ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peronosclerospora sorghi, resistance, RFLP, linkage, hybrid breeding.
French: Peronoscleropsora sorghi, résistance, RFLP, linkage, croisement hybride.
English: Reaffirmation of Sovereignty Over Waters of the Arctic Archipelago 15.
French: RÃ©affirmation de la souverainetÃ© sur les eaux de l'archipel arctique canadien 15.
English: (ii) Claims received during this four-year period as well as approved verification reports shall be treated as provided under subparagraph (a) above, if appropriate;
French: ii) Les montants correspondant aux demandes de remboursement reçues pendant cette période de quatre ans seront comptabilisés, selon qu'il conviendra, comme prévu à l'alinéa a) ci-dessus;
English: Personal computer A general-purpose, single-user microcomputer designed to be operated by one person at a time.
French: Population active Population de 15 ans et plus — à l'exception des pensionnaires d'établissement — qui est présente sur le marché du travail la semaine où tombe le 15e du mois précédant le jour du recensement.
English: The Plaza Opéra boasts a unique atmosphere starting from the lobby, where antique paintings and furniture mix with works by modern artists and state-of-the-art design, showing a taste for eclectic and sophisticated details.
French: Le Plaza Opéra vous offre une atmosphère exceptionnelle dès l'entrée dans son hall, doté de peintures et de meubles anciens mêlés à des œuvres d'artistes modernes et un design dernier cri, révélant un certain goût pour l'éclectisme et les détails sophistiqués.
English: You certainly know how an unconfortable cushion in hotel or similars can disturb your sleeping.
French: Un coussin qui n'est pas propre ou peu confortable peut nuire à la qualité du repos, et cela arrive souvent losqu’on dort à l’hôtel, etc.
English: Joining glass to glass or to other materials (fusion seal compositions C03C 8/00) Note
French: Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionnelle".
English: ◦ Proactive disclosure Valuation Program Customs Notices Customs Notices on topics relevant to customs valuation may be generated periodically to clarify importer obligations or to introduce amendments to program requirements or procedures.
French: ◦ Divulgation proactive Les avis des douanes - Programme de la politique de l'établissement de la valeur Les avis des douanes portant sur des sujets applicables à la valeur en douane peuvent être produits de temps à autre afin de clarifier les obligations des importateurs ou d'introduire des modifications aux exigences ou aux procédures des programmes.
English: As a result of large mixed migration flows across the region, in a number of countries in Asia, UNHCR has found it increasingly difficult to exercise its mandate as Governments focus on security concerns related to migration.
French: Du fait d'importants flux migratoires mixtes dans la région, le HCR a eu de plus en plus de mal à exercer son mandat dans plusieurs pays d'Asie, les gouvernements mettant l'accent sur les problèmes de sécurité liés aux migrations.
English: They are both sedentary and overweight, have type II diabetes and are out of work.
French: Sédentaires, ils n’ont pas d’emploi, ont tous les deux une surcharge pondérale et souffrent de diabète de type 2.
English: Wednesday, February 13, 2008 Salaries and salary scales of full-time teaching staff at Canadian universities: Final report 2005/2006 Previous release This report presents the final set of tables for the academic year 2005/2006, which contain information on the salaries of full-time teaching staff for Canadian universities that have more than 100 staff.
French: Wednesday, February 13, 2008 Supply and disposition of refined petroleum products October 2007 Previous release Data on the supply and disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for October.
English: It has huge technical know-how, it has experience, and methods should not be left to the discretion of the Member States.
French: Elles disposent d’un énorme savoir-faire technique et d’une grande expérience, ce qui fait que le choix des méthodes ne devrait pas être laissé à l’appréciation des États membres.
English: Apart from mitigating road dust emissions, chloridebased dust suppressants also provide other benefits, for instance:
French: En plus de limiter les émissions de poussière de route, les abat-poussières au chlore comportent d’autres avantages, par exemple :
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post Lasting nearly a decade and taking up 415 hearing days, this has been the Tribunal’s longestrunning case.
French: En 2003, la Cour suprême a rejeté l’appel de Bell Canada concernant l’indépendance et l’impartialité du Tribunal, ce qui a permis la reprise des audiences.
English: & Trappe, Gigaspora decipiens Hall & Abbott, and Scutellospora calospora (Nicol.
French: & Trappe, du Gigaspora decipiens Hall & Abbott et du Scutellospora calospora (Nicol.
English: In addition, labour inspectors frequently verify the presence of discrimination or harassment at work through extraordinary inspections in targeted campaigns by the Inspectorate.
French: En outre les inspecteurs du travail s'assurent fréquemment de l'absence de discrimination ou de harcèlement sur le lieu de travail par des inspections surprises à l'occasion de campagnes ciblées d'inspection.
English: These jurisdictions all provide direction on the designation and remediation of contaminated sites through clear legal tools.
French: Les gouvernements de ces provinces ont tous fourni, au moyen de dispositions législatives précises, une orientation sur le processus de détermination et d'assainissement des lieux contaminés.
English: • even more strategic in our operations as we draw on networks and make capital investments that generate the best possible contributions to the achievement of our mandate, ones that allow us to serve as the trusted repository for Canada's documentary heritage and a valued cultural leader and internationally-recognized innovator; and
French: • Encore plus stratégique dans nos activités en tirant profit des réseaux et en faisant des investissements en capital qui génèrent les meilleures contributions possibles pour la réalisation de son mandat, c'est-à-dire des réalisations qui lui permettent d'assumer le rôle de dépôt numérique fiable du patrimoine documentaire du Canada, de chef de file culturel apprécié et d'innovateur reconnu à l'échelle internationale.
English: The derogations did not include article 17 and were withdrawn on 15 March 2005.
French: Les dérogations ne portaient pas sur l'article 17 et ont été retirées le 15 mars 2005.
English: The purpose of the roundtable will be to facilitate better understanding of social and economic factors affecting health outcomes, carry out rigorous research on key topics, and communicate findings to members, leaders and the public.
French: L’objectif de la table ronde est de favoriser une meilleure compréhension des facteurs sociaux et économiques influant sur les résultats cliniques, d’effectuer des recherches rigoureuses sur des questions clés et de communiquer les résultats aux membres, aux dirigeants et au public.
English: (a) To facilitate SAICM implementation efforts in the region through the SAICM national focal points;
French: a) Contribuer aux efforts faits par les correspondants nationaux de l'Approche stratégique pour mettre en œuvre l'Approche stratégique dans la région;
English: Condition factor (pseudo Fulton's K at 50 cm) from July RV surveys.
French: Condition (pseudo K de Fulton à 50 cm) d’après le relevé de juillet
English: Recourse to Dispute Settlement Procedures Except as otherwise provided in this Agreement, the dispute settlement provisions of this Chapter shall apply with respect to the avoidance or settlement of all disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Agreement or wherever a Party considers that an actual or proposed measure of the other Party is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex N-04.
French: Recours aux procédures de règlement des différends Sauf stipulation contraire du présent accord, les dispositions du présent chapitre relatives au règlement des différends s'appliqueront lorsqu'on voudra prévenir ou régler tout différend touchant l'interprétation ou l'application du présent accord, ou chaque fois qu'une Partie estimera qu'une mesure adoptée ou envisagée par l'autre Partie est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou aurait pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage, au sens de l'annexe N-04.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116146-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116146-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924226911freebooks_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116146-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116146-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924226911freebooks_en.jp
English: In operative paragraph 4 (a), delete the words “as instruments to achieve political or military objectives,” after the words “sexual violence”.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 4 du dispositif, supprimer les mots « notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques » après les mots « violence sexuelle ».
English: • Seek U.S. government support for better management of bilateral export control issues, notably on the International Traffic in Arms Regulations (ITARs).
French: • Rechercher l'appui du gouvernement américain pour mieux gérer des questions bilatérales liées au contrôle des exportations, notamment au regard de l'International Traffic in Arms Regulations (ITAR).
English: (RO) Right from the moment when I put myself forward as a candidate for the European Parliament, I felt that the Danube offered major potential for the EU which had not been utilised to its maximum capacity.
French: (RO) Dès le moment où je me suis présentée comme candidate au Parlement européen, j'ai eu le sentiment que le Danube offrait un potentiel majeur pour l'UE qui n'avait pas été utilisé au mieux.
English: As noted earlier, CDIC has access to the Consolidated Revenue Fund and so, in case of need, presumably has ready access to cash totaling billions of dollars.
French: Comme nous l'avons vu, la SADC a accès au Trésor, ce qui signifie qu'elle dispose probablement d'un accès immédiat à des fonds totalisant des milliards de dollars en cas de besoin.
English: In previous chapters we pointed out the importance of the Canadian-owned industry in the development of Canadian-content recordings.
French: Dans les chapitres précédents, nous avons souligné l'importance de l'industrie appartenant à des intérêts canadiens dans la création d'enregistrements à contenu canadien.
English: Evidence of terrorist financing, so far as it is available, suggests that Al-Qaida and the Taliban rely on two main sources of income: donations and the proceeds of crime, including from narcotics.
French: Les preuves du financement du terrorisme, pour autant qu'elles existent, donnent à penser qu'Al-Qaida et les Taliban dépendent de deux sources de financement : les dons et le produit des activités criminelles, notamment du trafic de stupéfiants.
English: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Nicholson, on his report.
French: Monsieur le Président, je tiens également à féliciter le rapporteur, M. Nicholson, pour son rapport.
English: As a result of the Health Canada Directive and Guidance Document, and the implementation of the National Review, establishments are at different stages in revising their processes; thus the level of compliance varies.
French: À la suite à la diffusion de la directive et du document d'orientation de Santé Canada à la mise en œuvre de l'examen national, les établissements en sont à diverses étapes de la révision de leurs processus, ce qui explique la variation dans le niveau de conformité.
English: The time limits for each type of review application are explained in 1, 2 and 3 above .
French: Les délais applicables aux divers types de réexamen sont expliqués aux points 1, 2 et 3 ci-haut .
English: Furthermore, the Canadian economy has created more than 2 million jobs since 1996, the best job creation record in the G-7, narrowing Canada’s unemployment gap with the United States from nearly 5 percentage points in 1996 to 2 percentage points today.
French: C’est ainsi que l’écart des taux de chômage entre le Canada et les États-Unis s’est rétréci, passant de près de 5 points de pourcentage en 1996 à 2 points de pourcentage aujourd’hui.
English: This will provide greater certainty and predictability for the industry overall, thereby strengthening investment and innovation in Canada.
French: Ces modifications vont fournir une plus grande certitude et une plus grande prévisibilité pour l'ensemble de l'industrie, ce qui va renforcer la position du Canada en matière d'investissement et d'innovation.
English: Sustainable Use of Biodiversity
French: Utilisation durable de la biodiversité
English: The fourth Global Environment Outlook report, which will be published in 2007, five years after the publication of the third report in 2002, will be the UNEP contribution to efforts to keep the world environment situation under review.
French: Le quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, qui sera publié en 2007, cinq ans après la publication du troisième rapport, en 2002, constituera la contribution du PNUE aux travaux de suivi de la situation mondiale de l'environnement.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 459 Article 34, paragraph 1, subparagraph 2 The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action. deleted
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 459 Article 34, paragraphe 1, alinéa 2 L’existence d’un co-financement en relation avec l’action concernée fait également partie du rapport et, le cas échéant, est certifiée à la fin de l’action. supprimé
English: The major products that will be developed consist of policy information leaflets and strategy guidelines related with each of the different support services, promotional booklets and bulletins for the development of linkages between farmers and farmers organisations and agribusiness, guidelines for the development of supply chains and dealer networks, capacity building and knowledge management information systems, different types of training materials, business planning handbooks and operational manuals, investment appraisal guidelines and procedures, market and price information systems, MIS and different automation/software packages.
French: Les principales réalisations prévues sont les suivantes : brochures d'informations sur les politiques et les stratégies relatives à chacun des différents services de soutien, livrets et bulletins promotionnels pour le développement de liaisons entre les exploitants agricoles, les organisations agricoles et les entreprises agro-industrielles, directives pour le développement de chaînes d'approvisionnement et de réseaux de négociants, renforcement des capacités et systèmes de gestion des connaissances, différents types de matériels de formation, manuels didactiques sur la planification d'entreprise et manuels d'utilisation, procédures et directives sur l'évaluation de la rentabilité des investissements, systèmes d'informations sur les marchés et les prix, logiciels et solutions d'automatisation, et systèmes intégrés de gestion.
English: We developed a sequence starting with RTC, followed by three numbers (RTC001 to RTC005). We reviewed and updated two of the three EX-04 work descriptions.
French: Nous avons développé une séquence commençant par RTC suivi de 3 chiffres (RTC001 à RTC005) Nous avons revu et mis à jours 2 des 3 descriptions de travail des EX-04.
English: All the bungalows type F are situated in a separate part, across the reception of the park.This luxurious five room bungalow, with floor, can accomodate up to six persons.
French: Il y a 3 chambres au rez de chaussée aménagées chacune avec deux boxsprings 1 personne, couette et oreillers.
English: The construction contract was awarded following a competitive bidding process.
French: Le contrat de construction a été adjugé à la suite d’un appel d’offres.
English: Sets the include_path configuration option for the duration of the script.
French: Modifie la valeur de la directive de configuration include_path , pour la durée du script en cours.
English: We have applied this screen to a library of 2000 FDA-approved drugs and natural products to identify compounds that could be used readily in humans and animals.
French: Nous avons utilisé ce crible pour passer en revue une banque de 2 000 médicaments approuvés par la FDA et des produits naturels afin d'identifier les composés qui pourraient être facilement utilisés chez les humains et les animaux.
English: A welcome development was the signing into law, on 10 June, of the Truth and Reconciliation Commission Act by the Chairman of the Transitional Government.  On 14 July, the ECOWAS mediator, General Abdulsalami Abubakar, presided over the inauguration of the selection panel for the Commission.
French: Il convient de se féliciter du fait que, le 10 juin, le Président du Gouvernement de transition ait promulgué la loi portant création de la Commission vérité et réconciliation, dont le médiateur de la CEDEAO, le général Abdulsalami Abubakar, a présidé la cérémonie d'installation du groupe de sélection, le 14 juillet.
English: The United States had been seeking ways to implement the order in a way that complied with its obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les États-Unis cherchent comment lui donner effet tout en respectant leurs obligations au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Concerning the restaurant, Pearl and his crew made efforts to present the different foods and the Saturday gala was animated by a regional orchestra.
French: Du coté du restaurant Pearl et tout le team n’ont pas ménagé leurs efforts pour installer les différents buffets et la soirée de gala du samedi a été très animées par un orchestre régional.
English: It was stressed that participating in and facilitating the exchange of nuclear technology for peaceful uses must be consistent with the Treaty's non-proliferation obligations.
French: On a souligné que la participation à l'échange de technologies nucléaires à des fins pacifiques et sa facilitation devaient se faire dans le respect des obligations de non-prolifération au titre du Traité.
English: These key areas would be underpinned by embedded, device-specific applications to give customers the “wow” factor we knew would win their business.
French: Ces activités clés devaient être supportées par une déclinaison d’applications embarquées spécifiques aux différents types de terminaux, de façon à créer une puissante impression initiale pour emporter l’adhésion de nos clients.
English: If no file or directory is specified on the command line, ls will list files in the current directory.
French: Si aucun fichier ou répertoire n'est mentionné sur la ligne de commande, ls dressera la liste des fichiers du répertoire courant.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Links You are here >> Home >> Links
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Liens Vous êtes ici >> Accueil >> Liens
English: We're committed to increasing the number of sector councils and expanding their coverage of the labour market.
French: Nous nous sommes engagés à augmenter le nombre des conseils sectoriels et à les étendre à plus de secteurs du marché du travail.
English: We have rules on police and judicial cooperation and we have established Europol and Eurojust to support their work.
French: Nous disposons de règles de coopération judicaire et policière et nous avons créé Europol et Eurojust pour les aider dans leur travail.
English: If the Council is serious about successfully fighting cross-border crime, which simply disregards democracy and the rules of the legal economy, the recommendations of the rapporteur and the committee must be translated into action.
French: Si le Conseil est sérieux quand il parle de lutte contre la criminalité organisée transfrontalière, qui ignore tout simplement la démocratie et les règles de l'économie régulière, les recommandations du rapporteur et de la commission compétente doivent être mises en uvre dans les faits.
English: There was no evidence that the private alternative reduced waiting lists, and some anecdotal evidence to the contrary.
French: Rien ne porte à croire que la solution du secteur privé a réduit les listes d’attente; certaines anecdotes racontent d’ailleurs le contraire.
English: The National Institute for Democracy and Human Rights has a Centre for Human Rights and a Centre for Humanitarian Law which are open to the public.
French: L'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence comprend un centre pour les droits de l'homme et un centre pour le droit humanitaire, qui sont ouverts au public.
English: The study should be completed as soon as practicable but no later than 30 June 2007.
French: L’étude doit être terminée dès que possible, mais au plus tard le 30 juin 2007.
English: The co-rapporteurs therefore welcome the release of Mr Birdal in September 2000.
French: Les co-rapporteurs se félicitent donc de la libération de M. Birdal en septembre 2000. iii.
English: However, the Committee understands from this Act that it relates to employment, education and training and not social welfare protection.
French: Toutefois le Comité comprend à l’examen de cette loi qu’elle concerne l’emploi, l’éducation et la formation et non la protection sociale.
English: So Normal search is available, as if you were searching through a normal google search page, except it is enhanced with several other and usefull search results! I'm working on an english version, but it is not already online.
French: vous avez donc non seulement accès aux recherches classiques comme si vous utilisiez google normalement, en plus d'un tas d'autres options.
English: … If investors feel that they have been victimized and that it might be contrary to the law – the law being the Criminal Code or the securities legislation – who determines that for them?
French: Si un investisseur a le sentiment d'avoir été victimisé et que ce qui a été fait est peut-être contraire à la loi — la loi étant le Code criminel ou les lois en matière de valeurs mobilières — qui tranche le cas pour lui?
English: It’s wonderful to see such high quality content to promote Canadian culture."
French: Qu’il est magnifique de voir que la culture canadienne est diffusée par l’intermédiaire d’un contenu d’aussi grande qualité.
English: The annual cost of this network was estimated in 2004 to be €6100 million.
French: Le coût annuel de ce réseau était estimé en 2004 à 6 100 millions d’euros par an pour l’UE-25.
English: 10:00am -10:30am Take a Tour of the MGI Policy Fund Projects Congress Hall 10:30am - 12:00pm Lunch and Lunch Address:
French: 10h – 10h30 Visite des projets financés par le Fonds GIG Salle des Congrès 10h30 – 12h Déjeuner et Conférencier :
English: The Asian Population and Development Association also executed two projects to enhance the understanding of Asian parliamentarians of the relationship between domestic and global population issues and sustainable development.
French: L'Association asiatique pour la population et le développement a également exécuté deux projets destinés à faire mieux comprendre aux parlementaires de la région le lien entre les problèmes démographiques nationaux et mondiaux et le développement durable.