ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Randy Latta: latta.randy@ic.gc.ca , Team Leader, Measurement Canada  Gilles Pelletier: pelletier.gilles@ic.gc.ca , Team Member, Measurement Canada  Larry Ranger: ranger.larry@ic.gc.ca , Team Member, Measurement Canada  Measurement Canada invites all interested stakeholders to participate in Regional Consensus Meetings which are planned to occur across the country in the fall of 2003.
French: Randy Latta : latta.randy@ic.gc.ca, chef d’équipe, Mesures Canada   Gilles Pelletier : pelletier.gilles@ic.gc.ca, membre de l’équipe, Mesures Canada  Larry Ranger : ranger.larry@ic.gc.ca, membre de l’équipe, Mesures Canada  Mesures Canada invite toutes les parties intéressées à participer aux réunions régionales en vue d’obtenir un consensus, qui auront lieu dans tout le pays à l’automne de 2003.
English: Moreover, the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances was not a permanent body, as its mandate had to be renewed every three years by the Commission on Human Rights.
French: En outre, le GTDFI n'est pas permanent, son mandat devant être renouvelé tous les trois ans par la Commission des droits de l'homme.
English: These declines were exceeded by the reduction in average unit selling prices of the subject goods from the United States and non-subject goods from Germany.
French: Ces baisses ont été inférieures à la diminution des prix de vente unitaires moyens des marchandises visées en provenance des États-Unis et des marchandises non visées en provenance de l'Allemagne.
English: The Council has also recently adopted a mandate for the Commission to negotiate a cooperation agreement on fisheries with the Russian Federation.
French: Le Conseil a aussi décidé récemment de confier à la Commission un mandat pour la négociation d'un accord de coopération en matière de pêche avec la Fédération de Russie.
English: • Administering a national grain sanitation program to ensure that grain in the domestic licensed elevator system and grain destined for export is infestation free.
French: • Administration d'un programme national de désinsectisation du grain pour garantir que le grain contenu dans les silos agréés canadiens et que le grain destiné à l'exportation est exempt d'infestation.
English: I then read the assessments of the other candidates for this Ability, to determine whether comparable remarks appeared.
French: J'ai ensuite lu les évaluations des autres candidats pour cette capacité, afin de déterminer si des remarques semblables apparaissaient.
English: Amongst these exceptions are found: inventions contrary to public or moral order, or to good practices; inventions that are evidently contrary to the health or life of persons or animals, to the preservation of plants or the environment; species and animals races and essentially biological processes for this production, and inventions dealing with the material that make up the human body and deal with its genetic identity.
French: Uruguay—Voir la réponse à la question précédente.
English: • How much difference would the establishment of a European patents system make to the way that innovative (upstream) biotechnology companies do business in Europe?
French: • Comment l'établissement d'un système européen de brevets influencerait-il la manière dont les sociétés de biotechnologie innovantes (en amont) opèrent en Europe?
English: How do I obtain more information about this new measure?
French: Comment puis-je obtenir de plus amples renseignements concernant cette nouvelle mesure?
English: Another series of tests had to be performed in order to make sure that Cpl Kline was completely healthy and after passing all of them she was then scheduled to have some of her bone marrow extracted on March 9, 2006 in a three hour procedure at the Queen Elizabeth II hospital in Halifax.
French: Le Cpl Kline a dû passer une autre série de tests visant à confirmer qu'elle était en parfaite santé. Ces analyses terminées, on a décidé qu'elle se ferait extraire une partie de sa moelle osseuse le 9 mars 2006, une intervention devant durer trois heures, à l'hôpital Queen Elizabeth II, à Halifax.
English: 1 Employee benefit plans are already in the Main Estimates total.
French: 1 Les régimes d'avantages sociaux des employés sont déjà pris en compte dans le total du Budget des dépenses principal.
English: Auditors require documents, reports, and explanations from members of the public service and from officers, employees, or agents.
French: Les vérificateurs demandent des documents, des rapports et des explications aux fonctionnaires et aux agents, employés ou mandataires des entités.
English: We remain convinced that the boundaries established in our Report separate a major agricultural community of interest in the WESTLOCK—ST.
French: Nous demeurons convaincus que les limites fixées dans notre rapport séparent une importante communauté d’intérêts agricoles regroupée dans la circonscription de WESTLOCK—ST.
English: For more information see CFIA website:http://www.inspection.gc.ca/english/toce.shtml Antigenic Characterization:
French: Pour plus détails, consultez le site de l'ACIA au : http://www.inspection.gc.ca/francais/tocf.shtml Caractérisation antigénique :
English: The ECB welcomes the proposed amendments.
French: La BCE accueille favorablement les modifications proposées.
English: "Changing patterns in the world of work", Report I (C), International Labour Conference, 95th Session 2006.
French: "Changements dans le monde du travail", Rapport I(C), Conférence internationale du travail, 95e session, 2006.
English: 3.3 Energy The dependence on fossil fuels for energy needs was raised as a major concern by all participants.
French: 3.3 Énergie La dépendance à l'égard des combustibles fossiles pour répondre aux besoins énergétiques était source de préoccupations majeures pour tous les participants.
English: Regional Operations Sector will focus its attention on the careful planning of activities and resources required to provide quality spectrum in Vancouver by 2010, thereby not interfering with the normal functioning of the marketplace.
French: Le secteur des Opérations régionales concentrera son attention sur la planification minutieuse des activités et des ressources requises pour assurer un spectre de qualité à Vancouver d’ici 2010, par conséquent, ne pas créer d’interférences avec le fonctionnement normal du marché.
English: The appendix to the above-mentioned report states that it emerged that these two bodies never really operated properly in practice in this respect – the Women's Labour Commission was never asked for its opinion – partly because they had never succeeded in making themselves known to the judiciary and partly because they were not organised on a permanent basis (in the case of the Equal Opportunities Commission).
French: Dans ce cadre, le nouveau projet Eva de la Direction de l’égalité des chances du ministère fédéral de l’Emploi et du Travail cofinancé par le Fonds social européen a démarré en 2001 avec les partenaires sociaux (réalisation d’un module de formation, l’étude de l’impact d’une nouvelle classification analytique de fonction à trois secteurs, l'organisation de la formation de formateurs au sein des services de formation des partenaires sociaux).
English: I very much liked the exposé given by my German colleague just now on the relationship between effectiveness and legitimacy, and would like to align myself with those words.
French: J'ai beaucoup aimé l'exposé que vient de faire mon collègue de l'Allemagne sur le rapport entre efficacité et légitimité, et je voudrais m'associer à ses propos.
English: Royal Roads Corp. at Tulks North, Messina Minerals Inc. at Long Lake (Figure 19), Mountain Lake Resources Inc. at Bobby’s Pond, Cornerstone Resources Inc. at Noel Pauls Brook, Volcanic Metals Exploration Inc. at Burnt Pond, Canstar Resources Inc. at Mary March, and Vinland Resources Limited at Buchans Junction.
French: Au cours de forages au diamant ultérieurs exécutés à intervalles de 50 m, la société a prolongé les limites de ce gisement de zinc, de plomb, de cuivre et d’argent de plus de 300 m dans sa longueur directionnelle et sur une distance pouvant atteindre 450 m, du moins par endroits, vers la surface (le pendage de l’horizon de sulfures massifs est presque vertical).
English: Her first is to determine the processes involved in normal and disordered spoken word recognition.
French: Son premier objectif consistera à déterminer les processus qui entrent en fonction dans la reconnaissance normale et défaillante du langage parlé.
English: The Evolving Role of Informal and Voluntary Care
French: Le rôle en évolution des soins non structurés et bénévoles
English: As can be seen in the above example, the benefits of all capacity building mechanisms including the pilot project will be long-term as a new generation will have the knowledge to administer the estates of their family members effectively and efficiently and as a result, the department will be able to assume its role as "the administrator of last resort".
French: Comme on peut le voir dans l’exemple ci-dessus, les avantages de tous les mécanismes de développement des capacités, y compris du projet pilote, se feront sentir à long terme lorsque les gens d’une nouvelle génération auront les connaissances nécessaires pour administrer les successions de membres de leur famille efficacement et, en conséquence, le Ministère sera capable d’assumer son rôle d’« administrateur de dernier recours ».
English: Without claiming to be exhaustive or definitive, the guide puts forward a reference framework for devising a strategy for a cohesive society and therefore for defining the areas where action is required and existing knowledge needs to be further developed.
French: Sans prétendre être exhaustif ni définitif, le guide propose de partir d’un cadre de référence pour établir un projet de société « cohésive » et définir ainsi les domaines sur lesquels agir et développer davantage la connaissance.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > GLADUE LAKE 105B GLADUE LAKE 105B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > GLADUE LAKE 105B GLADUE LAKE 105B Réserve :
English: • international access to the YOG Candidate City (mainly by air);
French: • l'accès depuis l'étranger à la ville candidate (principalement par voie aérienne);
English: Within the three sustainable development goals, DFO will undertake a number of targeted activities with related outputs that result in products for Canadians.
French: Dans le cadre des trois objectifs de développement durable, le MPO entreprendra un certain nombre d’activités ciblées assorties de résultats connexes se traduisant par des produits pour les Canadiens et Canadiennes.
English: As a result, this exercise would not be feasible for use with larger groups of learners and the development of less time-consuming and labourintensive strategies are essential in order to successfully promote the practice of self-care concepts and skills with busy nurses and physicians.
French: Par conséquent, cet exercice ne serait pas réalisable pour des groupes plus importants d’apprenants et l’élaboration de stratégies nécessitant moins de temps et moins de travail est essentielle pour promouvoir avec succès la pratique, les concepts et les techniques d’autosoins auprès des infirmières et des médecins, qui sont des personnes très occupées.
English: This project will make available to individual researchers small research grants which will encourage both junior and senior scholars to engage in new kinds of research on themes of their own choosing.
French: Ce projet permettra d'accorder à des chercheurs débutants aussi bien que chevronnés des petites bourses de recherche qui les encourageront à entreprendre de nouvelles recherches sur des thèmes de leur choix.
English: RBAFs for class Grants are similar to those for contributions, except that there is no requirement for audit of recipients.
French: Les CVAR portant sur les subventions de catégorie ressemblent à ceux des contributions, sauf que dans leur cas, il n'y a pas d'obligation en ce qui a trait aux vérifications de bénéficiaires.
English: (a) all items, materials, equipment, goods and technology set out in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 of document S/2006/814, except the supply, sale or transfer, in accordance with the requirements of paragraph 5 of resolution 1737 (2006), of items, materials, equipment, goods and technology set out in sections 1 and 2 of the Annex to that document, and sections 3 to 6 as notified in advance to the Committee, only when for exclusive use in light water reactors, and where such supply, sale or transfer is necessary for technical cooperation provided to Iran by the IAEA or under its auspices as provided for in paragraph 16 of resolution 1737 (2006);
French: a) Tous articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 figurant dans le document S/2006/814, sauf la fourniture, la vente ou le transfert, conformément aux conditions fixées au paragraphe 5 de la résolution 1737 (2006), d'articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés aux sections 1 et 2 de l'annexe audit document, et aux sections 3 à 6 tels que notifiés à l'avance au Comité, exclusivement destinés à être utilisés dans des réacteurs à eau légère et lorsque la fourniture, la vente ou le transfert est nécessaire à la coopération technique fournie à l'Iran par l'AIEA ou sous ses auspices, comme prévu au paragraphe 16 de la résolution 1737 (2006);
English: This designation expires after five years unless earlier confirmed by the High Court or revoked;
French: Cet avis d'identification reste valable pendant cinq ans, à moins d'être reconduit ou révoqué avant expiration de cette échéance par la Cour suprême ou révoqué;
English: That, my friends, is what the peoples expect of us.
French: Voilà, mes amis, ce que les peuples attendent de nous.
English: All of the civil and political rights recognized in the International Covenant are embodied in the Constitution and other laws of the Republic of Uzbekistan.
French: Tous les droits civils et politiques visés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont inscrits dans la Constitution et dans la législation.
English: The overall reduction in the estimated requirements is offset in part by additional requirements for salaries, including post adjustment, and common staff costs pursuant to the approval of the General Assembly, in its resolution 63/250, of new contractual arrangements under a single set of staff rules with effect from 1 July 2009, and take into account the elimination of requirements for mission subsistence allowance.
French: La diminution globale des dépenses prévues est annulée en partie par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel, à la suite de l'approbation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/250, de nouvelles dispositions contractuelles prévoyant divers types d'engagement régis par un seul règlement, qui prendront effet à compter du 1er juillet 2009, et prend en compte l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: EWC strives to have youth reps from every province and territory each week.Ttherefore, the number of participants eligible for each area is set on a pro-rata basis.
French: RDC s'efforce d'accueillir des jeunes de chaque province et territoire chaque semaine. Le nombre admissible pour chaque région est donc sur la base d'un quota.
English: These bacterial surface antigen reactive Mabs show good potential for rapid, sensitive, and specific immunoassay detection of Pediococcus beer spoilage organisms.
French: Ces antigènes de surface qui ont réagi avec les Mabs semblent avoir un bon potentiel pour des essais immunologiques assurant une détection rapide, sensible et spécifique des Pediococcus impliqués dans la contamination de la bière.
English: E/CN.17/2004/1/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Status of documentation for the session -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/1/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- État de la documentation de la session -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Strategic training program grants;
French: ◦ Subventions des programmes stratégiques de formation ;
English: Respect for patients, questions about the use of mental asylums, the integration of mental health in policies on primary health care, and approaches based on prevention and the promotion of mental health – these are all subjects that have been taken up throughout Europe and discussed in meetings with health professionals, the population and patients themselves.
French: Personnellement, je peux témoigner de l’émotion et de la conviction que j’ai ressenties en participant en Finlande au côté de la Présidente de la République à une manifestation destinée au grand public et animée par des malades et des professionnels de la psychiatrie.
English: PIAC members supported CIHR's progress around global health research, and reinforced that this direction should continue.
French: Les membres du CCIP appuient les progrès réalisés par les IRSC dans la recherche sur la santé dans le monde et répètent qu'il faut poursuivre dans cette voie.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights 4
French: Mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme 4
English: Institutional framework for sustainable development 137-170
French: Cadre institutionnel pour le développement durable 137-170
English: 9 See E/CN.4/2001/5/Add.2.
French: Voir E/CN.4/2001/5/Add.2.
English: After a period of progress earlier this year following the formation of a new Government under a new President, the security and humanitarian situation in Somalia is once again worsening.
French: Après une amélioration constatée cette année après la formation d'un nouveau gouvernement dirigé par un nouveau président, la situation humanitaire et les conditions de sécurité en Somalie se détériorent de nouveau.
English: Musikmesse is a show where you have a lot of instruments, but you also a lot of demonstrations.
French: Le Musikmesse est un salon où l’on voit beaucoup d’instruments, mais aussi beaucoup de démonstrations.
English: This appropriation is for the establishment and development of the trans-European transport network (TEN), which is held to be a key policy for the proper functioning of the internal market and for economic and social cohesion (Articles 154 to 156 of the Treaty establishing the European Community).
French: Ce crédit est destiné à l’établissement et au développement du réseau transeuropéen de transport (RTE), considéré comme une politique essentielle pour le bon fonctionnement du marché intérieur et pour la cohésion économique et sociale (articles 154 à 156 du traité instituant la Communauté européenne).
English: Ring-fencing of resources in a large number of headings and subheadings makes the system rigid and prevents proper adjustment and a more effective use of resources to achieve the Union’s policy goals.
French: La répartition des ressources dans un grand nombre de rubriques et de sous-rubriques rend le système rigide et empêche un bon ajustement et une utilisation plus efficace des ressources pour atteindre les objectifs de la politique de l’Union.
English: The progress achieved during the year 2001-2002, as detailed in this Report, demonstrates that Environment Canada has a sound record of performance.
French: Le Rapport sur le rendement du Ministère fait état des progrès accomplis au cours de l'exercice 2001-2002, progrès qui démontrent d'ailleurs qu'Environnement Canada se tire fort bien d'affaire dans l'exercice de son mandat.
English: In order to work towards the peaceful coexistence of different religions and cultures, the international community should base its action on the following three approaches.
French: Afin d'œuvrer à la coexistence pacifique des différentes religions et cultures, la communauté internationale devrait fonder son action sur les trois domaines suivants :
English: • Sector Chairs to submit material to update the GHS web site. 
French: • Les présidents sectoriels soumettront des documents pour mettre à jour le site Web du SGH.
English: Yet, in some countries, limitations in human resources and infrastructure have hampered the scaling up of services for their AIDS response.
French: Dans certains pays, toutefois, l'insuffisance des ressources humaines et des infrastructures ont fait obstacle au développement des services de lutte contre le sida.
English: • using an alternate/augmentative communication system for the student if he/she has difﬁculty communicating
French: • utiliser un système de suppléance à la communication pour l’élève s’il a de la difﬁculté à communiquer
English: It is home where he has opportunities to grow physically, mentally, intellectually and spiritually.
French: C'est le foyer où il a la possibilité de s'épanouir sur les plans physique, mental, intellectuel et spirituel.
English: More than half of the forecast gold exploration expenditures will be in the La Ronge Domain.
French: Plus de la moitié des dépenses prévues pour l’exploration de l’or seront consacrées au domaine La Ronge.
English: One partial result of this is that production in Europe has in many places become more labor-intensive, with the capital-to-labor ratio tightening markedly.
French: Cela eut en partie pour résultat que la production européenne est devenue à forte valeur ajoutée dans de nombreux secteurs, avec un ratio capital/travail se resserrant remarquablement.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power of the UNECE Committee on Sustainable Energy, during its Fourth Session held in Geneva in November 2001, recommended the organisation of an international workshop on clean coal combustion in the small and medium sized boilers sector (maximum 50 MW thermal capacity) - also known as the non-power sector - with a specific focus on the economies of Central and Eastern Europe.
French: Le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique du Comité de l'énergie durable de la CEE-ONU, à sa quatrième session, tenue à Genève en novembre 2001, a recommandé d'organiser un atelier international sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille (50 MW maximum) − c'est-à-dire le secteur du charbon hors productions d'électricité − où l'accent serait plus particulièrement mis sur les économies d'Europe centrale et orientale.
English: • The mode is the most frequently occuring, or repetitive value in an array or range of data.
French: • Le mode est la valeur répétitive dans une série ou une échelle de données.
English: A word about pension systems. I think the rapporteur's proposal for a staggered retirement age is an excellent one.
French: Un mot sur le système de pension: la proposition présentée par le rapporteur, pour une entrée progressive dans l'âge de la retraite, me paraît excellente.
English: For example, an update of Recommendation No. R (91) 5, taking cable orientated and encrypted programming into account, might be advisable.
French: Il pourrait par exemple s’avérer judicieux de mettre à jour la Recommandation n° R (91) 5, en prenant en compte les programmes cryptés et câblés.
English: "Call for tenders No EPSO/PO/2008/056, to be opened only by the committee responsible for opening tenders".
French: «Appel d’offres n° EPSO/PO/2008/056, à n’ouvrir que par la commission chargée de l’ouverture des offres».
English: Furthermore, the demand of Latin America in that regard is just as fully justified.
French: Par ailleurs, la demande de l'Amérique latine à cet égard est tout aussi justifiée.