ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is with the Nova Scotia Nurses' Union, and the second is with the Nova Scotia Trucking Human Resources Council.
French: Le premier avec le Syndicat des infirmières et infirmiers de la Nouvelle-Écosse et l'autre avec le Conseil des ressources humaines en camionnage de la Nouvelle-Écosse.
English: It commended Serbia's efforts to promote and protect human rights, especially the prohibition of all forms of discrimination, the promotion of tolerance and intercultural dialogue among the various ethnic, linguistic and religious groups in the country.
French: Elle a félicité la Serbie de son action en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier de l'interdiction de toutes les formes de discrimination, de la promotion de la tolérance et du dialogue interculturel entre les divers groupes ethniques, linguistiques et religieux du pays.
English: We believe that the United Nations is the best framework to promote such a dialogue on a global scale by setting standards, including legal standards, and by being the vanguard in the protection of human rights.
French: Nous pensons que l'ONU constitue le cadre le plus approprié pour promouvoir un tel dialogue sur le plan mondial en définissant des normes, notamment juridiques, et en étant à l'avant-garde de la défense des droits de l'homme.
English: To review ongoing implementation of the prohibitions imposed by the Security Council in its resolution 1160 (1998).
French: Dresser le bilan de l'application des interdictions imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1160 (1998).
English: Foreign persons who engage in legal relations pursuant to this Act have the same legal status as citizens of the Slovak Republic, where the foreign persons in question are issued a work permit and a temporary residence permit for the purpose of employment.
French: Les employeurs enregistrés sur le territoire de la République slovaque ne peuvent engager un ressortissant étranger qu’à la condition que cette personne dispose d’un permis de séjour temporaire destiné à l’emploi et d’un permis de travail délivré par l’office compétent sur le territoire du lieu de travail de ce travailleur. Conformément à l’article 22, paragraphe 7, point m), de la loi susmentionnée, un citoyen de l’Union européenne détaché, en vue de l’exécution d’un travail, sur le territoire de la République slovaque dans le cadre des services fournis par un employeur dont le domicile se
English: The Forum will require senior policy maker representation from each F/P/T jurisdiction and across the technology life cycle, from innovation through obsolescence.
French: Le forum nécessitera la participation de décideurs clés de chacun des gouvernements FPT représentant les différentes phases du cycle de vie des technologies, de l'innovation à l'obsolescence.
English: 9 The hotel complex where the apartment at issue in the main proceedings was situated offered holders of time-share rights the same facilities as those provided for hotel guests.
French: 9 Le complexe hôtelier dans lequel était situé l’appartement en cause au principal fournissait aux titulaires d’un droit de jouissance des prestations de services de même nature que celles offertes aux clients de l’hôtel.
English: The exciting thing for both Europe and China is, of course, that we have an incredibly strong financial market.
French: Le côté captivant, tant pour l' Europe que pour la Chine, c' est naturellement que nous sommes face à un marché économique très puissant.
English: Particular emphasis is placed on promoting the environmental sustainability of the coal industry, and also promotion of technical cooperation among member States in applying clean coal technologies and practices throughout the coal-energy chain, including carbon capture and storage and other technical innovations to reduce emissions arising from the use of coal, such as:
French: Une importance particulière sera accordée à la promotion d'un environnement durable dans le secteur du charbon, ainsi qu'à celle de la coopération technique entre États membres dans l'application de technologies et pratiques non polluantes d'un bout à l'autre de la chaîne charbon-énergie, notamment le captage et le stockage du carbone et autres innovations techniques visant à réduire les émissions provenant de l'utilisation du charbon, au moyen d'activités telles que les suivantes:
English: To sustain the increase in the complement of the Akwesasne Mohawk Police to deal more efficiently and effectively with criminal activities in Akwesasne and the surrounding region through cooperative, joint intelligence and investigative efforts.
French: Favoriser une augmentation de l’effectif du service de police des Mohawks d’Akwesasne afin de lutter plus efficacement contre les activités criminelles à Akwesasne et dans la région avoisinante, et ce, grâce à des mesures fondées sur la coopération, le partage de renseignements et les enquêtes.
English: Data were collected on reproductive condition, litter size, age structure, and sex ratio from shrews pitfall-trapped during June–November 1986 and May–November 1987.
French: Des données sur le statut reproducteur, le nombre de petits par portée, la structure selon l'âge et le rapport mâles : femelles ont été recueillies par examen de musaraignes capturées dans des pièges à fosses entre juin et novembre 1986 et entre mai et novembre 1987.
English: Field Country Year FAO major fishing area Division Species Catch For submissions pursuant to Article 2(1)(b) The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
French: Chaque fichier doit contenir les champs suivants:
English: In both types of samples, 90% of the sodium measured by flame photometry was found to be NMR-visible. This is much higher than previously reported values.
French: Dans les deux types d'échantillons, 90% du sodium mesuré par photométrie de flamme a été détectable par RMN, ce qui est beaucoup plus élevé que les valeurs rapportées antérieurement.
English: Have a look at our party guide and do not hesitate to make an appointment to pay our domain a visit and to discuss a quotation free of obligations.
French: Neem alvast een kijkje in onze feestgids en aarzel niet om een afspraak met ons te maken voor de bezichtiging van ons domein en bespreking van een vrijblijvende offerte.
English: New business opportunities have been created for industries as diverse as banking and heavy engineering.
French: De nouveaux débouchés se sont ouverts dans des secteurs tels que les services bancaires et l'ingénierie lourde.
English: It proposed legislative reforms that would decriminalize possession of small amounts of cannabis and allow possession to be designated as a contravention under the Contraventions Act, while imposing tougher penalties on marihuana grow operators.
French: Il proposait des réformes législatives visant à décriminaliser la possession de petites quantités de cannabis et permettant que la possession soit désignée comme une contravention en vertu de la Loi sur les contraventions, tout en imposant des peines plus sévères aux personnes exploitant des installations de culture de marijuana.
English: Report of the co-chairs of the preparatory segment and
French: Rapport des Coprésidents du segment préparatoire
English: • Electromagnetics Division Computer Monitors Video display terminals, such as computer monitors, are common in the workplace and the home.
French: • Division d'électromagnétisme Moniteurs d'ordinateur On trouve couramment des écran de visualisation, comme des moniteurs d'ordinateur, au travail et à la maison.
English: He also wished to urge the international community, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, to protect the rights of children in the occupied Palestinian territory who faced massacre, destruction and deprivation.
French: En vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, le représentant lui demande également de protéger les droits des enfants du territoire palestinien occupé, confrontés à des massacres, des destructions et des privations.
English: The Agency notes, however, that upon being advised of the fact that its licence authority did not allow it to operate scheduled international all-cargo services between Canada and Germany, Air Canada immediately took action to obtain such authority by filing this application with the Agency.
French: L'Office constate toutefois que dès qu'elle a été informée du fait que sa licence ne l'autorisait pas à exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et l'Allemagne, Air Canada s'est empressée de remédier à cette situation en déposant auprès de l'Office la présente demande.
English: Reference works The main reference works for texts to be published in the Official Journal are the following: (a) for spelling problems and matters of a linguistic nature: — the Concise Oxford Dictionary (Oxford University Press), — the New Oxford Dictionary for Writers and Editors (Oxford University Press), — New Hart’s Rules: The Handbook of Style for Writers and Editors (Oxford University Press), — English style guide (*) (European Commission, Directorate-General for Translation) (b) for matters concerning legislative drafting: — Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union (Council), — Legislative drafting — a Commission manual (*), — Joint Practical Guide for the drafting of Community legislation (*) (c) for acronyms and abbreviations: — European Communities glossary (Council), — IATE (a terminology database system for the collection, dissemination and shared management of terminology between the institutions, agencies and other bodies of the European Union) (d) for checking the titles, contents, last amendments etc. of acts: — EUR-Lex (provides access to European Union law.
French: Ouvrages de référence Les principaux ouvrages de référence pour les textes publiés au Journal officiel sont les suivants: a) pour les questions d’orthographe ou d’ordre linguistique: — dictionnaires Larousse (Petit Larousse et Lexis), — dictionnaires Robert, — Hanse, J., Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, 4e édition, De Boeck-Duculot, Louvain-la-Neuve, 2001, — Grevisse, M., Le bon usage, 13e édition revue et refondue par André Goosse, Duculot, Paris - Louvain-la-Neuve, 1993; b) pour les questions relatives à la technique législative: — Formulaire des actes établis dans le cadre du Conseil de l’Union européenne (Conseil), — Règles de technique législative à l’usage des services de la Commission (*), — Guide pratique commun pour la rédaction des textes législatifs communautaires (*), c) pour les sigles, les acronymes et les abréviations: — Glossaire d’abréviations multilingue (Conseil), — IATE (base de données destinée à la collation, à la diffusion et à la gestion partagée de terminologie entre les institutions, les agences et les autres organes de l’Union européenne); d) pour la vérification du titre des actes et de leur texte, des derniers amendements, etc.: — EUR-Lex (offre un accès direct et gratuit au droit de l’Union européenne.
English: View | Options  under General Tab | Multimedia  >Click "Show Pictures" to UNCHECK the box  Click "OK", and  >Click the "Refresh" button on the Tool Bar   If you need more help with setting your browser features, see the "Help File" provided by your Browser.
French:  >Enlevez la coche du "Show pictures" >Cliquez "OK" >"Refresh". Cliquez sur le bouton dans la barre du menu Pour de plus amples instructions veuillez consulter le fichier "Help file" , inclus avec votre fureteur électronique.
English: For expatriates resident in Belgium, we are able to help with all fiscal and accounting obligations required under Belgian law.
French: Pour les résidents d'origine étrangère, toutes les obligations fiscales et comptables sont remplies avec soin, conformément à la législation belge.
English: All that was lacking was a set of priorities clearly defined by the Member States, which should make good that lack at the present session.
French: Seul manque un ensemble de priorités clairement définies par les États Membres, ce qu'ils devraient fournir au Secrétariat cette année.
English: Thank you all for your participation.
French: Merci à tous pour votre participation.
English: (vi) Require Member States launching any outer space activities/programmes to notify it;
French: vi) Faire obligation aux États Membres qui mènent des programmes ou des activités dans l'espace de les signaler;
English: We believe that these pages contain all necesities for your pleasant stay in the harmony of nature, culture and fun.
French: Nous croyons que vous trouverez sur ce site tout ce qui vous est nécessaire pour des vacances agréables dans l'harmonie de la nature, culture et de divertissement.
English: In the lower-income CIS countries, the Republic of Moldova was unlikely to meet four MDGs, Georgia five and Tajikistan six.
French: La Fédération de Russie et le Kazakhstan connaissaient en effet des problèmes d’épidémie de VIH/sida et de forte mortalité infantile.
English: Start-up of technology-based SMEs – six per year.
French: Démarrages de PME axés sur la technologie six par année.
English: TERCONAZOLE 0.4% Vaginal Cream 02247651 TARO-TERCONAZOLE 00894729 TERAZOL 7 TAR JNO
French: TERCONAZOLE 0.4% Crème vaginale 02247651 TARO-TERCONAZOLE 00894729 TERAZOL 7 TAR JNO
English: The ordinary meaning of this provision cannot support the US interpretation.
French: Le sens ordinaire de cette disposition ne peut pas étayer l'interprétation des États-Unis.
English: The first item is “Guidelines for nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, including in particular strategies for dealing with illicit activities that undermine nuclear disarmament and non-proliferation objectives”.
French: La première question est intitulée : « Directives pour le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sous tous leurs aspects, y compris en particulier les stratégies pour traiter des activités illicites qui sapent le désarmement nucléaire et les objectifs de non-prolifération ».
English: Furthermore, as the Under-Secretary for Human Rights and Multilateral Affairs of Mexico decided to make his address to the Conference on Friday morning, the plenary meeting on Thursday has consequently been cancelled.
French: Par ailleurs, comme le Sous-Secrétaire aux droits de l'homme et aux affaires multilatérales du Mexique a décidé de faire sa déclaration devant la Conférence le vendredi matin, la séance plénière de jeudi a été annulée.
English: "My Delegation wishes to pay tribute to the work of the outgoing President whose dignified guidance of the Assembly over the past two years has achieved overwhelming support of decisions made by members.
French: "Ma délégation souhaite rendre hommage à l'œuvre du président sortant, dont les conseils éclairés ont permis à l'Assemblée d'adopter au cours des deux dernières années des décisions recueillant une très large adhésion de la part de ses membres.
English: We are trying to do certain things.
French: Nous tentons de réaliser certaines choses.
English: Finally, the Tribunal notes that Netgear also argued that, as a result of PWGSC’s alleged shortcomings with respect to justifications given for the use of brand name products and the lack of information provided to bidders, the tendering procedures were biased in favour of products of other suppliers and the procurement processes were thus conducted in a discriminatory manner contrary to Article 1008 of NAFTA.
French: TPSGC a fait valoir que les allégations de Netgear faisaient appel à une fausse interprétation de l’article 14 de l’OCIM des SSER. Il a soutenu que l’article 14, tel que modifié, stipule qu’une commande peut être passée pour répondre à des besoins d’une valeur estimative de moins de 100 000 $, c.-à-d. un marché à conclure avec un détenteur d’une OCIM des SSER, si cette mesure est convenablement justifiée19.
English: While the deprivation in knowledge combined index (P2), adult illiteracy rate (P21), , and the dropout from secondary education rate (P23) vary from 90.8, 86.4, and 90.5 percent respectively in the Unity State to 16.3.  18,8, and 15.6 percent respectively in Khartoum State, the dropout from basic education rate (P22) varies from 95.5 percent in the Unity State to 11 percent in the Northern State.
French: Si l'indice combiné de défaut d'accès au savoir (P2), le taux d'analphabétisme des adultes (P21) et le taux d'abandon du cycle secondaire en cours de scolarité (P23) varient respectivement, entre l'Unity et Khartoum, de 90,8 à 16,3 %, de 86,4 à 18,8 % et de 90,5 à 15,6 %, le taux d'abandon des études de base en cours de scolarité (P22) varie pour sa part de 95,5 % (Unity) à 11 % (État du Nord).
English: A multi-site national study of street youth and AIDS in 1988 found high rates of illicit drug use among street youth.138 High rates of illicit drug use were also found in subsequent studies of street youth in Toronto139,140 and in Halifax.141 The 1992 study of street youth in Toronto found 92% reporting using cannabis, 64% cocaine, 39% crack and 70% LSD.142 These rates are much higher than rates of drug use among youth living at home.143 Rates of injection drug use are also particularly high among street youth.
French: Roy et ses collègues concluent que 36 % des jeunes de la rue de Montréal s'injectent des drogues, avec un taux élevé d'initiation à l'injection de drogues, sur une période de 1,5 an, auprès des jeunes qui ne s'en injectent pas144,145. Le partage de seringues et les pratiques sexuelles non protégées sont monnaie courante chez les jeunes de la rue qui s'injectent des drogues.
English: The investigation determined that the alternate FAC did not have a complete target area brief and, although visual with the observation post, was unable to verify that it was a friendly installation.
French: L’enquête a permis d’établir que le nouveau CAA n’avait pas reçu un exposé complet sur la région où se trouvait la cible et, même s’il voyait le poste d’observation, il n’était pas en mesure de vérifier s’il s’agissait d’une installation amie.
English: There has also been an award created in her name by the Canadian Sports Federation, presented to athletes who overcome great difficulties to triumph in their sport.
French: De plus, le Conseil canadien du sport a créé un prix en son nom qu'il remet aux athlètes ayant surmonté de grandes difficultés et qui ont tout de même réussi à accomplir de grands exploits dans le sport qu'ils pratiquent.
English: For example, human resources branches will provide high quality services to SDC and HRSDC staff across the country.
French: Par exemple, les Ressources humaines vont dispenser des services de grande qualité au personnel de DSC et de RHDCC partout au pays.
English: Telephone: + (31) (70) 363 3303
French: Téléphone: + (31) (70) 363 3303
English: The government needed the militia, and the authorities therefore exercised their "absolute" powers with some discretion.
French: La milice étant essentielle au gouvernement, les autorités exercent leurs pouvoirs « absolus » avec réserve.
English: Singapore, March 7, 2002 UNITED OVERSEAS BANK LIMITED [10-4-o] WCTU RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 12, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Singapour, le 7 mars 2002 UNITED OVERSEAS BANK LIMITED [10-4-o] WCTU RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 février 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine was necessary to establish lasting peace and stability in the Middle East.
French: Un règlement juste, durable et pacifique de la question de la Palestine est indispensable si l'on veut qu'une paix et une stabilité durables puissent s'instaurer au Moyen-Orient.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The sponsor submitted two pivotal, well-controlled studies (OMC-GHB-2 and OMC-SXB-21), two supporting controlled studies (Scrima trial and Lammers trial) and supportive data from three uncontrolled studies (OMC-GHB-3, OMC-SXB-6 and OMC-SXB-20).
French: 3.3.3 Efficacité clinique Le promoteur a présenté à l'appui de sa demande deux études pivotales bien contrôlées (OMC-GHB-2 et OMC-SXB-21), deux études d'appoint contrôlées (de Scrima et de Lammers) et des données provenant de trois études non contrôlées (OMC-GHB-3, OMC-SXB-6 et OMC-SXB-20).
English: Aggression of female grey seals Halichoerus grypus toward conspecifics was studied during the pupping and mating season on Sable Island, N.S. The responses of 65 individually identified females with pups toward known males and females were recorded throughout each female's stage of lactation.
French: L'aggressivité des femelles du phoque gris Halichoerus grypus à l'égard des autres phoques de la même espèce a été étudiée durant la saison des amours et l'époque d'élevage des petits, à Sable Island en Nouvelle-Ecosse.
English: Based on the information available, it is proposed that DMBP is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le DMBP pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: X 10% HFC-134a in all recovered halocarbons
French: X 10 % HFC-134a dans l’ensemble des halocarbures récupérés
English: The preparation of β-D- and α-L-glycosidic derivatives is also reported.
French: Des dérivés β-D- et α-L-glycosidiques sont aussi décrits.
English: The remaining 925 new books were produced by scholarly publishers and hybrid companies, which publish titles in more than one market segment.
French: Les 925 autres livres ont été produits par des éditeurs de publications savantes et des entreprises hybrides, qui publient des titres dans plus d'un segment du marché.
English: In the case of a qualifying taxpayer who has neither a taxation year nor a fiscal period under that Act, but is a registrant for GST/HST purposes, the "taxation year" would be the qualifying taxpayer’s GST/HST fiscal year.
French: Dans le cas d’un contribuable admissible qui n’a ni année d’imposition ni exercice selon cette loi, mais qui est un inscrit sous le régime de la TPS/TVH, l’année d’imposition correspondra à son exercice pour les fins de la TPS/TVH.
English: The Court finds that there is no need to grant the application for measures of organisation of procedure made by letter of 5 February 2002, which, as matters now stand, is of no interest in the resolution of the dispute (see, by analogy, Case T-138/98 ACAV and Others v Council [2000], paragraph 72).
French: Le Tribunal estime qu'il n'y a pas lieu de faire droit à la demande de mesures d'organisation de la procédure formulée par la requérante par courrier du 5 février 2002, ladite demande étant, en l'état, dépourvue d'intérêt pour la solution du litige (voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 22 février 2000, ACAV e.a./Conseil, T-138/98, point 72).
English: The $1.5 billion outstanding on 7 May 2009 is also very highly concentrated, with nine countries (Brazil, China, Germany, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Norway, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) accounting for over 94 per cent of the total.
French: Les arriérés d'un montant de 1,5 milliard de dollars dus au 7 mai 2009 étaient concentrés sur un très petit nombre d'États Membres, neuf pays (Allemagne, Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Mexique, Norvège, République de Corée, République islamique d'Iran et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) étant redevables de plus de 94 % du total.