ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I support Mr Őry’s report and all other efforts aimed at enforcing the operation of an internal market in the European Union.
French:    - Je soutiens le rapport de M. Őry, ainsi que tous les autres efforts visant à assurer le fonctionnement d’un marché intérieur au sein de l’Union européenne.
English: J. Chambers, op .cit.
French: J. Chambers, op. cit.
English: Two groups of governmental experts, one on missiles in all their aspects and the other on disarmament and non-proliferation education, will complete studies for the fifty-seventh session of the General Assembly, and I commend their reports for action by Member States.
French: Deux groupes d'experts gouvernementaux, l'un chargé de la question des missiles sous tous ses aspects, et l'autre, de l'enseignement en matière de désarmement et de non-prolifération, mèneront à bien des études pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et j'invite les États Membres à donner suite à leurs rapports.
English: On 21 and 22 November 2008, the Special Rapporteur participated in a regional consultation in Africa organized in Nairobi by the Global Alliance Against Trafficking in Women (GAATW) with the theme “Building and Expanding Connections Towards Promoting the Human Rights of Trafficked and Migrant Persons in Africa”.
French: Les 21 et 22 novembre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé à une consultation régionale en Afrique, organisée à Nairobi par l'Alliance mondiale contre le trafic des femmes (GATTW) sur le thème du renforcement des réseaux pour la promotion des droits fondamentaux des victimes de la traite et des migrants en Afrique.
English: As we pursue our work of helping the people of Canada maintain and improve their health, it is important to note that Health Canada's commitment to sustainable development extends into all policy and program initiatives, well beyond the three-year lifetime of each strategy.
French: Le Ministère continuera de déployer des efforts afin d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Il importe de noter, dans ce contexte, que l'engagement de Santé Canada en ce qui concerne le développement durable s'étend à toutes ses initiatives stratégiques et de programme et ce, bien au-delà des trois ans que dure chacune de ses stratégies de développement durable.
English: While it is clear that sustainable economic development cannot take place unless due consideration is given to human needs, the fact remains that the country needs to be financially able to meet those needs.
French: En effet, s'il est certain qu'il n'existe pas de développement économique durable sans une prise en considération adéquate des besoins de l'homme, il est non moins vrai que les capacités financières de la nation doivent être à même de satisfaire ces besoins.
English: The Agency finds that the conversations indicate that both Mrs. Hanley and the Skyservice representative were aware that emergency exit row seats were subject to restrictions.
French: L'Office estime que les conversations indiquent que Mme Hanley et le représentant de Skyservice savaient que les sièges dans une rangée menant à une issue de secours faisaient l'objet de restrictions.
English: Notably, in his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, the Secretary-General concluded that “United Nations-endorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights”.
French: En particulier, dans son rapport sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, le Secrétaire général est parvenu à la conclusion suivante: «Les accords de paix entérinés par l'ONU ne peuvent en aucun cas promettre l'amnistie pour les actes de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité ou les atteintes graves aux droits de l'homme.».
English: SylvieXpert a powerful tool at the service of the modern bar-turning operator !
French: SylvieXpert un puissant outil au service du décolleteur d'aujourd'hui !
English: I accept that the members of Project A-O Canada did not intend to provide inaccurate information to American authorities.
French: Dans mon esprit, elles ne l’étaient pas.
English: 15 and s. 27 of the Charter, as Quigley J. (the trial judge in Keegstra] claimed.
French: Il se peut même que ce type de préjudice soit sous- jacent aux articles 15 et 27 de la Charte, comme le juge Quigley [juge de première instance dans l’affaire Keegstra] l’a prétendu.
English: Firstly, we take the view that any banking supervision law must, in the final analysis, serve to protect creditors, by which is meant savers, and ensure the functioning of the financial market, and, secondly, as we in the EU are endeavouring to create an internal market for financial services, transposition should be by means of a directive that leaves room for special rules at the national level only when, in really objective terms, there are special circumstances.
French: Premièrement, nous estimons qu'une législation en matière de surveillance des banques doit en dernière analyse servir à protéger le créancier, c'est-à-dire l'épargnant, et garantir le fonctionnement du marché financier. Deuxièmement, comme nous nous efforçons de créer au sein de l'UE un marché intérieur des services financiers, la transposition devrait passer par une directive autorisant les régimes nationaux particuliers uniquement lorsque, en termes réellement objectifs, il y a des circonstances particulières.
English: The survey forms could add value by providing constructive comments on the audit report and the audit process followed by the resident auditor.
French: c Représente des montants dus par des membres du personnel (144 884 dollars) et un sous-traitant (4 419 dollars) qui ont été passés par profits et pertes.
English: As YITS is designed as a longitudinal survey, the panel is intended to be followed for several survey cycles.
French: Étant donné que l'EJET est conçue comme une enquête longitudinale, il est proposé que le groupe soit suivi pendant plusieurs cycles.
English: At all levels integrated urban planning is essential.
French: À tous les niveaux, un aménagement urbain intégré est indispensable.
English: - National Plan for Comprehensive Care of Children with AIEPI Strategy
French: - Plan national de prise en chargé intégrée des enfants dans le cadre de la stratégie de PCIME (prise en charge intégrée des maladies de l'enfance);
English: The difference is basically the format how data is transmitted to the server when the submit button is pressed (this is actually the Form Data Format) and the format of the form itself (which is the Portable Document Format, PDF).
French: Les différences résident dans les moyens de transmission des données au serveur, lorsque le bouton "submit" (soumettre) est pressé (ce qui est du ressort de Form Data Format) et le format de formulaire lui-même (qui est plutôt du ressort de Portable Document Format, PDF).
English: VIBATIV is a bactericidal, once-daily injectable lipoglycopeptide antibiotic discovered by Theravance.
French: VIBATIV, découvert par Theravance, est un antibiotique lipoglycopeptidique bactéricide administré une fois par jour par injection.
English: If the offence occurs in Canada, the offender can be deported from the country or imprisoned for a term up to 14 years.
French: Si l'offense a lieu au Canada, l'offenseur peut être expulsé du pays ou emprisonné pour une période pouvant aller jusqu'à 14 ans.
English: Strategic deployment stocks are an integral part of rapid deployment of a new mission and the Logistics Base plays a very active role in the storage, preparation and dispatch of items to the missions.
French: Ces stocks font partie intégrante du dispositif mis en place pour le déploiement rapide des nouvelles missions et la Base joue un rôle très actif dans le stockage, la préparation et l'acheminement des articles qui leur sont destinés.
English: In the context of the abovementioned statement on the closure of Guantánamo, on 16 June 2009 the President of the Council wrote to the co-chair of the US Detention Policy Task Force.
French: Dans le contexte de la déclaration susmentionnée sur la fermeture de Guantánamo, le président du Conseil a écrit le 16 juin 2009 au co-président de la Detention Policy Task Force des États-Unis.
English: Q. How many children will be affected by this initiative?
French: Q. Combien d'enfants seront touchés par cette mesure?
English: In reply to a question put by Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA, ES), Ms Leicht confirmed the names of Poland and Romania as countries which were believed to have CIA detention centres, referring specifically to the Szymany airbase in Poland.
French: En réponse à une question de M. Raoul ROMEVA i RUEDA (Verts/ALE, ES), elle a confirmé que la Pologne et la Roumanie avaient été citées parmi les pays soupçonnés d'abriter des centres de détention de la CIA, évoquant en particulier la base aérienne polonaise de Szymany.
English: The Home Experience Figure 3.4 Students who found it "easy" or "very easy" to talk to their father about things that really bother them (%) Male 63 49 69 54 Female 71 58 56 41 56 39 59 39 48 36 47 32 51 33
French: La vie à la maison Figure 3.4 Élèves qui trouvaient « facile » ou « très facile » de discuter avec leur père des choses qui les préoccupent vraiment (%) Garçons 6349 69 54 Filles 71 58 56 41 56 39 59 39 48 36 47 32 51 33
English: The ambience of this restaurant in Barcelona is very elegant, it is indeed a restaurant for very special occasions.
French: Le décor de ce restaurant à Barcelone est très élégant, prévu pour de grandes occasions. Jean Luc Figueras est l´un des plus grands chefs à Barcelone.
English: In a phase III study, a chemotherapy (...) Read more...
French: Cela dit, selon une méta-analyse qui regroupait trois (...) Read more...
English: Contact Dr. Kourosh Zanganeh CANMET Energy Technology Centre – Ottawa (NRCan) 613-996-3916 kzangane@nrcan.gc.ca
French: CTEC-Ottawa (RNCan ITICC) et autres partenaires à venir.
English: Variant CJD can be diagnosed in the appropriate clinical context by tonsil biopsy(29,43,44).
French: Le type de souche anormale de PrP (type 4) est unique et caractéristique chez les patients atteints de la variante de la MCJ(39,43).
English: Article 97 of the Regulation stipulates that stores authorized to sell firearms and ammunition must keep records of income and expenditure and must report on a weekly basis to the local Public Security Department regarding the identity of buyers, their address and the type and number of firearms purchased.
French: L'article 97 du Règlement prévoit que les établissements habilités à vendre des armes à feu et des munitions devront tenir un registre des entrées et des sorties de marchandises et devront indiquer à l'Unité spéciale de la sécurité publique leur bilan hebdomadaire, l'identité des acheteurs, leur adresse, le type ainsi que le modèle et le numéro de série de l'arme vendue.
English: C Using leading-edge environmental management tools and practices for NRCan operations.
French: Utiliser des outils et des pratiques de gestion environnementale de pointe dans le cadre des activités de RNCan.
English: E 'with great pleasure that we present in preview photos of the contest Enogea.
French: E 'avec un grand plaisir que nous vous présentons en avant-première les photos de la compétition Enogea.
English: In 1999–2000, no such regulations were issued.
French: La menace du terrorisme international demeure associée aux conflits dits « liés à la mère patrie ».
English: The respondent was classified as empowered if she had campaigned for a political candidate or had come together with others to protest a man beating his wife, a man divorcing or abandoning his wife, unfair wages, unfair prices, misappropriation of relief goods, or "high-handedness" of police or government officials.
French: La répondante était classée dans la catégorie des femmes « habilitées » si elle avait déjà fait campagne pour un candidat politique ou avait déjà dénoncé publiquement, avec d'autres, les situations suivantes: un homme qui avait battu sa femme, un homme qui avait divorcé de sa femme ou l'avait abandonnée, des salaires injustes, des prix inéquitables, le détournement de marchandises de secours, ou « la conduite tyrannique » d'agents de police ou de fonctionnaires gouvernementaux.
English: (viii) Substantive servicing of inter-agency meetings:
French: viii) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions interorganisations :
English: The requirement that a person hold insurable employment to qualify for Employment Insurance benefits obviously applies not only to homeworkers but is a general requirement for everyone.
French: L'exigence selon laquelle une personne doit avoir un emploi assurable pour être admissible à des prestations d'assurance-emploi s'applique manifestement non seulement aux travailleuses et travailleurs à domicile, mais également, de façon générale, à tous les travailleuses et travailleurs.
English: Design goal II The allocation of driver attention while interacting with system displays and controls remains compatible with the attentional demand of the driving situation.
French: L’attention requise pour effectuer cette tâche varie également en fonction de l'utilisation du système, sauf dans le cas de systèmes extrêmement simples.
English: Contact details Councillor, City of Warsaw Address:
French: Coordonnées Councillor, City of Warsaw Adresse:
English: They will perform important functions within complete systems: reinforcing, sealing, coating, laminating, cementing and binding.
French: Ces composants remplissent des fonctions importantes dans des systèmes complets : renforcer, étancher, coller ou border.
English: However, on cross-examination, she acknowledged that the career development report prepared by the CSST proposed bus driving as a possible job for the complainant.
French: Toutefois, en contre-interrogatoire, elle reconnaîtra que le rapport d'orientation de carrière préparé par la CSST suggérait comme travail possible pour le plaignant celui de chauffeur d'autobus.
English: She asked which other groups were regarded as particularly vulnerable and what particular measures had been envisaged for their protection.
French: Elle souhaiterait également que le Rapporteur spécial complète son énumération des groupes dits vulnérables et indique les mesures de protection qu'il estime devoir être prises en leur faveur.
English: • Experience in financial planning such as budgeting and forecasting;
French: • Expérience de la planification financière (ex : établissement d'un budget et prévisions budgétaires);
English: The Ministers welcomed the rapid convening of the Human Dimension Seminar on Migration as an important contribution to pursuing better understanding of the underlying causes of uncontrolled migration.
French: Etant donné l'importance des travaux qu'entreprend actuellement la FORPRONU II, les ministres ont demandé à tous les Etats participant à la CSCE d'appuyer pleinement un plus large partage des charges financières.
English: 2), as amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 (OJ 2001 L 187, p.
French: 2), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1386/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001 (JO L 187, p. 1), et de l'art.
English: Implementing the plan also involves:
French: La mise en œuvre du plan comprend aussi ce qui suit :
English: In fact, we have been one of the most important donors - if not the most important - to Chernobyl so that it can be fully repaired.
French: En fait, nous avons été l'un des principaux donateurs - si pas le plus important - à Tchernobyl pour permettre sa réparation complète.
English: Marthe LeGresley's acting appointment was then extended from 30 March 2002 to 28 June 2002.
French: La nomination intérimaire de Marthe LeGresley a été prolongée du 30 mars 2002 au 28 juin 2002.
English: In this respect continuous monitoring of the implementation work is crucial.
French: Ces principes sont énoncés, par exemple, dans les affaires A.M. c.
English: For example, environmental issues are largely within provincial jurisdiction. The federal government can nonetheless spend money on environmental programs that affect local concerns within the provinces.
French: Bien que, par exemple, les questions environnementales soient en grande partie de compétence provinciale, le gouvernement fédéral peut financer des programmes environnementaux pour s’attaquer à des problèmes locaux dans les provinces.
English: The social inclusion dimension of the strategy, in particular, and somewhat also environmental issues have been sidelined.
French: Cet objectif global sera atteint lorsqu'on aura mené à bien les activités prévues par le projet Phare "Promouvoir un dialogue social autonome".
English: In view of this situation, we do not believe that any European country, by itself, can in the long term hold its own against what would effectively be the pax americana.
French: Et face à cette situation, nous ne pensons pas qu'un seul pays européen puisse, à lui seul, sur le long terme, tenir tête à ce qui serait la pax americana.
English: • getting care not available on the reserve
French: • ils reçoivent des soins non accessibles dans la réserve;
English: Furthermore, the second call was launched in September 2007 and closed in November 2007.
French: En outre, le deuxième appel a été lancé en septembre 2007 et clôturé en novembre 2007.
English: The Delegation of Angola supported the Director General’s proposals with regard to promotions and expressed its appreciation, in particular, for the promotion of Mr. Fasehun, noting that this will raise awareness about WIPO with African leaders attending meetings in New York.
French: La délégation de l’Angola a appuyé les propositions de promotion présentées par le directeur général est s’est félicitée en particulier de la promotion de M. Fasehun, qui devrait contribuer à mieux faire connaître l’OMPI parmi les dirigeants africains qui assistent à des réunions à New York.
English: Such policies and procedures should enhance and facilitate both accessibility and understanding of the relevant information.
French: De telles politiques et procédures devraient renforcer et faciliter à la fois l'accessibilité et la compréhension desdites informations.
English: In our opinion, there is too great an emphasis placed on what should be done to limit immigration, instead of highlighting the positive and necessary aspects of increased immigration, including the immigration of labour.
French: À notre avis, il met beaucoup trop l'accent sur les mesures à prendre pour limiter l'immigration, au lieu de mettre en relief les aspects positifs et nécessaires d'une augmentation de l'immigration et de l'importation de main-d' uvre.
English: • Work-life balance has been identified as driving determinant of employee satisfaction.
French: • L'équilibre entre le travail et la vie personnelle est ressorti comme l'un des principaux déterminants de la satisfaction des employés.
English: • This handbook may also be used as part of a 10 session group program.
French: • Ce manuel peut également faire parti d’un programme de groupe de 10 séances.
English: It made clear that it did not doubt the information provided by the State party about members of the security forces being prosecuted and convicted for a variety of abuses.
French: Le Comité a précisé ne pas mettre en doute les informations de l'État partie sur l'existence de poursuites et de condamnations visant les membres des forces de l'ordre pour divers abus.
English: Thousands of civilians once more fled the area.
French: Une fois de plus, des milliers de civils ont fui la région.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/545) submitted by France, Germany, Italy, Romania, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and made an oral revision to the text of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/545) présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et a révisé oralement le texte du projet sous sa forme provisoire.
English: With funds in place, Claire was able to build on the work previously completed.
French: Les subventions étant arrivées, Claire peut continuer le travail déjà commencé.
English: DSI/hb DG C III
French: + 20 °C + 35 °C + 45 °C 95 % 75 % 65 % atteinte possible du point de rosée 1 120 W/m2 50 m/s 15 mm/min 10 m/s 30 kg/m3 80 A/m
English: The EIA system was first introduced in Korea with the enactment of the Environmental Preservation Act in December 1977. Article 5 stipulates that government agencies must be consulted for urban development projects, creation of industrial sites and energy resource development.
French: Loi sur la sanction des crimes contre l'environnement (intégralement modifiée le 31 décembre 1999).
English: The uncertainty calculations will need to be assessed by MC’s engineering.
French: Les calculs utilisés pour l’incertitude devront être évalués par les ingénieurs de MC.
English: Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύµατα Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευµάτων 3.
French: Titre professionnel ∆ιπλωµατούχος ή πτυχιούχος νοσοκόµος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια
English: The performance report may be consulted at http://www.dec-ced.gc.ca/ Complements/ Publications/RMR2003/index_en.html. The impact of Agency intervention for promotion of innovation is felt primarily in cities, in both Quebec’s main metropolitan areas and urban centres in outlying regions.
French: Le rapport sur le rendement peut être consulté à l’adresse : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/index_FR.html. L’impact des interventions de l’agence pour la promotion de l’innovation se fait sentir principalement dans les villes, à la fois dans les principales régions métropolitaines du Québec et dans les agglomérations urbaines situées dans des régions périphériques.
English: Consequently, the Luxembourg Government considers that there should be a single institutional framework for the different pillars.
French: Par conséquent, le gouvernement luxembourgeois estime qu'il faudrait définir un cadre institutionnel unique entre les diff é rents piliers.
English: • Consumer Product Safety • Diseases & Conditions
French: Tableau 11.Règlements municipaux régissant l ’usage du tabac dans les transports publics
English: However, the clays exhibit an important 'quasi preconsolidation' due to the delayed consolidation phenomenon.
French: Cependant, elles exhibent une 'quasi préconsolidation' importante due au phénomène de 'consolidation retardée.'
English: Recommends new or modified flight inspection/calibration techniques and proposes amendments to the Flight Inspection Manual.
French: Recommander des techniques nouvelles ou modifiées d'inspection/ étalonnage en vol et proposer des modifications au Manuel d'inspection en vol.
English: We use your information to inform you of other products or services offered by Microsoft and its affiliates, and to send you relevant survey invitations related to Microsoft services.
French: Vos renseignements personnels nous servent à vous tenir au courant d'autres produits ou services proposés par Microsoft et ses filiales, et à vous envoyer des invitations à participer à des études liées à des services Microsoft.
English: Smoking in the home: changing attitudes and current practices. American Journal of Public Health 1998; 88: 797-800.
French: C.C. DiClemente, J.O. Prochaska, S.K. Fairhurst et al., « The process of smoking cessation: an analysis of precontemplation, contemplation, and preparation stages of quitting », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 59(2), 1991, p.
English: Its terrorist activities in 2003 serve as a tragic reminder that our counter-terrorism work remains unfinished.
French: Ses activités terroristes en 2003 nous ont rappelé, de manière tragique, que notre lutte contre le terrorisme est loin d'être achevée.