ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its decision 1997/18 and decides to maintain the system for allocation of regular resources for programmes of cooperation as endorsed by the Executive Board in that decision, with the following modifications:
French: Rappelle sa décision 1997/18 et décide de maintenir le système d'allocation des ressources ordinaires aux programmes de coopération qu'il a approuvé dans cette décision, en lui apportant les modifications ci-après :
English: Total grants $ $ $ $ Total contributions $160,770 $69,301 $59,871 $45,038 Total other types of transfer payments $ $ $ $ Total program activity $160,770 $69,301 $59,871 $45,038 Planned evaluations
French: Total des subventions $ $ $ $ Total des contributions 160 770 $ 69 301 $ 59 871 $ 45 038 $ Total des autres types de paiements de transfert $ $ $ $ Total des activités de programme 160 770 $ 69 301 $ 59 871 $ 45 038 $ Évaluations prévues
English: Therefore, these data support the results obtained in pivotal trial AVF2107g previously presented.
French: Ces données appuient donc les résultats obtenus dans l'étude pivotale AVF2107g décrite précédemment.
English: That is why we feel there should be a family policy to help us find ways to manage these conflicts in such a way that we can meet the need of both the family and the organization.
French: C'est pourquoi nous disons avoir besoin d'une politique familiale pour nous aider à trouver des moyens de gérer ces conflits qui sachent convenir aux familles et au système. Je termine ainsi mon intervention.
English: On 20 May 2005 he was appointed CTC RSM.
French: Le 20 mai 2005 il est nommé sergeant major du régiment du Centre d'Instruction au Combat.
English: 18 July 2005, Rome - Niger is facing a worsening food crisis due to limited food supply and increasingly high prices for local food staples, such as millet, FAO warned today.
French: 18 juillet 2005, Rome - Le Niger est confronté à une crise alimentaire qui va s'aggravant du fait à la fois de la pénurie et de la hausse continue des prix des denrées alimentaires locales, notamment le millet, met en garde aujourd'hui la FAO.
English: Ontario Ministry of Education List of approved textbooks for Ontario Quebec Ministry of Education List of approved textbooks for Quebec
French: Ministère de l’Éducation de l’Ontario Manuels scolaires approuvés pour l’Ontario Ministère de l’Éducation du Québec Manuels scolaires approuvés pour le Québec
English: A Framework for Action is a tool to guide future action on FASD in Canada.
French: HTML / PDF (7 pages. 56KB) Chapitre 9:
English: It was disheartening in the context of the draft resolution on extrajudicial executions to witness States responsible for the torture and death of their gay and lesbian citizens arguing against the inclusion of sexual orientation.
French: Il est décourageant dans le contexte du projet de résolution sur les exécutions extrajudiciaires de constater que des États responsables de tortures et de la mort de leurs citoyens gays et lesbiennes argumentent contre l'inclusion de l'orientation sexuelle.
English: One litre of SportsControl® 2Win provides 70 grams of carbohydrates, of which 71% consists of maltodextrin and 29% of fructose, as well as 780 mg of sodium.
French: Un litre de SportsControl®2Win fournit 70 grammes d'hydrates de carbone, dont 71 % de maltodextrine et 29% de fructose, ainsi que 780 mg de sodium.
English: It was followed up with a studio album les fesses d alizee in 2003, Mes Courants Électriques, and a live album—Alizée En Concert—in 2004.
French: L'album s'est pour le moment vendu à plus de 200 000 copies dans le monde[20].
English: Up to now, no, I think that the rates allow small and medium-sized employers to file applications for marks and patents.
French: Je crois que les taxes perçues sont abordables pour les microentreprises et les petites entreprises qui veulent déposer des demandes de marques ou de brevets d'invention.
English: Led by the Montreal Police Service, the team of 20 investigators and intelligence analysts work under one roof, sharing information, equipment and strategy to get a more complete picture of the streetgang environment.
French: Sous la direction du Service de police de la ville de Montréal, l’équipe de 20 enquêteurs et analystes de renseignement ont collaboré pour échanger des renseignements, du matériel et des stratégies afin de brosser un tableau exhaustif des bandes de rue.
English: The Right to Food Guidelines 59 - 62 22
French: Les Directives volontaires sur le droit à l'alimentation 59 − 62 24
English: The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce is currently reviewing the September 1998 Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: En ce moment, il y a un Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants qui regroupe des membres des deux chambres et qui étudie les questions liées à la garde et au droit de visite des enfants au Canada.
English: We also support the rapporteur's proposals on the rehabilitation and treatment of aggressors, on undertaking comparative studies into legislation and punishment, on approaches to the problem of prostitution, to undertaking educational programmes which show that violence against women and children is unacceptable and on the creation of a common database on eliminating violence against women.
French: Nous soutenons également Mme le rapporteur dans les propositions visant à réhabiliter et traiter les agresseurs, à réaliser des études concernant la législation et les peines, à aborder le problème de la prostitution, à réaliser des programmes d'éducation qui démontrent le caractère inacceptable de la violence contre les femmes et les enfants et à créer une base de données commune concernant la répression de la violence envers les femmes.
English: Having regard to these principles, I am unable to find any error of law or reviewable factual error in the Board's conclusion that the claimant was "unavailable for work within the meaning of the Act".
French: Compte tenu de ces principes, je ne puis trouver une erreur de droit ni une erreur de fait donnant lieu à une révision dans la conclusion du conseil arbitral selon laquelle la prestataire était « non disponible pour travailler au sens de la Loi ».
English: (c) A priority claim shall not be considered void not to have been made only because:
French: c) Une revendication de priorité n’est pas considérée comme nulle n’ayant pas été présentée seulement parce que :
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35539 Birch Hills County (AB) September 8, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35539", as decided on June 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35539 Birch Hills County (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35539 » comme convenu le 24 juin 2008.
English: Though the at-risk-poverty rate among children is effectively reduced through family benefits2, the Committee asks whether changes in the family benefits system are planned.
French: Bien que le taux de la population infantile menacée de pauvreté ait effectivement reculé grâce aux prestations familiales2, le Comité demande s’il est envisagé de modifier ce régime.
English: Through the course of the research, as well as in the medium and long term, it helps foster community empowerment and contributes to increasing cohesiveness and capacity to negotiate with other actors, including local, regional and national authorities.
French: Tout au long de la recherche, mais aussi à moyen et à long termes, il contribue à l’autonomisation des collectivités de même qu’à la cohésion et à la capacité de négocier avec d’autres intervenants, dont les autorités locales, régionales et nationales.
English: Though still suffering from the global financial crisis, China was committed to implementing the measures to assist Africa announced at the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, held in November 2006.
French: Bien qu'elle souffre encore des effets de la crise financière mondiale, la Chine s'est engagée à appliquer les mesures nécessaires pour aider l'Afrique, qu'elle avait annoncées au Sommet de Beijing du Forum sur la coopération Chine-Afrique qui s'est tenu en novembre 2006.
English: Women should have the same opportunities as their male colleagues.
French: Les femmes doivent bénéficier des mêmes possibilités que leurs collègues masculins.
English: The Committee perceives a need for politic al will to promote awareness of the realities of healthcare and to foster excellence in innovative practice in the medical and social domain.
French: Le Comité économique et social européen constate un besoin de volonté politique à favoriser la connaissance des réalités sanitaires et à valoriser l'excellence des pratiques innovantes dans le domaine médical et social.
English: Clearing and Settlement service providers: SSSs, CCPs, Custodians and Clearing Members.
French: MarktClearing-Settlement@cec.eu.int). La Commission invite aussi le Parlement européen et le Conseil à approuver l’approche décrite dans la présente communication.
English: Stopping an addiction is to work as a team with the client.
French: Arrêter une dépendance c'est travailler en équipe avec ce client.
English: it alows for a greater range of animations (dynamic ones at that) in terms of bumping into cars/objects or standing on uneven surfaces, but i dont particularly like how heavy it feels to move them.
French: Il doit y avoir un paquet de noobies sur Gamersyde (site jusqu'à maintenant tout sauf grand public pourtant...) parce que beaucoup pensaient que le jeu promettait techniquement.
English: High-level briefing on “The Connect Africa Summit” (organized by the Global Alliance for ICT and Development (GAID), Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information de haut niveau sur le Sommet “Connecter l'Afrique” (organisée par l'Alliance mondiale TIC et développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: Violence against women in any form was intolerable and more must be done to address the problem of women's poverty, income inequality and unemployment, especially for rural and poor women.
French: De plus, il faut mettre tout en oeuvre pour résoudre les problèmes de la pauvreté des femmes, de l'inégalité des revenus et du chômage, notamment en ce qui concerne les femmes des zones rurales et les femmes vivant dans la pauvreté.
English: They didn't have much time.
French: Ils ne disposaient pas de beaucoup de temps.
English: What did she do wrong?
French: Qu'a-t-elle fait de mal?
English: Costs Benefits Design, Construction, Commissioning $300,000 Collision Avoidance $165,600 Operating $30,000 Reduced Corrosion $10,666
French: Costs Avantages Conception, construction, mise en service $300,000 Réduction des accidents $165,600 Exploitation $30,000 Reduced Corrosion $10,666
English: Period Covered by this Report From:
French: Période couverte par ce rapport Du :
English: UNECE Forum on Good Governance in Public Private Partnerships for Infrastructure Development
French: Forum CEE-ONU sur la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé pour le développement de l'infrastructure
English: Industry insiders describe it as ‘Weezer meets The Beatles’, then goes out for drinks with Ben Folds Five and crashes at Wilco's place.
French: Dans le jargon du métier, on dit que « Weezer rencontre les Beatles », va prendre un verre avec Ben Folds Five et s’écrase chez Wilco.
English: Troops use it to hone shooting, moving and communicating skills.
French: Les militaires s’en servent pour parfaire leurs habiletés en matière de tir, de déplacement et de communication.
English: Ambassador Wang Yingfan has just mentioned one example of where the Security Council was unable to reach a decision.
French: L'Ambassadeur Wang Yingfan vient de donner un exemple d'une situation où le Conseil de sécurité n'a pas réussi à prendre une décision.
English: The provisions of the Code, Protocol, and Revised Code represent goals for every member state of the Council of Europe.
French: Les dispositions du code, de son protocole et du code révisé représentent pour chaque Etat membre du Conseil de l’Europe les buts à atteindre.
English: Adopted new layout of integrated guidelines
French: Adoption de la nouvelle présentation des lignes directrices intégrées
English: Mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential.
French: Il devient essentiel que ses citoyens se connaissent et se comprennent mutuellement.
English: Turkish Cypriot students continue to be confronted with lack of access to the Erasmus, Socrates and Bologna processes or other European scholarship programmes.
French: Les étudiants chypriotes turcs continuent de ne pas pouvoir accéder aux programmes Erasmus, Socrate et au processus de Bologne ni à d'autres programmes de bourses européens.
English: Guarantee The EACEA may require any organisation which has been awarded a grant to provide a guarantee first, in order to limit the financial risks linked to the prefinancing payment. The purpose of this guarantee is to make a bank or a financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security for, or first-call guarantor of, the grant beneficiary’s obligations.
French:  Garantie  L'EACEA pourra exiger de tout organisme bénéficiant d’une subvention qu’il produise préalablement une garantie, afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement. Cette garantie a pour objet de rendre un organisme bancaire ou financier, un tiers ou les autres bénéficiaires caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: Federal employees and pensioners age 65 or over who reside in Quebec may choose coverage under the PSHCP, the provincial plan, or the provincial plan with a complementary group plan (please refer to the General Information section for more details).
French: Les employés et pensionnés du gouvernement fédéral âgés de 65 ans ou plus, qui résident au Québec, peuvent choisir de s'inscrire au RSSFP ou au régime provincial ou encore au régime provincial avec un régime collectif complémentaire (consultez la section «Généralités» pour obtenir plus de détails).
English: I therefore endorse the need, already highlighted by various European Councils, to ensure the sustainability and redistribution of agriculture throughout Europe and to maintain not only the picture postcard image of the rural landscape, but also the vitality of the countryside as a whole.
French: J’appuie donc la nécessité, déjà soulignée par divers Conseils européens, de garantir la durabilité et la redistribution de l’agriculture dans toute l’Europe et de maintenir non seulement l’image de carte postale des paysages ruraux, mais également la vitalité de la campagne dans son ensemble.
English: Now my last item. I really hope, Madam Commissioner, that you also include, as I do, animal welfare organizations in the term environmental protection organizations, and will allow these highly committed organizations to receive just some of the financial benefits.
French: Encore un dernier point: j'espère, Madame le Commissaire, que comme moi vous incluez dans les organisations de défense de l'environnement, les organisations de défense des animaux et que vous octroierez aussi à ces organisations si engagées un peu de ce secours financier.
English: Under cross-examination, CP testified that alternative routings exist for the Edmundston Subdivision traffic.
French: Lors du contre-interrogatoire, le CP a affirmé qu'il existe d'autres itinéraires pour acheminer le trafic de la subdivision Edmundston.
English: It is up to each individual to decide when to come out, according to the particular situation and the person’s own comfort level.
French: Aussi, il revient à chacun de choisir de se révéler ou non selon son propre degré d’aisance et selon les circonstances.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business has produced contracts with a total value of $75 million that have helped to start up 300 Aboriginal enterprises and stimulate job creation.  4.
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones s'est traduite par des marchés d'une valeur totale de 75 millions de dollars, ce qui a permis de créer 300 entreprises autochtones et de promouvoir la création d'emplois.  4.
English: Chile has met its international commitments concerning the punishment of terrorism mainly through Act No. 18,314, defining terrorist actions, and its relevant amendments.
French: Le Chili a transposé en droit interne les instruments internationaux relatifs à la répression du terrorisme.
English: See the original announcement for this investment.
French: Consultez le Communiqué de presse lié à cet investissement.
English: The government should maintain control of public expenditure in order to contain inflationary pressures and improve the budgetary outcome in 2002 as against 2001.
French: Le gouvernement devrait surveiller les dépenses publiques pour contenir les pressions inflationnistes et améliorer en 2002 les résultats des finances publiques par rapport à 2001.
English: The hotel is situated just opposite the main railway station in the heart of a rising business and cultural city.
French: L'établissement se trouve face à la gare principale au cœur d'une ville culturelle et commerçante en plein essor.
English: • Asch, Adrienne and Gail Geller (1996) "Feminism, Bioethics, and Genetics."
French: « Feminism, Bioethics, and Genetics », dans Susam M. Wolf, sous la dir. de, Feminism & Bioethics:
English: We underline that it is necessary to start a dialogue without delay.
French: Nous soulignons qu'il faut entamer le dialogue au plus tôt.
English: The continuation of international sanctions imposed on both Iraq and Libya has had a pernicious effect on the economy and environment of the two countries.
French: L'imposition continue de sanctions internationales à l'Iraq et à la Libye a eu des effets pernicieux sur l'économie et l'environnement des deux pays.
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty; 3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: 2. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE et à l'article 119, deuxième alinéa, du traité Euratom; invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission;
English: This race of the Northern Pygmy-Owl is not listed as a species of concern in the province of British Columbia (BC CDC 2001), nor has it been designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC 2001).
French: Ce manque de données quantitatives vient peut-être du fait que les sources traditionnelles de données sur la répartition et l’abondance des oiseaux (c.-à-d. le Relevé des oiseaux nicheurs [BBS], le Recensement des oiseaux de Noël) sont conçues de telle sorte qu’elles révèlent les tendances des espèces les plus communes.
English: Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air (hereinafter Horizon Air) filed its answer on April 19, 1999, and Ms. Jean filed her reply to it on May 12, 1999.
French: Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Horizon Air (ci-après Horizon Air) a déposé sa réponse à la demande le 19 avril 1999 et Mme Jean y a répliqué le 12 mai 1999.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Ces demandes d'autorisations sont présentées officiellement au moyen d'un projet de loi de crédits déposé au Parlement.
English: More women than men now participate in higher education.
French: 8.26 Un plus grand nombre de femmes que d'hommes est à présent inscrit dans l'enseignement supérieur.
English: In those areas, it can act alone, as in the case of customs or currency, or it may have primary responsibility, as in the case of the internal market, competition or cohesion policies.
French: Dans ses domaines, elle peut agir seule, comme dans le cas des douanes ou de la monnaie ; elle peut avoir la responsabilité première, comme dans le cas du marché intérieur, de la concurrence ou des politiques de cohésion.
English: Research relevance Leading to the development of new tools for detecting congenital diseases and cancer, and new therapeutic targets for controlling these diseases. Hox Genes:
French: Importance de la recherche Mettre au point de nouveaux outils pour déceler les maladies congénitales et le cancer; élaborer de nouvelles approches thérapeutiques pour contrôler ces maladies.
English: Meanwhile, the share that resulted in a miscarriage/stillbirth fell from 10% to 5%.
French: La proportion des grossesses ayant eu pour issue un avortement spontané/une mortinaissance a diminué, passant de 8 % à 5 %.
English: The thrust of the review was to determine the efficiency and effectiveness of the acquisition approach including the steps taken to assure operational suitability of the delivered products.
French: L’examen devait permettre de déterminer l’efficience et l’efficacité de l’approche en matière d’acquisition, en tenant compte des mesures prises pour garantir l’adaptation opérationnelle des produits fournis.
English: The terrorist attacks of September 11 marked the beginning of an unconscious war under false pretexts, that has put the whole humanity in serious danger.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont marqué le début d'une guerre sans sens, sous des faux prétextes, qui a mis en danger toute l'humanité.
English: Book here your home from home for your trip with online reservations in real time!
French: Réservez ici pour votre voyage, un logement ... maintenant avec réservation en temps réel et en ligne - online.
English: Child custody decisions are based on Islamic law.
French: Les décisions de garde d'enfants se fondent sur la loi islamique.
English: Mr. Erkki TUOMIOJA, Minister for Foreign Affairs; HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN:
French: M. Erkki TUOMIOJA, ministre des affaires ØtrangŁres, SA MAJESTÉ LE ROI DE SU¨DE:
English: The second annual report of the Compliance Committee to the CMP provides information on the activities of the Compliance Committee during its second year of operation, from 18 November 2006 to 7 September 2007.
French: Le deuxième rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions à la CMP fournit des renseignements sur les activités du Comité durant sa deuxième année de fonctionnement, du 18 novembre 2006 au 7 septembre 2007.
English: A virtual learning centre geared to education within the organization: Centrelink Virtual College (CVC) CVC is a virtual learning centre intended for the entire labour market.
French: Un centre virtuel d’apprentissage axé sur l’apprentissage au sein de l’organisation : le Centrelink Virtual College (CVC) Le CVC est un centre virtuel d’apprentissage qui s’adresse à l’ensemble du marché du travail.
English: There is an urgent need to include local traditional and cultural points of view during the ongoing globalization process, particularly in global environmental norms and policies, including those expected to emerge from the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Il est urgent de prendre en considération les points de vue traditionnels et culturels locaux dans le processus de mondialisation en cours, en particulier dans les normes et politiques mondiales en matière d'environnement, y compris celles qui devraient résulter du Sommet mondial sur le développement durable prévu en 2002.