ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom covered all nine branches of social security listed in general comment No. 19 and would be happy to report on progress made on them in future reports.
French: Le système britannique comporte les neuf grands volets de la sécurité sociale énumérés dans l'observation générale no 19 et fera rapport sur les progrès réalisés concernant ceux-ci dans ses prochains rapports.
English: The HRD-NB counsellors found that they were not reaching their target clientele because the counselling services they offer are voluntary and EI clients were not seeking counselling unless they were referred by HRDC staff. A functional referral system had yet to be implemented.
French: Les conseillers de DRH-NB affirment ne pas atteindre leur clientèle cible parce qu’ils offrent des services optionnels et qu’à moins d’avoir été orientés vers eux expressément à cette fin par le personnel de DRHC, les clients de l’AE ne réclament pas de services de counselling.
English: There are currently about 11,000 wood processing factories in southern China, many of which employ thousands of workers.
French: Il existe actuellement, en Chine méridionale, environ 11 000 usines de transformation du bois, dont un grand nombre emploient des milliers de travailleurs.
English: Precisely because of the provisions contained in the Treaty of Lisbon, the European Commission must be prepared to ensure that when the portfolios are created, appropriate emphasis is placed on the issues of human rights and freedoms inside the European Union.
French: C'est précisément en raison des dispositions prévues par le traité de Lisbonne que la Commission européenne doit se préparer à faire le nécessaire pour que, lorsque les portefeuilles seront créés, un accent suffisant soit mis sur la question des droits de l'homme et des libertés au sein de l'Union européenne.
English: Are there any plans to introduce new outdoor raid encounters, such as Lord Kazzak and Azuregos?
French: [Nouveau] Q – Avez-vous prévu d'introduire de nouvelles rencontres de raid en extérieur, comme le seigneur Kazzak ou Azuregos ?
English: He then argued, based on Mr. Labossière's evidence, that the appellant met the conditions set out in Memorandum ET 202, even after the 1988 changes, and that it was entitled to the all-inclusive discount of 35 percent for all sales made during the period from October 31, 1986, to March 31, 1990.
French: Il a par la suite soutenu, en se fondant sur la preuve de M. Labossière, que l'appelant satisfait aux conditions du Mémorandum ET 202, même à la suite des modifications de 1988, et qu'il avait droit à l'escompte global de 35 p. 100 pour toutes les ventes effectuées pendant la période du 31 octobre 1986 au 31 mars 1990.
English: When you breathe in by enlarging the chest cage, the "balloons" expand as air rushes in to fill the vacuum.
French: Lorsque vous respirez en gonflant votre cage thoracique, les « ballons » se gonflent pour laisser entrer l’air qui comble le vide.
English: The Selective Tool can be used with pressure sensitive tablets such as a Wacom® Pen Tablet to selectively apply noise reduction with pressure sensitivity.
French: L'Outil Sélection peut être utilisé avec des tablettes sensibles à la pression, notamment une tablette Wacom® Pen, pour appliquer sélectivement la réduction du bruit avec la sensibilité à la pression.
English: Article 3 Scope This Chapter shall apply to accreditation, used on a compulsory or voluntary basis, relating to conformity assessment, whether that assessment is compulsory or not, and irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
French: Article 3 Champ d'application Le présent chapitre s'applique à l'accréditation utilisée, à titre obligatoire ou volontaire, dans le cadre de l'évaluation de la conformité, que cette évaluation soit ou non obligatoire, et indépendamment du statut juridique de l'organisme réalisant l'accréditation.
English: Finally, the Tribunal dismissed arguments that amendments to the CHRA modifying the power of the Tribunal to issue remedies for any breach of subsection13(1) created a legislative framework that could no longer be considered compatible with Charter rights.
French: Enfin, le Tribunal a rejeté les arguments selon lesquels les modifications apportées à la LCDP en vue d’élargir les pouvoirs du Tribunal en matière de réparation dans les cas de violation du paragraphe 13(1) créaient un cadre législatif qui n’était plus compatible avec les droits conférés par la Charte.
English: Evaluates and recommends whether existing projects should be cancelled or revised or new projects developed to resolve newly identified problems.
French: Évaluer la situation et recommander s'il y a lieu d'annuler ou de réviser des projets existants ou d'en élaborer de nouveaux pour résoudre les nouveaux problèmes.
English: Summaries of all my findings under the Act are put up on our website to help you with interpretation.
French: Notre site Web renferme les sommaires de toutes les conclusions que j'ai rendues en vertu de la Loi, avec mon interprétation.
English: 54 As the Commission has argued, the restrictions on the free movement of capital which form the subject-matter of these proceedings relate to direct investments in the capital of Volkswagen, rather than portfolio investments made solely with the intention of making a financial investment (see Commission v Netherlands, paragraph 19) and which are not relevant to the present action.
French: 54 En effet, ainsi que le fait valoir la Commission, les restrictions à la libre circulation des capitaux qui font l’objet du présent recours visent les investissements directs dans le capital de Volkswagen, plutôt que les investissements de portefeuille, lesquels sont effectués dans la seule intention de réaliser un placement financier (voir arrêt Commission/Pays-Bas, précité, point 19) et ne sont pas visés par le présent recours.
English: Unsympathetically imposed modernity would subvert the state’s efforts to restore Malta’s architectural and natural past and very probably deter visitors, few of whom come to the island to admire its shopping malls or tower blocks.
French: Toute entreprise de modernisme imposé qui n’aurait pas la faveur des autorités ou de l’opinion viendrait subvertir les efforts de l’Etat visant à la restauration du patrimoine architectural et naturel, et découragerait très probablement les touristes – dont très peu se rendent à Malte pour y « admirer » des centres commerciaux ou des tours de béton !
English: One might counter that, in both cases, the leadership in Ottawa suggested clear limits to the extent of its willingness to contribute to a solution of the conflicts, but there is still no denying that the political elite passed judgment on who was right and who was wrong.
French: S’il est vrai que, dans les deux cas, le gouvernement d’Ottawa ne souhaite pas contribuer à la résolution du conflit, il est indéniable que l’élite politique a choisi son camp.
English: (2) The Committee welcomes the fifth periodic report of the Russian Federation, prepared in conformity with the reporting guidelines.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie qui a été établi conformément à ses directives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3FCBB26B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3FCBB26B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It is expected that an additional 30 witness proofing missions by the Prosecution Division will be required.
French: On estime que la Division des poursuites devra entreprendre 30 missions supplémentaires aux fins de la validation des témoignages.
English: "Canada and Sweden have long standing close and friendly relations," said the Prime Minister.
French: « Le Canada et la Suède entretiennent une relation étroite et amicale de longue date, a affirmé le Premier ministre.
English: CEA's resources are available online at www.CE.org, the definitive source for information about the consumer electronics industry.
French: Les ressources de la CEA sont disponibles en ligne Ã www.CE.org, et constituent une rÃ©fÃ©rence dans le secteur des produits Ã©lectroniques de grande consommation.
English: Jeanine Mecteau, Suzanne Gendron, Régis Gagnon, Francine Picard, Silvie Dion, Sylvie Bernier, Josée Pouliot, Carole Rouleau, Marie-Hélène Loranger, Michel Duchesne, Jean-Marc Turgeon, Pierre St-Onge, Jean Bédard, Gilles Blouin, Claude Boivin, Anne Gasseau, André Martel, Robert Martin, Suzie Ouellet, Lise Pépin, Réjean Picard, Nathalie Proulx, Fabienne Cayer, Carole Coulombe, Suzanne Couturier, Suzanne Galipeau, Chantal Goupil, Hélène Grand'Maison, Jocelyne Lachance, Lucie Lambert, France Pagé, Carmen Poulin, Chantal Picard, Diane Regaudie, Francine Côté, Sylvie Delisle, Dr. Guy Frenette, Denis Morissette, Madeleine Guay, Pierrette Potvin, Annie Dubé, Carol Savard In recognition for their exceptional and sustained work within the Quebec District Office Team regarding services offered to Canadian Forces members.
French: Jeanine Mecteau, Suzanne Gendron, Régis Gagnon, Francine Picard, Silvie Dion, Sylvie Bernier, Josée Pouliot, Carole Rouleau, Marie-Hélène Loranger, Michel Duchesne, Jean-Marc Turgeon, Pierre St-Onge, Jean Bédard, Gilles Blouin, Claude Boivin, Anne Gasseau, André Martel, Robert Martin, Suzie Ouellet, Lise Pépin, Réjean Picard, Nathalie Proulx, Fabienne Cayer, Carole Coulombe, Suzanne Couturier, Suzanne Galipeau, Chantal Goupil, Hélène Grand'Maison, Jocelyne Lachance, Lucie Lambert, France Pagé, Carmen Poulin, Chantal Picard, Diane Regaudie, Francine Côté, Sylvie Delisle, Dr Guy Frenette, Denis Morissette, Madeleine Guay, Pierrette Potvin, Annie Dubé, Carol Savard En reconnaissance de leur travail exceptionnel et soutenu au sein de l'équipe du bureau de district de Québec en ce qui concerne les services fournis aux membres des Forces canadiennes.
English: Dr. Uzoaba   - 43 - reportedly stated that, with his additional academic qualifications, he  expected to be appointed, without competition, to a position of a WP-4 or  WP-5 level.
French: M. Uzoaba a dit que le SCC lui avait déjà proposé de participer à  un concours pour certains postes de niveau WP-5.
English: Group of unidentified children Resolute Bay (Qausuittuq), September 1959 PA-178998 Source
French: Groupe d'enfants non identifiés Resolute Bay (Qausuittuq), septembre 1959 PA-178998 Source
English: Prior to that time, companies could enter India only if they brought technology with them.
French: ■ Veiller à ce que les restrictions relatives à l’importation en Inde de sperme de bovins canadiens soient réduites.
English: We welcome the fact that resolution 1617 (2005) has enabled the 1267 Committee to fine-tune its guidelines, especially regarding the modalities for listing on the Consolidated List and the updating of information on individuals and entities inscribed on the list.
French: Nous nous réjouissons que la résolution 1617 (2005) ait permis au Comité créé par la résolution 1267 (1999) d'affiner ses directives, notamment en ce qui concerne les modalités d'inscription sur la Liste récapitulative, et ce, pour mettre à jour les renseignements des personnes et entités inscrites sur la Liste.
English: Besides, a short, victorious war might help stem the revolutionary tide threatening the Romanov dynasty.
French: De plus, une guerre courte et victorieuse pouvait aider à canaliser la marée révolutionnaire qui menaçait la dynastie des Romanov.
English: Do you need technical assistance in the area of locally based crime prevention?
French: Avez-vous besoin d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime à l'échelon local?
English: Second Prize: River of No Return Doc.
French: 2eme Prix : River of No Return Doc.
English: Paragraphs (n) to (t) of the definition of financial service found in subsection 123(1) of the Act provide that certain services which might otherwise be considered exempt financial services are specifically excluded from the definition.
French: Les alinéas n) à t) de cette même définition stipulent que certains services, qui autrement pourraient être considérés comme des services financiers exonérés, sont explicitement exclus de la définition.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued Members are entitled to the full meal allowance as a Core Benefit at the daily meal rate in excess of 15 days approved by DCBA when:
French: Les militaires ont droit au plein remboursement, à titre d’indemnité de base, des frais de repas, selon l’indemnité de repas quotidienne, au-delà de 15 jours, avec l’approbation du DRASA (Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration)), quand :
English: A way of providing aid for the poultry sector in crisis situations must therefore be found.
French: Il importe dès lors de trouver un moyen d’aider ce secteur lorsqu’il est confronté à des situations de crise.
English: Jamaica (Update) The Public Health Agency of Canada continues to monitor an outbreak of P. falciparum malaria in Jamaica.
French: Jamaïque (mise à jour) L'Agence de la santé publique du Canada continue de surveiller avec attention une éclosion de paludisme à falciparum (P. falciparum) en Jamaïque.
English: What we have to do as far as possible, and I am making every effort to achieve this, is to ensure that what is generally a good deal between the Americans and the Chinese is also a good deal for Europeans.
French: Il nous appartient, dans la mesure du possible - et je m' y emploie - de faire en sorte que ce qui est globalement un bon "deal" entre les Américains et les Chinois, soit un aussi bon "deal" pour les Européens.
English: United Nations Special Mission to Afghanistana
French: Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistana
English: During all its sessions, the Permanent Forum has issued recommendations on economic and social development.
French: Pendant toutes ses séances, l'Instance permanente a fait des recommandations sur le développement économique et social.
English: The Office of the Governor General's Secretary conducts regular reviews of its practices and procedures with the aim of implementing business practices that improve efficiency and alignment to corporate priorities.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général se livre périodiquement à un examen de ses pratiques et procédures dans le but de mettre en oeuvre des pratiques opérationnelles qui améliorent l’efficience du bureau et la conformité à ses priorités.
English: There are technological uncertainties about whether the overall technological objectives of the project can be achieved.
French: Il existe des incertitudes technologiques quant à l'atteinte des objectifs technologiques globaux du projet.
English: While this provision indicates that a complaint may concern any aspect of the procurement process, it does not set out what specifically the Tribunal may inquire into, if a complaint is properly filed.
French: Bien que [dans sa version anglaise] la disposition susmentionnée indique qu’une plainte puisse concerner « any aspect » (« tout aspect ») de la procédure des marchés publics, la disposition ne définit pas spécifiquement quel peut être l’objet de l’enquête du Tribunal, lorsqu’une plainte est déposée correctement.
English: Opinion polls and surveys Well-conducted opinion polls, namely where the questions asked are relevant, and not leading, and the sample interviewed is properly chosen with no inbuilt bias are particularly persuasive. This applies in particular to such polls or surveys when they are carried out by independent and well-recognized organizations or institutions.
French: Afin de donner à l'examinateur un contexte pour l'évaluation de ce type de preuve, il est recommandé au demandeur de fournir une indication générale de la taille du marché pertinent (Communauté ou partie de la Communauté).
English: (See http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html.)
French: (Voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html.)
English: · Labelling of dangerous substances
French: · Étiquetage des substances dangereuses
English: Halfacree, K.H., (1993) "Locality and social representation: Space, discourse and alternative definitions of rural."
French: DU PLESSIS, V., BESHIRI, R., BOLLMAN, R. & CLEMENSON, H. « Définitions de 'rural' », Bulletin d'analyse Régions rurales et petites villes du Canada, vol.
English: In addition to addressing this major issue, the team also plans to investigate the relationship between the genotypically influenced pattern of production of inflammatory cytokines and progression of cardio-renal disease.
French: En plus de s'attaquer à cet enjeu important, l'équipe prévoit faire la lumière sur la relation entre le profil génotypique de production de cytokines inflammatoires et la progression de l'affection cardio-rénale.
English: There was no evidence that the agency's owner had any objections or prejudice against, for example, people with a different skin colour.
French: Rien n'indiquait que la propriétaire de l'agence eut des objections ou des préjugés à l'encontre, par exemple, de personnes ayant une couleur de peau différente.
English: • check for corrosion of the device and installation equipment; and
French: • signes de corrosion de l’appareil de mesure et d’autres composantes de l’installation;
English: Parks Canada has traditionally identified users of heritage presentation products and services as those who provide a rating of their satisfaction with any heritage presentation product or service, or a rating of overall satisfaction with heritage presentation products and services at the time of their current visit.22 Across seven locations surveyed in 2003-2004, 96% of the visitors on average were identified as users of at least one heritage presentation product or service (range 89% to 99%).
French: Depuis toujours, Parcs Canada a défini l'utilisateur de produits et services de mise en valeur du patrimoine comme étant toute personne qui attribue une cote de satisfaction concernant tout produit ou service de mise en valeur du patrimoine ou une cote de satisfaction d'ensemble concernant tout produit et service de ce type au moment de sa visite.22 À sept endroits ayant participé au sondage en 2003-2004, on a établi que 96 p. 100 des visiteurs en moyenne avaient utilisé au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine (entre 89 et 99 p.
English: • Employment Guidelines Rapporteur:
French: • Lignes directrices pour l'emploi Rapporteur :
English: Numbers of reports submitted Arrests as a result of domestic incident calls Time taken at the scene of a domestic incident call.
French: Temps passé sur place pour traiter les incidents en milieu familial. Nombre de blessures subies par les policiers ou les victimes sur le lieu d’incidents en milieu familial.
English: On any application for a patent by the heir, assignee or devisee of the original purchaser from the Crown, the Superintendent-General may receive proof in such manner as he may direct and require in support of any claim for a patent when the original purchaser is dead, and upon being satisfied that the claim has been equitably and justly established, may allow the same, and cause a patent to issue accordingly ; but nothing in this section shall limit the right of a party claiming a patent to land in the Province of Ontario to make application at any time to the Commissioner, under the "Act respecting the Heir, Devisee and Assignee Commission," being chapter twenty-five of the Revised Statutes of Ontario.
French: Sur toute demande de lettres patentes par l'héritier, le cessionnaire ou le légataire de l'acquéreur primitif de la Couronne, le Surintendant-Général pourra recevoir la preuve qu’il croira devoir exiger et ordonner à l'appui de pareilles réclamations en cas de décès de l'acquéreur primitif ; et s’il est convaincu que la réclamation est justement et équitablement établie, il pourra l'accorder et faire émettre en conséquence des lettres patentes ; mais rien de contenu dans le présente section ne restreindra le droit de celui qui demandera des lettres patentes pour des terres situées dans la province d'Ontario, de s'adresser en tout temps au commissaire en vertu de l'acte intitulé "An Act respecting the Heir, Devisee and Assignee Commission," chapitre vingt-cinq des Statuts refondus d'Ontario.
English: Follow this guide to determine if you are at risk. Some illnesses increase the impact of air pollutants.
French: Suivez ce guide pour déterminer si vous êtes vulnérable Certaines maladies accroissent les effets des polluants.
English: Position of the States members of the League of Arab States
French: Position des États membres de la Ligue des États arabes
English: Under the enhanced pre-accession strategy defined by the Luxembourg European Council (1), accession partnerships were established with the 10 central European countries (point 806).
French: Dans le contexte de la stratégie de préadhésion renforcée définie par le Conseil européen de Luxembourg (1), des partenariats pour l'adhésion ont été établis avec les dix pays d'Europe centrale ( n° 806).
English: A presentation was also made by the representative of the European Commission.
French: Un exposé est également fait par le représentant de la Commission européenne.
English: ABBREVIATIONS ACAT - Minister of Transport's Advisory Committee on Accessible Transportation Agency - Canadian Transportation Agency ALSTOM - ALSTOM Transport Ltd. Bombardier - Bombardier Transport, a division of Bombardier Inc.
French: M. Ryan a coordonné des projets de recherche, a écrit de nombreux articles et a présenté des rapports de recherche sur les fauteuils roulants et les sièges adaptés.
English: These considerations are all the more important because an appreciable reduction in the SEMCs' budgets would, above all, affect social policies (health, education, etc.), which are vital for the development of these countries.
French: Ces considérations sont d'autant plus importantes qu'une baisse substantielle des budgets des PSEM se répercuterait avant tout sur les politiques sociales (santé, éducation, etc.) qui sont capitales pour le développement de ces pays.
English: A multiple dependent claim may depend on a dependent claim or another multiple dependent claim.
French: Une revendication dépendante multiple peut dépendre d’une revendication dépendante ou d’une autre revendication dépendante multiple.
English: Normally, the success rate should have been higher.
French: Normalement, le taux de succès aurait dû être plus élevé.
English: No evidence has been found to support the accusations, and 11 people have been arrested in connection with these crimes.
French: Aucune preuve n'a été trouvée à l'appui des accusations et 11 personnes ont été arrêtées dans le cadre de ces crimes.
English: A.2.75 The provision under this heading of $293,300, at the maintenance level, provides for the acquisition and replacement of various office automation and data-processing equipment in the context of the Division's programme of technological innovations, as well as conference-servicing equipment, office furniture and other equipment for the Division.
French: A.2.75 Le montant de 293 300 dollars, inchangé, permettra à la Division de s'équiper en matériel de bureautique et matériel informatique dans le cadre du programme d'innovations technologiques qu'elle a engagé.  Il servira également à moderniser le matériel des services de conférence et à acheter du mobilier et d'autres éléments.
English: At present, the political and economic situation is one of the main obstacles to development of the culture and its preservation in the region.
French: Le développement durable sera essentiel pour la nouvelle politique agricole. Celle-ci doit être davantage que l’assurance d’un approvisionnement en produits sains.
English: The Tribunal notes that the complaint included a letter from Netgear supporting the complaint brought by Trust.
French: Le Tribunal remarque que la plainte comprenait une lettre provenant de Netgear laquelle appuyait la plainte déposée par Trust.