projets fondés sur des questions hautement prioritaires.
English: Product Description The definition includes all models of pulp-dewatering screw presses regardless of capacity (tonnes per day) and motor power (horsepower.)
French: Description du produit La définition inclut tous les modèles de presses à vis essoreuses de pâte, quelle que soit leur capacité (tonnes métriques par jour) et la puissance du moteur (chevaux-vapeur).
English: • Breakdown of expenditures by program component, 2003-2004
French: • Répartition des dépenses selon les volets de programme, 2003-2004
English: NAPRA indicated that joint seminars (training programs) for physicians and pharmacists should be available.
French: L'ANORP mentionne que des séminaires conjoints (programmes de formation) devraient être offerts aux médecins et aux pharmaciens.
English: The Committee has made substantive progress in clearing the backlog of applications from previous years.
French: Le Comité a réalisé des progrès importants dans la réduction de l'arriéré des demandes des années antérieures.
English: Reducing them could adversely affect employment in some Community regions.
French: Leur réduction risque d'entraîner des répercussions négatives pour l'emploi dans certaines régions de l'Union.
English: Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
French: Les modalités d'exécution prévoient des critères transparents et cohérents propres à assurer l'application proportionnée des critères d'exclusion.
English: Therefore, British Conservatives abstained on this report.
French: C'est pourquoi les conservateurs britanniques se sont abstenus de voter sur ce rapport.
English: • The Department will focus on data acquisition and database development to build models for pharmaceuticals, pharmacare and health human resources.
French: • Le Ministère se concentrera sur l’acquisition de données et la création de bases de données en vue d’élaborer des modèles pour les produits pharmaceutiques, l’assurance-médicaments et les ressources humaines.
English: The mind is unconsciously but intelligently selective, since it cannot record all details.
French: La mémoire est inconsciente mais intelligemment sélective car elle ne peut se rappeler tous les détails.
English: The importer will be required to make a correction to declarations dating back to the date of that ruling.
French: L’importateur sera alors tenu de corriger les déclarations inexactes remontant à la date de cette décision.
English: Expected long-term outcomes include the preservation and revitalization of Aboriginal languages.
French: Parmi les résultats escomptés à long terme, on compte la préservation et la revitalisation des langues autochtones.
English: The references indicated consistency in effective and efficient performance, with particular strengths on the third and fifth assessment criteria.
French: Tous les répondants ont vanté le rendement efficace et efficient de la candidate, en particulier ses forces au chapitre du troisième et du cinquième critères d'évaluation.
English: A gender perspective must be integrated into the mainstream efforts of peacekeeping to ensure that the concerns of women and children are adequately addressed.
French: Il faudrait tenir compte de l'égalité des sexes dans les opérations de ce genre pour veiller à répondre correctement aux préoccupations des femmes et des enfants.
English: Ms. KIM Min-a (Republic of Korea) said that the Act on Punishment of Arranging Prostitution and the Act on the Punishment of Sexual Crimes and Protection of Victims not only contained provisions on the definition of victims and their protection, but also established guarantees for their care, including counselling and treatment.
French: Mme KIM Min-a (République de Corée) dit que la Loi sur la répression de la prostitution et la Loi sur la répression des infractions sexuelles et la protection des victimes non seulement contiennent des dispositions relatives à la définition des victimes et à leur protection, mais mettent également en place des garanties pour leurs soins, y compris l'accompagnement social et le traitement psychologiques.