ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management, regular members employed as Field Coaches and employees in the Human Resources Sector are responsible for program delivery.
French: La direction, les membres réguliers qui assument les fonctions de coaches sur le terrain et les employés du Secteur des ressources humaines se chargent de la mise en œuvre du programme.
English: The advocacy committee met throughout the year on a monthly basis to monitor arts support and provide leadership with respect to promoting the arts in Ottawa.
French: Le comité s'est réunit à tous les mois afin de mesurer le soutien aux arts et fournir une direction en ce qui concerne la promotion des arts à Ottawa.
English: The national and international scientific community
French: La réalisation d'opérations pluridisciplinaires se révèle particulièrement urgente dans le domaine des dépouillements bibliographiques.
English: The provision of communication tools, such as publications and educational materials, in both official languages were made available in all designated Health Canada offices in the Region.
French: 2. a maintenu des liens avec la communauté francophone; 2à . On a mis dans tous les bureaux de Santé Canada désignés de la région des outils de communication dans les deux langues officielles, notamment des publications et du matériel pédagogique.
English: “While his part in the Venlo incident may subject him to trial and punishment under Dutch law, that is a matter over which this Tribunal has no jurisdiction.
French: Si le rôle qu'il a joué dans l'incident de Venlo justifierait qu'il soit traduit devant la justice néerlandaise, il ne relève pas de la compétence du présent Tribunal.
English: Educational measures addressing boys and men to prevent violence against women Resorting to violence is more easily avoided if the inter-generational and culturally adopted pattern of violent behaviour is broken at an early stage of life.
French: Mesures pédagogiques s’adressant aux garçons et aux hommes pour prévenir la violence à l’égard des femmes Il est plus facile d’éviter le recours à la violence si la chaîne du comportement violent inter-générationnel et culturel est brisée à un stade précoce de la vie.
English: The report, from the HMIRC Council of Governors, contained 13 recommendations respecting proposed changes to the Commission’s mode of operations.
French: Ce document contenait 13 recommandations au sujet des changements à apporter au fonctionnement du Conseil.
English: The business sector and civil society had shared responsibilities as partners in development; their command of capital and strong advocacy in favour of the poor, respectively, could be combined to create growing prosperity.
French: Le monde des affaires et la société civile ont partagé les responsabilités en tant que partenaires du développement; on pourrait combiner leur maîtrise du capital et leur action de sensibilisation en faveur des pauvres, respectivement, afin de créer une prospérité croissante.
English: On environmental issues, all the regional commissions are engaged in technical cooperation among developing countries.
French: En ce qui concerne l'environnement, toutes les commissions régionales prennent part à des activités de coopération technique entre pays en développement.
English: This does not prohibit a bona fide news broadcast or news publication referring to or commenting upon a speech or containing any excerpts from a speech.
French: Cette interdiction ne vise pas la diffusion ou la publication de bonne foi de nouvelles concernant ou commentant un discours ou contenant des extraits d’un discours.
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) (spoke in Spanish): Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your presidency of the Security Council.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'abord de vous féliciter, Monsieur, de votre présidence du Conseil de sécurité.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 403247 Position Title DESK OFFICER, LIBYA, MOROCCO & ALGERIA Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 403247 Titre du poste CHARGÉ DE DOSSIER, LIBYE, MAROC & ALGÉRIE Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 %
English: Mr. Tin (Myanmar) said that the international community was still far from achieving the goals and targets set at the World Summit for Social Development and during the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: M. Tin (Myanmar) dit que la communauté internationale est encore loin d'atteindre les objectifs et les cibles fixés lors du Sommet mondial pour le développement social et pour la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2004)0830_4 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 30 August 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 31 August 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels - (please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 30 August 2004, from 15:00 to 17:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2004)0830_4 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Lundi 30 août 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 31 août 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - (prière de consulter les écrans) PROJET D'ORDRE DU JOUR Lundi 30 août 2004, de 15 heures à 17 h 30
English: In accordance with the various starting points, and alongside some general remarks, we have identified a range of strategy elements.
French: Conformément aux différents points de départ et suivant quelques remarques générales, nous avons identifié toute une série d’éléments stratégiques.
English: Political and economic balance are, on the other hand, devastating to a world which is increasingly unipolar.
French: L'équilibre politique et économique ruine au contraire un monde de plus en plus unipolaire.
English: Now explore how to make your Venture succeed in the long-run.
French: Voici quelques conseils pour mettre toutes les chances de votre côté.
English: Studies on new antiviral (hepatitis B virus) agents
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Currently, there are more than 20 professors and nearly 100 graduate students working in CERC.
French: Actuellement, plus de 20 professeurs et près de 100 étudiants de deuxième cycle travaillent au CERC.
English: Merchandise and troops continued to travel by water, until railways became sufficiently developed to take over in the second half of the nineteenth century.
French: Le transport des marchandises et des troupes continuera de se faire par les cours d'eau jusqu'à ce que le chemin de fer soit suffisamment développé pour prendre la relève, ce qui se produira durant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: A/58/293 Item 24 of the provisional agenda -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 18 August 2003 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/293 Point 24 de l'ordre du jour provisoire -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 18 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: cit., and Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Publications du Conseil de l'Europe, 1999, p. 96.
French: 5, 1988, p.  41, ou Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Publications du Conseil de l'Europe, 1999, p.
English: Planned spending The net cost of program for the Office in 2004-05 is $79.6 million, with 580 full-time equivalent employees.
French: Dépenses prévues Le coût net du Programme du Bureau en 2004-2005 sera de 79,6 millions de dollars, avec un effectif de 580 équivalents temps plein.
English: • Financed through a project loan Pursuing and obtaining these larger value contracts requires a more comprehensive marketing efforts, including responding to formal procurement notices such as Requests for Expressions of Interest and, once short listed, submitting detailed technical and financial proposals.
French: La recherche et l'obtention de contrats de valeur importante requièrent des efforts plus étendus en matière de marketing, y compris le processus consistant à répondre à des avis de marché telles des demandes de déclaration d'intérêt et, s'il y a lieu, la présentation de propositions techniques et financières détaillées.
English: Having survived massacres and expulsions of the indigenous Armenian population in the early 17th century, this outstanding site had been repeatedly attacked and ruined during the 20th century, in particular during Russian railway constructions in 1903-1904 and after the final massacre and expulsion of the Armenians of Nakhijevan in 1919-1922.
French: Survivance des massacres et des expulsions des Arméniens de la région du début du XVIIème siècle, ce site exceptionnel a été constamment détruit et réduit à l'état de ruine au cours du XXème siècle, en particulier durant la construction d'une ligne russe de chemin de fer en 1903-1904 et après le massacre final et l'expulsion des Arméniens du Nakhitchévan en 1919-1922.
English: It therefore takes the view that in this case the main rule laid down by Article 9(1) of the Sixth Directive is applicable, with the result that the place where the services in question were supplied is the place where the supplier of the services has established his business.
French: Elle considère donc que, en l'occurrence, la règle principale de l'article 9, paragraphe 1, de la sixième directive s'applique, en sorte que le lieu de ces prestations se situe à l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique.
English: Unfortunately, one of the direct consequences of the economic crisis is an international donor crisis, against the backdrop of accelerated growth in the level of poverty.
French: Malheureusement, l'une des conséquences directes de la crise économique est une crise internationale des donateurs avec, en toile de fond, une montée toujours plus rapide du niveau de pauvreté.
English: Provincial and municipal officials attend meetings regularly as well in most communities.
French: Les fonctionnaires provinciaux et municipaux assistent régulièrement aux réunions, tout comme dans la plupart des collectivités.
English: They certainly did not appear before the Board at the last minute to request an adjournment to find counsel to represent them, as was the case in Pierre [1978], 2 F.C., p. 849 and particularly p.
French: Ce n'est pas à la dernière minute qu'ils se sont présentés devant le conseil arbitral pour demander une remise afin d'avoir un avocat pour les représenter, comme c'était le cas dans la cause de Pierre dans [1978] 2 C.F. p.
English: Capital spending by Ontario businesses decreased in the second quarter with real machinery and equipment spending falling 3.2%, following an 11.6% decline in the previous quarter.
French: Les dépenses en immobilisations des entreprises de l'Ontario ont diminué au deuxième trimestre, les dépenses réelles en machines et matériel reculant de 3,2 %, après un déclin de 11,6 % au trimestre précédent.
English: • Dexamethasone: many randomized studies have shown dexamethasone to have similar efficacy to acetazolamide in reducing the incidence of AMS(24, 32-36).
French: • Dexaméthasone : de nombreuses études randomisées ont montré que la dexaméthasone avait une efficacité comparable à celle de l’acétazolamide dans la prévention du MAM(24, 32-36).
English: 5.1 For UN No.  3XXX the criteria for acceptance for transport in bulk are as follows:
French: 5.1 En ce qui concerne le numéro ONU 3XXX, les critères d'agrément pour le transport en vrac sont les suivants:
English: In a number of cases, phase-out activities had been hampered by unanticipated delays in the preparation of projects for the Multilateral Fund or in their approval, or in the disbursement of funding by the implementing agencies.
French: Dans un certain nombre de cas, des retards imprévus dans la préparation des projets à présenter au Fonds multilatéral ou dans leur approbation, ou encore dans le décaissement des fonds par les organismes d'exécution, avaient entravé les activités d'élimination.
English: 7.2.1.1.6 Temporary access road on the left bank of the Péribonka River According to the proponent, renovating the crossings for the temporary road on the left bank of the Péribonka River would not lead to new encroachments into the watercourses.
French: 7.2.1.1.6 Chemin d’accès temporaire en rive gauche de la rivière Péribonka Selon le promoteur, le réaménagement des traversées du chemin temporaire en rive gauche de la rivière Péribonka ne nécessiterait pas de nouveaux empiétements dans les cours d’eau.
English: The people on the island comprise the employees and families of the organisations working on the island. These include the US Air Force, which has a base on the island, Cable and Wireless, the BBC and the Composite Signals Organisation.
French: Les habitants de l’île sont les employés et les familles des employés des organisations travaillant sur l’île, notamment l’Armée de l’air des États-Unis, qui dispose d’une base sur l’île, Cable & Wireless, la BBC et le CSO (Composite Signals Organisation).
English: Other national public bodies - Union des groupements d'achats publics (UGAP)
French: Autre organisme public national - Union des groupements d'achats publics (UGAP)
English: The Chancellor and President and the professors, of course.
French: Par le Chancelier et le Président et les professeurs, bien sûr.
English: ◦ Clearance Request Numbers of outstanding referrals (for follow up by dept.).
French: ◦ Numéro des demandes d'autorisation associées aux cas en cours (à des fins de suivi)
English: Enjoy a variety of buffets and set menu options at our cosy restaurant.
French: Nos appartements avec chambre à coucher et séjour séparés offrent un confort particulier.
English: TECHNICAL SUMMARY DISTRIBUTION Extent of occurrence: 150 km2 Area of occupancy: ca.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE RÉPARTITION Zone d’occurrence : 150 km2 Zone d’occupation : ca.
English: Human rights education through police projects
French: Enseignement des droits de l'homme dans le cadre de projets internes de la police
English: It should not be so difficult to decide upon which vehicle or vehicles should be used within WIPO as platform of delivery of these objectives.
French: Il ne devrait alors pas être trop difficile de décider quel(s) service(s) devrai(en)t, au sein de l’OMPI, être chargé(s) d’atteindre les buts fixés.
English: A small device with a small price but with some interesting features.
French: Ce petit appareil avec un petit prix, mais avec plusieurs points intéressants.
English: 8 ACCUMULATED DEFICIT 80 UNRESTRICTED AMOUNTS Description:
French: 8 DÉFICIT ACCUMULÉ 80 MONTANTS SANS RESTRICTIONS Description:
English: The report mentioned by Barbados had been published to draw the international community's attention to the vulnerability of the region and mobilize it to provide the necessary assistance.
French: Le rapport mentionné par la Barbade a été publié pour appeler l'attention de la communauté internationale sur la vulnérabilité de la région et pour la mobiliser en vue d'en recevoir l'assistance nécessaire.
English: In addition, any declaration made in connection with the Framework Convention must be interpreted in the context of the declaring state’s national legislation upon which it is based5.
French: En outre, il faut interpréter toute déclaration relative à la convention-cadre faite par un Etat en tenant compte des dispositions du droit interne sur lesquelles repose cette déclaration5.
English: August 28 - Mathieu Luis , first black member joins the French parliament as a representative of Guadaloupe .
French: 4 mars : Charles Albert , roi de Sardaigne, proclame une Constitution pour le Piémont et la Sardaigne , le Statuto qui adopte le drapeau tricolore de 1796 .
English: On 20 March 2009, the Group of Experts submitted its midterm report (S/2009/188) to the members of the Committee.
French: Le 20 mars 2009, le Groupe d'experts a présenté son rapport de mi-mandat (S/2009/188) aux membres du Comité.
English: Operational Principles for the Implementation of Programs 12.
French: Principes à prendre en considération dans l’exécution des programmes 12.
English: In improving transparency, it is essential that the new regulation on public access to documents under the Amsterdam Treaty be adopted as soon as it is possible to do so.
French: En améliorant la transparence, il est essentiel que la nouvelle réglementation sur l'accès du public aux documents prévue dans le Traité d'Amsterdam soit adoptée aussi rapidement que possible.
English: As the International Labour Organization has noted, it is very often the physical barriers that society has erected in areas such as transport, housing and the workplace which are then cited as the reason why persons with disabilities cannot be employed.
French: Comme l'a noté l'Organisation internationale du Travail, ce sont très souvent des obstacles physiques érigés par la société dans les secteurs du transport, du logement et sur les lieux de travail qui sont invoqués pour justifier le fait que les personnes souffrant d'un handicap ne peuvent pas travailler.
English: However, there are certain rights that are non-derogable; that is, that can never be suspended.
French: Toutefois, il existe des droits intangibles qui ne sauraient être suspendus en aucune circonstance.
English: The abundance of your spectacular landscape has inspired artists for centuries, and it attracts tourists from around the world.
French: La nature grandiose de votre province attire les artistes depuis des siècles, et de nos jours, les touristes du monde entier.
English: (a) Appointment of the Director of INSTRAW;
French: a) Nomination de la Directrice de l'INSTRAW;
English: The program covers the cost of airfare for Canadians travelling to their partner's region, and vice-versa.
French: Le programme couvre le coût aller-retour du transport aérien des Canadiens qui se rendent dans ces régions.
English: The "Archaeological Sites" layer and the "Research Activity" layer are not linked. top [About the Data] [About Culture Categories] Introduction - About - View Maps - WMS - Data - Tables - Photos - Glossary - Bibliography - Links- Credits - Index
French: Veuillez noter que les données archivées dans ces deux couches d’informations ne sont pas inter-reliés. haut de page [À propos des données] [À propos des données culturelles] Introduction - L'inventaire des sites du MCC - Cartes à visionner - Cartographie interactive À propos des données - Tables - Photos - Glossaire - Bibliographie - Liens - Crédits - Index
English: The local authorities in cooperation with the local business community should formulate codes of conduct for businesses that take on a diverse workforce or that support business opportunities for ethnic minorities.
French: une main-d’œuvre diversifiée ou qui apportent leur soutien aux opportunités professionnelles proposées aux minorités ethniques.
English: While the vehicles were in operation, their emissions were sent to a constant volume sampler that diluted the exhaust and routed it to various precision gas analyzers.
French: Pendant que les véhicules étaient en marche, leurs émissions étaient poussées vers un échantillonneur de volume constant destiné à diluer l'effluent gazeux et à l'évacuer vers divers analyseurs de gaz de précision.
English: Third ordinary meeting of the Parties
French: Troisième réunion ordinaire des Parties
English: Non-Respendable Revenue 2003-2004 Net Cost of Program Total Expenditures 7.9 2.4 2.1 .3 .1 10.3 15.2 110.9 (87.8)
French: Recettes non disponibles Coût net du programme 2003-2004 Dépenses totales 7,9 2,4 2,1 0,3 0,1 10,3 15,2 110,9 (87,8)
English: Records related to the use of different types of information and communication technologies by Canadian businesses and institutions, the value of Internet transactions and the barriers to, and benefits of, electronic commerce. Topics:
French: STC OPI 595 Division de la recherche et du développement des opérations Recherche et développement des opérations Description : Dossiers relatifs à la performance des unités de travail de la Division des opérations et de l'intégration pour lesquelles des normes de productivité existent. Sujets :
English: Constituting documents, although rarely asked for, were not readily available when requested.
French: Les documents constitutifs, bien que rarement demandés, n’étaient pas facilement accessibles sur demande.
English: We also know, however, that many people’s perspective is determined primarily by their economic situation, and that the confidence in parliamentary democracy – and that confidence is not so great in Georgia as it is – melts away if there is no improvement in the economic situation.
French: Mais nous savons également que la perspective de bon nombre de gens est déterminée en premier lieu par leur situation économique et que la confiance en la démocratie parlementaire - qui n’est déjà pas énorme en Géorgie - fond comme neige au soleil si la conjoncture économique ne s’améliore pas.
English: Good location, parking good but expensive, good English speaking staff.
French: I can't tell any positive, it is neutral. We got that, what we saw on the net.
English: The Assembly therefore invited the Venice Commission to accord the Council for Democratic Elections permanent status, and to implement the aims of the Council for Democratic Elections. In its Recommendation 1595 (2003), the Assembly noted that the Council of Europe has, over the last decade, developed numerous activities relating to the organisation and observation of elections and that it therefore has widelyacknowledged international expertise in this field and recommended transforming the Code of Good Practice in Electoral Matters into a European convention, taking account, where appropriate, of the draft convention of the Association of Central and Eastern European Election Officials and the work of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: L’Assemblée a regretté, toutefois, que les modifications à l’actuel article 13 n’aillent pas aussi loin qu’elle le demandait en permettant toujours des réserves qui peuvent aller à l’encontre de l’objet de la convention.
English: The level of detail of the information required in paragraph (2) (h) of this section should be appropriate for a fire department evaluating an emergency situation.
French: Le degré de précision des renseignements exigés à l'alinéa (2)h) du présent article devrait être suffisante pour qu'un service d'incendie puisse évaluer une situation d'urgence.
English: Effective child protection systems have a fundamental role to play in preventing child trafficking.
French: Des systèmes efficaces de protection de l'enfance ont un rôle fondamental à jouer pour prévenir la traite des enfants.
English: Operational testing must be performed on new equipment before it is issued to workers.
French: On devrait effectuer des essais opérationnels avant de fournir tout nouvel équipement aux employés.
English: The “Climate Smart Program” is an education and outreach campaign for mixed-income tenants to provide practical actions to reduce GHGs through low-carbon transportation options, energy conservation and waste minimization.
French: Le « Climate Smart Program » est une campagne d’éducation et de sensibilisation pour les locataires à revenus mixtes. Il propose des mesures pratiques pour réduire les GES grâce à des options de transport à faibles émissions de carbone, à des économies d’énergie et à la réduction des déchets.
English: Outside of these hours you may leave a message on the voicemail system.
French: En dehors de ces heures, vous pouvez laisser un message sur la boîte vocale.